FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current output of steel structures is 2000 tons, while the target output is 56000 tons.
French: La production actuelle des structures d'acier s'élève à 2000 tonnes, la production future visée étant de 56000 tonnes.
German: Die aktuelle Produktion von Stahlkonstruktionen beträgt 2000 Tonnen, mit einem geplanten Produktionsziel von 56000 Tonnen.
Spanish: La producción actual de estructuras de acero es de 2000 toneladas, mientras que el objetivo de producción asciende a 56000 toneladas.
Italian: L’attuale output di strutture di acciaio è pari a 2000 tonnellate, mentre l’obiettivo è 56000 tonnellate.
Portuguese: O estaleiro produz actualmente 2000 toneladas em estruturas de metal, sendo a meta de 56000 toneladas.
Dutch: De huidige omvang van de productie van staalconstructies ligt rond de 2000 ton, terwijl de productietarget bij 56000 ton ligt.
Danish: Den nuværende produktion af stålkonstruktioner er på 2000 tons, mens produktionsmålet er 56000 tons.
Swedish: Den aktuella produktionen av stålstrukturer uppgår till 2000 ton, medan målet är 56000 ton.
Finnish: Tällä hetkellä teräsrakenteita tuotetaan 2000 tonnia, ja tavoitteena on 56000 tonnia.
Greek: Η τρέχουσα παραγωγή μεταλλικών κατασκευών είναι 2000 τόνοι, ενώ η παραγωγή-στόχος είναι 56000 τόνοι.
Slovak: Súčasná produkcia oceľových konštrukcií je 2000 ton, pričom cieľová produkcia je 56000 ton.
Polish: Obecna produkcja konstrukcji stalowych wynosi 2000 ton, natomiast produkcja docelowa to 56000 ton.
Hungarian: Az acélszerkezetek aktuális kibocsátása 2000 tonna, míg a cél 56000 tonna.
Slovenian: Sedanja proizvodnja jeklenih struktur znaša 2000 ton, ciljna proizvodnja pa je 56000 ton.
Romanian: Producția actuală a structurilor din oțel este de 2000 tone, în timp ce producția țintă este de 56000 tone.
Bulgarian: Сегашното производство на стоманени конструкции е 2000 тона, докато целевото е 56000 тона.
Estonian: Praegune teraskonstruktsioonide toodang on 2000 tonni, samas kui eesmärgiks on 56000 tonni.
Latvian: Pašreizējais tērauda konstrukciju ražošanas apjoms ir 2000 tonnu, bet izvirzītais mērķa rādītājs ir 56000 tonnu.
Lithuanian: Dabartiniu metu pagaminama 2 tūkst. tonų plieninių konstrukcijų, o numatytas tikslas yra 56 tūkst. tonų.
Maltese: Il-produzzjoni attwali tal-istrutturi tal-azzar hija ta’ 2000 tunnellata, filwaqt li l-produzzjoni fil-mira hija ta’ 56000 tunnellata.
English: Huta Częstochowa, one of the largest steel producers in Poland, has an output of 100000 tons of steel structures.
French: Huta Częstochowa – un des plus importants producteurs d'acier de Pologne, fabrique 100000 tonnes de structures d'acier.
German: Huta Częstochowa — einer der größten Stahlproduzenten in Polen — produziert 100000 Tonnen Stahlkonstruktionen.
Spanish: Huta Częstochowa, uno de los mayores productores de acero de Polonia, tiene una producción de estructuras de acero de 100000 toneladas.
Italian: Huta Częstochowa, uno dei maggiori produttori di acciaio polacchi, ha una capacità produttiva di 100000 tonnellate di strutture di acciaio.
Portuguese: A Huta Częstochowa, um dos maiores fabricantes de aço da Polónia, produz 100000 toneladas de estruturas de aço.
Dutch: Huta Częstochowa, een van de grootste staalproducenten van Polen, produceert 100000 ton aan staalconstructies.
Danish: Huta Częstochowa, en af de største stålproducenter i Polen, har en produktion på 100000 tons stålkonstruktioner.
Swedish: Huta Częstochowa, en av de största stålproducenterna i Polen, tillverkar 100000 ton stålstrukturer.
Finnish: Puolan suurimpiin teräksentuottajiin kuuluva Huta Częstochowa tuottaa 100000 tonnia teräsrakenteita.
Greek: Η Huta Częstochowa, ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς χάλυβα στην Πολωνία, παράγει 100000 τόνους μεταλλικών κατασκευών.
Czech: Společnost Huta Częstochowa, jeden z největších výrobců oceli v Polsku, má objem výroby ocelových konstrukcí ve výši 100000 t.
Slovak: Huta Częstochowa, jeden z najväčších výrobcov ocele v Poľsku, má produkciu 100000 ton oceľových konštrukcií.
Polish: Huta Częstochowa – jeden z największych producentów stali w Polsce – produkuje 100000 ton konstrukcji stalowych.
Hungarian: A Huta Częstochowa, az egyik legnagyobb acélgyártó Lengyelországban 100000 tonna acélszerkezetet bocsát ki.
Slovenian: Huta Częstochowa, ena izmed največjih proizvajalk jekla na Poljskem, proizvede 100000 ton jeklenih struktur.
Romanian: Huta Częstochowa, unul dintre cei mai mari producători de oțel din Polonia, înregistrează o producție de 100000 de tone de structuri din oțel.
Bulgarian: Huta Częstochowa, един от най-големите производители на стомана в Полша, произвежда по 100000 тона стоманени конструкции.
Estonian: Poola ühe suurima terasetootja Huta Częstochowa toodang on 100000 tonni teraskonstruktsioone.
Latvian: Huta Częstochowa, kas ir viens no lielākajiem tērauda ražotājiem Polijā, ražošanas apjoms ir 100000 tonnu tērauda konstrukciju.
Lithuanian: Čenstakavos plieno lydykla – viena iš didžiausių Lenkijos plieno gamintojų – pagamina 100 tūkst. tonų plieninių konstrukcijų.
Maltese: Huta Częstochowa, waħda mill-akbar produtturi tal-azzar fil-Polonja, għandha produzzjoni ta’ 100000 tunnellata ta’ strutturi tal-azzar.
English: ISD Polska lists Gdańsk Shipyard’s existing contracts for steel structures, including one contract for oil-storage facilities for about 5000 tons per annum in 2008 and 2009. Under the plan, output of this particular product would be 16000 tons by 2010, rising to 36000 tons in 2012.
Bulgarian: ISD Polska изброява съществуващите договори за стоманени конструкции на корабостроителница Гданск, между които един договор за съоръжения за съхранение на масла за около 5000 тона на година за 2008 и 2009 г. В съответствие с плана, производството на този конкретен продукт ще възлиза на 16000 тона през 2010 г. и ще се увеличи до 36000 тона през 2012 г.
Lithuanian: ISD Polska išvardijo Gdansko laivų statyklos pasirašytas sutartis dėl plieninių konstrukcijų gamybos, tarp jų viena sutartis buvo sudaryta dėl konstrukcijų aliejui laikyti, maždaug 5 tūkst. tonų plieninių konstrukcijų per metus 2008 ir 2009 m. Plane numatyta, kad jau 2010 m. šio konkretaus gaminio bus pagaminta 16 tūkst. tonų, o 2012 m. gamyba padidės iki 36 tūkst. tonų.
English: The market analysis does not demonstrate that the output forecast by the new yard is likely to be absorbed by demand on the market.
French: L'analyse de marché ne prouve pas que la production prévue du nouveau chantier sera absorbée par la demande sur le marché.
German: Die Marktanalyse lässt nicht den Schluss zu, dass eine Marktnachfrage besteht, die die für die neue Werft vorgesehene Produktionsmenge auffängt.
Spanish: El análisis de mercado no demuestra que sea probable que la demanda del mercado absorba las previsiones de producción del nuevo astillero.
Portuguese: A análise de mercado não demonstra que a previsão de produção do novo estaleiro seja absorvida pela procura do mercado.
Dutch: Uit de marktanalyse blijkt niet dat er een daadwerkelijke vraag op de markt bestaat voor de productieomvang die door de nieuwe scheepswerf wordt verwacht.
Danish: I markedsanalysen påvises det ikke, at det nye værfts forventede produktion vil kunne absorberes af efterspørgslen på markedet.
Swedish: Marknadsanalysen visar inte att det nya varvets produktionsvolym enligt prognoserna sannolikt skulle absorberas av efterfrågan på marknaden.
Finnish: Markkina-analyysissa ei osoiteta, että uuden telakan tulosennuste vastaisi todennäköisesti markkinoiden kysyntää.
Greek: Η ανάλυση αγοράς δεν αποδεικνύει ότι η προβλεπόμενη παραγωγή του νέου ναυπηγείου θα μπορούσε να απορροφηθεί από τη ζήτηση της αγοράς.
Czech: Analýza trhu neprokazuje, že odhadovaná výroba nové loděnice bude pravděpodobně absorbována poptávkou na trhu.
Slovak: Analýza trhu nedokazuje, že predpokladanú produkciu nových lodeníc pravdepodobne pohltí dopyt na trhu.
Polish: Analiza rynku nie wykazuje, że na rynku istnieje popyt, który wchłonie wielkość produkcji przewidzianą w nowej stoczni.
Hungarian: A piaci elemzés nem igazolja, hogy az új hajógyár előre jelzett kibocsátását a piaci kereslet várhatóan felszívná.
Slovenian: Tržna analiza ne dokazuje, da bi lahko povpraševanje na trgu absorbiralo napovedano proizvodnjo nove ladjedelnice.
Romanian: Analiza de piață nu demonstrează că producția prevăzută a noului șantier ar putea fi absorbită de cererea de pe piață.
Bulgarian: Пазарният анализ не показва, че съществува вероятност прогнозираната продукция на новата корабостроителница да бъде реализирана на пазара.
Estonian: Turuanalüüs ei tõesta, et uue laevatehase prognoositav toodang oleks tõenäoliselt turunõudlusega kaetud.
Latvian: Tirgus analīze nepierāda iespējamību, ka tirgū tiks pieprasīts viss jaunās būvētavas prognozētais ražošanas apjoms.
Lithuanian: Rinkos tyrimai nerodo, kad rinkoje būtų paklausa, kuri apimtų daugumą numatomų naujos laivų statyklos gaminių.
Maltese: L-analiżi tas-suq ma turix li t-tbassir tal-produzzjoni mit-tarzna l-ġdida huwa probabbli li jiġi assorbit mid-domanda fis-suq.
English: The plan has not demonstrated that it is based on realistic assumptions for the steel structures segment.
French: Il n'a pas été démontré que le plan s'appuie sur des hypothèses réalistes pour le segment des structures d'acier.
German: Für den Plan wurde nicht nachgewiesen, dass er auf realistischen Annahmen bezüglich des Segments Stahlkonstruktionen basiert.
Spanish: El plan no ha demostrado que esté basado en suposiciones realistas para el segmento de las estructuras de acero.
Portuguese: O plano não demonstrou estar assente em pressupostos realistas do segmento de estruturas de aço.
Dutch: Uit het plan blijkt ook niet dat er reële veronderstellingen ten grondslag liggen aan de omschreven verwachtingen voor het staalconstructiesegment.
Danish: Det er ikke påvist i planen, at den er baseret på realistiske antagelser vedrørende segmentet for stålkonstruktioner.
Swedish: Planen ger inte belägg för att den baserar sig på realistiska antaganden för stålstruktursegmentet.
Finnish: Suunnitelmassa ei osoiteta sen perustuvan realistisiin olettamiin teräsrakenteiden markkinasegmentistä.
Greek: Δεν αποδεικνύεται ότι το σχέδιο βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις για το τμήμα της αγοράς των μεταλλικών κατασκευών.
Czech: Plán neprokazuje, že je pro segment ocelových konstrukcí založen na reálných předpokladech.
Slovak: V pláne sa nepreukázalo, že sa zakladá na realistických predpokladoch pre segment oceľových konštrukcií.
Polish: Plan nie wykazał, że opiera się na realistycznych założeniach w odniesieniu do segmentu konstrukcji stalowych.
Hungarian: A terv nem bizonyította, hogy valós feltételezéseken alapulna az acélszerkezetek szegmense tekintetében.
Slovenian: Načrt ni dokazal, da temelji na realnih predpostavkah za segment jeklenih struktur.
Romanian: Planul nu a demonstrat că se bazează pe ipoteze realiste privind segmentul structurilor din oțel.
Bulgarian: Освен това, планът не показва, че тя се основава на реалистични предположения за отрасъл стоманени конструкции.
Estonian: Kavast ei selgu, et see põhineks teraskonstruktsioonide valdkonna kohta käivatel realistlikel eeldustel.
Latvian: Nav pierādīts, ka plāna pamatā ir reālistiski pieņēmumi par tērauda konstrukciju segmentu.
Lithuanian: Plane neparodyta, kad jis būtų paremtas tikroviškomis prielaidomis dėl plieninių konstrukcijų segmento.
Maltese: Il-pjan ma weriex li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet realistiċi għas-settur tal-istrutturi tal-azzar.
English: The plan has, however, not shown that such indexation clauses have been or would be accepted by shipowners.
French: Cependant, le plan n'indique pas que de telles clauses d'indexation ont été ou seraient acceptées par les armateurs.
German: In dem Plan wird jedoch kein Nachweis dafür geführt, dass die Schiffsreeder solche Indexierungsklauseln bereits angenommen haben oder bereit wären, diese anzunehmen.
Spanish: Sin embargo, el plan no ha mostrado que los armadores hayan aceptado o vayan a aceptar estas cláusulas de indización.
Italian: Esso, però, non ha dimostrato che tali clausole di indicizzazione sono state o sarebbero accettate dagli armatori.
Portuguese: O plano não revela, no entanto, se tais cláusulas de indexação foram ou seriam aceites pelos armadores.
Dutch: Uit het plan valt echter niet duidelijk af te leiden of de reders dergelijke clausules ook daadwerkelijk al hebben geaccepteerd of zullen accepteren.
Danish: I planen er det imidlertid ikke påvist, at sådanne indekseringsklausuler er blevet accepteret eller vil blive accepteret af rederne.
Swedish: Planen innehåller dock inte något som tyder på att sådana indexklausuler har godtagits eller kommer att godtas av redarna.
Finnish: Suunnitelmassa ei kuitenkaan osoiteta, että laivanomistajat olisivat hyväksyneet tai hyväksyisivät tällaisen hinnantarkistusehdon.
Greek: Όμως, το σχέδιο δεν αποδεικνύει ότι αυτές οι ρήτρες αναπροσαρμογής έχουν γίνει ή θα γίνουν αποδεκτές από τους πλοιοκτήτες.
Czech: Plán však neprokazuje, že tyto valorizační doložky byly či budou majiteli lodí přijaty.
Slovak: V pláne sa však nedokázalo, že takéto klauzuly o indexácii sú alebo budú prijateľné pre vlastníkov lodí.
Polish: W planie nie ma jednak dowodów na to, że armatorzy zaakceptowali lub byliby gotowi zaakceptować takie klauzule indeksacyjne.
Hungarian: A tervből azonban nem derült ki, hogy ezeket az indexálási záradékokat a hajótulajdonosok elfogadták vagy elfogadnák-e.
Slovenian: Vendar pa načrt ni pokazal, da so lastniki ladij takšne klavzule o indeksiranju sprejeli oziroma bi jih sprejeli.
Romanian: Totuși, planul nu a demonstrat că aceste clauze de indexare au fost sau ar fi acceptate de proprietarii de nave.
Bulgarian: Планът обаче не показва, че такива клаузи за индексация са или ще бъдат приети от собствениците на кораби.
Estonian: Kavas ei ole siiski tõendatud, et laevaomanikud oleksid selliste indekseerimisklauslitega nõustunud või nendega nõustuksid.
Latvian: Taču plānā nav parādīts, ka kuģu īpašnieki piekrīt vai varētu piekrist šādiem noteikumiem par indeksāciju.
Lithuanian: Tačiau plane nepateikiami įrodymai, kad laivų savininkai sutinka ar būtų pasirengę sutikti su tokiomis indeksavimo išlygomis.
Maltese: Il-pjan, madankollu, ma weriex li tali klawsoli ta’ indiċjar ġew aċċettati jew se jkunu aċċettati mis-sidien tal-bastimenti.
English: The arrangements for this price adjustment will be agreed in a later addendum.
French: Cette adaptation du prix ferait l'objet d'un addendum ultérieur.
German: Die Art der Anpassung des Preises wird in einer weiteren Ergänzung des Vertrages vereinbart.
Spanish: Los acuerdos sobre este ajuste de precios se pactarán en una adenda posterior.
Portuguese: As disposições relativamente ao ajuste destes preços serão fixadas posteriormente numa adenda aos contratos.
Danish: Modaliteterne for tilpasningen af priserne vil blive aftalt og fremgå af et senere kontrakttillæg.
Swedish: Arrangemangen för denna prisjustering avtalas i ett senare tillägg.
Finnish: Hinnan muuttamista koskevista järjestelyistä sovittaisiin myöhemmin tehtävällä sopimuksen lisäyksellä.
Greek: Οι ρυθμίσεις γι’ αυτήν την αναπροσαρμογή της τιμής θα καθοριστούν σε μεταγενέστερη πρόσθετη πράξη.
Czech: Ujednání o této úpravě ceny budou dohodnuta v následném dodatku.
Slovak: Tieto dohody pre takúto úpravu ceny sa dohodnú v ďalšom dodatku.
Polish: Sposób dostosowania ceny zostanie uzgodniony w kolejnym uzupełnieniu kontraktu.
Hungarian: Az ár kiigazításáról szóló rendelkezéseket egy későbbi függelékben állapítják meg közösen.
Slovenian: Ureditev za to prilagoditev cene bo dogovorjena v poznejšem dopolnilu.
Romanian: Acordurile privind modificarea prețului vor fi convenite printr-un act adițional ulterior.
Bulgarian: Споразумението за тази корекция на цената ще бъде включено в следващо допълнение.
Latvian: Vienošanās par šīs cenas korekcijas pasākumiem tiks panākta vēlākā papildinājumā.
Lithuanian: Dėl kainos suderinimo bus susitarta per kitą sutarties papildymą.
Maltese: L-arranġamenti għal dan l-aġġustament fil-prezz se jiġu miftiehma f’addendum aktar tard.
English: However, this addendum has not been submitted to the Commission.
French: La Commission n'a toutefois pas reçu de copie d'un tel addendum.
German: Diese Ergänzung wurde der Kommission jedoch nicht übermittelt.
Spanish: Sin embargo, esta adenda no se ha presentado a la Comisión.
Portuguese: No entanto, esta adenda não foi apresentada à Comissão.
Danish: Dette tillæg er ikke blevet forelagt Kommissionen.
Swedish: Detta tillägg har dock inte översänts till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan toimitettu tällaista lisäystä.
Greek: Όμως, αυτή η πρόσθετη πράξη δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
Czech: Tento dodatek však nebyl Komisi předložen.
Slovak: Tento dodatok však nebol Komisii predložený.
Polish: To uzupełnienie nie zostało jednak przekazane Komisji.
Hungarian: Ezt a függeléket azonban nem nyújtották be a Bizottságoz.
Slovenian: Vendar pa to dopolnilo ni bilo posredovano Komisiji.
Romanian: Totuși, acest act adițional nu a fost transmis Comisiei.
Bulgarian: Такова допълнение обаче не е предоставено на Комисията.
Latvian: Tomēr šis papildinājums nav iesniegts Komisijai.
Lithuanian: Tačiau tas papildymas Komisijai nebuvo pateiktas.
Maltese: Madankollu, dan l-addendum ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni.
English: The experience of Gdynia Shipyard in this respect, as described in the plan, is not conclusive in the Commission’s view.
French: L'expérience du chantier de Gdynia dans ce domaine, que décrit le plan, n'est pas probante à son avis.
German: Die im Umstrukturierungsplan beschriebenen Erfahrungen der Gdingener Werft in diesem Bereich sind nach Auffassung der Kommission nicht ausschlaggebend.
Spanish: En opinión de la Comisión, la experiencia del Astillero Gdynia a este respecto, según lo descrito en el plan, no es concluyente.
Italian: A giudizio della Commissione, l’esperienza di Stocznia Gdynia in merito, come descrive lo stesso piano, non è concludente.
Portuguese: A experiência do estaleiro Gdynia a este nível, tal como o plano descreve, não é conclusiva na opinião da Comissão.
Dutch: De in het plan beschreven ervaringen van Stocznia Gdynia op dit punt zijn naar het oordeel van de Commissie niet eenduidig.
Danish: De i omstruktureringsplanen beskrevne erfaringer fra Gdynia skibsværft på dette område er efter Kommissionens opfattelse ikke endegyldige.
Swedish: Gdynia-varvets erfarenheter i frågan, som de beskrivs i planen, är enligt kommissionen inte övertygande.
Finnish: Suunnitelmassa kuvatut Gdynian telakan kokemukset asiasta eivät muuta komission kantaa.
Greek: Η εμπειρία της Gdynia Shipyard σε αυτό τον τομέα, όπως περιγράφεται στο σχέδιο, δεν είναι πειστική κατά την άποψη της Επιτροπής.
Czech: Zkušenosti loděnice v Gdyni v tomto ohledu (jak je popsáno v plánu) nejsou podle názoru Komise průkazné.
Slovak: Skúsenosti lodeníc Gdynia v tomto smere, ako sú uvedené v pláne, nie sú podľa Komisie rozhodujúce.
Polish: Opisane w planie restrukturyzacji doświadczenia Stoczni Gdynia w tym zakresie nie są zdaniem Komisji rozstrzygające.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár e tekintetében szerzett, a tervben ismertetett tapasztalata a Bizottság álláspontja szerint nem döntő.
Slovenian: Izkušnje ladjedelnice Gdynia v zvezi s tem, kot so opisane v načrtu, po mnenju Komisije niso odločilne.
Romanian: Experiența Șantierului Naval Gdynia în acest sens, așa cum descrie planul, nu permite stabilirea unor concluzii, după părerea Comisiei.
Bulgarian: По мнение на Комисията, опитът на корабостроителница Gdynia в това отношение, съгласно описаното в плана, не е убедителен.
Estonian: Gdynia laevatehase sellekohane kogemus kavas kirjeldatud kujul ei ole komisjoni arvates otsustav.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas pieredze šajā ziņā, kā aprakstīts plānā, pēc Komisijas domām, nav pārliecinoša.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane aprašyta Gdynės laivų statyklos patirtis šioje srityje, Komisijos nuomone, nėra lemiamas dalykas.
Maltese: L-esperjenza tat-Tarzna ta’ Gdynia f’dan ir-rigward, kif deskritta fil-pjan, mhijiex konklużiva fil-fehma tal-Kummissjoni.
English: Considering the relevance of this factor to the yard’s activities, the plan does not address this issue convincingly.
French: Malgré l'importance de ce facteur pour l'activité du chantier, le plan n'apporte pas de réponse convaincante à ce problème.
German: In Anbetracht der Bedeutung dieses Faktors für die Tätigkeit der Werft wurde diese Frage in dem Plan nicht überzeugend behandelt.
Spanish: Considerando la importancia de este elemento para las actividades del astillero, el plan no aborda este problema de manera convincente.
Italian: Considerata la rilevanza di tale elemento per le attività del cantiere, il piano non affronta il tema in maniera adeguata.
Portuguese: Considerando a importância deste factor para as actividades do estaleiro, o plano não aborda este assunto de forma convincente.
Dutch: Gezien het belang van deze factor voor de activiteiten van de scheepswerf moet geconstateerd worden dat het onderwerp in het plan niet op overtuigende wijze is behandeld.
Danish: I betragtning af denne faktors betydning for værftets aktiviteter, er den ikke overbevisende dækket i planen.
Swedish: Med tanke på hur viktig denna faktor är för varvets verksamhet kan planen i detta hänseende inte anses vara övertygande.
Finnish: Suunnitelmassa ei käsitellä vakuuttavalla tavalla tätä kysymystä, vaikka se on oleellinen telakan toiminnalle.
Greek: Όσον αφορά τη σημασία αυτού του παράγοντα για τις δραστηριότητες του ναυπηγείου, το σχέδιο δεν αντιμετωπίζει πειστικά αυτό το ζήτημα.
Czech: Vzhledem k významu tohoto činitele pro činnosti loděnice se plán touto otázkou nezabývá přesvědčivě.
Slovak: Vzhľadom na význam tohto faktora pre činnosť lodeníc sa v pláne nerieši táto záležitosť presvedčivým spôsobom.
Polish: Zważywszy na znaczenie tego czynnika dla działalności stoczni, zagadnienie to nie zostało omówione w planie w sposób przekonujący.
Hungarian: Tekintetve e tényezőnek a hajógyár tevékenységeire gyakorolt hatását, a terv nem foglalkozik meggyőzően e kérdéssel.
Slovenian: Glede na pomembnost tega dejavnika za dejavnosti ladjedelnice načrt tega vprašanja ne obravnava prepričljivo.
Romanian: Având în vedere relevanța acestui factor pentru activitățile șantierului, planul nu abordează această chestiune în mod convingător.
Bulgarian: Като се има предвид практическото значение на този фактор за дейността на корабостроителницата, в плана не се подхожда убедително към този въпрос.
Estonian: Arvestades seda, kui oluline on kõnealune tegur tehase tegevuse seisukohalt, ei leia see küsimus kavas veenvat käsitlemist.
Latvian: Ņemot vērā šī faktora svarīgumu attiecībā uz būvētavas darbībām, plānā šis jautājums nav pārliecinoši apskatīts.
Lithuanian: Turint omenyje šio veiksnio svarbą laivų statyklos veiklai, plane tai nebuvo pateikta įtikinamu būdu.
Maltese: Meta wieħed iqis ir-rilevanza ta’ dan il-fattur għall-attivitajiet tat-tarzna, il-pjan ma jindirizzax din il-kwistjoni b’mod konvinċenti.