English: Therefore, the plants would not be able to comply with the requirements of Directive 2001/80/EC in the foreseen time frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be ended.
French: Il ne serait par conséquent pas possible que ces installations répondent aux conditions exigées par la directive 2001/80/CE dans les délais prévus (par la directive 2001/80/CE ou par le traité d'adhésion) et il devrait être mis fin à leur exploitation.
German: Daher könnten die Anlagen die Anforderungen der Richtlinie 2001/80/EG nicht in dem (in der Richtlinie 2001/80/EG oder im Beitrittsvertrag) vorgesehenen zeitlichen Rahmen erfüllen und müssten abgeschaltet werden.
Spanish: Por tanto, las instalaciones no podrían cumplir los requisitos de la Directiva 2001/80/CE en el plazo previsto (de conformidad con la Directiva 2001/80/CE o el Tratado de Adhesión) y tendría que ponerse fin a su funcionamiento.
Italian: Non potendo soddisfare i requisiti della direttiva 2001/80/CE nei tempi previsti (ai sensi della direttiva 2001/80/CE o del trattato di adesione), gli impianti in oggetto dovrebbero pertanto cessare l’operatività.
Portuguese: Por conseguinte, as instalações não poderão cumprir os requisitos da Directiva 2001/80/CE no prazo previsto (nos termos da Directiva 2001/80/CE ou do Tratado de Adesão) e terão de ser encerradas.
Dutch: Als gevolg daarvan zouden de installaties niet binnen de (bij Richtlijn 2001/80/EG of het Toetredingsverdrag) vastgestelde termijn aan de vereisten van Richtlijn 2001/80/EG kunnen voldoen en zouden ze buiten bedrijf moeten worden gesteld.
Danish: Derfor vil anlæggene ikke være i stand til at leve op til kravene i direktiv 2001/80/EF inden for den fastsatte frist (i henhold til direktiv 2001/80/EF eller tiltrædelsesakten), og driften af disse anlæg vil derfor skulle indstilles.
Swedish: Anläggningarna skulle därför inte kunna uppfylla kraven i direktiv 2001/80/EG under den förutsedda tidsramen (enligt direktiv 2001/80/EG eller anslutningsakten) och driften skulle behöva avslutas.
Finnish: Sen vuoksi laitokset eivät kykene täyttämään direktiivin 2001/80/EY mukaisia vaatimuksia (direktiivin 2001/80/EY tai liittymissopimuksen mukaisen) säädetyn määräajan kuluessa, ja niiden käyttö olisi lopetettava.
Czech: Proto by zařízení nebyla schopna dodržet požadavky směrnice 2001/80/ES v předpokládaném období (podle směrnice 2001/80/ES nebo smlouvy o přistoupení) a jejich provoz by musel být zastaven.
Slovak: Zariadenia by preto neboli schopné spĺňať požiadavky smernice 2001/80/ES v plánovanom časovom rámci (podľa smernice 2001/80/ES alebo prístupovej zmluvy) a ich prevádzka by sa musela ukončiť.
Polish: Dlatego obiekty nie mogłyby spełnić wymogów dyrektywy 2001/80/WE w przewidzianym czasie (na mocy dyrektywy 2001/80/WE lub traktatu o przystąpieniu) i wymagane byłoby zakończenie ich działania.
Hungarian: Ezért ezek a létesítmények az előirányzott határidőn belül (a 2001/80/EK irányelv vagy a csatlakozási szerződés alapján) nem lennének képesek teljesíteni a 2001/80/EK irányelv előírásait, és a tevékenységüket meg kellene, hogy szüntessék.
Slovenian: Naprave zato ne bodo mogle izpolniti zahtev iz Direktive 2001/80/ES v časovnem okviru, predvidenem na podlagi Direktive 2001/80/ES ali Pristopne pogodbe, njihovo delovanje pa bo treba ustaviti.
Romanian: Așadar, instalațiile nu vor fi în măsură să respecte cerințele Directivei 2001/80/CE în orizontul de timp prevăzut (în temeiul Directivei 2001/80/CE sau al Tratatului de aderare), iar exploatarea lor ar trebui să înceteze.
Bulgarian: Следователно инсталациите не биха могли да отговарят на изискванията на Директива 2001/80/ЕО в предвидения срок (съгласно Директива 2001/80/ЕО или Договора за присъединяване) и тяхната експлоатация ще трябва да бъде преустановена.
Estonian: Seetõttu ei suudeta kõnealuseid seadmeid viia vastavusse direktiivi 2001/80/EÜ nõuetega ettenähtud aja jooksul (direktiivi 2001/80/EÜ või ühinemislepingu raames) ning nende käitamine tuleks lõpetada.
Latvian: Tāpēc nebūs iespējams (Direktīvas 2001/80/EK vai Pievienošanās akta) noteiktajā termiņā izpildīt Direktīvas 2001/80/EK prasības, un šīs iekārtas būs jāslēdz.
Lithuanian: Taigi per Direktyvoje 2001/80/EB arba stojimo sutartyje numatytą laikotarpį nebūtų galima užtikrinti, kad įrenginiai atitiktų Direktyvos 2001/80/EB reikalavimus, ir tų įrenginių veiklą tektų nutraukti.
Maltese: Għalhekk, l-impjanti ma jkunux jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2001/80/KE fil-limitu taż-żmien previst (skont id-Direttiva 2001/80/KE jew it-Trattat tal-Adeżjoni) u dawn ikollhom jieqfu joperaw.