FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling for virological testing
French: Prélèvements d’échantillons en vue d’examens virologiques
German: Probenahme für die virologische Untersuchung
Spanish: Muestreo para pruebas virológicas
Italian: Campionamento per gli esami virologici
Portuguese: Amostragem para os testes virológicos
Dutch: Bemonstering voor virologische tests
Danish: Udtagning af prøver til virologisk undersøgelse
Swedish: Provtagning för virologiska tester
Finnish: Näytteenotto virologisia testejä varten
Greek: Δειγματοληψία για ιολογικές δοκιμές
Czech: Odběr vzorků pro virologické testy
Slovak: Odber vzoriek na virologické testovanie
Polish: Pobieranie próbek do badań wirusologicznych
Hungarian: Mintavétel virológiai vizsgálat céljából
Slovenian: Vzorčenje za virološko testiranje
Romanian: Prelevarea pentru teste virusologice
Bulgarian: Вземане на проби за вирусологично тестване
Estonian: Viroloogiliste uuringute proovivõtt
Latvian: Paraugu ņemšana viroloģiskiem testiem
Lithuanian: Mėginių ėmimas virusologiniam tyrimui
Maltese: Teħid ta’ kampjuni għall-ittestjar viroloġiku
English: Frequency and period for testing
French: Fréquence et période d’analyse
German: Untersuchungshäufigkeit und -zeitraum
Spanish: Frecuencia y plazo para la realización de las pruebas
Italian: Frequenza e periodo di realizzazione degli esami
Portuguese: Frequência e período de análises
Dutch: Frequentie en testperiode
Danish: Testhyppighed og -periode
Swedish: Frekvens och testperiod
Finnish: Testien tiheys ja ajankohta
Greek: Συχνότητα και περίοδος για τις δοκιμές
Czech: Četnost a doba testování
Slovak: Frekvencia a obdobie testovania
Polish: Częstotliwość i okres badania
Hungarian: Vizsgálati gyakoriság és időszak
Slovenian: Pogostost in obdobje testiranja
Romanian: Frecvența și perioada testelor
Bulgarian: Честота и период на тестване
Estonian: Analüüside sagedus ja analüüsiperiood
Latvian: Testu biežums un periods
Lithuanian: Tyrimų dažnumas ir laikotarpis
Maltese: Frekwenza u perjodu għall-ittestjar
English: The sampling of poultry holdings shall be carried out annually.
French: Le prélèvement d’échantillons dans les exploitations de volailles est réalisé une fois par an.
German: Die Beprobung von Geflügelzuchtbetrieben erfolgt jährlich.
Spanish: El muestreo de las explotaciones de las aves de corral se llevará a cabo anualmente.
Italian: Il campionamento delle aziende avicole va effettuato annualmente.
Portuguese: A amostragem das explorações de aves de capoeira é realizada anualmente.
Dutch: De bemonstering van pluimveebedrijven wordt jaarlijks uitgevoerd.
Danish: Der udtages prøver på fjerkræbedrifterne hvert år.
Swedish: Provtagning i fjäderfäanläggningar ska utföras årligen.
Finnish: Siipikarjatiloilta on otettava näytteet vuosittain.
Greek: Η δειγματοληψία των εκμεταλλεύσεων πουλερικών πραγματοποιείται σε ετήσια βάση.
Czech: Odběr vzorků v hospodářstvích s chovem drůbeže se provádí každý rok.
Slovak: Odber vzoriek chovov hydiny sa vykonáva raz za rok.
Polish: Pobieranie próbek w gospodarstwach drobiarskich przeprowadza się co roku.
Hungarian: A baromfigazdaságokban évente kell mintavételt végezni.
Slovenian: Vzorčenje gospodarstev za rejo perutnine se izvaja vsako leto.
Romanian: Prelevarea de probe din exploatațiile avicole se efectuează anual.
Bulgarian: Вземането на проби от птицевъдни стопанства се извършва веднъж годишно.
Estonian: Linnukasvandustest võetakse proove igal aastal.
Latvian: Mājputnu saimniecībās paraugus ņem katru gadu.
Lithuanian: Mėginiai iš naminių paukščių ūkių imami kasmet.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni mill-azjendi tat-tjur għandu jsir kull sena.
English: However, on the basis of a risk assessment, Member States may decide to carry out sampling and testing more frequently.
French: Cependant, sur la base d’une analyse des risques, les États membres peuvent décider d’accroître la fréquence des prélèvements d’échantillons et des analyses.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auf der Grundlage einer Risikobewertung beschließen, häufiger Probenahmen und Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: Sin embargo, sobre la base de una evaluación del riesgo, los Estados miembros podrán decidir si realizan el muestreo y las pruebas más a menudo.
Italian: Tuttavia, in base a una valutazione dei rischi, gli Stati membri possono decidere di effettuare il campionamento e gli esami con maggiore frequenza.
Portuguese: Todavia, com base numa avaliação dos riscos, os Estados-Membros podem decidir da realização da amostragem e das análises com maior frequência.
Dutch: Op basis van een risicobeoordeling kunnen de lidstaten echter besluiten om vaker monsters te nemen en tests uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne kan dog, på grundlag af en risikovurdering, beslutte at gennemføre prøveudtagning og test med større hyppighed.
Swedish: Medlemsstater får dock besluta att utföra provtagning och test oftare på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin riskinarvioinnin pohjalta päättää toteuttaa näytteenoton ja testauksen tätä useammin.
Greek: Ωστόσο, βάσει μιας εκτίμησης επικινδυνότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διενεργούν συχνότερα τη δειγματοληψία και τις δοκιμές.
Czech: Členské státy se však mohou na základě posouzení rizika rozhodnout, že budou odběr vzorků a testování provádět častěji.
Slovak: Na základe posúdenia rizika však členský štát môže rozhodnúť o častejšom vykonávaní odberu vzoriek a testovania.
Polish: Na podstawie oceny ryzyka państwa członkowskie mogą jednak zadecydować o częstszym pobieraniu próbek i przeprowadzaniu badań.
Hungarian: A kockázatelemzés alapján a tagállamok ugyanakkor dönthetnek úgy, hogy növelik a mintavétel és a vizsgálat gyakoriságát.
Slovenian: Vendar pa se države članice na podlagi ocene tveganja lahko odločijo za bolj pogosto vzorčenje in testiranje.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza evaluării riscurilor, statele membre pot decide să efectueze prelevarea și analizele mai frecvent.
Bulgarian: Въз основа на оценка на риска обаче държавите-членки могат да решат да извършват вземане на проби и тестване по-често.
Estonian: Riskihindamise põhjal võib liikmesriik siiski otsustada võtta proove ja teha analüüse sagedamini.
Latvian: Taču, pamatojoties uz riska novērtējumu, dalībvalstis var izlemt par biežāku paraugu ņemšanu un testēšanu.
Lithuanian: Tačiau remdamosi rizikos vertinimu valstybės narės gali nuspręsti imti ir tirti mėginius dažniau.
Maltese: Iżda, fuq bażi ta’ stima tar-riskju, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu teħid ta’ kampjuni u ttestjar aktar spiss.
English: The justification for doing so must be detailed in the surveillance programme.
French: Le programme de surveillance doit le justifier de manière détaillée.
German: Dies ist im Überwachungsprogramm ausführlich zu begründen.
Spanish: En el programa de vigilancia deberá detallarse la justificación para hacerlo.
Italian: La motivazione di tale decisione deve essere illustrata nel programma di sorveglianza.
Portuguese: O programa de vigilância deve indicar a justificação de tal medida.
Dutch: De motivering daarvan moet in het surveillanceprogramma nader worden beschreven.
Danish: En sådan beslutning begrundes detaljeret i overvågningsprogrammet.
Swedish: Motiveringen för detta beslut ska beskrivas utförligt i övervakningsprogrammet.
Finnish: Päätöksen perustelut on esitettävä yksityiskohtaisesti valvontaohjelmassa.
Greek: Η σχετική αιτιολόγηση πρέπει να παρατίθεται λεπτομερώς στο πρόγραμμα επιτήρησης.
Czech: V programu dozoru musí být tento postup podrobně zdůvodněn.
Slovak: V programe sledovania sa musí podrobne uviesť odôvodnenie takéhoto konania.
Polish: Uzasadnienie takiej decyzji musi być szczegółowo opisane w programie nadzoru.
Hungarian: Ennek indokát a felügyeleti programban részletesen ki kell fejteni.
Slovenian: To odločitev je treba podrobno utemeljiti v programu nadzora.
Romanian: Programul de supraveghere trebuie să ofere justificări detaliate în acest caz.
Bulgarian: Основанията за това трябва да бъдат описани подробно в програмата за надзор.
Estonian: Selle kohta tuleb järelevalveprogrammis esitada üksikasjalik põhjendus.
Latvian: Ja to dara, pamatojums jānorāda uzraudzības programmā.
Lithuanian: Toks sprendimas turi būti išsamiai pagrįstas stebėsenos programoje.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għal dan trid issir fid-dettall fil-programm ta’ sorveljanza.
English: Laboratory testing
French: Analyses en laboratoire
German: Laboruntersuchung
Spanish: Pruebas de laboratorio
Italian: Esami di laboratorio
Portuguese: Análises laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Laboratorietester
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Laboratorní testování
Slovak: Laboratórne testovanie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Romanian: Teste de laborator
Bulgarian: Лабораторно изследване
Estonian: Laboratoorne analüüs
Latvian: Laboratorijas testi
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas
Maltese: Testijiet fil-laboratorju
English: for H5 subtype:
French: pour le sous-type H5:
German: für den Subtyp H5:
Spanish: respecto al subtipo H5:
Italian: per il sottotipo H5:
Portuguese: Para o subtipo H5:
Dutch: voor subtype H5:
Danish: for subtype H5:
Swedish: För subtyp H5:
Finnish: alatyypin H5 osalta:
Greek: για τον υποτύπο H5:
Czech: pro podtyp H5:
Slovak: pre podtyp H5:
Polish: dla podtypu H5:
Hungarian: a H5 altípus esetében:
Slovenian: za podtip H5:
Romanian: pentru subtipul H5:
Bulgarian: за подтип H5:
Estonian: alatüübi H5 puhul:
Latvian: apakštipam:
Lithuanian: potipiui:
Maltese: għas-sottotip H5:
English: initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
French: examen initial avec la souche Teal/England/7894/06 (H5N3);
German: Ersttest mit Teal/England/7894/06 (H5N3),
Spanish: análisis inicial con la cepa «cerceta/Inglaterra/7894/06» (teal/England/7894/06) (H5N3),
Italian: prova iniziale con teal/England/7894/06 (H5N3);
Portuguese: teste inicial com teal/England/7894/06 (H5N3),
Dutch: eerste tests met teal/England/7894/06 (H5N3);
Danish: en første test med teal/England/7894/06 (H5N3)
Swedish: Ett första test med kricka/England/7894/06 (H5N3).
Finnish: alkutestissä käytettävä kanta: teal/England/7894/06 (H5N3);
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση teal/England/7894/06 (H5N3)·
Czech: zahajovací test s kmenem teal/England/7894/06 (H5N3),
Slovak: úvodné testovanie s použitím teal/England/7894/06 (H5N3);
Polish: wstępne badanie przy użyciu szczepu teal/England/7894/06 (H5N3);
Hungarian: i. első vizsgálat csörgőrécén/Anglia/7894/06 (H5N3);
Slovenian: začetni test s teal/England/7894/06 (H5N3);
Romanian: testare inițială folosind rață-mică/Anglia/7894/06 (H5N3);
Bulgarian: начален тест с използване на Teal/England//7894/06 (H5N3);
Estonian: esialgses katses kasutatav tüvi: teal/England/7894/06 (H5N3);
Latvian: pirmreizējais tests, izmantojot teal/England/7894/06 (H5N3);
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant teal/England/7894/06 (H5N3);
Maltese: ittestjar inizjali bl-użu tat-teal/England/7894/06 (H5N3);
English: testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies;
French: soumettre à l’essai tous les séropositifs en utilisant la souche Chicken/Scotland/59 (H5N1) afin d’éliminer les anticorps à réaction croisée N3;
German: Testung aller Positivproben mit Chicken/Scotland/59 (H5N1) zum Ausschluss N3-kreuzreaktiver Antikörper;
Spanish: análisis de todos los resultados positivos con la cepa «pollo/Escocia/59» (chicken/Scotland/59) (H5N1) para eliminar los anticuerpos de reacción cruzada N3;
Italian: sottoporre alla prova con chicken/Scotland/59 (H5N1) tutti i sieropositivi per eliminare gli anticorpi cross-reattivi N3;
Portuguese: teste de todos os casos positivos com chicken/Scotland/59 (H5N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N3;
Dutch: tests van alle positieve monsters met chicken/Scotland/59(H5N1) teneinde een kruisreactie van antilichamen met N3 uit te sluiten;
Danish: test af alle dyr, som reagerer positivt, med chicken/Scotland/59(H5N1) for at udelukke antistoffer, der krydsreagerer med N3
Swedish: Test av alla positiva prover med kyckling/Skottland/59 (H5N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N3.
Finnish: kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla chicken/Scotland/59(H5N1) ristiinreagoivan N3-vasta-aineen eliminoimiseksi;
Greek: δοκιμή για όλα τα θετικά δείγματα με chicken/Scotland/59(H5N1) για την εξάλειψη των αντισωμάτων διασταυρούμενης αντίδρασης N3·
Czech: test všech pozitivních výsledků s kmenem chicken/Scotland/59 (H5N1) pro vyloučení protilátek N3 se zkříženou reakcí;
Slovak: testovanie všetkých pozitívnych nálezov s použitím chicken/Scotland/59(H5N1) s cieľom vylúčiť protilátky s krížovou reakciou k N3;
Polish: badanie wszystkich próbek dodatnich przy użyciu szczepu chicken/Scotland/59(H5N1) celem wyeliminowania przeciwciał reagujących krzyżowo z N3;
Hungarian: valamennyi pozitív minta vizsgálata csirkén/Skócia/59(H5N1) az N3 keresztreagáló antitestek jelenlétének kizárására;
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih vzorcev s chicken/Scotland/59(H5N1), da se izločijo protitelesa, navzkrižno reaktivna z N3;
Romanian: testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu pui de găină/Scoția/59(H5N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N3;
Bulgarian: тест на всички положителни проби с Chicken/Scotland/59(H5N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N3;
Estonian: ristuva reaktsiooniga N3 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed proovid tüvega chicken/Scotland/59(H5N1);
Latvian: visu pozitīvo paraugu testēšana ar chicken/Scotland/59 (H5N1), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N3;
Lithuanian: visų mėginių, kuriuose nustatytas užkratas, tyrimas naudojant chicken/Scotland/59 (H5N1), siekiant pašalinti kryžmai reaguojantį antikūną N3;
Maltese: ittestjar tal-pożittivi kollha permezz taċ-chicken/Scotland/59(H5N1) sabiex jiġu eliminati l-antikorpi kross-reattivi N3;
English: for H7 subtype:
French: pour le sous-type H7:
German: für den Subtyp H7:
Spanish: respecto al subtipo H7:
Italian: per il sottotipo H7:
Portuguese: Para o subtipo H7:
Dutch: voor subtype H7:
Danish: for subtype H7:
Swedish: För subtyp H7:
Finnish: alatyypin H7 osalta:
Greek: για τον υποτύπο H5:
Czech: pro podtyp H7:
Slovak: pre podtyp H7:
Polish: dla podtypu H7:
Hungarian: a H7 altípus esetében:
Slovenian: za podtip H7:
Romanian: pentru subtipul H7:
Bulgarian: за подтип H7:
Estonian: alatüübi H7 puhul:
Latvian: apakštipam:
Lithuanian: potipiui:
Maltese: għas-sottotip H7:
English: initial testing using turkey/England/647/77 (H7N7);
French: examen initial avec la souche Turkey/England/647/77 (H7N7);
German: Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7),
Spanish: análisis inicial con la cepa «pavo/Inglaterra/647/77» (Turkey/England/647/77) (H7N7),
Italian: test iniziale con turkey/England/647/77 (H7N7);
Portuguese: teste inicial com Turkey/England/647/77 (H7N7),
Dutch: eerste tests met turkey/England/647/77 (H7N7);
Danish: en første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Swedish: Ett första test med kalkon/England/647/77 (H7N7).
Finnish: alkutestissä käytettävä kanta: turkey/England/647/77 (H7N7);
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση turkey/England/647/77 (H7N7)·
Czech: zahajovací test s kmenem turkey/England/647/77 (H7N7),
Slovak: úvodné testovanie s použitím turkey/England/647/77 (H7N7);
Polish: wstępne badanie przy użyciu szczepu turkey/England/647/77 (H7N7);
Hungarian: i. első vizsgálat pulykán/Anglia/647/77 (H7N7);
Slovenian: začetni test s turkey/England/647/77 (H7N7);
Romanian: testare inițială folosind curcan/Anglia/647/77 (H7N7);
Bulgarian: начален тест с използване на Turkey/England/647/77 (H7N7);
Estonian: esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Latvian: pirmreizējais tests, izmantojot turkey/England/647/77 (H7N7);
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant turkey/England/647/77 (H7N7);
Maltese: ittestjar inizjali bl-użu tat-turkey/England/647/77 (H7N7);
English: testing of all positive with African starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.
French: soumettre à l’essai tous les séropositifs en utilisant la souche African Starling/983/79 (H7N1) afin d’éliminer les anticorps à réaction croisée N7.
German: Testung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1) zum Ausschluss N7-kreuzreaktiver Antikörper.
Spanish: análisis de todos los positivos con la cepa «estornino africano/983/79» (African Starling/983/79) (H7N1) para eliminar los anticuerpos de reacción cruzada N7.
Italian: sottoporre alla prova con African Starling/983/79 (H7N1) tutti i sieropositivi per eliminare gli anticorpi cross-reattivi N7.
Portuguese: teste de todos os casos positivos com African starling/983/79 (H7N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.
Dutch: tests van alle positieve monsters met African starling/983/79 (H7N1) teneinde een kruisreactie van antilichamen met N7 uit te sluiten.
Danish: test af alle dyr, som reagerer positivt, med African starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, der krydsreagerer med N7.
Swedish: Test av alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.
Finnish: kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμή για όλα τα θετικά δείγματα με African starling/983/79 (H7N1) για την εξάλειψη των αντισωμάτων διασταυρούμενης αντίδρασης N7.
Czech: test všech pozitivních výsledků s kmenem African starling/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátek N7 se zkříženou reakcí.
Slovak: testovanie všetkých pozitívnych nálezov s použitím African starling/983/79 (H7N1) s cieľom vylúčiť protilátky s krížovou reakciou k N7.
Polish: badanie wszystkich próbek dodatnich przy użyciu szczepu African starling/983/79 (H7N1) celem wyeliminowania przeciwciał reagujących krzyżowo z N7.
Hungarian: valamennyi pozitív minta vizsgálata afrikai seregélyen/983/79 (H7N1) az N7 keresztreagáló antitestek kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z African Starling/983/79 (H7N1), da se izločijo protitelesa, navzkrižno reaktivna z N7.
Romanian: testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu graur-african/983/79 (H7N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N7.
Bulgarian: тест на всички положителни проби с African Starling/983/79 (H7N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N7.
Estonian: ristuva reaktsiooniga N7 antikehade kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed proovid tüvega African Starling/983/79 (H7N1).
Latvian: visu pozitīvo paraugu testēšana ar African Starling/983/79 (H7N1), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N7.
Lithuanian: visų mėginių, kuriuose nustatytas užkratas, tyrimas naudojant African starling/983/79 (H7N1), siekiant pašalinti kryžmai reaguojantį antikūną N7.
Maltese: ittestjar tal-pożittivi kollha bl-African Starling/983/79 (H7N1) biex jiġu eliminati l-antikorpi kross-reattivi N7.
English: The conclusions of all those investigations shall be reported to the Commission.
French: Les conclusions de toutes ces enquêtes doivent être transmises à la Commission.
German: Die Schlussfolgerungen aus all diesen Untersuchungen werden der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Se comunicarán a la Comisión las conclusiones de todas esas investigaciones.
Italian: Le conclusioni di tutte le indagini vanno comunicate alla Commissione.
Portuguese: As conclusões de todas estas investigações devem ser comunicadas à Comissão.
Dutch: De conclusies van al die onderzoeken worden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Konklusionerne på alle disse undersøgelser meddeles til Kommissionen.
Swedish: Slutsatsen av alla dessa undersökningar ska rapporteras till kommissionen.
Finnish: Kaikkien näiden tutkimusten tulokset on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Τα συμπεράσματα όλων αυτών των ερευνών αναφέρονται στην Επιτροπή.
Czech: Závěry všech těchto šetření se oznamují Komisi.
Slovak: O záveroch všetkých týchto vyšetrovaní sa Komisii podáva správa.
Polish: Wnioski z wszystkich dochodzeń przekazuje się Komisji.
Hungarian: Az ellenőrzések során levont következtetéseket jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: Ugotovitve vseh navedenih preiskav se sporočijo Komisiji.
Romanian: Concluziile tuturor investigațiilor trebuie transmise Comisiei.
Bulgarian: Заключенията от всички тези изследвания трябва да бъдат докладвани на Комисията.
Estonian: Kõikide nende uuringute tulemused teatatakse komisjonile.
Latvian: Par visiem šo izmeklēšanu secinājumiem ir jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Visų šių tyrimų išvados perduodamos Komisijai.
Maltese: Il-konklużjonijiet ta’ dawn l-investigazzjonijiet kollha għandhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni.
English: The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of information between the EURL and the NRL.
French: Les autorités compétentes veillent au bon échange d’informations entre le laboratoire de référence de l’Union européenne et le laboratoire de référence national.
German: Die zuständigen Behörden gewährleisten einen guten Informationsaustausch zwischen dem EURL und den NRL.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que exista un intercambio de información fluido entre el laboratorio de referencia de la UE y el laboratorio nacional de referencia.
Italian: Le autorità competenti si accertano che lo scambio di informazioni tra il laboratorio di riferimento dell’UE e i laboratori nazionali avvenga in modo corretto e efficace.
Portuguese: As autoridades competentes devem assegurar um bom intercâmbio de informações entre o LRUE e o LNR.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat een goede uitwisseling van informatie plaatsvindt tussen het EURL en het NRL.
Danish: De kompetente myndigheder sørger for en god informationsudveksling mellem EU-referencelaboratoriet og de nationale referencelaboratorier.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att det finns ett väl fungerande informationsutbyte mellan EU:s referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorierna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että EU:n vertailulaboratorion ja kansallisen vertailulaboratorion välinen tiedonvaihto toimii hyvin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι υπάρχει καλή ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ και του ΕΕΑ.
Czech: Příslušné orgány zajistí důkladnou výměnu informací mezi referenční laboratoří Evropské unie a národní referenční laboratoří.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečujú dobrú výmenu informácií medzi referenčným laboratóriom EÚ a národným referenčným laboratóriom.
Polish: Właściwe organy dopilnowują skuteczności przepływu informacji między laboratorium referencyjnym UE a krajowym laboratorium referencyjnym.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja az EURL és az NRL közötti megfelelő információcserét.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi dobro izmenjavo informacij med EURL in NRL.
Romanian: Autoritățile competente se asigură că există un schimb adecvat de informații între laboratorul de referință al UE și laboratorul național de referință.
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че съществува добър обмен на информация между референтната лаборатория на ЕС и националната референтна лаборатория.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et teabevahetus ELi ja riikide referentlaborite vahel toimiks hästi.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina labu informācijas apmaiņu starp ESRL un VRL.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad ES etaloninė laboratorija ir nacionalinės etaloninės laboratorijos tinkamai keistųsi informacija.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li jkun hemm skambju tajjeb ta’ informazzjoni bejn l-LRUE u l-LNR.