FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2010
French: du 24 juin 2010
German: vom 24. Juni 2010
Spanish: de 24 de junio de 2010
Italian: del 24 giugno 2010
Portuguese: de 24 de Junho de 2010
Dutch: van 24 juni 2010
Danish: af 24. juni 2010
Swedish: av den 24 juni 2010
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 24. června 2010
Slovak: z 24. júna 2010
Polish: z dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2010
Romanian: din 24 iunie 2010
Bulgarian: от 24 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2010
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien-Herzegowina über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Bósnia e Herzegovina sobre certos aspectos dos serviços aéreos
Dutch: inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb
Polish: w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych
Hungarian: az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Romanian: privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind anumite aspecte legate de serviciile aeriene
Bulgarian: за сключване на споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnja-Ħerzegovina dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement should be approved,
French: Il y a lieu d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe firmarse.
Italian: È opportuno approvare l’accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba sprejeti –
Romanian: Acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
French: Par conséquent, les références à la “Communauté européenne” dans le texte de l’accord s’entendent comme faites à l'“Union européenne”.»
German: Daher müssen alle Bezugnahmen auf „die Europäische Gemeinschaft“ im Text des Abkommens, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf ‚die Europäische Union‘ gelesen werden.“
Spanish: Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben referirse, cuando proceda, a la “Unión Europea”.».
Italian: Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell’accordo si intendono fatti, ove opportuno, all’Unione europea.»
Portuguese: Por conseguinte, as referências à “Comunidade Europeia” no acordo devem, quando adequado, ser lidas como referências à “União Europeia”.»
Dutch: Bijgevolg moeten in voorkomend geval verwijzingen in de tekst van de overeenkomst naar „de Europese Gemeenschap” gelezen worden als „de Europese Unie”.”.
Danish: Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Swedish: Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalet i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
Finnish: Sopimuksessa olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
Greek: Συνεπώς, οι αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας νοούνται, ανάλογα με την περίπτωση, ως αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.»
Czech: Odkazy v dohodě na „Evropské společenství“ se proto tam, kde je to vhodné, považují za odkazy na „Evropskou unii“.“
Slovak: Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ v texte dohody preto v prípade potreby znejú ako odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
Polish: Z tego względu odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej« w tekście Umowy traktuje się, w odpowiednich przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”
Hungarian: Ezért a megállapodásban szereplő, az «Európai Közösségre» vonatkozó hivatkozásokat adott esetben az «Európai Unióra» való utalásokként kell értelmezni.”
Slovenian: Zato se v besedilu Sporazuma, kjer je potrebno, sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“
Romanian: Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”
Bulgarian: Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, когато е уместно, трябва да се четат като позовавания на „Европейския съюз“.“
Estonian: Seega tuleb vajaduse korral kokkuleppe tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule.”
Latvian: Tādēļ nolīguma tekstā esošās atsauces uz “Eiropas Kopienu” attiecīgā gadījumā ir lasāmas kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”
Lithuanian: Todėl Susitarimo tekste esančios nuorodos į „Europos bendriją“ atitinkamais atvejais skaitomos kaip nuorodos į „Europos Sąjungą“.“
Maltese: Għalhekk, referenzi għall-‘Komunità Ewropea’ fit-test tal-Ftehim għandhom, fejn xieraq, jinqraw bħala ‘l-Unjoni Ewropea’.”
English: Done at Luxembourg, 24 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 169, 22.6.2006, p. 47.
French: JO L 169 du 22.6.2006, p. 47.
German: ABl. L 169 vom 22.6.2006, S. 47.
Spanish: DO L 169 de 22.6.2006, p. 47.
Italian: GU L 169 del 22.6.2006, pag. 47.
Portuguese: JO L 169 de 22.6.2006, p. 47.
Dutch: PB L 169 van 22.6.2006, blz. 47.
Danish: EFT L 169 af 22.6.2006, s. 47.
Swedish: EUT L 169, 22.6.2006, s. 47.
Finnish: EUVL L 169, 22.6.2006, s. 47.
Greek: ΕΕ L 169 της 22.6.2006, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 169, 22.6.2006, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 47.
Polish: Dz.U. L 169 z 22.6.2006, s. 47.
Hungarian: HL L 169., 2006.6.22., 47. o.
Slovenian: UL L 169, 22.6.2006, str. 47.
Romanian: JO L 169, 22.6.2006, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 169, 22.6.2006 г. стр. 47.
Estonian: ELT L 169, 22.6.2006, lk 47.
Latvian: OV L 169, 22.6.2006., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2006 6 22, p. 47.
Maltese: ĠU L 169, 22.6.2006, p. 47.
English: Done at Luxembourg, 24 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 24 czerwca 2010 r.
English: Blanco López
Danish: Blanco López Formand
Swedish: Blanco López Ordförande
Polish: Blanco López Przewodniczący