FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons to withdraw the acceptance of the undertaking
French: Raisons de retirer l’acceptation de l’engagement
German: Gründe für den Widerruf der Verpflichtungsannahme
Spanish: Motivos para retirar la aceptación del compromiso
Italian: Motivi per revocare l’accettazione dell’impegno
Portuguese: Motivos para denunciar a aceitação do compromisso
Dutch: Redenen om de aanvaarding van de verbintenis in te trekken
Danish: Begrundelser for at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage
Swedish: Skäl för att återkalla godtagandet av åtagandet
Finnish: Perustelut sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle
Greek: Λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Důvody k odvolání přijatého závazku
Slovak: Dôvody na odvolanie prijatia záväzku
Polish: Powody wycofania przyjęcia zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásához vezető okok
Slovenian: Razlogi za umik sprejetja zaveze
Romanian: Motive pentru retragerea acceptării angajamentului
Bulgarian: Причини за оттегляне на приемането на гаранцията
Estonian: Hinnakohustuse heakskiidu tühistamise põhjused
Latvian: Pieņemto uzņēmuma saistību atcelšanas iemesli
Lithuanian: Priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-irtirar tat-tħaddin tal-impenn
English: From the facts set out in recitals 12 to 18 it is concluded that Ma Gang breached the undertaking in several regards.
French: Les faits exposés aux considérants 12 à 18 permettent de conclure que Ma Gang a violé l’engagement à plusieurs égards.
German: Aus den unter den Randnummern 12 bis 18 aufgeführten Tatsachen wird der Schluss gezogen, dass Ma Gang die Verpflichtung in mehrfacher Hinsicht verletzt hat.
Spanish: De los hechos expuestos en los considerandos 12 a 18 se concluye que Ma Gang incumplió varios puntos del compromiso.
Italian: Sulla base dei fatti esposti nei considerando 12 e 18 è possibile concludere che Ma Gang abbia violato l’impegno in diversi punti.
Portuguese: Dos factos estabelecidos nos considerandos 12 a 18 conclui-se que a Ma Gang violou o compromisso em diversos aspectos.
Dutch: Uit de in de overwegingen 12 tot en met 18 beschreven feiten wordt geconcludeerd dat Ma Gang de verbintenis op diverse punten heeft geschonden.
Danish: Ud fra de kendsgerninger, der er nævnt i betragtning 12 til 18, konkluderes det, at Ma Gang har misligholdt tilsagnet i flere henseender.
Swedish: På grundval av de fakta som nämns i skälen 12–18 dras slutsatsen att Ma Gang överträdde åtagandet i flera avseenden.
Finnish: Edellä 12–18 kappaleessa esitettyjen seikkojen perusteella päätellään, että Ma Gang rikkoi sitoumusta monilta osin.
Greek: Από τα στοιχεία που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 18, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εταιρεία Ma Gang παραβίασε την ανάληψη υποχρέωσης από αρκετές απόψεις.
Czech: Na základě skutečností uvedených ve 12. až 18. bodě odůvodnění byl učiněn závěr, že společnost Ma Gang porušila závazek v několika ohledech.
Slovak: Zo skutočností stanovených v odôvodneniach 12 až 18 sa dospelo k záveru, že spoločnosť Ma Gang porušila záväzok vo viacerých smeroch.
Polish: Na podstawie faktów przedstawionych w motywach 12–18 powyżej uznaje się, że Ma Gang naruszył zobowiązanie pod kilkoma względami.
Hungarian: A (12)–(18) preambulumbekezdésben ismertetett tényekből kiderül, hogy a Ma Gang több szempontból megszegte a kötelezettségvállalást.
Slovenian: Glede na dejstva iz uvodnih izjav od 12 do 18 se sklene, da je družba Ma Gang kršila zavezo z več vidikov.
Romanian: Din faptele stabilite în considerentele 12-18 se concluzionează că Ma Gang a încălcat angajamentul în mai multe privințe.
Bulgarian: Въз основа на фактите, изложени в съображения 12—18, се прави заключението, че Ma Gang са нарушили гаранцията в няколко отношения.
Estonian: Põhjendustes 12–18 esitatud faktide põhjal järeldatakse, et Ma Gang rikkus hinnakohustust mitmes suhtes.
Latvian: No faktiem, kas izklāstīti 12. līdz 18. apsvērumā, tiek secināts, ka Ma Gang vairākos aspektos nav pildījis saistības.
Lithuanian: Remiantis 12–18 konstatuojamose dalyse pateiktais faktais daroma išvada, kad Ma Gang įsipareigojimą pažeidė keliais atžvilgiais.
Maltese: Mill-fatti stabbiliti fil-premessi (12) sa (18) ġie konkluż li Ma Gang kiser l-impenn f’diversi aspetti.
English: Ma Gang continuously breached the MIP by means of a compensatory arrangement with at least one customer in the EU.
French: Ma Gang a constamment violé les dispositions relatives au prix minimal à l’importation au moyen d’un arrangement de compensation passé avec au moins un client dans l’UE.
German: Mithilfe einer Ausgleichsvereinbarung mit mindestens einem Abnehmer in der EU verstieß das Unternehmen fortlaufend gegen den MEP.
Spanish: Ma Gang incumplió continuamente el compromiso con respecto al precio mínimo de importación a través de un acuerdo compensatorio con al menos un cliente de la UE.
Italian: Ma Gang ha ripetutamente violato il PM tramite un accordo di compensazione con almeno un cliente dell’UE.
Portuguese: A Ma Gang violou continuamente o PMI por meio de um acordo de compensação com pelo menos um cliente na UE.
Dutch: Ma Gang heeft de MIP voortdurend geschonden door middel van een compenserende regeling met ten minste één afnemer in de EU.
Danish: Ma Gang har til stadighed undladt at overholde minimumsimportprisen ved hjælp af kompensationsaftaler med mindst én kunde i EU.
Swedish: Ma Gang överträdde kontinuerligt det lägsta importpriset genom att ingå kompensationsarrangemang med åtminstone en kund i EU.
Finnish: Ma Gang rikkoi toistuvasti vähimmäistuontihintaa ainakin yhden EU:ssa toimivan asiakkaan kanssa tehdyillä hyvitysjärjestelyillä.
Greek: Η εταιρεία Ma Gang παραβίαζε συνεχώς την ΕΤΕ με τη συμφωνία συμψηφισμού που συνήψε με τουλάχιστον έναν πελάτη στην ΕΕ.
Czech: Dohodou o vyrovnání uzavřenou nejméně s jedním odběratelem v EU společnost Ma Gang trvale porušovala pravidlo MDC.
Slovak: Spoločnosť Ma Gang neustále porušovala MDC prostredníctvom kompenzačnej dohody najmenej s jedným zákazníkom v EÚ.
Polish: Ma Gang wielokrotnie naruszył MCI poprzez zawarcie porozumienia kompensacyjnego z co najmniej jednym klientem w UE.
Hungarian: A Ma Gang folyamatosan megszegte a minimális importárra vonatkozó megállapodást oly módon, hogy kompenzációs megállapodást kötött legalább egy uniós vevővel.
Slovenian: Družba Ma Gang je nenehno kršila najnižjo uvozno ceno s kompenzacijo, sklenjeno z vsaj eno stranko v EU.
Romanian: Ma Gang a încălcat în continuu PMI prin intermediul unui aranjament compensatoriu cu cel puțin un client din UE.
Bulgarian: Ma Gang неколкократно са нарушили ЦПВ посредством компенсаторно споразумение с най-малко един клиент в ЕС.
Estonian: Ma Gang ei pidanud korduvalt kinni minimaalsest impordihinnast, sõlmides vähemalt ühe ELi kliendiga kompenseeriva kokkuleppe.
Latvian: Ma Gang pastāvīgi nepildīja MIC saistības, izmantojot kompensējošu mehānismu, kurā bija iesaistīts vismaz viens pircējs Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Ma Gang nuolat nesilaikė MIK sudarydama kompensacinį susitarimą su mažiausiai vienu pirkėju ES.
Maltese: Ma Gang kiser b’mod kontinwu l-PMI permezz ta’ arranġament ta’ kumpens ma’ mill-inqas klijent wieħed fl-UE.
English: Furthermore, Ma Gang has offered to issue misleading declarations regarding the origin of the product concerned.
French: En outre, Ma Gang a proposé de produire des déclarations trompeuses relatives à l’origine du produit concerné.
German: Ferner hatte Ma Gang angeboten, irreführende Angaben zum Ursprung der betroffenen Ware zu machen.
Spanish: Además, Ma Gang se ha ofrecido a hacer declaraciones engañosas en cuanto al origen del producto afectado.
Italian: Ma Gang si è inoltre offerto di rilasciare dichiarazioni mendaci circa l’origine del prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, a Ma Gang ofereceu-se para emitir declarações erróneas em relação à origem do produto em causa.
Dutch: Daarnaast heeft Ma Gang aangeboden misleidende verklaringen af te geven over de oorsprong van het betrokken product.
Danish: Endvidere har Ma Gang tilbudt at afgive vildledende erklæringer om den pågældende vares oprindelse.
Swedish: Dessutom har Ma Gang erbjudit sig att lämna missvisande uppgifter rörande den berörda produktens ursprung.
Finnish: Ma Gang on myös tarjoutunut antamaan harhaanjohtavia tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen alkuperästä.
Greek: Επιπλέον, η Ma Gang προσφέρθηκε να δηλώσει παραπλανητικά στοιχεία σχετικά με την προέλευση του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Kromě toho společnost Ma Gang nabídla, že uvede zavádějící údaje ohledně původu dotčeného výrobku.
Slovak: Navyše spoločnosť Ma Gang ponúkla vydať zavádzajúce vyhlásenia týkajúce sa pôvodu príslušného výrobku.
Polish: Oprócz tego Ma Gang proponował, że złoży wprowadzające w błąd oświadczenia co do pochodzenia produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Ma Gang továbbá felajánlotta, hogy félrevezető nyilatkozatokat tesz az érintett termék eredetére vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je družba Ma Gang ponudila zavajajoče navedbe o poreklu zadevnega izdelka.
Romanian: Mai mult, Ma Gang s-a oferit să furnizeze declarații care induc în eroare, referitoare la originea produsului în cauză.
Bulgarian: Освен това Ma Gang са предложили да издадат подвеждащи декларации относно произхода на разглеждания продукт.
Estonian: Lisaks on Ma Gang teinud ettepaneku esitada eksitavat teavet asjaomase toote päritolu kohta.
Latvian: Turklāt Ma Gang piedāvājis sniegt maldinošas deklarācijas par attiecīgā ražojuma izcelsmi.
Lithuanian: Be to, Ma Gang pasiūlė teikti suklastotas deklaracijas dėl nagrinėjamojo produkto kilmės.
Maltese: Barra minn hekk, Ma Gang offra li joħroġ dikjarazzjonijiet qarrieqa rigward l-oriġini tal-prodott ikkonċernat.
English: Written submissions and hearings
French: Observations écrites et auditions
German: Schriftliche Stellungnahmen und Anhörungen
Spanish: Alegaciones por escrito y audiencias
Italian: Osservazioni scritte e audizioni
Portuguese: Observações escritas e audições
Dutch: Schriftelijke standpunten en hearings
Danish: Skriftlige redegørelser samt høring
Swedish: Skriftliga inlagor och muntliga utfrågningar
Finnish: Kirjalliset huomautukset ja kuuleminen
Greek: Γραπτές παρατηρήσεις και ακροάσεις
Czech: Písemná stanoviska a slyšení
Slovak: Písomné podania a vypočutia
Polish: Uwagi pisemne i przesłuchania
Hungarian: Írásos beadványok és meghallgatások
Slovenian: Pisna stališča in zaslišanja
Romanian: Observații în scris și audieri
Bulgarian: Писмени изложения и изслушвания
Estonian: Kirjalikud esildised ja ärakuulamine
Latvian: Iesniegtie rakstiskie dokumenti un uzklausīšana
Lithuanian: Rašytiniai pareiškimai ir išklausymas
Maltese: Sottomissjonijiet bil-Miktub u Seduti
English: Written submissions were made by CCCME within the time limits and a hearing was also requested and granted.
French: Des observations écrites ont été présentées dans les délais par la CCCME et une audition a également été demandée, puis accordée.
German: Die CCCME legte fristgerecht schriftliche Stellungnahmen vor; sie beantragte auch eine Anhörung und wurde gehört.
Spanish: La CCCME presentó alegaciones por escrito en los plazos fijados y solicitó una audiencia, que le fue concedida.
Italian: Entro i termini stabiliti CCCME ha inviato osservazioni scritte e ha chiesto e ottenuto un’audizione.
Portuguese: A CCCME apresentou observações escritas dentro dos prazos, e uma audição foi igualmente solicitada e concedida.
Dutch: De CCCME heeft binnen de gestelde termijnen schriftelijk opmerkingen gemaakt en gevraagd te worden gehoord, hetgeen werd toegestaan.
Danish: CCCME fremsatte skriftlige bemærkninger inden for den fastsatte frist og anmodede også om at blive hørt, hvilket skete.
Swedish: CCCME inkom med skriftliga synpunkter inom de fastställda tidsfristerna och begärde också att bli hörd, vilket beviljades.
Finnish: CCCME esitti kirjallisia huomautuksia asetetussa määräajassa pyytäen lisäksi, että sitä kuultaisiin; kuulemispyyntöön suostuttiin.
Greek: Το CCCME έστειλε γραπτές παρατηρήσεις εντός της ορισθείσας προθεσμίας, ενώ ζήτησε επίσης και έγινε δεκτό σε ακρόαση.
Czech: CCCME předložila v rámci stanovených lhůt písemná stanoviska a rovněž požádala o slyšení a byla vyslechnuta.
Slovak: CCCME v lehotách uskutočnila písomné podania, požiadala o vypočutie a bola vypočutá.
Polish: CCCME przedłożyło w wyznaczonym terminie uwagi pisemne; wniesiono także o przesłuchanie, na które została wyrażona zgoda.
Hungarian: A CCME írásos beadványokat nyújtott be a meghatározott határidőn belül, és meghallgatást igényelt és kapott.
Slovenian: CCCME je v rokih predložila pisna stališča in zahtevala zaslišanje, ki je bilo odobreno.
Romanian: CCCME a prezentat, în termenele limită, observații în scris; de asemenea, a fost solicitată și acordată o audiere.
Bulgarian: КТПВИМТЕ направи писмени изявления в определените срокове и бе поискана и предоставена възможност за изслушване.
Estonian: Kaubanduskoda esitas ettenähtud tähtaja jooksul kirjalikud esildised ja ärakuulamise taotluse, mis võeti vastu.
Latvian: Noteiktajā termiņā CCCME iesniedza rakstiskos dokumentus, tika arī pieprasīta un piešķirta uzklausīšana.
Lithuanian: CCCME per nustatytus terminus pateikė rašytinius pareiškimus; be to, paprašė būti išklausyti ir buvo išklausyti.
Maltese: Il-KKĊMPE għamlet sottomissjonijiet bil-miktub fil-limiti ta’ żmien u ntalbet seduta wkoll li ngħatat.
English: CCCME did not contest that one co-signatory breached the undertaking.
French: La CCCME n’a pas contesté le fait que l’un des cosignataires avait violé l’engagement.
German: Die CCCME stritt nicht ab, dass eine Verpflichtungspartei die Verpflichtung verletzt hatte.
Spanish: La CCCME no contestó el incumplimiento del compromiso por parte de uno de los firmantes.
Italian: CCCME non ha contestato il fatto che un cofirmatario abbia violato l’impegno.
Portuguese: A CCCME não contestou que um dos co-signatários tinha violado o compromisso.
Dutch: De CCCME betwistte niet dat één medeondertekenaar de verbintenis had geschonden.
Danish: CCCME bestred ikke, at en af de underskrivende parter misligholdt tilsagnet.
Swedish: CCCME bestred inte att en av åtagandeundertecknarna hade överträtt åtagandet.
Finnish: CCCME ei kieltänyt sitä, että yksi allekirjoittajista rikkoi sitoumusta.
Greek: Το CCCME δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος παραβίασε την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: CCCME nepopřela, že jeden spolusignatář závazek porušil.
Slovak: CCCME nepoprela, že jeden spolusignatár porušil záväzok.
Polish: CCCME nie zaprzeczyła, że jeden z sygnatariuszy naruszył zobowiązanie.
Hungarian: A CCCME nem vitatta, hogy az egyik aláíró fél megszegte a kötelezettségvállalást.
Slovenian: CCCME ni zanikala, da je ena sopogodbenica kršila zavezo.
Romanian: CCCME nu a contestat faptul că unul dintre cosemnatari a încălcat angajamentul.
Bulgarian: КТПВИМТЕ не оспори факта, че една от страните е нарушила гаранцията.
Estonian: Kaubanduskoda ei vaidlustanud asjaolu, et üks allakirjutanutest rikkus hinnakohustust.
Latvian: CCCME neapstrīdēja to, ka viens dalībnieks nav pildījis saistības.
Lithuanian: CCCME nepaneigė, kad viena iš įsipareigojimą pasirašiusių šalių pažeidė įsipareigojimą.
Maltese: Il-KKĊMPE ma kkontestatx li kofirmatarju wieħed kiser l-impenn.
English: REPEAL OF DECISION 2006/109/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 2006/109/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 2006/109/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 2006/109/CE
Italian: ABROGAZIONE DELLA DECISIONE 2006/109/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 2006/109/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 2006/109/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2006/109/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 2006/109/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2006/109/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2006/109/ΕΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2006/109/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2006/109/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 2006/109/WE
Hungarian: A 2006/109/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV SKLEPA 2006/109/ES
Romanian: ABROGAREA DECIZIEI 2006/109/CE
Bulgarian: ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2006/109/ЕО
Estonian: OTSUSE 2006/109/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 2006/109/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 2006/109/EB PANAIKINIMAS
Maltese: IR-REVOKA TAD-DEĊIŻJONI 2006/109/KE
English: In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Decision 2006/109/EC should be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de retirer l’acceptation de l’engagement et d’abroger la décision 2006/109/CE.
German: Aus den vorgenannten Gründen sollte die Annahme der Verpflichtung widerrufen und der Beschluss 2006/109/EG aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de todo lo expuesto, procede retirar la aceptación del compromiso y derogar la Decisión 2006/109/CE.
Italian: In considerazione di quanto precede è opportuno revocare l’accettazione dell’impegno e abrogare la decisione 2006/109/CE.
Portuguese: Atendendo ao exposto, o compromisso deve ser denunciado e a Decisão 2006/109/CE deve ser revogada.
Dutch: In het licht van het voorgaande moet de aanvaarding van de verbintenis worden opgezegd en moet Besluit 2006/109/EG worden ingetrokken.
Danish: I betragtning af ovenstående bør godtagelsen af tilsagnet trækkes tilbage, og afgørelse 2006/109/EF bør ophæves.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör godtagandet av åtagandet återkallas och beslut 2006/109/EG upphöra att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella sitoumuksen hyväksyminen olisi peruttava ja päätös 2006/109/EY kumottava.
Greek: Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να ανακληθεί η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης και να καταργηθεί η απόφαση 2006/109/ΕΚ.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by mělo být přijetí uvedeného závazku odvoláno a rovněž by mělo být zrušeno rozhodnutí 2006/109/ES.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo prijatie záväzku odvolať a rozhodnutie 2006/109/ES by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym przyjęcie zobowiązania powinno zostać wycofane, a decyzja 2006/109/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni, és a 2006/109/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na navedeno je treba umakniti sprejetje zaveze in razveljaviti Sklep 2006/109/ES.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, se impune retragerea acceptării angajamentului și abrogarea Deciziei 2006/109/CE.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото одобрението на гаранцията следва да бъде оттеглено и Решение 2006/109/ЕО да бъде отменено.
Estonian: Eelöeldut arvestades tuleks kohustuse heakskiit tühistada ja otsus 2006/109/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatceļ pieņemtās saistības un tāpēc jāatceļ Lēmums 2006/109/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, reikėtų atšaukti priimtą įsipareigojimą ir panaikinti Sprendimą 2006/109/EB.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, t-tħaddin tal-impenn għandu jiġi rtirat u d-Deċiżjoni 2006/109/KE għandha tiġi rrevokata.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2006/109/EC is hereby repealed.
French: La décision 2006/109/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2006/109/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/109/CE.
Italian: La decisione 2006/109/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/109/CE.
Dutch: Beschikking 2006/109/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2006/109/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/109/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/109/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/109/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/109/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/109/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/109/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/109/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2006/109/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/109/CE se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменя Решение 2006/109/ЕО.
Estonian: Otsus 2006/109/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2006/109/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2006/109/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/109/KE hija b'dan irrevokata.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.