English: The aid amount for BankCo should reflect BankCo’s competitive impact on its competitors, something which is not reflected in the methodology proposed by the Commission.
French: Le montant de l’aide allouée à BankCo devrait refléter l’impact de la banque sur ses concurrents, ce qui ne ressort pas de la méthode proposée par la Commission.
German: Die Höhe der Beihilfe für BankCo solle den Wettbewerbsdruck widerspiegeln, den BankCo auf die Wettbewerber ausübe, was bei der von der Kommission vorgeschlagenen Vorgehensweise nicht der Fall sei.
Spanish: El importe de la ayuda a BankCo debería reflejar el impacto competitivo de BankCo en sus competidores, lo que no ocurre en la metodología propuesta por la Comisión.
Italian: L’importo dell’aiuto concesso a BankCo dovrebbe riflettere l’impatto competitivo di BankCo sui suoi concorrenti, e ciò non risulta dal metodo proposto dalla Commissione.
Portuguese: O montante do auxílio concedido ao BankCo deve reflectir o impacto competitivo do BankCo a nível dos seus concorrentes, o que não acontece na metodologia proposta pela Comissão.
Dutch: Het steunbedrag voor BankCo dient een afspiegeling te zijn van de impact van BankCo op haar concurrenten, hetgeen in de door de Commissie voorgestelde methodiek niet tot uiting komt.
Danish: Støttebeløbet til BankCo bør afspejle BankCo's konkurrencemæssige betydning for konkurrenterne, noget, som ikke afspejles i den af Kommissionen foreslåede metode.
Swedish: Stödbeloppet till BankCo bör spegla BankCo:s konkurrensinverkan på sina konkurrenter, vilket inte återspeglas i den metod som kommissionen föreslår.
Finnish: BankColle myönnetyn tuen olisi näyttävä BankCon kilpailijoille aiheutuvana kilpailuvaikutuksena, mutta näin ei ole komission ehdottamassa menetelmässä.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην BankCo πρέπει να αντανακλά την επίπτωση που θα έχει στους ανταγωνιστές της, κάτι το οποίο δεν ισχύει για τη μεθοδολογία που προτείνει η Επιτροπή.
Czech: Výše podpory pro BankCo by měla odrážet konkurenční dopad BankCo na její konkurenty, což se v metodice navrhované Komisí neodráží.
Slovak: Výška pomoci pre banku BankCo by mala odrážať vplyv postavenia banky BankCo v rámci hospodárskej súťaže na jej konkurentov, a toto nie je v metodike navrhovanej Komisiou zohľadnené.
Polish: Kwota pomocy dla BankCo powinna odzwierciedlać konkurencyjny wpływ BankCo na jego konkurentów, co stanowi element, którego nie odzwierciedla metodologia zaproponowana przez Komisję.
Hungarian: A BankCo-nak nyújtott támogatás összegének tükröznie kell azt a versenyhatást, amelyet a BankCo a többi versenytársra gyakorol, ezt pedig nem tartalmazza a Bizottság által javasolt módszertan.
Slovenian: Znesek pomoči za družbo BankCo mora pokazati konkurenčni vpliv družbe BankCo na njene konkurente, česar metodologija, ki jo je predlagala Komisija, ne izraža.
Romanian: Cuantumul ajutorului pentru BankCo ar trebui să reflecte impactul competitiv al BankCo asupra concurenților săi, lucru care nu se reflectă în metodologia propusă de Comisie.
Bulgarian: Размерът на помощта за BankCo следва да отразява въздействието на BankCo върху нейните конкуренти, нещо, което не е отразено в предложената от Комисията методология.
Estonian: BankCo-le antava abi summa peaks peegeldama BankCo poolt avaldatavat konkurentsisurvet oma konkurentidele, kuid see ei peegeldu meetodis, mille kasutamist komisjon soovitas.
Latvian: BankCo atbalsta summai jāatspoguļo BankCo konkurējošā ietekme uz tās konkurentiem, ko neatspoguļo Komisijas ierosinātā metodoloģija.
Lithuanian: Minėtos pagalbos BankCo suma turėtų atspindėti BankCo konkurencinį poveikį konkurentams, o tai neatitinka Komisijos siūlomos metodikos.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għal BankCo għandu jirrifletti l-impatt kompetittiv ta’ BankCo fuq il-kompetituri tiegħu, ħaġa li mhijiex riflessa fil-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni.