English: The Commission also looked at the situation in the yard over the last few years in isolation from the 2006 restructuring plan, which, after all, had not been implemented.
French: La Commission a aussi examiné la situation du chantier ces dernières années, indépendamment du plan de restructuration de 2006, lequel, après tout, n'a pas été mis en œuvre.
German: Die Kommission betrachtet auch die Situation der Werft im Laufe der letzten Jahre, losgelöst von dem Umstrukturierungsplan von 2006, der letztendlich nicht eingeleitet wurde.
Spanish: La Comisión también examinó la situación del astillero durante los últimos años sin tener en cuenta el plan de reestructuración de 2006 que, finalmente, no se había aplicado.
Italian: La Commissione ha altresì analizzato la situazione del cantiere negli ultimi anni prescindendo dal piano di ristrutturazione del 2006 che, dopo tutto, non è stato attuato.
Portuguese: A Comissão também analisou a situação do estaleiro nos últimos anos separadamente do plano de reestruturação de 2006 que, no fim de contas, não foi executado.
Dutch: De Commissie heeft ook los van het herstructureringsplan van 2006 (dat immers uiteindelijk niet is uitgevoerd) naar de situatie van de werf in de afgelopen jaren gekeken.
Danish: Kommissionen betragtede også værftets situation over de seneste fem år isoleret fra omstruktureringsplanen fra 2006, der trods alt ikke var gennemført.
Swedish: Kommissionen granskade också situationen vid varvet under de senaste åren, åtskilt från omstruktureringsplanen från 2006 som när allt kommer omkring inte hade genomförts.
Finnish: Komissio tarkasteli lisäksi telakan viime vuosien aikaista tilannetta erillisenä vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmasta, jota ei loppujen lopuksi toteutettu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την κατάσταση στο ναυπηγείο κατά τα τελευταία έτη, ανεξάρτητα από το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 το οποίο, σε τελική ανάλυση, δεν είχε εφαρμοστεί.
Czech: Komise posoudila situaci v loděnici za posledních několik let rovněž odděleně od plánu restrukturalizace z roku 2006, který nakonec nebyl proveden.
Slovak: Komisia taktiež preskúmala situáciu lodeníc v niekoľkých posledných rokoch nezávisle od plánu reštrukturalizácie z roku 2006, ktorý sa napokon neimplementoval.
Polish: Komisja przyjrzała się również sytuacji stoczni w ciągu ostatnich lat w oderwaniu od planu restrukturyzacji z 2006 r., który ostatecznie nie został przecież wdrożony.
Hungarian: A Bizottság a hajógyár elmúlt években fennálló helyzetét a 2006. évi – és végül elvetett – szerkezetátalakítási tervet figyelmen kívül hagyva is áttekintette.
Slovenian: Komisija je obravnavala tudi stanje v ladjedelnici v zadnjih nekaj letih ločeno od načrta za prestrukturiranje 2006, ki pa nenazadnje sploh ni bil izveden.
Romanian: De asemenea, Comisia a analizat situația șantierului din ultimii ani, separat de planul de restructurare din 2006, care, de fapt, nu fusese pus în aplicare.
Bulgarian: Комисията също така разгледа състоянието на корабостроителницата през последните няколко години, отделно от План за преструктуриране 2006, който, в края на краищата, не е реализиран.
Estonian: Samuti uuris komisjon laevatehase olukorda viimaste aastate jooksul, arvestamata 2006. aasta ümberkorraldamiskava, mis lõpuks rakendamist ei leidnudki.
Latvian: Komisija apskatīja arī būvētavas situāciju pēdējos dažos gados atsevišķi no 2006. gada pārstrukturēšanas plāna, kurš tā arī netika īstenots.
Lithuanian: Komisija ištyrė ir laivų statyklos paskutinių metų padėtį atsietai nuo 2006 m. restruktūrizavimo plano, kuris galiausiai nebuvo įgyvendintas.
Maltese: Il-Kummissjoni ħarset ukoll lejn is-sitwazzjoni fit-tarzna matul l-aħħar ftit snin f’iżolament mill-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2006, li, wara kollox, ma kienx ġie implimentat.