English: Moreover (see point 3.4 of the 2004 Guidelines), the farmers would not necessarily have taken the measures under pure market conditions.
French: En outre, dans des conditions de marché normales, les mesures (voir à ce propos le point 3.4 des lignes directrices de 2004) ne seraient pas forcément appliquées par les agriculteurs.
German: Zudem würden die Maßnahmen — vgl. dazu Ziffer 3.4 der Leitlinien von 2004 — von den Landwirten unter reinen Marktbedingungen nicht unbedingt umgesetzt werden.
Spanish: Además, en condiciones normales de mercado el beneficiario no hubiera llevado a cabo necesariamente por sí mismo las medidas (véase el artículo 3, apartado 4, de las Directrices comunitarias de 2004).
Italian: Le misure — cfr. a tale riguardo il punto 3.4 degli orientamenti del 2004 — non verrebbero attuate comunque dagli agricoltori in normali condizioni di mercato.
Portuguese: Por outro lado, não é certo que os agricultores exercessem de qualquer forma em condições normais de mercado as actividades correspondentes a estas medidas, ver o ponto 3.4 das Directrizes de 2004.
Dutch: Bovendien zouden de landbouwers de activiteiten onder marktvoorwaarden niet noodzakelijkerwijs ontplooien - vgl. daarvoor punt 3.4 van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Desuden ville landbrugerne ikke ubetinget have iværksat foranstaltningerne på almindelige markedsvilkår, jf. punkt 3.4 i retningslinjerne fra 2004.
Swedish: Dessutom skulle jordbrukarna inte nödvändigtvis genomföra åtgärderna på rena marknadsvillkor (se. punkt 3.4 i riktlinjerna från 2004).
Finnish: Viljelijät eivät myöskään välttämättä toteuttaisi toimenpiteitä (ks. vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 3.4 kohta) tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα αυτά —βλέπε σχετικά σημείο 3.4 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004— δεν επρόκειτο να εφαρμοσθούν ανυπερθέτως σε περίπτωση που επικρατούσαν οι καθαρές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Navíc zemědělci opatření neprovádějí nutně jen za tržních podmínek – viz bod 3.4 pokynů z roku 2004.
Slovak: Okrem toho poľnohospodári nemuseli nevyhnutne vykonávať tieto opatrenia (pozri bod 3.4 usmernení z roku 2004) za čisto trhových podmienok.
Polish: Ponadto – zob. pkt 3.4 wytycznych z 2004 r. – rolnicy w warunkach rynkowych niekoniecznie zaangażowaliby się w realizację tego rodzaju środków.
Hungarian: Ezenfelül az intézkedéseket – vö. a 2004. évi iránymutatások 3.4. pontjával – a gazdálkodók tisztán piaci viszonyok mellett nem feltétlenül hajtanák végre.
Slovenian: Poleg tega ni nujno, da kmetje ukrepe izvajajo pod čisto tržnimi pogoji – glej točko 3.4 smernic iz leta 2004.
Romanian: De asemenea, în condiții normale de piață, măsurile nu ar fi neapărat puse în aplicare de către fermieri – a se vedea punctul 3.4 din Liniile directoare din 2004.
Bulgarian: Освен това — вж. в тази връзка точка 3.4 от Насоките от 2004 г. — мерките не биха се реализирали на всяка цена от селскостопанските производители при пазарни условия.
Estonian: Lisaks sellele ei võtaks põllumajandustootjad meetmeid tingimata tavalistes turutingimustes (vrd siinkohal 2004. aasta suuniste punkti 3.4).
Latvian: Turklāt šos pasākumus – šajā saistībā sk. 2004. gada pamatnostādņu 3.4. punktu – lauksaimnieki paši, iespējams, nebūtu veikuši tirgus apstākļu dēļ.
Lithuanian: Be to, grynai rinkos sąlygomis šias priemones – plg. taip pat 2004 m. gairių 3.4 punktą – ūkininkai nebūtinai vykdytų.
Maltese: Barra minn hekk, il-bdiewa mhux bil-fors li kienu se jimplimentaw dawn il-miżuri fil-kundizzjonijiet tas-suq biss (ara l-punt numru 3.4 tal-Linji gwida tal-2004).