English: Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
French: La fermeture d’activités déficitaires qui serait en tout état de cause nécessaire pour rétablir la viabilité ne sera pas considérée comme une réduction de capacité ou de la présence sur le marché.
German: Die Schließung defizitärer Geschäftsbereiche, die ohnehin zur Wiederherstellung der Rentabilität notwendig wäre, bleibt bei der Beurteilung der Ausgleichsmaßnahmen in Form einer Reduzierung der Kapazitäten oder der Marktpräsenz unberücksichtigt.
Spanish: El abandono de actividades deficitarias que sea necesario en cualquier caso para restablecer la viabilidad no se considerará una reducción de la capacidad o de la presencia en el mercado.
Italian: La chiusura di attività in perdita che fossero comunque necessarie per ripristinare la redditività non saranno considerate come misure per la riduzione delle capacità o della presenza sul mercato.
Portuguese: O encerramento das actividades deficitárias que, em qualquer caso, se imporia para restabelecer a viabilidade, não será considerada uma redução da capacidade ou da presença no mercado.
Dutch: De sluiting van verliesgevende activiteiten die in ieder geval nodig is om de levensvatbaarheid te herstellen, wordt niet als inkrimping van capaciteit of aanwezigheid op de markt beschouwd.
Danish: Ophøret med underskudsgivende aktiviteter, som under alle omstændigheder er nødvendigt for at genetablere selskabets levedygtighed, anses ikke for en begrænsning af kapaciteten eller af tilstedeværelsen på markedet.
Swedish: Nedläggning av förlustbringande verksamhet som under alla omständigheter är nödvändig för att återställa lönsamheten kommer inte att bedömas som en minskning av kapaciteten eller marknadsnärvaron.
Finnish: Tappiollisen toiminnan lopettamista, joka olisi joka tapauksessa tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi, ei pidetä kapasiteetin tai markkinaläsnäolon supistamisena.
Greek: Το κλείσιμο των ζημιογόνων δραστηριοτήτων που θα είναι σε κάθε περίπτωση αναγκαίο για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα δεν θα θεωρηθεί μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή της παρουσίας στην αγορά.
Czech: Ukončení ztrátových činností, které by bylo v každém případě nutné pro obnovení životaschopnosti podniku, nebude považováno za snížení kapacity nebo omezení působnosti na trhu.
Slovak: Ukončenie stratových činností, ktoré by v každom prípade bolo potrebné na obnovenie životaschopnosti, sa nebude považovať za zníženie kapacity alebo prítomnosti na trhu.
Polish: Zamknięcie działalności przynoszącej straty, które w dowolnym stopniu byłoby konieczne, aby przywrócić rentowność, nie będzie uznawane za obniżenie zdolności produkcyjnych lub udziału w rynku.
Hungarian: A veszteséges tevékenységek az életképesség helyreállítása szempontjából kétségkívül szükséges megszüntetése nem tekintendő majd kapacitáscsökkenésnek vagy a piaci jelenlét csökkenésének.
Slovenian: Opustitev dejavnosti, ki prinašajo izgubo in ki bi jo bilo treba v vsakem primeru izvesti, da se obnovi sposobnost podjetja za preživetje, ne šteje za zmanjševanje zmogljivosti ali prisotnosti na trgu.
Romanian: Încetarea unor activități deficitare, care, în orice caz, ar fi necesară pentru restabilirea viabilității, nu va fi considerată ca o reducere a capacității sau a prezenței pe piață.
Bulgarian: Закриването на дейности, носещи загуби, които при всяко положение ще са необходими за възстановяване на жизнеспособността, няма да се разглеждат като намаляване на капацитета или присъствието на пазара.
Estonian: Kahjumit tekitavatest tegevusaladest loobumist, mis on elujõulisuse taastamiseks igal juhul vajalik, ei peeta suutlikkuse või turul esindatuse vähenemiseks.
Latvian: Zaudējumus nesošo saimniecisko darbību pārtraukšana, kas jebkurā gadījumā būtu vajadzīga dzīvotspējas atjaunošanai, netiek uzskatīta par jaudas vai tirgus daļas samazinājumu.
Lithuanian: Nuostolingos veiklos nutraukimas, kas, siekiant atkurti įmonės gyvybingumą, bet kokiu atveju būtų būtina, kompensacinių priemonių įvertinimo tikslais nebus laikomas pajėgumų ar dalyvavimo rinkoje sumažinimu.
Maltese: Il-waqfien tal-attivitajiet b’defiċit li fi kwalunkwe każ ser ikun meħtieġ biex terġa’ tiġi stabbilita l-vijabbiltà mhux ser jiġi kkunsidrat bħala tnaqqis tal-kapaċità jew tal-preżenza fis-suq.