English: Alcoa submits that, under the tariff arrangement prior to the introduction of Article 11(11) of Law No 80/2005, the funds required to finance the tariff were handled by privately-owned distributors, and therefore did not constitute State resources.
French: Alcoa prétend que, dans le cadre du mécanisme tarifaire antérieur à l’introduction de l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005, les fonds nécessaires au financement du tarif étaient gérés par des distributeurs privés et ne constituaient donc pas des ressources d’État.
German: Alcoa macht geltend, auf der Grundlage des vor der Einführung von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 geltenden Tarifmechanismus seien die zur Finanzierung des Tarifs erforderlichen Mittel von privaten Stromversorgern verwaltet worden und deshalb nicht als staatliche Mittel zu betrachten gewesen.
Spanish: Alcoa afirma que, en el marco del mecanismo tarifario previo a la introducción del artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, los fondos necesarios para financiar la tarifa estaban gestionados por distribuidores privados, y por lo tanto no constituían recursos estatales.
Italian: Alcoa sostiene, che in base al meccanismo tariffario anteriore all’introduzione dell’articolo 11, comma 11 della legge n. 80/2005, i fondi necessari per finanziare la tariffa erano gestiti da distributori privati, quindi non costituivano risorse statali.
Portuguese: A Alcoa defende que, no âmbito do mecanismo tarifário anterior à introdução do artigo 11.o, n.o 11, da Lei n.o 80/2005, os fundos necessários para o financiamento da tarifa eram geridos por distribuidores privados, pelo que não constituíam recursos estatais.
Dutch: Alcoa voert aan dat, op basis van het tariefmechanisme zoals dat vóór de introductie van artikel 11, lid 11, van wet nr. 80/2005 bestond, de voor de financiering van het tarief vereiste middelen werden beheerd door particuliere distributeurs - en dus geen staatsmiddelen vormden.
Danish: Alcoa fremfører, at de midler, der var nødvendige til finansiering af taksten på grundlag af den takstordning, der blev anvendt før indførelsen af artikel 11, stk. 11, i lov 80/2005, blev forvaltet af private el-forsyningsvirksomheder og derfor ikke udgjorde statsmidler.
Swedish: Alcoa hävdar att enligt det tariffsystem som gällde före artikel 11.1. i lag nr 80/2005 hanterades de medel som behövdes för finansieringen av tariffen av privatägda distributörer och att medlen därför inte utgjorde statliga medel.
Finnish: Alcoa väittää, että koska yksityiset jakelijat hallinnoivat tariffin rahoittamiseen tarvittavia varoja ennen lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentin antamista voimassa olleen tariffimekanismin perusteella, varat eivät olleet valtion varoja.
Greek: Η Alcoa ισχυρίζεται ότι, βάσει του τιμολογιακού μηχανισμού που ίσχυε πριν από τη θέσπιση του άρθρου 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005, τη διαχείριση των αναγκαίων πόρων για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος είχαν αναλάβει ιδιώτες διανομείς και, συνεπώς, δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Alcoa tvrdí, že v rámci mechanismu sazeb, který existoval před zavedením čl. 11 odst. 11 zákona č. 80/2005, byly prostředky potřebné k financování sazby spravovány soukromými provozovateli rozvodných sítí a proto nepředstavovaly státní prostředky.
Slovak: Alcoa tvrdí, že podľa tarifnej schémy pred zavedením článku 11 ods. 11 zákona č. 80/2005 finančné prostriedky na financovanie tarify zabezpečovali súkromní distribútori, a preto nešlo o štátne zdroje.
Hungarian: Az Alcoa azt állítja, hogy a 80/2005. sz. törvény 11. cikke (11) bekezdésének bevezetését megelőzően létező díjmechanizmus keretén belül a díj finanszírozásához szükséges pénzforrásokat a magánforgalmazók kezelték, és ezért nem minősültek állami forrásoknak.
Slovenian: Družba Alcoa meni, da so v okviru dogovora o ceni pred uvedbo člena 11(11) zakona št. 80/2005 s potrebnimi sredstvi za financiranje cene upravljali distributerji v zasebni lasti, zato ta sredstva niso pomenila državnih sredstev.
Romanian: Alcoa pretinde că, în cadrul mecanismului tarifar anterior introducerii articolului 11 alineatul (11) din Legea nr. 80/2005, fondurile necesare finanțării tarifului erau gestionate de distribuitori privați și nu reprezentau, prin urmare, resurse de stat.
Bulgarian: Alcoa твърди, че в рамките на тарифния режим, предхождащ въвеждането на член 11, параграф 11 от Закон № 80/2005, необходимите средства за финансирането на тарифата са били управлявани от частни електроразпределителни дружества и следователно не са съставлявали държавни ресурси.
Estonian: Alcoa väidab, et enne seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõike 11 jõustumist kehtinud tariifikorra alusel tegelesid tariifi rahastamiseks nõutavate vahenditega eraõiguslikud turustajad, ning seega ei kujutanud need endast riigi ressursse.
Latvian: Alcoa uzskata, ka, pamatojoties uz tarifu mehānismu, ko iepriekš ieviesa ar Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu, tarifa finansēšanai nepieciešamos līdzekļus pārvaldīja privātie sadales uzņēmumi, tādēļ tie neveidoja valsts līdzekļus.
Lithuanian: „Alcoa“ tvirtina, kad pagal tarifų tvarką iki Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalies įsigaliojimo tarifui finansuoti reikalingos lėšos buvo tvarkomos privačių skirstymo įmonių, taigi tai nebuvo valstybės lėšos.
Maltese: Alcoa tissottometti li, abbażi tal-mekkaniżmu tariffarju ta’ qabel l-introduzzjoni tal-Artikolu 11(11) tal-Liġi Nru 80/2005, il-fondi meħtieġa biex tiġi ffinanzjata t-tariffa kienu ġestiti minn distributuri privati, u għalhekk ma kinux jikkostitwixxu fondi statali.