English: If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter shall designate an agent, whom Dexia shall appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
French: Si tous les candidats proposés sont finalement rejetés par la Commission, celle-ci désignera un mandataire, que Dexia nommera ou contribuera à nommer, sur la base d’un mandat approuvé par la Commission.
German: Wurden letzten Endes alle vorgeschlagenen Kandidaten von der Kommission abgelehnt, benennt diese einen Treuhänder, den Dexia auf der Grundlage eines von der Kommission gebilligten Mandats bestellt.
Spanish: Si finalmente la Comisión rechaza a todos los candidatos propuestos, designará a un mandatario, a quien Dexia nombrará o contribuirá a nombrar, sobre la base de un mandato aprobado por la Comisión;
Italian: Qualora tutti i candidati proposti vengano rifiutati dalla Commissione, quest’ultima designerà un mandatario che Dexia nominerà o contribuirà a nominare sulla base di un mandato approvato dalla Commissione;
Portuguese: Se, no final, todos os candidatos propostos forem rejeitados pela Comissão, esta designará um mandatário, que o grupo Dexia nomeará ou contribuirá para nomear com base num mandato aprovado pela Comissão;
Dutch: Indien alle voorgestelde kandidaten uiteindelijk door de Commissie worden afgewezen, stelt deze een trustee aan, die Dexia zal aanstellen of doen aanstellen, op basis van een door de Commissie goedgekeurd mandaat.
Danish: Hvis Kommissionen i sidste instans afviser alle de foreslåede kandidater, udpeger den en befuldmægtiget, som Dexia udnævner eller medvirker til at udnævne på grundlag af et mandat godkendt af Kommissionen.
Swedish: Om kommissionen slutligen avvisar alla föreslagna kandidater ska kommissionen själv utse ett ombud som Dexia ska utse eller vara med och utse på grundval av ett uppdrag som har godkänts av kommissionen.
Finnish: Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdokkaat, se nimeää itse asiamiehen, joka Dexian on nimitettävä komission ehdottaman tehtävänmäärittelyn pohjalta.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο εντολοδόχος θα οριστεί από την Επιτροπή, τον οποίον η Dexia θα διορίσει ή θα συμβάλει στον διορισμό του βάσει εντολής εγκεκριμένης από την Επιτροπή.
Czech: Jestliže Komise nakonec odmítne všechny kandidáty, určí sama zmocněnce, kterého Dexia jmenuje nebo se bude podílet na jeho jmenování na základě pověření schváleného Komisí.
Slovak: Ak sa nakoniec zamietnu všetci navrhovaní kandidáti, Komisia určí mandatára, ktorého vymenuje skupina Dexia alebo ku ktorého vymenovaniu prispeje, na základe mandátu schváleného Komisiou.
Polish: Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną ostatecznie odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia wyznaczy pełnomocnika, którego Dexia mianuje na stanowisko lub w którego mianowaniu weźmie udział w oparciu o pełnomocnictwo zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: Ha a Bizottság végül minden javasolt jelöltet elutasít, a Bizottság jelöl ki egy vagyonkezelőt, akit a Dexia nevez ki, vagy akinek a kinevezéséhez hozzájárul a Bizottság által jóváhagyott felhatalmazás alapján.
Slovenian: Če bi Komisija nazadnje zavrnila vse nove predlagane kandidate, potem sama določi fiduciarja, ki ga Dexia imenuje ali omogoči njegovo imenovanje v skladu z mandatom fiduciarja, ki ga odobri Komisija.
Romanian: În cazul în care toți candidații propuși sunt, în final, respinși de Comisie, aceasta va desemna un mandatar, pe care Dexia îl va numi sau va contribui la numirea lui, în baza unui mandat aprobat de Comisie.
Bulgarian: Ако всички предложени кандидати в крайна сметка бъдат отхвърлени от Комисията, тя ще определи пълномщник, когото Dexia ще назначи или ще съдейства да бъде назначен, въз основа на одобрения от Комисията мандат.
Estonian: Kui komisjon kõik kandidaadid tagasi lükkab, määrab ta ise isiku, kelle Dexia nimetab ametisse või kes nimetatakse ametisse Dexia osalusel komisjoni heakskiidetud volituse alusel.
Latvian: Ja Komisija noraida visus nākamos ierosinātos pilnvarniekus, tā izvirza savu pilnvarnieku, kuru Dexia ieceļ vai panāk viņa iecelšanu saskaņā ar Komisijas apstiprināto mandātu.
Lithuanian: Jeigu Komisija galų gale atmestų visus pasiūlytus kandidatus, ji nurodys įgaliotinį, kurį Dexia paskirs arba prisidės prie jo paskyrimo remdamasi Komisijos patvirtintu įgaliojimu.
Maltese: Jekk il-kandidati kollha proposti jkunu finalment irrifjutati mill-Kummissjoni, din għandha tinnomina rappreżentant, li Dexia għandha tinnomina jew tikkontribwixxi għan-nominazzjoni tagħha, fuq il-bażi ta’ mandat approvat mill-Kummissjoni.