English: The Commission considers that the division between ELVO’s sales to military programmes and civilian customers, as explained by Greece, provides an acceptable approximation for the proportion of civil and military material in ELVO’s production and that the proceeds from tax waivers A and B should be apportioned accordingly [11].
French: La Commission considère que la répartition des ventes d’ELVO entre les programmes militaires et les clients non militaires, comme la Grèce l’a décrit, fournit une évaluation approximative acceptable du rapport entre le matériel militaire et non militaire dans la production d’ELVO et que les recettes provenant des exonérations fiscales A et B doivent être réparties dans cette proportion [11].
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass das Verhältnis des Umsatzes, den ELVO im Rahmen von Militärprogrammen und mit Zivilkunden erzielt hat, wie von Griechenland dargelegt, einen akzeptablen Richtwert für den Anteil des von ELVO produzierten Zivilmaterials und Militärmaterials darstellt, und dass die mit dem Steuererlass A und dem Steuererlass B verbundenen Einnahmen dementsprechend aufgeteilt werden sollten [11].
Spanish: La Comisión considera que la división entre las ventas de ELVO a programas militares y clientes civiles, tal como explicó Grecia, ofrece una aproximación aceptable de la proporción entre el material civil y militar de la producción de ELVO y que los ingresos procedentes de las exoneraciones fiscales A y B deben repartirse en consecuencia [11].
Italian: La Commissione ritiene che la ripartizione delle vendite dell’ELVO ai programmi militari e ai clienti non militari, come è stata indicata dalla Grecia, fornisca un’accettabile stima per approssimazione della proporzione tra il materiale rispettivamente non militare e militare nella produzione dell’ELVO e che si debbano ripartire secondo un metodo analogo le entrate derivanti dalle esenzioni fiscali n. 1 e n. 2 [11].
Portuguese: A Comissão considera que a divisão entre as vendas da ELVO para programas militares e para clientes civis, de acordo com o especificado pela Grécia, constitui um valor aproximado aceitável da produção civil e militar da ELVO e que os proveitos das remissões fiscais A e B devem ser divididos da mesma forma [11].
Danish: Kommissionen mener, at fordelingen af ELVO's salg til militære programmer og civile kunder, som Grækenland har gjort rede for, kan danne grundlag for en acceptabel tilnærmelsesvis vurdering af forholdet mellem civilt og militært materiel i ELVO's produktion, og at indtægterne fra skattefritagelse A og B bør fordeles i samme forhold [11].
Swedish: Kommissionen anser att Greklands uppgifter om hur ELVO:s försäljning fördelas på militära program respektive civila kunder kan erbjuda en bra approximativ fördelningsnyckel för ELVO:s militära respektive civila produktionsandel och att inkomsterna från skattebefrielserna Α och Β bör fördelas med hjälp av denna [11].
Finnish: Komissio katsoo, että ELBOn myynnin jakautuminen sotilasohjelmiin ja siviiliasiakkaisiin tarjoaa hyväksyttävän perustan arviolle tuotannon jakautumiselle sotatarvikkeisiin ja siviilitarvikkeisiin ja että verovapautuksista A ja B saadut tulot on jaettava sen mukaisesti [11].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατανομή των πωλήσεων της ΕΛΒΟ σε στρατιωτικά προγράμματα και σε μη στρατιωτικούς πελάτες, όπως την περιέγραψε η Ελλάδα, παρέχει αποδεκτή κατά προσέγγιση εκτίμηση της αναλογίας μη στρατιωτικού και στρατιωτικού υλικού στην παραγωγή της ΕΛΒΟ και ότι τα έσοδα από τις φοροαπαλλαγές Α και Β πρέπει να κατανεμηθούν ανάλογα [11].
Czech: Komise zastává názor, že členění prodejů společnosti ELVO na prodej vojenským programům a na prodej nevojenským klientům, jak je uvádí Řecko, dostačuje k přibližnému odhadu výše poměru výroby vojenského a nevojenského materiálu společností ELVO a že příjem z daňových úlev A a B by měl být rozčleněn analogicky [11].
Slovak: Komisia sa domnieva, že rozdelenie tržieb spoločnosti ELVO medzi vojenské programy a civilných zákazníkov, ako uviedlo Grécko, poskytuje akceptovateľnú aproximáciu výšky podielu civilného materiálu a vojenského materiálu vo výrobe spoločnosti ELVO a výnosy z daňových úľav A a B sa podľa toho zodpovedajúco rozdelia [11].
Polish: Komisja uważa, że podział pomiędzy sprzedażą ELVO na potrzeby programów wojskowych i dla odbiorców cywilnych, zgodnie z wyjaśnieniami Grecji, stanowi dopuszczalną podstawę przybliżonego rachunku, jaki udział w produkcji miał sprzęt wojskowy, a jaki – cywilny, oraz że wpływy ze zwolnień z podatków A i B powinny zostać przypisane proporcjonalnie to tych wielkości [11].
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy Görögország adatai az ELVO katonai programok céljaira, illetve polgári vevőknek értékesített termékeinek forgalma közötti különbségről elfogadhatók lehetnek annak hozzávetőleges megállapításához, hogyan viszonyult egymáshoz az ELVO polgári és katonai célú termelése, és ennek megfelelően kell felosztani az „A” és a „B” adóelengedésből származó jövedelmet [11].
Slovenian: Komisija meni, da zagotavlja delitev prodaje v družbi ELVO na vojaške programe in civilne stranke, kot je pojasnila Grčija, sprejemljiv približek za razmerje med civilnimi in vojaškimi sredstvi v proizvodnji družbe ELVO, ter da je treba ugodnosti zaradi odpisov davčnih obveznosti A in B ustrezno porazdeliti [11].
Romanian: Comisia consideră că separarea vânzărilor ELVO către programele militare și clienți civili, după cum a fost explicată de Grecia, asigură o aproximare acceptabilă pentru procentul de materiale civile și militare din producția ELVO și că beneficiile obținute din exonerările fiscale A și B trebuie repartizate corespunzător [11].
Bulgarian: Комисията счита, че разделението между продажбите на ELVO за военни програми и на цивилни клиенти, представено от Гърция, представя приемливо приближение за съотношението между цивилните и военните материали в производството на ELVO и че приходите от опрощаванията на данъчни задължения А и Б следва да бъдат разпределени съответно [11].
Estonian: Komisjon on arvamusel, et ELVO müügi jagunemine sõjalise otstarbega programmide ja tsiviilklientide vahel vastavalt Kreeka selgitustele on sobiv võtta aluseks, et hinnata tsiviil- ja sõjalise otstarbega varustuse osakaalu ELVO tootmises ning et maksuvabastuste A ja B laekumisi tuleks jagada sellele vastavalt [11].
Latvian: Komisija uzskata, ka Grieķijas iesniegtais iedalījums starp ELVO veiktajiem produkcijas realizācijas apjomiem militārajām programmām un civilajiem klientiem ir pieņemams tuvinājums, lai noteiktu civilā un militārā aprīkojuma īpatsvaru ELVO produkcijā, un ka attiecīgi ir jāiedala arī ieņēmumi no nodokļu atbrīvojumiem A un B [11].
Lithuanian: Komisija mano, kad ELVO parduotos produkcijos padalijimas tarp karinių programų ir civilių klientų, kaip aiškina Graikija, yra priimtinas būdas apytiksliai atskirti ELVO civilės paskirties produkciją nuo karinės paskirties produkcijos, ir kad atitinkamai turėtų būti atskirtos įplaukos, gautos dėl atleidimo nuo mokesčių A ir atleidimo nuo mokesčių B [11].
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-qasma bejn il-bejgħ tal-ELVO lil programmi militari u lil klijenti ċivili, kif spjegat mill-Greċja, tipprovdi approssimazzjoni aċċettabbli għall-proporzjon ta’ materjal ċivili u militari fil-produzzjoni tal-ELVO u li l-qligħ mill-eżenzjonijiet mit-taxxa A u B għandhom jitqassmu skontha [11].