English: A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion. This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price.
Spanish: un primer tramo por un importe teórico de 5,0 billones EUR está previsto que se recompre en torno al 17 de diciembre de 2009 a un precio mínimo de 5,75 billones EUR. Este precio supuesto aporta una tasa interna de rentabilidad (TIR) del 15 % a los Países Bajos e incluye la rentabilidad base del 8,5 % más una prima adicional como mínimo de 340 millones EUR y como máximo de 705 millones EUR [21] que refleja un cierto potencial de apreciación del valor relativo del precio de las acciones de ING.
Portuguese: Uma primeira fracção com o valor nocional de cinco mil milhões de EUR deverá ser recomprada aproximadamente em 17 de Dezembro de 2009 ao preço mínimo de 5,75 mil milhões de EUR. Este preço assegura uma taxa interna de rentabilidade (TIR) de 15 % para os Países Baixos e inclui o rendimento de base de 8,5 % acrescido de um prémio adicional compreendido entre 340 e 705 milhões de EUR [21], que reflecte a eventual valorização da cotação das acções do ING.
Danish: En første tranche til en nominel værdi af 5,0 mia. EUR skal efter planen tilbagekøbes omkring den 17. december 2009 til en minimumspris på 5,75 mia. EUR. Denne forudsatte pris giver Nederlandene et internt afkast på 15 % og omfatter det grundlæggende afkast på 8,5 % plus et tillæg på mindst 340 mio. EUR og op til 705 mio. EUR [21], hvilket afspejler visse muligheder for værdiforøgelse i forhold til ING's aktiepris.
Greek: Το πρώτο τμήμα ύψους 5,0 δισεκατ. EUR ονομαστικού ποσού σχεδιάζεται να επαναγοραστεί γύρω στις 17 Δεκεμβρίου 2009 στην ελάχιστη τιμή των 5,75 δισεκατ. EUR. Η εν λόγω εικαζόμενη τιμή παρέχει δείκτη εσωτερικής απόδοσης (ΔΕΑ) 15 % για τις Κάτω Χώρες και περιλαμβάνει τη βασική απόδοση 8,5 % συν μία συμπληρωματική πριμοδότηση ύψους 340 εκατ. EUR τουλάχιστον και 705 εκατ. EUR κατ’ ανώτατο όριο [21], αντανακλώντας κάποιες δυνατότητες για ανατίμηση όσον αφορά την τιμή των μετοχών της ING.
Czech: První tranše představující částku ve výši 5,0 miliard EUR jmenovité hodnoty má být odkoupena kolem 17. prosince 2009 s minimální cenou ve výši 5,75 miliardy EUR. Tato předpokládaná cena zajišťuje Nizozemsku 15 % vnitřní návratnost a zahrnuje základní návratnost ve výši 8,5 % a dodatečnou prémii ve výši nejméně 340 milionů EUR a nejvýše 705 milionů EUR [21] odrážející určitý potenciál k zhodnocení v poměru k ceně akcií podniku ING.
Polish: Pierwsza transza stanowiąca kwotę hipotetyczną w wysokości 5,0 miliardów EUR ma zostać odkupiona około dnia 17 grudnia 2009 r. po minimalnej cenie wynoszącej 5,75 miliarda EUR. Zakładana cena zapewnia wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) na poziomie 15 % dla Niderlandów i obejmuje bazowe 8,5 % zwrotu plus dodatkową premię wynoszącą co najmniej 340 milionów EUR, ale nie więcej niż 705 milionów EUR [21], odzwierciedlając pewien potencjał wzrostu wartości w związku z ceną akcji ING.
Slovenian: okrog 17. decembra 2009 se namerava ponovno odkupiti prva tranša v višini 5 milijard EUR nominalnega zneska po najnižji ceni 5,75 milijarde EUR. Ta predpostavljena cena zagotavlja Nizozemski 15-odstotno notranjo stopnjo donosa (internal rate of return, v nadaljnjem besedilu: IRR) in vključuje 8,5-odstotni osnovni donos ter dodatno premijo, ki znaša od najmanj 340 milijonov EUR do 705 milijonov EUR [21], kar kaže na možnost za rast cene delnice družbe ING.
Romanian: este prevăzută răscumpărarea unei prime tranșe cu o valoare estimată de 5 miliarde EUR în jurul datei de 17 decembrie 2009, la un preț minim de 5,75 miliarde EUR. Acest preț estimativ asigură o rată internă de rentabilitate (RIR) de 15 % pentru Țările de Jos și include randamentul de bază de 8,5 %, plus o primă suplimentară cuprinsă între 340 și 705 milioane EUR [21], care reflectă potențialul de apreciere a valorii acțiunilor ING.
Bulgarian: Около 17 декември 2009 г. се предвижда обратното изкупуване на първи транш с условен размер 5,0 млрд. EUR на минимална цена от 5,75 млрд. EUR. Тази предполагаема цена предвижда 15 % вътрешна норма на възвръщаемост (IRR) за Нидерландия и включва основна възвръщаемост от 8,5 % плюс допълнителна премия от поне 340 млн. EUR и до 705 млн. EUR [21], отразяващи известен потенциал за нарастване на стойността във връзка с цената на акциите на ING.
Maltese: L-ewwel parti li tippreżenta 5,0 biljun EUR tal-ammont nozzjonali hija maħsuba li tkun mixtrija mill-ġdid madwar is-17 ta’ Diċembru 2009 bil-prezz minimu ta’ 5,75 biljun EUR. Dan il-prezz meqjus jipprovdi għal rata interna ta’ rendiment (RIR) ta’ 15 % lill-Pajjiżi l-Baxxi u jinkludi r-rendiment bażi ta’ 8,5 % kif ukoll il-primjum addizzjonali ta’ mill-inqas 340 miljun EUR u sa 705 miljun EUR [21] li jirrifletti xi potenzjal għall-apprezzament fil-valur relatat mal-prezz tal-ishma tal-ING.