English: There is therefore no guarantee that the conditions laid down in points 31 to 34 of the 1999 Restructuring Guidelines or in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines have been fulfilled.
French: Le respect des conditions définies aux points 31 à 34 des lignes directrices «restructuration» de 1999 ou aux points 34 à 37 de celles de 2004 n’est donc aucunement garanti.
German: Es gibt also keine Garantie, dass die in den Ziffern 31 bis 34 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 oder in den Ziffern 34 bis 37 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Por consiguiente, no hay ninguna garantía de que se respeten las condiciones definidas en los puntos 31 a 34 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 o en los puntos 34 a 37 de las Directrices sobre reestructuración de 2004.
Italian: Non esiste dunque alcuna garanzia che siano rispettate le condizioni definite ai punti da 31 a 34 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 o ai punti da 34 a 37 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004.
Portuguese: Por conseguinte, não há nenhuma garantia de que as condições definidas nos pontos 31 a 34 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 ou nos pontos 34 a 37 das Orientações relativas à reestruturação de 2004 foram respeitadas.
Dutch: Er bestaan dus geen garanties voor de naleving van de voorwaarden in de punten 31 tot en met 34 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 of in de punten 34 tot en met 37 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004.
Danish: Der er således ingen garanti for, at betingelserne i punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering eller punkt 34-37 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering er blevet overholdt.
Swedish: Det finns därför ingen garanti för att villkoren i punkterna 31–34 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering eller punkterna 34–37 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering är uppfyllda.
Finnish: Näin ollen ei ole mitään takuita siitä, että vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 31–34 kohdassa ja vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 34–37 kohdassa määriteltyjä ehtoja noudatetaan.
Greek: Δεν υπάρχει επομένως καμία εγγύηση τήρησης των όρων των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή των σημείων 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
Czech: Neexistuje tedy žádná záruka, že jsou dodržena kritéria v bodech 31 až 34 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 nebo v bodech 34 až 37 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004.
Slovak: Neexistuje teda žiadna záruka, že sa dodržali podmienky ustanovené v bodoch 31 až 34 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.
Polish: Nie ma więc żadnej gwarancji spełnienia warunków określonych w pkt od 31 do 34 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. lub w pkt od 34 do 37 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r.
Hungarian: Tehát nincs semmilyen garancia az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 31–34. pontjában vagy a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 34–37. pontjában meghatározott feltételek teljesítésére.
Slovenian: Ni torej nobenega zagotovila, da so pogoji, določeni v točkah od 31 do 34 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 ali v točkah od 34 do 37 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004, izpolnjeni.
Romanian: Așadar, nu există nicio garanție privind respectarea condițiilor definite la punctele 31-34 din orientările pentru restructurare din 1999 sau la punctele 34-37 din orientările pentru restructurare din 2004.
Bulgarian: Следователно не съществува никаква гаранция, че са спазени условията, посочени в точки 31—34 от ориентирите за преустройство от 1999 г. или в точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г.
Estonian: Seega ei ole tagatud, et 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punktides 31–34 ja 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punktides 34–37 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Tātad nepastāv nekādas garantijas, ka tiek ievēroti nosacījumi, ka noteikti 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 31. līdz 34. punktam un 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 34. līdz 37. punktam.
Lithuanian: Todėl nėra jokių garantijų, kad įvykdytos 1999 m. restruktūrizavimo gairių 31–34 punktuose ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 34–37 punktuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Għaldaqstant, m’hemm l-ebda garanzija li l-kundizzjonijiet iddefiniti fil-punti 31 sa 34 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004 qed jiġu rrispettati.