FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The objectives of the European Year shall be to:
French: L’Année européenne poursuit les objectifs suivants:
German: Die Ziele des Europäischen Jahres lauten:
Spanish: Los objetivos del Año Europeo son los siguientes:
Italian: Gli obiettivi dell’Anno europeo sono i seguenti:
Portuguese: O Ano Europeu tem os seguintes objectivos:
Dutch: De doelstellingen van het Europees Jaar zijn:
Danish: Målene for det europæiske år er at:
Swedish: Europeiska årets mål ska vara följande:
Finnish: Teemavuoden tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι του ευρωπαϊκού έτους είναι οι ακόλουθοι: 1)
Czech: Cíle evropského roku jsou:
Slovak: Ciele európskeho roka sú: 1.
Polish: Cele Roku Wolontariatu są następujące:
Hungarian: Az európai év célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji evropskega leta so: 1.
Romanian: Obiectivele anului european sunt următoarele: 1.
Bulgarian: Целите на Европейската година са:
Estonian: Euroopa aasta eesmärgid on järgmised:
Latvian: Eiropas gada mērķi ir:
Lithuanian: Europos metų tikslai yra šie:
Maltese: L-objettivi tas-Sena Ewropea għandhom ikunu biex:
English: Initiatives involved
French: Initiatives concernées
German: Beteiligte Initiativen
Spanish: Iniciativas implicadas
Italian: Iniziative
Portuguese: Iniciativas abrangidas
Dutch: Initiatieven
Danish: Initiativer
Swedish: Initiativ
Finnish: Aloitteet
Greek: Σχετικές πρωτοβουλίες
Czech: Zahrnuté iniciativy
Slovak: Súvisiace iniciatívy
Polish: Planowane inicjatywy
Hungarian: Érintett kezdeményezések
Slovenian: Zadevne pobude
Romanian: Inițiativele implicate
Bulgarian: Включени инициативи
Estonian: Algatused
Latvian: Saistītās iniciatīvas
Lithuanian: Susijusios iniciatyvos
Maltese: Inizjattivi involuti
English: exchange of experience and good practices;
French: échange d’expériences et de bonnes pratiques;
German: Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren;
Spanish: intercambio de experiencias y buenas prácticas;
Italian: scambio di esperienze e di buone pratiche;
Portuguese: Intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Dutch: uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;
Danish: udveksling af erfaringer og god praksis
Swedish: Utbyte av erfarenheter och goda lösningar.
Finnish: kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto;
Greek: ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών·
Czech: výměna zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: výmena skúseností a osvedčených postupov;
Polish: wymiana doświadczeń i dobrych wzorców;
Hungarian: a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréje;
Slovenian: izmenjava izkušenj in dobrih praks;
Romanian: schimburi de experiență și de bune practici;
Bulgarian: обмен на опит и добри практики;
Estonian: kogemuste ja heade tavade vahetamine;
Latvian: pieredzes un labas prakses apmaiņa;
Lithuanian: keitimąsi patirtimi ir geros praktikos pavyzdžiais;
Maltese: skambju ta’ esperjenza u l-aħjar prattika;
English: undertaking of studies and research as well as dissemination of their results;
French: réalisation d’études et de travaux de recherche et diffusion de leurs résultats;
German: Durchführung von Studien und Forschungsarbeiten sowie Verbreitung der diesbezüglichen Ergebnisse;
Spanish: realización de estudios e investigaciones así como difusión de sus resultados;
Italian: realizzazione di studi e di lavori di ricerca e diffusione dei relativi risultati;
Portuguese: Realização de estudos e investigação e divulgação dos seus resultados;
Dutch: verrichten van studies en onderzoek, en verspreiding van de resultaten;
Danish: iværksættelse af studier og forskning samt formidling af deres resultater
Swedish: Bedrivande av studier och forskning samt spridning av resultatet av dessa.
Finnish: tutkimusten tekeminen sekä niiden tulosten levittäminen;
Greek: διενέργεια μελετών και έρευνας καθώς και διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων·
Czech: provádění studií a výzkumu, jakož i šíření jejich výsledků;
Slovak: uskutočňovanie štúdií a výskumu, ako aj šírenie ich výsledkov;
Polish: przeprowadzanie analiz i badań oraz rozpowszechnianie ich wyników;
Hungarian: tanulmányok és kutatás végzése, valamint ezek eredményeinek terjesztése;
Slovenian: izvedba študij in raziskav ter razširjanje njihovih rezultatov;
Romanian: efectuarea de studii și derularea de activități de cercetare precum și diseminarea rezultatelor acestora;
Bulgarian: извършване на проучвания и научни изследвания, както и разпространение на резултатите от тях;
Estonian: uuringute ja teadustööde sooritamine ning samuti nende tulemuste levitamine;
Latvian: zinātnisko pētījumu un izpētes veikšana un to rezultātu izplatīšana;
Lithuanian: tyrimų bei mokslinių tyrimų atlikimą ir jų rezultatų platinimą;
Maltese: twettiq ta’ studji u riċerka kif ukoll id-disseminazzjoni tar-riżultati tagħhom;
English: information and promotion campaigns to disseminate key messages.
French: campagnes d’information et de promotion destinées à faire passer des messages clés.
German: Informations- und PR-Kampagnen zur Verbreitung der Kernbotschaften.
Spanish: campañas de información y promoción para difundir los mensajes fundamentales.
Italian: campagne d’informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave.
Portuguese: Realização de campanhas de informação e promoção para divulgar as mensagens mais importantes.
Dutch: informatie- en promotiecampagnes om sleutelboodschappen te verspreiden.
Danish: oplysnings- og pr-kampagner til formidling af nøglebudskaber.
Swedish: Informations- och PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen.
Finnish: tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä viestejä.
Greek: εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων.
Czech: informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení.
Slovak: informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev.
Polish: kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania.
Hungarian: tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére.
Slovenian: informativne in promocijske kampanje za posredovanje ključnih sporočil.
Romanian: campanii de informare și de promovare pentru difuzarea mesajelor-cheie.
Bulgarian: провеждане на информационни кампании и кампании за популяризиране с цел разпространяване на ключови послания.
Estonian: teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks.
Latvian: informatīvas un popularizējošas kampaņas, kurās izplata galvenās idejas.
Lithuanian: informavimo ir populiarinimo kampanijas svarbiausioms idėjoms skleisti.
Maltese: informazzjoni u kampanji ta’ promozzjoni biex jiġu disseminati l-messaġġi ewlenin.
English: Details of the measures referred to in the first subparagraph are set out in the Annex.
French: Les actions visées au premier alinéa sont exposées en détail dans l’annexe.
German: Die in Absatz 1 genannten Initiativen werden im Anhang näher erläutert.
Spanish: En el anexo figuran los detalles de las medidas mencionadas en el primer párrafo.
Italian: Le misure di cui al primo comma sono esposte in dettaglio nell’allegato.
Portuguese: Os elementos das medidas referidas no primeiro parágrafo são desenvolvidos no anexo.
Dutch: Nadere bijzonderheden over de in de eerste alinea bedoelde maatregelen staan vermeld in de bijlage.
Danish: De i første afsnit omhandlede foranstaltninger er beskrevet nærmere i bilaget.
Swedish: Utförliga uppgifter om de åtgärder som avses i första stycket återfinns i bilagan.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Greek: Οι λεπτομέρειες των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Podrobné informace o opatřeních uvedených v prvním pododstavci jsou obsaženy v příloze.
Slovak: Podrobné informácie o opatreniach uvedených v prvom pododseku sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły dotyczące inicjatyw, o których mowa w ust. 1, określone są w załączniku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedések részletei a mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti o ukrepih iz prvega pododstavka so navedene v Prilogi.
Romanian: Detaliile măsurilor menționate în primul paragraf sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: Подробности за инициативите, изброени в параграф 1, са посочени в приложението.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud algatuste üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Informācija par pirmajā daļā minētajām iniciatīvām ir sīkāk izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės išsamiau aprašytos priede.
Maltese: Id-dettalji atl-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu huma stabbiliti fl-Anness.
English: Community funding for projects may be given through existing Community programmes.
French: Le financement communautaire pour des projets peut exclusivement être accordé par l’intermédiaire de programmes communautaires existants.
German: Die Gemeinschaft kann Projekte ausschließlich über bestehende Gemeinschaftsprogramme finanzieren.
Spanish: La financiación comunitaria para proyectos podrá otorgarse mediante los programas comunitarios ya existentes.
Italian: Il finanziamento comunitario per i progetti può essere elargito in base a programmi comunitari esistenti.
Portuguese: O financiamento comunitário dos projectos pode ser concedido através dos actuais programas comunitários.
Dutch: Communautaire financiering van projecten kan uitsluitend via bestaande communautaire programma’s worden verleend.
Danish: Fællesskabsmidler til projekter vil kunne gives gennem eksisterende fællesskabsprogrammer.
Swedish: Gemenskapsbidrag för projekt kan ges genom befintliga gemenskapsprogram.
Finnish: Hankkeille voidaan antaa yhteisön rahoitusta olemassa olevista yhteisön ohjelmista.
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση για προγράμματα μπορεί να παρέχεται μέσω υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων.
Czech: Finanční prostředky Společenství mohou být projektům poskytovány prostřednictvím stávajících programů Společenství.
Slovak: Financovanie iných projektov Spoločenstvom sa môže poskytovať prostredníctvom existujúcich programov Spoločenstva.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę innych projektów może odbywać się w ramach istniejących programów wspólnotowych.
Hungarian: A projektek számára közösségi finanszírozás meglévő közösségi programokon keresztül biztosítható.
Slovenian: Skupnost lahko financira projekte s sredstvi iz obstoječih programov Skupnosti.
Romanian: Finanțarea comunitară pentru proiecte poate fi oferită prin intermediul programelor comunitare existente.
Bulgarian: Финансиране на проекти от страна на Общността може да се отпусне по линия на съществуващите програми на Общността.
Estonian: Ühendusepoolne projektide rahastamine toimub ühenduse kehtivate programmide kaudu.
Latvian: Kopiena var piešķirt finansējumu citiem projektiem, izmantojot esošās Kopienas programmas.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas projektams gali būti suteikiamas per vykdomas Bendrijos programas.
Maltese: Finanzjament Komunitarju għal proġetti jista’ jingħata esklussivament permezz ta’ programmi Komunitarji eżistenti.
English: Cooperation with the Member States
French: Coopération avec les États membres
German: Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: Colaboración con los Estados miembros
Italian: Cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Cooperação com os Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met de lidstaten
Danish: Samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: Samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Συνεργασία με τα κράτη μέλη
Czech: Spolupráce s členskými státy
Slovak: Spolupráca s členskými štátmi
Polish: Współpraca z państwami członkowskimi
Hungarian: Együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Sodelovanje z državami članicami
Romanian: Cooperarea cu statele membre
Bulgarian: Сътрудничество с държавите-членки
Estonian: Koostöö liikmesriikidega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: Kooperazzjoni mal-Istati Membri
English: Coordination at Community level and implementation
French: Coordination au niveau communautaire et mise en œuvre
German: Koordination auf Gemeinschaftsebene und Durchführung
Spanish: Coordinación a escala comunitaria y aplicación
Italian: Coordinamento a livello comunitario e attuazione
Portuguese: Coordenação a nível comunitário e execução
Dutch: Coördinatie op communautair niveau en uitvoering
Danish: Koordinering på fællesskabsplan og gennemførelse
Swedish: Samordning på gemenskapsnivå och genomförande
Finnish: Koordinointi yhteisön tasolla ja toteuttaminen
Greek: Συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο και υλοποίηση
Czech: Koordinace na úrovni Společenství a provádění
Slovak: Koordinácia na úrovni Spoločenstva a realizácia
Polish: Koordynacja na szczeblu wspólnotowym i wdrożenie
Hungarian: Koordináció közösségi szinten és végrehajtás
Slovenian: Usklajevanje in izvajanje na ravni Skupnosti
Romanian: Coordonare la nivel comunitar și punere în aplicare
Bulgarian: Координация на общностно равнище и изпълнение
Estonian: Koordineerimine ühenduse tasandil ja rakendamine
Latvian: Koordinācija Kopienas mērogā un īstenošana
Lithuanian: Koordinavimas Bendrijos lygiu ir įgyvendinimas
Maltese: Koordinazzjoni fil-livell Komunitarju u implimentazzjoni
English: The Commission shall implement the European Year at Community level.
French: La Commission met en œuvre l’Année européenne au niveau communautaire.
German: Für die Umsetzung des Europäischen Jahres auf Gemeinschaftsebene ist die Kommission zuständig.
Spanish: La Comisión aplicará el Año Europeo a escala comunitaria.
Italian: La Commissione dà attuazione all’Anno europeo a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão executa o Ano Europeu a nível comunitário.
Dutch: De Commissie voert het Europees Jaar op communautair niveau uit.
Danish: Kommissionen gennemfører det europæiske år på fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen ska genomföra Europeiska året på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio toteuttaa teemavuoden yhteisön tasolla.
Greek: Η Επιτροπή υλοποιεί το ευρωπαϊκό έτος σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise provádí evropský rok na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia vykonáva európsky rok na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja wdraża działania w ramach Roku Wolontariatu na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: Az európai évet közösségi szinten a Bizottság hajtja végre.
Slovenian: Komisija izvaja evropsko leto na ravni Skupnosti.
Romanian: Comisia pune în aplicare anul european la nivel comunitar.
Bulgarian: Комисията изпълнява Европейската година на общностно равнище.
Estonian: Komisjon rakendab Euroopa aastat ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija īsteno Eiropas gadu Kopienas mērogā.
Lithuanian: Komisija Europos metų programą įgyvendina Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta s-Sena Ewropea fil-livell Komunitarju.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The Commission shall give a grant to each national coordinating body in accordance with the procedure set out in Part C of the Annex.
French: La Commission accorde une subvention à chaque organisme national de coordination, conformément à la procédure décrite dans la partie C de l’annexe.
German: Die Kommission gewährt jeder nationalen Koordinierungsstelle einen Zuschuss; dies erfolgt nach dem in Teil C des Anhangs festgelegten Verfahren.
Spanish: La Comisión subvencionará a cada organismo de coordinación nacional de conformidad con el procedimiento establecido en la parte C del anexo.
Italian: La Commissione concede una sovvenzione a ciascun organismo nazionale di coordinamento conformemente alla procedura di cui alla parte C dell’allegato.
Portuguese: A Comissão concede pelo procedimento referido na Parte C do anexo uma subvenção a cada organismo nacional de coordenação.
Dutch: De Commissie verleent aan elke nationale coördinerende instantie een subsidie volgens de procedure in deel C van de bijlage.
Danish: Kommissionen bevilger tilskud til hvert nationalt koordineringsorgan, jf. artikel 4, efter proceduren i del C i bilaget.
Swedish: Kommissionen ska bevilja bidrag till varje nationellt samordnande organ i enlighet med förfarandet i del C i bilagan.
Finnish: Komissio myöntää kullekin kansalliselle koordinointielimelle avustusta liitteen C osassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιδοτεί κάθε εθνικό συντονιστικό οργανισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο μέρος Γ του παραρτήματος.
Czech: Komise poskytne grant každému vnitrostátnímu koordinačnímu orgánu v souladu s postupem uvedeným v části C přílohy.
Slovak: Komisia udelí grant každému národnému koordinačnému orgánu v súlade s postupom uvedeným v časti C prílohy.
Polish: Komisja przyznaje dotację każdemu krajowemu organowi koordynującemu zgodnie z procedurą określoną w części C załącznika.
Hungarian: A Bizottság a melléklet C. részében említett eljárásnak megfelelően támogatást nyújt minden nemzeti koordináló testületnek.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz dela C Priloge vsakemu nacionalnemu usklajevalnemu organu dodeli subvencijo.
Romanian: Comisia acordă o subvenție pentru fiecare organism coordonator național, în conformitate cu procedura prevăzută în partea C a anexei.
Bulgarian: Комисията отпуска безвъзмездни средства на всеки национален координационен орган в съответствие с процедурата, изложена в част В от приложението.
Estonian: Komisjon annab toetust igale artikliga 4 ette nähtud riiklikule koordineerimisasutusele lisa C osas sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Komisija katrai valsts koordinējošai struktūrai piešķir dotāciju saskaņā ar pielikuma C daļā minēto procedūru.
Lithuanian: Priedo C dalyje nustatyta tvarka Komisija skiria dotaciją kiekvienai nacionalinei koordinavimo įstaigai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel għotja lil kull korp nazzjonali ta’ koordinazzjoni skont il-proċedura stabbilita fil-Parti C tal-Anness.
English: Budget
German: Mittelausstattung
Spanish: Presupuesto
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Orçamento
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Baġit
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são aprovadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza kwotę rocznych środków w granicach określonych ramami finansowymi.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limitele cadrului financiar.
Bulgarian: Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu shēmas robežās.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama Finansinėje programoje nustatytų ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Cooperare internațională
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni internazzjonali
English: Consistency and complementarity
French: Compatibilité et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Danish: Sammenhæng og komplementaritet
Swedish: Överensstämmelse och komplementaritet
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα
Czech: Soudržnost a doplňkovost
Slovak: Súlad a komplementárnosť
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összhang és kiegészítő jelleg
Slovenian: Doslednost in dopolnjevanje
Romanian: Coerență și complementaritate
Bulgarian: Съгласуваност и взаимно допълване
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Konsekvence un savstarpēja papildināmība
Lithuanian: Suderinamumas ir papildomumas
Maltese: Konsistenza u l-kumplimentarjetà
English: Protection of Community financial interests
French: Protection des intérêts financiersde la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Romanian: Protecția intereselor financiare ale Comunității
Bulgarian: Защита на финансовите интереси на Общността
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
Maltese: Ħarsien tal-interessi finanzjarji Komunitarji