FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid at issue.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die übrigen Beteiligten zur Stellungnahme zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni sull’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de desbetreffende steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k dané podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat odnośnego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede zadevne pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно въпросната помощ.
Estonian: Komisjon palus asjaosalistel esitada oma märkused kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna kkonċernata.
English: The Commission received no comments on this matter from the interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission sind keine Stellungnahmen von sonstigen Beteiligten eingegangen.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu dos interessados nenhuma observação sobre a matéria.
Dutch: De Commissie heeft hieromtrent geen opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut asianomaisilta asiaa koskevia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις επί του θέματος από τους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise k této věci neobdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Zainteresované strany v tejto veci nepredložili Komisii pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron uwag dotyczących tej kwestii.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel az ügyben az érdekelt felek részéről.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație cu privire la acest subiect de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни по този въпрос.
Estonian: Komisjonile ei laekunud asjaosaliste märkusi antud küsimuses.
Latvian: Ieinteresēto personu apsvērumus par šo jautājumu Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija pastabų dėl pagalbos iš suinteresuotų šalių negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti dwar dan is-suġġett min-naħa tal-partijiet interessati.
English: The Italian authorities did not reply.
French: Les autorités italiennes n’ont pas répondu.
German: Die italienischen Behörden haben auf dieses Schreiben nicht geantwortet.
Spanish: Las autoridades italianas no respondieron.
Italian: Le autorità italiane non hanno risposto.
Portuguese: As autoridades italianas não responderam.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben niet op dit verzoek geantwoord.
Danish: De italienske myndigheder svarede ikke.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte besvarat denna begäran.
Finnish: Italian viranomaisilta ei ole saatu vastausta.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν απάντησαν.
Czech: Italské orgány neodpověděly.
Slovak: Talianske orgány neodpovedali.
Polish: Władze włoskie nie udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem válaszoltak.
Slovenian: Italijanski organi niso odgovorili.
Romanian: Autoritățile italiene nu au răspuns solicitării.
Bulgarian: Италианските власти не отговориха.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei vastanud.
Latvian: Itālijas iestādes atbildi nav sniegušas.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakymo nepateikė.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani ma rrispondewhiex.
English: By letter of 30 October 2008, the Commission sent the Italian authorities a reminder.
French: Par lettre du 30 octobre 2008, la Commission a envoyé aux autorités italiennes un rappel.
German: Am 30. Oktober 2008 hat die Kommission den italienischen Behörden ein Erinnerungsschreiben übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 30 de octubre de 2008, la Comisión envió a las autoridades italianas un recordatorio.
Italian: Con lettera del 30 ottobre 2008, la Commissione ha inviato un sollecito alle autorità italiane.
Portuguese: Por ofício de 30 de Outubro de 2008, a Comissão insistiu junto das autoridades italianas.
Dutch: Bij brief van 30 oktober 2008 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten een herinnering toegezonden.
Danish: Ved brev af 30. oktober 2008 sendte Kommissionen en påmindelse til de italienske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 oktober 2008 översände kommissionen en påminnelse till de italienska myndigheterna.
Finnish: Komissio lähetti Italian viranomaisille muistutuksen 30 päivänä lokakuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή υπενθύμισε το θέμα στις ιταλικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 30. října 2008 zaslala Komise italským orgánům upomínku.
Slovak: Listom z 30. októbra 2008 zaslala Komisia talianskym orgánom upomienku.
Polish: Pismem z dnia 30 października 2008 r. Komisja przesłała władzom włoskim przypomnienie.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 30-án kelt levelében felszólítást küldött az olasz hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 30. oktobra 2008 italijanskim organom poslala opomin.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 30 octombrie 2008, Comisia a trimis autorităților italiene o atenționare.
Bulgarian: С писмо от 30 октомври 2008 г. Комисията изпрати напомняне на италианските власти.
Estonian: Komisjon saatis 30. oktoobri 2008. aasta kirjas Itaalia ametiasutustele meeldetuletuse.
Latvian: Ar 2008. gada 30. oktobra vēstuli Komisija Itālijas iestādēm nosūtīja atgādinājumu.
Lithuanian: Komisija 2008 m. spalio 30 d. raštu Italijos valdžios institucijoms nusiuntė raginimą.
Maltese: B’ittra tat-30 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni bagħtet nota ta’ tfakkira lill-awtoritajiet Taljani.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: A TÁMOGATÁS BEMUTATÁSA
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Overskrift
Swedish: Titel
Finnish: Nimike
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlu
Bulgarian: Наименование
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titlu
English: Urgent measures to prevent avian influenza.
French: Mesures urgentes pour la prévention de l’influenza aviaire.
German: Sofortmaßnahmen zur Verhütung der Aviären Influenza
Spanish: Medidas urgentes para la prevención de la influenza aviar.
Italian: Misure urgenti per la prevenzione dell’influenza aviaria.
Portuguese: Medidas urgentes para a prevenção da gripe aviária.
Dutch: Dringende maatregelen voor de preventie van vogelgriep.
Danish: Hastetiltag til forebyggelse af fugleinfluenza.
Swedish: Brådskande åtgärder för att förebygga fågelinfluensa.
Finnish: Lintuinfluenssan torjumiseksi toteutettavat kiireelliset toimenpiteet.
Greek: Επείγοντα μέτρα για την πρόληψη της γρίπης των πτηνών.
Czech: Naléhavá opatření na podporu prevence influenzy ptáků.
Slovak: Naliehavé opatrenia na prevenciu vtáčej chrípky.
Polish: Nadzwyczajne środki na rzecz zapobiegania ptasiej grypie.
Hungarian: Sürgős intézkedések a madárinfluenza megelőzésére
Slovenian: Nujni ukrepi za preprečevanje aviarne influence.
Romanian: Măsuri urgente pentru prevenirea gripei aviare.
Bulgarian: Спешни мерки за предотвратяване на инфлуенцата по птиците.
Estonian: Kiireloomulised meetmed linnugripi vältimiseks.
Latvian: Steidzami pasākumi putnu gripas novēršanai.
Lithuanian: Skubios paukščių gripo prevencijos priemonės
Maltese: Miżura urġenti għall-prevenzjoni tal-influwenza tat-tjur.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Fondamento giuridico
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Article 1a(8), (10), (11) and (12) of Law 81/06 [5].
French: Article 1-bis, paragraphes 8, 10, 11 et 12 de la loi 81/06 [5].
German: Artikel 1a Absätze 8, 10, 11 und 12 des Gesetzes 81/06 [5].
Spanish: Artículo 1 bis, apartados 8, 10, 11 y 12, de la Ley 81/06 [5].
Italian: Articolo 1-bis, paragrafi 8, 10, 11 e 12 della legge 81/06 [5].
Portuguese: Artigo 1.o-A, n.os 8, 10, 11 e 12, da Lei n.o 81/06 [5].
Dutch: Artikel 1 bis, leden 8, 10, 11 en 12, van wet nr. 81/06 [5].
Danish: Artikel 1a, stk. 8, 10, 11, og 12 i lov nr. 81/06 [5].
Swedish: Artikel 1a, punkterna 8, 10, 11 och 12, i lag 81/06 [5].
Finnish: Lain nro 81/06 [5] 1 a §:n 8, 10, 11 ja 12 momentti.
Greek: Το άρθρο 1α παράγραφοι 8, 10, 11 και 12 του νόμου 81/06 [5].
Czech: Ustanovení čl. 1a odst. 8, 10, 11 a 12 zákona č. 81/06 [5].
Slovak: Článok 1a odseky 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06 [5].
Polish: Artykuł 1a ust. 8, 10, 11 i 12 ustawy 81/06 [5].
Hungarian: A 81/06. törvény [5] 1a. cikkének (8), (10), (11) és (12) bekezdése.
Slovenian: Člen 1a(8), (10), (11) in (12) zakona 81/06 [5].
Romanian: Articolul 1a alineatele (8), (10), (11) și (12) din Legea 81/06 [5].
Bulgarian: Член 1а, параграфи 8, 10, 11 и 12 от Закон 81/06 [5].
Estonian: Seaduse nr 81/06 [5] artikli 1a lõiked 8, 10, 11 ja 12.
Latvian: Likuma 81/06 [5] 1.a panta 8., 10., 11. un 12. punkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 81/06 [5] 1a straipsnio 8, 10, 11 ir 12 dalys.
Maltese: L-Artikolu 1a(8), (10), (11) u (12) tal-Liġi 81/06 [5].
English: Budget
German: Finanzmittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Stanziamento
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begrotingsmiddelen
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Buget
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Baġit
English: The resources used to finance the various measures are from the national budget.
French: Les ressources servant à financer les différentes mesures proviennent du budget national.
German: Die Mittel zur Finanzierung der verschiedenen Maßnahmen stammen aus dem Staatshaushalt.
Spanish: Los recursos para financiar las distintas medidas proceden del presupuesto nacional.
Italian: Le risorse cui attingere per finanziare le varie misure provengono dal bilancio nazionale.
Portuguese: Os recursos para o financiamento das medidas provêm do orçamento nacional.
Dutch: De financiële middelen voor de financiering van de verschillende maatregelen komen uit de nationale begroting.
Danish: De midler, der skal finansiere de forskellige foranstaltninger, stammer fra statsbudgettet.
Swedish: De olika åtgärderna finansieras med hjälp av medel från den nationella budgeten.
Finnish: Eri toimenpiteiden rahoittamiseen käytettävät varat ovat peräisin kansallisesta talousarviosta.
Greek: Οι πόροι που χρηματοδοτούν τα διάφορα μέτρα προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό.
Czech: Prostředky na financování jednotlivých opatření jsou kryty z vnitrostátního rozpočtu.
Slovak: Zdroje, ktoré slúžia na financovanie rôznych opatrení pochádzajú z vnútroštátneho rozpočtu.
Polish: Zasoby służące do finansowania poszczególnych środków pochodzą z budżetu krajowego.
Hungarian: Az egyes intézkedések finanszírozására szolgáló forrásokat a nemzeti költségvetés biztosítja.
Slovenian: Sredstva za financiranje različnih ukrepov so dodeljena iz državnega proračuna.
Romanian: Resursele pentru finanțarea diferitelor măsuri provin din bugetul național.
Bulgarian: Средствата за финансиране на различните мерки идват от националния бюджет.
Estonian: Eri meetmete rahastamiseks vajalikud ressursid pärinevad riigieelarvest.
Latvian: Finanšu līdzekļus dažādo pasākumu finansēšanai sedz no valsts budžeta.
Lithuanian: Įvairioms priemonėms finansuoti skiriamos nacionalinio biudžeto lėšos.
Maltese: Ir-riżorsi jservu sabiex jiffinanzjaw il-miżuri differenti li ġejjin mill-baġit nazzjonali.
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Meetmete võtmise kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abi saajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsuri
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Miżuri
English: Article 5 of DL 202/05, as amended by Article 1a(7) of Law 81/06, provides for:
French: L’article 5 du DL 202/05, tel que modifié par l’article 1-bis, paragraphe 7 de la loi 81/06, prévoit:
German: In Artikel 5 des Gesetzesdekrets 202/05, geändert durch Artikel 1a Absatz 7 des Gesetzes 81/06, ist Folgendes vorgesehen:
Spanish: El artículo 5 del Decreto Ley 202/05, modificado por el artículo 1 bis, apartado 7, de la Ley 81/06, prevé lo siguiente:
Italian: L’articolo 5 del DL 202/05, modificato dall’articolo 1-bis, paragrafo 7, della legge 81/06, prevede:
Portuguese: O artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 202/05, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 1.o-A, n.o 7, da Lei n.o 81/06, prevê:
Dutch: Artikel 5 van decreet nr. 202/05, zoals gewijzigd bij artikel 1 bis, lid 7, van wet nr. 81/06 voorziet in:
Danish: Artikel 5 i lovdekret nr. 202/05, som ændret ved artikel 1a, stk. 7, i lov nr. 81/06 bestemmer:
Swedish: I artikel 5 i lagdekret 202/05, ändrad genom artikel 1a.7 i lag 81/06, föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen nro 202/05, sellaisena kuin se on muutettuna lain nro 81/06 1 a §:n 7 momentilla, 5 §:
Greek: Το άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος 202/05, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1α παράγραφος 7 του νόμου 81/06, προβλέπει:
Czech: Článek 5 vládního nařízení č. 202/05 ve znění čl. 1a odst. 7 zákona č. 81/06 stanoví:
Slovak: V článku 5 LD 202/05, zmeneného a doplneného článkom 1a ods. 7 zákona 81/06, sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 5 dekretu z mocą ustawy 202/05, zmieniony art. 1a ust. 7 ustawy 81/06 przewiduje:
Hungarian: A 81/06. törvény 1a. cikkének (7) bekezdésével módosított DL 202/05 törvényhatározat 5. cikke az alábbiakat írja elő:
Slovenian: Člen 5 DL 202/05, kakor je bil spremenjen s členom 1a(7) zakona 81/06, določa:
Romanian: Articolul 5 din DL 202/05, astfel cum a fost modificat prin articolul 1a alineatul (7) din Legea 81/06, prevede:
Bulgarian: Член 5 от НЗ 202/05, изменен с член 1а, параграф 7 от Закон 81/06, предвижда:
Estonian: Seaduse nr 81/06 artikli 1a lõikega 7 muudetud dekreet-seaduse nr 202/05 artiklis 5 on sätestatud järgmised meetmed:
Latvian: Atbilstīgi DL 202/05 5. pantam, kurā grozījumi izdarīti ar Likuma 81/06 1.a panta 7. punktu,
Lithuanian: ĮN 202/05 5 straipsnyje, iš dalies pakeistame Įstatymo Nr. 81/06 1a straipsnio 7 dalimi, nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 5 tad-DL 202/05, kif emendat bl-Artikolu 1a(7) tal-Liġi 81/06, jipprevedi:
English: the suspension of tax payments, social security contributions and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);
French: la suspension du paiement des impôts, des contributions sociales et des traites pour les opérateurs du secteur avicole (alinéa 3-bis);
German: Aussetzung der Zahlung von Steuern, Sozialabgaben und Tilgungsraten für die Wirtschaftsbeteiligten des Geflügelsektors (Absatz 3a);
Spanish: suspensión del pago de impuestos, cotizaciones sociales y órdenes de pago para los agentes del sector avícola (párrafo 3 bis);
Italian: la sospensione del pagamento delle imposte, dei contributi di previdenza sociale e delle quote a carico degli operatori del settore avicolo (comma 3-bis);
Portuguese: A suspensão do pagamento dos impostos, das contribuições sociais e das ordens de pagamento para os operadores do sector avícola (n.o 3-A);
Dutch: opschorting van het betalen van belastingen, sociale bijdragen en wissels voor de marktdeelnemers uit de pluimveesector (3e alinea bis);
Danish: suspension af betalinger af skat, sociale bidrag og veksler for virksomheder i fjerkræsektoren (stk. 3a)
Swedish: Tillfälligt upphörande av betalning av skatter, sociala avgifter och växlar för aktörer inom fjäderfäsektorn (punkt 3a).
Finnish: siipikarja-alan toimijat vapautetaan toistaiseksi veroista, sosiaaliturvamaksuista ja muista maksueristä (3 a momentti);
Greek: την αναστολή της καταβολής των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και της εξόφλησης οφειλών από τις επιχειρήσεις του πτηνοτροφικού τομέα (εδάφιο 3α)·
Czech: pozastavení platby daní, sociálních dávek a směnek pro subjekty z odvětví drůbežářství (odstavec 3a);
Slovak: pozastavenie daňových poplatkov, odvodov do sociálneho poistenia a úhrady zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore (pododsek 3a);
Polish: zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);
Hungarian: az adó, a társadalombiztosítási járulék és a váltók fizetésének felfüggesztése a baromfitenyésztési ágazatban dolgozók részére (3a. albekezdés);
Slovenian: da se za izvajalce v perutninskem sektorju začasno ukine plačevanje davkov, socialnih prispevkov in plačil za dejavnosti financiranja (pododstavek 3a);
Romanian: suspendarea plății impozitelor, a contribuțiilor sociale și a ordinelor de plată pentru operatorii din sectorul avicol [alineatul (3a)];
Bulgarian: временно спиране заплащането на данъци, социални осигуровки и полици за операторите от птицевъдния сектор (алинея 3а);
Estonian: riiklike maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamine ning maksusoodustused linnulihasektori ettevõtete jaoks (punkt 3a);
Latvian: tiek apturēta nodokļu, sociālās apdrošināšanas iemaksu un vekseļu maksāšana putnkopības nozares uzņēmējiem (3.a daļa);
Lithuanian: mokesčių, socialinių įmokų mokėjimas bus sustabdytas ir bus mokamos išmokos paukštienos sektoriaus veiklos vykdytojams (3a pastraipa);
Maltese: is-sospensjoni tal-ħlas tat-taxxi, tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u tal-ħlasijiet għall-operaturi fis-settur tat-tjur (il-paragrafu 3a);
English: investments for biosecurity and health measures in poultry farms;
French: pour des investissements pour des mesures de biosécurité et sanitaires, dans les exploitations avicoles;
German: Investitionen in Maßnahmen zur Förderung von Biosicherheit und Veterinärhygiene in den Geflügelhaltungsbetrieben;
Spanish: ayudas a la inversión en medidas de bioseguridad e instalaciones sanitarias en las explotaciones avícolas;
Italian: realizzazione di investimenti nelle aziende avicole per l’attuazione di misure di biosicurezza, ivi comprese le spese sostenute per misure sanitarie;
Portuguese: Investimentos em medidas de biossegurança e sanitárias nas explorações avícolas;
Dutch: investeringen in pluimveebedrijven in het kader van bioveiligheidsmaatregelen en sanitaire maatregelen;
Danish: investeringer i biosikkerheds- og sundhedsforanstaltninger på fjerkræbedrifter
Swedish: Investeringar i fjäderfäföretag som rör biologisk säkerhet och sanitära åtgärder.
Finnish: siipikarjatilojen investoinnit bioturvallisuutta ja terveyttä koskeviin toimenpiteisiin;
Greek: για επενδύσεις στις πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό τη λήψη υγειονομικών μέτρων και μέτρων βιοασφάλειας·
Czech: pro investice do chovů drůbeže na opatření biologické bezpečnosti a sanitárních opatření;
Slovak: na investície do chovov hydiny na opatrenia biologickej bezpečnosti a sanitárne opatrenia;
Polish: na inwestycje w gospodarstwach drobiarskich na rzecz środków bezpieczeństwa biologicznego i środków sanitarnych;
Hungarian: a baromfitartó gazdaságokban a biológiai biztonsági (biosecurity) és egészségügyi intézkedéseket célzó beruházásokra;
Slovenian: naložbe v ukrepe na področju biološke varnosti in javnega zdravja na perutninskih farmah;
Romanian: pentru investiții destinate măsurilor sanitare și de biosecuritate în fermele avicole;
Bulgarian: за инвестиции за мерки за биологична безопасност и санитарни мерки в птицевъдните стопанства;
Estonian: bioloogilise ja sanitaarohutuse alasteks investeeringuteks linnukasvatusmajandites;
Latvian: ieguldījumiem putnkopības saimniecībās biodrošības un sanitāro pasākumu veikšanai;
Lithuanian: investicijoms į paukštininkystės ūkių biologinio saugumo ir sveikatos priemones;
Maltese: għall-investimenti għall-miżuri tal-bijosigurtà u tas-saħħa, fl-irziezet fejn jitrabbew it-tjur;