English: The principal objective of these measures was, according to the Spanish authorities, to offset the increase in fuel prices which had hit the agricultural sector hard at the time the measures were adopted.
French: L’objectif principal de ces mesures était, d’après les autorités espagnoles, de neutraliser la hausse du coût du carburant ayant frappé fortement le secteur agricole à l’époque où les mesures ont été adoptées.
German: Mit diesen Maßnahmen wurde laut spanischen Behörden in erster Linie angestrebt, einen Ausgleich für die gestiegenen Kraftstoffkosten zu schaffen, die den Agrarsektor zu dem Zeitpunkt, als die Maßnahmen beschlossen wurden, stark belasteten.
Spanish: El objetivo principal de estas medidas era, según las autoridades españolas, neutralizar el alza del coste del combustible que afectaba gravemente al sector agrícola en la época en que se adoptaron las medidas.
Italian: Secondo le autorità spagnole, tali misure si proponevano essenzialmente l’obiettivo di neutralizzare l’aumento del costo del carburante, che all’epoca dell’adozione delle misure stesse aveva duramente colpito il settore agricolo.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, o objectivo principal destas medidas era neutralizar o aumento do custo dos combustíveis, que prejudicava fortemente o sector agrícola à época da adopção das mesmas.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten waren deze maatregelen met name bedoeld ter compensatie van de stijging van de brandstofprijzen die de landbouwsector hard trof op het moment waarop de maatregelen werden genomen.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder var hovedmålet med disse foranstaltninger at neutralisere de prisstigninger på brændstof, som landbrugssektoren led kraftigt under på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne blev vedtaget.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna var huvudsyftet med dessa åtgärder att neutralisera ökningen av bränslepriset som slog hårt mot jordbrukssektorn vid den tidpunkt då åtgärderna vidtogs.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan kyseisten toimenpiteiden päätavoitteena oli neutralisoida polttoaineen hinnannousu, jonka vaikutukset olivat alkaneet tuntua voimakkaina maatalousalalla ajankohtana, jona toimenpiteet hyväksyttiin.
Greek: Κύριος στόχος των εν λόγω μέτρων ήταν, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, να εξουδετερώσουν την αύξηση του κόστους των καυσίμων που έπληξε σε μεγάλο βαθμό το γεωργικό τομέα την εποχή που είχαν θεσπιστεί τα μέτρα.
Czech: Podle španělských orgánů měla tato opatření hlavně za cíl vyrovnat zvýšení ceny pohonných hmot, které silně zasáhlo zemědělství v době přijetí těchto opatření.
Slovak: Hlavným cieľom týchto opatrení podľa španielskych orgánov bolo neutralizovať zvýšenie cien pohonných palív, ktoré silne zasiahlo odvetvie poľnohospodárstva v čase prijatia týchto opatrení.
Polish: Głównym celem tych środków było, według władz hiszpańskich, zlikwidowanie skutków wzrostu kosztów paliwa, który mocno uderzył w sektor rolny w okresie, w którym przyjęto środki.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint ezen intézkedések fő célkitűzése az volt, hogy semlegesítsék az üzemanyagköltség emelkedését, amely erősen sújtotta a mezőgazdasági ágazatot ezen intézkedések elfogadása idején.
Slovenian: Po mnenju španskih organov je bil glavni namen teh ukrepov izničiti dvig cen goriva, ki je v času, ko sta bila ukrepa sprejeta, močno prizadel kmetijski sektor.
Romanian: Potrivit autorităților spaniole, obiectivul principal al acestor măsuri l-a constituit neutralizarea creșterii costului carburantului, care lovise puternic sectorul agricol în perioada în care au fost adoptate măsurile.
Bulgarian: Според испанските власти главната цел на тези мерки е била да се неутрализира поскъпването на горивата, засегнало в значителна степен селскостопанския сектор в периода на приемане на мерките.
Estonian: Nende meetmete peamine eesmärk oli Hispaania ametiasutuste sõnul neutraliseerida põllumajandussektorile kütusehinna tõusust tekkinud kahju ajal, mil need meetmed vastu võeti.
Latvian: Atbilstīgi Spānijas iestāžu viedoklim šo pasākumu galvenais mērķis bija neitralizēt degvielas cenu pieaugumu, kas tad, kad šie pasākumi tika pieņemti, smagi skāra lauksaimniecības nozari.
Lithuanian: Pasak Ispanijos valdžios institucijų, pagrindinis šių priemonių tikslas buvo neutralizuoti degalų kainų kilimą, tuo metu, kai priemonės buvo patvirtintos, smarkiai sukrėtusį žemės ūkio sektorių.
Maltese: L-għan prinċipali ta’ dawn il-miżuri kien, skont l-awtoritajiet Spanjoli, li tiġi nnewtralizzata ż-żieda fil-prezz tal-fjuwil li laqtet ferm lis-settur agrikolu fiż-żmien meta l-miżuri ġew adottati.