FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should hence be regarded as the time of the granting of the aid.
French: Cette date doit donc être considérée comme le moment de l’octroi de l’aide.
German: Dieses Datum ist somit als Zeitpunkt der Beihilfevergabe zu betrachten.
Spanish: Por tanto, esta fecha se considerará la fecha de concesión de las ayudas.
Italian: Tale data deve essere pertanto considerata come momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Esta data deve, portanto, ser considerada a data de concessão do auxílio.
Dutch: Deze datum moet daarom als het tijdstip van de toekenning van de steun worden beschouwd.
Danish: Denne dato skal derfor betragtes som det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Detta datum bör därför betraktas som tidpunkten då stödet gavs.
Finnish: Tuota päivämäärää on siis pidettävä tuen myöntämispäivänä.
Greek: Η ημερομηνία αυτή πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ως η ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Toto datum je proto nutno považovat za okamžik poskytnutí podpory.
Slovak: Tento dátum preto možno považovať za obdobie poskytnutia pomoci.
Polish: Powyższą datę należy zatem uznać za moment udzielenia pomocy.
Hungarian: Ezért ezt a dátumot kell a támogatás nyújtása időpontjának tekinteni.
Slovenian: Ta datum je treba torej obravnavati kot datum dodelitve pomoči.
Romanian: Astfel, această dată va fi considerată data de acordare a ajutorului de stat.
Bulgarian: Следователно тази дата трябва да се счита за момент на предоставяне на помощта.
Estonian: Seda tuleks seega käsitada abi andmise ajana.
Latvian: Līdz ar to šis datums ir jāuzskata par atbalsta piešķiršanas dienu.
Lithuanian: Todėl ši data laikytina pagalbos teikimo momentu.
Maltese: Għalhekk, din id-data għandha titqies bħala d-data ta’ meta ngħatat l-għajnuna.
English: Chapter 3.2 of these Guidelines sets out the provisions specific to restructuring aid.
French: Le chapitre 3.2 de ces lignes directrices contient les dispositions particulières pour les aides à la restructuration.
German: Kapitel 3.2 dieser Leitlinien enthält die besonderen Vorschriften für Umstrukturierungsbeihilfen.
Spanish: El capítulo 3.2 de estas Directrices recoge las disposiciones especiales que se aplican a las ayudas de reestructuración.
Italian: Il capitolo 3.2 di detti orientamenti contiene le disposizioni specifiche in materia di aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: O capítulo 3.2 destas orientações estabelece as condições especiais para os auxílios à reestruturação.
Dutch: Hoofdstuk 3.2 van deze richtsnoeren bevat de specifieke bepalingen voor herstructureringssteun.
Danish: Kapitel 3.2 i disse rammebestemmelser indeholder de særlige regler for omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kapitel 3.2 i dessa riktlinjer innehåller de särskilda föreskrifterna för omstruktureringsstöd.
Finnish: Rakenneuudistussuuntaviivojen luku 3.2 sisältää rakenneuudistustukea koskevat erityismääräykset.
Greek: Το κεφάλαιο 3.2 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών περιέχει τις ειδικές διατάξεις για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Kapitola 3.2 těchto pokynů obsahuje zvláštní pravidla pro podpory na restrukturalizaci.
Slovak: V kapitole 3.2 týchto usmernení sa nachádzajú osobitné predpisy týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Rozdział 3.2 powyższych wytycznych zawiera szczególne przepisy dotyczące pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az iránymutatás 3.2. fejezete tartalmazza a szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó különös előírásokat.
Slovenian: V poglavju 3.2 teh smernic so navedene posebne določbe o pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Capitolul 3.2 al acestor linii directoare cuprinde prevederile speciale privind ajutoarele pentru restructurare.
Bulgarian: В глава 3.2 от тези Насоки се съдържат специалните правила за помощи за преструктуриране.
Estonian: Kõnealuste suuniste peatükis 3.2 on sätestatud konkreetselt ümberkorraldamisabi suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Šo pamatnostādņu 3.2. nodaļa ietver īpašus noteikumus par pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Šių gairių 3.2 skyriuje nustatyti specialūs restruktūrizavimo pagalbai skirti nurodymai.
Maltese: Il-Kapitolu 3.2 ta’ dawn il-linji gwida fih id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-għajnuna għar-ristrutturar.
English: Eligibility for financing
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Empresas que pueden acogerse a las Directrices
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De onderneming moet voor steun in aanmerking komen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Teisė gauti pagalbą
Maltese: L-eliġibbiltà għall-għajnuna
English: In the case at hand the GmbH had a solid financial basis as of its establishment at the beginning of 2003 (see recital 32).
French: Dans le cas présent, la GmbH disposait d’une base financière solide à l’époque de sa création, début 2003 (considérant 32).
German: Im vorliegenden Fall verfügte die GmbH vom Zeitpunkt ihrer Gründung Anfang 2003 an über eine solide finanzielle Grundlage (siehe Randnummer 32).
Spanish: En el presente caso, la SL dispuso desde el momento de su fundación en 2003 de una sólida base financiera (véase el considerando 32).
Italian: Nel presente caso la GmbH disponeva, fin dal momento della sua costituzione ad inizio 2003, di una solida base finanziaria (cfr. considerando 32).
Portuguese: No caso vertente, a GmbH dispunha de uma base financeira sólida quando foi constituída no início de 2003 (ver considerando 32).
Dutch: In de onderhavige zaak beschikte de GmbH vanaf het tijdstip van haar oprichting aan het begin van 2003 over een solide financiële basis (overweging 32).
Danish: I det foreliggende tilfælde havde anpartsselskabet fra oprettelsen i begyndelsen af 2003 et solidt økonomisk grundlag (betragtning 32).
Swedish: I föreliggande fall hade GmbH en solid finansiell ställning, när det grundades i början av 2003 (se skäl 32).
Finnish: Esillä olevassa tapauksessa GmbH:n taloudellinen perusta oli vakaa sen vuoden 2003 alussa tapahtuneesta perustamisesta alkaen (johdanto-osan 32 kappale).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η GmbH διέθετε τη στιγμή της σύστασής της, στις αρχές του 2003, στέρεη οικονομική βάση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 32).
Czech: V daném případě měla společnost s ručením omezeným od svého založení počátkem roku 2003 k dispozici pevnou finanční základnu (viz 32. bod odůvodnění).
Slovak: V danom prípade disponovala spoločnosť v čase svojho založenia začiatkom roku 2003 solídnou finančnou základňou (pozri odôvodnenie 32).
Polish: W przedmiotowym przypadku GmbH w momencie utworzenia na początku 2003 r. dysponowała solidnymi podstawami finansowymi (zob. motyw 32).
Hungarian: A jelen esetben a GmbH alapításának időpontjában, 2003 elején szilárd pénzügyi alappal rendelkezett (lásd a (32) preambulumbekezdést).
Slovenian: V tem primeru je imela GmbH od ustanovitve v začetku leta 2003 dobro finančno osnovo (glej recital 32).
Romanian: În cazul de față, SRL-ul a dispus de o bază financiară solidă chiar de la momentul înființării sale la începutul anului 2003 (considerentul 32).
Bulgarian: В настоящия случай от момента на създаването му в началото на 2003 г. GmbH разполагаше със солидна финансова основа (вж. съображение 32).
Estonian: Käesoleval juhul oli osaühingul selle asutamisel 2003. aasta alguses tugev rahaline baas (vt põhjendus 32).
Latvian: Izskatāmajā gadījumā GmbH rīcībā no tās dibināšanas brīža 2003. gada sākumā bija ievērojami finanšu līdzekļi (32. apsvērums).
Lithuanian: Šiuo atveju GmbH nuo jos įsteigimo 2003 m. pradžioje turėjo solidų finansinį pagrindą (žr. 32 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’dan il-każ, sa minn mindu twaqqfet fil-bidu tal-2003, il-kumpanija GmbH kellha bażi finanzjarja tajba (ara l-premessa (32)).
English: According to the revised model of September 2002, another EUR 3,4 million would be needed (see recital 27).
French: Selon le modèle revu de septembre 2002, 3,4 millions d’EUR supplémentaires auraient été nécessaires (considérant 27).
German: Laut dem revidierten Modell vom September 2002 wären weitere 3,4 Mio. EUR benötigt worden (siehe Randnummer 27).
Spanish: En virtud del modelo revisado de septiembre de 2002 se habrían necesitado otros 3,4 millones EUR (véase el considerando 27).
Italian: Secondo il modello rivisto del settembre 2002 sarebbero stati necessari ulteriori 3,4 milioni di EUR (cfr. considerando 27).
Portuguese: De acordo com o modelo revisto em Setembro de 2002, teriam sido necessários mais 3,4 milhões de EUR (ver considerando 27).
Dutch: Volgens het herziene model van september 2002 zou nog eens 3,4 miljoen EUR nodig zijn geweest (overweging 27).
Danish: Ifølge den reviderede model fra september 2002 ville der være behov for yderligere 3,4 mio. EUR (betragtning 27).
Swedish: Enligt revideringen från september 2002 krävdes ytterligare 3,4 miljoner (se skäl 27).
Finnish: Syyskuun 2002 uudistetun mallin mukaan tarvittiin noin 3,4 miljoonan euron lisätuki (johdanto-osan 27 kappale).
Greek: Σύμφωνα με το αναθεωρημένο μοντέλο του Σεπτεμβρίου 2002, χρειάστηκαν επιπλέον 3,4 εκατ. EUR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 27).
Czech: Podle revidovaného modelu ze září 2002 byla zapotřebí další částka ve výši 3,4 milionu EUR (viz 27. bod odůvodnění).
Slovak: Podľa upraveného modelu zo septembra 2002 by bolo potrebných ďalších 3,4 milióna EUR (pozri odôvodnenie 27).
Polish: Według zrewidowanego modelu z września 2002 r. niezbędne było udostępnienie dalszych 3,4 mln EUR (zob. motyw 27).
Hungarian: A 2002. szeptemberi átdolgozott modell szerint további 3,4 millió EUR-ra lett volna szükség (lásd a (27) preambulumbekezdést).
Slovenian: Na podlagi spremenjenega osnutka iz septembra 2002 bi bilo potrebnih dodatnih 3,4 milijona EUR (glej recital 27).
Romanian: Conform modelului revizuit din septembrie 2002, ar fi fost necesare alte 3,4 milioane EUR (considerentul 27).
Bulgarian: Според преработения модел от септември 2002 г. са щели да бъдат необходими още 3,4 млн. EUR (вж. съображение 27).
Estonian: aasta septembris muudetud finantsmudeli kohaselt oleks vaja läinud veel 3,4 miljonit eurot (vt põhjendus 27).
Latvian: Atbilstoši 2002. gada septembra pārskatītajam modelim būtu bijuši nepieciešami papildu 3,4 miljoni euro (27. apsvērums).
Lithuanian: Remiantis persvarstytu 2002 m. rugsėjo mėn. modeliu, tam reikėtų dar 3,4 mln. EUR (žr. 27 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Skont il-mudell rivedut ta’ Settembru tal-2002, kienu se jkunu meħtieġa EUR 3,4 miljun oħra (ara l-premessa (27)).
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställa lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie rentability
Polish: Przywrócenie dobrej kondycji
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Vnovična vzpostavitev donosnosti
Romanian: Restabilirea rentabilității
Bulgarian: Възстановяване на рентабилността
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ir-restawr tal-vijabbiltà
English: On the basis of this document a business plan was elaborated for the different scenarios in June 2002.
French: En juin 2002, un plan d’entreprise fut rédigé pour chacun des scénarios en prenant pour base le document en question.
German: Auf der Grundlage dieses Papiers wurde im Juni 2002 ein Businessplan für die einzelnen Szenarien erstellt.
Spanish: Sobre la base de este documento, en junio de 2002 se elaboró un plan de negocio para los diferentes escenarios.
Italian: Sulla base di detto documento veniva redatto, nel giugno 2002, un piano aziendale che prendeva in considerazione ciascuna delle ipotesi.
Portuguese: Com base neste documento, foi elaborado em Junho de 2002 um plano de negócios para cada um destes cenários.
Dutch: Op basis van dit document werd in juni 2002 een ondernemingsplan voor de verschillende scenario’s opgesteld.
Danish: På grundlag af dette dokument blev der i juni 2002 udarbejdet en forretningsplan for de enkelte scenarier.
Swedish: På grundval av detta dokument utarbetades i juni 2002 en företagsplan för de olika scenarierna.
Finnish: Paperin pohjalta laadittiin kesäkuussa 2002 yksittäisten skenaarioiden mukainen liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Βάσει αυτού του εγγράφου, τον Ιούνιο 2002 εκπονήθηκε επιχειρηματικό σχέδιο για τα διάφορα σενάρια.
Czech: Na základě tohoto dokumentu byl v červnu 2002 vypracován pro jednotlivé scénáře obchodní plán.
Slovak: Na základe tohto dokumentu bol v júni 2002 pre jednotlivé scenáre vypracovaný podnikateľský plán.
Polish: W oparciu o powyższy dokument opracowano w czerwcu 2002 r. plan operacyjny odnoszący się do poszczególnych scenariuszy.
Hungarian: 2002 júniusában e dokumentum alapján üzleti tervet dolgoztak ki az egyes forgatókönyvekhez.
Slovenian: Na podlagi tega dokumenta je bil junija 2002 izdelan poslovni načrt za posamezne scenarije.
Romanian: Pe baza acestei strategii, în iunie 2002 a fost elaborat un plan de afaceri pentru fiecare scenariu în parte.
Bulgarian: Въз основа на този документ през юни 2002 г. беше изготвен бизнес план за отделните сценарии.
Estonian: Kõnealuse dokumendi alusel töötati 2002. aasta juunis välja äriplaan erinevate stsenaariumide puhuks.
Latvian: Pamatojoties uz šo dokumentu, 2002. gada jūnijā katram variantam tika sagatavots uzņēmējdarbības plāns.
Lithuanian: Remiantis šiuo dokumentu 2002 m. birželio mėn. buvo sudarytas verslo planas tam tikriems scenarijams.
Maltese: Abbażi ta’ dan id-dokument, f’Ġunju tal-2002 tħejja pjan tan-negozju għax-xenarji differenti.
English: This option assumed that the Land had to take over the liabilities accrued by the wine business by the end of 2002. The total investment cost for the new wine cellar was estimated at EUR 15 million, which was supposed to be financed partly by sale of non-essential real estate and partly by debt capital.
Polish: W odniesieniu do tej opcji przyjęto, że kraj związkowy musiałby przejąć zobowiązania wynikające z prowadzenia działalności winiarskiej z okresu do końca 2002 r. Wysokość kosztów inwestycyjnych związanych z budową nowych pomieszczeń produkcyjnych oszacowano na łączną kwotę 15 mln EUR. Koszty te miały zostać częściowo pokryte ze środków uzyskanych w wyniku sprzedaży nieruchomości, które nie są niezbędne do codziennej działalności przedsiębiorstwa, a częściowo ze środków kapitału obcego.
Bulgarian: При този вариант се изхожда от това, че провинцията трябва да поеме задълженията на винарския сектор, възникнали до края на 2002 г. Инвестиционните разходи за новата винарска изба са изчислени на общо 15 млн. EUR и трябваше да се финансират от продажбата на неоперативни имоти и отчасти с чужд капитал.
English: The business plan of September 2002 was again updated first in February 2003 (and extended to include a complete profit and loss planning) and then in November 2003. The business plan of November 2003 foresaw a first positive EBITDA [15] as early as the financial year 2007, a first positive cash flow in 2010 and net profits as of 2014. According to the information provided, the underlying financial model would have led to returns on equity (on the basis of earnings before tax) of more than 3 % in 2016, reaching a level of more than 7 % from 2019 onwards.
Bulgarian: Бизнес планът от септември 2002 г. беше актуализиран отново през февруари 2003 г. (и допълнен с цялостно планиране на печалби и загуби) и още веднъж през ноември 2003 г. Бизнес планът от ноември 2003 г. предвиждаше първа положителна EBITDA [16] още през стопанската 2007 година, първи положителни парични потоци за 2010 г. и годишни излишъци от 2014 г. нататък Според предоставената информация залегналият в основата финансов модел би трябвало да доведе до (основаваща се на печалба преди данъци) възвръщаемост на собствения капитал от над 3 % през 2016 г., която от 2019 г. нататък би трябвало да достигне ниво от над 7 %.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. verslo planas buvo dar kartą atnaujintas 2003 m. vasario mėn. (ir papildytas išsamiu pelno ir nuostolių planu), o vėliau – dar 2003 m. lapkričio mėn. 2003 m. lapkričio mėn. verslo plane pirmasis teigiamas EBITDA [15] numatytas jau 2007 finansinės apskaitos metais, pirmieji teigiami pinigų srautai – 2010 m. ir metinis pelnas – nuo 2014 m. Remiantis pateikta informacija, verslo planas buvo pagrįstas finansiniu modeliu, dėl kurio (remiantis rezultatu prieš sumokant mokesčius) nuosavo kapitalo grąža 2016 m. būtų daugiau kaip 3 %, o nuo 2019 m. padidėtų iki daugiau kaip 7 %.
English: In this context, the Commission is basing its conclusions on the Hoffman report submitted by the Hessen authorities.
French: La Commission se réfère à cet égard au rapport Hoffmann transmis par les autorités hessoises.
German: In diesem Zusammenhang bezieht sich die Kommission auch auf das von den hessischen Behörden vorgelegte Hoffmann-Gutachten.
Spanish: En este contexto, la Comisión remite también al informe Hoffmann presentado por las autoridades de Hesse.
Italian: A tale riguardo la Commissione richiama la perizia Hoffmann, depositata dalle autorità dell’Assia.
Dutch: In dit verband verwijst de Commissie ook naar het door de Hessense autoriteiten voorgelegde Hoffmann-rapport.
Danish: I denne forbindelse henviser Kommissionen også til Hoffmann-rapporten, som de hessiske myndigheder har forelagt.
Swedish: I detta sammanhang utgår kommissionen även från det av de hessiska myndigheterna inlämnade Hoffmann-utlåtandet.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio viittaa myös Hessenin viranomaisten esittämään Hoffmannin lausuntoon.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρεται στο πλαίσιο αυτό στην έκθεση Hoffman η οποία υποβλήθηκε από τις αρχές της Έσσης.
Czech: V této souvislosti se Komise odvolává rovněž na Hoffmannův znalecký posudek, který předložily hesenské orgány.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia odvoláva aj na posudok prof. Hoffmanna, ktorý predložili hesenské úrady.
Polish: W związku z powyższym Komisja pragnie odnieść się do ekspertyzy Hoffmanna, przedstawionej przez władze heskie.
Hungarian: A Bizottság ezzel összefüggésben hivatkozik a hesseni hatóságok által bemutatott Hoffmann-szakvéleményre is.
Slovenian: V zvezi s tem se Komisija sklicuje na Hoffmannovo mnenje, ki so ga predložili organi dežele Hessen.
Romanian: În acest context, Comisia face referire și la avizul Hoffmann pus la dispoziție de autoritățile Landului Hessen.
Bulgarian: В тази връзка Комисията се позова и на представената от властите на Хесен експертиза Hoffmann.
Estonian: Sellega seoses tugineb komisjon oma järeldustes Hesseni ametivõimude esitatud Hoffmanni aruandele.
Latvian: Šajā saistībā Komisija atsaucas arī uz Hesenes iestāžu iesniegto Hoffmann atzinumu.
Lithuanian: Todėl Komisija remiasi ir Heseno federacinės žemės institucijų pateikta Hoffmanno išvada.
Maltese: B’rabta ma’ dan, il-Kummissjoni tirreferi wkoll għar-rapport ta’ Hoffmann li bagħtulha l-awtoritajiet ta’ Hessen.
English: The underlying restructuring plan therefore complies with the provisions of paragraphs 31 to 34 of the Restructuring Guidelines.
French: Le plan de restructuration pris pour base est donc en accord avec les dispositions des points 31 à 34 des lignes directrices pour la restructuration.
German: Der zugrunde liegende Umstrukturierungsplan steht somit mit den Bestimmungen der Randnummern 31 bis 34 der Umstrukturierungsleitlinien in Einklang.
Spanish: Por tanto, el plan de reestructuración subyacente cumple las disposiciones de los apartados 31 a 34 de las Directrices de reestructuración.
Italian: Il piano di ristrutturazione di riferimento è quindi conforme al disposto dei punti da 31 a 34 degli orientamenti per la ristrutturazione.
Portuguese: O plano de reestruturação subjacente está, portanto, em consonância com o disposto nos pontos 31 a 34 das orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Het herstructureringsplan waarop de steun is gebaseerd, is derhalve in overeenstemming met de punten 31 t/m 34 van de herstructureringsrichtsnoeren.
Danish: Den tilgrundliggende omstruktureringsplan er derfor i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 31-34 i rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: Den underliggande omstruktureringsplanen överensstämmer därmed med bestämmelserna i punkterna 31–34 i omstruktureringsriktlinjerna.
Finnish: Perustana oleva rakenneuudistussuunnitelma on näin ollen rakenneuudistussuuntaviivojen kohdissa 31–34 esitettyjen toimenpiteiden mukainen.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που λήφθηκε ως βάση συμφωνεί συνεπώς με τις διατάξεις των σημείων 31 έως 34 των κατευθυντήριων γραμμών για την αναδιάρθρωση.
Czech: Základní plán restrukturalizace je proto v souladu s podmínkami bodů 31 až 34 pokynů k restrukturalizaci.
Slovak: Predložený plán reštrukturalizácie je preto v súlade s ustanoveniami bodov 31 až 34 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Plan restrukturyzacji jest zatem zgodny z przepisami określonymi w pkt 31–34 wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Az alapul szolgáló szerkezetátalakítási terv így összhangban van a szerkezetátalakítási iránymutatás 31–34. pontjának rendelkezéseivel.
Slovenian: Ta načrt prestrukturiranja se torej ujema z določbami v recitalih 31 do 34 Smernic o prestrukturiranju.
Romanian: Astfel, planul de restructurare aflat la bază este în conformitate cu prevederile de la punctele 31-34 din liniile directoare pentru restructurare.
Bulgarian: Следователно базовият план за преструктуриране е в съответствие с разпоредбите на точки 31—34 от Насоките за преструктуриране.
Estonian: Aluseks olev ümberkorraldamiskava vastab seega ümberkorraldamissuuniste punktidele 31–34.
Latvian: Līdz ar to iecerētais pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 31.–34. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo planas, kuriuo remiamasi, atitinka restruktūrizavimo gairių 31–34 punktus.
Maltese: Għalhekk, il-pjan tar-ristrutturar ta’ bażi huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 31 u 34 tal-linji gwida dwar ir-ristrutturar.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall’aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepřípustnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vyhnutie sa nevhodným narušeniam hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie przypadkom niepożądanego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny jelentős torzulásának megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega izkrivljanja konkurence
Romanian: Evitarea denaturărilor nelegitime ale concurenței
Bulgarian: Избягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
Maltese: Il-prevenzjoni ta’ kull tfixkil żejjed tal-kompetizzjoni