English: Member States in question shall be released from the obligation to place at the disposal of the European Commission the amounts corresponding to the duties recorded for the Republic of San Marino only once the conditions laid down in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been fulfilled.
French: les États membres en question ne sont dispensés de mettre à la disposition de la Commission européenne les montants correspondants aux droits constatés pour la République de Saint-Marin qu’une fois remplies les conditions énoncées à l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Die Mitgliedstaaten sind nur dann nicht verpflichtet, der Europäischen Kommission die den festgestellten Abgaben entsprechenden Beträge für die Republik San Marino zur Verfügung zu stellen, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 erfüllt sind.
Spanish: no se eximirá a los Estados miembros interesados de poner a disposición de la Comisión Europea los importes correspondientes a los derechos constatados para la República de San Marino hasta que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: gli Stati membri interessati sono dispensati dall’obbligo di mettere a disposizione della Commissione europea gli importi corrispondenti ai dazi accertati per la Repubblica di San Marino solo ove risultino soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa só são dispensados de colocar à disposição da Comissão Europeia os montantes correspondentes aos direitos apurados relativamente à República de São Marinho uma vez preenchidas as condições enunciadas no artigo 17, n.o 2, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: de lidstaten worden niet eerder vrijgesteld van de verplichting de Commissie de bedragen die overeenkomen met de voor de Republiek San Marino vastgestelde rechten ter beschikking te stellen, dan nadat is voldaan aan de voorwaarden van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: De berørte medlemsstater er først fritaget for at stille de beløb til Europa-Kommissionens rådighed, der svarer til de fastslåede afgifter for Republikken San Marino, når de betingelser, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, er opfyldt.
Swedish: De berörda medlemsstaterna är endast befriade från skyldigheten att tillhandahålla Europeiska kommissionen de belopp som motsvarar Republiken San Marinos fastställda anspråk om de villkor som fastställs i artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 är uppfyllda.
Finnish: kyseessä olevat jäsenvaltiot vapautetaan velvollisuudesta asettaa Euroopan komission käyttöön määrät, jotka vastaavat San Marinon tasavallan puolesta kannettuja tulleja, edellyttäen, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Greek: τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση να θέσουν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα ποσά που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις που βεβαιώθηκαν για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: dotčené členské státy jsou osvobozeny od povinnosti poskytnout Evropské komisi částky odpovídající clům zapsaným pro Republiku San Marino pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: dotknuté členské štáty sú oslobodené od povinnosti sprístupniť Európskej komisii sumy zodpovedajúce vymeranému clu pre Sanmarínsku republiku, len ak splnia podmienky uvedené v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: zainteresowane państwa członkowskie są zwolnione z obowiązku przekazania do dyspozycji Komisji Europejskiej kwot odpowiadających należnościom ustalonym dla Republiki San Marino jedynie po spełnieniu warunków określonych w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: a szóban forgó tagállamok csak azt követően mentesülnek azon kötelezettség alól, hogy az Európai Bizottság rendelkezésére bocsássák a San Marino Köztársaság vonatkozásában megállapított vámoknak megfelelő összegeket, miután teljesülnek az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek.
Slovenian: zadevne države članice so odvezane obveznosti dajanja na razpolago Evropski komisiji zneske v višini določenih pravic za San Marino šele, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 17(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: statele membre vizate sunt exonerate de obligația de a pune la dispoziția Comisiei Europene sumele corespunzătoare taxelor înregistrate pentru Republica San Marino numai după ce sunt îndeplinite condițiile enunțate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: въпросните държави-членки се освобождават от задължението да предоставят на разположение на Европейската комисия сумите, съответстващи на митата, установени за Република Сан Марино, едва след като са изпълнени условията, посочени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: asjaomased liikmesriigid vabastatakse San Marino Vabariigi nimel kindlaksmääratud maksudele vastavate summade Euroopa Komisjoni käsutusse andmise kohustusest alles pärast seda, kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: attiecīgās dalībvalstis ir atbrīvotas no Sanmarīno Republikas noteiktajiem nodokļiem atbilstošu summu nodošanas Eiropas Komisijai tikai tad, ja ir izpildīti Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės atleidžiamos nuo prievolės perduoti Europos Komisijai pinigų sumas, atitinkančias San Marino Respublikos naudai į apskaitą įtrauktus muitus, tik tada, kai įvykdomos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.
Maltese: l-Istati Membri inkwistjoni għandhom jinħelsu mill-obbligu li jagħmlu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea l-ammonti li jikkorrispondu għad-dazji rreġistrati għar-Repubblika ta’ San Marino ladarba biss li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.