English: have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
French: ont subi les tests suivants, qui satisfont au moins aux prescriptions du chapitre y afférent du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE, effectués sur des échantillons prélevés conformément à l’un des programmes mentionnés au point II.4.5 dans un laboratoire reconnu par l’autorité compétente:
German: sie wurden folgenden Tests unterzogen, die mindestens die Anforderungen des einschlägigen Kapitels im OIE-Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere erfüllen, wobei die Proben gemäß einem der in Nummer II.4.5 genannten Programme in einem von der zuständigen Behörde anerkannten Labor entnommen wurden:
Spanish: fueron sometidos a las pruebas que figuran a continuación, que cumplen al menos los requisitos del capítulo correspondiente del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, realizadas con muestras tomadas conforme a uno de los programas indicados en el punto II.4.5 en un laboratorio reconocido por la autoridad competente:
Italian: sono stati sottoposti ai seguenti test, rispondenti almeno ai requisiti del pertinente capitolo del Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per gli animali terrestri) dell'OIE ed eseguiti su campioni prelevati conformemente a uno dei programmi di cui al punto II.4.5 in un laboratorio riconosciuto dall'autorità competente:
Portuguese: foram submetidos aos seguintes testes, que respeitam pelo menos os requisitos do capítulo pertinente do Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres publicado pela OIE, realizados em amostras tomadas em conformidade com um dos programas especificados no ponto II.4.5 num laboratório reconhecido pela autoridade competente:
Dutch: die de volgende tests hebben ondergaan, die ten minste voldoen aan de eisen van het desbetreffende hoofdstuk van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE en zijn uitgevoerd op monsters die volgens een van de onder II.4.5 genoemde programma’s zijn genomen in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium:
Danish: er blevet underkastet følgende undersøgelser, som mindst opfylder betingelserne i det relevante kapitel i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, og som er udført på prøver, der er udtaget i overensstemmelse med et af de programmer, der er anført i punkt II.4.5, på et laboratorium, der er anerkendt af den kompetente myndighed:
Swedish: har genomgått följande tester som minst uppfyller kraven i det relevanta kapitlet i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals och som utförts på prov som tagits enligt ett av programmen i punkt II.4.5 i ett laboratorium som den behöriga myndigheten godkänt:
Finnish: joille on tehty seuraavat kokeet, jotka täyttävät vähintään maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan asiaa koskevassa luvussa olevat vaatimukset, toimivaltaisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa jonkin II.4.5. kohdassa määrätyn ohjelman mukaisesti otetusta näytteestä:
Greek: έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές, οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του αντίστοιχου κεφαλαίου του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας των Ζώων (OIE), που διεξάγονται σε δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με ένα από τα προγράμματα που διευκρινίζονται στο σημείο II.4.5 σε ένα αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο:
Czech: podstoupili následující vyšetření, která splňují alespoň požadavky příslušné kapitoly Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a která byla provedena na vzorcích odebraných v souladu s jedním z programů vymezených v bodě II.4.5 v laboratoři uznané příslušným orgánem:
Slovak: ktoré podstúpili nasledujúce testy, ktoré spĺňajú aspoň požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vykonané na vzorkách odobratých v súlade s jedným z programov špecifikovaných v bode II.4.5. v laboratóriu uznanom príslušným orgánom:
Polish: zostały poddane wymienionym poniżej badaniom spełniającym przynajmniej wymagania określone w stosownym rozdziale podręcznika badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), przeprowadzonym na próbkach pobranych zgodnie z jednym z programów określonych w pkt II.4.5 w laboratorium uznanym przez właściwe organy:
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett laboratóriumban a II.4.5. pontban említett programok egyike szerint vett mintákon végzett, legalább az OIE szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyve vonatkozó fejezete követelményeinek megfelelő alábbi vizsgálatoknak vetettek alá:
Slovenian: so bili pregledani z naslednjimi testi, ki izpolnjujejo najmanj zahteve ustreznih poglavij Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali, izvedenimi na vzorcih, odvzetih v skladu z enim od programov iz točke II.4.5 v laboratoriju, ki ga je imenoval pristojni organ:
Romanian: au făcut obiectul următoarelor teste, care îndeplinesc cel puțin cerințele capitolului relevant din Manualul testelor de diagnostic și al vaccinurilor pentru animalele terestre al OIE, efectuate pe eșantioane prelevate în conformitate cu unul dintre programele menționate la punctul II.4.5 într-un laborator recunoscut de către autoritatea competentă:
Bulgarian: са били подложени на следните тестове, които отговарят най-малко на изискванията на съответната глава от Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE и са извършени върху проби, взети в съответствие с една от посочените в точка II.4.5 програми в призната от компетентния орган лаборатория:
Estonian: kes on läbinud järgmised testid, mis on tehtud pädeva asutuse tunnustatud laboris proovidest, mis on võetud mõne punktis II.4.5. nimetatud testimiskava kohaselt, ning mis vastavad vähemalt OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu asjakohases peatükis esitatud nõuetele:
Latvian: kam, ievērojot vismaz OIE Sauszemes dzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatas attiecīgajā nodaļā minētas prasības un izmantojot paraugus, kas ņemti saskaņā ar kādu no programmām, kuras sīki aprakstītas II.4.5. punktā, kompetentās iestādes atzītā laboratorijā ir veikti šādi testi:
Lithuanian: kurių mėginiai, paimti pagal vieną iš II.4.5. punkte nurodytų programų, buvo ištirti kompetentingos institucijos patvirtintoje laboratorijoje atliekant toliau nurodytus tyrimus, kurie atitinka bent Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo atitinkamo skyriaus reikalavimus:
Maltese: għaddew mit-testijiet li ġejjin, li għal-linqas jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu rilevanti tal-Manwal ta' Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-OIE, imwettqa fuq kampjuni meħuda skont wieħed mill-programmi speċifikati fil-punt II.4.5. f'laboratorju magħruf mill-awtorità kompetenti: