English: The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
French: Le plan présente en détail les hypothèses concernant les prévisions financières, par exemple les revenus sur la base des renseignements fournis par des acquéreurs potentiels, les coûts sur la base des prévisions concernant les prix de l’énergie et de l’acier, l’emploi d’environ […] travailleurs, etc. La Commission estime qu’il est démontré que ces hypothèses sont crédibles, et donc que les résultats financiers envisagés sont réalistes.
German: In dem Plan werden detailliert die Annahmen zu den Finanzprognosen, z. B. den Erträgen basierend auf den Informationen von potentiellen Käufern, den auf den Stahl- und Energiepreisprognosen basierenden Kosten, zur Beschäftigung von ca. […] Mitarbeitern usw. vorgestellt. Die Kommission ist der Auffassung, dass damit nachgewiesen wurde, dass diese Annahmen glaubwürdig und die angesetzten Finanzergebnisse realistisch sind.
Spanish: El plan presenta en detalle las hipótesis en las que se sustentan las previsiones financieras, como por ejemplo, los ingresos, sobre la base de información procedente de los compradores potenciales, los costes, basados en previsiones sobre los precios de la energía y el acero, y el empleo de unos […] trabajadores, etc. La Comisión considera que se ha demostrado que estas hipótesis son creíbles y que, por tanto, los resultados financieros previstos son realistas.
Italian: Il piano presenta in modo dettagliato le ipotesi alla base delle proiezioni finanziarie, per esempio le entrate basate sui dati provenienti dai potenziali acquirenti, i costi basati su previsioni per i prezzi dell’energia e dell’acciaio, l’impiego di circa […] lavoratori, e così via. La Commissione ritiene che sia stato dimostrato che tali ipotesi sono credibili e che i risultati finanziari previsti sono quindi realistici.
Portuguese: O plano descreve em pormenor os pressupostos subjacentes às projecções financeiras, nomeadamente as receitas baseadas em informações de potenciais compradores, os custos baseados em previsões dos preços da energia e do aço, o emprego de cerca de […] trabalhadores, etc. A Comissão considera que foi demonstrada a credibilidade destes pressupostos e que os resultados financeiros previstos são, portanto, realistas.
Dutch: Het plan bevat een gedetailleerde presentatie van de onderstellingen waarop de financiële prognoses zijn gebaseerd, bijvoorbeeld inkomsten op basis van de informatie van de potentiële kopers, kosten op basis van prognoses van energie- en staalprijzen, de tewerkstelling van ongeveer […] werknemers, enz. Volgens de Commissie werd aangetoond dat deze veronderstellingen geloofwaardig zijn en dat de verwachte financiële resultaten derhalve realistisch zijn.
Danish: Planen indeholder en detaljeret redegørelse for de antagelser, der ligger til grund for de finansielle prognoser, f.eks. er indtægtsprognoserne baseret på oplysninger fra potentielle købere, omkostningerne er baseret på energi- og stålprisprognoser, ca. […] ansatte osv. Kommissionen finder, at det er blevet godtgjort, at disse antagelser er troværdige, og at de forventede finansielle resultater derfor er realistiske.
Swedish: I planen presenteras grunderna till de ekonomiska prognoserna i detalj, det vill säga intäkter baserade på uppgifter från de potentiella köparna, kostnader baserade på prognoser om energi- och stålpriser, anställning av omkring […] arbetstagare etc. Kommissionen anser att det har visats att dessa antaganden är trovärdiga och att de förväntade ekonomiska resultaten därför är realistiska.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään yksityiskohtaisia oletuksia talousennusteista, muun muassa tuloista potentiaalisia ostajia koskevien tietojen perusteella, kustannuksista energian ja teräksen hintoja koskevien ennusteiden perusteella sekä työvoimasta (noin […] työntekijää) jne. Komissio katsoo, että oletukset on osoitettu luotettaviksi ja taloudellisia tuloksia koskevat oletukset realistisiksi.
Greek: Το σχέδιο παρουσιάζει αναλυτικά τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις, π.χ. οι προβλέψεις για τα έσοδα βασίζονται σε πληροφορίες από δυνητικούς αγοραστές, οι δαπάνες βασίζονται σε προβλέψεις για τις τιμές της ενέργειας και του χάλυβα, την απασχόληση περίπου […] εργαζομένων κ.λπ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αποδειχθεί ότι οι υποθέσεις αυτές είναι αξιόπιστες και ότι τα αναμενόμενα οικονομικά αποτελέσματα είναι κατά συνέπεια εφικτά.
Czech: Plán podrobně představuje předpoklady týkající se finančních výhledů, například příjmů na základě informací od potenciálních kupců, nákladů na základě prognóz o cenách energie a oceli, zaměstnanosti na úrovni přibližně […] pracovníků atd. Komise se domnívá, že bylo prokázáno, že tyto předpoklady jsou věrohodné, a předpokládané finanční výsledky jsou tudíž realistické.
Slovak: V pláne sa uvádzajú podrobné predpoklady, na ktorých sa zakladajú finančné výhľady, napr. výnosy založené na informáciách od potenciálnych kupujúcich, náklady vychádzajúce z prognóz cien energie a ocele, stavu zamestnancov približne […] pracovníkov atď. Komisia dospela k záveru, že sa preukázalo, že tieto predpoklady sú spoľahlivé a že predpokladané finančné výsledky sú preto realistické.
Polish: W planie przedstawiono szczegółowo założenia dotyczące prognoz finansowych, np. przychodów w oparciu o informacje od potencjalnych nabywców, kosztów w oparciu o prognozy dotyczące cen energii i stali, zatrudnienia ok. […] robotników itp. Komisja uważa, że wykazano, iż założenia te są wiarygodne, a tym samym zakładane wyniki finansowe są realistyczne.
Hungarian: A terv részletesen bemutatja a pénzügyi előrejelzéseket alátámasztó feltételezéseket, pl. a lehetséges vásárlóktól származó információkon alapuló bevételeket, az energia– és acélárak előrejelzésén alapuló költségeket, mintegy […] munkavállaló foglalkoztatását stb. A Bizottság úgy véli igazolást nyert, hogy ezek a feltételezések hitelesek, így a várt pénzügyi eredmények reálisak.
Slovenian: V načrtu so predstavljene predpostavke, na katerih temeljijo finančne napovedi, npr. prihodki na podlagi informacij morebitnih kupcev, stroški na podlagi napovedi za cene energije in jekla, zaposlovanje približno […] delavcev itd. Komisija meni, da je bilo dokazano, da so te predpostavke verodostojne in da so zato pričakovani rezultati realni.
Romanian: Planul prezintă în mod detaliat ipotezele care stau la baza proiecțiilor financiare, de exemplu venitul bazat pe informații din partea cumpărătorilor potențiali, costurile bazate pe previziuni pentru prețurile la energie și oțel, angajarea a aproximativ […] de lucrători etc. Comisia consideră că s-a demonstrat că aceste ipoteze sunt credibile și că rezultatele financiare anticipate sunt, prin urmare, realiste.
Bulgarian: В плана са представени предположенията, които в подробности подкрепят финансовите прогнози, например приходи въз основа на информация от потенциални купувачи, разходи, основани на прогнози за цените на електроенергията и стоманата, наемането на около […] работници и т. н. Комисията счита, че е доказано в достатъчна степен, че тези предположения са надеждни и поради това очакваните финансови резултати са реалистични.
Estonian: Kavas tutvustatakse üksikasjalikult finantsprognooside aluseks olevaid eeldusi, nagu näiteks potentsiaalsetelt ostjatelt kogutud andmete põhjal tehtud tulukalkulatsioonid, energia- ja terasehindade prognoosidel põhinevad kulukalkulatsioonid, töötajate arv ligi […] jms. Komisjon leiab, et on tõendatud, et need eeldused on usutavad ning eeldatavad finantstulemused seega realistlikud.
Latvian: Plānā ir sīki norādīti pieņēmumi attiecībā uz finanšu prognozēm, piemēram, ieņēmumiem, balstoties uz potenciālo pircēju sniegto informāciju, izmaksām, balstoties uz enerģijas un tērauda cenu prognozēm, apmēram […] darbinieku nodarbināšanu utt. Komisija uzskata, ka ir pierādīts, ka šie pieņēmumi ir reāli un līdz ar to paredzamie finansiālie rezultāti ir reāli.
Lithuanian: Plane pateikiamos prielaidos, kuriomis išsamiai pagrindžiamos finansinės prognozės, pvz., pajamomis pagrįsta informacija iš galimų pirkėjų, energijos ir plieno kainų prognozėmis pagrįstos sąnaudos, maždaug […] darbuotojų ir kita. Komisija mano, kad įrodyta, jog tos prielaidos patikimos, todėl finansiniai rezultatai yra tikroviški.
Maltese: Il-pjan jippreżenta s-suppożizzjonijiet li jsostnu l-projezzjonijiet finanzjarji fid-dettall, pereżempju d-dħul ibbażat fuq informazzjoni miksuba mingħand ix-xerrejja potenzjali, l-ispejjeż ibbażati fuq previżjonijiet għall-prezzijiet tal-azzar u l-enerġija, l-impjieg ta’ madwar […] ħaddiema, eċċ. Il-Kummissjoni tqis li ntwera li dawn is-suppożizzjonijiet huma kredibbli u li r-riżultati finanzjarji antiċipati huma għalhekk realistiċi.