FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The early redemption penalty could amount to a maximum of EUR 705 million assuming that the EUR 5 billion are repaid after 400 days the date of issue. Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
Czech: Penále za předčasné splacení by mohlo činit nejvýše 705 milionů EUR za předpokladu, že po 400 dnech od data emise je splacena částka ve výši 5 miliard EUR. Penále má spodní hranici ve výši 340 milionu EUR, což zajišťuje minimální vnitřní návratnost pro Nizozemsko ve výši 15 %.
English: ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010.
French: ING envisage d’utiliser l’option de rachat avant le 1er janvier 2010.
German: ING möchte die Rückkaufoption vor dem 1. Januar 2010 in Anspruch nehmen.
Spanish: ING pretende hacer uso de la opción de recompra antes del 1 de enero de 2010.
Italian: ING intende utilizzare l’opzione di riacquisto prima del 1o gennaio 2010.
Portuguese: O ING tenciona exercer a opção de recompra antes de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: ING is voornemens om vóór 1 januari 2010 van deze terugkoopmogelijkheid gebruik te maken.
Danish: ING tilstræber at udnytte tilbagekøbsoptionen inden den 1. januar 2010.
Swedish: ING strävar efter att använda sig av återköpsmöjligheten före den 1 januari 2010.
Finnish: ING:n tavoitteena on käyttää takaisinosto-oikeuttaan ennen 1 päivää tammikuuta 2010.
Greek: Η ING επιδιώκει να ασκήσει το δικαίωμα εξαγοράς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Cílem podniku ING je využít možnost odkupu přede dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Cieľom ING je využiť možnosť spätného odkúpenia pred 1. januárom 2010.
Hungarian: Az ING 2010. január 1. előtt szándékozik élni a visszavásárlási lehetőséggel.
Slovenian: ING namerava izkoristiti možnost ponovnega odkupa pred 1. januarjem 2010.
Romanian: ING intenționează să utilizeze opțiunea de răscumpărare înainte de 1 ianuarie 2010.
Estonian: ING kavatseb kasutada tagasiostmise võimalust enne 1. jaanuari 2010.
Latvian: “ING” mērķis ir izmantot atpirkšanas iespēju līdz 2010. gada 1. janvārim.
Maltese: ING timmira li tuża l-alternattiva tax-xiri mill-ġdid qabel l-1 ta’ Jannar 2010.
English: Repayment and conversion options on the remaining 50 % are unaltered.
French: Les options de remboursement et de conversion des 50 % restants demeurent inchangées.
German: Die Rückzahlungs- und Umwandlungsoptionen für die restlichen 50 % sind unverändert.
Spanish: Las opciones de reembolso y conversión del 50 % restante no varían.
Italian: Le opzioni di rimborso e di conversione del 50 % restante restano immutate.
Portuguese: As opções de reembolso e conversão sobre os restantes 50 % permanecem inalteradas.
Dutch: De terugbetaling en de conversiemogelijkheden voor de resterende 50 % blijven ongewijzigd.
Danish: Tilbagebetalings- og konverteringsoptionen med hensyn til de resterende 50 % er uændret.
Swedish: Återbetalnings- och konverteringsalternativen för de återstående 50 % har inte ändrats.
Finnish: Takaisinmaksu- ja muuntoehdot jäljellä olevan 50 prosentin osalta säilyvät ennallaan.
Greek: Οι επιλογές εξαγοράς και μετατροπής όσον αφορά το υπόλοιπο 50 % παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: U zbývajících 50 % se možnost splacení a přeměny nezměnila.
Slovak: Možnosti splatenia a prevodu zvyšných 50 % zostávajú nezmenené.
Hungarian: A fennmaradó 50 %-ra vonatkozó visszafizetési és átváltási lehetőségek változatlanok.
Slovenian: Možnosti poplačila in pretvorbe za preostalih 50 % ostanejo nespremenjene.
Romanian: Opțiunile de răscumpărare și conversie pentru restul de 50 % rămân nemodificate.
Estonian: Ülejäänud 50 % väärtpaberite tagasimaksmise ja konverteerimise tingimusi ei muudetud.
Latvian: Pārējo 50 % atmaksas un konversijas iespējas nav mainītas.
Maltese: L-alternattivi ta’ ħlas lura u tal-konverżjoni tal-50 % li jibqa’ mhumiex mibdula.
English: The IA measure was described in detail in the opening decision of 31 March 2009.
French: La mesure de sauvetage AD a fait l’objet d’une description détaillée dans la décision d’ouverture du 31 mars 2009.
German: Die Entlastungsmaßnahme wurde in der Eröffnungsentscheidung vom 31. März 2009 ausführlich beschrieben.
Spanish: La medida AD se describe con detalle en la Decisión de incoar el procedimiento de 31 de marzo de 2009.
Italian: La misura di salvataggio AD è stata oggetto di una descrizione particolareggiata nella decisione di apertura del 31 marzo 2009.
Portuguese: O auxílio AD foi descrito em pormenor na decisão de início do procedimento de 31 de Março de 2009.
Dutch: De IA-maatregel is nader beschreven in het besluit van 31 maart 2009 tot inleiding van de procedure.
Danish: Hjælpeforanstaltningen blev beskrevet i detaljer i beslutningen af 31. marts 2009 om at indlede proceduren.
Swedish: Åtgärden för värdeminskade tillgångar beskrevs i detalj i beslutet om att inleda ett förfarande den 31 mars 2009.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaa toimenpidettä on kuvattu tarkemmin 31 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Το μέτρο ΑΠΣ περιγράφεται λεπτομερώς στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 31ης Μαρτίου 2009.
Czech: Opatření týkající se aktiv bylo podrobně popsáno v rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 31. března 2009.
Slovak: Opatrenie IA bolo podrobne opísané v rozhodnutí o začatí konania z 31. marca 2009.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló 2009. március 31-i határozat tartalmazta az IA intézkedés részletes ismertetését.
Slovenian: Ukrep OS je bil podrobno opisan v odločitvi o začetku postopka z dne 31. marca 2009.
Romanian: Măsura AD a fost descrisă în detaliu în decizia de inițiere a procedurii din 31 martie 2009.
Estonian: Langenud väärtusega varade meedet kirjeldati üksikasjalikult 31. märtsi 2009. aasta otsuses menetluse algatamise kohta.
Latvian: SVA pasākums ir sīki aprakstīts 2009. gada 31. marta sākuma lēmumā.
Lithuanian: Sumažėjusios vertės turto priemonė išsamiai aprašyta 2009 m. kovo 31 d. sprendime pradėti procedūrą.
Maltese: Il-miżura tal-AD kienet deskritta fid-dettall fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-31 ta’ Marzu 2009.
English: The structure of the measure is only briefly recalled before the main changes in the remuneration and fee structure are explained.
French: La structure de la mesure n’est donc ici que brièvement rappelée avant d’exposer les principales modifications apportées à la structure de la rémunération et des frais.
German: Im Folgenden wird der Aufbau der Maßnahme noch einmal kurz dargelegt, bevor die wichtigsten Änderungen bezüglich der Vergütungs- und Gebührenstruktur erläutert werden.
Spanish: La estructura de la medida solo se recuerda brevemente antes de explicar los cambios principales en la estructura de la remuneración y de las comisiones.
Italian: La struttura della misura è pertanto solo brevemente ricordata in questa sede, prima di esporre le principali modifiche apportate alla struttura della remunerazione e delle spese.
Portuguese: É feita apenas uma breve recapitulação da estrutura do auxílio antes de serem explicadas as principais alterações à estrutura de remuneração e comissões.
Dutch: De structuur van de maatregel wordt hier alleen kort herhaald, waarna de belangrijkste veranderingen in de vergoedings- en fee-structuur worden uiteengezet.
Danish: Foranstaltningens struktur gennemgås kort, inden der redegøres for de vigtigste ændringer af afkast- og gebyrstrukturen.
Swedish: Åtgärdens struktur upprepas endast kort innan de viktigaste ändringarna av ersättnings- och avgiftsstrukturen förklaras.
Finnish: Toimenpiteen rakenteesta kerrotaan lyhyesti, ennen kuin selvitetään korvaamis- ja palkkiorakenteen pääasiallisia muutoksia.
Greek: Η διάρθρωση του μέτρου υπενθυμίζεται εν συντομία πριν από την περιγραφή των βασικών μεταβολών στην αμοιβή και τη διάρθρωση των προμηθειών.
Czech: Struktura opatření je připomenuta pouze stručně před tím, než budou objasněny hlavní změny v protiplnění a struktuře poplatků.
Slovak: Štruktúra opatrenia je uvedená len stručne pred vysvetlením hlavných zmien protihodnoty a štruktúry poplatku.
Hungarian: Az alábbiakban az intézkedés struktúráját csak röviden mutatjuk be a díjazás és a díjak struktúrája változásainak magyarázata előtt.
Slovenian: Struktura ukrepa je opisana samo na kratko, preden so pojasnjene glavne spremembe v strukturi nadomestil in provizij.
Romanian: Structura măsurii este prezentată doar pe scurt, fiind urmată de explicarea principalelor modificări aduse modalității de plată și structurii comisioanelor.
Estonian: Meetme ülesehitust käsitletakse üksnes lühidalt enne hüvitise ja tasu struktuuri tehtud peamiste muudatuste selgitamist.
Latvian: Pasākuma struktūra tikai īsumā atgādināta, pirms tiek skaidrotas galvenās izmaiņas atmaksas un maksājumu struktūrā.
Lithuanian: Priemonės struktūra primenama tik trumpai, prieš paaiškinant pagrindinius kompensacijų ir mokesčių struktūros pakeitimus.
Maltese: L-istruttura tal-miżura hija mfakkra fil-qosor biss qabel ma jiġi spjegat it-tibdil ewlieni fil-ħlas lura u l-istruttura tal-miżati.
English: ING Bank expects to meet its internal capital targets throughout the projection period.
French: ING Bank s’attend à réaliser ses objectifs de dotation en fonds propres tout au long de la période envisagée.
German: ING Bank geht davon aus, dass die internen Kapitalziele im Projektionszeitraum erreicht werden.
Spanish: ING Bank espera cumplir sus objetivos de capital internos a lo largo del período de proyección.
Italian: ING Bank si aspetta di realizzare i suoi obiettivi di dotazione in fondi propri per tutto il periodo coperto dalla proiezione.
Portuguese: O ING Bank espera atingir as suas metas internas em termos de capital ao longo do período projectado.
Dutch: ING Bank verwacht gedurende de hele duur van de prognoses haar interne kapitaaldoelstellingen te halen.
Danish: ING Bank forventer at opfylde sine interne kapitalmål i hele prognoseperioden.
Swedish: ING:s bankverksamhet förväntas uppnå sina interna kapitalmål genom hela prognostiseringsperioden.
Finnish: ING Bank odottaa täyttävänsä sisäiset oman pääoman suhdetta koskevat tavoitteensa koko ennustekauden ajan.
Greek: H ING Bank αναμένει να επιτύχει τους εσωτερικούς στόχους κεφαλαίου καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Czech: Bankovní divize podniku ING má podle očekávání plnit své interní cíle týkající se kapitálu po celou dobu, na kterou se vztahuje prognóza.
Slovak: Banková divízia ING predpokladá, že počas prognózovaného obdobia bude plniť svoje interné ciele týkajúce sa kapitálovej primeranosti.
Polish: Oczekuje się, że ING Bank osiągnie swoje wewnętrzne cele kapitałowe w całym prognozowanym okresie.
Hungarian: Az ING Bank arra számít, hogy az előrevetített időszak során mindvégig teljesíteni tudja belső tőkecélkitűzéseit.
Slovenian: ING Bank pričakuje, da bo dosegla cilje za notranji kapital v celotnem obdobju, zajetem v napovedi.
Romanian: ING Bank se așteaptă să își îndeplinească obiectivele privind capitalul propriu pe parcursul întregii perioade analizate.
Estonian: ING Bank kavatseb saavutada sisemised kapitalieesmärgid prognoositud perioodi jooksul.
Latvian: “ING” banku holdinga sabiedrība plāno izpildīt iekšējā kapitāla mērķus visā plāna periodā.
Lithuanian: Per visą planuojamą laikotarpį ING bankas ketina laikytis vidaus kapitalo tikslinių rodiklių.
Maltese: ING Bank jistenna li jilħaq il-miri tal-kapital intern tiegħu matul il-perjodu ta’ previżjoni.
English: The exact repurchase price will depend on ING’s share price.
German: Der genaue Rückkaufpreis wird vom Preis der ING-Aktien abhängen.
Spanish: El precio exacto de recompra dependerá del precio de la acción de ING;
Portuguese: O preço de recompra exacto dependerá da cotação das acções do ING à data de recompra.
Danish: Den nøjagtige tilbagekøbspris vil afhænge af ING's aktiepris.
Swedish: Det exakta återköpspriset kommer att bero på ING:s aktiekurs.
Finnish: Tarkka takaisinostohinta riippuu ING:n osakkeen hinnasta.
Czech: Přesná cena při odkoupení bude záviset na ceně akcií podniku ING.
Polish: Dokładna cena odkupu będzie zależała od ceny akcji ING.
Hungarian: A pontos visszavásárlási ár az ING részvényeinek árfolyamától függ majd.
Slovenian: Natančna cena ponovnega odkupa bo odvisna od cene delnice družbe ING;
Romanian: Prețul exact de răscumpărare va fi stabilit pe baza prețului acțiunilor ING;
Estonian: Täpne tagasiostuhind sõltub ING aktsia hinnast;
Latvian: Precīza atpirkšanas cena būs atkarīga no “ING” akciju cenas.
Lithuanian: Tiksli išpirkimo kaina priklausys nuo ING akcijų kainos.
Maltese: Il-prezz eżatt ta’ xiri mill-ġdid jiddependi fuq il-prezz tal-ishma tal-ING.
English: On 14 October 2009 ING exercised a call option on a lower Tier 2 bond.
French: Le 14 octobre 2009, ING a procédé au remboursement par anticipation d’une obligation Lower Tier.
German: Am 14. Oktober 2009 übte ING eine Call-Option für Lower Tier 2 Bonds aus.
Spanish: El 14 de octubre de 2009, ING ejerció una opción de compra sobre un bono de segundo orden inferior.
Italian: Il 14 ottobre 2009 ING ha esercitato una call option su un’obbligazione lower Tier 2.
Portuguese: Em 14 de Outubro de 2009, o ING exerceu uma opção de compra sobre uma obrigação do nível 2.
Dutch: Op 14 oktober 2009 heeft ING een calloptie uitgeoefend op een Lower Tier 2-obligatie.
Danish: Den 14. oktober 2009 udnyttede ING en call-option i forbindelse med en lower tier 2-obligation.
Swedish: Den 14 oktober 2009 använde ING sig av en köpoption för en lägre klass 2-obligation.
Finnish: ING käytti 14 päivänä lokakuuta 2009 osto-option, joka koski alemman toissijaisen oman pääoman (lower Tier 2) ehtoista joukkovelkakirjalainaa.
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2009, η ING άσκησε δικαίωμα αγοράς επί ομολόγου κατώτερης κατηγορίας 2.
Czech: Dne 14. října 2009 podnik ING uplatnil opci na koupi dluhopisů nižší třídy Tier 2.
Slovak: ING si 14. októbra 2009 uplatnila nákupnú opciu na dlhopis nižšej triedy Tier 2.
Polish: Dnia 14 października 2009 r. ING zrealizował opcję kupna obligacji niższej kategorii drugiej (ang. lower Tier 2).
Hungarian: 2009. október 14-én az ING vételi opciót gyakorolt egy alsóbb, Tier 2 csoportba tartozó kötvényre.
Slovenian: ING je 14. oktobra 2009 uporabila nakupno opcijo za obveznico nižjega drugega reda (Tier 2).
Romanian: La 14 octombrie 2009, ING at o opțiune „call” pentru o obligațiune de rangul 2.
Estonian: oktoobril 2009 kasutas ING madalama teise taseme omavahendite koosseisu kuuluva võlakirja ostuoptsiooni.
Latvian: “ING”2009. gada 14. oktobrī izmantoja zemākā 2. līmeņa kapitāla obligāciju pirkšanas iespēju.
Lithuanian: 2009 m. spalio 14 d. ING įvykdė pasirinkimo pirkti sandorį žemesniojo antro lygio obligacijų atžvilgiu.
Maltese: Fl-14 ta’ Ottubru 2009 ING użat alternattiva ta’ sejħa fuq bond iktar baxx tat-Tier 2.
English: ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
French: ING a fait part à la Commission de ses regrets à ce propos, en signalant qu’il s’agissait d’un malentendu […].
German: ING teilte der Kommission mit, dies zu bedauern, und erklärte, dies sei ein Missverständnis gewesen […].
Spanish: ING informó a la Comisión de que lo lamentaba y afirma que se trató de un malentendido […].
Italian: ING ha comunicato alla Commissione il suo rammarico in proposito, segnalando che si trattava di un malinteso […].
Portuguese: O ING informou a Comissão de que lamenta o sucedido e afirma ter-se tratado de um equívoco […].
Dutch: ING heeft de Commissie meegedeeld dit te betreuren en verklaart dat er sprake was van een misverstand […].
Danish: ING har meddelt Kommissionen, at den beklager dette, og har anført, at det var en misforståelse […].
Swedish: ING informerade kommissionen om att man beklagar detta och hävdar att det var ett missförstånd […].
Finnish: ING ilmoitti komissiolle katuvansa tätä ja väitti sen olleen väärinkäsitys […].
Greek: Η ING ενημέρωσε την Επιτροπή ότι λυπάται για αυτό και δηλώνει ότι πρόκειται για παρανόηση […].
Czech: Podnik ING Komisi informoval, že toho lituje, a uvedl, že to bylo nedorozumění […].
Slovak: Spoločnosť ING informovala Komisiu, že to ľutuje, a uvádza, že to bolo nedorozumenie […].
Polish: ING poinformował Komisję, że żałuje tego kroku i stwierdza, że było to nieporozumienie […].
Hungarian: Az ING sajnálatát fejezte ki a Bizottság felé és kijelentette, hogy félreértés történt […].
Slovenian: Komisijo je obvestila, da to obžaluje, in zatrdila, da je bil to nesporazum […].
Romanian: ING a informat Comisia că regretă acest fapt, afirmând că fost o neînțelegere […].
Estonian: ING teatas komisjonile, et ta kahetseb seda ja kinnitab, et tegemist oli arusaamatusega […].
Latvian: “ING” informēja Komisiju, ka to nožēlo un ka tas bija pārpratums [..].
Lithuanian: ING Komisiją informavo, kad apgailestauja dėl to ir teigia, jog tai buvo nesusipratimas […].
Maltese: ING infurmat lill-Kummissjoni li jiddispjaċieha dwar dan u tiddikjara li kien miżinterpretazzjoni […].
English: ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
French: ING regrette le malentendu concernant le remboursement par anticipation d’une obligation Lower Tier le 14 octobre 2009.
German: ING bedauert das Missverständnis hinsichtlich der Ausübung einer Call-Option für einen Lower-Tier-2-Bond am 14. Oktober 2009.
Spanish: ING lamenta el malentendido sobre la compra de un bono de segundo orden inferior el 14 de octubre de 2009.
Italian: ING si rammarica per il malinteso riguardante il rimborso anticipato di un’obbligazione lower Tier 2 il 14 ottobre 2009.
Portuguese: O ING lamenta o equívoco relacionado com o exercício de uma opção de compra sobre uma obrigação do nível 2 em 14 de Outubro de 2009.
Dutch: ING betreurt het misverstand met betrekking tot de aflossing van een Lower Tier 2-obligatie op 14 oktober 2009.
Danish: ING beklager misforståelsen vedrørende indfrielsen af en lower tier 2-obligation den 14. oktober 2009.
Swedish: ING beklagar missförståndet när det gäller inlösen av lägre sekundärkapitalobligationer den 14 oktober 2009.
Finnish: ING katuu väärinymmärrystä, joka liittyi alemman toissijaisen oman pääoman ehtoista (lower Tier 2) joukkovelkakirjalainaa koskevan osto-option käyttöön 14 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η ING λυπάται για την παρανόηση σχετικά με την άσκηση δικαιώματος αγοράς ομολόγων κατώτερης κατηγορίας 2 στις 14 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Podnik ING lituje nedorozumění, co se týká splacení dluhopisů nižší třídy Tier 2 dne 14. října 2009.
Slovak: ING ľutuje nedorozumenie týkajúce sa uplatnenia nákupnej opcie na dlhopis nižšej triedy Tier 2 dňa 14. októbra 2009.
Hungarian: Az ING sajnálja az alacsonyabb, Tier 2 csoportba tartozó kötvény vételével kapcsolatos, 2009. október 14-én történt félreértést.
Slovenian: ING obžaluje nesporazum v zvezi z nakupom obveznice nižjega drugega reda 14. oktobra 2009.
Romanian: ING regretă neînțelegerea cu privire la utilizarea opțiunii „call” pentru un titlu de valoare inferior de rangul 2 la 14 octombrie 2009.
Estonian: ING-l on kahju arusaamatuse pärast, mis tekkisid seoses madalama teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvate võlakirjade tagasiostmisega 14. oktoobril 2009.
Latvian: “ING” pauž nožēlu par pārpratumu attiecībā uz darījumu ar zemākā 2. līmeņa kapitāla obligācijām 2009. gada 14. oktobrī.
Maltese: ING jiddispjaċieha rigward l-intendiment ħażin tas-sejħa ta’ bond aktar baxx tat-Tier 2 fl-14 ta’ Ottubru 2009.
English: That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009.
French: Cette modification était nécessaire pour rendre la mesure compatible avec la communication sur les actifs dépréciés à compter du 26 janvier 2009.
German: Diese Änderung ist erforderlich, damit die Maßnahme als ab dem 26. Januar 2009 mit der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Esta modificación es necesaria para hacer la medida compatible con la Comunicación de activos deteriorados desde el 26 de enero de 2009.
Portuguese: Esta alteração é necessária, para o auxílio ser considerado compatível com a Comunicação relativa aos activos depreciados de 26 de Janeiro de 2009.
Dutch: Die aanpassing was noodzakelijk om de maatregel vanaf 26 januari 2009 verenigbaar te kunnen verklaren met de mededeling besmette activa.
Danish: Denne ændring er nødvendig, for at foranstaltningen kan anses for at være i overensstemmelse med meddelelsen om værdiforringede aktiver fra den 26. januar 2009.
Swedish: Denna ändring krävs för att kunna betrakta åtgärden som förenlig med meddelandet om värdeminskade tillgångar från den 26 januari 2009.
Finnish: Tällainen muutos on välttämätön, jotta toimenpiteen voidaan katsoa olevan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen 26 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση είναι απαραίτητη, προκειμένου το μέτρο να θεωρηθεί συμβατό με την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων από τις 26 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Tato změna je nutná, aby bylo možno opatření považovat za slučitelné se sdělením o znehodnocených aktivech ode dne 26. ledna 2009.
Hungarian: E módosítás szükséges ahhoz, hogy az intézkedést összeegyeztethetőnek tekinthessék az értékvesztett eszközökről szóló 2009. január 26-i közleménnyel.
Slovenian: Ta sprememba je potrebna, da bi se ukrep štel za združljivega s sporočilom o oslabljenih sredstvih od 26. januarja 2009.
Romanian: Această modificare este necesară pentru ca măsura să devină compatibilă cu Comunicarea privind activele depreciate din 26 ianuarie 2009.
Estonian: Muudatus oli vajalik selleks, et meede oleks alates 26. jaanuarist 2009 kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega.
Latvian: Šis grozījums ir nepieciešams, lai izskatītu pasākuma saderīgumu ar 2009. gada 26. janvāra Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumu.
Lithuanian: Tas pakeitimas yra būtinas siekiant laikyti priemonę nuo 2009 m. sausio 26 d. derančia su Komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto.
Maltese: Dik l-emenda hija meħtieġa sabiex il-miżura tkun ikkunsidrata kumpatibbli mal-Komunikazzjoni tal-Assi Danneġġati mis-26 ta’ Jannar 2009.
English: Such concerns in the market have been allayed by the IA measure.
French: La préoccupation des marchés a été dissipée par la mesure de sauvetage AD.
German: Die Entlastungsmaßnahme hat solche Sorgen am Markt weitgehend zerstreut.
Spanish: La medida AD ha disipado esta preocupación en el mercado.
Italian: La preoccupazione dei mercati è stata eliminata dalla misura di salvataggio AD.
Portuguese: O auxílio AD dissipou essas preocupações do mercado.
Dutch: Die bezorgdheid in de markt is met de IA-maatregel weggenomen.
Danish: Sådanne bekymringer på markedet er blevet fjernet af hjælpeforanstaltningen.
Swedish: Sådana farhågor på marknaden har minskat genom åtgärden för värdeminskade tillgångar.
Finnish: Markkinoiden huolta saatiin lievennettyä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevalla toimenpiteellä.
Greek: Οι εν λόγω ανησυχίες στην αγορά παραμερίστηκαν με το μέτρο ΑΠΣ.
Czech: Tyto obavy na trhu byly opatřením týkajícím se aktiv rozptýleny.
Polish: Obawy te zostały wyeliminowane dzięki środkowi związanemu z aktywami o obniżonej wartości.
Hungarian: Az efféle piaci aggodalmakat az IA intézkedés eloszlatta.
Slovenian: Taki pomisleki na trgu so bili z ukrepom OS odpravljeni.
Romanian: Aceste motive de îngrijorare au fost îndepărtate ca urmare a măsurii AD.
Estonian: Langenud väärtusega varade meede on turu kartused hajutanud.
Latvian: Šādas bažas tirgū ir izkliedētas ar SVA pasākumu.
Lithuanian: Toks rinkos susirūpinimas sumažintas sumažėjusios vertės turto priemone.