English: The investor had stated that it was willing to inject capital of PLN 149,5 million to finance part of the investment programme for 2008-2012.
German: Der Investor erklärt sich bereit, der Werft Kapital in Höhe von 149,5 Mio. PLN zur Finanzierung eines Teils des Investitionsprogramms für den Zeitraum 2008-2012 zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El inversor declara su deseo de inyectar capital en el astillero por importe de 149,5 millones PLN, con objeto de financiar el programa de inversiones para el período 2008-2012.
Italian: L’investitore si era dichiarato disponibile a effettuare un aumento di capitale di 149,5 milioni di PLN per finanziare una parte del programma di investimenti per il periodo 2008-2012.
Portuguese: O investidor tinha declarado estar disposto a injectar capital no montante de 149,5 milhões PLN para financiar parte do programa de investimento em 2008-2012.
Dutch: De investeerder had zich bereid verklaard om een kapitaalinjectie van 149,5 miljoen PLN te doen teneinde een deel van het investeringsprogramma voor 2008-2012 te financieren.
Danish: Investoren havde anført at være villig til at indskyde kapital i størrelsesordenen 149,5 mio. PLN til finansiering af en del af investeringsprogrammet for 2008-2012.
Swedish: Investeraren hade uppgett sig vara villig att bistå med ett kapitaltillskott på 149,5 miljoner zloty för att finansiera en del av investeringsprogrammet för 2008–2012.
Finnish: Sijoittaja on ilmoittanut haluavansa toteuttaa 149,5 miljoonan zlotyn pääomankorotuksen, jolla rahoitettaisiin osa vuosien 2008–2012 investointiohjelmasta.
Greek: Ο επενδυτής είχε δηλώσει την πρόθεσή του να εισφέρει κεφάλαιο 149,5 εκατ. PLN για τη χρηματοδότηση μέρους του επενδυτικού προγράμματος για το 2008–2012.
Czech: Investor uvedl, že je ochoten vložit kapitál ve výši 149,5 milionu PLN na financování části investičního programu na období 2008–2012.
Slovak: Investor uviedol, že je ochotný poskytnúť kapitálovú dotáciu vo výške 149,5 milióna PLN na financovanie časti investičného programu na obdobie rokov 2008 – 2012.
Polish: Inwestor deklaruje chęć dokapitalizowania stoczni kwotą 149,5 miliona PLN celem sfinansowania części programu inwestycji na lata 2008–2012.
Hungarian: A befektető kijelentette, hogy hajlandó 149,5 millió PLN összegű tőkeinjekciót biztosítani a 2008–2012 közötti időszakra szóló beruházási program részleges finanszírozásához.
Slovenian: Vlagatelj je navedel, da je pripravljen vložiti 149,5 milijona PLN za financiranje dela investicijskega programa za obdobje 2008–2012.
Romanian: Investitorul declarase că este dispus să facă o infuzie de capital în valoare de 149,5 milioane PLN pentru a finanța o parte din programul de investiții pentru 2008-2012.
Estonian: Investor oli enda sõnul valmis tegema ajavahemiku 2008–2012 investeerimisprogrammi osaliseks finantseerimiseks 149,5 miljoni Poola zloti suuruse kapitalisüsti.
Latvian: Ieguldītājs bija paziņojis, ka vēlas ieguldīt kapitālu 149,5 miljonu PLN apmērā, lai finansētu daļu ieguldījumu programmas 2008.–2012. gadam.
Lithuanian: Investuotojas pareiškė norįs skirti laivų statyklai 149,5 mln. PLN kapitalo injekciją daliai 2008–2012 m. investicinės programos finansuoti.
Maltese: L-investitur kien iddikjara li kien lest li jagħmel injezzjoni tal-kapital ta’ PLN 149.5 miljun sabiex jiffinanzja parti mill-programm ta’ investiment għall-2008-2012.