English: As the Court of First Instance states in Case T-146/03 [28], prior to the adoption of these measures, the tax status of cooperatives did not apply to the sale of fuel since this activity had to be carried out by a separate legal entity which would not have enjoyed this privileged tax status.
French: Comme le Tribunal le signale dans l’affaire T-146/03 [28], avant l’adoption de ces mesures, le statut fiscal des coopératives ne trouvait pas à s’appliquer à l’activité de distribution de carburant dès lors que cette activité devait être réalisée par une entité juridique distincte ne bénéficiant pas de ce statut fiscal privilégié.
German: Wie das Gericht in der Rechtssache T-146/03 [28] betonte, galten die genossenschaftlichen Steuervorschriften vor Verabschiedung dieser Maßnahmen nicht für den Bereich Kraftstoffvertrieb, da dieses Geschäft über eine rechtlich eigenständige Einheit ohne Vergünstigung durch diese vorteilhafte Steuerregelung abgewickelt werden musste.
Spanish: Tal y como indica el Tribunal General en el asunto T-146/03 [28], antes de la aprobación de estas medidas, el estatuto fiscal de las cooperativas no se aplicaba a la actividad de distribución de combustible por cuanto esta actividad debía ser realizada por una entidad jurídica distinta que no se beneficiara de este régimen fiscal privilegiado.
Italian: Come lo stesso Tribunale ha segnalato nella causa T-146/03 [28], prima dell’adozione di queste misure il regime fiscale delle cooperative non trovava applicazione in riferimento all’attività di distribuzione del carburante dal momento che tale attività doveva essere svolta da un’entità giuridica distinta che non beneficiava di tale regime fiscale privilegiato.
Portuguese: Como referiu o TPI no processo T-146/03 [28], antes da adopção destas medidas, o estatuto fiscal das cooperativas não era aplicável à actividade de distribuição de combustível, porque essa actividade devia ser realizada por uma entidade jurídica distinta, que não beneficiava desse estatuto fiscal privilegiado.
Dutch: Zoals het Gerecht aangeeft in zaak T-146/03 [28] viel de levering van brandstof vóór het van kracht worden van deze maatregelen niet onder het belastingstelsel voor coöperaties omdat deze leveringen moesten worden verricht door een aparte rechtspersoon die niet onder dit gunstige belastingstelsel viel.
Danish: Domstolen fremhæver i sag T-146/03 [28], at før vedtagelsen af disse foranstaltninger var kooperativernes skattemæssige situation ikke relevant i forbindelse med distributionen af brændstoffer, da denne aktivitet skulle udføres af en særlig juridisk enhed, der ikke var omfattet af den fordelagtige skattemæssige status.
Swedish: Som förstainstansrätten påpekade i mål T-146/03 [28] innebar kooperativens skatteställning innan dessa åtgärder antogs att detta inte var tillämpligt på verksamheten leverans av bränsle, eftersom denna verksamhet skulle utföras av en skild juridisk personlighet som inte hade denna gynnade skatteställning.
Finnish: Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut asiassa T-146/03 [28], tämä johtuu siitä, että osuuskuntien verokohtelua ei sovellettu ennen riidanalaisten toimenpiteiden käyttöönottoa polttoainejakeluun, sillä kyseistä toimintaa varten oli jouduttu perustamaan erillinen oikeushenkilö, johon ei sovellettu tällaista suotuisaa verokohtelua.
Greek: Όπως επισημαίνει το Πρωτοδικείο στην υπόθεση T-146/03 [28], πριν από τη θέσπιση των μέτρων αυτών, το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στη δραστηριότητα διανομής καυσίμων, εφόσον η δραστηριότητα αυτή έπρεπε να ασκείται από ξεχωριστή νομική οντότητα που δεν υπαγόταν στο ευνοϊκό αυτό φορολογικό καθεστώς.
Czech: Jak uvádí Tribunál ve věci T-146/03 [28], před přijetím těchto opatření se daňové postavení družstev nevztahovalo na distribuci pohonných hmot, protože tuto činnost musel provádět odlišný právní subjekt, který neměl dotčené daňové výsady.
Slovak: Ako Súd upozorňuje vo veci T-146/03 [28], pred prijatím týchto opatrení sa daňový status družstiev nemohol uplatňovať pri činnosti distribúcie palív, keďže túto činnosť musel vykonávať iný právny subjekt, ktorý nemal tento zvýhodnený daňový status.
Polish: Jak wskazał Sąd w sprawie T-146/03 [28], przed przyjęciem tych środków status podatkowy spółdzielni nie miał bowiem zastosowania do działalności w zakresie dystrybucji paliwa, ponieważ działalność ta musiała być prowadzona przez odrębną osobę prawną nieposiadającą tego uprzywilejowanego statusu podatkowego.
Hungarian: Amint arra a Törvényszék rámutat a T-146/03 ügyben [28], ezen intézkedések elfogadását megelőzően a szövetkezetek adóügyi státusa nem vonatkozott az üzemanyag-forgalmazási tevékenységére, mivel ezt a tevékenységet olyan eltérő jogalanynak kellett végeznie, amelyre nem vonatkozott a kedvezményes adóügyi státus.
Slovenian: Kot opozarja Sodišče prve stopnje v zadevi T-146/03 [28], se pred sprejetjem teh ukrepov davčni status zadrug ni uporabljal za dejavnost distribucije goriva, ker je to dejavnost moral opravljati ločeni pravni subjekt, ki ni bil upravičen do ugodnejšega davčnega statusa.
Romanian: După cum menționează Tribunalul în cauza T-146/03 [28], înainte de adoptarea acestor măsuri, statutul fiscal al cooperativelor nu era aplicabil activității de desfacere de carburant, din moment ce această activitate trebuia să fie realizată de o entitate juridică distinctă care nu beneficia de acest statut fiscal privilegiat.
Bulgarian: Както посочва Съдът в дело T-146/03 [28], преди приемането на тези мерки режимът на данъчно облагане на кооперациите не се е прилагал по отношение на дистрибуцията на гориво, тъй като тази дейност е трябвало да бъде осъществявана от отделен данъчен субект, за който не се е отнасял преференциалният данъчен статут.
Estonian: Üldkohus märkis kohtuasjas T-146/03, [28] et enne nende meetmete võtmist ei kohaldatud ühistute kohta kehtivat maksukorda kütuse müümisele, kuna seda tegevust pidi teostama omaette juriidiline isik, kellele maksusoodustused ei kehtinud.
Latvian: Atbilstīgi tam, ko Pirmās instances tiesa norāda Lietā T-146/03 [28], pirms šo pasākumu pieņemšanas kooperatīvu nodokļu statuss netika piemērots tirdzniecībai ar degvielu, jo šīs darbības veikšanai bija jādibina struktūra ar atšķirīgas juridiskās personas statusu, kurai netika piemērots labvēlīgs nodokļu režīms.
Lithuanian: Kaip Teismas pažymi byloje T-146/03 [28], prieš patvirtinant šias priemones, kooperatyvų mokestinis statusas neturėjo įtakos jiems užsiimant degalų pardavimu, nes ši veikla turėjo būti vykdoma atskiro juridinio asmens, neturinčio privilegijuoto statuso.
Maltese: Kif indikat il-Qorti tal-Prim’Istanza fil-kawża T-146/03 [28], qabel l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri, l-istatus fiskali tal-kooperattivi ma kienx japplika għall-attività ta’ tqassim tal-fjuwil minħabba li din l-attività kellha ssir minn entità legali separata li ma tibbenefikax minn dan l-istatus fiskali speċjali.