English: were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
French: ont été examinés, traités et emballés dans des installations de laboratoire qui ne se trouvent pas dans une zone faisant l’objet de mesures d’interdiction ou de quarantaine conformément au point II.1.6, dans une section séparée de la section servant au rangement de l’équipement et du matériel qui entrent en contact avec les animaux donneurs et de la zone où les animaux donneurs sont manipulés;
German: wurden in Laboreinrichtungen, die nicht in einer unter Sperr- oder Quarantänemaßnahmen gemäß Feld II.1.6 fallenden Zone gelegen sind, untersucht, aufbereitet und verpackt, und zwar in einem abgetrennten Bereich von dem Bereich, in dem Ausrüstung und Materialien für den Kontakt mit Spendertieren gelagert werden, und von dem Bereich, in dem der Umgang mit den Spendertieren erfolgt;
Spanish: se han examinado, transformado y embalado en instalaciones de laboratorio que no están situadas en una zona sometida a una prohibición o a medidas de cuarentena según el punto II.1.6, en una sección separada de la sección destinada a almacenar equipos y materiales utilizados en contacto con animales donantes y de la zona en que se manipulan estos animales;
Italian: sono stati esaminati, trattati e confezionati in un laboratorio situato in una zona non soggetta alle misure di divieto o di quarantena come enunciato al punto II.1.6, e precisamente in un reparto distinto da quello in cui vengono immagazzinati i materiali e le attrezzature utilizzati a contatto con gli animali donatori e dalla zona in cui gli animali donatori vengono manipolati;
Portuguese: foram examinados, tratados e embalados em instalações laboratoriais situadas fora de qualquer zona submetida a proibição ou a medidas de quarentena, tal como definidas no ponto II.1.6, numa secção separada da secção de armazenagem do equipamento e dos materiais que tenham estado em contacto com os animais dadores, bem como da zona de maneio destes animais;
Dutch: zijn onderzocht, behandeld en verpakt in een laboratorium dat niet ligt in een gebied waarvoor verbodsbepalingen of quarantainemaatregelen gelden als bedoeld onder II.1.6, in een afdeling van dat laboratorium die gescheiden is zowel van de afdeling waar de apparatuur en het materiaal worden opgeslagen die worden gebruikt bij de donordieren, als van de ruimte waar de donordieren worden behandeld;
Danish: er blevet undersøgt, behandlet og pakket i laboratoriefaciliteter, som ikke ligger i et område, som er omfattet af forbud eller karantæneforanstaltninger som nævnt i punkt II.1.6 i en afdeling, der er adskilt fra afdelingen til opbevaring af udstyr og materialer, der bruges i kontakt med donordyrene, og fra det areal, hvor donordyrene håndteres
Swedish: De har undersökts, behandlats och förpackats i laboratorielokaler som inte är belägna i en zon som belagts med förbud eller karantän enligt fält II.1.6, och i en avdelning som är avskild från avdelningen för förvaring av utrustning och material som kommer i kontakt med donatordjur och från de utrymmen där donatordjuren hanteras.
Finnish: on tutkittu, käsitelty ja pakattu laboratoriotiloissa, jotka eivät sijaitse II.1.6 kohdan mukaisella kielto- tai karanteenitoimenpiteiden alaisella alueella, paikassa, joka on eristetty luovuttajaeläinten kanssa kosketuksiin joutuneiden välineiden ja materiaalien varastointipaikasta ja alueesta, jolla luovuttajaeläimiä käsitellään;
Greek: έχουν εξεταστεί, υποστεί επεξεργασία και συσκευαστεί σε εργαστηριακές εγκαταστάσεις που δεν βρίσκονται σε ζώνη η οποία υπόκειται σε απαγόρευση ή μέτρα απομόνωσης, όπως ορίζονται στο πλαίσιο ΙΙ.1.6, σε τμήμα που διαχωρίζεται από το τμήμα αποθήκευσης εξοπλισμού και υλικών που χρησιμοποιούνται σε ζώα-δότες και από το τμήμα στο οποίο γίνεται η διαχείριση των ζώων-δοτών·
Czech: byla vyšetřena, ošetřena a zabalena v laboratorním zařízení, které se nenachází v oblasti, na kterou se vztahuje zákaz nebo karanténní opatření podle bodu II.1.6, v oddělení, které je odděleno od oddělení, v němž se skladuje vybavení a materiál používané při styku s dárcovskými zvířaty, a od prostor, ve kterých se s dárcovskými zvířaty manipuluje;
Slovak: boli vyšetrené, spracované a zabalené v laboratórnych zariadeniach, ktoré sa nenachádzajú v zóne podliehajúcej zákazu alebo karanténnym opatreniam stanoveným v kolónke II.1.6., v časti, ktorá je oddelená od časti, v ktorej sa skladuje vybavenie a materiál používaný v styku s darcovskými zvieratami a od oblasti, v ktorej sa s darcovskými zvieratami manipuluje;
Polish: przebadano, przetworzono i zapakowano w laboratorium, które nie znajduje się w strefie podlegającej zakazowi lub kwarantannie, jak opisano w rubryce II.1.6., w pomieszczeniu, które jest oddzielone od części przeznaczonej do przechowywania wyposażenia i materiałów używanych w kontakcie ze zwierzętami dawcami oraz od miejsca, gdzie przebywają zwierzęta będące dawcami;
Hungarian: olyan laboratóriumi létesítményekben vizsgálták, dolgozták fel és csomagolták, amelyek nem egy, a II.1.6 rovatban meghatározott tiltó, illetve karanténrendelkezések hatálya alá eső övezetben találhatók, a részleget tekintve pedig elkülönítve a donor állatokkal érintkezésbe kerülő berendezéseket és anyagokat tároló, illetve a donor állatok kezelését végző részlegtől;
Slovenian: so bili pregledani, obdelani in pakirani v poslopjih laboratorija, ki niso v območju, za katerega velja prepoved ali karantenski ukrepi iz rubrike II.1.6., v oddelku, ki je ločen od oddelka za shranjevanje opreme in materialov, ki se uporabljajo pri stiku z živalmi dajalkami, in območja, kjer se ravna z živalmi dajalkami;
Romanian: au fost examinați, prelucrați și ambalați în instalații de laborator care nu sunt situate într-o zonă supusă unor măsuri de interdicție sau de carantină, în conformitate cu rubrica II.1.6, într-o secțiune care este separată de zona de stocare a echipamentelor și a materialelor utilizate în contact cu animalele donatoare și de zona în care se lucrează cu animalele donatoare;
Bulgarian: са били изследвани, обработени и опаковани в лаборатория, която не се намира в зона, подлежаща на мерки за забрана или карантина, установени в клетка II.1.6, и в помещения, отделени от помещенията за складиране на използвани оборудване и материали, които са били в контакт с животните донори, и от помещенията, в което животните донори се обработват;
Estonian: on kontrollitud, töödeldud ja pakitud laboratooriumides, mis ei asu sellises piirkonnas, mille suhtes kohaldatakse lahtris II.1.6 sätestatud keeldu või karantiinimeetmeid, ruumis, mis on eraldatud doonorloomadega kokkupuutuvate seadmete ja materjalide ladustamise ja doonorloomade käitlemise ruumidest;
Latvian: ir pārbaudīti, apstrādāti un iesaiņoti laboratorijas iekārtās, kas neatrodas zonā, uz kuru attiecas aizliegums vai karantīnas pasākumi, kas minēti II.1.6. ailē, tādā nodalījumā, kas atdalīts no to iekārtu un materiālu uzglabāšanas nodalījuma, kurus izmanto saskarē ar donordzīvniekiem, un no teritorijas, kurā rīkojas ar donordzīvniekiem;
Lithuanian: buvo ištirti, paruošti ir supakuoti laboratorijos patalpose, esančiose zonoje, kuriai netaikomos II.1.6 langelyje nustatytos draudimo ar karantino priemonės, patalpoje, kuri yra atskirta nuo saugojimo įrangos patalpų ir medžiagų, kurias naudojant yra sąlytis su gyvūnais donorais, taip pat nuo vietos, kur laikomi gyvūnai donorai;
Maltese: ġew eżaminati, ipproċessati u ppakkjati fil-faċilitajiet tal-laboratorju li ma jinsabux f’żona suġġetta għall-miżuri ta’ projbizzjoni jew ta’ kwarantina kif stabbiliti fil-Kaxxa II.1.6, f’taqsima li hija separata mit-taqsima fejn jinżamm it-tagħmir u l-materjal użat f’kuntatt mal-annimali donaturi u miż-żona fejn jiġu ttrattati l-annimali donaturi;