English: The Member States concerned do not share the doubts raised by the Commission concerning the capability of the initial restructuring plan notified to the Commission in February 2009 to restore the long-term viability of the bank, to prevent excessive distortions of competition and to ensure appropriate burden-sharing of the restructuring costs.
French: Les États membres concernés ne partagent pas les doutes soulevés par la Commission sur la capacité de plan de restructuration initial notifié à la Commission en février 2009 à restaurer la viabilité de long terme de la banque, à prévenir les distorsions excessives de concurrence et à assurer un partage adéquat des coûts de restructuration.
German: Den Bedenken der Kommission, ob mit dem bei der Kommission im Februar 2009 angemeldeten ursprünglichen Umstrukturierungsplan die langfristige Rentabilität der Bank wiederhergestellt, übermäßige Wettbewerbsverzerrungen verhindert und eine angemessene Verteilung der Umstrukturierungskosten gewährleistet werden kann, schließen sich die beteiligten Mitgliedstaaten nicht an.
Spanish: Los Estados miembros afectados no comparten las dudas planteadas por la Comisión sobre la capacidad del plan de reestructuración inicial notificado a la Comisión en febrero de 2009 para restaurar la viabilidad a largo plazo del banco, prevenir falseamientos excesivos de la competencia y garantizar una división adecuada de los costes de reestructuración.
Italian: Gli Stati membri interessati non condividono i dubbi sollevati dalla Commissione sulla capacità del piano di ristrutturazione iniziale notificato alla Commissione nel febbraio 2009 di ripristinare la redditività a lungo termine della banca, di prevenire le distorsioni di concorrenza eccessive e di garantire una ripartizione adeguata dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Os Estados-Mambros em causa não partilham das dúvidas expressas pela Comissão quanto à capacidade do plano de reestruturação inicial notificado à Comissão em Fevereiro de 2009 para restabelecer a viabilidade a longo prazo do banco, prevenir as distorções excessivas de concorrência e assegurar uma partilha adequada dos custos de reestruturação.
Dutch: De betrokken lidstaten kunnen de twijfel niet delen die de Commissie formuleerde over de vraag of met het oorspronkelijk in februari 2009 bij de Commissie aangemelde initiële herstructureringsplan de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn kan worden hersteld, de vraag of daarmee buitensporige concurrentieverstoringen kunnen worden voorkomen en of dat plan de garantie biedt dat de kosten van de herstructurering op passende wijze worden verdeeld.
Danish: De berørte medlemsstater deler ikke Kommissionens tvivl på, at omstruktureringsplanen, der blev meddelt Kommissionen i februar 2009, vil kunne genoprette bankens langsigtede bæredygtighed, forebygge overdreven konkurrenceforvridning og sikre en passende fordeling af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna delar inte kommissionens tvivel på att den omstruktureringsplan som anmäldes till kommissionen i februari 2009 kan återställa bankens långsiktiga lönsamhet, förhindra alltför stor snedvridning av konkurrensen och garantera en lämplig fördelning av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot eivät yhdy komission esittämiin epäilyksiin alkuperäisen, komissiolle helmikuussa 2009 ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mahdollisuuksista palauttaa pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuus, estää liiallinen kilpailun vääristyminen ja varmistaa rakenneuudistuksen kustannusten oikeudenmukainen jakautuminen.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται τις επιφυλάξεις που έχει διατυπώσει η Επιτροπή όσον αφορά τη δυνατότητα του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2009 να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας, να προλάβει εκτεταμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλίσει επαρκή κατανομή των δαπανών αναδιάρθρωσης.
Czech: Dotyčné členské státy nesdílejí pochybnosti Komise ohledně schopnosti původního plánu restrukturalizace, oznámeného Komisi v únoru 2009, obnovit dlouhodobou životaschopnost banky, předejít nadměrnému narušení hospodářské soutěže a zajistit náležité rozdělení nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Príslušné členské štáty nesúhlasia s pochybnosťami Komisie o schopnosti počiatočného plánu na reštrukturalizáciu oznámeného Komisii vo februári 2009 obnoviť dlhodobú životaschopnosť banky, predísť nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže a zabezpečiť primeranú deľbu nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie nie podzielają sformułowanych przez Komisję wątpliwości co do zdolności zgłoszonego Komisji w lutym 2009 r. wstępnego planu restrukturyzacji do przywrócenia długookresowej rentowności banku, zapobiegnięcia nadmiernym zakłóceniom konkurencji i zapewnienia odpowiedniego podziału kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Az érintett tagállamok nem osztják azokat a kétségeket, amelyeket a Bizottság a számára 2009 februárjában bejelentett eredeti szerkezetátalakítási tervnek a bank hosszú távú életképességének helyreállítására, a túlzott versenytorzulások megakadályozására és a szerkezetátalakítási költségek megfelelő elosztásának biztosítására való képességére vonatkoztak.
Slovenian: Zadevne države članice ne soglašajo s pomisleki Komisije glede zmožnosti, da bi se s prvotnim načrtom prestrukturiranja, ki je bil Komisiji priglašen februarja 2009, ponovno vzpostavilo dolgoročno uspešno poslovanje banke, preprečilo neupravičeno izkrivljanje konkurence in zagotovila ustrezna porazdelitev stroškov prestrukturiranja.
Romanian: Statele membre în cauză nu împărtășesc îndoielile exprimate de Comisie cu privire la capacitatea planului inițial de restructurare notificat Comisiei în februarie 2009 de a restabili viabilitatea pe termen lung a băncii, de a preveni denaturările excesive de concurență și de a asigura o distribuire adecvată a costurilor de restructurare.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки не споделят съмненията, изразени от Комисията, относно способността на първоначалния план за преструктуриране, за който е постъпило уведомление в Комисията през февруари 2009 г., да възстанови дългосрочната жизнеспособност на банката, да предотврати прекомерните нарушения на конкуренцията и да осигури адекватно споделяне на разходите за преструктуриране.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid ei jaga komisjoni kahtlust selle suhtes, kas 2009. aasta veebruaris komisjonile teatatud esialgse ümberkorralduskava abil on võimalik taastada panga pikaajaline elujõulisus, hoida ära ülemääraseid konkurentsimoonutusi ja tagada ümberkorralduskulude asjakohane jagamine.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis nepiekrīt Komisijas izteiktajām šaubām par sākotnējā pārstrukturēšanas plāna (kurš Komisijai tika paziņots 2009. gada februārī un paredzēja atjaunot bankas ilgtermiņa dzīvotspēju, novērst pārmērīgu konkurences izkropļojumu un nodrošināt saprātīgu pārstrukturēšanas izmaksu sadalījumu) kapacitāti.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės nepritaria Komisijos abejonėms dėl to, ar pagal pradinį restruktūrizavimo planą, apie kurį Komisijai pranešta 2009 m. vasario mėn., gali būti atkurtas ilgalaikis banko gyvybingumas, išvengta per didelių konkurencijos iškraipymų ir užtikrintas tinkamas restruktūrizavimo sąnaudų paskirstymas.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati ma jaqblux mad-dubji mqajma mill-Kummissjoni dwar il-kapaċità ta’ pjan ta’ ristrutturar inizjali nnotifikat lill-Kummissjoni fi Frar 2009 li jirrestawra l-vijabbiltà f’terminu twil tal-bank, jipprevjeni d-distorsjonijiet eċċessivi ta’ kompetizzjoni u jiżgura qsim adegwat tal-ispejjeż ta’ ristrutturar.