FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
French: Substance végétale broyée pour tisane
German: Zerkleinerter pflanzlicher Stoff zur Zubereitung eines Arzneitees.
Spanish: Sustancia vegetal triturada para la preparación de una infusión
Italian: Sostanza vegetale sminuzzata per la preparazione di tisane
Portuguese: Substância triturada à base de plantas para preparação de infusão
Dutch: Vermalen kruidensubstantie voor het bereiden van een kruidenthee
Danish: Findelt droge til tilberedning af urtete
Swedish: Finfördelat växtbaserat material för beredning av örtte
Finnish: Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteen valmistamiseksi
Greek: Κατατμηθείσα δρόγη για την παρασκευή αφεψήματος
Czech: Rozdrobněná rostlinná látka k přípravě bylinného čaje
Slovak: Drvená rastlinná látka na prípravu bylinkového čaju
Polish: Rozdrobniona substancja ziołowa do przygotowywania naparu.
Hungarian: Aprított növényi anyag gyógytea készítéséhez
Slovenian: Zdrobljena rastlinska snov za pripravo zdravilnega čaja
Romanian: Substanță vegetală mărunțită pentru ceaiuri
Bulgarian: Стрито на прах растително вещество за приготвяне на билков чай
Estonian: Jahvatatud taimne aine, millest valmistatakse taimetee
Latvian: Sasmalcināta augu izcelsmes viela zāļu tējas pagatavošanai
Lithuanian: Susmulkinta augalinė medžiaga vaistažolių arbatai paruošti
Maltese: Sustanza veġetali mqatta’ f’biċċiet żgħar għal preparazzjoni ta’ te veġetali
English: Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
French: Extrait fluide (1:1, éthanol 30-40 % V/V)
German: Fluidextrakt (DEV 1:1), Auszugsmittel: Ethanol 30-40 % (V/V)
Spanish: Extracto líquido (1:1, etanol 30-40 % v/v)
Italian: Estratto liquido (1:1, etanolo 30-40 % v/v)
Portuguese: Extracto líquido (1:1), etanol 30-40 % (v/v)
Dutch: Vloeibaar extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Danish: Flydende ekstrakt (1:1, etanol 30-40 % v/v)
Swedish: Flytande extrakt (1:1, 30–40 % [v/v] etanol)
Finnish: Nesteuute (1:1, etanoli 30–40 % v/v)
Greek: Ροώδες εκχύλισμα (1:1, αιθανόλη 30-40 % v/v)
Czech: Tekutý extrakt (1:1, ethanol 30–40 % V/V)
Slovak: Tekutý výťažok (1:1, etanol 30 – 40 % v/v)
Polish: Wyciąg płynny (1:1, etanol 30–40 % v/v)
Hungarian: Folyékony kivonat (1:1, kivonószer: 30–40 % V/V etanol)
Slovenian: Tekoči ekstrakt (1:1, etanol 30–40 % v/v)
Romanian: Extract fluid (1:1, etanol 30-40 % v/v)
Bulgarian: Течен екстракт (1:1, етанол 30-40 % об./об)
Estonian: Vedelekstrakt (1:1, etanool 30–40 % v/v)
Latvian: Šķidrais ekstrakts (1:1, etilspirts 30–40 tilp. %)
Lithuanian: Skystas ekstraktas (1:1, 30–40 % (v/v) etanolis)
Maltese: Estratt likwidu (1:1, etanol 30-40 % v/v)
English: Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
French: Extrait sec (13-25: 1, éthanol 28-40 % V/V)
German: Trockenextrakt (DEV 13-25: 1, Auszugsmittel: Ethanol 28-40 % V/V)
Spanish: Extracto seco (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)
Italian: Estratto secco (13-25: 1, etanolo 28-40 % v/v)
Portuguese: Extracto seco [13-25: 1, etanol 28-40 % (v/v)]
Dutch: Droog extract (13-25:1, ethanol 28-40 % v/v)
Danish: Tørret ekstrakt (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)
Swedish: Torrt extrakt (13–25:1, 28–40 % [v/v] etanol)
Finnish: Kuivauute (13–25:1, etanoli 28–40 % v/v)
Greek: Ξηρό εκχύλισμα (13-25: 1, αιθανόλη 28-40 % v/v)
Czech: Suchý extrakt (13–25:1, ethanol 28–40 % V/V)
Slovak: Suchý výťažok (13 – 25: 1, etanol 28 – 40 % v/v )
Polish: Wyciąg suchy (13–25:1, etanol 28–40 % v/v)
Hungarian: Száraz kivonat (13–25: 1, kivonószer: 28–40 % V/V etanol)
Slovenian: Suhi ekstrakt (13–25:1, etanol 28–40 % v/v)
Romanian: Extract uscat (13-25: 1,etanol 28-40 % v/v)
Bulgarian: Сух екстракт (13-25: 1, етанол 28-40 % об./об)
Estonian: Kuivatatud ekstrakt (13–25:1, etanool 28–40 % v/v)
Latvian: Sausais ekstrakts (13–25:1, etilspirts 28–40 tilp. %)
Lithuanian: Sausas ekstraktas (13-25: 1, etanolis 28–40 % v/v)
Maltese: Estratt niexef (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)
English: Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
French: Extrait sec (17-30: 1, éthanol 70 % V/V)
German: Trockenextrakt (DEV 17-30: 1, Auszugsmittel: Ethanol 70 % V/V)
Spanish: Extracto seco (17-30: 1, etanol 70 % v/v)
Italian: Estratto secco (17-30: 1, etanolo 70 % v/v)
Portuguese: Extracto seco [17-30: 1, etanol 70 % (v/v)]
Dutch: Droog extract (17-30:1, ethanol 70 % v/v)
Danish: Tørret ekstrakt (17-30: 1, etanol 70 % v/v)
Swedish: Torrt extrakt (17–30:1, 70 % [v/v] etanol)
Finnish: Kuivauute (17–30:1, etanoli 70 % v/v)
Greek: Ξηρό εκχύλισμα (17-30: 1, αιθανόλη 70 % v/v)
Czech: Suchý extrakt (17–30:1, ethanol 70 % V/V)
Slovak: Suchý výťažok (17 – 30: 1, etanol 70 % v/v)
Polish: Wyciąg suchy (17–30:1, etanol 70 % v/v)
Hungarian: Száraz kivonat (17–30: 1, kivonószer: 70 % V/V etanol)
Slovenian: Suhi ekstrakt (17–30:1, etanol 70 % v/v)
Romanian: Extract uscat (17-30: 1, etanol 70 % v/v)
Bulgarian: Сух екстракт (17-30: 1, етанол 70 % об./об)
Estonian: Kuivatatud ekstrakt (17–30:1, etanool 70 % v/v)
Latvian: Sausais ekstrakts (17–30:1, etilspirts 70 tilp. %)
Lithuanian: Sausas ekstraktas (17-30: 1, etanolis 70 % v/v)
Maltese: Estratt niexef (17-30: 1, etanol 70 % v/v)
English: Dry aqueous extract (15-17:1)
French: Extrait sec aqueux (15-17:1)
German: Wässriger Trockenextrakt (DEV 15-17:1)
Spanish: Extracto acuoso seco (15-17:1)
Italian: Estratto acquoso secco (15-17:1)
Portuguese: Extracto aquoso seco (15-17:1)
Dutch: Droog waterig extract (15-17:1)
Danish: Tørret vandigt ekstrakt (15-17:1)
Swedish: Torrt vattenextrakt (15–17:1)
Finnish: Kuivattu vesiuute (15–17:1)
Greek: Ξηρό υδατικό εκχύλισμα (15-17:1)
Czech: Suchý vodný extrakt (15–17:1)
Slovak: Suchý vodný výťažok (15 – 17:1)
Polish: Suchy wodny wyciąg (15–17:1)
Hungarian: Száraz kivonat (15–17: 1, kivonószer: víz)
Slovenian: Suhi vodni ekstrakt (15–17:1)
Romanian: Extract apos uscat (15-17:1)
Bulgarian: Сух воден екстракт (1,5-17:1)
Estonian: Kuivatatud vesilahus (15–17:1)
Latvian: Sausais ūdens ekstrakts (15–17:1)
Lithuanian: Sausas vandeninis ekstraktas (15–17:1)
Maltese: Estratt ilmi niexef (15-17:1)
English: Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
French: Teinture (1:5, éthanol 40 % V/V)
German: Tinktur (1:5, Auszugsmittel: Ethanol 40 % V/V)
Spanish: Tintura (1:5, etanol 40 % v/v)
Italian: Tintura (1:5, etanolo 40 % v/v)
Portuguese: Tintura (1:5, etanol 40 % v/v)
Dutch: Tinctuur (1:5, ethanol 40 % v/v)
Danish: Tinktur (1:5, etanol 40 % v/v)
Swedish: Tinktur (1:5, 40 % [v/v] etanol)
Finnish: Tinktuura (1:5, etanoli 40 % v/v)
Greek: Βάμμα (1:5, αιθανόλη 40 % v/v)
Czech: Tinktura (1:5, ethanol 40 % V/V)
Slovak: Tinktúra (1:5, etanol 40 % v/v)
Polish: Nalewka (1:5, etanol 40 % v/v)
Hungarian: Tinktúra (1: 5, kivonószer: 40 % V/V etanol)
Slovenian: Tinktura (1:5, etanol 40 % v/v)
Romanian: Tinctură (1:5, etanol 40 % v/v)
Bulgarian: Тинктура (1:5, етанол 40 % об./об)
Estonian: Tinktuur (1:5, etanool 40 % v/v)
Latvian: Tinktūra (1:5, etilspirts 40 tilp. % )
Lithuanian: Tinktūra (1:5, etanolis 40 % v/v)
Maltese: Tintura 1 (1:5, etanol 40 % v/v)
English: Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
French: Eleuthérocoque – Eleutherococci radix (réf.: 01/2008: 1419 corrigé 6.0)
German: Eleutherococcus — Eleutherococci radix (Ref.: 01/2008: 1419 korrigiert 6.0)
Spanish: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corregido 6.0)
Italian: Eleutherococcus — Eleutherococci radix (rif.: 01/2008: 1419 corretto 6.0)
Portuguese: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 correcção 6.0)
Dutch: Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 gecorrigeerd 6.0)
Danish: Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 korrigeret 6.0)
Swedish: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 korrigerad 6.0)
Finnish: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (viite: 01/2008: 1419 korjattu 6.0)
Greek: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (αναφ.: 01/2008: 1419 έκδ. 6.0)
Czech: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 opraveno 6.0)
Slovak: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 opravené 6.0)
Polish: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 zmienione 6.0)
Hungarian: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 javított 6.0)
Slovenian: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (sklic: 01/2008: 1419 popravljen 6.0)
Romanian: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corectat 6.0)
Bulgarian: Елеутерокок - Елеутерокок, корен (спр.: 01/2008: 1419 коригиран вариант 6.0)
Estonian: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 parandatud 6.0)
Latvian: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (atsauce: 01/2008: 1419, 6.0 redakcija)
Lithuanian: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (nuor.: 01/2008: 1419 ištaisyta 6.0)
Maltese: Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
English: Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement des symptômes de l'asthénie, telle que les manifestations de fatigue et d'épuisement.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung von Erschöpfungszuständen wie Müdigkeit und Schwäche.
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento de los síntomas de la astenia, tales como fatiga y debilidad
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale usato per i sintomi dell’astenia, quali stanchezza e debolezza.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas para sintomas de astenia, como a fadiga e a fraqueza.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel ter behandeling van astheniesymptomen zoals vermoeidheid en zwakte.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel til behandling af symptomer på asteni, såsom træthed og kraftesløshed.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel för behandling av symtom på asteni, t.ex. trötthet och svaghet.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste voimattomuuteen (astenia), kuten uupumukseen ja heikotukseen.
Greek: Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για συμπτώματα εξασθένισης όπως κόπωση και αδυναμία.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k léčbě symptomů astenie, jako například únavy a slabosti.
Slovak: Tradičný rastlinný liek používaný na symptómy asténie, ako sú únava a slabosť.
Polish: Tradycyjny roślinny produkt leczniczy do stosowania w przypadku objawów takich jak zmęczenie i osłabienie.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszer az aszténia tüneteire, mint például a fáradtság és a gyengeség.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za zdravljenje simptomov astenije, kot sta utrujenost in oslabelost.
Romanian: Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională pentru simptome de astenie, cum sunt oboseala și slăbiciunea.
Bulgarian: Традиционен растителен лекарствен продукт за симптоми на астения, като умора и слабост.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim asteenia nähtude (väsimus ja nõrkus) raviks.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles astēnijas simptomu, piemēram, noguruma un vājuma, ārstēšanai.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas astenijos simptomams, pavyzdžiui, nuovargiui ir silpnumui, gydyti.
Maltese: Prodott mediċinali veġetali tradizzjonali għal sintomi ta’ asthenia bħall-għajja u dgħufija.
English: Chinese, European.
French: chinoise, européenne
German: Chinesisch, europäisch
Spanish: China, europea
Italian: Cinese, europea.
Portuguese: Chinesa, europeia
Dutch: Chinees, Europees
Danish: Kinesisk, europæisk
Swedish: Kinesisk, europeisk
Finnish: Eurooppalainen, kiinalainen
Greek: Κινεζική, ευρωπαϊκή
Czech: Čínská, evropská
Slovak: Čínska, európska
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: kínai, európai
Slovenian: kitajska, evropska
Romanian: Chinezească, europeană
Bulgarian: Китайска, европейска
Estonian: Hiina, Euroopa
Latvian: Ķīnas, Eiropas
Lithuanian: Europos, Kinijos
Maltese: Ċiniża, Ewropea
English: Not applicable.
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Erfordras ej
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Moc Nie dotyczy
Hungarian: Nem értelmezhető
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Неприложимо.
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav piemērojams.
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
French: Adolescents de plus de douze ans, adultes, personnes âgées
German: Jugendliche über 12 Jahre, Erwachsene, ältere Menschen
Spanish: Adolescentes mayores de 12 años, adultos y personas de edad avanzada
Italian: Adolescenti di età superiore a 12 anni, adulti, anziani
Portuguese: Adolescentes com mais de 12 anos de idade, adultos, idosos
Dutch: Adolescenten vanaf 12 jaar, volwassenen, ouderen
Danish: Unge over 12 år, voksne, ældre
Swedish: Vuxna och barn över 12 år
Finnish: Yli 12-vuotiaat nuoret, aikuiset, vanhukset:
Greek: Έφηβοι ηλικίας άνω των 12 ετών, ενήλικες, ηλικιωμένοι
Czech: Dospívající nad 12 let, dospělí a starší pacienti
Slovak: Adolescenti nad 12 rokov, dospelí pacienti, starší pacienti:
Polish: Młodzież powyżej 12. roku życia, dorośli, osoby starsze
Hungarian: 12 év feletti serdülők, felnőttek, idősek:
Slovenian: Mladostniki nad 12 let, odrasli, starejši
Romanian: Adolescenți cu vârsta peste 12 ani, adulți, vârstnici:
Bulgarian: Юноши над 12 години, възрастни, лица в старческа възраст
Estonian: Üle 12-aastased noorukid, täiskasvanud, vanurid
Latvian: Pusaudžiem, kas vecāki par 12 gadiem, pieaugušajiem, gados vecākiem cilvēkiem
Lithuanian: Vyresniems negu 12 metų paaugliams, suaugusiesiems, vyresnio amžiaus žmonėms
Maltese: Adoloxxenti ta’ aktar minn 12-il sena, adulti, anzjani:
English: Herbal preparations.
French: Préparations à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitungen
Spanish: Preparados vegetales
Italian: Preparazioni vegetali
Portuguese: Preparações à base de plantas
Dutch: Kruidenpreparaten
Danish: Drogetilberedninger
Swedish: Växtbaserade beredningar
Finnish: Kasvirohdostuotteet
Greek: Παρασκευάσματα δρόγης
Czech: Rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinné prípravky
Polish: Przetwory roślinne
Hungarian: Növényi készítmények
Slovenian: Pripravki rastlinskega izvora
Romanian: Preparate din plante
Bulgarian: Растителни препарати
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāti
Lithuanian: Augaliniai preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet veġetali:
English: Daily dose.
French: Dosage quotidien
German: Tagesdosis
Spanish: Dosis diaria
Italian: Dose giornaliera
Portuguese: Dose diária
Dutch: Dagelijkse dosis
Danish: Daglig dosis
Swedish: Daglig dos
Finnish: Päivittäinen annostus
Greek: Ημερήσια δόση
Czech: Denní dávka
Slovak: Denná dávka
Polish: Dawka dobowa
Hungarian: Napi adag
Slovenian: Dnevni odmerek
Romanian: Doza zilnică
Bulgarian: Дневна доза
Estonian: Päevane annus
Latvian: Dienas deva
Lithuanian: Dienos dozė
Maltese: Doża ta’ kuljum
English: Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
French: Substance végétale broyée à prendre en tisane: 0,5-4 g
German: Zerkleinerter pflanzlicher Stoff als Arzneitee: 0,5-4 g
Spanish: Infusión de hierbas (tisana) elaborada con la sustancia vegetal triturada: 0,5-4 g
Italian: Sostanza vegetale sminuzzata in forma di tisana: 0,5-4 g
Portuguese: Substância triturada à base de plantas para infusão: 0,5-4 g
Dutch: Vermalen kruidensubstantie als kruidenthee: 0,5-4 g
Danish: Findelt droge som urtete: 0,5-4 g
Swedish: Finfördelat växtbaserat material för örtte: 0,5–4 g
Finnish: Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteenä: 0,5–4 g
Greek: Κατατμηθείσα δρόγη ως αφέψημα: 0,5-4 g
Czech: Rozdrobněná rostlinná látka ve formě bylinného čaje: 0,5–4 g
Slovak: Drvená rastlinná látka na prípravu bylinkového čaju: 0,5 – 4 g
Polish: Rozdrobniona substancja roślinna jako napar: 0,5–4 g
Hungarian: Aprított növényi anyag gyógyteaként: 0,5–4 g
Slovenian: Zdrobljena rastlinska snov kot zdravilni čaj: 0,5–4 g
Romanian: Substanță vegetală mărunțită pentru ceaiuri: 0,5-4 g
Bulgarian: Стрито на прах растително вещество под формата на билков чай: 0,5-4 g
Estonian: Jahvatatud taimne aine, millest on valmistatud tee: 0,5–4 g
Latvian: Sasmalcināta augu izcelsmes viela zāļu tējas veidā: 0,5–4 g
Lithuanian: Susmulkinta augalinė medžiaga – vaistažolių arbata: 0,5–4 g
Maltese: Sustanza veġetali mqatta’ f’biċċiet żgħar fil-forma ta’ te tal-ħxejjex: 0,5-4 g
English: Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
French: Préparation de la tisane: 0,5 à 4 g de substance végétale broyée à laisser infuser dans 150 ml d'eau bouillante.
German: Zubereitung des Arzneitees: 0,5-4 g des zerkleinerten pflanzlichen Stoffes als Teeaufguss in 150 ml kochendem Wasser.
Spanish: Preparación de la infusión: de 0,5 a 4 g de la sustancia vegetal triturada en 150 ml de agua hirviendo
Italian: Preparazione della tisana: 0,5-4 g di sostanza vegetale sminuzzata per una infusione in 150 ml di acqua bollente.
Portuguese: Preparação do chá: 0,5 a 4 g de substância triturada à base de plantas para infusão em 150 ml de água a ferver.
Dutch: Bereiding van de thee: 0,5 tot 4 g vermalen kruidensubstantie om af te koken in 150 ml kokend water.
Danish: Tilberedning af te: 0,5 til 4 g af findelt droge udtrækkes i 150 ml kogende vand.
Swedish: Beredning av te: 0,5–4 g finfördelat växtbaserat material bereds till te med 150 ml kokande vatten.
Finnish: Teen valmistus: 0,5–4 g pilkottua kasviperäistä ainetta haudutettavaksi 150 ml:ssa kiehuvaa vettä.
Greek: Παρασκευή αφεψήματος: 0,5 έως 4 g κατατμηθείσας δρόγης προς αφέψηση σε 150 ml βραστού νερού.
Czech: Příprava čaje: k přípravě nálevu se použije 150 ml vroucí vody a 0,5–4 g rozdrobněné rostlinné látky
Slovak: Príprava čaju: 0,5 až 4 g rozdrvenej rastlinnej látky na prípravu záparu v 150 ml vriacej vody.
Polish: Przygotowanie naparu: 0,5 do 4 g rozdrobnionej substancji roślinnej do przygotowania naparu w 150 ml wrzącej wody.
Hungarian: Teakészítés: 0,5–4 g aprított növényi anyagból 150 ml forrásban lévő vízzel készíthető forrázat.
Slovenian: Priprava čaja: 0,5 do 4 g zdrobljene rastlinske snovi za pripravo poparka v 150 ml vode.
Romanian: Prepararea ceaiului: 0,5 până la 4 g de substanță vegetală mărunțită infuzată în 150 ml de apă fierbinte.
Bulgarian: Приготвяне на чай: с 0,5 до 4 g стрито на прах растително вещество се приготвя отвара в 150 ml вряща вода.
Estonian: Tee valmistamine: 0,5–4 grammi jahvatatud taimset ainet 150 ml keeva vee kohta.
Latvian: Tējas pagatavošana: 0,5–4 g sasmalcinātas augu izcelsmes vielas apliet ar 150 ml vāroša ūdens
Lithuanian: Arbatos paruošimas: 0,5–4 g susmulkintos augalinės medžiagos užplikyti 150 ml verdančio vandens.
Maltese: Preparazzjoni tat-te: 0,5 sa 4 g ta’ sustanza veġetali mqatta’ f’biċċiet żgħar għall-infużjoni f’150 ml ta’ misħun.
English: Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
French: Fréquence de dosage: 150 ml de tisane à prendre en une à trois doses, au cours de la journée
German: Dosierungshäufigkeit: 150 ml Teeaufguss sollte in ein bis drei Einzeldosen aufgeteilt während des Tages eingenommen werden.
Spanish: Frecuencia de dosificación: 150 ml de infusión para tomar a lo largo del día, de una sola vez o repartidos en dos o tres veces
Italian: Frequenza di somministrazione: assumere nell’arco della giornata 150 ml di tisana da ripartirsi in dosi da una a tre.
Portuguese: Frequência de dosagem: 150 ml de infusão a dividir numa ou em três doses a tomar durante o dia.
Dutch: Doseringsfrequentie: 150 ml getrokken thee moet verdeeld in een tot drie doses gedurende de dag gedronken worden.
Danish: Doseringshyppighed: 150 ml teudtræk bør deles i en til tre doser, som indtages i løbet af dagen
Swedish: Doseringsfrekvens: 150 ml teberedning bör delas upp i 1–3 doser, som tas under dagen.
Finnish: Annostelutiheys: Päivässä 150 ml haudutettua teetä joko kerta-annoksena tai jaettuna kahteen tai kolmeen osaan
Greek: Συχνότητα δόσης: 150 ml αφεψήματος πρέπει να επιμερίζονται σε μία έως τρεις δόσεις και να λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της ημέρας
Czech: Frekvence podávání přípravku: 150 ml čajového odvaru by mělo být rozděleno do jedné až tří dávek podávaných v průběhu dne
Slovak: Frekvencia dávkovania: 150 ml čajového záparu sa má rozdeliť a počas dňa užiť v jednej dávke až troch dávkach
Polish: Częstość dawkowania: 150 ml naparu należy podzielić na jedną do trzech dawek przyjmowanych w ciągu doby.
Hungarian: Adagolás gyakorisága: egy nap alatt 150 ml gyógyteát kell egy-három részletben meginni.
Slovenian: Pogostost odmerjanja: 150 ml čajnega poparka se razdeli na enega do tri dnevne odmerke.
Romanian: Frecvența administrării: 150 ml de infuzie trebuie divizată în una până la trei doze care trebuie luate în cursul unei zile.
Bulgarian: Дозировка: чаената отвара от 150 ml се разделя на една до три дози, които се приемат през деня
Estonian: Annustamise sagedus: päevas võib juua kahe või kolme annuse kaupa kokku 150 ml teed.
Latvian: Lietošanas biežums: 150 ml pagatavotās tējas uzlējuma jāsadala vienā līdz trīs devām dienā
Lithuanian: Dozavimo dažnis: 150 ml arbatos reikėtų padalinti į tris dozes, kurias suvartoti per dieną.
Maltese: Frekwenza tad-dożaġġ: 150 ml ta’ infużjoni ta’ te għandha tinqasam f’minn wieħed sa tliet dożi li jridu jittieħdu tul il-ġurnata.
English: Liquid extract: 2-3 ml.
French: Extrait fluide: 2-3 ml
German: Fluidextrakt: 2-3 ml
Spanish: Extracto líquido: 2-3 ml
Italian: Estratto liquido: 2-3 ml
Portuguese: Extracto líquido: 2-3 ml
Dutch: Vloeibaar extract: 2-3 ml
Danish: Flydende ekstrakt: 2-3 ml
Swedish: Flytande extrakt: 2–3 ml
Finnish: Nesteuute: 2–3 ml
Greek: Ροώδες εκχύλισμα: 2-3 ml
Czech: Tekutý extrakt: 2–3 ml
Slovak: Tekutý výťažok: 2 – 3 ml
Polish: Wyciąg płynny: 2–3 ml
Hungarian: Folyékony kivonat: 2–3 ml
Slovenian: Tekoči ekstrakt: 2–3 ml
Romanian: Extract fluid: 2-3 ml
Bulgarian: Течен екстракт: 2-3 ml
Estonian: Vedelekstrakt: 2–3 ml
Latvian: Šķidrais ekstrakts: 2–3 ml
Lithuanian: Skystas ekstraktas: 2–3 ml
Maltese: Estratt likwidu: 2-3 ml
English: Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
French: Extraits secs (éthanol 28-70 % V/V) correspondant à 0,5-4 g de racine séchée
German: Ethanolische Trockenextrakte (Ethanol 28-70 % V/V), entsprechend 0,5-4 g getrockneter Wurzel
Spanish: Extractos secos (etanol 28-70 % v/v), la cantidad equivalente a 0,5-4 g de raíz seca
Italian: Estratti secchi (etanolo 28-70 % v/v), quantità corrispondente a 0,5-4 g di radice essiccata
Portuguese: Extractos secos (etanol 28-70 % v/v) correspondente a 0,5-4 g de raiz desidratada.
Dutch: Droge extracten (ethanol 28-70 % v/v) overeenkomend met 0,5-4 g gedroogde wortel
Danish: Tørrede ekstrakter (etanol 28-70 % v/v) svarende til 0,5-4 g tørret rod
Swedish: Torrt extrakt (28–70 % [v/v] etanol) motsvarande 0,5–4 g torkad rot
Finnish: Kuivauutteet (etanoli 28–70 % v/v) vastaavat 0,5–4 g kuivattua juurta
Greek: Ξηρά εκχυλίσματα (αιθανόλη 28-70 % v/v) που αντιστοιχούν σε 0,5-4 g ξηρής ρίζας.
Czech: Suché extrakty (ethanol 28–70 % V/V) odpovídající 0,5–4 g sušeného kořene
Slovak: Suché výťažky (etanol 28 – 70 % v/v) zodpovedajúce 0,5 – 4 g sušeného koreňa
Polish: Wyciągi suche (etanol 28–70 % v/v) odpowiadające 0,5–4 g suchego korzenia
Hungarian: Száraz kivonatok (kivonószer: 28–70 % V/Vetanol): 0,5–4 g szárított gyökérnek megfelelő mennyiség
Slovenian: Suhi ekstrakti (etanol 28–70 % v/v) ustrezajo 0,5–4 g posušene korenine.
Romanian: Extract uscat (etanol 28-70 % v/v) echivalent la 0,5-4 g rădăcină uscată
Bulgarian: Сухи екстракти (етанол 28-70 % об./об.), еквивалентни на 0,5-4 g изсушен корен
Estonian: Kuivatatud ekstrakt (etanool 28–70 % v/v), mis on võrdne 0,5–4 grammi kuivatatud juure kogusega.
Latvian: Sausie ekstrakti (etilspirts 28–70 tilp. % ) jeb 0,5–4 g žāvētu sakņu
Lithuanian: Sausi ekstraktai (etanolis 28–70 % v/v), atitinkantys 0,5–4 g sausų šaknų
Maltese: Estratti xotti (etanol 28-70 % v/v) li jikkorrespondu għal 0.5-4 g