English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
French: La directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion [2] a pour but de limiter les émissions dans l'atmosphère de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de poussières émanant d'installations de combustion dont la puissance thermique nominale dépasse 50 MW.
German: Ziel der Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft [2] ist die Begrenzung der Emissionen von Schwefeldioxid (SO2), Stickoxiden (NOx) und Staub aus Feuerungsanlagen mit einer thermischen Nennleistung von 50 Megawatt (MW) oder mehr in die Luft.
Spanish: La Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión [2], tiene por objeto limitar las emisiones a la atmósfera de dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas procedentes de instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal igual o superior a 50 megavatios (MW).
Italian: La direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, concernente la limitazione delle emissioni nell’atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione [2], mira a limitare le emissioni nell’atmosfera del biossido di zolfo (SO2), degli ossidi di azoto (NOx) e delle polveri rilasciati da impianti di combustione aventi una potenza termica stimata pari o superiore a 50 megawatt (MW).
Portuguese: A Directiva 2001/80/CE Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão [2] tem como objectivo limitar as emissões para a atmosfera de dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e poeiras de instalações de combustão com uma potência térmica nominal igual ou superior a 50 megawatts (MW).
Dutch: Met Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties [2] wordt beoogd de emissies in de lucht van zwaveldioxide (SO2), stikstofoxiden (NOx) en stof door stookinstallaties met een nominaal thermisch vermogen van 50 megawatt (MW) of meer, te beperken.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg [2] sigter mod at begrænse luftforureningen fra svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx) og støv fra fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW eller derover.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar [2] syftar till att begränsa utsläppen till luften av svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx) och stoft från förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på minst 50 megawatt (MW).
Finnish: Tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan johtuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY [2] tavoitteena on rajoittaa rikkidioksidin (SO2) ja typen oksidien (NOx) sekä hiukkaspäästöjen johtumista ilmaan polttolaitoksista, joiden lämmöntuotto on vähintään 50 megawattia (MW).
Greek: Η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης [2] αποβλέπει στον περιορισμό των ατμοσφαιρικών εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx) και κονιορτού από εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 50 megawatt (MW) ή και περισσότερο.
Czech: Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení [2] je omezit emise oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx) a prachu do ovzduší ze spalovacích zařízení se jmenovitým tepelným příkonem 50 megawatt (MW) nebo vyšším.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení [2] má za cieľ obmedziť emisie oxidu siričitého (SO2) a oxidov dusíka (NOx) a prachu do ovzdušia, ktoré pochádzajú zo spaľovacích zariadení s nominálnym tepelným vstupom 50 MW alebo viac.
Polish: Dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2] ma na celu ograniczenie emisji do powietrza dwutlenku siarki (SO2), tlenków azotu (NOx) i pyłu z obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej równej lub przekraczającej 50 megawatów (MW).
Hungarian: A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] célja, hogy korlátozza a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxid (NOx) és az 50 megawatt (MW) vagy azt meghaladó hőteljesítményű tüzelőberendezésekből származó por kibocsátását.
Slovenian: Cilj Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav [2] je omejiti emisije žveplovega dioksida (SO2), dušikovih oksidov (NOX) in prahu iz kurilnih naprav z nazivno vhodno toplotno močjo 50 megavatov (MW) ali več v zrak.
Romanian: Obiectivul Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari [2] este de a limita emisiile în atmosferă de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot și praf provenind de la instalații de ardere cu o putere termică instalată mai mare sau egală cu 50 megawați (MW).
Bulgarian: Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации [2], цели намаляване на емисиите на серен двуокис (SO2), азотни окиси (NOx) и на прах от горивни инсталации, чиято номинална мощност на база постъпващото гориво е 50 мегавата (MW) или повече, във въздуха.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta) [2] eesmärk on piirata vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx) ja tolmu õhku eraldumist vähemalt 50 megavatise (MW) nimisoojuskoormusega põletusseadmetest.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/80/EK par ierobežojumiem attiecībā uz dažu piesārņojošo vielu emisiju gaisā no lielām sadedzināšanas iekārtām [2] pieņemta, lai limitētu gaisā nonākošās sēra dioksīda (SO2), slāpekļa oksīdu (NOx) un putekļu emisijas no sadedzināšanas iekārtām, kuru nominālā ieejas siltuma jauda ir 50 megavati (MW) vai lielāka.
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo [2] siekiama apriboti iš kurą deginančių įrenginių, kurių nominalusis šiluminis našumas 50 megavatų (MW) arba didesnis, į orą išmetamų sieros dioksido (SO2), azoto oksidų (NOx) ir dulkių kiekį.
Maltese: Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet ta' ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni [2] għandha l-għan li tillimita l-emissjonijiet fl-arja tad-dijossidu tal-kubrit (SO2), l-ossidi tan-nitroġenu (NOx) u t-trab minn impjanti tal-kombustjoni b'kapaċità termali totali ta' 50 megawatt (MW) jew aktar.