FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
French: n’était pas considéré comme contaminé par la peste équine au sens de l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2009/156/CE (8),
German: als nicht von Pferdepest befallen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG (8) galt,
Spanish: de acuerdo con el artículo 5, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2009/156/CE (8), no se consideraba infectada de peste equina africana,
Italian: non era considerato/a infetto/a da peste equina secondo quanto stabilito dall'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 2009/156/CE (8),
Portuguese: não era considerado infectado com peste equina em conformidade com o artigo 5.o, n.o 2, alínea a) e alínea b), da Directiva 2009/156/CE (8),
Dutch: niet overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2009/156/EG (8) als besmet met paardenpest was aangemerkt;
Danish: ikke er blevet betragtet som angrebet af afrikansk hestepest, jf. artikel 5, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF (8),
Swedish: inte ansågs vara smittad/t med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (8),
Finnish: ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (8) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Greek: δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ (8),
Czech: nebyly považovány za nakažené morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES,
Slovak: pokladané za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
Polish: nie była uznana za dotkniętą afrykańskim pomorem koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE,
Hungarian: afrikai lópestissel való fertőzéstől mentesnek kell tekinteni a 2009/156/EK irányelv (8) 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja szerint,
Slovenian: se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
Romanian: nu era considerată ca fiind atinsă de pestă ecvină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE,
Bulgarian: не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
Estonian: seda ei käsitatud vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b hobuste Aafrika katku nakatununa,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK (8) 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu netika uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri,
Lithuanian: nebuvo laikoma užkrėsta afrikine arklių liga pagal Direktyvos 2009/156/EB 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (8),
English: from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
French: de fièvre charbonneuse depuis 15 jours au moins, à compter du dernier cas enregistré]
German: Milzbrand während eines Zeitraums von mindestens 15 Tagen, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall]
Spanish: de carbunco durante por lo menos quince días desde el último caso registrado]
Italian: oppure [II.1.6.3.1. tutti gli animali di specie sensibili alla malattia presenti nell'azienda sono stati macellati o abbattuti, i locali sono stati disinfettati e l'azienda è indenne da ogni forma di encefalomielite equina, stomatite vescicolare e rabbia da almeno 30 giorni e da antrace da 15 giorni.
Portuguese: de carbúnculo, há pelo menos 15 dias desde o último caso registado]
Dutch: miltvuur, gedurende ten minste 15 dagen na het laatste geconstateerde geval]
Danish: miltbrand i mindst 15 dage fra det sidste registrerede tilfælde]
Swedish: från mjältbrand i minst 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet]
Finnish: pernaruttoa vähintään 15 päivän aikana viimeisestä todetusta tapauksesta]
Greek: από βακτηριακό άνθρακα επί τουλάχιστον 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα]
Czech: sněti slezinné alespoň 15 dní od posledního zaznamenaného případu]
Slovak: snete slezinovej minimálne počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,]
Polish: od wąglika przez co najmniej 15 dni, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku,]
Hungarian: az utolsó regisztrált esettől számítva legalább 15 napig mentes volt a lépfenétől]
Slovenian: najmanj 15 dni od zadnjega evidentiranega primera prosto vraničnega prisada,]
Romanian: antrax pe o perioadă de cel puțin 15 zile de la ultimul caz înregistrat,]
Bulgarian: от антракс от най-малко 15 дни от последния регистриран случай,]
Estonian: Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit]
Latvian: ir bijusi liesas sērgas neskarta vismaz 15 dienas pēc pēdējā reģistrētā slimības gadījuma]
Lithuanian: bent 15 dienų nuo paskutinio užfiksuoto atvejo nebuvo užkrėstas juodlige]
Maltese: mill-anthrax għal mill-inqas15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat]
English: have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: le jour de la collecte des ovules (1)/embryons (1), ne présentaient pas de signes cliniques d’une maladie infectieuse ou contagieuse;
German: am Tag der Entnahme der Eizellen (1)/Embryonen (1) keine klinischen Anzeichen einer infektiösen oder kontagiösen Krankheit aufwiesen;
Spanish: el día de la recogida de los óvulos (1)/embriones (1) no mostraban signos clínicos de enfermedad infecciosa o contagiosa;
Italian: alla data della raccolta gli ovuli (1)/embrioni (1) non presentavano segni clinici di malattie infettive o contagiose;
Portuguese: no dia da colheita dos óvulos (1)/embriões (1) não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas;
Dutch: die op de dag van de winning van de eicellen/embryo’s (1) geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden;
Danish: på tidspunktet for opsamling af æggene (1)/embryonerne (1) ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
Swedish: De visade inga kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
Finnish: eivät munasolujen (1)/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista;
Greek: δεν παρουσίαζαν κατά την ημέρα συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου·
Czech: v den odběru vajíček (1)/embryí (1) nevykazovaly klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
Slovak: v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) sa u nich neprejavili klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: w dniu, w którym pozyskano komórki jajowe (1)/zarodki (1) nie wykazywały żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: a petesejtek (1)/embriók (1) gyűjtése napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség tüneteit;
Slovenian: na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso kazale kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
Romanian: în ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) nu prezentau semnele clinice ale vreunei boli infecțioase sau contagioase;
Bulgarian: в деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
Estonian: kellel ei esinenud munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kam olšūnu (1)/embriju (1) ieguves dienā nav novērotas nekādas infekcijas vai lipīgas slimības klīniskās pazīmes,
Lithuanian: kiaušialąsčių (1)/embrionų (1) surinkimo dieną neturėjo jokių infekcinės ar užkrečiamosios ligos klinikinių požymių,
Maltese: dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) ma wrewx sinjali kliniċi ta’ marda infettiva jew li tittieħed;
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: „Anzahl Packstücke“ entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: El número de bultos será el número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero di colli deve corrispondere al numero di contenitori.
Portuguese: Casa I.22.: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22.: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο I.22: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22: počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22: liczba opakowań odpowiada liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: a csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu zabojnikov.
Romanian: Rubrica I.22: numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22: Броят на опаковките отговаря на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab konteinerite arvule.
Latvian: aile: iepakojumu skaits atbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: langelis: pakuočių skaičius sutampa su konteinerių skaičiumi;
Maltese: Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Plomben- und Containernummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Indíquese la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: vanno indicati l'identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23.: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummer skal angives.
Swedish: Fält I.23.: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija zabojnika in številka pečata.
Romanian: Rubrica I.23: se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: aile: norāda konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: langelis: nurodomas konteinerio identifikavimo ir plombos numeris;
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: „Angaben zum Spender“ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanish: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: l'identificazione del donatore deve corrispondere all'identificazione ufficiale dell'animale;
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier;
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: tożsamość dawcy odpowiada urzędowej identyfikacji zwierzęcia.
Hungarian: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlikud identifitseerimisandmed;
Latvian: donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai;
Maltese: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das „Datum der Entnahme“ ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa.
Italian: dla data di raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa;
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als dd/mm/jjjj;
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Slovak: dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Romanian: data colectării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: Датата на събиране се посочва в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa;
Latvian: savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg;
Lithuanian: donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu; surinkimo data nurodoma taip: metai/mėnuo/diena;
Maltese: id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar skont il-każ.
English: Does not apply to ova.
French: Sans objet pour les ovules.
German: Gilt nicht für Eizellen.
Spanish: No se aplica a los óvulos.
Italian: Non si applica agli ovuli.
Portuguese: Não se aplica aos óvulos.
Dutch: Geldt niet voor eicellen.
Danish: Gælder ikke for æg.
Swedish: Gäller inte ägg.
Finnish: Ei sovelleta munasoluihin.
Greek: Δεν ισχύει για τα ωάρια
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Slovak: Nevzťahuje sa na vajíčka.
Polish: Nie stosuje się do komórek jajowych.
Hungarian: Petesejtekre nem vonatkozik.
Slovenian: Se ne uporablja za jajčne celice.
Romanian: Nu este aplicabil pentru ovule.
Bulgarian: Не се прилага за яйцеклетките.
Estonian: Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Latvian: Neattiecas uz olšūnām.
Lithuanian: Netaikoma kiaušialąstėms.
Maltese: Ma japplikax għall-ova.
English: It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
French: Elle établit des règles relatives aux centres de stockage de sperme ainsi que les conditions détaillées d’agrément et de surveillance de ceux-ci.
German: Es werden Vorschriften bezüglich Samendepots sowie detaillierte Bedingungen für deren Zulassung und Überwachung festgelegt.
Spanish: Introduce normas sobre los centros de almacenamiento de esperma y condiciones detalladas para su autorización y supervisión.
Italian: Introduce norme relative ai centri di magazzinaggio dello sperma e condizioni particolareggiate per il loro riconoscimento e la loro sorveglianza.
Portuguese: Introduz regras relativas aos centros de armazenagem de sémen e condições pormenorizadas para a sua aprovação e supervisão.
Dutch: Daarbij zijn voorschriften voor spermaopslagcentra en nadere voorschriften voor de erkenning van en het toezicht op die centra vastgelegd.
Danish: Der indføres bestemmelser for sædbanker samt nærmere betingelser vedrørende godkendelse af og tilsyn med disse.
Swedish: I bilagan införs bestämmelser om spermastationer och närmare villkor för deras godkännande och tillsyn.
Finnish: Siinä otetaan käyttöön siemennesteen varastointiasemia koskevat säännöt ja yksityiskohtaiset edellytykset niiden hyväksymistä ja valvontaa varten.
Greek: Εισάγει κανόνες σχετικά με τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος και καθορίζει αναλυτικά τους όρους που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία τους.
Czech: Zavádí pravidla týkající se středisek pro skladování spermatu a podrobné podmínky pro jejich schvalování a pro dozor nad nimi.
Slovak: Zavádzajú sa v nej pravidlá týkajúce sa staníc pre skladovanie spermy a podrobné podmienky ich schvaľovania a dohľadu nad nimi.
Hungarian: Új szabályokat állapít meg a spermagyűjtő központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
Slovenian: Uvaja pravila glede osemenjevalnih središč za skladiščenje semena ter podrobne pogoje za njihovo odobritev in nadzor.
Romanian: Aceasta introduce norme privind centrele de depozitare a materialului seminal și condiții detaliate pentru autorizarea și supravegherea acestora.
Estonian: Direktiivis on sätestatud spermasäilituskeskusi käsitlevad eeskirjad ning nende heakskiitmise ja järelevalve üksikasjalikud tingimused.
Latvian: Minētais pielikums paredz noteikumus attiecībā uz spermas glabāšanas centriem un sīki izstrādātus nosacījumus centru apstiprināšanai un uzraudzībai.
Maltese: Huwa jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna u kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni tagħhom u s-sorveljanza.
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
English: (name of exporting country) certify that:
Czech: (název vyvážející země)
Hungarian: (az exportáló ország neve)
Estonian: (eksportiva riigi nimi)
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
German: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm und
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en
English: I.2.a.
Portuguese: I.2.a
Greek: I.2.α.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Spanish: htm;http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
English: Date of sampling for health tests (4) Donor residence
Finnish: Terveydentilan testaamiseksi tehtäviä kokeita koskevan näytteenoton päivämäärä (4)
English: either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free: from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals, from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case, from rabies for at least one month from the last recorded case, from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
Italian: oppure [II.2.2.1. tutti gli animali di specie sensibili alla malattia presenti nell'azienda sono stati macellati o abbattuti, i locali sono stati disinfettati e l'azienda è indenne da ogni forma di encefalomielite equina, stomatite vescicolare e rabbia da almeno 30 giorni e da antrace da 15 giorni.
English: EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2
Lithuanian: 1 mėginys
English: Semen sample 1. sample 2. sample COUNTRY:
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų sperma.
English: I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby (name of exporting country)
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny (2) … týmto (názov vyvážajúcej krajiny)
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii państwa wywozu (2) …, niniejszym (nazwa państwa wywozu)
Slovenian: Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) … s tem potrjujem (ime države izvoznice)
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) … prin prezenta (denumirea țării exportatoare)
Latvian: Es, apakšā parakstījies eksportētājvalsts pilnvarots veterinārārsts (2) …, ar šo (eksportētājvalsts nosaukums)
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs eksportuojančios šalies (2) … , valstybinis veterinarijos gydytojas, (eksportuojančios šalies pavadinimas)
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) … b'dan (isem il-pajjiż esportatur)
English: Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lithuanian: langelis: kategorija: nurodyti, ar tai in vivo būdu gauti embrionai, in vivo būdu gautos kiaušialąstės, in vitro būdu gauti embrionai ar embrionai, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos;
English: glanders for six months, dourine for six months;
Latvian: sešus mēnešus ir bijusi vaislas sērgas neskarta;