English: Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
French: En consultation et en accord avec la Commission, le Comité économique et social européen propose les représentants des organisations européennes définies à l’article 1er, paragraphe 1, point a), de l’annexe, pour approbation par le comité Cariforum-CE «Commerce et développement» (ci-après dénommé le «comité “Commerce et développement”»).
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss unterbreitet in einvernehmlicher Absprache mit der Kommission dem Handels- und Entwicklungsausschuss CARIFORUM-EG (nachstehend „Handels- und Entwicklungsausschuss“ genannt), der sein Einverständnis erklären muss, Vorschläge für Vertreter der nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs festgelegten europäischen Organisationen.
Spanish: Los representantes de las organizaciones europeas que figuran en el artículo 1, apartado 1, letra a), del anexo serán propuestos por el Comité Económico y Social Europeo, en consulta y común acuerdo con la Comisión, para su aprobación por el Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum-CE (denominado en lo sucesivo «el Comité de Comercio y Desarrollo»).
Italian: I rappresentanti delle organizzazioni europee di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), dell’allegato saranno proposti dal Comitato economico e sociale europeo previa consultazione ed accordo della Commissione, all’approvazione del Comitato Cariforum-CE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»).
Portuguese: Os representantes das organizações europeias definidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o. do anexo são propostos pelo Comité Económico e Social em consulta e acordo com a Comissão, para aprovação pelo Comité de Comércio e Desenvolvimento CARIFORUM-CE (a seguir designado «Comité de Comércio e Desenvolvimento»).
Dutch: Vertegenwoordigers van de Europese organisaties bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), van de bijlage, worden door het Europees Economisch en Sociaal Comité in overleg en overeenstemming met de Commissie voorgesteld voor goedkeuring door het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EG (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”).
Danish: Repræsentanter for de europæiske organisationer, der er defineret i bilagets artikel 1, stk. 1, litra a), foreslås af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter samråd og aftale med Kommissionen med henblik på godkendelse i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling (herefter »udvalget for handel og udvikling«).
Swedish: Företrädare för sådana europeiska organisationer som avses i artikel 1.1 a i bilagan ska föreslås av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter samråd och överenskommelse med kommissionen för godkännande av Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén).
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee komissiota kuullen ja sen kanssa yhteisymmärryksessä ehdotuksen liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten organisaatioiden edustajista CARIFORUM–EY-kauppa- ja kehityskomitealle, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, hyväksyttäväksi.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργανώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης και συμφωνίας με την Επιτροπή με σκοπό την έγκριση από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor navrhuje po konzultaci a dohodě s Komisí, kdo by měl představovat zástupce evropských organizací stanovených v čl. 1 odst. 1 písm. a) přílohy, ke schválení Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Slovak: Zástupcov európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. a) prílohy navrhne Európsky hospodársky a sociálny výbor po konzultácii a dohode s Komisiou a predloží ich na schválenie Výboru CARIFORUM – ES pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“).
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, zasięgając opinii Komisji i w porozumieniu z nią, przedstawia do zatwierdzenia Komitetowi CARIFORUM-WE ds. Handlu i Rozwoju (zwanemu dalej „Komitetem ds. Handlu i Rozwoju”) kandydatury przedstawicieli organizacji europejskich, które zostały zdefiniowane w art. 1 ust. 1 lit. a) załącznika.
Hungarian: A melléklet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott európai szervezetek képviselőire – a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) általi jóváhagyás céljából – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tesz javaslatot a Bizottsággal konzultálva és a Bizottsággal egyetértésben.
Slovenian: Predstavnike evropskih organizacij iz člena 1(1)(a) Priloge predlaga Evropski ekonomsko-socialni odbor ob posvetovanju s Komisijo in z njenim soglasjem, potrditi pa jih mora tudi Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj).
Romanian: Reprezentanții organizațiilor europene definite la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din anexă sunt propuși de către Comitetul Economic și Social European prin consultarea și cu acordul Comisiei în vederea aprobării de către Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”).
Bulgarian: Представителите на европейските организации, посочени в член 1, параграф 1, буква а) от приложението, се предлагат от Европейския икономически и социален комитет след консултация и със съгласието на Комисията, за одобряването им от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“).
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb komisjoniga konsulteerides ja kokkuleppel komisjoniga ettepaneku lisa artikli 1 lõike 1 punktis a määratletud Euroopa organisatsioonide esindajate kohta, mille peab heaks kiitma CARIFORUMi-EÜ kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”).
Latvian: Apspriežoties un vienojoties ar Komisiju, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ierosina pielikuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto Eiropas organizāciju pārstāvjus apstiprināšanai, ko veic CARIFORUM un EK Tirdzniecības un attīstības komiteja (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”).
Lithuanian: Konsultuodamasis su Komisija ir jos pritarimu, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas siūlo priedo 1.1 punkto a papunktyje nustatytų Europos organizacijų atstovus, kuriuos turi patvirtinti CARIFORUM ir EB prekybos ir vystymosi komitetas.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet Ewropej definiti fl-Artikolu 1.1(a) tal-Anness għandhom ikunu proposti mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew b’konsultazzjoni u qbil mal-Kummissjoni għall-approvazzjoni mill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp CARIFORUM-KE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”).