English: According to points 34 to 37 of the guidelines, the granting of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan making it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
French: Selon les points 34 à 37 des lignes directrices, l’octroi de l’aide doit être subordonné à la mise en œuvre d’un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir, dans un délai raisonnable, la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Gemäß den Nummern 34 bis 37 der Leitlinien muss die Gewährung der Beihilfe an die Durchführung eines Umstrukturierungsplans gebunden sein, der die langfristige Rentabilität des Unternehmens in einer vertretbaren Frist wiederherstellen soll.
Spanish: Según los puntos 34 a 37 de las Directrices, la concesión de la ayuda debe subordinarse a la ejecución de un plan de reestructuración que permita restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: Secondo i punti da 34 a 37 degli orientamenti, la concessione dell’aiuto deve essere subordinata alla realizzazione di un piano di ristrutturazione, destinata a ripristinare la redditività a lungo termine dell’impresa entro un lasso di tempo ragionevole.
Portuguese: De acordo com os pontos 34 a 37 das orientações, a concessão do auxílio deve subordinar-se à execução de um plano de reestruturação, o qual deve permitir recuperar a viabilidade da empresa a longo prazo, num período razoável.
Dutch: Volgens de punten 34 tot en met 37 van de richtsnoeren moet als voorwaarde voor de toekenning van de steun gelden dat een herstructureringsplan moet worden uitgevoerd waarmee de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming binnen een redelijke termijn kan worden hersteld.
Danish: Ifølge rammebestemmelsernes punkt 34-37 er tildeling af støtte betinget af, at der gennemføres en omstruktureringsplan, som skal gøre det muligt for virksomheden inden for en rimelig tidshorisont at genoprette sin langsigtede rentabilitet.
Swedish: Enligt punkterna 34–37 i riktlinjerna är stödets beviljande beroende av genomförandet av en omstruktureringsplan, som ska göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet inom rimlig tid.
Finnish: Suuntaviivojen 34–37 kohdan mukaan tuen myöntämisen edellytyksenä on oltava rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano ja suunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 34 έως 37 των κατευθυντήριων γραμμών, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Podle bodů 34 až 37 pokynů musí být poskytnutí podpory podmíněno provedením plánu restrukturalizace, který musí v přiměřené lhůtě obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Podľa bodov 34 až 37 usmernení musí byť poskytnutie pomoci podmienené zavedením plánu reštrukturalizácie, ktorý v primeranej lehote musí umožniť obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
Polish: Zgodnie z pkt 34–37 wytycznych przyznanie pomocy musi być uwarunkowane wdrożeniem planu restrukturyzacji, który musi przywrócić długoterminową rentowność przedsiębiorstwa w rozsądnych ramach czasowych.
Hungarian: Az iránymutatások 34–37. pontja szerint a támogatás odaítélése egy szerkezetátalakítási terv megvalósításához kötött, amelynek lehetővé kell tennie azt, hogy a vállalkozás ésszerű határidőn belül hosszú távon életképessé váljék.
Slovenian: V skladu s točkami od 34 do 37 Smernic mora biti dodelitev pomoči podrejena izvajanju načrta za prestrukturiranje, ki mora omogočiti obnovitev dolgoročne sposobnosti podjetja za preživetje v razumnem roku.
Romanian: În conformitate cu punctele 34 și 37 din liniile directoare, acordarea ajutorului trebuie să fie subordonată punerii în aplicare a unui plan de restructurare care trebuie să permită restabilirea, într-un termen rezonabil, a viabilității pe termen lung a întreprinderii.
Bulgarian: Съобразно точки 34 до 37 от насоките предоставянето на помощ трябва да става при условие че съществува план за преструктуриране, който трябва да позволи възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на предприятието в рамките на разумен срок.
Estonian: Suuniste punktide 34–37 kohaselt on abi andmise tingimuseks ümberkorraldamiskava rakendamine ja see kava peab mõistliku aja jooksul taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 34. līdz 37. punktu atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka tiek īstenots pārstrukturēšanas plāns, kas saprātīgā termiņā ļauj atjaunot uzņēmuma dzīvotspēju ilgtermiņā.
Lithuanian: Pagal gairių 34–37 punktus pagalbos suteikimo sąlyga turi būti restruktūrizavimo plano, kuris turi atkurti įmonės ilgalaikį gyvybingumą, įgyvendinimas.
Maltese: Skont il-punti 34 sa 37 tal-linji gwida, l-għoti tal-għajnuna għandu jkun soġġett għall-implimentazzjoni ta’ pjan tar-ristrutturar li għandu jippermetti l-irkupru fi żmien raġonevoli tal-vijabbiltà fit-tul tal-impriża.