English: The European standard EN ISO 4869-4: 2000, ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) in April 2000.
French: La norme européenne EN ISO 4869-4:2000 — «Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 4: Mesurage des niveaux effectifs de pression acoustique des serre-tête destinés à la restitution du son (ISO/TR 4869-4:1998)» a été adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) en avril 2000.
German: Die europäische Norm EN ISO 4869-4:2000 — „Akustik — Gehörschützer — Teil 4: Messung der wirksamen Schalldruckpegel von Kapselgehörschützern mit pegelabhängiger elektroakustischer Übertragungseinrichtung (ISO/TR 4869-4:1998)“ wurde im April 2000 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) verabschiedet.
Italian: La norma europea EN ISO 4869-4: 2000 «Acustica — Dispositivi individuali di protezione dell’udito — parte 4: Misurazione dei livelli effettivi di pressione sonora all’interno delle cuffie destinate alla riproduzione del suono (ISO/TR 4869-4: 1998)», è stata adottata dal Comitato europeo per la normalizzazione (CEN) nell’aprile 2000.
Portuguese: A norma europeia EN ISO 4869-4: 2000 «Acústica — Protectores auditivos — Parte 4: Medição dos níveis efectivos de pressão sonora, dos protectores-ascultadores destinados a restituição do som (ISO/TR 4869-4: 1998)» foi aprovada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em Abril de 2000.
Dutch: De Europese norm EN ISO 4869-4:2000 „Akoestiek — Gehoorbeschermingsmiddelen — Deel 4: Meting van effectieve geluiddrukniveaus voor niveauafhankelijke oorkappen met geluiddoorvoer (ISO/TR 4869-4:1998)” is in april 2000 door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) vastgesteld.
Danish: Referencen til den europæiske standard EN-ISO 4869-4: 2000 »Akustik — Høreværn — Del 4: Måling af det effektive lydtrykniveau for niveauafhængige elektroniske høreværn (ISO/TR 4869-4: 1998)« blev vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) i april 2000.
Swedish: Den europeiska standarden EN ISO 4869-4:2000 Akustik – Hörselskydd – Del 4: Mätning av effektiv ljudtrycksnivå för nivåberoende hörselskydd med ljudåtergivningssystem (ISO/TR 4869-4:1998) antogs av den europeiska standardiseringsorganisationen CEN i april 2000.
Finnish: Euroopan standardointikomitea (CEN) hyväksyi huhtikuussa 2000 standardin EN ISO 4869-4:2000 ”Akustiikka. Kuulonsuojaimet. Osa 4: Palauttavia kupusuojaimia käytettäessä vaikuttavien A-painotettujen äänenpainetasojen arviointi (ISO/TR 4869-4:1998)”.
Greek: Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 4869-4: 2000 — «Ακουστική — Προστατευτικά ακοής — Μέρος 4: Μέτρηση των πραγματικών επιπέδων ηχητικής πίεσης για ωτασπίδες αποκατάστασης του ήχου εξαρτώμενης από την ηχητική στάθμη (ISO/TR 4869-4: 1998)» εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) τον Απρίλιο 2000.
Czech: V dubnu 2000 přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) evropskou normu EN ISO 4869-4: 2000, „Akustika – Chrániče sluchu – Část 4: Měření hladiny akustického tlaku mušlových chráničů sluchu s amplitudově závislým útlumem (ISO/TR 4869-4: 1998)“.
Slovak: Európska norma EN ISO 4869-4: 2000 – Akustika – Chrániče sluchu – Časť 4: Meranie hladiny akustického tlaku mušľových chráničov sluchu s amplitúdovo závislým útlmom (ISO/TR 4869-4: 1998) bola prijatá Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) v apríli 2000.
Polish: W kwietniu 2000 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) przyjął normę europejską EN ISO 4869-4: 2000 „Akustyka – Ochronniki słuchu – Część 4: Pomiar efektywnych poziomów ciśnienia akustycznego nauszników przeciwhałasowych z układem odtwarzania dźwięku o regulowanym tłumieniu (ISO/TR 4869-4: 1998)”.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2000 áprilisában jóváhagyta az EN ISO 4869-4:2000 „Akusztika. Hallásvédők. 4. rész: Az effektív hangnyomásszint mérése szintfüggő, hanghelyreállító fülvédőknél (ISO/TR 4869-4:1998)” európai szabványt.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je aprila 2000 sprejel evropski standard EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Oprema za varovanje sluha – 4. del: Merjenje efektivnih ravni zvočnega tlaka za varovalne naušnike glede na razred zaščite (ISO/TR 4869-4:1998)“.
Romanian: Standardul european EN ISO 4869-4: 2000 „Acustică – Protectori individuali împotriva zgomotului – Partea 4: Măsurarea nivelurilor efective ale presiunii acustice a antifoanelor externe cu restituire a sunetului dependentă de nivel (ISO/TR 4869-4: 1998)”, a fost adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) în aprilie 2000.
Bulgarian: Европейският стандарт EN ISO 4869-4: 2000 „Акустика. Антифони.
Estonian: Euroopa Standardikomitee võttis 2000. aasta aprillis vastu Euroopa standardi EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika. Kuulmiskaitsevahendid. Osa 4: Heli taastavate kõrvaklappide erinevate müratasandite mürasurve mõõtmine (ISO/TR 4869-4: 1998)”.
Latvian: Eiropas standartu EN ISO 4869-4:2000 “Akustika – Dzirdes aizsargierīces – 4. daļa: Efektīvo dzirdes aizsargierīču skaņas stipruma līmeņa mērīšana (ISO/TR 4869-4: 1998)” Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pieņēma 2000. gada aprīlī.
Lithuanian: Europos standartą EN ISO 4869–4: 2000 „Akustika. Klausos apsaugai. 4 dalis.
Maltese: L-istandard Ewropew EN ISO 4869-4: 2000 – “L-Akustika – Il-Protetturi tas-smigħ – Parti 4: Kejl ta’ livelli ta’ pressjoni ta’ ħsejjes għall-kuffji tal-widnejn li jibbilanċjaw il-ħoss skont il-livell (ISO/TR 4869-4: 1998)”, ġie adottat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) f’April 2000.