FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 November 2009
French: du 20 novembre 2009
German: vom 20. November 2009
Spanish: de 20 de noviembre de 2009
Italian: del 20 novembre 2009
Portuguese: de 20 de Novembro de 2009
Dutch: van 20 november 2009
Danish: af 20. november 2009
Swedish: av den 20 november 2009
Finnish: tehty 20 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 20. listopadu 2009
Slovak: z 20. novembra 2009
Polish: z dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2009
Romanian: din 20 noiembrie 2009
Bulgarian: от 20 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 20. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Novembru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) paragraful al treilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 88(2), it-tielet subparagrafu, tiegħu,
English: Having regard to the request made by the Government of the Republic of Poland on 28 September 2009,
French: vu la demande du gouvernement de la République de Pologne du 28 septembre 2009,
German: auf Antrag der Regierung der Republik Polen vom 28. September 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada el 28 de septiembre de 2009 por el Gobierno de la República de Polonia,
Italian: vista la richiesta presentata dal governo della Repubblica di Polonia il 28 settembre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Governo da República da Polónia em 28 de Setembro de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van de Republiek Polen van 28 september 2009,
Danish: under henvisning til begæring indgivet af Republikken Polens regering den 28. september 2009, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Republiken Polens regering gjorde den 28 september 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Puolan tasavallan hallituksen 28 päivänä syyskuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση την οποία υπέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 28 Σεπτεμβρίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost vlády Polské republiky ze dne 28. září 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 28. septembra 2009 podala vláda Poľskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek wystosowany przez rząd Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 28 września 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Lengyel Köztársaság kormánya által 2009. szeptember 28-án előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve vlade Republike Poljske z dne 28. septembra 2009,
Romanian: având în vedere solicitarea înaintată de Guvernul Republicii Polone la 28 septembrie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането на правителството на Република Полша, отправено на 28 септември 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Poola Vabariigi valitsuse 28. septembril 2009 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Polijas Republikas valdības 2009. gada 28. septembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 28 d. Lenkijos Respublikos Vyriausybės pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja fit-28 ta’ Settembru 2009,
English: National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
French: Une aide d’État devrait permettre aux personnes sans emploi de se tourner vers l’agriculture en leur donnant la possibilité d’acheter des terres agricoles.
German: Arbeitslosen sollte durch eine staatliche Beihilfe die Möglichkeit gegeben werden, in die Landwirtschaft umzusteigen, indem sie landwirtschaftliche Grundstücke erwerben können.
Spanish: Las ayudas públicas contribuirán a que los parados acometan actividades agrícolas, al permitirles adquirir tierras agrícolas.
Italian: L’aiuto di Stato dovrebbe aiutare i disoccupati a spostarsi verso l’agricoltura permettendo loro di acquistare terreni agricoli.
Portuguese: A ajuda nacional deverá contribuir para que os desempregados possam ingressar na actividade agrícola, ao permitir-lhes adquirir terras agrícolas.
Dutch: Nationale steun moet werklozen helpen over te schakelen op landbouw door hen in staat te stellen landbouwgrond te kopen.
Danish: National støtte skulle hjælpe ledige til at skifte til landbrug ved at give dem mulighed for at købe landbrugsjord.
Swedish: Statligt stöd bör hjälpa arbetslösa att sadla om till att bli jordbrukare genom att det blir möjligt för dem att köpa jordbruksmark.
Finnish: Kansallisen tuen avulla työttömät voisivat hankkia maatalousmaata ja aloittaa siten maatalouden harjoittamisen.
Greek: Η εθνική ενίσχυση θα βοηθήσει τους ανέργους να απασχοληθούν σε γεωργικές δραστηριότητες, επιτρέποντάς τους να αγοράσουν γεωργικές γαίες.
Czech: Státní podpora by měla nezaměstnaným umožnit nákup zemědělské půdy a tím jim pomoci stát se zemědělci.
Slovak: Štátna pomoc by mala pomôcť nezamestnaným začať s poľnohospodárskou výrobou tým, že im umožní nákup poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Pomoc państwa powinna ułatwić bezrobotnym zajęcie się rolnictwem, umożliwiając im zakup nieruchomości rolnych.
Hungarian: A nemzeti támogatás segítene abban, hogy a munkanélküliek áttérhessenek a gazdálkodásra, azáltal hogy lehetővé tenné számukra, hogy mezőgazdasági földterületet vásároljanak.
Slovenian: Z državno pomočjo bi morali brezposelnim pomagati, da se preusmerijo v kmetovanje, in sicer tako, da se jim omogoči nakup kmetijskega zemljišča.
Romanian: Ajutorul național ar trebui să îi ajute pe șomeri să înceapă să lucreze în sectorul agricol, permițându-le să cumpere terenuri agricole.
Bulgarian: Държавната помощ би трябвало да помогне на безработните да се ориентират към селскостопанска дейност, като им осигури възможност да закупят земеделска земя.
Estonian: Riigiabi peaks aitama töötutel üle minna põllumajandustegevusele, võimaldades neil osta põllumajandusmaad.
Latvian: Valsts atbalstam būtu jāpalīdz bezdarbniekiem pievērsties saimniekošanai laukos, ļaujot iegādāties lauksaimniecībā izmantojamu zemi.
Lithuanian: Valstybės pagalba turėtų leisti bedarbiams įsigyti žemės ūkio paskirties žemės ir tokiu būdu pradėti verstis žemės ūkio veikla.
Maltese: L-għajnuna nazzjonali għandha tgħin lill-qegħda jaqilbu għall-biedja billi tippermettilhom jixtru art agrikola.
English: Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
French: Le prix des terres agricoles en Pologne a connu depuis 2007 une augmentation forte et continue.
German: Die Preise für landwirtschaftliche Flächen in Polen sind seit 2007 beträchtlich und kontinuierlich gestiegen.
Spanish: Desde 2007, los precios de las tierras agrícolas en Polonia han venido aumentando de forma continuada y significativa.
Italian: I prezzi dei terreni agricoli in Polonia hanno continuato ad aumentare in modo significativo e costante dal 2007.
Portuguese: Os preços das terras agrícolas na Polónia têm vindo a aumentar de forma significativa e contínua desde 2007.
Dutch: De prijzen van landbouwgrond zijn in Polen sedert 2007 voortdurend sterk gestegen.
Danish: Priserne på landbrugsjord i Polen er steget betydeligt og støt siden 2007.
Swedish: Priserna på jordbruksmark i Polen har sedan 2007 stigit avsevärt och kontinuerligt.
Finnish: Maatalousmaan hinnat ovat nousseet Puolassa huomattavasti ja jatkuvasti vuodesta 2007 lähtien.
Greek: Οι τιμές των γεωργικών γαιών στην Πολωνία αυξάνονται συνεχώς και σημαντικά από το 2007.
Czech: Ceny zemědělské půdy v Polsku od roku 2007 významně a trvale rostou.
Slovak: Od roku 2007 ceny poľnohospodárskej pôdy v Poľsku neustále výrazne stúpajú.
Polish: Ceny nieruchomości rolnych w Polsce, począwszy od 2007 roku, znacząco i sukcesywnie rosną.
Hungarian: Lengyelországban a mezőgazdasági földterületek árai 2007 óta folyamatosan és jelentős mértékben emelkednek.
Slovenian: Cene kmetijskih zemljišč na Poljskem od leta 2007 občutno in nenehno rastejo.
Romanian: Prețurile terenurilor agricole în Polonia au crescut în mod semnificativ și continuu din 2007.
Bulgarian: От 2007 г. насам цените на земеделската земя в Полша нарастват непрекъснато и значително.
Estonian: Alates 2007. aastast on põllumajandusmaa hind Poolas märkimisväärselt ja pidevalt tõusnud.
Latvian: Kopš 2007. gada lauksaimniecības zemes cenas Polijā ir ievērojami un nepārtraukti cēlušās.
Lithuanian: Nuo 2007 m. žemės ūkio paskirties žemės kainos Lenkijoje nuolat pastebimai augo.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ art agrikola fil-Polonja ilhom jiżdiedu b’mod sinifikanti u kontinwament mill-2007.
English: In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
French: En août 2009, les taux d’intérêt des prêts commerciaux pour l’achat de terrains s’échelonnaient de 6,26 % à 8,17 % par an.
German: Im August 2009 lagen die Jahreszinsen für kommerzielle Kredite zum Kauf von Grundeigentum zwischen 6,26 % und 8,17 %.
Spanish: En agosto de 2009, los tipos de interés de las líneas de crédito comerciales para la adquisición de bienes raíces oscilaba entre el 6,26 % y el 8,17 % anual.
Italian: Nell’agosto 2009 i tassi delle linee di credito commerciali per l’acquisto di beni immobili oscillavano tra il 6,26 % e l’8,17 % l’anno.
Portuguese: Em Agosto de 2009 as taxas para linhas de crédito comerciais destinadas à compra de propriedades aumentaram de 6,26 % para 8,17 % por ano.
Dutch: In augustus 2009 schommelden de tarieven voor commerciële kredieten voor de aankoop van onroerend goed tussen 6,26 % en 8,17 % per jaar.
Danish: I august 2009 lå renten for erhvervskreditter til køb af fast ejendom på mellem 6,26 % og 8,17 % p.a.
Swedish: I augusti 2009 låg räntorna på kommersiella lån för fastighetsköp på mellan 6,26 % och 8,17 % per år.
Finnish: Kiinteistöjen ostamiseen myönnettävien kaupallisten lainajärjestelyjen korot olivat 6,26–8,17 prosenttia vuodessa elokuussa 2009.
Greek: Τον Αύγουστο του 2009 τα επιτόκια για εμπορικά πιστωτικά κονδύλια για την αγορά ακίνητης περιουσίας κυμαίνονταν από 6,26 % έως 8,17 % το χρόνο.
Czech: V srpnu roku 2009 se sazby z komerčních úvěrových linek na nákup nemovitostí pohybovaly v rozmezí od 6,26 % do 8,17 % ročně.
Slovak: V auguste 2009 miery pre komerčné úverové linky na nákup nehnuteľností boli v rozpätí od 6,26 % do 8,17 % za rok.
Polish: W sierpniu 2009 roku oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup nieruchomości kształtowało się na poziomie 6,26 % do 8,17 % w skali roku.
Hungarian: 2009 augusztusában az ingatlanvásárlási célú piaci hitelkeretek kamatlába évi 6,20 % és 8,17 % között mozgott.
Slovenian: Avgusta 2009 so mere za komercialne kreditne linije za nakup nepremičnin znašale od 6,26 % do 8,17 % letno.
Romanian: În august 2009, dobânzile pentru liniile de credit comerciale pentru achiziționarea de bunuri imobiliare au variat de la 6,26 % la 8,17 % pe an.
Bulgarian: През август 2009 г. лихвите по търговските кредити за закупуване на недвижими имоти се движеха в диапазона от 6,26 % до 8,17 % годишно.
Estonian: aasta augustis oli kinnisvara ostmiseks antavate kommertslaenude intressimäär 6,26–8,17 % aastas.
Latvian: 2009. gada augustā komerciālo kredītlīniju likmes nekustamu īpašumu iegādei sniedzās no 6,26 % līdz 8,17 % gadā.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio mėn. nekilnojamo turto pirkimo finansavimui skirtų komercinių kredito linijų metinė palūkanų norma buvo nuo 6,26 % iki 8,17 %.
Maltese: F’Awwissu 2009, ir-rati għal-linji ta’ kreditu kummerċjali għax-xiri ta’ proprjetà immobbli varjaw minn 6,26 % sa 8,17 % fis-sena.
English: The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500.
German: Der durchschnittliche Beihilfebeitrag pro Betrieb sollte etwa 4500 EUR betragen.
Dutch: Het gemiddelde steunbedrag per bedrijf zou rond de 4500 EUR moeten bedragen.
Finnish: Yhdelle tilalle myönnettäisiin tukea keskimäärin noin 4500 euroa.
Greek: Το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα πρέπει να είναι γύρω στα 4500.
Hungarian: A gazdaságonként nyújtott támogatás átlagos összegének körülbelül 4500 EUR-nak kellene lennie.
Bulgarian: Средният размер на помощта за стопанство следва да се равнява на около 4500 евро.
Estonian: Antava abi suurus peaks olema ligikaudu 4500 eurot ühe põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Vienai saimniecībai izmaksājamajai summai vajadzētu būt EUR 4500.
Maltese: L-ammont medju ta’ għajnuna għal kull impriża għandu jkun madwar EUR 4500.
English: The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
German: Der Preis für die in Frage kommenden Nutzflächen sollte nicht über dem durchschnittlichen Marktpreis in der betreffenden Woiwodschaft liegen.
Dutch: De prijs van de subsidiabele grond mag niet hoger zijn dan de gemiddelde marktprijs in het desbetreffende wojewodschap.
Finnish: Tukikelpoisen maan hinta ei ylittäisi keskimääräistä markkinahintaa asianomaisessa voivodikunnassa.
Greek: Η τιμή των επιλέξιμων γαιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη μέση αγοραία τιμή στο σχετικό βοϊβοδάτο.
Hungarian: A támogatásra jogosult földterület ára nem haladhatja meg az adott vajdaságra jellemző átlagárat.
Bulgarian: Цената на земята с право на помощ следва да не превишава средната пазарна стойност в съответното воеводство.
Estonian: Abikõlbliku maa hind ei tohiks olla asjaomases vojevoodkonnas asuva maa keskmisest turuhinnast kõrgem.
Latvian: Attiecīgās zemes cena nedrīkstētu pārsniegt vidējo tirgus cenu attiecīgajā vojevodistē.
Maltese: Il-prezz tal-art eliġibbli m’għandux jaqbeż il-prezz medju tas-suq fil-voivodship rilevanti.
English: As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
French: En ce qui concerne les terres détenues par l’Agence de la propriété agricole du Trésor d’État, il convient de recourir à une procédure d’appel d’offre.
German: Für den Verkauf von Land aus der Reserve im Besitz des Finanzministeriums sollte ein Ausschreibungsverfahren durchgeführt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a las tierras propiedad de la reserva de tierras agrícolas de la Hacienda Pública, se aplicará un procedimiento de licitación.
Italian: Per quanto riguarda il terreno di proprietà dell’Agenzia fondiaria agricola Tesoro di Stato si dovrebbe applicare una procedura d’asta.
Portuguese: No que respeita às terras pertencentes à propriedade agrícola do erário público, deverá proceder-se a um concurso.
Dutch: Voor de grond die in het bezit is van het Agentschap voor landbouweigendom van het ministerie van Financiën moet een aanbestedingsprocedure worden toegepast.
Danish: For så vidt angår arealer, der ejes af statskassens masse af landbrugsejendomme, bør der afholdes en udbudsprocedure.
Swedish: När det gäller mark som ägs av APS (Agricultural Property Stock of the State Treasury) bör ett anbudsförfarande tillämpas.
Finnish: Valtiokonttorin hallinnoimaan maatalousomaisuuteen kuuluvasta maasta olisi järjestettävä tarjouskilpailu.
Greek: Όσον αφορά τις γαίες του αποθέματος γεωργικής ιδιοκτησίας του Υπουργείου Οικονομικών, θα πρέπει να εφαρμοσθεί διαδικασία υποβολής προσφορών.
Czech: Pokud jde o půdu vlastněnou zemědělským půdním fondem ministerstva financí, měla by být předmětem nabídkového řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o pôdu vo vlastníctve štátneho fondu poľnohospodárskeho majetku, mal by sa uplatňovať postup výberového konania.
Polish: Jeśli chodzi o nieruchomości będące własnością Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa, należy zastosować procedurę przetargową.
Hungarian: Az államkincstár mezőgazdasági ingatlanállományába tartozó földterületek esetében tendereljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za zemljišče v lasti fonda za kmetijsko premoženje iz državne blagajne bi bilo treba uporabiti razpisni postopek.
Romanian: În ceea ce privește terenul deținut de Fondul Proprietății Agricole al Trezoreriei Statului, se va aplica o procedură de achiziționare.
Bulgarian: Що се отнася до земята, собственост на Резерва на земеделска земя към държавната хазна, следва да се прилага тръжна процедура.
Estonian: Riigikassa põllumajandusvara reservis oleva maa suhtes tuleks kohaldada hankemenetlust.
Latvian: Attiecībā uz zemi, kas pieder Valsts kases Lauksaimniecības īpašuma fondam, būtu jāpiemēro konkursa procedūra.
Lithuanian: Valstybės iždo žemės ūkio turto fondui priklausančiai žemei turėtų būti taikoma konkurso procedūra.
Maltese: Fir-rigward tal-art li hija proprjetà tal-Ħażna tal-Proprjetà Agrikola tat-Teżor tal-Istat, għandha tapplika proċedura għal sejħa ta’ offerti.
English: The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
French: La Commission n’a pas, à ce stade, ouvert de procédure ni pris position sur la nature ni sur la compatibilité de l’aide.
German: Die Kommission hat bislang zur Art und Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht kein Verfahren eingeleitet und keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: La Comisión no ha iniciado hasta ahora ningún procedimiento ni adoptado una posición sobre la naturaleza y la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Per il momento la Commissione non ha ancora avviato alcuna procedura né ha assunto una posizione sulla natura e sulla compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: Nesta fase, a Comissão não iniciou ainda qualquer procedimento nem tomou qualquer posição sobre a natureza e a compatibilidade da ajuda.
Dutch: De Commissie is vooralsnog geen procedure gestart en heeft nog geen standpunt ingenomen over de aard en de verenigbaarheid van de steun.
Danish: Kommissionen har ikke på dette stadium indledt nogen procedure eller tilkendegivet nogen holdning angående støttens art og forenelighed.
Swedish: Kommissionen har i detta skede inte inlett något förfarande eller intagit någon ståndpunkt om stödets art och förenlighet.
Finnish: Komissio ei ole tässä vaiheessa aloittanut mitään menettelyä eikä ottanut kantaa tuen luonteeseen ja soveltuvuuteen.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση αρχίσει καμία διαδικασία ούτε έχει λάβει θέση για τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise dosud nezahájila žádné řízení ani nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
Slovak: Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie, ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury ani nie wydała opinii na temat charakteru i zgodności pomocy.
Hungarian: A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija v tej fazi še ni začela nobenega postopka niti zavzela stališča o naravi in združljivosti pomoči.
Romanian: Până în această etapă, Comisia nu a inițiat nicio procedură, nici nu a adoptat o poziție cu privire la natura și compatibilitatea ajutorului.
Bulgarian: До този момент Комисията не е започнала никакви процедури, нито е предоставила становище относно характера и съвместимостта на помощта.
Estonian: Komisjon ei ole praeguses etapis veel algatanud ühtegi menetlust ega ole võtnud seisukohta abi olemuse ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Komisija šajā posmā nav sākusi nekādas procedūras un nav ieņēmusi nostāju par atbalsta būtību un saderību.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija dar nėra pradėjusi procedūros ar priėmusi pozicijos dėl pagalbos pobūdžio ir jos atitikimo bendrajai rinkai.
Maltese: F’dan l-istadju l-Kummissjoni ma bdiet l-ebda proċedura u lanqas ma ħadet pożizzjoni dwar in-natura u l-kompatibbiltà tal-għajnuna.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 20 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Novembru 2009.