FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
French: Adresse de l’entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l’infrastructure pour lequel le chauffeur est habilité à travailler
German: Anschrift des Eisenbahnunternehmens oder Infrastrukturbetreibers, für die der Triebfahrzeugführer Züge führen darf
Spanish: Dirección de la empresa ferroviaria o del administrador de infraestructuras para los que el maquinista está autorizado a conducir
Italian: Indirizzo dell’impresa ferroviaria o del gestore dell’infrastruttura per conto dei quali il macchinista è autorizzato a condurre
Portuguese: Endereço da empresa ferroviária ou do gestor de infra-estrutura por conta da/do qual o maquinista está autorizado a conduzir comboios
Dutch: Adres van de spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder waarvoor de machinist de rijbevoegdheid bezit
Danish: Adresse på den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, for hvis regning lokomotivføreren har tilladelse til at køre
Swedish: Adress för det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare för vars räkning föraren har tillstånd att köra
Finnish: Sen rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan osoite, jonka lukuun kuljettajalla on lupa kuljettaa
Greek: Διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του διαχειριστή υποδομής για λογαριασμό των οποίων επιτρέπεται να οδηγεί ο οδηγός
Czech: Adresa železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury, pro kterého je strojvedoucí oprávněn k řízení vlaků
Slovak: Adresa železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry, pre ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vlaky
Polish: Adres przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury, na rzecz których maszynista jest uprawniony do prowadzenia pociągu
Hungarian: A tanúsítvány jogosultját mozdonyvezetői feladatok végrehajtására feljogosító vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe
Slovenian: Naslov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca železniške infrastrukture, za katerega je imetnik pooblaščen za vožnjo vlakov
Romanian: Adresa întreprinderii feroviare sau a administratorului de infrastructură pentru care titularul este autorizat să conducă trenuri
Bulgarian: Адрес на железопътното предприятие или на управителя на инфраструктура, за които машинистът има право да управлява влак
Estonian: Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress, kelle juures vedurijuhil on lubatud ronge juhtida
Latvian: Tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai infrastruktūras pārvaldītāja adrese, kura vilcienus vadītājam ir atļauts vadīt
Lithuanian: Geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo, kurio pavedimu mašinistas gali valdyti traukinius, adresas
Maltese: L-indirizz tal-impriża ferrovjarja jew tal-amministratur tal-infrastruttura li għalihom is-sewwieq huwa awtorizzat isuq
English: Address of the RU/IM
French: Adresse de l'entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l'infrastructure
German: Anschrift des Eisenbahnunternehmens oder Infrastrukturbetreibers
Spanish: Dirección de la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço da empresa ferroviária/gestor de infra-estrutura
Dutch: Adres van de SO/IB
Danish: Adresse på jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren
Swedish: Järnvägsföretagets/infrastrukturförvaltarens adress
Finnish: Rautatieyrityksen / rataverkon haltijan osoite
Greek: Διεύθυνση της σιδηροδρομικής επιχείρησης/του διαχειριστή υποδομής
Czech: Adresa železničního podniku/provozovatele infrastruktury
Slovak: Adresa ŽP/MI
Polish: Adres przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury
Hungarian: Vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe
Slovenian: Naslov prevoznika/upravljavca
Romanian: Adresa întreprinderii feroviare (IF)/a administratorului de infrastructură (AI)
Bulgarian: Адрес на ЖП/УИ
Estonian: Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress
Latvian: DZPU/IP adrese
Lithuanian: Geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo adresas
Maltese: Indirizz tal-RU/IM
English: Contact person
French: Personne de contact
German: Ansprechpartner
Spanish: Persona de contacto
Italian: Referente
Portuguese: Pessoa de contacto
Dutch: Contactpersoon
Danish: Kontaktperson
Swedish: Kontaktperson
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας
Czech: Kontaktní osoba
Slovak: kontaktná osoba
Polish: Osoba odpowiedzialna za kontakty
Hungarian: Kapcsolattartó személy
Slovenian: Kontaktna oseba
Romanian: Persoană de contact
Bulgarian: Лице за контакт
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Asmuo ryšiams
Maltese: Persuna ta’ kuntatt
English: Fax number
French: Numéro du télécopieur
German: Faxnummer
Spanish: Fax
Italian: Fax
Portuguese: Número de fax
Dutch: Fax
Danish: Faxnummer
Swedish: Faxnummer
Finnish: Faksinumero
Greek: Αριθμός φαξ
Czech: Fax č.
Slovak: faxové číslo
Polish: Numer faksu
Hungarian: Faxszám
Slovenian: Številka faksa
Romanian: Număr de fax
Bulgarian: Номер на факс
Estonian: Faks
Latvian: Faksa numurs
Lithuanian: Fakso numeris
Maltese: Numru tal-feks
English: Category in which the driver is authorised to drive
French: Catégorie pour laquelle le conducteur est habilité à conduire
German: Zugklasse, die der Triebfahrzeugführer führen darf
Spanish: Categoría en la que el maquinista está autorizado a conducir
Italian: Categoria nella quale il titolare ha l’autorizzazione alla guida
Portuguese: Categoria em que o maquinista está autorizado a conduzir
Dutch: Categorie waarvoor de machinist de rijbevoegdheid bezit
Danish: Den kategori, som certifikatet gælder for
Swedish: Kategori i vilken föraren har tillstånd att köra
Finnish: Luokka, jossa kuljettajalla on lupa kuljettaa
Greek: Κατηγορία στην οποία ο οδηγός έχει άδεια να οδηγεί
Czech: Kategorie, ve kterých je držitel oprávněn k řízení
Slovak: Kategória, v ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlaky
Polish: Kategoria, w której posiadacz jest uprawniony do prowadzenia pociągu
Hungarian: Azon kategória, amelyben a vezetés engedélyezett
Slovenian: Kategorija vlakov, ki jih imetnik lahko upravlja
Romanian: Categoria pentru care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri
Bulgarian: Категория, в която на машиниста е разрешено да управлява влак
Estonian: Kategooria, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud
Latvian: To vilcienu kategorija, kurus vadītājam ir atļauts vadīt
Lithuanian: Traukinių, kuriuos gali valdyti sertifikato turėtojas, kategorija
Maltese: Il-kategorija li fiha s-sewwieq huwa awtorizzat isuq
English: Relevant code(s)
French: Code(s) concerné(s)
German: Entsprechende(r) Code(s)
Spanish: Código(s) pertinente(s)
Italian: Codice o codici rilevanti
Portuguese: Código(s) pertinente(s)
Dutch: Betreffende code(s)
Danish: Relevant(e) kode(r)
Swedish: Relevant kod (en eller flera)
Finnish: Koodi(t)
Greek: Σχετικός κωδικός ή κωδικοί
Czech: Příslušný kód (kódy)
Slovak: Príslušný(-é) kód(-y)
Polish: Właściwy kod/właściwe kody
Hungarian: Vonatkozó kód(ok)
Slovenian: Zadevna koda(kode)
Romanian: Codul relevant (codurile relevante)
Bulgarian: Съответен/ни код/ове
Estonian: Asjaomane kood / asjaomased koodid
Latvian: Atbilstošais(-ie) kods(-i)
Lithuanian: Susijęs (-ę) kodas (-ai)
Maltese: Il-kodiċi rilevanti
English: Rolling stock which the driver is authorised to drive
French: Matériel roulant que le conducteur est habilité à conduire
German: Fahrzeuge, die der Triebfahrzeugführer führen darf
Spanish: Material rodante que el maquinista está autorizado a conducir
Italian: Materiale rotabile per il quale il titolare ha l’autorizzazione alla guida
Portuguese: Material circulante que o maquinista está autorizado a conduzir
Dutch: Type(s) rollend materieel waarvoor de machinist de rijbevoegdheid bezit
Danish: Rullende materiel, som certifikatet gælder for
Swedish: Rullande materiel som föraren har tillstånd att framföra
Finnish: Liikkuva kalusto, jota kuljettajalla on lupa kuljettaa
Greek: Τροχαίο υλικό το οποίο ο οδηγός έχει άδεια να οδηγεί
Czech: Kolejová vozidla, která je držitel oprávněn řídit
Slovak: Koľajové vozidlá, ktoré je držiteľ oprávnený viesť
Polish: Rodzaj taboru, do prowadzenia którego posiadacz jest uprawniony
Hungarian: Azon jármű, amelyet a tanúsítvány jogosultja vezethet
Slovenian: Vozna sredstva, ki jih imetnik lahko upravlja
Romanian: Materialul rulant pentru care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri
Bulgarian: Подвижен състав, който машинистът има право да управлява
Estonian: Veerem, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud
Latvian: Ritošais sastāvs, kuru vadītājam ir atļauts vadīt
Lithuanian: Traukinių, kuriuos gali valdyti sertifikato turėtojas, kategorija
Maltese: Il-vetturi ferrovjarji li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq
English: (list, record to be repeated)
French: (liste, entrée à répéter)
German: (Auflistung, evtl. Wiederholung von Einträgen)
Spanish: (lista, anotación por repetir)
Italian: (elenco, è possibile indicare più voci)
Portuguese: (lista, entrada a repetir)
Dutch: (lijst, voeg zo nodig regels toe)
Danish: (liste, dvs. mulighed for flere poster)
Swedish: (förteckning, flera poster möjliga)
Finnish: (luettelo)
Greek: (κατάλογος, η εγγραφή επαναλαμβάνεται)
Czech: (seznam, opakovaný záznam)
Slovak: (zoznam; záznam sa má zopakovať)
Polish: (Wykaz, możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: (felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)
Slovenian: (seznam, zapis se ponavlja)
Romanian: (se repetă lista sau mențiunea înregistrată)
Bulgarian: (списък, данните се повтарят)
Estonian: (loetelu, korduv kanne)
Latvian: (uzskaitījums, ierakstus norādīt atkārtoti)
Lithuanian: (pakartotinai pateikti sąrašą, įrašus)
Maltese: (lista, ir-reġistru għandu jiġi ripetut)
English: For each item the date of next expected check shall be added
French: Chaque élément doit comporter la date prévue de la vérification suivante
German: Für jeden Punkt ist das Datum der voraussichtlich nächsten Überprüfung anzuführen
Spanish: Añádase respecto de cada punto la fecha del próximo control previsto
Italian: Per ogni voce, aggiungere la data della verifica successiva prevista
Portuguese: Para cada elemento, deve ser acrescentada a data da próxima verificação prevista
Dutch: Vermeld voor elke taal de datum van de volgende geplande test
Danish: For hvert punkt på listen anføres datoen for næste forventede kontrol
Swedish: För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges.
Finnish: Kunkin maininnan osalta ilmoitettava seuraavan odotettavissa olevan tarkastuksen päivämäärä
Greek: Για κάθε στοιχείο προστίθεται η ημερομηνία του επόμενου προβλεπόμενου ελέγχου
Czech: U každé položky se uvede datum další předpokládané zkoušky
Slovak: Pre každú položku sa pridáva dátum nasledujúcej očakávanej previerky.
Polish: Do każdej pozycji dodaje się datę następnej oczekiwanej kontroli
Hungarian: Minden egyes tételnél külön meg kell adni a vizsga következő időpontját
Slovenian: Za vsako postavko se doda datum naslednjega pričakovanega preverjanja
Romanian: Se adaugă pentru fiecare element data prevăzută pentru verificarea următoare
Bulgarian: За всеки запис се добавя датата на следващата очаквана проверка
Estonian: Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev.
Latvian: Attiecībā uz katru valodu jānorāda nākamās plānotās pārbaudes datums
Lithuanian: Prie kiekvieno įrašo nurodyti kito numatomo tikrinimo datą
Maltese: Għal kull ħaġa, id-data tal-kontroll mistenni li jmiss għandha tiżdied
English: Infrastructure on which the driver is authorised to drive
French: Infrastructure sur laquelle le conducteur est habilité à conduire
German: Infrastruktur, auf der der Triebfahrzeugführer Fahrzeuge führen darf
Spanish: Infraestructuras en que el maquinista está autorizado a conducir
Italian: Infrastruttura nella quale il titolare ha l’autorizzazione alla guida
Portuguese: Infra-estrutura em que o maquinista está autorizado a conduzir
Dutch: Infrastructuur waarvoor de machinist de rijbevoegdheid bezit
Danish: Infrastruktur, som certifikatet gælder for
Swedish: Infrastruktur på vilken föraren har tillstånd att köra
Finnish: Rataverkko, jossa kuljettajan on lupa kuljettaa
Greek: Υποδομή στην οποία ο οδηγός έχει άδεια να οδηγεί
Czech: Části infrastruktury, na kterých je držitel oprávněn řídit
Slovak: Infraštruktúra, v rámci ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlak
Polish: Infrastruktura, w obrębie której posiadacz jest uprawniony do prowadzenia pociągu
Hungarian: Az infrastruktúra, amelyet a tanúsítvány jogosultja mozdonyvezetéskor igénybe vehet
Slovenian: Infrastrukture, na katerih je imetnik pooblaščen za vožnjo
Romanian: Infrastructura pentru care mecanicul de locomotivă este autorizat să conducă trenuri
Bulgarian: Инфраструктура, в рамките на която машинистът има право да управлява влак
Estonian: Infrastruktuur, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud
Latvian: Infrastruktūra, kuras ietvaros vadītājam ir atļauts vadīt
Lithuanian: Infrastruktūros, kur sertifikato turėtojas gali valdyti traukinius
Maltese: L-infrastruttura li s-sewwieq huwa awtorizzat isuq fiha
English: Language skills
French: Compétences linguistiques
German: Sprachkenntnisse
Spanish: Conocimientos lingüísticos
Italian: Lingue
Portuguese: Conhecimentos linguísticos
Dutch: Taalkennis
Danish: Sprogkundskaber
Swedish: Språkkunskaper
Finnish: Kielitaito
Greek: Γλωσσικές γνώσεις
Czech: Jazykové znalosti
Slovak: Jazykové znalosti
Polish: Znajomość języków
Hungarian: Nyelvtudás
Slovenian: Jezikovno znanje
Romanian: Competențe lingvistice
Bulgarian: Езикови умения
Estonian: Keeleoskus
Latvian: Valodas zināšanas
Lithuanian: Kalbų mokėjimas
Maltese: Ħiliet lingwistiċi
English: Additional restrictions
French: Restrictions supplémentaires
German: Zusätzliche Beschränkungen
Spanish: Restricciones adicionales
Italian: Ulteriori restrizioni
Portuguese: Restrições adicionais
Dutch: Aanvullende beperkingen
Danish: Yderligere begrænsninger
Swedish: Ytterligare restriktioner
Finnish: Muut rajoitukset
Greek: Πρόσθετοι περιορισμοί
Czech: Další omezení
Slovak: Dodatočné obmedzenia
Polish: Dodatkowe ograniczenia
Hungarian: Egyéb korlátozások
Slovenian: Dodatne omejitve
Romanian: Restricții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни ограничения
Estonian: Täiendavad piirangud
Latvian: Papildu ierobežojumi
Lithuanian: Papildomi apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet addizzjonali
English: Historical records on the status of the complementary certificate
French: informations historiques sur l’état de l’attestation complémentaire
German: Aufzeichnungen zum Status der Zusatzbescheinigung
Spanish: Antecedentes relativos a la situación del certificado complementario
Italian: dati storici sullo stato del certificato complementare
Portuguese: Dados históricos relativos à situação do certificado complementar
Dutch: Historische informatie over het aanvullend bevoegdheidsbewijs
Danish: Det supplerende certifikats historik
Swedish: Historiska uppgifter om status för det kompletterande intyget
Finnish: Lisätodistusten aiempaa tilaa koskevat tiedot
Greek: Εγγραφές σχετικά με το ιστορικό της κατάστασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού
Czech: Historické údaje o stavu doplňkového osvědčení
Slovak: Historické záznamy o stave doplnkového osvedčenia
Polish: Dane historyczne dotyczące statusu świadectw uzupełniających
Hungarian: A kiegészítő tanúsítvány állapotának előzményei
Slovenian: Pretekle zabeležke o statusu dopolnilnega spričevala
Romanian: Înregistrări retrospective privind statutul certificatului complementar
Bulgarian: Данни от минали периоди за състоянието на допълнителното удостоверение
Estonian: Lisasertifikaadi staatuse ajalugu käsitlevad kanded
Latvian: Vēsturiskie ieraksti par papildu sertifikāta statusu
Lithuanian: Istorinė informacija apie papildomo sertifikato statusą
Maltese: Reġistri storiċi dwar l-istat taċ-ċertifikat komplemetari
English: Date of first issue of the certificate
French: Date de la première délivrance de l’attestation
German: Datum der Erstausstellung der Bescheinigung
Spanish: Fecha de primera expedición del certificado
Italian: Data del primo rilascio del certificato
Portuguese: Data da primeira emissão do certificado
Dutch: Datum van eerste afgifte van het bevoegdheidsbewijs
Danish: Første udstedelsesdato
Swedish: Datum för det första utfärdandet av intyget.
Finnish: Todistuksen ensimmäinen antamispäivä
Greek: Ημερομηνία πρώτης έκδοσης του πιστοποιητικού
Czech: Datum prvního vydání osvědčení
Slovak: Dátum prvého vydania osvedčenia
Polish: Data pierwszego wydania świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány első kiállításának időpontja
Slovenian: Datum prve izdaje spričevala
Romanian: Data primei emiteri a certificatului
Bulgarian: Дата на първото издаване на удостоверението
Estonian: Sertifikaadi esmase väljaandmise kuupäev
Latvian: Datums, kad sertifikāts izdots pirmo reizi
Lithuanian: Pirmojo sertifikato išdavimo data
Maltese: Id-data tal-ewwel ħruġ taċ-ċertifikat
English: Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
French: Motif des modifications, par rapport à des parties spécifiques de l’attestation:
German: Gründe für Änderungen in Bezug auf bestimmte Teile der Bescheinigung
Spanish: Motivo de las modificaciones, con referencia a partes específicas del certificado:
Italian: Ragione delle modifiche, facendo riferimento a specifiche parti del certificato:
Portuguese: Motivo das alterações, referindo partes específicas do certificado:
Dutch: Redenen van de wijziging, verwijzend naar specifieke onderdelen van het bevoegdheidsbewijs:
Danish: Årsag til ændringerne med henvisning til bestemte dele af certifikatet:
Swedish: Skäl för ändringar, med hänvisning till specifika delar av intyget:
Finnish: Muutoksen syy (mainittava todistuksen kohta)
Greek: Λόγος τροποποιήσεων, με αναφορά σε συγκεκριμένα μέρη του πιστοποιητικού:
Czech: Důvod změn s odkazem na konkrétní části osvědčení:
Slovak: Dôvod zmien a doplnení v súvislosti s konkrétnymi časťami osvedčenia:
Polish: Powody zmian odnoszące się do poszczególnych części świadectwa:
Hungarian: A módosítás indokolása, hivatkozva a tanúsítvány vonatkozó rovatára:
Slovenian: Razlog za spremembe, sklicevanje na določene dele spričevala:
Romanian: Motivul pentru care au fost efectuate modificările, cu trimiteri la părțile din certificat supuse modificării:
Bulgarian: Причина за измененията по отношение на отделните части на удостоверението:
Estonian: Muudatuse põhjus, mis osutab sertifikaadi asjakohastele osadele:
Latvian: Grozījumu iemesls, atsaucoties uz konkrētām sertifikāta daļām:
Lithuanian: Pakeitimų priežastys, nurodant konkrečias sertifikato dalis:
Maltese: Ir-raġuni għall-emendi, li jirreferu għal partiijiet speċifiċi taċ-ċertifikat:
English: amendments in field 3 ‘Categories of driving’
French: modifications dans le champ no 3 «Catégories de conduite»
German: Änderungen in Feld 3, „Kategorien“
Spanish: Modificaciones en el campo 3, «Categorías de conducción»
Italian: modifiche del campo 3 «Categorie di guida»
Portuguese: alterações no campo 3 «Categorias de condução»
Dutch: aanpassing in veld 3 „bevoegdheidscategorie”
Danish: Ændringer i rubrik 3: »Kategorier, som certifikatet gælder for«
Swedish: Ändringar i fält 3: ”Körkategorier”
Finnish: muutos 3. kentän tietoihin (luokat)
Greek: τροποποιήσεις στο πεδίο 3 «Κατηγορίες οδήγησης»
Czech: změny v políčku 3 „Kategorie řízení“
Slovak: zmeny a doplnenia v kolónke 3: Kategórie oprávnenia na vedenie
Polish: zmiany w rubryce 3 „Kategorie prowadzenia pojazdów”
Hungarian: Módosítás a 3., „vezetői kategória” rovatban
Slovenian: spremembe v polju 3 „Kategorije vlakov“
Romanian: modificări la punctul 3, „Categorii de conducere”
Bulgarian: изменения в поле 3 „Категория за управление“
Estonian: muudatused lahtris 3 „Juhtimisõiguse kategooriad”
Latvian: grozījumi 3. ailē “Vadīšanas kategorijas”,
Lithuanian: pakeitimai 3 laukelyje „Vairavimo kategorijos“,
Maltese: l-emendi fil-qasam 3 “Kategoriji tas-sewqan”
English: amendments in field 4 ‘Additional Information’
French: modifications dans le champ no 4 «Informations supplémentaires»
German: Änderungen in Feld 4, „Weitere Angaben“
Spanish: Modificaciones en el campo 4, «Información adicional»
Italian: modifiche del campo 4 «Informazioni aggiuntive»
Portuguese: alterações no campo 4 «Informações adicionais»
Dutch: aanpassing in veld 4 „aanvullende informatie”
Danish: Ændringer i rubrik 4: »Yderligere oplysninger«
Swedish: Ändringar i fält 4: ”Ytterligare upplysningar”
Finnish: muutos 4. kentän tietoihin (lisätiedot)
Greek: τροποποιήσεις στο πεδίο 4 «Πρόσθετες πληροφορίες»
Czech: změny v políčku 4 „Další informace“
Slovak: zmeny a doplnenia v kolónke 4: Dodatočné informácie
Polish: zmiany w rubryce 4 „Informacje dodatkowe”
Hungarian: Módosítás a 4., „egyéb információk” rovatban
Slovenian: spremembe v polju 4 „Dodatne informacije“
Romanian: modificări la punctul 4, „Informații suplimentare”
Bulgarian: изменения в поле 4 „Допълнителна информация“
Estonian: muudatused lahtris 4 „Täiendav teave”
Latvian: grozījumi 4. ailē “Papildu informācija”,
Lithuanian: pakeitimai 4 laukelyje „Papildoma informacija“,
Maltese: l-emendi fil-qasam 4 “Informazzjoni addizzjonali”
English: amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
French: modifications dans le champ no 5: connaissances linguistiques nouvellement acquises ou contrôlées périodiquement
German: Änderungen in Feld 5, Erwerb neuer Sprachkenntnisse oder regelmäßige Überprüfung von Kenntnissen
Spanish: Modificaciones en el campo 5: nuevos conocimientos lingüísticos adquiridos o conocimientos comprobados periódicamente
Italian: modifiche del campo 5: nuove conoscenze linguistiche o verifica periodica delle conoscenze
Portuguese: alterações no campo 5: novos conhecimentos linguísticos adquiridos ou conhecimentos periodicamente verificados
Dutch: aanpassing in veld 5: nieuw verworven taalkennis of periodiek taalexamen
Danish: Ændringer i rubrik 5: Nyerhvervede sprogkundskaber eller kundskaber, der kontrolleres regelmæssigt
Swedish: Ändringar i fält 5: nyförvärvade språkkunskaper eller regelbunden kontroll av kunskaper
Finnish: muutos 5. kentän tietoihin (uusi kielitaito tai määräajoin tarkastettava kielitaito)
Greek: τροποποιήσεις στο πεδίο 5: νέες γλωσσικές γνώσεις που αποκτήθηκαν ή γνώσεις που ελέγχονται περιοδικά
Czech: změny v políčku 5: nové získané jazykové znalosti nebo znalosti pravidelně kontrolované
Slovak: zmeny a doplnenia v kolónke 5: nadobudnutie nových jazykových spôsobilostí alebo pravidelné previerky jazykovej spôsobilosti
Polish: zmiany w rubryce 5: nowo zdobyte umiejętności w zakresie języków lub wiedza kontrolowana okresowo
Hungarian: Módosítás az 5., „idegennyelvtudás vagy -ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban
Slovenian: spremembe v polju 5: pridobljena nova jezikovna znanja ali redno preverjano znanje
Romanian: modificări la punctul 5: noi cunoștințe lingvistice dobândite sau cunoștințe verificate periodic
Bulgarian: изменения в поле 5: придобити нови езикови познания или проведена периодична проверка на знанията
Estonian: muudatused lahtris 5: uus omandatud keel või teadmiste perioodiline kontroll
Latvian: grozījumi 5. ailē: iegūtas jaunas valodas zināšanas jeb esošās zināšanas ir periodiski pārbaudītas,
Lithuanian: pakeitimai 5 laukelyje: naujos arba sistemingai tikrinamos kalbinės žinios,
Maltese: l-emendi fil-qasam 5: għarfien lingwistiku ġdid miksub jew għarfien ikkontrollat perjodikament
English: amendments in field 6 ‘Restrictions’
French: modifications dans le champ no 6 «Restrictions»
German: Änderungen in Feld 6, „Beschränkungen“
Spanish: Modificaciones en el campo 6, «Restricciones»
Italian: modifiche del campo 6: «Restrizioni»
Portuguese: alterações no campo 6 «Restrições»
Dutch: aanpassing in veld 6: „beperkingen”
Danish: Ændringer i rubrik 6: »Begrænsninger«
Swedish: Ändringar i fält 6: ”Restriktioner”
Finnish: muutos 6. kentän tietoihin (rajoitukset)
Greek: τροποποιήσεις στο πεδίο 6 «Περιορισμοί»
Czech: změny v políčku 6 „Omezení“
Slovak: zmeny a doplnenia v kolónke 6: Obmedzenia
Polish: zmiany w rubryce 6 „Ograniczenia”
Hungarian: Módosítás a 6., „korlátozások” rovatban
Slovenian: spremembe v polju 6 „Omejitve“
Romanian: modificări la punctul 6, „Restricții”
Bulgarian: изменения в поле „Ограничения“
Estonian: muudatused lahtris 6 „Piirangud”
Latvian: grozījumi 6. ailē “Ierobežojumi”,
Lithuanian: pakeitimai 6 laukelyje „Apribojimai“,
Maltese: l-emendi fil-qasam 6 “Restrizzjonijiet”