English: As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
French: Compte tenu de ce qui peut être vérifié et sur la base de la déclaration ci-jointe (qui fait partie intégrante du certificat) du propriétaire (1) ou du mandataire du propriétaire (1) du cheval, le cheval n’a pas séjourné de façon continue pendant soixante jours ou plus en dehors de l’Union européenne, la date du retour prévu conformément au présent certificat incluse, et il n’a pas séjourné en dehors des pays tiers, territoires ou parties de ceux-ci visés au point b).
German: Soweit feststellbar und entsprechend der beigefügten Erklärung des Besitzers (1) oder seines Bevollmächtigten(1), die Teil dieser Bescheinigung ist, hat sich das Pferd nicht für 60 Tage oder länger — der in dieser Bescheinigung vorgesehene Tag der Rückkehr inbegriffen — ununterbrochen außerhalb der Europäischen Union und nicht außerhalb der unter Buchstabe b aufgeführten Drittländer, Gebiete bzw. Teile davon aufgehalten.
Spanish: En la medida en que ha podido determinarse y, según la declaración adjunta (que forma parte integrante del certificado) del propietario del caballo (1) o de su representante (1) el caballo no ha permanecido fuera de la Unión Europea durante 60 o más días seguidos, incluida la fecha programada de su regreso con arreglo al presente certificado, y no ha salido de los terceros países, territorios o bien parte de terceros países o territorios contemplados en la letra b).
Italian: Per quanto sia possibile accertare e in base all’acclusa dichiarazione del proprietario (1) del cavallo o del suo rappresentante (1) (che forma parte integrante del presente certificato), il cavallo non ha soggiornato all’esterno dell’Unione europea per 60 giorni consecutivi, o oltre, compreso il giorno previsto per il ritorno secondo il presente certificato, né ha soggiornato fuori dai paesi terzi, territori o parti di paesi terzi di cui alla lettera b).
Portuguese: Tanto quanto é possível verificar e com base na declaração anexa do proprietário (1) ou do representante do proprietário (1) do cavalo, que constitui parte do certificado, o cavalo não permaneceu continuamente fora da União Europeia durante 60 ou mais dias, incluindo a data prevista para o regresso em conformidade com o presente certificado, e não esteve fora dos países terceiros, territórios ou partes destes referidos na alínea b).
Dutch: Voor zover op basis van de aangehechte (tot dit certificaat behorende) verklaring van de eigenaar(1) of de vertegenwoordiger van de eigenaar(1) van het paard kan worden bevestigd, heeft het paard niet gedurende minimaal zestig opeenvolgende dagen, de datum van de geplande terugkeer overeenkomstig dit certificaat meegerekend, buiten de Europese Unie verbleven en is het niet elders geweest dan in de onder b) vermelde derde landen, gebieden of delen daarvan.
Danish: Så vidt det kan konstateres og i henhold til vedlagte erklæring fra hestens ejer (1) eller dennes repræsentant (1), som udgør en del af certifikatet, har hesten ikke været uden for EU i en sammenhængende periode på 60 dage eller derover, inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge certifikatet, og den har ikke været uden for de i litra b) nævnte tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf.
Swedish: I den mån det är möjligt att konstatera, och i enlighet med bifogad försäkran (som utgör en del av intyget) som ställts ut av hästägaren (1) eller av hästägarens ombud (1), har hästen inte vistats utanför Europeiska unionen under en sammanhängande period på 60 dagar eller mer, inräknat den planerade återkomsten enligt intyget, och den har inte vistats utanför de tredjeländer, områden eller delar därav som avses i b.
Finnish: Vahvistettujen tietojen ja hevosen omistajan(1) tai tämän edustajan (1) antaman vakuutuksen (joka on osa tätä todistusta) mukaan hevonen ei ole ollut yhtäjaksoisesti Euroopan unionin ulkopuolella yli 60:tä päivää tässä todistuksessa ilmoitettu suunniteltu paluupäivä mukaan luettuna eikä sitä ole viety edellä b alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden, niiden alueiden tai niiden osien ulkopuolelle.
Greek: Στο βαθμό που είναι δυνατόν να εξακριβωθεί και βάσει της συνημμένης δήλωσης (η οποία αποτελεί μέρος του παρόντος πιστοποιητικού) του ιδιοκτήτη (1) ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) του αλόγου, το άλογο δεν διέμεινε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για 60 ή περισσότερες ημέρες, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματισμένης ημερομηνίας επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, και δεν διέμεινε εκτός των τρίτων χωρών, εδαφών η τμημάτων χωρών που αναφέρονται παραπάνω στο στοιχείο β).
Czech: Na základě možných ověření a na základě přiloženého prohlášení majitele (1) nebo zástupce majitele (1) koně (které je součástí tohoto osvědčení) nebyl kůň nepřetržitě mimo Evropskou unii po dobu 60 dní a déle, včetně data plánovaného návratu podle tohoto osvědčení, a nepohyboval se mimo třetí země, jejich území nebo části uvedené v bodě b).
Slovak: Na základe dostupných zistení a priloženého vyhlásenia (ktoré predstavuje časť tohto osvedčenia) vlastníka (1) alebo zástupcu vlastníka (1) koňa, kôň sa nezdržiaval mimo Európskej únie nepretržite počas 60 dní alebo viac vrátane dátumu plánovaného návratu v súlade s týmto osvedčením a nezdržiaval sa mimo tretích krajín, ich území alebo častí uvedených v písmene b).
Polish: Zgodnie z posiadanymi informacjami i w oparciu o załączone oświadczenie właściciela (1) lub jego przedstawiciela (1) (stanowiące część niniejszego świadectwa), koń nie przebywał poza obszarem Unii Europejskiej przez nieprzerwany okres 60 dni lub więcej, obejmujący datę planowanego powrotu zgodnie z niniejszym świadectwem, i nie przebywał poza terytorium państw trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w lit. b).
Hungarian: A ló tulajdonosa (1) vagy a tulajdonos képviselője (1) által kitöltött (a bizonyítvány részét képező), mellékelt nyilatkozat alapján megállapítható, hogy a ló nem tartózkodott folyamatosan 60 napnál többet az Európai Unió területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és nem tartózkodott a b) pontban felsorolt harmadik országokon, területeken vagy ezek részein kívül.
Slovenian: Po najboljši vednosti in na podlagi priložene izjave (ki je del spričevala) lastnika (1) ali predstavnika lastnika (1) konja se konj zunaj Evropske unije ni zadrževal neprekinjeno več kot 60 dni, vključno z dnem načrtovane vrnitve v skladu s tem spričevalom, in ni bil zunaj tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz točke (b).
Romanian: În conformitate cu informațiile disponibile și pe baza declarației anexate a proprietarului (1) (care face parte integrantă din prezentul certificat) sau a reprezentantului autorizat al proprietarului (1) calului, calul nu s-a aflat în mod continuu timp de 60 de zile sau mai mult în afara Uniunii Europene, inclusiv data întoarcerii, prevăzută în conformitate cu prezentul certificat; și nu s-a aflat în afara țărilor terțe, a teritoriilor sau a unor părți ale acestora menționate la litera (b).
Bulgarian: Доколкото може да бъде установено и въз основа на приложената декларация (която представлява част от настоящия сертификат) на собственика (1) или представителя на собственика (1), конят не е бил непрекъснато извън Европейския съюз за периоди от 60 дни или повече, включително датата на планираното връщане в съответствие с настоящия сертификат, и не е бил извън третите страни, територии и части от тях, посочени в буква б).
Estonian: Niivõrd kui on võimalik tuvastada ja hobuse omaniku(1) või omaniku esindaja(1) lisatud deklaratsiooni (mis moodustab käesoleva sertifikaadi osa) põhjal kindlaks teha, ei ole hobune viibinud Euroopa Liidust väljaspool kauem kui 60 päeva järjest, sealhulgas käesolevas sertifikaadis märgitud kavandatud tagasitulemise kuupäev, ning ei ole viibinud väljaspool punktis b nimetatud kolmandaid riike, territooriume ja nende osi.
Latvian: Ciktāl var pārbaudīt un pamatojoties uz zirga īpašnieka (1) vai īpašnieka pārstāvja (1) pievienoto deklarāciju (kas ir sertifikāta daļa), zirgs nav pastāvīgi atradies ārpus Eiropas Savienības 60 dienas vai ilgāk, ieskaitot paredzētās atgriešanās datumu saskaņā ar šo sertifikātu, un nav bijis ārpus b) punktā minētajām trešām valstīm, to teritorijām vai daļām.
Lithuanian: Kiek įmanoma nustatyti remiantis arklio savininko (1) arba savininko atstovo (1) pridėtąja deklaracija (kuri yra šio sertifikato dalis), arklys nebuvo už Europos Sąjungos ribų nepertraukiamai 60 arba daugiau dienų, įskaitant planuojamo sugrįžimo datą pagal šį sertifikatą, ir nebuvo už b punkte išvardytų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių ribų.
Maltese: Safejn jista’ jkun aċċertat u bbażat fuq id-Dikjarazzjoni mehmuża (li hi parti minn dan iċ-Ċertifikat) mis-sid (1) jew mir-rappreżentant tas-sid (1) taż-żiemel, iż-żiemel ma kienx kontinwament barra mill-Unjoni Ewropea għal 60 jum jew iktar, inkluża d-data tar-ritorn skedata skont dan iċ-Ċertifikat, u ma kienx barra mill-pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom imsemmija fil-punt (b).