English: entities whose rating is notched down from that of the state owner (by up to two categories or 6 notches): entities that, while autonomous in their operations, are largely public-policy based institutions still in receipt of substantial direct or indirect financial backing from the state, even though there is a high level of uncertainty surrounding the level and timeliness of the state support; La Poste was classified in this category at least until the study was published,entities whose rating is based on the entities’ own merits, with notching up depending on the level of state support.
French: les entités dont la note est déduite de celle de l’État actionnaire par une dégradation (jusqu’à deux catégories c’est-à-dire 6 notches): ce sont les entités qui, bien qu’autonomes dans leurs opérations, sont des institutions fondées sur la politique publique et qui bénéficient d’un support financier direct ou indirect substantiel, même s’il existe un haut niveau d’incertitude quant au niveau et à la rapidité dudit soutien; La Poste était classée dans cette catégorie au moins jusqu’au moment où l’étude fut publiée,les entités dont la notation est fondée sur les mérites propres de l’entité avec une augmentation de la note en fonction du soutien de l’État.
German: Unternehmen, deren Rating durch Herabstufung (um bis zu zwei Kategorien, d. h. 6 Notches) aus dem des Staates als Aktionär abgeleitet wird: Hierzu gehören Unternehmen, die zwar ihre Geschäfte selbständig führen, aber auf staatlicher Politik beruhende Einrichtungen sind und in erheblichem Maße direkte oder indirekte finanzielle Unterstützung erhalten, auch wenn im Hinblick darauf, wie schnell diese Unterstützung zuteil wird, ein hohes Maß an Ungewissheit besteht. La Poste wurde zumindest bis zur Veröffentlichung der Studie in diese Kategorie eingestuft;Unternehmen, deren Rating auf den eigenen Leistungen des Unternehmens beruht und in Abhängigkeit von der Unterstützung des Staates heraufgestuft wird.
Spanish: las entidades cuya calificación es inferior a la del Estado accionista (hasta dos categorías, es decir, 6 notches): son las entidades que, si bien son autónomas en su funcionamiento, se basan en la política pública y se benefician de un considerable apoyo financiero directo o indirecto, incluso si existe un elevado nivel de incertidumbre en cuanto al nivel y a la rapidez de dicho apoyo. La Poste se encontraba en esta categoría al menos hasta el momento en que se publicó el estudio,las entidades cuya calificación se basa en sus propios méritos, con un aumento de la calificación en función del apoyo del Estado.
Italian: i soggetti il cui rating è desunto da quello dello Stato azionista con un declassamento (fino a due categorie, ossia 6 notches): si tratta dei soggetti che, sebbene autonomi in fatto di operazioni, sono istituzioni fondate sulla politica pubblica che beneficiano di un sostegno finanziario diretto o indiretto sostanziale, anche se esiste un elevato grado di incertezza circa il livello e la rapidità del sostegno; La Poste era classificata in questa categoria almeno fino al momento in cui è stato pubblicato lo studio;i soggetti il cui rating è fondato sui propri meriti e viene aumentato in funzione del sostegno statale.
Portuguese: entidades cuja notação é deduzida da do accionista Estado através de uma descida (até menos duas categorias, ou seja, 6 notches): são as entidades que, apesar de funcionarem de forma autónoma, são instituições baseadas na política pública, que beneficiam directa ou indirectamente de um apoio financeiro substancial, se bem que exista um elevado nível de incerteza quanto ao nível e rapidez do dito apoio; a La Poste era classificada nesta categoria, pelo menos até à data de publicação do estudo;entidades cuja notação se baseia nos méritos próprios da entidade, com um aumento da notação em função do apoio do Estado.
Dutch: entiteiten waarvan de beoordeling door middel van ratingverlaging wordt afgeleid van die van de staat (tot maximaal twee categorieën, dat wil zeggen 6 notches): dit zijn entiteiten die weliswaar zelfstandig functioneren, maar steunen op overheidsbeleid en die aanzienlijke directe of indirecte financiële steun genieten, ook al bestaat er een hoge mate van onzekerheid over de hoogte en de snelheid van deze steun; La Poste bevond zich in ieder geval tot op het moment van publicatie van het onderzoek in deze categorie;entiteiten met een beoordeling op basis van eigen verdiensten, met een verhoging van de beoordeling op basis van staatssteun.
Danish: virksomheder, hvis vurdering udledes af aktionærstatens gennem en nedskrivning (indtil to kategorier, dvs. 6 notches): Det er virksomheder med en selvstændig drift, men som alligevel er institutioner baseret på den statslige politik, som får en betydelig direkte eller indirekte finansiel støtte, selv om der foreligger en høj grad af usikkerhed om den nævnte støttes størrelse og om, hvor hurtigt den kan fås. La Poste var klassificeret i denne kategori, i hvert fald indtil tidspunktet for offentliggørelse af undersøgelsenvirksomheder, hvis kreditvurdering er baseret på virksomhedens egne fortjenester med en forhøjelse af kreditvurderingen i forhold til statens støtte.
Swedish: Enheter vars kreditbetyg härleds ur den statliga ägarens genom en sänkning (upp till två kategorier, det vill säga sex punkter): dessa enheter bedriver visserligen sin verksamhet självständigt men är institutioner som bygger på den offentliga politiken och som får ett betydande direkt eller indirekt finansiellt stöd, även om det finns en stor osäkerhet i fråga om nivån och om hur skyndsamt ett sådant stöd skulle betalas ut. La Poste tillhörde denna kategori åtminstone fram till publiceringen av undersökningen.Enheter vars kreditbetyg bygger på deras egna meriter plus en höjning av betyget i förhållande till det statliga stödet.
Finnish: oikeushenkilöt, joiden luokitus perustuu osakkeenomistajavaltion luokitukseen alenevasti (enintään kaksi luokkaa eli 6 porrasta): nämä oikeushenkilöt ovat itsenäisiä toiminnassaan mutta perustuvat julkiseen politiikkaan ja hyötyvät merkittävästä taloudellisesta tuesta suoraan tai välillisesti, vaikka tuen määrästä ja käyttöönsaantinopeudesta vallitseekin suuri epävarmuus; La Poste oli luokiteltu tähän luokkaan ainakin tutkimuksen julkaisuhetkeen asti;oikeushenkilöt, joiden luokitus perustuu niiden omiin ansioihin mutta joiden luokitus on korkeampi valtiontuen vuoksi.
Greek: τις επιχειρήσεις η βαθμολογία των οποίων λαμβάνεται με υποβάθμιση της αξιολόγησης του κράτους μετόχου (μέχρι δύο κατηγορίες, δηλαδή 6 notches): πρόκειται για επιχειρήσεις οι οποίες, αν και διαθέτουν λειτουργική αυτονομία, είναι οργανισμοί που βασίζονται στην κρατική πολιτική και λαμβάνουν ουσιαστική άμεση ή έμμεση χρηματοδοτική ενίσχυση, ακόμη και αν υπάρχει υψηλός βαθμός αβεβαιότητας ως προς το επίπεδο και την ταχύτητα χορήγησης αυτής της ενίσχυσης. Η La Poste κατατασσόταν σε αυτή την κατηγορία, τουλάχιστον μέχρι τη στιγμή που δημοσιεύτηκε η μελέτη·τις επιχειρήσεις η αξιολόγηση των οποίων βασίζεται στα ίδια προσόντα της επιχείρησης και αναβαθμίζεται σε συνάρτηση με το βαθμό στήριξης από το κράτος.
Czech: subjekty, jejichž ratingová známka je odvozena od ratingové známky státu jako akcionáře snížením (až o dvě kategorie, to znamená 6 notches): jedná se o subjekty, které, ač samostatné co do činností, jsou institucemi založenými na veřejné politice a které obdržely podstatnou přímou či nepřímou finanční podporu, i když panuje značná nejistota ohledně úrovně a rychlosti uvedené podpory; La Poste byla zařazena do této kategorie přinejmenším až do doby zveřejnění studie,subjekty, jejichž rating se opírá o vlastní výsledky subjektu se zvýšením ratingové známky v závislosti na státní podpoře.
Slovak: subjekty, ktorých rating je nižší ako rating štátu akcionára v dôsledku jeho zníženia (až o dve triedy, t. j. 6 notches): sú to subjekty, ktoré aj keď sú vo svojich činnostiach nezávislé, sú inštitúciami založenými na verejnej politike, ktoré dostávajú značnú priamu alebo nepriamu finančnú podporu, aj keď existuje vysoká úroveň neistoty, pokiaľ ide o výšku a rýchlosť poskytnutia uvedenej podpory; podnik La Poste bol do tejto kategórie zaradený prinajmenšom do okamihu uverejnenia štúdie,subjekty, ktorých rating je založený na vlastných zásluhách subjektu, so zvýšeným ratingom v závislosti od štátnej podpory.
Polish: podmioty, których ocena jest wyprowadzana z oceny państwa-akcjonariusza przez obniżenie pozycji (do dwóch kategorii, tzn. o 6 stopni): są to podmioty, które, mimo że są autonomiczne w swoich działaniach, są instytucjami publicznymi i korzystają ze znacznego bezpośredniego lub pośredniego wsparcia finansowego, nawet jeżeli istnieje duża niepewność co do poziomu i szybkości przyznania tego wsparcia; La Poste została sklasyfikowana w tej kategorii przynajmniej do momentu opublikowania tego badania,podmioty, których ocena opiera się na ich własnych wynikach i jest podnoszona w zależności od wsparcia państwa.
Hungarian: azok a jogalanyok, amelyeknek a minősítése a részvényes állam minősítéséből, leminősítéssel következik (két kategória, azaz hat fokozat erejéig): ezek azok a jogalanyok, amelyek – bár műveleteikben önállóak – az állami politikán alapuló intézmények, és amelyek jelentős közvetlen vagy közvetett állami támogatásban részesülnek, még akkor is, ha rendkívüli bizonytalanság merül fel az említett támogatás szintjét és gyorsaságát illetően; a La Poste-ot ebbe a kategóriába sorolták, legalábbis a tanulmány közzétételének időpontjáig,azok a jogalanyok, amelyeknek a minősítése saját érdemeiken alapul, a minősítés pedig az állami támogatás függvényében emelkedik.
Slovenian: subjekti, katerih ocena se odšteje od ocene države delničarke z znižanjem (za do dve kategoriji, to je 6 notches): to so subjekti, ki so sicer pri svojih dejavnostih samostojni, a so institucije, ki temeljijo na javni politiki in so upravičene do precejšnje neposredne ali posredne finančne podpore, čeprav obstaja precej negotovosti glede višine in hitrosti navedene podpore; podjetje La Poste je bilo uvrščeno v to kategorijo vsaj do trenutka objave študije,subjekti, katerih bonitetna ocena temelji na subjektovih lastnih odlikah, zviša pa se na podlagi državne podpore.
Romanian: entitățile al căror rating este dedus din ratingul statului acționar, prin coborâre (cu până la două categorii, mai exact cu 6 notches): acestea sunt entitățile care, deși autonome în ceea ce privește operațiunile, sunt instituții întemeiate pe politica publică, care beneficiază de un suport financiar substanțial, direct sau indirect, chiar dacă există un nivel ridicat de incertitudine în privința volumului sprijinului și a rapidității cu care este acordat; La Poste figura în această categorie cel puțin până la momentul publicării studiului;entitățile al căror rating se bazează pe propria valoare, cu o creștere a ratingului în funcție de susținerea de care entitatea beneficiază din partea statului.
Bulgarian: образуванията, чийто кредитен рейтинг се определя от кредитния рейтинг на държавата акционер, като се понижава (до две категории, т.е. 6 notches): това са образуванията, които макар и да притежават самостоятелност по отношение на операциите си, са институции, основани на публичната политика и в полза на които се отпуска значителна пряка или косвена финансова подкрепа, дори и да е налице високо ниво на несигурността по отношение на нивото и бързината на тази подкрепа; La Poste е била класирана в тази категория, поне до момента на публикуване на проучването,образуванията, чийто кредитен рейтинг се основава на собствените резултати на образуванието с повишение на рейтинга в зависимост от държавната подкрепа.
Estonian: üksused, kelle reiting tuletatakse aktsionärist riigi reitingu langetamise teel (kuni kahe kategooria, st kuue astme võrra): need on üksused, kes küll sõltumatult tegutsedes on avalikul korral põhinevad institutsioonid, kes saavad märkimisväärset otsest või kaudset rahalist toetust, isegi kui selle toetuse suurus ja ajastamine on ülimalt ebakindel; La Poste oli vähemalt uuringu avaldamiseni liigitatud sellesse kategooriasse;üksused, kelle reiting põhineb nende enda väärtusel ning kelle reitingut tõstetakse sõltuvalt riigi toetuse suurusest.
Latvian: subjekti, kuru reitings ir zemāks nekā akcionārei valstij nelabvēlīgu izmaiņu dēļ (līdz pat divām kategorijām, tas ir, 6 iezīmēm (notches)): tie ir subjekti, kam ir pašnoteikšanās tiesības savā darbībā, tomēr tās ir iestādes, kas ir veidotas uz valsts politikas bāzes un kas saņem ievērojamu tiešu vai netiešu finansiālu atbalstu, pat ja pastāv augsts nedrošības līmenis attiecībā uz minētā atbalsta līmeni un ātrumu; La Poste bija klasificēts šajā grupā, vismaz līdz pētījuma publicēšanas brīdim, subjekti, kuru reitinga pamatā ir paša subjekta veikums, palielinot reitingu atkarībā no valsts atbalsta.
Lithuanian: 6 punktais): tai subjektai, kurie, nors veiklą vykdo savarankiškai, yra viešąja politika grindžiamos institucijos, gaunančios didelę tiesioginę ar netiesioginę finansinę paramą, net jei minėtos paramos lygis ir teikimo greitumas labai neaiškus; Pašto įmonė priklausė šiai kategorijai bent iki tol, kol tyrimas buvo paskelbtas,subjektai, kurių reitingas grindžiamas paties subjekto nuopelnais ir didinamas atsižvelgiant į valstybės paramą.
Maltese: l-entitajiet li l-grad tagħhom huwa mnaqqas minn dak tal-Istat azzjonist permezz ta' tnaqqis (sa żewġ kategoriji jiġifieri 6 notches): dawn huma l-entitajiet li, għalkemm joperaw b'mod awtonomu, huma stabbilimenti bbażati fuq il-politika pubblika u li jgawdu appoġġ finanzjarju sostanzjali dirett jew indirett, anki jekk jeżisti livell għoli ta' inċertezza rigward il-livell u l-ħeffa tal-imsemmi appoġġ; La Poste kienet ikklassifikata f ' din il-kategorija għall-inqas sal-mument li fih ġie ppubblikat dan l-istudju;l-entitajiet li l-grad tagħhom huwa bbażat fuq il-merti tagħhom stess b’żieda fil-grad skont l-appoġġ mill-Istat.