English: According to the 2009 Restructuring Plan, the total level of non-enforced public liabilities amounts to PLN 63013631; however, according to the information submitted by the Polish authorities by letter of 9 January 2008 the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard amounted to PLN 90245096,76 (including the interest accrued by that time).
French: Selon le plan de restructuration de 2009, le montant total des dettes à l’égard d’organismes publics s’élève à 63013631 PLN; toutefois, selon les informations communiquées par les autorités polonaises dans leur lettre du 9 janvier 2008, les dettes cumulées du chantier naval de Gdansk à l’égard d’organismes publics s’élevaient à 90245096,76 PLN (en tenant compte des intérêts entre-temps échus).
German: Gemäß dem Umstrukturierungsplan von 2009 belaufen sich nicht vollstreckte öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten auf insgesamt 63013631 PLN, jedoch betrugen die kumulierten öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten der Danziger Werft nach Auskunft der polnischen Behörden im Schreiben vom 9. Januar 200890245096,76 PLN (einschließlich der in dieser Zeit aufgelaufenen Zinsen).
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración de 2009, el total de deudas contraídas con entidades públicas no ejecutadas asciende a 63013631 PLN; no obstante, según la información facilitada por las autoridades polacas por carta de 9 de enero de 2008, las deudas públicas acumuladas del Astillero Gdańsk ascendían a 90245096,76 PLN (incluidos los intereses acumulados con el tiempo).
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione del 2009, il valore totale dei debiti non eseguiti nei confronti di enti pubblici ammonta a 63013631 PLN. Tuttavia, secondo le informazioni fornite dalle autorità polacche nella lettera del 9 gennaio 2008, i debiti accumulati da Stocznia Gdańsk nei confronti di enti pubblici ammontavano a 90245096,76 PLN (inclusi gli interessi maturati fino a tale data).
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação de 2009, o valor total das dívidas não executadas ascende a 63013631 PLN. Contudo, segundo as informações fornecidas pelas autoridades polacas por carta de 9 de Janeiro de 2008, as dívidas acumuladas ao Estado do estaleiro Gdansk correspondiam a 90245096,76 PLN (incluindo os juros acumulados até essa data).
Dutch: Volgens het herstructureringsplan van 2009 belopen de niet-geïnde vorderingen van de overheid in totaal 63013631 PLN; volgens de door de Poolse autoriteiten bij brief van 9 januari 2008 verstekte informatie bedragen de gecumuleerde schulden van de Gdańsk-scheepswerf aan de overheid 90245096,76 PLN (inclusief de op die datum bijgekomen rente).
Danish: Ifølge 2009-omstruktureringsplanen udgør den gæld til det offentlige, der ikke betales, i alt 63013631 PLN; ifølge de polske myndigheders oplysninger i brev af 9. januar 2008 udgjorde Gdańsk skibsværfts akkumulerede gæld til det offentlige 90245096,76 PLN (inkl. påløbne renter).
Swedish: Enligt 2009 års omstruktureringsplan uppgår de totala icke indrivna skulderna till 63013631 zloty. Enligt de uppgifter som de polska myndigheterna lämnade i sin skrivelse av den 9 januari 2008 uppgick dock Gdansk-varvets ackumulerade offentligrättsliga skulder till 90245096,76 zloty (inklusive upplupen ränta vid den tidpunkten).
Finnish: Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukaan perimättä jätettävien julkisoikeudellisten velkojen kokonaismäärä on 63013631 zlotya, kun taas Puolan viranomaisten 9.1.2008 päivätyssä kirjeessä toimittamien tietojen perusteella Gdańskin telakan julkisoikeudellisten velkojen yhteenlaskettu määrä oli 90245096,76 (tuohon mennessä kertyneet korot mukaan luettuina).
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης 2009, το συνολικό επίπεδο των μη αναγκαστικά εισπρακτέων οφειλών στο δημόσιο ανέρχονται σε 63013631 PLΝ· όμως, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008, οι συσσωρευμένες οφειλές της Gdańsk Shipyard προς το δημόσιο ανέρχονταν σε 90245096,76 PLN (συμπεριλαμβανομένων των μέχρι τότε δεδουλευμένων τόκων).
Czech: Podle plánu restrukturalizace z roku 2009 činí celková výše nevymáhaných závazků vůči veřejnoprávním subjektům 63013631 PLN, avšak podle informací poskytnutých polskými orgány v dopise ze dne 9. ledna 2008 činily nahromaděné závazky vůči veřejnoprávním subjektům loděnice v Gdaňsku 90245096,76 PLN (včetně úroků narostlých do té doby).
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie z roku 2009 celková úroveň nevymáhaných verejných záväzkov dosahuje 63013631 PLN; podľa informácií predložených poľskými orgánmi listom z 9. januára 2008 však nahromadené záväzky Gdanských lodeníc voči verejným orgánom predstavovali 90245096,76 PLN (vrátane úrokov nahromadených do uvedeného termínu).
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji z 2009 r. całkowity poziom niewyegzekwowanych zobowiązań publicznoprawnych wynosi 63013631 PLN, jednak zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. skumulowane zobowiązania publicznoprawne Stoczni Gdańsk wynosiły 90245096,76 (wliczając narosłe w tym czasie odsetki).
Hungarian: A 2009. évi szerkezetátalakítási terv szerint a végre nem hajtott köztartozások mértéke eléri a 63013631 PLN-t; azonban a lengyel hatóságok 2008. január 9-én kelt levelében benyújtott információ szerint a Gdański Hajógyár által felhalmozott köztartozások elérték a 90245096 PLN-t (beleértve az addig esedékes kamatokat is).
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja iz leta 2009 znaša celotna vrednost neizvršenih javnopravnih obveznosti 63013631 PLN, vendar so v skladu z informacijami, ki so jih predložili poljski organi z dopisom z dne 9. januarja 2008, nakopičene javnopravne obveznosti ladjedelnice Gdańsk znašale 90245096,76 PLN (vključno z obrestmi, ki so do takrat nastale).
Romanian: Conform planului de restructurare din 2009, nivelul total al datoriilor publice neexecutate se ridică la 63013631 PLN; cu toate acestea, conform informațiilor transmise de autoritățile poloneze prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008, datoriile publice acumulate ale șantierului naval Gdańsk se ridicau la 90245096,76 PLN (inclusiv dobânda acumulată până atunci).
Bulgarian: Според плана за преструктуриране от 2009 г. общата стойност на публичните задължения, които не са били събрани, възлиза на 63013631 PLN; обаче според информация, предоставена от полските власти с писмо от 9 януари 2008 г., натрупаните публични задължения на корабостроителница Гданск възлизат на 90245096,76 PLN (включително натрупаната до този момент лихва).
Estonian: aasta ümberkorralduskava kohaselt on sissenõudmata avalik-õiguslike kohustuste kogusumma 63013631 Poola zlotti; Poola ametiasutuste 9. jaanuari 2008. aasta kirjaga esitatud andmetel olid Gdański laevatehase kogunenud avalik-õiguslikud kohustused aga koos selleks ajaks kogunenud intressiga 90245096,76 Poola zlotti.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada pārstrukturēšanas plānu kopējais piedziņas veidā neiekasēto publisko tiesību saistību apmērs ir PLN 63013631, taču pēc Polijas iestāžu 2008. gada 9. janvāra vēstulē sniegtās informācijas Gdaņskas kuģu būvētavas kopējās publisko tiesību saistības ir PLN 90245096,76 (ieskaitot šajā periodā pieaugušos procentus).
Lithuanian: Pagal 2009 m. restruktūrizavimo planą bendras neišieškotų viešųjų įsipareigojimų lygis yra 63013631 PLN; tačiau remiantis Lenkijos valdžios institucijų 2008 m. sausio 9 d. rašte pateikta informacija, susikaupę Gdansko laivų statyklos viešieji įsipareigojimai yra 90245096,76 PLN (įskaitant iki to laiko susikaupusias palūkanas).
Maltese: Skont il-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009, il-livell totali tal-obbligazzjonijiet pubbliċi mhux infurzati jammonta għal PLN 63013631; madankollu, skont l-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Pollakki permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Jannar 2008, l-obbligazzjonijiet pubbliċi akkumulati tat-tarzna ta’ Gdańsk kienu jammontaw għal PLN 90245096,76 (inkluż l-imgħax akkumulat sa dak iż-żmien).