English: Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
French: Sauf dispositions contraires de l’accord, un comité spécial se réunit à la demande de l’une ou l’autre des parties, à une date et en un lieu convenus au préalable entre elles.
German: Sofern im Abkommen nichts anderes bestimmt ist, treten die Sonderausschüsse auf Antrag einer Vertragspartei zu einem Termin und an einem Ort zusammen, den die Vertragsparteien vorher vereinbart haben.
Spanish: Salvo que el Acuerdo disponga lo contrario, un Comité Especial se reunirá a petición de cualquiera de las Partes en la fecha y el lugar acordados previamente entre las Partes.
Italian: Salvo disposizioni contrarie dell’accordo, i comitati speciali si riuniscono su richiesta di una delle parti a una data e in un luogo concordati in precedenza tra di esse.
Portuguese: Salvo especificação em contrário no Acordo, os comités especiais reúnem-se a pedido de qualquer das Partes em data e local previamente acordados entre as Partes.
Dutch: Tenzij in de overeenkomst anders wordt vermeld, komt een speciaal comité op verzoek van een van de partijen bijeen op een datum en plaats die vooraf door de partijen zijn overeengekomen.
Danish: Medmindre andet fremgår af aftalen, træder et særligt udvalg sammen efter anmodning fra en af parterne på en dato og et sted, som parterne på forhånd er blevet enige om.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i avtalet ska en särskild kommitté sammanträda på begäran av endera parten, på en dag och plats som parterna kommit överens om i förväg.
Finnish: Ellei sopimuksessa toisin määrätä, erityiskomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä osapuolten yhteisesti ennakolta sopimana ajankohtana niiden yhteisesti sopimassa paikassa.
Greek: Εφόσον η συμφωνία δεν ορίζει άλλως, μια ειδική επιτροπή συνεδριάζει ύστερα από αίτημα ενός από τα μέρη σε τόπο και χρόνο που συμφωνούνται εκ των προτέρων μεταξύ των μερών.
Czech: Není-li v dohodě stanoveno jinak, schází se zvláštní výbor na žádost jedné ze smluvních stran v den a na místě, na nichž se smluvní strany předem dohodnou.
Slovak: Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, osobitný výbor sa schádza na žiadosť jednej zo strán v deň a na mieste, na ktorých sa strany dohodli.
Polish: Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, komitet specjalny zbiera się na wniosek jednej ze Stron, w terminie i miejscu uprzednio uzgodnionym przez Strony.
Hungarian: A megállapodásban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a különbizottság valamely fél kérésére, a felek által előzetesen egyeztetett időpontban és helyszínen ülésezik.
Slovenian: Razen če ni v Sporazumu določeno drugače, se posebni odbor sestane na zahtevo ene od pogodbenic, pri čemer se o datumu in kraju zasedanja pogodbenici dogovorita vnaprej.
Romanian: Cu excepția unor prevederi contrare ale acordului, un comitet special se reunește la solicitarea oricărei părți, la o dată și un loc convenit dinainte între părți.
Bulgarian: Ако в споразумението не е посочено друго, специалният комитет заседава по искане на която и да е от страните на предварително договорени между тях дата и място.
Estonian: Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, toimuvad erikomitee koosolekud kummagi lepinguosalise taotlusel varem lepinguosaliste poolt kokku lepitud ajal ja kohas.
Latvian: Ja nolīgumā nav norādīts citādi, īpašā komiteja sanāk pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma laikā un vietā, par kuru līgumslēdzējas puses vienojas iepriekš.
Lithuanian: Jei Susitarime nenurodyta kitaip, specialusis komitetas posėdžiauja vienos iš Šalių prašymu Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Ftehim, Kumitat Speċjali għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ wieħed mill-Partijiet f’data jew post miftehma minn qabel bejn il-Partijiet.