English: For instance in State aid N 629/07 (OJ C 206, 1.9.2009, p. 1), the French authorities provided for the possibility of also granting aid to foreign investment structures equivalent to the French-based structures targeted by the aid under examination in that case.
French: La France a ainsi prévu la possibilité, dans le cas de l’aide d’État N 629/07 (JO C 206 du 1.9.2009, p. 1) d’accorder aussi une aide aux structures d’investissement étrangères qui étaient comparables aux structures établies en France auxquelles était adressée l’aide examinée.
German: So sah Frankreich bei der staatlichen Beihilfe N 629/2007 (ABl. C 206 vom 1.9.2009, S. 1) die Möglichkeit vor, auch ausländischen Investmentstrukturen, die mit den in Frankreich angesiedelten Strukturen, an die sich die geprüfte Beihilfe richtete, vergleichbar waren, eine Beihilfe zu gewähren.
Spanish: Así Francia, en la ayuda estatal N 629/07 (DO C 206 de 1.9.2009, p. 1), contemplaba la posibilidad de conceder también ayudas a las estructuras inversoras extranjeras comparables a las estructuras con sede en Francia, a las que estaba destinada la ayuda examinada.
Italian: Ad esempio, la Francia nel quadro della misura di Stato N 629/07 (GU C 206 dell’1.9.2009, pag. 1) ha previsto la possibilità di accordare un aiuto anche a strutture di investimento straniere paragonabili alle strutture che risiedono sul suo territorio, alle quali la misura notificata è rivolta.
Portuguese: Por exemplo, no auxílio estatal N 629/07 (JO C 206 de 1.9.2009, p. 1), as autoridades francesas previram a possibilidade de também conceder auxílios a estruturas de investimento estrangeiras equivalentes às estruturas sedeadas em França abrangidas pelo auxílio em análise nesse processo.
Dutch: Zo voorzag Frankrijk bij steunmaatregel N 629/07, PB C 206 van 1.9.2009, blz. 1, in de mogelijkheid om ook steun te verlenen aan buitenlandse investeringsstructuren die met de in Frankrijk gevestigde structuren waarvoor de onderzochte steun bestemd was, vergelijkbaar waren.
Danish: Således åbnede Frankrig i forbindelse med statsstøttesag N 629/07, EUT C 206 af 1.9.2009, s. 1, mulighed for, at der også kunne gives støtte til udenlandske investeringsstrukturer, der var sammenlignelige med de etablerede strukturer i Frankrig, som den undersøgte støtte var rettet imod.
Swedish: För statligt stöd N 629/07 (EUT C 206, 1.9.2009, s. 1) införde de franska myndigheterna en möjlighet att bevilja stöd också till utländska investeringsstrukturer motsvarande de Frankrikebaserade strukturer som det aktuella granskade stödet var inriktat på.
Finnish: Ks. valtiontuki N 629/07 (EUVL C 206, 1.9.2009, s. 1), jossa Ranskan viranomaiset tarjosivat mahdollisuuden tukeen myös ulkomaisille sijoitusyhteisöille, joilla oli toimipaikka Ranskassa ja jotka vastasivat tarkasteltavan tuen kohteena olevia ranskalaisia yhteisöjä.
Greek: Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης N 629/07 (ΕΕ C 206 της 1.9.2009, σ. 1), η Γαλλία προέβλεψε τη δυνατότητα χορήγησης κρατικής ενίσχυσης και σε αλλοδαπά επενδυτικά σχήματα τα οποία είναι συγκρίσιμα με σχήματα εγκατεστημένα στη Γαλλία, προς τα οποία απευθύνεται η εξεταζόμενη ενίσχυση.
Czech: Ve věci státní podpory N 629/07 (Úř. věst. C 206, 1.9.2009, s. 1) předpokládaly francouzské orgány možnost poskytnutí podpory rovněž zahraničním investičním strukturám, které jsou srovnatelné se strukturami usazenými ve Francii, jimž je určena posuzovaná podpora.
Slovak: Francúzsko predložilo vo veci štátnej pomoci N 629/07 (Ú. v. EÚ C 206, 1.9.2009, s. 1) možnosť poskytovať pomoc aj zahraničným investičným štruktúram, ktoré sú porovnateľné so štruktúrami nachádzajúcimi sa vo Francúzsku a ktorým bola určená pomoc v tejto veci.
Polish: W przypadku sprawy dotyczącej pomocy państwa N 629/07 (Dz.U. C 206 z 1.9.2009, s. 1) władze francuskie dopuściły możliwość przyznania pomocy również na rzecz zagranicznych spółek inwestycyjnych porównywalnych do spółek inwestycyjnych posiadających siedzibę na terenie Francji, do których skierowana była badana pomoc państwa.
Hungarian: Így például Franciaország a N 629/07. számú állami támogatás esetében (HL C 206., 2009.9.1., 1. o.) meghatározta azt a lehetőséget, hogy az olyan külföldi befektetési szerkezeteknek is állami támogatást nyújt, amelyek hasonlóak a Franciaországban letelepedett szerkezetekhez, amelyekre a vizsgált állami támogatás irányult.
Slovenian: Francija je pri državni pomoči N 629/07 (UL C 206, 1.9.2009, str. 1) omogočila dodelitev pomoči tudi tujim naložbenim strukturam, primerljivim s strukturami s sedežem v Franciji, ki jim je bila namenjena zadevna pomoč.
Romanian: De exemplu, în ceea ce privește ajutorul de stat N 629/07 (JO C 206, 1.9.2009, p. 1), autoritățile franceze au prevăzut posibilitatea de a acorda ajutoare, de asemenea, structurilor investiționale externe similare cu structurile franceze cărora le era destinat ajutorul examinat.
Bulgarian: Например в Дело за държавна помощ N 629/07 (ОВ C 206, 1.9.2009 г., стр. 1) френските органи предвидиха възможност за предоставяне на помощ и на чуждестранни инвестиционни структури, еквивалентни на структури, установени във Франция, които се облагодетелстват от разглежданата помощ в този случай.
Estonian: Näiteks riigiabi N 629/07 puhul (ELT C 206, 1.9.2009, lk 1) nägi Prantsusmaa ette võimaluse anda riigiabi ka välismaa investeerimisstruktuuridele, mis on võrreldavad Prantsusmaal asutatud struktuuridega, kellele hinnatav riigiabi oli suunatud.
Latvian: Piemēram, valsts atbalstā N 629/07 (OV C 206, 1.9.2009., 1. lpp.) Francija paredzēja iespēju piešķirt atbalstu arī ārvalstu ieguldījumu struktūrām, ko varēja pielīdzināt Francijā reģistrētām struktūrām, uz kurām attiecās izskatītais atbalsts.
Lithuanian: Pvz., Prancūzija valstybės pagalbos schemoje N 629/07 (OL C 206, 2009 9 1, p. 1) numatė galimybę suteikti pagalbą ir užsienio investicijų įmonėms, kurios būtų panašios į Prancūzijoje įsikūrusias įmones, kurioms buvo suteikta nagrinėjama pagalba.
Maltese: Pereżempju fl-għajnuna mill-Istat N 629/07 (ĠU C 206, 1.9.2009, p. 1), l-awtoritajiet Franċiżi pprevedew għall-possibbiltà li jagħtu għajnuna wkoll lil strutturi ta’ investiment barranin li huma ekwivalenti għall-istrutturi bbażati fi Franza mmirati mill-għajnuna li qegħdin jiġu eżaminati f’dak il-każ.