English: Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
French: La décision no 4/92 du Comité de coopération CEE - Saint-Marin du 22 décembre 1992 relative à certaines méthodes de coopération administrative pour l’application de l’accord intérimaire et à la procédure de réexpédition des marchandises vers la République de Saint-Marin [6], telle que modifiée par la décision no 1/2002 du Comité de coopération CE - République de Saint-Marin [7], demeure en vigueur.
German: Der Beschluss Nr. 4/92 des Kooperationsausschusses EWG-San Marino vom 22. Dezember 1992 über bestimmte Methoden der administrativen Zusammenarbeit bei der Durchführung des Abkommens und über das Verfahren des Weiterversands von Waren in die Republik San Marino [6], wie durch den Beschluss Nr. 1/2002 des Kooperationsausschusses EG-San Marino [7] geändert, bleibt in Kraft.
Spanish: La Decisión no 4/92 del Comité de cooperación CEE – San Marino, de 22 de diciembre de 1992, relativa a determinados métodos de cooperación administrativa para la aplicación del Acuerdo interino y al procedimiento de reexpedición de las mercancías hacia la República de San Marino [6], modificada por la Decisión no 1/2002 del Comité de cooperación CEE – San Marino, de 22 de marzo de 2002 [7] sigue estando en vigor.
Italian: La decisione n. 4/92 del comitato di cooperazione CEE-San Marino, del 22 dicembre 1992, relativa a determinati metodi di cooperazione amministrativa per l’applicazione dell’accordo intermedio e alla procedura di rispedizione delle merci verso la Repubblica di San Marino [6], modificata dalla decisione n. 1/2002 del comitato di cooperazione CE-San Marino [7] rimane in vigore.
Portuguese: A Decisão n.o 4/92 do Comité de Cooperação CEE-São Marinho, de 22 de Dezembro de 1992, relativa a determinados métodos de cooperação administrativos para aplicação do acordo provisório e ao procedimento de reexpedição das mercadorias para a República de São Marinho [6], alterada pela Decisão n.o 1/2002 do Comité de Cooperação CE-São Marinho [7], continua em vigor.
Dutch: Besluit nr. 4/92 van het Samenwerkingscomité EEG-San Marino van 22 december 1992 betreffende bepaalde methoden van administratieve samenwerking ter uitvoering van de Interimovereenkomst en de procedure voor het doorzenden van goederen naar de Republiek San Marino [6], zoals gewijzigd bij Besluit nr. 1/2002 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino [7], blijft van kracht.
Danish: Afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 22. december 1992 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af interimsaftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino [6], som ændret ved afgørelse nr. 1/2002 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino [7], forbliver i kraft.
Swedish: Beslut 4/92 i Samarbetskommittén EEG–San Marino av den 22 december 1992 om metoder för administrativt samarbete för genomförandet av interimsavtalet och om förfarandet för att vidarebefordra varor till Republiken San Marino [6], ändrat genom beslut nr 1/2002 av samarbetskommittén EG–San Marino [7], fortsätter att gälla.
Finnish: Tietyistä hallinnollisista yhteistyömenetelmistä väliaikaisen sopimuksen soveltamisessa ja tavaroiden jälleenlähettämismenettelystä San Marinon tasavaltaan 22 päivänä joulukuuta 1992 tehty ETY–San Marino -yhteistyökomitean päätös N:o 4/92 [6], sellaisena kuin se on muutettuna EY–San Marino -yhteistyökomitean päätöksellä N:o 1/2002 [7], pysyy voimassa.
Greek: Η απόφαση αριθ. 4/92 της επιτροπής συνεργασίας ΕΕΚ-Αγίου Μαρίνου, της 22ας Δεκεμβρίου1992, σχετικά με ορισμένες μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας και για διαδικασία επαναποστολής εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου [6], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1/2002 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου [7], παραμένει σε ισχύ.
Czech: Rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS–San Marino č. 4/92 ze dne 22. prosince 1992 o určitých postupech správní spolupráce pro uplatňování prozatímní dohody a o postupu pro zpětné zasílání zboží do Republiky San Marino [6], ve znění rozhodnutí Výboru pro spolupráci ES–San Marino č. 1/2002 [7], zůstává v platnosti.
Slovak: Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 4/92 z 22. decembra 1992 o niektorých metódach administratívnej spolupráce na uplatňovanie dočasnej dohody a o postupe reexpedície tovaru do Sanmarínskej republiky [6], zmenené a doplnené rozhodnutím Výboru pre spoluprácu ES – San Maríno č. 1/2002 [7], zostáva v platnosti.
Polish: Decyzja Komitetu ds. Współpracy EWG-San Marino nr 4/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. dotycząca niektórych metod współpracy administracyjnej do celów stosowania umowy przejściowej i dotycząca procedury dalszej spedycji towarów do Republiki San Marino [6], zmieniona decyzją nr 1/2002 Komitetu ds. Współpracy WE-San Marino z dnia 22 marca 2002 r. [7], pozostaje w mocy.
Hungarian: Az 1/2002 EK-San Marino együttműködési bizottsági határozattal [6] módosított, az ideiglenes megállapodás végrehajtásával kapcsolatos közigazgatási együttműködés egyes módszereiről és az áruk San Marino Köztársaságba való továbbításáról szóló, 1992. december 22-i 4/92 EGK–San Marino együttműködési bizottsági határozat [7] hatályban marad.
Slovenian: Sklep št. 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in San Marinom z dne 22. decembra 1992 v zvezi z nekaterimi načini upravnega sodelovanja za izvajanje Začasnega sporazuma ter postopkom za pošiljanje blaga v Republiko San Marino [6], kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2002 Odbora za sodelovanje med ES in San Marinom [7], ostaja v veljavi.
Romanian: Decizia nr. 4/92 a Comitetului de cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992 privind anumite metode de cooperare administrativă pentru punerea în aplicare a acordului interimar și procedura de reexpediere a mărfurilor către Republica San Marino [6], astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 1/2002 a Comitetului de cooperare CE-San Marino [7], rămâne în vigoare.
Bulgarian: Решение № 4/92 на Комитета за сътрудничество на ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г. относно някои методи за административно сътрудничество за прилагането на временното споразумение и процедурата за реекспедиране на стоки към Република Сан Марино [6], изменено с Решение № 1/2002 на Комитета за сътрудничество на ЕО—Сан Марино [7], остава в сила.
Estonian: EMÜ–San Marino koostöökomitee 22. detsembri 1992. aasta otsus nr 4/92, mis käsitleb teatavaid halduskoostöö meetodeid ajutise lepingu rakendamiseks ning kaupade San Marino Vabariiki edasitoimetamise protseduuri, [6] mida on muudetud EÜ–San Marino koostöökomitee otsusega nr 1/2002, [7] kehtib endiselt.
Latvian: EEK un Sanmarīno Sadarbības komitejas Lēmums Nr. 4/92 (1992. gada 22. decembris) par konkrētām administratīvās sadarbības metodēm, lai piemērotu Pagaidu nolīgumu, un par preču atpakaļnosūtīšanu uz Sanmarīno Republiku [6], kurā grozījumi izdarīti ar EK un Sanmarīno Sadarbības komitejas Lēmumu Nr. 1/2002 [7], paliek spēkā.
Lithuanian: Tebegalioja 1992 m. gruodžio 22 d. EEB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimas Nr. 4/92 dėl administracinio bendradarbiavimo įgyvendinant laikinąjį susitarimą tam tikrų metodų ir prekių siuntimo į San Marino Respubliką procedūros [6], iš dalies pakeistas EB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto Sprendimu 1/2002 [7].
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 4/92 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta’ Diċembru 1992 dwar ċerti metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva għall-implimentazzjoni ta’ Ftehim Intermin u l-proċedura għall-ispedizzjoni ta’ merkanzija lejn ir-Repubblika ta’ San Marino [6], kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 1/2002 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni KE-San Marino [7], għandha tibqa’ fis-seħħ.