English: On the other hand, according to point 82(b) of the 2004 Restructuring Guidelines the compensatory measures, described in points 38 to 42 of those Guidelines, must be taken when a medium-sized undertaking is an aid beneficiary.
French: En revanche, en application du point 82 b) des lignes directrices «restructuration» de 2004, de telles mesures, décrites aux points 38 à 42, doivent être prises lorsque l’aide bénéficie à une entreprise moyenne.
German: Hingegen müssen gemäß Ziffer 82 Buchstabe b der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 derartige in den Ziffern 38 bis 42 dieser Leitlinien beschriebene Maßnahmen getroffen werden, wenn die Beihilfe einem Unternehmen mittlerer Größe zugute kommt.
Spanish: En cambio, con arreglo al punto 82, letra b), de las Directrices sobre reestructuración de 2004, este tipo de medidas, descritas en los puntos 38 a 42 de estas Directrices, deberá aplicarse cuando sea una empresa mediana la que se beneficia de la ayuda.
Italian: Per contro, secondo il punto 82, lettera b), degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004, questo tipo di misure, descritte ai punti da 38 a 42 di detti orientamenti, devono essere prese quando è una media impresa a beneficiare dell’aiuto.
Portuguese: Em contrapartida, nos termos do ponto 82, alínea b), das Orientações relativas à reestruturação de 2004, este tipo de medidas, descritas nos pontos 38 a 42 destas Orientações, deverá aplicar-se quando o auxílio se destine a uma empresa de média dimensão.
Dutch: Volgens punt 82, onder b) van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004 dient dit type maatregelen, dat in de punten 38 tot en met 42 van die richtsnoeren wordt beschreven, te worden genomen wanneer de steun aan een middelgrote onderneming wordt verleend.
Danish: Ifølge punkt 82, litra b), i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering skal denne type foranstaltninger som beskrevet i punkt 38-42 i disse rammebestemmelser således træffes, når en mellemstor virksomhed modtager støtten.
Swedish: I punkt 82 b i 2004 års riktlinjer för omstrukturering anges det däremot att de kompenserande åtgärder som beskrivs i punkterna 38–42 i riktlinjerna ska vidtas när det stödmottagande företaget är ett medelstort företag.
Finnish: Sitä vastoin vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 82 kohdan b alakohdan mukaan kyseisten suuntaviivojen 38–42 kohdassa kuvatut vastasuoritteet on järjestettävä, kun edunsaajana on keskisuuri yritys.
Greek: Αντίθετα, σύμφωνα με το σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, τα μέτρα αυτού του τύπου, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 38 έως 42 των προσανατολισμών αυτών, λαμβάνονται εφόσον η δικαιούχος επιχείρηση είναι μεσαίου μεγέθους.
Czech: Naopak podle bodu 82 písm. b) pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004 je tento typ opatření popsaných v bodech 38 až 42 uvedených pokynů třeba přijmout, pokud je příjemcem podpory střední podnik.
Slovak: Naopak, podľa bodu 82 písm. b) usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa tento druh opatrení opísaných v bodoch 38 až 42 uvedených usmernení musí prijať, keď má pomoc využívať stredne veľký podnik.
Polish: Natomiast w myśl pkt 82 lit. b) wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. tego rodzaju środki, opisane w pkt od 38 do 42 ww. wytycznych, muszą być podjęte, gdy beneficjentem pomocy jest średnie przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ugyanakkor, a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 82b. pontja értelmében, az iránymutatások 38–42. pontjában meghatározott ilyen típusú támogatásokat akkor kell nyújtani, ha a támogatás kedvezményezettje közepes vállalkozás.
Slovenian: Nasprotno pa je treba v skladu s točko 82(b) smernic za prestrukturiranje iz leta 2004 to vrsto ukrepov, opisanih v točkah od 38 do 42 navedenih smernic, uporabiti, ko je prejemnik pomoči srednje veliko podjetje.
Romanian: Din contră, în conformitate cu punctul 82 litera (b) din orientările pentru restructurare din 2004, măsurile de acest gen, descrise la punctele 38-42 din orientările menționate, trebuie luate când beneficiara ajutorului este o întreprindere medie.
Bulgarian: Обратно, съобразно точка 82, буква б) от ориентирите за преустройство от 2004 г. този вид мерки, описани в точки от 38 до 42 от същите ориентири, трябва да бъдат взети, когато средно по големина предприятие е бенефициер на помощ.
Estonian: Teisalt tuleb vastavalt 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punkti 82 alapunktis b võtta samade suuniste punktides 38–42 kirjeldatud kompenseerivaid meetmeid, kui keskmise suurusega ettevõtja on abisaaja.
Latvian: Turpretī saskaņā ar 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 82. punkta b) apakšpunktu šāda veida pasākumi, kas aprakstīti minētajās pamatnostādnēs no 38. līdz 42. punktam, ir veicami, ja atbalstu saņem vidējais uzņēmums.
Lithuanian: Kita vertus, pagal 2004 m. restruktūrizavimo gairių 82 dalies b punktą tų gairių 38–42 punktuose aprašytų kompensacinių priemonių turi būti imamasi, kai pagalbos gavėjas yra vidutinė įmonė.
Maltese: Anzi, skont il-punt 82(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, dawn it-tip ta’ miżuri, li ġew deskritti fil-punti 38 sa 42 tal-imsemmija linji gwida, għandhom jittieħdu meta tkun impriża ta’ daqs medju li tibbenefika mill-għajnuna.