English: In the light of the above, the Commission finds that the doubts as regards the appropriate market delineation which should be applied for the purpose of measuring Dell’s share in the server market have not been allayed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que les doutes concernant la définition adéquate du marché pour déterminer la part de Dell sur le marché des serveurs n’ont pas été levés.
German: Wie die Kommission in diesem Zusammenhang feststellt, wurden die Zweifel hinsichtlich der korrekten Abgrenzung des Marktes zwecks Ermittlung des Anteils von Dell am Servermarkt nicht ausgeräumt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión estima que no se han despejado las dudas relativas a la definición de mercado más adecuada que se ha de aplicar para medir la cuota de Dell en el mercado de los servidores.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che i dubbi relativi alla ripartizione appropriata di mercato da applicare al fine di calcolare la quota di mercato di Dell nel mercato dei server non siano stati fugati.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão considera que as dúvidas quanto à delimitação de mercado adequada a aplicar para avaliar a quota da Dell no mercado dos servidores não foram dissipadas.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de twijfels met betrekking tot de gepaste marktafbakening die moet worden gehanteerd voor het meten van het marktaandeel van Dell in de servermarkt niet zijn verminderd.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at tvivlen vedrørende hensigtsmæssig markedsafgrænsning med henblik på bestemmelse af Dells markedsandel på servermarkedet er bortvejret.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att tvivlen beträffande den avgränsning av marknaden som bör tillämpas för att mäta Dells andel av servermarknaden inte har skingrats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että sen epäilykset, jotka koskivat palvelinmarkkinoiden asianmukaista määrittelyä Dellin markkinaosuuden määrittämistä varten, eivät ole hälventyneet.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες όσον αφορά την καταλληλότητα της μεθόδου οροθέτησης της αγοράς η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί για τη μέτρηση του μεριδίου της Dell στην αγορά των εξυπηρετητών.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že pochybnosti týkající se vhodného vymezení trhu, jež by se mělo použít za účelem posouzení podílu společnosti Dell na trhu serverů, nebyly rozptýleny.
Slovak: Z hľadiska uvedených skutočností Komisia konštatuje, že pochybnosti, pokiaľ ide o primerané vymedzenie trhu, ktoré možno uplatniť na účel zisťovania podielu spoločnosti Dell na trhu serverov, sa nerozptýlili.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wątpliwości dotyczące właściwego określenia rynku w celu określenia udziału Della w rynku serwerów nie zostały usunięte.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Dell szerverpiaci részesedének meghatározása céljából alkalmazandó megfelelő piaci felosztással kapcsolatban felmerült aggályokat nem sikerült eloszlatni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da dvomi v zvezi z ustrezno razmejitvijo trga, ki jo je treba uporabiti za merjenje deleža družbe Dell na trgu strežnikov, niso bili odpravljeni.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia constată că îndoielile în ceea ce privește delimitarea adecvată a pieței care ar trebui aplicată în scopul măsurării cotei Dell pe piața de servere nu au fost eliminate.
Bulgarian: Предвид горепосоченото, Комисията счита, че съмненията относно подходящото определяне на пазарни граници, което следва да бъде приложено с цел измерване делът на Dell на пазара на сървъри, не са били разсеяни.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et kahtlusi seoses asjakohase turu määratlusega, mida tuleks Delli serverite turuosa suuruse hindamisel kasutada, ei ole ümber lükatud.
Latvian: Šādā sakarībā Komisija konstatē, ka šaubas attiecībā uz pareizu tirgus precizējumu, lai noteiktu uzņēmuma Dell daļu serveru tirgū, nav novērstas.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad abejonės dėl tinkamo rinkos nustatymo siekiant apibrėžti Dell dalyvavimą serverių rinkoje nebuvo išsklaidytos.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li qed jintqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li d-dubji rigward id-delineazzjoni adattata ta’ suq li għandha tkun applikata għall-fini tal-kejl tas-sehem ta’ Dell fis-suq tas-servers ma ġewx solvuti.