English: However if the value of the assets is higher or lower than the 25 % required by law, the aid component needs to be calculated accordingly.
French: Néanmoins, que la valeur des actifs soit supérieure ou inférieure aux 25 % requis par la législation, il convient de calculer l'élément d'aide en conséquence.
German: Ist der Wert des Vermögens jedoch höher oder geringer als die gesetzlich vorgeschriebenen 25 %, ist das Beihilfeelement entsprechend zu berechnen.
Spanish: Sin embargo, si el valor de los activos es superior o inferior al 25 % exigido por la ley, es necesario calcular en consonancia el componente de ayuda.
Italian: Tuttavia, se il valore delle attività è superiore o inferiore al 25 % richiesto dalla legge, la componente di aiuto va ricalcolata di conseguenza.
Portuguese: No entanto, se o valor dos activos for superior ou inferior aos 25 % exigidos por lei, a componente de auxílio tem de ser calculada em conformidade.
Dutch: Indien de waarde van de overgedragen activa echter hoger of lager is dan de bij wet voorgeschreven 25 %, dient de steuncomponent aan de hand van het desbetreffende percentage te worden berekend.
Danish: Hvis aktivernes værdi er højere eller lavere end de i loven krævede 25 %, bør støtteelementet beregnes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om värdet på tillgångarna är högre eller lägre än de 25 % som krävs enligt lagen måste dock stödinslaget justeras enligt detta.
Finnish: Jos omaisuuden arvo on kuitenkin suurempi tai pienempi kuin laissa vaadittu 25 prosenttia, tuen osuus on laskettava tämän mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, εάν η αξία των στοιχείων ενεργητικού είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη από το 25 % που απαιτεί ο νόμος, το στοιχείο της ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί κατ’ αναλογία.
Czech: Pokud je však hodnota aktiv vyšší nebo nižší než 25 %, jak vyžaduje zákon, je nutno prvek podpory odpovídajícím způsobem vypočítat.
Slovak: Ak je však hodnota aktív vyššia alebo nižšia ako 25 % požadovaných zákonom, prvok pomoci sa musí vypočítať zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Niemniej jeżeli wartość majątku jest wyższa bądź niższa niż wymagane przez prawo 25 %, należy odpowiednio obliczyć element pomocy.
Hungarian: Ha az eszközök értéke azonban magasabb vagy alacsonyabb, mint a törvény szerinti 25 %, a támogatási elemet ennek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Vendar če je vrednost teh sredstev višja ali nižja od 25 %, ki jih zahteva zakon, je treba element pomoči izračunati skladno s tem.
Romanian: Totuși, dacă valoarea activelor este mai mare sau mai mică decât nivelul de 25 % impus de lege, componenta de ajutor trebuie să fie calculată în consecință.
Bulgarian: Но ако стойността на активите е по-висока или по-ниска от изискващите се по закон 25 %, елементът на помощ трябва да бъде съответно изчислен.
Estonian: Kui varade väärtus on kõrgem või madalam kui seaduse järgi nõutav 25 %, tuleb abi osakaal vastavalt välja arvutada.
Latvian: Tomēr, ja aktīvu vērtība ir lielāka vai mazāka par likumā prasītajiem 25 %, attiecīgi jāaprēķina arī atbalsta komponents.
Lithuanian: Nepaisant to, jeigu turto vertė yra mažesnė arba didesnė negu įstatyme reikalaujami 25 %, reikia atitinkamai apskaičiuoti pagalbos elementą.
Maltese: Madankollu jekk il-valur tal-assi jkun ogħla jew inqas mill-25 % meħtieġa bil-liġi, il-komponent tal-għajnuna jrid jiġi kkalkulat kif meħtieġ.