English: The September plan quantifies the costs and effects of employment restructuring but does not explain or justify the basis on which these costs and effects were estimated.
French: Le plan de septembre quantifie les coûts et les effets de la restructuration de l'emploi, mais n'explique pas ni ne justifie pas la base sur laquelle ces coûts et ces effets ont été estimés.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September gibt die Kosten und Auswirkungen der Personalumstrukturierung an, beschreibt oder begründet aber nicht, auf welchen Annahmen die geplanten Aufwendungen und Auswirkungen der Personalumstrukturierung basieren.
Spanish: El plan de septiembre cuantifica los costes y los efectos de la reestructuración del empleo pero no explica ni justifica la base de cálculo de estos costes y efectos.
Italian: Il piano di settembre quantifica costi ed effetti della ristrutturazione dell’organico, ma non spiega né giustifica la loro base di calcolo.
Portuguese: O plano de Setembro quantifica os custos e efeitos desta reestruturação, mas não esclarece nem justifica a forma como tais custos e efeitos foram calculados.
Dutch: In het plan van september worden de kosten en de gevolgen van de herstructurering nader gespecificeerd, maar wordt niet toegelicht of onderbouwd op welke grondslag die kosten en gevolgen zijn geschat.
Danish: Omstruktureringsplanen fra september indeholder en kvantificering af omkostningerne og virkningerne af omstruktureringen af arbejdsstyrken, men indeholder ingen forklaring på eller begrundelse for, hvordan disse omkostninger er anslået.
Swedish: I septemberplanen kvantifieras kostnaderna för och verkningarna av omstrukturering av personalen men det finns inga förklaringar eller motiveringar för vad dessa kostnader och verkningar baserar sig på.
Finnish: Syyskuun suunnitelmassa lasketaan työvoiman rakenneuudistuksen kustannukset ja vaikutukset, mutta siinä ei selitetä eikä perustella kustannusten ja vaikutusten arvioinnin perusteita.
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προσδιορίζει ποσοτικά το κόστος και τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης της απασχόλησης, αλλά δεν εξηγεί ούτε αιτιολογεί σε ποια βάση υπολογίζονται αυτές οι δαπάνες και επιπτώσεις.
Czech: Zářijový plán vyčísluje náklady a účinky restrukturalizace zaměstnanosti, nevysvětluje však ani neodůvodňuje základ pro odhad těchto nákladů a účinků.
Slovak: V pláne zo septembra sa kvantifikujú náklady a vplyv reštrukturalizácie v oblasti zamestnanosti, nevysvetľuje sa v ňom ani nezdôvodňuje základ pre odhad týchto nákladov a vplyvu.
Polish: Plan restrukturyzacji z września przedstawia koszty i skutki restrukturyzacji zatrudnienia, ale nie opisuje ani nie uzasadnia, na jakich założeniach oparto planowane koszty i skutki restrukturyzacji zatrudnienia.
Hungarian: A szeptemberi terv számszerűsíti a foglalkoztatás szerkezetátalakításának költségeit és hatásait, de nem fejti ki és nem indokolja, hogy e költségeket és hatásokat mi alapján becsülte meg.
Slovenian: Septembrski načrt količinsko opredeljuje stroške in učinke prestrukturiranja zaposlovanja, vendar ne pojasni ali utemelji podlage, na kateri so bili ti stroški in učinki ocenjeni.
Romanian: Planul din septembrie cuantifică aceste costuri și efectele restructurării forței de muncă, dar nici nu explică, nici nu justifică fundamentarea în baza căreia au fost estimate aceste costuri și efecte.
Bulgarian: Септемврийският план прави количествена оценка на разходите за и ефекта от преструктурирането на трудовата заетост, но не пояснява и не доказва на каква база се оценяват тези разходи и ефект.
Estonian: Septembrikuu kavas hinnatakse tööjõu ümberkorraldamise kulusid ja mõju, kuid ei selgitata ega põhjendata, millisel alusel neid kulusid ja mõju hinnati.
Latvian: Septembra plānā tiek skaitliski noteiktas nodarbinātības pārstrukturēšanas izmaksas un ietekme, bet netiek paskaidrots vai pamatots, uz kāda pamata ir aplēstas šīs izmaksas un ietekme.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane nurodytos užimtumo restruktūrizavimo išlaidos ir jo rezultatai, tačiau neaprašyta ir nepagrįsta, kokiomis prielaidomis paremtos planuojamos išlaidos ir numatyti užimtumo restruktūrizavimo rezultatai.
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru jikkwantifika l-ispejjeż u l-effetti tar-ristrutturar tal-impjiegi iżda la jispjega u lanqas jiġġustifika l-bażi li fuqhom kienu stmati dawn l-ispejjeż u l-effetti.