English: By letter of 22 September 2008, registered on the same day, Ulstein informed the Commission that it was withdrawing from the privatisation process and would not be participating in the restructuring of SSN.
French: Par lettre du 22 septembre, enregistrée le jour même, Ulstein a informé la Commission de sa décision de se retirer du processus de privatisation du chantier naval de Szczecin et, par conséquent de ne plus participer à sa restructuration.
German: Mit Schreiben vom 22. September 2008, registriert am selben Tag, teilte Ulstein der Kommission mit, dass sich das Unternehmen aus der Privatisierung der Stettiner Werft zurückzieht und sich nicht an ihrer Umstrukturierung beteiligen wird.
Spanish: Mediante carta de 22 de septiembre de 2008, registrada ese mismo día, Ulstein informó a la Comisión de que se retiraba del proceso de privatización y no participaría en la reestructuración del Astillero Szczecin.
Italian: Con lettera del 22 settembre 2008, protocollata lo stesso giorno, Ulstein ha comunicato alla Commissione che si sarebbe ritirata dal processo di privatizzazione e non avrebbe partecipato alla ristrutturazione di SSN.
Portuguese: Por carta de 22 de Setembro de 2008, registada no mesmo dia, a Ulstein informou a Comissão de que ia abandonar o processo de privatização e não participaria na reestruturação da SSN.
Dutch: Bij brief van 22 september 2008 (geregistreerd op diezelfde dag) heeft Ulstein de Commissie geïnformeerd dat zij zich uit het privatiseringsproces heeft teruggetrokken en niet zou deelnemen aan de herstructurering van SSN.
Danish: Ved brev af 22. september 2008, registreret samme dag, informerede Ulstein Kommissionen om, at selskabet trak sig ud af privatiseringsprocessen og ikke ville deltage i omstruktureringen af SSN.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 september 2008, registrerad samma dag, underrättade Ulstein kommissionen om att företaget tänkte dra sig ur privatiseringsprocessen och inte skulle delta i omstruktureringen av SSN.
Finnish: Ulstein ilmoitti komissiolle 22 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että se vetäytyy Szczecinin telakan yksityistämisprosessista ja ettei se aio osallistua myöskään telakan rakenneuudistukseen.
Greek: Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Ulstein ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποσυρόταν από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και δεν θα συμμετείχε στην αναδιάρθρωση της SSN.
Czech: Dopisem ze dne 22. září 2008, zaevidovaným téhož dne, společnost Ulstein Komisi informovala, že odstupuje z procesu privatizace a že se nebude podílet na restrukturalizaci společnosti SSN.
Slovak: Ulstein listom z 22. septembra 2008, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň, informoval Komisiu, že odstupuje od procesu privatizácie a nebude sa zúčastňovať na reštrukturalizácii SSN.
Polish: Pismem z dnia 22 września 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, Ulstein poinformował Komisję, że wycofuje się z procesu prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej i nie będzie uczestniczył w jej restrukturyzacji.
Hungarian: 2008. szeptember 22-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében az Ulstein arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kilép a privatizációs folyamatból, és nem vesz részt az SSN szerkezetátalakításában.
Slovenian: Z dopisom z dne 22. septembra 2008, evidentiranim istega dne, je Ulstein Komisijo obvestil, da se umika iz postopka privatizacije in da ne bo sodeloval pri prestrukturiranju SSN.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 septembrie 2008, înregistrată în aceeași zi, Ulstein a informat Comisia că se retrage din procesul de privatizare și că nu va participa la restructurarea SSN.
Bulgarian: С писмо от 22 септември 2008 г., заведено като получено на същия ден, Ulstein уведоми Комисията, че се оттегля от процеса на приватизация и няма да участва в преструктурирането на SSN.
Estonian: septembri 2008. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval, teatas Ulstein komisjonile, et taganeb erastamisprotsessist ega osale SSNi ümberkorraldamises.
Latvian: Ulstein2008. gada 22. septembra vēstulē, ko reģistrēja tajā pašā dienā, informēja Komisiju, ka tas atkāpjas no privatizācijas procesa un nepiedalīsies SSN pārstrukturēšanā.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 22 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Ulstein pranešė Komisijai, kad pasitraukia iš Ščecino laivų statyklos privatizavimo proceso ir nedalyvaus jos restruktūrizavimo veikloje.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-22 ta’ Settembru 2008, reġistrata fl-istess ġurnata, Ulstein infurmata lill-Kummissjoni li kienet se tirtira mill-proċess ta’ privatizzazzjoni u mhux se tipparteċipa fir-ristrutturar ta’ SSN.