English: Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice de l’application par les BC de toute autre règle relative à l’éthique professionnelle ou à la confidentialité, en cas de non-respect des règles spécifiques fixées par le PSSC, les BC interdisent à tout membre de leur personnel désigné d’accéder aux données visées au paragraphe 1 et d’utiliser ces données.
German: Unbeschadet der Anwendbarkeit sonstiger Regelungen über berufliches Verhalten und Vertraulichkeit der Zentralbanken verhindern die Zentralbanken im Fall der Nichteinhaltung der durch das PSSC festgelegten besonderen Regeln, dass ihre ausgewählten Mitarbeiter Zugang zu den in Absatz 1 genannten Daten haben oder diese nutzen.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación por los BC de otras normas sobre conducta profesional o confidencialidad, caso de incumplirse las normas expresas del CSPL, los BC impedirán al personal designado que acceda a los datos a que se refiere el apartado 1 y los utilice.
Italian: Fatta salva l’applicazione di ogni altra norma in materia di condotta professionale o riservatezza da parte delle BC, in caso di inosservanza delle norme specifiche stabilite dal PSSC, le BC impediscono ai propri funzionari del personale a ciò designati l’accesso ai dati di cui al paragrafo 1 e l’utilizzo dei medesimi.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação pelos BC de quaisquer outras regras deontológicas ou de sigilo profissional, em caso de incumprimento das regras específicas estabelecidas pelo PSCC os BC devem prevenir o acesso à informação referida no n.o 1 de qualquer outro pessoal que não os referidos funcionários.
Dutch: CB’s verhinderen dat enige van hun aangewezen personeelsleden toegang hebben tot de in lid 1 genoemde gegevens en het gebruik ervan, indien de specifieke door het PSSC opgestelde regels niet worden nageleefd, zulks onverminderd de toepassing van enig andere regel inzake beroepsmoraliteit of vertrouwelijkheid door CB’s.
Danish: Uden at det berører de nationale centralbankers anvendelse af andre regler vedrørende faglig hæderlighed eller fortrolighed, skal de nationale centralbanker — såfremt de særlige regler, som PSSC har opstillet, ikke overholdes — forhindre, at nogen af deres særligt udpegede ansatte får adgang til og bruger data nævnt i stk. 1.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av centralbankernas andra uppförande- och sekretessregler ska centralbankerna förhindra att någon i den särskilt avdelade personalen får tillgång till och använder de uppgifter som avses i punkt 1 vid bristande efterlevnad av de särskilda regler som CPSS har fastställt.
Finnish: Siinä tapauksessa, että PSSC:n vahvistamia erityisiä sääntöjä ei ole noudatettu, keskuspankit estävät nimettyjä työntekijöitään pääsemästä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin ja käyttämästä niitä, tämän rajoittamatta työtehtävissä käyttäytymiseen ja luottamuksellisuuteen liittyvien keskuspankkien muiden sääntöjen soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής από τις ΚΤ άλλων τυχόν κανόνων επαγγελματικής συμπεριφοράς ή εμπιστευτικότητας, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζει η PSSC, οι ΚΤ δεν επιτρέπουν την πρόσβαση των ως άνω μελών του προσωπικού τους στα στοιχεία της παραγράφου 1 και τη χρήση αυτών.
Czech: Aniž by tím bylo dotčeno uplatnění jakéhokoli jiného pravidla z oblasti profesní etiky či služebního tajemství ze strany centrálních bank, zamezí centrální banky v případě nedodržení zvláštních pravidel zavedených Výborem pro platební a zúčtovací systémy tomu, aby kterýkoli jejich vybraný zaměstnanec měl přístup k údajům uvedeným v odstavci 1 a aby je mohl použít.
Slovak: V prípade nedodržania osobitných pravidiel stanovených PSSC, centrálne banky zamedzia všetkým svojím povereným zamestnancom prístup k údajom podľa odseku 1 a ich používanie. Tým nie je dotknuté uplatňovanie ostatných pravidiel o profesionálnom správaní alebo zachovávaní mlčanlivosti centrálnymi bankami.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania przez BC innych zasad wykonywania zawodu i zachowania poufności w przypadku nieprzestrzegania zasad określonych przez PSSC BC pozbawiają powołanych pracowników dostępu do danych wskazanych w ust. 1 oraz możliwości korzystania z nich.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo katerih koli drugih pravil CB glede poklicnega ravnanja in zaupnosti morajo CB kateremu koli svojemu imenovanemu zaposlenemu v primeru nespoštovanja posebnih pravil, ki jih je določil odbor PSSC, preprečiti dostop do podatkov iz odstavka 1 in njihovo uporabo.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării de către băncile centrale a oricăror altor norme privind conduita profesională și confidențialitatea, în cazul nerespectării normelor specifice adoptate de PSSC, băncile centrale vor interzice accesul la sau utilizarea datelor prevăzute la alineatul (1) cu privire la oricare dintre membrii desemnați ai personalului lor.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането от ЦБ на други правила относно професионалното поведение или поверителността, при неспазване на специалните правила, установени от Комитета за платежни и сетълмент системи, ЦБ преустановяват достъпа и използването на данните, посочени в параграф 1, от техните избрани членове на персонала.
Estonian: Ilma et see mõjutakse keskpankade muude ametialase tegevuse ja konfidentsiaalsuse eeskirjade kohaldamist, tõkestavad keskpangad juhul, kui PSSC kehtestatud erieeskirja ei ole järgitud, oma määratud töötajate juurdepääsu lõikes 1 nimetatud andmetele ja nende kasutamise.
Latvian: Neskarot tiesības piemērot jebkādu citu CB profesionālās ētikas un profesionālās konfidencialitātes noteikumu, ja tiek konstatēta neatbilstība Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejas īpašajiem noteikumiem, CB jebkuram no norīkotajiem darbiniekiem liedz piekļuvi 1. punktā minētajiem datiem, kā arī liedz iespēju tos izmantot.
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kokių kitų CB taikomų profesinio elgesio arba konfidencialumo taisyklių, jei nesilaikoma PSSC nustatytų specialių taisyklių, CB neleidžia bet kuriam iš paskirtųjų darbuotojų prieiti prie 1 dalyje nurodytų duomenų ir juos naudoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ kull regola oħra dwar il-kondotta professjonali jew il-kunfidenzjalità tal-BĊi, f’każ ta’ non-osservanza tar-regoli speċifiċi stabbiliti mill-PSSC, il-BĊi għandhom iżommu kull membru indikat tal-istaff milli jkollu aċċess għal u użu tad-dejta msemmija fil-paragrafu 1.