English: Furthermore, considering the size of the yard’s business, the liability of PLN 15 million which was allegedly taken over would not justify the assertion that there was economic continuity between SSPH/SS and SSN.
French: En outre, au vu de la taille de l'entreprise que constitue le chantier naval, la prétendue reprise d'une dette de 15000000 PLN ne justifie pas l'affirmation de continuité économique entre SSPH/SS et le chantier naval.
German: Angesichts der Unternehmensgröße der Stettiner Werft kann die Summe von 15 Mio. PLN, die angeblich übernommen wurde, außerdem nicht zur Untermauerung der Behauptung herangezogen werden, zwischen SSPH bzw. SS und der Stettiner Werft bestünde eine wirtschaftliche Kontinuität.
Spanish: Además, habida cuenta del volumen de la empresa, un importe de 15 millones PLN, que al parecer es la cuantía asumida, no justificaría la conclusión de que se producía una continuación económica entre SSPH/SS y el Astillero Szczecin.
Italian: Inoltre, considerando le dimensioni dell’attività del cantiere, i debiti per 15 milioni di PLN asseritamente rilevati non convaliderebbero la tesi di una continuità economica tra SSPH/SS e SSN.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a dimensão das actividades do estaleiro, a dívida de 15 milhões PLN, que foi alegadamente retomada, não justificaria a pretendida existência de uma continuidade económica entre a SSPH/SS e a SSN.
Dutch: Gezien de omvang van de bedrijfsactiviteiten van de werf kan een overname van de door Polen gestelde schuld van 15 miljoen PLN niet tot de conclusie leiden dat er sprake was van een economische continuïteit bij de overgang van SSPH/SS naar SSN.
Danish: I betragtning af størrelsen af værftets forretning ville gælden på 15 mio. PLN, der angiveligt blev overtaget, desuden ikke begrunde påstanden om, at der var tale om økonomisk kontinuitet mellem SSPH/SS og SSN.
Swedish: Vidare och med tanke på varvets storlek skulle skulden på 15 miljoner zloty som enligt vad som påstods hade tagits över, inte motivera påståendet om att det fanns en ekonomisk kontinuitet mellan SSPH/SS och SSN.
Finnish: Kun otetaan huomioon Szczecinin telakan suuruusluokka, sille siirretyksi väitetyt 15 miljoonan zlotyn velat eivät riitä perusteeksi väitteelle, että Szczecinin telakka jatkoi SSPH:n ja SS:n toimintaa.
Greek: Ακόμη, εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της δραστηριότητας του ναυπηγείου, η οφειλή των 15 εκατ. PLN που υποτίθεται ότι αναλήφθηκε δεν δικαιολογεί τον ισχυρισμό ότι υπήρξε οικονομική συνέχεια ανάμεσα στην SSPH/SS και την SSN.
Czech: Vzhledem k rozsahu podnikatelské činnosti loděnice by závazek ve výši 15 milionů PLN, který údajně tato společnost převzala, neodůvodnil tvrzení, že mezi společnostmi SSPH/SS a SSN existovala hospodářská kontinuita.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na veľkosť obchodov lodeníc, záväzok vo výške 15 miliónov PLN, ktorý bol údajne prevzatý, by nedokazoval opodstatnenosť tvrdenia, že existovala ekonomická kontinuita medzi SSPH/SS a SSN.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę wielkość przedsiębiorstwa Stoczni Szczecińskiej, kwota 15000000 PLN, która rzekomo została przejęta, nie uzasadnia twierdzenia o ciągłości ekonomicznej między SSPH/SS i Stocznią Szczecińską.
Hungarian: Ezen túlmenően, tekintettel a hajógyár üzleti tevékenységének volumenére, a 15 millió PLN összegű tartozás, amelyet állítólag átvettek, nem igazolja azt az állítást, miszerint az SSPH/SS és az SSN között gazdasági folytonosság volt.
Slovenian: Ob upoštevanju obsega poslovanja ladjedelnice pa obveznost v višini 15 milijonov PLN, ki je bila domnevno prevzeta, ni utemeljila trditve o gospodarski kontinuiteti med SSPH/SS in SSN.
Romanian: Mai mult, ținând seama de dimensiunea activității șantierului, datoriile de 15 milioane PLN, despre care se pretinde ca ar fi fost preluate, nu ar justifica afirmația conform căreia exista continuitate economică între SSPH/SS și SSN.
Bulgarian: Освен това, предвид размера на бизнеса на корабостроителницата, задължението в размер на 15 млн. PLN, което предполагаемо е било поето, не обосновава твърдението, че е налице икономическа връзка между SSPH/SS и SSN.
Estonian: Pealegi ei õigusta laevatehase äritegevuse suurust arvesse võttes 15 miljoni Poola zloti suurune kohustus, mis väidetavalt üle võeti, väidet, et SSPH/SSi ja SSNi vahel oli majanduslik järjepidevus.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā būvētavas uzņēmējdarbības apjomu, it kā pārņemtās saistības 15 miljonu PLN apmērā nepamatotu apgalvojumu, ka starp SSPH/SS un SSN pastāv ekonomiskā nepārtrauktība.
Lithuanian: Turint omenyje Ščecino laivų statyklos kaip įmonės dydį, 15 mln. PLN suma, kuri tariamai buvo perimta, nepagrindžia teiginio apie ekonominį SSPH/SS ir Ščecino laivų statyklos tęstinumą.
Maltese: Barra minn jekk, b’kunsiderazzjoni tad-daqs tan-negozju tat-tarzna, id-dejn ta’ 15 miljun PLN li allegatament kien mixtri ma jiġġustifikax l-asserzjoni li kien hemm kontinwità ekonomika bejn SSPH/SS u SSN.