FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET I.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA I
Latvian: PIELIKUMS I
Lithuanian: PRIEDAS I
Maltese: ANNESS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI I
English: Rules for sea border operations coordinated by the Agency
French: Règles applicables aux opérations aux frontières maritimes coordonnées par l’Agence
German: Vorschriften für die von der Agentur koordinierten Maßnahmen an den Seegrenzen
Spanish: Normas aplicables a las operaciones en las fronteras marítimas coordinadas por la agencia
Italian: Regole per le operazioni alle frontiere marittime coordinate dall’Agenzia
Portuguese: Regras relativas às operações nas fronteiras marítimas coordenadas pela Agência
Dutch: Voorschriften voor door het agentschap gecoördineerde zeegrensoperaties
Danish: Regler for operationer ved søgrænser, der samordnes af agenturet
Swedish: Regler för de insatser vid sjögränserna som samordnas av byrån
Finnish: Viraston koordinoimia merirajaoperaatioita koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για επιχειρήσεις θαλάσσιων συνόρων που συντονίζονται από τον Οργανισμό
Czech: Pravidla pro operace na námořních hranicích koordinované agenturou
Slovak: Pravidlá pre operácie na morských hraniciach koordinované agentúrou
Polish: Zasady koordynowanych przez agencję operacji na granicach morskich
Hungarian: Az ügynökség által koordinált tengeri határőrizeti műveletek szabályai
Slovenian: Pravila za operacije na mejah na morju, ki jih usklajuje Agencija
Romanian: Norme pentru operațiunile de la frontierele maritime coordonate de agenție
Bulgarian: Правила за провеждане на координирани от Агенцията операции по морските граници
Estonian: Agentuuri kooskõlastatavate merepiirioperatsioonide eeskirjad
Latvian: Aģentūras koordinēto jūras robežu uzraudzības operāciju noteikumi
Lithuanian: Agentūros koordinuojamų operacijų prie jūrų sienų taisyklės
Maltese: Regoli għall-operazzjonijiet tal-fruntieri tal-baħar ikkoordinati mill-Aġenzija
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Interception
German: Abfangen und Aufgriff
Spanish: Interceptación
Italian: Intercettazioni
Portuguese: Intercepção
Dutch: Onderschepping
Danish: Opbringning
Swedish: Ingripande
Finnish: Pysäyttäminen
Greek: Σύλληψη
Czech: Zajištění
Slovak: Zaistenie
Polish: Przechwytywanie
Hungarian: Feltartóztatás
Slovenian: Zajetje
Romanian: Interceptarea
Bulgarian: Залавяне
Estonian: Kinnipidamine
Latvian: Pārtveršana
Lithuanian: Perėmimas
Maltese: Interċettazzjoni
English: stopping, boarding and searching the ship, its cargo and persons on board, and questioning persons on board;
French: à arrêter et arraisonner le navire, à fouiller le navire, sa cargaison et les personnes se trouvant à bord, et à interroger ces personnes;
German: Anhalten und Betreten des Schiffs, Durchsuchen des Schiffs, seiner Ladung und der an Bord befindlichen Personen sowie Befragung der an Bord befindlichen Personen;
Spanish: detener y abordar el buque, registrar el buque y su carga, y registrar e interrogar a las personas a bordo;
Italian: fermare la nave e provvedere alla visita a bordo, all’ispezione della nave, del carico e delle persone e interrogare le persone a bordo;
Portuguese: Interceptar, entrar a bordo e revistar o navio, a carga e as pessoas a bordo, bem como interrogar estas pessoas;
Dutch: het stoppen, het aan boord gaan en het doorzoeken van het schip, zijn lading en de personen aan boord, en het ondervragen van personen aan boord;
Danish: at standse, borde og ransage skibet, dets ladning og de ombordværende samt at udspørge de ombordværende
Swedish: Stoppa, borda och genomsöka fartyget och dess last samt visitera och förhöra personerna ombord.
Finnish: aluksen pysäyttäminen, alukselle nousu ja aluksen, sen lastin ja aluksella olevien henkilöiden tarkastaminen sekä aluksella olevien henkilöiden kuulustelu;
Greek: την ανάσχεση του πλοίου, την επιβίβαση σε αυτό και τη διεξαγωγή ερευνών με αντικείμενο το ίδιο το πλοίο, το φορτίο του και τους επιβαίνοντες, καθώς και την ανάκριση των επιβαινόντων·
Czech: zastavení lodě, vstup na palubu a prohlídka lodě, lodního nákladu a osob na palubě a výslech osob na palubě;
Slovak: zastavenie lode, vstup na palubu a prehľadanie lode, jej nákladu a osôb na palube, a výsluch osôb na palube;
Polish: zatrzymanie statku, wejście na jego pokład, przeszukanie statku, jego ładunku i osób znajdujących się na pokładzie, a także przesłuchanie osób znajdujących się na pokładzie;
Hungarian: a hajó megállítása, fedélzetre szállás, a hajó, a rakomány és a fedélzeten tartózkodók átkutatása, a fedélzeten tartózkodó személyek kikérdezése;
Slovenian: zaustavitev ladje, vkrcanje na ladjo in preiskavo ladje, njenega tovora in oseb na ladji ter zaslišanje oseb na ladji;
Romanian: oprirea, îmbarcarea și percheziționarea navei, a încărcăturii și a persoanelor aflate la bord, precum și chestionarea persoanelor aflate la bord;
Bulgarian: спиране, качване на борда и претърсване на кораба, товара му и лицата на борда, както и разпитване на тези лица;
Estonian: laeva peatamine, selle pardale minemine ning laeva, selle lasti ja pardal viibivate isikute läbiotsimine ning pardal viibivate isikute küsitlemine;
Latvian: aptur kuģi, uzkāpšanu uz tā un pārmeklē kuģi, tā kravas un uz tā esošas personas un iztaujā šīs personas;
Lithuanian: laivo sustabdymas, įlipimas į jį ir laivo, jo krovinio bei jame esančių asmenų patikrinimas ir pastarųjų apklausa;
Maltese: it-twaqqif, l-imbarkar u t-tfittxija fuq il-bastiment, il-merkanzija tiegħu u l-persuni abbord, u l-interrogazzjoni tal-persuni abbord;
English: seizing the ship and apprehending persons on board;
French: à saisir le navire et à arrêter les personnes qui se trouvent à bord;
German: Beschlagnahme des Schiffs und Festnahme der an Bord befindlichen Personen;
Spanish: apresar el buque y prender a las personas a bordo;
Italian: sequestrare la nave e fermare le persone a bordo;
Portuguese: Apresar o navio e deter as pessoas a bordo;
Dutch: inbeslagname van het schip en aanhouding van personen aan boord;
Danish: at beslaglægge skibet og pågribe ombordværende
Swedish: Beslagta fartyget och gripa personer ombord.
Finnish: aluksen takavarikointi ja sillä olevien henkilöiden kiinniotto;
Greek: την κατάσχεση του πλοίου και τη σύλληψη των προσώπων που επιβαίνουν σε αυτό·
Czech: zabavení lodě a zadržení osob na palubě;
Slovak: zadržanie lode a osôb na palube;
Polish: przejęcie statku i zatrzymanie osób znajdujących się na pokładzie;
Hungarian: a hajó lefoglalása és a fedélzeten tartózkodók őrizetbe vétele;
Slovenian: zaseg ladje in odvzem prostosti osebam na ladji;
Romanian: sechestrarea navei și arestarea persoanelor aflate la bord;
Bulgarian: задържане на кораба и на лицата на борда;
Estonian: laeva arestimine ja pardal viibivate isikute vahistamine;
Latvian: aiztur kuģi un personas, kas atrodas uz kuģa;
Lithuanian: laivo areštas ir laive esančių asmenų sulaikymas;
Maltese: il-konfiska tal-bastiment u l-arrest tal-persuni abbord;
English: conducting the ship or persons on board to the host Member State or to another Member State participating in the operation.
French: à conduire le navire ou les personnes se trouvant à bord vers l’État membre d’accueil ou vers un autre État membre participant à l’opération.
German: Führen des Schiffs bzw. Beförderung der an Bord befindlichen Personen bis zu dem Aufnahmemitgliedstaat oder einem anderen am Einsatz beteiligten Mitgliedstaat.
Spanish: conducir el buque o las personas a bordo al Estado miembro anfitrión o a otro Estado miembro participante en la operación.
Italian: condurre la nave o le persone a bordo nello Stato membro ospitante o in altro Stato membro partecipante all’operazione.
Portuguese: Conduzir o navio ou as pessoas a bordo para o Estado-Membro de acolhimento ou para outro Estado-Membro que participe na operação.
Dutch: het schip of personen aan boord naar de ontvangende lidstaat brengen of naar een andere lidstaat die aan de operatie deelneemt.
Danish: at føre skibet eller de ombordværende til værtsmedlemsstaten eller til en anden medlemsstat, der deltager i operationen.
Swedish: Föra fartyget eller personerna ombord till värdmedlemsstaten eller en annan medlemsstat som deltar i insatsen.
Finnish: aluksen tai sillä olevien henkilöiden ohjaaminen isäntäjäsenvaltioon tai operaatioon osallistuvaan muuhun jäsenvaltioon.
Greek: την προσαγωγή του πλοίου ή των επιβατών σε αυτό στο κράτος μέλος υποδοχής ή σε άλλο κράτος μέλος που συμμετέχει στην επιχείρηση.
Czech: dopravení lodě nebo osob na palubě do hostitelského členského státu nebo jiného členského státu, který se operace účastní.
Slovak: dopravenie lode alebo osôb na palube do hostiteľského členského štátu alebo do iného členského štátu, ktorý sa na operácii zúčastňuje.
Polish: skierowanie statku lub osób znajdujących się na jego pokładzie do przyjmującego państwa członkowskiego lub innego państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji.
Hungarian: a hajó vagy a fedélzeten tartózkodó személyek irányítása a fogadó tagállamba vagy a műveletben részt vevő egyéb tagállamba.
Slovenian: prevoz ladje ali oseb na ladji v državo članico gostiteljico ali drugo državo članico, ki sodeluje v operaciji.
Romanian: conducerea navei și a persoanelor aflate la bord către statul membru gazdă sau către un alt stat membru care participă la operațiune.
Bulgarian: отвеждане на кораба или на лицата на борда до държавата-членка домакин или до друга държава-членка, участваща в операцията.
Estonian: laeva või selle pardal viibivate isikute toimetamine vastuvõtvasse liikmesriiki või mõnda teise operatsioonis osalevasse liikmesriiki.
Latvian: nogādā kuģi vai uz tā esošās personas uzņēmējā dalībvalstī vai citā dalībvalstī, kas piedalās operācijā.
Lithuanian: laivo ar jame esančių asmenų nukreipimas į priimančiąją valstybę narę arba kitą operacijoje dalyvaujančią valstybę narę.
Maltese: it-twassil tal-bastiment jew il-persuni abbord lejn l-Istat Membru li jospita jew lejn Stat Membru ieħor parteċipanti fl-operazzjoni.
English: Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken under the following conditions:
French: Les mesures visées au point 2.4 sont prises dans le respect des conditions suivantes:
German: Die in Nummer 2.4 genannten Maßnahmen werden unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 2.4 se adoptarán en las siguientes condiciones:
Italian: Le misure di cui al punto 2.4 sono adottate alle seguenti condizioni:
Portuguese: As medidas a que se refere o ponto 2.4 devem ser tomadas nas seguintes condições:
Dutch: De in punt 2.4 vermelde maatregelen worden onder de volgende voorwaarden genomen:
Danish: Foranstaltningerne i punkt 2.4 bør træffes på følgende betingelser:
Swedish: Följande villkor ska gälla för de åtgärder som avses i punkt 2.4:
Finnish: Edellä 2.4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4 λαμβάνονται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Opatření uvedená v bodě 2.4 se přijmou za těchto podmínek:
Slovak: Opatrenia uvedené v bode 2.4 sa prijímajú za týchto podmienok:
Polish: Działania, o których mowa w pkt 2.4, podejmuje się pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 2.4. pontban említett intézkedések a következő feltételek mellett alkalmazhatók:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 2.4 se sprejmejo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Măsurile menționate la punctul 2.4 sunt luate cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Мерките, посочени в точка 2.4, се предприемат при следните условия:
Estonian: Punktis 2.4 osutatud meetmeid võetakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Pasākumus, kas minēti 2.4. punktā, veic šādos apstākļos:
Lithuanian: punkte nurodytų priemonių imamasi esant šioms sąlygoms:
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2.4 għandhom jittieħdu taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Territorial waters and contiguous zone
French: Eaux territoriales et zone contiguë
German: Hoheitsgewässer und Anschlusszone
Spanish: Aguas territoriales y zona contigua
Italian: Acque territoriali e zona contigua
Portuguese: Águas territoriais e zona contígua
Dutch: Territoriale wateren en aansluitende zone
Danish: Territorialfarvande og den tilstødende zone
Swedish: Territorialvatten och angränsande zon
Finnish: Aluevedet ja lisävyöhyke
Greek: Χωρικά ύδατα και συνορεύουσα ζώνη
Czech: Teritoriální vody a přilehlá zóna
Slovak: Výsostné vody a priľahlá zóna
Polish: Morza terytorialne i strefa przyległa
Hungarian: Felségvizek és csatlakozó övezet
Slovenian: Teritorialne vode in zunanji pas
Romanian: Apele teritoriale și zona contiguă
Bulgarian: Териториални води и прилежаща зона
Estonian: Territoriaalveed ja nendega piirnevad alad
Latvian: Teritoriālie ūdeņi un piekrastes ūdeņi
Lithuanian: Teritoriniai vandenys ir gretutinė zona
Maltese: L-ibħra territorjali u ż-żona kontigwa
English: The coordination centre shall be informed of any communication with the coastal State and of the subsequent course of action.
French: Le centre de coordination est informé de toute communication avec l’État côtier et de toute mesure prise ultérieurement.
German: Die Leitstelle wird über den gesamten Nachrichtenverkehr mit dem Küstenstaat und über die weiteren Maßnahmen unterrichtet.
Spanish: Se informará al centro de coordinación de cualquier comunicación con el Estado ribereño y de la actuación subsiguiente.
Italian: Il centro di coordinamento è informato di ogni comunicazione con lo Stato costiero e delle azioni successive.
Portuguese: O centro de coordenação deve ser informado das eventuais comunicações com o Estado costeiro e das actuações subsequentes.
Dutch: Het coördinatiecentrum wordt in kennis gesteld van elke mededeling aan de kuststaat en van alle verdere stappen.
Danish: Koordinationscentret informeres om al kommunikation med kyststaten og om den efterfølgende fremgangsmåde.
Swedish: Samordningscentret ska informeras om all kommunikation med kuststaten och påföljande åtgärder.
Finnish: Koordinointikeskukselle on ilmoitettava kaikesta yhteydenpidosta kyseisen rannikkovaltion kanssa sekä toteutetuista toimista.
Greek: Το κέντρο συντονισμού ενημερώνεται για κάθε επικοινωνία με το παράκτιο κράτος και για κάθε επακόλουθη ενέργεια.
Czech: Koordinační centrum je informováno o veškeré komunikaci s pobřežním státem a o následném průběhu akce.
Slovak: Koordinačné centrum sa musí informovať o akejkoľvek komunikácii s pobrežným štátom a následných súvisiacich opatreniach.
Polish: Informuje się centrum koordynacyjne o każdej wymianie informacji z państwem nadbrzeżnym oraz o wszelkich działaniach następczych.
Hungarian: A koordinációs központot tájékoztatni kell a parti állammal folytatott kommunikációról és az ezt követően foganatosított intézkedésekről.
Slovenian: Center za usklajevanje se obvesti o vseh stikih z obalno državo in posledičnih ukrepih.
Romanian: Centrul de coordonare este informat cu privire la orice comunicare cu statul de coastă și cu privire la cursul ulterior al acțiunii.
Bulgarian: Координационният център се информира за всяка комуникация с крайбрежната държава и за последващите действия.
Estonian: Kooskõlastuskeskust teavitatakse rannikuäärse riigiga toimunud suhtlusest ja sellest tulenevatest meetmetest.
Latvian: Par visu saziņu ar piekrastes valsti un par darbības turpmāko norisi informē koordinācijas centru.
Lithuanian: Koordinavimo centrui pranešama apie bet kokius ryšius su pakrantės valstybe ir vėlesnius veiksmus.
Maltese: Iċ-ċentru ta’ koordinazzjoni għandu jkun infurmat bi kwalunkwe komunikazzjoni mal-Istat kostali u dwar l-azzjoni sussegwenti.
English: The high seas beyond the contiguous zone
French: La haute mer au-delà de la zone contiguë
German: Hinter der Anschlusszone gelegene hohe See
Spanish: Alta mar más allá de la zona contigua
Italian: Alto mare al di là della zona contigua
Portuguese: O alto mar para além da zona contígua
Dutch: De volle zee achter de aansluitende zone
Danish: Det åbne hav uden for den tilstødende zone
Swedish: Det öppna havet bortom den angränsande zonen
Finnish: Lisävyöhykkeen ulkopuoliset avomerialueet
Greek: Ανοιχτή θάλασσα πέραν της συνορεύουσας ζώνης
Czech: Volné moře mimo přilehlou zónu
Slovak: Šíre more za priľahlou zónou
Polish: Pełne morze poza strefą przyległą
Hungarian: A csatlakozó övezeten túli nyílt tengeri területek
Slovenian: Odprto morje zunaj zunanjega pasu
Romanian: Largul mării dincolo de zona contiguă
Bulgarian: Открито море отвъд прилежащата зона
Estonian: Avameri väljaspool territoriaalvetega piirnevat ala
Latvian: Atklātā jūra ārpus piekrastes ūdeņiem
Lithuanian: Atviroji jūra už gretutinės zonos ribų
Maltese: L-Ibħra Internazzjonali lil hinn miż-żona kontigwa
English: The coordination centre shall be informed of any communication with the flag State.
French: Le centre de coordination est informé de toute communication avec l’État du pavillon.
German: Die Leitstelle wird über den gesamten Nachrichtenverkehr mit dem Flaggenstaat unterrichtet.
Spanish: Se informará al centro de coordinación de cualquier comunicación con el Estado del pabellón.
Italian: Il centro di coordinamento è tenuto informato di ogni comunicazione con lo Stato di bandiera.
Portuguese: O centro de coordenação deve ser informado das eventuais comunicações com o Estado de bandeira.
Dutch: Het coördinatiecentrum wordt in kennis gesteld van elke mededeling aan de vlagstaat.
Danish: Koordinationscentret informeres om al kommunikation med flagstaten.
Swedish: Samordningscentret ska informeras om all kommunikation med flaggstaten.
Finnish: Koordinointikeskukselle on ilmoitettava kaikesta yhteydenpidosta lippuvaltion kanssa.
Greek: Το κέντρο συντονισμού ενημερώνεται για οποιαδήποτε επικοινωνία με το κράτος της σημαίας.
Czech: Koordinační centrum je informováno o veškeré komunikaci se státem vlajky.
Slovak: O akejkoľvek komunikácii s vlajkovým štátom sa informuje koordinačné centrum.
Polish: O każdej wymianie informacji z państwem bandery powiadamia się centrum koordynacyjne.
Hungarian: A koordinációs központot tájékoztatni kell a lobogó szerinti állammal folytatott kommunikációról.
Slovenian: Center za usklajevanje se obvesti o vseh stikih z državo zastave.
Romanian: Centrul de coordonare este informat cu privire la orice comunicare cu statul de pavilion.
Bulgarian: Координационният център се информира за всяка комуникация с държавата на знамето.
Estonian: Kooskõlastuskeskust teavitatakse lipuriigiga toimunud suhtlusest.
Latvian: Par visu saziņu ar karoga valsti informē koordinācijas centru.
Lithuanian: Koordinavimo centrui pranešama apie visus pasikeitimus pranešimais su vėliavos valstybe.
Maltese: Iċ-ċentru ta’ koordinazzjoni għandu jiġi infurmat dwar kwalunkwe komunikazzjoni mal-Istat tal-bandiera.
English: To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship.
French: À cette fin, elle peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d’un officier, auprès du navire suspect.
German: Zu diesem Zweck können sie ein Boot unter dem Kommando eines Offiziers zu dem verdächtigen Schiff entsenden.
Spanish: A tal efecto, podrá enviar una lancha al mando de un oficial al buque sospechoso.
Italian: A tal fine può inviare alla nave sospetta una lancia al comando di un ufficiale.
Portuguese: Para esse efeito, pode ser enviada uma embarcação, sob comando de um oficial, ao navio suspeito.
Dutch: Daartoe kan zij een boot onder bevel van een officier naar het verdachte schip zenden.
Danish: Med henblik herpå kan den sende en båd under kommando af en officer til skibet, der er under mistanke.
Swedish: För detta ändamål får den sända en båt, under befäl av en officer, till det misstänkta fartyget.
Finnish: Tätä varten yksikkö voi lähettää upseerin komennossa olevan veneen epäilyksen kohteena olevan aluksen luokse.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να στείλει λέμβο υπό τη διοίκηση αξιωματικού στο ύποπτο πλοίο.
Czech: Za tímto účelem může pod velením důstojníka vyslat k podezřelé lodi člun.
Slovak: Na tieto účely môže k podozrievanej lodi vyslať čln pod velením dôstojníka.
Polish: W tym celu jednostka ta może wysłać do podejrzanego statku łódź pod dowództwem funkcjonariusza.
Hungarian: E célból egy tiszt parancsnoksága alatt csónakot küldhet a gyanús hajóhoz.
Slovenian: V ta namen lahko pošlje k sumljivi ladji čoln pod poveljstvom oficirja.
Romanian: În acest scop, ea poate trimite la nava suspectată o barcă aflată sub comanda unui ofițer.
Bulgarian: За тази цел екипът може да изпрати лодка под командване на офицер до кораба, за който съществуват подозрения.
Estonian: Selleks võib ta saata kahtlustatavale laevale paadi üksuse päritoluriigi ametnikuga.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nosūtīt uz aizdomās turēto kuģi laivu virsnieka vadībā.
Lithuanian: Šiuo tikslu į įtariamą laivą jis gali pasiųsti pareigūno vadovaujamą valtį.
Maltese: Għal dan il-għan, hi tista’ tibgħat dgħajsa taħt il-kmand ta’ uffiċjal lejn il-bastiment issuspettat.