FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 March 2010
French: du 11 mars 2010
German: vom 11. März 2010
Spanish: de 11 de marzo de 2010
Italian: dell’11 marzo 2010
Portuguese: de 11 de Março de 2010
Dutch: van 11 maart 2010
Danish: af 11. marts 2010
Swedish: av den 11 mars 2010
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 11. března 2010
Slovak: z 11. marca 2010
Polish: z dnia 11 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2010
Romanian: din 11 martie 2010
Bulgarian: от 11 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 11. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
French: L’article 23 de l’accord institue un comité mixte responsable de la gestion de l’accord.
German: Durch Artikel 23 des Übereinkommens wird ein Gemeinsamer Ausschuss eingesetzt, der für die Verwaltung des Übereinkommens zuständig ist.
Spanish: El artículo 23 del Acuerdo establece un Comité Conjunto responsable de la gestión del Acuerdo.
Italian: L’articolo 23 dell’accordo istituisce un comitato misto incaricato della gestione dell’accordo.
Portuguese: O artigo 23.o do Acordo institui um Comité Misto responsável pela gestão e correcta aplicação do Acordo.
Dutch: Bij artikel 23 van de overeenkomst wordt een Gemengd Comité ingesteld dat verantwoordelijk is voor het beheer van de overeenkomst.
Danish: Ved aftalens artikel 23 nedsættes et fælles udvalg, der har til opgave at administrere aftalen.
Swedish: Genom artikel 23 i överenskommelsen inrättas en gemensam kommitté som ansvarar för förvaltningen av överenskommelsen.
Finnish: Sopimuksen 23 artiklalla on perustettu sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista.
Greek: Βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή, αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Článkem 23 dohody se zřizuje smíšený výbor, který odpovídá za provádění dohody.
Slovak: V článku 23 dohody sa ustanovuje spoločný výbor zodpovedný za riadenie dohody.
Polish: Artykuł 23 Umowy przewiduje utworzenie Komisji Mieszanej, która ma odpowiadać za stosowanie Umowy.
Hungarian: A megállapodás 23. cikke vegyes bizottságot hozott létre, amely felel a megállapodás igazgatásáért és megfelelő alkalmazásáért.
Slovenian: Za upravljanje Sporazuma je odgovoren Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 23 Sporazuma.
Romanian: Articolul 23 din acord prevede înființarea unui comitet mixt care răspunde de gestionarea acordului.
Bulgarian: Член 23 от Спогодбата създава смесен комитет, отговарящ за управлението на Спогодбата.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 23 nähakse ette kokkuleppe täitmiseks ühiskomitee asutamine.
Latvian: Ar nolīguma 23. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kas atbild par nolīguma pārvaldību.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 23 straipsnį įsteigiamas Jungtinis komitetas, atsakingas už Susitarimo valdymą.
Maltese: L-Artikolu 23 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt responsabbli mill-ġestjoni tal-Ftehim.
English: Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
French: En vertu de l’article 23, paragraphe 3, de l’accord, le comité mixte est tenu d’établir son règlement intérieur.
German: Dieser Gemeinsame Ausschuss gibt sich gemäß Artikel 23 Absatz 3 des Übereinkommens eine Geschäftsordnung.
Spanish: Con arreglo al apartado 3 del artículo 23 del Acuerdo, el Comité Conjunto debe establecer su reglamento interno.
Italian: A norma dell’articolo 23, paragrafo 3, dell’accordo, il comitato misto adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: Por força do n.o 3 do artigo 23.o do Acordo, o Comité Misto deve estabelecer o seu regulamento interno.
Dutch: Krachtens artikel 23, lid 3, van de overeenkomst moet het Gemengd Comité zijn reglement van orde vaststellen.
Danish: I henhold til aftalens artikel 23, stk. 3, fastsætter det fælles udvalg sin egen forretningsorden.
Swedish: Enligt artikel 23.3 i överenskommelsen ska den gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Sopimuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 3 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Podle čl. 23 odst. 3 dohody má smíšený výbor přijmout svůj jednací řád.
Slovak: Podľa článku 23 ods. 3 dohody sa vyžaduje, aby spoločný výbor ustanovil svoj rokovací poriadok.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 3 Umowy Komisja Mieszana zobowiązana jest określić swój regulamin.
Hungarian: A megállapodás 23. cikkének (3) bekezdése értelmében a vegyes bizottságnak meg kell állapítania eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor mora v skladu s členom 23(3) Sporazuma sestaviti svoj poslovnik.
Romanian: În temeiul articolului 23 alineatul (3) din acord, Comitetul mixt își stabilește propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата, от смесения комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа.
Estonian: Kokkuleppe artikli 23 lõike 3 kohaselt peab nimetatud ühiskomitee koostama oma töökorra.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 23. panta 3. punktu Apvienotajai komitejai ir jāizstrādā savs reglaments.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 23 straipsnio 3 dalį Jungtinis komitetas turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Skont l-Artikolu 23(3) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt huwa meħtieġ li jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
French: Conformément à l’article 24, paragraphe 1, de l’accord, le comité mixte doit veiller à la bonne mise en œuvre de l’accord.
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens sorgt der Gemeinsame Ausschuss für die ordnungsgemäße Durchführung des Übereinkommens.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo, el Comité Conjunto debe garantizar la correcta aplicación del Acuerdo.
Italian: In conformità dell’articolo 24, paragrafo 1, dell’accordo, il comitato misto garantisce la corretta applicazione dell’accordo.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 24.odo Acordo, o Comité Misto assegura a correcta aplicação do Acordo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van de overeenkomst dient het Gemengd Comité op de correcte uitvoering van de overeenkomst toe te zien.
Danish: I medfør af aftalens artikel 24, stk. 1 skal udvalget sikre, at aftalen gennemføres korrekt.
Swedish: Enligt artikel 24.1 i överenskommelsen ska den gemensamma kommittén övervaka att överenskommelsen genomförs på rätt sätt.
Finnish: Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Podle čl. 24 odst. 1 dohody smíšený výbor zajišťuje řádné provádění této dohody.
Slovak: Spoločný výbor v súlade s článkom 24 ods. 1 dohody má zabezpečiť riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: W myśl art. 24 ust. 1 Umowy Komisja Mieszana zapewnia właściwe wdrożenie Umowy.
Hungarian: A megállapodás 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja pravilno izvajanje Sporazuma.
Romanian: În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
Bulgarian: В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет трябва да следи за точното прилагане на Спогодбата.
Estonian: Kokkuleppe artikli 24 lõike 1 kohaselt tagab ühiskomitee kokkuleppe nõuetekohase rakendamise.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 24. panta 1. punktu Apvienotā komiteja nodrošina nolīguma pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 24 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas turi užtikrinti tinkamą Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Skont l-Artikolu 24(1) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tal-Ftehim.
English: The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
French: L’Union est tenue de prendre position sur les projets de décision et de recommandation du comité mixte,
German: Die Union muss zu dem Entwurf eines Beschlusses und dem Entwurf einer Empfehlung des Gemeinsamen Ausschusses einen Standpunkt festlegen —
Spanish: La Unión debe adoptar una posición respecto a los proyectos de Decisión y Recomendación del Comité Conjunto,
Italian: L’Unione deve prendere posizione sul progetto di decisione e sul progetto di raccomandazione del comitato misto,
Portuguese: A União deverá pronunciar-se sobre os projectos de decisão e de recomendação apresentados pelo Comité Misto,
Dutch: De Unie moet een standpunt innemen over het ontwerp-besluit en de ontwerp-aanbeveling van het Gemengd Comité,
Danish: Unionen skal vedtage en holdning vedrørende udkastet til afgørelse og udkastet til henstilling fra det fælles udvalg —
Swedish: Unionen måste anta en ståndpunkt om den gemensamma kommitténs utkast till beslut och utkast till rekommendation.
Finnish: Unionin olisi omaksuttava kanta ehdotukseen sekakomitean päätökseksi ja ehdotukseen sen suositukseksi,
Greek: Η Ένωση οφείλει να λάβει θέση επί των σχεδίων απόφασης και σύστασης της μεικτής επιτροπής,
Czech: Je třeba, aby Unie přijala postoj k návrhu rozhodnutí a k návrhu doporučení smíšeného výboru,
Slovak: Od Únie sa žiada, aby prijala pozíciu k návrhu rozhodnutia a k návrhu odporúčania spoločného výboru,
Polish: Unia zobowiązana jest zająć stanowisko co do projektu decyzji oraz projektu zalecenia opracowanych przez Komisję Mieszaną,
Hungarian: Az Uniónak el kell fogadnia a vegyes bizottság határozattervezetére és ajánlástervezetére vonatkozó álláspontját,
Slovenian: Unija mora sprejeti stališče o osnutku sklepa in osnutku priporočila Skupnega odbora –
Romanian: Uniunea este invitată să adopte o poziție cu privire la proiectul de decizie și proiectul de recomandare ale comitetului mixt,
Bulgarian: От Съюза се изисква да приеме позиция по проекта за решение и проекта за препоръка на смесения комитет,
Estonian: Liit peab vastu võtma seisukoha ühiskomitee otsuse ja soovituse eelnõude kohta,
Latvian: Savienībai ir jāpieņem nostāja attiecībā uz Apvienotās komitejas lēmuma projektu un ieteikuma projektu,
Lithuanian: Sąjunga turi priimti poziciją dėl Jungtinio komiteto sprendimo projekto ir rekomendacijos projekto,
Maltese: L-Unjoni hija meħtieġa tadotta pożizzjoni dwar l-abbozz ta’ Deċiżjoni u l-abbozz ta’ Rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konġunt.
English: Done at Brussels, 11 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2010.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 11.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 11.
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 11.
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 11.
Dutch: PB L 321 van 26.11.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, p. 11.
Greek: ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, s. 11.
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 11. o.
Slovenian: UL L 321, 26.11.2002, str. 11.
Romanian: JO L 321, 26.11.2002, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 11.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 11.
Maltese: ĠU L 321, 26.11.2002, p. 11.
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: … m … d.
Maltese: ta’…
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMEINSAME AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ CONJUNTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET FÆLLES UDVALG,
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMISJA MIESZANA,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
German: Die Geschäftsordnung des Gemeinsamen Ausschusses wird wie diesem Beschluss als Anhang I beigefügt angenommen.
Spanish: Se adopta el reglamento interno del Comité Conjunto como se establece en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato misto, che figura all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: É adoptado o regulamento interno do Comité Misto que figura no anexo I à presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van het Gemengd Comité in bijlage I bij dit besluit wordt aangenomen.
Danish: Det fælles udvalgs forretningsorden, som opført i bilaget til denne afgørelse, vedtages.
Swedish: Den gemensamma kommitténs arbetsordning, som återges i bilaga I till detta beslut, antas härmed.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä I oleva sekakomitean työjärjestys.
Greek: Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, ως παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Přijímá se jednací řád smíšeného výboru uvedený v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym przyjęty zostaje regulamin Komisji Mieszanej, zawarty w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja az e határozat mellékletében foglalt eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki je priložen temu sklepu.
Romanian: Se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului mixt prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приема се вътрешният правилник за работа на съвместния комитет, установен в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesoleva otsuse lisas esitatud ühiskomitee töökord.
Latvian: Ar šo pieņem Apvienotās komitejas reglamentu, kā tas izklāstīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamos šio sprendimo I priede nustatytos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt stabbiliti fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni huma b’dan adottati.
English: Done at Brussels, …
French: Fait à Bruxelles, le …
German: Geschehen zu Brüssel am …
Spanish: Hecho en Bruselas, el …
Italian: Fatto a Bruxelles, il …
Portuguese: Feito em Bruxelas, em …
Dutch: Gedaan te Brussel, …
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den …
Swedish: Utfärdat i Bryssel den …
Finnish: Tehty Brysselissä …
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: V Bruseli …
Polish: Sporządzono w Brukseli …
Hungarian: Kelt Brüsszelben, …
Slovenian: V Bruslju, …
Romanian: Adoptat la Bruxelles, …
Bulgarian: Съставено в Брюксел на […].
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Priimta Briuselyje …
Maltese: Magħmul fi Brussell, …
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: esimees
Latvian: Priekšsēdētājs –
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Secretary
French: Le secrétaire
German: Der Sekretär
Spanish: El Secretario
Italian: Il segretario
Portuguese: O Secretário
Dutch: De secretaris
Danish: Sekretær
Swedish: Sekreterare
Finnish: Sihteeri
Greek: Ο Γραμματέας
Czech: tajemník nebo tajemnice
Slovak: tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: a titkár
Slovenian: Sekretar
Romanian: Secretarul
Bulgarian: Секретар
Estonian: sekretär
Latvian: Sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
Maltese: Is-Segretarju
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 13.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 13.
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
Dutch: PB L 321 van 26.11.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, s. 13.
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 13. o.
Slovenian: UL L 321, 26.11.2002, str. 13.
Romanian: JO L 321, 26.11.2002, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 13.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 13.
Maltese: ĠU L 321, 26.11.2002, p. 13.
English: In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
French: Conformément à l’article 24, paragraphe 1, de l’accord, le comité mixte veille à la bonne mise en œuvre de l’accord.
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens sorgt der Gemeinsame Ausschuss für die ordnungsgemäße Durchführung des Übereinkommens.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo, el Comité Conjunto garantizará la correcta aplicación del Acuerdo.
Italian: In conformità dell’articolo 24, paragrafo 1, dell’accordo il comitato misto garantisce la corretta applicazione dell’accordo.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 24.o do Acordo, o Comité Misto assegura a correcta aplicação do acordo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 24, lid 1, van de overeenkomst, ziet het Gemengd Comité toe op de correcte uitvoering van de overeenkomst.
Danish: I medfør af aftalens artikel 24, stk. 1, skal det fælles udvalg påse, at aftalen gennemføres korrekt.
Swedish: Enligt artikel 24.1 i överenskommelsen ska den gemensamma kommittén övervaka att överenskommelsen genomförs på rätt sätt.
Finnish: Sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaan sekakomitean tehtävänä on varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Podle čl. 24 odst. 1 dohody smíšený výbor zajišťuje řádné provádění této dohody.
Slovak: Spoločný výbor v súlade s článkom 24 ods. 1 dohody zabezpečuje riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Zgodnie z art. 24 ust. 1 Umowy Komisja Mieszana zapewnia właściwe wdrożenie Umowy.
Hungarian: A megállapodás 24. cikke (1) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
Bulgarian: В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет следи за точното прилагане на Спогодбата.
Estonian: Kokkuleppe artikli 24 lõike 1 kohaselt tagab ühiskomitee kokkuleppe nõuetekohase rakendamise.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 24. panta 1. punktu Apvienotā komiteja nodrošina nolīguma pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 24 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Skont l-Artikolu 24(1) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tal-Ftehim.
English: RECOMMENDS THAT:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA QUE:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA QUE:
Dutch: BEVEELT:
Danish: HENSTILLER TIL
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ
Czech: DOPORUČUJE, ABY
Slovak: ODPORÚČA, ABY:
Polish: ZALECA, ABY:
Hungarian: AJÁNLJA,
Slovenian: POGODBENICAM SPORAZUMA INTERBUS, RAZEN UNIJI, PRIPOROČA
Romanian: RECOMANDĂ CA:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB, ET:
Latvian: IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: JIRRAKKOMANDA LI:
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, …
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel, …
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdad i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptat la Bruxelles,
Bulgarian: Съставенo в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,