English: In addition the plan suggested that the remaining capacity of SSN Wspólna (9-17 thousand tonnes of steel, i.e. 12-23 % of capacity) would be used for subcontracting for other companies, but it did not describe the target market, demand or what profitability could be achieved.
French: Par ailleurs, le plan suggère que les capacités de production restantes de SSN Wspolna (9 à 17 mille tonnes d'acier, soit 12-23 % de ses capacités) devraient être utilisées dans le cadre d'une sous-traitance pour le compte de tiers, mais il ne décrit pas des marchés visés, les besoins ou la rentabilité de cette activité.
German: Außerdem wird vorgeschlagen, die verbleibenden Produktionskapazitäten von SSN Wspólna (9000-17000 Tonnen Stahl, was 12-23 % der Kapazität entspricht) für Unteraufträge an Dritte zu nutzen. Der Plan enthält jedoch keine Angaben zu den Zielmärkten, zum Bedarf und den Möglichkeiten, hier Rentabilität zu erzielen.
Spanish: Por otra parte, el plan sugiere que la capacidad restante de SSN Wspólna (entre 9 y 17000 toneladas, es decir, entre el 12 % y el 23 % de la capacidad) se emplee en la subcontratación para otras empresas. No obstante, el plan no describe el mercado meta, la demanda o la rentabilidad que se puede alcanzar.
Italian: Ancora, il piano ventilava la possibilità di utilizzare la restante capacità di SSN Wspólna (9-17000 tonnellate d’acciaio, ossia il 12-23 % della capacità) per subappalti ad altre imprese, ma non indicava il mercato cui indirizzarsi, né la domanda o la redditività cui si poteva aspirare.
Portuguese: Além disso, o plano sugeria que a capacidade remanescente da SSN Wspólna (9000 a 17000 toneladas de aço, isto é, 12-23 % da capacidade) seria utilizada na subcontratação por outras empresas, mas não descrevia o mercado-alvo, a procura ou a rendibilidade que poderia ser alcançada.
Dutch: Daarnaast werd in het plan voorgesteld om de resterende capaciteit van SSN Wspólna (9000 tot 17000 ton staal, i.c.12 tot 23 % van de capaciteit) toe te leveren aan andere bedrijven, maar er werd geen nadere informatie verstrekt over de doelmarkt, de vraag of het verwachte rendement.
Danish: I planen blev det endvidere antydet, at SSN Wspólnas resterende kapacitet (9-17000 ton stål, dvs. 12-23 % af kapaciteten) skulle anvendes i forbindelse med underentrepriser for andre virksomheder, men målmarkedet, efterspørgslen eller det forventede indtjeningsniveau blev ikke beskrevet.
Swedish: Därutöver föreslogs i planen att SSN Wspólnas återstående kapacitet (9000–17000 ton stål, dvs. 12–23 % av kapaciteten) skulle användas för underleverantörsuppdrag för andra företag, men målmarknaden, efterfrågan eller vilken lönsamhet som skulle kunna uppnås beskrevs inte.
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa esitetään, että SSN Wspólnan jäljelle jäävä tuotantokapasiteetti (9–17 tuhatta tonnia terästä eli 12–23 prosenttia kapasiteetista) voitaisiin osoittaa muille toimijoille alihankinnan puitteissa. Suunnitelmassa ei kuitenkaan esitellä tarkemmin tällaisen toiminnan kohdemarkkinoita, tarpeita eikä kannattavuusnäkymiä.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο πρότεινε η υπολειπόμενη παραγωγική ικανότητα της SSN Wspólna (9–17 χιλιάδες τόνοι χάλυβα, δηλ. ποσοστό 12–23 % της παραγωγικής ικανότητας) να χρησιμοποιηθεί για ανάθεση υπεργολαβιών σε άλλες εταιρείες, αλλά δεν περιέγραφε την αγορά-στόχο, τη ζήτηση ή την αναμενόμενη κερδοφορία.
Slovak: Plán ďalej navrhoval, že zostávajúca kapacita SSN Wspólna (9000 – 17000 ton ocele, t. j. 12 % – 23 % kapacity) sa bude využívať na subdodávky iným podnikom, ale neuvádzal sa v ňom cieľový trh, dopyt ani to, aká rentabilita by sa mohla dosiahnuť.
Polish: Ponadto plan sugeruje, że pozostałe moce produkcyjne SSN Wspólna (9–17 tysięcy ton stali, tj. 12–23% mocy) mają być wykorzystywane w ramach podwykonawstwa dla podmiotów trzecich, jednak plan nie opisuje rynków docelowych, zapotrzebowania i możliwego uzyskania rentowności w zakresie tej działalności.
Hungarian: A terv ezenkívül javaslatot tett arra, hogy az SSN Wspólna fennmaradó kapacitását (9–17 ezer tonna acélt, azaz a kapacitás 12–23 %-át) más vállalatoknak alvállalkozásba adva használják fel, de sem a célpiacot, sem a keresletet, sem az elérhető jövedelmezőséget nem ismertette.
Slovenian: Poleg tega je bilo v načrtu predlagano, da se preostala zmogljivost SSN Wspólna (9 do 17 tisoč ton jekla, tj. 12 do 23 % zmogljivosti) uporabi za podizvajanje za druga podjetja, ni pa opisal ciljnih trgov, povpraševanja ali možne dobičkonosnosti.
Romanian: În plus, planul a sugerat că diferența de capacitate a SSN Wspólna (9-17 mii de tone de oțel, adică 12-23 % din capacitate) ar fi folosită pentru subcontractare pentru alte societăți, dar nu a descris piața țintă, cererea sau care este randamentul care ar putea fi atins.
Bulgarian: В допълнение планът предлага оставащият капацитет на SSN Wspólna (9—17 хиляди тона стомана, т.е. 12—23 % от капацитета) да бъде използван за възлагане на други компании, но не описва целевия пазар, търсенето или каква рентабилност може да се постигне.
Estonian: Peale selle mainiti kavas, et SSN Wspólna ülejäänud võimsust (9000–17000 tonni terast, st 12–13 % võimsusest) kasutatakse teiste äriühingutega alltöövõtulepingute sõlmimiseks, kuid ei kirjeldatud sihtturgu, nõudlust ega seda, milline oleks saavutatav kasumlikkus.
Latvian: Turklāt plānā bija ierosināts, ka SSN Wspólna atlikušo jaudu (9–17 tūkstoši tonnu tērauda, t. i., 12–23 % jaudas) izmantotu apakšlīgumiem ar citiem uzņēmumiem, bet tajā nebija aprakstīts mērķa tirgus, pieprasījums vai tas, kādu rentabilitāti būtu iespējams sasniegt.
Lithuanian: Be to, plane sakoma, kad likę SSN Wspólna gamybiniai pajėgumai (9–17 tūkst. tonų plieno, t. y. 12–23 %) turi būti skirti tretiesiems subjektams, veikiantiems subrangos būdu, tačiau plane neapibūdintos tikslinės rinkos, paklausa ir galimas tos veiklos pelningumas.
Maltese: Barra minn hekk il-pjan issuġġerixxa li l-kapaċità li jifdal ta’ SSN Wspólna (9-17 elf tunnellati ta’ azzar, jiġifieri 12-23 % tal-kapaċità) għandha tkun użata għal subkuntratti ma’ kumpaniji oħra, iżda ma ddeskriviex is-suq immirat, id-domanda jew liema profitabbiltà tista’ tkun miksuba.