FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission thus considers that the eligibility criteria for dredging are consistent with the Guidelines.
French: La Commission considère donc que les critères d’éligibilité en vigueur pour le dragage sont conformes aux orientations.
German: Nach Auffassung der Kommission sind die Kriterien für die Inanspruchnahme der Tonnagesteuer für Baggerarbeiten mit den Leitlinien vereinbar.
Spanish: La Comisión considera, pues, que los criterios de admisibilidad aplicados al dragado se ajustan a lo dispuesto en las Directrices.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che i criteri di ammissibilità per il dragaggio siano in linea con i requisiti relativi proposti dagli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que os critérios de elegibilidade para a dragagem são compatíveis com as orientações.
Dutch: De Commissie is bijgevolg van mening dat de subsidiabiliteitscriteria voor baggeractiviteiten in overeenstemming zijn met de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at kriterierne for støtteberettigelse i forbindelse med opmudring/sandsugning er i overensstemmelse med retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen anser därmed att de kriterier som avgör om muddring omfattas av tonnageskatteordningen följer riktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että ruoppausta koskevat kelpoisuusperusteet ovat suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει επομένως ότι τα κριτήρια υπαγωγής της βυθοκόρησης στο καθεστώς είναι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise proto zastává názor, že kritéria způsobilosti pro činnost plovoucích bagrů jsou v souladu s pokyny.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že kritériá oprávnenosti vzťahujúce sa na bagrovacie činnosti sú v súlade s usmerneniami.
Polish: Komisja uważa zatem, że kryteria kwalifikujące dla pogłębiania są zgodne z wytycznymi.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a kotrásra vonatkozó jogosultsági kritériumok összhangban vannak az irányelvekkel.
Slovenian: Komisija zato meni, da so merila za upravičenost poglabljanja dna v skladu s Smernicami.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră criteriile de eligibilitate a activităților de dragare ca fiind conforme cu orientările.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че критериите за допустимост по отношение на драгирането са в съответствие с Насоките.
Estonian: Komisjon leiab seega, et süvendamise tonnaažikõlblikkuse kriteeriumid on kooskõlas suunistega.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbilstības kritēriji attiecībā uz bagarēšanu atbilst pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi Komisijos nuomone, dugno gilinimo veiklos tinkamumo kriterijai atitinka Gaires.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-kriterji ta’ eliġibbiltà għat-tħammil huma konsistenti mal-Linji Gwida.
English: Indeed, this provision explicitly excludes towage to reach or get out from a port or within a port, which is in line with the Guidelines [43].
French: En effet, cette disposition exclut expressément le remorquage à destination, en provenance ou à l’intérieur d’un port, en conformité avec les orientations [43].
German: Zwar werden durch diese Bestimmung Schleppdienste zur Unterstützung von Schiffen beim Einlaufen in oder Auslaufen aus einem Hafen oder beim Manövrieren innerhalb eines Hafens ausdrücklich von der Regelung ausgenommen, was in Einklang mit den Leitlinien steht [43].
Spanish: Es cierto que esa disposición excluye expresamente el remolque a un puerto, desde él o dentro de él, lo que es conforme a las Directrices [43].
Italian: Di fatto, questa disposizione esclude espressamente il rimorchio per le attività in entrata e in uscita da un porto o all’interno dello stesso porto, in linea con gli orientamenti [43].
Dutch: Met deze bepaling worden sleepactiviteiten van, naar en binnen een haven expliciet uitgesloten, hetgeen in overeenstemming is met de richtsnoeren [43].
Danish: Denne bestemmelse udelukker ganske rigtigt udtrykkeligt bugsering til og fra en havn eller inden for en havn, hvilket er i overensstemmelse med retningslinjerne [43].
Swedish: Denna bestämmelse utesluter faktiskt bogsering för att komma in i eller ut från en hamn eller förflytta sig inom en hamn, vilket är i överensstämmelse med riktlinjerna [43].
Finnish: Kyseisessä ehdossa jätetään kyllä tonnistoveron ulkopuolelle hinaus satamaan, satamasta ja sataman sisällä, mikä on suuntaviivojen mukaista [43].
Greek: Όντως, η διάταξη αυτή εξαιρεί ρητά τη ρυμούλκηση προς ή από λιμένα, σε πλήρη συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές [43].
Czech: Toto ustanovení tak výslovně vylučuje služby vlečných plavidel poskytované z přístavu, do přístavu či v rámci přístavu, což je v souladu s pokyny [43].
Slovak: Toto ustanovenie skutočne vylučuje vlečné činnosti do alebo z prístavu alebo v rámci neho, čo je v súlade s usmerneniami [43].
Hungarian: E rendelkezés valójában határozottan kizárja a kikötőbe vagy kikötőből történő vagy a kikötőn belüli vontatást, ami összhangban van az irányelvekkel. [43].
Slovenian: Dejansko ta določba izrecno izključuje vleko za vstop v pristanišče ali izstop iz njega ali vleko v pristanišču, kar je v skladu s Smernicami [43].
Bulgarian: В действителност тази разпоредба изрично изключва възможността влаченето да се извършва в посока към, при напускане на или в рамките на пристанище, което е в съответствие с Насоките [43].
Latvian: Šis noteikums patiešām pilnībā izslēdz vilkšanu no ostas, uz to vai ostas teritorijā, kas ir saskaņā ar pamatnostādnēm [43].
Lithuanian: Šia nuostata aiškiai išskiriama vilkimo į uostą, iš uosto ar uoste veikla, o tai atitinka Gaires [43].
Maltese: Fil-fatt, din id-dispożizzjoni teskludi b’mod espliċitu l-irmonk li jsir lejn jew ‘il barra minn port jew fil-port, li huwa konsistenti mal-Linji Gwida [43].
English: Rather, it involves assisting the movement of a vessel, rig, platform or buoy.
French: Un remorqueur qui prête assistance à un navire […] porte assistance à ce navire qui transporte des passagers ou des marchandises, mais il n’est pas lui-même le navire transporteur.»
German: Es besteht vielmehr in der Hilfe bei der Fortbewegung eines Schiffes, einer Bohranlage, einer Plattform oder einer Boje.
Portuguese: Consiste antes na assistência à deslocação de um navio, de um aparelho de perfuração, de uma plataforma ou de uma bóia.
Dutch: Veeleer gaat het om hulp bij het verplaatsen van een vaartuig, een boorinstallatie, een platform of een boei.
Danish: Der er snarere tale om assistance til flytning af et skib, en borerig, en platform eller en bøje.
Swedish: Det är snarare fråga om att assistera ett fartyg, en rigg, en plattform eller ett sjömärke.
Finnish: Se käsittää pikemminkin aluksen, porauslaitteen, lautan tai poijun liikkumisessa avustamisen.
Slovak: Predstavuje skôr pomoc pri presune plavidla, vrtného zariadenia, plošiny alebo bóje.
Slovenian: Vključuje bolj pomoč pri premikanju plovila, opreme, ploščadi ali boje.
Bulgarian: Тя се състои по-скоро в осигуряването на помощ при преместването на плавателен съд, сондажно съоръжение, платформа или шамандура.
Latvian: Drīzāk tā ir palīdzība kuģim, urbšanas ierīcei, platformai vai bojai vai to pārvietošana.
Maltese: Anzi, jinvolvi l-għoti ta’ għajnuna għaċ-ċaqliq ta’ bastimenti, rigs, pjattaformi jew bagi.
English: A towing vessel which assists another vessel […] is assisting the vessel by which the passengers or goods are transported but is not itself the transporting vessel’ [45]. Therefore, towage activities cannot be considered as constituting maritime transport.
German: Ein Schlepper, der einem Schiff beim Manövrieren behilflich ist, […] hilft dem Schiff, mit dem die Passagiere oder Güter befördert werden, ist aber nicht selbst das befördernde Schiff.“ [45] Daher können Schlepptätigkeiten nicht als Seeverkehr betrachtet werden.
Bulgarian: Влекач, който помага на плавателен съд […], оказва помощ на този плавателен съд, който превозва пътници или стоки, но самият той не е превозващият плавателен съд.“ [45] По тази причина дейностите по влачене не могат да бъдат счетени за дейности, които представляват морски транспорт.
English: Consequently, only those services provided by the tug-boats, which directly involve the transport of passengers or goods at sea, could be eligible for tonnage tax.
German: Folglich können nur solche von Schleppschiffen erbrachten Dienste für die Tonnagesteuer in Betracht kommen, bei denen unmittelbar Personen oder Güter auf dem Seeweg befördert werden.
Italian: Ne consegue che solo i servizi erogati dai rimorchiatori e che prevedono direttamente il trasporto di passeggeri o merci in mare sono soggetti all’imposta sul tonnellaggio.
Dutch: Bijgevolg komen alleen die diensten van sleepvaartuigen die rechtstreeks vervoer van passagiers of goederen over zee omvatten, in aanmerking voor tonnagebelasting.
Danish: Følgelig er det kun de tjenester, der ydes af slæbebåde, som direkte involverer søtransport af passagerer eller gods, som kan være berettiget til tonnageafgifter.
Swedish: Följaktligen skulle endast de tjänster som tillhandahålls av bogserbåtar och som direkt involverar sjötransport av passagerare eller gods omfattas av tonnageskatteordningen.
Finnish: Näin ollen tonnistoverokelpoisia voivat olla vain ne hinaajien palvelut, joihin suoraan sisältyy matkustajien tai rahdin merikuljetusta.
Greek: Επομένως, μόνον οι υπηρεσίες που παρέχουν τα ρυμουλκά, οι οποίες συνεπάγονται άμεσα τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων περιέχουν, είναι δυνατόν να υπαχθούν στο καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Za způsobilé pro daň z tonáže mohou být tedy pouze ty služby poskytované vlečnými loděmi, které přímo zahrnují námořní přepravu cestujících nebo zboží.
Slovak: V dôsledku toho môžu byť na daň z tonáže oprávnené iba tie služby vlečných lodí, ktorými sa priamo prepravujú cestujúci a tovar po mori.
Hungarian: Következésképpen a vontatóhajók szolgáltatásai közül csak azok lehetnek jogosultak a hajóűrtartalom szerinti adózásra, amelyek a tengeri személy- és áruszállítást közvetlenül magukban foglalják.
Slovenian: Iz tega izhaja, da bi se lahko v davek na tonažo vključile samo tiste storitve z vlačilci, ki neposredno vključujejo prevoz potnikov ali blaga po morju.
Bulgarian: Следователно единствено онези дейности, извършвани от кораби влекачи, които пряко включват транспортиране на пътници или стоки по море, могат да бъдат допустими за облагане с данък върху тонажа.
Lithuanian: Todėl tonažo mokestis galėtų būti taikomas tik toms vilkikais teikiamoms paslaugoms, kurias teikiant jūra tiesiogiai plukdomi keleiviai arba prekės.
Maltese: Konsegwentement, huma biss dawk is-servizzi fornuti mill-bastimenti tal-irmonk, li jinvolvu direttament it-trasport ta’ passiġġieri jew ta’ merkanzija fuq il-baħar, li jistgħu jkunu eliġibbli għall-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ.
English: Management activities
French: Activités de gestion
German: Managementtätigkeiten
Spanish: Actividades de gestión
Italian: Attività di gestione
Portuguese: Actividades de gestão
Dutch: Beheersactiviteiten
Danish: Administrative aktiviteter
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hallinto
Greek: Δραστηριότητες διαχείρισης
Czech: Činnost týkající se správy
Slovak: Správcovská činnosť
Polish: Działalność związana z zarządzaniem
Hungarian: Irányítási tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti upravljanja
Romanian: Activități de administrare
Bulgarian: Дейности по управление
Estonian: Haldustegevus
Latvian: Administrēšana
Lithuanian: Valdymo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ ġestjoni
English: Technical management and management of crews
French: Gestion technique et gestion d’équipage
German: Technisches Management und Besatzungsmanagement
Spanish: Gestión técnica de buques y gestión de tripulaciones
Italian: Gestione tecnica e degli equipaggi
Portuguese: Gestão técnica e gestão de tripulações
Dutch: Technisch beheer en bemanningsbeheer
Danish: Teknisk administration og besætningsadministration
Swedish: Teknisk förvaltning och förvaltning av besättningar
Finnish: Tekninen hallinto ja miehistöhallinto
Greek: Τεχνική διαχείριση και διαχείριση πληρωμάτων
Czech: Technická správa a správa posádek
Slovak: Technická správa a správa posádok
Polish: Zarządzanie techniczne i zarządzanie załogą
Hungarian: Műszaki irányítás és személyzeti irányítás
Slovenian: Tehnično upravljanje in vodenje posadk
Romanian: Administrarea tehnică și administrarea echipajelor
Bulgarian: Техническо управление и управление на екипажите
Estonian: Tehniline ja meeskondade haldamine
Latvian: Tehniskā un apkalpes administrēšana
Lithuanian: Techninis laivų valdymas ir įgulos valdymas
Maltese: Ġestjoni teknika u ġestjoni tal-ekwipaġġ
English: In this respect, the Commission notes the following.
French: À cet égard, la Commission note ce qui suit.
German: Diesbezüglich stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: A este respecto, la Comisión observa lo siguiente:
Italian: A tale riguardo, la Commissione evidenzia quanto segue.
Portuguese: A este respeito, a Comissão assinala o seguinte:
Dutch: De Commissie heeft hieromtrent de volgende opmerkingen.
Danish: I den forbindelse bemærker Kommissionen følgende:
Swedish: I detta avseende noterar kommissionen följande.
Finnish: Tähän liittyen komissio panee merkille seuraavat seikat.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή επισημαίνει τα εξής.
Czech: V tomto ohledu Komise konstatuje:
Slovak: V tejto súvislosti Komisia podotýka nasledujúce.
Polish: W tym względzie Komisja pragnie wskazać na następujące kwestie.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Bizottság észrevétele a következő:
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja naslednje.
Romanian: În această privință, Comisia remarcă următoarele.
Bulgarian: В това отношение Комисията отбелязва следното.
Estonian: Eespool öeldut arvestades märkis komisjon järgmist.
Latvian: Šajā kontekstā Komisijai ir šādas piezīmes.
Lithuanian: Tuo požiūriu Komisija atkreipia dėmesį į šiuos dalykus.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tiddikjara dan li ġej:
English: Therefore, the Commission considers that the conditions set out in Sections 5.1 and 5.2 of the Ship Management Guidelines are fulfilled.
French: C’est pourquoi la Commission considère que les conditions énoncées aux points 5.1 et 5.2 des orientations Gestion de navires sont remplies.
German: Daher sind nach Ansicht der Kommission die in Abschnitt 5.1 und Abschnitt 5.2 des Schiffsmanagement-Leitfadens festgelegten Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, y teniendo en cuenta también que la gestión de buques no pertenecientes a la UE quedará excluida del régimen, la Comisión considera que se cumplen las condiciones dispuestas en las secciones 5.1 y 5.2 de las Directrices de gestión.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che siano soddisfatte le condizioni previste dalle sezioni 5.1 e 5.2 degli orientamenti in materia di gestione delle navi.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, estarem preenchidas as condições estabelecidas nas secções 5.1 e 5.2 das orientações «gestão naval».
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat aan de voorwaarden van de punten 5.1 en 5.2 van de scheepsmanagementrichtsnoeren is voldaan.
Danish: Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at betingelserne i afdeling 5.1 og 5.2 i vejledning om skibsadministration er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser därför att de villkor som anges i avsnitt 5.1 och 5.2 i riktlinjerna för fartygsförvaltare är uppfyllda.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että alusten hallintoyrityksiä koskevien ohjeiden 5.1. ja 5.2. kohdan mukaiset ehdot täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι πληρούνται οι όροι των τμημάτων 5.1 και 5.2 των οδηγιών διαχείρισης πλοίων.
Czech: Komise se proto domnívá, že podmínky stanovené v oddílech 5.1 a 5.2 pokynů pro správu lodí jsou splněny.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že podmienky stanovené v oddieloch 5.1 a 5.2 usmernení pre správu lodí sú splnené.
Polish: Na tej podstawie Komisja stwierdza, że warunki określone w ppkt 5.1 i 5.2 wytycznych ws. zarządzania statkami zostały spełnione.
Hungarian: Ezért a Bizottság véleménye szerint a hajókezelési iránymutatások 5.1. és 5.2. szakaszaiban meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so pogoji iz oddelkov 5.1 in 5.2 Smernic za upravljanje ladij izpolnjeni.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile stabilite în secțiunile 5.1. și 5.2. din orientările privind administrarea navelor.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че условията, посочени в раздели 5.1 и 5.2 от Насоките за управление на кораби, са изпълнени.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et laevahaldussuuniste jagudes 5.1 ja 5.2 sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka 5.1. un 5.2. iedaļā minētie Kuģu administrēšanas pamatnostādņu nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad Laivų valdymo gairių 5.1 ir 5.2 skirsniuose nurodytos sąlygos įvykdytos.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsimiet 5.1 u 5.2 tal-Linji Gwida għall-Ġestjoni tal-Bastimenti ġew issodisfati.
English: In addition, it fulfills all its obligations as far as the relevant EU law is concerned.
French: En outre, elle remplit toutes ses obligations au regard du droit de l’Union européenne en la matière.
German: Darüber hinaus erfüllt es alle seine Verpflichtungen aus den einschlägigen Rechtsvorschriften der EU.
Spanish: El Estado miembro cumple, además, todas las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho de la UE aplicable en la materia.
Italian: Soddisfa inoltre tutti gli obblighi previsti dal diritto dell’Unione europea.
Portuguese: Cumpre também todas as obrigações que lhe incumbem à luz do direito europeu pertinente.
Dutch: Bovendien voldoet Polen aan al zijn verplichtingen onder de relevante EU-wetgeving.
Danish: Hertil kommer, at Polen opfylder alle sine forpligtelser for så vidt angår den relevante EU-lovgivning.
Swedish: Dessutom uppfyller Polen alla skyldigheter när det gäller relevant EU-lagstiftning.
Finnish: Lisäksi Puola täyttää kaikki asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön maalle asettamat velvollisuudet.
Greek: Επιπλέον, εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Navíc plní veškeré povinnosti, pokud jde o příslušné právní předpisy EU.
Slovak: Okrem toho si Poľsko plní všetky záväzky, ktoré vyplývajú z príslušných právnych predpisov EÚ.
Polish: Co więcej, spełnia wszelkie zobowiązania, jakie nakładają na nią stosowne przepisy UE.
Hungarian: Ezenfelül a vonatkozó európai uniós jog tekintetében minden kötelezettségét teljesíti.
Slovenian: Poleg tega izpolnjuje vse svoje obveznosti, ki zadevajo ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: În plus, Polonia își îndeplinește toate obligațiile cu privire la legislația UE relevantă.
Bulgarian: В допълнение тя изпълнява всички задължения, които са ѝ наложени по силата на правото на ЕС.
Estonian: Peale selle täidab Poola kõiki oma kohustusi, mis on seotud ELi asjakohase õigusega.
Latvian: Turklāt Polija pilda visas savas saistības attiecībā uz ES tiesībām.
Lithuanian: Be to, ji vykdo visus įpareigojimus pagal taikomus ES teisės aktus.
Maltese: Barra minn hekk, il-Polonja twettaq l-obbligi kollha tagħha fir-rigward tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE kollha.
English: These requirements relate to training as well as to improving social conditions for seafarers.
French: Ces exigences portent sur la formation ainsi que sur l’amélioration des conditions sociales des gens de mer.
German: Diese Anforderungen betreffen die Ausbildung sowie die sozialen Bedingungen für Seeleute.
Spanish: Tales requisitos se refieren a la formación de los marineros y a la mejora de sus condiciones sociales.
Italian: Tali requisiti si riferiscono alla formazione e al miglioramento delle condizioni sociali per i marittimi.
Portuguese: Estas condições prendem-se com a formação e com o melhoramento das condições sociais dos marítimos.
Dutch: Deze vereisten hebben betrekking op zowel opleiding als het verbeteren van de sociale omstandigheden van zeevaarders.
Danish: Disse krav vedrører uddannelse og forbedring af arbejdsforhold for de søfarende.
Swedish: Dessa krav gäller såväl utbildning av sjöfolk som förbättring av deras sociala villkor.
Finnish: Kyseiset vaatimukset liittyvät koulutukseen sekä merenkulkijoiden sosiaalisten olojen parantamiseen.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν την εκπαίδευση και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ναυτικών.
Czech: Tyto požadavky se týkají jak školení, tak zlepšení sociálních podmínek pro námořníky.
Slovak: Tieto požiadavky sa týkajú výcviku, ako aj zlepšovania sociálnych podmienok námorníkov.
Polish: Wymogi te odnoszą się do szkolenia marynarzy oraz do poprawy przysługujących im warunków socjalnych.
Hungarian: Az említett követelmények a képzéshez, valamint a tengerészek szociális feltételeinek javításához kapcsolódnak.
Slovenian: Te zahteve zadevajo usposabljanje in tudi izboljšanje socialnih pogojev za pomorščake.
Romanian: Cerințele respective vizează formarea profesională a navigatorilor și ameliorarea condițiilor sociale ale acestora.
Bulgarian: Тези изисквания са свързани с обучението, както и с подобряването на социалните условия на моряците.
Estonian: Kõnealused nõuded on seotud meremeeste koolitusega ja nende sotsiaaltingimuste parandamisega.
Latvian: Šīs prasības ir saistītas ar jūrnieku apmācību, kā arī ar sociālo apstākļu uzlabošanu.
Lithuanian: Tie reikalavimai susiję su jūrininkų mokymu ir jų socialinių sąlygų gerinimu.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti jikkonċernaw kemm it-taħriġ tal-baħħara kif ukoll it-titjib tal-kundizzjonijiet soċjali tagħhom.
English: In this respect, the Commission acknowledges that the Polish authorities committed that they will require from each seafarers employer, be it the ship owner or the ship management company, to comply with the particular provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 [46]. Therefore, the Polish tonnage tax scheme will fulfil the obligations imposed on crew managers contained in Section 6 of the Ship Management Guidelines.
Bulgarian: В това отношение Комисията признава, че полските власти са се ангажирали да изискват от всеки работодател на моряци, било то корабособственикът или дружеството за управление на кораби, да спазва конкретните разпоредби на Морската трудова конвенция от 2006 г. [46] Следователно полската схема за данък върху тонажа ще изпълнява изискванията, наложени на управителите на екипажи, които се съдържат в раздел 6 от Насоките за управление на кораби.
English: Strategic and commercial management
French: Gestion stratégique et commerciale
German: Strategisches und kommerzielles Management
Spanish: Gestión estratégica y comercial
Italian: Gestione strategica e commerciale
Portuguese: Gestão estratégica e comercial
Dutch: Strategisch en commercieel beheer
Danish: Strategisk og kommerciel administration
Swedish: Strategisk och kommersiell förvaltning
Finnish: Strateginen ja kaupallinen hallinto
Greek: Στρατηγική και εμπορική διαχείριση
Czech: Strategická a obchodní správa
Slovak: Strategická a obchodná správa
Polish: Zarządzanie strategiczne i zarządzanie działalnością handlową
Hungarian: Stratégiai és kereskedelmi irányítás
Slovenian: Strateško in komercialno upravljanje
Romanian: Administrarea strategică și comercială
Bulgarian: Стратегическо и търговско управление
Estonian: Strateegiline ja äriline haldamine
Latvian: Stratēģiskā un komerciālā administrēšana
Lithuanian: Strateginis ir komercinis valdymas
Maltese: Ġestjoni strateġika u kummerċjali
English: Chartered-in vessels
French: Navires affrétés à temps
German: Gecharterte Schiffe
Spanish: Buques fletados
Italian: Noleggio di navi a tempo determinato
Portuguese: Navios afretados
Dutch: Gecharterde vaartuigen
Danish: Indchartrede skibe
Swedish: Chartrade fartyg
Finnish: Vuokratut alukset
Greek: Ναυλωμένα πλοία
Czech: Plavidla pronajímaná s posádkou
Slovak: Prenajaté plavidlá
Polish: Statki czarterowane
Hungarian: Bérelt hajók
Slovenian: Zakupljena plovila
Romanian: Navele navlosite
Bulgarian: Кораби, наети чрез „чартър ин“
Estonian: Prahitud laevad
Latvian: Fraktēti kuģi
Lithuanian: Frachtuoti laivai
Maltese: Bastimenti mikrija