FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is covered by a guarantee of the Free State of Saxony which had been negotiated in the course of the takeover of SachsenLB by LBBW [8].
Spanish: En la cartera Sealink el first loss asciende a 2750 millones EUR. Está cubierto por una garantía del Estado Libre de Sajonia, que se negoció al hacerse cargo el LBBW del SachsenLB [8].
Swedish: Denna garanti förhandlades fram i samband med att LBBW tog över delstatsbanken SachsenLB [8].
Finnish: Se on katettu Sachsenin osavaltion takauksella, josta sovittiin, kun LBBW otti haltuun Sachsen LB:n [8].
Greek: Καλύπτεται από εγγύηση του ανεξάρτητου κράτους της Σαξονίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά την εξαγορά της SachsenLB από την LBBW [8].
Slovak: EUR. Tá je krytá zárukou Slobodného štátu Sasko, ktorá bola dohodnutá pri prevzatí banky SachsenLB bankou LBBW [8].
Hungarian: A portfóliót Szászország kezességvállalása fedezi, amelyben a SachsenLB banknak az LBBW általi átvétele [8] során állapodtak meg.
Estonian: See on kaetud Saksimaa garantiiga, mille andmine lepiti kokku siis, kui LBBW võttis üle Saksi liidumaa panga (Sachsen LB) [8].
Latvian: To sedz Saksijas federālās zemes garantija, par ko vienojās laikā, kad LBBW [8] pārņēma SachsenLB.
Maltese: Dan it-telf huwa kopert minn garanzija tal-Istat tas- Sassonja li ġiet innegozjata matul l-akkwiżizzjoni ta’ SachsenLB minn LBBW.
English: According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion.
Swedish: Enligt uppgifter från Tyskland var portföljens verkliga ekonomiska värde den 31 mars 2009 [12–13] miljarder euro och marknadsvärdet 8,006 miljarder euro.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan sijoitussalkun todellinen taloudellinen arvo oli 31 päivänä maaliskuuta 2009 [12–13] miljardia euroa ja markkina-arvo 8,006 miljardia euroa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου στις 31 Μαρτίου 2009 ανερχόταν σε [12-13] δισ. ευρώ και η αγοραία τιμή σε 8,006 δισ. ευρώ.
Slovak: Podľa údajov Nemecka portfólio k 31. marcu 2009 malo ekonomickú hodnotu v rozpätí [12 – 13] mld. EUR a jeho trhová hodnota dosiahla 8,006 mld.
Hungarian: A Németország által megadottak szerint a portfólió tényleges gazdasági értéke 2009. március 31-én [12-13] milliárd EUR körüli volt, piaci értéke pedig 8,006 milliárd EUR-t tett ki.
Estonian: Saksamaa andmetel oli portfelli tegelik majanduslik väärtus 31. märtsil 2009 [12–13] miljardit eurot ja turuväärtus 8,006 miljardit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 2009. gada 31. martā portfeļa faktiskā ekonomiskā vērtība bija [12–13] miljardi euro un tirgus vērtība – 8,006 miljardi euro.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, fil-31 ta’ Marzu 2009 il-portafoll kellu valur ekonomiku reali ta’ EUR [12-13] biljuni u valur fis-suq ta’ EUR 8,006 biljuni.
English: The capital relief effect of the guarantee was EUR [2,5-3,5] billion.
Swedish: Garantins effekt på sänkningen av kapitalkravet var [2,5–3,5] miljarder euro.
Finnish: Takauksen pääomavaatimusta supistava vaikutus oli [2,5–3,5] miljardia euroa.
Greek: Το ποσό κεφαλαιακής διευκόλυνσης ανερχόταν σε [2,5-3,5] δισ. ευρώ.
Slovak: EUR. Kapitálová úľava vyplývajúca zo záruky predstavovala [2,5 – 3,5] mld. EUR.
Hungarian: A kezesség tőkeátvételi hatása [2,5-3,5] milliárd EUR volt.
Estonian: Garantii andmise kaudu toetati kapitali [2,5–3,5] miljardi euroga.
Latvian: Garantijas radītais kapitāla glābšanas efekts bija [2,5–3,5] miljardi euro.
Maltese: L-effett ta’ salvataġġ tal-kapital tal-garanzija kien ta’ EUR [2,5-3,5] biljuni.
English: The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
Portuguese: A rendibilidade do capital próprio será negativa em 2009, aumentando lentamente entre 2010 e 2012 e atingindo os dois dígitos ([10-12] %) pela primeira vez em 2013.
Dutch: Het rendement op eigen vermogen zal 2009 negatief uitvallen, van 2010 tot 2012 langzaam stijgen en 2013 voor het eerst dubbele cijfers hebben ([10-12] %).
Swedish: Avkastningen på eget kapital kommer att vara negativ 2009, öka långsamt mellan 2010 och 2012 och bli tvåsiffrig ([10–12] procent) först 2013.
Finnish: Oman pääoman tuotto on vuonna 2009 negatiivinen, se nousee hitaasti vuosina 2010–2012 ja on vuonna 2013 ensimmäistä kertaa kaksinumeroinen ([10–12] prosenttia).
Greek: Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων το 2009 θα είναι αρνητική, θα αυξηθεί σταδιακά κατά την περίοδο 2010-2012 και το 2013 θα είναι για πρώτη φορά διψήφια ([10-12] %).
Slovak: EUR. Výnosy z vlastného kapitálu za rok 2009 budú negatívne, v rokoch 2010 až 2012 budú pomaly rásť a v roku 2013 dosiahnu prvý raz dvojcifernú hodnotu ([10 – 12] %).
Polish: W 2013 r. bank ma zaś osiągnąć zysk na poziomie […] mld EUR. Stopa zwrotu z kapitału własnego w 2009 r. będzie miała wartość ujemną, a od 2010 r. do 2012 r. będzie powoli rosła, by w 2013 po raz pierwszy osiągnąć wartość dwucyfrową ([10–12] %).
Hungarian: A saját tőke hozam 2009-ben negatív lesz, 2010 és 2012 között lassan emelkedik és 2013-ban lesz először kétszámjegyű ([10-12] %).
Estonian: Omakapitali tasuvus on 2009. aastal negatiivne, tõuseb aga aeglaselt 2010. aastast 2012. aastani ja muutub esmakordselt kahekohaliseks ([10–12] %) 2013. aastal.
Latvian: Peļņa no pašu kapitāla 2009. gadā būs negatīva, no 2010. līdz 2012. gadam tā lēnām palielināsies un 2013. gadā pirmoreiz būs divciparu skaitlis ([10–12] %).
Lithuanian: 2009 m. nuosavo kapitalo grąža bus neigiama, nuo 2010 iki 2012 m. pamažu didės, o 2013 m. pirmą kartą bus dviženklė – ([10–12] %).
Maltese: Il-qligħ fuq l-ekwità se jkun negattiv fl-2009, sakemm jibda jiżdied bil-mod mill-2010 sal-2012 u jilħaq figuri doppji ([10-12] %) għall-ewwel darba fl-2013.
English: A Presiding Committee will be established for personnel issues. The shareholder representatives of this committee will also form the Nomination Committee, which presents suitable candidates for the Supervisory Board to the owners’ or annual general meeting.
Greek: Για θέματα προσωπικού συστήνεται μια προεδρεύουσα επιτροπή οι εκπρόσωποι μετόχων της οποίας συνθέτουν ταυτόχρονα και την επιτροπή διορισμών που κοινοποιεί στη συνέλευση των μετόχων ή στη γενική συνέλευση κατάλληλους υποψηφίους για την κάλυψη θέσεων στο εποπτικό συμβούλιο.
English: The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion.
Swedish: Stöddelen av kapitaltillskottet uppgår till 5 miljarder euro.
Finnish: Pääomanlisäyksen sisältämä tukielementti on 5 miljardia euroa.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης της εισφοράς κεφαλαίου ανέρχεται σε 5 δισ. ευρώ.
Slovak: Ručenie štátu za kapitálovú injekciu predstavuje 5 mld.
Hungarian: A tőkeinjekció támogatási eleme 5 milliárd EUR-t tesz ki.
Estonian: Kapitalisüsti abielement on 5 miljardit eurot.
Latvian: Kapitālieguldījuma atbalsta elements ir pieci miljardi euro.
Maltese: L-element ta’ għajnuna fl-injezzjoni ta’ kapital jammonta għal EUR 5 biljuni.
English: This means that the equity capital can consist 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements. As according to the Recommendation of the European Central Bank of 20 November 2008 on recapitalisation measures a difference of 1,5 % exists between the price of tier 1 capital and tier 2 capital, a reduction of 150 basis points is appropriate [22].
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο κεφάλαιο μπορεί να αποτελείται κατά 50 % από κεφάλαια Tier-1 και κατά 50 % από κεφάλαια Tier-2 έτσι ώστε να πληρούνται οι νομοθετικές απαιτήσεις αφού σύμφωνα με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 20ής Νοεμβρίου 2008 σχετικά με μέτρα ανακεφαλαιοποίησης, όταν μεταξύ της τιμής για κεφάλαια Tier-1 και κεφάλαια Tier-2 υπάρχει διαφορά της τάξεως του 1,5 %, κρίνεται εύλογη η μείωση κατά 150 μονάδες βάσης [22].
English: The asset relief measure was granted in the form of guarantees which protect LBBW against losses and reduce the legally prescribed equity capital requirement for structured securities. The guarantees cover two different portfolios.
Spanish: La medida de rescate se autorizó en forma de garantías que protegían de pérdidas al LBBW y reducían los requisitos reglamentarios en materia de capital propio para los títulos estructurados.
English: According to information provided by Germany the real economic value of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7]. The capital relief effect of the guarantee was EUR [1-2] billion.
Spanish: El LBBW asume el primer riesgo («first loss») de la cartera ABS en un valor de 1900 millones EUR y Baden-Württemberg garantiza el segundo riesgo («second loss») hasta un importe de 6700 millones EUR. Según Alemania, el valor económico efectivo de la cartera a 31 de marzo de 2009 se situaba en [15000-16000] millones EUR y el valor de mercado en 10137 millones EUR [7].
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju portfeļa reālā ekonomiskā vērtība 2009. gada 31. martā bija [15–16] miljardi euro un tirgus vērtība – 10,137 miljardi euro [7].
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, 2009 m. kovo 31 d. realioji ekonominė portfelio vertė buvo [15–16] mlrd. EUR, o rinkos vertė – 10,137 mlrd. EUR [7].
English: In the current State aid case the asset relief measure was carried out without a previous write-down to the real economic value of the ABS portfolio. In order to ensure the requested burden sharing, however, LBBW promised to take on a First Loss which covers the initial losses from the guarantee portfolio amounting to a total of EUR 1.9 billion; in the meantime this amount has been fully written down.
Spanish: En el presente asunto, la medida de rescate se llevó a cabo sin la amortización previa de la cartera ABS a su valor económico real Para garantizar la distribución de las cargas exigida, el LBBW se comprometió, sin embargo, a asumir un riesgo de primera pérdida que cubriera la primera pérdida de la cartera garantizada por un importe total de 1900 millones EUR; entre tanto, el importe se amortizó en su totalidad.
English: At first sight this increase may appear low. It should however be borne in mind that – as already pointed out – in the event of future losses the state guarantee only becomes effective if the first loss of EUR 1,9 billion has been fully utilised.
Spanish: A primera vista este incremento puede parecer escaso.
English: On the basis of the above considerations LBBW has to pay a capital relief effect of EUR 4,476 billion at 6,25 % p.a., which corresponds to an amount of EUR 279,75 million p.a. Together with the recovery amount of EUR 56,24 million this produces a compensation amount of EUR 336 million p.a. which, in view of the aspects explained above, is proportionate.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, LBBW doit rémunérer un effet de sauvetage d’actifs de 4,476 milliards EUR à un taux annuel de 6,25 %, ce qui correspond à un montant annuel de 279,75 millions EUR. Avec le montant de l’aide à récupérer, on aboutit à une rémunération annuelle de 336 millions EUR, ce qui, compte tenu des aspects exposés ci-dessus, est approprié.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones expuestas, el LBBW debe remunerar un efecto de rescate de capital de 4476 millones EUR a un porcentaje anual del 6,25 %, lo que corresponde a un importe anual de 279,75 millones EUR. Junto con el importe por recuperar, de 56,24 millones EUR, se alcanza una remuneración anual de 336 millones EUR, lo que, teniendo en cuenta los aspectos mencionados, es apropiada.
Italian: Tenuto conto delle considerazioni precedenti, LBBW deve remunerare un effetto di salvataggio di attivi di 4,476 miliardi di EUR a un tasso annuo del 6,25 %, il che corrisponde a un importo annuo di 279,75 milioni di EUR. Con l’importo dell’aiuto da recuperare, si arriva ad una remunerazione annua di 336 milioni di EUR, il che viene considerato adeguato tenuto conto degli aspetti esaminati di seguito.
English: In the restructuring plan a tier 1 capital ratio of [9-11] % and a return on equity of [10-12] % are estimated for 2013. These figures – even under extreme stress conditions – would lie far above the regulatory level and would correspond to the market’s expectations of a bank with the risk profile of LBBW.
Spanish: En el plan de reestructuración se estima para el año 2013 un porcentaje de capital de primer orden del [9-11] % y un rendimiento del capital propio del [10-12] %.
English: However, LBBW was able to demonstrate that the loss expectations are far above the historical data (for the last recession in Germany) and correspond to those of other banks with the same group of customers. Furthermore the bank emphasised the financial strength of these corporate customers compared to other companies in Europe and stressed the advantages due to its strong corporate relationships.
Spanish: El LBBW pudo demostrar, no obstante, que las pérdidas esperadas eran claramente superiores a los datos históricos (de la última recesión de Alemania) y equivalentes a las de otros bancos con clientela idéntica El banco, por otra parte, destacó la potencia financiera de las empresas que constituían esta clientela («corporales») frente a otras empresas de Europa e hizo hincapié en las ventajas derivadas de sus sólidos vínculos con ellas.
English: LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of investments. The sales involve, inter alia the only LBBW company which can issue […] in […], units which are part of LBBW’s core business (namely the holdings in the companies of the ‘S’ financial group) and the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which serves German core customers outside the German market.
Spanish: Las ventas se refieren, entre otras, a la única sociedad del LBBW que puede emitir […] en […], unidades que forman parte de las actividades esenciales del LBBW [a saber, las participaciones en empresas del grupo financiero de las cajas de ahorros (S-Finanzgruppe)] y las filiales europeas del LBBW […] y LBBW Luxemburgo, que atienden a los clientes de base alemanes fuera del mercado alemán.
English: The submitted restructuring plan for LBBW fulfils the criteria of the Restructuring Communication, with the result that the restructuring measures may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU. The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
Estonian: LBBW ümberkorraldamiskava vastab ümberkorraldamisteatise kriteeriumidele ning seega on ümberkorraldamismeetmed siseturuga kokkusobivad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b. Seetõttu võib ümberkorraldamiskavaga ette nähtud kapitalisüsti ja garantiid heaks kiita,
English: On the basis of these assumptions LBBW is expecting the following effects on its core business. The profit situation in private customer business which is mainly driven by securities will continue to prove moderate.
Swedish: Utifrån dessa antaganden räknar LBBW med följande effekter på kärnverksamheten: Avkastningen kommer även i fortsättningen att vara måttfull inom privatkundsverksamheten, som främst styrs av värdepappersverksamheten.
Finnish: Edellä mainittujen oletusten perusteella LBBW odottaa seuraavia vaikutuksia ydinliiketoimintaansa: Pääasiassa arvopaperikauppaan perustuvan yksityispankkitoiminnan tulos on edelleen kohtuullinen.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pieņēmumiem, LBBW ņem vērā šādu ietekmi uz savu pamatdarbību: peļņa darījumos ar privātpersonām galvenokārt saistībā ar vērtspapīriem joprojām mēreni samazināsies.
Lithuanian: Remdamasis šiomis prielaidomis LBBW tikisi tokių pasekmių savo pagrindiniam verslui: pajamos iš privačios bankininkystės, kurios pagrindas – vertybinių popierių sandoriai, ir toliau bus vidutiniškos.
English: LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements. It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
Finnish: National Association of Securities Dealersin (NASD:n) jäsen, ja sillä on NASD:n myöntämä lisenssi harjoittaa osakemyyntiä (equity sales) ja suunnattuja anteja (private placements) Se on LBBW:n ainoa tytäryhtiö, joka tarjoaa LBBW:n asiakkaille tällaisia palveluja […] on ainoa […] tarjoaja LBBW:ssä.
English: […] is the only provider of […] in LBBW. LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
Finnish: LRI Invest SA hallinnoi sijoitusrahastoja, myös rahastoja, joista BW Bankin yksityisasiakkaat omistavat osuuksia ([…] euron arvosta).
English: The restructuring plan envisages substantial changes to the LBBW business model. The basis for this is a clear focussing on LBBW’s regional core business and concentration on markets and customers for which a high degree of penetration and considerable cross selling effects are expected.
French: Le plan de restructuration prévoit des modifications massives du modèle commercial de LBBW, qui se basera sur une nette focalisation sur son activité de base au niveau régional et sur une concentration sur les marchés et les clients permettant d’escompter un haut degré de pénétration et d’importants effets de vente croisée.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede importanti modifiche del modello commerciale di LBBW, che si baserà su una chiara concentrazione sulla sua attività fondamentale a livello regionale e sui mercati e clienti che consentono di prevedere un elevato livello di penetrazione e considerevoli effetti di vendita incrociata.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatyta nemažai LBBW verslo modelio pakeitimų, didžiausią dėmesį sutelkiant į pagrindinę LBBW veiklą regionuose bei į rinką ir klientus, dėl kurių tikėtinas aukštas paplitimo lygis ir didelis kryžminio pardavimo (angl. cross-selling) poveikis.
English: LBBW has a diversified financing mix. It mainly finances itself through (i) savings banks and other financial institutions, (ii) mortgage bonds and other securities and (iii) liabilities of its customers.
French: LBBW a un financement mixte diversifié, assuré pour l’essentiel par les moyens suivants: i) caisses d’épargne et autres établissements financiers; ii) obligations hypothécaires et autres titres; et iii) engagements de ses clients.
Italian: LBBW ha un finanziamento misto diversificato, garantito essenzialmente dai seguenti mezzi: i) casse di risparmio e altri istituti finanziari; ii) obbligazioni ipotecarie e altri titoli; e iii) impegni dei suoi clienti.
Portuguese: O financiamento do LBBW é diversificado, centrando-se principalmente em (i) caixas de poupança e outras instituições financeiras; ii) obrigações hipotecárias e outros títulos; e (iii) passivos dos clientes.
Hungarian: Az LBBW diverzifikált finanszírozási összetétellel rendelkezik: A bank lényegében (i) takarékpénztárok és más pénzintézetek, (ii) jelzálogkötvények és más értékpapírok, valamint (iii) ügyfeleinek kötelezettségei segítségével finanszírozza magát.
Lithuanian: LBBW derina išskaidytus finansavimo šaltinius, pagrindiniai – i) taupomieji bankai ir kitos finansų įstaigos, ii) paskolos hipotekos lakštais ir kiti vertybiniai popieriai, iii) jo klientų finansiniai įsipareigojimai.
English: The current owners’ meeting will be converted into an owners’ or annual general meeting. Its powers will be concentrated on the typical tasks of an annual general meeting in accordance with company law (e.g. the taking of decisions concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, winding-up decisions etc.).
French: L’assemblée des actionnaires est transformée en une assemblée générale, dont les attributions sont concentrées sur les tâches que le droit des sociétés anonymes confère typiquement à une assemblée générale (par exemple décisions relatives à l’affectation des bénéfices, conclusion de contrats d’entreprise, décisions de liquidation, etc.).
Italian: L’assemblea dei detentori di quote è trasformata in un’assemblea generale, le cui attribuzioni sono concentrate sui compiti che il diritto delle società conferisce tipicamente a un’assemblea generale (ad esempio decisioni relative dalla ripartizione degli utili, alla conclusione di accordi commerciali, alle decisioni di liquidazione, ecc.).
English: During the examination of the question of whether the assumptions were cautious enough, the Commission based its findings on other cases, in particular on LBBW’s Sealink portfolio and on studies by third parties. In doing this different assumptions were used depending on the asset class.
French: Afin d’examiner si les hypothèses étaient suffisamment prudentes, la Commission s’est appuyée sur d’autres cas, notamment le portefeuille SEALINK de LBBW et des études de tiers, retenant différentes hypothèses en fonction de la classe d’actifs.
Italian: Al fine di esaminare se le ipotesi erano sufficientemente prudenti, la Commissione si è orientata su altri casi, in particolare sul portafoglio SEALINK LBBW e su studi di terzi, individuando varie ipotesi in funzione della categoria di attivi.
English: The Commission established the potential effects on the entire portfolio by extrapolation. In doing this it took account of a number of qualitative aspects of the random sample, in order to avoid any disproportionate strengthening of certain effects.
French: La Commission a déterminé par extrapolation les répercussions potentielles sur l’ensemble du portefeuille, en tenant compte de plusieurs aspects qualitatifs de l’échantillon afin d’éviter un renforcement indu de certains effets.
Italian: La Commissione ha determinato mediante estrapolazione le ripercussioni potenziali sull’insieme del portafoglio, tenendo conto di alcuni aspetti qualitativi del campione, al fine di evitare un indebito rafforzamento di taluni effetti.
Lithuanian: Galimas pasekmes visam portfeliui Komisija nustatė ekstrapoliacijos būdu, atsižvelgdama į kelis kokybinius imties aspektus, kad netinkamai nesustiprėtų tam tikras poveikis.
English: In the present case a compensation of 10 % p.a. is paid for the guarantee of EUR 1,5 billion. This compensation covers both the advantage arising from the capital relief for the guaranteed EUR billion 1,5 (current compensation rate 6,25 %) and the increase by 3,75 % (resulting in an overall amount of EUR 56,25 million p.a.) [19].
French: La garantie de 1,5 milliard EUR donne lieu, en l’espèce, à une rémunération annuelle de 10 %, qui couvre tant l’avantage résultant du sauvetage d’actifs pour le montant garanti de 1,5 milliard EUR (taux actuel de rémunération: 6,25 %) que la majoration de 3,75 % (ce qui aboutit à un montant annuel total de 56,25 millions EUR) [19].
Italian: Nel caso in questione, la garanzia di 1,5 miliardi di EUR dà luogo ad una retribuzione annua del 10 %, che copre sia il vantaggio risultante dal salvataggio degli attivi per l’importo garantito di 1,5 miliardi di EUR (tasso attuale di remunerazione: 6,25 %), sia la maggiorazione del 3,75 % (che genera un importo totale annuo di 56,25 milioni di EUR) [19].
Portuguese: No presente caso, é paga uma remuneração de 10 % por ano pela garantia de 1,5 mil milhões de EUR. Esta compensação cobre tanto a vantagem decorrente da redução das necessidades de fundos próprios correspondente aos 1,5 mil milhões de EUR garantidos (taxa de remuneração actual de 6,25 %) como o aumento de 3,75 % (resultando num montante total de 56,25 milhões de EUR por ano) [19].
English: During the implementation of the restructuring plan LBBW will, up to 31 December 2012, only service subordinated capital or only avoid a participation in the losses of the subordinated capital in so far as it is obliged to do this without releasing reserves in accordance with section 340 et seq.
Hungarian: Az LBBW a szerkezetátalakítási terv legkésőbb 2012.12.31.-ig történő megvalósítása során hátrasorolt tőkére csak akkor teljesít adósságszolgálatot, ill. csak akkor tartózkodik a hátrasorolt tőke veszteségként való leírásától, ha erre a tartalékok valamint a Kereskedelmi Törvénykönyv (HGB) 340.
English: HGB (German Commercial Code).
Hungarian: § f/g pontjai szerinti rendkívüli tétel felszabadítása nélkül is kötelezett.