English: Dexia would probably not have made profits if it had not received quite a large allocation of funding guaranteed by the Member States concerned (the volume of which is among the highest in Europe).
French: Dexia n’aurait vraisemblablement pas réalisé de bénéfices si elle n’avait pas bénéficié d’une enveloppe aussi importante de financements garantis par les États membres concernés (et dont l’amplitude se situe parmi les plus élevées en Europe).
German: Dexia hätte wahrscheinlich keine Gewinne erzielt, wenn sie nicht so umfassend mit Finanzmitteln, für die die beteiligten Mitgliedstaaten bürgen, ausgestattet gewesen wäre (deren Umfang zu den größten in Europa zählt).
Spanish: Dexia no habría logrado probablemente beneficios si no se hubiera beneficiado de un respaldo tan importante de financiaciones garantizadas por los Estados miembros afectados (y cuya magnitud se sitúa entre las más grandes en Europa).
Italian: Dexia non avrebbe con ogni probabilità realizzato utili se non avesse beneficiato di un importo così importante di finanziamenti garantiti dagli Stati membri interessati (e la cui consistenza è tra le più elevate in Europa).
Portuguese: o grupo Dexia não teria muito provavelmente registado lucros se não tivesse beneficiado de um pacote tão significativo de financiamentos garantidos pelos Estados-Membros em causa (cuja dimensão é uma das mais elevadas da Europa).
Dutch: Dexia had waarschijnlijk geen winst gemaakt indien zij niet over een zo ruim pakket door de betrokken lidstaten gegarandeerde funding had beschikt (dit pakket behoort, qua omvang, tot de grootste in Europa).
Danish: Dexia ville sandsynligvis ikke have haft overskud, hvis banken ikke havde haft adgang til den omfattende finansiering, som de berørte medlemsstater har stillet sikkerhed for (en af de største i Europa).
Swedish: Dexia skulle sannolikt inte ha kunna göra dessa vinster om företaget inte hade haft en så stor andel finansiering som var garanterad av de berörda medlemsstaterna (och som till storleken var bland de högsta i Europa).
Finnish: Dexia ei todennäköisesti olisi tehnyt voittoa, jos sillä ei olisi ollut käytettävissään yhtä suurta rahoituskehystä, jonka takaajina asianomaiset jäsenvaltiot olivat (ja jotka olivat Euroopan kattavimpia).
Greek: Η Dexia πιθανότατα δεν θα είχε σημειώσει κέρδη, εάν δεν είχε λάβει ένα τόσο σημαντικό κονδύλι εγγυημένων ενισχύσεων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (το εύρος του οποίου είναι από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη).
Czech: Dexia by byla pravděpodobně nedosáhla zisku, kdyby nezískala tak velký balík financování se zárukou dotyčných členských států (a který svým rozsahem patří mezi největší v Evropě).
Slovak: skupina Dexia by pravdepodobne nevykázala zisk, ak by nezískala taký významný objem finančných prostriedkov zaručených príslušnými členskými štátmi (ktorého rozsah je jedným z najvyšších v Európe).
Polish: Dexia prawdopodobnie nie osiągnęłaby swoich wyników, gdyby nie otrzymała tak dużej puli środków finansowych zagwarantowanych przez wspomniane państwa członkowskie (i której wysokość mieści się wśród najwyższych w Europie).
Hungarian: a Dexia valószínűleg nem realizált volna nyereséget, ha nem részesült volna az érintett tagállamok által garantált ennyire jelentős (és Európában az egyik legszámottevőbb) pénzügyi keretösszegben.
Slovenian: Dexia verjetno ne bi poslovala z dobičkom, če ne bi prejela tako velikih finančnih sredstev z jamstvom zadevnih držav članic (katerih razpon je med največjimi v Evropi).
Romanian: Dexia nu ar fi realizat profituri dacă nu ar fi beneficiat de o fereastră atât de mare de finanțare garantată de statele membre în cauză (și a cărei amplitudine se situează printre cele mai ridicate din Europa).
Bulgarian: най-вероятно Dexia не би реализирала печалба, ако не беше получила въпросното сериозно финансиране, гарантирано от заинтересованите държави-членки (което е едно от най-мащабните в Европа).
Estonian: Dexia ei oleks tõenäoliselt teeninud kasumit, kui tal ei oleks olnud nii ulatuslikku asjaomaste liikmesriikide tagatud finantseeringute paketti (mis on üks Euroopa suurimaid).
Latvian: Dexia acīmredzot nebūtu guvusi peļņu, ja tā nebūtu saņēmusi tik ievērojamu apjomu attiecīgo dalībvalstu garantēta finansējuma (kura amplitūda ierindojama starp vislielākajiem Eiropā).
Lithuanian: panašu, kad Dexia nebūtų gavusi pelno, jeigu nebūtų pasinaudojusi tokiu dideliu suinteresuotųjų valstybių narių garantuotu finansavimu (jis yra vienas didžiausių Europoje).
Maltese: Dexia ma tkunx mistennija li tkun tat benefiċċji jekk hija ma kenitx ibbenefikat minn pakkett tant importanti ta’ finanzjamenti garantiti mill-Istati Membri kkonċernati (u li l-kobor tagħhom huwa fost l-akbar fl-Ewropa).