English: The fact that ISD Polska started work on this project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant indication.
French: Le fait qu'ISD Polska ait commencé à travailler sur ce projet au début de 2007, lorsqu'elle est devenue actionnaire du chantier naval de Gdansk, et qu'à ce jour, elle n'ait pas réussi à trouver le financement nécessaire constitue un indice particulièrement probant.
German: Die Tatsache, dass ISD Polska die Arbeit an diesem Projekt Anfang 2007 aufgenommen hat, als sie zum Anteilseigner an der Danziger Werft wurde, und die Finanzierung für diesen Zweck bis jetzt nicht gesichert ist, kann als deutlicher Hinweis dienen.
Spanish: El hecho de que ISD Polska empezase a trabajar en este proyecto a comienzos de 2007, cuando adquirió una participación en el Astillero Gdańsk, y no haya podido hasta ahora garantizar la financiación al efecto, es una indicación significativa.
Italian: Il fatto che ISD Polska abbia iniziato a lavorare su tale progetto all’inizio del 2007, nel momento in cui ha acquisito una partecipazione in Stocznia Gdańsk, e sinora non sia riuscita ad assicurarsi fondi a tale scopo è un segnale eloquente.
Portuguese: O facto da ISD Polska ter começado a trabalhar neste projecto no princípio de 2007, quando adquiriu uma posição no estaleiro Gdańsk, e desde então não ter conseguido garantir financiamento para este fim é significativo.
Dutch: Het feit dat ISD Polska begin 2007 met de werkzaamheden voor dit project is gestart na het verwerven van een belang in Stocznia Gdańsk, en tot nu toe geen financiering voor het project heeft kunnen waarborgen, is een belangrijke vingerwijzing.
Danish: Den omstændighed at ISD Polska påbegyndte arbejdet på dette projekt i begyndelsen af 2007, da det blev aktionær i Gdansk skibsværft, og indtil videre ikke har sikret finansiering hertil, er signifikant.
Swedish: Det faktum att ISD Polska inledde arbetet på detta projekt i slutet av 2007, då företaget förvärvade en andel i Gdynia-varvet, och att företaget än så länge inte har lyckats garantera finansiering för det ändamålet är en betydande indikation.
Finnish: ISD Polska aloitti hankkeen työstämisen vuoden 2007 alussa hankkiessaan osuuden Gdańskin telakasta, eikä ole toistaiseksi onnistunut saamaan rahoitusta sitä varten, mikä on tärkeä merkki.
Greek: Το γεγονός ότι η ISD Polska άρχισε να υλοποιεί αυτό το σχέδιο στις αρχές του 2007, όταν απέκτησε συμμετοχή στη Gdańsk Shipyard, και το ότι δεν μπόρεσε μέχρι σήμερα να εξασφαλίσει χρηματοδότηση γι’ αυτό το σκοπό αποτελεί σοβαρή ένδειξη.
Czech: Důležitým signálem je skutečnost, že společnost ISD Polska zahájila práci na tomto projektu počátkem roku 2007, když získala podíl v gdaňské loděnici, a dosud nezajistila finanční prostředky za tímto účelem.
Slovak: Skutočnosť, že ISD Polska začala pracovať na tomto projekte na začiatku roku 2007, keď nadobudla podiel v Gdanských lodeniciach a dovtedy nezabezpečovala financovanie na tento účel, predstavuje významnú indíciu.
Polish: Fakt, że ISD Polska rozpoczęła pracę nad tym projektem na początku 2007 r., gdy stała się akcjonariuszem Stoczni Gdańsk i do tej pory nie zapewniła finansowania na ten cel, jest znaczącą wskazówką.
Hungarian: Jelzésértékű az a tény, hogy az ISD Polska 2007 elején kezdett foglalkozni ezzel a projekttel, amikor részesedést szerzett a Gdański Hajógyárban, és még mindig nem sikerült erre a célra finanszírozást szereznie.
Slovenian: Dejstvo, da se je ISD Polska tega projekta lotila v začetku leta 2007, ko je v ladjedelnici Gdańsk pridobila delež, in da doslej ni bila uspešna pri pridobivanju financiranja v ta namen, je pomembnem kazalec.
Romanian: Faptul că ISD Polska a demarat lucrările la acest proiect la începutul anului 2007, atunci când a cumpărat acțiuni la Șantierul Naval Gdańsk, precum și faptul că, până acum, nu a reușit să garanteze finanțarea în acest scop, reprezintă un indiciu semnificativ.
Bulgarian: Фактът, че ISD Polska е започнала работа по този проект в началото на 2007 г., когато е придобила дял в корабостроителница Гданск, и досега не е успяла да осигури финансиране за тази цел, е достатъчно показателен.
Estonian: Asjaolu, et ISD alustas kõnealuse projektiga tööd 2007. aasta alguses, kui temast sai Gdański laevatehase aktsionär, ning et tal ei ole siiani õnnestunud sel eesmärgil rahastamist tagada, on oluline näitaja.
Latvian: Tas, ka ISD Polska sāka darbu šajā projektā 2007. gada sākumā, kad tā ieguva kapitāla daļu Gdaņskas kuģu būvētavā, un līdz šim tai nav izdevies nodrošināt finansējumu šim mērķim, par to nopietni liecina.
Lithuanian: Tai, kad ISD Polska pradėjo darbą tam projektui parengti 2007 m. pradžioje, kai tapo Gdansko laivų statyklos akcininke, ir iki to laiko neužtikrino tam tikslui finansavimo, yra reikšmingas nurodymas.
Maltese: Il-fatt li ISD Polska bdiet taħdem fuq dan il-proġett fil-bidu tal-2007, meta hija kisbet sehem fit-Tarzna ta’ Gdańsk, u sa issa naqset milli tassigura finanzjament għal dak il-għan huwa indikazzjoni sinifikanti.