FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland feels that these changes will not alter the amount of State aid and are in line with point 52 of the 2004 Guidelines.
French: Selon elles, ces changements ne devaient pas avoir d’impact sur le montant de l’aide d’État et restaient compatibles avec le point 52 des lignes directrices de 2004.
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden hatten diese Änderungen keine Auswirkung auf die Höhe der staatlichen Beihilfe und entsprachen Punkt 52 der Leitlinien von 2004.
Spanish: Según la opinión de las autoridades polacas, dichas modificaciones no debían afectar el importe de la ayuda estatal, siendo compatibles con el punto 52 de las Directrices de 2004.
Italian: Secondo il parere delle autorità polacche tali modifiche avrebbero dovuto avere un impatto sull’importo dell’aiuto di Stato e rimangono compatibili con il punto 52 degli orientamenti del 2004.
Portuguese: A Polónia considera que essas alterações não modificaram o montante do auxílio estatal e estão em conformidade com ponto 52 das Orientações de 2004.
Dutch: Polen is van oordeel dat deze wijzigingen het bedrag van de staatssteun niet zullen wijzigen en overeenstemmen met punt 52 van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Polen mener ikke, at disse ændringer vil ændre statsstøttens størrelse, og mener, at de er i overensstemmelse med punkt 52 i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Polen anser att dessa förändringar inte kommer att påverka summan för det statliga stödet och att de är förenliga med punkt 52 i riktlinjerna från 2004.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan muutokset eivät vaikuttaneet valtiontuen määrään, vaan ne olivat vuoden 2004 suuntaviivojen 52 kohdan mukaisia.
Greek: Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, οι τροποποιήσεις αυτές δεν αναμένεται να επηρεάσουν το ποσό της κρατικής ενίσχυσης και είναι σύμφωνες με το σημείο 52 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: Polsko se domnívalo, že tyto změny nemění výši státní podpory a jsou v souladu s bodem 52 pokynů z roku 2004.
Slovak: Poľsko sa domnieva, že tieto zmeny neovplyvnia výšku štátnej pomoci a sú v súlade s bodom 52 usmernení z roku 2004.
Hungarian: Lengyelország szerint ezek a változások nem érintik az állami támogatás összegét, és összhangban vannak a 2004. évi iránymutatás 52. pontjával.
Slovenian: Poljska navaja, da te spremembe ne bodo spremenile zneska državne pomoči in da so v skladu s točko 52 smernic iz leta 2004.
Romanian: Polonia consideră că aceste modificări nu vor modifica valoarea ajutorului de stat și că respectă punctul 52 din Orientările din 2004.
Estonian: Poola leiab, et kõnealused muudatused ei muuda riigiabi summat ja et need on kooskõlas 2004. aasta suuniste punktiga 52.
Latvian: Pēc Polijas iestāžu domām šie grozījumi neiespaidos valsts palīdzības summu un paliks saskaņā ar 2004. gada pamatnostādņu 52. punktu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų nuomone, tie pakeitimai neturėjo daryti įtakos valstybės pagalbos sumai ir jie atitinka 2004 m. gairių 52 punktą.
Maltese: Il-Polonja tħoss li dawn il-bidliet mhux ser ibiddlu l-ammont tal-għajnuna mill-Istat u huma konformi mal-punt 52 tal-Linji Gwida tal-2004.
English: The Commission had doubts about the net effect of this operation.
French: La Commission se montrait dubitative quant au résultat net de cette opération.
German: Die Kommission hatte Zweifel bezüglich des Nettoergebnisses dieser Maßnahmen.
Spanish: La Comisión albergaba dudas en relación con el resultado neto de dichas actuaciones.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas sobre o resultado líquido desta operação.
Dutch: De Commissie twijfelde aan het nettoresultaat van deze operatie.
Danish: Kommissionen betvivlede nettoresultatet af disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen betvivlade nettoeffekten av dessa åtgärder.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi näiden toimenpiteiden nettovaikutukseen.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τις καθαρές επιπτώσεις αυτών των πρωτοβουλιών.
Czech: Komise měla pochybnosti ohledně čistého účinku tohoto opatření.
Slovak: Komisia mala pochybnosti aj o čistom účinku tejto operácie.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei támadtak e lépés nettó eredményességét illetően.
Slovenian: Komisija je dvomila v neto učinek tega postopka.
Romanian: Comisia a avut îndoieli cu privire la efectul real al acestei operațiuni.
Estonian: Komisjonil on kahtlusi kõnealuse tegevuse kogumõju suhtes.
Latvian: Komisija apšaubīja šīs rīcības neto ietekmi.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji dwar l-effett nett ta’ din l-operazzjoni.
English: The Commission also doubted whether the ‘one time, last time’ principle was respected, as a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union. It was therefore necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW.
Czech: Komise pochybovala rovněž o tom, zda byla dodržena zásada „jediné platby podpory“, jelikož dceřiná společnost HSW, HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych, obdržela před přistoupením Polska k Evropské unii podporu na restrukturalizaci na období 2003–2007, ohledně které bylo nutno prokázat, že nepřinesla prospěch mateřské společnosti HSW.
Lithuanian: Komisijai taip pat kilo abejonių dėl to, ar buvo laikytasi principo „tik vieną ir paskutinį kartą“, nes HSW pavaldžioji bendrovė HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych iki Lenkijos įstojimo į ES dienos buvo gavusi restruktūrizavimo pagalbą 2003–2007 metams ir reikėjo įrodyti, kad iš to nepatyrė naudos HSW pagrindinė bendrovė.
English: Poland invoked the principle of legal certainty in this respect.
French: Dans ce contexte, les autorités polonaises ont invoqué le principe de la sécurité juridique.
German: Die polnischen Behörden beriefen sich dabei auf den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Spanish: Las autoridades polacas alegaron el principio de seguridad jurídica.
Italian: Le autorità polacche hanno citato a tale proposito il principio della certezza del diritto.
Portuguese: A Polónia evocou o princípio da segurança jurídica a este respeito.
Dutch: Polen beriep zich dienaangaande op het beginsel van de rechtszekerheid.
Danish: Polen påberåbte sig i denne forbindelse princippet om retssikkerhed.
Swedish: Polen åkallade rättssäkerhetsprincipen i detta avseende.
Finnish: Tässä yhteydessä Puolan viranomaiset vetosivat oikeusvarmuuden periaatteeseen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επικαλέστηκαν στο πλαίσιο αυτό την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Polsko se v tomto ohledu dovolávalo zásady právní jistoty.
Slovak: Poľsko sa v tomto smere odvolalo na zásadu právnej istoty.
Hungarian: Lengyelország e tekintetben a jogbiztonság elvére hivatkozott.
Slovenian: Poljska se je sklicevala na načelo pravne varnosti v zvezi s tem.
Romanian: În această privință, Polonia a invocat principiul certitudinii juridice.
Estonian: Poola viitas sellega seoses õiguskindluse põhimõttele.
Latvian: Polijas iestādes šajā kontekstā atsaucās uz tiesiskās noteiktības principu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos šiuo atžvilgiu rėmėsi teisinio tikrumo principu.
Maltese: Il-Polonja invokat il-prinċipju taċ-ċertezza ġuridika f’dan ir-rigward.
English: Idem
German: w.o.
Spanish: ídem
Italian: come sopra
Danish: Samme som ovenfor
Finnish: Ks. ed.
Greek: Όπως ανωτέρω
Czech: totéž
Slovak: Rovnako
Hungarian: Ugyanaz
Slovenian: Isto
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau
English: Furthermore, the debt-to-equity swap was granted only in July 2007.
French: Par ailleurs, la conversion de la dette en une participation n’a eu lieu qu’en juillet 2007.
German: Darüber hinaus erfolgte der Schuldenswap erst im Juli 2007.
Spanish: Además, la conversión de la deuda en acciones se realizó solo en julio de 2007.
Italian: Inoltre, la conversione dell’indebitamento in azioni è stata effettuata soltanto nel luglio 2007.
Portuguese: Além disso, a conversão da dívida em capital de participação foi concedida apenas em Julho de 2007.
Dutch: Bovendien werd de schulden/aandelenruil pas in juli 2007 goedgekeurd.
Danish: Desuden blev gæld-for-aktier-byttet først gennemført i juli 2007.
Swedish: Dessutom beviljades utbytet av skuld mot aktier först i juli 2007.
Finnish: Lisäksi lainojen muuntaminen osakkeiksi tapahtui vasta heinäkuussa 2007.
Greek: Εξάλλου, η μετοχοποίηση του χρέους πραγματοποιήθηκε μόλις τον Ιούλιο 2007.
Czech: K přeměně dluhu na akcie mimoto došlo až v červenci 2007.
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie sa okrem toho uskutočnila až v júli 2007.
Hungarian: Továbbá az adósság–részvény swapügyletre csak 2007 júliusában került sor.
Slovenian: Poleg tega je bila konverzija dolga v lastniški delež odobrena samo julija 2007.
Romanian: În plus, conversia creanțelor în acțiuni a fost acordată abia în iulie 2007.
Estonian: Lisaks toimus võla konverteerimine aktsiatesse 2007. aasta juulis.
Latvian: Bez tam parādu konvertēšana akcijās notika tikai 2007. gada jūlijā.
Maltese: Barra minn hekk, it-tpartit ta’ dejn għal ishma ngħata biss f’Lulju 2007.
English: HSW achieved a profit for the first time in 2005.
French: HSW a réalisé des bénéfices pour la première fois en 2005.
German: Die HSW S.A. hat 2005 zum ersten Mal einen Gewinn erzielt.
Spanish: HSW registró beneficios por primera vez en 2005.
Italian: La HSW ha realizzato i primi profitti nel 2005.
Portuguese: A HSW registou lucro, pela primeira vez, em 2005.
Dutch: HSW was in 2005 voor de eerste maal winstgevend.
Danish: HSW kunne i 2005 for første gang notere et overskud.
Swedish: År 2005 noterade HSW för första gången ett positivt resultat.
Finnish: HSW:n tulos oli voitollinen ensimmäisen kerran vuonna 2005.
Greek: Η HSW κατέστη κερδοφόρος για πρώτη φορά το 2005.
Czech: Společnost HSW dosáhla zisku poprvé v roce 2005.
Slovak: HSW dosiahla zisk po prvýkrát v roku 2005.
Slovenian: Družba HSW je imela leta 2005 prvič dobiček.
Romanian: HSW a înregistrat profit pentru prima dată în 2005.
Estonian: HSW teenis esimest korda kasumit 2005. aastal.
Latvian: HSW ar peļņu pirmo reizi noslēdza 2005. gadu.
Maltese: HSW għamlet profitt għall-ewwel darba fl-2005.
English: It also made a profit in the first half of 2006.
French: Cette tendance s’est maintenue également au premier semestre 2006.
German: Im ersten Halbjahr 2006 wurden ebenfalls Gewinne verzeichnet.
Spanish: También en la primera mitad de 2006.
Italian: Anche nella prima metà del 2006 ha continuato a conseguire dei profitti.
Portuguese: E também registou lucro no primeiro semestre de 2006.
Dutch: Het bedrijf boekte ook winst in de eerste helft van 2006.
Danish: Virksomheden havde også overskud i første halvdel af 2006.
Swedish: Företaget gick med vinst även det första halvåret 2006.
Finnish: Yritys tuotti voittoa myös vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
Greek: Κερδοφόρος υπήρξε επίσης το πρώτο εξάμηνο του 2006.
Czech: Zisku dosáhla rovněž v prvním pololetí roku 2006.
Slovak: HSW dosiahla zisk aj v prvej polovici roku 2006.
Slovenian: Dobiček je imela tudi v prvi polovici leta 2006.
Romanian: De asemenea, a înregistrat profit și în prima jumătate a anului 2006.
Estonian: Samuti teenis ta kasumit 2006. aasta esimesel poolel.
Latvian: 2006. gada pirmajā pusē arī tika gūta peļņa.
Maltese: Hija għamlet profitt ukoll fl-ewwel nofs tas-sena 2006.
English: By accounting for most of its sales in euro rather than US dollars, HSW has already decreased variations in the accounting currency and this strategy should bring further benefits in the future when the proportion of sales carried out in euro is set to increase further. Indeed, this strategy is crucial to the company’s return to profitability.
Greek: Η λογιστική καταχώρηση των περισσότερων πωλήσεων της HSW σε EUR αντί για δολάρια συνέβαλε ήδη στον περιορισμό των διαφορών του λογιστικού νομίσματος, και η στρατηγική αυτή αναμένεται να αποφέρει ακόμα περισσότερα οφέλη στο μέλλον, όταν αυξηθεί ακόμα περισσότερο το μέρος των πωλήσεων που πραγματοποιείται σε EUR. Η στρατηγική αυτή είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποκατάσταση της κερδοφορίας της επιχείρησης.
Czech: Účtováním většiny tržeb v EUR namísto v USD nyní společnost HSW snížila důsledky kolísání měny, v níž je vedeno účetnictví, a tato strategie by měla zajistit další přínosy v budoucnu poté, co se dále zvýší podíl prodejů uskutečňovaných v EUR. Tato strategie je rozhodující pro návrat společnosti k ziskovosti.
English: The Polish authorities claim that the beneficiary will be able to find market financing by the end of the restructuring period.
French: Elles affirment également que le bénéficiaire sera en mesure de trouver un financement sur le marché d’ici à la fin de la période de restructuration.
German: Sie behaupten ferner, das begünstigte Unternehmen werde imstande sein, bis zum Ende der Umstrukturierungszeit eine Marktfinanzierung zu finden.
Spanish: También afirman que el beneficiario será capaz de asegurar la financiación obtenida en las condiciones de mercado hasta el fin del período de reestructuración.
Italian: Sostengono anche che il beneficiario sarà in grado di ottenere finanziamenti sul mercato fino al termine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Afirmam igualmente que o beneficiário será capaz de encontrar um financiamento no mercado até ao fim do período de reestruturação.
Dutch: De Poolse autoriteiten beweren dat de begunstigde marktfinanciering zal kunnen verkrijgen vóór het einde van de herstructureringsperiode.
Danish: De fastholder endvidere, at støttemodtageren vil være i stand til at sikre sig finansiering på markedet ved udgangen af omstruktureringsperioden.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar att stödmottagaren kommer att kunna få finansiering på marknaden till slutet av omstruktureringsperioden.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tuensaaja pystyy saamaan markkinoilta rahoitusta rakenneuudistuksen päättymiseen asti.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι η δικαιούχος επιχείρηση θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση στην αγορά έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Polské orgány rovněž uvádějí, že příjemce podpory bude schopen najít tržní financování do konce období restrukturalizace.
Slovak: Poľské orgány tvrdia, že príjemca dokáže získať trhové financovanie do konca obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Utrzymują także, że beneficjent będzie w stanie zapewnić finansowanie rynkowe do końca okresu restrukturyzacji.
Hungarian: A lengyel hatóságok azt állítják, hogy a kedvezményezett a szerkezetátalakítási időszak végére képes lesz piaci finanszírozási lehetőséget találni.
Slovenian: Poljski organi prav tako trdijo, da bo upravičenka zmožna poiskati finančna sredstva na trgu do konca obdobja prestrukturiranja.
Romanian: Autoritățile poloneze susțin, de asemenea, că beneficiarul va putea găsi o sursă de finanțare pe piață până la sfârșitul perioadei de restructurare.
Estonian: Poola ametiasutused väidavad, et abisaaja suudab leida turul rahastamist kuni ümberkorraldamise lõpuni.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka atbalsta saņēmējs varēs sev nodrošināt tirgus finansējumu līdz pārstrukturēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Taip pat teigiama, kad pagalbos gavėja pajėgs užsitikrinti finansavimą rinkoje iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jaffermaw li l-benefiċjarja ser tkun tista’ ssib il-finanzjament tas-suq sal-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar.
English: It therefore had to be demonstrated that this restructuring aid had had no spillover effects on the parent company.
German: Einerseits galt es anzugeben, dass diese Beihilfe der beherrschenden Gesellschaft keine Vorteile gebracht hat.
Spanish: Con relación a ello, era necesario demostrar que dicha ayuda no proporcionó beneficios a la sociedad dominante.
Portuguese: Por conseguinte, era necessário demonstrar que este auxílio não trouxera vantagens adicionais para a empresa-mãe.
Dutch: Bijgevolg moest worden aangetoond dat deze steun geen spillovereffecten had voor de moederonderneming.
Swedish: Det måste därför påvisas att detta stöd inte hade medfört fördelar för moderbolaget.
Finnish: Oli osoitettava, että tämä tuki ei aiheuttanut heijastusvaikutuksia emoyhtiö HSW:lle.
Greek: Έπρεπε επομένως να αποδειχθεί ότι η εν λόγω ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν ωφέλησε έμμεσα τη μητρική επιχείρηση.
Czech: Bylo proto nutno prokázat, že tato podpora na restrukturalizaci nepřinesla prospěch mateřské společnosti.
Slovak: Muselo sa preto preukázať, že táto pomoc neviedla k zvýhodneniu materskej spoločnosti.
Hungarian: Ezért bizonyítani kellett, hogy ez a szerkezetátalakítási támogatás nem volt húzóhatással az anyavállalatra.
Slovenian: Zato je bilo treba dokazati, da pomoč za prestrukturiranje ni imela učinka prelitja na matično družbo.
Romanian: În consecință, a fost necesar să se demonstreze că ajutorul nu a avut efecte de contagiune asupra societății-mamă.
Estonian: Seepärast tuli tõestada, et kõnealusest abist ei saanud kasu emaettevõtja HSW.
Maltese: Għaldaqstant, kien meħtieġ li jintwera li din l-għajnuna ta’ ristrutturar ma kellhiex riperkussjonijiet fuq il-kumpanija prinċipali.
English: The new restructuring plan was adopted by HSW’s management on 7 November 2006.
French: La direction de HSW a adopté le nouveau plan de restructuration le 7 novembre 2006.
German: Der Vorstand der HSW S.A. nahm den neuen Umstrukturierungsplan am 7. November 2006 an.
Spanish: El consejo de administración de HSW aprobó el nuevo plan de reestructuración el 7 de noviembre de 2006.
Italian: Il presidente della HSW ha approvato il nuovo piano di ristrutturazione il 7 novembre 2006.
Portuguese: O novo plano de reestruturação foi adoptado pelos órgãos de gestão da HSW em 7 de Novembro de 2006.
Dutch: Het nieuwe herstructureringsplan werd door de HSW-directie goedgekeurd op 7 november 2006.
Danish: HSW's ledelse vedtog omstruktureringsplanen den 7. november 2006.
Swedish: Den nya omstruktureringsplanen antogs av HSW:s ledning den 7 november 2006.
Finnish: HSW:n hallitus hyväksyi uuden rakenneuudistussuunnitelman 7 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης εγκρίθηκε από τη διοίκηση της HSW στις 7 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Nový plán restrukturalizace byl vedením společnosti HSW přijat dne 7. listopadu 2006.
Slovak: Vedenie HSW prijalo nový plán reštrukturalizácie už 7. novembra 2006.
Hungarian: Az új szerkezetátalakítási tervet a HSW vezetősége 2006. november 7-én fogadta el.
Slovenian: Novi načrt prestrukturiranja je uprava družbe HSW sprejela 7. novembra 2006.
Romanian: Noul plan de restructurare a fost adoptat de conducerea HSW la 7 noiembrie 2006.
Estonian: HSW juhtkond võttis uue ümberkorraldamiskava vastu 7. novembril 2006.
Latvian: HSW valde 2006. gada 7. novembrī pieņēma jaunu pārstrukturēšnas plānu.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar il-ġdid ġie adottat mill-amministrazzjoni tal-HSW nhar is-7 ta’ Novembru 2006.
English: On 8 December 2006 HSW’s supervisory board ratified the plan — at that stage, according to Poland, the plan could be treated as final.
French: Le 8 décembre 2006, le conseil de surveillance de HSW a confirmé ce plan, ce qui, de l’avis des autorités polonaises, signifiait qu’il pouvait être considéré comme définitif.
German: Am 8. Dezember 2006 genehmigte der Aufsichtsrat der HSW S.A. den Plan — was nach Auffassung der polnischen Behörden bedeutete, dass der Plan als endgültig betrachtet werden konnte.
Spanish: El 8 de diciembre de 2006 el consejo de control de HSW aprobó el plan, lo que según la opinión de las autoridades polacas significaba, que el plan podía ser considerado como definitivo.
Italian: L’8 dicembre 2006 il consiglio di amministrazione di HSW ha approvato il piano: ciò, secondo le autorità polacche, significava che il piano poteva essere considerato definitivo.
Portuguese: Em de 8 de Dezembro de 2006, o conselho fiscal da HSW aprovou o plano – nessa fase, segundo a Polónia, o plano podia ser considerado final.
Dutch: Op 8 december 2006 bekrachtigde de toezichtsraad van HSW het plan — in dat stadium kon het plan volgens Polen als definitief worden beschouwd.
Danish: Den 8. december 2006 godkendte tilsynsrådet for HSW planen, hvilket ifølge de polske myndigheder betød, at planen kunne betragtes som endelig.
Swedish: Den 8 december 2006 ratificerade styrelsen planen – i detta skede kunde planen, enligt Polen, betraktas som slutlig.
Finnish: HSW:n hallintoneuvosto vahvisti suunnitelman 8 päivänä joulukuuta 2006. Puolan viranomaisten mukaan suunnitelmaa voitiin pitää lopullisena vasta tämän jälkeen.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2006 το εποπτικό συμβούλιο της HSW ενέκρινε το σχέδιο – γεγονός το οποίο, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, σήμαινε ότι το σχέδιο μπορούσε να θεωρηθεί ως τελικό.
Czech: Dozorčí rada společnosti HSW schválila plán dne 8. prosince 2006 – v této fázi bylo podle polských orgánů možno považovat plán za konečný.
Slovak: Dozorná rada HSW ratifikovala plán 8. decembra 2006 – podľa Poľska sa plán mohol v danej fáze považovať za konečný.
Hungarian: A HSW felügyelő bizottsága 2006. december 8-án jóváhagyta a tervet – ekkor Lengyelország szerint a terv véglegesnek volt tekinthető.
Slovenian: Nadzorni svet družbe HSW je načrt ratificiral 8. decembra 2006, pri čemer bi se lahko načrt po navedbah Poljske tedaj obravnaval kot končni.
Romanian: La 8 decembrie 2006, planul a fost ratificat de consiliul de supraveghere al HSW – în acel moment, potrivit Poloniei, planul putea fi considerat final.
Estonian: HSW nõukogu kiitis selle heaks 8. detsembril 2006. Poola väitel sai selles etapis kava juba lõplikuna käsitleda.
Latvian: 2006. gada 8. decembrīHSW uzraudzības padome apstiprināja plānu – kas, pēc Polijas iestāžu domām, nozīmēja, ka plānu varētu uzskatīt par galīgo.
Maltese: Fit-8 ta’ Diċembru 2006, il-bord superviżorju ta’ HSW irratifika l-pjan – f’dak l-istadju, skont il-Polonja, il-pjan seta’ jitqies bħala dak finali.
English: The ratio 30,84 % is the figure assumed by the modified restructuring decision of 17 June 2005.
French: Ce taux de 30,84 % a été fixé dans la décision de restructuration modifiée du 17 juin 2005.
German: Die Höhe von 30,84 % wurde in der geänderten Entscheidung über die Umstrukturierung vom 17. Juni 2005 angenommen.
Spanish: El nivel del 30,84 % se adoptó en la decisión de reestructuración modificada de 17 de junio de 2005.
Italian: Il tasso del 30,84 % è stato fissato nella decisione sulla ristrutturazione modificata il 17 giugno 2005.
Portuguese: O rácio de 30,84 % é o valor assumido pela decisão de reestruturação alterada de 17 de Junho de 2005.
Dutch: Het percentage van 30,84 % is gebruikt in het gewijzigde herstructureringsbesluit van 17 juni 2005.
Danish: Kvotienten 30,84 % er den i den ændrede beslutning om omstrukturering af 17. juni 2005 antagne.
Swedish: Koefficienten 30,84 procent fastställdes i det ändrade beslutet om omstrukturering av den 17 juni 2005.
Finnish: Tämä prosenttiluku (30,84 %) mainitaan 17.6.2005 tehdyssä muutetussa rakenneuudistuspäätöksessä.
Greek: Ο συντελεστής του 30,84 % έχει ληφθεί ως βάση στην προαναφερόμενη απόφαση αναδιάρθρωσης της 17ης Ιουνίου 2005.
Czech: Podíl ve výši 30,84 % se předpokládal v pozměněném rozhodnutí o restrukturalizaci ze dne 17. června 2005.
Slovak: Pomer 30,84 % je údaj prijatý na základe upraveného reštrukturalizačného rozhodnutia zo 17. júna 2005.
Hungarian: A 30,84 %-os arány a 2005. június 17-i módosított szerkezetátalakítási határozatban feltételezett számadat.
Slovenian: Delež 30,84 % je podatek, ki ga predpostavlja spremenjena Odločba o prestrukturiranju z dne 17. junija 2005.
Romanian: Proporția de 30,84 % este utilizată în decizia de restructurare din 17 iunie 2005, modificată.
Estonian: 30,84 % määra puhul on tegemist 17. juuni 2005. aasta muudetud ümberkorraldamisotsuses eeldatud määraga.
Latvian: Rādītājs 30,84 % pieņemts grozītajā 2005. gada 17. jūnija lēmumā par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 30,84 % dydis nustatytas pakeistame 2005 m. birželio 17 d. sprendime dėl restruktūrizavimo.
Maltese: Il-proporzjon ta’ 30.84 % huwa ċ-ċifra li ġiet assunta mid-deċiżjoni mmodifikata tar-ristrutturar tas-17 ta’ Ġunju 2005.