English: In this regard, the Austrian authorities estimate the total liquidation costs to be in the region of EUR […], of which some EUR […] (estimate based on the average employee-related liabilities) relate to the social plan for former employees.
French: À cet égard, les autorités autrichiennes évaluent le coût global d’une liquidation à […] euros, parmi lesquels environ […] euros (estimation sur la base des dettes sociales moyennes) sont consacrés au plan social destiné aux anciens salariés.
German: Diesbezüglich schätzen die österreichischen Behörden die Gesamtkosten einer Liquidation auf eine Größenordnung von […] EUR, wovon etwa […] EUR (Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Verbindlichkeiten in Bezug auf die Mitarbeiter) sich auf den Sozialplan für ehemalige Mitarbeiter beziehen.
Spanish: A este respecto, las autoridades austriacas estiman los costes totales de la liquidación en torno a los […] EUR, de los cuales […] EUR (estimación basada en el promedio de las obligaciones frente a los trabajadores) se refieren al plan social para antiguos empleados.
Italian: Le autorità austriache stimano i costi complessivi di una liquidazione nell’ordine di […] EUR, dei quali circa […] EUR riferibili al piano sociale per gli ex dipendenti (stima effettuata sulla base di una media delle esposizioni nei confronti dei dipendenti).
Portuguese: As autoridades austríacas avaliam os custos globais de uma liquidação em cerca de […] EUR, dos quais aproximadamente […] EUR (estimativa com base no valor médio das obrigações relativas aos trabalhadores) dizem respeito ao plano social para os antigos colaboradores.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten schatten de totale kosten van een liquidatie op een bedrag in de orde van grootte van […] EUR, waarvan ongeveer […] EUR (schatting op basis van de gemiddelde verplichtingen jegens de medewerkers) betrekking heeft op het sociaal plan voor voormalige medewerkers.
Danish: I den forbindelse har de østrigske myndigheder anslået de samlede omkostninger ved en likvidation til at udgøre […] EUR, hvoraf ca. […] EUR (skøn på grundlag af de gennemsnitlige forpligtelser over for medarbejderne) vedrører socialplanen for tidligere medarbejdere.
Swedish: På denna punkt uppskattar de österrikiska myndigheterna de totala kostnaderna för en likvidation till en storleksordning av […] euro, varav omkring […] euro (uppskattning grundad på de genomsnittliga skulderna med avseende på anställda) hänför sig till den sociala planen för före detta anställda.
Finnish: Itävallan viranomaiset arvioivat selvitystilan kokonaiskustannuksiksi noin […] euroa, josta noin […] euroa (arvio työntekijöihin keskimäärin liittyvien sitoumusten perusteella) liittyy entisille työntekijöille suunnattuun sosiaalisuunnitelmaan.
Greek: Οι αυστριακές αρχές εκτιμούν τα συνολικά έξοδα της ενδεχόμενης εκκαθάρισης στο ποσό των […] EUR, εκ των οποίων περίπου […] EUR (εκτίμηση βάσει των μέσων υποχρεώσεων προς τους εργαζομένους) αφορούν το κοινωνικό πρόγραμμα για τους απολυθέντες εργαζομένους.
Czech: Rakouské orgány odhadují celkové náklady likvidace řádově na […] EUR, přičemž částka ve výši přibližně […] EUR (odhad na základě průměrných závazků ve vztahu k pracovníkům) se vztahuje na sociální plán pro bývalé pracovníky.
Slovak: V tejto súvislosti odhadujú rakúske orgány celkové náklady na likvidáciu rádovo na […] EUR, pričom približne […] EUR (odhad na základe priemerných záväzkov vo vzťahu k zamestnancom) sa týka sociálneho plánu pre bývalých zamestnancov.
Polish: W odniesieniu do powyższej kwestii władze austriackie szacują, że łączne koszty likwidacji wyniosą […] EUR, z czego kwota […] EUR (dane szacunkowe sporządzone w oparciu o średnią wartość zobowiązań wobec pracowników) dotyczy realizacji planu socjalnego dla byłych pracowników.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az osztrák hatóságok egy felszámolás összköltségeit […] EUR nagyságúra becslik, amelyből körülbelül […] EUR vonatkozik az egykori munkavállalók munkaerő-leépítési programjára (a munkavállalók tekintetében fennálló átlagos kötelezettségek alapján történő becslés).
Slovenian: Avstrijski organi skupne stroške likvidacije ocenjujejo na […] EUR, od katerih se približno […] EUR (ocena na podlagi povprečnih obveznosti za zaposlene) nanaša na socialni načrt za nekdanje zaposlene.
Romanian: În acest sens, autoritățile austriece estimează cheltuielile totale aferente unei lichidări la […] EUR, din care aproximativ […] EUR (estimare în temeiul obligațiilor medii față de personal) revine planului social pentru foștii angajați.
Bulgarian: В това отношение австрийските власти изчисляват общите разходи в случай на ликвидация от порядъка на […] EUR, от които около […] EUR (приблизителна оценка въз основа на средните задължения във връзка със служителите) се отнасят за социалната програма за бивши служители.
Estonian: Sellega seoses moodustavad Austria ametiasutuste hinnangul likvideerimiskulud kokku […] eurot, millest ligikaudu […] eurot (hindamine töötajatega seotud tavaliste kohustuste põhjal) on seotud endiste töötajate sotsiaalkavaga.
Latvian: Šajā sakarā likvidācijas kopējās izmaksas Austrijas iestādes lēš […] euro apmērā, no kuriem apmēram […] euro (aplēse, pamatojoties uz vidējo saistību apjomu attiecībā uz darbiniekiem) attiecas uz sociālo plānu bijušajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų vertinimu, bendros likvidacijos išlaidos būtų […] EUR, iš kurių apie […] EUR (skaičiuojama remiantis vidutiniškais įsipareigojimais darbuotojams) būtų susijusios su socialiniu planu buvusiems darbuotojams.
Maltese: F’dan ir-rigward l-awtoritajiet Awstrijaċi jistmaw li l-ispejjeż kollha relatati ma’ likwidazzjoni jammontaw għal EUR […], li minnhom madwar EUR […] (stima bbażata fuq il-medja ta’ obbligi relatati ma’ ħaddiema) huma relatati mal-pjan soċjali għall-ħaddiema ta’ qabel.