English: On the basis of the information provided by the Polish authorities and by the interested parties as a result of the formal investigation procedure, it is necessary to examine whether the doubts expressed in the opening decision have been allayed.
French: Sur la base des renseignements communiqués par les autorités polonaises et les parties intéressées en réponse à la procédure formelle d’examen, il convient d’examiner si les doutes exprimés dans la décision d’ouvrir la procédure ont été levés.
German: Auf der Grundlage der von den polnischen Behörden und den Beteiligten bereitgestellten Informationen ist in einem förmlichen Prüfverfahren zu prüfen, ob die in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens dargelegten Bedenken ausgeräumt wurden.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por las autoridades polacas y los terceros interesados como resultado del procedimiento de investigación formal, es necesario analizar si se han despejado las dudas expresadas en la Decisión de incoación.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dalle autorità polacche e dagli interessati a seguito del procedimento d’indagine formale, è necessario esaminare se i dubbi sollevati nella decisione di avvio del procedimento siano stati fugati.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelas autoridades polacas e pelas partes interessadas na sequência do procedimento formal de investigação, é necessário examinar se as dúvidas expressas na decisão de início do procedimento foram dissipadas.
Dutch: Op basis van de informatie die de Poolse autoriteiten en de belanghebbende partijen hebben verstrekt in het kader van de formele onderzoeksprocedure, is het noodzakelijk te onderzoeken of de in het inleidingsbesluit geuite twijfels zijn verminderd.
Danish: På grundlag af de oplysninger, de polske myndigheder og de interesserede parter har afgivet i forbindelse med undersøgelsesproceduren, er det nødvendigt at undersøge, om den tvivl, der er kommet til udtryk i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren er bortvejret.
Swedish: Med utgångspunkt i de uppgifter som lämnats av de polska myndigheterna och de berörda parterna i samband med det formella granskningsförfarandet måste det undersökas om de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda granskningsförfarandet har skingrats.
Finnish: Niiden tietojen perusteella, joita Puolan viranomaiset ja asianomaiset osapuolet ovat toimittaneet muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä, on tutkittava, ovatko menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainitut epäilykset hälventyneet.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στη απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Na základě informací, které poskytly polské orgány a zúčastněné strany v důsledku formálního vyšetřovacího řízení, je nutné ověřit, zda byly rozptýleny pochybnosti uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli poľské orgány a zainteresované strany v dôsledku konania vo veci formálneho zisťovania, je potrebné preskúmať, či sa zmiernili pochybnosti vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez władze polskie i zainteresowane strony w wyniku formalnego postępowania wyjaśniającego należy zbadać, czy wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania zostały usunięte.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás keretében a lengyel hatóságok és az érdekelt felek által rendelkezésre bocsátott adatok alapján meg kell vizsgálni, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett aggályok eloszlathatók-e.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih predložili poljski organi in zainteresirane strani v postopku formalne preiskave, je treba proučiti, ali so bili dvomi, izraženi v odločitvi o sprožitvi postopka, odpravljeni.
Romanian: Pe baza informațiile oferite de autoritățile poloneze și de părțile interesate ca urmare a procedurii oficiale de investigare, este necesar să se examineze dacă îndoielile exprimate în decizia de inițiere a procedurii ar fi put fi eliminate.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от полските власти и от заинтересовани страни в резултат на официална процедура по разследване, е необходимо да се проучи дали съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата, са били разсеяни.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse käigus Poola ametiasutuste ja huvitatud isikute esitatud teabe põhjal tuleb uurida, kas menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlused on ümber lükatud.
Latvian: Balstoties uz Polijas iestāžu un ieinteresēto personu sniegto informāciju, oficiālas izmeklēšanas procedūras rezultātā jāpārbauda, vai šaubas, kas izteiktas lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir novērstas.
Lithuanian: Remiantis Lenkijos valdžios institucijų ir suinteresuotųjų šalių oficialios tyrimo procedūros metu pateikta informacija, turi būti patikrinta, ar sprendime pradėti procedūrą išreikštos abejonės buvo išsklaidytos.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Pollakki u mill-partijiet interessati bħala riżultat tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk id-dubji espressi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ ġewx solvuti.