English: Indeed, when a cooperative engages in transactions with non-member third parties, it operates in the market in the same manner as any business and there is no justification for it to be treated differently to other companies.
French: En effet, quand une coopérative réalise des opérations avec des tiers non-membres, elle agit dans le marché de la même manière que n’importe quelle autre entreprise et il n’y a pas de justification pour la traiter de manière différente aux autres sociétés.
Spanish: Asimismo, cuando una cooperativa lleva a cabo operaciones con non miembros, actúa en el mercado de la misma manera que cualquiera otra empresa y no existen justificaciones para tratarla de manera diferente en comparación con las demás empresas.
Italian: In effetti, quando una cooperativa effettua operazioni con terzi non associati, essa opera sul mercato proprio come qualsiasi altra impresa, e non c’è motivo di trattarla in maniera diversa dalle altre società.
Portuguese: Com efeito, quando uma cooperativa realiza operações com terceiros não sócios, está a operar no mercado da mesma maneira que qualquer outra empresa e não há qualquer justificação para a tratar de modo diferente do das outras sociedades.
Dutch: Wanneer een coöperatie namelijk transacties met niet-aangesloten derden verricht, handelt zij op de markt op dezelfde wijze als een willekeurige andere onderneming en is er geen reden om haar anders dan andere ondernemingen te behandelen.
Danish: Når et kooperativ foretager transaktioner med ikke-tilsluttede tredjeparter, handler det på markedet som enhver anden virksomhed, og derfor er der ingen begrundelse for at behandle det anderledes end andre virksomheder.
Swedish: När ett kooperativ utför transaktioner med tredje man är det verksamt på marknaden på samma sätt som vilket annat företag som helst och det finns ingen grund att behandla det på något annat sätt än andra företag.
Finnish: Kun osuuskunta toteuttaa liiketoimia osuuskuntien ulkopuolisten kolmansien kanssa, sen markkinakäyttäytyminen vastaa minkä tahansa muun yrityksen käyttäytymistä eikä sen kohtelemiselle muista yhtiöistä poikkeavalla tavalla ole perusteita.
Greek: Πράγματι, όταν ένας συνεταιρισμός πραγματοποιεί συναλλαγές με τρίτους που δεν είναι μέλη του συνεταιρισμού, ενεργεί στην αγορά με τον ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση και τίποτε δεν δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείρισή του από τις άλλες εταιρείες.
Czech: Jakmile totiž družstvo uskutečňuje operace se třetími nečlenskými stranami, působí na trhu stejným způsobem jako jakýkoliv jiný podnik a není důvod, proč by se s ním mělo zacházet jinak než s ostatními společnostmi.
Slovak: Keď družstvo uskutočňuje činnosti s tretími nečlenskými stranami, koná na trhu rovnakým spôsobom ako akýkoľvek iný podnik, a preto neexistuje odôvodnenie, prečo by sa s ním malo zaobchádzať inak ako s ostatnými spoločnosťami.
Polish: Kiedy bowiem dana spółdzielnia realizuje transakcje z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, działa na rynku w taki sam sposób, jak każde inne przedsiębiorstwo i nie ma powodów, aby traktować ją inaczej niż inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Amikor ugyanis egy szövetkezet tevékenységeket folytat tagsággal nem rendelkező harmadik személyekkel, ugyanolyan módon folytat piaci tevékenységet, mint bármely más vállalkozás, és nem indokolt, hogy más elbánásban részesüljön, mint a többi társaság.
Slovenian: Kadar namreč zadruga trguje s tretjimi osebami, ki niso člani zadruge, deluje na trgu enako kot vsako drugo podjetje, zato ni opravičila za to, da se obravnava drugače kot druge družbe.
Romanian: Într-adevăr, atunci când o cooperativă realizează operațiuni cu terți nemembri, aceasta acționează pe piață la fel ca orice altă întreprindere și nu este justificat să fie tratată diferit față de celelalte societăți.
Bulgarian: Всъщност когато кооперацията осъществява операции с трети страни, които не са нейни членове, тя въздейства на пазара както всяко друго предприятие и не е обосновано да бъде третирана в данъчно отношение по начин, различен от третирането на останалите данъчни субекти.
Estonian: Kui ühistu teostab tehinguid ühistusse mittekuuluvate kolmandate isikutega, tegutseb see ühistu turul samamoodi kui mis tahes muu ettevõtte ja tema teistest ettevõtetest erinev kohtlemine ei ole põhjendatud.
Latvian: Kad kooperatīvs veic darbības ar trešām personām, kas nav kooperatīva biedri, tas tirgū darbojas tāpat kā jebkurš cits uzņēmums, un nav pamata pret kooperatīvu izturēties citādi kā pret citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atlikdamas tam tikras operacijas su trečiaisiais asmenimis, kurie nėra jo nariai, kooperatyvas rinkoje veikia taip pat kaip bet kokia kitokia įmonė, ir nėra pagrindo jį traktuoti kitaip nei kitas įmones.
Maltese: Fil-fatt, meta kooperattiva tagħmel transazzjonijiet ma’ partijiet terzi mhux membri, hija tkun qiegħda taġixxi fis-suq bl-istess mod ta’ kwalunkwe kumpanija oħra u mhemmx ġustifikazzjoni għalfejn għandha tkun ittrattata b’mod differenti minn kumpaniji oħrajn.