English: In a letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this Decision by selling the yard’s assets at market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender procedure (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008) and winding up SSN.
French: Par lettre du 3 novembre 2008, la Pologne s'est engagée à mettre en œuvre la présente décision en vendant les actifs du chantier naval au prix du marché, dans le cadre d'un appel d'offres ouvert, transparent, sans conditions et non discriminatoire (organisé selon les conditions particulières énoncées pour la première fois dans la lettre de la Commission du 27 octobre 2008), puis en liquidant le chantier naval de Szczecin.
German: Mit Schreiben vom 3. November 2008 hat Polen sich verpflichtet, diese Entscheidung durch den Verkauf von Vermögenswerten der Werft zu Marktpreisen im Rahmen einer offenen, transparenten, bedingungslosen und diskriminierungsfreien Ausschreibung (die entsprechend den Sonderbedingungen durchgeführt wird, die erstmals im Schreiben der Kommission vom 27. Oktober 2008 erläutert wurden) umzusetzen und die Stettiner Werft anschließend abzuwickeln.
Spanish: Mediante carta de 3 de noviembre de 2008, las autoridades polacas se comprometieron a ejecutar la decisión anterior mediante la venta de activos a precios de mercado a través de una licitación abierta, transparente, incondicional y no discriminatoria (llevada a cabo con arreglo a las condiciones específicas establecidas por primera vez en una carta de la Comisión de 27 de octubre de 2008) y la posterior liquidación del Astillero Szczecin.
Italian: Con lettera del 3 novembre 2008, la Polonia si è impegnata ad applicare la presente decisione vendendo gli elementi dell’attivo del cantiere a prezzo di mercato mediante una procedura d’asta aperta, trasparente e incondizionata (svolta in conformità delle condizioni specifiche precisate dapprima nella lettera della Commissione del 27 ottobre 2008) e liquidando poi SSN.
Portuguese: Em carta de 3 de Novembro de 2008, a Polónia comprometeu-se a aplicar a presente decisão vendendo os activos do estaleiro a preço de mercado através de um processo de concurso público, transparente, incondicional e não discriminatório (realizado em conformidade com as condições específicas inicialmente estabelecidas na carta da Comissão de 27 de Outubro de 2008) e procedendo à liquidação da SSN.
Dutch: Bij brief van 3 november 2008 heeft Polen zich ertoe verbonden om de onderhavige beschikking uit te voeren door de werf tegen de marktprijs te verkopen via een open, transparante, onvoorwaardelijke en niet-discriminerende aanbestedingsprocedure (in overeenstemming met de specifieke voorwaarden zoals die aanvankelijk neergelegd zijn in de brief van 27 oktober 2008 van de Commissie). Vervolgens zal SSN geliquideerd worden.
Danish: I sin skrivelse af 3. november 2008 forpligtede Polen sig til at gennemføre denne beslutning ved at sælge værftets aktiver til markedsprisen gennem en åben, gennemsigtig, betingelsesløs og ikke-diskriminerende udbudsprocedure (der blev afholdt i overensstemmelse med de specifikke vilkår, der indledningsvis blev fastlagt i Kommissionens skrivelse af 27. oktober 2008) og afvikle SSN.
Swedish: I en skrivelse av den 3 november 2008 förband sig Polen att genomföra detta beslut genom att sälja varvets tillgångar till marknadspris via ett öppet, transparent, villkorslöst och icke-diskriminerande anbudsförfarande (som bör genomföras i enlighet med de specifika villkor som först angavs i kommissionens skrivelse av den 27 oktober 2008) och att avveckla SSN.
Finnish: Puolan viranomaiset sitoutuivat 3 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä panemaan tämän päätöksen täytäntöön myymällä Szczecinin telakan omaisuuden markkinahintaan avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättömän tarjousmenettelyn avulla ilman minkäänlaisia ehtoja (menettely järjestetään 27 päivänä lokakuuta 2008 päivätyssä komission kirjeessä määriteltyjen erityisten ehtojen mukaisesti) ja sulkemalla telakan sen jälkeen.
Greek: Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση με την πώληση των στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου στην τιμή της αγοράς με ανοικτό, διαφανή, χωρίς όρους και χωρίς διακρίσεις διαγωνισμό (που διενεργείται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους της επιστολής της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2008) και τη λύση και εκκαθάριση της SSN.
Czech: V dopise ze dne 3. listopadu 2008 se Polsko zavázalo provést toto rozhodnutí odprodejem aktiv loděnice za tržní cenu prostřednictvím otevřeného, transparentního bezpodmínečného a nediskriminačního nabídkového řízení (uskutečněného v souladu se zvláštními podmínkami poprvé stanovenými v dopise Komise ze dne 27. října 2008) a likvidací společnosti SSN.
Slovak: Listom z 3. novembra 2008 sa Poľsko zaviazalo implementovať toto rozhodnutie predajom aktív lodeníc za trhovú cenu v otvorenej, transparentnej, bezpodmienečnej a nediskriminačnej verejnej súťaži (vykonanej v súlade s konkrétnymi podmienkami pôvodne stanovenými v liste Komisie z 27. októbra 2008) a likvidáciou SSN.
Polish: W piśmie z dnia 3 listopada 2008 r. Polska zobowiązała się do wdrożenia niniejszej decyzji poprzez sprzedaż aktywów stoczni po cenie rynkowej w drodze otwartej, przejrzystej, bezwarunkowej i niedyskryminacyjnej procedury przetargowej (zorganizowanej zgodnie ze szczególnymi warunkami określonymi po raz pierwszy w piśmie Komisji z dnia 27 października 2008 r.), a następnie likwidację Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: 2008. november 3-i levelében Lengyelország kötelezettséget vállalt arra, hogy – nyílt, átlátható, feltétel nélküli és megkülönböztetéstől mentes (a Bizottság 2008. október 27-i levelében meghatározott konkrét feltételekkel összhangban végrehajtott) pályázati eljárás, valamint az SSN felszámolása útján – végrehajtja ezt a határozatot.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. novembra 2008 se je Poljska zavezala, da bo to odločbo izvedla s pomočjo prodaje sredstev po tržnih cenah preko odprtega, preglednega, brezpogojnega in nediskriminatornega javnega razpisa (izvedenega v skladu s posebnimi pogoji, prvič določenimi v dopisu Komisije z dne 27. oktobra 2008) in prenehanjem poslovanja SSN.
Romanian: Într-o scrisoare din 3 noiembrie 2008, Polonia s-a angajat să pună în aplicare prezenta decizie prin vânzarea activelor șantierului la prețul pieței, printr-o procedură de licitație deschisă, transparentă, necondiționată și nediscriminatorie (derulată în conformitate cu condițiile specifice stipulate, pentru prima dată, în scrisoarea Comisiei din 27 octombrie 2008) și lichidarea SSN.
Bulgarian: В писмо от 3 ноември 2008 г. Полша се ангажира да изпълни настоящото решение, като продаде активите на корабостроителницата на пазарни цени чрез открита, прозрачна, безусловна и недискриминационна тръжна процедура (проведена в съответствие със специфичните условия, изложени за първи път в писмото на Комисията от 27 октомври 2008 г.), и да закрие SSN.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas lubas Poola täita käesolevat otsust, müües laevatehase varad turuhinnaga avatud, läbipaistva, tingimusteta ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse teel (korraldatakse kooskõlas eritingimustega, mis esmakordselt esitati komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta kirjas) ning likvideerides SSNi.
Latvian: Polija 2008. gada 3. novembra vēstulē apņēmās īstenot šo lēmumu, pārdodot būvētavas aktīvus par tirgus cenu atklātā, pārredzamā, beznosacījumu un nediskriminējošā konkursa procedūrā (kas veikta saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kuri pirmoreiz izklāstīti Komisijas 2008. gada 27. oktobra vēstulē) un likvidējot SSN.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 raštu Lenkija įsipareigojo įgyvendinti šį sprendimą taip: parduoti laivų statyklos turtą rinkos kaina atviro ir skaidraus konkurso be jokių sąlygų ir diskriminacijos būdu (konkursas bus surengtas pagal detalias taisykles, kurios pirmą kartą buvo apibrėžtos Komisijai 2008 m. spalio 27 d. rašte), o vėliau likviduoti Ščecino laivų statyklą.
Maltese: F’ittra tat-3 ta’ Novembru 2008, il-Polonja impenjat ruħha li timplimenta din id-Deċiżjoni billi tbiegħ l-assi tat-tarzna fuq prezz tas-suq permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorja (imwettqa skont il-kundizzjonijiet speċifiċi l-ewwel stabbiliti fl-ittra tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 2008) u permezz tal-istralċ ta’SSN.