FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NRVs for societal risk (NRV 6)
French: VNR des risques pour la société (VNR 6)
German: NRV für Risiken für die gesamte Gesellschaft (NRV 6)
Spanish: VRN de los riesgos para la sociedad en su conjunto (VRN 6)
Italian: NRV per il rischio per la società nel suo insieme (NRV 6)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para a sociedade (VNR 6)
Dutch: NRW’s voor maatschappelijke risico’s (NRW 6)
Danish: Nationale referenceværdier for risikoen for samfundet (NRV 6)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risk för samhället (NRV 6)
Finnish: Koko yhteiskuntaan kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 6)
Greek: ΕΤΑ για κοινωνικό κίνδυνο (ΕΤΑ 6)
Czech: NRV pro rizika pro společnost (NRV 6)
Slovak: NRV pre riziko pre spoločnosť (NRV 6)
Polish: NRV dla ryzyka dla ogółu społeczeństwa (NRV 6)
Hungarian: A társadalmi kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 6)
Slovenian: NRV za tveganje za celotno družbo (NRV 6)
Romanian: VNR în cazul riscurilor societale (VNR 6)
Bulgarian: НКС за риска за обществото (НКС 6)
Estonian: Ühiskonna riski riiklik kontrollväärtus (kontrollväärtus 6)
Latvian: Sabiedriskā riska NRV (NRV 6)
Lithuanian: Pavojaus visuomenei NPV (NPV 6)
Maltese: NRVs għar-riskji għas-soċjetà (NRV 6)
English: NRV 6 (× 10– 9) [8]
French: VNR 6 (× 10– 9) [8]
Spanish: VRN 6 (× 10– 9) [8]
Portuguese: VNR 6 (× 10– 9) [8]
Dutch: NRW 6 (× 10– 9) [8]
Finnish: KVA 6 (× 10– 9) [8]
Greek: ΕΤΑ 6 (× 10– 9) [8]
Czech: NRV 6 (× 10–9) [8]
Polish: NRV 6 (10– 9) [8]
Romanian: VNR 6 (× 10– 9) [8]
Bulgarian: НКС 6 (× 10– 9) [8]
Estonian: Kontrollväärtus 6 (10– 9) [8]
Latvian: NRV 6 (× 10- 9) [8]
Lithuanian: NPV 6 (× 10– 9) [8]
English: Values attributed to the first set of CSTs
French: Valeurs attribuées à la première série d’osc
German: Der ersten CST-Reihe zugewiesene Werte
Spanish: Valores atribuidos a la primera serie de OCS
Italian: Valori attribuiti alla prima serie di CST
Portuguese: Valores atribuídos ao primeiro conjunto de OCS
Dutch: Waarden die worden toegekend aan de eerste reeks gemeenschappelijke veiligheidsdoelen (gvd)
Danish: Værdier, som tildeles det første sæt af fælles sikkerhedsmål
Swedish: Fastställda värden för den första uppsättningen gemensamma säkerhetsmål (CST)
Finnish: Yhteisten turvallisuustavoitteiden (YTT) ensimmäiselle erälle annetut arvot
Greek: Τιμές αποδιδόμενες για την πρώτη δέσμη ΚΑΣ
Czech: Hodnoty přiřazené prvnímu souboru CST
Slovak: Hodnoty priradené prvému súboru CST
Polish: Wartości przypisywane pierwszemu pakietowi CST
Hungarian: A közös biztonsági célok (KBC) első csoportjához rendelt értékek
Slovenian: Vrednosti, dodeljene prvi skupini skupnih varnostnih ciljev (SVC)
Romanian: Valori atribuite primului set de OSC
Bulgarian: Стойности, определени за първия комплект от окб
Estonian: Ühiste ohutuseesmärkide esimese komplekti väärtused
Latvian: CST pirmajam kopumam piešķirtās vērtības
Lithuanian: Pirmojo BST paketo vertės
Maltese: Valuri attribwiti għall-ewwel sett ta’ CSTs
English: Risk Category
French: Catégorie de risque
German: Risikokategorie
Spanish: Tipo de riesgo
Italian: Categoria di rischio
Portuguese: Categoria de risco
Dutch: Risicocategorie
Danish: Risikokategori
Swedish: Riskkategori
Finnish: Riskiluokka
Greek: Κατηγορία κινδύνου
Czech: Kategorie rizika
Slovak: Kategória rizika
Polish: Kategoria ryzyka
Hungarian: Kockázati kategória
Slovenian: Kategorija tveganja
Romanian: Categoria de risc
Bulgarian: Рискова категория
Estonian: Riskikategooria
Latvian: Riska kategorija
Lithuanian: Pavojaus kategorija
Maltese: Kategorija tar-riskju
English: CST Value (× 10– 9)
French: Valeur de l’OSC (× 10– 9)
German: CST-Wert (× 10– 9)
Spanish: Valor del OCS (× 10– 9)
Italian: Valore CST (× 10– 9)
Portuguese: Valor OCS (× 10– 9)
Dutch: GVD-waarde (× 10– 9)
Danish: Værdi for fælles sikkerhedsmål (× 10– 9)
Swedish: CST 1.1 (× 10– 9)
Finnish: YTT-arvo (× 10– 9)
Greek: Τιμή ΚΣΑ (× 10– 9)
Czech: Hodnota CST (× 10–9)
Slovak: Hodnota CST (× 10– 9)
Polish: Wartość CST (10– 9)
Hungarian: KBC-érték (× 10– 9)
Slovenian: Vrednost SVC (× 10– 9)
Romanian: Valoarea OSC (× 10– 9)
Bulgarian: Стойност на ОКБ (× 10– 9)
Estonian: Ühise ohutuseesmärgi väärtus (10– 9)
Latvian: CST vērtība (× 10- 9)
Lithuanian: BST vertė (× 10–9)
Maltese: Valur tal-CST (× 10– 9)
English: Measurement units
French: Unité de mesure
German: Maßeinheiten
Spanish: Unidades de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidades de medida
Dutch: Meeteenheden
Danish: Måleenheder
Swedish: Måttenheter
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδες μέτρησης
Czech: Měrné jednotky
Slovak: Merné jednotky
Polish: Jednostka obliczeniowa
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Merske enote
Romanian: Parametri de măsurare
Bulgarian: Мерни единици
Estonian: Mõõtühikud
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Matavimo vienetai
Maltese: Unitajiet tal-kejl
English: Risk to passengers
French: Risques pour les passagers
German: Risiko für Fahrgäste
Spanish: Riesgos para los pasajeros
Italian: Rischi per i passeggeri
Portuguese: Risco para os passageiros
Dutch: Risico’s voor passagiers
Danish: Risiko for passagerer
Swedish: Risker för passagerare
Finnish: Matkustajiin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνοι για τους επιβάτες
Czech: Rizika pro cestující
Slovak: Riziko pre cestujúcich
Polish: Ryzyko dla pasażerów
Hungarian: Az utasokat érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za potnike
Romanian: Riscuri pentru călători
Bulgarian: Риск за пътниците
Estonian: Risk reisijatele
Latvian: Pasažieru risks
Lithuanian: Pavojus keleiviams
Maltese: Riskji għall-passiġġieri
English: CST 1.1
French: OSC 1.1
Spanish: OCS 1.1
Portuguese: OCS 1.1
Dutch: GVD 1.1
Finnish: YTT 1.1
Greek: ΚΣΑ 1.1
Slovenian: SVC 1.1
Bulgarian: ОКБ 1.1
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 1.1
Lithuanian: BST 1.1
English: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year
French: Nombre annuel de MBGP de passagers résultant d’accidents importants/Nombre annuel de km-train de voyageurs
German: Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenzugkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de viajeros MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de unidades tren-km de viajeros
Italian: Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno passeggeri per anno
Portuguese: MFGP anual de passageiros devido a acidentes significativos/número anual de quilómetros-comboio de passageiros
Dutch: Aantal SGEL bij passagiers per jaar door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal passagierstreinkilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passagertog-km om året
Swedish: Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (passagerare) per år till följd av betydande olyckor / antal persontågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden matkustajien painotettu määrä vuodessa / henkilöjunakilometrien määrä vuodessa
Greek: Αριθμός ΘΣΣΤ επιβατών ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/αριθμό συρμοχιλιομέτρων επιβατικών μεταφορών ανά έτος
Czech: Počet FWSI cestujících za rok v důsledku vážných nehod / Počet vlakokilometrů v osobní dopravě za rok
Slovak: Počet FWSI cestujúcich za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov v osobnej doprave za rok
Polish: Liczba FWSI wśród pasażerów rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg pasażerski-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetek által okozott, utasokat érintő HSKS-ek éves száma/a személyvonat-kilométerek összege éves szinten
Slovenian: število smrtnih primerov in težkih poškodb potnikov na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov potniškega prometa na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul călătorilor rezultat din accidente importante/Numărul de tren călători-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на пътници годишно, резултат от значими произшествия/брой пътник-влак-километри годишно
Estonian: Reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / reisirongikilomeetrite arv aastas
Latvian: Nopietnu negadījumu izraisīto pasažieru FWSI skaits gadā/pasažieru vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: Keleivių ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš keleivinių traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: Għadd ta’ FWSIs tal-passiġġieri fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/Għadd ta’ kilometri tal-ferrovija tal-passiġġieri fis-sena.
English: CST 1.2
French: OSC 1.2
Spanish: OCS 1.2
Portuguese: OCS 1.2
Dutch: GVD 1.2
Finnish: YTT 1.2
Greek: ΚΣΑ 1.2
Slovenian: SVC 1.2
Bulgarian: ОКБ 1.2
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 1.2
Lithuanian: BST 1.2
English: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year
French: Nombre annuel de MBGP de passagers résultant d’accidents importants/Nombre annuel de km-voyageurs
German: Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de viajeros MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de unidades viajero-km
Italian: Numero di passeggeri FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-passeggeri per anno
Portuguese: MFGP anual de passageiros devido a acidentes significativos/número anual de quilómetros-passageiro
Dutch: Aantal SGEL bij passagiers per jaar door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal passagierskilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passager-km om året
Swedish: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (passagerare) per år till följd av betydande olyckor / antal passagerarkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden matkustajien painotettu määrä vuodessa / henkilökilometrien määrä vuodessa
Greek: Αριθμός ΘΣΣΤ επιβατών ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/αριθμό επιβατοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI cestujících za rok v důsledku vážných nehod / Počet osobokilometrů za rok
Slovak: Počet FWSI cestujúcich za rok v dôsledku významných nehôd/počet osobokilometrov za rok
Polish: Liczba FWSI wśród pasażerów rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pasażer-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetek által okozott, utasokat érintő HSKS-ek éves száma/az utaskilométerek összege éves szinten
Slovenian: število smrtnih primerov in težkih poškodb potnikov na leto zaradi hudih nesreč/število potniških kilometrov na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul călătorilor rezultat din accidente importante/Numărul de călător-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на пътници годишно, резултат от значими произшествия/брой пътник-километри годишно
Estonian: Reisijatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / reisijakilomeetrite arv aastas
Latvian: Nopietnu negadījumu izraisīto pasažieru FWSI skaits gadā/pasažierkilometru skaits gadā
Lithuanian: Keleivių ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš keleivių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: Għadd ta’ FWSIs tal-passiġġieri fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/Għadd ta’ kilometri tal-passiġġieri fis-sena
English: Risk to employees
French: Risques pour le personnel
German: Risiko für Bedienstete
Spanish: Riesgos para el personal
Italian: Rischio per i dipendenti
Portuguese: Risco para os trabalhadores
Dutch: Risico’s voor werknemers
Danish: Risiko for personale
Swedish: Risker för anställda
Finnish: Työntekijöihin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνοι για εργαζομένους
Czech: Rizika pro zaměstnance
Slovak: Riziko pre zamestnancov
Polish: Ryzyko dla pracowników
Hungarian: A személyzetet érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za zaposlene
Romanian: Riscuri pentru angajați
Bulgarian: Риск за служителите
Estonian: Risk töötajatele
Latvian: Darbinieku risks
Lithuanian: Pavojus darbuotojams
Maltese: Riskji għall-impjegati
English: CST 2
French: OSC 2
Spanish: OCS 2
Portuguese: OCS 2
Dutch: GVD 2
Finnish: YTT 2
Greek: ΚΣΑ 2
Slovenian: SVC 2
Bulgarian: ОКБ 2
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 2
Lithuanian: BST 2
English: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
French: Nombre annuel de MBGP de membres du personnel résultant d’accidents importants/Nombre annuel de km-trains
German: Anzahl der Bediensteten-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de empleados MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de unidades tren-km
Italian: Numero di dipendenti FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno
Portuguese: MFGP anual de trabalhadores devido a acidentes significativos/número anual de quilómetros-comboio
Dutch: Aantal SGEL bij werknemers per jaar door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal treinkilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos ansatte om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året
Swedish: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (anställda) per år till följd av betydande olyckor / antal tågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden henkilöstöön kuuluvien painotettu määrä vuodessa / junakilometrien määrä vuodessa
Greek: Αριθμός ΘΣΣΤ υπαλλήλων ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/αριθμό συρμοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI zaměstnanců za rok v důsledku vážných nehod / Počet vlakokilometrů za rok
Slovak: Počet FWSI zamestnancov za rok v dôsledku významných nehôd/Počet vlakokilometrov za rok
Polish: Liczba FWSI wśród pracowników rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetek által okozott, alkalmazottakat érintő HSKS-ek éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
Slovenian: število smrtnih primerov in težkih poškodb zaposlenih na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul angajaților rezultat din accidente importante/Numărul de tren-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на служители годишно, резултат от значими произшествия/брой влак-километри годишно
Estonian: Töötajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastustearv aastas / rongikilomeetrite arv aastas
Latvian: Nopietnu negadījumu izraisīto darbinieku FWSI skaits gadā/vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: Darbuotojų ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: Għadd ta’ FWSIs tal-impjegati fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/Għadd ta’ kilometri tal-ferrovija fis-sena
English: Risk to level crossing users
French: Risques pour les utilisateurs de passage à niveau
German: Risiko für Benutzer von Bahnübergängen
Spanish: Riesgos para los usuarios de pasos a nivel
Italian: Rischio per gli utenti dei passaggi a livello
Portuguese: Risco para os utilizadores de passagens de nível
Dutch: Risico’s voor gebruikers van overwegen
Danish: Risiko for brugere af jernbaneoverkørsel
Swedish: Risker för plankorsningstrafikanter
Finnish: Tasoristeysten käyttäjiin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνοι για τους χρήστες ισόπεδων διαβάσεων
Czech: Rizika pro uživatele úrovňových přejezdů
Slovak: Riziko pre používateľov úrovňových priecestí
Polish: Ryzyko dla użytkowników przejazdu kolejowego
Hungarian: A szintbeli átjárót használókat érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za uporabnike nivojskih prehodov
Romanian: Riscuri pentru utilizatorii trecerilor la nivel
Bulgarian: Риск за преминаващите през железопътни прелези
Estonian: Risk raudteeületuskoha kasutajatele
Latvian: Pārbrauktuvju lietotāju risks
Lithuanian: Pavojus geležinkelio pervažų naudotojams
Maltese: Riskji għall-utenti tal-intersezzjonijiet fuq l-istess livell
English: CST 3.1
French: OSC 3.1
Spanish: OCS 3.1
Portuguese: OCS 3.1
Dutch: GVD 3.1
Finnish: YTT 3.1
Greek: ΚΣΑ 3.1
Slovenian: SVC 3.1
Bulgarian: ОКБ 3.1
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 3.1
Lithuanian: BST 3.1
English: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
French: Nombre annuel de MBGP d’utilisateurs de passage à niveau résultant d’accidents importants/Nombre annuel de km-trains
German: Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de usuarios de pasos a nivel MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de unidades tren-km
Italian: Numero di utenti di passaggi a livello FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di km-treno per anno
Portuguese: MFGP anual de utilizadores de passagens de nível devido a acidentes significativos/número anual de quilómetros-comboio
Dutch: Aantal SGEL bij gebruikers van overwegen per jaar door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal treinkilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af jernbaneoverskæring i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året
Swedish: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (plankorsningstrafikanter) per år till följd av betydande olyckor / antal tågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden tasoristeyksen käyttäjien painotettu määrä vuodessa / junakilometrien määrä vuodessa
Greek: Αριθμός ΘΣΣΤ χρηστών ισόπεδης διάβασης ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/αριθμό συρμοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI uživatelů úrovňových přejezdů za rok v důsledku vážných nehod / Počet vlakokilometrů za rok
Slovak: Počet FWSI používateľov úrovňových križovatiek za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok
Polish: Liczba FWSI wśród użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetek által okozott, szintbeli átjárót használókat érintő HSKS-ek éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
Slovenian: število smrtnih primerov in težkih poškodb uporabnikov nivojskih prehodov na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul utilizatorilor trecerilor la nivel rezultat din accidente importante/Numărul de tren-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на преминаващи през жп-прелези годишно, резултат от значими произшествия/брой влак-километри годишно
Estonian: Raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas
Latvian: Nopietnu negadījumu izraisīto pārbrauktuvju lietotāju FWSI skaits gadā/vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: Geležinkelio pervažų naudotojų ŽSSSS per metus dėl didelių eismo įvykių, padalintas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: Għadd ta’ FWSIs fis-sena għall-utenti tal-intersezzjonijiet fuq l-istess livell u li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/Għadd ta’ kilometri tal-ferrovija fis-sena
English: CST 3.2
French: OSC 3.2
Spanish: OCS 3.2
Portuguese: OCS 3.2
Dutch: GVD 3.2
Finnish: YTT 3.2
Greek: ΚΣΑ 3.2
Slovenian: SVC 3.2
Bulgarian: ОКБ 3.2
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 3.2
Lithuanian: BST 3.2
English: Risk to ‘others’
French: Risques pour les tiers
German: Risiko für „sonstige Personen“
Spanish: Riesgos para «otros»
Italian: Rischio per persone appartenenti alla categoria «altri»
Portuguese: Risco para «outros»
Dutch: Risico’s voor „anderen”:
Danish: Risiko for »andre«
Swedish: Risker för övriga
Finnish: ”Muihin” kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνοι για «άλλους»
Czech: Rizika pro „ostatní“
Slovak: Riziko pre „ostatných“
Polish: Ryzyko dla innych osób
Hungarian: A „másokat” érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za „druge osebe“
Romanian: Riscuri pentru persoanele din categoria „altele”
Bulgarian: Рискове за други
Estonian: Risk muudele isikutele
Latvian: “Citu” risks
Lithuanian: Pavojus asmenims, priskirtiems grupei „Kiti“
Maltese: Riskji għall-“oħrajn”
English: CST 4
French: OSC 4
Spanish: OCS 4
Portuguese: OCS 4
Dutch: GVD 4
Finnish: YTT 4
Greek: ΚΣΑ 4
Slovenian: SVC 4
Bulgarian: ОКБ 4
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 4
Lithuanian: BST 4
English: Risk to unauthorised persons on railway premises
French: Risques pour les personnes non autorisées sur les emprises ferroviaires
German: Risiko für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen
Spanish: Riesgos para las personas no autorizadas en instalaciones ferroviarias
Italian: Rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari
Portuguese: Risco para as pessoas não autorizadas presentes nas instalações ferroviárias
Dutch: Risico’s voor onbevoegde personen op spoorwegterreinen
Danish: Risiko for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer
Swedish: Risker för obehöriga personer på järnvägsområdet
Finnish: Rautateiden tiloja luvattomasti käyttäviin henkilöihin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνοι για άτομα που βρίσκονται χωρίς άδεια στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις
Czech: Rizika pro nepovolané osoby v prostoru železnic
Slovak: Riziko pre neoprávnené osoby v železničných priestoroch
Polish: Ryzyko dla nieupoważnionych osób na terenie kolei
Hungarian: A vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za nepooblaščene osebe na zemljišču železnice
Romanian: Riscuri pentru persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare
Bulgarian: Риск за лица без разрешение в железопътни обекти
Estonian: Risk raudtee territooriumil loata viibivatele isikutele
Latvian: Dzelzceļa teritorijai nepiederošo personu risks
Lithuanian: Pavojus pašaliniams asmenims geležinkelio zonoje
Maltese: Riskji għal persuni mhux awtorizzati fuq il-proprjetà tal-linji tal-ferrovija
English: CST 5
French: OSC 5
Spanish: OCS 5
Portuguese: OCS 5
Dutch: GVD 5
Finnish: YTT 5
Greek: ΚΣΑ 5
Slovenian: SVC 5
Bulgarian: ОКБ 5
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 5
Lithuanian: BST 5
English: Risk to the whole society
French: Risques pour la société dans son ensemble
German: Risiko für die gesamte Gesellschaft
Spanish: Riesgos para la sociedad en su conjunto
Italian: Rischio per la società nel suo insieme
Portuguese: Risco para o conjunto da sociedade
Dutch: Maatschappelijke risico’s
Danish: Risiko for samfundet som helhed
Swedish: Risker för samhället som helhet
Finnish: Koko yhteiskuntaan kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνοι για την κοινωνία στο σύνολό της
Czech: Rizika pro společnost jako celek
Slovak: Riziko pre celú spoločnosť
Polish: Ryzyko dla ogółu społeczeństwa
Hungarian: A társadalom egészét érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za celotno družbo
Romanian: Riscuri pentru societate în ansamblu
Bulgarian: Риск за цялото общество
Estonian: Risk ühiskonnale tervikuna
Latvian: Visas sabiedrības risks
Lithuanian: Pavojus visuomenei
Maltese: Riskji għas-soċjetà sħiħa
English: CST 6
French: OSC 6
Spanish: OCS 6
Portuguese: OCS 6
Dutch: GVD 6
Finnish: YTT 6
Greek: ΚΣΑ 6
Slovenian: SVC 6
Bulgarian: ОКБ 6
Estonian: Ühine ohutuseesmärk 6
Lithuanian: BST 6