FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Equidae dispatched in accordance with Commission Decision 2010/346/EU
French: «Équidés expédiés conformément à la décision 2010/346/UE de la Commission.
German: „Equiden versandt gemäß Beschluss 2010/346/EU der Kommission.
Spanish: «Équidos enviados de conformidad con la Decisión 2010/346/UE de la Comisión.
Italian: «Equidi spediti in conformità alla decisione 2010/346/UE della Commissione
Portuguese: «Equídeos expedidos em conformidade com a Decisão 2010/346/UE da Comissão.
Dutch: „Paardachtigen verzonden overeenkomstig Besluit 2010/346/EU van de Commissie.
Danish: »Dyr af hestefamilien afsendt i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/346/EU.
Swedish: ”Hästdjur avsända i enlighet med kommissionens beslut 2010/346/EU.
Finnish: ”Komission päätöksen 2010/346/EU mukaisesti lähetettyjä hevoseläimiä.”
Greek: «Ιπποειδή που αποστέλλονται σύμφωνα με την απόφαση 2010/346/ΕΕ της Επιτροπής.
Czech: „Koňovití odeslaní v souladu s rozhodnutím Komise 2010/346/EU.
Slovak: „Zvieratá čeľade koňovité odosielané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ
Polish: „Koniowate wysłane zgodnie z decyzją Komisji 2010/346/UE
Hungarian: „A [C(2010) 3767] bizottsági határozattal összhangban szállított lófélék.
Slovenian: „Enoprsti kopitarji, odpremljeni v skladu s Sklepom Komisije 2010/346/EU.
Romanian: „Ecvidee expediate în conformitate cu Decizia 2010/346/UE a Comisiei.
Bulgarian: „Еднокопитни, изпратени в съответствие с Решение 2010/346/ЕС на Комисията
Estonian: „Hobuslane on lähetatud kooskõlas komisjoni otsusega 2010/346/EL.
Latvian: “Zirgu dzimtas dzīvnieki ir nosūtīti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2010/346/ES
Lithuanian: „Arklinių šeimos gyvūnai, išsiųsti pagal Komisijos sprendimą 2010/346/ES.
Maltese: “L-equidae mibgħuta skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/346/UE.
English: the conditions laid down in Article 2(1)(e) and (g).
French: les conditions prévues à l’article 2, paragraphe 1, points e) et g).
German: Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben e und g aufgeführten Bedingungen sind erfüllt.
Spanish: las establecidas en el artículo 2, apartado 1, letras e) y g).
Italian: le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere e) e g).
Portuguese: As condições estabelecidas no artigo 2.o, n.o 1, alíneas e) e g).
Dutch: de in artikel 2, lid 1, onder e) en g), vermelde voorwaarden.
Danish: Betingelserne i artikel 2, stk. 1, litra e) og g).
Swedish: De bestämmelser som anges i artikel 2.1 e och g.
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan e ja g alakohdan säännökset.
Greek: οι όροι του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημεία ε) και ζ).
Czech: podmínky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. e) a g).
Slovak: podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 písm. e) a g).
Polish: warunków określonych w art. 2 ust. 1 lit. e) i g).
Hungarian: teljesülnek a 2. cikk (1) bekezdése e) és g) pontjában megállapított feltételek.
Slovenian: pogoji iz člena 2(1)(e) in (g).
Romanian: condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (e) și (g).
Bulgarian: условията, предвидени в член 2, параграф 1, букви д) и ж).
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktides e ja g sätestatud nõuded.
Latvian: ir izpildīti 2. panta 1. punkta e) un g) apakšpunktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies e ir g punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(e) u (g).
English: Restrictions in the event of positive results to the AGID test
French: Restrictions en cas de réaction positive à l’épreuve d’IDG
German: Beschränkungen im Fall positiver Befunde bei AGID-Tests
Spanish: Restricciones en caso de resultado positivo de la prueba de inmunodifusión en gel de agar
Italian: Restrizioni in caso di un risultato positivo della prova AGID
Portuguese: Restrições em caso de resultados positivos ao teste AGID
Dutch: Beperkingen in het geval van positieve resultaten op de AGID-test
Danish: Restriktioner ved positive resultater af AGID-testen
Swedish: Restriktioner vid positiva resultat av Agid-testet
Finnish: Rajoitukset AGID-testin tuloksen ollessa positiivinen
Greek: Περιορισμοί στην περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων της δοκιμής AGID
Czech: Omezení v případě pozitivních výsledků testu AGID
Slovak: Obmedzenia v prípade pozitívnych výsledkov testu AGID
Polish: Ograniczenia w przypadku dodatnich wyników badania AGID
Hungarian: Az AGID-teszt pozitív eredménye esetén alkalmazandó korlátozások
Slovenian: Omejitve v primeru pozitivnih rezultatov Cogginsovega testa
Romanian: Restricții în cazul obținerii unor rezultate pozitive la testul AGID
Bulgarian: Ограничения в случай на положителна реакция при тест АГИД
Estonian: Piirangud AGID-testi positiivse tulemuse korral
Latvian: Ierobežojumi, ja AGID testa rezultāti ir pozitīvi
Lithuanian: Apribojimai gavus teigiamą AGID tyrimo rezultatą
Maltese: Restrizzjonijiet fil-każ ta’ riżultati pożittivi għat-test tal-AGID
English: Derogations for frozen semen, ova and embryos of the equine species and blood products derived from equidae
French: Dérogations pour le sperme, les ovules et les embryons congelés de l’espèce équine et les produits sanguins dérivés d’équidés
German: Ausnahmeregelung für tiefgefrorenes Sperma, tiefgefrorene Eizellen und Embryonen von Equiden sowie aus Equiden gewonnene tiefgefrorene Bluterzeugnisse
Spanish: Excepciones relativas a esperma, óvulos y embriones congelados de la especie equina y a productos sanguíneos de équidos
Italian: Deroghe per lo sperma, gli ovuli e gli embrioni congelati della specie equina e prodotti a base di sangue di equidi
Portuguese: Derrogações aplicáveis a sémen, óvulos e embriões congelados da espécie equina e a produtos derivados de sangue de equídeos
Dutch: Afwijking voor bevroren sperma, eicellen en embryo’s van paarden en bloedproducten van paardachtigen
Danish: Undtagelser for frossen sæd og frosne æg og embryoner fra dyr af hestefamilien og blodprodukter af dyr af hestefamilien
Swedish: Undantag för djupfryst sperma, djupfrysta ägg och, djupfrysta embryon från hästdjur samt blodprodukter som härrör från hästdjur
Finnish: Hevosensukuisten eläinten jäädytettyä siemennestettä, jäädytettyjä munasoluja ja alkioita sekä hevoseläimistä saatavia verituotteita koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για κατεψυγμένο σπέρμα, κατεψυγμένα ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και προϊόντα αίματος που προέρχονται από ιπποειδή
Czech: Odchylky pro zmrazené sperma, vajíčka a embrya koňovitých a krevní produkty pocházející z koňovitých
Slovak: Výnimky v súvislosti so zmrazenou spermou, vajíčkami a embryami zvierat čeľade koňovité a krvnými produktmi získanými zo zvierat čeľade koňovité
Polish: Odstępstwa dotyczące zamrożonego nasienia, zamrożonych komórek jajowych i zarodków zwierząt z rodziny koniowatych oraz produktów krwiopochodnych uzyskanych z krwi koniowatych
Hungarian: A lófélék spermáira, petesejtjeire, és embrióira, valamint a lófélékből származó vérkészítményekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za zmrznjeno seme, jajčne celice in zarodke vrste enoprstih kopitarjev in krvne proizvode, pridobljene iz enoprstih kopitarjev
Romanian: Derogări privind materialul seminal, ovulele și embrionii congelați ai speciilor ecvine și produsele din sânge provenite de la ecvidee
Bulgarian: Дерогации за замразена сперма, яйцеклетки и ембриони от вида еднокопитни и кръвни продукти, получени от еднокопитни
Estonian: Erandid hobuslaste liikidelt saadud külmutatud sperma, munarakkude ja embrüote ning hobuslaste verest saadud toodete suhtes
Latvian: Atkāpes attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku saldētu spermu, olšūnām un embrijiem un no zirgu dzimtas dzīvniekiem iegūtiem asins pagatavojumiem
Lithuanian: Užšaldytai arklinių šeimos gyvūnų rūšių spermai, kiaušialąstėms ir embrionams, taip pat iš arklinių šeimos gyvūnų gautiems kraujo produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi għal semen, ova u embrijuni ffriżati tal-ispeċi tal-ekwini u prodotti tad-demm ġejjin minn equidae
English: ‘Semen/embryos (delete what is not applicable) of the equine species dispatched in accordance with Commission Decision 2010/346/EU.
French: «Sperme/embryons [supprimer la mention inutile] de l’espèce équine expédiés conformément à la décision 2010/346/UE de la Commission.
German: „Equidensperma/Equidenembryonen (Nichtzutreffendes bitte streichen) versandt gemäß Beschluss 2010/346/EU der Kommission.
Spanish: «Envío de esperma/embriones (táchese lo que no proceda) de la especie equina, de conformidad con la Decisión 2010/346/UE de la Comisión.
Italian: «Sperma/embrioni (cancellare la voce non pertinente) della specie equina spediti in conformità alla decisione 2010/346/UE della Commissione.
Portuguese: «Sémen/Embriões (riscar o que não interessa) da espécie equina expedido(s) em conformidade com a Decisão 2010/346/UE da Comissão.
Dutch: „Sperma/embryo’s (doorhalen wat niet van toepassing is) van paarden, verzonden overeenkomstig Besluit 2010/346/EU van de Commissie.
Danish: »Sæd/embryoner (det ikke relevante overstreges) fra dyr af hestefamilien, der er afsendt i overensstemmelse med Kommissionens 2010/346/EU.
Swedish: ”Sperma/Embryon [stryk det som inte gäller] från hästdjur som avsänts i överensstämmelse med kommissionens beslut 2010/346/EU.
Finnish: ”Komission päätöksen 2010/346EU mukaisesti lähetettyä/lähetettyjä hevosensukuisen eläimen siemennestettä/alkioita (tarpeeton poistetaan).”
Greek: «Σπέρμα/έμβρυα (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει) ιπποειδών που αποστέλλονται σύμφωνα με την απόφαση 2010/346/ΕΕ της Επιτροπής.
Czech: „Sperma/embrya (nehodící se škrtněte) koňovitých odeslané/odeslaná v souladu s rozhodnutím Komise 2010/346/EU.
Slovak: „Sperma/embryá (nehodiace sa prečiarknite) druhov čeľade koňovité odoslané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ“
Polish: „Nasienie/zarodki (niepotrzebne skreślić) zwierząt z rodziny koniowatych wysyłane zgodnie z decyzją Komisji 2010/346/UE
Hungarian: „Lóféléknek a 2010/346/EU bizottsági határozattal összhangban szállított spermái/embriói (a nem kívánt rész törlendő).
Slovenian: „Seme/zarodki (zbrisati, kar ni ustrezno) vrste enoprstih kopitarjev, odpremljeno/-i v skladu s Sklepom Komisije 2010/346/EU.
Romanian: „Material seminal/embrioni provenit/proveniți (se șterge mențiunea neaplicabilă) de la specii ecvine expediate în conformitate cu Decizia 2010/346/UE a Comisiei.
Bulgarian: „Сперма/ембриони (излишното да се заличи) от вида еднокопитни, изпратени в съответствие с Решение 2010/346/ЕС на Комисията
Estonian: „Hobuslastelt saadud sperma/embrüod (mittevajalik maha tõmmata) on lähetatud kooskõlas komisjoni otsusega 2010/346/EL.
Latvian: “Zirgu dzimtas dzīvnieku sperma/embriji (nevajadzīgo svītrot) ir nosūtīti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2010/346/ES.
Lithuanian: „Arklinių šeimos gyvūnų rūšių sperma ir (arba) embrionai (išbraukti nereikalingą), išsiųsti pagal Komisijos sprendimą 2010/346/ES.
Maltese: “Semen/embrijuni (ħassar dak li mhux applikabbli) tal-ispeċi ekwini mibgħuta skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/346/UE.
English: Additional obligations on Romania
French: Obligations supplémentaires de la Roumanie
German: Zusätzliche Verpflichtungen Rumäniens
Spanish: Obligaciones adicionales de Rumanía
Italian: Altri obblighi della Romania
Portuguese: Obrigações adicionais da Roménia
Dutch: Aanvullende verplichtingen voor Roemenië
Danish: Supplerende krav til Rumænien
Swedish: Kompletterande skyldigheter för Rumänien
Finnish: Romanian lisävelvoitteet
Greek: Πρόσθετες υποχρεώσεις της Ρουμανίας
Czech: Další povinnosti Rumunska
Slovak: Dodatočné povinnosti Rumunska
Polish: Dodatkowe zobowiązania Rumunii
Hungarian: Románia további kötelezettségei
Slovenian: Dodatne obveznosti Romunije
Romanian: Obligații suplimentare ale României
Bulgarian: Допълнителни задължения на Румъния
Estonian: Rumeenia täiendavad kohustused
Latvian: Papildu pienākumi Rumānijai
Lithuanian: Papildomi įpareigojimai Rumunijai
Maltese: Obbligi addizzjonali dwar ir-Rumanija
English: Romania shall ensure that:
French: La Roumanie veille à ce que:
German: Rumänien trägt dafür Sorge, dass
Spanish: Rumanía velará por que:
Italian: La Romania provvede affinché:
Portuguese: A Roménia assegura que:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat:
Danish: Rumænien sikrer, at:
Swedish: Rumänien ska säkerställa följande:
Finnish: Romanian on varmistettava, että
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Rumunsko zajistí, aby:
Slovak: Rumunsko zabezpečí:
Polish: Rumunia dopilnowuje, aby:
Hungarian: Románia biztosítja, hogy:
Slovenian: Romunija zagotovi, da:
Romanian: România garantează că:
Bulgarian: Румъния гарантира, че:
Estonian: Rumeenia tagab, et:
Latvian: Rumānija nodrošina, ka tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad:
Maltese: Ir-Rumanija għandha tiżgura li:
English: the official laboratory carrying out the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3:
French: le laboratoire officiel effectuant les épreuves d’IDG prévues à l’article 2, paragraphe 1, points b) et d), et à l’article 3:
German: das amtliche Laboratorium, das die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und d und Artikel 3 genannten AGID-Tests durchführt,
Spanish: el laboratorio oficial que lleva a cabo las pruebas de inmunodifusión en gel de agar contempladas en el artículo 2, apartado 1, letras b) y d), y en el artículo 3:
Italian: il laboratorio ufficiale che esegue i test AGID di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere b) e d), e all’articolo 3:
Portuguese: O laboratório oficial que realiza os testes AGID previstos no artigo 2.o, n.o 1, alíneas b) e d), e no artigo 3.o:
Dutch: het officiële laboratorium dat de in artikel 2, lid 1, onder b) en d), en artikel 3 bedoelde AGID-tests uitvoert:
Danish: det officielle laboratorium, der gennemfører AGID-testene, jf. artikel 2, stk. 1, litra b) og d), og artikel 3:
Swedish: Att det officiella laboratorium som genomför Agid-testen i enlighet med artikel 2.1 b och d och artikel 3
Finnish: virallinen laboratorio, joka suorittaa 2 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetun AGID-testin,
Greek: το επίσημο εργαστήριο που διενεργεί τις δοκιμές AGID που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία β) και δ) και στο άρθρο 3:
Czech: úřední laboratoř, která provádí testy AGID podle čl. 2 odst. 1 písm. b) a d) a článku 3:
Slovak: aby úradné laboratórium, ktoré vykonáva testy AGID uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a d) a článku 3:
Polish: urzędowe laboratorium przeprowadzające badania AGID przewidziane w art. 2 ust. 1 lit. b) i d) oraz art. 3:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése b) és d) pontjában, valamint a 3. cikkben előírt AGID-teszteket végző hatósági laboratórium:
Slovenian: uradni laboratorij, ki izvaja Cogginsove teste iz člena 2(1)(b) in (d) ter člena 3:
Romanian: laboratorul oficial care efectuează testele AGID menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (d) și la articolul 3:
Bulgarian: официалната лаборатория, в която се извършват тестовете АГИД, предвидени в член 2, параграф 1, букви б) и г) и член 3:
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktides b ja d ning artiklis 3 sätestatud AGID-teste teostav ametlik labor:
Latvian: par 2. panta 1. punkta b) un d) apakšpunktā un 3. pantā minēto AGID testu veikšanu atbildīgā oficiālā laboratorija:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b ir d punktuose ir 3 straipsnyje numatytus AGID tyrimus atliekanti oficiali laboratorija:
Maltese: il-laboratorju uffiċjali li jwettaq it-testijiet tal-AGID previsti fil-punti (b) u (d) tal-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3:
English: complies with the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004;
French: respecte les exigences de l’article 12 du règlement (CE) no 882/2004;
German: die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten Anforderungen erfüllt;
Spanish: cumpla lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 882/2004,
Italian: rispetti le disposizioni dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: cumpre os requisitos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: voldoet aan de voorschriften van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: opfylder kravene i artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: uppfyller kraven i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004,
Finnish: täyttää asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan vaatimukset;
Greek: συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: splňovala požadavky článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004,
Slovak: spĺňalo požiadavky článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: spełniało wymogi art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: i. megfelel a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkében szereplő követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz člena 12 Uredbe (ES) št. 882/2004;
Romanian: respectă cerințele menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
Bulgarian: отговаря на изискванията на член 12 от Регламент (ЕО) № 882/2004;
Estonian: vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 882/2004 12. pantā minētajām prasībām;
Lithuanian: atitiktų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 12 straipsnio reikalavimus;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004;
English: the death of that animal has been notified in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 504/2008; or
French: la mort de l’animal n'ait été notifiée conformément à l’article 19 du règlement (CE) no 504/2008; ou que
German: das Tier wurde gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 als tot gemeldet, oder
Spanish: se haya notificado la muerte del animal en cuestión, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 504/2008, o
Italian: il decesso dell’animale sia stato notificato conformemente all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 504/2008; oppure
Portuguese: tenha sido notificada a morte desse animal em conformidade com o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 504/2008; ou
Dutch: overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 504/2008 is meegedeeld dat het dier dood is, of
Danish: dyrets død er anmeldt i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 504/2008, eller
Swedish: djurets död har anmälts enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 504/2008, eller om
Finnish: kyseisen eläimen menehtymisestä on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 504/2008 19 artiklan mukaisesti; tai
Greek: ο θάνατος του ζώου έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2008, ή
Czech: úhyn tohoto zvířete nebyl oznámen v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 504/2008, nebo
Slovak: sa úmrtie príslušného zvieraťa neoznámilo v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 504/2008 alebo
Polish: zgłoszono śmierć zwierzęcia zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 504/2008; lub
Hungarian: i. az állat elhullását az 504/2008/EK rendelet 19. cikkével összhangban bejelentették; vagy
Slovenian: je bil pogin enoprstega kopitarja sporočen v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 504/2008 ali
Romanian: a fost notificată moartea animalului respectiv în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 504/2008; sau
Bulgarian: смъртта на животното е обявена в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 504/2008; или
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 504/2008 artiklile 19 on teatatud looma surmast või
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 504/2008 19. pantu ir paziņots par attiecīgā dzīvnieka nāvi; vai
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 504/2008 19 straipsnį pranešta apie gyvūno nugaišimą; arba
Maltese: il-mewt ta’ dak l-annimal ikun ġie nnotifikat skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 504/2008; jew
English: a negative result was reported for the AGID test referred to in Article 7(1)(b) before the 90-day period elapsed;
French: l’épreuve d’IDG visée à l’article 7, paragraphe 1, point b), n'ait donné un résultat négatif communiqué avant la fin de la période de quatre-vingt-dix jours;
German: für den unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b genannten AGID-Test wurde vor Ablauf der 90-Tage-Frist ein negativer Befund gemeldet;
Spanish: se haya notificado el resultado negativo de la prueba de inmunodifusión en gel de agar mencionada en el artículo 7, apartado 1, letra b), antes de transcurridos dichos 90 días;
Italian: la prova AGID di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera b) abbia dato un risultato negativo notificato prima della fine del periodo di 90 giorni;
Portuguese: tenha sido comunicado um resultado negativo para o teste AGID referido no artigo 7.o, n.o 1, alínea b), antes de decorrido o período de 90 dias;
Dutch: voor de in artikel 7, lid 1, onder b), bedoelde AGID-test een negatief resultaat wordt gemeld voordat de periode van 90 dagen is verstreken;
Danish: der er meddelt et negativt resultat af AGID-testen, jf. artikel 7, stk. 1, litra b), inden de 90 dage er gået
Swedish: ett negativt resultat har meddelats för det Agid-test som avses i artikel 7.1 b innan de 90 dagarna har löpt ut.
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun AGID-testin negatiivisesta tuloksesta on ilmoitettu ennen kuin 90 päivän määräaika on kulunut;
Greek: έχει αναφερθεί αρνητικό αποτέλεσμα για τη δοκιμή AGID που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο β) πριν από τη λήξη της περιόδου των 90 ημερών,
Czech: nebyl nahlášen negativní výsledek testu AGID stanoveného v čl. 7 odst. 1 písm. b) před uplynutím lhůty 90 dnů;
Slovak: sa neoznámil negatívny výsledok testu AGID uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. b) pred uplynutím obdobia 90 dní;
Polish: odnotowano przed upływem 90 dni ujemny wynik badania AGID, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett AGID-teszt vonatkozásában negatív eredményt jelentettek be a 90 napos időszak lejártát megelőzően;
Slovenian: je bil sporočen negativen rezultat za Cogginsov test iz člena 7(1)(b) pred iztekom 90-dnevnega obdobja;
Romanian: a fost semnalat un rezultat negativ la testul AGID menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (b) înainte de încheierea perioadei de 90 de zile;
Bulgarian: преди изтичане на 90-дневния срок е докладвано за отрицателна реакция при теста АГИД, посочен в член 7, параграф 1, буква б);
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud AGID-testi negatiivsest tulemusest on teatatud enne 90 päeva möödumist;
Latvian: pirms 90 dienu laikposma beigām ir paziņots, ka 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā AGID testa rezultāts ir negatīvs;
Lithuanian: nepasibaigus 90 dienų laikotarpiui pranešta apie neigiamą 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto AGID tyrimo rezultatą;
Maltese: jiġi rrapportat riżultat negattiv għat-test tal-AGID msemmi fl-Artikolu 7(1)(b) qabel ma jgħaddi l-perjodu tad-90 ġurnata;