FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
French: 92/65 EII Abeilles (Apis mellifera) et bourdons (Bombus spp.)
German: 92/65 EII Bienen (Apis mellifera) und Hummeln (Bombus spp.)
Spanish: 92/65 EII Abejas (Apis mellifera) y abejorros (Bombus spp.)
Italian: 92/65 EII Api (Apis mellifera) e calabroni (Bombus spp.)
Portuguese: 92/65 Abelhas (Apis mellifera) e espécimes do género (Bombus spp.)
Dutch: 92/65 EII Bijen (Apis mellifera) en hommels (Bombus spp.)
Danish: 92/65 EII — Bier (Apis mellifera) og humlebier (Bombus spp.)
Swedish: 92/65 EII Bin (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.)
Finnish: 92/65 EII Mehiläiset (Apis mellifera) ja kimalaiset (Bombus spp.)
Greek: 92/65 EII Μέλισσες (Apis mellifera) και αγριομέλισσες (Bombus SSP.)
Czech: 92/65 EII Včely (Apis mellifera) a čmeláci (Bombus spp.)
Slovak: 92/65 EII Včely (Apis mellifera) a čmeliaky (Bombus spp.)
Polish: 92/65 EII Pszczoły (Apis mellifera) i trzmiele (Bombus spp.)
Hungarian: 92/65 EII Méhek (Apis mellifera) és poszméhek (Bombus spp.)
Slovenian: 92/65 EII Čebele (Apis mellifera) in čmrlji (Bombus spp.)
Romanian: 92/65 EII Albine (Apis mellifera) și bondari (Bombus spp.)
Bulgarian: 92/65 Пчели (Apis mellifera) и земни пчели (Bombus spp.)
Estonian: 92/65 EII Mesilased (Apis mellifera) ja kimalased (Bombus spp.)
Latvian: 92/65 EII Bites (Apis mellifera) un kamenes (Bombus spp.)
Lithuanian: 92/65 EII Bitės (Apis mellifera) ir kamanės (Bombus spp.)
Maltese: 92/65 EII Naħal (Apis mellifera) u naħal bagħli (Bombus spp.)
English: I, the undersigned certify that:
French: Le soussigné certifie que:
German: Der/Die Unterzeichnete bescheinigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto certifica che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que:
Dutch: Ondergetekende verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede bekræfter følgende:
Swedish: Härmed intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný(á), potvrzuji, že:
Slovak: Svojím podpisom potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul certific următoarele:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, потвърждавам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašiusysis, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, is-sottoskritt niċċertifika li:
English: either (2)
German: entweder(2)
Spanish: o bien (2)
Portuguese: [a) As abelhas/Os espécimes do género Bombus spp. (2) são provenientes de uma zona que não é objecto de qualquer proibição ligada ao aparecimento de loque americana.
Dutch: hetzij(2)
Danish: enten (2)
Swedish: antingen (2)
Finnish: joko(2)
Greek: [α) οι μέλισσες / αγριομέλισσες προέρχονται από ζώνη για την οποία δεν ισχύουν απαγορευτικά μέτρα λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αμερικανικής σηψιγονίας.
Czech: buď (2)
Slovak: buď (2)
Polish: albo (2)
Hungarian: vagy (2)
Slovenian: ali (2)
Romanian: fie (2)
Bulgarian: или (2)
Estonian: kas(2)
Latvian: vai nu (2)
Lithuanian: arba (2)
Maltese: jew (2)
English: the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
French: les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (1) de la directive 92/65/CEE sont les suivantes (2):
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (1) der Richtlinie 92/65/EWG (2):
Spanish: Las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (1) de la Directiva 92/65/CEE son las siguientes (2):
Italian: le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (1) della direttiva 92/65/CEE sono le seguenti (2):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (2) da Directiva 92/65/CEE são as seguintes (2):
Dutch: de aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (1) bij Richtlijn 92/65/EEG vermelde ziekten zijn als volgt (2):
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (1) til direktiv 92/65/EØF er som følger (2):
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (1) till direktiv 92/65/EEG enligt följande (2):
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B(1) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat(2):
Greek: οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1)της οδηγίας 92/65/EΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
Czech: Další záruky týkající se chorob uvedených v příloze B (1) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (2):
Slovak: Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (1) k smernici 92/65/EHS sa považujú tieto (2):
Polish: dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (1) do dyrektywy 92/65/EWG są następujące (2):
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv B. mellékletében (1) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők (2):
Slovenian: Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (1) k Direktivi 92/65/EGS so: (2)
Romanian: garanțiile suplimentare privind bolile enumerate în anexa B (1) la Directiva 92/65/CEE sunt următoarele (2):
Bulgarian: допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (1) към Директива 92/65/ЕИО, са следните (2):
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (1) loetletud haigustega seotud täiendavad tagatised on järgmised(2):
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (1) minētajām slimībām ir šādas. (2)
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Direktyvos 92/65/EB B priede(1) yra tokios(2):
Maltese: il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B (1) tad-Direttiva 92/65/KEE huma kif ġej (2):
English: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
French: Espèce: indiquer Apis mellifera ou Bombus spp.
German: Art: Apis mellifera oder Bombus spp. angeben.
Spanish: Especie: introducir Apis mellifera o Bombus spp.
Italian: Specie: includere Apis mellifera o Bombus spp.
Portuguese: Espécie: indicar Apis mellifera ou Bombus spp.
Dutch: Soort: Apis mellifera of Bombus spp. invullen.
Danish: Art: Anfør Apis mellifera eller Bombus spp.
Swedish: Art: Ange Apis mellifera eller Bombus spp.
Finnish: Laji: merkitään Apis mellifera tai Bombus spp.
Greek: Είδη: να αναφερθεί Apis mellifera ή Bombus spp.
Czech: Druh: uveďte druh Apis mellifera nebo Bombus spp.
Slovak: Druhy: uvedie sa Apis mellifera alebo Bombus spp.
Polish: gatunek: wpisać Apis mellifera lub Bombus spp.
Hungarian: Faj: az Apis mellifera vagy a Bombus spp. feltüntetése
Slovenian: Vrsta: navesti Apis mellifera ali Bombus spp.
Romanian: Specia: se introduce Apis mellifera sau Bombus spp.
Bulgarian: Вид: да се посочи Apis mellifera или Bombus spp.
Estonian: Liik: märkida Apis mellifera või Bombus spp.
Latvian: suga: ierakstīt Apis mellifera vai Bombus spp.
Lithuanian: Rūšys: įrašyti Apis mellifera arba Bombus spp.
Maltese: Speċi: daħħal l-Apis mellifera jew il-Bombus spp.
English: Quantity: provide the number of colonies.
French: Quantité: indiquer le nombre de colonies.
German: Menge: Anzahl der Völker einsetzen.
Spanish: Cantidad: especificar el número de colonias.
Italian: Quantità: indicare il numero delle colonie.
Portuguese: Quantidade: indicar o número de colónias.
Dutch: Hoeveelheid: aantal volken aangeven.
Danish: Mængde: Angiv antal familier.
Swedish: Antal: Ange antal samhällen.
Finnish: Määrä: ilmoitetaan yhdyskuntien määrä.
Greek: Ποσότητα: να αναφερθεί ο αριθμός των σμηνών.
Czech: Množství: uveďte počet kolonií.
Slovak: Množstvo: uvedie sa počet kolónií.
Polish: ilość: wpisać liczbę kolonii.
Hungarian: Mennyiség: a méhcsaládok számának feltüntetése.
Slovenian: Količina: navesti število kolonij.
Romanian: Cantitate: se furnizează numărul de colonii.
Bulgarian: Количество: да се посочи броят на колониите.
Estonian: Kogus: märkida sülemite arv.
Latvian: Daudzums: norādīt koloniju skaitu.
Lithuanian: Kiekis (skaičius): nurodyti spiečių skaičių.
Maltese: Kwantità: agħti n-numru ta’ kolonji.
English: Batch number: provide the number of seals where applicable.
French: Numéro du lot: indiquer le numéro des scellés, s’il y en a.
German: Chargennummer: Gegebenenfalls Plombennummer(n) angeben.
Spanish: Número de lote: especificar el número de los precintos, si procede.
Italian: della partita: indicare il numero di sigilli.
Portuguese: Número do lote: indicar o número dos selos, quando aplicável.
Dutch: Partijnummer: indien van toepassing zegelnummers vermelden.
Danish: Batchnr.: Angiv plombenummer, hvis relevant.
Swedish: Partinummer: Ange i tillämpliga fall förseglingsnummer.
Finnish: Eränumero: ilmoitetaan tarvittaessa sinettien lukumäärä.
Greek: Αριθμός παρτίδας: να αναφερθεί ο αριθμός σφραγίδας εφόσον υπάρχει.
Czech: Číslo šarže: uveďte případně počet plomb.
Slovak: Číslo šarže: v prípade potreby sa uvedie počet pečatí.
Polish: numer partii: w stosownych przypadkach wpisać liczbę pieczęci.
Hungarian: Tételszám: a plombák számának feltüntetése, amennyiben indokolt.
Slovenian: Številka serije: po potrebi navesti število zapečatenih embalaž.
Romanian: Numărul lotului: se furnizează numărul de sigilii, după caz.
Bulgarian: Номер на партидата: да се посочи броят на печатите, където е приложимо.
Estonian: Partii number: vajaduse korral märkida pitserite arv.
Latvian: Partijas numurs: vajadzības gadījumā norādīt plombu skaitu.
Lithuanian: Partijos numeris: nurodyti plombų skaičių, jei reikia.
Maltese: In-numru tal-lott: agħti n-numru ta’ siġilli fejn applikabbli.
English: Approved veterinarian or approved official
French: Vétérinaire agréé ou fonctionnaire agréé
German: Zugelassener Tierarzt/Kontrolleur bzw. Zugelassene Tierärztin/Kontrolleurin
Spanish: Veterinario autorizado o funcionario autorizado
Italian: Veterinario/funzionario riconosciuto
Portuguese: Veterinário autorizado ou funcionário autorizado
Dutch: Erkende dierenarts of erkende ambtenaar
Danish: Godkendt dyrlæge eller godkendt embedsmand
Swedish: Godkänd veterinär eller utfärdande tjänsteman
Finnish: Hyväksytty eläinlääkäri tai hyväksytty viranomainen
Greek: Ο εγκεκριμένος κτηνίατρος ή εγκεκριμένος υπάλληλος
Czech: Schválený veterinární lékař nebo schválený úředník
Slovak: Schválený veterinárny lekár alebo schválený úradník
Polish: Zatwierdzony lekarz weterynarii lub zatwierdzony urzędnik
Hungarian: Jogosult állatorvos vagy hatósági személy
Slovenian: Uradni veterinar ali pooblaščeni uradnik:
Romanian: Medicul veterinar autorizat sau funcționarul autorizat
Bulgarian: Одобрен ветеринарен лекар или одобрен служител
Estonian: Tunnustatud veterinaararst või ametnik
Latvian: Apstiprināts veterinārārsts vai apstiprināts ierēdnis
Lithuanian: Patvirtintas veterinarijos gydytojas arba patvirtintas pareigūnas
Maltese: Veterinarju approvat jew uffiċjali approvat
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jaa
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: 92/65 EII
German: 92/65 EII
Maltese: 92/65 EII
English: It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto. Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
French: Il s’applique aux mouvements, entre États membres ou en provenance de pays tiers, des animaux de compagnie des espèces figurant à son annexe I. Les chiens, les chats et les furets sont énumérés dans les parties A et B de cette annexe.
Spanish: Dicho Reglamento se aplica a los desplazamientos, de un Estado miembro a otro o desde terceros países, de animales de compañía de las especies enumeradas en su anexo I. Los perros, gatos y hurones figuran en las partes A y B de dicho anexo.
Italian: Esso si applica ai movimenti tra Stati membri o in provenienza da paesi terzi degli animali da compagnia delle specie elencate nel suo allegato I. I cani, i gatti e i furetti figurano nella parte A e nella parte B di detto allegato.
Portuguese: É aplicável à circulação, entre Estados-Membros ou em proveniência de países terceiros, dos animais de companhia das espécies referidas na lista do anexo I. Os cães, os gatos e os furões são enumerados nas partes A e B desse anexo.
English: Entry point BIP unit no.:
Estonian: Piiripunkti kood
English: [(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;] and
French: [a) les bourdons proviennent d’une structure isolée de l’environnement extérieur, agréée et supervisée par l’autorité compétente de l’État membre, indemne de la loque américaine et ayant fait l’objet d’une inspection juste avant l’expédition et ni les bourdons ni les couvains n’ont présenté de signe clinique ou autre indice de maladie,]
English: the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent; and
French: les abeilles/bourdons (2) proviennent d’une zone d’au moins cent kilomètres de rayon qui n’est pas soumise à des restrictions liées à la présence soupçonnée ou confirmée du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) et qui est indemne d’infestations par ces parasites,
English: either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale (1) /veterinario responsabile dello stabilimento di origine e riconosciuto dall’autorità competente certifica che:
English: Box reference I.5: Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Italian: Casella I.5:Non applicabile ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (cani, gatti e furetti) in numero superiore a cinque.
English: Disease Decision
Italian: Malattia Decisione
English: No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documents
Slovenian: Številka(-e) s tem spričevalom povezanega(-ih) originalnega(-ih) spričeval(-a) Številka(-e) spremnega(-ih) dokumenta(-ov)
Romanian: Nr. certificatelor originale asociate Nr. documentelor însoțitoare
Maltese: Numru/I ta' ċertifikati oriġinali Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom
English: Decision Notes
Swedish: Anmärkningar