English: The Commission notes that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87, 88 and 89) apply to the production of poultrymeat pursuant to article 19 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [9], which was applicable at the time the aid was granted [10].
French: La Commission constate que les articles 92, 93 et 94 du traité (devenus articles 87, 88 et 89) sont applicables à la production de la viande de volaille, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille [10], qui était applicable au moment de l’octroi de l’aide [11].
German: Die Kommission stellt fest, dass die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrags (nunmehr Artikel 87, 88 und 89) nach Maßgabe von Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch [12], die zum Zeitpunkt der Vergabe der Beihilfe gültig war [13], auf die Erzeugung von Geflügelfleisch anzuwenden sind.
Spanish: La Comisión constata que los artículos 92, 93 y 94 del Tratado (actualmente artículos 87, 88 y 89) son aplicables a la producción de carne de corral en virtud del artículo 19 del Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral [12], acto aplicable en el momento de la concesión de la ayuda [13].
Italian: La Commissione constata che gli articoli 92, 93 e 94 del trattato (divenuti articoli 87, 88 e 89) sono applicabili alla produzione di carne di pollame, in virtù dell’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame [12], applicabile al momento della concessione dell’aiuto [13].
Portuguese: A Comissão constata que os artigos 92.o, 93.o e 94.o do Tratado CE (artigos 87.o, 88.o e 89.o do TFUE) são aplicáveis à produção de carne de aves de capoeira em virtude do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira [11], e que se encontrava em vigor aquando da concessão do auxílio [12].
Dutch: De Commissie stelt vast dat de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag (de latere artikelen 87, 88 en 89) op de productie van slachtpluimvee van toepassing zijn op grond van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee [11], die van toepassing was op het moment waarop de steun werd toegekend [12].
Danish: Kommissionen fastslår, at traktatens artikel 92, 93 og 94 (nu artikel 87, 88 og 89) finder anvendelse på produktionen af fjerkrækød i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [9], som trådte i kraft på tidspunktet for tildelingen af støtten [10].
Swedish: Kommissionen konstaterar att artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget (nu artiklarna 87, 88 och 89) ska gälla för produktion av fjäderfäkött enligt artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [11], som var tillämplig när stödet beviljades [12].
Finnish: Komissio toteaa, että perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa (nykyisin 87, 88 ja 89 artikla) sovelletaan siipikarjanlihan tuotantoon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [12] 19 artiklan nojalla. Kyseinen asetus oli voimassa tuen myöntämisen aikaan [13].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης (νυν άρθρα 87, 88 και 89) εφαρμόζονται στην παραγωγή κρέατος πουλερικών, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [9], που εφαρμοζόταν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης [10].
Czech: Komise konstatuje, že články 92, 93 a 94 Smlouvy (nyní články 87, 88 a 89) se vztahují na produkci drůbežího masa na základě článku 19 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví společná organizace trhů v odvětví drůbežího masa [10], platného v době poskytnutí podpory [11].
Slovak: Komisia konštatuje, že články 92, 93 a 94 zmluvy (teraz články 87, 88 a 89) sa vzťahujú na výrobu hydinového mäsa v zmysle článku 19 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [12], ktoré bolo účinné v čase poskytnutia pomoci [13].
Polish: Komisja stwierdza, że art. 92, 93 i 94 Traktatu (zastąpione art. 87, 88 i 89) mają zastosowanie do produkcji mięsa drobiowego na mocy art. 19 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [10], który miał zastosowanie w chwili przyznania pomocy [11].
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a baromfihús előállítására vonatkozóan a támogatás odaítélésekor érvényben lévő [12], a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EK tanácsi rendelet [13] alapján a Szerződés 92., 93. és 94. cikkei (a jelenlegi 87., 88. és 89. cikkek) alkalmazandók.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se členi 92, 93 in 94 Pogodbe (ki so postali členi 87, 88 in 89) uporabljajo za proizvodnjo perutninskega mesa v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [12], ki je veljala ob dodelitvi pomoči [13].
Romanian: Comisia constată că articolele 92, 93 și 94 din tratat (devenite articolele 87, 88 și 89) se aplică producției de carne de pasăre, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 cu privire la organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre [11], care se aplica în momentul acordării ajutorului [12].
Bulgarian: Комисията констатира, че членове 92, 93 и 94 от Договора за ЕО (понастоящем членове 87, 88 и 89) са приложими при производството на птиче месо в съответствие с член 19 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо [9], който е бил приложим към момента на предоставяне на помощта [10].
Estonian: Komisjon märgib, et nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta) [10] (mida kohaldati abi andmise hetkel) [11] artikli 19 järgi kohaldatakse asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94 (nüüd artiklid 87, 88 ja 89).
Latvian: Komisija konstatēja, ka saskaņā ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopējo organizāciju [12] 19. pantu, kas bija piemērojams atbalsta piešķiršanas brīdī [13], mājputnu gaļas ražošanai ir piemērojams Līguma 92., 93. un 94. pants (tagad 87., 88. un 89. pants).
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [12], kuris galiojo skiriant pagalbą [13], 19 straipsnį Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai (tapę 87, 88 ir 89 straipsniais) yra taikytini paukštienai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat (li saru l-Artikoli 87, 88 u 89) japplikaw għall-produzzjoni tal-laħam tat-tjur, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur [12], li kien japplika fil-mument tal-għoti tal-għajnuna [13].