English: The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
French: Les parties conviennent, sous réserve de leurs règlements financiers et règles de gestion financière, politiques et procédures et de la disponibilité de ressources financières, de coopérer dans des domaines spécifiques tels que ceux énumérés ci-après (la liste n’est pas limitative):
German: Die Seiten vereinbaren, vorbehaltlich ihrer jeweiligen Haushalts- und Geschäftsordnung, ihrer Politik und ihrer Verfahren sowie der Verfügbarkeit von Finanzmitteln, unter anderem in folgenden Bereichen zusammenzuarbeiten:
Spanish: Las Partes, en el respeto de sus respectivos Reglamentos Financieros y reglamentación, políticas y procedimientos financieros, y a reserva de la disponibilidad de fondos, acuerdan cooperar en ámbitos específicos, incluidos los siguientes, entre otros:
Italian: Le parti, fatti salvi i rispettivi regolamenti finanziari, le politiche e le procedure, e subordinatamente alla disponibilità di fondi, concordano di cooperare in ambiti specifici comprendenti ma non limitati ai seguenti:
Portuguese: No respeito dos respectivos Regulamentos Financeiros e das regras de gestão financeira, políticas e procedimentos, e sob reserva da disponibilidade de fundos, as Partes concordam em cooperar em domínios específicos, nomeadamente:
Dutch: Met inachtneming van hun respectieve financiële reglementen en regels, beleidslijnen en procedures en behoudens de beschikbaarheid van financiële middelen, komen de partijen overeen om onder meer samen te werken op de volgende gebieden:
Danish: Inden for grænserne af deres respektive finansielle bestemmelser og regler, politikker og procedurer og tilgængelige midler enes parterne om at samarbejde på bestemte områder, der omfatter, men ikke er begrænset til, følgende:
Swedish: Parterna enas om att, i enlighet med sina respektive finansiella regler, bestämmelser och förfaranden och under förutsättning att det finns medel att tillgå, samarbeta på följande specifika områden, men även på andra områden:
Finnish: Osapuolet, joiden on noudatettava omia varainhoitosääntöjään, toimintaperiaatteitaan ja menettelytapojaan, ja sikäli kuin niillä on tarvittavat varat käytettävissään, sopivat tekevänsä yhteistyötä erityisaloilla, mukaan lukien mutta ei yksinomaan seuraavat alat:
Greek: Οι πλευρές, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων δημοσιονομικών κανονισμών και κανόνων, πολιτικών και διαδικασιών και υπό την αίρεση της διαθεσιμότητας κονδυλίων, συμφωνούν να συνεργάζονται σε συγκεκριμένους τομείς που περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: S výhradou svých finančních nařízení a pravidel, politik a postupů a s výhradou dostupnosti finančních prostředků se strany dohodly na spolupráci ve specifických oblastech, včetně mimo jiné:
Slovak: Strany s výhradou svojich finančných nariadení a predpisov, politík a postupov a s výhradou dostupných finančných prostriedkov súhlasia so spoluprácou okrem iného aj v týchto špecifických oblastiach:
Polish: Strony, związane stosownymi zasadami i przepisami rozporządzeń finansowych, przedmiotowej polityki i procedur oraz w zależności od dostępnych środków finansowych, uzgadniają ze sobą wolę współpracy w określonych dziedzinach, w tym (choć nie wyłącznie) w następujących formach:
Hungarian: A Felek pénzügyi rendelkezéseiknek és szabályzatuknak, politikai irányvonaluknak és eljárási előírásaiknak megfelelően, valamint a rendelkezésre álló forrásoktól függően megállapodnak abban, hogy együttműködnek a következő nem kizárólagos területeken:
Slovenian: Sodelujoči strani se, ob upoštevanju svojih finančnih predpisov in pravil, politik in postopkov ter ob upoštevanju dostopnosti sredstev, dogovorita, da bosta sodelovali na posameznih področjih, med drugim na naslednjih:
Romanian: Părțile convin, sub rezerva propriilor norme și reglementări financiare, politici și proceduri și sub rezerva disponibilității resurselor financiare, să coopereze în domenii specifice precum cele de mai jos (cooperarea se poate extinde și la alte domenii):
Bulgarian: При спазване на техните съответни финансови разпоредби и правила, политики и процедури и при наличието на средства, страните се споразумяват да си сътрудничат в конкретни области, които включват, но не се свеждат до:
Estonian: Pooled lepivad mõlema poole finantsmäärusi ja -eeskirju, poliitikasuundi, töökorraldust ning rahaliste vahendite kättesaadavust arvestades kokku konkreetsed koostöövaldkonnad, mis hõlmavad muu hulgas (kuid mitte ainult) järgmist:
Latvian: Puses, ievērojot to finansiālos nolikumus, noteikumus, politikas un procedūras un ņemot vērā finanšu līdzekļu pieejamību, vienojas par sadarbību konkrētās jomās, kurās ietilpst, bet kas neaprobežojas tikai ar turpmāk minēto:
Lithuanian: Šalys, vadovaudamosi savo atitinkamomis finansinėmis nuostatomis ir taisyklėmis, veiklos kryptimis ir procedūromis, taip pat atsižvelgdamos į turimas lėšas, susitaria bendradarbiauti konkrečiose srityse, įskaitant toliau išvardytas sritis, bet jomis neapsiribodamos:
Maltese: Il-Partijiet, soġġetti għar-Regolamenti u r-Regoli Finanzjarji, għall-politiki u l-proċeduri rispettivi tagħhom u soġġetti għad-disponibilità tal-fondi, jaqblu li jikkooperaw f’oqsma speċifiċi li jinkludu iżda li mhux limitati għal dan li ġej: