English: granting LA is a temporary measure: the credits granted under the LA operation are limited to one day (‘overnight’), renewable in accordance with a decision taken by the lending central bank.
French: l’octroi de LA est une mesure temporaire: les crédits octroyés dans le cadre de l’opération de LA sont limités à 1 jour («overnight»), renouvelable en vertu d’une décision de la banque centrale prêteuse.
German: die LA sei eine zeitlich begrenzte Maßnahme: Die im Rahmen der LA gewährten Kredite seien auf einen Tag befristet („overnight“) und könnten mit einer Entscheidung der leihenden Zentralbank verlängert werden.
Spanish: la operación de apoyo al capital circulante es una medida temporal porque los créditos concedidos en el marco de la operación se limitan a un día y son renovables en virtud de una decisión del banco central prestador.
Italian: la concessione di LA è una misura temporanea: i crediti erogati nel quadro dell’operazione di LA sono limitati a 1 giorno («overnight») e sono rinnovabili su decisione della banca centrale mutuante.
Portuguese: a concessão de LA é uma medida temporária. Os créditos concedidos no âmbito da operação de LA são limitados a 1 dia («overnight»), renovável através de uma decisão do banco central mutuante.
Dutch: de toekenning van een operatie liquiditeitssteun is een tijdelijke maatregel: de in het kader van dergelijke operatie toegekende kredieten worden voor één dag (overnight) toegekend, die verlengd kunnen worden op basis van een besluit van de kredietverschaffende centrale bank.
Danish: LA-tildelingen er en midlertidig foranstaltning: De tildelte bevillinger inden for rammerne af LA-operationen er begrænset til 1 dag (»overnight«) og kan forlænges efter beslutning truffet af den udlånende bank.
Swedish: Beviljandet av likviditetsstödet är en tillfällig åtgärd: de krediter som beviljas i samband med likviditetsstödet är begränsade till 1 dag (”overnight”) och kan förnyas genom ett beslut av den utlånande centralbanken.
Finnish: maksuvalmiustuen myöntäminen on tilapäinen toimenpide: maksuvalmiustuen puitteissa myönnettävät luotot ovat yli yön -luottoja, ja ne voidaan uusia lainaavan keskuspankin päätöksellä.
Greek: η χορήγηση της ενίσχυσης ρευστότητας αποτελεί προσωρινό μέτρο: οι χορηγηθείσες πιστώσεις στο πλαίσιο της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας είναι 1 ημέρας («overnight») με δυνατότητα ανανέωσης δυνάμει απόφασης της δανείστριας κεντρικής τράπεζας.
Czech: poskytnutí podpory oblasti likvidity je přechodným opatřením: poskytnuté úvěry v rámci podpůrné činnosti v oblasti likvidity jsou omezeny na 1 den („overnight“), obnovitelné na základě rozhodnutí půjčující centrální banky.
Slovak: poskytnutie pomoci pri zvyšovaní likvidity je dočasné opatrenie: úvery poskytnuté v rámci podpory pri zvyšovaní likvidity sú obmedzené na 1 deň („overnight“) s možnosťou predĺženia podľa rozhodnutia požičiavajúcej centrálnej banky.
Polish: przyznanie wsparcia płynnościowego to tymczasowy środek: przyznane środki w ramach wsparcia płynnościowego są ograniczone do 1 dnia („overnight”), i można je przedłużyć na mocy decyzji pożyczającego banku centralnego.
Hungarian: a likviditási segítségnyújtás ideiglenes intézkedés: a likviditási segítségnyújtás keretében nyújtott hitelek egy napra korlátozódnak („overnight”), és a hitelnyújtó központi bank döntése értelmében megújíthatók.
Slovenian: dodelitev likvidnostne pomoči je začasen ukrep: posojila, dodeljena v okviru ukrepa likvidnostne pomoči, so omejena na 1 dan (posojila čez noč), obnoviti pa jih je mogoče na podlagi odločitve centralne banke posojilodajalke.
Romanian: acordarea de LA este o măsură temporară: creditele acordate în cadrul operațiunii de LA sunt limitate la o zi („overnight”), cu posibilitatea de reînnoire în temeiul unei decizii a băncii centrale creditoare.
Bulgarian: предоставянето на LA е временна мярка: отпуснатите кредити в рамките на операцията LA са ограничени до 1 ден („overnight“), срок, който може да се поднови по решение на централната банка заемодател.
Estonian: likviidsusabi andmine on ajutine meede: likviidsusabi mehhanismi raames antud laenud on ühepäevase tähtajaga (overnight), mida laenu andnud keskpank võib oma otsusega uuendada.
Latvian: LA piešķiršana ir pagaidu pasākums: līdzekļu piešķīrumi LA darbības ietvaros ir ierobežoti tikai uz vienu dienu “overnight”, bet termiņu var pagarināt ar aizdevējas centrālās bankas lēmumu.
Lithuanian: LP suteikimas yra laikina priemonė: atliekant LP operaciją suteikiami asignavimai galioja tik 1 parą (angl. overnight), galiojimas gali būti pratęsiamas skolinančiojo centrinio banko sprendimu.
Maltese: l-għoti ta’ LA huwa miżura temporanja: il-krediti mogħtija fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ LA huma limitati għal jum (“overnight”), rinovabbli skont deċiżjoni mill-bank ċentrali sellief.