FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Decision, the question can also be left open for the following reasons:
French: Aux fins de la présente décision, la question peut également être laissée ouverte pour les raisons suivantes:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses kann die Frage aus folgenden Gründen ebenfalls offen gelassen werden:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, la cuestión también puede dejarse abierta por las siguientes razones:
Italian: Anche ai fini della presente decisione la questione può essere lasciata aperta per le ragioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, a questão pode também ser deixada em aberto, pelas seguintes razões:
Dutch: Voor de doeleinden van dit besluit kan deze kwestie ook open worden gelaten om de volgende redenen:
Danish: Spørgsmålet kan også hvad angår denne beslutning forblive åbent af følgende årsager:
Swedish: Denna fråga kan även lämnas obesvarad i detta beslut av följande skäl:
Finnish: Myös tässä päätöksessä kysymys voidaan jättää avoimeksi seuraavista syistä:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το θέμα μπορεί επίσης να παραμείνει ανοικτό για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí lze také tuto otázku ponechat otevřenou z těchto důvodů:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa táto otázka takisto nemusí riešiť z týchto dôvodov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji kwestia ta również może pozostać nierozstrzygnięta z następujących względów:
Hungarian: A kérdést e határozat alkalmazásában is nyitva lehet hagyni, mivel:
Slovenian: Za namene tega sklepa lahko vprašanje ostane nepojasnjeno tudi iz naslednjih razlogov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, întrebarea poate rămâne, de asemenea, deschisă din următoarele motive:
Bulgarian: В настоящото Решение този въпрос отново може да бъде оставен открит, по следните причини:
Estonian: Ka käesoleva otsuse kohaldamisel võib kõnealuse küsimuse jätta lahtiseks järgmistel põhjustel:
Latvian: Arī šajā lēmumā šo jautājumu var atstāt neatbildētu turpmāk norādīto iemeslu dēļ:
Lithuanian: Šiame sprendime šis klausimas taip pat gali likti neatsakytas dėl šių priežasčių:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni tista’ tibqa’ ma tiġix ikkonfermata għar-raġunijiet li ġejjin:
English: Shell does not produce LNG;
French: Shell ne produit pas de GNL,
German: Shell produziert kein LNG.
Spanish: Shell no produce GNL,
Italian: Shell non produce GNL,
Portuguese: A Shell não produz GNL,
Dutch: Shell produceert geen LNG;
Danish: Shell producerer ikke LNG
Swedish: Shell producerar inte flytande gas (LNG).
Finnish: Shell ei tuota nesteytettyä maakaasua,
Greek: η Shell δεν παράγει LNG,
Czech: společnost Shell netěží LNG,
Slovak: Shell neprodukuje LNG,
Polish: przedsiębiorstwo Shell nie produkuje LNG,
Hungarian: a Shell nem termel cseppfolyósított földgázt,
Slovenian: Shell ne proizvaja utekočinjenega zemeljskega plina (UZP),
Romanian: Shell nu produce GNL;
Bulgarian: Shell не произвежда втечнен природен газ (LNG);
Estonian: Shell ei tooda veeldatud maagaasi;
Latvian: Shell neražo sašķidrinātu dabasgāzi,
Lithuanian: Shell neišgauna suskystintų gamtinių dujų,
Maltese: Shell ma tipproduċix LNG;
English: Shell U.K.
Portuguese: A Shell U.K.
Greek: η Shell U.K.
Czech: společnost Shell U.K.
Polish: przedsiębiorstwo Shell U.K.
Hungarian: a Shell U.K.
Bulgarian: Дружеството Shell U.K.
English: Shell’s production for 2008 amounted to 37,60 billion Sm3, giving it a market share of 12,99 %.
French: La production de Shell pour 2008 était de 37,60 milliards de Sm3, soit une part de marché de 12,99 %.
Spanish: La producción de Shell en 2008 fue de 37600 millones de Sm3, lo cual representa una cuota de mercado del 12,99 %.
Italian: La produzione di Shell per il 2008 è ammontata a 37,60 miliardi di Sm3, pari ad una quota di mercato del 12,99 %.
Portuguese: A produção da Shell em 2008 atingiu 37,60 mil milhões de Sm3, o que representa uma quota de mercado de 12,99 %.
Dutch: De productie van Shell bedroeg in 2008 37,60 miljard Sm3, wat de onderneming een marktaandeel gaf van 12,99 %.
Danish: Shell's produktion i 2008 udgjorde 37,60 mia. Sm3, svarende til en markedsandel på 12,99 %.
Swedish: Shells produktion 2008 uppgick till 37,60 miljarder Sm3, vilket motsvarar en marknadsandel på 12,99 %.
Finnish: Shellin tuotanto vuonna 2008 oli 37,60 miljardia Sm3, eli sen markkinaosuus oli 12,99 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή της Shell για το έτος 2008 ανήλθε σε 37,60 δισεκατ. Sm3, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 12,99 %.
Czech: Společnost Shell vytěžila v roce 2008 celkem 37,60 miliard Sm3 a její podíl na trhu činil 12,99 %.
Slovak: Produkcia Shellu v roku 2008 dosiahla 37,60 miliárd Sm3, čo predstavovalo trhový podiel vo výške 12,99 %.
Polish: Produkcja przedsiębiorstwa Shell w 2008 r. wyniosła 37,60 mld Sm3, co dało 12,99 % udziału w rynku.
Hungarian: A Shell 2008-as termelése 37,60 milliárd Sm3 volt, amivel a piaci részesedése 12,99 %-nak felelt meg.
Slovenian: Shell je leta 2008 proizvedel 37,60 milijarde Sm3 ter tako imel 12,99-odstotni tržni delež.
Romanian: Producția Shell s-a situat în 2008 la 37,60 miliarde Sm3, reprezentând o cotă de piață de 12,99 %.
Bulgarian: Добитото от Shell количество през 2008 г. е било 37,60 милиарда нм3, което съответства на пазарен дял от 12,99 %.
Estonian: Shelli maagaasitoodang 2008. aastal oli 37,60 miljardit kuupmeetrit standardtingimustel, mis annab turuosaks 12,99 %.
Latvian: Shell ieguves apjoms 2008. gadā bija 37,60 miljardi nm3, kas atbilst 12,99 % tirgus daļai.
Lithuanian: Shell produkcija 2008 m. siekė 37,60 mlrd. Sm3, o tai sudaro 12,99 % rinkos dalį.
Maltese: Għall-2008, Shell ipproduċiet 37.60 biljun Sm3, u b’hekk kellha sehem ta’ 12.99 % mis-suq.
English: For 2008, productions in Russia and Algeria amounted to respectively 601,7 and 86,5 billion Sm3.
French: La production de la Russie et de l’Algérie pour cette même année représentait, respectivement, 601,7 et 86,5 milliards de Sm3.
German: Die Produktion von Shell im Jahr 2008 betrug 37,60 Mrd. Sm3, was einem Marktanteil von 12,99 % entspricht. Im gleichen Jahr produzierten Russland und Algerien 601,7 bzw. 86,5 Mrd. Sm3.
Spanish: En 2008, la producción de Rusia y de Argelia fue, respectivamente, de 601700 y 86500 millones de Sm3.
Italian: Per il 2008 le produzioni di Russia e Algeria sono ammontate rispettivamente a 601,7 e 86,5 miliardi di Sm3.
Portuguese: Em 2008, a produção na Rússia e na Argélia atingiu, respectivamente, 601,7 e 86,5 mil milhões de Sm3.
Dutch: In 2008 bedroeg de productie in Rusland en Algerije respectievelijk 601,7 en 86,5 miljard Sm3.
Danish: I 2008 udgjorde Ruslands og Algeriets produktion henholdsvis 601,7 og 86,5 mia. Sm3.
Swedish: Produktionen i Ryssland och Algeriet uppgick 2008 till 601,7 miljarder Sm3 respektive 86,5 miljarder Sm3.
Finnish: Vuonna 2008 tuotanto oli Venäjällä 601,7 miljardia ja Algeriassa 86,5 miljardia Sm3.
Greek: Για το έτος 2008, η παραγωγή στη Ρωσία και την Αλγερία ανήλθε αντίστοιχα σε 601,7 και 86,5 δισεκατ. Sm3.
Czech: V roce 2008 těžba v Rusku dosáhla hodnoty 601,7 Sm3 a v Alžírsku 86,5 miliardy Sm3.
Slovak: V roku 2008 produkcia v Rusku dosiahla 601,7 miliardy Sm3 a v Alžírsku 86,5 miliardy Sm3.
Polish: Wartość produkcji w Rosji i Algierii w 2008 r. wyniosła odpowiednio 601,7 i 86,5 mld Sm3.
Hungarian: Az oroszországi termelés 601,7 milliárd, az algériai pedig 86,5 milliárd Sm3-t tett ki 2008-ban.
Slovenian: Leta 2008 je proizvodnja v Rusiji in Alžiriji dosegla 601,7 oziroma 86,5 milijarde Sm3.
Romanian: În Rusia și Algeria, producția s-a situat în 2008 la 601,7 și, respectiv, 86,5 miliarde Sm3.
Bulgarian: Съответно добитите количества в Русия и Алжир през 2008 г. са били 601,7 и 86,5 милиарда нм3.
Estonian: Venemaa ja Alžeeria maagaasitoodang oli 2008. aastal vastavalt 601,7 ja 86,5 miljardit kuupmeetrit standardtingimustel.
Latvian: Krievijas un Alžīrijas ieguves apjomi 2008. gadā bija attiecīgi 601,7 un 86,5 miljardi nm3.
Lithuanian: 2008 m. Rusijos ir Alžyro produkcija siekė atitinkamai 601,7 ir 86,5 mlrd. Sm3.
Maltese: Għall-2008, il-produzzjoni fir-Russja u l-Alġerija ammontat għal 601.7 u 86.5 biljun Sm3 rispettivament.
English: This provides further indication of direct exposure to competition.
French: Ces éléments sont des indications supplémentaires d’une exposition directe à la concurrence.
German: Dies ist ein weiteres Indiz dafür, dass die Tätigkeiten dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind.
Italian: Questo elemento è un ulteriore indice dell’esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: Estes elementos são uma indicação de exposição directa à concorrência.
Dutch: Deze elementen wijzen eveneens op rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
Danish: Disse faktorer kan desuden opfattes som en indikator for, at markedet er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer utgör en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Myös edellä mainitut seikat osoittavat suoraa kilpailua.
Greek: Τούτο επιτείνει τις ενδείξεις άμεσης έκθεσης σε ανταγωνισμό.
Czech: Tyto prvky jsou známkou přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto fakty takisto poukazujú na priame vystavenie hospodárskej súťaži.
Polish: To również wskazuje na bezpośrednie podleganie konkurencji.
Hungarian: A fenti tények is a versenynek való közvetlen kitettségre utalnak.
Slovenian: To so dodatni dokazi za neposredno izpostavljenost konkurenci.
Romanian: Aceste elemente sunt un indicator suplimentar al expunerii directe la concurență.
Bulgarian: Така посочените данни показват наличието на пряка изложеност на конкуренция.
Estonian: Ka need tegurid on konkurentsile otsese avatuse märk.
Latvian: Šie faktori ir vēl viena norāde, ka uz šo darbību attiecas tieša konkurence.
Lithuanian: Tai yra dar vienas tiesioginės konkurencijos požymis.
Maltese: Dawn il-fatturi huma indikazzjoni ulterjuri tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni.
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 29 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2010.
German: Brüssel, den 29. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2010.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 3.
French: JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.
Italian: GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.1994, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 79 af 29.3.1996, s. 30.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 164. 1994.6.30., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 3.
Romanian: JO L 164, 30.6.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.
Latvian: OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1994 6 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.
English: See in particular the above-mentioned Exxon/Mobil Decision (recitals 25 and 27).
French: Voir notamment la décision Exxon/Mobil précitée (considérants 25 et 27).
German: Siehe insbesondere die genannte Exxon/Mobil-Entscheidung (Erwägungsgründe 25 und 27).
Spanish: Véase, en particular, la mencionada Decisión sobre el asunto Exxon/Mobil (considerandos 25 y 27).
Italian: Cfr. in particolare la predetta decisione Exxon/Mobil (considerando 25 e 27).
Portuguese: Cf., em especial, a decisão supracitada referente à Exxon/Mobil (considerandos 25 e 27).
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Exxon/Mobil-beschikking (overwegingen 25 en 27).
Danish: Se særlig ovennævnte Exxon/Mobil-beslutning (betragtning 25 og 27).
Swedish: Se framför allt beslutet i ärendet Exxon/Mobil (skälen 25 och 27).
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Exxon/Mobil-päätös (johdanto-osan 25 ja 27 kappale).
Greek: Ειδικότερα βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil (αιτιολογικές σκέψεις 25 και 27).
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí Exxon/Mobil (25. a 27. bod odůvodnění).
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Exxon/Mobil (odôvodnenia 25 a 27).
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Exxon/Mobil (motywy 25 i 27).
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Exxon/Mobil határozatot ((25) és (27) preambulumbekezdés).
Slovenian: Glej zlasti prej navedeno odločbo Exxon/Mobil (uvodni izjavi 25 in 27).
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată (considerentele 25 și 27).
Bulgarian: По-специално, вж. горепосоченото Решение относно Exxon/Mobil (съображения 25 и 27).
Estonian: Vt eelkõige otsust Exxon/Mobili kohta (põhjendused 25 ja 27).
Latvian: Skatīt jo īpaši iepriekš minēto lēmumu Exxon/Mobil lietā (25. un 27. apsvērums).
Lithuanian: Žr. visų pirma pirmiau minėtą Sprendimą dėl Exxon/Mobil (25 ir 27 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Ara b’mod partikolari d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq ta’ Exxon/Mobil (il-premessi 25 u 27).
English: See in particular the above-mentioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, the above-mentioned KazMunaiGaz/Rompetrol Decision.
French: Voir notamment la décision Exxon/Mobil précitée et, plus récemment, la décision KazMunaiGaz/Rompetrol mentionnée ci-dessus.
German: Siehe insbesondere die genannte Exxon/Mobil-Entscheidung sowie die jüngere, oben genannte Entscheidung KazMunaiGaz/Rompetrol.
Spanish: Véase, en particular, la mencionada Decisión sobre el asunto Exxon/Mobil y, más recientemente, la mencionada Decisión en el asunto COMP/M.4934-Kazmunaigaz/Rompetrol) de conformidad con el Reglamento (CEE) no 139/2004del Consejo.
Italian: Cfr. in particolare la suddetta decisione Exxon/Mobil e la più recente decisione KazMunaiGaz/Rompetrol.
Portuguese: Cf., em especial, a decisão supracitada referente à Exxon/Mobil e, mais recentemente, a supramencionada decisão à Kazmunaigaz/Rompetrol.
Dutch: Zie met name de bovengenoemde Exxon/Mobil-beschikking en, meer recentelijk, de bovengenoemde Kazmunaigaz/Rompetrol-beschikking.
Danish: Se navnlig ovennævnte Exxon/Mobil-beslutning og KazMunaiGaz/Rompetrol-beslutning.
Swedish: Se framför allt beslutet i ärendet Exxon/Mobil och senare, ovan nämnda beslut avseende Kazmunaigaz/Rompetrol.
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainittu Exxon/Mobil-päätös ja edellä mainittu KazMunaiGaz/Rompetrol-päätös.
Greek: Ειδικότερα, βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil και, πρόσφατα, την προαναφερόμενη KazMunaiGaz/Rompetrol.
Czech: Viz zejména výše uvedené rozhodnutí Exxon/Mobil a v nedávné době pro KazMunaiGAZ/Rompetrol.
Slovak: Pozri najmä uvedené rozhodnutie Exxon/Mobil a uvedené rozhodnutie KazMunaiGaz/Rompetrol.
Polish: Zob. w szczególności wyżej wymienioną decyzję w sprawie Exxon/Mobil oraz, ostatnio, wyżej wymienioną decyzję Kazmunaigaz/Rompetrol.
Hungarian: Lásd különösen a fent említett Exxon/Mobil határozatot, továbbá a valamivel frissebb COMP/M.4934 ügy – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL határozatot.
Slovenian: Glej zlasti navedeno odločbo Exxon/Mobil in poznejšo navedeno odločbo KazMunaiGaz/Rompetrol.
Romanian: A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată și, mai recent, Decizia KazMunaiGaz/Rompetrol sus-menționată.
Bulgarian: По-специално, вж. цитираното по-горе Решение за Exxon/Mobil, както и приетото в по-близко време Решение Kazmunaigaz/Rompetrol).
Estonian: Vt eelkõige otsust Exxon/Mobil kohta eespool ning hilisemat juhtumit Kazmunaigaz/Rompetrol).
Latvian: Skatīt jo īpaši iepriekš minēto lēmumu Exxon/Mobil lietā un nesenāku iepriekš minēto KazMunaiGaz/Rompetrol.
Lithuanian: Žr. visų pirma pirmiau minėtą sprendimą dėl Exxon/Mobil ir naujesnį, pirmiau minėtą sprendimą dėl KazMunaiGaz/Rompetrol.
Maltese: Ara b’mod partikolari d-Deċiżjoni Exxon/Mobil msemmija hawn fuq u, iktar riċenti, id-Deċiżjoni KazMunaiGaz imsemmija hawn fuq.
English: See p. 8 of BP Statistical Review of World Energy, June 2009, annexed to request, in the following referred to as BP Statistics.
French: Voir la page 8 du document BP Statistical Review of World Energy de juin 2009, annexé à la demande, ci-après dénommé «statistiques BP».
German: Siehe S. 8 der dem Antrag beigefügten „BP Statistical Review of World Energy“ (Juni 2009), im Folgenden „BP-Statistik“ genannt.
Spanish: Véase la página 8 de BP Statistical Review of World Energy, de junio de 2009, documento anejo a la solicitud, en lo sucesivo denominado «BP Statistics».
Italian: Cfr. pag. 8 della «BP Statistical Review of World Energy» del giugno 2009, allegata alla richiesta, nel seguito «BP Statistics».
Portuguese: Cf. p. 8 do documento BP Statistical Review of World Energy, de Junho de 2009, anexo ao pedido, a seguir designado «Estatísticas da BP».
Dutch: Zie blz. 8 van de bij het verzoek gevoegde BP Statistical Review of World Energy van juni 2009, hierna de „BP Statistics” genoemd.
Danish: Se s. 8 i »BP Statistical Review of World Energy, June 2009«, der findes som bilag til anmodningen, i det følgende benævnt »BP statistics«.
Swedish: Se sidan 8 i BP Statistical Review of World Energy, juni 2009, som bifogas denna ansökan (nedan BP:s statistik).
Finnish: Ks. sivu 8 pyyntöön liitetyssä julkaisussa BP Statistical Review of World Energy, kesäkuu 2009, jäljempänä ’BP-tilastot’.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της BP Statistical Review of World Energy, Ιούνιος 2009, συνημμένη στην αίτηση (εφεξής «BP Statistics»).
Czech: Viz s. 8 „BP Statistical Review of World Energy, June 2009“, připojený k žádosti, dále uváděný jako „BP Statistics“.
Slovak: Pozri s. 8 štatistického prehľadu „BP Statistical Review of World Energy, June 2009“, ktorý tvorí prílohu k žiadosti, ďalej len „štatistický prehľad BP“.
Polish: Zob. s. 8 raportu BP Statistical Review of World Energy, June 2009 załączonego do wniosku, zwanego dalej BP Statistics.
Hungarian: Lásd a kérelemhez csatolt, 2009. júniusi „BP Statistical Review of World Energy” (a továbbiakban: BP Statisztikák) 8. oldalát.
Slovenian: Glej str. 8 BP Statistical Review of World Energy, junij 2009, ki je priložen prošnji (v nadaljnjem besedilu: BP Statistics).
Romanian: A se vedea p. 8 din documentul „BP Statistical Review of World Energy, June 2009” anexat cererii, denumit în continuare „BP Statistics” ( „Statisticile BP”).
Bulgarian: Вж. стр. 8 от приложения към искането Статистически преглед на Бритиш Петролиум на световната енергетика, юни 2009 г. („BP Statistical Review of World Energy, June 2009“), наричан по-долу „Статистическите данни на Бритиш Петолиум“.
Estonian: Vt taotlusele lisatud BP Statistical Review of World Energy, juuni 2009, lk 8, (edaspidi „BP Statistika”).
Latvian: Skatīt 8. lpp. pārskatā BP Statistical Review of World Energy, June 2009, kas pievienots pieprasījumam; turpmāk – BP Statistics.
Lithuanian: Žr. 2009 m. birželio mėn. BP Statistical Review of World Energy, kuris pridėtas prie prašymo ir jame vadinamas BP Statistics, p. 8.
Maltese: Ara p. 8 tal-BP Statistical Review of World Energy, Ġunju 2009, anness mal-applikazzjoni, f’li ġej imsemmija “BP Statistics”.