English: The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
French: Les dates auxquelles ont été prélevés les échantillons en vue de leur examen en laboratoire avant la première collecte du sperme décrit ci-dessus conformément aux points II.3.5.1, II.3.5.2 et II.3.5.3, sont indiquées dans la partie supérieure des colonnes 5 à 9 du tableau, qui correspondent aux cases AIE-1, AVE-B1, AVE-S1, MCE-11 et MCE-12 dans l’exemple ci-dessous.
German: Die Daten, zu denen die Proben für die Laboruntersuchung vor der ersten Entnahme des obengenannten Samens gemäß II.3.5.1, II.3.5.2 und II.3.5.3 genommen wurden, werden in der oberen Reihe in den Spalten 5 bis 9 eingetragen (also in den Feldern EIA-1, EVA-B1 oder EVA-S1 und CEM 11 sowie CEM 12 im untenstehenden Beispiel).
Spanish: Las fechas en que se tomen las muestras para las pruebas de laboratorio anteriores a la primera recogida del esperma descrito anteriormente, conforme a lo dispuesto en los puntos II.3.5.1, II.3.5.2 y II.3.5.3, deben indicarse en la línea superior de las columnas 5 a 9 del cuadro, que son las casillas marcadas con AIE-1, AVE-B1 o AVE-S1 y MCE-11 o MCE-12 en el ejemplo a continuación.
Italian: Le date di prelievo dei campioni per gli esami di laboratorio anteriormente alla prima raccolta del seme, secondo quanto prescritto ai punti II.3.5.1., II.3.5.2. e II.3.5.3., sono inserite nella prima riga delle colonne da 5 a 9 della tabella: si tratta delle celle in cui, nell'esempio che segue, compaiono le seguenti diciture: AIE-1, AVE-B1 o AVE-S1 e CEM-11 e CEM-12.
Portuguese: As datas em que as amostras foram tomadas para os testes laboratoriais antes da primeira colheita do sémen acima descrito, como exigido nos pontos II.3.5.1, II.3.5.2 e II.3.5.3, são indicadas na linha superior das colunas 5 a 9 do quadro, ou seja, nas casas identificadas com AIE-1, AVE-SA1 ou AVE-SE1 e MCE-11 e MCE-12 no exemplo em baixo.
Dutch: De data waarop de monsters voor laboratoriumonderzoek zijn genomen vóór de eerste winning van het hierboven omschreven sperma, zoals aangegeven onder II.3.5.1, II.3.5.2 en II.3.5.3, worden ingevuld in de bovenste regel van de kolommen 5 tot en met 9 van de tabel, dat wil zeggen de vakken waar in het onderstaande voorbeeld EIA-1, EVA-B1 of EVA-S1 en CEM-11 en CEM-12 is ingevuld.
Danish: Datoerne for udtagning af de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser forud for den første indsamling af ovenfor beskrevne sæd, jf. punkt II.3.5.1, II.3.5.2 og II.3.5.3, angives i øverste linje i tabellens kolonne 5-9, dvs. rubrikkerne med EIA-1, EVA-B1 eller EVA-S1 og CEM-11 og CEM-12 i nedenstående eksempel.
Swedish: Datumen för provtagning för laboratorieundersökningar före den första samlingen av den ovan beskrivna sperman i enlighet med II.3.5.1., II.3.5.2. och II.3.5.3. ska anges på övre raden i kolumnerna 5–9 i tabellen, se fälten EIA-1, EVA-B1 eller EVA-S1 och CEM-11 och CEM-12 i nedanstående exempel.
Finnish: Päivämäärät, joina näytteet otettiin laboratoriokokeita varten ennen edellä kuvatun siemennesteen ensimmäistä keräystä II.3.5.1., II.3.5.2. ja II.3.5.3. kohdassa edellytetyllä tavalla, merkitään taulukon sarakkeiden 5–9 yläriville eli jäljempänä olevassa esimerkissä ruutuihin, joissa on merkintä EIA-1, EVA-B1 tai EVA-S1 ja CEM-11 ja CEM-12.
Greek: Οι ημερομηνίες δειγματοληψίας για εργαστηριακή δοκιμή πριν από την πρώτη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω όπως απαιτείται στα σημεία II.3.5.1, II.3.5.2 και II.3.5.3, αναγράφονται στην επάνω γραμμή των στηλών 5 έως 9 του πίνακα, δηλαδή τα πλαίσια που χαρακτηρίζονται με EIA-1, EVA-B1 ή EVA-S1 και CEM-11 και CEM-12 στο κατωτέρω παράδειγμα.
Czech: Data, kdy byly odebrány vzorky pro laboratorní vyšetření před prvním odběrem výše popsaného spermatu v souladu s požadavky v bodech II.3.5.1, II.3.5.2 a II.3.5.3, se vyplní do horního řádku sloupců 5 až 9 tabulky, tj. políček, která jsou v níže uvedeném příkladu označena zkratkami EIA-1, EVA-B1 nebo EVA-S1 a CEM-11 a CEM-12.
Slovak: Dátumy, kedy boli odobraté vzorky na laboratórne testovanie pred prvým odberom spermy opísanej vyššie, ako sa požaduje v II.3.5.1., II.3.5.2. a II.3.5.3., sa vpisujú do vrchného riadku stĺpcov 5 až 9 tabuľky – kolónky s označením EIA-1, EVA-B1 alebo EVA-S1 a CEM-11 a CEM-12 v príklade nižšie.
Polish: Daty pobrania próbek do badań laboratoryjnych przed pierwszym pozyskaniem nasienia opisanego powyżej, zgodnie z wymogami pkt II.3.5.1., II.3.5.2. oraz II.3.5.3., wpisuje się w górnym wierszu kolumn 5–9 tabeli; w przykładzie poniżej są to rubryki oznaczone EIA-1, EVA-B1 lub EVA-S1 oraz CEM-11 i CEM-12.
Hungarian: A II.3.5.1., II.3.5.2. és II.3.5.3. pontnak megfelelő első spermagyűjtést megelőző, laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavétel időpontjai a táblázat 5–9. oszlopának felső sorában szerepelnek, e rovatokat a lenti példában EIA-1, EVA-B1, illetve EVA-S1, CEM-11 és CEM-12 kód jelöli.
Slovenian: V zgornjo vrstico stolpcev 5 do 9 razpredelnice se vnesejo datumi odvzema vzorcev za laboratorijsko testiranje pred prvim odvzemom semena, kakor je zahtevano v točkah II..3.5.1, II.3.5.2 in II.3.5.3, to so na primer polja IAEK-1, KAEK-K1 ali KAEK-S1 in NMK-11 in NMK-12 v spodnjem primeru.
Romanian: Datele la care s-au prelevat eșantioane pentru testare în laborator înainte de prima colectare a materialului seminal descris mai sus conform cerințelor în II.3.5.1, II.3.5.2 și II.3.5.3 se introduc pe rândul de sus al coloanelor 5-9 ale tabelului, respectiv la rubricile marcate cu AIE-1, AVE-B1 sau AVE-S1 și MCE-11 și MCE-12 în exemplul de mai jos.
Bulgarian: Датите, на които са били взети пробите за лабораторни изследвания преди първото събиране на описаната по-горе сперма съобразно изискванията по точки II.3.5.1, II.3.5.2 и II.3.5.3, се попълват в горния ред на колони 5—9 на таблицата, т.е. в клетките, означени с ИАК-1, ВАК-К1 или ВАК-С1 и ЗМК-11 и ЗМК-12 в примера по-долу.
Estonian: Kuupäevad, mil on võetud proovid laboratoorseteks testideks enne esimest sperma kogumist, nagu on nõutud punktides II.3.5.1, II.3.5.2 ja II.3.5.3, tuleb märkida tabeli veergudesse 5–9 ehk allpool esitatud tabeli puhul lahtritesse EIA-1, EVA-B1 või EVA-S1 ja CEM-11 ja CEM-12.
Latvian: Datumus, kad laboratorijas testiem tika ņemti paraugi pirms iepriekšminētās spermas pirmās savākšanas, kā noteikts II.3.5.1, II.3.5.2 un II.3.5.3 punktā, ieraksta tabulas 5.–9. slejas augšējā rindā, proti, ailēs, kas turpmāk dotajā piemērā apzīmētas ar EIA-1, EVA-B1 vai EVA-S1 un CEM-11 un CEM-12.
Lithuanian: Mėginių paėmimo laboratoriniams tyrimams prieš pirmą pirmiau aprašytos spermos surinkimą, kaip reikalaujama II.3.5.1., II.3.5.2. ir II.3.5.3. punktuose, data įrašoma lentelės 5–9 stulpelių viršutinėje eilutėje, o tai yra toliau pateikto pavyzdžio EIA-1, EVA-B1 arba EVA-S1 ir CEM-11 ir CEM-12 eilutės.
Maltese: Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar fil-laboratorju qabel l-ewwel ġbir tas-semen deskritt hawn fuq kif meħtieġ fi II.3.5.1., II.3.5.2. u II.3.5.3., jiddaħħlu fil-linja ta' fuq tal-kolonni 5 sa 9 tal-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi mmarkati AIE-1, AVE-B1 jew AVE-S1 u MKE-11 u MKE-12 fl-eżempju ta' hawn taħt.