English: The Belgian authorities have submitted that free guarantees for loans which were used to support EVO should be seen in the framework of the restructuring of the fish auction.
French: Les autorités belges ont fait valoir que la question des garanties octroyées à titre gracieux pour l’obtention de prêts destinés au soutien d’EVO devait être appréciée dans le cadre de la restructuration de la criée d’Ostende.
German: Die belgischen Behörden haben geltend gemacht, dass kostenlose Garantien für Kredite, die zur Stützung von EVO verwendet wurden, im Gesamtrahmen der Umstrukturierung der Fischauktion zu sehen seien.
Spanish: Las autoridades belgas han señalado que las garantías sin contraprestación para préstamos utilizadas para respaldar a EVO deben examinarse en el marco de la reestructuración de la lonja.
Italian: Le autorità belghe hanno sostenuto che le garanzie a titolo gratuito concesse per i prestiti destinati a sostenere EVO dovrebbero essere viste nel quadro della ristrutturazione dell’asta ittica.
Portuguese: As autoridades belgas alegaram que as garantias sem encargos para empréstimos que foram utilizados para apoiar a EVO teriam de ser apreciadas no âmbito da reestruturação da lota de peixe.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben opgemerkt dat de gratis garanties voor leningen die ter ondersteuning van EVO zijn gebruikt, moeten worden bezien in het kader van de herstructurering van de vismijn.
Danish: De belgiske myndigheder har fremført, at omkostningsfrie garantier for lån, der blev brugt til at støtte EVO, skulle vurderes i forbindelse med omstruktureringen af fiskeauktionen.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att de kostnadsfria garantierna för de lån som använts för att stödja EVO bör ses som en del i omstruktureringen av fiskauktionen.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat korostaneet, että EVO:n tukemiseen käytettyjen lainojen ilmaisia takauksia on tarkasteltava kalahuutokaupan rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Οι βελγικές αρχές υποστήριξαν ότι οι δωρεάν εγγυήσεις για δάνεια που χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη της EVO πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ιχθυόσκαλας.
Czech: Belgické orgány tvrdily, že bezplatné záruky za úvěry, které byly použity na podporu EVO, je třeba posuzovat v rámci restrukturalizace rybí aukce.
Slovak: Belgické orgány uviedli, že bezplatné záruky na pôžičky, ktoré boli použité ako pomoc spoločnosti EVO, treba vnímať v rámci reštrukturalizácie burzy rýb.
Polish: Władze belgijskie wyraziły sugestię, że bezpłatne gwarancje dla kredytów, które zostały przeznaczone na wsparcie EVO, należy postrzegać przez pryzmat restrukturyzacji aukcji rybnej.
Hungarian: A belga hatóságok azt állították, hogy az EVO támogatására felhasznált kölcsönökre nyújtott ingyenes garanciákat a halárverések szerkezetátalakítása keretében kell figyelembe venni.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da morajo biti brezplačne garancije za posojila, namenjena za pomoč družbi EVO, prikazane v okviru prestrukturiranja dražbe rib.
Romanian: Autoritățile belgiene consideră că garanțiile cu titlu gratuit pentru împrumuturi care au fost utilizate pentru a susține EVO trebuie examinate în cadrul restructurării pieței de pește.
Bulgarian: Белгийските власти са заявили, че безвъзмездните гаранции за заеми, които са използвани за подпомагане на EVO, следва да се разглеждат в рамките на преструктурирането на рибната борса.
Estonian: Belgia ametiasutused on tunnistanud, et tasuta tagatisi laenudele, mida kasutati EVO toetamiseks, peaks vaatlema kalaoksjoni ümberkorraldamise raamistikus.
Latvian: Beļģijas iestādes ir paziņojušas, ka bezmaksas garantijas aizdevumiem, kas tika izmantoti EVO atbalstam, jāvērtē saistībā ar zivju izsoles pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pareiškė, kad nemokamos garantijos paskoloms, kurios buvo naudojamos EVO remti, turėtų būti siejamos su žuvų aukciono restruktūrizavimu.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani argumentaw li garanziji ħielsa għal self li ntuża bħala appoġġ għal EVO għandhom jitqiesu fil-qafas tar-ristrutturar tal-irkant tal-ħut ta’ Ostende.