FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 59/07 (ex N 127/06 and NN 13/06) implemented by Italy for Ixfin SpA
French: concernant l’aide d’État C 59/07 (ex N 127/06 et NN 13/06) mise à exécution par l’Italie en faveur d’Ixfin SpA
German: über die staatliche Beihilfe C 59/07 (ex N 127/06 und NN 13/06), die Italien zugunsten von Ixfin SpA gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 59/07 (ex N 127/06 y NN 13/06) ejecutada por Italia a favor de Ixfin SpA
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 59/07 (ex N 127/06 e NN 13/06) al quale l’Italia ha dato esecuzione a favore di Ixfin SpA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 59/07 (ex N 127/06 e NN 13/06) concedido pela Itália a favor da Ixfin SpA
Dutch: betreffende steunmaatregel C 59/07 (ex N 127/06 en N 13/06) die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten faveure van Ixfin SpA
Danish: om den statsstøtte C 59/07 (ex N 127/06 og NN 13/06), som Italien har ydet til Ixfin SpA
Swedish: om det statliga stöd C 59/07 (f.d. N 127/06 och NN 13/06) som Italien har genomfört till förmån för Ixfin SpA
Finnish: valtiontuesta C 59/07 (ex N 127/06 ja NN 13/06), jonka Italia on toteuttanut yrityksen Ixfin SpA hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 59/07 (πρώην N 127/06 και NN 13/06) την οποία χορήγησε η Ιταλία στην Ixfin SpA
Czech: o státní podpoře C 59/07 (ex N 127/06 a NN 13/06), kterou Itálie poskytla společnosti Ixfin SpA
Slovak: o štátnej pomoci C 59/07 (ex N 127/06 a NN 13/06), ktorú Taliansko poskytlo v prospech Ixfin SpA
Polish: w sprawie pomocy państwa C 59/07 (ex N 127/06 i NN 13/06) przyznanej przez Włochy na rzecz spółki Ixfin SpA
Hungarian: az Olaszország által az Ixfin SpA javára nyújtott C 59/07 (ex N 127/06 és NN 13/06) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 59/07 (ex N 127/06 in NN 13/06) Italije za Ixfin SpA
Romanian: privind ajutorul de stat C 59/07 (ex N 127/06 și NN 13/06) pus în aplicare de Italia pentru Ixfin SpA
Bulgarian: относно държавна помощ C 59/07 (ex N 127/06 и NN 13/06), приведена в действие от Италия в полза на Ixfin SpA
Estonian: riigiabi C 59/07 (ex N 127/06 ja NN 13/06) kohta, mida Itaalia andis äriühingule Ixfin SpA
Latvian: par valsts atbalstu C 59/07 (ex N 127/06 un NN 13/06), ko Itālija ir sniegusi uzņēmumam Ixfin SpA
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 59/07 (ex N 127/06 ir NN 13/06), kurią Italija suteikė bendrovei „Ixfin SpA“
Maltese: Dwar l-għajnuna mill-Istat C 59/07 (ex N 127/06 u NN 13/06) mogħtija mill-Italja fir-rigward ta’ Ixfin SpA
English: (notified under document C(2009) 8123)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8123]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8123)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8123]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8123]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8123]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8123)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8123)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8123]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8123)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8123]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8123)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8123]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8123)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8123. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8123)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8123]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8123)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8123 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8123)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8123)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8123)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unter absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen zur Gründung des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. DE PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: Following notification from the Italian authorities on 23 February 2006, the Commission initially registered the case as N 127/2006.
French: Après sa notification par les autorités italiennes le 23 février 2006, cette aide a, dans un premier temps, été enregistrée par la Commission sous le numéro N 127/06.
German: Nach der Anmeldung der Maßnahme durch Italien am 23. Februar 2006 registrierte die Kommission die Beihilfesache zunächst unter der Nummer N 127/2006.
Spanish: Tras la notificación de las autoridades italianas de 23 de febrero de 2006, la Comisión inicialmente registró el asunto con el número N 127/06.
Italian: A seguito della notifica delle autorità italiane del 23 febbraio 2006, la Commissione ha inizialmente registrato il caso con il numero N 127/2006.
Portuguese: Após a notificação do auxílio pelas autoridades italianas, em 23 de Fevereiro de 2006, a Comissão registou inicialmente o processo com o número N 127/06.
Dutch: Na de aanmelding door de Italiaanse autoriteiten van 23 februari 2006 had de Commissie de zaak aanvankelijk geregistreerd onder nummer N 127/06.
Danish: Efter de italienske myndigheders anmeldelse af foranstaltningen den 23. februar 2006 registrerede Kommissionen indledningsvis sagen under N 127/2006.
Swedish: Efter anmälan från de italienska myndigheterna den 23 februari 2006 registrerade kommissionen inledningsvis ärendet som N 127/06.
Finnish: Komissio rekisteröi Italian viranomaisten 23 päivänä helmikuuta 2006 ilmoittaman tuen alun perin numerolla N 127/2006.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των ιταλικών αρχών, στις 23 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή καταχώρισε αρχικά την υπόθεση με αριθμό N 127/06.
Czech: Po oznámení italských orgánů dne 23. února 2006 Komise původně případ zaevidovala pod číslem N 127/2006.
Slovak: Po notifikácii talianskych orgánov z 23. februára 2006 Komisia najprv zaregistrovala vec pod číslom N 127/2006.
Polish: Po dokonaniu przez władze włoskie zgłoszenia w dniu 23 lutego 2006 r. Komisja początkowo zarejestrowała sprawę pod numerem N 127/06.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2006. február 23-i bejelentését követően a Bizottság az ügyet eredetileg az N 127/06 számon vette nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija je po priglasitvi italijanskih organov z dne 23. februarja 2006 najprej evidentirala zadevo pod številko N 127/06.
Romanian: În urma notificării de către autoritățile italiene la 23 februarie 2006, Comisia a înregistrat inițial acest caz cu numărul N 127/06.
Bulgarian: Вследствие на уведомлението на италианските органи от 23 февруари 2006 г. Комисията първоначално регистрира делото под номер N 127/2006.
Estonian: veebruaril 2006 teatasid Itaalia ametiasutused kõnealusest abist, mille komisjon registreeris algselt numbri all N 127/2006.
Latvian: Pēc Itālijas valsts iestāžu paziņojuma iesniegšanas 2006. gada 23. februārī Komisija sākotnēji reģistrēja lietu ar numuru N 127/06.
Lithuanian: Gavusi 2006 m. vasario 23 d. Italijos valdžios institucijų pranešimą, Komisija iš pradžių bylą užregistravo numeriu N 127/2006.
Maltese: Wara n-notifika tal-awtoritajiet Taljani tat-23 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni inizjalment irreġistrat il-każ bin-numru Nru 127/2006.
English: By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006. A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 5 април 2006 г., на което Италия отговори с писмо от 29 май 2006 г. На 9 юни 2006 г. бе проведена среща с италианските власти.
English: At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
Swedish: Vid detta möte meddelade Italien kommissionen att en omstruktureringsplan skulle läggas fram.
Czech: Na této schůzce Itálie Komisi sdělila, že jí předloží plán restrukturalizace.
Slovak: Na tomto stretnutí Taliansko informovalo Komisiu, že predloží plán reštrukturalizácie.
Hungarian: Ennek keretében Olaszország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy esetleg szerkezetátalakítási tervet fog benyújtani.
Slovenian: Na tem srečanju je Italija Komisiji sporočila, da bo predložila načrt prestrukturiranja.
Bulgarian: На тази среща италианските власти информираха Комисията, че ще представят план за преструктуриране.
English: On 5 July 2006 the Commission sent a reminder concerning the restructuring plan that had been announced.
French: Le 5 juillet 2006, la Commission a envoyé un rappel à l’Italie concernant le plan de restructuration annoncé.
German: Am 5. Juli 2006 erinnerte die Kommission Italien in einem Schreiben an die fällige Vorlage eines Umstrukturierungsplans.
Spanish: El 5 de julio de 2006 la Comisión envió un recordatorio a Italia acerca del anunciado plan de reestructuración.
Italian: Il 5 luglio 2006 la Commissione ha inviato un sollecito all’Italia in merito al piano di ristrutturazione che era stato annunciato.
Portuguese: Em 5 de Julho de 2006, a Comissão enviou à Itália uma carta de insistência relativa ao plano de reestruturação anunciado.
Dutch: Op 5 juli 2006 heeft de Commissie Italië een rappelbrief gezonden met betrekking tot het herstructureringsplan dat was aangekondigd.
Danish: Den 5. juli 2006 sendte Kommissionen Italien en påmindelse vedrørende den omstruktureringsplan, som de italienske myndigheder havde meddelt ville blive tilsendt Kommissionen.
Swedish: Den 5 juli 2006 skickade kommissionen en påminnelse om den omstruktureringsplan som aviserats.
Finnish: Komissio lähetti 5 päivänä heinäkuuta 2006 Italialle muistutuksen ilmoitetusta rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ιταλία σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που της είχε κοινοποιηθεί.
Czech: Dne 5. července 2006 zaslala Komise upomínku týkající se oznámeného plánu restrukturalizace.
Slovak: Komisia zaslala 5. júla 2006 upomienku týkajúcu sa ohláseného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Dnia 5 lipca 2006 r. Komisja przesłała do Włoch pismo przypominające o niespełnionym zobowiązaniu do przedłożenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság 2006. július 5-én emlékeztetőt küldött Olaszországnak a bejelentett szerkezetátalakítási terv vonatkozásában.
Slovenian: Komisija je 5. julija 2006 poslala Italiji opozorilo, da še ni predložila napovedanega načrta prestrukturiranja.
Romanian: La 5 iulie 2006, Comisia a transmis Italiei o nouă înștiințare cu privire la planul de restructurare anunțat.
Bulgarian: На 5 юли 2006 г. Комисията изпрати напомняне на Италия относно обявения план за преструктуриране.
Estonian: juulil 2006 saatis komisjon meeldetuletuse lubatud ümberkorralduskava saatmise kohta.
Latvian: 2006. gada 5. jūlijā Komisija nosūtīja Itālijai atgādinājumu iesniegt pārstrukturēšanas plānu, par kuru bija iepriekš paziņots.
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. Komisija nusiuntė Italijai priminimą dėl restruktūrizavimo plano, apie kurį buvo pranešta.
Maltese: Fil-5 ta’ Lulju 2006 il-Kummissjoni bagħtet tfakkira lill-Italja dwar il-pjan ta’ ristrutturar li kien imħabbar.
English: By letter registered as received on 9 August 2006, Italy submitted further information confirming that the company had been declared bankrupt by the Naples Court (hereinafter referred to as ‘the Court’) on 5 July 2006. Following a request by the Commission for further information dated 29 November 2006, Italy submitted part of the requested information by letter dated 7 December 2006.
Polish: Pismem zarejestrowanym dnia 9 sierpnia 2006 r. Włochy przedstawiły dodatkowe informacje, które potwierdzały, że sąd w Neapolu (zwany dalej „sądem”) ogłosił upadłość przedsiębiorstwa w dniu 5 lipca 2006 r. W odpowiedzi na prośbę Komisji z dnia 29 listopada 2006 r. o udzielenie dodatkowych informacji Włochy przesłały część wymaganych informacji pismem z dnia 7 grudnia 2006 r. W dniu 22 grudnia 2006 r. Komisja przesłała pismo ponaglające, w którym wezwała Włochy do uzupełnienia brakujących informacji, uściślając, które informacje są niezbędne.
Bulgarian: С писмо, регистрирано на 9 август 2006 г., Италия представи допълнителна информация, която потвърждава, че предприятието е обявено в несъстоятелност от съда в Неапол (по-долу „съда“) на 5 юли 2006 г. Вследствие на искане на Комисията за допълнителна информация от 29 ноември 2006 г. Италия изпрати част от поисканата информация с писмо от 7 декември 2006 г. На 22 декември 2006 г. Комисията изпрати напомняне и поиска Италия да изпрати липсващата информация, като описа детайлно липсващите части.
English: The Commission sent a reminder on 22 December 2006 requesting Italy to submit the missing information while specifying in more detail which information would be needed. In particular, the Commission asked whether the company might foreseeably be liquidated, involving the cessation of all business activities, at the end of the insolvency proceedings or whether there was any possibility that the company’s business activities might be continued in any form, for instance as the result of a sale as a going concern.
Polish: W szczególności Komisja pytała, czy przewidywana jest likwidacja przedsiębiorstwa wraz z zaprzestaniem wszelkiej działalności handlowej po przeprowadzeniu postępowania upadłościowego czy też przewiduje się, że działalność handlowa spółki będzie kontynuowana w innej formie, na przykład w drodze sprzedaży przedsiębiorstwa jako istniejącego.
Bulgarian: В частност Комисията запита дали в края на производството по несъстоятелност съществува перспектива за ликвидация на предприятието, включително спиране на всички стопански дейности, или има възможност за продължаване на дейността на предприятието под друга форма, например чрез продажба като функциониращо предприятие.
English: By letter dated 14 March 2007, Italy replied confirming the cessation of all activities.
German: In einem Antwortschreiben vom 14. März 2007 bestätigte Italien die Einstellung aller Geschäftstätigkeiten.
Spanish: Italia respondió por carta de 14 de marzo de 2007 confirmando el cese de todas las actividades.
Italian: L’Italia ha risposto con lettera del 14 marzo 2007 confermando la cessazione di tutte le attività.
Portuguese: Por carta de 14 de Março de 2007, a Itália respondeu confirmando a cessação de todas as actividades.
Dutch: Italië heeft bij schrijven van 14 maart 2007 geantwoord en de stopzetting van alle activiteiten bevestigd.
Danish: De italienske myndigheder svarede ved brev af 14. marts 2007 og bekræftede, at alle aktiviteterne var ophørt.
Swedish: Italien svarade genom en skrivelse av den 14 mars 2007 och bekräftade att all verksamhet skulle upphöra.
Finnish: Italia vastasi 14 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, jossa se vahvisti, että yrityksen toiminta oli päättynyt kokonaan.
Greek: Η Ιταλία απάντησε με επιστολή της τής 14ης Μαρτίου 2007, επιβεβαιώνοντας την παύση κάθε δραστηριότητας.
Czech: Itálie odpověděla dopisem ze dne 14. března 2007 a potvrdila ukončení veškerých činností.
Slovak: Listom zo 14. marca 2007 Taliansko odpovedalo, že potvrdzuje zastavenie všetkých činností.
Polish: Włochy odpowiedziały pismem z dnia 14 marca 2007 r., potwierdzając zaprzestanie wszelkiej działalności handlowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Olaszország 2007. március 14-i válaszlevelében megerősítette, hogy mindennemű üzleti tevékenység megszűnt.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. marca 2007 je Italija potrdila prenehanje opravljanja vseh dejavnosti.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 14 martie 2007, Italia a răspuns confirmând încetarea tuturor activităților.
Bulgarian: Италия отговори с писмо от 14 март 2007 г. и потвърди спирането на всички дейности.
Estonian: Itaalia vastas 14. märtsi 2007. aasta kirjaga, milles kinnitas äriühingu Ixfin kogu tegevuse lõpetamist.
Latvian: Itālija 2007. gada 14. martā nosūtīja vēstuli, apstiprinot visu veidu darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: Italija atsakė 2007 m. kovo 14 d. raštu, patvirtindama visišką veiklos nutraukimą.
Maltese: L-Italja rrispondiet b’ittra fl-14 ta’ Marzu 2007 li biha kkonfermat il-waqfien ta’ kull attività.
English: In October 2007 the Commission learned in the press about the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.
French: En octobre 2007, la Commission a appris par voie de presse qu’il était possible qu’Ixfin reçoivent des aides à la restructuration.
German: Im Oktober 2007 erfuhr die Kommission aus der Presse, dass Ixfin möglicherweise eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten würde.
Spanish: En octubre de 2007, la Comisión se enteró por la prensa de que existía la posibilidad de que Ixfin recibiera ayudas de reestructuración.
Italian: Nell’ottobre 2007 la Commissione ha appreso dalla stampa che esisteva la possibilità che Ixfin ricevesse aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: Em Outubro de 2007, a Comissão tomou conhecimento pela imprensa da possibilidade de a Ixfin receber um auxílio à reestruturação.
Dutch: In oktober 2007 heeft de Commissie uit de pers vernomen dat Ixfin mogelijk herstructureringssteun ontving.
Danish: I oktober 2007 erfarede Kommissionen via pressen, at der muligvis blev udbetalt omstruktureringsstøtte til Ixfin.
Swedish: I oktober 2007 fick kommissionen genom uppgifter i pressen veta att Ixfin eventuellt mottog omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio sai lokakuussa 2007 tietää tiedotusvälineistä, että Ixfin mahdollisesti sai rakenneuudistustukea.
Greek: Τον Οκτώβριο 2007, η Επιτροπή ενημερώθηκε από τον Τύπο ότι υπήρχε δυνατότητα η Ixfin να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: V říjnu 2007 Komise z tisku zjistila, že je možné, že společnost Ixfin obdržela podporu na restrukturalizaci.
Slovak: V októbri 2007 sa Komisia dozvedela z tlače o možnosti, že spoločnosti Ixfin bude poskytnutá pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W październiku 2007 r. Komisja dowiedziała się z prasy, że istnieje możliwość przyznania Ixfin pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: 2007 októberében a Bizottság a sajtóból értesült arról, hogy fennáll a lehetősége, hogy az Ixfin szerkezetátalakítási támogatást kapjon.
Slovenian: Komisija je oktobra 2007 iz medijev izvedela, da bo morda podjetje Ixfin prejelo pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: În luna octombrie a anului 2007, Comisia a aflat din presă despre posibilitatea ca întreprinderea Ixfin să beneficieze de ajutor pentru restructurare.
Bulgarian: През октомври 2007 г. Комисията научи от пресата за възможността Ixfin да получи помощ за преструктуриране.
Estonian: aasta oktoobris sai komisjon ajakirjandusest teada äriühingu Ixfin võimalikust ümberkorraldusabist.
Latvian: Komisija 2007. gada oktobrī ar plašsaziņas līdzekļu starpniecību uzzināja, ka Ixfin, iespējams, saņem pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: 2007 m. spalio mėn. Komisija iš spaudos sužinojo apie tikėtiną „Ixfin“ suteiktą restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: F’Ottubru 2007 il-Kummissjoni saret taf mill-ġurnali li kien hemm il-possibbiltà li Ixfin tirċievi għajnuna għar-ristrutturar.