English: However, according to the Belgian authorities, these allegations do not take account of Dexia’s solvency requirements at the end of September 2008, as resulted from the higher risks and foreseeable losses in the 3rd and 4th quarters of 2008 imputable to the group’s exposures to various institutions which were bankrupt or in difficulties (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, Irish and Icelandic banks), expected losses from FSA exposures and a large number of asset impairments linked to the downgrading of the ratings of various credit enhancement institutions which had guaranteed securities held by Dexia.
French: Or, selon les autorités belges, ces allégations ne tiennent pas compte des besoins de solvabilité de Dexia à la fin septembre 2008, tels qu’ils résultaient de l’augmentation des risques et des pertes prévisibles aux 3e et 4e trimestre 2008 en raison des expositions du groupe sur divers établissements en faillite ou en difficulté (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, des banques irlandaises et islandaises), des pertes attendues sur les expositions de FSA, ainsi que des nombreuses dépréciations d’actifs liées à la dégradation des notations de plusieurs établissements de rehaussement de crédit ayant garanti des titres détenus par Dexia.
German: Nach Auffassung der belgischen Behörden wird bei diesen Behauptungen der Solvabilitätsbedarf von Dexia Ende September 2008 außer Acht gelassen, der auf der Zunahme der Risiken und der absehbaren Verluste im 3. und 4. Quartal 2008 infolge der Exponierung der Gruppe gegenüber verschiedenen in Konkurs gegangenen oder in Schwierigkeiten geratenen Banken (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, irische und isländische Banken), auf den erwarteten Verlusten bei den ausstehenden Forderungen von FSA sowie auf umfangreichen Wertminderungen von Aktiva infolge des schlechteren Ratings mehrerer Credit-Enhancement-Institute, die Titel von Dexia besichert haben, beruht habe.
Spanish: Ahora bien, según las autoridades belgas, estas alegaciones no tienen en cuenta las necesidades de solvencia de Dexia a finales de septiembre de 2008, como consecuencia del aumento de los riesgos y de las pérdidas previsibles en el tercer y cuarto trimestre de 2008 debido a las exposiciones del grupo a distintos establecimientos en quiebra o en crisis (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, bancos irlandeses e islandeses), a las pérdidas esperadas sobre las exposiciones de FSA, así como a las numerosas depreciaciones de activos vinculadas a la degradación de las notaciones de varios establecimientos de mejora de crédito garantes de títulos propiedad de Dexia.
Italian: Secondo le autorità belghe tali accuse non tengono conto delle necessità di solvibilità di Dexia alla fine di settembre 2008 derivanti dall’aumento dei rischi e delle perdite previste per il terzo e quarto trimestre 2008 a causa delle esposizioni del gruppo nei confronti di diverse società in fallimento o in difficoltà (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, alcune banche irlandesi e islandesi), delle perdite previste sulle esposizioni di FSA, nonché dei numerosi deterioramenti di attività legati al declassamento dei rating di diverse società di supporto del credito che hanno garantito titoli detenuti da Dexia.
Portuguese: Para as autoridades belgas, estas alegações não têm em conta as necessidades de solvência do grupo Dexia em finais de Setembro de 2008, motivadas pelo aumento dos riscos e das perdas previsíveis nos 3.o e 4.o trimestres de 2008 decorrentes das exposições do grupo em várias empresas em falência ou em dificuldades (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, bancos irlandeses e islandeses), pelas perdas previstas nas exposições de FSA e pelas inúmeras depreciações de activos ligadas à degradação das notações de várias empresas de melhoria do risco de crédito que haviam garantido títulos detidos pelo grupo Dexia.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten wordt in deze stellingen geen rekening gehouden met de solvabiliteitsbehoeften van Dexia, die eind september 2008 waren ontstaan door de toename van de risico’s en de over het derde en vierde kwartaal 2008 te verwachten verliezen als gevolg van de blootstelling van de groep aan diverse instellingen die in een faillissement verwikkeld waren of in moeilijkheden verkeerden (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, Ierse en IJslandse banken), door de als gevolg van de blootstellingen van FSA te verwachten verliezen en door talrijke waardeverminderingen van activa in verband met de ratingverlagingen voor diverse kredietverbeteringsinstellingen die de door Dexia gehouden effecten garandeerden.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder tages der i disse påstande ikke hensyn til Dexias behov for solvens i slutningen af september 2008, som følge af den øgede risiko og de forventede tab i tredje og fjerde kvartal 2008 på grund af koncernens engagement i forskellige institutioner, der var gået konkurs eller var i vanskeligheder (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, irske og islandske banker), forventede tab på FSA-engagementet samt talrige værdiforringelser af aktiver i tilknytning til den dårligere kreditvurdering af flere institutioner inden for udvidelse af kreditværdighed, der havde stillet sikkerhed for de værdipapirer, som Dexia var i besiddelse af.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser emellertid att dessa påståenden inte tar hänsyn till det solvensbehov som uppstod för Dexia i slutet av september 2008 till följd av de ökade riskerna och de förutsägbara förlusterna för tredje och fjärde kvartalet 2008 på grund av koncernens exponering för olika företag i fallissemang eller i svårigheter (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, de irländska och isländska bankerna), förväntade förluster från FSA:s exponering, samt en mängd värdeminskningar av tillgångar i samband med sänkningen av kreditbetyget för flera kreditgarantiföretag som garanterat värdepapper som innehas av Dexia.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan näissä väitteissä ei oteta huomioon Dexian vakavaraisuustarvetta syyskuun 2008 lopulla. Tämä aiheutui vuoden 2008 kolmannen ja neljännen neljänneksen ennustettavissa olevien riskien ja tappioiden kasvusta, joka puolestaan johtui konsernin altistumisesta useille konkurssissa tai vaikeuksissa oleville luottolaitoksille (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, irlantilaiset ja islantilaiset pankit), FSA:n altistumisesta johtuneista odotettavissa olevista tappioista sekä monista omaisuuserien alaskirjauksista, jotka liittyivät useiden Dexian hallussa olevia osakkeita taanneiden erillistakauslaitosten luottoluokituksen heikkenemiseen.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, σε αυτούς τους ισχυρισμούς δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες φερεγγυότητας της Dexia στα τέλη Σεπτεμβρίου 2008, όπως είχαν διαμορφωθεί από την αύξηση των προβλέψιμων κινδύνων και ζημιών στο 3ο και 4ο τρίμηνο του 2008, λόγω της έκθεσης του ομίλου σε διάφορες επιχειρήσεις που βρίσκονταν σε διαδικασία πτώχευσης ή που αντιμετώπιζαν προβλήματα (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, ιρλανδικές και ισλανδικές τράπεζες), των αναμενόμενων ζημιών από την έκθεση του FSA, καθώς και των αλλεπάλληλων υποτιμήσεων των στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με την υποβάθμιση των αξιολογήσεων από διάφορα ιδρύματα πιστωτικής ενίσχυσης που εγγυήθηκαν τους τίτλους που κατέχει η Dexia.
Czech: Podle belgických orgánů ovšem tato tvrzení nepřihlíží k potřebám solventnosti společnosti Dexia ke konci září 2008, které vyplývají ze zvýšení rizik a předpokládaných ztrát ve 3. a 4. čtvrtletí 2008 z důvodu exponování skupiny u různých institucí v úpadku nebo v nesnázích (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, irské a islandské banky), očekávaných ztrát z orientace FSA, jakož i z četných znehodnocení aktiv spojených se zhoršením ratingu několika institucí navyšujících úvěry, které ručily za cenné papíry v držení společnosti Dexia.
Slovak: Podľa belgických orgánov však tieto tvrdenia neberú do úvahy potreby platobnej schopnosti skupiny Dexia koncom septembra 2008, tak ako vyplývali zo zvýšenia rizík a zo strát predpokladaných v 3. a 4. štvrťroku 2008 z dôvodu vplyvu na skupinu rôznych inštitúcií v konkurze alebo v ťažkostiach (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, írske a islandské banky), očakávaných strát z vplyvov FSA, ako aj z mnohých poklesov hodnoty aktív súvisiacich so zhoršenými ratingmi viacerých inštitúcií na znižovanie kreditného rizika, ktoré ručili za cenné papiere vlastnené skupinou Dexia.
Polish: Według władz belgijskich te zarzuty nie uwzględniają potrzeb w zakresie wypłacalności przedsiębiorstwa Dexia pod koniec września 2008 r., wynikających ze zwiększonego ryzyka i przewidywanych strat w 3 i 4 kwartale 2008 r. z powodu narażenia grupy na oddziaływanie różnych upadających lub zagrożonych instytucji (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, banki irlandzkie i islandzkie), oczekiwanych strat w związku z wystawieniem na takie działanie FSA oraz licznych przypadków spadku wartości aktywów związanych z obniżeniem ratingów wielu instytucji zajmujących się wspieraniem jakości kredytowej, które objęły gwarancją papiery należące do Dexii.
Hungarian: Márpedig a belga hatóságok szerint ezek az állítások nem veszik figyelembe a Dexia azon, 2008. szeptember végi szolvenciaszükségleteit, amelyek a 2008 harmadik és negyedik negyedévében előrejelezhető kockázatok és veszteségek megnövekedéséből fakadnának a csoport különböző csődbe jutott vagy nehéz helyzetben lévő intézményeknek (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, ír és izlandi bankok) való kitettsége, az FSA kitettségétől várt veszteségek, valamint több – a Dexia tulajdonát képező értékpapírokra kezességet vállalt – hitelminőség-javító intézet minősítésének lerontásához kapcsolódó számos eszköz-értékcsökkenés miatt.
Slovenian: Vendar se po navedbah belgijskih organov pri teh trditvah ne upoštevajo potrebe, povezane s plačilno sposobnostjo skupine Dexia, konec septembra 2008, ki so bile posledica povečanja tveganj in izgub v tretjem in četrtem četrtletju leta 2008 zaradi izpostavljenosti skupine različnim ustanovam v stečaju ali težavah (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, irske in islandske banke), pričakovanih izgub zaradi izpostavljenosti družbe FSA ter precejšnje slabitve sredstev zaradi znižanja bonitetnih ocen več ustanov za izboljšanje kreditne kvalitete, ki so jamčile za vrednostne papirje skupine Dexia.
Romanian: Or, potrivit autorităților belgiene, aceste afirmații nu țin cont de necesitățile de solvabilitate ale Dexia la sfârșitul lui septembrie 2008, astfel cum rezultau din creșterea riscurilor și din pierderile previzibile în cel de-al treilea și în cel de-al patrulea trimestru al anului 2008, datorită expunerii grupului la diverse instituții pe cale de faliment sau aflate în dificultate (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, bănci irlandeze și islandeze), din pierderile așteptate în urma expunerilor FSA, precum și din numeroase deprecieri ale unor active legate de degradarea ratingurilor mai multor instituții de credit care au garantat titluri deținute de Dexia.
Bulgarian: Също така според белгийските власти тези твърдения не отчитат нуждите от платежоспособност на Dexia в края на септември 2008 г., в резултат на нарастването на рисковете и предвидимите загуби през третото и четвъртото тримесечие на 2008 г., поради излагането на риск на групата във връзка с фалит или затрудненото положение на някои организации (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, ирландски и исландски банки), очакваните загуби от излагането на риск на FSA, както и многобройните обезценявания на активите, свързани с влошаването на кредитния рейтинг на голям брой организации за подобряване на кредити, които са гарантирали ценни книжа, собственост на Dexia.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul aga ei arvestata nende väidete puhul vajadustega, mis Dexial tekkisid 2008. aasta septembri lõpus seoses maksevõimega ning mis tulenesid riskide ja prognoositava kahjumi suurenemisest 2008. aasta kolmandas ja neljandas kvartalis, tingituna kontserni riskipositsioonist pankrotistunud või raskustes krediidiasutuste suhtes (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, Iirimaa ja Islandi pangad), FSA riskipositsioonidest tulenevast oodatavast kahjumist ning paljude varade väärtuse langusest seoses mitme Dexia omanduses olevaid väärtpabereid taganud krediidikvaliteedi parandamise teenuse osutaja reitingu alandamisega.
Latvian: Taču Beļģijas iestādes uzskata, ka, minot šos apgalvojumus, netiek ņemtas vērā Dexia maksātnespējas vajadzības 2008. gada septembra beigās, tādas, kādas tās izrietēja no 2008. gada 3. un 4. ceturksnī paredzamo risku pieauguma un zaudējumiem, grupai saskaroties ar dažādu iestāžu (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, Īrijas un Īslandes banku) bankrotu vai finanšu grūtībām, sagaidāmajiem zaudējumiem no FSA parādsaistību segšanas, kā arī daudziem vērtības samazinājumiem, kas saistīti ar vairāku kredītu kvalitātes uzlabošanas iestāžu, kuras nodrošināja Dexia turētos vērtspapīrus, novērtējuma krišanos.
Lithuanian: Pasak Belgijos valdžios institucijų, taip teigiant neatsižvelgta į Dexia mokumo poreikius 2008 m. rugsėjo mėn. pabaigoje, kylančius dėl 2008 m. trečiąjį ir ketvirtąjį ketvirtį numatomo rizikos ir nuostolių padidėjimo, nes grupei darė poveikį įvairios bankrutavusios arba sunkumų patyrusios įstaigos (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, Airijos ir Islandijos bankai), buvo tikimasi nuostolių dėl FSA patirto poveikio, dėl turto didelio nuvertėjimo, susijusio su kelių kredito vertę didinusių įmonių, suteikusių įmonei Dexia vertybinių popierių garantijas, reitingų sumažėjimu.
Maltese: Madankollu, skont l-awtoritajiet Belġjani, dawn l-allegazzjonijiet ma jiħdux inkunsiderazzjoni il-ħtiġijiet ta’ solvenza ta’ Dexia fi tmiem Settembru 2008, kif irriżultaw miż-żieda tar-riskju u t-telf previżibbli fit-tielet u r-raba’ trimentru 2008 minħabba l-espożizzjonijiet tal-grupp fuq diversi stabbilimenti falluti jew f’diffikultà (Lehman Brothers, Depfa, Bradford & Bingley, banek Irlandiżi u Islandiżi), telf mistenni fuq l-espożizzjonijiet ta’ FSA, kif ukoll deprezzament numerużi ta’ assi marbutin mad-degradazzjoni tan-notazzjonijiet ta’ diversi stabbilimenti ta’ żieda fil-kreditu li ggarantixxew titoli miżmuma minn Dexia.