English: Therefore future capacity if no facilities were closed would be identical to current capacity with the scenario of no financial constraints, i.e. 208 thousand CGT if production was to include chemical tankers and 238 thousand CGT without chemical tankers.
French: En liaison avec ce qui précède, en l'absence de la fermeture d'installations, le niveau des futures capacités de production du chantier naval serait identique au niveau actuel dans le cas de figure où il n'existerait pas de contraintes financières; il s'établirait à 208000 TBC dans le cas d'une offre incluant les chimiquiers et à 238000 TBC dans le cas d'une offre sans chimiquiers.
German: Würden keine Anlagen geschlossen, wäre die zukünftige Produktionskapazität der Werft in einem Szenario ohne finanzielle Beschränkungen folglich genauso hoch wie die gegenwärtige, sie läge also bei 208000 CGT mit Chemikalientankern und bei 238000 CGT ohne Chemikalientanker.
Spanish: En relación con la capacidad de producción futura del astillero, si no se llevaran a cabo cierre de instalaciones, esta sería idéntica a la actual sin limitaciones financieras, es decir, 208000 CGT con una cartera de buques para productos químicos y de 238000 CGT, sin tales buques.
Italian: Quindi, se non venisse chiuso alcun impianto, la capacità futura sarebbe identica a quella attuale in assenza di limitazioni finanziarie, cioè 208000 TLC includendo le chimichiere nella produzione, e 238000 TLC escludendo le chimichiere.
Portuguese: Por conseguinte, a capacidade futura, se não forem encerradas instalações, seria idêntica à capacidade actual num cenário sem restrições financeiras, isto é, 208000 CGT caso a produção inclua navios-tanque para o transporte de produtos químicos e 238000 CGT caso não os inclua.
Dutch: Dat betekent dat de toekomstige capaciteit, indien er geen faciliteiten worden gesloten, gelijk zou zijn aan de huidige capaciteit in het scenario zonder financiële beperkingen, te weten 208000 CGT indien de chemicaliëntankers tot de productie worden gerekend en 238000 CGT indien die chemicaliëntankers buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Den fremtidige kapacitet ville, såfremt ingen faciliteter blev lukket, være identisk med den eksisterende kapacitet uden økonomiske begrænsninger, dvs. 208000 KBT, hvis produktionen skulle omfatte kemikalietankskibe, og 238000 KBT, hvis kemikalietankskibene ikke skulle medregnes.
Swedish: Därför skulle den framtida kapaciteten, om inga anläggningar stängdes, vara identisk med den nuvarande kapaciteten utan några finansiella begränsningar, dvs. 208000 kbt om produktionen omfattade kemikalietankfartyg och 238000 kbt utan kemikalietankfartygen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella telakan tuleva tuotantokapasiteetti (edellyttäen että mitään tuotantolinjoja ei suljeta) olisi yhtä suuri kuin nykyinen tuotantokapasiteetti ilman taloudellisten rajoitteiden vaikutusta eli 208000 tasattua bruttotonnia kemikaalisäiliöalukset mukaan lukien ja 238000 tasattua bruttotonnia kemikaalisäiliöalukset pois lukien.
Greek: Συνεπώς, η μελλοντική παραγωγική ικανότητα χωρίς το κλείσιμο εγκαταστάσεων θα ήταν ταυτόσημη με την τρέχουσα ικανότητα, σε περίπτωση που δεν θα υπήρχαν οικονομικές δυσκολίες, δηλ. 208000 CGT, εάν στην παραγωγή περιλαμβάνονταν πλοία μεταφοράς χημικών και 238000 CGT εάν δεν περιλαμβάνονταν.
Czech: Budoucí kapacita by proto v případě, že nebudou uzavřena žádná zařízení, byla při scénáři neexistujících finančních omezení totožná se stávající kapacitou, tj. 208 tisíc CGT, pokud výroba zahrnuje chemické tankery, a 238 tisíc CGT bez chemických tankerů.
Slovak: Budúca kapacita, ak by sa neuzatvorili žiadne zariadenia, sa preto bude rovnať súčasnej kapacite so scenárom bez finančných obmedzení, t. j. 208000 CGT, ak by produkcia zahŕňala cisternové lode na prepravu chemikálií, a 238000 CGT bez cisternových lodí na prepravu chemikálií.
Polish: W związku z powyższym przyszła zdolność produkcyjna stoczni, gdyby nie zamknięto żadnych obiektów, byłaby identyczna z obecną zdolnością przy scenariuszu bez ograniczeń finansowych, czyli 208000 CGT z chemikaliowcami w ofercie i 238000 CGT bez chemikaliowców w ofercie.
Hungarian: Következésképpen a jövőbeli kapacitás – amennyiben egyetlen létesítményt sem zárnak be – megegyezne a pénzügyi megszorítások nélküli forgatókönyv szerinti aktuális kapacitással, azaz abban az esetben, ha a termelésbe be kell számítani a vegyianyag-szállító tartályhajókat, 208 ezer CGT lenne, a vegyianyag-szállító tartályhajók beszámítása nélkül pedig 238 ezer CGT.
Slovenian: Zato bi bila prihodnja zmogljivost, če se operativne površine ne bi zaprle, enaka sedanji zmogljivosti brez finančnih omejitev, tj. 208000 KBT, če bi proizvodnja vključevala tankerje za prevoz kemikalij, in 238000 KBT brez tankerjev za prevoz kemikalij.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care nu se închide nicio instalație, capacitatea viitoare va fi identică cu cea actuală, într-un scenariu fără constrângeri financiare, adică de 208 mii CGT în cazul în care producția ar include nave-cisternă pentru produse chimice și de 238 mii CGT fără nave-cisternă pentru produse chimice.
Bulgarian: Поради това бъдещият капацитет, ако не се закриват съоръжения, би бил идентичен с настоящия капацитет при сценария без финансови ограничения, т.е. 208000 CGT, ако производството включва танкери за химични продукти и 238000 CGT без танкери за химични продукти.
Estonian: Seetõttu oleks tulevane võimsus juhul, kui rajatisi ei suleta, sama mis jooksev võimsus finantspiiranguteta, st 208000 CGTd, kui arvata tootmise hulka kemikaalitankerid, ning 238000 CGTd, kui kemikaalitankereid mitte arvestada.
Latvian: Tāpēc, ja iekārtas netiktu slēgtas, nākotnes jauda būtu identiska pašreizējai jaudai scenārijā, kurā nav finanšu ierobežojumu, t. i., 208 tūkstošiem CGT, ja ražošanā ietvertu tankkuģus ķimikāliju pārvadāšanai, un 238 tūkstošiem CGT, ja tādus tankkuģus neražotu.
Lithuanian: Dėl to, kas išdėstyta pirmiau, neuždarius nė vieno objekto būsimi laivų statyklos gamybiniai pajėgumai būtų tokie patys kaip tie, kurie yra dabar, taikant scenarijų be finansinių apribojimų, t. y. 208000 CGT su į pasiūlymą įtrauktais cheminių medžiagų tanklaiviais ir 238000 CGT, jei cheminių medžiagų tanklaiviai neįtraukiami į pasiūlymą.
Maltese: Għalhekk kapaċità futura jekk ebda faċilità ma tkun magħluqa tkun identika għall-kapaċità kurrenti max-xenarju ta’ ebda limiti finanzjarji, jiġifieri 208 elf CGT jekk il-produzzjoni kellha tinkludi tankijiet tal-kimika u 238 elf CGT mingħajr tankijiet tal-kimika.