FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the general measures are primarily in the interest of the general public.
French: Dès lors, l’application de ces mesures se ferait surtout dans l’intérêt général.
German: Dementsprechend liege die Durchführung der Globalmaßnahmen vor allem im Interesse der Allgemeinheit.
Spanish: Por lo tanto, la ejecución de las medidas globales favorecía, sobre todo, al interés general.
Italian: Per tale motivo la loro attuazione risponde innanzitutto ad un interesse della collettività.
Dutch: Derhalve is met de uitvoering van de algemene maatregelen vooral het algemeen belang gediend.
Danish: Derfor var det frem for alt i offentlighedens interesse, at de globale foranstaltninger blev gennemført.
Swedish: Således ligger genomförandet av de ”globala åtgärderna” framför allt i allmänhetens intresse.
Finnish: Yleistoimenpiteiden toteutus on sen vuoksi ennen kaikkea yleisen edun mukaista.
Greek: Κατά συνέπεια, η εφαρμογή των συνολικών μέτρων εξυπηρετεί προπάντων το κοινό συμφέρον.
Czech: Proto je podle jeho názoru realizace globálních opatření především v zájmu veřejnosti.
Slovak: Vykonávanie globálnych opatrení je preto predovšetkým v záujme verejnosti.
Polish: W związku z powyższym zdaniem władz niemieckich środki ogólne są realizowane przede wszystkim w interesie ogółu.
Hungarian: Ennek megfelelően az általános intézkedések végrehajtása elsősorban közérdek.
Slovenian: Temu primerno naj bi bilo izvajanje splošnih ukrepov predvsem v interesu širše javnosti.
Romanian: Prin urmare, aplicarea măsurilor globale s-ar face în special în interesul general.
Bulgarian: Следователно изпълнението на общите мерки е преди всичко от обществен интерес.
Estonian: Seepärast olevat üldmeetmed võetud eelkõige üldsuse huvides.
Latvian: Līdz ar to vispārīgos pasākumus veic galvenokārt sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Taigi bendros priemonės taikomos pirmiausia dėl bendro intereso.
Maltese: B’hekk, it-twettiq tal-miżuri ġenerali huwa b’mod ewlieni fl-interess tal-pubbliku inġenerali.
English: Thus, a substantial part of the results obtained from the general measures is accessible to experts in the EU.
French: Ainsi, une part essentielle des résultats obtenus grâce à ces mesures globales serait accessible à l’ensemble des spécialistes au sein de l’Union européenne.
German: So sei ein wesentlicher Teil der aus den Globalmaßnahmen gewonnenen Ergebnisse der Fachwelt in der Union zugänglich.
Spanish: Así pues, una parte fundamental de los resultados obtenidos con las medidas globales es accesible a la comunidad científica de la Unión.
Italian: In tal modo gran parte delle informazioni raccolte nell’ambito delle misure globali viene resa accessibile agli specialisti del settore nell’Unione europea.
Portuguese: Terá sido por esta via que uma parte considerável dos resultados das medidas de carácter global foi divulgada aos peritos na União.
Dutch: Op deze wijze is een belangrijk deel van de resultaten die door de algemene maatregelen zijn verkregen toegankelijk voor vakkringen in de Unie.
Danish: En væsentlig del af de resultater, der opnås i forbindelse med de globale foranstaltninger, er således tilgængelig for eksperter i EU.
Swedish: På detta sätt blir en väsentlig del av de ”globala åtgärdernas” resultat tillgängliga för fackfolk i EU.
Finnish: Suuri osa yleistoimenpiteiden kautta saavutetuista tuloksista on siten Saksan mukaan unionin asiantuntijoiden saatavilla.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, ένα ουσιαστικό μέρος των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τα συνολικά μέτρα είναι προσπελάσιμα στους ειδικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της Ένωσης.
Czech: Podstatná část výsledků těchto globálních opatření je tak přístupná odborné veřejnosti v zemích Unie.
Slovak: Podstatná časť výsledkov získaných z globálnych opatrení je tak dostupná pre celú odbornú verejnosť v Únii.
Polish: W związku z powyższym znaczna część wyników uzyskanych w ramach realizacji działań ogólnych została udostępniona specjalistom z UE.
Hungarian: Így az általános intézkedésekből nyert eredmények jelentős része az Unió szakmai körei számára hozzáférhetővé válik.
Slovenian: Tako je bistven del izsledkov, pridobljenih s splošnimi ukrepi, dostopen stroki v Uniji.
Romanian: Astfel, o parte importantă din rezultatele obținute ca urmare a măsurilor globale sunt puse la dispoziția experților din Uniunea Europeană.
Bulgarian: По този начин значителна част от придобитите чрез общите мерки знания са достъпни за научната общност в Европейския съюз.
Estonian: Sel viisil oleks üldmeetmete võtmisest saadud tulemused kättesaadavad kogu ühenduse vastava erialaga seotud spetsialistidele.
Latvian: Tā Eiropas Savienības speciālistiem ir pieejama būtiska vispārīgajos pasākumos gūto rezultātu daļa.
Lithuanian: Taigi didelė dalis mokslinių išvadų, prie kurių prieita atliekant bendras priemones, prieinama specialistams visoje Europos Sąjungoje.
Maltese: B’hekk, parti importanti mir-riżultati miksuba mill-miżuri ġenerali għandhom aċċess għaliha wkoll il-professjonisti tal-Unjoni Ewropea.
English: Outside this subsidised programme the TGD pursues some profit-oriented activities (the care services), which constitute less than 5 % of all veterinary activities.
German: Diese machten jedoch weniger als 5 % der gesamten tierärztlichen Leistungen aus.
Spanish: Estas supusieron, no obstante, menos del 5 % de todos los servicios veterinarios.
Italian: Tale attività rappresenterebbe però meno del 5 % di tutta l’attività veterinaria.
Portuguese: Embora o TGD exerça algumas actividades com fins lucrativos (serviços curativos) à margem deste programa subvencionado, elas representam menos de 5 % do total dos seus serviços veterinários.
Dutch: Naast dit gesubsidieerde programma voert de TGD volgens Duitsland ook enkele activiteiten met winstoogmerk (curatieve diensten) uit, maar daarbij gaat het om minder dan 5 % van het totaal aan veterinaire diensten.
Danish: Disse tegner sig dog for under 5 % af de samlede dyrlægeydelser.
Swedish: Denna svarade dock för mindre än 5 % av de samlade veterinärtjänsterna.
Finnish: TGD harjoittaa tämän tuetun ohjelman lisäksi voittoa tavoittelevaa toimintaa (hoitotoimintaa). Kyseisen toiminnan osuus kaikista eläinlääkäritoiminnoista on kuitenkin alle viisi prosenttia.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές αντιστοιχούν ωστόσο σε λιγότερο από το 5 % επί του συνόλου των κτηνιατρικών παροχών.
Czech: Kromě tohoto podporovaného programu vykonává TGD i některé ziskové činnosti (kurativní výkony). Ty však činily méně než 5 % celkových veterinárních výkonů.
Slovak: Okrem týchto subvencovaných programov TGD vykonávala aj ziskovo orientovanú činnosť (liečebné služby). Táto činnosť však predstavovala menej ako 5 % všetkých veterinárnych služieb.
Polish: Działalność tego rodzaju obejmuje jednak mniej niż 5 % wszystkich usług weterynaryjnych świadczonych przez TGD.
Hungarian: Ezek azonban az összes állatorvosi szolgáltatási szolgáltatáson belül kevesebb, mint 5 %-ot tettek ki.
Slovenian: Te so sicer pomenile manj kot 5 % vseh veterinarskih storitev.
Romanian: Acestea au reprezentat însă mai puțin de 5 % din totalul activităților veterinare.
Bulgarian: Те обаче представлявали по-малко от 5 % от всички ветеринарни услуги.
Estonian: Kõnealused tegevused moodustavad kogu veterinaararstlikust tegevusest vähem kui 5 %.
Latvian: Tomēr tā esot mazāka par 5 % visu veterināro pakalpojumu.
Lithuanian: Vokietija nurodo, kad, be šios programos, kuriai teikiama parama, TGD užsiima ir pelno siekimu pagrįsta veikla (teikia veterinarinės priežiūros paslaugas), tačiau tokia veikla sudaro tik mažiau kaip 5 % visų veterinarijos paslaugų.
Maltese: Madanakollu, dawn is-servizzi jammontaw għal inqas minn 5 % mis-servizzi veterinarji kollha mogħtija.
English: The profit-oriented activities accounted for 2,6–2,85 % of the TGD’s total annual turnover.
German: Auf die gewinnorientierten Tätigkeiten des TGD sei im Jahr ein Anteil von 2,6-2,85 % seines Gesamtumsatzes entfallen.
Spanish: Las actividades lucrativas del TGD representaron una proporción de entre el 2,6 % y el 2,85 % de su volumen de negocios total anual.
Italian: L’attività con scopo di lucro del TGD corrisponderebbe al 2,6-2,85 % del suo intero fatturato.
Portuguese: Por ano, as actividades com fins lucrativos exercidas pelo TGD representam entre 2,6 e 2,85 % da sua facturação total.
Dutch: De op winst gerichte activiteiten van de TGD leveren volgens Duitsland 2,6-2,85 % van de totale omzet van de TGD.
Danish: Den profitorienterede virksomhed tegner sig for 2,6-2,85 % af TGD's samlede årsomsætning.
Swedish: TGD:s vinstdrivande verksamhet stod per år för 2,6–2,85 % av den totala omsättningen.
Finnish: Voittoa tavoittelevan toiminnan osuus TGD:n vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta on 2,6–2,85 prosenttia.
Greek: Η αναλογία των κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων της TGD αντιστοιχεί ετησίως σε 2,6-2,85 % επί του συνολικού κύκλου εργασιών της.
Czech: Na ziskové činnosti TGD připadal ročně podíl ve výši 2,6–2,85 % z jejího celkového obratu.
Slovak: Ziskovo orientovaná činnosť TGD predstavovala 2,6 až 2,85 % celkového ročného obratu.
Polish: Na działalność gospodarczą nastawioną na zysk przypada rocznie 2,6–2,85 % łącznych obrotów TGD.
Hungarian: A TGD nyereségorientált tevékenységére éves szinten a teljes forgalom 2,6–2,85 %-a esett.
Slovenian: Delež pridobitnih dejavnosti službe TGD je letno znašal od 2,6 do 2,85 % skupnega prihodka.
Romanian: Activitățile lucrative ale TGD au avut o pondere anuală de 2,6-2,85 % din totalul cifrei sale de afaceri.
Bulgarian: Стопанските дейности на TGD годишно са съставлявали 2,6—2,85 % от общия оборот на службата.
Estonian: Veterinaarteenistuse tulusaamisele orienteeritud tegevuste osakaal aastas moodustavat asutuse kogukäibest 2,6–2,85 %.
Latvian: Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta saimnieciskā darbība gadā esot bijusi 2,6–2,85 % no kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Pelno siekimu pagrįsta TGD veikla per metus sudaro 2,6–2,85 % jos visos apyvartos.
Maltese: Mill-attivitajiet immirati biex isir qligħ minnhom, is-servizz tas-saħħa tal-annimali jagħmel madwar 2,6 sa 2,85 % mill-bejgħ totali tiegħu fis-sena.
English: Strict separation is guaranteed by very detailed accounting as well as extensive controls.
German: Mittels eines sehr aufwändigen und detaillierten Abrechnungsmodus sowie umfangreicher Kontrollen sei dies sichergestellt.
Spanish: Ello se garantiza mediante un sistema de liquidación muy exhaustivo y detallado, así como por la realización de controles generalizados.
Italian: Assicurano tale distinzione modalità di contabilizzazione molto complesse e dettagliate e controlli approfonditi.
Portuguese: Métodos de cálculo sofisticados e minuciosos e controlos exaustivos garantiriam essa separação.
Dutch: Dit wordt met behulp van een complexe en gedetailleerde afrekeningsmethode en door uitgebreide controles gewaarborgd.
Danish: Dette sikres ved en meget bekostelig og detaljeret afregningsmetode og ved omfattende kontrol.
Swedish: Detta säkerställs genom en mycket kostsam och detaljerad avräkningsmetod samt omfattande kontroller.
Finnish: Tämä voidaan varmistaa erittäin pitkällisen ja yksityiskohtaisen laskutustavan ja kattavien tarkastusten avulla.
Greek: Αυτό μπορεί να διασφαλισθεί με την εφαρμογή πληρέστατων και αναλυτικότατων λογιστικών μεθόδων καταγραφής, καθώς και με τη διενέργεια εκτεταμένων ελέγχων.
Czech: Je to zajištěno velmi náročným a podrobným způsobem účtování a rozsáhlými kontrolami.
Slovak: To sa zabezpečuje prostredníctvom veľmi podrobného spôsobu účtovania, ako aj rozsiahlych kontrol.
Polish: Zdaniem władz niemieckich zostało to zapewnione poprzez wdrożenie niezwykle kosztownego i szczegółowego modelu księgowego, a także szerokiego zakresu kontroli.
Hungarian: Ezt egy nagy ráfordítással járó és részletes elszámolási módszer, valamint széles körben végzett ellenőrzések biztosítják.
Slovenian: To se zagotavlja z zelo izdelanim in natančnim računovodskim sistemom ter obsežnimi kontrolami.
Romanian: Acest fapt a fost garantat cu ajutorul unui model contabil extrem de elaborat și detaliat, cât și a unor controale ample.
Bulgarian: Това е осигурено посредством много трудоемък и подробен метод за изчисление, както и чрез множество проверки.
Estonian: See olevat tagatud kuluka ja üksikasjaliku arvestusmeetodi ning ulatuslike kontrollidega.
Latvian: To nodrošinātu ļoti darbietilpīga un detalizēta uzskaite un vispusīgas pārbaudes.
Maltese: Dan huwa żgurat permezz ta’ metodu ta’ kontabbiltà kkumplikat u ddettaljat ħafna, kif ukoll permezz ta’ kontrolli estensivi.
English: THIRD-PARTY OBSERVATIONS
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: POZNÁMKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PĂRȚILE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ DANÉHO OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA
Romanian: V. EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
Maltese: V. IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: Presence of aid for farmers
French: Existence d’une aide en faveur des agriculteurs
German: Vorliegen einer Beihilfe zugunsten der Landwirte
Spanish: Existencia de una ayuda a favor de los agricultores
Italian: Esistenza di un aiuto a favore degli agricoltori
Portuguese: Existência de um auxílio estatal a favor dos agricultores
Dutch: Is er sprake van steun ten gunste van de landbouwers?
Danish: Vurdering af, om der er tale om støtte til landbrugerne
Swedish: Förekomsten av stöd till jordbrukarna
Finnish: Onko kyse viljelijöiden hyväksi myönnetystä tuesta?
Greek: Υπόσταση της ενίσχυσης προς όφελος των γεωργών
Czech: Existence podpory ve prospěch zemědělců
Slovak: Existencia pomoci v prospech poľnohospodárov
Polish: Istnienie pomocy państwa na rzecz rolników
Hungarian: Állami támogatás fennállása a gazdálkodók javára
Slovenian: Obstoj pomoči v korist kmetov
Romanian: Identificarea unui ajutor acordat în favoarea fermierilor
Bulgarian: Наличие на помощ в полза на селскостопанските производители
Estonian: Põllumajandustootjatele abi andmine
Latvian: Atbalsts lauksaimniekiem
Lithuanian: Pagalbos ūkininkams buvimas
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna favur il-bdiewa
English: Prima facie, these conditions would seem to be met.
French: À première vue, ces conditions semblent remplies.
German: Auf den ersten Blick scheinen diese Bedingungen erfüllt.
Spanish: A primera vista, parece que se cumplen estas condiciones.
Italian: Ad una prima disamina tali condizioni sembrano ricorrere.
Portuguese: Numa primeira análise, afigura-se que estão reunidas estas condições.
Dutch: Op het eerste gezicht lijkt aan deze voorwaarden te zijn voldaan.
Danish: Umiddelbart synes disse betingelser at være opfyldt.
Swedish: Vid första anblicken verkar dessa villkor vara uppfyllda.
Finnish: Ensinäkemältä vaikuttaa siltä, että nämä edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι όροι αυτοί φαίνεται να πληρούνται, εκ πρώτης όψεως.
Czech: Na první pohled se zdá, že byly podmínky splněny.
Slovak: Na prvý pohľad sa zdá, že tieto podmienky sú splnené.
Polish: Na pierwszy rzut oka wydaje się, że warunki powyższe zostały spełnione.
Hungarian: Első látásra ezek a feltételek teljesültnek tűnnek.
Slovenian: Na prvi pogled se zdijo ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: La prima vedere, aceste condiții par să fie îndeplinite.
Bulgarian: На пръв поглед тези условия изглежда са изпълнени.
Estonian: Esmapilgul tunduvad need tingimused olevat täidetud.
Latvian: Pirmajā mirklī šķiet, ka šie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad šių sąlygų laikomasi:
Maltese: Mal-ewwel daqqa t’għajn jidher li dawn il-kundizzjonijiet huma ssodisfati.
English: The measure is financed from State resources.
French: La mesure est financée au moyen de ressources d’État.
German: Die Maßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: La medida se ha financiado con fondos estatales.
Italian: La misura viene finanziata con risorse statali.
Portuguese: A medida é financiada com recursos estatais.
Dutch: De maatregel wordt met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Foranstaltningen finansieres ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödet finansieras med statliga medel.
Finnish: Toimenpide rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření je financováno ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie sa financuje zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek jest finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedést állami forrásból finanszírozzák.
Slovenian: Ukrep se financira iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura este finanțată din fonduri de stat.
Bulgarian: Мярката се финансира с държавни средства.
Estonian: Meedet rahastatakse riigi vahenditest.
Latvian: Pasākumu finansē no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė finansuojama iš valstybės lėšų.
Maltese: Il-miżura titħallas mir-riżorsi tal-Istat.
English: It benefits certain undertakings, namely Bavarian farmers, as they receive the subsidised services for free.
French: Elle bénéficie à certaines entreprises, à savoir des agriculteurs bavarois, qui reçoivent gratuitement les prestations subventionnées.
German: Sie kommt bestimmten Unternehmen, nämlich bayerischen Landwirten, zugute, welche die subventionierten Dienstleistungen kostenlos erhalten.
Spanish: Beneficia a determinadas empresas, en concreto a las explotaciones agrícolas de Baviera, que reciben gratuitamente servicios subvencionados.
Italian: Favorisce determinate imprese, ovvero gli agricoltori bavaresi, che godono gratuitamente delle prestazioni sovvenzionate.
Portuguese: Beneficia determinadas empresas, nomeadamente os agricultores da Baviera, que recebem gratuitamente os serviços subvencionados.
Dutch: Ze komt ten goede aan bepaalde ondernemingen, namelijk aan Beierse landbouwers, die de gesubsidieerde diensten kosteloos ontvangen.
Danish: Den begunstiger visse virksomheder, nemlig de bayerske landbrugere, som modtager de subventionerede tjenesteydelser gratis.
Swedish: Det gynnar vissa företag, nämligen bayriska jordbrukare som gratis erhåller de subventionerade tjänsterna.
Finnish: Toimenpide suosii tiettyjä yrityksiä – baijerilaisia viljelijöitä – jotka saavat tuetut palvelut maksutta.
Greek: Ωφελεί ορισμένες επιχειρήσεις, και ειδικότερα τους γεωργούς της Βαυαρίας, οι οποίοι λαμβάνουν τις επιδοτούμενες υπηρεσίες δωρεάν.
Czech: Přináší prospěch určitým podnikům, totiž bavorským zemědělcům, kteří tyto dotované služby obdrží bezplatně.
Slovak: Majú z neho výhody určité podniky, konkrétne bavorskí poľnohospodári, ktorým sa bezplatne poskytujú subvencované služby.
Polish: Beneficjentem pomocy są określone przedsiębiorstwa, czyli bawarscy rolnicy, którzy nieodpłatnie korzystają z dotowanych usług.
Hungarian: Az bizonyos vállalkozások, mégpedig a bajorországi gazdálkodók javára szolgál, akik a támogatott szolgáltatásokat ingyenesen kapják.
Slovenian: Je v korist določenih podjetij, in sicer bavarskih kmetov, ki prejemajo subvencionirane storitve.
Romanian: Aceasta vine în beneficiul anumitor întreprinderi, mai exact a fermierilor bavarezi, care beneficiază în mod gratuit de serviciile subvenționate.
Bulgarian: Тя е в полза на определени предприятия, а именно на баварски селскостопански производители, които получават субсидираните услуги безплатно.
Estonian: Meetmest saavad kasu konkreetseid ettevõtjad, nimelt Baieri põllumajandustootjad, kes saavad subsideeritud teenuseid tasuta kasutada.
Latvian: Tas dod labumu konkrētiem uzņēmumiem, proti, Bavārijas lauksaimniekiem, kuri bez maksas saņem subsidētus pakalpojumus.
Lithuanian: Iš jos naudos turi kai kurios įmonės, būtent Bavarijos ūkininkai, kuriems subsidijuojamos paslaugos teikiamos nemokamai.
Maltese: Minnha jibbenefikaw ċerti impriżi, jiġifieri l-bdiewa fir-reġjun tal-Bavarja, li jirċievu s-servizzi ssussidjati b’xejn.
English: Therefore, the measure constitutes aid and Article 107(1) TFEU applies.
French: Pour cette raison, la mesure doit être considérée comme une aide et l’article 107, paragraphe 1, du TFUE s’applique.
German: Aus diesem Grund handelt es sich bei der Maßnahme um eine Beihilfe und Artikel 107 Absatz 1 AEUV ist anwendbar.
Spanish: Por esta razón, se trata de una medida de ayuda y es de aplicación el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto la misura costituisce un aiuto e quindi trova applicazione l’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Por este motivo, a medida constitui um auxílio, pelo que é aplicável o artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Derhalve gaat het bij deze maatregel om een steunmaatregel en is artikel 107, lid 1, VWEU van toepassing.
Danish: Derfor må foranstaltningen betragtes som støtte, og EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, finder anvendelse.
Swedish: Således innebär åtgärden ett stöd och artikel 107.1 i EUF-fördraget är tillämplig.
Finnish: Toimenpiteessä on tämän vuoksi kyse tuesta, johon sovelletaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, το εξεταζόμενο μέτρο συνιστά ενίσχυση και εφαρμόζεται το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Z tohoto důvodu se v případě opatření jedná o podporu a lze uplatnit ustanovení čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Z uvedeného dôvodu ide o opatrenie, ktoré predstavuje pomoc, a uplatňuje sa článok 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ezért az intézkedés támogatásnak minősül, és alkalmazható rá az EUMSz.
Slovenian: Na podlagi tega je ta ukrep pomoč, uporablja pa se člen 107(1) PDEU.
Romanian: Din aceste motive, în cazul măsurii este vorba de un ajutor și se aplică articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това мярката представлява помощ и член 107, параграф 1 от ДФЕС е приложим.
Estonian: Seepärast on kõnealuse meetme puhul tegemist abiga ning kohaldatakse ELTLi artikli 107 lõiget 1.
Latvian: Šā iemesla dēļ pasākums ir atbalsts, un ir jāpiemēro LESD 107. panta 1. punkts.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra pagalba ir taikytina SESV 107 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Għalhekk, din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna u għaldaqstant japplika f’dan il-każ l-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: Legality of the aid
French: Compatibilité des aides
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Wettigheid van de steunmaatregel
Danish: Vurdering af, om støtten er lovlig
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Oprávnenosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: Következésképpen megvizsgálandó, hogy eltérve az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdésétől, kivétel tehető-e az állami támogatások belső piaccal való összeegyeztethetetlenségének általános elve alól. A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Romanian: Legalitatea ajutorului
Bulgarian: Правомерност на помощта
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumīgums
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
Maltese: Il-legalità tal-għajnuna