English: In the Commission’s view, in the period in which Gdynia Shipyard received the aid referred to in recitals 209-232, it was in serious financial difficulties (as described in recitals 62-66) and was not able to acquire any financing on the market.
French: La Commission estime qu'au cours de la période considérée, pendant laquelle le chantier naval de Gdynia a reçu les aides décrites aux considérants 209 à 232, celui-ci connaissait de graves difficultés financières (ainsi qu'il est exposé aux considérants 62 à 66) et n'était pas en mesure d'obtenir un financement sur le marché.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Gdingener Werft in dem analysierten Zeitraum, in dem ihr die in den Erwägungsgründen 209-232 genannten Beihilfemaßnahmen gewährt wurden, ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten (wie in den Randnummern 62-66 beschrieben) hatte und nicht imstande war, Finanzmittel auf dem Markt zu beschaffen.
Spanish: En opinión de la Comisión, mientras el Astillero Gdynia recibió la ayuda mencionada en los considerandos 209 a 232, se encontraba en dificultades financieras graves (según lo descrito en los considerandos 62 a 66) y no estaba en condiciones de conseguir financiación alguna en el mercado.
Italian: A giudizio della Commissione, nel periodo in cui Stocznia Gdynia ha ricevuto gli aiuti di cui ai considerando 209-232, il cantiere versava in gravi difficoltà finanziarie (situazione descritta nei considerando 62-66) e non era in grado di reperire finanziamenti sul mercato.
Portuguese: Na opinião da Comissão, no período em que o estaleiro Gdynia recebeu o auxílio referido nos considerandos 209-232, este encontrava-se em sérias dificuldades financeiras (tal como descrito nos considerando 62-66) e não era capaz de obter qualquer financiamento no mercado.
Dutch: De Commissie is van mening dat Stocznia Gdynia in de periode waarin de werf de staatssteun ontving zoals beschreven in overwegingen 209-232, ernstige financiële problemen had (zoals beschreven in overwegingen 62-66) en niet in staat was om financiering op de markt te verkrijgen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse var Gdynia skibsværft i den periode, det modtog den i betragtning 209-232 beskrevne støtte, i alvorlige finansielle vanskeligheder (som beskrevet i betragtning 62-66) og var ikke i stand til at opnå nogen finansiering på markedet.
Swedish: Kommissionen anser att Gdynia-varvet under den period då det mottog stödet enligt skälen 209–232 var i allvarliga finansiella svårigheter (enligt beskrivningen i skälen 62–66) och hade inga möjligheter att få finansiering på marknaden.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan Gdynian telakka oli pahoissa talousvaikeuksissa (kuten johdanto-osan 62–66 kappaleessa on kerrottu) saadessaan johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitettua tukea eikä voinut saada rahoitusta markkinoilta.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, την περίοδο κατά την οποία η Gdynia Shipyard έλαβε την ενίσχυση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232, αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες (όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 66) και δεν ήταν σε θέση να λάβει καμία χρηματοδότηση στην αγορά.
Czech: Komise má za to, že v období, v němž loděnice v Gdyni obdržela podporu uvedenou v 209. až 232. bodě odůvodnění, se loděnice nacházela ve vážných finančních potížích (jak je popsáno v 62. až 66. bodě odůvodnění) a nemohla získat žádné financování na trhu.
Slovak: Podľa názoru Komisie boli lodenice Gdynia v období, keď dostali pomoc uvedenú v odôvodneniach 209 až 232, vo vážnych finančných ťažkostiach (ako sa uvádza v odôvodneniach 62 až 66) a neboli schopné získať financovanie na trhu.
Polish: Komisja uważa, że w analizowanym okresie, w którym Stocznia Gdynia otrzymywała środki pomocy opisane w motywach 209–232, miała ona poważne trudności finansowe (jak przedstawiono to w motywach 62–66) i nie była w stanie uzyskać żadnych środków finansowych na rynku.
Hungarian: A Bizottság meglátása szerint a Gdyniai Hajógyár komoly pénzügyi nehézségekkel küzdött abban az időszakban, amikor a (209)–(232) preambulumbekezdésben említett támogatást kapta, és a piacon nem tudott semmilyen finanszírozást szerezni.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bila ladjedelnica Gdynia v obdobju, ko je prejela pomoč iz uvodnih izjav 209 do 232, v hudih finančnih težavah (kot je opisano v uvodnih izjavah 62 do 66) in na trgu ni uspela pridobiti financiranja.
Romanian: Din punctul de vedere al Comisiei, în perioada în care Șantierul Naval Gdynia a primit ajutorul la care se face referire în considerentele 209-232, șantierul se confrunta cu dificultăți financiare mari (conform celor menționate în considerentele 62-66) și nu putea obține nicio finanțare de pe piață.
Bulgarian: По мнение на Комисията, в периода, през който корабостроителница Gdynia е получила помощта, спомената в съображения 209-232, тя е имала сериозни финансови затруднения (както е описано в съображения 62-66) и не е била в състояние да получи никакво пазарно финансиране.
Estonian: Komisjoni arvates oli Gdynia laevatehas põhjendustes 209–232 osutatud riigiabi saamise ajal tõsistes majandusraskustes (nagu kirjeldatud põhjendustes 62–66) ega olnud võimeline turutingimustes mingit finantseerimist saama.
Latvian: Komisija uzskata, ka laikposmā, kad Gdiņas kuģu būvētava saņēma 209.–232. apsvērumā minēto atbalstu, tā bija nopietnās finanšu grūtībās (kā aprakstīts 62.–66. apsvērumā) un nevarēja iegūt finansējumu tirgū.
Lithuanian: Komisija mano, kad analizuojamu laikotarpiu, kuriuo Gdynės laivų statykla gavo pagalbos priemones, aprašytas 209–232 konstatuojamosiose dalyse, ji patyrė didelius finansinius sunkumus (kaip nurodyta 62–66 konstatuojamosiose dalyse) ir nebūtų galėjusi gauti jokių finansinių lėšų rinkoje.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, fil-perjodu li fih it-Tarzna ta’ Gdynia rċeviet l-għajnuna msemmija fil-premessi 209-232, hija kienet f’diffikultajiet finanzjarji serji (kif deskritt fil-premessi 62-66) u ma kinitx kapaċi tikseb xi finanzjament mis-suq.