English: Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
French: La directive 2003/87/CE, modifiée par la directive 2009/29/CE du Parlement européen et du Conseil [2], dispose que l’allocation des quotas d’émission de gaz à effet de serre repose sur le principe de la mise aux enchères.
German: Gemäß der Richtlinie 2003/87/EG in der Fassung der Richtlinie 2009/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] sollte die Versteigerung das Grundprinzip für die Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten sein.
Spanish: Según la Directiva 2003/87/CE, modificada por la Directiva 2009/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la subasta debe ser el principio básico para la asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Italian: La direttiva 2003/87/CE, modificata dalla direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2], stabilisce che il principio di base per l’assegnazione delle quote di emissione dei gas serra debba essere la messa all’asta.
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE, alterada pela Directiva 2009/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2], determina que a venda em leilão constitui o princípio fundamental para a atribuição de licenças de emissão de gases com efeito de estufa.
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad [2], bepaalt dat veiling het basisbeginsel voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten moet zijn.
Danish: I direktiv 2003/87EF som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF [2] bestemmes det, at auktionering bør være det grundlæggende princip ved tildeling af drivhusgasemissionskvoter.
Swedish: I direktiv 2003/87/EG, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG [2], anges att auktionsmetoden bör vara huvudprincipen för tilldelning av utsläppsrätter.
Finnish: Direktiivissä 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/29/EY [2], säädetään, että kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jaon perusperiaatteena olisi oltava niiden huutokauppaaminen.
Greek: Κατά την οδηγία 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/29/ΕΚ [2], ο πλειστηριασμός πρέπει να αποτελεί τη βασική αρχή της κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
Czech: Směrnice 2003/87/ES, ve znění směrnice 2009/29/ES [2] stanoví, že dražení by mělo být základním způsobem přidělování povolenek na emise skleníkových plynů.
Slovak: V smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES [2], sa ustanovuje, že základným princípom prideľovania kvót na emisie skleníkových plynov je obchodovanie formou aukcie.
Polish: Dyrektywa 2003/87/WE zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/29/WE [2] stanowi, że podstawą rozdzielania uprawnień do emisji gazów cieplarnianych jest sprzedaż aukcyjna.
Hungarian: A 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [2] módosított 2003/87/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kiosztásakor az árverés útján történő értékesítés legyen a követendő alapelv.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], mora biti prodaja pravic na dražbi osnovno načelo za dodeljevanje pravic do emisij toplogrednih plinov.
Romanian: Directiva 2003/87/CE, modificată prin Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], prevede că licitația trebuie să fie principiul de bază pentru alocarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: В Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], се предвижда провеждането на търг да бъде основният принцип при разпределение на квотите на парникови газове.
Estonian: Direktiiviga 2003/87/EÜ (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/29/EÜ) [2] on ette nähtud, et saastekvootide eraldamise peamiseks meetodiks peaksid olema enampakkumised.
Latvian: Direktīva 2003/87/EK, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/29/EK [2], paredz, ka siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu sadales pamatprincips ir izsoles.
Lithuanian: Direktyvoje 2003/87/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/29/EB [2], numatyta, kad pagrindinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo principas – pardavimas aukcione.
Maltese: Id-Direttiva 2003/87/KE, kif emendata mid-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], tipprovdi li l-irkant għandu jkun il-prinċipju ta’ bażi għall-allokazzjoni tal-kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra.