English: The Republic of Bulgaria has informed the Commission that, due to unforeseen reduction in budget revenues in 2009 as a result of the economic crisis, the necessary financial resources were not available for releasing within the deadlines set by Decision 2009/1/EC the 2500-2690 MHz band in order to designate it and make it available, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
French: La République de Bulgarie a fait savoir à la Commission que, en raison d’une réduction imprévue de ses recettes budgétaires de 2009 due à la crise économique, elle ne disposait pas des ressources financières nécessaires pour libérer la bande de fréquences 2500-2690 MHz dans les délais prévus par la décision 2009/1/CE afin de la désigner puis de la mettre à disposition, sur une base non exclusive, pour les systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques.
German: Die Republik Bulgarien hat der Kommission mitgeteilt, dass im Jahr 2009 aufgrund eines unvorhergesehenen Rückgangs der Haushaltseinnahmen infolge der Wirtschaftskrise keine ausreichenden Finanzmittel zur Verfügung standen, um das Frequenzband 2500-2690 MHz im Hinblick auf seine nicht ausschließliche Zuweisung und anschließende Bereitstellung für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, innerhalb der in der Entscheidung 2009/1/EG gesetzten Frist freizumachen.
Spanish: La República de Bulgaria ha informado a la Comisión de que, debido a la reducción imprevista de los ingresos presupuestarios en 2009 a consecuencia de la crisis económica, no disponía de los recursos financieros necesarios para liberar, en los plazos fijados por la Decisión 2009/1/CE, la banda de frecuencias de 2500-2690 MHz a fin de designar y, posteriormente, poner a disposición dicha banda, con carácter no exclusivo y con sujeción a unos determinados parámetros, para los sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: La Repubblica di Bulgaria ha comunicato alla Commissione che, a seguito di un’imprevista riduzione delle entrate iscritte a bilancio per il 2009 dovuta all’impatto della crisi economica, non ha potuto disporre delle risorse necessarie per liberare la banda di frequenze 2500-2690 MHz entro i termini previsti dalla decisione 2009/1/CE al fine di designarla e metterla a disposizione, su base non esclusiva, per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche.
Portuguese: A República da Bulgária informou a Comissão de que, devido a uma redução imprevista das receitas orçamentais em 2009 em consequência da crise económica, não foram disponibilizados os recursos financeiros necessários para libertar, dentro dos prazos fixados pela Decisão 2009/1/CE, a faixa de 2500-2690 MHz, a fim de a designar e disponibilizar, em regime de não exclusividade, para os sistemas terrestres capazes de fornecer serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: De Republiek Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat, als gevolg van de onvoorziene inkrimping van de begrotingsmiddelen in 2009 die het resultaat was van de economische crisis, de vereiste financiële middelen niet beschikbaar waren om binnen de bij Beschikking 2009/1/EG vastgestelde termijn de 2500-2690 MHz-band vrij te geven om deze op niet-exclusieve basis toe te wijzen aan en beschikbaar te stellen voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen.
Danish: Republikken Bulgarien har meddelt Kommissionen, at der på grund af et uforudset fald i budgetindtægterne i 2009 som følge af den økonomiske krise ikke var tilstrækkelige ressourcer til rådighed til, at man inden for de frister, der blev fastsat ved beslutning 2009/1/EF, kunne frigøre 2500-2690 MHz-båndet og stille det til rådighed på et ikke-eksklusivt grundlag for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester.
Swedish: Bulgarien har informerat kommissionen om att man på grund av oförutsedd minskning av budgetinkomsterna under 2009 till följd av den ekonomiska krisen inte har förfogat över nödvändiga finansiella medel för att, inom den tidsram som fastställs i beslut 2009/1/EG, på icke-exklusiv grund kunna anvisa frekvensbandet 2500-2690 MHz och göra det tillgängligt för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
Finnish: Bulgarian tasavalta on ilmoittanut komissiolle, että koska julkisen talouden tulot vähenivät vuonna 2009 ennakoimattomalla tavalla talouskriisin johdosta, käytettävissä ei ollut tarvittavia varoja, joilla taajuusalue 2500-2690 MHz olisi voitu vapauttaa päätöksessä 2009/1/EY asetettujen määräaikojen kuluessa, jotta se olisi voitu varata ja asettaa ilman yksinoikeutta sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten.
Greek: Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι, εξαιτίας απρόβλεπτης μείωσης των εσόδων του προϋπολογισμού το 2009, λόγω της οικονομικής κρίσης, δεν ήταν διαθέσιμοι οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την ελευθέρωση, εντός των προθεσμιών της απόφασης 2009/1/ΕΚ, της ζώνης των 2500-2690 MHz, για τον καθορισμό και τη διάθεση, σε μη αποκλειστική βάση, σε επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: Bulharská republika informovala Komisi, že vzhledem k neplánovanému snížení příjmů do státního rozpočtu v roce 2009 způsobenému hospodářskou krizí nebyly ve lhůtě stanovené rozhodnutím 2009/1/ES k dispozici potřebné finanční zdroje pro uvolnění frekvenčního pásma 2500–2690 MHz, aby bylo možné toto pásmo určit a následně zpřístupnit pro nevýhradní využívání zemskými systémy k poskytování služeb elektronických komunikací.
Slovak: Bulharská republika informovala Komisiu, že pre nepredvídané zníženie rozpočtových príjmov v roku 2009 v dôsledku hospodárskej krízy nemala k dispozícii finančné zdroje potrebné na uvoľnenie pásma 2500 MHz – 2690 MHz s cieľom jeho vymedzenia a následného sprístupnenia na nevýlučnom základe pre pozemské systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby v lehote stanovenej v rozhodnutí 2009/1/ES.
Polish: Republika Bułgarii poinformowała Komisję, że ze względu na nieoczekiwany spadek dochodów budżetowych w 2009 r., spowodowany kryzysem gospodarczym, zabrakło środków finansowych przewidzianych na zwolnienie zakresu 2500–2690 MHz w terminie określonym w decyzji 2009/1/WE, by możliwe było wyznaczenie i udostępnienie go na zasadzie braku wyłączności na potrzeby ziemskich systemów zapewniających usługi łączności elektronicznej.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a gazdasági válság következtében a 2009. évben a költségvetési bevételek elmaradtak a tervezettől, s így nem álltak rendelkezésre a szükséges pénzügyi források ahhoz, hogy a 2009/1/EK határozatban foglalt határidőre kijelölhessék és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára – nem kizárólagos jelleggel – rendelkezésre bocsáthassák a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávot.
Slovenian: Republika Bolgarija je obvestila Komisijo, da zaradi nepredvidenega zmanjšanja proračunskih prihodkov v letu 2009, ki je posledica gospodarske krize, ni imela potrebnih finančnih sredstev, da bi frekvenčni pas 2500–2690 MHz odprla v rokih iz Odločbe 2009/1/ES [3], ga določila na neizključni podlagi in nato zagotovila za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
Romanian: Republica Bulgaria a informat Comisia că, din cauza unei reduceri neprevăzute a veniturilor fiscale în 2009 ca urmare a crizei economice, resursele financiare necesare nu au fost disponibile pentru a elibera banda de frecvențe 2500-2690 MHz în termenele stabilite prin Decizia 2009/1/CE în scopul de a o desemna și de a o pune, pe o bază neexclusivă, la dispoziția sistemelor terestre capabile de a oferi servicii de comunicații electronice.
Bulgarian: Република България е уведомила Комисията, че поради непредвидено намаляване на приходите в бюджета през 2009 г. в резултат на икономическата криза, необходимите финансови ресурси не са били налични, за да може в сроковете, определени в Решение 2009/1/ЕО, радиочестотната лента 2500—2690 MHz да бъде освободена, с цел да бъде разпределена и предоставена, на неизключителен принцип, за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги.
Estonian: Bulgaaria Vabariik on komisjonile teatanud, et 2009. aastal majanduskriisi tagajärjel ettenägematult vähenenud eelarvetulude tõttu puudusid riigil vajalikud rahalised vahendid otsusega 2009/1/EÜ kehtestatud tähtpäevadeks sagedusala 2500–2690 MHz vabastamiseks, selleks et eraldada see elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavatele maapealsetele süsteemidele ja muuta see ainuõiguseta kättesaadavaks.
Latvian: Bulgārijas Republika ir informējusi Komisiju, ka sakarā ar budžeta ieņēmumu neparedzētu samazinājumu 2009. gadā saimnieciskās krīzes rezultātā nebija pieejami finanšu resursi, kas nepieciešami, lai Lēmuma 2009/1/EK noteiktajos termiņos izbrīvētu 2500–2690 MHz frekvenču joslu ar nolūku to neekskluzīvā kārtā piešķirt un padarīt pieejamu zemes sistēmām, kas spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus.
Lithuanian: Bulgarijos Respublika pranešė Komisijai, kad dėl ūkio krizės 2009 m. gauta nenumatytai mažiau biudžeto pajamų, todėl nebuvo būtinų finansinių išteklių tam, kad laikantis Sprendimu 2009/1/EB nustatytų terminų 2500–2690 MHz dažnių juosta būtų atlaisvinta, paskirta ir suteikta ne išimties tvarka naudotis antžeminėmis sistemomis, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Bulgarija infurmat lill-Kummissjoni li minħabba tnaqqis mhux previst fid-dħul baġitarju fl-2009 b’konsegwenza tal-kriżi ekonomika, ir-riżorsi finanzjarji neċessarji ma kinux disponibbli għar-rilaxx sad-data tal-iskadenza stipulata mid-Deċiżjoni Nru 2009/1/KE, tal-medda ta’ frekwenza bejn 2500-2690 MHz, sabiex din tkun allokata u disponibbli fuq bażi mhux esklussiva, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.