English: Accordingly, although there is a principle according to which economic operators may not, in general, rely on the principle of the protection of legitimate expectations as far as concerns unlawful State aid, the Commission notes that, in the present case, until the publication of the notice of acceptance of the appropriate measures, on 11 November 2005, a circumspect and prudent economic operator could properly be entitled to consider that the State aid in question was still an existing scheme and it had not therefore become a new aid scheme.
French: Aussi, bien qu’il existe un principe selon lequel les opérateurs économiques ne peuvent en général se prévaloir d’attentes légitimes en matière d’aides d’État illégales, la Commission constate qu’en l’espèce, jusqu’à la publication, le 11 novembre 2005, de l’avis d’acceptation de ces mesures utiles, un opérateur économique avisé et prudent pouvait légitimement considérer que le régime d’aide d’État en cause constituait toujours un régime existant et n’était donc pas devenu un régime d’aide nouveau.
German: Deshalb hebt die Kommission ungeachtet des Grundsatzes, wonach sich die Wirtschaftsteilnehmer bezüglich rechtswidriger Beihilfen im Allgemeinen nicht auf begründete Erwartungen berufen können, gleichwohl hervor, dass im vorliegenden Fall ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer bis zur Veröffentlichung der Mitteilung über die Akzeptanz dieser zweckdienlichen Maßnahmen am 11. November 2005 zu Recht davon ausgehen konnte, dass die betreffende Beihilferegelung noch eine bestehende Regelung wäre und demnach nicht zu einer neuen Beihilferegelung geworden war.
Spanish: Por lo tanto, aunque existe un principio según el cual los operadores económicos no pueden invocar las expectativas legítimas respecto de las ayudas estatales ilegales, la Comisión considera, no obstante, que en este caso, hasta la publicación el 11 de noviembre de 2005 de la breve comunicación sobre la aceptación de dichas medidas apropiadas, un operador económico prudente y diligente podía legítimamente considerar que el régimen de ayuda en cuestión era todavía un régimen existente y no se había convertido en un régimen de ayuda nuevo.
Italian: Pertanto, benché esista un principio secondo il quale gli operatori economici non possono in generale avvalersi di attese legittime in materia di aiuti di Stato illegali, la Commissione rileva tuttavia che nel presente caso, fino alla pubblicazione, l’11 novembre 2005, dell’avviso di accettazione di tali misure opportune, un operatore economico accorto e prudente poteva legittimamente ritenere che il regime di aiuto di Stato in questione fosse ancora un regime esistente e che non fosse dunque diventato un regime di aiuto nuovo.
Portuguese: Além disso, ainda que exista um princípio segundo o qual os operadores económicos não podem em geral invocar as expectativas legítimas a respeito dos auxílios estatais ilegais, a Comissão considera que, neste caso, até à publicação em 11 de Novembro de 2005 do anúncio sobre a aceitação dessas medidas adequadas, um operador económico prudente e diligente poderia legitimamente considerar que o regime de auxílio em questão constituía ainda um regime existente e não se tinha convertido num regime de auxílio novo.
Dutch: In weerwil van het beginsel volgens hetwelk marktdeelnemers zich in het algemeen niet kunnen beroepen op rechtmatige verwachtingen ten aanzien van onrechtmatige staatssteun, stelt de Commissie niettemin dat in het onderhavige geval een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer tot op het moment van de bekendmaking op 11 november 2005 redelijkerwijs kon menen dat de betrokken staatssteun nog steeds een bestaande steunregeling was en dus niet een nieuwe steunregeling was geworden.
Danish: Selv om der findes et princip, ifølge hvilket erhvervsdrivende ikke generelt kan påberåbe sig berettigede forventninger i forbindelse med ulovlig statsstøtte, finder Kommissionen imidlertid i den foreliggende sag, at den forudseende og påpasselige erhvervsdrivende indtil offentliggørelsen den 11. november 2005 af meddelelsen om accept at sådanne passende foranstaltninger med rette kunne mene, at den pågældende statsstøtte stadig var en eksisterende støtteordning, og at den derfor ikke var blevet til en ny støtteordning.
Swedish: Trots principen att ekonomiska aktörer i allmänhet inte kan åberopa skydd för berättigade förväntningar när det gäller olagligt statligt stöd, konstaterar kommissionen att fram till dess att meddelandet om godtagande av de lämpliga åtgärderna offentliggjordes den 11 november 2005 kunde en medveten och försiktig ekonomisk aktör i förevarande fall med rätta anse att det statliga stödet i fråga fortfarande utgjorde en befintlig stödordning och således inte var en ny stödordning.
Finnish: Vaikka olemassa olevan periaatteen mukaan taloudelliset toimijat eivät yleensä voi vedota perusteltuihin odotuksiin sääntöjenvastaisen valtiontuen yhteydessä, komissio katsoo kuitenkin nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, että aiheellisten toimenpiteiden hyväksymistä koskevan ilmoituksen julkaisemiseen eli 11. marraskuuta 2005 saakka harkitseva ja varovainen talouden toimija saattoi laillisesti olettaa, että kyseessä oleva valtiontukijärjestelmä oli edelleen voimassa eikä ollut muuttunut uudeksi tukijärjestelmäksi.
Greek: Συνεπώς, μολονότι υφίσταται αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρηματίες δεν μπορούν εν γένει να έχουν νόμιμες προσδοκίες για παράνομες κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή επισημαίνει πάντως ότι στην παρούσα περίπτωση, μέχρι τη δημοσίευση στις 11 Νοεμβρίου 2005 της ανακοίνωσης αποδοχής αυτών των κατάλληλων μέτρων, ένας προσεκτικός και επιμελής επιχειρηματίας μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης αποτελούσε ακόμη υφιστάμενο καθεστώς και ότι επομένως δεν κατέστη νέο καθεστώς.
Czech: Proto navzdory tomu, že platí zásada, podle níž hospodářské subjekty nemohou ve věci protiprávních státních podpor využívat oprávněné očekávání, Komise uvádí, že v tomto případě až do zveřejnění oznámení o přijetí potřebných opatření dne 11. listopadu 2005 se mohl opatrný a obezřetný hospodářský subjekt oprávněně domnívat, že dotyčný režim státní podpory je stále režimem existujícím a že se tedy nezměnil na nový režim podpory.
Slovak: Hoci existuje zásada, podľa ktorej sa hospodárske subjekty nemôžu vo všeobecnosti odvolať na oprávnené očakávania v oblasti neoprávnenej štátnej pomoci, Komisia však tvrdí, že v tomto prípade sa opatrný a obozretný hospodársky subjekt mohol až do uverejnenia oznámenia o akceptácii týchto vhodných opatrení 11. novembra 2005 oprávnene domnievať, že daná schéma štátnej pomoci bola ešte existujúcou schémou, a teda sa nestala novou schémou pomoci.
Polish: Dlatego też, mimo istnienia zasady, zgodnie z którą beneficjenci nie mogą na ogół powoływać się na zasadę uzasadnionego oczekiwania w przypadku pomocy państwa przyznanych bezprawnie, Komisja zauważa, że w analizowanym przypadku do momentu opublikowania w dniu 11 listopada 2005 r. zawiadomienia o podjęciu właściwych środków ostrożny i przezorny podmiot gospodarczy mógł mieć prawo uznać, że przedmiotowa pomoc państwa jest w dalszym ciągu pomocą istniejącą, a więc nie stała się pomocą nową.
Hungarian: Ezért – bár van olyan elv, amely szerint a piaci szereplők általában nem hivatkozhatnak a jogos elvárásra a jogellenes állami támogatások esetén – a Bizottság kiemeli, hogy a szóban forgó esetben a szükséges intézkedések elfogadásáról szóló értesítés 2005. november 11-i közzétételének időpontjáig a gondos és körültekintő piaci szereplő jogosan vélhette, hogy a szóban forgó állami támogatás még mindig korábbi támogatásnak minősül, tehát nem tekintendő új támogatásnak.
Slovenian: Zato, čeprav obstaja načelo, po katerem gospodarski subjekti na splošno ne morejo uveljavljati upravičenih pričakovanj v zvezi z nezakonitimi državnimi pomočmi, Komisija meni, da je v tem primeru do objave obvestila o sprejetju teh ustreznih ukrepov dne 11. novembra 2005 razumen in preudaren gospodarski subjekt upravičeno menil, da je zadevna shema državne pomoči še obstoječa shema in torej ni postala nova shema pomoči.
Romanian: Așadar, deși există un principiu conform căruia operatorii economici nu pot, în general, să se folosească de argumentul așteptărilor legitime în legătură cu ajutoarele de stat ilegale, Comisia evidențiază, totuși, că în cazul de față, înaintea publicării, la 11 noiembrie 2005, a anunțului privind acceptarea măsurilor oportune, un operator economic vigilent și prudent putea considera în mod legitim că schema de ajutoare de stat în cauză constituia o schemă existentă și că nu devenise, deci, o schemă de ajutoare nouă.
Bulgarian: Съответно, въпреки че съществува принцип, според който икономическите оператори не могат, най-общо, да разчитат на принципа за защита на законните очаквания по отношение на неправомерната държавна помощ, Комисията отбелязва, че в настоящия случай, до публикуването на уведомлението за приемането на подходящите мерки на 11 ноември 2005 г., някой съобразителен и благоразумен икономически оператор би могъл с право да сметне, че съответната държавна помощ все още представлява съществуващ режим и следователно не е станала нов режим на помощ.
Estonian: Seega, kuigi on olemas põhimõte, mille kohaselt ei või ettevõtja üldiselt toetuda ebaseadusliku riigiabi osas õiguspärase ootuse kaitse põhimõttele, märgib komisjon, et käesoleval juhul võis arukas ja ettenägelik ettevõtja kuni asjakohaste meetmete aktsepteerimisteate avaldamiseni 11. novembril 2005 õigustatult arvata, et vaidlusalune riigiabi on endiselt olemasolev abikava ja et see ei ole muutunud uueks abikavaks.
Latvian: Tāpēc, lai arī pastāv princips, saskaņā ar kuru uzņēmēji parasti nevar atsaukties uz tiesisko paļāvību saistībā ar nelikumīgu valsts atbalstu, Komisija tomēr norāda, ka šajā gadījumā līdz 2005. gada 11. novembrim, kad tika publicēts paziņojums par minēto nepieciešamo pasākumu akceptēšanu, apdomīgs un nosvērts uzņēmējs varēja pamatoti uzskatīt, ka šī valsts atbalsta shēma joprojām ir pastāvoša un attiecīgi nav kļuvusi par jaunu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Atitinkamai, nors yra principas, pagal kurį ekonominės veiklos vykdytojai apskritai negali pasikliauti teisėtų lūkesčių apsaugos principu, kai tai susiję su neteisėta valstybės pagalba, Komisija pabrėžia, kad šiuo atveju iki pranešimo apie sutikimą su atitinkamomis priemonėmis paskelbimo 2005 m. lapkričio 11 d. apdairus ir protingas ekonominės veiklos vykdytojas tikrai galėjo manyti, kad nagrinėjama valstybės pagalba ir toliau buvo laikoma esamą schemą ir todėl ji nebuvo nauja pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, minkejja li jeżisti prinċipju li jgħid li l-operaturi ekonomiċi ġeneralment ma jistgħux jinvokaw il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi fejn għandha x’taqsam għajnuna illegali mill-Istat, il-Kummissjoni tosserva madankollu li f’dan il-każ, sal-pubblikazzjoni fil-11 ta’ Novembru 2005 tal-avviż ta’ aċċettazzjoni ta’ dawn il-miżuri xierqa, operatur ekonomiku informat u prudenti seta’ b’mod leġittimu jqis li l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat inkwistjoni kienet għadha skema eżistenti u li għalhekk ma kinitx saret skema ta’ għajnuna ġdida.