English: As explained in the Commission’s notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (‘the fiscal notice’) [37], some conditions may be justified by objective differences between taxpayers.
French: Ainsi que l’indique également la communication de la Commission sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises (la «communication sur la fiscalité») [37], certaines conditions peuvent être justifiées par des différences objectives entre les contribuables.
German: Wie bereits in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung [37] erläutert wurde, können manche Modalitäten durch objektive Unterschiede zwischen den Steuerpflichtigen gerechtfertigt sein.
Spanish: Tal como se especifica en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (la Comunicación sobre fiscalidad) [37], algunos requisitos pueden estar justificados por diferencias objetivas entre los contribuyentes.
Portuguese: Conforme se explica na Comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas [37], algumas condições podem ser justificadas por diferenças objectivas entre os contribuintes.
Dutch: Zoals in de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op het gebied van directe belastingen op ondernemingen [37] („de belastingmededeling”) wordt uiteengezet, kunnen sommige voorwaarden worden gerechtvaardigd door objectieve verschillen tussen de belastingplichtigen.
Danish: Som forklaret i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (»beskatningsmeddelelsen«) [37], kan nogle forhold være berettiget af objektive forskelle mellem skatteyderne.
Finnish: Kuten myös komission tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, jäljempänä ’välitöntä verotusta koskeva tiedonanto’ [37], todetaan, joitakin edellytyksiä voidaan perustella myös veronmaksuvelvollisten välisillä tosiasiallisilla eroilla.
Greek: Όπως αναλύεται στην κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί μέτρων ενίσχυσης των κρατών και οι οποίοι αφορούν μέτρα στον τομέα των άμεσων φόρων επιχειρήσεων («η κοινοποίηση φορολόγησης») [37], μερικές προϋποθέσεις μπορούν να δικαιολογηθούν από αντικειμενικές διαφορές μεταξύ φορολογουμένων.
Czech: Jak je vysvětleno ve sdělení Komise o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti (dále jen „sdělení o zdanění“) [37], některé podmínky mohou být odůvodněné objektivními rozdíly mezi daňovými poplatníky.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v oznámení Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa priameho zdanenia podnikov (fiškálne oznámenie) [37], niektoré podmienky môžu byť odôvodnené objektívnymi rozdielmi medzi daňovníkmi.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w obwieszczeniu Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej („obwieszczenie w sprawie opodatkowania”) [37] niektóre warunki mogą być uzasadnione obiektywnymi różnicami pomiędzy podatnikami.
Hungarian: Amint azt az állami támogatási szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény (az adóztatásról szóló közlemény) [37] is kifejti, egyes feltételeket indokolhatnak az adófizetők közötti objektív eltérések.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka („davčno obvestilo“) [37], je nekatere pogoje mogoče razložiti z objektivnimi razlikami med davkoplačevalci.
Romanian: Astfel cum se explică în comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la măsurile legate de impozitarea directă a întreprinderilor („comunicarea fiscală”) [37], anumite condiții se pot justifica prin diferențele obiective dintre contribuabili.
Bulgarian: Както беше обяснено в Известие на Комисията за прилагане на правилата за държавна помощ по отношение на мерките за пряко данъчно облагане на дружества („известието за данъчно облагане“) [37], някои условия могат да бъдат обосновани от обективни различия между данъкоплатците.
Estonian: Nagu on selgitatud komisjoni teatises riigiabieeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes (edaspidi „maksustamist käsitlev teatis”), [37] võivad maksumaksjate vahelised objektiivsed erinevused põhjendada teatavaid tingimusi.
Latvian: Kā paskaidrots Komisijas paziņojumā par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas saistīti ar tiešajiem nodokļiem uzņēmējdarbībai (“fiskālais paziņojums”) [37], dažus nosacījumus var pamatot ar objektīvām nodokļu maksātāju atšķirībām.
Lithuanian: Kaip paaiškinta Komisijos pranešime dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms (Fiskaliniame pranešime) [37], kai kurios nuostatos gali būti pateisintos objektyviais mokesčių mokėtojų skirtumais.
Maltese: Kif spjegat fl-avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta tan-negozji (‘l-avviż fiskali’) [37], xi wħud mill-kundizzjonijiet jistgħu jkunu ġġustifikati b’xi differenzi oġġettivi fost dawk li jħallsu t-taxxa.