English: The Commission notes that companies in financial difficulties such as Gdańsk Shipyard are not eligible for measures under the said scheme.
French: La Commission attire l’attention sur le fait qu’une entreprise en difficulté, ce qui est le cas du chantier naval de Gdansk, n’est pas admissible au bénéfice d’une aide dans le cadre de ce régime.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten wie die Danziger Werft nicht für die Gewährung von Mitteln im Rahmen des vorstehend beschriebenen Systems in Frage kommen.
Spanish: La Comisión señala que las empresas en crisis, como es el caso del Astillero Gdańsk, no reúnen las condiciones para ser beneficiarias de ayudas en el marco del régimen.
Italian: La Commissione osserva che le imprese in difficoltà finanziarie come Stocznia Gdańsk non sono ammissibili alle misure nel quadro di detto regime.
Portuguese: A Comissão faz notar que as empresas em dificuldades financeiras como o estaleiro Gdansk não são elegíveis para medidas ao abrigo do regime supramencionado.
Dutch: De Commissie merkt op dat ondernemingen zoals de Gdańsk-scheepswerf, die in financiële moeilijkheden verkeren, niet in aanmerking komen voor maatregelen krachtens de bovenvermelde regeling.
Danish: Kommissionen bemærker, at kriseramte virksomheder som Gdańsk skibsværft ikke er berettigede til garantier under denne ordning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att företag i finansiella svårigheter, som Gdansk-varvet, inte är berättigade till stöd enligt detta system.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Gdańskin telakan kaltainen taloudellisissa vaikeuksissa oleva yritys ei ole oikeutettu saamaan tukitoimenpiteitä edellä mainitusta järjestelmästä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι προβληματικές εταιρείες, όπως η Gdańsk Shipyard δεν είναι επιλέξιμες για τα μέτρα βάσει του εν λόγω συστήματος.
Czech: Komise podotýká, že podniky ve finančních obtížích, jako je loděnice v Gdaňsku, nejsou způsobilé pro opatření na základě výše uvedeného režimu.
Slovak: Komisia podotýka, že podnik v ťažkostiach, akým sú Gdanské lodenice, nie je oprávnený na to, aby mu boli poskytnuté prostriedky v rámci uvedenej schémy.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji finansowej, takie jak Stocznia Gdańsk, nie kwalifikują się do przyznania środków w ramach opisanego wyżej systemu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalatok – mint a Gdański Hajógyár – a fent bemutatott programban nem jogosultak támogatási intézkedésre.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da družbe v finančnih težavah, kot je ladjedelnica Gdańsk, niso upravičene do ukrepov v okviru navedene sheme.
Romanian: Comisia subliniază că întreprinderile aflate într-o situație financiară dificilă, precum Șantierul naval Gdańsk, nu sunt eligibile pentru măsuri în temeiul schemei în cauză.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дружествата в затруднено финансово положение като корабостроителница Гданск нямат право на мерки в рамките на посочената схема.
Estonian: Komisjon märgib, et sellised rahalistes raskustes äriühingud nagu Gdański laevatehas, ei ole kõnealuse kava alusel abimeetmete jaoks kõlblikud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka uzņēmumi, kas atrodas grūtā finansiālā situācijā kā Gdaņskas kuģu būvētava, netiek kvalificēti pasākumu piešķiršanai pēc iepriekšminētās shēmas.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad sunkumų patiriančios įmonės, kaip antai Gdansko laivų statykla, neatitinka reikalavimų, kad joms būtų teikiamos priemonės pagal minėtą schemą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li dawk il-kumpaniji f’diffikultajiet finanzjarji, bħat-tarzna ta’ Gdańsk, mhumiex eliġibbli għal miżuri taħt l-imsemmija skema.