English: Indeed, NR continues to own high quality assets and the good quality collateral charged in favour of the State at the time the facility and guarantee arrangements were provided should be taken into account.
French: En fait, NR continue à posséder des actifs de haute qualité et il devrait être tenu compte du nantissement de bonne qualité porté en faveur de l’État lorsque les dispositions octroyant les facilités et la garantie ont été prises.
German: NR sei weiterhin Eigentümer erstklassiger Vermögenswerte und die dem Staat bei Gewährung der Fazilität und der Garantien gegebene hochwertige Sicherheit sei zu berücksichtigen.
Spanish: De hecho, NR sigue poseyendo activos de alta calidad y debería tenerse en cuenta la garantía prendaria de buena calidad cobrada en favor del Estado en el momento en que se previeron los mecanismos de línea de liquidez y garantía.
Italian: Di fatto, NR continua a possedere attivi di elevata qualità e si dovrebbe tenere conto del collaterale di buona qualità a favore dello Stato quando sono state adottate le disposizioni che concedevano gli strumenti e la garanzia.
Portuguese: Efectivamente, o NR continua a deter activos de grande qualidade e devem ser tidas em conta as garantias de boa qualidade prestadas ao Estado à data em que foram previstos os acordos de garantia e as linhas de crédito.
Dutch: Northern Rock blijft namelijk nog steeds eigenaar van activa van hoge kwaliteit en er dient ook rekening te worden gehouden met de zekerheden van goede kwaliteit die ten tijde van de faciliteit en de garantieregelingen ten faveure van de staat werden gesteld.
Danish: NR ejer således fortsat aktiver af høj kvalitet, og den sikkerhed af god kvalitet, der skulle stilles til fordel for staten på det tidspunkt, hvor likviditetsfaciliteten og garantiordningerne blev stillet til rådighed, bør tages i betragtning.
Swedish: NR fortsätter i själva verket att äga säkra tillgångar och man bör ta hänsyn till den goda säkerheten till förmån för staten när faciliteten och garantierna tillhandahölls.
Finnish: NR:llä on kuitenkin edelleen korkealaatuiset omaisuuserät ja korkealaatuiset vakuudet, jotka on peritty valtion hyväksi sopimuksen ja takuujärjestelyjen tekohetkellä ja jotka olisi otettava huomioon.
Greek: Πράγματι, η NR εξακολουθεί να είναι ιδιοκτήτης στοιχείων ενεργητικού υψηλής ποιότητας και ότι θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι εξασφαλίσεις υψηλής ποιότητας που χρεώνονταν για λογαριασμό του κράτους την περίοδο που παρέχονταν η ταμειακή διευκόλυνση και οι εγγυήσεις.
Czech: NR nadále vlastní kvalitní aktiva a je nutno vzít v úvahu kvalitní zajištění ve prospěch státu poskytnuté v době poskytnutí facility a záruk.
Slovak: Malo by sa zobrať do úvahy, že banka NR v skutočnosti naďalej vlastní vlastné vysokokvalitné aktíva a v čase poskytnutia facility likvidity a záruk bol v prospech štátu zložený kolaterál dobrej kvality.
Polish: Faktycznie NR nadal jest w posiadaniu wysokiej jakości aktywów i należy uwzględnić wysokiej jakości zabezpieczenie pobrane na rzecz państwa w czasie, gdy udzielano instrumentu i gwarancji.
Hungarian: Valójában az NR továbbra is kiváló minőségű eszközökkel rendelkezik, továbbá figyelembe kell venni azt a jelentős biztonságot, amit a hitel- és garanciamegállapodások biztosításának időpontjában az állam javára nyújt.
Slovenian: Banka NR ima dejansko še vedno visokokakovostna sredstva, pri čemer je treba upoštevati tudi kakovostno zavarovanje v korist državi med izvajanjem pomoči in ureditev jamstev.
Romanian: Într-adevăr, NR continuă să dețină active cu valoare ridicată și ar trebui să se ia în considerare garanțiile colaterale importante percepute în favoarea statului în momentul acordării facilităților și garanțiilor.
Bulgarian: В действителност NR продължава да притежава активи с много добро качество, като следва да се вземат под внимание и добрите обезпечения в полза на държавата по време на предоставянето на средствата и гаранционните договорености.
Estonian: NRil on tõesti kõrge kvaliteediga varasid ning arvesse tuleks võtta kindlat tagatist riigi kasuks, mida vahendite ja tagatiste andmise ajal anti.
Latvian: Patiesi, jāņem vērā – kad tika nodrošināts mehānisms un garantijas pasākumi, NR aizvien bija tāda augstas kvalitātes aktīvu un labas kvalitātes ķīlu turētāja, kuru labuma saņēmēja ir valsts.
Lithuanian: Iš tikrųjų, NR toliau turi aukštos kokybės turtą, ir reikėtų atsižvelgti į tai, kad tuo metu, kai yra sudaryti priemonių ir garantijų susitarimai, valstybės naudai įkeistas geros kokybės turtas.
Maltese: Fil-fatt, NR jibqa jipposjedi assi ta’ kwalità għolja u li għandu jitqies il-kollateral ta’ kwalità tajba li tħallas lill-Istat fiż-żmien meta ġew ipprovduti l-arranġamenti tal-faċilità u tal-garanziji.