English: With regard to NR, prior to the intended split-up, NR has been able to continue to operate aided by guarantees on its retail and wholesale deposits, a government liquidity facility and the commitment by the UK authorities to the FSA that they would ensure that NR would operate above regulatory capital requirements.
French: En ce qui concerne NR, avant la scission envisagée, NR a été en mesure de continuer à exercer ses activités grâce aux garanties sur les dépôts des particuliers et les dépôts interbancaires, à la facilité de trésorerie accordée par l’État et à l’engagement des autorités britanniques auprès de la FSA garantissant que NR opérerait au-dessus des exigences réglementaires en matière de fonds propres.
German: In Bezug auf NR vor der geplanten Aufspaltung ist festzustellen, dass NR mit Hilfe von Garantien für ihre Privat- und Großkundeneinlagen, einer staatlichen Liquiditätsfazilität und der vom Vereinigten Königreich gegenüber der FSA abgegebenen Zusage, die Erfüllung der Eigenkapitalanforderungen durch NR sicherstellen zu wollen, ihre wirtschaftliche Tätigkeit fortsetzen konnte.
Spanish: Por lo que respecta a NR, antes de la división prevista ha podido seguir operando con la ayuda de garantías sobre sus depósitos minoristas e interbancarios, una línea de liquidez pública y el compromiso asumido por las autoridades del Reino Unido ante la FSA de que velarían por que NR opere con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos.
Italian: Per quanto riguarda NR, prima della scissione prevista, NR è stata in grado di continuare ad esercitare le sue attività grazie alle garanzie sui depositi al dettaglio e ai depositi all’ingrosso, alla linea di liquidità concessa dallo Stato e all’impegno delle autorità britanniche presso la FSA con il quale si garantiva che NR avrebbe operato al di sopra dei requisiti regolamentari in materia di fondi propri.
Portuguese: No que se refere ao NR, antes da cisão prevista o NR pôde continuar a exercer a sua actividade, com o apoio das garantias aplicáveis aos seus depósitos de pequenos clientes e de grandes clientes, de uma facilidade de liquidez estatal e do compromisso assumido pelas autoridades do Reino Unido perante a FSA no sentido de garantir que o NR excedesse os requisitos mínimos de fundos próprios.
Dutch: Wat Northern Rock betreft, de bank is vóór de voorgenomen opsplitsing in staat gebleken te functioneren dankzij garanties ten behoeve van haar retail- en wholesaledeposito’s, een BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit van de overheid en de toezegging van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aan de FSA dat zij zouden garanderen dat Northern Rock boven het vereiste toetsingsvermogen zou blijven functioneren.
Danish: Med hensyn til NR har NR forud for den påtænkte opdeling været i stand til at fortsætte sin virksomhed ved hjælp af garantier for sine detail- og engrosindskud, en statslig likviditetsfacilitet og tilsagnet fra de britiske myndigheder til finanstilsynet om, at de vil sikre, at NR vil operere over de tilsynsmæssige kapitalkrav.
Swedish: NR har före den planerade uppdelningen kunnat fortsätta att bedriva sin verksamhet tack vare garantier för sin privatkunds- och företagsinlåning, en statlig likviditetsfacilitet och de brittiska myndigheternas åtagande till FSA om att de kommer att se till att NR kommer att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som ligger över det lagstadgade kapitalkravet.
Finnish: NR:stä on todettava, että se kykeni ennen suunniteltua jakamista jatkamaan toimintaansa vähittäis- ja tukkutalletuksilleen myönnettyjen takuiden sekä hallituksen likviditeettitakauksen avulla ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten luvattua FSA:lle varmistavansa NR:n toimintakyvyn vähimmäispääomavaatimusten mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την NR, πριν από τη σχεδιαζόμενη διάσπαση η NR μπορούσε να συνεχίζει τη λειτουργία της με τη βοήθεια εγγυήσεων των λιανικών και χονδρικών καταθέσεών της, ταμειακής διευκόλυνσης από το κράτος και της δέσμευσης των αρχών του ΗΒ έναντι της FSA ότι θα εξασφάλιζαν πως η NR θα λειτουργούσε πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: Co se týče NR, před zamýšleným rozdělením byla NR schopna působit s podporou záruk za vklady drobných zákazníků a velké komerční vklady, likviditní facility vlády a závazku orgánů Spojeného království určeného FSA, že zajistí, aby NR působila při dodržování kapitálových požadavků stanovených předpisy.
Slovak: Pokiaľ ide o banku NR, pred plánovaným rozdelením bola banka NR schopná naďalej vykonávať svoju činnosť pomocou záruk na retailové a medzibankové vklady, štátnej facility likvidity a záväzku orgánov Spojeného kráľovstva voči úradu FSA, že zabezpečia, aby banka NR vykonávala činnosť nad úrovňou kapitálových požiadaviek regulačných orgánov.
Polish: Jeżeli chodzi o NR, przed planowanym podziałem NR mógł kontynuować działalność przy wsparciu w formie gwarancji na depozyty detaliczne i hurtowe, rządowego instrumentu wsparcia płynności i zobowiązania władz Zjednoczonego Królestwa wobec FSA, że zapewnią działanie NR na poziomie powyżej ustawowych wymogów kapitałowych.
Hungarian: A tervezett kettéosztást megelőzően az NR képes volt működni, mivel támogatást kapott lakossági és intézményi ügyfeleinek betéteivel kapcsolatos garanciák és állami likviditási eszköz formájában illetve azáltal, hogy az Egyesült Királyság hatóságai garantálták az FSA-nál, hogy biztosítják az NR jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint feletti működését.
Slovenian: Pred predvideno delitvijo je banka NR lahko še naprej poslovala s pomočjo jamstev za vloge na drobno in debelo, državnega likvidnostnega posojila in zaveze organov Združenega kraljestva organu za finančne storitve, da bodo zagotovili poslovanje banke NR nad predpisanimi kapitalskimi zahtevami.
Romanian: În ceea ce privește NR, înainte de scindarea intenționată, NR a putut continua să funcționeze, ajutată fiind prin garanțiile acordate pentru depozitele persoanelor fizice și ale clienților mari, printr-o facilitate guvernamentală de trezorerie și prin angajamentul autorităților britanice față de ASF că vor asigura funcționarea NR peste cerințele de capital obligatoriu.
Bulgarian: По отношение на NR, преди планираното разделяне NR е била в състояние да продължи да функционира, подпомагана чрез гаранции върху своите депозити на граждани и междубанкови депозити, механизъм за ликвидност от държавата и ангажимента от органите на Обединеното кралство пред ОНФУ, че ще гарантират функционирането на NR с капитал над минималните регулаторни изисквания.
Estonian: Enne kavandatud jagamist oli NRil võimalk oma tegevust jätkata tänu tema era- ja äriklientide hoiuste tagatistele, valitsuse likviidsusvahendile ja Ühendkuningriigi ametiasutuste finantsinspektsioonile antud lubadusele tagada, et NR järgib oma tegevuses omakapitali käsitlevatest õiguslikest miinimumnõuetest rangemaid nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz NR – pirms plānotās sadalīšanas NR spēja darboties, saņemot atbalstu tādos veidos kā garantijas par privātpersonu un starpbanku noguldījumiem, valdības likviditātes mehānismi un Apvienotās Karalistes saistības pret FSA, ka tā nodrošinās, lai NR izpilda pamatkapitāla prasības.
Lithuanian: Kalbant apie NR, iki ketinamo padalijimo NR galėtų tęsti veiklą naudodamasi garantijomis savo mažmeniniams ir didmeniniams indėliams, Vyriausybės likvidumo priemone ir JK valdžios institucijų įsipareigojimu Finansinių paslaugų institucijai, kad užtikrins, jog NR veiktų laikydamasi reguliuojamojo kapitalo reikalavimų.
Maltese: Fir-rigward ta’ NR, qabel il-qsim maħsub, NR seta’ jkompli jopera bl-għajnuna tal-garanziji fuq id-depożiti bl-imnut u bl-ingrossa tiegħu, faċilità ta’ likwidità tal-gvern u l-impenn mill-awtoritajiet tar-RU lill-FSA li jiżguraw li NR jopera ‘l fuq mir-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju.