English: The guarantee gives rise to remuneration payable annually by Dexia to the Belgian and French States of 113 basis points in relation to coverage of the risk of default on the guaranteed put, plus 32 basis points in relation to coverage of the risk of Dexia failing to honour its liquidity commitments towards FSAM.
French: La garantie fait l’objet d’une rémunération payable annuellement par Dexia aux États belge et français de 113 points de base au titre de la couverture du risque de défaut sur le Put garanti, à laquelle s’ajoutent 32 points de base au titre de la couverture du risque du défaut de Dexia d’ honorer ses engagements de liquidité auprès de FSAM.
German: Für die Garantie zahlt Dexia an den belgischen und den französischen Staat jährlich eine Vergütung von 113 Basispunkten für die Deckung des Ausfallrisikos beim garantierten Put zuzüglich von 32 Basispunkten für die Deckung des Risikos, dass Dexia ihren Liquiditätsverpflichtungen gegenüber FSAM nicht nachkommen kann.
Spanish: La garantía es objeto de una remuneración pagadera anualmente por Dexia a los Estados belga y francés de 113 puntos básicos a título de cobertura del riesgo de impago sobre el contrato de opción de venta garantizado, a la que se añaden 32 puntos básicos de conformidad con la cobertura del riesgo de impago de Dexia para respetar sus compromisos de liquidez con FSAM.
Italian: La garanzia è oggetto di una remunerazione pagabile su base annua da Dexia allo Stato belga e a quello francese pari a 113 punti base relativi alla copertura del rischio di inadempienza sul Put garantito, a cui si aggiungono 32 punti base relativi alla copertura del rischio di inadempienza degli obblighi di liquidità di Dexia nei confronti di FSAM.
Portuguese: A garantia é objecto de uma remuneração de 113 pontos de base que o grupo Dexia pagará anualmente aos Estados belga e francês a título da cobertura de risco de incumprimento do Put garantido, à qual acrescem 32 pontos de base a título da cobertura do risco de o grupo Dexia não honrar as suas obrigações de liquidez junto da FSAM.
Dutch: Voor deze garantie dient Dexia de Belgische en de Franse staat jaarlijks een vergoeding van 113 basispunten te betalen ten behoeve van de dekking van het defaultrisico op de gegarandeerde put-optie, te vermeerderen met 32 basispunten ten behoeve van de dekking van het defaultrisico van Dexia om haar liquiditeitstoezeggingen tegenover FSAM na te komen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen er omfattet af en betaling, som Dexia erlægger til den belgiske og den franske stat hvert år, på 113 basispoint i forbindelse med afdækning af risikoen for manglende opfyldelse af Put-sikkerhedsstillelsen, hvortil kommer 32 basispoint i forbindelse med afdækningen af risikoen for, at Dexia ikke opfylder sine likviditetsforpligtelser over for FSAM.
Swedish: Dexia ska betala en årlig ersättning för garantin till Belgien och Frankrike på 113 baspunkter för täckningen av risken för fallissemang för säljoptionsgarantin plus 32 baspunkter för risken för att Dexia inte kan uppfylla sina likviditetsförpliktelser gentemot FSAM.
Finnish: Takauksesta maksetaan vuosittain suoritettavaa korvausta. Dexia maksaa Belgian ja Ranskan valtioille palkkiota 113 peruspisteen verran takauksen kattaman myyntisopimuksen laiminlyönnin riskin osalta. Tähän lisätään 32 peruspistettä sen riskin osalta, ettei Dexia pysty noudattamaan maksuvalmiussitoumuksiaan FSAM:lle.
Greek: Η εγγύηση αποτελεί αμοιβή πληρωτέα ετησίως από την Dexia στα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας με συντελεστή 113 μονάδων βάσης, βάσει της κάλυψης του κινδύνου αθέτησης του εγγυημένου δικαιώματος πώλησης, στο οποίο προστίθενται 32 μονάδες βάσης για την κάλυψη του κινδύνου αδυναμίας της Dexia να τηρήσει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη ρευστότητα της FSAM.
Czech: Společnost Dexia bude za záruku ročně platit Belgii a Francii odměnu ve výši 113 bazických bodů z titulu krytí rizika neplnění zajištěného Put, k níž se přičte 32 bazických bodů z titulu krytí rizika, že Dexia nedostojí svým závazkům vůči FSAM v oblasti likvidity.
Slovak: Na záruku sa vzťahuje odmena splatná ročne skupinou Dexia belgickému a francúzskemu štátu vo výške 113 bázických bodov v rámci krytia rizika zlyhania zo zaručenej zmluvy Put, ku ktorej sa pripočíta 32 bázických bodov v rámci krytia rizika zlyhania skupiny Dexia pri plnení jej záväzkov likvidity voči FSAM.
Polish: Gwarancja podlega rekompensacie płatnej przez Dexię corocznie Belgii i Francji, w wysokości 113 punktów bazowych, tytułem pokrycia ryzyka niewywiązania się z gwarantowanej umowy Put, do których należy dodać 32 punkty bazowe tytułem pokrycia ryzyka niewywiązania się przez Dexię ze zobowiązań dotyczących zbywalnych aktywów wobec FSAM.
Hungarian: A kezességvállalás a Dexia által a belga és a francia államnak – a garantált put opció nemteljesítési kockázatának fedezése jogcímén – évente fizetendő 113 bázispontos ellentételezés tárgyát képezi, amelyhez a Dexia által az FSAM-nek tett likviditási kötelezettségvállalások nemteljesítési kockázatának fedezése jogcímén 32 bázispont adódik.
Slovenian: Dexia Belgiji in Franciji vsako leto plača nadomestilo za jamstvo v višini 113 bazičnih točk iz naslova zavarovanja proti tveganju neizpolnitve obveznosti na podlagi zavarovane opcijske pogodbe, čemur se prišteje 32 bazičnih točk iz naslova zavarovanja proti tveganju neizpolnitve zavez o vzdrževanju likvidnosti, ki jih je Dexia dala družbi FSAM.
Romanian: Garanția face obiectul unei remunerații plătibile anual de Dexia statului belgian și celui francez, de 113 puncte de bază, în temeiul acoperirii riscului de nerambursare pentru Put garantat, la care se adaugă 32 de puncte de bază în temeiul acoperirii riscului ca Dexia să nu își onoreze angajamentele de lichiditate la FSAM.
Bulgarian: Гаранцията подлежи на възнаграждение, което Dexia плаща годишно на държавите Белгия и Франция, в размер на 113 базисни пункта по покритието на риска от неизпълнение на гарантираната пут опция (Put), към което се добавят 32 базисни пункта за покритието на риска при неизпълнение от страна на Dexia на ангажиментите ѝ за ликвидност към FSAM.
Estonian: Tagatise eest peab Dexia maksma Belgiale ja Prantsusmaale iga-aastaselt 113 baaspunkti suurust tasu tagatud müügioptsiooni mittetäitmise riski eest, millele lisandub 32 baaspunkti suurune tasu riski eest, et Dexia ei suuda täita oma likviidsuskohustusi FSAMi ees.
Latvian: Uz garantiju attiecas gada maksājums, kas Dexia jāmaksā Beļģijas un Francijas valstij 113 bāzes punktu apmērā gadā atbilstīgi Put garantēto saistību neizpildes gadījumā, kuriem tiek pievienoti 32 bāzes punkti, lai segtu Dexia nespējas izpildīt savas likviditātes saistības FSAM risku.
Lithuanian: Už garantiją Dexia kasmet atlygina Belgijos ir Prancūzijos valstybėms 113 bazinių punktų už garantuotos pardavimo galimybės sutarties neįvykdymo riziką bei 32 baziniais punktais už Dexia likvidumo įsipareigojimų FSAM neįvykdymo riziką.
Maltese: Il-garanzija hija soġġetta għal remunerazzjoni li titħallas annwalment minn Dexia lill-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż ta’ 113 punt bażi abbażi tal-kopertura tar-riskju ta’ nuqqas fuq il-Put garantit, li magħha jiżdiedu 32 punt bażi abbażi tal-kopertura tar-riskju tan-nuqqas ta’ Dexia milli tonora l-impenn ta’ likwidità tagħha ma’ FSAM.