English: Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
French: La décision 2007/66/CE prévoit que, lorsqu’il est dérogé à la taille maximale des lots de semences de graminées, la taille retenue est celle des lots de semences herbagères établie dans le cadre de l’expérience effectuée par l’ISTA (Association internationale d’essais de semences) et l’ISF (Fédération internationale des semences), telle qu’adoptée par le Conseil de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
German: Gemäß der Entscheidung 2007/66/EG ist bei Abweichung von dem für Gramineae-Saatgutpartien vorgegebenen Höchstgewicht nach dem vom Rat der OECD (Organisation für Zusammenarbeit und Entwicklung) gebilligten ISTA-/ISF-Versuch zur Partiegröße von Futterpflanzensaatgut zu verfahren.
Spanish: En la Decisión 2007/66/CE se exige que las excepciones al tamaño máximo de los lotes de semillas de gramíneas se ajusten a los requisitos establecidos en el experimento sobre el tamaño de los lotes de semillas de forrajeras de ISTA (Asociación Internacional de Análisis de Semillas)/ISF (Federación Internacional de Semillas), tal y como fue adoptado por el Consejo de la OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos).
Italian: La decisione 2007/66/CE stabilisce che, in caso di deroga alle dimensioni massime dei lotti di sementi di graminacee, si applicano le disposizioni del documento «ISTA/ISF Esperimento sulle dimensioni delle partite di sementi di piante erbacee» [ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size], adottato dal Consiglio dell’OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici).
Portuguese: A Decisão 2007/66/CE prevê que em caso de derrogação ao disposto em matéria de dimensão máxima dos lotes de sementes de gramíneas, seja seguido o documento «ISTA(International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size», tal como adoptado pelo Conselho da OCDE.
Dutch: Beschikking 2007/66/EG schrijft voor dat, wanneer wordt afgeweken van de maximumomvang van partijen zaaizaad van Gramineae, het door de Raad van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) goedgekeurde document „Experiment on Herbage Seed Lot Size” (Experiment inzake de omvang van partijen graszaad) van de ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) wordt gevolgd.
Danish: Fravigelse af den fastsatte maksimumsgrænse for størrelsen af partier af Gramineae-frø skal i henhold til beslutning 2007/66/EF ske i overensstemmelse med ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, som er vedtaget af OECD-Rådet.
Swedish: Enligt beslut 2007/66/EG ska de försök som utförts av Internationella frökontrollorganisationen (ISTA) och International Seed Federation (ISF) gällande partistorleken för utsäde av vallväxter, som godkänts av OECD:s råd, följas då avvikelser görs för den högsta partivikten för utsäde av gramineae.
Finnish: Päätöksessä 2007/66/EY edellytetään, että poikettaessa Gramineae-siementen erien enimmäiskoosta on noudatettava kansainvälisen siementestausjärjestön ISTA:n ja kansainvälisen siemenliiton ISF:n rehukasvien siementen erän kokoa koskevan kokeen, sellaisena kuin OECD:n (taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön) ministerineuvosto on sen hyväksynyt, vaatimuksia.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2007/66/ΕΚ, σε περίπτωση παρέκκλισης από το μέγιστο μέγεθος των σπορομερίδων αγροστωδών, το μέγεθος που πρέπει να ακολουθηθεί είναι εκείνο που καθορίστηκε στο πλαίσιο του πειράματος για το μέγεθος των σπορομερίδων κτηνοτροφικών φυτών (Experiment on Herbage Seed Lot Size) των ISTA (Διεθνής Οργανισμός Ελέγχου των Σπόρων – International Seed Testing Association)/ISF (Διεθνής Ομοσπονδία Σπόρων – International Seed Federation), όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης).
Czech: Rozhodnutí 2007/66/ES stanoví, že v případě odchylky od maximální hmotnosti partií osiv druhu gramineae se postupuje podle dokumentu ISTA (Mezinárodní asociace pro testování osiv)/ISF (Mezinárodní federace pro osiva) „Test velikosti partie osiva pícnin“, který přijala Rada OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
Slovak: V rozhodnutí 2007/66/ES sa požaduje, aby sa pri odchýlení sa od maximálnej veľkosti dávky osiva graminae postupovalo v súlade s pokusom ISTA (International Seed Testing Association, Medzinárodná asociácia pre testovanie osív)/ISF (International Seed Federation, Medzinárodná federácia pre osivá) týkajúcim sa veľkosti dávky rastlinného osiva, ktorý schválila Rada OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj).
Polish: Decyzja 2007/66/WE wprowadza wymóg postępowania zgodnie z przyjętym przez Radę OECD (Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju) dokumentem pt. „Badanie ISTA (Międzynarodowego Stowarzyszenia Badania Nasion)/ISF (Międzynarodowej Federacji Nasiennej) dotyczące wielkości partii materiału siewnego traw” w przypadku odstępstwa od przewidzianej maksymalnej wielkości partii materiału siewnego gramineae.
Hungarian: A 2007/66/EK határozat előírja, hogy a gramineae vetőmagtételek maximális méretétől való eltérés esetén az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) Tanácsa által elfogadott „ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size” (A Vetőmagvizsgálók Nemzetközi Szövetsége és a Nemzetközi Vetőmag Szövetség kísérlete a takarmánynövény-vetőmagok tételeinek méretéről) című dokumentumban foglaltak szerint kell eljárni.
Slovenian: Odločba 2007/66/ES zahteva, da se pri odstopanju od največjih partij semena trav upošteva poskus velikosti partije semena krmnih rastlin ISTA (Mednarodne zveze za testiranje semena)/ISF (Svetovne semenarske organizacije), kakor ga je sprejel Svet OECD (Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj).
Romanian: Decizia 2007/66/CE prevede ca experimentul ISTA (Asociația Internațională pentru Testarea Semințelor)/ISF (Federația Internațională pentru Semințe) privind dimensiunea loturilor de semințe de plante erbacee, astfel cum a fost adoptat de Consiliul OCDE (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică), să continue, atunci când se derogă de la dimensiunea maximă a loturilor de semințe de graminee.
Bulgarian: Решение 2007/66/ЕО съдържа изискването при дерогация от максималния размер на партидите от зърнени култури размерът на партидите на фуражните култури, установен в рамките на експеримента на ISTA/ISF (Международна асоциация за изпитване на семена/Международна федерация по семената), приет от Съвета на ОИСР (Организацията за икономическо сътрудничество и развитие), да бъде спазван.
Estonian: Otsuse 2007/66/EÜ kohaselt tuleb kõrreliste seemnepartiide maksimumsuurusest kõrvale kaldumisel lähtuda Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) ja rahvusvahelise seemneföderatsiooni ISF (International Seed Federation) katse käigus saadud taimeseemnete partii suurusest, mille on vastu võtnud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) nõukogu.
Latvian: Lēmumā 2007/66/EK paredzēts, ka, atkāpjoties no noteikumiem par stiebrzāļu sēklu partijas maksimālo lielumu, ir jāievēro ISTA (Starptautiskās Sēklu kontroles asociācijas)/ISF (Starptautiskās Sēklu federācijas) dokuments “Izmēģinājums attiecībā uz zālaugu sēklu partijas lielumu”, ko pieņēmusi ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija) padome.
Lithuanian: Sprendimu 2007/66/EB reikalaujama, kad, nukrypstant nuo žolinių (Gramineae) sėklų partijų didžiausio leidžiamo dydžio, būtų laikomasi Tarptautinės sėklų tyrimų asociacijos (toliau – TSTA) ir Tarptautinės sėklininkystės federacijos (toliau – TSF) vykdomo žolių sėklų partijos dydžio eksperimento sąlygų, nustatytų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (toliau – OECD) Tarybos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/66/KE titlob li l-Esperiment tal-ISTA (l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Ittestjar taż-Żrieragħ)/ISF (il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żrieragħ) dwar id-Daqs tal-Lott taż-Żrieragħ tal-Ħxejjex, kif adottat mill-Kunsill tal-OECD (l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi) jiġi segwit, meta jkun hemm deroga mid-daqs massimu tal-lottijiet taż-żrieragħ tal-gramineae.