English: In the case of the dairy products listed in Article 1(1) of the notified Decree, the Greek authorities did not provide any justification allowing to conclude that the introduction, as a general rule, of an obligation to indicate the country of origin of the raw material (milk) or the specific country of production or a label ‘Made in EU’ is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
French: Dans le cas des produits laitiers visés à l’article 1er, paragraphe 1, du décret communiqué, les autorités grecques n’ont pas fourni de justification permettant de conclure à la nécessité de rendre obligatoire, d’une manière générale, l’indication du pays d’origine de la matière première (le lait), l’indication du pays de production spécifique ou l’apposition d’une étiquette portant la mention «Fabriqué dans l’Union européenne», pour atteindre l’un des objectifs visés à l’article 18, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE.
German: Im Fall der in Artikel 1 Absatz 1 des gemeldeten Erlasses aufgeführten Erzeugnisse haben die griechischen Behörden in keiner Weise begründet, warum eine Verpflichtung zur Angabe des Ursprungslands des Rohstoffs (Milch) oder des spezifischen Herstellungslands oder des Wortlauts „Made in EU“ zur Erreichung eines der in Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG genannten Ziele erforderlich ist.
Spanish: En el caso de los productos lácteos enumerados en el artículo 1, apartado 1, del decreto notificado, las autoridades griegas no han aportado ninguna justificación que permita concluir que la introducción generalizada de una obligación de indicar el país de origen de la materia prima (leche) o el país concreto de fabricación o una etiqueta «Fabricado en la UE» sea necesaria para alcanzar uno de los objetivos enumerados en el artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Nel caso dei prodotti lattiero-caseari enumerati nell’articolo 1, paragrafo 1, del decreto comunicato, le autorità greche non hanno fornito alcuna giustificazione tale da permettere di concludere che per realizzare uno degli obiettivi di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE sia necessario introdurre l’obbligo, in linea generale, di indicare il paese d’origine della materia prima (latte) o il paese specifico di fabbricazione o di apporre un’etichetta «Made in EU».
Portuguese: No caso dos produtos lácteos incluídos na lista do artigo 1(1) do diploma comunicado, as autoridades gregas não apresentaram qualquer justificação que permitisse concluir que a introdução generalizada de uma obrigação de indicar o país de origem da matéria-prima (leite) ou o país específico de produção, ou de ostentar um rótulo «Made in EU», é necessária para atingir um dos objectivos que constam na lista do artigo 18.o, n.o 2, da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 1, van het ontwerpdecreet vermelde zuivelproducten hebben de Griekse autoriteiten geen rechtvaardiging verstrekt op grond waarvan zou kunnen worden geconcludeerd dat de invoering, als algemene regel, van een verplichting tot vermelding van het land van oorsprong van de grondstof (melk), het specifieke land van productie of een label „Made in EU” nodig is om een van de doelstellingen van artikel 18, lid 2, van Richtlijn 2000/13/EG te bereiken.
Danish: Med hensyn til de mejeriprodukter, der er anført i artikel 1, stk. 1, i dekretudkastet, fremlagde de græske myndigheder ingen begrundelse, der kunne give anledning til at konkludere, at det er nødvendigt generelt at indføre et krav om en angivelse om oprindelseslandet for råvaren (mælk) eller det konkrete fremstillingsland eller et mærke med »Fremstillet i EU«, for at opfylde en af målsætningerne i artikel 18, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF.
Swedish: När det gäller mejeriprodukterna i artikel 1.1 i det anmälda dekretet har de grekiska myndigheterna inte lämnat någon motivering som gör att man kan dra slutsatsen att införandet av en allmän skyldighet att ange ursprungslandet för råvaran (mjölk), tillverkningslandet eller uppgiften ”tillverkad i EU” är nödvändigt för att uppnå något av målen i artikel 18.2 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät esittäneet ilmoitetun asetuksen 1 §:n 1 momentissa lueteltujen maitotuotteiden osalta mitään seikkoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä, että jonkin direktiivin 2000/13/EY 18 artiklan 2 kohdassa luetellun tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ottaa pääsääntöisesti käyttöön velvollisuus ilmoittaa raaka-aineen (maito) alkuperämaa tai valmistusmaa tai varustaa tuote merkinnällä ”Valmistettu EU:ssa”.
Greek: Στην περίπτωση των γαλακτοκομικών προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της κοινοποιηθείσας διάταξης, οι ελληνικές αρχές δεν προέβαλαν καμία δικαιολογία η οποία να συνεπάγεται το συμπέρασμα ότι η καθιέρωση, γενικά, της υποχρέωσης αναφοράς της χώρας προέλευσης της πρώτης ύλης (γάλακτος) ή της συγκεκριμένης χώρας παραγωγής ή η ένδειξη «παραγωγής ΕΕ» είναι αναγκαία για την επίτευξη ενός από τους στόχους του άρθρου 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: V případě mléčných výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 oznámeného předpisu řecké orgány neposkytly odůvodnění, z něhož by plynulo, že zavedení obecné povinnosti uvádět zemi původu suroviny (mléka) nebo konkrétní zemi, v níž byly výrobky vyrobeny, nebo označení „Vyrobeno v EU“ je nezbytné k dosažení některého z cílů uvedených v čl. 18 odst. 2 směrnice 2000/13/ES.
Slovak: V prípade mliečnych výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 oznámeného rozhodnutia grécke orgány neposkytli žiadne opodstatnenie, na základe ktorého by bolo možné dospieť k záveru, že zavedenie povinnosti uvádzať krajinu pôvodu suroviny (mlieka) alebo konkrétnu krajinu výroby, alebo označenie „vyrobené v EÚ“ vo forme všeobecného pravidla je potrebné na dosiahnutie jedného z cieľov uvedených v článku 18 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
Polish: W przypadku przetworów mlecznych wymienionych w art. 1 ust. 1 notyfikowanego dekretu władze Grecji nie przedstawiły żadnego uzasadnienia, pozwalającego na stwierdzenie, że wprowadzenie, jako zasady ogólnej, obowiązku wskazywania kraju pochodzenia surowca (mleka) lub kraju produkcji, lub umieszczania oznakowania „Made in EU” jest konieczne, aby osiągnąć jeden z celów wymienionych w art. 18 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: A bejelentett rendelettervezet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt tejtermékek esetében a görög hatóságok nem tudták megfelelően megindokolni, hogy általános szabályként elő kell írni a nyersanyag (tej) származási országának vagy az előállítás országának a megjelölését, illetve a „Made in EU” jelölést ahhoz, hogy a 2000/13/EK irányelv 18. cikke (2) bekezdésében felsorolt célok teljesüljenek.
Slovenian: Grški organi v primeru mlečnih izdelkov iz člena 1(1) priglašenega odloka niso utemeljili, zakaj je uvedba obveznosti kot splošnega pravila, da se navede državo porekla surovine (mleka) ali posebno državo proizvodnje ali oznako „Izdelano v EU“, nujna za dosego enega od ciljev iz člena 18(2) Direktive 2000/13/ES.
Romanian: În cazul produselor lactate enumerate la articolul 1 alineatul (1) din decretul notificat, autoritățile elene nu au oferit nicio justificare permițând să se concluzioneze că introducerea, ca normă generală, a unei obligații de a indica țara de origine a materiei prime (lapte) sau țara specifică de fabricație sau de a lipi o etichetă cu mențiunea „Fabricat în UE” este necesară în vederea realizării unuia dintre obiectivele enumerate la articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE.
Bulgarian: По отношение на млечните продукти, изброени в член 1, параграф 1 от нотифицирания декрет, гръцките власти не са представили никаква обосновка, позволяваща да се заключи, че въвеждането, като общо правило, на задължение да се посочва страната на произход на суровината (мляко) или конкретната страна на производство, или на етикет с означението „Произведено в ЕС“, е необходимо за постигане на една от целите, посочени в член 18, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: Kavandatava dekreedi artikli 1 lõikes 1 loetletud piimatoodete puhul ei toonud Kreeka ametiasutused ühtegi põhjendust, mille alusel võinuks järeldada, et üldreeglina oleks kohustus esitada tooraine (piima) päritoluriik või konkreetne tootmisriik või siis märgistus „Valmistatud ELis” vajalik direktiivi 2000/13/EÜ artikli 18 lõikes 2 loetletud eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Attiecībā uz piena produktiem, kas uzskaitīti paziņotā dekrēta 1. panta 1. punktā, Grieķijas iestādes nesniedza pamatojumu, kas ļautu secināt, ka nolūkā īstenot vienu no Direktīvas 2000/13/EK 18. panta 2. punktā minētajiem mērķiem ir nepieciešams noteikt par pienākumu norādīt izejmateriāla (piena) izcelsmes valsti vai konkrētu ražošanas valsti vai izvietot marķējumu “Ražots ES”.
Lithuanian: Pieno produktų, išvardytų potvarkio, apie kurį pranešta, 1 straipsnio 1 dalyje atveju, Graikijos valstybės institucijos nepateikė jokio pagrindimo, leidžiančio daryti išvadą, kad būtina kaip bendrąją taisyklę įvesti prievolę nurodyti žaliavos (pieno) kilmės šalį arba konkrečią šalį gamintoją, arba žymėti įrašu „Pagaminta ES“, tam, kad būtų pasiektas vienas Bendrijos tikslų, išvardytų Direktyvos 2000/13/EB 18 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti tal-ħalib elenkati fl-Artikolu 1(1) tad-Digriet innotifikat, l-awtoritajiet Griegi ma pprovdew l-ebda ġustifikazzjoni li tippermetti li wieħed jasal għall-konklużjoni li l-introduzzjoni, bħala regola ġenerali, tal-obbligu li jiġi indikat il-pajjiż tal-oriġini tal-materja prima (ħalib) jew il-pajjiż speċifiku ta’ produzzjoni jew it-tikketta “Magħmul fl-UE’ hija meħtieġa biex ikun jista” jinkiseb wieħed mill-għanijiet elenkati fl-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2000/13/KE.