English: In accordance with point 68 of the RAG, in the event that either of the two thresholds defined in point 68(a) and 68(b) of the RAG is exceeded for the measure under assessment [40], it is necessary to conduct a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
French: Conformément au point 68 des lignes directrices, en cas de dépassement d’un des deux plafonds fixés aux points 68 a) et b) pour la mesure appréciée [40], il y a lieu de vérifier en détail, à la suite de l’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, si l’aide est nécessaire pour produire un effet incitatif pour l’investissement et si les avantages de l’aide l’emportent sur les distorsions de concurrence et les effets sur le commerce entre États membres qu’elles entraînent.
German: Gemäß Randnummer 68 der Leitlinien muss, sofern einer der beiden in Randnummer 68 Buchstabe a und Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien genannten Schwellenwerte in Bezug auf die zu bewertende Maßnahme [40] überschritten wird, nach Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags eine eingehende Überprüfung vorgenommen werden, um festzustellen, ob die Beihilfe als Investitionsanreiz notwendig ist und ob die aus der Beihilfemaßnahme resultierenden Vorteile stärker ins Gewicht fallen als die Wettbewerbsverzerrungen und die Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con el punto 68 de las DAR, en caso de que se supere cualquiera de los dos umbrales definidos en el punto 68, letras a) y b), de las DAR para la medida en cuestión [40], es preciso llevar a cabo una verificación pormenorizada, a raíz de la incoación del procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, de si la ayuda es necesaria para aportar un efecto de incentivación a la inversión y si las ventajas de la medida de ayuda compensan el falseamiento resultante de la competencia y sus consecuencias sobre el comercio entre los Estados miembros.
Italian: Conformemente al punto 68 dei suddetti orientamenti, se uno dei limiti di cui al punto 68, lettere a) e b), degli stessi orientamenti è superato per quanto attiene alla misura oggetto della valutazione [40], si dovrà condurre una verifica dettagliata, a seguito dell’avvio del procedimento previsto all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, attestante che gli aiuti sono necessari per fornire un effetto d’incentivazione per gli investimenti e che i vantaggi della misura d’aiuto sono superiori alla distorsione della concorrenza e gli effetti sugli scambi tra gli Stati membri che ne derivano.
Portuguese: Nos termos do ponto 68 das OAR, se um dos dois limiares definidos nas alíneas a) e b) do mesmo ponto das OAR for excedido no âmbito do auxílio em apreço [40], é necessário verificar de forma circunstanciada, na sequência do início do procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado, que o auxílio é necessário para proporcionar um efeito de incentivo ao investimento e que os benefícios do auxílio ultrapassam a distorção da concorrência dele resultante e o efeito sobre o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: In overeenstemming met punt 68 van de RAG is het, in het geval dat een van de twee drempels die zijn gedefinieerd in de punten 68, onder a), en 68, onder b), van de RAG wordt overschreden voor de te beoordelen maatregel [40], noodzakelijk om, na het openen van de procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het Verdrag, in detail te verifiëren of de steun noodzakelijk is om een stimuleringseffect voor de investering te creëren en of de voordelen van de steunmaatregel zwaarder wegen dan de eruit voortvloeiende verstoring van de concurrentie en het effect op de handel tussen de lidstaten.
Danish: I overensstemmelse med punkt 68 i retningslinjerne er det, hvis én af de to tærskler, der er fastsat i punkt 68, litra a) og b), i retningslinjerne, overskrides i forbindelse med den støtte, der undersøges [40], nødvendigt, efter indledning af den i traktatens artikel 88, stk. 2, fastsatte procedure, at gennemføre en detaljeret kontrol med henblik på at fastslå, om støtten er nødvendig for at skabe en tilskyndende virkning for investeringen, og om fordelene ved støtten opvejer den heraf resulterende konkurrenceforvridning og påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I enlighet med punkt 68 i riktlinjerna är det, om något av de två tröskelvärden som anges i punkt 68 a och b i riktlinjerna överskrids för den åtgärd som är föremål för granskning [40], sedan förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget inletts nödvändigt att göra en noggrann kontroll av att stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen och att fördelarna med stödåtgärden uppväger den snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater som blir följden.
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 68 kohdassa todetaan, että jos jompikumpi a ja b alakohdassa mainituista raja-arvoista ylittyy arvioitavana olevan toimenpiteen osalta [40], perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisen jälkeen on suoritettava yksityiskohtainen arviointi sen varmistamiseksi, että tuki on tarpeen kannustavan vaikutuksen luomiseksi investoinnille ja että tukitoimenpiteen hyödyt ovat kilpailun vääristymää ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta suuremmat.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, σε περίπτωση που υπάρξει υπέρβαση ενός από τα δύο όρια που ορίζονται στο σημείο 68 α) και 68 β) των ΚΓΠΕ για το υπό εξέταση μέτρο [40], είναι απαραίτητο να διενεργηθεί λεπτομερής επαλήθευση, αφού κινηθεί η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, αν η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις και ότι τα οφέλη από την ενίσχυση υπερκαλύπτουν την προκύπτουσα νόθευση του ανταγωνισμού και την επίδραση επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: V souladu s bodem 68 pokynů je v případě, je-li u posuzovaného opatření překročena jedna ze dvou prahových hodnot stanovených v bodě 68 písm. a) a b) pokynů [40], nezbytné po zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy důkladně prověřit, zda je podpora nutná k vytvoření pobídkového účinku pro investici a zda výhody, které podpora přinese, převažují nad výsledným narušením hospodářské soutěže a ovlivněním obchodu mezi členskými státy.
Slovak: V súlade s bodom 68 usmernení v prípade, že v rámci posudzovaného opatrenia dôjde k prekročeniu jednej z dvoch prahových hodnôt vymedzených v bode 68 písm. a) a 68 písm. b) usmernení [40], treba po začatí konania uvedeného v článku 88 ods. 2 zmluvy podrobne preveriť, či je pomoc potrebná na poskytnutie stimulačného účinku pre investíciu, a či výhody opatrenia pomoci prevažujú nad výsledným narušením hospodárskej súťaže a ovplyvnením obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z pkt 68 Wytycznych w przypadku przekroczenia jednego z dwóch progów określonych w pkt 68 lit. a) i pkt 68 lit. b) Wytycznych w odniesieniu do ocenianego środka [40] po wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu konieczne jest przeprowadzenie szczegółowej weryfikacji w celu stwierdzenia, czy pomoc jest konieczna do stworzenia efektu zachęty dla inwestycji oraz czy korzyści wynikające ze środka pomocy przeważają nad wynikającym z pomocy zakłóceniem konkurencji i wpływem na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az RTI 68. pontjának megfelelően, amennyiben a vizsgált intézkedés az RTI 68. pontjának a) alpontjában és 68. pontjának b) alpontjában meghatározott két küszöbérték bármelyikét túllépi [40], a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megindítását követően részletesen meg kell vizsgálni, hogy a támogatás szükséges-e az beruházás ösztönző hatásához, és hogy a támogatás előnyei meghaladják-e a versenytorzítás és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás mértékét.
Slovenian: V skladu s točko 68 Smernic je treba v primeru, ko se pri ocenjevanem ukrepu preseže eden od obeh pragov iz točke 68(a) in 68(b) Smernic [40], po začetku postopka iz člena 88(2) Pogodbe natančno preveriti, ali je pomoč nujna za zagotovitev spodbujevalnega učinka za naložbo in ali koristi ukrepa odtehtajo posledično izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino med državami članicami.
Romanian: În conformitate cu punctul 68 din LAR, în cazul în care oricare dintre cele două praguri definite la punctul 68 litera (a) și 68 litera (b) din LAR este depășit în ceea ce privește măsura evaluată [40], este necesară efectuarea unei verificări detaliate, în urma inițierii procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) din tratat, a necesității ajutorului pentru a oferi un efect stimulativ investițiilor și a faptului că beneficiile măsurii de ajutor sunt mai mari decât denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: В съответствие с точка 68 от НРП, в случай че някой от двата прага, посочени в точки 68(а) и 68(б) от НРП, бъде превишен заради разглежданата мярка [40], е необходимо да се извърши подробна проверка след откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора, дали помощта е нужна, за да се осигури стимулиращ ефект за инвестицията и дали положителният ефект от мярката за помощ надвишава полученото в резултат нарушение на конкуренцията и въздействието върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Kooskõlas regionaalabi suuniste punktiga 68 tuleb juhul, kui hinnatav meede ületab üht kahest regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktides a ja b määratletud künnisest, [40] pärast asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamist üksikasjalikult kontrollida, et abi oleks vajalik investeeringule stimuleeriva toime avaldamiseks ning et abimeetmest saadav kasu ületaks sellega kaasnevad konkurentsimoonutused ja mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Pēc pamatnostādņu 68. punkta gadījumā, ja attiecībā uz novērtējamo pasākumu ir pārsniegts viens no diviem sliekšņiem, kas norādīti pamatnostādņu 68. punkta a) un b) apakšpunktā [40], pēc Līguma 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanas ir nepieciešama vispārējas pārbaudes veikšana, lai noteiktu, vai atbalsts ir nepieciešams, lai radītu stimulējošu efektu ieguldījumam, un vai labums, ko nesīs atbalsta pasākums, būs lielāks par atbalsta radītajiem konkurences izkropļojumiem un ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal gairių 68 punktą, viršijus vieną iš dviejų ribų, apibrėžtų gairių 68 a ir b papunkčiuose dėl vertinamos priemonės [40], pradėjus procedūrą, numatytą Sutarties 88 straipsnio 2 punkte, būtina atlikti išsamų įvertinimą siekiant patikrinti, ar pagalba yra būtina priemonė investicijoms pritraukti ir ar nauda, gaunama iš pagalbos, yra didesnė už konkurencijos iškraipymus ir įtaką prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: F’konformità mal-punt 68 tar-RAG, f’każ li kwalunkwe wieħed miż-żewġ limiti definiti fil-punt 68(a) u 68(b) tar-RAG jinqabeż għall-miżura li qiegħda tiġi evalwata [40], jeħtieġ li ssir verifika dettaljata, wara l-ftuħ tal-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat, dwar jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa sabiex tipprovdi effett ta’ inċentiv għall-investiment u jekk il-benefiċċji tal-miżura ta’ għajnuna jegħlbux id-distorsjoni li jirriżulta tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.