English: Judgments in Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 132; in Joined Cases C-328/99 to C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 44 and in C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraphs 18 et seq.
French: Arrêt du 11 juillet 2002, dans l'affaire T-152/1999, HAMSA contre Commission, Rec. 2002, p. II-3049, point 132; arrêt du 8 mai 2003, dans les affaires jointes C-328/1999 et C-399/00, Italie et SIM 2 Multimedia contre Commission, Rec. 2003, p. I-4035, point 44, et arrêt du 21 mars 1991, dans l'affaire C-303/88, Italie contre Commission, Rec. 1991, p. I-1433, points 18 et suivants.
German: Urteile in der Rechtssache T-152/99, HAMSA/Kommission, Slg. 2002, II-3049, Randnr. 132; in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, Slg. 2003, I-4035, Randnr. 44 und in der Rechtssache C-303/88, Italien/Kommission, Slg. 1991, I-1433, Randnr. 18 ff.
Spanish: Sentencias de 11 de julio de 2002 en el asunto T-152/99, HAMSA/Comisión, Rec. II-3049, apartado 132; de 8 de mayo de 2003 en los asuntos acumulados C-328/99 a C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, Rec. I-4035, apartado 44; de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-303/88, Italia/Comisión, Rec. I-1433, apartado 18 y siguientes.
Italian: Sentenze nella causa T-152/99 HAMSA contro Commissione, Raccolta 2002, pag. II-3049, punto 132; C-328/99 e C-399/00 Italia e SIM 2 Multimedia contro Commissione, cause congiunte, Raccolta 2003, pag. I-4035, punto 44, e C-303/88, Italia contro Commissione, Raccolta 1991, pag. I-1433, punto 18 e segg.
Portuguese: Acórdãos no Processo T-152/99, HAMSA contra Comissão, Col., p. I-3049, número 132; nos Processos apensos C-328/99 e 399/00, Itália e SIM 2 Multimédia contra Comissão, Col., p. I-4035, número 44, e no Processo C-303/88, Itália contra Comissão, Col., p. I-1433, número 18 e seguintes.
Dutch: Arrest van het Gerecht van 11 juli 2002 in zaak T-152/99, HAMSA/Commissie, Jurispr. blz. II-3049, punt 132; arrest van het Hof van 8 mei 2003 in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00 Italië en SIM 2 Multimedia/Commissie, Jurispr. blz. I-4035, punt 44; arrest van 21 maart 1991 in zaak C-303/88 Italië/Commissie, Jurispr. blz. I-1433, punt 18 e.v.
Danish: Dom i sag T-152/99, HAMSA mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 3049, præmis 132; dom i forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 44; dom i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 18 ff.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 11 juli 2002 i mål T-152/99, HAMSA mot kommissionen (REG 2002, s. II-3049), punkt 132, domstolens dom av den 8 maj 2003 i de förenade målen C-328/99 och C-399/00 Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen (REG 2003, s. I-4035), punkt 44, och domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen (REG 1991, s. I-1433), punkt 18 och följande punkter.
Finnish: Asia T-152/99, HAMSA v. komissio, tuomio 11.7.2002, Kok. 2002, s. II-3049, 132 kohta; yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, tuomio 8.5.2003, Kok. 2003, s. I-4035, 44 kohta ja asia C-303/88, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991, Kok. 1991, s. I-1433, 18 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Απόφαση της 11ης Ιουλίου 2002 HAMSA κατά Επιτροπής, T-152/99, Συλλογή, σ. II-3049, σκέψη 132· απόφαση της 8ης Μαΐου 2003 Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής,στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Συλλογή, σ. I-4035, σκέψη 44· απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991 Ιταλία κατά Επιτροπής, C-303/88, Συλλογή, σ. I-1433, σκέψη 18 και επόμενες.
Czech: Rozsudky ve věc T-152/99 HAMSA v. Komise, Sb. rozh. s. II-3049, bod 132; ve spojených věcech C-328/99 a C-399/00 Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise, Sb. rozh. s. I-4035, bod 44 a ve věci C-303/88 Itálie v. Komise, Sb. rozh. s. I-433, bod 18 a násl.
Slovak: Rozsudky vo veci T-152/99 HAMSA/Komisia, Zb. 2002, s. II-3049, bod 132; v spojených veciach C-328/99 až C-399/00 Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035, bod 44; a vo veci C-303/88 Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, bod 18 a ďalšie.
Polish: Wyroki w sprawie T-152/99, HAMSA przeciwko Komisji, Rec. 2002, s. II-3049, pkt 132; w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, pkt 44 oraz w sprawie C-303/88, Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, s. I-1433, pkt 18 i następne.
Hungarian: A T-152/99. sz., HAMSA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002, II-3049. o.) 132. pontja; a C-328/99. sz. és C-399/00. sz., Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet EBHT 2003, I-4035. o.) 44. pontja; és a C-303/88. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1991, I-1433. o.) 18. és azt követő pontjai.
Slovenian: Sodba v zadevi T-152/99, HAMSA proti Komisiji, Recueil 2002, str. II-3049, točka 132; sodba v združenih zadevah C-328/99 in C-399/00, Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-4035, točka 44; sodba v zadevi C-303/88, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1433, točka 18 in naslednja.
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 11 iulie 2002, HAMSA/Comisia, T-152/99, Rep., p. II-3049, punctul 132; Hotărârea Curții de Justiție din 8 mai 2003, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, C-328/99 și C-399/00, Rec., p. I-4035, punctul 44; Hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1991, Italia/Comisia, C-303/88, Rec., p. I-1433, punctul 18 și următoarele.
Bulgarian: Решение от 11 юли 2002 г., HAMSA/Commission, T-152/99, Recueil, стр. II-3049, точка 132; решение от 8 май 2003 г., Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, съединени дела C-328/99 и C-399/00, Recueil, стр. I-4035, точка 44, и решение от 21 март 1991 г., Italie/Commission, C-303/88, Recueil, стр. I-1433, точки 18 и следващи.
Estonian: juuli 2002. aasta kohtuasi T-152/99, HAMSA vs. komisjon, EKL lk II-3049, punkt 132; 8. mai 2003. aasta ühisotsus C-328/99 ja C-399/00, Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, EKL lk I-4035, punkt 44, ning 21. märtsi 1991. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-303/88, Itaalia vs. komisjon, EKL lk I-1433, punktid 18 jj.
Latvian: Vispārējās tiesas 2002. gada 11. jūlija spriedums lietā T-152/99 HAMSA pret Komisiju, Recueil, II-3049, 132. punkts; Tiesas 2003. gada 8. maija spriedums apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00 Itālija un SIM 2 Multimedia pret Komisiju, Recueil, I-4035, 44. punkts; Tiesas 1991. gada 21. marta spriedums lietā C-303/88 Itālija pret Komisiju, Recueil, I-1433, 18. un nākamie punkti.
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas HAMSA prieš Komisiją, T-152/99, Rink. II-3049, 132 punktas; 2003 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją, sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00, Rink. I-4035, 44 punktas; 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Italija prieš Komisiją, C-303/88, Rink. I-1433, 18 ir tolesni punktai.
Maltese: Il-paragrafu 132 tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Lulju 2002 fil-Kawża T-152/99, HAMSA vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra II-3049; il-paragrafu 44 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Mejju 2003 fil-Kawżi konnessi C-328/99 u C-399/00 L-Italja u SIM 2 Multimedia vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-4035; il-paragrafu 18 u dawk ta’ warajh tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Marzu 1991 fil-Kawża C-303/88 L-Italja vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-1433.