FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KPS loans
French: Garanties du KUKE
German: KUKE-Bürgschaften
Spanish: Créditos de KPS
Italian: Prestiti KPS
Portuguese: Empréstimos da KPS
Dutch: KUKE-garanties
Danish: KUKE-garantier
Swedish: KUKE-garantier
Finnish: KUKEn myöntämät takaukset
Greek: Εγγυήσεις του KUKE
Czech: Úvěry KPS
Slovak: Záruky od KUKE
Polish: Gwarancje KUKE
Hungarian: A KUKE által nyújtott garanciák
Slovenian: Garancije KUKE
Romanian: Garanțiile KUKE
Bulgarian: Гаранции от KUKE
Estonian: KPSi laenud
Latvian: KUKE garantijas
Lithuanian: KUKE garantijos
Maltese: Garanziji KUKE
English: The Commission notes that the interest rate charged by KPS was more or less at the level of the reference rate.
French: La Commission note que le taux d'intérêt pratiqué par KPS était plus ou moins équivalent au taux de référence.
German: Wie die Kommission feststellt, war der von KPS berechnete Zinssatz in etwa so hoch wie der Referenzzinssatz.
Spanish: La Comisión señala que el tipo de interés aplicado por KPS se encontraba aproximadamente en el nivel del tipo de referencia.
Portuguese: A Comissão salienta que a taxa de juro cobrada pela KPS era mais ou menos equivalente à taxa de referência.
Dutch: De Commissie merkt op dat het rentetarief dat door KPN in rekening is gebracht, min of meer op het niveau van het referentiepercentage lag.
Danish: Kommissionen bemærker, at den rentesats, som KPS opkrævede, mere eller mindre lå på niveau med referencerenten.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den räntesats som KPS debiterade mer eller mindre låg på samma nivå som referensräntan.
Finnish: Komissio toteaa, että KPS:n vaatima korkoprosentti oli jokseenkin viitekoron tasolla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS ήταν παραπλήσιο με το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Komise podotýká, že úroková sazba, kterou KPS účtovala, byla víceméně na úrovni referenční sazby.
Slovak: Komisia podotýka, že úroková sadzba účtovaná spoločnosťou KPS bola viac-menej na úrovni referenčnej sadzby.
Polish: Komisja zauważa, że stopa procentowa naliczona przez KPS była mniej więcej na poziomie stopy referencyjnej.
Hungarian: A Bizottság szerint a KPS által felszámított kamatláb nagyjából a referencia-kamatláb szintjén volt.
Slovenian: Komisija upošteva, da je bila obrestna mera, ki jo je zaračunal KPS, bolj ali manj na ravni referenčne stopnje.
Romanian: Comisia constată că rata dobânzii percepută de KPS era într-o mai mică sau mai mare măsură la nivelul ratei de referință.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че лихвеният процент, начислен от KPS, е бил приблизително на нивото на референтната ставка.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et KPSi nõutud intressimäär oli enam-vähem võrdne viitemääraga.
Latvian: Komisija piebilst, ka KPS iekasētā procentu likme bija vairāk vai mazāk atsauces likmes līmenī.
Lithuanian: Komisija mano, kad palūkanų norma, kurią skaičiavo KPS, daugiau ar mažiau atitiko referencinę palūkanų normą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li r-rata ta’ interessi imposta mill-KPS kienet bejn wieħed u ieħor fuq il-livell tar-rata ta’ referenza.
English: It also notes that SSN had been in a very precarious financial situation for several years.
French: Elle observe aussi que le chantier naval de Szczecin connaissait de grosses difficultés financières depuis plusieurs années.
Portuguese: Realça igualmente que a SSN se encontrava numa situação financeira muito precária há vários anos.
Dutch: De Commissie merkt daarnaast echter op dat SSN zich al een aantal jaren in een zeer penibele financiële situatie bevond.
Danish: Den bemærker ligeledes, at SSN havde befundet sig i en meget usikker økonomisk situation i adskillige år.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att SSN hade befunnit sig i en mycket svår finansiell situation under många år.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Szczecinin telakan taloudellinen tilanne on ollut viime vuosina erittäin vaikea.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι η SSN ήταν σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική κατάσταση επί αρκετά έτη.
Czech: Podotýká rovněž, že se společnost SSN řadu let nacházela ve velmi obtížné finanční situaci.
Slovak: Podotýka tiež, že SSN sa niekoľko rokov nachádzali vo veľmi zložitej finančnej situácii.
Polish: Komisja zauważa też, że Stocznia Szczecińska od kilku lat była w bardzo trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Azt is megállapítja, hogy az SSN több évig rendkívül bizonytalan pénzügyi helyzetben volt.
Slovenian: Komisija tudi opaža, da je bila SSN več let v zelo negotovem finančnem stanju.
Romanian: De asemenea, Comisia constată că SSN era, de câțiva ani, într-o situație financiară precară.
Bulgarian: Тя също така отбелязва, че SSN се е намирало в много несигурно финансово положение в продължение на няколко години.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et SSN oli olnud mitu aastat väga ebakindlas rahalises olukorras.
Latvian: Tā arī piebilst, ka SSN jau vairākus gadus bija ļoti sliktā finansiālā stāvoklī.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad finansinė Ščecino laivų statyklos padėtis kelerius metus buvo labai sunki.
Maltese: Hija tinnota wkoll li SSN kienet f’sitwazzjoni finanzjarja prekarja ħafna għal diversi snin.
English: SSN was not able to obtain any other external financing of its production with State support, in the form of either KPS participation or guarantees.
French: Il n'était pas en mesure d'obtenir un autre financement extérieur pour sa production avec le soutien de l'État, ni sous la forme d'une participation de KPS, ni sous la forme de garanties.
Portuguese: A SSN não conseguia obter qualquer outro financiamento externo da sua produção com apoio estatal, sob a forma de participação ou de garantias da KPS.
Dutch: Daardoor was het bedrijf niet in staat om zonder staatssteun (in de vorm van participatie of garanties van KPS) externe financiering aan te trekken.
Danish: SSN kunne ikke finde anden ekstern finansiering af sin produktion med statsstøtte, hverken i form af KPS-deltagelse eller garantier.
Swedish: SSN kunde inte få någon extern finansiering till sin produktion med stöd av staten, varken i form av deltagande från KPS eller i form av garantier.
Finnish: Szczecinin telakka ei olisi pystynyt saamaan tuotantoa varten mitään muuta ulkoista rahoitusta valtion tuella, ei myöskään KPS:n osarahoituksena eikä takauksen muodossa.
Greek: Η SSN αδυνατούσε να αποκτήσει άλλη εξωτερική χρηματοδότηση της παραγωγής της με κρατική στήριξη, με μορφή είτε συμμετοχής είτε εγγυήσεων της KPS.
Czech: Společnost SSN nebyla s to získat žádné jiné financování výroby z vnějších zdrojů se státní podporou, buď v podobě účasti KPS nebo záruk.
Slovak: SSN neboli schopné získať žiadne iné externé zdroje financovania svojej výroby so štátnou podporou, buď v podobe účasti KPS, alebo záruk KPS.
Polish: Stocznia Szczecińska nie była w stanie pozyskać żadnego innego zewnętrznego finansowania produkcji ze wsparciem państwa, ani w formie współudziału KPS, ani w formie gwarancji.
Hungarian: Az SSN nem tudott más, állami támogatással járó külső finanszírozást szerezni a termeléséhez, sem a KPS részvétele, sem garanciái formájában.
Slovenian: SSN razen državne podpore ni bila sposobna pridobiti nobenega drugega zunanjega financiranja proizvodnje, bodisi v obliki udeležbe KPS ali jamstev.
Romanian: SSN nu putea obține vreo altă finanțare externă pentru producția sa, care să includă sprijin de la stat, sub formă de participare a KPS sau de garanții.
Bulgarian: SSN не е било в състояние да получи никакво друго външно финансиране за своето производство с помощ от държавата, под формата на участие или гаранции от KPS.
Estonian: SSNil ei õnnestunud riigi poolt kas KPSi osaluse või garantiide kaudu toetatava tootmise jaoks saada mingit muud välist rahastamist.
Latvian: SSN nespēja saņemt nekādu citu ārēju finansējumu savai ražošanas darbībai ar valsts atbalstu, vai nu KPS dalības, vai garantiju veidā.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla negalėjo gauti jokio kito išorinio gamybos finansavimo nei su valstybės parama, nei garantijomis, nei esant bendrai KPS daliai.
Maltese: SSN ma kinitx kapaċi tikseb kwalunkwe finanzjament estern ieħor tal-produzzjoni tagħha b’appoġġ mill-istat, fil-forma ta’ parteċipazzjoni jew ta’ garanziji tal-KPS.
English: Its working capital was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.
French: Son fonds de roulement était financé par des acomptes entièrement couverts par des garanties du KUKE ou par des prêts de KPS.
German: Ihr Betriebskapital wurde aus von KUKE vollumfänglich verbürgten Vorschusszahlungen oder aus Darlehen der KPS finanziert.
Spanish: Su capital circulante se financiaba mediante anticipos plenamente cubiertos por garantías de KUKE o créditos de KPS.
Portuguese: O seu capital de exploração era financiado por adiantamentos inteiramente cobertos por garantias da KUKE, ou por empréstimos da KPS.
Dutch: Het werkkapitaal van SSN is gefinancierd met aanbetalingen die volledig door KUKE-garanties of door KPS-leningen gedekt waren.
Danish: SSN's arbejdskapital var finansieret af forudbetalinger, der fuldt ud blev dækket af KUKE-garantier, eller af lån ydet af KPS.
Swedish: Företagets rörelsekapital finansierades genom förskottsbetalningar som helt täcktes av KUKE-garantier eller genom KPS-lån.
Finnish: Telakan käyttöpääoma muodostui etumaksuista, jotka oli kokonaan katettu KUKEn takauksin, ja KPS:n myöntämistä lainoista.
Greek: Το κεφάλαιο κίνησής της χρηματοδοτούνταν από προκαταβολές εξ ολοκλήρου καλυπτόμενες από εγγυήσεις του KUKE, ή από δάνεια της KPS.
Czech: Její provozní kapitál byl financován ze zálohových plateb, jež byly plně kryty zárukami KUKE, nebo úvěry KPS.
Slovak: Ich prevádzkový kapitál bol financovaný zo zálohových platieb plne krytých zárukami KUKE alebo z úverov KPS.
Polish: Jej kapitał obrotowy był finansowany z zaliczek w pełni objętych gwarancjami KUKE lub pożyczkami z KPS.
Hungarian: Forgótőkéjét a teljes mértékben KUKE-garanciák, illetve KPS-hitelek által fedezett előlegfizetésekből finanszírozta.
Slovenian: Njen obratni kapital je bil financiran z avansi, ki so bili v celoti kriti z garancijami KUKE, ali s posojili KPS.
Romanian: Capitalul său de lucru era finanțat din plăți în avans acoperite integral de garanțiile KUKE sau din împrumuturi KPS.
Bulgarian: Неговият оборотен капитал е бил финансиран от авансови плащания, изцяло покрити с гаранции от KUKE, или от заеми от KPS.
Estonian: Äriühingu käibekapitali rahastati ettemaksetest, mida tagati täielikult KUKE garantiidega, või KPSi laenudest.
Latvian: Tā apgrozāmo kapitālu finansēja no avansa maksājumiem, ko pilnībā sedza KUKE garantijas, vai no KPS aizdevumiem.
Lithuanian: Jos apyvartinis kapitalas buvo finansuojamas paskolomis, kurias visiškai garantavo KUKE, arba paskolomis, kurias suteikė KPS.
Maltese: Il-kapital tax-xogħol tagħha kien iffinanzjat minn ħlas bil-quddiem koperti totalment mill-garanziji KUKE, jew minn self tal-KPS.
English: It can therefore not be considered that the interest rate charged by KPS fully reflected the risk borne by KPS.
French: Il n'est donc pas possible de considérer que les intérêts pratiqués par KPS reflètent pleinement le risque supporté par cette dernière.
German: Es kann deshalb nicht davon ausgegangen werden, dass die von KPS berechneten Zinsen das von der Vereinigung getragene Risiko vollständig widergespiegelt hätten.
Spanish: Por tanto, no puede considerarse que el tipo de interés aplicado reflejase correctamente el riesgo en que incurría KPS.
Italian: Non si può quindi affermare che il tasso d’interesse applicato da KPS corrispondesse pienamente al rischio che KPS si assumeva.
Portuguese: Não se pode considerar, por isso, que a taxa de juro cobrada pela KPS reflectia inteiramente os riscos por ela incorridos.
Dutch: Derhalve kan er niet van uit worden gegaan dat het rentetarief dat KPS in rekening heeft gebracht, het door het bedrijf gelopen risico volledig dekte.
Danish: Det kan derfor ikke anses for at være sandsynligt, at den rentesats, som KPS opkrævede, fuldt ud afspejlede den risiko, som KPS bar.
Swedish: Den av KPS debiterade räntesatsen kan därför inte anses till fullo återspegla den risk som KPS belastades med.
Finnish: Ei siis voida katsoa, että KPS:n perimä korko olisi täysin perustunut KPS:lle aiheutuneeseen riskiin.
Greek: Δεν μπορεί, λοιπόν, να θεωρηθεί ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS αντανακλούσε πλήρως τον κίνδυνο που αναλάμβανε η KPS.
Czech: Nelze proto mít za to, že úroková sazba účtovaná KPS odráží plně riziko, které KPS nesla.
Slovak: Nemožno preto dospieť k záveru, že úroková sadzba, ktorú účtovala KPS, plne odrážala riziko, ktoré KPS znášala.
Polish: Nie można więc uznać, że odsetki naliczane przez KPS w pełni odzwierciedlały ryzyko ponoszone przez KPS.
Hungarian: Ezért nem tekinthető úgy, hogy a KPS által felszámított kamatláb teljes mértékben tükrözte volna a KPS által viselt kockázatot.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da je obrestna mera, ki jo je zaračunal KPS, v celoti odražala tveganje na strani KPS.
Romanian: Prin urmare, nu se poate considera că rata dobânzii percepută de KPS a reflectat integral riscul suportat de KPS.
Bulgarian: Поради това не може да се приеме, че лихвеният процент, начислен от KPS, изцяло отразява поетия от KPS риск.
Estonian: Seetõttu ei saa võtta seisukohta, et KPSi nõutud intressimäär vastas täielikult KPSi kantud riskile.
Latvian: Tāpēc nevar uzskatīt, ka KPS iekasētā procentu likme pilnībā atspoguļo KPS risku.
Lithuanian: Tad negalima laikyti, kad KPS skaičiuojamos palūkanos visiškai atspindėjo KPS patiriamą riziką.
Maltese: Għalhekk ma jistax ikunu kkunsidrat li r-rata ta’ interessi imposta minn KPS irriflettiet totalment ir-riskju ta’ KPS.
English: Furthermore, the Commission does not see any difference between the loans granted by KPS and the loans granted by ARP, the owner of KPS.
French: Par ailleurs, la Commission ne voit aucune différence entre les prêts accordés par KPS et ceux accordés par l'ARP, propriétaire de KPS.
German: Die Kommission kann außerdem keinen Unterschied zwischen den Darlehen von KPS und den Darlehen von ARP, dem Eigentümer von KPS, erkennen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión no ve ninguna diferencia entre los créditos concedidos por KPS y los otorgados por ARP, propietaria de KPS.
Italian: Inoltre, la Commissione non scorge differenze tra i prestiti concessi da KPS e quelli concessi da ARP, proprietaria di KPS.
Portuguese: Além disso, a Comissão não vê qualquer diferença entre os empréstimos concedidos pela KPS e os empréstimos concedidos pela ARP, proprietária da KPS.
Dutch: Bovendien ziet de Commissie geen verschil tussen de leningen die door KPS zijn verstrekt en de leningen die door ARP, de eigenaar van KPS, zijn verstrekt.
Danish: Kommissionen kan desuden ikke se forskellen mellem de lån, der er ydet af KPS, og de lån, der er ydet af ARP, KPS' ejer.
Swedish: Vidare ser kommissionen inte någon skillnad mellan lån som har beviljats av KPS och lån som har beviljats av ARP, ägaren till KPS.
Finnish: Komissio ei myöskään pysty tekemään eroa KPS:n myöntämien lainojen ja KPS:n omistaman ARP:n myöntämien lainojen välillä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα στα δάνεια που χορηγούσε η KPS και τα δάνεια που χορηγούσε η ARP, ιδιοκτήτης της KPS.
Czech: Komise dále nevidí žádný rozdíl mezi úvěry poskytnutými KPS a úvěry poskytnutými ARP, vlastníkem KPS.
Slovak: Okrem toho Komisia nevidí žiadny rozdiel medzi úvermi, ktoré poskytla KPS, a úvermi, ktoré poskytla ARP, vlastník KPS.
Polish: Ponadto Komisja nie dostrzega żadnej różnicy między pożyczkami udzielonymi przez KPS i pożyczkami przyznanymi przez ARP, właściciela KPS.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság semmiféle különbséget nem lát a KPS által nyújtott hitelek és az ARP – a KPS tulajdonosa – által nyújtott hitelek között.
Slovenian: Poleg tega Komisija ne vidi razlike med posojili KPS in posojili ARP, lastnice KPS.
Romanian: Mai mult, Comisia nu constată nicio diferență între împrumuturile acordate de KPS și împrumuturile acordate de ARP, proprietarul KPS.
Bulgarian: Освен това Комисията не вижда разлика между заемите, предоставяни от KPS, и заемите, предоставяни от ARP, собственика на KPS.
Estonian: Peale selle ei näe komisjon erinevust KPSi antud laenude ja KPSi omaniku ARPi antud laenude vahel.
Latvian: Turklāt, Komisija neredz nekādu atšķirību starp aizdevumiem, ko piešķīris KPS, un aizdevumiem, ko piešķīris KPS īpašnieks ARP.
Lithuanian: Be to, Komisija neįžvelgė jokio skirtumo tarp paskolų, kurias suteikė KPS, ir paskolų, kurias skyrė ARP, KPS savininkė.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tara ebda differenza bejn is-self mogħti minn KPS u s-self mogħti minn ARP, il-proprjetarju tal-KPS.
English: The Commission notes that when the consortium provided the loans, SSN was a company in difficulty.
French: La Commission fait remarquer qu'au moment où le consortium a accordé ses prêts, le chantier naval de Szczecin se trouvait dans une situation économique difficile.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sich die Stettiner Werft in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befand, als das Konsortium die Darlehen gewährte.
Spanish: La Comisión subraya que, cuando el consorcio concedió los créditos, el Astillero Szczecin era una empresa en una situación económica complicada.
Italian: La Commissione osserva che, quando il consorzio ha fornito i prestiti, SSN era un’azienda in difficoltà.
Portuguese: A Comissão faz notar que, quando o consórcio concedeu os empréstimos, a SSN era uma empresa em dificuldade.
Dutch: De Commissie merkt op dat SSN op het moment dat het consortium de leningen verstrekte een onderneming in moeilijkheden was.
Danish: Kommissionen bemærker, at SSN var en virksomhed i vanskeligheder, da konsortiet ydede lånene.
Swedish: Kommissionen konstaterar att när konsortiet tillhandahöll lånen var SSN ett företag i svårigheter.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Szczecinin telakka oli vaikeassa taloudellisessa tilanteessa silloin kun yhteenliittymä myönsi sille lainoja.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όταν χορηγήθηκαν τα δάνεια από την κοινοπραξία, η SSN ήταν προβληματική επιχείρηση.
Czech: Komise poznamenává, že v době, kdy konsorcium poskytlo úvěry, byla společnost SSN podnikem v obtížích.
Slovak: Komisia podotýka, že keď konzorcium poskytlo úvery, SSN boli spoločnosťou v ťažkostiach.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że kiedy konsorcjum udzielało pożyczek, Stocznia Szczecińska była w trudnej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: A Bizottság szerint amikor a konzorcium a hiteleket nyújtotta, az SSN pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalat volt.
Slovenian: Komisija upošteva, da je bila SSN v času, ko je konzorcij zagotovil posojila, podjetje v težavah.
Romanian: Comisia constată că, atunci când consorțiul a oferit împrumuturile, SSN era o societate cu probleme.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че когато консорциумът е предоставил заемите, SSN е било дружество в затруднено положение.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et siis, kui konsortsium laene andis, oli SSN raskustes äriühing.
Latvian: Komisija piebilst, ka tad, kad konsorcijs piešķīra aizdevumus, SSN bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad tuo metu, kai konsorciumas suteikė paskolas, ekonominė Ščecino laivų statyklos padėtis buvo sunki.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li meta l-konsorzju pprovda s-self, SSN kienet kumpanija f’diffikultà.
English: In this case the interest rate was not increased to take account of the precarious situation of SSN.
French: En l'espèce, le taux d'intérêt n'a pas été relevé pour tenir compte de la situation difficile dans laquelle se trouvait le chantier naval de Szczecin.
German: Im vorliegenden Fall wurde der Zinssatz nicht wegen der schwierigen Lage der Stettiner Werft erhöht.
Spanish: En este caso, no se aumentó el tipo de interés como consecuencia de la precaria situación del Astillero Szczecin.
Italian: In questo caso però il tasso d’interesse non è stato aumentato per tenere conto della precaria situazione di SSN.
Portuguese: Neste caso, a taxa de juro não foi aumentada de modo a ter em conta a situação precária da SSN.
Dutch: In het onderhavige geval is de rente echter niet verhoogd om de penibele situatie van SSN in aanmerking te nemen.
Danish: I dette tilfælde blev rentesatsen ikke forhøjet for at tage højde for SSN's usikre situation.
Swedish: I detta fall ökades inte räntesatsen för att ta hänsyn till SSN:s svåra situation.
Finnish: Tässä tapauksessa korkoprosenttia ei korotettu Szczecinin telakan vaikean tilanteen vuoksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το επιτόκιο δεν προσαυξανόταν ώστε να αντανακλά τη δυσχερή κατάσταση της SSN.
Czech: V tomto případě nebyla úroková sazba zvýšena, aby se přihlédlo k obtížné situaci společnosti SSN.
Slovak: V tomto prípade nebola úroková sadzba zvýšená na zohľadnenie zložitej situácie SSN.
Polish: W niniejszym przypadku stopa procentowa nie została podwyższona ze względu na trudną sytuację Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: Ebben az esetben a kamatlábat az SSN bizonytalan helyzetének figyelembevétele érdekében nem emelték fel.
Slovenian: V tem primeru obrestna mera ni bila zvišana, da bi se upoštevalo negotovo stanje SSN.
Romanian: În acest caz, rata dobânzii nu a crescut, pentru a lua în considerare situația precară a SSN.
Bulgarian: В този случай лихвеният процент не е бил повишен, така че да вземе предвид несигурното положение на SSN.
Estonian: Käesoleval juhul intressimäära SSNi ebakindla olukorra arvessevõtmiseks ei suurendatud.
Latvian: Konkrētajā gadījumā procentu likme netika paaugstināta, lai ņemtu vērā SSN slikto stāvokli.
Lithuanian: Šiuo atveju palūkanų norma nebuvo padidinta dėl sunkios finansinės Ščecino laivų statyklos padėties.
Maltese: F’dan il-każ ir-rata ta’ interessi ma kinitx miżjuda sabiex tkkunsidra s-sitwazzjoni prekarja ta’ SSN.
English: KUKE guarantees
French: Garanties du KUKE
German: KUKE-Bürgschaften
Spanish: Garantías de KUKE
Italian: Garanzie KUKE
Portuguese: Garantias da KUKE
Dutch: KUKE-garanties
Danish: KUKE-garantier
Swedish: KUKE-garantier
Finnish: KUKEn myöntämät takaukset
Greek: Εγγυήσεις του KUKE
Czech: Záruky KUKE
Slovak: Záruky od KUKE
Polish: Gwarancje KUKE
Hungarian: A KUKE által nyújtott garanciák
Slovenian: Garancije KUKE
Romanian: Garanțiile KUKE
Bulgarian: Гаранции от KUKE
Estonian: KUKE garantiid
Latvian: KUKE garantijas
Lithuanian: KUKE garantijos
Maltese: Garanziji KUKE
English: The Commission cannot accept this assertion.
French: La Commission ne peut accepter cette affirmation.
German: Diese Aussage kann die Kommission nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: La Commissione non può accettare tale asserzione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar esta afirmação.
Dutch: De Commissie kan deze verklaring niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen kan ikke tage denne påstand til følge.
Swedish: Kommissionen kan inte godkänna detta påstående.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia nemôže prijať toto tvrdenie.
Polish: Komisja nie może zaakceptować tego twierdzenia.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az állítást.
Slovenian: Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta afirmația în cauză.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това твърдение.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist minētajam apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din l-asserzjoni.