English: In essence, with regard to the measures listed in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission argued that a legally binding decision on these measures had not been taken prior to accession, although it recognised that some preliminary steps towards such a decision had been taken.
French: Sur le principe, s'agissant des mesures énumérées au point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a fait valoir qu'avant l'adhésion, aucune décision juridiquement contraignante ne les concernant n'avait été prise, même si elle a reconnu l'existence d'un certain nombre de démarches préliminaires en vue de faire adopter une telle décision.
German: In Bezug auf die in Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines formalen Prüfverfahrens aufgeführten Maßnahmen hat die Kommission grundsätzlich festgestellt, dass vor dem Beitritt keine rechtsverbindliche Entscheidung über diese Maßnahmen getroffen wurde, wenngleich sie eingeräumt hat, dass gewisse erste Schritte zu einer solchen Entscheidung unternommen worden sind.
Spanish: Esencialmente, por lo que respecta a las medidas enumeradas en la parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión alegó que la decisión legalmente vinculante sobre estas medidas no se había adoptado antes de la adhesión, si bien se reconoció que se habían dado algunos pasos preliminares hacia tal decisión legalmente vinculante.
Italian: In sostanza, per quanto riguarda le misure elencate nella parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Commissione ha osservato che prima dell’adesione non era stata presa alcuna decisione giuridicamente vincolante in merito a queste misure, ma ha riconosciuto che erano stati fatti alcuni passi preliminari verso una tale decisione.
Portuguese: No essencial, relativamente às medidas enumeradas na parte B do Anexo da decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão argumentou que não tinha sido tomada uma decisão juridicamente vinculativa a respeito destas medidas antes da data de adesão, apesar de reconhecer que tinham sido dados alguns passos preliminares com vista a uma tal decisão.
Dutch: Met betrekking tot de maatregelen die opgenomen zijn in deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft de Commissie in hoofdlijnen beargumenteerd dat er voorafgaand aan de toetreding geen wettelijk bindend besluit over deze maatregelen was genomen. De Commissie heeft daarbij echter wel onderkend dat er al een aantal voorbereidende stappen waren genomen om een dergelijk besluit te nemen.
Danish: Med hensyn til de foranstaltninger, der står opført i del B til bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure gjorde Kommissionen grundlæggende gældende, at der ikke var blevet truffet en juridisk bindende beslutning om disse foranstaltninger forud for tiltrædelsen, om end den anerkendte, at der var taget nogle indledende skridt i retning mod denne beslutning.
Swedish: I huvudsak hävdade kommissionen, med hänsyn till de åtgärder som finns angivna i del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande, att ett juridiskt bindande beslut för dessa åtgärder inte hade fattats före anslutningen, även om det konstaterades att vissa preliminära steg hade tagits mot ett sådant beslut.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä B luetelluista toimenpiteistä ei komission näkemyksen mukaan ollut tehty oikeudellisesti sitovaa päätöstä ennen liittymistä, vaikka se myöntääkin, että tällaisen päätöksen valmistelu oli jo aloitettu.
Greek: Ουσιαστικά, όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή πρόβαλε το επιχείρημα ότι δεν είχε ληφθεί νομικά δεσμευτική απόφαση για τα μέτρα αυτά πριν την προσχώρηση, αν και αναγνώρισε ότι είχαν ληφθεί ορισμένα προκαταρκτικά μέτρα για τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης.
Czech: Co se týká opatření uvedených v části B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, Komise tvrdila, že údajně závazné rozhodnutí o těchto opatřeních nebylo vydáno před přistoupením, ačkoliv uznala, že byly podniknuty určité předběžné kroky směrem k takovémuto rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, Komisia v zásade tvrdila, že právne záväzné rozhodnutie o týchto opatreniach nebolo prijaté pred pristúpením, hoci potvrdila, že niektoré predbežné kroky smerujúce k takémuto rozhodnutiu sa prijali.
Polish: Zasadniczo, jeśli chodzi o środki wymienione w części B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja argumentowała, że przed przystąpieniem nie została przyjęta prawnie wiążąca decyzja w sprawie tych środków, chociaż uznała, że zostały podjęte pewne wstępne kroki w kierunku przyjęcia takiej decyzji.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. részében felsorolt intézkedések tekintetében a Bizottság lényegében azzal érvelt, hogy ezen intézkedésekre vonatkozóan a csatlakozás előtt nem hoztak jogilag kötelező határozatot, ugyanakkor elismerte, hogy tett bizonyos előzetes lépéseket egy ilyen határozat irányába.
Slovenian: V zvezi z ukrepi iz dela B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija navedla, da pred pristopom ni bila sprejeta pravno zavezujoča odločitev glede teh ukrepov, čeprav je priznala, da so obstajali nekateri predhodni koraki v smeri takšne odločitve.
Romanian: În esență, referitor la măsurile enumerate în partea B din anexa la decizia de inițiere a procedurii de investigație formală, Comisia a precizat că o decizie obligatorie din punct de vedere legal, privind aceste măsuri, nu fusese luată în considerare înainte de aderare, deși a recunoscut că s-au parcurs câteva etape preliminare către o asemenea decizie.
Bulgarian: По същество, що се отнася до мерките, посочени в част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване, Комисията изложи тезата, че не е било взето правно обвързващо решение относно тези мерки преди присъединяването, макар да призна, че са били предприети някои предварителни стъпки към такова решение.
Estonian: Seoses ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osas loetletud meetmetega väitis komisjon peaasjalikult seda, et nende meetmete kohta ei olnud enne ühinemist tehtud õiguslikult siduvat otsust, tunnistades siiski, et teatavaid esialgseid samme oli sellise otsuse suunas astutud.
Latvian: Būtībā attiecībā uz pasākumiem, kuri uzskaitīti B daļā pielikumā lēmumam sākt formālo izmeklēšanas procedūru, Komisija iebilda, ka pirms pievienošanās par minētajiem pasākumiem nebija pieņemts juridiski saistošs lēmums, lai gan tā atzina, ka bija veikti daži sagatavošanas pasākumi, vērsti uz tāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Kalbėdama apskritai apie priemones, išvardytas sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje, Komisija pateikė argumentus, kad iki įstojimo dienos nebuvo priimtas teisiškai saistantis sprendimas dėl tų priemonių, tačiau sutiko, kad buvo imtasi tam tikrų pradinių žingsnių, kad toks sprendimas būtų priimtas.
Maltese: Essenzjalment, fir-rigward tal-miżuri msemmija fil-parti B tal-Anness għad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni argumentat li deċiżjoni legalment vinkolanti fuq dawn il-miżuri ma kinitx meħuda qabel l-adeżjoni, għalkemm irrikonoxxiet li kienu meħuda xi passi preliminari lejn dik id-deċiżjoni.