English: This principle would have been infringed should the Hungarian authorities have excluded from the scope of the measure groups that have members outside Hungary.
French: Les autorités hongroises violeraient ce principe si elles excluaient du champ d’application de la mesure les groupes comprenant des entreprises situées hors de la Hongrie.
German: Gegen diesen Grundsatz wäre verstoßen worden, wenn die ungarischen Behörden Konzerne, die auch gebietsfremde Unternehmen vereinen, von der Geltung der Maßnahme ausgenommen hätten.
Spanish: Este principio habría sido violado por las autoridades húngaras, si hubieran excluido del ámbito de aplicación de la medida a los grupos que también incluyeran empresas situadas fuera de Hungría.
Italian: Questo principio sarebbe stato violato se le autorità ungheresi avessero escluso dal campo di applicazione della misura i gruppi di cui fanno parte anche i membri insediati fuori dell’Ungheria.
Portuguese: Este princípio teria sido infringido se as autoridades húngaras tivessem excluído do âmbito da medida os grupos que têm membros fora da Hungria.
Dutch: Dit principe zou geweld zijn aangedaan indien de Hongaarse autoriteiten groepen ondernemingen met leden buiten Hongarije van de maatregel hadden uitgesloten.
Danish: Dette princip ville være blevet overtrådt, hvis de ungarske myndigheder havde udelukket koncerner med medlemmer uden for Ungarn fra foranstaltningens anvendelsesområde.
Swedish: Om de ungerska myndigheterna hade undantagit koncerner som har företag etablerade utanför Ungern från åtgärdens tillämpningsområde skulle denna princip ha överträtts.
Finnish: Olisi vastoin sijoittautumisvapauden periaatetta, jos Unkarin viranomaiset olisivat jättäneet toimenpiteen soveltamisalan ulkopuolelle ne konsernit, joihin kuuluu myös Unkarin ulkopuolella sijaitsevia yrityksiä.
Greek: Αυτή η αρχή θα είχε παραβιασθεί εάν οι ουγγρικές αρχές είχαν αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του μέτρου τους ομίλους που έχουν εκτός Ουγγαρίας μέλη.
Czech: Tato zásada by byla porušena, pokud by maďarské orgány z oblasti působnosti opatření vyloučily skupiny, které mají členy mimo Maďarsko.
Slovak: Porušenie zásady by sa vyskytlo, keby maďarské orgány vylúčili z rozsahu opatrenia tie skupiny, ktoré majú členov z iných krajín ako Maďarsko.
Polish: Zasada ta zostałaby naruszona, jeżeli władze węgierskie wyłączyłyby z zakresu środka grupy, w których skład wchodzą również członkowie spoza Węgier.
Hungarian: Ezt az elvet sértették volna meg, ha a magyar hatóságok kizárták volna az intézkedés hatálya alól a Magyarországon kívüli vállalkozásokat is magukban foglaló csoportokat.
Slovenian: To načelo bi bilo kršeno, če bi madžarski organi iz področja uporabe ukrepa izključili skupine, ki imajo članice zunaj Madžarske.
Romanian: Acest principiu ar fi fost încălcat în cazul în care autoritățile maghiare ar fi exclus din domeniul de aplicare a măsurii grupurile care au membri în afara Ungariei.
Bulgarian: Този принцип щеше да бъде нарушен, ако унгарските органи бяха изключили от обхвата на мярката групи с членове извън Унгария.
Estonian: Seda põhimõtet oleks rikutud, kui Ungari ametiasutused oleksid meetme kohaldamisalast jätnud välja kontsernid, mille liikmed asuvad väljaspool Ungarit.
Latvian: Šis princips būtu pārkāpts tādā gadījumā, ja Ungārijas iestādes nepiemērotu minēto pasākumu koncerniem, kam ir uzņēmumi ārpus Ungārijas.
Lithuanian: Jeigu Vengrijos valdžios institucijos į šios priemonės taikymo sritį neįtrauktų grupių, kurios turi narių ne Vengrijoje, šis principas būtų pažeistas.
Maltese: Dan il-prinċipju kien ikun ivvjolat kieku l-awtoritajiet Ungeriżi eskludew gruppi b’membri barra l-Ungerija mill-ambitu tal-applikazzjoni tal-miżura.