English: the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
French: les abeilles/bourdons (2) et l’emballage dans lequel elles/ils se trouvent ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses oeufs et larves, et d’autres parasites, en particulier l’acarien Tropilaelaps spp., qui infestent les abeilles;
German: die Bienen/Hummeln (2) und die entsprechenden Verpackungen wurden mittels Sichtkontrolle auf den kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seine Eier bzw. Larven sowie auf andere Bienenschädlinge, insbesondere die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.), untersucht.
Spanish: las abejas / los abejorros (2), así como su embalaje, han sido objeto de un examen visual para detectar la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) o de sus huevos y larvas, o de otras infestaciones, en particular el ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), que afectan a las abejas.
Italian: le api/i calabroni (2), al pari degli imballaggi, sono state soggette ad un esame visivo al fine di rilevare la presenza del piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida), delle sue uova o delle sue larve o di altre infestazioni, in particolare l’acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), che colpiscono le api;
Portuguese: As abelhas/Os espécimes do género Bombus spp. (2) foram submetidos, bem como o respectivo material de embalagem, a um exame visual para detectar a presença do pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida), seus ovos e larvas, ou de outras infestações que afectam as abelhas, em especial os acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Dutch: de bijen/hommels (2) hebben, evenals hun verpakking, een visueel onderzoek ondergaan met het oog op de opsporing van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida), eieren en larven daarvan, en andere plagen, met name de tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.), die bijen en hommels treffen;
Danish: Bierne/humlebierne (2) og deres emballage er blevet besigtiget med henblik på at påvise forekomst af lille stadebille (Aethina tumida) eller dennes æg og larver eller forekomst af andre skadedyr, navnlig Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.), der angriber bier.
Swedish: Både bina/humlorna (2) och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för påvisande av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver eller andra skadegörare, särskilt tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), som angriper bin.
Finnish: mehiläiset/kimalaiset(2) ja niiden pakkaukset on tarkastettu silmämääräisesti sen todentamiseksi, esiintyykö niissä pientä pesäkuoriaista (Aethina tumida) tai sen munia ja toukkia tai muita mehiläisiin/kimalaisiin vaikuttavia tuholaisia, erityisesti Tropilaelaps-punkkia (Tropilaelaps spp.).
Greek: οι μέλισσες / αγριομέλισσες (2) όπως και οι συσκευασίες τους, υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο για την ανίχνευση της παρουσίας μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) ή αυγών και προνυμφών του, ή άλλων παρασίτων, ιδίως του ακάρεως Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp), που προσβάλλουν τις μέλισσες.
Czech: včely/čmeláci (2) a rovněž jejich obaly byly podrobeny vizuální prohlídce, aby byl zjištěn výskyt lesknáčka úlového (Aethina tumida) nebo jeho vajíček a larev či jiných nákaz, zejména roztoče Tropilaelaps spp., které napadají včely.
Slovak: včely/čmeliaky (2) a rovnako pomôcky na ich prepravu boli podrobené vizuálnej kontrole na zistenie výskytu malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo jeho vajíčok a lariev, prípadne iného napadnutia, najmä Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), ktoré postihuje včely.
Polish: pszczoły/trzmiele (2) zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowei w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów atakujących pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
Hungarian: a méheket/poszméheket (2) valamint csomagolásukat szemrevételezéssel történő vizsgálatnak vetették alá a kis méhkas bogár (Aethina tumida) vagy annak petéi és lárvái, illetve a méheket érintő egyéb fertőzések, különösen a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) kimutatása céljából.
Slovenian: čebele/čmrlji (2) in tudi njihova embalaža so bili vizualno pregledani z namenom odkritja, ali je prisoten mali panjski hrošč (Aethina tumida) ali njegova jajčeca in ličinke ali drugi škodljivci, zlasti pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ki prizadenejo čebele.
Romanian: albinele/bondarii (2), precum și ambalajele acestora au fost supuse unei examinări vizuale pentru a se detecta apariția gândacului mic de stup (Aethina tumida) sau a ouălor și larvelor acestuia sau a altor paraziți, în special acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), care afectează albinele;
Bulgarian: пчелите/земните пчели (2) както и опаковката, в която се намират, са минали визуална проверка, за да се открие появата на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или на неговите яйца и ларви, или на други вредители, засягащи пчелите, като кошерен акар (Tropilaelaps spp).
Estonian: mesilasi/kimalasi (2) ja nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks tarumardika (Aethina tumida), selle munade või vastsete või muude mesilasi ohustavate infestatsioonide, eelkõige liigi Tropilaelaps lestade (Tropilaelaps spp.) esinemist;
Latvian: bitēm/kamenēm (2) un to iepakojumam ir veikta vizuāla pārbaude, lai atklātu mazo stropu vaboļu (Aethina tumida) vai to oliņu un kāpuru, vai citas invāzijas, jo īpaši Tropilaelaps ērces (Tropilaelaps spp.), kas ietekmē bites.
Lithuanian: bitės/kamanės (1), taip pat jų pakuotė buvo vizualiai patikrinta siekiant nustatyti ar yra bitėms kenkiančio aviliuose gyvenančių vabaliukų (Aethina tumida) arba jų kiaušinėlių ir lervų bei kitų užkratų, visų pirma Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Maltese: in-naħal/in-naħal bagħli (2) kif ukoll l-imballaġġ tagħhom għadda minn eżami viżwali biex tinkixef il-preżenza tal-ħanfusa ż-żgħira tal-ġarar tan-naħal (Aethina tumida) jew il-bajd jew il-larva tagħha, jew impestazzjonijiet oħrajn, b’mod partikolari t-Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), li taffetwa lin-naħal