FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the PreussenElektra case-law addresses different factual circumstances and is not relevant to the present case.
French: De ce fait, la jurisprudence Preussen-Elektra s’inscrit dans un cadre factuel différent et n’est pas pertinente au regard du cas d’espèce.
German: Die Rechtsprechung in der Sache Preussen-Elektra hat einen anderen sachlichen Hintergrund und ist deshalb für den vorliegenden Fall nicht relevant.
Spanish: Por lo tanto, la jurisprudencia Preussen-Elektra se inscribe en un marco factual diferente y no es pertinente en este otro contexto.
Italian: Pertanto la giurisprudenza Preussen-Elektra si colloca in un quadro fattuale diverso e non è pertinente ai fini del caso di specie.
Portuguese: Por conseguinte, a jurisprudência Preussen-Elektra insere-se num contexto factual diferente e não é relevante para o caso em apreço.
Dutch: Bijgevolg ziet het arrest-Preussen-Elektra op een andere feitelijke situatie en doet het dus niet ter zake bij de hier te beoordelen zaak.
Danish: Retspraksis i Preussen-Elektra-sagen bygger derfor på andre faktiske forhold og er ikke relevant i den foreliggende sag.
Swedish: Rättspraxis i domen PreussenElektra omfattar således inte samma slags faktiska omständigheter och är därför inte relevant i föreliggande ärende.
Finnish: Näin ollen asiassa Preussen-Elektra sovellettu oikeuskäytäntö kuuluu eri asiayhteyteen eikä ole merkityksellinen nyt tarkasteltavan asian kannalta.
Greek: Η νομολογία Preussen-Elektra εντάσσεται, συνεπώς, σε διαφορετικό πλαίσιο και δεν είναι συναφής με την υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: Judikatura ve věci PreussenElektra tedy spadá do jiného skutkového rámce a nemá význam ve vztahu k předmětnému případu.
Slovak: Takže judikatúra vo veci PreussenElektra rieši rozdielne faktické okolnosti a nie je relevantná pre posudzovanú vec.
Polish: Orzecznictwo w sprawie PreussenElektra dotyczy zatem innych okoliczności faktycznych i jest bez znaczenia dla niniejszej sprawy.
Hungarian: Ezért a PreussenElektra ítéletet más tényállás jellemzi, és jelen esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Zato sodna praksa PreussenElektra obravnava različne dejanske okoliščine in za to zadevo ni pomembna.
Romanian: Din acest motiv, jurisprudența Preussen-Elektra se înscrie într-un cadru diferit din punctul de vedere al faptelor și nu este relevantă cu privire la cazul în speță.
Bulgarian: В резултат на това, съдебната практика Preussen-Elektra се вписва в различна фактическа рамка и не е приложима към този случай.
Estonian: Seetõttu käsitletakse PreussenElektra kohtuasjas teistsuguseid faktilisi asjaolusid ning see ei ole käesoleva juhtumi seisukohast asjakohane.
Latvian: Turklāt Preussen-Elektra judikatūra attiecas uz atšķirīgu faktisko ietvaru un nav saistāma ar konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Taigi sprendime PreussenElektra nagrinėjamos kitokios faktinės aplinkybės ir jis nėra reikšmingas šiai bylai.
Maltese: Għalhekk il-każistika Preussen-Elektratindirizza tindirizza ċirkostanzi fattwali differenti u mhux relevanti għall-finijiet ta’ dan il-każ.
English: The judgment in Pearle provides guidance of more direct relevance to this case.
French: La jurisprudence Pearle fournit des orientations plus directement liées à la présente affaire.
German: Die Rechtsprechung in der Sache Pearle macht Vorgaben von größerer Relevanz.
Spanish: La jurisprudencia Pearle ofrece orientaciones más estrictamente pertinentes.
Italian: La giurisprudenza Pearle fornisce orientamenti di più diretta pertinenza.
Portuguese: A jurisprudência Pearle fornece orientações mais directamente relacionadas com o presente processo.
Dutch: Het arrest-Pearle biedt aanwijzingen die wel relevanter zijn.
Danish: Retspraksis i Pearle-sagen giver retningslinjer, som i højere grad er direkte relevante for den foreliggende sag.
Swedish: Domen Pearle ger vägledning som är mer direkt relevant för ärendet.
Finnish: Asiassa Pearle sovelletulla oikeuskäytännöllä on sen sijaan välitöntä merkitystä.
Greek: Η νομολογία Pearle παρέχει κατευθυντήριες γραμμές με μεγαλύτερη συνάφεια.
Czech: Judikatura ve věci Pearle poskytuje vodítka, která s předmětným případem souvisejí více.
Slovak: Rozsudok vo veci Pearle je v priamejšom vzťahu k posudzovanej veci.
Polish: Wyrok w sprawie Pearle daje bardziej bezpośrednie wskazówki dla niniejszej sprawy.
Hungarian: A Pearle ügyben hozott ítélet iránymutatásai közvetlenebbül alkalmazhatók a jelen ügyre.
Slovenian: Sodba v zadevi Pearle zagotavlja smernice, ki so bolj neposredno pomembne za to zadevo.
Romanian: Jurisprudența Pearle furnizează orientări care au o legătură mai directă cu prezentul caz.
Bulgarian: Съдебната практика Pearle предоставя насоки, които са по-пряко свързани с настоящото дело.
Estonian: Pearle’i kohtuotsusest leiab käesoleva juhtumi seisukohast asjakohasemaid vihjeid.
Latvian: Pearle judikatūra savukārt sniedz tiešāk saistītas norādes.
Lithuanian: Sprendime Pearle pateikiami nurodymai labiau tiesiogiai susiję su šia byla.
Maltese: Il-każistika Pearle tipprovdi gwida ta’ relevanza iktar diretta.
English: However, the Commission’s interpretation of it differs from that put forward by Italy and Alcoa.
French: Toutefois, l’interprétation qu’en donne la Commission diffère de celle de l’Italie et d’Alcoa.
German: Allerdings wird dieses Urteil von der Kommission und von Italien bzw. Alcoa unterschiedlich ausgelegt.
Spanish: No obstante, la interpretación de la Comisión de dicha jurisprudencia difiere de la de Italia y Alcoa.
Italian: Tuttavia, l’interpretazione della Commissione di siffatta giurisprudenza differisce da quella avanzata dall’Italia e da Alcoa.
Portuguese: Todavia, a interpretação da Comissão a esse respeito é diferente da interpretação dada pela Itália e a Alcoa.
Dutch: Toch verschilt de uitlegging die de Commissie aan dat arrest geeft, van die welke Italië en Alcoa daaraan geven.
Danish: Kommissionen fortolker dog denne retspraksis anderledes end Italien og Alcoa.
Swedish: Kommissionens tolkning av domen Pearle avviker dock från Italiens och Alcoas.
Finnish: Kuitenkin komission tulkinta mainitusta oikeuskäytännöstä poikkeaa Italian ja Alcoan tulkinnasta.
Greek: Ωστόσο, η ερμηνεία της εν λόγω νομολογίας από την Επιτροπή διαφέρει από εκείνη που υπέβαλαν η Ιταλία και η Alcoa.
Czech: Výklad Komise se však liší od výkladu Itálie a společnosti Alcoa.
Slovak: Jeho výklad zo strany Komisie sa však líši od výkladu Talianska a spoločnosti Alcoa.
Polish: Jednak interpretacja Komisji różni się od interpretacji przedstawionej przez Włochy i Alcoa.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság másképp értelmezi ezt az ügyet, mint Olaszország és az Alcoa.
Slovenian: Vendar se razlaga Komisije razlikuje od razlage, ki sta jo predložili Italija in družba Alcoa.
Romanian: Totuși, interpretarea oferită de Comisie diferă de cea dată de Italia și de Alcoa.
Bulgarian: При все това, тълкуването на Комисията се различава от тълкуването на Италия и на Alcoa.
Estonian: Komisjoni tõlgendus erineb siiski Itaalia ja Alcoa esitatud tõlgendusest.
Latvian: Tomēr Komisijas veiktā minētās judikatūras interpretācija atšķiras no detalizētās Itālijas un Alcoa veiktās interpretācijas.
Lithuanian: Tačiau tai, kaip Komisija aiškina minėtą sprendimą, skiriasi nuo Italijos ir „Alcoa“ pateikiamo aiškinimo.
Maltese: Madanakollu, l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta’ din il-każistika hija differenti minn dik imressqa mill-Italja u minn Alcoa.
English: In Pearle, the measures were financed entirely by an economic sector at the sole initiative of that sector.
French: Dans cette affaire, les mesures étaient intégralement financées par un secteur économique à la seule initiative de celui-ci.
German: In dieser Sache erfolgte die Finanzierung der Maßnahmen in vollem Umfang durch einen Wirtschaftssektor und ausschließlich auf Initiative dieses Sektors.
Spanish: En este asunto, las medidas estaban financiadas íntegramente por un sector económico por exclusiva iniciativa suya.
Italian: In Pearle, le misure erano finanziate interamente da un settore economico su iniziativa esclusiva di quel settore.
Portuguese: Neste processo, as medidas eram totalmente financiadas por um sector económico por sua própria iniciativa.
Dutch: In de betrokken zaak werden de maatregelen volledig gefinancierd door een economische sector uitsluitend op initiatief van de sector zelf.
Danish: I Pearle-sagen blev foranstaltningerne finansieret fuldt ud af en erhvervssektor udelukkende på denne sektors initiativ.
Swedish: I fråga om Pearle finansierades åtgärderna helt och hållet av en ekonomisk sektor och enbart på den sektorns initiativ.
Finnish: Kyseisessä asiassa eräs talouden ala rahoitti toimenpiteet kokonaan itse omasta aloitteestaan.
Greek: Στην υπόθεση Pearle, τη χρηματοδότηση των μέτρων κάλυπτε εξ ολοκλήρου ένας οικονομικός τομέας, κατόπιν αποκλειστικής πρωτοβουλίας του εν λόγω τομέα.
Czech: V této věci byla opatření plně financována hospodářským odvětvím pouze z jeho podnětu.
Slovak: Vo veci Pearle bolo opatrenie plne financované hospodárskym odvetvím z iniciatívy samotného tohto odvetvia.
Polish: W sprawie Pearle środki były finansowane w całości przez sektor gospodarczy z jego wyłącznej inicjatywy.
Hungarian: Ebben az ügyben az intézkedéseket teljes mértékben egy gazdasági ágazat saját kezdeményezésére finanszírozta.
Slovenian: V zadevi Pearle so se ukrepi v celoti in na lastno pobudo financirali iz gospodarskega sektorja.
Romanian: În acest caz, măsurile erau finanțate integral de un sector economic doar la inițiativa acestuia.
Bulgarian: В това дело мерките са били изцяло финансирани от икономически отрасъл само по негова собствена инициатива.
Estonian: Pearle’i juhtumi korral rahastati meetmeid täielikult asjaomase majandusharu poolt ja selle algatusel.
Latvian: Pearle lietā pasākumus pilnībā finansēja no ekonomikas nozares vienīgi pēc minētās nozares iniciatīvas.
Lithuanian: Bylos Pearle atveju priemonės buvo finansuojamos tik ekonomikos sektoriaus ir vien tik jo iniciatyva.
Maltese: F’Pearle, il-miżuri kienu ffinanzjati kollha kemm huma minn settur ekonomiku fuq l-inizjattiva esklussiva ta’ dak is-settur.
English: In addition, there was a correspondence between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
French: De plus, les parties qui acquittaient le prélèvement étaient celles qui bénéficiaient de la mesure.
German: Außerdem zogen diejenigen, die die Abgabe entrichteten, gleichzeitig auch Vorteil aus dieser Maßnahme.
Spanish: Por otra parte, las partes que pagaban la exacción eran también las que se beneficiaban de la medida.
Italian: Inoltre, vi era coincidenza tra i soggetti che pagavano il prelievo e quelli che fruivano dei benefici della misura.
Portuguese: Além disso, as partes que pagavam a imposição eram as que beneficiavam da medida.
Dutch: Bovendien vielen de subjecten die de heffing verschuldigd waren, en de subjecten die het voordeel van de maatregel genoten, samen.
Danish: Desuden var de virksomheder, der betalte afgiften, de samme som dem, der fik gavn af den.
Swedish: Det fanns dessutom en koppling mellan de enheter som betalade avgiften och de som hade fördel av åtgärden.
Finnish: Lisäksi osa maksun suorittavista yrityksistä oli samoja kuin ne, jotka hyötyivät toimenpiteestä.
Greek: Επίσης, υπήρχε σύμπτωση μεταξύ των φορέων που κατέβαλλαν την εισφορά και των δικαιούχων του εν λόγω μέτρου.
Czech: Strany, které poplatky odváděly, byly navíc příjemci daného opatření.
Slovak: Okrem toho existuje zhoda medzi subjektmi, ktoré platili odvody, a subjektmi, ktoré užívali výhody tohto opatrenia.
Polish: Ponadto istniała korespondencja między podmiotami, które uiszczały opłaty i podmiotami otrzymującymi korzyści płynące ze środka.
Hungarian: Továbbá a járulékot befizető felek voltak az intézkedés kedvezményezettjei.
Slovenian: Poleg tega so obstajali dopisi med subjekti, ki so plačali dajatev, in subjekti, ki so bili upravičeni do ugodnosti na podlagi ukrepa.
Romanian: În plus, părțile care achitau taxa erau cele care beneficiau de măsură.
Bulgarian: Освен това, страните, които са плащали удръжката, са били тези, които са се ползвали от мярката.
Estonian: Lisaks valitses vastavus üksuste vahel, kes lõivu maksid, ja nende vahel, kes meetmest kasu said.
Latvian: Turklāt bija sakritība starp subjektiem, kas maksāja nodevu, un tādiem, kas izmantoja ieguvumus no minētā pasākuma.
Lithuanian: Be to, mokestį mokantys subjektai ir priemonės naudos gavėjai sutapo.
Maltese: Barra minn hekk, kien hemm xebħ bejn l-entitajiet li ħallsu u dawk li gawdew mill-benefiċċji tal-miżura.
English: Therefore, according to Italy and Alcoa, the State cannot freely dispose of the funds, which consequently do not constitute State resources.
French: Selon elles, l’État ne peut donc pas disposer librement de ces fonds qui, par conséquent, ne constituent pas des ressources d’État.
German: Deshalb habe der Staat keine Verfügungsgewalt über diese Beträge, die somit auch keine staatlichen Mittel darstellten.
Spanish: Así pues, según ambas partes, el Estado no puede disponer libremente de estos fondos, que por consiguiente no constituyen recursos estatales.
Italian: Pertanto, secondo l’Italia ed Alcoa, lo Stato non può disporre liberamente di tali fondi, che di conseguenza non costituiscono risorse statali.
Portuguese: Em seu entender, o Estado não pode, portanto, dispor livremente destes fundos que, por conseguinte, não constituem recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg kan de staat, volgens Italië en Alcoa, niet vrij over die middelen beschikken — en vormen deze dus ook geen staatsmiddelen.
Danish: Ifølge Italien og Alcoa kan staten derfor ikke disponere frit over disse midler, der som følge heraf ikke udgør statsmidler.
Swedish: Enligt Italien och Alcoa kan staten därför inte fritt disponera medlen, och de utgör följaktligen inte heller statliga medel.
Finnish: Tämä merkitsee Italian ja Alcoan mukaan sitä, että valtio ei voi käyttää vapaasti kyseisiä varoja, jotka sen vuoksi eivät ole valtion varoja.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την Ιταλία και την Alcoa, το κράτος δεν μπορεί να διαθέσει ελεύθερα τους εν λόγω πόρους, οι οποίοι κατά συνέπεια δεν συνιστούν κρατικούς πόρους.
Czech: Z jejich pohledu tedy stát nemůže s těmito prostředky volně nakládat, a proto nepředstavují státní prostředky.
Slovak: Takže podľa Talianska a spoločnosti Alcoa štát nemôže voľne disponovať finančnými prostriedkami, ktoré následne nepredstavujú štátne zdroje.
Polish: Dlatego zdaniem Włoch i Alcoa państwo nie może swobodnie dysponować funduszami, a zatem nie stanowią one zasobów państwowych.
Hungarian: Szerintük az állam nem rendelkezhet szabadon ezekkel a pénzösszegekkel, amelyek következésképpen nem számítanak állami forrásoknak.
Slovenian: Zato po mnenju Italije in družbe Alcoa država ne more prosto razpolagati s sredstvi, ki niso državna sredstva.
Romanian: Potrivit autorităților italiene și întreprinderii, statul nu poate, așadar, să dispună liber de aceste fonduri care, în consecință, nu reprezintă resurse de stat.
Bulgarian: Тоест според тях, държавата не може свободно да разполага с тези средства, и следователно те не представляват държавни ресурси.
Estonian: Seetõttu ei saa Itaalia ja Alcoa sõnul riik käsutada vabalt rahalisi vahendeid, mis seetõttu ei kujuta endast riigi ressursse.
Latvian: Turklāt Itālija un Alcoa uzskata, ka valsts nedrīkst brīvi rīkoties ar šādiem līdzekļiem, un tādēļ tie neveido valsts līdzekļus.
Lithuanian: Todėl, kaip tvirtina Italija ir „Alcoa“, valstybė negali laisvai disponuoti lėšomis, ir jos dėl šios priežasties nėra valstybės ištekliai.
Maltese: Għalhekk, skont l-Italja u Alcoa, l-Istat ma jistax iqassam kif irid dawn il-fondi, li b’konsegwenza ma jikkostitwux riżorsi Statali.
English: The conditions enumerated in the judgment are cumulative.
French: Les conditions énumérées dans l’arrêt sont cumulatives.
German: Die im Urteil aufgezählten Bedingungen sind als kumulativ zu betrachten.
Spanish: Las condiciones enumeradas en la sentencia son acumulativas.
Italian: Le condizioni enumerate nella sentenza sono cumulative.
Portuguese: As condições enumeradas no acórdão são cumulativas.
Dutch: De voorwaarden in het betrokken arrest zijn cumulatief.
Danish: De betingelser, der er anført i dommen, er kumulative.
Swedish: De villkor som räknas upp i domen är kumulativa.
Finnish: Tuomiossa luetellut edellytykset ovat kumulatiivisia.
Greek: Οι όροι που απαριθμούνται στην απόφαση είναι σωρευτικοί.
Czech: Podmínky uvedené v rozsudku jsou kumulativní.
Slovak: Podmienky uvedené v rozsudku sú kumulatívne.
Polish: Taką interpretację przedstawił także Sąd w sprawie Earl Salvat [74], w której zbadał zaskarżone opłaty parapodatkowe w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna.
Hungarian: Az ítéletben felsorolt feltételeknek együttesen kell teljesülniük.
Slovenian: Pogoji, navedeni v sodbi, so kumulativni.
Romanian: Condițiile enumerate în hotărâre sunt cumulative.
Bulgarian: Изброените в съдебното решение условия са кумулативни.
Estonian: Kohtuotsuses loetletud tingimused on kumulatiivsed.
Latvian: Lietā uzskaitītie apstākļi ir kumulatīvi.
Lithuanian: Sprendime nurodytos sąlygos sudaro bendrą visumą.
Maltese: Il-kundizzjonijiet elenkati fis-sentenza huma kumulattivi.
English: Before examining the role played by the Equalisation Fund, the Commission has ascertained whether any of the other criteria enumerated in Pearle are met.
French: Avant d’examiner le rôle joué par la Caisse de péréquation, la Commission a vérifié si les autres critères énumérés dans l’affaire Pearle étaient satisfaits.
German: Vor der Überprüfung der Rolle der Ausgleichskasse hat die Kommission zunächst geklärt, ob die übrigen in der Sache Pearle genannten Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Antes de examinar el papel desempeñado por la Cassa Conguaglio, la Comisión comprobó si se satisfacían los demás criterios enumerados en el asunto Pearle.
Italian: Prima di esaminare il ruolo svolto dalla Cassa conguaglio, la Commissione ha appurato se siano soddisfatti gli altri criteri enumerati in Pearle.
Portuguese: Antes de examinar o papel desempenhado pela Cassa Conguaglio, a Comissão verificou se os outros critérios enumerados no Processo Pearle foram satisfeitos.
Dutch: Vooraleer de rol van Cassa Conguaglio te onderzoeken, is de Commissie nagegaan of de andere criteria uit het arrest-Pearle zijn vervuld.
Danish: Inden Kommissionen undersøgte Cassa Conguaglios rolle, undersøgte den, om de øvrige kriterier i Pearle-sagen var opfyldt.
Swedish: Före granskningen av kompensationsfondens roll undersökte kommissionen huruvida de övriga Pearle-kriterierna har uppfyllts.
Finnish: Ennen kuin komissio tutki Cassa Conguaglion roolia, se tarkisti, täyttyivätkö muut asiassa Pearle luetellut perusteet.
Greek: Πριν εξετάσει τον ρόλο του Cassa Conguaglio, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά πόσον πληρούνται τα άλλα κριτήρια που απαριθμούνται στην υπόθεση Pearle.
Czech: Komise před tím, než přezkoumala úlohu vyrovnávací pokladny ověřila, zda byla splněna ostatní kritéria uvedená ve věci Pearle.
Slovak: Predtým, ako Komisia preskúmala úlohu, ktorú zohrával vyrovnávací fond, uistila sa, či boli splnené všetky ostatné kritériá uvedené vo veci Pearle.
Hungarian: A kiegyenlítési alap szerepének vizsgálata előtt a Bizottság ellenőrizte, hogy a Pearle ügyben felsorolt egyéb kritériumok teljesülnek-e.
Slovenian: Komisija je pred preučitvijo vloge izravnalnega sklada ugotavljala, ali je izpolnjeno katero od drugih meril iz zadeve Pearle.
Romanian: Înainte de a examina rolul jucat de Fondul de compensare, Comisia a verificat dacă sunt îndeplinite celelalte criterii enumerate în cauza Pearle.
Bulgarian: Преди да разгледа ролята на Изравнителната каса, Комисията провери дали останалите изброени в делото Pearle критерии са изпълнени.
Estonian: Enne tasakaalustusfondi rolli uurimist tegi komisjon kindlaks, kas mõni muu Pearle’i kohtuasjas loetletud kriteerium on täidetud.
Latvian: Pirms izskatīt Cassa Conguaglio nozīmi, Komisija noskaidroja, vai tika izpildīti citi Pearle lietā uzskaitītie kritēriji.
Lithuanian: Prieš nagrinėdama Išlyginimo fondo vaidmenį, Komisija išsiaiškino, ar patenkintas kuris nors iš sprendime Pearle įvardytų kriterijų.
Maltese: Qabel ma eżaminat ir-rwol tal-Cassa Conguaglio, il-Kummissjoni aċċertat jekk ġewx soddisfati kriterji oħra numerati f’Pearle.
English: In the case at hand, the beneficiary Alcoa does not bear the financial burden of the levy, which rests solely on electricity consumers.
French: En l’espèce, le bénéficiaire, à savoir Alcoa, ne supporte pas la charge financière du prélèvement, laquelle pèse uniquement sur les consommateurs d’électricité.
German: Im vorliegenden Fall trägt nicht das begünstigte Unternehmen Alcoa die Finanzierungslast für die Abgabe, sondern alle Stromverbraucher.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el beneficiario, es decir Alcoa, no soporta la carga financiera de la exacción, que pesa únicamente sobre los consumidores de electricidad.
Italian: Nel caso di specie, il beneficiario Alcoa non sopporta l’onere finanziario del prelievo, che grava unicamente sugli utenti di energia elettrica.
Portuguese: No caso vertente, o beneficiário, ou seja, a Alcoa, não suporta o ónus financeiro da imposição, que recai unicamente sobre os consumidores de electricidade.
Dutch: In de hier te onderzoeken zaak draagt de begunstigde onderneming Alcoa de financiële last van de heffing niet, die uitsluitend drukt op de stroomverbruikers.
Danish: I den foreliggende sag er det ikke støttemodtageren Alcoa, der bærer omkostningerne ved den afgift, som kun påhviler el-forbrugerne.
Swedish: I föreliggande ärende ligger det finansiella ansvaret för avgiften inte på Alcoa, utan endast på elkonsumenterna.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa asiassa tuensaaja Alcoa ei vastaa maksun taloudellisesta rasituksesta, joka kohdistuu ainoastaan sähkönkäyttäjiin.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, η δικαιούχος Alcoa δεν βαρύνεται με την οικονομική δαπάνη, η οποία βαρύνει αποκλειστικά τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V předmětném případě příjemce, tedy Alcoa, nenese žádnou finanční zátěž spojenou s poplatkem; tu nesou pouze spotřebitelé elektrické energie.
Slovak: V posudzovanej veci príjemca spoločnosť Alcoa neniesla finančnú záťaž odvodov, ktorá zostáva na spotrebiteľoch elektrickej energie.
Hungarian: Jelen esetben nem a kedvezményezett, azaz az Alcoa állja a járulék pénzbeli terhét, amelyet kizárólag a villamosenergia-fogyasztók fizetnek.
Slovenian: V zadevnem primeru upravičenec, tj. družba Alcoa, ne nosi finančnega bremena dajatve, ki ga nosijo izključno odjemalci električne energije.
Romanian: În acest caz, beneficiarul, și anume Alcoa, nu suportă sarcina financiară a taxei, care aparține doar consumatorilor de energie electrică.
Bulgarian: В конкретния случай, ползвателят, а именно Alcoa, не носи финансовата тежест от налога, плащането на който се поема само от потребителите на електроенергия.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei kanna Alcoa lõivust tulenevat rahalist koormust, mis lasub täielikult elektritarbijatel.
Latvian: Konkrētajā gadījumā saņēmējam Alcoa nav jāmaksā finanšu nodeva, tādēļ šāds slogs jāuzņemas tikai elektroenerģijas lietotājiem.
Lithuanian: Čia nagrinėjamoje byloje „Alcoa“ netenka finansinė mokesčio našta, kuri tenka tik elektros energijos vartotojams.
Maltese: F’dan il-każ, il-benefiċjarju Alcoa ma jġorrx il-piż finanzjarju tat-taxxa, li waqa kollu fuq il-konsumaturi tal-enerġija elettrika.