English: In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement, the procedures set out in Article 207 of the Agreement shall apply.
French: Dans l’éventualité où le groupe spécial d’arbitrage initial ou certains de ses membres ne pourraient se réunir à nouveau pour mener à bien les procédures visées à l’article 211, paragraphe 2, à l’article 212, paragraphe 2, et à l’article 214, paragraphe 2, de l’accord, les procédures définies à l’article 207 de l’accord sont applicables.
German: Ist das ursprüngliche Schiedspanel oder sind einige seiner Mitglieder nicht in der Lage, für die Verfahren nach Artikel 211 Absatz 2, Artikel 212 Absatz 2 und Artikel 214 Absatz 2 des Abkommens erneut zusammenzutreten, so finden die Verfahren des Artikels 207 des Abkommens Anwendung.
Spanish: Si el panel arbitral inicial, o algunos de sus miembros, no pudieran reunirse de nuevo para los procedimientos establecidos en virtud del artículo 211, apartado 2, el artículo 212, apartado 2, y el artículo 214, apartado 2, del Acuerdo, se aplicarán los procedimientos fijados en el artículo 207 del Acuerdo.
Italian: Qualora per le procedure di cui all’articolo 211, paragrafo 2, all’articolo 212, paragrafo 2, e all’articolo 214, paragrafo 2, dell’accordo non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure stabilite nell’articolo 207 dell’accordo.
Portuguese: Caso não seja possível reunir o painel de arbitragem inicial, ou alguns dos seus membros, para os procedimentos previstos nos n.os 2 dos artigos 211.o, 212.o e 214.o do Acordo, são aplicáveis os procedimentos previstos no artigo 207.o do mesmo.
Dutch: Indien het oorspronkelijke panel, of een of meer leden ervan, niet opnieuw kunnen bijeenkomen voor de procedures van artikel 211, lid 2, artikel 212, lid 2, en artikel 214, lid 2, van de overeenkomst, is de procedure van artikel 207 van de overeenkomst van toepassing.
Danish: Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2, finder procedurerne i aftalens artikel 207 anvendelse.
Swedish: Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 211.2, 212.2 och 214.2 i avtalet, ska förfarandena i artikel 207 i avtalet tillämpas.
Finnish: Jos alkuperäinen paneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen sopimuksen 211 artiklan 2 kohdan, 212 artiklan 2 kohdan ja 214 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä varten, sovelletaan sopimuksen 207 artiklassa määrättyjä menettelyjä.
Greek: Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας ή ορισμένων μελών της για τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 211 παράγραφος 2, το άρθρο 212 παράγραφος 2 και το άρθρο 214 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 207 της συμφωνίας.
Czech: V případě, že se původní rozhodčí soud nebo některý z jeho členů nemůže účastnit postupů stanovených v čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody, použijí se postupy stanovené v článku 207 dohody.
Slovak: Ak nie je možné opätovne zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov pre postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody, uplatnia sa postupy uvedené v článku 207 dohody.
Polish: Jeśli organ arbitrażowy w pierwotnym składzie lub niektórzy jego członkowie nie mogą zebrać się ponownie w związku z procedurami ustanowionymi na mocy art. 211 ust. 2, art. 212 ust. 2 i art. 214 ust. 2 umowy, zastosowanie mają procedury określone w art. 207 umowy.
Hungarian: Ha az eredetileg létrehozott választott bírósági testület vagy annak egyes tagjai nem tudnak újból ülésezni a megállapodás 211. cikkének (2) bekezdése, 212. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárások lefolytatásához, a megállapodás 207. cikkében meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če se prvotni senat ali nekateri njegovi člani ne morejo ponovno sestati v zvezi s postopki iz členov 211(2), 212(2) in 214(2) Sporazuma, se uporabijo postopki iz člena 207 Sporazuma.
Romanian: În cazul în care comisia inițială sau unii dintre membrii acesteia nu reușesc să se întrunească din nou pentru desfășurarea procedurilor prevăzute la articolul 211 alineatul (2), la articolul 212 alineatul (2) și la articolul 214 alineatul (2) din acord, se aplică procedurile prevăzute la articolul 207 din acord.
Bulgarian: В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново във връзка с процедурите, предвидени в член 211, параграф 2, член 212, параграф 2 и член 214, параграф 2 от споразумението, се прилагат процедурите, предвидени в член 207 от споразумението.
Estonian: Juhul kui vahekohtu algne koosseis või mõni selle liikmetest ei saa lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste korral taas kokku kutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse lepingu artiklis 207 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja sākotnējā šķīrējtiesa vai daži šķīrējtiesneši nevar piedalīties nolīguma 211. panta 2. punktā, 212. panta 2. punktā un 214. panta 2. punktā noteiktajās procedūrās, ir jāpiemēro nolīguma 207. pantā noteiktā kārtība.
Lithuanian: Jei pirmosios kolegijos arba kelių jos narių nepavyksta dar kartą sušaukti į posėdį dėl Susitarimo 211 straipsnio 2 dalyje, 212 straipsnio 2 dalyje ir 214 straipsnio 2 dalyje nustatytų procedūrų, taikomos Susitarimo 207 straipsnyje išdėstytos procedūros.
Maltese: Fil-każ li l-bord oriġinali, jew xi wħud mill-membri tiegħu, ma jkunux jistgħu jiltaqgħu mill-ġdid għall-proċeduri stabbiliti skont l-Artikoli 211(2), 212(2) u 214(2) tal-Ftehim, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 207 tal-Ftehim.