English: Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that, when the Member State accepts the proposed appropriate measures, the Commission ‘shall record that finding’ and inform the Member State thereof.
French: L’article 19, paragraphe 1, établit que, lorsque l’État membre accepte les mesures utiles proposées, la Commission «en prend acte et en informe l’État membre».
Spanish: El artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999 dispone que, cuando el Estado miembro interesado acepte las medidas propuestas, la Comisión «lo hará constar» e informará de ello al Estado miembro.
Italian: L’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 stabilisce che, nel momento in cui lo Stato membro accetta le misure opportune proposte, la Commissione «ne prende atto» e ne informa lo Stato membro.
Dutch: Bij artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 wordt vastgesteld dat indien de betrokken lidstaat de voorgestelde maatregelen aanvaardt en de Commissie daarvan in kennis stelt, de Commissie dit „vaststelt” en meedeelt aan de lidstaat.
Swedish: I artikel 19.1 i förordning (EG) nr 659/1999 föreskrivs att om medlemsstaten godtar de föreslagna lämpliga åtgärderna, ”ska kommissionen notera detta förhållande” och underrätta medlemsstaten om detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että jos asianomainen jäsenvaltio hyväksyy ehdotetut toimenpiteet, komissio ”kirjaa kyseisen tiedon” ja ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει ότι, εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή, η τελευταία σημειώνει τη διαπίστωση αυτή και ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
Czech: V čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 se stanoví, že pokud členský stát přijme navrhovaná potřebná opatření, Komise „tato zjištění zaznamená“ a uvědomí o tom členský stát.
Slovak: V článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 sa ustanovuje, že ak daný členský štát akceptuje navrhované vhodné opatrenia, Komisia „zaznamená toto zistenie“ a informuje o ňom členský štát.
Polish: Artykuł 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi, że w przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje proponowane środki, Komisja stwierdza to ustalenie i informuje o tym państwo członkowskie.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében attól kezdve, hogy egy tagállam elfogadja a szükséges intézkedésekre tett javaslatot, a Bizottság „ezt tudomásul veszi” és erről tájékoztatja a tagállamot.
Slovenian: Člen 19(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 določa, da v trenutku, ko država članica sprejme predlagane ustrezne ukrepe, Komisija to zabeleži in o tem obvesti državo članico.
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 stabilește că, în momentul în care statul membru acceptă măsurile oportune propuse, Comisia „consemnează acest fapt” și informează statul membru asupra acestui fapt.
Bulgarian: Член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 предвижда, че когато съответната държава-членка приеме предложените подходящи мерки, Комисията „отбелязва тази констатация“ и информира държавата-членка за това.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 19 lõikes 1 on sätestatud, et kui kõnealune liikmesriik kiidab pakutud meetmed heaks, siis komisjon „protokollib selle teabe” ja teatab sellest liikmesriigile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 19. panta 1. punkts nosaka, ka tad, ja attiecīgā dalībvalsts akceptē ierosinātos pasākumus, Komisija minēto konstatāciju “dokumentē” un par to informē dalībvalsti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad jeigu valstybės narės sutinka su pasiūlytomis atitinkamomis priemonėmis, Komisija „tą faktą įregistruoja“ ir informuoja apie tai valstybę narę.
Maltese: L-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jistabbilixxi li, fil-mument li l-Istat Membru kkonċernat jaċċetta l-miżuri xierqa proposti il-Kummissjoni għandha “tirreġistra dik is-sejba” u tinforma lill-Istat Membru dwarha.