English: In this regard, the Austrian authorities argue that the insolvency of Austrian Airlines would result in the downgrading of the rating of ÖIAG’s other shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria, etc.) and of the Austrian State’s other shareholdings ([…]). Furthermore, they argue that such a downgrading would also negatively affect the share price of these companies and would result in a massive loss in the shareholdings of ÖIAG and of the Republic of Austria.
German: Diesbezüglich argumentieren die österreichischen Behörden, dass eine Insolvenz der Austrian Airlines zu einer Herabstufung der Bonität der anderen ÖIAG-Beteiligungen (wie OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria usw.) führen würde, ebenso zur Herabstufung der Bonität anderer Beteiligungen des österreichischen Staats ([…]) Außerdem bringen sie vor, dass eine solche Herabstufung auch den Aktienkurs dieser Unternehmen negativ beeinflussen würde und einen massiven Verlust der Beteiligungen der ÖIAG wie auch der Republik Österreich zur Folge hätte.
Italian: Le autorità austriache sostengono che il fallimento dell’Austrian Airlines comporterebbe il declassamento dell’affidabilità creditizia delle altre partecipate dell’ÖIAG (quali OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria ecc.) e di altre partecipate dello Stato austriaco ([…]) Un simile declassamento influirebbe negativamente sul corso azionario di tali imprese e comporterebbe pertanto una considerevole perdita di valore delle partecipazioni dell’ÖIAG e della Repubblica d’Austria.
Czech: V této souvislosti rakouské orgány tvrdily, že by platební neschopnost skupiny Austrian Airlines měla za následek snížení bonity ostatních účastí společnosti ÖIAG (např. OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria atd.) a rovněž snížení bonity jiných účastí rakouského státu ([…]) Rakouské orgány mimoto uvedly, že takovéto snížení bonity by mělo nepříznivý dopad taktéž na kurz akcií těchto podniků a vedlo by u účastí společnosti ÖIAG a rovněž Rakouské republiky k velkým ztrátám.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az osztrák hatóságok úgy érvelnek, hogy az Austrian Airlines fizetésképtelensége az ÖIAG más részesedései (mint OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria stb.) hitelképességének visszaminősítését okozná, ugyanúgy, mint az osztrák állam egyéb részesedései hitelképességének visszaminősítését is ([…]) Ezenkívül előadják, hogy egy ilyen visszaminősítés e vállalkozások részvényárfolyamát is negatívan befolyásolná, és ez az ÖIAG, valamint az Osztrák Köztársaság részesedéseinek erőteljes értékvesztését okozhatná.
Romanian: În acest sens, autoritățile austriece susțin că o insolvabilitate a Austrian Airlines ar duce nu numai la scăderea bonității celorlalte participații deținute de ÖIAG (de exemplu OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria etc.), dar și la scăderea bonității altor participații deținute de statul austriac ([…]) În mod suplimentar, acestea afirmă că o asemenea scădere ar produce efecte negative și asupra cursului acțiunilor acestor întreprinderi și ar genera o pierdere masivă cu privire la participațiile ÖIAG, precum și ale Republicii Austria.
Latvian: Šajā sakarā Austrijas iestādes argumentē, ka Austrian Airlines maksātnespēja izraisītu citu ÖIAG piederošo akciju kredītspējas samazinājumu (piemēram, OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria utt.), kā arī citu Austrijas valstij piederošo akciju kredītspējas samazinājumu ([…]) Turklāt tās norāda, ka šāds samazinājums negatīvi ietekmētu arī šo uzņēmumu akciju kursu un tā sekas būtu ievērojami ÖIAG un Austrijas Republikai piederošo akciju zaudējumi.