English: However, it appears that AGVO engages in economic activities and must therefore be considered an undertaking [16] within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, for the reasons detailed in recitals 123 to 129 inclusive.
French: Il apparaît cependant qu’AGVO se livre à des activités économiques et doit à ce titre être considérée comme une entreprise [16] au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, pour les raisons exposées aux considérants 123 à 129 inclus.
German: Allerdings hat es den Anschein, als ob sich AGVO mit wirtschaftlichen Tätigkeiten befasst und daher aus den in den Erwägungsgründen 123 bis 129 dargestellten Gründen als Unternehmen [16] im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV zu betrachten ist.
Spanish: No obstante, al parecer AGVO realiza actividades económicas y, por consiguiente, debe considerarse una empresa [16] con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE, por las razones que se exponen en los considerandos 123 a 129.
Italian: Sembra tuttavia che AGVO si dedichi ad attività economiche e che debba a questo titolo considerarsi un’impresa [16] ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, per i motivi esposti nei considerando 123-129.
Portuguese: Contudo, a AGVO desenvolve, aparentemente, actividades económicas, devendo ser considerada uma empresa [16] na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, pelas razões enunciadas nos considerandos 123 a 129 inclusive.
Dutch: AGVO lijkt zich echter met economische activiteiten bezig te houden en moet derhalve als onderneming [16] in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU worden aangemerkt, om de in de overwegingen 123 tot en met 129 genoemde redenen.
Danish: Men det ser ud til, at AGVO er beskæftiget med økonomiske aktiviteter og derfor skal betragtes som en virksomhed [16] efter artikel 107, stk. 1, i TEUF af de årsager, der er beskrevet i betragtning 123-129.
Swedish: Det framgår emellertid att AGVO bedriver ekonomisk verksamhet och därför, av de skäl som anges nedan i punkterna 123–129, ska betraktas som ett företag [16] i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: AGVO:lla on kuitenkin ilmeisesti myös taloudellista toimintaa, joten se on katsottava SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yritykseksi [16] syistä, jotka esitetään yksityiskohtaisesti johdanto-osan 123–129 kappaleessa.
Greek: Από τα στοιχεία, ωστόσο, προκύπτει ότι η AGVO συμμετέχει σε οικονομικές δραστηριότητες και πρέπει επομένως να θεωρηθεί επιχείρηση [16] κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης ΛΕΕ, για τους λόγους που αναπτύσσονται αναλυτικά στις παραγράφους 123 έως και 129.
Czech: Ukazuje se však, že společnost AGVO je zapojena do hospodářských činností a musí se proto považovat za podnik [16] ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU z důvodů podrobně rozvedených ve 123. až 129. bodě odůvodnění včetně.
Slovak: Zdá sa však, že spoločnosť AGVO vykonáva hospodársku činnosť, a preto sa musí posudzovať ako podnik [16] v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ z dôvodov uvedených v odôvedneniach 123 až 129.
Polish: Wydaje się jednak, że AGVO prowadzi działalność gospodarczą i dlatego też musi zostać uznana za przedsiębiorstwo [16] w rozumieniu art. 107 ust. 2 TFUE z powodów szczegółowo omówionych wyżej, w motywach od 123 do 129.
Hungarian: Úgy tűnik azonban, hogy az AGVO gazdasági tevékenységeket folytat, és ennélfogva – a (123)–(129) preambulumbekezdésben részletezett okokból kifolyólag – az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vállalkozásnak tekintendő [16].
Slovenian: Vendar se zdi, da družba AGVO sodeluje v gospodarskih dejavnostih in jo je zato treba zaradi razlogov iz uvodnih izjav od 123 do 129 obravnavati kot podjetje [16] v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Cu toate acestea, reiese că AGVO se angajează în activități economice și, în consecință, trebuie considerată o întreprindere [16] în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, din motivele detaliate la considerentele 123-129 (inclusiv).
Bulgarian: Изглежда обаче, че AGVO е обвързано с икономически дейности и следователно трябва да се счита за предприятие [16] по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС поради причините, които подробно са представени в съображения 123—129.
Estonian: Siiski selgub, et AGVO tegeleb majandustegevusega ja seepärast tuleb teda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses pidada ettevõtjaks [16] põhjuste tõttu, mida üksikasjalikumalt selgitatakse põhjendustes 123–129.
Latvian: Tomēr šķiet, ka AGVO iesaistās saimnieciskā darbībā, tāpēc 123.–129. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ tas uzskatāms par uzņēmumu [16] LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau panašu, kad AGVO dalyvauja ekonominėje veikloje ir todėl dėl 123–129 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių turi būti laikoma įmone [16], nurodyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Iżda jidher li AGVO hija involuta f’attivitajiet ekonomiċi u għandha, għalhekk, titqies bħala impriża [16] skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, għar-raġunijiet dettaljati fil-paragrafi 123 sa 129.