English: In fact, that aid scheme had been approved in the light of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3], adopted by the Commission in 1997 (the 1997 Fisheries Guidelines).
French: En effet, ce régime avait été approuvé à la lumière des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [3] adoptées en 1997 par la Commission (ci-après «les lignes directrices “pêche” de 1997»).
German: Diese Beihilferegelung war tatsächlich nach den Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor genehmigt worden, die die Kommission 1997 angenommen hat (im Folgenden: „Leitlinien ‚Fischerei‘ von 1997“) [3].
Spanish: En efecto, este régimen de ayuda se había aprobado de conformidad con las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura adoptadas en 1997 por la Comisión [3] (en lo sucesivo, «las Directrices de pesca de 1997»).
Italian: In effetti, tale regime di aiuto era stato approvato alla luce delle linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura [3], adottate nel 1997 dalla Commissione (in prosieguo le linee direttrici «pesca» del 1997).
Portuguese: Com efeito, este regime de auxílio tinha sido aprovado em conformidade com as Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [3] adoptadas em 1997 pela Comissão (a seguir denominadas «Linhas directrizes das pescas de 1997»).
Dutch: Immers, die steunregeling was goedgekeurd in het licht van de richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector die in 1997 door de Commissie waren uitgevaardigd (hierna „de visserijrichtsnoeren van 1997” genoemd) [3].
Danish: Den pågældende støtteordning var rent faktisk blevet godkendt i lyset af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, som Kommissionen havde vedtaget i 1997 (i det følgende »1997-retningslinjerne for fiskeri«) [3].
Swedish: Stödordningen i fråga hade godkänts i enlighet med de riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [3] som antagits av kommissionen 1997 (nedan kallade 1997 års riktlinjer för fiskerisektorn).
Finnish: Kyseinen tukijärjestelmä oli nimittäin hyväksytty komission vuonna 1997 hyväksymien kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [3] (jäljempänä ’vuoden 1997 kalastussuuntaviivat’) mukaisesti.
Greek: Όντως, το καθεστώς ενίσχυσης είχε εγκριθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που είχαν εκδοθεί το 1997 από την Επιτροπή (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία») [3].
Czech: Tento režim podpory byl totiž schválen na základě pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [3], které Komise přijala v roce 1997 (dále jen pokyny pro „rybolov“ z roku 1997).
Slovak: Táto schéma pomoci sa v skutočnosti schválila na základe usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre [3], ktoré Komisia prijala v roku 1997 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 1997“).
Polish: Ten program pomocy został zatwierdzony w świetle wytycznych do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury, przyjętych w 1997 r. przez Komisję (zwanych dalej wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 1997 r.) [3].
Hungarian: Valójában a szóban forgó állami támogatást a halászati és halgazdálkodási ágazatban nyújtott nemzeti támogatások vizsgálatára vonatkozó, 1997. évi bizottsági iránymutatás [3] alapján hagyták jóvá (a továbbiakban: az 1997. évi halászati iránymutatás).
Slovenian: Pravzaprav je bila ta shema pomoči odobrena ob upoštevanju smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo, ki jih je Komisija sprejela leta 1997 (v nadaljnjem besedilu smernice za ribištvo iz leta 1997) [3].
Romanian: De fapt, schema de ajutoare respectivă fusese aprobată ținând cont de Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură adoptate în 1997 de Comisie (denumite în continuare „orientările pentru pescuit din 1997”) [3].
Bulgarian: Споменатият режим на помощи всъщност е одобрен с оглед на насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите, приети през 1997 г. от Комисията [3] (наричани по-долу „насоките за рибарство от 1997 г.“).
Estonian: Tegelikult kiideti see abikava heaks, lähtudes kalandus- ja akvakultuurisektori riigiabi kontrollimise suunistest [3] (1997. aasta kalandussuunised), mille komisjon võttis vastu 1997. aastal.
Latvian: Šāda atbalsta shēma bija apstiprināta, ņemot vērā 1997. gadā Padomes pieņemtās vadlīnijas valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā [3] (turpmāk “1997. gada zvejniecības vadlīnijas”).
Lithuanian: Iš tikrųjų, ta pagalbos schema patvirtinta atsižvelgiant į 1997 m. Komisijos patvirtintas Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo [3] (toliau – 1997 m. žuvininkystės gairės).
Maltese: Fil-fatt, din l-iskema ta’ għajnuna kienet ġiet approvata fid-dawl tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura li kienu adottati fl-1997 mill-Kummissjoni (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997”) [3].