English: The plan envisaged asset restructuring consisting in the hiving off of about 30 % of the current production surface to other than core activities, including leasing to a third party.
French: Le plan prévoyait une restructuration des actifs incluant la reconversion d'environ 30 % de la surface de production actuelle vers des activités autres que celle de base, par location à des tiers.
German: Der Plan sieht eine Vermögensumstrukturierung vor, indem ca. 30 % der derzeitigen Produktionsfläche für andere Zwecke als für das Kerngeschäft genutzt und zum Beispiel an Dritte verpachtet werden.
Spanish: El plan prevé la reestructuración de activos consistente en la segregación de un 30 % aproximadamente de la superficie de producción actual para actividades distintas de las esenciales, incluido su arrendamiento a un tercero.
Italian: Il piano prevedeva una ristrutturazione dei beni strumentali consistente nel destinare circa il 30 % dell’attuale superficie di produzione ad altre attività diverse da quelle essenziali, compreso l’affitto a terzi.
Portuguese: O plano previa uma reestruturação dos activos constituída pela cedência de cerca de 30 % da actual superfície de produção para actividades acessórias, incluindo o arrendamento a terceiros.
Dutch: In het plan werd ook een activaherstructurering voorzien bestaande uit het overhevelen van circa 30 % van het huidige productieoppervlak naar andere activiteiten dan de kernactiviteiten, inclusief de verhuur aan derden.
Danish: I henhold til planen skulle der gennemføres en omstrukturering af aktiverne, der omfattede udskillelse af ca. 30 % af de daværende produktionsfaciliteter til andre formål end kerneaktiviteterne, herunder leasing til tredjemand.
Swedish: I planen ingick omstrukturering av tillgångarna där omkring 30 % av den nuvarande produktionsytan skulle styckas av för annan användning än kärnverksamheten, däribland uthyrning till tredje part.
Finnish: Suunnitelman mukaan on tarkoitus toteuttaa omaisuuserien uudelleenjärjestely luovuttamalla noin 30 prosenttia tuotantoalasta muuhun kuin perustoimintaan, esimerkiksi vuokraamalla se kolmansille.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε την αναδιάρθρωση ενεργητικού με διάθεση του 30 % περίπου της σημερινής επιφάνειας παραγωγής για άλλες βασικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής μίσθωσης σε τρίτο.
Czech: Plán předpokládal restrukturalizaci majetku spočívající ve vyčlenění přibližně 30 % stávající výrobní plochy na jiné než hlavní činnosti, včetně pronájmu třetí straně.
Slovak: Plán počítal s reštrukturalizáciou aktív pozostávajúcou z vyčlenenia približne 30 % súčasnej výrobnej plochy na iné ako hlavné činnosti vrátane prenájmu tretej strane.
Polish: Plan przewiduje restrukturyzację aktywów polegającą na wydzieleniu około 30% obecnej powierzchni produkcyjnej na działania inne niż działalność podstawowa, w tym celem wynajmu podmiotom trzecim.
Hungarian: A terv az aktuális termelési területnek mintegy 30 %-át más alapvető tevékenységekbe helyezéséből, többek között harmadik félnek történő haszonbérbe adásból álló eszközszerkezet-átalakítást irányzott elő.
Slovenian: Načrt je predvideval prestrukturiranje sredstev z ločitvijo okoli 30 % trenutnih proizvodnih površin za druge namene, vključno z dajanjem v zakup tretji stranki.
Romanian: Planul a prevăzut restructurarea activelor, constând în separarea a aproximativ 30 % din suprafața actuală destinată producției pentru alte activități esențiale, inclusiv închirierea către o parte terță.
Bulgarian: В плана е предвидено преструктуриране на активи, състоящо се в частично разпределение на около 30 % от общия капацитет към онзи момент към дейности, различни от основните, включително лизинг на трета страна.
Estonian: Kavas nähti ette varade ümberkorraldamine, mille käigus eraldatakse ligikaudu 30 % olemasolevast tootmispinnast muule kui põhitegevusele, sh renditakse kolmandatele isikutele.
Latvian: Plāns paredzēja aktīvu pārstrukturēšanu, kuras ietvaros aptuveni 30 % no pašreizējām ražošanas platībām tiktu nošķirtas un atdotas citām, nevis pamatdarbībām, tostarp tās tiktu iznomātas trešām personām.
Lithuanian: Plane numatytas turto restruktūrizavimas iš esmės yra tai, kad apie 30 % dabar turimų gamybinių plotų ketinama panaudoti kitokiai veiklai negu pagrindinė laivų statyklos veikla, išnuomojus juos tretiesiems subjektams.
Maltese: Il-pjan ippreveda r-ristrutturar tal-assi li tikkonsisti fil-fatt li jkunu mwarrba madwar 30 % tas-superfiċji tal-produzzjoni kurrenti għal attivitajiet oħra li mhumiex ewlenin, inkluż kiri lil terza persuna.