English: The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
French: La définition du lisier donnée à l’annexe I dudit règlement s’étend au guano, qu’il soit transformé ou non, au sens du chapitre III de l’annexe VIII du règlement.
German: Die in Anhang I der genannten Verordnung enthaltene Begriffsbestimmung für Gülle umfasst Guano, entweder unverarbeitet oder verarbeitet in Übereinstimmung mit Anhang VIII Kapitel III der Verordnung.
Spanish: La definición de estiércol establecida en el anexo I de ese Reglamento incluye el guano, que puede estar transformado o no con arreglo al capítulo III del anexo VIII del mismo Reglamento.
Italian: La definizione di stallatico, quale indicata nell’allegato I del regolamento, copre il guano non trattato ovvero trattato a norma di quanto disposto al capo III dell’allegato VIII del regolamento.
Portuguese: A definição de chorume, tal como consta do anexo I do referido regulamento, abrange o guano, que pode ser não tratado ou tratado, em conformidade com o capítulo III do anexo VIII do mesmo regulamento.
Dutch: Guano, die overeenkomstig hoofdstuk III van bijlage VIII bij die verordening niet-verwerkt of verwerkt kan zijn, valt onder de in bijlage I bij die verordening vermelde definitie van mest.
Danish: Definitionen af gylle i bilag I til forordningen omfatter guano, der kan være enten uforarbejdet eller forarbejdet i overensstemmelse med kapitel III i bilag VIII til forordningen.
Swedish: Definitionen av naturgödsel i bilaga I till den förordningen omfattar guano, som i enlighet med kapitel III i bilaga VIII till den förordningen kan vara obearbetat eller bearbetat.
Finnish: Lannan määritelmä, sellaisena kuin se esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I, kattaa guanon, joka voi olla joko käsittelemätöntä tai käsiteltyä kyseisen asetuksen liitteessä VIII olevan III luvun mukaisesti.
Greek: Ο ορισμός της κόπρου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, καλύπτει το γκουανό, το οποίο μπορεί να είναι είτε μη μεταποιημένο είτε μεταποιημένο σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Definice hnoje, stanovená v příloze I uvedeného nařízení, zahrnuje guano, které může být v souladu s kapitolou III přílohy VIII uvedeného nařízení buď nezpracované, nebo zpracované.
Slovak: Definícia hnoja uvedená v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa vzťahuje aj na guáno, ktoré môže byť buď nespracované, alebo spracované v súlade s kapitolou III prílohy VIII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Definicja obornika, określona w załączniku I do tego rozporządzenia, obejmuje guano, które może być przetworzone lub nie, zgodnie z rozdziałem III załącznika VIII do tego rozporządzenia.
Hungarian: A trágya a rendelet I. mellékletében meghatározott fogalma kiterjed a guanóra (madárürülékre) is, amely a rendelet VIII. mellékletének III. fejezetével összhangban lehet feldolgozatlan vagy feldolgozott is.
Slovenian: Opredelitev gnoja iz Priloge I k navedeni uredbi zajema gvano, ki je lahko nepredelan ali predelan v skladu s poglavjem III Priloge VIII k navedeni uredbi.
Romanian: Definiția dejecțiilor de animale, astfel cum este prevăzută în anexa I la regulamentul menționat anterior, include guano, care poate fi neprelucrat sau prelucrat, conform capitolului III din anexa VIII la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Определението за оборски тор, дадено в приложение I към посочения регламент, обхваща гуано, което може да е преработено или непреработено в съответствие с глава III от приложение VIII към посочения регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse I lisas esitatud sõnniku määratlus hõlmab guaanot, mis võib vastavalt selle määruse VIII lisa III peatükile olla töödeldud või töötlemata.
Latvian: Minētās regulas I pielikumā sniegtā kūtsmēslu definīcija attiecas uz gvano, kas var būt vai nu nepārstrādāts, vai pārstrādāts saskaņā ar minētās regulas VIII pielikuma III nodaļas prasībām.
Lithuanian: Mėšlo apibrėžtis, kaip nustatyta šio reglamento I priede, taikoma guanui, kuris gali būti neperdirbamas arba perdirbamas pagal šio reglamento VIII priedo III skyrių.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ demel, kif stipulata fl-Anness I għar-Regolament, tkopri l-gwano, li jista’ jkun sew proċessat inkella le skont il-Kapitolu III tal-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament.