English: The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
French: Le plan d’entreprise a été actualisé le 18 septembre 2009 pour tenir compte des préoccupations exprimées par Commission et les tiers en ce qui concerne les distorsions de concurrence causées par l’aide.
German: Der Geschäftsplan wurde am 18. September 2009 aktualisiert, um die Bedenken der Kommission und von Beteiligten hinsichtlich der durch die Beihilfe verursachten Wettbewerbsverfälschungen zu berücksichtigen.
Spanish: El plan de negocio se actualizó el 18 de septiembre de 2009 para tener en cuenta las reservas expresadas por la Comisión y los terceros por lo que se refiere a los falseamientos de la competencia provocados por la ayuda.
Italian: Il piano imprenditoriale è stato aggiornato il 18 settembre 2009 per tener conto delle preoccupazioni espresse dalla Commissione e dai terzi per quanto riguarda le distorsioni della concorrenza provocate dall’aiuto.
Portuguese: O plano de actividades foi actualizado em 18 de Setembro de 2009, a fim de ter em conta as preocupações expressas pela Comissão e pelas partes interessadas no que se refere às distorções da concorrência provocadas pelo auxílio.
Dutch: Dit businessplan werd op 18.9.2009 geactualiseerd om rekening te houden met de bezwaren die de Commissie en belanghebbenden hadden geformuleerd ten aanzien van de door de steun veroorzaakte concurrentiedistorsies.
Danish: Forretningsplanen blev ajourført den 18. september 2009 for at imødekomme de betænkeligheder, som Kommissionen og tredjeparter havde givet udtryk for med hensyn til de konkurrencefordrejninger, der forårsages af støtten.
Swedish: Affärsplanen uppdaterades den 18 september 2009 för att ta hänsyn till kommissionens och tredje parters oro för att stödet skulle snedvrida konkurrensen.
Finnish: Liikesuunnitelma päivitettiin 18. syyskuuta 2009, jotta siinä otettaisiin huomioon komission ja kolmansien esittämät epäilyt tuen aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο επικαιροποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2009 για να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή και τα τρίτα μέρη όσον αφορά τις στρεβλώσεις που προκάλεσε η ενίσχυση στον ανταγωνισμό.
Czech: Obchodní plán byl aktualizován dne 18. září 2009 s cílem zohlednit obavy vyslovené Komisí a třetími stranami, pokud jde o narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
Slovak: Obchodný plán sa aktualizoval 18. septembra 2009, tak aby zohľadňoval obavy vyjadrené Komisiou a tretími stranami v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže spôsobeným pomocou.
Polish: Biznesplan uaktualniono dnia 18 września 2009 r. celem uwzględnienia obaw wyrażonych przez Komisję i strony trzecie w odniesieniu do zakłóceń konkurencji spowodowanych pomocą.
Hungarian: Az üzleti tervet 2009. szeptember 18-án frissítették azon kételyeket figyelembe véve, amelyek a Bizottság illetve harmadik felek részéről hangzottak el a támogatás versenytorzító hatása miatt.
Slovenian: Poslovni načrt je bil 18. septembra 2009 posodobljen, da bi upošteval dvome, ki so jih izrazile Komisija in tretje osebe glede izkrivljanja konkurence zaradi pomoči.
Romanian: Planul de afaceri a fost actualizat la 18 septembrie 2009, ținându-se seama de rezervele exprimate de Comisie și de părțile terțe cu privire la denaturarea concurenței cauzată de ajutor.
Bulgarian: Бизнес планът беше актуализиран на 18 септември 2009 г., за да се вземат под внимание опасенията, изразени от Комисията и трети страни по отношение на нарушаването на конкуренцията, причинено от помощта.
Estonian: Ärikava ajakohastati 18. septembril 2009, et võtta arvesse probleeme, millele komisjon ja kolmandad isikud tähelepanu juhtisid seoses abi põhjustatud konkurentsimoonutusega.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns tika atjaunināts 2009. gada 18. septembrī, lai ņemtu vērā Komisijas un trešo personu paustās bažas par atbalsta radītiem konkurences kropļojumiem.
Lithuanian: Verslo planas atnaujintas 2009 m. rugsėjo 18 d., siekiant atsižvelgti į Komisijos ir trečiųjų šalių pareikštą susirūpinimą dėl pagalbos sukeliamo konkurencijos iškraipymo.
Maltese: Il-pjan ta’ negozju ġie aġġornat fit-18 ta’ Settembru 2009 biex jikkunsidra t-tħassib espress mill-Kummissjoni u terzi partijiet fir-rigward tat-tfixkil tal-kompetizzjoni kawżat mill-għajnuna.