English: The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
French: Le premier semestre 2002 a été exceptionnel pour le chantier naval (en restructuration depuis 1998), car, pour la première fois, il a renoué avec les bénéfices au niveau semestriel.
German: Die erste Hälfte 2002 war für die Werft (die ab 1998 umstrukturiert wurde) von entscheidender Bedeutung, da zu dieser Zeit in der Halbjahresabrechnung zum ersten Mal ein Gewinn erzielt wurde.
Spanish: El primer semestre de 2002 fue un momento decisivo para la empresa (en reestructuración desde 1998), ya que por primera vez obtuvo beneficios semestrales.
Italian: Nel primo semestre del 2002 il cantiere (in ristrutturazione dal 1998) ha compiuto un importante passo avanti realizzando per la prima volta un utile su base semestrale.
Portuguese: O primeiro semestre de 2002 representou um marco importante para o estaleiro (em reestruturação desde 1998), que, pela primeira vez, obteve lucros numa base semestral.
Dutch: De eerste helft van 2002 vormde een doorbraak voor de werf (sinds het begin van de herstructurering in 1998), toen op halfjaarlijkse basis voor het eerst winst werd gemaakt.
Danish: Første halvår af 2002 betegnede et gennembrud for værftet (der havde været under omstrukturering siden 1998), idet det for første gang havde overskud på halvårsbasis.
Swedish: Första halvåret 2002 innebar ett genombrott för varvet (som genomgick omstrukturering sedan 1998), och för första gången gick varvet med vinst på halvårsbasis.
Finnish: Vuoden 2002 ensimmäinen puolisko oli telakan kannalta ratkaiseva (rakenneuudistus oli alkanut vuonna 1998), koska se oli ensimmäinen voittoa tuottava vuosipuolisko.
Greek: Το πρώτο εξάμηνο του 2002 ήταν τομή για την εταιρεία (που ήταν σε διαδικασία αναδιάρθρωσης από το 1998), όταν για πρώτη φορά παρουσίασε κέρδη σε εξάμηνη βάση.
Czech: První pololetí roku 2002 bylo pro loděnici (restrukturalizovanou od roku 1998) přelomové, jelikož tehdy poprvé dosáhla v pololetí zisku.
Slovak: Prvá polovica roku 2002 bola prielomom pre lodenice (v reštrukturalizácii od roku 1998), keď prvýkrát dosiahli zisk v polročnom vyjadrení.
Polish: Pierwsza połowa 2002 r. była przełomowa dla stoczni (restrukturyzowanej od 1998 r.), ponieważ wtedy po raz pierwszy osiągnęła ona zysk w rozliczeniu półrocznym.
Hungarian: 2002 első fele áttörést jelentett a gyár számára (amely 1998 óta szerkezetátalakítás alatt állt), mivel először ért el nyereséget féléves időszakra vetítve.
Slovenian: Prva polovica leta 2002 je bila za ladjedelnico prelomna (pri prestrukturiranju od leta 1998), saj je imela prvič polletni dobiček.
Romanian: Prima jumătate a anului 2002 a constituit un progres pentru șantier (care se afla în restructurare începând cu 1998), întrucât acesta a obținut pentru prima dată profit la jumătatea anului.
Bulgarian: Първата половина на 2002 г. е била изключително успешна за корабостроителницата (в процес на преструктуриране от 1998 г.), когато за първи път реализира печалба на полугодишна основа.
Estonian: aasta esimene poolaasta oli (alates 1998. aastast ümberkorraldamisel oleva) tehase jaoks läbimurre, kui tehas saavutas esimest korda poolaastakasumi.
Latvian: 2002. gada pirmā puse kuģu būvētavai bija lūzuma punkts (pārstrukturēšana notiek kopš 1998. gada), jo tā tad pirmo reizi, pēc pusgada atskaites, guva peļņu.
Lithuanian: Pirmasis 2002 m. pusmetis buvo laivų statyklos persilaužimo laikas (per restruktūrizavimą nuo 1998 m.), kai pirmą kartą, vertinant pusmečio rezultatus, gautas pelnas.
Maltese: L-ewwel nofs tal-2002 ġab miegħu żviluppi ġodda għat-tarzna (fir-ristrutturar mill-1998), meta għall-ewwel darba hija għamlet profitt fuq bażi ta’ nofs sena.