English: Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
French: Source: Hypothèses de prévisions financières pour Stocznia Gdynia SA, réalisées par la société Amber dans le contexte de la vérification préalable («due diligence») et transmises à la Commission le 9 avril 2008 (enregistrées le jour même).
German: Quelle: Vorgaben der finanziellen Vorausschau für die Stocznia Gdynia SA, die von der Gesellschaft Amber erstellt wurden, im Zusammenhang mit der Due-Diligence-Prüfung der Gdingener Werft, die der Kommission am 9. April 2008 vorgelegt und am selben Tag eingetragen wurden.
Spanish: Fuente: Hipótesis en que se basan las previsiones financieras para el Astillero Gdynia SA elaboradas por la empresa Amber en el contexto de la investigación de diligencia debida del Astillero Gdynia, enviadas a la Comisión Europea el 9 de abril de 2008, registradas ese mismo día.
Italian: Fonte: le ipotesi su cui si fondano le proiezioni finanziarie per Stocznia Gdynia S.A. sono state preparate da Amber nel quadro dell’analisi di “due diligence” di Stocznia Gdynia presentata alla Commissione il 9 aprile 2008, protocollata in pari data.
Portuguese: Fonte: Pressupostos subjacentes às projecções financeiras para a Stocznia Gdynia S.A. elaborados pela Amber no âmbito da auditoria jurídica ao Estaleiro Gdynia, enviados à Comissão em 9 de Abril de 2008, registados no mesmo dia.
Dutch: Bron: De uitgangspunten voor de financiële vooruitzichten voor Stocznia Gdynia S.A., opgesteld door Amber in het kader van haar due diligence-onderzoek naar Stocznia Gdynia, ingediend bij de Commissie op 9 april 2008 (geregistreerd op diezelfde dag).
Danish: Kilde: Grundlæggende antagelser i den finansielle prognose for Stocznia Gdynia S.A. udarbejdet af Amber i forbindelse med en »due diligence«-undersøgelse af Gdynia skibsværft, forelagt for Kommissionen den 9.4.2008, registreret samme dag.
Swedish: Källa: Antaganden som ligger till grund för de finansiella prognoserna för Stocznia Gdynia SA utarbetade av Amber inom ramen för due diligence-undersökningen av Gdynia-varvet som lämnades till kommissionen den 9 april 2008 och som registrerades samma dag.
Finnish: Lähde: Gdynian telakan talousennusteen perustana olevat olettamat; Amber laati ennusteen Gdynian telakan due diligence -tarkastuksen yhteydessä, ja se toimitettiin komissiolle 9 päivänä huhtikuuta 2008 ja kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Πηγή: Οι υποθέσεις των χρηματοοικονομικών προβλέψεων για την Stocznia Gdynia SA. που συνέταξε η Amber στο πλαίσιο της εξέτασης «Due diligence» της Gdynia Shipyard, οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 9 Απριλίου 2008 και πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
Czech: Zdroj: předpoklady, na nichž jsou založeny finanční výhledy pro společnost Stocznia Gdynia S.A. vypracované společností Amber v rámci hloubkové kontroly loděnice v Gdyni, které byly Komisi předloženy dne 9. dubna 2008 a zaevidovány týž den.
Slovak: Zdroj: Predpoklady, z ktorých vychádzajú finančné prognózy pre Stocznia Gdynia S.A., pripravené spoločnosťpu Amber v rámci previerky due diligence lodeníc Gdynia, ktoré boli Komisii predložené 9. apríla 2008 a zaevidované v ten istý deň.
Polish: Źródło: Założenia prognoz finansowych dla Stoczni Gdynia S.A. przygotowane przez spółkę Amber w kontekście badania due diligence Stoczni Gdynia, przedłożone Komisji dnia 9 kwietnia 2008 r., zarejestrowane tego samego dnia.
Hungarian: Forrás: A Stocznia Gdynia S.A-nak az Amber által a Gdyniai Hajógyár átvilágítása keretében készített, a Bizottsághoz 2008. április 9-én benyújtott és ugyanazon a napon iktatott pénzügyi előrejelzéseit alátámasztó feltételezések.
Slovenian: Vir: Predpostavke, ki so podlaga za finančne napovedi za Stocznia Gdynia S.A., ki jih je pripravil Amber v okviru skrbnega pregleda ladjedelnice Gdynia in jih Komisiji predložil 9. aprila 2008. Evidentirane so bile istega dne.
Romanian: Sursa: Ipotezele care stau la baza proiecțiilor financiare pentru Stocznia Gdynia S.A., întocmite de Amber în contextul examinării „de investigare” ( due diligence) a Șantierului Naval Gdynia, transmise Comisiei la 9 aprilie 2008, înregistrate în aceeași zi.
Bulgarian: Източник: Предположения, на които се основават преценките за бъдещото финансово развитие на Stocznia Gdynia S.A., изготвени от Amber в контекста на проучването на корабостроителница Гдиня за полагане на необходимата грижа, предоставени на Комисията на 9 април 2008, заведени като получени на същата дата.
Estonian: Allikas: Stocznia Gdynia S.A. finantsprognooside aluseks olevad eeldused, mille Amber koostas Gdynia laevatehase olukorra ostueelse analüüsi käigus ning mis esitati komisjonile 9. aprillil 2008 (registreeritud samal päeval).
Latvian: Avots: pieņēmumi, ar kuriem pamato Stocznia Gdynia S.A. finanšu prognozes, ko sagatavojis Amber, veicot Gdiņas kuģu būvētavas padziļinātu pārbaudi, un kas iesniegtas Komisijai 2008. gada 9. aprīlī, un reģistrētas tajā pašā dienā.
Lithuanian: Šaltinis: Prielaidos finansinėms Gdynės laivų statyklos prognozėms, kurias parengė bendrovė Amber, atlikusi Gdynės laivų statyklos tyrimą due diligence; Komisijai pateiktos 2008 m. balandžio 9 d.. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Sors: L-ipoteżi li fuqhom huma bbażati l-projezzjonijiet finanzjarji għal Stocznia Gdynia S.A. imħejjija minn Amber fil-kuntest tal-eżami tad-diliġenza dovuta tat-Tarzna ta’ Gdynia, sottomessi lill-Kummissjoni fid-9 ta’ April 2008, irreġistrati fl-istess ġurnata.