English: Since the products of the beneficiary firms are sold on the Community market, that aid scheme strengthens their position, both on the Italian market in relation to the firms of other Member States who want to bring their products into that market and on the markets of other Member States in relation to firms who sell their products on those markets.
French: Étant donné que les produits des entreprises bénéficiaires sont vendus sur le marché communautaire, ce régime d’aide renforce la position de celles-ci tant sur le marché italien par rapport aux entreprises des autres États membres qui veulent y introduire leurs produits que sur le marché des autres États membres par rapport aux entreprises qui y vendent leurs produits.
German: Da die Erzeugnisse der begünstigten Unternehmen auf dem Gemeinschaftsmarkt vertrieben werden, stärkt diese Regelung ihre Stellung sowohl auf dem italienischen Markt gegenüber den Unternehmen der anderen Mitgliedstaaten, die ihre Erzeugnisse auf diesen Markt einführen wollen, als auch auf dem Markt der anderen Mitgliedstaaten gegenüber den Unternehmen, die ihre Erzeugnisse auf diesem Markt absetzen wollen.
Spanish: Dado que los productos de la empresa beneficiaria se venden en el mercado comunitario, dicho régimen de ayuda refuerza su posición tanto en el mercado italiano, respecto a las empresas de otros Estados miembros que desean introducir sus productos en ese mercado, como en el mercado de los otros Estados miembros respecto de las empresas que venden sus productos en esos mercados.
Italian: Dato che i prodotti delle aziende beneficiarie vengono venduti sul mercato comunitario, detto regime di aiuto rafforza la loro posizione, sia sul mercato italiano rispetto alle imprese degli altri Stati membri che vogliono introdurre i loro prodotti in tale mercato, sia sul mercato degli altri Stati membri rispetto alle imprese che vendono i loro prodotti su tali mercati.
Portuguese: Dado que os produtos da empresa beneficiária são vendidos no mercado comunitário, o referido regime de auxílio reforça a posição das mesmas tanto no mercado italiano em relação à empresas dos outros Estados-Membros que desejam introduzir os seus produtos nesse mercado, como no mercado dos outros Estados-Membros em relação às empresas que vendem os seus produtos nesses mercados.
Dutch: Aangezien de producten van de begunstigde bedrijven op de gemeenschappelijke markt worden afgezet, versterkt de betrokken steunregeling hun positie op zowel de Italiaanse markt ten opzichte van ondernemingen van andere lidstaten die hun producten op die markt willen afzetten, als de markten van de andere lidstaten ten opzichte van ondernemingen die hun producten op die markten afzetten.
Danish: Da de støttemodtagende virksomheders produkter sælges på fællesmarkedet, styrker støtteordningen deres position både på det italienske marked i forhold til de andre medlemsstaters virksomheder, der vil afsætte deres produkter på det marked, og på de andre medlemsstaters markeder i forhold til de virksomheder, der sælger deres produkter på disse markeder.
Swedish: Eftersom de stödmottagande företagens produkter säljs på gemenskapsmarknaden stärker stödordningen deras ställning, både på den italienska marknaden gentemot företag från andra medlemsstater som vill komma in med sina produkter på den italienska marknaden och på marknaderna i andra medlemsstater gentemot företag som säljer sina produkter på dessa marknader.
Finnish: Koska edunsaajayritysten tuotteet myydään yhteisön markkinoilla, tällainen tukijärjestelmä vahvistaa yritysten asemaa Italian markkinoilla suhteessa muiden jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka haluavat tuoda tuotteitaan näille markkinoille, ja muiden jäsenvaltioiden markkinoilla suhteessa tuotteitaan niillä markkinoilla myyviin yrityksiin.
Greek: Δεδομένου ότι τα προϊόντα των επιχειρήσεων αυτών πωλούνται στην κοινοτική αγορά, το καθεστώς ενίσχυσής τους ενδυναμώνει τη θέση τους, τόσο στην αγορά της Ιταλίας έναντι των επιχειρήσεων των άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να εισάγουν τα προϊόντας τους στην αγορά αυτή, όσο και στην αγορά των άλλων κρατών μελών έναντι επιχειρήσεων που πωλούν τα προϊόντα τους στις αγορές αυτές.
Czech: Vzhledem k tomu, že produkty příjemců se prodávají na trhu Společenství, posiluje tento režim podpory jejich postavení jak na italském trhu ve srovnání s podniky z ostatních členských států, které chtějí uvést své produkty na tento trh, tak na trhu ostatních členských států ve srovnání s podniky, které na těchto trzích prodávají své produkty.
Slovak: Keďže výrobky prijímajúcich podnikov sa predávajú na trhu Spoločenstva, uvedená schéma pomoci posilňuje ich postavenie na talianskom trhu voči podnikom v ostatných členských štátoch, ktoré chcú uviesť svoje výrobky na tento trh, aj na trhu ostatných členských štátov v porovnaní s podnikmi, ktoré predávajú svoje výrobky na týchto trhoch.
Polish: Zważywszy, że produkty przedsiębiorstw, które są beneficjentami, są sprzedawane na rynku wspólnotowym, pomoc ta wzmacnia ich pozycję zarówno na rynku włoskim w porównaniu z przedsiębiorstwami z innych państw członkowskich, które chcą wprowadzić swoje produkty na ten rynek, jak i na rynku innych państw członkowskich w porównaniu z przedsiębiorstwami, które sprzedają swoje produkty na tych rynkach.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a kedvezményezett gazdaságok termékeiket a közösségi piacon értékesítik, a szóban forgó támogatás megerősíti pozíciójukat, egyrészről az olasz piacon, azokkal a vállalkozásokkal szemben, amelyek termékeiket be szeretnék vezetni az adott piacra, másrészről a többi tagállam piacain, azokkal a vállalkozásokkal szemben, amelyek ezeken a piacokon értékesítik termékeiket.
Slovenian: Glede na to, da se proizvodi podjetij, ki prejemajo pomoč, prodajajo na trgu Skupnosti, navedena shema pomoči krepi njihov položaj tako na italijanskem trgu glede na podjetja drugih držav članic, ki želijo prodajati svoje proizvode na tem trgu, kot tudi na trgih drugih držav članic glede na podjetja, ki prodajajo svoje proizvode na teh trgih.
Romanian: Dat fiind că produsele întreprinderilor beneficiare sunt vândute pe piața comunitară, schema de ajutoare menționată consolidează poziția acestor întreprinderi, atât pe piața italiană, în defavoarea întreprinderilor din alte state membre care ar dori să-și introducă produsele pe această piață, cât și pe piețele altor state membre, în defavoarea întreprinderilor care își vând produsele pe aceste piețe.
Bulgarian: Тъй като продуктите на дружествата бенефициери се продават на общностния пазар, този режим на помощи засилва позицията им едновременно на италианския пазар по отношение на дружества от други държави-членки, които желаят да предлагат продуктите си на този пазар, а и на пазара на други държави-членки спрямо дружествата, които продават продуктите си на споменатите пазари.
Estonian: Kuna abisaava ettevõtte tooteid müüakse ühenduse turul, tugevdab abikava nende positsiooni nii võrreldes Itaalia turul tegutsevate muude liikmesriikide ettevõtetega, kes tahavad oma tooteid Itaalia turule tuua, kui ka muude liikmesriikide turgudel tegutsevate ettevõtetega, kes müüvad oma tooteid neil turgudel.
Latvian: Ņemot vērā, ka atbalsta saņēmējuzņēmumu produkcija tiek pārdota kopējā tirgū, minētā atbalsta shēma nostiprina viņu pozīcijas gan Itālijas tirgū attiecībā pret citu dalībvalstu uzņēmumiem, kuri grib iepludināt savus ražojumus šajā tirgū, gan citu dalībvalstu tirgos attiecībā pret uzņēmumiem, kas šajos tirgos pārdod savus ražojumus.
Lithuanian: Kadangi pagalbą gavusių įmonių produktai parduodami Bendrijos rinkoje, ta pagalbos schema sustiprinama jų padėtis ir Italijos rinkoje kitų valstybių narių įmonių, kurios nori savo produktus pateikti į tą rinką, ir kitų valstybių rinkose tų įmonių, kurios nori parduoti savo produktus tose rinkose, atžvilgiu.
Maltese: Peress li l-prodotti tal-impriżi benefiċjarji jinbigħu fis-suq Komunitarju, l-imsemmija skema ta’ għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni tagħhom, kemm fis-suq Taljan meta pparagunati mal-impriżi tal-Istati Membri l-oħra li jridu jintroduċu l-prodotti tagħhom f’dak is-suq, kif ukoll fis-swieq tal-Istati Membri l-oħra meta pparagunati mal-impriżi li jbigħu l-prodotti tagħhom f’dawk is-swieq.