English: As has been indicated in the part of this Decision concerning the observations of the Member State, the French authorities contend that the power conferred on the supervising authority by the Law of 16 July 1980 is only one of substitution.
German: Wie im Abschnitt zu den Stellungnahmen des Mitgliedstaats ausgeführt, behaupten die französischen Behörden, dass der Aufsichtsbehörde mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 nur ein Eintrittsrecht eingeräumt werde.
Spanish: Como se indica en la parte de esta Decisión relativa a las observaciones del Estado miembro, las autoridades francesas mantienen que la Ley de 16 de julio de 1980 confiere a la autoridad de tutela únicamente un poder de sustitución.
Italian: Come indicato nella sezione relativa alle osservazioni dello Stato membro, le autorità francesi sostengono infatti che la legge del 16 luglio 1980 conferisca all’autorità di tutela unicamente un potere di sostituzione.
Portuguese: Tal como se refere na secção relativa às observações do Estado-Membro, as autoridades francesas alegam, efectivamente, que a Lei de 16 de Julho de 1980 confere apenas à autoridade de tutela poderes de substituição.
Dutch: Zoals aangegeven in het deel over de opmerkingen van de lidstaat stellen de Franse autoriteiten inderdaad dat de toezichthoudende overheid uit hoofde van de wet van 16 juli 1980 enkel over een bevoegdheid tot indeplaatstreding beschikt.
Danish: Som anført i delen om medlemsstatens bemærkninger hævder de franske myndigheder nemlig, at loven af 16. juli 1980 udelukkende giver tilsynsmyndigheden en substitutionsbeføjelse.
Swedish: Precis som anges i avsnittet om synpunkterna från medlemsstaten vidhåller de franska myndigheterna att lagen av den 16 juli 1980 endast ger tillsynsmyndigheten befogenheter att ersätta institutionen.
Finnish: Kuten jäsenvaltion huomautuksia koskevassa osassa todetaan, Ranskan viranomaiset tosiaankin esittävät, että 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa valvontaviranomaiselle annetaan ainoastaan sijaantulovaltuudet.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα σχετικά με τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν πράγματι ότι ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 παρέχει στην εποπτεύουσα αρχή αποκλειστικά εξουσία υποκατάστασης.
Polish: Jak wskazano w części odnoszącej się do uwag państwa członkowskiego, władze francuskie są bowiem zdania, że ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. przyznaje organowi nadzorczemu wyłącznie uprawnienie do przejęcia zobowiązań.
Hungarian: Ahogyan azt a tagállam észrevételeire vonatkozó rész kifejti, a francia hatóságok tulajdonképpen fenntartják, hogy az 1980. július 16-i törvény a felügyeleti hatóság számára kizárólag helyettesítési jogkört biztosít.
Romanian: Astfel cum se arată în secțiunea referitoare la observațiile statului membru, autoritățile franceze susțin, de fapt, că legea din 16 iulie 1980 conferă autorității de tutelă doar o putere de substituire.
Estonian: Nagu liikmesriigi märkusi käsitlevas osas osutatud, on Prantsusmaa ametiasutused seega seisukohal, et 16. juuli 1980. aasta seadusega antakse järelevalveasutusele ainult asendamise õigus.
Latvian: Kā norādīts daļā par dalībvalsts apsvērumiem, Francijas iestādes apgalvo, ka 1980. gada 16. jūlija likums piešķir uzraudzības iestādei tikai aizstāšanas pilnvaras.
Lithuanian: Kaip nurodoma valstybės narės pastaboms skirtoje dalyje, Prancūzijos valdžios institucijos iš tiesų mano, kad 1980 m. liepos 16 d. įstatymu kontrolės įstaigai suteikiamas tik įgaliojimas pavaduoti.