English: Most importantly, Gdynia Shipyard benefited from production guarantees from the Export Credit Insurance Corporation (hereinafter referred to as ‘advance payment guarantees’ or as ‘Export Credit Insurance Corporation guarantees’).
French: Qui plus est, le chantier naval de Gdynia a bénéficié de garanties sur sa production accordées par le KUKE (ci-après «garanties sur les acomptes» ou «garanties du KUKE»).
German: Vor allem hat die Gdingener Werft von KUKE gewährte Produktionsgarantien (nachfolgend „Bürgschaften für Reedereianzahlungen“ oder „KUKE-Bürgschaften“) in Anspruch genommen.
Spanish: Lo más importantes es que el Astillero Gdynia se benefició de garantías de producción de la KUKE (en lo sucesivo, «garantías de anticipos» o «garantías de la KUKE»).
Italian: Aspetto più importante, Stocznia Gdynia ha usufruito di garanzie di produzione emesse da Export Credit Insurance Corporation (in prosieguo “garanzie di anticipo” o “garanzie di Export Credit Insurance Corporation”).
Portuguese: Digno de nota é o facto de o estaleiro Gdynia ter beneficiado de garantias de produção da agência seguradora de crédito à exportação (a seguir denominadas «garantias de pagamento adiantado» ou «garantias da agência seguradora de crédito à exportação»).
Dutch: Wellicht van het grootste belang is het feit dat Stocznia Gdynia geprofiteerd heeft van de productiegaranties van het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten (hierna: „de aanbetalingsgaranties” of „de garanties van het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten”).
Danish: Det vigtigste var, at Gdynia skibsværft havde fordel af produktionsgarantier fra KUKE (i det følgende benævnt »forudbetalingsgarantier« eller »KUKE-garantier«).
Swedish: Det viktigaste är att Gdynia-varvet kunde utnyttja produktionsgarantier från exportkreditorganet (nedan kallade förskottsbetalningsgarantier eller exportkreditorganets garantier).
Finnish: Mikä tärkeintä, Gdynian telakka hyötyi KUKE-vientiluottolaitoksen antamista tuotannon takauksista, jäljempänä ’ennakkomaksutakaukset’ tai ’KUKE-takaukset’.
Greek: Το σημαντικότερο, η Gdynia Shipyard επωφελούνταν με εγγυήσεις παραγωγής από την Export Credit Insurance Corporation (στη συνέχεια αναφέρεται ως «εγγυήσεις προκαταβολών» ή ως «εγγυήσεις της Export Credit Insurance Corporation»).
Czech: Co je nejdůležitější, loděnice v Gdyni využívala záruky za plnění vydávané vývozní úvěrovou pojišťovnou (dále jen „záruky za zálohové platby“ nebo „záruky vývozní úvěrové pojišťovny“).
Slovak: Predovšetkým, lodenice Gdynia získali prospech z výrobných záruk spoločnosti pre poistenie vývozných úverov (ďalej len „záruky za zálohové platby“ alebo „záruky spoločnosti pre poistenie vývozných úverov“).
Polish: Co najważniejsze, Stocznia Gdynia korzystała z gwarancji na produkcję udzielanych przez KUKE (zwanych dalej „gwarancjami na zaliczki” lub „gwarancjami KUKE”).
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár legfőképpen az Exporthitel-biztosító Társaságtól részesült termelési garanciában (a továbbiakban „előlegfizetési garanciák” vagy „az Exporthitel-biztosító Társaság garanciái”).
Slovenian: Najpomembnejše je, da je imela ladjedelnica Gdynia koristi od jamstev za proizvodnjo izvozno-kreditne agencije (v nadaljnjem besedilu: garancije za predplačila ali jamstva izvozno-kreditne agencije). Na podlagi teh jamstev so se od 1. maja 2004 financirale vse ladjedelniške dejavnosti.
Romanian: Cel mai important este că Șantierul Naval Gdynia a beneficiat de garanții de producție din partea Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export (denumite, în continuare, „garanții pentru plata în avans” sau „garanții ale Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export”).
Estonian: Kõige olulisem on aga, et Gdynia laevatehas sai kasu ekspordikrediidikindlustuse ühingu antud tootmisgarantiidest (edaspidi „ettemaksegarantiid” või „ekspordikrediidikindlustuse ühingu garantiid”).
Latvian: Svarīgākais ir tas, ka Gdiņas kuģu būvētava no Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas saņēma ražošanas garantijas (turpmāk “avansa maksājumu garantijas” vai “Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas garantijas”).
Lithuanian: Svarbiausia tai, kad Gdynės laivų statykla naudojosi KUKE suteiktomis laivų pagaminimo garantijomis (toliau – „paskolų garantijos“ arba „KUKE garantijos“).
Maltese: Fuq kollox, it-Tarzna ta’ Gdynia bbenefikat minn garanziji fuq il-produzzjoni mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (minn hawn ’il quddiem msejħa “garanziji ta’ ħlas bil-quddiem” jew bħala “garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni”).