FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
French: Les autorités françaises ont transmis à la Commission un plan de restructuration de la société pour trois exercices, à savoir de 2007/2008 à 2009/2010.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione un piano di ristrutturazione della società per tre esercizi, dal 2007/2008 al 2009/2010.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram à Comissão um plano de reestruturação da empresa para três exercícios, ou seja, no período de 2007/08 a 2009/10.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de Commissie een herstructureringsplan voor de onderneming toegezonden dat zich over drie boekjaren uitstrekt, te weten 2007/2008 tot en met 2009/2010.
Danish: De franske myndigheder sendte en omstruktureringsplan for selskabet til Kommissionen, der dækkede tre regnskabsår, dvs. 2007/2008 til 2009/2010.
Swedish: De franska myndigheterna har till kommissionen översänt en omstruktureringsplan för tre räkenskapsår, från 2007/08 till 2009/10.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle rakenneuudistussuunnitelman, joka kattaa tilikaudet 2007–2008, 2008–2009 ja 2009–2010.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας για τρία οικονομικά έτη, ήτοι από το 2007/08 έως το 2009/10.
Czech: Francouzské orgány předložily Komisi plán restrukturalizace na tři účetní období, a sice 2007/08 až 2009/10.
Slovak: Francúzske orgány zaslali Komisii plán reštrukturalizácie spoločnosti na tri finančné roky, t. j. na obdobie rokov 2007/2008 až 2009/2010.
Polish: Władze francuskie przekazały Komisji plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa na trzy lata obrotowe, tj. 2007/08–2009/10.
Hungarian: A francia hatóságok megküldték a Bizottságnak a vállalkozás három pénzügyi évre, nevezetesen a 2007/2008-tól 2009/2010-ig terjedő időszakra vonatkozó szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Francoski organi so Komisiji poslali načrt za prestrukturiranje podjetja za tri poslovna leta, in sicer od 2007/08 do 2009/10.
Romanian: Autoritățile franceze au transmis Comisiei un plan de restructurare a întreprinderii pentru trei exerciții financiare, și anume de la 2007/2008 până la 2009/2010.
Estonian: Prantsuse ametiasutused edastasid komisjonile äriühingu ümberkorralduskava kolmeks majandusaastaks: 2007.–2008., 2008.–2009. ja 2009.–2010.
Latvian: Francijas iestādes iesniedza Komisijai uzņēmuma pārstrukturēšanas plānu trīs budžeta gadiem – no 2007./2008. līdz 2009./2010. gadam.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw lill-Kummissjoni pjan tar-ristrutturar tal-kumpanija għal tliet snin finanzjarji, li huma mill-2007/08 sal-2009/10.
English: This restructuring plan has been implemented since January 2008.
French: Ce plan de restructuration a été mis en œuvre dès le mois de janvier 2008.
Italian: Tale piano di ristrutturazione è stato attuato a partire dal mese di gennaio 2008.
Portuguese: O plano começou a ser executado em Janeiro de 2008.
Dutch: Met de uitvoering van dit herstructureringsplan is in januari 2008 een aanvang gemaakt. Het is gebaseerd op een businessplan voor het neutrale scenario.
Danish: Denne omstruktureringsplan blev gennemført fra januar 2008.
Swedish: Denna omstruktureringsplan har genomförts från och med januari 2008.
Finnish: Suunnitelman toteutus aloitettiin tammikuussa 2008.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης άρχισε να εφαρμόζεται ήδη από τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Tento plán restrukturalizace byl prováděn od ledna 2008.
Slovak: Tento plán reštrukturalizácie sa plnil od januára 2008.
Polish: Plan restrukturyzacji został wdrożony począwszy od stycznia 2008 r. Jego podstawą jest plan operacyjny oparty na założeniu podstawowym.
Hungarian: E szerkezetátalakítási tervet 2008 januárjától indították be.
Slovenian: Ta načrt se je začel izvajati že januarja 2008.
Romanian: Planul de restructurare a fost pus în aplicare încă din ianuarie 2008.
Estonian: Selle ümberkorralduskava elluviimisega alustati alates 2008. aasta jaanuarikuust.
Latvian: Šo pārstrukturēšanas plānu īsteno kopš 2008. gada janvāra.
Maltese: Dan il-pjan tar-ristrutturar ġie implimentat minn Jannar 2008.
English: In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
French: Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque 1,7 % du CA en 2009/2010.
German: Laut mittlerem Geschäftsplan wird das Buchergebnis 2009/2010 ca. 1,7 % des Umsatzes erreichen.
Spanish: Según el plan de empresa medio, el resultado contable alcanzará un 1,7 % del volumen de negocios en 2009/10.
Italian: In base al business plan mediano, il risultato contabile raggiungerà l’1,7 % circa del fatturato nel 2009/2010.
Portuguese: Conforme o plano de negócios intermédio, o resultado contabilístico atingirá cerca de 1,7 % do volume de negócios no período de 2009/10.
Dutch: Volgens het businessplan met het neutrale scenario komt het resultaat in 2009/2010 uit op circa 1,7 % van de omzet.
Danish: Ifølge den gennemsnitlige forretningsplan vil regnskabsresultatet være på omkring 1,7 % af omsætningen i 2009/2010.
Swedish: I affärsplanen med mellanscenariot anges att räkenskapsresultatet kommer att uppgå till ca 1,7 % av omsättningen under 2009/10.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa sen, että yhtiö kykenee jälleen saamaan rahoitusta markkinalähteistä Optimististen ja pessimististen olettamusten välillä oleviin olettamuksiin perustuvan liiketoimintasuunnitelman mukaan kirjanpidollisen tuloksen osuus liikevaihdosta nousee tilikaudella 2009–2010 noin 1,7 prosenttiin.
Greek: Σύμφωνα με το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο, το λογιστικό αποτέλεσμα θα ανέλθει σε περίπου 1,7 % του κύκλου εργασιών το 2009/10.
Czech: Podle obchodního plánu, který vychází ze středního vývoje, dosáhne v roce 2009/10 účetní výsledek přibližně 1,7 % obchodního obratu.
Slovak: Podľa základného obchodného plánu dosiahne účtovný zisk v roku 2009/2010 približne 1,7 % obratu.
Polish: Zgodnie z podstawowym planem operacyjnym wynik finansowy osiągnie ok. 1,7 % obrotów w roku 2009/10.
Hungarian: A középutas üzleti terv szerint a számviteli eredmény 2009/2010-ben eléri az árbevétel mintegy 1,7 %-át.
Slovenian: Po srednjem poslovnem načrtu bo računovodski rezultat leta 2009/10 dosegel približno 1,7 % prometa.
Romanian: Conform planului de afaceri mediu, rezultatul contabil va atinge 1,7 % din cifra de afaceri în 2009/2010.
Estonian: Vahepealse äriplaani kohaselt on bilansiline kasum 2009.–2010. majandusaastal ligikaudu 1,7 % käibest.
Latvian: Saskaņā ar vidēja termiņa biznesa plānu 2009./2010. budžeta gadā apgrozījuma finanšu rezultāts sasniegs aptuveni 1,7 %.
Lithuanian: Pagal vidutinį verslo planą 2009–2010 m. apskaitos rezultatas sieks apie 1,7 % apyvartos.
Maltese: Skont il-pjan tan-negozju medjan, ir-riżultat kontabbli ser jilħaq madwar 1,7 % tal-F f’2009/10.
English: The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period. The financial structure of the company should improve considerably.
Czech: Roční schopnost samofinancování by měla dosáhnout úrovně přibližně 1,2 milionu EUR a předpokládá se, že provozní kapitál se může v průběhu téhož období zvýšit zhruba o 3,4 milionů EUR. Finanční struktura společnosti by se měla výrazně zlepšit.
Slovak: Schopnosť samofinancovania by mala dosiahnuť ročnú úroveň približne 1,2 milióna EUR a očakáva sa, že prevádzkový kapitál sa za rovnaké obdobie môže zvýšiť o približne 3,4 milióna EUR. Výrazne by sa mala zlepšiť finančná štruktúra spoločnosti.
Slovenian: Sposobnost letnega samofinanciranja naj bi dosegla raven približno 1,2 milijona EUR in predvideno je, da bi se obratni kapital v istem obdobju lahko izboljšal za približno 3,4 milijona EUR. Finančna struktura podjetja naj bi se močno izboljšala.
Lithuanian: Metiniai savarankiško veiklos finansavimo ištekliai turėtų siekti apie 1,2 mln. EUR ir prognozuojama, kad tuo pačiu laikotarpiu apyvartinės lėšos bus padidintos apytiksliai 3,4 mln. EUR. Labai turėtų patobulėti įmonės finansinė struktūra.
English: They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
Czech: Zdůraznily, že likvidita společnosti měla ještě ke dni 30. června 2008 zápornou hodnotu ve výši přibližně 1,5 milionu EUR. V této souvislosti Komise konstatuje, že schválení uvedené podpory nezpůsobí poskytnutí dodatečné likvidity společnosti, ale spočívá spíše v transformaci podpory na záchranu, která již byla vyplacena v srpnu a září 2007.
Slovak: Francúzske orgány zdôraznili, že likvidita spoločnosti bola k 30. júnu 2008 ešte na úrovni zápornej hodnoty približne 1,5 milióna EUR. V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že schválenie tejto pomoci nepovedie k dodatočnému hotovostnému vkladu v prospech spoločnosti, ale bude skôr spočívať v premene pomoci na záchranu, ktorá už bola vyplatená v auguste a septembri 2007.
Polish: Podkreśliły one, że płynność przedsiębiorstwa była nadal ujemna na kwotę ok. 1,5 mln EUR na dzień 30 czerwca 2008 r. W tej sytuacji Komisja stwierdza, że zezwolenie na przedmiotową pomoc nie spowoduje dodatkowego zasilenia przedsiębiorstwa w płynność, ale będzie polegać na przekształceniu pomocy na ratowanie już wypłaconej w sierpniu 2007 r. Władze francuskie wykazały, że przewidziane inwestycje (zob. motywy 33–35) są niezbędne dla przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Slovenian: Francoski organi so poudarili, da so denarna sredstva podjetja še vedno negativna in obsegajo na dan 30. junija 2008 približno 1,5 milijona EUR. Komisija v tem okviru ugotavlja, da odobritev te pomoči ne bo povzročila dodatnega povečanja likvidnosti podjetja, ampak bo izvirala iz pomoči za reševanje, ki je že bila izplačana avgusta in septembra 2007.
Lithuanian: Jos pabrėžė, kad įmonės grynųjų pinigų balansas 2008 m. birželio 30 d. buvo neigiamas ir siekė maždaug 1,5 mln. EUR. Šiomis aplinkybėms Komisija konstatuoja, kad leidus suteikti aptariamą paramą įmonei papildomų grynųjų pinigų įmonė negaus, o veikiau pakeis 2007 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. pervestą sanavimo pagalbą.
English: By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Danish: Ved skrivelse K(2007) 3564 af 19. juli 2007 godkendte Kommissionen under sagsnr.
Swedish: Genom skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 godkände kommissionen ett undsättningsstöd på 1 miljon euro till företaget ”Les Volailles du Périgord” under nr 681/06.
Finnish: Komissio hyväksyi Les Volailles du Périgord -yhtiön miljoonan euron pelastamistuen nro N 681/06 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä K(2007) 3564.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε, με την επιστολή C(2007) 3564, ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» ύψους 1 εκατ. ευρώ υπ’ αριθμό N 681/06.
Polish: Pismem C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. Komisja zezwoliła pod nr N 681/06 na udzielenie pomocy w wysokości 1 mln EUR na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord”.
Hungarian: 2007. július 19-én kelt C(2007) 3564 számú levelében a Bizottság 1 millió EUR összegű megmentési támogatást (N 681/06 számú támogatás) hagyott jóvá a „Les Volailles du Périgord” társaság részére.
Estonian: Komisjon lubas 19. juuli 2007. aasta kirjaga K(2007) 3564, mille number on N 681/06, anda äriühingule Les Volailles du Périgord päästmisabi summas miljon eurot.
Latvian: 2007. gada 19. jūlijā vēstulē C(2007) 3564 Komisija atļāva uzņēmuma Les Volailles du Périgord glābšanas atbalstu ar Nr. 681/06 EUR 1 miljona apmērā.
Lithuanian: 2007 m. liepos 19 d. raštu C(2007) 3564 Komisija suteikė leidimą Nr. N 681/06 teikti 1 mln. EUR sanavimo pagalbą įmonei „Les Volailles du Périgord“.
Maltese: Permezz tal-ittra C(2007) 3564 tad-19 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni awtorizzat, taħt in-Nru N 681/06, għajnuna għas-salvataġġ tal-kumpanija “Les Volailles du Périgord” ta’ miljun euro.
English: The duration of this aid was six months.
Danish: N 681/06 en redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord« på 1 mio. EUR. Støttens varighed var fastsat til seks måneder.
Swedish: Stödets varaktighet fastställdes till sex månader.
Finnish: Tuen kestoksi vahvistettiin kuusi kuukautta.
Greek: Η διάρκεια της ενίσχυσης αυτής ορίστηκε σε έξι μήνες.
Polish: Czas trwania pomocy ustalono na sześć miesięcy.
Hungarian: A támogatás időtartamát hat hónapban határozta meg.
Estonian: Selle abi kestuseks määrati kuus kuud.
Latvian: Šīs palīdzības ilgums bija seši mēneši.
Lithuanian: Nustatyta pagalbos trukmė – šeši mėnesiai.
Maltese: It-tul ta’ żmien ta’ din l-għajnuna ġie stabbilit għal sitt xhur.
English: The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Danish: Selskabet »Les Volailles du Périgord«, som er i strukturelt underskud, men på vej til at blive genoprettet, blev kraftigt ramt af fugleinfluenzakrisen.
Finnish: Les Volailles du Périgord -yhtiö, jonka toiminta on ollut rakenteellisesti tappiollista mutta joka on elpymässä, joutui pahoihin vaikeuksiin lintuinfluenssakriisin vuoksi.
Greek: Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord», που παρουσιάζει διαρθρωτικό έλλειμμα αλλά έχει εισέλθει σε τροχιά ανάκαμψης, δέχτηκε πολύ σοβαρό πλήγμα από τη γρίπη των πτηνών.
Polish: W przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord”, ponoszące strukturalną stratę, lecz znajdujące się w trakcie naprawy, silnie uderzył kryzys związany z grypą ptaków.
Hungarian: A szerkezetileg veszteséges, de a talpraállás útjára lépett „Les Volailles du Périgord” társaságot jelentősen sújtotta a madárinfluenza-válság.
Slovenian: Podjetje „Les Volailles du Périgord“ s strukturnim primanjkljajem, ki je že začelo okrevati, je močno prizadela kriza ob izbruhu ptičje gripe.
Estonian: Äriühingut Les Volailles du Périgord, millel oli struktuuriline puudujääk, kuid mis oli teel taastumise suunas, kahjustas tugevalt linnugripist põhjustatud kriis.
English: The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Danish: Nettoomsætningen faldt med omkring 5 mio. EUR i regnskabsåret 2005/2006 i forhold til det foregående år, og likviditeten blev fortsat værre på grund af underskuddet og den voksende lagerbeholdning af frossent fjerkræ.
Finnish: Yhtiön nettoliikevaihto supistui tilikaudella 2005–2006 noin 5 miljoonaa euroa edelliseltä tilikaudelta ja maksuvalmius heikkeni entisestään tappioiden ja jäädytetyn siipikarjanlihan varastojen kasvun myötä.
Greek: Ο καθαρός κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά περίπου 5 εκατ. ευρώ το οικονομικό έτος 2005/06 σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος και η κατάσταση της ρευστότητας συνέχισε να επιδεινώνεται λόγω των ζημιών και της διόγκωσης των αποθεμάτων κατεψυγμένων πουλερικών.
Polish: Obroty netto spadły o ok. 5 mln EUR w roku obrotowym 2005/2006 w porównaniu z rokiem poprzednim, a z powodu strat i wzrostu zapasów mrożonego drobiu stan płynności nadal się pogarszał.
Hungarian: A nettó árbevétel az előző pénzügyi évhez képest mintegy 5 millió EUR-val csökkent a 2005/2006-os pénzügyi évben, és a likviditási helyzet is tovább romlott a veszteség és a fagyasztottbaromfi-készletek növekedése miatt.
Slovenian: Neto promet se je v poslovnem letu 2005/2006 zmanjšal za približno 5 milijonov EUR v primerjavi s prejšnjim poslovnim letom in denarna sredstva so se še naprej zmanjševala zaradi izgub in povečevanja zalog zamrznjene perutnine.
Estonian: Netokäive vähenes 2005.–2006. majandusaastal võrreldes eelmise majandusaastaga umbes 5 miljonit eurot ning rahavood vähenesid jätkuvalt kahjumi ja külmutatud kodulindude varude kasvu tõttu.
English: The financial structure of the company should improve considerably.
French: La structure financière de la société devrait s’améliorer considérablement.
German: Die Finanzen des Unternehmens dürften sich deutlich verbessern.
Spanish: La estructura financiera de la empresa debería mejorar considerablemente.
Italian: La struttura finanziaria della società dovrebbe migliorare notevolmente.
Portuguese: A estrutura financeira da empresa deverá apresentar melhorias consideráveis.
Dutch: De financiële structuur van de onderneming zou aanzienlijk verbeteren.
Danish: Selskabets finansielle struktur vil blive væsentligt forbedret.
Swedish: Företagets finansiella struktur bör kunna förbättras avsevärt.
Finnish: Omien varojen odotetaan muuttuvan jälleen positiivisiksi tilikaudella 2008–2009.
Greek: Η χρηματοοικονομική δομή της εταιρείας αναμένεται να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό.
Polish: Sytuacja finansowa przedsiębiorstwa powinna znacznie się poprawić.
Hungarian: A vállalkozás pénzügyi szerkezete jelentősen javul majd.
Romanian: Structura financiară a întreprinderii ar trebui să se amelioreze considerabil.
Estonian: Äriühingu finantsstruktuur peaks oluliselt paranema.
Latvian: Uzņēmuma finanšu struktūrai vajadzētu būtiski uzlaboties.
Maltese: L-istruttura finanzjarja tal-kumpanija għandha titjieb b’mod konsiderevoli.
English: They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
French: Elles ont souligné que la trésorerie de la société était encore négative d’environ 1,5 million EUR au 30 juin 2008.
German: Wie sie betonten, war die Liquiditätslage des Unternehmens am 30. Juni 2008 mit rund 1,5 Mio. EUR immer noch negativ.
Spanish: Según las autoridades francesas, la empresa no dispone de liquidez excedentaria, es más, han subrayado que la liquidez de la empresa se hallaba aún en negativo (– 1,5 millones EUR a 30 de junio de 2008).
Italian: Esse hanno sottolineato che la tesoreria della società era ancora negativa per circa 1,5 milioni di EUR al 30 giugno 2008.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a empresa não dispõe de liquidez excedentária, tendo ainda sublinhado que a tesouraria da empresa continuava a registar um saldo negativo de cerca de 1,5 milhões de EUR em 30 de Junho de 2008.
Dutch: Zij hebben benadrukt dat de liquiditeit van de onderneming op 30 juni 2008 nog circa 1,5 miljoen EUR negatief was.
Danish: De har understreget, at selskabets likviditet stadig var negativ med omkring 1,5 mio. EUR den 30. juni 2008.
Swedish: De har framhållit att företaget fortfarande hade en negativ likviditet på ca 1,5 miljoner euro per den 30 juni 2008.
Finnish: Viranomaiset ovat korostaneet, että yhtiön kassavaje oli 30 päivänä kesäkuuta 2008 vielä noin 1,5 miljoonaa euroa.
Greek: Υπογράμμισαν ότι η ρευστότητα της εταιρείας παραμένει αρνητική κατά περίπου 1,5 εκατ. ευρώ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy a vállalkozás likviditási helyzete a 2008. június 30-i állapot szerint továbbra is körülbelül 105 millió EUR összegben negatív.
Romanian: Acestea au subliniat că fluxul de numerar al întreprinderii era încă negativ cu aproximativ 1,5 milioane EUR la 30 iunie 2008.
Estonian: Nad rõhutasid, et 30. juunil 2008 olid äriühingu rahavood veel negatiivsed, umbes – 1,5 miljonit eurot.
Latvian: Tās uzsvēra, ka 2008. gada 30. jūnijā uzņēmuma likviditātei joprojām trūka aptuveni EUR 1,5 miljoni.
Maltese: Huma enfasizzaw li l-likwidità tal-kumpanija kienet għadha negattiva b’madwar EUR 1.5 miljun fit-30 ta’ Ġunju 2008.
English: In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, affaire 730/79, Philip Morris Holland BV contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1980, p. 2671.
Portuguese: Em 2005, cerca de 2,9 milhões de toneladas de carne de aves de capoeira foram objecto de transacções intracomunitárias (Fonte: Eurostat).
Danish: I 2005 var omkring 2,9 mio. tons fjerkrækød genstand for samhandel mellem medlemsstaterne (Kilde: Eurostat).
Estonian: Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris Holland BV vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1980, lk 2671).
English: The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million.
German: In den drei Geschäftsjahren von 2002/2003 bis 2004/2005 liefen insgesamt 5,3 Mio. EUR Betriebsverluste auf.
Swedish: De samlade rörelseförlusterna för de tre räkenskapsåren 2002/2003–2004/2005 uppgick till 5,3 miljoner euro.
Finnish: Tilikausien 2002–2003 ja 2004–2005 väliseltä ajalta kertyneet liiketoiminnan tappiot olivat 5,3 miljoonaa euroa.
Greek: Οι συσσωρευμένες λειτουργικές ζημίες των τριών οικονομικών ετών 2002/2003-2004/2005 ανήλθαν σε 5,3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A 2002/2003–2004/2005-ös három pénzügyi év során felhalmozódott működési veszteség elérte az 5,3 millió EUR-t.
Estonian: Kolmel majandusaastal, 2002.–2003., 2003.–2004. ja 2004.–2005. majandusaastal kogunenud ärikahjumid moodustasid 5,3 miljonit eurot.
Latvian: Operatīvie zaudējumi, kas uzkrājās 2002./2003.–2004./2005. budžeta gada laikā, palielinājās līdz EUR 5,3 miljoniem.
Maltese: It-telf aggregat tan-negozju fuq it-tliet snin finanzjarji 2002/2003-2004/2005 kien ta’ EUR 5.3 miljun.
English: The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
German: Die Firmenleitung reagierte darauf mit Produktivitätssteigerungen, gezielten Einsparungen bei Löhnen und Gehältern, dem Einsatz betriebsfremder Arbeitskräfte sowie Kürzungen bei externen Dienstleistungen und Aufwendungen.
Swedish: Företagets ledning reagerade genom att se över produktiviteten, ta ökad kontroll över löneutgifter och användning av extern personal samt genom att dra ner på externa tjänster och kostnader.
Finnish: Yrityksen johto reagoi tähän pyrkimällä parantamaan tuottavuutta, ottamalla palkkamenot tiukempaan hallintaan, käyttämällä ulkopuolista henkilöstöä ja supistamalla ulkoisia palveluja ja menoja.
Greek: Η διοίκηση της επιχείρησης αντέδρασε λαμβάνοντας μέτρα στο επίπεδο της παραγωγικότητας, ελέγχοντας καλύτερα τις μισθολογικές δαπάνες και προσφεύγοντας σε εξωτερικό προσωπικό και σε περικοπές στις υπηρεσίες και τις εξωτερικές επιβαρύνσεις.
Hungarian: A társaság vezetősége a termelékenységre gyakorolt hatással reagált erre, jobban ügyelt a bértömegre és a külső alkalmazottak igénybevételére, valamint a külső szolgáltatások és költségek csökkentésére.
Estonian: Äriühingu juhtkond reageeris nii, et keskendas tähelepanu tootlikkusele, hallates paremini palgakulu ja välistööjõu kasutamist ning vähendades välisteenuste ja -kulude mahtu.
Latvian: Uzņēmuma vadība reaģēja, pievēršot uzmanību ražīgumam, pārskatot personāla izmaksas un piesaistot ārējo personālu, un samazinot pakalpojumus un ārējās izmaksas.
Maltese: Il-maniġment tal-impriża rreaġġixxa billi ħadem fuq il-produttività, b’aktar kontroll fuq in-nefqa tal-pagi u fuq l-użu ta’ persunal estern u bi tnaqqis tas-servizzi u l-ispejjeż esterni.