English: On the basis of this first evaluation and additional information communicated by the Member States concerned since 13 March 2009, the Commission calculates an aid amount comprising the following elements:
French: Sur la base de cette première évaluation et des éléments complémentaires communiqués par les États membres concernés depuis le 13 mars 2009, la Commission parvient à un montant d’aide constitué des éléments qui suivent:
German: Anhand dieser ersten Schätzung und der von den beteiligten Mitgliedstaaten seit dem 13. März 2009 übermittelten ergänzenden Angaben kommt die Kommission auf einen Beihilfebetrag, der sich wie folgt zusammensetzt:
Spanish: Sobre la base de esta primera evaluación y de los elementos complementarios comunicados por los Estados miembros afectados desde el 13 de marzo de 2009, la Comisión ha establecido un importe de ayuda constituido por los elementos que siguen:
Italian: Sulla base di questa prima valutazione e degli elementi complementari comunicati dagli Stati membri interessati a partire dal 13 marzo 2009, la Commissione è giunta a un importo d’aiuto costituito dai seguenti elementi:
Portuguese: Com base nesta primeira avaliação e nos elementos complementares comunicados pelos Estados-Membros em causa desde 13 de Março de 2009, a Comissão chega a um montante de auxílio constituído pelos elementos que se seguem.
Dutch: Op basis van die eerste beoordeling en van de verdere elementen die haar sinds 13 maart 2009 door de betrokken lidstaten zijn meegedeeld, komt de Commissie uit op een steunbedrag dat uit de volgende elementen bestaat.
Danish: På grundlag af denne foreløbige vurdering og supplerende oplysninger fremsendt af medlemsstaterne siden den 13. marts 2009 er Kommissionen nået frem til et støttebeløb bestående af følgende elementer:
Swedish: På grundval av denna första bedömning och de kompletterande upplysningar som de berörda medlemsstaterna lämnat sedan den 13 mars 2009 har kommissionen kommit fram till ett stödbelopp som omfattar följande:
Finnish: Alustavan arvioinnin ja asianomaisten jäsenvaltioiden 13 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen toimittamien täydentävien tietojen perusteella komissio on päätynyt tuen määrään, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Βάσει αυτής της πρώτης αξιολόγησης και των συμπληρωματικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις 13 Μαρτίου 2009 η Επιτροπή καταλήγει σε μια ενίσχυση που θα αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
Czech: Komise na základě tohoto prvního odhadu a doplňujících údajů, sdělovaných dotyčnými členskými státy ode dne 13. března 2009, dospěla k částce podpory, sestavené z následujících prvků:
Slovak: Na základe tohto prvého odhadu a doplňujúcich informácií oznámených príslušnými členskými štátmi od 13. marca 2009 Komisia dospela k sume pomoci zloženej z nasledujúcich prvkov.
Polish: W oparciu o pierwszą ocenę i dodatkowe informacje przekazane przez wspomniane państwa członkowskie od dnia 13 marca 2009 r. Komisja doszła do kwoty pomocy składającej się z następujących elementów:
Hungarian: Ezen első értékelés és az érintett tagállamok által 2009. március 13. óta közölt kiegészítő információk alapján a Bizottság a következő elemekből álló támogatási összeget állapítja meg:
Slovenian: Na podlagi te prve ocene in dodatnih informacij, ki so jih zadevne države članice poslale po 13. marcu 2009, je dobila znesek pomoči, ki vključuje naslednje elemente:
Romanian: Pe baza acestei prime evaluări și a elementelor suplimentare comunicate de statele membre în cauză începând cu 13 martie 2009, Comisia ajunge la o valoare a ajutorului constituită din elementele care urmează:
Bulgarian: Въз основа на първата оценка и допълнително съобщените елементи от заинтересованите държави-членки от 13 март 2009 г. Комисията достига до размер на помощта, съставен от следните елементи:
Estonian: Selle esimese hindamise ning asjaomaste liikmesriikide pärast 13. märtsi 2009 edastatud lisateabe alusel saab komisjon tulemuseks abisumma, mis koosneb alljärgnevalt kirjeldatud komponentidest.
Latvian: Pamatojoties uz šo pirmo novērtējumu, kā arī uz papildu informāciju, ko iesaistītās dalībvalstis ir darījušas zināmu kopš 2009. gada 13. marta, Komisija lēš atbalsta summu, ko veido turpmāk minētie elementi.
Lithuanian: Remdamasi šiuo pirmuoju vertinimu ir papildomais duomenimis, kuriuos suinteresuotosios valstybės narės teikė nuo 2009 m. kovo 13 d., Komisija apskaičiavo pagalbos sumą, sudarytą iš toliau išvardytų dalių.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-ewwel evalwazzjoni u tal-element komplementari kkomunikati mill-Istat Membri kkonċernati mit-13 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni tilħaq ammont ta’ għajnuna kkostitwit mill-elementi li ġejjin: