English: Measure which affects trade and distorts of threatens to distort competition: The dairy sector is open to competition at Community level [10] and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular country.
French: Mesure qui conduit à l’affectation des échanges et fausse ou menace de fausser la concurrence: Le secteur des produits laitiers est ouvert à la concurrence au niveau communautaire [10], et par conséquent, sensible à toute mesure en faveur de la production dans l’un ou l’autre État membre.
German: Maßnahme, die den Handel beeinträchtigt und den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht: Der Bereich Milcherzeugnisse steht dem Wettbewerb auf Gemeinschaftsebene [10] offen und ist daher bei allen produktionsfördernden Maßnahmen in einzelnen Mitgliedstaaten anfällig.
Spanish: Medida que afecta a los intercambios y falsea o amenaza con falsear la competencia: El sector de los productos lácteos está abierto a la competencia a escala comunitaria [10], y, por tanto, es vulnerable a cualquier medida en favor de la producción en uno u otro Estado miembro.
Italian: Misura che incide sugli scambi e falsa o minaccia di falsare la concorrenza: il settore dei prodotti lattiero-caseari, è aperto alla concorrenza a livello comunitario [10] e quindi è sensibile a qualsiasi misura a favore della produzione in uno degli Stati membri.
Portuguese: Auxílio que afecta as trocas comerciais e falseia ou ameaça falsear a concorrência: O sector dos produtos lácteos está aberto à concorrência a nível comunitário [10], pelo que é sensível a qualquer medida a favor da produção num ou noutro Estado-Membro.
Dutch: Steunmaatregel die leidt tot ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer en de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen: de zuivelsector staat open voor mededinging binnen de Unie [10] en is derhalve gevoelig voor elke maatregel ten gunste van de productie in een van de lidstaten.
Danish: Støtte, som påvirker samhandelen og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene: Mejerisektoren er åben for konkurrence på fællesskabsniveau [10] og påvirkes derfor af enhver støtteforanstaltning til fordel for produktionen i en given medlemsstat.
Swedish: Stöd som påverkar handeln och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen: Sektorn för mjölkprodukter är öppen för konkurrens på gemenskapsnivå [10] och är följaktligen känslig för alla åtgärder som främjar produktionen i en medlemsstat.
Finnish: Tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua: maitotuoteala on yhteisön tasolla täysin avoin kilpailulle [10] ja sen vuoksi hyvin herkkä kaikille jonkin tietyn jäsenvaltion tuotantoa suosiville toimenpiteille.
Greek: Μέτρο που επηρεάζει τις συναλλαγές και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό: Ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο [10] και συνεπώς ευαίσθητος σε κάθε μέτρο που ευνοεί την παραγωγή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Czech: Opatření vedoucí k ovlivňování obchodu mezi členskými státy a k narušování nebo možnému narušování hospodářské soutěže: Odvětví mléčných výrobků je otevřeno hospodářské soutěži na úrovni Společenství [10], a tudíž vnímavé vůči každému opatření ve prospěch výroby v jednom nebo druhém členském státě.
Slovak: Opatrenie, ktoré vedie k ovplyvňovaniu obchodu medzi členskými štátmi a ktoré narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže: Odvetvie mliečnych výrobkov je otvorené hospodárskej súťaži na úrovni Spoločenstva [10], a teda vnímavé voči každému opatreniu v prospech výroby v tom či onom členskom štáte.
Polish: Środek, który wpływa na wymianę handlową i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji: Sektor przetworów mlecznych jest otwarty na konkurencję na szczeblu wspólnotowym [10], a w związku z tym wrażliwy na wszelkie środki na rzecz produkcji w którymkolwiek państwie członkowskim.
Hungarian: Intézkedés, amely hatással van a kereskedelemre és torzítja a versenyt vagy a verseny torzításával fenyeget: A tejtermék-ágazat közösségi szinten nyitott a verseny előtt [10], ennélfogva valamely tagállamban folyó termelést támogató minden intézkedésre érzékeny.
Slovenian: Ukrep, ki prizadene trgovino in izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco: Sektor mlečnih izdelkov je odprt za konkurenco na ravni Skupnosti [10], zato je občutljiv za kakršen koli ukrep v korist proizvodnje v kateri koli državi članici.
Romanian: Măsură care duce la afectarea schimburilor comerciale și denaturează sau amenință să denatureze concurența: sectorul produselor lactate este deschis concurenței la nivel comunitar [10] și, prin urmare, foarte sensibil la orice măsură în favoarea producției în unul sau altul dintre statele membre.
Bulgarian: Мярка, която води до засягане на търговията и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията: секторът на млечните продукти е отворен за конкуренцията на общностно равнище [10] и следователно е чувствителен към всяка мярка в полза на производството в една или друга държава-членка.
Estonian: Abi, mis kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust ja kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi: piimatoodete sektor on ühenduse tasandil konkurentsile avatud [10] ja seetõttu tundlik iga meetme suhtes, mis soodustab tootmist ühes või teises liikmesriigis.
Latvian: Atbalsta pasākums, kas iespaido tirdzniecību un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus: piena produktu nozare Kopienas līmenī ir atvērta konkurencei [10], tāpēc tā ir jutīga pret jebkādiem pasākumiem ražošanas atbalstam vienā vai otrā dalībvalstī.
Lithuanian: Priemonė, kuri daro įtaką prekybai ir iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti: Pieno produktų sektorius Bendrijoje yra atviras konkurencijai [10], todėl jis labai reaguoja į vienoje ar kitoje valstybėje suteikiamą pagalbą.
Maltese: Miżura li taffettwa l-kummerċ u li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni: Is-settur tal-prodotti tal-ħalib huwa miftuħ għall-kompetizzjoni fuq livell Komunitarju [10], u għalhekk huwa sensittiv għal kwalunkwe miżura li tiffavorixxi l-produzzjoni fi Stat Membru partikulari.