FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission must accordingly examine whether the assets were sold at a market price.
French: Pour ce faire, elle doit déterminer si les biens ont été vendus au prix du marché.
German: Zu diesem Zweck muss die Kommission prüfen, ob die Aktiva zum Marktpreis verkauft wurden.
Spanish: Para ello, la Comisión debe evaluar si los bienes se vendieron a precio de mercado.
Italian: A tal fine, la Commissione deve valutare se i beni sono stati venduti al prezzo di mercato.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão deve apreciar se os activos foram vendidos ao preço de mercado.
Dutch: De Commissie moet bijgevolg verifiëren of de activa tegen een marktprijs werden verkocht.
Danish: Kommissionen må følgelig undersøge, om aktiverne er blevet solgt til markedsprisen.
Swedish: Den måste i detta syfte undersöka huruvida tillgångarna såldes till marknadspris.
Finnish: Tätä varten komission on arvioitava, onko omaisuuserät myyty markkinahintaan.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει εάν τα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στην τιμή αγοράς.
Czech: Komise musí proto přezkoumat, zda byla aktiva prodána za tržní cenu.
Slovak: Komisia musí preto preskúmať, či sa majetok predal za trhovú cenu.
Polish: W tym celu Komisja musi ocenić, czy dobra zostały sprzedane po cenie rynkowej.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy piaci áron történt-e az eszközök értékesítése.
Slovenian: Komisija mora torej proučiti, ali je bilo premoženje prodano po tržni ceni.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să examineze dacă activele au fost vândute la prețul pieței.
Bulgarian: За тази цел Комисията трябва да определи дали активите са продадени на пазарна цена.
Estonian: Komisjon peab uurima, kas vara müüdi turuhinnaga.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijai jāizvērtē, vai īpašumus pārdeva pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija turi įvertinti, ar turtas buvo parduotas rinkos kaina.
Maltese: Biex tagħmel dan, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk l-assi nbigħux bil-prezz tas-suq.
English: The price obtained for the tangible and intangible assets (EUR 5,42 million) was lower than the price at which they were valued in June 2007 (EUR 7,5 million).
French: Le prix obtenu pour les actifs matériels et immatériels (5,42 millions d’EUR) est inférieur à l’estimation de 7,5 millions d’EUR effectuée en juin 2007.
Dutch: De voor de materiële en immateriële activa verkregen prijs (5,42 miljoen EUR) was lager dan de prijs van de in juni 2007 verrichte waardebepaling (7,5 miljoen EUR).
Finnish: Aineellisista ja aineettomista omaisuuseristä saatu hinta (5,42 miljoonaa euroa) on alhaisempi kuin kesäkuussa 2007 niille määritetty arvo, joka oli 7,5 miljoonaa euroa.
Czech: Cena dosažená za hmotná a nehmotná aktiva (5,42 milionu EUR) byla nižší, než cena, kterou byla tato aktiva oceněna v červnu 2007 (7,5 milionu EUR).
Slovak: Cena získaná za hmotný a nehmotný investičný majetok (5,42 milióna EUR) bola nižšia ako cena, na ktorú bol ocenený v júni 2007 (7,5 milióna EUR).
Hungarian: A tárgyi eszközökért és immateriális javakért fizetett ár (5,42 millió EUR) alacsonyabb a 2007. júniusi értékeléskor megállapított 7,5 millió EUR-nál.
Slovenian: Dosežena cena za opredmetena in neopredmetena sredstva (5,42 milijona EUR) je bila nižja od cene, na katero so bila ovrednotena junija 2007 (7,5 milijona EUR).
Romanian: Prețul obținut pentru activele corporale și necorporale (5,42 milioane EUR) a fost mai mic decât prețul la care au fost evaluate în iunie 2007 (7,5 milioane EUR).
Bulgarian: Цената, получена за материални и нематериални активи (5,42 млн. евро) е по-ниска от тяхната оценка през юни 2007 г., която е 7,5 млн. евро.
Estonian: Materiaalse ja mittemateriaalse vara eest saadud hind (5,42 miljonit eurot) oli väiksem kui neile 2007. aasta juunis antud hinnang (7,5 miljonit eurot).
Latvian: Piedāvātā cena par materiālajiem un nemateriālajiem īpašumiem (EUR 5,42 miljoni) ir zemāka salīdzinājumā ar attiecīgo vērtējumu (EUR 7,5 miljoni), ko veica 2007. gada jūnijā.
Lithuanian: Gauta kaina už materialųjį ir nematerialųjį turtą (5,42 mln. EUR) yra žemesnė, palyginti su nustatytąja 2007 m. birželio mėn. atlikus vertinimą (7,5 mln. EUR).
Maltese: Il-prezz miksub għall-assi materjali u mhux materjali (EUR 5,42 miljun) huwa inqas minn kemm ġew evalwati f’Ġunju 2007, jiġifieri EUR 7,5 miljun.
English: Nevertheless, this price was higher than any other offer made in the course of the liquidation procedure.
Dutch: Niettemin was deze prijs hoger dan enig ander bod dat in de loop van de liquidatieprocedure werd gedaan.
Finnish: Hinta on kuitenkin korkeampi kuin mikään muu likvidaatiomenettelyssä tehty ostotarjous.
Czech: Tato cena však byla vyšší než ostatní nabídky předložené v rámci likvidačního řízení.
Slovak: Táto cena však bola vyššia ako akákoľvek iná ponuka počas likvidačného konania.
Slovenian: Vendar je bila cena višja od katere koli druge ponudbe med likvidacijskim postopkom.
Romanian: Totuși, acest preț a fost superior oricărei oferte primite în timpul procedurii de lichidare.
Bulgarian: Въпреки това цената е по-висока от всяка друга оферта, получена в хода на ликвидацията.
Estonian: Saadud hind oli sellegipoolest kõrgem kui kõik muud likvideerimise käigus saadud pakkumised.
Latvian: Tomēr minētā cena ir augstāka par jebkuru citu piedāvājumu, ko saņēma likvidācijas procedūras laikā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, tai yra aukštesnė už bet kokį kitą pasiūlymą, pateiktą likvidavimo procedūros metu, kaina.
Maltese: Madankollu, dan kien prezz ogħla minn kwalunkwe offerta oħra li saret matul il-proċedura tal-likwidazzjoni.
English: In view of all the considerations set out above, the Commission has concluded that Romi Italia is not de facto continuing the business of Sandretto.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass die ROMI Italia S.r.l. die Unternehmenstätigkeit von Sandretto nicht fortführt.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, la Comisión concluye que de hecho ROMI Italia no prosigue la actividad empresarial de Sandretto.
Italian: Alla luce delle considerazioni suesposte, la Commissione ha tratto la conclusione che di fatto ROMI Italia non prosegue l’attività imprenditoriale della Sandretto.
Portuguese: À luz das considerações acima expostas, a Comissão concluiu que a ROMI Italia não prossegue, de facto, as actividades da Sandretto.
Dutch: Gelet op bovenvermelde overwegingen concludeerde de Commissie dat ROMI Italia de activiteiten van Sandretto de factie niet verder zet.
Danish: På baggrund af ovenstående overvejelser har Kommissionen draget den konklusion, at Romi Italia srl reelt ikke viderefører Sandretto-virksomhedens drift.
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att Romi Italia Srl inte driver Sandrettos företagsverksamhet vidare.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ROMI Italia srl ei jatka Sandretton liiketoimintaa.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή εξήγαγε το συμπέρασμα ότι εκ των πραγμάτων η Romi Italia δεν συνεχίζει την επιχειρηματική δραστηριότητα της Sandretto.
Czech: Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem vyvodila Komise závěr, že společnost Romi Italia fakticky nepokračuje v činnosti společnosti Sandretto.
Slovak: Vzhľadom na všetky uvedené okolnosti Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Romi Italia v skutočnosti nepokračuje v obchodnej činnosti spoločnosti Sandretto.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja wnioskuje, że ROMI Italia nie kontynuuje de facto działalności gospodarczej spółki Sandretto.
Hungarian: A Bizottság a fenti megfontolások alapján arra következtetésre jutott, hogy a ROMI Italia nem folytatja a Sandretto üzleti tevékenységét.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju navedenega ugotovila, da podjetje Romi Italia v resnici ne nadaljuje dejavnosti podjetja Sandretto.
Romanian: Având în vedere toate considerațiile prezentate mai sus, Comisia a concluzionat că Romi Italia nu continuă de facto activitatea Sandretto.
Bulgarian: Предвид горните съображения Комисията стига до заключението, че всъщност ROMI Italia не продължава стопанската дейност на Sandretto.
Estonian: Võttes arvesse kõiki eespool loetletud kaalutlusi, järeldas komisjon, et Romi Italia ei jätka tegelikult Sandretto äritegevust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, Komisija secinājusi, ka ROMI Italia S.r.l. faktiski neturpina uzņēmuma Sandretto saimniecisko darbību.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, priėjo prie išvados, kad faktiškai „ROMI Italia srl“ netęsia „Sandretto“ verslo veiklos.
Maltese: Meta wieħed iqis il-kunsiderazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li fil-fatt ir-ROMI Italia mhix qed tissokta bl-attività imprenditorjali tas-Sandretto.
English: Consequently, the Commission considers that the operation was a sale of assets, and not of a going concern.
German: Die Kommission geht daher davon aus, dass hier kein laufendes Unternehmen verkauft wurde, sondern einzelne Aktiva.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la operación constituye una transacción patrimonial y no la venta de una empresa en activo.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che l’operazione abbia costituito una transazione patrimoniale e non la vendita di un’impresa in attività.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a transacção constituiu uma operação patrimonial e não a venda de uma empresa em actividade.
Dutch: Derhalve meent de Commissie dat de transactie neerkwam op een verkoop van activa, en niet van een lopend bedrijf.
Danish: Kommissionen mener følgelig, at der er tale om et salg af aktiver, ikke af en »going concern«.
Swedish: Den anser att transaktionen mellan Sandretto och Romi Italia Srl utgjorde en försäljning av enskilda tillgångar, inte en försäljning av ett företag i verksamhet.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että kyseessä oli omaisuuserien myynti eikä toiminnassa olevan yrityksen myynti.
Greek: Κατά συνεπεία, η Επιτροπή φρονεί ότι η πράξη αποτελεί πράξη που αφορά περιουσιακά στοιχεία και όχι πώληση μιας εν λειτουργία επιχείρησης.
Czech: Komise se proto domnívá, že dotyčnou transakcí byl prodej aktiv, nikoli fungujícího podniku.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že táto operácia predstavovala predaj majetku, a nie predaj podniku pokračujúceho v činnosti.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że operacja stanowiła transakcję majątkową, a nie sprzedaż działającego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a művelet vagyonátruházási ügyletnek minősül, nem pedig egy működő vállalkozás értékesítésének.
Slovenian: Komisija zato meni, da se je posel nanašal na prodajo premoženja in ne na prodajo delujočega podjetja.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că operațiunea a fost o vânzare de active, nu o continuare a activității.
Bulgarian: Затова Комисията е на мнение, че сделката представлява покупко-продажба на активи, а не на действащо предприятие.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et tehingu puhul oli tegu vara müügi ja mitte tegevuse jätkumisega.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka veiktā darbība ir darījums ar kapitālu, nevis funkcionējoša uzņēmuma pārdošana.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad operacija buvo turto sandoris, o ne veikiančios įmonės pardavimas.
Maltese: Minhabba f’hekk, il-Kummissjoni tqis li l-operazzjoni kienet bejgħ ta’ assi u mhux bejgħ ta’ impriża li għadha topera.
English: Recovery should therefore be made directly from Sandretto.
French: L’ordre de recouvrement doit donc être directement adressé à Sandretto Industrie SRL.
German: Die Rückforderungsanordnung ist daher unmittelbar an Sandretto zu richten.
Spanish: Por tanto, la devolución debe solicitarse directamente a Sandretto Industrie srl.
Italian: Il recupero deve quindi essere indirizzato direttamente alla Sandretto Industrie S.r.l.
Portuguese: Consequentemente, a recuperação deve ser efectuada directamente junto da Sandretto Industrie srl.
Dutch: De steun dient derhalve rechtstreeks van Sandretto teruggevorderd te worden.
Danish: Tilbagekrævningen retter sig derfor direkte til Sandretto Industrie srl.
Swedish: Återkravet av stödet bör därför riktas direkt till Sandretto.
Finnish: Takaisinperintä on siksi kohdistettava suoraan Sandretto Industrie srl:ään.
Greek: Συνεπώς, η ανάκτηση αφορά αποκλειστικά τη Sandretto Industrie srl.
Czech: Podporu by proto měla navrátit přímo společnost Sandretto.
Slovak: Vrátenie pomoci by sa preto malo vymáhať priamo od spoločnosti Sandretto.
Polish: Pomoc należy zatem odzyskać bezpośrednio od Sandretto Industrie srl.
Hungarian: Vagyis a támogatást közvetlenül a Sandretto Industrie srl-lel kell visszafizettetni.
Slovenian: Pomoč je torej treba izterjati neposredno od podjetja Sandretto.
Romanian: Prin urmare, recuperarea trebuie să fie efectuată direct de la Sandretto.
Bulgarian: Следователно възстановяването следва да се извърши пряко от Sandretto Industrie S.r.l.
Estonian: Tagasinõude peaks seetõttu esitama otse Sandrettole.
Latvian: Tādēļ atbalsts jāatgūst tieši no uzņēmuma Sandretto Industrie S.r.l.
Lithuanian: Todėl vykdomasis raštas lėšoms išieškoti turi būti adresuotas tiesiogiai „Sandretto Industrie srl“.
Maltese: L-irkupru għandu, għaldaqstant, isir direttament mingħand is-Sandretto Industrie srl.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE A DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: L’Italie est tenue de recouvrer l’aide visée à l’article 1er auprès du bénéficiaire.
German: Italien fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Italia deberá recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Italia procede al recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Italië vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terug.
Danish: Italien tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Italien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία ανακτά από τη δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie zajistí navrácení podpory uvedené v článku 1 příjemcem.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby príjemca pomoci uvedenej v článku 1 pomoc vrátil.
Polish: Włochy odzyskują od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Italija od upravičenca izterja pomoč iz člena 1.
Romanian: Italia recuperează ajutorul menționat la articolul 1 de la beneficiar.
Bulgarian: Италия следва да възстанови от получателя помощта, посочена в член 1.
Estonian: Itaalia peab artiklis 1 viidatud riigiabi abisaajalt tagasi nõudma.
Latvian: Itālija uzsāk 1. pantā minētā atbalsta atgūšanu no saņēmēja.
Lithuanian: Italija išieško iš pagalbos gavėjo 1 straipsnyje nurodytą pagalbą.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 as amended [14].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 modifié [14].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [14] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 modificado [14].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004, modificato [14].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004, tal como alterado [14].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004, als gewijzigd [14].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004, som ændret [14].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 [14].
Finnish: Korko on laskettava asetuksen (EY) N:o 794/2004 [14], sellaisena kuin se on muutettuna, V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, όπως τροποποιήθηκε [14].
Czech: Úroky se vypočtou jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004 v platném znění [14].
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe vzorca pre výpočet zložitého úroku v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 v znení zmien a doplnení [14].
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału zmienionego rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [14].
Hungarian: A kamatokat a módosított 794/2004/EK rendelet [14] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa, v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004, kakor je bila spremenjena [14].
Romanian: Dobânda se calculează ca dobândă compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 [14], astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004, изменен [14].
Estonian: Intressi tuleb arvestada muudetud määruse (EÜ) nr 794/2004 [14] V peatüki kohaselt liitintressina.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu, kurā izdarīti grozījumi [14].
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių [14].
Maltese: L-imgħaxijiet għandhom jiġu kkalkulati fuq is-sistema tal-imgħaxijiet komposti skont il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 791/2004, immodifikat [14].
English: Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
French: L’Italie annule tous les paiements en suspens de l’aide visée à l’article 1er à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Italien stellt mit dem Tag des Erlasses dieser Entscheidung alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 1 genannte Beihilfe ein.
Spanish: Italia cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’Italia annulla tutti i pagamenti in essere dell’aiuto di cui all’articolo 1 con effetto alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Itália cancelará todos os pagamentos pendentes do auxílio referido no artigo 1.o, com efeitos a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Italië schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 1 bedoelde steun vanaf de datum van goedkeuring van deze beschikking.
Danish: Italien annulerer alle igangværende udbetalinger af den i artikel 1 omhandlede støtte fra det tidspunkt, hvor denne afgørelse vedtages.
Swedish: Italien ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd av det slag som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Italian on peruutettava kaikki 1 artiklassa tarkoitetun tuen suorittamatta olevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Ιταλία ακυρώνει όλες τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές βάσει της ενίσχυσης του άρθρου 1, με ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší veškeré zbývající platby podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Taliansko zruší všetky zostávajúce platby pomoci uvedenej v článku 1 s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1, ze skutkiem od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország a jelen határozat elfogadásának időpontjától kezdve megszünteti az 1. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
Slovenian: Italija z dnem sprejetja te odločbe prekliče vsa neporavnana plačila pomoči iz člena 1.
Romanian: Italia anulează toate plățile restante ale ajutorului menționat la articolul 1 începând de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Италия анулира всички останали плащания от помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Itaalia peab tühistama kõik artiklis 1 viidatud abimeetme tegemata maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Itālija atceļ visus faktiskos 1. pantā minētā atbalsta maksājumus, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Italija panaikina visus 1 straipsnyje nurodytos pagalbos mokėjimus šio sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: L-Italja għandha tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikolu 1 b’effett mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3