English: With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
French: En ce qui concerne les garanties sur les acomptes accordées par l'organisme public de crédit à l'exportation (KUKE), décrites aux considérants 209 à 232 de la présente décision, la Pologne récupère un montant d'aide égal, pour la période comprise entre l'octroi de la garantie et son expiration, à la différence entre la prime de garantie versée par le bénéficiaire et la prime que le bénéficiaire aurait dû verser s'il avait obtenu cette garantie aux conditions du marché.
German: Bezüglich der von der polnischen Ausfuhrkreditanstalt (KUKE) gewährten Anzahlungsbürgschaften, die in den Erwägungsgründen 209-232 beschrieben werden, fordert Polen die Beihilfe für die Zeit zwischen der Übernahme der Bürgschaft und ihrem Auslaufen zurück, in Höhe der Differenz zwischen der vom Begünstigten bezahlten Bürgschaftsprämie und der Bürgschaftsprämie, die vom Begünstigten hätte gezahlt werden müssen, wenn er eine solche Bürgschaft auf dem Markt bekommen hätte.
Spanish: Por lo que se refiere a las garantías de anticipos concedidas por la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación (KUKE) descritas en los considerandos 209 a 232 de la presente Decisión, Polonia recuperará la ayuda equivalente a la diferencia, durante el período transcurrido entre la concesión de la ayuda y el vencimiento de la garantía, entre la prima de la garantía pagada por el beneficiario y la prima de garantía que este podría haber obtenido en el mercado.
Italian: Quanto alle garanzie per anticipi concesse da Export Credit Insurance Corporation descritte nei considerando 209-232 della presente decisione, la Polonia recupera, per il periodo intercorrente tra la data di concessione dell’aiuto e la data di cessazione della garanzia, l'aiuto per un importo pari alla differenza tra il premio per la garanzia corrisposto dal beneficiario e quello che il beneficiario avrebbe dovuto pagare se avesse ottenuto la garanzia a condizioni di mercato.
Portuguese: Em relação às garantias de adiantamentos concedias pela agência seguradora de crédito à exportação descritas nos considerandos 209-232 desta decisão, a Polónia deverá recuperar o auxílio equivalente à diferença entre o prémio da garantia pago pelo beneficiário e o prémio pelo qual o beneficiário teria obtido a garantia no mercado, relativamente ao período decorrente entre o momento em que o auxílio foi concedido e a data de vencimento da garantia.
Dutch: Met betrekking tot de in de overwegingen 209-232 van deze beschikking beschreven aanbetalingsgaranties die door het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten zijn verstrekt, vordert Polen voor de periode vanaf het verlenen van de garantie tot aan het vervallen ervan een bedrag aan steun terug dat gelijk is aan het verschil tussen de feitelijk door de begunstigde betaalde garantiepremie en de garantiepremie waartegen de begunstigde de lening op de markt had kunnen afsluiten.
Danish: Med hensyn til de af eksportkreditrådet (Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych — »KUKE«) ydede forudbetalingsgarantier, som er beskrevet i betragtning 209-232 i denne beslutning, tilbagesøger Polen for perioden mellem tidspunktet for tildelingen af støtten og tidspunktet for garantiens udløb støtte svarende til forskellen mellem den garantipræmie, støttemodtageren betalte, og den garantipræmie, til hvilken støttemodtageren kunne have opnået garantien på markedet.
Swedish: I fråga om förskottsbetalningsgarantierna som har beviljats av exportkreditorganet enligt det som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut ska Polen återkräva det stöd som under perioden från den tidpunkt då stödet beviljades och fram till tidpunkten då garantin löpte ut motsvarar skillnaden mellan den garantipremie som mottagaren betalade och den garantipremie som mottagaren skulle ha betalat för en garanti som fås på marknaden.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista KUKE-vientiluottolaitoksen myöntämistä ennakkomaksutakauksista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä on tuensaajan maksaman takauspalkkion ja tuensaajalta markkinaehtoisesta takauksesta perittävän takauspalkkion välinen erotus ajanjaksolta, joka alkaa tuen myöntämisestä ja päättyy takauksen päättymiseen.
Greek: Όσον αφορά τις χορηγηθείσες από την Export Credit Insurance Corporation εγγυήσεις προκαταβολών, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι τη λήξη της εγγύησης, ποσό ενίσχυσης ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στην προμήθεια εγγύησης που κατέβαλε ο δικαιούχος της ενίσχυσης και την προμήθεια εγγύησης με την οποία θα μπορούσε να λάβει την εγγύηση στην αγορά.
Czech: S ohledem na záruky za zálohové platby, které poskytla vývozní úvěrová pojišťovna, jak je popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi záruční prémií uhrazenou příjemcem a záruční prémií, za niž by příjemce mohl získat záruku na trhu, a to za období mezi udělením záruky a vypršením její platnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o záruky za zálohové platby, ktoré poskytovala spoločnosť pre poistenie vývozných úverov, uvedené v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa rozdielu medzi záručnou prémiou, ktorú zaplatil príjemca, a záručnou prémiou, za ktorú by príjemca mohol získať záruku na trhu, za obdobie od poskytnutia pomoci do uplynutia platnosti záruky.
Polish: W odniesieniu do gwarancji zaliczek udzielonych przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych (KUKE), opisanych w motywach 209–232 niniejszej decyzji, Polska odzyskuje pomoc, za okres pomiędzy udzieleniem gwarancji i jej wygaśnięciem, w wysokości równej różnicy pomiędzy zapłaconą przez beneficjenta opłatą za gwarancję a opłatą za gwarancję, jaką beneficjent musiałby zapłacić, gdyby uzyskał taką gwarancję na rynku.
Hungarian: Ami az Exporthitel-biztosító Társaság által nyújtott, az e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében bemutatott előlegfizetési garanciákat illeti, Lengyelországnak vissza kell követelnie a támogatást azon időszak tekintetében, amely a támogatás odaítélésének időpontja és a garancia megszűnése között telt el, a kedvezményezett által kifizetett garanciadíj és azon garanciadíj közötti különbséggel megegyező összegben, amely garanciadíj ellenében a kedvezményezett a piacon garanciához juthatott volna.
Slovenian: V zvezi z jamstvi za predplačila izvozno-kreditne agencije iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe bo Poljska izterjala pomoč za obdobje od trenutka dodelitve pomoči do trenutka poteka veljavnosti jamstva, enako razliki med premijo za jamstvo, plačano s strani prejemnice, in premijo za jamstvo, po kateri bi prejemnica jamstvo lahko dobila na trgu.
Romanian: În ceea ce privește garanțiile pentru plata în avans acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu diferența, pentru perioada de timp care începe de la acordarea ajutorului și se încheie la data expirării garanției, între prima de garanție plătită de beneficiar și prima de garanție la care beneficiarul ar fi putut obține garanția pe piață.
Bulgarian: По отношение на гаранциите за авансови плащания, предоставени от Корпорацията-застраховател на експортни кредити и описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на разликата между премията върху гарантираната сума, заплатена от получателя, и премията върху гарантираната сума, при която получателят е можел да получи гаранцията на пазара, за периода от момента на отпускане на помощта до момента на изтичане на гаранцията.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud ekspordikrediidikindlustuse ühingu antud ettemaksegarantiide kujul antud abist peab Poola tagasi nõudma selle osa, mis abi andmise ja garantii lõppemise vahelisel ajavahemikul on võrdne ühest küljest abisaaja makstud garantiipreemia ja teisest küljest selle garantiipreemia vahega, millega oleks abisaaja võinud garantiid saada turutingimustel.
Latvian: Attiecībā uz Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas piešķirtajām avansa maksājumu garantijām, kas aprakstītas šī lēmuma 209.–232. apsvērumā, Polijai par periodu no atbalsta piešķiršanas brīža līdz garantijas termiņa beigām ir jāatgūst atbalsts, kas vienāds ar starpību starp saņēmēja maksāto garantijas prēmiju un garantijas prēmiju, par kādu saņēmējs varētu iegūt garantiju tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie paskolų garantijas, kurias suteikė Eksporto kreditų draudimo korporacija (KUKE), aprašytas šio sprendimo 209–232 konstatuojamosiose dalyse, Lenkija susigrąžina pagalbą, suteiktą per laikotarpį nuo garantijos suteikimo dienos iki jos pasibaigimo, tokiu dydžiu, kuris lygus skirtumui tarp pagalbos gavėjos sumokėto garantijos mokesčio ir garantijos mokesčio, kurį pagalbos gavėja būtų turėjusi mokėti už rinkos sąlygomis suteiktą garantiją.
Maltese: Rigward il-garanziji ta’ ħlas bil-quddiem mogħtija mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni deskritti fil-premessi 209-232 ta’ din id-deċiżjoni, il-Polonja għandha tirkupra għajnuna ugwali għad-differenza, għall-perjodu bejn iż-żmien li fih ingħatat l-għajnuna u ż-żmien ta’ meta skadiet il-garanzija, bejn il-primjum ta’ garanzija mħallas mill-benefiċjarju u l-primjum ta’ garanzija li bih il-benefiċjarju seta’ kiseb il-garanzija mis-suq.