English: According to the Member States concerned, the risk parameters used by Dexia display a level of conservatism which is 10 % to 30 % above the minimum requirements under the prudential rules of Basel II.
French: Selon les États membres concernés, les paramètres de risque utilisés par Dexia présentent un niveau de conservatisme supérieur de 10 % à 30 % par rapport aux exigences minimales sous les règles prudentielles de Bâle II.
German: Den beteiligten Mitgliedstaaten zufolge sind die von Dexia verwendeten Risikoparameter gegenüber den aufsichtlichen Mindestanforderungen nach Basel II um 10-30 % vorsichtiger.
Spanish: En función de los Estados miembros afectados, los parámetros de riesgo utilizados por Dexia presentan un nivel de conservadurismo del 10 % al 30 % superior con relación a las exigencias mínimas de las normas cautelares de Basilea II.
Italian: Secondo gli Stati membri interessati, i parametri di rischio utilizzati da Dexia presentano un livello di conservatività superiore del 10-30 % rispetto ai requisiti minimi delle norme prudenziali di Basilea II.
Portuguese: Segundo os Estados-Membros em causa, os parâmetros de risco utilizados pelo grupo Dexia apresentam um nível de conservadorismo que é 10 % a 30 % superior aos requisitos mínimos estabelecidos nas regras prudenciais de Basileia II.
Dutch: Volgens de betrokken lidstaten zijn de door Dexia gehanteerde parameters 10 tot 30 % voorzichtiger dan de minimumeisen in het kader van de toezichtsnormen van Bazel II.
Danish: Ifølge de berørte medlemsstater er de risikoparametre, som Dexia har brugt, fra 10 til 30 % mere konservative end mindstekravene i tilsynsreglerne i Basel II.
Swedish: Enligt de berörda medlemsstaterna motsvarar de riskparametrar som Dexia använder en försiktighetsnivå på mer än 10–30 procent jämfört med de minimikrav som ställs i Basel II.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan Dexian käyttämät riskiparametrit ovat konservatiivisuudeltaan 10–30 prosenttia tiukemmat kuin Basel II -vakavaraisuussääntöjen mukaiset vähimmäisvaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, οι παράμετροι κινδύνου που χρησιμοποιεί η Dexia είναι συντηρητικές σε επίπεδο μεγαλύτερο του 10 % έως 30 % σε σχέση με τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται από τους εποπτικούς κανόνες της Επιτροπής της Βασιλείας II.
Czech: Rizikové parametry použité společností Dexia vykazují podle dotyčných členských států stupeň konzervatismu vyšší o 10 % až 30 % ve srovnání s minimálními kapitálovými požadavky úmluvy Basilej II.
Slovak: Podľa príslušných členských štátov rizikové parametre používané skupinou Dexia sa vyznačujú vyššou úrovňou konzervativizmu o 10 % až 30 % v porovnaní s minimálnymi požiadavkami podľa prudenciálnych pravidiel Basel II.
Polish: Według wspomnianych państw członkowskich parametry ryzyka wykorzystane przez Dexię cechuje bezpieczny poziom wyższy o 10 % i 30 % w stosunku do minimalnych wymogów nowych bazylejskich norm ostrożnościowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok szerint a Dexia által alkalmazott kockázati paraméterek az új Bázeli Tőkeegyezményben foglalt prudenciális szabályok szerinti minimumkövetelményekhez képest 10–30 %-kal magasabb konzervativizmus-szintet jelentenek.
Slovenian: Po navedbah zadevnih držav članic so parametri tveganja, ki jih je uporabila Dexia, za 10 % do 30 % bolj konservativni od minimalnih zahtev iz bonitetnih pravil iz sporazuma Basel II.
Romanian: Potrivit statelor membre în cauză, parametrii de risc utilizați de Dexia prezintă un nivel de conservatorism mai mare cu 10 % până la 30 % față de exigențele minime impuse de reglementarea prudențială de la Basel II.
Bulgarian: Според заинтересованите държави-членки рисковите параметри, използвани от Dexia, съдържат равнище на консерватизъм от 10 % до 30 % спрямо минималните изисквания под надзорните правила на Базел II.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide kinnitusel on Dexia kasutatud riskiparameetrite konservatiivsuse aste Basel II usaldatavusnormatiivide miinimumnõuetest 10–30 % kõrgem.
Latvian: Kā norāda iesaistītās dalībvalstis, Dexia lietoto riska parametru piesardzības līmenis aprēķinos ir augstāks par 10–30 % salīdzinājumā ar “Bāzele II” noteikumos norādītajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Pasak suinteresuotųjų valstybių narių, Dexia taikomų rizikos parametrų konservatyvumo lygis 10–30 % viršija mažiausius reikalavimus, išdėstytus Bazelio II rizikos ribojimo taisyklėse.
Maltese: Skont l-Istati Membri kkonċernati, il-parametri ta’ riskju użati minn Dexia jippreżentaw livell ta’ konservattiżmu ogħla minn 10 % sa 30 % b’relazzjoni mal-eżiġenzi minimi taħt ir-regoli prudenzjali ta’ Basel II.