English: In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3], afford health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
French: Le point c) dudit article, en particulier, prévoit que les contrôles visés à l'article 4 de la directive précitée doivent démontrer que les animaux répondent aux exigences de la directive 91/496/CEE ou, s’il s’agit d’animaux relevant des directives visées à l’annexe A de la directive 90/425/CEE du Conseil [3], offrent des garanties sanitaires au moins équivalentes à ces exigences.
German: Insbesondere muss gemäß Buchstabe c des genannten Artikels die Kontrolle nach Artikel 4 ergeben haben, dass die Tiere den Anforderungen der Richtlinie 91/496/EWG genügen oder — wenn es sich um Tiere im Sinne der in Anhang A der Richtlinie 90/425/EWG [3] genannten Richtlinien handelt — Gesundheitsgarantien bieten, die den genannten Anforderungen mindestens gleichwertig sind.
Spanish: En particular, en la letra c) de ese mismo artículo se establece que los controles a que se refiere el artículo 4 de la Directiva han de demostrar que los animales cumplen los requisitos de la Directiva 91/496/CEE o, en caso de tratarse de animales que entran en el ámbito de aplicación de las Directivas que figuran en el anexo A de la Directiva 90/425/CEE del Consejo [3], ofrecer garantías sanitarias al menos equivalentes a dichos requisitos.
Italian: In particolare la lettera c) di detto articolo dispone che i controlli definiti all'articolo 4 abbiano dimostrato che gli animali sono conformi ai requisiti della direttiva stessa o, se si tratta di animali compresi nelle direttive di cui all'allegato A della direttiva 90/425/CEE del Consiglio [3], che offrano garanzie sanitarie almeno equivalenti ad essi.
Portuguese: De destacar o previsto na alínea c) do mesmo artigo, que determina que os controlos referidos no artigo 4.o devem demonstrar que os animais satisfazem os requisitos da Directiva 91/496/CEE ou – tratando-se dos animais a que se refere o anexo A da Directiva 90/425/CEE do Conselho [3] – oferecem garantias sanitárias pelo menos equivalentes a esses requisitos.
Dutch: In dat artikel wordt onder c) met name bepaald dat uit de in artikel 4 bedoelde controles moet blijken dat de dieren aan de voorschriften van Richtlijn 91/496/EEG voldoen of, wanneer het gaat om dieren die vallen onder de in bijlage A bij Richtlijn 90/425/EEG van de Raad [3] bedoelde richtlijnen, gezondheidsgaranties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van die voorschriften.
Danish: Blandt andet følger det af litra c) i samme stykke, at den i artikel 4 i samme direktiv omhandlede kontrol skal have påvist, at dyrene opfylder kravene i direktiv 91/496/EØF eller — for så vidt angår dyr, der er omfattet af de i bilag A til Rådets direktiv 90/425/EØF [3] anførte direktiver — frembyder sundhedsmæssige garantier, der mindst er de samme som disse krav.
Swedish: Enligt led c i den artikeln krävs det i synnerhet att de kontroller som avses i artikel 4 ska visa att djuren uppfyller kraven i direktiv 91/496/EEG eller, om djuren omfattas av de direktiv som anges i bilaga A till rådets direktiv 90/425/EEG [3], är föremål för hälsogarantier som åtminstone motsvarar dessa krav.
Finnish: Kyseisen artiklan c alakohdassa edellytetään, että 4 artiklassa määritelty tarkastus osoittaa, että eläimet täyttävät direktiivin 91/496/ETY vaatimukset tai, jos on kyse neuvoston direktiivin 90/425/ETY [3] liitteessä A tarkoitettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvista eläimistä, että niistä annetaan vähintään mainittuja vaatimuksia vastaavat terveystakeet.
Greek: Ειδικότερα, το στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 4 πρέπει να αποδεικνύει ότι τα ζώα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ ή, προκειμένου για ζώα που καλύπτονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], παρέχουν υγειονομικά εχέγγυα τουλάχιστον ισοδύναμα προς τις απαιτήσεις αυτές.
Czech: Zejména písmeno c) uvedeného článku stanoví, že kontroly uvedené v článku 4 prokázaly, že zvířata splňují požadavky směrnice 91/496/EHS nebo, pokud se jedná o zvířata, na něž se vztahují směrnice uvedené v příloze A směrnice Rady 90/425/EHS [3], že poskytují veterinární záruky, které jsou přinejmenším rovnocenné takovým požadavkům.
Slovak: Najmä v písm. c) uvedeného článku sa stanovuje, že kontroly uvedené v článku 4 uvedenej smernice poukazujú na to, že zvieratá splnili podmienky smernice 91/496/EHS, alebo v prípade zvierat, na ktoré sa vzťahujú smernice uvedené v prílohe A smernice Rady 90/425/EHS [3], poskytujú zdravotné záruky, ktoré sú minimálne rovnaké ako spomínané požiadavky.
Polish: W szczególności lit. c) tego artykułu stanowi, że kontrole, o których mowa w art. 4 dyrektywy 91/496/EWG, wykazują, że zwierzęta spełniają wymagania tej dyrektywy lub, w przypadku zwierząt określonych w dyrektywach, o których mowa w załączniku A do dyrektywy Rady 90/425/EWG [3], uzyskały gwarancje zdrowia co najmniej równorzędne z tymi wymaganiami.
Hungarian: Az említett cikk c) pontja feltételként előírja, hogy a fenti irányelv 4. cikkében hivatkozott vizsgálatoknak azt kell mutatniuk, hogy az állatok megfelelnek a 91/496/EGK irányelv követelményeinek, vagy a 90/425/EGK tanácsi irányelv [3] A. mellékletében említett irányelvek hatálya alá tartozó állatok esetében olyan egészségügyi biztosítékokkal rendelkeznek, melyek e követelményekkel legalább egyenértékűek.
Slovenian: Točka (c) navedenega člena zlasti določa, da pregledi iz člena 4 Direktive dokažejo, da živali izpolnjujejo zahteve iz Direktive 91/496/EGS ali da imajo živali, ki jih zajemajo direktive iz Priloge A k Direktivi Sveta 90/425/EGS [3], jamstva glede zdravstvenega stanja, ki so najmanj enakovredna navedenim zahtevam.
Romanian: În mod deosebit, litera (c) a respectivului articol prevede că acele controale vizate în articolul 4 al directivei în cauză trebuie să aducă dovada că animalele respectă cerințele Directivei 91/496/CEE sau, în cazul animalelor vizate de directivele menționate în anexa A la Directiva 90/425/CEE a Consiliului [3], că acestea oferă garanții sanitare cel puțin echivalente cu cerințele respective.
Bulgarian: По-специално в буква в) от посочения член се предвижда, че посочените в член 4 проверки трябва да покажат, че животните отговарят на изискванията в Директива 91/496/ЕИО или — в случай на животни, които са предмет на директивите, посочени в приложение А към Директива 90/425/ЕИО на Съвета [3] — са предоставени здравни гаранции, които са най-малкото равностойни на посочените изисквания.
Estonian: Eelkõige kõnealuse artikli punktiga c on ette nähtud, et kui artiklis 4 osutatud kontrollimisel leitakse, et kõnealused loomad vastavad direktiivi 91/496/EMÜ nõuetele või nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ [3] A lisas osutatud direktiivide kohaldamisalasse kuuluvate loomade korral, et need vastavad tervishoiugarantiidele, mis on nende nõuetega vähemalt samaväärne.
Latvian: Minētā panta c) apakšpunktā ir noteikts, ka pārbaudes, kas minētas Direktīvas 91/496/EEK 4. pantā, apliecina, ka dzīvnieki atbilst minētās direktīvas prasībām, vai, ja runa ir par dzīvniekiem, kas minēti Padomes Direktīvas 90/425/EEK [3] A pielikumā, sniedz veselības garantijas, kuras ir vismaz līdzvērtīgas minētajām prasībām.
Lithuanian: Visų pirma šio straipsnio c punkte nustatyta, kad 4 straipsnyje nurodytais tikrinimais patvirtinama, kad gyvūnai atitinka Direktyvos 91/496/EEB reikalavimus arba, jei gyvūnams taikomos Tarybos direktyvos 90/425/EEB [3] A priede nurodytos direktyvos, kad jiems suteiktos jų sveikatos garantijos, kurios yra bent lygiavertės šiems reikalavimams.
Maltese: B'mod partikolari, il-punt (c) ta' dak l-Artikolu jipprovdi li l-verifiki msemmija fl-Artikolu 4 tiegħu juru li l-annimali għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/496/KEE jew, fil-każ ta' annimali koperti mid-Direttivi msemmija fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE [3], għandhom joffru garanziji tas-saħħa li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk ir-rekwiżiti.