English: Hungary argues that the 16 % effective corporate tax rate may already be an incentive for groups to allocate activities in Hungary.
French: Selon la Hongrie, le taux effectif de l’impôt sur les sociétés, qui est de 16 %, est déjà de nature à encourager un groupe d’entreprises à établir ses activités en Hongrie.
German: Ungarn zufolge kann bereits der effektive Körperschaftsteuersatz von 16 % Konzernen einen Anreiz bieten, ihre Tätigkeit in Ungarn auszuüben.
Spanish: En opinión de las autoridades húngaras, el tipo efectivo del 16 % del impuesto de sociedades ya puede motivar a un grupo de empresas a ejercer su actividad en Hungría.
Italian: L’Ungheria sostiene che l’aliquota effettiva della tassa sulle società fissata al 16 % costituisce già un incentivo per i gruppi a insediare le loro attività in Ungheria.
Portuguese: A Hungria argumenta que a taxa efectiva do imposto sobre as sociedades, de 16 %, pode, por si só, constituir um incentivo para os grupos desenvolverem actividades na Hungria.
Dutch: Hongarije wijst erop dat het effectieve tarief van de vennootschapsbelasting van 16 % al een stimulans kan vormen voor groepen ondernemingen om activiteiten naar Hongarije te verplaatsen.
Danish: Ungarn fremfører, at den effektive selskabsskatteprocent på 16 % allerede kan være et incitament til, at koncerner overfører aktiviteter til Ungarn.
Swedish: Ungern hävdar att den faktiska företagsskattesatsen på 16 procent redan kan utgöra ett incitament för koncerner att förlägga verksamheter till Ungern.
Finnish: Unkarin mukaan pelkästään 16 prosentin todellinen yhtiöverokanta saattaa kannustaa konserneja harjoittamaan toimintaa Unkarissa.
Greek: Η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι ήδη ένας πραγματικός συντελεστής εταιρικού φόρου της τάξης του 16 % μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για ομίλους να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους στην Ουγγαρία.
Czech: Maďarsko tvrdí, že pobídkou pro skupiny, aby umístily své činnosti v Maďarsku, může být již 16 % skutečná sazba daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Maďarské orgány argumentujú, že už samotná 16 % efektívna sadzba dane z príjmu právnických osôb môže byť stimulom, aby skupiny vykonávali svoje činnosti v Maďarsku.
Polish: Węgry argumentują, że już efektywna stawka podatku od osób prawnych w wysokości 16 % może stanowić zachętę dla grup do lokalizacji działalności na Węgrzech.
Hungarian: Magyarország szerint már a 16 %-os tényleges társaságiadó-kulcs is arra ösztönözhet egy vállalatcsoportot, hogy a tevékenységét Magyarországon végezze.
Slovenian: Madžarska trdi, da je 16 % dejanske stopnje davka od dohodkov pravnih oseb že lahko spodbuda za skupine, da razporedijo dejavnosti na Madžarskem.
Romanian: Ungaria susține că rata efectivă de 16 % a impozitului pe profit poate constitui deja un stimulent pentru ca grupurile să desfășoare activități în Ungaria.
Bulgarian: Унгария твърди, че 16-процентната ставка на ефективния корпоративен данък вероятно е достатъчен стимул за групите да установят дейност в Унгария.
Estonian: Ungari väidab, et kehtiv 16 % suurune ettevõtte tulumaks võib olla kontsernide jaoks juba soodustuseks, mis ajendab neid tooma oma tegevuse Ungarisse.
Latvian: Ungārija apgalvo, ka jau uzņēmumu ienākuma nodoklis 16 % apmērā var būt pamudinājums koncerniem savu darbību pārcelt uz Ungāriju.
Lithuanian: Vengrija įrodinėja, kad galiojantis 16 % pelno mokesčio tarifas jau gali būti paskata įmonių grupėms plėtoti veiklą Vengrijoje.
Maltese: L-Ungerija qiegħda tikkontendi li r-rata tat-taxxa korporattiva effettiva ta’ 16 % diġà tista’ tkun inċentiv biex gruppi ta’ kumpaniji jallokaw l-operat fl-Ungerija.