English: As already noted, it is so uncertain that the condition that after 27 years, the lessor is entitled to half the profit of PAKHUIZEN, has any real value that nothing can be deducted on this basis.
French: Comme il a déjà été remarqué, en ce qui concerne la clause prévoyant qu’au bout de 27 ans, la moitié des bénéfices de PAKHUIZEN reviennent au bailleur, il est tellement incertain qu’elle ait la moindre valeur effective que rien ne peut être déduit à ce titre.
German: Wie bereits weiter oben festgestellt, erscheint es dermaßen unsicher, dass der Bedingung, dass der Vermieter nach 27 Jahren Anspruch auf die Hälfte des Gewinns von PAKHUIZEN hat, ein realer Wert zugrunde liegt, dass aufgrund dessen keine Minderung vorgenommen werden kann.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, es tan improbable que tenga algún valor real la condición de que, transcurridos 27 años, el arrendador tiene derecho a recibir la mitad de los beneficios de PAKHUIZEN, que no puede deducirse nada sobre esta base.
Italian: Come si è già osservato, è così poco chiaro se la condizione secondo cui dopo 27 anni il locatore ha diritto a metà degli utili di PAKHUIZEN abbia o no un qualche valore reale, che su questa base non è possibile effettuare nessuna detrazione.
Portuguese: Conforme já se constatou, é tão incerto que a condição de que após 27 anos o locador tem direito a metade dos lucros da PAKHUIZEN tenha algum valor real que nada pode ser deduzido nesta base.
Dutch: Zoals reeds is opgemerkt, is het zo onzeker of de clausule dat de verpachter na 27 jaar recht heeft op de helft van de winst van PAKHUIZEN enige werkelijke waarde vertegenwoordigt, dat op basis daarvan niets kan worden afgetrokken.
Danish: Som det allerede er bemærket, er det usikkert, om betingelsen om, at udlejer EFTer 27 år har ret til halvdelen af PAKHUIZENs overskud, har nogen reel værdi, og der kan derfor ikke udledes noget på det grundlag.
Swedish: Huruvida det villkor att hyresvärden efter 27 år är berättigad till hälften av Pakhuizens vinst har något verkligt värde är, som det anges ovan, så osäkert att inga slutsatser kan dras på den grundvalen.
Finnish: Kuten edellä todetaan, sopimuslausekkeella, jonka mukaisesti vuokranantajalla on oikeus saada puolet Pakhuizenin liikevoitosta 27 vuoden jälkeen, ei todennäköisesti ole mitään todellista arvoa, joten sen perusteella ei voida tehdä päätelmiä.
Greek: Όπως επισημάνθηκε ήδη, είναι τόσο αβέβαιο ότι έχει κάποια πραγματική αξία ο όρος σύμφωνα με τον οποίο ύστερα από 27 χρόνια ο εκμισθωτής δικαιούται το ήμισυ των κερδών της Pakhuizen, ώστε κανένα ποσό να μη μπορεί να αφαιρεθεί επί αυτής της βάσης.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, je natolik nejisté, zda má podmínka, že po 27 letech má pronajímatel právo na polovinu zisku společnosti PAKHUIZEN, nějakou reálnou hodnotu, že na tomto základě nelze nic odečíst.
Slovak: Ako sa už uviedlo, nie je isté, či má podmienka, že po 27 rokoch má prenajímateľ nárok na polovicu zisku spoločnosti PAKHUIZEN, nejakú skutočnú hodnotu, teda sa na tomto základe nedá nič vyvodiť.
Polish: Jak już wspomniano, do tego stopnia jest niepewne, że warunek, że po 27 latach wynajmujący jest uprawniony do połowy zysku PAKHUIZEN, ma jakąkolwiek wartość, że nie można dokonać żadnego odliczenia na tej podstawie.
Hungarian: Ahogyan arról már említés történt, annak a feltételnek a tényleges hatása, hogy 27 év elteltével a bérbeadó jogosult a PAKHUIZEN nyereségének felére, olyannyira bizonytalan, hogy ezen az alapon abból semmire sem lehet következtetni.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je zelo negotovo, če ima pogoj, da je najemodajalec po 27 letih upravičen do polovice dobička družbe PAKHUIZEN, sploh kakršno koli dejansko vrednost, da se na tej podlagi ne more ničesar odšteti.
Romanian: Astfel cum s-a observat deja, este atât de incert faptul că prevederea conform căreia, după 27 de ani, locatorul are dreptul la jumătate din profitul PAKHUIZEN are o valoare reală, încât nu se pot face deduceri pe această bază.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, условието, че след 27 години наемодателят ще има право на половината от печалбата на PAKHUIZEN, е толкова несигурно, че въз основа на това не може да се приспадне нищо.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on nii ebakindel, et tingimusel, et 27 aasta pärast on rendileandjal õigus poolele PAKHUIZENi kasumile, on mingit tegelikku väärtust ja seega ei saa sel alusel midagi järeldada.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, šķiet ļoti nedroši, ka nosacījumam, ka iznomātājam pēc 27 gadiem būs tiesības uz pusi PAKHUIZEN peļņas, ir kāda reāla vērtība, tāpēc uz šā pamata nekādus atvilkumus nevar veikt.
Lithuanian: Kaip minėta, labai abejotina, kad sąlyga, jog nuomotojui po 27 m. suteikiama teisė į pusę PAKHUIZEN pelno, turėtų realios vertės, kad šiuo pagrindu nebūtų galima nieko išskaičiuoti.
Maltese: Kif diġà ngħad hawn fuq, tant huwa inċert jekk il-kundizzjoni li wara 27 sena sid il-kera jkun intitolat għal nofs il-profitt ta’ PAKHUIZEN għandhiex xi valur reali jew le, li xejn ma jista’ jitnaqqas fuq din il-bażi.