FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/232/CFSP
French: Décision 2010/232/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/232/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/232/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/232/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/232/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/232/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/232/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/232/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/232/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/232/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/232/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/232/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/232/SZVP
Romanian: Decizia Consiliului 2010/232/PESC
Bulgarian: Решение 2010/232/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/232/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/232/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/232/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010,
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta
Greek: για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Romanian: de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Bulgarian: за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Estonian: Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)
Maltese: li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
French: Ces mesures ont remplacé les mesures précédentes, les premières d'entre elles ayant été adoptées en 1996 par la position commune 96/635/PESC [2].
German: Diese Maßnahmen ersetzten die vorherigen Maßnahmen, von denen die ersten 1996 mit dem Gemeinsamen Standpunkt 96/635/GASP [2] angenommen worden waren.
Spanish: Dichas medidas sustituían las medidas anteriores, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 mediante la Posición Común 96/635/PESC [2].
Italian: Tali misure hanno sostituito le misure precedenti, le prime delle quali sono state adottate nel 1996 con la posizione comune 96/635/PESC [2].
Portuguese: Essas medidas substituíram as medidas anteriores, adoptadas pela primeira vez em 1996 através da Posição Comum 96/635/PESC [2].
Dutch: Die maatregelen vervingen de eerdere maatregelen, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen bij Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB [2].
Danish: Disse foranstaltninger afløste de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996 ved fælles holdning 96/635/FUSP [2].
Swedish: Dessa åtgärder ersatte tidigare åtgärder, av vilka de första antogs 1996 genom gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP [2].
Finnish: Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 yhteisellä kannalla 96/635/YUTP [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 με την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Uvedená opatření nahradila předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 společným postojem 96/635/SZBP [2].
Slovak: Tieto opatrenia nahradili predchádzajúce opatrenia, z ktorých prvé sa prijali v roku 1996 v spoločnej pozície 96/635/SZBP [2].
Polish: Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996 roku wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB [2].
Hungarian: Ezek az intézkedések a korábbi intézkedések helyébe léptek, amelyek közül az elsőt 1996-ban a 96/635/KKBP közös állásponttal [2] fogadták el.
Slovenian: Ti ukrepi so nadomestili prejšnje ukrepe, med katerimi so bili prvi sprejeti leta 1996 s Skupnim stališčem 96/635/SZVP [2].
Romanian: Respectivele măsuri au înlocuit măsurile anterioare, primele dintre acestea fiind adoptate în 1996 prin Poziția comună 96/653/PESC [2].
Bulgarian: Тези мерки замениха предходните мерки, първите от които бяха приети през 1996 г. в Обща позиция 96/635/ОВППС [2].
Estonian: Nende meetmetega asendati eelmised meetmed, millest esimesed võeti vastu 1996. aastal ühise seisukohaga 96/635/ÜVJP [2].
Latvian: Ar šiem pasākumiem aizstāja iepriekšējos pasākumus – pirmie no tiem bija pieņemti 1996. gadā ar Kopējo nostāju 96/635/KĀDP [2].
Lithuanian: Tomis priemonėmis buvo pakeistos ankstesnės priemonės, kurių pirmosios buvo priimtos 1996 m. Bendrąja pozicija 96/635/BUSP [2].
Maltese: Dawk il-miżuri ssostitwew il-miżuri preċedenti, li l-ewwel fosthom kienu adottati fl-1996 fil-Pożizzjoni Komuni 96/635/PESK [2].
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare talune misure,
Portuguese: É necessária uma nova acção da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra EU's side for at gennemføre en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα.
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga dalszego działania Unii,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Uniunea trebuie să acționeze în continuare, pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Reikia tolesnių Sąjungos veiksmų tam tikroms priemonėms įgyvendinti,
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohibirá:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je naslednje:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
German: Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L'articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte gälla
Finnish: Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikket nem kell alkalmazni az alábbi esetekben:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Lēmuma 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m’għandux japplika għal:
English: the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'équipements de déminage et de matériel utilisé dans des opérations de déminage;
German: den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Minenräumgeräten und Minenräummaterial für Minenräumaktionen;
Spanish: la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo de remoción de minas y material destinado a su utilización en operaciones de desminado;
Italian: alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di attrezzature per lo sminamento e materiale destinato ad essere utilizzato nelle operazioni di sminamento;
Portuguese: À venda, fornecimento, transferência ou exportação de equipamento de desminagem e de material destinado a ser utilizado em operações de desminagem;
Dutch: de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van mijnopruimingsuitrusting en materieel voor gebruik bij mijnopruimingsoperaties;
Danish: salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning
Swedish: försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning i minröjningsverksamhet,
Finnish: miinanraivauskaluston ja miinanraivaustoimissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού άρσης ναρκοπεδίων και υλικού για επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων,
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminovávání a materiálu používaného při odminovávání,
Slovak: predaj, dodávky, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
Polish: sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu sprzętu do usuwania niewybuchów i zapasów materiałowych przeznaczonych do użycia podczas operacji usuwania niewybuchów;
Hungarian: aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok értékesítése, eljuttatása, transzfere vagy exportja;
Slovenian: prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme za odstranjevanje min in materiala, ki se uporablja pri operacijah odstranjevanja min;
Romanian: vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente de deminare și de material utilizat în operațiunile de deminare;
Bulgarian: продажба, доставка, трансфер или износ на разминиращи съоръжения и оборудване за употреба при разминиращи операции;
Estonian: demineerimisvarustuse ja demineerimistöödel kasutatavate vahendite müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: tāda atmīnēšanas ekipējuma un materiālu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, kas paredzēts atmīnēšanas operācijām;
Lithuanian: parduodant, tiekiant, perduodant ar eksportuojant išminavimo įrangą ir reikmenis, naudojamus išminavimo operacijose;
Maltese: il-bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta' tagħmir għat-tneħħija ta' mini u materjal għall-użu f'operazzonijiet tat-tneħħija ta' mini;
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel ou avec ces programmes et opérations;
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartigen Ausrüstungen oder mit derartigen Programmen und Operationen;
Spanish: la financiación y asistencia financiera relativas a dicho equipo o a dichos programas y operaciones;
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni;
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações;
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of dergelijke programma's en operaties;
Danish: levering af finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program eller sådan verksamhet,
Finnish: näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen,
Greek: στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα και τις επιχειρήσεις,
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
Slovak: poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
Polish: finansowania ani dostarczania pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
Hungarian: az ilyen felszereléssel, programokkal vagy műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;
Romanian: acordării unei finanțări sau a unui ajutor financiar în legătură cu acest material sau cu aceste programe și operațiuni;
Bulgarian: предоставяне на финансиране и финансова помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции;
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamisele ja nendega seotud finantsabile;
Latvian: finansējuma un finansiālās palīdzības sniegšanai attiecībā uz šādu ekipējumu vai šādām programmām un darbībām;
Lithuanian: teikiant finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusius su tokia įranga ar tokiomis programomis ir operacijomis;
Maltese: il-forniment ta' finanzjament u assistenza finanzjarja relatata ma' tali tagħmir jew ma' tali programmi u operazzjonijiet;
English: the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel ou avec ces programmes et opérations,
German: die Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit derartigen Ausrüstungen oder mit derartigen Programmen und Operationen
Spanish: el suministro de asistencia técnica relativa a dicho equipo o a dichos programas y operaciones;
Italian: alla fornitura di assistenza tecnica connessa a tale materiale o a tali programmi e operazioni,
Portuguese: À prestação de assistência técnica relacionada com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações,
Dutch: het verstrekken van technische bijstand in verband met dergelijke uitrusting of dergelijke programma's en operaties,
Danish: levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
Swedish: tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program eller sådan verksamhet,
Finnish: näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun antamiseen,
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα, ή τις επιχειρήσεις,
Czech: poskytování technické pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
Polish: świadczenia pomocy technicznej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami,
Hungarian: az ilyen felszereléssel vagy programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás,
Slovenian: tehnično pomoč v zvezi s to opremo ali takimi programi in operacijami;
Romanian: acordării unei asistențe tehnice în legătură cu acest material sau cu aceste programe și operațiuni,
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции,
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamisele,
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšanai attiecībā uz šādu ekipējumu vai šādām programmām un darbībām;
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą, susijusią su tokia įranga ar tokiomis programomis ir operacijomis;
Maltese: il-forniment ta' assistenza teknika konnessa ma' tali tagħmir, jew ma' tali programmi u operazzjonijiet,
English: on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
French: à condition que les exportations en question aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente concernée.
German: unter der Voraussetzung, dass solche Ausfuhren vorab von der zuständigen Behörde genehmigt wurden.
Spanish: siempre que la pertinente autoridad competente haya aprobado previamente dichas exportaciones.
Italian: purché le esportazioni in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.
Portuguese: desde que as exportações em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente.
Dutch: mits deze uitvoer van tevoren door de terzake bevoegde autoriteit is goedgekeurd.
Danish: hvis sådan eksport på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
Swedish: under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin.
Greek: υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.
Czech: pokud byl tento vývoz předem schválen příslušným orgánem.
Slovak: pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Polish: pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez odpowiedni właściwy organ.
Hungarian: feltéve, hogy az adott exportot a megfelelő illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.
Romanian: cu condiția ca exporturile respective să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă respectivă.
Bulgarian: при условие че износът е предварително одобрен от съответния компетентен орган.
Estonian: tingimusel, et selline eksport on eelnevalt asjaomase pädeva asutuse poolt heaks kiidetud.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādam eksportam iepriekš piekritusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: su sąlyga, kad tokiam eksportui iš anksto pritarė atitinkama kompetentinga institucija.
Maltese: bil-kondizzjoni li tali esportazzjonijiet ikunu ġew approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti rilevanti.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3