English: The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
French: La liste des exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire dont les locaux sont approuvés par Chypre, visés au paragraphe 1 du présent article, est mise à la disposition de tous sur l’internet grâce au lien vers le site web national visé à l’article 5 du règlement (CE) no 669/2009.
German: Die Liste der Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer, deren Betriebe entsprechend Absatz 1 dieses Artikels von Zypern zugelassen sind, wird unter der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorgesehenen nationalen Internetadresse veröffentlicht.
Spanish: La lista de explotadores de empresa alimentaria o de piensos cuyos locales hayan sido autorizados por Chipre, tal como se menciona en el apartado 1 del presente artículo, se pondrán a disposición del público en internet a través del enlace nacional previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 669/2009.
Italian: L’elenco degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti, i cui locali sono approvati da Cipro, come illustrato al paragrafo 1 del presente articolo, è reso disponibile pubblicamente su Internet attraverso il link nazionale di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 669/2009.
Portuguese: A lista de operadores de empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais cujas instalações sejam aprovadas por Chipre, como referido no n.o 1, deve ser facultada ao público na internet através da ligação nacional prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 669/2009.
Dutch: De lijst van exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven wier bedrijfsruimten door Cyprus worden goedgekeurd, als bedoeld in lid 1 van dit artikel, wordt op internet bekendgemaakt via de nationale link, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 669/2009.
Danish: Listen over foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, hvis lokaler er godkendt af Cypern, jf. stk. 1, gøres offentligt tilgængelig på internettet via det nationale link, der er foreskrevet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 669/2009.
Swedish: Förteckningen över de foder- och livsmedelsföretagares lokaler som avses i denna artikels första stycke och som Cypern godkänt, ska göras allmänt tillgänglig på Internet via de länkar som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 669/2009.
Finnish: Luettelo tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rehu- ja elintarvikealan toimijoista, joiden tilat Kypros on hyväksynyt, tarjotaan asetuksen (EY) N:o 669/2009 5 artiklassa säädetyn kansallisen linkin kautta internetissä yleisesti saataville.
Greek: Ο κατάλογος με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί από την Κύπρο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δημοσιοποιείται στο διαδίκτυο μέσω του εθνικού συνδέσμου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
Czech: Seznam provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, jejichž prostory byly schváleny kyperskými orgány, jak je uvedeno v odstavci 1 tohoto článku, se zpřístupní na národní internetové adrese zřízené podle článku 5 nařízení (ES) č. 669/2009.
Slovak: Zoznam prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktorých priestory Cyprus schválil, ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku, sa uverejní na internete prostredníctvom národnej internetovej adresy zriadenej podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 669/2009.
Polish: Wykaz podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe, których teren został zatwierdzony przez Cypr, jak określono w ust. 1 niniejszego artykułu, będzie powszechnie dostępny w Internecie w formie odnośnika do stron krajowych opisanego w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 669/2009.
Hungarian: A takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók Ciprus által engedélyezett telephelyeinek listáját ezen cikk (1) bekezdése alapján interneten nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni a 669/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott nemzeti internetes címen.
Slovenian: Seznam nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti iz odstavka 1 tega člena, katerih prostore je odobril Ciper, se objavi na spletu prek nacionalne povezave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 669/2009.
Romanian: Lista operatorilor economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar ale căror incinte sunt aprobate de Cipru, astfel cum sunt menționați la alineatul (1) din prezentul articol, este pusă la dispoziția publicului, pe Internet, prin intermediul linkului național prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Bulgarian: Списъкът на стопанските субекти в областта на фуражите и храните, чиито помещения са одобрени от страна на Кипър съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член, се публикува в Интернет посредством националния линк, предвиден в член 5 от Регламент (ЕО) № 669/2009.
Estonian: Nende sööda- ja toidukäitlejate loetelu, kelle ruumid on Küpros kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 heaks kiitnud, tehakse määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 5 ettenähtud riikliku internetiaadressi kaudu üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto barības un pārtikas uzņēmumu sarakstu, kuru telpas ir apstiprinājusi Kipra, publicē internetā, izmantojot valsts saiti, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 669/2009 5. pantā
Lithuanian: Pašarų ir maisto verslo operatorių, kurių patalpas Kipras patvirtino, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, sąrašas viešai skelbiamas internete pateikiant Reglamento (EB) Nr. 669/2009 5 straipsnyje nustatytą nacionalinę nuorodą.
Maltese: Il-lista tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel li l-istabbilimenti tagħhom huma approvati minn Ċipru, kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, se ssir disponibbli għall-pubbliku fuq l-Internet permezz tal-link nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009.