English: the aid could not be considered to be confined to the minimum necessary in so far as the amount of recapitalisation boosted Dexia’s Tier 1 capital ratio from 11 % to 14 %, making it one of the European banks with the highest capital endowment,
French: l’aide ne saurait être considérée comme limitée au minimum nécessaire dans la mesure où le montant de recapitalisation a permis de renforcer le ratio de fonds propres Tier 1 de Dexia de 11 % à 14 %, en faisant de celle-ci l’une des banques européennes les mieux dotées en la matière,
German: Die Beihilfe könne nicht als auf das unbedingt notwendige Mindestmaß begrenzt angesehen werden, da die Tier-1-Eigenkapitalquote von Dexia aufgrund des Zeitpunkts für die Kapitalaufstockung von 11 % auf 14 % erhöht werden konnte, wodurch Dexia eine der bestausgestatteten europäischen Banken geworden sei.
Spanish: no podía considerarse que la ayuda se limitaba al mínimo necesario ya que el importe de recapitalización permitió reforzar el cociente de fondos propios de clase 1 de Dexia del 11 % al 14 %, convirtiéndolo en uno de los bancos europeos mejor dotados en este aspecto,
Italian: l’aiuto non può essere considerato limitato al minimo necessario nella misura in cui l’importo di ricapitalizzazione ha permesso di rafforzare la quota di patrimonio Tier 1 di Dexia dall’11 % al 14 %, facendo di quest’ultima una delle banche europeo più dotate in materia,
Portuguese: o auxílio não poder ser considerado limitado ao mínimo necessário, na medida em que o montante de recapitalização permitiu reforçar o rácio de fundos próprios Tier 1 do grupo Dexia de 11 % para 14 %, tornando-o um dos bancos europeus mais bem dotados nesta matéria,
Dutch: de steun niet kan worden aangemerkt als zijnde beperkt tot het noodzakelijke minimum, aangezien met het bedrag van de herkapitalisatie de core Tier 1-ratio van Dexia kon worden versterkt van 11 % tot 14 %, waardoor zij een van de best gekapitaliseerde Europese banken is geworden;
Danish: støtten kan ikke betragtes som værende begrænset til det nødvendige minimum, for så vidt rekapitaliseringsbeløbet gjorde det muligt at øge Dexias basisegenkapitalratio (Tier 1) fra 11 % til 14 %, hvorved den blev en af de bedst stillede europæiske banker i denne henseende
Swedish: Stödet kan inte anses vara begränsat till det minimum som krävs eftersom rekapitaliseringsåtgärden har gjort det möjligt för Dexia att öka andelen eget kapital i Tier 1 från 11 procent till 14 procent, vilket är bland de bästa värdena för europeiska banker.
Finnish: tuen ei voida katsoa rajoittuvan välttämättömään, koska pääomarakenteen vahvistamiseen käytetyllä määrällä vahvistettiin Dexian Tier 1 -omavaraisuusastetta 11 prosentista 14 prosenttiin eli Euroopan parhaiten sijoittuvien pankkien joukkoon,
Greek: η ενίσχυση δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό, στο βαθμό που το ύψος της ανακεφαλαιοποίησης επιτρέπει την ενίσχυση του ποσοστού ίδιων κεφαλαίων κατηγορίας 1 της Dexia από 11 % σε 14 %, καθιστώντας την έτσι μία από τις καλύτερα υποστηριζόμενες τράπεζες στον τομέα της,
Czech: podporu nelze považovat za omezenou na nezbytné minimum, pokud výše rekapitalizace umožnila zvýšit poměr základních vlastních zdrojů Tier 1 společnosti Dexia z 11 % na 14 %, čímž z ní v této věci učinila jednu z nejvíce dotovaných evropských bank,
Slovak: pomoc údajne nemožno pokladať za obmedzenú na nevyhnutné minimum, keďže suma rekapitalizácie umožnila posilniť ukazovateľ vlastného kapitálu Tier 1 skupiny Dexia z 11 % na 14 %, čím sa táto skupina stala jednou z najlepšie vybavených európskych bánk v tejto oblasti,
Polish: pomocy nie można uznać za ograniczoną do niezbędnego minimum, ponieważ kwota dokapitalizowania pozwoliła zwiększyć wskaźnik funduszy własnych Tier 1 przedsiębiorstwa Dexia z 11 % do 14 %, czyniąc z niego pod tym względem jeden z najlepiej dotowanych europejskich banków,
Hungarian: a támogatás nem tekinthető úgy, hogy a szükséges minimumra korlátozódik, amennyiben a feltőkésítés összege lehetővé tette a Dexia „Tier 1” kategóriájú sajáttőke-mutatójának 11 %-ról 14 %-ra javulását, e tekintetben az egyik legjobban támogatott európai bankká téve azt,
Slovenian: pomoč ni omejena na najnižjo potrebno, ker je znesek dokapitalizacije povzročil, da se je delež lastnih virov sredstev temeljnega kapitala prvega reda skupine Dexia povečal z 11 % na 14 %, tako da je postala ena od vodilnih evropskih bank na tem področju,
Romanian: ajutorul nu ar putea fi considerat ca limitat la minimul necesar în măsura în care valoarea recapitalizării a permis consolidarea ratei de fonduri proprii Tier 1 ale Dexia de la 11 % la 14 %, făcând din aceasta una dintre băncile europene cele mai bine dotate în această privință;
Bulgarian: помощта не би могла да се счита за ограничена до необходимия минимум, тъй като размерът на рекапитализацията е дал възможност да се засили съотношението на собствения капитал Tier 1 на Dexia от 11 % на 14 %, като тя се е превърнала в една от най-добре субсидираните европейски банки в тази област;
Estonian: abi ei saa väidetavalt pidada minimaalselt vajalikuks, sest rekapitaliseerimise summa võimaldas tõsta Dexia esimese taseme omavahendite suhtarvu 11 %-lt 14 %-le, mis on üks kõrgeimaid vastavaid näitajaid Euroopa pankade hulgas;
Latvian: atbalsts nevar tikt uzskatīts par nepieciešamo minimumu, ciktāl rekapitalizācijas apmērs ļāva nostiprināt Dexia 1. līmeņa pamatkapitālu Tier 1 no 11 % līdz 14 %, padarot to par vienu no vislabāk dotētajām bankām Eiropā šajā ziņā,
Lithuanian: pagalbos negalima laikyti tik būtina mažiausia pagalba, nes dėl kapitalo restruktūrizavimo sumos Dexia pirmojo lygio nuosavų lėšų koeficientą nuo 11 % buvo galima padidinti iki 14 %, todėl Dexia tapo vienu šiuo požiūriu geriausiai aprūpintų Europos bankų,
Maltese: l-għajnuna ma tistax tiġi kkunsidrata bħala limitata għall-minimu neċessarju safejn fil-mument ta’ rikapitalizzazzjoni ppermettiet li jissaħħaħ il-proporzjon ta’ fondi proprji Tier 1 ta’ Dexia minn 11 % sa 14 %, li jagħmel lil dan wieħed mill-bank Ewropej mill-aktar dotati f’dan ir-rigward;