English: or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
French: ou [le caractère non excréteur de l’étalon séropositif à l’artérite virale équine a été confirmé par un test d’isolement du virus effectué sur une partie aliquote de sperme entier de l’étalon donneur collecté le …(5), c’est-à-dire un an au maximum avant que le sperme n’ait été collecté;]
German: oder [der Status des serologisch positiv auf den Erreger der infektiösen Arteriitis der Pferde reagierenden Hengstes als Nichtausscheider wurde durch eine Untersuchung mittels Virusisolierung bestätigt, durchgeführt an einer Aliquote des gesamten Samens des Spenderhengstes, der am … (5) entnommen wurde, wobei dieser Zeitpunkt höchstens ein Jahr vor der Entnahme des obengenannten Samens lag;]
Spanish: o se confirmó que el semental seropositivo con respecto a la arteritis viral equina no era transmisor de la enfermedad mediante una prueba de aislamiento del virus realizada con una parte alícuota de la totalidad del esperma del semental donante recogida el … (5), un máximo de 1 año antes de la recogida del esperma descrito anteriormente.]
Italian: oppure [lo stato di non eliminatore del virus di uno stallone risultato sieropositivo all'arterite virale degli equidi è stato confermato da un test di isolamento del virus eseguito su un'aliquota di tutto lo sperma dello stallone donatore raccolto in data …(5), non più di un anno prima della raccolta dello sperma sopra descritto;
Portuguese: quer [a fase não contagiosa de um garanhão seropositivo relativamente à arterite viral dos equídeos foi confirmada por um teste de isolamento do vírus realizado numa alíquota de todo o sémen do garanhão dador colhido em …(5), sendo esta data não mais de um ano antes da colheita do sémen acima descrito,]
Dutch: hetzij [als het gaat om een voor equiene virusarteritis seropositieve hengst is met een virusisolatietest, uitgevoerd op een deel van het volledige sperma van de donorhengst dat op …(5), is gewonnen, en dat was niet eerder dan een jaar voordat het hierboven omschreven sperma werd gewonnen, bevestigd dat het dier geen virus uitscheidt;]
Danish: eller [det er bekræftet, at hingsten, der er seropositiv for equin viral arteritis, ikke er virusudskiller, ved en virusisolationsprøve udført på en aliquot af hele donorhingstens sæd, der er indsamlet den …(5), højst et år før opsamlingen af ovenfor beskrevne sæd].
Swedish: eller [Icke utsöndrande status för en hingst som är seropositiv för ekvin virusarterit har bekräftats genom ett virusisoleringstest som utfördes på en alikvot av hela donatorhingstens sperma som togs den … (5) högst ett år innan den ovan beskrivna sperman samlades.]
Finnish: tai [seropositiivinen ori on vahvistettu hevosen virusarteriitin osalta virusta erittämättömäksi viruseristyskokeella, joka on tehty määräosasta luovuttajaoriin siemennesteen koko määrästä, joka on kerätty …(5), enintään yksi vuosi ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä;]
Greek: ή [επιβεβαιώθηκε με δοκιμή απομόνωσης ιού ότι ο οροθετικός επιβήτορας δεν είναι φορέας του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας των ιπποειδών, η οποία δοκιμή διεξήχθη σε κλάσμα του συνολικού σπέρματος του επιβήτορα-δότη η συλλογή του οποίου πραγματοποιήθηκε στις … (5), δηλαδή το αργότερο ένα έτος πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω·]
Czech: nebo [virusizolační test na infekční arteritidu koní, který byl proveden na poměrné části celkového spermatu dárcovského hřebce odebraného dne … (5), tedy ne dříve než jeden rok před odběrem výše popsaného spermatu, potvrdil, že séropozitivní hřebec nákazu nešíří;]
Slovak: alebo [prostredníctvom vírus izolačného testu vykonaného na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej …(5), a to nie skôr ako jeden rok pred odberom spermy opísanej vyššie, sa u žrebca séropozitívneho na vírusovú arteritídu koní potvrdilo, že nie je prenášateľom nákazy vírusovej arteritídy koní,]
Polish: albo [stan seropozytywnego ogiera wskazujący na brak siewstwa wirusowego zapalenia tętnic koni został potwierdzony testem izolacji wirusa przeprowadzonym na podwielokrotnej części całości nasienia ogiera-dawcy pobranej w dniu …(5), przy czym dzień ten przypadał nie później niż rok przed datą pozyskania nasienia opisanego powyżej;]
Hungarian: vagy [a lovak fertőző arteritisére szeropozitív mén nem vírusürítő állapotát a …-án/-én (5), begyűjtött teljes spermamennyiség alikvot részén végzett vírusizolálási vizsgálat igazolja, melyet legkésőbb a fenti spermagyűjtés előtt egy évvel végeztek;]
Slovenian: ali [s testom izolacije virusa, ki je bil izveden na alikvotu celotnega semena žrebca dajalca, odvzetem dne …(5), kar ni več kot eno leto pred odvzemom navedenega semena, je bilo potrjeno, da seropozitivni žrebec ni prenašalec kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev;]
Romanian: fie [starea necontagioasă a armăsarului seropozitiv pentru arterita virală ecvină s-a confirmat printr-un test de izolare a virusului efectuat pe o parte a întregului material seminal al armăsarului donator colectat la …(5), cu maximum un an înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus;]
Bulgarian: или [състоянието на неактивен вирусоносител на жребец със серопозитивна реакция за вирусен артерит по конете е потвърдено чрез тест за изолиране на вируса, извършен върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, събрана на … (5), не повече от една година преди събирането на описаната по-горе сперма;]
Estonian: ning (1) või [viirusisolatsiooni test, mis on tehtud kogu doonortäku sperma alikvoodiga, mis on võetud … (5), seega mitte rohkem kui aasta enne sperma kogumist, on kinnitanud, et seropositiivne täkk ei ole hobuste viirusarteriidi levitaja;]
Latvian: vai (to, ka seropozitīvais ērzelis nav zirgu vīrusālā arterīta izplatītājs, apstiprināja ar vīrusa izolācijas testu, ko veica donorērzeļa spermas kopējā daudzuma aligotam no…(5), kas ir ne vairāk kā gadu pirms iepriekš aprakstītās spermas savākšanas,)
Lithuanian: arba [atlikus viruso išskyrimo tyrimą arklių virusiniam arteritui nustatyti, naudojant visos eržilo donoro spermos, surinktos …(5), alikvotą, kad nesusidarytų daugiau kaip vieneri metai iki pirmiau aprašytos spermos surinkimo dienos, buvo patvirtinta, kad eržilas, kurio serologinio tyrimo rezultatas teigiamas, nėra ligos platintojas;]
Maltese: jew [l-istat non-sheddar tal-istallun seropożittiv għall-arterite virali ekwina ġie kkonfermat minn test ta’ iżolament tal-virus li twettaq fuq alikwota tas-semen kollha tal-istallun donatur miġbura fi …(5), mhux aktar minn sena qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]