English: However, according to the information submitted by the Polish authorities in their letter of 9 January 2008, the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard at that time accounted to PLN 90245096,76 (including accrued interest).
French: Toutefois, selon les renseignements communiqués par les autorités polonaises dans leur lettre du 9 janvier 2008, les dettes à l’égard d’organismes publics cumulées du chantier naval de Gdansk s’élevaient à cette date à 90245096,76 PLN (intérêts compris).
German: Nach Auskunft der polnischen Behörden mit Schreiben vom 9. Januar 2008 beliefen sich die kumulierten Rückstände der Danziger Werft gegenüber öffentlichen Institutionen zu dieser Zeit jedoch auf 90245096,76 PLN (einschließlich Zinsen).
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades polacas en su carta de 9 de enero de 2008, las deudas públicas acumuladas por el Astillero Gdańsk en ese momento ascendían a 90245096,76 PLN (incluidos los intereses devengados).
Italian: Tuttavia, secondo le informazioni presentate dalle autorità polacche nella lettera del 9 gennaio 2008, i debiti nei confronti di enti pubblici accumulati da Stocznia Gdańsk ammontavano all’epoca a 90245096,76 PLN (compresi gli interessi maturati).
Portuguese: Contudo, segundo as informações fornecidas pelas autoridades polacas por carta de 9 de Janeiro de 2008, as dívidas acumuladas ao Estado do estaleiro Gdansk correspondiam, nessa data, a 90245096,76 PLN (incluindo juros acumulados).
Dutch: Volgens de door de Poolse autoriteiten in hun brief van 9 januari 2008 verstrekte informatie beliepen de geaccumuleerde schulden van de Gdańsk-scheepswerf aan de overheid op dat moment 90245096,76 PLN (met inbegrip van verschuldigde rente).
Danish: Ifølge oplysningerne fra de polske myndigheder i deres brev af 9. januar 2008 beløb Gdańsk skibsværfts samlede akkumulerede gæld til det offentlige på det tidspunkt sig til 90245096,76 PLN (inkl. påløbne renter).
Swedish: Enligt de uppgifter som de polska myndigheterna lämnade i sin skrivelse av den 9 januari 2008 uppgick dock Gdansk-varvets ackumulerade offentligrättsliga skulder vid den tidpunkten till 90245096,76 zloty (inklusive upplupen ränta).
Finnish: Sen sijaan Puolan viranomaisten 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä toimittamien tietojen mukaan Gdańskin telakan julkisoikeudellisten velkojen kokonaismäärä oli tuolloin 90245096,76 zlotya (korot mukaan lukien).
Greek: Όμως, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές στην επιστολή τους της 9ης Ιανουαρίου 2008, οι συσσωρευμένες οφειλές της Gdańsk Shipyard προς το δημόσιο ανέρχονταν σε 90245096,76 PLN (συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων).
Czech: Podle informací poskytnutých polskými orgány v dopise ze dne 9. ledna 2008 však nahromaděné závazky vůči veřejnoprávním subjektům loděnice v Gdaňsku v té době činily 90245096,76 PLN (včetně narostlých úroků).
Slovak: Podľa informácií predložených poľskými orgánmi v liste z 9. januára 2008 však akumulované záväzky Gdanských lodeníc voči verejným orgánom v uvedenom čase predstavovali 90245096,76 PLN (vrátane nahromadených úrokov).
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze polskie w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. skumulowane zobowiązania publicznoprawne Stoczni Gdańsk wynosiły jednak w tym czasie 90245096,76 PLN (wliczając narosłe odsetki).
Hungarian: A lengyel hatóságok által a 2008. január 9-i levelükben benyújtott információ szerint azonban a Gdański Hajógyár felhalmozott köztartozásai akkor elérték a 90245096,76 PLN-t (beleértve a kamatokat is).
Slovenian: Vendar so v skladu z informacijami, ki so jih predložili poljski organi z dopisom z dne 9. januarja 2008, nakopičene javnopravne obveznosti ladjedelnice Gdańsk takrat znašale 90245096,76 PLN (vključno z nastalimi obrestmi).
Romanian: Cu toate acestea, potrivit informațiilor transmise de autoritățile poloneze în scrisoarea din 9 ianuarie 2008, datoriile la bugetul de stat acumulate la acel moment de Șantierul naval Gdańsk se ridicau la 90245096,76 PLN (inclusiv dobânda acumulată).
Bulgarian: Обаче според предоставената от полските власти информация в тяхно писмо от 9 януари 2008 г. натрупаните публични задължения на корабостроителница Гданск към дадения момент са възлизали на 90245096,76 PLN (включително натрупаната лихва).
Estonian: Poola ametiasutuste 9. jaanuari 2008. aasta kirjas aga oli Gdański laevatehase avalik-õiguslike kohustuste kogusummaks sel ajal märgitud 90245096,76 Poola zlotti (sh kogunenud intress).
Latvian: Taču pēc Polijas iestāžu 2008. gada 9. janvārī sniegtās informācijas Gdaņskas kuģu būvētavas kopējās publisko tiesību parādsaistības šajā laikā bija PLN 90245096,76 (ieskaitot uzkrājušos procentus).
Lithuanian: Tačiau remiantis Lenkijos valdžios institucijų 2008 m. sausio 9 d. rašte pateikta informacija, susikaupę Gdansko laivų statyklos viešieji įsipareigojimai yra 90245096,76 PLN (įskaitant iki to laiko susikaupusias palūkanas).
Maltese: Madankollu, skont l-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Pollakki fl-ittra tagħhom tad-9 ta’ Jannar 2008, l-obbligazzjonijiet pubbliċi akkumulati tat-tarzna ta’ Gdańsk f’dak iż-żmien kienu jammontaw għal PLN 90245096,76 (inkluż l-imgħax akkumulat).