English: Furthermore, the Commission takes a positive view of the fact that Dexia has a large stock of assets (including the assets of the LPMD division), which are of good quality and are eligible to obtain financing at a marginally lower cost in the interbank repo market and, if necessary, from central banks.
French: Par ailleurs, la Commission note positivement le fait que Dexia dispose d’un stock important d’actifs (en ce y compris les actifs de la division LPMD), de bonne qualité, et éligible pour obtenir du financement à un coût marginalement plus faible dans le marché du repo interbancaire et, si nécessaire, auprès des banques centrales.
German: Im Übrigen begrüßt die Kommission, dass Dexia über einen umfangreichen Bestand an repofähigen und bei Bedarf auch zentralbankfähigen Aktiva (einschließlich der Aktiva des Bereichs LPMD) verfügt.
Spanish: Por otra parte, la Comisión tiene en cuenta positivamente el hecho de que Dexia dispone de unos activos importantes (incluidos los de la división LPMD), de buena calidad y que podrían servir para obtener financiación a un coste marginalmente inferior en el mercado de refinanciación interbancaria y, si fuere necesario, en los bancos centrales.
Italian: Inoltre, la Commissione giudica positivamente il fatto che Dexia disponga di un notevole stock di attività (ivi comprese le attività della divisione LPMD), di buona qualità e idoneo a ottenere un finanziamento a un costo lievemente inferiore sul mercato dei pronti contro termine interbancari e, se necessario, presso le banche centrali.
Portuguese: Além disso, a Comissão congratula-se com o facto de o grupo Dexia dispor de um conjunto importante de activos (incluindo os activos da divisão LPMD) de boa qualidade, que é elegível para obter financiamento a um custo um pouco mais reduzido no mercado REPO interbancário e, se necessário, junto dos bancos centrais.
Dutch: Voorts vindt de Commissie het positief dat Dexia beschikt over een aanzienlijke hoeveelheid activa (daaronder begrepen de activa van de LPMD-divisie) van goede kwaliteit en die beleenbaar zijn om tegen een marginaal lagere kostprijs funding op de interbancaire repomarkt aan te trekken en, mocht dat nodig zijn, bij de centrale banken.
Danish: Kommissionen noterer desuden med tilfredshed, at Dexia har en stor aktivportefølje (herunder LPMD's aktiver) af god kvalitet, hvortil der kan opnås finansiering til en marginalt lavere pris på repo-interbankmarkedet og om nødvendigt i centralbankerne.
Swedish: För övrigt välkomnar kommissionen att Dexia har en stor stock av tillgångar (däribland tillgångarna i LPMD-divisionen) av god kvalitet som kan ge tillgång till finansiering till en kostnad som är marginellt lägre på interbankmarknaden för återköpsavtal och vid behov finansiering från centralbankerna.
Finnish: Lisäksi komissio panee myönteisenä seikkana merkille, että Dexialla on merkittävä määrä laadukkaita omaisuuseriä (LPMD-divisioonan omaisuuserät mukaan luettuina), joilla se voi saada marginaaliltaan pienempää rahoitusta pankkienvälisiltä repomarkkinoilta ja tarvittaessa keskuspankeilta.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει θετικά το γεγονός ότι η Dexia διαθέτει σημαντικό απόθεμα στοιχείων ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού του τμήματος LPMD), καλής ποιότητας και επιλέξιμα για να λάβουν χρηματοδότηση με κόστος οριακά χαμηλότερο στην αγορά των διατραπεζικών ρέπος και, εάν χρειάζεται, στις κεντρικές τράπεζες.
Czech: Komise kromě toho kladně hodnotí skutečnost, že Dexia má značné zásoby kvalitních aktiv (a to včetně aktiv divize LPMD), způsobilých mimo jiné k získání levnějšího financování na mezibankovním trhu repo operací a v případě potřeby u centrálních bank.
Slovak: Z druhej strany Komisia pozitívne hodnotí skutočnosť, že skupina Dexia má významnú zásobu aktív (a to vrátane aktív divízie LPMD), ktoré sú kvalitné a oprávnené na získanie financovania za hranične slabšiu cenu na medzibankovom repo trhu a v prípade potreby od centrálnych bánk.
Polish: Ponadto Komisja pozytywnie ocenia fakt, że Dexia dysponuje dużym zapasem aktywów (w tym aktywów LPMD), dobrej jakości, kwalifikujących się do otrzymania środków finansowych po koszcie krańcowo niższym na rynku międzybankowym operacji z przyrzeczeniem odkupu (repo), a w razie konieczności – od banków centralnych.
Hungarian: Másfelől a Bizottság pozitívan jegyzi meg azt a tényt, hogy a Dexia számottevő jó minőségű eszközállománnyal rendelkezik (ideértve az LPMD-üzletág eszközeit is), a bankközi repópiacon és – szükség esetén – a központi bankoktól – elhanyagolhatóan alacsonyabb költség mellett juttathatja finanszírozáshoz.
Slovenian: Sicer pa Komisija pozitivno ocenjuje dejstvo, da ima Dexia na voljo visoko stanje sredstev (vključno s sredstvi v okviru sektorja LPMD), ki so kakovostna in upravičena do pridobitve finančnih sredstev po nekoliko nižjih cenah na trgu medbančnih repo poslov, po potrebi pa tudi pri centralnih bankah.
Romanian: În plus, Comisia apreciază ca pozitiv faptul că Dexia dispune de un stoc important de active (în acesta fiind incluse activele unității LPMD), de bună calitate și eligibil pentru a obține finanțare la un cost puțin mai scăzut pe piața de repo interbancară și, dacă se dovedește necesar, de la băncile centrale.
Bulgarian: От друга страна, Комисията отбелязва като положителен факта, че Dexia разполага със значителни запаси от активи (в което се включват и активите от звеното LPMD) с добро качество и допустими за получаване на финансиране с незначително по-ниски разходи на междубанковия репо пазар, и ако е необходимо от централните банки.
Estonian: Peale selle märgib komisjon positiivse asjaoluna, et Dexial on piisavalt varasid (sh LPMD üksuse varad), mis on hea kvaliteediga ja võimaldavad saada veidi madalama kuluga rahastamist pankadevaheliselt repotehingute turult ja vajaduse korral keskpankadelt.
Latvian: Turklāt Komisija atzinīgi vērtē apstākli, ka Dexia rīcībā ir ievērojama aktīvu pakete (ieskaitot LPMD sadaļas aktīvus), kuri ir kvalitatīvi un pietiekami atbilstoši, lai saņemtu finansējumu par nedaudz zemākām izmaksām starpbanku repo tirgū un, ja nepieciešams, no centrālo banku puses.
Lithuanian: Be to, Komisija teigiamai vertina tai, kad Dexia turi didelių prie geros kokybės turto priskirtų vertybinių popierių atsargų (įskaitant LPMD skyriaus turtą), todėl tarpbankinėje atpirkimo sandorių rinkoje ir, jeigu reikia, iš centrinių bankų gali gauti finansavimą už šiek tiek mažesnę kainą.
Maltese: Barraminnhekk, il-Kummissjoni tinnota b’mod pożittiv il-fatt li Dexia għandha stokk importanti ta’ assi (f’dan inklużi l-assi tad-diviżjoni LPMD), ta’ kwalità tajba, u eliġibbli sabiex tikseb finanzjament bi spiża marġinalment aktar dgħajfa fis-suq tar-repo interbankarju u, jekk meħtieġ, mill-banek ċentrali.