English: In fact, in so far as Dexia refrains from lending to its PWB customers at a RAROC of under 10 %, from the date of this decision, it will be possible to ensure a minimum level of profitability of the economic capital in the PWB sector until 31 December 2014.
German: Denn da Dexia vom Tag dieses Beschlusses an keine Kredite mit einem RAROC unter 10 % mehr an PWB-Kunden vergeben wird, kann im Geschäftsfeld PWB bis zum 31. Dezember 2014 eine Mindestrendite des ökonomischen Kapitals gewährleistet werden.
Spanish: En efecto, en la medida en que Dexia tiene prohibido prestar a sus clientes de banca pública y mayorista a un nivel de RAROC inferior al 10 %, a partir de la presente Decisión, un nivel de rentabilidad mínimo del capital económico podrá garantizarse en la actividad de banca pública y mayorista hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Infatti, nella misura in cui Dexia si astiene dall’effettuare prestiti ai suoi clienti PWB a un livello di RAROC inferiore al 10 %, a decorrere dalla presente decisione, potrà essere garantito un livello di redditività minimo del capitale economico nell’attività PWB fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: Com efeito, ao deixar de conceder créditos aos seus clientes PWB a um nível de RAROC inferior a 10 % a contar da data da presente decisão, o grupo Dexia poderá assegurar, até 31 de Dezembro de 2014, um nível de rendibilidade mínimo do capital económico na actividade PWB.
Dutch: Aangezien Dexia namelijk ervan afziet om, met ingang van de dag van dit besluit, haar PWB-cliënten kredieten te verstrekken tegen een RAROC van minder dan 10 %, kan tot en met 31 december 2014 voor de PWB-activiteiten een minimum rentabiliteitsniveau op het economische kapitaal verzekerd worden.
Danish: I det omfang Dexia afstår fra udlån til PWB-kunder med et RAROC-niveau på under 10 % efter nærværende afgørelse, kan der sikres et minimumsniveau for rentabiliteten af den økonomiske kapital i PWB-aktiviteterne indtil den 31. december 2014.
Swedish: I den mån Dexia förbjuder sig självt att ge sina PWB-kunder lån till en RAROC-nivå som är lägre än 10 procent från och med detta beslut, kommer det att vara möjligt att garantera en lägsta avkastning på det ekonomiska kapitalet i PWB-verksamheten fram till den 31 december 2014.
Finnish: Sikäli kuin Dexia ei enää myönnä lainaa PWB-asiakkailleen alle 10 prosentin RAROC-tasolla tämän päätöksen antamispäivästä lukien, taloudellisen pääoman vähimmäiskannattavuustaso voidaan taata PWB-toiminnassa 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
Greek: Πράγματι, στο βαθμό που η Dexia απαγορεύεται να δανείσει στους πελάτες της PWB σε επίπεδο Raroc κατώτερο του 10 %, από την έκδοση της παρούσας απόφασης, θα μπορεί να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο κερδοφορίας του οικονομικού κεφαλαίου στη δραστηριότητα PWB έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Pokud totiž Dexia počínaje tímto rozhodnutím přestane půjčovat svým klientům PWB na úrovni RAROC nižší než 10 %, může být zajištěna minimální úroveň ziskovosti hospodářského kapitálu u činnosti PWB až do dne 31. prosince 2014.
Slovak: Pokiaľ totiž skupina Dexia odmietne od tohto rozhodnutia požičiavať svojim zákazníkom PWB na úrovni ukazovateľa RAROC nižšej ako 10 %, v činnosti PWB bude možné zabezpečiť minimálnu úroveň rentability ekonomického kapitálu do 31. decembra 2014.
Hungarian: Amennyiben ugyanis a Dexia tartózkodik attól, hogy e határozattól kezdődően 10 %-nál alacsonyabb RAROC-szinten nyújtson kölcsönt PWB-ügyfeleinek, a PWB-tevékenységben a gazdasági tőke minimális jövedelmezőségi szintje 2014. december 31-ig biztosítható.
Slovenian: Ker se Dexia po sprejetju tega sklepa vzdrži dajanja posojil svojim strankam PWB po stopnji RAROC, nižji od 10 %, se lahko z dejavnostmi PWB do 31. decembra 2014 zagotovi minimalen donos gospodarskega kapitala.
Romanian: Într-adevăr, în măsura în care Dexia interzice împrumuturile către clienții săi PWB la un nivel al RAROC mai mic de 10 %, începând cu data prezentei decizii, un nivel de rentabilitate minim al capitalului economic va putea fi asigurat în activitatea PWB până la 31 decembrie 2014.
Estonian: Pidades silmas, et Dexia kohustub alates käesoleva otsuse kuupäevast mitte andma oma PWB klientidele laene, mille RAROC on madalam kui 10 %, on PWB valdkonnas tagatud majandusliku kapitali minimaalne tulusus kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: Patiesi, tā kā Dexia līdz ar šo lēmumu neizsniedz saviem klientiem PWB ar riskam pielāgota kapitāla peļņas (RAROC) līmeni, kas zemāks par 10 %, minimālais ekonomiskā kapitāla ienesīguma līmenis PWB operācijās tiks nodrošināts līdz 2014. gada 31. decembrim.
Maltese: Fil-fatt, safejn Dexia tipprojbixxi ruħha milli ssellef lill-klijenti PWB tagħha sa livell ta’ RAROC ta’ inqas minn 10 %, minn din id-deċiżjoni, livell ta’ profitabbiltà minimu tal-kapital ekonomiku għandu jkun jista’ jiġi żgurat fl-attività PWB sal-31 ta’ Diċembru 2014.