English: Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
French: Sans préjudice de l’article 38, paragraphe 3, des conditions harmonisées, le PSSC coordonne la divulgation et la publication par les BC de l’information sur un paiement concernant un participant ou les clients d’un participant prévue dans cet article.
German: Unbeschadet des Artikels 38 Absatz 3 der Harmonisierten Bedingungen koordiniert der PSSC die in diesem Artikel vorgesehene Offenlegung und Veröffentlichung von Zahlungsinformationen hinsichtlich eines Teilnehmers oder dessen Kunden durch die Zentralbanken.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 38, apartado 3, de las Condiciones uniformes, el CSPL coordinará la divulgación y publicación por los BC de la información de pagos de participantes o clientes de participantes prevista en dicho apartado.
Italian: Fatto salvo l’articolo 38, paragrafo 3, delle Condizioni armonizzate, il PSSC coordina la comunicazione e la pubblicazione da parte delle BC delle informazioni sui pagamenti concernenti un partecipante o un cliente di un partecipante disciplinate nel suddetto articolo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 38.o das Condições Harmonizadas, o PSSC coordenará e divulgação e publicação, pelos BC, da informação sobre pagamentos relativa a qualquer participante ou clientes de participantes a que o citado artigo se refere.
Dutch: Onverminderd artikel 38, lid 3 van de Geharmoniseerde Voorwaarden, coördineert het PSSC de bekendmaking en publicatie door CB’s van betalingsinformatie betreffende een deelnemer of de klanten van een deelnemer zoals in dat artikel bepaald.
Danish: Med forbehold af artikel 38, stk. 3, i de Ensartede Vilkår koordinerer PSSC centralbankernes videregivelse og offentliggørelse af betalingsoplysninger om en deltager og en deltagers kunder, som bestemt i ovennævnte artikel.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 38.3 i de harmoniserade villkoren ska CPSS samordna centralbankernas röjande och publicering av betalningsinformation avseende en deltagare eller en deltagares kunder enligt den artikeln.
Finnish: PSSC koordinoi yhdenmukaistettujen sääntöjen 38 artiklassa säädettyä osallistujia tai osallistujien asiakkaita koskevien maksutietojen antamista ja julkaisua keskuspankkien toimesta, tämän rajoittamatta mainitun artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 3 των εναρμονισμένων όρων, η PSSC συντονίζει τη γνωστοποίηση και δημοσίευση από τις ΚΤ των αναφερόμενων στο εν λόγω άρθρο πληροφοριών σχετικά με πληρωμές όσον αφορά ορισμένο συμμετέχοντα ή τους πελάτες του.
Czech: Aniž by tím byl dotčen čl. 38 odst. 3 jednotných podmínek, koordinuje Výbor pro platební a zúčtovací systémy zpřístupňování a zveřejňování informací o platbách, které se týkají účastníka či jeho klientů a které jsou uvedeny ve zmíněném článku, ze strany centrálních bank.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 38 ods. 3 harmonizovaných podmienok, PSSC koordinuje poskytovanie a zverejňovanie informácií o platbách týkajúcich sa účastníka alebo jeho klientov centrálnymi bankami podľa uvedeného článku.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 3 zharmonizowanych warunków PSSC koordynuje ujawnianie i publikowanie przez BC informacji o płatnościach dotyczących uczestników bądź ich klientów, do których odnosi się przedmiotowy artykuł.
Hungarian: A Harmonizált Feltételek 38. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a PSSC koordinálja a valamely résztvevő vagy résztvevő ügyfele pénzforgalmára vonatkozó, az említett cikkben meghatározott adatok KB-k általi nyilvánosságra hozatalát és közzétételét.
Slovenian: Brez poseganja v člen 38(3) usklajenih pogojev odbor PSSC usklajuje razkrivanje in objavljanje plačilnih informacij v zvezi z udeležencem ali udeleženčevimi strankami s strani CB, kakor je urejeno v navedenem členu.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 38 alineatul (3) din Condițiile armonizate, PSSC va coordona divulgarea și publicarea de către băncile centrale a informațiilor privind plățile care privesc un participant sau clienții unui participant la care se face trimitere în acel articol.
Bulgarian: Без да се засяга член 38, параграф 3 от Хармонизираните условия, Комитетът за платежни и сетълмент системи координира предвиденото в споменатия член разкриване и публикуване от ЦБ на информация за плащане, която е свързана с участник или клиенти на участник.
Estonian: Ilma et see piiraks ühtsete tingimuste artikli 38 lõike 3 kohaldamist, koordineerib PSSC keskpankade poolt teabe avalikustamist ja avaldamist osalejate või nende klientide maksete kohta, mis on sätestatud viidatud artiklis.
Latvian: Neskarot Saskaņoto noteikumu 38. panta 3. punktu, Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja koordinē CB darbību maksājumu informācijas izpaušanā un publicēšanā attiecībā uz jebkuru dalībnieku vai jebkura dalībnieka klientiem, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Nepažeisdamas Suderintų taisyklių 38 straipsnio 3 dalies, PSSC koordinuoja tame straipsnyje numatytos su dalyviu arba dalyvio klientais susijusios mokėjimų informacijos atskleidimą ir skelbimą, kurį atlieka CB.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38(3) tal-Kundizzjonijiet Armonizzati, il-PSSC għandu jikkoordina l-iżvelar u l-pubblikazzjoni minn BĊi ta’ informazzjoni dwar il-ħlas fir-rigward ta’ parteċipant jew klijenti ta’ parteċipant li dwaru hemm provvediment f’dak l-Artikolu.