English: In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
French: En ce qui concerne les trente et un noms figurant à l’annexe I de la présente décision, les noms proposés à l’enregistrement ne figurent pas sur la liste des eaux minérales naturelles reconnues par les États membres [3] conformément à l’article 1er de la directive 2009/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à l’exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles [4].
German: Was die 31 Mineralwässer in Anhang I des vorliegenden Beschlusses betrifft, so sind die zur Eintragung vorgeschlagenen Bezeichnungen nicht in der Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer [3] gemäß Artikel 1 der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern [4] enthalten.
Spanish: En el caso de los 31 nombres que figuran en el anexo I de la presente Decisión, el nombre propuesto para el registro no está incluido en la lista de aguas minerales naturales reconocidas por los Estados miembros [3] de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales [4].
Italian: Per le 31 denominazioni che figurano nell’allegato I della presente decisione, la denominazione di cui si propone la registrazione non rientra nell’elenco delle acque minerali naturali riconosciute dagli Stati membri [3] ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 2009/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sull’utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali [4].
Portuguese: As 31 designações propostas para registo, que constam do anexo I da presente decisão, não fazem parte da lista de águas minerais naturais reconhecidas pelos Estados-Membros [3] nos termos do artigo 1.o da Directiva 2009/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Junho de 2009, relativa à exploração e à comercialização de águas minerais naturais [4].
Dutch: De 31 in bijlage I bij dit besluit vermelde benamingen die voor inschrijving zijn voorgesteld, zijn niet opgenomen in de lijst van soorten natuurlijk mineraalwater die door de lidstaten zijn erkend [3] overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 2009/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater [4].
Danish: I denne afgørelses bilag I opregnes 31 betegnelser, som foreslås registreret, men som ikke er optaget på listen over naturligt mineralvand, der anerkendes som sådant af medlemsstaterne [3] i overensstemmelse med artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand [4].
Swedish: När det gäller de 31 namn som listas i bilaga I till det här beslutet, finns inte det namn som föreslagits för registrering med i den lista över naturliga mineralvatten som medlemsstaterna [3] erkänt i enlighet med artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten [4].
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I lueteltujen 31 nimen osalta rekisteröitäväksi ehdotettu nimi ei sisälly luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/54/EY [3] 1 artiklan mukaiseen luetteloon jäsenvaltioiden hyväksymistä luontaisista kivennäisvesistä [4].
Greek: Στην περίπτωση των 31 ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, οι προτεινόμενες για καταχώριση ονομασίες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη [3], σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών [4].
Czech: Pokud jde o 31 názvů uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí, nebyly názvy navrhované pro zápis do rejstříku zahrnuty do seznamu přírodních minerálních vod uznaných členskými státy [3] v souladu s článkem 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod [4].
Slovak: V prípade 31 názvov zo zoznamu uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu nie je názov, ktorý sa navrhuje na zápis do registra začlenený do zoznamu prírodných minerálnych a pramenitých vôd uznávaných členskými štátmi [3], v súlade s článkom 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd [4].
Polish: W przypadku 31 nazw wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji nazwa, którą proponuje się zarejestrować, nie znajduje się w wykazie naturalnych wód mineralnych uznanych przez państwa członkowskie [3] zgodnie z art. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych [4].
Hungarian: Az e határozat I. mellékletében szereplő 31 elnevezés esetében a bejegyzésre javasolt elnevezés nem szerepel a tagállamok által – a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 1. cikkével összhangban – elismert természetes ásványvízek jegyzékében [4].
Slovenian: V primeru 31 imen iz seznama v Prilogi I k temu sklepu ime, predlagano za registracijo, ni vključeno na seznam naravnih mineralnih vod, ki so jih priznale države članice [3] v skladu s členom 1 Direktive 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod [4].
Romanian: În ceea ce privește cele 31 de denumiri enumerate în anexa I la prezenta decizie, denumirile propuse pentru înregistrare nu figurează pe lista apelor minerale naturale recunoscute de statele membre [3] conform articolului 1 din Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale [4].
Bulgarian: В 31 случая на имена, посочени в приложение I към настоящото решение, предложеното име не е включено в списъка на естествените минерални води, признат от държавите-членки [3] съгласно член 1 от Директива 2009/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно експлоатацията и предлагането на пазара на натурални минерални води [4].
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletud 31 nimetust, mis on registreerimiseks esitatud, ei ole kantud liikmesriikide poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiivile 2009/54/EÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta) [3] tunnustatud looduslike mineraalvete loetellu [4].
Latvian: Attiecībā uz šā lēmuma I pielikumā iekļauto 31 nosaukumu reģistrācijai pieteiktais nosaukums nav ietverts dalībvalstu atzīto dabīgo minerālūdeņu sarakstā [3] saskaņā ar 1. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Direktīvā 2009/54/EK par dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību [4].
Lithuanian: 31-as šio sprendimo I priedo sąraše pateikiamas siūlomas įregistruoti pavadinimas nėra įtrauktas į sąrašą [3] natūralaus mineralinio vandens rūšių, valstybių narių pripažintų pagal 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/54/EB dėl natūralaus mineralinio vandens eksploatavimo ir pateikimo į rinką [4] 1 straipsnį.
Maltese: Fil-każ tal-31 isem elenkati fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni, l-isem propost għar-reġistrazzjoni mhuwiex inkluż fil-lista tal-ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Istati Membri [3], skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali [4].