FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is a step that the third party considers to be necessary for military projects.
French: C’est là une étape que le tiers intéressé considère comme nécessaire pour un projet militaire.
German: Dieser Auftrag ist nach Auffassung des interessierten Dritten bei militärischen Projekten erforderlich.
Spanish: Este es un trámite que el tercero interesado considera necesario para los proyectos militares.
Italian: Questo è un passaggio che il terzo interessato considera necessario per dei progetti militari.
Portuguese: Este é um passo considerado essencial pelo terceiro interessado no âmbito de projectos militares.
Dutch: Dat is een stap die de belanghebbende noodzakelijk acht voor militaire projecten.
Danish: Dette er en fase, tredjeparten anser for nødvendig i forbindelse med militære projekter.
Swedish: Detta anser den tredje parten vara ett nödvändigt steg i samband med militära projekt.
Finnish: Tätä seikkaa kolmas osapuoli pitää yhtenä edellytyksenä sotilashankkeeksi luokittelemiselle.
Greek: Αυτό το στάδιο θεωρείται από τον τρίτο ενδιαφερόμενο αναγκαίο για τα στρατιωτικά σχέδια.
Czech: Tento krok považuje třetí strana za nutný pro vojenské projekty.
Slovak: To je krok, ktorý tretia strana považuje za nevyhnutný pre vojenské projekty.
Polish: Zdaniem strony trzeciej krok ten jest niezbędny w projektach wojskowych.
Hungarian: Ez a lépés az, amit a harmadik fél katonai projektekhez szükségesnek tart.
Slovenian: To je korak, ki je po mnenju tretje osebe nujen za vojaške projekte.
Romanian: Aceasta reprezintă o etapă pe care partea terță o consideră necesară pentru proiecte militare.
Bulgarian: Това е стъпка, която третата страна счита за необходима за военни проекти.
Estonian: Kolmanda isiku arvates on see vajalik militaarsete projektide puhul.
Latvian: Tas ir posms, kuru trešā puse uzskata par vajadzīgu militāro projektu īstenošanai.
Lithuanian: Tai etapas, kuris, trečiosios šalies nuomone, yra būtinas įgyvendinant karinius projektus.
Maltese: Dan huwa stadju li l-parti terza interessata tqis neċessarju għal proġetti militari.
English: The Italian authorities also organised a site visit to a military base.
French: Les autorités italiennes ont également organisé une visite de vérification dans une base militaire.
German: Italien hat darüber hinaus einen Besuch auf einem Militärstützpunkt organisiert.
Spanish: Por otra parte, las autoridades italianas organizaron una inspección in situ en una base militar.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre organizzato un sopralluogo in una base militare.
Portuguese: As autorizadas italianas organizaram também uma visita de controlo a uma base militar.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten organiseerden eveneens een bezoek ter plaatse aan een militaire basis.
Danish: De italienske myndigheder har endvidere arrangeret en inspektion på en militærbase.
Swedish: De italienska myndigheterna har också organiserat ett besök på platsen vid en militärbas.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset järjestivät vierailun sotilastukikohtaan.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε αυτοψία σε μια στρατιωτική βάση.
Czech: Italské orgány dále zorganizovaly návštěvu vojenské základny.
Slovak: Talianske orgány tiež zorganizovali návštevu vojenskej základne.
Polish: Władze włoskie zorganizowały również wizytę w bazie wojskowej.
Hungarian: Az olasz hatóságok helyszíni látogatást is szerveztek egy katonai bázisra.
Slovenian: Italija je organizirala tudi obisk vojaškega oporišča.
Romanian: De asemenea, autoritățile italiene au organizat o vizită la fața locului la o bază militară.
Bulgarian: Италианските органи организираха също така посещение на място във военна база.
Estonian: Itaalia ametiasutused korraldasid kontrollkäigu sõjaväebaasi.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes organizēja pārbaudi uz vietas militārajā bāzē.
Lithuanian: Be to, Italijos institucijos surengė vizitą į karinę bazę.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani organizzaw ukoll żjara fuq il-post f’bażi militari.
English: The Italian authorities have also provided information on the funding for the development of the aircraft.
French: Les autorités italiennes ont en outre fourni des informations sur le financement du développement de l’aéronef.
German: Italien hat ferner Informationen über die Finanzierung der Entwicklung des Luftfahrzeugs vorgelegt.
Spanish: Las autoridades italianas facilitaron asimismo información sobre la financiación del desarrollo de la aeronave.
Italian: Le autorità italiane hanno anche fornito informazioni sul finanziamento dello sviluppo dell'aeromobile.
Portuguese: As autoridades italianas forneceram também informações sobre o financiamento do desenvolvimento da aeronave.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben ook informatie verschaft over de financiering van de ontwikkeling van het luchtvaartuig.
Danish: De italienske myndigheder har også fremlagt oplysninger om finansieringen af udviklingen af luftfartøjet.
Swedish: De italienska myndigheterna har också lämnat information om finansieringen av utvecklingen av luftfartyget.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet tietoja myös ilma-aluksen kehittämiseen myönnetystä rahoituksesta.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον επίσης πληροφορίες για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του αεροσκάφους.
Czech: Italské orgány také poskytly informace o financování vývoje letadla.
Slovak: Talianske orgány tiež poskytli informácie o financovaní vývoja lietadla.
Polish: Władze włoskie dostarczyły również informacji związanych z finansowaniem udzielonym na rzecz opracowania statku.
Hungarian: Az olasz hatóságok tájékoztatást nyújtottak a légi jármű kifejlesztésének finanszírozásáról is.
Slovenian: Italija je predložila tudi informacije o financiranju razvoja zračnega plovila.
Romanian: Autoritățile italiene au furnizat și informații referitoare la finanțarea pentru construcția aeronavei.
Bulgarian: Италианските органи са предоставили също така информация за финансирането на разработването на въздухоплавателното средство.
Estonian: Itaalia ametiasutused on esitanud ka teabe õhusõiduki väljatöötamise rahastamise kohta.
Latvian: Itālijas iestādes arī iesniedza informāciju par lidaparāta izstrādes finansējumu.
Lithuanian: Italijos institucijos taip pat pateikė informaciją apie orlaiviui kurti skiriamą finansavimą.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani taw ukoll informazzjoni dwar il-finanzjament tal-iżvilupp tal-inġenju tal-ajru.
English: This is particularly the case with the initial work carried out by Agusta on the tilt-rotor mechanisms.
French: C’est particulièrement vrai pour les travaux initiaux réalisés par Agusta sur les mécanismes du rotor basculant.
German: Dies gilt insbesondere für die anfängliche Arbeit von Agusta an der Tiltrotortechnologie.
Spanish: Se hace referencia en particular al trabajo inicial efectuado por Agusta en los mecanismos del tilt-rotor.
Italian: Si fa riferimento in particolare al lavoro iniziale svolto da Agusta sui meccanismi del tilt-rotor.
Portuguese: É o caso, nomeadamente, dos trabalhos iniciais realizados pela Agusta em relação ao mecanismo do rotor basculante.
Dutch: Dat is met name het geval met het aanvankelijke werk dat door Agusta aan de kantelrotormechanismen is uitgevoerd.
Danish: Der henvises især til Agustas indledende arbejde på tilt-rotor-mekanismen.
Swedish: Detta gäller särskilt Agustas inledande arbete med tiltrotormekanismerna.
Finnish: Näin on erityisesti Agustan tekemän kallistuvia roottorimekanismeja koskevan alustavan tutkimus- ja kehittämistyön kohdalla.
Greek: Γίνεται ιδίως αναφορά στην αρχική εργασία που εκτέλεσε η Agusta για τους μηχανισμούς του tilt-rotor.
Czech: Je tomu tak zvláště u počátečních prací vykonaných společností Agusta na mechanismech sklopného motoru.
Slovak: Je to tak najmä v prípade počiatočných prác vykonávaných spoločnosťou Agusta na mechanizmoch sklápacieho rotora.
Polish: Przede wszystkim dotyczy to początkowych prac prowadzonych przez Agustę nad technicznymi rozwiązaniami typu tilt-rotor.
Hungarian: Ez elsősorban az Agusta által a billenőrotoros mechanizmuson végzett kezdeti munkáknál jön számításba.
Slovenian: To je še zlasti mogoče trditi za začetna dela, ki jih je družba Agusta izvedla na mehanizmih premičnega rotorja.
Romanian: În special, acesta este cazul lucrărilor inițiale desfășurate de Agusta la mecanismele tiltrotorului.
Bulgarian: По-специално такъв е случаят с първоначалната работа, извършена от Agusta по механизмите на накланящото се носещо витло.
Estonian: Eelkõige kehtib see Agusta esialgse töö kohta seoses kaldrootoriga.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz Agusta sākotnēji veikto darbu ar tiltrotora mehānismiem.
Lithuanian: Taip ypač gali būti Agusta atliekant pradinį darbą, susijusį su pasvirojo sraigto mechanizmais.
Maltese: Dan jirreferi b’mod partikolari għall-ħidma inizjali mwettqa minn Agusta fuq il-mekkaniżmi tat-tilt-rotor.
English: Italy recognises that there are two parallel developments.
French: L’Italie reconnaît l’existence de phases de développement parallèles.
German: Italien räumt durchaus ein, dass die Entwicklung der beiden Helikopter parallel verlief.
Spanish: Italia reconoce que hay desarrollos paralelos.
Italian: L'Italia riconosce che vi sono sviluppi paralleli.
Portuguese: A Itália reconhece que existem fases de desenvolvimentos paralelas.
Dutch: Italië erkent dat er twee parallelle ontwikkelingen plaatsvinden.
Danish: Italien indrømmer, at der foregår parallel udvikling.
Swedish: Italien erkänner att en parallell utveckling har förekommit.
Finnish: Italia myöntää, että kehittämistyötä on tehty samanaikaisesti molemmissa hankkeissa.
Greek: Η Ιταλία αναγνωρίζει ότι υπάρχει παράλληλη ανάπτυξη.
Czech: Itálie uznává, že existují dva souběžně vyvíjené projekty.
Slovak: Taliansko uznáva, že existujú dva paralelné vývojové projekty.
Polish: Włochy uznają istnienie dwóch równoległych projektów.
Hungarian: Olaszország elismerte, hogy két párhuzamos fejlesztés létezik.
Slovenian: Italija priznava obstoj dveh vzporednih razvojev.
Romanian: Italia recunoaște că există două dezvoltări paralele.
Bulgarian: Италия признава, че има две паралелни разработки.
Estonian: Itaalia tunnistab kahe versiooni paralleelsest väljatöötamist.
Latvian: Itālija atzīst, ka paralēli notiek divu projektu izstrāde.
Lithuanian: Italija pripažįsta, kad lygiagrečiai plėtojami du variantai.
Maltese: L-Italja tirrikonoxxi li hemm żviluppi paralleli.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: Conclusión
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be terminated.
French: Dès lors, la présente procédure, prévue à l’article 88, paragraphe 2, est devenue sans objet et peut être clôturée.
German: Deshalb ist dieses Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegenstandslos und kann eingestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, no hay razones para proseguir el presente procedimiento, contemplado en el artículo 88, apartado 2, por lo que puede archivarse.
Italian: Pertanto, il presente procedimento, previsto all'articolo 88, paragrafo 2, non ha ragione di proseguire e può essere chiuso.
Portuguese: Consequentemente, o presente procedimento nos termos do artigo 88.o, n.o 2, ficou desprovido de objecto e pode ser encerrado.
Dutch: Bijgevolg heeft het geen nut deze procedure in de zin van artikel 88, lid 2, verder te zetten en kan zij worden beëindigd.
Danish: Derfor er der i medfør af artikel 88, stk. 2, intet grundlag for at fortsætte nærværende procedure, som afsluttes.
Swedish: Förfarandet enligt artikel 88.2 fyller följaktligen inte längre något syfte och kan avslutas.
Finnish: Näin ollen tätä 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei ole enää aiheellista jatkaa, ja se voidaan lopettaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα διαδικασία, που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2, δεν υπάρχουν λόγοι να συνεχιστεί και δύναται να περατωθεί.
Czech: Proto není důvodu, aby toto řízení pokračovalo podle článku 88 odst. 2 a může být ukončeno.
Slovak: V dôsledku toho nie je účelné pokračovať v tomto konaní podľa článku 88 ods. 2 a možno ho ukončiť.
Polish: W związku z tym nie ma powodu, aby kontynuować postępowanie wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 i może ono zostać zamknięte.
Hungarian: Következésképpen nincs értelme a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás folytatásának, és az megszüntethető.
Slovenian: Zato torej ni smiselno nadaljevati postopka v skladu s členom 88(2) in ga je mogoče zaključiti.
Romanian: În consecință, nu există niciun motiv pentru continuarea prezentei proceduri în temeiul articolului 88 alineatul (2), aceasta putând fi încheiată.
Bulgarian: Следователно няма причина за провеждане на процедурата по член 88, параграф 2 и тя може да бъде прекратена.
Estonian: Seetõttu ei ole põhjust jätkata käesolevat menetlust vastavalt artikli 88 lõikele 2 ning selle võib lõpetada.
Latvian: Turklāt nav jēgas turpināt pašreizējo procedūru, kas paredzēta 88. panta 2. punktā, un to var slēgt.
Lithuanian: Vadinasi, nėra jokios priežasties tęsti šią procedūrą pagal 88 straipsnio 2 dalį ir ji gali būti nutraukta.
Maltese: Għalhekk, din il-proċedura, prevista fl-Artikolu 88, paragrafu 2, m’għandhiex għalfejn tkompli u tista’ tingħalaq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Therefore there is no reason to pursue the current procedure.
French: La présente procédure est, dès lors, devenue sans objet.
German: Das vorliegende Verfahren ist daher gegenstandslos.
Spanish: No hay, por lo tanto, razón para proseguir el presente procedimiento.
Italian: Il presente procedimento non ha pertanto ragione di proseguire.
Portuguese: Por conseguinte, o presente procedimento ficou desprovido de objecto.
Dutch: Derhalve is er geen reden om deze procedure verder te zetten.
Danish: Der er derfor ingen grund til at fortsætte denne procedure.
Swedish: Därmed saknas anledning att fortsätta det pågående förfarandet.
Finnish: Sen vuoksi tätä menettelyä ei ole enää tarpeen jatkaa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υφίστανται λόγοι για τη συνέχιση της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Není tedy důvodu, aby toto řízení pokračovalo.
Slovak: Preto nie je dôvod pokračovať v súčasnom konaní.
Polish: Dlatego też nie ma powodu, aby kontynuować bieżące postępowanie.
Hungarian: Következésképpen semmi sem indokolja a folyamatban lévő eljárás folytatását.
Slovenian: Zato ni razloga, da bi se postopek preiskave nadaljeval.
Romanian: Prin urmare, nu există niciun motiv pentru continuarea procedurii în curs.
Bulgarian: Следователно няма причина за продължаване на настоящата процедура.
Estonian: Seetõttu ei ole põhjust käesolevat menetlust jätkata.
Latvian: Tādējādi nav iemesla turpināt uzsākto procedūru.
Lithuanian: Todėl nėra jokių priežasčių tęsti dabartinę procedūrą.
Maltese: Il-proċedura preżenti għalhekk m’għandhiex għalfejn tkompli.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Ir-Repubblika Taljana hija destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ C 16, 22.1.2004, p. 2 and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
French: JO C 16 du 22.1.2004, p. 2, et JO C 252 du 12.10.2005, p. 10.
German: ABl. C 16 vom 22.1.2004, S. 2, und ABl. C 252 vom 12.10.2005, S. 10.
Spanish: DO C 16 de 22.1.2004, p. 2, y DO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Italian: GU C 16 del 22.1.2004, pag. 2 e GU C 252 del 12.10.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 16 de 22.1.2004, p. 2, e JO C 252 de 12.10.2005, p.10.
Dutch: PB C 16 van 22.1.2004, blz. 2 en PB C 252 van 12.10.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 16 af 22.1.2004, s. 2 og EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 16, 22.1.2004, s. 2, och EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 16, 22.1.2004, s. 2 ja EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2 και ΕΕ C 252 της 12.10.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 2 a Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2004, s. 2 a Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 16 z 22.1.2004, s. 2 i Dz.U. C 252 z 12.10.2005, s. 10.
Hungarian: HL C 16., 2004.1.22., 2. o. és HL C 252., 2005.10.12., 10. o.
Slovenian: UL C 16, 22.1.2004, str. 2, in UL C 252, 12.10.2005, str. 10.
Romanian: JO C 16, 22.1.2004, p. 2 și JO C 252, 12.10.2005, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 16, 22.1.2004 г., стр. 2 и ОВ C 252, 12.10.2005 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 16, 22.1.2004, lk 2 ja ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.
Latvian: OV C 16, 22.1.2004., 2. lpp. un OV C 252, 12.10.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 16, 2004 1 22, p. 2 ir OL C 252, 2005 10 12, p. 10.
Maltese: ĠU C 16, 22.1.2004, p. 2 u ĠU C 252, 12.10.2005, p. 10.
English: Case N 281/84, letter SG(86)5685 of 14 May 1986.
French: Affaire N 281/84, lettre SG(86)5685 du 14 mai 1986.
German: Sache N 281/84, Schreiben SG(86)5685 vom 14. Mai 1986.
Spanish: Asunto N 281/84, carta SG(86) 5685 con fecha de 14 de mayo de 1986.
Italian: Caso N 281/84, lettera SG(86)5685 in data 14 maggio 1986.
Portuguese: Processo N 281/84, carta SG(86) 5685 de 14 de Maio de 1986.
Dutch: Zaak nr. 281/84, brief SG(86) 5685 van 14 mei 1986.
Danish: Sag N 281/84, brev SG(86)5685 af 14.5.1986.
Swedish: Ärende N 281/84, skrivelse SG(86)5685 av den 14 maj 1986.
Finnish: Asia N 281/84, kirje SG(86)5685, 14.5.1986.
Greek: Υπόθεση N 281/84, επιστολή SG(86)5685 της 14ης Μαΐου 1986.
Czech: Věc N 281/84, dopis SG(86) 5685 ze dne 14. května 1986.
Slovak: Vec N 281/84, list SG(86)5685 zo 14. mája 1986.
Polish: Sprawa N 281/84, pismo SG(86) 5685 z dnia 14 maja 1986 r.
Hungarian: 281/84. sz. ügy, 1986. május 14-i SG(86)5685. sz. levél.
Slovenian: Zadeva N 281/84, dopis SG(86)5685 z dne 14. maja 1986.
Romanian: Cazul N 281/84, scrisoarea SG(86)5685 din 14 mai 1986.
Bulgarian: Дело N 281/84, писмо SG(86)5685 от 14 май 1986 г.
Estonian: Juhtum N 281/84, 14. mai 1986. aasta kiri SG(86) 5685.
Latvian: Lieta Nr. 281/84, 1986. gada 14. maija vēstule SG(86)5685.
Lithuanian: Byla N 281/84, 1986 m. gegužės 14 d. raštas SG (86) 5685.
Maltese: Il-każ Nru 281/84, l-ittra SG(86)5685 tal-14 ta’ Mejju 1986.
English: OJ L 284, 28.10.2008, p. 1.
French: JO L 284 du 28.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 28.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 28.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 284 del 28.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 28.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 28.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 284 af 28.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 284, 28.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 28.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 28.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 28.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 28.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 28.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 284., 2008.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 28.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 284, 28.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 284, 28.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 284, 28.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 284, 28.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2008 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 284, 28.10.2008, p. 1.
English: C(2005) 1813 final.
German: K(2005) 1813 endg.
Italian: C(2005) 1813 def.
Dutch: C(2005) 1813 definitief.
Danish: K(2005) 1813 endelig.
Swedish: K(2005) 1813 slutlig.
Finnish: K(2005) 1813 lopullinen.
Greek: C(2005) 1813 τελικό.
Czech: K(2005) 1813 v konečném znění.
Slovak: K(2005) 1813 v konečnom znení.
Polish: C(2005) 1813 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2005) 1813 végleges.
Slovenian: C(2005) 1813 konč.
Bulgarian: C(2005) 1813 окончателен.
Estonian: K(2005) 1813 (lõplik).
Latvian: C(2005) 1813 galīgā redakcija.
Lithuanian: C (2005) 1813 galutinis.
Maltese: C(2005) 1813 finali.