English: In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring Plan envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.
French: Par ailleurs, la Commission constate que le plan de restructuration de 2009 prévoit une réduction considérable des activités du chantier naval dans le secteur de la construction navale.
German: Darüber hinaus stellt die Kommission fest, dass der Umstrukturierungsplan von 2009 eine deutliche Verringerung der Tätigkeit der Werft im Bereich des Schiffbaus vorsieht.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señala que el plan de reestructuración de 2009 prevé una reducción considerable de las actividades del astillero en el sector de la construcción naval.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che il piano di ristrutturazione del 2009 prevede una riduzione notevole delle attività di costruzione navale dell’impresa.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão faz notar que o plano de reestruturação de 2009 prevê uma redução considerável das actividades de construção naval da empresa.
Dutch: Daarenboven stelt de Commissie vast dat het herstructureringsplan van 2009 voorziet in een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteiten van de onderneming.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at værftet ifølge 2009-omstruktureringsplanen vil indskrænke sin skibsbygningsvirksomhed betydelig.
Swedish: Dessutom noterar kommissionen att 2009 års omstruktureringsplan innebär att företaget kommer att minska sin skeppsbyggnadsverksamhet betydligt.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään telakan laivanrakennustoiminnan huomattavaa supistamista.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 προβλέπει ότι η εταιρεία θα μειώσει σημαντικά τις ναυπηγικές δραστηριότητές της.
Czech: Komise mimoto uvádí, že plán restrukturalizace z roku 2009 předpokládá značné omezení činnosti loděnice v oblasti stavby lodí.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že v pláne reštrukturalizácie z roku 2009 sa stanovuje, že spoločnosť podstatne zníži činnosť stavby lodí.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji z 2009 r. przewiduje znacznie zmniejszenie działalności stoczni w zakresie budowy statków.
Hungarian: Emellett a Bizottság megállapítja, hogy a 2009. évi szerkezetátalakítási terv előirányozza a vállalat hajógyártási tevékenységének jelentős csökkentését.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 predvideno, da bo družba bistveno zmanjšala svoje ladjedelniške dejavnosti.
Romanian: În plus, Comisia observă că planul de restructurare din 2009 prevede că întreprinderea își va reduce semnificativ activitățile de construcții navale.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбелязва, че в плана за преструктуриране от 2009 г. се предвижда дружеството значително да намали своите корабостроителни дейности.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et 2009. aasta ümberkorralduskavas on ette nähtud, et äriühing vähendab oluliselt oma laevaehitustegevuse mahtu.
Latvian: Turklāt Komisija konstatē, ka 2009. gada pārstrukturēšanas plānā paredzēta ievērojama kuģu būvētavas darbības samazināšanās kuģu būves jomā.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį, kad 2009 m. restruktūrizavimo plane numatyta, kad įmonė smarkiai sumažins savo laivų statybos veiklą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 jipprevedi li l-kumpanija sejra tnaqqas b’mod sinifikanti l-attivitajiet tagħha tal-bini tal-bastimenti.