English: In their observations, the Member States concerned consider, firstly, that the Dexia shares subscribed to by its historic shareholders (Caisse des Dépôts et Consignations, ‘CDC’, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias and Arcofin) under the recapitalisation operation do not contain any State aid elements.
French: Dans leurs observations, les États membres concernés considèrent, tout d’abord, que les actions de Dexia souscrites par ses actionnaires historiques (Caisse des dépôts et consignations, ci-après «CDC», CNP Assurances, Holding communal, Ethias et Arcofin) dans le cadre de l’opération de recapitalisation ne comportent aucun élément constitutif d’aide d’État.
German: In ihrer Stellungnahme vertreten die beteiligten Mitgliedstaaten zunächst die Auffassung, dass die von den Altaktionären von Dexia (Caisse des Dépôts et Consignations, nachstehend „CDC“ genannt, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias und Arcofin) im Rahmen der Kapitalerhöhung gezeichneten Aktien keine Beihilfeelemente enthalten.
Italian: Nelle loro osservazioni, gli Stati membri interessati ritengono innanzitutto che le azioni di Dexia sottoscritte dai suoi azionisti storici (Caisse des Dépôts et Consignations, «CDC», CNP Assurances, Holding Communal, Ethias e Arcofin) nel quadro dell’operazione di ricapitalizzazione non comportino l’esistenza di alcun elemento di aiuto di Stato.
Portuguese: Nas suas observações, os Estados-Membros em causa consideram, antes de mais, que as acções do grupo Dexia subscritas pelos seus accionistas históricos (Caisse des Dépôts et Consignations, a seguir designada «CDC», CNP Assurances, Holding Communal, Ethias e Arcofin) no âmbito da operação de recapitalização não comportam qualquer elemento constitutivo de auxílio estatal.
Dutch: In hun opmerkingen zijn de betrokken lidstaten in de eerste plaats van oordeel dat de aandelen-Dexia waarop de historische aandeelhouders (Caisse des Dépôts et Consignations (hierna „CDC” genoemd), CNP Assurances, de Gemeentelijke Holding, Ethias en Arcofin) in het kader van de herkapitalisatieoperatie hebben ingetekend, geen enkel element bevat om van staatssteun te kunnen spreken.
Danish: De berørte medlemsstater giver i deres bemærkninger først og fremmest udtryk for den holdning, at de Dexia-aktier, som dens historiske aktionærer (Caisse des Dépôts et Consignations, herefter »CDC«, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias og Arcofin) tegnede i forbindelse med rekapitaliseringsoperationen, ikke indebærer noget element, der udgør statsstøtte.
Swedish: I sina synpunkter anser de berörda medlemsstaterna först och främst att de aktier i Dexia som har tecknats av bolagets historiska aktieägare (Caisse des Dépôts et Consignations, nedan kallat CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias och Arcofin) inom ramen för rekapitaliseringsåtgärden inte innehåller någon komponent av statligt stöd.
Finnish: Huomautuksissaan asianomaiset jäsenvaltiot katsovat ensinnäkin, että yhtiön perinteisten osakkeenomistajien (säästö- ja talletuskassa eli Caisse des Dépôts et Consignations, jäljempänä ’CDC’, sekä CNP Assurances, Holding Communal, Ethias ja Arcofin) pääomarakenteen vahvistamisoperaation yhteydessä merkitsemät Dexian osakkeet eivät sisällä valtiontukea.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεωρούν, καταρχάς, ότι οι πράξεις της Dexia που ενέκριναν οι παλιοί μέτοχοι (το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, εφεξής «ΤΠΔ», η CNP Assurances, η Holding Communal, η Ethias και η Arcofin) στο πλαίσιο της ανακεφαλαιοποίησης δεν περιλαμβάνουν κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Dotyčné členské státy ve svých připomínkách soudí především, že akcie společnosti Dexia upsané původními akcionáři (Caisse des Dépôts et Consignations, dále jen „CDC“, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias a Arcofin) v rámci rekapitalizace neobsahují žádný prvek zakládající státní podporu.
Slovak: Príslušné členské štáty si vo svojich pripomienkach predovšetkým myslia, že akcie skupiny Dexia upísané historickými akcionármi (Štátna depozitná pokladňa, ďalej len „CDC“, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias a Arcofin) v rámci operácie rekapitalizácie neobsahujú nijaký prvok štátnej pomoci.
Polish: W swoich uwagach wspomniane państwa członkowskie uważają przede wszystkim, że akcje Dexii subskrybowane przez dawnych akcjonariuszy (Kasa Depozytów i Konsygnacji, zwana dalej „CDC”, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias i Arcofin) w ramach operacji dokapitalizowania nie zawierają żadnego elementu składowego pomocy państwa.
Hungarian: Észrevételeikben az érintett tagállamok először is úgy ítélik meg, hogy a Dexia történelmi részvényesei (a Caisse des Dépôts et Consignations, a továbbiakban: CDC; a CNP Assurances, a Holding Communal, az Ethias és az Arcofin) által a feltőkésítési művelet keretében jegyzett részvények egyetlen állami támogatást képező elemet sem tartalmaztak.
Slovenian: Zadevne države članice v pripombah menijo, da delnice skupine Dexia, ki so jih njeni glavni delničarji (Caisse des Dépôts et Consignations, v nadaljnjem besedilu: CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias in Arcofin) vpisali v okviru dokapitalizacije, ne vključujejo nobenega elementa državne pomoči.
Romanian: În observațiile lor, statele membre în cauză consideră, mai întâi, că acțiunile Dexia subscrise de acționarii săi tradiționali (Caisse des Dépôts et Consignations, denumită în continuare „CDC”, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias și Arcofin) în cadrul operațiunii de recapitalizare nu cuprind niciun element constitutiv de ajutor de stat.
Bulgarian: В мнението си заинтересованите държави-членки първо считат, че акциите на Dexia, закупени от историческите ѝ акционери (Caisse des Dépôts et Consignations, наричани по-долу „CDC“, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias и Arcofin) в рамките на операцията по рекапитализация, не съдържат елемент, по който да се определят като помощ.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid leiavad oma märkustes kõigepealt, et rekapitaliseerimise raames toimunud Dexia aktsiate märkimisel kontserni kauaaegsete aktsionäride poolt (Caisse des Dépôts et Consignations, edaspidi „CDC”, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias ja Arcofin) ei ole ühtegi riigiabi tunnust.
Latvian: Savos apsvērumos iesaistītās dalībvalstis uzskata, pirmkārt, ka Dexia vēsturisko akcionāru parakstītās akcijas (Caisse des Dépôts et Consignations, turpmāk “CDC”, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias un Arcofin) rekapitalizācijas operācijas ietvaros nesatur valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Savo pastabose suinteresuotosios valstybės narės visų pirma pažymi, kad Dexia akcijų pasirašymas, kurį restruktūrizuodami kapitalą atliko istoriniai jos akcininkai (Caisse des Dépôts et Consignations, toliau – CDC, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias ir Arcofin), neturi jokių valstybės pagalbos požymių.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati jikkunsidraw, qabel xejn, li l-ishma ta’ Dexia sottoskritti mill-azzjonisti storiċi tagħha (Kaxxa tad-Depożiti u l-Konseji, minn hawn ’il quddiem “CDC”, CNP Assurances, Holding Communal, Ethias et Arcofin) fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ rikapitalizzazzjoni ma jinkludu ebda element li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.