English: The aid component of the measures granted to Gdynia Shipyard presented in recitals 209-158 of the decision must be recovered.
French: L'élément d'aide contenu dans les mesures accordées au chantier naval de Gdynia présentées aux considérants 209 à 232 de la décision est remboursé.
German: Das in den in den Erwägungsgründen 209-232 der Entscheidung genannten Beihilfemaßnahmen zugunsten der Werft enthaltene Beihilfeelement ist zurückzufordern.
Spanish: Debe recuperarse el componente de ayuda de las medidas concedidas al Astillero Gdynia expuestas en los considerandos 209 a 232 de la Decisión.
Italian: La componente di aiuto degli interventi concessi a favore di Stocznia Gdynia illustrati nei considerando 209-158 della decisione deve essere recuperata.
Portuguese: A componente de auxílio das medidas concedidas ao estaleiro Gdynia apresentadas nos considerandos 209-158 da decisão deve ser recuperado.
Dutch: De staatssteuncomponent in de maatregelen die ten gunste van Stocznia Gdynia zijn genomen, zoals toegelicht in de overwegingen 209-158 van deze beschikking, dient teruggevorderd te worden.
Danish: Støtteelementet i de til Gdynia skibsværft bevilgede foranstaltninger beskrevet i betragtning 209-232 i beslutningen bør tilbagebetales.
Swedish: Det stödinslag som ingår i de åtgärder som har beviljats Gdynia-varvet och som presenteras i skälen 209–232 i detta beslut måste återkrävas.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa esiteltyihin Gdynian telakalle myönnettyihin toimenpiteisiin sisältyvä tuki on perittävä takaisin.
Greek: Το στοιχείο της ενίσχυσης των μέτρων προς όφελος της Gdynia Shipyard η οποία περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της απόφασης πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Prvek podpory obsažený v opatřeních ve prospěch loděnice v Gdyni uvedených v 209. až 158. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí je nutno získat zpět.
Slovak: Prvok pomoci opatrení poskytnutých lodeniciam Gdynia uvedených v odôvodneniach 209 až 158 rozhodnutia sa musí vrátiť.
Polish: Element pomocy zawarty w środkach przyznanych Stoczni Gdynia, przedstawionych w motywach 209–232 decyzji, podlega zwrotowi.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár javára szóló, a határozat (209)–(232) preambulumbekezdésben bemutatott intézkedések támogatási elemét vissza kell téríttetni.
Slovenian: Element pomoči ukrepov, dodeljenih ladjedelnici Gdynia in predstavljenih v uvodnih izjavah 209 do 158 te odločbe, je treba izterjati.
Romanian: Componenta de ajutor acordat Șantierului Naval Gdynia în cadrul măsurilor prezentate în considerentele 209-158 din decizie, trebuie să fie recuperată.
Bulgarian: Елементът на помощ в мерките, предоставени на корабостроителница Gdynia, включени в съображения 209-158 от решението, трябва да бъде възстановен.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 nimetatud Gdynia laevatehasele antud meetmete riigiabi osa tuleb tagastada.
Latvian: Ir jāatgūst lēmuma 209.–158. apsvērumā izklāstīto Gdiņas kuģu būvētavai piešķirto pasākumu atbalsta komponents.
Lithuanian: Pagalbos elementas, esantis Gdynės laivų statyklai suteiktos pagalbos priemonėse, nurodytose 209–232 konstatuojamosiose dalyse, turi būti susigrąžintas.
Maltese: Il-komponent ta’ għajnuna tal-miżuri ppreżentati fil-premessi 209-158 tad-deċiżjoni mogħtija lit-Tarzna ta’ Gdynia jrid jiġi rkuprat.