English: It is expenditure which may certainly be linked to a reorganisation of the activities of the beneficiary firms or their adaptation to new economic conditions for the purpose of enabling the restoration of economic and financial viability.
French: Il s’agit de dépenses qui peuvent certainement être dues à une réorientation de l’activité des entreprises bénéficiaires ou à leur adaptation à de nouvelles conditions économiques afin de rétablir leur efficacité économique et financière.
German: Es handelt sich um Ausgaben, die sicher mit einer Umstellung der Tätigkeit der begünstigten Unternehmen oder ihrer Anpassung an neue Wirtschaftsbedingungen zwecks Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit verbunden sein können.
Spanish: Se trata de gastos que pueden vincularse, sin duda alguna, a una reconversión de las actividades de las empresas beneficiarias o a su adaptación a las nuevas condiciones económicas para permitir el restablecimiento de su eficiencia económica y financiera.
Italian: Si tratta di spese che possono essere sicuramente legate ad una riconversione dell’attività delle aziende beneficiarie o al loro adattamento a nuove condizioni economiche allo scopo di consentire il ripristino della redditività economica e finanziaria.
Portuguese: Trata-se de despesas que podem dever-se a uma reconversão das actividades das empresas beneficiárias ou à sua adaptação a novas condições económicas para permitir o restabelecimento da sua eficiência económica e financeira.
Dutch: Er is derhalve sprake van uitgaven die ongetwijfeld verband houden met de omschakeling van de begunstigde ondernemingen of met de aanpassing aan een nieuwe economische werkelijkheid die hen de mogelijkheid biedt de economische en financiële efficiëntie van de onderneming te herstellen.
Danish: Det drejer sig om udgifter, der med sikkerhed er tilknyttet en omlægning af støttebegunstigede virksomheder eller en tilpasning af virksomhederne til nye økonomiske forhold med det formål at genoprette økonomisk og finansiel levedygtighed.
Swedish: Det är utgifter som kan kopplas till en omställning av de stödmottagande företagens verksamhet eller en anpassning av företagen till nya ekonomiska villkor i syfte att göra det möjligt att återställa deras ekonomiska och finansiella lönsamhet.
Finnish: Nämä kulut voidaan varmasti kohdentaa edunsaajayritysten tuotantosuunnan vaihtamiseen tai niiden mukauttamiseen uusiin taloudellisiin edellytyksiin taloudellisen ja rahoituksellisen tehokkuuden palauttamiseksi.
Greek: Πρόκειται για δαπάνες οι οποίες βέβαια είναι δυνατόν να συνδέονται με μετατροπή της δραστηριότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων ή την προσαρμογή τους σε νέες οικονομικές συνθήκες με σκοπό την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής τους βιωσιμότητας.
Czech: Jedná se o výdaje, které mohou zcela jistě souviset s oživením činnosti příjemců nebo s jejich přizpůsobením se novým hospodářským podmínkám s cílem umožnit obnovení hospodářské a finanční životaschopnosti.
Slovak: Ide o náklady, ktoré možno s istotou spojiť s konverziou činnosti prijímateľských podnikov alebo ich prispôsobením sa novým hospodárskym podmienkam s cieľom umožniť opätovné nastolenie hospodárskej a finančnej ziskovosti.
Polish: Są to wydatki, które z pewnością mogą być związane z przekwalifikowaniem działalności przedsiębiorstw będących beneficjentami lub dostosowaniem jej do nowych warunków gospodarczych w celu umożliwienia przywrócenia rentowności ekonomicznej i finansowej.
Hungarian: Olyan kiadásokról van szó, amelyek bizonyosan a kedvezményezett gazdaságok más tevékenységre történő áttéréséhez vagy az új gazdasági feltételekhez történő igazításukhoz kapcsolódnak a gazdasági és pénzügyi jövedelmezőség helyreállítása érdekében.
Slovenian: Ti izdatki so gotovo povezani s preusmeritvijo dejavnosti podjetij, ki prejmejo pomoč ali z njihovo prilagoditvijo novim gospodarskim razmeram, da se omogoči ponovna vzpostavitev gospodarske in finančne donosnosti.
Romanian: Este vorba despre cheltuieli care pot fi cu siguranță legate de reconversia activității întreprinderilor beneficiare sau de adaptarea lor la noi condiții economice, cu scopul de a permite refacerea viabilității economice și financiare.
Bulgarian: Става дума за разходи, които могат със сигурност да бъдат свързани с нова реорганизация на дейностите на дружествата получатели или с тяхното адаптиране към новите икономически условия с цел позволяване на възстановяването на икономическата и финансова рентабилност.
Estonian: Neid kulusid võib kindlasti seostada abisaavate ettevõtete tegevuse ümberkorraldamise või kohandamisega uute majandustingimustega, eesmärgiga taastada majanduslik ja rahaline elujõulisus.
Latvian: Runa ir par izdevumiem, kurus var droši saistīt ar atbalstīto uzņēmumu darbības pārorientēšanu vai ar to pielāgošanu jauniem ekonomiskajiem apstākļiem ar mērķi atjaunot to ekonomisko un finanšu rentabilitāti.
Lithuanian: Tai išlaidos, kurios iš tikrųjų gali būti siejamos su pagalbą gaunančių įmonių veiklos reorganizavimu arba jų pritaikymu prie naujų ekonominių sąlygų siekiant suteikti galimybių atkurti ekonominį ir finansinį gyvybingumą.
Maltese: Dawn huma spejjeż li żgur jistgħu jkunu marbuta ma’ rikonverżjoni tal-attività tal-impriżi benefiċjarji jew mal-adattament tagħhom għal kundizzjonijiet ekonomiċi ġodda sabiex ikun hemm ritorn għall-vijabbiltà ekonomika u finanzjarja.