FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany states that the investment project could not have been carried out if no State aid including SME bonus would have been granted.
French: L’Allemagne fait valoir que le projet d’investissement n’aurait pas pu être réalisé sans l’aide d’État augmentée de la prime PME.
German: Deutschland macht geltend, dass das Investitionsvorhaben ohne staatliche Beihilfe einschließlich KMU-Aufschlag nicht hätte durchgeführt werden können.
Spanish: Alemania invoca que el proyecto de inversión no hubiera podido realizarse sin ayuda estatal, incluida la bonificación PYME.
Italian: La Germania afferma quindi che il progetto di investimento non sarebbe stato attuabile senza l’aiuto di Stato, inclusa la maggiorazione per le PMI.
Portuguese: A Alemanha alega que o projecto de investimento não poderia ter sido executado na ausência do auxílio estatal, incluindo a majoração a favor das PME.
Dutch: Duitsland stelt dat het investeringsproject zonder staatssteun, inclusief de kmo-toeslag, niet had kunnen worden gerealiseerd.
Danish: Tyskland har gjort gældende, at investeringsprojektet ikke kunne være gennemført uden statsstøtte, herunder SMV-bonus.
Swedish: Tyskland hävdar att investeringsprojektet inte skulle ha kunnat utföras utan statligt stöd, inklusive en bonus för små och medelstora företag.
Finnish: Saksan mukaan investointihanketta ei olisi voitu toteuttaa ilman valtiontukea ja pk-yrityksille myönnettävää korotusta.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν θα μπορούσε να είχε υλοποιηθεί χωρίς κρατική ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της πριμοδότησης ΜΜΕ.
Czech: Německo uvádí, že by investiční projekt bez státní podpory včetně bonusu pro malé a střední podniky nemohl být uskutečněn.
Slovak: Nemecko tvrdí, že investičný projekt by sa bez využitia štátnej pomoci vrátane bonusu pre MSP nemohol zrealizovať.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że projekt inwestycyjny nie mógłby zostać zrealizowany bez pomocy państwa, w tym premii dla MŚP.
Hungarian: Németország állítása szerint a projekt a kkv-pótlékot is magában foglaló állami támogatás nélkül nem valósulhatott volna meg.
Slovenian: Nemčija trdi, da naj naložbeni projekt brez državne pomoči, vključno z dodatkom za MSP, ne bi bil uresničljiv.
Romanian: Germania susține că proiectul de investiții nu ar fi putut fi derulat în lipsa unui ajutor de stat, inclusiv a unui bonus pentru IMM-uri.
Bulgarian: Германия твърди, че инвестиционният проект не е могло да бъде осъществен без държавна помощ, в това число бонус за МСП.
Estonian: Saksamaa väitel ei oleks ilma riigiabita, sealhulgas ilma VKE lisatoetuseta olnud võimalik Sovello investeerimisprojekti ellu viia.
Latvian: Vācija apgalvo, ka bez valsts atbalsta, tostarp MVU piemaksas, nebūtu bijis iespējams īstenot ieguldījumu projektu.
Lithuanian: Vokietija pabrėžia, kad be valstybės pagalbos, įskaitant MVĮ priemoką, investicinio projekto nebūtų buvę įmanoma įgyvendinti.
Maltese: Il-Ġermanja targumenta li l-proġett ta’ investiment ma setax jitwettaq mingħajr għajnuna mill-istat, inkluż bonus tal-SME.
English: SME handicaps related to commercialization
French: Difficultés typiques d’une PME dans le cadre de la commercialisation
German: KMU-typische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Vermarktung
Spanish: Desventajas típicas de las PYME en relación con la comercialización
Italian: Svantaggi tipici delle PMI relativi alla commercializzazione
Portuguese: Desvantagens das PME relacionadas com a comercialização
Dutch: Voor kmo‘s typische nadelen in verband met de afzet
Danish: Typiske SMV-handicap i forbindelse med markedsføringen
Swedish: Nackdelar för små och medelstora företag gällande marknadsföring
Finnish: Markkinointiin liittyvät pk-yrityksille tyypilliset vaikeudet
Greek: Τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ σε σχέση με την εμπορική προώθηση
Czech: Obtíže obvyklé pro MSP v souvislosti s odbytem
Slovak: Ťažkosti typické pre MSP v súvislosti s predajom
Polish: Trudności charakterystyczne dla MŚP związane z wprowadzaniem produktów na rynek
Hungarian: A piaci értékesítéssel kapcsolatos, kkv-kra jellemző nehézségek
Slovenian: Težave, značilne za MSP, v zvezi s trženjem
Romanian: Dificultățile de comercializare întâmpinate de IMM-uri
Bulgarian: Трудности на МСП във връзка с продажбата
Estonian: VKEdele tüüpilised raskused seoses turustamisega
Latvian: MVU raksturīgas grūtības saistībā ar noietu
Lithuanian: MVĮ būdingi sunkumai, susiję su pardavimu
Maltese: Żvantaġġi ta’ SME relatati mal-kummerċjalizzazzjoni
English: The other shareholder, Q-Cells, had no experience in selling solar modules, as it only produced solar cells.
French: L’autre associé, Q-Cells, n’avait, quant à lui, aucune expérience dans le domaine de la commercialisation des modules photovoltaïques, car sa production était uniquement focalisée sur les cellules solaires.
German: Der andere Gesellschafter, Q-Cells, hatte keine Erfahrung mit dem Verkauf von Solarmodulen, weil er ausschließlich Solarzellen herstellte.
Spanish: El otro accionista, Q-Cells, no tenía experiencia en la venta de módulos solares ya que se dedicaba exclusivamente a fabricar células solares.
Italian: L’altro socio, Q-Cells, non aveva esperienza nella vendita di moduli solari, poiché produceva esclusivamente celle solari.
Portuguese: O outro accionista, a Q-Cells, não tinha experiência de comercialização de módulos solares, pois produzia apenas células solares.
Dutch: De andere aandeelhouder, Q-Cells, had geen ervaring met de verkoop van zonnemodules, omdat dit bedrijf uitsluitend zonnecellen vervaardigde.
Danish: Den anden selskabsdeltager, Q-Cells, havde ingen erfaring med at sælge solcellemoduler, da selskabet udelukkende fremstillede solceller.
Swedish: Den andra aktieägaren, Q-Cells, hade ingen erfarenhet av att sälja solmoduler, eftersom detta företag endast tillverkade solceller.
Finnish: Toisella osakkeenomistajalla Q-Cellsillä ei ollut kokemusta aurinkopaneelien myynnistä, sillä se valmisti pelkästään aurinkokennoja.
Greek: Ο τρίτος μέτοχος, η Q-Cells, δεν είχε καθόλου εμπειρία στην πώληση ηλιακών συλλεκτών διότι παρήγε αποκλειστικά ηλιακά κύτταρα.
Czech: Další společník, Q-Cells, neměl žádné zkušenosti s prodejem solárních modulů, neboť vyráběl výhradně solární články.
Slovak: Druhý spoločník, spoločnosť Q-Cells, nemal skúsenosti s predajom solárnych modulov, pretože sa zaoberal výlučne výrobou solárnych článkov.
Polish: Drugi udziałowiec, przedsiębiorstwo Q-Cells, nie miał żadnego doświadczenia w sprzedaży modułów słonecznych, ponieważ zajmowało się wyłącznie wytwarzaniem ogniw słonecznych.
Hungarian: A másik társasági tag, a Q-Cells nem rendelkezett tapasztalattal a napmodulok értékesítése terén, mivel kizárólag napelemek előállításával foglalkozott.
Slovenian: Drugi družbenik, podjetje Q-Cells, ni imel izkušenj s prodajo solarnih modulov, saj je izdeloval izključno sončne celice.
Romanian: Celălalt acționar, Q-Cells nu avea experiență în domeniul vânzării de module solare, deoarece producea doar celule solare.
Bulgarian: Другият акционер — Q-Cells — не е имал опит в продажбата на соларни модули, тъй като е произвеждал единствено соларни клетки.
Estonian: Teisel osanikul (Q-Cells) puudus aga päikesemoodulite müügi kogemus, kuna ta tootis ise ainult päikeseelemente.
Latvian: Otram uzņēmuma dalībniekam Q-Cells nebija pieredzes saules moduļu tirdzniecībā, jo tas ražoja tikai saules baterijas.
Lithuanian: Kita akcininkė, Q-Cells, neturėjo saulės modulių pardavimo patirties, nes užsiėmė tik saulės elementų gamyba.
Maltese: L-azzjonista l-oħra, Q-Cells, ma kellha ebda esperjenza fil-bejgħ ta’ moduli solari, billi kienet tipproduċi biss ċelloli solari.
English: Moreover, Q-Cells was also an SME [23] and had to concentrate its efforts on the commercialisation of its own output.
French: En outre, Q-Cells étant, elle aussi, une PME [23] devait concentrer ses efforts sur la commercialisation de ses propres produits.
German: Außerdem war auch Q-Cells ein KMU [23] und musste seine Anstrengungen auf die Vermarktung seiner eigenen Produktion konzentrieren.
Spanish: Además, Q-Cells era también una PYME [23] y tenía que concentrar sus esfuerzos en la comercialización de su propia producción.
Italian: Inoltre, anche Q-Cells era una PMI [23] e doveva concentrare i propri sforzi sulla commercializzazione dei propri prodotti.
Portuguese: Além disso, a Q-Cells era também uma PME [23] e tinha de se concentrar na comercialização da sua própria produção.
Dutch: Bovendien was ook Q-Cells een kmo [23], die haar inspanningen moest concentreren op de afzet van haar eigen producten.
Danish: Desuden var Q-Cells også en SMV [23] og måtte koncentrere sine bestræbelser om markedsføringen af sin egen produktion.
Swedish: Q-Cells var ju dessutom också ett litet eller medelstort företag [23] och måste fokusera på att marknadsföra sina egna produkter.
Finnish: Lisäksi myös Q-Cells oli pk-yritys [23], jonka oli keskityttävä oman tuotantonsa markkinoimiseen.
Greek: Επιπλέον, η Q-Cells ήταν και αυτή ΜΜΕ [23] και όφειλε να επικεντρωθεί στην εμπορική προώθηση της δικής της παραγωγής.
Czech: Kromě toho byl také podnik Q-Cells MSP [23] a musel své úsilí zaměřovat na prodej svých vlastních výrobků.
Slovak: Okrem toho bola aj spoločnosť Q-Cells MSP [23] a svoje úsilie musela zameriavať na predaj svojich vlastných výrobkov.
Polish: Ponadto również Q-Cells posiadało status MŚP [23] i musiało skoncentrować swoje wysiłki na wprowadzaniu na rynek własnej produkcji.
Hungarian: Ezenkívül a Q-Cells is kkv [23] volt, és erőfeszítéseit saját termelése piaci értékesítésére kellett koncentrálnia.
Slovenian: Poleg tega je bilo tudi to podjetje MSP [23] in se je moralo osredotočati na trženje svoje proizvodnje.
Romanian: Pe de altă parte, Q-Cells era, de asemenea, un IMM [23] și trebuia să se concentreze pe vânzarea propriei sale producții.
Bulgarian: Освен това Q-Cells също е било МСП [23] и е трябвало да се съсредоточи върху продажбата на своята собствена продукция.
Estonian: Lisaks sellele oli ka Q-Cells VKE [23] ja pidi suunama oma jõupingutused eelkõige omaenda toodangu turustamisse.
Latvian: Turklāt arī Q-Cells bija MVU [23], un tam bija jākoncentrējas uz savas produkcijas pārdošanu.
Lithuanian: Be to, Q-Cells taip pat buvo MVĮ [23] ir turėjo sutelkti pastangas savo pačios gaminiams parduoti.
Maltese: Barra minn hekk, Q-Cells kienet hija wkoll SME [23] u riedet tikkonċentra fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott tagħha stess.
English: SME handicaps related to business and operational organisation
French: Difficultés typiques d’une PME dans le cadre de l’organisation des affaires et des processus d’exploitation
German: KMU-typische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Geschäfts- und Betriebsorganisation
Spanish: Típicas desventajas PYME en relación con la organización empresarial y operativa
Italian: Svantaggi tipici delle PMI in relazione all’organizzazione amministrativa e aziendale
Portuguese: Desvantagens das PME relacionadas com a organização empresarial e operacional
Dutch: Voor kmo‘s typische nadelen in verband met de interne bedrijfsorganisatie
Danish: Typiske SMV-handicap i forbindelse med forretnings- og driftsorganisationen
Swedish: Nackdelar för små och medelstora företag gällande affärs- och driftsorganisation
Finnish: Liiketoiminnan ja yrityksen organisointiin liittyvät pk-yrityksille tyypilliset vaikeudet
Greek: Τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική και επιχειρηματική οργάνωση
Czech: Obtíže obvyklé pro MSP v souvislosti s podnikovou a provozní organizací
Slovak: Ťažkosti typické pre MSP v súvislosti s organizáciou obchodu a prevádzky
Polish: Trudności charakterystyczne dla MŚP w związku z organizacją działalności przedsiębiorstwa
Hungarian: Az üzlet- és üzemszervezéssel kapcsolatos, kkv-kra jellemző nehézségek
Slovenian: Težave, značilne za MSP, v zvezi z organizacijo poslovanja in delovanja
Romanian: Dificultățile de organizare comercială și operațională întâmpinate de IMM-uri
Bulgarian: Трудности на МСП във връзка със стопанската и оперативна организация
Estonian: VKEdele tüüpilised raskused seoses äri- ja töökorraldusega
Latvian: MVU raksturīgas grūtības saistībā ar komerciālo un ražošanas organizāciju
Lithuanian: MVĮ būdingi sunkumai, susiję su verslo ir gamybos organizavimu
Maltese: Żvantaġġi ta’ SME relatati mal-organizzazzjoni kummerċjali u operattiva
English: The German authorities claim that the costs linked to business and operational organisation of Sovello were comparably higher than those of large enterprises.
French: L’Allemagne invoque que les coûts que Sovello devait supporter en liaison avec l’organisation de ses affaires et des processus d’exploitation étaient plus élevés que ceux d’une grande entreprise.
German: Deutschland macht geltend, dass die Kosten, die Sovello für die Geschäfts- und Betriebsorganisation zu tragen hatte, höher waren als jene großer Unternehmen.
Spanish: Alemania argumenta que los costes que debía soportar Sovello en concepto de organización empresarial y operativa eran más elevados que los de las grandes empresas.
Italian: La Germania afferma che i costi sostenuti da Sovello per l’organizzazione amministrativa e aziendale erano più elevati di quelli di una grande impresa.
Portuguese: A Alemanha alega que os custos associados à organização empresarial e operacional da Sovello eram superiores aos das grandes empresas.
Dutch: Duitsland stelt dat de kosten die Sovello moest maken voor de interne bedrijfsorganisatie, hoger waren dan die van grote ondernemingen.
Danish: Tyskland har gjort gældende, at de omkostninger, som Sovello skulle afholde til forretnings- og driftsorganisationen, var højere end store virksomheders omkostninger.
Swedish: Tyskland hävdar att Sovello hade högre kostnader för sin affärs- och driftsorganisation än vad stora företag skulle ha.
Finnish: Saksa esittää, että Sovellolle liiketoiminnan ja yrityksen organisoinnista aiheutuneet kustannukset olivat suuremmat kuin suurella yrityksellä.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι τα έξοδα τα οποία όφειλε να αναλάβει η Sovello για τη χρηματοπιστωτική και επιχειρηματική της οργάνωση ήταν υψηλότερα από εκείνα μιας μεγάλης επιχείρησης.
Czech: Německo tvrdí, že náklady společnosti Sovello na podnikovou a provozní organizaci byly vyšší než náklady velkých podniků.
Slovak: Nemecko uvádza, že náklady, ktoré spoločnosť Sovello musela vynaložiť na organizáciu obchodu a prevádzky, boli vyššie ako náklady veľkých podnikov.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że koszty, które Sovello zmuszone było ponieść w związku z organizacją przedsiębiorstwa były wyższe niż koszty ponoszone przez duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Németország szerint a Sovello üzlet- és üzemszervezéssel kapcsolatos költségei magasabbak voltak, mint a nagyvállalkozásoké.
Slovenian: Nemčija trdi, da so bili stroški, ki jih je imelo podjetje Sovello na področju organizacije poslovanja in delovanja višji kot tovrstni stroški velikih podjetij.
Romanian: Potrivit declarațiilor Germaniei, costurile determinate de organizarea comercială și operațională a Sovello au fost mai ridicate decât cele ale întreprinderilor mari.
Bulgarian: Германия твърди, че разходите, свързани със стопанската и оперативната организация на Sovello, са били по-високи от тези на големите предприятия.
Estonian: Saksamaa väitel olid Sovello kulutused äri- ja töökorraldusele suurettevõtjate samalaadsetest kulutustest suuremad.
Latvian: Vācija apgalvo, ka izmaksas, kas Sovello bija jāsedz par komerciālo un ražošanas organizāciju, bija lielākas nekā kādam lielākam uzņēmumam.
English: E.g. Sovello had to […].
French: Elle devait, par exemple, […].
German: Sovello musste z. B. […].
Spanish: Por ejemplo, Sovello […].
Italian: Ad esempio, Sovello doveva […].
Portuguese: Por exemplo, a Sovello […].
Dutch: Sovello moest bijvoorbeeld […].
Danish: Sovello var f.eks. […].
Swedish: Sovello måste t.ex. […].
Finnish: Sovellon oli esimerkiksi […].
Greek: Η Sovello έπρεπε, π.χ., […].
Czech: Sovello např. musela […].
Slovak: Spoločnosť Sovello musela napr. […].
Polish: Sovello musiało np. […].
Hungarian: A Sovello-nak például […].
Slovenian: Podjetje Sovello je moralo na primer […].
Romanian: De exemplu, Sovello a trebuit să […].
Bulgarian: Sovello e трябвало например […].
Estonian: Näiteks pidi Sovello […].
Latvian: Piemēram, (..).
English: Influence of Q-Cells on Sovello
French: Influence de Q-Cells sur Sovello
German: Einfluss von Q-Cells auf Sovello
Spanish: Influencia de Q-Cells en Sovello
Italian: Influenza di Q-Cells su Sovello
Portuguese: Influência da Q-Cells na Sovello
Dutch: Invloed van Q-Cells op Sovello
Danish: Q-Cells' indflydelse på Sovello
Swedish: Q-Cells inflytande i Sovello
Finnish: Q-Cellsin vaikutus Sovelloon
Greek: Επιρροή της Q-Cells επί της Sovello
Czech: Vliv podniku Q-Cells na Sovello
Slovak: Vplyv spoločnosti Q-Cells na spoločnosť Sovello
Polish: Wpływ Q-Cells na Sovello
Hungarian: A Q-Cells befolyása a Sovello-ra
Slovenian: Vpliv podjetja Q-Cells na podjetje Sovello
Romanian: Influența Q-Cells asupra Sovello
Bulgarian: Влияние на Q-Cells върху Sovello
Estonian: Q-Cellsi mõju Sovellos
Latvian: Q-Cells ietekme Sovello
Lithuanian: Q-Cells įtaka bendrovei Sovello
Maltese: L-influwenza ta’ Q-Cells fuq Sovello
English: Germany explains that Evergreen took the initiative to start the project.
French: L’Allemagne explique que c’est Evergreen qui avait pris l’initiative de démarrer le projet.
German: Deutschland führt aus, dass die Initiative, mit dem Vorhaben zu beginnen, von Evergreen ausging.
Spanish: Alemania señala que la iniciativa de iniciar el proyecto partió de Evergreen.
Italian: La Germania precisa che l’iniziativa di avviare il progetto era stata presa da Evergreen.
Portuguese: A Alemanha explica que foi a Evergreen que tomou a iniciativa de arrancar com o projecto.
Dutch: Duitsland betoogt dat het initiatief voor het project van Evergreen uitging.
Danish: Tyskland har anført, at initiativet til at påbegynde projektet kom fra Evergreen.
Swedish: Tyskland förklarar att det var Evergreen som tog initiativ till att inleda projektet.
Finnish: Saksa selostaa, että hanketta koskeva aloite tuli Evergreeniltä.
Greek: Η Γερμανία επεξηγεί ότι η πρωτοβουλία να υλοποιήσει το εν λόγω σχέδιο προήλθε από την Evergreen.
Czech: Německo objasňuje, že s iniciativou zahájit projekt přišel podnik Evergreen.
Slovak: Nemecko uvádza, že táto iniciatíva týkajúca sa spustenia tohto projektu vyšla od spoločnosti Evergreen.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że to przedsiębiorstwo Evergreen wystąpiło z inicjatywą wdrożenia projektu.
Hungarian: Németország kifejti, hogy a projekt megkezdését az Evergreen kezdeményezte.
Slovenian: Nemčija navaja, da je bilo podjetje Evergreen pobudnik za začetek projekta.
Romanian: Conform explicațiilor oferite de Germania, Evergreen a avut inițiativa proiectului.
Bulgarian: Германия обяснява, че именно Evergreen е предприело инициативата да стартира проекта.
Estonian: Saksamaa selgitab, et projekti algatamise idee pärines Evergreenilt.
Latvian: Vācija norāda, ka iniciatīvu uzsākt projektu izrādīja Evergreen.
Lithuanian: Vokietija tvirtina, kad šis projektas pradėtas Evergreen iniciatyva.
Maltese: Il-Ġermanja tispjega li kienet Evergreen li ħadet l-inizjattiva biex tibda l-proġett.
English: The share price of Evergreen went down from ca. USD 20 in 2000 to about USD 2 in 2003-2004. Evergreen had to keep maximal control on the investment project, in order to ensure a maximum return for its shareholders in case of success, but it could not raise sufficient capital without the financial participation of a business partner.
Bulgarian: Цената на акциите в Evergreen се е понижила от приблизително 20 USD през 2000 г. до около 2 USD през 2003—2004 г. Evergreen е трябвало да задържи максималния възможен контрол върху инвестиционния проект, за да гарантира максимална възвръщаемост за своите акционери в случай на успех, но не е могло да набере достатъчен капитал без финансовото участие на икономически партньор.
Lithuanian: Evergreen akcijų kaina nuo maždaug 20 USD 2000 m. nukrito iki maždaug 2 USD 2003–2004 m. Evergreen turėjo išlaikyti kuo didesnę investicinio projekto kontrolę, kad sėkmės atveju savo akcininkams galėtų užtikrinti kuo didesnį pelną, tačiau be finansinio verslo partnerio indėlio negalėjo sukaupti pakankamai kapitalo.
English: At the time of concluding the MVJA1 with Evergreen, Q-Cells had already invested in a large project for the production of conventional solar cells.
French: À l’époque de la conclusion de l’accord-cadre no 1 avec Evergreen, Q-Cells avait déjà investi dans un grand projet de production de cellules solaires conventionnelles.
German: Zum Zeitpunkt des Abschlusses des MJVA1 mit Evergreen hatte Q-Cells bereits in ein großes Vorhaben zur Produktion konventioneller Solarzellen investiert.
Spanish: En el momento de suscribir el MVJA1 con Evergreen, Q-Cells ya había invertido en un gran proyecto para fabricar células solares convencionales.
Portuguese: À data em que foi celebrado o MVJA1 com a Evergreen, a Q-Cells tinha já investido num grande projecto de produção de células solares convencionais.
Dutch: Toen de overeenkomst MJVA1 met Evergreen werd gesloten, had Q-Cells al in een groot project voor de productie van conventionele zonnecellen geïnvesteerd.
Danish: På det tidspunkt, hvor MJVA1 blev indgået med Evergreen, havde Q-Cells allerede investeret i et stort projekt til produktion af konventionelle solceller.
Swedish: Vid den tidpunkt då MVJA1 ingicks med Evergreen hade Q-Cells redan investerat i ett stort projekt för framställning av traditionella solceller.
Finnish: Tehdessään yhteisyrityspuitesopimus 1:n Evergreenin kanssa Q-Cells oli juuri investoinut suureen hankkeeseen, joka koski perinteisten aurinkokennojen tuotantoa.
Greek: Τη στιγμή της σύναψης της MJVA1 με την Evergreen, η Q-Cells είχε ήδη επενδύσει σε ένα μεγάλο σχέδιο για την παραγωγή συμβατικών ηλιακών κυττάρων.
Czech: V okamžiku uzavření smlouvy MJVA1 s podnikem Evergreen investoval podnik Q-Cells již do velkého projektu na výrobu konvenčních solárních článků.
Slovak: V čase uzavretia zmluvy MJVA1 so spoločnosťou Evergreen už spoločnosť Q-Cells investovala do veľkého projektu na výrobu bežných solárnych článkov.
Polish: W momencie zawarcia MJVA1 z Evergreen przedsiębiorstwo Q-Cells zainwestowało już w duży projekt dotyczący produkcji konwencjonalnych ogniw słonecznych.
Hungarian: Az Evergreen-nel kötött MJVA1 időpontjában a Q-Cells már beruházott egy nagy projektbe a hagyományos napcellák gyártása terén.
Slovenian: Ob sklenitvi SSP1 s podjetjem Evergreen je podjetje Q-Cells že vlagalo v večji projekt proizvodnje konvencionalnih sončnih celic.
Romanian: La data încheierii ACAP1 cu Evergreen, Q-Cells investise deja într-un proiect amplu de producție de celule solare convenționale.
Bulgarian: Към момента на сключване на MVJA1 с Evergreen Q-Cells вече е било инвестирало в голям проект за производство на конвенционални соларни клетки.
Estonian: Sellal kui Q-Cells sõlmis Evergreeniga MJVA1, oli ta juba investeerinud suurde projekti, mille raames oli kavas toota harilikke päikeseelemente.
Latvian: Laikā, kad ar Evergreen tika noslēgts pirmais kopuzņēmuma pamatlīgums, Q-Cells jau bija veicis ieguldījumus lielā projektā par standarta saules bateriju ražošanu.
Maltese: Fiż-żmien meta ġie konkluż il-MVJA1 ma’ Evergreen, Q-Cells diġà kienet investiet fi proġett kbir għall-produzzjoni ta’ ċelloli solari konvenzjonali.