FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2010
French: du 2 mars 2010
German: vom 2. März 2010
Spanish: de 2 de marzo de 2010
Italian: del 2 marzo 2010
Portuguese: de 2 de Março de 2010
Dutch: van 2 maart 2010
Danish: af 2. marts 2010
Swedish: av den 2 mars 2010
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 2. března 2010
Slovak: z 2. marca 2010,
Polish: z dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2010
Romanian: din 2 martie 2010
Bulgarian: от 2 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 2. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1197)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1197]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1197)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1197]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1197]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1197]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1197)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1197)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1197]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1197)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1197]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1197)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1197]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1197)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1197. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1197)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1197]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1197)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1197 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1197)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1197)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1197)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: The mandate brought to the attention of EFSA, inter alia, letters by the Commission from Denmark and Greenpeace.
French: Le mandat a notamment attiré l’attention de l’EFSA sur des lettres de la Commission émanant du Danemark et de Greenpeace.
German: Im Rahmen des Ersuchens wurde die EFSA u.a. auf Schreiben von Dänemark und Greenpeace an die Kommission hingewiesen.
Spanish: En el marco de este mandato, se dieron a conocer a la EFSA, entre otras cosas, cartas de Dinamarca y Greenpeace dirigidas a la Comisión.
Italian: Nell’ambito del mandato sono state sottoposte all’attenzione dell’EFSA tra l’altro lettere della Commissione ricevute dalla Danimarca e da Greenpeace.
Portuguese: No mandato chamava-se a atenção da AESA, inter alia, para cartas enviadas à Comissão pela Dinamarca e pela organização Greenpeace.
Dutch: In het kader van het aan het aan de EFSA verstrekte mandaat heeft de Commissie onder meer brieven van Denemarken en Greenpeace onder haar aandacht gebracht.
Danish: I denne forbindelse gjorde Kommissionen EFSA opmærksom på bl.a. breve fra Danmark og Greenpeace.
Swedish: I uppdraget uppmärksammade kommissionen Efsa bland annat på brev från Danmark och Greenpeace.
Finnish: Toimeksiannon myötä komission toimitti EFSA:lle muun muassa Tanskan ja Greenpeacen lähettämät kirjeet.
Greek: Στην εντολή, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της ΕΑΑΤ, μεταξύ άλλων, στις επιστολές της Δανίας και της Greenpeace.
Czech: Komise mimo jiné upozornila EFSA na dopisy z Dánska a od organizace Greenpeace.
Slovak: Komisia okrem iného upozornila EFSA na listy z Dánska a od organizácie Greenpeace.
Polish: Zlecenie to zwróciło uwagę EFSA między innymi na pisma Komisji od Danii i Greenpeace.
Hungarian: A megbízás keretében a Bizottság felhívta az EFSA figyelmét többek között a Dániától és a Greenpeace-től érkezett levelekre.
Slovenian: EFSA je skupaj v okviru pooblastila med drugim prejela tudi pismi, ki sta ju Komisiji predložila Danska in Greenpeace.
Romanian: Mandatul a atras atenția EFSA, inter alia, asupra scrisorilor Comisiei din partea Danemarcei și a Greenpeace.
Bulgarian: С мандата на вниманието на ЕОБХ бяха представени от Комисията inter alia писма от Дания и организацията Грийнпийс (Greenpeace).
Estonian: Ühtlasi juhiti toiduohutusameti tähelepanu muu hulgas kirjadele, mis komisjon sai Taanilt ja Greenpeace’ilt.
Latvian: Saistībā ar šo pilnvarojumu Komisija cita starpā lūdza EFSA pievērst uzmanību vēstulēm no Dānijas un Greenpeace.
Lithuanian: Šis pavedimas atkreipė EMST dėmesį, inter alia, į Komisijos laiškus, gautus iš Danijos ir Greenpeace.
Maltese: Fost oħrajn, il-mandat ressaq għall-attenzjoni tal-EFSA ittri mill-Kummissjoni mid-Danimarka u Greenpeace.
English: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient d’autoriser les produits.
German: In Anbetracht dieser Erwägungen sollten die Erzeugnisse zugelassen werden.
Spanish: Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede conceder la autorización de los productos.
Italian: Alla luce delle considerazioni esposte è opportuno concedere un’autorizzazione per i prodotti in esame.
Portuguese: Tendo em conta essas considerações, deve ser concedida autorização para os produtos.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna.
Finnish: Tuotteille olisi näiden seikkojen perusteella myönnettävä lupa.
Greek: Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.
Czech: S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa malo udeliť povolenie pre tieto výrobky.
Polish: W związku z powyższym należy wydać zezwolenie na wspomniane produkty.
Hungarian: E megfontolásokat figyelembe véve a termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih vidikov je treba za te proizvode izdati odobritev.
Romanian: Având în vedere considerațiile de mai sus, ar trebui acordată autorizația pentru produsele în cauză.
Bulgarian: Предвид посочените съображения следва да се даде разрешение за продуктите.
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks anda luba kõnealuste toodete turulelaskmiseks.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, produktiem jāpiešķir atļauja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų suteikti leidimą teikti rinkai šiuos produktus.
Maltese: Wara li tqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni lill-prodotti.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol stanovisko v rámci časovej lehoty, ktorú stanovil jeho predseda.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego komitetu.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia.
Bulgarian: Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не предостави становище в рамките на срока, определен от неговия председател.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą terminą.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: At its meeting on 18 February 2008, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
French: Lors de sa réunion du 18 février 2008, le Conseil n’a pas pu parvenir à une décision à la majorité qualifiée pour ou contre la proposition.
German: Auf seiner Tagung vom 18. Februar 2008 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen.
Spanish: En su reunión de 18 de febrero de 2008, el Consejo no fue capaz de tomar una decisión por mayoría cualificada, ni en contra ni a favor de la propuesta.
Italian: Durante la riunione del 18 febbraio 2008 il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta.
Portuguese: Na sua reunião de 18 de Fevereiro de 2008, não foi possível ao Conselho adoptar uma decisão por maioria qualificada, quer a favor, quer contra a proposta.
Dutch: Tijdens zijn zitting van 18 februari 2008 heeft de Raad geen gekwalificeerde meerderheid kunnen bereiken voor of tegen het voorstel.
Danish: Rådet nåede på samlingen den 18. februar 2008 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget.
Swedish: Vid sitt möte den 18 februari 2008 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget.
Finnish: Neuvosto ei kokouksessaan 18 päivänä helmikuuta 2008 kyennyt tekemään määräenemmistöpäätöstä ehdotuksen puolesta eikä sitä vastaan.
Greek: Στη συνεδρίαση της 18ης Φεβρουαρίου 2008 το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της πρότασης.
Czech: Rada na svém zasedání dne 18. února 2008 nebyla schopna rozhodnout kvalifikovanou většinou pro tento návrh ani proti němu.
Slovak: Rada na svojom zasadnutí 18. februára 2008 nerozhodla kvalifikovanou väčšinou v prospech návrhu ani v jeho neprospech.
Polish: Podczas posiedzenia w dniu 18 lutego 2008 r. Rada nie była w stanie podjąć kwalifikowaną większością głosów decyzji akceptującej ani odrzucającej proponowany wniosek.
Hungarian: 2008. február 18-i ülésén a Tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat mellett, sem a javaslat ellen.
Slovenian: Na sestanku dne 18. februarja 2008 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu.
Romanian: La reuniunea sa din 18 februarie 2008, Consiliul nu a reușit să adopte o decizie prin majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva propunerii.
Bulgarian: На заседанието си от 18 февруари 2008 г. Съветът не можа да достигне до решение с квалифицирано мнозинство за или против предложението.
Estonian: veebruaril 2008. aastal peetud istungil ei suutnud nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta ei poolt ega vastu otsust.
Latvian: Padome 2008. gada 18. februāra sanāksmē nevarēja ar kvalificētu balsu vairākumu pieņemt lēmumu par vai pret priekšlikumu.
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d. posėdyje Tarybai nepavyko priimti sprendimo kvalifikuota balsų dauguma nei už pasiūlymą, nei prieš jį.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Frar 2008, il-Kunsill ma setax jasal għal deċiżjoni b’maġġoranza kwalifikata favur jew kontra l-proposta.
English: It is accordingly for the Commission to adopt the measures,
French: En conséquence, il appartient à la Commission d’adopter les mesures en question,
German: Es obliegt nun der Kommission, die Maßnahmen zu erlassen —
Spanish: En consecuencia, compete a la Comisión adoptar las medidas.
Italian: Spetta dunque alla Commissione adottare le misure,
Portuguese: Por conseguinte, cabe à Comissão adoptar as medidas,
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie de maatregelen vaststellen,
Danish: Det er således op til Kommissionen at vedtage foranstaltningerne —
Swedish: Det är följaktligen upp till kommissionen att anta åtgärderna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden vahvistaminen kuuluu komissiolle,
Greek: Συνεπώς, εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα,
Czech: Je proto na Komisi, aby přijala opatření,
Slovak: Na základe toho má Komisia prijať tieto opatrenia,
Polish: W związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság feladata az intézkedések elfogadása,
Slovenian: Zato mora Komisija sprejeti ukrepe –
Romanian: În consecință, Comisia este aceea căreia îi revine sarcina de a adopta măsurile,
Bulgarian: Поради това мерките следва да бъдат приети от Комисията,
Estonian: Seetõttu võtab meetmed komisjon,
Latvian: Tāpēc šie pasākumi attiecīgi ir jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Todėl šias priemones priima Komisija,
Maltese: Għaldaqstant, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri,
English: Genetically modified organism and unique identifier
German: Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Dutch: Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummer
Swedish: Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Finnish: Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunniste
Czech: Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Slovak: Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor
Polish: Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Slovenian: Gensko spremenjen organizem in enotni identifikator
Bulgarian: Генетично модифициран организъм и единен идентификатор
Estonian: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus
Latvian: Ģenētiski modificētais organisms un unikālais identifikators
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
Maltese: L-organiżmu modifikat ġenetikament u l-identifikatur uniku
English: Genetically modified maize (Zea mays L.)
German: Genetisch verändertem Mais (Zea mays L.)
Italian: Il mais geneticamente modificato (Zea mays L.)
Portuguese: Ao milho geneticamente modificado (Zea mays L.)
Dutch: Aan de genetisch gemodificeerde mais (Zea mays L.)
Swedish: Genetiskt modifierad majs (Zea mays L.)
Finnish: Muuntogeeniselle maissille (Zea mays L.)
Czech: Geneticky modifikované kukuřici (Zea mays L.)
Slovak: Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.)
Polish: Genetycznie zmodyfikowana kukurydza (Zea mays L.)
Slovenian: Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.)
Bulgarian: На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.)
Estonian: Geneetiliselt muundatud maisile (Zea mays L.)
Latvian: Ģenētiski modificētai kukurūzai (Zea mays L.)
Lithuanian: Genetiškai modifikuotiems kukurūzams (Zea mays L.)
Maltese: Il-qamħirrum modifikat ġenetikament (Zea mays L.)
English: Authorisation and placing on the market
French: Autorisation et mise sur le marché
German: Zulassung und Inverkehrbringen
Spanish: Autorización y comercialización
Italian: Autorizzazione e immissione in commercio
Portuguese: Autorização e colocação no mercado
Dutch: Verlening van vergunning en in de handel brengen
Danish: Tilladelse og markedsføring
Swedish: Godkännande och utsläppande på marknaden
Finnish: Lupa ja markkinoille saattaminen
Greek: Έγκριση και διάθεση στην αγορά
Czech: Povolení a uvádění na trh
Slovak: Povolenie a uvedenie produktu na trh
Polish: Zezwolenia i wprowadzanie do obrotu
Hungarian: Engedélyezés és forgalomba hozatal
Slovenian: Odobritev in dajanje na trg
Romanian: Autorizația și introducerea pe piață
Bulgarian: Разрешение и пускане на пазара
Estonian: Loa andmine ja turulelaskmine
Latvian: Atļaujas un laišana tirgū
Lithuanian: Leidimų suteikimas ir produktų teikimas rinkai
Maltese: Awtorizzazzjoni u tqegħid fis-suq
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti il mais MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, o da esso costituiti o ottenuti;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywności i składników żywności zawierających kukurydzę MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;
Hungarian: a MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: produse și ingrediente alimentare care conțin, sunt compuse sau produse din porumb MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Estonian: MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Latvian: pārtikai un pārtikas sastāvdaļām, kas satur kukurūzu MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās;
Lithuanian: maisto produktams ir maisto ingredientams, kurių sudėtyje yra MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 kukurūzų arba kurie yra iš jų sudaryti, arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: ikel u ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
English: feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
French: les aliments pour animaux contenant du maïs MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
Spanish: piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Italian: mangimi contenenti il mais MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, o da esso costituiti o ottenuti;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-majs
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6-majs.
Finnish: rehu, joka sisältää maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6·
Czech: krmiva, která obsahují kukuřici MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasz zawierających kukurydzę MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;
Hungarian: a MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;
Slovenian: krma, ki vsebuje koruzo MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Romanian: furaje care conțin, sunt compuse sau produse din porumb MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Bulgarian: фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;
Estonian: MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: barībai, kas satur kukurūzu MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6, sastāv vai ir ražota no tās;
Lithuanian: pašarams, kurių sudėtyje yra MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 kukurūzų arba kurie yra iš jų sudaryti, arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: għalf li fih, li jikkonsisti minn, jew li huwa prodott mill-qamħirrum MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6;