English: Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
French: Compte tenu des informations fournies par la Lettonie, il y a lieu de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers figurant à l’annexe I de la décision 2009/821/CE le poste du port de Riga (terminal de Baltmarine).
German: Nach einer Mitteilung Lettlands sollte die Grenzkontrollstelle des Hafens von Riga (Baltmarine Terminal) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden.
Spanish: A raíz de una comunicación de Letonia, el puesto de inspección fronterizo en el puerto de Riga (Baltmarine Terminal) debe suprimirse de la lista de puestos de inspección fronterizos establecida en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.
Italian: Sulla base delle comunicazioni trasmesse dalla Lettonia, occorre sopprimere dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE il posto d’ispezione frontaliero del porto di Riga (Baltmarine Terminal).
Portuguese: Na sequência de uma comunicação da Letónia, o posto de inspecção fronteiriço no porto de Riga (Baltmarine Terminal) deve ser suprimido da lista de postos de inspecção fronteiriços estabelecida no anexo I da Decisão 2009/821/CE.
Dutch: Ingevolge een mededeling van Letland moet de grensinspectiepost in de haven van Riga (Baltmarine Terminal) worden geschrapt uit de lijst van grensinspectieposten van bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG.
Danish: På grundlag af en meddelelse fra Letland bør grænsekontrolstedet i Riga havn (Baltmarine Terminal) udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Swedish: Enligt ett meddelande från Lettland bör gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Baltmarine Terminal) strykas från förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Finnish: Latvialta saadun ilmoituksen mukaisesti Riian satamassa (Baltmarine-terminaali) sijaitseva rajatarkastusasema olisi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta.
Greek: Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους της Λετονίας, ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας (τερματικός σταθμός Baltmarine) πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Czech: Na základě sdělení Lotyšska by mělo být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES zrušeno stanoviště hraniční kontroly v přístavu Riga (Baltmarine Terminal).
Slovak: Na základe oznámenia Lotyšska by sa mala hraničná inšpekčná stanica v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Polish: W związku z informacjami przekazanymi przez Łotwę, z wykazu punktów kontroli granicznej określonego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy usunąć punkt kontroli granicznej w porcie w Rydze (Baltmarine Terminal).
Hungarian: Lettország tájékoztatását követően törölni kell a rigai kikötő (Baltmarine Terminal) állat-egészségügyi határállomását a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő állat-egészségügyi határállomások listájáról.
Slovenian: Na podlagi sporočila Latvije je treba mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Romanian: Ca urmare a unei comunicări din partea Letoniei, punctul de control la frontieră din portul Riga (terminalul Baltmarine) ar trebui eliminat din lista punctelor de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Bulgarian: Вследствие на съобщение от Латвия граничният инспекционен пункт на пристанище Riga (Baltmarine Terminal) следва да бъде заличен от списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Estonian: Lätilt saadud teatiste alusel tuleks Riia sadamas (Baltmarine Terminal) asuv piirikontrollipunkt otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud piirikontrollipunktide nimekirjast välja jätta.
Latvian: Pamatojoties uz Latvijas paziņojumu, robežkontroles punkts Rīgas ostā (Baltmarine Terminal) ir jāsvītro no Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā noteiktā robežkontroles punktu saraksta.
Lithuanian: Remiantis Latvijos pateikta informacija, Rygos uosto pasienio kontrolės postą (Baltmarine Terminal) reikėtų išbraukti iš pasienio kontrolės postų sąrašo, nustatyto Sprendimo 2009/821/EB I priede.
Maltese: Wara komunikazzjonijiet mil-Latvja, il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta’ Riga (Baltmarine Terminal) għandu jitħassar mil-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.