English: Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
French: une restructuration géométrique: cette proposition ne couvre pas seulement une reconception technique/fonctionnelle mais aussi une restructuration géométrique visant à respecter les contraintes d’exploitation particulières d’une inspection sur place.
German: Geometrische Neukonzeption: Dieser Vorschlag umfasst nicht nur eine technische/funktionale Neukonzeption, sondern auch eine geometrische Neukonzeption, um den spezifischen operativen Zwängen während einer OSI Rechnung zu tragen.
Spanish: redefinición geométrica: Esta propuesta incluye no solo la redefinición técnica y funcional, sino también una redefinición geométrica destinada a atender a las limitaciones operativas específicas que se encuentran en una IIS.
Italian: riprogettazione geometrica: questa proposta ha ad oggetto non solo una riprogettazione tecnica/funzionale, ma anche una riprogettazione geometrica volta a soddisfare le specifiche esigenze operative di un’OSI.
Portuguese: Redefinição geométrica: esta proposta abrange não só uma nova concepção técnica/funcional, mas também uma redefinição geométrica que preencha os requisitos operacionais específicos das IIS.
Dutch: Geometrisch nieuw ontwerp: Dit voorstel bestrijkt niet alleen een technisch/functioneel herontwerp, maar ook een geometrisch nieuw ontwerp waarmee wordt voldaan aan specifieke operationele eisen die in een inspectie ter plaatse gelden.
Danish: Geometrisk omlægning: Dette forslag dækker ikke kun en teknisk/funktionel ny udformning, men også en geometrisk omlægning for at opfylde specifikke operationelle begrænsninger, som en inspektion på stedet indebærer.
Swedish: Geometrisk omkonstruktion: Förslaget omfattar inte bara en teknisk/funktionell nydesign, utan även en geometrisk omkonstruktion för att uppfylla de särskilda operativa begränsningarna som en inspektion på plats innebär.
Finnish: Geometrinen uudelleensuunnittelu: Ehdotus kattaa teknisen/toiminnallisen uudelleensuunnittelun lisäksi geometrisen uudelleensuunnittelun, jotta laitteisto täyttää paikan päällä suoritettavassa tarkastuksessa esiintyvät operatiiviset vaatimukset.
Greek: Σχεδιαστικός ανασχεδιασμός: Η πρόταση αυτή δεν καλύπτει μόνο την τεχνική/λειτουργική επανασχεδίαση, αλλά και το σχεδιαστικό ανασχεδιασμό για τη συμμόρφωση προς συγκεκριμένους λειτουργικούς περιορισμούς που απαντώνται κατά την OSI.
Czech: Geometrická rekonstrukce: tento návrh se nevztahuje pouze na technické a funkční přestavění, ale rovněž na geometrickou rekonstrukci s cílem splnit konkrétní operativní podmínky, které se vyskytují při inspekci na místě.
Slovak: Geometrická rekonštrukcia: Tento návrh sa nevzťahuje len na technické/funkčné prepracovanie, ale aj na geometrickú rekonštrukciu s cieľom splniť osobitné operačné obmedzenia v rámci OSI.
Polish: Przeprojektowanie geometrii: Niniejszy projekt obejmuje nie tylko techniczne i funkcjonalne zmiany konstrukcyjne, lecz także przeprojektowanie geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji na miejscu.
Hungarian: geometriai átalakítás: e javaslat célja nemcsak a rendszer technikai/funkcionális áttervezése, hanem annak geometriai átalakítása is, hogy az kezelni tudja a helyszíni ellenőrzések során felmerülő konkrét operatív korlátokat.
Slovenian: Geometrijsko preoblikovanje: V tem predlogu je poleg tehničnih/funkcionalnih sprememb zajeto tudi geometrijsko preoblikovanje, da bi se prilagodili posebnim operativnim omejitvam inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
Romanian: reproiectarea geometrică: această propunere se referă nu numai la o nouă concepție tehnică/funcțională, ci și la o reproiectare geometrică, pentru a se respecta constrângerile operaționale specifice unei OSI.
Bulgarian: Геометрично реорганизиране: Това предложение обхваща не само техническото/функционалното реорганизиране, но и геометричното реорганизиране, за да бъдат спазени специфичните оперативни ограничения, установени по време на инспекциите на място.
Estonian: Geomeetriline ümberkonstrueerimine: see ettepanek hõlmab peale tehnilise/funktsionaalse ümbertöötamise ka geomeetrilist ümberkonstrueerimist, et võtta arvesse kohapealse inspektsiooni puhul esinevaid erilisi tegevuspiiranguid.
Latvian: Ar šo priekšlikumu aptver ne tikai tehniskus/funkcionālus konstrukcijas pārveidojumus, bet arī ģeometriskus inženiertehniskus pārveidojumus, lai risinātu OSI atklātos īpašos darbības ierobežojumus.
Lithuanian: Geometrinis perprojektavimas: šis pasiūlymas apima ne tik techninį ir (arba) funkcinį perprojektavimą, bet ir geometrinį perprojektavimą, kad būtų atsižvelgta į specifinius vykdant OSI nustatytus eksploatavimo suvaržymus.
Maltese: Tfassil ġeometriku mill-ġdid: Din il-proposta tkopri mhux biss disinn tekniku/funzjonali mill-ġdid, iżda wkoll tfassil ġeometriku mill-ġdid biex jiġu sodisfatti rekwiżiti operattivi speċifiċi li jinsabu f’OSI.