English: In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
French: Compte tenu de la situation au Zimbabwe, plus particulièrement l’absence de progrès dans la mise en œuvre de l’accord politique global signé en septembre 2008, il conviendrait de proroger les mesures restrictives prévues dans la position commune 2004/161/PESC pour une nouvelle période de douze mois.
German: Angesichts der Lage in Simbabwe, insbesondere der mangelnden Fortschritte bei der Umsetzung des im September 2008 unterzeichneten umfassenden politischen Abkommens, sollten die im Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP festgelegten restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate verlängert werden.
Spanish: A la vista de la situación en Zimbabue, en particular la ausencia de progresos en la aplicación del Acuerdo político global firmado en septiembre de 2008, es conveniente prorrogar las medidas restrictivas contempladas en la Posición Común 2004/161/PESC por otro período de 12 meses.
Italian: Tenuto conto della situazione nello Zimbabwe, in particolare della mancanza di progressi nell’attuazione dell’accordo politico globale firmato nel settembre 2008, è opportuno prorogare le misure restrittive previste dalla posizione comune 2004/161/PESC per un ulteriore periodo di dodici mesi.
Portuguese: Tendo em conta a situação no Zimbabué, em especial a ausência de progressos na implementação do Acordo Político Global assinado em Setembro de 2008, as medidas restritivas previstas na Posição Comum 2004/161/PESC deverão ser prorrogadas por um novo período de doze meses.
Dutch: Gezien de situatie in Zimbabwe, in het bijzonder het feit dat bij de uitvoering van het in september 2008 ondertekende algemeen politiek akkoord geen vorderingen worden gemaakt, dienen de beperkende maatregelen zoals opgenomen in Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB opnieuw met 12 maanden te worden verlengd.
Danish: På baggrund af situationen i Zimbabwe, navnlig de manglende fremskridt med gennemførelsen af den samlede politiske aftale, der blev undertegnet i september 2008, bør de restriktive foranstaltninger der er fastsat ved fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges med yderligere tolv måneder.
Swedish: Med hänsyn till situationen i Zimbabwe, särskilt avsaknaden av framsteg när det gäller genomförandet av den övergripande politiska överenskommelse som undertecknades i september 2008, bör de restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp förlängas med ytterligare 12 månader.
Finnish: Ottaen huomioon Zimbabwen tilanteen ja erityisesti sen, ettei syyskuussa 2008 allekirjoitetun poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa ole edistytty, yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε, ιδίως της έλλειψης προόδου ως προς την εφαρμογή της Συνολικής Πολιτικής Συμφωνίας που υπεγράφη τον Σεπτέμβριο του 2008, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
Czech: S ohledem na situaci v Zimbabwe, zejména na nedostatečný pokrok při provádění všeobecné politické dohody podepsané v září roku 2008, by platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2004/161/SZBP měla být prodloužena o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: S prihliadnutím na situáciu v Zimbabwe, najmä na nedostatočný pokrok vo vykonávaní globálnej politickej dohody podpísanej v septembri 2008, by sa reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
Polish: Ze względu na sytuację w Zimbabwe, a szczególnie z uwagi na brak postępów w realizacji globalnego porozumienia politycznego podpisanego we wrześniu 2008 r., obowiązywanie środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB powinno zostać przedłużone o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: Tekintettel a zimbabwei helyzetre és különösen arra, hogy nem történt előrehaladás a 2008 szeptemberében aláírt globális politikai megállapodás végrehajtása terén, a 2004/161/KKBP közös álláspontban megfogalmazott korlátozó intézkedéseket egy újabb 12 hónapos időtartammal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi razmer v Zimbabveju, zlasti ker ni napredka pri izvajanju splošnega političnega sporazuma, podpisanega septembra 2008, bi bilo treba veljavnost omejevalnih ukrepov, določenih v Skupnem stališču 2004/161/SZVP, podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Romanian: Având în vedere situația din Zimbabwe, în special lipsa progreselor privind punerea în aplicare a Acordului politic global semnat în septembrie 2008, măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2004/161/PESC ar trebui prelungite pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.
Bulgarian: Предвид на положението в Зимбабве, по-специално липсата на напредък в изпълнението на Глобалното политическо споразумение, подписано през септември 2008 г., действието на Обща позиция 2004/161/ОВППС следва да бъде продължено с допълнителен срок от 12 месеца.
Estonian: Võttes arvesse olukorda Zimbabwes ning eelkõige seda, et 2008. aasta septembris allkirjastatud üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel ei ole tehtud edusamme, tuleks ühises seisukohas 2004/161/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivusaega täiendavalt pikendada 12 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli Zimbabvē, jo īpaši to, ka nav vērojama virzība 2008. gada septembrī parakstītās vispārējās politiskās vienošanās īstenošanā, Kopējā nostājā 2004/161/KĀDP paredzētie ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje, visų pirma į tai, kad nedaroma pažanga įgyvendinant 2008 m. rugsėjo mėn. pasirašytą Visuotinį politinį susitarimą, Bendrojoje pozicijoje 2004/161/BUSP numatytų ribojančių priemonių taikymas turėtų būti pratęstas dar 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe, b’mod partikolari n-nuqqas ta’ progress fl-implimentazzjoni tal-Ftehim Politiku Globali iffirmat f’Settembru 2008, il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK għandhom jiġu estiżi għal perijodu ieħor ta’ 12-il xahar.