English: the sale of FSA to Assured Guaranty, which took place on 1 July 2009, significantly improved Dexia’s risk profile by reducing its exposure to public sector risks and American structured products.
French: la vente de FSA à Assured Guaranty, réalisée le 1er juillet 2009, a significativement amélioré le profil de risque de Dexia en diminuant son exposition aux risques sur le secteur public et les produits structurés américains.
German: durch den am 1. Juli 2009 erfolgten Verkauf von FSA an Assured Guaranty wurde das Risikoprofil von Dexia erheblich verbessert und ihre Exponierung gegenüber Risiken im öffentlichen Sektor und US-amerikanischen strukturierten Produkten verringert.
Spanish: la venta de FSA a Assured Guaranty, realizada el 1 de julio de 2009, mejoró significativamente el perfil de riesgo de Dexia, disminuyendo su exposición a los riesgos con respecto al sector público y los productos estructurados estadounidenses.
Italian: la vendita di FSA ad Assured Guaranty, effettuata il 1o luglio 2009, ha migliorato significativamente il profilo di rischio di Dexia, riducendo la sua esposizione ai rischi relativi al settore pubblico e ai prodotti strutturati americani.
Portuguese: a venda da FSA à Assured Guaranty, realizada em 1 de Julho de 2009, melhorou consideravelmente o perfil de risco do grupo Dexia, diminuindo a sua exposição aos riscos que afectam o sector público e os produtos estruturados americanos.
Dutch: de verkoop van FSA aan Assured Guaranty, die per 1 juli 2009 heeft plaatsgevonden, heeft het risicoprofiel van Dexia aanzienlijk verbeterd doordat haar blootstelling aan de publieke sector en de Amerikaanse gestructureerde producten is verminderd.
Danish: Salget af FSA til Assured Guaranty, der fandt sted den 1. juli 2009, har i høj grad forbedret Dexias risikoprofil, fordi det mindsker koncernens risikoeksponering i den offentlige sektor og i forbindelse med amerikanske strukturerede produkter.
Swedish: Försäljningen av FSA till Assured Guaranty den 1 juli 2009 innebar en avsevärd förbättring av Dexias riskprofil genom att den minskade företagets exponering för risker i den offentliga sektorn och strukturerade produkter i Förenta staterna.
Finnish: FSA:n myynti Assured Guarantylle 1 päivänä heinäkuuta 2009 kohensi Dexian riskiprofiilia huomattavasti vähentämällä sen altistumista julkisen sektorin ja amerikkalaisten strukturoitujen rahoitusvälineiden riskeille.
Greek: η πώληση της FSA στην Assured Guaranty, που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2009 βελτίωσε σημαντικά το προφίλ κινδύνου της Dexia μειώνοντας την έκθεσή της στους κινδύνους στο δημόσιο τομέα και στα αμερικανικά δομημένα προϊόντα.
Czech: Prodej FSA společnosti Assured Guaranty uskutečněný dne 1. července 2009 výrazně zlepšil rizikový profil společnosti Dexia tím, že snížil její ohrožení riziky veřejného sektoru a amerických strukturovaných produktů.
Slovak: predaj FSA spoločnosti Assured Guaranty uskutočnený 1. júla 2009 významne zlepšil rizikový profil skupiny Dexia tým, že znížil jej vystavenie rizikám verejného sektora a amerických štruktúrovaných produktov.
Polish: sprzedaż FSA Assured Guaranty, zrealizowana w dniu 1 lipca 2009 r., znacznie poprawiła profil ryzyka Dexii, zmniejszając narażenie jej na ryzyko związane z sektorem publicznym i amerykańskimi instrumentami hybrydowymi.
Hungarian: az FSA-nak az Assured Guaranty részére történő, 2009. július 1-jén lebonyolított eladása jelentős mértékben javította a Dexia kockázati profilját, csökkentve az amerikai állami szektort és strukturált eszközöket érintő kockázatnak való kitettségét.
Slovenian: s prodajo družbe FSA družbi Assured Guaranty 1. julija 2009 se je precej izboljšal profil tveganja skupine Dexia, saj se je zmanjšala njena izpostavljenost tveganjem, povezanim z javnim sektorjem in ameriškimi strukturiranimi finančnimi instrumenti.
Romanian: vânzarea FSA către Assured Guaranty, realizată la 1 iulie 2009, a ameliorat semnificativ profilul de risc al Dexia, diminuând expunerea acesteia la riscurile din sectorul public și în cazul produselor structurate americane.
Bulgarian: продажбата на FSA на Assured Guaranty, реализирана на 1 юли 2009 г., значително е подобрила рисковия профил на Dexia, като е намалила излагането ѝ на рисковете на публичния сектор и американските структурирани продукти.
Estonian: FSA müümine äriühingule Assured Guaranty 1. juulil 2009 parandas tunduvalt Dexia riskiprofiili, vähendades kontserni riskipositsioone avaliku sektori ja Ameerika Ühendriikide struktureeritud toodete suhtes.
Latvian: 2009. gada 1. jūlijā veiktā FSA pārdošana Assured Guaranty ir būtiski uzlabojusi Dexia riska profilu, mazinot tās pakļautību riskiem valsts sektorā un saistībā ar ASV strukturālajiem finanšu produktiem.
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. pardavus FSA įmonei Assured Guaranty labai pagerėjo Dexia rizikos profilis: sumažėjo viešojo sektoriaus ir JAV struktūrinių priemonių keliamos rizikos poveikis.
Maltese: Il-bejgħ ta’ FSA lil Assured Guaranty, imwettaq fl-1 ta’ Lulju 2009, tejjeb b’mod sinifikanti l-profil tar-riskju ta’ Dexia bit-tnaqqis tal-espożizzjoni tagħha għar-riskji fis-settur pubbliku u l-prodotti strutturati Amerikani.