English: Although certain measures may require continuous monitoring or testing, these appear to be linked to the particular project and not to represent routine ongoing veterinary or quality controls of the stock.
French: Bien que, pour certaines mesures, une surveillance continue ou des tests réguliers peuvent être requis, il semble que ceux-ci doivent être affectés à chaque projet particulier et ne constituent pas un contrôle de qualité ou vétérinaire courant ordinaire.
German: Obwohl für bestimmte Maßnahmen eine durchgehende Überwachung oder regelmäßige Tests erforderlich sein können, scheinen diese dem jeweiligen Projekt zuzuordnen zu sein und stellen keine übliche laufende Veterinär- oder Qualitätskontrolle des Tierbestands dar.
Spanish: Aunque para determinadas medidas podrían ser necesarios un seguimiento permanente o pruebas periódicas, parece que estos elementos han sido incluidos en los respectivos proyectos y no constituyen controles de calidad o veterinarios habituales y permanentes de la cabaña ganadera.
Italian: Anche se per alcune di tali misure si rendono necessari un monitoraggio permanente o test ripetuti a intervalli regolari, tali interventi sembrano poter essere ricondotti ad un determinato progetto e non costituiscono pertanto normali controlli veterinari ricorrenti né controlli di qualità che vengono svolti sui capi di bestiame.
Portuguese: Embora possa exigir-se uma vigilância contínua ou testes regulares para determinadas medidas, estas parecem enquadrar-se no respectivo projecto e não constituem controlos veterinários ou de qualidade dos animais, que sejam habituais e de rotina.
Dutch: Hoewel voor bepaalde maatregelen permanente controle of periodieke tests nodig kunnen zijn, lijken deze telkens aan een bepaald project te kunnen worden gekoppeld en gaat het daarbij niet om de gebruikelijke permanente veterinaire of kwaliteitscontrole van het veebestand.
Danish: Selv om der til nogle foranstaltninger kan kræves løbende overvågning eller regelmæssige prøver, synes disse at være knyttet til det pågældende projekt og ikke at udgøre en rutinemæssig, løbende veterinær- eller kvalitetskontrol af dyrebestanden.
Swedish: Trots att det för vissa åtgärder kan krävas en kontinuerlig övervakning eller regelbundna tester, tycks detta avse det berörda projektet och utgör inga normala och löpande veterinär- eller kvalitetskontroller av djurbeståndet.
Finnish: Vaikka tietyt toimenpiteet voivat edellyttää jatkuvaa valvontaa tai säännöllisiä testejä, näyttää siltä, että kyse on tiettyyn hankkeeseen liittyvästä valvonnasta tai testauksesta eikä yleisistä, jatkuvista kotieläinten eläinlääkärintarkastuksista ja laadunvalvontatoimista.
Greek: Μολονότι για ορισμένα μέτρα ενδέχεται να απαιτηθεί ο συνεχής έλεγχος ή η διενέργεια τακτικών δοκιμών, αυτά εμφανίζονται να συνδέονται με το ιδιαίτερο πρόγραμμα και να μην αντιπροσωπεύουν τους στερεότυπους τρέχοντες κτηνιατρικούς ή ποιοτικούς ελέγχους του αποθέματος ζωικού κεφαλαίου.
Czech: I když pro určitá opatření mohou být vyžadovány průběžné kontroly nebo pravidelné testy, zdá se, že jsou přiřaditelná příslušnému projektu a nepředstavují obvyklou průběžnou veterinární nebo kvalitativní kontrolu stavu zvířat.
Slovak: Hoci niektoré opatrenia si môžu vyžadovať priebežnú kontrolu alebo pravidelné testy, zdá sa, že tieto kontroly a testy sú spojené s konkrétnym projektom a nepredstavujú žiadnu bežne vykonávanú veterinárnu alebo kvalitatívnu kontrolu stavu zvierat.
Polish: Pomimo że w odniesieniu do określonych środków może istnieć konieczność prowadzenia stałego nadzoru lub regularnych testów, wydaje się, że środki te można przyporządkować do określonych projektów, w związku z czym nie mają one charakteru zwykłej, bieżącej kontroli weterynaryjnej, ani też kontroli jakości, sprawowanej w odniesieniu do zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Bár bizonyos intézkedéshez folyamatos megfigyelés vagy rendszeres tesztek válhatnak szükségessé, úgy tűnik, ezek az adott projekthez vannak hozzárendelve, és nem képezik az állatállomány szokásos állandó állat-egészségügyi vagy minőségi ellenőrzését.
Slovenian: Čeprav bi bili za določene ukrepe nujno potrebni neprekinjeno spremljanje ali redni testi, se zdi, da se ti pripišejo projektu in ne pomenijo stalnega veterinarskega nadzora ali nadzora nad kakovostjo živalske populacije.
Romanian: Cu toate că pentru anumite măsuri poate fi necesară supraveghere permanentă sau efectuarea de teste periodice, acestea par a fi subordonate proiectului respectiv și nu reprezintă controale veterinare sau de calitate a șeptelului care au loc în mod curent.
Bulgarian: Въпреки че за определени мерки може да са необходими постоянно наблюдение или редовни изследвания, те изглежда са свързани със съответния проект и не представляват обикновен текущ ветеринарен или качествен контрол на състоянието на животните.
Estonian: Kuigi konkreetsete meetmete puhul on vaja pidevat järelevalvet või korrapäraseid teste, tunduvad need olevat seotud vastava projektiga ega ole tavapärased kariloomade veterinaar- või kvaliteedikontrollid.
Latvian: Lai gan noteiktiem pasākumiem varētu būt nepieciešama nepārtraukta kontrole vai regulāras pārbaudes, šķiet, ka tie ir attiecināmi uz attiecīgo projektu un nav uzskatāmi par dzīvnieku ganāmpulka parasto regulāro veterināro vai kvalitātes kontroli.
Lithuanian: Nors vykdant kai kurias priemones galėjo būti būtina nuolatinė priežiūra arba reguliarūs bandymai, panašu, kad jas galima priskirti atitinkamam projektui ir kad jos nėra įprasta nuolatinė gyvūnų veterinarinė ar kokybės kontrolė.
Maltese: Minkejja li ċerti miżuri jistgħu jkunu jeħtieġu sorveljanza kontinwa jew testijiet regolari, dawn donnhom li jridu jintrabtu mal-proġett speċifiku u ma jikkostitwux kontrolli veterinarji jew tal-kwalità tal-istokk tal-annimali kontinwi u tas-soltu.