English: This specialisation, however, does not mean that Gdynia Shipyard is not in competition, at least potentially, with other yards in the EU.
French: Une telle spécialisation ne signifie pas que le chantier naval de Gdynia n'est pas en concurrence, au moins potentiellement, avec d'autres chantiers de l'UE.
German: Eine solche Spezialisierung bedeutet jedoch nicht, dass die Gdingener Werft nicht, zumindest potenziell, mit anderen Werften in der EU in Wettbewerb steht.
Spanish: Esta especialización, sin embargo, no significa que el Astillero Gdynia no compita, por lo menos potencialmente, con otros astilleros de la UE.
Italian: Tale specializzazione, tuttavia, non significa che Stocznia Gdynia non sia concorrente, perlomeno potenziale, di altri cantieri comunitari.
Portuguese: Todavia, esta especialização não significa que o estaleiro Gdynia não compita, pelo menos potencialmente, com outros estaleiros da UE.
Dutch: Deze specialisatie betekent echter niet dat Stocznia Gdynia geen concurrentie ondervindt — in ieder geval in potentie — van andere werven in de EU.
Danish: Denne specialisering betyder imidlertid ikke, at Gdynia skibsværft ikke konkurrerer, i det mindste potentielt, med andre værfter i EU.
Swedish: Denna specialisering innebär dock inte att Gdynia-varvet inte skulle delta i konkurrensen, åtminstone potentiellt, med andra varv i EU.
Finnish: Tämä erikoisala ei kuitenkaan tarkoita, ettei Gdynian telakka joutuisi kilpailemaan ainakin periaatteessa Euroopan unionin muiden telakoiden kanssa.
Greek: Αυτή η ειδίκευση, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι τα ναυπηγεία της Γδύνιας δεν ανταγωνίζονται, τουλάχιστον δυνητικά, άλλα ναυπηγεία της ΕΕ.
Czech: Tato specializace však neznamená, že se loděnice v Gdyni neúčastní hospodářské soutěže (přinejmenším potenciálně) s ostatními loděnicemi v EU.
Slovak: Táto špecializácia však neznamená, že lodenice Gdynia aspoň potenciálne nekonkurujú ostatným lodeniciam v EÚ.
Polish: Taka specjalizacja nie oznacza jednak, że Stocznia Gdynia nie konkuruje, przynajmniej potencjalnie, z innymi stoczniami w UE.
Hungarian: Ez a szakosodás azonban nem jelenti azt, hogy a Gdyniai Hajógyár nem áll versenyben, legalább potenciálisan, az EU más hajógyáraival.
Slovenian: Ta specializacija pa ne pomeni, da ladjedelnica Gdynia ne konkurira, vsaj potencialno, drugim ladjedelnicam v EU.
Romanian: Această specializare nu înseamnă, totuși, că Șantierul Naval Gdynia nu se află în competiție, cel puțin ipotetic, cu alte șantiere din Uniunea Europeană.
Bulgarian: Тази специализация обаче не означава, че корабостроителница Gdynia не е в конкуренция, поне потенциално, с други корабостроителници в ЕС.
Estonian: Selline spetsialiseerumine ei tähenda aga, et Gdynia ei konkureeriks vähemalt potentsiaalselt teiste ELi laevatehastega.
Latvian: Tomēr šī specializācija nenozīmē, ka Gdiņas kuģu būvētava vismaz potenciāli nekonkurē ar citām ES būvētavām.
Lithuanian: Tačiau tokia specializacija nereiškia, kad Gdynės laivų statykla nekonkuruoja, bent jau negali konkuruoti su kitomis ES laivų statyklomis.
Maltese: Din l-ispeċjalizzazzjoni, madankollu, ma tfissirx li t-Tarzna ta’ Gdynia mhijiex f’kompetizzjoni, tal-anqas b’mod potenzjali, ma’ tarzni oħra fl-UE.