English: First, the Commission noted that the discrepancy between the best result in 2002 and current technical capacity was partly due to differences in the order books.
French: La Commission a d'abord fait remarquer que la différence entre le meilleur résultat de 2002 et les capacités techniques actuelles résultait partiellement de différences au niveau du carnet de commandes.
German: Erstens wies die Kommission darauf hin, dass die Differenz zwischen dem besten Ergebnis von 2002 und der technischen Produktionskapazität teilweise aus den Unterschieden im Auftragsportfolio folgt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señaló que la diferencia entre el mejor resultado de 2002 y la capacidad técnica actual se debía en parte a diferencias en las carteras de pedidos.
Italian: In primo luogo, la Commissione riscontrava che il divario tra il miglior risultato del 2002 e la capacità tecnica corrente era dovuto, in parte, a differenze in termini di portafoglio di ordini.
Portuguese: Primeiro, a Comissão notou que a discrepância entre o melhor resultado de 2002 e a capacidade técnica actual se devia em parte a diferenças nos livros de encomenda.
Dutch: In de eerste plaats merkt de Commissie op dat de discrepantie tussen het beste resultaat in 2002 en de huidige technische capaciteit mede een gevolg is van verschillen in de orderportefeuilles.
Danish: For det første noterede Kommissionen, at uoverensstemmelsen mellem de bedste resultater i 2002 og den nuværende tekniske kapacitet delvis skyldtes forskelle i ordrebøgerne.
Swedish: För det första noterade kommissionen att diskrepansen mellan det bästa resultatet under 2002 och den aktuella tekniska kapaciteten delvis berodde på skillnader i orderböckerna.
Greek: Πρώτα, η Επιτροπή επισήμανε ότι η διαφορά ανάμεσα στο καλύτερο αποτέλεσμα του 2002 και την τρέχουσα τεχνική ικανότητα οφειλόταν εν μέρει στις διαφορετικές παραγγελίες.
Czech: Komise za prvé uvádí, že rozdíl mezi nejlepším výsledkem v roce 2002 a stávající technickou kapacitou byl částečně zapříčiněn rozdíly v knihách zakázek.
Slovak: Po prvé, Komisia poznamenala, že rozdiel medzi najlepším výsledkom v roku 2002 a súčasnou technickou kapacitou bol čiastočne spôsobený rozdielmi v knihách objednávok.
Polish: Po pierwsze, Komisja zwróciła uwagę, że częściowo różnica pomiędzy najlepszym wynikiem z 2002 r. a aktualnymi technicznymi zdolnościami produkcyjnymi wynika z różnic w portfelu zamówień.
Hungarian: A Bizottság először is megállapította, hogy a 2002-es legjobb eredmény és az aktuális műszaki kapacitás közötti eltérés részben a megrendelőkönyvben fellelhető különbségeknek tudható be.
Slovenian: Prvič, Komisija je potrdila, da je razlika med najboljšim rezultatom leta 2002 in sedanjo tehnično zmogljivostjo delno posledica razlik v knjigi naročil.
Romanian: În primul rând, Comisia a remarcat faptul că discrepanța dintre cel mai bun rezultat înregistrat în 2002 și capacitatea tehnică actuală se datora parțial diferențelor din registrele de comenzi.
Bulgarian: На първо място, Комисията отбеляза, че несъответствието между най-добрия резултат през 2002 г. и текущия технически капацитет се дължи отчасти на разликите във вписаните в регистрите поръчки.
Latvian: Pirmkārt, Komisija ievēroja, ka 2002. gada labākā rezultāta un šībrīža tehniskās jaudas nesakritība daļēji radās pasūtījumu atšķirību dēļ.
Lithuanian: Pirma, Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad iš dalies skirtumas tarp geriausio 2002 m. rezultato ir dabartinių techninių laivų statyklos gamybinių pajėgumų atsiranda dėl užsakymų portfelio skirtumų.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni nnotat li d-diskrepanza bejn l-aħjar riżultat fl-2002 u l-kapaċità teknika preżenti kienet parzjalment dovuta għal differenzi fil-kotba tal-ordnijiet.