FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
French: Décision no 2/2010 du comité statistique Union européenne/Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2010 des Statistikausschusses Europäische Union/Schweiz
Spanish: Decisión no 2/2010 del Comité Estadístico Unión Europea/Suiza
Italian: Decisione n. 2/2010 del comitato statistico Unione europea/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 2/2010 do Comité Estatístico União Europeia/Suíça
Dutch: Besluit nr. 2/2010 van het Statistisch Comité Europese Unie/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 2/2010 truffet af Det Statistiske udvalg Den Europæiske Union/Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2010 av gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz
Finnish: Euroopan unionin ja Sveitsin tilastokomitean päätös N:o 2/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2010 της Στατιστικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Statistického výboru Evropské unie a Švýcarska č. 2/2010
Slovak: Rozhodnutie Štatistického výboru Európskej únie a Švajčiarska č. 2/2010
Polish: Decyzja nr 2/2010 Komitetu Statystycznego Unii Europejskiej/Szwajcarii
Hungarian: Az Európai Unió–Svájc Statisztikai Bizottság 2/2010. sz. határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2010 Statističnega odbora Evropska unija-Švica
Romanian: Decizia nr. 2/2010 a Comitetului statistic Uniunea Europeană/Elveția
Bulgarian: Решение № 2/2010 на Статистическия комитет Европейски съюз—Швейцария
Estonian: Euroopa Liidu – Šveitsi statistikakomitee otsus nr 2/2010,
Latvian: Eiropas Savienības un Šveices Statistikas komitejas Lēmums Nr. 2/2010
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Šveicarijos statistikos komiteto sprendimas Nr. 2/2010
Maltese: Deċiżjoni Nru 2/2010 tal-Kumitat Statistiku tal-Unjoni Ewropea/Svizzera
English: of 1 October 2010
French: du 1er octobre 2010
German: vom 1. Oktober 2010
Spanish: de 1 de octubre de 2010
Italian: del 1o ottobre 2010
Portuguese: de 1 de Outubro de 2010
Dutch: van 1 oktober 2010
Danish: den 1. oktober 2010
Swedish: av den 1 oktober 2010
Finnish: annettu 1 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 1. října 2010
Slovak: z 1. októbra 2010,
Polish: z dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2010
Romanian: din 1 octombrie 2010
Bulgarian: от 1 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 1. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ottubru 2010
English: amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
French: portant modification de l’annexe A de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique
German: zur Änderung von Anhang A des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der Statistik
Spanish: por la que se modifica el anexo A del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre cooperación en el ámbito de la estadística
Italian: recante modifica dell’allegato A dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di cooperazione statistica
Portuguese: que altera o anexo A do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre a cooperação no domínio das estatísticas
Dutch: tot wijziging van bijlage A bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over samenwerking op het gebied van statistiek
Danish: om ændring af bilag A til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik
Swedish: om ändring av bilaga A till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet
Finnish: yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen A muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Α της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
Czech: o změně přílohy A Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky
Polish: zmieniająca załącznik A do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską o współpracy w dziedzinie statystyki
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás A. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge A k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike
Romanian: de modificare a anexei A la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statistic
Bulgarian: за изменение на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
Estonian: millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalast koostööd käsitleva lepingu A lisa
Latvian: ar ko groza A pielikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl bendradarbiavimo statistikos srityje A priedas
Maltese: li temenda l-Anness A tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika
English: THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ STATISTIQUE UNION EUROPÉENNE/SUISSE,
German: DER STATISTIKAUSSCHUSS EUROPÄISCHE UNION/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ ESTADÍSTICO UNIÓN EUROPEA/SUIZA,
Italian: IL COMITATO STATISTICO UNIONE EUROPEA/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ ESTATÍSTICO UNIÃO EUROPEIA/SUÍÇA,
Dutch: HET STATISTISCH COMITÉ EUROPESE UNIE/ZWITSERLAND,
Danish: DET STATISTISKE UDVALG DEN EUROPÆISKE UNION/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEA, joka
Greek: Η ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: STATISTICKÝ VÝBOR EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA,
Slovak: ŠTATISTICKÝ VÝBOR EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA,
Polish: KOMITET STATYSTYCZNY UNII EUROPEJSKIEJ/SZWAJCARII,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ–SVÁJC STATISZTIKAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: STATISTIČNI ODBOR EVROPSKA UNIJA-ŠVICA JE –
Romanian: COMITETUL STATISTIC UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA,
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: EUROOPA LIIDU – ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS UN ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS IR ŠVEICARIJOS STATISTIKOS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT STATISTIKU TAL-UNJONI EWROPEA/SVIZZERA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Annex A to the Agreement is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe A de l’accord est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang A des Abkommens wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo A del Acuerdo se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato A dell’accordo è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo A do acordo é substituído pelo anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage A bij de overeenkomst wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag A til aftalen erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga A till avtalet ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite A tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A dohody se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A k dohode sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A do Umowy zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás A. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k Sporazumu se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa A la acord se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А към споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lepingu A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Nolīguma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A mal-Ftehim qed jiġi mibdul bl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Sofia, 1 October 2010.
French: Fait à Sofia, le 1er octobre 2010.
German: Sofia, den 1. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Sofía, el 1 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Sofia, il 1o ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Sófia, em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Sofia, 1 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Sofia, den 1. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Sofia den 1 oktober 2010.
Finnish: Tehty Sofiassa 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Σόφια, 1 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Sofii dne 1. října 2010.
Slovak: V Sofii 1. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Sofii dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Szófiában, 2010. október 1-jén.
Slovenian: V Sofiji, 1. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Sofia, 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в София на 1 октомври 2010 година.
Estonian: Sofia, 1. oktoober 2010
Latvian: Sofijā, 2010. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Sofijoje 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul f'Sofija, l-1 ta’ Ottubru 2010.
English: For the Joint Committee
French: Pour le comité mixte
German: Für den Gemeinsamen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gezamenlijk Comité
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την κοινή επιτροπή
Czech: Za Společný výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Romanian: Pentru Comitetul mixt
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The Head of the EU delegation
French: Le chef de la délégation de l'Union européenne
German: Der Leiter der EU-Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de la UE
Italian: Il capo della delegazione della UE
Portuguese: O Chefe da Delegação da UE
Dutch: Het hoofd van de EU-delegatie
Danish: Lederen af EUs delegation
Swedish: Chefen för EU:s delegation
Finnish: EU:n valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: vedoucí delegace EU
Slovak: vedúci delegácie EÚ
Polish: Szef Delegacji UE
Hungarian: az EU-küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije EU
Romanian: Șeful delegației UE
Bulgarian: Ръководител на делегацията на ЕС
Estonian: EL delegatsiooni juht
Latvian: ES delegācijas vadītājs
Lithuanian: ES delegacijos vadovas
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-UE
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van deZwitserse delegatie
Danish: Lederen af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Szef Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Romanian: Șeful delegației elvețiene
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Швейцария
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Švedijos delegacijos vadovas
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni Svizzera
English: ‘ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: „ANHANG A
Spanish: «ANEXO A
Italian: «ALLEGATO A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: „BIJLAGE A
Danish: »BILAG A
Swedish: ”BILAGA A
Finnish: ”LIITE A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: „PŘÍLOHA A
Slovak: „PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: „A LISA
Latvian: “A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
Maltese: “ANNESS A
English: LEGAL ACTS IN THE FIELD OF STATISTICS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: ACTES JURIDIQUES DANS LE DOMAINE STATISTIQUE VISÉS À L’ARTICLE 2
German: RECHTSAKTE IM BEREICH DER STATISTIK GEMÄSS ARTIKEL 2
Spanish: ACTOS JURÍDICOS DEL ÁMBITO DE LA ESTADÍSTICA A LOS QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 2
Italian: ATTI GIURIDICI NEL SETTORE STATISTICO DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: ACTOS JURÍDICOS NO DOMÍNIO DAS ESTATÍSTICAS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o
Dutch: WETGEVING OP HET GEBIED VAN STATISTIEK ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: RETSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2
Swedish: RÄTTSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET ENLIGT ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT TILASTOALAN SÄÄDÖKSET
Greek: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: PRÁVNÍ AKTY V OBLASTI STATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: PRÁVNE AKTY V OBLASTI ŠTATISTIKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: AKTY PRAWNE W DZIEDZINIE STATYSTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT, A STATISZTIKÁRA VONATKOZÓ JOGI AKTUSOK
Slovenian: PRAVNI AKTI NA PODROČJU STATISTIKE IZ ČLENA 2
Romanian: ACTE JURIDICE ÎN DOMENIUL STATISTIC MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: ЗАКОНОДАТЕЛНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD STATISTIKAALASED ÕIGUSAKTID
Latvian: 2. PANTĀ MINĒTIE TIESĪBU AKTI STATISTIKAS JOMĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE MINIMI STATISTIKOS SRITIES TEISĖS AKTAI
Maltese: ATTI ĠURIDIĊI FIL-QASAM TAL-ISTATISTIKA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: SECTORAL ADAPTATION
French: ADAPTATION SECTORIELLE
German: SEKTORALE ANPASSUNG
Spanish: ADAPTACIÓN SECTORIAL
Italian: ADATTAMENTO SETTORIALE
Portuguese: ADAPTAÇÃO SECTORIAL
Dutch: SECTORALE AANPASSING
Danish: SEKTORTILPASNINGER
Swedish: SEKTORIELL ANPASSNING
Finnish: ALAKOHTAINEN MUKAUTTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ODVĚTVOVÁ ÚPRAVA
Slovak: SEKTOROVÁ ÚPRAVA
Polish: SEKTOROWE DZIAŁANIA DOSTOSOWAWCZE
Hungarian: ÁGAZATI KIIGAZÍTÁS
Slovenian: SEKTORSKE PRILAGODITVE
Romanian: ADAPTARE SECTORIALĂ
Bulgarian: СЕКТОРНА АДАПТАЦИЯ
Estonian: VALDKONDLIK KOHANDUS
Latvian: SEKTORĀLĀ PIELĀGOŠANA
Lithuanian: SEKTORINIS PRITAIKYMAS
Maltese: ADATTAMENT SETTORALI
English: The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
French: Les numéros de code auxquels il est fait référence doivent se lire comme étant les numéros de code correspondants de la NACE Rév. 2.
German: Die aufgeführten Kennzahlen sind als die entsprechend umgewandelten Kennzahlen der NACE Revision 2 zu verstehen.
Spanish: Los números de código a los que se hace referencia son los correspondientes a la NACE Rev. 2.
Italian: I numeri di codice cui è fatto riferimento sono intesi come i corrispondenti numeri di codice convertiti della NACE Rev. 2.
Portuguese: Os códigos numéricos indicados são já os correspondentes códigos numéricos convertidos na NACE Rev. 2.
Dutch: De codenummers waarnaar wordt verwezen, worden gelezen als de overeenkomstige omgezette codenummers in NACE Rev. 2.
Danish: De anførte kodenumre læses som de tilsvarende konverterede kodenumre i NACE rev. 2.
Swedish: Hänvisningar till specifika kodnummer i Nace rev. 1 ska förstås som hänvisningar till de motsvarande kodnumren i Nace rev. 2.
Finnish: Koodinumeroilla, joihin viitataan, tarkoitetaan vastaavia NACE Rev. 2:n muunnettuja koodeja.
Greek: Οι αναφερόμενοι κωδικοί αριθμοί αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους κωδικούς αριθμούς της NACE αναθ. 2.
Czech: Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE rev. 2.
Slovak: Uvedené kódy sa považujú za zodpovedajúce zmenené kódy v NACE Rev. 2.
Polish: Wskazane numery kodu należy rozumieć jako odpowiednie przekształcone numery kodu NACE Rev. 2.
Hungarian: A hivatkozott kódszámokat a megfelelési táblázatban meghatározott NACE Rev. 2. kódszámként kell értelmezni.
Slovenian: Navedene šifre pomenijo ustrezne pretvorjene šifre v NACE Rev. 2.
Romanian: Numerele de cod la care se face referință se citesc ca fiind numerele de cod corespunzătoare din NACE Rev. 2.
Bulgarian: Посочените номера на кодове се четат като съответните преобразувани номера на кодове в NACE Rev. 2.
Estonian: Viidatud numberkoode käsitatakse vastavate NACE Rev. 2 muudetud numberkoodidena.
Latvian: Minētie kodu numuri jālasa kā atbilstīgie pārveidotie NACE 2. red. kodu numuri.
Lithuanian: Nurodytieji kodai laikomi atitinkamai konvertuotais NACE 2 red. kodais.
Maltese: In-numri tal-kodiċi msemmija għandhom jinqraw bħala n-numri tal-kodiċi konvertiti korrispondenti fin-NACE Rev. 2.
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE:
German: RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA
Italian: ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO
Portuguese: ACTOS A QUE SE FAZ REFERÊNCIA
Dutch: BESLUITEN
Danish: OMHANDLEDE RETSAKTER
Swedish: HÄNVISNING TILL RÄTTSAKTER
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΕ
Czech: UVÁDĚNÉ AKTY
Slovak: AKTY TÝKAJÚCE SA TÝCHTO OBLASTÍ
Polish: CYTOWANE AKTY PRAWNE
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK:
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
Romanian: ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE
Bulgarian: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM SNIEGTAS ATSAUCES
Lithuanian: AKTAI, SUSIJĘ SU:
Maltese: ATTI MSEMMIJA
English: BUSINESS STATISTICS
French: STATISTIQUES SUR LES ENTREPRISES
German: UNTERNEHMENSSTATISTIK
Spanish: ESTADÍSTICAS DE LAS EMPRESAS
Italian: STATISTICHE SULLE IMPRESE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE AS EMPRESAS
Dutch: ONDERNEMINGENSTATISTIEK
Danish: ERHVERVSSTATISTIK
Swedish: FÖRETAGSSTATISTIK
Finnish: YRITYSTOIMINNAN TILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: STATISTIKA PODNIKÁNÍ
Slovak: PODNIKOVÁ ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: VÁLLALKOZÁSOK STATISZTIKÁI
Slovenian: STATISTIKA PODJETIJ
Romanian: STATISTICI PRIVIND ÎNTREPRINDERILE
Bulgarian: БИЗНЕС СТАТИСТИКА
Estonian: ETTEVÕTLUSSTATISTIKA
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: VERSLO STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA DWAR NEGOZJU
English: Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170);
French: 32009 R 0251: règlement (CE) no 251/2009 de la Commission du 11 mars 2009 (JO L 86 du 31.3.2009, p. 170),
German: 32009 R 0251: Verordnung (EG) Nr. 251/2009 der Kommission vom 11. März 2009 (ABl. L 86 vom 31.3.2009, S. 170),
Spanish: 32009 R 0251: Reglamento (CE) no 251/2009 de la Comisión, de 11 de marzo de 2009 (DO L 86 de 31.3.2009, p. 170).
Italian: 32009 R 0251: regolamento (CE) n. 251/2009 della Commissione, dell’11 marzo 2009 (GU L 86 del 31.3.2009, pag. 170),
Portuguese: 32009 R 0251: Regulamento (CE) n.o 251/2009 da Comissão, de 11 de Março de 2009 (JO L 86 de 31.3.2009, p. 170);
Dutch: 32009 R 0251: Verordening (EG) nr. 251/2009 van de Commissie van 11 maart 2009 (PB L 86 van 31.3.2009, blz. 170);
Danish: 32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170)
Swedish: 32009 R 0251: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170),
Finnish: 32009 R 0251: Komission asetus (EY) N:o 251/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 86, 31.3.2009, s. 170).
Greek: 32009 R 0251: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170),
Czech: 32009 R 0251: nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 170),
Slovak: 32009 R 0251: nariadenie Komisie (ES) č. 251/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 170),
Polish: 32009 R 0251: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 251/2009 z dnia 11 marca 2009 r. (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 170),
Hungarian: 32009 R 0251: a Bizottság 2009. március 11-i 251/2009/EK rendelete (HL L 86., 2009.3.31., 170. o.),
Slovenian: 32009 R 0251: Uredba Komisije (ES) št. 251/2009 z dne 11. marca 2009 (UL L 86, 31.3.2009, str. 170),
Romanian: 32009 R 0251: Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 (JO L 86, 31.3.2009, p. 170);
Bulgarian: 32009 R 0251: Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170),
Estonian: 32009 R 0251: komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009, 11. märts 2009 (ELT L 86, 31.3.2009, lk 170);
Latvian: 32009 R 0251: Komisijas 2009. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 251/2009 (OV L 86, 31.3.2009., 170. lpp.),
Lithuanian: 32009 R 0251: 2009 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 251/2009 (OL L 86, 2009 3 31, p. 170),
Maltese: 32009 R 0251: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 251/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 86, 31.3.2009, p. 170);