English: Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
French: L'article 3 s'applique mutatis mutandis aussi aux garanties sur les acomptes accordées par la Pologne en faveur du chantier naval de Szczecin en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE entre le 1er juillet 2007 et la date de publication de la présente décision.
German: Artikel 3 findet mit den nötigen Abänderungen auch auf die Bürgschaften für Vorschusszahlungen Anwendung, die Polen der Stettiner Werft unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag im Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum Datum dieser Entscheidung erteilt hat.
Spanish: El artículo 3 se aplicará mutatis mutandis a todas las garantías de anticipos concedidas por Polonia al Astillero Szczecin, infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, entre el 1 de julio de 2007 y la fecha de publicación de la presente Decisión.
Italian: L’articolo 3 si applica anche, mutatis mutandis, a qualsiasi garanzia su pagamenti anticipati concessa a SSN dalla Polonia in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità europea, dal 1o luglio 2007 fino alla data della presente decisione.
Portuguese: O artigo 3.o também é aplicável, mutatis mutandis, a todas as garantias relativas aos adiantamentos concedidas pela Polónia à SSN, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, desde 1 de Julho de 2007 até à data da presente decisão.
Dutch: Artikel 3 is mutatis mutandis ook van toepassing op aanbetalingsgaranties die in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag door Polen aan SSN zijn verstrekt in de periode vanaf 1 juli 2007 tot de datum van deze beschikking.
Danish: Artikel 3 finder ligeledes anvendelse, mutatis mutandis, på enhver forudbetalingsgaranti, som Polen har indrømmet SSN i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, fra den 1. juli 2007 og indtil datoen for denne beslutning.
Swedish: Artikel 3 gäller också mutatis mutandis för alla förskottsbetalningsgarantier som Polen i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har beviljat till förmån för SSN från och med den 1 juli 2007 fram till dagen för detta beslut.
Finnish: Edellä olevaa 3 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin myös etumaksuihin liittyviin takauksiin, jotka Puola on myöntänyt Szczecinin telakalle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2007 tämän päätöksen tekemiseen asti.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται επίσης κατ’ αναλογία σε όλες τις εγγυήσεις προκαταβολής που χορήγησε η Πολωνία στην SSN κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Článek 3 se obdobně vztahuje rovněž na jakékoli záruky za zálohové platby, které společnosti SSN Polsko poskytlo v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES v období od 1. července 2007 do dne tohoto rozhodnutí.
Slovak: Článok 3 sa podobne vzťahuje na všetky záruky na zálohové platby, ktoré Poľsko poskytlo SSN v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES od 1. júla 2007 do dátumu tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuł 3 stosuje się, z niezbędnymi zmianami, także w stosunku do gwarancji zaliczek udzielonych Stoczni Szczecińskiej przez Polskę w naruszeniu art. 88 ust. 3 traktatu WE w okresie od dnia 1 lipca 2007 r. do daty wydania niniejszej decyzji.
Hungarian: A 3. cikket bármely olyan előlegfizetési garanciára is értelemszerűen alkalmazni kell, amelyet Lengyelország 2007. július 1-jétől e határozat időpontjáig az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését megsértve nyújtott az SSN-nek.
Slovenian: Člen 3 velja mutatis mutandis tudi za vse garancije za predplačila, ki jih je Poljska dodelila SSN v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES od 1. julija 2007 do datuma te odločbe.
Romanian: Articolul 3 se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, oricărei garanții pentru plata în avans acordate societății SSN de Polonia prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul 88 alineatul (3) din tratatul CE de la 1 iulie 2007 până la data prezentei decizii.
Bulgarian: Член 3 също така се прилага, mutatis mutandis, към всякакви гаранции по авансови плащания, предоставени на SSN от Полша в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО от 1 юли 2007 г. до момента на приемане на настоящото решение.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse mutatis mutandis ka kõigi ettemaksegarantiide suhtes, mida Poola on andnud SSNile alates 1. juulist 2007 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Šā lēmuma 3. pantu mutatis mutandis piemēro arī jebkurām avansa maksājumu garantijām, ko Polija no 2007. gada 1. jūlija līdz šā lēmuma dienai piešķīrusi SSN, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnis su reikiamais pakeitimais taikomas ir paskolų garantijoms, kurias Lenkija suteikė Ščecino laivų statyklai pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį nuo 2007 m. liepos 1 d. iki šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 3 japplika wkoll, mutatis mutandis, għal kwalunkwe garanziji ta’ ħlas bil-quddiem mogħtija lil SSN mill-Polonja li jiksru l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE mill-1 ta’ Lulju 2007 sad-data ta’ din id-Deċiżjoni.