English: By Decision 2009/458/EC [2], the Council granted mutual assistance to Romania and by Decision 2009/459/EC [3], the Council provided medium-term financial assistance for Romania.
French: Par la décision 2009/458/CE [2], le Conseil a accordé un concours mutuel à la Roumanie et par la décision 2009/459/CE [3], le Conseil a fourni un soutien financier à moyen terme à la Roumanie.
German: Mit der Entscheidung 2009/458/EG [2] hat der Rat Rumänien einen gegenseitigen Beistand gewährt und mit der Entscheidung 2009/459/EG [3] hat der Rat Rumänien einen mittelfristigen finanziellen Beistand gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/458/CE [2], el Consejo concedió asistencia mutua a Rumanía y mediante la Decisión 2009/459/CE [3], el Consejo concedió ayuda financiera a medio plazo a Rumanía.
Italian: Con decisione 2009/458/CE [2] il Consiglio ha concesso il concorso reciproco alla Romania e con decisione 2009/459/CE [3] il Consiglio ha concesso un’assistenza finanziaria a medio termine alla Romania.
Portuguese: Através da Decisão 2009/458/CE [2], o Conselho decidiu conceder assistência mútua à Roménia. Através da Decisão 2009/459/CE [3], o Conselho decidiu conceder assistência financeira a médio prazo à Roménia.
Dutch: Bij Beschikking 2009/458/EG [2] heeft de Raad besloten wederzijdse bijstand aan Roemenië toe te kennen en bij Beschikking 2009/459/EG [3] heeft de Raad financiële middellangetermijnbijstand aan Roemenië verleend.
Danish: Ved beslutning 2009/458/EF [2] ydede Rådet gensidig bistand til Rumænien og ved beslutning 2009/459/EF [3] ydede Rådet mellemfristet finansiel bistand til Rumænien.
Swedish: Genom beslut 2009/458/EG [2] beviljade rådet Rumänien ömsesidigt bistånd och genom beslut 2009/459/EG [3] beviljade rådet Rumänien medelfristigt ekonomiskt bistånd.
Finnish: Neuvosto on päätöksellä 2009/458/EY [2] päättänyt antaa Romanialle keskinäistä apua. Neuvosto on päätöksellä 2009/459/EY [3] päättänyt antaa Romanialla keskipitkän ajan rahoitustukea.
Greek: Με την απόφαση 2009/458/ΕΚ [2] το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία. Με την απόφαση 2009/459/ΕΚ [3] το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη Ρουμανία.
Czech: Rozhodnutím 2009/458/ES [2] Rada poskytla vzájemnou pomoc Rumunsku. Rozhodnutím 2009/459/ES [3] Rada poskytla střednědobou finanční pomoc Rumunsku.
Slovak: Rozhodnutím 2009/458/ES [2] Rada poskytla Rumunsku vzájomnú pomoc a rozhodnutím 2009/459/ES [3] Rada poskytla Rumunsku strednodobú finančnú pomoc.
Polish: Decyzją 2009/458/WE [2] Rada przyznała Rumunii pomoc wzajemną. Decyzją 2009/459/WE [3] Rada przyznała Rumunii średnioterminową pomoc finansową.
Hungarian: A Tanács a 2009/458/EK határozattal [2] kölcsönös támogatást nyújtott Romániának, valamint a 2009/459/EK határozattal [3] középtávú pénzügyi támogatást nyújtott Romániának.
Slovenian: Z Odločbo 2009/458/ES [2] je Svet odločil, da se Romuniji odobri vzajemna pomoč. Z Odločbo 2009/459/ES [3] je Svet odločil, da se Romuniji zagotovi srednjeročna finančna pomoč.
Romanian: Prin Decizia 2009/458/CE [2], Consiliul a acordat asistență reciprocă României și, prin Decizia 2009/459/CE [3], Consiliul a acordat asistență financiară pe termen mediu României.
Bulgarian: С Решение 2009/458/ЕО [2] Съветът предостави взаимна помощ на Румъния и с Решение 2009/459/ЕО [3] Съветът предостави средносрочна финансова помощ на Румъния.
Estonian: Otsusega 2009/458/EÜ [2] andis nõukogu Rumeeniale vastastikust abi ning otsusega 2009/459/EÜ [3] andis nõukogu Rumeeniale keskmise tähtajaga rahalist abi.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2009/458/EK [2] piešķīra savstarpēju palīdzību Rumānijai un ar Lēmumu 2009/459/EK [3] paredzēja vidēja termiņa finansiālu palīdzību Rumānijai.
Lithuanian: Sprendimu 2009/458/EB [2] Taryba suteikė Rumunijai savitarpio pagalbą, o Sprendimu 2009/459/EB [3] Taryba suteikė Rumunijai vidutinės trukmės finansinę pagalbą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2009/458/KE [2], il-Kunsill ikkonċeda assistenza reċiproka lir-Rumanija u bid-Deċiżjoni 2009/459/KE [3], il-Kunsill ipprovda assistenza finanzjarja fuq il-medda medja ta’ żmien lir-Rumanija.