English: Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
French: À la lumière de l’appréciation, ci-dessus, de la garantie de l’État et du plan de restructuration de KBC, ainsi que des engagements pris par les autorités belges et par KBC, la Commission ne soulève aucune objection en ce qui concerne le plan de restructuration et la conversion des mesures de sauvetage en aides à la restructuration.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung der staatlichen Schutzmaßnahme und des Umstrukturierungsplans der KBC sowie der Zusagen der belgischen Behörden und der KBC erhebt die Kommission keine Einwände gegen den Umstrukturierungsplan und die Umwandlung der Rettungsmaßnahmen in Umstrukturierungsbeihilfen —
Spanish: Sobre la base de la evaluación anterior de la medida de protección del Estado y del plan de reestructuración de KBC, así como de los compromisos suscritos por las autoridades belgas y KBC, la Comisión no plantea objeción alguna contra el plan de reestructuración y la conversión de las medidas de salvamento en ayuda de reestructuración.
Italian: Sulla base della precedente valutazione della garanzia di Stato e del piano di ristrutturazione di KBC, nonché degli impegni presi dalle autorità belghe e da KBC, la Commissione non solleva obiezioni per quanto riguarda il piano di ristrutturazione e la conversione delle misure di salvataggio in aiuti alla ristrutturazione,
Portuguese: Com base na apreciação que precede da medida de protecção estatal e do plano de reestruturação do KBC, bem como nos compromissos assumidos pelas autoridades belgas e o KBC, a Comissão não coloca objecções ao plano de reestruturação e à conversão das medidas de emergência num auxílio à reestruturação,
Dutch: Op grond van de bovenstaande beoordeling van de overheidsbeschermingsmaatregel en het herstructureringsplan van KBC, alsmede van de door de Belgische autoriteiten en KBC gegeven verbintenissen, maakt de Commissie geen bezwaar tegen het herstructureringsplan en de omzetting van de reddingsmaatregelen in herstructureringssteun,
Danish: Baseret på ovenstående vurdering af den statslige beskyttelsesforanstaltning og KBC's omstruktureringsplan samt tilsagnene fra de belgiske myndigheder og KBC har Kommissionen ingen indvendinger imod omstruktureringsplanen og omdannelsen af redningsforanstaltningerne til omstruktureringsstøtte.
Swedish: På grundval av ovanstående bedömning av den statliga räddningsåtgärden och KBC:s omstruktureringsplan, såväl som de åtaganden som gjorts av de belgiska myndigheterna och KBC, har kommissionen inga invändningar mot omstruktureringsplanen och omvandlingen av undsättningsåtgärder till omstruktureringsstöd.
Finnish: Edellä esitetyn valtion suojaamistoimenpidettä ja KBC:n rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan arvion perusteella ja ottaen huomioon Belgian viranomaisten ja KBC:n antamat sitoumukset komissio ei vastusta rakenneuudistussuunnitelmaa eikä pelastamistoimenpiteiden muuttamista rakenneuudistustueksi,
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση του μέτρου κρατικής προστασίας και του σχεδίου αναδιάρθρωσης της KBC καθώς και των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι βελγικές αρχές και η KBC, η Επιτροπή δεν φέρει αντίρρηση για το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τη μετατροπή των μέτρων διάσωσης σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης,
Czech: Na základě výše uvedeného posouzení ochranného opatření státu a plánu restrukturalizace společnosti KBC, jakož i závazků předložených belgickými orgány a společností KBC Komise nevznáší námitky vůči plánu restrukturalizace a přeměně opatření na záchranu na podporu na restrukturalizaci,
Slovak: Komisia na základe uvedeného posúdenia ochranného opatrenia štátu a plánu reštrukturalizácie KBC, ako aj záväzkov, ktoré poskytli belgické orgány a KBC, nevznáša žiadne námietky voči plánu reštrukturalizácie a zmene opatrení na záchranu na pomoc na reštrukturalizáciu,
Polish: Na podstawie powyższej oceny środka zabezpieczenia przez państwo i planu restrukturyzacji grupy KBC, jak również zobowiązań przedstawionych przez władze belgijskie i grupę KBC Komisja nie zgłasza sprzeciwu wobec planu restrukturyzacji i przekształcenia środków pomocy na ratowanie w pomoc na restrukturyzację,
Hungarian: Az állami védőintézkedés és a KBC szerkezetátalakítási tervének fenti értékelése, valamint a belga hatóságok és a KBC kötelezettségvállalásai alapján a Bizottság nem emel kifogást a szerkezetátalakítási terv és a megmentési intézkedések szerkezetátalakítási támogatássá történő átminősítése ellen,
Slovenian: Na podlagi zgornje ocene državnega zaščitnega ukrepa in načrta za prestrukturiranje KBC ter zavez, ki so jih dali belgijski organi in KBC, Komisija ne nasprotuje načrtu prestrukturiranja in preoblikovanju ukrepov za reševanje v pomoč za prestrukturiranje –
Romanian: Având în vedere evaluarea de mai sus a măsurii de protecție din partea statului și a planului de restructurare a KBC, precum și angajamentele asumate de autoritățile belgiene și de KBC, Comisia nu ridică obiecțiuni în privința planului de restructurare și a conversiei măsurilor de salvare în ajutor de restructurare,
Bulgarian: Въз основа на горепосочената оценка на мярката за държавна закрила и плана за преструктуриране на KBC, както и въз основа на ангажиментите, поети от белгийските власти и от KBC, Комисията не повдига каквито и да било възражения срещу плана за преструктуриране и преобразуването на мерките за оздравяване в помощ за преструктуриране,
Estonian: Võttes aluseks eespool esitatud hinnangu riigi antud tagatise ja KBC ümberkorraldamiskava kohta ning Belgia ametiasutuste ja KBC võetud kohustused, ei ole komisjonil vastuväiteid seoses ümberkorraldamiskavaga ega päästmismeetmete muutmisega ümberkorraldusabiks,
Latvian: Ņemot vērā KBC Valsts aizsardzības pasākuma un pārstrukturēšanas plāna iepriekšminēto novērtējumu, kā arī saistības, ko ir uzņēmušās Beļģijas iestādes un KBC, Komisijai nav iebildumu pret pārstrukturēšanas plānu un glābšanas pasākumu pārveidi pārstrukturēšanas atbalstā,
Lithuanian: Remdamasi valstybės apsaugos priemonės ir KBC restruktūrizavimo plano vertinimu, taip pat Belgijos valdžios institucijų ir KBC prisiimtais įsipareigojimais, Komisija neprieštarauja restruktūrizavimo planui ir sanavimo pagalbos priemonių pakeitimui restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat u l-pjan ta’ ristrutturar ta’ KBC, kif ukoll l-impenji provduti mill-awtoritajiet Belġjani u KBC, il-Kummissjoni ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-pjan ta’ ristrutturar u l-konverżjoni tal-miżuri ta’ salvataġġ f’għajnuna ta’ ristrutturar.