English: It has been demonstrated that the plans to increase steel structure production are realistic, because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD Polska, the company managed to produce and sell more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original expectations.
French: Il a été démontré que les projets de hausse de la production de constructions métalliques sont réalistes, car en 2008 déjà, première année d’activité du chantier naval après sa reprise par ISD Polska, l’entreprise était parvenue à produire et à vendre plus de 10000 tonnes de constructions métalliques, niveau dépassant nettement les attentes initiales de l’investisseur.
German: Es wurde nachgewiesen, dass die Pläne für eine Steigerung der Produktion von Stahlkonstruktionen realistisch sind, da das Unternehmen bereits 2008, d. h. im ersten Jahr der Tätigkeit nach seiner Übernahme durch ISD Polska, mehr als 10 Tsd. Tonnen Stahlkonstruktionen gefertigt und verkauft hat, was die ursprünglichen Erwartungen des Investors weit überstieg.
Spanish: Se ha demostrado que los planes destinados a incrementar la producción de estructuras de acero son realistas porque ya en 2008, primer año después de que el astillero fuese adquirido por ISD Polska, la empresa consiguió producir y vender más de 10000 toneladas de estructuras de acero, lo que superaba ampliamente las expectativas iniciales del inversor.
Italian: È stato dimostrato che i piani per aumentare la produzione di strutture in acciaio sono realistici, perché già nel 2008, il primo anno di attività dopo l’acquisizione del cantiere da parte di ISD Polska, l’impresa è riuscita a produrre e vendere oltre 10000 tonnellate di strutture in acciaio, superando ampiamente le aspettative iniziali dell’investitore.
Portuguese: Foi demonstrado que os planos de aumento da produção de estruturas de aço são realistas, tendo em conta que, em 2008, o primeiro ano de actividade após a aquisição do estaleiro pela ISD Polska, a empresa conseguiu produzir e vender mais de 10 mil toneladas de estruturas de aço, superando amplamente as expectativas iniciais do investidor.
Dutch: Het is reeds bewezen dat de plannen om de productie van staalconstructies te verhogen, realistisch zijn, omdat de onderneming zelf vanaf 2008, het eerste exploitatiejaar nadat de werf door ISD Polska was overgenomen, meer dan 10000 t staalconstructies heeft kunnen produceren en verkopen, en zo de oorspronkelijke verwachtingen van de investeerder ruim heeft overschreden.
Danish: Det er blevet påvist, at planerne om at øge produktionen af stålstrukturer er realistisk, da værftet allerede i 2008, som var det første år efter ISD Polskas overtagelse af det, klarede at producere og sælge over 10000 tons stålstrukturer, hvilket var langt mere, end hvad investoren oprindeligt havde forventet.
Swedish: Det har visats att planerna på att öka produktionen av stålstrukturer är realistiska, eftersom ISD Polska så tidigt som 2008, det första produktionsåret efter det att företaget tog över varvet, lyckades tillverka och sälja över 10000 ton stålstrukturer, vilket var långt mer än investerarens ursprungliga förväntningar.
Finnish: Teräselementtien tuotannon laajentamista koskevat suunnitelmat on osoitettu realistisiksi, koska yritys onnistui jo vuonna 2008, joka oli sen ensimmäinen toimintavuosi ISD Polskan omistuksessa, tuottamaan ja myymään yli 10000 tonnia teräselementtejä, mikä ylitti investoijan alustavat odotukset merkittävästi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι τα σχέδια αύξησης της παραγωγής μεταλλικών κατασκευών είναι ρεαλιστικά, διότι ήδη από το 2008, πρώτο έτος λειτουργίας μετά την εξαγορά του ναυπηγείου από την ISD Polska, η εταιρεία κατόρθωσε να παραγάγει και να πωλήσει ποσότητα άνω των 10000 τόνων μεταλλικών κατασκευών, που υπερβαίνει κατά πολύ τις αρχικές προσδοκίες του επενδυτή.
Czech: Bylo prokázáno, že plány týkající se zvýšení výroby ocelových konstrukcí jsou realistické, jelikož již v roce 2008, což byl první rok činnosti loděnice poté, co ji převzala společnost ISD Polska, se společnosti podařilo vyrobit a prodat více než 10 tisíc tun ocelových konstrukcí, což značně překračovalo původní očekávání investora.
Slovak: Preukázalo sa, že plány zvýšenia výroby oceľových konštrukcií sú realistické, keďže už v roku 2008, prvom roku pôsobenia po prevzatí lodeníc spoločnosťou ISD Polska, podnik dokázal vyrobiť a predať viac ako 10000 ton oceľových konštrukcií, čím sa vysoko prekročili pôvodné očakávania investora.
Polish: Wykazano, że plany dotyczące zwiększenia produkcji konstrukcji stalowych są realistyczne, ponieważ już w 2008 r., który był pierwszym rokiem działalności stoczni po jej przejęciu przez ISD Polska, przedsiębiorstwo zdołało wyprodukować i sprzedać ponad 10 tys. ton konstrukcji stalowych, co znacznie przekraczało pierwotne oczekiwania inwestora.
Hungarian: Az acélszerkezetek gyártásának növelésére irányuló terv bizonyítottan reális, mivel már 2008-ban, az ISD Polska általi átvétel első évében a vállalkozásnak sikerült több, mint 10000 tonna acélszerkezetet gyártania és eladnia, jelentős mértékben felülmúlva a befektető eredeti várakozásait.
Slovenian: Dokazano je bilo, da so načrti za povečanje proizvodnje jeklenih konstrukcij realni, ker je že leta 2008, tj. prvo leto delovanja, potem ko je ladjedelnico prevzela družba ISD Polska, družba uspela proizvesti in prodati več kot 10000 ton jeklenih konstrukcij, kar je močno preseglo prvotna pričakovanja vlagatelja.
Romanian: S-a demonstrat că planurile de creștere a producției de structuri din oțel sunt realiste, întrucât încă din 2008, primul an de funcționare după ce șantierul a fost preluat de ISD Polska, întreprinderea a reușit să producă și să vândă peste 10000 de tone de structuri din oțel, depășind cu mult așteptările inițiale ale investitorului.
Bulgarian: Бяха представени свидетелства, че плановете за увеличаване на производството на стоманени конструкции са реалистични, тъй като още през 2008 г. — първата година от експлоатацията на корабостроителницата след нейното придобиване от ISD Polska — дружеството успява да произведе и пласира над 10000 тона стоманени конструкции, с което значително надминава първоначалните очаквания на инвеститора.
Estonian: On tõendatud, et teraskonstruktsioonide tootmise laiendamise kavad on realistlikud, sest juba 2008. aastal, mis oli tehase esimene tegevusaasta pärast selle ülevõtmist ISD Polska poolt, suutis tehas toota ja müüa rohkem kui 10000 tonni teraskonstruktsioone, mis oli oluliselt rohkem, kui investor oli algselt oodanud.
Latvian: Ir pierādīts, ka plāni attiecībā uz tērauda konstrukciju ražošanas paplašināšanu ir reāli, jo jau 2008. gadā, kas bija pirmais kuģu būvētavas darbības gads, kopš to pārņēma ISD Polska, uzņēmums ir spējis saražot un pārdot vairāk par 10 tūkstošiem tonnu tērauda konstrukciju, kas ievērojami pārsniedz sākotnējās ieguldītāja prognozes.
Lithuanian: Įrodyta, kad planai didinti plieno konstrukcijų gamybą yra tikroviški, nes jau 2008 m., pirmaisiais veiklos metais po to, kai laivų statyklą perėmė ISD Polska, bendrovei pavyko pagaminti ir parduoti daugiau kaip 10000 tonų plieno konstrukcijų, ir tai gerokai viršijo pradinius investuotojo lūkesčius.
Maltese: Ġie muri li l-pjanijiet biex tiżdied il-produzzjoni tal-istrutturi tal-azzar huma realistiċi, għaliex sa minn kmieni fl-2008, l-ewwel sena tal-operazzjonijiet wara li t-tarzna ttieħdet minn ISD Polska, il-kumpanija rnexxielha tipproduċi u tbiegħ aktar minn 10000 tunnellata ta’ strutturi tal-azzar, li qabżu bil-kbir l-aspettattivi oriġinali tal-investitur.