English: However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell’s share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).
French: En cas d’application de la distinction entre les serveurs compatibles avec les processeurs x86 (ci-après «les serveurs x86») et les autres (ci-après «les serveurs non compatibles»), la Commission a toutefois indiqué, aux considérants 71 et 86 de sa décision d’ouvrir la procédure, que la part de Dell sur le marché des serveurs ne dépassait 25 % [24] des ventes du produit considéré sur le marché considéré, avant l’investissement ou après l’investissement, que sur le marché mondial des serveurs x86 (voir le tableau ci-dessous).
German: In Bezug auf die Server hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 71 und 86 darauf hingewiesen, dass bei einer Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server der Anteil von Dell am Servermarkt vor und nach dem Investitionsvorhaben nur dann über 25 % [24] der Umsätze des betreffenden Produkts auf dem relevanten Markt liegt, wenn der Anteil des Unternehmens am Markt für x86-Server weltweit berücksichtigt wird (siehe nachstehende Tabelle).
Spanish: Por lo que se refiere a los servidores, en caso de que se aplique la distinción entre servidores x86 y no x86, la Comisión señaló en la Decisión de incoación (considerandos 71 y 86) que la cuota de Dell en el mercado de los servidores es superior al 25 % [24] de las ventas del producto en cuestión en el mercado, antes o después de la inversión, considerando exclusivamente su cuota a escala mundial en el segmento del mercado de servidores x86 (véase el cuadro que figura a continuación).
Italian: Tuttavia, per quanto concerne i server, nell’eventualità dell’applicazione della distinzione tra i server compatibili con i processori x86 (in appresso «server x86») e quelli non compatibili, la Commissione precisava nella decisione di avvio del procedimento (ai punti 71 e 86) che la quota di Dell sul mercato dei server superava il 25 % [24] delle vendite del prodotto sul mercato interessato, prima o dopo l’investimento, solo se si considerava la sua quota a livello mondiale nel segmento di mercato dei server x86 (cfr. tabella qui di seguito).
Portuguese: No que respeita aos servidores, porém, caso a delimitação do mercado utilizada se baseasse na arquitectura x86/não-x86, a Comissão fez notar, na decisão de início do procedimento (pontos 71 e 86), que a quota da Dell no mercado dos servidores só era superior a 25 % [24] das vendas do produto no mercado em causa, antes ou depois do investimento, quando se considerava a sua quota mundial no segmento do mercado dos servidores x86 (ver quadro seguinte).
Dutch: De Commissie wijst er in het inleidingsbesluit (punten 71 en 86) met betrekking tot servers echter op dat, als de verdeling in x86/niet-x86 wordt gebruikt, het aandeel van Dell in de servermarkt groter was dan 25 % [24] van de verkoop van het product op de betreffende markt, voor of na de investering, maar alleen als rekening wordt gehouden met het aandeel van het bedrijf in het wereldwijde marktsegment voor x86-servers (vgl. de onderstaande tabel).
Danish: Når det gælder servere, påpeger Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 71 og 86) imidlertid med hensyn til anvendelsen af x86/ikke-x86-distinktionen, at Dells andel af servermarkedet kun oversteg 25 % [24] af salget af det pågældende produkt på det pågældende marked, før eller efter investeringen, hvis Dells andel af markedet for x-86-servere på verdensplan blev taget i betragtning (jf. nedenstående tabel).
Swedish: När det gäller servrar, däremot, påpekade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 71 och 86) att Dells andel av servermarknaden, om avgränsningen x86/icke-x86 tillämpas, översteg 25 % [24] av försäljningen av produkten på den berörda marknaden, före eller efter investeringen, enbart om dess andel på global nivå av marknadssegmentet x86-servrar beaktas (se. tabellen nedan).
Finnish: Komissio totesi kuitenkin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 71 ja 86 kappale), että jos palvelimet jaotellaan eri ryhmiin suoritinarkkitehtuurin perusteella, Dellin osuus kyseisten tuotteiden myynnistä kyseisillä markkinoilla on yli 25 prosenttia [24] ennen investointia tai sen jälkeen ainoastaan x86-palvelimien maailmanmarkkinoilla (ks. jäljempänä oleva taulukko).
Greek: Όμως, όσον αφορά τους εξυπηρετητές, εάν ληφθεί υπόψη η οροθέτηση της αγοράς των υπολογιστών x86/μη-x86, η Επιτροπή διευκρίνισε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 71 και 86) ότι το μερίδιο της Dell στην αγορά εξυπηρετητών υπερέβαινε το 25 % [24] των πωλήσεων του προϊόντος στην εξεταζόμενη αγορά, πριν ή μετά την επένδυση, μόνον εάν λαμβανόταν υπόψη το μερίδιό της σε παγκόσμιο επίπεδο στο τμήμα της αγοράς εξυπηρετητών x86 (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
Czech: Pokud však jde o servery, při použití rozlišení na servery založené na architektuře x86 a servery založené na jiné architektuře Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 71 a 86) uvedla, že podíl společnosti Dell na trhu serverů přesáhne 25 % [24] prodeje výrobku na dotčeném trhu před investicí i po provedení investice pouze v případě, že se vezme v úvahu její podíl na segmentu trhu pro servery založené na architektuře x86 na celosvětové úrovni (viz tabulka níže).
Slovak: Pokiaľ však ide o servery, Komisia v rozhodnutí o začatí konania upozornila (body 71 a 86), že pri použití rozdelenia serverov na servery založené na architektúre x86 a servery založené na inej architektúre podiel spoločnosti Dell na trhu serverov presiahne 25 % [24] predaja výrobkov na danom trhu pred investíciou a po investícii len vtedy, ak sa zohľadní jej podiel na celosvetovej úrovni trhového segmentu serverov založených na architektúre x86 (porovnaj tabuľku).
Polish: Jeśli chodzi o serwery, w przypadku zastosowania podziału serwerów na x86 i inne niż x86, Komisja wskazała jednak w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 71 oraz 86), że udział Della w rynku serwerów przekracza 25 % [24] sprzedaży odnośnego produktu na odnośnym rynku przed inwestycją lub po inwestycji, jedynie przy uwzględnieniu jego udziału w rynku na poziomie światowym w segmencie rynku serwerów x86 (por. tabela poniżej).
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 71. és 86. pontban) azonban rámutatott arra, hogy ha a szerverek esetében az x86 vagy nem x86 architektúra használatán alapuló piaci felosztást alkalmazzuk, a Dell szerverpiaci részesedése a beruházás előtt és után csak akkor haladja meg az érintett piacon értékesített termékek 25 %-át [24], ha az x86-os szerverek piaci szegmensében globális szinten mért piaci részesedését vesszük figyelembe.
Slovenian: Vendar je Komisija v zvezi s strežniki ter v primeru delitve na strežnike, ki uporabljajo arhitekturo x86, in tiste z drugačno arhitekturo v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 71 in 86) poudarila, da je delež družbe Dell na trgu za strežnike presegel 25 % [24] prodaje proizvoda na upoštevnem trgu pred naložbo ali po njej samo, če upoštevamo njen delež v tržnem segmentu za strežnike x86 na svetovni ravni (glej spodnjo preglednico).
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește serverele, în cazul în care se utilizează diferențierea x86/non-x86, Comisia a subliniat în decizia de inițiere a procedurii (punctele 71 și 86) că pe piața serverelor cota Dell a depășit 25 % [24] din vânzările produsului pe piața în cauză, înainte sau după investiție, doar dacă se ia în considerare cota acesteia de piață la nivel mondial din segmentul de piață alocat serverelor x86 (a se vedea tabelul de mai jos).
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на сървърите, в случай, че се използва определяне на границите като структура x86/различна структура, в своето решение за откриване на процедурата (точки 71 и 86) Комисията отбеляза, че делът на Dell от пазара на сървъри надвишава 25 % [24] от продажбите на продукта на засегнатия пазар, преди и след инвестицията, само при отчитане на неговия дял на пазарния сегмент за сървъри със структура x86 в световен мащаб (вж. таблицата по-долу).
Estonian: Lähtudes x86-põhiste/muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevate serverite määratlusest, mainis komisjon seoses serveritega menetluse algatamise otsuse punktides 71 ja 86 siiski, et Delli osa serveriturust ületas 25 % [24] toote läbimüügist asjaomasel turul enne või pärast investeeringu tegemist üksnes siis, kui arvesse võeti Delli osa x86-põhiste serverite turusegmendist maailmas (vt alljärgnev tabel).
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (71. un 86. punkts) attiecībā uz serveriem, izmantojot serveru iedalījumu x86 serveros un citos, nevis x86, norādīja, ka uzņēmuma Dell daļa serveru tirgū pārsniedz 25 % [24] no attiecīgā produkta pārdošanas konkrētajā tirgū pirms ieguldījuma vai pēc ieguldījuma vienīgi, ņemot vērā tā daļu tirgū pasaules līmenī x86 serveru tirgus sektorā (skatīt nākamo tabulu)..
Lithuanian: Kalbant apie serverius, jei taikomas serverių skirstymas į x86 ir ne x86, sprendime pradėti procedūrą (71 ir 86 punktai) Komisija nurodė, kad „Dell“ dalis serverių rinkoje viršija 25 % [24] pardavimo atitinkamo produkto atitinkamoje rinkoje prieš investicijas ar po jų, tik atsižvelgus į jos dalį x86 serverių segmente pasaulinėje rinkoje (žr. toliau esančią lentelę).
Maltese: Madankollu, fir-rigward tas-servers, fil-każ li tintuża d-delineazzjoni x86/mhux x86, il-Kummissjoni osservat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 71 u 86) li s-sehem ta’ Dell fis-suq tas-servers kien jaqbeż il-25 % [24] tal-bejgħ tal-prodott fis-suq ikkonċernat, qabel jew wara l-investiment, biss meta wieħed iqis is-sehem tagħha fil-livell dinji tas-segment tas-suq għas-servers x86 (ara t-tabella ta’ hawn taħt).