English: Technically, the GICs are concluded by subsidiaries of FSA (‘GIC Companies’), which, in turn, lend the proceeds of those deposits to another company in the group, FSAM, which puts together and manages the asset portfolio intended to meet the liabilities and repayment obligations towards the counterparties of the GICs.
French: Techniquement les GIC sont conclus par des filiales de FSA (ci-après «GIC Companies»), qui à leur tour prêtent le produit de ces dépôts à une autre société du groupe, FSAM, qui constitue et gère le portefeuille d’actifs destiné à faire face aux passifs et obligations de remboursement dues aux contreparties aux GIC.
German: Technisch gesehen werden die GIC von Tochtergesellschaften von FSA (nachstehend „GIC Companies“ genannt) geschlossen, die den Ertrag aus diesen Einlagen wiederum einem anderen Unternehmen der Gruppe, FSAM, leihen, die das Aktiva-Portfolio zusammenstellt und verwaltet, das zur Rückzahlung der Verbindlichkeiten und Verpflichtungen im Zusammenhang mit den GIC an die Gegenparteien dient.
Spanish: Técnicamente los depósitos de inversión garantizados son concluidos por filiales de FSA que, a su vez, prestan el producto de estos depósitos a otra sociedad del grupo, FSAM, que constituye y administra la cartera de activos destinada a hacer frente al pasivo y a las obligaciones de reembolso debidas a las contrapartes de los depósitos de inversión garantizados.
Italian: Tecnicamente i GIC vengono conclusi da controllate di FSA («GIC Companies»), che a loro volta prestano il prodotto di tali depositi a un’altra società del gruppo, FSAM, che costituisce e gestisce il portafoglio di attività destinato a far fronte alle passività e agli obblighi di rimborso dovuti alle controparti dei GIC.
Portuguese: Do ponto de vista técnico, os GIC são celebrados pelas filiais da FSA (a seguir designadas «GIC Companies») que, por seu turno, emprestam o produto desses depósitos a outra sociedade do grupo, a FSAM, que constitui e gere a carteira de activos destinada a suprir os passivos e as obrigações de reembolso devidos às contrapartes dos GIC.
Dutch: Technisch gezien zijn deze GIC’s afgesloten door dochterondernemingen van FSA (GIC-ondernemingen) die, op hun beurt, de opbrengst van deze deposito’s uitlenen aan een andere vennootschap binnen de groep, FSAM, die zorgt voor het samenstellen en beheren van de portefeuille activa die moet dienen om de passiva en terugbetalingsverplichtingen tegenover de contractpartners bij de GIC’s te voldoen.
Danish: Rent teknisk indgås GIC af FSA's datterselskaber (herefter »GIC Companies«), som igen låner disse investeringsbeløb til et andet selskab i koncernen, FSAM, der opretter og forvalter porteføljen af aktiver, der skal imødegå passiverne og tilbagebetalingsforpligtelserne over for modparterne i GIC.
Swedish: Rent tekniskt ingås GIC av dotterbolag till FSA (nedan kallade GIC-bolag), som i sin tur lånar ut dessa insättningar till ett annat bolag inom koncernen, FSAM, som bygger upp och förvaltar portföljen av tillgångar som ska användas för att betala skulder och förpliktelser till motparterna i GIC.
Finnish: Teknisesti GIC-sopimusten tekijöinä toimivat FSA:n tytäryhtiöt, jäljempänä ’GIC-yhtiöt’. Ne puolestaan lainaavat talletusten tuoton toiselle konsernin yhtiölle, FSAM:lle, joka perustaa omaisuuseristä salkun ja hallinnoi sitä tarkoituksena kattaa sen avulla velat ja GIC-sopimusten vastapuolten saatavat.
Greek: Τεχνικά, οι συμβάσεις GIC συνάπτονται από τις θυγατρικές της FSA (εφεξής «εταιρείες GIC»), που με τη σειρά τους δανείζουν το προϊόν αυτών των καταθέσεων σε άλλη εταιρεία του ομίλου, την FSAM, η οποία δημιουργεί και διαχειρίζεται το χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού που προορίζεται για τη στήριξη του παθητικού και των υποχρεώσεων αποπληρωμής των αντισυμβαλλομένων στις GIC.
Czech: Po technické stránce uzavírají GIC dceřiné společnosti FSA (dále jen „GIC Companies“), které následně půjčují výtěžek těchto z vkladů jiné společnosti skupiny, FSAM, která sestavuje a spravuje portfolio aktiv, určené k vyrovnání pasiv a povinností úhrad protistranám GIC.
Slovak: Technicky sa GIC uzatvárajú dcérskymi spoločnosťami FSA (ďalej len „GIC Companies“), ktoré zasa požičiavajú výnos z týchto vkladov ďalšej spoločnosti skupiny FSAM, ktorá vytvára a riadi portfólio aktív určené na to, aby sa čelilo pasívam a záväzkom splácania splatným protistranám GIC.
Polish: Zasadniczo GIC są zawierane przez spółki zależne FSA (zwane dalej „przedsiębiorstwami GIC”), które z kolei pożyczają środki z tych depozytów innej spółce z grupy, FSAM, która tworzy portfel aktywów i zarządza nim, by zrównoważyć pasywa i zobowiązania wykupu należne stronom GIC.
Hungarian: Technikailag a garantált betéti szerződéseket az FSA leányvállalatai (a továbbiakban: garantált betéti szerződéseket kötő vállalatok) kötik meg, amelyek viszont az e betétekből származó bevételt kölcsönként nyújtják a csoport egy másik vállalatának, az FSAM-nek, amely kialakítja és kezeli a garantált betéti szerződések szerződő feleivel szembeni kötelezettségek és visszatérítési kötelezettségek teljesítésére szolgáló eszközportfóliót.
Slovenian: Formalno gledano GIC sklenejo odvisne družbe FSA (v nadaljnjem besedilu: GIC Companies), ki prihodke iz teh depozitov nato posodijo drugi družbi iz skupine, FSAM, ki sestavi in upravlja portfelj sredstev, namenjen kritju dolžniških instrumentov in obveznim nadomestilom nasprotnim strankam GIC.
Romanian: Din punct de vedere tehnic, GIC sunt încheiate de filiale ale FSA (denumite în continuare „GIC Companies”), care, la rândul lor, împrumută produsul rezultat din aceste depozite unei alte societăți a grupului, FSAM, care constituie și gestionează portofoliul de active destinat să facă față pasivelor și obligațiunilor de rambursare datorate contrapartidelor care au încheiat GIC.
Bulgarian: Технически GIC са сключени от филиалите на FSA (наричани по-долу „GIC Companies“), които на свой ред заемат резултата от тези депозити на друго дружество от групата, FSAM, което съставя и управлява портфейла от активи, предназначен да поеме пасивите и задълженията за обратно изплащане, дължими на контрагентите по GIC.
Estonian: GIC lepinguid sõlmivad FSA tütarettevõtjad (edaspidi „GIC äriühingud”), kes omakorda laenavad hoiustelt saadud tulu teisele kontserni kuuluvale äriühingule, FSAMile, kes koostab ja haldab varade portfelli, millest täidetakse kohustusi ja tehakse tagasimakseid GIC lepingupartneritele.
Latvian: Tehniski noguldījumu nodrošinājuma līgumus slēdz FSA filiāles (turpmāk “GIC Companies”), kas savukārt šo noguldījumu produktu nodod citai grupas sabiedrībai FSAM, kura izveido un pārvalda aktīvu portfeli, kas paredzēts GIC pasīvu un atbalsta atmaksāšanas saistību segšanai GIC darījuma partneriem.
Lithuanian: Techniniu požiūriu GIS sudaro FSA patronuojamosios įmonės (toliau – GIS bendrovės), kurios savo ruožtu skolina šių indėlių lėšas kitai grupės bendrovei – FSAM, o ji sudaro ir valdo turto portfelį, kurio paskirtis – įvykdyti įsipareigojimus ir prievoles atlyginti kitai GIS šaliai.
Maltese: Teknikament il-GIC huma konklużi mis-sussidjarji ta’ FSA (minn hawn ’il quddiem “GIC companies”), li min-naħa tagħhom isellfu l-prodott ta’ dawn id-depożiti lil kumpanija oħra tal-grupp, FSAM, li tikkostitwixxi u timmaniġġja il-portafoll ta’ assi destinat li jiffaċċja l-obbligi ta’ rimbors dovuti lill-kontropartijiet lill-GIC.