FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
French: En conséquence, pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer l’intégralité de l’annexe.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte deshalb der gesamte Anhang ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad, procede sustituir todo el anexo.
Italian: Pertanto, per motivi di chiarezza, occorre sostituire l’intero allegato.
Portuguese: Assim, por motivos de clareza, importa substituir o anexo na íntegra.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid dient derhalve de hele bijlage te worden vervangen.
Danish: Derfor bør hele bilaget udskiftes af hensyn til klarheden.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför hela bilagan ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi koko liite olisi näin ollen korvattava uudella tekstillä.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το παράρτημα
Czech: Pro přehlednost by měla být celá příloha nahrazena novou přílohou.
Slovak: Z dôvodu jasnosti by sa preto mala celá príloha nahradiť.
Polish: Ze względu na przejrzystość należy zatem zastąpić cały załącznik.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezért célszerű a teljes mellékletet új melléklettel felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba spremeniti celotno Prilogo.
Romanian: Prin urmare, din motive de claritate, anexa trebuie înlocuită în întregime.
Bulgarian: Поради това, за по-голяма яснота следва да се замени цялото приложение.
Estonian: Seepärast tuleks kogu lisa selguse mõttes asendada.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad ir jāaizstāj viss pielikums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teksto aiškumą, reikėtų pakeisti visą priedo tekstą.
Maltese: Għaldaqstant, għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi sostitwit l-Anness kollu.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les parties concernées.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG die betroffenen Parteien konsultiert.
Spanish: La Comisión ha consultado a las partes interesadas, con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: In conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/CE, la Commissione ha consultato le parti interessate.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o, n.o 2, da Directiva 2002/95/CE, a Comissão consultou as partes interessadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/95/EG heeft de Commissie de betrokken partijen geraadpleegd.
Danish: Kommissionen har hørt de berørte parter i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF.
Swedish: Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Komissio on kuullut asianomaisia osapuolia direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/95/ES konzultovala Komise příslušné strany.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES Komisia uskutočnila konzultácie s príslušnými stranami.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE Komisja skonsultowała się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a 2002/95/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultált az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se je v skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES posvetovala z ustreznimi stranmi.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (2) din Directiva 2002/95/CE, Comisia a consultat părțile interesate.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2002/95/ЕО Комисията се консултира със заинтересованите страни.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 on komisjon asjaosalistega konsulteerinud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 2. punktu Komisija ir apspriedusies ar attiecīgajām personām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 2 dalį Komisija konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2002/95/KE, il-Kummissjoni kkonsultat il-partijiet rilevanti.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/95/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar a Directiva 2002/95/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen direktiiviä 2002/95/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2002/95/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Czech: Směrnice 2002/95/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/95/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/95/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/95/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/95/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2002/95/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la directive 2002/95/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della direttiva 2002/95/CE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/95/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete helyébe ezen határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Directiva 2002/95/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Директива 2002/95/ЕО се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE għandu jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 24 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2010.
German: Brüssel, den 24. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2010.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EGT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.
English: OJ L 76, 24.3.2009, p. 3.
French: JO L 76 du 24.3.2009, p. 3.
German: ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 3.
Spanish: DO L 76 de 24.3.2009, p. 3.
Italian: GU L 76 del 24.3.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 76 de 24.3.2009, p. 3.
Dutch: PB L 76 van 24.3.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 76 af 24.3.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 76, 24.3.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 76 της 24.3.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 76, 24.3.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 76., 2009.3.24., 3. o.
Slovenian: UL L 76, 24.3.2009, str. 3.
Romanian: JO L 76, 24.3.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 76, 24.3.2009, lk 3.
Latvian: OV L 76, 24.3.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2009 3 24, p. 3.
Maltese: ĠU L 76, 24.3.2009, p. 3.
English: OJ L 76, 24.3.2009, p. 17.
French: JO L 76 du 24.3.2009, p. 17.
German: ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 17.
Spanish: DO L 76 de 24.3.2009, p. 17.
Italian: GU L 76 del 24.3.2009, pag. 17.
Portuguese: JO L 76 de 24.3.2009, p. 17.
Dutch: PB L 76 van 24.3.2009, blz. 17.
Danish: EUT L 76 af 24.3.2009, s. 17.
Swedish: EUT L 76, 24.3.2009, s. 17.
Finnish: EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ L 76 της 24.3.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 76, 24.3.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 17.
Hungarian: HL L 76., 2009.3.24., 17. o.
Slovenian: UL L 76, 24.3.2009, str. 17.
Romanian: JO L 76, 24.3.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 76, 24.3.2009, lk 17.
Latvian: OV L 76, 24.3.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2009 3 24, p. 17.
Maltese: ĠU L 76, 24.3.2009, p. 17.
English: Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
French: Applications exemptées de l’interdiction prévue à l’article 4, paragraphe 1
German: Von dem Verbot des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen
Spanish: Aplicaciones exentas de la prohibición del artículo 4, apartado 1
Italian: Applicazioni esentate dal divieto di cui all’articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Utilizações isentas da proibição estabelecida no artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Toepassingen die van het verbod in artikel 4, lid 1, zijn vrijgesteld
Danish: Anvendelser undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1
Swedish: Användningar som undantas från förbudet i artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiellosta vapautetut käyttötarkoitukset
Greek: Εφαρμογές που εξαιρούνται από την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Použití vyjmutá ze zákazu uvedeného v čl. 4 odst. 1
Slovak: Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1
Polish: Zastosowania zwolnione z zakazu, o którym mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése szerinti tilalom alól mentesülő alkalmazások
Slovenian: Uporabe, ki so izvzete iz prepovedi iz člena 4(1)
Romanian: Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Случаи на употреба, за които не се прилага забраната по член 4, параграф 1
Estonian: Kasutusviisid, mille puhul on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 sätestatud keelust
Latvian: Lietojumi, kam nepiemēro 4. panta 1. punktā noteikto aizliegumu
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo naudoti išimtys
Maltese: Applikazzjonijiet eżentati mill-projbizzjoni fl-Artikolu 4(1)
English: Exemption
German: Ausnahme
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Undtagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Εξαίρεση
Czech: Výjimka
Slovak: Vyňatie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Изключение
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: Scope and dates of applicability
French: Champ d’application et dates d’applicabilité
German: Anwendungsbereich und Gültigkeitsdaten
Spanish: Ámbito y fechas de aplicabilidad
Italian: Ambito e date di applicazione
Portuguese: Âmbito e período de aplicação
Dutch: Werkingssfeer en toepassingsdata
Danish: Udstrækning og gyldighedsdatoer
Swedish: Tillämpningsområde och tillämpningsdatum
Finnish: Poikkeuksen soveltamisala ja päivämäärät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ημερομηνίες εφαρμογής
Czech: Rozsah a doba platnosti
Slovak: Rozsah a obdobie platnosti
Polish: Zakres i daty obowiązywania
Hungarian: Az alkalmazás köre és határnapja
Slovenian: Področje in datumi veljavnosti
Romanian: Sfera și datele de aplicare
Bulgarian: Обхват и дати на прилагане
Estonian: Reguleerimisala ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas joma un termiņi
Lithuanian: Taikymo sritis ir datos
Maltese: Ambitu u dati tal-applikabbiltà
English: Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
French: Le mercure dans les lampes fluorescentes à simple culot (compactes) ne dépassant pas (par brûleur):
German: Quecksilber in einseitig gesockelten (Kompakt-) Leuchtstofflampen, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen:
Spanish: Mercurio en lámparas fluorescentes de casquillo único (compactas) sin sobrepasar (por quemador):
Italian: Mercurio in lampade fluorescenti ad attacco singolo (compatte) fino ad un massimo di (per tubo di scarica):
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas fluorescentes de casquilho simples (compactas) – quantidade máxima (por elemento luminoso):
Dutch: Kwik in (compacte) fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet met ten hoogste (per burner):
Danish: Kviksølv i (kompakt)lysstofrør med én sokkel, højst (pr. brænder):
Swedish: Kvicksilver i enkelsocklade (kompakta) lysrör, högst följande värden (per brännare):
Finnish: Elohopea yksikantaisissa pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä purkausputkea kohden on enintään:
Greek: Υδράργυρος σε (συμπαγείς) λαμπτήρες φθορισμού, σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει (ανά καυστήρα):
Czech: Rtuť v jednopaticových kompaktních zářivkách, jejíž obsah nepřevyšuje (na jeden hořák):
Slovak: Ortuť v jednopäticových (kompaktných) žiarivkách s obsahom najviac (na výbojový zdroj):
Polish: Rtęć w jednotrzonkowych (kompaktowych) lampach fluorescencyjnych w ilościach nieprzekraczających (na jedną bańkę):
Hungarian: Egy végükön fejelt (kompakt) fénycsövekben használt higany, amelynek megengedett mennyisége (égőnként):
Slovenian: Živo srebro v (kompaktnih) fluorescentnih svetilkah z enim vnožkom, ki ne presega (na razelektritveno cevko):
Romanian: Mercurul din lămpile fluorescente cu un singur soclu (compacte), nedepășind (per bec):
Bulgarian: Живак в едноцокълни (компактни) луминесцентни лампи, който не превишава (на горелка):
Estonian: Elavhõbedat ühe sokliga (kompaktsetes) luminofoorlampides ühe valguselemendi kohta kuni:
Latvian: Dzīvsudrabs viencokola (kompaktajās) luminiscences spuldzēs ne vairāk kā (vienam gaismas izstarotājam):
Lithuanian: Gyvsidabris viencokolėse (kompaktinėse) liuminescencinėse lempose, kurio kiekis (viename degiklyje) ne didesnis kaip:
Maltese: Il-merkurju f’bozoz fluworexxenti b’kappa waħda (kompatta) li ma jaqbiżx (għal kull burner):
English: For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
French: à usage général d’éclairage < 30 W: 5 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke < 30 W: 5 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado < 30 W: 5 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione < 30 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (P < 30 W): 5 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden < 30 W: 5 mg
Danish: til almenbelysning < 30 W: 5 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål < 30 W: 5 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa < 30 W: 5 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού < 30 W: 5 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování < 30 W: 5 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia < 30 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego < 30 W: 5 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, 30 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo < 30 W: 5 mg
Romanian: Destinate iluminatului general < 30 W: 5 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление < 30 W: 5 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega < 30 W: 5 mg
Latvian: Vispārējai apgaismei < 30 W: 5 mg
Lithuanian: bendrojo apšvietimo < 30 W – 5 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali < 30 W: 5 mg
English: For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
French: à usage général d’éclairage ≥ 30 W et < 50 W: 5 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 30 W und < 50 W: 5 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado ≥ 30 W y < 50 W: 5 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione ≥ 30 W e < 50 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (30 W < P < 50 W): 5 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden ≥ 30 W en < 50 W: 5 mg
Danish: til almenbelysning ≥ 30 W, men < 50 W: 5 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål ≥ 30 W och < 50 W: 5 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 30 W ja < 50 W: 5 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού ≥ 30 W και < 50 W: 5 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování 30 W a < 50 W: 5 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia ≥ 30 W a < 50 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego ≥ 30 W < 50 W: 5 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, legalább 30 W, de 50 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo ≥ 30 W in < 50 W: 5 mg
Romanian: Destinate iluminatului general ≥ 30 W și < 50 W: 5 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление ≥ 30 W и < 50 W: 5 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega ≥ 30 W ja < 50 W: 5 mg
Latvian: Vispārējai apgaismei ≥ 30 W un < 50 W: 5 mg
Lithuanian: bendrojo apšvietimo ≥ 30 W, bet < 50 W – 5 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
English: Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
French: Expire le 31 décembre 2011; 3,5 mg peuvent être utilisés par brûleur après le 31 décembre 2011
German: Läuft am 31. Dezember 2011 ab; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 3,5 mg je Brennstelle verwendet werden.
Spanish: Expira el 31 de diciembre de 2011; podrán utilizarse 3,5 mg por quemador después del 31 de diciembre de 2011.
Italian: Scade il 31 dicembre 2011; possono essere utilizzati 3,5 mg per tubo di scarica dopo il 31 dicembre 2011
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 3,5 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Dutch: Vervalt op 31 december 2011; na 31 december 2011 mag 3,5 mg per burner worden gebruikt
Danish: Udløber 31. december 2011; der må anvendes 3,5 mg pr. brænder efter 31. december 2011
Swedish: Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3,5 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
Finnish: Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 3,5 mg elohopeaa.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011· μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται 3,5 mg ανά καυστήρα
Czech: Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jeden hořák
Slovak: Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 3,5 mg na výbojový zdroj
Polish: Wygasa dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 3,5 mg na jedną bańkę
Hungarian: 2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után égőnként 3,5 mg használható
Slovenian: Preneha veljati 31. decembra 2011; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 3,5 mg na razelektritveno cevko.
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 3,5 mg per bec
Bulgarian: Изтича на 31 декември 2011 г.; 3,5 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2011; pärast 31. detsembrit 2011 on lubatud kasutada 3,5 mg valguselemendi kohta
Latvian: Zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī; pēc 2011. gada 31. decembra var lietot 3,5 mg vienam gaismas izstarotājam
Lithuanian: Nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.; po 2011 m. gruodžio 31 d. galima naudoti 3,5 mg viename degiklyje.
Maltese: Tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011; Wara l-31 ta’ Diċembru 2011 jistgħu jintużaw 3,5 mg għal kull burner
English: For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
French: à usage général d’éclairage ≥ 50 W et < 150 W: 5 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 50 W und < 150 W: 5 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado ≥ 50 W y < 150 W: 5 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione ≥ 50 W e < 150 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (50 W < P < 150 W): 5 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden ≥ 50 W en < 150 W: 5 mg
Danish: til almenbelysning ≥ 50 W, men < 150 W: 5 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål ≥ 50 W och < 150 W: 5 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού ≥ 50 W και < 150 W: 5 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování 50 W a < 150 W: 5 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego ≥ 50 W < 150 W: 5 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, legalább 50 W, de 150 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo ≥ 50 W in < 150 W: 5 mg
Romanian: Destinate iluminatului general ≥ 50 W și < 150 W: 5 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление ≥ 50 W и < 150 W: 5 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
Latvian: Vispārējai apgaismei ≥ 50 W un < 150 W: 5 mg
Lithuanian: bendrojo apšvietimo ≥ 50 W, bet < 150 W – 5 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali ≥ 50 W u < 150 W: 5 mg