English: In respect of paragraphs 21 and 28 of the Guidance Communication, the Commission considers therefore that the aid helped to change the behaviour of the beneficiary company and that the investment would not have taken place in Łódź Province without the aid.
French: En ce qui concerne les points 21 et 28 de la communication sur les lignes directrices, la Commission estime donc que l’aide a contribué à modifier le comportement de l’entreprise bénéficiaire et qu’en l’absence de cette aide, l’investissement n’aurait pas été réalisé dans la région de Lodz.
German: Mit Blick auf Randnummer 21 und 28 der Mitteilung über die Leitlinien stellt die Kommission daher fest, dass das begünstigte Unternehmen sein Verhalten aufgrund der in Aussicht stehenden Beihilfe geändert hat und die in Frage stehende Investition ohne diese Beihilfe nicht in der Woiwodschaft Łódź getätigt worden wäre.
Spanish: En cuanto a los puntos 21 y 28 de la Comunicación sobre las Directrices, la Comisión considera, por tanto, que la ayuda ha contribuido a cambiar la conducta de la empresa beneficiaria y que, sin la ayuda, la misma inversión no se habría llevado a efecto en la región de Łódz.
Italian: Riguardo ai punti 21 e 28 della comunicazione sugli orientamenti, la Commissione ritiene pertanto che l’aiuto abbia permesso di modificare il comportamento della società beneficiaria e che l’investimento, senza la misura d’aiuto, non sarebbe stato realizzato nella provincia di Łódź.
Portuguese: No que se refere aos pontos 21 e 28 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, a Comissão considera, por isso, que o auxílio contribuiu para alterar o comportamento da empresa beneficiária e que sem ele o investimento não se efectuaria na Província de Lodz.
Dutch: Met betrekking tot de punten 21 en 28 van de Richtsnoerenmededeling is de Commissie derhalve van mening dat de steun heeft geholpen het gedrag van het begunstigde bedrijf te veranderen en dat de investering zonder de steun niet zou hebben plaatsgevonden in de provincie Łódź.
Danish: Med hensyn til punkt 21 og 28 i meddelelsen om retningslinjerne bemærker Kommissionen derfor, at støtten hjalp med til at ændre den støttemodtagende virksomheds adfærd, og at investeringen uden støtten ikke var blevet gennemført i provinsen Łódź.
Swedish: Kommissionen anser därför när det gäller punkterna 21 och 28 i det vägledande meddelandet att stödet bidrog till att ändra det stödmottagande företagets beteende och att investeringen inte skulle ha gjorts i provinsen Łódź utan stödet.
Finnish: Aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 21 ja 28 kohdan osalta komissio huomauttaa, että tuki muutti tuensaajayrityksen toimintaa ja että ilman tukea kyseistä investointia ei olisi toteutettu Łódźin voivodikunnassa.
Greek: Όσον αφορά τις παραγράφους 21 και 28 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση συνέβαλε στο να αλλάξει η στάση της εταιρείας δικαιούχου της ενίσχυσης και ότι η επένδυση δεν θα πραγματοποιούνταν στην επαρχία του Łódź χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na body 21 a 28 sdělení proto Komise usuzuje, že podpora pomohla změnit chování společnosti, která je příjemcem podpory, a že by se bez podpory investice v Lodžském vojvodství neuskutečnila.
Slovak: Preto sa Komisia, pokiaľ ide o body 21 a 28 oznámenia o usmerneniach, domnieva, že pomoc pomohla zmeniť správanie spoločnosti, ktorá bola príjemcom pomoci, a že investícia by sa v regióne Lodž bez poskytnutia pomoci nezrealizovala.
Polish: W odniesieniu do pkt 21 i 28 komunikatu w sprawie wytycznych Komisja uważa zatem, że pomoc przyczyniła się do zmiany postępowania przedsiębiorstwa będącego beneficjentem i że bez pomocy ta sama inwestycja nie zostałaby dokonana w województwie łódzkim.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény 21. és 28. bekezdése tekintetében a Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a támogatás szerepet játszott a kedvezményezett vállalat magatartásának megváltozásában, és hogy a beruházás a támogatás nélkül nem jött volna létre Łódź tartományban.
Slovenian: V zvezi z odstavkoma 21 in 28 Sporočila o smernicah Komisija zato meni, da je pomoč prispevala k spremembi ravnanja upravičene družbe in da naložbe v Lodzskem vojvodstvu brez pomoči ne bi bilo.
Romanian: În ceea ce privește punctele 21 și 28 din comunicarea orientativă, Comisia consideră, prin urmare, că ajutorul a contribuit la modificarea deciziei societății beneficiare și că investiția nu ar fi fost realizată în provincia Łódź fără acordarea ajutorului.
Bulgarian: Поради това, по отношение на параграфи 21 и 28 от Съобщението за насоки Комисията счита, че помощта е спомогнала за промяна на поведението на дружеството получател и че инвестицията не би била осъществена в област Łódź без тази помощ.
Estonian: Seepärast leiab komisjon seoses suuniseid käsitleva teatise punktidega 21 ja 28, et abi aitas kaasa abi saava äriühingu käitumise muutumisele ning et investeeringut Łódźi vojevoodkonda ei oleks ilma abi andmiseta tehtud.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz paziņojuma par pamatnostādnēm 21. un 28. punktu Komisija uzskata, ka atbalsts ir veicinājis uzņēmuma, kurš ir atbalsta saņēmējs, rīcības maiņu un ka bez atbalsta šis ieguldījums nenotiktu Lodzas vojevodistē.
Lithuanian: Dėl komunikato dėl gairių 21 ir 28 punktų, Komisija mano, kad pagalba padėjo pakeisti įmonės, gaunančios pagalbą, veiksmus ir kad be pagalbos ši investicija Lodzės vaivadijoje nebūtų įvykdyta.
Maltese: Fir-rigward tal-paragrafi 21 u 28 tal-Komunikazzjoni Gwida, il-Kummissjoni tikkunsidra għaldaqstant li l-għajnuna għenet sabiex tibdel l-imġieba tal-kumpanija benefiċjarja u li l-investiment ma kienx iseħħ fil-Provinċja ta’ Łódź mingħajr l-għajnuna.