FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 February 2010
French: du 5 février 2010
German: vom 5. Februar 2010
Spanish: de 5 de febrero de 2010
Italian: del 5 febbraio 2010
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 5 februari 2010
Danish: af 5. februar 2010
Swedish: av den 5 februari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. února 2010
Slovak: z 5. februára 2010,
Polish: z dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2010
Romanian: din 5 februarie 2010
Bulgarian: от 5 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 606)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 606]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 606)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 606]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 606]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 606]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 606)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 606)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 606]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 606)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 606]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 606)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 606]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 606)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 606. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 606)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 606]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 606)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 606 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 606)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 606)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 606)
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Olandiża biss hija awtentika)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The derogation thus granted concerned approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares and applied to the period 1 January 2006 to 31 December 2009. The derogation was granted because:
Polish: Przyznane w ten sposób odstępstwo dotyczyło około 25000 gospodarstw rolnych w Niderlandach i około 900000 hektarów i miało zastosowanie w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. Odstępstwo przyznano, ponieważ:
Bulgarian: Така предоставената дерогация засягаше около 25000 ферми в Нидерландия и приблизително 900000 хектара и важеше за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2009 г. Дерогацията бе предоставена, тъй като:
Lithuanian: Atitinkama leidžianti nukrypti nuostata taikoma apytikriai 25000-iams Nyderlandų ūkių ir apytikriai 900000 hektarų nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Leidžianti nukrypti nuostata suteikta, nes:
English: Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
French: La teneur en azote et en phosphore des effluents d'élevage a baissé de 29 % et de 34 % respectivement durant la période 1985-2002.
German: So gingen im Zeitraum 1985-2002 die Stickstoff- und Phosphateinträge aus Dung um 29 % bzw. um 34 % zurück.
Spanish: El contenido de nitrógeno y fósforo del estiércol disminuyó un 29 % y un 34 %, respectivamente, durante el período comprendido entre 1985 y 2002.
Italian: Nel periodo 1985-2002, l’azoto e il fosforo nell’effluente sono scesi rispettivamente del 29 % e del 34 %.
Portuguese: O azoto e os fosfatos do estrume diminuíram, respectivamente, 29 % e 34 % durante o período 1985-2002.
Dutch: De hoeveelheden stikstof en fosfor in dierlijke mest zijn in de periode 1985-2002 met respectievelijk 29 % en 34 % teruggebracht.
Danish: Mængden af kvælstof og phosphor i husdyrgødning faldt med henholdsvis 29 % og 34 % i perioden 1985-2002.
Swedish: Kväve- och fosformängderna från stallgödsel minskade med 29 respektive 34 % under perioden 1985–2002.
Finnish: Lannan typpipitoisuus aleni 29 prosenttia ja fosforipitoisuus 34 prosenttia vuosina 1985–2002.
Greek: Στο διάστημα 1955-2002 το άζωτο και ο φώσφορος της κόπρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 29 % και 34 %.
Czech: V období 1985–2002 se ve statkových hnojivech snížilo množství dusíku o 29 % a množství fosforu o 34 %.
Slovak: V období rokov 1985 – 2002 sa v hnoji znížilo množstvo dusíka o 29 % a množstvo fosforu o 34 %.
Hungarian: A trágya nitrogén- és foszfortartalma 29, illetve 34 %-kal csökkent 1985 és 2002 között.
Slovenian: Deleža dušika in fosforja v gnojilih sta se v letih od 1985 do 2002 zmanjšala za 29 % oziroma 34 %.
Romanian: Cantitatea de azot și fosfor provenind din efluenți de la complexele zootehnice a scăzut cu 29 % și, respectiv, 34 % în perioada 1985-2002.
Bulgarian: В периода 1985—2002 г. азотът и фосфорът в оборския тор спаднаха съответно с 29 и 34 %.
Estonian: Aastatel 1985–2002 vähenes lämmastiku osa sõnnikus 29 % ning fosfori osa 34 %.
Latvian: Laikā no 1985. līdz 2002. gadam kūtsmēslu sastāvā esošā slāpekļa un fosfora daudzums samazinājās attiecīgi par 29 % un 34 %.
Lithuanian: 1985–2002 m. azoto ir fosforo kiekis mėšle sumažėjo atitinkamai 29 % ir 34 %.
Maltese: In-nitroġenu u l-fosfru fid-demel naqas rispettivament b'29 u 34 % fil-perjodu bejn l-1985 u l-2002.
English: Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002;
French: Les excédents d’azote et de phosphore ont diminué de 25 % et de 37 % respectivement durant la période 1992-2002;
German: Von 1992 bis 2002 gingen die Stickstoff- und Phosphatüberschüsse um 25 % bzw. um 37 % zurück.
Spanish: Los excedentes de nitrógeno y de fósforo disminuyeron un 25 % y un 37 %, respectivamente, durante el período comprendido entre 1992 y 2002;
Italian: Nel periodo 1992-2002, l’eccesso di azoto e di fosforo è sceso rispettivamente del 25 % e del 37 %;
Portuguese: Os excedentes de azoto e de fosfatos diminuíram, respectivamente, 25 % e 37 % durante o período 1992-2002;
Dutch: Het stikstof- en fosforoverschot is in de periode 1992-2002 met respectievelijk 25 % en 37 % verminderd;
Danish: Overskuddet af kvælstof og phosphor faldt med henholdsvis 25 % og 37 % i perioden 1992-2002
Swedish: Kväve- och fosforöverskotten minskade med 25 respektive 37 % under perioden 1992–2002.
Finnish: Typpiylijäämä väheni 25 prosenttia ja fosforiylijäämä 37 prosenttia vuosina 1992–2002;
Greek: Στο διάστημα 1992-2002 τα πλεονάσματα αζώτου και φωσφόρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 25 % και 37 %·
Czech: V období 1992–2002 se nadbytek dusíku snížil o 25 % a nadbytek fosforu o 37 %;
Slovak: V období rokov 1992 – 2002 sa nadbytok dusíka znížil o 25 % a nadbytok fosforu o 37 %;
Hungarian: A nitrogén- és a foszforfelesleg 25, illetve 37 %-kal csökkent 1992 és 2002 között,
Slovenian: Presežka dušika in fosforja sta se v letih od 1992 do 2002 zmanjšala za 25 % oziroma 37 %;
Romanian: Surplusurile de azot și fosfor provenind din efluenți de la complexele zootehnice a scăzut cu 25 % și, respectiv, 37 % în perioada 1992-2002;
Bulgarian: В периода 1992—2002 г. излишъкът на азот и фосфор намаля съответно с 25 и 37 %;
Estonian: Aastatel 1992–2002 vähenes lämmastiku liigne osa 25 % ning fosfori liigne osa 37 %;
Latvian: Slāpekļa un fosfora atlikums laikā no 1992. līdz 2002. gadam samazinājās attiecīgi par 25 % un 37 %;
Lithuanian: 1992–2002 m. azoto ir fosforo perteklius mėšle sumažėjo atitinkamai 25 % ir 37 %;
Maltese: L-ammonti żejda ta' nitroġenu u fosfru naqsu rispettivament b'25 u 37 % fil-perjodu bejn l-1992 u l-2002;
English: The Netherlands have communicated the maps and reports referred to in Article 8 and Article 10 of Decision 2005/880/EC in time.
French: Les Pays-Bas ont communiqué en temps voulu les cartes et les rapports visés aux articles 8 et 10 de la décision 2005/880/CE.
German: Die Niederlande haben die in den Artikeln 8 und 10 der Entscheidung 2005/880/EG genannten Karten und Berichte fristgerecht übermittelt.
Spanish: Los Países Bajos han notificado a su debido tiempo los mapas e informes contemplados en los artículos 8 y 10 de la Decisión 2005/880/CE.
Italian: I Paesi Bassi hanno trasmesso entro i termini stabiliti le mappe e le relazioni di cui all’articolo 8 e all’articolo 10 della decisione 2005/880/CE.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram, nos prazos previstos, os mapas e os relatórios mencionados nos artigos 8.o e 10.o da Decisão 2005/880/CE.
Dutch: Nederland heeft de in artikel 8 en artikel 10 van Beschikking 2005/880/EG bedoelde kaarten en verslagen tijdig ingediend.
Danish: Nederlandene har i tide fremsendt de kort og rapporter, der er omhandlet i artikel 8 og artikel 10 i beslutning 2005/880/EF.
Swedish: Nederländerna har i tid lämnat in de kartor och rapporter som avses i artikel 8 respektive artikel 10 i beslut 2005/880/EG.
Finnish: Alankomaat on toimittanut päätöksen 2005/880/EY 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut kartat ja selvitykset ajoissa.
Greek: Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν εγκαίρως τους χάρτες και τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 10 της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
Czech: Nizozemské orgány předložily mapy a zprávy uvedené v článku 8 a 10 rozhodnutí 2005/880/ES včas.
Slovak: Holandsko poskytlo mapy a správy uvedené v článku 8 a článku 10 rozhodnutia 2005/880/ES včas.
Polish: Niderlandy przekazały w wyznaczonym terminie mapy i sprawozdania, o których mowa w art. 8 i 10 decyzji 2005/880/WE.
Hungarian: Hollandia kellő időben eljuttatta a 2005/880/EK határozat 8. cikke és 10. cikke szerinti térképeket és jelentéseket.
Slovenian: Nizozemska je pravočasno poslala zemljevide in poročila iz členov 8 in 10 Odločbe 2005/880/ES.
Romanian: Țările de Jos au prezentat la timp hărțile și rapoartele menționate la articolele 8 și 10 din Decizia 2005/880/CE.
Bulgarian: Нидерландия е представила в срок картите и отчетите, посочени в член 8 и член 10 от Решение 2005/880/ЕО.
Estonian: Madalmaad on õigeaegselt edastanud otsuse 2005/880/EÜ artiklis 8 ja artiklis 10 osutatud kaardid ja aruanded.
Latvian: Nīderlande laikus ir iesniegusi Lēmuma 2005/880/EK 8. un 10. pantā minētās kartes un ziņojumus.
Lithuanian: Sprendimo 2005/880/EB 8 ir 10 straipsniuose minimus žemėlapius ir ataskaitas Nyderlandai pateikė laiku.
Maltese: L-Olanda kkomunikat fil-ħin il-mapep u r-rapporti msemmija fl-Artikolu 8 u fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 2005/880/KE.
English: On 14 July 2009 the Netherlands submitted to the Commission a request for an extension of the derogation.
French: Le 14 juillet 2009, les Pays-Bas ont présenté à la Commission une demande de prolongation de la dérogation.
German: Am 14. Juli 2009 haben die Niederlande bei der Kommission eine Verlängerung der Ausnahmegenehmigung beantragt.
Spanish: El 14 de julio de 2009, los Países Bajos presentaron a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención.
Italian: Il 14 luglio 2009 i Paesi Bassi hanno chiesto alla Commissione una proroga della deroga.
Portuguese: Em 14 de Julho de 2009, os Países Baixos apresentaram à Comissão um pedido de prorrogação da medida derrogatória.
Dutch: Op 14 juli 2009 heeft Nederland bij de Commissie een verzoek om verlenging van de derogatie ingediend.
Danish: Den 14. juli 2009 forelagde Nederlandene en anmodning om en forlængelse af undtagelsen for Kommissionen.
Swedish: Den 14 juli 2009 lämnade Nederländerna in en begäran till kommissionen om förlängning av undantaget.
Finnish: Alankomaat jätti komissiolle 14 päivänä heinäkuuta 2009 poikkeuksen laajentamista koskevan pyynnön.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2009 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση παράτασης της παρέκκλισης.
Czech: Dne 14. července 2009 podalo Nizozemsko Komisi žádost o prodloužení odchylky.
Slovak: Holandsko 14. júla 2009 predložilo Komisii žiadosť o predĺženie výnimky.
Polish: Dnia 14 lipca 2009 r. Niderlandy przedłożyły Komisji wniosek o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa.
Hungarian: Hollandia 2009. július 14-én az eltérés meghosszabbítása iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Dne 14. julija 2009 je Nizozemska predložila Komisiji zahtevek za podaljšanje odstopanja.
Romanian: La data de 14 iulie 2009, Țările de Jos au prezentat Comisiei o solicitare de prelungire a derogării.
Bulgarian: На 14 юли 2009 г. Нидерландия представи на Комисията искане за удължаване на срока на действие на дерогацията.
Estonian: juulil 2009 esitasid Madalmaad komisjonile taotluse erandi kehtivusaja pikendamiseks.
Latvian: Nīderlande 2009. gada 14. jūlijā Komisijai iesniegusi pieprasījumu par šīs atkāpes pagarināšanu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 14 d. Nyderlandai pateikė Komisijai prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo laikotarpį.
Maltese: Fl-14 ta' Lulju 2009 l-Olanda ppreżentat lill-Kummissjoni talba għal estensjoni tad-deroga.
English: The results achieved so far by the Netherlands are in line with the conditions set out in Decision 2005/880/EC.
French: Les résultats obtenus à ce jour par les Pays-Bas remplissent les conditions fixées dans la décision 2005/880/CE.
German: Die von den Niederlanden bislang erzielten Ergebnisse stehen im Einklang mit den in der Entscheidung 2005/880/EG festgelegten Auflagen.
Spanish: Los resultados conseguidos hasta ahora por los Países Bajos se ajustan a las condiciones establecidas en la Decisión 2005/880/CE.
Italian: I risultati finora conseguiti dai Paesi Bassi sono conformi alle condizioni stabilite nella decisione 2005/880/CE.
Portuguese: Os resultados alcançados até à data pelos Países Baixos são conformes com as condições previstas na Decisão 2005/880/CE.
Dutch: De tot op heden door Nederland geboekte resultaten zijn in overeenstemming met de in Beschikking 2005/880/EG vermelde voorwaarden.
Danish: De af Nederlandene hidtil opnåede resultater opfylder betingelserne i beslutning 2005/880/EF.
Swedish: De resultat som Nederländerna hittills åstadkommit uppfyller villkoren i beslut 2005/880/EG.
Finnish: Alankomaissa tähän mennessä saavutetut tulokset vastaavat päätöksessä 2005/880/EY vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα από τις Κάτω Χώρες συμφωνούν με τους όρους της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
Czech: Výsledky, jichž Nizozemsko dosud dosáhlo, jsou v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 2005/880/ES.
Slovak: Výsledky, ktoré Holandsko doposiaľ dosiahlo, sú v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2005/880/ES.
Polish: Wyniki osiągnięte dotychczas przez Niderlandy są zgodne z warunkami ustanowionymi w decyzji 2005/880/WE.
Hungarian: A Hollandia által eddig elért eredmények összhangban vannak a 2005/880/EK határozatban rögzített feltételekkel.
Slovenian: Doslej doseženi rezultati Nizozemske so v skladu s pogoji iz Odločbe 2005/880/ES.
Romanian: Rezultatele obținute până în prezent de Țările de Jos sunt conforme cu condițiile stabilite prin Decizia 2005/880/CE.
Bulgarian: Резултатите, постигнати до момента от Нидерландия, са в съответствие с условията, формулирани в Решение 2005/880/ЕО.
Estonian: Tulemused, mida Madalmaad on praeguseks saavutanud, on kooskõlas otsuses 2005/880/EÜ sätestatud tingimustega.
Latvian: Līdz šim Nīderlandes sasniegtie rezultāti atbilst Lēmumā 2005/880/EK paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iki šiol Nyderlandų gauti rezultatai tenkina Sprendime 2005/880/EB nustatytas sąlygas.
Maltese: Ir-riżultati miksuba s'issa mill-Olanda huma f'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2005/880/KE.
English: Decision 2005/880/EC expires on 31 December 2009.
French: La décision 2005/880/CE expire le 31 décembre 2009.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/880/EG endet am 31. Dezember 2009.
Spanish: La Decisión 2005/880/CE expira el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La decisione 2005/880/CE scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Decisão 2005/880/CE caduca em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Beschikking 2005/880/EG verstrijkt op 31 december 2009.
Danish: Beslutning 2005/880/EF finder anvendelse indtil den 31. december 2009.
Swedish: Beslut 2005/880/EG upphör att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Päätöksen 2005/880/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η απόφαση 2005/880/ΕΚ λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Platnost rozhodnutí 2005/880/ES končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2005/880/ES stráca účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Decyzja 2005/880/WE wygasa w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2005/880/EK határozat 2009. december 31-jén hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/880/ES preneha veljati 31. decembra 2009.
Romanian: Decizia 2005/880/CE expiră la data de 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2005/880/ЕО изтича на 31 декември 2009 г.
Estonian: Otsuse 2005/880/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Lēmums 2005/880/EK ir spēkā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendimas 2005/880/EB netenka galios 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2005/880/KE tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Decision 2005/880/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/880/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/880/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/880/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/880/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/880/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/880/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/880/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/880/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/880/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/880/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/880/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/880/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/880/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/880/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/880/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2005/880/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/880/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2005/880/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/880/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/880/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/880/KE tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jitbiddel b’li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article 1er
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 1