FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of national weapons registration and record-keeping systems
French: Mise au point de systèmes nationaux d’enregistrement et de fichage des armes
German: Einrichtung nationaler Waffenregistrierungs- und -nachweissysteme
Spanish: Desarrollo de los sistemas nacionales de registro y archivo de datos de armamento
Italian: Sviluppo di sistemi nazionali di registrazione e di tracciatura delle armi
Portuguese: Desenvolvimento de sistemas nacionais de registo e manutenção de registos de armas
Dutch: Ontwikkeling van nationale wapenregistratie- en -administratiesystemen
Danish: Udvikling af nationale systemer for registrering af og fortegnelser over våben
Swedish: Utveckling av nationella vapenregistrerings- och registerhållningssystem
Finnish: Kansallisten aseiden rekisteröinti- ja kirjaamisjärjestelmien kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων καταχώρισης και μητρώου όπλων
Czech: Vytvoření vnitrostátních systémů pro registraci zbraní a pro vedení záznamů
Slovak: Rozvoj vnútroštátnych systémov na registráciu zbraní a vedenie záznamov
Polish: Opracowanie krajowych systemów rejestracji broni i jej ewidencji
Hungarian: A nemzeti fegyver-nyilvántartásbavételi és -nyilvántartási rendszerek fejlesztése
Slovenian: Oblikovanje nacionalnih sistemov registracije orožja in vodenja evidenc
Romanian: Dezvoltarea de sisteme naționale de înregistrare a armelor și de ținere a evidențelor
Bulgarian: Развитие на националните системи за регистриране и поддържане на регистри на оръжия
Estonian: Riiklike relvade registreerimise ja arvestuse pidamise süsteemide väljatöötamine
Latvian: Valsts ieroču reģistrācijas un uzskaites sistēmu izveide
Lithuanian: Nacionalinių ginklų registravimo ir apskaitos tvarkymo sistemų sukūrimas
Maltese: Żvilupp ta’ sistemi nazzjonali ta’ reġistrazzjoni u taż-żamma ta’ rekords tal-armi
English: It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.
French: Il sera possible d’identifier les armes, les utilisateurs et le lieu de stockage du matériel en dehors des périodes d’utilisation.
German: Es wird somit möglich sein, Waffen, deren Nutzer sowie den Ort der Lagerung von nicht genutzter Ausrüstung zu ermitteln.
Spanish: Será posible identificar las armas, los usuarios y la localización de almacenamiento del material cuando no se utilice.
Italian: Sarà possibile identificare le armi, coloro che le usano e l’ubicazione del deposito dell’attrezzatura quando non in uso.
Portuguese: Será possível identificar as armas, os utilizadores e a localização de armazenagem do equipamento, quando não estiver a ser utilizado.
Dutch: Wapens, de gebruikers en de plaats waar wapens die niet in gebruik zijn liggen opgeslagen, kunnen aldus worden geïdentificeerd.
Danish: Det vil være muligt at identificere våbnene, brugerne og stedet, hvor udstyret opbevares, når det ikke er i brug.
Swedish: Det kommer att bli möjligt att identifiera vapen, användare och lagringsplats för utrustning som inte används.
Finnish: Sen avulla aseet ja niiden käyttäjät ja varastojen sijainti voidaan jäljittää, vaikka ne eivät olisi käytössä.
Greek: Θα είναι ούτως δυνατή η ταυτοποίηση των όπλων, των χρηστών και της τοποθεσίας αποθήκευσης του εξοπλισμού, εφόσον δεν είναι σε χρήση.
Czech: Bude možné identifikovat zbraně, uživatele a místo skladování vybavení, které není v danou chvíli používáno.
Slovak: Bude tým možné identifikovať zbrane, ich používateľov a miesto skladovania nepoužívaného vybavenia.
Polish: Możliwa będzie identyfikacja broni, jej użytkowników i miejsca przechowywania sprzętu, gdy nie jest on używany.
Hungarian: Lehetséges lesz a használatban nem lévő fegyverek, használóik és az eszköz tárolási helyének az azonosítása.
Slovenian: Mogoče bo identificirati orožje, uporabnike in kraj skladiščenja opreme, ko ta ni v uporabi.
Romanian: Astfel va fi posibilă identificarea armelor, a utilizatorilor și a locului de depozitare a echipamentelor atunci când acestea nu sunt folosite.
Bulgarian: Ще бъде възможно да се идентифицират оръжията, ползвателите и мястото на складиране на оборудването, когато то не се използва.
Estonian: Seega saab olema võimalik teha kindlaks relvi, kasutajaid ja mitte kasutuses olevate seadmete ladustamise kohti.
Latvian: Būs iespējams identificēt ieročus, lietotājus un to, kur aprīkojumu glabā, kad to neizmanto.
Lithuanian: Taigi bus galima nustatyti ginklus, naudotojus ir įrangos laikymo vietą, kai jie nenaudojami.
Maltese: Ser ikun possibbli li jiġu identifikati l-armi, l-utenti u l-postijiet tal-ħażniet tat-tagħmir, meta ma jkunx qed jiġu użati.
English: Collection and registration of weapons
French: Collecte et enregistrement des armes
German: Einsammeln und Registrierung von Waffen
Spanish: Recogida y registro de armas
Italian: Raccolta e registrazione delle armi
Portuguese: Recolha e registo de armas
Dutch: Inzameling en registratie van wapens
Danish: Indsamling og registrering af våben
Swedish: Insamling och registrering av vapen
Finnish: Aseiden kerääminen ja rekisteröinti
Greek: Συλλογή και καταχώριση όπλων
Czech: Sběr a registrace zbraní
Slovak: Zber a registrácia zbraní
Polish: Gromadzenie i rejestracja broni
Hungarian: A fegyverek begyűjtése és nyilvántartásba vétele
Slovenian: Zbiranje in registracija orožja
Romanian: Colectarea și înregistrarea armelor
Bulgarian: Събиране и регистриране на оръжия
Estonian: Relvade kogumine ja registreerimine
Latvian: Ieroču vākšana un reģistrācija
Lithuanian: Ginklų rinkimas ir registravimas
Maltese: Ġbir u reġistrazzjoni tal-armi
English: The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
French: Les campagnes seront principalement axées sur les canaux de diffusion locaux capables d’atteindre plus efficacement les populations locales.
German: Im Mittelpunkt der Kampagnen werden die lokalen Informationskanäle stehen, um die örtliche Bevölkerung möglichst lückenlos zu erreichen.
Spanish: Las campañas se concentrarán en las vías locales de difusión que puedan llegar a la población con la mayor eficacia.
Italian: Le campagne si incentreranno sui canali locali di divulgazione in grado di scendere al livello geografico di dipartimento con la maggiore efficienza possibile.
Portuguese: As campanhas concentrar-se-ão em canais de difusão locais que podem alcançar mais eficazmente o nível distrital.
Dutch: In de campagnes zal de nadruk liggen op de plaatselijke kanalen waarmee het lokale niveau op de meest doeltreffende wijze kan worden bereikt.
Danish: Kampagnerne vil fokusere på lokale informationskanaler, der mest effektivt kan nå ud på lokalt plan.
Swedish: Kampanjerna kommer att inriktas på lokala spridningskanaler som kan nå den regionala nivån på effektivaste sätt.
Finnish: Kampanjoissa keskitytään paikallisiin tiedotuskanaviin, joiden kautta maakuntataso saavutetaan tehokkaimmin.
Greek: Οι εκστρατείες θα εστιάσουν στους τοπικούς διαύλους διάδοσης, οι οποίοι μπορούν να φθάσουν αποτελεσματικότερα στον τοπικό πληθυσμό.
Czech: Kampaně se zaměří na místní způsoby šíření informací umožňující co nejúčinnější rozšíření těchto informací na místní úrovni.
Slovak: Kampane sa zamerajú na miestne informačné kanály, ktoré sú schopné informácie účinne sprostredkovať až na miestnu úroveň.
Polish: Kampanie będą się skupiać na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do jak najszerszego grona odbiorców.
Hungarian: A kampányok leginkább a helyi terjesztési csatornákon keresztül fognak folyni, amelyek a leghatékonyabban képesek elérni a vidéket.
Slovenian: Kampanje se bodo osredotočile na lokalne kanale razširjanja informacij, ki lahko najučinkoviteje dosežejo lokalno raven.
Romanian: Campaniile se vor concentra asupra canalelor locale de diseminare a informațiilor care au cea mai eficientă acoperire la nivel local.
Bulgarian: Кампаниите ще бъдат насочени към местните канали на разпространение, които могат да достигнат най-ефективно равнището на страната.
Estonian: Kampaaniates keskendutakse kohalikele teavituskanalitele, mis suudavad kõige tõhusamalt levitada teavet maakonna tasandil.
Latvian: Šajos pasākumos uzmanību veltīs vietējiem informācijas izplatīšanas kanāliem, kas visefektīvāk sasniedz tuvāko apkaimi.
Lithuanian: Kampanijų metu didelis dėmesys bus skiriamas vietiniams informacijos skleidimo kanalams, per kuriuos galima veiksmingiausiai pasiekti vietos lygio auditoriją.
Maltese: Il-kampanji ser jiffokaw fuq il-mezzi lokali ta’ tixrid li jistgħu jilħqu l-livell nazzjoali b’mod effettiv ħafna.
English: Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
French: La diffusion locale d’informations sera renforcée au niveau national par des rapports, des entretiens et des documentaires.
German: Die Information vor Ort wird durch Berichte, Interviews und Dokumentarmaterial auf nationaler Ebene ergänzt.
Spanish: La difusión de información local se reforzará a nivel nacional mediante reportajes, entrevistas y documentales.
Italian: La divulgazione delle informazioni a livello locale sarà rafforzata a livello nazionale attraverso comunicazioni, interviste e documentari.
Portuguese: A difusão de informação a nível local será reforçada a nível nacional através de reportagens, entrevistas e documentários.
Dutch: De verspreiding van informatie op plaatselijk niveau zal op nationaal niveau worden aangevuld met reportages, vraaggesprekken en documentaires.
Danish: Den lokale informationsformidling vil blive styrket på nationalt plan gennem reportager, interviews og dokumentarprogrammer.
Swedish: Den lokala informationsspridningen kommer att förstärkas på nationell nivå genom reportage, intervjuer och dokumentärfilmer.
Finnish: Paikallistiedotusta tehostetaan kansallisella tasolla raporteilla, haastatteluilla ja dokumenttiohjelmilla.
Greek: Η τοπική δημοσιοποίηση πληροφοριών θα ενισχυθεί σε εθνικό επίπεδο με εκθέσεις, συνεντεύξεις και ντοκιμαντέρ.
Czech: Šíření informací na místní úrovni bude podporováno na celostátní úrovni prostřednictvím zpráv, rozhovorů a dokumentárních pořadů.
Slovak: Šírenie informácií na miestnej úrovni sa posilní aj na celoštátnej úrovni prostredníctvom spravodajstva, rozhovorov a dokumentárnych filmov.
Polish: Miejscowe rozpowszechnianie informacji będzie wspomagane na szczeblu krajowym przez sprawozdawczość, rozmowy i opracowania dokumentalne.
Hungarian: A helyi információterjesztést nemzeti szinten a sajtóban megjelenő tudósításokkal, interjúkkal és dokumentumműsorokkal fogják megerősíteni.
Slovenian: Lokalno razširjanje informacij bo na nacionalni ravni okrepljeno s poročanjem, intervjuji in dokumentarnimi filmi.
Romanian: Difuzarea de informații la nivel local va fi consolidată la nivel național prin reportaje, interviuri și documentare.
Bulgarian: Местното разпространение на информация ще бъде укрепено на национално равнище чрез докладване, интервюта и документални филми.
Estonian: Riigi tasandil tugevdatakse kohalikku teabe levitamist aruannete esitamisega, intervjuude andmisega ja dokumentaalsaadetega.
Latvian: Informācijas izplatīšanu vietējā mērogā stiprinās arī valsts mērogā, gatavojot reportāžas, rīkojot intervijas un pārraidot dokumentālus materiālus.
Lithuanian: Vietinį informacijos skleidimą sustiprins nacionaliniu lygiu vykdomas informavimas, t. y. pranešimai, pokalbiai ir dokumentiniai filmai.
Maltese: It-tixrid ta’ informazzjoni lokali ser jissaħħaħ fil-livell nazzjonali permezz ta’ rappurtar, intervisti, u dokumentarji.
English: Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
French: Les informations sur les campagnes seront transmises sur supports électroniques et écrits.
German: Informationen über die Kampagnen werden in elektronischer und schriftlicher Form verbreitet.
Spanish: La información sobre las campañas se difundirá a través de medios de comunicación electrónicos y escritos.
Italian: L’informazione sulle campagne sarà divulgata con mezzi elettronici e scritti.
Portuguese: As informações sobre as campanhas serão divulgadas através de meios de comunicação electrónicos e escritos.
Dutch: Voorlichting over de campagne verloopt via de elektronische en geschreven media.
Danish: Oplysninger om kampagnerne vil blive givet via elektroniske og skrevne medier.
Swedish: Informationen om kampanjerna kommer att spridas genom elektroniska och tryckta medier.
Finnish: Tietoja kampanjoista annetaan sähköisten ja painettujen tiedotusvälineiden kautta.
Greek: Οι πληροφορίες για τις εκστρατείες θα διαδίδονται με ηλεκτρονικά και γραπτά μέσα.
Czech: Informace o kampaních budou šířeny prostřednictvím elektronických a tištěných sdělovacích prostředků.
Slovak: Informácie o prebiehajúcich kampaniach sa budú sprostredkovávať elektronickými a tlačovými médiami.
Polish: Informacje na temat kampanii będą przekazywane za pośrednictwem mediów elektronicznych i drukowanych.
Hungarian: A kampányokkal kapcsolatos információkat az elektronikus és az írott médiában fogják közzétenni.
Slovenian: Informacije o kampanjah se bodo izvajale preko elektronskih in tiskanih medijev.
Romanian: Informarea cu privire la campanii va fi realizată prin intermediul presei electronice și a celei scrise.
Bulgarian: Информация за кампаниите ще се подава чрез електронните и печатните медии.
Estonian: Teavet kampaaniate kohta edastatakse elektrooniliselt ja kirjaliku meedia kaudu.
Latvian: Informāciju par rīkotajiem pasākumiem sniegs, izmantojot elektroniskus un drukātus plašsaziņas līdzekļus.
Lithuanian: Informacija apie kampanijas bus teikiama elektroninėmis ir rašytinėmis žiniasklaidos priemonėmis.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kampanji ser titwettaq permezz tal-media elettronika u miktuba.
English: The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
French: Les messages véhiculés seront positifs et exposeront la mise en œuvre de la législation en pratique.
German: Die Kampagnen werden positive Botschaften aussenden, und sie werden zeigen, wie Gesetze in der Praxis angewandt werden.
Spanish: Los mensajes de la campaña serán positivos y mostrarán la aplicación práctica de la ley.
Italian: I messaggi della campagna avranno carattere positivo e mostreranno l’applicazione della legge nella pratica.
Portuguese: As mensagens de campanha serão positivas e mostrarão a aplicação prática da lei.
Dutch: De campagneboodschappen zullen positief zijn en een beeld geven van de toepassing van de wet in de praktijk.
Danish: Kampagnernes budskaber vil være positive og vise, hvordan gennemførelsen af lovgivningen foregår i praksis.
Swedish: Kampanjbudskapen kommer att vara positiva och visa hur lagen genomförs i praktiken.
Finnish: Kampanjan sanoma on myönteinen ja kuvaa lain täytäntöönpanoa käytännön näkökulmasta.
Greek: Τα ενημερωτικά μηνύματα θα είναι θετικά και θα δείχνουν την εφαρμογή του νόμου στην πράξη.
Czech: Sdělení předávaná v rámci kampaní budou laděna pozitivně a budou informovat o provádění práva v praxi.
Slovak: Posolstvá kampane budú pozitívne a ukážu výkon práva v praxi.
Polish: Przekazy w ramach kampanii będą miały pozytywny charakter i będą pokazywały egzekwowanie prawa w praktyce.
Hungarian: A kampányüzenetek pozitív hangvételűek lesznek, és bemutatják a törvény gyakorlati végrehajtását.
Slovenian: Sporočila kampanje bodo pozitivna, prikazovala pa bodo izvajanje zakonodaje v praksi.
Romanian: Mesajele campaniei vor fi pozitive și vor arăta cum se pune în aplicare legea în practică.
Bulgarian: Посланията на кампаниите ще бъдат положителни и ще показват прилагането на практика на законодателството.
Estonian: Kampaania käigus edastatakse positiivseid sõnumeid ning näidatakse seaduste rakendamist tegelikkuses.
Latvian: Pasākumiem būs pozitīvs vēstījums, un tie liecinās par likuma īstenošanu praksē.
Lithuanian: Kampanijų metu daromi pranešimai bus pozityvūs ir rodys, kaip teisės aktai įgyvendinami praktikoje.
Maltese: Il-messaġġi tal-kampanja ser ikunu pożittivi u juru l-implimentazzjoni tal-liġi fil-prattika.
English: Regional seminar on marking and tracing
French: Séminaire régional sur le marquage et le traçage
German: Regionales Seminar zu Kennzeichnung und Rückverfolgung
Spanish: Seminario regional sobre marcado y localización
Italian: Seminario regionale sulla marchiatura e il rintracciamento
Portuguese: Seminário regional sobre marcação e rastreio
Dutch: Regionale studiebijeenkomst over markering en tracering
Danish: Regionalt seminar om mærkning og sporing
Swedish: Regionalt seminarium om märkning och spårning
Finnish: Merkitsemistä ja jäljittämistä koskeva alueellinen seminaari
Greek: Περιφερειακά σεμινάρια για την επισήμανση και τον εντοπισμό
Czech: Regionální seminář věnovaný označování a sledování
Slovak: Regionálny seminár o označovaní a sledovaní
Polish: Regionalne seminarium na temat znakowania i śledzenia
Hungarian: Regionális szeminárium a jelölésről és a nyomon követésről
Slovenian: Regionalni seminar o označevanju in izsleditvi orožja
Romanian: Seminar regional în domeniul marcării și urmăririi
Bulgarian: Регионален семинар по маркиране и проследяване
Estonian: Märgistamise ja päritolu kindlakstegemise alane piirkondlik seminar
Latvian: Reģionāls seminārs par marķēšanu un izsekojamību
Lithuanian: Regioninis seminaras žymėjimo ir susekimo klausimais
Maltese: Seminar reġjonali dwar immarkar u traċċar
English: The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
French: Le projet prévoit un séminaire régional de deux jours, qu’il est provisoirement prévu d’organiser à Belgrade, en Serbie.
German: Laut Projekt ist die Organisation eines zweitägigen regionalen Seminars mit dem voraussichtlichen Veranstaltungsort Belgrad (Serbien) vorgesehen.
Spanish: El proyecto prevé la organización de un seminario regional de dos días de duración que se ha propuesto provisionalmente que se celebre en Belgrado, Serbia.
Italian: Il progetto prevede l’organizzazione di un seminario regionale di due giorni, che si dovrebbe tenere a Belgrado, in Serbia.
Portuguese: O projecto prevê a organização de um seminário regional de dois dias cuja realização está prevista provisoriamente para Belgrado, na Sérvia.
Dutch: Het project voorziet in de organisatie van een tweedaagse regionale studiebijeenkomst, naar verwachting in Belgrado, Servië.
Danish: Projektet omfatter tilrettelæggelsen af et regionalt seminar af to dages varighed, der foreløbig er planlagt til at blive holdt i Beograd, Serbien.
Swedish: Projektet innebär att det anordnas ett två dagar långt regionalt seminarium, som preliminärt kommer att äga rum i Belgrad i Serbien.
Finnish: Hankkeeseen kuuluu kaksipäiväinen alueellinen seminaari, joka alustavien suunnitelmien mukaan järjestetään Belgradissa Serbiassa.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει τη διοργάνωση διήμερου περιφερειακού σεμιναρίου το οποίο προβλέπεται να διεξαχθεί στο Βελιγράδι, Σερβία.
Czech: Projekt zahrnuje uspořádání dvoudenního regionálního semináře, který se má podle předběžného plánu konat v Bělehradě.
Slovak: V projekte sa predpokladá organizácia dvojdňového regionálneho seminára, ktorý sa predbežne naplánoval v Belehrade v Srbsku.
Polish: Przedsięwzięcie przewiduje zorganizowanie dwudniowego seminarium regionalnego, które obecnie ma odbyć się w Belgradzie w Serbii.
Hungarian: A projekt keretében kétnapos regionális szemináriumot fognak szervezni, amelynek tervezett helyszíne előreláthatóan a szerbiai Belgrád lesz.
Slovenian: V projektu je predvidena organizacija dvodnevnega regionalnega seminarja, ki je začasno predviden v Beogradu (Srbija).
Romanian: Proiectul prevede organizarea unui seminar regional de două zile intenționat a se desfășura la Belgrad, Serbia.
Bulgarian: Проектът предвижда организиране на двудневен регионален семинар, чието провеждане понастоящем е планирано в Белград, Сърбия.
Estonian: Projekti raames korraldatakse kahepäevane piirkondlik seminar, mis on esialgu kavandatud toimuma Serbias Belgradis.
Latvian: Projektā ir paredzēts rīkot divu dienu reģionālo semināru, kas provizoriski varētu notikt Belgradā Serbijā.
Lithuanian: Įgyvendinant projektą numatoma surengti dviejų dienų regioninį seminarą (preliminariai – Belgrade (Serbija)).
Maltese: Il-proġett jipprovdi għall-organizzazzjoni ta’ seminar reġjonali ta’ jumejn provviżorjament previst li jinżamm f’Belgrad, is-Serbja.
English: The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
French: Le séminaire prévoit de passer en revue la mise en œuvre des législations nationales.
German: Außerdem wird sich das Seminar damit befassen, inwieweit nationale Rechtsvorschriften auch angewandt werden.
Spanish: El seminario abordará una revisión de la aplicación de la legislación nacional.
Italian: Permetterà di passare in rassegna l’attuazione della legislazione nazionale.
Portuguese: O seminário permitirá passar em revista a aplicação da legislação nacional.
Dutch: Ook de uitvoering van de nationale wetgeving zal dan worden geëvalueerd.
Danish: Seminaret vil omfatte en gennemgang af gennemførelsen af national lovgivning.
Swedish: Vid seminariet kommer det att göras en översyn av genomförandet av den nationella lagstiftningen.
Finnish: Samalla tarkastellaan myös kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Greek: Το σεμινάριο θα προβλέπει την επισκόπηση της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Seminář podá přehled informací o provádění vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Na seminári sa poskytnú informácie aj o preskúmaní vykonávania vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: W ramach seminarium będzie przewidziana weryfikacja wdrażania przepisów prawa krajowego.
Hungarian: A szemináriumon át fogják tekinteni a nemzeti jogszabályok végrehajtását is.
Slovenian: Seminar bo tudi ponudil pregled izvajanja nacionalne zakonodaje.
Romanian: Seminarul va oferi o analiză a modului de punere în aplicare a legislației naționale.
Bulgarian: Семинарът ще предостави преглед на прилагането на националното законодателство.
Estonian: Seminaril esitatakse ülevaade riiklike õigusaktide rakendamisest.
Latvian: Seminārā sniegs pārskatu par valsts tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Seminare bus apžvelgtas nacionalinės teisės aktų įgyvendinimas. Konkretus
Maltese: Is-seminar ser jipprovdi għal reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali.