FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
French: Comme elle l’a déjà fait au cours de ces derniers mois, KBC a l’intention d’acheter ces titres hybrides à un prix inférieur à leur valeur nominale, ce qui génère un bénéfice et renforce le capital de base;
German: Die KBC beabsichtigt, diese hybriden Wertpapiere — wie bereits in den vergangenen Monaten — unter Wert zu kaufen und so einen Gewinn zugunsten des Kernkapitals zu erzielen;
Dutch: KBC heeft de intentie, zoals zij de afgelopen maanden al heeft gedaan, deze hybride instrumenten onder de nominale waarde terug te kopen, hetgeen een winst zal opleveren die het kernkapitaal ten goede zal komen;
Swedish: KBC avser att köpa, vilket också redan skett under de senaste månaderna, hybriderna till under nominellt värde och därigenom generera en vinst som stärker primärkapitalet.
Greek: Η KBC προτίθεται να αγοράσει, όπως έχει ήδη πράξει τους τελευταίους μήνες, αυτά τα υβριδικά κεφάλαια σε χαμηλότερη τιμή, αποκομίζοντας κέρδος που θα αυξήσει το βασικό κεφάλαιο:
Bulgarian: KBC възнамерява да закупи, както вече е направило през последните месеци, тези хибридни инструменти по стойност под номиналната, като по този начин генерира печалба, повишаваща основния капитал;
Estonian: KBC kavatseb jätkata viimaste kuude tegevust ja osta asjaomased hübriidinstrumendid tagasi nimiväärtusest madalama hinnaga, teenides nii kasumit, mis suurendab põhikapitali;
Latvian: KBC plāno pirkt šos jauktos instrumentus, kā tā jau ir darījusi pēdējos mēnešos, par cenu, kas zemāka par nominālo vērtību, tādējādi gūstot peļņu, kas palielinātu pamatkapitālu;
Lithuanian: KBC ketina pirkti, kaip jau darė ankstesniais mėnesiais, tas mišrias priemones mažesne negu emisijos vertė, taigi bus gauta pelno, kuris padidins pagrindinį kapitalą;
Maltese: KBC għandu l-ħsieb li jixtri, kif diġà għamel fix-xhur riċenti, dawn l-ibridi taħt il-valur medju, biex b’hekk jiġġenera profitt li jżid il-kapital ewlieni;
English: The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
French: la vente et la cession-bail des bureaux de son siège, ce qui devrait rapporter d’emblée […] millions d’EUR à KBC;
German: Verkauf und anschließendes Leasing der Büroräumlichkeiten des Hauptsitzes; die entsprechenden Erlöse wurden im Vorfeld auf (…) Mio. EUR geschätzt;
Spanish: la venta y la cesión-arrendamiento de las oficinas centrales, que se estima reportará […] millones EUR por adelantado,
Italian: La vendita e la successiva locazione degli uffici della sua sede, operazione che dovrebbe apportare immediatamente […] milioni di EUR a KBC;
Portuguese: Contrato de compra e venda das instalações da sede, com receitas iniciais estimadas de […] milhões de EUR;
Dutch: de sale-and-lease-back van het hoofdkantoor, die naar raming direct […] miljoen EUR zal opleveren;
Danish: Sale-and-leaseback af hovedkvarter med et skønnet afkast upfront på […] mio. EUR
Swedish: Försäljning och återförhyrning av huvudkontor beräknas ge […] miljoner euro direkt.
Finnish: pääkonttorin myynti ja vuokraaminen takaisin leasingsopimuksella, mistä saadaan aluksi arviolta […] miljoonaa euroa;
Greek: την πώληση και χρηματοδοτική παραχώρηση των κεντρικών γραφείων, που εκτιμάται ότι θα αποφέρει […] εκατ. ευρώ·
Czech: prodej a zpětný pronájem kanceláří v ústředí, což podle odhadů vynese předem částku ve výši […] milionů EUR,
Slovak: predaj a spätný prenájom kancelárií ústredia, pri ktorom sa odhaduje, že vopred prinesie výnos vo výške […] EUR;
Polish: sprzedaż, a następnie wynajem pomieszczeń, w których znajduje się siedziba główna i które wygenerują dochód szacowany na […] mln EUR płatny z góry;
Hungarian: A székhelyek értékesítése és visszabérlése előzetes becslések szerint […] millió EUR hozamot jelent.
Slovenian: prodajo in povratni zakup prostorov na sedežu podjetja, kar naj bi po ocenah vnaprej prineslo […] milijonov EUR dobička;
Romanian: vânzarea și preluarea prin leasing a sediilor, estimată să aducă un profit de […] milioane EUR în avans;
Bulgarian: продажба с договор за наемане на централни офиси, доходността от което се изчислява на […] млн. евро, платени авансово;
Estonian: peakontori ruumide müük ja tagasirentimine, millega teenitakse ettemaksetena […] miljonit eurot;
Latvian: galvenās administratīvās ēkas biroju pārdošana un iznomāšana, kā rezultātā varētu gūt tiešos ieņēmumus […] miljonu euro apmērā;
Lithuanian: pagrindinių biurų pardavimas ir paskesnis jų išsinuomojimas – tai turėtų greitai duoti […] mln. EUR;
Maltese: Il-bejgħ u l-kiri lura tal-uffiċċji tal-kwartieri ġenerali, stmati li jrendu EUR […] miljun bil-quddiem;
English: The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
French: la vente d’actions propres (les actions propres détenues par KBC), ce qui devrait lui rapporter […] millions d’EUR.
German: Verkauf eigener Aktien im Umfang von (…) Mio. EUR;
Spanish: la venta de las acciones del Tesoro (participación de KBC de sus propias acciones), que se calcula reportará […] millones EUR.
Italian: La vendita di azioni proprie (le azioni proprie detenute da KBC), operazione che dovrebbe apportare […] milioni di EUR.
Portuguese: Venda de títulos do Tesouro (acções próprias detidas pelo KBC), com receitas estimadas de […] milhões de EUR.
Dutch: de verkoop van zogenaamde Treasury shares (eigen KBC-aandelen), die naar raming […] miljoen EUR oplevert.
Danish: Salg af egne aktier (KBC's beholdning af egne aktier) med et skønnet afkast på […] mio. EUR.
Swedish: Försäljning av egna aktier (KBC:s innehav i egna aktier) beräknas ge […] miljoner euro.
Finnish: omien osakkeiden (KBC:n omistamat omat osakkeet) myynti, mistä saadaan arviolta […] miljoonaa euroa.
Greek: την πώληση ίδιων μετοχών (η KBC διατηρεί τις δικές μετοχές) που εκτιμάται ότι θα αποφέρει […] εκατ. ευρώ.
Czech: prodej vlastních akcií (držba vlastních akcí ze strany společnosti KBC), což podle odhadů vynese částku ve výši […] milionů EUR.
Slovak: predaj vlastných akcií (držba vlastných akcií KBC), pri ktorom sa odhaduje výnos vo výške […] miliónov EUR.
Polish: sprzedaż akcji własnych (portfela akcji własnych grupy KBC), z której dochód szacuje się na […] mln EUR.
Hungarian: v. Az Államkincstár részvényeinek értékesítése (a KBC a saját részvényeit birtokolja) becslések szerint […] millió EUR hozamot jelent.
Slovenian: prodajo trezorskih delnic (lastne delnice v lasti KBC), kar naj bi po ocenah prineslo […] milijonov EUR dobička.
Romanian: vânzarea acțiunilor de trezorerie (proprietatea KBC asupra propriilor acțiuni), estimată să aducă un profit de […] milioane EUR.
Bulgarian: продажба на съкровищни акции (притежавани от KBC собствени акции), доходността от което се изчислява на […] млн. евро.
Estonian: omaaktsiate müük (KBC osalus omaenda aktsiates), millega teenitakse hinnanguliselt […] miljonit eurot.
Latvian: pašu akciju pārdošana, kā rezultātā varētu gūt ieņēmumus […] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: iždo akcijų pardavimas (KBC nuosavų akcijų paketo dalis), tai, kaip apskaičiuota, turėtų duoti […] mln. EUR.
Maltese: Il-bejgħ ta’ ishma tat-Teżor (iż-żamma minn KBC tal-ishma tiegħu stess), stmati li jrendu EUR […] miljun.
English: REPAYMENT OF THE STATE
French: REMBOURSEMENT DE L’ÉTAT
German: RÜCKZAHLUNG DER STAATLICHEN MITTEL
Spanish: REEMBOLSO AL ESTADO
Italian: RIMBORSO DELLO STATO
Portuguese: REEMBOLSO DOS AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: TERUGBETALING AAN DE STAAT
Danish: TILBAGEBETALING TIL STATEN
Swedish: ÅTERBETALNING TILL STATEN
Finnish: TAKAISINMAKSU VALTIOLLE
Greek: ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Czech: SPLACENÍ DLUHU VŮČI STÁTU
Slovak: SPLATENIE DLHU VOČI ŠTÁTU
Polish: SPŁATA NA RZECZ PAŃSTWA
Hungarian: VISSZAFIZETÉS AZ ÁLLAMNAK
Slovenian: ODPLAČILO DRŽAVE
Romanian: RAMBURSAREA CĂTRE STAT
Bulgarian: ВРЪЩАНЕ НА ДЪЛГА НА ДЪРЖАВАТА
Estonian: RIIGIABI TAGASIMAKSMINE
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻU ATMAKSĀŠANA
Lithuanian: GRĄŽINIMAS VALSTYBEI
Maltese: ĦLAS LURA LILL-ISTAT
English: As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million.
French: En ce qui concerne le remboursement des autorités belges, le plan de restructuration prévoit que KBC, dans un scénario de base, commencera à payer des coupons à compter de 2011, ce qui signifie que les autorités belges recevront 600 millions d’EUR.
German: Was die Rückzahlung der Mittel der belgischen Behörden betrifft, so sieht der Umstrukturierungsplan als Basis-Szenario vor, dass die KBC ab 2011 Kupons zahlt, so dass die belgischen Behörden 600 Mio. EUR erhalten würden.
Dutch: Wat betreft de terugbetaling van de Belgische autoriteiten, is in het herstructureringsplan bepaald dat KBC in een basisscenario coupons begint te betalen vanaf 2011, hetgeen betekent dat de Belgische autoriteiten 600 miljoen EUR zullen ontvangen.
Swedish: Beträffande återbetalningen till de belgiska myndigheterna föreskriver omstruktureringsplanen att KBC i ett basscenario ska börja betala kuponger från och med 2011, vilket innebär att de belgiska myndigheterna får ta emot 600 miljoner euro.
Finnish: Belgian viranomaisille suoritettavan takaisinmaksun osalta rakenneuudistussuunnitelmassa määrätään, että KBC alkaa perustapauksessa maksaa kuponkeja vuodesta 2011 alkaen. Näin ollen Belgian viranomaiset saisivat 600 miljoonaa euroa.
Greek: Όσον αφορά την εξόφληση των βελγικών αρχών, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι, με το βασικό σενάριο, η KBC θα αρχίσει να καταβάλλει τοκομερίδια από το 2011 και μετά, το οποίο σημαίνει ότι οι βελγικές αρχές θα λάβουν 600 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A belga hatóságoknak való visszafizetésre vonatkozóan a szerkezetátalakítási terv előírja, hogy a KBC, alaphelyzetben 2011-től kezdődően kezdi meg a kamatok fizetését, ami azt jelenti, hogy a belga hatóságok 600 millió EUR-t kapnak.
Bulgarian: Що се отнася до връщането на дълга на белгийските власти, в плана за преструктуриране се предвижда при основния сценарий KBC да започне да изплаща купони от 2011 г. нататък, което означава, че белгийските власти ще получат 600 млн. евро.
Estonian: Belgia ametiasutustele abi tagasimaksmise puhul nähakse ümberkorraldamiskavaga ette, et tavapärastes turutingimustes alustab KBC kupongimaksete tegemist 2011. aastal, mis tähendab, et Belgia ametiasutused saaksid kokku 600 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz Beļģijas iestāžu līdzekļu atmaksāšanu pārstrukturēšanas plāns paredz, ka bāzes situācijā KBC sāk maksāt kuponus no 2011. gada, kas nozīmē, ka Beļģijas iestādēm būtu jāsaņem 600 miljoni euro.
Maltese: Fir-rigward tal-ħlas lura lill-awtoritajiet Belġjani, il-pjan ta’ ristrutturar jipprovdi li, KBC, fil-każ bażiku, se jibda jħallas kupuni mill-2011 ‘il quddiem, li jfisser li l-awtoritajiet Belġjani jirċievu EUR 600 miljun.
English: The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
French: Le remboursement du montant principal des recapitalisations commencera une fois que KBC aura renforcé sa position financière au moyen des cessions et de la restructuration financière prévues (soit à partir de 2012).
German: Die Tilgung des Nennbetrags der Rekapitalisierungen läuft an, sobald die KBC ihre Kapitalsituation durch die Veräußerungen und die finanzielle Umstrukturierung verbessert hat (ab 2012).
Dutch: De terugbetaling van de hoofdsom van de herkapitalisatie vangt aan zodra KBC haar eigen kapitaalpositie via de afstotingen en de financiële herstructurering heeft versterkt (vanaf 2012).
Swedish: Rekapitaliseringarnas nominella belopp ska börja återbetalas så snart som KBC har stärkt sin kapitalsituation genom avyttringarna och den finansiella omstruktureringen (från och med 2012).
Finnish: Pääomapohjan vahvistamispääomien takaisinmaksu alkaa, kun KBC on vahvistanut pääoma-asemansa myyntien ja taloudellisen rakenneuudistuksen avulla (vuodesta 2012 alkaen).
Greek: Η εξόφληση του βασικού ποσού των ανακεφαλαιοποιήσεων θα αρχίσει όταν θα ενισχυθεί η κεφαλαιακή θέση της KBC μέσω των εκποιήσεων και της χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης (από το 2012 και μετά).
Hungarian: A feltőkésítések tőkeösszegének visszatérítése akkor kezdődik, amikor a KBC a leválasztásokon és pénzügyi szerkezetátalakításon keresztül megerősítette a tőkehelyzetét (2012-től kezdődően).
Bulgarian: Възстановяването на главницата на рекапитализациите ще започне след укрепването на капиталовата позиция на KBC чрез продажбите на активи и финансовото преструктуриране (от 2012 г. нататък).
Estonian: Rekapitaliseerimise põhiosa tagasimaksmist alustatakse kohe, kui KBC on loovutamiste ja rahalise ümberkorraldamise kaudu parandanud oma kapitalipositsiooni (alates 2012. aastast).
Latvian: Rekapitalizācijas pasākumu pamatsummas atmaksa sāksies, tiklīdz KBC būs pastiprinājusi savas kapitāla pozīcijas, veicot aktīvu samazināšanas un finanšu pārstrukturēšanas pasākumus (no 2012. gada).
Maltese: Ir-rimborż tal-ammont prinċipali tar-rikapitalizzazzjonijiet għandu jibda ladarba KBC ikun saħħaħ il-pożizzjoni tal-kapital tiegħu permezz ta’ ċessjonijiet u r-ristrutturar finanzjarju (mill-2012 ‘il quddiem).
English: COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
French: ENGAGEMENTS DES AUTORITÉS BELGES
German: ZUSAGEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMPROMISOS DE LAS AUTORIDADES BELGAS
Italian: IMPEGNI DELLE AUTORITÀ BELGHE
Portuguese: COMPROMISSOS DAS AUTORIDADES BELGAS
Dutch: DE VERBINTENISSEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN
Danish: DE BELGISKE MYNDIGHEDERS TILSAGN
Swedish: DE BELGISKA MYNDIGHETERNAS ÅTAGANDEN
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΒΕΛΓΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁVAZKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: ZÁVÄZKY BELGICKÝCH ORGÁNOV
Polish: ZOBOWIĄZANIA WŁADZ BELGIJSKICH
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Slovenian: ZAVEZE BELGIJSKIH ORGANOV
Romanian: OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE
Bulgarian: АНГАЖИМЕНТИ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: BELGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGI TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI
English: Behavioural commitments
French: Engagements comportementaux
German: Verhaltenszusagen
Spanish: Compromisos de conducta
Italian: Impegni comportamentali
Portuguese: Compromissos comportamentais
Dutch: Verbintenissen met betrekking tot gedragsbeperkingen
Danish: Tilsagn af adfærdsmæssig karakter
Swedish: Uppförandeåtaganden
Finnish: Käyttäytymiseen liittyvät sitoumukset
Greek: Υποχρεώσεις συμπεριφοράς
Czech: Závazky týkající se chování
Slovak: Záväzky týkajúce sa správania
Polish: Zobowiązania zabezpieczające właściwe postępowanie
Hungarian: Magatartásbeli kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze glede ravnanja
Romanian: Angajamente comportamentale
Bulgarian: Ангажименти за поведение
Estonian: Tegevust reguleerivad kohustused
Latvian: Rīcības saistības
Lithuanian: Veiklos įsipareigojimai
Maltese: Impenji tal-aġir
English: The credit provided by KBC will be on commercial terms.
French: Les crédits accordés par KBC doivent l’être aux conditions du marché.
German: Die Kreditvergabe durch die KBC erfolgt zu marktüblichen Bedingungen.
Spanish: El crédito que facilite KBC lo será en condiciones comerciales.
Italian: I crediti concessi da KBC devono essere alle condizioni di mercato.
Portuguese: Esse crédito será concedido pelo KBC em condições comerciais.
Dutch: KBC zal op zakelijke voorwaarden krediet verlenen.
Danish: Kreditten fra KBC ydes på kommercielle vilkår.
Swedish: Den kredit som KBC tillhandahåller ska ges på kommersiella villkor.
Finnish: KBC:n antamat lainat myönnetään kaupallisin ehdoin.
Greek: Τα δάνεια της KBC θα χορηγούνται με τους εμπορικούς όρους.
Czech: Společnost KBC bude úvěry poskytovat za komerčních podmínek.
Slovak: Úvery, ktoré poskytne KBC, budú za obchodných podmienok.
Polish: Grupa KBC będzie udzielać kredytów na zasadach komercyjnych.
Hungarian: A KBC kereskedelmi feltételek mellett nyújt hitelt.
Slovenian: Kredit, ki ga zagotovi KBC, bo ponujen po tržnih pogojih.
Romanian: KBC va acorda creditul în condiții comerciale.
Bulgarian: Кредитите, предоставяни от KBC, ще се отпускат при търговски условия.
Estonian: KBC annab laenu kaubanduslikel tingimustel.
Latvian: KBC izsniegs kredītus ar komerciāliem nosacījumiem.
Lithuanian: KBC kreditai bus teikiami komercinėmis sąlygomis.
Maltese: Il-kreditu provdut minn KBC għandu jkun fuq termini kummerċjali.
English: The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
French: Les autorités belges s’engagent à ce que KBC respecte l’interdiction d’exercer une influence dominante sur les prix telle que précisée ci-après:
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC das folgende Verbot der Preisführerschaft beachtet:
Spanish: Las autoridades belgas garantizan que KBC suscribirá la siguiente prohibición de liderazgo de precios:
Italian: Le autorità belghe s’impegnano a fare in modo che KBC rispetti il divieto di esercitare un’influenza dominante sui prezzi secondo quanto qui di seguito precisato:
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a que o KBC respeitará a seguinte proibição em matéria de price leadership (propostas de preços mais baixas do que as da concorrência):
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe dat KBC het volgende verbod inzake prijsleiderschap in acht zal nemen:
Danish: De belgiske myndigheder giver tilsagn om, at KBC vil overholde følgende forbud mod prisførerskab.
Swedish: De belgiska myndigheterna åtar sig att se till att KBC rättar sig efter följande förbud mot prisledarskap:
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat huolehtimaan siitä, että KBC noudattaa seuraavaa hintajohtajuuskieltoa:
Greek: Οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα τηρήσει την απαγόρευση να μη κατέχει ηγετική θέση στη διαμόρφωση των ακόλουθων τιμών:
Czech: Belgické orgány se zavazují, že společnost KBC bude dodržovat tento zákaz týkající se cenového vedení:
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC pristúpi k tomuto zákazu cenového vodcovstva:
Polish: Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC będzie się stosowała do poniższego zakazu przywództwa cenowego:
Hungarian: v. A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC az alábbi árvezetési tilalmat követi:
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC spoštovala naslednjo prepoved določanja cen:
Romanian: Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va respecta următoarea interdicție privind determinarea prețului de piață:
Bulgarian: Белгийските власти се ангажират, че KBC ще спазва следната забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените:
Estonian: Belgia ametiasutused lubavad, et KBC peab kinni järgmisest madalaima hinna pakkumise keelust:
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC ievēros šādus cenu noteikšanas aizliegumus:
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC laikysis tokio draudimo siūlyti mažiausias kainas:
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC josserva l-projbizzjoni fuq it-tmexxija tal-prezzijiet:
English: That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
French: Cette condition ne s’applique pas au marché belge, sur lequel aucune interdiction d’exercer une influence dominante sur les prix n’est applicable.
German: Diese Bedingung gilt nicht für den belgischen Markt, auf dem Preisführerschaft nicht verboten wird.
Spanish: esta condición no se aplica al mercado belga, en el que no será de aplicación la prohibición de liderazgo de precios.
Italian: Tale condizione non si applica al mercato belga, sul quale non è applicabile alcun divieto di esercitare un’influenza dominante sui prezzi.
Portuguese: Esta condição não é aplicável no mercado belga, onde se não aplicará a proibição de price leadership.
Dutch: die voorwaarden gelden niet voor de Belgische markt, waar geen verbod op prijsleiderschap geldt.
Danish: Denne betingelse gælder ikke det belgiske marked, hvor der ikke gælder noget forbud mod prisførerskab.
Swedish: Detta villkor gäller inte den belgiska marknaden, där inget förbud mot prisledarskap kommer att tillämpas.
Finnish: Kyseistä ehtoa ei sovelleta Belgian markkinoilla, joilla hintajohtajuuskielto ei ole voimassa.
Greek: ο όρος αυτός δεν εφαρμόζεται στη βελγική αγορά, στην οποία δεν ισχύει καμία απαγόρευση ηγετικής θέσης στη διαμόρφωση των τιμών.
Czech: Tato podmínka se nevztahuje na belgický trh, pro nějž zákaz cenového vedení neplatí.
Slovak: táto podmienka sa nevzťahuje na belgický trh, na ktorom sa neuplatní zákaz cenového vodcovstva.
Polish: warunek ten nie dotyczy rynku belgijskiego, na którym zakaz przywództwa cenowego nie ma zastosowania.
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik a belgiumi piacra, ahol az árvezetési tilalom nem alkalmazandó.
Slovenian: ta pogoj se ne uporablja za belgijski trg, na katerem se prepoved določanja cen ne uporablja.
Romanian: această condiție nu este valabilă pentru piața belgiană, unde nu se aplică nicio interdicție privind determinarea prețului de piață.
Bulgarian: Това условие не се прилага по отношение на белгийския пазар, на който не важи забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените.
Estonian: seda tingimust ei kohaldata Belgia turu suhtes, kus madalaima hinna pakkumine ei ole keelatud.
Latvian: šis nosacījums neattiecas uz Beļģijas tirgu, kur cenu noteikšanas aizliegums netiek piemērots.
Lithuanian: Ta sąlyga netaikoma Belgijos rinkoje, kurioje draudimas siūlyti mažiausias kainas negalioja.
Maltese: Dik il-kundizzjoni ma tapplikax għas-suq Belġjan, fejn ma għandha tapplika l-ebda projbizzjoni tat-tmexxija tal-prezz.
English: With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
French: En ce qui concerne la limitation de la rémunération des dirigeants de KBC, les autorités belges s’engagent à ce que:
German: Bezüglich der Begrenzung der KBC-Managergehälter haben die belgischen Behörden zugesagt, dass
Spanish: En cuanto a la limitación de las retribuciones de los directivos de KBC, las autoridades belgas garantizan que:
Italian: Per quanto riguarda la limitazione della retribuzione dei dirigenti di KBC, le autorità belghe s’impegnano a fare in modo che:
Portuguese: No que se refere à limitação da remuneração dos executivos do KBC, as autoridades belgas comprometem-se a que:
Dutch: Ten aanzien van de beperking van de beloning van het management van KBC verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat:
Danish: Med hensyn til begrænsningen af aflønningen af KBC's ledelse giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at:
Swedish: Med hänsyn till begränsningen av KBC:s ersättning till företagsledare förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att följande bestämmelser följs:
Finnish: KBC:n johtajien palkitsemisen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat valvomaan, että
Greek: Όσον αφορά το όριο των αμοιβών των διοικητικών στελεχών της KBC, οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι:
Czech: Co se týká omezení odměn pro vedoucí pracovníky společnosti KBC, belgické orgány se zavazují, že:
Slovak: Pokiaľ ide o obmedzenie odmeňovania výkonných pracovníkov KBC, belgické orgány sa zaväzujú, že:
Polish: W odniesieniu do ograniczenia wynagrodzeń kadry kierowniczej w ramach grupy KBC władze belgijskie gwarantują, że:
Hungarian: A KBC vezetői juttatásai korlátozásának tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak, hogy:
Slovenian: Belgijski organi se v zvezi z omejitvijo za nagrajevanja vodstvenih delavcev KBC zavezujejo, da:
Romanian: În ceea ce privește limitarea remunerării Comitetului executiv KBC, autoritățile belgiene garantează că:
Bulgarian: По отношение на ограничаването на заплащането на ръководителите на KBC белгийските власти се ангажират, както следва:
Estonian: KBC juhtide tasustamise piirangute puhul lubavad Belgia ametiasutused järgmist:
Latvian: Attiecībā uz KBC vadītāju atalgojumu Beļģijas iestādes apņemas, ka:
Lithuanian: Kalbant apie KBC atlyginimų vadovybei apribojimą, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad:
Maltese: Fir-rigward tal-limitazzjoni tar-rimunerazzjoni eżekuttiva ta’ KBC, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li: