English: The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
French: L’aide approuvée devait prendre la forme d’une avance remboursable soumise à un taux d’intérêt annuel égal au taux de référence de la Commission applicable au moment de l’attribution de l’avance (4,62 % à partir du 1er juillet 2007).
German: Die genehmigte Beihilfe sollte in Form eines rückzahlbaren Vorschusses mit einem Jahreszinssatz gewährt werden, der dem zum Zeitpunkt der Gewährung des Vorschusses geltenden Referenzzinssatz der Kommission entspricht (4,62 % ab 1. Juli 2007).
Spanish: La ayuda aprobada debe revestir la forma de anticipo reembolsable sujeto a un tipo de interés anual igual al tipo de referencia de la Comisión aplicable en el momento de la concesión del anticipo (4,62 % a partir del 1 de julio de 2007).
Italian: L’aiuto approvato doveva assumere la forma di anticipo rimborsabile con un tasso d’interesse annuale pari al tasso di riferimento della Commissione applicabile al momento dell’assegnazione dell’anticipo (4,62 % dal 1o luglio 2007).
Portuguese: O auxílio aprovado devia ter assumido a forma de um adiantamento reembolsável sujeito a uma taxa de juro anual igual à taxa de referência da Comissão aplicável aquando da concessão do adiantamento (4,62 % a partir de 1 de Julho de 2007).
Dutch: De goedgekeurde steun zou de vorm krijgen van een terug te betalen voorschot tegen een jaarlijkse rente die gelijk is aan het referentiepercentage van de Commissie dat van toepassing is op het moment van de toekenning van het voorschot (4,62 % met ingang van 1 juli 2007).
Danish: Den godkendte støtte skulle tage form af et tilbagebetalingspligtigt forskud til en årlig rentesats svarende til Kommissionens referencesats på tidspunktet for tildelingen af forskuddet (4,62 % fra den 1.7.2007).
Swedish: Det godkända stödet skulle beviljas i form av ett återbetalningspliktigt lån till en årlig ränta motsvarande kommissionens referensränta vid den tidpunkt då lånet beviljades (4,62 % från och med den 1 juli 2007).
Finnish: Hyväksytty tuki oli tarkoitus myöntää takaisinmaksettavana ennakkona, josta perittävä vuotuinen korko olisi yhtä korkea kuin ennakon maksamisen aikaan sovellettava komission viitekorko (4,62 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 2007).
Greek: Η εγκριθείσα ενίσχυση έπρεπε να λάβει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής, με ετήσιο επιτόκιο ίσο με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυε κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της προκαταβολής (4,62 % από την 1η Ιουλίου 2007).
Czech: Schválená podpora měla mít formu vratné zálohy poskytnuté s ročním úrokem stejným jako referenční sazba Komise platná v okamžiku přidělení zálohy (4,62 % ode dne 1. července 2007).
Slovak: Schválená pomoc mala byť v podobe vratnej zálohy s ročnou úrokovou sadzbou, ktorá sa rovná referenčnej sadzbe Komisie platnej v čase poskytnutia preddavku (4,62 % od 1. júla 2007).
Polish: Zatwierdzona pomoc musi mieć formę pożyczki zwrotnej przy zastosowaniu rocznej stopy procentowej równej stopie referencyjnej Komisji obowiązującej w czasie przyznania pożyczki (4,62 % od dnia 1 lipca 2007 r.).
Hungarian: A jóváhagyott támogatást visszafizetendő előleg formájában kellett nyújtani, amelyre vonatkozóan az éves kamatláb megegyezik az előleg odaítélésének időpontjában a Bizottság által alkalmazott referencia-kamatlábbal (2007. július 1-jétől 4,62 %).
Slovenian: Odobrena pomoč je morala biti izplačana v obliki vračljivega predplačila z letno obrestno mero, ki je enaka referenčni obrestni meri Komisije ob dodelitvi predplačila (4,62 % od 1. julija 2007).
Romanian: Ajutorul aprobat trebuie să ia forma unui avans rambursabil cu o rată anuală a dobânzii egală cu rata de referință a Comisiei aplicabilă în momentul acordării avansului (4,62 % începând cu 1 iulie 2007).
Bulgarian: Одобрената помощ би трябвало да бъде под формата на възстановим аванс с годишна лихва, равна на референтната ставка на Комисията, приложима към датата на отпускане на аванса (4,62 % от 1 юли 2007 г.).
Estonian: Heakskiidetud abi tuli anda tagasimakstava laenuna, millelt arvutatav intress peab olema võrdne ettemakse tegemise ajal kehtiva komisjoni viitemääraga (4,62 % alates 1. juulist 2007).
Latvian: Apstiprinātajam atbalstam bija jābūt atmaksājama avansa veidā, kam piemērota gada procentu likme, kura vienāda ar Komisijas atsauces likmi, kas piemērojama avansa piešķiršanas brīdī (4,62 %, sākot ar 2007. gada 1. jūliju).
Lithuanian: Patvirtinta pagalba turėjo būti suteikta grąžintinais avansais, taikant metinę palūkanų normą, lygią Komisijos taikomai orientacinei normai avanso suteikimo metu (4,62 % nuo 2007 m. liepos 1 d.).
Maltese: L-għajnuna approvata għandha tieħu l-forma ta’ self rimborsabbli li jkun sottomess għal rata ta’ imgħax annwali ugwali għar-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni li tapplika fil-mument meta jingħata s-self (4,62 % mill-1 ta’ Lulju 2007).