English: By imposing conditions on the sale, the Austrian authorities confused their role as the State and their role as an economic operator.
French: En mettant des conditions à la vente, les autorités autrichiennes ont mélangé le rôle de l’État et celui d’acteur économique.
German: Durch die Auferlegung von Bedingungen für den Verkauf hätten die österreichischen Behörden ihre Rolle als Staat und ihre Rolle als Wirtschaftsteilnehmer miteinander vermengt.
Spanish: Mediante la imposición de condiciones para la venta, las autoridades austriacas habían confundido su papel como Estado y su papel como operador económico.
Italian: Ponendo condizioni per la vendita, le autorità austriache avrebbero altresì confuso il loro ruolo di Stato con quello di operatore economico.
Portuguese: A Ryanair afirma que, ao terem imposto condições à venda, as autoridades austríacas terão confundido os seus papéis de Estado e de agente económico.
Dutch: Door aan de verkoop voorwaarden te verbinden hebben de Oostenrijkse autoriteiten volgens Ryanair hun rol als overheid en hun rol als economische partij met elkaar vermengd.
Danish: Ved at fastsætte betingelser for salget har de østrigske myndigheder sammenblandet deres rolle som stat og deres rolle som økonomisk aktør.
Swedish: Genom en uppställning av villkor för försäljningen ska de österrikiska myndigheterna ha blandat ihop sin roll som stat och sin roll som ekonomisk aktör.
Finnish: Asettamalla myynnille ehtoja Itävallan viranomaiset sekoittivat roolinsa valtiona ja talouden toimijana.
Greek: Μέσω της θέσπισης όρων για την πώληση, οι αυστριακές αρχές συγχέουν το ρόλο τους ως κράτους με το ρόλο τους ως επιχειρηματία.
Czech: Uložením podmínek koupě zaměnily rakouské orgány svou úlohu coby státu se svou úlohou hospodářského subjektu.
Slovak: Rakúske orgány si ako štát a ako hospodársky subjekt zmýlili úlohu, keď stanovili podmienky predaja.
Polish: Zdaniem Ryanair, ustanawiając warunki dotyczące sprzedaży, władze austriackie dokonały pomieszania obu realizowanych przez siebie zadań – wynikających z roli państwa oraz podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Az eladás feltételeinek meghatározásával az osztrák hatóságok államként és gazdasági résztvevőként betöltendő szerepeiket összekeverték.
Slovenian: Avstrijski organi naj bi z določitvijo pogojev za prodajo pomešali svoji vlogi kot država in kot gospodarski udeleženec.
Romanian: Prin impunerea de condiții pentru vânzare, autoritățile austriece au confundat rolul lor de reprezentant al statului cu cel de agent economic.
Bulgarian: С поставянето на условия за продажбата австрийските власти са смесили ролята си на държава и ролята си на икономически оператор.
Estonian: Müügitingimuste kehtestamisel liitsid Austria ametiasutused oma rolli nii riigina kui ka ettevõttena.
Latvian: Nosakot pārdošanas nosacījumus, Austrijas iestādes esot sajaukušas savu valsts lomu un savu uzņēmēja lomu.
Lithuanian: Ryanair manymu, Austrijos valdžios institucijos, nustatydamos pardavimo sąlygas, supainiojo savo, kaip valstybės, ir savo, kaip ekonomikos dalyvių, vaidmenis.
Maltese: Billi imponew kundizzjonijiet għall-bejgħ, l-awtoritajiet Awstrijaċi ħalltu l-irwol tagħhom bħala Stat u l-irwol tagħhom bħala parteċipanti fl-ekonomija.