English: The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
French: Pour toutes les notifications, le point de contact désigné est, pour les États du Cariforum, le point de contact du Cariforum prévu par l’article 234, paragraphe 1, de l’accord, et, pour la partie UE, la direction générale du commerce de la Commission européenne.
German: Für alle Notifikationen für die CARIFORUM-Staaten ist der in Artikel 234 Absatz 1 des Abkommens vorgesehene CARIFORUM-Koordinator die benannte Kontaktstelle, für die EU-Vertragspartei ist es die Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission.
Spanish: A efectos de todas las notificaciones, el punto de contacto designado para los Estados del Cariforum será el Coordinador del Cariforum, previsto en el artículo 234, apartado 1, del Acuerdo, y para la Parte UE será la Dirección General de Comercio de la Comisión Europea.
Italian: Il punto di contatto designato per tutte le notifiche è, per gli Stati del Cariforum, il coordinatore del Cariforum di cui all’articolo 234, paragrafo 1, dell’accordo e, per la parte UE, la direzione generale del Commercio della Commissione europea.
Portuguese: O ponto de contacto designado para todas as notificações em relação aos Estados do Cariforum é o Coordenador do Cariforum, previsto no n.o 1 do artigo 234.o do Acordo e, em relação à Parte UE, a Direcção-Geral do Comércio da Comissão Europeia.
Dutch: Het contactpunt voor alle kennisgevingen is voor de Cariforum-staten de in artikel 234, lid 1, van de overeenkomst bedoelde Cariforum-coördinator en voor de Europese Unie het directoraat-generaal Handel van de Commissie.
Danish: Som kontaktpunkt med henblik på alle underretninger udpeges for Cariforumlandene Cariforumkoordinatoren, jf. aftalens artikel 234, stk. 1, og for EU Generaldirektoratet for Handel under Europa-Kommissionen.
Swedish: Den utsedda kontaktpunkten för alla anmälningar ska för Cariforum-staterna vara Cariforum-samordnaren i enlighet med artikel 234.1 i avtalet, och för Europeiska unionen generaldirektören för generaldirektorat Handel vid Europeiska kommissionen.
Finnish: Kaikkia tiedonantoja varten nimetty yhteyspiste on CARIFORUM-valtioiden osalta sopimuksen 234 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu CARIFORUM-koordinaattori ja EU-osapuolen osalta Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto.
Greek: Το σημείο επαφής που ορίζεται αρμόδιο για όλες τις κοινοποιήσεις είναι για τα κράτη Cariforum ο συντονιστής Cariforum, που προβλέπεται στο άρθρο 234 παράγραφος 1 της συμφωνίας, και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Určeným kontaktním místem pro veškerá oznámení pro státy CARIFORA je koordinátor CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody a pro smluvní stranu EU generální ředitelství pro obchod Evropské komise.
Slovak: Určeným kontaktným bodom pre všetky oznámenia pre štáty Cariforumu je koordinátor Cariforumu ustanovený podľa článku 234 ods. 1 dohody a pre stranu EÚ to je Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre obchod.
Polish: Punktem kontaktowym wyznaczonym dla wszystkich powiadomień dla państw CARIFORUM jest koordynator CARIFORUM, o którym mowa w art. 234 ust. 1 umowy, a dla UE – Dyrekcja Generalna ds. Handlu Komisji Europejskiej.
Hungarian: A Cariforum-államoknak szóló valamennyi értesítés esetében a megállapodás 234. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Cariforum-koordinátor a kijelölt kapcsolattartó, az EU-fél esetében pedig az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága.
Slovenian: Imenovana kontaktna točka za vsa uradna obvestila držav Cariforuma je koordinator Cariforuma iz člena 234(1) Sporazuma, za pogodbenico EU pa Generalni direktorat za trgovino Evropske komisije.
Romanian: Punctul de contact desemnat pentru toate notificările pentru statele CARIFORUM este coordonatorul CARIFORUM, prevăzut la articolul 234 alineatul (1) din acord, iar pentru partea UE, Direcția Generală pentru Comerț din cadrul Comisiei Europene.
Bulgarian: За държавите от Карифорум определеното звено за контакт за всички нотификации е координаторът за Карифорум, посочен в член 234, параграф 1 от споразумението, а за ЕС като страна по споразумението — Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
Estonian: Teatiste vahetamine toimub kontaktpunktide kaudu, milleks on CARIFORUMi riikide puhul lepingu artikli 234 lõikes 1 osutatud CARIFORUMi koordinaator ning Euroopa Liidu puhul Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat.
Latvian: Attiecībā uz visiem paziņojumiem Cariforum valstu izraudzītā kontaktpersona ir nolīguma 234. panta 1. punktā paredzētais Cariforum koordinators un ES puses izraudzītā kontaktpersona ir Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: Visiems CARIFORUM valstybių pranešimams paskirtas ryšių centras yra CARIFORUM koordinatorius, numatytas pagal Susitarimo 234 straipsnio 1 dalį, o ES atveju – Europos Komisijos prekybos generalinis direktoratas.
Maltese: Il-punt ta’ kuntatt nominat għan-notifiki kollha għall-Istati tal-CARIFORUM għandu jkun il-Koordinatur tal-CARIFORUM, previst fl-Artikolu 234(1) tal-Ftehim, u għall-Parti tal-UE għandu jkun id-Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea.