FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XVII is added as set out in Part D of the Annex to this Decision.
French: L’annexe XVII, dont le texte figure dans la partie D de l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Es wird ein neuer Anhang XVII gemäß Teil D des Anhangs des vorliegenden Beschlusses hinzugefügt.
Spanish: Se añade el anexo XVII tal como figura en la letra D del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato XVII è aggiunto come indicato nella parte D dell’allegato della presente decisione;
Portuguese: É aditado o anexo XVII, que consta da parte D do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage XVII wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel D van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Der indsættes et bilag XVII affattet som angivet i del D i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XVII ska läggas till enligt del D i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisätään liite XVII tämän päätöksen liitteessä olevan D osan mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα XVII που παρατίθεται στο μέρος Δ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se nová příloha XVII v souladu s částí D přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XVII sa vkladá v zmysle časti D prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik XVII w brzmieniu zgodnym z częścią D załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: A határozat kiegészül az e határozat mellékletének D. részében szereplő XVII. melléklettel.
Slovenian: Priloga XVII se doda, kakor je določeno v delu D Priloge k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă anexa XVII conform părții D a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се приложение XVII, както е посочено в част Г от приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisatakse XVII lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa D osale.
Latvian: Pievieno XVII pielikumu, kā noteikts šā lēmuma pielikuma D daļā.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo D dalyje pateiktas XVII priedas.
Maltese: L-Anness XVII għandu jiżdied kif imniżżel fil-Parti D tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex XVIII is added as set out in Part E of the Annex to this Decision.
French: L’annexe XVIII, dont le texte figure dans la partie E de l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Es wird ein neuer Anhang XVIII gemäß Teil E des Anhangs des vorliegenden Beschlusses hinzugefügt.
Spanish: Se añade el anexo XVIII tal como figura en la letra E del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato XVIII è aggiunto come indicato nella parte E dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aditado o anexo XVIII, que consta da parte E do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage XVIII wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel E van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Der indsættes et bilag XVIII affattet som angivet i del E i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XVIII ska läggas till enligt del E i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisätään liite XVIII tämän päätöksen liitteessä olevan E osan mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα XVIII που παρατίθεται στο μέρος Ε του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se nová příloha XVIII v souladu s částí E přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XVIII sa vkladá v zmysle časti E prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik XVIII w brzmieniu zgodnym z częścią E załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat kiegészül az e határozat mellékletének E. részében szereplő XVIII. melléklettel.
Slovenian: Priloga XVIII se doda, kakor je določeno v delu E Priloge k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă anexa XVIII conform părții E a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се приложение XVIII, както е посочено в част Д от приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisatakse XVIII lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa E osale.
Latvian: Pievieno XVIII pielikumu, kā noteikts šā lēmuma pielikuma E daļā.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo E dalyje pateiktas XVIII priedas.
Maltese: L-Anness XVIII għandu jiżdied kif imniżżel fil-Parti E tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2010.
German: Brüssel, den 8. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2010.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 63.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 63.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 63.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 63.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 63.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 63.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 63.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 63.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 63.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 63.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 63.
English: OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
French: JO L 229 du 31.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 31.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.2007, str. 1.
Romanian: JO L 229, 31.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 229, 31.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2007 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 114.».
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 114.“.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 114.».
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 114.»;
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 114.»
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 114.”.
Danish: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 114.«.
Swedish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114.”
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114.”
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114.»
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114.“
Slovak: Ú. v. EÚ. L 140, 5.6.2009, s. 114.“.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 114.”;
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 114. o.”
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 114.“.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 114.”
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.“
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 114.”
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 114. lpp.”
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 114.“
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 114.”
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
French: dans la partie 1, les mots «annexes II à XI et XIII à XV» sont remplacés par les mots «annexes II à XI et XIII à XVIII»;
German: In Abschnitt 1 werden die Worte „Anhänge II bis XI sowie XIII bis XV“ durch die Worte „Anhänge II bis XI sowie Anhänge XIII bis XVIII“ ersetzt.
Spanish: En el punto 1, la expresión «anexos II a XI y XIII-XV» se sustituye por la expresión «anexos II a XI y anexos XIII a XVIII».
Italian: al punto 1 le parole «allegati da II a XI e da XIII a XV» sono sostituite da «allegati da II a XI e allegati da XIII a XVIII»;
Portuguese: No ponto 1, a expressão «anexos II a XI e XIII a XV» é substituída por «anexos II a XI e anexos XIII a XVIII».
Dutch: In deel 1 worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en XIII-XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIII tot en met XVIII”.
Danish: I punkt 1 ændres »bilag II til XI og XIII til XV« til »bilag II-XI og bilag XIII-XVIII«.
Swedish: I avsnitt 1 ska ”bilagorna II–XI och XIII–XV” ersättas med ”bilagorna II–XI och XIII–XVIII”.
Finnish: 1 jaksossa ilmaisu ”liitteissä II–XI ja XIII–XV” korvataan ilmaisulla ”liitteissä II–XI ja liitteissä XIII–XVIII”.
Greek: Στο σημείο 1, η φράση «στα παραρτήματα II έως XI και XIII-XV» αντικαθίσταται από τη φράση «στα παραρτήματα II έως XI και στα παραρτήματα XIII έως XVIII».
Czech: V oddílu 1 se slova „přílohách II–XI a XIII–XV“ nahrazují slovy „přílohách II až XI a přílohách XIII až XVIII“.
Slovak: V oddiele 1 sa slová „prílohách II až XI a XIII – XV“ nahrádzajú slovami „prílohách II až XI a prílohách XIII až XVIII“.
Polish: w sekcji 1 słowa „załącznikach II–XII i XIII–XV” zastępuje się słowami „załącznikach II–XI i załącznikach XIII–XVIII”;
Hungarian: Az 1. szakaszban a „II–XI. melléklet és a XIII–XV. melléklet” szavak helyébe a „II–XI. melléklet és a XIII–XVIII. melléklet” szavak lépnek:
Slovenian: V oddelku 1 se besedilo „priloge od II do XI in XIII–XV“ nadomesti z besedilom „priloge od II do XI in priloge od XIII do XVIII“:
Romanian: În secțiunea 1, cuvintele „anexele II-XI și XIII-XV” se înlocuiesc prin cuvintele „anexele II-XI și XIII-XVIII”.
Bulgarian: В раздел 1 думите „приложения II до XI и XIII—XV“ се заменят с думите „приложения от II до XI и приложения от XIII до XVIII“.
Estonian: Jaotises 1 asendatakse sõnad „II–XI ja XIII–XV lisa” sõnadega „II–XI ja XIII–XVIII lisa”.
Latvian: 1. Pielikuma I iedaļā vārdus “II–XI un XIII–XV pielikumā” aizstāj ar vārdiem “II līdz XI un XIII līdz XVIII pielikums”.
Lithuanian: 1 skirsnyje žodžiai „II–XI ir XIII–XV prieduose“ pakeičiami žodžiais „II–XI ir XIII–XVIII prieduose“.
Maltese: Fit-Taqsima 1, il-kliem “L-Annessi II sa XI u XIII sa XV” għandhom jinbidlu bil-kliem “L-Annessi II sa XI u l-Annessi XIII sa XVIII”.
English: Section 2 is amended as follows:
French: la partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 għandha tkun emendata kif ġej:
English: In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
French: dans la partie liminaire, les mots «annexes II à XV» sont remplacés par les mots «annexes II à XVIII»;
German: Im einleitenden Satz werden die Worte „Anhänge II bis XV“ durch die Worte „Anhänge II bis XVIII“ ersetzt.
Spanish: en la parte introductoria, la expresión «anexos II a XV» se sustituye por la expresión «anexos II a XVIII»;
Italian: nella parte introduttiva le parole «allegati da II a XV» sono sostituite da «allegati da II a XVIII»;
Portuguese: Na parte introdutória, a expressão «anexos II a XV» é substituída por «anexos II a XVIII»;
Dutch: in de inleidende zin worden de woorden „bijlagen II tot en met XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XVIII”;
Danish: I indledningen ændres »bilag II til XV« til »bilag II-XVIII«.
Swedish: I den inledande delen ska ”bilagorna II–XV” ersättas med ”bilagorna II–XVIII”.
Finnish: Johdanto-osassa ilmaisu ”liitteissä II–XV” korvataan ilmaisulla ”liitteissä II–XVIII”.
Greek: στο εισαγωγικό μέρος, η φράση «των παραρτημάτων ΙΙ έως XV» αντικαθίσταται από τη φράση «των παραρτημάτων II έως XVIII»·
Czech: v úvodní části se slova „příloh II až XV“ nahrazují slovy „příloh II až XVIII“;
Slovak: V úvodnej časti sa slová „príloh II až XV“ nahrádzajú slovami „príloh II až XVIII“.
Polish: w części wprowadzającej słowa „załączników II–XV” zastępuje się słowami „załączników II–XVIII”;
Hungarian: A bevezető részben a „II–XV. melléklet” szavak helyébe a „II–XVIII. melléklet” szavak lépnek.
Slovenian: v uvodnem delu se besedilo „priloge od II do XV“ nadomesti z besedilom „priloge od II do XVIII“;
Romanian: la partea introductivă, cuvintele „anexele II-XV” se înlocuiesc prin cuvintele „anexele II-XVIII”;
Bulgarian: в уводната част думите „приложения II до XV“ се заменят с думите „приложения от II до XVIII“;
Estonian: sissejuhatavas osas asendatakse sõnad „II–XV lisa” sõnadega „II–XVIII lisa”;
Latvian: ievadā vārdus “II līdz XV pielikumā” aizstāj ar vārdiem “II līdz XVIII pielikumā”;
Lithuanian: Įvadinėje dalyje žodžiai „II–XV prieduose“ pakeičiami žodžiais „II–XVIII prieduose“.
Maltese: Fil-parti tal-introduzzjoni, il-kliem “L-Annessi II sa XV” għandhom jinbidlu bil-kliem “L-Annessi II sa XVIII”.
English: In paragraph 3, the following point (j) is added:
French: au paragraphe 3, le point j) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Buchstabe j angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añade la letra j) siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunta la seguente lettera j):
Portuguese: No n.o 3, é aditada a seguinte alínea j):
Dutch: in punt 3 wordt het volgende punt j) toegevoegd:
Danish: Som nr. 3), litra j), tilføjes:
Swedish: I punkt 3 ska följande punkt j läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan j alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
Czech: v bodě 3 se doplňuje nové písmeno j), které zní:
Slovak: V odseku 3 sa vkladá toto písmeno j):
Polish: w ust. 3 dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: Az (3) bekezdés a következő j) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednja točka (j):
Romanian: la punctul 3 se adaugă litera (j) următoare:
Bulgarian: в параграф 3 се добавя следната буква й):
Estonian: lõikele 3 lisatakse punkt j:
Latvian: iedaļas 3. punktā pievieno šādu j) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma j punktu:
Maltese: Fil-paragrafu 3, għandu jiżdied il-punt (j) li ġej:
English: The following paragraph 7 is added:
French: le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Absatz 7 angefügt:
Spanish: se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: É aditado o n.o 7 seguinte:
Dutch: het volgende punt 7 wordt toegevoegd:
Danish: Som nr. 7) indsættes:
Swedish: Följande punkt 7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: doplňuje se nový bod 7, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 7:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 7:
Romanian: se adaugă punctul 7, cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф 7:
Estonian: lisatakse lõige 7:
Latvian: pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: Įterpiama tokia 7 dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 7 li ġej:
English: “geological storage of CO2” means “geological storage of CO2” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
French: “stockage géologique du CO2”: le “stockage géologique du CO2” au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2009/31/CE;
German: ‚geologische Speicherung von CO2‘: geologische Speicherung von CO2 im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: “almacenamiento geológico de CO2”: «almacenamiento geológico de CO2» conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: “stoccaggio geologico di CO2”: “stoccaggio geologico di CO2” ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: “Armazenagem geológica de CO2”: “armazenagem geológica de CO2” na acepção do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2009/31/CE;
Dutch: „geologische opslag van CO2”: „geologische opslag van CO2” in de zin van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: »geologisk lagring af CO2«: »geologisk lagring af CO2« som defineret i artikel 3, nr.1), i direktiv 2009/31/EF
Swedish: geologisk lagring av CO2: geologisk lagring av CO2 i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: ’hiilidioksidin geologisella varastoinnilla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ”hiilidioksidin geologista varastointia”;
Czech: „geologickým ukládáním CO2“ se rozumí „geologické ukládání CO2“ ve smyslu čl. 3 bodu 1 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: ‚geologické ukladanie CO2‘ je ‚geologické ukladanie CO2‘ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2009/31/ES;
Polish: »geologiczne składowanie CO2« oznacza »geologiczne składowanie CO2« w rozumieniu art. 3 pkt 1 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: geológiai tárolása«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a »CO2 geológiai tárolása«;
Slovenian: ‚geološko shranjevanje CO2‘ pomeni ‚geološko shranjevanje CO2‘ v smislu člena 3(1) Direktive 2009/31/ES;
Romanian: «stocarea geologică a CO2» înseamnă «stocarea geologică a CO2» în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: „съхранение в геоложки обекти на CO2“ означава „съхранение в геоложки обекти на CO2“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: geoloogiline säilitamine” – CO2 geoloogiline säilitamine direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 lõike 1 tähenduses;
Latvian: “CO2 ģeoloģiskā uzglabāšana” ir CO2 ģeoloģiskā uzglabāšana, kā noteikts Direktīvas 2009/31/EK 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: geologinis saugojimas – CO2 geologinis saugojimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: ‘il-ħżin ġeoloġiku tas-CO2’ tfisser ‘il-ħżin ġeoloġiku tas-CO2’ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2009/31/KE;
English: “storage site” means “storage site” within the meaning of Article 3(3) of Directive 2009/31/EC;
French: “site de stockage”: un “site de stockage” au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2009/31/CE;
German: ‚Speicherstätte‘: eine Speicherstätte im Sinne von Artikel 3 Nummer 3 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: “emplazamiento de almacenamiento”: «emplazamiento de almacenamiento» conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: “sito di stoccaggio”: “sito di stoccaggio” ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: “Local de armazenagem”: “local de armazenagem” na acepção do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 2009/31/CE;
Dutch: „opslaglocatie”: „opslaglocatie” in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: »lagringslokalitet«: »lagringslokalitet« som defineret i artikel 3, nr. 3), i direktiv 2009/31/EF
Swedish: lagringsplats: lagringsplats i den mening som avses i artikel 3.3 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: ’varastointipaikalla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ”varastointipaikkaa”;
Greek: “αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς”: είναι η “αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς” όπως νοείται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ· β) “αποθηκευτικός χώρος”: ο “αποθηκευτικός χώρος” κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: „úložištěm“ se rozumí „úložiště“ ve smyslu čl. 3 bodu 3 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: ‚úložisko‘ je ‚úložisko‘ v zmysle článku 3 ods. 3 smernice 2009/31/ES;
Polish: »składowisko« oznacza »składowisko« w rozumieniu art. 3 pkt 3 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: »tárolóhely«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerinti »tárolóhely«;
Slovenian: ‚skladišče‘ pomeni ‚skladišče‘ v smislu člena 3(3) Direktive 2009/31/ES;
Romanian: «sit de stocare» înseamnă «sit de stocare» în sensul articolului 3 alineatul (3) din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: „място на съхранение“ означава „място на съхранение“ по смисъла на член 3, параграф 3 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: „säilitamiskoht” – säilitamiskoht direktiivi 2009/31/EÜ artikli 3 lõike 3 tähenduses;
Latvian: “uzglabāšanas vieta” ir uzglabāšanas vieta, kā noteikts Direktīvas 2009/31/EK 3. panta 3. punktā;
Lithuanian: saugykla – saugykla, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/31/EB 3 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: ‘sit tal-ħżin’ tfisser ‘sit tal-ħżin’ skont it-tifsira tal-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2009/31/KE;