English: In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296.
French: Compte tenu de l’ensemble des éléments exposés ci-dessus, la Commission est en mesure de conclure que l’aide accordée par le gouvernement italien, au titre de la loi no 808/85, aux projets de R&D A139 et BA609 relève de l’article 296.
German: In Anbetracht der vorstehenden Würdigung stellt die Kommission fest, dass die von Italien auf der Grundlage des Gesetzes 808/85 gewährte Förderung zugunsten der beiden FuE-Projekte A139 und BA609 unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt.
Spanish: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, la Comisión puede concluir que la contribución concedida por el Gobierno italiano en el marco de la Ley no 808/85 a los dos proyectos de I+D A139 y BA609 entra en el ámbito de aplicación del artículo 296.
Italian: Tenendo conto di tutti gli elementi di cui sopra, la Commissione è in grado di concludere che il contributo concesso dal governo italiano nel quadro della legge 808/85 per i due progetti di R&S A139 e BA609 rientra nel campo di applicazione dell'articolo 296.
Portuguese: Tendo em conta todos os elementos acima referidos, a Comissão conclui que o apoio concedido pelo Governo italiano, ao abrigo da Lei n.o 808/85, aos projectos de investigação e desenvolvimento A139 e BA609 é abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o.
Dutch: In het licht van bovenstaande factoren kan de Commissie concluderen dat de steun die door de Italiaanse overheid krachtens Wet 808/85 aan de twee O&O-projecten, A139 en BA609, is verleend, binnen het toepassingsbereik van artikel 296 vallen.
Danish: Under henvisning til ovennævnte kan Kommissionen konkludere, at den italienske regerings støtte inden for rammerne af lov 808/85 til de to F&U-projekter A139 og BA609 er omfattet af artikel 296.
Swedish: Mot bakgrund av samtliga de ovan redovisade faktorerna kan kommissionen konstatera att det stöd som den italienska staten beviljat till två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, i enlighet med lag 808/85, omfattas av artikel 296.
Finnish: Kaikkien edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio katsoo, että tuet, joita Italia on lain nro 808/1985 perusteella myöntänyt tutkimus- ja kehityshankkeille A139 ja BA609, kuuluvat 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση στο πλαίσιο του νόμου 808/85 για τα δύο σχέδια Ε&Α A139 και BA609 εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296.
Czech: Na základě výše uvedených důvodů dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá italskou vládou v rámci zákona č. 808/85 na dva projekty výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadá do působnosti článku 296.
Slovak: Na základe všetkých uvedených skutočností môže Komisia dospieť k záveru, že podpora poskytovaná talianskou vládou podľa zákona č. 808/85 na obidva výskumné a vývojové projekty, A139 a BA609, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296.
Polish: W świetle powyższych czynników Komisja może stwierdzić, że wsparcie przyznane przez rząd włoski na mocy ustawy nr 808/85 na rzecz dwóch projektów badawczo-rozwojowych – A139 i BA609 – wchodzi w zakres stosowania art. 296.
Hungarian: Az összes fenti tényező fényében a Bizottság azt a következtetést tudja levonni, hogy az olasz kormány által a 808/85. sz. törvény alapján a két – A139 és BA609 – K+F projektnek nyújtott támogatás a 296. cikk hatálya alá tartozik.
Slovenian: V luči zgoraj navedenih dejavnikov lahko Komisija sklene, da podpora, ki jo je italijanska vlada po Zakonu št. 808/85 dodelila za oba projekta za raziskave in razvoj, A139 in BA609, spada v področje uporabe člena 296.
Romanian: În lumina tuturor factorilor de mai sus, Comisia poate concluziona că sprijinul acordat de guvernul italian celor două proiecte de C&D, A139 și BA609, în temeiul Legii 808/85, intră sub incidența articolului 296.
Bulgarian: В светлината на всички горепосочени факти Комисията може да заключи, че помощта, предоставена от италианското правителство по Закон 808/85 на двата научноизследователски и развойни проекта — A139 и BA609 — попада в обхвата на член 296.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes saab komisjon järeldada, et Itaalia valitsuse poolt seaduse 808/85 alusel kahele uurimis- ja arendustegevuse projektile (A139 ja BA609) antud toetus kuulub artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš minētos elementus, Komisija var secināt, ka uz finansējumu, ko Itālijas valdības saskaņā ar Likumu Nr. 808/85 piešķīrusi abiem pētniecības un attīstības projektiem A139 un BA609, attiecas 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visus išdėstytus faktus, Komisija gali daryti išvadą, kad parama, kurią Italijos Vyriausybė pagal Įstatymą Nr. 808/85 skyrė dviem MTTP projektams, A139 ir BA609, patenka į 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Meta tqis l-elementi kollha msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-kontribuzzjoni mogħtija mill-Gvern Taljan fil-qafas tal-liġi 808/85 għaż-żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp A139 u BA609 tidħol fl-ambitu tal-Artikolu 296.