FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial contribution of Switzerland in accordance with Article 8 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
French: La contribution financière de la Suisse visée à l’article 8 reste normalement inchangée pour l’exercice en cause.
German: Der finanzielle Beitrag der Schweiz gemäß Artikel 8 bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unverändert.
Spanish: La contribución financiera de Suiza con arreglo al artículo 8 permanecerá normalmente inalterada durante el ejercicio presupuestario en cuestión.
Italian: Il contributo finanziario della Svizzera di cui all’articolo 8 resta di norma invariato per l’esercizio finanziario considerato.
Portuguese: A contribuição financeira da Suíça nos termos do artigo 8.o manter-se-á em princípio inalterada durante o exercício em questão.
Dutch: Normaliter wordt de financiële bijdrage van Zwitserland overeenkomstig artikel 8 in de loop van het begrotingsjaar in kwestie niet gewijzigd.
Danish: Schweiz’ finansielle bidrag i henhold til artikel 8 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Schweiz ekonomiska bidrag enligt artikel 8 ska normalt förbli oförändrat för det berörda räkenskapsåret.
Finnish: Sveitsin 8 artiklan mukainen maksuosuus pysyy yleensä muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.
Greek: Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της Ελβετίας σύμφωνα με το άρθρο 8 παραμένει αμετάβλητη για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Czech: Finanční příspěvek Švýcarska podle článku 8 zůstává za obvyklých podmínek pro daný rozpočtový rok nezměněn.
Slovak: Finančný príspevok Švajčiarska v súlade s článkom 8 sa za normálnych okolností na daný rozpočtový rok nemení.
Polish: Zgodnie z art. 8 wkład finansowy Szwajcarii zwykle pozostaje niezmieniony dla danego roku budżetowego.
Hungarian: A 8. cikk szerinti svájci pénzügyi hozzájárulás a kérdéses pénzügyi évre rendes körülmények között változatlan marad.
Slovenian: Finančni prispevek Švice v skladu s členom 8 ostane načeloma nespremenjen za zadevno proračunsko leto.
Romanian: Contribuția financiară a Elveției în conformitate cu articolul 8 rămâne, în mod normal, neschimbată pentru exercițiul financiar în cauză.
Bulgarian: Като общо правило финансовата вноска на Швейцария съгласно член 8 не се променя през съответната финансова година.
Estonian: Artiklile 8 vastavat Šveitsi osamakset asjaomase eelarveaasta jooksul tavaliselt ei muudeta.
Latvian: Parasti Šveices finansiālais ieguldījums saskaņā ar 8. pantu saglabājas nemainīgs visā attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Šveicarijos finansinis įnašas pagal 8 straipsnį atitinkamais finansiniais metais paprastai nekeičiamas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Isvizzera skont l-Artikolu 8 għandha normalment tibqa’ kif inhi għas-sena finanzjarja inkwistjoni.
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Finnish: Tiedot
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informare
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Walter Radermacher
Danish: Chef for EU’s delegation
Swedish: Chefen för Europeiska unionens delegation
English: Jürg Marti
Danish: Chef for Schweiz’ delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Polish: Szef Delegacji Szwajcarii
English: This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information. [Cost]
Swedish: Här ska ingå förvaltnings- och stödavgifter för politikområdet statistik (utgifter för personal i aktiv tjänst, extern personal och andra förvaltningsutgifter, lokaler och liknande utgifter samt stödavgifter för verksamheten) och åtgärdsanslag som avser framtagning av statistik [kostnad].
Slovak: Zahŕňa to výdavky na riadenie a podporu v politickej oblasti štatistiky (výdavky súvisiace s pracovníkmi v aktívnom zamestnaní, externými pracovníkmi a inými výdavkami na riadenie, výdavkami na budovy a súvisiace výdavky a výdavky na podporu operácií) a finančné intervencie v súvislosti so zostavovaním štatistických informácií [náklady].
Estonian: Üldkulud hõlmavad statistika poliitikavaldkonna haldus- ja tugikulusid (alalise personaliga seotud kulud, mittekoosseisulise personaliga seotud kulud ja muud halduskulud, hooned ja nendega seotud kulud ning meetmete tugikulud) ja statistilise teabe koostamisega seotud finantssekkumist [Cost].
Lithuanian: Tai apima statistikos politikos valdymo ir paramos išlaidas (išlaidos, susijusios su dirbančiu personalu, išorės personalu, ir kitos valdymo išlaidos, pastatai bei susijusios išlaidos ir veiklos rėmimo išlaidos) bei finansinę intervenciją statistinei informacijai rengti [išlaidos].
English: The number of Member States shall be defined as the number of Member States of the European Union on 1 January of the year in question. [# Members]
Swedish: Antalet medlemsstater definieras som antalet medlemsstater i Europeiska unionen den 1 januari det berörda året [antal medlemsstater].
Slovak: Počet členských štátov sa vymedzuje ako počet členských štátov Európskej únie k 1. januáru daného roka [počet členov].
Estonian: Liikmesriikide arv on Euroopa Liidu liikmesriikide arv asjaomase aasta 1. jaanuari seisuga [# Members].
Lithuanian: Valstybių narių skaičius apibrėžiamas kaip Europos Sąjungos valstybių narių skaičius atitinkamų metų sausio 1 d. [# valstybės narės].
English: This call for funds shall provide for the payment of its contribution not later than 15 July. Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
Lithuanian: Šiuo reikalavimu numatoma, kad įnašą privalu sumokėti ne vėliau kaip liepos 15 d. Uždelsus pateikti mokėjimo reikalavimą, atitinkamai nukeliamas numatytas mokėjimo terminas, kad laikotarpis, per kurį privalu atlikti mokėjimą, būtų ne trumpesnis nei trisdešimt dienų.
English: Done at Sofia, 1 October 2010. For the Joint Committee
Polish: Sporządzono w Sofii dnia 1 października 2010 r.