FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the skills conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their well-being – in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication. This finding is reinforced by the evidence submitted by Ford and Romania (see recital 16 above) to show that a good part of the trainers involved in the programme (up to 90 %) will be external trainers from specialised training centres, and that a considerable part of the training will be offered outside the premises of the factory (see also in this sense eligible travel expenses for both trainers and trainees at recital 18 of the Decision).
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че Румъния и Ford са демонстрирали в задоволителна степен, че уменията, осигурявани от допълнителното общо обучение, би трябвало да са ценни за служителите извън тяхната настояща работа, вероятно в други бъдещи професии, в техния социален живот или за тяхното благосъстояние — по смисъла на точка 9.2, буква г) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. Това заключение се подкрепя от доказателствата, представени от Ford и Румъния (вж. съображение 16 по-горе), които демонстрират, че голяма част от обучаващите лица, участващи в програмата (до 90 %), ще бъдат външни обучаващи лица от специализирани центрове за обучение и че значителна част от обучението ще бъде предоставено извън сградата на завода (във връзка с това вж. също приемливите пътни разходи за обучаващи и за обучавани лица в съображение 18 от настоящото решение).
English: In particular, the training project is organised by one single company, and is not open to participation of employees from other companies.
French: En particulier, le projet de formation est organisé par une seule entreprise et les employés d’autres entreprises ne sont pas autorisés à y participer.
German: Insbesondere wird das Ausbildungsvorhaben von einem Einzelunternehmen organisiert, und Arbeitnehmern anderer Unternehmen ist die Teilnahme nicht erlaubt.
Spanish: En particular, el proyecto de formación está organizado por una sola empresa y los empleados de otras empresas no pueden participar.
Italian: In particolare, il progetto di formazione è organizzato da un’unica impresa e la partecipazione non è aperta ai dipendenti di altre imprese.
Portuguese: Nomeadamente, o projecto de formação é organizado por uma única empresa e não está aberto à participação de trabalhadores de outras empresas.
Dutch: Het opleidingsplan wordt georganiseerd door een enkele onderneming en komt niet aan werknemers van andere ondernemingen ten goede.
Danish: Uddannelsesprojektet tilrettelægges således af en enkelt virksomhed, og ansatte i andre virksomheder kan ikke deltage.
Swedish: Framför allt organiseras utbildningsprojektet av ett enda företag och är inte öppet för anställda från andra företag.
Finnish: Erityisesti koulutushanke on vain yhden yrityksen järjestämä eivätkä muiden yritysten työntekijät voi osallistua siihen.
Greek: Ειδικότερα, το σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης οργανώνεται από μία και μόνη εταιρεία, και δεν επιτρέπεται η συμμετοχή εργαζόμενων από άλλες εταιρείες.
Czech: Zejména je vzdělávací projekt organizován jedinou společností a nemohou se jej účastnit zaměstnanci jiných společností.
Slovak: Najmä projekt vzdelávania organizuje jediná spoločnosť a nemôžu sa na ňom zúčastniť zamestnanci z iných spoločností.
Polish: Przede wszystkim przedmiotowy projekt szkoleniowy jest organizowany przez jedno przedsiębiorstwo i nie mogą w nim uczestniczyć pracownicy z innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Konkrétan: a képzési projektet egyetlen vállalat szervezi, és nem vehetnek rajta részt más vállalatok alkalmazottai.
Slovenian: Natančneje, projekt usposabljanja organizira ena družba in ni odprt za udeležbo delavcev iz drugih družb.
Romanian: În special, proiectul de formare este organizat de o singură societate și nu este permisă participarea angajaților din alte societăți.
Bulgarian: По-специално проектът за обучение се организира от едно дружество и не е открит за участие на служители от други дружества.
Estonian: Koolitusprojekti viib ellu üks äriühing ja see ei ole avatud teiste äriühingute töötajatele.
Latvian: Proti, mācību projektu organizē viens uzņēmums un tajā nevar piedalīties citu uzņēmumu darbinieki.
Lithuanian: Visų pirma mokymo projektą organizuoja viena įmonė ir kitų įmonių darbuotojai jame dalyvauti negalės.
Maltese: B’mod partikolari, il-proġett ta’ taħriġ jiġi organizzat minn kumpanija waħda, u l-parteċipazzjoni fih mhijiex miftuħa għal impjegati minn kumpaniji oħrajn.
English: Romania and Ford did not submit information as to whether the training will be certified.
French: La Roumanie et Ford n’ont pas présenté d’informations concernant la certification de la formation.
German: Rumänien und Ford haben keine Informationen zur möglichen Zertifizierung der Ausbildung vorgelegt.
Spanish: Rumanía y Ford no presentaron ninguna información relativa a la certificación de la formación.
Italian: Le autorità rumene e Ford non trasmettono informazioni circa la certificazione della formazione.
Portuguese: A Roménia e a Ford não apresentaram informações sobre se a formação será certificada.
Dutch: Roemenië en Ford hebben geen gegevens verstrekt waaruit blijkt dat de opleiding wordt gecertificeerd.
Danish: Rumænien og Ford har ikke fremlagt oplysninger om, hvorvidt uddannelsen certificeres.
Swedish: Rumänien och Ford har inte lämnat några uppgifter om huruvida utbildningen kommer att attesteras.
Finnish: Romania ja Ford eivät ole esittäneet tietoja siitä, johtaako koulutus tutkintoon.
Greek: Η Ρουμανία και η Ford δεν παρουσίασαν πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον θα είναι πιστοποιημένη η επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: Rumunsko ani společnost Ford neposkytly informace, zda bude vzdělávání osvědčeno.
Slovak: Rumunsko a Ford nepredložili informácie, či vzdelávanie bude certifikované.
Polish: Rumunia i Ford nie przedstawiły informacji na temat tego, czy udział w szkoleniu będzie poświadczony świadectwem.
Hungarian: Románia és a Ford nem nyújtott be arra vonatkozó információt, hogy a képzés hitelesítve lesz-e.
Slovenian: Romunija in družba Ford nista predložili informacij o tem, ali bo usposabljanje preverjeno.
Romanian: România și Ford nu au prezentat informații cu privire la măsura în care formarea va fi certificată.
Bulgarian: Румъния и Ford не представиха информация дали обучението ще бъде сертифицирано.
Estonian: Rumeenia ja Ford ei teatanud, kas koolitus sertifitseeritakse.
Latvian: Rumānija un “Ford” neiesniedza informāciju par to, vai mācības tiks sertificētas.
Lithuanian: Rumunija ir Ford nepateikė informacijos apie tai, ar mokymas bus patvirtintas.
Maltese: Ir-Rumanija u Ford ma ssottomettew ebda informazzjoni dwar jekk it-taħriġ għandux jiġi ċċertifikat.
English: The interested parties have not presented information concerning the degree of mobility of the employees towards other companies and/or sectors.
French: Les intéressés n’ont pas fourni d’informations concernant le niveau de mobilité des employés vers d’autres entreprises et/ou secteurs.
German: Die Beteiligten haben keine Informationen in Bezug auf die Fluktuation von Arbeitnehmern zu anderen Unternehmen und/oder Branchen vorgelegt.
Spanish: Las partes afectadas no han facilitado información sobre el nivel de movilidad de los empleados a otras empresas o sectores.
Italian: Le parti interessate non hanno presentato informazioni in merito al grado di mobilità dei dipendenti verso altre imprese e/o settori.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram informações sobre o grau de mobilidade dos trabalhadores para outras empresas e/ou sectores.
Dutch: De belanghebbenden hebben geen gegevens verstrekt over de mate van mobiliteit van de werknemers ten aanzien van andere ondernemingen en/of sectoren.
Danish: De interesserede parter har ikke fremsat oplysninger om, i hvor høj grad medarbejderne flytter over i andre virksomheder og/eller sektorer.
Swedish: De berörda parterna har inte lämnat några upplysningar om graden av rörlighet för de anställda till andra företag och/eller sektorer.
Finnish: Asianosaiset osapuolet eivät ole esittäneet tietoja työntekijöiden liikkuvuudesta muihin yrityksiin ja/tai muille aloille.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρουσίασαν πληροφορίες σε σχέση με τον βαθμό κινητικότητας των υπαλλήλων σε άλλες εταιρείες και/ή τομείς.
Czech: Zúčastněné strany nepředložily žádné informace o stupni mobility zaměstnanců do jiných společností a/nebo odvětví.
Slovak: Zainteresované strany nepredložili žiadne informácie týkajúce sa miery mobility zamestnancov voči iným spoločnostiam a/alebo odvetviam.
Polish: Zainteresowane strony nie przedstawiły informacji dotyczących stopnia mobilności pracowników pomiędzy przedsiębiorstwami lub sektorami.
Hungarian: Az érdekelt felek nem nyújtottak be a munkavállalók más vállalatok és/vagy ágazatok felé irányuló mobilitására vonatkozó információkat.
Slovenian: Zainteresirane stranke niso predložile informacij o stopnji mobilnosti delavcev v druga podjetja in/ali sektorje.
Romanian: Părțile interesate nu au prezentat informații cu privire la gradul de mobilitate a angajaților spre alte societăți și/sau sectoare.
Bulgarian: Заинтересованите страни не представиха информация относно степента на мобилност на служителите към други дружества и/или отрасли.
Estonian: Huvitatud isikud ei ole esitanud teavet töötajate liikuvuse kohta teistesse äriühingutesse ja/või sektoritesse.
Latvian: Ieinteresētās personas nav iesniegušas informāciju par darbinieku mobilitāti saistībā ar citiem uzņēmumiem un/vai nozarēm.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nepateikė informacijos apie darbuotojų perėjimo į kitas įmones ir (arba) kitus sektorius mastą.
Maltese: Il-partijiet interessati ma ppreżentaw ebda informazzjoni dwar il-grad ta’ mobilità tal-impjegati lejn kumpaniji u/jew setturi oħrajn.
English: This issue is addressed by Article 2(5) of this Decision.
French: Ce point est examiné à l’article 2, paragraphe 5, de la présente décision.
German: Dieser Aspekt ist in Artikel 2 Absatz 5 des vorliegenden Beschlusses beschrieben.
Spanish: Este punto se examina en el artículo 2, apartado 5, de la presente Decisión.
Italian: Questa problematica viene trattata nell’articolo 2, paragrafo 5, della presente decisione.
Portuguese: Esta questão é abordada no artigo 2.o, n.o 5, da presente decisão.
Dutch: De kwestie wordt behandeld in artikel 2, lid 5, van dit besluit.
Danish: Dette aspekt er omhandlet i artikel 2, stk. 5, i denne afgørelse.
Swedish: Frågan behandlas i artikel 2.5 i detta beslut.
Greek: Αυτή η πτυχή του θέματος θίγεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: Touto otázkou se zabývá čl. 2 odst. 5 rozhodnutí.
Slovak: Túto otázku rieši článok 2 ods. 5 tohto rozhodnutia.
Polish: Kwestia ta została poruszona w art. 2 ust. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a kérdést a jelen határozat 2. cikkének (5) bekezdése tárgyalja.
Slovenian: To vprašanje je obravnavano v členu 2(5) tega sklepa.
Romanian: Acest aspect este abordat în articolul 2 alineatul (5) din prezenta decizie.
Bulgarian: Този въпрос е разгледан в член 2, параграф 5 от настоящото решение.
Estonian: See küsimus lahendatakse käesoleva otsuse artikli 2 lõikega 5.
Latvian: Šis jautājums ir aplūkots šā lēmuma 2. panta 5. punktā.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas šio sprendimo 2 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Din il-kwistjoni hija indirizzata mill-Artikolu 2(5) ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission considers that the fourth indicator at Point 9.2(d) of the 2009 Training Aid Communication is substantiated.
French: La Commission considère que le quatrième critère du point 9.2 b) de la communication concernant les aides à la formation en 2009 est démontré.
German: Die Kommission vertritt die Ansicht, dass der vierte Indikator von Randnummer 9.2 Buchstabe b der Mitteilung über Ausbildungsbeihilfen aus dem Jahr 2009 nachgewiesen ist.
Spanish: La Comisión considera que el cuarto criterio del punto 9.2.b) de la Comunicación relativa a las ayudas de formación de 2009 queda demostrado.
Italian: La Commissione ritiene che sia stato dimostrato il quarto indicatore di cui al punto 9.2, lettera d), della comunicazione del 2009 sugli aiuti destinati alla formazione.
Portuguese: A Comissão considera que o quarto indicador do ponto 9.2, alínea d), da Comunicação de 2009 relativa aos auxílios à formação é satisfeito.
Dutch: De Commissie is van mening dat aan de vierde indicator in punt 9.2, onder d), van de Mededeling van 2009 inzake opleidingssteun is voldaan.
Danish: Kommissionen mener, at den fjerde indikator i punkt 9.2.b) i 2009-meddelelsen er dokumenteret.
Swedish: Kommissionen anser att den fjärde indikatorn i punkt 9.2 d i 2009 års meddelande om utbildningsstöd har styrkts.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποδεικνύεται ο τέταρτος δείκτης του σημείου 9.2 στοιχείο β) της ανακοίνωσης με τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση του 2009.
Czech: Komise se domnívá, že čtvrtý ukazatel v bodě 9.2 písm. d) sdělení o podpoře na vzdělávání z roku 2009 je odůvodněný.
Slovak: Komisia je toho názoru, že štvrtý ukazovateľ v bode 9.2 písm. d) oznámenia o pomoci na podporu vzdelávania z roku 2009 je odôvodnený.
Polish: Komisja uważa, że potwierdzono czwarty wskaźnik wymieniony w pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a képzési támogatásról szóló 2009. évi közlemény 9.2. pontja d) alpontjának negyedik szempontja teljesül.
Slovenian: Komisija meni, da je četrti kazalnik iz točke 9.2(d) Sporočila o pomoči za usposabljanje iz leta 2009 utemeljen.
Romanian: Comisia consideră că cel de-al patrulea indicator de la punctul 9.2 litera (b) din Comunicarea privind ajutorul pentru formare din 2009 este dovedit.
Bulgarian: Комисията счита, че четвъртият показател от точка 9.2, буква г) от Съобщението за помощта за обучение от 2009 г. е подкрепен с доказателства.
Estonian: Komisjoni arvates on 2009. aasta koolitusabi teatise punkti 9 alapunkti 2 alapunktis d esitatud neljas tunnus tõendatud.
Latvian: Komisija uzskata, ka 2009. gada paziņojuma par mācību atbalstu 9.2. punkta d) apakšpunkta ceturtais kritērijs ir pamatots.
Lithuanian: Komisija mano, kad ketvirta sąlyga, nustatyta 2009 m. pagalbos mokymui komunikato 9 punkto 2 papunkčio d papunktyje, yra tenkinama.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li r-raba’ indikatur fil-Punt 9.2.(d) tal-Komunikazzjoni tal-2009 dwar l-Għajnuna għat-Taħriġ huwa ssostanzjat.
English: In light of the above considerations, the justification criterion is considered to be met.
French: Compte tenu de ce qui précède, le critère de la justification est considéré comme rempli.
German: Unter diesen Gesichtspunkten ist das Kriterium der Berechtigung als erfüllt zu betrachten.
Spanish: Por todo lo que precede, el criterio de la justificación se considera cumplido.
Italian: Alla luce delle precedenti considerazioni, il criterio della giustificazione è considerato soddisfatto.
Portuguese: À luz do que precede, considera-se que foi satisfeito o critério da justificação.
Dutch: In het licht van bovenstaande overwegingen luidt het oordeel dat er is voldaan aan het rechtvaardigingscriterium.
Danish: På baggrund af ovenstående anses kriteriet vedrørende støttens berettigelse for at være opfyldt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden anses kriteriet om berättigande vara uppfyllt.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella katsotaan, että perusteluja koskeva peruste täyttyy.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω σκέψεων, το κριτήριο της αιτιολόγησης θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným úvahám se má za to, že kritérium odůvodněnosti je splněno.
Slovak: Z hľadiska uvedených úvah možno kritérium odôvodnenosti považovať za splnené.
Polish: W świetle powyższych uwag uznaje się kryterium uzasadnienia za spełnione.
Hungarian: A fenti megfontolások fényében az indokoltságra vonatkozó kritérium teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve se merilo upravičenosti šteje za izpolnjeno.
Romanian: În lumina considerațiilor de mai sus, criteriul justificării este considerat a fi îndeplinit.
Bulgarian: Въз основа на горните съображения критерият за обоснованост се счита за спазен.
Estonian: Eelesitatud kaalutlusi arvestades leitakse, et õigustatuse tingimus on täidetud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, pamatojuma kritērijs tiek uzskatīts par izpildītu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, manoma, kad pateisinimo kriterijus tenkinamas.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ fuq, il-kriterju ta’ ġustifikazzjoni jitqies li ġie ssodisfat.
English: Appropriateness of aid as policy instrument
French: Aide d’État, un instrument d’intervention approprié
German: Staatliche Beihilfe als geeignetes Steuerungsinstrument
Spanish: La ayuda estatal como instrumento de intervención adecuado
Italian: Adeguatezza dell’aiuto di Stato come strumento politico
Portuguese: O auxílio estatal como instrumento político adequado
Dutch: Geschiktheid van steun als beleidsinstrument
Danish: Statsstøtte som velegnet instrument
Swedish: Stödets lämplighet som politiskt instrument
Finnish: Valtiontuki tarkoituksenmukaisena välineenä
Greek: Η κρατική ενίσχυση ως κατάλληλο εργαλείο πολιτικής
Czech: Vhodnost podpory jako nástroje politiky
Slovak: Primeranosť pomoci ako politického nástroja
Polish: Pomoc jako właściwy instrument polityki
Hungarian: A támogatás mint stratégiai eszköz helyénvalósága
Slovenian: Primernost pomoči kot instrumenta politike
Romanian: Ajutorul de stat ca instrument adecvat de politică
Bulgarian: Адекватност на помощта като инструмент на политиката
Estonian: Abi asjakohasus poliitikavahendina
Latvian: Atbalsta kā politikas instrumenta piemērotība
Lithuanian: Pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumas
Maltese: L-adegwatezza tal-għajnuna bħala strument ta’ politika
English: It is therefore concluded that the appropriateness criterion is also met.
French: La Commission en conclut donc que le critère du caractère adéquat est également rempli.
German: Zusammenfassend wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass das Kriterium der Eignung erfüllt ist.
Spanish: La Comisión concluye que el criterio de la adecuación se cumple.
Italian: Si conclude pertanto che anche il criterio dell’adeguatezza è soddisfatto.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que o critério da adequação é também satisfeito.
Dutch: De conclusie luidt daarom dat ook aan het geschiktheidscriterium is voldaan.
Danish: Kommissionen har derfor konkluderet, at også kriteriet vedrørende støtte som et velegnet instrument er opfyldt.
Swedish: Därför dras slutsatsen att även lämplighetskriteriet är uppfyllt.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan, että tarkoituksenmukaisuutta koskeva peruste täyttyy.
Greek: Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι το κριτήριο του κατάλληλου χαρακτήρα έχει εκπληρωθεί.
Czech: Proto je vyvozen závěr, že kritérium vhodnosti je splněno.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že kritérium primeranosti je tiež splnené.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że kryterium stosowności również zostało spełnione.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vontuk le, hogy a támogatás helyénvalóságának kritériuma is teljesül.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da je izpolnjeno tudi merilo primernosti.
Romanian: În consecință, s-a ajuns la concluzia că și criteriul caracterului adecvat este îndeplinit.
Bulgarian: Поради това се заключава, че критерият за адекватност също е спазен.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et asjakohasuse tingimus on samuti täidetud.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka piemērotības kritērijs arī ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad tinkamumo kriterijus taip pat tenkinamas.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li l-kriterju ta’ adegwatezza ġie ssodisfat ukoll.
English: Incentive effect/necessity of aid
French: Effet d’incitation/nécessité de l’aide
German: Anreizeffekt/Erforderlichkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione/necessità dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo/necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect/noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning/nødvendighed
Swedish: Stödets stimulanseffekt/nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus/tarpeellisuus
Greek: Δημιουργία κινήτρων/αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek/nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok/nevyhnutnosť pomoci
Polish: Efekt zachęty/konieczność pomocy
Hungarian: Ösztönző hatás/a támogatás szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek/nujnost pomoči
Romanian: Efectul stimulativ/necesitatea ajutorului
Bulgarian: Стимулиращ ефект/необходимост от помощта
Estonian: Ergutav mõju/abi vajalikkus
Latvian: Stimulējošā ietekme/atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis ir (arba) pagalbos būtinumas
Maltese: Effett ta’ inċentiv/neċessità tal-għajnuna
English: For the Saint Petersburg training programme, the company had not received aid.
French: L’entreprise n’a reçu aucune aide pour le programme de formation de Saint-Pétersbourg.
German: Für das Ausbildungsprogramm in Sankt Petersburg bezog das Unternehmen keine Beihilfe.
Spanish: La empresa no recibió ayudas para el programa de formación de San Petersburgo.
Italian: Per il programma di formazione di San Pietroburgo, l’impresa non aveva ricevuto alcun aiuto.
Portuguese: No caso do programa de formação de São Petersburgo, a empresa não tinha recebido auxílios.
Dutch: De onderneming had geen steun ontvangen voor het opleidingsprogramma in Sint Petersburg.
Danish: Virksomheden har ikke fået støtte til programmet i Sankt Petersborg.
Swedish: Företaget hade inte fått stöd för utbildningsprogrammet i Sankt Petersburg.
Finnish: Yritys ei ole saanut tukea Pietarin tehtaan koulutusohjelmaan.
Greek: Για το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης στην Αγία Πετρούπολη η εταιρεία δεν έλαβε ενίσχυση.
Czech: Na petrohradský vzdělávací program společnost žádnou podporu neobdržela.
Slovak: Na petrohradský vzdelávací program spoločnosť nezískala pomoc.
Polish: W odniesieniu do programu szkoleniowego w zakładzie w Petersburgu spółka nie otrzymała pomocy.
Hungarian: A szentpétervári képzési programhoz a vállalat nem kapott támogatást.
Slovenian: Družba za program usposabljanja v Saint Petersburgu ni prejela pomoči.
Romanian: Pentru programul de formare de la Sankt Petersburg, societatea nu a beneficiat de ajutor.
Bulgarian: За програмата за обучение в Санкт Петербург дружеството не е получило помощ.
Estonian: Peterburi koolitusprogrammi rakendamiseks ei olnud äriühing abi saanud.
Latvian: Sanktpēterburgas mācību programmas īstenošanai uzņēmums nav saņēmis atbalstu.
Lithuanian: Sankt Peterburgo mokymo programos atveju įmonė pagalbos negavo.
Maltese: Għall-programm ta’ taħriġ f’San Pietruburgu, il-kumpanija ma rċeviet ebda għajnuna.