English: It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [42], to companies with the highest risk-profile.
French: Il obtiendra ces garanties à des conditions équivalentes à celles appliquées aux entreprises présentant le profil de risque le plus élevé dans le cadre du régime de garanties exempt d’aide d’État approuvé par la Commission [42].
German: Sie wird diese Garantien zu Bedingungen erhalten, die den Bedingungen entsprechen, die gegenüber Unternehmen mit dem höchsten Risikoprofil im Rahmen des von der Kommission genehmigten beihilfefreien Garantie- und Bürgschaftssystems Anwendung finden [42].
Spanish: El astillero recibirá estas garantías en condiciones similares a las aplicadas, al amparo del régimen libre de ayudas [42] aprobado por la Comisión, a las empresas con el perfil de riesgo más elevado.
Italian: Riceverà tali garanzie a condizioni corrispondenti a quelle applicate, nel quadro del regime non contenente aiuti approvato dalla Commissione [42], alle imprese con profilo di rischio più elevato.
Portuguese: Estas garantias estarão sujeitas às mesmas condições aplicadas ao abrigo do regime isento de auxílios estatais aprovado pela Comissão [42] a empresas com o perfil de risco mais elevado.
Dutch: Hij zal deze garanties ontvangen tegen voorwaarden die, krachtens de door de Commissie als vrij van steun zijnde goedgekeurde regeling [42], van toepassing zijn op ondernemingen met het hoogste risicoprofiel.
Danish: Disse garantier vil blive stillet på vilkår svarende til dem, der under den af Kommissionen godkendte ordning [42] blev anvendt over for virksomheder med den højeste risikoprofil.
Swedish: Dessa garantier kommer att utgå på motsvarande villkor som enligt det stödfria system som kommissionen har godkänt [42], till företag med den högsta riskprofilen.
Finnish: Takaukset myönnetään sille samoin ehdoin kuin korkeimpaan riskiryhmään kuuluville yrityksille komission hyväksymän valtiontuesta vapaan takausjärjestelmän nojalla.
Greek: Θα λαμβάνει τις ενισχύσεις αυτές με όρους που αντιστοιχούν στους όρους οι οποίοι εφαρμόζονται, βάσει του συστήματος χωρίς κρατικές ενισχύσεις που ενέκρινε η Επιτροπή [42], σε εταιρείες με τον υψηλότερο κίνδυνο.
Czech: Tyto záruky bude získávat za podmínek odpovídajících podmínkám uplatňovaným v rámci režimu, který Komise schválila jako režim nezahrnující státní podporu, v případě podniků s nejvyšším rizikem [42].
Slovak: Tieto záruky budú dostávať za podmienok zodpovedajúcich podmienkam, ktoré sa v rámci schémy schválenej Komisiou ako neobsahujúcej prvky pomoci [42] uplatňujú na podniky s najvyšším rizikovým profilom.
Polish: Będzie uzyskiwała te gwarancje na warunkach odpowiadających warunkom stosowanym wobec przedsiębiorstw o najwyższym profilu ryzyka w ramach zatwierdzonego przez Komisję systemu gwarancji wolnego od pomocy państwa [42].
Hungarian: A gyár e garanciákat – a Bizottság által jóváhagyott [42] támogatástól mentes rendszer alapján – a legmagasabb kockázati kategóriába tartozó vállalatok esetében alkalmazott feltételek mellett kapja meg.
Slovenian: Ta jamstva bo prejemala v okviru sheme brez državne pomoči, ki jo je odobrila Komisija [42], pod pogoji, ki ustrezajo tistim pogojem, ki se uporabljajo za družbe z največjim tveganjem.
Romanian: Acesta va primi garanțiile în condiții care corespund celor aplicate în temeiul schemei care nu conține ajutor, aprobată de Comisie [42], întreprinderilor cu cel mai ridicat risc.
Bulgarian: Корабостроителницата ще получи тези гаранции при условия, отговарящи на онези, които се прилагат в рамките на независима от държавна помощ схема, одобрена от Комисията [42], спрямо дружествата с най-високия рисков профил.
Estonian: Ta saab neid garantiisid tingimustel, mida komisjoni riigiabist vaba kava kohaselt [42] kohaldatakse kõige kõrgema riskiprofiiliga äriühingute suhtes.
Latvian: Tā iegūs šīs garantijas pēc noteikumiem, kas attiecas uz uzņēmumiem ar augstu riska pakāpi, Komisijas apstiprinātās garantiju shēmas ietvaros, kurā nav ietverts valsts atbalsts.
Lithuanian: Ji tas garantijas gaus sąlygomis, kurios atitinka sąlygas pagal Komisijos patvirtintą schemą, kurioje nėra pagalbos elemento [42], taikomas įmonėms, kurios patiria didžiausią riziką.
Maltese: Hija sejra tirċievi dawn il-garanziji fuq termini li jikkorrispondu għal dawk applikati, taħt l-iskema ħielsa mill-għajnuna approvata mill-Kummissjoni [42], lil dawk il-kumpaniji bi profil tal-ogħla riskju.