English: Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 1, de l'action commune 2008/736/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS), conformément à l'article 38 du traité, à prendre les décisions appropriées aux fins d'exercer le contrôle politique et la direction stratégique de la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia, (ci-après dénommée «EUMM Georgia»), y compris la décision de nommer un chef de mission.
German: Nach Artikel 10 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (nachstehend „PSK“ genannt) im Einklang mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia (nachstehend „EUMM Georgia“ genannt) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters.
Spanish: En virtud del artículo 10, apartado 1, de la Acción Común 2008/736/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (denominado en lo sucesivo «el CPS»), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia (denominada en lo sucesivo «la EUMM Georgia»), incluida la decisión de nombrar al Jefe de Misión.
Italian: A norma dell’articolo 10, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/736/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (in prosieguo il «CPS»), a norma dell’articolo 38 del trattato, a prendere le decisioni pertinenti ai fini dell’esercizio del controllo politico e della direzione strategica della missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia (in prosieguo «EUMM Georgia»), compresa quella relativa alla nomina del capomissione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 10.o da Acção Comum 2008/736/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança (a seguir designado «CPS»), em conformidade com o artigo 38.o do Tratado, a tomar as decisões pertinentes em matéria de controlo político e de direcção estratégica da Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Geórgia (a seguir designada «EUMM Geórgia»), incluindo a decisão de nomear um Chefe de Missão.
Dutch: In artikel 10, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (hierna het „PVC” genoemd) gemachtigd om overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag de nodige besluiten te nemen met het oog op het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia (hierna „EUMM Georgia” genoemd), met inbegrip van het besluit tot benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP bemyndigede Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 38 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (i det følgende benævnt »PSC«) til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (i det følgende benævnt »EUMM Georgia«), herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.
Swedish: Genom artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad Kusp) att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (nedan kallat EUMM Georgia), inklusive beslutet om utnämning av en uppdragschef.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto valtuutti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ‘PTK’, tekemään Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, EUMM Georgia, jäljempänä ‘EUMM Georgia’, poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätöksen operaation johtajan nimittämisestä.
Greek: Με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (στο εξής «ΕΠΑ»), σύμφωνα με το άρθρο 38 της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUΜΜ Georgia (στο εξής «EUΜΜ Georgia»), μεταξύ των οποίων και την απόφαση για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
Czech: Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/736/SZBP zmocnila Rada v souladu s článkem 38 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (dále jen „EUMM Georgia“), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Slovak: Na základe článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2008/736/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) v súlade s článkom 38 zmluvy prijímaním príslušných rozhodnutí na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (ďalej len „EUMM Georgia“) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Na mocy art. 10 ust. 1 wspólnego działania 2008/736/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (zwany dalej „KPiB”), zgodnie z art. 38 Traktatu, do podejmowania stosownych decyzji w ramach kontroli politycznej i strategicznego kierownictwa nad Misją Obserwacyjną Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia (zwaną dalej „EUMM Georgia”), w tym decyzji w sprawie mianowania szefa misji.
Hungarian: A 2008/736/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (a továbbiakban: PBB) arra, hogy a Szerződés 38. cikkének megfelelően az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, EUMM Georgia (a továbbiakban: EUMM Georgia) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot is ideértve.
Slovenian: Svet je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO), da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (v nadaljnjem besedilu: EUMM Gerogia), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
Romanian: În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/736/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (denumit în continuare „COPS”), în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (denumită în continuare „EUMM Georgia”), inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune.
Bulgarian: Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (по-нататък „КПС“), в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (по-нататък „EUMM Georgia“), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Estonian: Ühismeetme 2008/736/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele kooskõlas asutamislepingu artikliga 38 volitused teha asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni EUMM Georgia (edaspidi „EUMM Georgia”) poliitilise kontrollimise ja strateegilise juhtimise kohta, sh nimetada ametisse missiooni juht.
Latvian: Ar Vienotās rīcības 2008/736/KĀDP 10. panta 1. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (turpmāk “PDK”) saskaņā ar Līguma 38. pantu pieņemt attiecīgus lēmumus, lai politiski kontrolētu un stratēģiski vadītu Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia (turpmāk “EUMM Georgia”), tostarp pieņemt lēmumu par misijas vadītāja iecelšanu.
Lithuanian: Pagal Bendrųjų veiksmų 2008/736/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje EUMM Georgia (toliau – EUMM Georgia) politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 10(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (minn hawn 'il quddiem il-“KPS”), f'konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għall-finijiet ta' kontroll politiku u direzzjoni strateġika tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia (minn hawn 'il quddiem “EUMM Georgia”), inkluża d-deċiżjoni biex jinħatar Kap tal-Missjoni.