English: The State aid amounting to GRD 239944390 and EUR 712827,99 unlawfully granted by Greece in favour of ELVO, in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État d’un montant de 239944390 GDR et de 712827,99 EUR octroyée illégalement à ELVO par la Grèce, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatlichen Beihilfen in Höhe von 239944390 GRD und 712827,99 EUR, die Griechenland ELVO unter Verletzung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que asciende a 239944390 GDR y a 712827,99 EUR concedida ilegalmente por Grecia a ELVO, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado, es incompatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato dell’importo rispettivamente di 239944390 GDR e di 712827,99 EUR concessi illegittimamente dalla Grecia all’ELVO, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal no montante de 239944390 dracmas gregas e 712827,99 EUR concedido ilegalmente à Grécia a favor da ELVO, em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten belope van 239944390 GRD en 712827,99 EUR die op onwettige wijze en in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag ten gunste van ELVO werd verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den af Grækenland ulovligt tildelte statsstøtte på 239944390 GDR og 712827,99 EUR til ELVO er i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, og er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 239944390 drachmer och 712827,99 euro som Grekland beviljat ELVO i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka määrä on 239944390 Kreikan drakmaa ja 712827,99 euroa ja jonka Kreikka on säännöstenvastaisesti myöntänyt ELBOlle, on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastainen eikä sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 239944390 GDR και 712827,99 ευρώ η οποία χορηγήθηκε παράνομα από την Ελλάδα στην ΕΛΒΟ, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, είναι ασύμβατη προς την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 239944390 GRD a 712827,99 EUR, kterou Řecko neoprávněně poskytlo společnosti ELVO v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 239944390 GRD a 712827,99 EUR, ktorú Grécko neoprávnene poskytlo spoločnosti ELVO v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 239944390 GRD oraz 712827,99 EUR, która została w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE przyznana przez Grecję na rzecz ELVO, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 239944390 GRD és 712827,99 EUR összegű állami támogatás, amelyet Görögország az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével jogellenesen nyújtott az ELVO javára, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v skupnih zneskih 239944390 GRD in 712827,99 EUR, ki jo je Grčija nezakonito dodelila družbi ELVO v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat în valoare de 239944390 GRD și 712827,99 EUR acordat ilegal de Grecia în favoarea ELVO, cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat, este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ в размер на 239944390 GRD и 712827,99 EUR, приведена в действие неправомерно от Гърция в полза на ELVO в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Riigiabi summas 239944930 Kreeka drahmi ja 712827,99 eurot, mida Kreeka andis ebaseaduslikult ettevõtjale ELVO, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts GRD 239944390 un EUR 712827,99 apmērā, ko Grieķija nelikumīgi piešķīrusi par labu ELVO, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 239944390 GRD ir 712827,99 EUR valstybės pagalba, kurią Graikija neteisėtai suteikė ELVO, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li tammonta għal GRD 239944390 u EUR 712827,99, li ngħatat illegalment mill-Greċja favur l-ELVO, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, hija inkompatibbli mas-suq komuni.