English: By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies which are not in financial difficulty.
French: En arrêtant cette décision, la Commission a considéré que le programme de garanties du KUKE en faveur d’entreprises ne se trouvant pas en difficulté ne contenait pas d’élément d’aide d’État.
German: Mit dieser Entscheidung stellte die Kommission fest, dass das Bürgschaftsprogramm der KUKE S.A. (Polnische Staatliche Exportkreditversicherung) für Unternehmen, die sich nicht in einer finanziellen Notlage befinden, kein Element staatlicher Beihilfe enthält.
Spanish: Mediante esta decisión, la Comisión consideró que el programa de garantías de la ASCE para empresas que no se encontraban en crisis no incluía ningún elemento de ayuda.
Italian: Con tale decisione la Commissione ha approvato, non ritenendolo assimilabile a un aiuto di Stato, il sistema di garanzie gestito dall’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione a favore di imprese che non versano in difficoltà finanziarie.
Portuguese: Através desta decisão, a Comissão aprovava como isento de auxílios estatais o regime de garantias gerido pela Corporação de Seguros de Crédito à Exportação para empresas que não se encontrem em dificuldade financeira.
Dutch: Bij deze beschikking keurde de Commissie als vrij van staatssteun de garantieregeling goed van het Agentschap voor exportkredietverzekeringen ten behoeve van ondernemingen die niet in financiële moeilijkheden verkeren.
Danish: Med denne beslutning godkendte Kommissionen KUKES garantiordning for ikke-kriseramte virksomheder og fastslog, at den ikke indebar statsstøtte.
Swedish: Genom detta beslut godkände kommissionen att det system som exportkreditorganet använder för att bevilja garantier till företag som inte är i finansiella svårigheter inte utgör statligt stöd.
Finnish: Päätöksessä komissio katsoi, että KUKE:n takausjärjestelmä sellaisten yritysten hyväksi, jotka eivät ole taloudellisissa vaikeuksissa, ei sisällä valtiontukea.
Greek: Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή ενέκρινε ως απαλλαγμένο από κρατική ενίσχυση το σύστημα εγγυήσεων που εφάρμοζε η Export Credit Insurance Corporation προς όφελος μη προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Tímto rozhodnutím Komise schválila program záruk spravovaný vývozní úvěrovou pojišťovnou pro společnosti, které se nenacházejí ve finančních potížích, jako režim, který nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Týmto rozhodnutím Komisia schválila záručnú schému agentúry KUKE ako schému neobsahujúcu prvky štátnej pomoci pre podniky, ktoré nemajú finančné ťažkosti.
Polish: Decyzją tą Komisja uznała, że program gwarancji KUKE dla przedsiębiorstw nie znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej nie zawiera elementu pomocy państwa.
Hungarian: Ebben a határozatban a Bizottság elfogadta, hogy az Exporthitel-biztosító Társaság által a pénzügyi nehézséggel nem küzdő társaságokra alkalmazott garanciaprogram mentes az állami támogatástól.
Slovenian: S to odločbo je Komisija potrdila, da jamstvena shema, ki jo družba Export Credit Insurance Corporation izvaja za družbe, ki niso v finančnih težavah, ne vsebuje državne pomoči.
Romanian: Prin această decizie, Comisia a aprobat ca neconținând ajutor de stat schema de garanții utilizată de Corporația pentru asigurarea creditelor de export pentru întreprinderile fără probleme financiare.
Estonian: Kõnealuse otsusega kinnitas komisjon, et Ekspordikrediidiagentuuri garantiikava äriühingutele, mis ei ole rahalistes raskustes, ei sisalda riigiabi.
Latvian: Ar šo lēmumu Komisija apstiprināja, ka KUKE garantiju shēma uzņēmumiem, kuri nav finansiālās grūtībās, neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Tuo sprendimu Komisija pripažino, kad schemoje, kurią Eksporto kredito draudimo korporacija taiko teikdama garantijas sunkumų nepatiriančioms įmonėms, nėra valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Permezz ta’ din id-deċiżjoni il-Kummissjoni approvat bħala ħielsa mill-għajnuna mill-Istat l-iskema tal-garanziji mmexxija mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni għal dawk il-kumpaniji li mhumiex f’diffikultà finanzjarja.