English: The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
French: Les mesures adoptées par l’Italie au titre de la loi no 808/85 en faveur des projets de recherche et de développement A139 et BA609 relèvent du champ d'application de l’article 296 du traité.
German: Die von Italien auf der Grundlage des Gesetzes 808/1985 durchgeführten Maßnahmen zugunsten der beiden FuE-Projekte A139 und BA609 fallen unter Artikel 296 EG-Vertrag.
Spanish: Las medidas adoptadas por Italia sobre la base de la Ley 808/1985 en favor de dos proyectos de investigación y desarrollo A139 y BA609 entran en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: Le misure adottate dall'Italia in base alla legge 808/1985 a favore di due progetti di ricerca e sviluppo A139 e BA609 rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 296 del trattato.
Portuguese: As medidas adoptadas pela Itália ao abrigo da Lei n.o 808/1985 a favor dos projectos de investigação e desenvolvimento A139 e BA609 são abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: De maatregelen die Italië op basis van Wet 808/1985 heeft genomen ten voordele van twee O&O-projecten, A139 en BA609, vallen binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag.
Danish: Italiens foranstaltninger i henhold til lov 808/1985 til støtte af to forsknings- og udviklingsprojekter A139 og BA609 er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: De åtgärder som Italien har antagit på grundval av lag 808/1985 till stöd för två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Tuet, jotka Italia on lain nro 808/1985 perusteella myöntänyt tutkimus- ja kehityshankkeille A139 ja BA609, kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Ιταλία βάσει του νόμου 808/1985 υπέρ δύο σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης για το A139 και για το BA609 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Czech: Opatření přijatá Itálií na základě zákona č. 808/1985 ve prospěch dvou projektů výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadají do působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenia prijaté Talianskom na základe zákona č. 808/1985 v prospech dvoch výskumných a vývojových projektov A139 a BA609 patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES.
Polish: Środki przyjęte przez Włochy w oparciu o ustawę nr 808/1985 na rzecz dwóch projektów badawczo-rozwojowych, A139 i BA609, wchodzą w zakres art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Az Olaszország által a 808/1985. sz. törvény alapján hozott, két K+F projekt – A139 és BA609 – javára elfogadott intézkedések az EK-Szerződés 296. cikkének alkalmazási körébe tartoznak.
Slovenian: Ukrepa, ki ju je Italija sprejela na podlagi Zakona št. 808/1985 za dva projekta za raziskave in razvoj, A139 in BA609, spadata v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES.
Romanian: Măsurile adoptate de Italia în temeiul Legii 808/1985 în favoarea a două proiecte de C&D, A139 și BA609, intră sub incidența articolului 296 din Tratatul CE.
Bulgarian: Мерките, приети от Италия въз основа на Закон 808/1985, в полза на двата научноизследователски и развойни проекта — A139 и BA609 — попадат в обхвата на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Itaalia poolt seaduse 808/1985 alusel võetud meetmed kahe teadus- ja arendustegevuse projekti A139 ja BA609 toetuseks kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Uz pasākumiem, ko Itālija, pamatojoties uz Likumu Nr. 808/1985, pieņēmusi par labu diviem pētniecības un attīstības projektiem A139 un BA609, attiecas Līguma 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Priemonės, kurių Italija ėmėsi remdamasi Įstatymu Nr. 808/1985 dėl dviejų MTTP projektų, A139 ir BA609, patenka į EB sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Il-miżuri adottati mill-Italja fuq il-bażi tal-liġi 808/1985 favur żewġ proġetti ta’ riċerka u żvilupp A139 u BA609 jidħlu fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.