FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moniteur belge of 17 October 2008, edition 2, pp. 55634 et seq.
French: Le Moniteur belge du 17 octobre 2008, édition 2, p. 55 634 et suivantes.
German: Moniteur belge vom 17. Oktober 2008, Ausgabe 2, S. 55634 ff.
Spanish: Moniteur belge de 17 de octubre de 2008, edición 2, p. 55634 y siguientes.
Italian: Moniteur Belge del 17 ottobre 2008, edizione 2, pagg. 55634 sgg.
Portuguese: Moniteur belge de 17 de Outubro de 2008, edição 2, p. 55634 e seguintes.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 17 oktober 2008, 2e editie, blz. 55634 e.v.
Danish: Moniteur belge af 17. oktober 2008, udgave 2, s. 55634 ff.
Swedish: Moniteur belge, den 17 oktober 2008, andra utgåvan, s. 55634 och följande.
Finnish: Belgian virallinen lehti 17.10.2008, 2. laitos, s. 55 634 ja sitä seuraavat sivut.
Greek: Moniteur belge της 17ης Οκτωβρίου 2008, έκδοση 2, σ. 55634 κ. εξ.
Czech: Moniteur belge, 17. října 2008, 2. vydání, s. 55634 a následující.
Slovak: Moniteur belge (úradný vestník) zo 17. októbra 2008, vydanie 2, s. 55634 a nasl.
Polish: Monitor belgijski z dnia 17 października 2008 r., wydanie 2, s. 55634 i kolejne.
Hungarian: Moniteur Belge, 2008. október 17., 2. kiadás, 55634. és azt követő oldalak.
Slovenian: Moniteur belge (Uradni list Belgije) z dne 17. oktobra 2008, 2. izdaja, str. 55634 in naslednje.
Romanian: Moniteur belge din 17 octombrie 2008, ediția 2, p. 55634 și următoarele.
Bulgarian: Държавен вестник на Белгия [Moniteur belge] от 17 октомври 2008 г., 2-ро издание, стр. 55634 и следващи.
Estonian: Moniteur belge, 17. oktoobri 2008, väljaanne nr 2, lk 55634 jj.
Latvian: Moniteur belge, 2008. gada 17. oktobris, 2. izdevums, 55634. un turpmākās lpp.
Lithuanian: Moniteur belge, 2008 m. spalio 17 d., 2 leid., p. 55634 ir vėlesni.
Maltese: Moniteur belge tas-17 ta’ Ottubru 2008, edizzjoni 2, p. 55634 et sequitur.
English: CES = Closed-end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit
French: CES = Closed -end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit
Czech: CES = Closed-end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit.
Slovak: CES = Closed-end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit.
Polish: CES = Closed -end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit
Hungarian: CES = Closed -end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit
Slovenian: CES = Closed-end second mortgages (zaprte sekundarne hipoteke) / HELOC = Home equity line of credit (gospodinjska posojila); posojila Option ARM (hipotekarna posojila z variabilno obrestno mero)
Romanian: CES = Closed-end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit.
Bulgarian: CES = Closed-end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit.
Estonian: CES = Closed-end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit.
Lithuanian: CES (angl. Closed -end second mortgages – uždaro tipo antrinis įkeitimas); HELOC (angl. Home equity line of credit – nuosavo akcinio kapitalo kreditavimas; RMBS – būsto hipoteka užtikrinti vertybiniai popieriai (su „wrap“)
Maltese: CES = Closed -end second mortgages / HELOC = Home equity line of credit
English: RAROC reflects the costs of the PWB division and the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
French: Le RAROC reflète les coûts de la division PWB et la méthodologie et le calcul du RAROC et des composantes sont exacts.
German: Der RAROC spiegelt die Kosten des Bereichs PWB wider, und der RAROC und seine Bestandteile werden nach der richtigen Methode und ordnungsgemäß berechnet.
Spanish: El RAROC refleja los costes de la división de banca pública y mayorista y la metodología y el cálculo del RAROC y componentes son exactos.
Italian: Il RAROC rispecchia i costi della divisione PWB e la metodologia e il calcolo del RAROC e dei suoi elementi sono esatti.
Portuguese: A RAROC reflecte os custos da divisão PWB e a metodologia e o cálculo da RAROC e dos seus componentes estão correctos.
Dutch: De RAROC geeft de kosten weer van de PWB-divisie en de methodiek en berekening van de RAROC en de bestanddelen ervan zijn correct.
Danish: RAROC afspejler omkostningerne i PWB-afdelingen, og at metoden og beregningen af RAROC og dens elementer er nøjagtige.
Swedish: Att RAROC avspeglar kostnaderna i PWB-divisionen och att metoden för samt beräkningen av RAROC och dess komponenter är korrekta.
Finnish: RAROC vastaa PWB-divisioonan kustannuksia ja RAROCin ja sen komponenttien menetelmät ja laskennat ovat oikein.
Greek: Το Raroc αντικατοπτρίζει τις δαπάνες της κατηγορίας PWB και της μεθοδολογίας και ο υπολογισμός του Raroc και των συνιστωσών είναι ίδιος.
Czech: RAROC odráží náklady divize PWB a metodologii a výpočet RAROC a složek jsou správné.
Slovak: RAROC odzrkadľuje náklady divízie PWB a metodika a výpočet ukazovateľa RAROK a zložiek sú presné.
Polish: Wskaźnik RAROC odzwierciedla koszty działalności PWB, a metodologia i sposób obliczania wskaźnika RAROC i jego składowych są właściwe.
Hungarian: A RAROC a PWB-üzletág költségeit, valamint a RAROC módszertanát és kiszámítását tükrözi, és az összetevők pontosak.
Slovenian: Stopnja RAROC kaže stroške sektorja PWB, metodologija in izračun stopnje RAROC ter sestavin pa sta natančna.
Romanian: RAROC reflectă costurile din sectorul PWB, iar metodologia și calculul RAROC și al componentelor sunt exacte.
Bulgarian: RAROC отразява разходите на звеното PWB и методологията и изчислението на RAROC и на съставните елементи са точни.
Estonian: Kas RAROC kajastab PWB üksuse kulusid ning kas RAROC ja selle komponentide arvutamise meetod on täpne.
Latvian: RAROC atspoguļo PWB sadalīšanas izmaksas; metodoloģija, RAROC aprēķins un sastāvdaļas ir precīzas.
Lithuanian: RAROC atspindi PWB veiklos sąnaudas; RAROC koeficiento ir jo sudedamųjų dalių metodika ir apskaičiavimas tiksliai nustatyti.
Maltese: RAROC jirrifletti l-ispejjeż tad-diviżjoni PWB u li l-metodoloġija u l-kalkolu tal-RAROC u l-komponenti jkunu preċiżi.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
French: JO C 195 du 19.8.2009, p. 9.
German: ABl. C 195 vom 19.8.2009, S. 9.
Spanish: DO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Italian: GU C 195 del 19.8.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Dutch: PB C 195 van 19.8.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 195, 19.8.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 195 z 19.8.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
Slovenian: UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
Romanian: JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Latvian: OV C 195, 19.8.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2009 8 19, p. 9.
Maltese: ĠU C 195 19.8.2009, p. 9.
English: Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
French: Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6).
German: Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Berechnung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6).
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6).
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a revisão do método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 14 de 19.1.2008, p. 6).
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6).
Swedish: Kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου υπολογισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
Czech: Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6).
Slovak: Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de clacul a ratelor de referință și a celor de actualizare (JO C 14, 19.1.2008, p. 6).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти, ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6.
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6).
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont, (ĠU C 14 19.1.2008, p. 6).
English: OJ C 72, 26.3.2009 p. 1.
French: JO C 72 du 26.3.2009 p. 1.
German: ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009 s. 1.
Polish: Dz.U. C 72 z 26.3.2009 s. 1.
Hungarian: HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
Slovenian: UL C 72, 26.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 2009 3 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 72 26.3.2009, p. 1.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, pp. 2-17.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244 1.10.2004, p. 2.
English: Case France v Commission, cited above, paragraphs 52, 55 and 56.
French: Arrêt Stardust précité, points 52, 55 et 56.
German: Oben genanntes Urteil Frankreich/Kommission, Randnrn. 52, 55 und 56.
Spanish: Francia/Comisión (sentencia «Stardust»), antes citada, apartados 52, 55 y 56.
Italian: Cfr. sentenza Francia/Commissione, cit., punti 52, 55 e 56.
Portuguese: Processo França/Comissão, acima referido, n.os 52, 55 e 56.
Dutch: Zie arrest-Stardust, reeds aangehaald, de punten 52, 55 en 56.
Danish: Jf. i denne retning dommen nævnt i foregående fodnote, præmis 52, 55 og 56.
Swedish: Målet Frankrike mot kommissionen (Stardust-domen), se ovan, punkterna 52, 55 och 56.
Finnish: Ranska v. komissio (edellä mainittu tuomio), 52, 55 ja 56 kohta.
Greek: Γαλλία κατά Επιτροπής (υποσημείωση 25 ανωτέρω), σημεία 52, 55 και 56.
Czech: Francie v. Komise (uvedený výše), body 52, 55 a 56.
Slovak: Vec Francúzsko/Komisia, už citovaná, body 52, 55 a 56.
Polish: Wyrok w sprawie C-482/99, już cytowany, pkt 52, 55 i 56.
Hungarian: A Franciaország kontra Bizottság, fent hivatkozott ügyben hozott ítélet 52., 55. és 56. pontja.
Slovenian: Francija proti Komisiji, kot je navedeno v prejšnji opombi, točke 52, 55 in 56.
Romanian: Hotărârea Franța/Comisia, menționată anterior, punctele 52, 55 și 56.
Bulgarian: Франция/Комисия, посочено по-горе, точки 52, 55 и 56.
Estonian: Vt eespool osutatud Stardusti otsuse punktid 52, 55 ja 56.
Latvian: Iepriekš citētais spriedums lietā Francija pret Komisiju, 52., 55. un 56. punkts.
Lithuanian: Minėto Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją 52, 55 ir 56 punktai.
Maltese: Każ Franza vs Il-Kummissjoni iċċitata aktar ‘il fuq, paragrafi 52, 55 u 56.
English: See the Meura judgment of 10 July 1986Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14.
French: Voir l’arrêt Meura du 10 juillet 1986, dans l'affaire Belgique contre Commission, Rec. 1986, p. 2263, point 14.
German: Siehe Urteil „Meura“ vom 10.7.1986 in der Rechtssache 234/84, Belgien/Kommission, Slg. 1986, S. 2263, Randnr. 14.
Spanish: Véase la sentencia Meura de 10 de julio de 1986, Bélgica/Comisión, Rec. 1986, p. 2263, apartado 14.
Italian: Cfr. la sentenza Meura del 10 luglio 1986, Belgio/Commissione, Racc. 1986, pag. 2263, punto 14.
Portuguese: Ver acórdão «Meura» de 10 de Julho de 1986, Bélgica/Comissão (n.o 14, Colecânea 1986, p. 2263).
Dutch: Zie het arrest van 10 juli 1986, zaak 234/84, België/Commissie, Jurispr. 1986, blz. 2263, punt 14.
Danish: Jf. Meura-dommen af 10.7.1986, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986, s. 2263, præmis 14.
Swedish: Se Meura-domen av den 10 juli 1986 i mål 234/84, Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. 2263, punkt 14, svensk specialutgåva, volym 8, s. 691.
Finnish: Ks. asia 234/84, Belgia v. komissio, tuomio 10.7.1986, Kok. 1986, s. 2263, 14 kohta, ns. Meura-tapaus.
Greek: Βλέπε απόφαση Meura της 10.7.1986 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2263, σημείο14.
Czech: Viz rozsudek Meura ze dne 10. července 1986, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1986, s. 2263, bod 14.
Slovak: Pozri rozsudok Meura z 10. júla 1986, Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. 2263, bod 14.
Polish: Zob. wyrok Meura z dnia 10 lipca 1986 r. w sprawie Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1986, s. 2263, pkt 14.
Hungarian: Lásd a Belgium kontra Bizottság ügyben 1986. július 10-én hozott ítélet (EBHT 1986, 2263. o.) 14. pontját.
Slovenian: Glej sodbo Meura z dne 10. julija 1986 v zadevi Belgija proti Komisiji, Recueil, str. 2263, točka 14.
Romanian: A se vedea hotărârea Meura din 10 iulie 1986, Belgia/Comisia, Rec. 1986, p. 2263, punctul 14.
Bulgarian: Вж. решение Meura от 10.7.1986 г., Белгия срещу Комисията, Сборник от 1986 г., стр. 2263, точка 14.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 10. juuli 1986. aasta otsus kohtuasjas Belgia vs. komisjon (Meura kohtuotsus), EKL 1986, lk 2263, punkt 14.
Latvian: Sk. 1986. gada 10. jūlija spriedumu par Meura, Beļģija pret Komisiju, krājums 1986, 2263. lpp., 14. punkts.
Lithuanian: Žr. 1986 m. liepos 10 d. sprendimo Meura, Belgija prieš Komisiją, 1986 m. Rink. p. 2263, 14 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza Meura tal-10.7.1986, Il-Belġju vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1986, p. 2263, punt 14.
English: Also see its decision in the Shetland Shellfish case (Decision 2006/226/CE ( OJ L 81, 18.3.2006, p. 36)). The Commission rejected two reports produced by the public authority in Shetland with a view to the investment, which contained a projected profit-and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002. The United Kingdom contended that the studies were ex ante and the assumptions on which they were based were ‘conservative and prudent’, but the Commission concluded that they would have been considered insufficient by a private investor in the market economy, despite the fact that relatively small amounts were involved.
Bulgarian: Вж. и решението, прието от нея по делото Shetland Shellfish (Решение 2005/336, ОВ L 81, 18 март 2006 г., стр. 36), Комисията е отхвърлила два доклада относно инвестиции, представени от публичната власт на Шетландските острови, които са съдържали предварителен отчет за доходите, предварителен баланс и предварителна таблица на паричните потоци за 2000 г., 2001 г. и 2002 г. Обединеното кралство подчертава предварителния характер на проучванията и „консервативния и разумен“ характер на хипотезите, върху които те се базират, но Комисията е заключила, че един частен инвеститор в условията на пазарна икономика би ги сметнал за недостатъчни, въпреки относително скромните размери на сумите.
English: West LB judgement, cited above, paragraph 255.
French: Arrêt West LB précité, point 255.
German: Genanntes Urteil „West LB“, Randnr. 255.
Spanish: Sentencia West LB antes citada, apartado 255.
Italian: Sentenza West LB cit., punto 255.
Portuguese: Acórdão «West LB» acima referido, n. o 255.
Dutch: Arrest-WestLB, reeds aangehaald, punt 255.
Danish: Ovennævnte West LB-dom, præmis 255.
Swedish: Dom i West LB-målet, se ovan, punkt 255.
Finnish: Edellä mainittu West LB-tuomio, 255 kohta.
Greek: Προαναφερόμενη απόφαση West LB, σημείο 255.
Czech: Výše uvedený rozsudek West LB, bod 255.
Slovak: Už citovaný rozsudok West LB, bod 255.
Polish: Wyrok West LB, już cytowany, pkt 255.
Hungarian: Lásd a fent hivatkozott West LB-ügyben hozott ítélet 255. pontját.
Slovenian: Zgoraj navedena sodba West LB, točka 255.
Romanian: Hotărârea West LB menționată anterior, punctul 255.
Bulgarian: Решение West LB, посочено по-горе, точка 255.
Estonian: Eespool osutatud West LB kohtuotsus, punkt 255.
Latvian: Iepriekš citētais spriedums par West LB, 255. punkts.
Lithuanian: Minėto sprendimo West LB 255 punktas.
Maltese: Sentenza West LB iċċitata aktar ‘il fuq, punt 255.
English: OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
French: JO C 270 du 25.10.2008, p. 8.
German: ABl. C 270 vom 25.10.2008, S. 8.
Spanish: DO C 270 de 25.10.2008, p. 8.
Italian: GU C 270 del 25.10.2008, pag. 8.
Portuguese: JO C 270 de 25.10.2008, p. 8.
Dutch: PB C 270 van 25.10.2008, blz. 8.
Danish: EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8.
Swedish: EUT C 270, 25.10.2008, s. 8.
Finnish: EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. C 270 z 25.10.2008, s. 8.
Hungarian: HL C 270., 2008.10.25., 8. o.
Slovenian: UL C 270, 25.10.2008, str. 8.
Romanian: JO C 270, 25.10.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 270, 25.10.2008, lk 8.
Latvian: OV C 270, 25.10.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 270, 2008 10 25, p. 8.
Maltese: ĠU C 270 25.10.2008, p. 8.
English: See also Decision Northern Rock and press release IP/08/1557.
French: Voir également décision du 5 décembre 2007, dans l'affaire Northern Rock et communiqué de presse IP/08/1557.
German: Siehe auch Entscheidung vom 5. Dezember 2007, Northern Rock, und Pressemitteilung IP/08/1557.
Spanish: Véase también la Decisión Northern Rock y comunicado de prensa IP/08/1557.
Italian: Cfr. altresì la decisione Northern Rock, e comunicato stampa IP/08/1557.
Portuguese: Ver igualmente a Decisão Northern Rock e o comunicado de imprensa IP/08/1557.
Dutch: Zie ook het besluit betreffende Northern Rock en persbericht IP/08/1557.
Danish: Jf. ligeledes Kommissionens beslutning angående Northern Rock, se fodnote overfor.
Swedish: Se även beslut Northern Rock och pressmeddelande IP/08/1557.
Finnish: Ks. myös päätös Northern Rock ja lehdistötiedote IP/08/1557.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση Northern Rock, και δελτίο Τύπου IP/08/1557.
Czech: Viz rovněž rozhodnutí Northern Rock a tisková zpráva IP/07/1859.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie Northern Rock a tlačové vyhlásenie IP/08/1557.
Polish: Zob. również decyzję Northern Rock oraz komunikat prasowy IP/08/1557.
Hungarian: Lásd még a Northern Rock ügyben hozott bizottsági határozatot és a IP/08/1557. sz. sajtóközleményt.
Slovenian: Glej tudi odločitev Northern Rock, zadeva NN 70/07 in izjavo za javnost IP/08/1557.
Romanian: A se vedea de asemenea decizia Northern Rock și comunicatul de presă IP/08/1557.
Bulgarian: Вж. и решението Northern Rock, и съобщение за пресата IP/08/1557.
Estonian: Vt ka otsus Northern Rocki kohta ja pressiteade IP/08/1557.
Latvian: Sk. arī lēmumu Northern Rock lietā un paziņojumu presei IP/08/1557.
Lithuanian: Taip pat žr. Sprendimą Northern Rock ir pranešimą spaudai IP/08/1557.
Maltese: Ara ugwalment id-Deċiżjoni Northern Rock u l-istqarrija għall-istampa IP/08/1557.
English: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = EUR 5,212 billion.
French: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 milliards EUR.
German: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 Mrd. EUR.
Spanish: 6376 – (150 + 350 + 288 + 376) = 5212 millones EUR.
Italian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miliardi di EUR.
Portuguese: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 mil milhões de EUR.
Dutch: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miljard EUR.
Danish: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 mia. EUR.
Swedish: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miljarder euro.
Finnish: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miljardia euroa.
Greek: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 δισεκατ. ευρώ.
Czech: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miliardy EUR.
Slovak: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miliardy EUR.
Polish: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 mld EUR.
Hungarian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 milliárd EUR.
Slovenian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 milijarde EUR.
Romanian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miliarde de euro.
Bulgarian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 млрд. EUR.
Estonian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miljardit eurot.
Latvian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = EUR 5,212 miljardi.
Lithuanian: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 mlrd. EUR.
Maltese: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = EUR 5,212 biljun.
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
French: JO C 14 du 19.1.2008, p. 6.
German: ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
Romanian: JO C 14, 19.1.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
Maltese: ĠU C 14 19.1.2008, p. 6.