English: In view of the large differences between the two evaluations, reflecting differing assumptions as to the future use of the land, the Commission regards the assumption that the land will be used for upmarket development as optimistic and, in the absence of any specific bids to purchase the land or a more tangible indication of plans to regenerate the area, rather unrealistic.
French: Au vu de l'écart important entre les deux estimations, découlant d'hypothèses différentes concernant l'utilisation future du terrain, la Commission fait remarquer que l'hypothèse selon laquelle le terrain serait destiné au type de promotion immobilière le plus attractif semble trop optimiste. Compte tenu de l'absence d'offres spécifiques pour l'achat de ce terrain ou d'une indication plus concrète de plans visant à régénérer le quartier, cette hypothèse semble peu réaliste.
German: Aufgrund der erheblichen Differenz zwischen den beiden Schätzungen im Ergebnis unterschiedlicher Annahmen bezüglich der zukünftigen Nutzung des Geländes ist die Kommission der Auffassung, dass die Annahme, das Gelände würde für die attraktivste Bebauung vorgesehen, zu optimistisch erscheint. Berücksichtigt man das Fehlen konkreter Kaufangebote für diese Fläche oder eindeutigerer Angaben zu der beabsichtigten attraktivsten Bebauung dieses Geländes, erscheint diese Annahme nicht sehr realistisch.
Spanish: Teniendo en cuenta las amplias diferencias existentes entre las dos evaluaciones, que reflejan supuestos diferentes en cuanto al uso futuro de los terrenos, la Comisión considera que la suposición de que los terrenos se utilizarán para la construcción de inmuebles de lujo es optimista y, a falta de una oferta concreta de compra de los terrenos o de una indicación más tangible de la existencia de planes de regenerar la zona, bastante poco realista.
Italian: Viste le notevoli differenze tra le due valutazioni, che rispecchiano ipotesi diverse in merito al futuro uso del terreno, la Commissione ritiene ottimistica l’idea che il terreno sia utilizzabile per uno sviluppo destinato alla fascia superiore del mercato e alquanto irrealistica in assenza di specifiche proposte di acquisto del terreno o indicazioni più concrete di progetti per il recupero dell’area.
Portuguese: Considerando as grandes diferenças entre as duas avaliações, que reflectem pressupostos antagónicos relativamente ao uso futuro a dar ao terreno, a Comissão considera optimista o pressuposto de que o terreno será utilizado para o segmento alto do mercado da construção e, na ausência de ofertas específicas de compra deste ou uma indicação mais tangível de planos de regeneração da área, bastante irrealista.
Dutch: Gezien de grote verschillen tussen de twee taxaties als gevolg van uiteenlopende aannames over het toekomstige gebruik van de grond, beschouwt de Commissie de veronderstelling dat de grond ontwikkeld zal worden voor het hogere marktsegment als optimistisch. Doordat er nog geen specifiek bod is uitgebracht op de grond en er geen tastbare aanwijzingen zijn van plannen om het gebied nieuw leven in te blazen, acht de Commissie de gehanteerde veronderstelling zelfs onrealistisch.
Danish: I betragtning af de store forskelle mellem de to vurderinger, der udsprang af forskellige antagelser vedrørende grundenes fremtidige anvendelse, finder Kommissionen den antagelse, at grundene vil blive anvendt til udvikling i de attraktive ejendomssegmenter, for optimistisk og — i betragtning af, at der ikke foreligger specifikke købstilbud for grundene og mere håndgribelige indikationer af planerne for områdets regenerering — temmelig urealistisk.
Swedish: Mot bakgrund av de stora skillnaderna mellan de två värderingarna som bygger på avvikande antaganden om markens framtida användning, anser kommissionen att antagandet om att marken kommer att användas för exklusiv byggnation är optimistiskt och, då det inte finns konkreta anbud för anskaffning av marken eller mera påtagliga hänvisningar till planer om att återställa området, att antagandet är tämligen orealistiskt.
Finnish: Kahden arvion välillä on huima ero, mikä johtuu erilaisista oletuksista maan tulevan käytön suhteen, ja tällä perustella komissio pitää oletusta, jonka mukaan maata käytettäisiin tasokkaaseen rakentamiseen, optimistisena ja melko epärealistisena, sillä maan ostamisesta ei ole esitetty tarjouksia eikä alueen kehittämisestä konkreettisempaa suunnitelmaa.
Greek: Λόγω των μεγάλων διαφορών ανάμεσα στις δύο αξιολογήσεις, που βασίζονται σε διαφορετικές υποθέσεις για τη μελλοντική χρήση της γης, η Επιτροπή θεωρεί αισιόδοξη την υπόθεση ότι η γη θα αξιοποιηθεί για ακριβές χρήσεις και μάλλον ανεδαφική, εφόσον δεν υπάρχει καμία ειδική προσφορά για την αγορά της γης ή μια πιο απτή ένδειξη σχεδίων αναβάθμισης της περιοχής.
Czech: Vzhledem k velkým rozdílům mezi oběma oceněními odrážejícím rozdílné předpoklady, co se týká budoucího využití pozemků, Komise považuje předpoklad, že pozemky budou použity pro prvotřídní development, za optimistický a při neexistenci konkrétních nabídek na koupi pozemků nebo hmatatelnějších důkazů o plánech na obnovu oblasti za spíše nereálný.
Slovak: Vzhľadom na veľké rozdiely v dvoch hodnoteniach, ktoré odrážajú rozdielne predpoklady, pokiaľ ide o budúce využitie pozemku, Komisia považuje predpoklad, že sa pozemok použije na nadštandardný rozvoj za optimistický a bez konkrétnych ponúk na kúpu pozemku alebo konkrétnejších údajov o plánoch obnoviť plochu, pomerne nerealistický.
Polish: Ze względu na duże różnice między obiema wycenami wynikające z różnych założeń dotyczących przyszłego wykorzystania terenu, Komisja uważa, że założenie, iż przedmiotowy teren będzie przeznaczony na najbardziej atrakcyjną zabudowę, wydaje się zbyt optymistyczne, a biorąc pod uwagę brak konkretnych ofert zakupu tego terenu lub konkretniejszych wskazań na zamierzenia realizacji najbardziej atrakcyjnej zabudowy na tym terenie, założenie to wydaje się mało realistyczne.
Hungarian: Tekintettel a két értékbecslés közötti óriási különbségre, amely a földterület jövőbeli felhasználásával kapcsolatos eltérő feltételezéseket tükrözi, a Bizottság úgy véli, hogy az a feltételezés, amely szerint a földterületet minőségi fejlesztésre használják, optimista és a földterület felvásárlására irányuló kifejezett ajánlatok vagy a terület rekultivációjára irányuló tervek kézzelfoghatóbb jelének hiányában meglehetősen valószerűtlen is.
Slovenian: Zaradi velikih razlik med obema ocenama, ki odražajo različne predpostavke v zvezi s prihodnjo rabo zemljišča, Komisija meni, da so domneve, da se bo zemljišče uporabljalo za razvoj višjega cenovnega razreda, optimistične, vendar zaradi neobstoja specifičnih ponudb za nakup zemljišča ali bolj oprijemljivih načrtov za obnovo območja, precej nerealne.
Romanian: Ținând cont de diferențele mari dintre cele două evaluări, care reflectă ipotezele diferite privind viitoarea utilizare a terenului, Comisia consideră că ipoteza utilizării terenului pentru un proiect de lux este optimistă și, în absența unor oferte specifice de cumpărare a terenului sau a unui indiciu mai evident al intenției de regenerare a terenului, o consideră mai degrabă nerealistă.
Bulgarian: От гледна точка на голямата разлика между двете оценки, отразяващи различни предположения относно бъдещото използване на земята, Комисията счита предположението, че земята ще се използва за развитие в областта на печелившите пазари за оптимистично и, при липсата на конкретни оферти за закупуване на земята или по-реални индикации за планове за възстановяване на района – доста нереалистично.
Estonian: Arvestades nende kahe hindamise vahelist suurt erinevust, milles kajastuvad erinevad eeldused kõnealuse maatüki tulevase kasutamise osas, peab komisjon eeldust, et seda maad hakatakse kasutama tipptasemel arendusteks, optimistlikuks ning ka küllalt ebareaalseks, kuna maa ostmiseks ei ole tehtud ühtegi konkreetset pakkumist ja puuduvad konkreetsemad märgid kõnealuse ala uuendamise plaanide kohta.
Latvian: Ņemot vērā abu vērtējumu lielo starpību, kas atspoguļo dažādus pieņēmumus par zemes turpmāko izmantošanu, Komisija uzskata pieņēmumu, ka zeme tiks izmantota attīstīšanai par teritoriju ar augstu tirgus vērtību, par optimistisku, un, tā kā nav konkrētu piedāvājumu zemes iegādei vai konkrētākas norādes par teritorijas attīstības plāniem, – par diezgan nereālistisku.
Lithuanian: Kadangi abu vertinimai smarkiai skiriasi, o tie skirtumai kyla iš nevienodų prielaidų dėl būsimo teritorijos naudojimo, Komisija mano, kad prielaida, jog minima teritorija bus skirta patraukliausiam užstatymui, būtų pernelyg optimistinė, o atsižvelgiant į tai, kad nėra konkrečių pasiūlymų pirkti tą teritoriją ar aiškesnių požymių, kad būtų ketinama įgyvendinti patraukliausią tos teritorijos užstatymą, tokia prielaida atrodo ne itin tikroviška.
Maltese: Minħabba d-differenzi kbar bejn iż-żewġ stimi, li jirriflettu ipoteżijiet differenti dwar l-użu futur tal-art, il-Kummissjoni tqis l-ipoteżi li l-art se tintuża għal żvilupp esklużiv bħala ottimista u, fin-nuqqas ta’ xi offerti speċifiċi sabiex tinxtara l-art jew indikazzjoni iżjed tanġibbli ta’ pjanijiet sabiex tiġi riġenerata ż-żona, pjuttost mhux realistika.