English: The Italian authorities, moreover, informed the Commission that Ixfin had asked for the amount covered by the guarantee to be raised to EUR 17,3 million.
French: Les autorités italiennes ont en outre fait savoir à la Commission qu’Ixfin avait demandé que le montant couvert par la garantie soit porté à 17,3 millions d’EUR.
German: Italien setzte die Kommission ferner davon in Kenntnis, dass Ixfin die Aufstockung des garantierten Betrags auf 17,3 Mio. EUR beantragt hatte.
Spanish: Además, las autoridades italianas comunicaron a la Comisión que Ixfin había solicitado que el importe cubierto por la garantía pasara a ser de 17,3 millones EUR.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre comunicato alla Commissione che Ixfin aveva chiesto che l’importo coperto dalla garanzia fosse portato a 17,3 milioni di EUR.
Portuguese: As autoridades italianas informaram também a Comissão de que a Ixfin solicitara que o montante coberto pela garantia fosse aumentado para 17,3 milhões de EUR.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie voorts meegedeeld dat Ixfin had gevraagd dat het door de garantie gedekte bedrag op 17,3 miljoen EUR zou worden gebracht.
Danish: De italienske myndigheder meddelte desuden Kommissionen, at Ixfin havde anmodet om, at det beløb, der var omfattet af garantien, blev fastsat til 17,3 mio. EUR.
Swedish: De italienska myndigheterna underrättade vidare kommissionen om att Ixfin bett om att det belopp som omfattades av garantin skulle höjas till 17,3 miljoner euro.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että Ixfin oli pyytänyt takauksen kattaman lainamäärän korottamista 17,3 miljoonaan euroon.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν εξάλλου στην Επιτροπή ότι η Ixfin είχε ζητήσει να αυξηθεί σε 17,3 εκατ. ευρώ το καλυπτόμενο από την εγγύηση ποσό.
Czech: Italské orgány mimoto Komisi informovaly, že společnost Ixfin požádala, aby byla částka krytá zárukou navýšena na 17,3 milionu EUR.
Slovak: Talianske orgány okrem toho informovali Komisiu, že spoločnosť Ixfin požiadala, aby sa suma, na ktorú sa vzťahuje záruka, zvýšila na 17, 3 milióna EUR.
Polish: Władze włoskie poinformowały również Komisję, że Ixfin złożył wniosek o podwyższenie kwoty objętej gwarancją do 17,3 mln EUR.
Hungarian: Az olasz hatóságok emellett tájékoztatták a Bizottságot, hogy az Ixfin kérelmezte a kezesség által fedezett összeg 17,3 millió EUR-ra történő emelését.
Slovenian: Italijanski organi so poleg tega obvestili Komisijo o prošnji podjetja Ixfin, da se znesek, ki ga pokriva jamstvo, poveča na 17,3 milijona EUR.
Romanian: De asemenea, autoritățile italiene au informat Comisia cu privire la faptul că întreprinderea Ixfin solicitase majorarea sumei acoperite de garanție la 17,3 milioane de EUR.
Bulgarian: Италианските органи също съобщиха на Комисията, че Ixfin е поискала сумата, покрита от гаранцията, да бъде повишена на 17,3 млн. евро.
Estonian: Lisaks teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et Ixfin oli palunud garantiiga tagatud summat suurendada 17,3 miljoni euroni.
Latvian: Itālijas iestādes informēja Komisiju, ka Ixfin tika izteicis lūgumu palielināt garantijas summu līdz 17,3 miljoniem euro.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad „Ixfin“ paprašė, kad garantija dengiama suma būtų padidinta iki 17,3 mln. EUR.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni li Ixfin kienet talbet biex l-ammont kopert mill-garanzija jiżdied għal EUR 17,3 miljun.