English: In this respect, it should be noted that for financial stability reasons KBC will not be required to divest activities in certain countries, as per recital 177.
French: À cet égard, il convient de souligner que, pour des raisons de stabilité financière, KBC ne sera pas contrainte, dans certains pays, de céder des activités, comme l’explique le considérant 177.
German: In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die KBC aus Gründen der finanziellen Stabilität nicht dazu verpflichtet wird, Geschäftseinheiten in bestimmten Ländern zu veräußern (siehe Erwägungsgrund 172).
Spanish: A este respecto, se debe señalar que, por razones de estabilidad financiera, no se exigirá a KBC que ceda actividades en determinados países, como se indica en el considerando 177.
Italian: A tale proposito è opportuno sottolineare che, per motivi di stabilità finanziaria, KBC non sarà costretta, in alcuni paesi, a cedere attività, come chiarito nel considerando 177.
Portuguese: No que a este ponto se refere, observe-se que, por razões de estabilidade financeira, o KBC não será obrigado a alienar actividades em determinados países, como se refere no considerando 177.
Dutch: In dat verband dient te worden aangetekend dat KBC, om redenen van financiële stabiliteit, in bepaalde landen niet zal worden verplicht om activiteiten af te stoten, zoals in overweging 177 wordt uiteengezet.
Danish: I denne henseende bør det bemærkes, at KBC af hensyn til finansiel stabilitet ikke er forpligtet til at frasælge aktiviteter i visse lande som anført i betragtning 177.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att KBC av finansiella stabilitetsskäl inte behöver avyttra aktiviteter i vissa länder, enligt skäl 177.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä huomata, että KBC:n ei tarvitse rahoituksen vakauteen liittyvistä syistä myydä tietyissä maissa sijaitsevia toimintojaan, kuten johdanto-osan 177 kappaleessa todetaan.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δεν θα απαιτηθεί η εκποίηση δραστηριοτήτων της KBC σε ορισμένες χώρες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 177.
Czech: V tomto ohledu je třeba zmínit, že z důvodu zajištění finanční stability se od společnosti KBC nebude vyžadovat odprodej činností v určitých zemích, jak je uvedeno v 177. bodě odůvodnění.
Slovak: V tomto smere by sa malo poznamenať, že od KBC sa z dôvodov finančnej stability nebude požadovať, aby odpredala aktivity v určitých krajinách, ako sa uvádza v odôvodnení 177.
Polish: Pod tym względem należy odnotować, że dla celów stabilności finansowej grupa KBC nie będzie musiała zbywać działalności w określonych krajach, jak wynika z motywu 177.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a KBC-nek pénzügyi stabilitási okok miatt – a (177) preambulumbekezdés szerint – bizonyos országokban nem kell leválasztania tevékenységeket.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da zaradi finančne stabilnosti KBC ne bo treba odsvojiti dejavnosti v nekaterih državah v skladu z uvodno izjavo 176.
Romanian: În acest sens, trebuie reținut că, din motive de stabilitate financiară, conform considerentului 177, în anumite țări grupul KBC nu va fi obligat să își cesioneze activitățile.
Bulgarian: В това отношение трябва да се отбележи, че заради финансовата стабилност от KBC няма да се изисква да продава дейности в определени страни в съответствие със съображение 177.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et finantsstabiilsuse huvides ei nõuta KBC-lt tegevusest loobumist teatavates riikides, nagu on kirjeldatud põhjenduses 177.
Latvian: Šajā sakarībā jāatzīmē, ka saskaņā ar 177. apsvērumu finansiālās stabilitātes nolūkos KBC nevajadzēs atsacīties no darbībām noteiktās valstīs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad siekiant finansinio stabilumo nebus reikalaujama, kad KBC parduotų savo veiklą tam tikrose šalyse, kaip teigiama 177 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li għal raġunijiet ta’ stabbiltà finanzjarja, KBC mhux se jintalab iċedi attivitajiet f’ċerti pajjiżi, skont il-premessa (177).