English: the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
French: chaque entité à céder conserve l’ensemble des a) licences, permis et autorisations qui lui ont été délivrés par les autorités publiques; b) contrats, baux, engagements et commandes de clients qu’elle possède; et c) dossiers utiles qu’elle détient et qui sont nécessaires à son fonctionnement courant ou indispensables pour garantir sa viabilité et sa compétitivité;
German: die zu veräußernden Geschäfte a) sämtliche ihnen behördlich erteilten Lizenzen, Genehmigungen und Ermächtigungen behalten; b) ihre Verträge, Miet- und Pachtverhältnisse, Verpflichtungen und Kundenaufträge behalten und c) ihre Bücher, Aufzeichnungen und Unterlagen, die zu die zu ihrer gegenwärtigen Tätigkeit beitragen oder zur Gewährleistung ihrer Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sind, behalten;
Spanish: la actividad empresarial cedida mantenga: a) todos los permisos, licencias y autorizaciones expedidos por cualquier autoridad pública para su beneficio; b) sus contratos, arrendamientos financieros, compromisos y pedidos de clientes, y c) sus registros correspondientes que contribuyan a su funcionamiento actual o sean necesarios para garantizar su viabilidad y competitividad;
Italian: ciascuna entità da cedere conservi l’insieme a) delle sue licenze, permessi e autorizzazioni che gli sono stati rilasciati dalle pubbliche autorità; b) contratti, locazioni, impegni e ordini dei suoi clienti; e c) dei suoi fascicoli pertinenti e che sono necessari al suo funzionamento corrente o indispensabili a garantire la sua redditività e la sua competitività;
Portuguese: A actividade a alienar manterá: a) todas as licenças, aprovações e autorizações emitidas por organismos públicos a seu favor; b) todos os seus contratos, locações financeiras, compromissos e encomendas de clientes; c) todos os registos relevantes para o seu funcionamento actual ou que sejam necessários para assegurar a sua viabilidade e competitividade;
Dutch: het af te stoten bedrijfsonderdeel: a) al zijn door overheidsorganisaties aan het bedrijfsonderdeel verleende vergunningen en machtigingen; b) al zijn overeenkomsten, huurovereenkomsten en verbintenissen en bestellingen van klanten, en c) alle desbetreffende bescheiden, zal behouden die bijdragen aan de bestaande bedrijfsvoering of die noodzakelijk zijn om zijn levensvatbaarheid en het concurrentievermogen te garanderen;
Danish: den frasolgte virksomhed beholder alle a) licenser, tilladelser og godkendelser udstedt af en offentlig myndighed til fordel for virksomheden, b) kontrakter, leasingaftaler, tilsagn og kundeordrer, og c) relevante registre, som bidrager til den nuværende drift, eller som er nødvendige for at sikre rentabiliteten og konkurrenceevnen,
Swedish: Den avyttrade verksamheten ska behålla alla sina a) licenser, tillstånd och godkännanden som någon offentlig myndighet beviljat verksamheten, b) kontrakt, hyresavtal, åtaganden och kundorder, och c) relevanta register som bidrar till den nuvarande verksamheten eller behövs för att säkra lönsamhet och konkurrenskraft.
Finnish: myytävät liiketoiminnot säilyttävät kaikki a) lisenssit, luvat ja valtuutukset, jotka ne ovat saaneet viranomaisilta; b) sopimukset, leasingsopimukset, sitoumukset ja asiakastilaukset; ja c) asiaan kuuluvat arkistonsa, jotka edistävät niiden nykyisiä toimintoja tai ovat toiminnon elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn vuoksi välttämättömiä;
Greek: η εκχωρούμενη επιχείρηση θα διατηρήσει: α) όλες τις άδειες, εγκρίσεις και εξουσιοδοτήσεις που έχουν εκδοθεί από τις δημόσιες αρχές προς όφελός της· β) τις συμβάσεις, τις χρηματοδοτικές μισθώσεις, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και εντολές πελατών· και γ) τα στοιχεία της που συμβάλλουν στην τρέχουσα λειτουργία της ή είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητά της·
Czech: odprodávaný podnik si ponechá veškeré a) licence, povolení a oprávnění vydaná orgány veřejné správy v jeho prospěch; b) smlouvy, nájmy, závazky a zakázky zákazníků a c) příslušné záznamy, které přispívají k jeho současné činnosti nebo jsou nezbytné k zajištění jeho životaschopnosti a konkurenceschopnosti;
Slovak: odpredávaný podnik si ponechá všetky a) licencie, povolenia a schválenia vydané akýmkoľvek verejným orgánom v jeho prospech; b) zmluvy, prenájmy, záväzky a objednávky odberateľov a c) príslušné záznamy, ktoré prispievajú k jeho bežnej prevádzke alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho životaschopnosti a konkurencieschopnosti;
Polish: podmiot przeznaczony do zbycia zachowuje wszystkie a) licencje, zezwolenia i potwierdzenia wydane na jego rzecz przez jakiekolwiek władze publiczne; b) jego umowy, leasing, zobowiązania i zamówienia klientów; oraz c) swoje istotne dokumenty, które mają wkład w bieżącą działalność lub są niezbędne do zapewnienia jego rentowności i konkurencyjności;
Hungarian: a leválasztott üzleti tevékenység megtartja az összes a) az üzletágnak valamely hatóság által kiadott licenceket, engedélyeket és felhatalmazásokat; b) szerződését, lízingjét, kötelezettségvállalását és ügyféllel kötött megbízását; és c) a jelenlegi működéséhez hozzájáruló, vagy az életképességének és a versenyképességének a biztosításához szükséges, vonatkozó nyilvántartásait;
Slovenian: bo družba za odsvojitev ohranila vse (a) licence in dovoljenja, ki ji jih je v njeno korist izdal kateri koli javni organ, (b) svoje pogodbe, najeme, zaveze in naročila strank ter (c) ustrezno dokumentacijo, ki prispeva k njenemu trenutnemu poslovanju ali je potrebna za zagotovitev uspešnosti poslovanja in konkurenčnosti;
Romanian: activitatea cesionată păstrează toate (a) licențele, aprobările și autorizațiile emise de orice autoritate publică în beneficiul ei; (b) contractele, contractele de închiriere, angajamentele și comenzile de la clienți și (c) înregistrările sale relevante care contribuie la funcționarea sa actuală sau care sunt necesare asigurării viabilității și competitivității;
Bulgarian: предприятието, предмет на продажба, запазва всички а) лицензии, разрешителни и разрешения, издадени от който и да било публичен орган в негова полза; б) своите договори, договори за наем, ангажименти и поръчки от клиенти; и в) своите съответни документи, които допринасят за осъществяването на текущата му дейност или са необходими с цел гарантиране на неговата жизнеспособност и конкурентоспособност;
Estonian: loovutatavale üksusele jäetakse alles a) kõik ametiasutuste väljastatud litsentsid, load ja volitused; b) lepingud, liisingud, kohustused ja klientide tellimused ning c) asjakohased dokumendid, mis toetavad selle praegust tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks;
Latvian: nodalāmais uzņēmums saglabās visas a) licences, atļaujas un pilnvaras, kuras tam ir izsniegusi valsts iestāde; b) līgumus, nomas līgumus, saistību dokumentus un klientu pasūtījumus; un c) svarīgus ierakstus, kas veicina tā pašreizējās darbības vai nepieciešami tā dzīvotspējas un konkurētspējas nodrošināšanai;
Lithuanian: parduodama įmonė išlaikys visas a) licencijas, leidimus ir įgaliojimus, bet kurios viešosios institucijos išduotus jos naudai; b) sutartis, išperkamosios nuomos sutartis, įsipareigojimus ir klientų užsakymus; ir c) atitinkamus įrašus, kuriais prisidedama prie įmonės dabartinių operacijų vykdymo ar kurie būtini siekiant užtikrinti įmonės gyvybingumą ir konkurencingumą;
Maltese: in-negozju ċedut għandu jżomm (a) il-liċenzji, permessi u awtorizzazzjonijiet kollha maħruġa minn kwalunkwe awtorità pubblika għall-benefiċċju tiegħu; (b) il-kuntratti, kirjiet, obbligi u ordnijiet tal-klijenti; u (c) ir-rekords rilevanti tiegħu li jikkontribwixxu għall-operat attwali tiegħu jew li huma meħtieġa biex jiżguraw il-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu;