English: In scenario 2 of the Guidance Communication, the aid is deemed proportionate if it is equal to the difference between the net costs to the beneficiary of investing in the assisted region and the net costs of investing in the alternative location.
French: Selon le second scénario de la communication sur les lignes directrices, l’aide est considérée comme proportionnée si elle est égale à la différence entre les coûts nets d’un investissement dans la région assistée pour l’entreprise bénéficiaire et ceux d’un investissement dans la ou les autres régions.
German: Entsprechend Szenario 2 in der Mitteilung über die Leitlinien erfüllt eine Beihilfe den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, wenn sie der Differenz zwischen den Nettokosten die dem Empfängerunternehmen für die Investition in das Fördergebiet entstehen, und den Nettokosten, die ihm für die Investition in ein anderes Gebiet entstehen würden, entspricht.
Spanish: Con arreglo a la situación 2 de la Comunicación sobre las Directrices, la ayuda se considera proporcional si equivale a la diferencia entre los costes netos para el beneficiario de una inversión en la región asistida y los costes netos de una inversión en el emplazamiento alternativo.
Italian: Conformemente al secondo scenario della comunicazione sugli orientamenti, si ritiene l’aiuto proporzionato se questo è pari alla differenza per il beneficiario fra i costi netti dell’investimento nella regione assistita e quelli dell’investimento in una regione alternativa.
Portuguese: No cenário 2 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, o auxílio é considerado proporcional se for igual à diferença entre os custos líquidos de investimento da empresa beneficiária na região assistida e os custos líquidos de investimento na localização alternativa.
Dutch: In scenario 2 van de Richtsnoerenmededeling wordt de steun evenredig geacht als hij gelijk is aan het verschil tussen de nettokosten voor de begunstigde van investeren in de steunregio en de nettokosten van investeren op de alternatieve locatie.
Danish: I overensstemmelse med scenario 2 i meddelelsen om retningslinjerne findes støtten proportionel, hvis den er lig med forskellen mellem støttemodtagerens nettoomkostninger ved investering i den støttemodtagende region og nettoomkostningerne ved investering i den anden region.
Swedish: I scenario 2 i det vägledande meddelandet anses stödet vara proportionerligt om det motsvarar skillnaden mellan nettokostnaderna för stödmottagaren för att investera i den stödberättigade regionen och nettokostnaderna för att investera på den alternativa lokaliseringen.
Finnish: Aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon skenaariossa 2 tuki katsotaan yleensä oikeasuhteiseksi, jos se vastaa tuensaajayrityksen investoinnista tukialueella aiheutuvien nettokustannusten ja vaihtoehtoisella alueella tehtävästä investoinnista aiheutuvien nettokustannusten välistä erotusta.
Greek: Με βάση το σενάριο 2 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η ενίσχυση θεωρείται αναλογική, εάν είναι ίση προς τη διαφορά ανάμεσα στο καθαρό κόστος της επένδυσης του δικαιούχου στην ενισχυόμενη περιφέρεια και στο καθαρό κόστος της επένδυσης στον εναλλακτικό τόπο.
Czech: Ve druhém scénáři sdělení se podpora považuje za přiměřenou, pokud vyrovnává rozdíl mezi čistými náklady příjemce na investici v podporované oblasti a čistými náklady investice v alternativní lokalitě.
Slovak: V druhom scenári oznámenia o usmerneniach sa pomoc považuje za proporcionálnu, ak sa rovná rozdielu medzi čistými nákladmi príjemcu na investíciu v podporovanom regióne a čistými nákladmi na investíciu v alternatívnej lokalite.
Polish: Zgodnie ze scenariuszem 2 komunikatu w sprawie wytycznych pomoc uznaje się za proporcjonalną, jeżeli jest równa różnicy między kosztami netto ponoszonymi przez beneficjenta inwestującego w regionie otrzymującym pomoc a kosztami netto inwestycji w alternatywnej lokalizacji.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény második forgatókönyve esetében a támogatás akkor minősül arányosnak, ha az egyenlő a kedvezményezettnek a támogatott régióban történő beruházásához kapcsolódó nettó költségei és az egyéb régiókban történő beruházás nettó költségei közötti különbséggel.
Slovenian: Pri možnosti 2 iz Sporočila o smernicah se pomoč šteje za sorazmerno, če je enaka razliki med neto stroški upravičenca do pomoči za naložbo v regijo, ki prejema pomoč, in neto stroški za naložbo v drugo regijo.
Romanian: În scenariul 2 din comunicarea orientativă, ajutorul este considerat proporțional în cazul în care este egal cu diferența între costurile nete ale beneficiarului în legătură cu investiția în regiunea asistată și costurile nete pentru investiția în locația alternativă.
Bulgarian: В сценарий 2 от Съобщението за насоки, помощта се счита за пропорционална, ако съответства на разликата между нетните разходи на получателя за инвестиране в подпомагания район и на нетните разходи за инвестиране в алтернативно местоположение.
Estonian: Suuniseid käsitlevas teatises kirjeldatud teise stsenaariumi puhul loetakse abi proportsionaalseks, kui see võrdub abi saava äriühingu poolt abistatavas piirkonnas tehtava investeeringu puhaskulude ja mõnes muus asukohas tehtava investeeringu puhaskulude vahega.
Latvian: Atbilstoši paziņojumam par pamatnostādnēm 2. scenārija atbalsts tiek atzīts par samērīgu, ja tas līdzinās starpībai starp neto izmaksām, kādas ir atbalsta saņēmējam, kurš iegulda atbalstu saņemošā reģionā, un neto ieguldījuma izmaksām alternatīvā lokalizēšanas vietā.
Lithuanian: Pagal komunikato dėl gairių 2 scenarijų, pagalba pripažįstama proporcinga, jeigu yra lygi pagalbos gavėjo, investuojančio regione, kuriam skiriama pagalba, grynųjų išlaidų ir grynųjų investicinių išlaidų alternatyvioje lokalizacijoje skirtumui.
Maltese: Fit-tieni xenarju tal-Komunikazzjoni Gwida, l-għajnuna hija meqjusa proporzjonali jekk tkun ugwali għad-differenza bejn l-ispejjeż netti tal-benefiċjarju għall-investiment fir-reġjun assistit u l-ispejjeż netti ta’ investiment fil-lokalità alternattiva.