English: Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2009/248/CE de la Commission du 18 mars 2009 modifiant la décision 2008/185/CE en ce qui concerne les conditions de police sanitaire relatives aux échanges de porcs entre les États membres ou régions d’États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky [5] doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2009/248/EG der Kommission vom 18. März 2009 zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Schweinen zwischen Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind [5], ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2009/248/CE de la Comisión, de 18 de marzo de 2009, que modifica la Decisión 2008/185/CE por lo que se refiere a las condiciones zoosanitarias para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina entre los Estados miembros o sus regiones indemnes de la enfermedad de Aujeszky [5].
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2009/248/CE della Commissione, del 18 marzo 2009, che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi di suini tra Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky [5].
Portuguese: A Decisão 2009/248/CE da Comissão, de 18 de Março de 2009, que altera a Decisão 2008/185/CE no que diz respeito às condições de sanidade animal aplicáveis ao comércio de suínos entre Estados-Membros ou suas regiões que são indemnes da doença de Aujeszky [5], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2009/248/EG van de Commissie van 18 maart 2009 tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG wat betreft de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer in varkens tussen lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky [5] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2009/248/EF af 18. marts 2009 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med svin mellem medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom [5] skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2009/248/EG av den 18 mars 2009 om ändring av beslut 2008/185/EG när det gäller djurhälsovillkor för handel med svin mellan medlemsstater eller regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom [5] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Komission päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sikojen kaupassa Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai niiden alueiden välillä 18 päivänä maaliskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/248/EY [5] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2009/248/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ σχετικά με τους όρους υγείας των ζώων κατά το εμπόριο χοίρων μεταξύ των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/248/ES ze dne 18. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o veterinární podmínky pro obchod s prasaty mezi členskými státy nebo jejich regiony, které jsou prosty Aujeszkyho choroby [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o veterinárne podmienky obchodu s ošípanými medzi členskými štátmi a ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby [5], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/248/WE z dnia 18 marca 2009 r. zmieniającą decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do warunków dotyczących zdrowia zwierząt w handlu trzodą chlewną pomiędzy państwami członkowskimi lub ich regionami wolnymi od choroby Aujeszkyego [5].
Hungarian: A 2008/185/EK határozatnak a sertések Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régióik közötti kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 18-i 2009/248/EK bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede pogojev v zvezi z zdravjem živali za trgovino s prašiči med državami članicami ali njihovimi območji brez bolezni Aujeszkega [5] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2009/248/CE a Comisiei din 18 martie 2009 de modificare a Deciziei 2008/185/CE cu privire la condițiile de sănătate animală pentru comerțul cu porci între statele membre sau regiunile acestora indemne de boala Aujeszky [5] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2009/248/ЕО на Комисията от 18 март 2009 година за изменение на Решение 2008/185/ЕО относно ветеринарно-санитарните условия за търговия със свине между държавите-членки или региони от тях, незасегнати от болестта на Ауески [5] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2009. aasta otsus 2009/248/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses loomatervishoiunõuetega sigadega kauplemisel Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide või nende piirkondade vahel [5].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 18. marta Lēmums 2009/248/EK, ar ko groza Lēmumu 2008/185/EK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem tirdzniecībā ar cūkām starp dalībvalstīm vai to reģioniem, kas ir brīvi no Aujeski slimības [5].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 2009/248/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/185/EB dėl gyvūnų sveikatos sąlygų, taikomų valstybių narių ar jų regionų, kuriuose nėra Aujeskio ligos, tarpusavio prekybai kiaulėmis [5].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/248/KE tat-18 ta’ Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ tal-ħnieżer bejn Stati Membri jew reġjuni tagħhom li huma liberi mill-marda ta’ Aujeszky [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.