FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
French: Le plomb dans les éléments en cermets des potentiomètres ajustables
German: Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis.
Spanish: Plomo en elementos de cerametal de los potenciómetros de ajuste
Italian: Piombo in elementi dei potenziometri trimmer in cermet
Portuguese: Chumbo em elementos de ceramal (cermet) de potenciómetros trimmer
Dutch: Lood in cermet-gebaseerde trimmer-potentiometeronderdelen
Danish: Bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre
Swedish: Bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar
Finnish: Lyijy metallikeraamisissa trimmeripotentiometrielementeissä
Greek: Μόλυβδος σε μεταλλοκεραμικούς πυκνωτές ποτενσιομέτρων
Czech: Olovo v prvcích ladicích potenciometrů z kovovo-keramických materiálů
Slovak: Olovo v prvkoch cermetového dolaďovacieho potenciometra
Polish: Ołów w elementach potencjometrów dostrojczych opartych na cermecie
Hungarian: A cermet-alapú beállító potenciométer egyes alkatrészeiben lévő ólom
Slovenian: Svinec v keramičnih potenciometrskih elementih
Romanian: Plumbul din elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice
Bulgarian: Олово в тример-потенциометри на основата на металокерамика (кермет)
Estonian: Plii metallkeraamilistes trimmerpotentsiomeetri osades
Latvian: Svins regulējamu maiņrezistoru elementos uz metālkeramikas bāzes
Lithuanian: Švinas, esantis kermeto pagrindu pagamintų derinamųjų potenciometrų sudedamosiose dalyse
Maltese: Iċ-ċomb fl-elementi ta’ potenzjometru trimmer abbażi taċ-ċermit
English: Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
French: Le mercure utilisé comme inhibiteur à pulvérisation cathodique dans les écrans plasma DC contenant un maximum de 30 mg par écran
German: Quecksilber als Inhibitor zur Vermeidung von Kathodensputtering bei DC-Plasmadisplays mit einem Gehalt von bis zu 30 mg pro Display
Spanish: Mercurio utilizado como inhibidor de pulverización catódica en pantallas de plasma de corriente continua, con un contenido máximo de 30 mg por pantalla
Italian: Mercurio utilizzato come inibitore dello sputtering dei catodi nei display CC al plasma che ne contengono fino a 30 mg
Portuguese: Mercúrio utilizado como inibidor de pulverização catódica em ecrãs de plasma de corrente contínua, na quantidade máxima de 30 mg por ecrã
Dutch: Kwik, gebruikt als remmer van kathodeverstuiving in gelijkstroom-plasmaschermen met een gehalte van ten hoogste 30 mg per scherm
Danish: Kviksølv anvendt som katodeforstøvningsinhibitor i jævnstrømsplasmaskærme, op til 30 mg pr. skærm
Swedish: Kvicksilver som sputtringsinhibitor i plasmaskärmar för likström som innehåller mer än 30 mg per skärm
Finnish: Elohopea tasavirralla toimivien plasmanäyttöjen katodisputteroinnin inhibiittorina, kun elohopeapitoisuus on enintään 30 mg/näyttö
Greek: Υδράργυρος που χρησιμεύει ως αναστολέας καθοδικού ψεκασμού σε οθόνες πλάσματος συνεχούς ρεύματος, με συγκέντρωση υδραργύρου έως και 30 mg ανά οθόνη
Czech: Rtuť používaná jako inhibitor rozprašování katody ve stejnosměrných plazmových obrazovkách s obsahem do 30 mg na obrazovku
Slovak: Ortuť ako inhibítor na zabránenie rozprašovania katódy na plazmových obrazovkách DC s obsahom do 30 mg na obrazovku
Polish: Rtęć stosowana jako inhibitor rozpylania katodowego w wyświetlaczach plazmowych na prąd stały o zawartości do 30 mg na jeden wyświetlacz
Hungarian: A legfeljebb 30 mg higanyt tartalmazó egyenáramú plazmakijelzőkben lévő, a katódporlasztásnál inhibitorként használt higany
Slovenian: Živo srebro, ki se uporablja kot inhibitor katodnega naprševanja pri plazemskih zaslonih na enosmerni tok z vsebnostjo do 30 mg na zaslon
Romanian: Mercurul utilizat ca inhibitor de pulverizare a catodului în ecranele cu plasmă conținând până la 30 mg per ecran
Bulgarian: Живак, използван като инхибитор срещу разпрашване на катода при постояннотокови плазмени дисплеи със съдържание до 30 mg на дисплей
Estonian: Elavhõbe, mida kasutati katoodpihustuse pidurdajana kuni 30 mg elavhõbedat sisaldavates alalisvoolul töötavates plasmakuvarites
Latvian: Dzīvsudrabs, ko izmanto par katoda noārdīšanās inhibitoru līdzstrāvas plazmas displejos daudzumā līdz 30 mg vienam displejam
Lithuanian: Gyvsidabris, naudojamas kaip katodo dulkėjimo inhibitorius nuolatinės srovės plazminiuose ekranuose, kai vieno ekrano sudedamosiose dalyse gyvsidabrio yra ne daugiau kaip 30 mg
Maltese: Il-merkurju użat bħala inibitur tat-textix tal-katodu fl-iskrins tal-plażma DC li jkun fihom sa massimu ta’ 30 mg għal kull skrin
English: Expired on 1 July 2010
French: A expiré le 1er juillet 2010
German: Läuft am 1. Juli 2010 ab.
Spanish: Expira el 1 de julio de 2010.
Italian: Scade il 1o luglio 2010
Portuguese: Caduca em 1 de Julho de 2010
Dutch: Vervalt op 1 juli 2010
Danish: Udløb 1. juli 2010
Swedish: Undantaget löper ut den 1 juli 2010
Finnish: Päättyy 1.7.2010
Greek: Έληξε την 1η Ιουλίου 2010
Czech: Platí do 1. července 2010
Slovak: Platí do 1. júla 2010
Polish: Wygasło dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: 2010. július 1-jén lejárt
Slovenian: Prenehalo veljati 1. julija 2010.
Romanian: Expiră la 1 iulie 2010
Bulgarian: Изтича на 1 юли 2010 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõppes 1. juulil 2010
Latvian: Zaudēja spēku 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Nebegalioja nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Skadiet fl-1 ta’ Lulju 2010
English: Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
French: Le plomb dans le revêtement de diodes à haute tension sur la base d’un corps en verre de borate de zinc
German: Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses
Spanish: Plomo de la capa de revestimiento de los diodos de alta tensión sobre la base de un bloque de vidrio de borato de zinc
Italian: Piombo nello strato di rivestimento di diodi ad alta tensione sulla base di un corpo in vetro allo zinco-borato
Portuguese: Chumbo na camada de revestimento de díodos de alta tensão de vidro de borato de zinco
Dutch: Lood in de metalliseerlaag van hoogspanningsdiodes met een behuizing op basis van zinkboraatglas
Danish: Bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas
Swedish: Bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas
Finnish: Lyijy sinkkiboraattilasikoteloisten suurjännitediodien metallipinnoitekerroksessa
Greek: Μόλυβδος στη στοιβάδα επίστρωσης διόδων υψηλής τάσης από γυαλί με βορικό ψευδάργυρο
Czech: Olovo v pokovené vrstvě vysokonapěťových diod s pouzdrem ze skla na bázi borátu zinečnatého
Slovak: Olovo v krycej vrstve vysokonapäťových diód na podklade skleneného krytu z boritanu zinočnatého
Polish: Ołów w warstwie powlekającej diody wysokiego napięcia na bazie szkła cynkowo-boranowego
Hungarian: A cink-borát üvegből készült burkolatban elhelyezett nagyfeszültségű diódák bevonatában lévő ólom
Slovenian: Svinec v površinski plasti visokonapetostnih diod, ki imajo stekleno ohišje s cinkovim boratom
Romanian: Plumbul din stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc
Bulgarian: Олово в покритието на високоволтови диоди на основата на маса от стъкло, легирано с цинков борат
Estonian: Plii tsinkboraatklaaskorpusel põhinevate kõrgepingedioodide kattekihis
Latvian: Svins augstsprieguma diožu pārklājuma slānī uz cinka borāta stikla korpusa
Lithuanian: Švinas, naudojamas aukštos įtampos diodų, kurių korpusas pagamintas iš cinko borato stiklo, dengiamajame sluoksnyje
Maltese: Iċ-ċomb fis-saff tal-kisi ta’ diodes ta’ vultaġġ għoli abbażi ta’ korp tal-ħġieġ tal-borat taż-żingu
English: Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
French: Le cadmium et l’oxyde de cadmium dans les pâtes pour couches épaisses utilisées sur l’oxyde de béryllium allié à l’aluminium
German: Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden
Spanish: Cadmio y óxido de cadmio en las pastas de película gruesa utilizadas en el óxido de berilio aleado con aluminio
Italian: Cadmio e ossido di cadmio in paste a film spesso utilizzate su ossido di berillio legato all’alluminio
Portuguese: Cádmio e óxido de cádmio em pastas de película espessa aplicadas sobre ligas de óxido de berílio e alumínio
Dutch: Cadmium en cadmiumoxide in dikfilmpasta, gebruikt op aluminium-gebonden berylliumoxide
Danish: Cadmium og cadmiumoxid i tykfilmpasta anvendt på aluminiumbundet berylliumoxid
Swedish: Kadmium och kadmiumoxid i tjockfilmspasta som används på aluminiumbunden berylliumoxid
Finnish: Kadmium ja kadmiumoksidi alumiinisidoksisen berylliumoksidisubstraatin päällä käytetyissä paksukalvopastoissa
Greek: Κάδμιο και οξείδιο του καδμίου σε παχύστρωμες πάστες που χρησιμοποιούνται στο οξείδιο του βηρυλλίου που είναι συνδεδεμένο με αλουμίνιο
Czech: Kadmium a oxid kademnatý v pastách pro tlusté vrstvy používaných na oxid berylnatý spojený s hliníkem
Slovak: Kadmium a oxid kademnatý v hrubovrstvových pastách použitých na oxide berylnatom viazanom s hliníkom
Polish: Kadm i tlenek kadmu w pastach grubowarstwowych stosowanych na podłożu z tlenku berylu dołączanego do aluminium
Hungarian: Az alumíniummal ötvözött berillium-oxid hordozókon használt vastag filmpasztában lévő kadmium és kadmium-oxid
Slovenian: Kadmij in kadmijev oksid v debeloslojnih lepilih, ki se uporabljajo pri berilijevem oksidu, vezanim z aluminijem
Romanian: Cadmiul și oxidul de cadmiu din pastele pentru straturi groase utilizate pe oxidul de aluminiu aliat cu beriliu
Bulgarian: Кадмий и кадмиев оксид в дебелослойни пасти, използвани върху берилиев оксид, запоен с алуминий
Estonian: Kaadmium ja kaadmiumoksiid pakskilepastades, mida kasutatakse alumiiniumiga seotud berülliumoksiidil
Latvian: Kadmijs un kadmija oksīds biezslāņa plēves pastās, ko klāj uz berilija oksīda ar alumīnija saiti
Lithuanian: Kadmis ir kadmio oksidas, esantys storų plėvelių pastos, naudojamos ant aliuminiu surišto berilio oksido pagrindo, sudėtyje
Maltese: Il-kadmju u l-ossidu tal-kadmju f’pejsts b’rita ħoxna użati fuq ossidu tal-berilju marbut mal-aluminju
English: Expires on 1 July 2014
French: Expire le 1er juillet 2014
German: Läuft am 1. Juli 2014 ab.
Spanish: Expira el 1 de julio de 2014.
Italian: Scade il 1o luglio 2014
Portuguese: Caduca em 1 de Julho de 2014
Dutch: Vervalt op 1 juli 2014
Danish: Udløber 1. juli 2014
Swedish: Undantaget löper ut den 1 juli 2014
Finnish: Päättyy 1.7.2014
Greek: Λήγει την 1η Ιουλίου 2014
Czech: Platí do 1. července 2014
Slovak: Platí do 1. júla 2014
Polish: Wygasa dnia 1 lipca 2014 r.
Hungarian: 2014. július 1-jén lejár
Slovenian: Prenehalo veljati 1. julija 2014.
Romanian: Expiră la 1 iulie 2014
Bulgarian: Изтича на 1 юли 2014 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 1. juulil 2014
Latvian: Zaudē spēku 2014. gada 1. jūlijā Piezīme.
Lithuanian: Nustoja galioti 2014 m. liepos 1 d. Pastaba.
Maltese: Tiskadi fl-1 ta’ Lulju 2014
English: OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
French: JO L 326 du 29.12.1969, p. 36.
German: ABl. L 326 vom 29.12.1969, S. 36.
Spanish: DO L 326 de 29.12.1969, p. 36.
Italian: GU L 326 del 29.12.1969, pag. 36.
Portuguese: JO L 326 de 29.12.1969, p. 36.
Dutch: PB L 326 van 29.12.1969, blz. 36.
Danish: EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36.
Swedish: EGT L 326, 29.12.1969, s. 36.
Finnish: EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36.
Greek: ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36.
Polish: Dz.U. L 326 z 29.12.1969, s. 36.
Hungarian: HL L 326., 1969.12.29., 36. o.
Slovenian: UL L 326, 29.12.1969, str. 36.
Romanian: JO L 326, 29.12.1969, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 326, 29.12.1969 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36.
Latvian: OV L 326, 29.12.1969., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 1969 12 29, p. 36.
Maltese: ĠU L 326, 29.12.1969, p. 36.
English: Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
French: Les exemptions à cette interdiction sont énumérées à l’annexe de cette directive.
German: Ausnahmen von diesem Verbot sind im Anhang der Richtlinie aufgeführt.
Spanish: En el anexo de la Directiva se encuentran exenciones a esa prohibición.
Italian: Le esenzioni da tale divieto sono elencate nell’allegato della direttiva.
Portuguese: O anexo da directiva enumera as isenções da referida proibição.
Dutch: In de bijlage bij die richtlijn zijn vrijstellingen van dat verbod opgenomen.
Danish: Direktivets bilag indeholder en liste med undtagelser fra forbuddet.
Swedish: I bilagan till direktivet förtecknas vilka undantag från förbudet som tillåts.
Finnish: Poikkeukset tästä kiellosta luetellaan direktiivin liitteessä.
Greek: Εξαιρέσεις από την εν λόγω απαγόρευση καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Výjimky z tohoto zákazu jsou vyjmenovány v příloze uvedené směrnice.
Slovak: Výnimky z tohto zákazu sa uvádzajú v prílohe k danej smernici.
Hungarian: A tilalom alóli mentességeket az irányelv melléklete tartalmazza.
Slovenian: Izjeme od prepovedi so navedene v Prilogi k navedeni direktivi.
Romanian: Scutirile de la această interdicție sunt enumerate în anexa la directiva menționată.
Estonian: Erandid keelust on loetletud kõnealuse direktiivi lisas.
Latvian: Atbrīvojumi no minētā aizlieguma ir uzskaitīti minētās direktīvas pielikumā.
Maltese: L-eżenzjonijiet minn dik il-projbizzjoni huma elenkati fl-Anness għal dik id-Direttiva.