FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Couvert par le secret professionnel.
German: Unterliegt dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Sujeto al secreto profesional.
Italian: Informazioni coperte dal segreto d’ufficio.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Valt onder het zakengeheim.
Danish: Underlagt tavshedspligt.
Swedish: Företagshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Podléhá profesnímu tajemství.
Slovak: Podlieha služobnému tajomstvu.
Polish: Dane objęte tajemnicą zawodową.
Hungarian: Szakmai titoktartás tárgyát képezi.
Slovenian: Podatek je poslovna skrivnost.
Romanian: Constituie secret de afaceri.
Bulgarian: В обхвата на задължението за спазване на професионална тайна.
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Taikoma profesinė paslaptis.
Maltese: Koperta mill-obbligu tas-segretezza professjonali.
English: State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
French: Aide d’État N 641/02 – Allemagne – carte des aides à finalité régionale en Allemagne (2004-2006).
German: Staatliche Beihilfe N 641/02 — Deutschland — Fördergebietskarte für Deutschland (2004-2006).
Spanish: Ayuda estatal N 641/02 — Alemania — Mapa de ayudas regionales de Alemania (2004-2006).
Italian: Aiuto di Stato N 641/02 — Germania — Carta degli aiuti a finalità regionale per la Germania (2004-2006).
Portuguese: Auxílio estatal N 641/02 – Alemanha – Mapa de auxílios regionais 2004-2006.
Dutch: Steunmaatregel N 641/02 — Duitsland — Regionale steunkaart voor Duitsland (2004-2006).
Danish: Statsstøtte N 641/02 — Tyskland — reginalstøttekort for Tyskland (2004-2006).
Swedish: Statligt stöd N 641/02 – Tyskland – Regionalstödskarta för Tyskland (2004–2006).
Finnish: Valtiontuki N 641/02 – Saksa – Saksan aluetukikartta (2004–2006).
Greek: Κρατική ενίσχυση N 641/02 – Γερμανία – Γερμανικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων (2004-2006).
Czech: Státní podpora N 641/02 – Německo – národní mapa regionální podpory (2004–2006).
Slovak: Štátna pomoc N 641/02 – Nemecko – Mapa regionálnej pomoci pre Nemecko (2004 – 2006).
Polish: Pomoc państwa N 641/02 – Niemcy – Mapa pomocy regionalnej dla Niemiec (2004–2006).
Hungarian: N 641/02 számú állami támogatás – Németország – Németország regionális támogatási térképe (2004–2006).
Slovenian: Državna pomoč št. 641/02 – Nemčija – Karta regionalnih pomoči v Nemčiji (2004–2006).
Romanian: Ajutor de stat N 641/02 – Germania – Harta ajutoarelor regionale pentru Germania (2004-2006).
Bulgarian: Държавна помощ N 641/02 — Германия — Карта на регионалните държавни помощи за Германия (2004—2006 г.).
Estonian: Riigiabi nr N 641/02 – Saksamaa – Saksamaa regionaalabi kaart (2004–2006).
Latvian: Valsts atbalsts N 641/02 – Vācija – Vācijas reģionālā atbalsta karte (2004.–2006. gadā).
Lithuanian: Vokietijos valstybės pagalbos byla N 641/02, susijusi su Vokietijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapiu (2004–2006 m).
Maltese: Għajnuna Statali N 641/02 – Ġermanja – Mappa tal-Għajnuna Statali Reġjonali għall-Ġermanja (2004-2006).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33.
English: Commission Decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 5).
French: Décision de la Commission du 1er octobre 2003 (JO C 284 du 27.11.2003, p. 5).
German: Entscheidung der Kommission vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 5).
Spanish: Decisión de la Comisión de 1 de octubre de 2003 (DO C 284 de 27.11.2003, p. 5).
Italian: Decisione della Commissione del 1o ottobre 2003 (GU C 284 del 27.11.2003, pag. 5).
Portuguese: Decisão da Comissão de 1 de Outubro de 2003 (JO C 284 de 27.11.2003, p. 5).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 1 oktober 2003 (PB C 284 van 27.11.2003, blz. 5).
Danish: Kommissionens beslutning af 1. oktober 2003 (EUT C 284 af 27.11.2003, s. 5).
Swedish: Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 (EUT C 284, 27.11.2003, s. 5).
Finnish: Komission päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL C 284, 27.11.2003, s. 5).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 5).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. října 2003 (Úř. věst. C 284, 27.11.2003, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2003 (Ú. v. EÚ C 284, 27.11.2003, s. 5).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 października 2003 r. (Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 5).
Hungarian: A Bizottság 2003. október 1-jei határozata (HL C 284., 2003.11.27., 5. o.)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2003 (UL C 284, 27.11.2003, str. 5).
Romanian: Decizia Comisiei din 1 octombrie 2003 (JO C 284, 27.11.2003, p. 5).
Bulgarian: Решение на Комисията от 1 октомври 2003 г. (ОВ C 284, 27.11.2003 г., стр. 5).
Estonian: Komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsus (ELT C 284, 27.11.2003, lk 5).
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. oktobra Lēmums (OV C 284, 27.11.2003., 5. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas (OL C 284, 2003 11 27, p. 5).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ottubru 2003 (ĠU C 284, 27.11.2003, p. 5).
English: Commission Decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4).
French: Décision de la Commission du 19 janvier 2005 (JO C 235 du 23.9.2005, p. 4).
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Januar 2005 (ABl. C 235 vom 23.9.2005, S. 4).
Spanish: Decisión de la Comisión de 19 de enero de 2005 (DO C 235 de 23.9.2005, p. 4).
Italian: Decisione della Commissione del 19 gennaio 2005 (GU C 235 del 23.9.2005, pag. 4).
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Janeiro de 2005 (JO C 235 de 23.9.2005, p. 4).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 19 januari 2005 (PB C 235 van 23.9.2005, blz. 4).
Danish: Kommissionens beslutning af 19. januar 2005 (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 4).
Swedish: Kommissionens beslut av den 19 januari 2005 (EUT C 235, 23.9.2005, s. 4).
Finnish: Komission päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL C 235, 23.9.2005, s. 4).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ C 235 της 23.9.2005, σ. 4).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. C 235, 23.9.2005, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ C 235, 23.9.2005, s. 4).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4).
Hungarian: A Bizottság 2005. január 19-i határozata (HL C 235., 2005.9.23., 4. o).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. januarja 2005 (UL C 235, 23.9.2005, str. 4).
Romanian: Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2005 (JO C 235, 23.9.2005, p. 4).
Bulgarian: Решение на Комисията от 19 януари 2005 г. (ОВ C 235, 23.9.2005 г., стр. 4).
Estonian: Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta otsus (ELT C 235, 23.9.2005, lk 4).
Latvian: Komisijas 2005. gada 19. janvāra Lēmums (OV C 235, 23.9.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimas (OL C 235, 2005 9 23, p. 4).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Jannar 2005 (ĠU C 235, 23.9.2005, p. 4).
English: Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.
English: OJ C 118, 20.5.2003, p. 5.
French: JO C 118 du 20.5.2003, p. 5.
German: ABl. C 118 vom 20.5.2003, S. 5.
Spanish: DO C 118 de 20.5.2003, p. 5.
Italian: GU C 118 del 20.5.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 118 de 20.5.2003, p. 5.
Dutch: PB C 118 van 20.5.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 118 af 20.5.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 118, 20.5.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 118, 20.5.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 118 της 20.5.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 118, 20.5.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 118, 20.5.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 118 z 20.5.2003, s. 5
Hungarian: HL C 118., 2003.5.20., 5. o.
Slovenian: Priporočilo Komisije 96/280/ES (UL C 118, 20.5.2003, str. 5).
Romanian: JO C 118, 20.5.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 118, 20.5.2003 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 118, 20.5.2003, lk 5.
Latvian: OV C 118, 20.5.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 118, 2003 5 20, p. 5.
Maltese: ĠU C 118, 20.5.2003, p. 5.
English: Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation 96/280/CE de la Commission (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Empfehlung 96/280/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Recomendación 96/280/CE (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Recomendação 96/280/CE da Comissão (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens henstilling 96/27'80/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens rekommendation 96/280/EG (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Komisson suositus 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Doporučení Komise 96/280/ES (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: Odporúčanie Komisie 96/280/ES (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).
Polish: Zalecenie Komisji 96/280/WE (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, s. 4).
Hungarian: 96/280/EK bizottsági ajánlás (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.).
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 4.
Romanian: Recomandarea 96/280/CE a Comisiei (JO L 107, 30.4.1996, p. 4).
Bulgarian: Препоръка 96/280/ЕО на Комисията (ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 4).
Estonian: Komisjoni soovitus 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.)
Latvian: Komisijas Ieteikums 96/280/EK (OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.).
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 96/280/EB (OL L 107, 1996 4 30, p. 4).
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (ĠU L 107, 30.4.1996, p. 4).
English: Judgment of the Court of 29 April 2004, Case C 91/01, ECR 2004 Page I-04355.
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 2004 dans l’affaire C-91/01, Rec. 2004, p I-4355.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-91/01, Slg. 2004, I-4355.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 29 de abril de 2004 en el asunto C-91/01, Rec. 2004, p. I-4355.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 29 aprile 2004 nella causa C-91/01, Raccolta 2004, pag. I-4355.
Portuguese: Acórdão no Processo C 91/01, Colectânea 2004, p. I-04355.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004, zaak C-91/01, Jurispr. 2004, blz. I-4355.
Danish: Domstolens dom af 29. april 2004, sag C-91/01, Sml. 2004 I, s. 4355.
Swedish: Dom i mål C-91/01, REG 2004, s. I-04355.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 29.4.2004, asia C-91/01 (Kok. 2004, s. I-4355).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-91/01, Συλλογή 2004, I-4355.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-91/01, Sb. rozh. 2004, s. I 4355.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-91/01, Zb. 2004, I-4355.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-91/01, Rec. s. I-4355.
Hungarian: A Bíróság C-91/01. sz. ügyben 2004. április 29-én hozott ítélete (EBHT 2004., I-4355. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-91/01, Recueil, str. I-4355.
Romanian: Hotărârea Curții din 29 aprilie 2004 în cauza C 91/01, Rec., p. I-04355.
Bulgarian: Решение по дело C 91/01 [2004 г.] ECR I-04355.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-91/01, EKL 2004, lk I-4355.
Latvian: Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C-91/01, Recueil [2002], I–4355. lpp.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas C-91/01, Rink. 2004, p. I-4355.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim‘Istanza tad-29 ta‘ April 2004, fil-Kawża C 91/01 [2004] Ġabra I-04355.
English: Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02, ECR 2004 Page II-03541.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 octobre 2004 dans l’affaire T-137/02, Rec. 2004, p. II-3541.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-137/02, Slg. 2004, II-3541.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de octubre de 2004 en el asunto T-137/02, Rec. 2004, p. II-3541.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 ottobre 2004 nella causa T-137/02, Raccolta 2004, pag. II-3541.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância no Processo T-137/02, Colectânea 2004, p. II-03541.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-137/02, Jurispr. 2004, blz. II-3541.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004, sag T-137/02, Sml. 2004 II, s. 3541.
Swedish: Tribunalens dom i mål T-137/02, REG 2004, s. II-03541.
Finnish: Asia T-137/02, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14.10.2004 (Kok. 2004, s. II-3541).
Greek: Απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου της 14ης Οκτωβρίου 2004 στην υπόθεση T-137/02, Συλλογή 2004, II-3541.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. října 2004 ve věci T-137/02, Sb. rozh. 2004, s. II 3541.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-137/02, Zb. 2004, II-3541.
Polish: Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 14.10.2004, Sprawa T-137/02, Zb.Orz. s. II-3541.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-137/02. sz. ügyben 2004. október 14-én hozott ítélete (EBHT 2004., II-3541. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-137/02, Zodl., str. II-3541.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 14 octombrie 2004 în cauza T-137/02, Rec., p. II-03541.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд по дело T-137/02 [2004 г.] ECR II-03541.
Estonian: Esimese astme kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-137/02, EKL 2004, lk II-3541.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2004. gada 14. oktobra spriedums lietā T-137/02, Krājums [2004], II–3541. lpp.
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas T-137/02, Rink. 2004, p. II-3541.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-14 ta’ Ottubru 2004, fil-kawża T-137/02 [2004] Ġabra II-03541.
English: ‘JVCo’ stands for EverQ (Sovello), ‘Q’ stands for Q-Cells, and ‘E’ stands for Evergreen.
French: «JVCo» désigne EverQ (Sovello); «Q» Q-Cells; et «E» Evergreen.
German: „JVCo“ steht für EverQ (Sovello), „Q“ steht für Q-Cells und „E“ für Evergreen.
Spanish: «JVCo» corresponde a EverQ (Sovello), «Q» a Q-Cells y «E» a Evergreen.
Italian: «JVCo» designa EverQ (Sovello). «Q» designa Q-Cells ed «E» Evergreen.
Portuguese: «JVCo» designa a EverQ (Sovello), «Q» a Q-Cells e «E» a Evergreen.
Dutch: „JVCo” staat voor EverQ (Sovello), „Q” staat voor Q-Cells en „E” voor Evergreen.
Danish: »JVCo« står for EverQ (Sovello), »Q« står for Q-Cells og »E« for Evergreen.
Swedish: ”JVCo” står för EverQ (Sovello), ”Q” står för Q-Cells och ”E” står för Evergreen.
Finnish: ”JVCo” tarkoittaa EverQ:ta (Sovelloa), ”Q” Q-Cellsiä ja ”E” Evergreeniä.
Greek: Η σύντμηση «JVCo» αντιστοιχεί στην EverQ (Sovello), ενώ τα αρχικά «Q» στην Q-Cells και «E» στην Evergreen.
Czech: „JVCo“ znamená EverQ (Sovello), „Q“ znamená Q-Cells a „E“ znamená Evergreen.
Slovak: „JVCo“ znamená EverQ (Sovello), „Q“ znamená Q-Cells a „E“ znamená Evergreen.
Polish: „JVCo” oznacza EverQ (Sovello), „Q” oznacza Q-Cells, a „E” Evergreen.
Hungarian: A „JVCo” az EverQ-t (Sovello), a „Q” a Q-Cells-t, az „E” pedig az Evergreen-t jelöli.
Slovenian: Kratica „JVCo“ pomeni EverQ (Sovello), kratica „Q“ Q-Cells in kratica „E“ Evergreen.
Romanian: „JVCo” reprezintă EverQ (Sovello), „Q” reprezintă Q-Cells, iar „E” reprezintă Evergreen.
Bulgarian: „JVCo“ означава EverQ (Sovello), „Q“ означава Q-Cells, а „E“ означава Evergreen.
Estonian: „JVCo” – EverQ (Sovello), „Q” – Q-Cells ja „E” – Evergreen.
Latvian: “JVCo” nozīmē EverQ (Sovello),“Q” nozīmē Q-Cells un “E” – Evergreen.
Lithuanian: JVCo yra EverQ (Sovello), Q yra Q-Cells, o E – Evergreen.
Maltese: ‘JVCo’ tfisser EverQ (Sovello), ‘Q’ tfisser Q-Cells, u ‘E’ tfisser Evergreen.
English: ‘VentureCo’ stands for EverQ; ‘Q’ stands for Q-Cells.
French: «VentureCo» désigne EverQ; «Q» correspond à Q-Cells.
German: „VentureCo“ steht für EverQ; „Q“ steht für Q-Cells.
Spanish: «VentureCo» corresponde a EverQ; «Q» corresponde a Q-Cells.
Italian: «VentureCo» designa EverQ; «Q» designa Q-Cells.
Portuguese: «VentureCo» designa a EverQ; «Q» designa a Q-Cells.
Dutch: „VentureCo” staat voor EverQ; „Q” staat voor Q-Cells.
Danish: »VentureCo« står for EverQ; »Q« står for Q-Cells.
Swedish: ”VentureCo” står för EverQ, och ”Q” står för Q-Cells.
Finnish: ”VentureCo” tarkoittaa EverQ:ta, ”Q” tarkoittaa Q-Cellsiä.
Greek: Η σύντμηση «VentureCo» αντιστοιχεί στην EverQ, ενώ το αρχικό «Q» αναφέρεται στην Q-Cells.
Czech: „VentureCo“ znamená EverQ; „Q“ znamená Q-Cells.
Slovak: „VentureCo“ znamená EverQ; „Q“ znamená Q-Cells.
Polish: „VentureCo” oznacza EverQ; „Q” oznacza Q-Cells.
Hungarian: A „VentureCo” az EverQ-t; a „Q” pedig a Q-Cells-t jelöli.
Slovenian: Kratica „VentureCo“ pomeni EverQ, kratica „Q“ pa Q-Cells.
Romanian: „VentureCo” reprezintă EverQ; „Q” reprezintă Q-Cells.
Bulgarian: „VentureCo“ означава EverQ; „Q“ означава Q-Cells.
Estonian: „VentureCo” – EverQ, „Q” – Q-Cells.
Latvian: “VentureCo” nozīmē EverQ; “Q” nozīmē Q-Cells.
Lithuanian: VentureCo yra EverQ; Q yra Q-Cells.
Maltese: “VentureCo” tfisser EverQ; “Q” tfisser Q-Cells.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The construction started in December 2004.
French: Les travaux de construction ont démarré en décembre 2004.
German: Mit der Errichtung wurde im Dezember 2004 begonnen.
Spanish: La construcción se inició en diciembre de 2004.
Italian: Il nuovo stabilimento, la cui costruzione è iniziata nel dicembre del 2004, era il primo sito di produzione di Sovello.
Portuguese: A construção foi iniciada em Dezembro de 2004.
Dutch: Met de bouw werd in december 2004 begonnen.
Danish: Byggeriet blev påbegyndt i december 2004.
Swedish: Byggarbetet inleddes i december 2004.
Finnish: Sen rakentaminen alkoi joulukuussa 2004.
Greek: Οι εργασίες ανέγερσης ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: Výstavba byla zahájena v prosinci 2004.
Slovak: Jeho výstavba sa začala v decembri 2004.
Hungarian: Az építési munkálatok 2004 decemberében kezdődtek.
Slovenian: Gradnja obrata se je začela decembra 2004.
Romanian: Construcția a început în decembrie 2004.
Estonian: Ehitamine algas 2004. aasta detsembris.
Latvian: Būvniecība sākās 2004. gada decembrī.
Lithuanian: Statyba pradėta 2004 m. gruodžio mėnesį.
Maltese: Il-bini beda f’Diċembru 2004.
English: The factory was intended to have a nominal production capacity of 30 Megawatt peak [8] and to be functional by 31 December 2007.
French: L’usine devait atteindre une capacité nominale de 30 megawatt-crête [8] et être mise en service avant le 31 décembre 2007.
German: Die Fabrik sollte eine nominale Produktionskapazität von 30 Megawatt-Peak [8] erreichen und bis zum 31. Dezember 2007 in Betrieb genommen werden.
Spanish: La fábrica debía alcanzar una capacidad de producción nominal de 30 megavatios pico [8] y estar en funcionamiento el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Era previsto che lo stabilimento raggiungesse una capacità di produzione di 30 Megawatt peak [8] ed entrasse in funzione entro il 31 dicembre 2007.
Portuguese: A unidade de produção teria uma capacidade de produção de 30 megawatt-pico [8] e estaria em pleno funcionamento a partir de 31 de Dezembro 2007.
Dutch: Het was de bedoeling dat de fabriek een nominale productiecapaciteit van 30 Megawattpiek [8] zou halen en uiterlijk 31 december 2007 in gebruik zou worden genomen.
Danish: Fabrikken skulle have en nominel produktionskapacitet på 30 Megawatt peak [8] og være i drift inden 31. december 2007.
Swedish: Avsikten var att fabriken skulle ha en nominell produktionskapacitet på 30 megawatt toppeffekt [8] och vara fullt funktionsduglig senast den 31 december 2007.
Finnish: Laitoksen nimellisen tuotantokapasiteetin oli tarkoitus olla 30 MWp [8] vuodessa, ja sen piti olla toiminnassa 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
Greek: Το εργοστάσιο επρόκειτο να διαθέτει ονομαστική παραγωγική ικανότητα της τάξεως των 30 Megawatt-Peak [8] και να τεθεί σε λειτουργία έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Továrna měla dosáhnout výrobní kapacity 30 megawattů peak [8] a zahájit činnost do 31. prosince 2007.
Slovak: Plánovalo sa, že závod bude mať nominálnu výrobnú kapacitu 30 megawattov špičkového zaťaženia [8] a zaháji svoju činnosť do 31. decembra 2007.
Hungarian: A gyár várható csúcsértékű névleges termelési kapacitása 30 megawatt lesz [8], és 2007. december 31-ig kellett volna üzembe helyezni.
Slovenian: Obrat naj bi dosegel nominalno proizvodno zmogljivost 30 megavat pikov [8], obratovati pa naj bi začel do 31. decembra 2007.
Romanian: Fabrica urma să dispună de o capacitate nominală de producție de maxim 30 de megawați-peak [8] și să fie funcțională din 31 decembrie 2007.
Estonian: Tehase nominaaltootmisvõimsus pidi kava kohaselt olema kuni 30 megavatt-peaki [8] ja tehas pidi alustama tööd 31. detsembril 2007.
Latvian: Bija plānots, ka rūpnīcas nominālā ražošanas jauda būs 30 maksimālie megavati [8] un ka tā sāks darbību līdz 2007. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-fabbrika kienet maħsuba li jkollha kapaċità nominali ta’ produzzjoni ta’ 30 Megawatt massimu [8] u li tkun funzjonali sal-31 ta’ Diċembru 2007.