FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
French: La personne butte contre le coin aigu ou est heurtée par l’objet tranchant en mouvement; ce qui occasionne une perforation ou une blessure par pénétration.
German: Der Benutzer stößt sich an der scharfen Ecke oder wird von einem beweglichen scharfen Gegenstand getroffen, dies verursacht eine Stichverletzung oder Perforation
Spanish: La persona choca contra una esquina afilada o es golpeada por un objeto punzante en movimiento, lo que provoca una lesión por perforación o penetración
Italian: La persona urta contro lo spigolo o è colpita dall'oggetto affilato in movimento; questo causa una lesione da perforazione o penetrazione
Portuguese: Uma pessoa choca com o canto aguçado ou é atingida por um objecto pontiagudo em movimento, o que provoca uma perfuração ou um ferimento por penetração
Danish: En person støder ind i skarpt hjørne eller rammes af spids genstand i bevægelse; dette resulterer i gennemboringsskader eller penetrerende skader
Swedish: En person stöter emot en vass kant eller träffas av ett vasst föremål som förflyttar sig, vilket orsakar punkterings- eller penetrationsskador.
Finnish: Henkilö törmää terävään kulmaan tai saa iskun liikkuvasta terävästä esineestä; tämä aiheuttaa pisto- tai lävistysvamman
Greek: Το άτομο προσκρούει στην αιχμηρή γωνία ή πλήττεται από το κινούμενο αιχμηρό αντικείμενο· αυτό προκαλεί έναν τραυματισμό με τρύπημα ή διείσδυση Τρύπημα·
Czech: Člověk narazí na ostrý roh nebo je zasažen pohybujícím se ostrým předmětem; to vede k bodnému nebo penetrujícímu zranění.
Slovak: Osoba narazí na ostrý roh alebo je zasiahnutá pohybujúcim sa ostrým predmetom; to spôsobí prepichnutie alebo úraz vniknutím cudzorodého predmetu
Polish: Osoba wpada na ostry narożnik lub zostaje uderzona ruchomym ostrym przedmiotem, co powoduje nakłucie lub przekłucie
Hungarian: A személy beleütközik az éles sarokba, illetve nekiütközik a mozgásban lévő éles tárgynak; ez szúrt vagy áthatolásos sérülést okoz
Slovenian: Oseba se zaleti v oster vogal ali jo zadene gibajoč se oster predmet; to povzroči vbod ali poškodbo zaradi preboda.
Romanian: O persoană se ciocnește de colțul ascuțit sau este lovită de obiectul ascuțit în mișcare; se produce o vătămare prin înțepare sau penetrare
Bulgarian: Човек се удря в остър ъгъл или е ударен от движещ се остър предмет; това причинява пронизване или пробождане
Estonian: Inimene jookseb vastu teravat nurka või saab löögi liikuvalt teravalt esemelt. See põhjustab torkavaid ja läbistavaid vigastusi.
Latvian: Cilvēks uzskrien virsū asam stūrim vai viņam trāpa ass lidojošs priekšmets; tas izraisa durtu vai penetrējošu brūci
Lithuanian: Asmuo trenkiasi į aštrų kampą arba į jį pataiko judantis aštrus daiktas; dėl to atsiranda durtinė ar penetruojanti žaizda
Maltese: Il-persuna taħbat mal-kantuniera jew tintlaqat minn oġġett jaqta’ li jkun qed jiċċaqlaq; dan jirriżulta f’korriment b’ferita kkawżat minn titqib jew penetrazzjoni
English: Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
French: Perforation; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
German: Stichverletzung, Erblinden, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
Spanish: Perforación; ceguera, cuerpo extraño en el ojo; lesión auditiva, cuerpo extraño en el oído
Italian: Perforazione; trauma oculare, corpo estraneo in un occhio; trauma auricolare, corpo estraneo in un orecchio
Portuguese: Perfuração; cegueira, corpo estranho no olho; lesão auditiva, corpo estranho no ouvido
Dutch: Prik; verblinding, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor
Danish: Gennemboringsskader; blænding, fremmedlegeme i øjet; høreskader, fremmedlegeme i øre
Swedish: Punktering, synskador (främmande föremål i ögon), hörselskador (främmande föremål i öron)
Finnish: Pisto; sokeutuminen, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa
Greek: τύφλωση, ξένο σώμα στον οφθαλμό· βλάβη στην ακοή, ξένο σώμα στο αυτί
Czech: bodné zranění, oslepnutí, cizí těleso v oku, poškození sluchu, cizí těleso v uchu
Slovak: Prepichnutie; oslepnutie, cudzorodý predmet v oku; ohluchnutie, cudzorodý predmet v uchu
Polish: Nakłucie; krwawienie, obce ciało w oku; słuch, obce ciało w uchu
Hungarian: Szúrás; vakság, a szembe került idegen test; hallás, a fülbe került idegen test
Slovenian: vbod; oslepitev, tujek v očesu; sluh, tujek v ušesu
Romanian: Înțepătură; afectare a văzului, corp străin în ochi; afectare a auzului, corp străin în ureche;
Bulgarian: Пронизване; ослепяване, чуждо тяло в око; слух, чуждо тяло в ухо
Estonian: Torkehaav; pimedaksjäämine, võõrkeha silmas; kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Latvian: Durta brūce; aklums, svešķermenis acī; dzirdes traucējumi, svešķermenis ausī
Lithuanian: Durtinė žaizda; apakimas, svetimkūnis akyje; klausa, svetimkūnis ausyje
Maltese: Ferita kkawżata minn titqib; oġġett li jidħol fl-għajn u jikkawża dannu għall-vista is-smigħ, oġġett li jidħol fil-widna
English: Sharp edge
French: Arête tranchante
German: Scharfe Kante
Spanish: Borde afilado
Italian: Bordo affilato
Portuguese: Arestas afiadas
Dutch: Scherpe kant
Danish: Skarpt hjørne
Swedish: Vass egg
Finnish: Terävä reuna
Greek: Αιχμηρή άκρη
Czech: ostrá hrana
Slovak: Ostrá hrana
Polish: Ostra krawędź
Hungarian: Éles él
Slovenian: oster rob
Romanian: Margine ascuțită
Bulgarian: Остър ръб
Estonian: Terav serv
Latvian: Asa mala
Lithuanian: Aštrus kraštas
Maltese: Xifer jaqta’
English: Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
French: La personne touche l’arête tranchante; la peau est lacérée ou les tissus sont entaillés.
German: Der Benutzer kommt mit einer scharfen Kante in Berührung und erleidet dadurch eine Riss- oder Schnittverletzung
Spanish: La persona toca un borde afilado, lo que le lacera la piel o le produce cortes a través de los tejidos
Italian: La persona urta il bordo affilato; la pelle o i tessuti sono lacerati
Portuguese: Uma pessoa toca na aresta afiada, que provoca laceração da pele ou corte de tecidos
Dutch: Persoon raakt scherpe kant; dit rijt de huid open en snijdt door weefsels
Danish: En person støder ind i skarpt hjørne; dette sønderriver huden eller skærer gennem væv
Swedish: En person berör en vass egg, som river huden eller skär in i vävnaden.
Finnish: Henkilö koskettaa terävää reunaa; se rikkoo ihoa tai leikkautuu kudosten läpi
Greek: Το άτομο αγγίζει την αιχμηρή άκρη· αυτό χαράσσει το δέρμα ή τέμνει τους ιστούς
Czech: Člověk se dotkne ostré hrany; ta protrhne kůži nebo rozřízne tkáň
Slovak: Osoba sa dotkne ostrej hrany; pokožka sa roztrhne alebo sa prerežú tkanivá
Polish: Osoba dotyka ostrej krawędzi, co powoduje zranienie skóry lub rozcięcie tkanek
Hungarian: A személy hozzáér az éles élhez; ez átszakítja a bőrt vagy átvágja a szöveteket
Slovenian: Oseba se dotakne ostrega robu; ta raztrga kožo ali zareže skozi tkivo.
Romanian: O persoană atinge marginea ascuțită; se produce o lacerare a tegumentului sau o tăietură a țesuturilor
Bulgarian: Човек докосва остър ръб; това разкъсва кожата или прерязва тъкани
Estonian: Inimene puudutab teravat serva. See vigastab nahka või lõikab läbi koed.
Latvian: Cilvēks aizskar asu malu; ar to ieplēšot ādu vai ievainojot audus
Lithuanian: Asmuo paliečia aštrų kraštą; šis įdreskia odą arba perpjauna audinius
Maltese: Il-persuna tmiss max-xifer li jaqta’; dan iċarrat il-ġilda jew jaqta’ t-tessut
English: Laceration, cut; amputation
French: Lacération, coupure; amputation
German: Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation
Spanish: Laceración, corte; amputación
Italian: Lacerazione, taglio; amputazione
Portuguese: Laceração, corte; amputação
Dutch: Huid opengereten, snijwond; amputatie
Danish: Sønderrivning/laceration, sårskader; amputation
Swedish: Rivskador, skärskador, amputation
Finnish: Repeämä, haava; amputaatio
Greek: Χάραξη, τομή· ακρωτηριασμός
Czech: tržné rány, řezné rány, amputace
Slovak: Tržná rana, rezná rana; amputácia
Polish: Zranienie, rozcięcie; amputacja
Hungarian: Roncsolás, vágás; csonkolás
Slovenian: raztrganine, vreznine; amputacija
Romanian: Lacerare, tăietură; amputare
Bulgarian: Разкъсване, порязване; ампутация
Estonian: Rebimis-, lõikehaav, jäseme kaotus
Latvian: Plēsta, griezta brūce; amputācija
Lithuanian: Plėštinė žaizda, pjautinė žaizda; amputavimas
Maltese: Tiċrita, qtugħ; amputazzjoni
English: Slippery surface
French: Surface glissante
German: Rutschige Fläche
Spanish: Superficie deslizante
Italian: Superficie sdrucciolevole
Portuguese: Superfície escorregadia
Dutch: Gladde oppervlakte
Danish: Glat overflade
Swedish: Halt underlag
Finnish: Liukas pinta
Greek: Ολισθηρή επιφάνεια
Czech: kluzký povrch
Slovak: Šmykľavý povrch
Polish: Śliska powierzchnia
Hungarian: Csúszós felület
Slovenian: spolzka površina
Romanian: Suprafață alunecoasă
Bulgarian: Хлъзгава повърхност
Estonian: Libe pind
Latvian: Slidena virsma
Lithuanian: Slidus paviršius
Maltese: Wiċċ li jżellaq
English: Person walks on surface, slips and falls
French: La personne marche sur la surface, glisse et tombe.
German: Der Benutzer betritt die Fläche, rutscht aus und stürzt
Spanish: La persona camina por la superficie, se resbala y cae
Italian: La persona cammina sulla superficie, scivola e cade
Portuguese: Uma pessoa caminha sobre a superfície, escorrega e cai
Dutch: Persoon loopt over gladde oppervlakte, glijdt uit en valt
Danish: En person går på den glatte overflade, glider og falder
Swedish: En person går på ett underlag, halkar och faller.
Finnish: Henkilö kävelee pinnalla, liukastuu ja kaatuu
Greek: Το άτομο περπατά στην επιφάνεια, γλιστρά και πέφτει
Czech: Člověk při chůzi po povrchu uklouzne a upadne.
Slovak: Osoba ide po povrchu, pokĺzne sa a spadne
Polish: Osoba idzie po powierzchni, ślizga się i upada
Hungarian: A felületen gyalog haladó elcsúszik és elesik
Slovenian: Oseba hodi po površini, ji spodrsne in pade.
Romanian: O persoană se deplasează în mers pe suprafață, alunecă și cade
Bulgarian: Човек ходи по повърхност, подхлъзва се и пада
Estonian: Inimene kõnnib mööda pinda, libiseb ja kukub
Latvian: Cilvēks uzkāpj uz kādas virsmas, paslīd un nokrīt
Lithuanian: Asmuo eina paviršiumi, paslysta ir parkrenta
Maltese: Il-persuna timxi fuq il-wiċċ, tiżloq u taqa’
English: Rough surface
French: Surface rugueuse
German: Raue Oberfläche
Spanish: Superficie rugosa
Italian: Superficie ruvida
Portuguese: Superfície rugosa
Dutch: Ruwe oppervlakte
Danish: Ru overflade
Swedish: Skrovligt underlag
Finnish: Rosoinen pinta
Greek: Τραχεία επιφάνεια
Czech: drsný povrch
Slovak: Hrboľatý povrch
Polish: Nierówna powierzchnia
Hungarian: Egyenetlen felület
Slovenian: groba površina
Romanian: Suprafață rugoasă
Bulgarian: Груба повърхност
Estonian: Kare pind
Latvian: Nelīdzena virsma
Lithuanian: Nelygus paviršius
Maltese: Wiċċ li jobrox
English: Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
French: La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.
German: Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu
Spanish: La persona resbala en la superficie rugosa, lo que le provoca fricción y/o abrasión
Italian: La persona scivola sulla superficie ruvida; questo provoca attrito e/o abrasione
Portuguese: Uma pessoa desliza pela superfície rugosa, o que provoca fricção e/ou abrasão
Dutch: Persoon schuurt tegen een ruwe oppervlakte aan; dit veroorzaakt wrijving en/of afschaving
Danish: En person glider hen over/langs ru overflade; dette forårsager friktion og/eller raspning
Swedish: En person glider på ett skrovligt underlag, vilket orsakar friktion och/eller skrapsår.
Finnish: Henkilö liukuu pitkin rosoista pintaa; tämä aiheuttaa hankausta ja/tai hiertymiä
Greek: Το άτομο γλιστρά κατά μήκος της τραχείας επιφάνειας· αυτό προκαλεί τριβή ή/και εκδορά
Czech: Dojde ke smýknutí člověka po drsném povrchu; následkem je tření a/nebo oděr.
Slovak: Osoba sa šmykne na hrboľatom povrchu; toto spôsobí poškrabanie a/alebo odreninu
Polish: Osoba ślizga się na nierównej powierzchni, co powoduje otarcie
Hungarian: A személy az egyenetlen felület mentén csúszik; ez ledörzsölődést és/vagy horzsolást okoz
Slovenian: Oseba zdrsne na grobi površini; to povzroči trenje in/ali odrgnino.
Romanian: O persoană alunecă pe o suprafață rugoasă; se produce frecare și/sau abraziune
Bulgarian: Човек се плъзга по груба повърхност; това причинява триене и/или ожулване
Estonian: Inimene kukub karedal pinnal. See põhjustab hõõrdumise ja/või marrastuse.
Latvian: Cilvēks slīd pa nelīdzenu virsmu; tas rada berzi un/vai abrāziju
Lithuanian: Asmuo slysta nelygiu paviršiumi; dėl to atsiranda nutrynimų ir (arba) nubrozdinimų
Maltese: Il-persuna tiżżerżaq fuq il-wiċċ li jobrox; dan jikkawża l-għerik u/jew il-brix
English: Abrasion
French: Écorchure
German: Abschürfung
Spanish: Abrasión
Italian: Abrasione
Portuguese: Abrasão
Dutch: Schaafwond
Danish: Hudafskrabninger
Swedish: Skrapskador
Finnish: Hiertymä
Greek: Εκδορά
Czech: odřeniny
Slovak: Odrenina
Polish: Otarcie
Hungarian: Horzsolás
Slovenian: odrgnina
Romanian: Abraziune
Bulgarian: Ожулване
Estonian: Marrastus
Latvian: Abrāzija
Lithuanian: Nubrozdinimas
Maltese: Il-brix
English: Gap or opening between parts
French: Écart ou ouverture entre deux pièces
German: Lücke oder Öffnung zwischen Teilen
Spanish: Hueco o separación entre partes
Italian: Spazio o apertura tra due parti
Portuguese: Espaço ou abertura entre as partes
Dutch: Ruimte of opening tussen delen
Danish: Mellemrum eller åbning mellem dele
Swedish: Mellanrum eller öppning mellan olika delar
Finnish: Reikä tai aukko osien välissä
Greek: Χάσμα ή άνοιγμα μεταξύ μερών
Czech: mezera nebo otvor mezi částmi
Slovak: Štrbina alebo otvor medzi časťami výrobku
Polish: Otwór lub przestrzeń pomiędzy częściami
Hungarian: Az alkatrészek közötti folytonossági hiány vagy nyílás
Slovenian: vrzel ali odprtina med deli
Romanian: Gol sau deschizătură între părți
Bulgarian: Луфт или пролука между части
Estonian: Vahe või avaus osade vahel
Latvian: Sprauga vai atvere starp daļām
Lithuanian: Tarpas ar plyšys tarp dalių
Maltese: Vojt jew ftuħ bejn parti u oħra
English: Crushing, fracture, amputation, strangulation
French: Écrasement, fracture, amputation, strangulation
German: Quetschung, Fraktur, Amputation, Strangulation
Spanish: Aplastamiento; fractura; amputación; estrangulamiento
Italian: Schiacciamento, frattura, amputazione, strangolamento
Portuguese: Esmagamento, fractura, amputação, estrangulamento
Dutch: Verbrijzeling, breuk, amputatie, wurging
Danish: Knusningsskader, knoglebrug, amputation, strangulering
Swedish: Krosskador, fraktur, amputation, strypning
Finnish: Murskavamma, murtuma, amputaatio, kuristuminen
Greek: Σύνθλιψη, σπάσιμο, ακρωτηριασμός, στραγγαλισμός
Czech: rozdrcení, zlomeniny, amputace, uškrcení
Slovak: Trieštivá zlomenina, zlomenina, amputácia, uškrtenie
Polish: Zgniecenie, złamanie, amputacja, uduszenie
Hungarian: Zúzódás, törés, csonkolás, megfojtás
Slovenian: zdrobitev, zlom, amputacija, zadavljenje
Romanian: Zdrobire, fractură, amputare, strangulare
Bulgarian: Смачкване, счупване, ампутация, задушаване
Estonian: Lömastus, luumurd, jäseme kaotus, kägistus
Latvian: Saspiedums; lūzums; amputācija; nožņaugšanās
Lithuanian: Sutraiškymas, lūžis, amputavimas, stranguliacija
Maltese: Tgħaffiġ, ksur, amputazzjoni, strangulazzjoni
English: Low mechanical stability
French: Faible stabilité mécanique
German: Geringe mechanische Stabilität
Spanish: Estabilidad mecánica baja
Italian: Scarsa stabilità meccanica
Portuguese: Pouca estabilidade mecânica
Dutch: Lage mechanische stabiliteit
Danish: Begrænset mekanisk stabilitet
Swedish: Låg mekanisk stabilitet En produkt välter.
Finnish: Alhainen mekaaninen vakaus
Greek: Το προϊόν ανατρέπεται·
Czech: nízká mechanická stabilita
Slovak: Nízka mechanická stabilita
Polish: Niska stabilność mechaniczna
Hungarian: Kis mechanikai stabilitás
Slovenian: majhna mehanska stabilnost
Romanian: Stabilitate mecanică mică
Bulgarian: Слаба механична стабилност
Estonian: Vähene mehaaniline stabiilsus
Latvian: Zema mehāniskā stabilitāte
Lithuanian: Nedidelis mechaninis stabilumas
Maltese: Stabbiltà mekkanika dgħajfa
English: Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
French: Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
German: Prellung, Luxation, Verstauchung, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, elektrischer Schlag, Verbrennung
Spanish: Magulladuras; luxación; esguince; fractura, conmoción; aplastamiento; choque eléctrico; quemaduras
Italian: Contusione; lussazione; strappo; frattura, commozione cerebrale; schiacciamento; scossa elettrica; ustioni
Portuguese: Contusão; luxação; entorse; fractura, concussão; esmagamento; choque eléctrico; queimaduras
Dutch: Kneuzing; ontwrichting; verstuiking: breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden
Danish: Knubs/blå mærker; forvridning; forstuvning/forstrækning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader; elektrisk stød; forbrændinger
Swedish: Blåmärken, luxation, stukning, fraktur, hjärnskakning, krosskador, elektrisk stöt, brännskador Låg mekanisk styrka
Finnish: Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; nyrjähdys; murtuma, aivotärähdys; murskavamma; sähköisku; palovammat
Greek: Χαμηλή μηχανική ισχύς Κατάρρευση του προϊόντος λόγω υπερφόρτωσης·
Czech: pohmožděniny, vykloubení, vyvrtnutí, zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení, úraz elektrickým proudem, popáleniny
Slovak: Podliatina; vykĺbenie; vyvrtnutie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; elektrický šok; popáleniny
Polish: Stłuczenie; zwichnięcie; skręcenie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie; porażenie prądem; poparzenia
Hungarian: Hámsérülés; ficam; rándulás; törés;, agyrázkódás előidézése; zúzódás; áramütés; égés
Slovenian: odrgnine; izpah; izvin; zlom, pretres možganov; zmečkanina; električni šok; opekline
Romanian: Contuzii cutanate; dislocare; entorsă; fractura, comoție cerebrală; strivire; șoc electric; arsuri
Bulgarian: Натъртване; изкълчване; навяхване; счупване, контузия; смачкване; токов удар; изгаряния
Estonian: Muljumishaav, nihestus, nikastus, luumurd, põrutus, lömastus, elektrišokk, põletus
Latvian: Nobrāzums; izmežģījums; sastiepums; lūzums; smadzeņu satricinājums; saspiedums; elektrošoks; apdegumi
Lithuanian: Kraujosruvos; išnarinimas; sausgyslių patempimas; lūžis, smegenų sukrėtimas; sutraiškymas; elektros smūgis; nudegimai
Maltese: Tbenġil; żlugar; tfekkik; ksur; konkussjoni, tgħaffiġ; xokk elettriku; ħruq
English: Low mechanical strength
French: Faible résistance mécanique
German: Geringe mechanische Festigkeit
Spanish: Resistencia mecánica baja
Italian: Scarsa resistenza meccanica
Portuguese: Fraca resistência mecânica
Dutch: Lage mechanische sterkte
Danish: Begrænset mekanisk styrke
Swedish: En produkt går sönder på grund av överbelastning.
Finnish: Alhainen mekaaninen lujuus
Greek: το άτομο που βρίσκεται πάνω στο προϊόν πέφτει από ύψος, ή το άτομο που βρίσκεται κοντά στο προϊόν πλήττεται από το προϊόν·
Czech: nízká mechanická pevnost
Slovak: Nízka mechanická pevnosť
Polish: Niska wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Kis mechanikai szilárdság
Slovenian: nizka mehanska trdnost
Romanian: Rezistență mecanică mică
Bulgarian: Слаба механична якост
Estonian: Vähene mehaaniline tugevus
Latvian: Zema mehāniskā izturība
Lithuanian: Nedidelis mechaninis stiprumas
Maltese: Stabbiltà mekkanika dgħajfa
English: Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
French: Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
German: Prellung, Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, elektrischer Schlag, Verbrennung
Spanish: Magulladuras; luxación; fractura, conmoción; aplastamiento; choque eléctrico; quemaduras
Italian: Contusione; lussazione; frattura, commozione cerebrale; schiacciamento; scossa elettrica; ustioni
Portuguese: Contusão; luxação; fractura, concussão; esmagamento; choque eléctrico; queimaduras
Dutch: Kneuzing; ontwrichting; breuk; hersenschudding;verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden
Danish: Knubs/blå mærker; forvridning; knoglebrud; hjernerystelse; knusningsskader; elektrisk stød; forbrændinger
Swedish: Blåmärken, luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador, elektrisk stöt, brännskador
Finnish: Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma; sähköisku; palovammat
Greek: εξάρθρωση· κάταγμα·διάσειση·
Czech: pohmožděniny, vykloubení, zlomeniny, otřes mozku, rozdrcení, úraz elektrickým proudem, popáleniny
Slovak: Podliatina; vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; elektrický šok; popáleniny
Polish: Stłuczenie; zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie; porażenie prądem; poparzenia
Hungarian: Hámsérülés; ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás; áramütés; égés
Slovenian: odrgnine; izpah; zlom, pretres možganov; zdrobitev; električni šok; opekline
Romanian: Contuzii cutanate; dislocare; fractură, comoție cerebrală; strivire; șoc electric; arsuri
Bulgarian: Натъртване; изкълчване; счупване, контузия; смачкване; токов удар; изгаряния
Estonian: Muljumishaav, nihestus, luumurd, põrutus, lömastus, elektrišokk, põletus
Latvian: Nobrāzums; izmežģījums; lūzums; smadzeņu satricinājums; saspiedums; elektrošoks; apdegumi
Lithuanian: Kraujosruvos; išnarinimas; lūžis, smegenų sukrėtimas; sutraiškymas; elektros smūgis; nudegimai
Maltese: Tbenġil; żlugar; ksur; konkussjoni, tgħaffiġ; xokk elettriku; ħruq
English: High position of user
French: Utilisateur en hauteur
German: Erhöhte Position des Benutzers
Spanish: Posición elevada del usuario
Italian: Utilizzatore in altezza
Portuguese: Utilizador em posição elevada
Dutch: Hoge positie van de gebruiker
Danish: Brugeren befinder sig højt oppe
Swedish: Användaren befinner sig på hög höjd
Finnish: Käyttäjän korkea sijainti
Greek: σύνθλιψη· ηλεκτροπληξία· εγκαύματα
Czech: uživatel ve výšce
Slovak: Vysoká poloha používateľa
Polish: Użytkownik na dużej wysokości
Hungarian: A felhasználó magasan való elhelyezkedése
Slovenian: uporabnik dela na višini
Romanian: Poziție înaltă a utilizatorului
Bulgarian: Потребител на голяма височина
Estonian: Kasutaja kõrge asukoht
Latvian: Lietotājam jāatrodas lielā augstumā
Lithuanian: Naudotojo aukšta padėtis
Maltese: L-utent ikun fl-għoli