FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
French: JO L 104 du 24.4.2009, p. 51.
German: ABl. L 104 vom 24.4.2009, S. 51.
Spanish: DO L 104 de 24.4.2009, p. 51.
Italian: GU L 104 del 24.4.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 104 de 24.4.2009, p. 51.
Dutch: PB L 104 van 24.4.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 104 af 24.4.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 104, 24.4.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 104, 24.4.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 104 z 24.4.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 104., 2009.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 104, 24.4.2009, str. 51.
Romanian: JO L 104, 24.4.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 104, 24.4.2009, lk 51.
Latvian: OV L 104, 24.4.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2009 4 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 104, 24.4.2009, p. 51.
English: OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
French: JO L 137 du 3.6.2009, p. 42.
German: ABl. L 137 vom 3.6.2009, S. 42.
Spanish: DO L 137 de 3.6.2009, p. 42.
Italian: GU L 137 del 3.6.2009, pag. 42.
Portuguese: JO L 137 de 3.6.2009, p. 42.
Dutch: PB L 137 van 3.6.2009, blz. 42.
Danish: EFT L 137 af 3.6.2009, s. 42.
Swedish: EUT L 137, 3.6.2009, s. 42.
Finnish: EUVL L 137, 3.6.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. L 137 z 3.6.2009, s. 42.
Hungarian: HL L 137., 2009.6.3., 42. o.
Slovenian: UL L 137, 3.6.2009, str. 42.
Romanian: JO L 137, 3.6.2009, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 137, 3.6.2009, lk 42.
Latvian: OV L 137, 3.6.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2009 6 3, p. 42.
Maltese: ĠU L 137, 3.6.2009, p. 42.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 33.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 33.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Italian: GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 33.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33.
Danish: EUT L 340 af 11.12.1991, s. 33.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 33
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, s. 33.
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 33. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 33.
Romanian: JO L 340, 11.12.1991, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 33.
Maltese: ĠU L 340, 11.12.1991, p. 33.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: M’huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Capítulo I do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 40 [règlement (CE) no 1266/2007 de la Commission] de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 wird unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission) der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 40 [Reglamento (CE) no 1266/2007 de la Comisión] de la parte 3.2, se añade el siguiente guión:
Italian: a punto 40 [regolamento (CE) n. 1266/2007 della Commissione] della parte 3.2 viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 3.2, ao ponto 40 [Regulamento (CE) n.o 1266/2007 da Comissão], é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 3.2 wordt in punt 40 (Verordening (EG) nr. 1266/2007 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 40 (kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 40 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1266/2007) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 3.2 se v bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w części 3.2, w pkt 40 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. részben a 40. pont (1266/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 40 (Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007) se v delu 3.2 doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 3.2, la punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 40 (Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията) в част 3.2 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 3.2. daļas 40. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/2007) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 40 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2007) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 40 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) fil-Parti 3.2:
English: Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
French: 32009 R 0123: règlement (CE) no 123/2009 de la Commission du 10 février 2009 (JO L 40 du 11.2.2009, p. 3).»
German: 32009 R 0123: Verordnung (EG) Nr. 123/2009 der Kommission vom 10. Februar 2009 (ABl. L 40 vom 11.2.2009, S. 3).“
Spanish: 32009 R 0123: Reglamento (CE) no 123/2009 de la Comisión, de 10 de febrero de 2009 (DO L 40 de 11.2.2009, p. 3).».
Italian: 32009 R 0123: regolamento (CE) n. 123/2009 della Commissione, del 10 febbraio 2009 (GU L 40 dell'11.2.2009, pag. 3).»;
Portuguese: 32009 R 0123: Regulamento (CE) n.o 123/2009 da Comissão, de 10 de Fevereiro de 2009 (JO L 40 de 11.2.2009, p. 3).».
Dutch: 32009 R 0123: Verordening (EG) nr. 123/2009 van de Commissie van 10 februari 2009 (PB L 40 van 11.2.2009, blz. 3).”.
Danish: 32009 R 0123: Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2009 af 10. februar 2009 (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 3).«
Swedish: 32009 R 0123: Kommissionens förordning (EG) nr 123/2009 av den 10 februari 2009 (EUT L 40, 11.2.2009, s. 3)”.
Finnish: 32009 R 0123: komission asetus (EY) N:o 123/2009, annettu 10 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 40, 11.2.2009, s. 3)”.
Greek: 32009 R 0123: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2009 της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 40 της 11.2.2009, σ. 3)».
Czech: 32009 R 0123: nařízení Komise (ES) č. 123/2009 ze dne 10. února 2009 (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 3).“
Slovak: 32009 R 0123: nariadenie Komisie (ES) č. 123/2009 z 10. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3).“
Polish: 32009 R 0123: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 123/2009 z dnia 10 lutego 2009 r. (Dz.U. L 40 z 11.2.2009, s. 3).”;
Hungarian: 32009 R 0123: A Bizottság 2009. február 10-i 123/2009/EK rendelete (HL L 40., 2009.2.11., 3. o.).”.
Slovenian: 32009 R 0123: Uredba Komisije (ES) št. 123/2009 z dne 10. februarja 2009 (UL L 40, 11.2.2009, str. 3).“;
Romanian: 32009 R 0123: Regulamentul (CE) nr. 123/2009 al Comisiei din 10 februarie 2009 (JO L 40, 11.2.2009, p. 3).”
Bulgarian: 32009 R 0123: Регламент (ЕО) № 123/2009 на Комисията от 10 февруари 2009 г. (ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 3).“
Estonian: 32009 R 0123: komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2009, 10. veebruar 2009 (ELT L 40, 11.2.2009, lk 3).”
Latvian: 32009 R 0123: Komisijas 2009. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 123/2009 (OV L 40, 11.2.2009., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32009 R 0123: 2009 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 123/2009 (OL L 40, 2009 2 11, p. 3).“
Maltese: 32009 R 0123: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 123/2009 tal-10 ta' Frar 2009 (ĠU L 40, 11.2.2009, p. 3).”
English: Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
French: 32009 D 0255: décision 2009/255/CE de la Commission du 20 mars 2009 (JO L 75 du 21.3.2009, p. 24),
German: 32009 D 0255: Entscheidung 2009/255/EG der Kommission vom 20. März 2009 (ABl. L 75 vom 21.3.2009, S. 24)
Spanish: 32009 D 0255: Decisión 2009/255/CE de la Comisión, de 20 de marzo de 2009 (DO L 75 de 21.3.2009, p. 24).
Italian: 32009 D 0255: decisione 2009/255/CE della Commissione, del 20 marzo 2009 (GU L 75 del 21.3.2009, pag. 24),
Portuguese: 32009 D 0255: Decisão 2009/255/CE da Comissão, de 20 de Março de 2009 (JO L 75 de 21.3.2009, p. 24),
Dutch: 32009 D 0255: Beschikking 2009/255/EG van de Commissie van 20 maart 2009 (PB L 75 van 21.3.2009, blz. 24),
Danish: 32009 D 0255: Kommissionens beslutning 2009/255/EF af 20. marts 2009 (EUT L 75 af 21.3.2009, s. 24).
Swedish: 32009 D 0255: Kommissionens beslut 2009/255/EG av den 20 mars 2009 (EUT L 75, 21.3.2009, s. 24)
Finnish: 32009 D 0255: komission päätös 2009/255/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 75, 21.3.2009, s. 24),
Greek: 32009 D 0255: Απόφαση 2009/255/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 75 της 21.3.2009, σ. 24),
Czech: 32009 D 0255: rozhodnutí Komise 2009/255/ES ze dne 20. března 2009 (Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 24),
Slovak: 32009 D 0255: rozhodnutie Komisie 2009/255/ES z 20. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 24),
Polish: 32009 D 0255: decyzją Komisji 2009/255/WE z dnia 20 marca 2009 r. (Dz.U. L 75 z 21.3.2009, s. 24),
Hungarian: 32009 D 0255: A Bizottság 2009. március 20-i 2009/255/EK határozata (HL L 75., 2009.3.21., 24. o.).
Slovenian: 32009 D 0255: Odločba Komisije 2009/255/ES z dne 20. marca 2009 (UL L 75, 21.3.2009, str. 24),
Romanian: 32009 D 0255: Decizia 2009/255/CE a Comisiei din 20 martie 2009 (JO L 75, 21.3.2009, p. 24),
Bulgarian: 32009 D 0255: Решение 2009/255/ЕО на Комисията от 20 март 2009 г. (ОВ L 75, 21.3.2009 г., стр. 24),
Estonian: 32009 D 0255: komisjoni otsus 2009/255/EÜ, 20. märts 2009 (ELT L 75, 21.3.2009, lk 24),
Latvian: 32009 D 0255: Komisijas 2009. gada 20. marta Lēmums 2009/255/EK (OV L 75, 21.3.2009., 24. lpp.),
Lithuanian: 32009 D 0255: 2009 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas 2009/255/EB (OL L 75, 2009 3 21, p. 24),
Maltese: 32009 D 0255: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/255/KE tal-20 ta' Marzu 2009 (ĠU L 75, tat-21.3.2009, p. 24),
English: Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
French: 32009 D 0422: décision 2009/422/CE de la Commission du 26 mai 2009 (JO L 137 du 3.6.2009, p. 42).»
German: 32009 D 0422: Entscheidung 2009/422/EG der Kommission vom 26. Mai 2009 (ABl. L 137 vom 3.6.2009, S. 42)“.
Spanish: 32009 D 0422: Decisión 2009/422/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 2009 (DO L 137 de 3.6.2009, p. 42).».
Italian: 32009 D 0422: decisione 2009/422/CE della Commissione, del 26 maggio 2009 (GU L 137 del 3.6.2009, pag. 42).»;
Portuguese: 32009 D 0422: Decisão 2009/422/CE da Comissão, de 26 de Maio de 2009 (JO L 137 de 3.6.2009, p. 42).».
Dutch: 32009 D 0422: Beschikking 2009/422/EG van de Commissie van 26 mei 2009 (PB L 137 van 3.6.2009, blz. 42).”.
Danish: 32009 D 0422: Kommissionens beslutning 2009/422/EF af 26. maj 2009 (EUT L 137 af 3.6.2009, s. 42).«
Swedish: 32009 D 0422: Kommissionens beslut 2009/422/EG av den 26 maj 2009 (EUT L 137, 3.6.2009, s. 42)”.
Finnish: 32009 D 0422: komission päätös 2009/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 137, 3.6.2009, s. 42)”.
Greek: 32009 D 0422: Απόφαση 2009/422/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 42)».
Czech: 32009 D 0422: rozhodnutí Komise 2009/422/ES ze dne 26. května 2009 (Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 42).“
Slovak: 32009 D 0422: rozhodnutie Komisie 2009/422/ES z 26. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2009, s. 42).“
Polish: 32009 D 0422: decyzją Komisji 2009/422/WE z dnia 26 maja 2009 r. (Dz.U. L 137 z 3.6.2009, s. 42).”;
Hungarian: 32009 D 0422: A Bizottság 2009. május 26-i 2009/422/EK határozata (HL L 137., 2009.6.3., 42. o.).”.
Slovenian: 32009 D 0422: Odločba Komisije 2009/422/ES z dne 26. maja 2009 (UL L 137, 3.6.2009, str. 42).“;
Romanian: 32009 D 0422: Decizia 2009/422/CE a Comisiei din 26 mai 2009 (JO L 137, 3.6.2009, p. 42).”
Bulgarian: 32009 D 0422: Решение 2009/422/ЕО на Комисията от 26 май 2009 г. (ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 42).“
Estonian: 32009 D 0422: komisjoni otsus 2009/422/EÜ, 26. mai 2009 (ELT L 137, 3.6.2009, lk 42).”
Latvian: 32009 D 0422: Komisijas 2009. gada 26. maija Lēmums 2009/422/EK (OV L 137, 3.6.2009., 42. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0422: 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas 2009/422/EB (OL L 137, 2009 6 3, p. 42).“
Maltese: 32009 D 0422: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/422/KE tas-26 ta' Mejju 2009 (ĠU L 137, 3.6.2009, p. 42).”
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterada por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „ ,az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: „ , изменено с:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta':
English: Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
French: 32009 D 0019: décision 2009/19/CE de la Commission du 9 janvier 2009 (JO L 8 du 13.1.2009, p. 31).»
German: 32009 D 0019: Entscheidung 2009/19/EG der Kommission vom 9. Januar 2009 (ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 31)“
Spanish: 32009 D 0019: Decisión 2009/19/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2009 (DO L 8 de 13.1.2009, p. 31).».
Italian: 32009 D 0019: decisione 2009/19/CE della Commissione, del 9 gennaio 2009 (GU L 8 del 13.1.2009, pag. 31).»;
Portuguese: 32009 D 0019: Decisão 2009/19/CE da Comissão, de 9 de Janeiro de 2009 (JO L 8 de 13.1.2009, p. 31).».
Dutch: 32009 D 0019: Beschikking 2009/19/EG van de Commissie van 9 januari 2009 (PB L 8 van 13.1.2009, blz. 31).”.
Danish: 32009 D 0019: Kommissionens beslutning 2009/19/EF af 9. januar 2009 (EUT L 8 af 13.1.2009, s. 31).«
Swedish: 32009 D 0019: Kommissionens beslut 2009/19/EG av den 9 januari 2009 (EUT L 8, 13.1.2009, s. 31)”.
Finnish: 32009 D 0019: komission päätös 2009/19/EY, tehty 9 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 31)”.
Greek: 32009 D 0019: Απόφαση 2009/19/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 31)».
Czech: 32009 D 0019: rozhodnutí Komise 2009/19/ES ze dne 9. ledna 2009 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 31).“
Slovak: 32009 D 0019: rozhodnutie Komisie 2009/19/ES z 9. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31).“
Polish: 32009 D 0019: decyzją Komisji 2009/19/WE z dnia 9 stycznia 2009 r. (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 31).”;
Hungarian: 32009 D 0019: A Bizottság 2009. január 9-i 2009/19/EK határozata (HL L 8., 2009.1.13., 31. o.).”.
Slovenian: 32009 D 0019: Odločba Komisije 2009/19/ES z dne 9. januarja 2009 (UL L 8, 13.1.2009, str. 31).“;
Romanian: 32009 D 0019: Decizia 2009/19/CE a Comisiei din 9 ianuarie 2009 (JO L 8, 13.1.2009, p. 31).”
Bulgarian: 32009 D 0019: Решение 2009/19/ЕО на Комисията от 9 януари 2009 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 31).“
Estonian: 32009 D 0019: komisjoni otsus 2009/19/EÜ, 9. jaanuar 2009 (ELT L 8, 13.1.2009, lk 31).”
Latvian: 32009 D 0019: Komisijas 2009. gada 9. janvāra Lēmumu 2009/19/EK (OV L 8, 13.1.2009., 31. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0019: 2009 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimu 2009/19/EB (OL L 8, 2009 1 13, p. 31).“
Maltese: 32009 D 0019: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/19/KE tad-9 ta' Jannar 2009 (ĠU L 8, 13.1.2009, p. 31).”
English: the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 70 (décision 2003/467/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 70 (decisione 2003/467/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 4.2, ao ponto 70 (Decisão 2003/467/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 70 (Beschikking 2003/467/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 4.2 se do bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 4.2, la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 4.2. daļas 70. punktā (Komisijas Lēmums 2003/467/EK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
French: 32009 D 0342: décision 2009/342/CE de la Commission du 23 avril 2009 (JO L 104 du 24.4.2009, p. 51).»
German: 32009 D 0342: Entscheidung 2009/342/EG der Kommission vom 23. April 2009 (ABl. L 104 vom 24.4.2009, S. 51)“.
Spanish: 32009 D 0342: Decisión 2009/342/CE de la Comisión, de 23 de abril de 2009 (DO L 104 de 24.4.2009, p. 51).».
Italian: 32009 D 0342: decisione 2009/342/CE della Commissione, del 23 aprile 2009 (GU L 104 del 24.4.2009, pag. 51).»;
Portuguese: 32009 D 0342: Decisão 2009/342/CE da Comissão, de 23 de Abril de 2009 (JO L 104 de 24.4.2009, p. 51).».
Dutch: 32009 D 0342: Beschikking 2009/342/EG van de Commissie van 23 april 2009 (PB L 104 van 24.4.2009, blz. 51).”.
Danish: 32009 D 0342: Kommissionens beslutning 2009/342/EF af 23. april 2009 (EUT L 104 af 24.4.2009, s. 51).«
Swedish: 32009 D 0342: Kommissionens beslut 2009/342/EG av den 23 april 2009 (EUT L 104, 24.4.2009, s. 51)”.
Finnish: 32009 D 0342: komission päätös 2009/342/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 104, 24.4.2009, s. 51)”.
Greek: 32009 D 0342: Απόφαση 2009/342/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 51)».
Czech: 32009 D 0342: rozhodnutí Komise 2009/342/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 51).“
Slovak: 32009 D 0342: rozhodnutie Komisie 2009/342/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 51).“
Polish: 32009 D 0342: decyzją Komisji 2009/342/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 104 z 24.4.2009, s. 51).”;
Hungarian: 32009 D 0342: A Bizottság 2009. április 23-i 2009/342/EK határozata (HL L 104., 2009.4.24., 51. o.).”.
Slovenian: 32009 D 0342: Odločba Komisije 2009/342/ES z dne 23. aprila 2009 (UL L 104, 24.4.2009, str. 51).“;
Romanian: 32009 D 0342: Decizia 2009/342/CE a Comisiei din 23 aprilie 2009 (JO L 104, 24.4.2009, p. 51).”
Bulgarian: 32009 D 0342: Решение 2009/342/ЕО на Комисията от 23 април 2009 г. (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 51).“
Estonian: 32009 D 0342: komisjoni otsus 2009/342/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 104, 24.4.2009, lk 51).”
Latvian: 32009 D 0342: Komisijas 2009. gada 23. aprīļa Lēmums 2009/342/EK (OV L 104, 24.4.2009., 51. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0342: 2009 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas 2009/342/EB (OL L 104, 2009 4 24, p. 51).“
Maltese: 32009 D 0342: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/342/KE tat-23 ta' April 2009 (ĠU L 104, 24.4.2009, p. 51).”