FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Chapter 3.8.2 apply.
French: Les dispositions du point 3.8.2 s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen von Abschnitt 3.8.2.
Spanish: Se aplica lo dispuesto en el punto 3.8.2.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 3.8.2.
Portuguese: Aplicam-se as disposições constantes do Capítulo 3.8.2
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk 3.8.2 zijn hier van toepassing.
Danish: Jf. punkt 3.8.2.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel 3.8.2 gäller.
Finnish: Sovelletaan 3.8.2 kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του κεφαλαίου 3.8.2.
Czech: Platí ustanovení kapitoly 3.8.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia kapitoly 3.8.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozdziału 3.8.2.
Hungarian: A 3.8.2. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo določbe iz poglavja 3.8.2.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la capitolul 3.8.2.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите от глава 3.8.2.
Estonian: Kohaldatakse punkti 3.8.2.
Latvian: Piemēro 3. nodaļas 8. iedaļas 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 3.8.2 skirsnio nuostatos.
Maltese: Japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3.8.2.
English: The provisions of Chapter 3.8.3 apply.
French: Les dispositions du point 3.8.3 s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen von Abschnitt 3.8.3.
Spanish: Se aplica lo dispuesto en el punto 3.8.3.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 3.8.3.
Portuguese: Aplicam-se as disposições constantes do Capítulo 3.8.3
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk 3.8.3 zijn hier van toepassing.
Danish: Jf. punkt 3.8.3.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel 3.8.3 gäller.
Finnish: Sovelletaan 3.8.3 kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του κεφαλαίου 3.8.3.
Czech: Platí ustanovení kapitoly 3.8.3.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia kapitoly 3.8.3.
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozdziału 3.8.3.
Hungarian: A 3.8.3. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo določbe iz poglavja 3.8.3.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la capitolul 3.8.3.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите от глава 3.8.3.
Estonian: Kohaldatakse punkti 3.8.3.
Latvian: Piemēro 3. nodaļas 8. iedaļas 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 3.8.3 skirsnio nuostatos.
Maltese: Japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3.8.3.
English: Deadlines [21]
French: Délais [21]
German: Fristen [21]
Spanish: Plazos [21]
Italian: Termini [21]
Portuguese: Prazos [21]
Dutch: Termijnen [21]
Danish: Frister [21]
Swedish: Tidsfrister [21]
Finnish: Määräajat [21]
Greek: Προθεσμίες [21]
Czech: Lhůty [21]
Slovak: Lehoty [21]
Polish: Terminy [21]
Hungarian: Határidők [21]
Slovenian: Roki [21]
Romanian: Termene limită [21]
Bulgarian: Крайни срокове [21]
Estonian: Tähtajad [21]
Latvian: Termiņi [21]
Lithuanian: Galutiniai terminai [21]
Maltese: Skadenzi [21]
English: The deadlines provided apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
French: Ces délais s'appliquent indépendamment de toute procédure de recours ou de toute exigence de publication officielle.
German: Die Fristen gelten ungeachtet eines eventuellen Einspruchverfahrens oder einer eventuell vorgeschriebenen amtlichen Veröffentlichung.
Spanish: Los plazos señalados se aplican independientemente de cualquier procedimiento de recurso o requisito de publicación oficial.
Italian: I termini si applicano indipendentemente da eventuali procedure di ricorso od obblighi di pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Os prazos previstos aplicam-se, independentemente de qualquer procedimento de recurso ou exigência de publicação oficial.
Dutch: De termijnen zijn steeds van toepassing, ongeacht beroepsprocedures of officiële publicaties.
Danish: De angivne frister gælder uanset eventuelle igangværende klageprocedurer eller bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
Swedish: De angivna tidsfristerna gäller oavsett eventuella överklagandeförfaranden eller officiella krav på offentliggörande.
Finnish: Vahvistettuja määräaikoja sovelletaan mahdollisista muutoksenhakuprosesseista tai virallista julkaisemista koskevista vaatimuksista riippumatta.
Greek: Οι παρεχόμενες προθεσμίες ισχύουν ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαδικασία ένστασης ή απαιτήσεις για επίσημη έκδοση.
Czech: Uvedené lhůty platí nezávisle na jakémkoli odvolání nebo na požadavku na úřední zveřejnění.
Slovak: Stanovené lehoty sa uplatňujú bez ohľadu na akékoľvek konanie o odvolaní alebo požiadavku na úradné zverejnenie.
Polish: Podane terminy mają zastosowanie niezależnie od toczących się postępowań odwoławczych albo wymogu oficjalnej publikacji.
Hungarian: Az előírt határidőket az esetleges jogorvoslati eljárásokra vagy a hivatalos közzétételi követelményekre való tekintet nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni roki veljajo ne glede na kateri koli pritožbeni postopek ali obveznost uradne objave.
Romanian: Termenele limită specificate se aplică ignorând orice cerință care decurge dintr-o procedură de recurs sau din publicarea oficială.
Bulgarian: Определените крайни срокове се прилагат независимо от евентуални процедури за обжалване или изисквания за официално публикуване.
Estonian: Esitatud tähtaegu kohaldatakse sõltumata apellatsioonimenetlusest või ametliku avaldamise nõudest.
Latvian: Noteiktie termiņi jāievēro neatkarīgi no pārsūdzības tiesvedības vai oficiālām publicēšanas prasībām.
Lithuanian: Nustatyti galutiniai terminai taikomi neatsižvelgiant į jokias apeliacijos procedūras ar oficialaus paskelbimo reikalavimus.
Maltese: L-iskadenzi pprovduti japplikaw irrispettivament għal kwalunkwe proċedura ta' appell jew ħtieġa ta' pubblikazzjoni uffiċjali.
English: This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods.
French: Cette règle s’applique en particulier aux notifications transmises le week-end ou en période de congé.
German: Diese Bestimmung gilt insbesondere für Meldungen, die an Wochenenden oder in Urlaubszeiten übermittelt werden.
Spanish: Esta regla se aplica, en particular, a las notificaciones transmitidas los fines de semana o en períodos vacacionales.
Italian: Questa regola vale in particolare per le notifiche trasmesse durante il fine settimana o nei periodi feriali.
Portuguese: Esta regra aplica-se em particular a notificações transmitidas aos fins-de-semana e durante períodos de férias.
Dutch: Deze regel geldt vooral voor kennisgevingen die tijdens het weekend of in vakantieperiodes worden doorgestuurd.
Danish: Denne regel er især relevant for meddelelser, der formidles i weekenden eller i ferieperioder.
Swedish: Denna regel är särskilt viktig för underrättelser som sänds under veckoslut eller på helgdagar.
Finnish: Tämä sääntö koskee erityisesti viikonloppuisin tai loma-aikoina välitettäviä ilmoituksia.
Greek: Αυτός ο κανόνας ισχύει ειδικότερα για τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου ή στις περιόδους διακοπών.
Czech: Toto pravidlo platí zejména pro oznámení přenášená během víkendů nebo dovolených.
Slovak: Toto pravidlo platí najmä pre oznámenia odosielané cez víkend alebo v čase sviatkov.
Polish: Powyższa zasada ma zastosowanie w szczególności do zgłoszeń przekazywanych w weekendy oraz w okresach świątecznych i urlopowych.
Hungarian: E szabály különösen a hétvégeken vagy munkaszüneti napokon továbbított értesítésekre alkalmazandó.
Slovenian: To pravilo velja zlasti za obvestila, posredovana ob koncu tedna in med prazniki.
Romanian: Această regulă se aplică în special notificărilor transmise în timpul sfârșitului de săptămână sau al vacanței.
Bulgarian: Това правило важи по-специално за нотификации, изпращани през събота и неделя или в почивни дни.
Estonian: Eelkõige kehtib see nädalavahetustel või pühade ajal esitatud teadete puhul.
Latvian: Šis noteikums jo īpaši attiecas uz tiem paziņojumiem, kas tiek nosūtīti nedēļas nogalēs vai svētku dienās.
Lithuanian: Ši taisyklė visų pirma taikoma pranešimams, kurie perduodami savaitgaliais arba švenčių dienomis.
Maltese: Din ir-regola tapplika b'mod partikolari għal notifiki trażmessi fi tmiem il-ġimgħa jew fil-perjodi ta' vaganzi.
English: Results of follow-up activities are communicated to the Commission in the form of reactions to notifications.
French: Les résultats des activités de suivi sont communiqués à la Commission sous la forme de réactions aux notifications.
German: Die Ergebnisse von Folgemaßnahmen werden der Kommission in Form von Rückmeldungen mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de las actividades de seguimiento se comunican a la Comisión en forma de reacciones a las notificaciones.
Italian: I risultati delle azioni intraprese sono comunicati alla Commissione sotto forma di reazioni alle notifiche.
Portuguese: Os resultados das actividades de acompanhamento são comunicados à Comissão na forma de reacções a notificações.
Dutch: Resultaten van follow-upactiviteiten worden aan de Commissie meegedeeld als reacties op kennisgevingen.
Danish: Resultaterne af opfølgningsaktiviteter meddeles til Kommissionen i form af tilbagemeldinger på meddelelser.
Swedish: Resultaten av uppföljningsåtgärderna ska meddelas kommissionen i form av svar på underrättelserna.
Finnish: Jatkotoimien tulokset ilmoitetaan komissiolle ilmoituksiin annettavien vastausten muodossa.
Greek: Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης κοινοποιούνται στην Επιτροπή υπό μορφή αντιδράσεων στις κοινοποιήσεις.
Czech: Výsledky následných činností se Komisi sdělují ve formě reakcí na oznámení.
Slovak: Výsledky nadväzných činností sa Komisii oznamujú v podobe reakcií na oznámenia.
Polish: Wyniki działań następczych są przekazywane Komisji w formie uwag do zgłoszeń.
Hungarian: A nyomon követő intézkedések eredményéről az értesítésekre adott visszajelzések formájában tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Rezultati nadaljnjih ukrepov se posredujejo Komisiji v obliki odzivov na obvestila.
Romanian: Rezultatele activităților subsecvente se comunică Comisiei sub forma reacțiilor la notificări.
Bulgarian: Резултатите от последващите дейности се съобщават на Комисията под формата на реакции спрямо нотификациите.
Estonian: Järelmeetmete tulemused edastatakse komisjonile teatele esitatud vastusteate vormis.
Latvian: Komisijai ziņo par kontroles pasākumu rezultātiem, atbildot uz paziņojumiem.
Lithuanian: Apie tolesnių veiksmų rezultatus Komisijai pranešama atsakymuose į pranešimus.
Maltese: Ir-riżultati tal-attivitajiet ta' segwitu huma kkomunikati lill-Kummissjoni fil-forma ta' reazzjonijiet għan-notifiki.
English: Product found
French: Produit découvert
German: Produkt gefunden
Spanish: Localización de un producto
Italian: Rinvenimento del prodotto
Portuguese: Produto encontrado
Dutch: Gevonden product
Danish: Fund af produktet
Swedish: Produkten har påträffats
Finnish: Tuote löydetty
Greek: Εύρεση προϊόντος
Czech: Nalezený výrobek
Slovak: Nájdený výrobok
Polish: Wykryty produkt
Hungarian: Megtalálták a terméket
Slovenian: najdeni proizvod
Romanian: Produs găsit
Bulgarian: Открит продукт
Estonian: Leitud toode
Latvian: Produkts ir atklāts.
Lithuanian: Rastas gaminys
Maltese: Il-prodott misjub
English: A reaction is sent when national authorities find the notified product on the market or at the external border.
French: Une réaction est envoyée lorsque les autorités nationales découvrent le produit notifié sur le marché ou aux frontières extérieures.
German: Eine Rückmeldung wird übermittelt, wenn die nationalen Behörden das gemeldete Produkt auf dem Markt oder an der Außengrenze gefunden haben.
Spanish: Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales localizan el producto objeto de una notificación en el mercado o en la frontera exterior.
Italian: Una reazione è inviata quando le autorità nazionali rinvengono il prodotto oggetto di una notifica sul mercato o alle frontiere esterne.
Portuguese: É enviada uma reacção sempre que as autoridades nacionais encontrarem o produto notificado no mercado ou numa fronteira externa.
Dutch: Er wordt een reactie verstuurd wanneer nationale autoriteiten het product waarvan kennisgeving is gedaan op de markt of aan de buitengrenzen aantreffen.
Danish: Der sendes en tilbagemelding, når nationale myndigheder finder det indberettede produkt på markedet eller ved de ydre grænser.
Swedish: Ett svar ska sändas när de nationella myndigheterna påträffar den anmälda produkten på marknaden eller vid de yttre gränserna.
Finnish: Vastaus lähetetään, kun kansalliset viranomaiset löytävät ilmoitetun tuotteen markkinoilta tai ulkorajalta.
Greek: Μια αντίδραση στέλνεται όταν οι εθνικές αρχές εντοπίζουν το κοινοποιημένο προϊόν στην αγορά ή στα εξωτερικά σύνορα.
Czech: Reakce se zasílají ve chvíli, kdy vnitrostátní orgány najdou oznámený výrobek na trhu nebo na vnějších hranicích.
Slovak: Reakcia sa posiela, keď vnútroštátne orgány nájdu oznámený výrobok na trhu alebo na vonkajšej hranici.
Polish: Uwaga jest przekazywana, jeżeli organy krajowe wykryją zgłaszany produkt na rynku lub na granicach zewnętrznych.
Hungarian: Akkor küldenek visszajelzést, ha a nemzeti hatóság a kereskedelmi forgalomban vagy a külső határon találja meg a terméket.
Slovenian: Odziv se pošlje, kadar nacionalni organi najdejo prijavljeni proizvod na trgu ali na zunanji meji.
Romanian: Se trimite o reacție în cazul în care autoritățile naționale constată existența produsului pe piață sau la frontiera externă.
Bulgarian: Реакция се изпраща, когато националните органи открият нотифицирания продукт на пазара или на външна граница.
Estonian: Vastusteade esitatakse juhul kui riiklikud ametiasutused on leidnud turult või välispiiril teatatud toote.
Latvian: Atbildi nosūta, ja valsts iestādes paziņoto produktu atklāj tirgū vai uz ārējās robežas.
Lithuanian: Atsakymas siunčiamas, nacionalinėms institucijoms aptikus gaminį, apie kurį pranešta, rinkoje arba prie išorės sienos.
Maltese: Ir-reazzjoni tintbagħat meta l-awtoritajiet nazzjonali jsibu l-prodott notifikat fis-suq jew fuq il-fruntiera esterna.
English: Different risk assessment
French: Évaluation du risque divergente
German: Unterschiedliche Risikobewertung
Spanish: Evaluación del riesgo diferente
Italian: Divergenze nella valutazione del rischio
Portuguese: Avaliação do risco diferente
Dutch: Andere risicobeoordeling
Danish: Afvigende risikovurdering
Swedish: Avvikande riskbedömning
Finnish: Erilainen riskinarviointi
Greek: Διαφορετική εκτίμηση των κινδύνων
Czech: Odlišné posouzení rizik
Slovak: Odlišné hodnotenie rizika
Polish: Odmienna ocena ryzyka
Hungarian: Eltérő kockázatértékelés
Slovenian: različne ocene tveganja
Romanian: Evaluare a riscului diferită
Bulgarian: Различна оценка на риска
Estonian: Teistsugune riskihinnang
Latvian: Cits riska novērtējums.
Lithuanian: Kitoks rizikos vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-riskju differenti
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Ergänzende Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Information provided in reactions should be as complete as possible.
French: Les informations fournies dans les réactions doivent être aussi complètes que possible.
German: Die Angaben in den Rückmeldungen sollen möglichst vollständig sein.
Spanish: La información que figura en las reacciones debe ser lo más completa posible.
Italian: Le informazioni fornite nelle reazioni devono essere per quanto possibile complete.
Portuguese: As informações prestadas nas reacções devem ser o mais completas possível.
Dutch: De informatie in reacties moet zo volledig mogelijk zijn.
Danish: Oplysningerne i tilbagemeldinger skal være så fuldstændige som muligt.
Swedish: Upplysningarna i svaren ska vara så fullständiga som möjligt.
Finnish: Vastauksissa annettavien tietojen olisi oltava mahdollisimman täydelliset.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στις αντιδράσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερες.
Czech: Informace poskytované v reakcích by měly být co nejúplnější.
Slovak: Informácie poskytnuté v reakciách by mali byť v čo najväčšej miere úplné.
Polish: Informacje przekazane w uwagach powinny być jak najbardziej kompletne.
Slovenian: Informacije v odzivih morajo biti čim bolj popolne.
Romanian: Informațiile conținute în reacții ar trebui să fie cât mai complete posibil.
Bulgarian: Предоставяната в реакциите информация следва да е възможно най-пълна.
Estonian: Vastusteates esitatud teave peaks olema võimalikult täielik.
Latvian: Atbildēs sniegtajai informācijai jābūt pēc iespējas pilnīgai.
Lithuanian: Atsakymuose teikiama informacija turėtų būti kuo išsamesnė.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta fir-reazzjonijiet għandha tkun kemm jista’ jkun kompluta.
English: The standard reaction form is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
French: Le formulaire de réaction standard figure à l'annexe 2 des lignes directrices.
German: Das Standardformular für Rückmeldungen befindet sich in Anlage 2 der Leitlinien.
Spanish: En el apéndice 2 de las directrices figura un formulario de reacción estándar.
Italian: Il modello di reazione è riportato all'appendice 2 delle linee guida.
Portuguese: O modelo de formulário de reacção consta do apêndice 2 das Orientações.
Dutch: Het standaardreactieformulier is opgenomen in bijlage 2 bij de richtsnoeren.
Danish: Standardtilbagemeldingsformularen findes i tillæg 2 til retningslinjerne.
Swedish: Ett standardformulär för svar finns i tillägg 2 till dessa riktlinjer.
Finnish: Yhtenäinen vastauslomake esitetään ohjeiden lisäyksessä 2.
Greek: Η τυποποιημένη μορφή αντίδρασης παρέχεται στο προσάρτημα 2 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V dodatku 2 těchto pokynů je uveden standardní formulář pro reakce.
Slovak: Štandardný formulár reakcie je stanovený v dodatku 2 k usmerneniam.
Polish: W dodatku 2 do wytycznych znajduje się standardowy formularz zgłaszania uwag.
Hungarian: A visszajelzésben közölt adatoknak a lehető legteljesebbnek kell lenniük: A szabványos visszajelzési formanyomtatvány az iránymutatások 2. függelékében található.
Slovenian: Standardni obrazec za odzive je v Dodatku 2 k smernicam.
Romanian: Formularul standard pentru reacții se află în apendicele 2 al Ghidului de utilizare.
Bulgarian: Стандартният формуляр за реакция е представен в допълнение 2 към насоките.
Estonian: Vastusteate tüüpvorm on esitatud suuniste 2. lisas.
Latvian: Atbildes standartveidlapa ir iekļauta pamatnostādņu 2. papildinājumā.
Lithuanian: Standartinė atsakymo forma pateikta gairių 2 priedėlyje.
Maltese: Il-formola standard tar-reazzjoni hija pprovduta fl-Appendiċi 2 tal-Linji gwida.
English: Once this information becomes available, the reacting Member State updates its reaction.
French: Dès que l'information manquante est disponible, l'État membre actualise sa réaction.
German: Sobald die fehlenden Angaben vorliegen, aktualisiert der rückmeldende Mitgliedstaat seine Rückmeldung.
Spanish: Cuando se consigue la información que falta, el Estado miembro que ha enviado la reacción la actualiza.
Italian: Non appena le informazioni mancanti sono disponibili, lo Stato membro aggiorna la sua reazione.
Portuguese: Assim que a informação estiver disponível, o Estado-Membro que reage actualiza a sua reacção.
Dutch: Zodra deze informatie beschikbaar is, werkt de lidstaat die de reactie verstuurt, zijn reactie bij.
Danish: Så snart de pågældende oplysninger foreligger, ajourfører den reagerende medlemsstat tilbagemeldingen.
Swedish: När dessa uppgifter blir tillgängliga ska den svarande medlemsstaten uppdatera sitt svar.
Finnish: Kun nämä tiedot tulevat saataville, vastaajana olevan jäsenvaltion on ajantasaistettava vastauksensa.
Greek: Μόλις αυτές οι πληροφορίες καταστούν διαθέσιμες, το αντιδρών κράτος μέλος επικαιροποιεί την αντίδρασή του.
Czech: Ve chvíli, kdy bude mít reagující členský stát tyto informace k dispozici, provede aktualizaci své reakce.
Slovak: Hneď ako sú tieto informácie dostupné, reagujúci členský štát svoju reakciu aktualizuje.
Polish: Z chwilą gdy brakujące informacje staną się dostępne, państwo członkowskie zgłaszające uwagę aktualizuje ją.
Hungarian: Amint rendelkezésre áll az információ, a visszajelzést küldő tagállam frissíti visszajelzését.
Slovenian: Ko je ta informacija na voljo, država članica, ki se odziva, dopolni svoj odziv.
Romanian: În momentul în care informațiile lipsă devin disponibile, statul membru care trimite reacția o actualizează.
Bulgarian: След като тази информация стане налична, реагиращата държава-членка актуализира своята реакция.
Estonian: Kui puuduv teave saadakse, ajakohastab vastusteate esitanud liikmesriik oma vastusteate.
Latvian: Tiklīdz šī informācija kļūst pieejama, reaģējošā dalībvalsts savu atbildi aktualizē.
Lithuanian: Gavusi šią informaciją, atsakančioji valstybė narė atnaujina savo atsakymą.
Maltese: Ladarba din l-informazzjoni ssir disponibbli, l-Istat Membru li jaġixxi għandu jaġġorna r-reazzjoni tiegħu.
English: The updated reaction is examined by the Commission before it is validated and distributed through the system.
French: La réaction mise à jour est examinée par la Commission avant d'être validée et diffusée par l'intermédiaire du système.
German: Die Kommission prüft die aktualisierte Rückmeldung, bevor sie validiert und über das System verbreitet wird.
Spanish: La Comisión examina la reacción actualizada antes de validarla y distribuirla a través del sistema.
Italian: La reazione aggiornata è esaminata dalla Commissione prima di essere convalidata e diffusa tramite il sistema.
Portuguese: A reacção actualizada é analisada pela Comissão antes de ser validada e distribuída pelo sistema.
Dutch: De bijgewerkte reactie wordt door de Commissie beoordeeld alvorens zij wordt gevalideerd en via het systeem wordt verspreid.
Danish: Den ajourførte tilbagemelding gennemgås af Kommissionen, inden den valideres og videreformidles i systemet.
Swedish: Det uppdaterade svaret granskas av kommissionen innan det valideras och sänds vidare genom systemet.
Finnish: Komissio tutkii ajantasaistetun vastauksen ennen kuin se validoidaan ja jaetaan järjestelmän kautta.
Greek: Η επικαιροποιημένη αντίδραση εξετάζεται από την Επιτροπή προτού επικυρωθεί και διανεμηθεί μέσω του συστήματος.
Czech: Komise aktualizovanou reakci zkontroluje předtím, než ji potvrdí a rozšíří v systému.
Slovak: Komisia aktualizovanú reakciu preskúma pred jej overením a distribúciou prostredníctvom systému.
Polish: Komisja rozpatruje zaktualizowaną uwagę, zanim zostanie ona zatwierdzona i przekazana za pośrednictwem systemu.
Hungarian: A naprakésszé tett visszajelzést a jóváhagyást és a rendszeren keresztül való továbbítást megelőzően a Bizottság megvizsgálja.
Slovenian: Preden se dopolnjeni odziv preveri in posreduje prek sistema, ga Komisija pregleda.
Romanian: Reacția actualizată se examinează de către Comisie înainte de a fi validată și distribuită prin sistem.
Bulgarian: Актуализираната реакция се разглежда от Комисията преди да бъде одобрена и разпространена чрез системата.
Estonian: Komisjon vaatab ajakohastatud vastusteate üle enne selle kinnitamist ning süsteemi kaudu laialisaatmist.
Latvian: Komisija izskata aktualizēto atbildi, pirms tā tiek apstiprināta un izplatīta ar sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Atnaujintą atsakymą prieš jį patvirtinant ir išplatinant per sistemą išnagrinėja Komisija.
Maltese: Ir-reazzjoni aġġornata tiġi eżaminata mill-Kummissjoni qabel ma tiġi validata u distribwita permezz tas-sistema.