English: which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
French: qui ont été indemnes de brucellose (B. melitensis), d’épididymite contagieuse (B. ovis), de charbon bactéridien et de rage au cours de la période ayant débuté trente jours avant la collecte de sperme et s’étant achevée trente jours après celle-ci ou, dans le cas de sperme frais, à la date d’expédition;
German: Sie waren während des Zeitraums ab 30 Tagen vor der Samenentnahme bis 30 Tage danach oder – im Fall von Frischsamen – bis zum Versandtag frei von Brucellose (B. melitensis), infektiöser Epididymitis des Schafbocks (B. ovis), Milzbrand und Tollwut.
Spanish: han estado libres, durante el período que comenzó 30 días antes y finalizó 30 después de la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, de brucelosis (B. melitensis), epididimitis contagiosa (B. ovis), carbunco y rabia;
Italian: che sono rimasti indenni da brucellosi (B. melitensis), da epididimite contagiosa (B. ovis), carbonchio o rabbia durante il periodo che inizia 30 giorni prima della raccolta e termina 30 giorni dopo la raccolta dello sperma oppure, nel caso di sperma fresco, sino alla data della spedizione;
Portuguese: que, durante o período com início 30 dias antes da colheita do sémen e termo 30 dias após a mesma ou, no caso de sémen fresco, até ao dia da expedição, estiveram indemnes de brucelose (B. melitensis), epididimite contagiosa (B. ovis), carbúnculo e raiva;
Dutch: die vanaf 30 dagen vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van brucellose (B. melitensis), besmettelijke epididymitis (B. ovis), miltvuur en rabiës;
Danish: 30 dage før og indtil 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, har været fri for brucellose (B. melitensis), smitsom epididymitis (B. ovis), miltbrand og rabies
Swedish: som under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen till 30 dagar efter spermasamlingen eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, har varit fria från brucellos (B. melitensis), smittsam epididymit (B. ovis), mjältbrand och rabies,
Finnish: ei ole ollut sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä ja jatkui 30 päivää keräämisen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti luomistautia (B. melitensis), tarttuvaa lisäkivestulehdusta (B. ovis), pernaruttoa ja raivotautia;
Greek: ήταν απαλλαγμένα από βρουκέλλωση (B. melitensis), μεταδοτική επιδιδυμίτιδα (B. ovis), άνθρακα και λύσσα κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και λήγει 30 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος ή, στην περίπτωση νωπού σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής·
Czech: které byly v době od 30 dnů před odběrem do 30 dnů po odběru spermatu, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, prosté brucelózy (B. melitensis), infekční epididymitidy (B. ovis), sněti slezinné a vztekliny;
Slovak: ktoré boli počas obdobia začínajúceho 30 dní pred odberom a končiaceho 30 dní po odbere spermy alebo v prípade čerstvej spermy do dátumu odoslania bez výskytu brucelózy (B. melitensis), infekčnej epididymitídy (B. ovis), snete slezinnej a besnoty;
Polish: które w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pozyskaniem nasienia i kończącym się 30 dni po pozyskaniu lub, w przypadku nasienia świeżego, w dniu wysyłki, były wolne od brucelozy (B. melitensis), brucelozy owiec (B. ovis), wąglika i wścieklizny;
Hungarian: amelyek a spermagyűjtést megelőző 30. naptól az azt követő 30. napig, friss sperma esetén pedig a feladás napjáig brucellózistól (B. melitensis), kosok fertőző mellékhere-gyulladásától (B. ovis), lépfenétől, illetve veszettségtől mentesek voltak;
Slovenian: so bila prosta bruceloze (B. melitensis), kužnega epididimitisa (B. ovis), vraničnega prisada in stekline od 30 dni pred odvzemom semena do vključno 30 dni po odvzemu semena ali v zvezi s svežim semenom do dneva odpreme;
Romanian: care au fost, pe parcursul perioadei care începe cu 30 de zile înaintea colectării și se încheie la 30 de zile după colectarea materialului seminal sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, indemne de bruceloză (B. melitensis), epididimită contagioasă (B. ovis), antrax și rabie;
Bulgarian: които са били свободни от бруцелоза (B. melitensis), заразен епидидимит (B. ovis), антракс и бяс в периода с начало 30 дни преди събирането и край 30 дни след събирането на спермата и, в случай на свежа сперма, до датата на експедиране;
Estonian: kus ei ole esinenud brutselloosi (B. melitensis), nakkavat epididümiiti (B. ovis), siberi katku ega marutaudi ajavahemikus 30 päeva enne ja 30 päeva pärast sperma kogumist või värske sperma puhul kuni sperma lähetamise päevani;
Latvian: tāda perioda laikā, kas sākas 30 dienas pirms spermas savākšanas un beidzas 30 dienas pēc spermas savākšanas vai, ja tiek savākta svaiga sperma, līdz nosūtīšanas dienai, bijuši brucelozes (B. melitensis), infekciozā epididimīta (B. ovis), Sibīrijas mēra un trakumsērgas neskarti;
Lithuanian: kuriuose 30 dienų iki ir 30 dienų po spermos surinkimo arba, šviežios spermos atveju, iki išsiuntimo dienos, nebuvo nustatyta bruceliozės (B. melitensis), infekcinio epididimito (B. ovis), juodligės ir pasiutligės;
Maltese: li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' dispaċċ, minn bruċellożi (B. melitensis), epididymitis li tittieħed (B. ovis), antraċe u idrofobija;