FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/430/CFSP
French: Décision 2010/430/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/430/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/430/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/430/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/430/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/430/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/430/FUSP
Swedish: Rådets beslut nr 2010/430/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/430/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/430/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/430/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/430/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/430/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/430/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/430/SZVP
Romanian: Decizia 2010/430/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/430/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/430/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/430/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/430/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/430/PESK
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010
Portuguese: de 26 de Julho de 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 26. července 2010
Slovak: z 26. júla 2010,
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2, et son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2, y su artículo 31, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2, e l’articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 26.o e o n.o 1 do artigo 31.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2 i art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26(2) in člena 31(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26(2) u l-Artikolu 31(1) tiegħu,
English: In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
French: À cet égard, les projets soutenus par l’Union portent sur les activités spécifiques suivantes:
German: In diesem Zusammenhang unterstützt die Union Projekte, die folgende spezifische Aktivitäten umfassen:
Spanish: En este contexto, los proyectos que apoyará la Unión incluirán las siguientes actividades específicas:
Italian: In questo contesto, i progetti che saranno sostenuti dall’Unione contemplano le seguenti attività specifiche:
Portuguese: Neste contexto, os projectos a apoiar pela União devem ter os seguintes objectivos específicos:
Dutch: In deze context hebben de door de Unie te steunen projecten betrekking op de volgende specifieke activiteiten:
Danish: De projekter, Unionen skal støtte, skal i den forbindelse omfatte følgende specifikke aktiviteter:
Swedish: De projekt som ska stödjas av unionen ska härvid omfatta följande särskilda verksamheter:
Finnish: Tässä yhteydessä unionin tukea on määrä antaa seuraaville yksittäisille toimille:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα σχέδια προς υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτουν τις ακόλουθες συγκεκριμένες δραστηριότητες:
Czech: V této souvislosti se projekty podporované Unií vztahují na tyto konkrétní činnosti:
Slovak: V tejto súvislosti Únia bude podporovať projekty, ktoré zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:
Polish: W tym kontekście projekty wspierane przez Unię obejmują następujące konkretne działania:
Hungarian: Ezzel összefüggésben az Unió által támogatandó projektek a következő konkrét tevékenységekre terjednek ki:
Slovenian: Projekti, ki jih bo podprla Unija, zato zajemajo naslednje posebne dejavnosti:
Romanian: În acest context, proiectele care urmează a fi susținute de către Uniune cuprind următoarele activități specifice:
Bulgarian: В този контекст проектите, които ще подкрепи Съюзът, обхващат следните специфични дейности:
Estonian: Seda arvestades sisaldavad liidu toetatavad projektid järgmiseid konkreetseid tegevusi:
Latvian: Šajā sakarā projekti, ko atbalstīs Savienība, aptvers šādas konkrētas darbības:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Sąjungos remiamais projektais vykdoma ši konkreti veikla:
Maltese: F’dan il-kuntest, il-proġetti li jridu jiġu appoġġati mill-Unjoni għandhom ikopru l-attivitajiet speċifiċi li ġejjin:
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo se describen detalladamente los proyectos.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada dos projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projekterne.
Swedish: En utförlig beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
Finnish: Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis těchto projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis wspomnianych projektów jest przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A projektek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Romanian: În anexă este prevăzută o descriere detaliată a proiectelor.
Bulgarian: Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Projektu sīks apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateikiamas priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti hija mniżżla fl-Anness.
English: The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
French: Le haut représentant est responsable de la mise en œuvre de la présente décision.
German: Für die Durchführung dieses Beschlusses ist der Hohe Vertreter zuständig.
Spanish: La AR será responsable de la aplicación de la presente Decisión.
Italian: L’AR è responsabile dell’attuazione della presente decisione.
Portuguese: A execução da presente decisão cabe ao AR.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) is verantwoordelijk voor de uitvoering van dit besluit.
Danish: HR har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Den höga representanten ska svara för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Korkea edustaja vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι ο ΥΕ.
Czech: Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký přestavitel.
Slovak: Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá VP.
Polish: Za wykonanie niniejszej decyzji odpowiada WP.
Hungarian: E határozat végrehajtásáért a főképviselő felel.
Slovenian: Za izvajanje tega sklepa je odgovoren VP.
Romanian: ÎR este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: ВП отговаря за изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab kõrge esindaja.
Latvian: Par šā lēmuma īstenošanu ir atbildīgs AP.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis atsako už šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Ir- RGħ għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The EU Non-Proliferation Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
French: Le consortium de l’Union européenne chargé de la non-prolifération remplit cette tâche sous la responsabilité du haut représentant.
German: Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung nimmt diese Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr.
Spanish: El Consorcio de no proliferación de la UE llevará a cabo su misión bajo la responsabilidad de la AR.
Italian: Il consorzio dell’UE per la non proliferazione svolge tale compito sotto la responsabilità dell’AR.
Portuguese: Estas funções serão desempenhas pelo Consórcio da UE para a Não Proliferação sob a responsabilidade do AR.
Dutch: Het EU-Consortium non-proliferatie voert deze taak uit onder verantwoordelijkheid van de HV.
Danish: EU-konsortiet for ikke-spredning udfører denne opgave under HR's ansvar.
Swedish: EU-konsortiet för icke-spridning ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
Finnish: EU:n asesulkukonsortio suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan alaisuudessa.
Czech: Konsorcium EU pro nešíření plní tento úkol pod vedením vysokého představitele.
Slovak: Združenie EÚ pre nešírenie zbraní vykonáva uvedenú úlohu pod vedením VP.
Slovenian: Konzorcij EU za neširjenje orožja opravlja nalogo pod pristojnostjo VP.
Romanian: Consorțiul UE pentru neproliferare îndeplinește această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
Bulgarian: Консорциумът на ЕС по неразпространението изпълнява тази функция под ръководството на ВП.
Estonian: Nimetatud konsortsium täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
Latvian: ES ieroču neizplatīšanas konsorcijs veic šo uzdevumu AP pārziņā.
Lithuanian: ES konsorciumas masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais vykdo šią užduotį vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe.
Maltese: Il-Konsorzju tal-UE għan-Nonproliferazzjoni għandu jwettaq dan il-kompitu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ.
English: For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the consortium.
French: À cette fin, le haut représentant conclut les arrangements nécessaires avec le consortium.
German: Hierzu trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem Konsortium.
Spanish: A estos efectos, la AR celebrará los acuerdos necesarios con el Consorcio.
Italian: A tal fine l’AR stabilisce le necessarie modalità con il consorzio.
Portuguese: Para o efeito, o AR celebra os acordos necessários com o referido consórcio.
Dutch: De HV treft daartoe de nodige voorzieningen met het consortium.
Danish: Med henblik herpå aftaler HR de nødvendige arrangementer med konsortiet.
Swedish: Den höga representanten ska i detta syfte träffa nödvändiga överenskommelser med konsortiet.
Finnish: Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä konsortion kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την κοινοπραξία.
Czech: Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s konsorciem nezbytná ujednání.
Slovak: Na tento účel uzavrie VP so združením potrebné dohody.
Polish: Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji wykonuje swoje zadanie pod kierownictwem WP. W tym celu WP zawiera z konsorcjum niezbędne porozumienia.
Slovenian: V ta namen VP s konzorcijem sklene potrebne dogovore.
Romanian: În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu consorțiul.
Bulgarian: За тази цел ВП сключва необходимите договорености с консорциума.
Estonian: Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja konsortsiumiga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Tālab AP ar konsorciju noslēdz vajadzīgās vienošanās.
Lithuanian: Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis ir konsorciumas sudaro būtinus susitarimus.
Maltese: Għal din il-fini, ir-RGħ għandu jidħol għall-arranġamenti meħtieġa mal-konsorzju.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 2182000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution des projets visés à l’article 1er, paragraphe 3, est de 2182000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Projekte beträgt 2182000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la realización de los proyectos contemplados en el artículo 1, apartado 3, será de 2182000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, è pari a 2182000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projectos a que se refere o n.o 3 do artigo 1.o é de 2182000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 3, bedoelde projecten bedraagt 2182000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, nævnte projekter er på 2182000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.3 ska vara 2182000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 2182000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του σχεδίου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 είναι 2182000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 3 činí 2182000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 3 je 2182000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia dla realizacji projektów, o których mowa w art. 1 ust. 3, wynosi 2182000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2182000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(3) znaša 2182000 EUR.
Romanian: Suma de referință pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (3) este de 2182000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 3 е в размер на 2182000 EUR.
Estonian: Lähtesumma artikli 1 lõikes 3 osutatud projektide rakendamiseks on 2182000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 3. punktā minēto projektu īstenošanai ir EUR 2182000.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 2182000 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(3) għandu jkun ta’ 2182000 EUR.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 1 genannten Ausgaben.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta gestión de los gastos a que se refiere el apartado 1.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão supervisiona a gestão correcta das despesas referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op het correct beheer van de in lid 1 bedoelde uitgaven.
Danish: Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
Swedish: Kommissionen ska se till att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas på rätt sätt.
Finnish: Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitettujen menojen asianmukaista hallinnointia.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia dohliada na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság felügyeli a (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje izdatkov iz odstavka 1.
Romanian: Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията контролира правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
Estonian: Järelevalvet lõikes 1 nimetatud kulude nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija pārrauga 1. punktā minēto izdevumu pienācīgu pārvaldību.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 1 dalyje nurodytos išlaidos būtų tinkamai valdomos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni tajba tan-nefqa msemmija fil-paragrafu 1.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the EU Non-Proliferation Consortium.
French: Elle conclut, à cet effet, une convention de financement avec le consortium de l’Union européenne chargé de la non-prolifération.
German: Zu diesem Zweck schließt sie eine Finanzierungsvereinbarung mit dem EU-Konsortium für die Nichtverbreitung.
Spanish: Para ello celebrará un acuerdo de financiación con el Consorcio de no proliferación de la UE.
Italian: A tal fine essa conclude un accordo di finanziamento con il consorzio dell’UE per la non proliferazione.
Portuguese: Para o efeito, celebra um acordo financeiro com o «Consórcio da UE para a Não Proliferação».
Dutch: Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met het „EU-Consortium non-proliferatie”.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med EU-konsortiet for ikke-spredning.
Swedish: I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med EU-konsortiet för icke-spridning.
Finnish: Tätä varten se tekee rahoitussopimuksen EU:n asesulkukonsortion kanssa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει ειδική χρηματοδοτική συμφωνία με την «Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση».
Czech: Za tímto účelem uzavře finanční dohodu s Konsorciem EU pro nešíření.
Slovak: Na tento účel uzavrie so Združením EÚ pre nešírenie zbraní dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu zawiera umowę o finansowaniu z Konsorcjum UE ds. Nieproliferacji.
Hungarian: E célból finanszírozási megállapodást köt az EU Nonproliferációs Konzorciumával.
Slovenian: V ta namen s konzorcijem EU za neširjenje orožja, sklene sporazum o financiranju.
Romanian: În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu Consorțiul UE pentru neproliferare.
Bulgarian: За тази цел Комисията сключва споразумение за финансиране с Консорциума на ЕС по неразпространението.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsiumiga rahastamislepingu.
Latvian: Šim nolūkam tā ar ES ieroču neizplatīšanas konsorciju noslēdz finansējuma nolīgumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su ES konsorciumu masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais.
Maltese: Għal din il-fini, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-Konsorzju tal-UE għan-Nonproliferazzjoni.
English: The agreement shall stipulate that the consortium is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cette convention prévoit que le consortium veille à ce que la contribution de l’Union bénéficie d’une visibilité adaptée à son importance.
German: In dieser Vereinbarung wird festgehalten, dass das Konsortium zu gewährleisten hat, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: El acuerdo estipulará que el Consorcio deberá garantizar la visibilidad de la contribución de la Unión, proporcional a su importancia.
Italian: L’accordo prevede che il consorzio assicuri la visibilità del contributo dell’UE corrispondente alla sua entità.
Portuguese: O acordo deve estipular que o consórcio vela por que a contribuição da UE tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: In de overeenkomst wordt bepaald dat het consortium er zorg voor moet dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at konsortiet sørger for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: Enligt överenskommelsen ska konsortiet se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Tässä sopimuksessa määrätään, että konsortion on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η κοινοπραξία εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, αντίστοιχη με το ύψος της.
Czech: Tato dohoda stanoví, že konsorcium zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
Slovak: V dohode sa stanoví, že združenie má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Umowa ta zobowiązuje konsorcjum do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a konzorciumnak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás átláthatóságát.
Slovenian: V njem je določeno, da konzorcij zagotovi razpoznavnost prispevka EU glede na njegov obseg.
Romanian: Acordul prevede obligația consorțiului de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției Uniunii în raport cu mărimea acestei contribuții.
Bulgarian: Споразумението предвижда, че консорциумът следва да осигури видимост на приноса на ЕС в съответствие с неговия размер.
Estonian: Rahastamislepingus sätestatakse, et konsortsium tagab ELi abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Finansējuma nolīgumā paredz, ka konsorcijam jānodrošina ES ieguldījuma publiskums, kas atbilst ieguldījuma apjomam.
Lithuanian: Susitarime numatoma, kad konsorciumas turi užtikrinti ES įnašo matomumą atitinkamai pagal jo dydį.
Maltese: Il-ftehim għandu jistipula li l-konsorzju għandu jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-UE, adatta skont id-daqs tagħha.