English: Secondly, the Belgian authorities stress that the complainant calls into question the need for recapitalisation on the grounds that Dexia was experiencing a liquidity crisis, and not a solvency crisis, and that the recapitalisation would result only in increasing Dexia’s Tier 1 capital to a level in excess of that of comparable European banks.
French: D’autre part, les autorités belges soulignent que le plaignant remet en cause la nécessité de la recapitalisation au motif que Dexia traversait une crise de liquidité, et non pas une crise de solvabilité, et que la recapitalisation n’aurait conduit qu’à renforcer les fonds propres Tier 1 de Dexia à un niveau supérieur à celui des banques européennes comparables.
German: Darüber hinaus betonen die belgischen Behörden, dass der Beschwerdeführer die Notwendigkeit der Kapitalerhöhung mit der Begründung infrage stelle, Dexia stecke in einer Liquiditätskrise und nicht in einer Solvabilitätskrise, und dass die Kapitalerhöhung nicht dazu geführt habe, die Tier-1-Eigenkapitalquote von Dexia auf ein gegenüber vergleichbaren europäischen Banken überdurchschnittliches Maß anzuheben.
Spanish: Por otra parte, las autoridades belgas destacan que el demandante pone en entredicho la necesidad de la recapitalización porque Dexia atravesaba una crisis de liquidez y no una crisis de solvencia, y que la recapitalización solo habría conducido a reforzar los fondos propios de clase 1 de Dexia a un nivel superior al de bancos europeos comparables.
Italian: Le autorità belghe sottolineano inoltre che il denunciante mette in dubbio la necessità della ricapitalizzazione in quanto Dexia attraversava una crisi di liquidità e non una crisi di solvibilità e la ricapitalizzazione avrebbe solo rafforzato il patrimonio Tier 1 di Dexia portandolo a un livello superiore a quello di banche europee simili.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades belgas sublinham que o autor da denúncia põe em causa a necessidade de recapitalização alegando que o grupo Dexia estava a atravessar uma crise de liquidez, e não uma crise de solvência, e que a recapitalização apenas reforçaria os fundos próprios Tier 1 do grupo Dexia para um nível superior ao dos bancos europeus equiparáveis.
Dutch: Voorts beklemtonen de Belgische autoriteiten dat de klager de noodzaak van de herkapitalisatie betwist omdat Dexia een liquiditeitscrisis doormaakte — en geen solvabiliteitscrisis — en dat de herkapitalisatie dus het core Tier 1-kapitaal van Dexia dus alleen maar heeft versterkt tot een niveau dat boven dat van vergelijkbare Europese banken ligt.
Danish: Desuden understreger de belgiske myndigheder, at klageren sætter spørgsmålstegn ved nødvendigheden af rekapitaliseringen med den begrundelse, at Dexia befandt sig i en likviditetskrise og ikke en solvenskrise, og at rekapitaliseringen blot har ført til en forøgelse af Dexias egenkapital (Tier 1), der er højere end for andre tilsvarende europæiske banker.
Swedish: Å andra sidan understryker de belgiska myndigheterna att den klagande ifrågasätter behovet av en rekapitalisering eftersom Dexia genomgick en likviditetskris, inte en solvenskris, och att rekapitaliseringen endast skulle leda till en förstärkning av Dexias egna medel i Tier 1 till en nivå som var högre än hos jämförbara europeiska banker.
Finnish: Toisaalta Belgian viranomaiset korostavat, että kantelija kyseenalaistaa pääomarakenteen vahvistamisen tarpeellisuuden sillä perusteella, että Dexialla oli maksuvalmiuskriisi eikä vakavaraisuuskriisi ja että pääomarakenteen vahvistaminen olisi johtanut ainoastaan Dexian omien Tier 1 -varojen vahvistamiseen korkeammalle tasolle kuin vastaavilla eurooppalaisilla pankeilla.
Greek: Αφετέρου, οι βελγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι ο καταγγέλλων αμφισβητεί την αναγκαιότητα ανακεφαλαιοποίησης με το αιτιολογικό ότι η Dexia διένυε κρίση ρευστότητας και όχι κρίση φερεγγυότητας, και ότι η ανακεφαλαιοποίηση δεν θα οδηγήσει παρά μόνο σε ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1 της Dexia σε επίπεδο ανώτερο από αυτό των αντίστοιχων ευρωπαϊκών τραπεζών.
Czech: Belgické orgány kromě toho zdůrazňují, že stěžovatel zpochybňuje nutnost rekapitalizace odůvodněním, že Dexia prochází krizí likvidity, a nikoli krizí solventnosti, a že rekapitalizace pouze zvýší základní vlastní zdroje Tier 1 společnosti Dexia na úroveň vyšší než u srovnatelných evropských bank.
Slovak: Na druhej strane belgické orgány zdôrazňujú, že sťažovateľ spochybňuje potrebu rekapitalizácie z toho dôvodu, že skupina Dexia prechádzala krízou likvidity a nie krízou platobnej schopnosti a že rekapitalizácia viedla len k posilneniu vlastného kapitálu Tier 1 skupiny Dexia na vyššiu úroveň, ako majú porovnateľné európske banky.
Polish: Z drugiej strony, władze belgijskie podkreślają, że skarżący podważa konieczność dokapitalizowania, ponieważ Dexia przechodziła kryzys płynności, a nie kryzys wypłacalności, a dokapitalizowanie prowadziło jedynie do zwiększenia funduszy własnych Tier 1 przedsiębiorstwa Dexia do poziomu wyższego od poziomu porównywalnych europejskich banków.
Hungarian: A belga hatóságok egyrészt azt emelik ki, hogy a panaszt emelő fél azzal az indokkal vonja kétségbe a feltőkésítés szükségességét, hogy a Dexia likviditási válságban, nem pedig szolvenciaválságban volt, másrészt pedig azt, hogy a feltőkésítés csak azt eredményezte volna, hogy a Dexia „Tier 1” kategóriájú saját tőkéjét a hasonló európai bankokénál magasabb szinten stabilizálja.
Slovenian: Po drugi strani belgijski organi poudarjajo, da pritožnik izpodbija nujnost dokapitalizacije z obrazložitvijo, da je Dexia prebrodila likvidnostne težave, ne pa težave s plačilno sposobnostjo in da naj bi se z dokapitalizacijo samo povečali viri lastnih sredstev temeljnega kapitala prvega reda skupine Dexia, tako da bi presegli raven primerljivih evropskih bank.
Romanian: Pe de altă parte, autoritățile belgiene subliniază că reclamantul pune sub semnul întrebării necesitatea recapitalizării pe motiv că Dexia traversa o criză de lichiditate, și nu o criză de solvabilitate și că recapitalizarea nu ar fi condus decât la consolidarea fondurilor proprii Tier 1 ale Dexia la un nivel superior celui al băncilor europene comparabile.
Bulgarian: От друга страна белгийските власти подчертават, че жалбоподателят поставя под въпрос необходимостта от рекапитализация с мотива, че Dexia е била в ликвидна криза, а не в криза по отношение на платежоспособността, и че рекапитализацията би довела единствено до укрепване на собствения капитал Tier 1 на Dexia на по-високо равнище спрямо това на съпоставими европейски банки.
Estonian: Teiseks märgivad Belgia ametiasutused, et kaebuse esitaja seab rekapitaliseerimise vajalikkuse kahtluse alla põhjendusel, et Dexial oli raskusi likviidsusega, mitte maksevõimega, ning et rekapitaliseerimine üksnes tõstis Dexia esimese taseme omavahendite taseme kõrgemale kui teistel võrreldavatel Euroopa pankadel.
Latvian: No otras puses, Beļģijas iestādes uzsver, ka sūdzības iesniedzējs apstrīd rekapitalizācijas nepieciešamību, to pamatojot ar to, ka Dexia piedzīvo likviditātes, nevis maksātnespējas krīzi un ka rekapitalizācija vienīgi nostiprināja Dexia 1. līmeņa pamatkapitālu Tier 1 augstākā līmenī par to, kāds ir citās ar to salīdzināmās Eiropas bankās.
Lithuanian: Kita vertus, Belgijos valdžios institucijos pabrėžia, kad skundo pateikėjas abejoja kapitalo restruktūrizavimo poreikiu, nes Dexia tuo metu patyrė likvidumo, o ne mokumo krizę, ir restruktūrizuojant kapitalą Dexia pirmojo lygio nuosavos lėšos tik tapo didesnės negu panašių Europos bankų lėšos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Belġjani jenfassizzaw li l-attur jiddubita mill-ħtieġa tar-rikapitalizzazzjoni minħabba li Dexia kienet għaddejja minn kriżi ta’ likwidità, u mhux kriżi ta’ solvenza, u li r-rikapitalizzazzjoni kienet twassal biss għat-tisħiħ tal-fondi proprji Tier 1 ta’ Dexia għal livell ogħla minn dak tal-banek Ewropej komparabbli.