FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loss deduction
French: Déduction des pertes
German: Verlustabzug
Spanish: Deducción de pérdidas
Italian: Deduzione delle perdite
Portuguese: Dedução dos prejuízos
Dutch: Verliesaftrek
Danish: Underskudsfradrag
Swedish: Förlustavdrag
Finnish: Tappiontasaus
Greek: Αφαίρεση ζημιών
Czech: Odpočet ztrát
Slovak: Odpočet strát
Polish: Odliczenie strat
Hungarian: Veszteségek levonása
Slovenian: Prenos izgube
Romanian: Deducerea pierderilor
Bulgarian: Приспадане на загуби
Estonian: Kahjumi mahaarvamine
Latvian: Zaudējumu atskaitīšana
Lithuanian: Nuostolių išskaičiavimas
Maltese: It-tnaqqis tat-telf
English: This tax loss benefits TEs and VCCs since they are the beneficiaries of this measure.
French: Les pertes fiscales profitent aux entreprises cibles et aux sociétés de capital-risque puisqu’il s’agit des bénéficiaires de la mesure.
German: Die Steuerverluste kommen den Zielgesellschaften und den Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften zugute, da sie die Begünstigten der Maßnahme sind.
Spanish: Las pérdidas de impuestos favorecen a las sociedades objetivo y a las sociedades partícipes de capital de especulación ya que son ellas las beneficiarias de la medida.
Italian: Le perdite fiscali tornano a profitto delle società destinatarie e delle società di capitale di rischio, essendo esse beneficiarie della misura.
Portuguese: Esta perda de receitas fiscais beneficia as E-A e as SCR, enquanto beneficiárias da medida.
Dutch: De belastingverliezen komen de doelondernemingen en de durfkapitaalondernemingen ten goede, aangezien deze de begunstigden van de maatregel zijn.
Danish: Tabet i skatteindtægter kommer målselskaberne og venturekapitalselskaberne til gode, da det er dem, der begunstiges af foranstaltningen.
Swedish: Denna skatteförlust gynnar målföretag och riskkapitalföretag eftersom de är åtgärdens stödmottagare.
Finnish: Verotappiot hyödyttävät kohdeyrityksiä ja riskipääomayhtiöitä, jotka ovat toimenpiteen edunsaajia.
Greek: Οι απώλειες φορολογικών εσόδων είναι προς όφελος των εταιρειών στόχων και των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που είναι δικαιούχοι του μέτρου.
Czech: Daňové ztráty připadají cílovým společnostem a společnostem rizikového kapitálu, jelikož tyto společnosti jsou příjemci podpory.
Slovak: Daňové straty sú pre cieľové podniky a spoločnosti rizikového kapitálu výhodné, pretože sú príjemcami tohto opatrenia.
Polish: Straty podatkowe stanowią korzyść dla przedsiębiorstw docelowych i spółek kapitału podwyższonego ryzyka, ponieważ podmioty te są beneficjentami środka.
Hungarian: A kieső adó a célvállalkozásokhoz és a kockázatitőke-társaságokhoz kerül, mivel ezek az intézkedés kedvezményezettjei.
Slovenian: Davčne izgube pomenijo prednost za ciljne družbe in družbe tveganega kapitala, ker so upravičene do ukrepa.
Romanian: De această pierdere fiscală profită ID și SCR, întrucât acestea beneficiază de măsura respectivă.
Bulgarian: Това пропускане на данъци облагодетелства ЦП и ДРК, тъй като те са получателите на тази мярка.
Estonian: Saamata jäänud maksutulu tuleb kasuks sihtettevõtetele ja riskikapitaliettevõtetele, sest nemad saavad meetmest kasu.
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējumi dod labumu mērķa sabiedrībām un riska kapitāla sabiedrībām, jo tās ir pasākuma sniegto priekšrocību saņēmējas.
Lithuanian: Tikslinės įmonės ir rizikos kapitalo įmonės galės pasinaudoti atleidimu nuo mokesčių, nes šie subjektai yra priemonės pagalbos gavėjai.
Maltese: Dan it-telf tat-taxxa jibbenefika lill-ID u lill-KKR għaliex huma l-benefiċjarji ta’ din il-miżura.
English: VCCs are also almost direct beneficiaries in the sense that other purchasers cannot benefit from the additional offsetting.
French: La société de capital-risque est presque directement favorisée dans la mesure où d’autres investisseurs ne peuvent pas utiliser cette compensation.
German: Die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft wird insofern fast unmittelbar begünstigt, als andere Erwerber die Verrechnung nicht nutzen können.
Spanish: Las sociedades partícipes de capital de especulación se ven beneficiadas casi directamente ya que otros compradores no pueden utilizar el ajuste.
Italian: Le società di capitale di rischio sono avvantaggiate in modo quasi diretto, nel senso che il riporto delle perdite non è accordato agli altri acquirenti.
Portuguese: As SCR são também praticamente beneficiárias directas na medida em que outros adquirentes não podem beneficiar desta compensação adicional.
Dutch: De durfkapitaalonderneming wordt in zoverre bijna direct begunstigd dat andere overnemers van de verrekening geen gebruik kunnen maken.
Danish: Venturekapitalselskabet begunstiges for så vidt næsten direkte, idet andre erhververe ikke kan foretage modregning.
Swedish: Riskkapitalföretagen är också nästan direkta stödmottagare eftersom andra köpare inte kan utnyttja den ökade kvittningen.
Finnish: Riskipääomayhtiö saa niin ikään lähes välitöntä etua, sillä muut ostajat eivät voi hyödyntää kuittausmahdollisuutta.
Czech: Společnosti rizikového kapitálu jsou téměř bezprostředním příjemcem, jelikož jiný nabyvatel nemůže zápočet využít.
Slovak: Spoločnosť rizikového kapitálu je tak priamo zvýhodnená, pretože ostatní kupujúci takéto zúčtovanie nemôžu využívať.
Polish: Spółka kapitału podwyższonego ryzyka uzyskuje w ten sposób niemal bezpośrednią korzyść, ponieważ inni inwestorzy nie mogą skorzystać z tego rodzaju rozliczenia.
Hungarian: A kockázatitőke-társaság annyiban csaknem közvetlen kedvezményhez jut, hogy az egyéb felvásárlók az elszámolás lehetőségét nem tudják kihasználni.
Slovenian: Ugodnost za družbo tveganega kapitala je skoraj neposredna, ker drugi pridobitelji pobota ne morejo uporabiti.
Romanian: De asemenea, SCR sunt beneficiari aproape direcți, în sensul că alți cumpărători nu pot profita de o compensare suplimentară.
Bulgarian: ДРК също са почти преки получатели на помощта в смисъл, че другите купувачи не могат да се възползват от допълнителното компенсиране.
Estonian: Riskikapitaliettevõtted saavad seega peaaegu otseselt kasu, sest teised investorid ei saa mahaarvamist kasutada.
Latvian: Riska kapitāla sabiedrība gūst labumu gandrīz tieši tiktāl, ciktāl citi pircēji nevar izmantot kompensēšanas iespēju.
Lithuanian: Dėl to, kad kiti kapitalo įsigyjantys asmenys tokiu nuostolių išskaičiavimu pasinaudoti negali, rizikos kapitalo įmonė gauna beveik tiesioginę naudą.
Maltese: Il-KKR huma wkoll kważi benefiċjarji diretti fis-sens li xerrejja oħra ma jistgħux jibbenefikaw mill-kumpens addizzjonali.
English: TEs are thereby in a position to receive risk capital in amounts and under conditions that would not have been the case without the measure.
French: Ainsi, les entreprises cibles peuvent obtenir du capital-investissement d’une autre ampleur et à d’autres conditions que si la mesure n’existait pas.
German: Dadurch können Zielgesellschaften Risikokapital in einem anderen Umfang und zu anderen Konditionen erhalten als ohne die Maßnahme.
Spanish: De esta forma, las sociedades objetivo pueden recibir capital riesgo en cantidades y condiciones diferentes a las que sería el caso de no existir la medida.
Italian: In tal modo le società destinatarie sono in grado di ottenere capitale di rischio in una dimensione e a condizioni che non sarebbero tali senza la misura in esame.
Portuguese: Deste modo, as E-A podem receber capital de risco em montantes e condições que não se verificariam sem a medida.
Dutch: Daardoor kunnen doelondernemingen risicokapitaal in andere hoeveelheden en tegen andere voorwaarden krijgen dan wanneer de maatregel niet zou bestaan.
Danish: Derved kan målselskaber tilvejebringe risikovillig kapital i et andet omfang og på andre vilkår end uden foranstaltningen.
Swedish: Målföretag kan därför ta emot riskkapital i en storleksordning och på villkor som inte hade varit möjliga utan åtgärden.
Finnish: Tämän vuoksi kohdeyritykset voivat saada riskipääomaa enemmän ja suotuisammin ehdoin kuin ilman toimenpidettä.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι εταιρείες-στόχοι μπορούν να λαμβάνουν επιχειρηματικό κεφάλαιο σε μέγεθος και υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που θα ίσχυαν χωρίς το μέτρο.
Czech: Cílové společnosti proto mohou získat rizikový kapitál v jiném rozsahu a za jiných podmínek než bez opatření.
Slovak: Cieľové podniky tak môžu získať rizikový kapitál v inom rozsahu a za iných podmienok, ako by získali bez tohto opatrenia.
Polish: Dzięki temu przedsiębiorstwa docelowe mogą uzyskać kapitał podwyższonego ryzyka w innym wymiarze i na innych warunkach niż w przypadku niewdrożenia przedmiotowego środka.
Hungarian: A célvállalkozások emiatt más mértékben és más feltételekkel juthatnak kockázati tőkéhez, mint az intézkedés nélkül.
Slovenian: Glede na to lahko ciljne družbe pridobijo rizični kapital v drugačnem obsegu in pod drugačnimi pogoji, kot bi ga lahko brez ukrepa.
Romanian: Prin urmare, ID pot obține capital de risc la valoarea și în condițiile de care nu ar fi beneficiat în absența acestei măsuri.
Bulgarian: По този начин ЦП са в позиция да получат рисков капитал в размер и при условия, които не биха били налице при отсъствие на мярката.
Estonian: Seega saavad sihtettevõtted riskikapitali erinevas mahus ja teistsugustel tingimustel kui ilma selle meetmeta.
Latvian: Šādi mērķa sabiedrības var saņemt riska kapitālu citā apjomā un ar citiem nosacījumiem nekā tad, ja šis pasākums netiktu veikts.
Lithuanian: Todėl į tikslines įmones gali būti investuojamos visai kitokio dydžio lėšos ir kitomis sąlygomis, nei būtų investuojama tada, jei priemonės nebūtų.
Maltese: L-ID għalhekk huma f’pożizzjoni li jirċievu kapital ta’ riskju f’ammonti u taħt kundizzjonijiet li ma kinux ikunu possibbli mingħajr il-miżura.
English: The measure is thus capable of indirectly reinforcing the capital base of TEs.
French: Celle-ci est donc susceptible de renforcer indirectement l’assise financière des entreprises cibles.
German: Somit ist die Maßnahme geeignet, die Kapitalbasis von Zielgesellschaften mittelbar zu stärken.
Spanish: De esta manera la medida es capaz de reforzar indirectamente la base de capital de las sociedades objetivo.
Italian: La misura è quindi atta a consolidare la base di capitale delle società destinatarie.
Portuguese: Assim, a medida é susceptível de reforçar indirectamente a base de capital das E-A.
Dutch: Aldus kan de maatregel de kapitaalbasis van doelondernemingen indirect versterken.
Danish: Således er foranstaltningen egnet til indirekte at styrke målselskabers kapitalgrundlag.
Swedish: Åtgärden kan därför indirekt stärka målföretagens kapitalbas.
Finnish: Toimenpide onkin omiaan vahvistamaan välillisesti kohdeyritysten pääomarakennetta.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο ενδέχεται να ενισχύει έμμεσα την κεφαλαιουχική βάση των εταιρειών-στόχων.
Czech: Opatření proto může nepřímo posílit kapitálovou základnu cílových společností.
Slovak: Opatrením preto možno priamo posilniť kapitálovú základňu cieľových podnikov.
Polish: Środek może zatem w sposób bezpośredni wzmocnić bazę kapitałową przedsiębiorstw docelowych.
Hungarian: Az intézkedés ebből következően alkalmas arra, hogy közvetetten erősítse a célvállalkozások tőkebázisát.
Slovenian: Zato se lahko zaradi ukrepa posredno okrepi kapitalska osnova ciljnih družb.
Romanian: Astfel, măsura este de natură să consolideze indirect baza de capital a ID.
Bulgarian: Следователно мярката е в състояние непряко да укрепи капиталовата основа на ЦП.
Estonian: Seega võimaldab meede kaudselt tugevdada sihtettevõtete kapitalibaasi.
Latvian: Līdz ar to pasākums var tieši nostiprināt mērķa sabiedrību kapitāla pamatu.
Lithuanian: Todėl priemonės tikslas yra netiesiogiai stiprinti tikslinių įmonių kapitalo bazę.
Maltese: Il-miżura għalhekk tista’ b’mod indirett issaħħaħ il-bażi kapitali tal-ID.
English: So it is irrelevant whether or not such a firm can exploit the losses of earlier periods.
French: Dès lors, la possibilité d’utiliser les pertes de périodes antérieures n’entre pas en considération pour ces entreprises.
German: Daher sei die Möglichkeit der Nutzung der Verluste früherer Perioden für diese Unternehmen irrelevant.
Spanish: Por esta razón es irrelevante la posibilidad de que estas empresas exploten las pérdidas de períodos anteriores.
Portuguese: Assim, é irrelevante saber se essa empresa pode ou não tirar partido dos prejuízos de períodos anteriores.
Dutch: Daarom doet de mogelijkheid om verliezen uit de vorige periode voor deze ondernemingen te gebruiken, niet relevant.
Danish: Derfor er muligheden for at udnytte underskud fra tidligere perioder irrelevant for disse virksomheder.
Swedish: Det är därför irrelevant om ett sådant företag kan utnyttja förluster från tidigare perioder eller inte.
Finnish: Tämän vuoksi mahdollisuudella aikaisempien tilikausien tappioiden hyödyntämiseen ei olisi näille yrityksille merkitystä.
Czech: Možnost využití ztrát z předchozích období není proto pro tyto podniky důležitá.
Slovak: Z tohto dôvodu je možnosť využitia strát z predchádzajúcich období pre tieto podniky irelevantná.
Polish: W związku z tym możliwość wykorzystania strat z poprzednich okresów nie ma żadnego znaczenia dla tego rodzaju przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért az ilyen vállalkozások esetében lényegtelen a korábbi időszakokból származó veszteség felhasználásának lehetősége.
Slovenian: Zato je možnost uporabe izgube iz prejšnjih obdobij za ta podjetja nepomembna.
Romanian: Prin urmare, este irelevant dacă o astfel de întreprindere poate valorifica sau nu pierderile din perioadele anterioare.
Bulgarian: Следователно е без значение дали такова предприятие може да използва загубите от предходни периоди.
Estonian: Seetõttu ei ole varasemate perioodide kahjumi kasutamise võimalus nende ettevõtete jaoks oluline.
Latvian: Tādēļ šiem uzņēmumiem neesot būtiska iespēja izmantot iepriekšējo periodu zaudējumus.
Lithuanian: Todėl galimybė panaudoti ankstesnių laikotarpių nuostolius šiai įmonei yra nesvarbi.
Maltese: Għaljekk huwa irrilevanti jekk tali impriża tistax tuża t-telf ta’ perijodi preċedenti jew le.
English: As a result, according to Germany, the MoRaKG does not offer any advantage to firms in difficulty as defined by Community law.
French: En conséquence, la MoRaKG ne constituerait pas un avantage pour les entreprises en difficulté au sens de la définition communautaire.
German: Folglich stelle das MoRaKG für Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der gemeinschaftsrechtlichen Definition keinen Vorteil dar.
Spanish: Por consiguiente, la MoRaKG no representa ventaja alguna para las empresas en crisis de acuerdo con la definición del Derecho comunitario.
Italian: Il MoRaKG non comporterebbe quindi vantaggi per le imprese in difficoltà ai sensi della definizione comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, segundo a Alemanha, o MoRaKG não oferece qualquer vantagem às empresas em dificuldade como definidas pelo direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg vormt de MoRaKG voor ondernemingen in moeilijkheden in de zin van de gemeenschapsrechtelijke definitie geen voordeel.
Danish: Som følge heraf er MoRaKG ikke en fordel for virksomheder i økonomiske vanskeligheder i den fællesskabsretlige definitions forstand.
Swedish: Enligt Tyskland medför lagförslaget följaktligen inga förmåner för företag i svårighet enligt definitionen i gemenskapsrätten.
Finnish: Tämän perusteella MoRaKG ei muodostaisi etua yhteisön oikeuden määritelmän mukaisille vaikeuksissa oleville yrityksille.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της Γερμανίας, ο MoRaKG δεν εισάγει πλεονέκτημα για τις προβληματικές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Zákon o kapitálové účasti tudíž nepředstavuje pro podniky v obtížích ve smyslu definice podle práva Společenství žádnou výhodu.
Slovak: Návrh zákona MoRaKG preto pre podniky v ťažkostiach v zmysle definície stanovenej právom Spoločenstva nepredstavuje žiadnu výhodu.
Polish: Zatem MoRaKG nie wiąże się z żadnymi korzyściami dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji w rozumieniu definicji wspólnotowej.
Hungarian: A MoRaKG ebből következően a közösségi fogalommeghatározás értelmében vett nehéz helyzetben lévő vállalkozások számára nem jelent előnyt.
Slovenian: Poleg tega Zakon o kapitalskih naložbah ne daje prednosti podjetjem v težavah v skladu z opredelitvijo Skupnosti.
Romanian: În consecință, conform Germaniei, MoRaKG nu oferă nici un avantaj întreprinderilor aflate în dificultate, astfel cum sunt definite în dreptul comunitar.
Bulgarian: В резултат на това според Германия MoRaKG не предоставя никакво предимство на дружества в затруднение, както са определени в правото на Общността.
Estonian: Järelikult ei ole kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduse puhul tegemist eelisega raskustes olevate ettevõtete jaoks ühenduse õiguse määratluse järgi.
Latvian: Līdz ar to MoRaKG neesot priekšrocība grūtībās nonākušiem uzņēmumiem Kopienu tiesībās noteiktās definīcijas nozīmē.
Lithuanian: Taigi, įstatymu dėl sąlygų modernizavimo sunkumus patiriančioms įmonėms, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, nesuteikiama jokio pranašumo.
Maltese: Bħala riżultat, skont il-Ġermanja, il-MoRaKG ma joffri l-ebda vantaġġ lill-impriżi f’diffikultà kif definit mid-dritt Komunitarju.
English: These advantages are capable of affecting trade and competition.
French: Ces avantages sont susceptibles de fausser les échanges et la concurrence.
German: Diese Vorteile sind geeignet, den Handel und den Wettbewerb zu beeinträchtigen.
Spanish: Estas ventajas pueden afectar al comercio y la competencia.
Italian: I vantaggi di cui sopra sono tali da incidere sugli scambi e sulla concorrenza.
Portuguese: Estas vantagens são susceptíveis de afectar as trocas comerciais e a concorrência.
Dutch: Deze voordelen kunnen het handelsverkeer en de mededinging ongunstig beïnvloeden.
Danish: Disse fordele er egnede til at skade samhandelen og konkurrencen.
Swedish: Dessa förmåner kan påverka handeln och konkurrensen.
Finnish: Nämä edut ovat omiaan vaikuttamaan kauppaan ja kilpailuun.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που αναφέρονται παραπάνω ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto výhody mohou ovlivnit obchod a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Tieto výhody môžu obmedziť obchod a hospodársku súťaž.
Polish: Korzyści te mogą zatem wpłynąć na wymianę handlową oraz konkurencję.
Hungarian: Ezek az előnyök ezért alkalmasak arra, hogy hátrányosan érintsék a versenyt.
Slovenian: Takšne prednosti bi lahko prizadele trgovino in konkurenco.
Romanian: Aceste avantaje pot afecta comerțul și concurența.
Bulgarian: Тези предимства са в състояние да засегнат търговията и конкуренцията.
Estonian: Nimetatud eelised võimaldavad kahjustada kaubandust ja konkurentsi.
Latvian: Šīs priekšrocības var ietekmēt tirdzniecību un konkurenci.
Lithuanian: Tokie pranašumai gali daryti poveikį prekybai ir konkurencijai.
Maltese: Dawn il-vantaġġi jistgħu jaffettwaw il-kummerċ u l-kompetizzjoni.
English: Therefore, the economic advantage granted to them is apt to affect competition and trade between Member States.
French: L’avantage économique qui leur est accordé peut donc fausser la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Daher ist der ihnen gewährte wirtschaftliche Vorteil geeignet, den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por ello, la ventaja económica que se les concediera podría afectar a la competencia y al comercio entre Estados miembros.
Italian: Il sostegno accordato a queste società può quindi incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem económica que lhes é concedida é susceptível de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kan het hun verleende economische voordeel de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Derfor er den fordel, der gives dem, egnet til at skade konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Den ekonomiska förmån som beviljas dem kan därför påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Niille myönnetty taloudellinen etu on sen vuoksi omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το χορηγούμενο σε αυτές οικονομικό πλεονέκτημα ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Poskytnutá hospodářská výhoda proto může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto hospodárska výhoda, ktorá sa im poskytla, môže obmedziť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że przyznana korzyść ekonomiczna może wpływać na konkurencję i wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezért a számukra nyújtott gazdasági előny alkalmas arra, hogy hátrányosan érintse a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato bi lahko gospodarska prednost, ki jim je omogočena, prizadela konkurenco in trgovino med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, avantajul economic acordat acestora poate afecta concurența și comerțul dintre statele membre.
Bulgarian: Поради това икономическото предимство, което им е предоставено, би могло да засегне конкуренцията и търговията между държавите-членки.
Estonian: Seetõttu võib neile antud majanduslik eelis kahjustada liikmesriikidevahelist konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Tādēļ tām piešķirtā ekonomiskā priekšrocība var ietekmēt konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl šioms įmonėms suteikiamas ekonominis pranašumas gali daryti poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għalhekk, il-vantaġġ ekonomiku li jingħatalhom jista’ jaffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Secondly, the Commission notes that the measure is undisputedly selective.
French: Secundo, la Commission constate que la sélectivité de la mesure est indubitable.
German: Zweitens hält die Kommission fest, dass die Selektivität der Maßnahme unstreitig ist.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión sostiene que la selectividad de la medida es incuestionable.
Italian: In secondo luogo, la Commissione rileva che la misura è incontestabilmente selettiva.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão observa que a medida é indiscutivelmente selectiva.
Dutch: Ten tweede stelt de Commissie vast dat het selectieve karakter van de maatregel buiten kijf staat.
Danish: For det andet fastholder Kommissionen, at det er ubestridt, at foranstaltningen er selektiv.
Swedish: För det andra konstaterar kommissionen att åtgärden är obestridligen selektiv.
Finnish: Komissio toteaa myös, että toimenpide on kiistatta valikoiva.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν αμφισβητείται η επιλεκτικότητα του μέτρου.
Czech: Komise za druhé podotýká, že opatření je nesporně selektivní.
Slovak: Po druhé Komisia konštatuje, že selektivita daného opatrenia je nepochybná.
Polish: Po drugie, Komisja stwierdza, że nie można zakwestionować selektywności środka.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés vitathatatlanul szelektív.
Slovenian: Drugič, Komisija meni, da je selektivnost ukrepa nesporna.
Romanian: În al doilea rând, Comisia constată că măsura este în mod incontestabil selectivă.
Bulgarian: Второ, Комисията отбелязва, че мярката очевидно е избирателна.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et meetme selektiivsus on vaieldamatu.
Latvian: Otrkārt, Komisija uzskata, ka nevar apstrīdēt pasākuma selektivitāti.
Lithuanian: Antra, Komisija tvirtina, kad negalima nuginčyti priemonės selektyvumo.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni tinnota li l-miżura hija mingħajr dubju selettiva.