English: By way of comparison, the French authorities indicate that the previous bond issue, made in 2004, concerned a fifteen-year bond for EUR 580 million and had led to a mid-swap spread of 8 basis points.
French: À titre de comparaison, les autorités françaises indiquent que la précédente émission obligataire, réalisée en 2004, portait sur une obligation à 15 ans de 580 millions d ' EUR et avait conduit à un «spread» de 8 points de base sur «mid swap».
German: Zum Vergleich führen die französischen Behörden an, dass die vorangehende Emission einer 15-jährigen Anleihe mit einem Volumen von 580 Mio. EUR zu einem Spread von 8 Basispunkten über Mid Swap geführt habe.
Spanish: A efectos de comparación, las autoridades francesas indican que la anterior emisión de obligaciones, realizada en 2004, se refería a una obligación a 15 años de 580 millones EUR y había dado lugar a un spread de 8 puntos básicos sobre el «mid swap».
Italian: A titolo di confronto, le autorità francesi segnalano che la precedente emissione obbligazionaria, realizzata nel 2004, riguardava titoli a 15 anni per 580 milioni di EUR e aveva comportato un differenziale di 8 punti base sul «mid swap».
Portuguese: A título de comparação, as autoridades francesas informam que a emissão obrigacionista anterior, realizada em 2004, consistia em obrigações a 15 anos, no montante total de 580 milhões de EUR, com um spread de 8 pontos base sobre o «mid swap».
Dutch: Ter vergelijking geven de Franse autoriteiten aan dat de vorige uitgifte van obligaties van 2004 betrekking had op een obligatie met een looptijd van 15 jaar van 580 miljoen EUR en had geleid tot een spread van 8 basispunten boven mid swap.
Danish: Til sammenligning anfører de franske myndigheder, at den foregående obligationsemission, der blev foretaget i 2004, vedrørte en 15-årig obligation på 580 mio. EUR og havde ført til et spread på 8 basispoint over »mid swap«.
Swedish: Som jämförelse påpekar de franska myndigheterna att den föregående obligationsutgivningen 2004 gällde en obligation på 15 år om 580 miljoner euro och ledde till en spread på 8 baspunkter på ”mid swap”.
Finnish: Vertailun vuoksi Ranskan viranomaiset ilmoittavat, että vuonna 2004 järjestetyn edellisen joukkolainaemission yhteydessä kyseessä oli 580 miljoonan euron ja 15 vuoden obligaatiolaina, jonka ”mid swap spread ” oli 8 peruspistettä.
Greek: Για λόγους σύγκρισης αναφέρουμε ότι οι γαλλικές αρχές δηλώνουν ότι η προηγούμενη έκδοση ομολόγων, που πραγματοποιήθηκε το 2004 αφορούσε 15ετές ομόλογο 580 εκατ. ευρώ και είχε ως αποτέλεσμα ένα spread 8 μονάδων βάσης επί «mid swap».
Czech: Francouzské orgány pro srovnání uvádějí, že předchozí emise dluhopisů, provedená v roce 2004, se týkala dluhopisů se splatností 15 let ve výši 580 milionů EUR a vedla k výsledku spread 8 bazických bodů nad „mid swap“.
Slovak: Na porovnanie francúzske orgány uvádzajú, že predchádzajúce vypísanie pôžičky zaručenej dlhopismi, ktoré sa uskutočnilo v roku 2004, sa vzťahovalo na dlhopisy so splatnosťou 15 rokov vo výške 580 miliónov EUR a viedlo k spreadu 8 bázických bodov nad mid swap.
Polish: Dla porównania władze francuskie wskazują, że poprzednia emisja obligacji przeprowadzona w 2004 r. dotyczyła obligacji na 15 lat o wartości 580 mln EUR i doprowadziła do marży w wysokości 8 punktów bazowych powyżej mid swap.
Hungarian: Összehasonlításképpen a francia hatóságok közlik, hogy az előző, 2004-ben megvalósított kötvénykibocsátás egy 580 millió EUR értékű, 15 év futamidejű kötvényre vonatkozott, és az „irányadó kamatcserehozam (mid-swap)” tekintetében 8 bázispontos kamatrést eredményezett.
Slovenian: Za primerjavo francoski organi navajajo, da se je predhodna izdaja obveznic leta 2004 nanašala na obveznico z ročnostjo 15 let v višini 580 milijard EUR in je privedla do spreada 8 bazičnih točk na „mid swap“.
Romanian: Cu titlul de comparație, autoritățile franceze precizează că precedenta emisiune de obligațiuni din 2004 a inclus obligațiuni cu scadență la 15 ani și cu o valoare de 580 de milioane EUR și a determinat un spread de 8 pb la „mid swap”.
Bulgarian: За сравнение, френските власти посочват, че предходното емитиране на облигации, осъществено през 2004 г., е било със задължение от 15 години от 580 милиарда EUR и е довела до spread от 8 базисни пункта върху „mid swap“.
Estonian: Võrdluseks märgivad Prantsusmaa ametiasutused, et eelmine võlakirjaemissioon toimus 2004. aastal summas 580 miljoni eurot 15 aastaks ning tõi kaasa mid-swap’i vahe 8 baaspunkti.
Latvian: Salīdzinājumam Francijas valsts iestādes norāda, ka iepriekšējā obligāciju emisija 2004. gadā tika veikta, nosakot saistības uz 15 gadiem 580 milj. euro apmērā, kā rezultātā tika iegūta 8 punktu starpība (spread), pamatojoties uz likmi (mid swap).
Lithuanian: Lygindamos Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad per ankstesnę 15 metų trukmės emisiją, įvykusią 2004 m., obligacijų išleista už 580 mln. EUR ir gautas 8 bazinių punktų pajamingumų skirtumas (angl. spread) su MidSwap palūkanų norma.
Maltese: Bħala tqabbil, l-awtoritajiet Franċiżi jindikaw li l-ħruġ preċedenti ta ' bonds, li sar fl-2004, kien jirrigwarda bonds ta ' 580 M€ għal 15-il sena u kien wassal għal firxa ta ' 8 punti bażi fuq “mid swap”.