FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
French: Les États membres incluent dans leur rapport annuel les informations concernant la qualité des données (précision et justesse).
German: Die Mitgliedstaaten nehmen in ihren Jahresbericht Angaben zur Datenqualität (Richtigkeit und Präzision) auf.
Spanish: Los Estados miembros incluirán en su informe anual información sobre la calidad (exactitud y precisión) de las estimaciones.
Italian: Gli Stati membri forniscono informazioni sulla qualità (accuratezza e precisione) delle stime nelle loro relazioni annuali.
Portuguese: Os Estados-Membros incluirão no seu relatório anual informações sobre a qualidade (fiabilidade e precisão) das estimativas.
Dutch: De lidstaten dienen in hun jaarrapport informatie te verstrekken over de kwaliteit (juistheid en nauwkeurigheid) van de metingen.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om overslagenes kvalitet (nøjagtighed og præcision).
Swedish: Medlemsstaterna ska i sina årliga rapporter lämna information om uppskattningarnas kvalitet (noggrannhet och precision).
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan tietojen laatu (tarkkuus ja täsmällisyys).
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στις ετήσιες εκθέσεις τους πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα (ορθότητα και ακρίβεια) των εκτιμήσεων.
Czech: Členské státy zahrnou do svých výročních zpráv informaci o kvalitě (správnosti a přesnosti) odhadů.
Slovak: Členské štáty do svojich výročných správ zahrnú informácie o kvalite (správnosti a presnosti) odhadov.
Polish: Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.
Hungarian: A tagállamok éves jelentésükben megadják az adatok minőségére (pontosság és precizitás) vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice v svoje letno poročilo vključijo podatke o kakovosti (natančnost in točnost)
Romanian: Statele membre includ în raportul anual informații privind calitatea (acuratețea și precizia) estimărilor.
Bulgarian: Държавите-членки включват в годишния си доклад информация относно качеството (вярност и точност) на оценките.
Estonian: Liikmesriigid annavad oma aastaaruandes hinnangu andmete kvaliteedi (täpsuse) kohta.
Latvian: 1. Gada ziņojumā dalībvalstis iekļauj informāciju par aptuveni noteikto vērtību kvalitāti (pareizību un precizitāti).
Lithuanian: Valstybės narės į metines ataskaitas įtraukia informaciją apie vertinimų kokybę (patikimumą ir tikslumą).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu fir-rapport annwali tagħhom tagħrif dwar il-kwalità (l-akkuratezza u l-preċiżjoni) tal-istimi.
English: COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
French: COLLECTE DES PARAMÈTRES BIOLOGIQUES
German: ERHEBUNG BIOLOGISCHER VARIABLEN
Spanish: RECOPILACIÓN DE VARIABLES BIOLÓGICAS
Italian: RACCOLTA DI VARIABILI BIOLOGICHE
Portuguese: RECOLHA DE VARIÁVEIS BIOLÓGICAS
Dutch: VERZAMELING VAN BIOLOGISCHE VARIABELEN
Danish: INDSAMLING AF BIOLOGISKE VARIABLER
Swedish: INSAMLING AV BIOLOGISKA VARIABLER
Finnish: BIOLOGISTEN MUUTTUJIEN KERUU
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ BIOLOGICKÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: ZBER BIOLOGICKÝCH PREMENNÝCH
Polish: GROMADZENIE DANYCH BIOLOGICZNYCH
Hungarian: A BIOLÓGIAI VÁLTOZÓK GYŰJTÉSE
Slovenian: ZBIRANJE BIOLOŠKIH SPREMENLJIVK
Romanian: COLECTAREA VARIABILELOR BIOLOGICE
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА БИОЛОГИЧНИ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: BIOLOOGILISTE NÄITAJATE KOGUMINE
Latvian: BIOLOĢISKO DATU VĀKŠANA
Lithuanian: BIOLOGINIŲ KINTAMŲJŲ RINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA' FATTURI VARJABBLI BIJOLOĠIĊI
English: Metier-related variables
French: Paramètres liés au métier
German: Metierbezogene Variable
Spanish: Variables relacionadas con los métiers
Italian: Variabili relative al mestiere
Portuguese: Variáveis relacionadas com o métier
Dutch: Metiergerelateerde variabelen
Danish: Metierrelaterede variabler
Swedish: Yrkesrelaterade variabler
Finnish: Kalastuksiin liittyvät muuttujat
Greek: Μεταβλητές που αφορούν εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier)
Czech: Proměnné týkající se métier
Slovak: Premenné týkajúce sa metiera
Polish: Zmienne dotyczące metier
Hungarian: A tevékenységcsoporthoz kötődő változók
Slovenian: Spremenljivke, povezane z ribolovnimi dejavnostmi
Romanian: Variabile aferente tehnicii de pescuit
Bulgarian: Променливи, свързани с група сходни риболовни дейности
Estonian: Püügitegevusega seotud näitajad
Latvian: Ar zvejas veidu saistītie mainīgie lielumi
Lithuanian: Su specializacija susiję kintamieji
Maltese: Fatturi varjabbli relatati mal-mestier
English: Disaggregation level
French: Niveau de désagrégation
German: Disaggregationsebene
Spanish: Nivel de desagregación
Italian: Livello di disaggregazione
Portuguese: Nível de desagregação
Dutch: Aggregatieniveau
Danish: Opdelingsniveau
Swedish: Uppdelningsnivå
Finnish: Jaottelutaso
Greek: Επίπεδο ανάλυσης
Czech: Stupeň členění
Slovak: Úrovne dezagregácie
Polish: Poziom dezagregacji
Hungarian: Bontási szint
Slovenian: Raven razčlenitve
Romanian: Nivel de dezagregare
Bulgarian: Равнище на категоризация
Estonian: Jaotustase
Latvian: Apkopojuma pakāpe
Lithuanian: Išskaidymo lygis
Maltese: Livell ta’ diżaggregazzjoni
English: In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
French: Afin d'optimiser les programmes d'échantillonnage, les métiers définis à l'appendice IV (de 1 à 5) peuvent être regroupés.
German: Zur Optimierung der Beprobungsprogramme können die in Anlage IV (1-5) definierten Metiers zusammengelegt werden.
Spanish: A fin de optimizar los programas de muestreo, los métiers definidos en el apéndice IV (1 a 5) podrán agruparse.
Italian: I mestieri definiti nell’appendice IV (1-5) possono essere raggruppati al fine di ottimizzare i programmi di campionamento.
Portuguese: A fim de optimizar os programas de amostragem, os métiers definidos no apêndice IV (1 a 5) poderão ser agregados numa categoria única.
Dutch: Om de bemonsteringsprogramma’s te optimaliseren, mogen de in aanhangsel IV (punten 1 tot en met 5) omschreven metiers worden samengevoegd.
Danish: For at optimere prøveudtagningsprogrammerne kan metiererne i tillæg IV (1-5), slås sammen.
Swedish: För att optimera stickprovsprogrammen kan de verksamhetsgrenar som anges i tillägg IV (1–5) slås samman.
Finnish: Näytteenotto-ohjelmien optimoimiseksi lisäyksessä IV tarkoitettuja kalastuksia (1–5) voidaan yhdistää.
Greek: Για να βελτιστοποιηθούν τα προγράμματα δειγματοληψίας, οι εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες (métier) που ορίζονται στο προσάρτημα IV (1 έως 5) μπορούν να συγχωνευθούν.
Czech: Za účelem optimalizace programů odběrů vzorků mohou být métier definovaná v dodatku IV (1 až 5) sloučeny.
Slovak: S cieľom optimalizovať programy odberu vzoriek sa metiery vymedzené v dodatku IV (1 až 5) môžu zlučovať.
Polish: W celu optymalizacji programów pobierania prób badawczych dopuszcza się łączenie metier określonych w dodatku IV (1 do 5).
Hungarian: A mintavételi programok optimalizálása érdekében a IV. függelékben (1–5) meghatározott tevékenységcsoportok összevonhatók.
Slovenian: Da bi bili programi vzorčenja čim boljši, se ribolovne dejavnosti, določene v Dodatku IV (1–5) lahko združijo.
Romanian: În vederea optimizării programelor de eșantionare, tehnicile de pescuit stabilite în apendicele IV (de la 1 la 5) pot fi fuzionate.
Bulgarian: Групите сходни риболовни дейности, определени в допълнение IV (1—5), могат да бъдат обединявани с цел оптимизиране на програмите за вземане на проби.
Estonian: Valikuuringuprogrammide optimeerimiseks võib IV liites (1–5) määratletud püügitegevusi omavahel koondada.
Latvian: Lai optimāli piemērotu paraugdatu vākšanas programmas, datus par IV papildinājumā (1.–5. punkts) minētajiem zvejas veidiem drīkst apvienot.
Lithuanian: Siekiant optimizuoti ėminių ėmimo programas, IV priedėlyje (1–5) apibrėžtos specializacijos gali būti sujungtos.
Maltese: Biex isir l-aħjar użu mill-programmi ta’ teħid ta’ kampjuni, il-mestieri definiti fl-Appendiċi IV (1 sa 5) jistgħu jinġabru flimkien.
English: Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
French: Cette stratification plus fine doit être effectuée en respectant les deux principes suivants:
German: Bei einer solchen weiteren Schichtung sind die beiden folgenden Grundsätze zu beachten:
Spanish: Esta estratificación suplementaria se realizará atendiendo a los dos principios siguientes:
Italian: Tale ulteriore stratificazione è realizzata in conformità dei due principi seguenti:
Portuguese: Qualquer desagregação adicional desse tipo deve respeitar os dois princípios seguintes:
Dutch: Hierbij dienen de volgende twee principes in acht te worden genomen:
Danish: Ved en sådan yderligere stratifikation skal følgende to principper overholdes:
Swedish: Vid en sådan ytterligare skiktindelning ska följande två principer respekteras:
Finnish: Tällöin on noudatettava seuraavia kahta periaatetta:
Greek: Η εν λόγω περαιτέρω διαστρωμάτωση πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες δύο αρχές:
Czech: Takové další rozvrstvení musí odpovídat těmto dvěma zásadám:
Slovak: Pri tomto ďalšom rozvrstvení sa zohľadnia tieto dve zásady:
Polish: Takie dalsze warstwowanie odbywa się z poszanowaniem następujących dwóch zasad:
Hungarian: Az ilyen további rétegezés során a következő elveket kell követni:
Slovenian: Taka dodatna razčlenjenost mora upoštevati naslednji načeli:
Romanian: O asemenea stratificare ulterioară se efectuează cu respectarea următoarelor două principii:
Bulgarian: При такова допълнително разделяне се спазват следните два принципа:
Estonian: Selline täpsem liigitamine peab vastama järgmisele kahele tingimusele:
Latvian: Šādu turpmāku dalīšanu veic, ievērojot divus principus:
Lithuanian: Toks tolesnis skirstymas atliekamas atsižvelgiant į šiuos du principus:
Maltese: Aktar stratifikazzjoni bħal din għandha ssir bir-rispett taż-żewġ prinċipji li ġejjin:
English: the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
French: les strates définies au niveau national ne doivent pas chevaucher les métiers définis à l'appendice IV (de 1 à 5);
German: Die auf nationaler Ebene festgelegten Schichten dürfen sich nicht mit den in Anlage IV (1-5) definierten Metiers überschneiden;
Spanish: los estratos determinados a escala nacional no se superpondrán a los métiers definidos en el apéndice IV (1 a 5);
Italian: gli strati definiti a livello nazionale non devono sovrapporsi ai mestieri definiti nell’appendice IV (1-5);
Portuguese: Os estratos definidos a nível nacional não devem apresentar sobreposições em termos dos métiers definidos no apêndice IV (1 a 5);
Dutch: er mag geen overlap ontstaan tussen de op nationaal niveau omschreven onderverdelingen en de in aanhangsel IV (punten 1 tot en met 5) omschreven metiers;
Danish: De strata, der fastlægges på nationalt plan, må ikke overlappe de metierer, der er defineret i tillæg IV (1-5).
Swedish: De skikt som fastställts på nationell nivå får inte överlappa de verksamhetsgrenar som definieras i tillägg IV (1–5).
Finnish: kansallisella tasolla määritellyt ositteet eivät ole päällekkäisiä lisäyksessä IV määriteltyjen kalastusten (1–5 kanssa);
Greek: τα οριζόμενα σε εθνικό επίπεδο στρώματα δεν επικαλύπτουν τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες ορίζονται στο προσάρτημα IV (1 έως 5)·
Czech: vrstvy vymezené na vnitrostátní úrovni se nepřekrývají s métier definovanými v dodatku IV (1 až 5);
Slovak: vrstvy vymedzené na vnútroštátnej úrovni sa neprekrývajú s metiermi vymedzenými v dodatku IV (1 – 5);
Polish: warstwy zdefiniowane na poziomie krajowym nie pokrywają się z metier określonymi w dodatku IV (1 do 5);
Hungarian: a nemzeti szinten meghatározott rétegek nem lehetnek átfedésben a IV. függelékben (1–5) meghatározott tevékenységcsoportokkal;
Slovenian: razredi, določeni na nacionalni ravni, ne smejo prekrivati ribolovnih dejavnosti iz Dodatka IV (1–5);
Romanian: straturile definite la nivel național nu se suprapun cu tehnicile de pescuit definite în apendicele IV (de la 1 la 5);
Bulgarian: определените на национално равнище разделяния не се припокриват с групите сходни риболовни дейности, определени в допълнение IV (1—5);
Estonian: riigi tasandil määratletud jaotused ei tohi kattuda IV liites (1–5) määratletud püügitegevustega;
Latvian: nacionālajā līmenī noteiktais sīkākais dalījums nepārklājas ar IV papildinājumā (1.–5. punkts) noteiktajiem zvejas veidiem;
Lithuanian: nacionaliniu lygmeniu apibrėžti sluoksniai nesutampa su IV priedėlyje (1–5) apibrėžtomis specializacijomis;
Maltese: L-istrati ddefiniti f’livell nazzjonali ma għandhomx jidħlu fuq il-mestieri definiti fl-Appendiċi IV (1 sa 5);
English: the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
French: mer Baltique (zones CIEM III b-d), mer Méditerranée et mer Noire pour lesquelles la résolution doit être de niveau 4;
German: Ostsee (ICES-Gebiete III b-d), Mittelmeer und Schwarzes Meer, wo die Auflösung Ebene 4 erreichen muss;
Spanish: el Mar Báltico (zonas CIEM III b-d), el Mar Mediterráneo y el Mar Negro, zonas en que la resolución será del nivel 4;
Italian: Mar Baltico (zone CIEM III b-d), Mar Mediterraneo e Mar Nero, dove la risoluzione sarà al livello 4;
Portuguese: Mar Báltico (zonas CIEM IIIb-d), mar Mediterrâneo e mar Negro, onde a resolução será ao nível 4;
Dutch: de Oostzee (ICES-gebieden III b-d), de Middellandse Zee en de Zwarte Zee, waarvoor niveau 4 wordt gehanteerd;
Danish: Østersøen (ICES III b-d), Middelhavet og Sortehavet, hvor detailgraden er niveau 4
Swedish: Östersjön (Ices-områden III b–d), Medelhavet och Svarta havet där fördelningen ska vara nivå 4.
Finnish: Itämeri (ICES-alueet III b-d), Välimeri ja Mustameri, joiden osalta sovelletaan tasoa 4;
Greek: Βαλτική Θάλασσα (περιοχές ICES III b-d), Μεσόγειος Θάλασσα και Εύξεινος Πόντος όπου το επίπεδο ανάλυσης αντιστοιχεί στο επίπεδο 4·
Czech: Baltské moře (oblasti ICES III b–d), Středozemní moře a Černé moře, u nichž rozlišení odpovídá úrovni 4;
Slovak: Baltické more (ICES zóny III b – d), Stredozemné more a Čierne more, kde rozlíšenie je na úrovni 4;
Polish: Morze Bałtyckie (obszary ICES III b–d), Morze Śródziemne oraz Morze Czarne, w którym to przypadku stosowany będzie poziom 4;
Hungarian: a Balti-tenger (ICES III b–d terület), a Földközi-tenger és a Fekete-tenger, ahol a felbontás a 4. szint lesz;
Slovenian: Baltsko morje (območja ICES III b–d), Sredozemsko morje in Črno morje, za katera je določena raven 4;
Romanian: Marea Baltică (zonele ICES III b-d), Marea Mediterană și Marea Neagră, unde rezoluția este la nivelul 4;
Bulgarian: Балтийско море (зони III b-d на ICES), Средиземно море и Черно море, където разделителната способност е на равнище 4;
Estonian: Läänemeri (ICES piirkonnad IIIb–d), Vahemeri ja Must meri, mille ühik määratletakse neljandal tasandil;
Latvian: Baltijas jūra (ICES IIIb–d apgabals), Vidusjūra un Melnā jūra, kurās piemēro 4. pakāpei atbilstošās prasības;
Lithuanian: Baltijos jūrą (TJTT, angl. ICES, III b–d zonas), Viduržemio jūrą ir Juodąją jūrą, kurioms taikomas 4 lygis;
Maltese: Il-Baħar Baltiku (żoni tal-ICES III b-d), il-Baħar Mediterran u l-Baħar l-Iswed fejn ir-riżoluzzjoni għandha tkun ta’ livell 4;
English: For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
German: Für die in Kapitel III Abschnitt B Teil B1 Ziffer 1 Nummer 2 aufgeführten Variablen werden die Daten vierteljährlich vorgelegt und entsprechen der in der Anlage IV (1-5) beschriebenen Matrix mit den Fangtätigkeiten der Flotte.
Italian: Per i parametri di cui al capo III, sezione B/B1 1.(2) i dati sono trasmessi su base trimestrale in conformità della matrice dell’attività di pesca della flotta descritta nell’appendice IV (1-5).
Portuguese: No que respeita aos parâmetros referidos no capítulo III, secção B/B1.1.2.), os dados serão fornecidos trimestralmente e serão coerentes com a matriz de actividade da frota de pesca descrita no apêndice IV (1 a 5).
Danish: For parametrene i kapitel III, afsnit B, underafsnit B1, punkt 1, nr. 2, skal der fremlægges data kvartalsvis og i overensstemmelse med matrixen for flådens fiskeri, jf. tillæg IV (1-5).
Swedish: För de parametrar som anges i kapitel III avsnitt B/B1 1.2 ska uppgifter lämnas kvartalsvis och överensstämma med fiskeflottans verksamhetsmatris som anges i tillägg IV (1–5).
Finnish: III luvun B/B1 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen parametrien osalta tiedot toimitetaan neljännesvuosittain, ja niiden on oltava johdonmukaisia lisäyksessä IV kuvatun kalastuslaivaston toimintamallin (1–5) kanssa.
Czech: U parametrů uvedených v kapitole III části B/B1 oddíle 1 odst. 2 se údaje poskytují čtvrtletně a v souladu s maticí rybolovné činnosti loďstva uvedenou v dodatku IV (1–5).
Slovenian: Za parametre iz oddelka B/B1 1.(2) poglavja III se podatki predložijo vsake tri mesece in skladno z matriko za ribolovno dejavnost flote, opisano v Dodatku IV (1 do 5).
Romanian: În ceea ce privește parametrii menționați la capitolul III secțiunea B/B1 1 punctul 2 se furnizează trimestrial date care să corespundă matricei activității de pescuit a flotei descrisă în apendicele IV (de la 1 la 5).
Bulgarian: За параметрите, посочени в глава III, раздел Б, подраздел Б1, точка 1, подточка 2), данните се предоставят на всяко тримесечие и са в съответствие с таблицата за риболовни дейности на флота, описана в допълнение IV (1—5).
Estonian: III peatüki B jao B1 alajao punkti 1 alapunktis 2 osutatud parameetrid esitatakse kord kvartalis ja need vastavad laevastiku püügitegevuse maatriksile, mis on esitatud IV liites (1–5).
Latvian: Datus par parametriem, kas minēti III nodaļas B.B.1. iedaļas 1.2. punktā, vāc reizi ceturksnī, un tiem jābūt savietojamiem ar flotes zvejas darbību tabulu, kas pievienota IV papildinājumā (1.–5. punkts).
Lithuanian: III skyriaus B/B1 skirsnio 1 dalies 2 punkte nurodytų parametrų duomenys pateikiami kas ketvirtį ir turi atitikti laivyno žvejybos veiklos matricą, nurodytą IV priedėlyje (1–5).
English: For the landings:
French: Pour les débarquements:
German: Bei Anlandungen:
Spanish: Desembarques:
Italian: Per gli sbarchi:
Portuguese: No que respeita aos desembarques:
Dutch: Voor de aangelande vangsten:
Danish: For landinger:
Swedish: För landningarna gäller följande:
Finnish: Puretut saaliit:
Greek: Για τις εκφορτώσεις:
Czech: Pro vykládky:
Slovak: Pre vykladané úlovky:
Polish: W przypadku wyładunków:
Hungarian: A kirakodott mennyiségek tekintetében:
Slovenian: Za iztovarjanja:
Romanian: Pentru debarcări:
Bulgarian: За разтоварванията на суша:
Estonian: Lossitud saagi puhul.
Latvian: Izkrāvumi
Lithuanian: Iškrautų žuvų kiekis:
Maltese: Għall-ħatt l-art:
English: for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
French: Aux fins de l'échantillonnage, seuls les principaux métiers sont à prendre en considération.
German: Für die Beprobung sind nur die wichtigsten Metiers heranzuziehen.
Spanish: a efectos de muestreo, solo será necesario tomar en consideración los principales métiers.
Italian: ai fini del campionamento va tenuto conto unicamente dei mestieri principali.
Portuguese: Para efeitos da amostragem, só será necessário considerar os principais métiers.
Dutch: Alleen de belangrijke metiers moeten bij de bemonstering in aanmerking worden genomen.
Danish: Det er kun de vigtigste metierer, det er nødvendigt at tage i betragtning til prøveudtagning.
Swedish: Av provtagningsmässiga skäl behöver endast de största verksamhetsgrenarna beaktas.
Greek: Για τους σκοπούς της δειγματοληψίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι κύριες εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Pro účely odběru vzorků stačí zohlednit jen významná métier.
Slovak: Na účely odberu vzoriek sa musí uvažovať len s veľkými metiermi.
Polish: Przy pobieraniu prób należy uwzględniać jedynie największe metier.
Hungarian: Mintavételi célból csak a nagyobb tevékenységcsoportokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri vzorčenju je treba upoštevati samo pomembnejše ribolovne dejavnosti.
Romanian: la efectuarea eșantionării trebuie să se ia în considerare doar tehnicile de pescuit principale.
Bulgarian: За целите на вземане на проби е необходимо да се вземат под внимание само основните групи сходни риболовни дейности.
Estonian: Valikuuringuid võib teha üksnes olulisemate püügitegevuste kohta.
Latvian: paraugdatu vākšanā jāņem vērā tikai nozīmīgākie zvejas veidi.
Lithuanian: Imant ėminius reikia atsižvelgti tik į svarbiausias specializacijas.
Maltese: Għall-fini ta’ teħid ta’ kampjun, il-mestieri ewlenin biss ikun jeħtiġilhom jitqiesu.
English: the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
French: les cellules des métiers doivent d'abord être classées en fonction de leurs parts respectives dans les débarquements commerciaux totaux.
German: Die Metierzellen sind zunächst nach ihrem Anteil an den gewerblichen Gesamtanlandungen zu sortieren.
Italian: le celle relative a ciascun mestiere sono inizialmente classificate in funzione della percentuale che rappresentano sugli sbarchi commerciali totali.
Portuguese: as células relativas a cada métier serão inicialmente ordenadas em função da proporção que representam dos desembarques totais da pesca comercial.
Dutch: De metiercellen worden eerst gerangschikt volgens hun aandeel in het totaal van de commerciële aangelande vangsten.
Danish: Cellerne for metierer prioriteres først efter deres andel af de samlede kommercielle landinger.
Swedish: Verksamhetsgrenarna ska först rangordnas i enlighet med deras andel av det totala antalet kommersiella landningar.
Finnish: kalastuksen osat asetetaan ensin tärkeysjärjestykseen sen perusteella, mikä on niiden osuus kaikista kaupallisista puretuista saaliista.
Greek: τα τετραγωνίδια των εξειδικευμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων κατατάσσονται πρώτα ανάλογα με το μερίδιό τους στο σύνολο των εμπορικών εκφορτώσεων.
Czech: buňky odpovídajícího métier se nejprve seřadí podle jejich podílu na celkových obchodních vykládkách.
Slovak: metiery sa najprv hodnotia podľa ich podielu na celkových obchodných vykládkach.
Polish: komórki metier należy najpierw uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem.
Hungarian: a tevékenységcsoportokra vonatkozó cellákat először a kereskedelmi célú fogások kirakodott összmennyiségében képviselt arányuk szerint kell rangsorolni.
Slovenian: vrstice z ribolovnimi dejavnostmi se najprej razvrstijo na podlagi njihovega deleža v skupnem komercialnem iztovarjanju.
Romanian: celulele corespunzătoare unei tehnici de pescuit se clasifică mai întâi în funcție de cota lor din totalul debarcărilor comerciale.
Bulgarian: клетките за група сходни риболовни дейности първо се класират според дела им в общия разтоварен на сушата улов с търговска цел.
Estonian: kõigepealt järjestatakse püügitegevuste lahtrid osakaalu järgi kogu kaubanduslikust lossitud saagist.
Latvian: zvejas veidus vispirms sarindo atkarībā no tā, cik liels ir to ieguldījums kopējā komerciālo nozveju apjomā.
Lithuanian: Visų pirma, specializacijų langeliai suklasifikuojami pagal jų dalį visame iškraunamame versliniame sužvejotų žuvų kiekyje.
Maltese: Iċ-ċelluli tal-mestier għandhom l-ewwel ikunu kklassifikati skont is-sehem tagħhom fil-ħatt l-art kummerċjali totali.