FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire and thermal properties
French: Inflammabilité et propriétés thermiques
German: Brandverhalten und thermische Eigenschaften
Spanish: Inflamabilidad y propiedades térmicas
Italian: Infiammabilità e proprietà termiche
Portuguese: Propriedades térmicas e de resistência ao calor
Dutch: Brandveiligheid en thermische eigenschappen
Danish: Brandmæssige eller termiske egenskaber
Swedish: Brandsäkerhet och termiska egenskaper
Finnish: Palo- ja lämpöominaisuudet
Greek: Ιδιότητες ανάφλεξης και θερμικές ιδιότητες
Czech: Požárně technické charakteristiky a tepelné vlastnosti
Slovak: Požiarne a tepelné vlastnosti
Polish: Właściwości palne i cieplne
Hungarian: Égési és termikus tulajdonságok
Slovenian: Požarne in toplotne lastnosti
Romanian: Proprietăți ignifuge și termice
Bulgarian: Възпламеняемост и термични характеристики
Estonian: Tulekindlus ja termiline vastupidavus
Latvian: Ugunsdrošības un termiskās īpašības
Lithuanian: Degumo ir šiluminės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet tan-nar u dawk termali
English: Physical and mechanical properties
French: Propriétés physiques et mécaniques
German: Physikalische und mechanische Eigenschaften
Spanish: Propiedades físicas y mecánicas
Italian: Proprietà fisiche e meccaniche
Portuguese: Propriedades físicas e mecânicas
Dutch: Fysische en mechanische eigenschappen
Danish: Fysiske og mekaniske egenskaber
Swedish: Fysikaliska och mekaniska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja mekaaniset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální a mechanické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i mechaniczne
Hungarian: Fizikai és mechanikai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne in mehanske lastnosti
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice
Bulgarian: Физични и механични свойства
Estonian: Füüsilised ja mehaanilised omadused
Latvian: Fiziskās un mehāniskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir mechaninės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi u mekkaniċi
English: Entrapment hazards from gaps and openings
French: Risques de coincement dans des trous ou des ouvertures
German: Gefahren, die vom Hängenbleiben in Zwischenräumen und Öffnungen ausgehen
Spanish: Peligro de aprisionamiento en separaciones y aperturas
Italian: Rischi di intrappolamento dovuti a spazi vuoti e aperture
Portuguese: Perigo de entalamento em orifícios e aberturas
Dutch: Gevaar van klem raken in gaten en openingen
Danish: Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger
Swedish: Risk för att fastna i luckor och öppningar
Finnish: Vaara jäädä kiinni rakoihin ja aukkoihin
Greek: Κίνδυνοι εγκλωβισμού σε κενά και ανοίγματα
Czech: Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech
Slovak: Nebezpečenstvo uviaznutia, ktoré predstavujú medzery a otvory
Polish: Ryzyko uwięzienia w szczelinach i otworach
Hungarian: A hézagokba és nyílásokba való beszorulás veszélye
Slovenian: Nevarnost ujetja v zeve in odprtine
Romanian: Pericole de imobilizare cauzate de spații și deschizături
Bulgarian: Опасност от заклещване в процепи и отвори
Estonian: Aukudesse ja avadesse kinnijäämise ohud
Latvian: Iesprūšanas risks spraugās vai atvērumos
Lithuanian: Pavojus įstrigti angose ir kiaurymėse
Maltese: Il-perikli ta’ qbid f’nassa minn spazji u fetħiet
English: Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
French: Les produits sont conçus et fabriqués de manière à éviter:
German: Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass Folgendes vermieden wird:
Spanish: Los artículos deberán estar diseñados y fabricados a fin de evitar lo siguiente:
Italian: Gli articoli devono essere progettati e fabbricati al fine di evitare:
Portuguese: Os artigos devem ser concebidos e fabricados a fim de evitar:
Dutch: De artikelen moeten zo worden ontworpen en vervaardigd dat wordt voorkomen:
Danish: Produkterne skal være udformet og fremstillet således, at man undgår:
Swedish: Produkterna ska utformas och tillverkas på ett sådant sätt som förhindrar
Finnish: Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että estetään
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποτρέπουν:
Czech: Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly
Slovak: Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo:
Polish: Artykuły zaprojektowane i wykonane są tak, by zapobiec:
Hungarian: Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy:
Slovenian: Proizvodi se načrtujejo in proizvajajo tako, da se prepreči:
Romanian: Articolele trebuie astfel proiectate și fabricate încât să se prevină:
Bulgarian: Артикулите са проектирани и произведени по начин, който възпрепятства:
Estonian: Tooted tuleb konstrueerida ja toota viisil, et välistada:
Latvian: Preces ir izstrādātas un ražotas tā, lai novērstu:
Lithuanian: Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad juose:
Maltese: L-oġġetti għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati biex jipprevjenu:
English: Entrapment of fingers as far as possible.
French: le coincement de doigts, autant que possible,
German: das Hängenbleiben von Fingern (so weit wie möglich);
Spanish: el aprisionamiento de los dedos en la medida de lo posible,
Italian: per quanto possibile l’intrappolamento delle dita,
Portuguese: o entalamento de dedos, na medida do possível,
Dutch: dat vingers klem kunnen komen te zitten, in de mate van het mogelijke;
Danish: så vidt muligt at klemme fingrene
Swedish: att fingrar fastnar (i den mån det är möjligt),
Finnish: (niin hyvin kuin mahdollista) sormien jääminen kiinni,
Greek: τον εγκλωβισμό των δαχτύλων κατά το δυνατόν περισσότερο,
Czech: uvíznutí prstů, pokud je to možné,
Slovak: uviaznutiu prstov, pokiaľ je to možné,
Polish: w możliwie największym zakresie, uwięzieniu palców,
Hungarian: amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása,
Slovenian: ujetje prstov v največji možni meri,
Romanian: prinderea degetelor, pe cât posibil;
Bulgarian: във възможно най-голяма степен заклещването на пръстите,
Estonian: võimaluse piires sõrmede kinnijäämist;
Latvian: pirkstu iesprūšanu, cik vien iespējams,
Lithuanian: negalėtų įstrigti pirštai,
Maltese: Kemm jista jkun il-qbid f’nassa tas-swaba’,
English: Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
French: le coincement des jambes dans une ouverture dans laquelle l’enfant a glissé, provoquant le maintien en immersion de ce dernier.
German: das Hängenbleiben von Beinen in einer Öffnung, durch die das Kind hindurchrutschen könnte, so dass es unter der Wasseroberfläche verbliebe.
Spanish: el aprisionamiento de las piernas que mantenga al niño sumergido en una apertura a través de la cual este se haya deslizado.
Italian: l’intrappolamento delle gambe avente la conseguenza di trattenere il bambino sott’acqua bloccato in un’apertura in cui è riuscito a infilarsi.
Portuguese: o entalamento de pernas que mantenha a criança submersa numa abertura através da qual a criança pode escorregar.
Dutch: dat benen klem kunnen komen te zitten, waardoor het kind onder water wordt gehouden in een opening waardoor het kind kon wegglijden.
Danish: at benene kommer i klemme og således holder barnet nede i en åbning, der var stor nok til barnet kunne komme igennem
Swedish: att benen fastnar och håller barnet under ytan om det kunnat halka genom en öppning.
Finnish: jalkojen jääminen kiinni siten, että lapsi luiskahtaa aukkoon ja jää kokonaan veden alle.
Greek: τον εγκλωβισμό των ποδιών σε άνοιγμα μέσα από το οποίο το παιδί μπορεί να γλιστρήσει, με αποτέλεσμα να μένει βυθισμένο κάτω από την επιφάνεια του νερού.
Czech: uvíznutí nohou v otvoru, do kterého by dítě mohlo vklouznout, v důsledku čehož by dítě zůstalo ponořeno.
Slovak: uviaznutiu nôh v otvore, cez ktorý by sa dieťa mohlo prešmyknúť a zostať ponorené.
Polish: uwięzieniu nóg w otworze, przez który się dziecko się wśliznęło, powodującym, że dziecko jest zanurzone.
Hungarian: az árucikken ne legyen olyan nyílás, amelyen a gyermek lábai átcsúszhatnak, majd beszorulhatnak, és víz alatti helyzetben tartják a gyermeket.
Slovenian: ujetje nog v odprtino, skozi katero je otrok spolzel in zaradi česar ostane otrok pod vodo.
Romanian: prinderea picioarelor cu menținerea copilului sub apă într-o deschizătură prin care acesta poate să alunece.
Bulgarian: заклещването на краката в отвор, през който детето е могло да се плъзне, при което детето остава потопено.
Estonian: jalgade kinnijäämist, mistõttu laps libiseks ava kaudu üleni vee alla ja jääb sinna lõksu.
Latvian: kāju iesprūšanu, kā rezultātā bērns paliek iesprostots atverē, caur kuru tas varēja ieslīdēt.
Lithuanian: kojos negalėtų įstrigti taip, kad vaikas iš angos, į kurią įslydo, negalėtų iškilti į paviršių.
Maltese: Il-qbid f’nassa tas-saqajn li jżommu t-tifel/it-tifla taħt l-ilma f’fetħa li minnha t-tifel/it-tifla rnexxielu/rnexxielha jgħaddi/tgħaddi.
English: Hazards from moving parts
French: Parties mobiles
German: Gefahren, die von beweglichen Teilen ausgehen
Spanish: Peligros que presentan las partes móviles
Italian: Rischi legati alle parti mobili
Portuguese: Perigo decorrente de elementos móveis
Dutch: Gevaar door bewegende onderdelen
Danish: Risiko ved bevægelige dele
Swedish: Risk på grund av rörliga delar
Finnish: Liikkuvien osien aiheuttamat vaarat
Greek: Κίνδυνοι από κινούμενα εξαρτήματα
Czech: Nebezpečí plynoucí z pohyblivých částí
Slovak: Nebezpečenstvo, ktoré predstavujú pohyblivé časti
Polish: Zagrożenia stwarzane przez części ruchome
Hungarian: A mozgó részekből adódó veszélyek
Slovenian: Nevarnost gibljivih delov
Romanian: Pericole cauzate de părți mobile
Bulgarian: Опасност, породена от подвижни елементи
Estonian: Liikuvate osadega seotud ohud
Latvian: Risks saistībā ar kustīgajām daļām
Lithuanian: Judančių dalių keliami pavojai
Maltese: Perikli minn partijiet li jiċċaqilqu
English: It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
French: Le produit ne doit pas pouvoir être mis en place sans que le mécanisme de verrouillage ne soit actionné.
German: Es darf nicht möglich sein, das Produkt aufzustellen, ohne einen Feststellmechanismus zu betätigen.
Spanish: No deberá poderse instalar el producto sin activar el mecanismo de bloqueo.
Italian: Il prodotto non può essere installato senza attivare il dispositivo di bloccaggio.
Portuguese: Não deve ser possível desdobrar o produto sem activar o mecanismo de bloqueio.
Dutch: Het product mag niet kunnen worden opgesteld zonder het sluitingsmechanisme te activeren.
Danish: Det skal ikke være muligt at opstille produktet uden at aktivere låsemekanismen.
Swedish: Produkten får inte kunna fällas upp utan att låsmekanismen aktiveras.
Finnish: Tuotetta ei pidä voida pystyttää ilman mekanismin avaamista.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατή η συναρμολόγηση του προϊόντος χωρίς την ενεργοποίηση του μηχανισμού ασφάλισης.
Czech: Nesmí být možné výrobek postavit, aniž by byl aktivován blokovací mechanismus.
Slovak: Výrobok nie je možné postaviť bez aktivovania blokovacieho mechanizmu.
Polish: Montaż produktu nie jest możliwy bez uruchomienia mechanizmu blokującego.
Hungarian: A terméket úgy kell kialakítani, hogy a zárómechanizmus kioldása nélkül ne lehessen felállítani.
Slovenian: Proizvoda ni mogoče namestiti brez sprožitve zaklepnega mehanizma.
Romanian: Este necesar ca ridicarea produsului să nu fie posibilă fără activarea mecanismului de blocare.
Bulgarian: Не трябва да е възможно продуктът да бъде сглобен, без да бъде задействан и заключващият механизъм.
Estonian: Toode ei tohi olla kokkupandav ilma lukustamismehhanismi aktiveerimata.
Latvian: Ražojumu nav iespējams uzstādīt, neaktivizējot bloķēšanas mehānismu.
Lithuanian: Gaminį ištiesti turi būti galima tik atrakinus blokavimo mechanizmą.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li l-prodott jintrama mingħajr ma jiġi attivat il-mekkaniżmu li jaqfel l-oġġett.
English: Falling hazards
French: Risques de chute
German: Sturzgefahr
Spanish: Peligro de caídas
Italian: Rischi di caduta
Portuguese: Perigo de queda
Dutch: Gevaar van vallen
Danish: Risiko for at falde
Swedish: Fallrisk
Finnish: Kaatumisvaara
Greek: Κίνδυνοι πτώσης
Czech: Nebezpečí pádu
Slovak: Nebezpečenstvo spadnutia
Polish: Ryzyko przewrócenia się
Hungarian: Esési veszély
Slovenian: Nevarnost padca
Romanian: Pericole de cădere
Bulgarian: Риск от падане
Estonian: Kukkumisoht
Latvian: Nokrišanas risks
Lithuanian: Pavojus nukristi
Maltese: Il-perikli ta’ waqgħa
English: In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
French: En particulier, le produit ne doit pas basculer lorsqu’un enfant se penche dans l’une ou l’autre direction, essaye de se redresser ou pousse le siège.
German: Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft.
Spanish: En particular, el artículo no deberá volcar cuando un niño se incline en cualquier dirección, trate de levantarse o bien empuje el asiento.
Italian: In particolare gli articoli non devono ribaltarsi quando il bambino si sporge in qualsiasi direzione o prova ad alzarsi in piedi o cerca di spingere il seggiolino.
Portuguese: Em especial, o artigo não deve poder ser derrubado quando uma criança se inclina em qualquer direcção, se tenta levantar ou empurra o assento.
Dutch: Het artikel mag met name niet kantelen wanneer een kind in om het even welke richting leunt, probeert op te staan of het zitje omver duwt.
Finnish: Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan, yrittää nousta seisomaan tai työntää sitä.
Greek: Ειδικότερα, το προϊόν δεν πρέπει να ανατρέπεται όταν ένα παιδί γέρνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, προσπαθεί να σηκωθεί όρθιο ή σπρώχνει το κάθισμα.
Czech: Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
Slovak: Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere, pokúša vstať alebo keď prevracia sedadlo.
Polish: W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje stanąć lub popycha siedzisko.
Hungarian: A termék nem borulhat fel, főleg ha a gyermek valamilyen irányba dől, megpróbál felállni vagy eltolja az ülőkét.
Slovenian: Proizvod se zlasti ne sme prevrniti, ko se otrok nagne v katero koli stran, poskuša vstati ali poriva sedež.
Romanian: În special, este necesar ca articolul să nu se răstoarne atunci când copilul se apleacă în orice direcție, încearcă să se ridice sau împinge scaunul.
Bulgarian: По-специално артикулът не трябва да се преобръща, докато детето се навежда в която и да е посока, опитва се да стане или бута столчето.
Estonian: Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades, püüab püsti tõusta või lükkab tooli ümber.
Latvian: Jo īpaši prece nedrīkst apgāzties tad, ja bērns liecas kādā virzienā, cenšas piecelties vai apgāzt sēdekli.
Lithuanian: Tiksliau, gaminys neturi virsti, kai vaikas lenkiasi bet kuria kryptimi, bando stotis ar apverčia sėdynę.
Maltese: B’mod partikolari, l-oġġett ma għandux jinqaleb meta t-tfal jisporġu ruħhom fi kwalunkwe direzzjoni, jippruvaw iqumu bilwieqfa jew jimbuttaw is-sedil ’il barra.
English: Choking hazards
French: Risque d’étouffement
German: Erstickungsgefahr durch Verschlucken von Kleinteilen
Spanish: Peligro de atragantamiento
Italian: Rischi di soffocamento per occlusione di vie aeree interne
Portuguese: Perigo de asfixia
Dutch: Gevaar van verstikking door inslikken
Finnish: Pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara
Greek: Κίνδυνος πνιγμού
Czech: Nebezpečí zalknutí
Slovak: Nebezpečenstvo zadrhnutia
Polish: Ryzyko udławienia
Hungarian: Kis részek lenyelése miatti fulladásveszély
Slovenian: Nevarnost zadavljenja
Romanian: Pericole de sufocare prin înghițire
Bulgarian: Опасност от задавяне
Estonian: Lämmatamisoht
Latvian: Aizrīšanās risks
Lithuanian: Pavojus užspringti
Maltese: Il-perikli ta’ fgar
English: Suffocation hazards
French: Risques de suffocation
German: Erstickungsgefahr durch Obstruktion der Atemwege
Spanish: Peligro de asfixia
Italian: Rischi di soffocamento per occlusione di vie aeree esterne
Portuguese: Perigo de sufocamento
Dutch: Gevaar van verstikking door uitwendige blokkering van de luchtwegen
Danish: Risiko for kvælning (ved ekstern blokering af luftveje)
Swedish: Kvävningsrisk på grund av att luftvägarna täpps till
Finnish: Hengitysteiden tukkeutumisen aiheuttama tukehtumisvaara
Greek: Κίνδυνος ασφυξίας
Czech: Nebezpečí udušení
Slovak: Nebezpečenstvo udusenia
Polish: Ryzyko uduszenia
Hungarian: Fulladásveszély
Slovenian: Nevarnost zadušitve
Romanian: Pericole de asfixiere
Bulgarian: Опасност от задушаване
Estonian: Lämbumisoht
Latvian: Nosmakšanas risks
Lithuanian: Pavojus uždusti
Maltese: Il-periklu ta’ soffokazzjoni
English: The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
French: L’emballage des produits ne doit pas exposer à un risque de suffocation par obstruction des voies respiratoires.
German: Die Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko darstellen, indem sie die Atemwege (Mund und Nase) obstruiert.
Spanish: El embalaje que contiene los artículos no debe presentar ningún riesgo de asfixia debido a la obstrucción de las vías respiratorias de la boca y la nariz.
Italian: L’imballaggio che contiene l’articolo non deve costituire un rischio di soffocamento da occlusione delle vie aeree del naso e della bocca.
Portuguese: A embalagem na qual os artigos se encontram não deve constituir um risco de sufocamento por obstrução das vias aéreas da boca e do nariz.
Dutch: De verpakking van de artikelen mag geen risico op verstikking inhouden door het belemmeren van de luchtwegen via de mond- en neusholte.
Danish: Produkternes emballage må ikke udgøre en kvælningsrisiko og blokere luftvejene gennem mund og næse.
Swedish: Produktens förpackning får inte utgöra en risk för kvävning på grund av att munnen och näsan kan täppas till.
Finnish: Välinepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa nielua ja hengitysteitä tukkimalla.
Greek: Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα δεν πρέπει να εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας με την απόφραξη των αεροφόρων οδών της στοματικής και της ρινικής κοιλότητας.
Czech: Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení spočívající v ucpání ústních a nosních dýchacích cest.
Slovak: Obal obsahujúci výrobky nesmie predstavovať riziko udusenia blokovaním ústnych a nosných dýchacích ciest.
Polish: Opakowanie, w którym znajdują się artykuły, nie może stwarzać zagrożenia uduszeniem poprzez zablokowanie dróg oddechowych ust i nosa.
Hungarian: A terméket tartalmazó csomagolás nem jelenthet fulladásveszélyt azáltal, hogy elzárja a száj és orr légútjait.
Slovenian: Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja dihalne poti skozi usta in nos.
Romanian: Este necesar ca ambalajul care conține articolele să nu constituie un risc de asfixiere prin obstrucția căilor aeriene de la nivelul gurii și nasului.
Bulgarian: Опаковката, в която се съдържат артикулите, не трябва да представлява риск от задушаване чрез препречване на дихателните пътища.
Estonian: Toote pakend ei tohi kätkeda lämbumisohtu suu ja nina kaudu hingamist takistades.
Latvian: Preces iepakojums nedrīkst izraisīt nosmakšanas risku, radot šķēršļus elpošanai caur mutes un deguna elpceļiem.
Lithuanian: Gaminių pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti, jeigu ja būtų užkimšta burna ir nosies landos.
Maltese: L-imballaġġ li jżomm fih l-oġġetti ma jridx jikkostitwixxi riskju ta’ soffokazzjoni billi jimblokka l-passaġġi tan-nifs tal-imnieħer u l-ħalq.
English: Ingestion hazards
French: Risques d’ingestion
German: Gefahr des Verschluckens von Teilen
Spanish: Peligro de ingestión
Italian: Rischi di ingestione
Portuguese: Perigo de ingestão
Dutch: Gevaar van inslikken
Danish: Risiko for at sluge små dele
Swedish: Risk för att barnet sväljer små delar
Finnish: Nielemisvaara
Greek: Κίνδυνος κατάποσης
Czech: Nebezpečí požití
Slovak: Nebezpečenstvo požitia
Polish: Ryzyko połknięcia
Hungarian: A szervezetbe jutás veszélye
Slovenian: Nevarnost zaužitja
Romanian: Pericole de înghițire
Bulgarian: Опасност от поглъщане
Estonian: Allaneelamisoht
Latvian: Norīšanas risks
Lithuanian: Pavojus praryti
Maltese: Il-perikli ta’ inġestjoni
English: Hazardous edges
French: Arêtes vives
German: Gefährliche Kanten
Spanish: Bordes peligrosos
Italian: Bordi pericolosi
Portuguese: Arestas perigosas
Dutch: Gevaarlijke randen
Danish: Risiko ved skarpe kanter
Swedish: Vassa kanter
Finnish: Vaaralliset kulmat
Greek: Επικίνδυνες ακμές
Czech: Nebezpečné hrany
Slovak: Nebezpečné hrany
Polish: Niebezpieczne krawędzie
Hungarian: Veszélyes élek
Slovenian: Nevarni robovi
Romanian: Muchii periculoase
Bulgarian: Опасни ръбове
Estonian: Ohtlikud nurgad
Latvian: Bīstamas šķautnes un stūri
Lithuanian: Pavojingos briaunos
Maltese: It-truf perikolużi
English: Structural integrity
French: Intégrité structurelle
German: Konstruktive Ausführung
Spanish: Integridad estructural
Italian: Integrità strutturale
Portuguese: Integridade estrutural
Dutch: Structurele integriteit
Danish: Konstruktionsmæssig integritet
Swedish: Konstruktionens hållfasthet
Finnish: Rakenteellinen kestävyys
Greek: Κατασκευαστική αρτιότητα
Czech: Integrita konstrukce
Slovak: Štrukturálna integrita
Polish: Wytrzymałość konstrukcji
Hungarian: Szerkezeti integritás
Slovenian: Strukturna celovitost
Romanian: Integritatea structurală
Bulgarian: Структурна цялост
Estonian: Konstruktsiooni tugevus
Latvian: Konstrukcijas integritāte
Lithuanian: Struktūrinis vientisumas
Maltese: L-integrità strutturali
English: Protective function
French: Fonction de protection
German: Schutzfunktion
Spanish: Función protectora
Italian: Funzione protettiva
Portuguese: Função de protecção
Dutch: Beschermende functie
Danish: Beskyttelsesfunktion
Swedish: Skyddsfunktion
Finnish: Suojaava tehtävä
Greek: Προστατευτική λειτουργία
Czech: Ochranná funkce
Slovak: Ochranná funkcia
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Védőfunkció
Slovenian: Zaščitna funkcija
Romanian: Funcția de protecție
Bulgarian: Предпазна функция
Estonian: Kaitsefunktsioon
Latvian: Aizsargfunkcija
Lithuanian: Apsauginė funkcija
Maltese: Il-funzjoni protettiva