FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To reinforce the point being made, the applicants’ arguments — which were, in contrast, accepted by the Court — need also to be reproduced.
French: Pour compléter la démonstration, il convient aussi de reproduire les arguments des requérants, lesquels ont, au contraire, été retenus par la Cour:
German: Zur Vervollständigung der Beweisführung soll auch das Vorbringen der Kläger wiedergegeben werden, das im Gegenteil vom Gerichtshof berücksichtigt wurde:
Spanish: Para completar la demostración, conviene también reproducir los argumentos de los demandantes, que en cambio, sí aceptó el Tribunal:
Italian: Per completare la dimostrazione, è opportuno altresì riportare le argomentazioni dei ricorrenti che sono state invece accolte dalla Corte:
Portuguese: Para completar a demonstração, será também útil reproduzir a argumentação dos recorrentes que, em contrapartida, foi aceite pelo Tribunal:
Dutch: Voor de volledigheid van dit betoog is het tevens van belang de argumenten van de eisers uiteen te zetten, die wel door het Hof zijn overgenomen:
Danish: For at afslutte bevisførelsen bør sagsøgernes argumenter også medtages, idet de tværtimod blev taget til følge af domstolen.
Swedish: För att göra bilden komplett bör även de klagandes argument återges, vilka domstolen däremot godtog:
Finnish: Todistelun täydentämiseksi on aiheellista toistaa tässä myös kantajien perusteet, jotka ihmisoikeustuomioistuin puolestaan katsoi oikeutetuiksi:
Greek: Για να ολοκληρωθούν οι αποδείξεις, πρέπει επίσης να παρουσιαστούν τα επιχειρήματα των εναγόντων που υιοθέτησε τελικά το Δικαστήριο:
Czech: Na doplnění důkazů je rovněž třeba opakovat argumenty žalujících stran, k nimž Soudní dvůr naopak přihlédl:
Slovak: Na doplnenie dokazovania je tiež potrebné zopakovať argumenty žalujúcich, ktoré súd naopak uznal:
Polish: Aby uzupełnić argumentację, należy również przedstawić argumenty skarżących, które, w przeciwieństwie do argumentów władz francuskich, zostały przyjęte przez Trybunał:
Hungarian: A bizonyítás kiegészítése érdekében indokolt bemutatni a felperesek érveit is, amelyeket viszont figyelembe vett a Bíróság:
Slovenian: Za dopolnitev dokaza je treba navesti tudi trditve tožečih strank, ki pa jih je Sodišče sprejelo:
Romanian: De asemenea, pentru a încheia demonstrația, este necesară reproducerea argumentelor reclamanților care au fost, de altfel, acceptate de Curte:
Bulgarian: С оглед да се допълни нагледно доказването е уместно се представят аргументите на ищците, които, обратно, са били приети от съда:
Estonian: Tõenduse täiendamiseks tuleks tsiteerida ka hagejate argumente, mis kohtus vastupidiselt kinnitust leidsid.
Latvian: Lai sniegtu pilnīgu ainu, ir jānorāda arī prasītāju argumenti, kurus tiesa – gluži pretēji – ņēma vērā:
Lithuanian: Baigiant įrodymą, reikia pateikti ir ieškovų argumentus, kuriuos Teismas priėmė:
Maltese: Biex intemmu l-prova, jeħtieġ ukoll li nuru l-argumenti tar-rikorrenti, li, għall-kuntrarju, ġew aċċettati mill-Qorti:
English: The applicants therefore denounce the State’s incapacity to adopt positive measures that would have enabled the commune to contribute in accordance with its obligation’.
French: Les requérantes dénoncent en conséquence l’incapacité de l’État à adopter des mesures positives qui auraient permis à la commune d’exécuter l’obligation contributive qui lui incombe».
Spanish: Los demandantes denuncian por tanto la incapacidad del Estado para adoptar medidas positivas que habrían permitido al municipio ejecutar la obligación contributiva que le corresponde».
Italian: Le ricorrenti denunciano di conseguenza l’incapacità dello Stato di adottare misure positive che avrebbero consentito al comune di ottemperare all’onere contributivo.
Danish: Sagsøgerne gør derfor opmærksom på statens manglende evne til at indføre positive foranstaltninger, der ville have gjort det muligt for kommunen at opfylde den bidragsforpligtelse, som påhviler den«.
Finnish: Tämän seurauksena kantajat syyttävät valtiota kyvyttömyydestä panna täytäntöön toimenpiteitä, joiden avulla kunta olisi voinut panna täytäntöön sille kuuluvan maksuvelvollisuuden.
Greek: Οι ενάγουσες καταγγέλλουν, κατά συνέπεια, την ανικανότητα του κράτους να λάβει θετικά μέτρα που θα επέτρεπαν στην κοινότητα να υλοποιήσει την υποχρέωση της».
Polish: Skarżące przedsiębiorstwa zgłaszają w rezultacie niezdolność państwa do podjęcia konstruktywnych kroków, które umożliwiłyby gminie wykonanie zobowiązań podatkowych, które na niej spoczywają”.
Hungarian: A felperesek következésképpen az államot hibáztatják, amiért nem tudott olyan pozitív intézkedéseket elfogadni, amelyek lehetővé tették volna a települési önkormányzat számára a rá háruló hozzájárulási kötelezettség végrehajtását”.
Romanian: În consecință, reclamanții denunță incapacitatea statului de a adopta măsuri pozitive care ar fi permis comunei să îndeplinească obligația contributivă care îi revine”.
Bulgarian: Ето защо ищците осъждат неспособността на държавата да приеме позитивни мерки, които биха дали възможност на общината да се издължи“.
English: The Government has provided no justification at all for such interference, and the Court considers that lack of resources cannot legitimise the omission concerned (ibid)’.
French: Le gouvernement n’a fourni aucune justification pour cette ingérence, et la Cour estime que le manque de ressources ne saurait légitimer une telle omission (ibid)».
German: Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention fest: „Dass es den Beteiligten unmöglich ist, eine Erfüllung dieser Urteile zu erhalten, stellt eine Einmischung in ihr Eigentumsrecht dar, das unter den ersten Satz des ersten Unterabsatzes von Artikel 1 des 1. Zusatzprotokolls fällt.
Spanish: El Gobierno no ha aportado ninguna justificación para esta injerencia, y el Tribunal considera que la falta de recursos no puede legitimar tal omisión (ibídem)».
Italian: Il governo non ha fornito alcuna giustificazione per tale ingerenza e la Corte ritiene che la mancanza di risorse non può legittimare una tale omissione (ibidem).
Portuguese: O Governo não forneceu nenhuma justificação para essa ingerência e o Tribunal considera que a falta de recursos não pode legitimar essa omissão (ibid.)».
Danish: Regeringen har ikke givet nogen begrundelse for denne indgriben, og domstolen mener, at manglende ressourcer ikke kan legitimere en sådan undladelse (ibid)«.
Finnish: Hallitus ei ole esittänyt minkäänlaista perustelua tälle puuttumiselle, ja ihmisoikeustuomioistuin katsoo, ettei varojen puutteella voida perustella tällaista laiminlyöntiä (mp.).
Greek: Η κυβέρνηση δεν έδωσε καμία εξήγηση γι’ αυτή την παρέμβαση και το Δικαστήριο κρίνει ότι η έλλειψη πόρων δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια τέτοια παράλειψη (αυτόθι)».
Czech: Vláda neposkytla žádné odůvodnění tohoto zásahu a Soudní dvůr se domnívá, že nedostatek zdrojů neopravňuje k takovému jednání (ibid)“.
Polish: Rząd nie przedstawił żadnego uzasadnienia tej ingerencji, a Trybunał stwierdza, że brak zasobów nie może usprawiedliwiać takiego zaniechania (ibidem)”.
Hungarian: A kormány semmiféle indokolást nem adott erre a beavatkozásra, és a Bíróság úgy ítéli meg, hogy a forráshiány nem igazolhat egy ilyen mulasztást (ugyanott)”.
Romanian: Guvernul nu a prezentat nicio justificare pentru această ingerință, iar Curtea apreciază că lipsa resurselor nu poate justifica o astfel de omisiune (ibidem)”.
Bulgarian: Правителството не е предоставило никаква обосновка за тази намеса и съдът счита, че поради липсата на ресурси подобен пропуск не може да бъде счетен за основателен (пак там)“.
Maltese: Il-Gvern ma ta l-ebda ġustifikazzjoni għal din l-interferenza, u l-Qorti tikkunsidra li n-nuqqas ta' riżorsi ma jiġġustifikax tali ommissjoni (ibid)”.
English: ‘In sum, the Court considers that the applicant companies have been, and are still, subject to a huge and special burden due to the non-payment of the sums from which they should have benefited in implementation of the aforesaid judgments dated 10 July 1992. There has therefore been a breach of Article 1 of Protocol No 1’.
Slovak: Vláda neposkytla žiadne odôvodnenie tohto zasahovania a súd sa domnieva, že nedostatok zdrojov nemôže ospravedlniť takéto zanedbanie povinnosti (tamže).“„Celkovo sa súd domnieva, že na žalujúcich spoločnostiach spočívalo a stále spočíva osobitné a nadmerné bremeno z dôvodu nevyplatenia súm, ktoré mali výkonom uvedených rozsudkov z 10. júla 1992.
Polish: „Ogółem Trybunał stwierdza, że skarżące przedsiębiorstwa zostały i nadal są dotknięte szczególnym i nadmiernym obciążeniem wynikającym z niespłacenia kwot, które powinny były otrzymać w ramach wykonania przywołanych wyroków z dnia 10 lipca 1992 r. Doszło zatem do naruszenia art. 1 protokołu nr 1”.
Slovenian: Vlada ni predložila nobene utemeljitve za ta poseg, zato Sodišče meni, da pomanjkanje sredstev ne more biti veljaven razlog za tako opustitev (ibid).“„Sodišče na splošno meni, da sta tožeči stranki utrpeli ter še vedno nosita posebno in pretirano breme zaradi neizplačila zneskov, ki bi jih morali prejeti na podlagi izvršitve zgoraj navedenih sodb z dne 10. julija 1992.
Bulgarian: „Като цяло съдът счита, че дружествата ищци са понесли и продължават да понасят специална и прекомерна тежест поради неизплащането на сумите, които би трябвало да получат в изпълнение на горецитираните съдебни решения от 10 юли 1992 г. Следователно е налице нарушение на член 1 от протокол № 1“.
Lithuanian: Vyriausybė niekaip nepagrindė tokio kišimosi, ir Teismas mano, kad tokio įsipareigojimų nevykdymo negalima pateisinti išteklių trūkumu (ibid.).“„Iš esmės Teismas mano, kad bendrovės ieškovės patyrė ir vis dar patiria specifinę didžiulę naštą, kadangi joms nebuvo sumokėtos sumos, kurias jos turėjo gauti vykdant minėtus 1992 m. liepos 10 d. sprendimus.
English: The Commission’s expert deduces from this case law that the State must cover the debts of the public authorities.
French: L’expert de la Commission déduit de cette jurisprudence que l’État doit couvrir les dettes des autorités publiques.
German: Die Sachverständige der Kommission leitet aus dieser Rechtsprechung ab, dass der Staat die Schulden der staatlichen Stellen begleichen muss.
Spanish: La experta de la Comisión deduce de esta jurisprudencia que el Estado debe cubrir las deudas de las autoridades públicas.
Italian: L’esperto della Commissione deduce da questa giurisprudenza che lo Stato debba ripianare i debiti delle autorità pubbliche.
Portuguese: A perita da Comissão deduz desta jurisprudência que o Estado deve cobrir as dívidas das entidades públicas.
Dutch: De deskundige van de Commissie leidt uit deze jurisprudentie af dat de staat moet instaan voor de schulden van overheden.
Danish: Kommissionens ekspert har af denne retspraksis udledt, at staten skal dække offentlige myndigheders gæld.
Swedish: Av denna rättspraxis drar kommissionens expert slutsatsen att staten måste täcka offentliga myndigheters skulder.
Finnish: Komission asiantuntija päättelee tästä oikeuskäytännöstä, että valtion on katettava julkisviranomaisten velat.
Greek: Από την ανωτέρω νομολογία, ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής συνάγει ότι το κράτος πρέπει να καλύπτει τις οφειλές των δημόσιων αρχών.
Czech: Odborník Komise vyvozuje z této judikatury, že stát musí krýt dluhy orgánů veřejné moci.
Slovak: Expert Komisie z tejto judikatúry usudzuje, že štát musí uhradiť dlhy verejných orgánov.
Polish: Ekspert Komisji wnioskuje z tego orzecznictwa, że państwo musi pokryć długi władz publicznych.
Hungarian: A Bizottság szakértője ebből az ítélkezési gyakorlatból azt a következtetést vonja le, hogy az államnak fedeznie kell az állami hatóságok tartozásait.
Slovenian: Izvedenka Komisije iz te sodne prakse sklepa, da mora država kriti dolgove javnih organov.
Romanian: Din această jurisprudență, expertul Comisiei deduce că statul trebuie să acopere datoriile autorităților publice.
Bulgarian: Въз основа на тази съдебна практика експертът на Комисията заключава, че държавата трябва да покрие дълговете на публичните власти.
Estonian: Komisjoni ekspert järeldab osutatud kohtupraktikast, et riik peab katma riigiasutuste võlad.
Latvian: Vadoties pēc šīs judikatūras, Komisijas eksperte secina, ka valstij ir jāsedz publisko iestāžu parādi.
Lithuanian: Iš šio sprendimo Komisijos ekspertė daro išvadą, kad valstybė privalo padengti viešųjų įstaigų skolas.
Maltese: L-esperta tal-Kummissjoni tikkonkludi minn din il-ġurisprudenza li l-Istat għandu jkopri d-djun tal-awtoritajiet pubbliċi.
English: The Commission considers this to have three important implications:
French: Selon la Commission, il en ressort trois éléments importants:
German: Nach Auffassung der Kommission gehen daraus drei wichtige Sachverhaltsmerkmale hervor:
Spanish: Según la Comisión, esto tiene tres consecuencias importantes:
Italian: Secondo la Commissione, si evincono tre elementi importanti:
Portuguese: Segundo a Comissão, decorrem daqui três elementos importantes:
Dutch: Volgens de Commissie komen hieruit drie belangrijke elementen naar voren:
Danish: Heraf kan der ifølge Kommissionen udledes tre vigtige forhold:
Swedish: Av detta kan tre viktiga slutsatser dras:
Finnish: Komission mukaan tästä seuraa kolme tärkeää seikkaa:
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, προκύπτουν τρία σημαντικά στοιχεία:
Czech: Podle Komise z toho vyplývají tři významné činitele:
Slovak: Podľa Komisie z toho vyplývajú tri dôležité skutočnosti:
Polish: Według Komisji wynikają z tego trzy ważne elementy:
Hungarian: A Bizottság szerint mindebből három fontos tényező következik:
Slovenian: Po mnenju Komisije iz tega izhajajo trije pomembni elementi:
Romanian: În opinia Comisiei, din hotărâre reies trei elemente importante:
Bulgarian: Според Комисията от това произтичат три важни елемента:
Estonian: Komisjoni arvates ilmneb sellest kolm olulist elementi:
Latvian: Komisija uzskata, ka no tā izriet trīs svarīgi secinājumi:
Lithuanian: Pasak Komisijos, iš to aiškėja trys svarbūs dalykai:
Maltese: Skont il-Kummissjoni, minn dan joħorġu tliet elementi importanti:
English: liability functions as an implied guarantee.
French: la responsabilité joue comme une garantie implicite.
German: die Haftung wirkt wie eine implizite Bürgschaft.
Spanish: La responsabilidad sirve como garantía implícita.
Italian: la responsabilità funge da garanzia implicita.
Portuguese: a responsabilidade funciona como uma garantia implícita.
Dutch: de aansprakelijkheid werkt als een impliciete garantie.
Danish: Ansvaret fungerer som en implicit garanti.
Swedish: Ansvaret fungerar som en underförstådd garanti.
Finnish: Vastuu toimii implisiittisen takauksen tavoin.
Greek: η ευθύνη λειτουργεί ως έμμεση εγγύηση.
Czech: odpovědnost funguje jako implicitní záruka.
Slovak: zodpovednosť funguje ako implicitná záruka.
Polish: odpowiedzialność funkcjonuje jak domniemana gwarancja.
Hungarian: a felelősség implicit garanciaként működik.
Slovenian: odgovornost deluje kot implicitno poroštvo.
Romanian: răspunderea asumată ca garanție implicită.
Bulgarian: отговорността играе ролята на гаранция по подразбиране.
Estonian: vastutus toimib kaudse garantiina.
Latvian: atbildība funkcionē kā netieša garantija.
Lithuanian: atsakomybė veikia kaip numanoma garantija.
Maltese: ir-responsabbiltà taħdem bħala garanzija impliċita.
English: Such terms relate more to the concept of a guarantee than to that of liability.
French: Ce vocabulaire procède plus de la garantie que de la responsabilité.
German: Diese Ausdrucksweise deutet eher von auf eine Bürgschaft als auf eine Haftung hin.
Spanish: Estos términos están más relacionados con la garantía que con la responsabilidad.
Italian: Questa terminologia rileva più della garanzia che della responsabilità.
Portuguese: Este vocabulário relaciona-se mais com uma garantia do que com uma responsabilidade.
Dutch: Deze woordkeuze heeft meer betrekking op garantie dan op aansprakelijkheid.
Danish: Denne ordlyd har mere grund i garanti end i ansvar.
Swedish: Detta tyder mer på en garanti än på ett ansvar.
Finnish: Tällainen sanavalinta on lähempänä takuuta kuin vastuuta.
Greek: Η διατύπωση αυτή συνεπάγεται περισσότερο εγγύηση παρά ευθύνη.
Czech: Tato terminologie vychází spíše ze záruky než z odpovědnosti.
Slovak: Tieto slová poukazujú skôr na záruku ako na zodpovednosť.
Polish: Słownictwo to dotyczy bardziej gwarancji niż odpowiedzialności.
Hungarian: Ez a kifejezés inkább a garanciából, mint a felelősségből fakad.
Slovenian: To besedišče izhaja bolj iz poroštva kot iz odgovornosti.
Romanian: Acest termen sugerează mai degrabă o garantare decât o răspundere.
Bulgarian: Тази терминология произтича по-скоро от гаранцията, отколкото от отговорността.
Estonian: Selline sõnastus seondub rohkem garantii kui vastutusega.
Latvian: Šāds apzīmējums ir vairāk attiecināms uz garantiju nekā atbildību.
Lithuanian: Ši terminija veikiau priskirtina garantijų, o ne atsakomybės sričiai.
Maltese: Dan il-kliem huwa aktar prodott ta' garanzija milli ta' responsabbiltà.
English: Finally, the Court transfers the whole of the offending communes’ debt to the State.
French: Enfin, la Cour opère finalement un transfert intégral de la dette des communes condamnées vers l’État.
German: Schließlich überträgt der Gerichtshof die Schulden der verurteilten Gemeinden in voller Höhe auf den Staat.
Spanish: Por último, el Tribunal transfiere totalmente la deuda de los municipios condenados al Estado.
Italian: Infine, la Corte opera in ultima istanza un trasferimento integrale del debito dai comuni condannati allo Stato.
Portuguese: Finalmente, o Tribunal transfere integralmente para o Estado a dívida das comunas condenadas.
Dutch: Tot slot is het Hof van mening dat de volledige schuld van de veroordeelde gemeenten moet worden overgedragen aan de staat.
Danish: Endelig foretager domstolen en fuldstændig overførsel af de dømte kommuners gæld til staten.
Swedish: Slutligen gör domstolen en slutgiltig överföring av de dömda kommunernas hela skuld till staten.
Finnish: Lisäksi ihmisoikeustuomioistuin siirtää tuomittujen kuntien velan kokonaisuudessaan valtiolle.
Greek: Τέλος, το Δικαστήριο προέβη τελικά σε μια καθολική μεταβίβαση στο κράτος της οφειλής των καταδικασθέντων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Soudní dvůr nakonec převádí dluh odsouzených obcí v plné výši na stát.
Slovak: Súd napokon preniesol celý dlh odsúdených obcí na štát.
Polish: Wreszcie Trybunał dokonuje przeniesienia całości długu ze skazanych gmin na państwo.
Hungarian: Végezetül a Bíróság az elmarasztalt települési önkormányzatok tartozását teljes egészében az államra hárítja.
Slovenian: Nazadnje, Sodišče celotni dolg obsojenih občin prenese na državo.
Romanian: În ultimul rând, Curtea decide transferarea integrală către stat a datoriilor comunelor condamnate.
Bulgarian: Накрая, съдът прехвърля изцяло задължението на осъдените общини към държавата.
Estonian: Lõpuks, kohus kannab kogu süüdimõistetud kommuunide võla üle riigile.
Latvian: Visbeidzot, tiesa paredz notiesāto pilsētu parāda pilnīgu nodošanu valstij.
Lithuanian: Galų gale Teismas visiškai perkėlė nuteistų savivaldybių skolas valstybei.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Qorti tagħmel trasferiment sħiħ tad-dejn kollu tal-awtoritajiet ikkundannati lill-Istat.
English: These various factors tend to show that this system of liability operates in reality as a guarantee mechanism.
French: Ces divers éléments tendent à démontrer que cerégime de responsabilité fonctionne en réalité comme un mécanisme de garantie.
German: Diese Sachverhaltsmerkmale sprechen dafür, dass diese Haftungsregelung in Wirklichkeit wie ein Bürgschaftsmechanismus funktioniert.
Spanish: Estos elementos demuestran que este régimen de responsabilidad funciona en realidad como un mecanismo de garantía.
Italian: Questi diversi elementi tendono a dimostrare che tale regime di responsabilità funziona in realtà come un meccanismo di garanzia.
Portuguese: Estes vários elementos tendem a demonstrar que este regime de responsabilidade funciona realmente como um mecanismo de garantia.
Dutch: Deze verschillende elementen duiden erop dat deze aansprakelijkheidsregeling in werkelijkheid fungeert als een garantiemechanisme.
Danish: Disse forskellige elementer viser, at denne ansvarsordning i realiteten fungerer som en garantiordning.
Swedish: Dessa olika faktorer pekar på att ansvarsordningen i verkligheten fungerar som en garantimekanism.
Finnish: Näillä eri seikoilla pyritään osoittamaan, että tämä vastuujärjestelmä toimii todellisuudessa takausmekanismina.
Greek: Αυτά τα στοιχεία τείνουν να αποδείξουν ότι το υπό εξέταση καθεστώς ευθύνης λειτουργεί στην πραγματικότητα ως εγγυητικός μηχανισμός.
Czech: Tyto různé činitele směřují k důkazu, že tento režim odpovědnosti ve skutečnosti funguje jako mechanismus záruky.
Slovak: Tieto rôzne skutočnosti majú preukázať, že takýto systém zodpovednosti v skutočnosti funguje ako záručný mechanizmus.
Polish: Te różne elementy mają na celu wykazanie, że system odpowiedzialności w rzeczywistości funkcjonuje jak mechanizm gwarancji.
Hungarian: Ezek a különböző tényezők annak bizonyítására irányulnak, hogy ez a felelősségvállalási rendszer valójában garanciamechanizmusként működik.
Slovenian: Ti različni elementi dokazujejo, da ta sistem odgovornosti v resnici deluje kot mehanizem poroštva.
Romanian: Aceste elemente diferite încearcă să demonstreze că regimul răspunderii funcționează în realitate ca un mecanism de garantare.
Bulgarian: Тези отделни елементи имат за цел да докажат, че режимът на отговорност наистина функционира като гаранционен механизъм.
Estonian: Need elemendid kalduvad näitama, et kõnealune vastutuse rakendamise kord toimib tegelikkuses garantiimehhanismina.
Latvian: Šie dažādie elementi parāda, ka realitātē atbildības režīms funkcionē kā garantijas mehānisms.
Lithuanian: Šiais įvairiais elementais stengiamasi įrodyti, kad ši atsakomybės priskyrimo tvarka iš tiesų funkcionuoja kaip garantijos mechanizmas.
Maltese: Dawn id-diversi elementi juru li din is-sistema ta' responsabbiltà taħdem fir-realtà bħala mekkaniżmu ta' garanzija.