English: While this may change in the coming years following the increase in the services provided by one of Post’s competitors which is announced for 2010, it should be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Austria.
French: Bien que la situation puisse évoluer au cours des prochaines années à la suite de l’augmentation des services fournis par l’un des concurrents de Post, qui est annoncée pour 2010, il convient de conclure que la catégorie de services examinée n’est pas directement exposée à la concurrence en Autriche.
German: Dies könnte sich zwar in den kommenden Jahren durch den für 2010 angekündigten Ausbau der Dienste eines Wettbewerbers der Post ändern, doch kann zu dem Schluss gelangt werden, dass die hier geprüfte Dienstekategorie in Österreich nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Aunque esta situación puede cambiar en los próximos años a raíz del aumento de los servicios prestados por uno de los competidores de Post que se anuncia para 2010, hay que concluir que la categoría de servicios aquí examinados no está sometida directamente a la competencia en Austria.
Italian: Per quanto la situazione potrebbe cambiare nei prossimi anni a seguito dell’aumento dei servizi forniti da uno dei concorrenti di Post, annunciato per il 2010, occorre concludere che la categoria di servizi esaminata non è direttamente esposta alla concorrenza in Austria.
Portuguese: Embora essa situação se possa alterar nos próximos anos devido ao aumento dos serviços prestados por um dos concorrentes dos Correios austríacos anunciado para 2010, deve concluir-se que a categoria de serviços examinada não está directamente exposta à concorrência na Áustria.
Dutch: Hoewel de komende jaren verandering in deze situatie kan komen doordat voor 2010 een uitbreiding van de dienstverlening van een van de concurrenten van Oostenrijkse Post is aangekondigd, moet worden geconcludeerd dat de hier beschouwde categorie diensten in Oostenrijk niet rechtstreeks aan mededinging blootstaat.
Danish: Selv om denne situation meget vel kan ændre sig i de kommende år efter den stigning i leveringen af tjenester, som en af Posts konkurrenter har planlagt i 2010, bør det konkluderes, at denne tjenestekategori ikke er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i Østrig.
Swedish: Dessa siffror kan dock komma att ändras under de kommande åren till följd av att en av Posts konkurrenter tillkännagjort att man under 2010 kommer att öka utbudet av tjänster. Man bör dock utgå ifrån att den tjänstekategori som granskas här inte är direkt konkurrensutsatt i Österrike.
Finnish: Vaikka tämä voi muuttua tulevina vuosina siitä syystä, että Itävallan postin erään kilpailijan tarjoamien palvelujen on ilmoitettu lisääntyvän vuonna 2010, on kuitenkin todettava, että Itävallassa ei kohdistu suoranaista kilpailua tässä tarkasteltuun palveluluokkaan.
Greek: Αν και αυτό μπορεί να αλλάξει κατά τα προσεχή έτη μετά την αύξηση των υπηρεσιών που παρέχονται από έναν εκ των ανταγωνιστών της Post, η οποία έχει αναγγελθεί για το 2010, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η κατηγορία των εξεταζόμενων υπηρεσιών δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στην Αυστρία.
Czech: Ačkoliv se tento stav může v nadcházejících letech změnit v důsledku zvýšení počtu služeb poskytovaných jedním z konkurentů pošty, které bylo oznámeno na rok 2010, je třeba přijmout závěr, že zde zkoumaná kategorie služeb není v Rakousku přímo vystavena hospodářské soutěži.
Slovak: Aj keď sa to môže v nadchádzajúcich rokoch zmeniť po tom, ako jeden z konkurentov pošty rozšíri poskytované služby, čo je ohlásené na rok 2010, malo by sa konštatovať, že tá kategória služieb, ktorá je predmetom tohto skúmania, nie je v Rakúsku priamo vystavená hospodárskej súťaži.
Polish: Choć ten stan rzeczy może ulec zmianie w nadchodzących latach w związku ze zwiększeniem usług świadczonych przez jednego z konkurentów Poczty, co zostało zapowiedziane na rok 2010, należy stwierdzić, że analizowany rodzaj usług nie podlega bezpośrednio konkurencji w Austrii.
Hungarian: Ez ugyan az elkövetkező években megváltozhat, mivel az osztrák posta egyik versenytársa 2010-ben bővíteni kívánja szolgáltatásait, de megállapítható, hogy az itt vizsgált szolgáltatáskategória nincs közvetlenül kitéve a versenynek Ausztriában.
Slovenian: Čeprav se lahko to v prihodnjih letih s povečanjem obsega storitev, ki ga je za leto 2010 napovedal konkurent Pošte, spremeni, je treba zaključiti, da kategorija preučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci v Avstriji.
Romanian: Deși această situație ar putea evolua în următorii ani, ca urmare a creșterii, anunțate pentru 2010, a numărului de servicii oferite de unul dintre concurenții poștei, trebuie concluzionat că în Austria categoria de servicii examinate nu este expusă în mod direct concurenței.
Estonian: Ehkki olukord võib järgnevate aastate jooksul seoses Austria Posti ühe konkurendi poolt 2010. aastaks planeeritava teenuste hulga suurendamisega muutuda, tuleks siiski järeldada, et kõnealune teenusteliik ei ole Austrias otseselt konkurentsile avatud.
Latvian: Lai gan tuvākajos gados tā var mainīties, jo viens no Pasta konkurentiem ir paziņojis par sniegto pakalpojumu apjoma pieaugumu no 2010. gada, ir jāsecina, ka uz aplūkoto pakalpojumu kategoriju Austrijā tieša konkurence neattiecas.
Lithuanian: Ir nors ši padėtis gali pasikeisti kitais metais, kai Pašto konkurentai pradės teikti daugiau paslaugų, o tai numatoma 2010 m., darytina išvada, kad nagrinėjamos kategorijos paslaugoms šiuo atveju Austrijoje nėra tiesioginio konkurencijos poveikio.
Maltese: Filwaqt li dan jista’ jinbidel fis-snin li ġejjin, wara ż-żieda fis-servizzi pprovduti minn wieħed mill-kompetituri tal-“Post”, li hija mħabbra għall-2010, għandu jiġi konkluż li l-kategorija tas-servizzi eżaminati hawnhekk mhijiex esposta direttament għall-kompetizzjoni fl-Awstrija.