English: In 1999, when Italy transposed the first EU liberalisation directive [24], ENEL ceased to have a monopoly over electricity supplies in Italy and was split into several entities.
French: En 1999, quand l’Italie a transposé la première directive de libéralisation du marché UE de l’électricité [24], ENEL a cessé d’être le fournisseur monopolistique en Italie et a été scindé en plusieurs personnes morales.
German: Mit der Umsetzung der ersten Liberalisierungsrichtlinie der EU durch Italien im Jahr 1999 [24] verlor ENEL seine Monopolstellung als Stromlieferant und wurde in mehrere unabhängige Unternehmen aufgeteilt.
Spanish: En 1999, cuando Italia transpuso la primera Directiva de liberalización del mercado de la energía eléctrica de la UE [24], ENEL dejó de ser el proveedor monopolístico de energía eléctrica en Italia y se escindió en varias personas jurídicas.
Italian: Nel 1999, quando l’Italia ha recepito la prima direttiva di liberalizzazione UE [24], l’ENEL ha cessato di essere il fornitore di energia elettrica monopolista in Italia ed è stata divisa in vari soggetti.
Portuguese: Em 1999, quando a Itália transpôs para o direito interno a primeira directiva de liberalização do mercado da electricidade da UE [24], a ENEL deixou de deter o monopólio do fornecimento de electricidade em Itália e foi dividida em várias pessoas colectivas.
Dutch: Toen Italië in 1999 de eerste EU-liberaliseringsrichtlijn heeft omgezet [24], had ENEL niet langer het monopolie op de levering van stroom in Italië en is het in diverse entiteiten opgesplitst.
Danish: Da Italien i 1999 gennemførte EU's første liberaliseringsdirektiv [24], ophørte ENEL med at være Italiens monopolleverandør af elektricitet og blev opdelt i flere foretagender.
Swedish: När Italien 1999 införlivade det första EU-avregleringsdirektivet [24] upphörde Enels elmonopol i Italien och Enel delades upp i flera delar.
Finnish: Vuonna 1999, jolloin Italia saattoi EU:n ensimmäisen markkinoiden vapauttamista koskevan direktiivin [24] osaksi kansallista lainsäädäntöään, ENELin monopoliasema sähköntuottajana päättyi ja se jaettiin useisiin yrityksiin.
Greek: Το 1999, όταν η Ιταλία μετέφερε στη νομοθεσία της την πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία απελευθέρωσης [24], η ENEL έπαψε να είναι ο μονοπωλιακός προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία και διασπάσθηκε σε διάφορους φορείς.
Czech: V roce 1999, kdy Itálie provedla první směrnici o liberalizaci trhu EU s elektřinou [24], přestala být ENEL monopolním dodavatelem v Itálii a byla rozdělena na několik právních subjektů.
Slovak: V roku 1999, keď Taliansko prevzalo prvú liberalizačnú smernicu EÚ [24], spoločnosť ENEL prestala mať monopol na dodávky elektrickej energie v Taliansku a bola rozdelená na niekoľko subjektov.
Polish: W 1999 r., kiedy Włochy transponowały pierwszą dyrektywę UE w sprawie liberalizacji [24], ENEL przestał być monopolistą w zakresie dostaw energii elektrycznej we Włoszech i został podzielony na kilka podmiotów.
Hungarian: 1999-ben, amikor Olaszország átültette az EU-nak a villamosenergia-piac liberalizációjára vonatkozó irányelvét [24], az ENEL megszűnt az egyetlen, monopóliummal rendelkező szolgáltatónak lenni Olaszországban, és több jogi személyiségre bontották fel.
Slovenian: Leta 1999, ko je Italija prenesla prvo direktivo EU o liberalizaciji [24], se je monopol družbe ENEL nad oskrbo z električno energijo v Italiji končal, pri čemer se je družba razdelila na več družb.
Romanian: În 1999, în momentul transpunerii de către Italia a primei directive privind liberalizarea pieței UE a energiei electrice [24], ENEL a încetat să fie furnizorul cu poziție de monopol în Italia și a fost divizat în mai multe persoane juridice.
Bulgarian: През 1999 г., когато Италия транспонира първата директива за либерализация на пазара на електроенергия на ЕС [24], ENEL спира да бъде монополен доставчик в Италия и е разделен на няколко юридически лица.
Estonian: Kui Itaalia võttis 1999. aastal üle esimese ELi liberaliseerimisdirektiivi, [24] kaotas ENEL Itaalias elektritarnimise monopoli ja jagati mitmeks üksuseks.
Latvian: 1999. gadā, kad Itālija savos tiesību aktos iestrādāja pirmo ES direktīvu par liberalizāciju [24], uzņēmums ENEL zaudēja elektroenerģijas piegādātāja monopola statusu Itālijā un tika sadalīts vairākās vienībās.
Lithuanian: 1999 m., kai Italija perkėlė į nacionalinę teisę pirmąją ES liberalizavimo direktyvą [24], ENEL prarado elektros energijos tiekimo Italijoje monopolį ir buvo padalyta į keletą subjektų.
Maltese: Fl-1999, meta l-Italja ttrasponiet l-ewwel Direttiva ta’ liberalizzazzjoni tal-UE [24], spiċċa l-monopolju ta’ ENEL bħala fornitur tal-enerġija elettrika fl-Italja u inqasmet f’diversit entitajiet.