English: The State aid which Poland has partially implemented and which it plans to grant in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of its restructuring plan of May 2009, described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, amounting to PLN 555030629,80, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L’aide d’État que la Pologne a partiellement mise à exécution et qu’elle envisage d’accorder au chantier naval de Gdansk pour la réalisation de son plan de restructuration de mai 2009, décrit aux considérants 105 à 170 et dans le tableau 4 de la présente décision, d’un montant de 555030629,80 PLN, est compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 555030629,80 PLN, die Polen teilweise gewährt hat und der Danziger Werft zur Umsetzung des unter den Randnummern 105 bis 170 sowie in Tabelle 4 dieser Entscheidung beschriebenen Umstrukturierungsplans vom Mai 2009 für diese Werft zu gewähren beabsichtigt, ist nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Polonia ha ejecutado parcialmente y que tiene la intención de conceder al Astillero Gdańsk con vistas a la ejecución de su plan de reestructuración de mayo de 2009, descrita en los considerandos 105 a 170 y en el cuadro 4 de la presente Decisión, que asciende a 555030639,80 PLN, es compatible con el mercado común en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L’aiuto di Stato al quale la Polonia ha dato parziale esecuzione e che intende concedere a favore di Stocznia Gdańsk per l’attuazione del suo piano di ristrutturazione del maggio 2009, descritto ai considerando 105-170 e nella tabella 4 della presente decisione, per un importo di 555030629,80 PLN, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: O auxílio estatal que a Polónia aplicou parcialmente e que pretende conceder a favor do estaleiro Gdansk para a execução do respectivo plano de reestruturação de Maio de 2009, descrito nos pontos 105 a 170 e no quadro 4 da presente decisão, no valor de 555030629,80 PLN, é compatível com o mercado comum na acepção do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: De staatssteun ten belope van 550030629,80 miljoen PLN die Polen gedeeltelijk heeft verleend en voornemens is aan de Gdańsk-scheepswerf te verlenen voor de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan van mei 2009, dat beschreven is in de overwegingen 105 tot en met 170 en in tabel 4 van deze beschikking, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Den statsstøtte på 555030629,80 PLN, som Polen delvis har ydet eller planlægger at yde til Gdańsk skibsværft til gennemførelsen af værftets omstruktureringsplan fra maj 2009, og som er beskrevet i betragtning 105-170 og i tabel 4 i denne beslutning, er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det statliga stöd som Polen delvis har genomfört och som Polen planerar att bevilja för Gdansk-varvet för genomförande av dess omstruktureringsplan från maj 2009, vilket beskrivs i skäl 105–170 ovan samt i tabell 4 i detta beslut och som uppgår till 555030629,80 zloty, är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 105–170 kappaleessa ja taulukossa 4 kuvattu valtiontuki, jonka Puola on jo osittain myöntänyt tai jonka se aikoo myöntää Gdańskin telakalle toukokuussa 2009 laaditun rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista varten ja jonka määrä on 555030629,80 zlotya, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία έχει χορηγήσει εν μέρει η Πολωνία και την οποία προτίθεται να χορηγήσει στην Gdańsk Shipyard για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσής της του Μαΐου 2009, η οποία περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 170 και στον πίνακα 4 της παρούσας απόφασης, που ανέρχεται σε 555030629,80 PLN, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora, kterou Polsko částečně poskytlo a kterou plánuje poskytnout loděnici v Gdaňsku na realizaci plánu restrukturalizace této loděnice z května 2009, jak je popsáno v 105. až 170. bodě odůvodnění a tabulce 4 tohoto rozhodnutí, ve výši 555030629,80 PLN je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Poľsko čiastočne poskytlo a ktorú plánuje poskytnúť v prospech Gdanských lodeníc na realizáciu ich plánu reštrukturalizácie z mája 2009, ako je uvedená v odôvodneniach 105 až 170 a v tabuľke 4 tohto rozhodnutia, vo výške 555030629,80 PLN je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc państwa, którą Polska częściowo wdrożyła i którą zamierza przyznać Stoczni Gdańsk na realizację planu restrukturyzacji tej stoczni z maja 2009 r., opisana w motywach 105–170 i tabeli 4 niniejszej decyzji, w wysokości 555030629,80 PLN, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Az e határozat (105)–(170) preambulumbekezdéseiben és 4. táblázatában részletesen kifejtett, Lengyelország által részben végrehajtott, a Gdański Hajógyár 2009. májusi szerkezetátalakítási tervének végrehajtására megadni tervezett állami támogatás, amelynek összege eléri az 555030629,80 PLN-t, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Poljska delno izvedla in jo namerava dodeliti ladjedelnici Gdańsk za izvajanje njenega načrta prestrukturiranja iz maja 2009, opisana v uvodnih izjavah 105 do 107 in tabeli 4 te odločbe, v višini 555030629,80 PLN, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Romanian: Ajutorul de stat pe care Polonia l-a pus în aplicare parțial și pe care intenționează să îl acorde în favoarea Șantierului naval Gdańsk pentru punerea în aplicare a planului său de restructurare din mai 2009, astfel cum este descris la considerentele 105-170 și în tabelul 4 din prezenta decizie și care se ridică la valoarea de 555030629,80 PLN este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
Bulgarian: Държавната помощ, която Полша частично е привела в действие и която планира да предостави в полза на корабостроителница Гданск за изпълнението на плана за преструктуриране от май 2009 г., посочена в съображения от 105 до 170 и в таблица 4 от настоящото решение, в размер на 555030629,80 PLN, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 105–170 ning tabelis 4 kirjeldatud riigiabi summas 555030629,80 Poola zlotti, mida Poola on osaliselt andnud ja kavatseb anda Gdański laevatehasele selle 2009. aasta maikuu ümberkorralduskava rakendamiseks, on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: Valsts atbalsts, kuru Polija daļēji ir uzsākusi un plāno piešķirt Gdaņskas kuģu būvētavai šīs kuģu būvētavas 2009. gada pārstrukturēšanas plāna realizēšanai, kas aprakstīts šī lēmuma 105. līdz 170. apsvērumā un 4. tabulā, PLN 555030629,80 apmērā ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 555030629,80 PLN valstybės pagalba, kurią Lenkija iš dalies suteikė ir kurią dar planuoja suteikti Gdansko laivų statyklai 2009 m. gegužės mėn. restruktūrizavimo planui, aprašytam 105–170 konstatuojamosiose dalyse ir 4 lentelėje, įgyvendinti, dera su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Polonja implimentat parzjalment u li qiegħda tippjana li tagħti favur it-tarzna ta’ Gdańsk għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar tagħha ta’ Mejju 2009, deskritta fil-premessi 105 sa 170 u fit-Tabella 4 ta’ din id-deċiżjoni, u li tammonta għal PLN 555030629,80, hija kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE.