FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legislation applies to legal entities, European companies (SE), European cooperative societies (SCE), cooperatives and permanent establishments of foreign companies.
Spanish: La normativa se aplica a las personas jurídicas, sociedades anónimas europeas, sociedades cooperativas europeas (SCE), cooperativas y establecimientos permanentes de empresas extranjeras.
Italian: La legislazione si applica alle persone giuridiche, alle società europee, alle società cooperative europee, alle cooperative e agli stabilimenti permanenti di società estere.
Portuguese: A legislação é aplicável a entidades jurídicas, sociedades europeias (SE), sociedades cooperativas europeias (SCE), cooperativas e estabelecimentos permanentes de empresas estrangeiras.
Dutch: De wetgeving is van toepassing op rechtspersonen, Europese vennootschappen (SE), Europese coöperatieve vennootschappen (SCE), coöperaties en permanente vestigingen van buitenlandse ondernemingen.
Danish: Lovgivningen gælder for retlige enheder, europæiske selskaber (SE), europæiske andelsselskaber (SCE), kooperativer og udenlandske selskabers faste forretningssteder.
Swedish: Lagstiftningen gäller för juridiska personer, Europabolag, europeiska kooperativa föreningar, kooperativ och utländska företags permanenta filialer.
Czech: Právní předpisy se vztahují na právnické osoby, evropské společnosti (SE), evropské družstevní společnosti (SCE), družstva a stálé provozovny zahraničních společností.
Slovak: Tento právny predpis sa vzťahuje na právne subjekty, európske spoločnosti, európske združenia, družstvá a stále zastúpenia zahraničných spoločností.
Polish: Przepisy mają zastosowanie do osób prawnych, spółek europejskich (SE), spółdzielni europejskich (SCE), spółdzielni i stałych zakładów przedsiębiorstw zagranicznych.
Slovenian: Zakonodaja se uporablja za pravne osebe, evropske družbe (SE), evropske zadruge (SCE), zadruge in stalne poslovne enote tujih družb.
Romanian: Legislația se aplică persoanelor juridice, societăților europene (SE), societăților cooperative europene (SCE), cooperativelor și sediilor permanente ale întreprinderilor străine.
Bulgarian: Законодателството се прилага по отношение на юридически лица, европейски дружества (SE), европейски кооперативни дружества (SCE), кооперативни дружества и постоянни структури на чуждестранни дружества.
Estonian: Õigusakti kohaldatakse juriidiliste isikute, Euroopa äriühingute, Euroopa ühistute, ühistute ja välismaa äriühingute alaliste esinduste suhtes.
Latvian: Šis regulējums attiecas uz juridiskām personām, Eiropas uzņēmējsabiedrībām (EU), Eiropas kooperatīvajām sabiedrībām (EKS), kooperatīviem un ārvalstu uzņēmumu pastāvīgajām pārstāvniecībām.
Lithuanian: Teisės aktai taikomi juridiniams asmenims, Europos bendrovėms (SE), Europos kooperatinėms bendrovėms (SCE), kooperatyvams ir užsienio įmonių nuolatinėms buveinėms.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tapplika għal entitajiet legali, kumpaniji Ewropej (SE), soċjetajiet kooperattivi Ewropej (SCE), kooperattivi u stabbilimenti permanenti ta’ kumpaniji barranin.
English: The provision is not applicable to insurance companies, financial institutions, investment enterprises, or micro and small enterprises [9].
Spanish: La normativa no se aplica a las compañías de seguros, instituciones financieras, empresas de inversión y sociedades de capital riesgo, ni a las microempresas y pequeñas empresas [9].
Italian: Non rientrano nel campo di applicazione delle disposizioni le società di assicurazioni, le istituzioni finanziarie e le società di investimenti e neanche le microimprese e le piccole imprese [9].
Portuguese: A disposição não é aplicável a companhias de seguros, instituições financeiras, sociedades de investimento, sociedades de capital de risco microempresas e pequenas empresas [9].
Dutch: De bepaling geldt niet voor verzekeringsondernemingen, financiële instellingen, investeringsmaatschappijen of kleine en micro-ondernemingen [9].
Danish: Bestemmelsen gælder ikke forsikringsselskaber, finansieringsinstitutter, investeringsselskaber eller mikro- og små virksomheder [9].
Swedish: Bestämmelsen är inte tillämplig på försäkringsbolag, finansinstitutioner, investmentbolag, mikroföretag eller småföretag [9].
Czech: Ustanovení se nevztahuje na pojišťovny, finanční instituce, investiční podniky nebo mikropodniky a malé podniky [9].
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na poisťovne, finančné inštitúcie, investičné podniky, ani na mikropodniky a malé podniky [9].
Polish: Przepisy te nie mają zastosowania do zakładów ubezpieczeń, instytucji finansowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych lub mikro- i małych przedsiębiorstw [9].
Slovenian: Določba se ne uporablja za zavarovalnice, finančne institucije, investicijska podjetja ali mikro in mala podjetja [9].
Romanian: Dispoziția nu se aplică în cazul companiilor de asigurări, al instituțiilor financiare, al întreprinderilor de investiții sau al microîntreprinderilor și întreprinderilor mici [9].
Bulgarian: Разпоредбата не се прилага по отношение на застрахователни компании, финансови институции, инвестиционни предприятия или микро- и малки предприятия [9].
Estonian: Õigusakti ei kohaldata kindlustusseltside, finantsinstitutsioonide, investeerimisfirmade ning mikro- ja väikeettevõtete suhtes [9].
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz apdrošināšanas sabiedrībām, finanšu iestādēm, ieguldījumu sabiedrībām un mikrouzņēmumiem un maziem uzņēmumiem [9].
Lithuanian: Nuostata netaikoma draudimo įmonėms, finansų įstaigoms, investicinėms įmonėms ar labai mažoms ir mažosioms įmonėms [9].
Maltese: Il-provvediment mhuwiex applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni, istituzzjonijiet finanzjarji, intrapriżi tal-investiment, jew mikrointrapriżi u intrapriżi żgħar [9].
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: The current legislation contains certain modifications in terms of eligible beneficiaries compared to the original provisions of the measure, those modifications having entered into force on 1 January 2003. In the original legislation the scope of the beneficiaries did not include European companies and European cooperative societies, as Hungary was not yet a member of the European Union.
Bulgarian: Настоящото законодателство съдържа някои изменения по отношение на допустимите бенефициери в сравнение с първоначалните разпоредби на мярката, като тези изменения влязоха в сила на 1 януари 2003 г. В първоначалното законодателство обхватът на бенефициерите не включваше европейски дружества и европейски кооперативни дружества, тъй като Унгария все още не беше станала членка на Европейския съюз.
Lithuanian: Galiojančiuose teisės aktuose esama tam tikrų su reikalavimus atitinkančiais naudos gavėjais susijusių pakeitimų, palyginti su pradinėmis priemonės nuostatomis; tie pakeitimai įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d. Pirminiuose teisės aktuose į naudos gavėjų apibrėžimo sritį nebuvo įtrauktos Europos bendrovės ir Europos kooperatinės bendrovės, nes Vengrija dar nebuvo Europos Sąjungos narė.
English: The statute of the European Company came into force on 8 October 2004 and the statute of the European Cooperative Society was adopted on 22 July 2003 and came into force on 16 August 2006. As venture capital companies can no longer be established in Hungary as of 1 June 2004, these companies also disappeared from the list of eligible companies.
Polish: Statut spółki europejskiej wszedł w życie dnia 8 października 2004 r., a statut spółdzielni europejskiej został przyjęty w dniu 22 lipca 2003 r. i wszedł w życie dnia 16 sierpnia 2006 r. Ponieważ od dnia 1 czerwca 2004 r. na Węgrzech ustała możliwość zakładania spółek finansowanych kapitałem podwyższonego ryzyka, również te przedsiębiorstwa zniknęły z listy kwalifikujących się przedsiębiorstw.
Bulgarian: Статутът на европейското дружество влезе в сила на 8 октомври 2004 г., а статутът на европейското кооперативно дружества беше приет на 22 юли 2003 г. и влезе в сила на 16 август 2006 г. Тъй като, считано от 1 юни 2004 г., в Унгария вече не могат да се създават дружества за рисков капитал, тези дружества също бяха заличени от списъка на допустимите дружества.
Lithuanian: Europos bendrovės statutas įsigaliojo 2004 m. spalio 8 d., o Europos kooperatinės bendrovės statutas priimtas 2003 m. liepos 22 d. ir įsigaliojo 2006 m. rugpjūčio 16 d. Rizikos kapitalo įmonių Vengrijoje nebegalima steigti nuo 2004 m. birželio 1 d., tad šios įmonės taip pat pašalintos iš reikalavimus atitinkančių įmonių sąrašo.
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Terminu ta’ żmien
English: No limitation was initially provided for regarding the duration of the scheme.
French: Initialement, la base juridique ne contenait pas de limite relative à la durée du régime.
German: Die Rechtsgrundlage enthielt ursprünglich keine Einschränkung in Bezug auf die Laufzeit der Regelung.
Spanish: Originalmente, la base jurídica no contenía limitación alguna relativa a la duración del régimen.
Italian: Inizialmente non è stato previsto nessun limite per la durata del regime.
Portuguese: Inicialmente, não foi previsto qualquer limite à duração do regime.
Dutch: Oorspronkelijk was er geen beperking gesteld aan de duur van de maatregel.
Danish: Oprindelig blev der ikke vedtaget nogen begrænsning af ordningens gyldighedsperiode.
Swedish: Från början fanns ingen begränsning av ordningens varaktighet.
Finnish: Oikeusperustassa ei alun perin rajoitettu millään tavalla tukiohjelman kestoa.
Greek: Αρχικά η νομική βάση δεν περιελάμβανε περιορισμό της διάρκειας ισχύος του καθεστώτος.
Czech: Zpočátku nebylo stanoveno žádné omezení, pokud jde o dobu trvání režimu.
Slovak: Na trvanie opatrenia sa od začiatku nevzťahujú žiadne obmedzenia.
Polish: Początkowo nie przewidziano żadnego ograniczenia w odniesieniu do czasu obowiązywania programu pomocy.
Hungarian: A jogalap eredetileg nem tartalmazott a program időtartamára vonatkozó korlátozást.
Slovenian: Glede trajanja sheme prvotno ni bila določena nobena omejitev.
Romanian: Inițial, nu s-a prevăzut nicio limită în privința duratei schemei.
Bulgarian: Първоначално не беше предвидено ограничение на продължителността на схемата.
Estonian: Kava kestuse suhtes ei kehtestatud algselt mingeid piiranguid.
Latvian: Sākotnēji netika noteikti nekādi ierobežojumi attiecībā uz shēmas darbības ilgumu.
Lithuanian: Priemonės trukmė iš pradžių nebuvo apribota.
Maltese: Inizjalment ma kienet prevista ebda limitazzjoni rigward it-terminu taż-żmien tal-iskema.
English: However, as noted above, the abolishment of the measure has been enacted by law as from 1 January 2010.
French: Comme indiqué plus haut, la loi a cependant ordonné la suppression de la mesure au 1er janvier 2010.
German: Allerdings ist — wie oben ersichtlich wird — die Aufhebung der Maßnahme zum 1. Januar 2010 gesetzlich vorgeschrieben.
Spanish: Sin embargo, tal como se menciona anteriormente, la medida ha sido anulada por ley con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Tuttavia, come menzionato sopra, la misura è stata abrogata per legge con decorrenza dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: No entanto, como atrás se referiu, a medida foi revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld is de maatregel echter per 1 januari 2010 officieel afgeschaft.
Danish: Som angivet ovenfor er afskaffelsen af ordningen dog blevet fastsat ved lov pr. 1. januar 2010.
Swedish: Såsom anges ovan avskaffades åtgärden enligt lag från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kuten edellä esitetään, nyt laissa säädetään toimenpiteen päättymisestä 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Όμως, όπως προαναφέρθηκε, έχει θεσπισθεί νομοθετικά η κατάργηση του μέτρου από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Jak však bylo uvedeno výše, zákonem bylo stanoveno zrušení opatření ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Ako však už bolo uvedené, zákonom sa opatrenie od 1. januára 2010 ruší.
Polish: Jednak ostatecznie, jak zauważono powyżej, uchwalono zniesienie środka z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Azonban, mint a feljebb látható, törvény írja elő az intézkedés 2010. január 1-jei hatállyal történő megszüntetését.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bila odprava ukrepa sprejeta z zakonom in začne veljati 1. januarja 2010.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat anterior, eliminarea măsurii a fost adoptată prin lege, începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: При все това, както беше посочено по-горе, преустановяването на мярката беше прието със закон, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Kuid nagu eespool märgitud, lõpetatakse vastavalt seadusele kava kohaldamine alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, saskaņā ar likumu pasākums zaudēs spēku no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta, įstatymu nuspręsta nuo 2010 m. sausio 1 d. panaikinti priemonę.
Maltese: Madanakollu, kif ġie nnotat fuq, l-abolizzjoni tal-miżura kienet approvata bil-liġi mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Buget
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Baġit
English: Hungary provided the following figures as regards the effect of the measure on Hungarian budgetary resources:
French: Concernant l’effet exercé par la mesure sur les ressources budgétaires hongroises, la Hongrie a envoyé les chiffres suivants:
German: Ungarn übermittelte die folgenden Zahlen, die belegen, wie sich die Maßnahme auf die Haushaltsmittel auswirkte:
Spanish: Hungría facilitó los siguientes datos en relación con los efectos de la medida sobre los recursos presupuestarios húngaros:
Italian: L’Ungheria ha fornito le seguenti cifre per quanto concerne gli effetti della misura sulle risorse di bilancio ungheresi:
Portuguese: Relativamente ao efeito da medida nos recursos orçamentais húngaros, a Hungria forneceu os seguintes valores:
Dutch: Hongarije heeft de volgende cijfers verstrekt over het effect van de maatregel op de Hongaarse begroting:
Danish: Ungarn fremlagde følgende tal vedrørende foranstaltningens virkning på de ungarske budgetmidler:
Swedish: Ungern lämnade följande siffror för åtgärdens inverkan på de ungerska budgetmedlen:
Finnish: Unkari on toimittanut seuraavat numerotiedot, jotka koskevat toimenpiteen vaikutusta maan budjettivaroihin:
Greek: Η Ουγγαρία παρέσχε τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία σε σχέση με την επίπτωση του μέτρου στους ουγγρικούς δημοσιονομικούς πόρους:
Czech: Maďarsko poskytlo níže uvedené údaje, co se týká dopadu opatření na maďarské rozpočtové prostředky:
Slovak: Maďarsko poskytlo tieto údaje o vplyve opatrenia na rozpočtové zdroje Maďarska:
Polish: Węgry przekazały następujące dane liczbowe dotyczące wpływu środka na węgierskie zasoby budżetowe:
Hungarian: Magyarország a következő számadatokat küldte meg az intézkedés által a magyar költségvetési forrásokra gyakorolt hatást illetően:
Slovenian: Madžarska je predložila naslednje podatke v zvezi z vplivom ukrepa na madžarska proračunska sredstva:
Romanian: Ungaria a furnizat următoarele cifre privind efectul măsurii asupra resurselor bugetare din Ungaria:
Bulgarian: Унгария предостави следните стойности по отношение на ефекта от мярката върху унгарските бюджетни ресурси:
Estonian: Ungari esitas järgmised andmed meetme mõju kohta Ungari eelarvele:
Latvian: Saistībā ar pasākuma ietekmi uz Ungārijas budžeta līdzekļiem Ungārija ir darījusi zināmus šādus skaitļus:
Lithuanian: Dėl priemonės poveikio Vengrijos biudžeto ištekliams Vengrija pateikė šiuos duomenis:
Maltese: L-Ungerija pprovdiet iċ-ċifri li ġejjin għal dak li jirrigwarda l-effett tal-miżura fuq ir-riżorsi baġitarji Ungeriżi:
English: in 1000 HUF [10]
French: [en milliers de HUF [10]]
German: (in 1000 HUF [10]
Spanish: (en miles HUF) [10]
Italian: [in migliaia di HUF] [10]
Portuguese: (em 1000 de HUF) [10]
Dutch: (in 1000 HUF) [10]
Danish: (1000 HUF) [10]
Swedish: 1000 HUF [10]
Finnish: (tuhatta forinttia [10])
Greek: σε χιλιάδες HUF [10]
Czech: V 1000 HUF [10]
Slovak: [v 1000 HUF [10]
Polish: w 1000 HUF [10]
Hungarian: ezer HUF [10]
Slovenian: (v 1000 HUF) [10]
Romanian: (1000 HUF) [10]
Bulgarian: (В хиляди HUF [10])
Estonian: Tuhandetes forintites [10]
Latvian: (tūkstošos HUF [10]
Lithuanian: 1000 HUF [10]
Maltese: f’1000 ta’ HUF [10]
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Balance of tax base correction (reducing/increasing) items due to the measure
French: Bilan de la correction de la base imposable, (réduction/augmentation) de chaque poste en raison de la mesure
German: Bilanz der Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage, Senkung/Erhöhung der jeweiligen Posten als Ergebnis der Maßnahme
Spanish: Balance de la corrección de la base imponible (disminución/aumento) de las diferentes partidas por efectos de la medida
Italian: Bilancia dell’imponibile corretto a seguito dell’effetto della misura sulle singole imputazioni (riduzione/aumento)
Portuguese: Balanço da correcção da matéria colectável (aumento/diminuição) devido à medida
Dutch: Saldo wijzigingselementen heffingsgrondslag (verlaging/verhoging) als gevolg van de maatregel
Swedish: Balansen för korrigeringar av det beskattningsbara underlaget (minskande/ökande) poster beroende på åtgärden
Finnish: Veron perusteeseen tehtyjen korjausten kokonaisvaikutus; yksittäisten erien pieneneminen/suureneminen toimenpiteen vaikutuksesta
Greek: Ισολογισμός της διόρθωσης φορολογητέας βάσης, τα στοιχεία (όπως μειώνονται/αυξάνονται) χάρη στο μέτρο
Czech: Úprava základu daně (snížení/zvýšení) v důsledku opatření
Slovak: Súvaha opravných položiek daňového základu (zníženie/zvýšenie) v dôsledku opatrenia
Polish: Saldo korekty podstawy opodatkowania (zmniejszenie/zwiększenie) w wyniku środka
Hungarian: Az adóalap-korrekció mérlege, az egyes tételek (csökkentése/növelése) az intézkedés eredményeképpen
Slovenian: Izravnava popravka davčne osnove (znižanje/zvišanje) postavke zaradi ukrepa
Bulgarian: Баланс на коригирани позиции (увеличени/намалени) в данъчната основа поради мярката
Estonian: Meetme kohaldamisest tulenev maksubaasi muutus (vähenemine/suurenemine)
Latvian: Koriģētās nodokļu bāzes bilances (samazinātie/palielinātie) posteņi pasākuma ietekmē
Lithuanian: Dėl priemonės pakoreguotų (sumažinant/padidinant) apmokestinimo bazės straipsnių vertė
Maltese: Bilanċ tal-korrezzjonijiet (tnaqqis/żidiet) fil-bażi tat-taxxa minħabba l-miżura
English: Measure’s effect on taxation
French: Impact de la mesure sur les impôts
German: Steuerliche Wirkung der Maßnahme
Spanish: Efectos de la medida sobre la fiscalidad
Italian: Effetto della misura sulla tassazione
Portuguese: Efeito da medida na tributação
Dutch: Effect van de maatregel op de belastingheffing
Danish: Foranstaltningens virkning på beskatningen
Swedish: Åtgärdens effekt på beskattningen
Finnish: Toimenpiteen vaikutus verotukseen
Greek: Επιπτώσεις του μέτρου στη φορολογία
Czech: Dopad opatření na daně
Slovak: Účinok opatrenia na zdaňovanie
Polish: Wpływ środka na opodatkowanie
Hungarian: Az intézkedés hatása az adózásra
Slovenian: Vpliv ukrepa na obdavčenje
Romanian: Efectul măsurii asupra impozitării
Bulgarian: Ефект на мярката върху данъчното облагане
Estonian: Meetme mõju maksustamisele
Latvian: Pasākuma ietekme uz nodokļu apjomu
Lithuanian: Priemonės poveikis mokesčiams
Maltese: Effett tal-miżura fuq it-taxxa
English: In total, the impact of the measure in the years concerned amounts to approximately HUF 24 billion (EUR 96 million) [11].
French: Au total, l’effet de la mesure durant les années en question s’est chiffré à approximativement 24 milliards de forints (96 millions d’euros) [11].
German: Die Maßnahme schlug in den betroffenen Jahren mit annähernd 24 Mrd. HUF (96 Mio. EUR) zu Buche [11].
Spanish: En total, la incidencia de la medida en los años en cuestión asciende a unos 24000 millones forints húngaros (HUF) (96 millones EUR) [11].
Italian: Complessivamente l’impatto della misura negli anni in oggetto ammonta a circa 24 miliardi di HUF (96 milioni di EUR) [11].
Portuguese: No total, o impacto da medida nos anos em causa ascende a aproximadamente 24000 milhões de HUF (96 milhões de EUR) [11].
Dutch: In totaal bedraagt het effect van de maatregel in de betrokken jaren ongeveer 24 miljard HUF (96 miljoen EUR) [11].
Danish: I alt beløber virkningen af foranstaltningen i de pågældende år sig til ca. 24 mia. HUF (96 mio. EUR) [11].
Swedish: Sammanlagt uppgår åtgärdens inverkan under de berörda åren till cirka 24 miljarder ungerska forinter (96 miljoner euro) [11].
Finnish: Toimenpiteen kokonaisvaikutus kyseisinä vuosina oli noin 24 miljardia Unkarin forinttia (96 miljoonaa euroa) [11].
Greek: Συνολικά, η επίπτωση του μέτρου κατά τα οικεία έτη ανερχόταν περίπου σε 24 δισεκατ. HUF (96 εκατ. ευρώ) [11].
Czech: Celkově činí dopad opatření v dotčených letech přibližně 24 miliard HUF (96 milionů EUR) [11].
Slovak: Celkovo sa vplyv opatrenia v príslušných rokoch dá vyčísliť približne na 24 miliárd HUF (96 miliónov EUR) [11].
Polish: Łączny wpływ środka w przedmiotowych latach wynosi około 24 mld HUF (96 mln EUR) [11].
Hungarian: Az intézkedés hatása az érintett években összesen megközelítőleg 24 milliárd HUF (96 millió EUR) volt [11].
Slovenian: Skupaj vpliv ukrepa v zadevnih letih znaša približno 24 milijard HUF (96 milijonov EUR) [11].
Romanian: În total, impactul măsurii în anii în cauză a condus la o sumă de aproximativ 24 de miliarde HUF (96 de milioane EUR) [11].
Bulgarian: Въздействието на мярката в съответните години възлиза на приблизително 24 млрд. HUF общо (96 млн. евро) [11].
Estonian: Kokku oli meetme mõju kõnealustel aastatel umbes 24 miljardit forintit (96 miljonit eurot) [11].
Latvian: Kopumā pasākuma ietekme attiecīgajos gados ir aptuveni HUF 24 miljardi (96 miljoni euro) [11].
Lithuanian: Iš viso priemonės poveikis susijusiais metais buvo apytiksliai 24 mlrd. HUF (96 mln. EUR) [11].
Maltese: B’kollox, l-impatt tal-miżura fis-snin ikkonċernati jammonta għal madwar 24 biljun forint Ungeriż (96 miljun ewro) [11].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAPPEL DES RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVO DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK ISMERTETÉSE
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: BAŻI GĦAL BIDU TAL-PROĊEDURA