English: ÖIAG published announcements in the Austrian and international press [4] on 13 August 2008 inviting potential investors to express their interest in acquiring ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines.
French: Le 13 août 2008, ÖIAG a publié dans la presse autrichienne et internationale [4] des avis dans lesquels elle invitait les investisseurs potentiels à manifester leur intérêt pour l’acquisition des parts détenues par ÖIAG dans Austrian Airlines.
German: Die ÖIAG veröffentlichte am 13. August 2008 Bekanntmachungen in der österreichischen und der internationalen Presse [4], in denen sie potenzielle Investoren einlud, ihr Interesse am Erwerb der ÖIAG-Anteile an den Austrian Airlines zu bekunden.
Spanish: El 13 de agosto de 2008, la ÖIAG publicó una serie de anuncios en la prensa austriaca e internacional [4] en los que invitaba a potenciales inversores a comunicar su interés en la adquisición de las participaciones de la ÖIAG en Austrian Airlines.
Portuguese: A ÖIAG publicou, em 13 de Agosto de 2008, anúncios na imprensa austríaca e internacional [4], convidando os potenciais investidores a manifestarem o seu interesse na aquisição das participações detidas pela ÖIAG na Austrian Airlines.
Dutch: ÖIAG publiceerde op 13 augustus 2008 een mededeling in de Oostenrijkse en internationale pers [4], waarin zij potentiële investeerders uitnodigde hun belangstelling voor het kopen van de ÖIAG-aandelen in Austrian Airlines kenbaar te maken.
Danish: ÖIAG offentliggjorde den 13. august 2008 bekendtgørelser i den østrigske og den internationale presse [4], hvori det opfordrede potentielle investorer til at tilkendegive deres interesse i at overtage ÖIAG’s kapitalandele i Austrian Airlines.
Swedish: Den 13 augusti 2008 offentliggjorde ÖIAG tillkännagivanden i österrikisk och internationell press [4], där potentiella investerare inbjöds att anmäla intresse för köp av ÖIAG:s andelar i Austrian Airlines.
Finnish: ÖIAG julkaisi 13 päivänä elokuuta 2008 Itävallan virallisessa lehdessä ja kansainvälisessä lehdessä [4] ilmoituksen, jossa se kehotti ÖIAG:n Austrian Airlinesin osakkeiden ostamisesta kiinnostuneita sijoittajia ilmaisemaan kiinnostuksensa.
Greek: Η ÖIAG δημοσίευσε στις 13 Αυγούστου 2008 ανακοινώσεις στον αυστριακό και διεθνή Τύπο [4], με τις οποίες καλούσε τους πιθανούς επενδυτές να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για την αγορά των μεριδίων της ÖIAG στην Austrian Airlines.
Czech: Společnost ÖIAG zveřejnila dne 13. srpna 2008 v rakouském a mezinárodním tisku [4] oznámení, v němž potenciální investory vyzvala k vyjádření zájmu o nabytí podílů společnosti ÖIAG ve skupině Austrian Airlines.
Slovak: Dňa 13. augusta 2008 spoločnosť ÖIAG uverejnila oznámenie v rakúskej a medzinárodnej tlači [4], prostredníctvom ktorého vyzvala potenciálnych investorov, aby prejavili záujem o získanie podielových akcií ÖIAG v spoločnosti Austrian Airlines.
Polish: Dnia 13 sierpnia 2008 r. ÖIAG opublikował komunikaty w prasie austriackiej i międzynarodowej [4], w których potencjalni inwestorzy zostali zaproszeni do wyrażenia zainteresowania zakupem udziałów ÖIAG w Austrian Airlines.
Hungarian: Az ÖIAG 2008. augusztus 13-án felhívást tett közzé az osztrák és a nemzetközi sajtóban [4], amelyben potenciális befektetőket kért fel, hogy nyilvánítsák ki az ÖIAG Austrian Airlines-beli részesedésének megszerzése iránti igényüket.
Slovenian: ÖIAG je 13. avgusta 2008 v avstrijskem in mednarodnem tisku [4] objavil poziv morebitnim vlagateljem, naj izrazijo interes za pridobitev deležev ÖIAG v Austrian Airlines.
Romanian: ÖIAG a publicat la 13 august 2008 anunțuri în presa austriacă și cea internațională [4], prin care invita potențialii investitori să își manifeste interesul față de achiziționarea acțiunilor deținute de ÖIAG în cadrul Austrian Airlines.
Bulgarian: На 13 август 2008 г. ÖIAG публикува обявление в австрийския и международния печат [4], в което прикани потенциалните инвеститори да заявят интереса си към придобиване на дяловете на ÖIAG в Austrian Airlines.
Estonian: ÖIAG avaldas hanketeated 13. augustil 2008 Austria ja rahvusvahelises ajakirjanduses, [4] kutsudes potentsiaalseid investoreid üles väljendama oma huvi ÖIAG aktsiate omandamise vastu kontsernis Austrian Airlines.
Latvian: 2008. gada 13. augustāÖIAG sniedza publiskus paziņojumus Austrijas un starptautiskā presē [4], aicinot iespējamos investorus izrādīt interesi iegādāties ÖIAG piederošās Austrian Airlines akcijas.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 13 d.ÖIAG paskelbė pranešimą Austrijos ir tarptautinėje spaudoje [4], kviesdama galimus investuotojus pranešti apie savo norą įsigyti ÖIAG turimas Austrian Airlines akcijas.
Maltese: Fit-13 ta’ Awwissu 2008 l-ÖIAG ippubblikat notifikazzjonijiet fl-istampa Awstrijaka u fl-istampa internazzjonali [4], li fihom stiednet lill-investituri potenzjali sabiex juru l-interess tagħhom fl-akkwist tal-ishma tal-ÖIAG fl-Austrian Airlines.