FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 43 of the Restructuring Guidelines the company must fully implement the restructuring plan.
French: Conformément au point 43 des lignes directrices pour la restructuration, l’entreprise doit mettre en œuvre intégralement le plan de restructuration.
German: Gemäß Randnummer 43 der Umstrukturierungsleitlinien muss das Unternehmen den Umstrukturierungsplan vollständig durchführen.
Spanish: De conformidad con el apartado 43 de las Directrices de reestructuración, la empresa deberá aplicar íntegramente el plan de reestructuración.
Italian: Ai sensi del punto 43 degli orientamenti per la ristrutturazione l’impresa deve attuare pienamente il piano di ristrutturazione.
Portuguese: De acordo com o ponto 43 das orientações relativas à reestruturação, a empresa deve executar integralmente o plano de reestruturação.
Dutch: Volgens punt 43 van de herstructureringsrichtsnoeren dient de onderneming het herstructureringsplan volledig uit te voeren.
Danish: Ifølge nr. 43 i rammebestemmelserne for omstrukturering skal virksomheden gennemføre omstruktureringsplanen fuldstændigt.
Swedish: Enligt punkt 43 i omstruktureringsriktlinjerna ska företaget genomföra omstruktureringsplanen i sin helhet.
Finnish: Rakenneuudistussuuntaviivojen kohdan 43 mukaan yrityksen on pantava rakenneuudistussuunnitelma täytäntöön kokonaisuudessaan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 43 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση, η επιχείρηση πρέπει να εφαρμόσει εξ ολοκλήρου το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle bodu 43 pokynů k restrukturalizaci musí společnost plně provést restrukturalizační plán.
Slovak: Podľa bodu 43 usmernení o reštrukturalizácii musí spoločnosť úplne zrealizovať plán reštrukturalizácie.
Polish: Zgodnie z pkt 43 wytycznych w sprawie restrukturyzacji przedsiębiorstwo powinno wdrożyć w całości plan restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási iránymutatás 43. pontja szerint a vállalkozásnak teljes mértékben végre kell hajtania a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: V skladu z recitalom 43 Smernic o prestrukturiranju mora podjetje načrt prestrukturiranja izvesti v celoti.
Romanian: Conform punctului 43 din liniile directoare pentru restructurare, întreprinderea trebuie să pună în aplicare integral planul de restructurare.
Bulgarian: Съгласно точка 43 от Насоките за преструктуриране предприятието трябва да приложи изцяло плана за преструктуриране.
Estonian: Vastavalt ümberkorraldamissuuniste punktile 43 peab äriühing ümberkorraldamiskava täielikult rakendama.
Latvian: Saskaņā ar Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 43. punktu uzņēmumam ir pilnībā jāīsteno pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo gairių 43 punktą įmonė privalo iki galo įgyvendinti restruktūrizavimo planą.
Maltese: Skont il-paragrafu 43 tal-linji gwida dwar ir-ristrutturar, il-kumpanija trid timplimenta bis-sħiħ il-pjan tar-ristrutturar.
English: The Commission considers this condition to be met.
French: Pour la Commission, cette condition est remplie.
German: Nach Auffassung der Kommission ist diese Bedingung erfüllt.
Spanish: La Comisión considera que esta condición se cumple plenamente.
Italian: La Commissione è del parere che detta condizione sia stata rispettata.
Portuguese: A Comissão considera que esta condição foi cumprida.
Dutch: Naar het oordeel van de Commissie is aan deze voorwaarde voldaan.
Danish: Efter Kommissionen opfattelse er denne betingelse opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser att detta villkor har uppfyllts.
Finnish: Komission käsityksen mukaan tämä ehto täyttyy.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η προϋπόθεση τηρείται.
Czech: Tato podmínka je podle názoru Komise splněna.
Slovak: Podľa Komisie bola táto podmienka splnená.
Polish: W opinii Komisji powyższy warunek został spełniony.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ez a feltétel teljesült.
Slovenian: Po mnenju Komisije je ta pogoj izpolnjen.
Romanian: În opinia Comisiei, această condiție a fost îndeplinită.
Bulgarian: По мнение на Комисията това условие е изпълнено.
Estonian: Komisjon loeb selle tingimuse täidetuks.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, ši sąlyga yra įvykdyta.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li din il-kundizzjoni kienet issodisfata.
English: According to the information provided the GmbH in its first two years of existence outperformed forecasts in terms of sales and earnings considerably.
French: D’après les données fournies, au cours de ses deux premières années d’exploitation, la GmbH a nettement dépassé les prévisions de chiffre d’affaires et de recettes.
German: Nach den übermittelten Angaben hat die GmbH in ihren ersten beiden Betriebsjahren die Umsatz- und Gewinnplanung deutlich übertroffen.
Spanish: Según la información facilitada, la empresa superó claramente las previsiones de ventas y ganancias en sus dos primeros años de existencia.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse, nei primi due anni di attività la GmbH ha ampiamente superato il volume d’affari e gli utili previsti.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas, nos dois primeiros anos de actividade, a GmbH ultrapassou claramente as previsões em termos de volume de negócios e de lucros.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie heeft de GmbH de omzet- en winstprognose in haar eerste twee boekjaren duidelijk overtroffen.
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger overgik anpartsselskabet i sine to første driftsår omsætnings- og overskudsprognosen markant.
Swedish: Enligt lämnade uppgifter ska GmbH under sina båda första verksamhetsår klart ha överträffat omsättnings- och vinstmålen.
Finnish: Annettujen tietojen mukaan GmbH ylitti selvästi liikevaihto- ja voittotavoitteensa kahtena ensimmäisenä toimintavuotenaan 2004 ja 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, η GmbH υπερέβη σαφώς κατά τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας της τις προβλέψεις όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη.
Czech: Podle předložených údajů překročila společnost s ručením omezením v prvních dvou letech činnosti značně plánovaný obrat a zisk.
Slovak: Podľa predložených údajov spoločnosť vo svojich prvých dvoch rokoch prevádzky značne presiahla plánovaný obrat aj zisk.
Polish: Jak wynika z przekazanych informacji, GmbH w ciągu pierwszych dwóch lat działalności wyraźnie przekroczyła planowany poziom obrotów oraz zysku.
Hungarian: A továbbított tájékoztatás szerint a GmbH működésének első két évében jelentősen túlteljesítette a forgalomra és a nyereségre vonatkozó tervet.
Slovenian: Na podlagi predloženih podatkov je GmbH v prvih letih poslovanja znatno presegla načrt prodaje in dobička.
Romanian: Conform informațiilor transmise, în primii doi ani de activitate, SRL-ul a depășit clar cifra de afaceri și profitul planificat.
Bulgarian: Според предоставените данни през първите две години на експлоатация GmbH значително е надхвърлило планирания оборот и печалба.
Estonian: Vastavalt esitatud teabele ületas osaühing oma tegevuse esimesel kahel aastal oluliselt müügikäibe ja kasumi prognoose.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju abos pirmajos saimnieciskās darbības gados GmbH ir ievērojami pārsniegusi apgrozījuma un peļņas plānu.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, GmbH per abejus pirmuosius metus akivaizdžiai viršijo apyvartos ir pelno planą.
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut, fl-ewwel sentejn tal-operat tagħha, il-bejgħ u l-qligħ tal-kumpanija GmbH kien ferm iktar milli mistenni.
English: The administration and the wine shop are planned to be moved to the premises in Kloster Eberbach.
French: L’administration et l’œnothèque doivent être déplacées dans les espaces de l’abbaye d’Eberbach.
German: Die Verwaltung und die Vinothek sollen in die Räumlichkeiten von Kloster Eberbach verlegt werden.
Spanish: Está previsto que la administración y la vinoteca se trasladen a las instalaciones del monasterio de Eberbach.
Italian: Gli uffici amministrativi e l’enoteca dovranno essere trasferiti nei locali del monastero di Eberbach.
Portuguese: Está prevista a transferência da administração e da vinoteca para o mosteiro de Eberbach.
Dutch: Het hoofdkantoor en de vinotheek zullen worden gehuisvest in de gebouwen van het klooster Eberbach.
Danish: Forvaltningen og vinoteket skal flyttes til lokaler i Kloster Eberbach.
Swedish: Förvaltningen och vinaffären ska förläggas till Eberbachklostret.
Finnish: Hallinto ja vinoteekki siirretään Eberbachin luostarin tiloihin.
Greek: Η διοίκηση και η οινοθήκη προβλέπεται να μεταφερθούν στους χώρους της μονής Eberbach.
Czech: Správa a vinotéka mají být přemístěny do prostor kláštera Eberbach.
Slovak: Správa a vínotéka sa preložia do priestorov kláštora Eberbach.
Polish: Administracja oraz winoteka mają zostać przeniesione do pomieszczeń znajdujących się na terenie klasztoru Eberbach.
Hungarian: Az igazgatást és a vinotékát az eberbachi kolostor helyiségeibe kívánják áthelyezni.
Slovenian: Upravo in vinoteko je treba preseliti v prostore samostana Eberbach.
Romanian: Administrația și vinoteca vor fi mutate în spații din incinta mănăstirii Eberbach.
Bulgarian: Управлението и винотеката трябва да бъдат преместени в помещенията на манастира Eberbach.
Estonian: Administratsioon ja vinoteek plaanitakse kolida Eberbachi kloostris asuvatesse ruumidesse.
Latvian: Administrācija un vinotēka ir jāpārceļ uz Eberbahas klostera telpām.
Lithuanian: Administracija ir vyno parduotuvė turi būti perkeltos į Ėberbacho vienuolyno patalpas.
Maltese: L-amministrazzjoni u l-ħanut tal-inbid għandhom jiġu ttrasferiti lejn il-kmamar fil-monasteru ta’ Eberbach.
English: ‘One time, last time’ principle
French: Principe de «l’aide unique» («one time, last time»)
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe („one time, last time“)
Spanish: Principio de «ayuda única»
Italian: Principio dell’«aiuto unico» (una tantum)
Portuguese: Princípio do «auxílio único» («one time, last time»)
Dutch: Beginsel van de eenmalige steun („one time, last time”)
Danish: Princippet om engangsstøtte (»one time, last time«)
Swedish: Principen om ”en enda gång”
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate (”one time, last time”)
Greek: Αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» («one time, last time»)
Czech: Zásada jediného poskytnutí podpory („jednou a dost“)
Slovak: Podmienka „jedenkrát a naposledy“
Polish: Zasada pomocy jednorazowej („one time, last time”)
Hungarian: Az „először és utoljára” elv („one time, last time”)
Slovenian: Načelo o enkratni pomoči („enkrat in zadnjič“)
Romanian: Principiul „prima și ultima dată” („one time, last time”)
Bulgarian: Принцип на еднократната помощ („one time, last time“ — един път, последен път)
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreizēja atbalsta nosacījums (“one time, last time”)
Lithuanian: Sąlyga „vieną kartą, paskutinį kartą“
Maltese: Il-prinċipju tal-għajnuna ta’ darba biss (“darba biss, l-aħħar darba”)
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée, conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [18].
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [18] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [18].
Italian: Gli interessi sono calcolati, in conformità alle disposizioni del capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [18], secondo il regime dell’interesse composto.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [17].
Dutch: Het rentepercentage wordt overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [18] op samengestelde grondslag toegepast.
Danish: Disse renter beregnes med rentes rente i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [18].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [18].
Finnish: Korolle lasketaan korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [18] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [18].
Czech: Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [18].
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s ustanoveniami kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [17].
Polish: Odsetki zostaną naliczone narastająco, zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [18].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [18] V. fejezetének rendelkezései szerint a kamatos kamat képlete alapján számítják ki.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu z določbami poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [18].
Romanian: Dobânzile sunt calculate conform prevederilor capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [18] prin aplicarea formulei dobânzii compuse.
Bulgarian: Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [18].
Estonian: Intress arvutatakse liitintressina kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [18] V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina, izmantojot salikto procentu formulu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [18] V nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [17] V skyrių.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-imgħax kompost skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [18].
English: Recovery of the aid referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
French: L’aide visée à l’article 1er, paragraphe 1, est récupérée effectivement et sans délai.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe wird unverzüglich und wirksam zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1, será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1, primo comma, è immediato e effettivo.
Portuguese: O auxílio referido no artigo 1.o, n.o 1, será recuperado de forma imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1, lid 1 bedoelde steun wordt met onmiddellijke ingang teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkrävandet av det stöd som avses i artikel 1.1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki peritään takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v čl. 1 odst. 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vymáhanie pomoci uvedenej v článku 1 prvom odseku je bezodkladné a účinné.
Polish: Zwrot pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1, będzie niezwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást haladéktalanul és hatályosan visszakövetelik.
Slovenian: Pomoč iz člena 1(1) se vrne takoj in učinkovito.
Romanian: Se solicită restituirea imediată a ajutorului menționat la articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 1, се изисква незабавно и ефективно.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 1. punktā minēto atbalstu atgūst nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tintalab lura b’mod immedjat u effettiv.
English: Germany shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: L’Allemagne veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois qui suivent sa notification.
German: Deutschland stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe durchgeführt wird.
Spanish: Alemania garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: Le autorità tedesche garantiscono l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla sua pubblicazione.
Portuguese: A Alemanha assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Duitsland ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Tyskland sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter dens offentliggørelse.
Swedish: Tyskland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut delgivits.
Finnish: Saksan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Německo zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume jeho oznámenia.
Polish: Niemcy zapewnią wdrożenie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy ezt a határozatot a közzétételét követően négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Romanian: Germania garantează că această decizie va fi pusă în aplicare în termen de patru luni de la comunicare.
Bulgarian: Германия гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца от датата на уведомлението за него.
Estonian: Saksamaa tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Vācija nodrošina šā lēmuma izpildi četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.
English: Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
French: L’Allemagne fournit les informations ci-dessous à la Commission dans un délai de deux mois après la notification de la présente décision:
German: Deutschland übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Alemania presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla pubblicazione della presente decisione, le autorità tedesche trasmettono alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: A Alemanha transmitirá à Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, as informações seguintes:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking dient Duitsland de navolgende informatie aan de Commissie te verstrekken:
Danish: Senest to måneder efter denne beslutnings offentliggørelse sender Tyskland Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Tyskland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Německo Komisi tyto informace:
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Niemcy przekażą Komisji następujące informacje:
Hungarian: Németország e határozat közzétételét követően két hónapon belül közli a Bizottsággal a következő információkat:
Slovenian: Nemčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la comunicarea prezentei decizii, Germania va transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: До два месеца след уведомяването за настоящото решение Германия предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Saksamaa komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas Vācija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Vokietija Komisijai turi pateikti tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Ġermanja għandha tibgħat lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej: