English: In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, the Commission accepted a ban in respect of three best-priced competitors.
French: Dans la décision de la Commission du 7 mai 2009 dans l’affaire N 244/09, Commerzbank, JO C 147 du 27.6.2009, p. 4, la Commission a accepté une interdiction par rapport à trois concurrents offrant de meilleurs prix.
German: In der Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 2009 in der Sache N 244/09 — Commerzbank (ABl. C 147 vom 27.6.2009, S. 4) akzeptierte die Kommission die Verpflichtungszusage, keine günstigeren Preise anzubieten als die drei günstigsten Wettbewerber.
Spanish: En la Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 2009 en el asunto N 244/09 Commerzbank, DO C 147 de 27.6.2009, p. 4, la Comisión aceptó una prohibición con respecto a los tres mejores competidores.
Italian: Nella decisione della Commissione del 7 maggio 2009 nel caso N 244/09 Commerzbank, GU C 147 del 27.6.2009, pag. 4, la Commissione ha accettato un divieto in rapporto ai tre concorrenti che offrono prezzi migliori.
Portuguese: Na decisão da Comissão, de 7 de Maio de 2009, relativa ao processo N 244/09 — Commerzbank (JO C 147 de 27.6.2009, p. 4) a Comissão aceitou uma proibição relativa aos três concorrentes com os melhores preçários.
Dutch: In haar besluit in de zaak-Commerzbank, reeds aangehaald, heeft de Commissie ingestemd met een verbod ten aanzien van de drie concurrenten met de beste tarieven.
Danish: I Kommissionens beslutning af 7. maj 2009 i sag N 244/09, Commerzbank, EUT C 147 af 27.6.2009, s. 4, accepterede Kommissionen et forbud med hensyn til de tre billigste konkurrenter.
Swedish: I kommissionens beslut av den 7 maj 2009 i ärendet N 244/09 Commerzbank, EUT C 147, 27.6.2009, s. 4, har kommissionen accepterat ett förbud med avseende på de tre konkurrenterna med bäst priser.
Finnish: Komission päätöksessä, joka on tehty 7 päivänä toukokuuta 2009 asiassa N 244/09, Commerzbank (EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4), komissio suostui kieltoon, joka koski kolmea edullisimpia hintoja tarjoavaa kilpailijaa.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 244/09 Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4, η Επιτροπή δέχθηκε μια απαγόρευση σχετικά με τους τρεις ανταγωνιστές με τις καλύτερες τιμές.
Czech: V rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Commerzbank, Úř. věst. C 147, 27.6.2009, s. 4. Komise přijala zákaz s ohledem na tři konkurenty s nejlepšími cenami.
Slovak: V rozhodnutí Komisie zo 7. mája 2009 vo veci N 244/09, Commerzbank, Ú. v. EÚ C 147, 27.6.2009, s. 4, Komisia akceptovala zákaz v súvislosti s troma konkurentmi s najlepšími cenami.
Polish: W decyzji Komisji z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie N 244/09 Commerzbank, Dz.U. C 147 z 27.6.2009, s. 4, Komisja zaakceptowała zakaz w odniesieniu do trzech cenowo najlepszych konkurentów.
Hungarian: Az N 244/09 sz., Commerzbank ügyben hozott 2009. május 7-i bizottsági határozatban (HL C 147., 2009.6.27., 4. o.) a Bizottság tilalmat fogadott el a három, legkedvezőbb árakat nyújtó versenytárs tekintetében.
Slovenian: Komisija je v odločitvi z dne 7. maja 2009 v zadevi N 244/09, Commerzbank, UL C 147, 27.6.2009, str. 4. sprejela prepoved v zvezi s tremi cenovno najugodnejšimi konkurenti.
Romanian: În Decizia Comisiei din 7 mai 2009 în cazul N 244/09 Commerzbank, JO C 147, 27.6.2009, p. 4, Comisia acceptat o interdicție în ceea ce privește primii trei concurenți cu prețurile cele mai reduse.
Bulgarian: В решението на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4 Комисията прие забрана по отношение на трима конкуренти с най-добри цени.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2009. aasta otsuses juhtumis N 244/09: Commerzbank (ELT C 147, 27.6.2009, lk 4) kiitis komisjon heaks keelu kolme soodsaimat hinda pakkuva konkurendi puhul.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu (2009. gada 7. maijs) lietā N 244/09 Commerzbank, OV C 147, 27.6.2009., 4. lpp., Komisija pieņēma aizliegumu attiecībā uz trīs labāko cenu konkurentiem.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendime byloje N 244/09, Commerzbank, OL C 147, 2009 6 27, p. 4, Komisija sutiko su draudimu, susijusiu su trimis mažiausių kainų konkurentais.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2009 fil-kawża N 244/09 Commerzbank, ĠU C 147, 27.6.2009, p. 4, il-Kummissjoni aċċettat projbizzjoni fir-rigward ta’ tliet kompetituri bl-aħjar prezzijiet.