English: The rescue aid of EUR 1 million was granted in the form of a repayable advance for a period of six months and was to be paid in part by the State (EUR 850000) and in part by the Regional Council of Aquitaine (EUR 150000).
French: L’aide au sauvetage d'un million EUR a été accordée, sous forme d’avances remboursables, pour une durée de six mois et devait être versée, pour partie, par l’État (850000 EUR) et, pour partie, par le Conseil régional d’Aquitaine (150000 EUR).
German: Die Rettungsbeihilfe über eine Million EUR wurde in Form von auf sechs Monate befristeten, rückzahlbaren Zuschüssen gewährt und sollte teils vom Staat (850000 EUR), teils vom Regionalrat Aquitanien (150000 EUR) ausgezahlt werden.
Spanish: Se otorgó una ayuda de salvamento de 1 millón EUR y una duración de seis meses en forma de anticipos reembolsables, abonada en parte por el Estado (850000 EUR) y en parte por el Consejo Regional de Aquitania (150000 EUR).
Italian: L’aiuto al salvataggio di 1 milione di EUR è stato accordato, sotto forma di anticipi rimborsabili, per una durata di sei mesi e doveva essere versato, in parte, dallo Stato (850000 EUR) e, in parte, dal Consiglio regionale dell’Aquitania (150000 EUR).
Portuguese: Foi-lhe concedido um auxílio de emergência no montante de 1 milhão de EUR, sob a forma de adiantamentos reembolsáveis, por um período de seis meses, o qual devia ser pago, em parte pelo Estado (850000 EUR) e em parte pelo Conselho Regional da Aquitânia (150000 EUR).
Dutch: De reddingssteun van 1 miljoen EUR werd voor een periode van zes maanden toegekend in de vorm van terug te betalen voorschotten en zou voor een deel worden verstrekt door de staat (850000 EUR) en voor een ander deel door de Conseil régional d’Aquitaine (150000 EUR).
Danish: Redningsstøtten på 1 mio. EUR blev tildelt i form af forskud, der skulle tilbagebetales, af en varighed på seks måneder. De skulle overføres dels af staten (850000 EUR), dels af regionalrådet i Aquitaine (150000 EUR).
Swedish: Undsättningsstödet på 1 miljon euro beviljades i form av ett återbetalningspliktigt lån på sex månader och skulle utbetalas dels av staten (850000 euro), dels av Conseil régional d’Aquitaine (150000 euro).
Finnish: Miljoonan euron pelastamistuki myönnettiin takaisinmaksettavina ennakkoina, joiden kesto oli kuusi kuukautta ja joista osan maksoi valtio (850000 euroa) ja osan Aquitainen alueneuvosto (150000 euroa).
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, για διάρκεια έξι μηνών, και προβλεπόταν να καταβληθεί, εν μέρει, από το κράτος (850000 ευρώ) και, εν μέρει, από το Conseil régional d’Aquitaine (150000 ευρώ).
Czech: Podpora na záchranu ve výši 1 milionu EUR byla poskytnuta ve formě vratných záloh na dobu šesti měsíců a měla být vyplacena z části státem (850000 EUR) a z části Regionální radou v Aquitaine (150000 EUR).
Slovak: Pomoc na záchranu vo výške 1 milióna EUR bola poskytnutá vo forme vratných preddavkov na obdobie šiestich mesiacov a sčasti ju mal vyplatiť štát (850000 EUR) a sčasti (150000 EUR) Regionálna rada Akvitánska (Conseil régional d’Aquitaine).
Polish: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 1 mln EUR została przyznana w formie pożyczek zwrotnych na okres sześciu miesięcy i miała zostać wypłacona częściowo przez państwo (850000 EUR) i częściowo przez radę regionu Akwitanii (150000 EUR).
Hungarian: A vállalkozás részére 1 millió EUR, részben a francia állam (850000 EUR), részben a Conseil régional d’Aquitaine (150000 EUR) által folyósítandó megmentési támogatást ítéltek meg visszafizetendő előleg formájában, hat hónapos időtartamra.
Slovenian: Pomoč za reševanje v višini 1 milijona EUR je bila odobrena kot vračljivo predplačilo za dobo šest mesecev in bi jo delno morala izplačati država (850000 EUR) in delno Conseil régional d’Aquitaine (regionalni svet Akvitanije) (150000 EUR).
Romanian: Ajutorul de salvare de 1 milion EUR a fost acordat, sub forma unor avansuri rambursabile, pe o durată de șase luni și trebuia plătit o parte de către stat (850000 EUR) și o altă parte de către Consiliul Regional Aquitaine (150000 EUR).
Bulgarian: Помощта за оздравяване от 1 милион EUR е била предоставена под формата на възстановими аванси за срок от шест месеца и е трябвало да бъде изплатена отчасти от държавата (850000 EUR) и отчасти от Регионалния съвет на Aquitaine (150000 EUR).
Estonian: Miljoni euro suurune päästmisabi anti tagastatavate laenude vormis kuueks kuuks ning selle pidi tasuma osaliselt riik (850000 eurot) ja osaliselt Conseil régional d’Acquitaine (Aquitaine’i regiooninõukogu) (150000 eurot).
Latvian: Glābšanas atbalstu EUR 1 miljona apmērā piešķīra kā atmaksājumu avansu uz sešiem mēnešiem, un vienu daļu no tā pārskaitīja valsts (EUR 850000), otru daļu Akvitānijas reģionālā padome (EUR 150000).
Lithuanian: Buvo paskirta 1 mln. EUR sanavimo pagalba grąžintinais avansais šešiems mėnesiams ir vieną jos dalį turėjo išmokėti valstybė (850000 EUR), kitą – Akvitanijos regiono taryba (150000 EUR).
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ ta’ miljun euro ingħatat, fil-forma ta’ self rimborsabbli, għal żmien ta’ sitt xhur u kellha titħallas, parti minnha, mill-Istat (EUR 850000) u, parti oħra, mill-Kunsill Reġjonali tal-Aquitaine (EUR 150000).