English: As regards the observations by Poland, the Commission notes that the Polish authorities have submitted comprehensive economic evidence that indicates that the granting of State aid to large investment projects with regional benefits such as the project conducted by Dell Poland is an appropriate means to address the economic shortcomings of Łódź Province (in addition to general measures that have already been put in place).
French: En ce qui concerne les observations formulées par la Pologne, la Commission note que les autorités polonaises ont présenté des preuves économiques exhaustives montrant que l’octroi d’une aide en faveur de grands projets d’investissement ayant des retombées régionales, tels que le projet mené par Dell Polska, est un moyen adéquat de surmonter les problèmes économiques que connaît la région de Lodz (en plus des mesures générales déjà mises en œuvre).
German: Zur Stellungnahme Polens merkt die Kommission an, dass die polnischen Behörden unter wirtschaftlichem Aspekt hinreichend begründet hätten, dass die Gewährung staatlicher Beihilfen für große Investitionsprojekte mit einem regionalen Nutzen wie das Vorhaben von Dell Polska — abgesehen von den bereits eingeleiteten allgemeinen Maßnahmen — ein geeignetes Instrument zur Bewältigung der wirtschaftlichen Probleme in der Woiwodschaft Łódź darstellt.
Spanish: Por lo que respecta a las observaciones de las autoridades polacas, la Comisión señala que estas han presentado pruebas exhaustivas de carácter económico que indican que la concesión de ayuda estatal a grandes proyectos de inversión con ventajas regionales, como el proyecto desarrollado por Dell Polonia, es un medio adecuado para suplir las carencias económicas de la región de Łódz (además de las medidas generales que ya se han llevado a la práctica).
Italian: In merito alle osservazioni della Polonia, la Commissione rileva che le autorità polacche hanno presentato prove economiche esaurienti del fatto che la concessione di aiuti di Stato a grandi progetti d’investimento con finalità regionale, come il progetto realizzato da Dell Polska, rappresenta uno strumento appropriato per affrontare le difficoltà economiche della provincia di Łódź (oltre alle misure generali già attuate).
Portuguese: Em relação às observações apresentadas pela Polónia, a Comissão observa que as autoridades polacas apresentaram dados económicos exaustivos, demonstrativos de que a concessão de auxílios estatais a grandes projectos de investimento com benefícios regionais, como o projecto da Dell Poland, constitui um meio adequado para combater as desvantagens económicas da Província de Lodz (para além das medidas de carácter geral que já foram adoptadas).
Dutch: Met betrekking tot het commentaar van Polen merkt de Commissie op dat de Poolse autoriteiten uitgebreide economische bewijzen hebben geleverd die erop wijzen dat de verlening van staatssteun aan grote investeringsprojecten met regionale voordelen, zoals het project van Dell Polen, een geschikt middel is om de economische tekortkomingen van de provincie Łódź aan te pakken (naast de algemene maatregelen die al zijn genomen).
Danish: Med hensyn til Polens kommentarer bemærker Kommissionen, at de polske myndigheder har fremlagt udtømmende økonomisk dokumentation for, at tildelingen af statsstøtte til store investeringsprojekter med regionale nyttevirkninger, såsom det projekt, der gennemføres af Dell Polen, er et passende middel til afhjælpning af de økonomiske problemer i provinsen Łódź (foruden de allerede gennemførte generelle foranstaltninger).
Swedish: När det gäller Polens iakttagelser konstaterar kommissionen att de polska myndigheterna har lagt fram omfattande ekonomiska belägg som tyder på att beviljande av statligt stöd till stora investeringsprojekt med regionala fördelar, som Dell Polens projekt, är ett lämpligt sätt att åtgärda de ekonomiska bristerna i provinsen Łódź (vid sidan av allmänna åtgärder som redan vidtagits).
Finnish: Komissio toteaa Puolan viranomaisten huomautuksista, että viranomaiset ovat esittäneet kattavat taloudelliset perustelut sille, että valtiontuen myöntäminen Dell Polskan toteuttaman hankkeen kaltaisille suurille investointihankkeille, joista on alueellista hyötyä, ovat tarkoituksenmukainen keino pyrkiä ratkaisemaan Łódźin voivodikunnan taloudelliset ongelmat (jo toteutettujen yleisten toimenpiteiden ohella).
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της Πολωνίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν υποβάλει εκτενή οικονομικά αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια με περιφερειακά οφέλη, όπως το επενδυτικό σχέδιο που υλοποιεί η Dell Poland, αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση των οικονομικών αδυναμιών της επαρχίας Łódź (πέρα από τα μέτρα γενικού χαρακτήρα που έχουν ήδη ληφθεί).
Czech: Pokud jde o připomínky Polska, Komise uvedla, že polské orgány předložily obsáhlé hospodářské důkazy, z nichž vyplývá, že udělení státní podpory pro velké investiční projekty s regionálními přínosy, jako je projekt společnosti Dell Poland, je vhodným prostředkem k odstranění hospodářských problémů v Lodžském vojvodství (mimo obecná opatření, která již byla zavedena).
Slovak: Pokiaľ ide o poznámky Poľska, Komisia poznamenáva, že poľské orgány predložili komplexný hospodársky dôkaz, ktorý naznačuje, že poskytnutie štátnej pomoci pre veľké investičné projekty s regionálnymi výhodami, ako je projekt vykonávaný spoločnosťou Dell Poland, je vhodným prostriedkom na riešenie hospodárskych problémov lodžského vojvodstva (popri všeobecných opatreniach, ktoré už boli zavedené).
Polish: W odniesieniu do uwag Polski Komisja zauważa, że władze polskie przedstawiły wyczerpujące dowody gospodarcze, które wskazują, że przyznawanie pomocy państwa na duże projekty inwestycyjne przynoszące korzyści regionalne, takie jak projekt prowadzony przez Dell Polska, jest właściwym środkiem przezwyciężenia problemów gospodarczych w województwie łódzkim (poza wprowadzonymi już środkami ogólnymi).
Hungarian: Lengyelország észrevételeivel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a lengyel hatóságok átfogó gazdasági bizonyítékkal szolgáltak annak igazolására, hogy a Dell Poland által kezdett projekthez hasonló regionális hatású nagyberuházások állami támogatása megfelelő eszköz Łódź tartomány gazdasági problémáinak kezelésére (a már végrehajtott általános intézkedések mellett).
Slovenian: Komisija v zvezi z ugotovitvami Poljske opozarja, da so poljski organi predložili celovite ekonomske dokaze, ki kažejo, da je dodelitev državne pomoči večjim naložbenim projektom s koristmi za regijo, kot je projekt družbe Dell Poland, ustrezen način odpravljanja gospodarskih pomanjkljivosti v Lodzskem vojvodstvu (poleg že vzpostavljenih splošnih ukrepov).
Romanian: În ceea ce privește observațiile Poloniei, Comisia menționează că autoritățile poloneze au prezentat dovezi cuprinzătoare de natură economică, indicând că acordarea ajutorului de stat pentru proiecte mari de investiții cu beneficii regionale, precum proiectul desfășurat de Dell Polonia, reprezintă o modalitate adecvată pentru soluționarea problemelor economice din provincia Łódź (în plus față de măsurile generale deja aplicate).
Bulgarian: Във връзка със становището от Полша, Комисията отбелязва, че полските власти са предоставили обширни икономически доказателства, които показват, че предоставянето на държавната помощ за големи инвестиционни проекти с регионални ползи като проекта, осъществяван от Dell Полша, е подходящо средство за отстраняване на икономическите проблеми на област Łódź (в допълнение към общите мерки, които вече са приложени).
Estonian: Seoses Poola tähelepanekutega märgib komisjon, et Poola ametiasutused on esitanud põhjalikud majanduslikud tõendid, mis osutavad sellele, et riigiabi andmine sellistele piirkondlikku kasu toovatele ulatuslikele investeerimisprojektidele nagu Dell Polandi elluviidav projekt on (juba kehtestatud üldmeetmete kõrval) asjakohane meede Łódźi vojevoodkonna majanduslike puuduste lahendamiseks.
Latvian: Komisija attiecībā uz Polijas apsvērumiem atzīmē, ka Polijas iestādes ir sniegušas izsmeļošus ekonomiskos pierādījumus, kas norāda, ka valsts atbalsta piešķiršana lieliem ieguldījumu projektiem, kas dod labumu gan reģionā, gan kā uzņēmuma Dell Polska īstenotais projekts, ir piemērots pasākums ekonomisko problēmu pārvarēšanai Lodzas vojevodistē (bez jau īstenotiem vispārējiem pasākumiem).
Lithuanian: Remdamasi Lenkijos pastabomis, Komisija pastebi, kad Lenkija pateikė išsamius ekonominius įrodymus, jog valstybės parama dideliems investiciniams projektams, teikiantiems naudos regionams, tokiems kaip „Dell Polska“ projektas, yra tinkamas būdas ekonominėms problemoms įveikti Lodzės vaivadijoje (išskyrus jau panaudotas bendras lėšas).
Maltese: Rigward l-osservazzjonijiet tal-Polonja, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Pollakki ssottomettew provi ekonomiċi komprensivi li jindikaw li l-għoti tal-għajnuna mill-Istat lil proġetti kbar ta’ investiment b’benefiċċji reġjonali bħal ma hu l-proġett immexxi minn Dell Polonja hija mezz adegwat biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet ekonomiċi tal-Provinċja ta’ Łódź (minbarra miżuri ġenerali li diġà ġew implimentati).