FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
French: Il tient au moins six réunions par période de douze mois, de façon à parvenir à un total d’environ douze jours ouvrés par an.
German: Die EGE soll innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten mindestens sechsmal tagen, was etwa 12 Arbeitstagen pro Jahr entspricht.
Spanish: El GEE deberá celebrar, en un período de doce meses, al menos seis reuniones que supongan unos 12 días de trabajo al año.
Italian: Il GEE si riunisce almeno 6 volte nel corso di 12 mesi, per un totale di circa 12 giorni lavorativi all'anno.
Portuguese: Deve realizar pelo menos seis reuniões num período de doze meses, o que corresponde a cerca de 12 dias úteis por ano.
Dutch: De EGE dient gedurende een periode van twaalf maanden ten minste zes keer te vergaderen, hetgeen neerkomt op ongeveer twaalf werkdagen per jaar.
Danish: EGE bør mødes mindst seks gange i løbet af en 12-måneders periode omfattende ca. 12 arbejdsdage pr. år.
Swedish: Gruppen ska sammanträda minst sex gånger under en tolvmånadersperiod, vilket motsvarar omkring tolv arbetsdagar per år.
Finnish: Työryhmän olisi kokoonnuttava vähintään kuusi kertaa 12 kuukauden aikana ja sillä on vuodessa noin 12 työpäivää.
Greek: Η ΕΟΔ πραγματοποιεί τουλάχιστον έξι συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια ενός δωδεκαμήνου, οι οποίες αντιστοιχούν σε δώδεκα περίπου εργάσιμες ημέρες ετησίως.
Czech: EGE by se měla sejít minimálně šestkrát v období 12 měsíců, což by mělo zahrnout přibližně dvanáct pracovních dní v roce.
Slovak: ESE by sa mala počas 12 mesiacov stretnúť najmenej šesťkrát, čo by malo byť asi dvanásť pracovných dní ročne.
Polish: Grupa EGE powinna spotkać się co najmniej 6 razy w ciągu 12 miesięcy, przeznaczając na te spotkania w sumie około dwunastu dni roboczych w ciągu jednego roku.
Hungarian: Az EGE egy 12 hónapos időszak alatt legalább hatszor ülésezik, oly módon, hogy munkája évente körülbelül tizenkét munkanapot vesz igénybe.
Slovenian: Skupina EGE se v 12 mesečnem obdobju sestane najmanj šestkrat, kar pomeni približno 12 delovnih dni na leto.
Romanian: EGE ar trebui să se reunească de cel puțin 6 ori într-o perioadă de 12 luni, totalizând aproximativ 12 zile lucrătoare pe an.
Bulgarian: ЕГЕ провежда събрания поне 6 пъти за период от 12 месеца, като това включва около 12 работни дни годишно.
Estonian: EGE töörühm peab 12 kuu jooksul vähemalt kuus koosolekut, mis hõlmavad umbes 12 tööpäeva aastas.
Latvian: Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām sanāksmēm jānotiek vismaz 6 reizes 12 mēnešu laikposmā, kas ir apmēram divpadsmit darba dienu gadā.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės susitikimai vyksta mažiausiai 6 kartus per 12 mėnesių laikotarpį ir sudaro apie 12 darbo dienų per metus.
Maltese: Il-GEE għandu jiltaqa’ mill-inqas sitt darbiet matul perjodu ta’ 12-il xahar u dan jinvolvi tnax-il jum ta' xogħol fis-sena.
English: Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
French: Les membres sont tenus de participer à quatre réunions par an au minimum.
German: Von den Mitgliedern wird erwartet, dass sie im Laufe eines Jahres zumindest an vier Sitzungen teilnehmen.
Spanish: Los miembros deberán asistir a un mínimo de cuatro reuniones al año.
Italian: I membri partecipano ad almeno 4 riunioni all'anno.
Portuguese: Os membros devem participar num mínimo de quatro reuniões por ano.
Dutch: Van de leden wordt verwacht dat zij ten minste vier vergaderingen per jaar bijwonen.
Danish: Medlemmerne forventes at være til stede ved mindst fire møder om året.
Swedish: Ledamöterna förväntas delta i minst fyra möten per år.
Finnish: Jäsenten edellytetään osallistuvan vähintään neljään kokoukseen vuodessa.
Greek: Τα μέλη της οφείλουν να συμμετέχουν σε τέσσερις τουλάχιστον συνεδριάσεις ετησίως.
Czech: Předpokládá se účast členů na minimálně čtyřech zasedáních v roce.
Slovak: Od členov sa očakáva, že sa zúčastnia aspoň štyroch zasadaní ročne.
Polish: Od członków oczekuje się obecności co najmniej na czterech spotkaniach rocznie.
Hungarian: A tagok legalább évi négy ülésen vesznek részt.
Slovenian: Od članov se pričakuje, da se udeležijo najmanj štirih zasedanj v letu.
Romanian: Membrii ar trebui să participe la cel puțin patru ședințe pe an.
Bulgarian: Членовете присъстват на най-малко четири събрания годишно.
Estonian: Töörühma liige peab osalema vähemalt neljal koosolekul aastas.
Latvian: Locekļiem būtu jāpiedalās vismaz četrās sanāksmēs gada laikā.
Lithuanian: Nariai turėtų dalyvauti bent keturiuose susitikimuose per metus.
Maltese: Il-membri huma mistennija li jattendu għal erba’ laqgħat fis-sena.
English: For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
French: Aux fins de l’élaboration de ses avis et dans les limites des ressources disponibles à cet effet, le GEE:
German: Zur Vorbereitung von Stellungnahmen kann die EGE im Rahmen der verfügbaren Mittel für diese Aktion
Spanish: Con el fin de elaborar sus dictámenes y dentro de los límites de los recursos disponibles a tal fin, el GEE:
Italian: Ai fini della formulazione dei pareri e nei limiti delle risorse disponibili in tal senso, il GEE:
Portuguese: Para efeitos de elaboração dos seus pareceres e dentro dos limites dos recursos disponíveis para esta acção, o GEE:
Dutch: Ten behoeve van de opstelling van zijn adviezen en binnen de grenzen van de hiervoor beschikbare middelen:
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af dens udtalelser og inden for rammerne af de disponible ressourcer til dette arbejde gælder følgende for EGE:
Swedish: Vid utarbetandet av sina yttranden kan Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik inom ramen för tillgängliga resurser
Finnish: Lausuntoja valmistellessaan työryhmällä on seuraavat tehtävät käytettävissä olevien resurssien puitteissa:
Greek: Για τις ανάγκες της κατάρτισης των γνωμοδοτήσεών της και εντός των ορίων των πόρων που είναι διαθέσιμοι για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΔ:
Czech: Pro účely přípravy stanovisek a v rámci dostupných zdrojů pro svou činnost EGE
Slovak: Na účely prípravy svojich stanovísk a v medziach zdrojov dostupných na túto činnosť ESE
Polish: W celu przygotowania swoich opinii oraz w granicach dostępnych na ten cel środków Grupa EGE:
Hungarian: Az EGE, véleménye kialakítása érdekében és a munkájához rendelkezésre álló források nyújtotta kereteken belül
Slovenian: Za pripravo mnenja lahko skupina EGE v okviru razpoložljivih sredstev za to dejavnost:
Romanian: În vederea pregătirii avizelor sale și în limita resurselor disponibile pentru această acțiune, EGE:
Bulgarian: За целите на подготовката на становища и в рамките на наличните ресурси за това ЕГЕ
Estonian: Arvamuste ettevalmistamiseks tegutseb EGE töörühm talle eraldatud vahendite piires järgmiselt:
Latvian: Lai sagatavotu atzinumus, un ņemot vērā to sagatavošanai pieejamos resursus, Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām:
Lithuanian: Rengdama nuomones ir neviršydama šiems veiksmams skirtų išteklių ribų grupė:
Maltese: Għall-finijiet tal-preparazzjoni tal-Opinjonijiet tiegħu u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli għal din l-azzjoni, il-GEE:
English: may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
French: peut demander la réalisation d'études afin de réunir toutes les informations scientifiques et techniques nécessaires,
German: Studien in Auftrag geben, um alle erforderlichen wissenschaftlichen und fachlichen Informationen zu beschaffen;
Spanish: podrá emprender estudios para recabar toda la información científica y técnica necesaria,
Italian: può avviare studi per raccogliere le necessarie informazioni di natura tecnico-scientifica,
Portuguese: pode lançar estudos a fim de obter todas as informações científicas e técnicas necessárias,
Dutch: kan de EGE het initiatief nemen voor studies teneinde alle benodigde wetenschappelijke en technische informatie te verzamelen;
Danish: EGE kan iværksætte undersøgelser med henblik på at indsamle nødvendig videnskabelig og teknisk information
Swedish: låta genomföra studier för att samla in all nödvändig vetenskaplig och teknisk information,
Finnish: se voi teettää tutkimuksia saadakseen kaikki tarpeelliset tiedettä ja teknologiaa koskevat tiedot,
Greek: μπορεί να αποφασίζει την εκπόνηση μελετών, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται όλα τα αναγκαία επιστημονικά και τεχνικά πληροφοριακά στοιχεία,
Czech: může zahájit studie za účelem shromáždění všech nezbytných vědeckých a technických informací,
Slovak: môže iniciovať vypracovanie štúdií zameraných na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,
Polish: może zainicjować badania w celu zebrania niezbędnych informacji naukowych i technicznych,
Hungarian: kezdeményezheti tanulmányok elkészítését annak érdekében, hogy minden szükséges tudományos és műszaki információt megszerezhessen,
Slovenian: izvede študijo z namenom zbrati vse potrebne znanstvene in tehnične podatke,
Romanian: poate iniția studii în vederea colectării tuturor informațiilor științifice și tehnice necesare;
Bulgarian: може да започва проучвания с цел събиране на необходимата научна и техническа информация,
Estonian: ta võib algatada uuringuid vajaliku teadusliku ja tehnilise teabe kogumiseks;
Latvian: var uzsākt pētījumus, lai savāktu visu vajadzīgo zinātnisko un tehnisko informāciju,
Lithuanian: gali inicijuoti tyrimus būtinai mokslinei ir techninei informacijai rinkti,
Maltese: jista’ jibda studji sabiex jiġbor l-informazzjoni xjentifika u teknika neċessarja kollha,
English: may set up working groups to consider specific issues,
French: peut constituer des groupes de travail chargés d'examiner des questions spécifiques,
German: Arbeitsgruppen zur Prüfung bestimmter Fragen einsetzen;
Spanish: podrá crear grupos de trabajo para estudiar cuestiones específicas,
Italian: può costituire gruppi di lavoro per esaminare questioni specifiche,
Portuguese: pode constituir grupos de trabalho para examinar questões específicas,
Dutch: kan de EGE werkgroepen instellen om specifieke kwesties te bestuderen;
Danish: EGE kan nedsætte arbejdsgrupper for at behandle specifikke emner
Swedish: inrätta arbetsgrupper som ska dryfta särskilda frågor,
Finnish: se voi perustaa työryhmiä käsittelemään erityiskysymyksiä,
Greek: μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας για τη μελέτη ειδικών ζητημάτων,
Czech: může založit pracovní skupiny k řešení zvláštních otázek,
Slovak: môže zriaďovať pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok,
Polish: może powołać grupy robocze w celu rozważenia specjalistycznych zagadnień,
Hungarian: különleges kérdések vizsgálatára munkacsoportokat állíthat fel,
Slovenian: sestavi delovno skupino, ki se bo ukvarjala s posebnimi vprašanji,
Romanian: poate înființa grupuri de lucru pentru chestiuni specifice;
Bulgarian: може да създава работни групи за разглеждане на определени въпроси,
Estonian: ta võib luua konkreetsete teemadega tegelemiseks töörühmi;
Latvian: var izveidot darba grupas specifisku jautājumu izskatīšanai,
Lithuanian: gali sudaryti darbo grupes konkretiems klausimams svarstyti,
Maltese: jista’ jistabilixxi gruppi ta’ ħidma biex jikkonsidra kwistjonijiet speċifiċi,
English: shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
French: organise une table ronde publique, pour chaque avis qu'il élabore, afin d'encourager le dialogue et d'améliorer la transparence,
German: zur Förderung des Dialogs und zur Gewährleistung der Transparenz der erarbeiteten Stellungnahmen öffentliche Rundtischgespräche veranstalten;
Spanish: organizará una mesa redonda de carácter público por cada dictamen que emita, con el fin de promover el diálogo y mejorar la transparencia,
Italian: per ogni parere formulato, organizza una tavola rotonda pubblica per promuovere il dialogo e migliorare la trasparenza,
Portuguese: organiza, relativamente a cada parecer que emite, uma mesa redonda pública para promover o diálogo e melhorar a transparência,
Dutch: organiseert de EGE voor elk advies dat hij uitbrengt een publieke rondetafelconferentie teneinde de dialoog te bevorderen en de transparantie te verbeteren;
Danish: EGE skal arrangere offentlige rundbordsdrøftelser med henblik på at fremme dialogen og skabe øget åbenhed omkring hver udtalelse, som den afgiver
Swedish: organisera offentliga rundabordssamtal för att främja en dialog och öka öppenheten kring yttrandena,
Finnish: se käy julkisia pyöreän pöydän neuvotteluja edistääkseen vuoropuhelua ja lisätäkseen antamiensa lausuntojen avoimuutta,
Greek: διοργανώνει δημόσια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου και την ενίσχυση της διαφάνειας για κάθε γνώμη την οποία διατυπώνει,
Czech: uspořádá veřejný kulatý stůl, aby podpořila dialog a zlepšila transparentnost každého stanoviska, které zformuje,
Slovak: organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje,
Polish: zorganizuje publiczną debatę w celu promowania dialogu oraz poprawy przejrzystości każdej wydanej przez siebie opinii,
Hungarian: nyílt kerekasztal-beszélgetéseket kezdeményez minden, általa kidolgozott véleményre vonatkozóan annak érdekében, hogy elősegítse a párbeszéd kialakítását és az átláthatóság megvalósítását,
Slovenian: organizira javno okroglo mizo za pospeševanje dialoga in zagotavljanje preglednosti za vsako izdelano mnenje,
Romanian: organizează o masă rotundă publică în vederea promovării dialogului și îmbunătățirii transparenței, pentru fiecare aviz pe care îl elaborează;
Bulgarian: организира обществена кръгла маса за всяко свое становище с цел насърчаване на диалога и повишаване прозрачността,
Estonian: ta kutsub kokku avaliku ümarlaua, et edendada dialoogi ja suurendada oma arvamuste läbipaistvust;
Latvian: organizē atklātu apaļo galdu attiecībā uz katru atzinumu, ko tā sniedz, lai veicinātu dialogu un uzlabotu pārredzamību,
Lithuanian: organizuoja viešas diskusijas, siekiant skatinti dialogą su visuomene ir didinti kiekvienos pateikiamos nuomonės skaidrumą,
Maltese: għandu jorganizza Diskussjoni pubblika sabiex jiġi promoss d-djalogu u titjieb it-trasparenza għal kull Opinjoni li jipproduċi,
English: shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
French: établit des liens étroits avec les services de la Commission concernés par le sujet sur lequel il travaille,
German: enge Kontakte zu den Kommissionsdiensten herstellen, die sich mit den von der Gruppe bearbeiteten Themen befassen;
Spanish: establecerá estrechas relaciones con los servicios de la Comisión responsables del tema en que esté trabajando el Grupo,
Italian: stabilisce stretti legami con i servizi della Commissione competenti per la questione di cui si occupa il Gruppo,
Portuguese: estabelece relações estreitas com os serviços da Comissão envolvidos na matéria objecto dos seus trabalhos,
Dutch: onderhoudt de EGE intensieve contacten met de diensten van de Commissie die betrokken zijn bij het onderwerp dat de groep bespreekt;
Danish: EGE skal etablere tætte forbindelser til de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med det spørgsmål, EGE på ethvert givet tidspunkt behandler
Swedish: etablera nära kontakter med de avdelningar vid kommissionen som ansvarar för de frågor gruppen arbetar med, och
Finnish: se luo tiiviit yhteydet komission yksiköihin, joiden työ liittyy työryhmän käsittelemään asiaan,
Greek: συνάπτει στενούς δεσμούς με τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες είναι αρμόδιες για το εκάστοτε θέμα με το οποίο ασχολείται η ομάδα,
Czech: vytvoří úzké vazby s útvary Komise zabývajícími se tématy, na kterých EGE pracuje,
Slovak: vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina,
Polish: nawiąże bliskie kontakty z departamentami Komisji zaangażowanymi w prace nad zagadnieniami, którymi zajmuje się Grupa,
Hungarian: szoros kapcsolatot alakít ki a Bizottság azon részlegeivel, amelyek érintettek az általa tárgyalt kérdésekben,
Slovenian: vzpostavi tesne stike z oddelki Komisije, ki obravnavajo teme, s katerimi se ukvarja skupina,
Romanian: stabilește legături strânse cu departamentele Comisiei implicate în tematica asupra căreia lucrează grupul;
Bulgarian: установява тесни връзки с отделите на Комисията, които работят по същата тема,
Estonian: ta loob tihedad sidemed rühma tööga seotud komisjoni talitustega;
Latvian: izveido ciešas saites ar Komisijas struktūrvienībām, uz kurām attiecas grupas izskatāmās tēmas,
Lithuanian: artimai bendradarbiauja su Komisijos departamentais, susijusiais su grupės nagrinėjamu klausimu,
Maltese: għandu jistabilixxi kuntatti mill-qrib mad-dipartimenti tal-Kummissjoni involuti fis-suġġett li jkun qed jaħdem fuqu l-Grupp,
English: may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
French: peut établir des liens étroits avec les représentants des comités d’éthique des États membres de l’Union européenne et des pays candidats.
German: enge Kontakte zu Vertretern der verschiedenen Ethikgremien in der Europäischen Union und den Beitrittsländern herstellen.
Spanish: podrá estrechar relaciones con representantes de los diversos comités de ética de la Unión Europea y de los países candidatos a la adhesión.
Italian: può stabilire legami più stretti con gli esponenti dei vari organismi etici nell'Unione europea e nei paesi candidati all'adesione.
Portuguese: pode estabelecer laços mais estreitos com representantes dos diversos comités de ética da União Europeia e dos países candidatos.
Dutch: kan de EGE intensieve contacten onderhouden met vertegenwoordigers van de verschillende organen op het gebied van de ethiek in de Europese Unie en in de kandidaat-lidstaten.
Danish: EGE kan etablere tættere forbindelser med repræsentanter for de forskellige etiske organer i EU og ansøgerlandene.
Swedish: etablera närmare kontakter med företrädare för de olika etiska organen inom EU och i ansökarländerna.
Finnish: se voi luoda tiiviit yhteydet etiikkaan liittyvien tahojen edustajiin Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa.
Greek: δύναται να συνάπτει στενότερους δεσμούς με εκπροσώπους των διαφόρων φορέων δεοντολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Czech: může vytvořit užší vazbu se zástupci různých etických orgánů v Evropské unii a v kandidátských zemích.
Slovak: môže vytvárať tesnejšie väzby so zástupcami rôznych etických orgánov v Európskej únii a v kandidátskych krajinách.
Polish: może nawiązać bliższe kontakty z przedstawicielami różnych grup etycznych w Unii Europejskiej oraz w krajach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: az Európai Unió tagállamai vagy a csatlakozás előtt álló országok etikai bizottságaival szoros kapcsolatokat alakíthat ki.
Slovenian: vzpostavi tesnejše stike s predstavniki različnih etičnih teles v Evropski uniji in državah prosilkah.
Romanian: poate stabili legături mai strânse cu reprezentanți ai diverselor organisme de etică din Uniunea Europeană și din țările candidate.
Bulgarian: може да установява тесни връзки с представители на различни органи по етика в Европейския съюз и страните кандидатки.
Estonian: ta võib luua tihedamad sidemed Euroopa Liidu ja kandidaatriikide eetikaküsimustega tegelevate asutuste esindajatega.
Latvian: var izveidot ciešākas saites ar dažādu ētikas struktūru pārstāvjiem Eiropas Savienībā un kandidātvalstīs.
Lithuanian: gali užmegzti artimus ryšius su įvairių Europos Sąjungos ir šalių kandidačių etikos organizacijų atstovais.
Maltese: jista’ jistabilixxi kuntatti aktar mill-qrib mar-rappreżentanti tal-korpi tal-etika varji fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi applikanti.
English: Every opinion shall be published immediately after its adoption.
French: Chaque avis est rendu public dès son adoption.
German: Jede Stellungnahme wird unverzüglich nach Annahme veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes se publicarán inmediatamente tras su adopción.
Italian: Ogni parere viene pubblicato immediatamente dopo la sua adozione.
Portuguese: Os pareceres são publicados imediatamente após a sua adopção.
Dutch: Elk advies wordt onmiddellijk na de vaststelling ervan gepubliceerd.
Danish: Alle udtalelser skal offentliggøres umiddelbart efter, at de er blevet vedtaget.
Swedish: Yttrandena ska offentliggöras omedelbart efter att ha antagits.
Finnish: Työryhmän lausunnot on julkistettava välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Κάθε γνώμη δημοσιεύεται αμέσως μετά την έκδοσή της.
Czech: Každé stanovisko se zveřejní okamžitě poté, co bylo schváleno.
Slovak: Každé stanovisko sa bezodkladne po prijatí uverejňuje.
Polish: Każda opinia zostaje opublikowana natychmiast po jej przyjęciu.
Hungarian: Minden véleményt elfogadása után azonnal közzétesznek.
Slovenian: Vsako mnenje se objavi takoj po sprejetju.
Romanian: Fiecare aviz se publică imediat după adoptare.
Bulgarian: Всяко становище се публикува незабавно след неговото приемане.
Estonian: Iga arvamus tuleb avaldada kohe pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Katru atzinumu publicē tūlīt pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Kiekviena nuomonė skelbiama nedelsiant po jos priėmimo.
Maltese: Kull Opinjoni għandha tiġi ppubblikata immedjatament wara l-adozzjoni tagħha.
English: Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
French: Lorsqu’un avis n’est pas adopté à l’unanimité, il est assorti de toute opinion divergente exprimée.
German: Wird eine Stellungnahme nicht einstimmig angenommen, werden abweichende Meinungen ebenfalls aufgeführt.
Spanish: Cuando no sea adoptado por unanimidad, el dictamen incluirá todos los puntos de vista divergentes.
Italian: Ove non venga adottato all'unanimità, un parere riporterà ogni posizione di dissenso.
Portuguese: Quando um parecer não é adoptado por unanimidade, é acompanhado de todas as opiniões divergentes.
Dutch: Wanneer een advies niet met algemene stemmen wordt vastgesteld, worden hierin ook afwijkende standpunten opgenomen.
Danish: Vedtages en udtalelse ikke med enstemmighed, skal den inkludere alle mindretalssynspunkter.
Swedish: I de fall då ett yttrande inte antas enhälligt ska de avvikande meningarna redovisas i yttrandet.
Finnish: Jos lausuntoa ei ole hyväksytty yksimielisesti, siihen on sisällytettävä eriävät mielipiteet.
Greek: Όταν μια γνώμη δεν εκδίδεται ομόφωνα, πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει τις τυχόν αποκλίνουσες απόψεις.
Czech: Není-li stanovisko schváleno jednomyslně, musí obsahovat odlišný názor.
Slovak: Ak sa stanovisko neprijme jednomyseľne, uvedie sa v ňom každý nesúhlasný názor.
Polish: W przypadku gdy opinia nie została przyjęta jednomyślnie, zawiera ona wszelkie odmienne zdania.
Hungarian: Amennyiben egy véleményt nem egyhangúlag fogadnak el, annak tartalmaznia kell minden eltérő véleményt.
Slovenian: Kadar mnenje ni sprejeto soglasno, se dodajo tudi nasprotna stališča.
Romanian: Atunci când un aviz nu este adoptat în unanimitate, acesta include toate punctele de vedere divergente.
Bulgarian: Когато дадено становище не се приеме единодушно, в него се посочват всички различаващи се гледни точки.
Estonian: Kui arvamust ei võeta vastu ühehäälselt, tuleb selles esitada ka eriarvamused.
Latvian: Ja atzinums netiek pieņemts vienprātīgi, tas ietver jebkuru atšķirīgo viedokli.
Lithuanian: Jeigu nuomonei nėra pritariama vienbalsiai, kartu pateikiama ir skirtinga nuomonė.
Maltese: Meta Opinjoni ma tkunx adottata unanimament, għandha tinkludi kwalunkwe opinjoni li ma taqbilx.