English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
French: Le règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien («règlement sur l’interopérabilité») [3], qui a été intégré dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 [4], abroge la directive 93/65/CEE du Conseil [5], la directive 97/15/CE de la Commission [6] ainsi que les règlements de la Commission (CE) no 2082/2000 [7] et (CE) no 980/2002 [8], qui ont été intégrés dans l’accord et doivent dès lors en être supprimés,
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes („Interoperabilitäts-Verordnung“) [3], die mit dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/2006 vom 2. Juni 2006 [4] in das Abkommen aufgenommen wurde, werden die Richtlinie 93/65/EWG des Rates [5], die Richtlinie 97/15/EG der Kommission [6] sowie die Verordnungen (EG) Nr. 2082/2000 [7] und (EG) Nr. 980/2002 der Kommission [8], die in das Abkommen aufgenommen wurden, aufgehoben und sind daher aus dem Abkommen zu streichen —
Spanish: El Reglamento (CE) no 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) [3], que se ha incorporado al Acuerdo por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 67/2006, de 2 de junio de 2006 [4], deroga la Directiva 93/65/CEE del Consejo [5], la Directiva 97/15/CE de la Comisión [6] y los Reglamentos (CE) no 2082/2000 [7] y (CE) no 980/2002 [8], incorporados al Acuerdo, y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo («regolamento sull’interoperabilità») [3], integrato nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006 del 2 giugno 2006 [4], abroga la direttiva 93/65/CEE del Consiglio [5], la direttiva 97/15/CE della Commissione [6] e i regolamenti (CE) n. 2082/2000 [7] e (CE) n. 980/2002 [8], che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere abrogati ai sensi dello stesso,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 552/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Março de 2004, relativo à interoperabilidade da rede europeia de gestão do tráfego aéreo («regulamento relativo à interoperabilidade») [3], que foi incorporado no Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 67/2006 de 2 de Junho de 2006 [4], revoga a Directiva 93/65/CEE do Conselho [5], a Directiva 97/15/CE da Comissão [6] e os Regulamentos (CE) n.o 2082/2000 [7] e (CE) n.o 980/2002 [8] que estão incorporados no Acordo e que devem, em consequência, ser dele suprimidos,
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging („de interoperabiliteitsverordening”) [3] die in de Overeenkomst was opgenomen bij Besluit nr. 67/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juni 2006 [4], bewerkstelligt de intrekking van Richtlijn 93/65/EEG van de Raad [5], van Richtlijn 97/15/EG van de Commissie [6] en van de Verordeningen (EG) nr. 2082/2000 [7] en nr. 980/2002 [8] die in de Overeenkomst waren opgenomen en derhalve uit de Overeenkomst moeten worden geschrapt,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitets-forordningen«) [3], som er indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 67/2006 af 2. juni 2006 [4], ophæver Rådets direktiv 93/65/EØF [5], Kommissionens direktiv 97/15/EF [6], og forordning (EF) nr. 2082/2000 [7] og (EF) nr. 980/2002 [8], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen —
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordningen om driftskompatibilitet”) [3], som införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 av den 2 juni 2006 [4], upphävs rådets direktiv 93/65/EEG [5], kommissionens direktiv 97/15/EG [6] samt förordningarna (EG) nr 2082/2000 [7] och (EG) nr 980/2002 [8], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 552/2004 (yhteentoimivuusasetus) [3], joka on otettu osaksi sopimusta 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 67/2006 [4], kumotaan neuvoston direktiivi 93/65/ETY [5], komission direktiivi 97/15/EY [6] ja asetukset (EY) N:o 2082/2000 [7] ja (EY) N:o 980/2002 [8], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») [3], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 [4] καταργεί την οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], την οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής [6] και τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2082/2000 [7] και (ΕΚ) αριθ. 980/2002 [8], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να καταργηθούν βάσει της συμφωνίας,
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) [3], které bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 [4], zrušilo směrnici Rady 93/65/EHS [5], směrnici Komise 97/15/ES [6] a nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 [7] a (ES) č. 980/2002 [8], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [3], ktoré bolo do dohody začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 [4], sa zrušuje smernica Rady 93/65/EHS [5], smernica Komisie 97/15/ES [6] a nariadenia Komisie (ES) č. 2082/2000 [7] a (ES) č. 980/2002 [8], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym (rozporządzenie w sprawie interoperacyjności) [3], uwzględnione w Porozumieniu na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. [4], uchyla dyrektywę Rady 93/65/EWG [5], dyrektywę Komisji 97/15/WE [6] oraz rozporządzenia (WE) nr 2082/2000 [7] i (WE) nr 980/2002 [8], które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 2006. június 2-i 67/2006 EGT vegyes bizottsági határozattal [3] a megállapodásba foglalt, az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átjárhatósági rendelet) [4] hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/65/EGK tanácsi irányelvet [5], a 97/15/EK bizottsági irányelvet [6], valamint a 2082/2000/EK [7] és a 980/2002/EK [8] bizottsági rendeletet, amelyek ebből következően a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
Slovenian: Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) [3], ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 [4], razveljavlja Direktivo Sveta 93/65/EGS [5], Direktivo Komisije 97/15/ES [6] ter Uredbo (ES) št. 2082/2000 [7] in Uredbo (ES) št. 980/2002 [8], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) [3], care a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 67/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 2006 [4], abrogă Directiva nr. 93/65/CEE a Consiliului [5], Directiva 97/15/CE a Comisiei [6], precum și Regulamentul (CE) nr. 2082/2000 [7] și Regulamentul (CE) nr. 980/2002 [8], care sunt încorporate în acord și, în consecință, trebuie abrogate în conformitate cu acordul,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) [3], който беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 67/2006 от 2 юни 2006 г. [4], отменя Директива 93/65/ЕИО на Съвета [5], Директива 97/15/ЕО на Комисията [6] и регламенти (ЕО) № 2082/2000 [7] и (ЕО) № 980/2002 [8] на Комисията, които са включени в Споразумението и които следователно се изключват от него,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), [3] mis on lepingusse inkorporeeritud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006, [4] tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ, [5] komisjoni direktiiv 97/15/EÜ [6] ning määrused (EÜ) nr 2082/2000 [7] ja (EÜ) nr 980/2002, [8] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (savietojamības regula) [3], kas tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 67/2006 [4], atceļ Padomes Direktīvu 93/65/EEK [5], Komisijas Direktīvu 97/15/EK [6] un Regulas (EK) Nr. 2082/2000 [7] un (EK) Nr. 980/2002 [8], kuras ir iekļautas Līgumā un kuras tādējādi saskaņā ar Līgumu jāatceļ,
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (sąveikos reglamentu) [3], kuris į Susitarimą įtrauktas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 67/2006 [4], panaikinami: Tarybos direktyva 93/65/EEB [5], Komisijos direktyva 97/15/EB [6] ir reglamentai (EB) Nr. 2082/2000 [7] ir (EB) Nr. 980/2002 [8], kurie įtraukti į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (Ir-Regolament ta’ interoperabilità) [3], li ġie inkorporat mal-ftehim permezz ta’ Deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt taż-ZEE Nru 67/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 [4], iħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KE [5], id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE [6] u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 [7] u (KE) Nru 980/2002 [8] li huma inkorporati mal-ftehim u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim,