English: (hereinafter ‘Amber’, a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to purchase shares in SSN.
French: (ci-après »Amber«), entièrement détenue par la société polonaise Zlomrex, active dans la distribution d'acier.
German: (ein vollständiges Tochterunternehmen des polnischen Stahlhändlers Złomrex, nachstehend „Amber“ genannt), am 20. Dezember 2007 als einziger Bieter ein verbindliches Angebot für den Erwerb von Anteilen an der Stettiner Werft abgegeben hat.
Spanish: (filial al 100 % de un operador siderúrgico polaco, Zlomrex, en lo sucesivo, «Amber») fue el único licitador que presentó una oferta vinculante de compra de acciones del Astillero Szczecin.
Italian: (di seguito «Amber», società controllata al 100 per cento da Złomrex, un’azienda polacca operante nel settore dell’acciaio) era l’unico candidato ad aver presentato un’offerta vincolante per l’acquisto di azioni di SSN.
Portuguese: (a seguir designada «Amber», uma filial a 100 % de um distribuidor de aço polaco, Złomrex) tinha sido o único proponente a apresentar, em 20 de Dezembro de 2007, uma proposta vinculativa para aquisição de acções da SSN.
Dutch: (hierna: „Amber”, een volledige dochteronderneming van het Poolse staalhandelsbedrijf Złomrex) op 20 december 2007 de enige partij was die een bindend bod had gedaan voor de koop van de aandelen SSN.
Danish: (herefter benævnt »Amber«, et helejet datterselskab af en polsk stålforhandler, Złomrex) den 20. december 2007 var den eneste tilbudsgiver, der havde afgivet et bindende bud med hensyn til køb af aktier i SSN.
Swedish: (nedan kallat Amber, ett helägt dotterbolag till en polsk stålhandlare, Złomrex) den enda anbudsgivaren som hade lämnat ett bindande erbjudande om köp av aktier i SSN.
Finnish: -niminen yritys (joka on kokonaan Złomrex-nimisen puolalaisen teräksentoimittajayrityksen määräysvallassa), jäljempänä ’Amber’.
Greek: (στο εξής «Amber», θυγατρική της απόλυτης ιδιοκτησίας μιας πολωνικής χαλυβουργίας, της Złomrex) ήταν η μόνη που υπέβαλε δεσμευτική προσφορά για την αγορά μετοχών της SSN.
Czech: (dále jen „Amber“, dceřiná společnost zcela ve vlastnictví polského obchodníka s ocelí, společnosti Złomrex).
Slovak: (ďalej len „Amber“, dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti Złomrex, poľskej obchodnej spoločnosti s oceľou) jediným uchádzačom, ktorý predložil záväznú ponuku na kúpu akcií SSN.
Hungarian: (a továbbiakban: Amber, 100 %-ban a Złomrex nevű lengyel acélkereskedelmi vállalat leányvállalata) volt az egyetlen ajánlattevő, amely az SSN részvényeinek megvásárlására kötelező érvényű ajánlatot nyújtott be.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: Amber, hčerinska družba v izključni lasti poljskega trgovca z jeklom Złomrexa) edini ponudnik, ki je predložil zavezujočo ponudbo za nakup delnic v SSN.
Romanian: (denumită în continuare „Amber”, o filială deținută integral de Złomrex, o companie poloneză în domeniul comercializării oțelului) era singurul ofertant care prezentase o ofertă fermă pentru cumpărarea de acțiuni ale companiei SSN.
Bulgarian: (наричано по-долу „Amber“, дъщерно дружество, изцяло притежавано от полското дружество за търговия със стомана Złomrex) е единственият участник в търга, който е представил ангажираща оферта за закупуване на акции в SSN.
Estonian: (edaspidi „Amber”, täielikult Poola teraseettevõttele Złomrex kuuluv tütarettevõtja).
Latvian: (turpmāk “Amber”, Polijas tērauda tirgotāja Złomrex pilnīgā īpašumā esošs meitasuzņēmums) ir vienīgais solītājs, kas iesniedzis saistošu piedāvājumu nopirkt SSN akcijas.
Lithuanian: (100 % jos akcijų priklauso Lenkijos įmonei Złomrex, kurios veikla – prekyba plienu (toliau – bendrovė Amber)).
Maltese: (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Amber”, li hi sussidjarja għal kollox proprjetà ta’ negozjant Pollakk tal-azzar, Złomrex) kienet l-unika waħda li għamlet l-ogħla offerta ssottemettiet offerta vinkolanti sabiex tixtri l-ishma fl-SSN.