English: Gdynia Shipyard received two preliminary offers to participate in the capital increase, from the Ukrainian steelmaker Donbas and the yard’s major customer Ray Car Carriers.
French: La direction a été chargée de trouver des investisseurs intéressés par la souscription d'actions dans le cadre de cette augmentation de capital.
German: Die Gdingener Werft erhielt zwei Vorangebote zur Übernahme von Aktien im erhöhten Kapital: ein Angebot von dem ukrainischen Stahlproduzenten Donbas und ein zweites Angebot vom größten Kunden der Werft — der Gesellschaft Ray Car Carriers.
Spanish: El astillero recibió dos ofertas preliminares para participar en la ampliación de capital: una del productor siderúrgico ucraniano Donbas y otra de Ray Car Carriers, el principal cliente del astillero.
Portuguese: O estaleiro Gdynia recebeu duas propostas preliminares de participação no aumento de capital por parte da empresa siderúrgica ucraniana Donbas e do principal cliente do estaleiro, a Ray Car Carriers.
Dutch: Stocznia Gdynia heeft van twee vennootschappen een voorlopig aanbod ontvangen om te participeren in de kapitaalverhoging, te weten het Oekraïense staalbedrijf Donbas en de grootste afnemer van de werf, Ray Car Carriers.
Danish: Det blev pålagt bestyrelsen at lede efter investorer med interesse for aktier i kapitalforøgelsen.
Swedish: Gdynia-varvet mottog två preliminära anbud om att delta i kapitaltillskottet, ett från den ukrainska ståltillverkaren Donbas och ett annat från varvets största kund Ray Car Carriers.
Finnish: Gdynian telakka sai kaksi alustavaa tarjousta pääomankorotuksiin osallistumisesta; ukrainalaiselta terästehtaalta Donbasilta ja telakan suurimmalta asiakkaalta Ray Car Carriersilta.
Greek: Η Gdynia Shipyard έλαβε δύο αρχικές προσφορές συμμετοχής στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου: από την ουκρανική χαλυβουργία Donbas και τον σημαντικότερο πελάτη των ναυπηγείων, την Ray Car Carriers.
Czech: Loděnice v Gdyni obdržela dvě předběžné nabídky na účast na navýšení kapitálu, a to od ukrajinského výrobce oceli, společnosti Donbas a hlavního odběratele loděnice, společnosti Ray Car Carriers.
Slovak: Lodenice Gdynia dostali dve predbežné ponuky na účasť na zvýšení kapitálu od ukrajinského výrobcu ocele Donbas a najväčšieho zákazníka lodeníc Ray Car Carriers.
Polish: Stocznia Gdynia otrzymała dwie oferty wstępne na objęcie akcji w podwyższonym kapitale: jedną od ukraińskiego producenta stali Donbas i drugą od największego klienta stoczni – spółki Ray Car Carriers.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár két előzetes ajánlatot kapott a tőkeemelésben való részvétel tekintetében, az ukrán acélgyártó Donbastól, és a hajógyár legfontosabb vásárlójától, a Ray Car Carrierstől.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je prejela dve predhodni ponudbi za udeležbo pri povečanju kapitala, in sicer od ukrajinskega jeklarja Donbasa in največje stranke ladjedelnice Ray Car Carriers.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia a primit două oferte preliminare de participare la majorarea capitalului, de la Donbas, societatea ucraineană producătoare de oțel și de la principalul client al șantierului, Ray Car Carriers.
Bulgarian: Корабостроителница Gdynia получи две предварителни оферти за участие в увеличаването на капитала от украинската стоманодобивна компания Донбас и основния клиент на корабостроителницата Ray Car Carriers.
Estonian: Gdynia laevatehasele esitati kaks esialgset pakkumist kapitali suurendamises osalemiseks, üks Ukraina terasetootjalt Donbas ja teine laevatehase suurkliendilt Ray Car Carriers.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava saņēma divus provizoriskus piedāvājumus piedalīties kapitāla palielināšanā — no Ukrainas tērauda ražotāja Donbas un no būvētavas nozīmīgā klienta Ray Car Carriers.
Lithuanian: Gdynės laivų statykla gavo du pradinius pasiūlymus įsigyti akcijų, išleistų didinant kapitalą: vieną – iš Ukrainos plieno gamintojo Donbas, kitą – iš didžiausios laivų statyklos klientės, bendrovės Ray Car Carriers.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia rċeviet żewġ offerti preliminari biex tipparteċipa fiż-żieda kapitali, mill-produttur Ukrajn tal-azzar Donbas u l-klijent prinċipali tat-tarzna, Ray Car Carriers.