English: The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
French: Les méthodes d’essai doivent être adaptées, s’il y a lieu, pour tester l’efficacité des dispositifs de blocage sur tous les types de fenêtres (les fenêtres à la française ou à deux battants, les fenêtres à guillotine et les fenêtres coulissantes, par exemple).
German: Zur Prüfung der Wirksamkeit von Feststellern für Fenster unterschiedlicher Art (z. B. Fenstertüren oder Flügelfenster, Sprossen- und Schiebefenster) sind die Prüfverfahren gegebenenfalls anzupassen.
Spanish: Los métodos de ensayo deben adaptarse, según proceda, para comprobar el funcionamiento de los dispositivos de cierre en todo tipo de ventanas (por ejemplo, ventanas francesas, ventanas practicables, ventanas de guillotina y ventanas correderas).
Italian: I metodi di prova devono essere adattati così da testare le prestazioni dei dispositivi di bloccaggio per tutti i tipi di finestre (per esempio porte finestre o finestre a battenti, finestre a ghigliottina e finestre scorrevoli).
Portuguese: Os métodos de ensaio devem ser adaptados, conforme adequado, para testar o desempenho dos dispositivos de bloqueio para todos os tipos de janela (por exemplo, janelas de batente, janelas de guilhotina e janelas de correr).
Dutch: De testmethoden moeten zo nodig worden aangepast voor het testen van de prestaties van de vergrendelingen voor alle soorten ramen (bijv. openslaande ramen, horizontale en verticale schuiframen).
Danish: Testmetoderne skal tilpasses efter behov og har til formål at afprøve, hvordan sikringsanordninger til alle vinduestyper (f.eks. franske døre eller sidehængte vinduer, hejsevinduer og skydevinduer) fungerer.
Swedish: Provningsmetoderna ska i förekommande fall anpassas för att prova anordningarnas prestanda för alla slags fönster (t.ex. fönsterdörrar, sidohängda fönster eller vertikalt eller horisontellt skjutbara fönster).
Finnish: Testausmenetelmiä on tarpeen mukaan mukautettava siten, että pystytään testaamaan kaikentyyppisten ikkunoiden (esim. ranskalaisten, puite- ja liukuikkunoiden) lukituslaitteiden toiminta.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής πρέπει να είναι προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, για τη δοκιμή των επιδόσεων των διατάξεων ασφάλισης για όλα τα είδη παραθύρων (π.χ. γαλλικά παράθυρα ή δίφυλλα, ανασυρόμενα και συρόμενα παράθυρα).
Czech: Zkušební metody je nutné přiměřeně přizpůsobit tak, aby mohla být testována funkčnost zajišťovacích zařízení u všech typů oken (např. u „francouzských“ nebo „křídlových oken“, svisle a vodorovně posuvných oken).
Slovak: Testovacie metódy musia byť vhodne prispôsobené testovaniu funkčnosti poistných zariadení pre všetky typy okien (napr. „francúzske“ alebo „krídlové okná“, spúšťacie okná a posuvné okná).
Polish: Metody badań muszę być odpowiednio dostosowane, tak, aby można było przetestować urządzenia blokujące dla wszystkich typów okien (np. „portfenetry” lub „okna skrzydłowe”, okna otwierane pionowo lub okna przesuwne).
Hungarian: A vizsgálati módszereket adott esetben ki kell igazítani, hogy valamennyi ablaktípus (pl. „francia” vagy „szárnyas” ablakok, emelő- és tolóablakok) záróeszközei teljesítményének vizsgálatára alkalmasak legyenek. A vizsgálat során az erőt a legnagyobb ellenállásba ütköző irányokban kell kifejteni.
Slovenian: Metode preskušanja je treba po potrebi prilagoditi za preskus obnašanja zapiral vseh vrst oken (npr. francoskih oken, dvokrilnih zunanjih oken, dvižnih oken in drsnih oken).
Romanian: Metodele de testare trebuie să fie adaptate, după caz, la performanțele la testare ale dispozitivelor de blocare pentru toate tipurile de ferestre (de exemplu ușile-ferestre sau ferestre batante, ferestre ghilotină și ferestre glisante).
Bulgarian: Методите за изпитване трябва при необходимост да бъдат адаптирани така, че да изпитват качествата на заключващите устройства за всички видове прозорци (например „френски прозорци“ или прозорци на панти, прозорци с вертикално или хоризонтално плъзгане).
Estonian: Vajadusel tuleb katsemeetodeid kohandada, et kontrollida lukustusseadmete tõhusust kõikide aknatüüpide puhul (Prantsuse e maast laeni aknad, vertikaalselt ja horisontaalselt liikuvad lükandaknad).
Latvian: Testēšanas metodes ir jāpielāgo, lai vajadzības gadījumā pārbaudītu bloķēšanas ierīces visu tipu logiem (piemēram, “franču”, uz augšu un uz sāniem bīdāmiem logiem).
Lithuanian: Bandymų metodai turi būti pritaikyti, jei įmanoma, išbandyti visų tipų langų (pvz., prancūziškų ar suveriamųjų langų, pakeliamųjų ir stumdomųjų langų) užraktų veikimui.
Maltese: Il-metodi tal-ittestjar għandhom ikunu adattati, kif xieraq, biex jittestjaw il-prestazzjoni tal-apparati tal-illokkjar għat-tipi kollha ta’ twieqi (eż. “twieqi li jagħtu għall-ġnien jew gallarija” jew “sportelli”, twieqi b’tilari tal-ħġieġ u twieqi li jisslajdjaw).