English: to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
French: à la connaissance du soussigné et conformément à la déclaration écrite faite par le propriétaire, ne proviennent pas d’exploitations et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations dans lesquelles l’une des maladies mentionnées ci-après a été diagnostiquée cliniquement au cours de la période, spécifiée pour chaque maladie, antérieure à leur séjour dans le local de quarantaine décrit au point II.3.3:
German: Sie stammen meines Wissens und nach schriftlicher Erklärung des Tiereigentümers nicht aus Betrieben und sind nicht mit Tieren aus Betrieben in Berührung gekommen, in denen während der angegebenen Zeiträume vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung eine der folgenden Krankheiten klinisch nachgewiesen wurde:
Spanish: a su leal saber y entender y conforme a la declaración escrita del propietario, no proceden de explotaciones (ni han estado en contacto con animales de explotaciones) en las que se haya detectado clínicamente alguna de las enfermedades que se citan a continuación en los períodos correspondientes, antes de su estancia en las instalaciones de cuarentena descritas en el punto II.3.3:
Italian: a conoscenza del sottoscritto e conformemente alla dichiarazione scritta fatta dal proprietario, non provengono da aziende, e non sono stati in contatto con animali provenienti da aziende, nelle quali le seguenti malattie sono state clinicamente constatate nel corso dei periodi sottoindicati che hanno preceduto la loro permanenza nel locale di quarantena descritto al punto II.3.3:
Portuguese: tanto quanto é do seu conhecimento e de acordo com a declaração escrita do proprietário, não provêm de explorações, e não estiveram em contacto com animais de explorações, nas quais tenham sido detectadas clinicamente as seguintes doenças, nos períodos indicados, anteriores à sua estada nas instalações de quarentena descritas no ponto II.3.3:
Dutch: zijn, voor zover hij daarvan kennis heeft en blijkens een schriftelijke verklaring van de eigenaar van de dieren niet afkomstig van een bedrijf, en zijn niet in contact geweest met dieren van een bedrijf, waar een van de volgende ziekten klinisch is geconstateerd binnen de aangegeven perioden vóór hun verblijf in de onder II.3.3 bedoelde quarantainevoorzieningen:
Danish: så vidt undertegnede er underrettet og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren ikke komme fra en bedrift og ikke have været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor følgende sygdomme er blevet konstateret klinisk i de opgivne perioder inden deres anbringelse i karantæne, jf. punkt II.3.3:
Swedish: Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren kommer djuren inte från anläggningar, och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt under de angivna perioderna före vistelsen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3.:
Finnish: eivät allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on ennen niiden saapumista II.3.3 kohdassa kuvattuihin karanteenitiloihin kliinisesti havaittu mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
Greek: εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με τη γραπτή δήλωση του ιδιοκτήτη, δεν προέρχονται από εκμετάλλευση και, εντός των αναφερόμενων περιόδων πριν από την παραμονή τους στο σταθμό απομόνωσης που περιγράφεται στο σημείο II.3.3, δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα προερχόμενα από εκμετάλλευση στην οποία έχουν εντοπιστεί κλινικά συμπτώματα των ακόλουθων νόσων:
Czech: pokud je mi známo a podle písemného prohlášení vlastníka, nepocházejí z hospodářství, kde byla během daného období před jejich umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3 klinicky zjištěna některá z následujících nákaz, ani nebyly ve styku se zvířaty z takového hospodářství:
Slovak: podľa môjho najlepšieho vedomia a na základe písomného vyhlásenia majiteľa nepochádzajú z chovov a neboli v kontakte so zvieratami v chovoch, v ktorých sa klinicky zistila ktorákoľvek z nasledujúcich chorôb v rámci uvedených období pred ich pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3:
Polish: zgodnie z moją wiedzą oraz z pisemnym oświadczeniem właściciela, nie pochodzą z gospodarstw, w których zdiagnozowano klinicznie wymienione poniżej choroby, ani też nie miały styczności ze zwierzętami z takiego gospodarstwa w podanych okresach poprzedzających ich umieszczenie w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3.:
Hungarian: legjobb tudomásom és a tulajdonos írásos nyilatkozata szerint nem olyan gazdaságokból érkeztek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésük előtt feltüntetett időszakban:
Slovenian: po moji najboljši vednosti in v skladu s pisno izjava lastnika ne izvirajo z gospodarstev in niso bila v stiku z živalmi z gospodarstva, pri katerih so bile klinično ugotovljene katere koli od naslednjih bolezni v navedenem obdobju pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3:
Romanian: din informațiile pe care le dețin și în conformitate cu declarația scrisă a proprietarului, nu provin din exploatații și nu au intrat în contact cu animalele dintr-o exploatație în care s-au constatat, în perioadele menționate dinaintea intrării animalelor în unitatea de carantină menționată la punctul II.3.3, semne clinice ale bolilor următoare:
Bulgarian: доколкото ми е известно и според писмената декларация на собственика, не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в което през посочените периоди преди пребиваването им в карантинното помещение, описано в точка II.3.3, е била клинично доказана някоя от следните болести:
Estonian: mulle teadaolevalt ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt ei ole loomad pärit sellisest majandist ega ole puutunud kokku loomadega sellisest majandist, kus oleks kliiniliselt avastatud mõnd alljärgnevalt nimetatud haigust nimetatud ajavahemike jooksul enne loomade toomist punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse:
Latvian: saskaņā ar manā rīcībā esošo informāciju un ar īpašnieka rakstisku deklarāciju tās nav no saimniecībām un nav bijušas kontaktā ar dzīvniekiem no saimniecībām, kurās norādītajā laika posmā pirms to uzturēšanās II.3.3. punktā aprakstītajās karantīnas telpās klīniski konstatētas šādas slimības:
Lithuanian: kiek man žinoma, taip pat remiantis savininko raštišku pareiškimu, nebuvo atvežti iš ūkių ir neturėjo kontakto su gyvūnais iš ūkio, kuriame per nurodytą laikotarpį iki jų uždarymo II.3.3. punkte nurodytose karantino patalpose buvo nustatyti šių ligų klinikiniai požymiai:
Maltese: sa fejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub li saret mis-sid, mhumiex ġejjin minn azjendi, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' azjenda, fejn instabet klinkament kwalunkwe waħda mill-mardiet li ġejjin fi żmien il-perjodi ddikjarati qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.: