FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 September 2010
French: du 28 septembre 2010
German: vom 28. September 2010
Spanish: de 28 de septiembre de 2010
Italian: del 28 settembre 2010
Portuguese: de 28 de Setembro de 2010
Dutch: van 28 september 2010
Danish: af 28. september 2010
Swedish: av den 28 september 2010
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 28. září 2010
Slovak: z 28. septembra 2010
Polish: z dnia 28 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2010
Romanian: din 28 septembrie 2010
Bulgarian: от 28 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 28. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Settembru 2010
English: (notified under document C(2010) 6418)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6418]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6418)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6418]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6418]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6418]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6418)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6418)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6418]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6418)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6418]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6418)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6418]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6418)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6418. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6418)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6418]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6418)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6418 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6418)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6418)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6418)
English: In this respect, the JFSA is prohibited by law from interfering with the substance of credit ratings and credit rating methodologies.
French: À cet égard, la loi interdit à la JFSA d’intervenir en substance dans les notations de crédit et les méthodes de notation.
German: Der JFSA ist per Gesetz eine Einflussnahme auf den Inhalt der Ratings oder die Ratingmethoden untersagt.
Spanish: En este sentido, cabe señalar que la legislación prohíbe a la Agencia de Servicios Financieros de Japón intervenir en relación con el contenido de las calificaciones y los métodos de calificación.
Italian: A questo riguardo, la legge vieta alla JFSA di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegate.
Portuguese: Nesse aspecto, a JFSA está proibida por lei de interferir na substância das notações do risco de crédito e das metodologias de notação desse risco.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat het het JFSA bij wet verboden is zich met de inhoud van ratings en ratingmethodologieën te bemoeien.
Danish: I den forbindelse må JFSA i henhold til lovgivningen ikke øve indflydelse på kreditvurderingernes indhold og kreditvurderingsmetoder.
Swedish: I detta fall är JFSA enligt lag förhindrad att ingripa när det gäller kreditbetygens innehåll och kreditvärderingsmetoderna.
Finnish: Tämä toteutuu, koska lainsäädäntö kieltää JFSA:ta puuttumasta luottoluokitusten sisältöön ja luottoluokitusmenetelmiin.
Greek: Ως προς αυτό, ο νόμος απαγορεύει στην JFSA να παρεμβαίνει ουσιωδώς στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και στις μεθόδους αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: V tomto ohledu zákon zakazuje JAFS zasahovat do obsahu ratingových hodnocení a metodik.
Slovak: JAFS má v tejto súvislosti zákonom zakázané zasahovať do podstaty ratingových hodnotení a príslušných metodík.
Polish: W tym względzie prawo zakazuje JFSA ingerowania w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzenia.
Hungarian: Ezért a JFSA-t törvény tiltja el a hitelminősítések tartalmának és módszereinek befolyásolásától.
Slovenian: Zato je JFSA z zakonom prepovedala poseganje v vsebino bonitetnih ocen in metodologij bonitetnih ocen.
Romanian: În această privință, legea îi interzice JFSA să intervină în conținutul de fond al ratingurilor de credit și al metodologiilor de rating de credit.
Bulgarian: В тази връзка по закон JFSA няма право да се намесва по същество в кредитните рейтинги и рейтинговите методологии.
Estonian: Sellega seoses on JFSA-l seadusega keelatud mõjutada krediidireitingute sisulist külge ja meetodeid.
Latvian: Šajā aspektā likums aizliedz JFSA iejaukties kredītreitingu saturā un kredītreitinga noteikšanas metodikā.
Lithuanian: Todėl JFPA pagal įstatymus draudžiama kištis į kredito reitingų turinį ir kredito reitingų nustatymo metodus.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-JFSA hija projbita bil-liġi milli tindaħal fil-kontenut tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu u fil-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu de Valores Mobiliários,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: Done at Brussels, 28 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2010.
German: Brüssel, den 28. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2010.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: According to the first condition, credit rating agencies in the third country must be subject to authorisation or registration and are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. The Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies consists of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No 25 of 1948) related to the Regulation of Credit Ratings Agencies; the Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Business (Ordinance No 52 of 2007) related to the Regulation of Credit Rating Agencies; the Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the and Exchange Act (Ordinance of the Ministry of Finance No 14 of 1993) related to the Regulation of Credit Rating Agencies, as well as the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators (Supplement) and the Guidelines for Supervision of Credit Rating Agencies.
Hungarian: Az első feltétel szerint a hitelminősítő intézeteknek a harmadik országban engedélyezési vagy nyilvántartásbavételi eljárás tárgyát kell képezniük, és folyamatosan hatékony felügyelet és végrehajtás alatt működnek; a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos japán jogi és felügyeleti keret a következő jogszabályokat foglalja magában: a hitelminősítő intézetekről szóló rendelethez kapcsolódó Financial Instruments and Exchange Act (1948. évi 25. számú törvény); a Regulation of Credit Rating Agencies-hez kapcsolódó Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Business (2007. évi 52. számú rendelet); a hitelminősítő intézetekről szóló rendelethez kapcsolódó Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the Exchange Act (a pénzügyminisztérium 1993. évi 14. számú rendelete), valamint a Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators (Supplement) és a Guidelines for Supervision of Credit Rating Agencies.
Maltese: Skont l-ewwel kundizzjoni, l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu fil-pajjiż terz għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni jew għar-reġistrazzjoni u huma suġġetti għal superviżjoni u infurzar effikaċi fuq bażi kontinwa; il-qafas legali u superviżorju tal-Ġappun għall-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jikkonsisti fl-Att dwar l-Istrumenti Finanzjarji u l-Borża (l-Att Nru 25 tal-1948) relatat mar-Regolament dwar l-Aġenziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu; l-Ordinanza tal-Gvern dwar in-Negozju fl-Istrumenti Finanzjarji (l-Ordinanza Nru 52 tat-2007) relatata mar-Regolament dwar l-Aġenziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu; l-Ordinanza tal-Gvern dwar Definizzjonijiet skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar l-Istrumenti Finanzjarji u l-Borża (l-Ordinanza tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 14 tal-1993) relatat mar-Regolament dwar l-Aġenziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu, kif ukoll il-Linji Gwida Komprensivi għas-Superviżjoni tal-Operaturi tan-Negozju fl-Istrumenti Finanzjarji (Suppliment) u l-Linji Gwida għas-Superviżjoni tal-Aġenziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu.