English: The objective of this project is the re-engineering and delivery of a prototype modular OSI XeFDS that meets the OSI specific requirements particularly in terms of throughput of noble gas samples and transportability.
French: L’objectif du présent projet est de restructurer et de livrer un prototype d'OSI XeFDS modulaire qui respecte les exigences particulières des inspections sur place notamment en termes de production d’échantillons de gaz rare et de transportabilité.
German: Ziel dieses Projekts sind die Neukonzeption und die Fertigstellung eines Prototyps eines modularen OSI XeFDS, das den OSI-spezifischen Anforderungen insbesondere hinsichtlich des Durchsatzes an Edelgasproben und der Ortsbeweglichkeit genügt.
Spanish: El objetivo de este proyecto es la redefinición y la elaboración de un prototipo de sistema modular de detección de gases nobles (OSI XeFDS) que se ajuste a los requisitos específicos de las IIS, especialmente en términos de caudal de muestras de gases nobles y de transportabilidad.
Italian: L’obiettivo di questo progetto è di riprogettare e realizzare un prototipo di OSI XeFDS modulare che soddisfi le esigenze specifiche di un’OSI, segnatamente in termini di flusso di campioni di gas nobili e di trasportabilità.
Portuguese: O projecto visa reformular e conceber um protótipo do sistema modular de detecção de gases raros que preencha os requisitos específicos das IIS, particularmente em termos de volume de amostras de gases raros e transportabilidade.
Dutch: Doel van dit project is het opnieuw ontwerpen en leveren van een prototype van een modulair edelgasopsporingssysteem (OSI XeFDS) dat voldoet aan de specifieke eisen voor een inspectie ter plaatse, met name wat betreft de verwerking van edelgasmonsters en de vervoerbaarheid.
Danish: Målet for dette projekt er at nyudvikle og levere en prototype på et modulært OSI XeFDS, der opfylder de specifikke krav til inspektion på stedet, navnlig med hensyn til throughput for ædelgasstikprøver og transportegnethed.
Swedish: Målet med denna projektdel är att på nytt ta fram och leverera en prototyp till modulärt fältdetektionssystem för radioaktivt xenon på plats som uppfyller de särskilda kraven för inspektion på plats särskilt när det gäller kapacitet för stickprov av ädelgas samt transportabilitet.
Finnish: Tämän hankkeen tavoitteena on suunnitella uudelleen ja toimittaa jalokaasujen havainnointijärjestelmän prototyyppimoduuli (OSI XeFDS), joka täyttää paikan päällä suoritettavia tarkastuksia koskevat vaatimukset erityisesti jalokaasunäytteiden käsittelyn ja kuljetettavuuden osalta.
Greek: Στόχος του παρόντος σχεδίου είναι ο ανασχεδιασμός και η παράδοση ενός πρωτότυπου αρθρωτού συστήματος εντοπισμού των OSI XeFDS που πληροί τις επιμέρους προδιαγραφές της OSI, ειδικότερα όσον αφορά την παροχή δειγμάτων ευγενών αερίων και τη δυνατότητα μεταφοράς τους.
Czech: Cílem tohoto projektu je zrekonstruovat a vyrobit prototyp modulového systému pro detekci vzácných plynů (OSI XeFDS), který splňuje příslušné požadavky inspekcí na místě, zejména pokud jde o množství zpracovaných vzorků vzácných plynů a přepravitelnost.
Slovak: Cieľom tohto projektu je konštrukčná príprava a dodanie prototypu modulového zariadenia OSI XeFDS, ktorý spĺňa osobitné požiadavky, pokiaľ ide predovšetkým o množstvo spracovaných vzoriek vzácnych plynov a prenosnosť.
Polish: Niniejszy projekt ma służyć przeprojektowaniu i przedstawieniu prototypu modułowego systemu OSI XeFDS, który spełni szczególne wymogi związane z inspekcją na miejscu, zwłaszcza pod względem potencjalnej ilości przebadanych próbek gazów szlachetnych i możliwości transportowania.
Hungarian: E projekt célkitűzése, hogy átalakítsa a meglévő OSI XeFDS-t, és ezáltal a moduláris nemesgáz-érzékelő rendszer egy olyan prototípusát hozza létre, amely megfelel a helyszíni ellenőrzések egyedi követelményeinek, különösen ami a nemesgázminták átvitelére vonatkozó teljesítményt és a rendszer hordozhatóságát illeti.
Slovenian: Namen tega projekta je preoblikovanje in izdelava prototipa modularnega OSI XeFDS, ki izpolnjuje zahteve, povezane z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem, zlasti glede pridobivanja vzorcev žlahtnih plinov in prenosljivosti.
Romanian: Acest proiect are ca obiect recrearea și livrarea unui prototip de sistem modular OSI XeFDS care să îndeplinească cerințele specifice OSI, în special în ceea ce privește transferul de probe de gaz nobil și transportabilitatea.
Bulgarian: Целта на настоящия проект е реорганизирането и доставката на прототипна OSI XeFDS, която отговаря на конкретните изисквания за инспекциите на място, по-специално по отношение на количеството мостри на благородни газове и преносимостта.
Estonian: Selle projekti eesmärk on ümber konstrueerida ja teostada modulaarse väärisgaasi tuvastussüsteemi prototüüp (OSI XeFDS), mis vastab kohapealsete inspektsioonide erivajadustele, eriti väärisgaasiproovide läbilaskevõime ja transporditavuse osas.
Latvian: Šā projekta mērķis ir atkārtota tāda modulārās OSI XeFDS prototipa konstruēšana un piegāde, kas atbilst īpašajām uz vietas veikto pārbaužu (OSI) prasībām, jo īpaši attiecībā uz cēlgāzes paraugu caurlaidspēju un uz transportējamību.
Lithuanian: Šio projekto tikslas yra perdaryti ir pateikti modulinės OSI XeFDS prototipą, kuris atitinka konkrečius OSI reikalavimus, visų pirma susijusius su inertinių dujų bandinių apdorojimo apimtimi ir galimybe sistemą transportuoti.
Maltese: L-objettiv ta’ dan il-proġett huwa t-tfassil mill-ġdid u l-provvista ta’ prototip modulari OSI XeFDS li tissodisfa r-rekwiżiti speċifiċi tal-OSI b’mod partikolari f’termini tal-ammont ta’ kampjuni ta’ gass nobbli u t-trasportabbiltà.