English: However, if these conditions are not fulfilled but the general criteria for the applicability of Article 107(1) TFEU are nevertheless satisfied, such compensation constitutes State aid.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, mais que les critères généraux pour l’applicabilité de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE sont remplis, alors ce type d’indemnisation doit être considéré comme une aide d’État.
German: Werden diese Bedingungen nicht eingehalten, die allgemeinen Kriterien für die Anwendbarkeit von Artikel 107 Absatz 1 AEUV jedoch erfüllt, handelt es sich bei einem solchen Ausgleich um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: De no cumplirse dichas condiciones, aunque se respeten los criterios generales para la aplicabilidad del artículo 107, apartado 1, del TFUE, una compensación de estas características constituirá una ayuda estatal.
Italian: Ove tali presupposti non ricorrano, ma siano invece soddisfatti i criteri generali per l’applicazione dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, la suddetta compensazione costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: No entanto, se tais condições não estiverem reunidas, mas forem cumpridos os critérios gerais de aplicabilidade do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, a compensação em causa é considerada um auxílio estatal.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet worden vervuld, maar wel wordt voldaan aan de algemene criteria voor de toepasselijkheid van artikel 107, lid 1, VWEU, dan is er bij een dergelijke vergoeding sprake van staatssteun.
Danish: Er disse betingelser ikke opfyldt, men er de generelle betingelser for anvendelsen af EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, opfyldt, betragtes kompensationen som statsstøtte.
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda medan de allmänna kriterierna för tillämpningen av artikel 107.1 i EUF-fördraget är det, handlar sådant vederlag om statligt stöd.
Finnish: Jos kyseiset edellytykset eivät täyty mutta SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan yleiset soveltamisperusteet täyttyvät, korvauksessa on kyse valtiontuesta.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν τηρηθούν οι προϋποθέσεις αυτές, αλλά πληρούνται ωστόσο τα γενικά κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, οι εν λόγω αντισταθμίσεις συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pokud však nejsou podmínky dodrženy, ale jsou splněna všeobecná kritéria pro uplatnění čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, jedná se v případě takového vyrovnání o státní podporu.
Slovak: Ak by tieto podmienky neboli splnené, boli by však splnené všeobecné kritériá pre uplatnenie článku 107 ods. 1 ZFEÚ, takáto kompenzácia by predstavovala štátnu pomoc.
Polish: Natomiast w przypadku gdy warunki te nie są zachowane, ale spełnione są ogólne warunki zastosowania art. 107 ust. 1 TFUE, rekompensata tego rodzaju stanowi pomoc państwa.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdése értelmében vett támogatást, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek [24]. Amennyiben ezeket a feltételeket nem tartják be, az EUMSz. 107. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságát érintő általános kritériumok azonban teljesülnek, akkor egy ilyen ellentételezés állami támogatást képez.
Slovenian: Če ti pogoji niso upoštevani, izpolnjena pa so splošna merila za uporabo člena 107(1) PDEU, je tako nadomestilo državna pomoč.
Romanian: Dacă nu sunt respectate aceste condiții, însă sunt îndeplinite criteriile generale de aplicabilitate a articolului 107 alineatul (1) din TFUE, o astfel de compensare reprezintă un ajutor de stat.
Bulgarian: Ако тези условия не бъдат спазени, но общите критерии за приложимостта на член 107, параграф 1 от ДФЕС са изпълнени, такава компенсация представлява държавна помощ.
Estonian: Kui ei täideta neid tingimusi, küll aga ELTLi artikli 107 lõike 1 kohaldamise üldkriteeriume, käsitatakse sellist hüvitist riigiabina.
Latvian: Ja šie nosacījumi nav ievēroti, bet ir izpildīti vispārīgie kritēriji LESD 107. panta 1. punkta piemērošanai, šāda kompensācija ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Jei šių sąlygų nesilaikoma, tačiau tenkinami bendrieji SESV 107 straipsnio 1 dalies taikymo kriterijai, tokia kompensacija yra valstybės pagalba.
Maltese: Madanakollu, jekk ma jitħarsux dawn il-kundizzjonijiet, iżda l-kriterji ġenerali sabiex ikun jista’ jiġi applikat l-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea xorta waħda jkunu ssodisfati, it-tali kumpens ikun jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.