English: In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Netherlands, ING and the Trustee) shall actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
French: En particulier, chaque fois qu’une cession a été entreprise par le biais d’une IPO déjà entamée et qu’un nombre important d’actions (30 % ou plus) a été placé avant la fin de la période de cession, la Commission (en consultation avec l’État néerlandais, ING et le Fiduciaire) envisagera activement d’accorder à l’entité plus de temps pour placer les actions restantes.
German: Insbesondere wird die Kommission, wenn eine Veräußerung im Rahmen eines bereits eingeleiteten Börsengangs erfolgt und ein erheblicher Teil (mindestens 30 %) der Aktien vor Ende der Veräußerungsfrist platziert ist, (in Absprache mit den Niederlanden, ING und dem Treuhänder) sorgfältig prüfen, ob dem Unternehmen mehr Zeit gewährt werden sollte, um verbleibende Aktien zu platzieren.
Spanish: En particular, siempre que se haya emprendido una cesión mediante una OPV que haya comenzado y se haya colocado una parte importante (30 % o más) de las acciones antes de que finalizara el plazo de cesión, la Comisión (en consulta con los Países Bajos, ING y el administrador) considerará activamente conceder a la entidad más plazo para colocar las acciones restantes.
Italian: In particolare, ogni volta che una cessione viene avviata mediante una IPO già iniziata e un numero importante di azioni (30 % o più) è stato collocato prima della fine del periodo di cessione, la Commissione (in consultazione con lo Stato olandese, ING e il fiduciario) prenderà attivamente in considerazione la possibilità di concedere all’entità più tempo per collocare le azioni restanti.
Portuguese: Em particular, nos casos em que a alienação seja efectuada através de um processo de oferta pública inicial que já tenha sido lançado e no âmbito do qual já tenha sido colocado um volume importante de acções (30 % ou mais) antes do final do prazo estabelecido para a alienaço, a Comissão (mediante consulta do Estado neerlandês, do ING e do mandatário) ponderará a possibilidade de prorrogar o prazo para que a entidade coloque as restantes acções junto dos investidores.
Dutch: Met name zal de Commissie, wanneer een afstoting plaatsvindt via een beursgang die al is ingezet en waarvoor een aanzienlijk volume aandelen (30 % of meer) is geplaatst vóór het eind van de voor afstoting voorziene periode, (in overleg met Nederland, ING en de trustee) zorgvuldig nagaan of de entiteit meer tijd moet krijgen om de resterende aandelen te plaatsen.
Danish: Navnlig når en afhændelse foretages gennem en børsintroduktionsproces, som er indledt, og der inden afslutningen af afhændelsesperioden er foretaget betydelige aktieplaceringer (30 % eller mere), vil Kommissionen (i samråd med den nederlandske stat, ING og trustee) aktivt overveje at give enheden mere tid til at placere de resterende aktier.
Swedish: Kommissionen kommer, i synnerhet då en avyttring sker genom en börsintroduktionsprocess som har påbörjats och en betydande andel (30 % eller mer) aktieplaceringar har gjorts före slutet av avyttringsperioden, (i samråd med Nederländerna, ING och förvaltaren) att aktivt överväga att ge enheten mer tid att placera de återstående aktierna.
Finnish: Erityisesti aina kun divestointi toteutetaan listautumisprosessilla, joka on alkanut, ja kun merkittävä osa (vähintään 30 prosenttia) osakkeista on laskettu liikkeeseen ennen divestointiajan päättymistä, komissio harkitsee aktiivisesti (Alankomaiden valtion, ING:n ja asiamiehen kuulemisen perusteella), että yksikölle annetaan lisää aikaa loppujen osakkeiden liikkeeseenlaskuun.
Greek: Ειδικότερα, σε περίπτωση που έχει δρομολογηθεί εκποίηση μέσω διαδικασίας ΑΔΠ η οποία έχει ξεκινήσει και έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές (30 % ή παραπάνω) διαθέσεις μετοχών στην αγορά πριν από το τέλος της περιόδου εκποίησης, η Επιτροπή (σε διαβούλευση με το ολλανδικό κράτος, την ING και τον εντολοδόχο) θα εξετάσει ενεργά τη δυνατότητα να παράσχει στην οντότητα περισσότερο χρόνο για τη διάθεση των υπόλοιπων μετοχών.
Czech: Zejména v případě, uskuteční-li se prodej na základě zahájené veřejné nabídky akcií a před skončením lhůty pro odprodej je umístěna významná část (30 % nebo více) akcií, uváží Komise (po konzultaci s nizozemským státem, podnikem ING a správcem) prodloužení lhůty pro umístění zbývajících akcií.
Slovak: Najmä v prípade, ak dôjde k odčleneniu v rámci procesu počiatočnej verejnej ponuky, ktorý sa začne a v rámci ktorého dôjde k umiestneniu významného počtu akcií (30 % alebo viac) pred skončením obdobia odpredaja, Komisia (po konzultácii s Holandskom, ING a správcom) aktívne posúdi, či povolí danému subjektu viac času na umiestnenie zostávajúcich akcií.
Polish: W szczególności, zawsze gdy dokonuje się zbycia w drodze pierwszej oferty publicznej (IPO), która się rozpoczęła, i rozprowadzono znaczną ilość (30 % lub więcej) akcji przed końcem okresu zbycia, Komisja (w porozumieniu z Niderlandami, ING oraz powiernikiem) aktywnie rozważa zapewnienie podmiotowi więcej czasu na rozprowadzenie pozostałych akcji.
Hungarian: A Bizottság (a holland állammal, az ING-vel és az ügygondnokkal egyeztetve) különösen bármely olyan esetben fogja aktívan fontolóra venni, hogy több időt biztosítson a jogalanynak a fennmaradó részvények elhelyezésére, amelyben már megkezdődött IPO folyamat során hajtanak végre értékesítést, és az értékesítési időszak vége előtt jelentős (30 % vagy annál nagyobb) részvényelhelyezést végeztek.
Slovenian: Zlasti kadar se odsvojitev izvaja s postopkom prve javne ponudbe (v nadaljnjem besedilu: IPO), ki se je že začel, in je bila pred koncem obdobja odsvojitve prodana že precejšnja količina (30 % ali več) delnic, bo Komisija (ob posvetovanju z Nizozemsko, ING in fiduciarjem) aktivno preučila možnost, da subjektu dovoli več časa za prodajo preostalih delnic.
Romanian: În special atunci când are loc o cesionare prin intermediul unei proceduri IPO deja inițiate și au avut loc plasări semnificative de acțiuni (de minimum 30 %) înainte de încheierea perioadei de cesionare, Comisia (după consultări cu statul olandez, ING și administratorul fiduciar) va examina în mod activ posibilitatea de a acorda societății o perioadă mai lungă pentru plasarea acțiunilor rămase.
Bulgarian: По-специално винаги, когато се предприема продажба чрез вече започнал процес на IPO и преди края на периода на продажба е било осъществено значително (30 % или повече) пласиране на акции, Комисията (в консултация с Нидерландия, ING и управителя) активно ще обмисли предоставянето на повече време на предприятието, за да пласира останалите акции.
Estonian: Eelkõige juhul, kui loovutamine toimub juba alanud avaliku pakkumise menetlusega ja oluline osa (vähemalt 30 %) aktsiapaigutustest on tehtud enne loovutusperioodi lõppu, kaalub komisjon (Madalmaade valitsuse, ING ja vastutava isikuga konsulteerides) ettevõttele lisaaja andmist ülejäänud aktsiate paigutamiseks.
Latvian: Jo īpaši, kad atsavināšana tiek veikta sākotnējā publiskā piedāvājuma (IPO) procesā, kas ir uzsākts, un nozīmīgs daudzums (30 % vai vairāk) akciju ir izvietots pirms atsavināšanas perioda beigām, Komisija (sadarbībā ar Nīderlandi, “ING” un pilnvarnieku) aktīvi apsver atļauju uzņēmumam vēlreiz izvietot atlikušās akcijas.
Lithuanian: Visų pirma tais atvejais, kai dalies verslo pardavimas vykdomas kaip pradinis viešas akcijų platinimas, kuris jau pradėtas, ir iki dalies verslo pardavimo laikotarpio pabaigos parduodama didelė dalis akcijų (30 % ar daugiau), Komisija (pasikonsultavusi su Nyderlandų valstybe, ING ir patikėtiniu) aktyviai svarstys, ar suteikti subjektui daugiau laiko likusioms akcijoms parduoti.
Maltese: B’mod partikolari, kull meta divestiment ikun imwettaq minn proċess tal-OPI li jkun beda u jkun sar tqegħid tal-ishma sinifikanti (30 % jew iktar) qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ divestiment, il-Kummissjoni (wara konsultazzjoni mal-Pajjiżi l-Baxxi, ING u l-Fiduċjarju) għandha tikkunsidra b’mod attiv tippermettix lill-entità iktar ħin biex tqiegħed l-ishma li jibqa’.