English: The Commission indicated in paragraphs 47 and 48 of the extension decision that the split-up could be compared to an asset relief measure within the scope of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [30] (hereinafter ‘IAC’).
French: La Commission indique aux paragraphes 47 et 48 de la décision d’extension de la procédure que la scission pourrait être comparée à une mesure de sauvetage des actifs relevant du champ d’application de la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté [30] (ci-après «communication sur les actifs dépréciés»).
German: Die Kommission legte in den Erwägungsgründen 47 und 48 der Ausdehnungsentscheidung dar, dass die Aufspaltung mit einer Entlastungsmaßnahme vergleichbar sein könnte, die in den Anwendungsbereich der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft [30] (nachstehend „Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva“) fällt.
Spanish: En los puntos 47 y 48 de la decisión de ampliación, la Comisión indicaba que la división podía asimilarse a una medida de rescate de activos dentro del ámbito de la Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario [30] (en lo sucesivo, «la CAD»).
Italian: La Commissione indica ai paragrafi 47 e 48 della decisione di estensione della procedura che la scissione potrebbe essere comparata a una misura di salvataggio degli attivi che rientra nel campo di applicazione della comunicazione della Commissione concernente il trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario [30] (di seguito «comunicazione sulla riduzione di valore delle attività»).
Portuguese: A Comissão refere nos considerandos 47 e 48 da decisão de extensão que a cisão pode ser comparada com uma medida de apoio aos activos depreciados, na acepção da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade [30] (a seguir designada «Comunicação relativa aos activos depreciados»).
Dutch: In de punten 47 en 48 van haar besluit tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie aangegeven dat de opsplitsing van de bank te vergelijken valt met een maatregel voor activaondersteuning (asset relief) die onder de toepassing valt van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector [30] (hierna „de mededeling besmette activa” genoemd).
Danish: Kommissionen anførte i betragtning 47 og 48 i beslutningen om at udvide proceduren, at opdelingen kunne sammenlignes med en hjælpeforanstaltning for værdiforringede aktiver inden for rammerne af meddelelsen fra Kommissionen om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor [30] (»meddelelsen om værdiforringede aktiver«).
Finnish: Komissio totesi laajentamispäätöksen 47 ja 48 kohdassa, että pankin jakamista voitiin verrata omaisuuseriin kohdistuvaan tukitoimeen arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla [30] annetun komission tiedonannon, jäljempänä ’IAC’, mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε στις αιτιολογικές σκέψεις 47 και 48 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας ότι η διάσπαση θα μπορούσε να συγκριθεί με μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτει στο πεδίο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [30] (στο εξής «ΑΑΣ»).
Czech: V bodech 47 a 48 rozhodnutí o rozšíření řízení Komise uvedla, že rozdělení lze přirovnat k opatření na záchranu aktiv v oblasti působnosti sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství [30] (dále jen „sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy“).
Slovak: V odsekoch 47 a 48 rozhodnutia o rozšírení konania Komisia naznačila, že rozdelenie možno prirovnať opatreniu v podobe odbremenenia od znehodnotených aktív v zmysle oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva [30] (ďalej len „oznámenie o znehodnotených aktívach“).
Polish: W ust. 47 i 48 decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wskazała, że podział można porównać do środków pomocy związanej z aktywami, przewidzianych w Komunikacie Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym [30] (zwanym dalej „IAC”).
Hungarian: A Bizottság az eljárást kiterjesztő határozat 47. és 48. bekezdésében jelezte, hogy a kettéosztás eszközátvételi intézkedéshez hasonlítható a Bizottságnak az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló közleményének keretén belül [30] (a továbbiakban: értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény).
Slovenian: Komisija je v odstavkih 47 in 48 odločitve o razširitvi postopka navedla, da se lahko delitev primerja z ukrepom finančne pomoči v okviru področja uporabe Sporočila Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti [30] (v nadaljnjem besedilu: IAC).
Romanian: Comisia arăta, în punctele 47 și 48 din decizia de prelungire, că scindarea poate fi comparată cu o măsură de salvare a activelor în sensul comunicării Comisiei privind Tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar [30] (în continuare „CAD”).
Bulgarian: В точки 47 и 48 от решението за разширяване на процедурата Комисията посочи, че разделянето може да се сравнява с мярка за облекчение на активи по смисъла на Съобщението на Комисията относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Общността [30] (наричано по-долу „СОА“).
Estonian: Laiendamisotsuse punktides 47 ja 48 väitis komisjon, et ettevõtja jagamist võib võrrelda varade suhtes kohaldatava toetusmeetmega komisjoni teatise [30] (langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, edaspidi „langenud väärtusega varade teatis”) tähenduses.
Latvian: Lēmuma par procedūras pagarināšanu 47. un 48. punktā Komisija norādīja, ka sadalīšanu var salīdzināt ar aktīvu glābšanas pasākumu saskaņā ar Komisijas paziņojumu par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē [30] (turpmāk “IAC”).
Lithuanian: Komisija sprendimo išplėsti procedūrą 47 ir 48 punktuose nurodė, kad padalijimą būtų galima lyginti su paramos turtui priemone pagal Komisijos komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje [30] (toliau – Komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto).
Maltese: Il-Kummissjoni indikat fl-Artikoli 47 u 48 tad-Deċiżjoni ta’ estensjoni li l-qsim jista’ jitqabbel ma’ miżura ta’ salvataġġ tal-assi fi ħdan l-ambitu tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Trattament ta’ Assi Danneġġati fis-Settur Bankarju Komunitarju [30] (minn hawn ‘il quddiem “IAC”).