English: Still, it appeared to the Commission that the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments and thereby to save the company from insolvency.
French: Or, il lui semblait que l’aide au sauvetage avait eu pour seul objectif de renégocier les échéances des dettes de l’entreprise en vue de sauver cette dernière de l’insolvabilité.
German: Die Kommission hatte allerdings noch den Eindruck, dass die Rettungsbeihilfe nur auf die Neuaushandlung der Fälligkeiten der Schulden und damit auf die Rettung des Unternehmens abzielte.
Spanish: Sin embargo, a la Comisión le sigue pareciendo que la ayuda de salvamento tenía como finalidad renegociar el plazo de la deuda y, por consiguiente, salvar a la empresa de la insolvencia.
Italian: Tuttavia, alla Commissione sembrava ancora che l’aiuto per il salvataggio avesse avuto unicamente lo scopo di rinegoziare le scadenze del debito e quindi salvare l’impresa dall’insolvenza.
Portuguese: Porém, a Comissão considerava que o objectivo do auxílio consistia apenas em reescalonar os pagamentos da dívida, salvando assim a empresa da insolvência.
Dutch: Niettemin kwam het de Commissie voor dat de reddingssteun uitsluitend bedoeld was om verder te onderhandelen over een schuldherschikking — en dus om de onderneming voor de insolventie te behoeden.
Danish: Det forekom imidlertid stadig Kommissionen, at det eneste formål med redningsstøtten havde været at genforhandle omlægningen af gælden og således redde virksomheden fra insolvens.
Swedish: Kommissionen fick dock intrycket att undsättningsstödet enbart syftade till att senarelägga amorteringarna och därigenom rädda företaget från insolvens.
Finnish: Komissiosta vaikutti kuitenkin siltä, että pelastamistuen ainoana tavoitteena oli velan maksun määräaikojen sopiminen uudestaan ja näin ollen yrityksen pelastaminen maksukyvyttömyydeltä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθούσε να έχει τη γνώμη ότι η ενίσχυση διάσωσης είχε σκοπό μόνο την αναδιαπραγμάτευση των προθεσμιών του χρέους ούτως ώστε να μην περιέλθει η επιχείρηση σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
Czech: Komise však měla za to, že účelem předmětné podpory na záchranu měla být pouze změna splátkového kalendáře, a tudíž záchrana společnosti před platební neschopností.
Slovak: Komisia sa napriek tomu domnievala, že jediným účelom pomoci na záchranu je zrejme reštrukturalizovať splátky dlhu, a tým zachrániť spoločnosť pred platobnou neschopnosťou.
Polish: Niemniej Komisja odniosła wrażenie, że pomoc na ratowanie miała wyłącznie na celu renegocjację terminów spłaty zadłużenia, a więc uchronienie przedsiębiorstwa przed niewypłacalnością.
Hungarian: A Bizottságnak mégis az a véleménye alakult ki, hogy a megmentési támogatás egyedüli célja a tartozások visszafizetési határidejének újraütemezése – tehát a vállalkozás fizetésképtelenné válásának megakadályozása – volt.
Slovenian: Kljub temu je Komisija menila, da je bil namen pomoči za reševanje le reprogramiranje vračila dolga in tako rešiti podjetje pred plačilno nesposobnostjo.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a considerat că obiectivul ajutorului pentru salvare părea să vizeze exclusiv reeșalonarea rambursării datoriei și, în felul acesta, salvarea întreprinderii de la insolvabilitate.
Bulgarian: И все пак Комисията се съмняваше, че помощта за оздравяване има за цел само да промени графика на плащанията по дълга и така да спаси предприятието от несъстоятелност.
Estonian: Komisjonile näis, et päästmisabi eesmärk oli ainult võlgade tagasimaksmise graafiku muutmine ja seega äriühingu Ixfin päästmine maksejõuetusest.
Latvian: Tomēr Komisijai radās iespaids, ka glābšanas atbalsta mērķis bija tikai atlikt parādu atmaksas termiņus un tādējādi glābt uzņēmumu no maksātnespējas.
Lithuanian: Tačiau Komisija toliau laikėsi nuomonės, kad vienintelis sanavimo pagalbos tikslas buvo išsiderėti naujus paskolos terminus, taigi apsaugoti įmonę nuo nemokumo.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni jidrilha għal darb’oħra li l-għajnuna għas-salvataġġ kellha l-uniku għan li tinnegozja mill-ġdid l-iskadenzi tad-dejn u għalhekk issalva l-impriża mill-falliment.