English: Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Autonomous Region of Azores in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Portugal.
French: Le Portugal a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions applicables prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne la Région autonome des Açores, afin que cette région puisse être considérée comme officiellement indemne de leucose bovine enzootique.
German: Portugal hat der Kommission für die Autonome Region der Azoren Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannte Region amtlich als von enzootischer Rinderleukose freie Region Portugals anerkannt werden kann.
Spanish: Portugal ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE en lo que respecta a la Región Autónoma de las Azores, con el fin de que dicha región pueda ser considerada región de Portugal oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica.
Italian: Il Portogallo ha presentato alla Commissione una documentazione comprovante la conformità alle pertinenti condizioni stabilite dalla direttiva 64/432/CEE della regione autonoma delle Azzorre, affinché tale regione possa essere considerata ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições adequadas previstas na Directiva 64/432/CEE no que respeita à Região Autónoma dos Açores, a fim de que essa região possa ser considerada como região de Portugal oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica.
Dutch: Portugal heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de autonome regio Azoren aan de bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoet om als officieel van enzoötische-boviene-leukosevrij deel van Portugal te worden beschouwd.
Danish: Portugal har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår den selvstyrende region Azorerne, med henblik på at den pågældende region kan betragtes som en region i Portugal, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Swedish: Portugal har inkommit med dokument till kommissionen som visar att den autonoma regionen Azorerna uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarad som officiellt fri från enzootisk bovin leukos i Portugal.
Finnish: Portugali on toimittanut Azorien autonomisen alueen osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseistä aluetta voitaisiin pitää virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaana Portugalin alueena.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους κατάλληλους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, προκειμένου η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη περιφέρεια της Πορτογαλίας από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Czech: Pokud jde o autonomní oblast Azory, předložilo Portugalsko Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek uvedených ve směrnici 64/432/EHS, aby daná oblast mohla být prohlášena za oblast Portugalska úředně prostou enzootické leukózy skotu.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o autonómnu oblasť Azory, aby bolo možné uvedený región Portugalska považovať za región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Polish: Portugalia przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do Regionu Autonomicznego Azorów, w celu uznania tego regionu Portugalii za region oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Portugália olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését annak érdekében, hogy az Azori-szigetek Autonóm Régiót Portugáliának a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régiójává lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Portugalska je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede avtonomne pokrajine Azori, da bi se navedena regija lahko štela za regijo na Portugalskem, uradno prosto enzootske goveje levkoze.
Romanian: Portugalia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor corespunzătoare prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește Regiunea Autonomă Azore, pentru ca această regiune să poată fi considerată regiune a Portugaliei oficial indemnă de leucoză enzootică bovină.
Bulgarian: Португалия е представила на Комисията документи, с които се доказва, че съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, са спазени по отношение на автономния регион Azores, за да може посоченият регион да се счита за официално свободен от ензоотична левкоза по говедата регион в Португалия.
Estonian: Portugal on esitanud komisjonile Assooride autonoomse piirkonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele, võimaldades tunnistada selle piirkonna ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks piirkonnaks.
Latvian: Portugāle attiecībā uz Azoru salu autonomo reģionu ir iesniegusi Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai šo reģionu varētu atzīt par Portugāles reģionu, kas oficiāli brīvs no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Portugalija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad Azorų salų autonominiame regione laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB nustatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog šiame Portugalijos regione enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta.
Maltese: Il-Portugall ppreżentat ukoll lill-Kummissjoni b’dokumentazzjoni li turi konformità mal-kundizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tar-Reġjun tal-Ażores sabiex dan ir-reġjun ikun jista’ jiġi uffiċjalment iddikjarat bħala reġjun mill-Portugall ħieles mil-lewkożi bovina enżootika.