FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2010
French: du 27 juillet 2010
German: vom 27. Juli 2010
Spanish: de 27 de julio de 2010
Italian: del 27 luglio 2010
Portuguese: de 27 de Julho de 2010
Dutch: van 27 juli 2010
Danish: af 27. juli 2010
Swedish: av den 27 juli 2010
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 27. července 2010,
Slovak: z 27. júla 2010,
Polish: z dnia 27 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2010
Romanian: din 27 iulie 2010
Bulgarian: от 27 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2010
English: amending Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement
French: modifiant la décision BCE/2007/5 fixant les règles de passation des marchés
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/5 über die Festlegung der Vergaberegeln
Spanish: que modifica la Decisión BCE/2007/5 por la que se establece su Reglamento de adquisiciones
Italian: che modifica la decisione BCE/2007/5 recante la disciplina sugli appalti
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2007/5 que aprova o Regime de Aquisições
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2007/5 tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud
Swedish: om ändring av beslut ECB/2007/5 om regler för upphandling
Finnish: hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/5, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2007/5 określającą zasady udzielania zamówień publicznych
Hungarian: a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló EKB/2007/5 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2007/5 de stabilire a normelor privind achizițiile
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2007/5 за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta
Latvian: kurš groza Lēmumu ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus
Lithuanian: dėl Sprendimo ECB/2007/5, nustatančio pirkimų taisykles, dalinio keitimo
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/5 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti
English: (ECB/2010/8)
French: (BCE/2010/8)
German: (EZB/2010/8)
Spanish: (BCE/2010/8)
Italian: (BCE/2010/8)
Portuguese: (BCE/2010/8)
Finnish: (EKP/2010/8)
Greek: (ΕΚΤ/2010/8)
Polish: (EBC/2010/8)
Hungarian: (EKB/2010/8)
Romanian: (BCE/2010/8)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/8)
Estonian: (EKP/2010/8)
Maltese: (BĊE/2010/8)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 11.6,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 11.6,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 11.6,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 11.6,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 11.o-6,
Dutch: Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 11.6,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 11.6,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 11 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 11.6,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 11.6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 11.6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 11.6 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Decision ECB/2007/5 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision BCE/2007/5 en conséquence,
German: Der Beschluss EZB/2007/5 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2007/5.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione BCE/2007/5,
Portuguese: A Decisão BCE/2007/5 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit ECB/2007/5 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse ECB/2007/5 skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut ECB/2007/5 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä EKP/2007/5 on sen vuoksi tarpeen muuttaa,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/5 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2007/5 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja EBC/2007/5 powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Az EKB/2007/5 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep ECB/2007/5 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia BCE/2007/5 trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение ЕЦБ/2007/5 следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleb otsust EKP/2007/5 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2007/5,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2007/5,
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2007/5 għandha għalhekk tiġi emendata,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Decision ECB/2007/5 is amended as follows:
French: La décision BCE/2007/5 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2007/5 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2007/5 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2007/5 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2007/5 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2007/5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2007/5 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2007/5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2007/5 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/5 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2007/5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2007/5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/5 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2007/5 se spremeni:
Romanian: Decizia BCE/2007/5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2007/5 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2007/5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2007/5 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2007/5 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni BĊE/2007/5 hija emendata kif ġej:
English: in Article 1 the following definition is added:
French: À l’article 1er, la définition suivante est ajoutée:
German: In Artikel 1 wird die folgende Definition angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añadirá la definición siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunta la definizione seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditada a seguinte definição:
Dutch: In artikel 1 wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende definition:
Swedish: I artikel 1 ska följande definition läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: V článku 1 se doplňuje nová definice, která zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: w artykule 1 dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednja opredelitev:
Romanian: La articolul 1, se adaugă următoarea definiție:
Bulgarian: В член 1 се добавя следното определение:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu definīciju:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia apibrėžtimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1 qed tiżdied id-definizzjoni li ġejja:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif gej:
English: paragraph 3(a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 3 é substituída pela seguinte:
Dutch: lid 3, onder a), wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3(a) huwa mibdul b’li ġej:
English: cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;
French: les accords de coopération entre la BCE et les BCN dans le cadre de l’accomplissement de missions de service public de l’Eurosystème ou du SEBC;»
German: Kooperationsabkommen zwischen der EZB und den NZBen, die der Erfüllung der öffentlichen Aufgaben für das Eurosystem/ESZB dienen;“
Spanish: los acuerdos de cooperación entre el BCE y los BCN para el cumplimiento de sus funciones públicas relacionadas con el Eurosistema o el SEBC;»;
Italian: gli accordi di cooperazione tra la BCE e le BCN utili allo svolgimento delle funzioni pubbliche connesse all’Eurosistema/SEBC;»;
Portuguese: a acordos de cooperação entre o BCE e os BCN tendentes ao desempenho das suas atribuições no âmbito do Eurosistema ou do SEBC;»;
Dutch: samenwerkingsovereenkomsten tussen de ECB en NCB’s ter vervulling van Eurosysteem-/ESCB-overheidstaken;”,
Danish: samarbejdsaftaler mellem ECB og nationale centralbanker, som bidrager til opfyldelsen af deres offentlige opgaver vedrørende Eurosystemet/ESCB«
Swedish: samarbetsavtal mellan ECB och nationella centralbanker vars syfte är att utföra Eurosystemets/ECBS offentliga uppgifter,”
Finnish: EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisiä yhteistyösopimuksia eurojärjestelmälle/EKPJ:lle kuuluvien julkisten tehtävien hoitamiseksi;”.
Greek: συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ που εξυπηρετούν την εκπλήρωση των δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων που αφορούν το Ευρωσύστημα/ΕΣΚΤ,»·
Czech: dohody o spolupráci mezi ECB a národními centrálními bankami, které slouží k plnění veřejných úkolů Eurosystému/ESCB;“.
Slovak: dohody o spolupráci medzi ECB a národnými centrálnymi bankami, ktoré slúžia na plnenie verejných úloh Eurosystému/ESCB;“.
Polish: umów o współpracy pomiędzy EBC oraz KBC, które służą wykonywaniu zadań publicznych związanych z uczestnictwem w Eurosystemie/ESBC;”
Hungarian: az EKB és az NKB-k közötti együttműködési megállapodások, amelyek az eurorendszer/KBER tekintetében fennálló közérdekű feladatok teljesítésének célját szolgálják;”
Slovenian: sporazume o sodelovanju med ECB in NCB, ki so namenjeni za izpolnjevanje javnih nalog Eurosistema/ESCB;“
Romanian: acordurile de cooperare dintre BCE și BCN care servesc la îndeplinirea atribuțiilor publice ale Eurosistem/SEBC;”;
Bulgarian: споразумения за сътрудничество между ЕЦБ и НЦБ, които обслужват изпълнението на публичните задачи на Евросистемата/ЕСЦБ;“
Estonian: koostöölepingud EKP ja RKPde vahel, mille eesmärgiks on eurosüsteemi/EKPSi avalik-õiguslike ülesannete täitmine;”;
Latvian: ECB un NCB sadarbības līgumi, kuru mērķis ir Eurosistēmas/ECBS publisko uzdevumu izpilde;”;
Lithuanian: ECB ir NCB bendradarbiavimo susitarimams, kurie padeda vykdyti Eurosistemos ir (arba) ECBS viešuosius uždavinius;“;
Maltese: ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-BĊE u BĊNi għat-twettiq tal-funzjonijiet pubbliċi tal-Eurosistema/SEBĊ;”
English: paragraph 3(c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 é substituída pela seguinte:
Dutch: lid 3, onder c), wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 3 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3(c) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b’li ġej:
English: The following threshold amounts shall apply:
French: Les seuils suivants s’appliquent:
German: Es gelten folgende Schwellenwerte:
Spanish: Se observarán los umbrales siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti soglie:
Portuguese: Os montantes dos limiares aplicáveis são os seguintes:
Dutch: De volgende drempelbedragen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende tærskelværdier:
Swedish: Följande tröskelvärden gäller:
Finnish: Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
Czech: Platí tyto prahové hodnoty:
Slovak: Uplatňujú sa tieto prahové hodnoty:
Polish: Stosuje się następujące kwoty progowe:
Hungarian: A következő értékhatárok alkalmazandók:
Slovenian: Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti:
Romanian: Se aplică următoarele valori ale pragurilor:
Bulgarian: Прилагат се следните прагови стойности:
Estonian: Kehtivad järgmised piirmäärad:
Latvian: Piemēro šādas robežvērtības:
Lithuanian: Taikomos šios ribinės sumos:
Maltese: Il-limiti li ġejjin għandhom japplikaw:
English: EUR 193000 for supply and service contracts;
French: 193000 EUR pour les marchés de fournitures et de services;
German: 193000 EUR für Liefer- und Dienstleistungsaufträge;
Spanish: 193000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios;
Italian: 193000 EUR per gli appalti di forniture e servizi;
Portuguese: 193000 EUR, para os contratos de fornecimento e de serviços;
Dutch: 193000 EUR voor opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 193000 EUR for kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser
Swedish: 193000 euro för varu- och tjänstekontrakt.
Finnish: 193000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
Greek: 193000 EUR για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών,
Czech: 193000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby;
Slovak: 193000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;
Polish: 193000 EUR w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
Hungarian: 193000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében;
Slovenian: 193000 EUR za naročila blaga in storitev;
Romanian: 193000 EUR pentru contractele de bunuri și de servicii;
Bulgarian: 193000 EUR за поръчки за доставки и услуги;
Estonian: 193000 eurot asjade ja teenuste hankelepingutele;
Latvian: piegādes un pakalpojumu līgumiem – 193000 euro;
Lithuanian: 193000 EUR tiekimo ir paslaugų pirkimo sutartims;
Maltese: EUR 193000 għal kuntratti għal provvisti u għal servizzi;