English: Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
French: Les dettes restructurées conformément à la procédure du chapitre 5a ont été annulées une fois que les demandes des créanciers ont été au moins partiellement satisfaites à l'issue de la vente d'éléments d'actifs du chantier naval.
German: Bezüglich der nach dem Verfahren nach Kapitel 5a umzustrukturierenden Verbindlichkeiten: Diese Verbindlichkeiten wurden erlassen, nachdem die Forderungen der Gläubiger im Ergebnis des Verkaufs von Vermögensbestandteilen der Werft zumindest zu einem Teil befriedigt wurden.
Spanish: Las deudas reestructuradas con arreglo al capítulo 5a fueron condonadas una vez que las reclamaciones de los acreedores habían sido al menos parcialmente satisfechas con los ingresos procedentes de la venta de los activos del astillero.
Italian: I debiti ristrutturati nell’ambito del capitolo 5a sono stati cancellati dopo aver soddisfatto almeno parzialmente le richieste dei creditori con la vendita delle attività del cantiere.
Portuguese: Os passivos reestruturados ao abrigo do Capítulo 5a foram remetidos após as dívidas a credores terem sido, pelo menos parcialmente, satisfeitas com o produto da venda dos activos do estaleiro.
Dutch: De schulden die op grond van hoofdstuk 5a zijn geherstructureerd, worden pas afgeschreven wanneer tenminste een deel van de vorderingen van de betreffende crediteur voldaan zijn uit de opbrengst van de verkoop van activa van de werf.
Danish: Forpligtelser omstruktureret i henhold til kapitel 5a blev afskrevet, efter at kreditorernes fordringer i det mindste delvist var blevet indfriet ved salget af værftets aktiver.
Swedish: Skulder som har omstrukturerats enligt kapitel 5a avskrevs efter att långivarens fordringar åtminstone delvis hade återbetalats med intäkterna från försäljningen av varvets tillgångar.
Finnish: Luvun 5a mukaisesti uudelleen järjestellyt velat poistettiin sen jälkeen, kun velkojan saatavat oli saatu korvattua ainakin osittain telakan omaisuuden myynnillä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναδιαρθρώθηκαν βάσει του κεφαλαίου 5α διαγράφηκαν μετά τη μερική τουλάχιστον ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών από την πώληση περιουσιακών στοιχείων του ναυπηγείου.
Czech: Závazky restrukturované podle kapitoly 5a byly odepsány poté, co byly pohledávky věřitelů alespoň částečně uspokojeny z prodeje aktiv loděnice.
Slovak: Záväzky reštrukturalizované podľa kapitoly 5a boli odpísané po tom, ako boli aspoň z časti uspokojené nároky veriteľov z predaja aktív lodeníc.
Polish: Jeśli chodzi o zobowiązania podlegające restrukturyzacji zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a, zobowiązania te zostały umorzone po tym, jak roszczenia wierzycieli zostały przynajmniej częściowo zaspokojone w wyniku sprzedaży składników majątku stoczni.
Hungarian: Az 5. fejezet szerint átütemezett tartozásokat azt követően írták le, hogy a hitelezők követeléseit a hajógyár eszközeinek eladásából legalább részben kielégítették.
Slovenian: Obveznosti, prestrukturirane po poglavju 5a, so bile odpisane po tem, ko so bile terjatve upnikov vsaj delno poravnane s prodajo premoženja ladjedelnice.
Romanian: Datoriile restructurate în temeiul capitolului 5a au fost anulate după ce pretențiile creditorilor au fost satisfăcute, cel puțin parțial, din vânzarea activelor șantierului.
Bulgarian: Задълженията, преструктурирани в съответствие с глава 5a, са били отписвани, след като претенциите на кредиторите са били поне частично удовлетворявани чрез продажба на активи на корабостроителницата.
Estonian: Peatüki 5a alusel ümberkorraldatud kohustused kustutati pärast seda, kui kreeditoride nõuded olid laevatehase varade müügist saadud vahenditest vähemalt osaliselt rahuldatud.
Latvian: Saskaņā ar 5.a nodaļu pārstrukturētās saistības tika norakstītas pēc kreditoru prasījumu vismaz daļējas izpildes no būvētavas aktīvu pārdošanas.
Lithuanian: Kalbant apie įsipareigojimus, restruktūrizuotinus pagal 5a skyriaus procedūrą, reikia pasakyti, kad tie įsipareigojimai buvo nurašyti po to, kai kreditorių pretenzijos buvo bent iš dalies patenkintos pardavus laivų statyklos turto dalis.
Maltese: L-obbligi ristrutturati skont il-Kapitolu 5a kienu kkanċellati wara li t-talbiet tal-kredituri kienu tal-anqas parzjalment sodisfatti mill-bejgħ tal-assi tat-tarzna.