English: Such derogations should be granted as requested to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden.
French: Il convient d’accorder de telles dérogations à la Belgique, à la Bulgarie, à la République tchèque, à l’Allemagne, à la Pologne, au Portugal et à la Suède comme à la suite de leurs demandes.
German: Es ist angezeigt, Belgien, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Polen, Portugal und Schweden auf ihren Antrag hin derartige Ausnahmen zu gewähren.
Spanish: A raíz de sus solicitudes, procede conceder dichas excepciones a Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Polonia, Portugal y Suecia.
Italian: È opportuno accedere alle richieste del Belgio, della Bulgaria, della Repubblica ceca, della Germania, della Polonia, del Portogallo e della Svezia e concedere a tali Stati la deroga in questione.
Portuguese: Na sequência dos respectivos pedidos, convém conceder essas derrogações à Bélgica, à República Checa, à Alemanha, à Polónia, a Portugal e à Suécia.
Dutch: Naar aanleiding van de verzoeken van België, Bulgarije, Tsjechië, Duitsland, Polen, Portugal en Zweden moet aan deze landen een ontheffing worden toegestaan.
Danish: Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Polen, Portugal og Sverige bør i overensstemmelse med deres anmodning indrømmes en sådan dispensation.
Swedish: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Polen, Portugal och Sverige bör beviljas sådana undantag i enlighet med sin begäran.
Finnish: Belgialle, Bulgarialle, Tšekille, Saksalle, Puolalle, Portugalille ja Ruotsille olisi niiden pyynnöstä myönnettävä tällainen poikkeus.
Greek: Ενδείκνυται να χορηγηθούν τέτοιες παρεκκλίσεις στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία κατόπιν των αιτήσεών τους.
Czech: Tyto výjimky by na vlastní žádost příslušných států měly být uděleny Belgii, Bulharsku, České republice, Německu, Polsku, Portugalsku a Švédsku.
Slovak: Takéto výnimky by sa mali udeliť Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Nemecku, Poľsku, Portugalsku a Švédsku na ich vlastnú žiadosť.
Polish: Należy przyznać takie odstępstwa Belgii, Bułgarii, Republice Czeskiej, Niemcom, Polsce, Portugalii i Szwecji w następstwie złożonych przez te kraje wniosków.
Hungarian: Kérésükre ilyen eltérési időszakot kell engedélyezni Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Lengyelország, Portugália és Svédország számára.
Slovenian: Takšna odstopanja je treba, na njihovo zahtevo, odobriti Belgiji, Bolgariji, Češki, Nemčiji, Poljski, Portugalski in Švedski.
Romanian: Ca urmare a cererilor lor, astfel de derogări ar trebui acordate Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Germaniei, Poloniei, Portugaliei și Suediei.
Bulgarian: Целесъобразно е на Белгия, България, Чешката република, Германия, Полша, Португалия и Швеция да се предоставят такива дерогации вследствие на внесените от тях искания.
Estonian: Selline erand tuleks anda Belgiale, Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Poolale, Portugalile ja Rootsile nende liikmesriikide taotluste alusel.
Latvian: Šādas atkāpes pēc to pieprasījuma ir jāpiešķir Beļģijai, Bulgārijai, Čehijai, Vācijai, Polijai, Portugālei un Zviedrijai.
Lithuanian: Todėl tikslinga Belgijai, Bulgarijai, Čekijai, Vokietijai, Lenkijai, Portugalijai ir Švedijai jų prašymu leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Jaqbel li dawn it-tip ta’ derogi jingħataw lill-Belġju, lill-Bulgarija, lir-Repubblika Ċeka, lill-Ġermanja, lill-Polonja, lill-Portugall u lill-Iżvezja skont it-talba tagħhom stess.