FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: BASE JURIDIQUE POUR L’APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: RECHTSGRUNDLAGE DER PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT
Spanish: BASE JURÍDICA PARA EVALUAR LA COMPATIBILIDAD
Italian: BASE GIURIDICA PER LA VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: BASE JURÍDICA DA APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: RECHTSGRONDSLAG VOOR DE BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID
Danish: RETSGRUNDLAG FOR VURDERING AF FORENELIGHEDEN
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR ATT BEDÖMA OM STÖDET ÄR FÖRENLIGT MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: YHTEENSOVELTUVUUDEN ARVIOINNIN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD POSÚDENIA ZLUČITEĽNOSTI
Polish: PODSTAWA PRAWNA OCENY ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉNEK JOGI ALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA ZA OCENO ZDRUŽLJIVOSTI
Romanian: TEMEIUL JURIDIC AL EVALUĂRII COMPATIBILITĂȚII
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА ОЦЕНКАТА НА СЪВМЕСТИМОСТТА
Estonian: KOKKUSOBIVUSE HINDAMISE ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: SADERĪGUMA NOVĒRTĒJUMA JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: SUDERINAMUMO VERTINIMO TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ
English: COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: VALORACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID
Danish: VURDERING AF FORENELIGHEDEN
Swedish: BEDÖMNING AV OM STÖDET ÄR FÖRENLIGT MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI
Polish: OCENA ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI
Romanian: EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА
Estonian: KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: SADERĪGUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SUDERINAMUMO VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ
English: The Commission has established that NR, BankCo and AssetCo will benefit from several State aid measures.
French: La Commission a établi que NR, BankCo et AssetCo bénéficieront de plusieurs mesures d’aide d’État.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass NR, BankCo und AssetCo durch mehrere Beihilfemaßnahmen begünstigt werden.
Spanish: La Comisión ha establecido que NR, BankCo y AssetCo se beneficiarán de varias medidas de ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha stabilito che NR, BankCo e AssetCo beneficeranno di varie misure di aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão estabeleceu que o NR, o BankCo e o AssetCo beneficiarão de várias medidas de auxílio estatal.
Dutch: De Commissie heeft kunnen vaststellen dat Northern Rock, BankCo en AssetCo diverse steunmaatregelen zullen genieten.
Danish: Kommissionen har fastslået, at NR, BankCo og AssetCo vil drage fordel af en række statsstøtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen har slagit fast att NR, BankCo och AssetCo kommer att gynnas av flera statliga stödåtgärder.
Finnish: Komissio on vahvistanut, että NR, BankCo ja AssetCo hyötyvät useista valtiontukitoimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η NR, η BankCo και η AssetCo θα ωφεληθούν από διάφορα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise zjistila, že NR, BankCo a AssetCo budou mít prospěch z řady opatření státní podpory.
Slovak: Komisia preukázala, že banky NR, BankCo a AssetCo budú mať prospech z niekoľkých opatrení štátnej pomoci.
Polish: Komisja ustaliła, że NR, BankCo i AssetCo będą korzystać z szeregu środków pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az NR, a BankCo és az AssetCo számos állami támogatási intézkedés révén előnyhöz jut.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bodo banka NR ter družbi BankCo in AssetCo imele koristi od več ukrepov državne pomoči.
Romanian: Comisia a stabilit că NR, BankCo și AssetCo vor beneficia de mai multe măsuri de ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията установи, че NR, BankCo и AssetCo ще се възползват от няколко мерки за държавна помощ.
Estonian: Komisjon on kindlaks teinud, et NR, BankCo ja AssetCo saavad kasu mitmest riigiabi meetmest.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka NR, BankCo un AssetCo gūs labumu no vairākiem valsts atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad NR, BankCo ir AssetCo gaus naudos iš kelių valstybės pagalbos priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet li NR, BankCo u AssetCo għandhom igawdu minn diversi miżuri ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Those measures are of different types.
French: Ces mesures sont de différents types.
Spanish: Esas medidas son de diferentes tipos.
Italian: Queste misure sono di diversi tipi.
Portuguese: Essas medidas são de diferentes tipos.
Dutch: Die maatregelen zijn verschillend van aard.
Swedish: Stödåtgärderna är av olika typ.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat monentyyppisiä.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι διαφόρων τύπων.
Czech: Jedná se o opatření různého druhu.
Slovak: Tieto opatrenia sú rozličných druhov.
Polish: Środki te są różnego rodzaju.
Hungarian: Ezen intézkedések különböző típusúak.
Slovenian: Ti ukrepi so različni.
Romanian: Aceste măsuri sunt de diferite tipuri.
Bulgarian: Мерките са от различни видове.
Estonian: Kõnealused meetmed on eri laadi.
Latvian: Tie ir dažādu veidu pasākumi.
Lithuanian: Tos priemonės yra įvairių rūšių.
Maltese: Dawk il-miżuri huma ta’ tipi differenti.
English: The split-up of NR is comparable to an impaired asset measure, while the capital injections are recapitalisations.
French: La scission de NR est comparable à une mesure de sauvetage des actifs dépréciés, tandis que les injections de capitaux sont des recapitalisations.
Spanish: La división de NR es comparable a una medida de activo deteriorado, mientras que las inyecciones de capital son recapitalizaciones.
Italian: La scissione di NR è comparabile a una misura di salvataggio degli attivi che hanno subito perdite di valore, mentre le iniezioni di capitale sono ricapitalizzazioni.
Portuguese: A cisão do NR é comparável a uma medida de tratamento de activos depreciados, ao passo que as injecções de capital são medidas de recapitalização.
Dutch: De opsplitsing van Northern Rock valt te vergelijken met een maatregel ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa, terwijl de kapitaalinjecties herkapitalisaties zijn.
Swedish: Uppdelningen av NR är jämförbart med räddningsåtgärder, medan kapitaltillskotten är rekapitaliseringar.
Finnish: NR:n jakamista voidaan verrata arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen, kun taas pääomankorotukset ovat pääomapohjan vahvistamista.
Greek: Η διάσπαση της NR είναι συγκρίσιμη με μέτρο για περιουσιακά στοιχεία απομειωμένης αξίας, ενώ οι εισφορές κεφαλαίου ισοδυναμούν με ανακεφαλαιοποιήσεις.
Czech: Rozdělení NR je srovnatelné s opatřením pro znehodnocená aktiva, zatímco v případě kapitálových vkladů se jedná o rekapitalizaci.
Slovak: Rozdelenie banky NR je porovnateľné s opatreniami spojenými so znehodnotenými aktívami, zatiaľ čo kapitálové injekcie sú rekapitalizáciami.
Polish: Podział NR można porównać do środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, natomiast zastrzyki kapitału stanowią dokapitalizowanie.
Hungarian: Az NR kettéosztása értékvesztett eszközök kezelésével kapcsolatos intézkedéssel vethető össze, a tőkeinjekciók pedig feltőkésítést jelentenek.
Slovenian: Delitev banke NR je primerljiva z ukrepom za oslabljena sredstva, medtem ko kapitalski vložki pomenijo dokapitalizacije.
Romanian: Scindarea NR este comparabilă cu o măsură privind activele depreciate, în timp ce injecțiile de capital reprezintă recapitalizări.
Bulgarian: Разделянето на NR може да се сравни с мярка за обезценени активи, а капиталовите инжекции представляват рекапитализации.
Estonian: NRi jagamine on võrreldav langenud väärtusega varasid käsitleva meetmega, samal ajal kui kapitalisüstid on võrreldavad rekapitaliseerimistega.
Latvian: NR sadalīšanu var salīdzināt ar samazinātas vērtības aktīvu pasākumu, bet kapitāla ieguldījumus – ar rekapitalizāciju.
Lithuanian: NR padalijimą galima palyginti su sumažėjusios vertės priemone, o kapitalo injekcijos yra kapitalo atkūrimas.
Maltese: Il-qsim ta’ NR jista’ jitqabbel ma’ miżura għal assi danneġġjati, waqt li l-injezzjonijiet tal-kapital huma rikapitalizzazzjonijiet.
English: The application of the IAC
French: L’application de la communication sur les actifs dépréciés
German: Die Anwendung der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva
Spanish: Aplicación de la CAD
Italian: Applicazione della comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa aos activos depreciados
Dutch: De toepassing van de mededeling besmette activa
Danish: Anvendelse af meddelelsen om værdiforringede aktiver
Swedish: Tillämpningen av meddelandet om värdeminskade tillgångar
Finnish: IAC:n soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (ΑΑΣ)
Czech: Použití sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o znehodnotených aktívach
Polish: Zastosowanie IAC
Hungarian: Az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba IAC
Romanian: Aplicarea CAD
Bulgarian: Прилагане на СОА
Estonian: Langenud väärtusega varade teatis
Latvian: IAC piemērošana
Lithuanian: Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-IAC
English: The United Kingdom submitted a number of observations in that respect in its comments on the extension decision.
French: Le Royaume-Uni a soumis plusieurs observations à cet égard en réponse à la décision d’extension de la procédure.
German: Das Vereinigte Königreich gab in seiner Stellungnahme zur Ausdehnungsentscheidung eine Reihe von Bemerkungen dazu ab.
Spanish: El Reino Unido presentó una serie de observaciones al respecto en sus comentarios sobre la decisión de ampliación.
Italian: Il Regno Unito ha presentato varie osservazioni in merito in risposta alla decisione d’estensione della procedura.
Portuguese: O Reino Unido apresentou várias observações a esse respeito nos seus comentários à decisão de extensão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft in dat verband een aantal opmerkingen ingediend in haar opmerkingen ten aanzien van het besluit tot uitbreiding van de procedure.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsatte en række betragtninger i denne henseende i sine bemærkninger til beslutningen om at udvide proceduren.
Swedish: Förenade kungariket inkom med en rad synpunkter i frågan i sina kommentarer om beslutet att utvidga förfarandet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti tässä suhteessa useita huomautuksia laajentamispäätökseen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε ορισμένες σκέψεις ως προς αυτό στις παρατηρήσεις του για την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας.
Czech: Spojené království předložilo řadu poznámek v tomto ohledu ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo niekoľko poznámok v súvislosti s pripomienkami k rozhodnutiu o rozšírení konania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az Egyesült Királyság az eljárást kiterjesztő határozattal kapcsolatos észrevételeiben több észrevételt nyújtott be.
Slovenian: Združeno kraljestvo je v več svojih pripombah o odločitvi o razširitvi postopka predstavilo več ugotovitev.
Bulgarian: Обединеното кралство представи редица забележки по този въпрос в мнението си по отношение на решението за разширяване на процедурата.
Estonian: Oma märkustes laiendamisotsuse kohta esitas Ühendkuningriik kõnealuses küsimuses mitmeid tähelepanekuid.
Latvian: Šādā saistībā Apvienotā Karaliste piezīmēs attiecībā uz lēmumu par procedūras pagarināšanu iesniedza vairākus apsvērumus.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė atsakydama į sprendimą išplėsti procedūrą tuo atžvilgiu pateikė nemažai pastabų.
Maltese: Ir-Renju Unit issottometta numru ta’ osservazzjonijiet f’dan ir-rigward fil-kummenti tiegħu dwar id-Deċiżjoni ta’ estensjoni.
English: The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the IAC [42].
French: Les conditions particulières applicables aux mesures de sauvetage des actifs dépréciés sont énoncées dans la communication sur les actifs dépréciés [42].
German: Die für Entlastungsmaßnahmen geltenden spezifischen Bedingungen werden in der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva dargelegt [42].
Spanish: Las condiciones específicas que se aplican a las medidas de rescate de activos se establecen en la CAD [42].
Italian: Le specifiche condizioni applicabili alle misure di salvataggio degli attivi svalutati sono enunciate nella comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività [42].
Portuguese: As condições específicas aplicáveis às medidas de apoio aos activos depreciados são estabelecidas na Comunicação relativa aos activos depreciados [42].
Dutch: De specifieke voorwaarden die gelden voor maatregelen voor activaondersteuning, zijn vastgelegd in de mededeling besmette activa [42].
Danish: De særlige betingelser for overtagelse af værdiforringede aktiver er fastsat i meddelelsen om værdiforringede aktiver [42].
Swedish: De särskilda villkor som gäller för räddningsåtgärder fastställs i meddelandet om värdeminskade tillgångar [42].
Finnish: Ongelmallisten omaisuuserien hoitoon suuntautuneiden toimenpiteiden erityiset edellytykset on annettu IAC:ssä [42].
Greek: Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ορίζονται στην ΑΑΣ [42].
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na opatření na záchranu aktiv jsou stanoveny ve sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy [42].
Slovak: Konkrétne podmienky vzťahujúce sa na odbremenenie od znehodnotených aktív sú ustanovené v oznámení o znehodnotených aktívach [42].
Polish: Szczegółowe warunki mające zastosowanie do środków pomocy związanej z aktywami są określone w IAC [42].
Hungarian: Az eszközátvételi intézkedések speciális feltételeit az értékvesztett eszközökről szóló közlemény [42] tartalmazza.
Slovenian: Posebni pogoji, ki se uporabljajo za ukrepe finančne pomoči, so določeni v IAC [42].
Romanian: Condițiile specifice aplicabile în cazul măsurilor de salvare a activelor sunt stipulate în CAD [42].
Bulgarian: Специалните условия, приложими към мерките за облекчение на активи, са посочени в СОА [42].
Estonian: Varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete suhtes kohaldatavad konkreetsed tingimused on sätestatud langenud väärtusega varade teatises [42].
Latvian: IAC [42] ir paredzēti īpaši uz aktīvu glābšanas pasākumiem attiecināti nosacījumi.
Lithuanian: Specialios sąlygos, taikomos paramos turtui priemonėms, nustatytos Komunikate dėl sumažėjusios vertės turto [42].
Maltese: Il-kundizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-miżuri ta’ salvataġġ tal-assi huma stabbiliti fl-IAC [42].
English: Ex-ante transparency implies a clear identification of the assets and exposure.
French: La transparence ex ante suppose une identification claire des actifs et des risques.
German: Um ex ante Transparenz zu ermöglichen, müssen die Aktiva und die Verlustrisiken genau ermittelt werden.
Spanish: La transparencia ex ante implica una identificación clara de los activos y de la exposición.
Italian: La trasparenza ex ante implica una chiara identificazione delle attività e dell’esposizione.
Dutch: Transparantie vooraf houdt in dat duidelijk is om welke activa het gaat en wat de risicopositie is.
Danish: Gennemsigtighed ex ante indebærer en klar identifikation af aktiverne og eksponeringen.
Swedish: Fullständig insyn och redovisning på förhand innebär en tydlig identifiering av tillgångar och exponering.
Finnish: Täydellisten tietojen antaminen läpinäkyvästi ja etukäteen edellyttää omaisuuserien ja riskialttiuden tunnistamista.
Greek: Η εκ των προτέρων διαφάνεια απαιτεί σαφή προσδιορισμό των περιουσιακών στοιχείων και της έκθεσης.
Czech: Transparentnost ex ante znamená jednoznačné určení aktiv a expozice.
Slovak: Transparentnosť ex ante znamená jasnú identifikáciu aktív a angažovanosť banky.
Polish: Przejrzystość przed zastosowaniem środka oznacza wyraźną identyfikację środków i poziomu zaangażowania.
Hungarian: Az ex-ante átláthatóság feltételezi az eszközök és a kockázatok egyértelmű meghatározását.
Slovenian: Vnaprejšnja preglednost pomeni jasno opredelitev sredstev in izpostavljenosti.
Romanian: Transparența ex-ante implică identificarea cu exactitate a activelor și a expunerii.
Bulgarian: Ex-ante прозрачност означава ясно определяне на активите и излагането на риск.
Estonian: Eelnev läbipaistvus tähendab asjaomaste varade ja riskide selget väljaselgitamist.
Latvian: Ex ante pārredzamība ietver skaidru aktīvu un riska darījumu noteikšanu.
Lithuanian: Ex ante skaidrumas reiškia, kad turtas ir rizika turi būti aiškiai identifikuoti.
Maltese: It-trasparenza ex-ante timplika identifikazzjoni ċara tal-assi u tal-esponiment.
English: In this case, the restructuring can be considered as ‘very’ far-reaching.
French: Dans la présente affaire, la restructuration peut être considérée comme étant «très» profonde.
German: Im vorliegenden Fall kann die Umstrukturierung als „sehr“ umfassend erachtet werden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la reestructuración puede considerarse de «muy» gran alcance.
Italian: Nel presente caso, la ristrutturazione può essere considerata come «molto» profonda.
Portuguese: No caso em apreço, a reestruturação pode ser considerada muito profunda.
Dutch: In dit geval kan de herstructurering als zeer ingrijpend worden beschouwd.
Danish: I denne sag kan omstruktureringen betragtes som »meget« gennemgribende.
Swedish: I det aktuella fallet kan omstruktureringen anses ”mycket” genomgripande.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η αναδιάρθρωση μπορεί να θεωρηθεί ως «πολύ» εκτενής.
Czech: V tomto případě lze mít za to, že restrukturalizace je „velmi“ rozsáhlá.
Slovak: V tomto prípade sa reštrukturalizácia mohla považovať za „veľmi“ rozsiahlu.
Polish: W tym przypadku można uznać, że restrukturyzacja jest „bardzo” dogłębna.
Hungarian: A mostani esetben a szerkezetátalakítás „nagyon” messzehatónak tekinthető.
Slovenian: V tem primeru se prestrukturiranje lahko obravnava kot zelo daljnosežno.
Romanian: În acest caz, restructurarea poate fi considerată „foarte” amplă.
Bulgarian: В настоящия случай преструктурирането може да се разглежда като „много“ всеобхватно.
Estonian: Käesoleval juhul võib ümberkorraldamist pidada väga põhjalikuks.
Latvian: Šajā gadījumā pārstrukturēšanu var uzskatīt par “ļoti” visaptverošu.
Lithuanian: Šiuo atveju restruktūrizavimas gali būti laikomas „labai“ didelio masto.
Maltese: F’dan il-każ, ir-ristrutturar jista’ jitqies bħala estensiv “ħafna”.
English: In view of those two elements, valuation prior to the split up is not necessary.
French: Compte tenu de ces deux éléments, il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation avant la scission.
German: Angesichts dieser beiden Elemente ist eine Bewertung vor der Aufspaltung nicht erforderlich.
Spanish: Habida cuenta de esos dos elementos, no es necesaria una valoración antes de la división.
Italian: Tenuto conto di questi due elementi, non è necessario procedere ad una valutazione prima della scissione.
Portuguese: Tendo em conta estes dois elementos, não é necessária uma valorização antes da cisão.
Dutch: Gelet op deze beide elementen behoeft vóór de opsplitsing geen waardering te worden gemaakt.
Danish: I betragtning af disse to elementer er en værdiansættelse forud for opdelingen ikke nødvendig.
Swedish: Mot bakgrund av dessa två beståndsdelar måste värderingen ske före uppdelningen.
Finnish: Näiden kahden edellä mainitun seikan perusteella jakamista edeltävää arvostusta ei ole syytä tehdä.
Greek: Με βάση αυτά τα δύο στοιχεία, η αποτίμηση της αξίας πριν από τη διάσπαση δεν είναι απαραίτητη.
Czech: Vzhledem k těmto dvěma prvkům není ocenění před rozdělením nutné.
Slovak: Vzhľadom na tieto dva prvky nie je ocenenie pred rozdelením nutné.
Polish: W świetle tych dwóch czynników wycena przed podziałem nie jest konieczna.
Hungarian: E két komponens tekintetében a kettéosztás előtt nincs szükség értékelésre.
Slovenian: Ob upoštevanju teh dveh dejstev vrednotenje pred delitvijo ni potrebno.
Romanian: Având în vedere aceste două elemente, evaluarea anterioară scindării nu este necesară.
Bulgarian: Предвид посочените два елемента остойностяване преди разделянето не е необходимо.
Estonian: Kõnealust kahte tegurit arvestades ei ole jagamisele eelnev hindamine vajalik.
Latvian: Ņemot vērā šos divus aspektus, vērtēšana pirms sadalīšanas nav nepieciešama.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tuos du elementus, vertinimo prieš padalijimą nereikia.
Maltese: Minħabba dawn iż-żewġ elementi, mhux meħtieġ li ssir stima qabel il-qsim.
English: As regards the valuation of the assets over time, the […] will lead to a valuation of those assets by the market over time.
French: En ce qui concerne l’évaluation progressive des actifs, la […] débouchera sur une évaluation de ces actifs par le marché au fil du temps.
German: Was die Bewertung der Aktiva im Laufe der Zeit anbelangt, so wird […] zu einer Bewertung dieser Aktiva im Laufe der Zeit durch den Markt führen.
Spanish: Por lo que se refiere a la evaluación de los activos más adelante, el […] conducirá a una valoración de esos activos por el mercado más adelante.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione progressiva delle attività, la […] porterà ad una valutazione di tali attivi dal mercato nel corso del tempo.
Portuguese: No que se refere à valorização dos activos ao longo do tempo, a […] procederá a uma valorização desses activos pelo mercado, ao longo do tempo.
Dutch: Wat betreft de na verloop van tijd uit te voeren waardering van de activa, zal de […] er toe leiden dat de markt mettertijd een waardering voor die activa zal bepalen.
Danish: Med hensyn til værdiansættelsen af aktiverne over tid vil […] medføre, at disse aktiver efterhånden værdiansættes af markedet.
Swedish: När det gäller värderingen av tillgångar under en längre tid, kommer […] att leda till att marknaden över tid värderar dessa tillgångar.
Finnish: Omaisuuserien jakamista seuraavassa arvostuksessa […] päädyttäisiin tällä välin arvostamaan omaisuuseriä markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού σε διάρκεια χρόνου, η […] θα έχει ως αποτέλεσμα η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού να αποτιμηθεί από την αγορά με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Pokud jde o dlouhodobější ocenění aktiv, […] povede k ocenění těchto aktiv trhem v průběhu času.
Slovak: Pokiaľ ide o oceňovanie aktív časom, […] povedie k postupnému oceneniu týchto aktív trhom.
Polish: Jeżeli chodzi o wycenę w miarę upływu czasu, […] będzie prowadzić do rynkowej wyceny tych aktywów w miarę upływu czasu.
Hungarian: Az eszközök időbeli értékelése tekintetében, a […] következtében ezen eszközöket a piac idővel értékelni fogja.
Slovenian: V zvezi s poznejšim vrednotenjem sredstev bo […] sčasoma privedlo do vrednotenja teh sredstev s strani trga.
Romanian: Cât privește evaluarea activelor în timp, […] va determina o evaluare a acestor active de către piață, în timp.
Bulgarian: По отношение на остойностяването на активите с течение на времето […] ще доведе до остойностяване на тези активи на пазара с течение на времето.
Estonian: Seoses varade hindamisega aja jooksul, toob […] endaga kaasa kõnealuste varade hindamise turu poolt aja jooksul.
Latvian: Attiecībā uz aktīvu vērtēšanu laika gaitā (..) rezultātā šos aktīvus laika gaitā vērtēs pats tirgus.
Lithuanian: Kalbant apie turto vertinimą laikui bėgant, […] tas turtas laikui bėgant bus įvertintas rinkos.
Maltese: Fir-rigward tal-istima tal-assi maż-żmien, il-[…] għandu jwassal għal stima ta’ dawk l-assi mis-suq maż-żmien.