English: ‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
French: «conseiller», une personne engagée par une partie pour la conseiller ou l’assister dans le cadre de la procédure d’arbitrage,
German: „Berater“ eine Person, die von einer Vertragspartei beauftragt ist, sie im Zusammenhang mit dem Schiedspanelverfahren zu beraten oder zu unterstützen;
Spanish: «asesor», la persona designada por una Parte para que la asesore o la asista en relación con un procedimiento ante un panel arbitral,
Italian: «consulente» una persona incaricata da una parte di fornirle consulenza o assistenza in relazione al procedimento del collegio arbitrale, —
Portuguese: «consultor», uma pessoa encarregada por uma das Partes de prestar serviços de consultoria ou assistência no âmbito de um processo de arbitragem,
Dutch: „adviseur”, degene die door een partij is aangesteld om haar in verband met de procedure van het arbitragepanel te adviseren of bij te staan;
Danish: »rådgiver« en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure —
Swedish: rådgivare en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet, —
Finnish: ’neuvonantajalla’ henkilöä, jonka osapuoli on palkannut neuvomaan tai avustamaan itseään välimiespaneelimenettelyssä,
Greek: ως «σύμβουλος» νοείται το άτομο που προσλαμβάνεται από συμβαλλόμενο μέρος για να του παρέχει συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικασία στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας διαιτησίας,
Czech: „poradcem“ osoba určená jednou ze smluvních stran k tomu, aby radila nebo napomáhala této straně ve spojitosti s jednáním rozhodčího soudu,
Slovak: „poradca“ je osoba, ktorú si niektorá strana vybrala, aby tejto strane radila alebo pomáhala v súvislosti s rozhodcovským konaním,
Polish: „doradca” oznacza osobę zaangażowaną przez Stronę w celu doradzania lub pomocy tej Stronie w związku z postępowaniem organu arbitrażowego,
Hungarian: „tanácsadó” az a személy, akit valamelyik fél megbízott azzal, hogy e fél részére tanácsot adjon vagy e fél számára támogatást nyújtson a választott bírósági testület eljárásával kapcsolatban, —
Slovenian: „svetovalec“ pomeni osebo, ki jo pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega senata,
Romanian: „consilier” înseamnă o persoană abilitată de o parte pentru a o consilia sau a asista în legătură cu procedura comisiei de arbitraj;
Bulgarian: „съветник“ означава лице, наето от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка спроцедурата пред арбитражен комитет,
Estonian: „nõustaja” isik, kelle lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega; —
Latvian: “konsultants” ir persona, kuru puse ir nolīgusi, lai attiecīgo pusi konsultētu vai tai palīdzētu saistībā ar lietas izskatīšanu šķīrējtiesā,
Lithuanian: patarėjas asmuo, Šalies pasamdytas patarti arba padėti tai Šaliai arbitrų kolegijai nagrinėjant ginčą; —
Maltese: “konsulent” tfisser persuna miżmuma minn Parti biex tagħti pariri jew tassisti lil dik il-Parti b’konnessjoni mal-proċediment tal-bord tal-arbitraġġ;