English: In this last respect, the Commission notes that Dexia had fixed a new turnover target in the PWB activity of EUR […] billion in 2009, achieved in respect of […] of the amount planned (EUR […] billion), over the first 11 months of the year 2009, on account of keener competition for these activities in Dexia’s traditional markets and downward pressure on margins,
French: À ce dernier égard, la Commission note que Dexia s’était fixé une cible de production nouvelle dans l’activité PWB de […] milliards EUR en 2009, réalisée pour […] du montant prévu ([…] milliards EUR), sur les 11 premiers mois de l’année 2009, ceci en raison d’une concurrence accrue pour ces activités sur les marchés traditionnels de Dexia et d’une pression à la baisse sur les marges,
German: Im Hinblick hierauf stellt die Kommission fest, dass sich Dexia für die Vergabe neuer Kredite im Geschäftsfeld PWB ein Ziel von […] Mrd. EUR für das Jahr 2009 gesetzt hat, das in den ersten 11 Monaten dieses Jahres zu […] des geplanten Betrags ([…] Mrd. EUR) realisiert wurde. Grund hierfür waren insbesondere der schärfere Wettbewerb bei diesen Aktivitäten auf den traditionellen Märkten von Dexia und der Druck auf die Margen.
Spanish: Con respecto a este último aspecto, la Comisión tiene en cuenta que Dexia se había fijado un nuevo objetivo de producción en la actividad de banca pública y mayorista de […] 000 millones EUR en 2009, realizada por el […] del importe previsto ([…] 000 millones EUR), en los 11 primeros meses de 2009, debido a una mayor competencia en estas actividades en los mercados tradicionales de Dexia y a una presión a la baja sobre los márgenes,
Italian: A tal proposito, la Commissione fa notare che Dexia aveva fissato un obiettivo di produzione nuova dell’attività PWD pari a […] miliardi di EUR nel 2009, raggiunto per il […] dell’importo previsto ([…] miliardi di EUR), nei primi 11 mesi del 2009, a causa di un aumento della concorrenza relativa a tali attività sui mercati tradizionali di Dexia e di una compressione sui margini,
Portuguese: Relativamente a este último caso, a Comissão observa que o grupo Dexia havia fixado o objectivo de desenvolver novas actividades no âmbito PWB no valor de […] mil milhões de EUR em 2009, o qual foi concretizado em […] do montante previsto ([…] mil milhões de EUR) nos 11 primeiros meses de 2009, em virtude de uma maior concorrência no que se refere a estas actividades nos mercados tradicionais em que opera o grupo Dexia e da pressão existente para uma redução das margens,
Dutch: In verband met dit laatste tekent de Commissie aan dat Dexia zich voor 2009 voor de nieuwe productie in de PBW-activiteit […] miljard EUR tot doel had gesteld, waarvan […] van het voorziene volume is gerealiseerd ([…] miljard EUR) over de eerste elf maanden van 2009, en dit wegens de toegenomen concurrentie voor deze activiteiten op de traditionele markten van Dexia en een neerwaartse druk op de marges;
Danish: I den henseende bemærker Kommissionen, at Dexia havde fastsat et mål for ny produktion inden for PWB-aktiviteten på […] mia. EUR i 2009, gennemført for […] af det fastsatte beløb ([…] mia. EUR) i løbet af 11 måneder af 2009 på grund af øget konkurrence for disse aktiviteter på Dexias traditionelle markeder og pres på fortjenstmargenerne i nedadgående retning.
Swedish: När det gäller den sista punkten konstaterar kommissionen att Dexia satte upp ett mål för nyproduktion inom PWB-verksamheten på […] miljarder euro 2009, vilket genomfördes för […] av det fastställda beloppet ([…] miljarder euro), för de första elva månaderna år 2009, på grund av en ökad konkurrens inom Dexias traditionella verksamheter och minskade marginaler.
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että Dexia oli asettanut uustuotannon tavoitteeksi PWB-toiminnassa […] miljardia euroa vuonna 2009, josta toteutui […] suunnitellusta määrästä ([…] miljardia euroa) vuoden 2009 ensimmäisten yhdentoista kuukauden aikana, koska näiden toimintojen kilpailu Dexian perinteisillä markkinoilla oli kiristynyt ja paine marginaalien laskemiseen oli suuri,
Greek: Σε ό,τι αφορά τα παραπάνω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Dexia είχε θέσει νέο στόχο παραγωγικότητας σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα PWB ύψους […] δισεκατ. ευρώ το 2009, ο οποίος υλοποιήθηκε για […] του προβλεπόμενου ποσού ([…] δισεκατ. ευρώ), επί των 11 πρώτων μηνών του 2009, δεδομένου του αυξανόμενου ανταγωνισμού σε αυτές τις δραστηριότητες στις παραδοσιακές αγορές της Dexia και της πίεσης για μείωση των περιθωρίων
Czech: Komise v tomto posledním ohledu poznamenává, že Dexia si stanovila cílovou částku nové produkce v činnosti PWB […] miliard EUR v roce 2009, realizovanou z […] stanovené částky ([…] miliard EUR) za prvních 11 měsíců roku 2009, a to z důvodu zvýšené konkurence v těchto činnostech na tradičních trzích společnosti Dexia a tlaku na snižování marží,
Slovak: V tejto poslednej veci Komisia poznamenáva, že skupina Dexia si stanovila nový cieľ v oblasti činnosti PWB vo výške […] miliárd EUR v roku 2009, realizovaný vo výške […] z plánovanej sumy ([…] miliárd EUR) za prvých 11 mesiacov roku 2009, a to z dôvodu zvýšenej konkurencie v týchto činnostiach na tradičných trhoch skupiny Dexia a tlaku na znižovanie marží,
Polish: W tym względzie Komisja zauważa, że Dexia ustaliła sobie cel nowej produkcji w działalności PWB w wysokości […] mld EUR w 2009 r., zrealizowanej na […] przewidzianej kwoty ([…] mld EUR), w ciągu 11 pierwszych miesięcy 2009 r., ze względu na zwiększoną konkurencję w przypadku tej działalności na tradycyjnych rynkach Dexii i presję na obniżanie marż,
Hungarian: Ez utóbbit illetően a Bizottság megállapítja, hogy a Dexia a PWB-tevékenység során 2009-ben […] milliárd EUR-s új célhozamot tűzött ki, amelyet a 2009. év első 11 hónapja során az előirányzott összeg ([…] milliárd EUR) […] arányában realizált, mégpedig a Dexia hagyományos piacain az e tevékenységek esetében megnövekedett verseny és az árréseket terhelő csökkenő nyomás miatt,
Slovenian: V zvezi z zadnjim Komisija ugotavlja, da si je Dexia zastavila nov prihodkovni cilj iz dejavnosti PWB v višini […] milijard EUR v letu 2009, ki je v prvih 11 mesecih leta 2009 dosegel […] predvidenega zneska ([…] milijard EUR), in sicer zaradi večje konkurence pri teh dejavnostih na tradicionalnih trgih skupine Dexia ter pritiska na znižanje marž,
Romanian: În această ultimă privință, Comisia subliniază că Dexia își stabilise o țintă de producție nouă în activitatea PWB de […] miliarde de euro în 2009, realizată pentru […] din suma prevăzută ([…] miliarde de euro), în primele 11 luni ale anului 2009, datorită unei concurențe crescute pentru aceste activități pe piețele tradiționale ale Dexia și a unei presiuni în scădere în ceea ce privește marjele;
Bulgarian: По отношение на последното Комисията отбелязва, че Dexia си е била поставила за цел сключване на нови договори в дейността PWB в размер на […] млрд. EUR през 2009 г., реализирана за […] от предвидения размер ([…] млрд. EUR), за първите 11 месеца от 2009 година, поради нарасналата конкуренция в тези дейности на традиционните пазари на Dexia и натиск за намаляване на маржовете.
Estonian: Viimase punkti kohta märgib komisjon, et Dexia seadis 2009. aastaks eesmärgiks PWB uute laenude andmise summas […] miljardit eurot, millest realiseeris 2009. aasta esimese 11 kuuga […] ([…] miljardit eurot), mille põhjuseks on suurem konkurents Dexia traditsioonilistel turgudel neis tegevusvaldkondades ja surve marginaalide alandamiseks;
Latvian: Šajā aspektā Komisija atzīmē, ka Dexia 2009. gadā bija sev izvirzījusi mērķi izveidot jaunus produktus PWB aizdevumu jomā EUR […] miljardu apmērā, kas 2009. gada pirmajos 11 mēnešos sakarā ar pieaugošo konkurenci šai darbības jomā tradicionālajos Dexia tirgos un lejupvērstu spiedienu uz peļņas normu īstenots par […] no paredzētās summas (EUR […] miljardu apmērā),
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija pažymi, kad Dexia buvo numačiusi naują PWB veiklos 2009 m. […] mlrd. EUR apyvartą; per 2009 m. pirmus 11 mėnesių gauta […] numatytos sumos ([…] mlrd. EUR), nes tradicinėse Dexia rinkose išaugo konkurencija šioje srityje bei spaudimas mažinti palūkanų maržas,
Maltese: Fir-rigward ta’ dan tal-aħħar, il-Kummissjoni tinnota li Dexia kienet stabbiliet mira ta’ produzzjoni ġdida fl-attività PWB ta’ EUR […] biljun fl-2009, imwettqa għal […] mill-ammont previst (EUR […] biljun), fuq l-ewwel 11-il xahar tas-sena 2009, u dan minħabba kompetizzjoni ogħla għal dawn l-attivitajiet fuq is-swieq tradizzjonali ta’ Dexia u pressjoni qiegħda tonqos fuq il-marġnijiet.