FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perform additional risk assessment and testing of the notified product, if necessary,
French: réaliser une évaluation complémentaire du risque et des essais du produit notifié, s'il y a lieu,
German: das gemeldete Produkt bei Bedarf einer zusätzlichen Risikobewertung und zusätzlichen Tests zu unterziehen;
Spanish: llevar a cabo, en su caso, una evaluación adicional del riesgo y someter a ensayo el producto objeto de la notificación,
Italian: sottoporre il prodotto oggetto della notifica, se necessario, a una valutazione del rischio e a prove complementari,
Portuguese: realizar uma avaliação do risco adicional e ensaios do produto notificado, se for necessário,
Dutch: indien nodig, bijkomende risicobeoordelingen en tests uit te voeren voor het product waarvan kennisgeving is gedaan,
Danish: om nødvendigt foretage supplerende risikovurdering og afprøvning af det indberettede produkt
Swedish: vid behov utföra en kompletterande riskbedömning och provning av produkten,
Finnish: suorittaa tarvittaessa ylimääräinen riskinarviointi ja testaus ilmoitetulle tuotteelle,
Greek: να προβεί σε πρόσθετη εκτίμηση των κινδύνων και δοκιμή του κοινοποιημένου προϊόντος, εάν είναι απαραίτητο,
Czech: provedl další posouzení rizik a testování oznámeného výrobku, je-li to nutné,
Slovak: podľa potreby uskutočniť dodatočné hodnotenie rizika a skúšky oznámeného výrobku,
Polish: przeprowadzenia, w razie konieczności, dodatkowej oceny ryzyka i dodatkowych badań zgłaszanego produktu,
Hungarian: kiegészítő kockázatértékelés elvégzése és – szükség esetén – a bejelentett termék vizsgálata,
Slovenian: opravijo dodatno oceno tveganja in preskus sporočenega proizvoda, če je potrebno,
Romanian: efectua, dacă este cazul, evaluări suplimentare ale riscului și testări suplimentare ale produsului notificat;
Bulgarian: проведе допълнителна оценка на риска и изпитване на нотифицирания продукт, ако е необходимо,
Estonian: teostada vajaduse korral teatatud toote täiendav riskihindamine ja lisakatsed;
Latvian: vajadzības gadījumā veiktu riska papildu novērtēšanu un paziņotā produkta pārbaudi;
Lithuanian: jeigu reikia, atlikti papildomą gaminio, apie kurį pranešta, rizikos vertinimą ir bandymus,
Maltese: jwettaq valutazzjoni addizzjonali tar-riskju u l-ittestjar tal-prodott notifikat, jekk meħtieġ,
English: Checks on the market
French: Contrôles sur le marché
German: Prüfungen auf dem Markt
Spanish: Controles del mercado
Italian: Controlli sul mercato
Portuguese: Fiscalizações do mercado
Dutch: Controles op de markt
Danish: Kontrol på markedet
Swedish: I detta ingår följande:
Finnish: Markkinoilla suoritettavat tarkastukset
Greek: Ελέγχους στην αγορά
Czech: kontrol trhu
Slovak: Kontroly na trhu
Polish: Kontrole rynku
Hungarian: A piac ellenőrzése
Slovenian: preverjanjem na trgu
Romanian: Verificări pe piață
Bulgarian: Проверки на пазара
Estonian: Turukontroll
Latvian: Pārbaudes veikšana tirgū.
Lithuanian: Patikras rinkoje:
Maltese: Kontrolli fis-suq
English: Cooperation with business associations
French: Coopération avec les associations professionnelles
German: Zusammenarbeit mit Wirtschaftsverbänden
Spanish: Cooperación con asociaciones empresariales
Italian: Cooperazione con le associazioni di categoria
Portuguese: Cooperação com associações empresariais
Dutch: Samenwerking met beroepsverenigingen
Danish: Samarbejde med brancheorganisationer
Swedish: Samarbete med branschorganisationer
Finnish: Yhteistyö toimialajärjestöjen kanssa
Greek: Συνεργασία με επιχειρηματικές ενώσεις
Czech: spolupráce se sdruženími podnikatelů
Slovak: Spolupráca s obchodnými združeniami
Polish: Współpracę ze zrzeszeniami przedsiębiorców
Hungarian: Az üzleti szervezetekkel való együttműködés
Slovenian: sodelovanjem s poslovnimi združenji
Romanian: Cooperare cu asociațiile de societăți comerciale
Bulgarian: Сътрудничество със стопански сдружения
Estonian: Koostöö ettevõtjate ühendustega
Latvian: Sadarbība ar uzņēmēju asociācijām.
Lithuanian: Bendradarbiavimą su verslo asociacijomis:
Maltese: Kooperazzjoni ma' għaqdiet tan-negozju
English: Publication of RAPEX data via the internet or electronic and paper media
French: Publication des données RAPEX sur internet ou sur supports électroniques et papier
German: Veröffentlichung von RAPEX-Daten über das Internet oder in elektronischen Medien und auf Papier
Spanish: Publicación de datos RAPEX vía internet, por medio de la prensa o a través de medios electrónicos
Italian: Pubblicazione dei dati RAPEX via Internet, per via elettronica o a mezzo stampa
Portuguese: Publicação dos dados RAPEX por via electrónica, através da internet, ou em suporte papel
Dutch: Publicatie van RAPEX-gegevens op het internet, via elektronische media of op papier
Danish: Offentliggørelse af RAPEX-oplysninger via internettet eller elektroniske og skrevne medier
Swedish: Offentliggörande av Rapexuppgifter på Internet, på elektronisk väg eller i pappersform
Finnish: RAPEX-tietojen julkistaminen internetin kautta tai sähköisillä välineillä ja paperilla
Greek: Δημοσίευση των στοιχείων RAPEX μέσω του Διαδικτύου ή των ηλεκτρονικών και των εντύπων μέσων ενημέρωσης
Czech: zveřejňování údajů v systému RAPEX prostřednictvím internetu nebo elektronických a tištěných médií
Slovak: Zverejnenie údajov systému RAPEX prostredníctvom internetu alebo elektronických a papierových médií
Polish: Publikację danych systemu RAPEX za pośrednictwem internetu i za pośrednictwem mediów elektronicznych i drukowanych
Hungarian: A RAPEX adatoknak az interneten, illetve az elektronikus vagy nyomtatott sajtóban való közzététele
Slovenian: objavo podatkov RAPEX po internetu ali elektronskem in tiskanem mediju
Romanian: Publicarea datelor RAPEX pe internet sau în mass-media electronică sau tipărită
Bulgarian: Публикуване на данни от RAPEX в интернет или в електронните средства за масова информация и на хартиени носители
Estonian: RAPEXi andmete avaldamine Interneti kaudu, elektroonilises meedias ja paberväljaannetes
Latvian: RAPEX datu publikācija internetā vai elektroniskajos un papīra formāta plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: RAPEX duomenų skelbimą internetu arba elektroninėmis ir spausdintinėmis priemonėmis:
Maltese: Pubblikazzjoni tad-dejta tar-RAPEX bl-Internet jew permezz tal-midja elettronika jew dik stampata fuq il-karti (“paper media”)
English: Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of time.
French: Les notifications diffusées par l’application RAPEX sont conservées dans le système pour une période indéterminée.
German: Meldungen, die über die RAPEX-Anwendung verbreitet worden sind, bleiben unbefristet im System.
Spanish: Las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX se conservan en el sistema durante un período ilimitado de tiempo.
Italian: Le notifiche diffuse per mezzo dell'applicazione RAPEX sono conservate nel sistema per un periodo di tempo illimitato.
Portuguese: As notificações distribuídas através da aplicação RAPEX são conservadas no sistema durante um período ilimitado.
Dutch: Kennisgevingen die via de RAPEX-toepassing werden verspreid, worden in het systeem voor onbepaalde duur bewaard.
Danish: Meddelelser, der formidles via RAPEX-applikationen, gemmes i systemet i ubegrænset tid.
Swedish: Underrättelser som vidarebefordras genom Rapexapplikationen behålls i systemet utan tidsbegränsning.
Finnish: RAPEX-sovelluksen kautta jaetut ilmoitukset pidetään järjestelmässä rajoittamattoman ajan.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που διανέμονται μέσω της εφαρμογής RAPEX διατηρούνται στο σύστημα για απεριόριστη χρονική περίοδο.
Czech: Oznámení rozšiřovaná prostřednictvím aplikace RAPEX jsou v systému uložena na neomezenou dobu.
Slovak: Oznámenia distribuované prostredníctvom programu RAPEX sa v systéme uchovávajú neobmedzený čas.
Polish: Zgłoszenia przekazywane za pośrednictwem aplikacji RAPEX są zachowywane w systemie przez nieograniczony okres czasu.
Hungarian: A RAPEX alkalmazáson keresztül továbbított értesítéseket meghatározatlan ideig őrzik meg a rendszerben.
Slovenian: Obvestila, poslana prek aplikacije RAPEX, se shranijo v sistemu za nedoločen čas.
Romanian: Notificările distribuite prin aplicația RAPEX sunt păstrate în sistem permanent.
Bulgarian: Нотификациите, разпространени чрез приложението RAPEX, се съхраняват в системата за неограничен период от време.
Estonian: RAPEXi rakenduse kaudu laiali saadetud teateid hoitakse süsteemis tähtajatult.
Latvian: Ar RAPEX sistēmas starpniecību izplatītie paziņojumi tiek glabāti sistēmā neierobežotu laiku.
Lithuanian: Per RAPEX taikomąją programą išplatinti pranešimai saugomi sistemoje neribotą laiką.
Maltese: Notifiki mqassma permezz tal-applikazzjoni tar-RAPEX huma miżmuma fis-sistema għal perjodu mingħajr limitu ta' żmien.
English: The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application.
French: La Commission peut toutefois procéder au retrait permanent d’une notification dans les situations exposées ci-dessous.
German: In den in den folgenden Abschnitten beschriebenen Fällen darf die Kommission eine Meldung jedoch dauerhaft aus der Anwendung entfernen.
Spanish: Sin embargo, en las situaciones expuestas en el presente apartado, la Comisión puede retirar definitivamente una notificación de la aplicación.
Italian: La Commissione può tuttavia, nei casi indicati qui di seguito, ritirare in via definitiva una notifica dall'applicazione.
Portuguese: A Comissão pode, contudo, nas situações apresentadas no presente capítulo, retirar permanentemente uma notificação da aplicação.
Dutch: De Commissie kan echter, in de situaties die in dit hoofdstuk worden beschreven, een kennisgeving definitief uit de toepassing schrappen.
Danish: Kommissionen kan dog, i de situationer, der er beskrevet i dette kapitel, permanent slette en meddelelse i applikationen.
Swedish: Kommissionen kan dock definitivt dra tillbaka en underrättelse från applikationen i de situationer som beskrivs i detta kapitel.
Finnish: Komissio voi kuitenkin tässä kohdassa esitetyissä tilanteissa poistaa ilmoituksen sovelluksesta pysyvästi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, εντούτοις, στις περιπτώσεις που παρουσιάζονται στο παρόν κεφάλαιο, να αποσύρει μόνιμα μια κοινοποίηση από την εφαρμογή.
Czech: Komise nicméně může v situacích uvedených v této kapitole oznámení z aplikace trvale stáhnout.
Slovak: Komisia však môže v situáciách opísaných v tejto kapitole z programu oznámenie trvalo odvolať.
Polish: Jednak w sytuacjach opisanych w niniejszym rozdziale Komisja może usunąć zgłoszenie z aplikacji na stałe.
Hungarian: A Bizottság azonban – az e fejezetben ismertetett helyzetekben – véglegesen visszavonhatja az értesítéseket az alkalmazásból.
Slovenian: Vendar lahko Komisija v primerih, predstavljenih v tem poglavju, obvestilo trajno umakne iz aplikacije.
Romanian: Totuși, în situațiile prezentate în acest capitol, Comisia poate retrage o notificare din aplicație.
Bulgarian: Въпреки това в ситуациите, представени в настоящата глава, Комисията може окончателно да оттегли дадена нотификация от приложението.
Estonian: Komisjon võib teate käesolevas peatükis esitatud juhtudel rakendusest siiski lõplikult eemaldada.
Latvian: Šajā nodaļā norādīti gadījumi, kuros Komisija tomēr var galīgi izņemt paziņojumu no programmatūras.
Lithuanian: Tačiau šiame skirsnyje nurodytais atvejais Komisija gali visam laikui pašalinti pranešimą iš taikomosios programos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', madankollu, fis-sitwazzjonijiet ppreżentati f'dan il-Kapitolu, b'mod permanenti tirtira n-notifika mill-applikazzjoni.
English: Other Member States, however, are encouraged to inform the Commission of any facts that may justify withdrawal.
French: Les autres États membres sont néanmoins encouragés à informer la Commission de tout élément de fait pouvant justifier un retrait.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten sind jedoch gebeten, die Kommission über Sachverhalte zu informieren, die ein Entfernen der Meldung rechtfertigen könnten.
Spanish: No obstante, se anima a los demás Estados miembros a informar a la Comisión de cualquier hecho que pueda justificar la retirada.
Italian: Gli altri Stati membri sono tuttavia invitati a informare la Commissione di ogni circostanza che possa giustificare il ritiro.
Portuguese: Os demais Estados-Membros, contudo, são encorajados a informar a Comissão acerca de quaisquer factos que possam justificar uma retirada.
Dutch: Andere lidstaten worden echter aangemoedigd de Commissie op de hoogte te brengen van feiten die een schrapping rechtvaardigen.
Danish: Alle medlemsstater opfordres dog til at underrette Kommissionen om alle forhold, der vil kunne begrunde, at en meddelelse slettes.
Swedish: Övriga medlemsstater uppmanas dock att underrätta kommissionen om alla förhållanden som kan motivera ett tillbakadragande.
Finnish: Muita jäsenvaltioita kannustetaan kuitenkin ilmoittamaan komissiolle seikoista, jotka voivat olla perusteita poistamiselle.
Greek: Άλλα κράτη μέλη, εντούτοις, ενθαρρύνονται να ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε γεγονότα δύνανται να δικαιολογήσουν την απόσυρση.
Czech: Komise nicméně vyzývá ostatní členské státy, aby ji informovaly o veškerých skutečnostech, které by mohly stažení odůvodnit.
Slovak: Ostatné členské štáty sa však vyzývajú, aby Komisiu informovali o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré môžu byť dôvodom odvolania.
Polish: Niemniej inne państwa członkowskie są zachęcane do powiadamiania Komisji o wszelkich faktach, które mogą uzasadniać usunięcie zgłoszenia.
Hungarian: A többi tagállamot ugyanakkor arra ösztönzik, hogy tájékoztassák a Bizottságot a visszavonást alátámasztó valamennyi esetleges tényről.
Slovenian: Druge države članice se spodbujajo k obveščanju Komisije o vseh dejstvih, ki bi upravičila umik.
Romanian: Totuși, alte state membre sunt încurajate să informeze Comisia despre orice fapte care ar putea justifica retragerea.
Bulgarian: Въпреки това останалите държави-членки се насърчават да уведомяват Комисията за всякакви факти, които могат да оправдаят оттегляне.
Estonian: Teisi liikmesriike julgustatakse siiski teavitama komisjoni kõigist asjaoludest, mis võiks eemaldamist õigustada.
Latvian: Tomēr citām dalībvalstīm ir ieteicams ziņot Komisijai par jebkādiem faktiem, kas var pamatot paziņojuma izņemšanu no sistēmas.
Lithuanian: Tačiau kitos valstybės narės raginamos informuoti Komisiją apie visus faktus, kuriais galima pateisinti pranešimo pašalinimą.
Maltese: Stati Membri oħra, madankollu, huma inkoraġġiti li jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe fatti li jistgħu jiġġustifikaw l-irtirar.
English: The Commission examines each request and checks the justification and the supporting documents in particular.
French: La Commission examine chaque demande et vérifie la justification et, en particulier, les documents à l’appui.
German: Die Kommission prüft jeden Antrag, insbesondere die Begründung und die Unterlagen.
Spanish: La Comisión examina cada petición y comprueba el justificante y los documentos de apoyo en particular.
Italian: La Commissione esamina ogni domanda, verificando la motivazione e, in particolare, la documentazione presentata.
Portuguese: A Comissão examina cada pedido e verifica sobretudo a justificação e os documentos de apoio.
Dutch: De Commissie beoordeelt elk verzoek en controleert in het bijzonder de rechtvaardiging en alle ondersteunende documenten.
Danish: Kommissionen gennemgår hver enkelt anmodning og efterprøver især begrundelsen og dokumentationen.
Swedish: Kommissionen granskar varje begäran, särskilt motiveringen och de styrkande dokumenten.
Finnish: Komissio tutkii jokaisen pyynnön ja tarkistaa perustelun ja erityisesti liitteenä olevat asiakirjat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτημα και ελέγχει την αιτιολόγηση και τα δικαιολογητικά έγγραφα ειδικότερα.
Czech: Komise přezkoumá každou žádost a zkontroluje zejména odůvodnění a doprovodné doklady.
Slovak: Komisia skúma každú žiadosť a kontroluje najmä odôvodnenie a podporné dokumenty.
Polish: Komisja rozpatruje każdy wniosek i analizuje uzasadnienie, zwracając szczególną uwagę na dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A Bizottság mindegyik kérelmet megvizsgálja és különösen az indokolást és az alátámasztó dokumentumokat ellenőrzi.
Slovenian: Komisija pregleda vsako zahtevo in preveri utemeljitev ter zlasti dokazno dokumentacijo.
Romanian: Comisia examinează fiecare cerere și verifică justificarea, în special documentele însoțitoare.
Bulgarian: Комисията разглежда всяко искане и по-специално проверява обосновката и подкрепящите документи.
Estonian: Komisjon vaatab kõik taotlused läbi ning kontrollib põhjendust ja eelkõige tõendavaid dokumente.
Latvian: Komisija izskata katru pieprasījumu un pārbauda pamatojumu un jo īpaši apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja kiekvieną prašymą ir visų pirma patikrina pagrindimą ir patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina kull talba u tivverifika b'mod partikolari l-ġustifikazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn.
English: Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to withdraw a notification from the RAPEX application, it removes it from:
French: Lorsque, sur la base des justifications apportées, la Commission décide de retirer une notification, elle la retire:
German: Sollte sich die Kommission aufgrund der vorgebrachten Begründung für ein Entfernen der Meldung aus der RAPEX-Anwendung entscheiden, so löscht sie die Meldung
Spanish: Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide retirar una notificación de la aplicación RAPEX, la suprime:
Italian: Se la Commissione decide, sulla base delle motivazioni addotte, di ritirare una notifica, la ritira:
Portuguese: Se, com base na justificação dada, a Comissão decidir retirar uma notificação da aplicação RAPEX, esta é suprimida:
Dutch: Indien, op basis van de rechtvaardiging, de Commissie beslist een kennisgeving uit de RAPEX-toepassing te schrappen, verwijdert zij de kennisgeving uit:
Danish: Beslutter Kommissionen på grundlag af den meddelte begrundelse at slette en meddelelse i RAPEX-applikationen, fjerner den meddelelsen fra:
Swedish: Om kommissionen på grundval av den motivering som lämnats beslutar att dra tillbaka en underrättelse från Rapexapplikationen ska den ta bort den från
Finnish: Jos komissio päättää toimitettujen perustelujen pohjalta poistaa ilmoituksen RAPEX-sovelluksesta, se poistaa sen
Greek: Εάν, βάσει της παρεχόμενης αιτιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίσει να αποσύρει μια κοινοποίηση από την εφαρμογή RAPEX, την αφαιρεί από:
Czech: Pokud se na základě poskytnutého odůvodnění Komise rozhodne, že oznámení z aplikace RAPEX stáhne, odstraní ho z:
Slovak: Ak sa Komisia na základe poskytnutého odôvodnenia rozhodne odvolať oznámenie z programu RAPEX, odstráni ho:
Polish: Jeżeli na podstawie przedstawionego uzasadnienia Komisja podejmie decyzję o usunięciu zgłoszenia z aplikacji RAPEX, wówczas Komisja usuwa takie zgłoszenie:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a kapott indokolás alapján az értesítésnek a RAPEX alkalmazásból való kivonásáról határoz, a következő helyről távolítja el:
Slovenian: Če se Komisija na podlagi prejete utemeljitve odloči za umik obvestila iz aplikacije RAPEX, ga umakne:
Romanian: Dacă, pe baza justificărilor furnizate, Comisia decide să retragă o notificare din aplicația RAPEX, aceasta este retrasă din:
Bulgarian: Ако Комисията вземе решение, въз основа на предоставената обосновка, за оттегляне на дадена нотификация от приложението RAPEX, тя я премахва от:
Estonian: Juhul kui komisjon peaks esitatud põhjenduse põhjal otsustama teate RAPEXi rakendusest eemaldada, kõrvaldab ta selle:
Latvian: Ja Komisija, ņemot vērā sniegto pamatojumu, izlemj izņemt paziņojumu no RAPEX programmatūras, tā izņem paziņojumu no:
Lithuanian: Jeigu, remdamasi pateiktu pagrindimu, Komisija nuspręstų pašalinti pranešimą iš RAPEX taikomosios programos, ji jį pašalina iš:
Maltese: Jekk, abbażi tal-ġustifikazzjoni pprovduta, l-Kummissjoni tiddeċiedi li tirtira n-notifika mill-applikazzjoni tar-RAPEX, din għandha titneħħa:
English: the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system),
French: de l’application RAPEX (ou fait en sorte, par d’autres moyens, qu’elle soit invisible pour l’ensemble des utilisateurs),
German: aus der RAPEX-Anwendung (oder sie macht die Meldung auf andere Weise für alle Systemnutzer unsichtbar),
Spanish: de la aplicación RAPEX (o, sin suprimirla, la retira de la vista de los usuarios del sistema);
Italian: dall'applicazione RAPEX (o la rende in altro modo invisibile a tutti gli utilizzatori del sistema),
Portuguese: da aplicação RAPEX (ou tornada invisível para todos os utilizadores do sistema),
Dutch: de RAPEX-toepassing (of verbergt zij de kennisgeving voor alle gebruikers van het systeem),
Danish: RAPEX-applikationen (eller gør den på anden måde usynlig for alle brugere af systemet)
Swedish: Rapexapplikationen eller på annat sätt göra den osynlig för alla användare av systemet,
Finnish: RAPEX-sovelluksesta (tai tekee sen muulla tavoin näkymättömäksi kaikille järjestelmän käyttäjille)
Greek: την εφαρμογή RAPEX (ή την καθιστά κατ’ άλλον τρόπο μη ορατή για όλους τους χρήστες του συστήματος),
Czech: aplikace RAPEX (nebo jiným způsobem zajistí, aby ho uživatelé systému nemohli vidět),
Slovak: z programu RAPEX (alebo ho iným spôsobom zneviditeľní pre všetkých používateľov systému),
Polish: z aplikacji RAPEX (lub w inny sposób sprawia, że staje się ono niewidoczne dla wszystkich użytkowników systemu),
Hungarian: a RAPEX alkalmazás (vagy más módon teszi láthatatlanná a rendszer valamennyi felhasználója számára),
Slovenian: iz aplikacije RAPEX (ali ga naredi drugače nevidnega za vse uporabnike sistema),
Romanian: aplicația RAPEX (sau este plasată astfel încât să fie invizibilă pentru toți utilizatorii sistemului);
Bulgarian: приложението RAPEX (или я прави невидима за всички потребители на системата),
Estonian: RAPEXi rakendusest (või teeb selle kõigile süsteemi kasutajatele muul moel nähtamatuks) ning
Latvian: RAPEX programmatūras (vai dara to citā veidā neredzamu visiem sistēmas lietotājiem);
Lithuanian: RAPEX taikomosios programos (arba kitaip daro jį nematomu visiems sistemos vartotojams),
Maltese: mill-applikazzjoni tar-RAPEX (jew inkella ssir inviżibbli għall-utenti kollha tas-sistema),
English: the RAPEX website (if necessary).
French: du site Web RAPEX (s'il y a lieu).
German: auf der RAPEX-Website (bei Bedarf).
Spanish: del sitio web de RAPEX (en su caso).
Italian: dal sito web RAPEX (se necessario).
Portuguese: do sítio web do RAPEX (se necessário).
Dutch: de RAPEX-website (indien nodig).
Danish: RAPEX-hjemmesiden (om nødvendigt).
Swedish: Rapexwebbplatsen, om nödvändigt.
Finnish: RAPEX-verkkosivustolta (jos tarpeen).
Greek: τον ιστοχώρο RAPEX (εάν είναι απαραίτητο).
Czech: z internetové stránky systému RAPEX (je-li to nutné).
Slovak: z webovej lokality systému RAPEX (v prípade potreby).
Polish: ze strony internetowej RAPEX (w razie konieczności).
Hungarian: a RAPEX webhelye (szükség esetén).
Slovenian: s spletišča RAPEX (če je potrebno).
Romanian: siteul internet al RAPEX (dacă este necesar).
Bulgarian: интернет страницата на RAPEX (ако е необходимо).
Estonian: (vajaduse korral) RAPEXi veebisaidilt.
Latvian: RAPEX tīmekļa vietnes (vajadzības gadījumā).
Lithuanian: RAPEX interneto svetainės (jeigu būtina).
Maltese: mill-websajt tar-RAPEX (jekk dan ikun meħtieġ).