English: The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
French: Le ou les mandataires chargés des cessions organiseront le processus de vente en consultation avec KBC de façon à garantir une cession aux meilleures conditions possibles, sous réserve de leur obligation de réaliser la vente […] lors de la phase au cours de laquelle ils interviennent dans les conditions fixées aux considérants 91 et 92.
German: Der Veräußerungstreuhänder regelt den Veräußerungsablauf in Abstimmung mit der KBC, damit eine Veräußerung unter den günstigsten Bedingungen sichergestellt ist, vorbehaltlich der Pflicht zur Veräußerung (…) innerhalb der Treuhänderveräußerungsfrist nach den in den Erwägungsgründen 91 und 92 genannten Bedingungen.
Spanish: El administrador encargado de la cesión deberá organizar el proceso de venta consultando a KBC, de tal manera que se garantice una cesión en las mejores condiciones posibles, siempre que cumpla su obligación de proceder a la venta de […] durante el mandato del administrador encargado de la cesión en las condiciones establecidas en los considerandos 91 y 92.
Italian: Il fiduciario incaricato delle cessioni organizzerà il processo di vendita in consultazione con KBC in modo da garantire una cessione alle migliori condizioni possibili, fatto salvo l’obbligo di realizzare la vendita […] durante la fase nel corso della quale interviene alle condizioni stabilite nei considerando 91 e 92.
Portuguese: O administrador responsável pela alienação organizará o processo de venda em consulta com o KBC, de modo a garantir que a alienação seja realizada nas melhores condições possíveis, sob reserva da sua obrigação de realizar a alienação […] no prazo fixado para a alienação e nas condições estabelecidas nos considerandos 91 e 92.
Dutch: De met de afstoting belaste trustee organiseert het verkoopproces in overleg met KBC, zodat de afstoting onder de best mogelijke voorwaarden kan plaatsvinden, met inachtneming van zijn/haar verplichting om tijdens de duur van het mandaat het betrokken bedrijfsonderdeel af te stoten […] en tegen de voorwaarden zoals die in de overwegingen 91 en 92 zijn vastgesteld.
Danish: Frasalgsadministratoren tilrettelægger salgsprocessen efter samråd med KBC for at sikre et frasalg på de bedst mulige vilkår i henhold til sin forpligtelse til at frasælge […] i frasalgsadministratorperioden på de vilkår, som er anført i betragtning 91 og 92.
Swedish: Avyttringsförvaltaren ska organisera försäljningsprocessen i samråd med KBC för att se till att avyttringen sker under bästa möjliga förhållanden, med förbehåll för skyldigheten att avyttra […] inom förvaltarens frist enligt de villkor som fastställs i skäl 91 och 92.
Finnish: Myyntiä hoitava toimitsija neuvottelee myyntitapahtuman järjestelyistä KBC:n kanssa varmistaakseen, että myynti toteutuu parhain mahdollisin ehdoin ottaen huomioon KBC:n velvollisuus myydä […] myyntiä hoitavalle toimitsijalle asetetussa määräajassa johdanto-osan 91 ja 92 kappaleessa määrätyin ehdoin.
Greek: Ο επιβλέπων εντολοδόχος οργανώνει τη διαδικασία πώλησης σε συνεννόηση με την KBC, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η εκποίηση με τους καλύτερους δυνατούς όρους, με βάση την υποχρέωσή του να εκποιήσει […] εντός της προθεσμίας του εντολοδόχου με βάση τους όρους που ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 91 και 92.
Czech: Správce převodu zorganizuje po konzultaci se společností KBC proces prodeje s cílem zajistit odprodej za co nejlepších možných podmínek s výhradou povinnosti odprodat […] v té fázi, kdy je odprodejem pověřen v souladu s podmínkami stanovenými v bodech odůvodnění 91 a 92.
Slovak: Správca odpredaja zorganizuje proces predaja po porade s KBC, aby sa zaručil odpredaj za najlepších možných podmienok vzhľadom na jeho povinnosť odpredať […] vo funkčnom období správcu odpredaja za podmienok uvedených v odôvodneniach 91 a 92.
Polish: Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia organizuje proces sprzedaży w porozumieniu z grupą KBC w taki sposób, aby zapewnić zbycie na najlepszych możliwych warunkach, z zastrzeżeniem obowiązku dokonania zbycia […] w okresie zbycia przez osobę odpowiedzialną zgodnie z warunkami przewidzianymi w motywach 91 oraz 92.
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő az értékesítési folyamatot a KBC-vel konzultálva szervezi annak biztosítására, hogy a leválasztásra vonatkozó kötelezettségének […] a körébe tartozó leválasztás a lehető legjobb feltételek mellett történjen a megbízotti leválasztási időszakban, a (91) és (92) preambulumbekezdésben meghatározott feltételek alapján.
Slovenian: Fiduciar za odsvojitev organizira postopek za prodajo po posvetu s KBC, da zagotovi odsvojitev pod najboljšimi mogočimi pogoji, ob upoštevanju njene obveznosti za odsvojitev […], v obdobju za odsvojitev s fiduciarjem pod pogoji iz uvodnih izjav 91 in 92.
Romanian: Mandatarul însărcinat cu cesionarea va organiza procesul vânzării cu consultarea KBC, pentru a asigura transferul în cele mai bune condiții posibile, pe perioada acestui mandat KBC fiind obligată să transfere […] în condițiile prevăzute la considerentele 91 și 92.
Bulgarian: Управителят на продажбата организира процеса на продажба след консултация с KBC, за да гарантира извършването на продажба при най-добрите възможни условия в съответствие със своето задължение да извърши продажба […] в рамките на срока за продажба от управителя на продажбата съгласно условията, посочени в съображения 91 и 92.
Estonian: Loovutamise eest vastutav usaldusisik korraldab müügiprotsessi, pidades nõu KBCga, et tagada loovutamine parimatel võimalikel tingimustel, pidades kinni kohustusest loovutada […] usaldusisiku loovutusperioodil põhjendustes 91 ja 92 sätestatud tingimustel.
Latvian: Nodalīšanas pilnvarnieks organizē pārdošanas procesu, konsultējoties ar KBC, lai nodrošinātu, ka nodalīšana tiek īstenota optimālos apstākļos, atbilstīgi tās saistībām nodalīt […] pilnvarnieka nodalīšanas periodā saskaņā ar 91. un 92. apsvērumā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pardavimo patikėtinis, vykdydamas įsipareigojimą parduoti […] per patikėtiniui nustatytą pardavimo laikotarpį 91 ir 92 konstatuojamosiose dalyse nustatytomis sąlygomis, pardavimo procesą organizuoja konsultuodamasis su KBC, siekdamas užtikrinti, kad pardavimas būtų vykdomas geriausiomis įmanomomis sąlygomis.
Maltese: It-trustee taċ-ċessjoni għandu jorganizza l-proċess tal-bejgħ b’konsultazzjoni ma’ KBC sabiex jiżgura ċessjoni fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli, suġġett għall-obbligu tiegħu li jċedi […] fil-perjodu ta’ ċessjoni tat-trustee fil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-premessi 91 u 92.