English: As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned diversification of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind tower production.
French: En ce qui concerne la stratégie d’entreprise du chantier naval, la Commission estime que la diversification des activités prévue permettra à l’entreprise non seulement d’être moins tributaire des variations de la conjoncture que connaît le marché de la construction navale, mais aussi d’exploiter de manière beaucoup plus efficace les capacités de production du chantier naval dans le domaine de la transformation de l’acier et de profiter de nouveaux débouchés dans le secteur de la production de mâts d’éolienne.
German: Bezüglich der Unternehmensstrategie der Werft ist die Kommission der Auffassung, dass die geplante Diversifizierung der Tätigkeit nicht nur bewirkt, dass das Unternehmen der zyklischen Konjunkturentwicklung auf dem Schiffbaumarkt weniger stark ausgesetzt sein wird, sondern diese ihr auch erlaubt, die Kapazitäten der Werft im Bereich der Stahlverarbeitung effizienter zu nutzen und neue Marktchancen auf dem Gebiet der Fertigung von Windkrafttürmen zu nutzen.
Spanish: Por lo que respecta a la estrategia empresarial del astillero, la Comisión considera que la diversificación de actividades prevista no solo hará a la empresa menos vulnerable a los cambios cíclicos, sino que también le permitirá usar sus capacidades de transformación de acero de manera más eficiente y beneficiarse de nuevas oportunidades de mercado en la producción de aerogeneradores.
Italian: Per quanto riguarda la strategia commerciale del cantiere, la Commissione ritiene che la prevista diversificazione delle attività non solo renderà l’impresa meno vulnerabile ai cambiamenti ciclici nel mercato della costruzione navale, ma le consentirà anche di usare in modo più efficiente le proprie capacità di lavorazione dell’acciaio e di avvantaggiarsi di nuove aperture del mercato nella produzione di torri eoliche.
Portuguese: Quanto à estratégia empresarial do estaleiro, a Comissão considera que a diversificação das actividades prevista não só tornará a empresa menos vulnerável às mudanças cíclicas do mercado da construção naval, como também lhe permitirá aplicar de modo mais eficiente a sua capacidade de transformação de aço e beneficiar de novas oportunidades de mercado no fabrico de aerogeradores.
Dutch: Wat de bedrijfsstrategie van de werf betreft, meent de Commissie dat de onderneming door de geplande diversificatie van activiteiten niet alleen minder kwetsbaar voor cyclische veranderingen op de scheepsbouwmarkt zal zijn, maar dat zij ook in staat zal zijn haar staalverwerkingscapaciteit efficiënter te benutten en zal kunnen profiteren van nieuwe marktmogelijkheden op het gebied van windenergieproductie.
Danish: Hvad angår værftets forretningsstrategi, finder Kommissionen, at den planlagte spredning af aktiviteterne ikke alene vil gøre værftet mindre sårbart over for konjunkturudsving på skibsbygningsmarkedet, men også vil sætte det i stand til at udnytte sin stålforarbejdningskapacitet mere effektivt og udnytte nye muligheder på vindmøllemarkedet.
Swedish: När det gäller varvets affärsstrategi anser kommissionen att den planerade diversifieringen av verksamheten inte bara kommer att göra företaget mindre sårbart för cykliska förändringar på skeppsbyggnadsmarknaden, utan också göra det möjligt att använda kapaciteten inom stålbearbetning mer effektivt och dra nytta av nya möjligheter på marknaden för produktion av vindkraftverk.
Finnish: Telakan liiketoimintasuunnitelman osalta komissio toteaa, että suunnitellun toiminnan monipuolistamisen avulla telakka voi vähentää alttiuttaan laivanrakennusteollisuuden suhdannevaihteluille, minkä lisäksi se voi hyödyntää tehokkaammin tuotantokapasiteettiaan teräksentuotannon alalla tai käyttää hyväkseen uusia mahdollisuuksia tuulivoimalatornien tuotannon alalla.
Greek: Όσον αφορά την επιχειρηματική στρατηγική του ναυπηγείου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχεδιασθείσα διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων δεν θα καταστήσει μόνο την εταιρεία λιγότερο ευάλωτη στις κυκλικές αλλαγές της αγοράς των ναυπηγικών δραστηριοτήτων, αλλά θα της επιτρέψει να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικότερα τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας χάλυβα και να αξιοποιήσει τα νέα ανοίγματα της αγοράς στην παραγωγή ανεμογεννητριών.
Czech: Co se týká obchodní strategie loděnice, Komise má za to, že plánovaná diverzifikace činnosti zajistí nejen to, že společnost bude méně citlivá na cyklické změny na trhu stavby lodí, nýbrž rovněž společnosti umožní využívat účinněji výrobní kapacitu loděnice v oblasti zpracování oceli a mít prospěch z nových možností na trhu v odvětví výroby věží větrných elektráren.
Slovak: Pokiaľ ide o obchodnú stratégiu lodeníc, Komisia dospela k záveru, že plánovaná diverzifikácia činností nielen zabezpečí menšiu citlivosť spoločnosti na cyklické zmeny na trhu stavby lodí, ale umožní jej aj efektívnejšie využívať jej kapacity na výrobu ocele a získať prospech z otvorenia nového trhu výroby veží veterných elektrární.
Polish: Jeśli chodzi o strategię biznesową stoczni, Komisja uważa, że planowana dywersyfikacja działalności nie tylko sprawi, że przedsiębiorstwo będzie mniej narażone na cykliczne zmiany koniunktury na rynku budownictwa okrętowego, ale również pozwoli mu wykorzystać w bardziej efektywny sposób zdolności produkcyjne stoczni w zakresie przetwarzania stali oraz skorzystać z nowych możliwości rynkowych w sektorze produkcji wież wiatrowych.
Hungarian: A gyár üzleti stratégiáját illetően a Bizottság úgy véli, hogy a tevékenységek tervezett diverzifikációja révén a vállalat nem csak kevésbé lesz kitéve a hajógyártási piac ciklikus változásainak, hanem az acélfeldolgozó képességeit is hatékonyabban alkalmazhatja, valamint a szélerőmű-gyártás piac felé történő nyitásból is előnye származhat.
Slovenian: Komisija v zvezi s poslovno strategijo ladjedelnice meni, da z načrtovano razširitvijo dejavnosti družba ne bo samo manj občutljiva za ciklične spremembe na ladjedelniškem trgu, ampak bo lahko tudi učinkoviteje uporabljala svoje zmogljivosti za predelavo jekla in imela koristi od odpiranja trga na področju proizvodnje vetrnih stolpov.
Romanian: În ceea ce privește strategia de afaceri a șantierului, Comisia consideră că diversificarea planificată a activităților va face nu numai ca întreprinderea să fie mai puțin vulnerabilă la schimbările ciclice de pe piața construcțiilor navale, ci îi va permite de asemenea să își utilizeze capacitățile de prelucrare a oțelului în mod eficient și să beneficieze de noile deschideri ale pieței privind producția de turnuri eoliene.
Bulgarian: Що се отнася до бизнес стратегията на корабостроителницата, Комисията счита, че планираната диверсификация на дейностите не само ще намали чувствителността на дружеството спрямо цикличните промени на корабостроителния пазар, но също така ще му позволи да използва по-ефективно капацитета си за стоманообработка и да се възползва от нови пазарни възможности в сферата на производството на ветрогенераторни мачти.
Estonian: Laevatehase äristrateegia osas on komisjon seisukohal, et selle tegevuse kavandatud mitmekesistamine vähendab äriühingu haavatavust laevaehitusturu tsüklilisuse suhtes ning võimaldab tal lisaks kasutada oma terasetöötlemise võimsust tõhusamalt ning kasutada ära avanevaid turuvõimalusi tuuleturbiinide tootmises.
Latvian: Attiecībā uz kuģu būvētavas biznesa stratēģiju Komisija uzskata, ka plānotā darbības diversifikācija ne tikai nodrošinās to, ka uzņēmums būs mazāk pakļauts cikliskām konjunktūras izmaiņām kuģu būves nozares tirgū, bet arī ļaus kuģu būvētavai efektīgāk izmanot spēju apstrādāt tēraudu un izmantot jaunas iespējas tirgū vēja spēkstaciju torņu ražošanas sektorā.
Lithuanian: Kalbant apie laivų statyklos verslo strategiją, Komisija mano, kad dėl planuojamo veiklos išskaidymo bendrovė ne tiks taps mažiau jautri cikliniams pokyčiams laivų statybos rinkoje, bet ir galės efektyviau panaudoti savo plieno perdirbimo pajėgumus ir pasinaudoti naujomis rinkos nišomis gamindama vėjo jėgaines.
Maltese: Fir-rigward tal-istrateġija tan-negozju tat-tarzna, il-Kummissjoni tqis li d-diversifikazzjoni ppjanata tal-attivitajiet mhux biss sejra tagħmel lill-kumpanija inqas vulnerabbli għall-bidliet ċikliċi fis-suq tal-bini tal-bastimenti, iżda sejra tagħtiha wkoll l-opportunità li tuża l-kapaċitajiet tagħha fl-ipproċessar tal-azzar b’mod aktar effiċjenti u li tibbenifika minn opportunitajiet ġodda fis-suq fil-produzzjoni tal-enerġija mir-riħ.