FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2010
French: du 14 octobre 2010
German: vom 14. Oktober 2010
Spanish: de 14 de octubre de 2010
Italian: del 14 ottobre 2010
Portuguese: de 14 de Outubro de 2010
Dutch: van 14 oktober 2010
Danish: af 14. oktober 2010
Swedish: av den 14 oktober 2010
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 14. října 2010
Slovak: zo 14. októbra 2010
Polish: z dnia 14 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2010
Romanian: din 14 octombrie 2010
Bulgarian: от 14 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2010
English: (notified under document C(2010) 7042)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 7042]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 7042)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 7042]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 7042]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 7042]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 7042)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 7042)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 7042]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7042)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7042]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 7042)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 7042]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 7042)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 7042. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7042)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 7042]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 7042)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 7042 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 7042)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 7042)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 7042)
English: (Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
French: (Les versions espagnole, grecque, anglaise, française et maltaise sont les seules faisant foi.)
German: (Nur der englische, der französische, der griechische, der maltesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, griega, inglesa, francesa y maltesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, inglese, maltese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, francesa, grega, inglesa e maltesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse, de Griekse, de Maltese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den maltesiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, grekiska, maltesiska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, kreikan-, maltan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, μαλτέζικη και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, maltské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske, grécke, maltské a španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, greckim, francuskim, hiszpańskim i maltańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a francia, a görög, a máltai és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem, grškem, malteškem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, franceză, greacă, malteză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, гръцки, испански, малтийски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, inglis-, kreeka-, malta- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, grieķu, maltiešu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, graikų, ispanų, maltiečių ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Malti u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant que:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.
English: The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
French: Montants transférés des programmes d’aide nationaux dans le secteur vitivinicole vers le régime de paiement unique (exercices 2010 à 2013)
German: Von den nationalen Stützungsprogrammen im Weinsektor auf die Betriebsprämienregelung übertragene Beträge (Haushaltsjahre 2010-2013)
Spanish: Fondos de los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola transferidos al régimen de pago único (ejercicios financieros 2010, 2011, 2012 y 2013)
Italian: Importi trasferiti dai programmi nazionali di sostegno nel settore vitivinicolo al regime di pagamento unico (esercizi finanziari 2010-2013)
Portuguese: Montantes transferidos dos programas de apoio nacionais no sector vitivinícola para o regime de pagamento único (exercícios de 2010-2013)
Dutch: De bedragen die uit de nationale steunprogramma’s in de wijnsector worden overgedragen naar de bedrijfstoeslagregeling (begrotingsjaren 2010-2013)
Danish: Beløb overført fra de nationale støtteprogrammer i vinsektoren til enkeltbetalingsordningen (regnskabsårene 2010-2013)
Swedish: Belopp som överförs från nationella stödprogram i vinsektorn till systemet med samlat gårdsstöd (budgetåren 2010–2013)
Finnish: Viinialan kansallisista tukijärjestelmistä tilatukijärjestelmään siirretyt määrät (varainhoitovuodet 2010–2013)
Greek: Τα ποσά που μεταφέρονται από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (οικονομικά έτη 2010-2013)
Czech: Částky převedené z vnitrostátních programů podpory v odvětví vína do režimu jednotné platby (rozpočtové období 2010–2013)
Slovak: Sumy prevádzané z vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby (v rozpočtových rokoch 2010 – 2013)
Polish: Kwoty przenoszone z krajowych programów wsparcia w sektorze wina do systemu płatności jednolitych (lata obrotowe 2010–2013)
Hungarian: A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegek (2010–2013. pénzügyi évek)
Slovenian: Zneski, ki so bili preneseni iz nacionalnih podpornih programov v sektorju vina v shemo enotnega plačila (proračunska leta 2010–2013)
Romanian: Sumele transferate de la programele naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol către schema de plată unică (exercițiile financiare 2010-2013)
Bulgarian: Сумите, прехвърляни от националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор, към единната схема за плащане (финансови 2010—2013 г.)
Estonian: Veinisektori riiklikest toetusprogrammidest ühtsesse otsemaksete kavasse ümberpaigutatud summad (eelarveaastad 2010–2013)
Latvian: Summas, ko pārskaita no valsts atbalsta programmām vīna nozarei uz vienotā maksājuma shēmu (2010.–2013. finanšu gads)
Lithuanian: Iš vyno sektoriaus nacionalinių paramos programų į bendrosios išmokos schemą pervestos sumos (2010–2013 finansiniai metai)
Maltese: L-ammonti trasferiti mill-programmi nazzjonali ta’ appoġġ fis-settur tal-inbid għall-Iskema ta’ Pagament Uniku (is-snin finanzjarji 2010-2013)
English: Budget year
French: Exercice budgétaire
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio presupuestario
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício orçamental
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Δημοσιονομικό έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Rozpočtový rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Költségvetési év
Slovenian: Proračunsko leto
Romanian: Exercițiu bugetar
Bulgarian: Бюджетна година
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Budžeta gads
Lithuanian: Biudžetiniai metai
Maltese: Sena tal-baġit