English: In this respect, the commitments notified in the restructuring plan not only point towards an improvement in the liquidity of the group, but also allow their implementation to be verified periodically.
French: À cet égard, les engagements notifiés dans le plan de restructuration non seulement vont dans le sens d’une amélioration de la liquidité du groupe, mais permettent également de vérifier leur réalisation périodiquement.
German: Die im Umstrukturierungsplan aufgeführten Verpflichtungen gehen nicht nur in Richtung einer Verbesserung der Liquidität der Gruppe, sondern ermöglichen auch eine regelmäßige Überprüfung ihrer Erfüllung.
Spanish: A este respecto, los compromisos notificados en el plan de reestructuración no solo van en el sentido de una mejora de la liquidez del grupo, sino que también permiten comprobar periódicamente su ejecución.
Italian: A questo proposito, gli impegni riportati nel piano di ristrutturazione non solo vanno nella direzione di un miglioramento della liquidità del gruppo, ma consentono anche di controllarne periodicamente l’attuazione.
Portuguese: A este respeito, os compromissos assumidos no plano de reestruturação destinam-se não só a melhorar a liquidez do grupo mas também a permitir verificar periodicamente a sua concretização.
Dutch: In dat verband gaan de toezeggingen die in het herstructureringsplan zijn opgenomen, niet alleen in de richting van een verbetering van de liquiditeitspositie van de groep, maar bieden zij ook de mogelijkheid de inachtneming daarvan op geregelde tijdstippen te controleren.
Danish: I den henseende vil de forpligtelser, der er beskrevet i omstruktureringsplanen, ikke blot forbedre koncernens likviditet, men også gøre det muligt regelmæssigt at kontrollere, at de bliver overholdt.
Swedish: I detta avseende leder de åtaganden som gjorts i omstruktureringsplanen inte bara till en förbättrad likviditet för koncernen utan gör det också möjligt att regelbundet kontrollera att åtagandena uppfylls.
Finnish: Tältä osin rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyt sitoumukset paitsi parantavat konsernin maksuvalmiutta myös mahdollistavat sitoumusten seurannan määräajoin.
Greek: Συναφώς, οι δεσμεύσεις που κοινοποιήθηκαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης όχι μόνο κινούνται προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ρευστότητας του ομίλου, αλλά επίσης επιτρέπουν την περιοδική επαλήθευση της υλοποίησής τους.
Czech: V tomto ohledu závazky uvedené v plánu restrukturalizace nejenže směřují ke zlepšení likvidity skupiny, ale umožňují rovněž pravidelnou kontrolu jejich plnění.
Slovak: V tomto smere záväzky oznámené v pláne na reštrukturalizáciu nielenže naznačujú zlepšovanie likvidity skupiny, ale umožňujú aj pravidelne overovať ich plnenie.
Polish: W tym względzie zobowiązania zgłoszone w planie restrukturyzacji nie tylko zmierzają w kierunku poprawy płynności grupy, ale również umożliwiają okresowe kontrole wywiązywania się z tych zobowiązań.
Hungarian: E tekintetben a szerkezetátalakítási tervben bejelentett kötelezettségvállalások nemcsak a csoport likviditása javulásának irányába mutatnak, hanem lehetővé teszik azok teljesítésének rendszeres időközönkénti ellenőrzését is.
Slovenian: S tega vidika bodo zaveze, priglašene v načrtu prestrukturiranja, pripomogle k izboljšanju likvidnosti skupine, omogočile pa bodo tudi redno preverjanje njihovega uresničevanja.
Romanian: În această privință, angajamentele notificate în planul de restructurare nu vizează numai ameliorarea lichidității grupului, ci permit și verificarea periodică a realizării acestora.
Bulgarian: В тази връзка ангажименти в плана за преструктуриране, за които е постъпило уведомление, не само ще допринесат за подобрение на ликвидността на групата, но и ще дадат възможност да се проверява периодично реализирането им.
Estonian: Ümberkorralduskavas võetud kohustused ei võimalda mitte ainult kontserni likviidsust parandada, vaid ka nende täitmist korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Šajā sakarībā pārstrukturēšanas plānā norādītās saistības ne vien sekmē grupas likviditātes uzlabošanos, bet arī sniedz iespēju periodiski pārbaudīt to izpildi.
Lithuanian: Šiuo požiūriu įvykdžius restruktūrizavimo plane nustatytus įsipareigojimus ne tik pagerinamas grupės likvidumas, bet ir sudaroma galimybė periodiškai tikrinti, kaip tų įsipareigojimų laikomasi.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-impenn innotifikat fil-pjan ta’ ristrutturar mhux biss imorru f’direzzjoni ta’ titjib tal-likwidità tal-grupp, iżda jippermetti ugwalment li jiġi vverifikat it-twettiq tiegħu b’mod perjodiku.