English: In this context, the Polish authorities consider that it is appropriate to take into account the overall effect the capacity increase resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather than focusing solely on the capacity increase recorded by Dell in Poland.
French: Dans ce contexte, les autorités polonaises estiment qu’il y a lieu de considérer l’effet global de la capacité créée par le projet sur les capacités de production du groupe Dell dans l’EEE dans son ensemble, et non uniquement de se concentrer sur l’augmentation de la capacité de Dell en Pologne.
German: In diesem Zusammenhang machen die polnischen Behörden geltend, dass berücksichtigt werden müsse, wie sich die durch das Investitionsvorhaben geschaffene Kapazität auf die Produktionskapazitäten des Dell-Konzerns im EWR insgesamt auswirkt, und man sich nicht nur auf den Kapazitätszuwachs von Dell in Polen konzentrieren dürfe.
Spanish: En este contexto, las autoridades polacas consideran que conviene tomar en consideración el efecto global que el incremento de la capacidad de producción del proyecto produce en la capacidad del grupo Dell en su conjunto en el EEE y no centrarse exclusivamente en el aumento de la capacidad de Dell Polonia.
Italian: In questo contesto, le autorità polacche ritengono che sia opportuno prendere in considerazione l’effetto complessivo dell’aumento di capacità derivante dal progetto sulla capacità di produzione del gruppo Dell nel SEE nel suo insieme, piuttosto che concentrarsi esclusivamente sull’aumento di capacità registrato da Dell in Polonia.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades polacas consideram que é adequado ter em conta o efeito global que o aumento da capacidade resultante do projecto tem sobre a capacidade do grupo Dell no EEE em geral, em vez de se olhar apenas ao aumento da capacidade registado pela Dell na Polónia.
Dutch: In deze context zijn de Poolse autoriteiten van mening dat het gepast is rekening te houden met het totale effect dat de capaciteitsvergroting als gevolg van het project heeft op de capaciteit van de Dell Group in de EER als geheel, in plaats van uitsluitend te kijken naar de capaciteitsvergroting die wordt gemeld door Dell in Polen.
Danish: I denne forbindelse finder de polske myndigheder, at det er relevant at tage den samlede virkning af den produktionskapacitet, der skabes i kraft af projektet, på Dells produktionskapacitet i EØS, i betragtning, frem for kun at tage forøgelsen af Dell Polens produktionskapacitet i betragtning.
Swedish: De polska myndigheterna anser i detta avseende att det är lämpligt att ta hänsyn till den sammanlagda effekten av kapacitetsökningen till följd av projektet på Dellkoncernens kapacitet i EES som helhet, i stället för att bara titta på den kapacitetsökning som Dell registrerar i Polen.
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat, että on asianmukaista ottaa huomioon kokonaisvaikutus, jonka hankkeella luotu tuotantokapasiteetin lisäys aiheuttaa Dell-konsernille ETA-alueella kokonaisuutena, eikä ainoastaan Dellin tuotantokapasiteetin lisäystä Puolassa.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική επίπτωση της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται με το σχέδιο στην ικανότητα του ομίλου Dell στον ΕΟΧ συνολικά και να μην εστιάζεται η προσοχή αποκλειστικά στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Dell που καταγράφεται στην Πολωνία.
Czech: V této souvislosti se polské orgány domnívají, že je vhodné vzít v úvahu celkový účinek zvýšení kapacity vyplývající z projektu na kapacitu skupiny Dell v celém EHP namísto na zaměření se výhradně na zvýšení kapacity zaznamenané společností Dell v Polsku.
Slovak: V tomto kontexte sa poľské orgány domnievajú, že je vhodnejšie brať do úvahy celkový účinok zvýšenia výrobnej kapacity vytvorenej v rámci projektu na výrobnú kapacitu skupiny Dell v EHP ako celku, než sa zamerať výlučne na zvýšenie výrobnej kapacity, ktorú zaznamená spoločnosť Dell v Poľsku.
Polish: W tym kontekście władze polskie uważają, że właściwe jest uwzględnienie ogólnego skutku, jaki wzrost mocy produkcyjnych osiągnięty w wyniku realizacji projektu wywiera na moce produkcyjne grupy Dell w EOG jako całości, a nie tylko koncentrowanie się na wzroście mocy produkcyjnych Della w Polsce.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a lengyel hatóságok véleménye szerint a megfelelő módszer annak figyelembevétele lenne, hogy a projekt által létrehozott kapacitásnövekedés milyen hatással jár a Dell-csoport kapacitására az EGT egészében, és nem az, hogy kizárólag a Dell által jegyzett kapacitásnövekedés mértékét vizsgálják Lengyelországban.
Slovenian: V tem smislu poljski organi menijo, da je ustrezno upoštevati splošni učinek, ki ga ima povečanje zmogljivosti, ustvarjeno s projektom, na zmogljivost skupine Dell v celotnem EGP, in ne le na povečanje zmogljivosti, ki ga ima družba Dell na Poljskem.
Romanian: În acest context, autoritățile poloneze sunt de părere că este adecvat să se țină seama de efectul global pe care creșterea capacității care rezultă în urma proiectului îl are asupra capacității întregului grup Dell la nivelul SEE, mai degrabă decât să se concentreze toată atenția exclusiv asupra creșterii capacității înregistrate de Dell în Polonia.
Bulgarian: В този контекст, полските власти считат, че е подходящо да вземат предвид цялостното въздействие, което увеличението на капацитета в резултат на проекта оказва върху капацитета на групата Dell в ЕИП като цяло, вместо да се фокусират само върху увеличението на капацитета, отчетен от Dell в Полша.
Estonian: Seda silmas pidades on Poola ametiasutused arvamusel, et arvesse tuleks võtta üldist mõju, mida projektist tulenev tootmisvõimsuse suurenemine avaldab Delli kontserni tootmisvõimsusele terves EMPs, selle asemel et käsitleda üksnes Delli tootmisvõimsuse suurenemist Poolas.
Latvian: Šādā sakarībā Polijas iestādes uzskata, ka pareizi ir ņemt vērā kopējo rezultātu, kā projekta realizācijas rezultātā sasniegtais ražošanas jaudu pieaugums iespaido grupas Dell ražošanas jaudas EEZ kopumā, nepievēršoties tikai ražotnes Dell Polijā ražošanas jaudu pieaugumam.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į minėtas aplinkybes Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad būtų tikslinga atsižvelgti į bendrą poveikį, t. y. kokį bendrą poveikį grupės Dell gamybiniams pajėgumams Europos ekonominėje erdvėje padarytų dėl investicinio projekto padidėję gamybiniai pajėgumai, o ne tik į Dell gamybinių pajėgumų padidėjimą Lenkijoje.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Pollakki jikkunsidraw li huwa xieraq li wieħed jikkunsidra l-effett totali li ż-żieda fil-kapaċità li tirriżulta mill-proġett għandha fuq il-kapaċità tal-grupp Dell fiż-ŻEE kollha, minflok ma wieħed jiffoka biss fuq iż-żieda fil-kapaċità rreġistrata minn Dell fil-Polonja.