FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
French: Intoxication aiguë des poumons; irritation, dermatite
German: Akute Vergiftungserscheinung der Lunge, Reizung, Dermatitis
Spanish: Intoxicación aguda en los pulmones; irritación, dermatitis
Italian: Intossicazione acuta dei polmoni; irritazione, dermatite
Portuguese: Intoxicação aguda dos pulmões; irritação, dermatite
Dutch: Acute vergiftiging in longen; irritatie, dermatitis
Danish: Akut lungeforgiftning; irritation, dermatitis
Swedish: Akut förgiftning i lungorna, irritation, eksem
Finnish: Välitön myrkytys keuhkoissa; ärsytys, ihotulehdus
Greek: Οξεία δηλητηρίαση στους πνεύμονες· ερεθισμός, δερματίτιδα
Czech: akutní otrava v plicích, podráždění, dermatitida
Slovak: Akútna otrava pľúc; podráždenie, dermatitída
Polish: Ostre zatrucie spowodowane przedostaniem się substancji do płuc; podrażnienie, zapalenie skóry
Hungarian: A tüdőben kialakuló akut mérgezés; irritáció, dermatitisz
Slovenian: akutna zastrupitev v pljučih; draženje, dermatitis
Romanian: Intoxicație acută pulmonară; iritație, dermatită
Bulgarian: Остро отравяне в белите дробове; дразнене, дерматит
Estonian: Inimene hingab sisse tootes sisalduvat ainet ja/või aine satub nahale või silma.
Latvian: Akūta plaušu saindēšana; nieze, dermatīts
Lithuanian: Ūminis plaučių apnuodijimas; sudirginimas, dermatitas
Maltese: Avvelenament qawwi tal-pulmun; irritazzjoni, dermatite
English: Sensitising substance
French: Substance sensibilisante
German: Sensibilisierender Stoff
Spanish: Sustancias sensibilizantes
Italian: Sostanza sensibilizzante
Portuguese: Substância sensibilizante
Dutch: Overgevoelig makende stof
Danish: Sensibiliserende stof
Swedish: Sensibiliserande ämnen
Finnish: Herkistävä aine
Greek: Ευαισθητοποιητικές ουσίες
Czech: senzibilizující látka
Slovak: Látka vyvolávajúca precitlivenosť
Polish: Substancja uczulająca
Hungarian: Szenzibilizáló hatású anyag
Slovenian: snov, ki povzroča preobčutljivost
Romanian: Substanță sensibilizantă
Bulgarian: Сенсибилизиращо вещество
Estonian: Ärritus, nahapõletik, nahapõletus, äge mürgistus või söövitav toime kopsudes või silmades
Latvian: Sensibilizējošas vielas
Lithuanian: Jautrinanti medžiaga
Maltese: Sustanzi li jikkawżaw sensittività
English: Sensitisation; allergic reaction
French: Sensibilisation; réaction allergique
German: Sensibilisierung, allergische Reaktion
Spanish: Sensibilización; reacción alérgica
Italian: Sensibilizzazione; reazione allergica
Portuguese: Sensibilização; reacção alérgica
Dutch: Overgevoeligheid; allergische reactie
Danish: Sensibilisering; allergisk reaktion
Swedish: Sensibilisering, allergisk reaktion
Finnish: Herkistyminen; allerginen reaktio
Greek: Ευαισθητοποίηση· αλλεργική αντίδραση
Czech: senzibilizace, alergická reakce
Slovak: Vznik precitlivenosti; alergická reakcia
Polish: Uczulenie; reakcja alergiczna
Hungarian: Szenzibilizáció; allergiás reakció
Slovenian: preobčutljivost; alergijske reakcije
Romanian: Sensibilizare; reacție alergică
Bulgarian: Сенсибилизация; алергична реакция
Estonian: Vähktõbi, mutatsioonid, reproduktiivtoksiline toime
Latvian: Sensitizācija; alerģiska reakcija
Lithuanian: Jautrinimas; alerginė reakcija
Maltese: Sensibilizzazzjoni; reazzjoni allerġika
English: Irritating or corrosive solid or fluid
French: Produit solide ou liquide irritant ou corrosif
German: Fester oder flüssiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung
Spanish: Sólido o fluido irritante o corrosivo
Italian: Prodotto solido o liquido irritante o corrosivo
Portuguese: Sólido ou líquido irritante ou corrosivo
Dutch: Irriterende of bijtende vaste stof of vloeistof
Danish: Lokalirriterende eller ætsende fast stof eller væske
Swedish: Irriterande eller frätande ämnen i fast eller flytande form
Finnish: Ärsyttävä tai syövyttävä kiinteä aine tai neste
Greek: Ερεθιστικό ή διαβρωτικό στερεό ή ρευστό
Czech: dráždivá nebo žíravá pevná nebo tekutá látka
Slovak: Dráždivá alebo leptavá hmota alebo tekutina
Polish: Podrażniające lub żrące ciało stałe lub płyn
Hungarian: Izgató vagy maró hatású szilárd vagy folyékony anyag
Slovenian: dražilna ali jedka snov ali tekočina
Romanian: Solid sau fluid iritant sau coroziv
Bulgarian: Дразнещо или корозивно вещество в твърдо или течно състояние
Estonian: Mikrobioloogiline saastumine Mikrobioloogiline saastumine
Latvian: Kairinošas vai kodīgas cietas vielas vai šķidrumi
Lithuanian: Dirginanti ar ėsdinanti kietoji medžiaga ar skystis
Maltese: Oġġett solidu jew likwidu li għandu effett irritanti jew korrużiv
English: Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
French: La personne ingère la substance toxique, p. ex. en portant le produit à la bouche, et/ou la substance entre en contact avec la peau ou les yeux.
German: Der Benutzer nimmt einen Stoff aus dem Produkt auf, z. B. indem er das Produkt in den Mund steckt, und/oder der Stoff gelangt auf die Haut oder in die Augen
Spanish: La persona ingiere una sustancia procedente de un producto; por ejemplo, metiéndoselo en la boca; o la sustancia se introduce en la piel o en los ojos
Italian: La persona ingerisce la sostanza tossica, per esempio portando il prodotto alla bocca, e/o la sostanza entra in contatto con la pelle o con gli occhi
Portuguese: Uma pessoa ingere uma substância do produto, p. ex. ao inserir o produto na boca e/ou por contacto da substância com a pele ou os olhos
Dutch: Persoon neemt stof van een product in, bv. door het in de mond te steken; en/of stof komt op de huid of in de ogen terecht
Danish: En person nedsvælger stoffet/væsken fra et produkt, f.eks. ved at putte produktet i munder, og/eller får stoffet/væsken på huden eller i øjnene
Swedish: En person får i sig ett ämne från en produkt, t.ex. genom att stoppa den i munnen, och/eller ämnet kommer i kontakt med huden eller in i ögonen.
Finnish: Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle tai silmiin
Greek: Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια Ερεθισμός, δερματίτιδα·
Czech: Člověk požije látku pocházející z výrobku, např. tak, že si výrobek vloží do úst, a/nebo se mu látka dostane na kůži nebo do očí.
Slovak: Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou alebo očami
Polish: Osoba wdycha substancję z produktu, np. wkładając ją do ust; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub dostaje się do oczu
Hungarian: A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre vagy a szembe jut
Slovenian: Oseba zaužije snov iz proizvoda, npr. si jo da v usta in/ali snov pride v stik s kožo ali v oči.
Romanian: O persoană ingerează substanță din produs, de exemplu, prin introducerea în gură și/sau substanța ajunge pe piele sau în ochi
Bulgarian: Човек поглъща вещество от продукт, напр. като го поставя в устата, и/или вещество попада върху кожата или в очите
Estonian: Inimene puutub saastunud tootega kokku, neelates selle alla, seda sisse hingates või naha kaudu. Paikne või süsteemne nakkus Toote kasutamisel tekkiv oht
Latvian: Cilvēks uzņem produkta izdalītu vielu, piemēram, ieliekot to mutē, un/vai viela nokļūst uz ādas vai acīs
Lithuanian: Asmuo nuryja gaminio medžiagos, pvz., įsidėjęs jos į burną, ir (arba) medžiagos patenka ant odos ar į akis
Maltese: Il-persuna tassorbi s-sustanza mill-prodott, eż. billi dan jiddaħħal fil-ħalq, u/jew jiġi f’kuntatt mal-ġilda jew jidħol fl-għajnejn
English: Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
French: Irritation, dermatite; brûlures cutanées; lésions oculaires, corps étranger dans l’œil
German: Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge
Spanish: Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; lesión ocular; cuerpo extraño en el ojo
Italian: Irritazione, dermatite; ustione cutanea; lesione oculare, corpo estraneo nell'occhio
Portuguese: Irritação, dermatite; queimadura cutânea; lesão ocular, corpo estranho no olho
Dutch: Irritatie, dermatitis; huidverbranding; oogletsel, vreemd voorwerp in het oog
Danish: Irritation, dermatitis; ætsning af huden; øjenskader, fremmedlegeme i øje
Swedish: Irritation, eksem, brännskador på huden, ögonskador (främmande föremål i ögonen)
Finnish: Ärsytys, ihotulehdus; ihon palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä
Greek: έγκαυμα δέρματος· τραυματισμός οφθαλμών, ξένο σώμα στο μάτι
Czech: podráždění, dermatitida, poleptání kůže, poranění oka, cizí těleso v oku
Slovak: Podráždenie, dermatitída; popálenina kože; zranenie oka, cudzorodý predmet v oku
Polish: Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; uraz oka, obce ciało w oku
Hungarian: Irritáció, dermatitisz; a bőr égési sérülése; szemsérülés, a szembe került idegen test
Slovenian: draženje, dermatitis, opekline na koži; poškodbe oči, tujek v očesu
Romanian: Iritație, dermatită; arsură cutanată; leziuni oculare, corp străin în ochi
Bulgarian: Дразнене, дерматит; изгаряне на кожата; увреждане на око, чуждо тяло в око
Estonian: Ebatervislik asend Toote ehituse tõttu peab kasutaja selle kasutamiseks võtma ebatervisliku asendi.
Latvian: Nieze, dermatīts; ādas apdegums; acs trauma, svešķermenis acī
Lithuanian: Sudirginimas, dermatitas; odos nudegimas; akies sužalojimas, svetimkūnis akyje
Maltese: Irritazzjoni, dermatite; ħruq tal-ġilda; oġġett li jidħol fl-għajn u jikkawża dannu għall-vista
English: Irritating or corrosive gas or vapour
French: Gaz ou vapeurs irritants ou corrosifs
German: Gas- oder dampfförmiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung
Spanish: Gas o vapor irritante o corrosivo
Italian: Gas o vapori irritanti o corrosivi
Portuguese: Gás ou vapor irritante ou corrosivo
Dutch: Irriterend of bijtend gas of stoom
Danish: Lokalirriterende eller ætsende gas eller dampe
Swedish: Irriterande eller frätande gas eller ånga
Finnish: Ärsyttävä tai syövyttävä kaasu tai höyry
Greek: Ερεθιστικό ή διαβρωτικό αέριο ή ατμός
Czech: dráždivý nebo žíravý plyn nebo pára
Slovak: Dráždivý alebo leptavý plyn alebo výpar
Polish: Podrażniający lub żrący gaz lub opar
Hungarian: Izgató vagy maró hatású gáz vagy gőz
Slovenian: dražilni ali jedek plin ali hlapi
Romanian: Gaz sau vapori iritanți sau corozivi
Bulgarian: Дразнещ или корозивен газ или изпарение
Estonian: Venitus, luu- ja lihaskonna vaevused Ülepingutus
Latvian: Kairinošas vai kodīgas gāzes vai tvaiki
Lithuanian: Dirginančios ar ėsdinančios dujos ar garai
Maltese: Gass jew fwar li għandu effett irritanti jew korrużiv
English: Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
French: La personne inhale la substance du produit; et/ou la substance entre en contact avec la peau ou les yeux.
German: Der Benutzer atmet einen Stoff ein, der von dem Produkt abgegeben wird, und/oder der Stoff gelangt auf die Haut oder in die Augen
Spanish: La persona inhala una sustancia procedente de un producto; o la sustancia se introduce en la piel o en los ojos
Italian: La persona inala la sostanza dal prodotto; e/o la sostanza entra in contatto con la pelle o con gli occhi
Portuguese: Uma pessoa inala uma substância do produto e/ou a substância entra em contacto com a pele ou os olhos
Dutch: Persoon neemt stof van een product in, en/of stof komt op de huid of in de ogen terecht
Danish: En person indånder stoffet fra et produkt og/eller får stoffet på huden eller i øjnene
Swedish: En person inandas ett ämne från en produkt och/eller ämnet kommer i kontakt med huden eller in i ögonen.
Finnish: Henkilö hengittää ainetta tuotteesta, ja/tai ainetta joutuu iholle tai silmiin
Greek: Το άτομο εισπνέει την ουσία από το προϊόν, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια Ερεθισμός, δερματίτιδα·
Czech: Člověk vdechne látku z výrobku a/nebo se mu látka dostane na kůži nebo do očí.
Slovak: Osoba vdýchne látku z výrobku; a/alebo látka sa dostane do styku s pokožkou alebo do očí
Polish: Osoba wdycha substancję z produktu lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub dostaje się do oczu
Hungarian: A személy belélegzi a termékből származó anyagot; és/vagy az anyag a bőrre vagy a szembe jut
Slovenian: Oseba vdihne snov iz proizvoda in/ali snov pride v stik s kožo ali v oči.
Romanian: O persoană inhalează substanță din produs și/sau substanța ajunge pe piele sau în ochi
Bulgarian: Човек вдишва вещество от продукт, и/или вещество попада върху кожата или в очите
Estonian: Toote ehituse tõttu on vaja selle kasutamisel rakendada märkimisväärset jõudu. Nikastus või venitus, luu- ja lihaskonna vaevused
Latvian: Cilvēks ieelpo produkta izdalītu vielu, un/vai viela nokļūst uz ādas vai acīs
Lithuanian: Asmuo įkvepia gaminio medžiagos, ir (arba) medžiagos patenka ant odos ar į akis
Maltese: Il-persuna tiġbed is-sustanza man-nifs mill-prodott, u/jew is-sustanza tiġi f’kuntatt mal-ġilda jew tidħol fl-għajnejn
English: Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
French: Irritation, dermatite; brûlure cutanée; intoxication aiguë ou effet corrosif sur les poumons ou les yeux
German: Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen
Spanish: Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; intoxicación aguda o efecto corrosivo en los pulmones o en los ojos
Italian: Irritazione, dermatite; ustione cutanea; intossicazione acuta o effetto corrosivo sui polmoni o sugli occhi
Portuguese: Irritação, dermatite; queimadura cutânea; intoxicação aguda ou efeito corrosivo nos pulmões ou nos olhos
Dutch: Irritatie, dermatitis; huidverbranding; acute vergiftiging of bijtende uitwerking op longen of ogen
Danish: Irritation, dermatitis; ætsning af huden; akut forgiftning eller ætsning af lunger eller øjne
Swedish: Irritation, eksem, brännskador på huden, akut förgiftning eller frätande effekt i lungorna eller i ögonen
Finnish: Ärsytys, ihotulehdus; ihon palovamma; välitön myrkytys tai syövyttävä vaikutus keuhkoissa tai silmissä
Greek: έγκαυμα δέρματος· οξεία δηλητηρίαση ή διαβρωτική επίδραση στους πνεύμονες ή στα μάτια
Czech: podráždění, dermatitida, poleptání kůže, akutní otrava nebo žíravé účinky v plicích nebo v očích
Slovak: Podráždenie, dermatitída; popáleniny kože; akútna otrava alebo poleptanie pľúc alebo očí
Polish: Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre zatrucie lub żrące działanie w płucach lub oczach
Hungarian: Irritáció, dermatitisz; a bőr égési sérülése; a tüdőben vagy a szemben kialakuló akut mérgezés vagy maró hatás
Slovenian: draženje, dermatitis; opekline na koži; akutna zastrupitev ali jedek učinek v pljučih ali očeh
Romanian: Iritație, dermatită; arsură cutanată; intoxicație acută sau efect coroziv în plămâni sau în ochi
Bulgarian: Дразнене, дерматит; изгаряне на кожата; остро отравяне или корозивно действие в белите дробове или в очите
Estonian: Anatoomiline ebasobivus Toote ehituses ei ole arvestatud inimese anatoomiaga, mistõttu on seda raske või võimatu kasutada
Latvian: Nieze, dermatīts; ādas apdegums; akūta saindējoša vai ķīmiska ietekme uz plaušām vai acīm
Lithuanian: Sudirginimas, dermatitas; odos nudegimas; ūminis apsinuodijimas arba ėsdinantis poveikis plaučiams ar akims
Maltese: Irritazzjoni, dermatite; ħruq tal-ġilda; avvelenament qawwi jew effett korrużiv fuq il-pulmun jew fl-għajnejn
English: CMR substance
French: Substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR)
German: Krebserzeugender, erbgutverändernder oder reproduktionstoxischer Stoff („CMR“-Stoff)
Spanish: Sustancias CMR
Italian: Sostanze cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione
Portuguese: Substância CMR (cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução)
Dutch: CMR-stoffen
Danish: CMR-stof
Swedish: Cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen
Finnish: CMR-aine
Greek: Ουσίες ΚΜΤ
Czech: látky karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR)
Slovak: CMR látka
Polish: Substancje uznane za rakotwórcze, mutagenne lub działające szkodliwie na rozrodczość (CMR)
Hungarian: CMR-anyag
Slovenian: snov, ki je rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje (CMR)
Romanian: Substanțe CMR
Bulgarian: Вещество, класифицирано като канцерогенно, мутагенно и токсично за репродукцията (CMR)
Estonian: Nikastus või venitus
Latvian: Kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas (CMR) vielas
Lithuanian: Kancerogeninė, mutageninė ir toksiška reprodukcijai (angl. CMR) medžiaga
Maltese: Sustanza CMR
English: Cancer, mutation, reproductive toxicity
French: Cancer, mutation, toxicité reproductive
German: Krebs, Mutation, Reproduktionstoxizität
Spanish: Cáncer, mutación, toxicidad para la reproducción
Italian: Cancro, mutazione, tossicità per la riproduzione
Portuguese: Cancro, mutação, toxicidade para a reprodução
Dutch: Kanker, mutatie, reproductietoxiciteit
Danish: Kræft, mutation, reproduktionstoksicitet
Swedish: Cancer, mutation, reproduktionstoxicitet
Finnish: Syöpä, mutaatio, vaara lisääntymiselle
Greek: Καρκίνος, μετάλλαξη, τοξικότητα στην αναπαραγωγή
Czech: rakovina, mutace, toxické účinky na reprodukční schopnost
Slovak: Rakovina, mutácia, reproduktívna toxicita
Polish: Nowotwór, mutacja, szkodliwe działanie na rozrodczość
Hungarian: Rák, mutáció, reprodukciós toxicitás
Slovenian: rak, mutacije, reproduktivna toksičnost
Romanian: Cancer, mutație, toxicitate pentru reproducere
Bulgarian: Рак, мутация, репродуктивна токсичност
Estonian: Mitmesugused vigastused Tahtmatu sisselülitamine/seismajätmine
Latvian: Vēzis, mutācijas, reproduktīvais toksiskums
Lithuanian: Vėžys, mutacija, toksiškumas reprodukcijai
Maltese: Kanċer, tibdil, tossiċità riproduttiva
English: Microbiological contamination
French: Contamination microbiologique
German: Mikrobiologische Kontaminierung
Spanish: Contaminación microbiológica
Italian: Contaminazione microbiologica
Portuguese: Contaminação microbiológica
Dutch: Microbiologische besmetting
Danish: Mikrobiologisk kontaminering
Swedish: Mikrobiologisk kontamination
Finnish: Mikrobikontaminaatio
Greek: Μικροβιολογική μόλυνση
Czech: mikrobiologická kontaminace
Slovak: Mikrobiologická kontaminácia
Polish: Skażenie mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai fertőzés
Slovenian: mikrobiološka okužba
Romanian: Contaminare microbiologică
Bulgarian: Микробиологично замърсяване
Estonian: Mitmesugused vigastused Puudulik töötamine
Latvian: Mikrobioloģiska saindēšanās
Lithuanian: Mikrobiologinis užteršimas
Maltese: Kontaminazzjoni mikrobijoloġika
English: Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
French: La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.
German: Der Benutzer kommt durch Aufnahme über den Verdauungstrakt, Einatmen oder Hautkontakt mit einem kontaminierten Produkt in Kontakt
Spanish: La persona entra en contacto con un producto contaminado mediante ingestión, inhalación o contacto con la piel
Italian: La persona entra in contatto con un prodotto contaminato per ingestione, inalazione o contatto cutaneo
Portuguese: A pessoa entra em contacto com um produto contaminado por ingestão, inalação ou contacto dérmico
Dutch: Persoon komt in contact met besmet product door inname, inhalering of huidcontact
Danish: En person kommer i kontakt med et kontamineret produkt ved nedsvælgning, indånding eller kontakt med huden
Swedish: En person kommer i kontakt med kontaminerade produkter genom oralt intag, inandning eller hudkontakt.
Finnish: Henkilö joutuu kosketukseen saastuneen tuotteen kanssa nielemisen, sisäänhengityksen tai ihokosketuksen kautta
Greek: Το άτομο έρχεται σε επαφή με το μολυσμένο προϊόν μέσω κατάποσης, εισπνοής ή επαφής με το δέρμα
Czech: Člověk se dostane do styku s kontaminovaným výrobkem cestou požití, vdechnutí nebo dotyku s kůží.
Slovak: Osoba sa dostane do styku s kontaminovaným výrobkom užitím, vdýchnutím alebo stykom s pokožkou
Polish: Osoba wchodzi w kontakt ze skażonym produktem poprzez połknięcie, wdychanie lub kontakt ze skórą
Hungarian: A személy lenyelés, belélegzés vagy bőrrel való érintkezés révén kerül érintkezésbe a fertőzött termékkel
Slovenian: Oseba pride v stik z okuženim proizvodom z zaužitjem, vdihavanjem ali stikom s kožo.
Romanian: O persoană ajunge în contact cu un produs contaminat prin ingestie, inhalare sau contact cutanat
Bulgarian: Човек попада в контакт със замърсен продукт чрез поглъщане, вдишване или контакт с кожата
Estonian: Toote ehitus ajendab inimest vääralt tegutsema või kaitsefunktsiooniga toode ei paku oodatud kaitset. Mitmesugused vigastused
Latvian: Cilvēks nonāk kontaktā ar saindētu produktu, to uzņemot caur muti, ieelpojot vai caur ādu
Lithuanian: Asmuo paveikiamas užteršto gaminio jo nurijęs, įkvėpęs jo medžiagos ar per sąlytį su oda
Maltese: Il-persuna tiġi f’kuntatt ma’ prodott ikkontaminat billi tibilgħu, tiġbdu man-nifs jew tmiss il-ġilda miegħu
English: Infection, local or systemic
French: Infection, locale ou systémique
German: Lokale oder systemische Infektion
Spanish: Infección, local o generalizada
Italian: Infezione, locale o sistemica
Portuguese: Infecção, local ou sistémica
Dutch: Infectie, plaatselijk of systemisch
Danish: Infektion, lokal eller systemisk
Swedish: Lokal eller systemisk infektion
Finnish: Infektio, paikallisinfektio tai systeemi-infektio
Greek: Μόλυνση, τοπική ή συστημική
Czech: lokální nebo systémová infekce
Slovak: Infekcia, lokálna alebo systémová
Polish: Infekcja, miejscowa lub ogólnoustrojowa
Hungarian: Helyi vagy szisztémás fertőzés
Slovenian: okužba, lokalna ali sistemska
Romanian: Infecție, locală sau sistemică
Bulgarian: Възпаление, локално или на целия организъм
Estonian: Seismajätmise ebaõnnestumine
Latvian: Infekcija, vietēja vai sistēmas
Lithuanian: Infekcija, vietinė arba sisteminė
Maltese: Infezzjoni, lokali jew sistemika
English: Product operating hazards
French: Risques liés à l’utilisation ou au fonctionnement du produit
German: Beim Betrieb eines Produkts entstehende Gefahren
Spanish: Peligros derivados del funcionamiento del producto
Italian: Pericoli connessi all'uso del prodotto
Portuguese: Perigos ligados à utilização ou ao funcionamento do produto
Dutch: Gevaren door werking van het product
Danish: Betjeningsrelaterede farer
Swedish: Faror i samband med hantering av produkter
Finnish: Tuotteen käyttämiseen liittyvät vaarat
Greek: Κίνδυνοι από τη λειτουργία προϊόντων
Czech: Nebezpečí spojená s provozem výrobku
Slovak: Nebezpečenstvá obsluhy výrobku
Polish: Zagrożenia związane z eksploatacją produktu
Hungarian: A termék működéssel kapcsolatos veszélyei
Slovenian: Nevarnosti, ki jih povzroča delovanje proizvoda
Romanian: Riscuri prezentate de produs
Bulgarian: Опасности от експлоатация на продукт
Estonian: Inimene tahab toodet seisma jätta, kuid toode jätkab töötamist olukorras, kus seda ei soovita.
Latvian: Ar produkta lietošanu saistītais apdraudējums
Lithuanian: Pavojai, susiję su gaminio valdymu (veikimu)
Maltese: Il-perikli fit-tħaddim tal-prodott
English: Unhealthy posture
French: Mauvaise position
German: Belastende Körperhaltung
Spanish: Postura perjudicial
Italian: Postura scorretta
Portuguese: Postura incorrecta
Dutch: Ongezonde houding
Danish: Usund arbejdsstilling
Swedish: Ohälsosam ställning
Finnish: Epäterveellinen asento
Greek: Ανθυγιεινή στάση
Czech: nezdravá poloha těla
Slovak: Nezdravá poloha
Polish: Niezdrowa postawa
Hungarian: Egészségtelen testtartás
Slovenian: nezdrava drža
Romanian: Postură nesănătoasă
Bulgarian: Нездравословна поза
Estonian: Mitmesugused vigastused Ootamatu käivitumine
Latvian: Neveselīga poza
Lithuanian: Kenksminga sveikatai poza
Maltese: Pożiżżjoni ħażina tal-ġisem