English: The Polish authorities indicate that Dell’s investment in Łódź Province is a long-term commitment (the manufacturing facilities must be maintained for at least 5 years after their completion and the jobs created must be maintained for 5 years) and also constitutes a major precedent which can lay the ground for further investments in the province.
French: Les autorités polonaises indiquent que l’investissement de Dell dans la région de Lodz est un engagement à long terme (les usines doivent être conservées pendant au moins cinq ans après l’achèvement de leur construction et les emplois créés doivent être maintenus pendant au moins cinq ans) et qu’il constitue aussi un précédent important qui pourrait entraîner d’autres investissements dans cette région.
German: Die polnischen Behörden machen geltend, dass die Investition von Dell in der Woiwodschaft Łódź eine langfristige Verpflichtung darstellt (die Produktionsbetriebe müssen für die Dauer von mindestens fünf Jahren nach ihrer Errichtung bestehen bleiben und die neu geschaffenen Arbeitsplätze ebenfalls über einen Zeitraum von fünf Jahren aufrechterhalten werden) und auch ein bedeutsamer Präzedenzfall ist, der weitere Investitionen in dieser Woiwodschaft nach sich ziehen kann.
Spanish: Las autoridades polacas afirman que la inversión de Dell en la región de Łódz constituye un compromiso a largo plazo (las instalaciones productivas se han de mantener por espacio de cinco años como mínimo y los puestos de trabajo, al menos cinco años) y también constituye un claro precedente que puede allanar el terreno para futuras inversiones en la región.
Italian: Le autorità polacche considerano l’investimento di Dell nella provincia di Łódź un impegno a lungo termine (gli impianti di produzione devono essere mantenuti per almeno cinque anni dopo il completamento, e i posti di lavoro creati devono essere mantenuti per cinque anni) oltre che un importante precedente che può porre le basi per ulteriori investimenti nella provincia.
Portuguese: As autoridades polacas indicam que o investimento da Dell na Província de Lodz constitui um compromisso a longo prazo (as instalações de produção devem ser mantidas durante um período mínimo de cinco anos a contar da sua conclusão e os postos de trabalho criados devem ser mantidos durante cinco anos), além de ser um precedente importante, que pode criar condições para novos investimentos na província.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven aan dat de investering van Dell in de provincie Łódź een langetermijnverbintenis is (de productiefaciliteiten moeten worden gehandhaafd tot ten minste vijf jaar na de voltooiing ervan en de gecreëerde arbeidsplaatsen moeten ten minste vijf jaar worden gehandhaafd) en daarnaast een belangrijk precedent is dat de basis kan vormen voor verdere investeringen in de provincie.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at Dells investering i provinsen Łódź er en langsigtet investering (fremstillingsfaciliteterne skal bevares i mindst fem år efter færdiggørelsen, og de job, der skabes, skal opretholdes i mindst fem år), og at der også er tale om en præcedensskabende foranstaltning, der kan danne grundlag for yderligere investeringer i provinsen.
Swedish: De polska myndigheterna uppger att Dells investering i provinsen Łódź är ett långsiktigt åtagande (produktionsanläggningen måste behållas i minst fem år efter färdigställandet, och de arbetstillfällen som skapas måste behållas i fem år) och även utgör ett viktigt precedensfall som kan lägga grunden för ytterligare investeringar i provinsen.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että Łódźin voivodikunnassa toteutettava Dellin investointi on pitkäaikainen sitoumus (tuotantolaitoksia on käytettävä vähintään viiden vuoden ajan rakentamisen jälkeen ja luodut työpaikat on säilytettävä niin ikään viiden vuoden ajan). Lisäksi kyseessä on tärkeä ennakkotapaus, joka saattaa tuoda voivodikuntaan muitakin investointeja.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι η επένδυση της Dell στην επαρχία Łódź είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση (οι εγκαταστάσεις κατασκευής πρέπει να διατηρηθούν τουλάχιστον επί πέντε έτη μετά την ολοκλήρωσή τους και οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης πρέπει να διατηρηθούν επί πέντε έτη) και επίσης αποτελεί σημαντικό προηγούμενο που μπορεί να θέσει τις βάσεις για περαιτέρω επενδύσεις στην περιοχή.
Czech: Polské orgány uvedly, že investice společnosti Dell v Lodžském vojvodství je dlouhodobým závazkem (výrobní zařízení musí být zachováno po dobu nejméně pěti let od dokončení a vytvořená pracovní místa musí být zachována po dobu pěti let) a představuje rovněž důležitý precedens, který může položit základ pro další investice v tomto vojvodství.
Slovak: Poľské orgány uvádzajú, že investícia spoločnosti Dell v lodžskom vojvodstve je dlhodobým záväzkom (výrobné prevádzky sa musia udržať minimálne päť rokov po ich dokončení a vytvorené pracovné miesta sa musia zachovať päť rokov) a tvorí aj dôležitý precedens, ktorý môže položiť základ pre ďalšie investície v regióne.
Polish: Władze polskie wskazują, że inwestycja Della w województwie łódzkim jest długotrwałym zobowiązaniem (zakłady produkcyjne muszą być utrzymane przez okres co najmniej pięciu lat od zakończenia ich budowy, a utworzone miejsca pracy muszą być utrzymane przez okres pięciu lat) i stanowi również ważny precedens, który może zaowocować kolejnymi inwestycjami w tym województwie.
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a Dell Łódź tartományban tervezett beruházása hosszú távú kötelezettségvállalás (a gyártóüzemeket a beruházás befejezése után legalább öt évig fenn kell tartani, és a létrehozott munkahelyeket öt évig fenn kell tartani), és egyben precedensértékű, amely megteremtheti az alapot további beruházások számára a tartományban.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da je naložba družbe Dell v Lodzskem vojvodstvu dolgoročna obveznost (proizvodne obrate je treba ohraniti vsaj pet let po koncu projekta, ustvarjena delovna mesta pa je treba ohraniti pet let) in tudi pomemben precedenčni primer, ki lahko zagotovi temelj za nadaljnje vlaganje v vojvodstvu.
Romanian: Autoritățile poloneze indică faptul că investiția Dell în provincia Łódź reprezintă un angajament pe termen lung (instalațiile de producție trebuie menținute timp de cel puțin cinci ani după finalizarea acestora, iar locurile de muncă create trebuie menținute timp de cinci ani) și constituie un precedent important care poate pune bazele unor investiții suplimentare în provincie.
Bulgarian: Полските власти посочват, че инвестицията на Dell в област Łódź е дългосрочен ангажимент (производствените съоръжения трябва да бъдат поддържани в продължение на поне пет години след завършването им, а създадените работни места трябва да бъдат поддържани в продължение на поне пет години) и също така че представлява важен прецедент, който може да положи основите за бъдещи инвестиции в провинцията.
Estonian: Poola ametiasutused osutavad sellele, et Delli investeering Łódźi vojevoodkonda on pikaajaline ettevõtmine (tootmisrajatisi tuleb käigus hoida vähemalt viis aastat alates nende valmimisest ning loodud töökohad peavad säilima vähemalt viis aastat) ja oluline pretsedent, mis võib rajada teed tulevastele investeeringutele kõnealuses vojevoodkonnas.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka ieguldījums Lodzas vojevodistes uzņēmumā Dell ir ilgtermiņa saistības (ražotnes jāuztur vismaz piecus gadus kopš to celtniecības pabeigšanas, un izveidotās darbavietas jāsaglabā piecus gadus), un tas ir arī nopietns precedents, kas var vainagoties ar kārtējiem ieguldījumiem šajā vojevodistē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad Dell investicijos Lodzės vaivadijoje yra ilgalaikis įsipareigojimas (gamykla turi būti išlaikyta mažiausiai penkerius metus po jos statybos pabaigos, sukurtos darbo vietos turi būti išlaikytos trejus metus) ir svarbus precedentas, galintis padėti investuoti šioje vaivadijoje.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li l-investiment ta’ Dell fil-Provinċja ta’ Łódź huwa impenn fit-tul (il-faċilitajiet tal-manifattura għandhom jinżammu għal mill-inqas ħames snin wara li jitlestew u l-impjiegi maħluqa għandhom jinżammu għal ħames snin) u jirrappreżenta wkoll preċedent kbir li jista’ jwitti t-triq għal aktar investimenti fil-provinċja.