English: Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
French: En raison d’un malentendu au sujet du délai, il convient de reporter au 1er mars 2010 le délai de soumission des dossiers pour la terbutryne pour les types de produits 7, 9 et 10.
German: Aufgrund eines Missverständnisses bezüglich der Frist ist es angebracht, die Frist für die Vorlage der Unterlagen für Terbutryn für die Produktarten 7, 9 und 10 bis zum 1. März 2010 zu verlängern.
Spanish: Debido a un malentendido acerca de la fecha límite, conviene prorrogar hasta el 1 de marzo de 2010 el plazo para la presentación de expedientes relativos a la terbutrina respecto a los tipos de producto 7, 9 y 10.
Italian: A seguito di un malinteso relativo ai termini di presentazione, è opportuno prorogare il termine ultimo di presentazione dei fascicoli per la terbutrina per i tipi di prodotto 7, 9 e 10 fino al 1o marzo 2010.
Portuguese: Devido a um mal-entendido em relação ao prazo, justifica-se a prorrogação até 1 de Março de 2010 do prazo para a apresentação de processos relativos à terbutrina para produtos pertencentes aos tipos 7, 9 e 10.
Dutch: Vanwege een misverstand over de termijn dient de termijn voor de indiening van dossiers voor terbutryn voor de productsoorten 7, 9 en 10 tot 1 maart 2010 te worden verlengd.
Danish: Som følge af en misforståelse med hensyn til fristen bør fristen for indsendelse af dossierer for terbutryn til anvendelse i produkttype 7, 9 og 10 fastsættes til den 1. marts 2010.
Swedish: Eftersom det rått osäkerhet i fråga om när tidsfristen löper ut är det lämpligt att förlänga tidsfristen för inlämning av dokumentation för terbutryn för produkttyperna 7, 9 och 10 till den 1 mars 2010.
Finnish: Määräaikaa koskevan väärinkäsityksen vuoksi on asianmukaista jatkaa tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettävää terbutryyniä koskevan asiakirja-aineiston jättämisen määräaikaa 1 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Λόγω παρανόησης όσον αφορά την προθεσμία υποβολής πλήρων φακέλων για το terbutryn για τους τύπους προϊόντων 7, 9 και 10, ενδείκνυται να παραταθεί η προθεσμία αυτή μέχρι την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Z důvodu nedorozumění ohledně lhůty je vhodné prodloužit lhůtu pro předložení dokumentace pro látku terbutryn pro typy přípravků 7, 9, a 10 do dne 1. března 2010.
Slovak: Vzhľadom na nedorozumenie súvisiace s termínom je primerané predĺžiť termín na predkladanie dokumentácie pre terbutrín pre výrobky typu 7, 9 a 10 do 1. marca 2010.
Polish: W związku z nieporozumieniem dotyczącym terminu należy przedłużyć termin składania dokumentacji dotyczącej terbutryny przeznaczonej do stosowania w produktach typu 7, 9 i 10 do dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Egy, a határidővel kapcsolatos félreértés következtében a 7., 9. és 10. terméktípus tekintetében a terbutrin dossziéinak benyújtási határidejét helyénvaló meghosszabbítani 2010. március 1-jéig.
Slovenian: Zaradi nesporazuma glede roka je primerno podaljšati rok za predložitev dosjeja za terbutrin za vrste pripravkov 7, 9 in 10 do 1. marca 2010.
Romanian: Din cauza unei neînțelegeri referitoare la termenul limită, trebuie ca acesta să fie prelungit până la 1 martie 2010 pentru depunerea dosarelor privind terbutrinul pentru tipurile de produse 7, 9 și 10.
Bulgarian: Поради недоразумение по отношение на крайния срок е целесъобразно крайният срок за представяне на досиета за тербутрин за продуктови типове 7, 9 и 10 да бъде удължен до 1 март 2010 г.
Estonian: Tähtajaga seotud arusaamatuse tõttu on asjakohane pikendada tooteliikides 7, 9 ja 10 kasutatavat terbutriini käsitlevate toimikute esitamise tähtaega kuni 1. märtsini 2010.
Latvian: Ar termiņu saistīto domstarpību dēļ ir lietderīgi pagarināt dokumentācijas iesniegšanas termiņu attiecībā uz terbutrīnu kā 7., 9. un 10. produktu veidu līdz 2010. gada 1. martam.
Lithuanian: Dėl nesusipratimo dėl pateikimo termino, tikslinga pratęsti dokumentų apie terbutriną, medžiagą, skirtą naudoti 7, 9 ir 10 produktų tipams, pateikimo terminą iki 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Minħabba nuqqas ta’ fehim rigward id-data ta’ skadenza, huwa xieraq li d-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tad-dossiers għat-terbutryn għall-prodotti tat-tipi 7, 9 u 10 tiġi estiża sal-1 ta’ Marzu 2010.