English: According to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.
French: Selon des études scientifiques, les nitrosamines sont génotoxiques, et il n’est pas possible de déterminer, en tant que telle, une limite en dessous de laquelle elles ne sont pas cancérigènes.
German: Nach wissenschaftlichen Bewertungen seien Nitrosamine genotoxisch; und es sei nicht möglich, einen Grenzwert festzulegen, unterhalb dessen sie nicht karzinogen sind.
Spanish: Según las evaluaciones científicas, las nitrosaminas son genotóxicas; como tal, no es posible establecer un límite por debajo del cual no sean carcinógenas.
Italian: Secondo valutazioni scientifiche, le nitrosammine sono genotossiche e non è quindi possibile determinare un limite al di sotto del quale non sono cancerogene.
Portuguese: De acordo com as avaliações científicas, as nitrosaminas são genotóxicas; como tal, não é possível estabelecer um valor-limite abaixo do qual não possam ter efeitos cancerígenos.
Dutch: Volgens wetenschappelijke evaluaties zijn nitrosaminen genotoxisch; als zodanig is het niet mogelijk om een grenswaarde vast te stellen waaronder zij niet carcinogeen zijn.
Danish: Nitrosaminer er ifølge de videnskabelige vurderinger genotoksiske, hvilket indebærer, at der ikke kan fastsættes en grænse, under hvilken nitrosaminer ikke er kræftfremkaldende.
Swedish: Nitrosaminer är enligt de vetenskapliga bedömningar genotoxiska, vilket innebär att det inte kan fastställas en gräns under vilken nitrosaminer inte är cancerogena.
Finnish: Tieteellisten arvioiden mukaan nitrosamiinit ovat perimää vaurioittavia, eikä ole mahdollista vahvistaa rajaa, jonka alittavat määrät eivät olisi syöpää aiheuttavia.
Greek: Σύμφωνα με τις επιστημονικές εκτιμήσεις, οι νιτροζαμίνες είναι γονιδιοτοξικές και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να καθοριστεί όριο κάτω από το οποίο δεν είναι καρκινογόνες.
Czech: Podle vědeckých hodnocení jsou nitrosaminy genotoxické, a proto není možné stanovit limit, do nějž nejsou karcinogenní.
Slovak: Podľa vedeckých hodnotení sú nitrozamíny genotoxické, preto nemožno stanoviť limit, pod ktorým nie sú karcinogénne.
Polish: Zgodnie z dokonanymi ocenami naukowymi nitrozoaminy są genotoksyczne i w związku z tym nie jest możliwe ustalenie poziomu, poniżej którego przestają być rakotwórcze.
Hungarian: A tudományos vizsgálatok szerint a nitrozaminok genotoxikus vegyületek; mint ilyenekre, lehetetlen olyan küszöbértéket meghatározni, ami alatt ne lennének rákkeltők.
Slovenian: Po znanstvenih ocenah so nitrozamini genotoksični, zato ni možno določiti meje, pod katero niso rakotvorni.
Romanian: În conformitate cu studiile științifice, nitrozaminele sunt genotoxice; astfel, nu este posibil să se stabilească o limită sub care ele nu sunt cancerigene.
Bulgarian: Съгласно научните оценки нитрозамините са генотоксични; поради това не е възможно да се установи граница, под която те не са канцерогенни.
Estonian: Teaduslike hinnangute kohaselt on nitrosamiinid genotoksilised, seetõttu ei ole võimalik kehtestada piirnormi, millest väiksemas koguses ei ole need kantserogeensed.
Latvian: Zinātniskie novērtējumi liecina, ka nitrozamīni ir genotoksiski; tādējādi nav iespējams noteikt robežu, zem kuras tie nav kancerogēni.
Lithuanian: Remiantis moksliniais vertinimais nitrozaminai yra genotoksiški; todėl nėra įmanoma nustatyti ribos, kada jie nebėra kancerogeniški.
Maltese: Skont l-evalwazzjonijiet xjentifiċi, in-nitrosamini huma ġenotossiċi; bħala tali, ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit limitu li skont dan mhumiex karċinoġeniċi.