English: the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL, which engages in asset management, private banking and market activities/structuring are to be realised by 31 December 2011.
French: la cession des activités de trust exercées par Experta aux Bahamas ainsi que la cession de la filiale danoise de Dexia BIL, active dans la gestion d’actifs, la banque privée et les activités de marché/structuration, seront réalisées d’ici au 31 décembre 2011;
German: die Veräußerung der Trust-Aktivitäten von Experta auf den Bahamas sowie die Veräußerung der dänischen Tochtergesellschaft von Dexia BIL, die in den Bereichen Asset Management, Private Banking und Markt/Strukturierung tätig ist, erfolgt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: la cesión de las actividades de fideicomiso ejercidas por Experta en las Bahamas y la cesión de la filial danesa de Dexia BIL, activa en la gestión de activos, banca privada y actividades de mercado y estructuración, se ejecutarán antes del 31 de diciembre de 2011;
Italian: la cessione delle attività di trust esercitate da Experta alle Bahamas nonché la cessione della controllata danese di Dexia BIL, operante nella gestione di attività, nei servizi bancari privati e nelle attività di mercato/strutturazione, saranno realizzate entro il 31 dicembre 2011;
Portuguese: a cessão das actividades fiduciárias exercidas pela Experta nas Baamas, assim como a cessão da filial dinamarquesa da Dexia BIL, que opera no domínio da gestão de activos, da banca privada e das actividades de mercado/estruturação, serão realizadas até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: ii. de afstoting van de trustactiviteiten van Experta op de Bahama’s en de afstoting van de Deense dochteronderneming van Dexia BIL (die actief is in activabeheer, private banking, marktactiviteiten en structured finance) vindt plaats tegen 31 december 2011;
Danish: afhændelse af Expertas trustaktiviteter på Bahamas samt afhændelse af Dexia BIL's danske datterselskab, hvis forretningsområde er aktiestyring, vil ske senest den 31. december 2011.
Swedish: Avyttring av Expertas förvaltningsverksamhet i Bahamas samt avyttring av Dexia BIL:s danska dotterbolag med verksamhet i tillgångsförvaltning, privatbankverksamhet samt marknads-/struktureringsverksamhet fram till den 31 december 2011.
Finnish: Expertan Bahamalla harjoittaman trustitoiminnan luovutus sekä Dexia BIL:n omaisuudenhoitoalalla ja yksityispankkialalla toimivan ja markkina- ja strukturointitoimintoja harjoittavan tanskalaisen tytäryhtiön luovutus 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust που ασκούνται από την Experta στις Μπαχάμες καθώς και εκποίηση της δανέζικης θυγατρικής Dexia BIL, που δραστηριοποιείται στη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, η ιδιωτική τράπεζα και οι δραστηριότητες της αγοράς/διάρθρωσης, θα πραγματοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: ve lhůtě do dne 31. prosince 2011 bude uskutečněn odprodej činností trustu vykonávaných společností Experta na Bahamách, jakož i odprodej dánské dceřiné společnosti Dexia BIL podnikající ve správě aktiv, soukromém bankovnictví a tržních/strukturalizačních činnostech.
Slovak: predaj trustových činností vykonávaných spoločnosťou Experta na Bahamách, ako aj predaj dánskej dcérskej spoločnosti Dexia BIL pôsobiacej v oblasti správy aktív, súkromného bankovníctva a trhových/štruktúrnych činností sa zrealizujú do 31. decembra 2011.
Polish: zbycie działalności powierniczej prowadzonej przez spółkę Experta na Bahamach oraz zbycie duńskiej spółki zależnej Dexia BIL, działającej w dziedzinie zarządzania aktywami, bankowości prywatnej i działalności rynkowej/strukturyzacji, będą miały miejsce do dnia 31 grudnia 2011 r.;
Hungarian: az Experta által a Bahama-szigeteken folytatott vagyonkezelési tevékenységek elidegenítése, valamint az eszközkezelés, a magánbanki szolgáltatások és a piaci/strukturálási tevékenységek területén tevékenykedő Dexia BIL dán leányvállalatának elidegenítésére 2011. december 31-ig kerül sor.
Slovenian: odprodaja fiduciarnih poslov, ki jih je Experta opravljala na Bahamih, in odprodaja danske odvisne družbe matične družbe Dexia BIL, ki se ukvarja z upravljanjem sredstev, zasebnim bančništvom in tržnimi/organizacijskimi dejavnostmi, se izvedeta do 31. decembra 2011.
Romanian: cesiunea activităților de trust exercitate de Experta în Bahamas, precum și cesiunea filialei daneze a Dexia BIL, care își desfășoară activitatea în domeniul gestionării de active, al băncii private și activităților de piață/structurare, vor fi realizate până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: продажбата на тръстовите дейности на Experta на Бахамските острови, както и продажбата на датския филиал на Dexia BIL, осъществяващ дейност в областта на управлението на активи, частната банка и пазарните дейности/дейностите по структурирането ще бъдат реализирани до 31 декември 2011 г.;
Estonian: detsembriks 2011 loovutatakse Experta investeerimistegevus Bahama saartel ja Dexia BILi Taani tütarettevõtja, mis tegeleb varahalduse, privaatpanganduse ja finantsturuteenuste/struktureerimisega;
Latvian: 2011. gada 31. decembrim tiks cedēta Experta monopoldarbība Bahamu salās un pārdota Dexia BIL Dānijas filiāle, kas darbojas aktīvu pārvaldības, tirgus un strukturēšanas jomās un sniedz pakalpojumus privātpersonām;
Lithuanian: iki 2011 m. gruodžio 31 d. perleidžia Experta patikos veiklą Bahamuose bei patronuojamąją bendrovę Danijoje Dexia BIL, veikiančią turto valdymo, privačios bankininkystės ir rinkos struktūrizavimo srityse;
Maltese: il-bejgħ tal-attivitajiet ta’ trust eżerċitati minn Dexia fil-Baħamas kif ukoll il-bejgħ tas-sussidjarja Daniża ta’ Dexia BIL, attiva fil-ġestjoni tal-assi, il-bank privat u l-attivitajiet ta’ suq/strutturazzjoni, għandhom jitwettqu minn issa sal-31 ta’ Diċembru 2011.