English: The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
French: Les pertes escomptées sur la troisième tranche s’élèvent à 1,33 milliard d’EUR, ce qui ne signifie toutefois pas que les pertes escomptées sur la première tranche et sur la tranche «equity» sont égales à la somme des pertes sur ces deux tranches.
German: Die erwarteten Verluste in der dritten Tranche belaufen sich auf 1,33 Mrd. EUR; dies bedeutet aber nicht, dass die erwarteten Verluste in der Erstverlust- und der Equity-Tranche der Summe dieser beiden Tranchen entsprechen.
Spanish: Las pérdidas previstas en el tercer tramo ascienden a 1330 millones EUR, pero ello no significa que las pérdidas previstas en la primera pérdida y el tramo equity equivalgan a la suma de estos dos tramos.
Italian: Le perdite previste sulla terza tranche sono pari a 1,33 miliardi di EUR, ma ciò non significa che le perdite previste sulla prima tranche e sulla tranche equity siano uguali alla somma delle perdite su queste due tranche.
Portuguese: As perdas esperadas na terceira parcela ascendem a 1,33 mil milhões de EUR, o que não significa que as perdas esperadas nas parcelas das primeiras perdas e Equity Range sejam iguais à soma destas duas parcelas.
Dutch: De verliezen in de derde tranche belopen naar verwachting 1,13 miljard EUR, maar dit betekent niet dat de verwachte verliezen in de first loss tranche en de equity tranche gelijk zijn aan de som van deze beide tranches.
Danish: De forventede tab i den tredje tranche udgør 1,33 mia. EUR, men det betyder ikke, at det forventede tab i det første tab og equitytranchen svarer til summen af disse to trancher.
Swedish: De förväntade förlusterna i den tredje delen uppgår till 1,33 miljarder euro, men det innebär inte att de förväntade förlusterna i den första förlusten och i aktietranchen är lika med summan av dessa båda delar.
Finnish: Kolmannen erän odotetut tappiot ovat 1,33 miljardia euroa, mutta tämä ei merkitse, että ensimmäisen tappion odotetut tappiot ja vaihtovelkakirjaerä ovat yhtä suuret kuin näiden kahden erän summa. Odotetut tappiot ovat tulos satunnaismalleista, joissa käydään läpi suuri määrä skenaarioita, joista laaditaan keskiarvo.
Greek: Οι αναμενόμενες ζημίες στο τρίτο επίπεδο ανέρχονται σε 1,33 δισεκατ. ευρώ, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι αναμενόμενες ζημίες στην πρώτη ζημία και στο επίπεδο των τίτλων θα είναι ίσες με το ποσό αυτών των δύο επιπέδων.
Czech: Očekávané ztráty u třetí tranše činí 1,33 miliardy EUR, to však neznamená, že se očekávané ztráty u první ztráty a tranše vlastního kapitálu rovnají součtu těchto dvou tranší.
Slovak: Očakávané straty v tretej tranži predstavujú 1,33 miliardy EUR, avšak to neznamená, že straty v prvej strate a tranži vlastného imania sa rovnajú ako sume týchto dvoch tranží.
Polish: Oczekiwane straty w trzeciej transzy wynoszą 1,33 mld EUR, jednak nie oznacza to, że oczekiwane straty w ramach pierwszej straty i transzy equity są równe sumie tych dwóch transz.
Hungarian: A harmadik részletben várható veszteség értéke 1,33 milliárd EUR, de ez nem azt jelenti, hogy az első veszteség és a tőkerészlet várható vesztesége egyenlő ennek a két részletnek az összegével.
Slovenian: Pričakovane izgube pri tretjem obroku znašajo 1,33 milijarde EUR, vendar to ne pomeni, da so pričakovane izgube v prvi izgubi in kapitalskem deležu enake vsoti teh dveh tranš.
Romanian: Pierderile estimate în tranșa a treia se ridică la 1,33 miliarde EUR, dar aceasta nu înseamnă că pierderile estimate în prima tranșă de pierderi și capital sunt egale cu suma acestor două tranșe.
Bulgarian: Очакваните загуби в третия транш възлизат на 1,33 млрд. евро, но това не означава, че очакваните загуби в рамките на първата загуба и по транша с най-нисък приоритет се равняват на сбора от тези два транша.
Estonian: Kolmandal tasandil moodustab eeldatav kahjum 1,33 miljardit eurot, kuid see ei tähenda, et esimese ja omakapitali tasandi eeldatav kahjum vastaks nende kahe tasandi summale.
Latvian: Paredzamo zaudējumu summa trešajā daļā ir 1,33 miljardi euro, taču tas nenozīmē, ka paredzamie zaudējumi pirmā zaudējuma un akciju daļā ir vienādi ar šo abu daļu summu.
Lithuanian: Laukiamas trečiosios dalies nuostolis yra 1,33 mlrd. EUR, tačiau tai nereiškia, kad laukiami nuostoliai pirmo nuostolio dalyje ir vertybinių popierių dalyje yra lygūs šių dviejų dalių sumai.
Maltese: It-telf mistenni fit-tielet porzjon jammonta għal EUR 1,33 biljun, iżda dan ma jfissirx li t-telf mistenni fl-ewwel porzjon ta’ telf u ekwità huwa daqs l-ammont ta’ dawn iż-żewġ porzjonijiet.