English: The Commission considers working capital requirements to be part of the normal operation of a company, and not a restructuring cost, and therefore their financing should be assessed separately.
French: La Commission considère au contraire que ces besoins relèvent de l'activité normale de l'entreprise, et non des coûts de restructuration. C'est pourquoi leur financement devrait être traité à part.
German: Nach Auffassung der Kommission gehört der Bedarf an Betriebskapital zur normalen Geschäftstätigkeit eines Unternehmens und nicht zu den Umstrukturierungskosten, weshalb seine Finanzierung gesondert zu untersuchen ist.
Spanish: La Comisión considera que las necesidades de capital circulante forman parte del funcionamiento normal de la empresa y no constituyen un coste de reestructuración, por lo que su financiación se ha de evaluar separadamente.
Italian: La Commissione ritiene che il fabbisogno di capitale di esercizio faccia parte della normale attività di un’impresa e non dei costi di ristrutturazione, e quindi che il suo finanziamento si debba valutare separatamente.
Portuguese: A Comissão considera que as necessidades de capital de exploração fazem parte do funcionamento normal de uma empresa e não constituem um custo de reestruturação, pelo que o seu financiamento deve ser avaliado separadamente.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat de behoefte aan werkkapitaal onderdeel uitmaakt van de normale bedrijfsvoering van een onderneming (en dus niet onder de herstructureringskosten valt) en dat de financiering van dergelijke kosten apart beoordeeld dient te worden.
Danish: Kommissionen anser arbejdskapitalkravene for at være en del af en virksomheds almindelige drift og ikke en omstruktureringsomkostning, og finansieringen heraf bør derfor bedømmes særskilt.
Swedish: Kommissionen anser att behovet av rörelsekapital utgör en del av ett företags normala verksamhet, inte en omstruktureringskostnad, och därför bör finansieringen av rörelsekapital bedömas separat.
Finnish: Komissio katsoo, että käyttöpääoman tarve on osa yrityksen tavanomaista toimintaa eikä rakenneuudistuksen kustannus ja että sen rahoittamista on sen vuoksi analysoitava erikseen.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ανάγκες σε κεφάλαιο κίνησης αποτελούν μέρος της συνήθους λειτουργίας μιας επιχείρησης και όχι δαπάνες αναδιάρθρωσης και, κατά συνέπεια, η χρηματοδότησή τους πρέπει να εκτιμηθεί χωριστά.
Czech: Komise považuje požadavky na provozní kapitál za součást běžné činnosti společnosti, nikoli za restrukturalizační náklady, jejich financování by proto mělo být posouzeno zvlášť.
Slovak: Komisia považuje požiadavky na prevádzkový kapitál za súčasť bežnej prevádzky podniku, nie za náklady na reštrukturalizáciu, a preto by sa malo ich financovanie posudzovať osobitne.
Polish: Komisja uważa, że zapotrzebowanie na kapitał obrotowi stanowi część normalnej działalności przedsiębiorstwa, a nie koszt restrukturyzacji i dlatego jego finansowanie powinno być analizowane oddzielnie.
Hungarian: A Bizottság a forgótőke-szükségletet a vállalatok szokásos működése részének, nem pedig szerkezetátalakítási költségnek tekinti, és ezért finanszírozásukat külön-külön kell értékelni.
Slovenian: Komisija meni, da so zahteve po obratnih sredstvih del običajnega delovanja podjetja in ne stroški za prestrukturiranje, zato je treba njihovo financiranje oceniti ločeno.
Romanian: Comisia consideră că necesarul de capital de lucru face parte din funcționarea obișnuită a unei societăți și nu este un cost de restructurare; în consecință, finanțarea lui ar trebui să fie evaluată separat.
Bulgarian: Комисията счита, че изискванията за оборотен капитал са част от нормалната дейност на всяко дружество, а не разход за преструктуриране и поради това тяхното финансиране следва да се оценява отделно.
Estonian: Komisjon peab käibekapitalivajadusi osaks äriühingu tavategevusest, mitte ümberkorralduskuludeks, ning seetõttu tuleks nende rahastamist hinnata eraldi.
Latvian: Komisija uzskata, ka apgrozāmā kapitāla prasības ir daļa no uzņēmuma parastās darbības, nevis pārstrukturēšanas izmaksas, un tāpēc to finansējums jānovērtē atsevišķi.
Lithuanian: Komisija mano, kad apyvartinio kapitalo poreikis priskirtinas ne restruktūrizavimo išlaidoms, o daliai įmonės įprastinės veiklos, todėl jo finansavimas turi būti nagrinėjamas atskirai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra r-rekwiżiti tal-kapital tax-xogħol bħala li huma parti mill-operazzjoni normali ta’ kumpanija , u mhux spiża ta’ ristrutturar, u għalhekk il-finanzjament tagħhom għandu jkun evalwat separatament.