FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 29.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 29.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 29.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 29.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 29. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 29.
Romanian: JO L 186, 18.7.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 29.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 186, 18.7.2007, p. 29.
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 32.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 32.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 32.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag. 32.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 32.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 32.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 32.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 32.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, s. 32.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 32. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 32.
Romanian: JO L 186, 18.7.2007, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 32.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 32.
Maltese: ĠU L 186, 18.7.2007, p. 32.
English: OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
French: JO L 195 du 24.7.2008, p. 24.
German: ABl. L 195 vom 24.7.2008, S. 24.
Spanish: DO L 195 de 24.7.2008, p. 24.
Italian: GU L 195 del 24.7.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 195 de 24.7.2008, p. 24.
Dutch: PB L 195 van 24.7.2008, blz. 24.
Danish: EFT L 195 af 24.7.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 195, 24.7.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 195, 24.7.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 195, 24.7.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 195 z 24.7.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 195., 2008.7.24., 24. o.
Slovenian: UL L 195, 24.7.2008, str. 24.
Romanian: JO L 195, 24.7.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 195, 24.7.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 195, 24.7.2008, lk 24.
Latvian: OV L 195, 24.7.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2008 7 24, p. 24.
Maltese: ĠU L 195, 24.7.2008, p. 24.
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 5.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 5.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 5.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 5.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 5.
Finnish: EUVL C 236, 2.8.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 236 z 2.8.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 236., 1997.8.2., 5. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 5.
Romanian: JO C 236, 2.8.1997, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 236, 2.8.1997 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 5.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p. 5.
Maltese: ĠU C 236, 2.8.1997, p. 5.
English: OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
French: JO C 73 du 25.3.2006, p. 21.
German: ABl. C 73 vom 25.3.2006, S. 21.
Spanish: DO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Italian: GU C 73 del 25.3.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Dutch: PB C 73 van 25.3.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 73, 25.3.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 73 z 25.3.2006, s. 21.
Hungarian: HL C 73., 2006.3.25., 21. o.
Slovenian: UL C 73, 25.3.2006, str. 21.
Romanian: JO C 73, 25.3.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
Latvian: OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 73, 2006 3 25, p. 21.
Maltese: ĠU C 73, 25.3.2006, p. 21.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999.
French: La troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) a commencé le 1er janvier 1999.
German: Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion („WWU“) begann am 1. Januar 1999.
Spanish: La tercera fase de la unión económica y monetaria («UEM») se inició el 1 de enero de 1999.
Italian: La terza fase dell'Unione economica e monetaria («UEM») è iniziata il 1o gennaio 1999.
Portuguese: A terceira fase da União Económica e Monetária («UEM») teve início em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: De derde fase van de Economische en Monetaire Unie („de EMU”) begon op 1 januari 1999.
Danish: Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (»ØMU«) blev indledt den 1. januar 1999.
Swedish: Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999.
Finnish: Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (εφεξής «ΟΝΕ») άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Dne 1. ledna 1999 byla zahájena třetí etapa hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“).
Slovak: Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999.
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió (a továbbiakban: EMU) harmadik szakasza 1999. január 1-jén lépett életbe.
Slovenian: Tretja faza ekonomske in monetarne unije (v nadaljnjem besedilu: EMU) se je začela 1. januarja 1999.
Romanian: A treia etapă a Uniunii economice și monetare („UEM”) a început la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu kolmas etapp algas 1. jaanuaril 1999. aastal.
Latvian: Ekonomikas un monetārās savienības (“EMS”) trešais posms sākās 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Trečiasis Ekonominės ir pinigų sąjungos (toliau – EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 dieną.
Maltese: It-tielet fażi tal-unjoni ekonomika u monetarja (“UEM”) bdiet fl-1 ta’ Jannar 1999.
English: By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
French: Par la décision 2000/427/CE [2], le Conseil a décidé que la Grèce remplissait les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, le 1er janvier 2001.
German: Mit der Entscheidung 2000/427/EG [2] stellte der Rat fest, dass Griechenland die notwendigen Voraussetzungen erfüllte, um die einheitliche Währung zum 1. Januar 2001 einzuführen.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/427/CE [2], el Consejo decidió que Grecia cumplía las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2001.
Italian: Con la decisione 2000/427/CE [2] il Consiglio ha stabilito che la Grecia soddisfaceva le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2001.
Portuguese: Pela Decisão 2000/427/CE [2], o Conselho decidiu que a Grécia preenchia as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Bij Beschikking 2000/427/EG [2] heeft de Raad besloten dat Griekenland voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2001.
Danish: Rådet besluttede ved beslutning 2000/427/EF [2], at Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2001.
Swedish: Genom beslut 2000/427/EG [2] beslutade rådet att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2001.
Finnish: Neuvosto päätti päätöksellä 2000/427/EY [2], että Kreikka täytti vaadittavat edellytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Με την απόφαση 2000/427/ΕΚ [2], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Rozhodnutím 2000/427/ES [2] Rada rozhodla, že Řecko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2001.
Slovak: Rozhodnutím 2000/427/ES [2] Rada rozhodla, že Grécko splnilo potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny od 1. januára 2001.
Hungarian: A Tanács 2000/427/EK határozata [2] szerint Görögország teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2001. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
Slovenian: Z Odločbo 2000/427/ES [2] je Svet sprejel odločitev, da Grčija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2001.
Romanian: Prin Decizia 2000/427/CE [2], Consiliul a decis că Grecia îndeplinea condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Otsusega 2000/427/EÜ [2] otsustas nõukogu, et Kreeka on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Ar Lēmumu 2000/427/EK [2] Padome nolēma, ka Grieķija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2001. gada 1. janvārī ieviestu vienoto valūtu.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2000/427/KE [2] il-Kunsill iddeċieda li l-Greċja kienet issodisfat il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta’ Jannar 2001.
English: By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
French: Par la décision 2006/495/CE [3], le Conseil a décidé que la Slovénie remplissait les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, le 1er janvier 2007.
German: Mit der Entscheidung 2006/495/EG [3] stellte der Rat fest, dass Slowenien die notwendigen Voraussetzungen erfüllte, um die einheitliche Währung zum 1. Januar 2007 einzuführen.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/495/CE [3], el Consejo decidió que Eslovenia cumplía las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2007.
Italian: Con la decisione 2006/495/CE [3] il Consiglio ha stabilito che la Slovenia soddisfaceva le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Pela Decisão 2006/495/CE [3], o Conselho decidiu que a Eslovénia preenchia as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 Janeiro 2007.
Dutch: Bij Beschikking 2006/495/EG [3] heeft de Raad besloten dat Slovenië voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2007.
Danish: Rådet besluttede ved beslutning 2006/495/EF [3], at Slovenien opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007.
Swedish: Genom beslut 2006/495/EG [3] beslutade rådet att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2007.
Finnish: Neuvosto päätti päätöksellä 2006/495/EY [3], että Slovenia täytti vaadittavat edellytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Με την απόφαση 2006/495/ΕΚ [3], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Σλοβενία πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Rozhodnutím 2006/495/ES [3] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2007.
Slovak: Rozhodnutím 2006/495/ES [3] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny od 1. januára 2007.
Hungarian: A Tanács 2006/495/EK határozata [3] szerint Szlovénia teljesítette a közös valuta 2007. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Z Odločbo 2006/495/ES [3] je Svet sprejel odločitev, da Slovenija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2007.
Romanian: Prin Decizia 2006/495/CE [3], Consiliul a decis că Slovenia îndeplinea condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 2007.
Estonian: Otsusega 2006/495/EÜ [3] otsustas nõukogu, et Sloveenia on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/495/EK [3] Padome nolēma, ka Slovēnija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2007. gada 1. janvārī ieviestu vienoto valūtu.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2006/495/KE [3] il-Kunsill iddeċieda li s-Slovenja kienet issodisfat il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta’ Jannar 2007.
English: By Decision 2008/608/EC [6] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2009.
French: Par la décision 2008/608/CE [6], le Conseil a décidé que la Slovaquie remplissait les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, le 1er janvier 2009.
German: Mit der Entscheidung 2008/608/EG [6] stellte der Rat fest, dass die Slowakei die notwendigen Voraussetzungen erfüllte, um die einheitliche Währung am 1. Januar 2009 einzuführen.
Spanish: Mediante la Decisión 2008/608/CE [6], el Consejo decidió que Eslovaquia cumplía las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2009.
Italian: Con la decisione 2008/608/CE [6] il Consiglio ha stabilito che la Slovacchia soddisfaceva le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2009.
Portuguese: Pela Decisão 2008/608/CE [6], o Conselho decidiu que a Eslováquia preenchia as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Bij Beschikking 2008/608/EG [6] heeft de Raad besloten dat Slowakije voldeed aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2009.
Danish: Rådet besluttede ved beslutning 2008/608/EF [6], at Slovakiet opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009.
Swedish: Genom beslut 2008/608/EG [6] beslutade rådet att Slovakien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2009.
Finnish: Neuvosto päätti päätöksellä 2008/608/EY [6], että Slovakia täytti vaadittavat edellytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Με την απόφαση 2008/608/ΕΚ [6], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Σλοβακία πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutím 2008/608/ES [6] Rada rozhodla, že Slovensko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutím 2008/608/ES [6] Rada rozhodla, že Slovensko splnilo potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny od 1. januára 2009.
Hungarian: A Tanács 2008/608/EK határozata [6] szerint Szlovákia teljesítette a közös valuta 2009. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Z Odločbo 2008/608/ES [6] je Svet sprejel odločitev, da Slovaška izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2009.
Romanian: Prin Decizia 2008/608/CE [6], Consiliul a decis că Slovacia îndeplinea condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 2009.
Estonian: Otsusega 2008/608/EÜ [6] otsustas nõukogu, et Slovakkia on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Ar Lēmumu 2008/608/EK [6] Padome nolēma, ka Slovākija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu vienoto valūtu 2009. gada 1. janvārī.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2008/608/KE [6] il-Kunsill iddeċieda li s-Slovakkja kienet issodisfat il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta’ Jannar 2009.
English: This notification has not been changed since then.
French: Cette notification n'a pas été modifiée depuis.
German: Diese Notifizierung wurde bislang nicht zurückgenommen.
Spanish: Esta notificación no se ha modificado desde entonces.
Italian: Da allora tale notifica non è stata revocata.
Portuguese: Esta notificação não foi alterada.
Dutch: Deze kennisgeving is sedertdien niet gewijzigd.
Danish: Denne meddelelse er ikke blevet ændret siden hen.
Swedish: Denna anmälan har därefter inte ändrats.
Finnish: Tätä ilmoitusta ei ole sen jälkeen muutettu.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή δεν έχει έκτοτε μεταβληθεί.
Czech: Toto oznámení se od té doby nezměnilo.
Slovak: Toto oznámenie sa odvtedy nezmenilo.
Hungarian: Ezen a bejelentésen azóta nem változtattak.
Slovenian: To uradno obvestilo ostaja nespremenjeno.
Romanian: Notificarea respectivă nu a fost modificată de atunci.
Estonian: Seda teadet ei ole muudetud.
Latvian: Šis paziņojums nav mainīts.
Maltese: Din in-notifika ma nbidlitx minn dakinhar 'l hawn.
English: The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a été instituée le 1er juillet 1998.
German: Die Europäische Zentralbank („EZB“) wurde am 1. Juli 1998 errichtet.
Spanish: El Banco Central Europeo («BCE») se constituyó el 1 de julio de 1998.
Italian: La Banca centrale europea («BCE») è stata istituita il 1o luglio 1998.
Portuguese: O Banco Central Europeu («BCE») foi criado em 1 de Julho de 1998.
Dutch: De Europese Centrale Bank („de ECB”) werd op 1 juli 1998 opgericht.
Danish: Den Europæiske Centralbank (»ECB«) blev oprettet den 1. juli 1998.
Swedish: Europeiska centralbanken (ECB) inrättades den 1 juli 1998.
Finnish: Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, perustettiin 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «ΕΚΤ») ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Evropská centrální banka (dále jen „ECB“) byla založena dne 1. července 1998.
Slovak: Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bola založená 1. júla 1998.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) 1998. július 1-jén jött létre.
Romanian: Banca Centrală Europeană („BCE”) a fost înființată la 1 iulie 1998.
Estonian: Euroopa Keskpank („EKP”) asutati 1. juulil 1998. aastal.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (“ECB”) tika nodibināta 1998. gada 1. jūlijā.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) ġie stabbilit fl-1 ta’ Lulju 1998.
English: The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Estonia with Articles 130 and 131 of the Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB. (8) In accordance with Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria (the Protocol) the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 13 σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 140 της συνθήκης («πρωτόκολλο»), το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, που προβλέπεται στο άρθρο 140 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της συνθήκης, έχει την έννοια ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από την εξέταση, που δεν υπερβαίνει περισσότερο από 1,5 εκατοστιαίες μονάδες εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών.
English: Estonia, which was one of the best performing Member States in terms of price stability in March 2010, does not have a harmonised benchmark long-term government bond or a comparable security that could be used for the calculation of the reference value. Therefore, in line with the wording of the Protocol (referring to ‘at most the three best performing Member States’), in order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the two other best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Romanian: Estonia, statul membru cu unul dintre cele mai bune rezultate raportat la stabilitatea prețurilor în martie 2010, nu dispune de nicio obligațiune de stat de referință pe termen lung armonizată sau de alt titlu de valoare de acest fel pentru calcularea valorii de referință Prin urmare, în conformitate cu textul protocolului (care menționează „cel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate”), pentru evaluarea îndeplinirii criteriului privind rata dobânzii, în rapoartele Comisiei și ale BCE a fost considerată ca valoare de referință valoarea calculată ca medie aritmetică simplă a ratelor dobânzii nominale pe termen lung înregistrate în primele două state membre care au cele mai bune rezultate în materie de stabilitate a prețurilor plus 2 puncte procentuale.