English: According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list.
French: Conformément à l’article 4 bis, paragraphe 1, de ladite directive, un nouvel additif peut être ajouté à cette liste, après l’introduction d’une demande et son évaluation scientifique par l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Nach Artikel 4a Absatz 1 der genannten Richtlinie darf ein neuer Zusatzstoff auf Antrag und nach wissenschaftlicher Bewertung durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4 bis, apartado 1, de la citada Directiva, puede añadirse un nuevo aditivo a dicha lista tras presentar una solicitud al respecto y someterla a la evaluación científica de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: In conformità dell’articolo 4 bis, paragrafo 1, di tale direttiva, nell’elenco possono essere inseriti nuovi additivi in seguito alla valutazione scientifica dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: De acordo com o artigo 4.oA, n.o 1, da referida directiva, na sequência da apresentação de um pedido e da respectiva avaliação científica pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, um novo aditivo pode ser acrescentado àquela lista.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 bis, lid 1, van die richtlijn kan na indiening van een aanvraag en de wetenschappelijke beoordeling daarvan door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid een nieuw additief aan die lijst worden toegevoegd.
Danish: Ifølge direktivets artikel 4a, stk. 1, kan der efter indgivelse af en anmodning og efter Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets videnskabelige evaluering heraf optages et nyt additiv på listen.
Swedish: Enligt artikel 4a.1 i det direktivet får en ny tillsats läggas till på förteckningen efter ansökan och en vetenskaplig bedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Mainitun direktiivin 4 a artiklan 1 kohdan mukaan kyseiseen luetteloon voidaan pyynnöstä lisätä uusia lisäaineita, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut niiden turvallisuuden.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, ένα νέο πρόσθετο μπορεί πάντα να προστεθεί στον εν λόγω κατάλογο, ύστερα από υποβολή αίτησης η οποία αξιολογείται επιστημονικά από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Po předložení žádosti a jejím vědeckém zhodnocení Evropským úřadem pro bezpečnost potravin smí být podle čl. 4a odst. 1 uvedené směrnice do zmíněného seznamu doplněna nová přísada.
Slovak: Podľa článku 4a ods. 1 uvedenej smernice môže byť nová látka zaradená do zoznamu po tom, ako bola predložená žiadosť a jej vedecké vyhodnotenie vykonané Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
Polish: Zgodnie z art. 4a ust. 1 tej dyrektywy nowy dodatek może być dodany do tego wykazu po złożeniu wniosku i jego naukowej ocenie przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Az említett irányelv 4a. cikkének (1) bekezdése értelmében – kérelemre és az után, hogy e kérelemről az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos értékelést készített – a lista bővíthető új adalékanyaggal.
Slovenian: V skladu s členom 4a(1) navedene direktive se po predložitvi zahtevka in njegovi znanstveni oceni Evropske agencije za varnost hrane nov aditiv lahko vključi v navedeni seznam.
Romanian: În conformitate cu articolul 4a alineatul (1) din directiva sus-menționată, în urma depunerii unei cereri și a evaluării științifice aferente de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, un nou aditiv poate fi adăugat în lista în cauză.
Bulgarian: Съгласно член 4а, параграф 1 от посочената директива след представяне на заявление и неговата научна оценка от Европейския орган за безопасност на храните в този списък може да бъде включена нова добавка.
Estonian: Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 4a punktile 1 võib kõnealusesse ainete loetelusse lisada uue lisaaine pärast seda, kui on esitatud vastav taotlus ja Euroopa Toiduohutusamet on lisaainele andnud oma teadusliku hinnangu.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 4.a panta 1. punktu minētajam sarakstam var pievienot jaunu piedevu pēc pieteikuma iesniegšanas Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei un tās zinātniska novērtējuma.
Lithuanian: Remiantis tos direktyvos 4a straipsnio 1 dalimi, į Bendrijos priedų sąrašą naujas priedas gali būti įtrauktas po to, kai gaunamas prašymas dėl priedo įtraukimo ir priedą moksliškai įvertina Europos maisto saugos tarnyba.
Maltese: Skont l-Artikolu 4a(1) ta’ dik id-Direttiva, wara li tintbagħat applikazzjoni u l-valutazzjoni xjentifika tagħha mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, addittiv ġdid jista’ jiżdied ma’ din il-lista.