FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific safety requirements for bathing aids
French: Exigences de sécurité spécifiques pour les dispositifs d’aide au bain
German: Besondere Sicherheitsanforderungen an Badehilfen
Spanish: Requisitos específicos de seguridad de los dispositivos de ayuda para el baño
Italian: Requisiti di sicurezza specifici agli ausili per il bagno
Portuguese: Requisitos específicos de segurança para auxiliares de banho
Dutch: Specifieke veiligheidsvoorschriften voor badhulpmiddelen
Danish: Særlige sikkerhedskrav til badeudstyr
Swedish: Särskilda säkerhetskrav för badhjälpmedel
Finnish: Kylpyalustojen erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για βοηθήματα μπάνιου
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost pro pomůcky ke koupání
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích pomôcok
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące akcesoriów kąpielowych
Hungarian: Fürdetési segédeszközökre vonatkozó különleges biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za kopalne pripomočke
Romanian: Cerințe specifice de siguranță pentru suporturile pentru îmbăiat
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност по отношение на помощни средства за къпане
Estonian: Vannitamise abivahendite erilised ohutusnõuded
Latvian: Īpašas drošuma prasības attiecībā uz vannošanas palīglīdzekļiem
Lithuanian: Specialieji pagalbinių maudymosi reikmenų saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċjali ta’ sikurezza għall-istrumenti awżiljari tal-banju
English: Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
French: Les dispositifs d’aide au bain sont conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Badehilfen müssen den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Los dispositivos de ayuda para el baño de bebés deberán cumplir la legislación pertinente de la UE.
Italian: Gli ausili per il bagno devono essere conformi alla legislazione comunitaria pertinente.
Portuguese: Os auxiliares de banho para bebés devem cumprir a legislação comunitária pertinente.
Dutch: Badhulpmiddelen voor baby’s moeten aan de desbetreffende EU-wetgeving voldoen.
Danish: Badeudstyr skal opfylde den gældende EU-lovgivning.
Swedish: Badhjälpmedel för spädbarn ska uppfylla kraven i tillämplig EU-lagstiftning.
Finnish: Vauvojen kylpyalustojen on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα βοηθήματα μπάνιου για βρέφη πρέπει να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Pomůcky ke koupání musí splňovat příslušné právní předpisy EU.
Slovak: Kúpacie pomôcky pre dojčatá musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Polish: Akcesoria kąpielowe dla niemowląt spełniają wymogi określone w odpowiednich przepisach prawodawstwa UE.
Hungarian: A fürdetési segédeszközöknek meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.
Slovenian: Kopalni pripomočki izpolnjujejo ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Suporturile pentru îmbăiat destinate sugarilor trebuie să fie în conformitate cu legislația UE.
Bulgarian: Помощните средства за къпане на бебета трябва да съответстват на съответното законодателство на ЕС.
Estonian: Imikute vannitamise abivahendid peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.
Latvian: Vannošanas palīglīdzekļi atbilst attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
Maltese: L-istrumenti awżiljari tal-banju għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.
English: Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
French: Les produits sont conçus et fabriqués de manière à empêcher le coincement de doigts, dans la mesure du possible.
German: Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Hängenbleiben von Fingern möglichst vermieden wird.
Spanish: Los artículos deberán estar diseñados y fabricados a fin de evitar el aprisionamiento de los dedos en la medida de lo posible.
Italian: Gli articoli devono essere progettati e fabbricati in modo tale da impedire per quanto possibile l’intrappolamento delle dita.
Portuguese: Os artigos devem ser concebidos e fabricados a fim de evitar, na medida do possível, o entalamento dos dedos.
Dutch: De artikelen moeten zo worden ontworpen en vervaardigd dat zo veel mogelijk wordt voorkomen dat de vingers klem kunnen komen te zitten.
Danish: Produkterne skal være udformet og fremstillet således, at man så vidt muligt undgår at få fingrene i klemme.
Swedish: Produkterna ska i den mån det är möjligt utformas och tillverkas på ett sådant sätt som förhindrar att fingrar fastnar.
Finnish: Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että sormien jääminen kiinni estetään niin hyvin kuin mahdollista.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποτρέπεται ο εγκλωβισμός των δαχτύλων κατά το δυνατόν περισσότερο.
Czech: Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby pokud možno zabraňovaly uvíznutí prstů.
Slovak: Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uviaznutiu prstov, pokiaľ je to možné.
Polish: Artykuły zaprojektowane i wykonane są tak, by zapobiec w jak największym zakresie uwięzieniu palców.
Hungarian: Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása.
Slovenian: Proizvodi se načrtujejo in proizvajajo tako, da se čim bolj prepreči ujetje prstov.
Romanian: Articolele trebuie astfel proiectate și fabricate încât să se prevină, pe cât posibil, prinderea degetelor.
Bulgarian: Артикулите са проектирани и произведени по начин, който възпрепятства във възможно най-голяма степен заклещването на пръстите.
Estonian: Tooted peavad olema konstrueeritud ja toodetud nii, et võimaluste piires välistataks sõrmede kinnijäämine.
Latvian: Preces izstrādā un ražo tā, lai, cik vien iespējams, varētu izvairīties no pirkstu iesprūšanas.
Lithuanian: Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad juose negalėtų įstrigti pirštai.
Maltese: L-oġġetti għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati b’tali mod li jevitaw kemm jista’ jkun il-qbid f’nassa tas-swaba’.
English: Strangulation
French: Risque de strangulation
German: Erdrosselungsgefahr
Spanish: Estrangulamiento
Italian: Strangolamento
Portuguese: Estrangulamento
Dutch: Wurging
Danish: Strangulering
Swedish: Strypning
Finnish: Kuristuminen
Greek: Στραγγαλισμός
Czech: Uškrcení
Slovak: Uškrtenie
Polish: Uduszenie
Hungarian: Légcsőelzáródás
Slovenian: Zadavljenje
Romanian: Strangulare
Bulgarian: Удушаване
Estonian: Kägistamisoht
Latvian: Nožņaugšanās
Lithuanian: Pavojus pasismaugti
Maltese: L-istrangolazzjoni
English: Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
French: Les produits sont conçus et fabriqués de manière à éviter la strangulation.
German: Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass eine Erdrosselung vermieden wird.
Spanish: Los artículos deberán estar diseñados y fabricados a fin de evitar el estrangulamiento.
Italian: Gli articoli devono essere progettati e fabbricati al fine di evitare lo strangolamento.
Portuguese: Os artigos devem ser concebidos e fabricados a fim de evitar o estrangulamento.
Dutch: De artikelen moeten zo worden ontworpen en vervaardigd dat wurging wordt voorkomen.
Danish: Produkterne skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at man undgår strangulering.
Swedish: Produkterna ska utformas och tillverkas på ett sådant sätt att strypning förhindras.
Finnish: Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että kuristuminen estyy.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνουν το στραγγαλισμό.
Czech: Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uškrcení.
Slovak: Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uškrteniu.
Polish: Artykuły zaprojektowane i wykonane są tak, by niemożliwe było uduszenie.
Hungarian: Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megelőzhető legyen a légcsőelzáródás.
Slovenian: Proizvodi se načrtujejo in proizvajajo tako, da se prepreči zadavljenje.
Romanian: Articolele trebuie astfel proiectate și fabricate încât să se prevină strangularea.
Bulgarian: Артикулите са проектирани и произведени по начин, който възпрепятства удушаването.
Estonian: Tooted tuleb konstrueerida ja toota nii, et välistataks kägistamisoht.
Latvian: Preces ir izstrādātas un ražotas tā, lai novērstu nožņaugšanos.
Lithuanian: Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad nebūtų pavojaus pasismaugti.
Maltese: L-oġġetti għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati biex jipprevjenu strangolazzjoni
English: In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
French: En particulier, le produit ne doit pas basculer lorsqu’un enfant se penche dans l’une ou l’autre direction, essaye de se redresser ou pousse le siège.
German: Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft.
Spanish: En particular, el artículo no deberá volcar cuando un niño se incline en cualquier dirección, trate de levantarse o bien empuje el asiento.
Italian: In particolare gli articoli non devono ribaltarsi quando il bambino si sporge in qualsiasi direzione o prova ad alzarsi in piedi o cerca di spingere il seggiolino.
Portuguese: Em especial, o artigo não deve poder ser derrubado quando uma criança se inclina em qualquer direcção, se tenta levantar ou empurra o assento.
Dutch: Het artikel mag met name niet kantelen wanneer een kind in om het even welke richting leunt, probeert op te staan of het zitje omver duwt.
Finnish: Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan, yrittää nousta seisomaan tai työntää sitä.
Greek: Ειδικότερα, το προϊόν δεν πρέπει να ανατρέπεται, όταν ένα παιδί γέρνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, προσπαθεί να σηκωθεί ή σπρώχνει το κάθισμα.
Czech: Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
Slovak: Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere, pokúša vstať alebo keď prevracia sedadlo.
Polish: W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje stanąć lub popycha siedzisko.
Hungarian: A termék nem borulhat fel, főleg ha a gyermek valamilyen irányba dől, megpróbál felállni vagy eltolja az ülőkét.
Slovenian: Proizvod se zlasti ne sme prevrniti, ko se otrok nagne v katero koli stran, poskuša vstati ali poriva sedež.
Romanian: În special, este necesar ca articolul să nu se răstoarne atunci când copilul se apleacă în orice direcție, încearcă să se ridice sau împinge scaunul.
Bulgarian: По-специално артикулът не трябва да се преобръща, докато детето се навежда в която и да е посока, опитва се да стане или бута столчето.
Estonian: Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades, püüab püsti tõusta või lükkab tooli ümber.
Latvian: Jo īpaši prece nedrīkst apgāzties tad, ja bērns liecas kādā virzienā, cenšas piecelties vai apgāzt palīglīdzekli.
Lithuanian: Tiksliau, gaminys neturi virsti, kai vaikas lenkiasi bet kuria kryptimi, bando stotis ar apverčia sėdynę.
Maltese: B’mod partikolari l-oġġett ma għandux jinqaleb meta t-tfal jisporġu ruħhom fi kwalunkwe direzzjoni, jippruvaw iqumu bilwieqfa jew jimbuttaw is-sedil ’il barra.
English: Warnings and instructions for use shall clearly state that:
French: Les avertissements et les instructions d’utilisation doivent indiquer clairement:
German: Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen müssen deutlich machen, dass
Spanish: En las advertencias y las instrucciones de utilización deberá declararse claramente lo siguiente:
Italian: Le avvertenze e le istruzioni per l’uso devono riportare chiaramente quanto segue:
Portuguese: As advertências e as instruções de utilização devem indicar claramente:
Dutch: In de waarschuwingen en gebruiksinstructies moet duidelijk worden vermeld:
Danish: Det skal klart fremgå af advarsler og brugsanvisninger, at:
Swedish: Av varningstexter och bruksanvisningar ska det tydligt framgå
Finnish: Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi, että
Greek: Στις προειδοποιήσεις και στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι:
Czech: Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:
Slovak: V upozorneniach a návodoch na použitie sa musí jasne uvádzať, že:
Polish: W ostrzeżeniach i instrukcjach użytkowania wyraźnie zamieszczona jest informacja, że:
Hungarian: A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:
Slovenian: Opozorila in navodila za uporabo jasno navajajo, da:
Romanian: Atenționările și instrucțiunile de utilizare trebuie să menționeze în mod clar următoarele:
Bulgarian: Предупрежденията и указанията за употреба посочват ясно, че:
Estonian: Hoiatustes ja kasutusjuhendis tuleb selgelt märkida, et
Latvian: Brīdinājumos un lietošanas instrukcijās skaidri norāda, ka:
Lithuanian: Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijose turi būti aiškiai nurodyta, kad:
Maltese: It-twissijiet u l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiddikjaraw b’mod ċar li:
English: the carer shall at all times be in contact with the child,
French: que la personne qui donne le bain à l’enfant doit toujours garder celui-ci à portée de main,
German: die Pflegeperson dauernd in Kontakt mit dem Kind sein muss,
Spanish: el cuidador deberá estar en todo momento en contacto con el niño,
Italian: chi si occupa della custodia deve rimanere a contatto con il bambino in qualsiasi momento,
Portuguese: que a pessoa que cuida da criança deve estar sempre em contacto com ela,
Dutch: dat de verzorger te allen tijde in contact met het kind moet zijn,
Danish: den person, der passer barnet, til enhver tid skal have kontakt med barnet
Swedish: att barnet ska hållas under ständig uppsikt,
Finnish: hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,
Greek: ο φροντιστής πρέπει να είναι πάντα σε επαφή με το παιδί,
Czech: že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,
Slovak: poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,
Polish: opiekun musi przez cały czas mieć kontakt z dzieckiem,
Hungarian: a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,
Slovenian: mora biti negovalec ves čas v stiku z otrokom,
Romanian: îngrijitorul trebuie să rămână permanent în contact cu copilul;
Bulgarian: детегледачът трябва през цялото време да е в контакт с детето,
Estonian: hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma;
Latvian: aprūpētājam jābūt bērna tuvumā nepārtraukti,
Lithuanian: globėjas turi laikyti vaiką visą laiką,
Maltese: il-persuna li tieħu ħsieb it-tfal għandha tkun il-ħin kollu f’kuntatt mat-tifel/tifla,
English: drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
French: qu’une noyade peut se produire très rapidement et dans une eau très peu profonde (± 2 cm),
German: dass das Kind selbst in sehr flachem Wasser (± 2 cm) ganz schnell ertrinken kann,
Spanish: el ahogamiento puede producirse con gran rapidez y en agua muy poco profunda (± 2 cm),
Italian: l’annegamento può avvenire in un lasso di tempo molto breve e anche ad un livello d’acqua molto basso (± 2 cm),
Portuguese: que pode dar-se o afogamento num espaço muito curto de tempo e em água muito pouco profunda (± 2cm),
Dutch: dat kinderen zeer snel en in zeer laag water (± 2 cm) kunnen verdrinken;
Danish: at drukning kan indtræde i løbet af meget kort tid og på meget lavt vand (± 2cm)
Swedish: att barn kan drunkna väldigt snabbt och på mycket grunt vatten (± 2 cm),
Finnish: hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),
Greek: ο πνιγμός μπορεί να συμβεί πολύ γρήγορα και σε πολύ ρηχά νερά (± 2 εκατ.),
Czech: že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm),
Slovak: k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),
Polish: do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo płytkiej wodzie,
Hungarian: a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet,
Slovenian: da se utopitev lahko zgodi v zelo kratkem času in zelo plitvi vodi (± 2cm),
Romanian: înecarea poate surveni într-un timp foarte scurt și în apă foarte puțin adâncă (± 2 cm);
Bulgarian: удавяне може да настъпи за броени мигове и в много плитка вода (± 2 cm),
Estonian: et uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm);
Latvian: noslīkt var ļoti īsā laikā un ļoti mazā ūdens daudzumā (± 2 cm),
Lithuanian: kad pradėti skęsti galima labai greitai ir kai vandens yra labai nedaug (± 2 cm),
Maltese: it-tfal jistgħu jegħrqu fi żmien qasir ħafna u f’ilma baxx ħafna (± 2 ċm),
English: the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
French: le niveau d’eau maximal permettant d’éviter que de l’eau ne pénètre dans la bouche de l’enfant,
German: wie hoch der Wasserstand höchstens sein darf, damit kein Wasser in den Mund des Kindes gelangt;
Spanish: el nivel máximo de agua para evitar que el agua entre en la boca del niño,
Italian: il livello massimo d’acqua consentito al fine di evitare che l’acqua entri nella bocca del bambino,
Portuguese: qual o nível máximo de água para impedir a água de entrar na boca da criança,
Dutch: wat het maximale waterniveau is, om te voorkomen dat water de mond van het kind binnenloopt;
Danish: den maksimale vandstand for at undgå vand, der trænger ind i barnets mund
Swedish: högsta tillåtna vattenmängd för att barnet inte ska få vatten i munnen,
Finnish: korkeus, johon veden pinta saa enintään nousta, jotta vettä ei joutuisi lapsen suuhun,
Greek: το ανώτατο επίπεδο νερού για να αποτραπεί η εισροή νερού στο στόμα του παιδιού,
Czech: jaká je maximální úroveň hladiny vody, kdy nemůže dojít k vniknutí vody do úst dítěte,
Slovak: najvyššia prípustná hladina vody, aby sa predišlo vniknutiu vody do úst dieťaťa,
Polish: maksymalny poziom wody, aby zapobiec przedostaniu się wody do ust dziecka,
Hungarian: mennyi az a maximális vízszint, mely mellett megelőzhető, hogy víz kerüljön a gyermek szájába,
Slovenian: največjo količino vode, da se prepreči vstop vode v otrokova usta,
Romanian: nivelul maxim al apei pentru a preveni intrarea apei în gura copilului;
Bulgarian: максималното ниво на водата, при което се избягва проникването на вода в устата на детето,
Estonian: maksimaalne veetase, millega välistataks vee lapsele suhu tungimine;
Latvian: uz preces jābūt informācijai par maksimālo ūdens daudzumu, lai novērstu to, ka ūdens iekļūst bērna mutē,
Lithuanian: didžiausias leistinas vandens lygis, kad vanduo nepatektų vaikui į burną,
Maltese: il-livell massimu tal-ilma biex jiġi evitat li t-tfal jibilgħu l-ilma,
English: The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
French: L’étiquette portant les avertissements doit être d’une qualité garantissant sa durabilité et doit rester visible lorsque l’enfant est dans l’aide au bain.
German: Die Warnhinweise müssen langlebig sein, und sie sollen auch dann sichtbar bleiben, wenn sich das Kind in der Badehilfe befindet.
Spanish: La etiqueta de advertencia deberá ser duradera y seguir siendo visible cuando el niño se encuentre en el dispositivo de ayuda para el baño.
Italian: L’etichetta di avvertenza deve essere duratura e deve rimanere visibile quando il bambino si trova nell’ausilio per il bagno.
Portuguese: O aviso deve ser durável e permanecer visível quando a criança estiver no auxiliar de banho.
Dutch: Het waarschuwingsetiket moet duurzaam zijn en zichtbaar blijven wanneer het kind zich in het badhulpmiddel bevindt.
Danish: Advarselsmærkatet skal være holdbart og bør være synligt, når barnet anvender badeudstyret.
Swedish: Varningsmärket ska vara beständigt och synligt när barnet befinner sig i badhjälpmedlet.
Finnish: Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen ollessa kylpyalustalla.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι ανθεκτικό και πρέπει να παραμένει ορατό όταν το παιδί βρίσκεται στο βοήθημα μπάνιου.
Czech: Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy má dítě pomůcku při koupání nasazenu na sobě.
Slovak: Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacej pomôcke.
Polish: Etykieta ostrzegawcza powinna być trwała i pozostawać widoczna, gdy dziecko będzie znajdowało się w obrębie akcesorium kąpielowego.
Hungarian: A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a fürdetési segédeszközt használja.
Slovenian: Oznaka z opozorili je obstojna in mora biti vidna, ko je otrok v kopalnem pripomočku.
Romanian: Eticheta de atenționare trebuie să fie rezistentă și trebuie să rămână vizibilă atunci când copilul este plasat în suportul pentru îmbăiat.
Bulgarian: Етикетът с предупреждението следва да бъде траен и да остава видим, когато детето е в помощното средство за къпане.
Estonian: Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui vannitamise abivahendid on parasjagu kasutuses.
Latvian: Brīdinājuma uzraksts ir izturīgs un redzams arī tad, kad bērns atrodas vannošanas palīglīdzeklī.
Lithuanian: Etiketė su įspėjimu turi būti atspari ir matoma, kai vaikas maudomas naudojant pagalbinius maudymosi reikmenis.
Maltese: It-tabella tat-twissija għandha tkun reżiljenti u għandha tibqa’ viżibbli meta t-tfal ikunu qegħdin fl-istrumenti awżiljari tal-banju.
English: Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
French: Des informations sur la classe d’âge des enfants vulnérables (depuis la naissance jusqu’à l’âge de 9 mois) sont fournies.
German: Den Pflegepersonen müssen Informationen über die Altersspanne bereitgestellt werden, in der die Kinder besonders gefährdet sind (von der Geburt bis 9 Monate).
Spanish: Deberá proporcionarse a los cuidadores información sobre la franja de edad vulnerable de los niños (desde el nacimiento hasta los nueve meses de edad).
Italian: Devono essere fornite informazioni sulla fascia d’età vulnerabile dei bambini (da 0 a 9 mesi) a chi si occupa della loro custodia.
Portuguese: Devem ser fornecidas às pessoas que cuidam das crianças informações sobre a faixa etária das crianças vulneráveis (desde o nascimento até aos 9 meses)
Dutch: De verzorgers moeten worden geïnformeerd over de kwetsbare leeftijdsgroep (van de geboorte tot 9 maanden).
Danish: Oplysninger om den mest sårbare aldersgruppe for børn (fra fødslen til 9 måneder) skal gives til den person, der passer barnet.
Swedish: Information om barn i särskilt utsatt ålder (0–9 månader) ska finnas.
Finnish: Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (0–9 kuukauden ikäiset) osalta.
Greek: Στους φροντιστές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το ηλικιακό φάσμα των παιδιών (από τη γέννηση έως 9 μηνών) που απειλούνται ιδιαίτερα.
Czech: Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (od narození do 9 měsíců).
Slovak: Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (od narodenia do veku 9 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
Polish: Udostępnia się opiekunom informacje na temat przedziału wiekowego dzieci, w którym są one narażone (od urodzenia do 9 miesięcy).
Hungarian: A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (születéstől 9 hónapos korig).
Slovenian: Negovalci se obvestijo o starostnem obdobju, ko so otroci ranljivi (od rojstva do 9 mesecev).
Romanian: Îngrijitorii trebuie să primească informații referitoare la vârsta vulnerabilă a copiilor (de la naștere până la 9 luni).
Bulgarian: На детегледачите се предоставя информация относно уязвимата възрастова група деца (от раждането до 9 месеца).
Estonian: Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (9 esimest elukuud) kohta.
Latvian: Aprūpētājiem sniedz informāciju par visneaizsargātāko vecuma grupu (no dzimšanas līdz deviņiem mēnešiem).
Lithuanian: Globėjams turi būti pateikiama informacija apie pažeidžiamo amžiaus vaikų grupes (nuo gimimo iki 9 mėn.).
Maltese: L-informazzjoni dwar l-età vulnerabbli tat-tfal (mit-twelid sa 9 xhur) għandha tingħata lil min jieħu ħsiebhom.