English: Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
French: S’il survient une question de procédure non visée par les dispositions de l’accord ou par le présent règlement intérieur, le groupe spécial d’arbitrage peut adopter, après consultation des parties, toute procédure appropriée qui est compatible avec l’accord et avec le présent règlement intérieur et qui garantit l’égalité de traitement entre les parties.
German: Ergibt sich eine Verfahrensfrage, die in dem Abkommen oder in dieser Geschäftsordnung nicht geregelt ist, so kann das Schiedspanel nach Anhörung der Vertragsparteien ein geeignetes Verfahren beschließen, das mit dem Abkommen und dieser Geschäftsordnung vereinbar ist und eine Gleichbehandlung der Vertragsparteien gewährleistet.
Spanish: Cuando surja una cuestión de procedimiento que no esté contemplada por las disposiciones del Acuerdo o por el presente Reglamento interno, el panel arbitral, tras consultar con las Partes, podrá adoptar el procedimiento que estime apropiado, siempre que sea compatible con el presente Acuerdo y con el presente Reglamento interno, que garantice un trato equitativo de las Partes.
Italian: Qualora sorga una questione procedurale non contemplata dalle disposizioni dell’accordo o del presente regolamento interno, il collegio arbitrale può, previa consultazione delle parti, adottare una procedura appropriata, compatibile con l’accordo e con il presente regolamento, che garantisca parità di trattamento delle parti.
Portuguese: Se ocorrer uma questão processual não abrangida pelas disposições do Acordo ou do presente regulamento, o painel de arbitragem, após consulta das Partes, pode adoptar um procedimento adequado compatível com essas disposições e que garanta a igualdade de tratamento das Partes.
Dutch: Indien zich een procedureel vraagstuk voordoet dat niet in de bepalingen van de overeenkomst of dit reglement is geregeld, kan het arbitragepanel na overleg met de partijen een geschikte procedure vaststellen die in overeenstemming is met de overeenkomst en dit reglement en een gelijke behandeling van de partijen waarborgt.
Danish: Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen eller denne forretningsorden, kan voldgiftspanelet efter samråd med parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med aftalen og denne forretningsorden, og som sikrer ligebehandling af parterne.
Swedish: Om det uppkommer en förfarandefråga som inte täcks av bestämmelserna i avtalet eller denna arbetsordning, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med avtalet eller denna arbetsordning, och som garanterar likabehandling av parterna.
Finnish: Jos ilmenee menettelytapakysymys, joka ei kuulu sopimuksen tai tämän työjärjestyksen soveltamisalaan, välimiespaneeli voi osapuolia kuultuaan hyväksyä asianmukaisen menettelyn, joka on yhteensopiva sopimuksen ja tämän työjärjestyksen kanssa ja jolla varmistetaan osapuolten yhdenvertainen kohtelu.
Greek: Αν ανακύψει διαδικαστικό ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της συμφωνίας ή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η ειδική ομάδα διαιτησίας, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, μπορεί να ακολουθήσει κατάλληλη διαδικασία συμβατή με τη συμφωνία και με τους παρόντες κανόνες και που να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μερών.
Czech: Pokud vyvstane procesní problém, který není zahrnut v ustanoveních dohody nebo tohoto jednacího řádu, může rozhodčí soud po konzultaci smluvních stran přijmout odpovídající postup, který je s dohodou a tímto jednacím řádem v souladu a jenž zaručuje rovné zacházení se smluvními stranami.
Slovak: Ak sa vyskytne procesná otázka, na ktorú sa ustanovenia dohody alebo tohto poriadku nevzťahujú, rozhodcovský tribunál môže po konzultácii so stranami prijať vhodný postup, ktorý je v súlade s dohodou a týmto poriadkom, ktorý zaručuje stranám rovnaké zaobchádzanie.
Polish: W przypadku pojawienia się kwestii proceduralnych, których nie regulują postanowienia umowy ani niniejszy regulamin, organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami może przyjąć odpowiednią procedurę, która jest zgodna z umową i niniejszym regulaminem, i która zapewnia równe traktowanie Stron.
Hungarian: A megállapodás vagy e szabályok rendelkezéseiben nem szabályozott eljárási kérdés felmerülése esetén a választott bírósági testület a felekkel folytatott konzultációt követően a megállapodással és e szabályokkal összeegyeztethető, megfelelő eljárást fogadhat el, amely egyenlő elbánást biztosít a felek részére.
Slovenian: Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga določbe Sporazuma ali tega poslovnika ne zajemajo, lahko arbitražni senat po posvetovanju s pogodbenicama sprejme ustrezen postopek, ki je združljiv s Sporazumom ali temi pravili in zagotavlja enako obravnavo obeh pogodbenic.
Romanian: În cazul în care survine o chestiune procedurală care nu este reglementată de dispozițiile acordului sau de prezentul regulament, comisia de arbitraj, după consultarea părților, poate adopta o procedură corespunzătoare, compatibilă cu acordul sau cu prezentul regulament și care garantează egalitatea de tratament a părților.
Bulgarian: Ако възникне свързан с процедурата въпрос, който не е уреден от разпоредбите на споразумението или в настоящия правилник, арбитражният комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, която е съвместима със споразумението и настоящия правилник и която гарантира еднакво третиране на страните.
Estonian: Kui tekib menetlusküsimus, mis ei ole lepingu või käesoleva töökorraga hõlmatud, võib vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist võtta kasutusele sobiva menetluse, mis ei ole vastuolus lepingu ega töökorraga ning tagab lepinguosaliste võrdse kohtlemise.
Latvian: Ja rodas ar procedūru saistīts jautājums, uz kuru neattiecas nolīguma noteikumi vai šis reglaments, šķīrējtiesa, apspriedusies ar pusēm, drīkst pieņemt nolīgumam un šim reglamentam atbilstošu procedūru, kas nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret pusēm.
Lithuanian: Iškilus į Susitarimą ar šias taisykles neįtrauktam procedūriniam klausimui, arbitrų kolegija, pasikonsultavusi su Šalimis, gali taikyti atitinkamą procedūrą, atitinkančią Susitarimo ir šių taisyklių nuostatas bei užtikrinančią Šalims vienodas sąlygas.
Maltese: Meta tinqala’ kwistjoni proċedurali li ma tkunx koperta mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jew minn dawn ir-Regoli, il-bord tal-arbitraġġ, wara konsultazzjoni mal-Partijiet, jista’ jadotta proċedura xierqa kompatibbli mal-Ftehim u ma’ dawn ir-Regoli, u li tiżgura trattament ugwali bejn il-Partijiet.