English: Such non-enforcement clearly falls within the competence of the Commission under Article 88 of the EC Treaty in so far as it concerns the period after accession.
French: Ce renoncement relève clairement de la compétence de la Commission sur la base de l ' article 88 du traité CE, pour autant qu ' il porte sur une période postérieure à l ' adhésion à l ' UE.
German: Eine solche Nichtbeitreibung von Forderungen fällt eindeutig in die Zuständigkeit der Kommission gemäß Artikel 88 EG-Vertrag, sofern sie sich auf die Zeit nach dem EU-Beitritt bezieht.
Spanish: Este impago se encuadra sin duda en el marco de la competencia de la Comisión al amparo del artículo 88 del Tratado CE, puesto que se refiere al período posterior a la adhesión a la UE.
Italian: Tale mancata riscossione rientra chiaramente tra le competenze della Commissione ai sensi dell’articolo 88 del trattato che istituisce la Comunità europea, nella misura in cui riguarda il periodo successivo all’adesione.
Portuguese: Essa não execução está claramente abrangida pelo âmbito de competência da Comissão nos termos do artigo 88. o do Tratado CE, na medida em que se refere ao período subsequente à adesão.
Dutch: Een dergelijk verzuim valt zonder meer onder de bevoegdheid van de Commissie op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag voor zover het betrekking heeft op de periode na de toetreding.
Danish: Denne form for manglende inddrivelse henhører tydeligvis under Kommissionens beføjelser i medfør af EF-traktatens artikel 88, idet den vedrører perioden efter tiltrædelsen.
Swedish: En sådan utebliven indrivning omfattas klart av kommissionens behörighet enligt artikel 88 i EG-fördraget när det gäller perioden efter anslutningen.
Finnish: Kun velkojen täytäntöönpanon lykkääminen on tapahtunut Euroopan unioniin liittymisen jälkeen, se kuuluu selkeästi komission toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla.
Greek: Η εν λόγω μη είσπραξη εμπίπτει σαφώς στην αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον αφορά την περίοδο μετά την προσχώρηση.
Czech: Takovéto nevymáhání jednoznačně spadá do pravomoci Komise podle článku 88 Smlouvy o ES, pokud se týká období po přistoupení.
Slovak: Takéto nevymáhanie zjavne patrí do právomoci Komisie podľa článku 88 Zmluvy o ES, keďže sa týka obdobia po pristúpení.
Polish: Takie zaniechanie egzekucji należności wyraźnie wchodzi w zakres kompetencji Komisji na podstawie art. 88 traktatu WE, o ile dotyczy czasu po akcesji do UE.
Hungarian: A szóban forgó végrehajtási mulasztás az EK-Szerződés 88. cikke szerint egyértelműen a Bizottság hatáskörébe tartozik, amennyiben a csatlakozás utáni időszakot érinti.
Slovenian: Takšno neizvrševanje nedvomno spada v pristojnost Komisije v skladu s členom 88 Pogodbe ES, če se nanaša na obdobje po pristopu.
Romanian: Această neaplicare intră, cu siguranță, sub incidența competenței Comisiei, în temeiul articolului 88 din tratatul CE, atât timp cât se referă la perioada de după aderare.
Bulgarian: Подобно несъбиране очевидно попада в обхвата на компетентност на Комисията в съответствие с член 88 от Договора за ЕО, доколкото касае периода след присъединяването.
Estonian: Selline kohustuse täitmata jätmine kuulub selgelt komisjoni pädevusse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 88 niivõrd, kuivõrd see puudutab ühinemisjärgset perioodi.
Latvian: Tāda neizpilde skaidri ir Komisijas kompetencē atbilstīgi EK līguma 88. pantam tiktāl, ciktāl tā attiecas uz periodu pēc pievienošanās.
Lithuanian: Toks mokėtinų sumų išieškojimo atidėjimas aiškiai priskiriamas Komisijos kompetencijai pagal EB sutarties 88 straipsnį, jeigu jis susijęs su laiku po įstojimo į ES dienos.
Maltese: Dan in-nuqqas ta’ infurzar jaqa’ b’mod ċar fil-kompetenza tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88 tat-Trattat KE safejn jikkonċerna l-perjodu ta’ wara l-adeżjoni.