English: Third, the assessment will also examine whether such support may have affected the conditions of competition in the common market as regards the development of civil helicopters by Agusta.
French: Troisièmement, l’appréciation vérifiera si ces mesures ont pu altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne le développement d’hélicoptères civils par Agusta.
German: Drittens wird im Rahmen der Würdigung untersucht, ob diese Förderung unter Umständen Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen im gemeinsamen Markt hatte, was die Entwicklung ziviler Helikopter von Agusta angeht.
Spanish: En tercer lugar, la evaluación debe consistir asimismo en comprobar si tales medidas pueden haber influido en las condiciones de competencia en el mercado común, por lo que se refiere al desarrollo de helicópteros civiles por parte de Agusta.
Italian: In terzo luogo, la valutazione verificherà anche se tali misure possano aver influito sulle condizioni di concorrenza nel mercato comune, riguardo allo sviluppo di elicotteri civili da parte di Agusta.
Portuguese: Em terceiro lugar, a apreciação deve também examinar se as medidas afectaram as condições de concorrência no mercado comum, no que diz respeito ao desenvolvimento de helicópteros civis pela Agusta.
Dutch: Ten derde zal de beoordeling ook onderzoeken of die steun invloed heeft gehad op de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt voor de ontwikkeling van civiele helikopters door Agusta.
Danish: For det tredje skal vurderingen også bedømme, om disse foranstaltninger kan påvirke konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet, for så vidt angår Agustas udvikling af civile helikoptere.
Swedish: För det tredje kommer granskningen också att omfatta frågan huruvida ett sådant stöd kan ha påverkat konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden när det gäller Agustas utveckling av helikoptrar för civilt bruk.
Finnish: Kolmanneksi arvioinnissa on tarkasteltava, onko tuki mahdollisesti vaikuttanut kilpailun edellytyksiin yhteismarkkinoilla siinä vaiheessa, kun Agusta on kehittänyt siviilihelikoptereita.
Greek: Τρίτον, στην αξιολόγηση πρέπει να εξεταστεί εάν αυτά τα μέτρα έχουν επηρεάσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, όσον αφορά την παραγωγή πολιτικών ελικοπτέρων από την Agusta.
Czech: Za třetí posouzení ověří, zda tato podpora mohla ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o vývoj civilních vrtulníků společností Agusta.
Slovak: Po tretie, posúdením sa musí tiež preskúmať, či takáto podpora mohla ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pokiaľ ide o vývoj civilného vrtuľníka spoločnosti Agusta.
Polish: Po trzecie, podczas oceny należy również zbadać, czy tego rodzaju wsparcie mogłoby wpłynąć na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odniesieniu do opracowywania cywilnych śmigłowców przez Agustę.
Hungarian: Harmadsorban a vizsgálat ellenőrizni fogja, hogy az ilyen támogatás befolyásolhatta-e a versenyfeltételeket a közös piacon az Agusta általi polgári helikopterek kifejlesztésével kapcsolatosan.
Slovenian: Tretjič, ocena bo vključevala tudi preverjanje, ali je ta podpora vplivala na pogoje konkurence na skupnem trgu, kar se tiče razvoja civilnih helikopterjev družbe Agusta.
Romanian: În al treilea rând, evaluarea va analiza și măsura în care acest sprijin este posibil să fi afectat condițiile de concurență pe piața comună în ceea ce privește construcția de elicoptere civile de Agusta.
Bulgarian: Трето, оценката ще провери също така дали това подпомагане може да е засегнало условията на конкуренция на общия пазар по отношение на разработването на граждански хеликоптери от Agusta.
Estonian: Kolmandaks uuritakse hindamisel ka seda, kas selline toetus tsiviilhelikopteri väljatöötamiseks Agusta poolt võis mõjutada konkurentsitingimusi ühisturul.
Latvian: Treškārt, novērtējumā tiks arī pārbaudīts, vai šādi pasākumi ir ietekmējuši kopējā tirgus konkurences apstākļus saistībā ar Agusta civilās aviācijas helikopteru izstrādi.
Lithuanian: Trečia, atliekant vertinimą taip pat nagrinėjama, ar tokia parama galėjo turėti įtakos konkurencijos sąlygoms bendroje rinkoje, kiek tai susiję su Augusta kuriamais civiliniais sraigtasparniais.
Maltese: It-tielet nett, il-valutazzjoni għandha tivverifika wkoll jekk dawn il-miżuri influwenzawx il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq komuni, fil-każ tal-iżvilupp ta’ ħelikopters ċivili min-naħa ta’ Agusta.