English: Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis [20], as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2008/984/CE de la Commission du 10 décembre 2008 modifiant l’annexe C de la directive 64/432/CEE du Conseil et la décision 2004/226/CE en ce qui concerne les tests de diagnostic de la brucellose bovine [20] doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Entscheidung 2008/984/EG der Kommission vom 10. Dezember 2008 zur Änderung des Anhangs C der Richtlinie 64/432/EWG des Rates sowie der Entscheidung 2004/226/EG in Bezug auf Tests zur Diagnose von Rinderbrucellose [20], ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2008/984/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2008, por la que se modifican, en lo que respecta a las pruebas de diagnóstico de la brucelosis bovina, el anexo C de la Directiva 64/432/CEE del Consejo y la Decisión 2004/226/CE [20], rectificada en el DO L 10 de 15.1.2009, p. 35.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/984/CE della Commissione, del 10 dicembre 2008, che modifica l’allegato C della direttiva 64/432/CEE del Consiglio e la decisione 2004/226/CE per quanto riguarda i test diagnostici per la brucellosi bovina [20], rettificata nella GU L 10 del 15.1.2009, pag. 35.
Portuguese: A Decisão 2008/984/CE da Comissão, de 10 de Dezembro de 2008, que altera o anexo C da Directiva 64/432/CEE do Conselho e a Decisão 2004/226/CE no que se refere aos testes para diagnóstico da brucelose bovina [20], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2008/984/EG van de Commissie van 10 december 2008 tot wijziging van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad en Beschikking 2004/226/EG wat betreft diagnostische tests voor runderbrucellose [20] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/984/EF af 10. december 2008 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 64/432/EØF og af beslutning 2004/226/EF for så vidt angår diagnostiske test for kvægbrucellose [20] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/984/EG av den 10 december 2008 om ändring av bilaga C till rådets direktiv 64/432/EEG och beslut 2004/226/EG om diagnostiska test för bovin brucellos [20], rättat i EUT L 10, 15.1.2009, s. 35, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen C ja päätöksen 2004/226/EY muuttamisesta nautojen luomistaudin diagnostisten testien osalta 10 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2008/984/EY [20], oikaisu EUVL L 10, 15.1.2009, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2008/984/ΕΚ, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 2004/226/ΕΚ όσον αφορά τις διαγνωστικές δοκιμές για τη βρουκέλλωση των βοοειδών [20], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/984/ES ze dne 10. prosince 2008, kterým se mění příloha C směrnice Rady 64/432/EHS a rozhodnutí 2004/226/ES, pokud jde o diagnostické testy ke zjištění brucelózy skotu [20], opraveno v Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 35, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 64/432/EHS a rozhodnutie 2004/226/ES, pokiaľ ide o diagnostické testy pre brucelózu hovädzieho dobytka [20], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/984/WE z dnia 10 grudnia 2008 r. zmieniającą załącznik C do dyrektywy Rady 64/432/EWG oraz decyzję 2004/226/WE w odniesieniu do testów diagnostycznych na obecność brucelozy bydła [20], sprostowaną w Dz.U. L 10 z 15.1.2009, s. 35.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének és a 2004/226/EK határozatnak a szarvasmarha-brucellózis kimutatására szolgáló diagnosztikai tesztek tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. december 10-i 2008/984/EK bizottsági határozatot [20] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2008/984/ES z dne 10. decembra 2008 o spremembi Priloge C k Direktivi Sveta 64/432/EGS in Odločbe 2004/226/ES v zvezi z diagnostičnimi testi za govejo brucelozo [20], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2008/984/CE a Comisiei din 10 decembrie 2008 de modificare a anexei C la Directiva 64/432/CEE a Consiliului și a Deciziei 2004/226/CE cu privire la testele de diagnostic pentru bruceloza bovină [20] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2008/984/ЕО на Комисията от 10 декември 2008 г. за изменение на приложение В към Директива 64/432/ЕИО на Съвета и на Решение 2004/226/ЕО по отношение на диагностичните тестове за бруцелоза по говедата [20], изменено в ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 35, следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2008. aasta otsus 2008/984/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2004/226/EÜ veiste brutselloosi diagnostiliste testide osas [20] (parandatud ELTs L 10, 15.1.2009, lk 35).
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 10. decembra Lēmums 2008/984/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu un Lēmumu 2004/226/EK attiecībā uz liellopu brucelozes diagnostikas testiem [20], labots ar OV L 10, 15.1.2009., 35. lpp.
Lithuanian: Į susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas 2008/984/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimo 2004/226/EB nuostatas dėl galvijų bruceliozės diagnostinių tyrimų [20] su pataisymais, padarytais OL L 10, 2009 1 15, p. 35.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/984/KE tal-10 ta’ Diċembru 2008 li temenda l-Anness C għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE u d-Deċiżjoni 2004/226/KE fir-rigward ta’ testijiet dijanjostiċi għal bruċellożi bovina [20], kif korretta mill-ĠU L 10, 15.1.2009, p. 35, għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim.