FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Were the aid to farmers to cover consultancy costs, this would constitute technical support within the meaning of point 103 of the Guidelines. In line with this point, the Commission will declare State aid for technical support compatible with Article 107(3)(c) TFEU if it fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Bulgarian: Доколкото помощта в полза на селскостопанските производители съдържа разходи за консултантски услуги, то те представляват предоставяне на техническа помощ по смисъла на точка 103 от Насоките за 2007—2013 г. В съответствие с това Комисията обявява държавните помощи за предоставяне на техническа помощ за съвместими с член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, ако са изпълнени условията от член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1857/2006 allows aid for the following.
French: En vertu de l’article 10 du règlement (CE) no 1857/2006, les aides sont autorisées dans les cas ci-après.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind Beihilfen in folgenden Fällen zulässig.
Spanish: De conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006, las ayudas se autorizarán en los casos que se especifican a continuación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006 gli aiuti sono ammissibili nei seguenti casi.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 permite a concessão de auxílios nos seguintes casos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn steunmaatregelen in de volgende gevallen toegestaan.
Danish: Ifølge artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er støtte lovlig i følgende tilfælde.
Swedish: Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd beviljas i följande fall.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti tuet voidaan sallia seuraavasti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, επιτρέπεται η χορήγηση των ενισχύσεων στις περιπτώσεις που ακολουθούν στη συνέχεια.
Czech: Podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 jsou podpory přípustné v následujících případech.
Slovak: Podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa pomoc povoľuje v týchto prípadoch.
Polish: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 pomoc może zostać udzielona w następujących przypadkach:
Hungarian: Az 1857/2006/EK tanácsi rendelet 10. cikke szerint a következő esetekben megengedhető a támogatás.
Slovenian: V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 so pomoči dopustne v naslednjih primerih.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutoarele sunt admisibile în următoarele cazuri.
Bulgarian: Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 помощи са допустими в следните случаи.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10 on abi lubatud järgmistel juhtudel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu atbalsts ir atļauts turpmāk minētajos gadījumos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnyje pagalbą leidžiama teikti šiais atvejais.
Maltese: Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna tista’ tingħata fil-każijiet li ġejjin.
English: Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss.
French: Les régimes d’aide doivent être introduits dans un délai de trois ans après la réalisation des dépenses ou la perte.
German: Die Beihilferegelungen müssen binnen drei Jahren, nachdem die Ausgaben oder Verluste entstanden sind, eingeführt werden.
Spanish: Los regímenes de ayudas deberán introducirse en un plazo de tres años a partir del momento en que se haya efectuado el gasto o registrado la pérdida.
Italian: I regimi di aiuto devono essere introdotti entro tre anni dal verificarsi delle spese o delle perdite.
Portuguese: Os regimes de auxílio devem ser instaurados nos três anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda.
Dutch: De steunregelingen moeten uiterlijk drie jaar na het ontstaan van de uitgaven of het verlies worden ingevoerd.
Danish: Støtteordningerne skal indføres senest tre år efter, at udgifterne eller tabet er opstået.
Swedish: Stödordningarna måste införas inom tre år efter det att utgiften eller förlusten uppstått.
Finnish: Tukijärjestelmät on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa tapahtumasta, joka on aiheuttanut menot tai menetyksen.
Greek: Τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να θεσπιστούν εντός τριών ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
Czech: Opatření podpory musí být zavedena do tří let po vzniku výdajů nebo ztrát.
Slovak: Schémy pomoci sa musia zaviesť do troch rokov od vzniknutia výdavkov alebo strát.
Polish: Programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat od dokonania wydatku lub poniesienia straty.
Hungarian: A támogatások szabályozását a kiadások vagy veszteségek felmerülését követő három éven belül be kell vezetni.
Slovenian: Sheme pomoči morajo biti uvedene v treh letih po nastanku stroškov ali izgube.
Romanian: Schemele de ajutoare trebuie introduse în termen de trei ani de la realizarea cheltuielilor sau de la pierdere.
Bulgarian: Схемите за помощ трябва да бъдат въведени до три години след възникване на разхода или загубата.
Estonian: Abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast kulu tekkimist või kahju kandmist.
Latvian: Atbalsta shēmas ir jāsāk īstenot trīs gadu laikā pēc izdevumu vai zaudējumu rašanās.
Lithuanian: Pagalbos schemos turi būti pradėtos taikyti per trejus metus nuo išlaidų arba nuostolių patyrimo.
Maltese: L-iskemi tal-għajnuna jridu jiġu implimentati fit-tliet snin ta’ wara li jsiru l-ispejjeż jew li jkun hemm it-telf.
English: The aid must be paid out within four years following the occurrence (Article 10(8) of Regulation (EC) No 1857/2006).
French: Les aides doivent être versées dans un délai de quatre ans après la réalisation des dépenses ou la perte [article 10, paragraphes 8, du règlement (CE) no 1857/2006].
German: Die Beihilfe muss innerhalb von vier Jahren nach Entstehung der Ausgaben oder Verluste ausgezahlt werden (Artikel 10 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).
Spanish: Las ayudas deberán pagarse en un plazo de cuatro años a partir de ese momento [artículo 10, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1857/2006].
Italian: Gli aiuti devono essere versati entro quattro anni dal verificarsi delle spese o delle perdite [articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006].
Portuguese: O auxílio deve ser pago nos quatro anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda [artigo 10.o, n.o 8, do Regulamento (CE) n.o 1857/2006].
Dutch: De steun moet binnen vier jaar na die gebeurtenis worden betaald (artikel 10, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006).
Danish: Støtten skal udbetales senest fire år efter, at udgifterne eller tabet er opstået (artikel 10, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006).
Swedish: Stödet måste betalas ut inom fyra år efter det att utgiften eller förlusten uppstått (artikel 10.8 i förordning (EG) nr 1857/2006).
Finnish: Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa tapahtumasta (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 8 kohta).
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να καταβληθεί εντός τεσσάρων ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας [άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
Czech: Podpora musí být vyplacena do čtyř let po vzniku výdajů nebo ztrát (čl. 10 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006).
Slovak: Pomoc sa musí vyplatiť do štyroch rokov od vzniku výdavkov alebo strát [článok 10 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006].
Polish: Pomoc należy wypłacić w ciągu czterech lat od zdarzenia (art. 10 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
Hungarian: A támogatást a kiadások vagy veszteségek keletkezését követő négy éven belül ki kell fizetni (az 1857/2006/EK rendelet 8. cikkének 10. bekezdése).
Slovenian: Pomoč mora biti plačana v štirih letih po nastanku (člen 10(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006).
Romanian: Ajutoarele trebuie plătite în termen de patru ani de la realizarea cheltuielilor sau de la pierdere [articolul 10 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].
Bulgarian: Помощта трябва да бъде изплатена до четири години след възникването (член 10, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).
Estonian: Abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast kulu tekkimist (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 8).
Latvian: Atbalsts ir jāizmaksā četru gadu laikā pēc attiecīgā notikuma (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 8. punkts).
Lithuanian: Pagalba turi būti išmokėta per ketverius metus po įvykio (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 8 dalis).
Maltese: L-għajnuna trid tingħata sa erba’ snin minn meta jsiru l-ispejjeż jew minn meta jkun hemm it-telf (l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).
English: These conditions are met as follows:
French: Ces conditions sont remplies de la manière suivante:
German: Diese Voraussetzungen werden folgendermaßen erfüllt:
Spanish: Estas condiciones se cumplen, tal como se demuestra a continuación.
Italian: Le condizioni citate sono soddisfatte in base alle seguenti considerazioni.
Portuguese: Estas condições são cumpridas da seguinte forma:
Dutch: Aan deze voorwaarden wordt op de volgende wijze voldaan:
Danish: Disse betingelser er opfyldt på følgende måde:
Swedish: Nedan anges hur dessa krav uppfylls.
Finnish: Nämä edellytykset täyttyvät seuraavasti.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται ως εξής:
Czech: Tyto předpoklady jsou splněny následovně:
Slovak: Tieto podmienky boli splnené nasledujúcim spôsobom.
Polish: Powyższe warunki zostały spełnione w następujący sposób:
Hungarian: Ezek a feltételek a következők szerint teljesülnek.
Slovenian: Ti pogoji so izpolnjeni, kot sledi:
Romanian: Aceste condiții sunt îndeplinite după cum urmează:
Bulgarian: Тези условия са изпълнени, както следва:
Estonian: Kõnealused tingimused täidetakse järgmiselt.
Latvian: Šie nosacījumi tiek izpildīti šādi:
Lithuanian: Šių sąlygų laikomasi taip:
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti huma ssodisfati kif ġej.
English: Germany confirmed by letter of 9 February 2009 that the aid is given in the form of subsidised services.
French: Par courrier du 9 février 2009, l’Allemagne a confirmé que l’aide est octroyée sous la forme de services subventionnés.
German: Mit Schreiben vom 9. Februar 2009 hat Deutschland bestätigt, dass die Beihilfe in Form bezuschusster Dienstleistungen erfolgt.
Spanish: En su carta de 9 de febrero de 2009, Alemania confirmó que la ayuda había sido concedida en forma de servicios subvencionados.
Italian: Con comunicazione del 9 febbraio 2009 la Germania ha confermato che gli aiuti vengono erogati sotto forma di servizi agevolati.
Portuguese: Por ofício de 9 de Fevereiro de 2009, a Alemanha confirmou que o auxílio é concedido através de serviços subsidiados.
Dutch: Bij schrijven van 9 februari 2009 heeft Duitsland bevestigd dat de steun in de vorm van gesubsidieerde diensten wordt toegekend.
Danish: Ved brev af 9. februar 2009 bekræftede Tyskland, at støtten ydes i form at subventionerede tjenesteydelser.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 februari 2009 bekräftade Tyskland att stödet ges i form av subventionerade tjänster.
Finnish: Saksa vahvisti 9 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009 ότι η ενίσχυση δίνεται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών.
Czech: Dopisem ze dne 9. února 2009 Německo potvrdilo, že podpora probíhá formou dotovaných služeb.
Slovak: Listom z 9. februára 2009 Nemecko potvrdilo, že pomoc sa poskytla v podobe subvencovaných služieb.
Polish: Pismem z dnia 9 lutego 2009 r. władze niemieckie potwierdziły, że pomoc jest przyznawana w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych.
Hungarian: Németország 2009. február 9-én kelt levélben megerősítette, hogy a támogatást támogatott szolgáltatások formájában nyújtják.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 9. februarja 2009 potrdila, da se pomoč izvaja v obliki subvencioniranih storitev.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 februarie 2009, Germania a confirmat că ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate.
Bulgarian: С писмо от 9 февруари 2009 г. Германия потвърди, че помощта се предоставя посредством субсидирани услуги.
Estonian: veebruari 2009. aasta kirjas kinnitas Saksamaa, et abi antakse subsideeritud teenustena.
Latvian: 2009. gada 9. februāra vēstulē Vācija apstiprināja, ka atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā.
Lithuanian: 2009 m. vasario 9 d. raštu Vokietija patvirtino, kad pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos.
Maltese: Permezz tal-ittra tad-9 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet Ġermaniżi kkonfermaw li l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ servizzi ssussidjati.
English: Therefore aid for such costs can be authorised under Article 10(1) of Regulation (EC) No 1857/2006.
French: Par conséquent, les aides octroyées pour ce type de coûts sont autorisées en vertu de l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006.
German: Infolgedessen sind Beihilfen für derartige Kosten gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 zulässig.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006, las ayudas por dichos costes son compatibles.
Italian: Ne consegue che gli aiuti per tali costi sono ammissibili ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios concedidos para essas despesas são admissíveis nos termos do artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1857/2006.
Dutch: Dientengevolge is steun voor dergelijke kosten overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 toegestaan.
Danish: Derfor er støtten til disse udgifter tilladt i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Därför är stöd för sådana kostnader tillåtet enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten kustannusten kattamiseen myönnettävät tuet voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπονται οι ενισχύσεις για δαπάνες αυτού του είδους σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.
Czech: Proto jsou podpory na úhradu takovýchto nákladů podle čl. 10 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 přípustné.
Slovak: Preto je pomoc na náklady tohto druhu povolená v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.
Polish: W związku z powyższym pomoc na tego rodzaju koszty jest dopuszczalna zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Következésképpen az ilyen költségekre nyújtott támogatások az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint megengedettek.
Slovenian: Posledično so pomoči za tovrstne stroške v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 dopustne.
Romanian: Prin urmare, ajutoarele pentru astfel de cheltuieli sunt admisibile în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.
Bulgarian: Следователно помощите за подобни разходи са допустими съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.
Estonian: Seepärast on selliste kulutuste katmiseks ette nähtud abi lubatav vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikele 1.
Latvian: Līdz ar to atbalsts šādām izmaksām ir atļauts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį leidžiama teikti pagalbą už tokias paslaugas.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna għal dawn it-tipi ta’ spejjeż tista’ tiġi awtorizzata skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.
English: Article 10(3) of Regulation (EC) No 1857/2006 is not relevant as aid is granted for preventive measures only.
French: L’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006 n’est pas pertinent, étant donné que seules des aides pour des mesures préventives sont octroyées.
German: Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 ist nicht einschlägig, da nur Beihilfen für vorbeugende Maßnahmen gewährt werden.
Spanish: El artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006 no es pertinente, porque las ayudas solo se concedieron para medidas preventivas.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 non trova applicazione in quanto vengono concessi unicamente aiuti per misure preventive.
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 não é aplicável, na medida em que os auxílios são concedidos apenas para medidas preventivas.
Dutch: Artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 is niet van toepassing, aangezien alleen steun voor preventieve maatregelen wordt verleend.
Danish: Artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006 er ikke relevant, da der kun ydes støtte til forebyggende foranstaltninger.
Swedish: Artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 är inte tillämplig, eftersom bara stöd för förebyggande åtgärder beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 3 kohta ei koske näitä tukia, sillä niitä myönnetään vain ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 δεν εφαρμόζεται, εφόσον χορηγούνται ενισχύσεις μόνο για τα προληπτικά μέτρα.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 nelze v tomto případě uplatnit, jelikož jsou poskytovány pouze podpory na preventivní opatření.
Slovak: Článok 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 nie je relevantný, pretože pomoc sa udeľuje iba na preventívne opatrenia.
Polish: Artykuł 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 nie ma zastosowania do niniejszej sprawy, ponieważ pomoc jest przyznawana jedynie w odniesieniu do środków o charakterze profilaktycznym.
Hungarian: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdése nem idevágó, mivel csak megelőző intézkedésekre nyújtanak támogatásokat.
Slovenian: Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 ni upošteven, saj se dodeljujejo le pomoči za preventivne ukrepe.
Romanian: Articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 nu se aplică, deoarece se acordă numai ajutoare pentru măsuri preventive.
Bulgarian: Член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 не е приложим, тъй като се предоставят само помощи за профилактични мерки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 3 ei ole asjakohane, kuna abi antakse üksnes ennetavate meetmete puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 3. punkts nav būtisks, jo atbalsts tiek sniegts tikai profilakses pasākumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 3 dalis nesvarbi, nes pagalba teikiama tik už prevencines priemones.
Maltese: L-Artikolu 10(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 mhuwiex rilevanti hawnhekk, minħabba li l-għajnuna tingħata biss għall-miżuri ta’ prevenzjoni.
English: Article 10(4) of Regulation (EC) No 1857/2006 is therefore satisfied.
French: L’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1857/2006 est donc respecté.
German: Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird daher erfüllt.
Spanish: Se cumplen, por tanto, las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: Ricorrono pertanto le condizioni previste dall’articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006.
Dutch: Aan artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt daarom voldaan.
Danish: Betingelserne i artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006 er derfor opfyldt.
Swedish: Detta överensstämmer med artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Tuki on sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 4 kohdan mukainen.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 πληρούται ως εκ τούτου.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 je tedy splněno.
Slovak: Článok 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je preto splnený.
Polish: W związku z powyższym wymogi określone w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 zostały spełnione.
Hungarian: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése ezáltal teljesül.
Slovenian: Zahteve člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006 so torej izpolnjene.
Romanian: Prin urmare, se respectă articolul 10 alineatul (4) din regulamentul (CE) nr. 1857/2006.
Bulgarian: Следователно условията от член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 са изпълнени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikes 4 sätestatu on seega täidetud.
Latvian: Līdz ar to ir izpildīts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. punkts.
Lithuanian: Tai reiškia, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 4 dalies reikalavimų.
Maltese: B’hekk, l-Artikolu 10(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 huwa ssodisfat.
English: Costs that the producers have to pay themselves under EU legislation are not eligible.
French: Les coûts que les agriculteurs doivent supporter eux-mêmes en vertu du droit de l’Union ne sont pas subventionnés.
German: Kosten, die nach dem Unionsrecht von den Erzeugern selbst zu tragen sind, werden nicht bezuschusst.
Spanish: Los costes que, según lo establecido por la normativa de la Unión, deben ser sufragados por los propios productores, no se subvencionan.
Italian: I costi che in base alla legislazione comunitaria debbono essere sostenuti in proprio dagli agricoltori non sono ammessi a beneficiare degli aiuti.
Dutch: Kosten die volgens het recht van de Unie door de producenten moeten worden gedragen, worden niet gesubsidieerd.
Danish: Der ydes ikke støtte til udgifter, der ifølge EU-bestemmelserne skal afholdes af landbrugerne selv.
Swedish: De kostnader som producenterna enligt unionslagstiftningen själva ska svara för subventioneras inte.
Finnish: Kustannuksiin, joista tuottajien on vastattava itse, ei myönnetä tukea.
Greek: Οι δαπάνες για τις οποίες η νομοθεσία της Ένωσης προβλέπει ότι το κόστος τους επιβαρύνει τους ίδιους τους παραγωγούς, δεν επιδοτούνται.
Czech: Náklady, které musí podle unijního práva hradit sami producenti, nejsou dotovány.
Slovak: Náklady, ktoré majú podľa právnych predpisov Únie znášať samotní výrobcovia, nie sú subvencované.
Polish: Koszty, które zgodnie z prawem UE ponoszą sami rolnicy, nie są dotowane.
Hungarian: Az uniós jog szerint a termelők által viselendő költségeket nem támogatnak.
Slovenian: Stroški, ki v skladu z zakonodajo Unije bremenijo proizvajalce, niso subvencionirani.
Romanian: Nu sunt subvenționate cheltuielile care, în conformitate cu dreptul comunitar, trebuie suportate de producători.
Bulgarian: Разходите, които съгласно законодателството на Съюза трябва да се поемат от самите производители, не се субсидират.
Estonian: Ühenduse õiguse kohaselt tootjate enda kantavaid kulusid ei subsideerita.
Latvian: Netiek subsidētas izmaksas, ko saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem ražotāji sedz paši.
Lithuanian: Išlaidos, kurias pagal Europos Sąjungos teisės aktus turi apmokėti patys gamintojai, nesubsidijuojamos.
Maltese: Ma jingħata l-ebda sussidju għal spejjeż li l-produtturi għandhom iħallsuhom huma stess skont il-liġijiet tal-Unjoni Ewropea.