English: The early repayment penalty is calculated as follows: EUR 650000000 * (number of securities repurchased/500000000) * (days from issue)/365) * (prevailing price – 10)/(12,5 – 10) where prevailing price is the average of the market price 5 days before repayment, it is higher or equal to EUR 11,20 and lower or equal to EUR 12,45.
French: La pénalité de remboursement anticipé se calcule comme suit: 650000000 EUR * (nombre de titres rachetés/500000000) * (jours depuis l’émission)/365) * (prix courant – 10)/(12,5 – 10). Le prix courant — à savoir le prix de marché moyen 5 jours avant le remboursement — sera supérieur ou égal à 11,20 EUR et inférieur ou égal à 12,45 EUR.
German: Die Vorfälligkeitsentschädigung wird wie folgt berechnet: 650000000 EUR * (Anzahl der zurückgekauften Wertpapiere/500000000) * (Tage nach der Ausgabe)/365) * (zum betreffenden Zeitpunkt geltender Preis – 10)/(12,5 – 10), wobei der geltende Preis dem durchschnittlichen Marktpreis fünf Tage vor der Rückzahlung entspricht und größer oder gleich 11,20 EUR und kleiner oder gleich 12,45 EUR ist).
Spanish: La penalización por amortización anticipada se calcula como sigue: 650000000 EUR * (número de valores recomprados/500000000) * (días transcurridos desde la emisión)/365) * (precio vigente – 10)/(12,5 – 10) cuando el precio vigente es la media del precio de mercado 5 días antes de la amortización, es superior o igual a 11,20 EUR e inferior o igual a 12,45 EUR.
Italian: La penalità di rimborso anticipato si calcola come segue: 650 milioni di EUR* (numero di titoli riacquistati/500 milioni) * (giorni dall’emissione)/365) * (prezzo prevalente – 10)/(12,5 – 10). Il prezzo prevalente — vale a dire il prezzo di mercato medio cinque giorni prima del rimborso — sarà superiore o uguale a 11,20 EUR e inferiore o uguale a 12,45 EUR.
Portuguese: Fórmula de cálculo da penalização por reembolso antecipado: 650000000 EUR * (número de títulos reembolsados/500000000) * (dias a contar a data de emissão)/365) * (preço vigente – 10)/(12,5 – 10) em que o preço vigente corresponde à média das cotações cinco dias antes do reembolso, sendo igual ou superior a 11,20 EUR e igual ou inferior a 12,45 EUR.
Dutch: Deze strafpremie voor vervroegde terugbetaling wordt als volgt berekend: 650000000 EUR * (aantal ingekochte effecten/500000000) * (dagen sinds de uitgifte)/365) * (heersende prijs – 10)/(12.5 – 10) waarbij „de heersende prijs” het gemiddelde is van de marktprijs 5 dagen vóór de terugbetaling en hoger is dan of gelijk aan 11,20 EUR en lager dan of gelijk aan 12,45 EUR.
Danish: Tillægget ved førtidig tilbagebetaling beregnes på følgende måde: 650000000 EUR * (antal værdipapirer tilbagekøbt/500000000) * (dage fra udstedelse)/365) * (gældende pris – 10)/(12,5 – 10), hvor den gældende pris er gennemsnittet af markedsprisen 5 dage inden tilbagebetaling, den er højere end eller lig med 11,20 EUR og lavere end eller lig med 12,45 EUR.
Swedish: Kompensationen för en förtida inlösen beräknas enligt följande: 650000000 euro * (antal återköpta värdepapper/500000000) * (antal dagar från emissionen)/365) * (aktuellt pris – 10)/(12,5 – 10) där det aktuella priset är genomsnittet av marknadspriset 5 dagar före återbetalningen, om det är högre än eller lika med 11,20 euro och lägre eller lika med 12,45 euro.
Finnish: Ennenaikaisesta takaisinostosta perittävä maksu lasketaan seuraavasti: 650000000 euroa * (takaisinostettujen osakkeiden määrä / 500000000) * (myynnistä kuluneiden päivien määrä) / 365) * (nykyhinta – 10) / (12,5–10), jossa nykyhinta on keskimääräinen markkinahinta 5 päivää ennen takaisinostoa ja vähintään 11,20 euroa ja enintään 12,45 euroa.
Greek: Η ποινή πρόωρης εξόφλησης υπολογίζεται ως εξής: 650000000 EUR * (αριθμός εξαγορασμένων τίτλων/500000000) * (ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης)/365) * (ισχύουσα τιμή – 10)/(12,5 – 10), όπου ισχύουσα τιμή είναι ο μέσος όρος της αγοραίας τιμής 5 ημέρες πριν την εξόφληση και είναι μεγαλύτερη ή ίση των 11,20 EUR και χαμηλότερη ή ίση των 12,45 EUR.
Czech: Penále za předčasné splacení se vypočítá takto: 650000000 EUR × (počet odkoupených cenných papírů/500000000) × (počet dnů od emise)/365) × (obvyklá cena – 10)/(12,5 – 10), kde obvyklou cenou je průměrná tržní cena 5 dnů před splacením, je vyšší nebo rovna 11,20 EUR a je nižší nebo rovna 12,45 EUR.
Slovak: Penále za predčasné platenie sa vypočíta takto: 650000000 EUR x (počet spätne odkúpených cenných papierov/500000000) x (počet dní od vydania)/365) x (prevládajúca cena – 10)/(12,5 – 10), kde prevládajúca cena je priemer trhovej ceny 5 dní pred splatením a je vyššia alebo rovná 11,20 EUR a nižšia alebo rovná 12,45 EUR.
Polish: Karę za wcześniejszą spłatę oblicza się następująco: 650000000 EUR * (liczba odkupionych papierów wartościowych/500000000) * (dni od emisji)/365) * (obowiązująca cena – 10)/(12,5 – 10), gdzie obowiązująca cena to średnia cena rynkowa na 5 dni przed spłatą, jest ona wyższa niż 11,20 EUR lub równa tej kwocie oraz niższa niż 12,45 EUR lub równa tej kwocie.
Hungarian: A korai visszafizetés büntetőkamatának számítása a következőképpen történik: 650000000 EUR * (visszavásárolt értékpapírok száma/500000000) * (kibocsátás óta eltelt napok száma)/365) * (jelenlegi piaci ár – 10)/(12,5 –10), ahol a jelenlegi piaci ár a piaci ár átlaga a visszafizetés előtt 5 nappal, amely nagyobb vagy egyenlő, mint 11,20 EUR és kisebb vagy egyenlő, mint 12,45 EUR.
Slovenian: Kazen za predčasno poplačilo se izračuna tako: 650000000 EUR * (število ponovno odkupljenih vrednostnih papirjev/500000000) * (dnevi od izdaje)/365) * (prevladujoča cena – 10)/(12,5 – 10), kjer je prevladujoča cena povprečje tržne cene zadnjih petih dni pred poplačilom ter je višja od 11,20 EUR ali enaka temu znesku in nižja od 12,45 EUR ali enaka temu znesku.
Romanian: Penalizarea de răscumpărare anticipată este calculată după cum urmează: 650000000 EUR * numărul de titluri răscumpărate/500000000) * (zilele scurse de la emisiune)/365) * (prețul predominant – 10)/(12,5 – 10), unde prețul predominant este prețul mediu al pieței cu 5 zile înainte de răscumpărare, și este de minimum 11,20 EUR și de maximum 12,45 EUR.
Bulgarian: Лихвата за предсрочно обратно изкупуване се изчислява, както следва: 650000000 EUR * (брой на изкупените обратно ценни книжа/500000000) * (дни от емитирането)/365) * (преобладаваща цена – 10)/(12,5 – 10), където преобладаващата цена е средноаритметичната стойност от пазарната цена 5 дни преди обратното изкупуване, по-висока или равна на 11,20 EUR и по-ниска или равна на 12,45 EUR.
Estonian: Trahv ennetähtaegse tagasimaksmise eest arvutatakse järgmiselt: 650000000 eurot * (tagasiostetavate väärtpaberite arv/500000000) * (väljalaskmisest möödunud päevade arv)/365) * (valitsev hind – 10)/(12,5 – 10), kus valitsev hind on keskmine turuhind viis päeva enne tagasimaksmist; hinnavahemik on 11,20 (k.a) – 12,45 (k.a) eurot.
Latvian: Pirmstermiņa atmaksas soda nauda tiek aprēķināta šādi: EUR 650000000 * (atpērkamo vērtspapīru skaits/500000000) * (dienas kopš emisijas)/365) * (dominējošā cena – 10)/(12,5 – 10), kur dominējošā cena ir vidējā tirgus cena 5 dienas pirms atmaksas, ir lielāka vai vienāda ar EUR 11,20 un mazāka vai vienāda ar EUR 12,45.
Lithuanian: Ankstyvo grąžinimo bauda apskaičiuojama taip: 650000000 EUR * (išpirktų vertybinių popierių skaičius/500000000) * (dienų nuo išleidimo skaičius)/365) * (vyraujanti kaina – 10)/(12,5–10), kai vyraujanti kaina yra rinkos kainos, buvusios likus 5 dienoms iki grąžinimo, vidurkis, ji didesnė kaip 11,20 EUR arba lygi tai sumai ir mažesnė kaip 12,45 EUR arba lygi tai sumai.
Maltese: Il-piena ta’ ħlas lura bikri hija kkalkulata kif ġej: 650000000 EUR * (numru ta’ titoli mixtrija mill-ġdid/500000000) * (ġranet minn meta nħarġu)/365) * (prezz prevalenti – 10)/(12,5 – 10) meta l-prezz prevalenti huwa l-prezz tas-suq medju 5 ijiem qabel il-ħlas lura, ikun ogħla minn jew ekwivalenti għal 11,20 EUR u inqas minn jew ekwivalenti għal 12,45 EUR.