English: ‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement;
French: «candidat», une personne dont le nom figure sur la liste d’arbitres visée à l’article 221 de l’accord et qui est susceptible d’être désignée comme membre d’un groupe spécial d’arbitrage au sens de l’article 207 de l’accord;
German: „Kandidat“ eine Person, deren Name auf der in Artikel 221 des Abkommens genannten Liste der Schiedsrichter steht und die für die Bestellung zum Mitglied eines Schiedspanels nach Artikel 207 des Abkommens in Betracht gezogen wird.
Spanish: «candidato», toda persona cuyo nombre figure en la lista de árbitros mencionada en el artículo 221 del Acuerdo y que esté siendo considerada para su posible designación como miembro de un panel arbitral a efectos del artículo 207 del Acuerdo;
Italian: la persona il cui nome figura nell’elenco degli arbitri di cui all’articolo 221 dell’accordo proposta per la nomina a membro di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 207 dell’accordo; d)
Portuguese: «candidato», uma pessoa cujo nome figura na lista de árbitros referida no artigo 221.o do Acordo e cuja nomeação como membro de um painel de arbitragem está a ser ponderada nos termos do artigo 207.o do Acordo;
Dutch: „kandidaat”, degene wiens naam voorkomt op de in artikel 221 van de overeenkomst bedoelde lijst van scheidsrechters en wiens selectie als lid van een arbitragepanel overeenkomstig artikel 207 van de overeenkomst wordt overwogen;
Danish: en person, hvis navn står på den i aftalens artikel 221 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207 d)
Swedish: kandidat en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 221 i avtalet och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 207 i avtalet, d)
Finnish: ’ehdokkaalla’ henkilöä, jonka nimi on sopimuksen 221 artiklassa tarkoitetussa välimiesten luettelossa ja jonka valintaa välimiespaneelin jäseneksi harkitaan sopimuksen 207 artiklan mukaisesti;
Greek: το άτομο το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται στον κατάλογο διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 221 της συμφωνίας και το οποίο εξετάζεται για ενδεχόμενη επιλογή του ως μέλους ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 207 της συμφωνίας· δ)
Czech: „kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na které odkazuje článek 221 dohody, a jejíž jmenování členem rozhodčího soudu podle článku 207 dohody je zvažováno;
Slovak: „kandidát“ je osoba, ktorej meno je v zozname rozhodcov uvedenom v článku 221 dohody a ktorej výber za člena rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody sa zvažuje;
Polish: „kandydat” oznacza osobę, której nazwisko znajduje się na liście arbitrów, o której mowa w art. 221 umowy, i którą bierze się pod uwagę przy wyznaczaniu członka organu arbitrażowego na mocy art. 207 umowy;
Hungarian: olyan személy, akinek a neve a megállapodás 221. cikkében említett választott bírói listán szerepel, és akinek a megállapodás 207. cikke szerinti választott bírósági testület tagjává történő kiválasztását megfontolás tárgyává teszik; d)
Slovenian: „kandidat“ pomeni posameznik, katerega ime je na seznamu arbitrov iz člena 221 Sporazuma in ki se upošteva pri izbiri za člana arbitražnega senata v skladu s členom 207 Sporazuma;
Romanian: „candidat” înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 221 din acord și care este luată în considerare pentru selectarea ca membru al unei comisiei de arbitraj, în temeiul articolului 207 din acord;
Bulgarian: „кандидат“ означава лице, чието име присъства в списъка с арбитри, предвиден в член 221 от споразумението, и чиято кандидатура за назначаване като член на арбитражен комитет се разглежда съгласно член 207 от споразумението;
Estonian: üksikisik, kelle nimi on lepingu artiklis 221 nimetatud vahekohtunike nimekirjas ja kelle valimist vahekohtu liikmeks kaalutakse lepingu artikli 207 alusel; d)
Latvian: “kandidāts” ir fiziska persona, kuras vārds un uzvārds iekļauts nolīguma 221. pantā minētajā šķīrējtiesnešu sarakstā un kuras kandidatūra tiek izskatīta iecelšanai par šķīrējtiesnesi saskaņā ar nolīguma 207. pantu;
Lithuanian: kandidatas asmuo, kurio pavardė yra Susitarimo 221 straipsnyje nurodytame arbitrų sąraše ir kurio išrinkimas arbitrų kolegijos nariu yra svarstomas pagal Susitarimo 207 straipsnį; d)
Maltese: “kandidat” tfisser individwu li ismu jkun fuq il-lista tal-arbitri msemmija fl-Artikolu 221 tal-Ftehim u li jkun ikkunsidrat għall-għażla bħala membru ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim;