English: As regards the second stress test, designed to test Dexia’s resilience to an increase in the cost of its market-based funding, it appears that an additional rise of 100 basis points and of 200 basis points in the cost of funding over a period of 3 months would lead to a reduction in its pre-tax profit of EUR […] million and EUR […] million respectively. The impact would probably be materially greater if Dexia had used the assumptions laid down by the Commission in its stress test, […].
French: S’agissant du deuxième stress test, visant à tester la résistance de Dexia à une hausse de son coût de financement de marché, il apparaît qu’une hausse supplémentaire de 100 points de base et de 200 points de base du coût de financement pendant une période de 3 mois entraînerait une réduction du bénéfice avant impôts de respectivement […] et […] millions EUR. L’impact serait probablement matériellement plus important si Dexia avait utilisé les hypothèses prescrites par la Commission dans son stress test, […].
Italian: In riferimento alla seconda prova di stress, mirata a testare la resistenza di Dexia a un aumento del costo di finanziamento di mercato, risulta che un ulteriore aumento di 100 punti base e di 200 punti base del costo di finanziamento per un periodo di tre mesi comporterebbe una riduzione degli utili prima delle imposte rispettivamente di […] e […] milioni di EUR. Probabilmente l’impatto risulterebbe materialmente maggiore se Dexia avesse utilizzato le ipotesi previste dalla Commissione nella sua prova di stress, […].
Portuguese: No que se refere ao segundo teste, destinado a testar a resistência do grupo Dexia a uma subida do seu custo de financiamento de mercado, verifica-se que uma subida suplementar de 100 pontos de base e de 200 pontos de base do custo de financiamento durante um período de 3 meses conduziria a uma redução do lucro antes de impostos de, respectivamente, […] e […] milhões de EUR. É provável que o impacto fosse mais significativo se o grupo Dexia tivesse utilizado as hipóteses avançadas pela Comissão no seu teste de stress, […].
Dutch: Wat betreft de tweede stresstest die moest nagaan in hoeverre Dexia bestand is tegen een stijging van de kosten van funding via de markten, blijkt dat een verdere stijging van de fundingkosten met 100 basispunten en 200 basispunten gedurende een periode van drie maanden de winst vóór belasting zou doen dalen met, onderscheidenlijk, […] miljoen EUR en […] miljoen EUR. De impact zou waarschijnlijk nog veel aanzienlijker zijn indien Dexia de door de Commissie voorgeschreven aannames in haar stresstest had gebruikt, […].
Danish: Formålet med den anden stresstest var at teste Dexias modstandsevne over for en forhøjelse af markedsfinansieringsomkostningerne, og resultaterne viser, at en supplerende stigning på 100 basispoint og 200 point for finansieringsomkostningerne i en periode på tre måneder vil reducere fortjenesten før skat med henholdsvis […] og […] mio. EUR. Indvirkningen vil sandsynligvis blive meget større, hvis Dexia bruger de hypoteser i stresstesten, som Kommissionen har krævet, […].
Czech: Pokud jde o druhý zátěžový test zaměřený na testování odolnosti společnosti Dexia vůči zvýšení jejích nákladů na tržní financování, ukazuje se, že dodatečné zvýšení nákladů na financování o 100 bazických bodů a o 200 bazických bodů za období tří měsíců by znamenalo snížení zisku před zdaněním o […], respektive […] milionů EUR. Dopad by pravděpodobně byl fakticky závažnější, pokud by Dexia použila při svém zátěžovém testu předpoklady stanovené Komisí, […].
Slovak: Pokiaľ ide o druhý stresový test zameraný na otestovanie odolnosti skupiny Dexia voči zvyšovaniu jej nákladov na trhové financovanie, zdá sa, že dodatočné zvýšenie o 100 bázických bodov a o 200 bázických bodov nákladov na financovanie v období 3 mesiacov by spôsobilo zníženie zisku pred zdanením jednotlivo o […] a […] miliónov EUR. Vplyv by bol pravdepodobne materiálne vyšší, ak by skupina Dexia použila predpoklady predpísané Komisiou v jej stresovom teste, […].
Polish: W odniesieniu do drugiego testu warunków skrajnych, którego celem jest sprawdzenie odporności Dexii na wzrost kosztów rynkowych środków finansowych, wydaje się, że dodatkowy wzrost o 100 punktów bazowych i 200 punktów bazowych kosztów środków finansowanych w okresie 3 miesięcy doprowadziłby do spadku dochodów przed opodatkowaniem odpowiednio o […] i […] mln EUR. W rzeczywistości wpływ byłby prawdopodobnie większy, gdyby Dexia skorzystała z założeń zaleconych przez Komisję w jej teście warunków skrajnych, […].
Slovenian: Kar zadeva drugi stresni test, katerega namen je bil preveriti odpornost skupine Dexia na povečanje njenih stroškov tržnega financiranja, se zdi, da bi se ob dodatnem povečanju stroškov financiranja za 100 bazičnih točk in 200 bazičnih točk v trimesečnem obdobju dobiček pred obdavčitvijo zmanjšal za […] oziroma […] milijonov EUR. Posledice bi bile verjetno dejansko še večje, če bi Dexia uporabila predpostavke, ki jih je Komisija določila v svojem stresnem testu, […].
Bulgarian: От втория стрес тест, който цели да тества устойчивостта на Dexia при нарастване на разходите за пазарно финансиране, се вижда, че при допълнително увеличение със 100 базисни пункта и с 200 базисни пункта на разходите за финансиране през тримесечен период, печалбата ще се намали преди облагането със съответно […] и […] млн. EUR. Въздействието вероятно материално би било по-значително, ако Dexia беше използвала хипотезите, определени от Комисията в своя стрес тест, […].
Lithuanian: Vertinant Dexia atliktą antrojo tipo tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis, kuriuo siekta įvertinti Dexia atsparumą rinkose gauto finansavimo sąnaudų padidėjimo atveju, atrodo, kad joms papildomai išaugus 100 bazinių punktų ir 200 bazinių punktų per 3 mėnesius, pelnas iki apmokestinimo sumažėtų atitinkamai […] ir […] mln. EUR. Faktinis poveikis galėtų būti didesnis, jeigu Dexia būtų pasinaudojusi Komisijos atliktame tyrime nepalankiausiomis sąlygomis nurodytomis […] prielaidomis.