FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions apply to both the agricultural and fishing sectors.
French: Ces dispositions valent à la fois pour le secteur agricole et le secteur de la pêche.
German: Diese Bestimmungen gelten sowohl für den Agrar- als auch für den Fischereisektor.
Spanish: Estas disposiciones son aplicables tanto al sector agrícola como al sector de la pesca.
Italian: Tali disposizioni valgono sia per il settore agricolo che per il settore della pesca.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis tanto ao sector agrícola como ao sector das pescas.
Dutch: Dergelijke bepalingen gelden zowel voor de landbouw- als de visserijsector.
Danish: Bestemmelserne finder anvendelse for såvel landbrugssektoren som fiskerisektoren.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller för både jordbruks- och fiskerisektorn.
Finnish: Nämä säännökset koskevat sekä maatalous- että kalastusalaa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές ισχύουν τόσο για τον τομέα της γεωργίας, όσο και της αλιείας.
Czech: Tato ustanovení platí jak pro zemědělské odvětví, tak pro odvětví rybolovu.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na sektor poľnohospodárstva aj na sektor rybného hospodárstva.
Polish: Przepisy te obowiązują zarówno w sektorze rolnictwa, jak i w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A rendelkezések az agrárágazatra és a halászati ágazatra egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za kmetijski in ribiški sektor.
Romanian: Aceste dispoziții sunt valabile atât pentru sectorul agricol, cât și pentru sectorul pescuitului.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат както за селскостопанския, така и за риболовния сектор.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse nii põllumajandus- kui ka kalandussektori suhtes.
Latvian: Šie nosacījumi attiecas gan uz lauksaimniecības, gan zivsaimniecības nozari.
Lithuanian: Šios nuostatos galioja tiek žemės ūkio, tiek žuvininkystės sektoriams.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jgħoddu kemm għas-settur agrikolu kif ukoll għal dak tas-sajd.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Romanian: JO C 71, 11.3.2000, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 71, 11.3.2000 г., стр. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
Maltese: ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14.
English: OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
French: JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 17.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, s. 17.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 17. o.
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
Romanian: JO C 232, 12.8.2000, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 232, 12.8.2000 г., стр. 17.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12, p. 17.
Maltese: ĠU C 232, 12.8.2000, p. 17.
English: These criteria are not set out in Article 99 but were notified in the additional information supplied by the Italian authorities.
French: Ces paramètres ne figurent pas dans l’article 99 proprement dit mais ont été communiqués dans les informations complémentaires fournies par les autorités italiennes.
German: Diese Kriterien sind zwar nicht in Artikel 99 enthalten, wurden aber von den italienischen Behörden mit den ergänzenden Informationen mitgeteilt.
Spanish: Estos parámetros no figuran en el artículo 99, pero se notificaron en la información complementaria proporcionada por las autoridades italianas.
Italian: Tali parametri non figurano all’articolo 99, ma sono stati comunicati nel complemento di informazioni fornito dalle autorità italiane.
Portuguese: Estes parâmetros não constam do artigo 99.o, embora tenham sido notificados na informação complementar fornecida pelas autoridades italianas.
Dutch: Deze bepaling is niet vermeld in artikel 99, maar is opgenomen in de aanvullende gegevens die door de Italiaanse autoriteiten zijn verstrekt.
Danish: Disse kriterier angives ikke i artikel 99, men anmeldtes i de supplerende oplysninger, som de italienske myndigheder fremkom med.
Swedish: Dessa kriterier anges inte i artikel 99, men anmäldes i de kompletterande upplysningar som de italienska myndigheterna inkom med.
Finnish: Näitä kohtia ei mainita 99 pykälässä, mutta ne on ilmoitettu Italian viranomaisten toimittamissa lisätiedoissa.
Greek: Τα κριτήρια αυτά δεν καθορίζονται στο άρθρο 99, αλλά κοινοποιήθηκαν στις περαιτέρω πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Tyto údaje se neuvádí v článku 99, byly však oznámeny v rámci doplňujících informací, které poskytly italské orgány.
Slovak: Tieto údaje sa neuvádzajú v článku 99, oznámili sa však v rámci doplňujúcich informácií, ktoré poskytli talianske orgány.
Polish: Parametry te nie są określone w art. 99, ale zostały podane w ramach informacji uzupełniających przekazanych przez władze włoskie.
Hungarian: Ezek a paraméterek nem szerepelnek a 99. cikkben, azokat az olasz hatóságoktól kapott kiegészítő információk tartalmazzák.
Slovenian: Ta merila niso določena v členu 99, ampak so jih italijanski organi sporočili naknadno.
Romanian: Acești parametri nu sunt menționați la articolul 99, dar au fost comunicați în informațiile suplimentare furnizate de autoritățile italiene.
Bulgarian: Тези критерии не са описани в член 99, но бяха нотифицирани в допълнителната информация, предоставена от италианските органи.
Estonian: Need kriteeriumid ei ole sätestatud artiklis 99, kuid neist teatati Itaalia ametiasutuste esitatud täiendava teabe raames.
Latvian: Šādas prasības 99. pantā nav minētas, bet Itālijas iestādes tās iesniedza papildu informācijā.
Lithuanian: Šie parametrai nenurodyti 99 straipsnyje, tačiau Italijos valdžios institucijos apie juos pranešė pateikdamos papildomos informacijos.
Maltese: Dawn il-parametri ma jidhrux fl-Artikolu 99, iżda ġew ikkomunikati fit-tagħrif addizzjonali mill-Awtoritajiet Taljani.
English: OJ L 118, 20.5.1972, p. 1.
French: JO L 118 du 20.5.1972, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 20.5.1972, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 20.5.1972, p. 1.
Italian: GU L 118 del 20.5.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 20.5.1972, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 20.5.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 20.5.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 20.5.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 20.5.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 20.5.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 20.5.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 20.5.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 1972.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 20.5.1972, str. 1.
Romanian: JO L 118, 20.5.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 20.5.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 118, 20.5.1972, lk 1.
Latvian: OV L 118, 20.5.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 1972 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 20.5.1972, p. 1.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 297, 21.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1.
English: OJ L 325, 22.11.1983, p. 1.
French: JO L 325 du 22.11.1983, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 22.11.1983, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 22.11.1983, p. 1.
Italian: GU L 325 del 22.11.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 22.11.1983, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 22.11.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 325 af 22.11.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 325, 22.11.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 325, 22.11.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 22.11.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 22.11.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 22.11.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 22.11.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 1983.11.22., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 22.11.1983, str. 1.
Romanian: JO L 325, 22.11.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 325, 22.11.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 325, 22.11.1983, lk 1.
Latvian: OV L 325, 22.11.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 1983 11 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 325, 22.11.1983, p. 1.
English: As regards the aid under Article 124(1) and (2) of Law No 32/2000, the Italian authorities had clarified that this was intended exclusively to settle outstanding payments of grants to producers’ organisations recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72. These grants should have already been paid, but was not the case because the EAGGF had not guaranteed financial coverage for the financial commitments made at Italian level.
French: En ce qui concerne les aides prévues par l’article 124, paragraphes 1 et 2, de la loi no 32/2000, les autorités italiennes avaient expliqué que celles-ci étaient destinées exclusivement à solder un arriéré d’aides aux associations de producteurs reconnues en vertu du règlement (CEE) no 1035/72, qu’elles auraient déjà dû être payées, mais qu’elles ne l’avaient finalement pas été parce que le FEOGA n’avait pas garanti la couverture financière des engagements financiers pris au niveau italien.
Latvian: Attiecībā uz likuma Nr. 32/2000 124. panta 1. un 2. punktā paredzēto atbalstu Itālijas iestādes paskaidroja, ka tas domāts vienīgi, lai izmaksātu to iekavēto atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/72 atzītām ražotāju apvienībām, kuram jau vajadzēja būt samaksātam, bet kas nebija izdarīts, jo ELVGF nebija garantējis Itālijas finanšu saistību finansiālo segumu.
English: The procedure under Article 88(2) of the Treaty initiated in relation to the aid under Article 99(2)(a) (as regards the agriculture sector) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 is hereby closed owing to having become redundant, since Italy has withdrawn the notification. Article 2
Italian: Il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, avviato in relazione agli aiuti di cui all’articolo 99, paragrafo 2, lettera a) (per quanto riguarda il settore agricolo) della legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, è chiuso in quanto è divenuto superfluo, giacché l’Italia ha ritirato la notifica.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat, inițiată cu referire la ajutoarele prevăzute la articolul 99 alineatul (2) litera (a) (în ceea ce privește sectorul agricol) din legea regională siciliană nr. 32 din 23 decembrie 2000 este încheiată, deoarece a devenit inutilă după retragerea notificării de către Italia.
English: they may be enjoyed also by parties that do not belong to the consortia (membership of the latter is open to all operators in the agriculture sector without restrictions) [10]. (19) Article 124(1) and (2) of Law No 32/2000 provide for start-up grants for producers’ organisations recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [11].
Portuguese: também podem beneficiar partes que não pertencem aos consórcios (a filiação nestes está aberta a todos os operadores no sector agrícola sem restrições) [10].(19) O artigo 124.o, n.os 1 e 2, da Lei n.o 32/2000 prevê empréstimos de arranque em benefício de associações de produtores reconhecidas nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [11].
English: They have the following characteristics: the gross grant equivalent is calculated in accordance with the method described in the second subparagraph of point 3.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [8];they may cover no more than 80 % of the loan, in line with the provisions of points 3.3 and 3.4 of that Notice;
Romanian: Garanțiile prezintă următoarele caracteristici: