English: The aid to be recovered from PAKHUIZEN is composed of the advantage derived from the fact that the long-term lease agreement was not concluded at a market price.
French: L’aide à recouvrer auprès de PAKHUIZEN correspond à l’avantage lié au fait que le bail à long terme n’a pas été conclu aux prix du marché.
German: Die von PAKHUIZEN zurückzufordernde Beihilfe besteht aus dem Vorteil, der dadurch zustande kam, dass der langfristige Mietvertrag nicht zum Marktpreis abgeschlossen wurde.
Spanish: La ayuda que debe recuperarse de PAKHUIZEN está constituida por la ventaja procedente del hecho de que el contrato de arrendamiento a largo plazo no se celebró a precios de mercado.
Italian: L’aiuto da recuperare presso PAKHUIZEN corrisponde al vantaggio risultante dal fatto che il contratto di locazione a lungo termine non è stato concluso ai prezzi di mercato.
Portuguese: O auxílio a recuperar da PAKHUIZEN é composto pela vantagem decorrente do facto de o contrato de arrendamento a longo prazo não ter sido celebrado a um preço de mercado.
Dutch: De van PAKHUIZEN terug te vorderen steun bestaat uit het voordeel dat voortvloeit uit het feit dat het erfpachtcontract niet tegen een marktconforme prijs werd aangegaan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagesøges hos PAKHUIZEN, består af fordelen ved, at den langfristede lejeaftale ikke blev indgået til markedspris.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas från Pakhuizen utgörs av den fördel som erhållits genom att det långsiktiga hyresavtalet inte ingåtts till marknadspris.
Finnish: PAKHUIZENilta takaisin perittävä tuki muodostuu edusta, jota se on saanut siitä, että pitkäaikaista vuokrasopimusta ei tehty markkinahintaan.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις από την Pakhuizen συνίστανται στο πλεονέκτημα που απολάμβανε η εταιρεία αυτή λόγω του ότι η σύμβαση μακροχρόνιας μίσθωσης δεν είχε συναφθεί σε τιμή αγοράς.
Czech: Podpora, kterou má vrátit společnost PAKHUIZEN, sestává z výhody vzniklé tím, že dlouhodobá nájemní smlouva nebyla uzavřena za tržní cenu.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vymáhať od spoločnosti PAKHUIZEN, tvorí výhoda vyplývajúca zo skutočnosti, že zmluva o dlhodobom prenájme nebola uzatvorená za trhovú cenu.
Polish: Pomoc podlegająca odzyskaniu od PAKHUIZEN obejmuje korzyść uzyskaną dzięki temu, że długoterminowej umowy najmu nie zawarto po cenach rynkowych.
Hungarian: A PAKHUIZEN-nel visszafizettetendő támogatás az azon tényből fakadó előnyből áll, hogy a hosszú távú haszonbérleti szerződést nem piaci áron kötötték meg.
Slovenian: Pomoč, ki jo mora vrniti družba PAKHUIZEN, sestavlja ugodnost, ki izhaja iz dejstva, da dolgoročna najemna pogodba ni bila sklenjena po tržni ceni.
Romanian: Ajutorul care trebuie recuperat de la PAKHUIZEN constă în avantajul care rezultă din faptul că contractul de închiriere pe termen lung nu a fost încheiat la prețul pieței.
Bulgarian: Помощта, която следва да бъде възстановена от PAKHUIZEN, се състои от преимуществото, произлизащо от факта, че дългосрочният договор за наем не е бил сключен на пазарна цена.
Estonian: PAKHUIZENi tagasi nõutav abi sisaldab eelist, mille ta sai tõigast, et pikaajalist rendilepingut ei sõlmitud turuhinnaga.
Latvian: No uzņēmuma PAKHUIZEN atgūstamo atbalstu veido priekšrocība, kas gūta tādējādi, ka ilgtermiņa nomas līgums netika noslēgts par tirgus cenu.
Lithuanian: Pagalbą, kurią turi sugrąžinti PAKHUIZEN, sudaro nauda, gauta dėl to, kad ilgalaikės nuomos sutartis buvo sudaryta ne rinkos kaina.
Maltese: L-għajnuna li għandha tkun irkuprata mingħand PAKHUIZEN hija magħmula mill-vantaġġ derivat mill-fatt li l-ftehim ta’ kiri fit-tul ma ntlaħaqx abbażi ta’ prezz tas-suq.