English: The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
French: La Commission constate, par conséquent, qu’au début de la période de restructuration, en janvier 2008, la société «Les Volailles du Périgord» peut, sans la présente aide (c'est-à-dire en cas de remboursement de l’aide au sauvetage), toujours être considérée comme étant en difficulté au sens des lignes directrices.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ zu Beginn der Umstrukturierungsphase im Januar 2008 ohne die vorliegende Beihilfe (d. h. bei Rückzahlung der Rettungsbeihilfe) weiterhin als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien betrachtet werden kann.
Spanish: La Comisión observa por consiguiente que al comienzo del período de reestructuración (enero de 2008), la empresa Les Volailles du Périgord podía, de no contar con la ayuda que nos ocupa (es decir, en caso de reembolso de la ayuda de salvamento), seguir considerándose en dificultades con arreglo a las Directrices.
Italian: La Commissione constata quindi che all’inizio del periodo di ristrutturazione nel gennaio 2008, la società «Les Volailles du Périgord» può, in assenza del presente aiuto (cioè in caso di rimborso dell’aiuto al salvataggio), essere sempre considerata in difficoltà ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Assim, a Comissão constata que, no início do período de reestruturação, em Janeiro de 2008, a empresa «Les Volailles du Périgord» pode, sem o presente auxílio (ou seja, em caso de reembolso do auxílio de emergência), continuar a ser considerada em dificuldade na acepção das orientações.
Dutch: Derhalve stelt de Commissie vast dat „Les Volailles du Périgord” bij aanvang van de herstructureringsperiode in januari 2008 zonder deze steun (dus wanneer de reddingssteun zou moeten worden terugbetaald) nog steeds kan worden beschouwd als een onderneming in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen fastslår derfor, at selskabet »Les Volailles du Périgord« i begyndelsen af omstruktureringsperioden i januar 2008 uden den foreliggende støtte (dvs. i tilfælde af tilbagebetaling af redningsstøtten) stadig kan anses for kriseramt som omhandlet i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att utan detta stöd (dvs. vid en återbetalning av undsättningsstödet) var företaget ”Les Volailles du Périgord” fortfarande att betrakta som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna i början av omstruktureringsperioden i januari 2008.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että ilman pelastamistukea (toisin sanoen jos yhtiö joutuu maksamaan pelastamistuen takaisin) Les Volailles du Périgord -yhtiön voidaan katsoa olleen rakenneuudistusjakson alussa, tammikuussa 2008 edelleen suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, στην αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης, τον Ιανουάριο του 2008, χωρίς την παρούσα ενίσχυση (δηλαδή σε περίπτωση αποπληρωμής της ενίσχυσης διάσωσης), η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» μπορεί ακόμη να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise tedy konstatuje, že na začátku období restrukturalizace v lednu 2008 může být společnost „Les Volailles du Périgord“ bez této podpory (totiž v případě navrácení podpory na záchranu) stále považována za podnik v obtížích ve smyslu pokynů.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že na začiatku obdobia reštrukturalizácie v januári 2008 sa môže spoločnosť Les Volailles du Périgord bez tejto pomoci (t. j. v prípade splatenia pomoci na záchranu) stále považovať za firmu v ťažkostiach v zmysle usmernení.
Polish: Sytuacja ta może utrudnić odzyskanie zdrowej sytuacji finansowej umożliwiającej samodzielne finansowanie działalności przedsiębiorstwa W związku z tym Komisja stwierdza, że na początku okresu restrukturyzacji, w styczniu 2008 r. przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” bez przedmiotowej pomocy (tzn. w przypadku zwrotu pomocy na ratowanie) można nadal uznać za zagrożone w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A Bizottság következésképpen megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási időszak elején, 2008 januárjában, a „Les Volailles du Périgord” társaság a jelen támogatás nélkül (vagyis a megmentési támogatás visszafizetése esetén) az iránymutatások értelmében továbbra is nehéz helyzetben lévőnek tekinthető.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da lahko podjetje „Les Volailles du Périgord“ na začetku obdobja prestrukturiranja januarja 2008 brez te pomoči (tj. ob vračilu pomoči za reševanje) še velja za podjetje v težavah v smislu Smernic.
Romanian: În consecință, Comisia constată că la începutul perioadei de restructurare, în ianuarie 2008, fără ajutorul în cauză (adică în caz de rambursare a ajutorului de salvare), întreprinderea „Volailles du Périgord” poate fi considerată în continuare ca fiind în dificultate, în sensul liniilor directoare.
Bulgarian: Ето защо Комисията констатира, че в началото на периода на преструктуриране през януари 2008 г. дружеството „Les Volailles du Périgord“ може, в отсъствие на настоящата помощ (т.е. в случай на възстановяване на помощта за оздравяване), по смисъла на насоките да бъде все още считано за дружество в затруднение.
Estonian: Komisjon leiab seega, et ümberkorraldusperioodi alguses, 2008. aasta jaanuaris, võib äriühingut Les Volailles du Périgord ilma selle abita (st päästmisabi tagastamise korral) pidada suuniste tähenduses ikka veel raskustes olevaks.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad be esamos pagalbos (t. y. jeigu sanavimo pagalba būtų grąžinta) restruktūrizavimo laikotarpio pradžioje 2008 m. sausio mėn. įmonę „Les Volailles du Périgord“ vis tiek galima laikyti sunkumų turinčia įmone kaip apibrėžta gairėse.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota, għalhekk, li fil-bidu tal-perijodu tar-ristrutturar f’Jannar 2008, il-kumpanija “Les Volailles du Périgord” tista’, mingħajr din l-għajnuna (jiġifieri fil-każ li terġa’ titħallas lura l-għajnuna għas-salvataġġ), xorta titqies bħala waħda f’diffikultà fis-sens tal-linji gwida.