English: To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
French: Pour empêcher la chute du lit et la rupture de ses éléments (support, dispositifs de fixation et de suspension) susceptibles d’occasionner des blessures physiques, les lits doivent résister aux contraintes mécaniques inhérentes à leur utilisation jusqu’au terme de leur durée de vie.
German: Damit Hängewiegen nicht zusammenbrechen oder Bestandteile (von Rahmen, Befestigungs- und Hängevorrichtung) reißen, müssen Hängewiegen der mechanischen Belastung widerstehen können, der sie für die Lebensdauer des Produktes ausgesetzt sind.
Spanish: A fin de prevenir la caída de la cuna colgante y la rotura de sus componentes (del soporte, el mecanismo de suspensión o el dispositivo de sujeción), lo que puede ocasionar lesiones físicas, estas cunas deberán soportar la tensión mecánica a la que estarán sometidas durante la vida útil del producto.
Italian: Per prevenire il cedimento dell’amaca e la rottura di componenti (del supporto, del dispositivo di fissaggio, del meccanismo di sospensione) in grado di provocare lesioni fisiche, le amache devono resistere alle sollecitazioni meccaniche cui sono sottoposte con l’uso durante la durata di vita del prodotto.
Portuguese: Para evitar a queda da cama de bebé suspensa e a quebra de componentes (dos suportes, do dispositivo de ligação ou do dispositivo de suspensão), susceptíveis de provocar danos físicos, as camas suspensas têm de poder suportar o esforço mecânico ao qual são sujeitas durante a utilização e vida do produto.
Dutch: Om te voorkomen dat de hangwieg instort en onderdelen kapotgaan (van de standaard, het bevestigingselement of het ophangelement) waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan, moeten hangwiegen bestand zijn tegen de mechanische spanning waaraan zij tijdens de levensduur van het product worden blootgesteld.
Danish: For at forhindre, at barnesengen til ophængning braser sammen, og at dele (af stativ, fastgørelsesudstyr eller ophængningsanordning) går i stykker, hvilket kan give fysiske skader, skal sengen kunne modstå den mekaniske belastning, som den udsættes for i hele produktets levetid.
Swedish: För att förhindra att den upphängda barnsängen kollapsar eller att delar (av ställningen, fästanordningen, upphängningsanordningen) går sönder, vilket skulle kunna förorsaka fysisk skada, ska upphängda barnsängar kunna motstå de mekaniska påfrestningar som de utsätts för under produktens hela livslängd.
Finnish: Jotta estetään vauvojen riippusängyn kokoonpainuminen tai fyysisiä vaurioita helposti aiheuttavien (telineen, kiinnityslaitteen, ripustuslaitteen) osien rikkoutuminen, riippusängyn on kestettävä siihen käytön aikana tuotteen käyttöiän ajan kohdistuva mekaaninen rasitus.
Greek: Για να αποφευχθεί η πτώση του κρεμαστού βρεφικού κρεβατιού και η θραύση μερών του (από τη βάση, τη διάταξη πρόσδεσης, τη διάταξη ανάρτησης), κάτι που είναι πιθανόν να προκαλέσει σωματικό τραυματισμό, τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια πρέπει να αντέχουν τη μηχανική πίεση στην οποία υποβάλλονται κατά τη χρήση τους στη διάρκεια ζωής τους.
Czech: Aby se zabránilo zborcení závěsné postýlky pro kojence a rozbití prvků (ze stojanů, upevňovacího zařízení, závěsného zařízení), které by mohly způsobit fyzické poranění, musí být závěsné postýlky odolné vůči mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání po dobu životnosti výrobku vystaveny.
Slovak: Aby sa zabránilo spadnutiu visiacej detskej postieľky a zlomeniu jej častí (zo stojanov, prostriedku na upevnenie, závesného zariadenia), ktoré môže uspôsobiť fyzické zranenie, musia visiace detské postieľky vydržať mechanickú záťaž, ktorej sú vystavené počas svojej životnosti.
Polish: Aby zapobiec przewróceniu się łóżeczka podwieszanego i złamaniu części składowych (stojaka, urządzenia mocującego, urządzenia zawieszającego), co mogłoby spowodować zranienie, łóżeczka podwieszane muszą być odporne na obciążenia, którym są poddawane w ciągu całego okresu użytkowania produktu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megakadályozható legyen a függőágy összedőlése és (az állványok, a rögzítés és a felfüggesztés) alkotóelemeinek törése – ami valószínűleg fizikai sérülést okozna –, a függőágy ki kell bírja azt a mechanikai igénybevételt, amelynek a termék élettartama alatt a használat során ki van téve.
Slovenian: Za preprečitev podrtja viseče posteljice za dojenčke in zloma sestavnih delov (stojala, pripomočka za pritrditev, pripomočka za visenje), ki bi najverjetneje povzročili telesne poškodbe, viseče posteljice morajo prenesti mehanične obremenitve, ki so jim izpostavljene pri uporabi med celotno življenjsko dobo proizvoda.
Romanian: Pentru a preveni prăbușirea patului suspendat pentru sugari și ruperea părților componente ale acestuia (din suport, dispozitivul de atașare, dispozitivul de suspensie), fapt care poate provoca leziuni, paturile suspendate trebuie să suporte presiunea mecanică la care sunt supuse în timpul utilizării pe parcursul întregului ciclu de viață a produsului.
Bulgarian: С цел да се предотврати счупване на окаченото на стойка легло и на компонентите (на стойката, приспособлението за настройка на желаната позиция, приспособлението за окачване), което има вероятност да причини физически наранявания, окачените на стойка легла трябва да могат да издържат на механичното натоварване, на което са подложени по време на употребата на продукта.
Estonian: Et vältida ripphälli kokkuvarisemist või koostisosade lahtimurdumist (alustoe küljest, kinnitusvahendi murdumist, riputusvahendi murdumist), mis võiksid tekitada füüsilisi vigastusi, peavad tooted taluma mehaanilist survet, mida neile kogu toote kasutusaja vältel avaldatakse
Latvian: Lai izvairītos no pakarināmās zīdaiņu gultiņas sabrukšanas un sastāvdaļu salūšanas (statīvs, stiprinājuma un piekares ierīces), kas var izraisīt fiziskus ievainojumus, pakarināmās gultiņas ir noturīgas pret mehānisku spriedzi, kam tās pakļautas lietošanas laikā visu ražojuma kalpošanas ilgumu.
Lithuanian: Kad kabamoji kūdikio lovelė negriūtų, o jos dalys – nelūžtų (nuo stovo, tvirtinimo įtaiso ar pakabinimo įtaiso) ir nesužalotų vaiko, kabamosios lovelės turi atlaikyti mechaninį spaudimą visą naudojimo laiką. Specialūs įspėjimai, kaip naudoti gaminį
Maltese: Biex ikunu evitati l-waqgħa tas-sodda mdendla tat-tarbija u l-ksur tal-komponenti (mill-istands, mit-tagħmir tat-twaħħil, mit-tagħmir tad-dendil) li probabbilment jikkawżaw ġrieħi, is-sodod imdendlin għandhom jifilħu l-istress mekkaninku li għalihom huma siġġetti fl-użu tul il-ħajja tal-prodott.