FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality and quantity risk corresponds exactly to the own production risk.
French: Le risque inhérent à la qualité et à la quantité correspond exactement au risque lié à la production propre.
German: Das Qualitäts- und Mengenrisiko entspricht genau dem Risiko der Eigenproduktion.
Spanish: El riesgo de calidad y cantidad se corresponde exactamente con el riesgo de la producción propia.
Italian: Il rischio connesso alla qualità e alle quantità corrisponde al rischio riscontrabile per la produzione propria.
Portuguese: O risco de qualidade e quantidade corresponde exactamente ao risco da produção própria.
Dutch: Het kwaliteits- en kwantiteitsrisico komt precies overeen met het risico van de eigen productie.
Danish: Kvalitets- og mængderisikoen svarer præcist til risikoen ved egenproduktionen.
Swedish: Kvalitets- och volymrisker motsvarar exakt riskerna vid egen produktion.
Finnish: Laatu- ja määräriski vastaa täsmälleen oman tuotannon riskiä.
Greek: Ο κίνδυνος ποιότητας και ποσότητας αντιστοιχεί ακριβώς στον κίνδυνο της ιδίας παραγωγής.
Czech: Riziko týkající se jakosti a množství odpovídá přesně riziku vlastní produkce.
Slovak: Riziko súvisiace s kvalitou a množstvom presne zodpovedá riziku vlastnej výroby.
Polish: Ryzyko spadku jakości oraz zmniejszenia ilości wytwarzanych produktów odpowiada dokładnie ryzyku związanemu z produkcją własną.
Hungarian: A minőségi és mennyiségi kockázat pontosan megfelel a saját termelés kockázatának.
Slovenian: Tveganje kakovosti in količine natančno ustreza tveganju lastne proizvodnje.
Romanian: Riscul calitativ și cantitativ corespunde în totalitate riscului asociat producției proprii.
Bulgarian: Рисковете във връзка с качеството и количеството съответстват точно на риска за собствената продукция.
Estonian: Kvaliteedi ja kogusega seotud risk vastab täpselt omatootmise riskile.
Latvian: Kvalitātes un daudzuma risks precīzi atbilst pašu ražošanas riskam.
Lithuanian: Kokybės ir kiekio rizika tiksliai atitinka nuosavos gamybos riziką.
Maltese: Ir-riskji tal-kwalità u tal-kwantità jikkorrispondu eżatt mar-riskju tal-produzzjoni tal-kumpanija stess.
English: The business plan does provide for the new wine cellar to temporarily be empty to some extent in the period 2007-2010;
French: Le plan d’entreprise a intégré le fait que la nouvelle cave serait partiellement vide, de manière provisoire, durant la période 2007-2010;
German: Ein vorübergehender teilweiser Leerstand der neuen Weinkellerei im Zeitraum 2007–2010 ist im Businessplan berücksichtigt.
Spanish: El plan de negocio contempla la posibilidad de que en el período 2007-2010 la nueva bodega no funcione temporalmente a plena capacidad;
Italian: Il piano aziendale tiene conto del fatto che nel periodo 2007-2010 la capacità della nuova cantina non verrà sempre sfruttata pienamente;
Portuguese: O plano de negócios também considera o facto de uma parte da nova adega permanecer temporariamente vazia no período de 2007-2010;
Dutch: Een tijdelijke en gedeeltelijke leegstand van de nieuwe wijnkelder in de periode 2007-2010 is in het ondernemingsplan ingecalculeerd.
Danish: Der er taget højde for i forretningsplanen, at den nye vinkælder midlertidigt vil stå delvis tom i perioden 2007–2010.
Swedish: I företagsplanen beaktas att den nya vinkällaren tillfälligt kommer att vara tom under perioden 2007–2010.
Finnish: Uuden viinikellarin väliaikainen osittainen tyhjyys vuosina 2007–2010 on otettu huomioon liiketoimintasuunnitelmassa.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει το νέο οινοποιείο να παραμείνει προσωρινά εν μέρει άδειο την περίοδο 2007-2010·
Czech: V obchodním plánu je zohledněno dočasné částečné nevyužití nového vinného sklepa v období 2007–2010.
Slovak: Podnikateľský plán zohľadňuje aj prechodný čiastočný voľný stav novej vínnej pivnice počas obdobia 2007 – 2010.
Polish: Fakt, iż nowe pomieszczenia produkcyjne przejściowo w okresie 2007–2010 nie będą w całości wykorzystywane, również został uwzględniony w planie operacyjnym;
Hungarian: Az üzleti tervben figyelembe vették, hogy az új borpincészet 2007 és 2010 között átmenetileg részben üresen fog állni.
Slovenian: Da bo nova vinska klet v letih 2007–2010 začasno delno nezasedena, je v poslovnem načrtu upoštevano;
Romanian: În planul de afaceri a fost prevăzută vacantarea parțială și temporară a noii crame în perioada 2007-2010;
Bulgarian: В бизнес плана е взето под внимание временно частично неизползване на капацитета на новата винарска изба през периода 2007—2010 г.;
Estonian: Äriplaanis nähakse ette, et uus veinikelder ei ole aastatel 2007–2010 ajutiselt täiesti täis;
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā ir ņemta vērā jaunā vīna pagraba pagaidu daļēja nenoslogotība 2007.–2010. gadā;
Lithuanian: Verslo plane atsižvelgiama į tai, kad naujoji vyno gamybos įmonė 2007–2010 m. laikotarpiu laikinai iš dalies bus nenaudojama;
Maltese: Il-pjan tan-negozju jqis ukoll il-fatt li l-kantina l-ġdida tal-inbid tkun vojta għal xi żmien u sa xi estent jew ieħor matul il-perjodu mill-2007 sal-2010;
English: the basic assumptions for calculating the material usage are correct.
French: le calcul du coût des ventes repose sur des hypothèses de fond correctes.
German: Die Berechnung des Wareneinsatzes beruht auf korrekten Grundannahmen.
Italian: il calcolo dei materiali impiegati si fonda su presupposti generali corretti.
Portuguese: O cálculo do custo de venda baseia-se em pressupostos correctos.
Dutch: De berekening van de kostprijs verkopen is gebaseerd op correcte basisveronderstellingen.
Danish: Beregningen af kostprisen for solgte varer er baseret på korrekte grundlæggende antagelser.
Swedish: Beräkningen av insatsvaror baseras på riktiga antaganden.
Finnish: Myydyn tuotannon oman hinnan laskenta perustuu oikeisiin perusoletuksiin.
Greek: ο υπολογισμός του κόστους πωλήσεων βασίζεται σε ορθές βασικές υποθέσεις.
Czech: Výpočet týkající se použití zboží je založen na správných základních předpokladech.
Slovak: Výpočet predaja výrobkov je založený na správnych základných odhadoch.
Polish: obliczenia dotyczące kosztów własnych opierają się na właściwych założeniach.
Hungarian: Az eladott áruk beszerzési értékének kiszámítása helyes alapfeltevéseken nyugszik.
Slovenian: izračun plasmana blaga temelji na primernih osnovnih predpostavkah.
Romanian: calcularea costului de vânzare se bazează pe ipoteze de fond corecte.
Bulgarian: изчислението за стоковия залог се основава на точни предположения.
Estonian: materjalide kasutuse arvestuse põhilised eeldused on õiged.
Latvian: preču vērtības aprēķins ir pamatojas uz pareiziem pamatpieņēmumiem.
Lithuanian: pardavimo savikainos apskaičiavimas pagrįstas tiksliomis bazinėmis prielaidomis.
Maltese: il-presuppożizzjonijiet li fuqhom huwa msejjes il-kalkolu ta’ kemm jintużaw materjali huma tajbin.
English: Economies of scale and increased efficiencies will lead to cost reductions, already achieved in part in 2005/2006;
French: Les économies d’échelle et le renforcement de l’efficacité entraînent des réductions de coûts, dont certaines ont déjà pu être réalisées en 2005/2006;
German: Durch Größendegression und Effizienzsteigerung wird es zu Kosteneinsparungen kommen, die teilweise bereits 2005/2006 realisiert werden konnten.
Italian: Grazie alle economie di scala e al miglioramento dell’efficienza sarà possibile conseguire, in parte già per l’annata 2005/2006, un contenimento dei costi;
Portuguese: Através de economias de escala e de ganhos de eficiência, será possível reduzir custos, uma poupança em parte já realizada em 2005/2006;
Dutch: Schaalvoordelen en efficiëntieverhoging zullen leiden tot kostenbesparingen, die voor een deel al in 2005/2006 konden worden gerealiseerd.
Danish: Gennem størrelsesdegression og effektivitetsforøgelse vil der blive opnået omkostningsbesparelser, som til dels allerede kunne realiseres i 2005/2006.
Swedish: Stordriftsfördelar och effektivitetsökningar leder till besparingar vilket delvis redan skedde 2005/2006.
Finnish: Suuruuden ekonomia ja tehokkuuden lisääntyminen tuottavat kustannussäästöjä, jotka toteutuivat osittain jo vuosina 2005 ja 2006.
Greek: Οι οικονομίες κλίμακας και η αύξηση της αποτελεσματικότητας θα οδηγήσουν σε μείωση του κόστους που επιτεύχθηκε ήδη εν μέρει το 2005/2006·
Czech: Snížením velikosti a zvýšením účinnosti dojde k úsporám nákladů, jichž bylo možno částečně dosáhnout již v roce 2005/2006.
Slovak: Prostredníctvom degresie fixných nákladov a zvýšenia efektívnosti sa ušetria náklady, ktoré sa čiastočne mohli realizovať v rokoch 2005/2006.
Polish: Stopniowe zmniejszenie skali działalności oraz podniesienie wydajności pozwoli na osiągnięcie oszczędności w zakresie kosztów, które częściowo odnotowano już w roku 2005/2006;
Hungarian: A nagyság csökkentése és a hatékonyságnövelés költségmegtakarításokat fog eredményezni, amelyeket részben már 2005/2006-ban realizálni lehetett.
Slovenian: Postopno upadanje fiksnih stroškov in povečanje učinkovitosti bo privedlo do prihranka stroškov, ki bi ga bilo mogoče deloma uresničiti že v letih 2005/2006;
Romanian: Prin creșterea producției indusă de sporirea capacității de producție și prin sporirea eficienței se vor putea economisi cheltuieli, acest lucru putându-se deja realiza parțial în 2005/2006;
Bulgarian: Посредством икономии от мащаба и повишаване на ефективността ще бъдат спестени разходи, което отчасти е могло да бъде осъществено още през периода 2005—2006 г.;
Estonian: Mastaabisääst ja suurem tõhusus toovad kaasa kulude vähenemise, mis 2005/2006. aastal osaliselt juba saavutati;
Latvian: Samazinot izmaksas un palielinot efektivitāti, tiks ietaupīti līdzekļi, ko daļēji varēja īstenot jau 2005./2006. gadā;
Lithuanian: Išlaidos bus mažinamos masto ekonomija ir veiksmingumo didinimu, o tai iš dalies padaryta jau 2005–2006 m.;
Maltese: L-ekonomiji tal-iskala u t-titjib fl-effiċjenza se jwasslu biex jiġu ffrankati l-ispejjeż, ħaġa li diġà bdiet tiġri b’mod parzjali fl-2005/2006;
English: the business plan is based on realistic and conservative assumptions, as attested by KPMG.
French: comme l’atteste KPMG, le plan d’entreprise repose sur des hypothèses de fond réalistes et conservatrices.
German: Der Businessplan basiert, wie von der KPMG attestiert, auf realistischen und konservativen Grundannahmen.
Italian: il piano aziendale si fonda, come attestato dalla KPMG, su ipotesi di base realistiche e previsioni prudenti.
Portuguese: O plano de negócios baseia-se em pressupostos realistas e conservadores, tal como foi atestado pela KPMG.
Dutch: Het ondernemingsplan is, zoals door KPMG wordt bevestigd, gebaseerd op realistische en conservatieve basisveronderstellingen.
Danish: Forretningsplanen er, som attesteret af KPMG, baseret på realistiske og konservative grundlæggende antagelser.
Swedish: KPMG har bekräftat att företagsplanen grundar sig på realistiska och försiktiga antaganden.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma perustuu realistisiin ja varovaisiin perusoletuksiin, kuten KPMG vahvisti.
Greek: το επιχειρηματικό σχέδιο βασίζεται, όπως επιβεβαιώνεται από την KPMG, σε ρεαλιστικές και συντηρητικές βασικές υποθέσεις.
Czech: Obchodní plán je založen (jak potvrdila společnost KPMG) na reálných a konzervativních základních předpokladech.
Slovak: Podnikateľský plán, ako tvrdí spoločnosť KPMG, je založený na reálnych a konzervatívnych odhadoch.
Polish: plan operacyjny opiera się na konserwatywnych i realistycznych założeniach. Powyższe potwierdza analiza KPMG.
Hungarian: Az üzleti terv – mint ahogyan a KPMG is megerősítette – reális és konzervatív alapfeltevéseken nyugszik.
Slovenian: kot je preverila družba KPMG, temelji poslovni načrt na realnih in konservativnih osnovnih predpostavkah.
Romanian: așa cum a confirmat și KPMG, planul de afaceri se bazează pe ipoteze de fond realiste și conservatoare.
Bulgarian: бизнес планът се основава, както е удостоверено от KPMG, на реалистични и консервативни предположения.
Estonian: äriplaan põhineb realistlikel ja konservatiivsetel eeldustel, nagu kinnitab KPMG.
Latvian: uzņēmējdarbības plānu, kā to ir atzinusi KPMG, pamato reāli un konservatīvi pamatpieņēmumi.
Lithuanian: verslo planas pagrįstas, kaip patvirtino KPMG, realiomis ir konservatyviomis bazinėmis prielaidomis.
Maltese: il-pjan tan-negozju huwa msejjes fuq presuppożizzjonijiet bażiċi realistiċi u konservattivi, kif ġie kkonfermat ukoll mill-kumpanija KPMG.
English: the replacement investments are factored into the business plan as capital expenditure and depreciations.
French: les investissements de remplacement sont inclus dans le plan d’entreprise en tant qu’émissions de capitaux et amortissements.
German: Die Ersatzinvestitionen sind im Businessplan als Kapitalausgaben und als Abschreibungen berücksichtigt.
Spanish: las inversiones de sustitución se incluyen en el plan de negocio como gastos de capital y como amortizaciones.
Italian: gli investimenti di sostituzione sono stati considerati nel piano aziendale come spese di capitale e ai fini degli ammortamenti.
Portuguese: Os investimentos de substituição são contemplados no plano de negócios sob a forma de despesas de capital e amortizações.
Dutch: De vervangingsinvesteringen zijn in het ondernemingsplan opgenomen als kapitaalinvesteringen en afschrijvingen.
Danish: Genanskaffelsesinvesteringerne fremgår af forretningsplanen som kapitaludgifter og som afskrivninger.
Swedish: Ersättningsinvesteringarna beaktas i företagsplanen i form av kapitalkostnader och avskrivningar.
Finnish: Korvausinvestoinnit on otettu huomioon liiketoimintasuunnitelmassa rahoituskuluina ja poistoina.
Greek: οι επενδύσεις αντικατάστασης λαμβάνονται υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο ως δαπάνες κεφαλαίου και ως αποσβέσεις.
Czech: Investice na náhradu jsou v obchodním plánu zohledněny jako kapitálové výdaje a odpisy.
Slovak: Náhradné investície sú v podnikateľskom pláne zohľadnené ako kapitálové výdavky a odpisy.
Polish: inwestycje odtworzeniowe zostały uwzględnione w planie operacyjnym jako wydatki kapitałowe oraz jako odpisy amortyzacyjne.
Hungarian: A pótló beruházásokat az üzleti tervben tőkekiadásként és értékcsökkenési leírásként figyelembe veszik.
Slovenian: naložbe za nadomestitev so v poslovnem načrtu upoštevane kot naložbe v osnovna sredstva in kot amortizacija.
Romanian: investițiile de înlocuire sunt prevăzute în planul de afaceri sub formă de cheltuieli de capital și sub formă de amortizări.
Bulgarian: в бизнес плана алтернативните инвестиции са взети под внимание като капиталови разходи и амортизационни отчисления.
Estonian: asendusinvesteeringud on lülitatud äriplaani kui kapitalikulu ja väärtuse vähenemine.
Latvian: kompensācijas ieguldījumi uzņēmējdarbības plānā ir ņemti vērā kā kapitāla izdevumi un norakstījumi.
Lithuanian: verslo plane pakaitinės investicijos nurodomos kaip kapitalo išlaidos ir nusidėvėjimas.
Maltese: il-pjan tan-negozju jqis l-investimenti ta’ bdil bħala nfiq tal-kapital u deprezzament.
English: Full provision is made in the business plan for the expenses for the premises in Kloster Eberbach
French: Les frais liés à l’installation dans l’abbaye d’Eberbach ont été intégralement prévus dans le plan d’entreprise
German: Der Aufwand für die Unterbringung im Kloster Eberbach ist im Businessplan vollständig berücksichtigt
Spanish: El plan de negocio contempla plenamente los gastos relativos a las instalaciones en el monasterio de Eberbach
Italian: Nel piano aziendale si tiene conto di tutti i costi per il trasferimento nel monastero di Eberbach
Portuguese: O plano de negócios contempla integralmente os custos de transferência para o mosteiro de Eberbach
Dutch: De kosten voor huisvesting in het klooster Eberbach zijn in het ondernemingsplan volledig in aanmerking genomen
Danish: Der er i forretningsplanen fuldt ud taget højde for udgifterne til placeringen i Kloster Eberbach
Swedish: Alla utgifter för flyttningen till Eberbachklostret beaktas i företagsplanen
Finnish: Toiminnan siirtämisestä Eberbachin luostariin syntyvät kustannukset on otettu täydellisesti huomioon liiketoimintasuunnitelmassa
Greek: Οι δαπάνες για τα κτίρια της μονής Eberbach λαμβάνονται πλήρως υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο
Czech: V obchodním plánu jsou vzaty plně v potaz náklady na umístění v klášteře Eberbach
Slovak: Náklady na umiestnenie v kláštore Eberbach sú v podnikateľskom pláne plne zohľadnené
Polish: Wydatki związane z lokalizacją administracji i winoteki na terenie klasztoru Eberbach zostały w pełni uwzględnione w planie operacyjnym
Hungarian: Az eberbachi kolostorban való elhelyezés költségét az üzleti tervben teljes mértékben figyelembe veszik
Slovenian: Strošek za nastanitev v samostanu Eberbach je v poslovnem načrtu popolnoma upoštevan
Romanian: Cheltuielile pentru instalarea în mănăstirea Eberbach sunt incluse în totalitate în planul de afaceri
Bulgarian: Разходите за настаняване в манастира Eberbach са отчетени изцяло в бизнес плана
Estonian: Äriplaanis on täielikult arvesse võetud Eberbachi kloostri ruumidega seotud kulud
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā pilnībā ir ņemti vērā izdevumi par atrašanos Eberbahas klosterī
Lithuanian: Verslo plane tinkamai atsižvelgiama į persikėlimo į Ėberbacho vienuolyną išlaidas
Maltese: L-ispejjeż għall-alloġġjar fil-monasteru ta’ Eberbach huma meqjusin għal kollox fil-pjan tan-negozju
English: The GmbH will rent premises for its administration and wine shop at market conditions.
French: La GmbH louera, aux conditions du marché, des espaces pour y installer son administration et l’œnothèque.
German: Die GmbH wird Räume zur Unterbringung ihrer Verwaltung und der Vinothek zu Marktkonditionen anmieten.
Spanish: La SL alquilará locales para la administración y la vinoteca en condiciones de mercado.
Italian: La GmbH prenderà in affitto i locali a condizioni di mercato per collocarvi i propri uffici amministrativi e l’enoteca.
Portuguese: A GmbH arrendará, em condições de mercado, salas para acomodar a sua administração e a vinoteca.
Dutch: De GmbH zal tegen marktvoorwaarden ruimten huren voor de huisvesting van haar hoofdkantoor en de vinotheek.
Danish: Anpartsselskabet vil leje lokaler til sin forvaltning og vinoteket på markedsvilkår.
Swedish: GmbH kommer till marknadspriser att hyra lokaler för att förlägga sin förvaltning och vinaffär hit.
Finnish: GmbH vuokraa tilat hallintonsa ja vinoteekkinsa käyttöön markkinaehdoilla.
Greek: Η GmbH θα μισθώσει, με τους όρους της αγοράς, χώρους για την εγκατάσταση της διοίκησής της και της οινοθήκης.
Czech: Společnost s ručením omezeným bude pronajímat prostory určené pro umístění své správy a vinotéky za tržních podmínek.
Slovak: Spoločnosť si prenajme miestnosti na umiestnenie svojej správy a vínotéky za trhových podmienok.
Polish: Pomieszczenia przeznaczone na potrzeby administracji i winoteki zostaną wynajęte przez GmbH na warunkach rynkowych.
Hungarian: A GmbH piaci feltételek szerint fog helyiségeket bérelni igazgatásának és vinotékájának elhelyezéséhez.
Slovenian: GmbH bo prostore najela za nastanitev svoje uprave in vinoteke pod tržnimi pogoji.
Romanian: SRL-ul va închiria spații pentru uzul personalului administrativ și pentru amenajarea vinotecii conform condițiilor aplicabile pe piață.
Bulgarian: GmbH ще наема помещения за настаняване на управлението си и на винотеката при пазарни условия.
Estonian: Osaühing rendib ruumid oma administratsiooni ja vinoteegi jaoks turutingimustel.
Latvian: GmbH administrācijai un vinotēkai nepieciešamās telpas nomās ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: GmbH rinkos kainomis nuomos patalpas, kuriose įsikurs jos administracija ir vyno parduotuvė.
Maltese: Il-kumpanija GmbH se tikri kmamar għall-amministrazzjoni tagħha u għall-ħanut tal-inbid bil-kundizzjonijiet tas-suq.
English: No contract has been concluded so far between the GmbH and the foundation managing Kloster Eberbach.
French: Aucun contrat n’a été conclu à ce jour entre la GmbH et la fondation gérant l’abbaye d’Eberbach.
German: Ein Vertrag zwischen der GmbH und der Stiftung Kloster Eberbach ist bislang noch nicht abgeschlossen worden.
Spanish: No se ha concluido ningún contrato hasta el momento entre la SL y la fundación que gestiona el monasterio.
Italian: Ad oggi non è stato stipulato un contratto tra la GmbH e la fondazione del monastero di Eberbach.
Portuguese: Até à data, ainda não foi celebrado nenhum contrato entre a GmbH e a Fundação Kloster Eberbach.
Dutch: Er is tot nu toe geen overeenkomst gesloten tussen de GmbH en de Stiftung Kloster Eberbach.
Danish: Der er endnu ikke indgået en kontrakt mellem anpartsselskabet og Stiftung Kloster Eberbach.
Swedish: Inget avtal har ännu slutits mellan GmbH och den stiftelse som förvaltar Eberbachklostret.
Finnish: GmbH:n ja Eberbachin luostaria ylläpitävän säätiön välistä sopimusta ei ole vielä tehty.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν έχει συναφθεί σύμβαση μεταξύ της GmbH και του ιδρύματος Kloster Eberbach.
Czech: Smlouva mezi společností s ručením omezeným a nadací Kloster Eberbach nebyla dosud uzavřena.
Slovak: Zmluva medzi spoločnosťou a nadáciou kláštor Eberbach doteraz nebola uzatvorená.
Polish: Umowa pomiędzy GmbH a fundacją Kloster Eberbach nie została dotychczas zawarta.
Hungarian: A GmbH és az eberbachi kolostor alapítványa (Stiftung Kloster Eberbach) között egyelőre nem kötötték meg a szerződést.
Slovenian: Pogodba med GmbH in samostanom Eberbach še ni bila sklenjena.
Romanian: Până în prezent, nu a fost încheiat niciun contract între SRL și Fundația Mănăstirea Eberbach.
Bulgarian: Досега няма сключен договор между GmbH и фондацията „Манастир Eberbach“.
Estonian: Seni ei ole sõlmitud lepingut osaühingu ja Eberbachi kloostrit haldava sihtasutuse vahel.
Latvian: Līdz šim vēl nav noslēgts līgums starp GmbH un Eberbahas klostera fondu (Stiftung Kloster Eberbach).
Lithuanian: GmbH ir Ėberbacho vienuolyno fondo sutartis dar nesudaryta.
Maltese: S’issa għadu ma ġiex konkluż ftehim bejn il-kumpanija GmbH u l-fondazzjoni tal-monasteru ta’ Eberbach.
English: Estimates of rental costs are included in the business plan.
French: Les loyers estimés ont été pris en considération dans le plan d’entreprise.
German: Die geschätzten Mietzahlungen sind im Businessplan berücksichtigt.
Spanish: Las estimaciones de los costes de alquiler se incluyen en el plan de negocio.
Italian: Nel piano aziendale sono esposti canoni di locazione stimati.
Portuguese: O plano de negócios considera uma estimativa para os pagamentos de renda.
Dutch: De geschatte huurbedragen zijn in het ondernemingsplan volledig ingecalculeerd.
Danish: De skønnede lejebetalinger fremgår af forretningsplanen.
Swedish: Företagsplanen innehåller kalkylerade hyreskostnader.
Finnish: Arvioidut vuokrat on otettu huomioon liiketoimintasuunnitelmassa.
Greek: Τα εκτιμώμενα μισθώματα λαμβάνονται υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Platby předpokládaného nájemného jsou zohledněny v obchodním plánu.
Slovak: Odhadované nájomné je v podnikateľskom pláne zohľadnené.
Polish: Szacowana wysokość opłaty za czynsz została uwzględniona w planie operacyjnym.
Hungarian: A becsült bérleti díj kifizetéseket az üzleti tervben figyelembe vették.
Slovenian: Ocenjeni zneski najemnine so v poslovnem načrtu upoštevani.
Romanian: Plățile previzionate pentru chirie sunt incluse în planul de afaceri.
Bulgarian: Очакваните разходи за наема са включени в бизнес плана.
Estonian: Rendikulude hinnangud sisalduvad äriplaanis.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā ir ņemti vērā aptuvenie nomas maksājumi.
Lithuanian: Verslo plane atsižvelgiama į numatomus nuomos mokesčius.
Maltese: Il-pjan tan-negozju jinkludi l-istimi tal-ħlas tal-kera.