English: In total after 1 May 2004 Gdańsk Shipyard benefitted from 20 Export Credit Insurance Corporation guarantees with a total nominal value of PLN 346372107,33.
French: Au total, depuis le 1er mai 2004, celui-ci a bénéficié de 20 garanties accordées par le KUKE, pour une valeur nominale totale de 346372107,33 PLN.
German: Insgesamt hat die Danziger Werft nach dem 1. Mai 2004 20 von der polnischen Ausfuhrkreditanstalt KUKE gewährte Bürgschaften über insgesamt 346372107,33 PLN in Anspruch genommen.
Spanish: En total, después del 1 de mayo de 2004, el Astillero Gdańsk se benefició de 20 garantías de la ASCE con un valor nominal total de 346372107,33 PLN.
Italian: In totale dopo il 1o maggio 2004 Stocznia Gdańsk ha beneficiato di 20 garanzie dell’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione, per un valore nominale complessivo di 346372107,33 PLN.
Portuguese: No total, após 1 de Maio de 2004, o estaleiro Gdansk beneficiou de vinte garantias da Corporação de Seguros de Crédito à Exportação com um valor nominal total de 346372107,33 PLN.
Dutch: Na 1 mei 2004 heeft de Gdańsk-scheepswerf in totaal 20 garanties van het Agentschap voor exportkredietverzekeringen ontvangen met een totale nominale waarde van 346372107,33 PLN.
Danish: Efter 1. maj 2004 har Gdańsk skibsværft af KUKE i alt fået stillet 20 garantier med en samlet værdi på 346372107,33 PLN.
Swedish: Totalt förfogade Gdansk-varvet efter den 1 maj 2004 över 20 garantier från exportkreditorganet med ett sammanlagt nominellt värde på 346372107,33 zloty.
Finnish: Gdańskin telakalla oli 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen käytössään yhteensä 20 KUKE:n myöntämää takausta, joiden yhteenlaskettu nimellisarvo oli 346372107,33 zlotya.
Greek: Συνολικά, μετά την 1η Μαΐου 2004, η Gdańsk Shipyard έλαβε 20 εγγυήσεις της Export Credit Insurance Corporation, συνολικής ονομαστικής αξίας 346372107,33 PLN.
Czech: Po dni 1. května 2004 využívala loděnice v Gdaňsku celkem 20 záruk poskytnutých vývozní uvěrovou pojišťovnou v celkové nominální hodnotě ve výši 346372107,33 PLN.
Slovak: Gdanské lodenice po 1. máji 2004 celkovo využili výhody 20 záruk agentúry KUKE s celkovou nominálnou hodnotou 346372107,33 PLN.
Polish: Łącznie po dniu 1 maja 2004 r. Stocznia Gdańsk skorzystała z 20 gwarancji udzielonych przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych o łącznej nominalnej wartości 346372107,33 PLN.
Hungarian: 2004. május 1-je után a Gdański Hajógyár összesen 20 garanciát kapott az Exporthitel-biztosító Társaságtól, összesen 346372107,33 PLN névértéken.
Slovenian: Ladjedelnica Gdańsk je imela po 1. maju 2004 v celoti koristi od 20 jamstev družbe Export Credit Insurance Corporation s skupno nominalno vrednostjo v višini 346372107,33 PLN.
Romanian: În total, după 1 mai 2004, Șantierul naval Gdańsk a beneficiat de 20 de garanții ale Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export, cu o valoare nominală totală de 346372107,33 PLN.
Bulgarian: Като цяло след 1 май 2004 г. корабостроителница Гданск е получила 20 гаранции от Корпорацията за застраховане на експортни кредити с обща номинална стойност от 346372107,33 PLN.
Estonian: Kokku sai Gdański laevatehas pärast 1. maid 2004 Ekspordikrediidiagentuurilt 20 garantiid, mille nimiväärtus oli kokku 346372107,33 Poola zlotti.
Latvian: Pavisam kopā pēc 2004. gada 1. maija Gdaņskas kuģu būvētava ir saņēmusi 20 garantijas no Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas, kuru kopējā nominālvērtība ir PLN 346372107,33.
Lithuanian: Iš viso po 2004 m. gegužės 1 d. Gdansko laivų statykla iš Eksporto kredito draudimo korporacijos gavo 20 garantijų, kurių bendra nominalioji vertė yra 346372107,33 PLN.
Maltese: B’kollox, wara l-1 ta’ Mejju 2004 it-tarzna ta’ Gdańsk ibbenifikat minn 20 garanzija mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni b’valur nominali totali ta’ PLN 346372107,33.