English: Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
French: La directive 2001/53/CE de la Commission du 10 juillet 2001 modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins [4] et la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires [5] ont été intégrées dans l’annexe XIII de l’accord mais doivent également être intégrées dans l’annexe II,
German: Die Richtlinie 2001/53/EG der Kommission vom 10. Juli 2001 zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung [4] und die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 zur Änderung der Richtlinien über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [5] sind in Anhang XIII des Abkommens aufgenommen worden, sollten jedoch auch in Anhang II aufgenommen werden —
Spanish: La Directiva 2001/53/CE de la Comisión, de 10 de julio de 2001, por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos [4], y la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se modifican las Directivas relativas a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques [5], fueron incorporadas al anexo XIII del Acuerdo pero deberían incorporarse al anexo II.
Italian: La direttiva 2001/53/CE della Commissione, del 10 luglio 2001, recante modifica della direttiva 96/98/CE del Consiglio sull’equipaggiamento marittimo [4] e la direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, che modifica le direttive in materia di sicurezza marittima e di prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi [5] sono state integrate nell’allegato XIII dell’accordo, ma devono essere integrate anche nell’allegato II,
Portuguese: A Directiva 2001/53/CE da Comissão, de 10 de Julho de 2001, que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos [4] e a Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, que altera as directivas em vigor no domínio da segurança marítima e da prevenção da poluição por navios [5], foram incorporadas no anexo XIII do Acordo mas devem igualmente ser incorporados no anexo II,
Dutch: Richtlijn 2001/53/EG van de Commissie van 10 juli 2001 tot wijziging van Richtlijn 96/98/EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen [4] en Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 houdende wĳziging van de richtlĳnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen [5] zijn opgenomen in bijlage XIII bij de Overeenkomst, maar moeten ook in bijlage II worden opgenomen,
Danish: Kommissionens direktiv 2001/53/EF af 10. juli 2001 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF af 5. november 2002 om ændring af direktiverne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe [5] er indarbejdet i bilag XIII til aftalen, men bør også indarbejdes i bilag II —
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/53/EG av den 10 juli 2001 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG av den 5 november 2002 om ändring av direktiven om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [5] har införlivats med bilaga XIII till avtalet, men bör även införlivas med bilaga II.
Finnish: Laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 10 päivänä heinäkuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/53/EY [4] ja meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY [5] on otettu osaksi sopimuksen liitettä XIII, mutta ne olisi otettava myös osaksi sopimuksen liitettä II,
Greek: Η οδηγία 2001/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [4] και η οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την τροποποίηση των οδηγιών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία [5] έχουν ενσωματωθεί στο παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας, αλλά πρέπει να ενσωματωθούν και στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: Směrnice Komise 2001/53/ES ze dne 10. července 2001, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [4], a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterou se mění směrnice o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí [5], byly začleněny do přílohy XIII Dohody, ale měly by být začleněny také do přílohy II,
Slovak: Smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 96/98/ES o vybavení námorných lodí [4] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí [5], boli začlenené do prílohy XIII k dohode, ale mali by byť začlenené aj do prílohy II,
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia została uwzględniona dyrektywa Komisji 2001/53/WE z dnia 10 lipca 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków [4] oraz dyrektywa 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. zmieniająca dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki [5], należy je jednak uwzględnić także w załączniku II,
Hungarian: A tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. július 10-i 2001/53/EK bizottsági irányelvet [4], valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló irányelvek módosításáról szóló, 2002. november 5-i 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] belefoglalták a megállapodás XIII. mellékletébe, de a II. mellékletbe is bele kell foglalni ezeket az irányelveket,
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/53/ES z dne 10. julija 2001 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [4] in Direktiva 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o spremembi direktiv o varnosti v pomorskem prometu in o preprečevanju onesnaževanja z ladij [5] sta vključeni v Prilogo XIII k Sporazumu, vendar ju je treba vključiti tudi v Prilogo II –
Romanian: Directiva 2001/53/CE a Comisiei din 10 iulie 2001 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime [4] și Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 de modificare a directivelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave [5] au fost încorporate în anexa XIII la acord, dar ar trebui să fie, de asemenea, încorporate în anexa II,
Bulgarian: Директива 2001/53/ЕО на Комисията от 10 юли 2001 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [4] и Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на директивите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби [5] са включени в приложение XIII към споразумението, но следва също да бъдат включени в приложение II,
Estonian: Komisjoni 10. juuli 2001. aasta direktiiv 2001/53/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta) [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/84/EÜ (millega muudetakse direktiive, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust), [5] on inkorporeeritud lepingu XIII lisasse, kuid tuleks inkorporeerida ka II lisasse,
Latvian: Komisijas 2001. gada 10. jūlija Direktīva 2001/53/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu [4], un Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīva 2002/84/EK, ar ko groza direktīvas par kuģošanas drošību un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu [5], jau ir iekļautas Līguma XIII pielikumā, bet tās ir jāiekļauj arī II pielikumā,
Lithuanian: Į Susitarimo II priedą turi būti įtrauktos į XIII priedą įtrauktos 2001 m. liepos 10 d. Komisijos direktyva 2001/53/EB, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių [4] ir 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB, iš dalies keičianti direktyvas dėl jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos [5],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/53/KE tal-10 ta’ Lulju 2001 li tememda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar it-tagħmir marittimu [4] u d-Direttiva 2002/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 li temenda d-Direttivi dwar is-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis mill-vapuri [5] ġew inkorporati fl-Anness XIII tal-Ftehim iżda għandhom ikunu inkorporati wkoll fl-Anness II,