English: proprietary investments in a portfolio mainly comprising bonds which, at 31 December 2008, was estimated at EUR 233 billion (that is to say 36 % of Dexia’s total balance sheet at that date);
French: d’investissements pour compte propre dans un portefeuille essentiellement constitué d’obligations qui, le 31 décembre 2008, était estimé à 233 milliards EUR (soit 36 % du total de bilan de Dexia à cette date);
German: Eigeninvestitionen in ein im Wesentlichen aus Obligationen bestehendes Portfolio, das zum 31. Dezember 2008 auf 233 Mrd. EUR geschätzt wurde (d. h. 36 % der Bilanzsumme von Dexia zum damaligen Zeitpunkt);
Spanish: inversiones por cuenta propia en una cartera constituida esencialmente por obligaciones y que, a 31 de diciembre de 2008, se estimaba en 233000 millones EUR (equivalente al 36 % del balance general de Dexia en dicha fecha),
Italian: investimenti per conto proprio in un portafoglio composto principalmente da obbligazioni stimato, al 31 dicembre 2008, a 233 miliardi di EUR (ovvero il 36 % del totale di bilancio di Dexia a tale data);
Portuguese: investimentos por conta própria a partir de uma carteira essencialmente constituída por obrigações e estimada, em 31 de Dezembro de 2008, em 233 mil milhões de EUR (equivalente a 36 % da totalidade do balanço do grupo Dexia na mesma data);
Dutch: beleggingen voor eigen rekening in een in hoofdzaak uit obligaties bestaande portefeuille waarvan de waarde per 31 december 2008 op 233 miljard EUR werd geraamd (of 36 % van het balanstotaal van Dexia op dat tijdstip);
Danish: investeringer for egen regning i en portefølje, der hovedsageligt består af obligationer, som pr. 31. december 2008 blev anslået til 233 mia. EUR (dvs. 36 % af Dexias samlede balance på dette tidspunkt)
Swedish: investeringar för egen räkning i en portfölj som i huvudsak består av obligationer som den 31 december 2008 värderades till 233 miljarder euro (det vill säga 36 procent av Dexias totala balansräkning den dagen),
Finnish: investoinneista omaan lukuun pääasiassa obligaatioista koostuvaan salkkuun, jonka arvoksi 31 päivänä joulukuuta 2008 arvioitiin 233 miljardia euroa (eli 36 % Dexian yhteenlasketusta taseesta kyseisenä ajankohtana);
Greek: επενδύσεων για ίδιους σκοπούς σε χαρτοφυλάκιο που αποτελείται κατά κύριο λόγο από ομόλογα, η εκτιμώμενη αξία των οποίων στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ανερχόταν σε 233 δισεκατ. ευρώ (δηλαδή 36 % του συνόλου του προϋπολογισμού της Dexia τη συγκεκριμένη ημερομηνία)·
Czech: investic na vlastní účet do portfolia složeného zejména z dluhopisů, které bylo dne 31. prosince 2008 oceněno na 233 miliard EUR (tj. 36 % celkové bilanční sumy společnosti Dexia k tomuto datu),
Slovak: investícií na vlastný účet do portfólia zloženého hlavne z dlhopisov, ktoré sa k 31. decembru 2008 odhadovali na 233 miliárd EUR (teda 36 % celkovej súvahy skupiny Dexia k tomuto dňu);
Polish: inwestycji na własny rachunek w portfel składający się głównie z obligacji, który na dzień 31 grudnia 2008 r. szacowano na 233 mld EUR (tj. 36 % łącznej sumy bilansowej Dexii z tego dnia);
Hungarian: saját részre végzett befektetések egy alapvetően kötvényekből álló portfólióban, amelynek becsült értéke 2008. december 31-én 233 milliárd EUR (azaz a Dexia ezen időpontbeli mérlegfőösszegének 36 %-a) volt;
Slovenian: lastniških naložb v portfelj, ki je v glavnem sestavljen iz obveznic in je bil na dan 31. decembra 2008 ocenjen na 233 milijard EUR (kar je tedaj znašalo 36 % bilančne vsote skupine Dexia);
Romanian: unor investiții în nume propriu într-un portofoliu constituit în principal din obligațiuni care, la 31 decembrie 2008, era estimat la 233 de miliarde de euro (reprezentând 36 % din totalul bilanțului Dexia la acea dată);
Bulgarian: инвестиции за собствена сметка в портфейл, съставен основно от облигации, който към 31 декември 2008 г. възлиза на 233 млрд. EUR (или 36 % от общия баланс на Dexia към тази дата);
Estonian: investeerimine kontserni enda portfelli, mis koosnes peamiselt võlakirjadest ning mille väärtus hinnati 31. detsembril 2008 233 miljardile eurole (tollase seisuga 36 % Dexia bilansimahust);
Latvian: ieguldījumu īstenošanu uz sava rēķina portfelī, ko galvenokārt veido obligācijas, kuru vērtība uz 2008. gada 31. decembri tika lēsta EUR 233 miljardu apmērā (vai 36 % no Dexia kopējās bilances šajā datumā);
Lithuanian: investavimą savo sąskaita daugiausia į obligacijų portfelį, kurio vertė 2008 m. gruodžio 31 d. buvo 233 mlrd. EUR (arba 36 % viso Dexia balanso tą dieną);
Maltese: investituri għal kont proprju f’portafoll essenzjalment kostitwit minn obbligi li, fil-31 ta’ Diċembru 2008, kien stmat ta’ EUR 233 biljun (jiġifieri 36 % tal-bilanċ totali ta’ Dexia sa din id-data);