English: All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.
French: Toutes les composantes du système de vérification unique du TICE — le SSI et son réseau mondial comportant 337 installations de suivi, le Centre international de données (CID) qui sert pour l’analyse d’un grand nombre de données et le régime des inspections sur place qui met en œuvre toute une série de technologies complexes — dépendent de l’évolution constante des sciences et des technologies et est en étroite relation, ainsi qu’en interaction, avec la communauté scientifique.
German: Alle Komponenten des einzigartigen Verifikationssystems des CTBT — das IMS mit dem weltweit 337 Überwachungseinrichtungen umfassenden Netz, das Internationale Datenzentrum (International Data Centre — IDC) für die Auswertung umfangreicher Datenmengen und das System der OSIs, das eine Reihe komplexer Technologien beinhaltet — sind von den laufenden wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen und einer engen Beziehung zu Wissenschaftlern sowie einer intensiven Interaktion mit ihnen abhängig.
Spanish: Todos los componentes del exclusivo sistema de verificación del TPCE –el Sistema Internacional de Observación (SIO), con una red mundial de 337 instalaciones de observación, el Centro Internacional de Datos (CID) para el análisis de grandes volúmenes de datos, y un régimen de inspección in situ (IIS) que incluye una serie de tecnologías complejas– dependen del avance continuado de la ciencia y la tecnología y de una relación y una interacción estrechas con la comunidad científica.
Italian: Tutte le componenti del sistema di verifica unico del CTBT — l’IMS con una rete globale di 377 impianti di monitoraggio, il centro internazionale di dati (IDC) per l’analisi di grandi volumi di dati e un regime di OSI comprendente una serie di tecnologie complesse — dipendono dagli sviluppi scientifici e tecnologici attuali, nonché da una relazione stretta con la comunità scientifica e dall’interazione con questa.
Portuguese: Todas as componentes do sistema de verificação único do TPTE – o SIV, dotado de uma rede mundial de 337 instalações de vigilância, o Centro Internacional de Dados (CID, para a análise de grandes volumes de dados, e o regime IIS, que inclui uma série de tecnologias complexas – dependem da evolução da ciência e da tecnologia e de uma estreita relação e interacção com a comunidade científica.
Dutch: Alle componenten van het unieke verificatiestelsel van het CTBT (het IMS met een wereldomspannend netwerk van 337 toezichtsinstallaties, het Internationaal Datacentrum (IDC) voor de analyse van grote hoeveelheden gegevens en een regeling voor OSI die een reeks complexe technologieën omvat) zijn afhankelijk van de ontwikkeling van wetenschap en technologie en van een nauwe band en interactie met wetenschappers.
Danish: Alle komponenter i CTBT’s enestående kontrolsystem — IMS med et verdensomspændende netværk på 337 overvågningsanlæg, Det Internationale Datacenter (IDC) til analyse af store mængder data og en ordning for inspektion på stedet, der omfatter en række komplekse teknologier — er afhængige af en stadig udvikling inden for videnskab og teknologi og af et nært forhold til og en interaktion med det videnskabelige samfund.
Swedish: Alla delar av CTBT:s unika kontrollsystem – det internationella övervakningssystemet (IMS) med ett globalt nätverk bestående av 337 övervakningsanläggningar, det internationella datacentrumet (IDC) för analys av stora datamängder och ett system för inspektioner på plats (OSI) som inbegriper serier av komplex teknik – är beroende av vetenskapens och teknikens pågående utveckling och av nära förbindelser och samverkan med det vetenskapliga samfundet.
Finnish: CTBT:n ainutlaatuisen todentamisjärjestelmän kaikki osat eli kansainvälinen monitorointijärjestelmä IMS ja sen maailmanlaajuinen 337 monitorointilaitoksen verkosto, suurien tietomäärien analysoimista varten perustettu kansainvälinen tietokeskus IDC sekä paikan päällä suoritettavien tarkastusten järjestelmä OSI, joka kattaa joukon monitahoisia teknologioita, ovat riippuvaisia tieteen ja teknologian jatkuvasta kehityksestä sekä läheisestä suhteesta ja tiiviistä vuorovaikutuksesta tiedeyhteisön kanssa.
Greek: Όλες οι συνιστώσες του ενιαίου συστήματος επαλήθευσης της CTBT - το IMS που αποτελείται από παγκόσμιο δίκτυο 337 εγκαταστάσεων παρακολούθησης, το Διεθνές Κέντρο Δεδομένων (IDC) για την ανάλυση μεγάλου όγκου δεδομένων και το καθεστώς OSI που περιέχει ένα σύνολο περίπλοκων τεχνολογιών - εξαρτώνται από την αδιάλειπτη εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας και έχουν στενή σχέση και διάδραση με την επιστημονική κοινότητα.
Czech: Všechny složky jedinečného ověřovacího systému CTBT – Mezinárodní monitorovací systém (IMS) s celosvětovou sítí sestávající ze 337 monitorovacích zařízení, mezinárodní datové centrum (IDC) analyzující rozsáhlé množství údajů, jakož i systém inspekcí na místě, jenž využívá řadu komplexních technologií – jsou závislé na nepřetržitém vědeckém a technologickém vývoji a na těsných vztazích a součinnosti s vědeckou obcí.
Slovak: Všetky zložky unikátneho overovacieho systému CTBT – medzinárodný monitorovací systém s globálnou sieťou 337 monitorovacích zariadení, Medzinárodné dátové stredisko (IDC) na analýzu rozsiahleho množstva údajov a režim OSI, ktorého súčasťou je súbor komplexných technológií – sú závislé od pokračujúceho vedecko-technického rozvoja a od pevného vzťahu s vedeckou obcou a spolupráce s ňou.
Polish: Wszystkie elementy jedynego w swoim rodzaju systemu kontroli CTBT – Międzynarodowy System Monitoringu, obejmujący globalną sieć 337 jednostek monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące się analizą obszernych zbiorów danych, oraz system inspekcji na miejscu, obejmujący szereg kompleksowych technologii – uzależnione są od postępu naukowego i technicznego oraz od bliskich kontaktów i współdziałania ze środowiskiem naukowym.
Hungarian: A CTBT egyedülálló ellenőrzési rendszerének – azaz a 337 megfigyelőlétesítmény globális hálózatával rendelkező IMS-nek, a hatalmas mennyiségű adat elemzésére alkalmas Nemzetközi Adatközpontnak és az összetett technológiákat magában foglaló OSI-nek – valamennyi eleme a tudomány és a technikai fejleményeinek és a tudományos közösséggel való szoros kapcsolatnak és kölcsönhatásnak a függvénye.
Slovenian: Vsi deli enkratnega sistema preverjanja v okviru CTBT – mednarodni opazovalni sistem z globalnim omrežjem 337 opazovalnih objektov, mednarodno podatkovno središče za analizo velikega števila podatkov in urediteve inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki vključuje vrsto zapletenih tehnologij – so odvisni od nenehnega znanstvenega in tehnološkega razvoja ter tesne povezanosti in sodelovanja z znanstveno skupnostjo.
Romanian: Toate componentele sistemului CTBT de verificare unic – IMS, cu o rețea globală de 337 de instalații de monitorizare, Centrul internațional de date (International Data Centre – IDC), pentru analiza unei mari cantități de date, și sistemul OSI care include o serie de tehnologii complexe – depind de dezvoltarea continuă a științei și a tehnologiei, precum și de o relație și o interacțiune strânse cu comunitatea științifică.
Bulgarian: Всички елементи на уникалната система на ДПЗЯО за контрол — МСН с обща мрежа от 337 съоръжения за наблюдение, Международният център за данни (МЦД) за анализа на голямо количество данни и режимът за инспекция на място, който включва серия сложни технологии — зависят от текущото развитие на науката и технологията и от тесните взаимоотношения и взаимодействието с научната общност.
Estonian: Kõik tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ainulaadse kontrollsüsteemi osad (rahvusvaheline seiresüsteem ja selle ülemaailmne 337-st seirerajatisest koosnev võrk, rahvusvaheline andmekeskus suure andmehulga analüüsimiseks ja kohapealse inspekteerimise süsteem, mis hõlmavad mitmeid keerulisi tehnoloogiaid) sõltuvad teaduse ja tehnika jätkuvast arengust ning tihedast seosest ja koostööst teadusringkondadega.
Latvian: Visas CTBT unikālās pārbaudes sistēmas sastāvdaļas – IMS ar globālu 337 uzraudzības iekārtu tīklu, Starptautiskais datu centrs (IDC) liela datu apjoma analīzēm un OSI režīms, kurā ietverta virkne komplicētu tehnoloģiju, – ir atkarīgas no nepārtrauktas zinātnes un tehnoloģijas attīstības, kā arī no ciešas saiknes un mijiedarbības ar zinātnisko kopienu.
Lithuanian: Visi CTBT unikalios tikrinimo sistemos komponentai TSS, kurią sudaro pasaulinis tinklas iš 337 stebėsenos įrenginių, Tarptautinis duomenų centras (TDC), analizuojantis didelius kiekius duomenų ir OSI (kurioms atlikti naudojamos įvairios sudėtingos technologijos) režimas – yra priklausomi nuo mokslo ir technologijų vystymosi ir nuo glaudžių ryšių su mokslo bendruomene bei bendravimu su ja.
Maltese: Il-komponenti kollha tas-sistema ta’ verifika unika tas-CTBT—l-IMS b’netwerk globali ta’ 337 faċilità ta’ monitoraġġ, iċ-Ċentru tad-Data Internazzjonali (IDC) għall-analiżi ta’ ammont kbir ta’ data u reġim OSI li jinkludi serje ta’ teknoloġiji kumplessi—jiddependu mill-iżvilupp kontinwu tax-xjenza u t-teknoloġija u minn relazzjoni mill-qrib mal-komunità xjentifika u l-interazzjoni magħha.