English: These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
French: Ces rapports contiendront des informations relatives aux mesures de recapitalisation [comme indiqué au point 40 de la communication sur la recapitalisation [8]], au fonctionnement de la garantie de l’État [comme indiqué dans l’annexe IV de la communication sur les actifs dépréciés [9]], ainsi qu’au plan de restructuration [comme indiqué au point 46 de la communication sur la restructuration [10]].
German: Diese Berichte enthalten Informationen über die Rekapitalisierungsmaßnahmen (vgl. Randnummer 40 der Rekapitalisierungsmitteilung [8]), das Funktionieren der staatlichen Schutzmaßnahme (vgl. Anhang IV der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva [9]), nachstehend „MBWA“ abgekürzt) und den Umstrukturierungsplan (vgl. Randnummer 46 der Umstrukturierungsmitteilung [10]).
Spanish: Los informes incluirán información sobre las medidas de recapitalización (mencionadas en el punto 40 de la Comunicación de recapitalización) [8], el funcionamiento de la medida de protección del Estado (mencionada en el anexo IV de la Comunicación sobre los activos deteriorados, en lo sucesivo, «CAD») [9] y el plan de reestructuración (mencionado en el punto 46 de la Comunicación de reestructuración) [10].
Italian: Tali relazioni dovranno contenere informazioni relative alle misure di ricapitalizzazione [come indicato al punto 40 della comunicazione sulla ricapitalizzazione [8]], al funzionamento della garanzia dello Stato [come indicato nell’allegato IV della comunicazione sulle attività deteriorate — «IAC», Impaired Asset Communication [9], e al piano di ristrutturazione (come indicato al punto 46 della comunicazione sulla ristrutturazione [10]].
Portuguese: Os relatórios conterão informações sobre as medidas de recapitalização (tal como se refere no ponto 40 da Comunicação relativa à recapitalização [8]), o funcionamento da medida de protecção estatal (tal como se refere no anexo IV da Comunicação relativa aos activos depreciados [9]) e o plano de reestruturação (tal como se refere no ponto 46 da Comunicação relativa à reestruturação [10]).
Dutch: De verslagen bevatten informatie over de herkapitalisatiemaatregelen (zoals vermeld in punt 40 van de herkapitalisatiemededeling [8]), het functioneren van de overheidsbeschermingsmaatregel (zoals vermeld in bijlage IV bij de mededeling besmette activa [9]) en het herstructureringsplan (zoals vermeld in punt 46 van de herstructureringsmededeling [10]).
Danish: Rapporterne indeholder oplysninger om rekapitaliseringsforanstaltningerne (som nævnt i punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelelsen [8]), den statslige beskyttelsesforanstaltnings funktionsmåde (som nævnt i bilag IV i meddelelsen om værdiforringede aktiver (i det følgende benævnt »meddelelsen om værdiforringede aktiver« [9]), og omstruktureringsplanen (som nævnt i punkt 46 i omstruktureringsmeddelelsen [10]).
Swedish: Rapporterna ska innehålla information om rekapitaliseringsåtgärderna (enligt punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelandet [8]), om hur den statliga räddningsåtgärden fungerar (enligt bilaga IV i meddelandet om värdeminskade tillgångar [9]) och om omstruktureringsplanen (enligt punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet [10]).
Finnish: Kertomukset sisältävät tiedot pääomapohjan vahvistamistoimista (pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon [8] 40 kohdan mukaisesti) sekä valtion suojaamistoimenpiteen (arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon [9] liitteen IV mukaisesti) ja rakenneuudistussuunnitelman (rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon [10] 46 kohdan mukaisesti) toimivuudesta.
Greek: Οι εκθέσεις θα περιέχουν στοιχεία σχετικά με τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης [όπως αναφέρεται στην παράγραφο 40 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης [8]], τη λειτουργία του μέτρου κρατικής προστασίας [όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία [9]] και το σχέδιο αναδιάρθρωσης [όπως αναφέρεται στην παράγραφο 46 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης [10]).
Czech: Tyto zprávy budou obsahovat informace o rekapitalizačních opatřeních (jak je uvedeno v bodě 40 sdělení o rekapitalizaci [8]), o fungování ochranného opatření státu (jak je uvedeno v příloze IV sdělení o znehodnocených aktivech [9]) a plánu restrukturalizace (jak je uvedeno v bodě 46 sdělení o restrukturalizaci [10]).
Slovak: Správy budú obsahovať informácie o rekapitalizačných opatreniach (ako sa uvádzajú v bode 40 oznámenia o rekapitalizácii [8]), fungovaní ochranného opatrenia štátu (ako sa uvádza v prílohe IV k oznámeniu o znehodnotených aktívach, ďalej len „IAC“ [9]) a pláne reštrukturalizácie (ako sa uvádza v bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii [10]).
Polish: Powyższe sprawozdania będą zawierać informacje na temat środków służących dokapitalizowaniu (wspomnianych w pkt 40 komunikatu o dokapitalizowaniu [8]), funkcjonowania środka zabezpieczenia przez państwo (wspomnianego w załączniku IV do komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości [9]) oraz planu restrukturyzacji (wspomnianego w pkt 46 komunikatu o restrukturyzacji [10]).
Hungarian: A jelentés információt tartalmaz a feltőkésítési intézkedésekről (amint azt a feltőkésítési közlemény 40. pontja említi [8]) az állami védőintézkedés működéséről (az értékvesztett eszközökről szóló közlemény, a továbbiakban „IAC”, IV. melléklete szerint [9]), és a szerkezetátalakítási tervről (a szerkezetátalakításról szóló közlemény 46. pontja alapján [10]).
Slovenian: Ta poročila bodo vsebovala podatke o ukrepih za dokapitalizacijo (kot je navedeno v točki 40 Sporočila o dokapitalizaciji [8]), delovanju državnega zaščitnega ukrepa (kot je navedeno v Prilogi IV k Sporočilu o oslabljenih sredstvih [9]) in načrtu prestrukturiranja (kot je navedeno v točki Sporočila o prestrukturiranju [10]).
Romanian: Rapoartele vor conține informații cu privire la măsurile de recapitalizare [astfel cum se menționează la punctul 40 din Comunicarea privind recapitalizarea [8]], funcționarea măsurii de protecție din partea statului [astfel cum se specifică în anexa IV la Comunicarea privind activele depreciate, denumită în continuare „CAD” [9]] și planul de restructurare [astfel cum se specifică la punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea [10]].
Bulgarian: Докладите ще съдържат информация относно мерките за рекапитализация (посочени в точка 40 от съобщението относно рекапитализацията [8]), функционирането на мярката за държавна закрила (посочена в приложение IV към съобщението за обезценените активи, наричано по-долу „СОА“ [9]) и плана за преструктуриране (посочен в точка 46 от съобщението относно преструктурирането [10]).
Estonian: Aruanded sisaldavad teavet rekapitaliseerimismeetmete (kirjeldatud rekapitaliseerimist käsitleva teatise [8] punktis 40), riigi antud tagatise toimimise (kirjeldatud langenud väärtusega varade teatise [9] IV lisas) ning ümberkorraldamiskava kohta (kirjeldatud ümberkorraldamist käsitleva teatise [10] punktis 46).
Latvian: Šajos pārskatos tiks iekļauta informācija par rekapitalizācijas pasākumiem (kā minēts Rekapitalizācijas paziņojuma [8] 40. punktā), Valsts aizsardzības pasākuma darbību (kā minēts IAC [9] IV pielikumā) un pārstrukturēšanas plānu (kā minēts Pārstrukturēšanas paziņojuma [10] 46. punktā).
Lithuanian: Ataskaitose bus pateikiama informacija apie kapitalo atkūrimo priemonę (kaip nurodyta Komunikato dėl kapitalo atkūrimo 40 punkte [8]), valstybės apsaugos priemonės veikimą (kaip nurodyta Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto IV priede, toliau – IAC [9]) ir restruktūrizavimo planą (kaip nurodyta Komunikato dėl restruktūrizavimo 46 punkte [10]).
Maltese: Dawn ir-rapporti għandu jkun fihom informazzjoni dwar il-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni (kif imsemmija fil-punt 40 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni [8]), it-tħaddim tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat (kif imsemmi fl-Anness IV tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Danneġġjati, minn hawn ‘il quddiem “IAC” [9]), u l-pjan ta’ ristrutturar (kif imsemmi fil-punt 46 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar [10]).