English: HP considers furthermore that any attempt to raise prices for notebooks or netbooks relative to desktops, or vice versa, would cause marginal customers to switch demand to such an extent that reduced demand would outweigh increased revenue from higher prices.
French: HP estime également que toute tentative d’augmenter les prix des ordinateurs portables ou des netbooks par rapport à ceux des ordinateurs de bureau (ou inversement) n’entraînerait de modification de la demande que pour un nombre marginal de clients, au point que la baisse de la demande serait plus forte que l’augmentation des recettes découlant de la hausse de prix.
German: Ferner würden nach Ansicht von HP alle Vorstöße, Notebooks oder Netbooks gegenüber Desktops zu verteuern oder umgekehrt, die Nachfrage einer bestimmten Zahl marginaler Kunden beeinflussen, sodass der Nachfragerückgang stärker ins Gewicht falle als der durch die höheren Preise erzielte Umsatzzuwachs.
Spanish: HP considera también que todo intento de incrementar los precios de los portátiles o subportátiles en relación con los ordenadores de sobremesa, o viceversa, provocaría un vuelco en la demanda de clientes marginales tan elevado que la menor demanda se vería compensada por el incremento de los ingresos ocasionado por el aumento de los precios.
Italian: HP ritiene inoltre che eventuali tentativi di aumentare i prezzi di notebook o netbook rispetto ai desktop o viceversa potrebbero provocare una modifica della domanda da parte di clienti marginali che farebbe sì che il calo della domanda sarebbe superiore ai maggiori proventi generati dall’aumento dei prezzi.
Portuguese: A HP considera ainda que qualquer tentativa de aumento dos preços dos computadores portáteis ou «netbooks» em relação aos computadores de secretária, ou vice-versa, levaria os clientes marginais a alterar de tal modo a procura que a redução da procura ultrapassaria o crescimento das receitas resultante do aumento dos preços.
Dutch: HP is verder van mening dat elke poging om de prijzen van notebooks of netbooks ten opzichte van desktops te verhogen, of andersom, voor marginale klanten een aanleiding zou zijn om over te schakelen, in die mate dat de kleinere vraag een groot effect zou hebben dan de hogere opbrengst als gevolg van de hogere prijzen.
Danish: HP finder desuden, at ethvert forsøg på at hæve prisen på notebook-pc'er eller netbook-pc'er i forhold til desktop-pc'er eller omvendt ville bevirke, at efterspørgslen blandt mindre kunder ville ændre sig i et omfang, der ville kunne fortrænge de øgede indtægter ved højere priser.
Swedish: HP anser vidare att varje försök att höja priserna på bärbara datorer eller netbookdatorer i förhållande till stationära datorer, eller vice versa, skulle få marginalkunder att ändra sin efterfrågan i så stor utsträckning att den minskade efterfrågan skulle uppväga de ökade intäkterna till följd av högre priser.
Finnish: HP katsoo myös, että muistikirjamikrojen tai minikannettavien hintojen nostaminen suhteessa pöytätietokoneisiin tai päinvastoin vaikuttaisi kysyntään tiettyjen marginaalisten asiakkaiden joukossa niin laajalti, että kysynnän vähenemisen vaikutus olisi suurempi kuin hinnankorotuksista saatava suurempi tuotto.
Greek: Η ΗΡ θεωρεί ακόμη ότι κάθε προσπάθεια αύξησης των τιμών των φορητών υπολογιστών ή των netbooks σε σχέση με τους επιτραπέζιους υπολογιστές, ή αντιστρόφως, θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεταστροφή της ζήτησης εκ μέρους οριακών πελατών σε βαθμό που η μείωση της ζήτησης θα υπεραντιστάθμιζε την αύξηση των εσόδων από τις υψηλότερες τιμές.
Czech: Společnost HP se dále domnívá, že jakýkoli pokus o zvýšení cen notebooků nebo netbooků v poměru ke stolním počítačům či naopak by u okrajových zákazníků zapříčinil změnu poptávky v takovém rozsahu, že by nižší poptávka převážila nad vyššími příjmy plynoucími z vyšších cen.
Slovak: Spoločnosť HP sa okrem toho domnieva, že každý pokus o zvýšenie cien notebookov alebo netbookov príbuzných stolovým počítačom alebo naopak by spôsobil, že okrajoví zákazníci zmenia dopyt v takom rozsahu, že znížený dopyt by prevážil príjem z vyšších cien.
Polish: HP uważa ponadto, że wszelkie próby zwiększenia cen notebooków lub netbooków w stosunku do komputerów stacjonarnych lub odwrotnie doprowadziłyby do zmiany w popycie wśród pewnej liczby marginalnych klientów w takim zakresie, że zmniejszony popyt przewyższyłby zwiększone dochody z wyższych cen.
Hungarian: A HP úgy gondolja továbbá, hogy a notebook vagy netbook számítógépek árának az asztali számítógépek árához képesti bármilyen növelése, vagy ennek fordítottja, oly módon befolyásolná a piaci szegmens marginális fogyasztóinak keresleti igényét, hogy a kereslet csökkenése nagyobb mértékű lenne a megemelt árakból származó bevétel növekedésénél.
Slovenian: Poleg tega družba HP meni, da bi kakršen koli poskus povišanja cen prenosnih računalnikov ali mrežnih prenosnikov v primerjavi z namiznimi računalniki ali obratno povzročil, da bi se povpraševanje malih potrošnikov tako spremenilo, da bi zmanjšanje povpraševanja preseglo povečanje dohodkov zaradi višjih cen.
Romanian: HP este, de asemenea, de părere că orice încercare de a majora prețurile notebook-urilor sau netbook-urilor comparativ cu desktop-urile sau viceversa ar determina clienții marginali să modifice cererea în asemenea măsură încât cererea redusă să contracareze veniturile mai mari obținute din prețurile majorate.
Bulgarian: Освен това HP счита, че всеки опит за увеличаване на цените на преносимите компютри или нетбук компютрите в сравнение с цените на стационарните компютри или обратното би накарало колебаещите се потребители да променят търсенето до такава степен, че намаленото търсене ще неутрализира увеличените приходи от по-високите цени.
Estonian: Samuti on HP arvamusel, et kui tõsta sülearvutite või minisülearvutite hinda võrreldes lauaarvutitega või vastupidi, hakkaks marginaalsed kliendid eelistama odavamat toodet ning selle tagajärjel jääks kõrgematest hindadest oodatav suurem tulu väiksema nõudluse tõttu saamata.
Latvian: HP vēl uzskata, ka visi mēģinājumi palielināt piezīmjdatoru vai interneta piezīmjdatoru cenas attiecībā pret galddatoriem vai otrādi novestu pie izmaiņām pieprasījuma ziņā daļas otrā plāna klientu vidū tādā apmērā, ka samazinājies pieprasījums pārsniegtu palielinājušos ienākumus no augstākām cenām.
Lithuanian: Be to, HP laikosi nuomonės, kad visi mėginimai didinti skreitinių kompiuterių ar internetinių kompiuterių kainą, palyginti su stalinių kompiuterių kaina, arba atvirkščiai, paskatintų su tam tikru nepagrindinių klientų skaičiumi susijusios paklausos tokį pasikeitimą, kad paklausa sumažėtų daugiau nei padidėtų pajamos, kurios būtų gautos padidinus kainas.
Maltese: HP tikkunsidra wkoll li kwalunkwe tentattiv biex jiżdiedu l-prezzijiet għan-notebooks jew netbooks imqabbla mad-desktops, jew viċe versa, iġiegħel lill-klijenti marġinali biex jaqilbu d-domanda tant li d-domanda mnaqqsa tegħleb id-dħul akbar minn prezzijiet ogħla.