FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the proportions of funding between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
French: Toutefois, la proportion des financements entre 1 et 3 mois, et entre 6 et 12 mois ont augmenté respectivement de […] % à […] %, et de […] % à […] %.
German: Der Anteil der Finanzierungen mit Laufzeiten zwischen 1 und 3 Monaten und zwischen 6 und 12 Monaten ist dagegen von […] % auf […] % bzw. von […] % auf […] % gestiegen.
Italian: Tuttavia, le percentuali dei finanziamenti tra 1 e 3 mesi e tra 6 e 12 mesi sono aumentate dal […] % al […] % e dal […] % al […] %.
Portuguese: Contudo, a proporção dos financiamento de 1 a 3 meses e de 6 a 12 meses aumentou, respectivamente, de […] % para […] %, e de […] % para […] %.
Dutch: Het aandeel van de funding op een termijn tussen 1 en 3 maanden is echter gestegen van […] % tot […] % en dat op een termijn tussen 6 en 12 maanden is gestegen van […] % tot […] %.
Danish: Andelen af 1-3- og 6-12-måneders lån af den samlede finansiering er steget fra henholdsvis […] % til […] % og fra […] % til […] %.
Swedish: Andelen finansiering på 1–3 månader och på 6–12 månader har ökat från […] procent till […] procent, respektive från […] procent till […] procent.
Finnish: Toisaalta 1 ja 3 kuukauden rahoituksen sekä 6 ja 12 kuukauden rahoituksen osuudet ovat kasvaneet vastaavista […] prosentista […] prosenttiin ja […] prosentista […] prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, η αναλογία των χρηματοδοτήσεων μεταξύ 1 και 3 μηνών, καθώς και μεταξύ 6 και 12 μηνών αυξήθηκαν αντίστοιχα από […] % σε […] % και […] % σε […] %.
Czech: Podíl financování za období 1 a 3 měsíců, respektive 6 a 12 měsíců, se však zvýšil z […] % na […] %, respektive z […] % na […] %.
Slovak: Podiel financovania od 1 do 3 mesiacov a od 6 do 12 mesiacov sa však jednotlivo zvýšil z […] % na […] % a z […] % na […] %.
Hungarian: Az 1–3 hónapos és a 6–12 hónapos finanszírozások részaránya azonban […] %-ról […] %-ra, illetve […] %-ról […] %-ra emelkedett.
Slovenian: Vendar se je delež financiranja od 1 do 3 mesecev in od 6 do 12 mesecev povečal z […] % na […] % oziroma z […] % na […] %.
Romanian: Cu toate acestea, proporția finanțărilor între 1 și 3 luni și între 6 și 12 luni a crescut de la […] % la […] %, respectiv de la […] % la […] %.
Estonian: 1–3-kuuliste ja 6–12-kuuliste finantseeringute osa on aga kasvanud vastavalt […] %-lt […] %-le ja […] %-lt […] %-le.
Latvian: Savukārt finansējuma samērs periodam no 1 līdz 3 mēnešiem un no 6 līdz 12 mēnešiem ir attiecīgi pieaudzis no […] % līdz […] % un no […] % līdz […] %.
Lithuanian: Tačiau 1–3 mėn. ir 6–12 mėn. trukmės finansavimo proporcijos padidėjo atitinkamai nuo […] % iki […] % ir nuo […] % iki […] %.
Maltese: Madankollu, il-proporzjon tal-finanzjamenti bejn xahar u 3 xhur, u bejn 6 u 12-il xahar żdied rispettivament minn […] % sa […] %, u minn […] % sa […] %.
English: The negative AFS reserve improved from EUR 12,7 billion at 31 March 2009 to EUR 7,2 billion at 30 September 2009.
French: La réserve négative AFS est passée de 12,7 milliards EUR au 31 mars 2009 à 7,2 milliards EUR au 30 septembre 2009.
German: Die negative AfS-Rücklage nahm von 12,7 Mrd. EUR am 31. März 2009 auf 7,2 Mrd. EUR am 30. September 2009 ab.
Spanish: La reserva negativa AFS pasó de 12700 millones EUR a 31 de marzo de 2009 a 7200 millones EUR a 30 de septiembre de 2009. Dados: i) el nivel de capital de Dexia (17100 millones EUR de capital de clase 1 y 19600 millones EUR de capital reglamentario total a 30 de septiembre de 2009), ii) la actual no inclusión de la reserva AFS en el cálculo del capital reglamentario, la Comisión teme que la inclusión de esta reserva AFS en los cocientes de capital reglamentario, en el marco de los debates actuales en el Comité de Basilea, penalice a Dexia. A este respecto, la Comisión tiene en cuenta los siguientes elementos:
Italian: La riserva negativa AFS è passata da 12,7 miliardi di EUR al 31 marzo 2009 a 7,2 miliardi di EUR al 30 settembre 2009.
Portuguese: A reserva negativa AFS passou de 12,7 mil milhões de EUR em 31 de Março de 2009 para 7,2 mil milhões de EUR em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: De negatieve AFS-reserve is gedaald van 12,7 miljard EUR per 31 maart 2009 tot 7,2 miljard EUR per 30 september 2009.
Danish: Den negative AFS-reserve faldt fra 12,7 mia. EUR pr. 31. marts 2009 til 7,2 mia. EUR pr. 30. september 2009.
Swedish: Den negativa AFS-reserven gick från 12,7 miljarder euro den 31 mars 2009 till 7,2 miljarder euro den 30 september 2009.
Finnish: Tämä negatiivinen AFS-varaus pieneni 12,7 miljardista eurosta 31 päivänä maaliskuuta 2009 aina 7,2 miljardiin euroon 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Το αρνητικό αποθεματικό AFS μειώθηκε από 12,7 δισεκατ. ευρώ στις 31 Μαρτίου 2009 στα 7,2 δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Záporná rezerva AFS klesla z 12,7 miliardy EUR ke dni 31. března 2009 na 7,2 miliardy EUR ke dni 30. září 2009.
Slovak: Negatívna rezerva AFS klesla z 12,7 miliárd EUR dňa 31. marca 2009 na 7,2 miliardy EUR dňa 30. septembra 2009.
Hungarian: A negatív AFS-tartalék a 2009. március 31-i 12,7 milliárd EUR-ról 2009. szeptember 30-ra 7,2 milliárd EUR-ra csökkent.
Slovenian: Negativna rezerva za prodajo razpoložljivih sredstev se je znižala z 12,7 milijarde EUR na dan 31. marca 2009 na 7,2 milijarde EUR na dan 30. septembra 2009.
Romanian: Rezerva negativă AFS a trecut de la 12,7 miliarde de euro la 31 martie 2009 la 7,2 miliarde de euro la 30 septembrie 2009.
Estonian: Negatiivne müügivalmis varade reserv langes 12,7 miljardilt eurolt 31. märtsi 2009. aasta seisuga 7,2 miljardile eurole 30. septembri 2009. aasta seisuga.
Latvian: AFS negatīvās rezerves no EUR 12,7 miljardiem 2009. gada 31. martā ir samazinājušās uz EUR 7,2 miljardiem 2009. gada 30. septembrī.
Maltese: Ir-riżerva negattiva AFS għaddiet minn EUR 12,7 biljun fil-31 ta’ Marzu 2009 għal EUR 7,2 biljun fit-30 ta’ Settembru 2009.
English: such a change in the regulations would not be applicable, according to the Member States concerned, before 2012.
French: un tel changement de régulation ne serait pas d’application, selon les États membres concernés, avant 2012.
German: eine solche aufsichtliche Änderung würde den beteiligten Mitgliedstaaten zufolge nicht vor 2010 in Kraft treten.
Spanish: tal cambio reglamentario no se aplicaría, según los Estados miembros afectados, antes de 2012.
Italian: tale modifica normativa non si applicherebbe, secondo gli Stati membri interessati, prima del 2012.
Portuguese: segundo os Estados-Membros em causa, uma tal alteração da regulamentação não poderá ser aplicável antes de 2012.
Dutch: een dergelijke verandering binnen het toezicht zou, volgens de betrokken lidstaten niet vóór 2012 gelden.
Danish: En sådan lovændring vil ifølge de berørte medlemsstater først få virkning fra 2012.
Swedish: En sådan lagändring skulle enligt de berörda medlemsstaterna inte börja tillämpas före 2012.
Finnish: Tällaista sääntelyn muutosta ei jäsenvaltioiden mukaan sovelleta ennen vuotta 2012.
Greek: τέτοιου είδους ρυθμιστική αλλαγή δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πριν από το 2012.
Czech: takovou změnu regulace nelze podle dotyčných členských států uplatnit před rokem 2012.
Slovak: takáto zmena regulácie by sa nedala uplatniť podľa príslušných členských štátov skôr ako v roku 2012.
Hungarian: egy ilyen szabályozási változás – az érintett tagállamok szerint – 2012 előtt nem lenne alkalmazandó.
Slovenian: taka regulatorna sprememba bi bila po navedbah zadevnih držav članic mogoča šele po letu 2012.
Romanian: potrivit statelor membre în cauză, o astfel de schimbare de reglementare nu s-ar putea aplica înainte de 2012.
Estonian: sellist muudatust ei saaks asjaomaste liikmesriikide väitel rakendada enne 2012. aastat.
Maltese: tali bidla ta’ regolament ma tkunx applikabbli, skont l-Istati Membri kkonċernati, qabel l-2012.
English: However, it should be specified that this exception was approved in the overall context of the restructuring plan.
French: Il convient toutefois de préciser que cette exception a été approuvée dans le cadre global du plan de restructuration.
German: Diese Ausnahme wurde jedoch im Rahmen des Umstrukturierungsplans genehmigt.
Spanish: Conviene no obstante precisar que esta excepción se aprobó en el marco del plan de reestructuración.
Italian: Va tuttavia precisato che tale eccezione è stata approvata nel quadro globale del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Importa, contudo, referir que esta excepção foi aprovada no quadro global do plano de reestruturação.
Dutch: Hierbij dient te worden gepreciseerd dat deze uitzondering is goedgekeurd in het kader van het algemene herstructureringsplan.
Danish: Det skal dog præciseres, at denne undtagelse er blevet godkendt inden for rammerne af omstruktureringsplanen.
Swedish: Det bör dock förtydligas att detta undantag har godkänts inom ramen för den övergripande omstruktureringsplanen.
Finnish: On kuitenkin tarkennettava, että tämä poikkeus on hyväksytty koko rakenneuudistussuunnitelman osana.
Greek: Είναι σκόπιμο συνεπώς να διευκρινιστεί ότι αυτή η εξαίρεση εγκρίθηκε στο γενικό πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Je ovšem třeba upřesnit, že tato výjimka byla schválena v celkovém rámci plánu restrukturalizace.
Slovak: Treba však spresniť, že táto výnimka bola schválená v rámci plánu na reštrukturalizáciu.
Hungarian: Indokolt azonban leszögezni, hogy e kivétel jóváhagyására a szerkezetátalakítási terv átfogó keretében került sor.
Slovenian: Vendar je treba pojasniti, da je bila ta izjema odobrena v splošnem okviru načrta prestrukturiranja.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie precizat că această excepție a fost aprobată în cadrul global al planului de restructurare.
Estonian: Tuleb siiski täpsustada, et see erand on ümberkorralduskava raames heaks kiidetud.
Latvian: Tomēr jāprecizē, ka minētais izņēmums ir ticis apstiprināts, ņemot vērā visaptverošo pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad ši išimtis patvirtinta svarstant bendrąjį restruktūrizavimo planą.
Maltese: Xieraq madankollu li jiġi ppreċiżat li din l-eċċezzjoni ġiet approvata fil-kuntest globali tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: The restructuring plan will lead to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet in 2014 compared to 2008.
French: Le plan de restructuration conduit à une diminution du total de bilan totale de Dexia de 35 % en 2014 par rapport à 2008.
German: Der Umstrukturierungsplan führt dazu, dass die Bilanzsumme von Dexia im Jahr 2014 um 35 % geringer als im Jahr 2008 sein wird.
Spanish: El plan de reestructuración se traduce en una disminución del balance total de Dexia en un 35 % en 2014 con relación a 2008.
Italian: Il piano di ristrutturazione condurrà a una diminuzione del totale di bilancio di Dexia del 35 % nel 2014 rispetto al 2008.
Portuguese: Em relação a 2008, o plano de reestruturação conduzirá, em 2014, a uma diminuição de 35 % no balanço total do grupo Dexia.
Dutch: Het herstructureringsplan levert in 2014 een inkrimping op van het balanstotaal van Dexia met 35 % tegenover 2008.
Danish: Omstruktureringsplanen medfører en nedgang i Dexias samlede balance på 35 % i 2014 i forhold til i 2008.
Swedish: Omstruktureringsplanen ska leda till att Dexias totala balansräkning minskas med 35 procent fram till 2014 jämfört med 2008.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma johtaa Dexian koko taseen pienentymiseen 35 prosentilla vuodesta 2008 vuoteen 2014.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης οδηγεί σε μείωση του συνόλου όλου του ισολογισμού της Dexia στο 35 % το 2014 σε σχέση με το 2008.
Czech: Plán restrukturalizace vede ke snížení celkové bilanční sumy společnosti Dexia v roce 2014 o 35 % oproti roku 2008.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu povedie k zníženiu celkového objemu súvahy skupiny Dexia o 35 % v roku 2014 v porovnaní s rokom 2008.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv a Dexia – 2008-hoz viszonyított – mérlegfőösszegének 35 %-os csökkentése irányába mutat.
Slovenian: Na podlagi načrta prestrukturiranja bo skupna bilančna vsota skupine Dexia v letu 2014 nižja za 35 % v primerjavi z letom 2008.
Romanian: Planul de restructurare conduce la o diminuare a totalului bilanțului total al Dexia cu 35 % în 2014 față de anul 2008.
Estonian: Ümberkorralduskava rakendamise tulemusena väheneb Dexia bilansi kogumaht 2014. aastaks võrreldes 2008. aastaga 35 %.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna rezultātā Dexia kopējā bilance 2014. gadā samazināsies par 35 % salīdzinājumā 2008. gadu.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą skatinama iki 2014 m. 35 % sumažinti visą Dexia balanso dydį, palyginti su 2008 m. dydžiu.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jwassal għal tnaqqis fil-bilanċ totali ta’ Dexia ta’ 35 % fl-2014 b’relazzjoni mal-2008.
English: See the Commission decisions of 2005 relating to the recapitalisation of the German ‘Landesbanken’, such as NN 71/05, HSH Nordbank, and NN 72/05, Bayern LB, not published in the OJ. Also see its decision in the Shetland Shellfish case (Decision 2006/226/CE ( OJ L 81, 18.3.2006, p. 36)).
Czech: Viz rozhodnutí Komise z roku 2005 o rekapitalizaci německých „Landesbanken“, například NN 71/05, HSH Nordbank a NN 72/05, Bayern LB, nezveřejněná v Úř. věst. Viz rovněž rozhodnutí ve věci Shetland Shelfish (rozhodnutí 2006/226/ES ( Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36)), kdy Komise zamítla dvě zprávy veřejných orgánů Shetlandských ostrovů za účelem investování, které obsahovaly předpokládaný účet zisků a ztrát, odhad rozvahy a přehled předpokládaných hotovostních toků za roky 2000, 2001 a 2002.
English: The Commission rejected two reports produced by the public authority in Shetland with a view to the investment, which contained a projected profit-and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002. The United Kingdom contended that the studies were ex ante and the assumptions on which they were based were ‘conservative and prudent’, but the Commission concluded that they would have been considered insufficient by a private investor in the market economy, despite the fact that relatively small amounts were involved.
Czech: Spojené království poukázalo na povahu ex ante studií a „konzervativnost a rozumnost“ předpokladů, na nichž se zakládají, avšak Komise došla k závěru, že soukromý investor v podmínkách tržního hospodářství je měl považovat za nedostatečné, navzdory dotčeným relativně nízkým částkám.
English: For the purposes of this commitment, the ratio shall also be monitored as an annual average over the entire reference period.
German: Im Hinblick auf diese Verpflichtung wird die Kennzahl auch im Jahresdurchschnitt über den gesamten Bezugszeitraum überwacht.
Spanish: A efectos del presente compromiso, se controlará también la media anual del cociente durante la totalidad del período de referencia;
Italian: Ai fini del presente impegno, il rapporto sarà inoltre monitorato in media annuale per l’intero periodo di riferimento;
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o rácio será igualmente avaliado em termos de média anual na totalidade do período de referência;
Dutch: Voor de toepassing van deze toezegging wordt deze ratio gedurende de hele referentieperiode gevolgd op basis van het jaargemiddelde;
Danish: Denne ratio vil ligeledes blive iagttaget som årligt gennemsnit i forhold til hele referenceperioden.
Swedish: Enligt detta åtagande ska kvoten också följas i årsgenomsnitt för hela referensperioden.
Finnish: Tämän sitoumuksen yhteydessä tunnuslukua seurataan myös vuotuisesta keskiarvosta koko vertailujaksolla.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δέσμευσης, ο δείκτης θα παρακολουθείται βάσει ετήσιου μέσου όρου επί ολόκληρης της περιόδου αναφοράς.
Czech: Tento poměr bude pro účely tohoto závazku rovněž kontrolován jako roční průměr za celé referenční období.
Slovak: Na účely tohto záväzku sa bude aj pri tomto ukazovateli sledovať ročný priemer počas celého referenčného obdobia.
Hungarian: E kötelezettségvállalás alkalmazásában a mutató a referencia-időszak egészében éves átlagban is nyomon követés tárgyát képezi.
Slovenian: Za namene te zaveze se delež spremlja tudi kot letno povprečje celotnega referenčnega obdobja;
Romanian: În sensul prezentului angajament, va fi monitorizată media anuală a ratei pe parcursul întregii perioade de referință;
Estonian: Käesoleva kohustuse täitmise huvides jälgitakse ka suhtarvu iga-aastast keskmist kogu asjaomase perioodi vältel;
Latvian: Šo saistību izpildei minētā attiecība tiks uzraudzīta arī, izmantojot gada vidējo rādītāju visā perioda laikā;
Lithuanian: Šiam įsipareigojimui įvykdyti visą ataskaitinį laikotarpį taip pat stebimas metinis koeficiento vidurkis;
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-impenn, il-proporzjon għandu jiġi ugwalment segwit f’medja annwali fuq il-perjodu kollu ta’ referenza.
English: Dexia SA shall refrain from the distribution of dividends on its ordinary shares until 31 December 2011.
German: Dexia SA wird es bis zum 31. Dezember 2011 unterlassen, Dividenden auf ihre Stammaktien auszuschütten.
Spanish: Dexia SA se abstendrá de proceder al reparto de dividendos sobre sus acciones ordinarias hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Dexia SA non potrà procedere alla distribuzione di dividendi sulle sue azioni ordinarie fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Dexia SA abster-se-á de distribuir dividendos sobre as suas acções ordinárias até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dexia NV ziet tot en met 31 december 2011 af van de uitkering van dividend voor haar gewone aandelen.
Danish: Dexia afstår fra udbetaling af udbytte på almindelige aktier indtil den 31. december 2011.
Swedish: Dexia SA ska avstå från att ge utdelning på sina aktier fram till och med den 31 december 2011.
Finnish: Dexia SA sitoutuu olemaan jakamatta osinkoa kantaosakkeilleen 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Greek: Η Dexia SA δεν θα προχωρεί σε διανομή μερισμάτων των κοινών μετοχών της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dexia SA nebude až do dne 31. prosince 2011 vyplácet dividendy ze svých běžných akcií.
Slovak: Dexia SA sa zdrží výplaty dividend z bežných akcií až do 31. decembra 2011.
Hungarian: A Dexia SA tartózkodik attól, hogy törzsrészvényeire 2011. december 31-ig osztalékot állapítson meg.
Slovenian: Dexia SA se do 31. decembra 2011 vzdrži razdelitve dividend na svoje redne delnice.
Romanian: Dexia SA nu va efectua distribuirea dividendelor aferente acțiunilor sale ordinare până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Dexia SA võtab kohustuse, et ei maksa oma lihtaktsiatelt dividende kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: SA Dexia atturēsies no dividenžu sadales par parastajām akcijām līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Dexia SA iki 2011 m. gruodžio 31 d. neišmoka savo paprastųjų akcijų dividendų.
Maltese: Dexia SA għandha tastjeni milli tipproċedi għad-distribuzzjoni ta’ dividendi fuq l-ishma ordinarji tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Divestment or stock exchange flotation of the group’s 70 % stake in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012.
French: cession ou introduction en Bourse de la participation de 70 % détenue par le groupe dans sa filiale italienne, Crediop, d’ici au 31 octobre 2012.
German: Veräußerung oder Börsengang der 70%igen Beteiligung der Gruppe an ihrer italienischen Tochtergesellschaft Crediop bis zum 31. Oktober 2012.
Spanish: cesión o introducción en bolsa de la participación del 70 % que el grupo posee en su filial italiana, Crediop, antes del 31 de octubre de 2012.
Italian: cessione od offerta pubblica iniziale della partecipazione del 70 % detenuta dal gruppo nella controllata italiana, Crediop, entro il 31 ottobre 2012.
Portuguese: Cessão ou colocação em bolsa da participação de 70 % detida pelo grupo na sua filial italiana, Crediop, até 31 de Outubro de 2012.
Dutch: afstoting of beursintroductie van het 70 %-belang van de groep in zijn Italiaanse dochteronderneming Crediop tegen 31 oktober 2012.
Danish: Afhændelse eller børsnotering af koncernens aktiepost på 70 % i det italienske datterselskab Crediop senest den 31. oktober 2012.
Swedish: Avyttring eller börsintroduktion av de 70 procent som koncernen äger i det italienska dotterbolaget Crediop fram till den 31 oktober 2012.
Finnish: Italialaisen tytäryhtiön Crediopin 70 prosentin omistusosuudesta luopuminen tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
Greek: Εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της συμμετοχής του ομίλου κατά 70 % στην ιταλική θυγατρική, Crediop, έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Odprodej podílu skupiny v její italské dceřiné společnosti Crediop ve výši 70 % nebo jeho vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012.
Slovak: Predaj alebo uvedenie na trh 70 % podielu vlastneného skupinou v jej talianskej dcérskej spoločnosti Crediop do 31. októbra 2012.
Hungarian: A csoport által a Crediop elnevezésű olasz leányvállalatában birtokolt 70 %-os részesedés elidegenítése vagy tőzsdei bevezetése 2012. október 31-ig.
Slovenian: Odprodaja ali uvrstitev 70-odstotnega deleža skupine v italijanski odvisni družbi Crediop v borzno kotacijo do 31. oktobra 2012.
Romanian: Cesiunea sau cotarea la bursă a participației de 70 % deținută de grup în filiala sa italiană, Crediop, până la 31 octombrie 2012.
Estonian: oktoobriks 2012 loovutatakse või viiakse börsile kontserni 70 % osalus Itaalia tütarettevõtjas Crediop.
Latvian: 70 % līdzdalības Itālijas filiāles Crediop cesija vai kotēšana biržā līdz 2012. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: iki 2012 m. spalio 31 d. perleidžia arba kotiruoja biržoje 70 % jai priklausančio patronuojamosios įmonės Italijoje Crediop akcijų.
Maltese: Bejgħ jew introduzzjoni fl-ekwità pubblika tal-holding ta’ 70 % detenuta mill-grupp fis-sussidjarja Taljana tagħha, Crediop, minn issa sal-31 ta’ Ottubru 2012.
English: 1 + RAROC
French: 1 + RAROC t
German: 1 + RAROC t
Italian: 1 + RAROC t
Danish: 1 + RAROC t
Swedish: 1 + RAROC t
Greek: 1 + RAROC t
Czech: 1 + RAROC t
Slovak: 1 + RAROC t
Estonian: 1 + RAROC t
Latvian: 1 + RAROC t
Lithuanian: 1 + RAROC t
Maltese: 1 + RAROC t
English: the French State invested EUR 1 billion in Dexia SA. This holding will be managed by the Agence des participations de l’État,
German: der französische Staat investierte 1 Mrd. EUR in Dexia SA; Diese Beteiligung wird von der Agence des participations de l’État verwaltet;
Dutch: de Franse staat investeert 1 miljard EUR in Dexia nv Het beheer van deze participatie wordt toevertrouwd aan de Agence des participations de l’État;
Danish: den franske stat har investeret 1 mia. EUR i Dexia SA. Forvaltningen af denne kapitalinteresse overdrages til Agence des participations de l'État (kontoret for statens kapitalinteresser)
Polish: Francja zainwestowała 1 mld EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA; Zarządzanie tym udziałem zostanie powierzone Państwowej Agencji ds. Udziałów,
Slovenian: Francija je v matično družbo Dexia SA vložila 1 milijardo EUR. Ta delež bo upravljala francoska agencija za državne naložbe (Agence des participations de l’État),
Lithuanian: Prancūzijos valstybė į Dexia SA investavo 1 mlrd. EUR. Šių investicijų valdymas bus patikėtas Valstybei priklausančių akcijų valdymo agentūrai (l’Agence des participations de l’État),
English: This is all the more so in the present case as the counter-guarantee has the effect that any loss will be borne directly by the Belgian State. What is more, the LA is a measure granted selectively to Dexia.
Danish: Dette gælder navnlig i den foreliggende sag, fordi modsikkerhedsstillelsen bevirker, at ethvert tab vil blive dækket direkte af den belgiske stat. Desuden er LA-operationen en foranstaltning, der indrømmes Dexia selektivt.