English: This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
German: Dies ist beispielsweise der Fall bei Verbriefungstransaktionen, die zwecks Verwaltung von Eigenkapital oder Kreditrisiko oder zur Liquiditätsbeschaffung erfolgen.
Spanish: Se trata, por ejemplo, de las operaciones de titulización a efectos de gestión de capital reglamentario o riesgo crediticio o de obtener liquidez.
Italian: È questo ad esempio il caso delle operazioni di cartolarizzazione effettuate a fini di gestione del capitale regolamentare o del rischio di credito o al fine di procurarsi fondi.
Portuguese: É o caso, por exemplo, de transacções de securitização para efeitos de gestão do capital regulamentar ou do risco de crédito, ou de aumento da liquidez.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld voor effectiseringstransacties met het oog op het beheer van wettelijk vereiste kapitaal of kredietrisico’s of om liquiditeit aan te trekken.
Danish: Dette gælder eksempelvis securitisationstransaktioner med henblik på forvaltning af lovpligtig kapital eller kreditrisici eller til at rejse likviditet.
Swedish: Detta gäller exempelvis värdepapperiseringstransaktioner som sker i syfte att hantera lagstadgat kapital eller kreditrisk eller för att skaffa likviditet.
Finnish: Näin ollen esimerkiksi arvopaperistamiset, joiden tarkoituksena on hallita lakisääteistä pääomaa tai luottoriskiä tai hankkia käteisvaroja, eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan.
Greek: Αυτό αφορά π.χ. τις πράξεις τιτλοποίησης για τους σκοπούς της διαχείρισης κεφαλαιακών απαιτήσεων ή πιστωτικού κινδύνου ή της αύξησης της ρευστότητας.
Czech: Tak tomu je například v případě sekuritizačních transakcí za účelem řízení regulačního kapitálu nebo úvěrových rizik či zvýšení likvidity.
Slovak: To je napríklad prípad sekuritizačných transakcií na účely riadenia regulačného kapitálu alebo úverového rizika alebo sekuritizačných transakcií na zvýšenie likvidity.
Polish: Dotyczy to na przykład transakcji sekurytyzacji przeprowadzanych na potrzeby zarządzania kapitałem regulacyjnym lub ryzykiem kredytowym bądź w celu zwiększenia płynności.
Hungarian: Ez a helyzet például a szavatoló tőke vagy hitelkockázat vagy likviditás-növelés kezelése céljából történő értékpapírosítási tranzakciók esetében.
Slovenian: Primer tega so na primer posli listninjenja za namene upravljanja regulativnega kapitala ali kreditnih tveganj ali za dvig plačilne sposobnosti.
Romanian: Acesta este, de exemplu, cazul tranzacțiilor de securitizare în scopul gestionării capitalului obligatoriu sau a riscurilor de credit sau pentru obținerea de lichidități.
Bulgarian: Това се случва например при сделките по секюритизация, сключвани с цел управление на регулаторния капитал или кредитния риск, или с цел повишаване на ликвидността.
Estonian: See kehtib näiteks normkapitali või krediidiriski haldamiseks või likviidsuse suurendamiseks tehtavate väärtpaberistamise tehingute puhul.
Latvian: Piemēram, tās neattiecas uz vērtspapīrošanas darījumiem statūtkapitāla vai kredītriska pārvaldības vai likviditātes paaugstināšanas nolūkos.
Lithuanian: Taip, pavyzdžiui, yra pakeitimo vertybiniais popieriais, siekiant valdyti reguliuojamąjį kapitalą arba kredito riziką, ar padidinti likvidumą, atveju.
Maltese: Dan hu pereżempju l-każ għal tranżazzjonijiet ta’ titoli għall-finijiet ta’ ġestjoni ta’ kapital regolatorju jew riskju tal-kreditu jew għall-ġenerazzjoni tal-likwidità.