English: In addition, the Commission notes that according to one of the annexes to the restructuring plan of 12 September 2008, which presents the general assumptions of the restructuring process, the value of this land was initially estimated at PLN […] million.
French: Par ailleurs, la Commission note que, conformément à une des annexes du plan de restructuration du 12 septembre 2008 présentant les hypothèses générales concernant le processus de restructuration, la valeur de ces terrains a initialement été estimée à […] millions de PLN.
German: Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass der Wert dieses Grundstücks in einem der Anhänge zum Umstrukturierungsplan vom 12. September 2008, in dem die allgemeinen Grundlagen der Umstrukturierung erläutert werden, zunächst mit […] Mio. PLN angegeben war.
Spanish: Además, la Comisión señala que, en uno de los anexos al plan de reestructuración de 12 de septiembre de 2008 en el que se presenta el concepto general del proceso de reestructuración, se había estimado con carácter preliminar que el valor de este terreno ascendía a […] millones PLN.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che, secondo uno degli allegati al piano di ristrutturazione del 12 settembre 2008, in cui sono illustrati i presupposti generali del processo di ristrutturazione, il valore di questi terreni era stato inizialmente stimato a […]milioni di PLN.
Portuguese: Além disso, a Comissão verifica que, segundo um dos anexos do plano de reestruturação de 12 de Setembro de 2008, que apresenta os pressupostos gerais do processo de reestruturação, o valor destes terrenos foi inicialmente estimado em […] milhões PLN.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat in een van de bijlagen bij het herstructureringsplan van 12 september 2008 de algemene uitgangspunten voor de herstructurering zijn opgenomen. In die bijlage wordt de waarde van de grond aanvankelijk getaxeerd op […] miljoen PLN.
Danish: Kommissionen noterer sig endvidere, at i henhold til et af bilagene til omstruktureringsplanen af 12.9.2008, der omhandler de generelle forudsætninger for omstruktureringsprocessen, blev værdien af denne grund oprindelig anslået til […] mio. PLN.
Swedish: Därutöver konstaterar kommissionen att enligt en av bilagorna till omstruktureringsplanen från den 12 september 2008, i vilken allmänna antaganden om omstruktureringsprocessen anges, uppskattades värdet för denna mark ursprungligen till […] miljoner zloty.
Finnish: Komissio huomauttaa lisäksi, että 12.9.2008 päivätyn rakenneuudistussuunnitelman yhdessä liitteessä, jossa esitetään rakenneuudistusprosessiin liittyviä yleisiä olettamuksia, kyseisen tonttimaan arvoksi arvioidaan alustavasti […] miljoonaa zlotya.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με ένα παράρτημα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008, το οποίο παρουσιάζει τις γενικές υποθέσεις της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η αξία αυτής της γης υπολογιζόταν αρχικά σε […] εκατ. PLN.
Czech: Komise mimoto poznamenává, že podle jedné z příloh plánu restrukturalizace ze dne 12. září 2008, která představuje obecné předpoklady procesu restrukturalizace, byla hodnota tohoto pozemku původně odhadována na částku […] milionů PLN.
Slovak: Komisia ďalej podotýka, že podľa jednej z príloh k plánu reštrukturalizácie z 12. septembra 2008, v ktorej sa uvádzajú všeobecné predpoklady procesu reštrukturalizácie, sa hodnota týchto pozemkov pôvodne odhadovala na […] miliónov PLN.
Polish: Dodatkowo Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z jednym z załączników do planu restrukturyzacyjnego z dnia 12 września 2008 r., prezentującym ogólne założenia procesu restrukturyzacji, wartość tego gruntu została wstępnie oszacowana na kwotę […] milionów PLN.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megállapítja, hogy a 2008. szeptember 12-i szerkezetátalakítási terv egyik melléklete szerint, amely a szerkezetátalakítási folyamatra vonatkozó általános feltételezéseket mutatja be, ennek az ingatlannak az értékét eredetileg […] millió PLN-re becsülték.
Slovenian: Poleg tega Komisija upošteva, da je bila v skladu z eno izmed prilog k načrtu za prestrukturiranje z 12. septembra 2008, ki predstavlja splošna predvidevanja načrta za prestrukturiranje, vrednost tega zemljišča prvotno ocenjena na […] milijonov PLN.
Romanian: În plus, Comisia constată că, în conformitate cu una dintre anexele la planul de restructurare din 12 septembrie 2008, care prezintă ipotezele generale ale procesului de restructurare, valoarea acestui teren era inițial estimată la […] milioane PLN.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбелязва, че според едно от приложенията към плана за преструктуриране от 12 септември 2008 г., което представя общите предположения на процеса за преструктуриране, стойността на тази земя първоначално е била оценена на […] млн. PLN.
Estonian: Lisaks juhib komisjon tähelepanu asjaolule, et 12. septembri 2008. aasta ümberkorralduskava ühes lisas, milles esitati ümberkorraldusprotsessiga seotud üldised eeldused, hinnati asjaomase maa väärtus esialgselt […] miljonile Poola zlotile.
Latvian: Turklāt Komisija piebilst, ka atbilstīgi vienam no 2008. gada 12. septembra pārstrukturēšanas plāna pielikumiem, kurā sniegti pārstrukturēšanas procesa vispārīgie pieņēmumi, minētās zemes vērtība sākotnēji tika lēsta […] miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad viename iš 2008 m. rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo plano priedų, kuriame pateikiamos bendrosios restruktūrizavimo proceso prielaidos, ta žemė iš pradžių buvo įkainota […] mln. PLN.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li skont wieħed mill-annessi tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni tat-12 ta’ Settembru 2008, li jippreżenta l- ipoteżi ġenerali tal-proċess ta’ ristrutturazzjoni, il-valur ta’ din l-art kien inizjalment stimat għal […] miljun PLN.