FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, these concerns do not in themselves constitute sufficient ground to refuse the aid.
French: Partant, ces préoccupations ne constituent pas en soi un motif suffisant pour refuser l’aide.
German: Folglich stellen diese Bedenken an sich keine ausreichenden Gründe für eine Ablehnung der Beihilfe dar.
Italian: Di conseguenza, queste preoccupazioni non costituiscono di per sé un motivo sufficiente per rifiutare l’aiuto.
Portuguese: Por consequência, estas preocupações não constituem em si mesmas um motivo suficiente para recusar o auxílio.
Dutch: Hieruit volgt dat deze zorgen op zichzelf niet genoeg reden zijn om de steun te weigeren.
Danish: Disse betænkeligheder udgør derfor ikke i sig selv en tilstrækkelig grund til at afvise støtten.
Swedish: Dessa överväganden utgör därför inte i sig själva tillräcklig grund för att avvisa stödet.
Finnish: Niiden vuoksi tuen maksamiselle on kuitenkin asetettava tiettyjä edellytyksiä, jotta voidaan varmistua, ettei Ford saa tuen kautta lyhyellä aikavälillä liikaa käteispääomaa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω προβληματισμοί δεν συνιστούν καθεαυτοί επαρκείς λόγους άρνησης της ενίσχυσης.
Czech: Tyto obavy proto samy o sobě nejsou dostatečným důvodem k zamítnutí podpory.
Slovak: Tieto obavy preto nie sú sami o sebe dostatočným dôvodom na odmietnutie pomoci.
Polish: W związku z tym powyższe obawy nie stanowią same w sobie wystarczającej podstawy do odmówienia przyznania pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek az aggodalmak önmagukban nem adnak elég alapot a támogatás visszautasításához.
Slovenian: Zato ti pomisleki sami po sebi niso zadostna utemeljitev za zavrnitev pomoči.
Romanian: În consecință, aceste preocupări nu constituie în sine motive suficiente pentru a refuza ajutorul.
Bulgarian: Съответно тези опасения сами по себе си не представляват достатъчно основание за отказ на предоставянето на помощта.
Estonian: Järelikult ei anna nimetatud probleemid iseenesest piisavalt alust abi keelamiseks.
Latvian: Tādējādi šie apsvērumi paši par sevi nerada pietiekamu pamatu, lai atbalstu atteiktu.
Lithuanian: Atitinkamai, šie susirūpinimą keliantys klausimai nėra pakankama priežastis neteikti pagalbos.
Maltese: Għaldaqstant, dan it-tħassib fih innifsu ma jikkostitwixxi ebda bażi suffiċjenti sabiex tiġi rrifjutata l-għajnuna.
English: Balancing of the positive and negative effects of aid
French: Analyse des effets positifs et négatifs de l’aide
German: Analyse der positiven und negativen Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Análisis de los efectos positivos y negativos de la ayuda
Italian: Analisi degli effetti positivi e negativi dell’aiuto
Portuguese: Análise dos efeitos positivos e negativos do auxílio
Dutch: Het tegen elkaar afwegen van de positieve en negatieve effecten van steun
Danish: Analyse af støttens positive og negative virkninger
Swedish: Avvägning mellan stödets positiva och negativa effekter
Greek: Ανάλυση των θετικών και αρνητικών αποτελεσμάτων της ενίσχυσης
Czech: Srovnání pozitivních a negativních účinků podpory
Slovak: Vyváženie pozitívnych a negatívnych účinkov pomoci
Polish: Bilans pozytywnych i negatywnych skutków pomocy
Hungarian: A támogatás negatív és pozitív hatásainak mérlege
Slovenian: Primerjava pozitivnih in negativnih vplivov pomoči
Romanian: Analizarea efectelor pozitive și negative ale ajutorului
Bulgarian: Балансиране на положителните и отрицателните ефекти на помощта
Estonian: Abi positiivse ja negatiivse mõju võrdlemine
Latvian: Atbalsta pozitīvās un negatīvās ietekmes salīdzinājums
Lithuanian: Teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio subalansavimas
Maltese: Bilanċ bejn l-effetti pożittivi u negattivi tal-għajnuna
English: The Commission therefore concludes that the positive effects of the proposed aid exceed the potential negative effects caused by it.
French: La Commission en conclut donc que les effets positifs de l’aide proposée dépassent les effets négatifs qu’elle pourrait causer.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die positiven Auswirkungen der vorgeschlagenen Beihilfe gegenüber ihren potenziellen negativen Auswirkungen überwiegen.
Spanish: La Comisión concluye pues que los efectos positivos de la ayuda propuesta sobrepasan los posibles efectos negativos que causaría.
Italian: La Commissione conclude pertanto che gli effetti positivi dell’aiuto proposto sono superiori ai potenziali effetti negativi da esso causati.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que os efeitos positivos do auxílio proposto excedem os seus potenciais efeitos negativos.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat de positieve effecten van de voorgestelde steun de negatieve overstijgen.
Danish: I så fald konkluderer Kommissionen, at støttens positive virkninger overstiger dens potentielle negative virkninger.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det föreslagna stödets positiva effekter överstiger de potentiellt negativa effekter det ger upphov till.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että ehdotetun tuen myönteiset vaikutukset ovat suuremmat kuin kielteiset vaikutukset.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα θετικά αποτελέσματα της προτεινόμενης ενίσχυσης υπερβαίνουν τα δυνητικά αρνητικά αποτελέσματα που προκαλούνται από αυτήν.
Czech: Komise tudíž vyvozuje závěr, že pozitivní účinky navrhované podpory jsou silnější než její možné účinky negativní.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pozitívne účinky navrhnutej pomoci presahujú potenciálne negatívne účinky spôsobené touto pomocou.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że pozytywne skutki proponowanej pomocy przewyższają potencjalne skutki negatywne, jakie może ona spowodować.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megállapítja, hogy a tervezett támogatás pozitív hatásai meghaladják az esetlegesen kiváltott negatív hatásokat. Az összességében véve pozitív mérleg indokolja a támogatás lehetővé tételét az EUMSz.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da pozitivni vplivi predlagane pomoči presegajo morebitne negativne vplive, ki jih ta lahko povzroči.
Romanian: În felul acesta, Comisia concluzionează că efectele pozitive ale ajutorului propus depășesc potențialele efecte negative cauzate de acesta.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че положителните ефекти на предложената помощ надхвърлят потенциалните отрицателни ефекти, породени от нея.
Estonian: Komisjon järeldab seepärast, et kavandatud abi positiivne mõju ületab selle võimaliku negatiivse mõju.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka ierosinātā atbalsta pozitīvā ietekme pārsniedz tā iespējamo negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad teigiamas siūlomos pagalbos poveikis viršija galimą neigiamą jos poveikį.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-effetti pożittivi tal-għajnuna proposta jissuperaw l-effetti negattivi potenzjali kkawżati minnha.
English: This overall positive balance justifies allowing the aid as compatible with the TFEU under Article 107(3)(c).
French: Cet équilibre étant globalement positif, l’aide peut être considérée comme compatible avec le TFUE, conformément à l’article 107, paragraphe 3, point c).
German: Diese stärkere Gewichtung der positiven Auswirkungen rechtfertigt die Feststellung, dass die Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c mit dem AEUV vereinbar ist.
Spanish: Este equilibrio, positivo en conjunto, justifica considerar la ayuda compatible con el TFUE, en el sentido del artículo 107, apartado 3, letra c).
Italian: Questo bilancio complessivamente positivo giustifica il giudizio di compatibilità dell’aiuto con l’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE.
Portuguese: Esta avaliação global positiva justifica a autorização do auxílio como sendo compatível com o TFUE, nos termos do seu artigo 107.o, n.o 3, alínea c).
Dutch: Deze gunstige balans rechtvaardigt het toestaan van de steun wegens verenigbaarheid met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU.
Danish: Dette overordnede positive resultat gør det berettiget at betragte støtten som forenelig med EUF-traktaten i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c).
Swedish: Tack vare denna övervikt för de positiva effekterna kan stödet betraktas som förenligt med EUF-fördraget enligt artikel 107.3 c.
Finnish: Tämän kokonaisuutena myönteisen tasapainon ansiosta tuki voidaan katsoa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Αυτό το θετικό στο σύνολο ισοζύγιο αιτιολογεί την παρακράτηση της ενίσχυσης που είναι άμεσα συμβατή με την ΣλΕΕ βάσει του άρθρου 107 παράγραφος (3) στοιχείο (γ).
Czech: Tento pozitivní výsledek porovnání ospravedlňuje povolení podpory jakožto slučitelné se Smlouvou o fungování Evropské unie podle čl. 107 odst. 3 písm. c).
Slovak: Touto celkovou pozitívnou rovnováhou sa odôvodňuje povolenie pomoci ako pomoci zlučiteľnej so ZFEÚ podľa článku 107 ods. 3 písm. c).
Polish: Ogólny pozytywny bilans uzasadnia przyznanie pomocy, jako zgodnej z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjának megfelelően.
Slovenian: To splošno pozitivno ravnovesje upravičuje odobritev pomoči kot združljive s Pogodbo o delovanju Evropske unije na podlagi člena 107(3)(c).
Romanian: Această balanță per ansamblu pozitivă justifică reținerea ajutorului drept compatibil cu TFUE în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: По този начин цялостният положителен баланс дава основание помощта да се обяви за съвместима с ДФЕС в съответствие с член 107, параграф 3, буква в).
Estonian: See üldine positiivne tulemus õigustab abi pidamist siseturuga kokkusobivaks ELTLi artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Šī kopumā pozitīvā bilance ļauj atzīst atbalstu par saderīgu ar LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Dėl šio bendro teigiamo balanso pagalba gali būti laikoma derančia su SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Dan il-bilanċ pożittiv globali jiġġustifika li l-għajnuna titħalla kompatibbli mat-TFUE skont l-Artikolu 107(3)(ċ).
English: Cumulation of aid
French: Cumul de l’aide
German: Kumulierung der Beihilfe
Spanish: Acumulación de la ayuda
Italian: Cumulo di aiuti
Portuguese: Cumulação do auxílio
Dutch: Cumulering van steun
Danish: Kumulering af støtten
Swedish: Kumulering av stöd
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση της ενίσχυσης
Czech: Kumulace podpory
Slovak: Kumulácia pomoci
Polish: Kumulacja pomocy
Hungarian: Támogatások halmozódása
Slovenian: Kumulacija pomoči
Romanian: Cumularea ajutorului
Bulgarian: Натрупване на помощ
Estonian: Abi kumuleerumine
Latvian: Atbalsta kumulācija
Lithuanian: Pagalbos sumavimas
Maltese: Akkumulazzjoni ta’ għajnuna
English: This issue was treated at recitals 96-97 of the Decision.
French: Cette question a été examinée aux considérants 96 et 97 de la présente décision.
German: Diese Frage wird in den Erwägungsgründen 96 und 97 des Beschlusses behandelt.
Spanish: Esta cuestión fue examinada en los puntos 96 y 97 de la Decisión.
Italian: Questa problematica è stata trattata nei considerando 96-97 della decisione.
Portuguese: Esta questão foi abordada nos considerandos 96 e 97 da presente decisão.
Dutch: Deze kwestie werd behandeld in de overwegingen 96 en 97 van het besluit.
Danish: Dette problem er behandlet i afgørelsens betragtning 96-97.
Swedish: Denna fråga behandlas i skälen 96–97.
Finnish: Tätä ongelmaa on käsitelty päätöksen johdanto-osan 96–97 kappaleessa.
Greek: Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε σύμφωνα με τις σκέψεις (96)-(97) της απόφασης.
Czech: Touto problematikou se zabývají 96. a 97. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Touto otázkou sa zaoberajú odôvodnenia 96 – 97 rozhodnutia.
Polish: Kwestia ta została omówiona w motywach 96–97 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a kérdést a jelen határozat (96)–(97) preambulumbekezdése tárgyalja.
Slovenian: To vprašanje je bilo obravnavano v uvodnih izjavah 96 in 97 tega sklepa.
Romanian: Această problemă a fost tratată în considerentele 96-97 din decizie.
Bulgarian: Този въпрос беше разгледан в съображения 96—97 от настоящото решение.
Estonian: Seda küsimust käsitleti käesoleva otsuse põhjendustes 96 ja 97.
Latvian: Šis jautājums tika aplūkots lēmuma 96.–97. punktā.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas sprendimo 96 ir 97 punktuose.
Maltese: Din il-kwistjoni ġiet ittrattata fil-premessi 96-97 tad-Deċiżjoni.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Based on these considerations, the Commission hereby,
French: Sur la base de ces considérations, la Commission,
German: In Erwägung vorstehender Gründe —
Spanish: Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión
Italian: Alla luce di queste considerazioni, la Commissione,
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão
Dutch: Op grond van deze overwegingen heeft de Commissie,
Danish: Kommissionen lægger ovennævnte betragtninger til grund for sin afgørelse —
Swedish: Kommissionen har fattat sitt beslut med hänsyn till dessa överväganden.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio,
Greek: Βάσει αυτών των ανωτέρω, η Επιτροπή
Czech: Na základě těchto úvah Komise
Slovak: Na základe týchto úvah Komisia týmto
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Komisja
Hungarian: Mindezekre tekintettel a Bizottság,
Slovenian: Na podlagi teh ugotovitev je Komisija –
Romanian: Pe baza acestor considerații, Comisia,
Bulgarian: Въз основа на тези съображения Комисията,
Estonian: Komisjon, tuginedes neile kaalutlustele,
Latvian: Balstoties uz šiem apsvērumiem, Komisija ar šo
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais, Komisija
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The implementation reports shall contain detailed information on expenses incurred and the training offered.
French: Ces rapports contiendront des informations détaillées sur les dépenses réalisées et la formation proposée.
German: Die Durchführungsberichte müssen ausführliche Informationen zu den entstandenen Kosten und der bereitgestellten Ausbildung beinhalten.
Italian: Le relazioni sull’attuazione dovranno contenere informazioni dettagliate sulle spese sostenute e sulla formazione offerta.
Portuguese: O relatório de execução conterá informações pormenorizadas sobre as despesas incorridas e a formação prestada.
Dutch: De verslagen over de uitvoering bevatten gedetailleerde informatie over de verrichte uitgaven en de aangeboden opleiding.
Danish: Rapporterne om gennemførelsen af programmet skal indeholde udførlige oplysninger om de faktiske omkostninger og den tilbudte uddannelse.
Swedish: Genomföranderapporterna ska innehålla detaljerade uppgifter om de faktiska kostnaderna och den utbildning som erbjudits.
Finnish: Toteuttamista koskeviin raportteihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot aiheutuneista menoista ja tarjotusta koulutuksesta.
Greek: Οι εκθέσεις υλοποίησης θα περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες και την προσφερόμενη επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: Zprávy o provádění obsahují podrobné informace o vzniklých výdajích a nabízeném vzdělávání.
Slovak: Správy o realizácii programu obsahujú podrobné informácie o vynaložených výdavkoch a poskytnutom vzdelávaní.
Polish: Sprawozdania z realizacji programu obejmują szczegółowe informacje na temat poniesionych wydatków oraz zorganizowanych szkoleń.
Hungarian: A végrehajtási jelentésnek részletes információkat kell tartalmaznia a tényleges kiadásokra és a megvalósult képzésekre vonatkozóan.
Slovenian: Poročila o izvajanju vključujejo podrobne informacije o nastalih izdatkih in zagotovljenem usposabljanju.
Romanian: Rapoartele de punere în aplicare vor conține informații detaliate cu privire la cheltuielile efectuate și formarea oferită.
Bulgarian: Докладите за изпълнение съдържат подробна информация относно извършените разходи и предоставеното обучение.
Estonian: Rakendamisaruanded sisaldavad üksikasjalikku teavet kantud kulude ja pakutud koolituse kohta.
Latvian: Īstenošanas ziņojumos iekļauj sīku informāciju par izdevumiem, kas radušies, un par piedāvātajām mācībām.
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaitose pateikiama išsami informacija apie patirtas išlaidas ir teiktą mokymą.
Maltese: Ir-rapporti tal-implimentazzjoni għandhom jinkludu informazzjoni dettaljata dwar l-ispejjeż imġarrba u t-taħriġ offrut.
English: The independent auditor shall be chosen by mutual agreement between the beneficiary and the Romanian monitoring authority.
French: L’auditeur indépendant sera choisi d’un commun accord par le bénéficiaire et l’autorité roumaine de surveillance.
German: Der unabhängige Prüfer ist im Einvernehmen zwischen dem Beihilfeempfänger und der rumänischen Genehmigungsbehörde auszuwählen.
Spanish: El auditor independiente será elegido de común acuerdo entre el beneficiario y la autoridad rumana de supervisión.
Italian: Il revisore indipendente sarà scelto di comune accordo tra il beneficiario e l’autorità di vigilanza rumena.
Portuguese: O auditor independente será seleccionado por acordo mútuo entre o beneficiário e a entidade de controlo romena.
Dutch: De onafhankelijke controleur wordt gekozen met wederzijdse goedkeuring van de begunstigde en de Roemeense toezichthoudende autoriteit.
Danish: Den uafhængige reviser vælges efter fælles overenskomst mellem støttemodtageren og det rumænske konkurrencetilsyn.
Swedish: Den oberoende revisorn ska utses genom gemensam överenskommelse mellan stödmottagaren och den rumänska tillsynsmyndigheten.
Finnish: Riippumaton tarkastaja valitaan tuensaajan ja valvonnasta vastaavan Romanian viranomaisen yhteisellä sopimuksella.
Greek: Ο ανεξάρτητος ελεγκτής θα επιλεγεί από κοινού από τον δικαιούχο και τη ρουμανική αρχή παρακολούθησης.
Czech: Nezávislý auditor bude vybrán na základě vzájemné dohody mezi příjemcem a rumunským orgánem, který je pověřen sledováním.
Slovak: Nezávislý audítor sa vyberá na základe vzájomnej dohody medzi príjemcom a rumunským monitorovacím orgánom.
Polish: Beneficjent i rumuński organ monitorujący wybierają niezależnego audytora w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A független könyvvizsgálót a kedvezményezett és a román ellenőrző hatóság közös megegyezés alapján választja ki.
Slovenian: Upravičenec in romunski nadzorni organ soglasno imenujeta neodvisnega revizorja.
Romanian: Auditorul independent va fi ales de comun acord între beneficiar și autoritatea română de monitorizare.
Bulgarian: Независимият одитор се избира по взаимно съгласие между получателя и румънския орган по мониторинг.
Estonian: Sõltumatu audiitor valitakse abisaaja ja Rumeenia järelevalveasutuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Neatkarīgais revidents ir jāizvēlas, atbalsta saņēmējam un Rumānijas uzraudzības iestādei savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Nepriklausomas auditorius pasirenkamas abipusiu pagalbos gavėjo ir Rumunijos stebėjimo institucijos susitarimu.
Maltese: L-awditur indipendenti għandu jintgħażel permezz ta’ ftehim reċiproku bejn il-benefiċjarju u l-awtorità Rumena tal-monitoraġġ.
English: Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports.
French: Si celles-ci ne réagissent pas dans les délais impartis, les rapports sont réputés avoir été approuvés tacitement.
German: Die Jahresberichte gelten als stillschweigend gebilligt, wenn die genannten Organe im festgelegten Zeitraum keine Antwort übermitteln.
Spanish: En caso de que la autoridad rumana de supervisión y la Comisión no se manifiesten en el plazo establecido, se considerará que los informes han sido aprobados tácitamente.
Italian: La mancata risposta entro il termine stabilito sarà interpretata come una tacita approvazione delle relazioni sull’attuazione.
Portuguese: A ausência de uma resposta dentro do prazo estabelecido será interpretada como uma aprovação tácita do relatório de execução.
Dutch: Indien er binnen de gestelde termijn geen reactie volgt, zal dit worden opgevat als stilzwijgende aanvaarding van de uitvoeringsverslagen.
Danish: Hvis de ikke reagerer inden for den fastsatte frist, betragtes det som en stiltiende godkendelse.
Swedish: Avsaknad av en reaktion inom den fastställda tidsfristen ska tolkas som ett tyst godkännande av genomföranderapporterna.
Finnish: Jos kyseiset tahot eivät reagoi asetetussa määräajassa, toteuttamista koskeva raportti katsotaan hyväksytyksi ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που οι ανωτέρω δεν απαντήσουν μέσα στο ορισμένο χρονικό διάστημα, οι εκθέσεις υλοποίησης θεωρείται ότι εγκρίνονται σιωπηρά.
Czech: Pokud Komise ani rumunský orgán pověřený sledováním ve stanovené lhůtě neodpoví, bude to považováno za tiché přijetí zpráv o provádění.
Slovak: V prípade, že tento orgán a Komisia nepredložia námietky v stanovenej lehote, považuje sa to za tiché schválenie správ o realizácii programu.
Polish: Nieprzedstawienie żadnych zastrzeżeń w ustalonym terminie uznaje się za milczące przyjęcie sprawozdań z realizacji programu.
Hungarian: A megadott határidőn belüli válasz elmaradását a végrehajtási jelentés hallgatólagos elfogadásaként kell értelmezni.
Slovenian: Če v navedenem roku ni odgovora, se to šteje za tiho soglasje s poročili o izvajanju.
Romanian: În cazul în care acestea nu răspund în termenul stabilit, rapoartele de aplicare se consideră a fi aprobate tacit.
Bulgarian: Ако не се даде отговор в установения срок, това се тълкува като мълчаливо одобрение на докладите за изпълнение.
Estonian: Kui kehtestatud tähtaja jooksul ei reageerita, tõlgendatakse seda rakendamisaruande vaikimisi heakskiitmisena.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā netiek darīti zināmi nekādi iebildumi, īstenošanas ziņojumi ir uzskatāmi par klusuciešot pieņemtiem.
Lithuanian: Jei per nustatytą terminą nepateikiama jokių pastabų, tai reiškia tylų sutikimą su įgyvendinimo ataskaitomis.
Maltese: In-nuqqas ta’ reazzjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita għandu jiġi interpretat bħala aċċettazzjoni taċita tar-rapporti dwar l-implimentazzjoni.