English: By letter of 29 January 2010, the Directorate-General for Health and Consumers requested EFSA to assess the data provided by the Danish authorities and in particular whether this information or any other new scientific developments indicate that there is scientific evidence for a revision of the maximum limits on nitrites adopted in Directive 2006/52/EC.
French: Par lettre du 29 janvier 2010, la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a demandé à l’EFSA d’évaluer les données fournies par les autorités danoises et de déterminer si ces informations ou toutes autres nouvelles données scientifiques justifient, d’un point de vue scientifique, que l’on revoie les doses maximales de nitrites établies dans la directive 2006/52/CE.
German: Mit Schreiben vom 29. Januar 2010 hat die Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz die EFSA ersucht, die von den dänischen Behörden vorgelegten Daten zu bewerten und insbesondere zu prüfen, ob diese Informationen oder andere neue wissenschaftliche Entwicklungen darauf hindeuten, dass wissenschaftliche Gründe für eine Überarbeitung der in der Richtlinie 2006/52/EG festgelegten Höchstwerte für Nitrite vorliegen.
Spanish: El 29 de enero de 2010, la Dirección General de Salud y Consumidores pidió a la EFSA que evaluara los datos proporcionados por las autoridades danesas y, en particular, si esta información u otros progresos científicos indican que hay pruebas científicas que justifiquen revisar los límites máximos de nitritos establecidos en la Directiva 2006/52/CE.
Italian: Con lettera del 29 gennaio 2010, la direzione generale Salute e consumatori ha chiesto all’EFSA di valutare i dati forniti dalle autorità danesi e in particolare di stabilire se queste informazioni o eventuali altri nuovi dati scientifici giustificano un riesame dei livelli massimi di nitriti fissati dalla direttiva 2006/52/CE.
Portuguese: Por carta de 29 de Janeiro 2010, a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores solicitou à AESA que avaliasse os dados fornecidos pelas autoridades dinamarquesas e, em especial, que examinasse se estes dados ou quaisquer novos desenvolvimentos científicos revelam a existência de provas científicas que justifiquem uma revisão dos limites máximos de nitritos adoptados na Directiva 2006/52/CE.
Dutch: Bij brief van 29 januari 2010 heeft het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten de EFSA verzocht de door de Deense autoriteiten verstrekte gegevens te beoordelen en met name na te gaan of deze informatie of eventuele andere nieuwe ontwikkelingen erop duiden dat er wetenschappelijk bewijs bestaat voor een herziening van de in Richtlijn 2006/52/EG vastgestelde maximumgrenswaarden voor nitrieten.
Danish: Ved brev af 29. januar 2010 anmodede Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse EFSA om at vurdere dataene fra de danske myndigheder, og navnlig om der ifølge disse oplysninger eller andre nye videnskabelige resultater er videnskabeligt belæg for en revision af de maksimumsgrænser for nitrit, der er vedtaget i direktiv 2006/52/EF.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 januari 2010 uppmanade generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor Efsa att bedöma uppgifterna från de danska myndigheterna, och särskilt om det enligt dessa uppgifter eller andra nya vetenskapliga resultat finns några vetenskapliga belägg för att man borde se över de maximigränser för nitrit som antogs genom direktiv 2006/52/EG.
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto pyysi 29 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä elintarviketurvallisuusviranomaista EFSAa arvioimaan Tanskan viranomaisten toimittamat tiedot ja etenkin sen, osoittavatko nämä tiedot tai muu tieteellinen kehitys, että olisi tieteellisesti perusteltua tarkistaa nitriittien enimmäisrajoja, jotka on hyväksytty direktiivillä 2006/52/EY.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2010, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών ζήτησε από την ΕΑΑΤ να αξιολογήσει τα στοιχεία που υπέβαλαν οι δανικές αρχές και ιδίως κατά πόσο αυτές οι πληροφορίες ή οποιεσδήποτε άλλες νέες επιστημονικές εξελίξεις παρέχουν την επιστημονική αιτιολόγηση για αναθεώρηση των μέγιστων ορίων νιτρωδών που καθορίζονται στην οδηγία 2006/52/ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 29. ledna 2010 generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele požádalo EFSA, aby posoudil údaje, které poskytly dánské orgány, zejména pak zda tyto informace nebo některé jiné nové vědecké poznatky ukazují, že existují vědecké důkazy pro revizi nejvyšších množství dusitanů přijatých ve směrnici 2006/52/ES.
Slovak: Listom z 29. januára 2010 Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov požiadalo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby posúdil údaje predložené dánskymi orgánmi, a najmä to, či je revízia maximálnych hladín dusitanov prijatých v smernici 2006/52/ES na základe týchto informácií alebo akéhokoľvek vedeckého vývoja vedecky opodstatnená.
Polish: W piśmie z dnia 29 stycznia 2010 r. Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów zwróciła się do EFSA o dokonanie oceny danych dostarczonych przez władze duńskie, a w szczególności o ocenienie, czy informacje te lub jakiekolwiek nowe odkrycia naukowe wskazują, że istnieją wystarczające dowody naukowe dla zmiany maksymalnych dopuszczalnych poziomów azotynów przyjętych w dyrektywie 2006/52/WE.
Hungarian: A 2010. január 29-én kelt levelében az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság megkereste az EFSA-t, hogy értékelje a dán hatóságok által szolgáltatott adatokat, különös tekintettel arra, hogy ezen ismeretek vagy bármely más új tudományos fejlemény utal-e arra, hogy tudományos bizonyíték teszi szükségessé a 2006/52/EK irányelvben elfogadott nitrithatárértékek felülvizsgálatát.
Slovenian: Generalni direktorat za zdravje in potrošnike je s pismom z dne 29. januarja 2010 EFSA zaprosil, naj oceni podatke, ki so jih poslali danski organi, zlasti pa, ali te informacije ali kateri koli drugi novi znanstveni podatki kažejo na obstoj znanstvenih dokazov za ponovno preučitev najvišjih mejnih vrednosti nitritov, sprejetih z Direktivo 2006/52/ES.
Romanian: Printr-o scrisoare din 29 ianuarie 2010, Direcția Generală Sănătate și Consumatori a cerut EFSA să evalueze datele furnizate de autoritățile daneze și, în special, să determine dacă aceste informații sau orice alte noi date științifice justifică din punct de vedere științific o revizuire a dozelor maxime de nitriți stabilite de Directiva 2006/52/CE.
Bulgarian: С писмо от 29 януари 2010 г. генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ поиска от ЕОБХ да изготви оценка на предоставените от датските компетентни органи данни, и по-специално на това, дали тази информация, или други нови научни данни свидетелстват за наличието на научни доказателства, налагащи преразглеждане на максималните стойности за нитрити, приети в Директива 2006/52/ЕО.
Estonian: jaanuari 2010. aasta kirjaga palus tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat, et Euroopa Toiduohutusamet hindaks Taani ametiasutuste esitatud andmeid ja eelkõige seda, kas kõnealune teave või mõni muu uus teadussaavutus viitab sellele, et on teaduslikke tõendeid, mis toetaksid direktiiviga 2006/52/EÜ vastu võetud nitritite piirnormide läbivaatamist.
Latvian: Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts 2010. gada 29. janvārī nosūtīja EFSA vēstuli ar pieprasījumu novērtēt Dānijas iestāžu sniegtos datus, jo īpaši to, vai šī informācija vai kādi citi pavērsieni zinātnē norāda uz zinātniskiem pierādījumiem, kuru gaismā varētu pārskatīt maksimālos pieļaujamos nitrītu daudzumus, kas pieņemti Direktīvā 2006/52/EK.
Lithuanian: 2010 m. sausio 29 d. Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas paprašė EMST įvertinti Danijos institucijų pateiktus duomenis ir visų pirma, ar ši informacija ar bet kurie nauji moksliniai duomenys leidžia teigti, kad yra mokslinis pagrindas persvarstyti Direktyvoje 2006/52/EB nustatytas didžiausias leidžiamas nitritų koncentracijos ribines vertes.
Maltese: Permezz tal-ittra tad-29 ta’ Jannar 2010, id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi talab lill-EFSA biex tevalwa l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Daniżi u b’mod partikolari jekk din l-informazzjoni jew żviluppi xjentifiċi oħra ġodda juru li hemm evidenza xjentifika għal reviżjoni tal-limiti massimi fuq nitriti adottati fid-Direttiva 2006/52/KE.