FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/336/CFSP
French: Décision 2010/336/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/336/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/336/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/336/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/336/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/336/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/336/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/336/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/336/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/336/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/336/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/336/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/336/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/336/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/336/SZVP
Romanian: Decizia 2010/336/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/336/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/336/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/336/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/336/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/336/PESK
English: of 14 June 2010
French: du 14 juin 2010
German: vom 14. Juni 2010
Spanish: de 14 de junio de 2010
Italian: del 14 giugno 2010
Portuguese: de 14 de Junho de 2010
Dutch: van 14 juni 2010
Danish: af 14. juni 2010
Swedish: av den 14 juni 2010
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 14. června 2010
Slovak: zo 14. júna 2010,
Polish: z dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2010
Romanian: din 14 iunie 2010
Bulgarian: от 14 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ġunju 2010
English: on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
French: concernant les activités de l’Union européenne en faveur du traité sur le commerce des armes, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité
German: zu EU-Maßnahmen zur Unterstützung des Vertrags über den Waffenhandel im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie
Spanish: relativa a las actividades de la UE en apoyo del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad
Italian: relativa alle attività dell’UE a sostegno del trattato sul commercio di armi nell’ambito della strategia europea in materia di sicurezza
Portuguese: relativa às actividades de apoio ao Tratado sobre o Comércio de Armas, desenvolvidas pela UE no quadro da Estratégia Europeia de Segurança
Dutch: betreffende activiteiten van de Europese Unie ter ondersteuning van het Wapenhandelsverdrag in het kader van de Europese veiligheidsstrategie
Danish: om EU's aktiviteter til støtte for traktaten om våbenhandel inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi
Swedish: om EU-verksamhet till stöd för vapenhandelsfördraget, inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
Finnish: asekauppasopimusta tukevista EU:n toimista Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa
Greek: για τις δραστηριότητες της ΕΕ προς υποστήριξη της συνθήκης για το εμπόριο όπλων, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια
Czech: o činnostech EU na podporu smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie
Slovak: o činnostiach EÚ na podporu zmluvy o obchode so zbraňami v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie
Polish: w sprawie działań UE wspierających traktat o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
Hungarian: az Európai Biztonsági Stratégia keretében a fegyverkereskedelmi szerződés támogatásának céljával végzett uniós tevékenységekről
Slovenian: o delovanju EU v podporo sporazumu o trgovini z orožjem v okviru Evropske varnostne strategije
Romanian: privind activitățile UE de susținere a Tratatului privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene de securitate
Bulgarian: относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на договора за търговията с оръжие
Estonian: ELi tegevuste kohta relvakaubanduslepingu toetamiseks Euroopa julgeolekustrateegia raames
Latvian: par ES darbībām, saskaņā ar Eiropas Drošības stratēģiju atbalstot ieroču tirdzniecības līgumu
Lithuanian: dėl ES veiklos pagal Europos saugumo strategiją remiant Sutarties dėl prekybos ginklais sudarymą
Maltese: dwar l-attivitajiet tal-UE f’appoġġ għat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi, fil-qafas tal-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2, et son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2, y su artículo 31, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2, e l’articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 26.o e o n.o 1 do artigo 31.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikelen 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2 i art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 26(2) in člena 31(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26(2) u l-Artikolu 31(1) tiegħu,
English: The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
French: La stratégie européenne de sécurité souligne que les relations internationales ont pour cadre fondamental la charte des Nations unies.
German: In der Europäischen Sicherheitsstrategie wird anerkannt, dass die Charta der Vereinten Nationen den grundlegenden Rahmen für die internationalen Beziehungen bildet.
Spanish: La Estrategia Europea de Seguridad considera la Carta de las Naciones Unidas como el marco fundamental de las relaciones internacionales.
Italian: La strategia europea in materia di sicurezza riconosce la Carta delle Nazioni Unite (ONU) come quadro fondamentale per le relazioni internazionali.
Portuguese: A Estratégia Europeia de Segurança reconhece na Carta das Nações Unidas (ONU) o enquadramento fundamental das relações internacionais.
Dutch: In de Europese veiligheidsstrategie wordt het Handvest van de Verenigde Naties (VN) erkend als het basiskader voor de internationale betrekkingen.
Danish: Den europæiske sikkerhedsstrategi anerkender De Forenede Nationers (FN) pagt som grundlaget for forholdet mellem nationer.
Swedish: I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns att FN:s stadga utgör den grundläggande ramen för de internationella förbindelserna.
Finnish: Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) peruskirja luo perustan kansainvälisille suhteille.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας αναγνωρίζει τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως το θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις.
Czech: Evropská bezpečnostní strategie uznává jako základní rámec pro mezinárodní vztahy Chartu OSN.
Slovak: Európska bezpečnostná stratégia uznáva Chartu Organizácie Spojených národov (OSN) ako základný rámec medzinárodných vzťahov.
Polish: W strategii tej za zasadniczy dokument, na którym opierają się stosunki międzynarodowe, uznano Kartę Narodów Zjednoczonych (ONZ).
Hungarian: Az Európai Biztonsági Stratégia az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányát a nemzetközi kapcsolatok alapvető kereteként ismeri el.
Slovenian: Evropska varnostna strategija priznava Ustanovno listino Združenih narodov (ZN) kot temeljni okvir mednarodnih odnosov.
Romanian: Strategia europeană de securitate recunoaște Carta Organizației Națiunilor Unite („ONU”) ca reprezentând cadrul fundamental al relațiilor internaționale.
Bulgarian: Европейската стратегия за сигурност приема Устава на Организацията на обединените нации (ООН) за основополагаща рамка на международните отношения.
Estonian: Euroopa julgeolekustrateegias tunnustatakse rahvusvaheliste suhete põhiraamistikuna ÜRO põhikirja.
Latvian: Eiropas Drošības stratēģijā ir atzīts, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Statūti ir galvenais starptautisko attiecību pamats.
Lithuanian: Europos saugumo strategijoje pripažįstama, kad Jungtinių Tautų (JT) Chartija yra esminis tarptautinių santykių pagrindas.
Maltese: L-Istrateġija Ewropea ta’ Sigurtà tirrikonoxxi l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) bħala l-qafas fundamentali għar-relazzjonijiet internazzjonali.
English: The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
French: Le GEG a encouragé les États en mesure de le faire à prêter assistance aux États en difficulté qui en feraient la demande.
German: Die GGE appellierte an die Staaten, die dazu in der Lage sind, hilfebedürftigen Staaten auf Ersuchen Unterstützung zu leisten.
Spanish: El GEG animó a los Estados que pudieran hacerlo a que prestaran su asistencia a los Estados que lo necesitaran, a petición de los mismos.
Italian: Il GGE ha incoraggiato gli Stati che sono in grado di fornire assistenza a fornirla, su richiesta, agli Stati che ne hanno bisogno.
Portuguese: O GPG incentivou os Estados que estejam em condições de o fazer a prestar assistência, mediante pedido, aos Estados que dela necessitem.
Dutch: De GGE moedigde de staten die daartoe in staat zijn, aan op verzoek bijstand te verlenen aan staten die daaraan behoefte hebben.
Danish: Regeringsekspertgruppen opfordrede de stater, der kan, til på anmodning at yde bistand til stater, der har behov for det.
Swedish: Expertgruppen uppmuntrade de stater som har möjlighet att göra det att på begäran lämna bistånd till behövande stater.
Finnish: Asiantuntijaryhmä kannusti niitä valtioita, joille se on mahdollista, antamaan pyydettäessä apua sitä tarvitseville valtioille.
Greek: Η ΟΚΕ παρότρυνε όσα κράτη μέλη διαθέτουν τη δυνατότητα να συντρέχουν τα κράτη που χρειάζονται βοήθεια, όταν αυτά το ζητούν.
Czech: Vyzvala státy, které tak mohou učinit, aby byly nápomocny státům, jež potřebují pomoc, pokud o to požádají.
Slovak: Skupina GGE vyzvala tie štáty, ktoré na to majú príležitosť, aby na požiadanie poskytovali pomoc štátom, ktoré ju potrebujú.
Polish: GGE zachęciła państwa, które mogą udzielić pomocy, do świadczenia jej państwom potrzebującym na ich prośbę.
Hungarian: A kormányzati szakértői csoport arra biztatta a megfelelő helyzetben lévő államokat, hogy az arra rászoruló államoknak – azok kérésére – nyújtsanak segítséget.
Slovenian: Tiste države, ki lahko nudijo pomoč državam v stiski, je skupina vladnih strokovnjakov spodbudila, da na zahtevo to tudi storijo.
Romanian: GGE a încurajat statele care sunt în măsură să facă acest lucru să ofere asistență, la cerere, statelor care au nevoie de aceasta.
Bulgarian: ГПЕ насърчи тези държави, които са в състояние да го направят, да оказват при поискване помощ на държавите в нужда.
Estonian: Valitsusekspertide töörühm kutsus üles riike, kellel on selleks võimalused, andma taotluse korral abi seda vajavatele riikidele.
Latvian: GGE aicināja valstis, kas var palīdzēt citām, pēc lūguma sniegt palīdzību tām valstīm, kam tā ir vajadzīga.
Lithuanian: GGE paragino valstybes, kurios gali ir kurių bus paprašyta, teikti paramą valstybėms, kurioms jos reikia.
Maltese: Il-GGE ħeġġeġ li għandha tingħata assistenza lill-Istati fil-bżonn, fejn tintalab, minn dawk l-Istati li qegħdin f’pożizzjoni li jipprovduha.
English: The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
French: Ces analyses, établies en décembre 2007 et janvier 2008, ont utilement contribué aux travaux du GEG.
German: Die im Dezember 2007 und im Januar 2008 vorgelegten Analysen bildeten einen nützlichen Beitrag zur Arbeit der GGE.
Spanish: Los análisis presentados en diciembre de 2007 y enero de 2008 sirvieron de útil aportación al GEG.
Italian: Le analisi elaborate nel dicembre 2007 e nel gennaio 2008 hanno costituito un contributo utile per il GGE.
Portuguese: Essas análises, produzidas em Dezembro de 2007 e Janeiro de 2008, constituíram um útil contributo para os trabalhos do GPG.
Dutch: De in december 2007 en januari 2008 uitgevoerde analysen vormden een nuttige inbreng voor de GGE.
Swedish: Analyserna, som utarbetades i december 2007 och januari 2008, blev ett värdefullt underlag för expertgruppens arbete.
Finnish: Joulukuussa 2007 ja tammikuussa 2008 toteutetut analyysit tarjosivat hyödyllistä tietoa hallitustenväliselle asiantuntijaryhmälle.
Greek: Οι αναλύσεις, που έγιναν τον Δεκέμβριο 2007 και τον Ιανουάριο 2008, αποτελούν χρήσιμη πηγή για την ΟΚΕ.
Czech: Tyto analýzy, které byly provedeny v prosinci roku 2007 a v lednu roku 2008, posloužily uvedené skupině jako užitečný zdroj informací.
Slovak: Analýzy z decembra 2007 a januára 2008 boli pre skupinu GGE užitočným zdrojom informácií.
Polish: Analizy, przygotowane w grudniu 2007 roku i w styczniu 2008 roku, posłużyły GGE jako przydatny wkład.
Hungarian: A 2007 decemberében és 2008 januárjában elkészült elemzések hasznos hozzájárulást jelentettek a kormányzati szakértői csoport munkájához.
Slovenian: Analizi, izvedeni decembra 2007 in januarja 2008, sta bili koristno gradivo za skupino vladnih strokovnjakov.
Romanian: Analizele, efectuate în decembrie 2007 și ianuarie 2008, au reprezentat o contribuție utilă pentru GGE.
Bulgarian: Анализите от декември 2007 г. и януари 2008 г. бяха полезна информация за ГПЕ.
Estonian: aasta detsembris ja 2008. aasta jaanuaris koostatud analüüsid olid valitsusekspertide töörühmale kasulikeks materjalideks.
Latvian: 2007. gada decembrī un 2008. gada janvārī veiktās analīzes ir bijušas noderīgs devums GGE.
Lithuanian: Šios analizės, parengtos 2007 m. gruodžio mėn. ir 2008 m. sausio mėn., buvo labai naudingos GGE darbui.
Maltese: Is-settijiet ta’ analiżi, li saru f’Diċembru 2007 u f’Jannar 2008, servew bħala kontribut utli għall-GGE.
English: Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010. These activities allowed relevant stakeholders, including representatives of civil society, industry and countries who did not participate in the GGE, to participate in open informal discussions on an ATT.
Danish: Som led i gennemførelsen af afgørelse 2009/42/FUSP tilrettelagde UNIDIR som implementerende organ for afgørelsen seks regionale seminarer, et tilknyttet arrangement og åbnings- og afslutningsarrangementer mellem februar 2009 og februar 2010.
Bulgarian: В рамките на изпълнението на Решение 2009/42/ОВППС UNIDIR като изпълнителен орган на решението организира шест регионални семинара, допълнителни прояви, както и встъпителна и заключителна проява, между февруари 2009 г. и февруари 2010 г. Тези дейности позволиха на заинтересованите страни, включително на представители на гражданското общество, промишлеността и държавите извън ГПЕ, да участват в открити неофициални обсъждания на ДТО.
English: For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
French: Dans le but de soutenir le traité sur le commerce des armes, l’Union européenne mène des activités visant à atteindre les objectifs suivants:
German: Um den Vertrag über den Waffenhandel zu unterstützen, trifft die Union Maßnahmen mit den folgenden Zielen:
Spanish: A efectos de apoyar el Tratado sobre el Comercio de Armas, la Unión Europea realizará actividades con los objetivos siguientes:
Italian: Al fine di sostenere il trattato sul commercio delle armi («ATT») l’Unione intraprende attività con i seguenti obiettivi:
Portuguese: Tendo em vista apoiar o Tratado sobre o Comércio de Armas (a seguir designado «TCA»), a União empreende actividades com os seguintes objectivos:
Dutch: Bij wijze van steun voor het Wapenhandelsverdrag (hierna te noemen het „WHV”), onderneemt de Unie activiteiten met de volgende doelstellingen:
Danish: Med det formål at støtte traktaten om våbenhandel (i det følgende benævnt »ATT«) iværksætter Unionen aktiviteter med følgende mål:
Swedish: För att stödja vapenhandelsfördraget ska unionen genomföra verksamhet med följande mål:
Finnish: Unioni toteuttaa asekauppasopimuksen tueksi toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
Greek: Προς στήριξη της συνθήκης για το εμπόριο όπλων, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει δραστηριότητες με τους εξής στόχους:
Czech: Unie se za účelem podpory smlouvy o obchodu se zbraněmi zaměří na činnosti sledující tyto cíle:
Slovak: Na účely podpory zmluvy o obchode so zbraňami (ďalej len „ATT“) vykonáva Únia činnosti zamerané na tieto ciele:
Polish: W celu wsparcia traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „ATT”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
Hungarian: A fegyverkereskedelmi szerződés támogatása céljából az Unió az alábbi célkitűzésekre irányuló tevékenységek végrehajtását vállalja:
Slovenian: Za podporo sporazuma o trgovini z orožjem (v nadaljnjem besedilu: ATT) Unija izvaja dejavnosti z naslednjimi cilji:
Romanian: În scopul de a susține Tratatul privind comerțul cu arme (Arms Trade Treaty – „ATT”), Uniunea întreprinde activități cu următoarele obiective:
Bulgarian: С цел подкрепа на договора за търговията с оръжие (наричан по-нататък „ДТО“) Съюзът осъществява дейности със следните цели:
Estonian: Relvakaubanduslepingu toetamiseks võtab liit meetmeid, mille eesmärk on:
Latvian: Atbalstot ieroču tirdzniecības līgumu (turpmāk “ITL”), Savienība veic darbības, lai:
Lithuanian: Siekdama remti Sutartį dėl prekybos ginklais (SPG), Sąjunga vykdo veiklą, kuria siekiama šių tikslų:
Maltese: Biex tappoġġa t-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (minn issa “it-TKA”), l-Unjoni għandha twettaq attivitajiet bl-objettivi li ġejjin:
English: In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
French: Afin d’atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, l’Union entreprend le projet suivant:
German: Zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Ziele führt die Union folgendes Projekt durch:
Spanish: Para lograr el objetivo mencionado en el apartado 1, la Unión adoptará el siguiente proyecto:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1, l’Unione prende le seguenti misure:
Portuguese: Para atingir os objectivos enunciados no n.o 1, a União leva a cabo o seguinte projecto:
Dutch: Ter verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen voert de Unie het volgende project uit:
Danish: For at nå det i stk. 1 omhandlede mål vil Unionen iværksætte følgende projekt:
Swedish: För att uppnå de mål som avses i punkt 1 kommer unionen att genomföra följande projekt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavan hankkeen:
Greek: Προς επίτευξη του στόχου της παραγράφου 1 η ΕΕ αναλαμβάνει:
Czech: K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 uskuteční Unie tento projekt:
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 prijme Únia tento projekt:
Polish: Aby osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, Unia zrealizuje następujący projekt:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok megvalósítása érdekében az Unió az alábbi projektet hajtja végre:
Slovenian: Unija bo za uresničitev ciljev iz odstavka 1 izvedla naslednji projekt:
Romanian: Pentru îndeplinirea obiectivului menționat la alineatul (1), Uniunea va desfășura următorul proiect:
Bulgarian: За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът ще предприеме следния проект:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks korraldab liit järgmise projekti:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Savienība īstenos šādus projektus:
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti 1 dalyje nurodytus tikslus, Sąjunga imsis šio projekto:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi msemmija fil-paragrafu 1, l-Unjoni ser twettaq dan il-proġett:
English: A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
French: Une description détaillée du projet susmentionné figure à l’annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung des oben genannten Projekts ist im Anhang enthalten.
Spanish: Figura en el anexo una descripción pormenorizada del referido proyecto.
Italian: Una descrizione particolareggiata del progetto di cui sopra figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada do referido projecto.
Dutch: In de bijlage staat een nadere omschrijving van dit project.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter.
Swedish: En utförlig beskrivning av ovannämnda projekt återfinns i bilagan.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus edellä tarkoitetusta hankkeesta on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του ως άνω προγράμματος περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis výše uvedeného projektu je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis uvedeného projektu sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektu, o którym mowa powyżej, znajduje się w załączniku.
Hungarian: A fent említett projekt részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Navedeni projekt je podrobno opisan v Prilogi.
Romanian: În anexă este prevăzută o descriere detaliată a proiectului menționat mai sus.
Bulgarian: В приложението се съдържа подробно описание на посочения по-горе проект.
Estonian: Eespool nimetatud projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts iepriekšminētā projekta apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyto projekto išsamus aprašymas pateikiamas priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-proġett imsemmi hawn fuq hi mniżżla fl-Anness.