English: Furthermore, at the meeting on 10 September 2008 representatives of Ulstein explained that Ulstein planned to provide capital totalling PLN 98 million (i.e. in line with the cooperation agreement described above), out of which only PLN 30 million would be a capital injection.
German: Auf dem Treffen am 10. September haben Vertreter von Ulstein vielmehr erklärt, dass Ulstein einen Finanzbeitrag in Höhe von 98 Mio. PLN plant (also wie in dem vorgenannten Entwurf des Kooperationsvertrags ausgewiesen), wovon lediglich 30 Mio. PLN als Kapitalbeteiligung vorgesehen sind.
Spanish: Además, en la reunión de 10 de septiembre representantes de Ulstein explicaron que la empresa tenía la intención de facilitar capital por importe total de 98 millones PLN (es decir, en consonancia con el convenio de cooperación antes mencionado), del que solo 30 millones PLN serían en concepto de inyección de capital.
Italian: Inoltre, alla riunione del 10 settembre 2008 i rappresentanti di Ulstein hanno dichiarato che Ulstein prevedeva di apportare un capitale complessivo di 98 milioni di PLN (in linea quindi con l’accordo di cooperazione descritto in precedenza), dei quali solo 30 milioni di PLN avrebbero rappresentato un aumento di capitale.
Portuguese: Além disso, na reunião de 10 de Setembro de 2008, os representantes da Ulstein explicaram que esta tencionava fornecer capital num montante total de 98 milhões PLN (isto é, em sintonia com o acordo de cooperação acima descrito), dos quais apenas 30 milhões PLN constituiriam uma injecção de capital.
Dutch: Tijdens de bijeenkomst van 10 september 2008 hebben vertegenwoordigers van Ulstein toegelicht dat het bedrijf voornemens is om in totaal voor 98 miljoen PLN aan kapitaal ter beschikking te stellen (in overeenstemming met de eerder genoemde samenwerkingsovereenkomst). Van dat bedrag zou slechts 30 miljoen PLN in de vorm van een kapitaalinjectie worden verstrekt.
Danish: På mødet den 10. september 2008 forklarede repræsentanter for Ulstein ydermere, at Ulstein planlagde at tilvejebringe kapital til i alt 98 mio. PLN (dvs. i overensstemmelse med den ovenfor beskrevne samarbejdsaftale), hvoraf kun 30 mio. PLN ville blive i form af en kapitalindsprøjtning.
Swedish: Vidare förklarade företrädare för Ulstein vid ett möte den 10 september 2008 att Ulstein planerade att tillhandahålla kapital till ett belopp på totalt 98 miljoner zloty (dvs. i linje med det samarbetsavtal som beskrivs ovan), varav endast 30 miljoner zloty skulle vara ett kapitaltillskott.
Finnish: Sitä paitsi Ulsteinin edustajat ilmoittivat 10 päivänä syyskuuta pidetyssä kokouksessa, että Ulstein aikoo antaa rahoitusta yhteensä 98 miljoonaa zlotya (eli edellä mainitussa yhteistyösopimuksen luonnoksessa mainitun määrän), josta vain 30 miljoonaa zlotya pääomankorotuksen muodossa.
Greek: Επιπλέον, στη συνεδρίαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2008, αντιπρόσωποι της Ulstein εξήγησαν ότι η Ulstein σχεδίαζε να χορηγήσει συνολικό κεφάλαιο 98 εκατ. PLN (δηλ. όπως προβλέπει η προαναφερθείσα συμφωνία συνεργασίας), εκ των οποίων μόνο 30 εκατ. PLN θα αποτελούσαν εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Na schůzce dne 10. září 2008 zástupci společnosti Ulstein objasnili, že společnost Ulstein hodlala poskytnout kapitál v celkové výši 98 milionů PLN (tj. v souladu s výše popsanou smlouvou o spolupráci), přičemž kapitálový vklad by představovalo pouze 30 milionů PLN.
Slovak: Okrem toho na tomto stretnutí 10. septembra 2008 zástupcovia Ulsteinu vysvetlili, že Ulstein plánoval poskytnúť kapitál vo výške 98 miliónov PLN (t. j. v súlade s uvedenou dohodou o spolupráci), z ktorého by len 30 miliónov PLN bola kapitálová dotácia.
Polish: Co więcej, na spotkaniu w dniu 10 września, przedstawiciele spółki Ulstein wyjaśnili, że Ulstein planuje wkład finansowy w wysokości 98 milionów PLN (tj. zgodnie z projektem umowy współpracy opisanym powyżej), z czego jedynie 30 milionów PLN będzie w formie dokapitalizowania.
Hungarian: Ezen túlmenően a 2008. szeptember 10-i megbeszélésen az Ulstein képviselői kifejtették, hogy az Ulstein (a fent ismertetett együttműködési megállapodással összhangban) összesen 98 millió PLN összegben tervezett tőkét biztosítani, amelyből 30 millió PLN tőkeinjekció lenne.
Slovenian: Na sestanku 10. septembra 2008 so predstavniki Ulsteina pojasnili, da namerava Ulstein zagotoviti kapital v skupni vrednosti 98 milijonov PLN (tj. v skladu z zgornjim dogovorom o sodelovanju), od tega pa naj bi bilo za dokapitalizacijo na voljo samo 30 milijonov PLN.
Romanian: Mai mult, la reuniunea de la 10 septembrie 2008, reprezentanții Ulstein au explicat că Ulstein a stabilit că va furniza capital în sumă totală de 98 de milioane PLN (adică în conformitate cu contractul de colaborare descris mai sus), din care doar suma de 30 de milioane PLN ar reprezenta o infuzie de capital.
Bulgarian: Освен това на срещата на 10 септември 2008 г. представители на Ulstein обясниха, че Ulstein планира да предостави капитал в размер на общо 98 млн. PLN (т.e. в съответствие със споразумението за сътрудничество, описано по-горе), от които само 30 млн. PLN ще представляват капиталова инжекция.
Estonian: Lisaks selgitasid Ulsteini esindajad 10. septembril 2008 toimunud koosolekul, et Ulstein kavatseb investeerida kapitali kokku 98 miljoni Poola zloti ulatuses (st vastavalt eespool kirjeldatud koostöölepingule), millest vaid 30 miljonit Poola zlotti on kapitalisüst.
Latvian: Turklāt 2008. gada 10. septembra sanāksmē Ulstein pārstāvji paskaidroja, ka Ulstein plānoja dot kapitālu kopumā 98 miljonu PLN apmērā (t. i., saskaņā ar iepriekš aprakstīto sadarbības līgumu), no kuriem tikai 30 miljoni PLN būtu kapitāla ieguldījums.
Lithuanian: Be to, rugsėjo 10 d. įvykusiame susitikime Ulstein atstovai pareiškė, kad Ulstein planuoja 98 mln. PLN finansinį įnašą (t. y. kaip numatyta bendradarbiavimo sutarties projekte, aprašytame pirmiau), ir iš jų tik 30 mln. PLN bus kapitalo injekcija.
Maltese: Barra minn hekk, fil-laqgħa tal-10 ta’ Settembru 2008 rappreżentati ta’ Ulstein spjegaw li Ulstein ippjanat li tipprovdi kapital li jammonta għal 98 miljun PLN (jiġifieri skont il-ftehim ta’ kooperazzjoni fuq deskritt), li minnhom 30 miljun PLN biss ikunu injezzjoni tal-kapital.