English: MEMO/09/441 of 8 October 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation
French: Voir MEMO/09/441 du 8 octobre 2009. La Commission rappelle les règles concernant les transactions d’instruments Tier 1 et Tier 2 pour les banques faisant l’objet d’une enquête dans le cadre d’une aide à la restructuration.
German: Siehe MEMO/09/441 vom 8. Oktober 2009 — „Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation“.
Spanish: MEMO/09/441 de 8 de octubre de 2009 - La Comisión recuerda las normas sobre transacciones de capital de clase 1 y de clase 2 para bancos investigados por ayudas de reestructuración.
Italian: MEMO/09/441 dell’8 ottobre 2009 — la Commissione ricorda le regole riguardanti le transazioni di strumenti Tier 1 e Tier 2 per le banche che sono oggetto di un’inchiesta nel quadro di un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: MEMO/09/441 de 8 de Outubro de 2009 — Comissão recorda regras relativas a operações de fundos próprios do nível 1 e do nível 2 aplicáveis aos bancos objecto de investigação em matéria de auxílios à reestruturação.
Dutch: Vgl. MEMO/09/441 van 8.10.2009„Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation”.
Danish: Se MEMO/09/441 af 8. oktober 2009, hvori Kommissionen mindede om reglerne vedrørende tier 1- og tier 2-kapitaltransaktioner for banker omfattet af en undersøgelse vedrørende omstruktureringsstøtte.
Swedish: MEMO/09/441 av den 8 oktober 2009 — Kommissionen påminner om att regler om transaktioner med primärkapital och sekundärkapital för banker omfattas av en granskning av omstruktureringsstöd.
Finnish: 8 päivänä lokakuuta 2009 päivätty asiakirja MEMO/09/441. Komissio palauttaa mieliin säännöt, jotka koskevat rakenneuudistustukeen liittyvän tutkinnan alaisia pankkien ensisijaiseen ja toissijaiseen omaan pääomaan kohdistuvia liiketoimia.
Greek: Πρβλ. MEMO/09/441 της 8ης Οκτωβρίου 2009 — Η Επιτροπή υπενθυμίζει τους κανόνες σχετικά με τις συναλλαγές κεφαλαίων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 για τράπεζες οι οποίες υπόκεινται σε έρευνα σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: MEMO/09/441 ze dne 8. října 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation.
Slovak: Pozri MEMO/09/441 z 8. októbra 2009 – Komisia pripomína pravidlá týkajúce sa kapitálových operácií Tier 1 a Tier 2 pre banky, ktoré sú predmetom vyšetrovania pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: MEMO/09/441 z dnia 8 października 2009 r. – Komisja przywołuje zasady dotyczące transakcji z kapitałem pierwszej i drugiej kategorii w odniesieniu do banków objętych postępowaniem wyjaśniającym w sprawie pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: MEMO/09/441, 2009. október 8. — a Bizottság emlékeztet a szerkezetátalakítási támogatással kapcsolatos vizsgálat alatt álló bankok számára a Tier 1 és Tier 2 tőkeügyletekre vonatkozó szabályokra.
Slovenian: Glej MEMO/09/441 z dne 8. oktobra 2009 — Komisija navaja pravila glede kapitalskih transakcij prvega in drugega reda za banke, ki so predmet preiskave pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: A se vedea MEMO/09/441 din 8 octombrie 2009 – Comisia reamintește normele privind tranzacțiile de capital de rangul 1 și rangul 2 pentru băncile care fac obiectul investigației privind ajutorul de restructurare.
Bulgarian: MEMO/09/441 от 8 октомври 2009 г. Комисията припомня правилата относно капиталовите транзакции от първи и втори ред за банки, подлежащи на разследване във връзка с помощ за преструктуриране.
Estonian: Vt 8. oktoobri 2009. aasta MEMO/09/441 – komisjon tuletab meelde eeskirju, mis käsitlevad esimese ja teise taseme omavahendite tehinguid pankades, millele suhtes on algatatud ümberkorraldusabi uurimine.
Latvian: MEMO/09/441 (2009. gada 8. oktobris) — Komisija atceļ noteikumus attiecībā uz darījumiem ar 1. un 2. līmeņa kapitālu bankām, kuras pakļautas pārstrukturēšanas atbalsta izmeklēšanai.
Lithuanian: 2009 m. spalio 8 d. MEMO/09/441 – Komisija primena taisykles dėl pirmo ir antro lygių kapitalo sandorių, skirtas bankams, kurių atžvilgiu atliekamas restruktūrizavimo pagalbos tyrimas.
Maltese: MEMO/09/441 tat-8 ta’ Ottubru 2009 - Il-Kummissjoni tfakkar ir-regoli li jikkonċernaw tranżazzjonijiet tal-kapital tat-Tier 1 u Tier 2 għal banek soġġetti għal investigazzjoni tal-għajnuna ta’ ristrutturar.