FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2010
French: du 27 avril 2010
Spanish: de 27 de abril de 2010
Italian: del 27 aprile 2010
Portuguese: de 27 de Abril de 2010
Dutch: van 27 april 2010
Danish: af 27. april 2010
Swedish: av den 27 april 2010
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 27ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 27. dubna 2010
Slovak: z 27. apríla 2010
Polish: z dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2010
Romanian: din 27 aprilie 2010
Bulgarian: от 27 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2010
English: on the State aid implemented by Belgium for the restructuring of the Ostend fish auction
French: concernant l’aide d’État mise à exécution par la Belgique en faveur de la restructuration de la criée d’Ostende
Spanish: relativa a la ayuda estatal ejecutada por Bélgica para la reestructuración de la lonja de pescado de Ostende
Italian: sull’aiuto di Stato cui il Belgio ha dato esecuzione per la ristrutturazione dell’asta ittica di Ostenda
Portuguese: relativa ao auxílio estatal executado pela Bélgica para a reestruturação da lota de peixe de Ostende
Dutch: betreffende de steunmaatregel die België ten uitvoer heeft gelegd voor de herstructurering van de Vismijn Oostende
Danish: om den statsstøtte, som Belgien har gennemført til fordel for omstrukturering af Oostende fiskeauktion
Swedish: om det statliga stöd som Belgien beslutat att bevilja omstruktureringen av Oostende fiskauktion
Finnish: valtiontuesta, jonka Belgia on myöntänyt Oostenden kalahuutokaupan rakenneuudistukseen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία έθεσε σε εφαρμογή το Βέλγιο υπέρ της αναδιάρθρωσης της ιχθυόσκαλας της Οστάνδης
Czech: o státní podpoře uskutečněné Belgií na restrukturalizaci ostendské rybí aukce
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú poskytlo Belgicko na reštrukturalizáciu burzy rýb v Ostende
Polish: w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Belgię na restrukturyzację aukcji rybnej w Ostendzie
Hungarian: a Belgium által az oostendei halárverések szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásról
Slovenian: glede državne pomoči, ki jo izvaja Belgija, za prestrukturiranje dražbe rib v Ostendeju
Romanian: privind ajutorul de stat pus în aplicare de Belgia pentru restructurarea pieței de pește din Oostende
Bulgarian: относно държавна помощ, отпусната от Белгия за преструктуриране на рибната борса в Остенде
Estonian: riigiabi kohta, mida Belgia rakendas Oostende kalaoksjoni ümberkorraldamiseks
Latvian: par valsts atbalstu, ko Beļģija īstenojusi Ostendes zivju izsoles pārstrukturēšanai
Lithuanian: dėl Belgijos suteiktos valstybės pagalbos Ostendės žuvų aukcionui restruktūrizuoti
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat implimentata mill-Belġju għar-ristrutturar tal-irkant tal-ħut ta’ Ostende
English: (State aid C 30/08 (ex NN 21/08))
French: [Aide d’État C 30/08 (ex NN 21/08)]
German: über die von Belgien zugunsten der Umstrukturierung der Fischauktion Ostende gewährte staatliche Beihilfe C 30/08 (ex NN 21/08)
Spanish: [Ayuda estatal C 30/08 (ex NN 21/08)]
Italian: [aiuto di Stato C 30/08 (ex NN 21/08)]
Portuguese: [Auxílio estatal C 30/08 (ex NN 21/08)]
Dutch: (Steunmaatregel C 30/08 (ex NN 21/08))
Danish: (statsstøtte C 30/08 (ex NN 21/08))
Swedish: (Statligt stöd C 30/08 [f.d. NN 21/08])
Finnish: (Valtiontuki C 30/08 (ex NN 21/08))
Greek: [κρατική ενίσχυση C 30/08 (πρώην NN 21/08)]
Czech: (státní podpora C 30/08 (ex NN 21/08))
Slovak: [štátna pomoc C 30/08 (ex NN 21/08)]
Polish: (pomoc państwa C 30/08 (ex NN 21/08))
Hungarian: (C 30/08 [korábbi NN 21/08] sz. állami támogatás)
Slovenian: (Državna pomoč C 30/08 (ex NN 21/08))
Romanian: [Ajutor de stat C 30/08 (ex NN 21/08)]
Bulgarian: (Държавна помощ С 30/08 (ех NN 21/08)
Estonian: (Riigiabi C 30/08 (ex NN 21/08) kohta)
Latvian: (valsts atbalsts C 30/08 (ex NN 21/08))
Lithuanian: (Valstybės pagalba C 30/08 (ex NN 21/08))
Maltese: (Għajnuna mill-Istat C 30/08 [ex NN 21/08])
English: (notified under document C(2010) 2520)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2520]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2520)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2520]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2520]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2520]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2520)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2520)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2520]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2520)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2520]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2520)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2520]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2520)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2520. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2520)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2520]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2520)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2520 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2520)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2520)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2520)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues néerlandaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské a francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem in francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu un franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Olandiż u bil-Franċiż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europeo, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na první pododstavec čl. 108 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen [1], et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europea [1], in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1] e, nomeadamente, o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [1] un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: On 31 July 2007 an additional complaint was received pertaining to the same issue.
French: Le 31 juillet 2007, la Commission a reçu une nouvelle plainte concernant le même dossier.
German: Am 31. Juli 2007 ging eine weitere Beschwerde in derselben Sache ein.
Spanish: El 31 de julio de 2007 se recibió una nueva denuncia relacionada con la misma cuestión.
Italian: Il 31 luglio 2007 la Commissione ha ricevuto un’altra denuncia riguardante lo stesso fascicolo.
Portuguese: Em 31 de Julho de 2007, foi recebida uma nova queixa relativa ao mesmo assunto.
Dutch: Op 31 juli 2007 heeft de Commissie nog een klacht over hetzelfde onderwerp ontvangen.
Danish: Den 31. juli 2007 blev der indgivet endnu en klage vedrørende samme sag.
Swedish: Den 31 juli 2007 inkom ytterligare ett klagomål i samma ärende.
Finnish: Komissio vastaanotti 31 päivänä heinäkuuta 2007 uuden kantelun, joka koski samaa asiaa.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω καταγγελία για το ίδιο θέμα.
Czech: Dne 31. července 2007 byla obdržena další stížnost ve stejné věci.
Slovak: Komisia dostala 31. júla 2007 ďalšiu sťažnosť týkajúcu sa tej istej veci.
Polish: W dniu 31 lipca 2007 r. otrzymano dodatkową skargę dotyczącą tej samej sprawy.
Hungarian: 2007. július 31-én további panaszt kapott ugyanezzel a kérdéssel kapcsolatban.
Slovenian: Dodatna pritožba v zvezi z isto zadevo je bila prejeta 31. julija 2007.
Romanian: La 31 iulie 2007, Comisia a primit încă o plângere cu același obiect.
Bulgarian: На 31 юли 2007 г. беше получена допълнителна жалба, която се отнася до същия въпрос.
Estonian: juulil 2007 saadi veel üks samateemaline kaebus.
Latvian: 2007. gada 31. jūlijā tika saņemta papildu sūdzība par to pašu jautājumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 31 d. buvo gautas dar vienas skundas tuo pačiu reikalu.
Maltese: Fil-31 ta’ Lulju 2007, waslilha lment ieħor dwar l-istess suġġett.
English: By letter of 25 July 2008 the Belgian authorities requested an extension until the 8 September 2008 to submit their comments. The extension was granted on 4 August 2008.
French: Par lettre du 25 juillet 2008, les autorités belges ont demandé une prorogation de délai jusqu’au 8 septembre 2008 pour présenter leurs observations; celui-ci leur a été accordé le 4 août 2008.
Dutch: Bij brief van 25 juli 2008 hebben de Belgische autoriteiten verzocht om uitstel tot 8 september 2008 voor de indiening van hun opmerkingen, welk uitstel op 4 augustus 2008 is verleend.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 iulie 2008, autoritățile belgiene au solicitat o amânare până la data de 8 septembrie 2008 pentru prezentarea observațiilor, aceasta fiindu-le acordată la 4 august 2008.
Bulgarian: С писмо от 25 юли 2008 г. белгийските власти поискаха удължаване на срока за представяне на мнението им до 8 септември 2008 г. Това удължаване на срока беше разрешено на 4 август 2008 г.
Lithuanian: 2008 m. liepos 25 d. raštu Belgijos valdžios institucijos paprašė pratęsti joms skirtą pastabų teikimo terminą iki 2008 m. rugsėjo 8 d. Šis terminas buvo pratęstas 2008 m. rugpjūčio 4 d.
English: The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [5] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det officiella granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí formálneho konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Odločitev o sprožitvi uradnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije17. septembra 2008 [5].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне официалната процедура по разследване бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmums sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-17 ta’ Settembru 2008 [5].
English: The Commission has invited interested parties to submit their comments within one month of the date of the publication.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la date de publication.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, etwaige Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung zu übermitteln.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni entro un mese dalla data della pubblicazione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a enviarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data da publicação.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende støtten senest en måned efter datoen for offentliggørelsen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε διάστημα ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby své připomínky předložily do jednoho měsíce od uveřejnění.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky do jedného mesiaca od dátumu zverejnenia.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w terminie jednego miesiąca od daty publikacji.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket arra, hogy a közzététel időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj svoje pripombe predložijo v enem mesecu od dneva objave.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la data publicării.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си в срок от един месец от датата на публикуване.
Estonian: Komisjon on palunud huvitatud isikutel esitada märkused ühe kuu jooksul alates teadaande avaldamisest.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes viena mēneša laikā no publicēšanas dienas.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis per mėnesį nuo šio paskelbimo dienos pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni.
English: The Commission met the Belgian authorities on 9 October 2008. During this meeting, the Belgian authorities gave information about the manner in which they intended to organise the privatisation of the fish auction.
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση της Επιτροπής με τις βελγικές αρχές κατά τη διάρκεια της οποίας οι τελευταίες έδωσαν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίον σκόπευαν να οργανώσουν την ιδιωτικοποίηση της ιχθυόσκαλας.
Polish: Komisja i władze belgijskie spotkały się w dniu 9 października 2008 r. Podczas tego spotkania władze belgijskie przekazały informacje dotyczące sposobu zorganizowania zamierzonej prywatyzacji aukcji rybnej w Ostendzie.
Bulgarian: Комисията се срещна с белгийските власти на 9 октомври 2008 г. По време на тази среща белгийските власти представиха информация за начина, по който смятаха да организират приватизацията на рибната борса.