FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 February 2010
French: du 26 février 2010
German: vom 26. Februar 2010
Spanish: de 26 de febrero de 2010
Italian: del 26 febbraio 2010
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 26 februari 2010
Danish: af 26. februar 2010
Swedish: av den 26 februari 2010
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 26. února 2010
Slovak: z 26. februára 2010
Polish: z dnia 26 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2010
Romanian: din 26 februarie 2010
Bulgarian: от 26 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 26. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 1180)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1180]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1180)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1180]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1180]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1180]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1180)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1180)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1180]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1180]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1180)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1180]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1180)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1180. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1180)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1180]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1180)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1180 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1180)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1180)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1180)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger i medfør af ovennævnte artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly své připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett cikkeknek [1] megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate mai sus [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-osservazzjonijiet tagħhom skont dawn l-Artikoli [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. DE PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: EMERGENCY MEASURES FOR DEXIA
French: MESURES D’URGENCE EN FAVEUR DE DEXIA
German: SOFORTMASSNAHMEN ZUGUNSTEN VON DEXIA
Spanish: MEDIDAS URGENTES EN FAVOR DE DEXIA
Italian: MISURE D’EMERGENZA A FAVORE DI DEXIA
Portuguese: MEDIDAS DE EMERGÊNCIA A FAVOR DO GRUPO DEXIA
Dutch: NOODMAATREGELEN TEN FAVEURE VAN DEXIA
Danish: HASTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEXIA
Swedish: NÖDÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR DEXIA
Finnish: HÄTÄTILANTEEN TUKITOIMENPITEET DEXIAN HYVÄKSI
Greek: ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ DEXIA
Czech: MIMOŘÁDNÁ OPATŘENÍ VE PROSPĚCH SPOLEČNOSTI DEXIA
Slovak: NÚDZOVÉ OPATRENIA V PROSPECH SKUPINY DEXIA
Polish: ŚRODKI NADZWYCZAJNE NA RZECZ PRZEDSIĘBIORSTWA DEXIA
Hungarian: A DEXIA JAVÁRA BIZTOSÍTOTT SÜRGŐSSÉGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NUJNI UKREPI ZA BANČNO SKUPINO DEXIA
Romanian: MĂSURI DE URGENȚĂ ÎN SPRIJINUL DEXIA
Bulgarian: НЕОТЛОЖНИ МЕРКИ В ПОЛЗА НА DEXIA
Estonian: DEXIA KASUKS KOHALDATUD ERAKORRALISED MEETMED
Latvian: ĀRKĀRTAS ATBALSTS DEXIA
Lithuanian: NEATIDĖLIOTINOS PAGALBOS DEXIA PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ URĠENZA FAVUR DEXIA
English: letter from the Banque nationale de Belgique (‘BNB’), received on 1 October 2008,
French: lettre de la Banque nationale de Belgique (ci-après la «BNB»), reçue le 1er octobre 2008,
German: Schreiben der Banque nationale de Belgique (nachstehend „BNB“ genannt), eingegangen am 1. Oktober 2008;
Spanish: carta del Banco Nacional de Bélgica (en lo sucesivo denominado «el BNB»), recibida el 1 de octubre de 2008,
Italian: lettera della Banca nazionale del Belgio (di seguito: la «BNB»), ricevuta il 1o ottobre 2008,
Portuguese: Carta do Banco Nacional da Bélgica (a seguir designado «BNB»), recebida em 1 de Outubro de 2008,
Dutch: een brief van de Nationale Bank van België, ingekomen op 1 oktober 2008;
Danish: brev fra Banque nationale de Belgique (herefter »BNB«) modtaget den 1. oktober 2008
Swedish: Skrivelse från Banque Nationale de Belgique (nedan kallad BNB), mottagen den 1 oktober 2008.
Finnish: Belgian keskuspankin, jäljempänä ’BNB’, kirje, vastaanotettu 1 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: επιστολή από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου (εφεξής «BNB»), η οποία ελήφθη την 1η Οκτωβρίου 2008,
Czech: dopis Banque nationale de Belgique (dále jen „BNB“), obdržený dne 1. října 2008,
Slovak: list od Banque nationale de Belgique (Národná banka Belgicka, ďalej len „BNB“), doručený 1. októbra 2008,
Polish: pismo belgijskiego banku centralnego Banque nationale de Belgique (zwanego dalej „BNB”), które wpłynęło w dniu 1 października 2008 r.,
Hungarian: a Banque Nationale de Belgique (a továbbiakban: BNB) 2008. október 1-jén beérkezett levele,
Slovenian: oktobra 2008 dopis belgijske narodne banke (Banque nationale de Belgique, v nadaljnjem besedilu: BNB),
Romanian: scrisoarea din partea Banque nationale de Belgique (denumită în continuare „BNB”), primită la 1 octombrie 2008;
Bulgarian: писмо от Централната банка на Белгия [Banque nationale de Belgique] (наричана по-долу „BNB“), получено на 1 октомври 2008 г.;
Estonian: Belgia Riigipanga (Banque Nationale de Belgique, edaspidi „BNB”) 1. oktoobril 2008 laekunud kiri;
Latvian: Banque nationale de Belgique (turpmāk “BNB”) vēstule, kas saņemta 2008. gada 1. oktobrī,
Lithuanian: Belgijos nacionalinio banko (toliau – BNB) raštas, gautas 2008 m. spalio 1 d.,
Maltese: ittra mill-Bank Nazzjonali tal-Belġju (minn hawn ’il quddiem il-“BNB”), riċevuta fl-1 ta’ Ottubru 2008;
English: letter from the Banque de France, received on 2 October 2008,
French: lettre de la Banque de France, reçue le 2 octobre 2008,
German: Schreiben der Banque de France, eingegangen am 2. Oktober 2008;
Spanish: carta del Banco de Francia, recibida el 2 de octubre de 2008,
Italian: lettera della Banque de France, ricevuta il 2 ottobre 2008,
Portuguese: Carta do Banco de França, recebida em 2 de Outubro de 2008,
Dutch: een brief van de Banque de France, ingekomen op 2 oktober 2008, en
Danish: brev fra Banque de France modtaget den 2. oktober 2008
Swedish: Skrivelse från Banque de France, mottagen den 2 oktober 2008.
Finnish: Ranskan keskuspankin kirje, vastaanotettu 2 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: επιστολή από την Τράπεζα της Γαλλίας, η οποία ελήφθη την 2α Οκτωβρίου 2008,
Czech: dopis Banque de France, obdržený dne 2. října 2008,
Slovak: list od Banque de France (Národná banka Francúzska), doručený 2. októbra 2008,
Polish: pismo francuskiego banku centralnego Banque de France, które wpłynęło w dniu 2 października 2008 r.,
Hungarian: a Banque de France 2008. október 2-án beérkezett levele,
Slovenian: oktobra 2008 dopis francoske centralne banke (Banque de France),
Romanian: scrisoarea din partea Banque de France, primită la 2 octombrie 2008;
Bulgarian: писмо от Централната банка на Франция [Banque de France], получено на 2 октомври 2008 г.;
Estonian: Prantsusmaa keskpanga (Banque de France) 2. oktoobril 2008 laekunud kiri;
Latvian: Banque de France vēstule, kas saņemta 2008. gada 2. oktobrī,
Lithuanian: Prancūzijos banko (pranc. Banque de France) raštas, gautas 2008 m. spalio 2 d.,
Maltese: ittra mill-Banque de France, riċevuta fit-2 ta’ Ottubru 2008;
English: By communications of 9, 13 and 17 October 2008, the Member States concerned informed the Commission of the implementation of the guarantee.
French: Par communications des 9, 13 et 17 octobre 2008, les États membres concernés ont informé la Commission de la mise en œuvre de la garantie.
German: Mit Schreiben vom 9., 13. und 17. Oktober 2008 unterrichteten die beteiligten Mitgliedstaaten die Kommission über die Durchführung der Garantie.
Spanish: Mediante comunicaciones de 9, 13 y 17 de octubre de 2008, los Estados miembros afectados informaron a la Comisión de la aplicación de la garantía.
Italian: Con comunicazioni del 9, 13 e 17 ottobre 2008, gli Stati membri interessati hanno informato la Commissione dell’esecuzione della garanzia.
Portuguese: Por comunicações de 9, 13 e 17 de Outubro de 2008, os Estados-Membros em causa informaram a Comissão da concessão da garantia.
Dutch: Bij brieven van 9, 13 en 17 oktober 2008 hebben de betrokken lidstaten de Commissie in kennis gesteld van de tenuitvoerlegging van de garantie.
Danish: Ved meddelelser af 9., 13. og 17. oktober 2008 underrettede de berørte medlemsstater Kommissionen om iværksættelsen af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Genom skrivelser av den 9, den 13 och den 17 oktober 2008 informerade de berörda medlemsstaterna kommissionen om genomförandet av garantin.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat 9, 13 ja 17 päivänä lokakuuta 2008 päivätyissä tiedonannoissaan komissiolle takauksen täytäntöönpanosta.
Greek: Με ανακοινώσεις στις 9, 13 και 17 Οκτωβρίου 2008, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για την παροχή της εγγύησης.
Czech: Dotyčné členské státy informovaly Komisi sděleními ze dne 9., 13. a 17. října 2008 o realizaci záruky.
Slovak: Oznámeniami z 9., 13. a 17. októbra 2008 príslušné členské štáty informovali Komisiu o poskytnutí záruky.
Polish: Powiadomieniami z dnia 9, 13 i 17 października 2008 r. wspomniane państwa członkowskie poinformowały Komisję o wprowadzeniu gwarancji.
Hungarian: Az érintett tagállamok 2008. október 9-i, 13-i és 17-i értesítéseik útján tájékoztatták a Bizottságot a kezességvállalás végrehajtásáról.
Slovenian: O uveljavitvi jamstva so zadevne države članice Komisijo obvestile z dopisi z dne 9., 13. in 17. oktobra 2008.
Romanian: Prin comunicările din 9, 13 și 17 octombrie 2008, statele membre în cauză au informat Comisia cu privire la punerea în aplicare a garanției.
Bulgarian: С писма от 9, 13 и 17 октомври 2008 г., заинтересованите държави-членки информираха Комисията за прилагането на гаранцията.
Estonian: 9., 13. ja 17. oktoobril 2008 teavitasid asjaomased liikmesriigid komisjoni tagatise andmisest.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ar saviem 2008. gada 9., 13. un 17. oktobra paziņojumiem informēja Komisiju par garantijas īstenošanu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 9, 13 ir 17 d. raštais suinteresuotosios valstybės narės informavo Komisiją apie garantijos įgyvendinimą.
Maltese: Permezz tal-komunikazzjonijiet tad-9, it-13 u s-17 ta’ Ottubru 2008, l-Istati Membri kkonċernati infurmaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-garanzija.
English: It has kept the Commission informed of the amounts drawn on that operation.
French: Elle a tenu la Commission informée des montants tirés sur cette opération.
German: Sie hielt die Kommission über die in Anspruch genommenen Beträge auf dem Laufenden.
Spanish: El BNB mantuvo a la Comisión informada de los importes concernidos por esta operación.
Italian: La Commissione è stata tenuta al corrente degli importi di tale operazione.
Portuguese: O BNB manteve a Comissão informada sobre os montantes implicados nesta operação.
Dutch: Zij heeft de Commissie op de hoogte gehouden van de in het kader van deze operatie opgenomen bedragen.
Danish: Den har holdt Kommissionen underrettet om de beløb, der er udbetalt i forbindelse med denne operation.
Swedish: Banken har hållit kommissionen informerad om de belopp som utnyttjats inom ramen för denna insats.
Finnish: BNB ilmoitti komissiolle tämän toimenpiteen puitteissa maksetut määrät.
Greek: Η Επιτροπή τηρήθηκε ενήμερη για τα εκταμιευθέντα ποσά στο πλαίσιο αυτής της πράξης.
Czech: Informovala Komisi o částkách věnovaných na tuto činnost.
Slovak: Banka BNB informovala Komisiu o sumách čerpaných na túto operáciu.
Polish: BNB informował Komisję o kwotach przeznaczonych na tę operację.
Hungarian: A BNB folyamatosan tájékoztatta a Bizottságot az e műveletből lehívott összegekről.
Slovenian: Komisijo je redno obveščala o zneskih v okviru tega ukrepa.
Romanian: BNB a informat Comisia cu privire la sumele retrase în cadrul operațiunii respective.
Bulgarian: Последната информира Комисията за получените в рамките на тази операция суми.
Estonian: BNB hoidis komisjoni kursis selleks eraldatud summadega.
Latvian: Tā informēja Komisiju par minētajai palīdzībai izmantoto summu.
Lithuanian: Bankas informavo Komisiją apie šiai operacijai skirtas lėšas.
Maltese: Hu żamm lill-Kummissjoni infurmata dwar l-ammonti miġbudin għal din l-operazzjoni.
English: FIRST COMMISSION DECISION: NOT TO RAISE OBJECTIONS TO THE EMERGENCY MEASURES
French: PREMIÈRE DÉCISION DE LA COMMISSION: NON-OBJECTION AUX MESURES D’URGENCE
German: ERSTE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION: KEINE EINWÄNDE GEGEN DIE SOFORTMASSNAHMEN
Spanish: PRIMERA DECISIÓN DE LA COMISIÓN: NO OBJECIÓN A LAS MEDIDAS URGENTES
Italian: PRIMA DECISIONE DELLA COMMISSIONE: NON OBIEZIONE ALLE MISURE D’EMERGENZA
Portuguese: PRIMEIRA DECISÃO DA COMISSÃO: NÃO OBJECÇÃO ÀS MEDIDAS DE EMERGÊNCIA
Dutch: EERSTE BESLUIT VAN DE COMMISSIE: GEEN BEZWAAR TEGEN DE NOODMAATREGELEN
Danish: KOMMISSIONENS FØRSTE BESLUTNING: IKKE INDSIGELSE MOD HASTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRSTA BESLUT: INGA INVÄNDNINGAR MOT NÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: KOMISSION ENSIMMÄINEN PÄÄTÖS: KOMISSIO EI VASTUSTA HÄTÄTILANTEEN TUKITOIMENPITEITÄ
Greek: ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: ΜΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΑΝΤΙΡΡΗΣΕΩΝ ΣΤΑ ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PRVNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE: NEVZNESENÍ NÁMITEK VŮČI MIMOŘÁDNÝM OPATŘENÍM
Slovak: PRVÉ ROZHODNUTIE KOMISIE: NENAMIETANIE PROTI NÚDZOVÝM OPATRENIAM
Polish: PIERWSZA DECYZJA KOMISJI: BRAK ZASTRZEŻEŃ CO DO ŚRODKÓW NADZWYCZAJNYCH
Hungarian: AZ ELSŐ BIZOTTSÁGI HATÁROZAT: A SÜRGŐSSÉGI INTÉZKEDÉSEK KIFOGÁSOLÁSÁNAK MELLŐZÉSE
Slovenian: PRVA ODLOČITEV KOMISIJE: NENASPROTOVANJE NUJNIM UKREPOM
Romanian: PRIMA DECIZIE A COMISIEI: LIPSA OBIECȚIILOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE MĂSURILE DE URGENȚĂ
Bulgarian: ПЪРВО РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА: БЕЗ ВЪЗРАЖЕНИЕ СПРЯМО НЕОТЛОЖНИТЕ МЕРКИ
Estonian: KOMISJONI ESIMENE OTSUS: ERAKORRALISTE MEETMETE SUHTES EI ESITATA VASTUVÄITEID
Latvian: KOMISIJAS PIRMAIS LĒMUMS – NAV IEBILDUMU PRET ĀRKĀRTAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: PIRMASIS KOMISIJOS SPRENDIMAS: NEATIDĖLIOTINOMS PRIEMONĖMS NEPRIEŠTARAUTA
Maltese: L-EWWEL DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI: NUQQAS TA’ OĠĠEZZJONI GĦALL-MIŻURI TA’ URĠENZA
English: COMPLAINT BY A THIRD PARTY AGAINST ALLEGED STATE AID RECEIVED BY DEXIA
French: PLAINTE D’UN TIERS À L’ÉGARD DES AIDES D’ÉTAT PRÉSUMÉES REÇUES PAR DEXIA
German: BESCHWERDE EINES DRITTEN GEGEN DIE VON DEXIA ERHALTENEN MUTMASSLICHEN STAATLICHEN BEIHILFEN
Spanish: DENUNCIA DE UN TERCERO SOBRE PRESUNTAS AYUDAS ESTATALES RECIBIDAS POR DEXIA
Italian: DENUNCIA DI TERZI IN MERITO AI PRESUNTI AIUTI DI STATO RICEVUTI DA DEXIA
Portuguese: DENÚNCIA APRESENTADA POR UM TERCEIRO RELATIVAMENTE A AUXÍLIOS ESTATAIS ALEGADAMENTE RECEBIDOS PELO GRUPO DEXIA
Dutch: KLACHT VAN EEN DERDE TEN AANZIEN VAN DE STAATSSTEUN DIE DEXIA ZOU HEBBEN ONTVANGEN
Danish: TREDJEPARTERS KLAGE OVER DEN FORMODEDE STATSSTØTTE, SOM DEXIA HAR MODTAGET
Swedish: KLAGOMÅL FRÅN EN TREDJEPART MED ANLEDNING AV DET STATLIGA STÖD SOM DEXIA ANTAS HA TAGIT EMOT
Finnish: KOLMANNEN OSAPUOLEN KANTELU DEXIAN SAAMAKSI OLETETUSTA VALTIONTUESTA
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΕΡΕΤΑΙ ΝΑ ΕΛΑΒΕ Η DEXIA
Czech: STÍŽNOST TŘETÍ STRANY OHLEDNĚ ÚDAJNÝCH STÁTNÍCH PODPOR, KTERÉ OBDRŽELA SPOLEČNOST DEXIA
Slovak: SŤAŽNOSŤ TRETEJ STRANY NA DOMNELÚ ŠTÁTNU POMOC PRIJATÚ SKUPINOU DEXIA
Polish: SKARGA OSOBY TRZECIEJ DOTYCZĄCA DOMNIEMANEJ POMOCY PAŃSTWA PRZYZNANEJ NA RZECZ PRZEDSIĘBIORSTWA DEXIA
Hungarian: HARMADIK FÉL PANASZA A DEXIÁNAK NYÚJTOTT FELTÉTELEZETT ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKKAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRITOŽBA TRETJE OSEBE ZOPER DRŽAVNO POMOČ, KI NAJ BI JO PREJELA DEXIA
Romanian: PLÂNGEREA UNUI TERȚ CU PRIVIRE LA PRESUPUSELE AJUTOARE DE STAT PRIMITE DE DEXIA
Bulgarian: ЖАЛБА ОТ ТРЕТА СТРАНА ОТНОСНО ПРЕДПОЛАГАЕМИ ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ DEXIA
Estonian: KOLMANDA ISIKU KAEBUS VÄIDETAVA DEXIALE ANTUD RIIGIABI KOHTA
Latvian: TREŠĀS PERSONAS SŪDZĪBA PAR IESPĒJAMI SNIEGTO VALSTS ATBALSTU DEXIA
Lithuanian: TREČIOJO ASMENS SKUNDAS DĖL TARIAMOS DEXIA GAUTOS VALSTYBĖS PAGALBOS
Maltese: ILMENT TA’ PARTI TERZA FIR-RIGWARD TAL-GĦAJNUNIET MILL-ISTAT PREŻUNTI RIĊEVUTI MINN DEXIA