FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 March 2010
French: du 10 mars 2010
German: vom 10. März 2010
Spanish: de 10 de marzo de 2010
Italian: del 10 marzo 2010
Portuguese: de 10 de Março de 2010
Dutch: van 10 maart 2010
Danish: af 10. marts 2010
Swedish: av den 10 mars 2010
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 10. března 2010,
Slovak: z 10. marca 2010,
Polish: z dnia 10 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2010
Romanian: din 10 martie 2010
Bulgarian: от 10 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 10. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1268)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1268]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1268)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1268]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1268]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1268]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1268)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1268)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1268]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1268)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1268]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1268)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1268]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1268)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1268. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1268)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1268]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1268)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1268 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1268)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1268)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1268)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2010.
German: Brüssel, den 10. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2010.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2010.
English: ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCE ACTIVE CONCERNÉE PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DEM BESCHLUSS BETROFFENER WIRKSTOFF
Spanish: SUSTANCIA ACTIVA OBJETO DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZA ATTIVA OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIA ACTIVA ABRANGIDA PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DIT BESLUIT VALLENDE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVSTOF, DER ER OMFATTET AF DENNE AFGØRELSE
Swedish: VERKSAMT ÄMNE SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJA CZYNNA, KTÓREJ DOTYCZY NINIEJSZA DECYZJA
Hungarian: AZ E HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAG
Slovenian: AKTIVNA SNOV, NA KATERO SE NANAŠA TA ODLOČBA
Romanian: SUBSTANȚA ACTIVĂ CARE FACE OBIECTUL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: АКТИВНО ВЕЩЕСТВО, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE
Latvian: AKTĪVĀ VIELA, UZ KURU ATTIECAS ŠIS LĒMUMS
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA, KURIAI TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
Maltese: SUSTANZA ATTIVA KKONĊERNATA MINN DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Common Name, CIPAC Identification Number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación del CICAP
Italian: Nome comune, numero di identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum; número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Bežný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, nr identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosítószám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Romanian: Denumire comună, număr de identificare CIPAC
Bulgarian: Общоприето наименование, идентификационен № по CIPAC
Estonian: Üldnimetus, CIPACi nr
Latvian: Parastais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris
Maltese: L-isem Komuni, In-numru tal-Identifikazzjoni CIPAC
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Romanian: Solicitant
Bulgarian: Заявител
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: L-applikant
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum des Antrags
Spanish: Fecha de la solicitud
Italian: Data della domanda
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum van de aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Datum för ansökan
Finnish: Hakemuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum podania žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: Kérelem dátuma
Slovenian: Datum zahtevka
Romanian: Data depunerii cererii
Bulgarian: Дата на заявлението
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Pieteikuma datums
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data
Maltese: Id-data tal-applikazzjoni
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Berichterstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Als rapporteur aangewezen lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος-εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Romanian: Statul membru raportor
Bulgarian: Докладваща държава-членка
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru Relatur
English: Fenpyrazamine
German: Fenpyrazamin
Spanish: Fenpirazamina
Portuguese: Fenepirazamina
Danish: Fenpyrazamin
Swedish: Fenpyrazamin
Finnish: Fenpyratsamiini
Czech: Fenpyrazamin
Slovak: Fenpyrazamín
Polish: Fenpyrazamina
Hungarian: Fenpirazamin
Slovenian: Fenpirazamin
Romanian: Fenpyrazamină
Bulgarian: Фенпиразамин
Estonian: Fenpüratsamiin
Latvian: Fenpirazamīns
Lithuanian: Fenpirazaminas
English: CIPAC-No.: not attributed yet
French: No CIMAP: non encore attribué
German: CIPAC-Nr.: noch nicht zugeteilt
Spanish: No CICAP: aún no atribuido
Italian: CIPAC: (non attribuito)
Portuguese: CIPAC: ainda não atribuído
Dutch: CIPAC-nr.: nog niet toegekend
Danish: CIPAC-nr.: endnu ikke tildelt
Swedish: CIPAC-nummer: Ej tilldelat ännu
Finnish: CIPAC-nro: ei vielä annettu
Greek: αριθ. CIPAC: δεν έχει αποδοθεί ακόμη
Czech: CIPAC: dosud nepřiděleno
Slovak: č. CIPAC: ešte sa nepriradilo
Polish: Nr CIPAC: jeszcze nie przyporządkowany
Hungarian: CIPAC-szám: még nem áll rendelkezésre
Slovenian: Št. CIPAC: še ni dodeljena
Romanian: Nr. CIPAC: încă neatribuit
Bulgarian: CIPAC-№: все още не е предоставен
Estonian: CIPACi nr: ei ole veel antud
Latvian: CIPAC Nr.: vēl nav piešķirts
Lithuanian: CIPAC Nr. dar nepriskirtas
Maltese: Nru CIPAC: għadu ma ngħatax
English: John Dalli
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Sumitomo Chemical
Lithuanian: „Sumitomo Chemical“