English: In essence, the purpose of the Commission’s assessment is to establish whether the support granted by Italy to the above two projects falls within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
French: Fondamentalement, l’appréciation de la Commission a pour but de déterminer si l’aide accordée par l’Italie aux deux projets décrits ci-dessus relève de l’article 296 du traité.
German: Im Rahmen der Würdigung durch die Kommission soll im Wesentlichen festgestellt werden, ob die von Italien für die beiden Vorhaben gewährte Förderung unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt.
Spanish: Básicamente, la evaluación de la Comisión tiene por objeto determinar si la ayuda concedida por Italia a los dos citados proyectos entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: Fondamentalmente, la valutazione della Commissione mira a stabilire se il sostegno concesso dall'Italia ai due progetti sopra descritti rientri nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Essencialmente, o objectivo da apreciação da Comissão consiste em verificar se o auxílio concedido pela Itália aos dois projectos acima mencionados se enquadra no âmbito do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Het doel van de beoordeling door de Commissie is om vast te stellen of de steun die Italië aan de twee genoemde projecten verleende, binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag valt.
Danish: Grundlæggende går Kommissionens vurdering ud på at fastslå, om den støtte, Italien har ydet til de to projekter, der er beskrevet ovenfor, er omfattet af artikel 296 i EF-traktaten.
Swedish: Det grundläggande syftet med kommissionens bedömning är att fastställa huruvida det stöd som Italien beviljat de båda ovannämnda projekten omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Komission arvioinnin tarkoituksena on pääasiallisesti selvittää, kuuluuko Italian hallituksen kyseisille kahdelle hankkeelle myöntämä tuki EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Κατά βάση, η αξιολόγηση της Επιτροπής έχει ως στόχο να καθοριστεί κατά πόσον η ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία στα δύο σχέδια που περιγράφονται ανωτέρω εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Czech: Posouzení Komise má hlavně stanovit, zda podpora poskytnutá Itálií dvěma výše popsaným projektům spadá do působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Účelom posúdenia Komisiou je hlavne určiť, či podpora poskytnutá Talianskom na uvedené dva projekty patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES.
Polish: Zasadniczym celem oceny przeprowadzanej przez Komisję jest ustalenie, czy pomoc udzielona przez Włochy na rzecz dwóch opisanych powyżej projektów wchodzi w zakres obowiązywania art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Lényegében a Bizottság vizsgálatának célja annak megállapítása, hogy az Olaszország által a fent említett két projektre adott támogatás az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: V bistvu je namen ocene Komisije ugotoviti, ali podpora Italije za zgoraj navedena projekta spada v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES.
Romanian: În esență, obiectivul evaluării Comisiei este acela de a stabili dacă sprijinul acordat de Italia celor două proiecte susmenționate intră sub incidența articolului 296 din Tratatul CE.
Bulgarian: По същество целта на оценката на Комисията е да установи дали предоставената от Италия помощ за горепосочените два проекта попада в обхвата на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Sisuliselt püüab komisjon teha hindamisel kindlaks, kas Itaalia toetus kahele eespool nimetatud projektile kuulub EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Būtībā Komisijas novērtējuma mērķis ir noteikt, vai Itālijas piešķirtais atbalsts abiem iepriekš aprakstītajiem projektiem attiecas uz Līguma 296. panta piemērošanas jomu.
Lithuanian: Iš esmės Komisijos vertinimo tikslas yra nustatyti, ar parama, kurią Italija suteikė minėtiems dviem projektams, patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Fundamentalment, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha l-għan li tistabbilixxi jekk l-għajnuna mogħtija mill-Italja liż-żewġ proġetti deskritti hawn fuq taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.