English: concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
French: concernant un projet de décret de la Grèce relatif à l’affichage, sur des produits laitiers en tous genres, d’informations sur le pays d’origine de la matière première (le lait) utilisée pour la fabrication de ces produits vendus au consommateur final, et relatif aux obligations des détaillants en matière de présentation des produits laitiers dans leurs points de vente
German: über den Entwurf eines Erlasses Griechenlands über die Darstellung von Informationen aller Art auf Milcherzeugnissen, mit denen das Ursprungsland des zur Herstellung und zum Verkauf solcher Erzeugnisse an den Endverbraucher verwendeten Rohmaterials (Milch) angegeben wird sowie darüber, wie Einzelhändler Milcherzeugnisse an Verkaufsstellen in ihren Geschäften präsentieren müssen
Spanish: relativa a un proyecto de decreto de Grecia sobre la presentación de la información en todo tipo de productos lácteos en la que se indiquen el país de origen de la materia prima (leche) empleada en la fabricación y venta de dichos productos al consumidor final, y las obligaciones de los minoristas en cuanto a la manera de presentar los productos lácteos en sus puntos de venta
Italian: relativa a un progetto di decreto della Grecia sulla presentazione, sui prodotti lattiero-caseari di qualsiasi tipo, di informazioni indicanti il paese d’origine della materia prima (latte) utilizzata per la fabbricazione di tali prodotti e la vendita al consumatore finale e sugli obblighi per i venditori al dettaglio in materia di esposizione dei prodotti lattiero-caseari nei loro punti vendita
Portuguese: relativa ao projecto de diploma da Grécia sobre a apresentação de informação, em todos os tipos de produtos lácteos, indicando o país de origem da matéria-prima (leite) utilizada no fabrico e venda desses produtos ao consumidor final, e sobre as obrigações dos retalhistas no que se refere à maneira de apresentar os produtos lácteos nos pontos de venda nos seus estabelecimentos
Dutch: betreffende het ontwerpdecreet van Griekenland inzake het aanbrengen van informatie op allerlei zuivelproducten over het land van oorsprong van de grondstof (melk) die wordt gebruikt voor de vervaardiging en de verkoop van dergelijke producten aan de eindconsument, en de verplichtingen van de detailhandelaren met betrekking tot de presentatie van de zuivelproducten op de verkooppunten in hun winkels
Danish: om Grækenlands udkast til dekret om angivelse af oplysninger på alle typer mejeriprodukter om oprindelseslandet for den råvare (mælk), der er anvendt ved tilvirkning og salg af sådanne produkter til den endelige forbruger samt krav til detailhandlere vedrørende præsentation af mejeriprodukter på salgssteder i deres butikker
Swedish: om Greklands utkast till dekret om angivande av uppgifter på alla typer av mejeriprodukter om ursprungslandet för den råvara (mjölk) som används vid tillverkning och försäljning av sådana produkter till slutkonsumenten samt om krav på hur detaljhandlare ska presentera mejeriprodukter vid försäljningsställen i butikerna
Finnish: Kreikan asetusluonnoksesta, joka koskee kaikentyyppisiä maitotuotteita koskevien tietojen esittämistä kyseisten kuluttajille myytävien tuotteiden valmistuksessa käytettävän raaka-aineen (maito) alkuperämaan osalta sekä vähittäiskauppiaiden velvollisuuksia, jotka liittyvät maitotuotteiden esillepanoon kauppojen myyntipisteissä
Greek: περί του σχεδίου διάταξης της Ελλάδας σχετικά με την αναγραφή ενδείξεων επί της συσκευασίας των πάσης φύσεως γαλακτοκομικών προϊόντων που υποδηλώνουν τη χώρα προέλευσης της πρώτης ύλης (γάλακτος) που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή και διάθεση των προϊόντων αυτών στον τελικό καταναλωτή, καθώς και υποχρεώσεις των λιανοπωλητών για τον τρόπο τοποθέτησης των γαλακτοκομικών προϊόντων στα σημεία πώλησης των καταστημάτων τους
Czech: o řeckém návrhu předpisu, který se týká uvádění informací na veškerých druzích mléčných výrobků, pokud jde o zemi původu suroviny (mléka) používané pro výrobu těchto výrobků a jejich prodej konečnému spotřebiteli a pokud jde o povinnosti maloobchodních prodejců v souvislosti se způsobem vystavování mléčných výrobků v jejich prodejnách
Slovak: ktoré sa týka návrhu rozhodnutia Grécka o zobrazovaní informácií všetkého druhu, pokiaľ ide o mliečne výrobky, vrátane uvádzania krajiny pôvodu suroviny (mlieka), ktorá sa použila na ich výrobu, o predaji takýchto výrobkov konečnému spotrebiteľovi a o povinnostiach maloobchodníkov týkajúcich sa spôsobu vystavovania mliečnych výrobkov na predajných miestach v rámci ich obchodov
Polish: dotycząca projektu dekretu Grecji w sprawie umieszczania, na przetworach mlecznych wszelkiego rodzaju, informacji o kraju pochodzenia surowca (mleka) użytego do produkcji i sprzedaży konsumentowi końcowemu tych produktów oraz w sprawie obowiązków sprzedawców detalicznych dotyczących rozmieszczenia przetworów mlecznych w punktach sprzedaży
Hungarian: Görögország a tejtermékek előállításához felhasznált és a végső fogyasztók számára értékesített ilyen termékek nyersanyagának (tej) származási országát megjelölő minden információ megjelenítéséről, valamint a tejtermékeknek a kiskereskedők üzleteiben az elárusítóhelyen történő elhelyezés módjára vonatkozó előírásokról szóló rendelettervezetéről
Slovenian: o osnutku odloka Grčije o navedbi informacij na vseh vrstah mlečnih izdelkov o državi porekla surovine (mleka), uporabljene za proizvodnjo takih izdelkov in njihovo prodajo končnemu potrošniku, ter o obveznostih prodajalcev na drobno v zvezi s prikazom mlečnih izdelkov na prodajnih mestih v njihovih trgovinah
Romanian: privind proiectul de decret al Greciei referitor la afișarea, pe produsele lactate de toate tipurile, de informații indicând țara de origine a materiei prime (lapte) utilizate pentru fabricarea acestor produse și vânzarea lor către consumatorul final, precum și la obligațiile comercianților cu amănuntul în materie de prezentare a produselor lactate la punctele lor de vânzare
Bulgarian: относно проект на декрет от Гърция, отнасящ се до изобразяването върху всякакви видове млечни продукти на информация, указваща страната на произход на суровината (мляко), използвана при производството на тези продукти и при продажбата им на крайния потребител, както и до задълженията на продавачите на дребно по отношение на начина на излагане на млечни продукти на щандовете на техните търговски обекти
Estonian: milles käsitletakse Kreeka kavandatud dekreeti, mille kohaselt peab piimatoodetel esitataval teabel olema näidatud selle tooraine (piima) päritoluriik, mida on kasutatud nende toodete valmistamisel ja millest tehtud tooteid lõpptarbijatele müüakse, ning milles nähakse ette kohustus jaemüüjatele, kuidas piimatooteid oma kaupluste müügilettidel müügiks esitada
Latvian: par Grieķijas dekrēta projektu attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos
Lithuanian: dėl Graikijos potvarkio, kuriuo nustatomi informacijos apie žaliavos (pieno), naudojamos pieno produktų gamybai ir pardavimui galutiniam vartotojui, kilmės šalį pateikimo ant visų rūšių pieno produktų reikalavimai ir prievolės mažmeniniams pardavėjams dėl pieno produktų išdėstymo prekybos vietose, projekto
Maltese: dwar l-abbozz ta’ Digriet mill-Greċja dwar il-wiri ta’ informazzjoni ta’ kull tip ta’ prodotti tal-ħalib li tindika l-pajjiż ta’ oriġini tal-materja prima (ħalib) li tintuża għall-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti bħal dawn lill-konsumatur finali, u l-obbligi tal-bejjiegħa bl-imnut dwar kif juru l-prodotti tal-ħalib fil-punti tal-bejgħ fil-ħwienet tagħhom