English: The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a proxy for the market rate to measure the aid element, in particular when it is disbursed in several instalments, and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes [42].
French: Les taux de référence et taux d'actualisation publiés par la Commission remplacent le taux du marché aux fins du calcul de l'élément d'aide, en particulier lorsque l'aide est versée en plusieurs tranches ainsi que dans le cas de régimes de prêts bonifiés [42].
German: Zur Berechnung des Subventionsäquivalents, insbesondere einer in mehreren Tranchen gezahlten Beihilfe sowie der Beihilfeelemente zinsgünstiger Darlehen, werden anstelle des Marktzinssatzes die von der Kommission festgesetzten Referenz- und Abzinsungssätze verwendet.
Spanish: Los tipos de referencia y actualización comunicados por la Comisión se aplican a modo de sustituto del tipo de mercado para calcular el elemento de ayuda, especialmente cuando se desembolsa en varios plazos, y para calcular el elemento de ayuda resultante de los regímenes de bonificación de intereses [42].
Italian: I tassi di riferimento e di sconto annunciati dalla Commissione vengono applicati come riferimento per il tasso di mercato allo scopo di misurare l’elemento di aiuto, soprattutto quando questo viene versato in diverse rate, e di calcolare l’elemento di aiuto derivante da un abbuono d’interessi [42].
Portuguese: As taxas de referência e de actualização anunciadas pela Comissão são utilizadas como uma aproximação da taxa de mercado para avaliar o elemento de auxílio, nomeadamente quando é pago em diversas fracções, e para calcular o elemento de auxílio resultante dos regimes de empréstimos bonificados [42].
Dutch: Om met het oog op het berekenen van het staatssteunelement (met name wanneer die steun in verschillende termijnen is uitgekeerd) een inschatting te kunnen maken van het markttarief, worden de door de Commissie aangekondigde referentie- en disconteringspercentages gebruikt. Die percentages worden ook gebruikt voor het berekenen van het staatssteunelement dat voortvloeit uit de regelingen voor gesubsidieerde leningen [42].
Danish: De af Kommissionen meddelte reference- og kalkulationsrenter anvendes som erstatning for markedsrenten i forbindelse med beregningen af støtteelementet, navnlig i de tilfælde, hvor støtten udbetales i flere trancher, og i forbindelse med beregningen af det støtteelement, der opnås som følge af rentetilskudsordninger [42].
Swedish: Den referens- och diskonteringsränta som kommissionen har tillkännagett tillämpas som typexempel för marknadsräntan för att mäta stödinslaget, särskilt för ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar, och för att beräkna inslaget av stöd från räntestödordningar [42].
Finnish: Tuen määrän määrittämisessä käytetään markkinakorkojen sijasta komission julkaisemia viite- ja diskonttokorkoja erityisesti silloin, kun tuki on maksettu useassa erässä tai kun se on myönnetty korkotukiohjelmien perusteella.
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που ανακοίνωσε η Επιτροπή εφαρμόζονται κατά προσέγγιση για το επιτόκιο της αγοράς βάσει του οποίου υπολογίζεται το στοιχείο της ενίσχυσης, ιδίως όταν αυτή εκταμιεύεται σε δόσεις, και για τον υπολογισμό του στοιχείου της ενίσχυσης που προκύπτει από συστήματα επιδότησης επιτοκίου [42].
Czech: K výpočtu prvku podpory se jako náhrada tržní sazby používají referenční a diskontní sazby oznámené Komisí, zvláště v případě, kdy se podpora vyplácí v několika splátkách, a k výpočtu části podpory, která vyplývá z režimů dotace úroků [42].
Slovak: Referenčné a diskontné sadzby oznámené Komisiou sa používajú ako náhrada za trhovú sadzbu na meranie prvku pomoci, najmä ak sa vyplácal vo viacerých splátkach, a na výpočet prvku pomoci vyplývajúceho zo schém subvencovania úrokovej sadzby [42].
Polish: Stopy referencyjne i dyskontowe ogłaszane przez Komisję stosuje się w zastępstwie stopy rynkowej w celu obliczenia elementu pomocy, w szczególności w przypadku, gdy pomoc wypłaca się w kilku transzach, a także w celu obliczenia elementu pomocy wynikającego z programów dotacji na spłatę oprocentowania [42].
Hungarian: A Bizottság által bejelentett referencia- és leszámítolási kamatlábakat a támogatási elem mérése érdekében a piaci kamatláb helyettesítőjeként – különösen akkor, ha támogatási elemet több részletben folyósítják –, valamint a kamattámogatási rendszerekből származó támogatási elem kiszámításához alkalmazzák [42].
Slovenian: Referenčne in diskontne stopnje, ki jih je naznanila Komisija, se uporabljajo kot približek za tržno stopnjo za merjenje elementa pomoči, zlasti kadar je pomoč izplačana v več obrokih, in za izračun elementa pomoči, ki izhaja iz shem subvencioniranja obresti [42].
Romanian: Rata de referință și rata de actualizare anunțate de Comisie sunt aplicate ca înlocuitori ai ratei de piață pentru a măsura elementul de ajutor, în special atunci când este plătit în câteva rate, precum și pentru a calcula elementul de ajutor care rezultă din sistemele de subvenționare a dobânzii [42].
Bulgarian: Референтните и сконтови лихвени проценти, обявени от Комисията, се прилагат по подразбиране относно пазарната стойност, по-специално за да се оцени предоставянето на средства, равностойни на помощ, особено когато те са отпуснати на няколко транша, както и да се изчисли елементът на помощ при схеми на лихвени субсидии [42].
Estonian: Komisjoni teatatud viite- ja diskontomäärasid kohaldatakse turumäära indikaatorina eelkõige mitme osamaksena väljamakstava abi toetusekvivalendi mõõtmiseks ning intressitoetuse skeemidest tuleneva abielemendi arvutamiseks [42].
Latvian: Komisijas paziņotās atsauces likmes un diskonta likmes izmanto par tuvinājumu tirgus likmei, lai izmērītu atbalsta elementu, jo īpaši, ja to izmaksā vairākos maksājumos, un lai aprēķinātu atbalsta elementu, kas rodas no procentu subsīdiju shēmas [42].
Lithuanian: Komisijos paskelbtos referencinės ir diskonto normos taikomos vietoj rinkos normos norint apskaičiuoti pagalbos elementą, ypač tais atvejais, kai pagalba suteikiama keliomis išmokomis, taip pat pagalbos elementą, atsirandantį iš dotacijų palūkanų mokėjimui [42].
Maltese: Ir-rati ta’ referenza u ta’ tnaqqis annunċjati mill-Kummissjoni huma applikati bħala sostituzzjoni għar-rata tas-suq għall-miżura tal-element ta’ għajnuna, b’mod partikolari meta jkunu maħruġa f’ammonti żgħar, u għall-kalkolu tal-element ta’ għajnuna li jirriżulta minn skemi ta’ sussidju ta’ interess [42].