English: On the other hand, before the procedure was opened, a complaint was formally lodged with the Commission services by one of DBB’s competitors against the capital increase of EUR 3 billion subscribed to by the authorities and the Belgian shareholders of Dexia and against the guarantee granted by the Belgian State to cover interbank and assimilated loans in favour of Dexia.
French: En revanche, avant l’ouverture de la procédure, un dépôt formel de plainte a été effectué auprès des services de la Commission par un concurrent de DBB à l’encontre de l’augmentation de capital de trois milliards EUR souscrite par les autorités et les actionnaires belges de Dexia ainsi que de la garantie accordée par l’État belge aux prêts interbancaires et assimilés en faveur de Dexia.
German: Allerdings wurde vor der Eröffnung des Verfahrens von einem Mitbewerber von DBB bei den Dienststellen der Kommission eine Beschwerde gegen die Kapitalerhöhung von 3 Mrd. EUR, die von den belgischen Behörden und Aktionären von Dexia gezeichnet worden war, sowie gegen die Garantie des belgischen Staats für Interbankenkredite und ähnliche Maßnahmen zugunsten von Dexia eingelegt.
Spanish: En cambio, antes de la incoación del procedimiento un competidor de DBB presentó una denuncia formal ante los servicios de la Comisión contra la ampliación de capital de 3000 millones EUR suscrita por las autoridades y los accionistas belgas de Dexia y contra la garantía concedida por el Estado belga a los préstamos interbancarios y asimilados en favor de Dexia.
Italian: Tuttavia, prima dell’avvio del procedimento, un concorrente di DBB ha presentato una denuncia presso i servizi della Commissione riguardante l’aumento di capitale di tre miliardi di EUR sottoscritto dalle autorità e dagli azionisti belgi di Dexia nonché la garanzia accordata dallo Stato belga ai prestiti interbancari e assimilati a favore di Dexia.
Portuguese: Em contrapartida, e antes do início do procedimento, foi apresentada uma denúncia formal junto dos serviços da Comissão por um concorrente da DBB. A denúncia incidiu no aumento de capital de três mil milhões de EUR subscritos pelas autoridades e pelos accionistas belgas do grupo Dexia, bem como na garantia concedida pelo Estado belga aos empréstimos interbancários e outros instrumentos equiparados a favor do grupo Dexia.
Dutch: Wel heeft een concurrent van Dexia Bank België, vóór de inleiding van de procedure, bij de diensten van de Commissie een formele klacht ingediend ten aanzien van de kapitaalverhoging van 3 miljard EUR waarop de Belgische overheid en de Belgische aandeelhouders van Dexia hadden ingetekend, alsmede tegen de garantie die de Belgische staat had afgegeven voor de interbancaire en daarmee gelijk te stellen leningen aan Dexia.
Danish: Derimod blev der, inden proceduren blev indledt, indgivet en formel klage til Kommissionens tjenestegrene af en konkurrent til DBB over kapitaludvidelsen på 3 mia. EUR tegnet af de belgiske myndigheder og aktionærer i Dexia samt den sikkerhedsstillelse, som den belgiske stat havde stillet for interbanklån og tilsvarende til fordel for Dexia.
Swedish: Innan förfarandet inleddes lämnades däremot ett formellt klagomål in till kommissionens avdelningar av en konkurrent till DBB om den kapitalökning på 3 miljarder euro som de belgiska myndigheterna och aktieägarna godkänt för Dexia samt den belgiska statliga garantin för lån mellan banker som har tagits upp för Dexia.
Finnish: Sitä vastoin DBB:n kilpailija jätti ennen menettelyn aloittamista komission yksiköille kantelun viranomaisten ja Dexian belgialaisten osakkeenomistajien merkitsemästä kolmen miljardin euron pääomankorotuksesta sekä Belgian valtion Dexian eduksi myöntämästä takauksesta pankkien välisille ja niihin rinnastettaville lainoille.
Greek: Αντιθέτως, πριν από την κίνηση της διαδικασίας, κατατέθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής καταγγελία από ανταγωνιστή της DBB αφενός σχετικά με την αύξηση κεφαλαίου κατά 3 δισεκατ. ευρώ από μέρους των βελγικών αρχών και των Βέλγων μετόχων της Dexia και αφετέρου σχετικά με την εγγύηση που χορηγήθηκε από το βελγικό κράτος για τα διατραπεζικά και εξομοιούμενα δάνεια υπέρ της Dexia.
Czech: Naproti tomu jeden z konkurentů DBB úředně vznesl stížnost u útvarů Komise na navýšení kapitálu o tři miliardy EUR, upsané belgickými orgány a belgickými akcionáři společnosti Dexia, jakož i na záruku, kterou poskytla Belgie na mezibankovní a srovnatelné půjčky ve prospěch společnosti Dexia.
Slovak: Naproti tomu pred začatím konania konkurent DBB doručil útvarom Komisie formálnu sťažnosť na zvýšenie kapitálu o tri miliardy EUR, ktoré poskytli belgické orgány a akcionári skupiny Dexia, ako aj na záruku poskytnutú belgickým štátom na medzibankové a podobné pôžičky v prospech skupiny Dexia.
Polish: Natomiast przed wszczęciem postępowania do służb Komisji została formalnie złożona przez konkurenta DBB skarga na podwyższenie kapitału w wysokości 3 miliardów EUR subskrybowanych przez władze i akcjonariuszy belgijskich przedsiębiorstwa Dexia oraz na gwarancję przyznaną przez Belgię na pożyczki międzybankowe i inne równoważne pożyczki na rzecz przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: Az eljárás megindítása előtt viszont a DBB egyik versenytársa hivatalos panaszt emelt a Bizottság szolgálatainál a hatóságok és a Dexia belga részvényesei által jegyzett 3 milliárd EUR-s tőkeemelés, valamint a belga állam által a Dexia javára nyújtott bankközi kölcsönökre és hasonló eszközökre odaítélt kezességvállalás ellen.
Slovenian: Po drugi strani pa je konkurent banke DBB še pred sprožitvijo postopka pri službah Komisije uradno vložil pritožbo zoper dokapitalizacijo v višini 3 milijarde EUR, ki so jih prispevali organi in belgijski delničarji skupine Dexia, ter zoper jamstvo, ki ga je država Belgija dodelila za medbančna posojila, dodeljena skupini Dexia.
Romanian: În schimb, înainte de inițierea procedurii, un concurent al DBB a depus o plângere oficială la serviciile Comisiei împotriva majorării de trei miliarde de euro a capitalului subscrise de autorități și de acționarii belgieni ai Dexia, precum și împotriva garanției acordate de statul belgian împrumuturilor interbancare și asimilate în favoarea Dexia.
Bulgarian: За сметка на това, преди откриването на процедурата е внесена жалба в службите на Комисията от конкурент на DBB срещу увеличението на капитала с три милиарда евро, финансирано от белгийските власти и акционери на Dexia, както и срещу предоставената гаранция от Белгия за междубанковите заеми и приравнените към тях продукти в полза на Dexia.
Estonian: Enne menetluse algatamist aga esitas DBB konkurent komisjoni talitustele ametliku kaebuse Belgia ametiasutuste ja Dexia Belgia aktsionäride märgitud kolme miljardi euro suuruse kapitali suurendamise ning Dexia pankadevahelistele ja muudele sarnastele laenudele antud Belgia riigi tagatise kohta.
Latvian: Savukārt pirms procedūras uzsākšanas Komisijas dienestiem tika iesniegta DBB konkurenta oficiāla sūdzība par Beļģijas iestāžu un Dexia akcionāru parakstītā kapitāla palielināšanu par EUR 3 miljardiem, kā arī par Beļģijas valsts piešķirtām garantijām starpbanku un tiem pielīdzinātiem aizdevumiem par labu Dexia.
Lithuanian: Tačiau prieš pradedant procedūrą vienas DBB konkurentas Komisijos tarnyboms oficialiai pateikė skundą dėl Belgijos valdžios institucijų ir Dexia akcininkų belgų pasirašyto kapitalo padidinimo trimis milijardais eurų bei dėl Belgijos valstybės garantijos įmonei Dexia suteiktoms tarpbankinėms ir joms prilygintoms paskoloms.
Maltese: Min-naħa l-oħra, qabel il-ftuħ tal-proċedura, tressaq ilment b’mod formali quddiem is-servizzi tal-Kummissjoni minn kompetitur ta’ DBB minbarra ż-żieda fil-kapital ta’ EUR 3 biljun sottoskritti mill-awtoritajiet u l-azzjonisti Belġjani ta’ Dexia kif ukoll il-garanzija mogħtija mill-Istat Belġjan għat-tislif interbankarju u assimilati favur Dexia.