FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
French: au paragraphe 2, les termes «ou en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Absatz 2 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 2, se añade «o Suiza» después de «la Comunidad»;
Italian: al paragrafo 2, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «o la Svizzera»;
Portuguese: No n.o 2, a seguir à expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «ou na Suíça».
Dutch: In lid 2 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
Czech: V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Polish: w ust. 2 po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii”;
Hungarian: A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Romanian: la alineatul (2), după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”;
Bulgarian: В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“.
Estonian: lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;
Latvian: minētā panta 2. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”;
Lithuanian: 2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“.
Maltese: Fil-paragrafu 2, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.
English: In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
French: au paragraphe 4, les termes «ou en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Absatz 4 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 4, se añade «o Suiza» después de «la Comunidad»;
Italian: al paragrafo 4, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «o la Svizzera»;
Portuguese: No n.o 4, a seguir à expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «ou na Suíça».
Dutch: In lid 4 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
Greek: Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
Czech: V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 4 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Polish: w ust. 4 po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii”;
Hungarian: A (4) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 4 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Romanian: la alineatul (4), după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”;
Bulgarian: В параграф 4 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“.
Estonian: lõikesse 4 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;
Latvian: minētā panta 4. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”;
Lithuanian: 4 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“.
Maltese: Fil-paragrafu 4, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo III se modifica de la forma siguiente:
Italian: l’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.’
French: à la section 3, deuxième et dernier alinéas, les termes «ou en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Abschnitt 3, zweiter und letzter Spiegelstrich, werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en la sección 3, guiones segundo y último, se añade «o Suiza» después de «la Comunidad».
Italian: alla sezione 3, secondo e ultimo trattino, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «o la Svizzera».
Portuguese: Na secção 3, segundo e último travessões, a seguir à expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «ou na Suíça».
Dutch: In deel 3, tweede en laatste streepje, wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 3 kohdan toisessa ja viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
Greek: Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».
Czech: V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 3 druhej a poslednej zarážke sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Polish: w sekcji 3 tiret drugie i ostatnie, po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii”.
Hungarian: A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „ali Švici“.
Romanian: la secțiunea 3, la a doua și la ultima liniuță, după cuvintele „în Comunitate”, se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
Bulgarian: В раздел 3, второ и последно тире след думата „Общността“ се вмъква изразът „или в Швейцария“.
Estonian: lõike 3 teise ja viimasesse taandesse lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”.
Latvian: pielikuma 3. punkta otrajā un pēdējā ievilkumā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”.
Lithuanian: 3 skirsnio antroje ir paskutinėje įtraukose po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“.
Maltese: Fis-sezzjoni 3, fit-tieni u fl-aħħar inċiżi, għandu jiddaħħal il-kliem “jew l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.
English: Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
French: règlement (CE) no 1315/2007 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 1315/2007 der Kommission,
Spanish: Reglamento (CE) no 1315/2007 de la Comisión;
Italian: regolamento (CE) n. 1315/2007 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1315/2007 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1315/2007 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007,
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1315/2007,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1315/2007 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1315/2007,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1315/2007,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1315/2007,
Hungarian: 1315/2007/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1315/2007,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1315/2007 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1315/2007 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007;
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1315/2007,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1315/2007,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007,
English: Commission Regulation (EC) No 482/2008,
French: règlement (CE) no 482/2008 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 482/2008 der Kommission,
Spanish: Reglamento (CE) no 482/2008 de la Comisión;
Italian: regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 482/2008 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 482/2008 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 482/2008,
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 482/2008,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 482/2008,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 482/2008,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 482/2008,
Hungarian: 482/2008/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 482/2008,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 482/2008 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008;
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 482/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 482/2008,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/2008,
English: Commission Regulation (EC) No 668/2008
French: règlement (CE) no 668/2008 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 668/2008 der Kommission.
Spanish: Reglamento (CE) no 668/2008 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 668/2008 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 668/2008 da Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 668/2008 van de Commissie.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 668/2008.
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 668/2008.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2008 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 668/2008.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 668/2008.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2008
Hungarian: 668/2008/EK bizottsági rendelet.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 668/2008.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 668/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 668/2008 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2008.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008
English: The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 9.
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 9 übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud del artículo 9.
Italian: La Commissione esercita in Svizzera i poteri che le sono conferiti in forza dell’articolo 9.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 9.o.
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig artikel 9 zijn verleend.
Danish: De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 9, har den også i Schweiz.
Swedish: Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artikel 9.
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 9 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 9.
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.
Slovak: Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 9.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii uprawnienia przyznane jej zgodnie z art. 9
Hungarian: A Bizottságot Svájcban is megilletik azon jogkörök, amelyekkel a 9. cikk felruházza.
Slovenian: Komisija uživa v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 9.
Romanian: Comisia beneficiază, în Elveția, de competențele care îi sunt conferite prin articolul 9.
Bulgarian: Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 9.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artikli 9 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Il-Kummissjoni teżerċita fl-Isvizzera l-poteri mogħtija lilha skont l-Artikolu 9.
English: Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace
French: Règlement de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l'espace aérien
German: Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung
Spanish: Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo.
Italian: Regolamento della Commissione, del 23 dicembre 2005, recante norme comuni per l’uso flessibile dello spazio aereo
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 23 de Dezembro de 2005, que estabelece regras comuns para a utilização flexível do espaço aéreo
Dutch: Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim
Danish: Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Swedish: Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet
Finnish: Komission asetus, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
Czech: Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
Slovak: Nariadenie Komisie z 23. decembra, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne zasady elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej
Hungarian: A rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije z dne 23. decembra o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora
Romanian: Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian.
Bulgarian: Регламент на Комисията от 23 декември за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru li jistabbilixxi regoli komuni għall-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru [titlu mhux uffiċċjali]
English: Commission Regulation (EC) No 30/2009
French: règlement (CE) no 30/2009 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 30/2009 der Kommission.
Spanish: Reglamento (CE) no 30/2009 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 30/2009 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 30/2009 da Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 30/2009 van de Commissie.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 30/2009.
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 30/2009.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (ES) č. 30/2009.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 30/2009.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 30/2009
Hungarian: 30/2009/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 30/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 30/2009.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009.
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo.
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa à licença comunitária de controlador de tráfego aéreo
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 inzake een communautaire vergunning van luchtverkeersleiders
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego
Hungarian: A közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről szóló, 2006. április 5-i európai parlament és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti
Romanian: Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind licența comunitară de controlor de trafic aerian.
Bulgarian: Директива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar liċenzja Komunitarja għall-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru
English: Commission Regulation (EC) No 1361/2008
French: règlement (CE) no 1361/2008 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 1361/2008 der Kommission.
Spanish: Reglamento (CE) no 1361/2008 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 1361/2008 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1361/2008 da Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Commissie.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/2008
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1361/2008.
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1361/2008.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (ES) č. 1361/2008.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1361/2008.
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1361/2008
Hungarian: 1361/2008/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1361/2008.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2008.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1361/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1361/2008.
English: Environment and noise
French: Environnement et bruit
German: Umwelt und Lärmschutz
Spanish: Medio ambiente y ruido
Italian: Ambiente e inquinamento acustico
Portuguese: Ambiente e ruído
Dutch: Milieu en geluid
Danish: Miljø og støj
Swedish: Miljö och buller
Finnish: Ympäristö ja melu
Greek: Περιβάλλον και θόρυβος
Czech: Životní prostředí a hluk
Slovak: Životné prostredie a hluk
Polish: Środowisko naturalne i poziom hałasu
Hungarian: Környezet és zajvédelem
Slovenian: Okolje in hrup
Romanian: Mediu și zgomot
Bulgarian: Околна среда и шум
Estonian: Keskkond ja müra
Latvian: Vide un trokšņa piesārņojums
Lithuanian: Aplinka ir triukšmas
Maltese: L-ambjent u l-istorbju
English: Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
French: Directive du Conseil du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils
German: Richtlinie des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen
Spanish: Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 4 dicembre 1989, sulla limitazione delle emissioni sonore degli aerei subsonici civili a reazione
Portuguese: Directiva do Conselho, de 4 de Dezembro de 1989, relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção
Dutch: Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen
Danish: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Swedish: Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä joulukuuta 1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα
Czech: Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych
Hungarian: A polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 1989. december 4-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal
Romanian: Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție.
Bulgarian: Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански свръхзвукови реактивни самолети
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta
Latvian: Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes minn ajruplani ċivili subsoniċi li jaħdmu bil-ġett