English: On the other hand, the improvement in and diversification of Dexia’s sources of financing are consistent with the introduction of new standards on liquidity risk measurement and monitoring for credit institutions [50].
French: D’autre part, l’amélioration et la diversification des sources de financement de Dexia est conforme avec la mise en place de nouvelles normes sur la mesure et le contrôle du risque de liquidité des établissements de crédit [50].
German: Zum anderen stehen die Verbesserung und Diversifizierung der Finanzierungsquellen von Dexia im Einklang mit den neuen Vorschriften für die Liquiditätsmessung und -steuerung bei Kreditinstituten [50].
Spanish: Por otra parte, la mejora y diversificación de las fuentes de financiación de Dexia es conforme a la instauración de nuevas normas sobre la medición y el control del riesgo de liquidez de las entidades de crédito [50].
Italian: Dall’altro, il miglioramento e la diversificazione delle fonti di finanziamento di Dexia è conforme alla definizione di nuove norme sulla misurazione e il controllo del rischio di liquidità degli istituti di credito [50].
Portuguese: Por outro lado, a melhoria e a diversificação das fontes de financiamento do grupo Dexia estão em sintonia com a implementação de novas normas sobre a medição e o controlo do risco de liquidez das instituições de crédito [50].
Dutch: Bovendien is de versterking en de diversificatie van de fundingbronnen van Dexia in overeenstemming met het opleggen van nieuwe normen voor het meten van en het toezicht op het liquiditeitsrisico van kredietinstellingen [50].
Danish: Dels stemmer forbedringen og spredningen af Dexias finansieringskilder overens med indførelsen af nye normer for måling og kontrol af kreditinstitutioners likviditetsrisiko [50].
Swedish: Dels är förbättringen och diversifieringen av Dexias finansieringskällor förenlig med inrättandet av nya normer för mätning och kontroll av likviditetsrisken i kreditinstitut [50].
Finnish: Toisaalta Dexian rahoituslähteiden kohennus ja monipuolistaminen on luottolaitosten maksuvalmiusriskien mittaamista ja valvontaa koskevien uusien standardien mukaista [50].
Greek: Αφετέρου, η βελτίωση και η διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης της Dexia συνάδει με την εφαρμογή νέων κανόνων στο μέτρο και τον έλεγχο του κινδύνου ρευστότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων [50].
Czech: Na druhé straně zlepšení a diversifikace zdrojů financování společnosti Dexia je v souladu se zavedením nových norem měření a kontroly rizika likvidity úvěrových institucí [50].
Slovak: Na druhej strane zlepšenie a diverzifikácia zdrojov financovania skupiny Dexia sú v súlade so zavedením nových noriem o opatrení a kontrole rizika likvidity úverových inštitúcií [50].
Polish: Z drugiej strony, większa dywersyfikacja źródeł finansowania Dexii jest zgodna z wprowadzeniem nowych norm w zakresie pomiaru i kontroli ryzyka płynności instytucji kredytowych [50].
Hungarian: Másrészt a Dexia finanszírozási forrásainak javulása és diverzifikálódása megfelel a hitelintézetek likviditási kockázatának mérésére és ellenőrzésére vonatkozó új szabályok bevezetésének [50].
Romanian: Pe de altă parte, ameliorarea și diversificarea surselor de finanțare a Dexia este în conformitate cu instituirea unor noi norme privind măsura și controlul riscului de lichiditate al instituțiilor de credit [50].
Bulgarian: От друга страна подобряването и диверсифицирането на източниците на финансиране на Dexia съответстват на въвеждането на нови стандарти за измерването и контрола на ликвидния риск на кредитните институции [50].
Estonian: Teisest küljest vastab Dexia rahastamisallikate parandamine ja mitmekesistamine krediidiasutuste likviidsusriski mõõtmise ja järelevalve uutele normatiividele [50].
Latvian: No otras puses, Dexia finansēšanas avotu uzlabošana un dažādošana ir saskaņā ar jauno atbalsta normu ieviešanu un kredītiestāžu likviditātes riska kontroli [50].
Lithuanian: Kita vertus, Dexia finansavimo šaltinių gerinimas ir diversifikavimas sutampa su kredito įstaigoms taikomų naujų likvidumo rizikos apskaičiavimo ir priežiūros standartų įdiegimu [50].
Maltese: Min-naħa l-oħra, it-titjib u d-diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament ta’ Dexia huma konformi mal-implimentazzjoni ta’ standards ġodda fuq il-miżura u l-kontroll tar-riskju ta’ likwidità tal-istabbilimenti ta’ kreditu [50].