FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 January 2010
French: du 5 janvier 2010
German: vom 5. Januar 2010
Spanish: de 5 de enero de 2010
Italian: del 5 gennaio 2010
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2010
Dutch: van 5 januari 2010
Danish: af 5. januar 2010
Swedish: av den 5 januari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. ledna 2010
Slovak: z 5. januára 2010,
Polish: z dnia 5 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 5.)
Slovenian: z dne 5. januarja 2010
Romanian: din 5 ianuarie 2010
Bulgarian: от 5 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Jannar 2010
English: (notified under document C(2009) 10382)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10382]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10382)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10382]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10382]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10382]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10382)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10382)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10382]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10382)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10382]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10382)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10382]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10382)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10382. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10382)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10382]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10382)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10382 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10382)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10382)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10382)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the four requests submitted by the Italian Republic by e-mail received on 8 July 2009,
French: vu les quatre demandes présentées par la République italienne par courrier électronique, reçues le 8 juillet 2009,
German: gestützt auf die vier per E-Mail vom 8. Juli 2009 vorgelegten Anträge der Italienischen Republik,
Spanish: Vistas las cuatro solicitudes que presentó la República Italiana por correo electrónico recibido el 8 de julio de 2009,
Italian: viste le quattro domande presentate dalla Repubblica italiana pervenute tramite e-mail l’8 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta os quatro pedidos apresentados pela República Italiana, por correio electrónico, em 8 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien de vier verzoeken die de Italiaanse Republiek bij op 8 juli 2009 ontvangen e-mail heeft ingediend,
Danish: under henvisning til de fire anmodninger indgivet af Republikken Italien pr. e-mail den 8. juli 2009,
Swedish: med beaktande av de fyra begäranden som Republiken Italien lämnat in per e-brev av den 8 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon neljä pyyntöä, jotka Italian tasavalta toimitti sähköpostitse 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: τα τέσσερα αιτήματα που υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 8 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na čtyři žádosti předložené Italskou republikou prostřednictvím elektronické pošty obdržené dne 8. července 2009,
Slovak: so zreteľom na štyri žiadosti, ktoré Talianska republika predložila elektronickou poštou prijatou 8. júla 2009,
Polish: uwzględniając cztery wnioski złożone przez Republikę Włoską za pośrednictwem poczty elektronicznej, otrzymane dnia 8 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság által e-mailben benyújtott és 2009. július 8-án beérkezett négy kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju štirih zahtev, ki jih je Italijanska republika poslala po e-pošti, prejetih 8. julija 2009,
Romanian: având în vedere cele patru cereri depuse de Republica Italiană prin e-mail, la 8 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид четирите искания, отправени от Италианската република с електронно писмо, получено на 8 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi 8. juulil 2009. aastal e-postiga esitatud nelja taotlust,
Latvian: ņemot vērā četrus Itālijas Republikas pieprasījumus, kas saņemti pa e-pastu 2009. gada 8. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į keturis prašymus, kuriuos elektroniniu paštu pateikė Italijos Respublika ir kurie gauti 2009 m. liepos 8 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-erba’ talbiet imressqa mir-Repubblika tal-Italja b’e-Mail tat-8 ta’ Lulju 2009,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет за обществени поръчки,
Estonian: olles konsulteerinud riigihankelepingute nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. CIRCUMSTANȚE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: In the requests, these services are described as follows:
German: In diesen Anträgen werden die Dienste wie folgt beschrieben:
Spanish: Estos servicios se describen en las solicitudes de la forma siguiente:
Italian: Le domande descrivono i servizi come segue:
Portuguese: Nos pedidos, estes serviços são descritos do seguinte modo:
Dutch: In de verzoeken worden deze diensten beschreven als volgt:
Danish: Disse tjenester er anført i anmodningerne:
Swedish: Följande tjänster avses i ansökningarna:
Finnish: Pyynnöissä mainitaan seuraavat palvelut:
Greek: Στα αιτήματα, οι εν λόγω υπηρεσίες περιγράφονται ως εξής:
Czech: Tyto služby jsou v žádostech označeny takto:
Slovak: Tieto služby sa v žiadostiach uvádzajú takto:
Polish: We wnioskach usługi te opisano w następujący sposób:
Hungarian: A kérelmekben ismertetett szolgáltatások a következők:
Slovenian: Storitve, opisane v zahtevah, so:
Romanian: În cereri, serviciile sunt descrise după cum urmează:
Bulgarian: В исканията тези услуги са описани по следния начин:
Estonian: Taotlustes kirjeldatakse järgmisi teenuseid.
Latvian: Pieprasījumos minētie pakalpojumi aprakstīti šādi:
Lithuanian: Prašymuose tos paslaugos apibūdintos taip:
Maltese: Fit-talbiet, dawn is-servizzi huma deskritti kif ġej:
English: Collection of savings from the public through a current account (in the following referred to as ‘savings’).
French: collecte de l’épargne du grand public via un compte courant (ci-après l’«épargne»);
German: Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto (nachstehend „Spareinlagen“);
Spanish: captación de ahorros del público a través de una cuenta corriente (en lo sucesivo, «ahorros»);
Italian: raccolta del risparmio tramite i conti corrente (di seguito «risparmio»);
Portuguese: Recolha de poupanças do público através de uma conta corrente (a seguir designada «poupanças»);
Dutch: Verzameling van spaargelden van het publiek via een rekening-courant (hierna „spaargelden” genoemd).
Danish: Modtagelse af indlån fra offentligheden via en anfordringskonto (herefter benævnt »indlån«).
Swedish: Insamling av sparande från allmänheten via girokonto (nedan kallat sparande).
Finnish: yksityishenkilöiden säästöjen kerääminen käyttötileille, jäljempänä ’säästöt’;
Greek: Συγκέντρωση καταθέσεων ταμιευτηρίου από το κοινό μέσω λογαριασμού όψεως (εφεξής «καταθέσεις ταμιευτηρίου»).
Czech: Shromažďování úspor veřejnosti prostřednictvím běžného účtu (dále jen „úspory“).
Slovak: Zhromažďovanie úspor verejnosti prostredníctvom bežného účtu (ďalej len „úspory“).
Polish: gromadzenie oszczędności osób prywatnych na rachunku bieżącym (zwane dalej „oszczędnościami”);
Hungarian: Lakossági megtakarítások beszedése folyószámlán keresztül (a továbbiakban: megtakarítások).
Slovenian: zbiranje prihrankov ljudi prek tekočega računa (v nadaljnjem besedilu: varčevanje);
Romanian: colectarea economiilor publicului prin intermediul conturilor curente (denumită în continuare „economii”);
Bulgarian: влогонабиране от гражданите по текуща сметка (наричано по-надолу „спестявания“);
Estonian: Hoiuste kogumine üldsuselt arvelduskonto kaudu (edaspidi „hoiused”).
Latvian: iedzīvotāju noguldījumu pieņemšana ar norēķinu kontu starpniecību (turpmāk – “noguldījumi”);
Lithuanian: Indėlių priėmimas į einamąją sąskaitą (toliau – indėliai).
Maltese: Ġbir ta’ tfaddil mill-pubbliku permezz ta’ kont kurrenti (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “tfaddil”).
English: Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’).
French: commercialisation de prêts pour le compte de banques et d’intermédiaires financiers agréés (ci-après le «financement»).
German: Kreditvergabe auf Rechnung von Banken und akkreditierten Finanzmittlern (nachstehend „Finanzierung“).
Spanish: concesión de créditos en nombre de bancos y de intermediarios financieros acreditados (en lo sucesivo, «financiación»).
Italian: prestiti per conto di banche e altri intermediari finanziari abilitati (di seguito «finanziamento»).
Portuguese: Empréstimos em nome de bancos ou de intermediários financeiros autorizados (a seguir designados «financiamentos»).
Dutch: Kredietverlening namens banken en erkende financiële intermediairs (hierna „financiering” genoemd).
Danish: Udlån på vegne af banker og godkendte finansielle formidlere (herefter benævnt »finansiering«).
Swedish: Utlåning för bankers och godkända finansiella mellanhänders räkning (nedan kallat finansiering).
Finnish: luotonanto pankkien ja akkreditoitujen rahoituksen välittäjien puolesta, jäljempänä ’rahoitus’.
Greek: Δανεισμός εξ ονόματος τραπεζών και διαπιστευμένων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών (εφεξής «χρηματοδότηση»).
Czech: Půjčování peněz jménem bank a akreditovaných finančních zprostředkovatelů (dále jen „financování“).
Slovak: Pôžičky v mene bánk a akreditovaných finančných sprostredkovateľov (ďalej len „finančné služby“).
Polish: udzielanie kredytów w imieniu banków i akredytowanych pośredników finansowych (zwane dalej „finansowaniem”).
Hungarian: Hitelnyújtás bankok és akkreditált pénzügyi közvetítők nevében (a továbbiakban: finanszírozás).
Slovenian: posojanje v imenu bank in akreditiranih finančnih posrednikov (v nadaljnjem besedilu: financiranje).
Romanian: acordarea de credite în numele băncilor și al intermediarilor financiari acreditați (denumită în continuare „finanțare”).
Bulgarian: отпускане на заеми от името на банки и акредитирани финансови посредници (наричано по-долу „финансиране“).
Estonian: Laenu andmine pankade ja akrediteeritud finantsvahendajate nimel (edaspidi „rahastamine”).
Latvian: aizdevumu izsniegšana banku un akreditētu finanšu starpnieku vārdā (turpmāk – “finansēšana”).
Lithuanian: Skolinimas bankų ir akredituotų finansų tarpininkų vardu (toliau – finansavimas).
Maltese: Self għan-nom ta’ banek u internedjarji finanzjarji akkreditati (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “finanzjament”).
English: As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party
French: Tel que décrit, cet ensemble de services couvre notamment les activités de Poste Italiane en tant que distributeur des produits tiers suivants:
German: Der Beschreibung zufolge bezieht sich diese Gruppe von Dienstleistungen vor allem auf die Tätigkeit von Poste als Vertreiber von
Spanish: Tal y como se describe en la solicitud, este grupo de servicios cubre especialmente las actividades que desempeña Poste Italiane como distribuidora por cuenta de terceros de:
Italian: Secondo la descrizione, questa categoria di servizi riguarda in particolare l’attività di Poste come distributore per conto terzi di:
Portuguese: De acordo com a descrição, este grupo de serviços abrangeria designadamente a actuação da Poste na qualidade de distribuidora por conta de terceiros de:
Dutch: Zoals beschreven, heeft deze groep diensten met name betrekking op het optreden van Poste als distributeur van door derden aangeboden
Danish: Som anført vil denne gruppe af tjenester bl.a. dække Poste's rolle som formidler for tredjepart vedrørende:
Swedish: Enligt beskrivningen omfattar denna grupp av tjänster Postes funktion som distributör av följande tjänster till tredje parter:
Finnish: Tämä palveluryhmä kattaa erityisesti ne Posten palvelut, joita se tarjoaa jakelijana ja jotka ovat kolmansille osapuolille tarkoitettua
Greek: Όπως περιγράφεται, αυτή η ομάδα υπηρεσιών καλύπτει κυρίως δραστηριότητες της Poste, ως διανομέα για λογαριασμό τρίτων,
Czech: Jak je popsáno, tato skupina služeb by zahrnovala zejména působení společnosti Poste jako distributora půjčování peněz realizovaného třetími stranami (zejména hypoték a půjček),
Slovak: Ako sa uvádza, táto skupina služieb bude predovšetkým zahŕňať konanie spoločnosti Poste ako distributéra: pôžičiek (predovšetkým hypoték a úverov) poskytovaných tretími stranami,
Polish: Zgodnie z opisem ta grupa usług objęłaby działalność Poste w zakresie dystrybucji następujących produktów osób trzecich:
Hungarian: A leírás értelmében ez a szolgáltatáscsoport elsősorban azokat az eseteket foglalja magában, amikor a Poste forgalmazóként jár el harmadik fél általi
Slovenian: Glede na opis bi ta skupina storitev zajemala predvsem delovanje Poste kot distributerja tretje osebe za:
Romanian: Conform descrierii, acest grup de servicii acoperă în special activitatea desfășurată de Poste în calitate de distribuitor, în numele unor părți terțe, de:
Bulgarian: Както е описано, тази група услуги би следвало да обхваща най-вече дейностите на Poste в качество му на дистрибутор на трета страна при:
Estonian: Nagu kirjeldatud, hõlmab kõnealune teenuste rühm eelkõige Poste tegevust kolmanda isiku turustajana:
Latvian: Saskaņā ar aprakstu šī pakalpojumu grupa jo īpaši aptver Poste darbību izplatīšanas jomā, proti:
Lithuanian: Kaip minėta, Poste veikia kaip trečiosios šalies platintojas, teikdamas tokias šios grupės paslaugas:
Maltese: Kif deskritt, dan il-grupp ta’ servizzi jkun ikopri b’mod partikolari li Poste taġixxi bħala distributur għal parti terza
English: lending (in particular mortgages and loans),
French: prêts (notamment les prêts hypothécaires et les prêts autres que les crédits à la consommation et les crédits-bails),
German: Krediten (vor allem Hypothekenkredite und Darlehen),
Spanish: créditos (en particular, hipotecas y préstamos),
Italian: credito (in particolare mutui e prestiti),
Portuguese: financiamentos (em particular créditos hipotecários e outros empréstimos),
Dutch: kredietverstrekking (in het bijzonder hypotheken en leningen),
Danish: udlån (især prioritetslån og andre lån)
Swedish: Utlåning (i synnerhet hypotekslån och penninglån).
Finnish: luottoa (erityisesti asunto- ja rahalainat),
Greek: δανεισμού (ιδίως, δανείων και ενυπόθηκων δανείων),
Czech: spotřebitelských úvěrů poskytovaných třetími stranami a
Slovak: spotrebiteľského úveru poskytovaného tretími stranami a
Polish: kredytów (w szczególności kredytów hipotecznych i pożyczek),
Hungarian: hitelnyújtás (különösen jelzálog és kölcsönök),
Slovenian: posojanje (zlasti za hipoteke in posojila),
Romanian: credite (în special împrumuturi ipotecare și împrumuturi generale);
Bulgarian: кредитиране (по-специално ипотечни кредити и заеми),
Estonian: laenu andmine (eelkõige hüpoteegid ja laenud);
Latvian: trešo pušu aizdevumi (jo īpaši hipotēkas un aizņēmumi),
Lithuanian: skolinimas (visų pirma hipoteka ir paskolos),
Maltese: Self (parikolarment kreditu b’ipoteka u self),
English: consumer credit, and
French: crédits à la consommation, et
German: Verbraucherkrediten und
Spanish: créditos al consumo y
Italian: credito al consumo, e
Portuguese: crédito ao consumo,
Dutch: consumentenkrediet, en
Danish: forbrugslån, og
Swedish: Konsumentkredit.
Finnish: kulutusluottoa ja
Greek: καταναλωτικών δανείων, και
Polish: kredytów konsumenckich, oraz
Hungarian: fogyasztói hitelezés, és
Slovenian: potrošniški kredit in
Romanian: credite de consum; și
Bulgarian: потребителски кредити, и
Estonian: tarbijakrediit ning
Latvian: trešo pušu patēriņa kredīti,
Lithuanian: vartojimo kreditų teikimas, ir
Maltese: Kreditu lill-konsumatur, u
English: financial leasing.
French: crédits-bails;
German: Finanzierungsleasing für Dritte;
Spanish: arrendamientos financieros;
Italian: leasing finanziario;
Portuguese: locação financeira;
Dutch: financiële leasing.
Danish: finansiel leasing.
Swedish: Finansiell leasing.
Finnish: rahoitusleasingia;
Greek: χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Polish: leasingu finansowego;
Hungarian: pénzügyi lízing során.
Slovenian: finančni zakup;
Romanian: leasing financiar;
Bulgarian: финансов лизинг;
Estonian: kapitalirent.
Latvian: trešo pušu nodrošināta finanšu noma;
Lithuanian: finansinė nuoma.
Maltese: Kiri finanzjarju.
English: Investment services and activities (in the following referred to as ‘investments’).
French: services et activités d’investissement (ci-après les «investissements»).
German: Anlagedienstleistungen und -tätigkeiten (nachstehend „Anlagen“).
Spanish: servicios y actividades de inversión (en lo sucesivo, «inversiones»).
Italian: servizi e attività d’investimento (di seguito «investimento»).
Dutch: Beleggingsdiensten en -activiteiten (hierna „beleggingen” genoemd).
Danish: Investeringstjenester og -aktiviteter (herefter benævnt »investeringer«).
Swedish: Investeringstjänster och investeringsaktiviteter (nedan kallade investeringar).
Finnish: sijoituspalvelut ja -toiminnot, jäljempänä ’sijoitukset’.
Greek: Επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες (εφεξής «επενδύσεις»).
Czech: Investiční služby a činnosti (dále jen „investice“).
Slovak: Investičné služby a činnosti (ďalej len „investície“).
Polish: usługi inwestycyjne i działalność inwestycyjna (zwane dalej „inwestycjami”).
Hungarian: Befektetési szolgáltatások és tevékenységek (a továbbiakban: befektetések).
Slovenian: naložbene storitve in dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: naložbe).
Romanian: servicii și activități de investiții (denumite în continuare „investiții”).
Bulgarian: инвестиционни услуги и дейности (наричани по-долу „инвестиции“).
Estonian: Investeerimisteenused ja -tegevus (edaspidi „investeeringud”).
Latvian: ieguldījumu pakalpojumi un darbības (turpmāk – “ieguldījumi”).
Lithuanian: Investicinės paslaugos ir veikla (toliau – investicijos).
Maltese: Servizzi u attivitajiet ta’ investiment (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “investimenti”).
English: the placement of financial instruments (bonds in particular), and
French: du placement d’instruments financiers (notamment les obligations), et
German: Platzierung von Finanzinstrumenten (vor allem Anleihen) und
Spanish: la colocación de instrumentos financieros (especialmente obligaciones), y
Italian: il collocamento di strumenti finanziari (in particolare obbligazioni), e
Portuguese: a colocação de instrumentos financeiros (em especial obrigações), e
Dutch: de plaatsing van financiële instrumenten (in het bijzonder obligaties), en
Danish: placering af finansielle instrumenter (især obligationer), og
Swedish: placering av finansiella instrument (i synnerhet obligationer),
Finnish: rahoitusvälineiden tarjoaminen (erityisesti joukkovelkakirjat) ja
Greek: τη διάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων (ιδίως, ομολόγων), και
Czech: umisťování finančních nástrojů (zejména dluhopisů) a
Slovak: umiestňovanie finančných nástrojov (predovšetkým dlhopisov) a
Polish: plasowania instrumentów finansowych (w szczególności obligacji), oraz
Hungarian: pénzügyi eszközök (különösen kötvények) eladása, és
Slovenian: izdajo finančnih instrumentov (zlasti obveznic) in
Romanian: plasamentul instrumentelor financiare (în special obligațiuni); și
Bulgarian: пласиране на финансови инструменти (по-специално облигации), и
Estonian: finantsinstrumentide (eelkõige võlakirjad) pakkumine ning
Latvian: finanšu instrumentu (jo īpaši obligāciju) izvietošanu,
Lithuanian: finansinių priemonių (visų pirma obligacijų) siūlymą, ir
Maltese: l-impostament ta’ strumenti finanzjarji (b’mod partikoli bonds), u