English: Austria is of the opinion that the takeover of Austrian Airlines by non-Austrians would result in the cancellation of certain bilateral agreements and therefore in the loss of take-off and landing rights and flight rights for routes operated by Austrian Airlines under those international agreements.
French: Le rachat d’Austrian Airlines par des ressortissants non autrichiens conduirait, selon l’Autriche, à la suppression de certains accords bilatéraux et donc à la perte de droits de décollage et d’atterrissage ainsi que de droits de trafic sur des liaisons d’Austrian Airlines, qui sont établis par ces accords internationaux.
German: Die Übernahme der Austrian Airlines durch Nichtösterreicher würde laut Österreich zur Aufhebung bestimmter bilateraler Abkommen und damit zum Verlust von Start- und Landerechten sowie von Flugrechten für Strecken der Austrian Airlines führen, die in diesen völkerrechtlichen Abkommen festgelegt sind.
Spanish: Según Austria, la adquisición de Austrian Airlines por extranjeros habría dado lugar a la anulación de determinados acuerdos bilaterales y, por ende, a la pérdida de derechos de despegue y aterrizaje y de vuelo para rutas de Austrian Airlines establecidos en esos acuerdos internacionales.
Italian: L’acquisizione dell’Austrian Airlines da parte di un soggetto non austriaco comporterebbe secondo l’Austria la risoluzione di determinati accordi bilaterali e conseguentemente la perdita dei diritti di decollo, atterraggio e traffico per le rotte dell’Austrian Airlines previste in tali accordi internazionali.
Portuguese: Segundo as autoridades austríacas, a aquisição da Austrian Airlines por uma empresa não austríaca levaria à suspensão de determinados acordos bilaterais e, por conseguinte, à perda dos direitos de descolagem e aterragem, assim como dos direitos de voo para as rotas da Austrian Airlines, que se encontram estabelecidos nestes acordos internacionais.
Dutch: Overname van Austrian Airlines door niet-Oostenrijkers zou volgens Oostenrijk leiden tot de beëindiging van een aantal bilaterale overeenkomsten en daarmee tot het verlies van zowel start- en landingsrechten als verkeersrechten voor routes van Austrian Airlines die in deze internationale overeenkomsten zijn vastgelegd.
Danish: Ikke-østrigeres overtagelse af Austrian Airlines ville ifølge Østrig føre til ophævelse af visse bilaterale aftaler og dermed tab af start- og landingsrettigheder samt trafikrettigheder til Austrian Airlines’ ruter, der er fastsat i disse internationale aftaler.
Swedish: Ett övertagande av Austrian Airlines av icke-österrikare skulle enligt Österrike leda till upphävandet av vissa bilaterala överenskommelser och därmed till förlust av start- och landningsrättigheter samt flygrättigheter för Austrian Airlines sträckor, vilka har fastställts i dessa folkrättsliga överenskommelser.
Finnish: Itävallan mukaan Austrian Airlinesin joutuminen muiden kuin itävaltalaisten haltuun johtaisi tiettyjen kahdenvälisten sopimusten purkautumiseen ja Austrian Airlinesin sellaisten lähtö- ja laskeutumisoikeuksien ja reittien lento-oikeuksien menettämiseen, joista on määrätty näissä kansainvälisoikeudellisissa sopimuksissa.
Greek: Η εξαγορά της Austrian Airlines από μη αυστριακό υπήκοο θα συνεπαγόταν, σύμφωνα με την Αυστρία, την ακύρωση συγκεκριμένων διμερών συμφωνιών και, άρα, την απώλεια δικαιωμάτων απογείωσης και προσγείωσης καθώς και δικαιωμάτων πτήσης για δρομολόγια της Austrian Airlines, όπως αυτά ορίζονται στις διεθνείς συμφωνίες.
Czech: Převzetí skupiny Austrian Airlines jiným než rakouským subjektem by podle Rakouska vedlo k zrušení určitých dvoustranných smluv, a tudíž k odebrání povolení k odletu a přistání a licencí na trasy skupiny Austrian Airlines, jež jsou stanoveny v těchto dohodách podle mezinárodního práva.
Slovak: Ak by Austrian Airlines prevzala zahraničná spoločnosť, podľa Rakúska by sa zrušili niektoré bilaterálne dohody a Austrian Airlines by tak stratila práva na štart a pristátie, ako aj právo na trasu, ktoré sú ustanovené v týchto dohodách podľa medzinárodného práva.
Polish: Zdaniem władz austriackich przejęcie Austrian Airlines przez podmioty niezwiązane z kapitałem austriackim oznaczałoby utratę mocy obowiązującej określonych umów dwustronnych i tym samym utratę przez Austrian Airlines praw do startu, lądowania oraz do obsługi niektórych tras lotniczych, określonych w treści przedmiotowych umów międzynarodowych.
Hungarian: Az Austrian Airlines nem osztrákok általi megszerzése Ausztria szerint meghatározott kétoldalú megállapodások felbontásához és az Austrian Airlines útvonalaira vonatkozó, az ezekben a nemzetközi jogi megállapodásokban rögzített felszállási, leszállási és repülési jogainak megszűnéséhez vezetne.
Slovenian: Avstrija trdi, da bi bili določeni dvostranski sporazumi razveljavljeni in bi bile tako izgubljene pravice do vzleta in pristanka ter poletov na progah Austrian Airlines, ki so določene v teh mednarodnopravnih sporazumih, če bi Austrian Airlines prevzeli neavstrijski državljani.
Romanian: În opinia autorităților austriece, preluarea Austrian Airlines de către persoane fără cetățenie austriacă ar fi condus la revocarea anumitor acorduri bilaterale și, prin aceasta, la pierderea drepturilor de decolare și aterizare, precum și a drepturilor de zbor pentru cursele Austrian Airlines, reglementate prin aceste acorduri internaționale.
Bulgarian: Според Австрия придобиването на Austrian Airlines от лица, които не са австрийски граждани, би довело до отмяна на някои двустранни споразумения, а с това и до загуба на права за излитане и кацане, както и на права върху въздушните маршрути на Austrian Airlines, които са залегнали в тези международни споразумения.
Estonian: Austrian Airlinesi ülevõtmine isikute poolt, kes ei ole Austria kodanikud, tooks Austria sõnutsi endaga kaasa teatavate kahepoolsete lepingute kehtetuks tunnistamise ja seega Austrian Airlinesi õhkutõusmis- ja maandumislubade ning liinilubade kaotamise, nagu on sätestatud nimetatud rahvusvahelistes lepingutes.
Latvian: Tas, ka Austrian Airlines pārņemtu Austrijas nerezidents, saskaņā ar Austrijas sniegto informāciju izraisītu to, ka spēku zaudētu atsevišķi divpusējie nolīgumi un līdz ar to zustu Austrian Airlines pacelšanās, nolaišanās un maršrutu veikšanas tiesības, kas ir noteiktas šajos starptautiskajos nolīgumos.
Lithuanian: Austrijos teigimu, jei Austrian Airlines perimtų ne austrai, nustotų galioti kai kurie dvišaliai susitarimai, o kartu būtų prarastos pakilimo ir nusileidimo teisės bei skrydžių Austrian Airlines maršrutais, kurie nustatyti šiuose tarptautiniuose susitarimuose, teisės.
Maltese: L-akkwist tal-Austrian Airlines minn partijiet mhux Awstrijaċi, skont l-Awstrija jwassal għall-abrogazzjoni ta’ ftehimiet bilaterali partikolari u għalhekk għat-telf ta’ drittijiet relatati mat-tlugħ u l-inżul ta’ ajruplani kif ukoll ta’ drittijiet tal-ajru għal rotot tal-Austrian Airlines, li huma stipulati f’dan il-ftehim ċivili.