English: It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
French: Il est prévu que les fonds propres redeviennent positifs à partir de l’exercice 2008/2009 et, malgré une augmentation des dettes à long et à moyen terme en 2008/2009 (financement par leasing), la capacité de remboursement n’atteindra que 2,48 en fin de période de restructuration.
German: Die Eigenkapitaldecke soll ab dem Geschäftsjahr 2008/2009 wieder positiv werden, und trotz einer Zunahme der mittel- und langfristigen Verbindlichkeiten 2008/2009 (Finanzierung über Leasing) wird die Rückzahlungsfähigkeit am Ende des Umstrukturierungszeitraums lediglich 2,48 erreichen.
Spanish: Está previsto que los fondos propios vuelvan a cifras positivas a partir del ejercicio 2008/09 y, a pesar del aumento de las deudas a medio y largo plazo en 2008/09 (financiación mediante arrendamiento financiero), la capacidad de reembolso solo alcanzará 2,48 al final del período de reestructuración.
Italian: È previsto che i fondi propri ritorneranno positivi a partire dall’esercizio 2008/2009 e, malgrado un aumento dei debiti a lungo e a medio termine nel 2008/2009 (finanziamento mediante leasing), la capacità di rimborso raggiungerà soltanto il 2,48 al termine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: De acordo com as previsões, os fundos próprios voltarão a ser positivos a partir do exercício de 2008/09 e, apesar do crescimento das dívidas de médio e longo prazo (financiamento através da locação financeira), a capacidade de reembolso atingirá apenas 2,48 no final do período de reestruturação.
Dutch: Naar verwachting wordt het eigen vermogen vanaf het boekjaar 2008/2009 weer positief en komt de terugbetalingscapaciteit in 2008/2009 aan het eind van de herstructureringsperiode ondanks een toename van de schulden op lange en middellange termijn (financiering door leasing) uit op slechts 2,48.
Danish: Det forudses, at egenkapitalen igen bliver positiv fra regnskabsåret 2008/2009, og på trods af en øget lang- og kortsigtet gældsætning i 2008/2009 (finansiering ved leasing) vil tilbagebetalingskapaciteten kun blive på 2,48 ved udløbet af omstruktureringsperioden.
Swedish: Enligt beräkningarna kommer det att bli ett positivt eget kapital från och med räkenskapsåret 2008/09 och trots att de långfristiga och medelfristiga skulderna ökar under 2008/09 (finansiering genom leasing), kommer återbetalningsförmågan inte att uppgå till mer än 2,48 i slutet av omstruktureringsperioden.
Finnish: Huolimatta pitkän ja keskipitkän aikavälin velan kasvusta tilikaudella 2008–2009 (leasing-sopimuksiin perustuva rahoitus), takaisinmaksukyky on vain 2,48 prosenttia rakenneuudistusjakson päättyessä.
Greek: Προβλέπεται ότι τα ίδια κεφάλαια θα καταστούν εκ νέου θετικά από το οικονομικό έτος 2008/09 και, παρά την αύξηση των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οφειλών το 2008/09 (χρηματοδότηση με σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης), η ικανότητα εξόφλησης θα ανέλθει μόνο σε 2,48 στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Předpokládá se, že vlastní kapitál dosáhne opět kladných hodnot od účetního období 2008/09 a přes nárůst dlouhodobých a střednědobých závazků v období 2008/09 (financování pomocí leasingu) schopnost splácení dosáhne na konci období restrukturalizace pouze 2,48.
Slovak: Predpokladá sa, že vlastné imanie bude od finančného roka 2008/2009 opäť dosahovať kladné hodnoty, a to i napriek rastúcim dlhodobým a strednodobým záväzkom v roku 2008/2009 (lízingové financovanie), platobná schopnosť dosiahne na konci obdobia reštrukturalizácie úroveň iba 2,48.
Polish: Przewiduje się, że kapitał własny odzyska wartość dodatnią od roku obrotowego 2008/09 i że pomimo wzrostu zadłużenia długo- i średnioterminowego w roku 2008/09 (finansowanie za pomocą leasingu) zdolność do spłaty osiągnie jedynie 2,48 na koniec okresu restrukturyzacji.
Hungarian: A tervek szerint a sajáttőke-állomány a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően lesz újra pozitív, és a hosszú távú és középtávú kötelezettségvállalások 2008/2009-ben történő növekedése ellenére (finanszírozás a lízinggel), a visszafizetési képesség a szerkezetátalakítási időszak végére csupán 2,48 lesz.
Slovenian: Predvideno je, da lastna sredstva znova postanejo pozitivna od poslovnega leta 2008/09 in kljub povečanju dolgoročnih in srednjeročnih obveznosti v 2008/09 (financiranje z najemom) bo sposobnost vračila ob koncu obdobja prestrukturiranja dosegla le 2,48.
Romanian: Se prevede că fondurile proprii vor redeveni pozitive începând din exercițiul financiar 2008/2009 și, în ciuda unei creșteri a datoriilor pe termen lung și mediu în 2008/2009 (finanțare prin leasing), capacitatea de rambursare nu va ajunge decât la 2,48 la sfârșitul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Предвижда се собственият капитал да възвърне положителната си стойност от отчетната 2008/2009 г. нататък и въпреки нарастване на дългосрочните и средносрочните дългове през 2008/2009 г. (финансиране чрез лизинг), способността за възстановяване ще достигне едва 2,48 в края на периода на преструктуриране.
Estonian: Prognoositakse, et omakapital muutub uuesti positiivseks alates 2008.–2009. majandusaastast ning vaatamata pikaajaliste ja keskmiste kohustuste suurenemisele 2008.–2009. majandusaastal (liisingu abil rahastamine), on tagasimaksevõime (niisugusena nagu see on kindlaks määratud punktis 45) ümberkorraldusperioodi lõpul kõigest 2,48.
Latvian: Paredzams, ka pašu kapitāls atkal kļūs pozitīvs sākot ar 2008./2009. budžeta gadu un, neraugoties uz ilgtermiņa un vidēja termiņa parādu pieaugumu 2008./2009. budžeta gadā (līzinga finansējums), pārstrukturēšanas perioda beigās atmaksāšanas spēja sasniegs tikai 2,48.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2008–2009 finansinių metų apyvartinis kapitalas vėl bus teigiamas ir nepaisant ilgalaikių ir vidutinės trukmės įsiskolinimų išaugimo 2008–2009 m. (finansavimas išperkamąja nuoma), kurios pagalba bus finansuojama didžioji dalis numatytų investicijų), grąžinimo galimybės restruktūrizavimo pabaigoje sieks tik 2,48.
Maltese: Huwa previst li l-fondi prorpji jerġgħu jiġu pożittivi mis-sena finanzjarja 2008/09 u, minkejja żieda tad-debiti fuq żmien twil u medju fl-2008/09 (finanzjament permezz tal-kiri), il-kapaċità ta’ ħlas lura sejra tilħaq biss 2,48 fit-tmiem tal-perijodu tar-ristrutturar.