FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the restructuring plan, KBC will become a smaller, more focused group, withdrawing from risky activities and countries where it has a limited market presence. KBC will only retain activities that deliver sustainable results on a stand-alone basis. It will also retain its bancassurance model.
Slovenian: KBC bo v skladu z načrtom prestrukturiranja postala manjša in bolj usmerjena skupina, ki se bo umaknila iz tveganih dejavnosti in tistih držav, na katerih trgih ima manjšo prisotnost.
English: The Commission’s doubts regarding the remuneration paid by KBC have been allayed. The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million. As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
Slovenian: Komisija se je znebila pomislekov glede nadomestil, ki jih plačuje KBC, saj ugotavlja, da ima državni zaščitni ukrep kapitalski učinek pomoči v višini 504 milijonov EUR. Kot je navedeno v točki 21 Sporočila o oslabljenih sredstvih in opombi 11 k tej točki, se mora mehanizem finančne pomoči za oslabljena sredstva odplačati enako kot kapitalski vložek.
English: These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48]. In this case, the underwriting premium can be considered as the equity risk premium described in the Eurosystem Recommendations.
Slovenian: V tem primeru je premijo za zavarovanje mogoče šteti za premijo za tveganje v zvezi z lastniškimi finančnimi instrumenti, opisano v priporočilih eurosistema.
English: In terms of its funding structure, 64 % of its debt instruments were of duration of longer than 1 year. That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.
Swedish: Av KBC:s skuldinstrument har 64 % en löptid på minst ett år, och finansieringsstrukturen förutspås förbli relativt stabil under de närmaste åren med ett måttligt minskat beroende av kapitalmarknaderna.
English: That hold separate manager can be the current CEO of those businesses. The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Swedish: Hold separate manager ska sköta de avyttrade verksamheterna (Centea och Fidea) till deras bästa, i samråd med KBC och under övervakningsförvaltarens överinseende.