FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal made by Romania,
French: vu la proposition faite par la Roumanie,
German: gemäß dem Vorschlag Rumäniens,
Spanish: Vista la propuesta realizada por Rumanía,
Italian: vista la proposta presentata dalla Romania,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Roménia,
Dutch: Gezien het door Roemenië ingediende voorstel,
Danish: under henvisning til indstilling fra Rumænien,
Swedish: med beaktande av Rumäniens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Romanian ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na návrh Rumunska,
Slovak: so zreteľom na návrh Rumunska,
Polish: uwzględniając propozycję Rumunii,
Hungarian: tekintettel Románia előterjesztésére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Romunije,
Romanian: având în vedere propunerea făcută de România,
Bulgarian: като взе предвид предложението, направено от Румъния,
Estonian: võttes arvesse Rumeenia ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Rumānijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Rumunijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rumanija,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen del Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The term of office of the members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2010.
French: Le mandat des membres du Comité économique et social européen a expiré le 20 septembre 2010.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ist am 20. September 2010 abgelaufen.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité Económico y Social Europeo expiró el 20 de septiembre de 2010.
Italian: Il mandato dei membri del Comitato economico e sociale europeo è scaduto il 20 settembre 2010.
Portuguese: O mandato dos actuais membros do Comité Económico e Social Europeu terminou em 20 de Setembro de 2010.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité is op 20 september 2010 verstreken.
Danish: Mandatet for medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 2010.
Swedish: Mandattiden för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter löpte ut den 20 september 2010.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten toimikausi päättyi 20 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η θητεία των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έληξε στις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Funkční období členů Evropského hospodářského a sociálního výboru skončilo dnem 20. září 2010.
Slovak: Funkčné obdobie členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynulo 20. septembra 2010.
Polish: Mandat członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego wygasł w dniu 20 września 2010 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak hivatali ideje 2010. szeptember 20-án lejárt.
Slovenian: Mandat članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je iztekel 20. septembra 2010.
Romanian: Mandatele membrilor Comitetului Economic și Social European au expirat la 20 septembrie 2010.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Европейския икономически и социален комитет изтича на 20 септември 2010 г.
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete volitused lõppesid 20. septembril 2010.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu pilnvaru termiņš beidzās 2010. gada 20. septembrī.
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių įgaliojimai baigėsi 2010 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Il-mandat tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew skada fl-20 ta’ Settembru 2010.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 15 October 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 2010.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
French: JO L 251 du 25.9.2010, p. 8.
German: ABl. L 251 vom 25.9.2010, S. 8.
Spanish: DO L 251 de 25.9.2010, p. 8.
Italian: GU L 251 del 25.9.2010, pag. 8.
Portuguese: JO L 251 de 25.9.2010, p. 8.
Dutch: PB L 251 van 25.9.2010, blz. 8.
Danish: EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.
Swedish: EUT L 251, 25.9.2010, s. 8.
Finnish: EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 8.
Hungarian: HL L 251., 2010.9.25., 8. o.
Slovenian: UL L 251, 25.9.2010, str. 8.
Romanian: JO L 251, 25.9.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 251, 25.9.2010, lk 8.
Latvian: OV L 251, 25.9.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 251, 2010 9 25, p. 8.
Maltese: ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.