English: Below the Commission first explains why it took the view that the continuous non-enforcement of public-law debt did not pass the market economy creditor test.
French: Ci-après, la Commission explique d'abord la raison pour laquelle elle a estimé que le défaut constant d'exécution forcée des créances publiques n'a pas satisfait au critère du créancier dans une économie de marché.
German: Im Folgenden erläutert die Kommission zunächst die Gründe, aus denen sie zu dem Schluss gekommen ist, dass die konsequente Nichteinforderung der Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen nicht den Bedingungen für einen marktwirtschaftlich handelnden Investor entspricht.
Spanish: A continuación la Comisión explica primero por qué consideró que el impago sistemático de la deuda contraída con entidades públicas no superaba la prueba del acreedor en una economía de mercado.
Portuguese: Seguidamente, a Comissão começa por esclarecer por que considerou que a sucessiva não execução da dívida de direito público não cumpriu o teste do credor numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie zal hierna toelichten waarom het consequente niet innen van schulden aan de overheid niet voldoet aan het beginsel van een crediteur in een markteconomie.
Danish: I det følgende vil Kommissionen først beskrive, hvorfor den finder, at den konsekvente forsømmelse af fuldbyrdelsen af offentligretlige forpligtelser ikke overholdt principperne vedrørende private kreditorer.
Swedish: Nedan redogör kommissionen först för varför den anser att fortsatt utebliven indrivning av offentligrättsliga skulder inte är förenlig med principen om en normal fordringsägare på marknaden.
Finnish: Komissio selittää jäljempänä ensin, miksi se asettui sille kannalle, ettei jatkuva julkisoikeudellisen velan perimättä jättäminen ollut markkinataloudessa toimivan velkojan periaatteen mukaista.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή εξηγεί καταρχάς γιατί θεωρεί ότι η συνεχής μη είσπραξη δημοσίων απαιτήσεων δεν είναι σύμφωνη με την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise níže objasní, proč zastává názor, že soustavné nevymáhání veřejných pohledávek nesplňuje kritérium věřitele v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia ďalej v texte najprv objasní, prečo sa domnieva, že nepretržité nevymáhanie dlhu voči štátu neprešiel testom veriteľa v trhovom hospodárstve.
Polish: Poniżej Komisja najpierw wyjaśnia przyczyny, dla których uznała, że konsekwentne zaniechanie egzekucji należności publicznoprawnych nie spełnia warunków testu prywatnego wierzyciela.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban először kifejti, hogy véleménye szerint a köztartozás folyamatos be nem hajtása miért nem állja ki a piacgazdasági befektető próbáját.
Slovenian: V nadaljevanju Komisija najprej pojasni, zakaj meni, da nenehna neizvršba odločb o plačilu dolgov po javnem pravu ni zadovoljilo preizkusa upnika v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În continuare, Comisia explică de ce a considerat că amânarea continuă a achitării datoriei la bugetul de stat nu a trecut testul creditorului din economia de piață.
Bulgarian: По-долу Комисията на първо място пояснява защо е възприела становището, че постоянното несъбиране на публично-правни задължения е в разрез с критериите за кредитори в условията на пазарна икономика.
Estonian: Järgnevalt selgitab komisjon kõigepealt, miks ta asus seisukohale, et riigivõlgade pidev sissenõudmata jätmine ei vasta turumajanduse tingimustes tegutseva kreeditori käitumisele.
Latvian: Turpmāk Komisija vispirms izskaidro, kāpēc tā uzskatīja, ka pastāvīgā publisko tiesību parādu nepiedzīšana neatbilda tirgus ekonomikas kreditora rīcības kritērijiem.
Lithuanian: Toliau Komisija iš pradžių paaiškina priežastis, dėl kurių tai, kad mokėtinų visuomeninių teisinių įsipareigojimų sumų išieškojimas atidedamas ilgam laikui, neatitinka privataus investuotojo testo sąlygų.
Maltese: Hawn taħt il-Kummissjoni l-ewwel tispjega għaliex ħadet il-pożizzjoni li n-nuqqas ta’ infurzar kontinwu tad-dejn taħt il-liġi pubblika ma għaddiex mit-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq.