English: Moreover, the tender documents submitted by the Belgian authorities confirm that EVO had engaged before 2007 in foreign activities but stopped them in 2007 (see Memorandum, p. 39).
French: De plus, les documents qu’elles ont présentés en ce qui concerne les appels d’offres confirment qu’EVO s’était engagée avant 2007 dans des actions à l’étranger, auxquelles elle a mis fin cette année-là (voir le mémorandum, p. 39).
German: Außerdem geht aus den von den belgischen Behörden vorgelegten Ausschreibungsunterlagen hervor, dass EVO sich vor 2007 an Wirtschaftstätigkeiten im Ausland beteiligt hatte, diese jedoch 2007 einstellte (siehe dienstliche Mitteilung, S. 39).
Spanish: Además, los documentos de licitación presentados por las autoridades belgas confirman que EVO había emprendido antes de 2007 actividades en el extranjero, pero las interrumpió ese año (véase el Memorando, p. 39).
Italian: Inoltre i documenti della gara d’appalto trasmessi dalle autorità belghe confermano che EVO prima del 2007 era coinvolta in attività all’estero ma che le aveva interrotte nel 2007 (cfr. Memorandum, pag. 39).
Portuguese: Além disso, a documentação de concurso apresentada pelas autoridades belgas confirma que a EVO começou a desenvolver, antes de 2007, actividades no estrangeiro, actividades que suspendeu em 2007 (ver Memorando, p. 39).
Dutch: Bovendien bevestigen de aanbestedingsstukken die door de Belgische autoriteiten zijn overgelegd, dat EVO vóór 2007 activiteiten in het buitenland ontplooide, maar daarmee in 2007 is gestopt (zie Memorandum, blz. 39).
Danish: Udbudsmaterialet fra de belgiske myndigheder bekræfter desuden, at EVO før 2007 deltog i udenlandske aktiviteter, men standsede dem i 2007 (jf. Memorandum, s. 39)
Swedish: I de specifikationer som de belgiska myndigheterna lämnat in bekräftas dessutom att EVO före 2007 hade verksamhet utomlands, men upphörde med den 2007 (se memorandum, s. 39).
Finnish: Belgian viranomaisten toimittamat tarjouskilpailuasiakirjat vahvistavat lisäksi, että EVO oli aloittanut ennen vuotta 2007 ulkomaisia toimintoja, mutta lopetti ne vuonna 2007 (ks. muistio, s. 39).
Greek: Επιπλέον, από τη συγγραφή υποχρεώσεων που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές επιβεβαιώνεται ότι η EVO είχε συμμετάσχει πριν το 2007 σε δραστηριότητες στην αλλοδαπή τις οποίες όμως σταμάτησε το 2007 (βλέπε αιτιολογική έκθεση, σ. 39).
Czech: Kromě toho dokumenty nabídkového řízení předložené belgickými orgány potvrzují, že společnost EVO se před rokem 2007 účastnila cizích aktivit, ale v roce 2007 je zastavila (viz Memorandum, s. 39).
Slovak: Okrem toho dokumenty o výberovom konaní predložené belgickými orgánmi potvrdzujú, že spoločnosť EVO vyvíjala činnosť v zahraničí pred rokom 2007, ale v roku 2007 ju ukončila (pozri Memorandum, s. 39).
Polish: Ponadto dokumenty przetargowe przedłożone przez władze belgijskie potwierdzają, że EVO angażowała się w działalność zagraniczną przed rokiem 2007, ale zaniechała jej w roku 2007 (zob. Memorandum, s. 39).
Hungarian: Ezen túlmenően a belga hatóságok által benyújtott ajánlattételi dokumentáció megerősíti, hogy az EVO 2007-ben külföldi tevékenységekbe kezdett, de azokat 2007-ben leállították (lásd a feljegyzés 39. oldalát).
Slovenian: Poleg tega razpisna dokumentacija, ki so jo predložili belgijski organi, potrjuje, da se je družba EVO pred letom 2007 ukvarjala s tujimi dejavnostmi, vendar je s tem prenehala leta 2007 (glej Memorandum, str. 39).
Romanian: În plus, documentele din dosarul de licitație prezentate de autoritățile belgiene confirmă faptul că EVO s-a angajat înainte de 2007 în activități externe, însă că acestea au încetat în 2007 (a se vedea memorandumul, p. 39).
Bulgarian: Нещо повече, тръжните документи, представени от белгийските власти потвърждават, че EVO преди 2007 г. се е занимавало с чуждестранни дейности, които е преустановило през 2007 г. (вж. Меморандум, стр. 39).
Estonian: Veelgi enam, Belgia ametiasutuste esitatud pakkumise kutse dokumendid kinnitavad, et EVO oli enne 2007. aastat seotud välistegevusega, ent lõpetas selle 2007. aastal (vt märgukiri, lk 39).
Latvian: Turklāt Beļģijas iestāžu iesniegtajos konkursa dokumentos ir apstiprināts, ka EVO pirms 2007. gada bija iesaistījies ārvalstu darbībās, bet pārtrauca tās 2007. gadā (skatīt paziņojumu, 39. lpp.)
Lithuanian: Be to, Belgijos valdžios institucijų pateikti konkurso dokumentai patvirtina, kad iki 2007 m. EVO vykdė veiklą užsienyje, bet 2007 m. ją nutraukė (žr. Memorandumą, p. 39) Paskolos suteikiamos su sąlyga, kad paskolos gavėjas parduos savo žuvis Ostendės aukcione.
Maltese: Barra dan, id-dokumenti tal-offerti mibgħuta mill-awtoritajiet Belġjani jikkonfermaw li EVO kienet għamlet, qabel l-2007, attivitajiet f’pajjiżi oħra iżda waqqfithom fl-2007 (ara l-Memorandum, p. 39)