English: Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
French: Enfin, la Commission prend acte de ce qu’ING a produit plusieurs engagements pour assurer que l’activité est viable, comme un «hold separate» manager et un fiduciaire en charge de la surveillance.
German: Schließlich nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass ING verschiedene Verpflichtungszusagen gemacht hat, mit denen die Rentabilität des Unternehmens gewährleistet werden soll, wie etwa die Einsetzung eines Hold-Separate-Managers und eines Überwachungstreuhänders.
Spanish: Por último, la Comisión toma nota de que ING ha ofrecido varios compromisos generales como garantía de que el negocio es viable, tales como un gestor encargado de la separación y un administrador de supervisión.
Italian: La Commissione prende atto infine del fatto che ING ha preso numerosi impegni per garantire la redditività dell’attività, come uno «hold separate» manager e un fiduciario incaricato della sorveglianza.
Portuguese: Por último, a Comissão toma nota de que o ING assumiu vários compromissos a fim de garantir a viabilidade da actividade, nomeadamente no que se refere a um mandatário de fiscalização e um gestor dos activos autonomizados («hold-separate manager»).
Dutch: Ten slotte neemt de Commissie nota van het feit dat ING diverse verbintenissen heeft gedaan die ervoor moeten zorgen dat de activiteiten van deze entiteit levensvatbaar zijn, zoals een hold-separate manager en een monitoring trustee.
Danish: Endelig noterer Kommissionen sig, at ING har givet en række tilsagn for at sikre, at forretningsenheden er rentabel, f.eks. med hensyn til en »hold-separate« manager og en tilsynsførende trustee.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen att ING har gjort flera åtaganden om att se till att verksamheten är lönsam, såsom tillsättningen av en oberoende förvaltare som håller isär räkenskaperna och en övervakningsförvaltare.
Finnish: Komissio panee vielä merkille, että ING on tehnyt useita sitoumuksia irrotettavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden varmistamiseksi, kuten irrotettavasta liiketoiminnasta vastaava erillinen johtaja ja valvova asiamies.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ING ανέλαβε μια σειρά δεσμεύσεων για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, όπως ο διορισμός ενός διευθυντή που είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της αυτονομίας και ενός εντολοδόχου παρακολούθησης.
Czech: Komise bere rovněž na vědomí, že podnik ING přijal řadu závazků s cílem zajistit, aby byl podnik životaschopný, například správce odděleného majetku a kontrolního správce.
Slovak: Napokon Komisia berie na vedomie, že ING prijala niekoľko záväzkov na ubezpečenie, že jej podnikateľská činnosť je životaschopná, ako napríklad správca „odčlenenej spoločnosti“ a správca pre monitorovanie.
Polish: Wreszcie Komisja zauważa, że ING złożył szereg zobowiązań, aby zapewnić rentowność firmy, na przykład dotyczących zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności oraz powiernika monitorującego.
Hungarian: Végül a Bizottság tudomásul veszi, hogy az ING számos kötelezettségvállalást tett annak biztosítása érdekében, hogy az üzleti egység életképes legyen, ilyen például az elkülönítésért felelős vezető és a nyomonkövetési ügygondok.
Slovenian: Komisija upošteva tudi to, da se je ING večkrat zavezala k zagotavljanju rentabilnega poslovanja, na primer z imenovanjem poslovodje odsvojene družbe in nadzornega fiduciarja.
Romanian: În sfârșit, Comisia ia notă de faptul că ING a prezentat mai multe angajamente pentru a asigura viabilitatea activității, cum ar fi un administrator însărcinat cu controlul separării activităților și un administrator fiduciar de monitorizare.
Bulgarian: На последно място, Комисията отбелязва, че ING пое няколко ангажимента с цел да гарантира, че предприятието е жизнеспособно, например управител по отделянето и контролиращ управител.
Estonian: Lõpetuseks võtab komisjon arvesse, et ING on ettevõtte elujõulisuse tagamiseks võtnud endale mitu kohustust, näiteks kohustuse võtta tööle tegevuste lahususe eest vastutav juht ja järelevalve eest vastutav isik.
Latvian: Visbeidzot, Komisija ņem vērā, ka “ING” ir izpildījusi vairākas saistības uzņēmuma dzīvotspējai, nodrošinot, piemēram, atdalāmā uzņēmuma pārvaldnieku un pārraudzības pilnvarnieku.
Lithuanian: Galiausiai Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad ING prisiėmė keletą įsipareigojimų užtikrinti, kad verslas būtų gyvybingas, kai antai įsipareigojimą skirti atskyrimo valdytoją ir stebėjimo patikėtinį.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva li ING ħadet diversi impenji biex tiżgura li l-kummerċ ikun vijabbli, bħal pereżempju amministratur ‘miżmum separat’ u fiduċjarju ta’ monitoraġġ.