English: Consequently, the Commission notes that the aid received by Dexia in the form of a capital increase and of aid for the treatment of impaired assets (FSA measure) comes to a total of EUR 8,4 billion and the aid in the form of a guarantee and LA operation may amount to up to EUR [95-135] billion.
French: Par conséquent, la Commission note que l’aide reçue par Dexia sous forme d’augmentation de capital et d’aide au traitement des actifs dépréciés (mesure FSA) totalise un montant de 8,4 milliards EUR et que l’aide sous forme de garantie et d’opération de LA peut aller jusqu’au montant de [95-135] milliards EUR.
German: Infolgedessen stellt die Kommission fest, dass Dexia eine Beihilfe in Form einer Kapitalerhöhung und eine Entlastungsbeihilfe (FSA-Maßnahme) in Höhe von insgesamt 8,4 Mrd. EUR erhalten hat und dass die Beihilfe in Form von Garantien und Liquiditätshilfen bis zu [95-135] Mrd. EUR betragen kann.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión tiene en cuenta que la ayuda recibida por Dexia en forma de ampliación de capital y ayuda al tratamiento de los activos deteriorados (medida FSA) suma un importe de 8400 millones EUR y que la ayuda en forma de garantía y de operación de apoyo al capital circulante puede alcanzar los [95000-135000] millones EUR.
Italian: Di conseguenza la Commissione rileva che l’aiuto ricevuto da Dexia sotto forma di aumento di capitale e di aiuto al trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore (misura FSA) ammonta a 8,4 miliardi di EUR e che l’aiuto sotto forma di garanzia e di operazione di LA può arrivare fino a [95-135] miliardi di EUR.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que o auxílio recebido pelo grupo Dexia sob a forma de aumento de capital e de apoio ao tratamento dos activos depreciados (medida FSA) totaliza um montante de 8,4 mil milhões de EUR e que o auxílio sob a forma de garantia e de operação de LA pode ascender a um montante de [95-135] mil milhões de EUR.
Dutch: Daarom doet de Commissie opmerken dat de steun die Dexia in de vorm van kapitaalverhogingen heeft ontvangen, en de steun ten behoeve van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa (de FSA-maatregel) samen uitkomen op in totaal 8,4 miljard EUR en dat de steun in de vorm van garanties en van de operatie liquiditeitssteun tot [95-135] miljard EUR kan oplopen.
Danish: Følgelig bemærker Kommissionen, at den støtte, som Dexia har modtaget i form af en kapitaludvidelse og støtte til behandling af værdiforringede aktiver (FSA-støtte) i alt udgør 8,4 mia. EUR, og at støtten i form af sikkerhedsstillelse og LA-operation kan udgøre helt op til [95-135] mia. EUR.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att det stöd som Dexia har tagit emot i form av kapitalökning och stödet till behandling av värdeminskade tillgångar (FSA-åtgärden) sammanlagt uppgår till 8,4 miljarder euro och att stödet i form av en garanti samt likviditetsstödet kan komma att uppgå till [95–135] miljarder euro.
Finnish: Tämän vuoksi komissio toteaa, että Dexian pääoman korotuksen muodossa vastaanottama tuki ja alentuneisiin omaisuuseriin myönnetty tuki (FSA-toimenpide) ovat yhteensä 8,4 miljardia euroa ja että takauksen ja maksuvalmiustuen muodossa myönnetty tuki voi olla jopa [95–135] miljardia euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση που έλαβε από την Dexia με τη μορφή αύξησης κεφαλαίου και ενίσχυσης της αντιμετώπισης των απομειωμένων στοιχείων του ενεργητικού (μέτρο FSA) ανέρχεται συνολικά στο ποσό των 8,4 δισεκατ. ευρώ και ότι η ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης και η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας είναι δυνατό να ανέλθουν έως το ποσό των [95-135] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Komise tudíž bere na vědomí, že podpora poskytnutá společnosti Dexia formou navýšení kapitálu a podpory v nakládání se znehodnocenými aktivy (opatření FSA) dosahuje celkové výše 8,4 miliardy EUR a že podpora ve formě záruky a podpůrné činnosti v oblasti likvidity může dosáhnout částky až [95–135] miliard EUR.
Slovak: Komisia teda poznamenáva, že pomoc prijatá skupinou Dexia vo forme zvýšenia kapitálu a pomoci pri zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami (opatrenie FSA) predstavuje celkovo sumu 8,4 miliardy EUR a že pomoc vo forme záruky a podpory pri zvyšovaní likvidity môže dosiahnuť až sumu [95 – 135] miliárd EUR.
Polish: W konsekwencji Komisja zauważa, że pomoc uzyskana przez przedsiębiorstwo Dexia w formie podwyższenia kapitału i pomoc w postępowaniu z aktywami o obniżonej wartości (środek FSA) składa się na łączną kwotę 8,4 mld EUR i że pomoc w formie gwarancji i wsparcia płynnościowego może wynieść aż [95–135] mld EUR.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a Dexia számára tőkeemelés és az értékvesztett eszközök kezelésére nyújtott támogatás (FSA-intézkedés) formájában nyújtott támogatás teljes összege 8,4 milliárd EUR, és hogy a kezességvállalás és likviditási segítségnyújtás formájában nyújtott támogatás összege elérheti a [95–135] milliárd EUR-t.
Slovenian: Posledično Komisija ugotavlja, da pomoč, ki jo je Dexia prejela v obliki dokapitalizacije in pomoči za obravnavanje oslabljenih sredstev (ukrep za družbo FSA), skupaj znaša 8,4 milijarde EUR ter da lahko pomoč v obliki jamstva in ukrepa likvidnostne pomoči znaša največ [95–135] milijard EUR.
Romanian: În consecință, Comisia subliniază că ajutorul primit de Dexia sub forma majorării capitalului și a ajutorului pentru tratamentul activelor depreciate (măsura FSA) totalizează o sumă de 8,4 miliarde de euro, iar ajutorul sub forma garanției și a operațiunii de LA poate atinge o valoare de [95-135] miliarde de euro.
Bulgarian: Следователно Комисията отбелязва, че получената от Dexia помощ под формата на увеличение на капитала и помощта за обработване на обезценените активи (мярка FSA) възлизат общо на 8,4 млрд. EUR и че помощта под формата на гаранция и на операция LA може да стигне до [95—135] млрд. EUR.
Estonian: Seega märgib komisjon, et Dexia kapitali suurendamisena saadud abi ja langenud väärtusega varade käsitlemise abi (FSA meede) on kokku 8,4 miljardit eurot ning et tagatise ja likviidsusabi kujul saadud abi võib ulatuda [95–135] miljardi euroni.
Latvian: Līdz ar to Komisija norāda, ka atbalsts, ko Dexia saņēmusi kapitāla palielinājuma un samazinātas vērtības aktīvu apstrādes (FSA pasākuma) formā, kopā veido summu EUR 8,4 miljardu apjomā un ka atbalsts nodrošinājuma un LA darbības veidā var sasniegt EUR [95–135] miljardus.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad bendra Dexia gautos kapitalo didinimo pagalbos ir sumažėjusios vertės turto tvarkymo pagalbos (FSA priemonė) suma yra 8,4 mlrd. EUR ir kad pagalbos, suteiktos garantijos bei LP operacijos forma, suma gali siekti [95–135] mlrd. EUR.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuna riċevuta minn Dexia taħt forma ta’ żieda fil-kapital u ta’ għajnuna għat-trattament tal-assi deprezzati (miżura FSA) jagħmlu b’kollox ammont ta’ EUR 8,4 biljun u li l-għajnuna taħt forma ta’ garanzija u operazzjoni ta’ LA tista’ tasal sa EUR [95-135] biljun.