FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures were approved under State aid N 322/06 [8].
French: Ces mesures ont été approuvées dans le cadre du dossier d’aide d’État N 322/06 [8].
German: Diese Durchführungsmaßnahmen wurden im Rahmen des Dossiers zur staatlichen Beihilferegelung Nr. N 322/06 [8] genehmigt.
Spanish: Estas medidas se aprobaron en el marco del expediente de ayuda estatal N 322/06 [8].
Italian: Queste misure sono state approvate nell’ambito del fascicolo di aiuti di Stato N 322/06 [8].
Portuguese: Essas medidas foram aprovadas no âmbito do processo de auxílios estatais N 322/06 [8].
Dutch: Deze maatregelen zin goedgekeurd in het kader van staatssteundossier N 322/06 [8].
Danish: Disse foranstaltninger blev godkendt i forbindelse med statsstøtte sag N 322/06 [8].
Swedish: Dessa åtgärder har godkänts inom ramen för statligt stöd N 322/06 [8].
Finnish: Nämä toimenpiteet hyväksyttiin valtiontukinumerolla N 322/2006 [8].
Greek: Τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της υπόθεσης κρατικής ενίσχυσης N 322/06 [8].
Czech: Tato opatření byla schválena v rámci záležitosti státní podpory č. N 322/06 [8].
Slovak: Tieto opatrenia sa schválili v rámci spisu o štátnej pomoci č. 322/2006 [8].
Polish: Środki te zostały zatwierdzone w ramach dokumentacji pomocy państwa N 322/06 [8].
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az N 322/06 sz. állami támogatásra vonatkozó ügyirat [8] keretében jóváhagyták.
Slovenian: Ti ukrepi so bili odobreni v okviru državne pomoči N 322/06 [8].
Romanian: Măsurile au fost aprobate în cadrul dosarului de ajutor de stat N 322/06 [8].
Bulgarian: Тези мерки бяха одобрени в рамките на преписката за държавна помощ N 322/06 [8].
Estonian: Need meetmed kiideti riigiabi toimiku N 322/06 [8] koosseisus heaks.
Latvian: Šie pasākumi bija pieņemti valsts atbalsta lietā N 322/06 [8].
Lithuanian: Šios priemonės buvo patvirtintos pagal valstybės pagalbos Nr. 322/06 [8] bylą.
Maltese: Dawn il-miżuri kienu ġew approvati fil-kuntest tal-għajnuna mill-Istat bin-numru N 322/2006 [8].
English: Carcasses and cuts of meat
French: Carcasses et coupes des viandes
German: Schlachtkörper und Teilstücke
Spanish: Canales y cortes de carne
Italian: Carcasse e tagli di carne
Portuguese: Carcaças e peças de carne
Dutch: Karkassen en versnijdingen
Danish: Slagtekroppe og kødudskæringer
Swedish: Slaktkroppar och styckningsdelar av kött
Finnish: Ruhot ja palat
Greek: Σφάγια και τεμάχια κρέατος
Czech: Jatečně upravená těla a porcované maso
Slovak: Jatočné telá a porciované mäso
Polish: Tusze i kawałki mięsa
Hungarian: Vágott test és darabolt húsrészek
Slovenian: Klavni trupi in kosi mesa
Romanian: Carcase și bucăți de carne
Bulgarian: Трупове и разфасовки от домашни птици
Estonian: Rümbad ja tükeldatud liha
Latvian: Kautķermeņi un gaļas izgriezumi
Lithuanian: Skerdenos ir pjaustyta mėsa
Maltese: Karkassi u qatgħat tal-laħam
English: Fresh
French: frais
German: Frisch
Spanish: EUR/kg
Portuguese: EUR/kg
Dutch: Vers
Danish: EUR/kg
Swedish: Färskt
Finnish: Tuoreet
Greek: Νωπό
Czech: Čerstvé
Slovak: čerstvé mäso
Polish: EUR/kg
Hungarian: EUR/kg
Slovenian: EUR/kg
Romanian: Carne proaspătă
Bulgarian: Пресни
Estonian: Värske liha
Latvian: Svaigi
Lithuanian: Šviežia
Maltese: F’EUR
English: Frozen
French: Surgelé
German: Tiefgefroren
Spanish: EUR/kg
Italian: EUR/kg
Portuguese: EUR/kg
Dutch: Ingevroren
Danish: EUR/kg
Swedish: Djupfryst
Finnish: Jäädytetyt
Greek: Βαθιάς κατάψυξης
Czech: Mražené
Slovak: mrazené mäso
Polish: EUR/kg
Hungarian: EUR/kg
Slovenian: EUR/kg
Romanian: Carne congelată
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud liha
Latvian: Saldēti
Lithuanian: Greitai sušaldyta
Maltese: F’EUR
English: Golden and/or Livorno chickens
French: Poulets Golden et/ou Livournais
German: Hähnchen Golden und/oder Leghorn
Spanish: Pollos Golden y/o de Livorno
Italian: Galletti Golden e/o livornesi
Portuguese: Frangos Golden e/ou de Livorno
Dutch: Kippen Golden en/of Livornais
Danish: Kyllingerne Golden og/eller Livorno
Swedish: Kyckling av typerna Golden och/eller Livorno
Finnish: Golden-/Livournaisbroilerit
Greek: Κοτόπουλα Golden ή/και Livorno
Czech: Kuře Golden a/nebo kuře Livournais
Slovak: Kurča Golden a/alebo Livournais
Polish: Kurczęta Golden lub Livournais
Hungarian: Golden és/vagy Livourne-i csirke
Slovenian: Piščanci Golden in/ali leghorn
Romanian: Pui Golden și/sau de Livorno
Bulgarian: Пилета Golden и/или Livournais
Estonian: Kanad Golden ja/või Livournais
Latvian: Cāļi Golden un/vai Livournais
Lithuanian: Golden ir (arba) Livournais vištos
Maltese: Tiġieġ tat-tip “Golden” u/jew “Livorno”
English: ‘Vallespluga’ chickens
French: Poulets «Vallespluga»
German: Hähnchen Vallespluga
Spanish: Pollos «Vallespluga»
Italian: Galletti «Vallespluga»
Portuguese: Frangos «Vallespluga»
Dutch: Kippen Vallespluga
Danish: Kyllinger »Vallespluga«
Swedish: Kyckling av typen Vallespluga
Finnish: Vallesplugabroilerit
Greek: Κοτόπουλα «Vallespluga»
Czech: Kuřata „Vallespluga“
Slovak: Kurčatá „Vallespluga“
Polish: Kurczęta „Vallespluga”
Hungarian: „Vallespluga” csirke
Slovenian: Piščanci „Vallespluga“
Romanian: Pui „Vallespluga”
Bulgarian: Пилета „Vallespluga“
Estonian: Kanad Vallespluga
Latvian: Cāļi Vallespluga
Lithuanian: Vallespluga vištos
Maltese: Tiġieġ tat-tip “Vallespluga”
English: Chickens
French: Poulets
Spanish: Pollos
Italian: Polli
Portuguese: Outros frangos
Dutch: Kippen
Danish: Kyllinger
Swedish: Kyckling
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα
Czech: Kuřata
Slovak: Kurčatá
Polish: Kurczęta
Hungarian: Csirke
Slovenian: Piščanci
Romanian: Pui
Bulgarian: Пилета
Estonian: Kanad
Latvian: Cāļi
Lithuanian: Vištos
Maltese: Tiġieġ
English: Chicken legs
French: Cuisses de poulets
German: Andere Hühner
Spanish: Muslos de pollo
Italian: Quarti posteriori di pollo
Portuguese: Quartos posteriores de frango
Dutch: Dijen van kippen
Danish: Kyllingelår
Swedish: Kycklinglår
Finnish: Broilerin koipi-reisipalat
Greek: Πόδια κοτόπουλου
Czech: Kuřecí stehna
Slovak: Kuracie stehná
Polish: Nogi kurcząt
Hungarian: Csirkecomb
Slovenian: Piščančja bedra
Romanian: Pulpe de pui
Bulgarian: Пилешки бутчета
Estonian: Kanakintsud
Latvian: Cāļu stilbi
Lithuanian: Vištos šlaunys
Maltese: Koxox tat-tiġieġ
English: Chicken wings
French: Ailes de poulets
German: Hühnerflügel
Spanish: Alas de pollo
Italian: Ali di pollo
Portuguese: Asas de frango
Dutch: Vleugels van kippen
Danish: Kyllingevinger
Swedish: Kycklingvingar
Finnish: Broilerin siipipalat
Greek: Φτερούγες κοτόπουλου
Czech: Kuřecí křídla
Slovak: Kuracie krídla
Polish: Skrzydła kurcząt
Hungarian: Csirkeszárny
Slovenian: Piščančje peruti
Romanian: Aripi de pui
Bulgarian: Пилешки крила
Estonian: Kanatiivad
Latvian: Cāļu spārni
Lithuanian: Vištos sparnai
Maltese: Ġwienaħ tat-tiġieġ
English: Turkey drumsticks
French: Pilons de dinde
German: Putenschlegel
Spanish: Muslos de pavo
Italian: Cosce di tacchina femmina
Portuguese: Coxas de perua
Dutch: Onderdijen van kalkoenen
Danish: Kalkununderlår
Swedish: Kalkonben
Finnish: Kalkkunan koivet
Greek: Κνήμες γαλοπούλας
Czech: Dolní části krůtích stehen
Slovak: Dolné morčacie stehná
Polish: Podudzia indyka
Hungarian: Pulyka alsócomb
Slovenian: Bedra puric
Romanian: Pulpe inferioare de curcan
Bulgarian: Пуешки подбедрици
Estonian: Kalkunikoivad
Latvian: Tītara stilbiņi
Lithuanian: Kalakuto kojos
Maltese: Biċċiet t’isfel tal-koxox (“drumsticks”) tad-dundjan
English: Turkey legs
French: Cuisses de dinde
German: Putenschenkel
Spanish: Muslos y contramuslos de pavo
Italian: Cosce di tacchino maschio
Portuguese: Coxas de peru
Dutch: Dijen van kalkoenen
Danish: Kalkunlår
Swedish: Kalkonklubba
Finnish: Kalkkunan reidet
Greek: Πόδια γαλοπούλας
Czech: Krůtí stehna
Slovak: Morčacie stehná
Polish: Nogi indyka
Hungarian: Pulykacomb
Slovenian: Stegna puric
Romanian: Pulpe de curcan
Bulgarian: Пуешки бутчета
Estonian: Kalkunikintsud
Latvian: Tītara stilbi
Lithuanian: Kalakuto šlaunys
Maltese: Koxox tad-dundjan
English: Turkey wings
French: Ailes de dinde
German: Putenflügel
Spanish: Alas de pavo
Italian: Ali di tacchino maschio
Portuguese: Asas de peru
Dutch: Vleugels van kalkoenen
Danish: Kalkunvinger
Swedish: Kalkonvingar
Finnish: Kalkkunan siipipalat
Greek: Φτερούγες γαλοπούλας
Czech: Krůtí křídla
Slovak: Morčacie krídla
Polish: Skrzydła indyka
Hungarian: Pulykaszárny
Slovenian: Peruti puric
Romanian: Aripi de curcan
Bulgarian: Пуешки крила
Estonian: Kalkunitiivad
Latvian: Tītara spārni
Lithuanian: Kalakuto sparnai
Maltese: Ġwienaħ tad-dundjan
English: Turkey (breasts)
French: Dinde (poitrines)
German: Putenbrüste
Spanish: Pavo (pechugas)
Italian: Tacchino maschio (busti)
Portuguese: Peitos de peru
Dutch: Kalkoenen (borsten)
Danish: Kalkun (bryst)
Swedish: Kalkon (bröst)
Finnish: Kalkkuna (rinta)
Greek: Γαλοπούλα (στήθος)
Czech: Krůta (prsa)
Slovak: Morka (prsia)
Polish: Indyk (piersi)
Hungarian: Pulyka (mell)
Slovenian: Purica (prsi)
Romanian: Carne de curcan
Bulgarian: Пуйка (гърди)
Estonian: Kalkun (rinnaliha)
Latvian: Tītars (krūtiņa)
Lithuanian: Kalakutiena (krūtinėlė)
Maltese: Dundjan (sdieri)
English: Guinea fowl and duck
French: Pintades et canards
German: Perlhühner und Enten
Spanish: Pintadas y patos
Italian: Galline faraone ed anatre
Portuguese: Pintadas e patos
Dutch: Parelhoenders en eenden
Danish: Perlehøns og ænder
Swedish: Pärlhöns och ankor
Finnish: Helmikanat ja ankat
Greek: Φραγκόκοτες και πάπιες
Czech: Perličky a kachny
Slovak: Perličky a kačky
Polish: Perliczki i kaczki
Hungarian: Gyöngytyúk és kacsa
Slovenian: Pegatke in race
Romanian: Bibilici și rațe
Bulgarian: Токачки и патици
Estonian: Pärlkanad ja pardid
Latvian: Pērļvistas un pīles
Lithuanian: Perlinės vištos ir antys
Maltese: Fargħuni u papri
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: DESCRIPTION DES MOTIFS QUI ONT INDUIT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MOTIVOS QUE LLEVARON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: DESCRIZIONE DELLE RAGIONI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. UITEENZETTING VAN DE GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSEN FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: BESKRIVNING AV DE SKÄL SOM LEGAT TILL GRUND FÖR INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEET SYYT
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POPIS DŮVODŮ, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: OPIS DÔVODOV, KTORÉ VIEDLI ZAČATIU KONANIA
Polish: OPIS POWODÓW, KTÓRE SKŁONIŁY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT KIVÁLTÓ TÉNYEZŐK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS RAZLOGOV ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: DESCRIEREA MOTIVELOR CARE AU DUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МОТИВИТЕ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSTE KIRJELDUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: DESKRIZZJONI TAR-RAĠUNIJIET LI WASSLU SABIEX JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON ANDEREN BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Following the initiation of the procedure, the Commission has received no comments.
French: Après l’ouverture de la procédure, la Commission n’a reçu aucune observation.
German: Nach Einleitung des Verfahrens sind bei der Kommission keine Stellungnahmen von sonstigen Beteiligten eingegangen.
Spanish: Tras haber incoado el procedimiento, la Comisión no recibió ninguna observación.
Italian: Dopo l’avvio del procedimento la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma observação desde o início do procedimento.
Dutch: De Commissie heeft sinds de inleiding van de procedure geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Efter procedurens indledning har Kommissionen ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har sedan förfarandet inleddes inte mottagit några synpunkter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia menettelyn aloittamisen jälkeen.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση.
Czech: Po zahájení řízení Komise neobdržela žádnou připomínku.
Slovak: Po začatí konania Komisia nedostala žiadnu pripomienku.
Polish: Po wszczęciu postępowania Komisja nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: Az eljárás megindítása után a Bizottsághoz nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija po sprožitvi postopka ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: După inițierea procedurii, nicio observație nu a fost transmisă Comisiei.
Bulgarian: След откриването на процедурата Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjonile ei laekunud pärast menetluse alustamist ühtegi märkust.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Komisija nekādus apsvērumus nav saņēmusi.
Lithuanian: Pradėjusi procedūrą Komisija trečiųjų šalių pastabų negavo.
Maltese: Wara li tat bidu għall-proċedura, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment.
English: V. COMMENTS MADE BY ITALY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: V. STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. DEN ITALIENSKE REGERINGS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: V. ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: V. UWAGI WŁOCH
Hungarian: V. OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: V. OBSERVAȚIILE ITALIEI
Bulgarian: V. МНЕНИЯ НА ИТАЛИЯ
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: V. ITĀLIJAS VALSTS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. ITALIJOS PASTABOS
Maltese: V. IL-KUMMENTI TAL-ITALJA
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETME HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Prohibition of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Interdiction des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Prohibición de ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Divieto di ricorrere ad aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Proibição dos auxílios estatais, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Verbod op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forbud mod statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förbud mot statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Zákaz státních podpor podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Zákaz štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Zakaz pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint tiltott állami támogatások
Slovenian: Prepoved državnih pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Interzicerea ajutoarelor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Забрана на държавните помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase riigiabi keelustamine
Latvian: Valsts atbalsta aizliegums EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Draudimas teikti valstybės pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: Projbizzjoni tal-għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: The product benefiting from the aid scheme is the subject of trade between Member States and is therefore exposed to competition.
French: Le produit bénéficiant du régime d’aide fait l’objet d’échanges entre États membres et est donc exposé à la concurrence.
German: Das Erzeugnis, auf das sich die geplante Beihilferegelung erstreckt, ist Teil des Handels zwischen Mitgliedstaaten und ist daher dem Wettbewerb ausgesetzt.
Spanish: El producto beneficiado por la ayuda es objeto de comercio entre Estados miembros y, en consecuencia, está expuesto a la competencia.
Italian: Il prodotto che beneficia del regime di aiuti costituisce oggetto di scambi tra Stati membri ed è quindi esposto alla concorrenza.
Portuguese: O produto beneficiário do regime de auxílio é objecto de trocas comerciais entre Estados-Membros e, por conseguinte, está exposto à concorrência.
Dutch: Het product waarvoor steun wordt verleend, wordt tussen lidstaten verhandeld en is derhalve aan concurrentie onderhevig.
Danish: Den vare, der begunstiges af støtteordningen, er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne, og er dermed udsat for konkurrence.
Swedish: Den produkt som är stödberättigande inom ramen för stödordningen är föremål för handel mellan medlemsstaterna och följaktligen utsatt för konkurrens.
Finnish: Tukijärjestelmän kohteena olevalla tuotteella käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa, minkä vuoksi se on altis kilpailulle.
Greek: Το προϊόν που τυγχάνει ευνοϊκής μεταχείρισης από το καθεστώς των ενισχύσεων αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών με αποτέλεσμα να είναι εκτεθειμένο στον ανταγωνισμό.
Czech: Produkt, na který se vztahuje režim podpory, je předmětem obchodu mezi členskými státy a je tedy vystaven hospodářské soutěži.
Slovak: Výrobok, na ktorý sa vzťahuje schéma štátnej pomoci, je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, a teda podlieha hospodárskej súťaži.
Polish: Produkt objęty programem pomocy jest przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi, jest więc przedmiotem konkurencji.
Hungarian: A támogatás által kedvezményben részesített termék a tagállamok közti kereskedelem tárgyát képezi, és ezzel ki van téve a versenynek.
Slovenian: S proizvodom, ki je upravičen do sistema pomoči, se trguje med državami članicami, zato je torej izpostavljen konkurenci.
Romanian: Produsul care beneficiază de schema de ajutoare face obiectul schimburilor comerciale între statele membre și este, prin urmare, expus concurenței.
Bulgarian: Продуктът, ползващ се от схемата на помощ, е обект на търговия между държави-членки и поради това е обект на конкуренция.
Estonian: Abikavaga hõlmatud toode on liikmesriikidevahelise kaubanduse subjekt ja on seega seotud konkurentsiga.
Latvian: Ar ražojumu, kuram piešķirts atbalsts, notiek tirdzniecība starp dalībvalstīm, un tāpēc tas pakļauts konkurencei.
Lithuanian: Produktu, kuriam taikoma pagalbos schema, valstybės narės prekiauja tarpusavyje, todėl jį veikia konkurencija.
Maltese: Il-prodott li jibbenefika mill-iskema tal-għajnuna huwa s-suġġett ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri u għalhekk huwa espost għall-kompetizzjoni.
English: Thus, the criteria concerning the effect on trade and the distortion of competition are fully met.
French: Les critères concernant l’affectation des échanges et la distorsion de la concurrence sont donc pleinement remplis.
German: Die Kriterien für eine Beeinträchtigung des Handels und eine Wettbewerbsverzerrung sind damit in vollem Umfang erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se cumplen plenamente los criterios relativos a la alteración de los intercambios comerciales y al falseamiento de la competencia.
Italian: I criteri relativi all’incidenza sugli scambi e alla distorsione della concorrenza sono quindi soddisfatti.
Portuguese: Os critérios relativos à interferência nas trocas comerciais e à distorção da concorrência são, portanto, plenamente satisfeitos.
Dutch: Aan de criteria voor beïnvloeding van het handelsverkeer en vervalsing van de concurrentie wordt dus volledig voldaan.
Danish: Kriterierne vedrørende påvirkningen af samhandelen og fordrejningen af konkurrencevilkårene er således fuldstændig opfyldt.
Swedish: Kriterierna rörande inverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen är följaktligen till fullo uppfyllda.
Finnish: Näin ollen vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristymistä koskevat perusteet täyttyvät kaikilta osin.
Greek: Επομένως, τα κριτήρια που αφορούν τον επηρεασμό των συναλλαγών και τη νόθευση του ανταγωνισμού πληρούνται στο σύνολό τους.
Czech: Kritéria týkající se ovlivnění obchodu a narušení hospodářské soutěže jsou tedy zcela splněna.
Slovak: Kritériá týkajúce sa ovplyvnenia obchodu a narušenia hospodárskej súťaže sú teda v plnom rozsahu splnené.
Polish: Kryteria odnoszące się do wpływu na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji nie są więc w pełni spełnione.
Hungarian: Így a két kritériumot (kereskedelemre gyakorolt hatás és versenytorzítás) teljes mértékben kimeríti az intézkedés.
Slovenian: Merili v zvezi z vplivom na trgovino in izkrivljanjem konkurence sta torej v celoti izpolnjeni.
Romanian: Criteriile privind afectarea schimburilor comerciale și denaturarea concurenței sunt deci pe deplin satisfăcute.
Bulgarian: Следователно критериите относно въздействието върху търговията и нарушаването на конкуренцията са изцяло изпълнени.
Estonian: Seega on kaubavahetuse mõjutamise ja konkurentsi moonutamisega seotud kriteeriumid täiel määral täidetud.
Latvian: Tāpēc ir izpildīti kritēriji attiecībā uz tirdzniecības iespaidošanu un konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: Todėl šis atvejis atitinka prekybos ir konkurencijos iškreipimo kriterijus.
Maltese: B’hekk, il-kriterji li għandhom x’jaqsmu mal-effett fuq il-kummerċ u mat-tfixkil tal-kompetizzjoni huma sodisfatti b’mod sħiħ.