English: With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
French: En ce qui concerne le paiement des coupons et les options d’achat de capital hybride, sauf dérogation accordée par la Commission, les autorités belges s’engagent à ce que:
German: In Bezug auf Kuponzahlungen und Call-Optionen beim Hybridkapital haben die belgischen Behörden, unbeschadet der Möglichkeit, dass die Kommission einer Ausnahme zustimmt, zugesagt, dass
Spanish: Por lo que respecta a los pagos de cupón y a las opciones de compra sobre capital híbrido, a menos que la Comisión autorice una excepción, las autoridades belgas garantizan que:
Italian: Per quanto riguarda il pagamento delle cedole e le opzioni di acquisto di capitale ibrido, salvo deroghe concesse dalla Commissione, le autorità belghe s’impegnano a che:
Portuguese: No que se refere ao pagamento dos cupões e às opções de compra de capital híbrido, a menos que a Comissão conceda uma derrogação, as autoridades belgas comprometem-se a:
Dutch: Ten aanzien van de couponbetaling en callopties voor hybride kapitaal, en tenzij de Commissie instemt met een afwijking, verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat:
Danish: Med hensyn til renteudbetalinger og call-optioner på hybrid kapital giver de belgiske myndigheder tilsagn om, medmindre Kommissionen på anden vis accepterer at bevilge en fritagelse, at:
Swedish: Med hänsyn till kupongbetalningar och köpoptioner på hybridkapital förbinder sig de belgiska myndigheterna, såvida inte kommissionen godkänner ett undantag, att
Finnish: Kuponkimaksujen ja hybridipääoman osto-optioiden osalta, ellei komissio myönnä tästä muuta poikkeusta, Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että
Greek: Όσον αφορά τις πληρωμές τοκομεριδίων και τα δικαιώματα προαίρεσης για αγορά υβριδικού κεφαλαίου, εάν η Επιτροπή δεν εγκρίνει εξαίρεση, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι:
Czech: Pokud jde o vyplácení kupónů a opce na koupi hybridního kapitálu, kromě případů, kdy Komise udělí výjimku, se belgické orgány zavazují, že:
Slovak: Pokiaľ ide o výplaty kupónov a kúpne opcie na hybridný kapitál, pokiaľ Komisia inak neodsúhlasí výnimku, belgické orgány sa zaväzujú, že:
Polish: W odniesieniu do płatności kuponowych i opcji kupna kapitału hybrydowego, jeżeli Komisja nie wyrazi zgody na wyłączenie, władze belgijskie zobowiązują się do:
Hungarian: A kamatszelvény-kifizetések és a hibrid tőke vételi opciói tekintetében – amennyiben a Bizottság nem egyezik bele a mentességbe – a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy:
Slovenian: Belgijski organi se v zvezi z izplačili kuponov in nakupnimi opcijami za hibridni kapital, razen če se Komisija strinja z izjemo, zavezujejo, da:
Romanian: În ceea ce privește plata cupoanelor și opțiunile de cumpărare la capitalul hibrid, exceptând cazul în care Comisia acceptă o scutire, autoritățile belgiene garantează că:
Bulgarian: По отношение на купонните плащания и опции за закупуване по отношение на хибридния капитал, освен ако Комисията се съгласи да предостави освобождаване при други условия, белгийските власти се ангажират, както следва:
Estonian: Kui komisjon ei kiida heaks erandit, lubavad Belgia ametiasutused kupongimaksete ja hübriidkapitali ostuoptsioonidega seoses järgmist:
Latvian: Attiecībā uz kuponu maksājumiem un pirkšanas iespējām attiecībā uz jaukto kapitālu, ja Komisija nepiekrīt atbrīvojumam, Beļģijas iestādes apņemas, ka:
Lithuanian: Kalbant apie atkarpų mokėjimą ir pasirinkimo pirkti mišrų kapitalą sandorius, išskyrus atvejus, kai Komisija sutinka su išimtimi, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad:
Maltese: Fir-rigward tal-pagamenti tal-kupuni u s-sejħiet għal opzjonijiet għal kapital ibridu, sakemm il-Kummissjoni ma taqbilx b’mod ieħor fuq eżenzjoni, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li: