English: In view of the considerable size of the first tranche and the fact that it is weighted at 1250 % with a view to calculating the regulatory capital associated with this first tranche, it was shown by the Belgian and French States that the FSA measure does not free any regulatory capital.
French: Étant donné la taille importante de la première tranche et le fait que cette dernière fait l’objet d’une pondération à 1250 % en vue de calculer le capital réglementaire associé à cette première tranche, il a été démontré par les États belge et français que la mesure FSA ne libère pas de capital réglementaire.
German: Angesichts des enormen Umfangs der ersten Tranche und der Tatsache, dass diese bei der Berechnung des Eigenkapitals im Zusammenhang mit dieser ersten Tranche mit 1250 % gewichtet wurde, haben Belgien und Frankreich nachgewiesen, dass durch die FSA-Maßnahme kein Eigenkapital freigesetzt wird.
Spanish: Dado el tamaño importante del primer tramo y el hecho de que es objeto de una ponderación al 1250 % con el fin de calcular el capital reglamentario asociado a este primer tramo, los Estados belga y francés han demostrado que la medida FSA no libera capital reglamentario.
Italian: Data la notevole consistenza della prima tranche e il fatto che questa sia oggetto di una ponderazione al 1250 % al fine di calcolare il capitale obbligatorio legato a questa prima tranche, lo Stato belga e quello francese hanno dimostrato che la misura FSA non libera capitale obbligatorio.
Portuguese: Atendendo à significativa dimensão da primeira parcela e ao facto de esta ser objecto de uma ponderação de 1250 % para efeitos do cálculo do capital regulamentar associado a esta primeira parcela, os Estados belga e francês demonstraram que a medida FSA não utiliza capital regulamentar.
Dutch: Gelet op de aanzienlijke omvang van de first loss-tranche en het feit dat op deze laatste een weging van 1250 % is toegepast om het met deze first loss-tranche verbonden toetsingsvermogen te berekenen, is door de Belgische en de Franse staat aangetoond dat met de FSA-maatregel geen toetsingsvermogen vrijkomt.
Danish: På grund af den første tranches størrelse, og da denne vægtes med 1250 % i beregningen af den lovpligtige kapital i tilknytning til denne første tranche, har den belgiske og den franske stat påvist, at FSA-foranstaltningen ikke frigiver nogen lovpligtig kapital.
Swedish: Eftersom den första delen är mycket stor och omfattas av en viktning på 1250 procent för beräkningen av det lagstadgade kapitalet, har den belgiska och den franska staten visat att FSA-åtgärden inte frigör något lagstadgat kapital.
Finnish: Koska ensimmäinen erä on suuri ja sen painotuskerroin on 1250 prosenttia siihen liittyvän lakisääteisen pääoman laskennassa, Belgian ja Ranskan valtiot ovat osoittaneet, ettei FSA-toimenpiteen yhteydessä vapaudu lakisääteistä pääomaa.
Greek: Δεδομένου του σημαντικού μεγέθους της πρώτης δόσης και του γεγονότος ότι αποτελεί στάθμιση 1250 % προκειμένου να υπολογιστεί το ρυθμιστικό κεφάλαιο που σχετίζεται με την πρώτη δόση, τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας κατέστησαν σαφές ότι το μέτρο FSA δεν απελευθερώνει το ρυθμιστικό κεφάλαιο.
Czech: Vzhledem ke značné výši první tranše a ke skutečnosti, že tato tranše je předmětem vyvážení na 1250 % s pohledem na výpočet předepsaného kapitálu spojeného s touto první tranší, státy Belgie a Francie dokázaly, že opatření FSA neuvolňuje předepsaný kapitál.
Slovak: Vzhľadom na veľký objem prvej tranže a na skutočnosť, že na túto tranžu sa vzťahuje vyváženosť 1250 % s cieľom vypočítať regulovaný kapitál pridružený k tejto prvej tranži, francúzsky a belgický štát preukázali, že opatrenie FSA neuvoľňuje regulovaný kapitál.
Polish: Biorąc pod uwagę wysoki poziom pierwszej partii i fakt, że ta ostatnia jest przedmiotem przypisania wagi ryzyka 1250 % w celu obliczenia kapitału regulacyjnego powiązanego z tą pierwszą partią, Belgia i Francja wykazały, że środek FSA nie uwalnia kapitału regulacyjnego.
Hungarian: Az első részlet jelentős nagyságrendjére, valamint arra való tekintettel, hogy ez utóbbi az ehhez az első részlethez kapcsolódó szavatoló tőke kiszámítása érdekében 1250 %-os súlyozás tárgyát képezi, a belga és a francia állam bebizonyította, hogy az FSA-intézkedés nem szabadít fel szavatoló tőkét.
Slovenian: Glede na velikost prve tranše in dejstvo, da se ta pri izračunu regulatornega kapitala za prvo tranšo pomnoži s ponderjem 1250 %, sta Belgija in Francija dokazali, da ukrep za družbo FSA ne sprosti regulatornega kapitala.
Romanian: Dată fiind dimensiunea importantă a primei tranșe și faptul că aceasta din urmă face obiectul unei ponderări de 1250 % în vederea calculării capitalului obligatoriu asociat acestei prime tranșe, s-a demonstrat de către statul belgian și de cel francez că măsura FSA nu eliberează capital obligatoriu.
Bulgarian: Като се има предвид значителният размер на първия транш и фактът, че подлежи на рисково тегло от 1250 % с цел да се изчисли регулаторния капитал, свързан с този първи транш, Белгия и Франция са доказали, че мярката FSA не освобождава регулаторен капитал.
Estonian: Arvestades esimese osa suurust ja asjaolu, et selle riskikaal esimese osaga seotud normkapitali arvutamisel on 1250 %, näitasid Belgia ja Prantsusmaa, et FSA meede ei vabasta normkapitali.
Latvian: Ievērojot pirmās resursu daļas nozīmīgo apmēru un apstākli, ka tai piemērots koeficients 1250 % apmērā ar mērķi aprēķināt šai pirmajai resursu daļai piesaistīto pamatkapitālu, Beļģijas un Francijas valstis ir atzīmējušas, ka FSA pasākums nedzēš pamatkapitālu.
Lithuanian: Kadangi pirmoji grąžintina dalis didelė ir apskaičiuojant su ja susijusį reguliuojamą kapitalą taikomas koeficientas lygus 1250 %, Belgijos ir Prancūzijos valstybės įrodė, kad FSA priemonė nepadeda reguliuojamo kapitalo panaudoti kitais tikslais.
Maltese: Minħabba kobor tal-ewwel porzjon u l-fatt li din tal-aħħar hija soġġetta għal ippeżar ta’ 1250 % bl-għan li jiġi kkalkulat il-kapital regolamentari assoċjat ma’ dan l-ewwel porzjon, intwera mill-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż li l-miżura FSA ma tilliberax kapital regolamentari.