English: In this respect, Hungary observes that, in domestic situations, the measure does not distort competition and confers no advantage, as it is tax neutral.
French: La Hongrie affirme à ce propos que, dans les situations nationales, la mesure ne fausse pas la concurrence et ne constitue pas un avantage puisqu’elle est fiscalement neutre.
German: Ungarn merkt diesbezüglich an, dass bei inländischen Sachverhalten keine Wettbewerbsverzerrung durch die Maßnahme vorliege und diese aufgrund ihres steuerneutralen Charakters keinen Vorteil begründe.
Spanish: En este sentido, Hungría sostiene que, en situaciones nacionales, la medida no falsea la competencia ni implica ventaja alguna, ya que es neutra desde el punto de vista fiscal.
Italian: In proposito l’Ungheria osserva che, in situazioni nazionali, la misura non distorce la concorrenza e non conferisce vantaggi poiché è fiscalmente neutra.
Portuguese: A este propósito, a Hungria observa que, em situações nacionais, a medida não falseia a concorrência nem confere qualquer vantagem, porquanto é neutra em termos fiscais.
Dutch: In het licht daarvan merkt Hongarije op dat de maatregel in binnenlandse situaties de mededinging niet vervalst en geen voordeel toekent, aangezien hij fiscaal neutraal is.
Danish: I denne henseende bemærker Ungarn, at foranstaltningen i indenlandske situationer ikke virker konkurrenceforvridende og ikke giver nogen fordel, da den er skatteneutral.
Swedish: I detta avseende konstaterar Ungern att åtgärden inte leder till en snedvridning av konkurrensen på nationell nivå och att den inte utgör en fördel eftersom den är skatteneutral.
Finnish: Unkari toteaa tältä osin, että silloin kun kumpikin yritys on unkarilainen, toimenpide ei vääristä kilpailua eikä siitä aiheudu etua, sillä se on verovaikutuksiltaan neutraali.
Greek: Η Ουγγαρία παρατηρεί σχετικά ότι, σε ημεδαπές καταστάσεις, το μέτρο δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και δεν παρέχει πλεονέκτημα, καθόσον είναι φορολογικά ουδέτερο.
Czech: V tomto ohledu Maďarsko podotýká, že v domácích situacích opatření nenarušuje hospodářskou soutěž a neposkytuje žádnou výhodu, jelikož je daňově neutrální.
Slovak: V tomto zmysle maďarské orgány konštatujú, že v domácich situáciách opatrenie nenarúša hospodársku súťaž a nepredstavuje žiadnu výhodu, pretože je daňovo neutrálne.
Polish: W związku z tym Węgry zauważają, że w przypadku transakcji krajowych środek nie zakłóca konkurencji i nie przynosi żadnych korzyści, ponieważ jest neutralny pod względem podatkowym.
Hungarian: Magyarország e tekintetben megállapítja, hogy az intézkedés belföldi helyzetekben nem torzítja a versenyt, és nem jelent előnyt, mivel adósemleges.
Slovenian: V zvezi s tem Madžarska ugotavlja, da v nacionalnem okviru ukrep ne izkrivlja konkurence in ne zagotavlja prednosti, ker je davčno nevtralen.
Romanian: În această privință, Ungaria observă că, în situațiile naționale, măsura nu denaturează concurența și nu conferă niciun avantaj, fiind neutră din punct de vedere fiscal.
Bulgarian: В това отношение Унгария изразява становището, че в национален контекст мярката не нарушава конкуренцията и не предоставя предимство, тъй като е неутрална от данъчна гледна точка.
Estonian: Sellega seoses märgib Ungari, et siseriiklikes olukordades ei moonuta meede konkurentsi ega anna eelist, sest meede on maksude osas neutraalne.
Latvian: Šai sakarā Ungārija atzīmē, ka iekšzemes situācijās pasākums nekropļo konkurenci un nerada nekādu izdevīgumu, jo nodokļu kontekstā tas ir neitrāls.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Vengrija pastebi, kad veiklos šalies viduje atvejais priemonė neiškraipo konkurencijos ir nesuteikia jokio pranašumo, nes mokesčių atžvilgiu yra neutrali.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-Ungerija tosserva illi, f’sitwazzjonijiet domestiċi, il-miżura ma taffettwax ħażin il-kompetizzjoni u ma tagħti ebda vantaġġ, billi hija newtrali għat-taxxa.