FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan envisaged investment of PLN 264 million in 2008-2012 and additional investment of PLN 90 million in 2013-2018.
French: Le plan prévoyait également la réalisation, en 2008-2012, d'investissements pour un montant de 264 millions de PLN, ainsi que des investissements complémentaires, d'un montant de 90 millions de PLN, en 2013-2018.
Spanish: El plan prevé inversiones por importe de 264 millones PLN que se realizarán en el período 2008-2012 e inversiones adicionales de 90 millones PLN en el período 2013-1018.
Italian: Il piano prevedeva investimenti per 264 milioni di PLN nel periodo 2008-2012 e ulteriori investimenti per 90 milioni di PLN nel 2013-2018.
Portuguese: O plano previa investimentos de 264 milhões PLN em 2008-2012 e investimentos suplementares de 90 milhões PLN em 2013-2018.
Dutch: In het plan werd uitgegaan van investeringen ter hoogte van 264 miljoen PLN in de periode 2008-2012 en van aanvullende investeringen van 90 miljoen PLN in 2013-2018.
Danish: Planen omfattede investeringer på 264 mio. PLN i perioden 2008-2012 og yderligere investeringer på 90 mio. PLN i 2013-2018.
Swedish: I planen ingick en investering på 264 miljoner zloty 2008–2012 och en ytterligare investering på 90 miljoner zloty 2013–2018.
Finnish: Suunnitelman mukaan vuosina 2008–2012 toteutetaan 264 miljoonan zlotyn investoinnit ja vuosina 2013–2018 vielä 90 miljoonan zlotyn lisäinvestoinnit.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε επενδύσεις 264 εκατ. PLN την περίοδο 2008–2012 και πρόσθετη επένδυση ύψους 90 εκατ. PLN την περίοδο 2013–2018.
Czech: Plán předpokládal investice ve výši 264 milionů EUR v období 2008–2012 a další investice ve výši 90 milionů PLN v období 2013–2018.
Slovak: Plán predpokladal v období rokov 2008 – 2012 investíciu vo výške 264 miliónov PLN a dodatočnú investíciu vo výške 90 miliónov PLN v období rokov 2013 – 2018.
Polish: Plan przewiduje inwestycje w wysokości 264 miliony PLN do realizacji w latach 2008–2012 oraz dodatkowe inwestycje o wartości 90 milionów PLN w latach 2013–2018.
Hungarian: A terv a 2008–2012 közötti időszakban 264 millió PLN összegű beruházást, a 2013– 2018 közötti időszakban pedig 90 millió PLN további beruházást irányzott elő.
Slovenian: Načrt je predvideval naložbe v višini 264 milijonov PLN v obdobju 2008–2012 in dodatne naložbe v višini 90 milijonov PLN v obdobju 2013–2018.
Romanian: Planul a prevăzut investirea sumei de 264 de milioane PLN în 2008-2012 și o investiție suplimentară de 90 de milioane PLN în 2013-2018.
Estonian: Kavas nähti ette 264 miljoni Poola zloti suurune investeeringu ajavahemikul 2008–2012 ning 90 miljoni Poola zloti suurune lisainvesteering ajavahemikul 2013–2018.
Latvian: Plānā bija paredzēts ieguldījums 264 miljonu PLN apmērā 2008.–2012. gadā un papildu ieguldījums 90 miljonu PLN apmērā 2013.–2018. gadā.
Maltese: Il-pjan ippreveda investiment ta’ PLN 264 miljun fl-2008-2012 u investiment addizzjonali ta’ PLN 90 miljun fl-2013-2018.
English: The plan listed the investments and estimated savings in terms of man hours and operating costs.
French: Il présentait une liste des investissements et des économies prévues en termes d'heures de main d'œuvre et de coûts de fonctionnement.
Spanish: El plan presenta una lista de las inversiones y del ahorro estimado en términos de horas-hombre y costes de funcionamiento.
Italian: Il piano indicava investimenti e risparmi stimati in termini di ore/uomo e costi operativi.
Portuguese: O plano enumerava os investimentos e as poupanças estimadas em termos de homem-horas e de custos de funcionamento.
Dutch: In het plan werden de investeringen en de geraamde bezuinigingen uitgedrukt in manuren en in bedrijfskosten.
Danish: Planen indeholdt en fortegnelse over investeringerne og de anslåede besparelser opgjort i arbejdstimer og driftsudgifter.
Swedish: I planen fanns en förteckning över investeringar och uppskattade besparingar i mantimmar och driftkostnader.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään luettelo investoinneista sekä arvio kertyvistä säästöistä työtunteina ja operatiivisina kustannuksina.
Greek: Το σχέδιο απαριθμούσε τις επενδύσεις και τις εκτιμώμενες εξοικονομήσεις σε όρους ανθρωποωρών και λειτουργικών δαπανών.
Czech: Plán uváděl seznam investic a odhadované úspory, pokud jde o osobohodiny a provozní náklady.
Slovak: V pláne sa investície a odhadované úspory uvádzali z hľadiska človekohodín a prevádzkových nákladov.
Polish: Plan prezentuje listę inwestycji oraz szacowane oszczędności w zakresie roboczogodzin oraz kosztów operacyjnych.
Hungarian: A terv felsorolta a beruházásokat, valamint az emberi munkaóra és működési költség tekintetében jelentkező megtakarításokat.
Slovenian: Načrt je navajal naložbe in ocenjene prihranke pri delovnih urah in stroških poslovanja.
Romanian: Planul a inclus o listă cu investițiile și economiile estimative în ceea ce privește orele de muncă per persoană și costurile de exploatare.
Estonian: Kavas loetleti investeeringud ja eeldatav kokkuhoid inimtöötundide ja tegevuskulude pealt.
Latvian: Plānā uzskaitīti ieguldījumi un aplēstie ietaupījumi cilvēkstundu un pamatdarbības izmaksu izteiksmē.
Maltese: Il-pjan niżżel l-istima tal-investimenti u tal-flus iffrankati fit-termini ta’ sigħat ta’ xogħol u spejjeż operazzjonali.
English: This included the capital injection of PLN 145 million by ARP decided upon in June 2008.
French: Cette somme tient compte de la recapitalisation par l'ARP d'un montant de 145 millions de PLN, décidée en juin 2008.
German: Darin enthalten ist eine Kapitalbeteiligung der ARP in Höhe von 145 Mio. PLN, die im Juni 2008 beschlossen wurde.
Spanish: Ello incluye la inyección de capital por parte de ARP de 145 millones PLN decidida en junio de 2008.
Portuguese: Nestas injecções de capital, incluía-se a injecção de 145 milhões de PLN pela ARP, decidida em Junho de 2008.
Dutch: Tot de staatssteun behoorden eveneens de kapitaalinjecties van ARP van 145 miljoen PLN, waartoe in juni 2008 was besloten.
Danish: Medregnet heri var den kapitalindsprøjtning på 145 mio. PLN fra ARP, der var blevet besluttet i juni 2008.
Swedish: Detta omfattade det kapitaltillskott på 145 miljoner zloty från ARP som beslutades om i juni 2008.
Finnish: Määrään sisältyy ARP:n toteuttama 145 miljoonan zlotyn pääomankorotus, josta tehtiin päätös kesäkuussa 2008.
Greek: Το ποσό αυτό περιλάμβανε εισφορά κεφαλαίου 145 εκατ. PLN από την ARP που αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 2008.
Czech: To zahrnovalo vklad kapitálu ve výši 145 milionů PLN agenturou ARP, o němž bylo rozhodnuto v červnu 2008.
Slovak: To zahŕňalo kapitálovú dotáciu vo výške 145 miliónov PLN od ARP, o ktorej sa rozhodlo v júni 2008.
Hungarian: Ez magában foglalta a 2008 júniusában eldöntött, az ARP által végrehajtott 145 millió PLN összegű tőkeinjekciót.
Slovenian: To je vključevalo dokapitalizacijo v višini 145 milijonov PLN s strani ARP, o kateri je bila sprejeta odločitev junija 2008.
Romanian: Acesta includea infuzia de capital de 145 de milioane PLN, realizată de ARP și decisă în iunie 2008.
Estonian: Selle hulka kuulus 145 miljoni Poola zloti suurune kapitalisüst ARPilt, mis otsustati 2008. aasta juunis.
Latvian: Tas ietvēra ARP veiktu kapitāla ieguldījumu 145 miljonu PLN apmērā, par ko nolēma 2008. gada jūnijā.
Maltese: Dan inkluda l-injezzjoni tal-kapital ta’ PLN 145 miljun minn ARP deċiż fl-Ġunju 2008.
English: In addition, the plan envisaged obtaining a loan of USD 32 million (PLN 68 million) from ARP.
French: Par ailleurs, le plan prévoyait l'obtention d'un prêt de l'ARP de 32 millions d'USD (68 millions de PLN).
German: Der Plan sieht außerdem die Aufnahme eines Darlehens von der ARP in Höhe von 32 Mio. USD (68 Mio. PLN) vor.
Spanish: Además, el plan prevé recibir un crédito de ARP por un importe de 32 millones USD (68 millones PLN).
Italian: Il piano inoltre prevedeva la concessione di un prestito di 32 milioni di USD (68 milioni di PLN) da parte di ARP.
Portuguese: Além disso, o plano previa a obtenção de um empréstimo de 32 milhões de USD (68 milhões PLN) junto da ARP.
Dutch: Daarnaast was in het plan het verkrijgen van een lening van ARP voorzien van 32 miljoen USD (68 miljoen PLN).
Danish: Ifølge planen skulle der ligeledes optages et lån på 32 mio. USD (68 mio. PLN) hos ARP.
Swedish: Därutöver utgick planen från att ett lån på 32 miljoner US-dollar (68 miljoner zloty) skulle erhållas från ARP.
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa mainitaan, että ARP voisi myöntää telakalle 32 miljoonan Yhdysvaltain dollarin (68 miljoonan zlotyn) lainan.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο προέβλεπε λήψη δανείου 32 εκατ. USD (68 εκατ. PLN) από την ARP.
Czech: Plán mimoto předpokládal získání úvěru ve výši 32 milionů USD (68 milionů PLN) od ARP.
Slovak: Plán ďalej predpokladal získanie úveru vo výške 32 miliónov USD (68 miliónov PLN) od ARP.
Hungarian: A terv ezenkívül az ARP-től 32 millió USD (68 millió PLN) összegű hitel megszerzését irányozta elő.
Slovenian: Poleg tega je načrt predvideval pridobitev posojila v višini 32 milijonov USD (68 milijonov PLN) od ARP.
Romanian: În plus, planul preconiza obținerea unui împrumut în valoare de 32 de milioane USD (68 de milioane PLN ) de la ARP.
Estonian: Peale selle nägi kava ette ARPilt 32 miljoni USA dollari (68 miljoni Poola zloti) suuruse laenu saamist.
Latvian: Turklāt plāns paredzēja 32 miljonu USD (68 miljonu PLN) aizdevuma saņemšanu no ARP.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan ippreveda l-kisba ta’ self ta’ USD 32 miljun (PLN 68 miljun) minn ARP.
English: The remaining part of the investment programme for this period was to be financed from the yard’s cash flow.
German: Der verbleibende Teil des Investitionsprogramms soll in dieser Phase aus dem Cashflow der Werft finanziert werden.
Spanish: La parte que resta del programa de inversiones para este período se financiará a partir del flujo de tesorería del astillero.
Italian: La parte rimanente del programma di investimenti per tale periodo si sarebbe dovuta finanziare grazie al cash flow del cantiere.
Portuguese: A parte restante do programa de investimento para este período deveria ser financiada pelo fluxo de tesouraria do estaleiro.
Dutch: Het resterende deel van het investeringsprogramma voor deze periode zou uit de cashflow van de werf gefinancierd dienen te worden.
Danish: Den resterende del af investeringsprogrammet for denne periode skulle finansieres ved hjælp af værftets likvide midler.
Swedish: Den återstående delen av investeringsprogrammet för denna period skulle finansieras med hjälp av varvets kassaflöde.
Finnish: Muu osa investointiohjelmasta on määrä rahoittaa telakan kassavirran avulla.
Greek: Το υπόλοιπο μέρος του επενδυτικού προγράμματος για την περίοδο αυτή θα χρηματοδοτούνταν από τις ταμειακές ροές του ναυπηγείου.
Czech: Zbývající část investičního programu na toto období měla být financována z peněžního toku loděnice.
Slovak: Zostávajúca časť investičného programu na toto obdobie sa mala financovať z peňažných tokov lodeníc.
Polish: Pozostała część programu inwestycji w tym okresie powinna zostać sfinansowana z przepływów pieniężnych stoczni.
Hungarian: Az ezen időszakra szóló beruházási program fennmaradó részének finanszírozását a hajógyár pénzforgalmából tervezték.
Slovenian: Preostali del investicijskega programa za to obdobje naj bi se financiral iz denarnega toka ladjedelnice.
Romanian: Cealaltă parte din programul de investiții pentru această perioadă urma să fie finanțată din fluxul de numerar al șantierului.
Estonian: Ülejäänud osa selle perioodi investeerimisprogrammist oleks rahastatud laevatehase enda rahavoost.
Latvian: Ieguldījumu programmas, kas paredzēta minētajam laikposmam, atlikusī daļa jāfinansē no būvētavas naudas plūsmas.
Lithuanian: Kita investicinės programos dalis tuo laikotarpiu turės būti finansuojama iš laivų statyklos piniginių įplaukų.
Maltese: Il-parti li jibqa; tal-programm ta’ investiment għal dan il-perjodu kellha tkun ffinanzjata mill-fluss tal-flus tat-tarzna.
English: Finally, the plan presented financial projections for the restructuring period 2008-2012, showing a return to profitability as of 2010.
French: Enfin, le plan présentait des prévisions financières pour les années 2008-2012 indiquant le retour de la rentabilité à partir de 2010.
German: Schließlich enthält der Plan die Finanzprognosen für die Umstrukturierungsphase 2008-2012, die eine Wiederherstellung der Rentabilität ab 2010 ausweisen.
Spanish: Por último, el plan presenta proyecciones financieras para el período de reestructuración 2008-2012 que muestran que la empresa volverá ser rentable a partir de 2010.
Portuguese: Por último, o plano apresentava projecções financeiras para o período de reestruturação 2008-2012, mostrando um regresso à rendibilidade a partir de 2010.
Dutch: Tot slot blijkt uit de financiële prognoses in het plan voor de herstructureringsperiode 2008-2012 dat verwacht werd dat de werf vanaf 2010 weer winstgevend zal zijn.
Danish: Endelig indeholdt planen økonomiske prognoser for omstruktureringsperioden 2008-2012, hvoraf det fremgik, at rentabiliteten ville være genoprettet i 2010.
Swedish: Slutligen visade planen finansiella prognoser för omstruktureringsperioden 2008–2012 och enligt dem skulle lönsamheten vara återställd 2010.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään rakenneuudistuskaudelle 2008–2012 laaditut rahoitussuunnitelmat, joiden mukaan telakan elinkelpoisuus palautuisi vuodesta 2010 alkaen.
Greek: Τέλος, το σχέδιο περιείχε χρηματοοικονομικές προβολές για την περίοδο αναδιάρθρωσης 2008–2012 που παρουσίαζαν αποκατάσταση της κερδοφορίας από το 2010.
Czech: Plán obsahoval finanční výhledy pro období restrukturalizace 2008–2012 ukazující návrat k ziskovosti od roku 2010.
Slovak: Na záver treba povedať, že v pláne sa prezentovali finančné výhľady na obdobie reštrukturalizácie v rokoch 2008 – 2012 s návratom k rentabilite v roku 2010.
Hungarian: Végezetül a terv pénzügyi előrejelzéseket tartalmazott a 2008–2012 közötti szerkezetátalakítási időszakra, amelyek szerint 2010-től helyreáll a jövedelmezőség.
Slovenian: V načrtu so bile predstavljene tudi finančne napovedi za obdobje prestrukturiranja 2008–2012 in nakazana dobičkonosnost od leta 2010.
Romanian: În cele din urmă, planul a prezentat previziunile financiare pentru perioada de restructurare 2008-2012, indicând revenirea la profitabilitate începând cu anul 2010.
Estonian: Lõpetuseks esitati kavas ümberkorraldusperioodi (2008–2012) finantsprognoos, mille järgi pidi tehase kasumlikkus taastuma 2010. aastaks.
Latvian: Visbeidzot, plāns bija izklāstītas finanšu prognozes pārstrukturēšanas periodam no 2008. gada līdz 2012. gadam, paredzot rentabilitātes atjaunošanu 2010. gadā.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-pjan ippreżenta projezzjonijiet finanzjarji għall-perjodu tar-ristrutturar 2008-2012, li juru ritorn għall-profitabbiltà fl-2010.
English: The restructuring plan of 12 September 2008 was based on assumptions similar to those of the plan of June 2008.
French: Le plan de restructuration du 12 septembre 2008 est basé sur des hypothèses similaires à celles utilisées dans le plan de juin 2008.
German: Der Umstrukturierungsplan vom 12. September 2008 basiert auf ähnlichen Annahmen wie der Plan vom Juni 2008.
Spanish: El plan de reestructuración de 12 de septiembre de 2008 se basa en hipótesis similares a las del plan de junio de 2008.
Italian: Il piano di ristrutturazione del 12 settembre 2008 si fondava su presupposti simili a quelli del piano del giugno 2008.
Portuguese: O plano de reestruturação de 12 de Setembro de 2008 baseava-se em pressupostos semelhantes aos do plano de Junho de 2008.
Dutch: Het herstructureringsplan van 12 september 2008 is op soortgelijke veronderstellingen gebaseerd als het plan van juni 2008.
Danish: Omstruktureringsplanen af 12. september 2008 var baseret på antagelser, der svarede til antagelserne i juni 2008-planen.
Swedish: Omstruktureringsplanen från den 12 september 2008 baserades på antaganden liknande dem för planen från juni 2008.
Finnish: Syyskuun 12 päivänä 2008 päivätty rakenneuudistussuunnitelma perustuu samantapaisiin oletuksiin kuin kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008 βασιζόταν σε υποθέσεις παρόμοιες με εκείνες του σχεδίου του Ιουνίου 2008.
Czech: Plán restrukturalizace ze dne 12. září 2008 vycházel z obdobných předpokladů jako plán z června 2008.
Slovak: Plán reštrukturalizácie z 12. septembra 2008 sa zakladal na podobných predpokladoch ako plán z júna 2008.
Hungarian: A 2008. szeptember 12-i szerkezetátalakítási terv a 2008. júniusi tervéhez hasonló feltételezéseken alapult.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje z 12. septembra 2008 je temeljil na predpostavkah, podobnih tistim v načrtu iz junija 2008.
Romanian: Planul de restructurare din 12 septembrie 2008 s-a bazat pe ipoteze similare cu cele din planul din iunie 2008.
Estonian: septembri 2008. aasta ümberkorralduskava põhines 2008. aasta juuni kavaga sarnastel eeldustel.
Latvian: 2008. gada 12. septembra pārstrukturēšanas plāns bija pamatots uz līdzīgiem pieņēmumiem kā 2008. gada jūnija plāns.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planas pagrįstas panašiomis prielaidomis kaip ir 2008 m. birželio mėn. planas.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar tat-12 ta’ Settembru 2008 kien ibbażat fuq ipoteżi simili għal dawk tal-pjan ta’ Ġunju 2008.
English: The reasons for Mostostal investing in the Szczecin shipyard remained the same as in the restructuring plan of June 2008.
French: Les raisons pour lesquelles Mostostal a décidé d'investir dans le chantier naval de Szczecin restent les mêmes que celles exposées dans le plan de restructuration de juin 2008.
German: Mostostals Gründe für die Investitionen in die Stettiner Werft sind dieselben wie im Umstrukturierungsplan vom Juni 2008.
Spanish: Las razones de Mostostal para invertir en el Astillero Szczecin siguen siendo las mismas del plan de reestructuración de junio de 2008.
Italian: Le ragioni che spingevano Mostostal a investire nel cantiere di Stettino rimanevano le stesse esposte nel piano di ristrutturazione del giugno 2008.
Portuguese: Os motivos que levavam a Mostostal a investir no estaleiro de Szczecin continuavam a ser os indicados no plano de reestruturação de Junho de 2008.
Dutch: De redenen van Mostostal om in de Szczecin-scheepswerf te investeren waren ten opzichte van het herstructureringsplan van juni 2008 niet gewijzigd.
Danish: Begrundelserne for Mostostals ønske om at investere i værftet i Szczecin var de samme som i juni 2008-omstruktureringsplanen.
Swedish: Skälen till Mostostals investering i varvet i Szczecin var desamma som i omstruktureringsplanen från juni 2008.
Finnish: Mostostalin kiinnostus investoida Szczecinin telakkaan perustuu samoihin syihin kuin kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä.
Greek: Οι λόγοι για τους οποίους η Mostostal επένδυσε στο ναυπηγείο του Στετίνου ήταν οι ίδιοι με αυτούς που ανέφερε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου του 2008.
Czech: Důvody investic společnosti Mostostal do Štětínských loděnic byly stejné jako v plánu restrukturalizace z června 2008.
Slovak: Dôvody investovania Mostostalu do štetínskych lodeníc zostali rovnaké ako v pláne reštrukturalizácie z júna 2008.
Hungarian: A Mostostal szczecini hajógyárba való befektetésének okai továbbra is megegyeztek a 2008. júniusi tervben foglaltakkal.
Slovenian: Razlog za naložbe Mostostala v ladjedelnico Szczecin je ostal enak kot v načrtu za prestrukturiranje iz junija 2008.
Romanian: Motivele investițiilor efectuate de către Mostostal în șantierul naval Szczecin au rămas aceleași cu cele din planul de restructurare din iunie 2008.
Estonian: Põhjused, miks Mostostal Szczecini laevatehasesse investeerida soovis, olid samad mis 2008. aasta juuni ümberkorralduskavas.
Latvian: Iemesli Mostostal ieguldījumam Ščecinas kuģu būvētavā palika tie paši, kas bija minēti 2008. gada jūnija pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių Mostostal ketina investuoti į Ščecino laivų statyklą, tokios pačios kaip ir 2008 m. birželio mėn. plane.
Maltese: Ir-raġunijiet għall-investiment ta’ Mostostal fit-tarzna ta’ Szczecin baqgħu l-istess bħal fil-pjan ta’ ristrutturar ta’ Ġunju 2008.
English: The plan estimated that the steel processing capacity of SSN Wspólna would be 74 thousand tonnes. SSN Ulstein would need 15-20 thousand tonnes and SSN Mostostal 12-15 thousand tonnes.
Czech: Plán odhadoval, že kapacita zpracování oceli společnosti SSN Wspólna bude činit 74 tisíc t. Společnost SSN Ulstein bude potřebovat 15–20 tisíc t a společnost SSN Mostostal 12–15 tisíc t. Plán předpokládal, že přibližně 30 tisíc t oceli bude přiděleno na loďařskou činnost jinou než činnost společnosti SSN Ulstein.
English: The plan envisaged that approximately 30 thousand tonnes of steel would be allocated to shipbuilding activity other than that of SSN Ulstein. In addition the plan suggested that the remaining capacity of SSN Wspólna (9-17 thousand tonnes of steel, i.e. 12-23 % of capacity) would be used for subcontracting for other companies, but it did not describe the target market, demand or what profitability could be achieved.
Czech: Plán mimoto předpokládal, že zbývající kapacita společnosti SSN Wspólna (9–17 tisíc t oceli, tj. 12–23 % kapacity) bude využita pro subdodávky jiným společnostem, nepopisoval však cílový trh, poptávku či to, jaké ziskovosti by bylo možno dosáhnout.
English: The financial projections showed that SSN Ulstein would start activity in 2009 and start to make a profit in 2010.
French: Les prévisions financières indiquent que SSN Ulstein commencera son activité en 2009 et réalisera ses premiers bénéfices en 2010.
German: Nach den Finanzprognosen soll SSN Ulstein im Jahr 2009 den Betrieb aufnehmen und von 2010 an gewinnbringend arbeiten.
Spanish: Las estimaciones financieras prevén que SSN Ulstein inicie su actividad en 2009 y a partir de 2010 obtenga beneficios.
Italian: Le proiezioni finanziarie indicavano che SSN Ulstein avrebbe iniziato a operare nel 2009 e iniziato a produrre profitti nel 2010.
Portuguese: As projecções financeiras mostravam que a SSN Ulstein iniciaria actividades em 2009 e começaria a ter lucro em 2010.
Dutch: Uit de financiële prognoses bleek dat SSN Ulstein in 2009 met zijn activiteiten zou beginnen en vanaf 2010 winst zou maken.
Danish: Af de økonomiske prognoser fremgik det, at SSN Ulstein ville starte op i 2009 og begynde at give overskud i 2010.
Swedish: Enligt de finansiella prognoserna skulle SSN Ulstein påbörja sin verksamhet 2009 och börja gå med vinst 2010.
Finnish: Rahoitussuunnitelmien mukaan SSN Ulstein aloittaa toimintansa vuonna 2009 ja alkaa tuottaa voittoa vuonna 2010.
Greek: Σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η SSN Ulstein θα άρχιζε δραστηριότητα το 2009 και θα ήταν κερδοφόρα το 2010.
Czech: Z finančních výhledů vyplývalo, že společnost SSN Ulstein zahájí činnost v roce 2009 a v roce 2010 začne být zisková.
Slovak: Z finančných výhľadov vyplývalo, že SSN Ulstein začne činnosť v roku 2009 a začne dosahovať zisk v roku 2010.
Hungarian: A pénzügyi előrejelzések azt mutatták, hogy az SSN Ulstein 2009-ben kezdi meg tevékenységét, és 2010-ben kezd nyereséget termelni.
Slovenian: Finančne napovedi so pokazale, da naj bi SSN Ulstein začel delovati leta 2009, leta 2010 pa naj bi že imel dobičke.
Romanian: Previziunile financiare au indicat faptul că SSN Ulstein ar începe activitatea în 2009 și ar înregistra profit din 2010.
Estonian: Finantsprognoos näitas, et SSN Ulstein alustab tegevust 2009. aastal ja hakkab kasumit teenima 2010. aastal.
Latvian: Finanšu prognozes rādīja, ka SSN Ulstein sāktu darbību 2009. gadā un sāktu gūt peļņu 2010. gadā.
Maltese: Il-projezzjonijiet finanzjarji urew li SSN Ulstein kellha tibda attività fl-2009 u tibda tagħmel profitt fl-2010.