FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
French: de stomatite vésiculeuse depuis six mois au moins, à compter du dernier cas enregistré,
German: vesikulärer Stomatitis während eines Zeitraums von mindestens sechs Monaten, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall,
Spanish: de estomatitis vesicular durante por lo menos seis meses desde el último caso registrado,
Italian: da stomatite vescicolare da almeno sei mesi dalla registrazione dell'ultimo caso; da rabbia da almeno un mese dalla registrazione dell'ultimo caso;
Portuguese: de estomatite vesiculosa, há pelo menos seis meses desde o último caso registado,
Dutch: vesiculaire stomatitis, gedurende ten minste zes maanden na het laatste geconstateerde geval;
Danish: vesikulær stomatitis i mindst seks måneder fra det sidste registrerede tilfælde
Swedish: från vesikulär stomatit i minst sex månader räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: vesicular stomatitis -tautia vähintään kuuden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
Greek: από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί τουλάχιστον έξι μήνες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
Czech: vezikulární stomatitidy alespoň šest měsíců od posledního zaznamenaného případu,
Slovak: vezikulárnej stomatitídy minimálne počas šiestich mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu,
Polish: od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przez co najmniej sześć miesięcy, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku,
Hungarian: az utolsó regisztrált esettől számítva legalább hat hónapig mentes volt a hólyagos szájgyulladástól,
Slovenian: najmanj šest mesecev od zadnjega evidentiranega primera prosto vezikularnega stomatitisa,
Romanian: stomatită veziculoasă pe o perioadă de cel puțin șase luni de la ultimul caz înregistrat,
Bulgarian: везикуларен стоматит от най-малко шест месеца от последния регистриран случай,
Estonian: vesikulaarsest stomatiidist vähemalt kuue kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit,
Latvian: ir bijusi vezikulārā stomatīta neskarta vismaz sešus mēnešus pēc pēdējā reģistrētā slimības gadījuma,
Lithuanian: bent šešis mėnesius nuo paskutinio užfiksuoto atvejo nebuvo užkrėstas vezikuliniu stomatitu,
Maltese: mill-istomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur mill-aħħar każ irreġistrat,
English: from rabies for at least one month from the last recorded case,
French: de rage depuis un mois au moins, à compter du dernier cas enregistré,
German: Tollwut während eines Zeitraums von mindestens einem Monat, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall,
Spanish: de rabia durante por lo menos un mes desde el último caso registrado,
Italian: da antrace da almeno quindici giorni dalla registrazione dell'ultimo caso]
Portuguese: de raiva, há pelo menos um mês desde o último caso registado,
Dutch: rabiës, gedurende ten minste een maand na het laatste geconstateerde geval;
Danish: rabies i mindst en måned fra det sidste registrerede tilfælde
Swedish: från rabies i minst en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: raivotautia vähintään yhden kuukauden aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,
Greek: από τη λύσσα επί τουλάχιστον ένα μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
Czech: vztekliny alespoň jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu,
Slovak: besnoty minimálne počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu,
Polish: od wścieklizny przez co najmniej jeden miesiąc, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku,
Hungarian: az utolsó regisztrált esettől számítva legalább egy hónapig mentes volt a veszettségtől,
Slovenian: najmanj en mesec od zadnjega evidentiranega primera prosto stekline,
Romanian: rabie pe o perioadă de cel puțin o lună de la ultimul caz înregistrat,
Bulgarian: от бяс от най-малко един месец от последния регистриран случай,
Estonian: marutaudist vähemalt ühe kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: ir bijusi trakumsērgas neskarta vismaz vienu mēnesi pēc pēdējā reģistrētā slimības gadījuma,
Lithuanian: bent vieną mėnesį nuo paskutinio užfiksuoto atvejo nebuvo užkrėstas pasiutlige,
Maltese: mill-idrofobija għal mill-inqas xahar mill-aħħar każ irreġistrat,
English: from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
French: de fièvre charbonneuse depuis 15 jours au moins, à compter du dernier cas enregistré;]
German: Milzbrand während eines Zeitraums von mindestens 15 Tagen, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;]
Spanish: de carbunco durante por lo menos quince días desde el último caso registrado;]
Portuguese: de carbúnculo, há pelo menos 15 dias desde o último caso registado,]
Dutch: miltvuur, gedurende ten minste 15 dagen na het laatste geconstateerde geval;]
Danish: miltbrand i mindst 15 dage fra det sidste registrerede tilfælde]
Swedish: från mjältbrand i minst 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.]
Finnish: pernaruttoa vähintään 15 päivän aikana viimeisestä todetusta tapauksesta,]
Greek: από τον βακτηριακό άνθρακα επί τουλάχιστον 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,]
Czech: sněti slezinné alespoň 15 dní od posledního zaznamenaného případu;]
Slovak: snete slezinovej minimálne počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,]
Polish: od wąglika przez co najmniej 15 dni, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku;]
Hungarian: az utolsó regisztrált esettől számítva legalább 15 napig mentes volt a lépfenétől,]
Slovenian: najmanj 15 dni od zadnjega evidentiranega primera prosto vraničnega prisada,]
Romanian: de antrax pe o perioadă de cel puțin 15 zile de la ultimul caz înregistrat;]
Bulgarian: от антракс от най-малко 15 дни от последния регистриран случай,]
Estonian: Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;]
Latvian: ir bijusi liesas sērgas neskarta vismaz 15 dienas pēc pēdējā reģistrētā slimības gadījuma;)
Lithuanian: bent 15 dienų nuo paskutinio užfiksuoto atvejo nebuvo užkrėstas juodlige,]
Maltese: mill-anthrax għal mill-inqas ħmistax-il jum (15) mill-aħħar każ reġistrat,]
English: contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
French: n’abritait que des équidés ne présentant pas de signes cliniques d’artérite virale équine et de métrite contagieuse équine;
German: in der Besamungsstation befanden sich ausschließlich Equiden, die keine klinischen Anzeichen equiner Virusarteriitis und kontagiöser equiner Metritis aufwiesen.
Spanish: solo contenía équidos sin signos clínicos de arteritis vírica equina ni de metritis contagiosa equina;
Italian: ha ospitato unicamente equidi che non presentavano segni clinici di arterite virale degli equidi e di metrite contagiosa degli equidi;
Portuguese: continha apenas equídeos indemnes de sinais clínicos de arterite viral dos equídeos e metrite contagiosa dos equídeos.
Dutch: het herbergde uitsluitend paardachtigen die vrij waren van klinische symptomen van equiene virusarteritis en besmettelijke baarmoederontsteking;
Danish: omfattet dyr af hestefamilien, der var frie for kliniske tegn på equin viral arteritis og kontagiøs equin metritis.
Swedish: Den omfattade endast hästdjur som var fria från kliniska tecken på ekvin virusarterit och smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM).
Finnish: on pitänyt ainoastaan sellaisia hevoseläimiä, joissa ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin tai hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita;
Greek: περιείχε μόνον ιπποειδή τα οποία ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών και λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών,
Czech: se v ní nacházeli pouze koňovití, kteří nevykazovali klinické příznaky infekční arteritidy koní a nakažlivé metritidy klisen.
Slovak: zahŕňala len koňovité, ktoré boli bez klinických príznakov vírusovej arteritídy a infekčnej metritídy;
Polish: mieściło w sobie tylko koniowate wolne od jakichkolwiek objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: kizárólag lovak fertőző arteritisére és lovak ragályos méhgyulladására utaló klinikai tünetektől mentes lóféléket tartott,
Slovenian: redilo le enoprste kopitarje, ki so bili prosti kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil,
Romanian: nu a conținut decât ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină și de metrită contagioasă ecvină;
Bulgarian: е бил обитаван само от еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артерит по конете и заразен метрит по конете,
Estonian: seemendusjaamas hoitakse üksnes selliseid hobuslasi, kellel ei esine hobuste viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tajā atradās tikai tādi zirgu dzimtas dzīvnieki, kam netika novērotas zirgu virusālā arterīta un ķēvju kontagiozā metrīta klīniskās pazīmes,
Lithuanian: jame buvo tik arkliniai, kurie neturėjo jokių arklių virusinio arterito ir kontaginio arklių metrito klinikinių požymių;
Maltese: kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi tal-artrite virali ekwina u l-metrite ekwina li tittieħed,
English: to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
French: avant d’être admis dans la station ou le centre de collecte de sperme, les étalons donneurs et tout autre équidé se trouvant dans la station ou le centre:
German: Vor ihrer Einstellung in die Besamungsstation erfüllten die Spenderhengste und alle anderen in der Station befindlichen Equiden folgende Bedingungen:
Spanish: de entrar en el centro de recogida de esperma, los sementales donantes y cualquier otro équido presente en el centro:
Italian: prima di essere ammessi nel centro di raccolta dello sperma, gli stalloni donatori e gli altri equidi presenti nel centro:
Portuguese: Antes de entrarem no centro de colheita de sémen, os garanhões dadores e todos os outros equídeos que se encontravam no centro:
Dutch: voordat de donorhengsten en eventuele andere paardachtigen in het spermacentrum werden binnengebracht:
Danish: II.3.Før indsættelsen på sædopsamlingsstationen har donorhingstene og eventuelle andre dyr af hestefamilien:
Swedish: II.3Före insättningen på seminstationen gällde följande för de donatorhingstar och andra hästdjur som befann sig på stationen:
Finnish: Ennen keinosiemennysasemalle tuloaan luovuttajaoriit/-oriille ja muut asemalla pidetyt hevoseläimet/muille asemalla pidetyille hevoseläimille
Greek: από την είσοδο στο κέντρο συλλογής σπέρματος οι επιβήτορες-δότες και οποιαδήποτε άλλα ιπποειδή που βρίσκονταν στο κέντρο:
Czech: Před vstupem do inseminační stanice dárcovští hřebci a všichni ostatní koňovití ve stanici:
Slovak: Pred vstupom do stanice pre odber spermy darcovské žrebce a všetky ostatné koňovité, ktoré sa nachádzali v stanici:
Polish: przed wejściem do centrum pozyskiwania nasienia ogiery-dawcy oraz wszystkie inne koniowate znajdujące się w centrum:
Hungarian: spermagyűjtő központba történő bekerülésüket megelőzően a központban lévő donor mének(et) és más lófélék(et):
Slovenian: II.3.žrebci dajalci in vsi drugi enoprsti kopitarji v središču pred vstopom v osemenjevalno središče za pridobivanje semena:
Romanian: înainte de a fi primiți în centrul de colectare a materialului seminal, armăsarii donatori sau orice alt exemplar ecvin aflat în centru:
Bulgarian: постъпването в центъра за събиране на сперма жребците донори и другите еднокопитни животни, намиращи се в центъра:
Estonian: asuvad doonortäkud ja muud hobuslased:
Latvian: pirms ievešanas spermas savākšanas centrā, donorērzeļi un citi zirgu dzimtas dzīvnieki, kas atrodas centrā:
Lithuanian: eržilai donorai ir kiti centre laikomi arkliniai prieš atvežant į spermos surinkimo centrą:
Maltese: Qabel ma daħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, iż-żwiemel tar-razza donaturi u l-ekwidi l-oħra fiċ-ċentru:
English: not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
French: n’était pas considéré comme infecté par la peste équine au sens de l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2009/156/CE,
German: als nicht von Pferdepest befallen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG galt,
Spanish: de acuerdo con el artículo 5, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2009/156/CE, no se consideraba infectada de peste equina africana,
Italian: non era considerato/a infetto/a da peste equina secondo quanto stabilito dall'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 2009/156/CE,
Portuguese: não era considerado infectado com peste equina em conformidade com o artigo 5.o, n.o 2, alínea a) e alínea b), da Directiva 2009/156/CE,
Dutch: niet overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2009/156/EG als besmet met paardenpest was aangemerkt;
Danish: ikke blev betragtet som angrebet af afrikansk svinepest i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a) eller b), i direktiv 2009/156/EF
Swedish: inte ansågs vara smittad/t med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG,
Finnish: ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Greek: δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ,
Czech: nebyly považovány za nakažené morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES,
Slovak: pokladané za územie za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
Polish: nie była uznana za dotkniętą zakażeniem afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE
Hungarian: a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel nem fertőzött,
Slovenian: se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
Romanian: nu era considerată ca fiind atinsă de pesta ecvină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE,
Bulgarian: не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
Estonian: seda ei käsitatud vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b hobuste Aafrika katku nakatununa;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu netika uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri,
Lithuanian: nebuvo laikoma užkrėsta afrikine arklių liga pagal Direktyvos 2009/156/EB 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE,
English: free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
French: était indemne d’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis deux ans au moins,
German: seit mindestens zwei Jahren frei von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis war,
Spanish: estaba libre de encefalomielitis equina venezolana desde hacía por lo menos dos años,
Italian: era indenne da encefalomielite equina venezuelana da almeno due anni;
Portuguese: estava indemne de encefalomielite equina venezuelana, há pelo menos dois anos,
Dutch: sinds ten minste twee jaar vrij was van Venezolaanse paardenencefalomyelitis;
Danish: har været frit/fri for venezuelansk hesteencephalitis i mindst to år
Swedish: varit fri/tt från venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år,
Finnish: ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vähintään kuluneen kahden vuoden aikana,
Greek: ήταν απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας επί τουλάχιστον δύο έτη,
Czech: byly prosté venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu alespoň dvou let,
Slovak: minimálne počas dvoch rokov bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní,
Polish: była wolna od wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, od co najmniej dwóch lat,
Hungarian: legalább két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától,
Slovenian: je bilo najmanj dve leti prosto venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
Romanian: nu era atinsă de encefalomielită ecvină venezueleană de cel puțin doi ani,
Bulgarian: е била свободна от венецуелски енцефаломиелит по конете от най-малко две години,
Estonian: see oli olnud vähemalt kahe aasta jooksul vaba hobuste Venezuela entsefalomüeliidist,
Latvian: divus gadus ir bijusi Venecuēlas zirgu encefalomielīta neskarta,
Lithuanian: bent dvejus metus nebuvo užkrėsta Venesuelos arklių encefalomielitu,
Maltese: ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn,
English: free from glanders and dourine for at least six months;
French: était indemne de morve et de dourine depuis six mois au moins;
German: seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche war;
Spanish: estaba libre de muermo y durina desde hacía por lo menos seis meses;
Italian: era indenne da morva e durina da almeno sei mesi;
Portuguese: estava indemne de mormo e tripanossomíase, há pelo menos seis meses,
Dutch: sinds ten minste zes maanden vrij was van kwade droes en dourine;
Danish: har været frit/fri for snive og dourine i mindst seks måneder
Swedish: varit fri/tt från rots och beskällarsjuka (dourine) i minst sex månader.
Finnish: ei ole esiintynyt räkätautia tai astumatautia vähintään kuluneen kuuden kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένο από τη μάλη και τη δουρίνη επί τουλάχιστον έξι μήνες•
Czech: byly prosté vozhřivky a hřebčí nákazy po dobu alespoň šesti měsíců;
Slovak: minimálne počas šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy;
Polish: była wolna od nosacizny i zarazy stadniczej koni, od co najmniej sześciu miesięcy;
Hungarian: legalább hat hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól.
Slovenian: je bilo najmanj šest mesecev prosto smrkavosti in spolne kuge konj;
Romanian: nu era atinsă de morvă și durină de cel puțin șase luni.
Bulgarian: е била свободна от сап и дурин от най-малко шест месеца;
Estonian: see oli vähemalt kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
Latvian: sešus mēnešus ir bijusi zirgu ļauno ienāšu un vaislas sērgas neskarta;
Lithuanian: bent šešis mėnesius nebuvo užkrėsta įnosėmis ir kergimo liga;
Maltese: ħieles mill-glanders u d-dourine għal mill-inqas sitt xhur;
English: originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
French: provenaient d’exploitations qui, le jour de l’admission dans le centre, remplissaient les conditions requises au point II.2.2;
German: sie stammten aus Betrieben, die am Tag der Einstellung der Tiere in die Station die Anforderungen gemäß Nummer II.2.2 erfüllten.
Spanish: eran originarios de explotaciones que, el día de la admisión en el centro, cumplían los requisitos del punto II.2.2;
Italian: erano originari di aziende che, alla data di ammissione al centro, soddisfacevano le condizioni specificate al punto II.2.2;
Portuguese: eram originários de explorações que, no dia de admissão no centro, satisfaziam os requisitos do ponto II.2.2.
Dutch: kwamen zij van een bedrijf dat op de dag waarop zij het centrum zijn binnengebracht, voldeed aan punt II.2.2;
Danish: oprindelse på bedrifter, der på tidspunktet for indsættelsen på stationen opfyldte kravene i punkt II.2.2.
Swedish: De härstammade från anläggningar som vid tidpunkten för insättningen på stationen uppfyllde kraven i punkt II.2.2
Finnish: ovat peräisin tilalta, joka asemalle ottamispäivänä täytti II.2.2. kohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονταν από εκμεταλλεύσεις που κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο πληρούσαν τις απαιτήσεις του σημείου II.2.2·
Czech: pocházeli z hospodářství, která ke dni jejich přijetí do stanice splňovala požadavky bodu II.2.2.
Slovak: pochádzali z chovov, ktoré v deň prijatia do stanice spĺňali požiadavky bodu II.2.2.
Polish: pochodziły z gospodarstw, które w dniu przyjęcia do centrum spełniały wymagania określone w pkt II.2.2;
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek a központba történő felvételük napján megfeleltek a II.2.2. pontban szereplő követelményeknek,
Slovenian: izvirajo z gospodarstev, ki so na dan sprejema v središče izpolnjevala zahteve iz točke II.2.2;
Romanian: proveneau din exploatații care, în ziua admiterii în centru, îndeplineau condițiile cerute la punctul II.2.2;
Bulgarian: произхождат от стопанства, които в деня на приема на животните в центъра са отговаряли на изискванията по точка II.2.2;
Estonian: on pärit ettevõtetest, mis loomade seemendusjaama vastuvõtmise päeval vastasid punkti II.2.2 nõuetele;
Latvian: ir no saimniecībām, kas dienā, kad dzīvnieku pieņem centrā, atbilst II.2.2. punkta prasībām;
Lithuanian: kilę iš ūkių, kurie jų priėmimo į centrą dieną atitiko II.2.2. punkto reikalavimus;
Maltese: oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt II.2.2;
English: the semen described above was collected from donor stallions, which:
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté chez des étalons donneurs qui:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Spenderhengsten entnommen, die folgende Anforderungen erfüllten:
Spanish: el esperma descrito se recogió de sementales donantes que:
Italian: lo sperma di cui sopra è stato raccolto da stalloni donatori che:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido de garanhões dadores que:
Dutch: het hierboven omschreven sperma is afkomstig van donorhengsten:
Danish: Ovenfor beskrevne sæd er opsamlet fra donorhingste, som:
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har samlats från donatorhingstar som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty luovuttajaoriilta,
Greek: Η συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε από επιβήτορες-δότες, οι οποίοι:
Czech: Výše popsané sperma bylo odebráno dárcovským hřebcům, kteří:
Slovak: Uvedená sperma bola odobratá darcovským žrebcom:
Polish: opisane wyżej nasienie pozyskano od ogierów-dawców, które:
Hungarian: A fent meghatározott spermát olyan donor ménekből gyűjtötték, amelyek(et):
Slovenian: je bilo navedeno seme pridobljeno od žrebcev dajalcev, ki:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armăsari donatori care:
Bulgarian: Описаната по-горе сперма е събрана от жребци донори, които:
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud doonortäkkudelt;
Latvian: Iepriekšminētā sperma savākta no donorērzeļiem,
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iš eržilų donorų, kurie:
Maltese: Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn żwiemel tar-razza donaturi, li: