FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share deviates slightly from more actualised figures provided by the Netherlands.
French: Ces parts de marché diffèrent légèrement des chiffres plus actuels fournis par les Pays-Bas.
German: Der Marktanteil weicht leicht von den aktuelleren Zahlen ab, die von den Niederlanden vorgelegt wurden.
Spanish: La cuota de mercado se desvía ligeramente de las cifras más actualizadas facilitadas por los Países Bajos.
Italian: Queste quote di mercato differiscono leggermente dalle cifre attualizzate fornite dai Paesi Bassi.
Portuguese: A quota de mercado apresenta um ligeiro desvio em relação aos valores mais actualizados fornecidos pelos Países Baixos.
Dutch: Deze marktaandelen wijken licht af van de actuelere cijfers die Nederland heeft verstrekt.
Danish: Markedsandelen afviger en smule i forhold til mere opdaterede tal fra Nederlandene.
Swedish: Marknadsandelen avviker något från mer uppdaterade siffror som Nederländerna har tillhandahållit.
Finnish: Markkinaosuudet poikkeavat hieman Alankomaiden toimittamista uudemmista tiedoista.
Greek: Το μερίδιο αγοράς αποκλίνει ελαφρώς από επικαιροποιημένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις Κάτω Χώρες.
Czech: Podíl na trhu se mírně odchyluje od aktuálnějších údajů, které poskytlo Nizozemsko.
Slovak: Tento podiel na trhu sa mierne líši od aktuálnejších údajov, ktoré poskytlo Holandsko.
Polish: Udział w rynku nieco odbiega od bardziej aktualnych danych przedstawionych przez Niderlandy.
Hungarian: Ez a piaci részesedés kis mértékben eltér a Hollandia által biztosított, frissebb adatoktól.
Slovenian: Tržni delež se nekoliko razlikuje od posodobljenih podatkov, ki jih je predložila Nizozemska.
Romanian: Cota de piață diferă ușor față de valorile mai recente comunicate de Țările de Jos.
Bulgarian: Пазарният дял се различава в незначителна степен от по-актуалните стойности, предоставени от Нидерландия.
Estonian: Turuosi käsitlevad andmed erinevad teataval määral Madalmaade esitatud ajakohastatud andmetest.
Latvian: Tirgus daļa mazliet atšķiras no aktualizētākiem skaitļiem, ko sniedz Nīderlande.
Lithuanian: Rinkos dalis šiek tiek skiriasi nuo tikroviškesnių skaičių, kuriuos pateikė Nyderlandai.
Maltese: Is-sehem fis-suq jiddevja ftit minn figuri iktar attwalizzati provduti mill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Parts of this text have been replaced to ensure that confidential information is not disclosed.
French: Des parties de ce texte ont été remplacées afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée.
Spanish: Se han omitido partes de este texto para evitar que se revelara información confidencial.
Italian: Parti del presente testo sono state sostituite per evitare la divulgazione di dati riservati.
Portuguese: Alguns trechos do presente texto foram substituídos a fim de assegurar a não divulgação de informações confidenciais.
Dutch: In de openbare versie van deze beschikking zijn delen van de tekst vervangen om redenen van vertrouwelijkheid.
Danish: Dele af teksten er ændret for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres.
Swedish: Delar av texten har ersatts för att säkerställa att konfidentiella uppgifter inte avslöjas.
Finnish: Tekstissä on muutettu joitakin kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi.
Greek: Ορισμένα μέρη του κειμένου έχουν αντικατασταθεί για λόγους τήρησης του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών.
Czech: Určité části textu byly v dokumentu v zájmu zachování důvěrnosti údajů nahrazeny.
Slovak: Určité časti textu sú v záujme zachovania dôvernosti údajov nahradené.
Polish: Fragmenty tekstu zastąpiono, aby nie ujawniać informacji poufnych.
Hungarian: E szöveg egyes részeit csillaggal helyettesítettük be annak biztosítása érdekében, hogy bizalmas információk ne kerüljenek közzétételre.
Slovenian: Deli tega besedila so bili spremenjeni, da se ne razkrijejo zaupne informacije.
Romanian: Unele părți din acest text au fost înlocuite pentru a se asigura faptul că nu sunt divulgate informații confidențiale.
Bulgarian: Части от текста за заличени, за да се избегне разкриване на поверителна информация.
Estonian: Mõned selle teksti osad on konfidentsiaalse teabe kaitsmiseks asendatud.
Latvian: Noteiktas šā teksta daļas ir aizstātas, lai nodrošinātu, ka netiek izpausta konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Siekiant neatskleisti konfidencialios informacijos, tam tikros teksto dalys pakeistos.
Maltese: Partijiet minn dan it-test ġew mibdula biex jiżguraw li informazzjoni kunfidenzjali ma tkunx żvelata.
English: Those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Ces parties sont indiquées entre crochets, suivis d’un astérisque.
Spanish: Dichas partes van entre corchetes y están señaladas por un asterisco.
Italian: Tali parti sono tra parentesi quadre e sono contrassegnate da un asterisco.
Portuguese: Figuram entre parênteses rectos e são assinalados com um asterisco.
Dutch: Vervangen delen zijn tussen vierkante haken en met één asterisk aangegeven.
Danish: Disse dele er sat i kantet parentes og markeret med en asterisk.
Swedish: Dessa delar är försedda med hakparenteser och markerade med en asterisk.
Finnish: Muutetut kohdat ovat hakasulkeissa, ja ne on merkitty tähdellä.
Greek: Τα μέρη αυτά περικλείονται από αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
Czech: Jde o informace uvedené v hranatých závorkách označených hvězdičkou.
Slovak: Tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a jednou hviezdičkou.
Polish: Fragmenty te ujęto w nawiasy kwadratowe i oznaczono gwiazdką.
Hungarian: A behelyettesített részek szögletes zárójelben szerepelnek.
Slovenian: Ti deli so navedeni v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Romanian: Aceste părți sunt introduse în paranteze drepte și sunt marcate cu un asterisc.
Bulgarian: Тези части са обградени с квадратни скоби и са отбелязани със звездичка.
Estonian: Need osad on nurksulgudes ja tähistatud ühe tärniga.
Latvian: Šīs daļas ir ievietotas kvadrātiekavās un atzīmētas ar zvaigznīti.
Lithuanian: Tos teksto dalys pateiktos laužtiniuose skliaustuose ir pažymėtos žvaigždute.
Maltese: Dawn il-partijiet huma bejn parenteżi kwadri u mmarkati b’asterisk.
English: Parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée.
Spanish: Se han omitido partes de este texto para evitar que se revelara información confidencial.
Italian: Parti del presente testo sono state omesse per evitare la divulgazione di dati riservati.
Portuguese: Alguns trechos do presente texto foram omitidos a fim de assegurar a não divulgação de informações confidenciais.
Dutch: In de openbare versie van deze beschikking zijn delen van de tekst weggelaten om redenen van vertrouwelijkheid.
Danish: Dele af teksten er fjernet for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres.
Swedish: Delar av texten har utelämnats för att säkerställa att konfidentiella uppgifter inte avslöjas.
Finnish: Tekstistä on poistettu joitakin kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi.
Greek: Ορισμένα μέρη του κειμένου έχουν παραλειφθεί για λόγους τήρησης του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών.
Czech: Určité části textu byly v zájmu zachování důvěrnosti údajů vynechány.
Slovak: Určité časti textu sa v záujme zachovania dôvernosti údajov vynechali.
Polish: Fragmenty tekstu pominięto, aby nie ujawniać informacji poufnych.
Hungarian: E szöveg egyes részeit töröltük annak érdekében, hogy bizalmas információk ne kerüljenek közzétételre.
Slovenian: Deli tega besedila so bili izpuščeni, da se ne razkrijejo zaupne informacije.
Romanian: Unele părți din acest text au fost înlocuite pentru a se asigura faptul că nu sunt divulgate informații confidențiale.
Bulgarian: Части от текста за заличени, за да се избегне разкриване на поверителна информация.
Estonian: Mõned selle teksti osad on konfidentsiaalse teabe kaitsmiseks välja jäetud.
Latvian: Noteiktas šā teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu, ka netiek izpausta konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Siekiant neatskleisti konfidencialios informacijos, tam tikros teksto dalys praleistos.
Maltese: Tħallew barra partijiet minn dan it test sabiex ikun żgurat li informazzjoni kunfidenzjali ma tkunx żvelata.
English: Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
French: Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis de deux astérisques.
Spanish: Dichas partes van entre corchetes y están señaladas por dos asteriscos.
Italian: Tali parti sono indicate da tre puntini tra parentesi quadre e sono contrassegnate da due asterischi.
Portuguese: São indicados por três pontos que figuram entre parênteses rectos e são assinalados com dois asteriscos.
Dutch: Weggelaten delen zijn met drie punten tussen vierkante haken en twee asterisken aangegeven.
Danish: Disse dele er angivet med tre punktummer i kantet parentes og markeret med to asterisker.
Swedish: Dessa delar indikeras genom tre punkter inom hakparenteser och markerade med två asterisker.
Finnish: Poistot on merkitty kahdella tähdellä ja hakasulkeissa olevilla kolmella pisteellä.
Greek: Τα μέρη αυτά αντικαθίστανται από τρεις τελείες που περικλείονται από αγκύλες και επισημαίνονται με διπλό αστερίσκο.
Czech: V dokumentu se na ně odkazuje třemi tečkami v hranatých závorkách označených dvěma hvězdičkami.
Slovak: V dokumente sa na ne odkazuje tromi bodkami v hranatých zátvorkách označených dvomi hviezdičkami.
Polish: Fragmenty te oznaczono wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy i oznaczono dwoma gwiazdkami.
Hungarian: A törölt szövegrészeket szögletes zárójelbe tett három pont jelzi és két csillag jelöli.
Slovenian: Ti deli so označeni s tremi pikami v oglatih oklepajih in označeni z dvema zvezdicama.
Romanian: Aceste părți sunt indicate prin trei puncte și sunt marcate cu două asteriscuri.
Bulgarian: Тези части са обградени с квадратни скоби и са отбелязани със звездичка.
Estonian: Need osad on asendatud kolme punktiga nurksulgudes ja tähistatud kahe tärniga.
Latvian: Šīs daļas ir apzīmētas ar kvadrātiekavās ievietotu trīspunkti un atzīmētas ar divām zvaigznītēm.
Lithuanian: Tos teksto dalys pakeistos trimis taškais laužtiniuose skliaustuose ir pažymėtos dviem žvaigždutėmis.
Maltese: Dawk il-partijiet huma indikati minn tliet punti bejn parenteżi kwadri u mmarkati b’żewġ asterisks.
English: The measure is described in detail in Commission decision N 528/08 of 12 November 2008.
French: La mesure est décrite en détail dans la décision de la Commission N 528/08 du 12 novembre 2008.
German: Diese Maßnahme ist in der Entscheidung der Kommission in der Sache N 528/08 vom 12. November 2008 detailliert beschrieben.
Spanish: La medida se describe pormenorizadamente en la Decisión de la Comisión N 528/08 de 12 de noviembre de 2008.
Italian: La misura è descritta nei particolari nella decisione della Commissione N 528/08 del 12 novembre 2008.
Portuguese: O auxílio é descrito em pormenor na decisão da Comissão relativa ao processo N 528/08 de 12 de Novembro de 2008.
Dutch: De maatregel is nader beschreven in het besluit van de Commissie van 12 november 2008 betreffende steunmaatregel N 528/08, Nederland, Steun aan ING Groep NV (PB C 328 van 23.12.2008, blz. 10).
Danish: Foranstaltningen er beskrevet i detaljer i Kommissionens beslutning N 528/08 af 12. november 2008.
Swedish: Denna åtgärd beskrivs i detalj i kommissionens beslut N 528/08 av den 12 november 2008.
Finnish: Toimenpidettä on kuvattu tarkemmin 12 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä asiassa N 528/08.
Greek: Το μέτρο περιγράφεται λεπτομερώς στην απόφαση N 528/2008 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Opatření je podrobně popsáno v rozhodnutí Komise ve věci N 528/2008 ze dne 12. listopadu 2008.
Slovak: Toto opatrenie je podrobne opísané v rozhodnutí Komisie N 528/08 z 12. novembra 2008.
Polish: Środek jest szczegółowo opisany w decyzji Komisji N 528/08 z dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: Az intézkedés részletes ismertetését a N 528/08 sz. 2008. november 12-i bizottsági határozat tartalmazza.
Slovenian: Ta ukrep je podrobno opisan v odločitvi Komisije N 528/08 z dne 12. novembra 2008.
Romanian: Măsura este descrisă în detaliu în Decizia Comisiei N 528/08 din 12 noiembrie 2008.
Bulgarian: Мярката е описана в решение на Комисията N 528/08 от 12 ноември 2008 г.
Estonian: Meedet on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsuses N 528/08.
Latvian: Pasākums ir sīki aprakstīts Komisijas Lēmumā Nr. 528/08 (2008. gada 12. novembris)
Lithuanian: Priemonė išsamiai aprašyta 2008 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendime N 528/08.
Maltese: Il-miżura hija deskritta fid-dettall fid-eċiżjoni tal-Kummissjoni N 528/08 tat-12 ta’ Novembru 2008.
English: Commission Decision in case N 611/08, OJ C 247, 15.10.2009, p. 2.
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 611/08, JO C 247 du 15.10.2009, p. 2.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 611/08 (ABl. C 247 vom 15.10.2009, S. 2).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 611/08, DO C 247 de 15.10.2009, p. 2.
Italian: Decisione della Comissione nel caso N 611/08, GU C 247 del 15.10.2009, pag. 2.
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao processo N 611/08 (JO C 247 de 15.10.2009, p. 2).
Dutch: Besluit van de Commissie van 10 december 2008 betreffende steunmaatregel N 611/08, Nederland, Steun aan SNS Reaal NV (PB C 247 van 15.10.2009, blz. 2).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 611/08, EUT C 247 af 15.10.2009, s. 2.
Swedish: Kommissionens beslut i ärendet N 611/08, EUT C 247, 15.10.2009, s. 2.
Finnish: Komission päätös asiassa N 611/08, EUVL C 247, 15.10.2009, s. 2.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 611/08, ΕΕ C 247 της 15.10.2009, σ. 2.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 611/2008, Úř. věst. C 247, 15.10.2009, s. 2.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 611/08, Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2009, s. 2.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 611/2008, Dz.U. C 247 z 15.10.2009, s. 2.
Hungarian: Az N 611/08 sz. ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 247., 2009.10.15., 2. o.)
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 611/08, UL C 247, 15.10.2009, str. 2.
Romanian: Decizia Comisiei în cazul N 611/08, JO C 247, 15.10.2009, p. 2.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело N 611/08, ОВ C 247, 15.10.2009 г., стр. 2.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumis N 611/08 (ELT C 247, 15.10.2009, lk 2).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā N 611/08, OV C 247, 15.10.2009., 2. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 611/08, OL C 247, 2009 10 15, p. 2.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża N 611/08, ĠU C 247, 15.10.2009, p. 2.
English: Commission Decision in case N 569/09, OJ C 9, 14.1.2009, p. 3.
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 569/09, JO C 9 du 14.1.2009, p. 3.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 569/09 (ABl. C 9 vom 14.1.2009, S. 3).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 569/09, DO C 9 de 14.1.2009, p. 3.
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 569/09, GU C 9 del 14.1.2009, pag. 3.
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao processo N 569/09 (JO C 9 de 14.1.2009, p. 3).
Dutch: Besluit van de Commissie van 10 december 2008 betreffende steunmaatregel N 569/08, Nederland, Steun aan Aegon (PB C 9 van 14.1.2009, blz. 3).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 569/08, EUT C 9 af 14.1.2009, s. 3.
Swedish: Kommissionens beslut i ärendet N 569/09, EUT C 9, 14.1.2009, s. 3.
Finnish: Komission päätös asiassa N 569/09, EUVL C 9, 14.1.2009, s. 3.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 569/09, ΕΕ C 9 της 14.1.2009, σ. 3.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 569/09, Úř. věst. C 9, 14.1.2009, s. 3.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 569/09, Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2009, s. 3.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 569/2009, Dz.U. C 9 z 14.1.2009, s. 3.
Hungarian: Az N 569/09 sz. ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 9., 2009.1.14., 3. o.)
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 569/09, UL C 9, 14.1.2009, str. 3.
Romanian: Decizia Comisiei în cazul N 569/09, JO C 9, 14.1.2009, p. 3.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело N 569/09, ОВ C 9, 14.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumis N 569/09 (ELT C 9, 14.1.2009, lk 3).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā N 569/09, OV C 9, 14.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 569/09, OL C 9, 2009 1 14, p. 3.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-kawża N 569/09, ĠU C 9, 14.1.2009, p. 3.
English: The funding fee is the sum of 3 % (the alleged cost of funding in USD of the Dutch State) and a margin of 0,5 %.
French: Les frais de mise à disposition sont de 3 % (coût de la mise à disposition en USD allégué par l’État néerlandais), assortis d’une marge de 0,5 %.
German: Das Finanzierungsentgelt wird wie folgt errechnet: 3 % (die zugrunde gelegten Finanzierungskosten des niederländischen Staates in USD) zuzüglich einer Marge von 0,5 %.
Spanish: La Comisión de financiación es la suma del 3 % (el supuesto coste de financiación en USD de los Países Bajos) y un margen del 0,5 %.
Italian: La commissione di finanziamento è del 3 % (costo della messa a disposizione in dollari dichiarato dallo Stato olandese), con l’aggiunta di un margine dello 0,5 %.
Portuguese: A comissão de financiamento corresponde a 3 % (o alegado custo de financiamento, em dólares dos Estados Unidos, do Estado neerlandês) acrescidos de uma margem de 0,5 %.
Dutch: Deze fundingfee is de som van 3 % (de vermeende kostprijs van funding in USD voor de Nederlandse staat) en een marge van 0,5 %.
Danish: Finansieringsgebyret er summen af 3 % (den nederlandske stats påståede finansieringsomkostninger i USD) og en margin på 0,5 %.
Swedish: Finansieringsavgiften är summan av 3 % (den påstådda finansieringskostnaden i US-dollar för den nederländska staten) och en marginal på 0,5 %.
Finnish: Rahoituspalkkio muodostuu 3 prosentista (väitetyt Alankomaiden valtion kustannukset Yhdysvaltain dollareina annetusta rahoituksesta) sekä 0,5 prosentin marginaalista.
Greek: Η προμήθεια χρηματοδότησης είναι άθροισμα του 3 % (εικαζόμενο κόστος χρηματοδότησης σε USD για το ολλανδικό κράτος) συν περιθώριο 0,5 %.
Czech: Poplatek na financování představuje součet 3 % (údajné náklady financování v USD ze strany nizozemského státu) a rozpětí ve výši 0,5 %.
Slovak: Poplatok na financovanie je súčet 3 % (údajné náklady Holandska na financovanie v USD) a marže 0,5 %.
Polish: Opłata od pożyczki jest sumą 3 % (przypuszczalny koszt pożyczki w USD dla państwa niderlandzkiego) oraz marży w wysokości 0,5 %.
Hungarian: A finanszírozási díj 3 % (a holland állam USD-ben számított állítólagos finanszírozási költsége) és egy 0,5 %-os különbözet összege.
Slovenian: Provizija za financiranje je vsota 3 % (domnevni stroški financiranja Nizozemske v USD) in 0,5-odstotne marže.
Romanian: Comisionul de finanțare reprezintă suma dintre 3 % (costul presupus al finanțării în USD suportat de statul olandez) și o marjă de 0,5 %.
Bulgarian: Таксата за финансиране е сбор от 3 % (предполагаем разход за финансиране в USD, направен от Нидерландия) и марж от 0,5 %.
Estonian: Rahastamistasu on 3 % (rahastamise väidetav kulu Madalmaade jaoks USA dollarites) ja 0,5 % kasumimarginaali summa.
Latvian: Finansējuma komisijas maksa ir summa 3 % apmērā (Nīderlandes valsts iespējamās finansējuma izmaksas USD) un rezerve 0,5 %.
Lithuanian: Finansavimo mokestis yra 3 % suma (Nyderlandų valstybės tariamos išlaidos finansuojant JAV doleriais) ir 0,5 % marža.
Maltese: It-tariffa tal-finanzjament hija s-somma ta’ 3 % (il-ħlas allegat tal-iffinanzjar b’USD tal-Istat Olandiż) u marġni ta’ 0,5 %.
English: An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009. An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009. This adjustment captures both the reduction in funding fee by 50 bp (received by ING from the Dutch State) and the increase in the guarantee fee by 67 bp (paid by ING to the Dutch State).
Polish: Podwyższenie prowizji ma zastosowanie od dnia 25 października 2009 r. Wymagana była korekta, którą oszacowano na 15,6 pb z tytułu rekompensaty za brak płatności w okresie od dnia 26 stycznia 2009 r. do dnia 25 października 2009 r. Korekta ta obejmuje zarówno obniżenie prowizji od pożyczki o 50 pb (otrzymanej przez ING od państwa niderlandzkiego) oraz podwyższenie prowizji gwarancyjnej o 67 pb (płaconej przez ING na rzecz państwa niderlandzkiego).
Bulgarian: Увеличението на таксата е приложимо, считано от 25 октомври 2009 г. Беше необходимо коригиране, което беше оценено на 15,6 bp, за да се компенсира неизплащането между 26 януари 2009 г. и 25 октомври 2009 г. Това коригиране обхваща както намаляването на таксата за финансиране с 50 bp (която ING получава от Нидерландия), така и увеличението на гаранционната такса с 67 bp (която ING плаща на Нидерландия).
Lithuanian: Mokesčio padidėjimas taikomas tik nuo 2009 m. spalio 25 d. Sureguliavimas buvo būtinas, todėl buvo įvertinta, kad jis turi būti 15,6 bazinių punktų, kad būtų kompensuojamas nemokėjimas nuo 2009 m. sausio 26 d. iki 2009 m. spalio 25 d. Toks sureguliavimas apima ir finansavimo mokesčio (kurį iš Nyderlandų valstybės gauna bendrovė ING) sumažinimą 50 bazinių punktų, ir garantijos mokesčio (kurį Nyderlandų valstybei moka bendrovė ING) padidinimą 67 baziniais punktais.
English: This would happen if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part.
French: Ce sera le cas si ING rachète le portefeuille, en tout ou en partie, à l’État néerlandais.
German: Dies wäre der Fall, wenn ING das gesamte Portfolio oder einen Teil davon vom niederländischen Staat zurückkaufen würde.
Spanish: Es lo que ocurriría si ING recompra a los Países Bajos su cartera, íntegra o parcialmente.
Italian: Ciò avverrà se ING riacquisterà in tutto o in parte il portafoglio dallo Stato olandese.
Portuguese: Tal ocorreria se o ING recomprasse a totalidade ou parte da carteira ao Estado neerlandês.
Dutch: Dit zou het geval zijn indien ING de portefeuille, volledig of gedeeltelijk, van de Nederlandse staat terugkoopt.
Danish: Dette ville ske, hvis ING tilbagekøber porteføljen helt eller delvist fra den nederlandske stat.
Swedish: Detta skulle inträffa om ING återköper portföljen, helt eller delvis, från den nederländska staten.
Finnish: Näin käy, jos ING ostaa Alankomaiden valtiolta salkun takaisin joko kokonaan tai osittain.
Greek: Αυτό θα συμβεί σε περίπτωση που η ING επαναγοράσει από το ολλανδικό κράτος το χαρτοφυλάκιο, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Czech: K tomu by došlo, pokud podnik ING odkoupí od nizozemského státu portfolio, a to zcela nebo částečně.
Slovak: K tomu by došlo, ak ING odkúpi od holandského štátu celé portfólio alebo jeho časť.
Polish: Tak stałoby się, gdyby ING odkupiło od państwa niderlandzkiego portfel, w całości lub w części.
Hungarian: Ez abban az esetben következne be, ha az ING teljes egészében vagy részben visszavásárolná a portfóliót a holland államtól.
Slovenian: To bi se zgodilo, če bi ING od Nizozemske portfelj v celoti ali delno odkupila nazaj.
Romanian: Anularea ar avea loc dacă ING răscumpără portofoliul, integral sau parțial, de la statul olandez.
Bulgarian: Това би се случило, ако ING изкупи портфейла обратно от Нидерландия изцяло или отчасти.
Estonian: See toimub juhul, kui ING ostab portfelli täielikult või osaliselt Madalmaadelt tagasi.
Latvian: Tas notiktu, ja “ING” pilnībā vai daļēji atpirktu portfeli no Nīderlandes valsts.
Lithuanian: Taip būtų tuo atveju, jei ING išpirktų iš Nyderlandų valstybės visą portfelį arba jo dalį.
Maltese: Dan jiġri biss jekk ING tixtri l-portafoll lura mill-Istat Olandiż, totalment jew parzjalment.