English: In respect of the Belgian economy this was confirmed in the Commission’s various approvals of the measures undertaken by the Belgian authorities to combat the financial crisis [45] Therefore, as indicated in the recapitalisation Decision and the opening Decision, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 87(3)(b) of the Treaty.
French: En ce qui concerne l’économie belge, cette conclusion a été confirmée dans les différentes autorisations, par la Commission, des mesures mises en œuvre par les autorités belges pour faire face à la crise financière [45]. Par conséquent, comme indiqué dans la décision relative à la recapitalisation et dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la base juridique de l’appréciation des mesures doit être l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité.
German: Auch in Bezug auf die belgische Volkswirtschaft hat die Kommission dies bestätigt, indem sie verschiedene Maßnahmen Belgiens zur Bekämpfung der Finanzkrise genehmigte [45]. Daher sollte, wie in der Rekapitalisierungsentscheidung und in der Eröffnungsentscheidung dargelegt, der Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag als Rechtsgrundlage für die Prüfung der Beihilfemaßnahmen dienen.
Spanish: Por lo que respecta a la economía belga, así se plasmó en el hecho de que la Comisión autorizara las distintas medidas adoptadas por las autoridades belgas para luchar contra la crisis financiera [45]. Por consiguiente, como se indicó en la Decisión de recapitalización y en la Decisión de incoación, la base jurídica para evaluar las medidas de ayuda debe ser el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado.
Italian: Per quanto riguarda l’economia belga, questa conclusione è stata confermata nelle varie autorizzazioni, da parte della Commissione, delle misure adottate dalle autorità belghe per fronteggiare la crisi finanziaria [45]. Di conseguenza, come indicato nella decisione sulla ricapitalizzazione e nella decisione di aprire il procedimento d’indagine formale, la base giuridica della valutazione delle misure deve essere l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato.
Portuguese: No que se refere à economia belga, esta posição foi confirmada em várias decisões da Comissão de aprovação de medidas tomadas pelas autoridades belgas para combater a crise financeira [45]. Portanto, tal como se refere na decisão de recapitalização e na decisão de início do procedimento formal de investigação, a base jurídica de apreciação das medidas de auxílio deve ser o artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado.
Dutch: Wat de Belgische economie betreft, is dit bevestigd in diverse besluiten waarmee de Commissie maatregelen van de Belgische autoriteiten om de financiële crisis te bestrijden, heeft goedgekeurd [45]. Daarom dient, zoals in het besluit betreffende de herkapitalisatie en het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure werd aangegeven, de rechtsgrondslag voor de beoordeling van de steun artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag te zijn.
Danish: Med hensyn til den belgiske økonomi blev dette bekræftet i Kommissionens forskellige godkendelser af de belgiske myndigheders foranstaltninger med henblik på at bekæmpe finanskrisen [45]. Derfor bør retsgrundlaget for vurderingen af støtteforanstaltningerne som anført i rekapitaliseringsbeslutningen og indledningsbeslutningen være traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Med hänsyn till Belgiens ekonomi bekräftades det i kommissionens olika godkännanden av de åtgärder som de belgiska myndigheterna vidtagit för att bekämpa finanskrisen [45]. Enligt vad som anges i rekapitaliseringsbeslutet och beslutet att inleda förfarandet bör den rättsliga grunden för bedömningen av stödåtgärderna därför vara artikel 87.3 b i fördraget.
Finnish: Belgian talouden osalta tämä on vahvistettu useissa Belgian viranomaisten rahoituskriisin torjumiseksi toteuttamien toimenpiteiden hyväksymistä koskevissa komission päätöksissä [45]. Näin ollen, kuten pääomapohjan vahvistamista koskevassa päätöksessä ja menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä on todettu, tukitoimenpiteiden arvioinnin oikeusperustana tulisi käyttää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa.
Greek: Όσον αφορά τη βελγική οικονομία, αυτό επιβεβαιώθηκε με τις διάφορες εγκρίσεις από την Επιτροπή των μέτρων που έλαβαν οι βελγικές αρχές για την καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης [45]. Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται και στην απόφαση περί ανακεφαλαιοποίησης και στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η νομική βάση για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης πρέπει να είναι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: S ohledem na belgické hospodářství byl tento závěr potvrzen v různých schváleních vydaných Komisí a týkajících se opatření přijatých belgickými orgány v boji proti finanční krizi [45]. Jak je uvedeno v rozhodnutí o rekapitalizaci a rozhodnutí o zahájení řízení, právním základem pro posouzení opatření podpory by měl být čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Vo vzťahu k belgickému hospodárstvu to bolo potvrdené vo viacerých schváleniach vydaných Komisiou a týkajúcich sa opatrení, ktoré prijali belgické orgány na potlačenie finančnej krízy [45]. Ako sa uviedlo v rozhodnutí o rekapitalizácii a rozhodnutí o začatí konania, právnym základom pre posúdenie opatrení pomoci by preto mal byť článok 87 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Polish: W odniesieniu do belgijskiej gospodarki fakt ten potwierdzono w różnych wydanych przez Komisję dokumentach zatwierdzających środki podejmowane przez władze belgijskie w celu zwalczania kryzysu finansowego [45]. Dlatego też, jak wskazano w decyzji w sprawie dokapitalizowania i w decyzji o wszczęciu postępowania, podstawą prawną oceny środków pomocy powinien być art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A belga gazdaság tekintetében ezt a belga hatóságok által a pénzügyi válság elleni küzdelemben hozott intézkedéseknek a Bizottság által történő jóváhagyásai erősítették meg [45]. Ezért a feltőkésítési határozatban és az eljárás megindításáról szóló határozatban leírtak szerint a támogatási intézkedések értékelésének a jogalapja a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: V zvezi z belgijskim gospodarstvom je bilo to potrjeno v različnih soglasjih, ki jih je Komisija dala za ukrepe belgijskih organov za boj proti finančni krizi [45]. Kot je to navedeno v odločitvi o dokapitalizaciji in odločitvi o sprožitvi postopka, bi zato pravna podlaga za oceno ukrepov pomoči moral biti člen 87(3)(b) Pogodbe.
Romanian: În ceea ce privește economia belgiană, Comisia a confirmat același lucru prin aprobarea diferitelor măsuri luate de autoritățile belgiene pentru combaterea crizei financiare [45]. Prin urmare, astfel cum se arată în decizia privind recapitalizarea și în decizia de inițiere, temeiul juridic al evaluării măsurii de ajutor trebuie să fie articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat.
Bulgarian: По отношение на белгийската икономика това беше потвърдено в различните одобрения от страна на Комисията на мерките, предприети от белгийските власти за борба с финансовата криза [45]. Следователно, както е посочено в решението за рекапитализация и в решението за откриване на процедурата, правното основание на оценката на мерките за помощ следва да бъде член 87, параграф 3, буква б) от Договора.
Estonian: Belgia majandusega seoses kinnitab seda asjaolu, et komisjon on heaks kiitnud mitu meedet, mille Belgia ametiasutused on võtnud finantskriisiga võitlemiseks [45]. Nagu on märgitud rekapitaliseerimisotsuses ja algatamisotsuses, peaks abimeetmete hindamise õiguslik alus olema seega asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt b.
Latvian: Attiecībā uz Beļģijas ekonomiku tas tika apliecināts, Komisijai apstiprinot dažādus pasākumus, ko Beļģijas iestādes veic, lai cīnītos pret finanšu krīzi [45]. Tāpēc, kā norādīts Rekapitalizācijas lēmumā un Lēmumā par procedūras uzsākšanu, par atbalsta pasākumu novērtējuma juridisko pamatu jāizmanto Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Belgijos ekonomikos atžvilgiu tai patvirtinta įvairiuose Komisijos suteiktuose priemonių, kurių Belgijos valdžios institucijos ėmėsi kovodamos su finansų krize, patvirtinimuose [45]. Todėl, kaip nurodyta sprendime dėl kapitalo atkūrimo ir sprendime pradėti procedūrą, teisinis pagalbos priemonių vertinimo pagrindas turėtų būti Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktas.
Maltese: Fir-rigward tal-ekonomija Belġjana, dan ġie kkonfermat fid-diversi approvazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Belġjani biex jikkombattu l-kriżi finanzjarja [45] Għaldaqstant, kif indikat fid-Deċiżjoni ta’ rikapitalizzazzjoni u d-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-bażi legali għall-evalwazzjoni tal-miżuri tal-għajnuna għandha tkun l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat.