FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision N 426/05 was taken after a preliminary examination on the basis of the information submitted by Germany.
French: La décision N 426/05 a été adoptée à l’issue de la procédure préliminaire d’examen sur la base de ces informations transmises par l’Allemagne.
German: Die Entscheidung N 426/05 ist nach Abschluss der vorläufigen Untersuchung auf der Grundlage dieser von Deutschland übermittelten Informationen ergangen.
Spanish: La Decisión N 426/05 se adoptó una vez finalizada la investigación preliminar sobre la base de esta información transmitida por Alemania.
Italian: La decisione N 426/05 è stata adottata a seguito dell’indagine preliminare sulla base delle informazioni fatte pervenire dalla Germania.
Portuguese: A Decisão N 426/05 foi tomada na sequência da investigação preliminar, com base nas informações apresentadas pela Alemanha.
Dutch: Beschikking N 426/05 werd na afronding van het voorlopige onderzoek op basis van deze door Duitsland verstrekte inlichtingen afgegeven.
Danish: Beslutning N 426/05 blev efter afslutningen af den foreløbige undersøgelse vedtaget på grundlag af disse oplysninger fra Tyskland.
Swedish: Beslut N 426/05 fattades efter en preliminär granskning på grundval av den information som lämnats av Tyskland.
Finnish: Päätös N 426/05 tehtiin alustavan tutkinnan päättymisen jälkeen näiden Saksan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η απόφαση N 426/05 εκδόθηκε μετά την ολοκλήρωση της προκαταρκτικής έρευνας βάσει των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν από τη Γερμανία.
Czech: Rozhodnutí N 426/05 bylo vydáno po ukončení předběžného posouzení na základě těchto informací předložených německými orgány.
Slovak: Rozhodnutie N 426/05 bolo vydané po ukončení predbežného skúmania na základe informácií, ktoré predložilo Nemecko.
Polish: Decyzja N 426/05 została wydana już po zakończeniu wstępnego dochodzenia na podstawie powyższych informacji przekazanych przez władze niemieckie.
Hungarian: Az N 426/05 határozatot e Németország által benyújtott információkon alapuló előzetes vizsgálat alapján hozták meg.
Slovenian: Odločba št. N 426/05 je bila sprejeta po končani predhodni preiskavi na podlagi podatkov, ki jih je posredovala Nemčija.
Romanian: Decizia N 426/05 a fost luată în urma unei investigații preliminare bazate pe informațiile puse la dispoziție de Germania.
Bulgarian: Решение N 426/05 беше взето след предварително разследване въз основа на предоставената от Германия информация.
Estonian: Esialgse uurimise lõppedes võeti otsus N 426/05 vastu Saksamaa eespool kirjeldatud teabele tuginedes.
Latvian: Lēmumu N 426/05 pieņēma pēc iepriekšējās izmeklēšanas pabeigšanas, pamatojoties uz šo Vācijas iesniegto informāciju.
Lithuanian: Sprendimas N 426/05 priimtas baigus pirminį tyrimą remiantis šia Vokietijos pateikta informacija.
Maltese: Id-Deċiżjoni N 426/05 ittieħdet wara investigazzjoni preliminari fuq il-bażi tal-informazzjoni mibgħuta mill-Ġermanja.
English: The relevant question to be examined by the Commission was whether the beneficiary company was an SME.
French: La Commission devait examiner si le bénéficiaire de l’aide était une PME.
German: Die Kommission musste prüfen, ob der Beihilfeempfänger ein KMU war.
Spanish: La Comisión debía examinar si el beneficiario de la ayuda era una PYME.
Italian: La Commissione doveva verificare se l’impresa beneficiaria era una PMI.
Portuguese: A questão a analisar pela Comissão consistia em determinar se o beneficiário era uma PME.
Dutch: De Commissie moest beoordelen of de begunstigde een kmo was.
Danish: Kommissionen var nødt til at undersøge, om støttemodtageren var en SMV.
Swedish: Frågan som skulle undersökas av kommissionen var huruvida mottagaren var ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Komission oli tutkittava, oliko tuensaaja pk-yritys.
Greek: Η Επιτροπή έπρεπε να ελέγξει εάν ο δικαιούχος της ενίσχυσης ήταν ΜΜΕ.
Czech: Komise musela přezkoumat, zda byl příjemce podpory MSP.
Slovak: Komisia musela preskúmať, či bol príjemca pomoci MSP.
Polish: Komisja musiała zbadać, czy beneficjent posiadał status MŚP.
Hungarian: A Bizottságnak meg kellett vizsgálnia, hogy a támogatás kedvezményezettje kkv-e.
Slovenian: Komisija je morala preizkusiti, ali je bil upravičenec MSP.
Romanian: Comisia trebuia să analizeze dacă societatea beneficiară era sau nu un IMM.
Bulgarian: Въпросът, който следва да бъде проучен от Комисията, е дали получателят е МСП.
Estonian: Komisjon pidi hindama abisaaja VKE-staatust.
Latvian: Komisijai bija jāpārbauda, vai atbalsta saņēmējs bija MVU.
Lithuanian: Komisija turėjo išnagrinėti, ar pagalbos gavėjas buvo MVĮ.
Maltese: Il-kwistjoni li kellha tiġi eżaminata mill-Kummissjoni kienet jekk il-benefiċjarju kienx SME.
English: Therefore, the Commission concludes that the information Germany provided was incomplete and thus incorrect.
French: Dans ces conditions, elle conclut que les données fournies par l’Allemagne étaient incomplètes et, par conséquent, inexactes.
German: Vor diesem Hintergrund gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von Deutschland übermittelten Informationen unvollständig und somit unrichtig waren.
Spanish: Habida cuenta de ello, la Comisión llega a la conclusión de que la información remitida por Alemania era incompleta y, por lo tanto, incorrecta.
Italian: Considerando quanto precede, la Commissione giunge alla conclusione che le informazioni fornite dalla Germania erano incomplete e, quindi, inesatte.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que as informações prestadas pela Alemanha eram incompletas e, portanto, incorrectas.
Dutch: Tegen deze achtergrond komt de Commissie tot de conclusie dat de door Duitsland verstrekte informatie onvolledig en daardoor onjuist was.
Danish: På denne baggrund når Kommissionen til den konklusion, at de oplysninger, som Tyskland har indsendt, var ufuldstændige og dermed urigtige.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den information som Tyskland har lämnat var ofullständig och därmed felaktig.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että Saksan toimittamat tiedot olivat epätäydellisiä ja sen myötä virheellisiä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες που είχε διαβιβάσει η Γερμανία ήταν ελλιπείς και άρα εσφαλμένες.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že informace předložené Německem byly neúplné, a tudíž nesprávné.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že informácie, ktoré poskytlo Nemecko, boli neúplné a tým aj nesprávne.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że informacje przekazane przez władze niemieckie były niepełne, a tym samym nieprawidłowe.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Németország által benyújtott információk hiányosak, vagyis nem helytállóak voltak.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija ugotovila, da so bili podatki, ki jih je poslala Nemčija, nepopolni in s tem nepravilni.
Romanian: Prin urmare, Comisia conchide că informațiile puse la dispoziție de Germania erau incomplete și eronate.
Bulgarian: Комисията следователно стигна до заключението, че предоставената от Германия информация е била непълна и следователно неточна.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et Saksamaa edastatud teave oli puudulik ja seega ebaõige.
Latvian: Ņemot to vērā, Komisija secina, ka Vācijas iesniegtā informācija bija nepilnīga un līdz ar to nepareiza.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija daro išvadą, kad Vokietijos pateikta informacija buvo neišsami, o kartu ir klaidinga.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-informazzjoni illi pprovdiet il-Ġermanja ma kinitx kompleta u għaldaqstant skorretta.
English: Under the provisions of the national German rules, Germany was obliged to verify whether any circumvention of the SME definition existed.
French: En vertu de la législation allemande, les autorités nationales étaient tenues d’examiner s’il existait ou non un contournement de la définition des PME.
German: Nach deutschem Recht war Deutschland verpflichtet zu prüfen, ob eine Umgehung der KMU-Definition vorlag.
Spanish: Según la legislación alemana, Alemania tenía la obligación de verificar si se eludía de alguna forma la definición de PYME.
Italian: Conformemente alla legislazione tedesca, la Germania era tenuta a controllare se si fosse verificato un aggiramento della definizione di PMI.
Portuguese: Nos termos da legislação alemã, a Alemanha era obrigada a verificar se a definição de PME estava, de qualquer forma, a ser contornada.
Dutch: Naar Duits recht was Duitsland verplicht na te gaan of er sprake was van een omzeilen van de kmo-definitie.
Danish: Efter tysk ret var Tyskland forpligtet til at undersøge, om der forelå en omgåelse af SMV-definitionen.
Swedish: Enligt tysk lagstiftning var Tyskland skyldigt att kontrollera om definitionen av små och medelstora företag hade kringgåtts på något sätt.
Finnish: Saksan lainsäädännön mukaan Saksalla oli velvollisuus tutkia, kierrettiinkö pk-yrityksen määritelmää.
Greek: Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η Γερμανία ήταν υποχρεωμένη να ελέγξει εάν συνέτρεχε περίπτωση καταστρατήγησης του ορισμού των ΜΜΕ.
Czech: Podle německého práva mělo Německo povinnost ověřit, zda byla definice MSP obcházena.
Slovak: Podľa nemeckého práva bolo Nemecko povinné preskúmať, či nedochádza k obchádzaniu definície MSP.
Polish: Zgodnie z prawem obowiązującym w Niemczech władze niemieckie zobowiązane były zbadać, czy nie doszło do obejścia definicji MŚP.
Hungarian: A német jog szerint Németország kötelessége volt annak ellenőrzése, hogy nem kerülik-e meg a kkv-definíciót.
Slovenian: V skladu z nemško zakonodajo je bila Nemčija zavezana preveriti, ali je bila definicija MSP izigrana.
Romanian: În temeiul dreptului german, Germania era obligată să verifice dacă există vreo eludare a definiției IMM-ului.
Bulgarian: Съгласно немското законодателство Германия е била задължена да провери дали съществува заобикаляне на определението за МСП.
Estonian: Saksa õiguse kohaselt oli Saksamaa kohustatud enne abi andmist kontrollima, kas abisaaja ei hoidu kõrvale VKEde määratlemise soovituse sätete kohaldamisest.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem Vācijai bija jāpārbauda, vai MVU definīcija netiek apieta.
Lithuanian: Pagal Vokietijos teisę Vokietija privalėjo patikrinti, ar nebuvo apeita MVĮ apibrėžtis.
Maltese: Taħt il-liġi Ġermaniża, il-Ġermanja kienet obbligata illi tivverifika jekk kienx hemm evażjoni xi tidwir mad-definizzjoni ta’ SME.
English: Admissibility of ‘additional criteria’ for the assessment of the SME status
French: Admissibilité de «critères supplémentaires» pour l’appréciation de la qualité de PME
German: Zulässigkeit „zusätzlicher Kriterien“ für die Würdigung des KMU-Status
Spanish: Admisibilidad de «requisitos adicionales» para evaluar la calidad de PYME
Italian: Ammissibilità di «criteri supplementari» ai fini della definizione dello status di PMI
Portuguese: Admissibilidade de «critérios adicionais» de apreciação do estatuto de PME
Dutch: Toelaatbaarheid van „aanvullende criteria” voor de beoordeling van de kmo-status
Danish: Lovligheden af »yderligere kriterier« for vurderingen af en virksomheds SMV-status
Swedish: Tillåtlighet i fråga om ”ytterligare kriterier” för bedömning av status som litet eller medelstort företag
Finnish: Pk-yritykseksi luokittelussa käytettävien lisäarviointiperusteiden hyväksyttävyys
Greek: Νομιμότητα «επιπρόσθετων κριτηρίων» για την εκτίμηση της ιδιότητας ΜΜΕ
Czech: Přípustnost „dodatečných kritérií“ při posuzování statusu MSP
Slovak: Prípustnosť „dodatočných kritérií“ pre posúdenie štatútu MSP
Polish: Dopuszczalność „dodatkowych kryteriów” w kontekście oceny statusu MŚP
Hungarian: „Pótlólagos kritériumok” elfogadhatósága a kkv-státus értékelése során
Slovenian: Dopustnost „dodatnih meril“ pri oceni statusa MSP
Romanian: Admisibilitatea unor „criterii suplimentare” în evaluarea statutului de IMM
Bulgarian: Допустимост на „допълнителни критерии“ за оценката на статут на МСП
Estonian: Nn lisakriteeriumide kohaldamine VKE-staatuse hindamisel
Latvian: “Papildu kritēriju” pieļaujamība, novērtējot MVU statusu
Lithuanian: „Papildomų kriterijų“ leistinumas vertinant MVĮ statusą
Maltese: L-ammissibilità ta’ “kriterji addizzjonali” għall-valutazzjoni tal-istatus ta’ SME
English: It also does not contain a specific anti-circumvention clause.
French: Elle ne contient également aucune interdiction spécifique en matière de contournement.
German: Sie enthält auch kein spezifisches Umgehungsverbot.
Spanish: Tampoco incluye prohibición de elusión alguna.
Italian: Inoltre, essa non presenta nemmeno una clausola che vieti l’aggiramento della definizione.
Dutch: Ze bevat ook geen specifiek verbod op het omzeilen van dit criterium.
Danish: Den indeholder heller ikke noget specifikt forbud mod omgåelse.
Swedish: Den innehåller inte heller någon särskild klausul för att förhindra kringgående.
Finnish: Siihen ei sisälly myöskään erityistä määräyksen kiertämisen kieltoa.
Czech: Neobsahuje ani konkrétní zákaz obcházení definice.
Polish: Zalecenie to nie zawiera również żadnego specjalnego zakazu dotyczącego prób obejścia definicji.
Hungarian: Nem tartalmazza e kritériumok megkerülésének kimondott tiltását sem.
Slovenian: Priporočilo tudi ne vsebuje posebne prepovedi izigravanja.
Romanian: Aceasta nu conține nicio clauză specifică antieludare.
Bulgarian: Препоръката на Комисията не съдържа и конкретна клауза против заобикалянето.
Estonian: Samuti ei ole selles sätestatud kriteeriumide kohaldamisest kõrvalehoidumise konkreetset keeldu.
Latvian: Tajā nav arī īpaša aizlieguma apiet noteikumus.
Maltese: Lanqas ma tinkludi klawsola speċifika kontra t-tidwir mar-Regolament.
English: The Commission acknowledges the need for legal certainty and transparency in the application of the State aid rules.
German: Die Kommission räumt ein, dass bei der Anwendung der Beihilfevorschriften Rechtssicherheit und Transparenz notwendig sind.
Spanish: La Comisión reconoce que al aplicar las normas sobre ayudas, son necesarias la seguridad jurídica y la transparencia.
Italian: La Commissione riconosce che le disposizioni relative agli aiuti di Stato vanno applicate nel pieno rispetto della certezza del diritto e della trasparenza.
Portuguese: A Comissão reconhece a necessidade de certeza jurídica e transparência na aplicação das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De Commissie onderschrijft de noodzaak van rechtszekerheid en transparantie bij het toepassen van de steunvoorschriften.
Danish: Kommissionen erkender, at retssikkerhed og gennemsigtighed er nødvendig ved anvendelsen af støttereglerne.
Swedish: Kommissionen är medveten om att det finns ett behov av rättssäkerhet och insyn när det gäller tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Komissio myöntää, että tukisäännösten soveltamisessa oikeusvarmuus ja avoimuus ovat tarpeen.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι κατά την εφαρμογή των διατάξεων περί ενισχύσεων απαιτείται ασφάλεια δικαίου και διαφάνεια.
Czech: Komise připouští, že při použití pravidel pro státní podporu je nezbytná právní jistota a transparentnost.
Slovak: Komisia uvádza, že pri uplatňovaní pravidiel o štátnej pomoci je potrebné zaručiť právnu istotu a transparentnosť.
Polish: Komisja przyznaje, że przy stosowaniu przepisów w zakresie pomocy państwa niezbędna jest pewność prawna oraz przejrzystość.
Hungarian: A Bizottság egyetért azzal, hogy a támogatási előírások alkalmazásánál jogbiztonságra és átláthatóságra van szükség.
Slovenian: Komisija priznava, da sta pri uporabi pravil o državnih pomočeh nujni pravna varnost in preglednost.
Romanian: Comisia recunoaște lipsa securității juridice și a transparenței în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Комисията признава необходимостта от правна сигурност и прозрачност при прилагането на правилата за държавни помощи.
Estonian: Komisjon on nõus, et riigiabieeskirjade kohaldamisel on õiguskindlus ja läbipaistvus hädavajalikud.
Latvian: Komisija piekrīt, ka, piemērojot valsts atbalsta noteikumus, ir nepieciešama juridiskā noteiktība un pārskatāmība.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad taikant pagalbos taisykles būtinas teisinis aiškumas ir skaidrumas.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-ħtieġa ta’ ċertezza legali u trasparenza fl-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat.
English: Indeed, it is rather a general principle — no circumvention — which the Courts have accepted.
French: C’est en ce sens que les juridictions ont d’ailleurs confirmé un principe tout à fait général, à savoir la proscription de tout contournement.
German: In diesem Sinne haben die Gerichte auch einen recht allgemeinen Grundsatz — keine Umgehung — bestätigt.
Spanish: En este sentido, los Tribunales han confirmado también a tal efecto un principio básico muy general: que no haya elusión.
Italian: È con questo spirito che gli organi giurisdizionali hanno confermato un principio assai generale, ovvero di divieto di aggiramento.
Portuguese: Efectivamente, os Tribunais têm defendido um princípio muito geral nesta matéria – as disposições da recomendação não podem ser contornadas.
Dutch: Met het oog daarop hebben de gerechten ook een zeer algemeen principe — geen omzeiling — bevestigd.
Danish: I denne henseende har retsinstanserne også bekræftet et ret generelt princip — ingen omgåelse.
Swedish: För detta ändamål har EU-domstolen följt en mycket generell princip – inget kringgående.
Finnish: Näin ollen tuomioistuimet hyväksyivät melko yleisen periaatteen – eivät säännösten kiertämistä.
Greek: Υπό αυτή την έννοια, τα Δικαστήρια διατύπωσαν επίσης μια γενική αρχή, την απαγόρευση οιασδήποτε καταστρατήγησης.
Czech: V tomto smyslu soudy rovněž potvrdily vskutku obecnou zásadu – zákaz obcházení.
Slovak: V tejto súvislosti potvrdili súdy aj skutočne všeobecnú zásadu – zákaz obchádzania definície.
Polish: Sądy potwierdziły zatem ogólnie obowiązującą zasadę dotyczącą zakazu obchodzenia definicji MŚP.
Hungarian: Ebben a szellemben a Bíróság is egy elég általános alapelvet erősített meg: a megkerülés tilalmát.
Slovenian: V tem smislu so sodišča potrdila tudi splošno načelo, ki nasprotuje vsakemu izigravanju.
Romanian: Într-adevăr, instanțele aplică un principiu foarte general în acest sens – nicio eludare.
Bulgarian: В действителност съдилищата са потвърдили един много общ принцип в това отношение — без заобикаляне.
Estonian: Kohtud kinnitasid seega vaid üldist põhimõtet – kõrvalehoidumise keeldu.
Latvian: Šajā izpratnē tiesas ir apstiprinājušas arī vispārēju principu, ka nav pieļaujama nekāda noteikumu apiešana.
Lithuanian: Atsižvelgdami į tai, teismai patvirtino vieną gana bendrą principą – MVĮ apibrėžties apeiti negalima.
Maltese: Fil-fatt, il-Qrati żammew prinċipju ġenerali ħafna f’dan is-sens - l-ebda tidwir mad-definizzjoni.
English: Company documents and factual situation
French: Documents de l’entreprise et situation
German: Unternehmensdokumente und Sachlage
Spanish: Documentos de la empresa y situación de hecho
Italian: Documenti dell’impresa e situazione di fatto
Portuguese: Documentos da empresa e situação factual
Dutch: Bedrijfsdocumenten en feitelijke situatie
Danish: Virksomhedsdokumenter og faktisk situation
Swedish: Företagshandlingar och faktiska omständigheter
Finnish: Yrityksen asiakirjat ja tilanne
Greek: Έγγραφα επιχείρησης και συγκυρίες
Czech: Podnikové dokumenty a situace
Slovak: Podnikové dokumenty a situácia
Polish: Dokumenty przedsiębiorstwa i stan faktyczny
Hungarian: A vállalkozás dokumentumai és a tényállás
Slovenian: Dokumenti podjetja in dejansko stanje
Romanian: Documentele societății și situația de fapt
Bulgarian: Дружествени документи и фактическо положение
Estonian: Ettevõtja dokumendid ja ettevõtjaga seotud asjaolud
Latvian: Uzņēmuma dokumenti un apstākļi
Lithuanian: Įmonės dokumentai ir aplinkybės
Maltese: Id-dokumenti tal-kumpanija u s-sitwazzjoni fattwali
English: Point 5 of the Heads of Agreement is most explicit on this issue:
French: Dans ce contexte, le point 5 du protocole d’accord prévoit de manière tout à fait explicite ce qui suit:
German: Nummer 5 der Heads of Agreement sieht diesbezüglich ganz ausdrücklich vor:
Spanish: El punto 5 del Heads of Agreement es muy explícito a este respecto:
Italian: Il punto 5 del protocollo d’accordo è assai esplicito al riguardo:
Portuguese: O ponto 5 do Protocolo de Acordo é muito explícito nesta matéria:
Dutch: Punt 5 van de Heads of Agreement bepaalt in dit verband heel nadrukkelijk:
Danish: I punkt 5 i Heads of Agreement hedder det helt udtrykkeligt i denne henseende:
Swedish: Punkt 5 i ramavtalet är tydligast på den här punkten:
Finnish: Aiesopimuksen 5 kohdassa määrätään asiasta nimenomaisesti:
Greek: Το σημείο 5 του Heads of Agreement ρητά προβλέπει επ’ αυτού τα ακόλουθα:
Czech: Bod 5 dokumentu Heads of Agreement v tomto ohledu výslovně stanoví:
Slovak: Výslovne sa to uvádza v bode 5 rámcovej dohody:
Polish: Punkt 5 dokumentu Heads of Agreement przewiduje wyraźnie, iż:
Hungarian: A Heads of Agreement 5. pontja ezt illetően teljesen egyértelműen fogalmaz:
Slovenian: „The Parties understand that, in order to qualify for maximum grants, it is in the interest of JVCo that Q restricts its equity portion of JVCo until such time that either E or JVCo are no longer categorised as ‚small or medium enterprises‘ under the rules for investment grants etc., or that this restriction becomes null and void.
Romanian: Punctul 5 din acordul-cadrul este cel mai explicit în ceea ce privește această situație:
Bulgarian: Точка 5 от Основните точки на споразумението съвсем ясно отразява този въпрос:
Estonian: Lepingu põhitingimuste punktiga 5 nähakse sõnaselgelt ette, et:
Latvian: Šajā saistībā Heads of Agreement 5. punktā ir pilnīgi skaidri paredzēts:
Lithuanian: Heads of Agreement 5 punkte gana aiškiai numatyta:
Maltese: Il-Punt 5 tal-Kapijiet ta’ Ftehim huwa espliċitu ħafna fuq din il-kwistjoni:
English: In this context, a preferential price shall apply.
German: In diesem Kontext wird ein Vorzugspreis angewandt.
Spanish: En este contexto se aplicaría un precio preferencial,
Portuguese: Neste contexto, aplicar-se-ia um preço preferencial.
Dutch: In dit verband wordt een zeer gunstige prijs gehanteerd.
Danish: I denne forbindelse anvendes en særpris.
Swedish: I detta sammanhang skulle ett förmånligt pris tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä käytetään etuushintaa.
Czech: V takovém případě se použije zvýhodněná cena.
Slovak: V tejto súvislosti sa poskytne zvýhodnená cena.
Polish: W powyższym kontekście stosuje się zatem cenę preferencyjną,
Hungarian: Ebben az esetben preferenciális árat alkalmaznának.
Slovenian: V tem okviru velja preferenčna cena.
Romanian: În acest context, se va aplica un preț preferențial;
Bulgarian: В този контекст е щяла да се прилага преференциална цена,
Estonian: Sellisel juhul kohaldataks soodushinda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, taikoma lengvatinė kaina.
Maltese: F’dan il-kuntest, ikun japplika prezz preferenzjali.
English: ‘If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.’ [29](Underlining added)
Portuguese: «Se à data do pedido de Financiamento Adicional não puder ser obtido um “Certificado de não-oposição”, as Partes debaterão a possibilidade de a Q participar no Financiamento Adicional na medida do necessário para aumentar a sua participação na VentureCo para 50 %, tal como previsto [no presente Acordo], de outra forma que não a subscrição de acções» [29](sublinhado nosso).
Bulgarian: „Ако към момента на искане за Допълнително финансиране не може да бъде получено Известие за съвместимост с безвъзмездната помощ, Страните ще започнат дискусии дали Q може да участва в Допълнителното финансиране до степента, която е необходима, за да може да увеличи своята собственост в съвместното предприятие на 50 %, както е предвидено в настоящото, по друг начин, а не чрез записване на акции.“ [29](добавено подчертаване)