English: That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
French: Cette situation pouvant faire peser un risque sanitaire important sur la population équine de l’Union, il y a lieu de suspendre l’admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire et l’importation dans l’Union de chevaux enregistrés ainsi que l’importation de sperme de l’espèce équine en provenance d’Égypte.
German: Daraus kann sich eine ernste Gefahr für die Gesundheit der Equidenbestände in der Union ergeben, sodass die zeitweilige Zulassung, die Wiedereinfuhr nach vorübergehender Ausfuhr und die Einfuhr registrierter Pferde sowie die Einfuhr von Equidensperma aus Ägypten in die Union ausgesetzt werden sollten.
Spanish: Esa situación puede constituir un grave riesgo zoosanitario para la población equina de la Unión y, por lo tanto, debe suspenderse la admisión temporal, la reintroducción después de su exportación temporal y las importaciones en la Unión de caballos registrados, así como las importaciones de esperma de animales de la especie equina de Egipto.
Italian: Tale situazione può costituire un grave rischio per la salute della popolazione equina nell’Unione; occorre pertanto sospendere l’ammissione temporanea, la reintroduzione dopo un’esportazione temporanea e le importazioni nell’Unione di cavalli registrati nonché le importazioni di sperma di animali della specie equina dall’Egitto.
Portuguese: A situação é susceptível de constituir um risco grave em termos de sanidade animal para a população equina na União, pelo que devem ser suspensas a admissão temporária, a reentrada após exportação temporária e as importações para a União de cavalos registados, bem como as importações de sémen de equídeos a partir do Egipto.
Dutch: Die situatie vormt een ernstig diergezondheidsrisico voor de paardenpopulatie in de Unie en daarom moeten de tijdelijke toelating, het opnieuw binnenbrengen na tijdelijke uitvoer en de invoer van geregistreerde paarden en de invoer van sperma van paarden uit Egypte worden opgeschort.
Danish: Denne situation vil kunne udgøre en alvorlig dyresundhedsmæssig risiko for populationen af dyr af hestefamilien i Unionen, og derfor bør midlertidig indførsel, genindførsel efter midlertidig udførsel og import til Unionen af registrerede heste samt import af sæd fra dyr af hestefamilien fra Egypten suspenderes.
Swedish: Situationen kan utgöra en allvarlig hälsorisk för hästdjurspopulationen i unionen och därför bör tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export och import av registrerade hästdjur samt import av sperma från hästdjur från Egypten stoppas.
Finnish: Edellä mainittu tilanne voi aiheuttaa vakavan terveysuhan Euroopan unionin hevoseläinkannalle, minkä vuoksi rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti, rekisteröityjen hevosten tilapäisen maahantuonnin ja tilapäisen viennin jälkeen tapahtuva jälleentuonti sekä hevoseläinten siemennesteen tuonti Egyptistä Euroopan unioniin olisi keskeytettävä.
Greek: Αυτή η κατάσταση ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ιπποειδών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, η προσωρινή αποδοχή, η επανείσοδος έπειτα από προσωρινή εξαγωγή και οι εισαγωγές καταχωρισμένων ίππων στην Ένωση καθώς και οι εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από την Αίγυπτο θα πρέπει να ανασταλούν.
Czech: Uvedená situace může představovat vážné zdravotní riziko pro populaci koňovitých v Unii, a proto by měl být pozastaven dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní a spermatu koňovitých z Egypta do Unie.
Slovak: Daná situácia môže viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia zvierat v populácii koní (Equinae) v Únii, a preto by sa mali dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze a dovoz registrovaných koní a dovoz spermy koní (Equinae) z určitých oblastí Egypta do Únie pozastaviť.
Polish: Ta sytuacja może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia populacji zwierząt z rodziny koniowatych w Unii, dlatego należy zawiesić odprawę czasową, powrotny wwóz po czasowym wywozie oraz przywóz zarejestrowanych koni do Unii, jak również przywóz nasienia zwierząt z rodziny koniowatych z Egiptu.
Hungarian: Ez a helyzet súlyos állat-egészségügyi veszélyt jelenthet az Unió lóállományára nézve, ezért az Egyiptomból származó törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, ideiglenes kivitelt vagy behozatalt követő újrabehozatalát, valamint a lófélék spermájának behozatalát fel kell függeszteni.
Slovenian: Navedene razmere lahko pomenijo resno tveganje za zdravje populacije enoprstih kopitarjev v Uniji, zato je treba začasno ukiniti začasni sprejem, ponovni vstop po začasnem izvozu in uvoz registriranih konjev v Unijo ter uvoz semena enoprstih kopitarjev iz Egipta.
Romanian: Această situație poate constitui un risc grav pentru sănătatea animalelor din populația ecvină din Uniune și, prin urmare, ar trebui să se suspende admiterea temporară, reintroducerea după exportul temporar și importurile în Uniune de cai înregistrați, precum și importurile de material seminal de la animale din specia ecvină provenind din Egipt.
Bulgarian: Споменатата ситуация може да представлява сериозен риск за здравето на животните от популацията на еднокопитните животни в Съюза и следователно временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вносът на регистрирани коне, както и вносът на сперма от еднокопитни от Египет следва временно да се преустановят.
Estonian: Selline olukord annab alust arvata, et on olemas tõsine terviseoht liidu hobuslaste populatsioonile ning seetõttu tuleks peatada ajutine import, registreeritud hobuste korduv taassisenemine liitu pärast ajutist eksporti ja importi ning hobuslaste sperma import Egiptusest.
Latvian: Minētā situācija var radīt nopietnu veselības apdraudējumu zirgu dzimtas dzīvniekiem Savienībā, tāpēc jāaizliedz reģistrētu zirgu pagaidu ievešana, atpakaļievešana pēc pagaidu eksporta un imports un zirgu dzimtas dzīvnieku spermas imports no Ēģiptes Savienībā.
Lithuanian: Dėl tokios padėties gali kilti rimtas pavojus Sąjungos arklinių šeimos gyvūnų populiacijos sveikatai, todėl registruotų arklių laikinasis įvežimas, pakartotinis jų įvežimas po laikinojo eksporto ir importas į Sąjungą, taip pat arklinių šeimos gyvūnų spermos importas iš Egipto turėtų būti sustabdytas.
Maltese: Dik is-sitwazzjoni tista’ tikkostitiwixxi riskju serju għas-saħħa tal-annimali għall-popolazzjoni tal-ekwini fl-Unjoni u għalhekk id-dħul temporanju, id-dħul mill-ġdid wara esportazzjoni temporanja u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ żwiemel irreġistrati u l-importazzjonijiet tas-semen tal-annimali tal-ispeċi tal-ekwini mll-Eġittu għandha tkun sospiża.