English: To that end: (a) both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (b) a significant own contribution is necessary.
French: À cet effet: a) tant les coûts de la restructuration que le montant de l’aide doivent être limités et b) une contribution propre substantielle est nécessaire.
German: Das heißt: a) Sowohl die Umstrukturierungskosten als auch der Beihilfebetrag sollten begrenzt werden und b) es bedarf eines signifikanten Eigenbeitrags.
Spanish: A tal efecto: a) se deben limitar tanto los costes de reestructuración como el montante de la ayuda, y b) es necesaria una aportación propia significativa.
Italian: A tale scopo: a) sia i costi della ristrutturazione che l’importo dell’aiuto devono limitati e b) è necessario un contributo proprio significativo.
Portuguese: Para tal a) os custos de reestruturação e o montante do auxílio devem ser limitados e b) é necessária uma contribuição própria significativa.
Dutch: Met het oog daarop: a) dienen zowel de kosten van de herstructurering als het steunbedrag beperkt te blijven, en b) is een aanzienlijke eigen bijdrage noodzakelijk.
Danish: Med henblik herpå a) bør omstruktureringsomkostningerne begrænses, og b) et betydeligt eget bidrag er nødvendigt.
Swedish: För att uppnå detta bör a) både omstruktureringskostnaderna och stödbeloppet begränsas och b) är ett betydande eget bidrag nödvändigt.
Finnish: Tämän vuoksi: a) sekä rakenneuudistuskustannuksia että tuen määrää olisi rajoitettava ja b) varmistettava merkittävä omavastuu.
Greek: Για τον σκοπό αυτό: α) τόσο το κόστος της αναδιάρθρωσης όσο και το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι περιορισμένα και β) απαιτείται σημαντική ίδια συμμετοχή του δικαιούχου.
Czech: Za tímto účelem: a) restrukturalizační náklady i výše podpory by měly být omezeny a b) je nezbytný významný vlastní příspěvek.
Slovak: Na tento účel: a) by sa mali obmedziť tak náklady na reštrukturalizáciu, ako aj výška pomoci, a b) je potrebný značný vlastný príspevok.
Polish: W tym celu: a) ograniczeniu powinny podlegać zarówno koszty restrukturyzacji, jak i kwota pomocy; oraz b) konieczny jest znaczący wkład własny.
Hungarian: Ezért: a) a szerkezetátalakítási költségeket és a támogatás összegét korlátozni kell és b) jelentős saját hozzájárulás szükséges.
Slovenian: Zato: (a) morajo biti stroški prestrukturiranja in znesek pomoči omejeni ter (b) je potreben znaten lastni prispevek.
Romanian: În acest scop: (a) trebuie limitate atât costurile de restructurare, cât și cuantumul ajutoarelor și (b) este necesară o contribuție proprie semnificativă.
Bulgarian: Във връзка с това: а) следва да бъдат ограничени както разходите за преструктуриране, така и размерът на помощта и б) необходимо е значително собствено участие.
Estonian: Selleks tuleks a) piirata nii ümberkorraldamisega seotud kulusid kui ka abisummat ning b) vaja on märkimisväärset omapanust.
Latvian: Šādā nolūkā: a) jāierobežo gan pārstrukturēšanas izmaksas, gan atbalsta summa, un b) ir nepieciešams ievērojams pašu ieguldījums.
Lithuanian: Tuo tikslu: a) ir restruktūrizavimo išlaidos, ir pagalbos suma turi būti ribotos ir b) būtinas didelis nuosavas įnašas.
Maltese: Għal dak il-għan: a) kemm l-ispejjeż tar-ristrutturar kif ukoll l-ammont ta’ għajnuna għandhom jiġu limitati u b) hija meħtieġa awtokontribuzzjoni sinifikanti.