FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available online at the following address: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
French: Disponible à l’adresse électronique suivante: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
German: Unter folgender Internetadresse abrufbar: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Spanish: Disponible en la siguiente dirección electrónica: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Italian: Consultabile all’indirizzo elettronico seguente: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Portuguese: O código pode ser consultado no seguinte endereço: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Dutch: Beschikbaar op: http://www.legiFrankrijk.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Danish: Loven findes på følgende websted: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Swedish: Lagen finns på Internet (http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do).
Finnish: Saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Greek: Διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Czech: K dispozici na následující elektronické adrese: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Slovak: K dispozícii na webovej adrese: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Polish: Dostępna pod następującym adresem internetowym: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Hungarian: Letölthető a következő internetcímen: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Slovenian: Na voljo na naslednjem elektronskem naslovu: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Romanian: Acesta poate fi consultat la adresa: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Bulgarian: Наличен на следния електронен адрес: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
Estonian: Kättesaadav järgmisel veebiaadressil: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Latvian: Pieejams šādā elektroniskajā adresē: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Lithuanian: Interneto svetainė: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
Maltese: Disponibbli fuq dan l-indirizz elettroniku: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 25.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3, paragraphe 25.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3; Ziffer 25.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3, apartado 25.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3 (punto 25).
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3, ponto 25.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3 (zie overweging 25).
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3, punkt 25.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3, punkt 25.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3 (ks. 25 kohta).
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3, παράγραφος 25.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3, odstavec 25.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3, odsek 25.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3, pkt 25.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o., (25) bekezdés.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3, točka 25.
Romanian: JO C 384, 10.12.1998, p. 3, punctul 25.
Bulgarian: ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3, параграф 25.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3, põhjendus 25.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp., 25. punkts.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 384 10.12.1998, p. 3, (ara l-paragrafu 25).
English: The Commission notes that the FPAP was dissolved on 27 February 2008.
French: La Commission constate que le FPAP a été dissous le 27 février 2008.
German: Die Kommission stellt fest, dass der FPAP am 27. Februar 2008 aufgelöst wurde.
Spanish: La Comisión constata que el FPAP se disolvió el 27 de febrero de 2008.
Italian: La Commissione constata che il FPAP è stato soppresso il 27 febbraio 2008.
Portuguese: A Comissão constata que o FPRP foi dissolvido em 27 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het FPAP op 27 februari 2008 is ontbonden.
Danish: Kommissionen noterer sig, at FPAP blev opløst den 27. februar 2008.
Swedish: Kommissionen konstaterar att FPAP upplöstes den 27 februari 2008.
Finnish: Komissio toteaa, että rahasto on lakkautettu 27 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ταμείο FPAP διαλύθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Komise konstatuje, že FPAP byl zrušen dne 27. února 2008.
Slovak: Komisia konštatuje, že fond FPAP bol 27. februára 2008 zrušený.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az FPAP 2008. február 27-én feloszlott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bil FPAP razpuščen 27. februarja 2008.
Romanian: Comisia a constatat că FPRP a fost desființat la 27 februarie 2008.
Estonian: Komisjon märgib, et kalapüügiriskide ennetamise fond lõpetas tegevuse 27. veebruaril 2008.
Latvian: Komisija konstatē, ka FPAP ir likvidēts 2008. gada 27. februārī.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-FPAP ġie xolt fis-27 ta’ Frar 2008.
English: The tax provisions in respect of the FPAP lapsed on the same date.
French: Les dispositions fiscales en faveur du FPAP ont pris fin à la même date.
German: Die steuerlichen Bestimmungen zugunsten des FPAP liefen zum selben Zeitpunkt aus.
Spanish: Las disposiciones fiscales en favor del FPAP finalizaron en la misma fecha.
Italian: Le disposizioni fiscali a favore del FPAP hanno cessato di essere applicabili alla stessa data.
Portuguese: As disposições fiscais a favor do FPRP cessaram na mesma data.
Dutch: De fiscale bepalingen ten gunste van het FPAP zijn op dezelfde datum beëindigd.
Danish: De skattemæssige foranstaltninger til fordel for FPAP ophørte derfor samme dato.
Swedish: Skatteåtgärderna till förmån för FPAP upphörde vid samma datum.
Finnish: Rahastoa hyödyttävät verotoimenpiteet päättyivät samana päivänä.
Greek: Οι φορολογικές διατάξεις υπέρ του FPAP έπαψαν να ισχύουν την ίδια ημερομηνία.
Czech: Daňová ustanovení ve prospěch FPAP skončila ke stejnému datu.
Slovak: Platnosť daňových opatrení v prospech fondu FPAP sa skončila k tomu istému dátumu.
Hungarian: Ugyanekkor hatályukat vesztették az FPAP javára bevezetett adózási rendelkezések is.
Slovenian: Davčne določbe v korist FPAP so prenehale veljati istega dne.
Romanian: Dispozițiile fiscale în favoarea FPRP au luat sfârșit la aceeași dată.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi suhtes kohaldatav maksustamiskord lõppes samast kuupäevast.
Latvian: Nodokļu noteikumi, kas paredzēti FPAP, beidzās tajā pašā dienā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fiskali favur l-FPAP intemmu fl-istess data.
English: Maria Damanaki
Greek: Μαρία Δαμανακη
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: The Commission invited interested parties to submit their comments within one month of the date of publication. No comments were received from any third parties.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación, pero no se recibió ninguna observación al respecto.
English: France considers that the tax measures in favour of fisheries undertakings are not State aid because the contributions paid to the FPAP by fisheries undertakings constitute part of these undertakings’ overheads for the exercise of their professional activities. In application of Article 39 of the General Tax Code, these costs are deductible from taxable income.
Spanish: Francia considera que las medidas fiscales en favor de las empresas pesqueras no son ayudas estatales porque las cotizaciones pagadas al FPAP por las empresas pesqueras forman parte de los gastos generales de estas empresas para el ejercicio de su actividad y, en virtud del artículo 39 del Code général des impôts, estas cargas son deducibles del ingreso imponible.
English: France asserts that this is compliant with European Union law. The very objective of corporation tax is to levy a tax on profit-making activities.
Spanish: Francia hace observar que ello se ajusta a la legislación de la Unión Europea, ya que el objeto mismo del impuesto de sociedades consiste en gravar las actividades lucrativas.
English: The second letter, dated 28 November 2004, relates to the deduction from income of the contributions paid by members. The second letter was written in connection with an amendment of the guarantee agreement between the FPAP and its members, which would henceforth provide for the refund to members of contributions which had been paid but not used.
Dutch: In de tweede brief, van 28 november 2004, wordt ingegaan op bijdragen van leden die ze van hun belastbaar inkomen kunnen aftrekken, in het kader van een wijziging van de garantieovereenkomst tussen het FPAP en zijn leden, waardoor vanaf dat moment een terugbetaling aan de leden van de betaalde en niet gebruikte bijdragen mogelijk is.
English: The undertakings which have been able to apply the deduction referred to in recital 22 have benefitted from a financial advantage in relation to other fisheries undertakings in the Union. This advantage has thus affected trade between Member States and distorted or threatened to distort competition.
Portuguese: As empresas que puderam efectuar a dedução referida no vigésimo segundo considerando beneficiaram de uma vantagem financeira sobre as outras empresas de pesca da União.
English: For these reasons, the Commission considers that, even supposing that the tax measures in favour of the FPAP had constituted an advantage for the FPAP and a distortion of competition, such distortion came to an end when the FPAP ceased to operate and when the measures relating to it came to an end. Under these circumstances, a decision by the Commission on the existence of such tax aid and its potential compatibility with the common market would be devoid of practical effect.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão considera que, mesmo no pressuposto de que as medidas fiscais a favor do FPRP lhe tenham conferido uma vantagem e constituído uma distorção da concorrência, essa situação terminou no momento em que o FPRP cessou as suas actividades e que as medidas em causa deixaram de existir.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Article 107 and Article 108 respectively of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). The provisions laid down in the respective articles are identical in both cases.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Zmluvy o fungovaní EÚ), pričom oba súbory ustanovení sú v podstate identické.