English: In addition, the State aid in the form of Export Credit Insurance Corporation guarantees that has partially been implemented (nominal value of PLN 346 million) and that is to be granted in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of the 2009 Restructuring Plan (nominal value of PLN 180 million as the maximum annual exposure of the Export Credit Insurance Corporation) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: En outre, l’aide d’État sous forme de garanties octroyées par l’organisme public de crédit à l’exportation (KUKE), partiellement mise à exécution (valeur nominale: 346 millions de PLN) et qui doit être accordée au chantier naval de Gdansk pour la réalisation du plan de restructuration de 2009 (valeur nominale de la contribution annuelle maximale du KUKE: 180 millions de PLN), est compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Darüber hinaus ist die staatliche Beihilfe in Form von Garantien der Exportversicherungsgesellschaft KUKE, die bereits gewährt wurden (Nominalwert 346 Mio. PLN) bzw. die der Danziger Werft zur Umsetzung des Umstrukturierungsplans von 2009 (Nominalwert 180 Mio. PLN als maximale Beteiligung der KUKE pro Jahr) gewährt werden sollen, nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Por otra parte, la ayuda estatal en forma de garantías concedidas por la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación que se ha ejecutado parcialmente (por un valor nominal de 346 millones PLN) y que se ha de conceder al Astillero Gdańsk para la ejecución del plan de reestructuración de 2009 (contribución máxima anual de la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación de un valor nominal de 180 millones PLN) es compatible con el mercado común en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Inoltre, l’aiuto di Stato sotto forma di garanzie dell’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione al quale è stata data parziale esecuzione (valore nominale di 346 milioni di PLN) e che si intende concedere a favore di Stocznia Gdańsk per l’attuazione del suo piano di ristrutturazione del 2009 (valore nominale di 180 milioni di PLN come massima esposizione annua dell’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione) è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Além disso, o auxílio estatal sob a forma de garantias da Corporação de Seguros de Crédito à Exportação que foi parcialmente aplicado (valor nominal de 346 milhões de PLN) e que será concedido a favor do estaleiro Gdansk para a execução do plano de reestruturação de 2009 (valor nominal de 180 milhões de PLN, correspondente à exposição anual máxima da Corporação de Seguros de Crédito à Exportação) é compatível com o mercado comum na acepção do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: Bovendien is de staatssteun in de vorm van garanties van het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten, die gedeeltelijk werd verleend (nominale waarde 346 miljoen PLN) en die aan de Gdańsk-scheepswerf zal worden verleend voor de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan van 2009 (nominale waarde 180 miljoen PLN als het maximale jaarlijkse risiconiveau van het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten) verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Desuden er den statsstøtte i form af garantier fra eksportkreditforsikringsfonden KUKE, som delvis er ydet (med en nominel værdi på 346 mio. PLN) og vil blive ydet til Gdańsk skibsværft til gennemførelsen af værftets 2009-omstruktureringsplan (med et maksimalt årligt engagement fra KUKE's side på nominelt 180 mio. PLN), er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Vidare är det statliga stöd i form av garantier från exportkreditorganet som delvis har genomförts (med ett nominellt värde på 346 miljoner zloty) och som kommer att beviljas för Gdansk-varvet för genomförande av 2009 års omstruktureringsplan (med ett nominellt värde på 180 miljoner zloty som maximal årlig exponering för exportkreditorganet) förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Myös valtiontuki, jonka Puolan vientiluottolaitos (Korporacji Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych, KUKE) on myöntänyt Gdańskin telakalle takausten muodossa ja joka on jo osittain myönnetty (nimellisarvo 346 miljoonaa zlotya) tai joka myönnetään telakalle vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista varten (siten, että KUKE:n sitoumuksen nimellisarvo on enintään 180 miljoonaa zlotya vuodessa), soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Επιπλέον, η κρατική ενίσχυση υπό μορφή εγγυήσεων της Export Credit Insurance Corporation που έχει χορηγηθεί εν μέρει (ονομαστικής αξίας 346 εκατ. PLN) και η οποία πρόκειται να χορηγηθεί στην Gdańsk Shipyard για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009 (ονομαστικής αξίας 180 εκατ. PLN ως ανώτατη ετήσια έκθεση της Export Credit Insurance Corporation) είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora ve formě záruk vývozní úvěrové pojišťovny, jež byla loděnici v Gdaňsku částečně poskytnuta (v nominální hodnotě 346 miliónů PLN) a která má být poskytnuta za účelem provedení plánu restrukturalizace z roku 2009 (v nominální hodnotě 180 miliónů PLN jako maximální roční účast vývozní úvěrové pojišťovny), je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Štátna pomoc vo forme záruk agentúry pre poistenie vývozných úverov (KUKE), ktorá bola čiastočne poskytnutá (nominálna hodnota 346 miliónov PLN) a ktorá má byť poskytnutá v prospech Gdanských lodeníc na realizáciu plánu reštrukturalizácie z roku 2009 (nominálna hodnota 180 miliónov PLN ako maximálna ročná angažovanosť KUKE), je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Ponadto pomoc państwa w formie gwarancji Korporacji Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych, która została częściowo wdrożona (wartość nominalna 346 mln PLN) oraz ma zostać przyznana na rzecz Stoczni Gdańsk na realizację planu restrukturyzacji z 2009 r. (wartość nominalna 180 mln PLN jako maksymalne roczne zaangażowanie KUKE), jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezen túlmenően az Exporthitel-biztosító Társaság garanciáinak formájában részben végrehajtott állami támogatás (346 millió PLN névértéken), valamint a Gdański Hajógyár számára a 2009. évi szerkezetátalakítási terv végrehajtására nyújtott támogatás (180 millió PLN névértéken, amely az Exporthitel-biztosító Társaság maximális éves kötelezettségvállalása), az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Poleg tega je državna pomoč v obliki jamstev družbe Export Credit Insurance Corporation, ki je bila delno izvedena (nominalna vrednost je 346 milijonov PLN) in ki bo dodeljena ladjedelnici Gdańsk za izvajanje načrta prestrukturiranja iz leta 2009 (nominalna vrednost je 180 milijonov PLN kot največja letna izpostavljenost družbe Export Credit Insurance Corporation), združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Romanian: În plus, ajutorul de stat sub formă de garanții acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export care a fost pus în aplicare parțial (în valoare nominală de 346 de milioane PLN) și care urmează să fie acordat Șantierului naval Gdańsk pentru punerea în aplicare a planului de restructurare pe 2009 (în valoare nominală de 180 de milioane PLN, ca expunerea maximă anuală a Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export) este compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
Bulgarian: В допълнение към това, държавната помощ под формата на гаранция от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, която е частично усвоена (с номинална стойност 346 милиона PLN) и която следва да се предостави в полза на корабостроителница Гданск за изпълнението на плана за преструктуриране от 2009 г. (с номинална стойност 180 милиона PLN като максимална годишна рискова експозиция на Корпорацията за застраховане на експортни кредити), е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
Estonian: Lisaks riigiabi, mida on Gdański laevatehasele antud osaliselt Ekspordikrediidiagentuuri garantiide kujul (nimiväärtuses 346 miljonit Poola zlotti) ja mida sellele kavatsetakse anda 2009. aasta ümberkorralduskava rakendamiseks (Ekspordikrediidiagentuuri osaluse jaoks nimiväärtuses kuni 180 miljonit Poola zlotti aastas), on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: Turklāt valsts atbalsts Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas garantiju veidā, kas daļēji ir īstenots (PLN 346 miljonu nominālvērtībā) un kas jāpiešķir Gdaņskas kuģu būvētavai 2009. gada pārstrukturēšanas plāna realizēšanai (nominālvērtība PLN 180 miljonu apmērā kā maksimālā KUKE gada dalība), ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Be to, valstybės pagalba, kurios forma – Eksporto kredito draudimo korporacijos garantijos ir kuri iš dalies jau įgyvendinta (nominalioji vertė – 346 mln. PLN), ir kuri dar bus Gdansko laivų statyklai suteikta 2009 m. restruktūrizavimo planui įgyvendinti (nominalioji vertė – 180 mln. PLN, kaip didžiausia metinė Eksporto kredito draudimo korporacijos rizika) dera su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni li kienet implimentata parzjalment (valur nominali ta’ PLN 346 miljun) u li għandha tingħata favur it-tarzna ta’ Gdańsk għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 (valur nominali ta’ PLN 180 miljun bħala l-espożizzjoni massima annwali tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni) hija kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE.