FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2010
French: du 28 juin 2010
German: vom 28. Juni 2010
Spanish: de 28 de junio de 2010
Italian: del 28 giugno 2010
Portuguese: de 28 de Junho de 2010
Dutch: van 28 juni 2010
Danish: af 28. juni 2010
Swedish: av den 28 juni 2010
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 28. června 2010
Slovak: z 28. júna 2010
Polish: z dnia 28 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2010
Romanian: din 28 iunie 2010
Bulgarian: от 28 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later stage.
French: Il convient de signer l'accord , sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das Abkommen sollte, vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt, unterzeichnet werden.
Spanish: El Acuerdo debe firmarse, a reserva de su celebración en una fase posterior.
Italian: Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l’accordo.
Portuguese: O acordo deverá ser assinado, sob reserva da sua eventual celebração em data ulterior.
Dutch: De overeenkomst moet onder voorbehoud van haar sluiting op een later tijdstip worden ondertekend.
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens senere indgåelse.
Swedish: Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa powinna zostać podpisana, z zastrzeżeniem zawarcia jej w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást – annak későbbi megkötésére figyelemmel – alá kell írni.
Slovenian: Sporazum, bi bilo treba podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Bulgarian: Споразуменито следва да бъде подписано, при условие на сключването му на по-късен етап.
Estonian: Leping tuleks allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hiljem.
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu fi stadju aktar tard.
English: The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Il convient que l'accord soit appliqué conformément à ces droits et principes.
German: Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El Acuerdo debe aplicarse de conformidad con estos derechos y principios.
Italian: L'accordo dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O acordo deverá ser aplicado em conformidade com estes direitos e princípios.
Dutch: De overeenkomst dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Aftalen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Avtalet bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Sopimusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα ανωτέρω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Dohoda by měla být uplatňována v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Umowa powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: A megállapodást az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul acord ar trebui aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Споразумението следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Nolīgums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 28 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2010.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2010.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 5 oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 5 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 5 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
Maltese: Ara paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 28 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 czerwca 2010 r.
English: The signing of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [1] (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement. Article 2
Estonian: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimise programmi raames (edaspidi „leping”) [1], allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.Artikkel 2