English: In absolute value, the total balance sheet shall be reduced from EUR 651 billion at 31 December 2008, to EUR 580 billion at 31 December 2009, EUR [510-550] billion at 31 December 2010, EUR [485-545] billion at 31 December 2011, EUR [425-490] billion at 31 December 2012, EUR [405-465] billion at 31 December 2013 and EUR 427 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction of EUR 224 billion. These amounts will have to be corrected for the trend in the market value of the derivatives recorded in Dexia’s balance sheet if this trend differs from that described in Dexia’s restructuring plan and provided that such a divergence does not result from a significant rise in the notional amount of these derivatives.
German: Der absolute Wert der Bilanzsumme wird von 651 Mrd. EUR am 31. Dezember 2008 auf 580 Mrd. EUR am 31. Dezember 2009, auf [510-550] Mrd. EUR am 31. Dezember 2010, auf [485-545] Mrd. EUR am 31. Dezember 2011, auf [425-490] Mrd. EUR am 31. Dezember 2012, auf [405-465] Mrd. EUR am 31. Dezember 2013 und auf 427 Mrd. EUR am 31. Dezember 2014 verringert, d. h. um insgesamt 224 Mrd. EUR. Diese Beträge müssen um die Entwicklung des Marktwerts der in der Bilanz von Dexia ausgewiesenen Derivate berichtigt werden, wenn diese Entwicklung von der im Umstrukturierungsplan für Dexia beschriebenen Entwicklung abweicht und sofern eine solche Differenz nicht auf einem wesentlichen Anstieg des Nominalbetrags dieser Derivate beruht.
Spanish: En valor absoluto, el importe total del balance se reducirá desde 651000 millones EUR a 31 de diciembre de 2008, a 580000 millones EUR a 31 de diciembre de 2009, a [510000-550000] millones EUR a 31 de diciembre de 2010, a [485000-545000] millones EUR a 31 de diciembre de 2011, a [425000-490000] millones EUR a 31 de diciembre de 2012, a [405000-465000] millones EUR a 31 de diciembre de 2013 y a 427000 millones EUR a 31 de diciembre de 2014, lo que representa una disminución de 224000 millones EUR. Estos importes deberán ser corregidos con arreglo a la evolución del valor de mercado de los productos derivados inscritos en el balance de Dexia en caso de que esta evolución difiera de la descrita en el plan de reestructuración de Dexia y siempre que tal divergencia no resulte de un aumento significativo del importe nocional de estos productos derivados;
Italian: In valore assoluto, l’importo totale di bilancio sarà ridotto da 651 miliardi di EUR al 31 dicembre 2008, a 580 miliardi di EUR al 31 dicembre 2009, a [510-550] miliardi di EUR al 31 dicembre 2010, a [485-545] miliardi di EUR al 31 dicembre 2011, a [425-490] miliardi di EUR al 31 dicembre 2012, a [405-465] miliardi di EUR al 31 dicembre 2013 e a 427 miliardi di EUR al 31 dicembre 2014, pari a una diminuzione di 224 miliardi di EUR. Questi importi dovranno essere rettificati per l’evoluzione del valore di mercato dei prodotti derivati iscritti al bilancio di Dexia qualora tale evoluzione differisca da quella descritta nel piano di ristrutturazione di Dexia e a condizione che una siffatta divergenza non risulti da un aumento significativo dell’importo nozionale di questi prodotti derivati.
Portuguese: Em valores absolutos, o balanço total passará de 651 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2008 para 580 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2009, [510-550] mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2010, [485-545] mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2011, [425-490] mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2012, [405-465] mil milhões de EUR em 31 Dezembro de 2013 e 427 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2014, totalizando uma redução de 224 mil milhões de EUR. Estes montantes deverão reflectir a evolução do valor de mercado dos produtos derivados inscritos no balanço do grupo Dexia, se tal evolução diferir da descrita no plano de reestruturação do grupo Dexia e desde que tal divergência não resulte de um aumento significativo do montante nocional dos seus produtos derivados;
Dutch: In absolute cijfers zal het balanstotaal dalen van 651 miljard EUR per 31 december 2008, tot 580 miljard EUR per 31 december 2009, tot [510-550] miljard EUR per 31 december 2010, tot [485-545] miljard EUR per 31 december 2011, tot [425-490] miljard EUR per 31 december 2012, tot [405-465] miljard EUR per 31 december 2013 en tot 427 miljard EUR per 31 december 2014 — of een daling van in totaal 224 miljard EUR. Deze bedragen dienen te worden gecorrigeerd voor de ontwikkeling van de marktwaarde van de op de balans van Dexia geboekte afgeleide producten indien deze ontwikkeling afwijkt van die welke in het herstructureringplan van Dexia is beschreven, en voor zover een dergelijke afwijking niet resulteert uit een significante stijging van de notionele waarde van deze afgeleide producten;
Danish: I absolutte tal vil det samlede balancebeløb falde til 651 mia. EUR pr. 31. december 2008, 580 mia. EUR pr. 31. december 2009, [510-550] mia. EUR pr. 31. december 2010, [485-545] mia. EUR pr. 31. december 2011, [425-490] mia. EUR pr. 31. december 2012, [405-465] mia. EUR pr. 31. december 2013 og 427 mia. EUR pr. 31. december 2014, svarende til en reduktion på 224 mia. EUR. Disse beløb skal korrigeres for udviklingen i de afledte produkters markedsværdi som opført i Dexias balance, hvis denne udvikling adskiller sig fra den i Dexias omstruktureringsplan beskrevne, i det omfang en sådan forskel ikke skyldes en betydelig forøgelse af disse afledte produkters nominelle værdi.
Czech: Celková bilanční suma bude snížena v absolutní hodnotě o 651 miliard EUR dne 31. prosince 2008 na 580 miliard EUR dne 31. prosince 2009, na [510–550] miliard EUR dne 31. prosince 2010, na [485–545] miliard EUR dne 31. prosince 2011, na [425–490] miliard EUR dne 31. prosince 2012, na [405–465] miliard EUR dne 31. prosince 2013 a na 427 miliard EUR dne 31. prosince 2014, to znamená snížení o 224 miliard EUR. Tyto částky bude nutno opravit o vývoj tržní hodnoty derivátů zahrnutých do bilance společnosti Dexia, pokud se tento vývoj odchýlí od vývoje uvedeného v plánu restrukturalizace společnosti Dexia a pokud tato odchylka nevyplyne z podstatného zvýšení hypotetické výše těchto derivátů.
Slovak: V absolútnej hodnote sa celková súvaha zníži zo 651 miliárd EUR k 31. decembru 2008 na 580 miliárd EUR k 31. decembru 2009, na [510 – 550] miliárd EUR k 31. decembru 2010, na [485 – 545] miliárd EUR k 31. decembru 2011, na [425 – 490] miliárd EUR k 31. decembru 2012, na [405 – 465] miliárd EUR k 31. decembru 2013 a na 427 miliárd EUR k 31. decembru 2014, čo je zníženie o 224 miliárd EUR. Tieto sumy budú musieť byť upravené podľa vývoja trhovej hodnoty derivátov zapísaných v súvahe skupiny Dexia, ak sa tento vývoj odlišuje od vývoja opísaného v pláne na reštrukturalizáciu skupiny Dexia a pokiaľ takýto rozdiel nevyplýva z významného zvýšenia hypotetickej sumy týchto derivátov.
Slovenian: V absolutni vrednosti se skupna bilančna vsota zniža s 651 milijard EUR na dan 31. decembra 2008 na 580 milijard EUR na dan 31. decembra 2009, na [510-550] milijard EUR na dan 31. decembra 2010, na [485-545] milijard EUR na dan 31. decembra 2011, na [425-490] milijard EUR na dan 31. decembra 2012, na [405-465] milijard EUR na dan 31. decembra 2013 in na 427 milijard EUR na dan 31. decembra 2014, kar pomeni znižanje za 224 milijard EUR. Te zneske je treba popraviti glede na spremembo tržne vrednosti izvedenih finančnih instrumentov, vključenih v bilanco stanja skupine Dexia, če je to gibanje drugačno od tistega, opisanega v načrtu prestrukturiranja skupine Dexia in če tako odstopanje ni posledica precejšnjega povečanja nominalnega zneska teh izvedenih finančnih instrumentov.