English: Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
French: Par conséquent, dans l’attente du réexamen des prescriptions techniques concernant l’importation de sous-produits animaux, au titre du règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) no 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits animaux) [4], il convient que la République tchèque puisse autoriser l’importation de gélatine photographique en provenance de l’usine supplémentaire située aux États-Unis d’Amérique sous réserve que les conditions fixées dans la décision 2004/407/CE soient remplies.
German: Dementsprechend sollte der Tschechischen Republik bis zur Überprüfung der technischen Anforderungen an die Einfuhr tierischer Nebenprodukte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (Verordnung über tierische Nebenprodukte) [4] gestattet werden, die Einfuhr von Fotogelatine aus dem weiteren Betrieb in den Vereinigten Staaten unter den in der Entscheidung 2004/407/EG genannten Voraussetzungen zu genehmigen.
Spanish: En consecuencia, hasta que se hayan revisado los requisitos técnicos para la importación de subproductos animales con arreglo al Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1774/2002 (Reglamento sobre subproductos animales) [4], debe permitirse a la República Checa que autorice la importación de gelatina fotográfica procedente de esa otra fábrica de los Estados Unidos en las condiciones expuestas en la Decisión 2004/407/CE.
Italian: Di conseguenza, in attesa della revisione delle prescrizioni tecniche relative all’importazione di sottoprodotti di origine animale a norma del regolamento (CE) n. 1069/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale e ai prodotti derivati non destinati al consumo umano e che abroga il regolamento (CE) n. 1774/2002 (regolamento sui sottoprodotti di origine animale) [4], va consentito alla Repubblica ceca di autorizzare l’importazione di gelatina fotografica da un ulteriore impianto degli Stati Uniti, a condizione che siano rispettate le prescrizioni di cui alla decisione 2004/407/CE.
Portuguese: Consequentemente, na pendência da revisão das prescrições técnicas para a importação de subprodutos animais ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1069/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Outubro de 2009, que define regras sanitárias relativas a subprodutos animais e produtos derivados não destinados ao consumo humano e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1774/2002 (regulamento relativo aos subprodutos animais) [4], a República Checa deve poder autorizar a importação de gelatina fotográfica de outra unidade nos Estados Unidos, desde que estejam cumpridas as condições estabelecidas na Decisão 2004/407/CE.
Dutch: In afwachting van het onderzoek van de technische voorschriften voor de invoer van dierlijke bijproducten krachtens Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1774/2002 (verordening dierlijke bijproducten) [4] moet Tsjechië bijgevolg in staat worden gesteld om de invoer van fotografische gelatine uit het extra bedrijf in de Verenigde Staten toe te staan, mits wordt voldaan aan de voorwaarden van Beschikking 2004/407/EG.
Danish: Indtil de tekniske krav til import af animalske biprodukter revideres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [4], bør Tjekkiet derfor have mulighed for at tillade import af fotogelatine fra det andet anlæg i USA, forudsat at betingelserne i beslutning 2004/407/EF overholdes.
Swedish: I avvaktan på att de tekniska kraven för import av animaliska biprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [4] revideras, bör Tjeckien således få tillåta import av fotografiskt gelatin från den andra anläggningen i Förenta staterna under förutsättning att villkoren i beslut 2004/407/EG uppfylls.
Finnish: Kunnes muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [4] mukaiset eläimistä saatavien sivutuotteiden tuontia koskevat tekniset vaatimukset saadaan tarkistettua, Tšekin olisi voitava sallia valokuvagelatiinin tuonti toisesta Yhdysvalloissa sijaitsevasta laitoksesta edellyttäen, että päätöksessä 2004/407/EY asetettuja edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, και εκκρεμούσας της επανεξέτασης των τεχνικών απαιτήσεων για την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) [4], πρέπει να επιτραπεί στην Τσεχική Δημοκρατία να εγκρίνει την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης από μια επιπλέον μονάδα που βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στην απόφαση 2004/407/ΕΚ.
Czech: Do té doby, než budou přezkoumány technické požadavky na dovoz vedlejších produktů živočišného původu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [4], by proto mělo být České republice umožněno povolit dovoz fotografické želatiny z dalšího produkčního zařízení ve Spojených státech, pokud jsou splněny podmínky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
Slovak: Preto by sa, až do preskúmania technických požiadaviek na dovoz živočíšnych vedľajších produktov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) [4], malo Českej republike umožniť povoľovanie dovozu fotografickej želatíny z ďalšieho závodu v Spojených štátoch v prípade, že budú splnené podmienky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
Polish: W związku z tym, do czasu przeglądu wymagań technicznych dotyczących przywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2009 r. określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (rozporządzenie o produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego) [4], Republika Czeska powinna otrzymać pozwolenie na udzielenie zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej z dodatkowego zakładu produkcyjnego w Stanach Zjednoczonych, zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2004/407/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően és a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) [4] meghatározott, az állati melléktermékek behozatalát szabályozó műszaki követelmények felülvizsgálatának lezárultáig a Cseh Köztársaság számára a 2004/407/EK határozatban előírt feltételek teljesülése esetén engedélyezni kell a fotózselatin behozatalát az egyesült államokbeli további gyárból.
Slovenian: Zato je treba do pregleda tehničnih zahtev za uvoz živalskih stranskih proizvodov iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) [4] Češki republiki dovoliti, da odobri uvoz želatine za fotografske namene iz dodatnega obrata v Združenih državah pod pogoji iz Odločbe 2004/407/ES.
Romanian: Prin urmare, în așteptarea unei reexaminări a cerințelor tehnice privind importul de subproduse de origine animală în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) [4], este oportun să se permită Republicii Cehe să autorizeze importul de gelatină fotografică de la o nouă fabrică din Statele Unite ale Americii, cu condiția respectării condițiilor stabilite de Decizia 2004/407/CE.
Bulgarian: В съответствие с това и до преразглеждането на техническите изисквания за вноса на странични животински продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [4] Чешката република следва да разполага с възможността да разрешава вноса на желатин за фотографски цели от другото предприятие в САЩ, в случай че установените в Решение 2004/407/ЕО условия бъдат спазвани.
Estonian: Seepärast ning kuni loomsete kõrvalsaaduste importi käsitlevate tehniliste nõuete läbivaatamiseni vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus), [4] peaks Tšehhi Vabariigil olema õigus lubada importida fotograafilist želatiini ka teisest Ameerika Ühendriikide ettevõttest tingimusel, et täidetakse otsuses 2004/407/EÜ sätestatud nõudeid.
Latvian: Attiecīgi līdz laikam, kad pārskatīs tehniskās prasības par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu importu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu regula) [4], Čehijai ir jādod iespēja atļaut fotoželatīna importu, ievērojot Lēmumā 2004/407/EK paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Kol pagal 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (Šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) [4], bus persvarstyti techniniai reikalavimai, taikomi importuojamiems šalutiniams gyvūniniams produktams, Čekijos Respublikai turėtų būti leista suteikti leidimą importuoti fotografinę želatiną iš papildomos Jungtinių Amerikos Valstijų įmonės, laikantis Sprendime 2004/407/EB išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Skont dan, u bi stennija għar-reviżjoni tar-rekwżiti tekniċi għall-importazzjoni tal-prodotti tal-annimali skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli ta’ saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom li mhumiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) [4], ir-Repubblika Ċeka għandha titħalla tawtorizza l-importazzjoni tal-ġelatina fotografika minn impjanti addizzjonali fl-Istati Uniti soġġetti għall-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2004/407/KE.