English: measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas;
French: des mesures de surveillance renforcée destinées à détecter la présence de l’organisme spécifié au moyen d’inspections et de méthodes appropriées, dont l’installation de pièges à phéromones, au moins dans les zones infestées;
German: Maßnahmen zur intensiven Überwachung des Auftretens des Schadorganismus durch geeignete Inspektionen und Methoden, einschließlich Schädlingsanlockung durch Pheromonfallen, zumindest in den Befallszonen;
Spanish: medidas de seguimiento intensivo para detectar la presencia del organismo con inspecciones y métodos apropiados, incluidas las trampas de feromonas, por lo menos en las zonas infestadas;
Italian: misure relative al monitoraggio intensivo per verificare la presenza dell’organismo specifico tramite ispezioni e metodi adeguati, comprese le trappole a feromone almeno nelle zone infestate;
Portuguese: Medidas em termos de monitorização intensiva para detecção da presença do organismo especificado através de inspecções e métodos adequados, incluindo armadilhagem com feromonas, pelo menos, nas zonas infestadas;
Dutch: maatregelen in verband met de intensieve monitoring van de aanwezigheid van het nader omschreven organisme door passende inspecties en methoden, waaronder ten minste feromoonvallen in besmette gebieden;
Danish: intensiv overvågning af skadegørerens forekomst ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger og -metoder, bl.a. anvendelse af feromonfælder som et minimum i angrebne områder
Swedish: Åtgärder för skärpt övervakning av förekomst av den angivna skadegöraren i form av ändamålsenliga inspektioner och metoder inklusive feromonfällor, åtminstone i angripna områden.
Finnish: mainitun organismin esiintymisen jatkuva valvonta asianmukaisin tarkastuksin ja menetelmin, myös asentamalla ainakin saastuneille alueille feromonipyydyksiä;
Greek: μέτρα για την εντατική παρακολούθηση της παρουσίας του εν λόγω οργανισμού, με κατάλληλες επιθεωρήσεις και μεθόδους, συμπεριλαμβανομένης της παγίδευσης, με τη χρήση φερομόνης τουλάχιστον στις περιοχές που έχουν προσβληθεί·
Czech: opatření k intenzivnímu monitorování výskytu uvedeného organismu prostřednictvím vhodných kontrol a metod, včetně využití feromonových lapačů alespoň v zamořených oblastech;
Slovak: opatrení na intenzívnu kontrolu výskytu uvedeného organizmu pomocou vhodných kontrol a metód vrátane feromónových lapačov minimálne v napadnutej oblasti;
Polish: środki wzmożonego monitorowania obecności szkodliwego organizmu poprzez odpowiednie kontrole i metody, w tym pułapki oparte na feromonach przynajmniej w porażonych strefach;
Hungarian: a meghatározott szervezetek jelenlétének megfelelő ellenőrzésekkel és módszerekkel történő intenzív figyelemmel kísérése, beleértve feromoncsapdák felállítását legalább a fertőzött körzetekben;
Slovenian: ukrepe za poostreno spremljanje prisotnosti navedenega organizma z ustreznimi inšpekcijskimi pregledi in metodami, vključno s feromonskimi pastmi vsaj na okuženih območjih;
Romanian: măsuri privind monitorizarea intensivă pentru verificarea prezenței organismului menționat prin inspecții și metode adecvate, inclusiv utilizarea capcanelor cu feromoni, cel puțin în zonele contaminate;
Bulgarian: мерки за интензивно наблюдение за наличието на посочения организъм чрез подходящи проверки и методи, сред които използване на феромонови уловки в рамките най-малко на заразените зони;
Estonian: meetmed ja meetodid, mida asjaomased kontrollid võtavad kõnealuse kahjuliku organismi esinemise intensiivseks seireks, sealhulgas feromoonpüüniste kasutamine vähemalt nakatunud piirkondades;
Latvian: konkrētā organisma intensīvas uzraudzības pasākumi, izmantojot atbilstīgas pārbaudes un metodes, ieskaitot feronomu slazdošanu vismazāk invadētajās zonās;
Lithuanian: intensyvi stebėsena, vykdoma siekiant nustatyti minėto organizmo buvimą atliekant atitinkamus patikrinimus ir taikant atitinkamus metodus, įskaitant feromonų gaudykles bent užkrėstose zonose;
Maltese: miżuri dwar sorveljanza intensiva fit-tiftix tal-organiżmu indikat permezz ta’ spezzjonijiet u metodi xierqa li jinkludu n-nases tal-feromoni, tal-inqas fiż-żoni infestati;