FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NIKI explains that structured liquidation would be possible only with a 75 % majority.
French: Selon NIKI, une liquidation ordonnée ne serait possible qu’avec une majorité de 75 %.
German: Laut NIKI wäre eine strukturierte Liquidation nur mit einer Mehrheit von 75 % möglich.
Italian: Secondo la NIKI una liquidazione controllata sarebbe possibile solo con una maggioranza del 75 %.
Dutch: Volgens NIKI zou een gestructureerde liquidatie slechts mogelijk zijn met een meerderheid van 75 %.
Danish: Ifølge NIKI ville en struktureret likvidation kun være mulig med en majoritet på 75 %.
Swedish: Enligt NIKI skulle en strukturerad likvidation vara möjlig endast med en majoritet på 75 procent.
Finnish: NIKIn mukaan valvottu selvitystila olisi mahdollista ainoastaan 75 prosentin enemmistön tuella.
Greek: Σύμφωνα με τη NIKI, η δομημένη εκκαθάριση θα ήταν εφικτή μόνο με πλειοψηφία 75 %.
Czech: Podle společnosti NIKI by strukturovaná likvidace byla možná pouze se 75 % většinou.
Slovak: NIKI sa domnieva, že štruktúrovaná likvidácia by bola možná len so 75 % väčšinou.
Polish: Według NIKI możliwość strukturalnej likwidacji przedsiębiorstwa istnieje wyłącznie w przypadku posiadania 75 % udziałów w spółce.
Hungarian: A NIKI szerint az ellenőrzött felszámolás csak 75 %-os többséggel lenne lehetséges.
Slovenian: Meni, da bi bila strukturirana likvidacija mogoča samo s 75-odstotno večino.
Romanian: NIKI susține că o lichidare structurată ar fi posibilă numai cu o majoritate de 75 %.
Bulgarian: Според NIKI структурираната ликвидация е възможна само с мнозинство от 75 %.
Estonian: NIKI väitel oleks struktureeritud likvideerimine võimalik üksnes 75 % enamusega.
Latvian: Saskaņā ar NIKI sniegto informāciju strukturēta likvidācija būtu iespējama tikai ar 75 % vairākuma atbalstu.
Maltese: Skont in-NIKI, likwidazzjoni strutturata kienet tkun biss possibbli b’maġġoranza ta’ 75 %.
English: However, ÖIAG holds only 41,56 % of Austrian Airlines.
French: Or ÖIAG ne possède que 41,56 % d’Austrian Airlines.
German: Die ÖIAG halte aber nur 41,56 % der Austrian Airlines.
Italian: L’ÖIAG deterrebbe però solo il 41,56 % dell’Austrian Airlines.
Dutch: ÖIAG bezit echter slechts 41,56 % van Austrian Airlines.
Danish: ÖIAG ejede imidlertid 41,56 % af Austrian Airlines.
Swedish: ÖIAG innehar dock bara 41,56 procent av Austrian Airlines.
Finnish: ÖIAG omistaa kuitenkin ainoastaan 41,56 prosenttia Austrian Airlinesista.
Greek: Όμως η ÖIAG κατέχει μόλις το 41,56 % της Austrian Airlines.
Czech: Společnost ÖIAG však držela ve skupině Austrian Airlines pouze 41,56 % podíl.
Slovak: ÖIAG však vlastní len 41,56 % Austrian Airlines.
Polish: ÖIAG posiada tylko 41,56 % udziałów w Austrian Airlines.
Hungarian: Az ÖIAG-nak azonban az Austrian Airlinesban csupán 41,56 %-os tulajdona van.
Slovenian: Delež ÖIAG v Austrian Airlines pa naj bi bil samo 41,56 %.
Romanian: ÖIAG deține numai 41,56 % din Austrian Airlines.
Bulgarian: ÖIAG притежава обаче само 41,56 % от Austrian Airlines.
Estonian: ÖIAG valduses on aga üksnes 41,56 % Austrian Airlinesist.
Latvian: Taču ÖIAG piederot tikai 41,56 % Austrian Airlines.
Maltese: Iżda l-ÖIAG għandha biss 41,56 % tal-Austrian Airlines.
English: NIKI also argues that Austrian Airlines would continue to operate even if it were insolvent.
French: NIKI ajoute que même en cas de faillite, Austrian Airlines poursuivrait l’exploitation.
German: NIKI argumentiert ferner, dass die Austrian Airlines den Betrieb auch im Fall der Insolvenz fortführen würden.
Spanish: Además, argumenta NIKI que Austrian Airlines continuaría la explotación aun en caso de insolvencia.
Italian: La NIKI osserva inoltre che l’Austrian Airlines porterebbe avanti l’attività anche in caso di insolvenza.
Portuguese: A NIKI argumenta, além disso, que a Austrian Airlines prosseguiria a sua actividade, mesmo em caso de insolvência.
Dutch: NIKI stelt voorts dat Austrian Airlines de exploitatie ook in het geval van een faillissement zou voortzetten.
Danish: NIKI har endvidere fremført, at Austrian Airlines også ville videreføre driften i tilfælde af insolvens.
Swedish: NIKI argumenterar vidare att Austrian Airlines även i händelse av insolvens skulle fortsätta driva verksamheten.
Finnish: NIKI toteaa lisäksi, että Austrian Airlines jatkaisi toimintaansa maksukyvyttömyystapauksessakin.
Greek: Η NIKI προβάλλει επίσης το επιχείρημα ότι η Austrian Airlines θα συνέχιζε τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες ακόμη και σε περίπτωση πτώχευσης.
Czech: Společnost NIKI dále tvrdila, že by skupina Austrian Airlines pokračovala v provozu i v případě platební neschopnosti.
Slovak: NIKI ďalej uvádza, že Austrian Airlines by pokračovala v prevádzke aj v prípade platobnej neschopnosti.
Polish: Ponadto NIKI argumentuje, iż Austrian Airlines kontynuowałoby działalność również w przypadku ogłoszenia upadłości.
Hungarian: A NIKI továbbá úgy érvel, hogy az Austrian Airlines fizetésképtelenség esetén is folytatná a működést.
Slovenian: Navaja še, da bi Austrian Airlines poslovanje nadaljeval tudi v primeru stečaja.
Romanian: NIKI argumentează în mod suplimentar că Austrian Airlines ar continua activitatea și în caz de insolvabilitate.
Bulgarian: Освен това NIKI твърди, че Austrian Airlines ще продължи дейността си дори и в случай на несъстоятелност.
Estonian: Peale selle väidab NIKI, et Austrian Airlines jätkab tegutsemist ka maksejõuetuse korral.
Latvian: Turklāt NIKI argumentē, ka arī maksātnespējas gadījumā Austrian Airlines spētu turpināt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: NIKI taip pat argumentuoja, kad Austrian Airlines tęstų veiklą ir nemokumo atveju.
Maltese: In-NIKI tkompli targumenta li anke f’każ ta’ falliment, l-Austrian Airlines kienet tkompli l-operat tagħha.
English: It considers that social plans are voluntary payments which have to be discussed with employees’ representatives.
French: Les plans sociaux sont des paiements amiables qui doivent être discutés avec les représentants des salariés.
German: Sozialpläne seien freiwillige Zahlungen, die mit den Mitarbeitervertretern zu diskutieren seien.
Spanish: Expone que los planes sociales son pagos voluntarios que se han de debatir con los representantes de los trabajadores.
Italian: Quanto ai piani sociali, si tratta di pagamenti volontari che devono essere discussi con i rappresentanti dei lavoratori.
Portuguese: Na sua opinião, os planos sociais são pagamentos voluntários que devem ser discutidos com os representantes dos trabalhadores.
Dutch: Sociale plannen zijn volgens NIKI vrijwillige betalingen, waarover met de werknemersvertegenwoordigers moet worden onderhandeld.
Danish: Socialplaner er frivillige betalinger, som skal drøftes med medarbejderrepræsentanterne.
Swedish: Sociala planer är frivilliga utbetalningar som diskuteras med arbetstagarföreträdarna.
Finnish: Sosiaalisuunnitelmat ovat vapaaehtoisia maksuja, joista on keskusteltava työntekijöiden edustajien kanssa.
Greek: Τα κοινωνικά προγράμματα είναι προαιρετικές πληρωμές που αποφασίζονται κατόπιν διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Czech: Sociální plány jsou dobrovolné platby, které jsou projednávány se zástupci zaměstnanců.
Slovak: Sociálne plány sú dobrovoľné platby, o ktorých je potrebné rokovať so zástupcami zamestnancov.
Polish: Plany socjalne oznaczają dobrowolne świadczenia, negocjowane z przedstawicielami pracowników.
Hungarian: A munkaerő-leépítési programok olyan önkéntes fizetések lennének, amelyeket meg kellene vitatni a munkavállalók képviselőivel is.
Slovenian: Socialni načrti naj bi bili prostovoljna plačila, o katerih naj bi bilo treba razpravljati s predstavniki delavcev.
Romanian: Planurile sociale reprezintă plăți voluntare care urmează a fi negociate cu reprezentanții angajaților.
Bulgarian: Социалните програми представляват доброволни плащания, които трябва да се обсъдят с представителите на служителите.
Estonian: Sotsiaalkavad kujutavad endast vabatahtlikke makseid, mille üle on töötajate esindajatega võimalik pidada läbirääkimisi.
Latvian: Sociālie plāni esot brīvprātīgi maksājumi, kas esot jāapspriež ar darbinieku pārstāvjiem.
Lithuanian: Socialiniai planai esantys savanoriškos išmokos, apie kurias reikia diskutuoti su darbuotojų atstovais.
Maltese: Pjanijiet soċjali huma ħlasijiet volontarji li għandhom jiġu diskussi mar-rappreżentanti tal-ħaddiema.
English: NIKI estimates that, in the event of liquidation, the social plan would cost EUR 5 million.
French: NIKI estime le coût du plan social en cas de liquidation à 5 millions d’euros.
Swedish: NIKI uppskattar kostnaderna för den sociala planen i händelse av en likvidation till 5 miljoner euro.
Finnish: NIKI arvioi sosiaalisuunnitelman kustannukset selvitystilan yhteydessä 5 miljoonaksi euroksi.
Hungarian: A NIKI felszámolás esetén a munkaerő-leépítési program költségeit 5 millió EUR-ra becsüli.
Bulgarian: В случай на ликвидация NIKI преценява разходите по социалната програма на 5 млн. евро.
Estonian: NIKI hinnangul on sotsiaalkava kulud likvideerimise korral 5 miljonit eurot.
Latvian: NIKI lēš, ka likvidācijas gadījumā sociālā plāna izmaksas būtu 5 miljoni euro.
Maltese: Fil-każ ta’ likwidazzjoni, in-NIKI tistma li l-ispejjeż għall-pjan soċjali jammontaw għal EUR 5 miljun.
English: It also states that, in relation to the estimated social cost, Austria is confusing its role as a shareholder with its role as the State.
French: En ce qui concerne le montant estimé du coût social, NIKI déclare que l’Autriche confond son rôle d’actionnaire avec son rôle d’État.
Swedish: När det gäller det uppskattade beloppet för de sociala kostnaderna förklarar NIKI att Österrike blandar ihop sin roll som aktieägare med sin roll som stat.
Finnish: Sosiaalikustannusten arvioidusta suuruudesta NIKI toteaa, että Itävalta sekoittaa osakkeenomistajan roolinsa valtion rooliin.
Hungarian: A szociális kiadások becsült értékére vonatkozóan a NIKI kifejti, hogy Ausztria összekeveri az állami szerepet a részvényesi szereppel.
Bulgarian: По отношение на прогнозния размер на социалните разходи NIKI уточнява, че Австрия смесва ролята си на акционер с ролята си на държава.
Estonian: Sotsiaalkulude hinnangulise maksumuse kohta märgib NIKI, et Austria on segamini ajanud aktsionäri ja riigi rolli.
Latvian: Attiecībā uz sociālo izmaksu aplēsto vērtību NIKI norāda, ka Austrija jaucot savu akcionāra lomu ar savu valsts lomu.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-ammont stmat ta’ spejjeż soċjali, in-NIKI żżid li l-Awstrija ħalltet l-irwol tagħha bħala azzjonista mal-irwol tagħha bħala Stat.
English: It is of the opinion that the public does not see these undertakings as a group.
French: Ces entreprises estiment ne pas être considérées comme un groupe par le grand public.
German: Diese Unternehmen würden ihrer Meinung nach von der Öffentlichkeit nicht als Unternehmensgruppe angesehen.
Spanish: En su opinión, estas empresas no son vistas como un grupo empresarial por el público.
Italian: Secondo il parere della NIKI tali imprese non vengono percepite come un unico gruppo da parte dell’opinione pubblica.
Portuguese: No entender da NIKI, a opinião pública não vê estas empresas como um grupo empresarial.
Dutch: Deze bedrijven worden volgens NIKI door het publiek niet als één groep van ondernemingen gezien.
Danish: Efter NIKI’s opfattelse betragtes disse virksomheder ikke som koncern af offentligheden.
Swedish: Dessa företag skulle enligt NIKI:s mening inte betraktas som en företagsgrupp av allmänheten.
Finnish: Sen mielestä näitä yrityksiä ei pidetä julkisuudessa yritysryhmänä.
Greek: Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θεωρούνται από το ευρύ κοινό ως όμιλος επιχειρήσεων.
Czech: Tyto společnosti nejsou podle jejího názoru veřejností považovány za skupinu.
Slovak: Verejnosť, podľa názoru NIKI, nepovažuje tieto podniky za skupinu podnikov.
Polish: NIKI uważa, że przedsiębiorstwa te nie są uznawane przez opinię publiczną za grupę przedsiębiorstw.
Hungarian: Szerinte a nyilvánosság nem vállalatcsoportként tekint ezekre a vállalkozásokra.
Slovenian: Meni, da javnost teh podjetij ne obravnava kot poslovne skupine.
Romanian: În opinia sa, aceste întreprinderi nu sunt percepute de opinia publică asemenea unui grup de întreprinderi.
Bulgarian: Според NIKI тези дружества не се възприемат от обществеността като група от дружества.
Estonian: NIKI arvates ei käsitle avalikkus neid ettevõtteid kontsernina.
Latvian: Pēc tās domām, šos uzņēmumus sabiedrība neuzskata par grupu.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha, dawn l-intrapriżi mhumiex meqjusa mill-pubbliku bħala grupp ta’ intrapriżi.
English: These undertakings operate in different sectors, so the insolvency of Austrian Airlines could not have a negative influence on them.
French: Elles sont actives dans des secteurs différents, si bien qu’une faillite d’Austrian Airlines n’aurait pas pour elles d’impact négatif.
German: Die Unternehmen seien in unterschiedlichen Sektoren tätig, so dass eine Insolvenz der Austrian Airlines sie nicht negativ beeinflusse könne.
Spanish: Se trata de empresas que actúan en sectores diferentes, de manera que la insolvencia de Austrian Airlines no podría influir negativamente en ellas.
Italian: Si tratterebbe di imprese che operano in settori distinti, cosicché l’insolvenza dell’Austrian Airlines non potrebbe influenzarle negativamente.
Portuguese: As empresas operam em sectores diferentes, pelo que uma eventual insolvência da Austrian Airlines não poderia prejudicá-las.
Dutch: De bedrijven opereren in verschillende sectoren, zodat een faillissement van Austrian Airlines geen negatieve uitwerking op deze bedrijven kan hebben.
Danish: Virksomhederne er aktive i forskellige sektorer, således at Austrian Airlines’ insolvens ikke kan påvirke dem negativt.
Swedish: Företagen är verksamma inom olika sektorer, så en insolvens för Austrian Airlines skulle inte kunna påverka dem negativt.
Finnish: Yritykset toimivat eri aloilla, niin että Austrian Airlinesin maksukyvyttömyys ei voisi vaikuttaa niihin negatiivisesti.
Greek: Οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς τομείς και, συνεπώς, η πτώχευση της Austrian Airlines δεν θα μπορούσε να τις επηρεάσει αρνητικά.
Czech: Tyto společnosti působí v různých odvětvích, takže platební neschopnost skupiny Austrian Airlines by je nemohla nepříznivě ovlivnit.
Slovak: Uvedené podniky vykonávajú svoju činnosť v rôznych odvetviach, takže platobná neschopnosť Austrian Airlines by ich nemohla negatívne ovplyvniť.
Polish: Prowadzą one działalność w różnych sektorach, zatem upadłość Austrian Airlines nie może negatywnie wpłynąć na ich kondycję finansową.
Hungarian: Ezek a vállalkozások különböző szektorokban végzik tevékenységüket, így nem befolyásolná őket hátrányosan az Austrian Airlines fizetésképtelensége.
Slovenian: Podjetja naj bi bila dejavna v različnih sektorjih, tako da naj stečaj Austrian Airlines ne bi mogel negativno vplivati nanje.
Romanian: Întreprinderile își desfășoară activitatea în sectoare diferite, astfel încât o insolvabilitate a Austrian Airlines nu ar putea să le influențeze negativ.
Bulgarian: Дружествата упражняват дейност в различни сектори, така че несъстоятелността на Austrian Airlines няма да окаже отрицателно въздействие върху тях.
Estonian: Ettevõtted tegutsevad erinevates sektorites, mille tulemusel ei avaldaks Austrian Airlinesi maksejõuetus neile negatiivset mõju.
Latvian: Uzņēmumi darbojas atšķirīgās nozarēs, līdz ar to Austrian Airlines maksātnespēja tos nevarot negatīvi ietekmēt.
Maltese: L-intrapriżi huma attivi f’setturi differenti, b’tali mod li l-falliment tal-Austrian Airlines ma jistax jinfluwenzahom b’mod negattiv.
English: It is of the opinion that the State should not intervene in the management of an undertaking.
French: Selon NIKI, l’État ne doit pas intervenir dans la gestion d’une entreprise.
German: Ihrer Meinung nach sollte der Staat nicht in das Management eines Unternehmens eingreifen.
Spanish: A su parecer, el Estado no debería intervenir en la gestión de una empresa.
Italian: A detta della NIKI lo Stato non dovrebbe interferire nella gestione di un’impresa.
Portuguese: Em sua opinião, o Estado não deveria interferir na administração das empresas.
Dutch: Zij vindt dat de overheid niet mag ingrijpen in het management van een onderneming.
Danish: Efter selskabets opfattelse bør staten ikke gribe ind i en virksomheds ledelse.
Swedish: Enligt NIKI:s mening bör staten inte ingripa i ledningen av ett företag.
Finnish: NIKI katsoo, että valtion ei tulisi puuttua yrityksen johtamiseen.
Greek: Κατά την άποψή της, το κράτος δεν πρέπει να επεμβαίνει στη διαχείριση μιας επιχείρησης.
Czech: Podle jejího názoru by stát neměl zasahovat do vedení podniku.
Slovak: Podľa jej názoru by štát nemal zasahovať do riadenia podniku.
Polish: Zdaniem NIKI państwo nie powinno ingerować w proces zarządzania przedsiębiorstwem.
Hungarian: Véleménye szerint az államnak nem kellene beavatkoznia egy vállalkozás vezetésébe.
Slovenian: Po njegovem mnenju država ne bi smela posegati v upravljanje podjetja.
Romanian: În opinia sa, statul nu ar trebui să intervină în administrarea unei întreprinderi.
Bulgarian: По мнението на NIKI държавата не бива да се намесва в управлението на дадено дружество.
Estonian: NIKI arvates ei peaks riik sekkuma ettevõtte juhtimisse.
Latvian: Pēc tās domām, valstij nebūtu jāiesaistās uzņēmuma vadībā.
Lithuanian: NIKI nuomone, valstybė neturėtų kištis į įmonės valdymą.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha l-Istat ma għandux jinterfieri fil-ġestjoni ta’ intrapriża.
English: It considers that Lufthansa is not a beneficiary eligible for State aid, because it has enough own resources.
French: Lufthansa n’est pas un bénéficiaire susceptible de recevoir des aides d’État, car le groupe dispose de suffisamment de fonds propres.
German: Lufthansa sei kein Begünstigter, der staatliche Beihilfen erhalten könne, da sie über ausreichende Eigenmittel verfüge.
Spanish: Lufthansa no es, a su juicio, un beneficiario que pueda percibir ayudas estatales, ya que cuenta con suficientes medios propios.
Italian: La Lufthansa non potrebbe essere il destinatario di aiuti di Stato in quanto dispone di sufficienti risorse proprie.
Portuguese: A Lufthansa não é uma empresa elegível para beneficiar de auxílios estatais, uma vez que dispõe de recursos próprios suficientes.
Dutch: Lufthansa is volgens haar geen begunstigde die staatssteun kan ontvangen, aangezien zij over voldoende eigen middelen beschikt.
Danish: Lufthansa kan ikke modtage statsstøtte, da selskabet råder over tilstrækkelige egne midler.
Swedish: Lufthansa är ingen förmånstagare som kan motta statligt stöd, eftersom företaget förfogar över tillräckliga egna tillgångar.
Finnish: Lufthansa ei ole edunsaaja, joka voi saada valtiontukea, koska sillä on riittävät omat varat.
Greek: Η Lufthansa δεν αποτελεί δικαιούχο επιλέξιμο για κρατικές ενισχύσεις, διότι διαθέτει επαρκείς ίδιους πόρους.
Czech: Společnost Lufthansa není příjemcem, který může obdržet státní podporu, jelikož má k dispozici dostatečné vlastní prostředky.
Slovak: Lufthansa nie je príjemcom pomoci, ktorý môže dostať štátnu pomoc, pretože má dostatok vlastných prostriedkov.
Polish: Lufthansa nie jest beneficjentem, który mógłby uzyskać pomoc państwa, dysponuje bowiem w wystarczającym zakresie własnymi środkami.
Hungarian: A Lufthansa nem olyan kedvezményezett, amely állami támogatásokat kaphatna, mivel elegendő saját eszközzel rendelkezik.
Slovenian: Lufthansa naj ne bi mogla biti upravičenka državnih pomoči, saj naj bi imela zadostna lastna sredstva.
Romanian: Lufthansa nu avea calitatea de beneficiar cu posibilitatea de a obține ajutoare acordate de stat, deoarece dispunea de fonduri proprii suficiente.
Bulgarian: Lufthansa не е облагодетелствана страна, която може да получи държавни помощи, тъй като разполага с достатъчно собствени средства.
Estonian: Lufthansa ei ole soodustatud isik, mis võiks saada riigiabi, sellepärast et tema omavahendid on piisavad.
Latvian: Lufthansa neesot labuma guvējs, kas varētu saņemt valsts atbalstu, jo tai esot pietiekami savu līdzekļu.
Lithuanian: NIKI nuomone, Lufthansa negali būti pagalbos gavėja, nes ji turi pakankamai savų lėšų.
Maltese: Il-Lufthansa mhijiex benefiċjarju li jista’ jirċievi għajnuniet mill-Istat għax hija għandha għad-disponnibilità tagħha biżżejjed riżorsi kapitali.
English: Furthermore, it is of the opinion that the restructuring plan does not comply with the requirements of the 2004 Guidelines. It also criticises the fact that there are no compensatory measures to offset the distortive effect of the aid on the common market.
Spanish: Además, NIKI opina que el plan de reestructuración no satisface las exigencias de las Directrices de 2004, y critica el hecho de que no se prevean contrapartidas para contrarrestar los efectos de falseamiento de la competencia que tendrá la ayuda en el mercado común.
Polish: Ponadto NIKI twierdzi, że plan restrukturyzacji nie spełnia wymogów określonych w wytycznych z 2004 r. NIKI odnosi się również krytycznie faktu, iż nie zastosowano środków wyrównawczych mających na celu zapobieganie zakłóceniom konkurencji na wspólnym rynku spowodowanym przyznaniem pomocy.
Bulgarian: Освен това NIKI смята, че планът за преструктуриране не отговаря на изискванията на Насоките от 2004 г. Авиокомпанията разкритикува и факта, че няма компенсаторни мерки, които да противодействат на последствията от помощта, които нарушават конкуренцията на общия пазар.
English: It considers the reduction in long-haul connections not to be sufficient compensation.
French: De plus, NIKI considère que la réduction des liaisons long-courriers n’est pas une compensation suffisante.
German: Sie hält auch die Verringerung der Langstreckenverbindungen nicht für einen ausreichenden Ausgleich.
Spanish: Tampoco cree que la reducción de las rutas de larga distancia constituya una compensación suficiente.
Portuguese: Neste aspecto, não considera que a redução das rotas de longo curso constitua uma compensação suficiente.
Dutch: In haar ogen biedt ook de reductie van het aantal langeafstandsverbindingen onvoldoende compensatie.
Danish: Efter NIKI’s opfattelse er reduktionen af langdistanceruterne heller ikke en tilstrækkelig modydelse.
Swedish: Företaget anser också att minskningen av långdistansflygningarna inte är en tillräcklig kompensation.
Finnish: Pitkien lentojen vähentämistä se ei pidä riittävänä vastasuoritteena.
Czech: Společnost nepovažuje za dostatečnou kompenzaci snížení počtu spojů na dálkových trasách.
Slovak: Takisto nepovažuje za dostatočnú kompenzáciu obmedzenie spojení na diaľkové trasy.
Polish: NIKI uważa również, że zmniejszenie ilości połączeń długodystansowych nie jest w tym przypadku środkiem wystarczającym.
Hungarian: Nem tartja elégséges kompenzációnak a távolsági útvonalak csökkentését sem.
Slovenian: Po njegovem mnenju tudi zmanjšanje daljinskih povezav ni zadostna izravnava.
Romanian: De asemenea, NIKI consideră că nici reducerea curselor pe distanțe lungi nu ar reprezenta o compensație suficientă.
Bulgarian: NIKI също така не счита за достатъчна компенсация съкращаването на полетите на дълги разстояния.
Estonian: Samuti ei pea ta pikamaalendude vähendamist piisavaks tasakaalustusmeetmeks.
Latvian: Tā uzskata, ka arī tālo maršrutu skaita samazināšana neesot pietiekama kompensācija.
Lithuanian: Tolimų maršrutų sumažinimo NIKI nelaiko pakankama kompensacija.
Maltese: Hija ma tqisx it-tnaqqis tal-konnessjonijiet ta’ rotot twal bħala kumpens adegwat.
English: Air Berlin
German: Air Berlin
Swedish: Air Berlin
Finnish: Air Berlin
Czech: Air Berlin
Slovenian: Air Berlin
Bulgarian: Авиокомпанията Air Berlin
Lithuanian: Bendrovė Air Berlin