English: The ‘general measures’ for farmers (as from 1990) and the compensation granted to the TGD for undertaking the ‘general measures’ during the period from 1990 to 2004 were granted without having been notified to the Commission.
French: Les «mesures globales» pour les agriculteurs (à partir de 1990) et les indemnités compensatoires accordées au TGD pour l’exécution de ces mesures durant la période 1990-2004 ont été accordées sans avoir été notifiées auprès de la Commission.
German: Die „Globalmaßnahmen“ für Landwirte (ab 1990) und die Ausgleichszahlungen an den TGD für die Durchführung der „Globalmaßnahmen“ im Zeitraum 1990-2004 wurden ohne Anmeldung bei der Kommission gewährt.
Spanish: Las «medidas globales» para los agricultores (desde 1990) y las compensaciones al TGD por la ejecución de las «medidas globales» en el período 1990-2004 fueron concedidas sin ser notificadas a la Comisión.
Italian: Le «misure globali» per gli agricoltori (a partire dal 1990) e le compensazioni riconosciute al TGD per l’attuazione delle «misure globali» nel periodo 1990-2004 sono state adottate senza essere notificate alla Commissione.
Portuguese: As «medidas de carácter global» para agricultores (a partir de 1990) e os pagamentos compensatórios efectuados ao TGD para a realização das «medidas de carácter global» no período 1990-2004 foram concedidas sem notificação à Comissão.
Dutch: De „algemene maatregelen” voor landbouwers (vanaf 1990) en de compenserende vergoedingen aan de TGD voor de uitvoering van de „algemene maatregelen” in de periode 1990-2004 werden toegekend zonder de Commissie daarvan op de hoogte te stellen.
Danish: De »globale foranstaltninger« for landbrugere (fra 1990) og kompensationerne til TGD for gennemførelsen af de »globale foranstaltninger« i perioden 1990-2004 blev ydet uden at være blevet anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Utan anmälan till kommissionen beviljades ”globala åtgärder” för jordbrukare (från 1990) och vederlag till TGD för genomförandet av ”globala åtgärder” under perioden 1990–2004.
Finnish: Viljelijöiden hyväksi (vuodesta 1990) toteutetut yleistoimenpiteet ja TGD:lle vuosina 1990–2004 maksetut korvaukset yleistoimenpiteiden toteuttamisesta pantiin täytäntöön ilman, että asiasta olisi ilmoitettu komissiolle.
Greek: Τα «συνολικά μέτρα» για τους γεωργούς (από το 1990) και οι αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβλήθηκαν στην TGD για την εφαρμογή των «συνολικών μέτρων» κατά το χρονικό διάστημα 1990-2004 χορηγήθηκαν χωρίς να έχει προηγηθεί η ανακοίνωσή τους στην Επιτροπή.
Czech: „Globální opatření“ pro zemědělce (od roku 1990) a kompenzační platby TGD na realizaci „globálních opatření“ v období od roku 1990 do roku 2004 byly poskytovány bez ohlášení Komisi.
Slovak: „Globálne opatrenia“ pre poľnohospodárov (od roku 1990) a kompenzačné platby TGD za vykonávanie „globálnych opatrení“ v časovom úseku 1990 až 2004 boli udelené bez toho, aby boli oznámené Komisii.
Polish: „Środki ogólne” realizowane na rzecz rolników (od 1990 r.) oraz rekompensaty wypłacone na rzecz TDG w związku z realizacją „środków ogólnych” w latach 1990–2004 nie zostały zgłoszone Komisji.
Hungarian: A gazdálkodóknak (1990-től) az általános intézkedéseket és a TGD részére az általános intézkedések végrehajtásához 1990 és 2004 között az ellentételezéseket úgy nyújtották, hogy azokat a Bizottságnak nem jelentették be. Az intézkedések jogellenesek, mivel azok ellentmondanak az EUMSz.
Slovenian: „Splošni ukrepi“ za kmete (od leta 1990) in nadomestila, izplačana službi TGD za izvedbo „splošnih ukrepov“ v obdobju 1990–2004, so bili odobreni brez priglasitve Komisiji.
Romanian: „Măsurile globale” pentru fermieri (începând cu 1990) și plățile compensatorii către TGD pentru întreprinderea „măsurilor globale” în intervalul 1990-2004 au fost acordate fără a fi notificate Comisiei.
Bulgarian: „Общите мерки“ за селскостопанските производители (след 1990 г.) и компенсационните плащания към TGD за изпълнение на „общите мерки“ през периода 1990—2004 г. са предоставени, без за тях да е било изпратено уведомление до Комисията.
Estonian: Põllumajandustootjate suhtes võetud üldmeetmed (alates 1990. aastast) ning ajavahemikul 1990–2004 veterinaarteenistusele üldmeetmete võtmiseks tehtud hüvitismaksed toimusid komisjoni teavitamata.
Latvian: “Vispārīgie pasākumi” lauksaimniekiem (sākot no 1990. gada) un kompensējošie maksājumi Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam “vispārīgo pasākumu” veikšanai laikposmā no 1990. līdz 2004. gadam tika veikti, nepaziņojot par tiem Komisijai.
Lithuanian: Apie ūkininkams taikomas „bendras priemones“ (nuo 1990 m.) ir TGD mokamas kompensacijas už „bendrų priemonių“ vykdymą nuo 1990 iki 2004 m. Komisijai nebuvo pranešta.
Maltese: Il-“miżuri ġenerali” għall-bdiewa (sa mill-1990) u l-ħlasijiet ta’ kumpens lis-servizz tas-saħħa tal-annimali talli wettaq il-“miżuri ġenerali” mill-1990 sal-2004 ngħataw mingħajr ma l-Kummissjoni tgħarrfet dwarhom.