English: Austrian Airlines explains that the severance payments (EUR […]) relate to the obligations laid down by law or by collective agreements as at 30 June 2009, including a EUR […] estimate for employees outside Austria.
French: Austrian Airlines précise que le paiement des indemnités de licenciement ([…] euros) concerne les obligations juridiques et découlant des conventions collectives au 30 juin 2009, y compris un montant estimé de […] euros pour les salariés hors d’Autriche.
German: Die Austrian Airlines erläutern, dass sich die Abfertigungszahlungen ([…] EUR) auf die rechtlichen und kollektivvertraglichen Verpflichtungen zum 30. Juni 2009 einschließlich geschätzter […] EUR für Mitarbeiter außerhalb Österreichs bezögen.
Spanish: Austrian Airlines aclara que los pagos de indemnizaciones ([…] EUR) se refieren a las obligaciones legales y convencionales a 30 de junio de 2009, incluidos […] EUR estimados para los trabajadores de fuera de Austria.
Italian: L’Austrian Airlines spiega che i pagamenti a titolo di indennità di licenziamento ([…] EUR) comprendono quanto dovuto in forza delle disposizioni di legge e dei contratti collettivi alla data del 30 giugno 2009, compreso l’importo stimato di […] EUR per i dipendenti al di fuori dell’Austria.
Portuguese: A Austrian Airlines explica que os pagamentos de indemnizações ([…] EUR) se baseiam nas obrigações estabelecidas nas disposições legais e convenções colectivas à data de 30 de Junho de 2009 e incluem um valor estimado em […] EUR para os trabalhadores fora da Áustria.
Dutch: Austrian Airlines licht toe dat de schadeloosstellingen ([…] EUR) betrekking hebben op de wettelijke en cao-verplichtingen per 30 juni 2009, inclusief de geschatte […] EUR voor medewerkers buiten Oostenrijk.
Danish: Austrian Airlines har forklaret, at godtgørelserne ([…] EUR) i forbindelse med de retlige og overenskomstmæssige forpligtelser til og med 30. juni 2009 udgjorde skønsmæssigt […] EUR for medarbejdere uden for Østrig.
Swedish: Austrian Airlines förklarar att utbetalningen av avgångsvederlag ([…] euro) gällde de rättsliga och kollektivavtalsenliga skyldigheterna fram till den 30 juni 2009, inklusive uppskattningsvis […] euro för anställda utanför Österrike.
Finnish: Austrian Airlines toteaa, että irtisanomiskorvaukset ([…] euroa) liittyvät 30 päivänä kesäkuuta 2009 voimassa olleisiin oikeudellisiin ja työehtosopimuksellisiin velvoitteisiin, mukaan luettuina arviolta […] euroa Itävallan ulkopuolella työskenteleville työntekijöille.
Greek: Η Austrian Airlines διασαφηνίζει ότι οι πληρωμές αποζημιώσεων ([…] EUR) για τις νομικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις έως και τις 30 Ιουνίου 2009 εκτιμώνται σε […] EUR για εργαζομένους εκτός της Αυστρίας.
Czech: Skupina Austrian Airlines objasnila, že vyplacení odstupného ([…] EUR) vychází z právních závazků a závazků podle kolektivní smlouvy ke dni 30. června 2009, včetně odhadované částky ve výši přibližně […] EUR na zaměstnance mimo Rakousko.
Slovak: Austrian Airlines uvádza, že platby za odstupné ([…] EUR) sa týkajú zákonných záväzkov a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnej zmluvy k 30. júnu 2009 vrátane odhadovaných […] EUR pre zamestnancov mimo Rakúska.
Polish: Austrian Airlines wyjaśnia, że wypłaty odszkodowań ([…] EUR) odnoszą się do zobowiązań wynikających z przepisów prawa i porozumień zawartych w ramach układów zbiorowych, obowiązujących na dzień 30 czerwca 2009 r., łącznie z szacowaną na […] EUR kwotą przeznaczoną dla pracowników zatrudnionych poza terytorium Austrii.
Hungarian: Az Austrian Airlines hangoztatja, hogy a végkielégítésre fordított összeg ([…] EUR) a 2009. június 30-i állapot szerinti jogi és kollektív szerződésből eredő kötelezettségekre, valamint az Ausztrián kívüli munkavállalóknak fizetendő körülbelül […] EUR-t foglalja magában.
Slovenian: Austrian Airlines pojasnjuje, da naj bi se plačila odpravnin ([…] EUR) nanašala na pravne obveznosti in obveznosti iz kolektivnih pogodb dne 30. junija 2009, vključno z ocenjenimi […] EUR za zaposlene zunaj Avstrije.
Romanian: Austrian Airlines afirmă că sunt acordate plăți compensatorii ([…] EUR) aferente obligațiilor consacrate prin lege și prin contractul colectiv, la 30 iunie 2009, inclusiv […] EUR, sumă estimată pentru angajații din afara Austriei.
Bulgarian: Austrian Airlines поясни, че плащанията на обезщетения (в размер на […] EUR) се отнасят до произтичащите от закона и колективните трудови договори задължения към 30 юни 2009 г., включително прогнозните суми от […] EUR за служители извън Австрия.
Estonian: Austrian Airlines selgitab, et lahkumistoetused ([…] eurot) on seotud juriidiliste ja kollektiivlepingust tulenevate kohustustega 30. juunil 2009, kaasa arvatud hinnanguliselt […] eurot väljaspool Austriat asuvate töötajate kohta.
Latvian: Austrian Airlines paskaidro, ka atlaišanas pabalstu maksājumi ([…] euro) attiecoties uz juridiskajām un koplīgumu saistībām 2009. gada 30. jūnijā, tostarp arī aplēstie […] euro par darbiniekiem ārpus Austrijas.
Lithuanian: Austrian Airlines aiškina, kad išeitinės išmokos ([…] EUR) susijusios su 2009 m. birželio 30 d. galiojusiais teisiniais ir kolektyvinėje sutartyje numatytais įsipareigojimais, įskaitant apytiksliai skaičiuojamą […] EUR sumą ne Austrijoje dirbantiems darbuotojams.
Maltese: L-Austrian Airlines tispjega li l-ħlasijiet relatati mas-sensja (EUR […]) relatati mal-obbligi legali u dawk riżultat tal-ftehim kollettiv tat-30 ta’ Ġunju 2009 jinkludu ammont stmat ta’ EUR […] għall-ħaddiema barra mill-Awstrija.