English: This is due to the fact that NR had made many risky loans, in particular through high loan-to-value (hereinafter ‘LTV’) loans, of which a considerable part were the Together loans (mortgages with LTV […] [9] 125 % combined with an unsecured loan).
French: La raison en est que NR avait consenti de nombreux prêts à risque, avec notamment des prêts à haut ratio prêt/valeur, dont une part considérable était constituée par les prêts Together (crédit hypothécaire d’un ratio prêt/valeur de […] [9] 125 % combiné avec un prêt non garanti).
German: Grund dafür waren zahlreiche risikoreiche Darlehen, insbesondere Darlehen mit hohem LTV („Loan-to-Value ratio“), bei denen es sich zu einem großen Teil um sog. „Together Loans“ — Darlehen mit einem LTV von […] [9] 125 %, kombiniert mit einem unbesicherten Darlehen — handelte.
Spanish: Ello obedecía a que NR había acordado un gran número de créditos arriesgados, en particular préstamos de alto ratio principal/valor del activo (loan-to-value, «LTV»), de los cuales una parte considerable eran los llamados préstamos Together (hipotecas con un LTV […] [9] del 125 %, combinados con un préstamo sin garantía).
Italian: Il motivo è che NR aveva concesso molti prestiti a rischio, in particolare prestiti con un elevato rapporto prestito/valore, una parte considerevole dei quali era costituita dai prestiti «Together» (credito ipotecario con un rapporto prestito/valore di […] [9] 125 % combinato con un prestito non garantito).
Portuguese: Esta situação devia-se ao facto de o NR ter concedido inúmeros empréstimos de risco, nomeadamente através de empréstimos com um elevado rácio entre o montante do empréstimo e o valor do activo (loan-to-value, a seguir designado «LTV»), grande parte dos quais eram os chamados Together loans (empréstimos hipotecários com um LTV […] [9] de 125 % combinados com um empréstimo não garantido).
Dutch: De reden daarvan is het feit dat Northern Rock talrijke risicovolle kredieten had verstrekt, met name via kredieten met een hoge loan-to-value (hierna „LTV” genoemd), waarvan een aanzienlijk deel uit Together-kredieten (hypotheken met een LTV […] [9] van 125 %, gecombineerd met een niet-afgedekte krediet) bestond.
Danish: Dette skyldes, at NR havde mange risikobehæftede lån, navnlig via lån med en høj belåningsgrad (»LTV«), hvoraf en betydelig del var lån af typen Together (realkreditlån med en LTV […] [9] på 125 % sammen med et usikret lån).
Swedish: Detta beror på att NR hade många riskfyllda, särskilt lån med hög belåningsgrad, av vilka en stor del var s.k. Together-lån (hypotekslån med belåningsgrad på […] [9] 125 % i kombination med ett lån utan säkerhet).
Finnish: Näistä luotoista huomattava osa oli yhteisluottoja (asuntoluottoja yhdessä LTV:n kanssa […] [9], joista 125 prosenttiin oli yhdistetty henkilökohtainen luotto).
Greek: Αυτό οφείλεται στο ότι η NR είχε χορηγήσει πολλά δάνεια υψηλού κινδύνου, ιδίως δάνεια με υψηλό δείκτη δανείου-αξίας (στο εξής «ΔΔΑ»), ένα μεγάλο μέρος των οποίων ήταν δάνεια Together (ενυπόθηκα με ΔΔΑ […] [9] 125 % συνδυασμένα με ακάλυπτο δάνειο).
Czech: To je zapříčiněno skutečností, že NR poskytla mnoho rizikových úvěrů, zejména úvěrů s vysokým poměrem půjčky k hodnotě, z nichž se u značné části jednalo o úvěry „Together“ (hypotéky s poměrem půjčky k hodnotě […] [9] 125 % spolu s nezajištěným úvěrem).
Slovak: Bolo to spôsobené skutočnosťou, že banka NR poskytla veľa rizikových úverov najmä v podobe úverov s vysokým podielom úveru na hodnote nehnuteľnosti (loan-to-value, ďalej len „LTV“), z ktorých značnú časť tvorili úvery „Together“ (hypotekárne úvery s LTV […] [9] 125 % spojené s nezabezpečeným úverom).
Polish: Wynika to z tego, że NR udzielił wielu ryzykownych kredytów, w szczególności kredytów o wysokim współczynniku pokrycia należności zabezpieczeniem (zwanym dalej „LTV”), z których znaczącą część stanowiły kredyty łączone (kredyt hipoteczny o LTV […] [9] 125 % połączony z kredytem niezabezpieczonym).
Hungarian: Ennek az az oka, hogy az NR sok kockázatos hitelt nyújtott, elsősorban magas hitelfedezeti aránnyal (a továbbiakban: LTV) rendelkező hiteleket, amelynek jelentős hányada az ún. Together kölcsön volt (125 % hitelfedezeti aránnyal rendelkező jelzálogkölcsön […] [9] kombinálva biztosíték nélküli kölcsönnel).
Slovenian: To je posledica dejstva, da je banka NR odobrila veliko tveganih posojil, zlasti prek posojil z visokim razmerjem med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin (loan-to-value) (v nadaljnjem besedilu: LTV), od katerih so velik del bila „skupna“ posojila (hipoteke z LTV […] [9] 125 % skupaj z nezavarovanim posojilom).
Romanian: Acest lucru s-a datorat faptului că NR a acordat multe împrumuturi cu risc, în special prin credite cu un raport ridicat împrumut/valoare (loan-to-value, „LTV”), din care o parte importantă au constituit-o creditele „Together” (ipotecile cu LTV […] [9] 125 % combinate cu un credit negarantat).
Bulgarian: Това се дължи на факта, че NR беше отпуснала много рискови заеми, по-специално чрез заеми с високо съотношение заем/стойност (наричано по-долу „З/С“), от които много голяма част бяха заемите „Together“ (ипотеки със съотношение З/С […] [9] 125 % в съчетание с необезпечен заем).
Estonian: Seda seetõttu, et NR oli teinud mitmeid riskantseid laene, eelkõige kõrge laenusumma ja kinnisvara väärtuse suhtega laene, millest märkimisväärse osa moodustasid laenud Together (tagatiseta laenud ja hüpoteeklaenud, mille laenusumma ja kinnisvara väärtuse suhe oli […] [9] 125 %).
Latvian: 125 % apmērā kopā ar nenodrošinātu aizdevumu).
Lithuanian: Taip nutiko dėl to, kad NR išdavė daug rizikingų paskolų, visų pirma per didelio paskolos ir vertės santykio (angl. loan-to-value, LTV) paskolas, iš kurių didžioji dalis buvo jungtinės paskolos (angl. the Togehter loans) (hipoteka su paskolos ir vertės santykiu […] [9] 125 % sujungta su paskola be garantijos).
Maltese: Dan hu minħabba l-fatt li NR kien għamel ħafna self riskjuż, b’mod partikolari permezz ta’ self b’valur proporzjonalment għoli (minn hawn ‘il quddiem “LTV”), li parti konsiderevoli minnu kienu Together loans (ipoteki bl-LTV […] [9] 125 % kombinati ma’ self mhux assigurat).