FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
French: Enfin, les banques ont confirmé que le financement serait accordé aux conditions du marché et sans la moindre garantie de l’État.
German: Schließlich haben die Banken bestätigt, dass die Finanzierung gemäß den herrschenden Marktbedingungen und ohne jede Garantien seitens des Staates gewährt wird.
Spanish: Por último, los bancos han confirmado que su financiación se facilitará en las condiciones existentes en el mercado sin garantía estatal alguna.
Italian: Infine, le banche hanno confermato che il finanziamento sarà fornito alle correnti condizioni di mercato senza alcuna garanzia statale.
Portuguese: Por último, os bancos confirmaram que o financiamento será concedido de acordo com as condições existentes no mercado e sem garantias estatais.
Dutch: Ten slotte hebben de banken bevestigd dat de financiering verstrekt zal worden tegen heersende marktvoorwaarden, zonder garanties van de staat.
Danish: Og endelig bekræftede bankerne, at lånene vil blive ydet på gældende markedsvilkår uden nogen statsgaranti.
Swedish: Slutligen har bankerna bekräftat att deras finansiering kommer att tillhandahållas till gällande marknadsvillkor utan några statliga garantier.
Finnish: Pankit ovat myös vahvistaneet, että rahoitus myönnetään vallitsevin markkinaehdoin ja ilman minkäänlaista valtion myöntämää takausta.
Greek: Τέλος, οι τράπεζες επιβεβαίωσαν ότι η χρηματοδότηση θα πραγματοποιηθεί με τους ισχύοντες όρους της αγοράς χωρίς κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Banky potvrdily, že financování bude poskytnuto za převládajících tržních podmínek, bez jakýchkoli státních záruk.
Slovak: Na záver, banky potvrdili, že zdroje financovania sa poskytnú za všeobecných trhových podmienok bez štátnej záruky.
Polish: Wreszcie, banki potwierdziły, że finansowanie zostanie udzielone zgodnie z panującymi warunkami rynkowymi, bez jakichkolwiek gwarancji państwa.
Hungarian: Végül a bankok megerősítették, hogy a finanszírozás állami garanciák nélkül, a piacon irányadó feltételek mellett fog megtörténni.
Slovenian: Nazadnje, banki sta potrdili, da bodo finančna sredstva zagotovljena pod prevladujočimi tržnimi pogoji brez kakršnih koli državnih jamstev.
Romanian: În cele din urmă, băncile au confirmat că finanțarea va fi acordată în condițiile în vigoare pe piață fără nicio garanție de stat.
Bulgarian: На последно място, банките са потвърдили, че финансирането ще бъде предоставено при преобладаващи пазарни условия без никакви държавни гаранции.
Estonian: Lõpuks on pangad kinnitanud, et nad annavad laenu kehtivatel turutingimustel ilma riigi garantiideta.
Latvian: Visbeidzot, bankas ir apliecinājušas, ka finansējums tiks piešķirts atbilstīgi pastāvošajiem tirgus noteikumiem bez jebkādām valsts garantijām.
Lithuanian: Galiausiai, bankai patvirtino, kad jų finansavimas bus teikiamas vyraujančiomis rinkos sąlygomis ir be jokių valstybės garantijų.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-banek ikkonfermaw li l-finanzjament sejjer jiġi pprovdut f’kundizzjonijiet prevalenti tas-suq mingħajr ebda garanzija mill-Istat.
English: Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sûreté exigée sous la forme d’une hypothèque sur le terrain concerné, ISD Polska a présenté les éclaircissements suivants.
German: Zweitens hat die ISD Stocznia bezüglich der geforderten Sicherheit in Form einer Hypothek auf den Grundstücken folgende Erklärung abgegeben.
Italian: In secondo luogo, per quanto riguarda la garanzia collaterale necessaria sotto forma di ipoteca sul terreno in questione, ISD Stocznia ha fornito la seguente spiegazione.
Portuguese: Em segundo lugar, no que respeita à garantia exigida sob a forma de hipoteca sobre os terrenos em questão, a ISD Stocznia apresentou a seguinte explicação.
Dutch: Ten tweede heeft ISD Stocznia betreffende de vereiste zekerheid in de vorm van een hypotheek op het desbetreffende grondstuk, de volgende verklaring afgegeven.
Danish: Med hensyn til den krævede sikkerhedsstillelse i form af pant i disse grunde har ISD Stocznia for det andet udtalt følgende.
Swedish: När det för det andra gäller erforderlig säkerhet i form av en inteckning i marken i fråga har ISD Stocznia lämnat följande förklaring.
Finnish: Toiseksi ISD Stocznia on esittänyt seuraavat selvitykset, jotka liittyvät kyseisen tonttimaan kiinnityksen muodossa vaadittuun vakuuteen.
Greek: Δεύτερον, όσον αφορά τις απαιτούμενες ασφάλειες υπό μορφή υποθήκης του εν λόγω γηπέδου, η ISD Stocznia έδωσε την ακόλουθη εξέταση.
Czech: Za druhé co se týká požadovaného zajištění ve formě hypotéky na tento pozemek, společnost ISD Stocznia poskytla následující vysvětlení.
Slovak: Po druhé, pokiaľ ide o požadované zabezpečenie vo forme záložného práva na príslušné pozemky, ISD Stocznia poskytla nasledujúce vysvetlenie.
Polish: Po drugie, jeżeli chodzi o wymagane zabezpieczenie w formie hipoteki na omawianym gruncie, ISD Stocznia przedstawiło następujące wyjaśnienie.
Hungarian: Másodszor a szóban forgó földterületet terhelő jelzálog formájában előírt biztosíték tekintetében az ISD Stocznia a következő magyarázattal szolgált.
Slovenian: Drugič, v zvezi z zahtevanim zavarovanjem v obliki hipoteke na zadevno zemljišče je družba ISD Stocznia predložila naslednje pojasnilo.
Romanian: În al doilea rând, în ceea ce privește garanția necesară sub forma unei ipoteci asupra terenului în cauză, ISD Stocznia a furnizat următoarea explicație.
Bulgarian: Второ, по отношение на допълнителната гаранция под формата на ипотека върху въпросната земя, ISD Stocznia е предоставила следното обяснение.
Estonian: Teiseks on ISD Stocznia tagatise kohta, milleks on kõnealusele maale seatud hüpoteek, esitanud järgmise selgituse.
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz prasīto nodrošinājumu hipotēku veidā par minēto zemes gabalu ISD Stocznia ir iesniegusi šādu skaidrojumu.
Lithuanian: Antra, kalbant apie reikalaujamą užtikrinimą įkeičiant tą žemę, ISD Stocznia pateikė tokius paaiškinimus.
Maltese: It-tieni, fir-rigward tal-garanziji meħtieġa fil-forma ta’ ipoteka fuq l-art fil-kwistjoni, ISD Stocznia pprovdiet l-ispjegazzjoni li ġejja.
English: The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
French: Le terrain est actuellement grevé d’une hypothèque constituant la sûreté de dettes contractées par le chantier naval auprès de créanciers publics.
German: Das Grundstück ist gegenwärtig mit einer Hypothek belastet, die als Sicherheit für unbeglichene öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten der Werft bestellt wurde.
Italian: Il terreno è attualmente ipotecato a garanzia delle passività del cantiere in sofferenza nei confronti di enti pubblici.
Portuguese: Presentemente, os terrenos encontram-se hipotecados como garantia das dívidas do estaleiro ao Estado.
Dutch: Op het grondstuk berust momenteel een hypotheek die dient als garantie voor de uitstaande schulden van de werf bij de overheid.
Danish: Grundene er for øjeblikket pantsat som garanti for værftets udestående gæld til det offentlige.
Swedish: Marken är för närvarande pantsatt som garanti för varvets utestående offentligrättsliga skulder.
Finnish: Tonttiin liittyvä kiinnitys on nyt telakan maksamattomien julkisoikeudellisten velkojen vakuutena.
Greek: Το γήπεδο είναι υποθηκευμένο ως εγγύηση των εκκρεμών οφειλών του ναυπηγείου προς το δημόσιο.
Czech: Na pozemku v současnosti vázne hypotéka, která představuje zajištění nesplacených závazků vůči veřejnoprávním subjektům loděnice.
Slovak: Na pozemky je už vydané záložné právo na ručenie za zostávajúce záväzky voči verejným orgánom.
Polish: Grunt jest obecnie obciążony hipoteką stanowiącą zabezpieczenie nieuregulowanych zobowiązań publicznoprawnych stoczni.
Hungarian: A területet jelenleg a gyár köztartozásainak biztosítékaként jelzálog terheli.
Slovenian: Zemljišče je trenutno pod hipoteko zaradi zavarovanja neporavnanih javnopravnih obveznosti ladjedelnice.
Romanian: Terenul este în prezent ipotecat pentru a garanta datoriile neachitate la bugetul public ale șantierului.
Bulgarian: Понастоящем земята е ипотекирана с цел гарантиране на непогасените публични задължения на корабостроителницата.
Estonian: Praegu katab hüpoteek laevatehase avalik-õiguslikke kohustusi.
Latvian: Zemi, kas ir kuģu būvētavas nenokārtoto publisko tiesību parādu nodrošinājums, pašlaik apgrūtina hipotēka.
Lithuanian: Žemė dabar įkeista siekiant užtikrinti nepadengtus laivų statyklos viešuosius įsipareigojimus.
Maltese: Bħalissal-art hija ipotekata sabiex tiggarantixxi l-obbligazzjonijiet pubbliċi pendenti tat-tarzna.
English: Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
French: La Commission estime donc que, selon toute probabilité, ISD Stocznia remplira ces deux exigences.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass ISD Stocznia diese zwei Anforderungen aller Wahrscheinlichkeit nach erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión opina que, con toda probabilidad, ISD Stocznia cumplirá estas dos condiciones.
Italian: La Commissione è quindi dell’avviso che con tutta probabilità ISD Stocznia soddisferà queste due condizioni.
Portuguese: A Comissão considera, pois, que a ISD Stocznia irá muito provavelmente preencher estas duas condições.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat ISD Stocznia naar alle waarschijnlijkheid aan deze twee voorwaarden zal voldoen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at ISD Stocznia med al sandsynlighed må antages at ville opfylde disse to betingelser.
Swedish: Därför anser kommissionen att ISD Stocznia med all sannolikhet kommer att uppfylla dessa båda villkor.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että ISD Stocznia pystyy kaiken todennäköisyyden mukaan täyttämään molemmat vaatimukset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η ISD Stocznia θα ικανοποιήσει αυτούς τους δύο όρους.
Czech: Komise proto usuzuje, že společnost ISD Stocznia tyto dvě podmínky se vší pravděpodobností splní.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že ISD Stocznia s najväčšou pravdepodobnosťou splní tieto dve podmienky.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że według wszelkiego prawdopodobieństwa ISD Stocznia spełni te dwa wymogi.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság azon az állásponton van, hogy az ISD Stocznia minden valószínűség szerint meg fog felelni ennek a két feltételnek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da bo družba ISD Stocznia po vsej verjetnosti izpolnila ta pogoja.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că, după toate probabilitățile, ISD Stocznia va îndeplini aceste două condiții.
Bulgarian: С оглед на това Комисията счита, че по всяка вероятност ISD Stocznia ще изпълни тези две условия.
Estonian: Seepärast asub komisjon seisukohale, et ISD Stocznia täidab suure tõenäosusega need kaks tingimust.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka, pēc visa spriežot, ISD Stocznia pildīs šīs divas prasības.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad veikiausiai ISD Stocznia įvykdys šias dvi sąlygas.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li fil-probabbiltà kollha, ISD Stocznia sejra tissodisfa dawn iż-żewġ kundizzjonijiet.
English: Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
French: Après l’adoption de la présente décision, la seule condition nécessaire sera une décision positive des organes décisionnels des banques.
German: Nach Erlass dieser Entscheidung wird der positive Bescheid der Beschlussorgane der Banken die einzige zu erfüllende Bedingung sein.
Spanish: Una vez se haya adoptado esta decisión, la única condición que quedará por cumplir será la aprobación por parte de los órganos de dirección de los bancos.
Italian: Una volta adottata questa decisione, rimarrà quale unico requisito l’approvazione da parte degli organi decisionali delle banche.
Portuguese: Após a adopção da presente decisão, o único requisito por preencher será a aprovação pelos organismos de decisão dos bancos.
Dutch: Na de goedkeuring van dit besluit zal de goedkeuring van de besluitvormingsorganen van de bank nog de enige te vervullen voorwaarde zijn.
Danish: Efter vedtagelsen af nærværende beslutning vil det eneste krav, der står tilbage at opfylde, være, at bankens besluttende organer godkender det.
Swedish: När detta beslut har fattats är det enda återstående kravet att det ska godkännas av bankernas beslutsfattande organ.
Finnish: Tämän päätöksen tekemisen jälkeen ainoa jäljelle jäävä ehdottomasti täytettävä ehto on, että pankkien päätöksentekoelimet tekevät asiassa myönteisen päätöksen.
Greek: Όταν εκδοθεί η απόφαση, θα απαιτείται μόνο η έγκριση από τα όργανα λήψης αποφάσεων των τραπεζών.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí bude jediným zbývajícím požadavkem kladné rozhodnutí orgánů bank s rozhodovací pravomocí.
Slovak: Keď bude prijaté toto rozhodnutie, schválenie rozhodovacích orgánov bánk bude jedinou zostávajúcou požiadavkou.
Polish: Po przyjęciu niniejszej decyzji jedynym koniecznym do spełnienia warunkiem będzie pozytywna decyzja organów decyzyjnych banków.
Hungarian: A határozat elfogadása után a bank döntéshozatali szerveinek jóváhagyása lesz az egyetlen hiányzó feltétel.
Slovenian: Ko bo ta odločitev sprejeta, bo potrebna le še odobritev organov odločanja bank.
Romanian: Odată ce această decizie va fi adoptată, singura cerință rămasă va fi aprobarea de către organismele decizionale ale băncii.
Bulgarian: Веднага щом настоящото решение бъде прието, единственото изискване ще бъде одобрението от страна на органите за вземане на решения на банките.
Estonian: Kui käesolev otsus on vastu võetud, jääb ainsaks nõudeks pankade otsustusorganite heakskiit.
Latvian: Pēc šī lēmuma pieņemšanas vienīgais obligātais noteikums būs pozitīvs banku lēmējinstitūciju lēmums.
Lithuanian: Kai šis sprendimas bus patvirtintas, vienintelis likęs reikalavimas bus gauti bankų sprendimus priimančių organų patvirtinimą.
Maltese: Ladarba din id-deċiżjoni tiġi adottata, l-approvazzjoni mill-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-banek sejra tkun l-uniku rekwiżit li jifdal.
English: The Commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002. In its decision to open the formal investigation, the Commission noted that aid granted to the yard before accession needed to be taken into account when assessing whether State aid granted after Poland’s accession to the EU had been limited to the minimum necessary.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że stocznia rozpoczęła restrukturyzację już w 2002 r. W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła, że pomoc przyznana stoczni przed przystąpieniem musi zostać uwzględniona podczas dokonywania oceny, czy pomoc państwa przyznana po przystąpieniu Polski do UE jest ograniczona do niezbędnego minimum.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че корабостроителницата е започнала преструктурирането още през 2002 г. В своето решение за откриване на официалната процедура по разследване Комисията отбеляза, че помощта, предоставена на корабостроителницата преди присъединяването, трябва да бъде взета под внимание при оценяването дали държавната помощ, предоставена след присъединяването на Полша към ЕС, е била ограничена до необходимия минимум.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad laivų statykla restruktūrizavimą pradėjo jau 2002 m. Sprendime pradėti oficialų tyrimą Komisija primena, kad vertinant, ar valstybės pagalba, suteikta po Lenkijos įstojimo į ES, apribota iki būtino minimumo, reikia atsižvelgti ir į pagalbą, suteiktą laivų statyklai iki Lenkijos įstojimo į ES.
English: The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
French: La Commission estime que ce montant couvre les coûts nécessaires au maintien de l’entreprise à flot supportés à cette époque.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass dieser Betrag zur Deckung der in diesem Zeitraum angefallenen Kosten, die zur Aufrechterhaltung der finanziellen Liquidität des Unternehmens notwendig waren, verwendet wurde.
Spanish: La Comisión estima que este importe cubre los costes necesarios para mantener la liquidez de la empresa en dicho período.
Italian: La Commissione ritiene che tale importo copra i costi necessari per mantenere la liquidità dell’impresa in tale periodo.
Portuguese: A Comissão considera que esse montante abrange os custos necessários para garantir a liquidez da empresa durante aquele período.
Dutch: Volgens de Commissie dekt dit bedrag de kosten die nodig waren om de liquiditeit van de onderneming in die periode veilig te stellen.
Danish: Kommissionen finder, at dette beløb dækker de omkostninger, der var nødvendige for at holde værftet likvidt i denne periode.
Swedish: Kommissionen anser att detta belopp täcker kostnaderna för att upprätthålla företagets likviditet under denna period.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseisellä määrällä on katettu yrityksen maksukyvyn ylläpitämiseen liittyvät välttämättömät kustannukset kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό αυτό καλύπτει τα έξοδα που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της ρευστότητας της επιχείρησης εκείνη την περίοδο.
Czech: Komise se domnívá, že tato částka pokrývá náklady nezbytné k zachování finanční likvidity podniku, které vznikly v té době.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto suma pokrýva náklady potrebné na udržanie likvidity spoločnosti v uvedenom období.
Polish: Komisja uważa, że kwota ta stanowi pokrycie kosztów niezbędnych do utrzymania płynności finansowej przedsiębiorstwa, ponoszonych w tym okresie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez az összeg fedezi a vállalat likviditása fenntartásának költségeit arra az időszakra.
Slovenian: Komisija meni, da ta znesek krije stroške, ki so bili potrebni za ohranitev likvidnosti družbe v navedenem obdobju.
Romanian: Comisia consideră că această sumă acoperă costurile necesare pentru a menține lichiditatea întreprinderii în perioada respectivă.
Bulgarian: Комисията счита, че тази сума покрива разходите, необходими за поддържането на ликвидността на дружеството в рамките на този период.
Estonian: Komisjon leiab, et see summa katab äriühingu maksejõulisuse säilitamiseks vajalikud kulud sellel perioodil.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī summa ir izmaksu segums, kas nepieciešamas, lai uzturētu neregulāro naudas plūsmu, kāda bija šajā uzņēmumā.
Lithuanian: Komisija mano, kad ši suma padengia sąnaudas, kurių reikėjo įmonės likvidumui tuo laikotarpiu išlaikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dan l-ammont ikopri l-ispejjeż meħtieġa sabiex tinżamm il-likwidità tal-kumpanija f’dak il-perjodu.
English: Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
French: En conséquence, depuis 2002, les coûts de restructuration s’élèvent au total à […] millions de PLN.
German: In diesem Zusammenhang betragen die Umstrukturierungskosten ab 2002 insgesamt […] Mio. PLN.
Spanish: En consecuencia, los costes de reestructuración totales desde 2002 ascienden a […] millones PLN.
Italian: I costi di ristrutturazione complessivi dal 2002 ammontano quindi a […] milioni di PLN.
Portuguese: Consequentemente, os custos totais de reestruturação desde 2002 ascendem a […] milhões de PLN.
Dutch: Derhalve belopen de totale herstructureringskosten sinds 2002 […] miljoen PLN.
Danish: De samlede omstruktureringsomkostninger siden 2002 beløber sig derfor til […] mio. PLN.
Swedish: Således uppgår de totala omstruktureringskostnaderna sedan 2002 till […] miljoner zloty.
Finnish: Tämän perusteella rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset vuodesta 2002 alkaen ovat […] miljoonaa zlotya.
Greek: Κατά συνέπεια, το συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης από το 2002 ανέρχεται σε […] εκατ. PLN.
Czech: Celkové náklady restrukturalizace od roku 2002 tudíž činí […] miliónů PLN.
Slovak: Celkové náklady na reštrukturalizáciu od roku 2002 preto predstavujú […] miliónov PLN.
Polish: W związku z tym łączne koszty restrukturyzacji od 2002 r. wynoszą […] mln PLN.
Hungarian: Következésképpen 2002 óta a szerkezetátalakítási költségek teljes összege eléri a […] millió PLN-t.
Slovenian: Posledično skupni stroški prestrukturiranja od leta 2002 znašajo […] milijonov PLN.
Romanian: În consecință, costurile totale de restructurare începând cu 2002 se ridică la […] milioane PLN.
Bulgarian: Следователно общите разходи за преструктуриране през периода след 2002 г. възлизат на […] милиона PLN.
Estonian: Seega on ümberkorralduskulude kogusumma alates 2002. aastast […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Saistībā ar to kopējās 2002. gada pārstrukturēšanas izmaksas ir PLN […] miljoni.
Lithuanian: Taigi, bendros restruktūrizavimo išlaidos nuo 2002 m. yra […] mln. PLN.
Maltese: Konsegwentement, l-ispejjeż tar-ristrutturar totali mill-2002 jammontaw għal PLN […] miljun.
English: As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
French: Pour cette raison également, la contribution propre d’un montant d’[environ 500] millions de PLN couvrirait 40 % de ces coûts.
German: Aus diesem Grund würde der Eigenbeitrag in Höhe von [… etwa 500] Mio. PLN 40 % dieser Umstrukturierungskosten decken.
Spanish: Como resultado, la contribución propia de [… unos 500] millones PLN cubriría aproximadamente el 40 % de dichos costes.
Italian: Di conseguenza, il contributo in fondi propri di [… circa 500] milioni di PLN coprirebbe il 40 % di tali costi di ristrutturazione.
Portuguese: Em resultado, a contribuição própria de [… cerca de 500] milhões de PLN cobriria 40 % destes custos de reestruturação.
Dutch: Bijgevolg zou de eigen bijdrage van [… ongeveer 500] miljoen PLN ongeveer 40 % van deze herstructureringskosten uitmaken.
Danish: Egetbidraget på [… ca. 500] mio. PLN vil således sække 40 % af disse omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Det egna bidraget på [… omkring 500] miljoner skulle alltså täcka 40 % av dessa omstruktureringskostnader.
Finnish: Tämän perusteella [… noin 500] miljoonan zlotyn oma rahoitusosuus kattaisi 40 prosenttia näistä rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, η ίδια συμμετοχή ύψους [… περίπου 500] εκατ. PLN καλύπτει το 40 % αυτών των δαπανών αναδιάρθρωσης.
Czech: Vlastní příspěvek ve výši [… přibližně 500] miliónů PLN by pokryl 40 % těchto nákladů restrukturalizace.
Slovak: V dôsledku toho vlastný príspevok vo výške [… približne 500] miliónov PLN bude pokrývať 40 % týchto nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Dlatego też wkład własny w wysokości [… około 500] mln PLN pokryłby 40 % tych kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Ennek megfelelően a [… 500 körül] millió PLN saját hozzájárulás a szerkezetátalakítási költségek 40 %-át fedezi.
Slovenian: Tako bi lastni prispevek v višini [… približno 500] milijonov PLN pokril 40 % teh stroškov prestrukturiranja.
Romanian: Prin urmare, contribuția proprie a PLN [… aproximativ 500] de milioane ar acoperi 40 % din costurile de restructurare.
Bulgarian: В резултат на това собственият принос в размер на [… около 500] милиона PLN би покрил 40 % от тези разходи за преструктуриране.
Estonian: Seetõttu moodustab äriühingu omaosalus summas [… ligikaudu 500] miljonit Poola zlotti sellest 40 %.
Latvian: Tāpēc pašu ieguldījums PLN [… ap 500] miljonu apmērā segtu 40 % no šīm pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Todėl nuosavu [… maždaug 500] mln. PLN įnašu būtų padengta tik 45 % tų restruktūrizavimo sąnaudų.
Maltese: Bħala riżultat, il-kontribuzzjoni proprja ta’ PLN [… madwar 500] miljun sejra tkopri 40 % ta’ dawn l-ispejjeż tar-ristrutturar.