English: They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
French: Elles affirment que le concurrent se contredit sur plusieurs points: premièrement, en maintenant que Dell aurait investi en Pologne même en l’absence d’aide, puis en affirmant que les conditions du marché actuelles ont changé au point que Dell n’aurait probablement pas décidé de construire une nouvelle usine.
German: Ihrer Ansicht widerspreche sich der Wettbewerber in einigen Randnummern selbst: So argumentiere er zum einen, dass Dell auch ohne Beihilfe in Polen investiert hätte, um dann festzustellen, dass sich die Marktbedingungen geändert hätten, weshalb Dell sich vermutlich gegen den Bau des Betriebes entschieden hätte.
Spanish: Alegan que el competidor se contradice en varios extremos: en primer lugar, al sostener que Dell habría invertido en Polonia en cualquier caso y al afirmar después que las condiciones del mercado han cambiado de tal modo que Dell probablemente no habría tomado la decisión de construir la planta.
Italian: Esse affermano che il concorrente si contraddice in vari modi: ha esordito sostenendo che Dell avrebbe realizzato l’investimento in Polonia anche senza aiuti, ma prosegue affermando che poiché le condizioni di mercato sono mutate, allo stato attuale probabilmente Dell non deciderebbe più di costruire l’impianto.
Portuguese: Alegam que o concorrente se contradiz de várias formas: começou por alegar que a Dell teria efectuado o investimento na Polónia mesmo que o auxílio não existisse, mas depois afirma que, com a actual alteração das condições de mercado, a Dell provavelmente já não decidiria construir essas instalações.
Dutch: Ze beweren dat de concurrent zichzelf op meerdere manieren tegenspreekt: eerst stelt hij dat Dell ook zonder steun wel zou hebben geïnvesteerd in Polen, maar daarna zegt hij dat Dell, nu de marktomstandigheden zijn veranderd, waarschijnlijk niet meer zou besluiten een fabriek te bouwen.
Danish: De hævder, at konkurrenten modsiger sig selv på flere områder: for det første påstår konkurrenten, at Dell ville have foretaget investeringen i Polen også uden støtte, men dernæst hævder han, at da markedsvilkårene nu er ændret, ville Dell sandsynligvis ikke længere have besluttet at bygge fabrikken.
Swedish: De menar att konkurrenten motsäger sig själv på flera sätt: man hävdade inledningsvis att Dell skulle ha genomfört investeringen i Polen även utan stöd men sade sedan att Dell antagligen inte längre skulle bygga någon anläggning sedan marknadsförhållandena ändrats.
Finnish: Viranomaisten mukaan kilpailijan väitteet ovat itsessään ristiriitaisia monessa suhteessa: ensinnäkin kilpailija on väittänyt, että Dell olisi toteuttanut investoinnin Puolassa myös ilman tukea, mutta toisaalta myös, että markkinaedellytykset ovat muuttuneet niin, että Dell todennäköisesti ei enää päättäisi rakentaa tuotantolaitosta.
Greek: Υποστηρίζουν ότι ο ανταγωνιστής αντιφάσκει με διάφορους τρόπους: στην αρχή ισχυριζόταν ότι η Dell θα πραγματοποιούσε την επένδυση στην Πολωνία ακόμη και χωρίς ενίσχυση, αλλά στη συνέχεια, υποστηρίζει ότι, τώρα που έχουν αλλάξει οι συνθήκες της αγοράς, η Dell μάλλον δεν θα αποφάσιζε πλέον να κατασκευάσει μια μονάδα.
Czech: Polské orgány tvrdily, že konkurent si v řadě ohledů protiřečí: nejprve tvrdí, že by společnost Dell investici v Polsku uskutečnila i bez podpory, načež uvádí, že se podmínky na trhu změnily, takže by se společnost Dell pravděpodobně již nerozhodla vybudovat výrobní závod.
Slovak: Tvrdia, že konkurent si sám sebe protirečí niekoľkými spôsobmi: začal tvrdením, že spoločnosť Dell by zrealizovala investíciu v Poľsku aj bez pomoci, ale pokračuje, že teraz, keď sa trhové podmienky zmenili, spoločnosť Dell by sa nerozhodla závod postaviť.
Polish: Twierdzą one, że konkurent sam sobie przeczy w kilku względach: po pierwsze, utrzymując, że Dell dokonałby inwestycji w Polsce także bez pomocy, a następnie twierdząc, że obecnie warunki rynkowe uległy zmianie, przez co Dell prawdopodobnie nie zdecydowałby się na budowę zakładu.
Hungarian: Kijelentik, hogy a versenytárs több ponton ellentmond saját magának: először azt állítja, hogy a Dell a támogatás nélkül is Lengyelországban hajtotta volna végre beruházását, de aztán később azt mondja, hogy a jelenlegi megváltozott piaci feltételek mellett a Dell valószínűleg már nem építené meg az üzemet.
Slovenian: Trdijo, da konkurent navaja več nasprotujočih si trditev: najprej je trdil, da bi družba Dell na Poljskem vlagala tudi brez pomoči, pozneje pa navaja, da so se zdaj razmere na trgu spremenile in da se družba Dell verjetno ne bi več odločila za postavitev obrata.
Romanian: Autoritățile poloneze susțin că există mai multe contradicții în afirmațiile concurentului: acesta a început prin a pretinde că Dell ar fi pus în aplicare investiția în Polonia chiar și fără ajutor, însă apoi afirmă că deoarece în prezent condițiile de piață s-au modificat, Dell probabil nu ar mai decide să construiască fabrica.
Estonian: Nad väidavad, et konkurent räägib iseendale mitmel viisil vastu – alguses väidetakse, et Dell oleks teinud investeeringu Poolasse ka ilma abita, kuid seejärel osutatakse, et praegustes muutunud turutingimustes ei sooviks Dell tõenäoliselt enam tehast rajada.
Latvian: Tās apgalvo, ka konkurents vairākos aspektos runā pats sev pretī: pirmkārt, apgalvojot, ka uzņēmums Dell ieguldītu Polijā arī bez atbalsta, bet pēc tam apgalvojot, ka pastāvošie tirgus apstākļi ir izmainījušies, tāpēc uzņēmums Dell, visticamāk, neizlemtu būvēt uzņēmumu.
Lithuanian: Lenkijos teigimu, konkurentas pats sau prieštarauja keliais aspektais: pirma, tvirtindamas, kad Dell investuotų Lenkijoje ir be pagalbos, po to pabrėžia, kad dabartinės rinkos sąlygos pasikeitė ir Dell tikriausiai nesiryžtų statyti įmonės.
Maltese: Huma jsostnu li l-kompetitur jikkontradixxi lilu nnifsu f’bosta modi: huwa beda billi allega li Dell kienet ser timplimenta l-investiment fil-Polonja anki mingħajr għajnuna iżda jkompli jgħid li issa li l-kundizzjonijiet tas-suq inbidlu Dell probabbli ma kinitx ser tkompli bid-deċiżjoni tagħha li tibni impjant.