English: It is therefore necessary in this case to quantify the net extra costs of the public service obligation (general measures) imposed on the TGD by the two agreements and then compare these costs with the State aid.
French: En l’espèce, il est dès lors nécessaire de calculer les coûts nets supplémentaires que le TGD doit supporter en raison de la prestation des services publics (mesures globales) au titre des deux conventions et de comparer ensuite les résultats aux aides d’État.
German: Im vorliegenden Fall ist es demnach erforderlich, die für den TGD mit der Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen (Globalmaßnahmen) aufgrund der beiden Vereinbarungen verbundenen Nettomehrkosten zu berechnen und das Ergebnis anschließend mit den staatlichen Beihilfen zu vergleichen.
Spanish: Por lo tanto, en el caso sometido a examen es necesario calcular los costes adicionales netos derivados para el TGD de la ejecución de servicios públicos (medidas globales) en virtud de los dos acuerdos y, a continuación, comparar el resultado del cálculo con las ayudas estatales.
Italian: Nel presente caso è dunque necessario quantificare i costi netti supplementari derivanti al TGD dagli obblighi di servizio pubblico (misure globali) sulla base di entrambi gli accordi siglati e confrontare il risultato con gli aiuti di Stato che sono stati concessi.
Portuguese: No caso em apreço, importa, pois, calcular os custos adicionais líquidos da prestação dos serviços públicos (medidas de carácter global) decorrentes dos dois acordos celebrados e comparar o resultado com os auxílios estatais concedidos.
Dutch: In het onderhavige geval is het derhalve noodzakelijk de netto extra kosten te berekenen die voor de TGD zijn verbonden aan het verrichten van de openbare diensten (algemene maatregelen) op grond van de twee overeenkomsten, en de uitkomst vervolgens met de staatssteun te vergelijken.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det derfor nødvendigt at beregne TGD's nettomeromkostninger ved at levere de offentlige tjenesteydelser (globale foranstaltninger) i henhold til begge aftaler, og dernæst at sammenholde resultatet med statsstøtten.
Swedish: I föreliggande fall måste man därför beräkna de extra nettokostnader som TGD åsamkats vid tillhandahållandet av de offentliga tjänsterna (”globala åtgärderna”) i enlighet med de båda avtalen.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa on tämän vuoksi laskettava nettokustannukset, jotka aiheutuivat TGD:n vastuulle kahdella sopimuksella annettujen julkisten palveluiden tarjoamisesta (yleistoimenpiteistä), ja verrattava niitä sen jälkeen valtiontukiin.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση είναι επομένως απαραίτητο να υπολογισθούν οι καθαρές πρόσθετες δαπάνες της με τις οποίες επιβαρύνεται η TGD για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών (συνολικά μέτρα) με τους όρους των δύο συμφωνιών και να συγκριθούν έπειτα αυτές οι δαπάνες με την κρατική ενίσχυση.
Czech: V tomto případě je navíc nutné vypočítat netto vícenáklady TGD spojené s poskytováním veřejných služeb (globálních opatření) na základě obou dohod a výsledek nakonec porovnat se státními podporami.
Slovak: V danom prípade je preto nutné vyčísliť čisté dodatočné náklady, ktoré musí znášať TGD pri vykonávaní verejných služieb (globálne opatrenia) na základe oboch dohôd a výsledok porovnať so štátnou pomocou.
Polish: W przedmiotowym przypadku istnieje zatem konieczność ustalenia wysokości dodatkowych kosztów netto, które TGD musi ponieść z tytułu świadczenia usług publicznych (środki ogólne) na podstawie obu porozumień. Następnie wynik tego rodzaju kalkulacji należy porównać z wysokością pomocy państwa.
Hungarian: Jelen esetben eszerint ki kell számítani a TGD számára a közszolgáltatások (általános intézkedések) biztosításával összefüggésben mindkét megállapodás alapján felmerülő nettó többletköltséget, majd az eredményt össze kell hasonlítani az állami támogatásokkal.
Slovenian: V obravnavanem primeru je torej treba obračunati neto dodatne stroške, ki jih je imela TGD zaradi opravljanja javne storitve (splošnih ukrepov) na podlagi obeh dogovorov, rezultat pa nato primerjati z državnimi pomočmi.
Romanian: Prin urmare, în cazul în speță este necesar să se calculeze costurile suplimentare nete ale TGD aferente furnizării serviciilor de interes public (măsurilor globale) pe baza ambelor acorduri, iar ulterior rezultatul să fie comparat cu ajutoarele de stat.
Bulgarian: Следователно в настоящия случай е необходимо първо да се изчислят въз основа на двете споразумения допълнителните нетни разходи за TGD, свързани с предоставянето на обществените услуги (общите мерки), и след това резултатът да се сравни с държавните помощи.
Estonian: Seetõttu on käesoleval juhul vaja veterinaarteenistuse jaoks üldistes huvides osutatavate teenuste osutamise (üldmeetmed) eest välja arvutada mõlemast kokkuleppest tulenevad netolisakulud ning seejärel võrrelda tulemust riigiabiga.
Latvian: Līdz ar to izskatāmajā lietā ir jāaprēķina neto papildu izmaksas, kas, pamatojoties uz abiem nolīgumiem, rodas Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam, sniedzot sabiedriskos pakalpojumus (veicot vispārīgos pasākumus), un pēc tam rezultāts jāsalīdzina ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šiuo atveju reikia apskaičiuoti TGD patirtas grynąsias pridėtines išlaidas, susijusias su viešųjų paslaugų (bendrų priemonių) teikimu pagal abu susitarimus, o rezultatą palyginti su valstybės pagalba.
Maltese: B’hekk, f’dan il-każ jeħtieġ li jiġu kkalkulati l-ispejjeż żejda netti marbutin mal-għoti tas-servizzi pubbliċi (il-miżuri ġenerali) li s-servizz tas-saħħa tal-annimali ġarrab abbażi taż-żewġ ftehimiet u li, wara, ir-riżultat jitqabbel mal-għajnuna mill-Istat li ngħatat.