FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 19 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ottubru 2010.
English: Consent of 9 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Approbation du 9 mars 2010 (non encore parue au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 9. März 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de marzo de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Approvazione del 9 marzo 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Aprovação de 9 de Março de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Goedkeuring van 9 maart 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Godkendelse af 9.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Godkännande av den 9 mars 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Hyväksyntä annettu 9. maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Έγκριση της 9ης Μαρτίου 2010 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 9. března 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 9. marca 2010 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 9 marca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2010. március 9-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Odobritev z dne 9. marca 2010 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Aprobare din 9 martie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Одобрение от 9 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2010. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2010. gada 9. marta piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens tad-9 ta’ Marzu 2010 (għadu mhuwiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 267, 28.10.1993, p. 20.
French: JO L 267 du 28.10.1993, p. 20.
German: ABl. L 267 vom 28.10.1993, S. 20.
Spanish: DO L 267 de 28.10.1993, p. 20.
Italian: GU L 267 del 28.10.1993, pag. 20.
Portuguese: JO L 267 de 28.10.1993, p. 20.
Dutch: PB L 267 van 28.10.1993, blz. 20.
Danish: EFT L 267 af 28.10.1993, s. 20.
Swedish: EGT L 267, 28.10.1993, s. 20.
Finnish: EYVL L 267, 28.10.1993, s. 20.
Greek: ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 267, 28.10.1993, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 267, 28.10.1993, s. 20.
Polish: Dz.U. L 267 z 28.10.1993, s. 20.
Hungarian: HL L 267., 1993.10.28., 20. o.
Slovenian: UL L 267, 28.10.1993, str. 20.
Romanian: JO L 267, 28.10.1993, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 267, 28.10.1993 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 267, 28.10.1993, lk 20.
Latvian: OV L 267, 28.10.1993., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 1993 10 28, p. 20.
Maltese: ĠU L 267, 28.10.1993, p. 20.
English: TRANSLATION
German: ÜBERSETZUNG
Italian: TRADUZIONE
Dutch: VERTALING
Danish: OVERSÆTTELSE
Swedish: ÖVERSÄTTNING
Finnish: KÄÄNNÖS
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Czech: PŘEKLAD
Slovak: PREKLAD
Polish: TŁUMACZENIE
Hungarian: FORDÍTÁS
Slovenian: PREVOD
Romanian: TRADUCERE
Bulgarian: ПРЕВОД
Estonian: TÕLGE
Latvian: TULKOJUMS
Lithuanian: VERTIMAS
Maltese: TRADUZZJONI
English: Additional protocol
French: Protocole additionnel
German: Zusatzprotokoll
Spanish: Protocolo adicional
Italian: Protocollo aggiuntivo
Portuguese: Protocolo adicional
Dutch: Aanvullend Protocol
Danish: Tillægsprotokol
Swedish: Tilläggsprotokoll
Finnish: Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta tehdyn yhteistyösopimuksen
Greek: Πρόσθετο πρωτόκολλο
Czech: Dodatkový protokol
Slovak: Dodatkový protokol
Polish: Protokół dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatni protokol
Romanian: Protocol adițional
Bulgarian: Допълнителен протокол
Estonian: Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu
Latvian: Papildprotokols
Maltese: Protokoll Addizzjonali
English: to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
French: à l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
German: zum Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Spanish: relativo al Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución
Italian: dell'accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento
Portuguese: ao Acordo de Cooperação para a Protecção das Costas e das Águas do Atlântico Nordeste contra a poluição
Dutch: betreffende de Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging
Danish: til overenskomsten om samarbejde om beskyttelsen af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
Swedish: till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar
Finnish: lisäpöytäkirja
Greek: της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
Czech: k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním
Slovak: k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu
Polish: do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem
Hungarian: az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodáshoz
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem
Romanian: la Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării
Bulgarian: към Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на Североизточния Атлантически океан срещу замърсяване
Estonian: lisaprotokoll
Latvian: Sadarbības nolīgumam par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
Maltese: għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni għall-Protezzjoni mit-Tniġġis tax-Xtut u l-Ibħra fil-Grigal tal-Atlantiku
English: AWARE of the need to protect the environment in general and the marine environment in particular,
French: CONSCIENTS de la nécessité de protéger l'environnement en général et le milieu marin, en particulier,
German: IM BEWUSSTSEIN, dass die Umwelt im Allgemeinen und die Meeresumwelt im Besonderen geschützt werden müssen,
Spanish: CONSCIENTES de la necesidad de proteger el medio ambiente en general y el medio marino en particular,
Italian: CONSAPEVOLI dell'esigenza di tutelare l'ambiente in generale e l'ambiente marino in particolare,
Portuguese: CONSCIENTES da necessidade de proteger o ambiente em geral, e o meio marinho, em particular,
Dutch: ZICH BEWUST VAN de noodzaak het milieu in het algemeen en het mariene milieu in het bijzonder te beschermen,
Danish: SOM ER BEVIDSTE om behovet for at beskytte miljøet generelt og havmiljøet i særdeleshed,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att skydda miljön i allmänhet och havsmiljön i synnerhet,
Finnish: OVAT TIETOISIA tarpeesta suojella ympäristöä ja erityisesti meriympäristöä,
Greek: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος γενικά και του θαλασσίου περιβάλλοντος ιδιαίτερα,
Czech: VĚDOMY SI nutnosti chránit životní prostředí jako celek, a mořské prostředí zejména,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI nutnosť chrániť životné prostredie vo všeobecnosti, a najmä morské prostredie,
Polish: ŚWIADOME konieczności chronienia środowiska ogólnie, a środowiska morskiego w szczególności,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy általában véve védeni kell a környezetet és különösen a tengeri környezetet,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe po varstvu okolja na splošno in zlasti morskega okolja,
Romanian: CONȘTIENTE de necesitatea de a proteja mediul în general și mediul marin în special,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ нуждата от защита на околната среда като цяло и на морската среда в частност,
Estonian: OLLES TEADLIKUD vajadusest kaitsta keskkonda üldiselt ja eriti merekeskkonda,
Latvian: APZINOTIES vajadzību aizsargāt vidi kopumā un īpaši jūras vidi,
Lithuanian: SUVOKDAMOS būtinybę saugoti aplinką ir ypač jūrų aplinką,
Maltese: KONXJI tal-ħtieġa li jitħares l-ambjent ġenerali u partikolarment l-ambjent tal-baħar,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDAM O SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Amendment to the Lisbon Agreement
French: Modification de l'accord de Lisbonne
German: Änderung des Übereinkommens von Lissabon
Spanish: Enmienda al Acuerdo de Lisboa
Italian: Modifica dell'accordo di Lisbona
Portuguese: Alteração ao Acordo de Lisboa
Dutch: Wijziging van de Overeenkomst van Lissabon
Danish: Ændring af Lissabonoverenskomsten
Swedish: Ändring av Lissabonavtalet
Finnish: Lissabonin yhteistyösopimuksen muutos
Greek: Τροποποίηση της συμφωνίας της Λισαβόνας
Czech: Změna Lisabonské dohody
Slovak: Zmena a doplnenie lisabonskej dohody
Polish: Zmiana umowy lizbońskiej
Hungarian: A lisszaboni megállapodás módosítása
Slovenian: Sprememba Lizbonskega sporazuma
Romanian: Modificarea Acordului de la Lisabona
Bulgarian: Изменение на Лисабонското споразумение
Estonian: Lissaboni koostöölepingu muutmine
Latvian: Grozījums Lisabonas nolīgumā
Lithuanian: Lisabonos susitarimo pakeitimas
Maltese: Emenda għall-Ftehim ta’ Lisbona
English: to the south by the southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Parties.’.
French: au sud, par la limite sud des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'une quelconque des parties.»
German: im Süden durch die südliche Grenze der Gewässer, die der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit eines der Vertragsstaaten unterliegen.“
Spanish: Al sur, por el límite sur de las aguas bajo soberanía o jurisdicción de cualquiera de los Estados Partes.».
Italian: a sud, dal limite meridionale delle acque sottoposte alla sovranità o alla giurisdizione di uno qualsiasi degli Stati contraenti.»
Portuguese: Ao sul, pelo limite sul das águas sob a soberania ou a jurisdição de qualquer das Partes.».
Dutch: in het zuiden door de zuidgrens van de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van een van de overeenkomstsluitende staten vallen.”.
Danish: mod syd af sydgrænsen for de relevante farvande, der henhører under en af overenskomstparternes suverænitet eller jurisdiktion.«
Swedish: i söder av de södra gränserna av de vatten som omfattas av någon av de avtalsslutande staternas suveränitet eller jurisdiktion.”
Finnish: etelässä osapuolten suvereniteetin tai lainkäyttövallan alaisten vesialueiden eteläiseen rajaan.”
Greek: Νοτίως, από το νότιο όριο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους.»
Czech: na jihu jižní hranicí vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí kteréhokoliv ze stran.“
Slovak: na juhu južnou hranicou vôd patriacich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu ktorejkoľvek zmluvnej strany.“
Polish: na południe, do południowej granicy wód podlegających władzy lub jurysdykcji którejkolwiek ze stron.”.
Hungarian: délen bármely részes fél felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek déli határa.”
Slovenian: na jugu z južno mejo voda v suverenosti ali pristojnosti katere koli pogodbenice.“.
Romanian: la sud, de limita sudică a apelor aflate sub suveranitatea sau jurisdicția oricăreia dintre părți”.
Bulgarian: на юг от южната граница на водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на която и да е от страните.“
Estonian: lõunas lepinguosaliste suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete lõunapiirini.”
Latvian: dienvidos, gar dienvidu robežu ūdeņos, kas ir jebkuras līgumslēdzējas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.”
Lithuanian: Pietuose – pietine vandenų, priklausančių kurios Šalies suverenitetui arba jurisdikcijai, riba.“.
Maltese: fin-Nofsinhar, sal-limitu tan-Nofsinhar tal-ibħra koperti mis-sovranità jew mill-ġurisdizzjoni ta’ kwalunkwe Parti.”
English: Relationship between the Lisbon Agreement and the Additional Protocol
French: Rapport entre l'accord de Lisbonne et le protocole additionnel
German: Beziehung zwischen dem Übereinkommen von Lissabon und dem Zusatzprotokoll
Spanish: Relación entre el Acuerdo de Lisboa y el Protocolo adicional
Italian: Relazione fra l'accordo di Lisbona e il protocollo aggiuntivo
Portuguese: Relação entre o Acordo de Lisboa e o Protocolo Adicional
Dutch: Verband tussen de Overeenkomst van Lissabon en het aanvullend protocol
Danish: Forholdet mellem Lissabonoverenskomsten og tillægsprotokollen
Swedish: Sambandet mellan Lissabonavtalet och tilläggsprotokollet
Finnish: Lissabonin yhteistyösopimuksen ja lisäpöytäkirjan välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ της συμφωνίας της Λισαβόνας και του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Czech: Vztah mezi Lisabonskou dohodou a dodatkovým protokolem
Slovak: Súvislosť medzi lisabonskou dohodou a dodatkovým protokolom
Polish: Związek pomiędzy umową lizbońską a protokołem dodatkowym
Hungarian: A lisszaboni megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med Lizbonskim sporazumom in Dodatnim protokolom
Romanian: Raportul dintre Acordul de la Lisabona și protocolul adițional
Bulgarian: Връзка между Лисабонското споразумение и Допълнителния протокол
Estonian: Lissaboni koostöölepingu ja lisaprotokolli vaheline suhe
Latvian: Saistība starp Lisabonas nolīgumu un papildprotokolu
Lithuanian: Lisabonos susitarimo ir Papildomo protokolo santykis
Maltese: Relazzjoni bejn il-Ftehim ta’ Lisbona u l-Protokoll Addizzjonali
English: Consent to be bound and entry into force
French: Consentement à être lié et entrée en vigueur
German: Zustimmung, durch das Protokoll gebunden zu sein, und Inkrafttreten
Spanish: Consentimiento en obligarse y entrada en vigor
Italian: Consenso a essere vincolati ed entrata in vigore
Portuguese: Consentimento em ficar vinculado e entrada em vigor
Dutch: Instemming tot gebondenheid en inwerkingtreding
Danish: Samtykke til at være bundet og ikrafttræden
Swedish: Samtycke till åtagandena och ikraftträdande
Finnish: Sitoutuminen ja voimaantulo
Greek: Συναίνεση για δέσμευση από το πρωτόκολλο και έναρξη ισχύος
Czech: Souhlas být vázán a vstup v platnost
Slovak: Súhlas so záväznosťou protokolu a nadobudnutie platnosti protokolu
Polish: Zgoda na związanie się protokołem oraz wejście w życie
Hungarian: A kötelező hatály elismerése és a hatálybalépés
Slovenian: Privolitev glede zavezanosti in začetek veljavnosti
Romanian: Acceptarea asumării de obligații și intrarea în vigoare
Bulgarian: Съгласие за обвързване и влизане в сила
Estonian: Nõusolek olla protokolliga seotud ja protokolli jõustumine
Latvian: Piekrišana uzņemties saistības un stāšanās spēkā
Lithuanian: Sutikimas dėl įsipareigojimo ir įsigaliojimo
Maltese: Kunsens għar-rabta u d-dħul fis-seħħ
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
German: Zu Urkund dessen haben die gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.
Spanish: En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Protocolo.
Italian: In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le proprie firme in calce al presente protocollo.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, estando devidamente autorizados, assinaram o presente Protocolo.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekende gemachtigden dit protocol hebben ondertekend.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Swedish: För att bekräfta detta har undertecknade befullmäktigade ombud skrivit under detta protokoll.
Finnish: sTämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní, řádně zmocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento protokol.
Polish: Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisują niniejszy protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Romanian: Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul protocol.
Bulgarian: В потвърждение на което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящия протокол.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B’xhieda ta’ dan, is-sottoskritti, awtorizzati kif jixraq għal dan l-effett, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC
French: POUR LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE
German: FÜR DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK
Spanish: POR EL REINO DE ESPAÑA
Italian: PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE
Portuguese: PELA REPÚBLICA PORTUGUESA
Dutch: VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK
Danish: FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
Swedish: FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE
Finnish: PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ZA PORTUGALSKOU REPUBLIKU
Slovak: ZA PORTUGALSKÚ REPUBLIKU
Polish: W IMIENIU REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA PORTUGALSKO REPUBLIKO
Romanian: PENTRU REPUBLICA PORTUGHEZĂ
Bulgarian: ЗА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: PORTUGALI VABARIIGI NIMEL
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKAS VĀRDĀ
Lithuanian: PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS VARDU
Maltese: GĦAR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA
English: FOR THE KINGDOM OF SPAIN
French: POUR LE ROYAUME D'ESPAGNE
German: FÜR DAS KÖNIGREICH SPANIEN
Spanish: POR LA REPÚBLICA FRANCESA
Italian: PER IL REGNO DI SPAGNA
Portuguese: PELO REINO DE ESPANHA
Dutch: VOOR HET KONKRIJK SPANJE
Danish: FOR KONGERIGET SPANIEN
Swedish: FÖR KONUNGARIKET MAROCKO
Finnish: ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: ZA ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ZA ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO
Polish: W IMIENIU KRÓLESTWA HISZPANII
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA KRALJEVINO ŠPANIJO
Romanian: PENTRU REGATUL SPANIEI
Bulgarian: ЗА КРАЛСТВО ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIGI NIMEL
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTES VĀRDĀ
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖS VARDU
Maltese: GĦAR-RENJU TA’ SPANJA
English: FOR THE FRENCH REPUBLIC
French: POUR LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
German: FÜR DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK
Spanish: POR EL REINO DE MARRUECOS
Italian: PER LA REPUBBLICA FRANCESE
Portuguese: PELA REPÚBLICA FRANCESA
Dutch: VOOR DE FRANSE REPUBLIEK
Danish: FOR DEN FRANSKE REPUBLIK
Swedish: FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL
Finnish: RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ZA FRANCOUZSKOU REPUBLIKU
Slovak: ZA FRANCÚZSKU REPUBLIKU
Polish: W IMIENIU REPUBLIKI FRANCUSKIEJ
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA FRANCOSKO REPUBLIKO
Romanian: PENTRU REPUBLICA FRANCEZĂ
Bulgarian: ЗА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI NIMEL
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS VĀRDĀ
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS VARDU
Maltese: GĦAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA
English: FOR THE KINGDOM OF MOROCCO
French: POUR LE ROYAUME DU MAROC
German: FÜR DAS KÖNIGREICH MAROKKO
Spanish: POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA
Italian: PER IL REGNO DEL MAROCCO
Portuguese: PELO REINO DE MARROCOS
Dutch: VOOR HET KONINKRIJK MAROKKO
Danish: FOR KONGERIGET MAROKKO
Swedish: FÖR KONUNGARIKET SPANIEN
Finnish: MAROKON KUNINGASKUNNAN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
Czech: ZA MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ZA MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: W IMIENIU KRÓLESTWA MAROKAŃSKIEGO
Hungarian: A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA KRALJEVINO MAROKO
Romanian: PENTRU REGATUL MAROC
Bulgarian: ЗА КРАЛСТВО МАРОКО
Estonian: MAROKO KUNINGRIIGI NIMEL
Latvian: MAROKAS KARALISTES VĀRDĀ
Lithuanian: MAROKO KARALYSTĖS VARDU
Maltese: GĦAR-RENJU TAL-MAROKK
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
French: POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: POR LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: PER LA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: PELA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: W IMIENIU WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST
Romanian: PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL
Latvian: EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS VARDU
Maltese: GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Done at Luxembourg, 19 October 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2010 r.
English: Additional protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos bendradarbiavimo susitarimo
English: ‘(c)
Slovenian: „(c)
Romanian: „(c)