English: Nothing in those documents indicates that the decision to invest EUR 6200000 in the fish auction was (among others) motivated or justified by the fact that this investment would make it possible to privatise the fish auction after a certain amount of time.
French: Rien dans ces documents n’indique que la décision d’investir 6200000 EUR dans la criée ait été (entre autres) motivée ou justifiée par le fait que cet investissement permettrait, au bout d’un certain temps, de privatiser la criée.
German: In diesen Unterlagen weist nichts darauf hin, dass die Entscheidung, 6200000 EUR in die Fischauktion zu investieren (unter anderem) durch die Tatsache motiviert oder begründet war, dass diese Kapitalzuführung es ermöglichen würde, die Fischauktion nach einer gewissen Zeit zu privatisieren.
Spanish: Ningún elemento de estos documentos indica que la decisión de invertir 6200000 EUR en la lonja de pescado estuviese motivada o justificada (entre otras razones) por el hecho de que esta inversión haría posible privatizar la lonja transcurrido cierto tiempo.
Italian: Non c’è nulla in questi documenti che stia ad indicare che la decisione di investire 6200000 EUR nell’asta sia stato motivato o giustificato (tra l’altro) dal fatto che l’investimento avrebbe consentito, dopo un certo periodo di tempo, di privatizzare l’asta.
Portuguese: Com efeito, nada há nestes documentos que indique que a decisão de investir 6200000 EUR na lota de peixe foi (entre outras coisas) motivada ou justificada pelo facto de este investimento permitir privatizar a lota de peixe ao cabo de um determinado período.
Dutch: Niets in deze stukken duidt erop dat het besluit om 6200000 EUR in de vismijn te investeren (onder meer) wordt gemotiveerd door of zijn rechtvaardiging vindt in het feit dat deze investering het mogelijk zou maken de vismijn in een later stadium te privatiseren.
Danish: Intet i disse dokumenter viser, at beslutningen om at investere 6200000 EUR i fiskeauktionen (bl.a.) var motiveret af eller begrundet med, at denne investering ville gøre det muligt at privatisere fiskeauktionen efter et vist tidsrum.
Swedish: Ingenstans i dessa handlingar anges det att beslutet att investera 6200000 euro i (bland annat) fiskauktionen motiverades eller rättfärdigades av den omständigheten att denna investering skulle göra det möjligt att privatisera fiskauktionen efter en viss tid.
Finnish: Mikään kyseisiin asiakirjoihin sisältyvä seikka ei osoita, että vaikuttimena tai perusteena päätökselle 6200000 euron sijoittamisesta kalahuutokauppaan olisi ollut (muun muassa) se, että sijoitus mahdollistaisi kalahuutokaupan yksityistämisen tietyn ajan kuluttua.
Greek: Από κανένα στοιχείο των εγγράφων αυτών δεν προκύπτει ότι η απόφαση επένδυσης 6200000 ευρώ στην ιχθυόσκαλα είχε (μεταξύ άλλων) ως κίνητρο –ή αιτιολογείτο από– το γεγονός ότι η εν λόγω επένδυση θα καθιστούσε δυνατή την ιδιωτικοποίηση της ιχθυόσκαλας μετά το πέρας συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
Czech: Nic v těchto dokumentech nenaznačuje, že rozhodnutí investovat 6200000 EUR do rybí aukce bylo (mimo jiné) motivováno nebo opodstatněno skutečností, že tato investice by po určité době umožnila privatizovat rybí aukci.
Slovak: Nič v týchto dokumentoch nenaznačuje, že by rozhodnutie o investovaní 6200000 EUR do burzy rýb bolo (okrem iného) motivované alebo odôvodnené tým, že táto investícia umožní po určitom čase privatizáciu burzy rýb.
Polish: Nic w powyższych dokumentach nie wskazuje na to, aby decyzję o zainwestowaniu 6200000 EUR w aukcję rybną podjęto (między innymi) ze względu na fakt, że inwestycja miała po pewnym czasie umożliwić prywatyzację aukcji rybnej lub w oparciu o takie założenie.
Hungarian: Az említett dokumentumokban semmi sem utal arra, hogy a 6200000 EUR halárverésekbe történő befektetésére vonatkozó határozat oka vagy indoka (többek között) az volt, hogy ez a befektetés egy bizonyos idő elteltével lehetővé tenné a halárverések privatizációját.
Slovenian: V zadevnih dokumentih ni nobenega dokaza, da je bila odločitev o naložbi 6200000 EUR v dražbo rib (med drugim) sprejeta ali upravičena na podlagi dejstva, da bo ta naložba po določenem času omogočila privatizacijo dražbe rib.
Romanian: Nimic din aceste documente nu indică faptul că decizia de a investi 6200000 EUR în piața de pește a fost (printre altele) motivată sau justificată de faptul că investiția ar face posibilă, după o anumită perioadă de timp, privatizarea pieței de pește.
Bulgarian: Нищо в тези документи не подсказва, че решението да бъдат инвестирани 6200000 EUR в рибната борса е било (наред с другото) мотивирано или обосновано от факта, че тази инвестиция ще позволи евентуално да се приватизира рибната борса след известен период от време.
Estonian: Mitte miski nendes dokumentides ei näita, et otsust investeerida 6200000 eurot kalaoksjonisse motiveeris või õigustas (muu hulgas) tõik, et teatava aja möödudes teeb see investeering võimalikuks kalaoksjoni erastamise.
Latvian: Nekas minētajos dokumentos nenorāda, ka lēmums ieguldīt EUR 6200000 zivju izsolē būtu (cita starpā) motivēts vai pamatots ar to, ka šāds ieguldījums ļautu pēc zināma laika privatizēt zivju izsoli.
Lithuanian: Nė viename iš šių dokumentų nėra įrodymų, kad sprendimas investuoti į žuvų aukcioną 6200000 EUR būtų (be kita ko) motyvuotas ar pagrįstas tuo, kad ši investicija suteiks galimybę po tam tikro laiko privatizuoti žuvų aukcioną.
Maltese: Xejn f’dawk id-dokumenti ma juri li d-deċiżjoni li jkunu investiti EUR 6200000 fl-irkant tal-ħut ma kienet (fost l-oħrajn) motivata jew ġustifikata mill-fatt li dan l-investiment kien jagħmilha possibbli li l-irkant tal-ħut ikun ipprivatizzat wara li jkun għadda ċertu żmien.