English: the decision taken by the City to provide a free guarantee for a loan of EUR 78000 between 27 September 2007 and 4 September 2008.
French: la décision prise par la ville d’accorder une garantie à titre gracieux pour l’obtention d’un prêt d’un montant de 78000 EUR entre le 27 septembre 2007 et le 4 septembre 2008.
German: die zwischen dem 27. September 2007 und dem 4. September 2008 getroffene Entscheidung von AGVO über die Gewährung einer kostenlosen Garantie für einen Kredit in Höhe von 78000 EUR.
Spanish: la decisión adoptada por la corporación municipal de conceder una garantía sin contraprestación por un préstamo de 78000 EUR entre el 27 de septiembre de 2007 y el 4 de septiembre de 2008.
Italian: le decisioni prese dalla città per fornire una garanzia a titolo gratuito per un prestito di 78000 EUR tra il 27 settembre 2007 e il 4 settembre 2008.
Portuguese: Decisão tomada pela Cidade entre 27 de Setembro de 2007 e 4 de Setembro de 2008 no sentido de conceder uma garantia sem encargos para um empréstimo no valor de 78000 EUR.
Dutch: het besluit van de Stad waarbij tussen 27 september 2007 en 4 september 2008 een gratis garantie voor een lening van 78000 EUR is verstrekt.
Danish: byens beslutning om at stille en omkostningsfri garanti til rådighed for lån af 78000 EUR i perioden 27. september 2007 — 4. september 2008.
Swedish: Stadens beslut om att tillhandahålla en kostnadsfri garanti för ett lån på 78000 euro mellan den 27 september 2007 och den 4 september 2008.
Finnish: Kaupungin päätös myöntää ilmainen takaus 78000 euron lainalle 27 päivänä syyskuuta 2007 ja 4 päivänä huhtikuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: η απόφαση που έλαβε ο δήμος για τη χορήγηση δωρεάν εγγύησης για δάνειο ύψους 78000 ευρώ κατά την περίοδο 27 Σεπτεμβρίου 2007 - 4 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: rozhodnutí učiněná městem od 27. září 2007 do 4. září 2008 o poskytnutí bezplatné záruky za úvěr ve výši 78000 EUR.
Slovak: rozhodnutie prijaté mestom o poskytnutí bezplatných záruk na pôžičku vo výške 78000 EUR v čase od 27. septembra 2007 do 4. septembra 2008.
Polish: decyzja Miasta o przyznaniu bezpłatnej gwarancji kredytowej w wysokości 78000 EUR między dniem 27 września 2007 r. a dniem 4 września 2008 r.
Hungarian: a város által arra vonatkozóan hozott döntés, hogy egy 78000 EUR összegű kölcsönre 2007. szeptember 27. és 2008. szeptember 4. között ingyenes garanciát nyújt.
Slovenian: odločitev, ki jo je mesto sprejelo med 27. septembrom 2007 in 4. septembrom 2008 za zagotovitev brezplačne garancije za posojilo v višini 78000 EUR.
Romanian: decizia municipalității de a furniza o garanție cu titlu gratuit pentru un împrumut de 78000 EUR în perioada 27 septembrie 2007 - 4 septembrie 2008.
Bulgarian: решенията, взети от Града с цел предоставяне на безвъзмездна гаранция за заем в размер на 78000 EUR между 27 септември 2007 г. и 4 септември 2008 г.
Estonian: linna otsus anda tasuta tagatised laenule summas 78000 eurot ajavahemikus 27. september 2007 kuni 4. september 2008.
Latvian: pilsētas lēmums piešķirt bezmaksas garantijas aizdevumam EUR 78000 apmērā no 2007. gada 27. septembra līdz 2008. gada 4. septembrim.
Lithuanian: miesto sprendimą nuo 2007 m. rugsėjo 27 d. iki 2008 m. rugsėjo 4 d. suteikti nemokamą 78000 EUR vertės paskolos garantiją.
Maltese: id-deċiżjoni meħuda mill-Belt biex bejn is-27 ta’ Settembru 2007 u l-4 ta’ Settembru 2008 tingħata garanzija ħielsa għal self ta’ EUR 78000.