English: In addition, the Commission received comments from Latvia and Lithuania on 1 March 2010 and 25 March 2010 respectively, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
French: La Commission a également reçu des observations de la Lettonie et de la Lituanie les 1er et 25 mars 2010 respectivement, c’est-à-dire en dehors du délai fixé par la Commission.
German: Die Kommission erhielt auch Stellungnahmen aus Lettland bzw. Litauen, und zwar am 1. März 2010 bzw. am 25. März 2010, d. h. nach Ablauf der von ihr gesetzten Frist.
Spanish: La Comisión recibió también comentarios de Letonia, el 1 de marzo, y de Lituania, el 25 de marzo de 2010, es decir, fuera del plazo que había fijado.
Italian: La Commissione ha anche ricevuto commenti dalla Lettonia e dalla Lituania, rispettivamente il 1o marzo 2010 e il 25 marzo 2010, oltre il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações da Letónia e da Lituânia, respectivamente em 1 de Março de 2010 e 25 de Março de 2010, ou seja, fora do prazo que tinha fixado.
Dutch: De Commissie heeft bovendien opmerkingen van Letland en Litouwen ontvangen op 1 maart 2010 respectievelijk 25 maart 2010, d.w.z. buiten de termijn die zij had vastgesteld.
Danish: Kommissionen modtog desuden kommentarer fra Letland og Litauen henholdsvis den 1. og den 25.3.2010, dvs. efter den frist, Kommissionen havde fastsat.
Swedish: Dessutom erhöll kommissionen kommentarer från Lettland och Litauen den 1 mars 2010 och den 25 mars 2010, dvs. sedan den tidsfrist som kommissionen hade fastställt redan hade löpt ut.
Finnish: Lisäksi komissio sai huomautuksia Latvialta 1 päivänä maaliskuuta 2010 ja Liettualta 25 päivänä maaliskuuta 2010, toisin sanoen komission asettaman määräajan jälkeen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από τη Λετονία και τη Λιθουανία την 1η Μαρτίου 2010 και στις 25 Μαρτίου 2010, αντίστοιχα, δηλαδή εκτός της προθεσμίας που είχε καθορίσει η Επιτροπή.
Czech: Dále Komise obdržela připomínky dne 1. března 2010 od Lotyšska a dne 25. března 2010 od Litvy, tj. po lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Okrem toho boli Komisii 1. marca 2010 doručené pripomienky Lotyšska a 25. marca 2010 pripomienky Litvy, t. j. po lehote, ktorú Komisia určila.
Polish: Ponadto Komisja otrzymała uwagi od Łotwy i Litwy odpowiednio w dniach 1 marca 2010 r. i 25 marca 2010 r., a więc po terminie ustalonym przez Komisję.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság Lettországtól és Litvániától is kapott észrevételeket 2010. március 1-jén, illetve 2010. március 25-én, azaz a Bizottság által kitűzött határidőn túl.
Slovenian: Poleg tega je Komisija 1. marca 2010 in 25. marca 2010 prejela mnenje Latvije in Litve, tj. po roku, ki ga je določila Komisija.
Romanian: De asemenea, Comisia a primit observații din partea Letoniei și Lituaniei la 1 martie 2010 și, respectiv, la 25 martie 2010, adică după expirarea termenului fixat de Comisie.
Bulgarian: Освен това Комисията получи коментари от Латвия и Литва съответно на 1 март 2010 г. и на 25 март 2010 г., т.е. извън определения от Комисията срок.
Estonian: Lisaks sellele sai komisjon 1. ja 25. märtsil 2010 märkused vastavalt Lätilt ja Leedult, mis aga toimus pärast komisjoni määratud tähtaega.
Latvian: Papildus tam Komisija 2010. gada 1. martā saņēma piezīmes no Latvijas un 2010. gada 25. martā – no Lietuvas, proti, pēc Komisijas noteiktā termiņa.
Lithuanian: Be to, 2010 m. kovo 1 d. ir 2010 m. kovo 25 d. atitinkamai, t. y. praėjus Komisijos nustatytam terminui, Komisija gavo Latvijos ir Lietuvos pastabas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mil-Latvja u mil-Litwanja fl-1 ta’ Marzu 2010 u fil-25 ta’ Marzu 2010, jiġifieri barra mil-limitu ta’ żmien iffissat mill-Kummissjoni.