English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999, la partie intéressée a demandé, pour cause de préjudice potentiel, que son identité ne soit pas révélée à l’État membre concerné.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 hat der Beteiligte beantragt, dem betreffenden Mitgliedstaat seine Identität nicht bekannt zu geben, da ihm daraus ein möglicher Schaden entstehen könnte.
Spanish: Con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, esta parte interesada ha solicitado que no se revele su identidad al Estado miembro en cuestión alegando posibles perjuicios.
Italian: Conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999, l’interessato ha richiesto che la sua identità non fosse rivelata allo Stato membro interessato, adducendo un danno potenziale.
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 659/1999, esta parte interessada solicitou que a sua identidade não fosse revelada ao Estado-Membro em causa, com fundamento em eventuais prejuízos.
Dutch: In overeenstemming met artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 heeft deze belanghebbende verzocht zijn identiteit niet bekend te maken aan de betrokken lidstaat, omdat dit schadelijke gevolgen zou kunnen hebben.
Danish: Den interesserede part har med henvisning til risikoen for skade anmodet om, at dens identitet i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning 659/1999 ikke meddeles den pågældende medlemsstat.
Swedish: Denna berörda part har, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 659/1999, begärt att dess identitet inte ska avslöjas för den berörda medlemsstaten på grund av att det kan uppstå skada.
Finnish: Tämä asianomainen on pyytänyt asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 artiklan 2 kohdan nojalla, että mahdollisesti aiheutuvan haitan vuoksi sen identiteettiä ei ilmaistaisi asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του στο εξεταζόμενο κράτος μέλος για λόγους δυνητικής ζημίας.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 tato zúčastněná strana požádala, aby údaje o její totožnosti nebyly sděleny dotčenému členskému státu z důvodu možné újmy.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 požiadala táto zainteresovaná strana o utajenie svojej totožnosti pred zainteresovanými členskými štátmi z dôvodu možného poškodenia.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zainteresowana strona, ze względu na potencjalną szkodę, wystąpiła z wnioskiem o nieujawnianie jej tożsamości zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban ezen érdekelt fél azt kérte, hogy személyét, a lehetséges kár miatt, az érintett tagállam előtt ne fedjék fel.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 je ta zainteresirana stran zahtevala, naj se zaradi morebitne škode njena identiteta zadevni državi članici prikrije.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, această parte interesată a solicitat ca identitatea sa să nu fie dezvăluită statului membru vizat pe motivul unor potențiale prejudicii.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999, тази заинтересована страна е поискала самоличността ѝ да не се разкрива от въпросната държава-членка на основание потенциална вреда.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 6 lõikega 2 on kõnealune huvitatud isik võimaliku kahju tekkimise tõttu palunud, et tema andmeid ei avaldataks asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Ieinteresētā persona atbilstoši Regulas (EK) Nr. 659/1999 6. panta 2. punktam ir iesniegusi ierosinājumu neatklāt tās identitāti ieinteresētajai dalībvalstij iespējama kaitējuma dēļ.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 6 straipsnio 2 dalį atsižvelgdama į galimą žalą suinteresuotoji šalis paprašė, kad jos tapatybė nebūtų atskleista suinteresuotajai valstybei narei.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, din il-parti interessata talbet li l-identità tagħha ma tiġix żvelata lill-Istat Membru kkonċernat għal raġunijiet ta’ dannu potenzjali.