English: According to those provisions, the restructuring plan must, inter alia, restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions, it must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties and must provide for a turnaround that will enable the firm, after completing its restructuring, to cover all its costs; the grant of the aid is possible only if the restructuring plan submitted contains all of those elements.
French: Selon ces dispositions, le plan de restructuration doit notamment permettre de rétablir, dans un délai raisonnable et sur la base d’hypothèses réalistes, la viabilité à long terme de l’entreprise. À cet effet, il doit décrire les circonstances à l’origine des difficultés et prévoir une mutation de l’entreprise telle que celle-ci puisse couvrir tous ses coûts une fois la restructuration achevée. L’octroi de l’aide n’est possible que si le plan de restructuration présenté contient l’ensemble de ces éléments.
German: Nach Maßgabe dieser Bestimmungen muss der Umstrukturierungsplan insbesondere die langfristige Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen ermöglichen; er muss die Umstände beschreiben, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, und er muss eine Umstellung des Unternehmens in der Weise vorsehen, dass es nach Abschluss der Umstrukturierung alle seine Kosten decken kann; die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn der vorgelegte Umstrukturierungsplan all diese Elemente enthält.
Spanish: Con arreglo a estas disposiciones, el plan de reestructuración ha de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable y partiendo de hipótesis realistas, debe describir las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa y debe proponer tal cambio en la empresa que, una vez llevado a cabo, esta pueda cubrir todos sus costes; la concesión de la ayuda solo será posible si el plan de reestructuración presentado contiene todos estos elementos.
Italian: Secondo tali disposizioni, il piano di ristrutturazione deve in particolare consentire di ripristinare la redditività a lungo termine dell’impresa entro un lasso di tempo ragionevole e sulla base di ipotesi realistiche, esso deve descrivere le circostanze all’origine delle difficoltà dell’impresa e deve proporre una trasformazione tale da consentire all’impresa, dopo la ristrutturazione, di coprire tutti i propri costi; la concessione dell’aiuto è possibile solo se il piano di ristrutturazione presentato contiene il complesso di tali elementi.
Portuguese: Nos termos destas disposições, o plano de reestruturação deve permitir restabelecer num período razoável a viabilidade a longo prazo da empresa, com base em hipóteses realistas, deve descrever as circunstâncias que deram origem às dificuldades da empresa, deve propor uma transformação da empresa de forma que esta última possa cobrir, após a realização da reestruturação, todos os seus custos; a concessão do auxílio apenas será possível se o plano de reestruturação apresentado contiver todos estes elementos.
Dutch: In die punten is bepaald dat het herstructureringsplan met name binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op de lange termijn van de onderneming dient te herstellen en gebaseerd moet zijn op realistische veronderstellingen; het moet de omstandigheden beschrijven die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid en zorgen voor een omslag waardoor de onderneming, nadat de herstructurering is voltooid, in staat is al haar kosten te dekken. Steunverlening is uitsluitend mogelijk indien al deze elementen in het voorgelegde herstructureringsplan aanwezig zijn.
Danish: Ifølge disse bestemmelser skal omstruktureringsplanen navnlig muliggøre genoprettelse af den langsigtede rentabilitet inden for en rimelig periode og på grundlag af realistiske forventninger; planen skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, og skal omfatte foranstaltninger til en vending af udviklingen, så virksomheden efter omstruktureringen vil kunne dække alle omkostninger; støtten må kun gives, hvis den forelagte omstruktureringsplan indeholder alle disse elementer.
Swedish: Enligt de nämnda bestämmelserna ska en omstruktureringsplan bland annat göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden, den ska innehålla en beskrivning av de omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter och ska medföra en omvandling av företaget så att det, när omstruktureringen väl är genomförd, kan bära alla sina kostnader. Stöd får beviljas endast om den inlämnade omstruktureringsplanen innehåller alla dessa element.
Finnish: Näiden sääntöjen mukaan rakenneuudistussuunnitelman on erityisesti mahdollistettava pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa realististen oletusten perusteella, suunnitelmassa on kuvailtava yrityksen vaikeuksiin johtaneet olosuhteet ja siinä on ehdotettava yrityksen muuttamista siten, että se voi rakenneuudistuksen jälkeen vastata itse kaikista kustannuksistaan. Tukea voidaan myöntää vain, jos toimitettu rakenneuudistussuunnitelma sisältää kaikki nämä tiedot.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, με το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει συγκεκριμένα να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και με ρεαλιστικά σενάρια, να περιγράφονται σε αυτό οι αρχικές δυσχερείς συνθήκες της επιχείρησης και να προτείνεται αναμόρφωση της επιχείρησης που θα επιτρέψει, μετά την αναδιάρθρωσή της, να καλύπτει τα έξοδά της· η χορήγηση της ενίσχυσης επιτρέπεται μόνον εφόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα υποβληθεί περιέχει όλα αυτά τα στοιχεία.
Czech: Podle těchto ustanovení musí restrukturalizační plán umožňovat především dlouhodobé obnovení životaschopnosti podniku v přiměřené lhůtě a na základě realistických předpokladů, musí popsat okolnosti, které způsobily obtíže podniku, a musí počítat s přeměnou, která podniku po dokončení restrukturalizace umožní pokrýt všechny její náklady; poskytnutí podpory je možné pouze v případě, že předložený restrukturalizační plán obsahuje všechny tyto prvky.
Slovak: Podľa týchto ustanovení musí plán reštrukturalizácie predovšetkým umožniť opätovné nastolenie dlhodobej ziskovosti podniku v primeranej lehote a na základe reálnych predpokladov, musia sa v ňom opísať okolnosti vzniku ťažkostí podniku a musí sa navrhnúť taká transformácia, aby sa podniku po reštrukturalizácii umožnilo pokrytie všetkých vlastných nákladov; poskytnutie pomoci je možné iba vtedy, keď predložený plán reštrukturalizácie obsahuje súbor takýchto prvkov.
Hungarian: E rendelkezések értelmében a szerkezetátalakítási tervnek lehetővé kell tennie a vállalkozás hosszú távú jövedelmezőségének elfogadható időn belül történő, reális feltételezéseken alapuló helyreállítását, le kell írnia a vállalkozás nehéz helyzetének okait, továbbá olyan átalakítást kell javasolnia, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozás a szerkezetátalakítás után fedezni tudja összes saját költségét; és a támogatás csak akkor folyósítható, ha a benyújtott szerkezetátalakítási terv az összes elemet tartalmazza.
Slovenian: V skladu s temi določbami mora načrt za prestrukturiranje zlasti omogočiti ponovno vzpostavitev dolgoročne donosnosti podjetja v razumnem času in na podlagi realističnih predpostavk, opisati mora okoliščine, ki so podjetju povzročile težave, in predlagati tako preoblikovanje, ki bo podjetju po prestrukturiranju omogočilo poravnavanje vseh lastnih stroškov; dodelitev pomoči je mogoča le, če predstavljeni načrt za prestrukturiranje vsebuje vse te elemente.
Romanian: În conformitate cu aceste dispoziții, planul de restructurare trebuie, în special, să permită refacerea rentabilității pe termen lung a întreprinderii într-un interval de timp rezonabil și pe baza unor ipoteze realiste, trebuie să descrie circumstanțele care au generat dificultățile cu care se confruntă întreprinderea și trebuie să propună o transformare în măsură să permită întreprinderii ca, după restructurare, să-și suporte toate costurile. Acordarea ajutorului este posibilă doar dacă planul de restructurare prezentat conține toate aceste elemente.
Estonian: Nende sätete kohaselt peab ümberkorralduskava muu hulgas taastama mõistliku aja jooksul ning realistlike oletuste alusel ettevõtte pikaajalise elujõulisuse, kirjeldama raskusteni viinud asjaolusid ning pakkuma sellist pööret, mis võimaldaks ettevõttel pärast ümberkorraldamise lõppemist kõik kulud ise kanda; abi on võimalik anda üksnes juhul, kui esitatud ümberkorralduskava sisaldab kõiki neid elemente.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem pārstrukturēšanas plānam ir jāļauj pieņemamā laika posmā un pamatojoties uz reālistiskām aplēsēm atjaunot uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju, jāapraksta apstākļi, kas izraisījuši uzņēmuma grūtības un jāpiedāvā tādi pārveidojumi, kas uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas ļautu segt visas tā izmaksas; atbalstu piešķirt ir iespējams vienīgi tad, ja iesniegtajā pārstrukturēšanas plānā ir iekļauts šo elementu kopums.
Lithuanian: Remiantis tomis nuostatomis, restruktūrizavimo planu, inter alia, turi būti per protingą laikotarpį ir remiantis realiomis prielaidomis atkurtas ilgalaikis įmonės gyvybingumas, plane turi būti aprašytos aplinkybės, dėl kurių įmonė pateko į sunkią padėtį, taip pat turi būti nustatyta apyvarta, kuri leistų įmonei, užbaigus jos restruktūrizavimą, padengti visas savo išlaidas; pagalbą skirti galima, tik jei pateiktame plane yra visi tie elementai.
Maltese: Skont dawn id-dispożizzjonijiet, il-pjan ta’ ristrutturar irid b’mod partikolari jippermetti r-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-impriża f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u fuq il-bażi ta’ ipoteżijiet realistiċi, irid jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi li taw lok għad-diffikultà tal-impriża u jrid jipproponi bidla tali li l-impriża tkun tista’, wara r-ristrutturar, tkopri l-ispejjeż kollha tagħha; l-għotja tal-għajnuna hija possibbli biss jekk il-pjan ta’ ristrutturar li ġie ppreżentat jinkludi dawn l-elementi kollha.