FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including both its placement of Deutsche Bank loans and of Compass loans.
French: Y compris ses placements de prêts de la Deutsche Bank et de prêts Compass.
German: Einschließlich ihres Vertriebs von Darlehen der Deutschen Bank und von Compass.
Spanish: Incluida su colocación de préstamos del Deutsche Bank y del Banco Compass.
Italian: Compreso il collocamento di prestiti di Deutsche Bank e di Compass.
Portuguese: Incluindo a colocação de empréstimos do Deutsche Bank e do Compass.
Dutch: Daaronder begrepen de plaatsing door Poste van leningen van Deutsche Bank en Compass.
Danish: Herunder både Poste's formidling af lån fra Deutsche Bank og fra Compass.
Swedish: Inbegripet Postes placeringar av lån från både Deutsche Bank och Compass.
Finnish: Mukaan luettuna sen tarjoamat Deutsche Bankin ja Compassin lainat.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης δανείων της Deutsche Bank και δανείων της Compass.
Czech: Včetně jejího umisťování půjček Deutsche Bank a půjček Compass.
Slovak: Vrátane umiestňovania úverov Deutsche Bank, ako aj úverov banky Compass.
Polish: Obejmuje zarówno plasowanie pożyczek Deutsche Bank, jak i pożyczek Compass.
Hungarian: Ideértve a Deutsche Bank-kölcsönök és a Compass-kölcsönök eladását is.
Slovenian: Vključno z izdajo posojil Deutsche Bank in posojil Compass.
Romanian: Sunt incluse atât plasamentele sale de credite de la Deutsche Bank, cât și cele de la Compass.
Bulgarian: Включително пласирането на заеми на Deutsche Bank и на Compass.
Estonian: Sealhulgas Deutsche Banki ja Compassi laenude vahendamine.
Latvian: Ieskaitot gan Deutsche Bank, gan Compass aizdevumu izvietošanu.
Lithuanian: Įskaitant jo siūlomas Deutsche Bank ir Compass paskolas.
Maltese: Inklużi l-impostament tagħha ta’ self minn Deutsche Bank u minn Compass.
English: 1,9 % if measured in terms of the number of active credit cards.
French: 1,9 % en termes de nombres de cartes de crédit actives.
German: 1,9 % gemessen an der Zahl der aktiven Kreditkarten.
Spanish: O un 1,9 % si la cuota se mide por el número de tarjetas de crédito activas.
Italian: 1,9 % in termini di numero di carte di credito attive.
Portuguese: 1,9 % se medida em termos do número de cartões de crédito activos.
Dutch: 1,9 % indien gerekend naar aantal actieve kredietkaarten.
Danish: 1,9 %, hvis målingen sker på grundlag af antallet af aktive kreditkort.
Swedish: 1,9 procent om man beräknar enligt antalet aktiva kreditkort.
Finnish: 1,9 prosenttia, jos markkinaosuus lasketaan aktiivisten luottokorttien määrässä.
Greek: 1,9 %, εάν μετρηθεί με βάση το πλήθος ενεργών πιστωτικών καρτών.
Czech: 1,9 %, je-li měřeno z hlediska počtu aktivních kreditních karet.
Slovak: 1,9 %, ak je hodnotený z hľadiska počtu aktívnych kreditných kariet.
Polish: 1,9 % w odniesieniu do liczby aktywnych kart kredytowych.
Hungarian: Az aktív hitelkártyák számát figyelembe véve 1,9 %-ot.
Slovenian: Delež, izmerjen glede na število aktivnih kreditnih kartic, znaša 1,9 %.
Romanian: 1,9 %, măsurată în funcție de numărul de carduri de credit active.
Bulgarian: 1,9 %, ако е изчислен въз основа на броя активни кредитни карти.
Estonian: 1,9 %, kui aluseks võtta kehtivate krediitkaartide arv.
Latvian: 1,9 %, ja ņem vērā aktīvo kredītkaršu skaitu.
Lithuanian: 1,9 %, jeigu būtų vertinama pagal aktyvių kredito kortelių skaičių.
Maltese: 1,9 % jekk imkejjel f’termini tal-għadd ta’ kards ta’ kreditu attivi.
English: consumer credit, and financial leasing.
Czech: finančního leasingu poskytovaného třetími stranami.
Slovak: finančného lízingu poskytovaného tretími stranami.
English: Its market share in respect of mortgages, even though higher, can still be considered as being fairly negligible as it only amounted to 1,6 % in 2008.
French: Pour les prêts hypothécaires, sa part, bien que supérieure, peut néanmoins être considérée comme relativement négligeable, avec seulement 1,6 % en 2008.
German: Ihr Marktanteil bei Hypothekenkrediten ist zwar etwas höher, mit nur 1,6 % im Jahr 2008 aber immer noch unbedeutend.
Spanish: En cuanto a las hipotecas, su cuota, aunque algo mayor, puede considerarse también relativamente modesta, con un 1,6 % en 2008.
Italian: La sua quota di mercato riguardo ai mutui, sebbene più elevata, può comunque essere considerata abbastanza trascurabile dato che nel 2008 era pari all’1,6 %.
Portuguese: A sua quota de mercado em termos de empréstimos hipotecários, embora mais elevada, pode também ser considerada relativamente negligenciável, já que apenas ascendia a 1,6 % em 2008.
Dutch: Het marktaandeel van Poste voor hypotheken lag weliswaar hoger, maar kan toch als redelijk onaanzienlijk worden beschouwd, aangezien het in 2008 slechts 1,6 % bedroeg.
Danish: Poste's markedsandel for så vidt angår prioritetslån kan, selv om den er noget større, stadig anses for at være næsten ubetydelig, da den kun udgjorde 1,6 % i 2008.
Swedish: Marknadsandelen för hypotekslån kan, trots att den är något högre, anses vara relativt obetydlig då den endast uppgick till 1,6 procent under 2008.
Greek: Το μερίδιο της Poste στην αγορά ενυπόθηκων δανείων, αν και υψηλότερο, μπορεί και αυτό να θεωρηθεί σχετικά αμελητέο, καθώς ανερχόταν μόνον στο 1,6 % το 2008.
Czech: Její tržní podíl vzhledem k hypotékám, ačkoli je vyšší, lze stále považovat za celkem zanedbatelný, protože v roce 2008 dosahoval pouze 1,6 %.
Slovak: Pokiaľ ide o hypotéky, podiel spoločnosti Poste na trhu v roku 2008 predstavoval len 1,6 %, čo je síce vyššie percento, stále ho však možno považovať za pomerne zanedbateľné.
Hungarian: A jelzálogokat illetően bár ennél magasabb piaci részesedést könyvelhetett el, az eredmény így is meglehetősen elhanyagolható, hiszen 2008-ban csupán 1,6 %-os volt.
Slovenian: Čeprav je bil njen tržni delež na področju hipotek večji, ga je še vedno mogoče obravnavati kot precej zanemarljivega, saj je v letu 2008 znašal le 1,6 %.
Romanian: Cota de piață a Poste în ceea ce privește creditele ipotecare, deși mai ridicată, poate fi, de asemenea, considerată ca destul de neglijabilă, ea atingând numai 1,6 % în 2008.
Estonian: Kuigi Poste turuosa hüpoteekide osas on suurem, on see siiski üsna väike, ulatudes 2008. aastal vaid 1,6 protsendini.
Latvian: Lai gan tā tirgus daļa hipotēku jomā ir lielāka, to arī var uzskatīt par diezgan neievērojamu – 2008. gadā tā sasniedza tikai 1,6 %.
Lithuanian: Jo rinkos dalis hipotekos srityje, nors ir didesnė, vis tiek gali būti laikoma gana maža, nes 2008 m. sudarė tik 1,6 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tagħha fir-rigward ta’ krediti b’ipoteka, anke minkejja li kien ogħla, xorta jista’ jitqies bħala negliġibbli għax dan kien jammonta għal 1,6 % biss fl-2008.
English: Looking at the aggregates for all the branches, its overall share amounts to 17,5 % of the number of life policies in 2008.
French: Sa part globale cumulée pour toutes les branches des polices d’assurance vie a atteint 17,5 % en 2008.
German: Betrachtet man die aggregierten Zahlen für alle Versicherungszweige, so liegt ihr Marktanteil 2008 insgesamt bei 17,5 % der Zahl der Lebensversicherungspolicen.
Spanish: Atendiendo a las cifras conjuntas de todos los ramos, su cuota global representó el 17,5 % del número total de pólizas de vida suscritas ese mismo año.
Italian: Tenendo conto di tutti i rami, la sua quota complessiva è pari al 17,5 % del numero di polizze vita stipulate nel 2008.
Portuguese: Analisando os valores agregados para todos os ramos seguradores, a parte total de mercado da Poste ascendia em 2008 a 17,5 % do número de apólices de seguro de vida.
Dutch: Voor alle takken samen kwam haar totale aandeel in 2008 uit op 17,5 % van het aantal polissen leven.
Danish: Ser man på det samlede antal inden for alle forsikringsklasser, udgjorde Poste's samlede andel 17,5 % af livsforsikringspolicer i 2008.
Swedish: Om man ser till den totala marknaden för alla klasser uppgick den samlade marknadsandelen till 17,5 procent av alla livförsäkringar under 2008.
Finnish: Kun tarkastellaan kaikkia vakuutusluokkia yhdessä, sen kokonaismarkkinaosuus henkivakuutusten lukumäärässä mitattuna oli 17,5 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Όταν εξετάζονται τα σύνολα για όλους τους κλάδους, το συνολικό της μερίδιο ανέρχεται στο 17,5 % του αριθμού ασφαλιστηρίων ζωής το 2008.
Czech: Podíváme-li se na souhrnnou hodnotu pro všechny sektory, její celkový podíl dosahuje 17,5 % počtu životních pojistek v roce 2008.
Slovak: Na základe súhrnu všetkých odvetví celkový podiel spoločnosti Poste v roku 2008 predstavoval 17,5 % z počtu životných poistiek.
Hungarian: Az ágazatok összesített eredményeit tekintve a Poste átfogó piaci részesedése a megkötött biztosítások száma szempontjából 2008-ban 17,5 % volt.
Slovenian: Celotni delež, če obravnavamo skupne deleže za vse panoge, je leta 2008 znašal 17,5 % števila življenjskih polic.
Romanian: Partea sa globală cumulată pentru toate ramurile se ridică la 17,5 % din totalul polițelor de asigurare de viață în 2008.
Estonian: Kõikide harude lõikes kokku oli Poste turuosa elukindlustuslepingute arvu osas 2008. aastal 17,5 %.
Latvian: Visās grupās kopā tā tirgus daļa sasniedz 17,5 % no visām 2008. gadā izplatītajām dzīvības apdrošināšanas polisēm.
Maltese: Meta wieħed iħares lejn l-aggregati għall-fergħat kollha, is-sehem ġenerali tagħha jammonta għal 17,5 % tan-numru ta’ poloz tal-ħajja fl-2008.
English: According to the available information, Poste’s market share in respect of money orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008.
French: D’après les informations transmises, la part de marché de Poste Italiane pour les mandats postaux et les mandats bancaires a atteint 16 % en 2008.
German: Nach den vorliegenden Informationen verfügte Poste 2008 bei Zahlungsanweisungen und Bankanweisungen über einen Marktanteil von 16 %.
Spanish: Según la información disponible, la cuota de mercado de Poste Italiane en el caso de los giros postales y de las transferencias bancarias representó en 2008 un 16 %.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, nel 2008 la quota di mercato di Poste riguardo ai vaglia e agli assegni circolari era pari al 16 %.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, a quota de mercado da Poste no que respeita às transferências postais e bancárias ascendia, em 2008, a 16 %.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie bedroeg het marktaandeel van Poste met betrekking tot postwissels en betaalopdrachten 16 % in 2008.
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger udgjorde Poste's markedsandel af postanvisninger og bankoverførsler 16 % i 2008.
Swedish: Enligt de tillgängliga uppgifterna uppgick Postes andel på marknaden för postanvisningar och bankanvisningar till 16 procent under 2008.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan Posten markkinaosuus postiosoitusten ja pankkisiirtojen alalla oli 16 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μερίδιο αγοράς της Poste όσον αφορά τις εντολές πληρωμής και τις τραπεζικές εντολές ανερχόταν στο 16 % το 2008.
Czech: Podle dostupných informací dosáhl v roce 2008 tržní podíl společnosti Poste 16 %, pokud jde o peněžní poukázky a bankovní příkazy.
Slovak: Podľa dostupných informácií, pokiaľ ide o peňažné poukážky a prevodné príkazy, podiel spoločnosti Poste na trhu v roku 2008 predstavoval 16 %.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján a Poste által a pénzesutalványok és a banki megbízások tekintetében elért piaci részesedés mértéke 2008-ban 16 %-os volt.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije je tržni delež Poste v zvezi z denarnimi nakazili in plačilnimi nalogi bankam leta 2008 znašal 16 %.
Romanian: Conform informațiilor disponibile, cota de piață a Poste a atins 16 % în 2008 în ceea ce privește mandatele și ordinele de plată bancare.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt ulatus Poste turuosa rahakaartide ja panga maksekorralduste osas 2008. aastal 16 protsendini.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju Poste tirgus daļa maksājuma uzdevumu un banku maksājuma uzdevumu jomā 2008. gadā bija 16 %.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, Poste rinkos dalis banko pavedimų ir pinigų perlaidų srityje 2008 m. sudarė 16 %.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli, is-sehem tas-suq ta’ Poste fir-rigward ta’ ordnijiet ta’ flus u ordnijiet bankarji kien jammonta għal 16 % fl-2008.
English: Discussions are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and postal orders.
French: Des discussions sont en cours pour faciliter l’interopérabilité et la concurrence entre les mandats bancaires et les mandats postaux.
German: Derzeit laufen Gespräche, in denen es um die Erleichterung der Interoperabilität und des Wettbewerbs zwischen Bankanweisungen und Postanweisungen geht.
Spanish: En la actualidad se está discutiendo la forma de facilitar la interoperabilidad y la competencia entre las transferencias bancarias y los giros postales.
Italian: Sono in corso discussioni per agevolare l’interoperabilità e la concorrenza fra assegni circolari e vaglia postali.
Portuguese: Estão em curso discussões com vista a facilitar a interoperabilidade e a concorrência entre as transferências bancárias e postais.
Dutch: Er worden momenteel besprekingen gevoerd om de interoperabiliteit en de concurrentie tussen betaalopdrachten en postwissels te bevorderen.
Danish: Der føres i øjeblikket drøftelser for at fremme interoperabiliteteten og konkurrencen mellem bankoverførsler og postanvisninger.
Swedish: I nuläget pågår diskussioner för att förenkla kompatibiliteten och konkurrensen mellan bankanvisningar och postanvisningar.
Finnish: Paraikaa keskustellaan siitä, miten voitaisiin lisätä pankkisiirtojen ja postiosoitusten yhteentoimivuutta ja lujittaa kilpailua niiden välillä.
Greek: Διεξάγονται συζητήσεις με σκοπό να διευκολυνθούν η διαλειτουργικότητα και ο ανταγωνισμός μεταξύ τραπεζικών εντολών και ταχυδρομικών εντολών πληρωμής.
Czech: Probíhají jednání, která mají usnadnit interoperabilitu a hospodářskou soutěž mezi bankovními příkazy a poštovními poukázkami.
Slovak: V tomto smere prebiehajú diskusie s cieľom zjednodušiť interoperabilitu a hospodársku súťaž v oblasti prevodných príkazov a poštových poukážok.
Hungarian: Megbeszélések folynak a banki megbízások és a postai pénzesutalványok közötti átjárhatóság és verseny fokozásáról.
Slovenian: Razprave za pospešitev povezljivosti in konkurence med plačilnimi nalogi bankam in poštnimi nakazili že potekajo.
Romanian: În prezent se desfășoară discuții pentru facilitarea interoperabilității și concurenței între ordinele de plată bancare și mandatele poștale.
Estonian: Käimas on arutelud, et edendada panga maksekorralduste ja rahakaartide koostalitlusvõimet ja konkurentsi.
Latvian: Pašlaik notiek diskusijas par banku maksājuma uzdevumu un pasta maksājuma uzdevumu savstarpējas izmantojamības un konkurences atvieglināšanu.
Lithuanian: Vyksta diskusijos, kaip palengvinti sąveikumą ir padidinti banko pavedimų ir pašto perlaidų konkurenciją.
Maltese: Għaddejjin diskussjonijiet biex ikunu ffaċilitati l-interoperabbiltà u l-kompetizzjoni bejn ordnijiet bankarji u ordnijiet postali.
English: Provvedimento N.19778.
Italian: Provvedimento n. 19778.
Danish: Provvedimento nr. 19778.
Finnish: Ks. Provvedimento N.19778.
Czech: Provvedimento N. 19778.
Slovenian: Ukrep (Provvedimento) št. 19778.
English: Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty’ [4].
French: La libéralisation progressive a renforcé la concurrence qui devrait avoir résulté de la libre circulation des capitaux consacrée par le traité CE [4].
Spanish: La progresiva liberalización ha reforzado la competencia que pueda haberse derivado ya de la libre circulación de capitales dispuesta en el Tratado CE [4].
Italian: La progressiva liberalizzazione ha sviluppato la concorrenza cui aveva già dato il via la libera circolazione dei capitali prevista dal trattato CE» [4].
Portuguese: A progressiva liberalização aumentou a concorrência que terá igualmente resultado da livre circulação de capitais prevista no Tratado CE [4].
Danish: Den gradvise liberalisering har styrket konkurrencen, som måske allerede skyldes den fri kapitalbevægelse, som er fastsat i EF-traktaten« [4].
Swedish: Dessutom har kommissionen i samband med olika ärenden gällande statligt stöd till Poste redan konstaterat att banksektorn har varit öppen för konkurrens under många år och att den tilltagande liberaliseringen har stärkt den konkurrens som redan nu kan vara ett resultat av den fria rörlighet för kapital som gäller enligt EG-fördraget [4].
Finnish: Lisäksi komissio on jo todennut erilaisten Postea koskevien valtiontukitapausten yhteydessä, että pankkiala on Italiassa ollut avoin kilpailulle jo monen vuoden ajan ja että asteittainen vapauttaminen on lisännyt kilpailua, joka on jo ollut mahdollista EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten perusteella [4].
Greek: Η προοδευτική απελευθέρωση αύξησε τον ανταγωνισμό που θα μπορούσε ήδη να είναι αποτέλεσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ [4]».
Polish: Postępująca liberalizacja zwiększyła konkurencję, co mogło już wynikać ze swobody przepływu kapitału zapewnionej w traktacie WE” [4].
Hungarian: A fokozatos liberalizáció fokozta a versenyt, amit már az EK-Szerződésben előírt tőke szabad mozgása indított el.”
Romanian: Liberalizarea progresivă a pieței a dezvoltat concurența care probabil că rezultase deja ca urmare a liberei circulații a capitalurilor, prevăzute de Tratatul CE” [4].
Estonian: Konkurents, millele pandi algus juba EÜ asutamislepingus sätestatud kapitali vaba liikumisega, on turu järkjärgulise liberaliseerimise käigus tugevnenud” [4].
Latvian: Pakāpeniska liberalizācija ir palielinājusi konkurenci, ko jau varēja radīt EK līgumā paredzētā kapitāla brīva aprite” [4].
Lithuanian: Laipsniška liberalizacija išvystė konkurenciją, kuriai jau buvo atvėrusi kelią laisva kapitalo cirkuliacija, numatyta EB sutartyje“ [4].
Maltese: Il-liberalizzazzjoni dejjem tiżdied tejbet il-kompetizzjoni li diġà setgħet kienet irriżultat mill-moviment liberu tal-kapital previst fit-Trattat tal-KE.”
English: The condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can therefore be taken to be met.
French: La condition prévue à l’article 30, paragraphe 3, concernant le libre accès au marché est donc réputée satisfaite.
Spanish: Así pues, puede considerarse cumplida la condición de libre acceso al mercado que establece el artículo 30, apartado 3, de la Directiva.
Italian: La condizione di cui all’articolo 30, paragrafo 3, relativa al libero accesso al mercato, può pertanto essere considerata soddisfatta.
Portuguese: Pode portanto assumir-se que se encontra cumprida a condição prevista no artigo 30.o, n.o 3, relativa à liberdade de acesso ao mercado.
Dutch: De voorwaarde in artikel 30, lid 3, betreffende vrije toegang tot de markt kan bijgevolg geacht worden te zijn vervuld.
Danish: Den i artikel 30, stk. 3, fastlagte betingelse vedrørende fri adgang til markedet kan derfor siges at være opfyldt.
Swedish: Villkoret i artikel 30.3 om fritt tillträde till marknaden kan därför anses vara uppfyllt.
Finnish: Siksi 30 artiklan 3 kohdassa säädetyn ehdon, joka koskee vapaata pääsyä markkinoille, voidaan katsoa täyttyvän.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται ο όρος του άρθρου 30 παράγραφος 3 σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
Polish: W związku z tym warunek określony w art. 30 ust. 3 dotyczący wolnego dostępu do rynku można uznać za spełniony.
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdése által a piacra való szabad belépés tekintetében előírt feltétel ezért teljesítettnek tekinthető.
Romanian: Prin urmare, condiția prevăzută la articolul 30 alineatul (3) referitoare la accesul liber la piață poate fi considerată ca îndeplinită.
Estonian: Seepärast võib artikli 30 lõike 3 kohast turule vaba juurdepääsu tingimust pidada täidetuks.
Latvian: Tādējādi 30. panta 3. punkta nosacījumu par konkrētā tirgus brīvu pieejamību var uzskatīt par izpildītu.
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad 30 straipsnio 3 dalyje nustatyta sąlyga dėl patekimo į rinką be apribojimų įvykdyta.
Maltese: Għaldaqstant il-kondizzjoni stipulata fl-Artikolu 30(3) relatata mal-aċċess liberu għas-suq tista’ titqies bħala ssodisfata.
English: This is, mutatis mutandis, the reasoning applied in previous Decisions.
Spanish: Este es, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que se ha aplicado en otras decisiones anteriores.
Portuguese: Foi esse, mutatis mutandis, o raciocínio por trás das anteriores decisões.
English: See, for example, recital 17 of Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
Spanish: Véase así, por ejemplo, el considerando 17 de la Decisión 2009/46/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, por la que se exime a algunos servicios del sector postal de Suecia de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 19 de 23.1.2009, p. 50).
Portuguese: Ver, por exemplo, o considerando 17 da Decisão 2009/46/CE da Comissão, de 19 de Dezembro de 2008, que isenta certos serviços do sector postal da Suécia da aplicação da Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais (JO L 19 de 23.1.2009, p. 50).
English: The sector would also be characterised by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %. In its general comments, the authority also points to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.
Finnish: Rahoitusala ei myöskään ole kovin keskittynyt: vuonna 2007 viiden suurimman konsernin yhteinen markkinaosuus oli noin 51,5 prosenttia pankkialalla ja noin 53 prosenttia henkivakuutusalalla.
English: Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector. Furthermore, the Commission has already found in the context of different State aid cases concerning Poste that ‘the banking sector has been open to competition for many years.
Swedish: När det gäller finansiella tjänster bör det påpekas att en stor uppsättning rättsakter har antagits på gemenskapsnivå i syfte att liberalisera upprättandet och tillhandahållandet av tjänster i denna sektor.
Finnish: Olisi muistettava, että suuri osa rahoituspalveluja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä tähtää alan palvelujen sijoittautumisen ja tarjonnan vapauttamiseen.
English: For financial leasing, its market share was negligible in 2008, amounting to a mere 0,03 %. Its market share in respect of mortgages, even though higher, can still be considered as being fairly negligible as it only amounted to 1,6 % in 2008.
Finnish: Rahoitusleasingin alalla sen markkinaosuus oli vuonna 2008 vain 0,03 prosenttia, asuntolainojen alalla hieman suurempi, mutta silti vain 1,6 prosenttia.
English: In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings. In the requests, these services are described as follows:
French: Chacune des quatre demandes présentées en vertu de l’article 30, paragraphe 4, concerne différents services financiers regroupés sous quatre rubriques distinctes et décrits comme suit: