FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The base premium equals 2,8 % p.a.
French: La prime de base s’élève à 2,8 % par an.
German: Die Grundprämie beträgt 2,8 % pro Jahr.
Spanish: La prima de base equivale a un 2,8 % anual.
Italian: Il premio di base è pari al 2,8 % all’anno.
Portuguese: O prémio de base é de 2,8 % por ano.
Dutch: De basisopslag bedraagt 2,8 % per jaar.
Danish: Grundpræmien udgør 2,8 % p.a.
Swedish: Grundpremien är 2,8 % per år.
Finnish: Peruspalkkio on 2,8 prosenttia vuodessa.
Greek: Η βασική προμήθεια είναι 2,8 % ετησίως.
Slovak: Základný poplatok je 2,8 % ročne.
Polish: Stawka podstawowa wynosi 2,8 % w skali roku.
Hungarian: Az alapdíj évi 2,8 %.
Slovenian: Osnovna premija je enaka 2,8 % na leto.
Romanian: Prima de bază este egală cu 2,8 % pe an.
Bulgarian: Базовата премия е 2,8 % годишно.
Latvian: Pamata prēmija ir 2,8 % gadā.
Lithuanian: Pagrindinis tarifas yra 2,8 % per metus.
English: Accordingly, the guarantees granted to Gdańsk Shipyard are not free of aid.
French: En conséquence, on ne peut considérer que les garanties accordées au chantier naval de Gdansk sont exemptes d’élément d’aide.
German: In diesem Zusammenhang kann nicht befunden werden, dass die der Danziger Werft gewährten Bürgschaften kein Element staatlicher Beihilfe enthalten.
Spanish: Por consiguiente, no se puede considerar que las garantías concedidas al Astillero Gdańsk estén exentas de ayuda.
Italian: Non si può pertanto affermare che le garanzie concesse a Stocznia Gdańsk non contengono elementi di aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, as garantias concedidas ao estaleiro Gdansk não estão isentas de auxílio estatal.
Dutch: Dat betekent dat de aan de Gdańsk-scheepswerf verstrekte garanties niet vrij zijn van steun.
Danish: Garantierne til Gdańsk skibsværft kan derfor ikke anses for ikke at udgøre statsstøtte.
Swedish: Av detta följer att garantierna som har beviljats Gdansk-varvet innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Tämän perusteella on todettava, että Gdańskin telakalle myönnettyihin takauksiin sisältyy valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, οι παρεχόμενες στη Gdańsk Shipyard εγγυήσεις δεν είναι απαλλαγμένες από ενίσχυση.
Czech: Nelze proto mít za to, že záruky poskytnuté loděnici v Gdaňsku prvek podpory neobsahují.
Slovak: Záruky poskytnuté Gdanským lodeniciam preto obsahujú prvky pomoci.
Polish: W związku z tym nie można uznać, że gwarancje udzielone Stoczni Gdańsk nie zawierają elementu pomocy.
Hungarian: Ennélfogva a Gdański Hajógyárnak nyújtott garanciák nem mentesek az állami támogatástól.
Slovenian: Zato jamstva, dodeljena ladjedelnici Gdańsk, niso jamstva brez pomoči.
Romanian: În consecință, garanțiile acordate Șantierului naval Gdańsk conțin ajutor de stat.
Bulgarian: Съответно гаранциите, предоставени на корабостроителница Гданск, не могат да се считат за независими от държавна помощ.
Estonian: Järelikult sisaldavad Gdański laevatehasele antud garantiid abi.
Latvian: Attiecīgi nevar uzskatīt, ka Gdaņskas kuģu būvētavai piešķirtajās garantijās nav ietverts atbalsts.
Lithuanian: Dėl to negalima laikyti, kad Gdynės laivų statyklai suteiktose garantijose nėra valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Għaldaqstant, il-garanziji mogħtija lit-tarzna ta’ Gdańsk mhumiex ħielsa mill-għajnuna.
English: This is clearly not the case here.
French: Il est évident que cette condition n’a pas été respectée en l’espèce.
German: In diesem Fall wurde diese Bedingung ganz offensichtlich nicht erfüllt.
Spanish: Es evidente que esta condición no se cumple en el presente caso.
Italian: Ciò evidentemente non corrisponde al caso in questione.
Portuguese: Não é isso que acontece claramente neste caso.
Dutch: Dit is hier duidelijk niet het geval.
Danish: Og det er helt klart ikke tilfældet her.
Swedish: Detta är uppenbarligen inte fallet här.
Finnish: Tässä tapauksessa tämä ehto ei selvästikään täyty.
Greek: Αυτό είναι σαφές ότι δεν συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tak tomu v tomto případě zjevně není.
Slovak: To v tomto prípade zjavne nie je splnené.
Polish: W omawianym przypadku warunek ten ewidentnie nie został spełniony.
Hungarian: Itt egyértelműen nem ez a helyzet.
Slovenian: Jasno je, da v tem primeru to ne velja.
Romanian: Acest lucru nu este, cu siguranță, valabil în acest caz.
Bulgarian: Случаят тук очевидно не е такъв.
Estonian: On ilmne, et käesoleval juhul see ei ole nii.
Latvian: Šajā gadījumā tā noteikti nav.
Lithuanian: Šiuo atveju ta sąlyga neįvykdyta.
Maltese: Ċertament li dan mhuwiex il-każ hawnhekk.
English: The Commission notes that production guarantees of this type are a typical characteristic of the shipbuilding sector.
French: La Commission observe que ces garanties sur la production sont caractéristiques et typiques de l’industrie de la construction navale.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Produktionsgarantien dieser Art für die Schiffbauindustrie charakteristisch und typisch sind.
Spanish: La Comisión señala que este tipo de garantías sobre la producción es característico del sector de la construcción naval.
Italian: La Commissione osserva che le garanzie di produzione di questo tipo sono una caratteristica tipica del settore cantieristico.
Portuguese: A Comissão salienta que este tipo de garantias de produção é prática habitual no sector da construção naval.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze soort productiegaranties een typisch kenmerk zijn van de scheepsbouwsector.
Danish: Kommissionen bemærker, at produktionsgarantier af denne art er et typisk træk ved skibsbygningssektoren.
Swedish: Kommissionen noterar att produktionsgarantier av detta slag är typiska för skeppsbyggnadssektorn.
Finnish: Komissio toteaa, että tämäntyyppiset takaukset ovat telakkateollisuudessa tavallisia ja tyypillisiä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εγγυήσεις παραγωγής αυτού του τύπου αποτελούν βασικό χαρακτηριστικό του ναυπηγικού κλάδου.
Czech: Komise připomíná, že tento druh záruk za plnění je typickým a obvyklým znakem odvětví stavby lodí.
Slovak: Komisia poznamenáva, že výrobné záruky tohto druhu sú typickou črtou lodiarskeho odvetvia.
Polish: Komisja zauważa, że tego typu gwarancje produkcyjne są cechą charakterystyczną i typową dla przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az ilyen típusú termelési garanciák tipikusan jellemzők a hajógyártó ágazatban.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so takšne vrste jamstev za proizvodnjo značilne za ladjedelniški sektor.
Romanian: Comisia observă că astfel de garanții de producție reprezintă o caracteristică tipică a sectorului construcțiilor navale.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че гаранциите за производството от този вид са типична характеристика на корабостроителния сектор.
Estonian: Komisjon märgib, et seda liiki täitmisgarantiid on laevaehitussektoris tavalised.
Latvian: Komisija norāda, ka šāda veida ražošanas garantijas ir raksturīgas un tipiskas kuģu būves nozarei.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tokios rūšies gamybos garantijos yra būdinga laivų statybos sektoriaus savybė.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-garanziji tal-produzzjoni ta’ dan it-tip huma karatteristika tipika tas-settur tal-bini tal-bastimenti.
English: The estimated aid component calculated in this way amounts to PLN 28,8 million.
French: Sur la base de cette méthode, l’élément d’aide est estimé à 28,8 millions de PLN.
German: Das nach dieser Methode geschätzte Beihilfeelement beträgt 28,8 Mio. PLN.
Spanish: Se estima que el elemento de ayuda calculado de esta forma asciende a 22,8 millones PLN.
Italian: La componente stimata di aiuto calcolata in questo modo ammonta a 28,8 milioni di PLN.
Portuguese: A componente de auxílio estimada assim calculada equivale a 28,8 milhões de PLN.
Dutch: Het op deze manier berekende geraamde steunelement bedraagt 28,8 miljoen PLN.
Danish: Med denne beregning kan støtteelementet anslås til 28,8 mio. PLN.
Swedish: Det på detta sätt uppskattade stödinslaget uppgår till 28,8 miljoner zloty.
Finnish: Tällä tavoin lasketun tuen osuus on 28,8 miljoonaa zlotya.
Greek: Το εκτιμώμενο στοιχείο της ενίσχυσης που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό ανέρχεται σε 28,8 εκατ. PLN.
Czech: Odhadovaný prvek podpory vypočítaný výše uvedenou metodou činí 28,8 miliónu PLN.
Slovak: Takto vypočítaný odhadovaný prvok pomoci predstavuje 28,8 milióna PLN.
Polish: Szacowany element pomocowy obliczony według powyższej metody wynosi 28,8 mln PLN.
Hungarian: A támogatási elem így kiszámított becsült mértéke mintegy 28,8 millió PLN.
Slovenian: Ocenjeni element pomoči, izračunan na ta način, znaša 28,8 milijona PLN.
Romanian: Elementul estimat de ajutor, calculat astfel, se ridică la 28,8 milioane PLN.
Bulgarian: Установеният дял на помощта, изчислен по този начин, възлиза на 28,8 милиона PLN.
Estonian: Selliselt arvutatud abi osa on 28,8 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Vērtējamais atbalsts, aprēķinot pēc iepriekš aprakstītās metodes, ir PLN 28,8 miljoni.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas pagalbos elementas sudaro 28,8 mln. PLN.
Maltese: Il-komponent ta’ għajnuna stmata kkalkulat b’dan il-mod jammonta għal PLN 28,8 miljun.
English: Conclusion
German: Zusammenfassung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Yhteenveto
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Possibility for Poland and third parties to submit comments
French: Possibilité pour la Pologne et les tiers de présenter des observations
German: Möglichkeit zur Stellungnahme durch Polen und Dritte
Spanish: Posibilidad de que las autoridades polacas y los terceros interesados presenten observaciones
Italian: Possibilità per la Polonia e i terzi interessati di presentare osservazioni
Portuguese: Oportunidade de apresentação de observações pela Polónia e por terceiros
Dutch: Mogelijkheid voor Polen en derden om opmerkingen in te dienen
Danish: Polens og tredjeparters muligheder for at fremsætte bemærkninger
Swedish: Polens och tredje parters möjlighet att lämna synpunkter
Finnish: Puolan ja kolmansien osapuolien mahdollisuus esittää huomautuksia
Greek: Δυνατότητα της Πολωνίας και τρίτων μερών να υποβάλουν παρατηρήσεις
Czech: Možnost Polska a zúčastněných třetích stran podat připomínky
Slovak: Možnosť Poľska a tretích strán predložiť pripomienky
Polish: Możliwość zgłaszania uwag przez Polskę i osoby trzecie
Hungarian: Lehetőség Lengyelország és harmadik személyek számára észrevételeik megtételére
Slovenian: Možnost, da Poljska in tretje osebe predložijo pripombe
Romanian: Posibilitatea de a prezenta observații pentru Polonia și terți
Bulgarian: Възможност за Полша и трети страни да предоставят мнения
Estonian: Poola ja kolmandate isikute võimalus esitada märkusi
Latvian: Iespēja Polijai un trešām personām iesniegt piezīmes
Lithuanian: Galimybės teikti pastabas suteikimas Lenkijai ir suinteresuotosioms trečiosioms šalims
Maltese: Possibbiltà għall-Polonja u għall-partijiet terzi biex jissottomettu kummenti
English: Poland subsequently also argued that the loans granted by KPS did not constitute State aid.
French: Plus tard, la Pologne a aussi soutenu que les prêts accordés par KPS ne constituent pas une aide d’État.
German: Später bestand Polen auch auf der Feststellung, dass die durch KPS gewährten Darlehen keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Las autoridades polacas sostuvieron también posteriormente que los créditos concedidos por CAP no constituían ayuda estatal.
Italian: La Polonia ha successivamente affermato altresì che i prestiti concessi da KPS non costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: Posteriormente, a Polónia argumentou ainda que os empréstimos da KPS não constituíam auxílios estatais.
Dutch: Later heeft Polen nog gesteld dat de leningen van KPS ook geen staatssteun vormden.
Danish: Polen gjorde siden hen også gældende, at lånene fra KPS ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Senare hävdade Polen även att lånen beviljade av KPS inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Myöhemmin Puolan viranomaiset ovat lisäksi väittäneet, että KPS:n myöntämät lainat eivät ole valtiontukea.
Greek: Στη συνέχεια η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι τα δάνεια που χορηγούσε η KPS δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Později Polsko rovněž tvrdilo, že úvěry poskytnuté KPS nepředstavují státní podporu.
Slovak: Poľsko neskôr tiež tvrdilo, že úvery od KPS nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Następnie Polska twierdziła również, że pożyczki udzielane przez KPS nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Lengyelország ezt követően azzal is érvelt, hogy a KPS által nyújtott hitelek nem állami támogatások.
Slovenian: Poljska je pozneje tudi trdila, da posojila KPS ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Ulterior și Polonia a argumentat că împrumuturile acordate de KPS nu reprezentau ajutor de stat.
Bulgarian: Впоследствие Полша също така изрази становището, че отпуснатите от KPS заеми не представляват държавна помощ.
Estonian: Hiljem väitis Poola, et riigiabi ei ole ka KPSi antud laenud.
Latvian: Polija vēlāk apgalvoja arī to, ka KPS piešķirtie aizdevumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Vėliau Lenkija teigė, kad ir KPS suteiktos paskolos nėra valstybės pagalba.
Maltese: Sussegwentement, il-Polonja sostniet ukoll li s-self mogħti minn KPS ma kien jikkostitwixxi ebda għajnuna mill-Istat.
English: The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.
French: Dans le cas des trois mesures susmentionnées, la Commission a évoqué l’existence d’une aide d’État.
German: Die Kommission hat das Vorliegen staatlicher Beihilfen im Falle der drei vorstehend genannten Maßnahmen erörtert.
Spanish: La Comisión ha examinado la existencia de ayuda estatal en las tres medidas indicadas anteriormente.
Italian: La Commissione ha esaminato l’esistenza di un aiuto di Stato nei tre interventi sopra indicati.
Portuguese: A Comissão já abordou a existência de auxílios estatais nas três medidas supramencionadas.
Dutch: De Commissie is hierboven al nader ingegaan op de vraag of er sprake is van staatssteun in de drie betrokken maatregelen.
Danish: Kommissionen har redegjort for sin holdning til statsstøttespørgsmålet med hensyn til de tre ovennævnte foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har påtalat att de tre ovan nämnda åtgärderna utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio on tarkastellut kolmea edellä mainittua toimenpidettä selvittääkseen, sisältyykö niihin valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή έχει εξετάσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στα τρία προαναφερθέντα μέτρα.
Czech: Komise se zabývala existencí státní podpory v případě tří výše uvedených opatření.
Slovak: Komisia sa zaoberala existenciou štátnej pomoci v uvedených troch opatreniach.
Polish: Komisja omówiła istnienie pomocy państwa w przypadku trzech wymienionych wyżej środków.
Hungarian: A Bizottság az állami támogatásnak a fent említett három intézkedésben való meglétét vizsgálta.
Slovenian: Komisija je obravnavala obstoj državne pomoči pri navedenih treh ukrepih.
Romanian: Comisia a abordat existența ajutorului de stat în cadrul celor trei măsuri indicate anterior.
Bulgarian: Комисията разгледа наличието на държавна помощ в трите мерки, посочени по-горе.
Estonian: Komisjon on uurinud kolme eespool käsitletud meedet, et teha kindlaks, kas need sisaldavad riigiabi.
Latvian: Komisija apsprieda valsts atbalsta pastāvēšanu trīs iepriekšminētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad trijose minėtose priemonėse yra valstybės pagalbos elementų.
Maltese: Il-Kummissjoni indirizzat l-eżistenza tal-għajnuna mill-Istat fit-tliet miżuri indikati aktar ‘il fuq.
English: Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdańsk Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
French: Lors de la procédure d’examen, la Commission a également remarqué que le chantier naval de Gdansk continuait de contracter des dettes à l’égard d’organismes publics.
German: Schließlich hat die Kommission im Verlaufe des Prüfverfahrens bemerkt, dass die Danziger Werft weiterhin öffentlich-rechtliche Verpflichtungen einging.
Spanish: La Comisión observó también durante el procedimiento de investigación formal que el Astillero Gdańsk seguía acumulando deudas con entidades públicas.
Italian: Infine, nel corso dell’indagine la Commissione ha rilevato che Stocznia Gdańsk stava ancora accumulando debiti nei confronti di enti pubblici.
Portuguese: Por último, a Comissão verificou, durante a sua investigação, que o estaleiro Gdansk continuava a acumular dívidas ao Estado.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie in de loop van haar onderzoek geconstateerd dat de schulden van de Gdańsk-scheepswerf aan de overheid nog steeds opliepen.
Danish: Endelig bemærkede Kommissionen under sin sagsbehandling, at Gdańsk skibsværft fortsatte med at oparbejde gæld til det offentlige.
Swedish: Slutligen noterade kommissionen vid granskningen att Gdansk-varvet fortfarande ådrog sig offentligrättsliga skulder.
Finnish: Komissio myös havaitsi tutkimustensa aikana, että Gdańskin telakalle kertyy edelleen julkisoikeudellista velkaa.
Greek: Τέλος, κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Gdańsk Shipyard εξακολουθούσε να συσσωρεύει οφειλές προς το δημόσιο.
Czech: Komise v průběhu svého šetření rovněž zaznamenala, že loděnice v Gdaňsku nadále hromadí závazky vůči veřejnoprávním subjektům.
Slovak: Na záver, Komisia počas prešetrovania podotkla, že Gdanské lodenice stále akumulujú záväzky voči verejným orgánom.
Polish: W toku prowadzonego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła również, że Stocznia Gdańsk nadal zaciąga zobowiązania publicznoprawne.
Hungarian: Végül a Bizottság a vizsgálat során megjegyezte, hogy a Gdyniai Hajógyárnál még mindig halmozódnak köztartozások.
Slovenian: Med preiskavo je Komisija ugotovila tudi, da ladjedelnica Gdańsk še vedno kopiči javnopravne obveznosti.
Romanian: În ultimul rând, Comisia a observat, pe durata investigației sale, că Șantierul naval Gdańsk acumula în continuare datorii la bugetul de stat.
Bulgarian: На последно място, в хода на своето разследване Комисията установи, че корабостроителница Гданск продължава да трупа публичноправни задължения.
Estonian: Viimaseks märkis komisjon uurimise käigus, et Gdański laevatehase avalik-õiguslike kohustuste hulk kasvab endiselt.
Latvian: Izmeklēšanas procedūras laikā Komisija konstatēja arī to, ka Gdaņskas kuģu būvētavai joprojām uzkrājas publisko tiesību saistības.
Lithuanian: Galiausiai vykdydama tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, kad Gdansko laivų statykla ir toliau delsia apmokėti viešuosius teisinius įsipareigojimus.
Maltese: Fl-aħħarnett, matul l-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni nnotat li t-tarzna ta’ Gdańsk kienet għadha qiegħda takkumula l-obbligazzjonijiet pubbliċi legali.
English: Compatibility of aid with the single market — derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec le marché unique — dérogation en vertu de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt — Ausnahme nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado único — Excepción de conformidad con el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Compatibilità degli aiuti con il mercato unico — deroga ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado único — Derrogação nos termos do artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de interne markt: uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med det indre marked — undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden – undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille – EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με την ενιαία αγορά — Εξαίρεση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory s jednotným trhem – výjimka podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom – výnimka podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy z jednolitym rynkiem – odstępstwo na mocy art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal – Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése szerinti eltérés
Slovenian: Združljivost pomoči z enotnim trgom – odstopanje v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu piața unică – derogare în temeiul articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост на помощта с единния пазар — дерогация съгласно член 87, параграф 3 от Договора за ЕО
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga – EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohane erand
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu – atkāpe saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos derėjimas su bendrąja rinka – EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies išlyga
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq waħdieni – deroga skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE
English: The primary objective of the measures is to assist a company in financial difficulty and to keep it afloat.
French: Les mesures considérées ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l’entreprise en difficulté.
German: Hauptziel der Beihilfemaßnahmen ist die Unterstützung eines Unternehmens in wirtschaftlichen Schwierigkeiten und ein Verbleiben des Unternehmens im Markt.
Spanish: El objetivo principal de las medidas en cuestión es ayudar a una empresa en crisis y mantenerla a flote.
Italian: L’obiettivo principale degli interventi è assistere un’azienda in difficoltà finanziarie e tenerla in vita.
Portuguese: O objectivo principal dos auxílios é apoiar uma empresa em situação financeira difícil e assegurar a sua sobrevivência.
Dutch: De primaire doelstelling van de genomen maatregelen is het ondersteunen van een bedrijf in financiële moeilijkheden zodat dit zijn activiteiten kan voortzetten.
Danish: Hovedformålet med foranstaltningerne er at hjælpe en virksomhed, der befinder sig i økonomiske vanskeligheder, og holde den gående.
Swedish: Det primära målet med åtgärderna är att bistå ett företag i finansiella svårigheter och hålla det flytande.
Finnish: Valtiontukitoimenpiteiden päätarkoituksena on tukea vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevaa yritystä niin, että se voi jatkaa toimintaansa.
Greek: Ο βασικός στόχος των μέτρων είναι η ενίσχυση μιας προβληματικής επιχείρησης για να συνεχίσει τη λειτουργία της.
Czech: Hlavním cílem opatření je pomoci podniku v obtížné hospodářské situaci a zachovat jeho činnost.
Slovak: Hlavným cieľom opatrení je pomáhať podniku vo finančných ťažkostiach a zachovať jeho činnosť.
Polish: Głównym celem środków pomocy jest wspieranie przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji ekonomicznej i podtrzymanie jego działalności.
Hungarian: Az intézkedések elsődleges célkitűzése egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalat támogatása és tevékenységének fenntartása.
Slovenian: Primarni cilj ukrepov je pomagati preživeti družbi v finančnih težavah.
Romanian: Principalul obiectiv al măsurilor este acela de a ajuta o întreprindere cu probleme financiare și de a o menține pe linia de plutire.
Bulgarian: Основната цел на мерките е да подпомогнат дружество в затруднено финансово положение и да го поддържат жизнеспособно.
Estonian: Meetmete peamine eesmärk on aidata rahalistes raskustes äriühingut ja hoida see pinnal.
Latvian: Atbalsta pasākumu galvenais mērķis ir palīdzēt finansiālās grūtībās nonākušam uzņēmumam un ļaut tam turpināt darbību.
Lithuanian: Pagrindinis pagalbos tikslas – padėti sunkumų patiriančiai įmonei atkurti gyvybingumą, kad nenutrūktų jos veikla.
Maltese: L-għan ewlieni tal-miżuri huwa li jassistu kumpanija li tkun tinsab f’diffikultà finanzjarja u jżommuha għaddejja.