English: By common accord with the elected President of the Commission, Decision 2009/903/EU should be repealed before the list contained in it is subject to the vote of consent of the European Parliament and should be replaced by this Decision.
French: D'un commun accord avec le président de la Commission élu, il convient d'abroger la décision 2009/903/UE avant que la liste qu'elle comporte ne soit soumise au vote d'approbation du Parlement européen et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Beschluss 2009/903/EU ist im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten der Kommission aufzuheben, bevor die darin enthaltene Liste dem Europäischen Parlament für das Zustimmungsvotum vorgelegt wird, und durch den vorliegenden Beschluss zu ersetzen.
Spanish: De común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, conviene derogar la Decisión 2009/903/UE, de 4 de diciembre de 2009, antes de que la lista contenida en ella se someta al voto de aprobación del Parlamento Europeo, y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Di comune accordo con il presidente eletto della Commissione, occorre abrogare la decisione 2009/903/UE prima che l'elenco in essa contenuto sia sottoposto al voto di approvazione del Parlamento europeo e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: De comum acordo com o Presidente da Comissão eleito, importa revogar a Decisão 2009/903/UE antes de a lista nela incluída ser submetida ao voto de aprovação do Parlamento Europeu, e substitui-la pela presente decisão.
Dutch: In onderlinge overeenstemming met de gekozen voorzitter van de Commissie, dient Besluit 2009/903/EU te worden ingetrokken voordat de daarin opgenomen lijst ter goedkeuring aan een stemming van het Europees Parlement wordt onderworpen, en te worden vervangen door het onderhavige besluit.
Danish: Efter fælles overenskomst med den valgte formand for Kommissionen bør afgørelse 2009/903/EU ophæves, før den liste, som den indeholder, forelægges til godkendelse ved afstemningen i Europa-Parlamentet, og den bør erstattes af nærværende afgørelse.
Swedish: I samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen bör beslut 2009/903/EU av den 4 december 2009 upphävas innan den förteckning som anges däri läggs fram för omröstning i Europaparlamentet och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajaksi valitun kanssa olisi kumottava päätös 2009/903/EU ennen siihen sisältyvän luettelon antamista hyväksyttäväksi Euroopan parlamentin äänestyksessä ja korvattava kyseinen päätös tällä päätöksellä.
Greek: Σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, η απόφαση 2009/903/ΕΕ πρέπει να καταργηθεί προτού τεθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς ψήφο έγκρισης ο πίνακας προσωπικοτήτων που περιλαμβάνει και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise je třeba rozhodnutí 2009/903/EU zrušit ještě před tím, než bude seznam, který je v něm obsažený, předložen Evropskému parlamentu ke schválení, a nahradit je tímto rozhodnutím.
Slovak: Na základe vzájomnej dohody so zvoleným predsedom Komisie je potrebné zrušiť rozhodnutie 2009/903/EU predtým, ako sa zoznam, ktorý sa v ňom uvádza, predloží Európskemu parlamentu na hlasovanie o jeho schválení, a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: Za wspólnym porozumieniem z wybranym Przewodniczącym Komisji decyzja 2009/903/UE powinna zostać uchylona zanim zawarta w niej lista zostanie przedłożona Parlamentowi Europejskiemu do zatwierdzenia w drodze głosowania, oraz zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2009/903/EU határozatot a benne szereplő listának az Európai Parlament elé jóváhagyás céljából történő beterjesztését megelőzően – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a határozattal kell felváltani.
Slovenian: V medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije bi bilo treba razveljaviti Sklep št. 2009/903/EU, še preden bo Evropski parlament z glasovanjem potrdil seznam iz tega sklepa, ter ga nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: De comun acord cu președintele ales al Comisiei, Decizia 2009/903/UE ar trebui abrogată înainte ca lista pe care o cuprinde să fie supusă votului de aprobare al Parlamentului European și înlocuită cu prezenta decizie.
Bulgarian: По общо съгласие с избрания председател на Комисията следва да се отмени Решение 2009/903/ЕС, преди съдържащият се в него списък на лицата да бъде представен за одобрение от Европейския парламент, и да се замени с настоящото решение.
Estonian: Enne kui otsuses 2009/903/EL sisalduv nimekiri esitatakse heakskiitmiseks Euroopa parlamendile, tuleb otsus valitud komisjoni presidendiga ühisel kokkuleppel kehtetuks tunnistada ja käesoleva otsusega asendada.
Latvian: Vienojoties ar ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju, Lēmums 2009/903/ES būtu jāatceļ, pirms lēmumā iekļautais saraksts nav iesniegts Eiropas Parlamentam apstiprināšanai, un tas būtu jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendru sutarimu su išrinktuoju Komisijos pirmininku reikia panaikinti Sprendimą 2009/903/ES, kad jame pateikiamas sąrašas nebūtų pateiktas Europos Parlamentui balsuojant patvirtinti, ir jį pakeisti šiuo sprendimu.
Maltese: Bi qbil komuni mal-President elett tal-Kummissjoni, id-Deċiżjoni 2009/903/UE għandha titħassar qabel ma l-lista li tinsab fiha tiġi sottomessa għal vot ta' approvazzjoni tal-Parlament Ewropew u għandha tiġi sostitwita b’din id-Deċiżjoni.