English: The Commission requested by letter of 4 December 2008 additional information about the restructuring plan and the use made of the rescue aid.
French: Par lettre du 4 décembre 2008, la Commission a demandé des renseignements complémentaires à propos du plan de restructuration et l’utilisation de l’aide au sauvetage.
German: Mit Schreiben vom 4. Dezember 2008 forderte die Kommission weitere Informationen zum Umstrukturierungsplan und über die Verwendung der Rettungsbeihilfe an.
Spanish: Mediante carta de 4 de diciembre de 2008, la Comisión solicitó información complementaria a propósito del plan de reestructuración y de la utilización de la ayuda de salvamento.
Italian: Con lettera del 4 dicembre 2008 la Commissione ha chiesto informazioni complementari riguardo al piano di ristrutturazione e all’utilizzo dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: Por ofício de 4 de Dezembro de 2008, a Comissão solicitou informações complementares sobre o referido plano e a utilização do auxílio de emergência.
Dutch: Bij brief van 4 december 2008 heeft de Commissie nadere informatie gevraagd over het herstructureringsplan en het gebruik van de reddingssteun.
Danish: Ved skrivelse af 4. december 2008 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger om omstruktureringsplanen og anvendelsen af redningsstøtten.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 december 2008 begärde kommissionen ytterligare upplysningar i fråga om omstruktureringsplanen och användningen av undsättningsstöd.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta ja pelastamistuen käytöstä.
Greek: Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Dopisem ze dne 4. prosince 2008 požádala Komise o dodatečné informace týkající se plánu restrukturalizace a využití podpory na záchranu.
Slovak: Listom zo 4. decembra 2008 Komisia požiadala o dodatočné informácie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie a použitia pomoci na záchranu.
Polish: Pismem z dnia 4 grudnia 2008 r. Komisja wezwała do przedstawienia dodatkowych informacji dotyczących planu restrukturyzacji oraz wykorzystania pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: 2008. december 4-i levelében a Bizottság további tájékoztatást kért a szerkezetátalakítási tervet, valamint a megmentési támogatás felhasználását illetően.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 4. decembra 2008 zahtevala dodatne podatke o načrtu za prestrukturiranje in uporabi pomoči za reševanje.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 decembrie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare cu privire la planul de restructurare și la utilizarea ajutorului de salvare.
Bulgarian: С писмо от 4 декември 2008 г. Комисията поиска допълнителни данни относно плана за преструктуриране и за използването на помощта за оздравяване.
Estonian: Komisjon küsis 4. detsembri 2008. aasta kirjaga täiendavat teavet ümberkorralduskava ja päästmisabi kasutamise kohta.
Latvian: 2008. gada 4. decembra vēstulē Komisija pieprasīja papildu ziņas par pārstrukturēšanas plānu un glābšanas atbalsta izmantošanu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos dėl restruktūrizavimo plano ir sanavimo pagalbos panaudojimo.
Maltese: B’ittra tal-4 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni dwar il-pjan ta’ ristrutturar u l-użu tal-għajnuna għas-salvataġġ.