FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore they must be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
French: Ils doivent, par conséquent, se composer de matériaux remplissant au moins l’une des conditions suivantes:
German: Sie müssen daher aus Materialien bestehen, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: En consecuencia, deberán estar hechos de materiales que cumplan al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: Devono pertanto essere costituiti da materiali conformi ad almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Por conseguinte, têm de ser constituídos por materiais que preencham, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: Daarom moet het materiaal waarvan het vervaardigd is, aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Derfor skal de bestå af materialer, der opfylder mindst et af følgende krav:
Swedish: De ska därför vara tillverkade av material som uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: Sen vuoksi niiden on koostuttava materiaaleista, jotka täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä:
Greek: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αποτελούνται από υλικά που πληρούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Musí se proto skládat z materiálů, které splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Slovak: Musia byť preto zložené z materiálov, ktoré spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
Polish: Dlatego muszą być wykonane z materiałów, które spełniają co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Ezért olyan anyagokból kell elkészíteni, amelyek az alábbiak közül legalább az egyik feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Zato morajo biti sestavljeni iz materialov, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Romanian: În acest scop, ele trebuie să fie realizate din materiale care să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Следователно те трябва да бъдат съставени от материали, които изпълняват поне едно от следните условия:
Estonian: Seetõttu peavad need olema valmistatud materjalidest, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Šā iemesla dēļ tiem jābūt no materiāliem, kas atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl jie turi būti sudaryti iš medžiagų, kurios atitinka bent vieną iš šių reikalavimų:
Maltese: Għalhekk għandhom ikunu magħmulin minn materjali li jissodisfaw waħda jew iktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
French: ils ne s’enflamment pas en cas d’exposition directe à une flamme ou à une étincelle,
German: Sie brennen nicht, wenn sie direkt mit einer Flamme oder einem Funken in Berührung kommen;
Spanish: no arder en caso de exposición directa a una llama o una chispa,
Italian: non bruciano se direttamente esposti all’azione di una fiamma o a una scintilla,
Portuguese: não ardam quando directamente expostos a uma chama ou faísca,
Dutch: het ontbrandt niet bij directe blootstelling aan een vlam of vonk;
Danish: de brænder ikke, hvis de udsættes direkte for flammer eller gnister
Swedish: De brinner inte under direkt inverkan av en öppen låga eller gnista.
Finnish: ne eivät suoraan liekille tai kipinälle altistuessaan syty palamaan
Greek: δεν αναφλέγονται όταν έρθουν σε άμεση επαφή με φωτιά ή σπινθήρα,
Czech: při přímém působení plamene nebo jiskry se nevznítí,
Slovak: pri vystavení plameňu alebo iskre sa nesmú vznietiť,
Polish: nie palą się, o ile nie są wystawione na działanie płomienia lub iskry,
Hungarian: nem égnek, ha lánggal vagy szikrával közvetlen kapcsolatba kerülnek,
Slovenian: ne gorijo, če so neposredno izpostavljeni plamenu ali iskri,
Romanian: să nu ardă atunci când intră în contact direct cu flăcări sau scântei;
Bulgarian: не горят, ако са пряко изложени на пламък или искра;
Estonian: need ei põle, kui neile satub vahetult leek või säde;
Latvian: tie nedeg, nonākot tiešā saskarē ar liesmām vai dzirkstelēm,
Lithuanian: neužsidega tiesiogiai nuo liepsnos ar kibirkšties,
Maltese: ma jinħarqux jekk jiltaqgħu b’mod dirett ma’ fjamma jew xintilla;
English: if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
French: s’ils s’enflamment, ils brûlent lentement et présentent une faible vitesse de propagation de la flamme.
German: wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers.
Spanish: en caso de arder, hacerlo lentamente, con una velocidad de propagación de la llama reducida.
Italian: qualora prendano fuoco, bruciano lentamente, con una bassa velocità di propagazione della fiamma;
Portuguese: caso se inflamem, ardam lentamente com baixa velocidade de propagação da chama.
Dutch: als het wel vlam vat, brandt het traag, met een lage snelheid van brandvoortplanting.
Danish: hvis de antændes, skal de brænde langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed.
Swedish: Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
Finnish: syttyessään ne palavat hitaasti, ja liekki leviää hitaasti.
Greek: αν όμως αναφλεγούν, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας.
Czech: po vznícení musí hořet pomalu a umožňovat pouze pomalé šíření plamene.
Slovak: ak sa vznietia, musia horieť pomaly a plameň sa musí šíriť malou rýchlosťou.
Polish: jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień rozprzestrzenia się wolno.
Hungarian: ha mégis meggyulladnak, lassan égnek, és a tűz lassan terjed rajtuk,
Slovenian: če se vnamejo, gorijo počasi, ogenj pa se ne širi hitro.
Romanian: dacă se aprind, să ardă încet și cu o viteză mică de propagare a flăcării.
Bulgarian: ако се подпалят, горят бавно с ниска степен на разпространение на пламъка;
Estonian: juhul kui nad süttivad, peavad need põlema aeglaselt ja madala leegi levikuga.
Latvian: ja tie aizdegas, tad deg lēni ar nelielu liesmu izplatīšanās ātrumu.
Lithuanian: jei užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu.
Maltese: jekk jieħdu n-nar, jaqbdu bil-mod u jkollhom rata baxxa tat-tifrix tal-fjamma.
English: In addition, combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
French: De plus, les matériaux combustibles ne doivent pas dégager d’émanations toxiques durant la combustion.
German: Brennbare Materialien setzen zudem beim Verbrennen keine giftigen Dämpfe frei.
Spanish: Además, los materiales combustibles no liberarán humos tóxicos durante la combustión.
Italian: Inoltre i materiali combustibili non emettono fumi tossici durante la combustione.
Portuguese: Para além disso, os materiais combustíveis não devem libertar fumos tóxicos durante a combustão.
Dutch: Daarnaast komen bij de verbranding van brandbaar materiaal geen giftige dampen vrij.
Danish: Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
Swedish: Brännbara material får dessutom inte avge några giftiga gaser vid förbränning.
Finnish: Palavista materiaaleista ei palamisen aikana saa vapautua myrkyllisiä kaasuja.
Greek: Επιπλέον, τα καύσιμα υλικά δεν πρέπει να απελευθερώνουν τοξικές αναθυμιάσεις κατά την καύση.
Czech: Kromě toho hořlavé materiály nesmí uvolňovat během hoření toxické výpary.
Slovak: Okrem toho horľavé materiály nesmú počas spaľovania vypúšťať toxické výpary.
Polish: Palne materiały nie mogą ponadto uwalniać toksycznych oparów podczas spalania.
Hungarian: Ezenkívül az égés során az éghető anyagok ne bocsássanak ki mérgező füstöket.
Slovenian: Poleg tega gorljivi materiali ne sproščajo strupenega dima med izgorevanjem.
Romanian: În plus, materialele combustibile să nu emane fumuri toxice în timpul combustiei.
Bulgarian: Освен това запалимите материали не трябва да отделят токсични пари по време на горене.
Estonian: Lisaks ei tohi põlevad materjalid põlemise käigus eraldada mürgiseid aure.
Latvian: Turklāt degoši materiāli degšanas laikā neizdala toksiskus izgarojumus.
Lithuanian: Be to, degdamos degiosios medžiagos neturi išskirti nuodingų garų.
Maltese: Barra minn hekk, il-materjali kombustibbli m’għandhomx jitfgħu dħaħen tossiċi waqt il-kombustjoni.
English: The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
French: L’emploi de substances chimiques retardatrices de flammes doit être réduit au minimum.
German: Es sollten nach Möglichkeit keine flammenhemmenden chemischen Stoffe verwendet werden.
Spanish: Deberá limitarse al mínimo el uso de sustancias químicas retardadoras de la propagación del fuego.
Italian: Il ricorso a sostanze chimiche ritardanti di fiamma deve essere quanto più possibile limitato.
Portuguese: A utilização de substâncias químicas retardadoras de chama deve ser mínima.
Dutch: Het gebruik van chemische vlamvertragende stoffen moet tot een minimum worden beperkt.
Danish: Anvendelse af kemiske flammehæmmere bør begrænses til et minimum.
Swedish: Kemiska flamskyddsmedel bör användas i så liten utsträckning som möjligt.
Finnish: Kemiallisia paloa hidastavia aineita olisi käytettävä mahdollisimman vähän.
Greek: Η χρήση χημικών επιβραδυντικών φλόγας πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο.
Czech: Používání chemických látek zpomalujících hoření by mělo být omezeno na minimum.
Slovak: Použitie chemických látok na spomalenie horenia by sa malo obmedziť na minimum.
Polish: Stosowanie środków chemicznych zmniejszających palność powinno być ograniczone do minimum.
Hungarian: Gyulladásgátló kémiai anyag használatát minimalizálni kell.
Slovenian: Uporaba kemičnih spojin, ki zavirajo gorenje, mora biti čim manjša.
Romanian: Utilizarea substanțelor chimice ignifuge ar trebui restrânsă la minimum.
Bulgarian: Употребата на вещества за забавяне на процеса на горене следва да се сведе до минимум.
Estonian: Keemilisi leegiaeglusteid tohib kasutada minimaalses koguses.
Latvian: Ķīmiskas vielas liesmas slāpēšanai jālieto pēc iespējas maz.
Lithuanian: Antipireno turėtų būti naudojama kuo mažiau.
Maltese: L-użu tas-sustanzi tar-ritardjanti kimiċi tal-fjammi għandu jkun minimu.
English: Physical and mechanical properties
French: Propriétés physiques et mécaniques
German: Physikalische und mechanische Eigenschaften
Spanish: Propiedades físicas y mecánicas
Italian: Proprietà fisico-meccaniche
Portuguese: Propriedades físicas e mecânicas
Dutch: Fysische en mechanische eigenschappen
Danish: Fysiske og mekaniske egenskaber
Swedish: Fysikaliska och mekaniska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja mekaaniset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální a mechanické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i mechaniczne
Hungarian: Fizikai és mechanikai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne in mehanske lastnosti
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice
Bulgarian: Физични и механични свойства
Estonian: Füüsikalised ja mehaanilised omadused
Latvian: Fiziskās un mehāniskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir mechaninės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi u mekkaniċi
English: Entrapment hazards from gaps and openings
French: Risques de coincement dans des trous ou des ouvertures
German: Gefahren, die vom Einklemmen in Zwischenräumen und Öffnungen ausgehen
Spanish: Peligro de aprisionamiento en separaciones y aberturas
Italian: Rischi di intrappolamento dovuti a spazi vuoti e aperture
Portuguese: Perigo de entalão em orifícios e aberturas
Dutch: Beknellingsgevaar van gaten en openingen
Danish: Risiko for at komme i klemme i mellemrum og åbninger
Swedish: Fara för att fastna i mellanrum och öppningar
Finnish: Vaara jäädä kiinni rakoihin ja aukkoihin
Greek: Κίνδυνοι παγίδευσης από κενά και ανοίγματα
Czech: Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech
Slovak: Nebezpečenstvo zachytenia do medzier a otvorov
Polish: Ryzyko uwięzienia w szczelinach i otworach
Hungarian: A résekből és nyílásokból adódó beszorulás veszélye
Slovenian: Nevarnost zagozditve zaradi lukenj in špranj
Romanian: Pericole de imobilizare cauzate de spații și deschizături
Bulgarian: Опасност от заклещване в пролуки и отвори
Estonian: Aukudesse ja avadesse kinnijäämise ohud
Latvian: Iesprūšanas risks spraugās vai atvērumos
Lithuanian: Pavojus įstrigti angose ir kiaurymėse
Maltese: Il-perikli ta’ qbid minn spazji u fetħiet
English: Entanglement hazards
French: Risques d’enchevêtrement
German: Gefahren durch Verheddern
Spanish: Peligro de enredarse
Italian: Rischi di impigliamento
Portuguese: Perigo de entrelaçamento
Dutch: Verstrikkingsgevaar
Danish: Risiko for at blive viklet ind i snore o.l.
Swedish: Fara för att sno in sig
Finnish: Vaara sotkeutua naruihin
Greek: Κίνδυνος εμπλοκής
Czech: Nebezpečí zamotání se
Slovak: Nebezpečenstvo zapletenia sa
Polish: Ryzyko zaplątania się
Hungarian: A beakadás veszélye
Slovenian: Nevarnost zapletanja
Romanian: Pericolele de încurcare
Bulgarian: Опасност от заплитане
Estonian: Sissemässimisoht
Latvian: Sapīšanās riski
Lithuanian: Pavojus įsipainioti
Maltese: Tħabbil perikoluż
English: External suffocation hazards
French: Risques de suffocation externe
German: Äußere Erstickungsgefahren
Spanish: Peligro de asfixia externa
Italian: Rischi di soffocamento per ostruzione delle vie aeree dall’esterno
Portuguese: Perigo de sufocação externa
Dutch: Uitwendig verstikkingsgevaar
Danish: Risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering
Swedish: Fara för yttre kvävning
Finnish: Ulkoinen tukehtumisvaara
Greek: Κίνδυνος εξωτερικής ασφυξίας
Czech: Nebezpečí vnějšího udušení
Slovak: Nebezpečenstvo vonkajšieho uškrtenia
Polish: Ryzyko uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych od zewnątrz
Hungarian: Külső légutak elzáródása által előidézett fulladásveszély
Slovenian: Nevarnost zunanje zadušitve
Romanian: Pericole de sufocare externă
Bulgarian: Опасност от задушаване поради външно запушване на дихателните пътища
Estonian: Lämbumisoht hingamisteede välise takistuse tõttu
Latvian: Ārējas nosmakšanas riski
Lithuanian: Pavojus uždusti dėl kvėpavimo takų užblokavimo iš išorės
Maltese: Perikli esterni ta’ soffokazzjoni
English: The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction.
French: L’emballage des produits ne doit pas présenter de risque de suffocation par obstruction des voies respiratoires.
German: Die Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko darstellen, indem sie die Atemwege obstruiert.
Spanish: El embalaje de los artículos no deberá presentar ningún riesgo de asfixia por obstrucción de las vías respiratorias.
Italian: L’imballaggio che contiene l’articolo non deve rappresentare un rischio di soffocamento per ostruzione delle vie aeree.
Portuguese: A embalagem na qual os artigos se encontram não deve constituir um risco de sufocação por obstrução das vias respiratórias.
Dutch: De verpakking van de artikelen mag geen risico op verstikking door belemmering van de luchtwegen met zich brengen.
Danish: Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
Swedish: Förpackningen som produkterna förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att luftvägarna blockeras.
Finnish: Tuotepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa hengitysteitä tukkimalla.
Greek: Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να συνιστά κίνδυνο ασφυξίας λόγω απόφραξης των αεροφόρων οδών.
Czech: Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování dýchacích cest.
Slovak: Obal, v ktorom sú výrobky zabalené, nesmie predstavovať riziko zadusenia v dôsledku upchania dýchacích ciest.
Polish: Opakowanie, w którym znajdują się wyroby, nie może stwarzać ryzyka uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych.
Hungarian: Az árucikkek tárolásánál használt csomagolás nem okozhat a légutak elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
Slovenian: Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme pomeniti tveganja zadušitve zaradi oviranja dihalne poti.
Romanian: Este necesar ca ambalajul care conține articolele să nu determine un risc de sufocare prin obstrucția căilor respiratorii.
Bulgarian: Опаковката, в която се съдържат артикулите, не трябва да представлява риск от задушаване чрез запушване на дихателните пътища.
Estonian: Toote pakend ei tohi põhjustada hingamisteede tõkestamisest tulenevat lämbumisohtu.
Latvian: Preces iepakojums nedrīkst izraisīt nosmakšanas risku, radot šķēršļus elpošanai caur elpceļiem.
Lithuanian: Gaminių pakuotė turi nekelti pavojaus uždusti dėl kvėpavimo takų užblokavimo.
Maltese: L-imballaġġ li jżomm fih l-oġġetti ma jridx jikkostitwixxi riskju ta’ soffokazzjoni billi jimblokka l-passaġġi tan-nifs tal-imnieħer u l-ħalq.
English: Choking and internal suffocation hazards
French: Risques d’étouffement et de suffocation interne
German: Ersticken durch Verschlucken und innere Erstickungsgefahren
Spanish: Peligros de atragantamiento y de asfixia interna
Italian: Rischi di soffocamento per inalazione o ingestione e per ostruzione delle vie aeree all’interno
Portuguese: Perigo de asfixia e perigo de sufocação interna
Dutch: Verstikking door inslikking en inwendig verstikkingsgevaar
Danish: Risiko for kvælning som følge af intern luftvejsblokering
Swedish: Fara för att sätta i halsen och för inre kvävning
Finnish: Pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara ja sisäinen tukehtumisvaara
Greek: Κίνδυνος πνιγμού και εσωτερικής ασφυξίας
Czech: Nebezpečí zalknutí a nebezpečí vnitřního udušení
Slovak: Nebezpečenstvo zadusenia upchaním dýchacích ciest a vnútorného zadusenia
Polish: Ryzyko udławienia i uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych od wewnątrz
Hungarian: Fulladás és a belső légutak elzáródásának veszélye
Slovenian: Nevarnost zadavljenja in notranje zadušitve
Romanian: Pericolul înecării și al sufocării interne
Bulgarian: Задавяне и опасност от задушаване поради вътрешно запушване на дихателните пътища
Estonian: Lämbumisoht hingamisteede ummistuse ja sisemise takistuse tõttu
Latvian: Aizrīšanās un iekšējas nosmakšanas riski
Lithuanian: Pavojus užspringti ir uždusti
Maltese: Fgar u perikli ta’ soffokazzjoni interna
English: Hazardous edges
French: Bords coupants
German: Gefährliche Kanten
Spanish: Bordes peligrosos
Italian: Spigoli pericolosi
Portuguese: Arestas perigosas
Dutch: Gevaarlijke randen
Danish: Farlige kanter
Swedish: Vassa kanter
Finnish: Vaaralliset kulmat
Greek: Επικίνδυνες ακμές
Czech: Nebezpečné hrany
Slovak: Nebezpečné hrany
Polish: Niebezpieczne krawędzie
Hungarian: Veszélyes élek
Slovenian: Nevarni robovi
Romanian: Muchii periculoase
Bulgarian: Опасни ръбове
Estonian: Ohtlikud servad
Latvian: Bīstamas šķautnes
Lithuanian: Pavojingos briaunos
Maltese: It-truf perikolużi
English: Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
French: Les matelas de lit d’enfant ne doivent pas comporter de bords coupants ou de pointes acérées.
German: Kinderbettmatratzen dürfen keine scharfen Kanten oder Stellen aufweisen.
Spanish: Los colchones de cuna no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Italian: I materassi per lettini non devono presentare spigoli vivi o punte.
Portuguese: Os colchões de berço não devem ter arestas ou extremidades aguçadas.
Dutch: Matrassen voor kinderledikanten mogen geen scherpe randen of punten hebben.
Danish: Børnemadrasser må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Swedish: Madrasser till barnsängar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Finnish: Lastensängyn patjoissa ei saa olla teräviä kulmia eikä kärkiä.
Greek: Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να έχουν αιχμηρές ακμές ή προεξοχές.
Czech: Matrace do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany nebo body.
Slovak: Matrace do detských postieľok nesmú mať ostré hrany ani špice.
Polish: Materace łóżeczkowe nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.
Hungarian: A kiságymatracoknak nem lehetnek éles élei vagy hegyes végződései.
Slovenian: Posteljni vložki za otroške posteljice ne smejo imeti ostrih robov ali konic.
Romanian: Saltelele de pat pentru copii nu trebuie să aibă muchii sau vârfuri ascuțite.
Bulgarian: Матраците за детски легла не трябва да имат остри ръбове или заострени върхове.
Estonian: Võrevoodi madratsitel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Latvian: Gultiņas matračiem nav asu šķautņu vai smaiļu.
Lithuanian: Vaikiškų lovelių čiužiniai turi būti be aštrių briaunų ar kitų aštrių vietų.
Maltese: Is-saqqijiet tal-kott m’għandhomx ikollhom truf jew ponot li jaqtgħu.
English: Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
French: Les fils des ressorts ne doivent pas comporter de pointes acérées ni dépasser de la surface du matelas.
German: Drahtfedern dürfen keine scharfen Stellen aufweisen und dürfen nicht aus der Matratze ragen.
Spanish: Los muelles del colchón no tendrán puntas afiladas ni sobresaldrán de la superficie del colchón.
Italian: I fili per molle non devono presentare punte pericolose e non devono sporgere dalla superficie del materasso.
Portuguese: As molas não devem ter extremidades perigosas e não devem poder atravessar a superfície do colchão.
Dutch: De veerdraden mogen geen gevaarlijke punten hebben en niet door de buitenkant van de matras steken.
Danish: Fjedertråde må ikke have farlige spidser eller stikke ud gennem madrassens overflade.
Swedish: Fjädrar får inte ha vassa spetsar och får inte sticka ut genom madrassens ytterhölje.
Finnish: Jousilangoissa ei saa olla vaarallisia kärkiä eivätkä ne saa työntyä patjan pinnan läpi.
Greek: Τα ελατήρια δεν πρέπει να έχουν επικίνδυνες ακμές και δεν πρέπει να προεξέχουν από την επιφάνεια του στρώματος.
Czech: Pružinové dráty nesmí mít nebezpečné body a nesmí vyčnívat skrz povrch matrace.
Slovak: Pružinové drôty nesmú mať nebezpečné špice a vyčnievať nad povrch matraca.
Polish: Sprężyny nie mogą posiadać niebezpiecznych zakończeń ani nie mogą wystawać poza powierzchnię materaca.
Hungarian: A rugóknak, drótoknak nem lehet veszélyes hegye, és nem állhatnak ki a matrac felszínén keresztül.
Slovenian: Vzmeti ne smejo imeti nevarnih točk in ne smejo predreti površine posteljnega vložka.
Romanian: Arcurile saltelei trebuie să nu aibă vârfuri periculoase și trebuie să nu poată pătrunde prin suprafața saltelei.
Bulgarian: Пружините не трябва да имат опасни върхове и не трябва да се подават през повърхността на матрака.
Estonian: Madratsi vedrudel ei tohi olla ohtlikke otsi ja need ei tohi madratsi kattest välja tungida.
Latvian: Atsperu stieplēm nav bīstamu smaiļu, un tās neizspiežas cauri matrača virsmai.
Lithuanian: Spyruoklių vielos turi būti be aštrių galų ir turi neišsikišti pro čiužinio paviršių.
Maltese: Il-wajer tal-molol m’għandux ikollu ponot perikolużi u m’għandux jipponta ruħu barra mill-wiċċ tas-saqqu.
English: Structural integrity
French: Intégrité structurale
German: Konstruktive Ausführung
Spanish: Integridad estructural
Italian: Integrità strutturale
Portuguese: Robustez da estrutura
Dutch: Structurele integriteit
Danish: Konstruktionsmæssig integritet
Swedish: Konstruktion
Finnish: Rakenteellinen kestävyys
Greek: Κατασκευαστική αρτιότητα
Czech: Integrita konstrukce
Slovak: Konštrukčná celistvosť
Polish: Wytrzymałość konstrukcji
Hungarian: Szerkezeti integritás
Slovenian: Strukturna celovitost
Romanian: Integritatea structurală
Bulgarian: Структурна цялост
Estonian: Konstruktsiooni tugevus
Latvian: Konstrukcijas integritāte
Lithuanian: Struktūrinis vientisumas
Maltese: Integrità strutturali