FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negative effects of the aid
French: Effets négatifs de l’aide
German: Negative Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos negativos de la ayuda
Italian: Effetti negativi dell’aiuto
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio
Dutch: Negatieve effecten van de steun
Danish: Støttens negative virkninger
Swedish: Stödets negativa effekter
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Negativní účinky podpory
Slovak: Negatívne účinky pomoci
Polish: Negatywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki pomoči
Romanian: Efectele negative ale ajutorului
Bulgarian: Отрицателни последици от помощта
Estonian: Abi negatiivne mõju
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiami pagalbos rezultatai
Maltese: Effetti negattivi tal-għajnuna
English: Crowding out of private investment
French: Éviction de l’investissement privé
German: Verdrängung privater Investoren
Spanish: Frenar la inversión privada
Italian: Esclusione degli investimenti privati
Portuguese: Evicção do investimento privado
Dutch: Verdringing van particuliere investering
Danish: Fortrængning af privat investering
Swedish: Risken för utträngning av privata investerare
Finnish: Yksityisten investointien syrjäyttäminen
Greek: Παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων
Czech: Vytěsňování soukromých investic
Slovak: Vytlačenie súkromných investícií
Polish: Wypieranie prywatnych inwestycji
Hungarian: A magánbefektetések kiszorítása
Slovenian: Izrinjanje zasebnih naložb
Romanian: Eliminarea investițiilor private
Bulgarian: Изтласкване на частни инвестиции
Estonian: Erainvesteeringute väljatõrjumine
Latvian: Privāto ieguldījumu izstumšana
Lithuanian: Privačių investicijų išstūmimas
Maltese: Eliminazzjoni tal-investiment privat
English: The non-identified interested party argues that Dell has significant market power which the aid will strengthen.
French: La partie intéressée non identifiée fait valoir que Dell détient un pouvoir de marché qui sera renforcé par l’aide d’État.
German: Der nicht namentlich genannte Beteiligte argumentiert, dass Dell eine starke Marktmacht besitzt, die durch die staatliche Beihilfe weiter gestärkt werde.
Spanish: El tercer interesado anónimo alega que Dell posee un poder de mercado significativo que la ayuda reforzará.
Italian: L’interessato non identificato afferma che Dell ha un potere di mercato notevole che l’aiuto rafforzerà.
Portuguese: A parte interessada não identificada alega que a Dell detém um poder de mercado significativo, que o auxílio irá reforçar.
Dutch: De anonieme belanghebbende partij stelt dat Dell aanzienlijke marktmacht heeft, die door de steun zal worden versterkt.
Danish: Den ikke identificerede interesserede part hævder, at Dell har en stærk markedsposition, som vil blive styrket yderligere gennem statsstøtten.
Swedish: Den icke-identifierade berörda parten hävdar att Dell har ett avsevärt marknadsinflytande som kommer att stärkas av stödet.
Finnish: Tuntemattomana esiintyvä asianomainen huomauttaa, että Dellillä on voimakas markkina-asema, jota valtiontuki edelleen vahvistaa.
Greek: Το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος υποστηρίζει ότι η Dell κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά η οποία θα αυξηθεί με την ενίσχυση.
Czech: Neidentifikovaná zúčastněná strana tvrdí, že společnost Dell má značnou tržní sílu, kterou podpora posílí.
Slovak: Neidentifikovaná zainteresovaná strana namieta, že spoločnosť Dell má výraznú trhovú silu, ktorú pomoc ešte posilní.
Polish: Niezidentyfikowana zainteresowana strona argumentuje, że Dell posiada silną pozycję rynkową, która zostanie wzmocniona przez pomoc państwa.
Hungarian: A meg nem nevezett érdekelt fél azzal érvel, hogy a Dell jelentős piaci befolyással rendelkezik, amelyet a támogatás csak erősíteni fog.
Slovenian: Nerazkrita zainteresirana stran trdi, da ima družba Dell precejšnjo tržno moč, ki se bo s pomočjo še okrepila.
Romanian: Partea interesată neidentificată susține că Dell are o putere de piață semnificativă pe care ajutorul o va consolida.
Bulgarian: Неидентифицираната заинтересована страна твърди, че Dell притежава значителна пазарна мощ, която помощта ще укрепи.
Estonian: Anonüümne huvitatud isik väidab, et Dellil on märkimisväärne turuvõim, mida abi veelgi tugevdab.
Latvian: Neidentificētā persona pamato savu viedokli ar to, ka uzņēmumam Dell ir spēcīga tirgus pozīcija, kura pastiprināsies sakarā ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Neidentifikuota suinteresuotoji šalis argumentuoja, kad Dell užima stiprias pozicijas rinkoje, kuri bus dar labiau sustiprinta dėl valstybės pagalbos.
Maltese: Il-parti interessata mhux identifikata targumenta li Dell għandha poter suffiċjenti fis-suq li ser jissaħħaħ permezz tal-għajnuna.
English: In the light of the above, the Commission finds that the aid does not raise any concerns as regards the crowding-out of private investment.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l’aide ne soulève aucun problème d’éviction de l’investissement privé.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass die Beihilfe im Hinblick auf die Verdrängung privater Investoren keine Bedenken aufwirft.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la ayuda no plantea problemas en cuanto a la posibilidad de que se frene la inversión privada.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione rileva che l’aiuto non solleva preoccupazioni riguardo l’esclusione di investimenti privati.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o auxílio não suscita preocupações em matéria de evicção do investimento privado.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de steun geen reden is voor bezorgdheid met betrekking tot de verdringing van particuliere investering.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at støtten giver anledning til bekymring vedrørende fortrængning af privat investering.
Swedish: Mot denna bakgrund slår kommissionen fast att stödet inte ger upphov till några problem med anknytning till utträngning av privata investerare.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki ei aiheuta yksityisten sijoitusten syrjäyttämiseen liittyviä ongelmia.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση δεν δημιουργεί καμία ανησυχία όσον αφορά τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že podpora nevyvolává žádné obavy, co se týká vytěsňování soukromých investic.
Slovak: Z hľadiska uvedeného sa Komisia domnieva, že pomoc nevyvoláva žiadne obavy, pokiaľ ide o vytlačenie súkromných investícií.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc nie wywołuje problemów związanych z wypieraniem prywatnych inwestycji.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás nyújtása nem ad okot aggodalomra a magánbefektetések kiszorítása tekintetében.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da pomoč ne vzbuja pomislekov v zvezi z izrinjanjem zasebnih naložb.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia constată că ajutorul nu ridică probleme privind eliminarea investițiilor private.
Bulgarian: В контекста на горепосоченото, Комисията счита, че помощта не поражда опасения по отношение на изтласкването на частни инвестиции.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades leiab komisjon, et erainvesteeringute väljatõrjumisega seoses ei tekita abi probleeme.
Latvian: Saistībā ar iepriekš teikto Komisija konstatē, ka atbalsts neizraisa problēmas, kas saistītas ar privāto ieguldījumu izstumšanu.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų faktų Komisija konstatuoja, kad pagalba nekelia su privačių investicijų išstūmimu susijusių problemų.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li qed jintqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ma tqajjimx tħassib rigward l-eliminazzjoni tal-investiment privat.
English: Negative effects on trade
French: Effets négatifs sur le commerce
German: Negative Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Efectos negativos sobre el comercio
Italian: Effetti negativi sugli scambi
Portuguese: Efeitos negativos nas trocas comerciais
Dutch: Negatieve effecten op handel
Danish: Negativ påvirkning af samhandelen
Swedish: Negativa effekter på handeln
Finnish: Kauppaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Negativní účinky na obchod
Slovak: Negatívne účinky na obchod
Polish: Negatywny wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt negatív hatások
Slovenian: Negativni učinki na trgovino
Romanian: Efecte negative asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Отрицателни ефекти върху търговията
Estonian: Negatiivne mõju kaubandusele
Latvian: Negatīva ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Neigiama įtaka prekybai
Maltese: Effetti negattivi fuq il-kummerċ
English: The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900 jobs between April 2009 and January 2010. The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
Polish: Władze polskie wskazują na fakt, że zgodnie z przewidywaniami zapowiedziane w styczniu 2009 r. zamknięcie zakładu produkcyjnego w Limerick spowoduje utratę około 1900 miejsc pracy w okresie od kwietnia 2009 r. do stycznia 2010 r. Władze polskie wskazują jednak, że Dell utrzyma w Limerick wybrane rodzaje działalności.
Bulgarian: Полските власти заявяват, че закриването на производствения завод в Limerick, обявено през януари 2009 г., се очаква да доведе до загуба на 1900 работни места между април 2009 г. и януари 2010 г. При все това, полските власти посочват, че Dell ще запази определени търговски дейности в Limerick.
English: The Polish authorities indicate furthermore that Dell will maintain and develop significant activities at other sites in Ireland.
French: Les autorités polonaises indiquent aussi que Dell maintiendra et développera une activité importante sur d’autres sites en Irlande.
German: Die polnischen Behörden verweisen ferner auf die starke wirtschaftliche Präsenz von Dell an anderen Standorten in Irland, die das Unternehmen weiter ausbauen will.
Spanish: Además, las autoridades polacas afirman que Dell mantendrá y desarrollará importantes actividades en otros emplazamientos de Irlanda.
Italian: Le autorità polacche inoltre, indicano che Dell manterrà e svilupperà attività significative in altri siti irlandesi.
Portuguese: Estas autoridades referem ainda que a Dell manterá e desenvolverá actividades importantes noutras zonas da Irlanda.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven verder aan dat Dell op andere locaties in Ierland belangrijke activiteiten zal onderhouden en ontwikkelen.
Danish: De polske myndigheder peger også på den kendsgerning, at Dell vil beholde og udvikle betydningsfulde aktiviteter ved andre sites i Irland.
Swedish: De polska myndigheterna uppger vidare att Dell kommer att behålla och utveckla betydande verksamhet på andra orter på Irland.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat myös, että Dell jatkaa ja kehittää edelleen merkittäviä toimintoja muualla Irlannissa.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν επιπλέον ότι η Dell θα διατηρήσει και θα αναπτύξει σημαντικές δραστηριότητες σε άλλες περιοχές της Ιρλανδίας.
Czech: Polské orgány mimo to uvedly, že společnost Dell zachová a bude rozvíjet významné činnosti na jiných místech v Irsku.
Slovak: Poľské orgány ďalej uvádzajú, že spoločnosť Dell bude udržiavať a vyvíjať dôležité činnosti v iných lokalitách Írska.
Polish: Władze polskie wskazują również na fakt, że Dell utrzyma i rozwinie znaczącą działalność w innych miejscach w Irlandii.
Hungarian: A lengyel hatóságok jelzik továbbá, hogy a Dell a többi írországi telepén továbbra is fontos tevékenységeket tart fenn és hoz létre.
Slovenian: Poljski organi poleg tega navajajo, da bo družba Dell več dejavnosti ohranila in jih razvijala v drugih obratih na Irskem.
Romanian: Autoritățile poloneze indică, de asemenea, că Dell va menține și va dezvolta activități semnificative la alte amplasamente din Irlanda.
Bulgarian: Полските власти също така заявяват, че Dell ще поддържа и развива значителни дейности на други обекти в Ирландия.
Estonian: Peale selle osutavad Poola ametiasutused sellele, et Dell jätkab ja arendab märkimisväärsel määral oma tegevust mujal Iirimaal.
Latvian: Polijas iestādes tāpat norāda uz to, ka uzņēmums Dell saglabās un attīstīs nozīmīgu darbību arī citās Īrijas vietās.
Lithuanian: Be to, Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad bendrovė Dell išlaiko ir plečia veiklą kitose Airijos vietose.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki barraminnhekk jindikaw li Dell ser iżżomm u tiżviluppa attivitajiet sinifikanti f’siti oħrajn fl-Irlanda.
English: Balancing
French: Mise en balance
German: Fazit
Spanish: Sopesamiento
Italian: Ponderazione fra effetti positivi e negativi
Portuguese: Critério do equilíbrio
Dutch: Afweging
Danish: Afvejning
Swedish: Avvägning
Finnish: Tuen vaikutusten tasapainottaminen
Greek: Στάθμιση των επιπτώσεων
Czech: Vyváženost
Slovak: Vyváženosť
Polish: Bilansowanie
Hungarian: Mérlegelés
Slovenian: Tehtanje
Romanian: Echilibrarea
Bulgarian: Балансиране
Estonian: Kaalumine
Latvian: Līdzsvarojums
Lithuanian: Pusiausvyros tyrimas
Maltese: Bilanċjar
English: In other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.
French: En d’autres termes, l’écart de prospérité entre les deux régions s’est considérablement accentué au fil des années.
German: Der Unterschied in puncto Wohlstand zwischen diesen beiden Regionen hat sich demnach in diesem Zeitraum deutlich vergrößert.
Spanish: Dicho de otro modo, con el tiempo ha aumentado considerablemente la diferencia en los niveles de riqueza entre las dos regiones.
Italian: In altre parole, negli anni lo scarto fra i livelli di benessere delle due regioni è quindi notevolmente aumentato.
Portuguese: Por outras palavras, a diferença dos níveis de riqueza entre as duas regiões aumentou consideravelmente ao longo dos anos.
Dutch: Met andere woorden, het verschil in welvaartsniveau tussen de twee regio’s is in de loop van de jaren aanzienlijk vergroot.
Danish: Med andre ord er forskellen mellem velstanden i de to regioner øget betragteligt i disse år.
Swedish: Skillnaden i välståndsnivå mellan de två regionerna har med andra ord ökat väsentligt med åren.
Finnish: Toisin sanoen näiden kahden alueen väliset tuloerot ovat näinä vuosina merkittävästi kasvaneet.
Greek: Με άλλους όρους, η διαφορά ως προς τα επίπεδα ευημερίας μεταξύ των δύο περιφερειών αυξήθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών.
Czech: Jinými slovy, rozdíl v úrovni bohatství mezi oběma regiony se tudíž v průběhu let podstatně zvýšil.
Slovak: Inými slovami, rozdiel v úrovni bohatstva medzi týmito dvoma regiónmi sa teda za tieto roky podstatne zvýšil.
Polish: Innymi słowy, różnica w poziomach zamożności między dwoma regionami znacznie zwiększyła się w ciągu tych lat.
Hungarian: Más szóval, a két régió életszínvonala közötti különbség az évek során tovább nőtt.
Slovenian: Drugače povedano, razlika v ravneh blagostanja med obema regijama se je z leti torej znatno povečala.
Romanian: Cu alte cuvinte, diferența între nivelurile de bunăstare ale celor două regiuni a crescut semnificativ de-a lungul anilor.
Bulgarian: С други думи, разликата в нивата на богатство между двата региона по този начин се е увеличила значително през годините.
Estonian: Teisisõnu on kahe piirkonna jõukuse taseme erinevus aastatega oluliselt suurenenud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, starpība turīguma līmeņos starp diviem reģioniem šo gadu laikā ir ievērojami palielinājusies.
Lithuanian: Kitaip tariant, abiejų regionų gerovės lygio skirtumas per tuos metus dar labiau padidėjo.
Maltese: Fi kliem ieħor, id-differenza fil-livelli ta’ ġid bejn iż-żewġ reġjuni għaldaqstant żdiedet b’mod konsiderevoli matul is-snin.
English: Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59]. In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province.
Italian: Inoltre, nel 2006, il tasso di disoccupazione nella Slovacchia occidentale era del 9,19 %, a fronte del 17,48 % nella provincia di Łódź [58], fatto che rispecchia la maggiore domanda relativa di manodopera e le migliori condizioni del mercato del lavoro nella Slovacchia occidentale [59].
Portuguese: Além disso, em 2006, a taxa de desemprego em Západné Slovensko era de 9,19 %, comparativamente a 17,48 % na Província de Lodz [58], o que reflecte uma maior procura relativa de mão-de-obra e a melhor situação do mercado de trabalho em Západné Slovensko [59].
Slovak: Okrem toho, nezamestnanosť na Západnom Slovensku v roku 2006 dosahovala 9,19 % v porovnaní so 17,48 % v lodžskom vojvodstve [58], čo odzrkadľuje relatívne vyšší dopyt po pracovnej sile a lepšie podmienky trhu práce na Západnom Slovensku [59].
Slovenian: Poleg tega je bila leta 2006 stopnja brezposelnosti v regiji Západné Slovensko 9,19 % v primerjavi s 17,48 % v Lodzskem vojvodstvu [58], v čemer se kažejo večje sorazmerno povpraševanje po delovni sili in boljše razmere na trgu delovne sile v regiji Západné Slovensko [59].
Bulgarian: Освен това, през 2006 г. безработицата в Západné Slovensko е била 9,19 % в сравнение с 17,48 % в област Łódź [58], което отразява по-високо сравнително ниво на търсене на работна сила и по-доброто състояние на пазара на труда в Západné Slovensko [59].
English: Other indicators also point to a difference.
French: D’autres indicateurs attestent l’existence de différences.
German: Der Unterschied zwischen diesen beiden Regionen lässt sich auch an anderen Kennziffern ablesen.
Spanish: Otros indicadores apuntan también a la existencia de diferencias.
Italian: Anche altri indicatori evidenziano una differenza.
Portuguese: Outros indicadores também apontam para uma diferença.
Dutch: Andere indicatoren duiden ook op een verschil.
Danish: Forskellene kommer også til udtryk på andre punkter.
Swedish: Även andra indikatorer tyder på en skillnad.
Finnish: Alueiden välisistä eroista kertovat eräät muutkin indikaattorit.
Greek: Οι διαφορές καταδεικνύονται και με άλλους δείκτες.
Czech: Rozdíl naznačují i další ukazatele.
Slovak: Na tento rozdiel poukazujú aj ďalšie ukazovatele.
Polish: Na istnienie różnicy wskazują również inne wskaźniki.
Hungarian: A többi mutató is különbséget jelez.
Slovenian: Tudi drugi kazalniki kažejo na razliko.
Romanian: Alți indicatori arată, de asemenea, o diferență.
Bulgarian: Други показатели също сочат към разлика.
Estonian: Erinevusele osutavad ka muud näitajad.
Latvian: Uz starpības pastāvēšanu norāda arī citi rādītāji.
Lithuanian: Skirtumą patvirtina ir kiti rodikliai.
Maltese: Fl-2006, ir-rata ta’ faqar fis-Slovakkja kienet ugwali għal 11,7 %, li huwa taħt il-medja Ewropea.
English: For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average.
French: En 2006, l’indicateur de pauvreté en Slovaquie s’élevait à 11,7 %, soit un niveau inférieur à la moyenne européenne.
German: Sie betrug im Jahr 2006 in der Slowakei 11,7 % und lag damit unter dem europäischen Durchschnitt.
Spanish: En 2006, la tasa de pobreza en Eslovaquia era equivalente al 11,7 %, por debajo de la media europea.
Italian: Per il 2006, il tasso di povertà della Repubblica slovacca era dell’11,7 %, vale a dire al di sotto della media europea.
Portuguese: Em 2006, a taxa de pobreza na Eslováquia era de 11,7 %, ou seja, inferior à média europeia.
Dutch: Voor 2006 was het armoedecijfer in Slowakije 11,7 %, wat minder is dan het Europese gemiddelde.
Danish: I 2006 var fattigdomsraten i Slovakiet på 11,7 %, dvs. under det europæiske gennemsnit.
Swedish: Fattigdomen i Slovakien låg 2006 på 11,7 %, vilket är lägre än genomsnittet i EU.
Finnish: Vuonna 2006 köyhyysriski-indikaattori oli Slovakiassa 11,7 prosenttia eli alle Euroopan keskitason.
Greek: Το 2006, το ποσοστό φτώχειας στη Σλοβακία ήταν 11,7 %, το οποίο είναι κατώτερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Czech: Pro rok 2006 činila míra chudoby na Slovensku 11,7 %, což je méně, než je evropský průměr.
Slovak: V roku 2006 bola miera chudoby na Slovensku 11,7 %, čo je menej ako európsky priemer.
Polish: W 2006 r. wskaźnik ubóstwa wynosił na Słowacji 11,7 %, tj. poniżej średniej europejskiej.
Hungarian: A 2006-ra vonatkozó adatok szerint a szegénység mértéke Szlovákiában 11,7 % volt, amely nem éri el az európai átlagot.
Slovenian: Stopnja revščine je na Slovaškem leta 2006 znašala 11,7 %, kar je pod evropskim povprečjem.
Romanian: Pentru 2006, rata sărăciei în Slovacia a fost de 11,7 %, care se află sub media europeană.
Bulgarian: За 2006 г. степента на бедност в Словакия се е равнявала на 11,7 %, което е под средната за Европа.
Estonian: aastal oli vaesuse määr Slovakkias 11,7 %, mis on Euroopa keskmisest madalam.
Latvian: 2006. gadā nabadzības rādītājs Slovākijā bija 11,7 %, t. i., zem vidējā Eiropas rādītāja.
Lithuanian: Slovakijos skurdo rizikos rodiklis 2006 m. buvo 11,7 %, t. y. buvo žemesnis už vidutinį Europos rodiklį.
English: In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
French: Pour la Pologne en revanche, ce taux s’élevait à 19,1 %, soit un niveau supérieur à la moyenne communautaire [61].
German: In Polen lag sie bei 19,1 % und damit über dem Gemeinschaftsdurchschnitt [61].
Spanish: En Polonia, por su parte, la tasa era del 19 %, lo que la sitúa por encima de la media comunitaria [61].
Italian: D’altro canto, in Polonia il tasso del 19,1 % collocava il paese al di sopra della media comunitaria [61].
Portuguese: Na Polónia, em contrapartida, a taxa era de 19,1 %, o que coloca o país acima da média comunitária [61].
Dutch: In Polen daarentegen, was dit cijfer 19,1 %, waarmee het land boven het communautair gemiddelde uitkomt [61].
Danish: I Polen var fattigdomsraten derimod på 19,1 %, hvilket er over gennemsnittet i Fællesskabet [61].
Swedish: I Polen, däremot, var siffran 19,1 %, vilket innebär att landet ligger över genomsnittet i EU [61].
Finnish: Puolassa taas kyseinen indikaattori oli 19,1 prosenttia eli yli yhteisön keskitason [61].
Greek: Αντίθετα, στην Πολωνία, το ποσοστό ήταν 19,1 %, υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο [61].
Czech: V Polsku na druhé straně činila míra chudoby 19,1 %, což je nad průměrem Společenství [61].
Slovak: Na druhej strane v Poľsku bola miera chudoby 19,1 %, čo krajinu stavia nad priemer Spoločenstva [61].
Polish: Z kolei w Polsce wskaźnik ten był na poziomie 19,1 %, a zatem powyżej średniej we Wspólnocie [61].
Hungarian: Lengyelországban viszont ez az arány 19,1 %, amely a közösségi átlag fölé emeli az országot [61].
Slovenian: Po drugi strani je bila na Poljskem ta stopnja 19,1 %, zato je država nad povprečjem Skupnosti [61].
Romanian: În Polonia, pe de altă parte, rata a fost de 19,1 %, plasând această țară deasupra mediei comunitare [61].
Bulgarian: В Полша, от друга страна, степента е била 19,1 %, което поставя страната над средната степен за Общността [61].
Estonian: Teisalt Poolas oli see 19,1 %, millega riik ületab ühenduse keskmist [61].
Latvian: Toties Polijā šis rādītājs bija 19,1 % līmenī, tādējādi virs Kopienas vidējā rādītāja [61].
Lithuanian: Be to, Lenkijoje šis rodiklis buvo 19,1 %, t. y. viršijo vidutinį Europos Sąjungos rodiklį [61].