FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recapitalisation was necessary in order to offset heavy losses in 2008 and to cover the higher capital requirement.
French: La recapitalisation était nécessaire pour compenser d’importantes pertes intervenues en 2008 et couvrir les besoins accrus de capitaux.
German: Die Rekapitalisierung war erforderlich, um schwere Verluste im Jahr 2008 aufzufangen und den höheren Kapitalbedarf zu decken.
Spanish: La recapitalización era necesaria para compensar las importantes pérdidas de 2008 y cubrir la elevada demanda de capital.
Italian: La ricapitalizzazione era necessaria per compensare importanti perdite verificatesi nel 2008 e coprire i maggiori bisogni di capitali.
Portuguese: A recapitalização foi necessária para compensar as perdas consideráveis registadas em 2008 e para cobrir o aumento dos requisitos regulamentares em matéria de fundos próprios.
Dutch: De herkapitalisatie was noodzakelijk om zware verliezen in het jaar 2008 te compenseren en de hogere behoefte aan kapitaal te dekken.
Danish: Rekapitaliseringen var nødvendig for at imødegå store tab i 2008 og dække det øgede kapitalbehov.
Swedish: Det krävdes en rekapitalisering för att absorbera de stora förlusterna under 2008 och täcka det ökade kapitalbehovet.
Finnish: Pääomapohjaa oli vahvistettava, jotta voitiin kattaa vuonna 2008 aiheutuneet vakavat tappiot ja suurempi pääomatarve.
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση κρίθηκε απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές ζημίες κατά το 2008 και να καλυφθεί η μεγαλύτερη κεφαλαιακή απαίτηση.
Czech: Rekapitalizace byla nezbytná, aby se absorbovaly velké ztráty zaznamenané v roce 2008 a pokryla vyšší potřeba kapitálu.
Slovak: Rekapitalizácia bola potrebná na zamedzenie ťažkých strát v roku 2008 a pokrytie vyššieho dopytu po kapitáli.
Polish: Dokapitalizowanie było niezbędne w celu wyrównania znaczących strat poniesionych przez bank w 2008 r., a także w celu pokrycia wyższego zapotrzebowania na kapitał.
Hungarian: A feltőkésítés azért vált szükségessé, hogy kiegyenlítse a 2008-ban elszenvedett súlyos veszteségeket és fedezze a megnövekedett tőkeszükségletet.
Slovenian: Dokapitalizacija je bila nujna, da bi ublažili hude izgube v letu 2008 in pokrili večjo potrebo po kapitalu.
Romanian: Recapitalizarea a fost necesară pentru a absorbi pierderile din anul 2008 și pentru a acoperi necesarul mai mare de capital.
Bulgarian: Рекапитализацията е била необходима, за да се компенсират тежките загуби през 2008 г. и да се покрие по-високото капиталово изискване.
Estonian: Rekapitaliseerimine oli vajalik, et tulla toime 2008. aasta suurte kahjumitega ja katta suuremat kapitalivajadust.
Latvian: Bija nepieciešama rekapitalizācija, lai kompensētu smagos zaudējumus 2008. gadā un apmierinātu vajadzību pēc lielāka kapitāla apjoma.
Lithuanian: Kapitalo atkūrimas buvo reikalingas siekiant padengti didelius 2008 m. patirtus nuostolius ir patenkinti padidėjusį kapitalo poreikį.
Maltese: Ir-rikapitalizzazzjoni kienet meħtieġa sabiex tikkumpensa għat-telf kbir li sar fl-2008 u sabiex tkopri r-rekwiżit kapitali ogħla.
English: Future Business model of the beneficiary bank
French: Modèle commercial futur de la banque bénéficiaire
German: Künftiges Geschäftsmodell der begünstigten Bank
Spanish: Futuro modelo comercial del banco beneficiario
Italian: Futuro modello commerciale della banca beneficiaria
Portuguese: Futuro modelo empresarial do banco beneficiário
Dutch: Het toekomstige bedrijfsmodel van de begunstigde bank
Danish: Bankens fremtidige forretnigsmodel
Swedish: Framtida affärsmodell för den stödmottagande banken
Finnish: Tuensaajapankin tuleva liiketoimintamalli
Greek: Μελλοντικό επιχειρηματικό μοντέλο της δικαιούχου τράπεζας
Czech: Budoucí obchodní model banky, která je příjemcem podpory
Slovak: Budúci obchodný model banky, ktorá je príjemcom pomoci
Polish: Przyszły model działalności gospodarczej banku będącego beneficjentem
Hungarian: A kedvezményezett bank jövőbeli üzleti modellje
Slovenian: Prihodnji poslovni model banke upravičenke
Romanian: Modelul viitor de afaceri al băncii beneficiare
Bulgarian: Бъдещ бизнес модел на банката бенефициер
Estonian: Abisaava panga tulevane ärimudel
Latvian: Atbalsta saņēmējas bankas turpmākais uzņēmējdarbības modelis
Lithuanian: Būsimas pagalbos gavėjo verslo modelis
Maltese: Mudell Kummerċjali Futur tal-bank benefiċjarju
English: The restructuring plan envisages substantial changes to the LBBW business model.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht massive Änderungen am LBBW-Geschäftsmodell vor.
Spanish: El plan de reestructuración prevé modificaciones importantes del modelo comercial del LBBW.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê alterações importantes ao modelo empresarial do LBBW.
Dutch: Het herstructureringsplan beoogt ingrijpende wijzigingen van het bedrijfsmodel van de LBBW.
Danish: Omstruktureringsplanen omfatter betydelige ændringer i LBBW's forretningsmodel.
Swedish: I omstruktureringsplanen föreskrivs omfattande ändringar i LBBW:s affärsmodell.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluu LBBW:n liiketoimintamalliin tehtäviä huomattavia muutoksia.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει μαζικές τροποποιήσεις στο επιχειρηματικό μοντέλο της LBBW.
Czech: Plán restrukturalizace předpokládá rozsáhlé změny obchodního modelu společnosti LBBW.
Slovak: Reštrukturalizačný plán počíta s výraznými zmenami v obchodnom modeli LBBW.
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje gruntowne zmiany modelu działalności gospodarczej LBBW.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv az LBBW üzleti modelljének jelentős megváltoztatását irányozza elő.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja predvideva velike spremembe poslovnega modela LBBW.
Romanian: Planul de restructurare prevede modificări masive ale modelului de afaceri al LBBW.
Bulgarian: В плана за преструктуриране се предвиждат значителни промени в бизнес модела на LBBW.
Estonian: Ümberkorraldamiskavaga nähakse ette ulatuslikud muudatused LBBW ärimudelis.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā ir paredzētas ievērojamas izmaiņas LBBW uzņēmējdarbības modelī.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jipprevedi bidliet sostanzjali fil-mudell kummerċjali ta’ LBBW.
English: The capital market activities and trading for its own account will be reduced.
French: Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduites.
German: Die Kapitalmarktaktivitäten und der Eigenhandel werden reduziert.
Spanish: Se reducirán las actividades de mercado de capitales y el comercio por cuenta propia.
Italian: Le attività sul mercato dei capitali e le operazioni per conto proprio saranno ridotte.
Portuguese: As actividades no mercado de capitais e as transacções por conta própria serão reduzidas.
Dutch: De activiteiten op de kapitaalmarkt en de eigenhandel worden verminderd.
Danish: Aktiviteterne på kapitalmarkedet og handel for egen regning reduceres.
Swedish: Kapitalmarknadsverksamheten och den egna förvaltningen ska minska i omfattning.
Finnish: Pääomamarkkinatoimintoja ja kaupankäyntiä omaan lukuun vähennetään.
Greek: Οι δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς και οι διαπραγματεύσεις προς ίδιο όφελος μειώνονται.
Czech: Činnosti na kapitálových trzích a obchodování na vlastní účet budou omezeny.
Slovak: Aktivity na kapitálových trhoch a obchodovanie na vlastný účet budú obmedzené.
Polish: Ograniczona zostanie działalność na rynku kapitałowym oraz własna działalność handlowa.
Hungarian: A tőkepiaci kereskedelmi aktivitásokat és a saját számlára és kockázatra történő kereskedést visszafogják.
Slovenian: Zmanjšal se bo obseg dejavnosti na kapitalskih trgih in poslovanja za svoj račun.
Romanian: Activitățile pe piața de capital și operațiunile comerciale în nume propriu sunt reduse.
Bulgarian: Дейностите на капиталовите пазари и търговията за собствена сметка ще бъдат намалени.
Estonian: Kauplemist kapitaliturgudel ja kauplemist panga enda nimel vähendatakse.
Latvian: Darbība kapitāla tirgū un darījumi savā vārdā tiek samazināti.
Lithuanian: Veikla kapitalo rinkoje ir prekyba savo sąskaita mažinamos.
Maltese: L-attivitajiet tas-suq kapitali u l-kummerċ għall-kont tiegħu stess se jitnaqqsu.
English: The restructuring is geared towards the following central themes:
French: La restructuration s’oriente sur les grands axes suivants:
German: Die Umstrukturierung orientiert sich an den folgenden Leitgedanken:
Spanish: La reestructuración se orientará según las siguientes ideas directrices:
Italian: La ristrutturazione si orienta sui seguenti temi generali:
Portuguese: A reestruturação gira em torno dos seguintes aspectos centrais:
Dutch: De herstructurering gaat uit van de volgende grondgedachten:
Danish: Omstruktureringen er koncentreret om følgende hovedbetragtninger:
Swedish: Omstruktureringen styrs av följande grundtankar:
Finnish: Rakenneuudistus perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Η φιλοσοφία της αναδιάρθρωσης:
Czech: Restrukturalizace se zaměřuje na tyto hlavní směry:
Slovak: Základné myšlienky rekapitalizácie sú orientované na:
Polish: Restrukturyzacja zostanie przeprowadzona w oparciu o następujące wytyczne:
Hungarian: A szerkezetátalakítás a következő irányelvekhez igazodik:
Slovenian: Vodilna misel, na kateri temelji prestrukturiranje, je:
Romanian: Restructurarea se orientează în funcție de următoarele linii directoare:
Bulgarian: Преструктурирането е насочено към следните централни теми:
Estonian: Ümberkorraldamine toimub järgmiste juhtmõtete alusel:
Latvian: Pārstrukturēšanas pamatā ir šādi vadmotīvi:
Lithuanian: Pagrindinės restruktūrizavimo gairės:
Maltese: Ir-ristrutturar huwa mmirat lejn it-temi ċentrali li ġejjin:
English: clear reduction in business activities, above all in large-volume business and abroad,
French: nette réduction des activités commerciales, surtout activités de volume important et à l’étranger,
German: deutliche Reduzierung der Geschäftsaktivitäten, vor allem im großvolumigen Geschäft und im Ausland;
Spanish: clara reducción de las actividades comerciales, sobre todo en negocios de gran volumen y en el extranjero,
Italian: netta riduzione delle attività commerciali, soprattutto nelle attività di grande volume e all’estero,
Portuguese: redução considerável das actividades direccionadas para as empresas, sobretudo de grandes volume e no estrangeiro;
Dutch: duidelijke vermindering van de economische activiteiten, vooral in de handel met grote volumes en in het buitenland;
Danish: Tydelig indskrænkning af forretningsaktiviteterne, især hvad angår større transaktioner og i udlandet.
Swedish: Tydligt minskad verksamhet, framför allt inom affärsområden med stora volymer och i utlandet.
Finnish: vähennetään liiketoimintoja tuntuvasti, ennen kaikkea suurimuotoisia liiketoimintoja ja ulkomaan toimintoja
Greek: σαφής μείωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως σε ό,τι αφορά δραστηριότητες μεγάλου όγκου και δραστηριότητες εξωτερικού·
Czech: značné omezení obchodních činností, především v oblasti obchodů s velkou hodnotou a v zahraničí,
Slovak: výrazné obmedzenie obchodných aktivít, najmä rozsiahlych a zahraničných aktivít,
Polish: znaczne ograniczenie skali działalności, przede wszystkim w odniesieniu do wartościowych transakcji oraz działalności na rynkach zagranicznych,
Hungarian: az üzleti aktivitások jelentős csökkentése, mindenekelőtt a nagy volumenű üzletek területén és külföldön;
Slovenian: znatno zmanjšanje števila poslovnih dejavnosti, predvsem pri poslih velikega obsega in v tujini,
Romanian: reducerea semnificativă a activităților comerciale, în special în tranzacțiile cu volum mare și în străinătate;
Bulgarian: ясно изразено намаляване на бизнес дейностите, най-вече в бизнеса с в голям размер и дейностите в чужбина;
Estonian: äritegevuse, eelkõige suuremahulise ja välismaise äritegevuse märgatav vähendamine;
Latvian: darījumu, galvenokārt liela apmēra darījumu un ārvalstu darījumu, būtiska samazināšana,
Lithuanian: gerokas komercinės veiklos sumažinimas, ypač didelės apimties sandorių, taip pat užsienyje,
Maltese: tnaqqis ċar fl-attivitajiet kummerċjali, fuq kollox f’negozju ta’ volum kbir u barra l-pajjiż;
English: sale of important associated and subsidiary companies.
French: cession de participations et filiales importantes.
German: Veräußerung wesentlicher Beteiligungen und Tochtergesellschaften.
Spanish: venta sustancial de participaciones y filiales.
Italian: cessione di partecipazioni e filiali importanti.
Portuguese: alienação de empresas associadas e filiais importantes.
Dutch: verkoop van belangrijke deelnemingen en dochtermaatschappijen.
Danish: Salg af betydelige kapitalandele og datterselskaber.
Swedish: Avyttring av väsentliga ägarandelar och dotterbolag.
Finnish: myydään olennaiset omistusosuudet ja tytäryhtiöt.
Greek: εκποίηση σημαντικών συμμετοχών και θυγατρικών εταιρειών.
Czech: odprodej významných účastí a dceřiných společností.
Slovak: predaj významných podielov a dcérskych spoločností.
Polish: sprzedaż istotnych udziałów oraz spółek zależnych.
Hungarian: a leányvállalatokban meglévő jelentős részesedések elidegenítése.
Slovenian: odprodaja precejšnjega števila pridruženih in hčerinskih družb.
Romanian: cesionarea participațiilor și sucursalelor esențiale.
Bulgarian: продажба на важни асоциирани и дъщерни дружества.
Estonian: oluliste osaluste ja tütarettevõtjate võõrandamine.
Latvian: nozīmīgu bankai piederošo kapitāldaļu un meitasuzņēmumu pārdošana.
Lithuanian: pagrindinių kitų įmonių turimų akcijų ir pavaldžiųjų bendrovių pardavimas.
Maltese: il-bejgħ ta’ kumpaniji assoċjati u sussidjarji importanti.
English: Cuts in the remaining core business fields are between 25 % and 40 %.
French: Les réductions affectant les activités de base restantes se situent entre 25 % et 40 %.
German: Einschnitte in den restlichen Kerngeschäftsfeldern liegen zwischen 25 % und 40 %.
Spanish: Los recortes en los restantes ámbitos comerciales esenciales se sitúan entre el 25 % y el 40 %.
Italian: Le riduzioni nelle restanti attività di base vanno dal 25 al 40 %.
Portuguese: Os cortes nas restantes áreas de negócio situam-se entre 25 % e 40 %.
Dutch: De terugloop bij de overige centrale economische activiteiten ligt tussen 25 % en 40 %.
Danish: Nedskæringerne i de øvrige kerneforretningsområder ligger på mellem 25 % og 40 %.
Swedish: Den övriga kärnverksamheten krymper med mellan 25 och 40 procent.
Finnish: Muilla ydinliiketoiminnan aloilla tehdään 25–40 prosentin supistuksia.
Greek: Οι μειώσεις στα υπόλοιπα βασικά επιχειρηματικά πεδία κυμαίνονται μεταξύ 25 % και 40 %.
Czech: Snížení u zbývajících hlavních oblastí činnosti je v rozmezí od 25 % do 40 %.
Slovak: Reštrikcie ostatných hlavných obchodných činností sa pohybujú v rozpätí od 25 % do 40 %.
Polish: Ograniczenia w pozostałych kluczowych obszarach działalności mieszczą się w przedziale pomiędzy 25 % a 40 %.
Hungarian: A többi központi üzleti terület visszaesése 25 % és 40 % közötti lesz.
Slovenian: Preostala osnovna poslovna področja se bodo zmanjšala za od 25 do 40 %.
Romanian: Reducerile în ceea ce privește celelalte activități principale se situează între 25 % și 40 %.
Bulgarian: Намаляването на оставащите основни бизнес сфери е между 25 % и 40 %.
Estonian: Ülejäänud põhitegevusvaldkondades jäävad kärped vahemikku 25–40 %.
Latvian: Samazinājumi pārējās pamatdarbības jomās ir no 25 % līdz 40 %.
Lithuanian: Sumažėjimas kitose pagrindinėse verslo srityse – nuo 25 iki 40 %.
Maltese: It-tnaqqis fl-oqsma kummerċjali ewlenin li jifdal huwa ta’ bejn 25 % u 40 %.
English: The major part of LBBW’s activities lies in its core business.
French: La plus grande partie des activités de LBBW réside dans ses opérations de base.
German: Der Großteil der Tätigkeiten der LBBW liegt in ihrem Kerngeschäft.
Spanish: La mayor parte de las actividades del LBBW se centra en su negocio básico.
Italian: La maggior parte delle attività di LBBW consiste nelle sue operazioni di base.
Portuguese: A maior parte das actividades do LBBW enquadra-se na sua área de negócio principal.
Dutch: Het merendeel van de activiteiten van de LBBW ligt in haar kernactiviteit.
Danish: Størstedelen af LBBW's aktiviteter ligger inden for bankens kerneforretningsområde.
Swedish: Huvuddelen av LBBW:s verksamhet finns i kärnverksamheten.
Finnish: Suurin osa LBBW:n toiminnoista kuuluu sen ydinliiketoiminnan alaan.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της LBBW αφορά βασικές δραστηριότητες.
Czech: Velká část činností společnosti LBBW patří do její hlavní oblasti podnikání.
Slovak: Väčšina aktivít LBBW je zameraná na jej hlavné obchodné činnosti.
Polish: Większość operacji LBBW jest realizowana w kluczowym obszarze działalności.
Hungarian: Az LBBW tevékenységének legnagyobb részét a fő üzleti terület képezi.
Slovenian: Večina dejavnosti LBBW je del njene osnovne dejavnosti.
Romanian: Marea parte a tranzacțiilor LBBW o constituie activitatea sa principală.
Bulgarian: По-голямата част от дейностите на LBBW е свързана с основния му бизнес.
Estonian: Suure osa LBBW tegevusest moodustab põhitegevus.
Latvian: LBBW darbību lielākā daļa ietilpst tās pamatdarbībā.
Lithuanian: Didžioji LBBW veiklos dalis yra jo pagrindinis verslas.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-attivitajiet tal-LBBW tinsab fin-negozju ewlieni tiegħu.
English: Only around [6-8] % of the bank’s total impaired assets are allotted to the holdings and subsidiary companies as a whole.
French: Les participations et les filiales ne représentent dans leur totalité que [6-8] % de l’ensemble des actifs à risques de la banque.
German: Auf die Beteiligungen und Tochtergesellschaften insgesamt entfallen nur rund (6-8) % der Gesamtrisikoaktiva der Bank.
Spanish: Las participaciones y las filiales en su totalidad solo representan alrededor del [6-8] % del conjunto de los activos de riesgo del banco.
Italian: Le partecipazioni e le filiali rappresentano nella loro totalità solo il [6-8] % di tutti gli RWA della banca.
Portuguese: Apenas cerca de [6-8] % do total dos activos depreciados do banco são atribuídos às participações e às filiais.
Dutch: In het geheel vallen slechts circa [6-8] % van de totale risicoactiva van de bank op de deelnemingen en dochtermaatschappijen.
Swedish: Andelar och dotterbolag kommer endast att utgöra sammanlagt cirka [6–8] procent av bankens totala risktillgångar.
Finnish: Omistusosuuksien ja tytäryhtiöiden osuus kaikista pankin riskipainotteisista omaisuuseristä on yhteensä vain [6–8] prosenttia.
Greek: Στις συμμετοχές και στις θυγατρικές εταιρείες ανήκει μόλις [6-8] % περίπου των σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού της τράπεζας.
Czech: Na účasti a dceřiné společnosti připadá celkem přibližně pouze [6–8] % celkových rizikově vážených aktiv banky.
Slovak: Na účasti a dcérske spoločnosti pripadá spolu iba približne [6 – 8] % celkových rizikovo vážených aktív banky.
Polish: Na udziały oraz spółki zależne przypada łącznie jedynie ok. [6–8] % wszystkich aktywów ważonych ryzykiem należących do banku.
Hungarian: A részesedésekre és leányvállalatokra összességében csak a bank teljes kockázati eszközállományának [6-8] %-a esik.
Slovenian: Pridružene in hčerinske družbe skupaj obsegajo le približno [6–8] % celotnih tveganih sredstev banke.
Romanian: Numai aproximativ [6-8] % din activele totale de risc ale băncii sunt alocate participațiilor și sucursalelor.
Bulgarian: Едва около [6—8] % от общите обезценени активи на банката са свързани с участията и дъщерните дружества.
Estonian: Osaluste ja tütarettevõtjate arvele langeb kokku vaid umbes [6–8] % panga kõikidest riskiga kaalutud varadest.
Latvian: Uz LBBW piederošajām kapitāldaļām un meitasuzņēmumiem kopumā attiecas tikai [6–8] % no bankas kopējiem riska svērtajiem aktīviem.
Lithuanian: Kitų įmonių turimos akcijos ir pavaldžiosios bendrovės iš viso sudaro tik apie [6–8] % viso rizikingo banko turto.
Maltese: Madwar [6-8] % biss tal-assi indeboliti tal-bank huma allokati għall-azjendi u l-kumpaniji sussidjarji b’mod ġenerali.
English: LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of holdings.
French: LBBW a consenti à de considérables réductions de son portefeuille de participations.
German: Die LBBW hat erheblichen Einschnitten in ihrem Beteiligungsportfolio zugestimmt.
Spanish: El LBBW estuvo de acuerdo en reducir considerablemente su cartera de participaciones.
Italian: LBBW ha accettato di effettuare notevoli riduzioni del suo portafoglio di partecipazioni.
Portuguese: O LBBW concordou em efectuar cortes consideráveis na sua carteira de participações.
Dutch: De LBBW is akkoord gegaan met aanzienlijke ingrepen in haar deelnemingsportefeuille.
Swedish: LBBW har gått med på att göra ansenliga nedskärningar i andelsportföljen.
Finnish: LBBW on myöntynyt supistamaan huomattavasti omistusosuuksiaan.
Greek: Η LBBW ενέκρινε σημαντικές περικοπές στο χαρτοφυλάκιο συμμετοχών της.
Czech: Společnost LBBW souhlasila se značným omezením svého portfolia účastí.
Slovak: LBBW odsúhlasila výrazné reštrikcie svojho portfólia účastí.
Polish: Bank LBBW wyraził zgodę na znaczne ograniczenia swojego portfela udziałów.
Hungarian: Az LBBW hozzájárult ahhoz, hogy részesedési portfólióját jelentős mértékben csökkentse.
Slovenian: LBBW se je strinjala glede precejšnjih posegov v njen portfelj pridruženih družb.
Romanian: LBBW a fost de acord cu reduceri semnificative în portofoliul său de participații.
Bulgarian: LBBW се съгласи да извърши значителни съкращения в своя портфейл от участия.
Estonian: LBBW on nõustunud oma osalusportfelli märkimisväärselt vähendama.
Latvian: LBBW ir piekritusi būtiskiem samazinājumiem savā kapitāldaļu portfelī.
Lithuanian: LBBW sutiko gerokai sumažinti savo turimų akcijų portfelį.
Maltese: LBBW qabel mat-tnaqqis konsiderevoli fil-portafoll ta’ azjendi tiegħu.
English: DekaBank Deutsche Girozentrale (asset manager for the savings banks financial group);
French: DekaBank Deutsche Girozentrale (gestionnaire d’actifs du groupe financier des caisses d’épargne);
German: DekaBank Deutsche Girozentrale (Asset-Manager der Sparkassen-Finanzgruppe),
Spanish: DekaBank Deutsche Girozentrale (gestor de activos del grupo financiero de las cajas de ahorros);
Italian: DekaBank Deutsche Girozentrale (gestione di attivi del gruppo finanziario delle casse di risparmio);
Portuguese: DekaBank Deutsche Girozentrale (gestor de activos para o grupo financeiro de caixas de poupança);
Dutch: DekaBank Deutsche Girozentrale (Asset-Manager van het spaarbankenconcern (Sparkassen-Finanzgruppe));
Danish: DekaBank Deutsche Girozentrale (Asset-Manager for sparkasse-finansgruppe)
Swedish: DekaBank Deutsche Girozentrale (kapitalförvaltare inom sparbankernas finansgrupp).
Finnish: DekaBank Deutsche Girozentrale (vastaa Sparkassen-Finanzgruppen omaisuudenhoidosta (asset management)
Greek: DekaBank Deutsche Girozentrale (διαχειριστής στοιχείων ενεργητικού του χρηματοπιστωτικού ομίλου ταμιευτηρίων)·
Czech: DekaBank Deutsche Girozentrale (správce aktiv Sparkassen-Finanzgruppe);
Slovak: DekaBank Deutsche Girozentrale (správa aktív finančnej skupiny sporiteľní);
Polish: DekaBank Deutsche Girozentrale (podmiot zarządzający aktywami Sparkassen-Finanzgruppe);
Hungarian: DekaBank Deutsche Girozentrale (a Sparkassen-Finanzgruppe Asset-Managere)
Slovenian: DekaBank Deutsche Girozentrale (upravitelj premoženja Sparkassen-Finanzgruppe);
Romanian: DekaBank Deutsche Girozentrale (Asset Manager al grupului financiar de case de economii);
Bulgarian: DekaBank Deutsche Girozentrale (управител на активите на финансовата група на спестовните банки)
Estonian: DekaBank Deutsche Girozentrale (kontserni Sparkassen-Finanzgruppe varahaldur);
Latvian: DekaBank Deutsche Girozentrale (Sparkassen-Finanzgruppe aktīvu pārvaldniece (Asset Manager));
Lithuanian: DekaBank Deutsche Girozentrale (Sparkassen-Finanzgruppe turto valdytojas);
Maltese: DekaBank Deutsche Girozentrale (maniġer tal-assi għall-grupp finanzjarju tal-banek tat-tfaddil);