English: A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
French: Il convient de permettre aux créanciers de surveiller le processus de vente afin de s'assurer que celle-ci est menée aux conditions du marché et que leur rang et leurs droits à l'égard des recettes tirées de la vente sont respectés.
German: Es muss gewährleistet sein, dass die Gläubiger den Verkaufsvorgang überwachen können, der Verkauf unter Marktbedingungen abläuft und die Rangfolge und die Rechte der Gläubiger hinsichtlich der Verkaufserlöse respektiert werden.
Spanish: Se han de crear las condiciones que permitan a los acreedores supervisar efectivamente la venta y velar por que se lleve a cabo en condiciones de mercado y que se respeten su posición y derechos por lo que respecta al producto de la venta.
Italian: È necessario creare una struttura che consenta ai creditori di vigilare efficacemente sulla vendita, per garantire che questa si svolga a condizioni di mercato e per assicurare il rispetto di diritti e priorità dei creditori relativamente ai ricavi delle vendite.
Portuguese: Deve criar-se uma estrutura destinada a permitir que os credores controlem eficazmente a venda e garantam que esta é realizada em condições de mercado e que as suas posições e direitos em relação ao rendimento da venda são respeitados.
Dutch: Er dient een structuur gecreëerd te worden op basis waarvan crediteuren de voortgang van de verkoop adequaat kunnen volgen. Die structuur dient te waarborgen dat de verkoop op marktconforme voorwaarden plaatsvindt en dat de rechten en rangorde van de crediteuren met betrekking tot de opbrengst van de verkoop geëerbiedigd worden.
Danish: Der skal etableres en struktur, der gør det muligt for kreditorerne at foretage en effektiv overvågning af salget og sikre, at det afvikles på markedsvilkår og i overensstemmelse med kreditorernes prioritetsrækkefølge og rettigheder, for så vidt angår indtægterne fra salget.
Swedish: En organisation måste skapas som gör det möjligt för fordringsägarna att övervaka försäljningen på ett effektivt sätt och för att säkerställa att den utförs på marknadsmässiga villkor och att fordringsägarnas rangordning och rättigheter i fråga om försäljningsintäkterna respekteras.
Finnish: On varmistettava, että velkojat voivat valvoa myyntimenettelyä, että se tapahtuu markkinaehdoin ja että velkojien asemaa ja oikeuksia myynnistä saataviin tuloihin nähden noudatetaan.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που θα επιτρέψει στους πιστωτές να επιβλέψουν αποτελεσματικά την πώληση και να διασφαλίσει τη διενέργεια της πώλησης με τους όρους της αγοράς και την τήρηση της σειράς ικανοποίησης των απαιτήσεων και των δικαιωμάτων επί των εσόδων των πωλήσεων.
Czech: Je nutno vytvořit strukturu, která věřitelům umožní dohlížet účinně na prodej a zajistit, aby se uskutečnil za tržních podmínek, a na zachování jejich pořadí a práv s ohledem na výnosy z prodeje.
Slovak: Musí sa zriadiť systém, ktorý veriteľom umožní účinne vykonávať dohľad nad predajom a zabezpečí, aby sa predaj vykonával za trhových podmienok a aby sa dodržiavala klasifikačná hierarchia a práva veriteľov v súvislosti s príjmami z predaja.
Polish: Należy zapewnić warunki pozwalające wierzycielom na nadzorowanie procesu sprzedaży, zagwarantowanie jej rynkowego charakteru oraz że ich pozycja i prawa wobec wpływów ze sprzedaży są respektowane.
Hungarian: Létre kell hozni egy olyan struktúrát, amely lehetővé teszi a hitelezők számára az eladás hatékony felügyeletét, valamint annak biztosítását, hogy az eladást piaci feltételek mellett bonyolítsák le, és az eladásból származó bevételeik tekintetében minősítésüket és jogaikat tiszteletben tartsák.
Slovenian: Treba je vzpostaviti organ, ki bo upnikom omogočal učinkovit nadzor nad prodajo in zagotovil, da prodaja poteka po tržnih pogojih ter da se upoštevajo njihova razvrstitev in pravice v zvezi s prihodki.
Romanian: Trebuie să se înființeze o structură care să permită creditorilor să supervizeze în mod eficient vânzarea și să se asigure că aceasta se derulează în condițiile pieței și că sunt respectate poziția și drepturile lor referitor la profiturile obținute din vânzarea.
Bulgarian: Трябва да бъде създадена структура, която позволява на кредиторите да осъществяват ефективен надзор на продажбата и да гарантира, че тя се провежда при пазарни условия и че се зачитат тяхното подреждане и права по отношение на постъпленията от продажбите.
Estonian: Tuleb luua struktuur, mis võimaldab võlausaldajatel müüki tõhusalt kontrollida ning tagada, et see toimub turutingimustel ning et nende järjestusest ja õigustest müügist saadava tulu suhtes peetakse kinni.
Latvian: Jāizveido struktūra, kas ļautu kreditoriem efektīvi uzraudzīt pārdošanu un nodrošināt, ka tā tiek veikta, ievērojot tirgus nosacījumus, un ka tiek ievērots to ranžējums un tiesības attiecībā uz pārdošanas ieņēmumiem.
Lithuanian: Turi būti užtikrintos sąlygos, kad kreditoriai galėtų prižiūrėti, kaip vyksta pardavimo procesas, kuriam turi būti garantuotas rinkos sandorio pobūdis, ir kaip paisoma jų padėties ir teisių į pajamas, gautas iš pardavimo.
Maltese: Għandha tkun maħluqa struttura li tippermetti lill-kredituri biex jissorveljaw il-bejgħ effettivament u jiżguraw li jkun imwettaq bit-termini tas-suq u li l-klassifikazzjoni u d-drittijiet tagħhom rigward il-qligħ mill-bejgħ ikunu rispettati.