FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the reasons set out above, the Commission finds that the notified State aid is incompatible with the common market,
French: Pour les raisons invoquées ci-avant, la Commission constate que l’aide d’État notifiée est incompatible avec le marché commun.
German: Aus den vorstehenden Gründen gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die angemeldete Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar ist —
Spanish: Por los motivos antes indicados, la Comisión constata que la ayuda estatal notificada es incompatible con el mercado común.
Italian: Per le ragioni testé indicate, la Commissione constata che l’aiuto di Stato notificato è incompatibile con il mercato comune,
Portuguese: Pelas razões acima indicadas, a Comissão considera que o auxílio estatal notificado é incompatível com o mercado comum,
Dutch: Wegens de hierboven uiteengezette redenen, stelt de Commissie vast dat de aangemelde staatssteun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Kommissionen finder af ovenstående årsager, at den anmeldte støtte er uforenelig med fællesmarkedet
Swedish: På grund av de skäl som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att det anmälda statliga stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyistä syistä, että ilmoitettu valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα κρατική ενίσχυση δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά,
Czech: Z výše uvedených důvodů Komise konstatuje, že oznámená státní podpora je neslučitelná se společným trhem,
Slovak: Z uvedených dôvodov Komisia považuje oznámenú štátnu pomoc za nezlučiteľnú so spoločným trhom,
Polish: Z wymienionych powyżej powodów Komisja stwierdza, że zgłoszona pomoc państwa nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: Fenti indokok alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a bejelentett állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető,
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov Komisija ugotavlja, da priglašena državna pomoč ni združljiva s skupnim trgom –
Romanian: Din motivele menționate mai sus, Comisia constată că ajutorul de stat notificat este incompatibil cu piața comună,
Bulgarian: Поради изложените по-горе причини Комисията счита, че държавната помощ, за която е подадено уведомление, е несъвместима с общия пазар,
Estonian: Eespool kirjeldatud põhjustel on komisjon arvamusel, et teatatud riigiabi ei ole kokkusobiv ühisturuga,
Latvian: Iepriekš minēto apsvērumu dēļ Komisija konstatē, ka paziņotais valsts atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Komisija nustato, kad valstybės pagalba, apie kurią pranešta, nėra suderinama su bendrąja rinka,
Maltese: Għar-raġunijiet imsemmija aktar ’il fuq, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mill-Istat innotifikata mhix kompatibbli mas-suq komuni.
English: Therefore the aid may not be implemented.
French: Cette aide ne peut, par conséquent, être mise à exécution.
German: Diese Beihilfe darf somit nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha ayuda no podrá ejecutarse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por esta razão, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steun mag derhalve niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten må derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Uvedená podpora tedy nemůže být provedena.
Slovak: Táto pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: W związku z tym pomoc ta nie może zostać udzielona.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság az intézkedés végrehajtását nem engedélyezi.
Slovenian: Zato se ta pomoč ne more izvajati.
Romanian: Prin urmare, ajutorul nu poate fi pus în aplicare.
Bulgarian: Поради това не се разрешава привеждането в действие на помощта.
Estonian: Seetõttu ei tohi kõnealust abi rakendada.
Latvian: Tālab šādu atbalstu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl minėta pagalba negali būti įgyvendinta.
Maltese: Għaldaqstant, din l-għajnuna m’għandiex tingħata.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rette til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: OJ C 140, 6.6.2008, p. 20.
French: JO C 140 du 6.6.2008, p. 20.
German: ABl. C 140 vom 6.6.2008, S. 20.
Spanish: DO C 140 de 6.6.2008, p. 20.
Italian: GU C 140 del 6.6.2008, pag. 20.
Portuguese: JO C 140 de 6.6.2008, p. 20.
Dutch: PB C 140 van 6.6.2008, blz. 20.
Danish: EUT C 140 af 6.6.2008, s. 20.
Swedish: EUT C 140, 6.6.2008, s. 20.
Finnish: EUVL C 140, 6.6.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ C 140 της 6.6.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 140, 6.6.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 140, 6.6.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. C 140 z 6.6.2008, s. 20.
Hungarian: HL C 140., 2008.6.6., 20. o.
Slovenian: UL C 140, 6.6.2008, str. 20.
Romanian: JO C 140, 6.6.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 140, 6.6.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 140, 6.6.2008, lk 20.
Latvian: OV C 140, 6.6.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 2008 6 6, p. 20.
Maltese: ĠU C 140, 6.6.2008, p. 20.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Judgment of the Court Justice in Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 1984, p. 3809, paragraph 17.
French: Arrêt de la Cour du 14 novembre 1984 dans l’affaire SA Intermills/Commission, point 17, Recueil 1984, p. 3809.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 14. November 1984 in der Rechtssache 323/82, SA Intermills/Kommission, Slg. 1984, S. 3809, Randnr. 17.
Spanish: Sentencia del Tribunal, de 14 de noviembre de 1984, en el asunto SA Intermills/Comisión (Rec. 1984, p. 3809), apartado 17.
Italian: Sentenza della Corte del 14 novembre 1984, SA Intermills/Commissione, punto 17, Racc. 1984, pag. 3809.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça proferido em 14 de Novembro de 1984 no processo SA Intermills/Comissão, n.o 17, Colectânea 1984, p. 3809.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 14 november 1984, zaak 323/82, SA Intermills/Commissie, Jurispr. 1984, blz. 3809, overweging 17.
Danish: Domstolens dom af 14. november 1984 i sag SA Intermills mod Kommissionen, Sml. 1984, s. 3809, præmis 17.
Swedish: Se domstolens dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, SA Intermills mot kommissionen, REG 1984, s. 3809, punkt 17.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa SA Intermills vastaan komissio 14.11.1984 antama tuomio (Kok. 1984, s. 3809, 17 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, SA Intermills κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σ. 3809, σημείο 17.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci 323/82, Intermills v. Komise, Sb. rozh. 1984, s. 3809, bod 17.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci 323/82 Intermills/Komisia [1984] Zb., s. 3809, bod 17.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 listopada 1984 r., SA Intermills przeciwko Komisji, Rec. 1984, s. 3809, pkt 17.
Hungarian: A Bíróság 1984. november 14-i ítélete, SA Intermills kontra Bizottság ügy, EBHT (1984) 3809. o., 17. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi 323/82 Intermills proti Komisiji [1984] Recueil 1984, str. 3809, odstavek 17.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza 323/82, Intermills/Comisia, Rec., 1984, p. 3809, punctul 17.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности по дело 323/82 Intermills срещу Комисията, Сборник 1984 г., стр. 3809, точка 17.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 323/82: SA Intermills vs. komisjon (EKL 1984, lk 3809, punkt 17).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas nolēmums lietā C-323/82, Intermills/Komisija, 1984, ECR 1984, 3809. lpp., 17. punkts.
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 14 d. Teismo sprendimo SA Intermills prieš Komisiją, Rink. 1984, p. 3809 17 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Novembru 1984, SA Intermills vs Il-Kummissjoni, Ġabra, p. 3809, punt 17.
English: State aid N 59/04 (OJ C 100, 26.4.2005, p. 27).
French: Aide d’État N 59/04 (JO C 100 du 26.4.2005, p. 27).
German: Staatliche Beihilfe N 59/04 (ABl. C 100 vom 26.4.2005, S. 27).
Spanish: Ayuda estatal N 59/04 (DO C 100 de 26.4.2005, p. 27).
Italian: Aiuto di Stato N 59/04 (GU C 100 del 26.4.2005, pag. 27).
Portuguese: Auxílio estatal N 59/04 (JO C 100 de 26.4.2005, p. 27).
Dutch: Staatssteun N 59/04 (PB C 100 van 26.4.2005, blz. 27).
Danish: Statsstøtte N 59/04 (EUT C 100 af 26.4.2005, s. 27).
Swedish: Statligt stöd N 59/04 (EUT C 100, 26.4.2005, s. 27).
Finnish: Valtiontuki N 59/04 (EUVL C 100, 26.4.2005, s. 27).
Greek: Κρατική ενίσχυση N 59/04 (ΕΕ C 100 της 26.4.2005, σ. 27).
Czech: Státní podpora N 59/04 (Úř. věst. C 100, 26.4.2005, s. 27).
Slovak: Štátna pomoc N 59/04 (Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2005, s. 27).
Polish: Pomoc państwa N 59/04 (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 27).
Hungarian: N 59/04 állami támogatás (HL C 100., 2005.4.26., 27. o.).
Romanian: Ajutor de stat N 59/04 (JO C 100, 26.4.2005, p. 27).
Bulgarian: Държавна помощ N 59/04 (ОВ C 100, 26.4.2005 г., стр. 27).
Estonian: Riigiabi N 59/04 (ELT C 100, 26.4.2005, lk 27).
Latvian: Valsts atbalsts N 59/04 (OV C 100, 26.4.2005., 27. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalba N 59/04 (OL C 100, 2005 4 26, p. 27).
Maltese: Għajnuna mill-Istat N 59/04 (ĠU C 100, 26.4.2005, p. 27).
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
French: JO L 172 du 2.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 6. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
Romanian: JO L 172, 2.7.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 172, 2.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2002 7 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2002, p. 1.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 6.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 6.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 6.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 6.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 6.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 6.
Romanian: JO L 81, 19.3.2004, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 81, 19.3.2004 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 6.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 6.
Maltese: ĠU L 81, 19.3.2004, p. 6.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: RSV v Commission [1987] ECR 4617.
French: Arrêt de la Cour de justice du 24 novembre 1987 dans l’affaire 223/85, RSV/Commission, Recueil 1987, p. 4617.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 24. November 1987 in der Rechtssache 223/85, RSV/Kommission, Slg. 1987, 4617.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia, de 24 de noviembre de 1987, en el asunto 223/85, RSV/Comisión (Rec. 1987, p. 4617).
Italian: Sentenza del 24 novembre 1987 nella causa 223/85, RSV/Commissione, Racc. 1987, pag. 4617.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Novembro de 1987 proferido no processo Alemanha/Comissão, Colectânea 1987, p. 4617.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 24 november 1987, zaak 223/85, RSV/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4617.
Danish: Domstolens dom af 24. november 1987 i sag 223/85, RSV mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4617.
Swedish: Se domstolens dom av den 24 november 1987 i mål 223/85, RSV mot kommissionen, REG 1987, s. 4617.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 223/85, RSV v. komissio, 24.11.1987 antama tuomio (Kok. 1987, s. 4617).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 1987, υπόθεση 223/85, RSV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4617.
Czech: RSV v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 4617.
Slovak: RSV/Komisia [1987] Zb. 4617.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 listopada 1987 r., sprawa 223/85, RSV przeciwko Komisji, Rec. 1987, s. 4617.
Hungarian: RSV kontra Bizottság, EBHT (1987) 4617. o.
Slovenian: RSV proti Komisiji [1987] Recueil 4617.
Romanian: RSV/Comisia, Rec., 1987, p. 4617.
Bulgarian: Решение на Съда от 24 ноември 1987 г. по дело 223/85, RSV срещу Комисията, Сборник 1987 г., стр. 4617.
Estonian: RSV vs. komisjon (EKL 1987, lk 4617).
Latvian: RSV/Komisija, 1987, ECR 4617.
Lithuanian: RSV prieš Komisiją, Rink. 1987, p. 4617.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Novembru 1987, kawża 223/85, RSV vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1987, p. 4617.
English: Italy v Commission [1993] ECR I-2097.
French: Arrêt de la Cour de justice du 28 avril 1993 dans l’affaire C-364/90, Italie/Commission, Recueil 1993, p. I-2097.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 28. April 1993 in der Rechtssache C-364/90, Italien/Kommission, Slg. 1993, I-2097.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia, de 28 de abril de 1993, en el asunto C-364/90, Italia/Comisión (Rec. 1993, p. I-2097).
Italian: Sentenza del 28 aprile 1993 nella causa C-364/90, Italia/Commissione, Racc. 1993, pag. I-2097.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 28 de Abril de 1993 proferido no processo C-364/90, Itália/Comissão, Colectânea 1993, p. I-2097.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 28 april 1993, zaak C-364/90, Italië/Commissie, Jurispr. 1993, blz. I-2097.
Danish: Domstolens dom af 28. april 1993 i sag C-364/90, Italia mod Kommissionen, Sml. 1993, s. I-2097.
Swedish: Se domstolens dom av den 28 april 1993 i mål C-364/90, Italien mot kommissionen, REG 1993, s. I-2097.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-364/90, Italia v. komissio, 28.4.1993 antama tuomio (Kok. 1993, s. I-2097).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1993, υπόθεση C 364/90, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. Ι-2097.
Czech: Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1993, s. I-2097.
Slovak: Taliansko/Komisia [1993] Zb. I-2097.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 28 kwietnia 1993 r., sprawa C-364/90, Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1993, s. I-2097.
Hungarian: Olaszország kontra Bizottság, EBHT (1993) I–2097. o.
Slovenian: Italija proti Komisiji [1993] Recueil I-2097.
Romanian: Italia/Comisia, Rec., 1993, p. I-2097.
Bulgarian: Решение на Съда от 28 април 1993 г. по дело С-364/90, Италия срещу Комисията, Сборник 1993 г., стр. I-2097.
Estonian: Itaalia vs. komisjon (EKL 1993, lk I-2097).
Latvian: Itālija/Komisija, 1993, ECR I-2097.
Lithuanian: Italija prieš Komisiją, Rink. 1993, p. I-2097.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-28 ta’ April 1993, kawża C-364/90, L-Italja vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1993, p. I-2097.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, s. 11.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Romanian: JO C 317, 30.12.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 317, 30.12.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU C 317, 30.12.2003, p. 11.
English: See, for instance, the Court of Justice’s judgment in Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14.
French: Voir par exemple l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-5/89, Commission/Allemagne, point 14, Recueil 1990, p. I-3437.
German: Siehe z. B. Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache C-5/89, Kommission/Deutschland, Slg. 1990, I-3437, Randnr. 14.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-5/89, Comisión/Alemania (Rec. 1990, p. I-3437), apartado 14.
Italian: Cfr. ad esempio la sentenza della Corte nella causa C-5/89, Commissione/Germania, punto 14, Racc. 1990, pag. I-3437.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça de 23 de Outubro de 1990 proferido no processo C-5/89, Comissão/Alemanha, n.o 14, Colectânea 1990, p. I-3437.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1990, blz. I-3437, overweging 14.
Danish: Se f.eks. Domstolen dom i sag C 5/89, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990, s. I-3437, præmis 14.
Swedish: Se domstolens dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 14.
Finnish: Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-5/89, komissio v. Saksa, 20.9.1990 antama tuomio (Kok. 1990, s. I-3437, 14 kohta).
Greek: Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1990 σ. I- 3437, σημείο 14.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-5/89, Komise v. Německo, Sb. rozh. 1990, s. I-3437, bod 14.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-5/89 Komisia/Nemecko [1990] Zb. I-3437, bod 14.
Polish: Por. np. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-5/89, Komisja przeciwko Niemcom, Rec. 1990, s. I-3437, pkt 14.
Hungarian: Lásd például a Bíróság által a C-5/89 Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítéletet, EBHT (1990) I–3437. o., 14. pont.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-5/89 Komisija proti Nemčiji [1990] Recueil I-3437, odstavek 14.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție în cauza C-5/89, Comisia/Germania, Rec., 1990, p. I-3437, punctul 14.
Bulgarian: Вж., например, Решението на Съда на ЕО по дело C-5/89 Комисията срещу Германия, Сборник 1990 г., стр. I-3437, точка 14.
Estonian: Vt nt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-5/89: komisjon vs. Saksamaa (EKL 1990, lk I-3437, punkt 14).
Latvian: Sk., piemēram, 14. punktu Eiropas Kopienu Tiesas spriedumā lietā C-5/89, Komisija/Vācija, 1990, ECR I-3437.
Lithuanian: Pvz., žr. Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-5/89, Komisija prieš Vokietiją, Rink. 1990, p. I-3437, 14 punktą.
Maltese: Ara, pereżempju, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-20 ta’ Settembru 1990 fil-kawża C-5/89, Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, Ġabra 1990, p. I-3437, punt 14.
English: Case C-53/96 Hermes [1998] ECR, I-3603, paragraph 28; Case C-76/00 P, Petrotub [2003] ECR.
Czech: Věc C-53/96, Hermes, Sb. rozh. 1998, s. I-3603, bod 28; věc C-76/00, P, Petrotub, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-53/96 Hermes [1998] Zb., I-3603, bod 28; vec C-76/00 P, Petrotub [2003] Zb.
Polish: Sprawa C-53/96, Hermes, Rec. 1998, s. I-3603, pkt 28; sprawa C-76/00 P, Petrotub, Rec.
Slovenian: Zadeva C-53/96 Hermes [1998] Recueil I-3603, odstavek 28; Zadeva C-76/00 P Petrotub [2003] Recueil.
Bulgarian: Дело C-53/96 Hermes, Сборник 1998 г., стр. I-3603, точка 28; Дело C-76/00 P, Petrotub, Сборник 2003 г.,стр.
Lithuanian: Sprendimo Hermes, C-53/96, Rink. 1998, p. I-3603, 28 punktas; Sprendimo Petrotub, C-76/00 P, Rink.
English: I-79, paragraph 57.
Czech: 2003, s. I-79, bod 57.
Slovak: I-79, bod 57.
Polish: 2003, s. I-79, pkt 57.
Slovenian: I-79, odstavek 57.
Bulgarian: I-79, точка 57.
Lithuanian: 2003, p. I-79, 57 punktas.