FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed [18].
French: En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s’assurer que cette procédure a été respectée [18].
German: Einem sorgfältigen Gewerbetreibenden ist es nämlich regelmäßig möglich, sich zu vergewissern, ob dieses Verfahren beachtet wurde [18].
Spanish: Un agente económico diligente debe estar normalmente en condiciones de comprobar que se ha respetado el procedimiento [18].
Italian: Infatti, un operatore economico diligente deve normalmente essere in grado di assicurarsi che tale procedura sia stata rispettata [18].
Portuguese: Com efeito, um operador económico diligente deve, em princípio, estar em condições de assegurar que esse procedimento foi observado [18].
Dutch: Een behoedzaam ondernemer zal immers normaliter in staat zijn, zich ervan te vergewissen of deze procedure is gevolgd [18].
Danish: Det fremgår dog klart af retspraksis, at eftersom den kontrol, som Kommissionen skal føre med statsstøtte i medfør af artikel 108 i TEUF, er ufravigelig, kan støttemodtagerne principielt ikke have en berettiget forventning om, at støtten er lovlig, medmindre den er blevet ydet under iagttagelse af proceduren i nævnte artikel. En erhvervsdrivende, der udviser den fornødne omhu, vil normalt kunne sikre sig, at proceduren er overholdt [19].
Swedish: En vaksam ekonomisk aktör ska nämligen i normala fall vara i stånd att försäkra sig om att detta förfarande har iakttagits [18].
Finnish: Huolellisen taloudellisen toimijan on nimittäin tavallisesti kyettävä varmistautumaan siitä, että tätä menettelyä on noudatettu [18].
Greek: Πράγματι, ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή [18].
Czech: S řádnou péčí postupující hospodářský subjekt musí být totiž běžně schopen ujistit se o tom, že byl tento postup dodržen [18].
Slovak: Okrem toho platí, že zodpovedný hospodársky subjekt musí byť za bežných okolností schopný overiť si, či sa tento postup dodržal [18].
Polish: Sumienny podmiot gospodarczy powinien normalnie upewnić się, czy przedmiotowa procedura była przestrzegana [18].
Hungarian: A kellő gondossággal eljáró piaci szereplőnek ugyanis rendszerint módjában áll meggyőződni az eljárás betartásáról [18].
Romanian: Un operator economic diligent trebuie, în mod normal, să fie în măsură să se asigure că această procedură a fost respectată [18].
Bulgarian: Един добросъвестен стопански субект по принцип би трябвало да е в състояние да се увери, че тази процедура е спазена [18].
Estonian: Hoolas ettevõtja peab suutma tavaliselt kindlaks teha, kas kõnealust menetlust on järgitud [18].
Latvian: Patiešām, rūpīgam uzņēmējam parasti būtu jāspēj pārliecināties par to, ka šī procedūra ir ievērota [18].
Lithuanian: Rūpestingas ūkinės veiklos vykdytojas paprastai turi galėti įsitikinti, ar tokios tvarkos buvo laikomasi [18].
Maltese: Fil-fatt, operatur ekonomiku diliġenti normalment għandu jkun jista’ jiżgura li din il-proċedura tħarset [18].
English: Other points raised by Farm Dairy in the context of initiating an investigation procedure
French: Autres arguments avancés par Farm Dairy dans le cadre de l’ouverture de la procédure
German: Sonstige Argumente von Farm Dairy zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens
Spanish: Otros argumentos aducidos por Farm Dairy en el marco de la incoación del procedimiento
Italian: Altri argomenti sostenuti da Farm Dairy nell’ambito dell’apertura del procedimento
Portuguese: Outros argumentos avançados pela Farm Dairy no âmbito do início do procedimento
Dutch: Andere door Farm Dairy in het kader van de inleiding van de procedure aangevoerde argumenten
Danish: Andre argumenter fremført af Farm Dairy i forbindelse med indledningen af proceduren
Swedish: Övriga argument som anförts av Farm Dairy vid inledandet av förfarandet
Finnish: Muut Farm Dairyn tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät perusteet
Greek: Άλλα επιχειρήματα που προέβαλε η Farm Dairy στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
Czech: Další argumenty předložené podnikem Farm Dairy v rámci zahájení řízení
Slovak: Ďalšie argumenty predložené spoločnosťou Farm Dairy v rámci začatia konania
Polish: Inne argumenty wysuwane przez Farm Dairy w ramach wszczęcia postępowania
Hungarian: A Farm Dairy által az eljárás megnyitása keretében előadott egyéb érvek
Slovenian: Drugi argumenti, ki jih je Farm Dairy navedel v okviru sprožitve postopka
Romanian: Alte argumente avansate de Farm Dairy în cadrul inițierii procedurii
Bulgarian: Други аргументи, представени от Farm Dairy в рамките на отриването на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise raames Farm Dairy esitatud muud argumendid
Latvian: Citi Farm Dairy argumenti saistībā ar procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Kiti pradėjus tyrimo procedūrą Farm Dairy pateikti argumentai
Maltese: Argumenti oħrajn li għamlet il-kumpanija Farm Dairy fl-ambitu tal-ftuħ tal-proċedura tal-investigazzjoni
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: VII Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The Commission regrets, however, that the Netherlands implemented the above aid measure in contravention of Article 108(3) of the TFEU,
French: La Commission regrette toutefois que les Pays-Bas aient mis à exécution ladite aide en violation de l’article 108, paragraphe 3 TFUE,
German: Die Kommission bedauert jedoch, dass die Niederlande die genannte Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV durchgeführt haben —
Spanish: La Comisión lamenta, sin embargo, que los Países Bajos hayan ejecutado dicha ayuda vulnerando el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione si rammarica tuttavia del fatto che i Paesi Bassi abbiano dato esecuzione all’aiuto in questione in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE,
Portuguese: A Comissão lamenta, todavia, que os Países Baixos tenham concedido o auxílio em causa em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE,
Dutch: De Commissie betreurt evenwel dat Nederland de steunmaatregel in strijd met artikel 108, lid 3, van het VWEU ten uitvoer heeft gelegd,
Danish: Kommissionen finder det dog beklageligt, at Nederlandene ydede den pågældende støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF —
Swedish: Kommissionen beklagar emellertid att Nederländerna vid genomförandet av det nämnda stödet har åsidosatt artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio pitää kuitenkin valitettavana, että Alankomaat on myöntänyt kyseisen tuen SEUT 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti,
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι Κάτω Χώρες προχώρησαν στην εν λόγω ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ,
Czech: Komise nicméně lituje, že Nizozemsko poskytlo výše uvedenou podporu v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU,
Slovak: Komisia však ľutuje, že Holandsko poskytlo uvedenú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ,
Polish: Komisja ubolewa jednak, że Niderlandy wprowadziły tę pomoc z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE,
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Hollandia az említett támogatást az EUMSz. 108. cikk (3) bekezdése megsértésével nyújtotta,
Slovenian: Kljub temu Komisija obžaluje, da je Nizozemska pomoč odobrila v nasprotju s členom 108(3) PDEU –
Romanian: Comisia își exprimă totuși regretul că Țările de Jos au acordat ajutorul respectiv încălcând dispozițiile articolului 108 alineatul (3) din TFUE,
Bulgarian: Комисията изразява обаче съжаление, че Нидерландия е привела в действие посочената помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС,
Estonian: Siiski väljendab komisjon kahetsust, et Madalmaad rakendasid kõnealust abi, rikkudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3,
Latvian: Tomēr Komisija pauž nožēlu par to, ka Nīderlandes iestādes īstenoja šo atbalstu, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu,
Lithuanian: Vis dėlto, Komisija apgailestauja, kad Nyderlandai minėtą pagalbą skyrė pažeisdami SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni jiddispjaċiha li l-Olanda implimentat l-għajnuna msemmija hawn fuq bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The State aid of EUR 715909 provided by the Netherlands to Farm Dairy is compatible with the internal market.
French: L’aide d’État mise à exécution par les Pays-Bas en faveur de Farm Dairy, pour un montant de 715909 EUR est compatible avec le marché intérieur.
German: Die staatliche Beihilfe, die die Niederlande zugunsten von Farm Dairy durchgeführt haben, ist bis zu einer Höhe von 715909 EUR mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal ejecutada por los Países Bajos en favor de Farm Dairy por un importe de 715909 EUR es compatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto di Stato cui i Paesi Bassi hanno dato esecuzione a favore di Farm Dairy, per un importo di 715909 EUR, è compatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pelos Países Baixos a favor da Farm Dairy, no montante de 715909 EUR, é compatível com o mercado interno.
Dutch: De door Nederland ten uitvoer gelegde staatssteun ten gunste van Farm Dairy ten bedrage van 715909 EUR is verenigbaar met de interne markt.
Danish: Nederlandenes statsstøtte på 715909 EUR til Farm Dairy er forenelig med det indre marked.
Swedish: Det statliga stöd som Nederländerna har genomfört till förmån för Farm Dairy, till ett belopp av 715909 euro, är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Alankomaat on myöntänyt Farm Dairylle ja jonka määrä on 715909 euroa, soveltuu sisämarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες υπέρ της Farm Dairy, ύψους 715909 EUR είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Státní podpora poskytnutá Nizozemskem podniku Farm Dairy ve výši 715909 EUR je slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Štátna pomoc Holandska v prospech spoločnosti Farm Dairy v sume 715909 EUR nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc państwa w kwocie 715909 EUR, udzielona przez Niderlandy na rzecz przedsiębiorstwa Farm Dairy, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Hollandia által a Farm Dairy vállalatnak nyújtott 715909 EUR összegű támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Nizozemska državna pomoč za Farm Dairy v znesku 715909 EUR je združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat acordat de Țările de Jos întreprinderii Farm Dairy, reprezentând suma de 715909 EUR, estre compatibil cu piața internă.
Bulgarian: Държавната помощ, приведена в действие от Нидерландия в полза на Farm Dairy, в размер на 715909 EUR, е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Riigiabi, mida Madalmaad rakendasid Farm Dairy kasuks 715909 euro ulatuses on kokkusobiv siseturu nõuetega.
Latvian: Nīderlandes iestāžu piešķirtais valsts atbalsts Farm Dairy EUR 715909 apmērā ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Nyderlandų suteikta 715909 eurų valstybės pagalba įmonei Farm Dairy su vidaus rinka suderinama.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat ta’ EUR 715909 li l-Olanda tat lill-kumpanija Farm Dairy hija kompatibbli mas-suq intern.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.
English: Done at Brussels, 9 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2010.
German: Brüssel, den 9. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2010.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2010.
English: As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À dater du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus les articles 107 et 108, respectivement du TFUE.
German: Am 1. Dezember 2009 wurden die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag zu den Artikeln 107 bzw. 108 AEUV.
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE pasaron a ser, respectivamente, los artículos 107 y 108 del TFUE.
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati gli articoli 107 e 108, rispettivamente, del TFUE.
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respectivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag zijn sinds 1 december 2009 de artikelen 107 en 108 van het VWEU.
Danish: Med virkning fra 1. december 2009 erstattedes artikel 87 og 88 i EF-traktaten af henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: EY 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT 107 artikla ja EY 88 artiklasta SEUT 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ καθίστανται τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU (SFEU).
Slovak: Od 1. decembra 2009 sa z článkov 87 a 88 Zmluvy o ES stali články 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE zostały zastąpione odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az EUMSz 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: S 1. decembrom 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха членове 107 и 108 съответно от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 muudetud vastavalt ELTLile artikliteks 107 ja 108.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir attiecīgi LESD 107. un 108. pants.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo atitinkamai SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: Sa mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two series of provisions are identical in substance.
French: Les deux séries de dispositions sont identiques en substance.
German: Die beiden Bestimmungsreihen sind im Wesentlichen gleichlautend.
Spanish: Ambas series de disposiciones son idénticas en sustancia.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: O teor das duas séries de disposições é idêntico.
Dutch: De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek.
Danish: Indholdet i de to sæt bestemmelser er identisk.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kummankin artiklan sisältö pysyi kuitenkin samana.
Greek: Οι διατάξεις αυτών παραμένουν κατ’ ουσία όμοιες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Obe série ustanovení sú v podstate totožné.
Polish: Te dwa zbiory przepisów są zasadniczo identyczne.
Hungarian: A két rendelkezéssorozat lényegében azonos.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Cele două serii de dispoziții sunt identice pe fond.
Bulgarian: Двете групи разпоредби са идентични по същество.
Estonian: Need kaks sätete paari on sisult identsed.
Latvian: Pēc būtības abas noteikumu grupas ir identiskas.
Lithuanian: Abi nuostatų grupės iš esmės yra vienodos.
Maltese: Essenzjalment, iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma l-istess.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20.
English: OJ C 87, 16.4.2009, p. 5.
French: JO C 87 du 16.4.2009, p. 5.
German: ABl. C 87 vom 16.4.2009, S. 5.
Spanish: DO C 87 de 16.4.2009, p. 5.
Italian: GU C 87 del 16.4.2009, pag. 5.
Portuguese: JO C 87 de 16.4.2009, p. 5.
Dutch: PB C 87 van 16.4.2009, blz. 5.
Danish: EUT C 87 af 16.4.2009, s. 5.
Swedish: EUT C 87, 16.4.2009, s. 5.
Finnish: EUVL C 87, 16.4.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ C 87 της 16.4.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 87, 16.4.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 87, 16.4.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. C 87 z 16.4.2009, s. 5.
Hungarian: HL C 87., 2009.4.16., 5. o.
Slovenian: UL C 87, 16.4.2009, str. 5.
Romanian: JO C 87, 16.4.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 87, 16.4.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 87, 16.4.2009, lk 5.
Latvian: OV C 87, 16.4.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 87, 2009 4 16, p. 5.
Maltese: ĠU C 87, 16.4.2009, p. 5.
English: OJ C 29, 2.2.1996, p. 4.
French: JO C 29 du 2.2.1996, p. 4.
German: ABl. C 29 vom 2.2.1996, S. 4.
Spanish: DO C 29 de 2.2.1996, p. 4.
Italian: GU C 29 del 2.2.1996, pag. 4.
Portuguese: JO C 29 de 2.2.1996, p. 4.
Dutch: PB C 29 van 2.2.1996, blz. 4.
Danish: EFT C 29 af 2.2.1996, s. 4.
Swedish: EGT C 29, 2.2.1996, s. 4.
Finnish: EYVL C 29, 2.2.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ C 29 της 2.2.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 29, 2.2.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 29, 2.2.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. C 29 z 2.2.1996, s. 4.
Hungarian: HL C 29., 1996.2.2., 4. o.
Slovenian: UL C 29, 2.2.1996, str. 4.
Romanian: JO C 29, 2.2.1996, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 29, 2.2.1996 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 29, 2.2.1996, lk 4.
Latvian: OV C 29, 2.2.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 29, 1996 2 2, p. 4.
Maltese: ĠU C 29, 2.2.1996, p. 4.
English: OJ L 79, 23.3.1994, p. 29.
French: JO L 79 du 23.3.1994, p. 29.
German: ABl. L 79 vom 23.3.1994, S. 29.
Spanish: DO L 79 de 23.3.1994, p. 29.
Italian: GU L 79 del 23.3.1994, pag. 29.
Portuguese: JO L 79 de 23.3.1994, p. 29.
Dutch: PB L 79 van 23.3.1994, blz. 29.
Danish: EFT L 79 af 23.3.1994, s. 29.
Swedish: EGT L 79, 23.3.1994, s. 29.
Finnish: EYVL L 79, 23.3.1994, s. 29.
Greek: ΕΕ L 79 της 23.3.1994, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 79, 23.3.1994, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 23.3.1994, s. 29.
Polish: Dz.U. L 79 z 23.3.1994, s. 29.
Hungarian: HL L 79., 1994.3.23., 29. o.
Slovenian: UL L 79, 23.3.1994, str. 29.
Romanian: JO L 79, 23.3.1994, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 79, 23.3.1994 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 79, 23.3.1994, lk 29.
Latvian: OV L 79, 23.3.1994., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 1994 3 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 79, 23.3.1994, p. 29.
English: This information is confidential.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Unter das Berufsgeheimnis fallende Information.
Spanish: Informaciones confidenciales.
Italian: Informazione coperta dal segreto professionale.
Portuguese: Abrangido pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: Deze informatie valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Πληροφορία που καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Na informaci se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Informácia, na ktorú sa vzťahuje povinnosť profesionálneho tajomstva.
Polish: Informacja objęta tajemnicą zawodową.
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozó információ.
Slovenian: Zaupna informacija.
Romanian: Informație cu caracter de secret profesional.
Bulgarian: Информацията представлява професионална тайна.
Estonian: Ärisaladusega kaitstud teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Duomenys, saugotini kaip profesinė paslaptis.
Maltese: Tagħrif kopert mis-sigriet professjonali.
English: OJ L 91, 6.4.1990, p. 1.
French: JO L 91 du 6.4.1990, p 1.
German: ABl. L 91 vom 6.4.1990, S. 1.
Spanish: DO L 91 de 6.4.1990, p 1.
Italian: GU L 91 del 6.4.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 91 de 6.4.1990, p. 1.
Dutch: PB L 91 van 6.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 91 af 6.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 91, 6.4.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 91, 6.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 91 της 6.4.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 91, 6.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 6.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 91 z 6.4.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 91., 1990.4.6., 1. o.
Slovenian: UL L 91, 6.4.1990 str. 1.
Romanian: JO L 91, 6.4.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 91, 6.4.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 91, 6.4.1990, lk 1.
Latvian: OV L 91, 6.4.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1990 4 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 91, 6.4.1990, p. 1.