English: The Commission already established that the State Protection measure in favour of KBC complies with the IAC as regards full ex-ante transparency and disclosure and eligibility of assets in the opening Decision.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a déjà établi que la garantie de l’État en faveur de KBC était conforme aux dispositions de la communication sur les actifs dépréciés en ce qui concerne la transparence totale et l’information complète ex ante, ainsi que l’admissibilité des actifs.
German: Die Kommission hat bereits in der Eröffnungsentscheidung festgestellt, dass die staatliche Schutzmaßnahme für die KBC hinsichtlich der uneingeschränkten Transparenz ex ante, der Offenlegung und der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte mit der MBWA im Einklang steht.
Spanish: La Comisión ya demostró que la medida de protección del Estado a favor de KBC se ajusta a la CAD por lo que se refiere a la plena transparencia y revelación de información ex ante y a la elegibilidad de los activos en la Decisión de incoación.
Italian: Nella sua decisione di aprire il procedimento d’indagine formale, la Commissione ha già stabilito che la garanzia dello Stato a favore di KBC era conforme alle disposizioni della IAC per quanto riguarda la trasparenza totale e la completa informazione ex ante, oltre che l’ammissibilità degli attivi.
Portuguese: A Comissão estabeleceu já na decisão de início do procedimento formal de investigação que a medida de protecção estatal a favor do KBC é conforme com a Comunicação relativa aos activos depreciados no que se refere à plena transparência e divulgação ex ante e à elegibilidade dos activos.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure heeft de Commissie al kunnen vaststellen dat de overheidsbeschermingsmaatregel ten behoeve van KBC in overeenstemming is met de mededeling besmette activa waar het gaat om volledige transparantie en openheid vooraf en de vraag welke activa in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen har allerede fastslået, at den statslige beskyttelsesforanstaltning til støtte for KBC stemmer overens med meddelelsen om værdiforringede aktiver med hensyn til fuld gennemsigtighed og åbenhed og aktivernes støtteberettigelse i indledningsbeslutningen.
Swedish: Kommissionen har redan fastställt att den statliga räddningsåtgärden till förmån för KBC är förenlig med meddelandet om värdeminskade tillgångar i fråga om full förhandsinsyn, redovisning och tillgångar som kan omfattas av räddningsåtgärder i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Komissio on jo menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todennut, että valtion suojaamistoimenpide KBC:n hyväksi on täydellisten tietojen läpinäkyvästi ja etukäteen antamisen osalta sekä omaisuuserien tukikelpoisuuden osalta arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας ότι το μέτρο κρατικής προστασίας προς όφελος της KBC είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά το κριτήριο της πλήρους ex-ante διαφάνειας και της δημοσιοποίησης και την επιλεξιμότητα των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise již v rozhodnutí o zahájení řízení zjistila, že ochranné opatření státu ve prospěch společnosti KBC je v souladu se sdělením o znehodnocených aktivech, co se týká úplné transparentnosti a poskytnutí kompletních informací ex-ante a způsobilosti aktiv.
Slovak: Komisia už skonštatovala, že ochranné opatrenie štátu v prospech KBC je v súlade s IAC, pokiaľ ide o úplnú ex-ante transparentnosť a uverejňovanie informácií a oprávnenosť aktív v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja ustaliła już, że środek zabezpieczenia przez państwo na rzecz grupy KBC jest zgodny z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości pod względem pełnej przejrzystości i pełnego ujawnienia informacji przed zastosowaniem środka oraz kwalifikowalności aktywów.
Hungarian: A Bizottság már korábban megállapította, hogy a KBC érdekében tett állami védőintézkedés megfelel az IAC-nek a teljes körű előzetes átláthatóság, valamint az eljárás megindításáról szóló határozatban szereplő eszközök nyilvánosságra hozatala és támogathatósága tekintetében.
Slovenian: Komisija je že v odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da je državni zaščitni ukrep v korist KBC skladen s Sporočilom o oslabljenih sredstvih, kar zadeva predhodno preglednost ter razkritje in upravičenost sredstev.
Romanian: Comisia a stabilit deja, în decizia de inițiere, că măsura de protecție din partea statului în favoarea KBC este conformă cu CAD în ceea ce privește transparența deplină ex-ante, dezvăluirea și eligibilitatea activelor.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Комисията вече установи, че мярката за държавна закрила в полза на KBC спазва СОА по отношение на пълната ex-ante прозрачност и оповестяването, както и по отношение на допустимостта на активите.
Estonian: Komisjon tegi juba algatamisotsuses kindlaks, et KBC toetamiseks antud riigi tagatis on läbipaistvate ja täielike andmete eelnevat avalikustamist ning varade abikõlblikkust silmas pidades kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega.
Latvian: Komisija jau Lēmumā par procedūras uzsākšanu atzina, ka Valsts aizsardzības pasākums KBC atbalstam atbilst IAC attiecībā uz pilnu ex ante pārredzamību un informācijas atklāšanu, kā arī aktīvu atbilstību.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti procedūrą jau nustatė, kad KBC suteikta valstybės apsaugos priemonė atitinka IAC visiško ex ante skaidrumo, atskleidimo ir turto tinkamumo požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà stabbiliet li l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat favur KBC tikkonforma mal-IAC fir-rigward tat-trasparenza ex-ante sħiħa u l-iżvelar u l-eliġibbiltà tal-assi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ.