English: Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
French: Les articles 3 et 4 s'appliquent mutatis mutandis aux garanties sur les acomptes accordées par la Pologne en faveur du chantier naval de Gdynia en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE entre le 1er juillet 2007 et la date de publication de la présente décision.
German: Artikel 3 und 4 finden sinngemäß auch in Bezug auf Anzahlungsbürgschaften Anwendung, die der Werft unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag im Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum Zeitpunkt des Ergehens dieser Entscheidung durch Polen gewährt worden sind.
Spanish: Los artículos 3 y 4 se aplicarán también mutatis mutandis a cualquier garantía de anticipos concedida por Polonia en infracción del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE a favor del Astillero Gdynia desde el 1 de julio de 2007 hasta la fecha de la presente Decisión.
Italian: Gli articoli 3 e 4 si applicano mutatis mutandis anche alle garanzie per anticipi concesse dalla Polonia in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE a favore di Stocznia Gdynia dal 1o luglio 2007 alla data della presente decisione.
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o também se aplicam mutatis mutandis a todas as garantias de adiantamentos concedidas pela Polónia em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE a favor do estaleiro Gdynia entre 1 de Julho de 2007 e a data desta decisão.
Dutch: De artikelen 3 en 4 zijn mutatis mutandis ook van toepassing op aanbetalingsgaranties die in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag door Polen aan Stocznia Gdynia zijn verstrekt in de periode vanaf 1 juli 2007 tot de datum van deze beschikking.
Danish: Artikel 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse på forudbetalingsgarantier ydet af Polen i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, til fordel for Gdynia skibsværft fra 1. juli 2007 til datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 gäller också mutatis mutandis på alla förskottsbetalningsgarantier som Polen i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har beviljat Gdynia-varvet från och med den 1 juli 2007 fram till datumet för detta beslut.
Finnish: Edellä olevaa 3 ja 4 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin ennakkomaksutakauksiin, jotka Puola on myöntänyt Gdynian telakalle vastoin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2007 tämän päätöksen tekohetkeen.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται επίσης mutatis mutandis (κατ’ αναλογία) σε κάθε εγγύηση προκαταβολής που χορήγησε η Πολωνία στη Gdynia Shipyard κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Články 3 a 4 se použijí přiměřeně na veškeré záruky za zálohové platby, které Polsko poskytlo v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES loděnici v Gdyni v období od 1. července 2007 do doby tohoto rozhodnutí.
Slovak: Články 3 a 4 sa uplatňujú mutatis mutandis aj na záruky za zálohové platby, ktoré Poľsko poskytovalo v prospech lodeníc Gdynia od 1. júla 2007 do dátumu tohto rozhodnutia, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Artykuły 3 i 4 stosuje się, z niezbędnymi zmianami, także w stosunku do gwarancji zaliczek udzielonych Stoczni Gdynia przez Polskę z naruszeniem artykułu 88 ust. 3 traktatu WE w okresie od dnia 1 lipca 2007 r. do daty wydania niniejszej decyzji.
Hungarian: A 3. és 4. cikk megfelelően alkalmazandó mindazokra az előlegfizetési garanciákra, amelyeket Lengyelország az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott a Gdyniai Hajógyárnak 2007. július 1. és e határozat kelte között.
Slovenian: Člena 3 in 4 veljata mutatis mutandis tudi za vsa jamstva za predplačila, ki jih je Poljska dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES za ladjedelnico Gdynia od 1. julija 2007 do datuma te odločbe.
Romanian: Articolele 3 și 4 se aplică, de asemenea, mutatis mutandis oricăror garanții pentru plata în avans, acordate de Polonia, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Șantierului Naval Gdynia de la 1 iulie 2007 până la data prezentei decizii.
Bulgarian: Членове 3 и 4 се прилагат също mutatis mutandis по отношение на всякакви гаранции за авансови плащания, предоставени от Полша в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО в полза на корабостроителница Gdynia от 1 юли 2007 г. до датата на настоящото решение.
Estonian: Artikleid 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis ka mis tahes ettemaksegarantiide suhtes, mida Poola on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes Gdynia laevatehasele andnud 1. juulist 2007 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani.
Latvian: Lēmuma 3. un 4. pantu mutatis mutandis piemēro arī jebkurām maksājumu garantijām, ko Polija, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, piešķīrusi par labu Gdiņas kuģu būvētavai no 2007. gada 1. jūlija līdz šī lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai su būtinais pakeitimais taikomi ir paskolų garantijoms, kurias Lenkija suteikė Gdynės laivų statyklai pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį nuo 2007 m. liepos 1 d. iki šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 japplikaw ukoll mutatis mutandis għal kwalunkwe garanzija ta’ ħlas bil-quddiem mogħtija mill-Polonja bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE favur it-Tarzna ta’ Gdynia mill-1 ta’ Lulju 2007 sad-data ta’ din id-deċiżjoni.