FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland submitted information on the planned compensatory measures by letter dated 20 August 2007, registered on 21 August 2007. Further information on the compensatory measures was submitted by letter of 30 August 2007, registered on the same day and by letter of 4 September 2007, registered on 10 September 2007. The Commission replied by letter dated 3 October 2007.
Polish: Polska przekazała informacje na temat planowanych środków wyrównawczych w piśmie z dnia 20 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym dnia 21 sierpnia 2007 r. Dalsze informacje dotyczące środków wyrównawczych przekazano w piśmie z dnia 30 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, oraz w piśmie z dnia 4 września 2007 r., zarejestrowanym dnia 10 września 2007 r. W piśmie z dnia 3 października 2007 r. Komisja udzieliła odpowiedzi na przekazane informacje.
Bulgarian: Полша предостави информация относно планираните компенсаторни мерки с писмо от 20 август 2007 г., заведено като получено на 21 август 2007 г. Допълнителна информация относно компенсаторните мерки беше предоставена с писмо от 30 август 2007 г., заведено като получено на същата дата, както и с писмо от 4 септември 2007 г., заведено като получено на 10 септември 2007 г. Комисията отговори с писмо от 3 октомври 2007 г.
Lithuanian: Lenkija pateikė informaciją apie planuojamas kompensuojamąsias priemones 2007 m. rugpjūčio 20 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugpjūčio 21 d. Daugiau informacijos apie kompensuojamąsias priemones pateikta 2007 m. rugpjūčio 30 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, ir 2007 m. rugsėjo 4 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugsėjo 10 d. Komisija atsakė 2007 m. spalio 3 d. raštu.
English: The Commission requested information on the privatisation process by letters of 30 July 2007, 13 August 2007, 3 October 2007, 30 November 2007 and 17 January 2008. The Polish authorities submitted information by letters of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, 24 September 2007, registered on 25 September 2007, 23 October 2007, registered on 24 October 2007 and 25 October 2007, registered on 29 October 2007. By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007, Poland indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control over the company.
Bulgarian: Комисията поиска информация относно процеса на приватизация с писма от 30 юли 2007 г., 13 август 2007 г., 3 октомври 2007 г., 30 ноември 2007 г. и 17 януари 2008 г. Полските власти предоставиха информация с писма съответно от 21 август 2007 г., заведено като получено на 27 август 2007 г., от 24 септември 2007 г., заведено като получено на 25 септември 2007 г., от 23 октомври 2007 г., заведено като получено на 24 октомври 2007 г., и от 25 октомври 2007 г., заведено като получено на 29 октомври 2007 г. С писмо от 19 декември 2007 г., заведено като получено на 20 декември 2007 г., Полша посочи, че ISD Polska възнамерява да закупи новоемитирани акции на корабостроителницата, като по този начин придобие контрола върху дружеството.
Lithuanian: Komisija paprašė informacijos apie privatizavimo procesą, nusiuntusi raštus 2007 m. liepos 30 d., rugpjūčio 13 d., spalio 3 d., lapkričio 30 d. ir 2008 m. sausio 17 d. Lenkijos valdžios institucijos pateikė informaciją 2007 m. rugpjūčio 21 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugpjūčio 27 d., 2007 m. rugsėjo 24 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugsėjo 25 d., 2007 m. spalio 23 d. raštu, užregistruotu 2007 m. spalio 24 d., ir 2007 m. spalio 25 d. raštu, užregistruotu 2007 m. spalio 29 d.2007 m. gruodžio 19 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gruodžio 20 d., Lenkija pranešė, kad ISD Polska perims laivų statyklos akcijas, taigi ir bendrovės kontrolę.
English: Supplementary information was submitted by ISD Polska, the new owner of Gdańsk Shipyard, by e-mail of 25 January 2008.
French: ISD Polska, nouveau propriétaire du chantier naval de Gdansk, a présenté des informations complémentaires par courriel du 25 janvier 2008.
German: ISD Polska, der neue Eigentümer der Danziger Werft, übermittelte zusätzliche Auskünfte per E-Mail vom 25. Januar 2008.
Spanish: ISD Polska, el nuevo propietario del Astillero Gdańsk, facilitó información adicional por correo electrónico de 25 de enero de 2008.
Italian: ISD Polska, nuovo proprietario di Stocznia Gdańsk, ha fornito informazioni supplementari con e-mail del 25 gennaio 2008.
Portuguese: A ISD Polska, nova proprietária do estaleiro Gdansk, forneceu informações adicionais por correio electrónico de 25 de Janeiro de 2008.
Dutch: ISD Polska, de nieuwe eigenaar van de Gdańsk-scheepswerf, verstrekte aanvullende informatie per e-mail van 25 januari 2008.
Danish: Flere oplysninger blev fremsendt af Gdańsk skibsværfts nye ejer, ISD Polska, i en e-mail af 25. januar 2008.
Swedish: ISD Polska, den nya ägaren till Gdansk-varvet, lämnade kompletterade upplysningar genom ett e-postmeddelande den 25 januari 2008.
Finnish: Gdańskin telakan uusi omistaja ISD Polska toimitti lisätietoja sähköpostitse 25 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Παρασχέθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από την ISD Polska, το νέο ιδιοκτήτη της Gdańsk Shipyard, με ηλεκτρονική επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Společnost ISD Polska, nový vlastník loděnice v Gdaňsku, poskytla doplňkové informace e-mailem ze dne 25. ledna 2008.
Slovak: ISD Polska (nový vlastník Gdanských lodeníc) predložila doplňujúce informácie e-mailom z 25. januára 2008.
Polish: ISD Polska, nowy właściciel Stoczni Gdańsk, przekazał dodatkowe informacje e-mailem z dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az ISD Polska, a Gdański Hajógyár új tulajdonosa a 2008. január 25-én küldött elektronikus levelében kiegészítő információt adott.
Slovenian: Družba ISD Polska, tj. novi lastnik ladjedelnice Gdańsk, je 25. januarja 2008 po elektronski pošti poslala dodatne informacije.
Romanian: ISD Polska, noul proprietar al Șantierului naval Gdańsk, a furnizat informații suplimentare prin e-mail la 25 ianuarie 2008.
Bulgarian: Допълнителна информация от ISD Polska, новият собственик на корабостроителница Гданск, беше изпратена по електронна поща на 25 януари 2008 г.
Estonian: Gdański laevatehase uus omanik ISD Polska esitas lisateavet 25. jaanuari 2008. aasta e-kirjaga.
Latvian: Uzņēmums ISD Polska, jaunais Gdaņskas kuģu būvētavas īpašnieks, pa e-pastu 2008. gada 25. janvārī sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Papildomą informaciją 2008 m. sausio 25 d. el. laišku pateikė naujoji Gdansko laivų statyklos savininkė ISD Polska.
Maltese: Informazzjoni supplimentari kienet sottomessa minn ISD Polska, il-proprjetarja l-ġdida tat-tarzna ta’ Gdańsk, permezz ta’ e-Mail tal-25 ta’ Jannar 2008.
English: The Polish authorities replied by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
French: Ceux-ci ont été transmis par lettre du 11 juillet 2007 (enregistrée le jour même).
German: Die polnischen Behörden beantworteten das Auskunftsersuchen mit Schreiben vom 11. Juli 2007 (Eingangsvermerk am selben Tag).
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 11 de julio de 2007, registrada ese mismo día.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettera dell’11 luglio 2007, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 11 de Julho de 2007, registada no mesmo dia.
Dutch: De Poolse autoriteiten antwoordden bij brief van 11 juli 2007 (geregistreerd op dezelfde dag).
Danish: De polske myndigheder svarede med brev af 11. juli 2007, som blev registreret samme dag.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 11 juli 2007 som registrerades samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 11. července 2007, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 11. júla 2007 zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Polskie władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2007. július 11-én kelt és ugyanaznap iktatott levelükben válaszoltak.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim istega dne.
Romanian: Autoritățile poloneze au răspuns prin scrisoarea din 11 iulie 2007, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Полските власти отговориха с писмо от 11 юли 2007 г., заведено като получено на същата дата.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 11. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2007. gada 11. jūlija vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. liepos 11 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki wieġbu permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Lulju 2007, irreġistrata fl-istess ġurnata.
English: The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007. Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
French: Par lettre du 13 novembre 2007, la Commission a demandé des explications complémentaires, que la Pologne lui a fournies par lettre du 9 janvier 2008 (enregistrée le jour même).
Portuguese: A Comissão solicitou informações suplementares por carta de 13 de Novembro de 2007, à qual a Polónia respondeu por carta de 9 de Janeiro de 2008, registada no mesmo dia.
Polish: Komisja poprosiła o dalsze wyjaśnienia w piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Polska udzieliła wyjaśnień w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Romanian: Comisia a solicitat explicații suplimentare prin scrisoarea din 13 noiembrie 2007, iar Polonia a răspuns prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителни обяснения с писмо от 13 ноември 2007 г. Полша отговори с писмо от 9 януари 2008 г., заведено като получено на същата дата.
English: Further information was submitted by letters of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, 15 February 2008 and 21 February 2008, both registered on 3 March 2008, 26 February, registered on 12 March 2008, 10 March 2008, registered on the same day, and 10 April 2008 and 11 April, both registered on 17 April 2008. The Commission replied by letters of 30 January, 14 February, 25 February and 28 February 2008. On 11 February and 18 March 2008 meetings took place involving the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
Polish: Dalsze informacje przekazano w pismach: z dnia 14 lutego 2008 r., zarejestrowanym w dniu 19 lutego 2008 r., z dnia 15 lutego 2008 r. i 21 lutego 2008 r., zarejestrowanych w dniu 3 marca 2008 r., z dnia 26 lutego, zarejestrowanym w dniu 12 marca 2008 r., z dnia 10 marca 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia, oraz z dnia 10 kwietnia i 11 kwietnia 2008 r., zarejestrowanych w dniu 17 kwietnia 2008 r. Komisja odpowiedziała pismami z dnia 30 stycznia, 14 lutego, 25 lutego i 28 lutego 2008 r. W dniu 11 lutego i 18 marca 2008 r. odbyły się spotkania polskich władz, przedstawicieli ISD Polska i służb Komisji.
Bulgarian: Допълнителна информация беше предоставена с писма съответно от 14 февруари 2008 г., заведено като получено на 19 февруари 2008 г., от 15 февруари 2008 г. и от 21 февруари 2008 г., и двете заведени като получени на 3 март 2008 г., от 26 февруари, заведено като получено на 12 март 2008 г., от 10 март 2008 г., заведено като получено на същата дата, и писма от 10 и 11 април 2008 г., и двете заведени като получени на 17 април 2008 г. Комисията отговори с писма от 30 януари, 14 февруари, 25 февруари и 28 февруари 2008 г. На 11 февруари и 18 март 2008 г. се проведоха срещи с участието на полските власти, представители на ISD Polska и на Комисията.
English: Following this letter the Commission received information from the yard by letters dated 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on 29 April 2008. By letter dated 30 April 2008 the Commission repeated its request for information.
Polish: W związku z tym pismem Komisja otrzymała od stoczni informacje w piśmie z dnia 23 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia, oraz z dnia 25 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 29 kwietnia 2008 r. W piśmie z dnia 30 kwietnia 2008 r. Komisja ponownie zwróciła się o przekazanie żądanych informacji.
Bulgarian: След това писмо Комисията получи информация от корабостроителницата с писма съответно от 23 април 2008 г., заведено като получено на същата дата, и от 25 април 2008 г., заведено като получено на 29 април 2008 г. С писмо от 30 април 2008 г. Комисията отправи повторно искане за информация.
English: Poland replied by letter of 26 June 2008, registered on the same day.
French: Les autorités polonaises y ont répondu par lettre du 26 juin 2008 (enregistrée le jour même).
German: Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 26. Juni 2008, dass am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 26 de junio de 2008, registrada ese mismo día.
Italian: La Polonia ha risposto con lettera del 26 giugno 2008, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 26 de Junho de 2008, registada no mesmo dia.
Dutch: Polen antwoordde bij brief van 26 juni 2008 (geregistreerd op dezelfde dag).
Danish: Polen svarede med brev 26. juni 2008, som blev registreret samme dag.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 26 juni 2008 som registrerades samma dag.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 26 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 26. června 2008, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 26. júna 2008 zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Polskie władze odpowiedziały pismem z dnia 26 czerwca 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Lengyelország a 2008. június 26-án kelt és ugyanaznap iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 26. junija 2008, evidentiranim istega dne.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 26 iunie 2008, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Полша отговори с писмо от 26 юни 2008 г., заведено като получено на същата дата.
Estonian: Poola vastas 26. juuni 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2008. gada 26. jūnija vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2008 m. birželio 26 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Il-Polonja wieġbet permezz ta’ ittra tas-26 ta’ Ġunju 2008, irreġistrata fl-istess ġurnata.
English: On 12 September 2008 Poland submitted a revised joint restructuring plan for Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.
French: Le 12 septembre 2008, la Pologne a transmis un plan de restructuration actualisé commun aux chantiers navals de Gdansk et de Gdynia.
German: Am 12. September 2008 übermittelte Polen den aktualisierten gemeinsamen Umstrukturierungsplan für die Danziger Werft und die Gdingener Werft.
Spanish: El 12 de septiembre de 2008, las autoridades polacas remitieron un plan de reestructuración conjunto revisado para los Astilleros Gdańsk y Gdynia.
Italian: Il 12 settembre 2008 la Polonia ha presentato un piano di ristrutturazione comune rivisto per Stocznia Gdańsk e Stocznia Gdynia.
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2008, a Polónia enviou um plano de reestruturação conjunto revisto para o estaleiro Gdansk e o estaleiro Gdynia.
Dutch: Op 12 september 2008 diende Polen een herziene versie van het gezamenlijke herstructureringsplan voor de Gdańsk-scheepswerf en de Gdynia-scheepswerf in.
Danish: Den 12. september 2008 fremsendte Polen en revideret fælles omstruktureringsplan for Gdańsk skibsværft og Gdynia skibsværft.
Swedish: Den 12 september 2008 översände Polen en reviderad gemensam omstruktureringsplan för Gdansk-varvet och Gdynia-varvet.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat 12 päivänä syyskuuta 2008 Gdańskin ja Gdynian telakoiden rakenneuudistusta koskevan tarkistetun yhteisen suunnitelman.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2008 οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν αναθεωρημένο κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Gdańsk Shipyard και της Gdynia Shipyard.
Czech: Dne 12. září 2008 předložilo Polsko aktualizovaný společný plán restrukturalizace loděnic v Gdaňsku a Gdyni.
Slovak: Poľsko 12. septembra 2008 predložilo revidovaný spoločný plán reštrukturalizácie Gdanských lodeníc a Lodeníc Gdynia.
Polish: W dniu 12 września 2008 r. Polska przekazała zaktualizowany wspólny plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia.
Hungarian: 2008. szeptember 12-én Lengyelország benyújtotta a Gdański és a Gdyniai Hajógyár felülvizsgált közös szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Poljska je 12. septembra 2008 predložila revidiran skupni načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk in ladjedelnico Gdynia.
Romanian: La 12 septembrie 2008, Polonia a transmis un plan comun de restructurare revizuit pentru Șantierul naval Gdańsk și Șantierul naval Gdynia.
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. Полша представи изменен общ план за преструктуриране на корабостроителница Гданск и корабостроителница Gdynia.
Estonian: septembril 2008 esitas Poola Gdański laevatehase ja Gdynia laevatehase muudetud ühise ümberkorralduskava.
Latvian: Polija 2008. gada 12. septembrī nosūtīja aktualizētu Gdaņskas kuģu būvētavas un Gdiņas kuģu būvētavas kopējo pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d. Lenkija pateikė persvarstytą bendrą Gdansko laivų statyklos ir Gdynės laivų statyklos restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fit-12 ta’ Settembru 2008 il-Polonja bagħtet pjan ta’ ristrutturar konġunt rivedut għat-tarzna ta’ Gdańsk u t-tarzna ta’ Gdynia.
English: On 8 December 2008 Poland submitted a stand-alone restructuring plan for Gdańsk Shipyard.
French: Le 8 décembre 2008, la Pologne a transmis le plan de restructuration distinct pour le chantier naval de Gdansk.
German: Am 8. Dezember 2008 übermittelte Polen einen separaten Umstrukturierungsplan für die Danziger Werft.
Spanish: El 8 de diciembre de 2008, las autoridades polacas presentaron un plan de reestructuración separado para el Astillero Gdańsk.
Italian: L’8 dicembre 2008 la Polonia ha presentato un piano di ristrutturazione distinto per Stocznia Gdańsk.
Dutch: Op 8 december 2008 diende Polen een apart herstructureringsplan in voor de Gdańsk-scheepswerf.
Danish: Den 8. december 2008 fremlagde Polen en særskilt omstruktureringsplan for Gdańsk skibsværft.
Swedish: Den 8 december 2008 översände Polen en fristående omstruktureringsplan för Gdansk-varvet.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat Gdańskin telakan erillisen rakenneuudistussuunnitelman 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2008, η Πολωνία υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης μόνο για την Gdańsk Shipyard.
Czech: Dne 8. prosince 2008 předložilo Polsko samostatný plán restrukturalizace loděnice v Gdaňsku.
Slovak: Poľsko 8. decembra 2008 predložilo samostatný plán reštrukturalizácie Gdanských lodeníc.
Polish: W dniu 8 grudnia 2008 r. Polska przekazała oddzielny plan restrukturyzacji dla Stoczni Gdańsk.
Hungarian: 2008. december 8-án Lengyelország külön szerkezetátalakítási tervet készített a Gdański Hajógyár vonatkozásában.
Slovenian: Poljska je 8. decembra 2008 predložila samostojen načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk.
Romanian: La 8 decembrie 2008, Polonia a transmis un plan de restructurare de sine stătător pentru Șantierul naval Gdańsk.
Bulgarian: На 8 декември 2008 г. Полша представи самостоятелен план за преструктуриране на корабостроителница Гданск.
Estonian: detsembril 2008 esitas Poola Gdański laevatehase eraldi ümberkorralduskava.
Latvian: Polija 2008. gada 8. decembrī iesniedza atsevišķu Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d. Lenkija pateikė atskirą Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fit-8 ta’ Diċembru 2008 il-Polonja ssottomettiet pjan ta’ ristrutturar waħdieni għat-tarzna ta’ Gdańsk.
English: Further information was submitted by letter of 11 December 2008, registered on the same day.
French: Des informations complémentaires ont été communiquées par lettre du 11 décembre 2008 (enregistrée le jour même).
German: Weitere Informationen wurden mit Schreiben vom 11. Dezember 2008 (Eingangsvermerk am selben Tag) übermittelt.
Spanish: Polonia remitió información adicional por carta de 11 de diciembre de 2007, registrada ese mismo día.
Italian: Ulteriori informazioni sono pervenute con lettera dell’11 dicembre 2008, protocollata lo stesso giorno.
Dutch: Verdere informatie werd verstrekt bij brief van 11 december 2008 (geregistreerd op dezelfde dag).
Danish: Yderligere oplysninger blev fremsendt i brev af 11. december 2008, som blev registreret samme dag.
Swedish: Ytterligare information lämnades genom en skrivelse av den 11 december 2008 som registrerades samma dag.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 11 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Υποβλήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Další informace byly poskytnuty dopisem ze dne 11. prosince 2008, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Ďalšie informácie boli predložené listom z 11. decembra 2008 zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Dalsze informacje przekazano w piśmie z dnia 11 grudnia 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu.
Hungarian: A 2008. december 11-én kelt és ugyanaznap iktatott levélben további információt nyújtott.
Slovenian: Dodatne informacije so bile predložene z dopisom z dne 11. decembra 2008, evidentiranim istega dne.
Romanian: Prin scrisoarea din 11 decembrie 2008, înregistrată în aceeași zi, au fost furnizate informații suplimentare.
Bulgarian: Допълнителна информация беше предоставена с писмо от 11 декември 2008 г., заведено като получено на същата дата.
Estonian: Lisateavet esitati 11. detsembri 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Papildu informācija nosūtīta 2008. gada 11. decembra vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Tolesnė informacija pateikta 2008 m. gruodžio 11 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: Aktar informazzjoni kienet sottomessa permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Diċembru 2008, irreġistrata fl-istess ġurnata.