English: The Danish provisions are therefore more stringent than, or differ from the provisions of Directive 2006/52/EC in that they lay down lower maximum added amounts than Directive 2006/52/EC for several types of products (in many cases 60 mg/kg) and in so far as they do not, unlike Directive 2006/52/EC, allow the placing on the market of certain traditional meat products on the basis of maximum residual values.
French: Elle est donc plus restrictive que la directive 2006/52/CE, ou s’en distingue, dans la mesure où elle fixe des doses d’adjonction maximales inférieures à celles prévues par la directive pour plusieurs types de produits (60 mg/kg dans de nombreux cas) et où elle n’autorise pas, contrairement à la directive, la mise sur le marché de certains produits traditionnels à base de viande sur la base de doses résiduelles maximales.
German: Die dänischen Bestimmungen sind damit strenger als die Richtlinie 2006/52/EG bzw. weichen von deren Bestimmungen insofern ab, als sie für einige Arten von Erzeugnissen niedrigere Höchstwerte für zugesetzte Mengen vorsehen als die Richtlinie 2006/52/EG (in vielen Fällen 60 mg/kg) und im Gegensatz zu der genannten Richtlinie nicht erlauben, dass bestimmte traditionelle Fleischerzeugnisse unter Berücksichtigung von Rückstandshöchstgehalten in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Por todo ello, las disposiciones danesas son más rigurosas que las establecidas en la Directiva 2006/52/CE, o difieren de esta al establecer cantidades añadidas máximas más bajas para varios tipos de productos (en muchos casos, 60 mg/kg) y dado que no permiten la comercialización de determinados productos cárnicos elaborados de manera tradicional sobre la base de valores residuales máximos.
Italian: Le disposizioni danesi sono quindi più severe di quelle della direttiva 2006/52/CE o ne differiscono, in quanto per vari tipi di prodotti stabiliscono dosi massime aggiunte inferiori a quelle fissate da tale direttiva (in molti casi 60 mg/kg) e, diversamente da quest’ultima, non consentono l’immissione sul mercato di alcuni prodotti a base di carne tradizionali in base alla dose residua massima.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições dinamarquesas são mais rigorosas do que as disposições previstas na Directiva 2006/52/CE, ou divergem destas disposições, uma vez que estabelecem teores adicionados máximos mais baixos do que os fixados na Directiva 2006/52/CE para vários tipos de produtos (em muitos casos 60 mg/kg) e não permitem, contrariamente à Directiva 2006/52/CE, a colocação no mercado de certos produtos à base de carne tradicionais com base em teores máximos de resíduos.
Dutch: De Deense bepalingen zijn daarom stringenter dan of verschillen van de bepalingen van Richtlijn 2006/52/EG, doordat zij lagere maximaal toegevoegde hoeveelheden dan Richtlijn 2006/52/EG voorschrijven voor verschillende soorten producten (in veel gevallen 60 mg/kg) en in tegenstelling tot Richtlijn 2006/52/EG niet toestaan dat bepaalde traditionele vleesproducten op de markt worden gebracht op basis van maximumrestgehalten.
Danish: De danske bestemmelser er derfor strengere end eller afviger fra bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, idet maksimale tilsatte mængder er lavere end i direktiv 2006/52/EF for en række produkttyper (i mange tilfælde 60 mg/kg), og idet de i modsætning til direktiv 2006/52/EF ikke tillader markedsføring af visse traditionelle kødprodukter baseret på maksimumsværdier for restmængder.
Swedish: De danska bestämmelserna är därför strängare än eller avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG. Den mängd som högst får tillsättas är nämligen lägre än i direktiv 2006/52/EG för flera produktkategorier (i många fall 60 mg/kg) och i motsats till vad som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG är det inte tillåtet att släppa ut vissa traditionella köttprodukter på marknaden på basis av högsta restmängder.
Finnish: Näin ollen Tanskan säännökset ovat direktiivin 2006/52/EY säännöksiä tiukempia tai poikkeavat niistä, koska niissä vahvistetaan monille tuotetyypeille alemmat lisättävät enimmäismäärät (monissa tapauksissa 60 mg/kg) kuin direktiivissä 2006/52/EY ja koska niissä ei sallita, toisin kuin direktiivissä 2006/52/EY, tiettyjen perinteisten lihavalmisteiden saattamista markkinoille jäämien enimmäismäärien perusteella.
Greek: Επομένως, οι δανικές διατάξεις είναι πιο αυστηρές ή διαφορετικές από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/52/ΕΚ στο μέτρο που καθορίζουν χαμηλότερες μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες απ’ ό,τι η οδηγία 2006/52/ΕΚ για αρκετά είδη προϊόντων (σε πολλές περιπτώσεις 60mg/kg) και στο μέτρο που δεν επιτρέπουν, σε αντίθεση με την οδηγία 2006/52/ΕΚ, την κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων παραδοσιακών προϊόντων κρέατος λόγω των μέγιστων ποσοτήτων καταλοίπων.
Czech: Dánská ustanovení jsou tedy přísnější nebo odlišná od ustanovení směrnice 2006/52/ES, neboť pro některé druhy výrobků stanoví nejvyšší přidaná množství nižší než směrnice 2006/52/ES (v řadě případů 60 mg/kg) a na rozdíl od směrnice 2006/52/ES dosud nepovolují uvádět na trh některé tradičně vyrobené masné výrobky na základě nejvyšších zbytkových množství.
Slovak: Dánske predpisy sú teda prísnejšie alebo iné ako predpisy v smernici 2006/52/ES v tom, že sa v nich stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá ako v smernici 2006/52/ES pre niekoľko druhov výrobkov (v mnohých prípadoch 60 mg/kg), ako aj v tom, že na rozdiel od smernice 2006/52/ES nepovoľujú umiestňovanie určitých tradičných mäsových výrobkov na trh na základe reziduálnych hodnôt.
Polish: W związku z tym przepisy duńskie są surowsze niż przepisy zawarte w dyrektywie 2006/52/WE, ponieważ przewidują mniejsze maksymalne ilości dodawane (w przeciwieństwie do dyrektywy 2006/52/WE) w przypadku wielu typów produktów (w wielu wypadkach 60 mg/kg), w innych wypadkach, w przeciwieństwie do dyrektywy 2006/52/WE, dopuszczają wprowadzanie do obrotu niektórych tradycyjnych produktów mięsnych na podstawie maksymalnych ilości pozostałości.
Hungarian: A dán rendelkezések tehát szigorúbbak vagy eltérnek a 2006/52/EK irányelvtől, amennyiben ezek a 2006/52/EK irányelvnél kisebb mértékű legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapítanak meg számos terméktípus tekintetében (sok esetben 60 mg/kg-ot), és amennyiben – nem úgy, mint a 2006/52/EK irányelv – nem teszik lehetővé egyes hagyományos húskészítmények forgalomba hozatalát legmagasabb maradékértékek alapján.
Slovenian: Danske določbe so zato strožje od odločb iz Direktive 2006/52/ES ali pa se od njih razlikujejo, saj določajo nižje največje dovoljene dodane količine kot Direktiva 2006/52/ES za več vrst izdelkov (v več primerih 60 mg/kg) in v nasprotju z Direktivo 2006/52/ES ne dovoljujejo dajanja v promet nekaterih tradicionalnih mesnih izdelkov na osnovi največjih dovoljenih vsebnosti ostankov.
Romanian: Legislația daneză este, prin urmare mai restrictivă sau diferită de Directiva 2006/52/CE, deoarece ea stabilește adaosuri maxime inferioare celor prevăzute de Directiva 2006/52/CE pentru mai multe tipuri de produse (în multe cazuri 60 mg/kg) și nu permite, spre deosebire de Directiva 2006/52/CE, introducerea pe piață a anumitor produse tradiționale din carne pe baza valorilor reziduale maxime.
Bulgarian: Поради това датските разпоредби са по-строги или се различават от разпоредбите на Директива 2006/52/ЕО, тъй като установяват по-ниски максимални добавени количества от Директива 2006/52/ЕО за някои видове продукти (в много случаи 60 mg/kg) и доколкото, за разлика от Директива 2006/52/ЕО, не допускат пускането на пазара на някои традиционни месни продукти въз основа на максимални остатъчни стойности.
Estonian: Taani õigusnormid on seega rangemad või erinevad direktiivi 2006/52/EÜ sätetest selle poolest, et neis sätestatakse mitme tooteliigi puhul väiksemad maksimaalsed lisatavad kogused kui direktiivis 2006/52/EÜ (paljudel juhtudel 60 mg/kg), ja selles osas, et nendega ei lubata erinevalt direktiivist 2006/52/EÜ viia teatavaid traditsioonilisi lihatooteid turule maksimaalsete jääkkoguste alusel.
Latvian: Tāpēc Dānijas noteikumi ir stingrāki vai citādi nekā Direktīvā 2006/52/EK, jo tie vairākiem produktu veidiem nosaka mazākus maksimālos pievienotos daudzumus (bieži vien 60 mg/kg) nekā Direktīva 2006/52/EK un atšķirībā no Direktīvas 2006/52/EK minētie noteikumi neļauj laist tirgū konkrētus tradicionālos gaļas produktus, pamatojoties uz maksimālajiem pieļaujamajiem atlieku daudzumiem.
Lithuanian: Todėl Danijos nuostatos dėl nitritų naudojimo mėsoje ir mėsos produktuose yra griežtesnės nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos, nes jomis nustatytas mažesnis kelių tipų produktams taikomas didžiausias kiekis (dažnai – 60 mg/kg) ir jomis neleidžiama, skirtingai nei Direktyva 2006/52/EB, tiekti rinkai tam tikrų tradicinių mėsos produktų atsižvelgiant į didžiausią liekamąjį kiekį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet Daniżi huma għalhekk aktar stretti minn, jew ivarjaw mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/52/KE fis-sens li dawn jistabbilixxu ammonti miżjuda massimi iktar baxxi mid-Direttiva 2006/52/KE għal diversi tipi ta’ prodotti (f’ħafna każijiet 60 mg/kg) u, kuntrarjament għad-Direttiva 2006/52/KE, ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam tradizzjonali abbażi ta’ valuri residwi massimi.