English: Creditors of La Poste cannot turn to another company in the La Poste group to seek satisfaction of their claims, so that the proportions between the regulated area and the reserved area have to be considered in relation of the turnover of La Poste, and not of the La Poste group as a whole.
French: dans la mesure où un créancier de La Poste ne pourrait pas s’adresser à une autre société du groupe La Poste pour obtenir le remboursement de sa créance, il convient d’examiner la part du secteur régulé et du secteur réservé dans le chiffre d’affaires de La Poste et non dans celui du groupe La Poste.
German: da sich ein Gläubiger von La Poste zur Beitreibung seiner Forderung nicht an ein anderes Unternehmen der Gruppe La Poste wenden könnte, muss der Anteil des regulierten Bereichs und des reservierten Bereichs am Umsatz von La Poste und nicht am Umsatz der Gruppe La Poste gemessen werden.
Spanish: Los acreedores de La Poste no pueden dirigirse a otra sociedad del grupo La Poste para obtener el reembolso de su crédito, por lo que debe examinarse la parte del sector regulado y del sector reservado en el volumen de negocios de La Poste y no del grupo La Poste.
Italian: poiché un creditore de La Poste non potrebbe rivolgersi a un’altra società del gruppo La Poste per ottenere il rimborso del suo credito, occorre esaminare la parte del settore regolamentato e di quello riservato nel fatturato de La Poste e non in quello del gruppo La Poste.
Portuguese: na medida em que um credor da La Poste não se pode dirigir a outra sociedade do grupo La Poste para obter o reembolso do seu crédito, será conveniente analisar a quota-parte do sector regulamentado e do sector reservado no volume de negócios total da La Poste, e não do grupo La Poste.
Dutch: aangezien een schuldeiser van La Poste zich voor voldoening van zijn vordering niet kan wenden tot een andere onderneming uit de groep La Poste, dient te worden onderzocht welk aandeel de gereguleerde activiteiten en de gereserveerde activiteiten hebben in de omzet van La Poste, en niet in de omzet van de groep La Poste.
Danish: Såfremt en kreditor i La Poste ikke kan henvende sig til et andet selskab i La Poste-koncernen for at opnå betaling af sin fordring, bør det undersøges, hvor stor en andel det regulerede område og eneretsområdet har i La Postes omsætning og ikke i La Poste-koncernens.
Swedish: I den mån en fordringsägare till La Poste inte kan vända sig till ett annat företag i La Poste-gruppen för att få sin fordran betald måste det göras en granskning av den delen av den reglerade sektorn och den reserverade delen i La Postes redovisning, inte den som gäller för hela La Poste-gruppen.
Finnish: niiltä osin kuin La Posten velkoja ei voi kääntyä toisen La Poste -konsernin yhtiön puoleen saadakseen korvausta saatavastaan, on aiheellista tarkastella säännellyn sektorin ja varatun sektorin osuuksia La Posten – eikä La Poste -konsernin – liikevaihdosta.
Greek: εφόσον ένας πιστωτής της La Poste δεν θα μπορούσε να απευθυνθεί σε μια άλλη εταιρεία του ομίλου La Poste για την εξόφληση της απαίτησής του, πρέπει να εξεταστεί το μερίδιο του τομέα που υπόκειται σε ρύθμιση και του αποκλειστικού τομέα στον κύκλο εργασιών της La Poste και όχι στον κύκλο εργασιών του ομίλου La Poste.
Czech: pokud by se věřitel La Poste nemohl obrátit na jinou společnost koncernu La Poste za účelem úhrady své pohledávky, je třeba zjistit podíl regulovaného odvětví a vyhrazeného oboru na obratu La Poste, a nikoli na obratu koncernu La Poste.
Slovak: pokiaľ by sa veriteľ podniku La Poste nemohol obrátiť na inú spoločnosť skupiny La Poste, aby dosiahol uspokojenie svojej pohľadávky, je potrebné preskúmať podiel regulovaného odvetvia a vyhradeného odvetvia na obrate podniku La Poste a nie na obrate skupiny La Poste.
Polish: ponieważ wierzyciel przedsiębiorstwa La Poste nie może zwrócić się do innej spółki grupy La Poste o zwrot swojej wierzytelności, należy przeanalizować część sektora regulowanego i sektora zastrzeżonego według obrotu przedsiębiorstwa La Poste, a nie obrotu grupy La Poste.
Hungarian: amennyiben a La Poste hitelezője nem fordulhat a La Poste csoport másik társaságához követelésének visszafizettetése érdekében, indokolt megvizsgálni, hogy a La Poste – nem pedig a La Poste csoport – forgalmában mekkora a szabályozott szektor és a fenntartott szektor részesedése.
Slovenian: ker naj se upnik podjetja La Poste ne bi mogel obrniti na drugo družbo iz skupine La Poste, da bi dobil poplačilo svoje terjatve, je treba preučiti delež reguliranega sektorja in rezerviranega sektorja v prometu podjetja La Poste, in ne v prometu skupine La Poste.
Romanian: în măsura în care un creditor al întreprinderii La Poste nu se poate adresa unei alte societăți din acest grup pentru recuperarea creanței sale, este necesar să se analizeze contribuția sectorului reglementat și a sectorului rezervat la cifra de afaceri a întreprinderii La Poste și nu la cifra de afaceri a grupului La Poste.
Bulgarian: доколкото кредитор на La Poste не може да се обърне към друго дружество от групата La Poste, за да получи вземанията си, уместно е да се разгледа частта от регулирания сектор и запазения сектор в оборота на La Poste, а не в този на групата La Poste.
Estonian: kuivõrd La Poste’i võlausaldaja ei saa oma nõude rahuldamiseks pöörduda mõne teise La Poste’i kontserni kuuluva äriühingu poole, tuleks uurida reguleeritud sektori ja reserveeritud sektori osakaalu La Poste’i käibes ning mitte La Poste’i kontserni käibes.
Latvian: tā kā La Poste kreditors nevar vērsties pie citas La Poste grupas sabiedrības prasījuma atmaksai, ir jāizskata La Poste, nevis La Poste grupas regulētās nozares un rezervētā sektora apgrozījums.
Lithuanian: kadangi Pašto kreditorius negalėtų kreiptis į kitą Pašto grupės bendrovę siekdamas savo kreditinio reikalavimo patenkinimo, reikia išanalizuoti, kokią Pašto, o ne Pašto grupės apyvartos dalį sudaro reguliuojamosios ir kokią – rezervuotosios paslaugos.
Maltese: Diment li kreditur ta' La Poste ma jistax jirrikorri għand kumpanija oħra tal-grupp La Poste biex jikseb il-ħlas tat-talba tiegħu, jeħtieġ li wieħed janalizza s-sehem tas-settur regolat u tas-settur riservat fid-dħul ta' La Poste u mhux f'dak tal-grupp La Poste.