FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POSITION OF BELGIUM ON THE RESTRUCTURING PLAN
French: POSITION DE LA BELGIQUE CONCERNANT LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: STANDPUNKT BELGIENS ZUM UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: POSICIÓN DE BÉLGICA A PROPÓSITO DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: POSIZIONE DEL BELGIO SUL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: POSIÇÃO DA BÉLGICA RELATIVAMENTE AO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HET STANDPUNT VAN BELGIË TEN AANZIEN VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: BELGIENS HOLDNING TIL OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: BELGIENS STÅNDPUNKT ANGÅENDE OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: BELGIAN KANTA RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAAN
Greek: Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: POSTOJ BELGIE K PLÁNU RESTRUKTURALIZACE
Slovak: STANOVISKO BELGICKA K PLÁNU REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: STANOWISKO BELGII W SPRAWIE PLANU RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: BELGIUM SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVVEL KAPCSOLATOS ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: STALIŠČE BELGIJE V ZVEZI Z NAČRTOM PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: POZIȚIA BELGIEI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА БЕЛГИЯ ОТНОСНО ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: BELGIA SEISUKOHT SEOSES ÜMBERKORRALDAMISKAVAGA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU NOSTĀJA ATTIECĪBĀ UZ PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNU
Lithuanian: BELGIJOS POZICIJA DĖL RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO
Maltese: IL-POŻIZZJONI TAL-BELĠJU DWAR IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: ASSESSMENT
French: APPRECIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA
English: The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
French: Il appartient à la Commission d’apprécier si les mesures considérées constituent une aide d’État.
German: Die Kommission muss prüfen, ob es sich bei den betreffenden Maßnahmen um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: La Comisión ha de evaluar si las medidas en cuestión constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione deve valutare se le misure in questione costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas em causa constituem um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie dient na te gaan of de betrokken maatregelen staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om de relevante foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ska bedöma huruvida de aktuella åtgärderna utgör statligt stöd.
Finnish: Komission on arvioitava, ovatko kyseiset toimenpiteet valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει αν τα εξεταζόμενα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise musí posoudit, zda dotyčná opatření představují státní podporu.
Slovak: Komisia musí posúdiť, či príslušné opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja musi ocenić, czy przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell, hogy az érintett intézkedések valóban állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile în cauză constituie sau nu ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени дали въпросната мярка представлява държавна помощ.
Estonian: Komisjon peab hindama, kas asjaomaste meetmete puhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Komisijai jānovērtē, vai attiecīgie pasākumi veido valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri kkonċernati jikkostitwux għajnuna mill-Istat.
English: The Commission therefore has no reason to change its previous assessments.
French: La Commission n’a donc aucune raison de modifier ses appréciations antérieures.
German: Folglicht gibt es für die Kommission keine Veranlassung, von ihren vorherigen Standpunkten abzurücken.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no tiene motivo alguno para modificar sus evaluaciones anteriores.
Italian: La Commissione non ha pertanto alcun motivo di modificare le sue precedenti valutazioni.
Portuguese: Portanto, a Comissão não tem razões para alterar as suas apreciações iniciais.
Dutch: Daarom ziet de Commissie geen redenen om haar eerdere beoordeling te wijzigen.
Danish: Kommissionen har derfor ingen grund til at ændre sine tidligere vurderinger.
Swedish: Kommissionen har därför ingen anledning att ändra sin tidigare bedömning.
Finnish: Tämän vuoksi komissiolla ei ole syytä muuttaa aiempia arvioitaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να μεταβάλει τις προηγούμενες εκτιμήσεις της.
Czech: Komise proto nemá důvod, aby změnila svá předchozí hodnocení.
Slovak: Komisia preto nemá žiadny dôvod zmeniť svoje predchádzajúce posúdenia.
Polish: Nie ma zatem podstaw, aby Komisja zmieniła swoje wcześniejsze oceny.
Hungarian: A Bizottságnak ezért nincs oka változtatni a korábbi értékelésén.
Slovenian: Komisija tako nima razloga, da bi spremenila svojo prejšnjo oceno.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu are motive să modifice evaluările efectuate anterior.
Bulgarian: Следователно Комисията няма основание да променя своите предишни оценки.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjonil põhjust oma algset seisukohta muuta.
Latvian: Tāpēc Komisijai nav pamata mainīt tās iepriekšējos novērtējumus.
Lithuanian: Todėl Komisija neturi priežasčių keisti savo ankstesnius vertinimus.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni ma għandha l-ebda raġuni biex tibdel l-evalwazzjonijiet preċedenti tagħha.
English: AMOUNT OF AID
French: MONTANT DE L’AIDE
German: HÖHE DER BEIHILFE
Spanish: IMPORTE DE LA AYUDA
Italian: IMPORTO DELL’AIUTO
Portuguese: MONTANTE DO AUXÍLIO
Dutch: HET STEUNBEDRAG
Danish: STØTTENS STØRRELSE
Swedish: STÖDBELOPP
Finnish: TUEN MÄÄRÄ
Greek: ΎΨΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VÝŠE PODPORY
Slovak: SUMA POMOCI
Polish: KWOTA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE
Slovenian: VIŠINA POMOČI
Romanian: CUANTUMUL AJUTORULUI
Bulgarian: РАЗМЕР НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI SUMMA
Latvian: ATBALSTA SUMMA
Lithuanian: PAGALBOS SUMA
Maltese: AMMONT TA’ GĦAJNUNA
English: The Cash Range is regarded by the Commission to correspond to the asset relief measure.
French: Selon la Commission, le Cash Range correspond à la mesure de sauvetage des actifs.
German: Nach Ansicht der Kommission entspricht die Cash Range der Entlastungsmaßnahme.
Spanish: La Comisión considera que el Cash Range corresponde a la medida de rescate de activos.
Italian: Secondo la Commissione, il Cash Range corrisponde alla misura di salvataggio degli attivi.
Portuguese: A Comissão considera que a parcela Cash Range corresponde a uma medida de apoio a activos depreciados.
Dutch: De Commissie beschouwt de Cash Range als overeenstemmend met een maatregel voor activaondersteuning.
Danish: Ifølge Kommissionen svarer Cash Range til foranstaltningen om overtagelse af værdiforringede aktiver.
Swedish: Kontantintervallet anses av kommissionen motsvara åtgärden för övertagande av värdeminskade tillgångar.
Finnish: Cash Range -tason komissio katsoo vastaavan ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvaa toimenpidettä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο μετρητών αντιστοιχεί στο μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Komise se domnívá, že oblast týkající se hotovosti odpovídá opatření na záchranu aktiv.
Slovak: Komisia považuje hotovostnú tranžu za opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív.
Polish: Zdaniem Komisji zakres dotyczący gotówki odpowiada środkowi na rzecz ratowania aktywów.
Hungarian: A készpénzpakettet a Bizottság az eszközátvételi intézkedések megfelelőjének tekinti.
Slovenian: Po mnenju Komisije gotovinski delež ustreza ukrepu finančne pomoči za oslabljena sredstva.
Romanian: Comisia consideră cota de numerar ca fiind corespunzătoare măsurii de salvare a activelor.
Bulgarian: Комисията счита, че диапазонът на паричните средства в брой съответства на мярката за освобождаване от активи.
Estonian: Rahalist tasandit peab komisjon langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavaks toetusmeetmeks.
Latvian: Komisija uzskata, ka naudas diapazons atbilst aktīvu glābšanas pasākumam.
Lithuanian: Komisija mano, kad grynųjų pinigų dalis atitinka paramos turtui priemonę.
Maltese: Il-Firxa tal-Flus hi meqjusa mill-Kummissjoni li tikkorrispondi mal-miżura ta’ serħan tal-assi.
English: The market value of the CDO portfolio at the point of the transaction was EUR […] billion [42].
French: La valeur de marché du portefeuille de CDO au moment de la transaction était donc de […] milliards d’EUR [42].
German: Der Marktwert des CDO-Portfolios betrug zum Zeitpunkt der Transaktion (…) Mrd. EUR [42].
Spanish: El valor de mercado de la cartera de CDO en el momento de la operación era de […] millones EUR [42].
Portuguese: O valor de mercado da carteira de CDO à data da operação era de […] mil milhões de EUR [42].
Dutch: De marktwaarde van de cdo-portefeuille op het tijdstip van de transactie bedroeg […] miljard EUR [42].
Swedish: CDO-portföljens marknadsvärde vid transaktionstillfället var […] miljarder euro [42].
Finnish: CDO-instrumenttisalkun markkina-arvo oli toimenpiteen toteuttamisajankohtana […] miljardia euroa [42].
Greek: Η αγοραία αξία του χαρτοφυλακίου CDOs τη στιγμή της συναλλαγής ήταν […] δισεκατ. ευρώ [42].
Polish: Wartość rynkowa portfela CDO w momencie zawierania transakcji wynosiła […] mld EUR [42].
Hungarian: A CDO-portfólió piaci értéke a tranzakció időpontjában […] milliárd EUR [42] volt.
Romanian: Valoarea de piață a portofoliului CDO în momentul tranzacției a fost de […] miliarde EUR [42].
Bulgarian: Пазарната стойност на портфейла с CDO към момента на сключване на сделката е бил в размер на […] млрд. евро [42].
Estonian: Tagatud võlakohustuste portfelli turuväärtus oli tehingu ajal […] miljardit eurot [42].
Latvian: CDO portfeļa tirgus vērtība darījuma laikā bija […] miljardi euro [42].
Lithuanian: CDO portfelio rinkos vertė sandorio metu buvo […] mlrd. EUR [42].
Maltese: Il-valur tas-suq tal-portafoll tas-CDO fil-punt tat-tranżazzjoni kien ta’ EUR […] biljun [42].
English: This amounts to EUR […] billion.
French: On obtient ainsi un montant de […] milliard d’EUR.
German: Somit ergibt sich ein Betrag von (…) Mrd. EUR.
Italian: Si ottiene in questo modo un importo di […] miliardi di EUR.
Portuguese: Este montante ascende assim a […] mil milhões de EUR.
Dutch: Dit komt neer op een bedrag van […] miljard EUR.
Danish: Det beløber sig til […] mia. EUR.
Swedish: Detta uppgår till […] miljarder euro.
Finnish: Tulokseksi saadaan […] miljardia euroa.
Greek: Το ποσό αυτό ανέρχεται σε […] δισεκατ. ευρώ.
Czech: To činí […] miliard EUR.
Slovak: Táto suma predstavuje […] miliárd EUR.
Polish: Odpowiada to kwocie […] mld EUR.
Hungarian: Ez […] milliárd EUR.
Slovenian: To znaša […] milijard EUR.
Romanian: Această diferență se ridică la […] miliarde EUR.
Bulgarian: Тази сума възлиза на […] млрд. евро.
Estonian: See teeb summaks […] miljardit eurot.
Latvian: Attiecīgā summa ir […] miljardi euro.
Lithuanian: Ši suma yra […] mlrd. EUR.
Maltese: Dan jammonta għal EUR […] biljun.
English: In addition, the Commission considers that the excess guarantee fee paid by KBC for the Cash Range should be taken into account.
French: En outre, la Commission estime qu’il y a lieu de prendre en compte la prime de garantie excédentaire payée par KBC pour le Cash Range.
German: Außerdem muss nach Auffassung der Kommission das von der KBC für die Cash Range zuviel gezahlte Garantieentgelt berücksichtigt werden.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que se debe tener en cuenta la comisión de garantía excesiva abonada por KBC en relación con el Cash Range.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che sia opportuno prendere in considerazione la commissione di garanzia eccedentaria pagata da KBC per il Cash Range.
Portuguese: A Comissão considera que deve ser tido também em conta o excesso de remuneração pela garantia pago pelo KBC em relação à parcela Cash Range.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat de overtallige garantiepremie die KBC voor de Cash Range moet betalen, in aanmerking moet worden genomen.
Danish: Derudover mener Kommissionen, at der bør tages højde for det overskydende garantigebyr, som betales af KBC for Cash Range.
Swedish: Kommissionen anser dessutom att den överskjutande garantiavgift som KBC betalar för kontantintervallet ska räknas med.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että huomioon olisi otettava KBC:n Cash Range -tasosta maksama ylimääräinen takuumaksu.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και η πρόσθετη προμήθεια εγγύησης που καταβάλλει η KBC για το τμήμα μετρητών.
Czech: Komise se mimoto domnívá, že je nutno vzít v úvahu nadměrnou částku poplatku za záruku hrazeného společností KBC za část týkající se hotovosti.
Slovak: Komisia sa okrem toho domnieva, že by sa mal vziať do úvahy nadmerný záručný poplatok, ktorý KBC zaplatila za hotovostnú tranžu.
Polish: Ponadto Komisja jest zdania, że należy uwzględnić nadwyżkę opłaty gwarancyjnej poniesionej przez grupę KBC z tytułu zakresu dotyczącego gotówki.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság úgy véli, hogy figyelembe kell venni a KBC által a készpénzpakettért fizetett túlzott mértékű garanciadíjat.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da je treba upoštevati tudi presežno provizijo za jamstvo, ki jo je KBC plačala za gotovinski delež.
Romanian: În plus, Comisia consideră că ar trebui avut în vedere comisionul de garantare excesiv plătit de KBC pentru cota de numerar.
Bulgarian: В допълнение Комисията счита, че допълнителната гаранционна такса, заплащана от KBC за диапазона на паричните средства в брой, следва да бъде взета предвид.
Estonian: Peale selle leiab komisjon, et arvesse tuleb võtta KBC rahalise tasandi puhul makstavat täiendavat tasu tagatise eest.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka jāņem vērā pārmaksātā garantijas nodeva, ko KBC maksā par naudas diapazonu.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad reikėtų atsižvelgti į KBC mokamą per didelį garantijos mokestį grynųjų pinigų dalyje.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-miżata ta’ garanzija ta’ eċċess imħallsa minn KBC għall-Firxa tal-Flus għandha tiġi kkunsidrata.
English: The amount of EUR 1 billion therefore needs to be deducted from the amount calculated in recital 112.
German: Daher muss dieser Betrag von 1 Mrd. EUR von dem in Erwägungsgrund 112 errechneten Betrag abgezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, el importe de 1000 millones EUR se ha de deducir de la cuantía calculada en el considerando 112.
Portuguese: Portanto, esse montante de mil milhões de EUR deve ser deduzido do montante calculado no considerando 112.
Dutch: Dit bedrag van 1 miljard EUR dient derhalve in mindering te worden gebracht op het bedrag dat in overweging 112 is berekend.
Danish: Beløbet på 1 mia. EUR skal derfor fratrækkes det beregnede beløb i betragtning 112.
Swedish: Beloppet 1 miljard euro måste därför dras av från det belopp som beräknades i skäl 112.
Finnish: Siksi kyseinen 1 miljardin euron määrä on vähennettävä johdanto-osan 112 kappaleessa lasketusta summasta.
Greek: Το ποσό του 1 δισεκατ. ευρώ, συνεπώς, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό που υπολογίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 112.
Slovak: Suma vo výške 1 miliardy EUR sa preto musí odpočítať od sumy vypočítanej v odôvodnení 112.
Polish: Kwotę 1 mld EUR należy wobec tego odjąć od kwoty wyliczonej w motywie 112.
Hungarian: Az 1 milliárd EUR összeget ezért le kell vonni a (112) preambulumbekezdésben kiszámított összegből.
Slovenian: Znesek v višini 1 milijarde EUR je tako treba odšteti od zneska, ki je bil izračunan v uvodni izjavi 112.
Romanian: Suma de 1 miliard EUR trebuie, așadar, dedusă din suma calculată la considerentul 112.
Bulgarian: Поради това е необходимо сумата в размер на 1 млрд. евро да бъде приспадната от сумата, изчислена в съображение 112.
Estonian: Seepärast tuleb põhjenduses 112 arvutatud summast maha arvata 1 miljard eurot.
Latvian: Tāpēc no 112. apsvērumā aprēķinātās summas ir jāatņem 1 miljards euro.
Lithuanian: Todėl 1 mlrd. EUR suma turi būti išskaityta iš 112 konstatuojamojoje dalyje apskaičiuotos sumos.
Maltese: L-ammont ta’ EUR 1 biljun għaldaqstant għandu jitnaqqas mill-ammont ikkalkulat fil-premessa 112.
English: This leads to a total aid amount for the asset relief measure of approximately EUR 260 million.
German: Somit ergibt sich für die Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte ein Gesamtbeihilfebetrag von rund 260 Mio. EUR.
Spanish: Ello da como resultado un importe total de ayuda para la medida de rescate de activos de unos 260 millones EUR.
Portuguese: Obtém-se assim um montante total de auxílio de cerca de 260 milhões de EUR para a medida de apoio aos activos depreciados.
Dutch: Een en ander levert voor de maatregel activaondersteuning een totaal steunbedrag van zo’n 260 miljoen EUR op.
Danish: Dette medfører et samlet støttebeløb for hjælpeforanstaltnigen på ca. 260 mio. EUR.
Swedish: Detta leder till ett sammanlagt stödbelopp för åtgärden för övertagande av värdeminskade tillgångar på omkring 260 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvan toimenpiteen tukimääräksi saadaan yhteensä noin 260 miljoonaa euroa.
Greek: Έτσι, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης για το μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ανέρχεται σε 260 εκατ. ευρώ.
Slovak: To vedie k celkovej sume pomoci v prípade opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív vo výške približne 260 miliárd EUR.
Polish: Daje to łączną kwotę pomocy w ramach środka na rzecz ratowania aktywów w wysokości ok. 260 mln EUR.
Hungarian: Ez megközelítőleg 260 milliárd EUR teljes támogatási összeget jelent az eszközátvételi intézkedés javára.
Slovenian: Tako je skupna višina pomoči za ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva približno 260 milijonov EUR.
Romanian: Această deducere are ca rezultat un cuantum total al ajutorului de aproximativ 260 de milioane EUR pentru măsura de salvare a activelor.
Bulgarian: В резултат от това се получава обща стойност на помощта за мярката за освобождаване от активи в размер на приблизително 260 млн. евро.
Estonian: Langenud väärtusega varade suhtes kohaldatava toetusmeetme abisumma on seega kokku ligikaudu 260 miljonit eurot.
Latvian: Rezultātā kopējā atbalsta summa aktīvu glābšanas pasākumam ir aptuveni 260 miljoni euro.
Lithuanian: Taigi, visa pagalbos suma, skirta kaip paramos turtui priemonė, yra maždaug 260 mln. EUR.
Maltese: Dan iwassal għal ammont tal-għajnuna totali għall-miżura tas-serħan tal-assi ta’ madwar EUR 260 miljun.
English: Finally, the Equity Range of the State Protection measure is also assessed.
French: Enfin, l’appréciation porte également sur l’Equity Range de la garantie de l’État.
Italian: Infine, la valutazione verte anche sull’Equity Range della garanzia dello Stato.
Portuguese: Finalmente, é também apreciada a parcela Equity Range da medida de protecção estatal.
Dutch: Ten slotte dient ook de Equity Range van de overheidsbeschermingsmaatregel te worden onderzocht.
Danish: Endelig blev Equity Range under den statslige beskyttelsesforanstaltning også vurderet.
Swedish: Slutligen bedöms även den statliga räddningsåtgärdens aktieintervall.
Finnish: Lopuksi arvioidaan myös valtion suojaamistoimenpiteen Equity Range -taso.
Greek: Τέλος, υπολογίζεται και το τμήμα τίτλων του μέτρου κρατικής προστασίας.
Czech: Je nutno posoudit rovněž část ochranného opatření státu týkající se vlastního kapitálu.
Slovak: Napokon, posudzuje sa aj tranža vlastného imania ochranného opatrenia pomoci.
Polish: Dokonano również oceny zakresu dotyczącego akcji w ramach środka zabezpieczenia przez państwo.
Hungarian: Végül az értékelés kiterjed az állami védőintézkedés részvénypakettjére is.
Slovenian: Za konec je ocenjen še kapitalski delež državnega zaščitnega ukrepa.
Romanian: În final, se evaluează și cota de capital din măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: На последно място, оценява се и диапазонът на собствения капитал от мярката за държавна закрила.
Estonian: Lõpetuseks hinnatakse ka riigi antud tagatise omakapitali tasandit.
Latvian: Visbeidzot, ir arī novērtēts Valsts aizsardzības pasākuma akciju kapitāla diapazons.
Lithuanian: Galiausiai taip pat vertinama valstybės apsaugos priemonės vertybinių popierių dalis.
Maltese: Finalment, il-Firxa tal-Ekwità tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat tiġi evalwata wkoll.
English: Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion.
French: Bien que la mesure n’apporte pas de liquidités à KBC et ne puisse donc pas véritablement être considérée comme une injection directe de capital, la Commission estime qu’elle pourrait néanmoins être considérée comme une aide supplémentaire, éventuellement à concurrence du montant nominal de 1,8 milliard d’EUR.
Spanish: La Comisión señala que se podría considerar equivalente a una aportación de capital, dado que CBFA lo acepta en calidad de capital reglamentario, lo que mejora la posición de capital del banco.
Swedish: Även om åtgärden inte ger likviditet och därför egentligen inte kan räknas som en direkt kapitalinjektion anser kommissionen att den ändå kan räknas som ett ytterligare stöd, möjligen upp till ett nominellt belopp på 1,8 miljarder euro.
Finnish: Vaikka toimenpide ei lisää maksuvalmiutta ja sitä ei voida siksi pitää varsinaisena pääoman lisäyksenä, komissio katsoo, että se voitaisiin kuitenkin laskea lisätueksi mahdollisesti 1,8 miljardin euron nimellisarvoon saakka.
Greek: Αν και το μέτρο δεν παρέχει ρευστότητα και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να λογιστεί ως άμεση εισφορά κεφαλαίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε παρ’ όλα αυτά να συνυπολογιστεί ως πρόσθετη ενίσχυση, ενδεχομένως μέχρι ονομαστικό ποσό 1,8 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Habár az intézkedés nem nyújt likviditást és ezért nem lehet egyértelműen közvetlen tőkeinjekciónak tekinteni, a Bizottság úgy véli, hogy 1,8 milliárd EUR névértékig kiegészítő támogatásként lehet kezelni.
Bulgarian: Въпреки че мярката не предоставя ликвидност и поради това не може да бъде приета за пряко вливане на капитал, Комисията счита, че въпреки това тя трябва да бъде счетена за допълнителна помощ, евентуално до номиналния размер от 1,8 млрд. евро.
Estonian: Kuigi asjaomase meetmega ei suurendata likviidsust ning seetõttu ei saa seda pidada otseseks kapitalisüstiks, leiab komisjon, et seda võib sellegipoolest käsitada täiendava abina, mille nimiväärtus võib ulatuda 1,8 miljardi euroni.
Latvian: Lai gan šis pasākums nesniedz likviditāti, un tāpēc to nevar gluži uzskatīt par tiešu kapitāla injekciju, Komisijas viedoklis ir, ka tas tomēr būtu jāuzskata par papildu atbalstu, iespējams, līdz nominālajai summai 1,8 miljardu euro apmērā.
Maltese: Għalkemm il-miżura ma tagħtix likwidità u għaldaqstant ma tistax titqies eżattament bħala injezzjoni diretta tal-kapital, il-Kummissjoni tqis li din xorta tista’ titqies bħala għajnuna addizzjonali, possibbilment sal-ammont nominali ta’ EUR 1,8 billion.