English: The project constitutes an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG as it concerns the setting-up of a new establishment (cf. recital 12).
French: Le projet constitue un investissement initial au sens du point 34 des lignes directrices, car il se rapporte à la création d’un nouvel établissement (voir considérant 12).
German: Das Projekt stellt eine Erstinvestition im Sinne von Randnummer 34 der Leitlinien dar, da es mit der Errichtung einer neuen Betriebsstätte im Zusammenhang steht (siehe Erwägungsgrund 12).
Spanish: El proyecto constituye una inversión inicial con arreglo al punto 34 de las DAR, ya que consiste en la creación de un nuevo establecimiento (véase el considerando 12).
Italian: Il progetto costituisce un investimento iniziale a norma del punto 34 degli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale per quanto concerne la creazione di un nuovo stabilimento (cfr. considerando 12).
Portuguese: O projecto constitui um investimento inicial na acepção do ponto 34 das OAR, uma vez que se refere à criação de um novo estabelecimento (ver ponto 12 da presente decisão).
Dutch: Het project vormt een initiële investering in de betekenis van punt 34 van de RAG, aangezien het betrekking heeft op het opzetten van een nieuwe vestiging (vgl. punt 12).
Danish: Projektet udgør en initialinvestering, jf. punkt 34 i retningslinjerne, da det vedrører oprettelsen af en ny virksomhed (jf. betragtning 12).
Swedish: Projektet utgör en nyinvestering i den mening som avses i punkt 34 i riktlinjerna eftersom det rör etablering av en ny anläggning (se skäl 12).
Finnish: Hanke muodostuu aluetukisuuntaviivojen 34 kohdassa tarkoitetusta alkuinvestoinnista, koska se liittyy uuden tuotantolaitoksen perustamiseen (ks. johdanto-osan 12 kappale).
Greek: Το σχέδιο αποτελεί αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ, εφόσον αφορά τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 12).
Czech: Projekt představuje počáteční investici ve smyslu bodu 34 pokynů, jelikož se týká založení nové provozovny (viz 12. bod odůvodnění).
Slovak: Projekt predstavuje počiatočnú investíciu v zmysle bodu 34 usmernení, pretože sa týka zriadenia nového závodu (porovnaj odôvodnenie 12).
Polish: Projekt stanowi inwestycję początkową w rozumieniu pkt 34 Wytycznych, ponieważ dotyczy utworzenia nowego zakładu (por. motyw 12).
Hungarian: A projekt az RTI 34. pontja értelében induló projektnek minősül, mivel egy új létesítmény felállításával kapcsolatos (lásd a (12) preambulumbekezdést).
Slovenian: Projekt je začetna naložba v smislu točke 34 Smernic, saj zadeva ustanovitev novega obrata (glej uvodno izjavo 12).
Romanian: Proiectul constituie o investiție inițială în sensul punctului 34 din LAR deoarece vizează înființarea unei noi întreprinderii (a se vedea considerentul 12).
Bulgarian: Проектът представлява първоначална инвестиция по смисъла на точка 34 от НРП, тъй като касае създаването на нова производствена площадка (виж съображение 12).
Estonian: Projekt on alginvesteering regionaalabi suuniste punkti 34 tähenduses, kuna see on seotud uue käitise rajamisega (vt ka põhjendus 12).
Latvian: Projekts ir sākuma ieguldījums pamatnostādņu 34. punkta nozīmē, jo attiecas uz jauna uzņēmuma izveidošanu (skatīt 12. apsvērumu).
Lithuanian: Projektas yra pradinė investicija pagal gairių 34 punktą, nes yra susijęs su naujos gamyklos įkūrimu (žr. 12 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-proġett jirrappreżenta investiment inizjali fis-sens tal-punt 34 tar-RAG minħabba li jikkonċerna t-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid (ara Premessa 12).