English: Italy indicated that the work carried out by Agusta until 1999 consisted of providing the initial design and the technical feasibility solutions needed to comply with the request for a tactical transport helicopter for combat support.
French: L’Italie a indiqué que les travaux réalisés par Agusta jusqu’en 1999 ont consisté à fournir la conception initiale et les solutions techniques nécessaires pour garantir la conformité à la demande d'un hélicoptère de transport tactique d’appui au combat.
German: Italien hat mitgeteilt, dass die Tätigkeit von Agusta bis 1999 in der Durchführung des ursprünglichen Vorhabens und der Bereitstellung der technischen Lösungen bestand, die erforderlich waren, um den Auftrag für einen Helikopter als taktischem Transportmittel bei Kampfeinsätzen zu erfüllen.
Spanish: Italia explicó que el trabajo realizado por Agusta hasta 1999 había consistido en proporcionar el proyecto inicial y las soluciones técnicas necesarias para garantizar la conformidad de la solicitud de un helicóptero de transporte táctico de apoyo al combate.
Italian: L'Italia ha riferito che il lavoro effettuato da Agusta fino al 1999 era consistito nel fornire il progetto iniziale e le soluzioni tecniche necessarie per garantire la conformità alla richiesta di un elicottero da trasporto tattico di sostegno al combattimento.
Portuguese: A Itália indicou que o trabalho realizado pela empresa Agusta até 1999 consistiu no fornecimento da concepção inicial e de soluções técnicas necessárias para dar resposta ao pedido de um helicóptero de transporte táctico para apoio a combate.
Dutch: Italië gaf aan dat het door Agusta tot 1991 uitgevoerde werk bestond uit het leveren van het aanvankelijke ontwerp en de technische haalbaarheidsoplossingen die nodig waren om te voldoen aan het verzoek om een tactische transporthelikopter voor gevechtsondersteuning.
Danish: Italien har oplyst, at det arbejde, Agusta havde udført indtil 1999, bestod i at levere det indledende projekt og de tekniske løsninger, der var nødvendige for at sikre overensstemmelse med kravene til en taktisk transporthelikopter til understøttelse af kampoperationer.
Swedish: Italien angav att Agustas arbete fram till och med 1999 bestod i att tillhandahålla den ursprungliga designen och de tekniska lösningar som behövdes för att uppfylla kraven för en taktisk transporthelikopter med stöduppgifter i strid.
Finnish: Italia selitti, että Agustan työ keskittyi vuoteen 1999 asti alkuperäiseen tyyppisuunnitteluun ja teknistä toteutettavuutta koskevien ratkaisujen kehittämiseen vastauksena taistelutueksi tarkoitetun taktisen kuljetushelikopterin kehittämistä koskevaan pyyntöön.
Greek: Η Ιταλία ανέφερε ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την Agusta μέχρι το 1999 συνίσταντο στην παροχή του αρχικού σχεδίου και των τεχνικών λύσεων που ήταν αναγκαίες για να διασφαλίσουν τη συμφωνία με το αίτημα για ελικόπτερο τακτικής μεταφοράς για την υποστήριξη πολεμικών επιχειρήσεων.
Czech: Itálie sdělila, že práce provedené společností Agusta až do roku 1999 spočívaly v dodání úvodního projektu a technických řešení nutných k zajištění shody s žádostí o taktický dopravní vrtulník na podporu bojových operaci.
Slovak: Taliansko uviedlo, že práce vykonávané spoločnosťou Agusta až do roku 1999 pozostávali z poskytnutia úvodného projektu a že technicky uskutočniteľné riešenia museli spĺňať požiadavku taktického dopravného vrtuľníka na bojovú podporu.
Polish: Strona włoska zwróciła uwagę na fakt, że prace prowadzone przez Agustę do 1999 r. obejmowały opracowanie wstępnego projektu i rozwiązań technicznych niezbędnych do spełnienia wymogów określonych we wniosku dotyczącym taktycznego śmigłowca transportowego do wspierania operacji bojowych.
Hungarian: Olaszország jelezte, hogy az Agusta által 1999-ig végzett munka magában foglalta a kezdeti tervezést és a technikailag megvalósítható megoldásokat annak érdekében, hogy egy taktikai szállító helikopter harcászati támogatáshoz szükséges követelményeinek megfeleljen.
Slovenian: Italija je navedla, da je delo družbe Agusta do leta 1999 zajemalo zagotavljanje prvotne zasnove in rešitev tehnične izvedljivosti, potrebnih za uskladitev z zahtevo za taktični transportni helikopter za podporo bojnemu delovanju.
Romanian: Italia a precizat că activitatea desfășurată de Agusta până în 1999 a constat în furnizarea proiectului inițial și a soluțiilor tehnice de fezabilitate necesare îndeplinirii cererii privind un elicopter de transport tactic pentru sprijin în luptă.
Bulgarian: Италия отбеляза, че извършената от Agusta работа до 1999 г. е представлявала първоначално проектиране и решения за техническата осъществимост, които са необходими с цел изпълнение на искането за тактически транспортен хеликоптер за подкрепа при бойни действия.
Estonian: Itaalia märkis, et 1999. aastani tegeles Agusta esialgse kujunduse ja tehnilise teostatavuse lahenduste väljatöötamisega, et helikopter vastaks lahinguoperatsioonide toetamiseks ettenähtud taktikalise transpordihelikopteri omadustele.
Latvian: Itālija paziņoja, ka darbs, ko veica uzņēmums Agusta līdz 1999. gadam, bija sākotnējā projekta un vajadzīgo tehnisko risinājumu izstrāde, lai garantētu atbilstību pieprasījumam par stratēģisku transporta helikopteru bruņoto operāciju vajadzībām.
Lithuanian: Italija nurodė, kad iki 1999 m. Agusta atliktą darbą sudarė pradinis projektavimas ir techninių galimybių sprendimai, kad būtų įvykdytas prašymas dėl kovinio transportinio sraigtasparnio, skirto koviniams veiksmams.
Maltese: L-Italja ssottomettiet li x-xogħol imwettaq minn Agusta sal-1999 kien jikkonsisti fil-preżentazzjoni ta’ proġett inizjali u s-soluzzjonijiet tekniċi neċessarji li jiggarantixxu l-issodisfar tat-talba għal ħelikopter ta’ trasport tattiku ta’ appoġġ waqt operazzjonijiet ta’ kombattiment.