English: The third parties did not allege that direct financial support was granted for these care services, but insisted that the TGD was able to offer comparable services under more favourable conditions than independent veterinarians.
French: Les tiers intéressés ne prétendent pas qu’une aide financière directe est accordée pour ces prestations curatives, mais affirment que le TGD peut proposer ce type de prestations à des conditions nettement plus favorables que ce que peuvent proposer les vétérinaires praticiens privés.
German: Die Beteiligten behaupteten nicht, dass für diese kurativen Leistungen unmittelbar eine finanzielle Unterstützung gewährt werde, betonten jedoch, dass der TGD vergleichbare Leistungen unter wesentlich günstigeren Bedingungen anbieten könne, als es frei praktizierenden Tierärzten möglich sei.
Spanish: Aunque los interesados no afirmaron que estos servicios curativos estuvieran directamente vinculados a la concesión de una ayuda financiera, señalaron que el TGD podía ofrecer prestaciones comparables en condiciones considerablemente más favorables que los veterinarios que trabajan por cuenta propia.
Italian: Le parti interessate non hanno sostenuto che venga concesso per tali attività curative un sostegno finanziario diretto, ma hanno sottolineato invece che il TGD può offrire prestazioni equiparabili a condizioni considerevolmente più convenienti rispetto ai veterinari che operano in modo autonomo.
Portuguese: Os interessados, embora não afirmando que estes serviços curativos recebem apoio financeiro directo, salientaram que o TGD pode prestar os mesmos serviços em condições consideravelmente mais favoráveis do que os veterinários independentes.
Dutch: De belanghebbenden stelden niet dat voor deze curatieve dienstverlening rechtstreeks financiële steun wordt verstrekt, maar benadrukten dat de TGD vergelijkbare diensten onder aanmerkelijk gunstiger voorwaarden kan aanbieden dan voor zelfstandig praktiserende dierenartsen mogelijk is.
Danish: De interesserede parter påstod ikke, at der umiddelbart ydes finansiel støtte til disse kurative ydelser, men understregede, at TGD kan tilbyde tilsvarende ydelser på væsentligt fordelagtigere betingelser end de alment praktiserende dyrlæger.
Swedish: De berörda parterna menade inte att dessa behandlingstjänster fick direkt ekonomiskt stöd, men de betonade att TGD kunde tillhandahålla motsvarande tjänster på väsentligt mycket gynnsammare villkor än vad som varit möjligt för veterinärer med egen praktik.
Finnish: Asianomaiset eivät väittäneet, että näiden hoitotoimintojen suorittamiseen myönnettäisiin suoraa taloudellista tukea, vaan ne korostivat, että TGD voi suorittaa vastaavanlaisia toimintoja huomattavasti edullisemmin ehdoin kuin ammattiaan itsenäisesti harjoittavat eläinlääkärit.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι δεν προέταξαν το επιχείρημα ότι για τις προαναφερόμενες θεραπευτικές υπηρεσίες καταβάλλεται άμεσα κάποια χρηματική υποστήριξη, αλλά τόνισαν ότι η TGD είναι σε θέση να προσφέρει συγκρίσιμες υπηρεσίες υπό σημαντικά ευνοϊκότερους όρους από τους κτηνιάτρους που ασκούν σε ελεύθερη βάση το επάγγελμα.
Czech: Zúčastněné strany netvrdily, že by byla pro tyto kurativní výkony poskytována přímá finanční podpora, zdůraznily však, že TGD je schopna nabízet srovnatelné výkony za podstatně výhodnějších podmínek, než soukromí zvěrolékaři.
Slovak: Zainteresované strany netvrdili, že na tieto liečebné služby je poskytovaná priama finančná pomoc, zdôraznili však, že TGD môže ponúkať podobné služby za podstatne priaznivejších podmienok ako veterinári so súkromnou praxou.
Polish: Zainteresowane strony nie twierdzą, że wsparcie finansowe zostało przyznane bezpośrednio w odniesieniu do tego rodzaju usług leczniczych, podkreślają jednak, iż TGD może zaoferować podobne usługi na znacznie korzystniejszych warunkach niż wolno praktykujący lekarze weterynarii.
Hungarian: Az érdekelt felek nem állították, hogy ezekre a gyógyító szolgáltatásokra közvetlen pénzügyi támogatást nyújtanak, hangsúlyozták azonban, hogy a TGD az összehasonlítható szolgáltatásokat lényegesen kedvezőbb feltételek mellett tudja kínálni, mint az egy szabadfoglalkozású praktizáló állatorvos esetében lehetséges.
Slovenian: Zainteresirane strani niso trdile, da je bila finančna podpora neposredno dodeljena tem kurativnim storitvam, so pa poudarile, da je TGD lahko ponujala primerljive storitve pod bistveno ugodnejšimi pogoji, kot so to lahko storili samostojni veterinarji.
Romanian: Părțile interesate nu au susținut că pentru aceste servicii curative s-ar acorda un sprijin financiar în mod direct, însă au subliniat că TGD pot oferi servicii comparabile în condiții substanțial mai avantajoase decât cele pe care le pot oferi medicii veterinari liber profesioniști.
Bulgarian: Заинтересованите страни не твърдяха, че за тези лечебни услуги се предоставя пряко финансово подпомагане, но подчертаха, че TGD може да предлага подобни услуги при значително по-изгодни условия, отколкото това е възможно за свободно практикуващите ветеринарни лекари.
Estonian: Huvitatud isikud ei väitnud küll, et kõnealuste raviteenuste jaoks otse rahalist toetust antaks, kuid rõhutasid, et veterinaarteenistus saavat sarnaseid teenuseid pakkuda oluliselt soodsama hinnaga kui seda teevad veterinaararstid erapraksises.
Latvian: Ieinteresētās personas neapgalvoja, ka šiem veterinārās aprūpes pakalpojumiem tiek sniegts tiešs finansiāls atbalsts, tomēr uzsvēra, ka Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests var piedāvāt līdzīgus pakalpojumus ar daudz izdevīgākiem nosacījumiem nekā brīvi praktizējoši veterinārārsti.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys netvirtino, kad už šias veterinarinės priežiūros paslaugas tiesiogiai teikiama finansinė parama, tačiau tvirtino, kad TGD panašias paslaugas gali teikti daug palankesnėmis sąlygomis negu laisvai praktikuojantys veterinarai.
Maltese: Il-partijiet interessati ma qalux li ngħata appoġġ finanzjarju dirett għal dawn is-servizzi ta’ kura, iżda saħqu li s-servizz tas-saħħa tal-annimali seta’ joffri servizzi li setgħu jitqabblu ma’ dawk mogħtija mill-veterinarji li jaħdmu għal rashom b’kundizzjonijiet ħafna iktar favorevoli minnhom.