FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
French: Le suppléant d’un membre du comité spécial exerce tous les droits de ce membre.
German: Der Stellvertreter eines Mitglieds des betreffenden Sonderausschusses übt alle Rechte des betreffenden Mitglieds aus.
Spanish: El representante suplente de un miembro del Comité Especial ejercerá todos los derechos que asistan a dicho miembro.
Italian: Il supplente di un membro del comitato speciale esercita tutti i diritti del membro titolare.
Portuguese: O representante suplente de um membro do comité especial exerce todos os direitos desse membro.
Dutch: De vervanger van een lid van het speciale comité oefent alle rechten van dat lid uit.
Danish: Suppleanten for et medlem af et særligt udvalg udøver alle dette medlems rettigheder.
Swedish: Suppleanten för en ledamot av en särskild kommitté ska utöva den ordinarie ledamotens alla rättigheter.
Finnish: Erityiskomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet.
Greek: Ο αναπληρωματικός αντιπρόσωπος μέλους της ειδικής επιτροπής ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους αυτού.
Czech: Náhradník za člena zvláštního výboru vykonává veškerá práva tohoto člena.
Slovak: Náhradník člena osobitného výboru uplatňuje všetky práva tohto člena.
Polish: Przedstawiciel zastępczy członka komitetu specjalnego korzysta z wszystkich praw tego członka.
Hungarian: A különbizottság tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
Slovenian: Namestnik člana posebnega odbora ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
Romanian: Supleantul unui membru al comitetului special exercită toate drepturile membrului respectiv.
Bulgarian: Заместник-представителят на член на специалния комитет упражнява всички права на този член.
Estonian: Erikomitee liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.
Latvian: Īpašās komitejas locekļa pārstāvim ir visas šā komitejas locekļa tiesības.
Lithuanian: Specialiojo komiteto nario pakaitinis atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.
Maltese: Ir-rappreżentant supplenti ta’ membru tal-Kumitat Speċjali għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta’ dak il-membru.
English: A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
French: Un comité spécial peut décider d’admettre des observateurs permanents.
German: Ein Sonderausschuss kann beschließen, ständige Beobachter zuzulassen.
Spanish: El Comité Especial podrá decidir la admisión de observadores con carácter permanente.
Italian: Un comitato speciale può decidere di ammettere osservatori permanenti.
Portuguese: Um comité especial pode decidir admitir observadores numa base permanente.
Dutch: Een speciaal comité kan besluiten waarnemers op permanente basis toe te laten.
Danish: Et særligt udvalg kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
Swedish: En särskild kommitté får besluta att tillåta ständiga observatörer.
Finnish: Erityiskomitea voi päättää hyväksyä pysyvien tarkkailijoiden osallistumisen.
Greek: Μια ειδική επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να δεχθεί μόνιμους παρατηρητές.
Czech: Zvláštní výbor může rozhodnout o přizvání stálých pozorovatelů.
Slovak: Osobitný výbor môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.
Polish: Komitet specjalny może podjąć decyzję o dopuszczeniu stałych obserwatorów.
Hungarian: A különbizottság dönthet állandó megfigyelők jelenlétének lehetővé tételéről.
Slovenian: Posebni odbor lahko odobri prisotnost stalnih opazovalcev.
Romanian: Un comitet special poate decide să accepte observatori cu titlu permanent.
Bulgarian: Специалният комитет може да реши да допусне наблюдатели на постоянни начала.
Estonian: Erikomitee võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.
Latvian: Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu pieņemt pastāvīgus novērotājus.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti nuolatiniams stebėtojams.
Maltese: Kumitat Speċjali jista’ jiddeċiedi li jdaħħal osservaturi fuq bażi permanenti.
English: If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
French: Si les deux parties en conviennent, les réunions d’un comité spécial peuvent se dérouler par vidéo ou téléconférence.
German: Die Sitzungen der Sonderausschüsse können per Video- oder Telekonferenz abgehalten werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: Por acuerdo de ambas Partes, las reuniones de un Comité Especial podrán celebrarse por vídeoconferencia o teleconferencia.
Italian: Con l’accordo di entrambe le parti, le riunioni di un comitato speciale possono tenersi mediante video o teleconferenza.
Portuguese: Caso as duas Partes assim o acordem, as reuniões dos comités especiais podem ser realizadas por vídeo ou por teleconferência.
Dutch: In onderling akkoord kunnen de vergaderingen van een speciaal comité per video- of teleconferentie plaatsvinden.
Danish: Hvis parterne er enige, kan møderne i et særligt udvalg afholdes som video- eller telekonference.
Swedish: Om båda parter är överens får en särskild kommittés sammanträden hållas som video- eller telekonferens.
Finnish: Osapuolten niin sopiessa erityiskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina.
Greek: Εάν συμφωνούν αμφότερα τα μέρη, οι συνεδριάσεις μιας ειδικής επιτροπής μπορούν να διεξάγονται με εικονοτηλεδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη.
Czech: Jestliže obě smluvní strany souhlasí, mohou se zasedání zvláštního výboru konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
Slovak: Ak obe strany súhlasia, zasadnutia osobitného výboru sa môžu konať prostredníctvom video- alebo telekonferencie.
Polish: Jeżeli obie Strony tak uzgodnią, posiedzenia komitetu specjalnego mogą być zorganizowane w formie wideokonferencji lub telekonferencji.
Hungarian: Mindkét fél egyetértése esetén a különbizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
Slovenian: Ob soglasju pogodbenic lahko zasedanja posebnega odbora potekajo kot video- ali telekonferenca.
Romanian: În cazul în care ambele părți convin astfel, reuniunile unui comitet special pot avea loc prin videoconferință sau teleconferință.
Bulgarian: Ако и двете страни са съгласни, заседанията на специалния комитет може да бъдат провеждани чрез видео- или телеконферентна връзка.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võivad erikomitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina.
Latvian: Ja abas līgumslēdzējas puses par to vienojas, īpašās komitejas sanāksmes var rīkot kā videokonferences vai telefonkonferences.
Lithuanian: Šalims susitarus specialiojo komiteto posėdžiai gali vykti naudojant vaizdo arba telefonines konferencijas.
Maltese: Jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu, il-laqgħat ta’ Kumitat Speċjali jistgħu jsiru permezz ta’ vidjo jew telekonferenza.
English: The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
French: Le secrétariat des comités spéciaux est assuré à tour de rôle, pour une période de douze mois, par la Commission européenne et par un État du Cariforum.
German: Die Funktion des Sekretärs eines Sonderausschusses wird abwechselnd von der Europäischen Kommission und einem CARIFORUM-Staat für einen Zeitraum von 12 Monaten wahrgenommen.
Spanish: La Secretaría del Comité Especial será ejercida alternativamente, durante períodos de 12 meses, por la Comisión Europea y un Estado del Cariforum.
Italian: Il segretariato dei comitati speciali è assicurato a turno, per un periodo di dodici mesi, dalla Commissione europea e da uno Stato del Cariforum.
Portuguese: A Comissão Europeia e um Estado do Cariforum exercem alternadamente, por períodos de 12 meses, as funções de Secretário dos Comités Especiais.
Dutch: De Commissie en een Cariforum-staat fungeren voor een periode van twaalf maanden beurtelings als secretaris van de speciale comités.
Danish: Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for de særlige udvalg.
Swedish: Europeiska kommissionen och en Cariforumstat ska växelvis fungera som sekreterare för de särskilda kommittéerna, under tolv månader i taget.
Finnish: Euroopan komissio ja CARIFORUM-valtio toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin erityiskomiteoiden sihteerinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ένα κράτος Cariforum ασκούν εκ περιτροπής, ανά δωδεκάμηνο, καθήκοντα γραμματέως των ειδικών επιτροπών.
Czech: Funkci sekretariátu zvláštních výborů vykonávají střídavě vždy po dobu 12 měsíců Evropská komise a jeden ze států CARIFORA.
Slovak: Európska komisia a jeden zo štátov Cariforumu pôsobia striedavo počas 12-mesačných období vo funkcii tajomníka osobitných výborov.
Polish: Funkcję sekretarza komitetów specjalnych pełnią na przemian, przez okres 12 miesięcy, Komisja Europejska oraz jedno z państw CARIFORUM.
Hungarian: Az Európai Bizottság, illetve valamely Cariforum-állam 12 hónapos időszakonként felváltva látja el a különbizottság titkári feladatait.
Slovenian: Evropska komisija in država Cariforuma izmenično opravljata funkcijo sekretarja posebnih odborov za obdobje 12 mesecev.
Romanian: Comisia Europeană și un stat CARIFORUM dețin, prin rotație, pentru perioade de 12 luni, funcția de secretar al comitetelor speciale.
Bulgarian: Европейската комисия и държава от Карифорум поемат последователно за периоди от 12 месеца функциите на секретар на специалните комитети.
Estonian: Euroopa Komisjon ja üks CARIFORUMi riikidest täidavad vaheldumisi 12 kuu kaupa erikomiteede sekretäri ülesandeid.
Latvian: Eiropas Komisija un Cariforum valstis pārmaiņus, katrs 12 mēnešus, nodrošina īpašo komiteju sekretariātu.
Lithuanian: Europos Komisija ir CARIFORUM valstybės paeiliui po 12 mėnesių užtikrina specialiųjų komitetų sekretoriaus pareigų atlikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea u ta’ Stat tal-CARIFORUM għandhom jaġixxu billi jalternaw għal perijodi ta’ 12-il xahar bħala Segretarju tal-Kumitati Speċjali.
English: A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
French: Le secrétariat du comité spécial établit, pour chaque réunion, un ordre du jour provisoire.
German: Der Sekretär eines Sonderausschusses erstellt für jede Sitzung des betreffenden Sonderausschusses eine vorläufige Tagesordnung.
Spanish: La Secretaría del Comité Especial preparará un orden del día provisional para cada reunión.
Italian: Il segretario del comitato speciale elabora l’ordine del giorno provvisorio per ogni riunione.
Portuguese: O secretário do comité especial elabora uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião.
Dutch: De secretaris van het speciale comité stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Sekretæren for det særlige udvalg udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: En preliminär dagordning för varje sammanträde ska upprättas av den särskilda kommitténs sekreterare.
Finnish: Erityiskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
Greek: Ο γραμματέας της ειδικής επιτροπής καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Sekretariát zvláštního výboru vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání.
Slovak: Predbežný program každého zasadnutia vypracuje tajomník osobitného výboru.
Polish: Sekretarz komitetu specjalnego sporządza wstępny porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az egyes ülések tervezett napirendjét a különbizottság titkára állítja össze.
Slovenian: Sekretar posebnega odbora pripravi začasni dnevni red posameznih zasedanj.
Romanian: Secretarul comitetului special stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
Bulgarian: Секретарят на специалния комитет изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Erikomitee sekretär koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Latvian: Īpašās komitejas sekretārs izveido pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Specialiojo komiteto sekretorius sudaro preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Aġenda provviżorja għal kull laqgħa għandha titfassal mis-Segretarji tal-Kumitat Speċjali.
English: The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité spécial au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird von dem jeweiligen Sonderausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité Especial adoptará el orden del día al inicio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno è adottato dal comitato speciale all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Comité Especial no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het speciale comité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af det særlige udvalg ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Den särskilda kommittén ska godkänna dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ειδική επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Zvláštní výbor přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání.
Slovak: Program prijme osobitný výbor na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Komitet specjalny przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Dnevni red na začetku vsakega zasedanja potrdi posebni odbor.
Romanian: Comitetul special adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от специалния комитет в началото на всяко заседание.
Estonian: Erikomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Īpašā komiteja apstiprina darba kārtību katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Darbotvarkę specialusis komitetas priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kumitat Speċjali fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: the documents submitted to the Special Committee;
French: les documents soumis au comité spécial;
German: die dem Sonderausschuss vorgelegten Unterlagen,
Spanish: la documentación presentada al Comité Especial;
Italian: la documentazione fornita al comitato speciale;
Portuguese: Os documentos apresentados ao comité especial,
Dutch: de aan het speciale comité voorgelegde documenten,
Danish: dokumenter, der er forelagt det særlige udvalg
Swedish: vilka handlingar som förelagts den särskilda kommittén,
Finnish: erityiskomitealle toimitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην ειδική επιτροπή·
Czech: dokumenty předložené zvláštnímu výboru,
Slovak: dokumenty predložené osobitnému výboru;
Polish: dokumenty przedłożone komitetowi specjalnemu;
Hungarian: a különbizottsághoz benyújtott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, predloženi posebnemu odboru;
Romanian: documentele prezentate comitetului special;
Bulgarian: документите, представени на специалния комитет;
Estonian: erikomiteele esitatud dokumendid;
Latvian: īpašajai komitejai iesniegtos dokumentus;
Lithuanian: specialiajam komitetui pateikti dokumentai;
Maltese: id-dokumenti ppreżentati lill-Kumitat Speċjali;
English: any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
French: toute déclaration dont l’inscription a été demandée par un membre du comité spécial; et
German: die Stellungnahmen, die von Mitgliedern des Sonderausschusses zu Protokoll gegeben wurden, sowie
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Comité Especial, y
Italian: le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del comitato speciale; e
Portuguese: As declarações exaradas a pedido de um membro do Comité Especial, bem como
Dutch: elke verklaring waarvan een lid van het speciale comité heeft verzocht deze op te nemen en
Danish: eventuelle erklæringer, som et medlem af det særlige udvalg har anmodet om at få optaget i protokollen, og
Swedish: vilka uttalanden som ledamöter av den särskilda kommittén begärt att få tagna till protokollet, och
Finnish: lausumat, jotka joku erityiskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja
Greek: τυχόν δηλώσεις των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε από μέλος της ειδικής επιτροπής· και
Czech: jakákoli prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu z jednání požádal člen zvláštního výboru,
Slovak: akékoľvek vyhlásenia, o ktorých zapísanie požiadal člen osobitného výboru, a
Polish: wszelkie oświadczenia, o których włączenie wystąpił członek komitetu specjalnego; oraz
Hungarian: minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság valamely tagja kérte;
Slovenian: izjave, ki so jih želeli vključiti člani posebnega odbora, ter
Romanian: orice declarații a căror înscriere a fost cerută de către un membru al comitetului special; și
Bulgarian: всички изявления, чието вписване е било поискано от член на специалния комитет; и
Estonian: kõik avaldused, mida erikomitee liikmed on palunud protokolli kanda, ning
Latvian: jebkuru paziņojumu, ko īpašās komitejas loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti specialiojo komiteto nariai; ir
Maltese: kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat Speċjali jkun talab li tiddaħħal; u
English: Each decision shall specify the date of its entry into force.
French: Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.
German: In jedem Beschluss ist das Datum seines Inkrafttretens anzugeben.
Spanish: En cada decisión se especificará la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: Cada decisão especifica a data da respectiva entrada em vigor.
Dutch: In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding vermeld.
Danish: I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
Swedish: I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.
Finnish: Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Greek: Σε κάθε απόφαση, ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Czech: U každého rozhodnutí musí být uvedeno datum jeho vstupu v platnost.
Slovak: V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Każda decyzja zawiera datę wejścia w życie.
Hungarian: Mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Romanian: Fiecare decizie precizează data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Estonian: Igas otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime nustatoma jo įsigaliojimo data.
Maltese: Kull deċiżjoni għandha tispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
French: Les décisions et les recommandations des comités spéciaux sont adressées aux destinataires visés à l’article 8.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen der Sonderausschüsse werden den in Artikel 8 genannten Adressaten übermittelt.
Spanish: Las decisiones y las recomendaciones del Comité Especial se remitirán a los destinatarios indicados en el artículo 8.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni dei comitati speciali sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 8.
Portuguese: As decisões e recomendações dos comités especiais devem ser enviadas aos destinatários a que se refere o artigo 8.o.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de speciale comités worden toegezonden aan de in artikel 8 bedoelde geadresseerden.
Danish: De særlige udvalgs afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er omhandlet i forretningsordenens artikel 8.
Swedish: De särskilda kommittéernas beslut och rekommendationer ska skickas ut till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.
Finnish: Erityiskomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις των ειδικών επιτροπών διαβιβάζονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Rozhodnutí a doporučení zvláštních výborů se zasílají adresátům uvedeným v článku 8.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania osobitných výborov sa zašlú na adresy uvedené v článku 8.
Polish: Decyzje i zalecenia komitetów specjalnych są przesyłane do adresatów, o których mowa w art. 8.
Hungarian: A különbizottság határozatait és ajánlásait továbbítani kell a 8. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sklepi in priporočila posebnega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 8.
Romanian: Deciziile și recomandările comitetelor speciale se adresează destinatarilor menționați la articolul 8.
Bulgarian: Решенията и препоръките на специалните комитети се изпращат на адресатите, посочени в член 8.
Estonian: Erikomiteede otsused ja soovitused edastatakse artiklis 8 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Īpašās komitejas lēmumus un ieteikumus nosūta 8. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Specialiųjų komitetų sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių taisyklių 8 straipsnyje nurodytiems gavėjams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Speċjali għandhom jintbagħtu lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions des comités spéciaux ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen der Sonderausschüsse nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones de los Comités Especiales no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni dei comitati speciali non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões dos comités especiais não são públicas.
Dutch: Vergaderingen van de speciale comités zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i de særlige udvalg ikke offentlige.
Swedish: Om inte annat beslutas ska den särskilda kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Erityiskomiteoiden kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Greek: Εκτός εάν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις των ειδικών επιτροπών δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Zasedání zvláštních výborů jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia osobitného výboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia komitetu specjalnego odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában, a különbizottságok ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, zasedanja posebnih odborov niso javna.
Romanian: Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile comitetelor speciale nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго, заседанията на специалните комитети не са публични.
Estonian: Erikomiteede koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, īpašās komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Specialiųjų komitetų posėdžiai yra uždari, jei nenusprendžiama kitaip.
Maltese: Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitati Speċjali ma għandhomx ikunu pubbliċi.