FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid granted to EVO for an amount of EUR 4284995 in the form of free guarantees for loans is incompatible with the internal market.
French: L’aide d’un montant de 4284995 EUR octroyée à EVO sous la forme de garanties fournies à titre gracieux pour l’obtention de prêts est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die EVO gewährte Beihilfe über einen Betrag von 4284995 EUR in Form kostenloser Kreditgarantien ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a EVO por un importe de 4284995 EUR en forma de garantías sin contraprestación por préstamos es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a EVO per un importo di 4284995 EUR sotto forma di garanzie a titolo gratuito su prestiti è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à EVO no montante de 4284995 EUR, sob a forma de garantias sem encargos para empréstimos, é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun voor een bedrag van 4284995 EUR die aan EVO is toegekend in de vorm van gratis garanties voor leningen, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til EVO på 4284995 EUR i form af omkostningsfrie lånegarantier er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd till ett belopp av 4284995 euro som har beviljats EVO i form av kostnadsfria lånegarantier är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty EVO:lle ja jonka määrä on 4284995 euroa ilmaisina lainatakauksina, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η χορηγηθείσα στην EVO ενίσχυση ύψους 4284995 ευρώ, με τη μορφή χορήγησης δωρεάν εγγυήσεων για τη σύναψη δανείων, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti EVO ve výši 4284995 EUR ve formě bezplatných záruk za úvěry je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti EVO vo výške 4284995 EUR vo forme bezplatných záruk na pôžičky nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana EVO w wysokości 4284995 EUR w postaci bezpłatnych gwarancji kredytowych jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az EVO javára 4284995 EUR összegben, ingyenes kölcsöngaranciák formájában nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi EVO v višini 4284995 EUR v obliki brezplačnih garancij za posojila, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat EVO în cuantum de 4284995 EUR sub forma unor garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на EVO, в размер на 4284995 EUR, под формата на безвъзмездни гаранции за заеми, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: EVO-le antud abi summas 4284995 eurot tasuta laenutagatiste kujul on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas uzņēmumam EVO EUR 4284995 apjomā piešķirts kā bezmaksas garantijas aizdevumiem, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: 4284995 EUR vertės pagalba, įmonei EVO suteikta nemokamų paskolų garantijų pavidalu, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna ta’ EUR 4284995 mogħtija lil EVO fl-għamla ta’ garanziji ħielsa għal self hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: The aid granted to AGVO in the form of free guarantees for loans is incompatible with the internal market.
French: L’aide octroyée à AGVO sous la forme de garanties fournies à titre gracieux pour l’obtention de prêts est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die AGVO gewährte Beihilfe in Form kostenloser Kreditgarantien ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a AGVO en forma de garantías sin contraprestación por préstamos es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a AGVO sotto forma di garanzie a titolo gratuito su prestiti è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à AGVO sob a forma de garantias sem encargos para empréstimos é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun die aan AGVO is toegekend in de vorm van gratis garanties voor leningen, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til AGVO i form af omkostningsfrie lånegarantier er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd som har beviljats AGVO i form av kostnadsfria lånegarantier är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle ilmaisina lainatakauksina, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην AGVO με τη μορφή δωρεάν εγγυήσεων για δάνεια είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti AGVO ve formě bezplatných záruk za úvěry je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti AGVO vo forme bezplatných záruk na pôžičky nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana AGVO w postaci bezpłatnych gwarancji kredytowych jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az AGVO javára ingyenes kölcsöngaranciák formájában nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi EVO v obliki brezplačnih garancij za posojila, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat AGVO sub forma unor garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на AGVO, под формата на безвъзмездни гаранции за заеми, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: AGVO-le antud abi tasuta laenutagatiste kujul on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas uzņēmumam AGVO piešķirts kā bezmaksas garantijas aizdevumiem, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, įmonei AGVO suteikta nemokamų paskolų garantijų pavidalu, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil AGVO fl-għamla ta’ garanziji ħielsa għal self hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: The aid granted to AGVO in the form of the right to collect tax duties since 14 March 2002 is incompatible with the internal market.
French: L’aide octroyée à AGVO depuis le 14 mars 2002 sous la forme d’un droit de perception de redevances est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die AGVO gewährte Beihilfe in Form des Rechts, seit dem 14. März 2002 Abgaben zu erheben, ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a AGVO en forma de derecho de recaudación de tasas desde el 14 de marzo de 2002 es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a AGVO dal 14 marzo 2002 sotto forma di diritto a riscuotere tasse è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à AGVO sob a forma de direito de cobrar taxas a partir de 14 de Março de 2002 é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun die aan AGVO is toegekend in de vorm van het recht op het innen van fiscale rechten sinds 14 maart 2002, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til AGVO i form af retten til at opkræve skatter fra 14. marts 2002 er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd som AGVO från och med den 14 mars 2002 har beviljats i form av rätten att ta ut avgifter är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle oikeutena periä veroja 14 päivän maaliskuuta 2002 jälkeen, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην AGVO με τη μορφή του δικαιώματος είσπραξης φόρων από τις 14 Μαρτίου 2002 και εξής είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti AGVO ve formě práva vybírat od 14. března 2002 daně je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti AGVO vo forme práva na vyberanie daní od 14. marca 2002 nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana AGVO w postaci prawa do pobierania zobowiązań podatkowych od dnia 14 marca 2002 r. jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az AGVO javára 2002. március 14. óta adóbeszedési jog formájában nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi EVO v obliki pravice do pobiranja davčnih dajatev od 14. marca 2002, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat AGVO sub forma dreptului de colectare a taxelor începând cu data de 14 martie 2002 este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на AGVO под формата на право да събира такси от 14 март 2002 г., е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: AGVO-le antud abi õigusena koguda makse alates 14. märtsist 2002 on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas uzņēmumam AGVO piešķirts kā tiesības iekasēt nodevas no 2002. gada 14. marta, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, įmonei AGVO suteikta teisės nuo 2002 m. kovo 14 d. rinkti mokesčius pavidalu, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil AGVO fl-għamla tad-dritt li tiġbor taxxi mill-14 ta’ Marzu 2002 ’il quddiem hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 and Article 2(2) to (5) from the beneficiaries.
French: La Belgique récupère auprès de leurs bénéficiaires les aides visées à l’article 1er, ainsi qu’à l’article 2, paragraphes 2 à 5.
German: Belgien fordert die in den Artikeln 1 und 2 Absätze 2 bis 5 genannte Beihilfe von den Begünstigten zurück.
Spanish: Bélgica recuperará de los beneficiarios la ayuda mencionada en el artículo 1 y en el artículo 2, apartados 2 a 5.
Italian: Il Belgio recupera presso i beneficiari l’aiuto di cui all’articolo 1 e all’articolo 2, paragrafi 2-5.
Portuguese: A Bélgica recuperará junto dos beneficiários os auxílios referidos nos artigos 1.o e 2.o, n.os 2 a 5.
Dutch: België vordert de in artikel 1 en artikel 2, leden 2 tot en met 5, bedoelde steun van de begunstigden terug.
Danish: Belgien tilbagesøger den i artikel 1 og artikel 2, stk. 2-5, omhandlede støtte fra støttemodtagerne.
Swedish: Belgien ska från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artiklarna 1 och 2.2–2.5.
Finnish: Belgian on perittävä 1 ja 2 artiklan 2–5 kohdassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajilta.
Greek: Το Βέλγιο ανακτά από τους δικαιούχους τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Belgie zajistí, aby příjemci vrátili podporu uvedenou v článku 1 a v čl. 2 odst. 2 až 5.
Slovak: Belgicko vymôže od príjemcov pomoc uvedenú v článku 1 a v článku 2 ods. 2 až 5.
Polish: Belgia odzyskuje od beneficjentów pomoc, o której mowa w art. 1 i 2 ust. 2–5.
Hungarian: Belgium visszafizetteti a kedvezményezettekkel az 1. cikkben és a 2. cikk (2)–(5) bekezdésében említett támogatást.
Slovenian: Upravičenci morajo Belgiji vrniti pomoč iz člena 1 in člena 2(2) do (5).
Romanian: Belgia trebuie să recupereze de la beneficiari ajutoarele menționate la articolul 1 și la articolul 2 alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Белгия е длъжна да възстанови от бенефициерите помощта, посочена в член 1 и член 2, параграфи 2—5.
Estonian: Belgia peab abisaajatelt tagasi nõudma abi, millele on viidatud artiklis 1 ja artikli 2 lõigetes 2–5.
Latvian: Beļģija atgūst no saņēmējiem atbalstu, kas minēts 1. pantā un 2. panta 2.–5. punktā.
Lithuanian: Belgija susigrąžina iš pagalbos gavėjų 1 straipsnyje ir 2 straipsnio 2–5 dalyse nurodytą pagalbą.
Maltese: Il-Belġju għandu jirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikoli 1 u 2(2) sa (5) mingħand il-benefiċjarji.
English: Belgium shall recover the aid referred to in Article 2(1) to the extent it has already been paid to AGVO (EUR 3596665,62).
French: La Belgique récupère l’aide visée à l’article 2, paragraphe 1, à concurrence des montants déjà payés à AGVO (soit 3596665,62 EUR).
German: Belgien fordert die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Beihilfe, soweit sie bereits an AGVO gezahlt wurde (3596665,62 EUR), zurück.
Spanish: Bélgica recuperará la ayuda mencionada en el artículo 2, apartado 1, en lo que se refiere al importe que ya ha sido abonado a AGVO (3596665,62 EUR).
Italian: Il Belgio recupera l’aiuto di cui all’articolo 2, paragrafo 1, fino a concorrenza degli importi già versati a AGVO (3596665,62 EUR).
Portuguese: A Bélgica recuperará a parte do auxílio referido no artigo 2.o, n.o 1, que já foi paga à AGVO (3596665,62 EUR).
Dutch: België vordert de in artikel 2, lid 1, bedoelde steun terug voor zover deze daadwerkelijk aan AGVO is uitbetaald (3596665,62 EUR).
Danish: Belgien tilbagesøger den i artikel 2, stk. 1, omhandlede støtte, i det omfang den allerede er udbetalt til AGVO (3596665,62 EUR).
Swedish: Belgien ska återkräva det stöd som avses i artikel 2.1 i den utsträckning det redan har betalats ut till AGVO (3596665,62 euro).
Finnish: Belgian on perittävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki takaisin siltä osin kuin se on jo maksettu AGVO:lle (3596665,62 euroa).
Greek: Το Βέλγιο προβαίνει, στην ανάκτηση, του μέρους της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 το οποίο έχει ήδη καταβληθεί στην AGVO (3596665,62 ευρώ).
Czech: Belgie zajistí navrácení podpory uvedené v čl. 2 odst. 1 ve výši, v jaké už byla vyplacena společnosti AGVO (3596665,62 EUR).
Slovak: Belgicko vymôže pomoc uvedenú v článku 2 ods. 1 v rozsahu, v akom už bola spoločnosti AGVO vyplatená (3596665,62 EUR).
Polish: Belgia odzyskuje pomoc, o której mowa w art. 2 ust. 1, w zakresie, w jakim została już wypłacona AGVO (3596665,62 EUR).
Hungarian: Belgium a 2. cikk (1) bekezdésében említett támogatást az AGVO-nak már kifizetett mértékben fizetteti vissza (3596665,62 EUR).
Slovenian: Belgija mora vrniti pomoč iz člena 2(1), ki je že bila plačana družbi AGVO (3596665,62 EUR).
Romanian: Belgia trebuie să recupereze ajutorul menționat la articolul 2 alineatul (1) în măsura în care acesta a fost deja plătit către AGVO (3596665,62 EUR).
Bulgarian: Белгия е длъжна да възстанови помощта, посочена в член 2, параграф 1, до степента, в която тя вече е била платена на AGVO (3596665,62 EUR).
Estonian: Belgia peab tagasi nõudma artikli 2 lõikes 1 viidatud abi selles ulatuses, mis on juba AGVO-le (3596665,62 eurot) makstud.
Latvian: Beļģija atgūst 2. panta 1. punktā minēto atbalstu tiktāl, ciktāl tas jau ir samaksāts uzņēmumam AGVO (EUR 3596665,62).
Lithuanian: Belgija susigrąžina 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą – sumą, kuri jau išmokėta AGVO (3596665,62 EUR).
Maltese: Il-Belġju għandu jirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2(1), sa fejn kienet diġà tħallset lil AGVO (jiġifieri EUR 3596665,62).
English: Belgium shall recover the aid referred to in Article 3 to the extent it has been granted since 13 March 1996.
French: La Belgique récupère l’aide visée à l’article 3 dans la limite des avantages octroyés depuis le 13 mars 1996.
German: Belgien fordert die in Artikel 3 genannte Beihilfe, soweit sie seit dem 13. März 1996 gewährt wurde, zurück.
Spanish: Bélgica recuperará la ayuda mencionada en el artículo 3 en lo que se refiere al importe concedido desde el 13 de marzo de 1996.
Italian: Il Belgio recupera l’aiuto di cui all’articolo 3 fino a concorrenza dei benefici concessi dal 13 marzo 1996.
Portuguese: A Bélgica recuperará a parte do auxílio referido no artigo 3.o concedida desde 13 de Março de 1996.
Dutch: België vordert de in artikel 3 bedoelde steun terug voor zover deze is toegekend sinds 13 maart 1996.
Danish: Belgien tilbagesøger den i artikel 3 omhandlede støtte, i det omfang den er udbetalt siden 13. marts 1996.
Swedish: Belgien ska återkräva det stöd som avses i artikel 3 i den utsträckning det har beviljats efter den 13 mars 1996.
Finnish: Belgian on perittävä 3 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin siltä osin kuin se on jo maksettu 13 päivän maaliskuuta 1996 jälkeen.
Greek: Το Βέλγιο προβαίνει στην ανάκτηση του μέρους της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3, το οποίο καταβλήθηκε μετά τις 13 Μαρτίου 1996.
Czech: Belgie zajistí navrácení podpory uvedené v článku 3 ve výši, v jaké byla poskytnuta od 13. března 1996.
Slovak: Belgicko vymôže pomoc uvedenú v článku 3 v rozsahu, v akom bola poskytnutá od 13. marca 1996.
Polish: Belgia odzyskuje pomoc, o której mowa w art. 3, w zakresie, w jakim została przyznana od dnia 13 marca 1996 r.
Hungarian: Belgium a 3. cikkben említett támogatást az 1996. március 13. óta nyújtott mértékben fizetteti vissza.
Slovenian: Belgija mora vrniti pomoč iz člena 3, ki se je dodeljevala od 13. marca 1996.
Romanian: Belgia trebuie să recupereze ajutorul menționat la articolul 3 în măsura în care acesta a fost acordat începând cu data de 13 martie 1996.
Bulgarian: Белгия е длъжна да възстанови помощта, посочена в член 3, до степента, в която е предоставена след 13 март 1996 г.
Estonian: Belgia peab tagasi nõudma artiklis 3 viidatud abi selles ulatuses, mida on antud alates 13. märtsist 1996.
Latvian: Beļģija atgūst 3. pantā minēto atbalstu tiktāl, ciktāl tas ir piešķirts no 1996. gada 13. marta.
Lithuanian: Belgija susigrąžina 3 straipsnyje nurodytą pagalbą – sumą, suteiktą nuo 1996 m. kovo 13 d.
Maltese: Il-Belġju għandu jirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3, sa fejn kienet ingħatat, mit-13 ta’ Marzu 1996 ’il quddiem.
English: Recovery of the aid referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée aux articles 1er, 2 et 3, est immédiate et effective.
German: Die in den Artikeln 1, 2 und 3 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de las ayudas mencionadas en los artículos 1, 2 y 3 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui agli articoli 1, 2 e 3 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios referidos nos artigos 1.o, 2.o e 3.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in de artikelen 1, 2 en 3 bedoelde steun wordt onverwijld en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1, 2 og 3 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artiklarna 1, 2 och 3 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článcích 1, 2 a 3 musí být okamžité a skutečné.
Slovak: Vymoženie pomoci uvedenej v článkoch 1, 2 a 3 bude okamžité a efektívne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, 2 i 3, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1., a 2. és a 3. cikkben említett támogatás visszafizettetése azonnali és tényleges.
Slovenian: Vračilo pomoči iz členov 1, 2 in 3 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului prevăzut la articolele 1, 2 și 3 trebuie să fie imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в членове 1, 2 и 3, се изисква незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklites 1, 2 ja 3 viidatud abi tagastamine peab olema viivitamatu ja tulemuslik.
Latvian: Šā lēmuma 1., 2. un 3. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un faktiska.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniuose nurodyta pagalba yra susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: La Belgique veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa notification.
German: Belgien stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Bélgica garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: Il Belgio provvede affinché la presente decisione sia eseguita nel termine di quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Bélgica assegura a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: België zorgt ervoor dat dit besluit binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Belgien sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter datoen for dens meddelelse.
Swedish: Belgien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Belgian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Το Βέλγιο διασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: Belgie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Belgicko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Belgia stosuje się do niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty podania jej do wiadomości.
Hungarian: Belgium biztosítja, hogy ez a határozat az értesítésének dátumától számított négy hónapon belül végrehajtásra kerüljön.
Slovenian: Belgija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma njegove priglasitve.
Romanian: Belgia trebuie să se asigure că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării.
Bulgarian: Белгия е длъжна да приведе в изпълнение настоящото решение в срок от четири месеца от датата на неговото оповестяване.
Estonian: Belgia peab tagama, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul selle teatavakstegemisest.
Latvian: Beļģija nodrošina, lai šis lēmums tiktu īstenots četros mēnešos pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Belgija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius po pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Il-Belġju għandu jiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.
English: Within two months of notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la Belgique communique les informations suivantes à la Commission:
German: Belgien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: En un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Bélgica presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione il Belgio trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, a Bélgica deve fornecer à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van dit besluit verstrekt België de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Belgien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Belgien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Belgian on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δυο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Βέλγιο υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Belgie Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Belgicko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty podania niniejszej decyzji do wiadomości Belgia przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Belgium benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od priglasitve tega sklepa predloži Belgija Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Belgia trebuie să transmită Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: До два месеца след уведомяването на това решение Белгия изпраща следната информация на Комисията:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist edastab Belgia komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divos mēnešos pēc šā lēmuma paziņošanas Beļģija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius po pranešimo apie šį sprendimą dienos Belgija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Belġju għandu jibgħat l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: