English: that the Law of 16 July 1980 and the measures implementing it do not provide for winding up with the cancellation of rights and obligations,
French: la loi du 16 juillet 1980 et ses mesures d’application n’envisagent à aucun moment que les ressources ne puissent pas être dégagées, les documents budgétaires montrent que les EPIC peuvent être bénéficiaires d’avances exceptionnelles en cas de besoin de trésorerie urgent;
German: im Gesetz vom 16. Juli 1980 und seinen Durchführungsbestimmungen kein Abwicklungs-/Auflösungsverfahren mit einem Wegfall der Rechte und Verpflichtungen vorgesehen wird;
Spanish: la Ley de 16 de julio de 1980 y sus medidas de aplicación no prevén un procedimiento de liquidación con desaparición de los derechos y obligaciones,
Italian: la legge del 16 luglio 1980 e le relative misure di applicazione non prevedono procedure di liquidazione-scioglimento con cancellazione dei diritti e degli obblighi;
Portuguese: a Lei de 16 de Julho de 1980 e as respectivas medidas de aplicação não prevêem um procedimento de liquidação-extinção, com extinção dos direitos e obrigações;
Dutch: in de wet van 16 juli 1980 en de uitvoeringsmaatregelen daarvan is in geen procedure voor liquidatieontbinding voorzien waarbij de rechten en verplichtingen komen te vervallen;
Danish: der ikke i loven af 16. juli 1980 og gennemførelsesforanstaltningerne hertil fastsættes nogen likvidations-bortfaldsprocedure, hvor rettigheder og forpligtelser bortfalder
Finnish: 16 päivänä heinäkuuta 1980 annettuun lakiin ja sen soveltamissäädöksiin ei sisälly selvitys- ja kuittausmenettelyä, joka johtaisi oikeuksien ja velvollisuuksien raukeamiseen;
Greek: ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 και τα μέτρα εφαρμογής του δεν προβλέπουν διαδικασία λύσης και εκκαθάρισ με απώλεια των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων,
Czech: zákon ze dne 16. července 1980 a jeho prováděcí opatření nepočítají s možností, že zdroje nemohou být uvolněny, rozpočtové dokumenty ukazují, že EPIC mohou být poskytovány mimořádné zálohy v případě naléhavé potřeby peněžních prostředků,
Slovak: zákon zo 16. júla 1980 a jeho vykonávacie opatrenia sa nikde nezmieňujú o tom, že by zdroje nebolo možné uvoľniť, rozpočtové dokumenty svedčia o tom, že podniky so statusom EPIC môžu byť v prípade naliehavého nedostatku hotovosti príjemcami mimoriadnych preddavkov,
Polish: ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. i jej środki wykonawcze nie przewidują procedury likwidacji-zniknięcia ze zniknięciem praw i zobowiązań,
Hungarian: az 1980. július 16-i törvény és annak végrehajtási rendelkezései nem rendelkeznek a jogok és kötelezettségek megszűnésével járó felszámolási-megszüntetési eljárásról,
Slovenian: v zakonu z dne 16. julija 1980 in njegovih izvedbenih ukrepih ni nikjer predvideno, da sredstev ne bi bilo mogoče zagotoviti, je iz proračunskih dokumentov razvidno, da lahko EPIC v primeru nujne potrebe po sredstvih prejmejo izredne predujme,
Romanian: legea din 16 iulie 1980 și normele de aplicare a acesteia nu prevăd nicio procedură de lichidare-desființare cu ștergerea drepturilor și obligațiilor;
Bulgarian: законът от 16 юли 1980 г. и процедурните текстове към него не предвиждат възможност в някакъв момент ресурсите да не могат да бъдат заделени, бюджетните документи показват, че в полза на търговските и промишлени организации на публичното право (EPIC) могат да бъдат предоставяни извънредни авансови плащания при спешна нужда от ликвидни средства,
Estonian: juuli 1980. aasta seaduse ja selle rakendusmeetmetega ei ole ette nähtud likvideerimismenetlust, mis kaotaks õigused ja kohustused;
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likums un tā piemērošanas pasākumi neparedz likvidācijas/darbības pārtraukšanas procedūru ar tiesību un pienākumu atcelšanu,
Lithuanian: 1980 m. liepos 16 d. įstatyme ir jo įgyvendinimo priemonėse nenumatyta likvidavimo procedūra, kai teisės ir pareigos būtų panaikinamos,
Maltese: il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u l-miżuri ta' implimentazzjoni tagħha fl-ebda ħin ma jipprevedu li r-riżorsi ma jistgħux jinstabu; id-dokumenti tal-baġit juru li l-IPIK jistgħu jibbenefikaw minn ħlasijiet speċjali bil-quddiem f'każ ta' bżonn urġenti ta' flus kontanti;