FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities’ expert emphasises that continuity is required only of the service and not of the establishment that manages the service.
French: L’expert des autorités françaises souligne que l’exigence de continuité ne pèse que sur le service et non sur l’établissement qui le gère.
German: Der Sachverständige der französischen Behörden betont, dass das Erfordernis des Fortbestands nur für die Leistungen gelte und nicht für die Stelle, die sie erbringe.
Spanish: El experto de las autoridades francesas destaca que la exigencia de continuidad solo pesa sobre el servicio y no sobre el organismo que lo gestiona.
Italian: L’esperto delle autorità francesi sottolinea che l’esigenza di continuità riguarda esclusivamente il servizio e non l’organismo che lo gestisce.
Portuguese: O perito das autoridades francesas sublinha que a exigência de continuidade diz apenas respeito ao serviço e não ao organismo que o gere.
Dutch: De deskundige van de Franse autoriteiten benadrukt dat de eis van continuïteit slechts geldt voor de dienstverlening, en niet voor de instelling die deze beheert.
Danish: De franske myndigheders ekspert understreger, at kravet om kontinuitet kun vedrører den pågældende service og ikke den institution, der forvalter den.
Swedish: De franska myndigheternas expert understryker att kravet på kontinuitet endast gäller tjänsten, inte den institution som tillhandahåller den.
Finnish: Ranskan viranomaisten asiantuntija korostaa, että jatkuvuuden vaatimus kohdistuu ainoastaan palveluun eikä sitä hoitavaan laitokseen.
Greek: Ο σύμβουλος των γαλλικών αρχών επισημαίνει ότι η απαίτηση συνέχειας αφορά μόνο την υπηρεσία και όχι το φορέα που τη διαχειρίζεται.
Czech: Znalec francouzských orgánů zdůrazňuje, že požadavek kontinuity se týká služby, a nikoli instituce, která ji obstarává.
Slovak: Expert francúzskych orgánov zdôrazňuje, že požiadavka nepretržitosti sa vzťahuje iba na službu, a nie na inštitúciu, ktorá ju riadi.
Polish: Ekspert władz francuskich podkreśla, że wymóg ciągłości dotyczy jedynie usługi a nie przedsiębiorstwa, które nią zarządza.
Hungarian: A francia hatóságok szakértője hangsúlyozza, hogy a folyamatosság követelménye csak a szolgáltatásra vonatkozik, az azt irányító intézményre nem.
Slovenian: Izvedenec francoskih organov poudarja, da zahteva po kontinuiteti velja samo za službo, ne pa tudi za osebo javnega prava, ki jo upravlja.
Romanian: Expertul autorităților franceze subliniază că cerința de continuitate apasă doar asupra serviciului, nu și asupra instituției care îl gestionează.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste ekspert rõhutab, et järjepidevuse nõue on seotud ainult teenuse osutamise, mitte aga seda haldava asutusega.
Latvian: Francijas valsts iestāžu eksperts uzsver, ka nepārtrauktības prasība attiecas tikai uz pakalpojumu, nevis iestādi, kas to sniedz.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų ekspertas pabrėžia, kad tęstinumo reikalavimas taikomas tik paslaugai, o ne ją valdančiai įstaigai.
Maltese: L-espert tal-awtoritajiet Franċiżi jenfasizza li l-ħtieġa ta' kontinwità tirrigwarda biss is-servizz u mhux lill-istabbiliment li tamministrah.
English: As indicated above, the operative event giving rise to the liability is nothing but the financial situation of the debtor authority.
French: Ainsi qu’il a été indiqué plus haut, le fait générateur de la responsabilité est la seule situation financière de la collectivité débitrice.
German: Wie oben angegeben, ist allein die Finanzlage des Schuldners das haftungsbegründende Ereignis.
Dutch: Zoals hierboven reeds is aangegeven doet alleen de financiële situatie van de lagere overheid die een schuld heeft uitstaan, aansprakelijkheid ontstaan.
Danish: Således som det blev anført ovenfor, er den ansvarsudløsende faktor udelukkende skyldnermyndighedens finansielle situation.
Swedish: Som påpekats tidigare är den utlösande faktorn för ansvaret endast den skuldsatta institutionens finansiella situation.
Finnish: Kuten edellä on todettu, vastuun määräytymisperusteena on pelkästään velallisen yhteisön taloudellinen tilanne.
Greek: Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, η γενεσιουργός αιτία της ευθύνης είναι αποκλειστικά η οικονομική κατάσταση του οφειλέτη οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, příčinou vzniku odpovědnosti je pouze finanční situace dlužnického správního celku.
Polish: Zatem, jak stwierdzono powyżej, przyczyną powstania odpowiedzialności jest wyłącznie sytuacja finansowa organu będącego dłużnikiem.
Hungarian: Amint az a fentiekben ismertetésre került, a felelősséget kiváltó tény csak az adós önkormányzat pénzügyi helyzete.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, factorul generator al răspunderii este doar situația financiară a colectivității debitoare.
Estonian: Nagu eespool osutatud, on vastutuse tekkimise ainsaks aluseks võlgnikust asutuse finantsolukord.
Latvian: Tādējādi, kā jau iepriekš norādīts, atbildību izraisošais faktors ir vienīgi parādā esošās pašpārvaldes finanšu situācija.
Lithuanian: Kaip minėta, atsakomybę sukelia vien įsiskolinusios institucijos finansinė padėtis.
Maltese: Kif kien indikat aktar’il fuq, l-avveniment tar-responsabbiltà huwa biss is-sitwazzjoni finanzjarja tal-awtorità debitriċi.
English: Moreover, the latter may just as well be an establishment as a local or regional authority.
French: Aussi cette dernière peut-elle être un établissement tout aussi bien qu’une collectivité territoriale.
German: Daher kann dieser Schuldner sowohl ein öffentliches Unternehmen als auch eine Gebietskörperschaft sein.
Dutch: Dit kan zowel een instelling als een decentrale overheid zijn.
Danish: Derfor kan den pågældende være en virksomhed lige så vel som en lokal myndighed.
Swedish: Även detta fall kan lika väl gälla en institution som en lokal myndighet.
Finnish: Niinpä velallinen yhteisö voi olla niin laitos kuin alueellinen yhteisökin.
Greek: Ο οργανισμός αυτός μπορεί, επίσης, να είναι τόσο ένας δημόσιος οργανισμός όσο και ένας οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Tímto dlužnickým správním celkem může být zrovna tak instituce jako územní samospráva.
Slovak: Táto samospráva môže byť práve tak inštitúciou, ako aj územným správnym celkom.
Polish: Dłużnikiem może być zarówno przedsiębiorstwo, jak i organ samorządu terytorialnego.
Hungarian: Ez utóbbi azonban még intézmény és területi önkormányzat is lehet.
Romanian: Astfel, debitoarea poate fi la fel de bine o instituție sau o colectivitate teritorială.
Estonian: Seega võib tegemist olla nii riigiasutuse kui ka kohaliku omavalitsusega.
Latvian: Minētā pašpārvalde var būt gan iestāde, gan arī vietējā pašpārvalde.
Lithuanian: Todėl ji gali būti ir įstaiga, ir vietos savivaldos institucija.
Maltese: Din tal-aħħar tista’ tkun stabbiliment kif ukoll awtorità lokali.
English: Therefore, access to advances from the Treasury in the event of a liquidity crisis is no longer guaranteed, which may substantially delay state support when needed’.
French: Ainsi, l’accès aux avances du Trésor en cas de crise de liquidité n’est plus assuré, ce qui peut sensiblement retarder le soutien de l’État en cas de besoin.»
Spanish: Así pues, el acceso a los anticipos del Tesoro en caso de crisis de liquidez ya no está garantizado, lo que puede retrasar considerablemente la ayuda del Estado en caso de necesidad».
Italian: Pertanto, l’accesso agli anticipi del Tesoro in caso di crisi di liquidità non è più assicurato, il che può ritardare sensibilmente il sostegno dello Stato in caso di necessità».
Portuguese: Assim, o acesso aos adiantamentos do Tesouro em caso de crise de liquidez não está já assegurado, o que pode atrasar sensivelmente o apoio do Estado, em caso de necessidade».
Dutch: De toegang tot de voorschotten van de schatkist is dus niet meer gewaarborgd indien er een tekort aan liquide middelen ontstaat, wat de staatssteun in voorkomend geval aanzienlijk kan vertragen.”
Swedish: Tillgången till statliga resurser vid en kris är alltså inte längre garanterad, vilket avsevärt kan fördröja statens stöd vid eventuellt behov.”
Finnish: Mahdollisuus käyttää valtionkassan ennakoita maksukyvyttömyyskriisin yhteydessä ei siten ole enää varmaa, mikä voi hidastaa huomattavasti valtion tukea tarpeen tullen.
Greek: Έτσι, η πρόσβαση στις προκαταβολές του Δημόσιου Ταμείου σε περίπτωση κρίσης ρευστότητας δεν είναι πλέον εξασφαλισμένη, στοιχείο που μπορεί να αναβάλει σημαντικά τη στήριξη του κράτους σε περίπτωση ανάγκης».
Czech: Od roku 2006 totiž mohou být mechanismy státní podpory uvedeny v činnost pouze tehdy, je-li potřeba likvidity v souladu s evropskými pravidly hospodářské soutěže; proto postavení La Poste jako veřejného provozovatele již není důvodem, aby se její rating automaticky řídil ratingem státu.
Polish: Tym samym dostęp do zaliczek ze Skarbu Państwa w przypadku trudności w zakresie płynności nie jest zapewniony, co może znacznie opóźnić wsparcie państwa w razie potrzeby”.
Hungarian: Így likviditási válság esetén az államkincstári előlegekhez való hozzáférés a továbbiakban nem biztosított, ami érezhetően késleltetheti a szükség esetén felmerülő állami támogatást.”
Romanian: Astfel, accesul la avansurile din trezorerie în cazul unei crize de lichidități nu mai este asigurat, ceea ce poate în mod sensibil să întârzie sprijinul statului în caz de nevoie.”
Estonian: Seega ei ole enam likviidsuskriisi korral tagatud juurdepääs riigikassa ettemaksetele, mis võib vajaduse korral tunduvalt aeglustada riigiabi andmist.”
Latvian: Tādējādi vairs netiek nodrošināta pieeja Valsts kases avansiem likviditātes krīzes gadījumā, un tas var būtiski aizkavēt valsts atbalsta sniegšanu attiecīgas vajadzības gadījumā.”
Maltese: Għalhekk, l-aċċess għall-ħlas antiċipat tat-Teżor f'każ ta' kriżi ta' likwidità m'għadux aktar assigurat, fatt li jista’ jittardja l-appoġġ mill-Istat f'każ ta' bżonn.’
English: That would be possible only by the annulment of the guarantee itself, either by France or the Commission on the basis of an act with binding legal effect.
French: Ceci ne serait possible que par l’abrogation de la garantie elle-même soit par la France, soit par la Commission sur le fondement d’un acte doté d’effets juridiques contraignants.
German: Dies wäre nur durch eine Aufhebung der Bürgschaft durch Frankreich selbst oder durch die Kommission auf der Grundlage eines rechtsverbindlichen Akts möglich.
Spanish: Esto solo sería posible por derogación de la propia garantía por Francia o por la Comisión, sobre la base de un acto con efectos jurídicos vinculantes.
Italian: Una tale circostanza si verificherebbe solo con l’abrogazione della garanzia stessa da parte della Francia o della Commissione in forza di un atto che produce effetti giuridici vincolanti.
Dutch: Dit zou slechts mogelijk zijn door afschaffing van de garantie zelf door Frankrijk of de Commissie op grond van een handeling met bindende rechtsgevolgen.
Danish: Det ville kun være muligt, hvis enten Frankrig eller Kommissionen ophævede selve garantien på grundlag af en retsakt med bindende retsvirkninger.
Swedish: Detta är endast möjligt genom att Frankrike eller kommissionen upphäver själva garantin genom en rättsligt tvingande rättsakt.
Czech: Tak by tomu mohlo být pouze tehdy, pokud by buď Francie nebo Komise záruku zrušily na základě aktu se závaznými právními účinky.
Slovak: Takéto zrušenie by bolo možné iba zrušením samotnej záruky buď zo strany štátu, alebo Komisie, na základe aktu so záväznými právnymi účinkami.
Slovenian: To bi bilo mogoče samo, če bi bodisi Francija bodisi Komisija poroštvo ukinila na podlagi akta z zavezujočimi pravnimi učinki.
Romanian: Anularea nu ar fi posibilă decât prin abrogarea garanției propriu-zise, fie de către Franța, fie de către Comisie, în temeiul unui act cu efecte juridice obligatorii.
Maltese: Dan ikun possibbli biss permezz tar-revoka tal-garanzija nnifisha jew minn Franza, jew mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' att b'effetti legali vinkolanti.
English: In support of that statement, France refers to the S & P analysis dated 3 April 2007.
French: Pour étayer cette affirmation, la France renvoie à l’analyse de S & P en date du 3 avril 2007.
German: Zur Stützung dieser Behauptung verweist Frankreich auf die Analyse von S & P vom 3. April 2007.
Spanish: Para apoyar esta afirmación, Francia remite al análisis de S & P de 3 de abril de 2007.
Portuguese: Em apoio desta afirmação, a França remete para a análise da S & P de 3 de Abril de 2007.
Dutch: Frankrijk schraagt deze stelling door te verwijzen naar de analyse van S & P van 3 april 2007.
Danish: Til støtte for denne påstand henviser Frankrig til S & P's analyse af 3. april 2007.
Swedish: Till stöd för detta påstående hänvisar Frankrike till S & P:s analys av den 3 april 2007.
Finnish: Tämän väitteen tueksi Ranska viittaa S & P:n 3 päivänä huhtikuuta 2007 päivättyyn selvitykseen.
Greek: Για να τεκμηριώσουν αυτό το επιχείρημα, οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν στην ανάλυση της S & P της 3ης Απριλίου 2007.
Czech: Francie na podporu tohoto tvrzení odkazuje na analýzu S & P ze dne 3. dubna 2007.
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia sa Francúzsko odvoláva na analýzu agentúry S & P z 3. apríla 2007.
Hungarian: Ezen állítás alátámasztására Franciaország az S & P 2007. április 3-i elemzésére hivatkozik.
Slovenian: Francija se v podporo tej trditvi sklicuje na analizo agencije S & P z dne 3. aprila 2007.
Estonian: Selle väite kinnituseks osutavad Prantsusmaa ametiasutused S & P 3. aprilli 2007. aasta analüüsile.
Latvian: Lai atspēkotu šo apgalvojumu, Francija atsaucas uz S & P2007. gada 3. aprīļa analīzi.
Lithuanian: Pagrįsdama šį teiginį, Prancūzija remiasi S & P 2007 m. balandžio 3 d. analize.
Maltese: Biex tissostanzja din id-dikjarazzjoni, Franza tirreferi għall-analiżi ta' S & P tat-3 ta’ April 2007.
English: On 4 October 2006, in accordance with Article 18 of the Procedural Regulation, the Commission asked that the unlimited guarantee be withdrawn by 31 December 2008.
German: Am 4. Oktober 2006 hatte die Kommission gemäß Artikel 18 der Verfahrensverordnung verlangt, die unbeschränkte Bürgschaft bis zum 31. Dezember 2008 aufzuheben.
Spanish: El 4 de octubre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de procedimiento, la Comisión solicitó la supresión de la garantía ilimitada a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il 4 ottobre 2006, in forza dell’articolo 18 del regolamento procedurale, la Commissione aveva chiesto la soppressione della garanzia illimitata entro e non oltre il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Em 4 de Outubro de 2006, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento processual, a Comissão solicitara a supressão da garantia ilimitada o mais tardar até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Op 4 oktober 2006 had de Commissie de Franse autoriteiten overeenkomstig artikel 18 van de procedureverordening verzocht om de onbeperkte garantie uiterlijk op 31 december 2008 op te heffen.
Danish: Den 4. oktober 2006 forlangte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 18 i procedureforordningen, at den ubegrænsede garanti blev ophævet senest den 31. december 2008.
Swedish: Den 4 oktober 2006 uppmanade kommissionen, i enlighet med artikel 18 i förfarandeförordningen, Frankrike att senast den 31 december 2008 dra tillbaka den obegränsade garantin.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä lokakuuta 2006 menettelyasetuksen 18 artiklan mukaisesti lakkauttamaan rajoittamattoman takauksen 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 18 του διαδικαστικού κανονισμού, η Επιτροπή είχε ζητήσει να καταργηθεί η απεριόριστη εγγύηση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Komise podle článku 18 jednacího řádu žádala dne 4. října 2006 o zrušení neomezené záruky nejpozději ke dni 31. prosince 2008.
Slovak: Dňa 4. októbra 2006 podľa článku 18 nariadenia týkajúceho sa konania Komisia požiadala o zrušenie neobmedzenej záruky najneskôr 31. decembra 2008.
Hungarian: 2006. október 4-én a Bizottság – az eljárási rendelet 18. cikkének megfelelően – a korlátlan garancia legkésőbb 2008. december 31-ig történő megszüntetését kérte.
Slovenian: Komisija je 4. oktobra 2006 v skladu s členom 18 postopkovne uredbe zahtevala, naj se neomejeno poroštvo ukine najpozneje do 31. decembra 2008.
Romanian: La data de 4 octombrie 2006, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de procedură, Comisia a solicitat anularea garanției nelimitate cel târziu la 31 decembrie 2008.
Estonian: oktoobril 2006 nõudis komisjon kooskõlas menetlusmääruse artikliga 18 piiramatu garantii andmise lõpetamist hiljemalt 31. detsembriks 2008.
Latvian: Komisija 2006. gada 4. oktobrī saskaņā ar procedūras regulas 18. pantu pieprasīja atcelt neierobežoto garantiju vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim.
Maltese: Fl-4 ta’ Ottubru 2006, skont l-Artikolu 18 tar-regolament tal-proċedura, il-Kummissjoni kienet talbet it-tneħħija tal-garanzija mingħajr limitu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2008.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: ‘Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating. […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.’
Czech: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.“
English: Decree No 81-501.
French: Décret no 81-501.
German: Dekret Nr. 81-501.
Spanish: Decreto no 81-501.
Italian: Decreto n. 81-501.
Portuguese: Decreto n.o 81-501.
Danish: Dekret nr. 81-501.
Finnish: Asetus nro 81–501.
Greek: Διάταγμα αριθ. 81-501.
Czech: Nařízení č. 81-501.
Slovak: Vyhláška č. 81-501.
Polish: Dekret nr 81-501.
Hungarian: A 81-501. sz. rendelet.
Slovenian: Odlok št. 81-501.
Romanian: Decretul nr. 81-501.
Estonian: Määrus nr 81-501.
Latvian: Dekrēts Nr. 81-501.
Lithuanian: Dekretą Nr. 81–501.
Maltese: Digriet nru 81-501.
English: La Poste’s assets were brought under ordinary law by the Law of 11 December 2001, known as the Murcef Law.
French: La Poste a vu ses biens déclassés par la loi du 11 décembre 2001, dite loi Murcef.
German: Die Vermögensgegenstände von La Poste wurden mit dem Gesetz vom 11. Dezember 2001, dem so genannten „Gesetz MURCEF“, als frei veräußerlich heruntergestuft.
Spanish: Los activos de La Poste se sometieron al Derecho común mediante la Ley de 11 de diciembre de 2001, llamada Ley Murcef.
Italian: I beni de La Poste sono stati declassati con la legge dell’11 dicembre 2001, detta legge MURCEF.
Portuguese: Os bens da La Poste foram desclassificados pela Lei de 11 de Dezembro de 2001, a chamada lei MURCEF.
Dutch: De bescherming van de activa van La Poste is opgeheven met de wet van 11 december 2001 (de zogeheten wet-MURCEF).
Danish: La Poste fik sine aktiver nedklassificeret ved lov af 11. december 2001, den såkaldte MURCEF-lov.
Swedish: La Postes tillgångar nedvärderades genom lagen av den 11 december 2001, den s.k. Murcef-lagen.
Finnish: La Posten omaisuuden arvoa on alennettu 11. joulukuuta 2001 annetulla ns. MURCEF-lailla.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της La Poste υποβαθμίστηκαν με το νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 2001, γνωστό ως νόμο MURCEF.
Czech: Hodnota majetku La Poste byla snížena zákonem ze dne 11. prosince 2001, takzvaným zákonem MURCEF.
Slovak: Majetok podniku La Poste sa preradil do nižšej kategórie zákonom z 11. decembra 2001, tzv. zákonom MURCEF.
Polish: Majątek przedsiębiorstwa La Poste został mu przekazany ustawą z dnia 11 grudnia 2001 r., zwaną ustawą MURCEF.
Hungarian: A La Poste javait a 2001. december 11-i törvény, az úgynevezett MURCEF törvény (a gazdasági és pénzügyi jellegű sürgős reformintézkedésekről szóló törvény) leselejtezte.
Slovenian: Premoženje podjetja La Poste je bilo ponovno razvrščeno z zakonom z dne 11. decembra 2001, imenovanim zakon MURCEF.
Romanian: Patrimoniul La Poste a fost declasat în temeiul legii din 11 decembrie 2001, cunoscută sub numele de legea MURCEF.
Estonian: La Poste’i varad liigitati ümber 11. detsembri 2001. aasta seadusega, nn MURCEFi seadusega.
Latvian: La Poste aktīvi tika iekļauti vispārējo tiesību piemērošanas jomā ar 2001. gada 11. decembra likumu, sauktu arī par MURCEF likumu.
Lithuanian: Pašto turtas buvo nuvertintas 2001 m. gruodžio 11 d. įstatymu, vadinamuoju MURCEF įstatymu.
Maltese: La Poste rat l-assi tagħha deprezzati mil-Liġi tal-11 ta’ Diċembru 2001, imsejħa l-liġi MURCEF.
English: A top-down approach that assumes notching down from the sovereign rating by up to two categories (six notches) applies to such postal entities.
Czech: A top-down approach that a. s.sumes notching down from the sovereign rating by up to two categories (six notches) applies to such postal entities.
Latvian: Otrā kategorija ietver tos subjektus, kuri, lai gan to darbība lielā mērā ir autonoma, tomēr to darbības pamatā ir valsts politika, un tie turpina saņemt būtisku tiešu vai netiešu finansiālu atbalstu no valsts. Tomēr attiecībā uz šā valsts atbalsta apjomu un/vai iekļaušanos laikā valda liela neskaidrība.
English: Standard & Poor’s, 22 November 2004: ‘Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state support. La Poste’s legal status confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France (AAAA/Stable/A–1+) on its obligations’.
Czech: Standard and Poor’s, 22. listopadu 2004: „Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State support La Poste’s legal status confers the ultimate statutory guarantee of the Republic of France (AAAA/Stable/A-1+) on its obligations“.