FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of Article 296(1)(b) EC the provisions of the Treaty do not preclude a Member State from taking ‘such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.’ This provision applies to a list of products drawn up by the Council (see Article 296(2) EC) and which includes among others (point 6 of the list) ‘tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars …’.
Danish: På grundlag af artikel 296, stk. 1, litra b), er traktatens bestemmelser ikke til hinder for, at en medlemsstat kan træffe »de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.« Denne bestemmelse anvendes i en liste over produkter, som Rådet udarbejdede i 1958 (jf. EF-traktatens artikel 296, stk. 2), og som bl.a. omfatter (listens punkt 6): »kampvogne og særlige kampkøretøjer: … b) militærlignende køretøjer, bevæbnede eller pansrede, herunder amfibiekøretøjer c) panservogne …«.
Czech: Podle čl. 296 odst. 1 písm. b) Smlouvy o ES ustanovení Smlouvy nebrání členskému státu v přijetí „opatření, která považuje za nezbytná k ochraně podstatných zájmů své bezpečnosti a která jsou spjata s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo obchodem s nimi; tato opatření nesmí nepříznivě ovlivnit podmínky hospodářské soutěže na vnitřním trhu s výrobky, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům.“ Toto ustanovení se vztahuje na seznam výrobků sestavený Radou (viz čl. 296 odst. 2 Smlouvy o ES), v němž jsou, mimo jiné, uvedeny (bod 6 seznamu) „tanky a vozidla speciálně konstruovaná pro vojenské použití: … b) vyzbrojená nebo obrněná vojenská vozidla, včetně obojživelných vozidel, c) obrněná vozidla …“.
Slovak: Na základe článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES, ustanovenia zmluvy nebránia členskému štátu, aby prijal také „opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu základných záujmov vlastnej bezpečnosti a ktoré sú späté s výrobou zbraní, munície a bojového materiálu alebo obchodu s nimi; tieto opatrenia nesmú nepriaznivo ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu výrobkov, ktoré nie sú určené zvlášť na vojenské účely.“ Toto ustanovenie sa vzťahuje na zoznam výrobkov zostavený Radou (pozri článok 296 ods. 2 Zmluvy o ES) a ktorý okrem iného obsahuje (v bode 6 zoznamu) „tanky a špeciálne bojové vozidlá: ... b) vojenské typy vozidiel, ozbrojené alebo pancierové vrátane obojživelných vozidiel; c) pancierové autá ...“.
English: In the case of tax waivers A and B the Commission cannot accept the contention that they are covered by Article 296 EC. Indeed, in the absence of any separate accounting between the civil and military production, it is impossible to ascertain whether these measures would benefit exclusively the military production.
Czech: U daňových úlev A a B nemůže Komise přijmout tvrzení, že se na ně vztahuje článek 296 Smlouvy o ES, neboť s ohledem na skutečnost, že neexistuje oddělené účetnictví nevojenské a vojenské výroby, nelze posoudit, zda bude mít z těchto opatření prospěch výhradně vojenská výroba.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z tezą, że postanowienia art. 296 WE maja zastosowanie w odniesieniu do przypadków zwolnień z podatków A i B. W rzeczy samej, z uwagi na brak odrębnej księgowości dla produkcji na potrzeby wojskowe i cywilne, nie można ustalić, czy środek przyniesie korzyść jedynie produkcji wojskowej.
English: In 1997, ELVO was granted a loan corresponding to EUR 23008134,635 by the German bank Bayerische Hypo and Vereinsbank AG.
French: En 1997, ELVO a reçu un prêt d’un montant de 23008134,635 EUR de la banque allemande Bayerische Hypo et Vereinsbank AG.
Spanish: En 1997, ELVO recibió un préstamo de 23008134,635 EUR del banco alemán Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
Portuguese: Em 1997, a ELVO obteve um empréstimo no valor de 23008134,635 EUR junto do banco alemão Bayerische Hypo and Vereinsbank AG.
Dutch: In 1997 kreeg ELVO van de Duitse bank Bayerische Hypo und Vereinsbank AG een lening van 23008134,635 EUR toegekend.
Danish: I 1997 optog ELVO et lån på 23008134,635 EUR i den tyske bank Bayerische Hypo og Vereinsbank AG.
Swedish: År 1997 lånade ELVO 23008134,635 euro av den tyska banken Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
Finnish: Vuonna 1997 ELBO sai 23008134,635 euron suuruisen lainan saksalaisesta pankista Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
Greek: Το 1997, η ΕΛΒΟ έλαβε δάνειο ύψους 23008134,635 ευρώ από τη γερμανική τράπεζα Bayerische Hypo και Vereinsbank AG.
Slovak: V roku 1997 spoločnosť ELVO dostala úver vo výške 23008134,635 EUR od nemeckej banky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
Hungarian: 1997-ben az ELVO 23008134,635 EUR-nak megfelelő összegű kölcsönt vett fel a német Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG banktól.
Estonian: aastal andis Saksamaa pank Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ELVO-le laenu 23008134,635 eurot.
Latvian: Vācijas banka Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG 1997. gadā piešķīra ELVO aizdevumu EUR 23008134,635 apmērā.
Lithuanian: 1997 m. Vokietijos bankas Bayerische Hypo und Vereinsbank AG suteikė ELVO 23008134,635 EUR vertės paskolą.
Maltese: Fl-1997, l-ELVO ngħatat self li jikkorrispondi għal EUR 23008134,635 mill-bank Ġermaniż Bayerische Hypo and Vereinsbank AG.
English: This loan was secured by a guarantee from the Greek state (hereinafter referred to as ‘the loan guarantee’).
French: Cet emprunt a été couvert par la garantie de l’État grec (ci-après: «la garantie d’emprunt»).
Spanish: Este préstamo estaba avalado por una garantía del Estado griego (en lo sucesivo, «la garantía crediticia»).
Portuguese: Este empréstimo foi garantido pelo Estado grego (operação a seguir denominada «garantia de empréstimo»).
Dutch: Die lening werd gedekt door een garantie van de Griekse staat (hierna de „leninggarantie” genoemd).
Danish: Den græske stat stillede garanti for lånet (herefter »lånegarantien«).
Swedish: Den grekiska staten garanterade detta lån (nedan kallat lånegarantin).
Finnish: Kreikan valtio antoi lainalle takuun, jäljempänä ’lainatakuu’.
Greek: Αυτό το δάνειο εξασφαλίστηκε με εγγύηση από το ελληνικό κράτος (εφεξής «η εγγύηση δανείου»).
Slovak: Tento úver bol zabezpečený zárukou gréckej vlády (ďalej len „záruka za úver“).
Hungarian: A kölcsönre a görög állam garanciát vállalt (a továbbiakban: a hitelgarancia).
Estonian: Kõnealuse laenu tagas Kreeka riik (edaspidi „laenutagatis”).
Latvian: Šis aizdevums tika nodrošināts ar Grieķijas valsts garantiju (turpmāk tekstā – aizdevuma garantija).
Lithuanian: Šiai paskolai suteikta Graikijos valstybės garantija (toliau – paskolos garantija).
Maltese: Dan is-self ġie assigurat b’garanzija mill-istat Grieg (minn issa ‘l quddiem imsejħa “il-garanzija tas-self”).
English: As part of the privatisation process, the Greek state decided that ELVO should be sold free of all tax obligations known before the sale was completed, and that any tax obligations that would arise before the sale but become due only later should fall to the Greek state. These conditions were part of the terms of the tender procedure and known to all bidders (whose bids consequently reflected their expectation that these debts would be written off).
Danish: Som led i privatiseringsproceduren besluttede den græske stat, at ELVO skulle sælges fritaget for alle skatte- og afgiftsforpligtelser, som var kendt før gennemførelsen af salget, og at enhver skatte- og afgiftsforpligtelse, som måtte opstå før salget, men først ville forfalde til betaling senere, skulle påhvile den græske stat. Disse vilkår indgik i udbudsbetingelserne og var kendt af alle deltagerne (hvis bud afspejlede deres forventning om, at denne gæld ville blive slettet).
English: In these circumstances, the Commission will base its analysis on the relative size of the two activities. It must therefore assess the relative weight of each activity.
German: Daher wird die Kommission ihre Berechnung auf den relativen Anteil der beiden Geschäftsbereiche stützen, den sie somit zunächst bestimmen muss.
Italian: In tali condizioni, la Commissione fonderà la sua analisi sull’ampiezza rispettiva di ciascuna attività: si tratta quindi di valutare il peso relativo delle due attività.
Danish: Under disse omstændigheder vil Kommissionen lægge de to forskellige aktiviteters relative omfang til grund for sin analyse, og den bør derfor vurdere hver enkelt aktivitets relative vægt.
English: Greece confirmed that ELVO did not maintain separate accounts for the civilian and military parts of its production. However, Greece argued that ELVO mainly produced military equipment.
German: Griechenland bestätigte, dass ELVO über seine Zivilproduktion und Militärproduktion nicht getrennt Buch führte, brachte jedoch vor, dass ELVO hauptsächlich Militärausstattung produziere.
Italian: La Grecia ha dichiarato che l’ELVO non teneva conti separati per le parti rispettivamente non militare e militare della sua produzione, ma ha sostenuto che l’ELVO produceva principalmente apparecchiature militari.
English: However, as the Commission acknowledged in the opening decision, the part of ELVO’s production which concerns military material can be considered covered by Article 296(1)(b) of the Treaty. To the extent that the aid benefited this part of the production, it should not be considered as state aid, since the aid was necessary for the protection of Greece’s essential security interests.
Estonian: Kuid nagu komisjon möönis algatamisotsuses, võib ELVO tootmise seda osa, mis on seotud sõjavarustusega, pidada hõlmatuks EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punktiga b. Abi, mis oli suunatud kõnealusele tootmisosale, ei tuleks käsitada riigiabina, sest see oli vajalik Kreeka oluliste julgeolekuhuvide kaitseks.
English: The waiver took the form of repayments by the tax administration of taxes previously paid by ELVO. This breaks down as follows:
Italian: L’esenzione fiscale aveva la forma di rimborsi, pagati dall’amministrazione tributaria, delle imposte precedentemente versate dall’ELVO, secondo la seguente ripartizione:
English: Insofar as tax waivers A and B would not be covered by Article 296 EC, they should be seen in the context of the partial privatisation of ELVO. This was performed through an open tender in which eight Greek and international groups expressed an interest.
Italian: Nel caso che le esenzioni fiscali n. 1 e n. 2 non rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato CE, devono essere esaminate nel contesto della parziale privatizzazione dell’ELVO, che è stata attuata mediante un pubblico appalto per il quale avevano manifestato interesse otto gruppi greci e internazionali.
English: if the undertaking operated in certain sectors, among which was the automotive sector [7].(28) The Greek authorities claim that the debt write-off based on Law 1892/90 was covered by this scheme. The write-off did not require a prior notification to the Commission as the sale of the 43 % of ELVO was carried out by means of an open bidding procedure, and since ELVO was a military producer it did not fall into the category of ‘automobile’ producers within the meaning of state aid provisions.
Italian: se l’impresa era attiva in determinati settori, tra cui anche quello della fabbricazione di autoveicoli [7].(28) Le autorità greche sostengono che l’annullamento dei debiti basato sulla legge n. 1892/90 rientrava in tale regime e che non richiedeva la notifica preliminare alla Commissione poiché la vendita del 43 % dell’ELVO era stata effettuata mediante una procedura di pubblico appalto e, dato che l’ELVO produce apparecchiature militari, la sua attività non rientrava nella categoria dei produttori di «autoveicoli» ai sensi delle disposizioni relative agli aiuti di Stato.
English: Greece did not notify the partial privatisation of ELVO. Tax waivers A and B cannot consequently be considered compatible with the common market by virtue of the scheme.
Polish: Grecja nie zgłosiła częściowej prywatyzacji ELVO, dlatego zwolnień z podatków A i B nie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem na mocy programu.
English: ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures). Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Romanian: Personalul ELVO se ridică, în acest moment, la aproximativ 672 de persoane (statisticile din 2007), cifra sa de afaceri realizată în 2007 ajungând la 84 de milioane de euro.
English: Four submitted eligible bids. Mytilineos’ bid was considered the best.
Romanian: Patru dintre acestea au prezentat oferte eligibile, oferta Mytilineos fiind considerată cea mai bună.
English: EUR 634088,99 corresponded to taxes paid by ELVO for the operating years 1998, 1999 and 2000 (up until the partial privatisation). Greece has not indicated the exact date of the repayment.
Slovenian: Davkom, ki jih je plačala družba ELVO za poslovna leta 1998, 1999 in 2000 (do delne privatizacije), je ustrezalo 634088,99 EUR. Grčija ni navedla točnega datuma vračila.
English: This was performed through an open tender in which eight Greek and international groups expressed an interest. Four submitted eligible bids.
Swedish: Privatiseringen skedde genom öppen anbudsinfordran som åtta grekiska och internationella företag deltog i. Fyra lämnade in godtagbara anbud.
English: The Commission accepts that […], because of their characteristics, are placed in the list of items referred to in paragraph 30 above, in particular in point 6(b) thereof. Greece has further assured the Commission that all […] have been delivered […] to be used exclusively for military purposes, as confirmed by a letter of the Ministry of Defence.
Swedish: Kommissionen godtar att egenskaperna hos […] gör att det ingår i den produktförteckning som nämndes i skäl 30, särskilt i 6 b. Grekland har också försäkrat kommissionen om att alla […] levererats till […] för rent militär användning, vilket bekräftas av en skrivelse från försvarsministeriet.