English: strictly speaking, the FSA measure is not an asset guarantee, but a guarantee of Dexia’s obligations towards FSAM under its own guarantee (through the put): it is only if Dexia does not honour its obligations to purchase the assets concerned from FSAM if the put is exercised that a call will be made on the guarantee of the Belgian and French States; consequently, the FSA measure does not entail a transfer or an automatic sale of assets,
French: la mesure FSA n’est pas à proprement parler une garantie d’actifs, mais une garantie des obligations de Dexia envers FSAM au titre de sa propre garantie (par le biais du put): ce n’est que si Dexia n’honore pas ses obligations d’acheter les actifs concernés à FSAM en cas d’exercice du put, que la garantie des États belge et français sera appelée; par conséquent, la mesure FSA n’entraîne pas un transfert ni une cession automatique d’actifs,
German: Die FSA-Maßnahme sei eigentlich keine Garantie für Aktiva, sondern eine Garantie für die Verbindlichkeiten Dexias gegenüber FSAM im Rahmen ihrer eigenen Garantie (über die Put-Option). Nur wenn Dexia ihren Verpflichtungen zum Kauf der betroffenen Aktiva von FSAM im Fall einer Ausübung der Put-Option nicht nachkomme, werde die Garantie des belgischen und des französischen Staates in Anspruch genommen.
Spanish: la medida FSA no es en realidad una garantía de activos, sino una garantía de las obligaciones de Dexia hacia FSAM con arreglo a su propia garantía (por medio del contrato de opción de venta): la garantía de los Estados belga y francés solo se aplicará si Dexia no cumple sus obligaciones de comprar los activos afectados a FSAM en caso de ejecución del contrato de opción de venta; por lo tanto, la medida FSA no implica una transferencia ni una cesión automática de activos,
Italian: la misura FSA non è propriamente una garanzia sulle attività, ma una garanzia sugli obblighi di Dexia nei confronti di FSAM nell’ambito della sua garanzia (tramite il Put): la garanzia dello Stato belga e di quelli francese sarà esercitata solo nel caso in cui Dexia non rispetti i suoi obblighi di acquistare le attività interessate di FSAM in caso di esercizio del Put; di conseguenza, la misura FSA non comporta un trasferimento né la cessione automatica delle attività,
Portuguese: a medida FSA não ser uma garantia de activos propriamente dita, mas uma garantia sobre as obrigações do grupo Dexia em relação à FSAM, a título da sua própria garantia (através do Put). A garantia dos Estados belga e francês só é accionada se o grupo Dexia não honrar a sua obrigação de comprar os activos em questão à FSAM em caso de exercício do Put, o que significa que a medida FSA não implica uma transferência nem uma cessão automática de activos,
Dutch: de FSA-maatregel strikt genomen geen garantie voor activa is, maar een garantie voor verplichtingen van Dexia tegenover FSAM uit hoofde van haar eigen garantie (via de put-optie): pas wanneer Dexia bij de uitoefening van de put-optie haar verplichtingen om de betrokken activa van FSAM over te nemen niet honoreert, zal een beroep worden gedaan op de garantie van de Belgische en Franse staat. Bijgevolg houdt de FSA-maatregel geen enkele overdracht of automatische verkoop van activa in;
Danish: FSA-foranstaltningen er ikke en egentlig sikkerhedsstillelse for aktiver, men en sikkerhedsstillelse for Dexias forpligtelser over for FSAM via dens egen sikkerhedsstillelse (via put). Det er kun, hvis Dexia ikke lever op til sine forpligtelser til at købe de pågældende aktiver af FSAM i tilfælde af udnyttelsen af put, at den belgiske og den franske stats sikkerhedsstillelse vil blive taget i brug.
Swedish: FSA-åtgärden är inte i ordets rätta bemärkelse en garanti för tillgångar utan en garanti för Dexias förpliktelser gentemot FSAM i samband med dess egen garanti (genom säljoptionen): det är endast om Dexia inte uppfyller sina förpliktelser att köpa de berörda tillgångarna i FSAM om säljoptionen utnyttjas, som den belgiska och franska statliga garantin kommer att tas i anspråk, vilket innebär att FSA-åtgärden varken medför någon överföring eller en automatisk avyttring av tillgångar.
Finnish: FSA-toimenpide ei ole varsinaisesti omaisuuserien takaus, vaan takaus Dexian (myyntisopimuksen mukaiseen omaan takaukseen perustuville) velvollisuuksille FSAM:ää kohtaan: Belgian ja Ranskan valtion takausta käytetään vasta, jos Dexia ei noudata velvollisuuttaan lunastaa kyseiset omaisuuserät FSAM:ltä myyntisopimuksen realisoituessa; näin ollen FSA-toimenpide ei aiheuta omaisuuserien siirtoa eikä automaattisesti luovutusta,
Greek: το μέτρο FSA δεν αποτελεί αυτή καθ’ αυτή εγγύηση των στοιχείων ενεργητικού, αλλά εγγύηση των ομολόγων της Dexia προς τη FSAM με βάση την ίδια την εγγύησή της (μέσω του δικαιώματος πώλησης): η εγγύηση του βελγικού και του γαλλικού κράτους θα εφαρμοστεί μόνο στην περίπτωση που η Dexia δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της για αγορά των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού FSAM σε περίπτωση άσκησης του δικαιώματος πώλησης. Συνεπώς, το μέτρο FSA δεν επιφέρει αυτόματη μεταφορά ή εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού,
Czech: opatření FSA přesněji řečeno není zárukou za aktiva, nýbrž zárukou za závazky společnosti Dexia vůči FSAM z titulu její vlastní záruky (prostřednictvím Put): záruka států Belgie a Francie bude uplatněna pouze v případě, že Dexia nedostojí svým závazkům odkupu dotyčných aktiv od FSAM v případě použití Put; důsledkem opatření FSA tudíž není převod ani automatický odprodej aktiv,
Slovak: opatrenie FSA nie je v pravom zmysle zárukou na aktíva, ale zárukou na dlhopisy skupiny Dexia voči FSAM v rámci jej vlastnej záruky (prostredníctvom zmluvy Put): len ak si Dexia nesplní svoje záväzky odkúpiť príslušné aktíva od FSAM v prípade plnenia zmluvy Put, uplatní sa požiadavka na záruku belgického a francúzskeho štátu; v dôsledku toho opatrenie FSA nemá za následok prevod ani automatický predaj aktív,
Polish: środek FSA nie jest, ściśle rzecz biorąc, gwarancją aktywów, a gwarancją zobowiązań Dexii wobec FSAM tytułem jej własnej gwarancji (za pośrednictwem umowy Put): tylko jeśli Dexia nie wywiąże się ze swoich zobowiązań do zakupu właściwych aktywów od FSAM w razie wykonania umowy Put, gwarancja Belgii i Francji będzie egzekwowana; tym samym środek FSA nie wiąże się z automatycznym przekazaniem lub zbyciem aktywów,
Hungarian: az FSA-intézkedés a szó szoros értelmében nem eszközökre nyújtott kezességvállalás, hanem a Dexiának az FSAM-mel szembeni kötelezettségeire a saját kezességvállalása alapján (a put opció útján) nyújtott kezességvállalás: a belga és a francia állam kezességvállalásának lehívására csak akkor kerül sor, ha a Dexia nem teljesíti az érintett eszközök megvásárlására vonatkozóan az FSAM-nek tett kötelezettségvállalásait; következésképpen az FSA-intézkedés nem jár automatikus eszköz-átruházással és -elidegenítéssel,
Slovenian: ukrep za družbo FSA strogo vzeto ni jamstvo za sredstva, ampak jamstvo za obveznosti skupine Dexia do družbe FSAM iz naslova njenega lastnega jamstva (na podlagi opcijske pogodbe): jamstvo Belgije in Francije se vpokliče samo, če Dexia ne more izpolniti svojih obveznosti v zvezi z odkupom zadevnih sredstev družbe FSAM v primeru izvajanja opcijske pogodbe; ukrep za družbo FSA zato ne povzroči niti prenosa niti samodejne odprodaje sredstev,
Romanian: măsura FSA nu este, la drept vorbind, o garanție pentru active, ci o garanție pentru obligațiile Dexia față de FSAM în cadrul propriei sale garanții (prin intermediul Put): numai în cazul în care Dexia nu își onorează obligațiile de a cumpăra activele respective de la FSAM în cazul exercitării Put va fi solicitată garanția statului belgian și a celui francez; în consecință, măsura FSA nu antrenează un transfer și nici o cesiune automată a activelor;
Bulgarian: мярката FSA не е просто гаранция за активи, а гаранция за задълженията на Dexia към FSAM по силата на собствена гаранция (чрез пут опция (put)): това означава само, че ако Dexia не спази задълженията си да купи въпросните активи на FSAM при упражняване на пут опция (put), да се прибегне до държавната гаранция на Белгия и Франция; следователно, мярката FSA не води до прехвърляне, нито до автоматична продажба на активи;
Estonian: FSA meetmega ei tagata õigupoolest mitte varasid, vaid Dexia kohustusi FSAMi ees, mis tulenevad tema enda tagatisest (müügioptsiooni alusel): Belgia ja Prantsusmaa tagatis nõutakse sisse üksnes juhul, kui Dexia ei täida müügioptsiooni kasutamise korral oma kohustust osta asjaomased varad FSAMilt tagasi; seega ei too FSA meede kaasa automaatset varade ülekannet ega loovutamist;
Latvian: FSA pasākums nav aktīvu nodrošinājums, bet gan Dexia obligāciju garantija FSAM (ar Put starpniecību): Beļģijas un Francijas valstu nodrošinājums tiks izmantots tikai tad, ja Dexia nepildīs savas saistības attiecībā uz FSAM aktīvu pirkšanu Put izpildes gadījumā; tātad, FSA pasākums nerada automātisku aktīvu nodošanu vai cesiju,
Lithuanian: FSA priemonė iš tiesų yra ne turtinė garantija, o Dexia įsipareigojimų bendrovei FSAM garantija (per pardavimo galimybės sutartį): Belgijos ir Prancūzijos valstybių garantija bus naudojama tik tuo atveju, jei Dexia nevykdys savo įsipareigojimų įsigyti atitinkamą turtą iš bendrovės FSAM pagal pardavimo galimybės sutartį; todėl taikant FSA priemonę nevykdomas nei turto pardavimo sandoris, nei savaiminis perleidimas,
Maltese: il-miżura FSA mhix proprjament garanzija fuq assi, iżda garanzija fuq obbligi ta’ Dexia lejn FSAM abbażi tal-garanzija tagħha stess (permezz tal-Put): huwa biss jekk Dexia ma tonorax l-obbligi tagħha li tixtri l-assi kkonċernati mingħand FSAM f’każ ta’ eżerċizzju tal-Put, li tintalab il-garanzija tal-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż; konsegwentement, il-miżura FSA ma ġġibx magħha la trasferiment u lanqas bejgħ awtomatiku ta’ assi;