English: Moreover, the Commission notes positively that projected profits will allow the bank to remunerate the State capital adequately and redeem it over time.
French: En outre, la Commission constate avec satisfaction que les bénéfices escomptés permettront à la banque de rémunérer les capitaux publics de manière adéquate et de les rembourser progressivement.
German: Als positiven Aspekt wertet die Kommission zudem, dass die erwarteten Gewinne es der Bank ermöglichen werden, dem Staat für das bereitgestellte Kapital eine angemessene Vergütung zu zahlen und das Kapital im Laufe der Zeit zurückzuzahlen.
Spanish: Además, la Comisión se congratula de que los beneficios previstos permitirán al banco remunerar adecuadamente el capital del Estado y amortizarlo con el tiempo.
Italian: La Commissione constata inoltre con soddisfazione che i profitti previsti consentiranno alla banca di remunerare i capitali pubblici in modo adeguato e di rimborsarli progressivamente.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa com satisfação que os lucros projectados permitirão que o banco remunere adequadamente o capital estatal e o reembolse ao fim de um certo tempo.
Dutch: Bovendien vindt de Commissie het een positief element dat de bank met de winstprognoses een passende vergoeding kan betalen voor het door de overheid verschafte kapitaal en dat kapitaal mettertijd kan terugbetalen.
Danish: Endvidere ser Kommissionen positivt på, at de beregnede overskud gør det muligt for banken at forrente statens kapital tilstrækkeligt og tilbagebetale den over tid.
Swedish: Vidare noterar kommissionen med tillfredställelse att den beräknade vinsten kommer att göra det möjligt för banken att lämna en rimlig ersättning för det statliga stödet och återbetala det på sikt.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa myönteisenä seikkana, että arvioidut voitot antavat pankille mahdollisuuden korvata valtion pääomasijoitukset asianmukaisesti ja maksaa ne ajan mittaan takaisin.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισημαίνει θετικά ότι τα προβλεπόμενα κέρδη θα επιτρέψουν την τράπεζα να αμείψει επαρκώς το κράτος για την εισφορά κεφαλαίου και να το εξοφλήσει με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Komise mimoto hodnotí kladně skutečnost, že odhadované zisky bance umožní poskytnout přiměřené protiplnění za státní kapitál a postupně jej splatit.
Slovak: Komisia okrem toho pozitívne hodnotí, že plánované zisky umožnia banke primerane odmeniť štátny kapitál a splatiť ho v čase.
Polish: Ponadto Komisja za czynnik pozytywny uważa fakt, że prognozowane zyski pozwolą bankowi na odpowiednie wynagrodzenie kapitału państwowego i z czasem na zwrócenie go.
Hungarian: Továbbá a Bizottság kedvezőnek tekinti, hogy az előre jelzett nyereségek lehetővé teszik a bankok számára az állami tőke megfelelő ellentételezését és hosszú távú visszafizetését.
Slovenian: Komisija poleg tega z zadovoljstvom ugotavlja, da bo banka z napovedanimi dobički lahko plačala zadostno nadomestilo za državni kapital in ga sčasoma odplačala.
Romanian: În plus, Comisia apreciază ca pozitiv faptul că profitul planificat va permite băncii să plătească în mod adecvat capitalul de stat și să îl recupereze în timp.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва като нещо положително, че прогнозираните печалби ще позволят на банката адекватно да възнагради държавния капитал и да го изкупи обратно след време.
Estonian: Pealegi peab komisjon positiivseks asjaolu, et prognoositavad kasumid võimaldavad pangal maksta riigile kapitali eest asjakohast tasu ja saadud abi aja jooksul tagastada.
Latvian: Bez tam Komisija ar gandarījumu atzīmē, ka prognozētā peļņa ļaus bankai pienācīgi apmaksāt valsts kapitālu un ar laiku to atlīdzināt.
Lithuanian: Be to, Komisija neabejotinai atkreipia dėmesį į tai, kad planuojamas pelnas bankui leis tinkamai kompensuoti valstybės kapitalą ir per tam tikrą laiką jį atpirkti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva b’mod pożittiv li l-profitti proġettati għandhom jippermettu lill-bank li jirrimunera l-kapital tal-Istat b’mod xieraq u li jifdih maż-żmien.