FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 March 2010
French: du 22 mars 2010
German: vom 22. März 2010
Spanish: de 22 de marzo de 2010
Italian: del 22 marzo 2010
Portuguese: de 22 de Março de 2010
Dutch: van 22 maart 2010
Danish: af 22. marts 2010
Swedish: av den 22 mars 2010
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 22. března 2010,
Slovak: z 22. marca 2010,
Polish: z dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2010
Romanian: din 22 martie 2010
Bulgarian: от 22 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 22. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1713)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1713]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1713)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1713]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1713]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1713]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1713)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1713)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1713]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1713)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1713]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1713)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1713]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1713)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1713. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1713)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1713]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1713)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1713 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1713)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1713)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1713)
English: Decision 2007/435/EC has been implemented by Commission Decision 2008/457/EC [2].
French: La décision 2007/435/CE a été mise en œuvre par la décision 2008/457/CE de la Commission [2].
German: Die Entscheidung 2007/435/EG wurde durch die Entscheidung 2008/457/EG [2] der Kommission durchgeführt.
Spanish: La Decisión 2007/435/CE ha sido aplicada por la Decisión 2008/457/CE de la Comisión [2].
Italian: La decisione 2007/435/CE è applicata con decisione 2008/457/CE della Commissione [2].
Portuguese: A Decisão 2007/435/CE foi executada pela Decisão 2008/457/CE da Comissão [2].
Dutch: De regels voor de uitvoering van Beschikking 2007/435/EG zijn vastgesteld bij Beschikking 2008/457/EG van de Commissie [2].
Danish: Beslutning 2007/435/EF er blevet gennemført ved Kommissionens beslutning 2008/457/EF [2].
Swedish: Beslut 2007/435/EG har genomförts genom kommissionens beslut 2008/457/EG [2].
Finnish: Päätös 2007/435/EY on pantu täytäntöön komission päätöksellä 2008/457/EY [2].
Greek: Η απόφαση 2007/435/ΕΚ [2] τέθηκε σε εφαρμογή με την απόφαση 2008/457/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí 2007/435/ES bylo provedeno rozhodnutím Komise 2008/457/ES [2].
Slovak: Rozhodnutie 2007/435/ES sa vykonalo rozhodnutím Komisie 2008/457/ES [2].
Polish: Decyzja 2007/435/WE została wprowadzona w życie decyzją Komisji 2008/457/WE [2].
Hungarian: A 2007/435/EK határozatot a 2008/457/EK bizottsági határozat [2] hajtotta végre.
Slovenian: Odločba 2007/435/ES se izvaja z Odločbo Komisije 2008/457/ES [2].
Romanian: Decizia 2007/435/CE a fost pusă în aplicare prin Decizia 2008/457/CE a Comisiei [2].
Bulgarian: Решение 2007/435/ЕО бе приложено с Решение 2008/457/ЕО на Комисията [2].
Estonian: Komisjon on otsuse 2007/435/EÜ rakendamiseks vastu võtnud otsuse 2008/457/EÜ [2].
Latvian: Lēmums 2007/435/EK ir īstenots ar Komisijas Lēmumu 2008/457/EK [2].
Lithuanian: Sprendimas 2007/435/EB įgyvendintas Komisijos sprendimu 2008/457/EB [2].
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/435/KE ġiet implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/457/KE [2].
English: Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/457/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2008/457/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/457/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2008/457/CE,
Portuguese: A Decisão 2008/457/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2008/457/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2008/457/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/457/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/457/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2008/457/ΕΚ ενδείκνυται, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2008/457/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2008/457/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/457/WE,
Hungarian: A 2008/457/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2008/457/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/457/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2008/457/ЕО следва съответно да бъде изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/457/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2008/457/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/457/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/457/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2008/457/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/457/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/457/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/457/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/457/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/457/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/457/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/457/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/457/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/457/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/457/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/457/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/457/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/457/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/457/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/457/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/457/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/457/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/457/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/457/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/457/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/457/KE hija emendata kif ġej:
English: the title of Article 24 is replaced by the following:
French: Le titre de l’article 24 est remplacé par l’intitulé suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 24 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 24 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til artikel 24 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 24 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název článku 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 24 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov člena 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 24 се заменя със следното:
Estonian: artikli 24 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 24. panta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: 24 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Artikolu 24 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and requests for payments’;
French: «Rapports d’avancement et rapports finals sur l’exécution des programmes annuels et demandes de paiement»
German: „Fortschritts- und Schlussberichte über die Durchführung der Jahresprogramme, Zahlungsanträge“
Spanish: «Informe de situación e informe final sobre la ejecución de los programas anuales y las solicitudes de pago».
Italian: «Relazione intermedia e relazione finale sull’attuazione dei programmi annuali e domande di pagamento»;
Portuguese: «Relatórios intercalares e finais sobre a execução dos programas anuais e os pedidos de pagamento»
Dutch: „Voortgangs- en eindverslagen over de uitvoering van jaarprogramma’s en betalingsverzoeken”.
Danish: »Statusrapporter og endelige rapporter om gennemførelsen af de årlige programmer og betalingsanmodninger«.
Swedish: ”Läges- och slutrapporter om genomförandet av det årliga programmet samt ansökningar om utbetalningar”
Finnish: ”Vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskeva väliselvitys ja loppukertomus sekä maksupyynnöt”.
Greek: «Εκθέσεις προόδου και τελικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων και τις αιτήσεις πληρωμής».
Czech: „Zprávy o pokroku a závěrečné zprávy o provádění ročních programů a žádostí o platbu“.
Slovak: „Správy o pokroku pri plnení ročných programov, záverečné správy o plnení ročných programov a žiadosti o platbu.“
Polish: „Sprawozdania okresowe i końcowe z realizacji programów rocznych i wniosków o płatność”.
Hungarian: „Az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentések és kifizetési kérelmek”.
Slovenian: „Poročila o napredku in končna poročila o izvajanju letnih programov ter zahtevki za plačilo“;
Romanian: „Rapoarte intermediare și finale privind punerea în aplicare a programelor anuale și cererile de plată”.
Bulgarian: „Доклади за напредъка и окончателни доклади за изпълнението на годишните програми и искания за плащания“.
Estonian: „Aastaprogrammide ja maksetaotluste rakendamise edu- ja lõpparuanded”;
Latvian: “Progresa un noslēguma ziņojumi par gada programmu un maksājumu pieprasījumu īstenošanu”.
Lithuanian: „Metinių programų įgyvendinimo pažangos ir galutinės ataskaitos bei mokėjimo prašymai“.
Maltese: “Progress u rapporti finali dwar l-implimentazzjoni ta’ programmi annwali u rikjesti għal pagamenti”.
English: in Article 24 the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 24, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 24 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 24, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 24 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 24.o é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In artikel 24 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 24 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 24 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 προστίθεται μια νέα παράγραφος 4, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 24 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: W art. 24 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 24 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 24 se inserează un nou alineat (4):
Bulgarian: В член 24 се добавя следният параграф 4:
Estonian: artiklisse 24 lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmuma 24. pantā pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 24 jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: Done at Brussels, 22 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2010.
German: Brüssel, den 22. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2010.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
French: JO L 168 du 28.6.2007, p. 18.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2007, S. 18.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2007, p. 18.
Italian: GU L 168 del 28.6.2007, pag. 18.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2007, p. 18.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2007, blz. 18.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2007, s. 18.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2007, s. 18.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 18.
Hungarian: HL L 168., 2007.6.28., 18. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2007, str. 18.
Romanian: JO L 168, 28.6.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2007, lk 18.
Latvian: OV L 168, 28.6.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2007 6 28, p. 18.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2007, p. 18.
English: OJ L 167, 27.6.2008, p. 69.
French: JO L 167 du 27.6.2008, p. 69.
German: ABl. L 167 vom 27.6.2008, S. 69.
Spanish: DO L 167 de 27.6.2008, p. 69.
Italian: GU L 167 del 27.6.2008, pag. 69.
Portuguese: JO L 167 de 27.6.2008, p. 69.
Dutch: PB L 167 van 27.6.2008, blz. 69.
Danish: EUT L 167 af 27.6.2008, s. 69.
Swedish: EUT L 167, 27.6.2008, s. 69.
Finnish: EUVL L 167, 27.6.2008, s. 69.
Greek: ΕΕ L 167 της 27.6.2008, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 167, 27.6.2008, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 69.
Polish: Dz.U. L 167 z 27.6.2008, s. 69.
Hungarian: HL L 167., 2008.6.27., 69. o.
Slovenian: UL L 167, 27.6.2008, str. 69.
Romanian: JO L 167, 27.6.2008, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 167, 27.6.2008, lk 69.
Latvian: OV L 167, 27.6.2008., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2008 6 27, p. 69.
Maltese: ĠU L 167, 27.6.2008, p. 69.