FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INCORPORATION OF A REFERENCE SPELLING OUT THE ABSENCE OF GUARANTEE IN LA POSTE’S CONTRACTS INVOLVING A CLAIM
French: INSERTION D’UNE MENTION PRÉCISANT L’ABSENCE DE GARANTIE DANS LES CONTRATS DE LA POSTE IMPLIQUANT UNE CRÉANCE
German: AUFNAHME EINES HINWEISES, DASS KEINE DECKUNG DURCH EINE BÜRGSCHAFT GEGEBEN IST, IN ALLE EINE FORDERUNG BEINHALTENDEN VERTRÄGE VON LA POSTE
Spanish: INSERCIÓN DE UNA MENCIÓN QUE PRECISE LA AUSENCIA DE GARANTÍA EN LOS CONTRATOS DE LA POSTE QUE IMPLICAN UN CRÉDITO
Italian: INSERIMENTO DI UNA CLAUSOLA CHE PRECISA L’ASSENZA DI GARANZIA NEI CONTRATTI DE LA POSTE CHE COMPORTANO UN CREDITO
Portuguese: INSERÇÃO DE UMA MENÇÃO ESPECIFICANDO A INEXISTÊNCIA DE GARANTIA NOS CONTRATOS DA LA POSTE QUE IMPLIQUEM UM CRÉDITO
Dutch: EEN VERMELDING, IN OVEREENKOMSTEN VAN LA POSTE DIE BETREKKING HEBBEN OP EEN SCHULDVORDERING, DAT ER GEEN SPRAKE IS VAN GARANTIE
Danish: INDFØJELSE I LA POSTES KONTRAKTER, DER INDEBÆRER EN FORDRING, AF EN BEMÆRKNING OM, AT DER IKKE ER NOGEN GARANTI
Swedish: INFÖRANDE AV EN FORMULERING SOM FÖRTYDLIGAR ATT DET INTE FINNS NÅGON GARANTI I DE AVTAL SOM LA POSTE INGÅR OCH SOM MEDFÖR EN SKULD
Finnish: LA POSTEN VELKOJA KOSKEVIIN SOPIMUKSIIN LISÄTTÄVÄ MERKINTÄ SIITÄ, ETTEI TAKAUSTA OLE
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΝΑ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ LA POSTE ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΑΝΕΙΟΥ
Czech: VLOŽENÍ POZNÁMKY, KTERÁ UPŘESŇUJE ABSENCI ZÁRUKY, DO SMLUV LA POSTE, KTERÉ ZAHRNUJÍ POHLEDÁVKU
Slovak: VLOŽENIE POZNÁMKY, KTOROU SA SPRESŇUJE NEEXISTENCIA ZÁRUKY V ZMLUVÁCH PODNIKU LA POSTE OBSAHUJÚCICH POHĽADÁVKU
Polish: UMIESZCZENIE WZMIANKI PRECYZUJĄCEJ BRAK GWARANCJI W UMOWACH PRZEDSIĘBIORSTWA LA POSTE WIĄŻĄCYCH SIĘ Z WIERZYTELNOŚCIĄ
Hungarian: A GARANCIA HIÁNYÁT KIMONDÓ RENDELKEZÉS BEILLESZTÉSE A LA POSTE KÖVETELÉST TARTALMAZÓ SZERZŐDÉSEIBE
Slovenian: VKLJUČITEV NAVEDBE O NEOBSTOJU POROŠTVA V POGODBE PODJETJA LA POSTE, KI VKLJUČUJEJO TERJATVE
Romanian: INTRODUCEREA UNEI MENȚIUNI CARE SĂ PRECIZEZE INEXISTENȚA UNEI GARANȚII ÎN CONTRACTELE DE ÎMPRUMUT ALE ÎNTREPRINDERII LA POSTE
Bulgarian: ВКЛЮЧВАНЕ В ДОГОВОРИТЕ НА LA POSTE, ПО КОИТО ИМА ВЗЕМАНЕ, НА БЕЛЕЖКА, УТОЧНЯВАЩА ЛИПСАТА НА ГАРАНЦИЯ
Estonian: LA POSTE’I LAENULEPINGUTESSE GARANTII PUUDUMISE KOHTA MÄRKE LISAMINE
Latvian: PRECIZĒJUMA PAR GARANTIJAS NEESĪBU IEVIETOŠANA LA POSTE LĪGUMOS, KAS PAREDZ PARĀDSAISTĪBAS
Lithuanian: NUORODOS, KAD GARANTIJOS NĖRA, ĮRAŠYMAS Į PAŠTO SUDAROMAS SUTARTIS
Maltese: L-INKLUŻJONI TA' DIKJARAZZJONI LI TINDIKA N-NUQQAS TA' GARANZIJA FIL-KUNTRATTI TA' LA POSTE LI JINVOLVU DEJN
English: The initial proposal by the French authorities
French: La proposition initiale des autorités françaises
German: Ursprünglicher Vorschlag der französischen Behörden
Spanish: Propuesta inicial de las autoridades francesas
Italian: La proposta iniziale delle autorità francesi
Portuguese: Proposta inicial das autoridades francesas
Dutch: Het oorspronkelijke voorstel van de Franse autoriteiten
Danish: De franske myndigheders oprindelige forslag
Swedish: De franska myndigheternas ursprungliga förslag
Finnish: Ranskan viranomaisten alkuperäinen ehdotus
Greek: Η αρχική πρόταση των γαλλικών αρχών
Czech: Původní návrh francouzských orgánů
Slovak: Počiatočný návrh francúzskych orgánov
Polish: Pierwotna propozycja władz francuskich
Hungarian: A francia hatóságok eredeti javaslata
Slovenian: Prvotni predlog francoskih organov
Romanian: Propunerea inițială a autorităților franceze
Bulgarian: Първоначалното предложение на френските власти
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste esialgne ettepanek
Latvian: Francijas iestāžu sākotnējais priekšlikums
Lithuanian: Pradinis Prancūzijos valdžios institucijų pasiūlymas
Maltese: Il-proposta inizjali tal-awtoritajiet Franċiżi
English: ‘The issue/programme/loan does not enjoy any form of direct or indirect state guarantee.
French: «L’émission/le programme/l’emprunt ne bénéficient d’aucune garantie d’aucune sorte, directe ou indirecte, de la part de l’État.
German: „Die Emission/das Programm/das Darlehen ist durch keinerlei direkte oder indirekte staatliche Bürgschaft gedeckt.
Spanish: «La emisión/el programa/el préstamo no se benefician de ninguna garantía de ningún tipo, directa o indirecta, del Estado.
Italian: «l’emissione/il programma/il prestito non beneficiano di alcun tipo di garanzia, diretta o indiretta, da parte dello Stato.
Portuguese: «A emissão/o programa/o empréstimo não beneficiam de qualquer tipo de garantia, directa ou indirecta por parte do Estado.
Dutch: „De emissie/het programma/de lening is door geen enkele directe of indirecte staatsgarantie gedekt.
Danish: »Emissionen/programmet/lånet er ikke omfattet af nogen form for direkte eller indirekte statsgaranti.
Swedish: ”Emissionen/programmet/lånet omfattas inte av någon form av direkt eller indirekt statlig garanti.
Finnish: Emissiolla/ohjelmalla/lainalla ei ole minkäänlaista suoraa tai välillistä valtiontakausta.
Greek: «Η έκδοση/το πρόγραμμα/το δάνειο δεν τυγχάνουν καμίας απολύτως εγγύησης, άμεσης ή έμμεσης εκ μέρους του κράτους.
Czech: „Emise/program/půjčka nejsou kryty žádnou přímou či nepřímou státní zárukou.
Slovak: „Na emisiu/program/pôžičku neposkytuje štát žiadnu záruku žiadneho druhu, priamu ani nepriamu.
Polish: „Emisja/program/pożyczka nie podlega żadnemu rodzajowi gwarancji, czy to bezpośredniej, czy pośredniej, ze strony państwa.
Hungarian: „Az állam a kibocsátott részvényekre/programra/kölcsönre semmiféle garanciát nem vállal, sem közvetlen, sem közvetett módon.
Slovenian: „Za izdajo/program/posojilo ni odobreno nobeno posredno ali neposredno državno poroštvo.
Romanian: „Emisiunea/programul/împrumutul nu beneficiază de niciun fel de garanție, directă sau indirectă, din partea statului.
Bulgarian: „Емисията/програмата/заемът не се ползват от никаква, пряка или косвена, гаранция, от страна на държавата.
Estonian: „Emissioonil/programmil/laenul ei ole ühtegi otsest ega kaudset riigigarantiid.
Latvian: “Emisijai/programmai/aizņēmumam netiek nodrošinātas nekādas tiešas vai netiešas valsts garantijas.
Lithuanian: „Emisijai/programai/paskolai nesuteikiama jokia, jokio tipo, nei tiesioginė, nei netiesioginė valstybės garantija.
Maltese: “Il-ħruġ/il-programm/is-self ma jibbenefikaw minn l-ebda garanzija ta' kwalunkwe tip, diretta u mhux diretta, min-naħa tal-Istat.
English: In the event of insolvency, the State would not be obliged to act as financial substitute for La Poste for payment of the claim’.
French: En cas d’insolvabilité, l’État ne serait pas tenu de se substituer financièrement à La Poste pour le paiement de la créance.»
German: Bei Zahlungsunfähigkeit ist der Staat nicht gehalten, anstelle von La Poste finanzielle Forderungen zu bedienen“.
Spanish: En caso de insolvencia, el Estado no estará obligado a sustituir financieramente a La Poste para el pago de la deuda».
Italian: In caso di insolvenza, lo Stato non è tenuto a sostituirsi finanziariamente a La Poste per il pagamento del credito».
Portuguese: Em caso de insolvência, o Estado não será obrigado a assumir os encargos financeiros da La Poste para o pagamento do crédito».
Dutch: In geval van insolventie is de staat niet verplicht financieel in de plaats te treden van La Poste ter betaling van de schuldvordering.”
Danish: I tilfælde af insolvens vil staten ikke være forpligtet til økonomisk at træde i stedet for La Poste med henblik på betaling af fordringen«.
Swedish: Vid insolvens är staten inte skyldig att infria La Postes skuld.”
Finnish: Maksukyvyttömyystapauksessa valtiolla ei ole velvollisuutta hoitaa La Posten puolesta velan takaisinmaksua.
Greek: Σε περίπτωση αφερεγγυότητας, το κράτος δεν υποχρεούται να υποκαταστήσει χρηματοδοτικά την La Poste για την εξόφληση της οφειλής».
Czech: V případě platební neschopnosti není stát povinen převzít finanční závazky La Poste při placení pohledávky“.
Slovak: V prípade platobnej neschopnosti nie je štát povinný zastúpiť podnik La Poste vo finančných záležitostiach týkajúcich sa splatenia pohľadávky.“
Polish: W razie niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste, państwo nie będzie zobowiązane do przejęcia jego zobowiązań finansowych w celu spłacenia wierzytelności”.
Hungarian: Fizetésképtelenség esetén az állam semmilyen pénzügyi felelősséget nem vállal a La Poste helyett a követelés kifizetéséért.”
Slovenian: V primeru plačilne nesposobnosti podjetja La Poste država ne bo odgovorna za poplačilo terjatev namesto tega podjetja.“
Romanian: În caz de insolvabilitate, statul nu este obligat să se substituie financiar întreprinderii La Poste pentru achitarea creanței.”
Bulgarian: При изпадане в неплатежоспособност държавата не може да бъде задължена да замести финансово La Poste за изплащане на вземането“.
Estonian: Maksejõuetuse korral ei pea riik La Poste’i nõuete tagasimaksmisel rahaliselt asendama.”
Latvian: Maksātnespējas gadījumā valsts nav atbildīga par La Poste parādu atmaksāšanu.”
Lithuanian: Nemokumo atveju valstybė neprivalėtų finansiškai pavaduoti Pašto, grąžindama jo skolą.“
Maltese: F'każ ta' falliment, l-Istat mhuwiex mistenni li jieħu post La Poste finanzjarjament għall-ħlas tad-dejn”.
English: The Commission’s misgivings set out in the opening decision
French: Les doutes exprimés par la Commission dans la décision d’ouverture
German: Bedenken der Kommission in ihrem Einleitungsbeschluss
Spanish: Dudas expresadas por la Comisión en la decisión de incoación
Italian: I dubbi espressi dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Dúvidas expressas pela Comissão na decisão de início do procedimento
Dutch: De twijfel van de Commissie in het decreet tot inleiding van de procedure
Danish: Kommissionens tvivl i indledningsbeslutningen
Swedish: De tvivel som kommissionen uttrycker i beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä esitetyt epäilykset
Greek: Οι αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Pochyby vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pochybnosti, ktoré Komisia vyslovila v rozhodnutí o začatí konania
Polish: Wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: A Bizottság által az eljárást megindító határozatban kifejezésre juttatott kétségek
Slovenian: Pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v odločitvi o sprožitvi postopka
Romanian: Rezervele exprimate de Comisie în decizia de inițiere
Bulgarian: Изразени съмнения от страна на Комисията в решението за откриване
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlused
Latvian: Komisijas bažas, kas paustas lēmumā par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Komisijos abejonės, išreikštos sprendime pradėti procedūrą
Maltese: Id-dubji espressi mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni ta' ftuħ
English: the exception of accepted risk is a rule established by case law that could develop,
French: l’exception de risque accepté est une règle établie par la jurisprudence qui pourrait évoluer,
German: die Einwendung der freiwilligen Risikoübernahme sei durch die Rechtsprechung aufgestellt worden und könne sich ändern;
Spanish: la excepción de riesgo aceptado es una norma establecida por la jurisprudencia que podría evolucionar,
Italian: l’eccezione del rischio accettato è una norma stabilita dalla giurisprudenza che potrebbe cambiare;
Portuguese: a derrogação do risco assumido é uma regra estabelecida pela jurisprudência que poderá evoluir;
Dutch: de uitzondering van vrijwillig aanvaard risico is een regel die in jurisprudentie is vastgelegd en derhalve aan ontwikkeling onderhevig kan zijn;
Danish: undtagelsen om accepteret risiko er en regel i henhold til retspraksis, der kan udvikles
Swedish: Undantaget för accepterad risk är en regel som har etablerats genom rättspraxis och som kan förändras.
Finnish: hyväksyttyä riskiä koskeva poikkeus on oikeuskäytännössä määritelty sääntö, joka voi muuttua;
Greek: η εξαίρεση αναληφθέντος κινδύνου είναι κανόνας που έχει θεσπιστεί από τη νομολογία η οποία θα μπορούσε να μεταβληθεί,
Czech: výjimka přijatého rizika je pravidlo stanovené judikaturou, která se může měnit,
Slovak: výnimka prijatého rizika je pravidlo, ktoré stanovila judikatúra, ktorá by sa mohla ďalej vyvíjať,
Polish: wyłączenie podjętego ryzyka jest zasadą ustaloną w orzecznictwie, która może ulec zmianie,
Hungarian: az elfogadott kockázatra vonatkozó kivétel az ítélkezési gyakorlat által létrehozott szabály, amely változhat,
Slovenian: izjema sprejetega tveganja je pravilo, določeno s sodno prakso, ki bi se lahko spremenila,
Romanian: excepția riscului acceptat este o normă stabilită de jurisprudență, care ar putea evolua;
Bulgarian: изключването на поетия риск е правило, установено от съдебната практика, което може да се развие,
Estonian: vastuvõetava riski erand on kohtupraktikaga kehtestatud reegel, mis võib muutuda;
Latvian: pieņemamā riska izņēmums ir ar judikatūru ieviests noteikums, kurā ir iespējamas izmaiņas,
Lithuanian: prisiimtos rizikos išimtis yra teismų praktikoje įtvirtinta taisyklė, kuri galėtų būti plėtojama,
Maltese: l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat hija regola stabbilita mill-ġurisprudenza li tista’ tinbidel;
English: Information provided by the French authorities to address these misgivings
French: Éléments apportés par les autorités françaises pour répondre à ces doutes
German: Angaben der französischen Behörden zur Erwiderung auf diese Bedenken
Spanish: Elementos aportados por las autoridades francesas para responder a estas dudas
Italian: Elementi apportati dalle autorità francesi per rispondere a questi dubbi
Portuguese: Elementos apresentados pelas autoridades francesas para dar resposta a estas dúvidas
Dutch: Elementen die de Franse autoriteiten hebben aangedragen om deze twijfel weg te nemen
Danish: Oplysninger fra de franske myndigheder som svar på disse tvivlsspørgsmål
Swedish: De franska myndigheternas tillägg för att besvara dessa tvivel
Finnish: Ranskan viranomaisten vastaukset epäilyksiin
Greek: Στοιχεία που προσκόμισαν οι γαλλικές αρχές για να διασκεδάσουν αυτές τις αμφιβολίες
Czech: Údaje uváděné francouzskými orgány v odpověď na tyto pochybnosti
Slovak: Argumenty francúzskych orgánov na vyvrátenie týchto pochybností
Polish: Informacje przedstawione przez władze francuskie w celu wyjaśnienia wątpliwości
Hungarian: A francia hatóságok által a fenti kétségekre válaszul adott információk
Slovenian: Odgovori francoskih organov na te pomisleke
Romanian: Elementele invocate de autoritățile franceze pentru ridicarea acestor rezerve
Bulgarian: Представени доказателства от френските власти в отговор на тези съмнения
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste esitatud teave vastuseks neile kahtlustele
Latvian: Francijas iestāžu sniegtā informācija minēto šaubu kliedēšanai
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų argumentai, kuriais atsakoma į šias abejones
Maltese: Elementi mqajma mill-awtoritajiet Franċiżi b'risposta għal dawn id-dubji
English: The French authorities challenge that reasoning.
French: Les autorités françaises contestent ce raisonnement.
German: Die französischen Behörden fechten diese Argumentation an.
Spanish: Las autoridades francesas impugnan este razonamiento.
Italian: Le autorità francesi contestano questa argomentazione.
Portuguese: As autoridades francesas contestam este raciocínio.
Dutch: De Franse autoriteiten betwisten deze redenering.
Danish: De franske myndigheder anfægter dette ræsonnement.
Swedish: De franska myndigheterna ifrågasätter detta resonemang.
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistävät tämän päättelyn.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν αυτή τη συλλογιστική.
Czech: Francouzské orgány toto odůvodnění zpochybňují.
Slovak: Francúzske orgány túto úvahu spochybňujú.
Polish: Władze francuskie kwestionują to rozumowanie.
Hungarian: A francia hatóságok vitatják ezt az érvelést.
Slovenian: Francoski organi izpodbijajo to sklepanje.
Bulgarian: Френските власти оспорват това разсъждение.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused vaidlustavad sellise arutluskäigu.
Latvian: Francijas iestādes iebilst pret šo argumentāciju.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos prieštarauja tokiam argumentui.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw dan ir-raġunament.
English: It is true that the law and the regulation take precedence over the contract.
French: Certes, la loi et le règlement prévalent sur le contrat.
Spanish: En efecto, la ley y el reglamento prevalecen sobre el contrato.
Portuguese: É certo que a legislação e a regulamentação prevalecem sobre o contrato.
Dutch: De wet en de verordening gaan inderdaad boven de overeenkomst.
Danish: Lov og forordning har ganske vist forrang for en kontrakt.
Swedish: Det är sant att lagar och förordningar har företräde framför avtal.
Finnish: Lait ja asetukset ovat luonnollisesti ensisijaisia sopimuksiin verrattuna.
Greek: Αναμφίβολα, ο νόμος και ο κανονισμός υπερισχύουν μιας σύμβασης.
Czech: Zákon a právní předpisy jsou ovšem nadřazeny smlouvě.
Slovak: Samozrejme zákon a predpis majú prednosť pred zmluvou.
Polish: Ustawa i rozporządzenie przeważają oczywiście nad umową.
Hungarian: A törvény és a rendelet természetesen előnyt élvez a szerződéssel szemben.
Slovenian: Res je, da zakon in uredba prevladata nad pogodbo.
Bulgarian: Разбира се, законът и регламентът имат превес над договора за финансиране.
Estonian: Seadused ja määrused on lepingute suhtes kindlasti ülimuslikud.
Latvian: Neapšaubāmi, normatīvie akti dominē pār līgumiem.
Lithuanian: Žinoma, įstatymas ir reglamentas turi viršenybę sutarties atžvilgiu.
Maltese: Huwa minnu li l-liġi u r-regoli jipprevalu fuq il-kuntratt.
English: However, for the Commission’s objection to have real weight, it would have to rely on a higher-ranking text.
French: Mais pour que l’objection de la Commission ait une réelle portée, encore faudrait-il qu’elle excipe d’un texte de rang supérieur.
Spanish: Pero para que la objeción de la Comisión tenga un verdadero alcance, sería necesario que derivara de un texto de rango superior.
Portuguese: Porém, para que a objecção da Comissão pudesse ter um alcance real, seria necessário que fosse sustentada por um texto de valor superior.
Dutch: Maar het bezwaar van de Commissie kan pas als geldig worden aangemerkt als het uitgaat van een tekst van een hogere orde.
Danish: Men for at Kommissionens indsigelse skal have en reel virkning, skal den også støtte sig på en trinhøjere retsakt.
Swedish: Men för att kommissionens invändning ska vara befogad måste den åberopa en rättsakt med överordnat värde.
Finnish: Jotta komission vastaväitteellä olisi todellinen pohja, komission olisi vedottava ylemmäntasoiseen säädökseen.
Greek: Όμως, για να έχει η αντίρρηση της Επιτροπής πραγματικό έρεισμα, θα έπρεπε ακόμα να βασίζεται σε ένα σημαντικότερο νομοθετικό κείμενο.
Czech: Aby však námitka Komise měla skutečný význam, musela by se dovolávat právního dokumentu vyššího řádu právní síly.
Slovak: Na to, aby námietka Komisie mala reálny význam, je však ešte potrebné, aby sa dovolávala nadradeného textu.
Polish: Jednak aby zarzut Komisji miał rzeczywiście znaczenie, musi ona powołać się na akt prawny wyższego rzędu.
Hungarian: Ahhoz azonban, hogy a Bizottság kifogása tényleges hatállyal bírjon, magasabb rendű jogszabályszövegre kellene hivatkoznia.
Slovenian: Toda da bi bil ugovor Komisije dejansko upošteven, bi se moral sklicevati na besedilo višje ravni.
Bulgarian: Но за да има възражението на Комисията действително значение, тя трябва да го обоснове с текст от по-висше ниво.
Estonian: Selleks, et komisjoni vastuväitel oleks reaalne ulatus, peab see aga tuginema kõrgema astme dokumendile.
Latvian: Bet, lai Komisijas iebildumam būtu reāls pamatojums, tajā būtu jāietver atsauce uz augstāka līmeņa dokumentu.
Lithuanian: Bet tam, kad Komisijos prieštaravimas turėtų realią galią, reikėtų, kad jis būtų pagrįstas aukštesnio rango tekstu.
Maltese: Iżda biex l-oġġezzjoni tal-Kummissjoni jkollha sinifikat reali, hija jkollha teċċepixxi liġi ta' grad ogħla.
English: According to the French authorities, there is nothing to support the Commission’s objection on this point.
French: Or, selon les autorités françaises, rien ne vient étayer l’objection de la Commission sur ce point.
German: Den französischen Behörden zufolge wird der Einwand der Kommission zu diesem Punkt durch nichts untermauert.
Spanish: Según las autoridades francesas, nada apoya la objeción de la Comisión a este respecto.
Italian: Secondo le autorità francesi, tuttavia, nulla avvalora l’obiezione della Commissione su questo punto.
Portuguese: Ora segundo as autoridades francesas, a objecção da Comissão no que se refere a este ponto não tem bases.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten wordt het bezwaar van de Commissie met betrekking tot dit punt nergens geschraagd.
Danish: Men ifølge de franske myndigheder er der intet, som støtter Kommissionens indsigelse vedrørende dette punkt.
Swedish: De franska myndigheterna anser att det inte finns något stöd för kommissionens resonemang här.
Finnish: Ranskan tasavallan viranomaisten mukaan mikään ei tue tätä komission vastaväitettä.
Greek: Όμως, κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, η αντίρρηση της Επιτροπής σε αυτό το σημείο δεν έχει κανένα έρεισμα.
Czech: Podle francouzských orgánů se však námitka Komise v tomto bodě o nic neopírá.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov neexistuje nič na podporu námietky Komisie v tejto veci.
Polish: Według władz francuskich nic nie uzasadnia zarzutu Komisji w tej kwestii.
Hungarian: Márpedig a francia hatóságok szerint ezen a ponton semmi sem támasztja alá a Bizottság kifogását.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov nič ne podpira ugovora Komisije v zvezi s tem.
Romanian: În opinia autorităților franceze, obiecția Comisiei la acest punct nu se sprijină pe nimic.
Bulgarian: Според френските власти възражението на Комисията по тази точка не може да бъде подкрепено с нищо.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul ei ole midagi, mis seda komisjoni vastuväidet toetaks.
Latvian: Pretējā gadījumā Francijas iestādes uzskata, ka Komisijas apgalvojumam šajā jautājumā nav nekāda pamatojuma.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, šis Komisijos prieštaravimas neturi pagrindo.
Maltese: Madankollu, skont l-awtoritajiet Franċiżi, mhemm xejn li jappoġġa l-oġġezzjoni tal-Kummissjoni dwar dan il-punt.
English: Extension of the proposal
French: Extension de la proposition
German: Ausweitung des Vorschlags
Spanish: Ampliación de la propuesta
Italian: Estensione della proposta
Portuguese: Extensão da proposta
Dutch: Uitbreiding van het voorstel
Danish: Udvidelse af forslaget
Swedish: Utvidgning av förslaget
Finnish: Ehdotuksen laajennus
Greek: Επέκταση της πρότασης
Czech: Rozšíření návrhu
Slovak: Rozšírenie návrhu
Polish: Rozszerzenie propozycji
Hungarian: A javaslat kiterjesztése
Slovenian: Razširitev predloga
Romanian: Extinderea propunerii
Bulgarian: Разширяване на предложението
Estonian: Ettepaneku laiendamine
Latvian: Priekšlikuma papildinājums
Lithuanian: Pasiūlymo išplėtimas
Maltese: Estensjoni tal-proposta