English: The fact that a tax advantage to individuals investing in certain companies may represent aid to these companies has been confirmed by the Court (see Case C-156/98, Germany v Commission, [2000], ECR I-6857).
French: La Cour de justice a confirmé que les avantages fiscaux accordés à des personnes physiques qui investissent dans certaines entreprises peuvent constituer une aide d’État (affaire C-156/98, Allemagne contre Commission, Rec. 2000, p. I-6857).
German: Die Tatsache, dass Steuervorteile für Privatpersonen, die in bestimmte Unternehmen investieren, eine staatliche Beihilfe für diese Unternehmen darstellen können, wurde vom Gerichtshof bestätigt (siehe Rechtsache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, I-6857).
Spanish: El hecho de que las ventajas fiscales a personas particulares que invierten en determinadas empresas puedan suponer una ayuda estatal ha sido confirmado por el Tribunal de Justicia [véase el asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. 2000, p. I-6857)].
Italian: La Corte di giustizia ha confermato che benefici fiscali a favore di privati che investono in determinate imprese possono costituire aiuto di Stato (cfr. causa C 156/98, Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857).
Portuguese: O facto de um benefício fiscal para particulares que invistam em certas empresas poder representar um auxílio a essas empresas foi confirmado pelo Tribunal (ver processo C-156/98, Alemanha/Comissão, [2000], Col. I-6857).
Dutch: Het feit dat belastingvoordelen voor particulieren die in bepaalde ondernemingen investeren, staatssteun aan die ondernemingen kan vormen, is door het Hof van Justitie bevestigd (zie zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857).
Danish: Den omstændighed, at skattefordele for privatpersoner, der investerer i bestemte virksomheder, kan udgøre en statslig støtteordning for disse virksomheder, er blevet bekræftet af Domstolen (se sag C-156/98, Tyskland mod Kommission, Sml. 2000 I, s. 6857).
Swedish: Att en skatteförmån för enskilda personer som investerar i vissa företag kan utgöra stöd till dessa företag har bekräftats av EG-domstolen (se mål C-156/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG 2000, s. I-6857).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että tiettyihin yrityksiin sijoittaville yksityishenkilöille myönnettävä verohelpotus voi sisältää valtiontukea kyseisille yrityksille (ks. asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857).
Greek: Το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει ότι η χορήγηση φορολογικών απαλλαγών σε ιδιώτες που επενδύουν σε ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις αυτές (βλέπε υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, συλλογή 2000, I-6857).
Czech: Skutečnost, že daňové úlevy pro soukromé osoby, které investují do určitých podniků, mohou představovat státní podporu pro tyto podniky, byla potvrzena v rozsudku Soudního dvora (viz věc C-156/98, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857).
Slovak: Skutočnosť, že daňové výhody pre fyzické osoby, ktoré investujú do určitých podnikov, by mohli byť pre tieto podniky štátnou pomocou, potvrdil aj Súdny dvor (pozri vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, I-6857).
Polish: Trybunał potwierdził, że fakt przyznania ulg podatkowych na rzecz osób prywatnych inwestujących w określone przedsiębiorstwa, może stanowić pomoc państwa (zob. Sprawa C-156/98, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. I-6857).
Hungarian: Azt a tényt, hogy a meghatározott vállalkozásokba befektető magánszemélyeknek adott adókedvezmények az e vállalkozásoknak szóló állami támogatást képezhetnek, a Bíróság is megerősítette (lásd a C-156/98 számú, Németország kontra Bizottság ügyet, EBHT 2000, I-6857).
Slovenian: Dejstvo, da lahko davčne ugodnosti za fizične osebe, ki vlagajo v nekatera podjetja, pomenijo državno pomoč za ta podjetja, je potrdilo Sodišče (glej zadevo C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857).
Romanian: Curtea a confirmat că avantajul fiscal în beneficiul persoanelor fizice care investesc în anumite întreprinderi poate reprezenta un ajutor acordat acestor întreprinderi (a se vedea C-156/98, Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857).
Bulgarian: Фактът, че данъчно предимство за физически лица, инвестиращи в определени дружества, може да представлява помощ за тези дружества, беше потвърден от Съда (вж. Дело C-156/98, Германия срещу Комисията, Сб. (2000 г.), I-06857).
Estonian: Asjaolu, et teatavatesse ettevõtetesse investeerivate eraisikute maksueeliste puhul võib olla tegemist riigiabiga kõnealuse ettevõtte kasuks, kinnitas Euroopa Kohus (vt kohtuasja C-156/98, Saksamaa versus komisjon, EKL 2000, I-6857).
Latvian: Tiesa ir apstiprinājusi faktu, ka nodokļu priekšrocības privātpersonām, kas veic ieguldījumus tikai konkrētos uzņēmumos, varētu būt valsts atbalsts šiem uzņēmumiem (sk. lietu C-156/98 Vācija/Komisija, (2000) ECR, I–6857. lpp.).
Lithuanian: Teiginys, kad į tam tikras įmones investuojantiems asmenims suteikiamos mokesčių lengvatos gali būti valstybės pagalba šioms įmonėms, patvirtintas Teisingumo Teismo (žr. 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimą Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857).
Maltese: Il-fatt li vantaġġ fiskali lill-individwi li qegħdin jinvestu f’ċerti kumpaniji jista’ jirrappreżenta għajnuna għal dawn il-kumpaniji ġie kkonfermat mill-Qorti (ara l-Kawża C-156/98, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, ĠABRA [2000], ECR I-6857).