FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid is financed with part of the EUR 3615198 earmarked for all of the measures provided for by Article 124.
French: Les aides sont financées au moyen d’une partie d’une enveloppe de 3615198 EUR prévue pour l’ensemble des mesures de l’article 124.
German: Die Beihilfen werden aus dem Finanzrahmen von 3615198 EUR finanziert, der für die in Artikel 124 verankerten Maßnahmen insgesamt vorgesehen ist.
Spanish: Las ayudas se financian con una parte de la dotación de 3615198 EUR prevista para el conjunto de las medidas contempladas en el artículo 124.
Italian: Gli aiuti sono finanziati con una parte della dotazione di 3615198 EUR prevista per l’insieme delle misure contemplate dall’articolo 124.
Portuguese: Os auxílios são financiados com uma parte da dotação de 3615198 EUR prevista para o conjunto das medidas contempladas no artigo 124.o
Dutch: Deze maatregel moet worden gefinancierd uit een deel van het totale budget van 3615198 EUR dat voor alle in artikel 124 vastgestelde steunmaatregelen beschikbaar is.
Danish: Støtten finansieres med en del af den bevilling på 3615198 EUR, der afsættes til alle de omhandlede foranstaltninger i artikel 124.
Swedish: Stödet finansieras med en del av det belopp på 3615198 euro som anslagits för samtliga åtgärder i artikel 124.
Finnish: Tuki rahoitetaan osittain 3615198 euron kokonaismäärästä, joka on tarkoitettu 124 pykälän soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin.
Greek: Οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από μέρος της επιχορήγησης συνολικού ύψους 3615198 EUR που προορίζεται για το σύνολο των μέτρων τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 124.
Czech: Pomoc se zčásti financuje z dotace ve výši 3615198 EUR určené pro soubor opatření přijatých na základě článku 124.
Slovak: Pomoc sa sčasti financuje z dotácie vo výške 3615198 EUR určenej na súbor opatrení prijatých na základe článku 124.
Polish: Pomoc jest finansowana z części dotacji wynoszącej 3615198 EUR przewidzianej łącznie dla wszystkich środków pomocy ustanowionych w art. 124.
Hungarian: A támogatásokat a 124. cikk szerinti összes támogatásra előirányzott 3615198 EUR összegű alap egy részéből finanszírozzák.
Slovenian: Pomoč se financira iz dela zneska v višini 3615198 EUR, ki je namenjen za vse ukrepe na podlagi člena 124.
Romanian: Ajutoarele sunt finanțate cu o parte din bugetul de 3615198 EUR prevăzut pentru totalitatea măsurilor prevăzute la articolul 124.
Bulgarian: Помощите се финансират с част от сумата от 3615198 EUR, предвидена за всички мерки съгласно член 124.
Estonian: Abi rahastatakse osaga 3615198 eurost, mis on eraldatud kõigi artikli 124 kohaste meetmete jaoks.
Latvian: Atbalstu finansē no 3615198 euro piešķīruma, kas paredzēts pasākumu kopumam, kurš aplūkots 124. pantā.
Lithuanian: Pagalba finansuojama skiriant 3615198 EUR subsidijų, numatytų visoms 124 straipsnyje nustatytoms priemonėms.
Maltese: L-għajnuna hija ffinanzjata b’parti mill-allokazzjoni ta’ EUR 3615198 provduta għall-miżuri kollha kkunsidrati fl-Artikolu 124.
English: They also pointed out that only the following organisations would be able to avail themselves of the aid:
French: Elles ont également précisé que seules pourraient bénéficier d’aide les associations suivantes:
German: Sie wiesen außerdem darauf hin, dass nur die folgenden Erzeugergemeinschaften für die Beihilfe in Betracht kommen würden:
Spanish: Precisaron asimismo que únicamente podrían beneficiarse de la ayuda las siguientes asociaciones:
Italian: Esse hanno inoltre precisato che avrebbero potuto beneficiare dell’aiuto soltanto le seguenti associazioni:
Portuguese: Assim, especificaram que só as seguintes organizações podiam beneficiar do auxílio:
Dutch: Zij benadrukten bovendien dat uitsluitend de volgende verenigingen van de steun zouden kunnen profiteren:
Danish: De påpegede også, at kun følgende organisationer ville være støtteberettigede:
Swedish: De påpekade även att endast följande organisationer skulle kunna utnyttja stödet:
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset täsmensivät, että tukea on voitu myöntää ainoastaan seuraaville ryhmittymille:
Greek: Διευκρίνισαν επίσης ότι θα ήταν σε θέση να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις μόνο οι ακόλουθες οργανώσεις:
Czech: Italské orgány dále upřesnily, že podporu mohou získat pouze tato sdružení:
Slovak: Talianske orgány ďalej spresnili, že pomoc môžu získať iba tieto združenia:
Polish: Władze Włoch uściśliły ponadto, że beneficjentami pomocy mogą być tylko następujące zrzeszenia:
Hungarian: Az olasz hatóságok pontosították továbbá, hogy a támogatásban kizárólag az alábbi szövetkezetek részesülhettek:
Slovenian: Hkrati so poudarili, da se bodo lahko za pomoč potegovale le navedene organizacije:
Romanian: De asemenea, autoritățile italiene au precizat că urmau a beneficia de ajutor doar următoarele asociații:
Bulgarian: Освен това те уточниха, че само следните организации биха могли да се възползват от помощите:
Estonian: Nad märkisid samuti, et abikõlblikud on üksnes järgmised organisatsioonid:
Latvian: Turklāt tās precizēja, ka atbalstu var izmantot tikai šīs apvienības:
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos patikslino, kad pagalbą galės gauti tik šios asociacijos:
Maltese: Huma kkjarifikaw ukoll li dawn l-assoċjazzjonijiet li ġejjin biss setgħu jibbenefikaw mill-għajnuna:
English: ASPROSUD of Messina, recognised on 13 March 1992, for the fourth and fifth year after recognition (1995 and 1996);
French: l’association ASPROSUD de Messine, reconnue le 13 mars 1992, pour les quatrième et cinquième années suivant la reconnaissance (1995 et 1996),
German: ASPROSUD in Messina, anerkannt am 13. März 1992, für das vierte und fünfte Jahr nach der Anerkennung (1995 und 1996),
Spanish: la asociación ASPROSUD de Mesina, reconocida el 13 de marzo de 1992, con respecto al cuarto y quinto años siguientes al reconocimiento (1995 y 1996),
Italian: l’associazione ASPROSUD di Messina, riconosciuta il 13 marzo 1992, per il quarto e quinto anno successivo al riconoscimento (1995 e 1996),
Portuguese: a associação ASPROSUD de Messina, reconhecida a 13 de Março de 1992, no que se refere aos quarto e quinto ano seguintes ao reconhecimento (1995 e 1996),
Dutch: de vereniging ASPROSUD te Messina, die op 13 maart 1992 is erkend, voor het vierde en vijfde jaar na de erkenning (1995 en 1996),
Danish: organisationen ASPROSUD di Messina (anerkendt den 13. marts 1992) for fjerde og femte år efter anerkendelsen (1995 og 1996)
Swedish: Asprosud i Messina, erkänd den 13 mars 1992, för det fjärde och femte året efter erkännandet (1995 och 1996).
Finnish: ASPROSUD di Messina, rekisteröity 13 päivänä maaliskuuta 1992, neljäntenä ja viidentenä vuotena hyväksymisestä (1995 ja 1996),
Greek: η οργάνωση ASPROSUD της Messina, που αναγνωρίστηκε στις 13 Μαρτίου 1992, για το τέταρτο και πέμπτο έτος μετά την αναγνώριση (1995 και 1996),
Czech: sdružení ASPROSUD z Messiny schválené dne 13. března 1992, na čtvrtý a pátý rok po schválení (1995 a 1996),
Slovak: združenie ASPROSUD z Messiny schválené 13. marca 1992 na štvrtý a piaty rok po schválení (1995 a 1996),
Polish: zrzeszenie ASPROSUD z Messyny, uznane dnia 13 marca 1992 r., w czwartym i piątym roku po uznaniu (lata 1995 i 1996),
Hungarian: az 1992. március 13-án bejegyzett ASPROSUD di Messina szövetkezet, a bejegyzését követő negyedik és ötödik évre (1995 és 1996),
Slovenian: ASPROSUD iz Mesine, priznana 13. marca 1992, za četrto in peto leto po priznanju (1995 in 1996),
Romanian: asociația ASPROSUD din Messina, recunoscută la 13 martie 1992, pentru al patrulea și al cincilea an de la recunoaștere (1995 și 1996);
Bulgarian: ASPROSUD, Messina, призната на 13 март 1992 г., за четвъртата и петата година след признаването (1995 и 1996 г.);
Estonian: ASPROSUD (Messina), tunnustatud 13. märtsil 1992. aastal, neljandal ja viiendal aastal pärast tunnustamist (1995 ja 1996);
Latvian: apvienība ASPROSUD no Mesīnas, atzīta 1992. gada 13. martā, ceturtajā un piektajā gadā pēc apstiprinājuma (1995. un 1996. gadā),
Lithuanian: 1992 m. kovo 13 d. pripažinta Mesinos asociacija ASPROSUD ketvirtiesiems ir penktiesiems metams nuo pripažinimo (1995 ir 1996 m.),
Maltese: l-assoċjazzjoni ASPROSUD ta’ Messina, rikonoxxuta fit-13 ta’ Marzu 1992, għar-raba’ u l-ħames sena wara r-rikonoxximent (1995 u 1996),
English: INITIATION OF THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 88.o, N.o 2, DO TRATADO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: III PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ VE SMYSLU ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ZAČATIE KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA IZ ČLENA 88(2) POGODBE
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 88 ALINEATUL (2) DIN TRATAT
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA SASKAŅĀ AR LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: PROCEDŪROS PAGAL SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ INICIJAVIMAS
Maltese: BIDU TAL-PROĊEDURA SKONT L-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT
English: With regard to the aid under Article 99(2)(a) of Law No 32/2000 for the agriculture sector, the very principle of granting a guarantee presupposes the existence of a loan.
Dutch: Ten aanzien van de steun voor de landbouwsector, waarin artikel 99, lid 2, onder a) van wet nr. 32/2000 voorziet, moet worden opgemerkt dat er in geval van een waarborg per definitie sprake is van een lening.
Danish: Hvad angår støtte til landbrugssektoren i medfør af artikel 99, stk. 2, litra a), i lov nr. 32/2000 er selve forudsætningen for ydelse af garanti, at der foreligger et lån.
Swedish: När det gäller det stöd som föreskrivs i artikel 99.2 a i lag nr 32/2000 beträffande jordbrukssektorn, ger redan principen om ställande av en säkerhet vid handen att det existerar ett lån.
Czech: Co se týče podpory plánované pro zemědělské odvětví na základě čl. 99 odst. 2 písm. a) zákona č. 32/2000, samotná zásada udělování záruky předpokládá existenci půjčky.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc plánovanú pre sektor poľnohospodárstva na základe článku 99 ods. 2 písm. a) zákona č. 32/2000, samotná zásada udeľovania záruky predpokladá existenciu pôžičky.
Slovenian: Kar zadeva pomoč iz člena 99(2)(a) zakona št. 32/2000 za kmetijski sektor, že samo načelo dodelitve poroštva vključuje obstoj posojila.
Bulgarian: По отношение на помощта за селскостопанския сектор съгласно член 99, параграф 2, буква а) от Закон № 32/2000 самият принцип на предоставяне на гаранция предполага наличието на заем.
Estonian: Seaduse nr 32/2000 artikli 99 lõike 2 punkti a kohaselt põllumajandussektorile antava abi puhul on garantii andmise eelduseks laenu olemasolu.
Latvian: Attiecībā uz likuma Nr. 32/2000 99. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto atbalstu lauksaimniecības nozarei pats princips par garantijas piešķiršanu nozīmē aizdevuma pastāvēšanu.
English: Accordingly, the Commission could not avoid doubting that the aid was compatible with the common market.
French: Dans un tel contexte, la Commission ne pouvait que douter de la compatibilité des aides envisagées avec le marché commun.
German: Demzufolge konnte die Kommission nicht umhin, an der Vereinbarkeit der vorgesehenen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu zweifeln.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no podía por menos de dudar de la compatibilidad de las ayudas previstas con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non poteva che dubitare della compatibilità degli aiuti previsti con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não podia deixar de pôr em dúvida a compatibilidade do auxílio previsto com o mercado comum.
Dutch: Dientengevolge lag het voor de hand dat de Commissie twijfels had over de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen havde derfor grund til at betvivle støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen hade följaktligen rimlig anledning att tvivla på att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen komission oli epäiltävä näiden tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να μην τρέφει αμφιβολίες κατά πόσο οι εν λόγω ενισχύσεις ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Komise proto mohla pouze zpochybnit slučitelnost plánované podpory se společným trhem.
Slovak: Komisia preto mohla iba spochybniť zlučiteľnosť plánovanej pomoci so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym Komisja musiała żywić wątpliwości co do zgodności przewidzianych pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem tehetett mást, mint hogy kétségbe vonja az előirányzott támogatások összeegyeztethetőségét a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je morala zato podvomiti, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom.
Romanian: În consecință, Comisia nu putea decât să se îndoiască de compatibilitatea ajutorului cu piața comună.
Bulgarian: Ето защо Комисията изразява съмнения по отношение на съвместимостта на помощта с общия пазар.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud komisjon vältida kahtlusi, kas abi oli kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Tādējādi Komisijai radās šaubas par paredzētā atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo nesuabejoti numatytos pagalbos suderinamumu su bendrąja rinka.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni ma setgħetx ma tiddubitax dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna provduta mas-suq komuni.
English: COMMENTS FROM THE ITALIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: BEMERKUNGEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ СТРАНА НА ИТАЛИАНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET TALJANI
English: they confirmed the amendment to Law No 32/2000 referred to in recital 20.
French: elles ont confirmé la modification de la loi no 32/2000 visée au considérant 20.
German: sie bestätigten die Änderung des in Randnummer 20 erwähnten Gesetzes Nr. 32/2000.
Spanish: confirmaron la modificación de la Ley no 32/2000, contemplada en el considerando 20.
Italian: hanno confermato la modifica della legge n. 32/2000 di cui al considerando 20.
Portuguese: confirmaram a alteração à Lei n.o 32/2000 referida no considerando 20.
Dutch: zij hebben de in overweging 20 vermelde wijziging van wet nr. 32/2000 bevestigd.
Danish: de bekræftede den ændring af lov nr. 32/2000, som nævnes under betragtning 20.
Swedish: De bekräftade slutligen den ändring av lag nr 32/2000 som anges i skäl 20.
Finnish: ne vahvistivat johdanto-osan 20 kappaleessa tarkoitetun lain nro 32/2000 muutoksen.
Greek: επιβεβαίωσαν την τροποποίηση στο νόμο αριθ. 32/2000 που αναφέρθηκε στο σημείο 20.
Czech: potvrdily změnu a doplnění zákona č. 32/2000 uvedenou ve 20. bodě odůvodnění.
Slovak: potvrdili zmenu a doplnenie zákona č. 32/2000 uvedenú v odôvodnení 20.
Polish: potwierdziły wprowadzenie zmian do ustawy nr 32/2000, o której mowa w motywie 20.
Hungarian: megerősítették a 32/2000. számú törvény (20) preambulumbekezdés szerinti módosítását.
Slovenian: potrdili so spremembo zakona št. 32/2000, navedeno v uvodni izjavi 20.
Romanian: au confirmat modificarea legii nr. 32/2000 menționată la considerentul 20.
Bulgarian: те потвърдиха изменението на Закон № 32/2000, посочено в съображение 20.
Estonian: nad kinnitasid seaduse nr 32/2000 muutmist, millele osutatakse põhjenduses 20.
Latvian: tās ir apstiprinājušas likuma Nr. 32/2000 grozījumus, kā minēts 20. apsvērumā.
Lithuanian: patvirtino Įstatymo Nr. 32/2000 dalinį pakeitimą, minimą 20 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: huma kkonfermaw l-emenda tal-Liġi Nru 32/2000 imsemmija fil-premessa 20
English: The amount of the aid may in no case exceed the organisation’s real establishment and administrative operation costs.
French: Le montant de l’aide ne peut en aucun cas dépasser les frais réels de constitution et de fonctionnement administratif de l’organisation.
German: Der Beihilfebetrag darf die tatsächlichen Gründungs- und Verwaltungskosten der Erzeugerorganisation nicht übersteigen.
Spanish: El importe de la ayuda no podrá en ningún caso superar los gastos reales de creación y funcionamiento administrativo de la organización.
Italian: L’importo dell’aiuto non può in ogni caso superare le spese reali di costituzione e di funzionamento amministrativo dell’organizzazione.
Portuguese: O montante do auxílio não poderá, em caso algum, ultrapassar os custos reais de constituição e funcionamento administrativo da organização.
Dutch: Het steunbedrag mag in geen geval hoger zijn dan de werkelijke uitgaven voor de oprichting en het administratieve beheer van de telersvereniging.
Danish: Støttebeløbet må under ingen omstændigheder overstige sammenslutningens reelle udgifter til oprettelse og drift.
Swedish: Stödbeloppet får under inga omständigheter överskrida organisationens verkliga kostnader för upprättande och administrativ drift.
Finnish: Tuki ei saa ylittää kyseisen järjestön perustamisesta tai hallinnollisista toimista aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβεί τις πραγματικές δαπάνες για τη σύσταση και διοικητική λειτουργία της οργάνωσης.
Czech: Výše podpory nemůže v žádném případě překročit skutečné náklady na založení a administrativní fungování organizace.
Slovak: Výška pomoci nemôže v žiadnom prípade prekročiť skutočné náklady na založenie a administratívne fungovanie organizácie.
Polish: Kwota pomocy nie może w żadnym przypadku przekroczyć kwoty faktycznych wydatków na założenie i zarządzanie organizacją.
Hungarian: A támogatás összege egyetlen esetben sem haladhatja meg a szövetkezet alapításának és adminisztratív működésének tényleges költségeit.
Slovenian: Znesek pomoči nikakor ne sme preseči dejanskih stroškov ustanovitve in upravnega delovanja organizacije.
Romanian: Cuantumul ajutorului nu poate depăși în niciun caz cheltuielile reale de constituire și de funcționare administrativă a organizației.
Bulgarian: Размерът на помощта в никакъв случай не бива да надвишава действителните разходи, свързани с установяването и функционирането на администрацията.
Estonian: Abi suurus ei või mingil juhul ületada organisatsiooni tegelikke asutamis- ja halduskulusid.
Latvian: Atbalsta summa nekādā ziņā nevar pārsniegt reālos apvienības izveidošanas un administratīvās darbības izdevumus.
Lithuanian: Pagalbos suma bet kokiu atveju neturi viršyti organizacijos steigimo ir administracinės veiklos faktinių išlaidų.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna ma jista’ qatt jaqbeż l-ispejjeż reali involuti fl-istabbiliment u l-funzjonament amministrattiv tal-organizzazzjoni.
English: No aid may be paid in respect of costs incurred after the fifth year or more than seven years after recognition.’
French: Aucune aide ne peut être versée pour des dépenses soutenues après cinq ans, ni au-delà des sept années suivant la reconnaissance.»
German: Es dürfen keine Beihilfen für Ausgaben gewährt werden, die nach dem fünften Betriebsjahr bzw. nach dem siebten Jahr nach der Anerkennung bestritten werden.“
Spanish: No podrán concederse ayudas con respecto a gastos sufragados después del quinto año ni después de transcurridos siete años desde el reconocimiento.».
Italian: Non possono essere concessi aiuti in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno né dopo sette anni dal riconoscimento.»
Portuguese: Não se poderão conceder auxílios relativamente a custos suportados depois do quinto ano nem depois de transcorridos sete anos desde o reconhecimento.»
Dutch: Er mag geen steun worden verleend voor kosten die na het vijfde jaar, en hoe dan ook na het zevende jaar na de erkenning van de telersvereniging, zijn gemaakt.”.
Danish: Der kan ikke ydes støtte til udgifter, som afholdes efter det femte år, og der kan ikke ydes støtte efter det syvende år efter anerkendelsen«.
Swedish: Inget stöd får betalas ut för kostnader som uppstått efter det femte året eller efter det att över sju år har förflutit sedan erkännandet.”
Finnish: Tukia ei voida myöntää kustannuksiin, jotka ovat toteutuneet viidennen vuoden jälkeen tai hyväksymistä seuraavien seitsemän vuoden jälkeen.”
Greek: Δεν επιτρέπεται να καταβληθεί καμία ενίσχυση για τις δαπάνες που αναλαμβάνονται μετά την παρέλευση πέντε ετών ή περισσότερο από επτά έτη μετά την αναγνώριση.»
Czech: Podpora se nemůže udělovat na náklady vynaložené po pátém roce ani po sedmi letech od uznání.“
Slovak: Pomoc sa nemôže udeľovať na náklady vynaložené po piatom roku ani po siedmich rokoch od uznania.“
Polish: Nie jest dozwolone przyznawanie pomocy na wydatki poniesione po piątym roku oraz po siedmiu latach od uznania.”.
Hungarian: A támogatások nem nyújthatók az ötödik év után, illetve a bejegyzést követő hét év elteltével felmerülő költségekre vonatkozóan.”
Slovenian: Izplačati ni mogoče nobene pomoči v zvezi s stroški, nastalimi po petem letu ali več kot sedem let po priznanju.“
Romanian: Nu pot fi acordate ajutoare pentru cheltuieli efectuate după al cincilea an sau după șapte ani de la recunoaștere.”
Bulgarian: Не се изплаща помощ по отношение на разходи, извършени след петата година или след повече от седем години от признаването.“
Estonian: Abi ei või anda seoses kuludega, mis kanti pärast viiendat aastat või rohkem kui seitse aastat pärast tunnustamist.”
Latvian: Atbalstītajiem izdevumiem nevar piešķirt nekādu atbalstu ne pēc piektā gada, ne pēc septītā gada kopš atzīšanas.”
Lithuanian: Negali būti teikiama pagalba, susijusi su išlaidomis, patirtomis pasibaigus penktiesiems metams ar praėjus septyneriems metams nuo pripažinimo.“
Maltese: Ma tistax tingħata għajnuna għal spejjeż imġarrba wara l-ħames sena, jew wara s-seba’ sena wara r-rikonoxximent.” (traduzzjoni mhux uffiċjali)
English: V. ASSESSMENT
French: V. ÉVALUATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI