English: This analysis, carried out for the year 2009, led the Commission to consider that Dexia’s traditional banking activities would have yielded very low, and even negative, profitability.
French: Cette analyse, menée sur l’année 2009, a conduit la Commission à considérer que les activités bancaires traditionnelles de Dexia dégageraient une rentabilité très faible, voire négative.
German: Bei dieser für das Jahr 2009 durchgeführten Prüfung gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass mit dem traditionellen Bankgeschäft von Dexia nur eine sehr geringe, wenn nicht gar negative, Rendite erzielt würde.
Italian: Tale analisi, effettuata per il 2009, ha portato la Commissione a rilevare che le attività bancarie tradizionali di Dexia genererebbero una redditività molto bassa, se non addirittura negativa.
Portuguese: Tal análise, relativa ao ano de 2009, levou a Comissão a concluir que as actividades bancárias tradicionais do grupo Dexia conduziriam a uma rentabilidade muito reduzida, ou até mesmo negativa.
Danish: På grund af denne analyse fra 2009 mener Kommissionen, at rentabiliteten af Dexias traditionelle bankaktiviteter ville være yderst begrænset eller endog negativ.
Swedish: Denna analys, som gjordes för år 2009, ledde till att kommissionen drog slutsatsen att Dexias traditionella bankversamhet hade en mycket låg, eller rentav negativ, avkastning.
Finnish: Tämän vuonna 2009 tehdyn selvityksen johdosta komissio katsoo, että Dexian perinteinen pankkitoiminta on erittäin heikosti kannattavaa tai jopa tappiollista.
Greek: Αυτή η ανάλυση, η οποία πραγματοποιήθηκε για το έτος 2009, οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες της Dexia σημείωσαν πολύ χαμηλή, σχεδόν αρνητική κερδοφορία.
Czech: Tato analýza provedená za rok 2009 vedla Komisi k úvaze, že tradiční bankovní aktivity společnosti Dexia vykazují velmi nízkou, ba dokonce zápornou rentabilitu.
Slovak: Na základe tejto analýzy vykonanej za rok 2009 Komisia zastáva názor, že tradičné bankové činnosti skupiny Dexia vykážu veľmi slabú, dokonca zápornú rentabilitu.
Polish: Analiza ta, przeprowadzona w odniesieniu do 2009 r., skłoniła Komisję do wniosku, że tradycyjna działalność bankowa Dexii miała bardzo niską rentowność, nawet na ujemnym poziomie.
Hungarian: Ennek a 2009-re vonatkozó elemzésnek a hatására a Bizottság úgy tekinti, hogy a Dexia hagyományos banki tevékenységei igen alacsony, sőt negatív jövedelmezőséget eredményeznének.
Slovenian: Komisija je na podlagi te analize za leto 2009 menila, da bi imele tradicionalne bančne dejavnosti skupine Dexia zelo nizko ali celo negativno donosnost.
Romanian: Analiza, realizată pentru anul 2009, a condus Comisia la ipoteza că activitățile bancare tradiționale ale Dexia ar conduce la o rentabilitate foarte scăzută, chiar negativă.
Bulgarian: Проведеният през 2009 г. анализ е бил причина Комисията да счита, че традиционните банкови дейности на Dexia биха довели до много ниска рентабилност, дори отрицателна.
Estonian: aastal tehtud analüüsi tulemusena jõudis komisjon seisukohale, et Dexia traditsiooniline pangandustegevus oleks väga väikese või isegi negatiivse tulususega.
Latvian: Šī izpēte par 2009. gadu ir novedusi Komisiju pie viedokļa, ka tradicionālā Dexia bankas darbība dotu samērā vāju, pat negatīvu ienesīgumu.
Lithuanian: 2009 m. atlikus šią analizę Komisija pareiškė nuomonę, kad tradicinės Dexia banko veiklos pelningumas būtų labai nedidelis, gal net neigiamas.
Maltese: Din l-analiżi, imwettqa matul l-2009, wasslet lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra li l-attivitajiet bankarji tradizzjonali ta’ Dexia jagħtu profitabbiltà dgħajfa ħafna, saħansitra negattiva.