English: On the basis of the collected information, the Commission would examine Directive 2006/52/EC, under the terms of Article 114(7) TFEU, to consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the latter Directive, with respect to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products.
French: Sur la base des informations collectées, la Commission examinera la directive 2006/52/CE, en application de l’article 114, paragraphe 7, du TFUE, pour déterminer s’il est opportun d’adapter les quantités maximales de nitrites qui peuvent être ajoutées à certains produits à base de viande en vertu de la directive.
German: Auf der Grundlage der derart gesammelten Informationen würde die Kommission die Richtlinie 2006/52/EG gemäß Artikel 114 Absatz 7 AEUV daraufhin überprüfen, ob sie eine Anpassung der genannten Richtlinie in Bezug auf die Höchstwerte für Nitrite, die bestimmten Fleischerzeugnissen zugesetzt werden dürfen, vorschlagen soll.
Spanish: Sobre la base de la información recogida, la Comisión examinaría la Directiva 2006/52/CE, de conformidad con el artículo 114, apartado 7, del TFUE para considerar si es preciso proponer una adaptación de la Directiva, en cuanto a los niveles máximos de nitritos que pueden añadirse a determinados productos cárnicos.
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte, la Commissione esaminerà la direttiva 2006/52/CE, a norma dell’articolo 114, paragrafo 7, del TFUE, per valutare se sia opportuno proporne una modifica per adattare le dosi massime dei nitriti che possono essere aggiunti a taluni prodotti a base di carne.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas, a Comissão deve examinar a Directiva 2006/52/CE, nos termos do artigo 114.o, n.o 7, do TFUE, a fim de ponderar se deve propor uma adaptação àquela directiva no que se refere aos teores máximos de nitritos que podem ser adicionados a certos produtos à base de carne.
Dutch: Op grond van de verzamelde informatie moet de Commissie overeenkomstig artikel 114, lid 7, VWEU, Richtlijn 2006/52/EG nader onderzoeken om te bekijken of het dienstig is een aanpassing van die richtlijn voor te stellen met inachtneming van de maximumhoeveelheden nitrieten die aan bepaalde vleesproducten mogen worden toegevoegd.
Danish: På grundlag af de indsamlede oplysninger vil Kommissionen undersøge direktiv 2006/52/EF i henhold til artikel 114, stk. 7, i TFEU og overveje, om det er hensigtsmæssigt at foreslå en tilpasning af direktivet for så vidt angår de maksimumsmængder for nitrit, der må tilsættes visse kødprodukter.
Swedish: På grundval av de insamlade uppgifterna skulle kommissionen undersöka direktiv 2006/52/EG i enlighet med artikel 114.7 i EUF-fördraget och överväga om det är lämpligt att föreslå en anpassning av det berörda direktivet i fråga om de maximimängder för nitrit som får tillsättas vissa köttprodukter.
Finnish: Komissio tarkastelee kerättyjen tietojen perusteella direktiiviä 2006/52/EY SEUT-sopimuksen 114 artiklan 7 kohdan mukaisesti ja harkitsee, onko tarkoituksenmukaista ehdottaa direktiivin mukauttamista sellaisten nitriittien enimmäismäärien osalta, joita voidaan lisätä tiettyihin lihavalmisteisiin.
Greek: Με βάση τα συλλεγόμενα στοιχεία, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 7 της ΣλΕΕ, εξετάζει μήπως πρέπει να προτείνει αναπροσαρμογή της οδηγίας 2006/52/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις μέγιστες ποσότητες των νιτρωδών που μπορούν να προστεθούν σε ορισμένα προϊόντα κρέατος.
Czech: Na základě shromážděných informací Komise přezkoumá podle podmínek čl. 114 odst. 7 Smlouvy o fungování EU směrnici 2006/52/ES, aby posoudila, zda má navrhnout přizpůsobení uvedené směrnice v souvislosti s nejvyššími množstvími dusitanů, které lze přidat do některých masných výrobků.
Slovak: Na základe zhromaždených informácií by Komisia preskúmala smernicu 2006/52/ES v zmysle podmienok článku 114 ods. 7 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom zvážiť, či je vhodné navrhnúť úpravu uvedenej smernice vzhľadom na maximálne hladiny dusitanov, ktoré sa môžu pridávať do určitých mäsových výrobkov.
Polish: W oparciu o zebrane informacje Komisja zbadałaby dyrektywę 2006/52/WE, zgodnie z postanowieniami art. 114 ust. 7 TFUE, w celu stwierdzenia, czy należałoby zaproponować dostosowanie do tej dyrektywy w odniesieniu do maksymalnych poziomów azotynów, jakie mogą być dodawane do niektórych produktów mięsnych.
Hungarian: A Bizottság a begyűjtött információk alapján megvizsgálja a 2006/52/EK határozatot az EUMSz 114. cikkének (7) bekezdése alapján, és mérlegeli, hogy nevezett rendeletet szükséges-e kiigazítani az egyes húskészítményekhez hozzáadható nitritek vonatkozásában.
Slovenian: Komisija bi na podlagi zbranih informacij v smislu člena 114(7) PDEU preučila Direktivo 2006/52/ES in razmislila, ali je primerno predlagati prilagoditev najvišje ravni nitritov, ki se lahko dodajo nekaterim mesnim izdelkom, iz navedene direktive.
Romanian: Pe baza informațiilor culese, Comisia va examina Directiva 2006/52/CE în conformitate cu articolul 114 alineatul (7) din TFUE, pentru a determina dacă este oportun să propună adaptarea directivei în ceea ce privește cantitățile maxime de nitriți care pot fi adăugate la anumite produse din carne.
Bulgarian: Въз основа на събраната информация Комисията ще подложи Директива 2006/52/ЕО на анализ по реда на член 114, параграф 7 от ДФЕС, за да прецени дали е целесъобразно да предложи привеждането в съответствие с посочената директива по отношение на максималните стойности на нитрити, които могат да бъдат добавяни към някои месни продукти.
Estonian: Kogutud teabe põhjal vaatab komisjon direktiivi 2006/52/EÜ ELTLi artikli 114 lõike 7 tingimuste kohaselt läbi, et teha kindlaks, kas on asjakohane teha ettepanek kohandada viimati nimetatud direktiivi selliste maksimaalsete nitritikoguste osas, mida võib lisada teatavatele lihatoodetele.
Latvian: Pamatojoties uz savākto informāciju, Komisija pārskatīs Direktīvu 2006/52/EK saskaņā ar LESD 114. panta 7. punkta noteikumiem, lai izvērtētu, vai ir lietderīgi ierosināt direktīvas jaunākās redakcijas pielāgojumus attiecībā uz nitrītu maksimālajiem pieļaujamajiem daudzumiem, ko var pievienot konkrētiem gaļas produktiem.
Lithuanian: Remdamasi surinkta informacija Komisija išnagrinėtų Direktyvą 2006/52/EB pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 7 dalį ir apsvarstytų, ar būtų tikslinga siūlyti minėtą direktyvą pritaikyti dėl didžiausio leidžiamo nitritų kiekio, kuris gali būti dedamas į tam tikrus mėsos produktus.
Maltese: Abbazi tat-tagħrif miġbur, il-Kummissjoni se teżamina d-Direttiva 2006/52/KE, skont l-Artikolu 114(7) TFUE, sabiex tqis jekk ikunx xieraq li tipproponi adattament għall-aħħar Direttiva, fir-rigward tal-livelli massimi ta’ nitriti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti tal-laħam.