English: Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
French: Ces mesures prévoient que, sous certaines conditions, certaines exigences structurelles figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 852/2004 et à l’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 ne s’appliquent pas aux établissements roumains énumérés à l’appendice B de l’annexe VII précitée jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Gemäß diesen Maßnahmen gelten bestimmte in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 und in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegte strukturelle Anforderungen unter bestimmten Bedingungen bis zum 31. Dezember 2009 nicht für die in Anlage B zu diesem Anhang aufgelisteten Betriebe in Rumänien.
Spanish: Estas medidas prevén que determinados requisitos estructurales establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) no 852/2004 y en el anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 no se aplicarán a los establecimientos de Rumanía enumerados en el apéndice B de dicho anexo hasta el 31 de diciembre de 2009, con arreglo a una serie de condiciones.
Italian: Tali misure prevedono che, in certe condizioni, alcuni requisiti strutturali di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 852/2004 e all’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 non si applichino al 31 dicembre 2009 agli stabilimenti rumeni elencati nell’appendice B di tale allegato.
Portuguese: Essas medidas estabelecem que certos requisitos estruturais estabelecidos no anexo II do Regulamento (CE) n.o 852/2004 e no anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 não são aplicáveis aos estabelecimentos da Roménia constantes do apêndice B a esse anexo, até 31 de Dezembro de 2009, de acordo com certas condições.
Dutch: Die maatregelen bepalen dat bepaalde structurele voorschriften, vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 852/2004 en in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004, onder bepaalde voorwaarden tot en met 31 december 2009 niet van toepassing zijn op de inrichtingen in Roemenië, opgenomen in aanhangsel B van die bijlage.
Danish: Overgangsforanstaltningerne er truffet, således at visse strukturelle krav, der er fastlagt i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, på visse betingelser ikke gælder for de virksomheder i Rumænien, der er opført i tillæg B til aktens bilag VII, indtil den 31. december 2009.
Swedish: I dessa bestämmelser anges att vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på vissa villkor inte ska tillämpas på de anläggningar i Rumänien som förtecknas i tillägg B till den bilagan till och med den 31 december 2009.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden mukaan tiettyjä asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III esitettyjä rakenteellisia vaatimuksia ei tiettyjen edellytysten täyttyessä sovelleta kyseisen liitteen lisäyksessä B lueteltuihin Romaniassa sijaitseviin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Τα μέτρα αυτά προβλέπουν ότι ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν ισχύουν για εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα Β του εν λόγω παραρτήματος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Uvedená opatření stanoví, že některé strukturální požadavky uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 se do 31. prosince 2009 neuplatňují na zařízení v Rumunsku uvedená v dodatku B uvedené přílohy s výhradou určitých podmínek.
Slovak: V týchto opatreniach sa ustanovuje, že určité stavebnotechnické požiadavky stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa za určitých podmienok neuplatňujú na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v zozname v dodatku B k uvedenej prílohe do 31. decembra 2009.
Polish: Środki te przewidują, że niektóre wymogi strukturalne ustanowione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 oraz w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 nie są stosowane do zakładów w Rumunii wymienionych w dodatku B do tego załącznika do dnia 31 grudnia 2009 r., z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Hungarian: Az intézkedések előírják, hogy a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében, valamint a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított egyes szerkezeti követelményeket 2009. december 31-ig – bizonyos feltételek mellett – nem kötelező alkalmazni a csatlakozási okmány VII. melléklete B. függelékében felsorolt román létesítményekben.
Slovenian: Navedeni ukrepi določajo, da se nekatere strukturne zahteve iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 in Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Romuniji iz Dodatka B k navedeni prilogi do 31. decembra 2009.
Romanian: Măsurile respective prevăd că anumite cerințe structurale stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 nu se aplică, până la 31 decembrie 2009, unităților din România enumerate în apendicele B la anexa respectivă, sub rezerva anumitor condiții.
Bulgarian: Посочените мерки предвиждат при определени условия някои структурни изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, да не се прилагат за предприятията в Румъния, изброени в допълнение Б към посоченото приложение VII до 31 декември 2009 г.
Estonian: Üleminekumeetmetes on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisaga kehtestatud teatavaid struktuurinõudeid ei kohaldata teatavate tingimuste täitmise korral kuni 31. detsembrini 2009 nende Rumeenia ettevõtete suhtes, mis on esitatud ühinemisakti VII lisa B liites.
Latvian: Šie pasākumi paredz, ka konkrētas strukturālās prasības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikumā un Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumā, līdz 2009. gada 31. decembrim nepiemēro tiem Rumānijas uzņēmumiem, kuri uzskaitīti minētā pielikuma B papildinājumā, ievērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Šiose priemonėse numatyta, kad tam tikri struktūriniai reikalavimai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priede ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priede, neturi būti taikomi Rumunijos įmonėms, išvardytoms to priedo B priedėlyje iki 2009 m. gruodžio 31 d., laikantis tam tikrų sąlygų.
Maltese: Dawn il-miżuri jistipulaw li ċerti rekwiżiti strutturali stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 u fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 m’għandhomx japplikaw għall-istabbilimenti fir-Rumanija li tagħhom hemm lista fl-Appendiċi B ta’ dan l-Anness sal-31 ta’ Diċembru 2009, taħt ċerti kundizzjonijiet