FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2010
French: du 30 avril 2010
German: vom 30. April 2010
Spanish: de 30 de abril de 2010
Italian: del 30 aprile 2010
Portuguese: de 30 de Abril de 2010
Dutch: van 30 april 2010
Danish: af 30. april 2010
Swedish: av den 30 april 2010
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 30ής Απριλίου 2010
Czech: ze dne 30. dubna 2010,
Slovak: z 30. apríla 2010,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2010
Romanian: din 30 aprilie 2010
Bulgarian: от 30 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2635)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2635]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2635)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2635]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2635]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2635]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2635)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2635)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2635]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2635)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2635]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2635)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2635]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2635)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2635. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2635)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2635]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2635)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2635 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2635)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2635)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2635)
English: Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC take into account regionalisation as provided for in Commission Decision 92/160/EEC [6].
French: Les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE tiennent compte de la régionalisation prévue par la décision 92/160/CEE de la Commission [6].
German: Die Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG tragen der Regionalisierung gemäß der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission [6] Rechnung.
Spanish: Las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE tienen en cuenta la regionalización, conforme a lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE de la Comisión [6].
Italian: Le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE tengono conto della regionalizzazione come stabilito dalla decisione 92/160/CEE della Commissione [6].
Portuguese: As Decisões 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE têm em conta a regionalização, em conformidade com o disposto na Decisão 92/160/CEE da Comissão [6].
Dutch: In de Beschikkingen 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG is rekening gehouden met de regionalisering als bedoeld in Beschikking 92/160/EEG van de Commissie [6].
Danish: Beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF tager hensyn til områdeopdeling som omhandlet i Kommissionens beslutning 92/160/EØF [6].
Swedish: I besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG tas hänsyn till regionaliseringen i kommissionens beslut 92/160/EEG [6].
Finnish: Päätöksissä 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY otetaan huomioon komission päätöksessä 92/160/ETY [6] säädetty aluejako.
Greek: Οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ λαμβάνουν υπόψη την υποδιαίρεση σε περιφέρειες όπως προβλέπεται στην απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής [6].
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS se řídí regionalizací stanovenou v rozhodnutí Komise 92/160/EHS [6].
Slovak: V rozhodnutiach 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa zohľadňuje regionalizácia ustanovená v rozhodnutí Komisie 92/160/EHS [6].
Polish: Decyzjami 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG uwzględnia się regionalizację, zgodnie z decyzją Komisji 92/160/EWG [6].
Hungarian: A 92/260/EGK, 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatok figyelembe veszik a 92/160/EGK bizottsági határozatban [6] előírt régiókba sorolást.
Slovenian: Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS upoštevajo regionalizacijo, ki jo določa Odločba Komisije 92/160/EGS [6].
Romanian: Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE iau în considerare regionalizarea prevăzută în Decizia 92/160/CEE a Comisiei [6].
Bulgarian: В решения 92/260/ЕИО, 93/195/ ЕИО и 93/197/ ЕИО е отчетена регионализацията, предвидена в Решение 92/160/ЕИО на Комисията [6].
Estonian: Otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ on arvesse võetud komisjoni otsusega 92/160/EMÜ [6] ettenähtud piirkondadesse jaotamist.
Latvian: Lēmumos 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK ņemta vērā reģionalizācija, kā noteikts Komisijas Lēmumā 92/160/EEK [6].
Lithuanian: Sprendimuose 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB atsižvelgta į Komisijos sprendime 92/160/EEB [6] nustatytą regioninį paskirstymą.
English: That Decision was repealed by Decision 2004/211/EC.
French: Cette dernière décision a été abrogée par la décision 2004/211/CE.
German: Die genannte Entscheidung wurde durch die Entscheidung 2004/211/EG aufgehoben.
Spanish: Esta Decisión se derogó mediante la Decisión 2004/211/CE.
Italian: La decisione 92/160/CEE è stata abrogata dalla decisione 2004/211/CE.
Portuguese: Esta última decisão foi revogada pela Decisão 2004/211/CE.
Dutch: Die beschikking is bij Beschikking 2004/211/EG ingetrokken.
Danish: Denne beslutning blev ophævet ved beslutning 2004/211/EF.
Swedish: Det beslutet upphävdes genom beslut 2004/211/EG.
Finnish: Kyseinen päätös kumottiin päätöksellä 2004/211/EY.
Greek: Η εν λόγω απόφαση καταργήθηκε με την απόφαση 2004/211/ΕΚ.
Czech: Uvedené rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím 2004/211/ES.
Slovak: Uvedené rozhodnutie bolo zrušené rozhodnutím 2004/211/ES.
Polish: Decyzję tę uchylono decyzją 2004/211/WE.
Hungarian: Az említett határozat a 2004/211/EK határozattal hatályát veszítette.
Slovenian: Navedena odločba je bila razveljavljena z Odločbo 2004/211/ES.
Romanian: Decizia respectivă a fost abrogată prin Decizia 2004/211/CE.
Bulgarian: Посоченото решение бе отменено с Решение 2004/211/ЕО.
Estonian: See otsus tunnistati kehtetuks otsusega 2004/211/EÜ.
Latvian: Minēto lēmumu atcēla ar Lēmumu 2004/211/EK.
Lithuanian: Tas sprendimas panaikintas Sprendimu 2004/211/EB.
English: That Annex should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier cette annexe en conséquence.
German: Der genannte Anhang sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar dicho anexo en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il suddetto allegato.
Portuguese: O anexo deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Die bijlage moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Slovak: Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wymieniony załącznik.
Hungarian: Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa respectivă ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētais pielikums.
Lithuanian: Todėl šį priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dak l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Amendments to Decision 92/260/EEC
French: Modifications de la décision 92/260/CEE
German: Änderungen der Entscheidung 92/260/EWG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 92/260/CEE
Italian: Modifiche della decisione 92/260/CEE
Portuguese: Alterações da Decisão 92/260/CEE
Dutch: Wijziging van Beschikking 92/260/EEG
Danish: Ændringer af beslutning 92/260/EØF
Swedish: Ändringar av beslut 92/260/EEG
Finnish: Päätöksen 92/260/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 92/260/ΕΟΚ
Czech: Změny rozhodnutí 92/260/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 92/260/EHS
Polish: Zmiany w decyzji 92/260/EWG
Hungarian: A 92/260/EGK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 92/260/EGS
Romanian: Modificări ale Deciziei 92/260/CEE
Bulgarian: Изменения на Решение 92/260/ЕИО
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Lēmumā 92/260/EEK
Lithuanian: Sprendimo 92/260/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni 92/260/KEE
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 92/260/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 92/260/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 1 sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga;
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni;
English: Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
French: Dans le certificat sanitaire C figurant à l’annexe II, le point l) de la partie III est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält Buchstabe l in Abschnitt III der Gesundheitsbescheinigung C folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, en el certificado sanitario del grupo C, la letra l) de la sección III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1) della sezione III del certificato sanitario C dell’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção III do certificado sanitário C do anexo II, a alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder l), van gezondheidscertificaat C in bijlage II wordt vervangen door:
Danish: I sundhedscertifikat C i bilag II affattes litra l) i afsnit III således:
Swedish: Avsnitt III led l i hälsointyg C i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan ryhmän C terveystodistuksen III kohdan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιβ) στο τμήμα ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού Γ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu III veterinárního osvědčení C v příloze II se bod l) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod l) oddielu III veterinárneho osvedčenia C prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: litera l) w części III świadectwa zdrowia dla państw z grupy C w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet C jelzésű állat-egészségügyi bizonyítványa III. szakasza 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (l) v oddelku III veterinarskega spričevala C v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Certificatul sanitar C din anexa II, litera (1) din secțiunea III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква л) от раздел III от здравен сертификат „В“ от приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisas esitatud C veterinaarsertifikaadi III jao punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikumā sniegtā C veselības sertifikāta III iedaļas l) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II priedo C sveikatos sertifikato III skirsnio l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (l) fit-Taqsima III taċ-ċertifikat tas-saħħa C tal-Anness II hu mibdul b’dan li ġej:
English: Amendments to Decision 93/195/EEC
French: Modifications de la décision 93/195/CEE
German: Änderungen der Entscheidung 93/195/EWG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 93/195/CEE
Italian: Modifiche della decisione 93/195/CEE
Portuguese: Alterações da Decisão 93/195/CEE
Dutch: Wijziging van Beschikking 93/195/EEG
Danish: Ændringer af beslutning 93/195/EØF
Swedish: Ändringar av beslut 93/195/EEG
Finnish: Päätöksen 93/195/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ
Czech: Změny rozhodnutí 93/195/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 93/195/EHS
Polish: Zmiany w decyzji 93/195/EWG
Hungarian: A 93/195/EGK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 93/195/EGS
Romanian: Modificări ale Deciziei 93/195/CEE
Bulgarian: Изменения на Решение 93/195/ЕИО
Estonian: Otsuse 93/195/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Lēmumā 93/195/EEK
Lithuanian: Sprendimo 93/195/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni 93/195/KEE
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/195/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/195/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: The seventh indent of Article 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El séptimo guión del artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: il settimo trattino dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo travessão do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, zevende streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, syvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η έβδομη περίπτωση του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Sedmá odrážka článku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedma zarážka článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedma alinea člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седмото тире от член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta septīto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio septinta įtraukia keičiama taip:
Maltese: Is-seba’ inċiż tal-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: The title of the animal health certificate in Annex II is replaced by the following:
French: L’intitulé du certificat sanitaire figurant à l’annexe II est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Tiergesundheitsbescheinigung in Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del certificado sanitario del anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del certificato sanitario di cui all’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do certificado sanitário do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van het diergezondheidscertificaat in bijlage II wordt vervangen door:
Danish: I sundhedscertifikatet i bilag II affattes titlen således:
Swedish: I bilaga II ska titeln på djurhälsointyget ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan eläinten terveystodistuksen otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού ζώου στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Nadpis veterinárního osvědčení v příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov veterinárneho osvedčenia v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł świadectwa zdrowia zwierząt w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben található állat-egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul certificatului sanitar prezentat în anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на ветеринарномедицинския сертификат в приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikumā dzīvnieku veselības sertifikāta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: II priedo gyvūnų sveikatos sertifikato antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali fl-Anness II huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘HEALTH CERTIFICATE
French: «CERTIFICAT SANITAIRE
German: „GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: «CERTIFICADO SANITARIO
Italian: «CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: «CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: „GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: »SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: ”HÄLSOINTYG
Finnish: ”TERVEYSTODISTUS
Greek: «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: „VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: „VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: „ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: „ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: „VETERINARSKO SPRIČEVALO
Romanian: „CERTIFICAT SANITAR
Bulgarian: „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: „VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: “VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: „SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: “ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA