English: Therefore, in this case, the transfer value of the assets is EUR 14,8 billion [41], as the portfolio must suffer actual losses of EUR 9.1 billion (losses of EUR 3,9 billion in the non-super senior tranches, the first loss in the super-senior tranche of EUR 3,2 billion and the equity range EUR 2 billion) that have to be deducted from the EUR […] billion nominal value of the CDO portfolio.
French: Par conséquent, en l’espèce, la valeur de cession des actifs est de 14,8 milliards d’EUR [41], étant donné que le montant des pertes réelles subies sur le portefeuille s’élève à 9,1 milliards d’EUR (3,9 milliards d’EUR de pertes dans les tranches «non super senior», auxquels s’ajoutent la première tranche de pertes de 3,2 milliards d’EUR dans la tranche «super senior» et les 2 milliards d’EUR de pertes dans la tranche Equity Range), montant qu’il convient de déduire de la valeur nominale du portefeuille de CDO ([…] milliards d’EUR).
German: Somit beträgt der Übernahmewert der Vermögenswerte in diesem Fall 14,8 Mrd. EUR [41], weil das Portfolio tatsächliche Verluste von 9,1 Mrd. EUR aufweist (Verluste von 3,9 Mrd. EUR in den Nicht-Super-Senior-Tranchen, 3,2 Mrd. EUR in der Erstverlusttranche und der Super-Senior-Tranche und 2 Mrd. EUR in der Equity Range), die von dem Nominalwert des CDO-Portfolios in Höhe von (…) Mrd. EUR abgezogen werden müssen.
Spanish: Por consiguiente, en este caso, el valor de traspaso de los activos es de 14800 [41] millones EUR, ya que la cartera ha de sufrir unas pérdidas reales de 9100 millones EUR (perdidas de 3900 millones EUR en los tramos distintos de super senior, la primera pérdida en el tramo super senior de 3200 millones EUR y el Equity range de 2000 millones EUR) que se han de deducir del valor nominal de […] mil millones EUR de la cartera de CDO.
Portuguese: Portanto, neste caso o valor de transferência dos activos é de 14,8 mil milhões de EUR [41], pois a carteira deverá registar perdas efectivas de 9,1 mil milhões de EUR (perdas de 3,9 mil milhões de EUR nas parcelas não «super sénior», as primeiras perdas de 3,2 mil milhões de EUR na parcela super sénior e as perdas de 2 mil milhões de EUR na parcela Equity Range) que deverão ser deduzidas do valor nominal de […] mil milhões de EUR da carteira de CDO.
Dutch: Daarom bedraagt in deze zaak de waarde bij overdracht van de activa 14,8 miljard EUR [41], aangezien de portefeuille 9,1 miljard EUR reële verliezen moet lijden (namelijk 3,9 miljard EUR in de non-super-senior tranches, 3,2 miljard EUR first loss in the super-senior tranche en 2 miljard EUR in de Equity Range) die in mindering moeten worden gebracht op de nominale waarde van […] miljard EUR van de cdo-portefeuille.
Swedish: I detta fall är därför tillgångarnas överföringsvärde 14,8 miljarder euro [41], eftersom portföljen måste bära faktiska förluster på 9,1 miljarder euro (förluster på 3,9 miljarder euro i de icke superseniora trancherna, den första förlusten i den superseniora tranchen på 3,2 miljarder euro och aktieintervallet på 2 miljarder euro) som måste dras från CDO-portföljens nominella värde på […] miljarder euro.
Finnish: Näin ollen omaisuuserien siirtoarvo on tässä tapauksessa 14,8 miljardia euroa [41], koska salkkuun kohdistuvat 9,1 miljardin euron todelliset tappiot (3,9 miljardin euron tappiot muista kuin super-senior-eristä, ensimmäinen super-senior-erän tappio 3,2 miljardia euroa ja Equity Range -tason tappio 2 miljardia euroa), jotka on vähennettävä CDO-instrumenttisalkun […] miljardin euron nimellisarvosta.
Greek: Κατά συνέπεια, στην προκειμένη περίπτωση, η αξία μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού είναι 14,8 δισεκατ. ευρώ [41], εφόσον το χαρτοφυλάκιο πρέπει να παρουσιάζει πραγματική ζημία 9,1 δισεκατ. ευρώ (ζημία 3,9 δισεκατ. ευρώ στα τμήματα μη υπερ-προνομιούχων τίτλων, πρώτη ζημία για το τμήμα των υπερ-προνομιούχων τίτλων ύψους 3,2 δισεκατ. ευρώ και ζημία 2 δισεκατ. ευρώ στο επίπεδο τίτλων), τα οποία πρέπει να αφαιρεθούν από την ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου των CDOs ύψους […] δισεκατ. ευρώ.
Polish: Dlatego też w tym przypadku wartość przekazania wynosi 14,8 mld EUR [41], jako że portfel musi ponieść rzeczywiste straty w wysokości 9,1 mld EUR (strata w wysokości 3,9 mld EUR w transzach innych niż najbardziej uprzywilejowana, pierwsza strata w transzy najbardziej uprzywilejowanej w wysokości 3,2 mld EUR oraz zakres dotyczący akcji w wysokości 2 mld EUR), które to straty należy odjąć od kwoty […] mld EUR wartości nominalnej portfela CDO.
Hungarian: Ezért, ebben az esetben, az eszközök átvételi értéke 14,8 milliárd EUR [41], mivel a portfólió 9,1 milliárd EUR tényleges veszteséget fog elszenvedni (3,9 milliárd EUR veszteség a nem szuper szenior részletben, a szuper-szenior részlet 3,2 milliárd EUR összegű első vesztesége és a részvénypakett 2 milliárd EUR összegű vesztesége), amelyet a CDO-portfólió […] milliárd EUR névleges értékéből kell levonni.
Romanian: Prin urmare, în acest caz, valoarea de transfer a activelor este de 14,8 miliarde EUR [41], portofoliul suferind pierderi efective de 9,1 miliarde EUR (pierderi de 3,9 miliarde EUR în tranșele non-super senior, prima pierdere în tranșa super-senior de 3,2 miliarde EUR și cota de capital de 2 miliarde EUR) care trebuie deduse din […] miliarde EUR, valoarea nominală a portofoliului CDO.
Bulgarian: Следователно в този случай трансферната стойност на активите е в размер на 14,8 млрд. евро [41], тъй като портфейлът трябва да претърпи действителни загуби в размер на 9,1 млрд. евро (загуби в размер на 3,9 млрд. евро в траншовете, които не са свръхпривилегировани, първата загуба в свръхпривилегирования транш в размер на 3,2 млрд. евро и диапазона на собствения капитал в размер на 2 млрд. евро), които трябва да бъдат приспаднати от номиналната стойност в размер на […] млрд. евро на портфейла с CDO.
Estonian: Seega on varade üleandmise väärtus käesoleval juhul 14,8 miljardit eurot, [41] kuna portfelli tegelik kahjum peab olema 9,1 miljardit eurot (3,9 miljardi euro suurune kahjum muudes osades kui madalama riskitasemega väärtpaberite osa, madalama riskitasemega väärtpaberite osa esimene kahjum väärtuses 3,2 miljardit eurot ja omakapitali tasandi kahjum väärtuses 2 miljardit eurot), mis tuleb maha arvata tagatud võlakohustuste portfelli nimiväärtusest, milleks on […] miljardit eurot.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā aktīvu pārveduma vērtība ir 14,8 miljardi euro [41], jo portfelim ir jācieš faktiskie zaudējumi 9,1 miljarda euro apmērā (zaudējumi 3,9 miljardu euro apmērā tajās daļās, kas nav pirmās kārtas daļas, pirmais zaudējums pirmās kārtas daļā 3,2 miljardu euro apmērā un akciju kapitāla diapazons 2 miljardu euro apmērā), kas jāatņem no CDO portfeļa nominālās vērtības […] miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju turto perdavimo vertė yra 14,8 mlrd. EUR [41], nes portfelis turi patirti faktinių 9,1 mlrd. EUR nuostolių (3,9 mlrd. EUR ne aukščiausios rūšies pirmaeilėje dalyje, pirmas 3,2 mlrd. EUR nuostolis aukščiausios rūšies pirmaeilėje dalyje ir 2 mlrd. EUR vertybinių popierių dalyje), kurie turi būti išskaityti iš CDO portfelio […] mlrd. EUR vardinės vertės.
Maltese: Għaldaqstant, f’dan il-każ, il-valur tat-trasferiment tal-assi hu ta’ EUR 14,8 biljun [41], għax il-portafoll se jsofri telf reali ta’ EUR 9,1 biljun (telf ta’ EUR 3,9 biljun fil-porzjonijiet mhux super senior, l-ewwel telf fil-porzjon super-senior ta’ EUR 3,2 biljun u l-firxa tal-ekwità ta’ EUR 2 biljun) li għandhom jitnaqqsu mill-valur nominali ta’ EUR […] biljun tal-portafoll tas-CDO.