English: This is similar to the Automobile Craiova case (case No 46/07), in which the Commission concluded that under the Automobile Craiova privatisation process the Romanian authorities had imposed certain conditions upon the buyer (with regard to minimum employment and the level of investment in the undertaking sold) in exchange for a reduced sales price, which constituted State aid to the benefit of the undertaking sold.
French: La situation est semblable à celle examinée dans l'affaire N 46/07, Automobile Craiova, dans laquelle la Commission avait conclu que, dans le cadre du processus de privatisation du constructeur automobile Automobile Craiova, les autorités roumaines, en imposant certaines conditions à l'acquéreur (effectifs minimaux et niveau d'investissement dans l'entreprise cédée) en échange d'une diminution du prix de vente, avaient accordé une aide d'État au bénéfice de l'entreprise cédée.
German: Diese Situation ist vergleichbar mit dem Fall Automobile Craiova Nr. 46/07. Wie die Kommission hier festgestellt hat, gewährten die rumänischen Behörden im Rahmen der Privatisierung von Automobile Craiova eine staatliche Beihilfe zugunsten des verkauften Unternehmens, indem sie dem Käufer bestimmte Auflagen machten (bezüglich Mindestbeschäftigung und Höhe der zugesagten Investitionen in dem gekauften Unternehmen) und im Gegenzug den Verkaufspreis senkten.
Spanish: Se trata de una situación similar a la del asunto Automobile Craiova No 46/07, en el que la Comisión llegó a la conclusión de que, en el contexto del proceso de privatización de Automobile Craiova, las autoridades rumanas impusieron determinadas condiciones al comprador (con relación al nivel mínimo de la plantilla y el nivel de inversión en la empresa vendida) a cambio de un precio de venta reducido, que constituía ayuda estatal en beneficio de la empresa vendida.
Italian: È una situazione analoga a quella del caso Automobile Craiova (caso n. 46/07), in cui la Commissione ha concluso che nel processo di privatizzazione di Automobile Craiova le autorità romene avevano imposto all’acquirente determinate condizioni (concernenti i livelli minimi di occupazione e il livello degli investimenti nell’impresa venduta) in cambio di un prezzo di vendita ridotto, condizioni che costituivano un aiuto di Stato a beneficio dell’impresa venduta.
Portuguese: Este caso assemelha-se ao da Automobile Craiova (Processo n.o 46/07), no qual a Comissão concluiu que, no processo de privatização da Automobile Craiova, as autoridades romenas tinham imposto determinadas condições ao comprador (em relação ao número mínimo de efectivos e ao nível de investimento na empresa vendida) em troca de uma redução do preço de venda, o que constituía um auxílio estatal em benefício da empresa vendida.
Dutch: Dit is vergelijkbaar met de zaak Automobile Craiova (zaak nr. 46/07) waarin de Commissie concludeert dat de Roemeense autoriteiten in het kader van de privatisering van Automobile Craiova bepaalde voorwaarden aan de koper heeft opgelegd (met betrekking tot de minimale personeelsbezetting en het investeringsniveau in de verkochte onderneming) in ruil voor een lagere verkoopprijs, hetgeen een vorm van staatssteun is ten gunste van de verkochte onderneming.
Danish: Dette svarer til situationen i Automobile Craiova-sagen (sag C-46/07), hvor Kommissionen konkluderede, at de rumænske myndigheder i løbet af Automobile Craiovas privatiseringsproces havde pålagt køberen visse betingelser (vedrørende minimumsniveau med hensyn til antal ansatte og omfang af investeringer i den solgte virksomhed) til gengæld for en lavere salgspris, hvilket udgjorde statsstøtte, der begunstigede den solgte virksomhed.
Swedish: Detta liknar Automobile Craiova-ärendet (ärende nr 46/07) i vilket kommissionen drog slutsatsen att de rumänska myndigheterna under Automobile Craiovas privatiseringsprocess hade ställt vissa krav på köparen (i fråga om minsta personalstyrka och investeringsnivån för det företag som såldes) i utbyte mot ett minskat försäljningspris, vilket utgjorde statligt stöd till förmån för det företag som såldes.
Finnish: Vastaavaa tilannetta arvioitiin asiassa Automobile Craiova (Nr 46/07), jossa komissio katsoi, että Romanian viranomaiset sovelsivat Automobile Craiova -nimisen yrityksen yksityistämishankkeen yhteydessä ostajiin erityisvaatimuksia (työntekijöiden vähimmäismäärä ja ostettuun yritykseen tehtävien investointien taso) vastineeksi alennetusta myyntihinnasta. Tämä merkitsi valtiontuen myöntämistä myytävälle yritykselle.
Greek: Η υπόθεση αυτή είναι παρόμοια με την υπόθεση Automobile Craiova (υπόθεση αριθ. 6/07), στην οποία η Επιτροπή συμπέρανε ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της Automobile Craiova, οι ρουμανικές αρχές είχαν επιβάλει ορισμένους όρους στον αγοραστή (όσον αφορά το ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης και επένδυσης στην πωληθείσα επιχείρηση), με ανταλλαγή τη μείωση της τιμής πώλησης, το οποίο συνιστούσε κρατική ενίσχυση προς όφελος της πωληθείσας επιχείρησης.
Czech: Toto se podobá případu Automobile Craiova (věc č. 46/07), v němž Komise dospěla k závěru, že v rámci procesu privatizace společnosti Automobile Craiova rumunské orgány uložily kupujícímu určité podmínky (s ohledem na minimální zaměstnanost a výši investic do prodaného podniku) výměnou za nižší kupní cenu, což představovalo státní podporu ve prospěch prodávaného podniku.
Slovak: To je podobné ako vec Automobile Craiova (vec č. 46/07), v ktorej Komisia dospela k záveru, že v rámci procesu privatizácie spoločnosti Automobile Craiova rumunské orgány uložili kupujúcemu určité podmienky (týkajúce sa minimálneho stavu zamestnancov a úrovne investícií v predávanom podniku) výmenou za nižšiu predajnú cenu, čo predstavovalo štátnu pomoc v prospech predávaného podniku.
Polish: Jest to sytuacja podobna do ocenianej w sprawie Automobile Craiova nr 46/07, w której Komisja stwierdziła, że w procesie prywatyzacji spółki Automobile Craiova władze rumuńskie, nakładając określone warunki na kupującego (dotyczące minimalnego zatrudnienia oraz poziomu deklarowanych inwestycji w kupowanym przedsiębiorstwie) w zamian za obniżoną cenę sprzedaży, udzieliły pomocy państwa z korzyścią dla sprzedawanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez hasonló az Automobile Craiova (46/07. sz.) ügyhöz, amelyben a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az Automobile Craiova privatizációs folyamata keretében a román hatóságok (a minimális foglalkoztatás és az eladott vállalkozásba való befektetés szintje tekintetében), csökkentett eladási ár ellenében bizonyos feltételeket írtak elő a vevő számára, ami az eladott vállalkozás javára nyújtott állami támogatást képezett.
Slovenian: To je podobno kot v zadevi Automobile Craiova (zadeva št. 46/07), v kateri je Komisija sklenila, da so v postopku privatizacije Automobile Craiova romunski organi kupcu postavili nekaj pogojev (v zvezi z najmanjšim številom zaposlenih in ravnjo naložb v prodanem podjetju) v zameno za znižanje prodajne cene, kar je pomenilo državno pomoč v korist prodanemu podjetju.
Romanian: Această cauză este similară cu Automobile Craiova (cauza nr. 46/07), în care Comisia a concluzionat că, prin procesul de privatizare a Automobile Craiova, autoritățile române impuseseră cumpărătorului anumite condiții (referitor la numărul minim de locuri de muncă și la nivelul investiției din întreprinderea vândută) în schimbul unui preț de vânzare redus, care reprezenta ajutor de stat în beneficiul întreprinderii vândute.
Bulgarian: Това е подобно на случая с Automobile Craiova (дело № 46/07), където Комисията заключи, че в съответствие с процеса на приватизация на Automobile Craiova румънските органи са наложили определени условия на купувача (по отношение на минимална заетост и нивото на инвестиции в продаваното предприятие) в замяна на намалена продажна цена, което представлява държавна помощ в полза на продаваното предприятие.
Estonian: See on sarnane Automobile Craiova juhtumiga (riigiabi nr 46/07), mille puhul komisjon järeldas, et Automobile Craiova erastamisprotsessi raames olid Rumeenia ametiasutused kehtestanud ostjale teatavad tingimused (töötajate minimaalse arvu ja müüdavasse äriühingusse tehtavate investeeringute suuruse kohta), pakkudes vastutasuks madalamat müügihinda, ning et see kujutas endast riigiabi müüdava äriühingu toetuseks.
Latvian: Tas ir līdzīgi Automobile Craiova lietai (lieta Nr. 46/07), kurā Komisija secināja, ka atbilstīgi Automobile Craiova privatizācijas procesam Rumānijas iestādes bija noteikušas pircējam zināmus nosacījumus (attiecībā uz nodarbinātības minimumu un ieguldījuma līmeni pārdotajā uzņēmumā) apmaiņā pret samazinātu pārdošanas cenu, kas bija valsts atbalsts pārdotā uzņēmuma labā.
Lithuanian: Ši situacija panaši į tą, kuri buvo nagrinėjama byloje Automobile Craiova Nr. 46/07, kurioje Komisija konstatavo, kad vykstant bendrovės Automobile Craiova privatizavimo procesui Rumunijos valdžios institucijos nustatė tam tikras sąlygas pirkėjui (dėl minimalaus darbuotojų skaičiaus ir deklaruotų investicijų į įsigyjamą įmonę dydžio) mainais už sumažintą pardavimo kainą, suteikė valstybės pagalbą, naudingą parduodamai įmonei.
Maltese: Dan huwa simili għall-kawża Automobile Craiova (Kawża Nru 46/07), li fiha l-Kummissjoni kkonkludiet li skont il-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ Automobile Craiova l-awtoritajiet Rumenti imponew ċerti kundizzjonijiet fuq ix-xerrej (fir-rigward tal-impjieg minimu u l-livell ta’ investiment fl-intrapriża mibjugħa) bi skambju għal tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ, li kien jikkostitwixxi għajnuna mill-istat għall-benefiċċju tal-intrapriża mibjugħa.