English: By letter of 14 July 2008 Poland informed the Commission that the SSN privatisation process was continuing and requested additional time for the potential investors to finalise the restructuring plan.
French: Par lettre du 14 juillet 2008, la Pologne a informé la Commission que le processus de privatisation du chantier naval de Szczecin se poursuivrait et elle a demandé un délai supplémentaire pour que les investisseurs potentiels puissent finaliser le plan de restructuration.
German: Polen informierte die Kommission mit Schreiben vom 14 Juli 2008 über die Fortsetzung der Privatisierung der Stettiner Werft und erbat mehr Zeit für die potenziellen Investoren zur Fertigstellung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: Mediante carta de 14 de julio de 2008, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que continuaba el proceso de privatización del Astillero Szczecin y solicitaron un plazo adicional para que los inversores potenciales ultimasen el plan de reestructuración.
Italian: Con lettera del 14 luglio 2008 la Polonia ha comunicato alla Commissione che il processo di privatizzazione di SSN continuava, chiedendo un periodo di tempo supplementare, per consentire ai potenziali investitori di completare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por carta de 14 de Julho de 2008, a Polónia comunicou à Comissão que o processo de privatização da SSN prosseguia e solicitou um prolongamento do prazo para os potenciais investidores concluírem o plano de reestruturação.
Dutch: Bij brief van 14 juli 2008 heeft Polen de Commissie geïnformeerd dat het privatiseringsproces van SSN nog gaande was. Polen heeft in die brief om extra tijd gevraagd teneinde de potentiële investeerders in de gelegenheid te stellen het herstructureringsplan af te ronden.
Danish: I sit brev af 14. juli 2008 oplyste Polen Kommissionen om, at SSN-privatiseringsprocessen fortsat var i gang, og anmodede om mere tid, således at de potentielle investorer ville få mulighed for at færdiggøre omstruktureringsplanen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 juli 2008 underrättade Polen kommissionen om att privatiseringsprocessen för SSN fortskred och begärde ytterligare tid för de potentiella investerarna att slutföra omstruktureringsplanen.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 14 päivänä heinäkuuta 2008, että Szczecinin telakan yksityistämistä jatketaan, ja pyysivät potentiaalisille sijoittajille lisäaikaa rakenneuudistussuunnitelman viimeistelyyn.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η διαδικασία πώλησης της SSN συνεχιζόταν και ζήτησε πρόσθετο χρόνο για να ολοκληρώσουν οι δυνητικοί επενδυτές το σχέδιο αναδιάρθρωσής τους.
Czech: Dopisem ze dne 14. července 2008 Polsko Komisi informovalo, že proces privatizace společnosti SSN pokračuje, a požádalo o dodatečnou lhůtu, aby potenciální investoři mohli dokončit plán restrukturalizace.
Slovak: Poľsko listom zo 14. júla 2008 informovalo Komisiu, že proces privatizácie SSN pokračuje, a vyžiadalo pre potenciálnych investorov dodatočný čas na dokončenie plánu reštrukturalizácie.
Polish: Pismem z dnia 14 lipca 2008 r. Polska poinformowała Komisję, że proces prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej będzie kontynuowany i poprosiła o dodatkowy czas dla potencjalnych inwestorów do sfinalizowania planu restrukturyzacji.
Hungarian: 2008. július 14-i levelében Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot az SSN privatizációs folyamatának folytatásáról, és a potenciális befektetők számára további időt kért a szerkezetátalakítási terv véglegesítésére.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. julija 2008 je Poljska Komisijo obvestila, da se privatizacija SSN nadaljuje, in zaprosila za več časa, da bi potencialni investitor lahko dokončal načrt za prestrukturiranje.
Romanian: Prin scrisoarea din 14 iulie 2008, Polonia a informat Comisia că procesul de privatizare a SSN era în derulare și a solicitat mai mult timp pentru ca investitorii potențiali să finalizeze planul de restructurare.
Bulgarian: С писмо от 14 юли 2008 г. Полша уведоми Комисията, че процесът на приватизация на SSN продължава и поиска допълнително време, така че потенциалните инвеститори да финализират плана за преструктуриране.
Estonian: juuli 2008. aasta kirjas teatas Poola komisjonile, et SSNi erastamisprotsess käib, ja palus lisaaega, et võimalikud investorid saaksid lõpetada oma ümberkorralduskavad.
Latvian: Polija 2008. gada 14. jūlija vēstulē informēja Komisiju, ka SSN privatizācijas process turpinās, un lūdza papildu laiku, lai potenciālie ieguldītāji varētu pabeigt izstrādāt pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. liepos 14 d. raštu Lenkija pranešė Komisijai, kad Ščecino laivų statyklos privatizavimo procesas bus tęsiamas toliau ir paprašė suteikti daugiau laiko, kad galimi investuotojai galėtų užbaigti restruktūrizavimo planą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Lulju 2008 il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni li l-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ SSN kien qed jitkompla u talbet żmien addizzjonali sabiex l-investituri potenzjali jiffinalizzaw il-pjan ta’ ristrutturar.