English: In addition, Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
French: En outre, l’annexe D de la directive 92/65/CEE, telle qu’elle a été modifiée par le règlement (UE) no 176/2010 de la Commission [4], introduit certaines nouvelles conditions s’appliquant aux marchandises à compter du 1er septembre 2010.
German: Außerdem enthält Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 der Kommission [4], bestimmte neue Anforderungen an die Waren, die ab 1. September 2010 gelten.
Spanish: Además, el anexo D de la Directiva 92/65/CEE, modificado por el Reglamento (UE) no 176/2010 de la Comisión [4], establece para las mercancías nuevos requisitos aplicables a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: L'allegato D della direttiva 92/65/CEE, quale modificato dal regolamento (UE) n. 176/2010 della Commissione [4], stabilisce inoltre per i prodotti interessati alcune nuove condizioni che si applicano dal 1o settembre 2010.
Portuguese: Adicionalmente, o anexo D da Directiva 92/65/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 176/2010 da Comissão [4], estabelece determinados novos requisitos para as mercadorias, aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 176/2010 van de Commissie [4], bevat tevens nieuwe voorschriften voor de producten, die op 1 september 2010 van toepassing worden.
Danish: Endvidere er der ved bilag D til direktiv 92/65/EØF, som ændret ved forordning (EU) nr. 176/2010 [4], fastsat visse nye krav vedrørende varerne, som finder anvendelse fra den 1. september 2010.
Swedish: I bilaga D till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 [4], fastställs dessutom vissa nya krav för varorna som ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Lisäksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä D, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 176/2010 [4], asetetaan tälle tavaralle tietyt uudet vaatimukset, joita on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Επιπλέον, το παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 176/2010 της Επιτροπής [4], ορίζει κάποιες νέες απαιτήσεις για τα εμπορεύματα οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Kromě toho příloha D směrnice 92/65/EHS ve znění nařízení Komise (EU) č. 176/2010 [4] stanoví některé nové požadavky na toto zboží, které mají platit od 1. září 2010.
Slovak: Okrem toho sa v prílohe D k smernici 92/65/EHS zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 [4] stanovujú určité nové požiadavky na komodity, ktoré sa majú uplatňovať od 1. septembra 2010.
Hungarian: Továbbá a 176/2010/EU bizottsági rendelettel [4] módosított 92/65/EGK irányelv D. melléklete egyes új követelményeket állapít meg a nevezett árukra, melyeket 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega Priloga D k Direktivi 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 176/2010 [4], določa nekatere nove zahteve za blago, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010.
Romanian: În plus, anexa D la Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei [4], stabilește anumite cerințe noi pentru produse, care urmează să se aplice de la 1 septembrie 2010.
Estonian: Lisaks on direktiivi 92/65/EMÜ D lisas, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 176/2010, [4] sätestatud kaupadele teatavad uued nõuded, mida tuleb hakata kohaldama 1. septembrist 2010.
Latvian: Turklāt Direktīvas 92/65/EEK D pielikumā, kas grozīts ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 176/2010 [4], izklāstītas dažas jaunas prasības, kas precēm piemērojamas no 2010. gada 1. septembra.
Maltese: Barra minn hekk, l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 [4], jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li għandhom japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010.