FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid must be kept to the minimum
French: L’aide doit être limitée au strict minimum
German: Die Beihilfe muss sich auf das Mindestmaß beschränken
Spanish: La ayuda debe limitarse al mínimo imprescindible
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile
Portuguese: O auxílio deve ser limitado ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtten skal begrænses til et minimum
Swedish: Stödet måste begränsas till ett minimum
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο απαραίτητο ελάχιστο
Czech: Podpora musí být omezena na minimum
Slovak: Pomoc sa musí obmedziť na nevyhnutné minimum
Polish: Pomoc musi ograniczać się do niezbędnego minimum
Hungarian: Minimálisra korlátozott támogatás
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižjo vsoto
Romanian: Ajutorul trebuie să se limiteze la nivelul minim
Bulgarian: Помощта следва да бъде ограничена до необходимия минимум
Estonian: Abi peab piirduma vajaliku miinimumiga
Latvian: Atbalstam jābūt ierobežotam līdz minimumam
Lithuanian: Pagalba turi apsiriboti minimumu
Maltese: L-għajnuna għandha tkun limitata għall-minimu meħtieġ
English: Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’. The Commission considers that this condition is fulfilled.
German: Zuvor gewährte Rettungsbeihilfen werden berücksichtigt.“ Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Voraussetzung erfüllt ist.
Danish: Ved vurderingen heraf tages der hensyn til eventuel redningsstøtte, som virksomheden har modtaget på et tidligere tidspunkt.« Kommissionen vurderer, at denne betingelse er opfyldt.
Czech: Při posuzování tohoto aspektu bude vzata v úvahu jakákoli dříve poskytnutá podpora na záchranu.“ Komise je toho názoru, že tato podmínka je splněna.
Slovak: Takéto posúdenie bude zohľadňovať akúkoľvek vopred poskytnutú pomoc na záchranu.“ Komisia sa domnieva, že táto podmienka je splnená.
Slovenian: Pri takšni oceni se upošteva kakršna koli predhodno dodeljena pomoč za reševanje.“ Komisija meni, da je ta pogoj izpolnjen.
Bulgarian: Подобна оценка ще взема предвид и всяка помощ за оздравяване, предоставена преди това.“ Комисията е на мнение, че това условие е изпълнено.
Lithuanian: Tokiame įvertinime bus atsižvelgta į anksčiau gautą sanavimo pagalbą.“ Komisijos manymu, ši sąlyga įvykdyta.
English: As set out above, the restructuring costs amount to EUR […], while the aid amount is limited to EUR 500 million.
French: Les coûts de restructuration s’élèvent, comme indiqué ci-dessus, à […] euros, alors que le montant de l’aide n’est que de 500 millions d’euros.
German: Die Umstrukturierungskosten belaufen sich, wie oben ausgeführt, auf […] EUR, während sich der Beihilfebetrag auf 500 Mio. EUR beschränkt.
Swedish: Såsom förklarats ovan uppgår omstruktureringskostnaderna till […] euro medan stödbeloppet begränsats till 500 milj. euro.
Finnish: Kuten edellä on todettu, rakenneuudistuskustannukset nousevat […] euroon, kun taas tuen määrä rajoittuu 500 miljoonaan euroon.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek a fentieknek megfelelően […] EUR-t tesznek ki, míg a támogatási összeg 500 millió EUR-ra korlátozódik.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, разходите за преструктуриране възлизат на […] EUR, докато сумата на държавната помощ е ограничена до 500 млн. евро.
Estonian: Ümberkorralduskulud moodustavad, nagu eespool on kirjeldatud, […] eurot, kusjuures abisumma piirdub 500 miljoni euroga.
Latvian: Kā minēts iepriekš, pārstrukturēšanas izmaksas ir […] euro, kamēr atbalsta summa ir ierobežota līdz 500 miljoniem euro.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, l-ispejjeż għall-istrutturar mill-ġdid jammontaw għal EUR […], filwaqt li l-ammont ta’ għajnuna huwa limitat għal EUR 500 miljun.
English: Both Austria and Lufthansa have submitted that the grant of EUR 500 million is the minimum amount necessary to restore the long-term profitability of Austrian Airlines.
French: L’Autriche comme Lufthansa ont indiqué que le montant de 500 millions d’euros constituait le montant minimum nécessaire au rétablissement de la viabilité d’Austrian Airlines.
German: Sowohl Österreich als auch Lufthansa haben angegeben, dass der Betrag von 500 Mio. EUR den notwendigen Mindestbetrag darstelle, der erforderlich sei, um die langfristige Rentabilität der Austrian Airlines wiederherzustellen.
Swedish: Såväl Österrike som Lufthansa har angett att beloppet på 500 miljoner euro utgör ett nödvändigt minsta belopp för att återupprätta en långsiktig lönsamhet för Austrian Airlines.
Finnish: Sekä Itävalta että Lufthansa ovat ilmoittaneet, että kyseinen 500 miljoonan euron summa on vähimmäismäärä, joka on välttämätön Austrian Airlinesin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Hungarian: Mind Ausztria, mind a Lufthansa kijelentették, hogy az 500 millió EUR-nyi összeg az Austrian Airlines hosszú távú életképességének helyreállításhoz szükséges legkisebb összeg.
Bulgarian: Както Австрия, така и Lufthansa посочиха, че сумата от 500 млн. евро представлява минималната сума, необходима за възстановяване на дългосрочната рентабилност на Austrian Airlines.
Estonian: Nii Austria kui ka Lufthansa arvates on 500 miljoni euro puhul tegemist minimaalse summaga, mis on vajalik Austrian Airlinesi pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Gan Austrija, gan Lufthansa ir norādījušas, ka 500 miljoni euro ir minimālā summa, kas nepieciešama, lai atjaunotu Austrian Airlines ilgtermiņa rentabilitāti.
Maltese: Kemm l-Awstrija kif ukoll il-Lufthansa iddikjaraw li l-ammont ta’ EUR 500 miljun huwa l-ammont minimu meħtieġ sabiex tiġi rkuprata l-effiċjenza tal-Austrian Airlines li tagħmel profitt għal żmien twil.
English: The major part of the restructuring resources will be paid for by Austrian Airlines and/or Lufthansa out of their own resources.
French: La majeure partie des ressources affectées à la restructuration provient des ressources propres d’Austrian Airlines et/ou de Lufthansa.
German: Der Hauptanteil der Mittel zur Umstrukturierung wird von den Austrian Airlines und/oder Lufthansa aus eigenen Mitteln bestritten.
Spanish: La mayor parte de los fondos para la reestructuración los aportan Austrian Airlines o Lufthansa, o ambas, con cargo a sus propios recursos.
Italian: La maggior parte delle risorse necessarie per attuare la ristrutturazione verranno messe a disposizione dall’Austrian Airlines e/o della Lufthansa attingendo a risorse proprie.
Portuguese: A fatia principal dos custos de reestruturação é financiada pela Austrian Airlines e/ou pela Lufthansa com recursos próprios.
Dutch: Het grootste deel van de herstructureringsmiddelen wordt door Austrian Airlines en/of Lufthansa uit eigen middelen bekostigd.
Danish: Hovedparten af midlerne til omstruktureringen tilvejebringes af Austrian Airlines og/eller Lufthansa med egne midler.
Swedish: Huvuddelen av medlen för omstrukturering finansieras med Austrian Airlines och/eller Lufthansas egna medel.
Finnish: Pääosan rakenneuudistukseen tarvittavista varoista Austrian Airlines ja/tai Lufthansa maksaa omista varoistaan.
Greek: Το κύριο μέρος των πόρων για την αναδιάρθρωση καλύπτεται από τους πόρους της ίδιας της Austrian Airlines ή/και της Lufthansa.
Czech: Hlavní část prostředků na restrukturalizaci bude uhrazena z vlastních prostředků společností Austrian Airlines a/nebo Lufthansa.
Slovak: Hlavnú časť prostriedkov na reštrukturalizáciu uhradí spoločnosť Austrian Airlines a/alebo Lufthansa z vlastných zdrojov.
Polish: Większość działań wdrażanych w ramach restrukturyzacji jest finansowana ze środków własnych Austrian Airlines lub Lufthansy.
Hungarian: A szerkezetátalakítási források legnagyobb részét az Austrian Airlines és/vagy a Lufthansa saját forrásaiból fedezi.
Slovenian: Glavni delež sredstev za prestrukturiranje bosta zagotovila Austrian Airlines in/ali Lufthansa iz lastnih sredstev.
Romanian: Ponderea principală a fondurilor destinate restructurării este acoperită de Austrian Airlines și/sau Lufthansa din fonduri proprii.
Bulgarian: В по-голямата си част средствата за преструктуриране ще бъдат осигурени чрез собствени ресурси на Austrian Airlines и/или Lufthansa.
Estonian: Ümberkorraldamiseks vajalike vahendite põhiosa kannavad Austrian Airlines ja/või Lufthansa omavahenditest.
Latvian: Pārstrukturēšanai paredzēto līdzekļu galveno daļu Austrian Airlines un/vai Lufthansa segs no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagrindinę restruktūrizavimo išlaidų dalį apmokės Austrian Airlines ir (arba) Lufthansa savo lėšomis.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-mezzi għall-istrutturar mill-ġdid ser tiġi koperta mill-Austrian Airlines u/jew mil-Lufthansa mill-mezzi personali tagħhom.
English: Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the common market’.
French: À défaut, l’aide sera considérée comme “contraire à l’intérêt commun” et donc incompatible avec le marché commun».
German: Andernfalls müsste geschlossen werden, dass die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse zuwider läuft und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.“
Spanish: De lo contrario, la ayuda se considerará «contraria al interés común» y, por consiguiente, incompatible con el mercado común.».
Italian: In caso contrario, gli aiuti verranno considerati “contrari al comune interesse” e quindi incompatibili con il mercato comune».
Portuguese: A não ser assim, o auxílio deve ser considerado “contrário ao interesse comum” e, por conseguinte, incompatível com o mercado comum.»
Dutch: Anders wordt de steun als schadelijk voor het gemeenschappelijk belang aangemerkt — en dus als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.”
Danish: I modsat fald vil støtten blive anset for at »stride mod den fælles interesse« og dermed være uforenelig med fællesmarkedet.«
Swedish: I annat fall måste stödet anses ’strida mot det gemensamma intresset’ och därmed som oförenligt med den gemensamma marknaden.”
Finnish: Muutoin tuen katsotaan olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa ja sen vuoksi soveltumaton yhteismarkkinoille.”
Greek: Διαφορετικά, η ενίσχυση θα θεωρηθεί ”αντίθετη προς το κοινό συμφέρον “και συνεπώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.»
Czech: Jinak bude podpora považována za podporu v rozporu se společným zájmem, a proto neslučitelnou se společným trhem.“
Slovak: V opačnom prípade sa bude pomoc považovať za pomoc „v protiklade k spoločnému záujmu“, a teda za nekompatibilnú so spoločným trhom.“
Polish: W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za sprzeczną z interesem wspólnym i dlatego niezgodną ze wspólnym rynkiem”.
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatást a közös érdekkel ellentétesnek, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.”
Slovenian: V nasprotnem primeru bo pomoč‚v nasprotju s skupnimi interesi‘ in zato nezdružljiva s skupnim trgom.“
Romanian: Altfel, ajutorul va fi considerat a contraveni interesului comun și, în consecință, incompatibil cu piața comună.”
Bulgarian: В противен случай помощта ще бъде разглеждана като „противоречаща на общия интерес“ и следователно несъвместима с общия пазар.“
Estonian: Vastasel juhul tuleb abi lugeda ühiste huvidega vastuolus olevaks ja seetõttu ühisturule sobimatuks.”
Latvian: Citādi atbalsts tiks uzskatīts par tādu, kas ir pretrunā kopīgām interesēm un tādēļ nav saderīgs ar kopējo tirgu.”
Lithuanian: Priešingu atveju, bus laikoma, kad pagalba „prieštarauja bendram interesui“ ir todėl nesuderinama su bendrąja rinka.“
Maltese: Inkella jkollu jiġi konkluż li l-għajnuna tmur kontra l-interessi komuni u għalhekk mhix konformi mas-Suq Komuni”.
English: Point 40 of the 2004 Guidelines provides that ‘the degree of reduction must be established on a case-by-case basis.
French: Le point 40 des lignes directrices de 2004 dispose que «le degré de réduction doit être établi au cas par cas.
German: Nummer 40 der Leitlinien von 2004 bestimmt: „Der Umfang des Kapazitätsabbaus oder der Begrenzung der Marktpräsenz hängt von den Umständen des Einzelfalls ab.
Spanish: El punto 40 de las Directrices de 2004 establece: «El grado de reducción se determinará según los casos.
Italian: Il punto 40 degli orientamenti del 2004 prevede che «il grado di riduzione deve essere fissato caso per caso.
Portuguese: O ponto 40 das Orientações de 2004 estabelece que «o grau de redução deve ser fixado numa base casuística.
Dutch: Punt 40 van de richtsnoeren van 2004 bepaalt: „De omvang van de inkrimping wordt van geval tot geval bepaald.
Danish: Punkt 40 i rammebestemmelserne fra 2004 fastsætter følgende: »Indskrænkningens omfang må afgøres på grundlag af de konkrete omstændigheder.
Swedish: Enligt punkt 40 i riktlinjerna från 2004 gäller följande: ”Minskningstakten måste avgöras från fall till fall.
Finnish: Vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 40 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Toiminnan supistamisen laajuus on määriteltävä tapauskohtaisesti.
Greek: Το σημείο 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 προβλέπει: «Ο βαθμός μείωσης πρέπει να αποφασίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Bod 40 pokynů z roku 2004 stanoví: „Míru snížení kapacity či omezení působnosti na trhu je třeba stanovit případ od případu.
Slovak: V bode 40 usmernení z roku 2004 sa uvádza: „Výška redukcie sa stanoví podľa konkrétnych prípadov.
Polish: Punkt 40 wytycznych z 2004 r. stanowi: „Stopień wymienionych ograniczeń musi zostać ustalony na zasadzie indywidualnego podejścia.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás 40. pontja meghatározza: „a csökkentés mértékét és a piaci jelenlét korlátozását esetről esetre külön-külön kell megállapítani.
Slovenian: V točki 40 Smernic iz leta 2004 je določeno: „Stopnjo zmanjševanja je treba ugotoviti za vsak primer posebej.
Romanian: Punctul 40 din Liniile directoare din 2004 prevede: „Gradul de reducere trebuie stabilit printr-o evaluare de la caz la caz.
Bulgarian: Според точка 40 от Насоките от 2004 г.: „Степента на намаляване [на капацитета или на ограничаването на присъствието на пазара] трябва да бъде установявана в рамките на конкретния случай.
Estonian: aasta suuniste punktis 40 on sätestatud: „Vähendamise astet kaalutakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: 2004. gada pamatnostādņu 40. punktā ir noteikts: “Samazinājuma daudzums jānosaka katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: 2004 m. gairių 40 punkte nustatyta: „Įmonės sumažinimo laipsnis turi būti įvertinamas kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: In-numru 40 tal-Linji Gwida tal-2004 jistipula: “L-ammont ta’ tnaqqis fil-kapaċitajiet jew il-limitazzjoni tal-preżenza fis-suq jiddependu miċ-ċirkostanzi tal-każ partikolari.
English: Long-haul capacity was reduced by some […].
French: La capacité en liaisons long-courriers a été réduite d’environ […].
German: Die Kapazität auf der Langstrecke sei um rund […] verringert worden.
Italian: La capacità a lungo raggio è stata ridotta circa del […].
Portuguese: A capacidade no longo curso foi reduzida em cerca de […].
Dutch: De capaciteit op langeafstandsroutes is volgens Oostenrijk met ca. […] teruggebracht.
Danish: Kapaciteten på langdistanceruterne blev nedskåret med ca. […].
Swedish: Kapaciteten på långdistanssträckorna ska ha minskats med omkring […].
Finnish: Kapasiteettiä pitkillä reiteillä on supistettu noin […].
Greek: Η παραγωγική ικανότητα στα μακρινά αεροδρόμια μειώθηκε κατά περίπου […].
Czech: Kapacita na dálkových trasách má být snížena přibližně o […].
Slovak: Kapacita na diaľkovej trase sa znížila približne o […].
Polish: Moc przewozowa przedsiębiorstwa na odcinkach długodystansowych zmniejszyła się o […].
Hungarian: A nagy távolságú kapacitásokat kb. […] csökkentették.
Slovenian: Zmogljivost na letih na dolge proge naj bi se zmanjšala za približno […].
Romanian: Capacitatea pentru cursele la mare distanță ar fi fost redusă cu aproximativ […].
Bulgarian: Капацитетът на полетите на дълги разстояния е намален с около […].
Estonian: Pikamaalende vähendati ligikaudu […] võrra.
Latvian: Jauda tālo maršrutu jomā esot samazināt par […].
Maltese: Il-kapaċità relatata ma’ rotot twal ġiet imnaqqsa għal madwar […].
English: The workforce was reduced by […] posts or some […], while the fleet size fell from […] aircraft.
French: Les effectifs ont été réduits de […] postes, soit environ […], et la flotte de […] avions.
German: Der Personalbestand wurde um […] Stellen oder rund […] reduziert und die Flotte von […] Flugzeuge verkleinert.
Italian: L’organico è stato ridotto di […] posti ovvero circa del […] e la flotta è stata ridimensionata di […] aeromobili.
Portuguese: Os cortes no quadro de pessoal corresponderam a […] postos de trabalho ou cerca de […] e a frota foi reduzida em […] aeronaves.
Dutch: Het personeelsbestand werd met […] arbeidsplaatsen of ca. […] ingekrompen en de vloot van […] vliegtuigen verkleind.
Danish: Antallet af ansatte blev reduceret med […] stillinger eller ca. […] og flåden reduceret fra […] fly.
Swedish: Personalstyrkan minskades med […] tjänster eller omkring […] och flottan minskades med […] flygplan.
Finnish: Henkilöstöstä vähennettiin […] paikkaa tai noin […], ja […] konetta käsittävää laivuetta supistettiin.
Greek: Ο αριθμός του προσωπικού μειώθηκε κατά […] θέσεις εργασίας ή περίπου […] και συρρικνώθηκε ο στόλος των […] αεροσκαφών.
Czech: Stav zaměstnanců se sníží o […] pracovních míst nebo přibližně o […] a letadlový park se zmenší o […] letadel.
Slovak: Počet zamestnancov sa znížil o […] pracovných miest alebo približne […] a počet lietadiel sa znížil o […].
Polish: Liczba personelu została zredukowana o […] etatów, czyli ok. […], a liczebność floty została zmniejszona o […] statków powietrznych.
Hungarian: A személyi állományt […] munkahellyel vagy kb. […] csökkentették, és a flotta […] repülőgéppel lett kisebb.
Slovenian: Število zaposlenih naj bi se zmanjšalo za […] delovnih mest ali približno […] in flota za […] letal.
Romanian: Efectivul de personal ar fi fost redus cu […] locuri de muncă sau aproximativ […], iar flota ar fi fost restrânsă cu […] aparate de zbor.
Bulgarian: Персоналът е съкратен с […] длъжности, или с около […], а въздухоплавателният парк от […] самолета е намален.
Estonian: Personali koosseisu vähendati […] töökoha võrra ehk ligikaudu […] ja lennukiparki vähendati […] lennuki võrra.
Latvian: Darbinieku skaits tika samazināts par […] štata vietām vai […] un samazināts […] lidmašīnu parks.
Maltese: Il-persunal tnaqqas għal […] post jew madwar […] u l-flotta ta’ […] ajruplani ċċekknet.
English: In this regard, the Commission notes that the ‘Go4Profit’ programme was started in 2006 and continued in 2007. Therefore, it cannot really be seen as one continuous plan with the measures notified in December 2008 and revised in April 2009.
Spanish: A este respecto la Comisión constata que el programa «Go4Profit» se introdujo en 2006 y continuó en 2007, por lo que realmente no puede considerarse un plan estrechamente relacionado con las medidas notificadas en diciembre de 2008 y modificadas en abril de 2009.
Bulgarian: В това отношение Комисията установи, че програмата „Go4Profit“ е стартирана през 2006 г. и е продължила през 2007 г. Съответно програмата не може реално да се разглежда като план, който е цялостно свързан с оповестените през декември 2008 г. и променени през април 2009 г. мерки.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija konstatuoja, kad programa „Go4Profit“ buvo pradėta įgyvendinti 2006 m. ir tęsėsi 2007 m. Todėl ją ne visai galima laikyti su priemonėmis, apie kurias pranešta 2008 m. gruodžio mėn. ir kurios pakeistos 2009 m. balandžio mėn., ištisai susijusiu planu.
English: In the restructuring plan notified in December 2008, Lufthansa envisaged […].
French: Dans le plan de restructuration notifié en décembre 2008, Lufthansa prévoyait […].
German: In dem im Dezember 2008 notifizierten Umstrukturierungsplan sah Lufthansa vor, […]
Spanish: En el plan de reestructuración notificado en diciembre de 2008, Lufthansa preveía […].
Italian: Nel piano di ristrutturazione notificato nel dicembre 2008 la Lufthansa ha previsto di […].
Portuguese: No plano de reestruturação notificado em Dezembro de 2008, a Lufthansa previa […]
Dutch: In het in december 2008 aangemelde herstructureringsplan had Lufthansa opgenomen […]
Danish: I den omstruktureringsplan, der blev anmeldt i december 2008, fastsatte Lufthansa […]
Swedish: I den omstruktureringsplan som tillkännagavs i december 2008 angav Lufthansa att […].
Finnish: Joulukuussa 2008 ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan Lufthansa […].
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε τον Δεκέμβριο 2008 η Lufthansa προέβλεπε […]
Czech: V plánu restrukturalizace oznámeném v prosinci 2008 společnost Lufthansa předpokládala, […].
Slovak: V decembri 2008 oznámený plán na reštrukturalizáciu predpokladal, že Lufthansa […]
Polish: W planie restrukturyzacji zgłoszonym w grudniu 2008 r. Lufthansa przewidywała, […].
Hungarian: A Lufthansa 2008 decemberében bejelentett szerkezetátalakítási terve előirányozza, […]
Slovenian: Lufthansa je v načrtu za prestrukturiranje, priglašenemu decembra 2008, predvidela, […].
Romanian: Planul de restructurate notificat în decembrie 2008 de Lufthansa stipula că […].
Bulgarian: В плана за преструктуриране, за който е отправено уведомление през декември 2008 г., Lufthansa предвиждаше […].
Estonian: aasta detsembris teatatud ümberkorralduskavas nägi Lufthansa ette, et […].
Latvian: 2008. gada decembrī paziņotajā pārstrukturēšanas plānā Lufthansa paredzēja […].
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane, apie kurį pranešta 2008 m. gruodžio mėn., Lufthansa numatė […].
Maltese: Fil-pjan għall-istrutturar mill-ġdid innotifikat f’Diċembru tal-2008, il-Lufthansa għamlet provvedimenti, […]
English: This has resulted in an overall capacity reduction in terms of ASK of […] from 2008 to 2009. It should, however, be noted that the restructuring plan is based on the assumption that market developments will reverse in 2010 and capacity increases will follow.
Bulgarian: В резултат на това капацитетът на ПМК намаля с общо […] от 2008 г. до 2009 г. Следва да се отбележи обаче, че планът за преструктуриране се основава на предположението, че през 2010 г. развитието на пазара ще обърне посоката си и капацитетът ще се увеличи.
English: The Commission also notes that, over the period of the planned restructuring, the fleet will be reduced from 98 aircraft in 2008 to […] aircraft in 2011. In this regard, the Commission notes that […].
Polish: Komisja zauważa ponadto iż w okresie planowanej restrukturyzacji liczebność floty statków powietrznych zostanie zmniejszona z 98 statków powietrznych w 2008 r. do […] statków powietrznych w 2011 r. W odniesieniu do powyższego Komisja stwierdza, że […].
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че през периода на планираното преструктуриране въздухоплавателният парк ще бъде намален от 98 самолета през 2008 г. на […] самолета през 2011 г. В това отношение Комисията установява, че […].
English: Vienna-Stuttgart: up to three (3) connections a day,
French: Vienne-Stuttgart: jusqu’à trois (3) liaisons par jour,
German: Wien-Stuttgart: Bis zu drei (3) Verbindungen am Tag;
Spanish: Viena-Stuttgart: hasta tres (3) enlaces diarios,
Italian: Vienna-Stoccarda: fino a tre (3) collegamenti al giorno,
Portuguese: Viena-Estugarda: até três (3) ligações por dia;
Dutch: Wenen-Stuttgart: maximaal drie (3) vluchten per dag;
Danish: Wien-Stuttgart: op til tre (3) afgange om dagen
Swedish: Wien–Stuttgart: Upp till tre (3) förbindelser per dag.
Finnish: Wien–Stuttgart: enintään kolme (3) yhteyttä päivässä,
Greek: Βιέννη-Στουτγάρδη: έως και τρεις (3) συνδέσεις ημερησίως,
Czech: Vídeň-Stuttgart: až tři (3) spoje denně,
Slovak: Viedeň – Štutgart: maximálne tri (3) spojenia denne,
Polish: Wiedeń–Stuttgart: do trzech (3) połączeń dziennie,
Hungarian: Bécs–Stuttgart: legfeljebb három (3) járat naponta,
Slovenian: Dunaj–Stuttgart: do tri (3) povezave na dan,
Romanian: Viena-Stuttgart: până la trei (3) legături pe zi;
Bulgarian: Виена—Щутгарт: до три (3) полета дневно,
Estonian: Viin-Stuttgart: kuni kolm (3) lendu päevas;
Latvian: Vīne–Štutgarte: līdz trim (3) lidojumiem dienā,
Lithuanian: Viena–Štutgartas – ne daugiau kaip trys (3) reisai per dieną,
Maltese: Vjenna-Stuttgart: Sa tliet (3) konnessjonijiet kull ġurnata;