FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The projections shall be peer-reviewed and validated by the Economic Policy Committee.’;
French: Ces projections font l’objet d’un examen par les pairs et d’une validation par le comité de politique économique.»
German: Die Projektionen werden einem Peer Review unterzogen und vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik validiert.“
Spanish: Las proyecciones serán objeto de un examen inter pares y validación por el Comité de Política Económica.».
Italian: Le proiezioni devono essere esaminate da esperti esterni e convalidate dal comitato di politica economica.»;
Portuguese: As projecções serão objecto de análise pelos pares e validadas pelo Comité de Política Económica da UE.».
Dutch: De prognoses worden door het EU-Comité voor de economische politiek getoetst en gevalideerd.”.
Danish: Fremskrivningerne underkastes en peer-review og valideres af Udvalget for Økonomisk Politik.«.
Swedish: Beräkningarna ska bli föremål för kollegial granskning och godkännas av kommittén för ekonomisk politik.”
Finnish: Talouspoliittinen komitea suorittaa ennusteita koskevan vertaisarvion ja hyväksyy ennusteet.”
Greek: Οι προβλέψεις θα αξιολογούνται από ομότιμους και θα επικυρώνονται από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.»·
Czech: Prognózy budou předmětem odborného přezkumu a schvalovat je bude Výbor pro hospodářskou politiku.“;
Slovak: Prognózy budú predmetom odborného preskúmania a validuje ich Výbor pre hospodársku politiku.“
Polish: Prognozy te są oceniane przez ekspertów i zatwierdzane przez Komitet Polityki Gospodarczej.”;
Hungarian: A Gazdaságpolitikai Bizottsága végzi el az előrejelzések szakértői értékelését és érvényesítését.”
Slovenian: Projekcije strokovno oceni in potrdi Odbor za ekonomsko politiko.“
Romanian: Proiecțiile trebuie să facă obiectul unei examinări inter pares și să fie validate de Comitetul pentru politică economică.”
Bulgarian: Разчетите следва да бъдат предмет на партньорска проверка от страна на Комитета по икономическа политика и да бъдат утвърдени от него.“
Estonian: Prognoosid retsenseerib ja kinnitab majanduspoliitika komitee.”
Latvian: Plānus salīdzina un apstiprina Ekonomikas politikas komiteja.”
Lithuanian: Projekcijų tarpusavio vertinimą atlieka ir jas tvirtina Ekonominės politikos komitetas.“
Maltese: Il-Kumitat tal-Politika Ekonomika għandu jagħmel analiżi inter pares u jivvalida l-previżjonijiet.”.
English: in Article 2(5), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 5, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 5, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 5, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 2.5 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 2 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(5) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 5 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(5), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2(5), the following points are added:
French: À l’article 2, paragraphe 5, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 5 werden die folgenden Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 2.o, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 5, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 5, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.5 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 5 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v čl. 2 odst. 5 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 5 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 5 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(5) se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 5 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Lēmuma 2. panta 5. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2(5), qed jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: implementation of the reform of the public procurement system, as defined in the action plan.’;
French: la mise en œuvre de la réforme du système des marchés publics, telle que définie dans le plan d’action.»
German: Umsetzung der Reform des öffentlichen Vergabesystems wie im Aktionsplan festgelegt.“
Spanish: Aplicar la reforma del sistema de contratos públicos, conforme a lo definido en el plan de acción.».
Italian: l’attuazione della riforma del sistema di appalti pubblici, quale definita nel piano d’azione.»;
Portuguese: Aplicar a reforma do sistema de contratos públicos, conforme definido no plano de acção.».
Dutch: uitvoering van de hervorming van het systeem voor het plaatsen van overheidsopdrachten, zoals beschreven in het actieplan.”.
Danish: gennemførelse af reformen af systemet for offentlige indkøb som defineret i handlingsplanen.«
Swedish: Genomföra reformen av det offentliga upphandlingssystemet, enligt definitionen i handlingsplanen.”
Finnish: Sen on pantava täytäntöön julkisia hankintoja koskevan järjestelmän uudistus siten kuin toimintasuunnitelmassa on määritelty.”
Greek: υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συστήματος δημοσίων συμβάσεων, κατά τα οριζόμενα στο σχέδιο δράσης.»·
Czech: provedení reformy systému zadávání veřejných zakázek, jak je vymezena v akčním plánu.“;
Slovak: implementáciu reformy systému verejného obstarávania vymedzenú v akčnom pláne.“
Polish: wdrożenie reformy systemu zamówień publicznych określonej w planie działań.”;
Hungarian: a közbeszerzési rendszer reformjának végrehajtása a cselekvési tervben meghatározottak szerint.”
Slovenian: izvedba reforme sistema javnih naročil, kot je opredeljeno v akcijskem načrtu.“
Romanian: punerea în aplicare a reformei sistemului de achiziții publice, astfel cum se prevede în planul de acțiune.”
Bulgarian: провеждане на реформата в системата за възлагане на обществените поръчки, предвидена в плана за действие.“
Estonian: riigihankesüsteeni reformi rakendamine vastavalt tegevuskavale.”
Latvian: īsteno publiskā iepirkuma sistēmas reformu, kā noteikts rīcības plānā.”
Lithuanian: viešųjų pirkimų sistemos reformos įgyvendinimas, kaip apibrėžta veiksmų plane.“
Maltese: l-implimentazzjoni tar-riforma tas-sistema ta’ akkwist pubbliku, kif definit fil-pjan ta’ azzjoni.”.
English: in Article 2(7), the following point is added:
French: À l’article 2, paragraphe 7, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 7 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 7, se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 7, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 7 do artigo 2.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 7, wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 7, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2.7 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 7 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v čl. 2 odst. 7 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 2 ods. 7 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 ust. 7 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (7) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(7) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 alineatul (7), se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 2, параграф 7 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 4 lõikele 7 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 2. panta 7. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2(7), qed jiżdied il-punt li ġej:
English: in Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 2, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra g), affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 ska led g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 4 odst. 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 буква ж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: government expenditure pending payment, specifying those past due date;’.
French: les dépenses publiques en attente de paiement, en précisant celles dont la date d’échéance est dépassée;».
German: öffentliche Ausgaben vor Auszahlung unter Kennzeichnung bereits überfälliger Zahlungen;“.
Spanish: los gastos públicos pendientes de pago, especificando aquellos que se encuentran en mora;».
Italian: le spese pubbliche in attesa di pagamento, specificando quelle i cui termini sono già scaduti;».
Portuguese: As despesas públicas na pendência de pagamento, especificando aquelas cujo prazo de vencimento expirou;».
Dutch: nog te betalen overheidsuitgaven, met vermelding van die uitgaven waarvoor de betalingstermijn is verstreken;”.
Danish: ikke-afholdte offentlige udgifter med nærmere angivelse af for sent afholdte udgifter«.
Swedish: offentliga utgifter som ännu inte utbetalats, med specificering av de utgiftsposter som förfallit till betalning.”
Finnish: maksamattomat valtion menot ja menot, mainiten ne, joiden maksuaika on päättynyt.”
Greek: εκκρεμείς πληρωμές δημοσίων δαπανών, προσδιορίζοντας τις ληξιπρόθεσμες.».
Czech: očekávané platby z veřejných výdajů, přičemž se upřesní ty, které jsou po splatnosti;“.
Slovak: verejných výdavkoch, ktoré sa majú uhradiť, pričom sa spresnia tie, ktoré sú po splatnosti;“.
Polish: nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków publicznych, z wyróżnieniem płatności zaległych;”.
Hungarian: a kifizetendő kormányzati kiadások, a késedelmes tételek meghatározásával;”.
Slovenian: državni odhodki, ki čakajo na izplačilo, z določitvijo zapadlih izplačil;“.
Romanian: cheltuielile publice neachitate, indicându-le pe cele care au data scadenței depășită;”.
Bulgarian: публични разходи за предстоящи плащания, с посочване на просрочените плащания;“.
Estonian: maksmisele kuuluvad valitsemissektori kulud, määrates kindlaks kulud, mille väljamaksmise tähtpäev on möödunud.”
Latvian: vēl neapmaksātiem valsts budžeta izdevumiem, precizējot tos, kuru termiņš jau ir nokavēts;”.
Lithuanian: mokėtinas valdžios sektoriaus išlaidas, nurodant vėluojamas apmokėti sumas;“.
Maltese: nefqa tal-gvern fl-istennija tal-ħlas, bl-ispeċifikazzjoni ta’ dawk li skaditilhom id-data meta kienu dovuti;”.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua notificação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep učinkuje z dnem uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub sellest teavitamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
French: JO L 145 du 11.6.2010, p. 6.
German: ABl. L 145 vom 11.6.2010, S. 6.
Spanish: DO L 145 de 11.6.2010, p. 6.
Italian: GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 145 de 11.6.2010, p. 6.
Dutch: PB L 145 van 11.6.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 145 af 11.6.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 145, 11.6.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 145, 11.6.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 145 z 11.6.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 145., 2010.6.11., 6. o.
Slovenian: UL L 145, 11.6.2010, str. 6.
Romanian: JO L 145, 11.6.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 145, 11.6.2010, lk 6.
Latvian: OV L 145, 11.6.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2010 6 11, p. 6.
Maltese: ĠU L 145, 11.6.2010, p. 6.
English: The Decision established the deadline of 2014 at the latest for Greece to comply therewith.
French: Le délai que la décision accorde à la Grèce pour s’y conformer est fixé à 2014 au plus tard.
German: Der Beschluss legt die Frist, innerhalb derer Griechenland dem Beschluss nachzukommen hat, auf 2014 fest.
Spanish: La Decisión fijó el plazo de 2014 a más tardar para que Grecia termine con el déficit excesivo.
Italian: La decisione ha fissato il termine del 2014 perché la Grecia vi si conformi.
Portuguese: A Decisão estabeleceu que, o mais tardar em 2014, a Grécia deverá ter posto termo à situação de défice excessivo.
Dutch: Het besluit stelde als uiterste termijn voor Griekenland om daaraan te voldoen 2014 vast.
Danish: Afgørelsen fastsatte 2014 som den seneste frist for Grækenland til at efterkomme afgørelsen.
Finnish: Päätöksessä asetettiin Kreikalle sen noudattamista koskevaksi määräajaksi vuosi 2014.
Greek: Η απόφαση έθεσε στην Ελλάδα προθεσμία ως το 2014 το αργότερο για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Rozhodnutí stanovilo Řecku rok 2014 jako nejzazší lhůtu pro jeho naplnění.
Slovak: Rozhodnutie ustanovilo rok 2014 ako konečný termín pre Grécko na dosiahnutie súladu s rozhodnutím.
Polish: W decyzji przewidziano rok 2014 jako termin dostowania się Grecji do jej postanowień.
Hungarian: A határozat a 2014. évet állapítja meg Görögország számára a kötelezettségei teljesítésére végső határidőként.
Slovenian: Sklep določa, da Grčija najkasneje do leta 2014 kot skrajnega roka izpolni zahteve iz Sklepa.
Romanian: Decizia prevede ca Grecia să se conformeze acesteia până în 2014 cel târziu.
Estonian: Otsusega kehtestati, et Kreeka peab otsuse täitmiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 2014. aastaks.
Latvian: Ar Lēmumu tika noteikts termiņš – vēlākais, 2014. gads –, līdz kuram Grieķijai jāizpilda tā prasības.
Maltese: Id-Deċiżjoni stabbilixxiet l-iskadenza tal-2014, mill-iktar tard, sabiex il-Greċja tikkonforma magħha.
English: GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % from 2010 to 2014, respectively.
French: Le déflateur du PIB prévu était respectivement de 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % et 1,0 % de 2010 à 2014.
German: Beim BIP-Deflator wurden für die Jahre 2010 bis 2014 Werte von 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % bzw. 1,0 % prognostiziert.
Spanish: Se preveía que, en los años comprendidos entre 2010 y 2014, el deflactor del PIB sería del 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % y 1,0 %, respectivamente.
Italian: Il deflatore del PIL, nel periodo 2010-2014, dovrebbe essere rispettivamente pari a: 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % e 1,0 %.
Portuguese: O deflator do PIB previsto era de 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % e 1,0 % de 2010 a 2014, respectivamente.
Dutch: Verwacht werd dat de bbp-deflator in de periode 2010-2014 op achtereenvolgens 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % en 1,0 % zou uitkomen.
Danish: BNP-deflatoren forventedes at udgøre henholdsvis 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % og 1,0 % i årene 2010 til 2014.
Swedish: BNP-deflatorn förväntades bli 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % respektive 1,0 % för perioden 2010–2014.
Finnish: BKT-deflaattorin odotettiin olevan 1,2 prosenttia vuonna 2010, – 0,5 prosenttia vuonna 2011, 1,0 prosenttia vuonna 2012, 0,7 prosenttia vuonna 2013 ja 1,0 prosenttia vuonna 2014.
Greek: Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αναμενόταν να είναι 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % και 1,0 % από το 2010 έως το 2014, αντιστοίχως.
Czech: U deflátoru HDP se očekávalo, že jeho hodnoty budou 1,2 % v roce 2010, – 0,5 % v roce 2011, 1,0 % v roce 2012, 0,7 % v roce 2013 a 1,0 % v roce 2014.
Slovak: Deflátor HDP bude podľa očakávaní v rokoch 2010 až 2014 na úrovni 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % a 1,0 %.
Polish: Zakładano również, że deflator PKB w kolejnych latach okresu 2010–2014 wyniesie odpowiednio 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % oraz 1,0 %.
Hungarian: A GDP-deflátor mértékét 2010–2014 között 1,2 %-ra, – 0,5 %-ra, 1,0 %-ra, 0,7 %-ra és 1,0 %-ra becsülték.
Slovenian: Deflator BDP naj bi v letih od 2010 do 2014 po pričakovanjih znašal 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % in 1,0 %.
Romanian: Deflatorul PIB urma să fie, conform prognozei, 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % și 1,0 % în anii 2010-2014.
Estonian: SKP deflaator peaks olema aastatel 2010–2014 vastavalt 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % ja 1,0 %.
Latvian: IKP deflators tika paredzēts 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % un 1,0 % laikposmā attiecīgi no 2010. gada līdz 2014. gadam.
Maltese: Id-deflator tal-PDG kien mistenni li jkun 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % u 1,0 % mill-2010 sal-2014, rispettivament.
English: Greece has made good progress in the implementation of the measures required by the Decision.
French: La Grèce a bien progressé dans la mise en œuvre des mesures prévues par la décision.
German: Griechenland hat bei der Umsetzung der im Beschluss geforderten Maßnahmen gute Fortschritte erzielt.
Spanish: Grecia ha progresado satisfactoriamente en la aplicación de las medidas exigidas por la Decisión.
Italian: La Grecia ha compiuto buoni progressi nell’attuazione delle misure imposte con la decisione.
Portuguese: A Grécia realizou progressos importantes na aplicação das medidas exigidas pela Decisão.
Dutch: Griekenland heeft goede vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van de bij het besluit opgelegde maatregelen.
Danish: Grækenland har gjort store fremskridt med gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev stillet krav om i afgørelsen.
Swedish: Grekland har gjort stora framsteg när det gäller genomförandet av de åtgärder som krävs i beslutet.
Finnish: Kreikka on edistynyt hyvin päätöksessä edellytettyjen toimenpiteiden toteutuksessa.
Greek: Η Ελλάδα σημείωσε σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται με βάση την απόφαση.
Czech: Řecko dosáhlo značného pokroku při provádění opatření požadovaných v rozhodnutí Rady.
Slovak: Grécko dosiahlo dobrý pokrok vo vykonávaní opatrení požadovaných v rozhodnutí.
Polish: Grecja poczyniła znaczne postępy we wdrażaniu środków określonych w decyzji.
Hungarian: Görögország jó előrehaladást ért el a határozat által előírt intézkedések végrehajtásában.
Slovenian: Grčija je pri izvajanju zahtevanih ukrepov iz Sklepa dobro napredovala.
Romanian: Grecia a înregistrat progrese importante în punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în decizie.
Estonian: Kreeka on teinud suuri edusamme otsusega ettenähtud meetmete rakendamisel.
Latvian: Grieķija ir panākusi ievērojamu progresu pasākumu īstenošanā, kas pieprasīti Lēmumā.
Lithuanian: Graikija padarė didelę pažangą įgyvendindama priemones, kurių reikalaujama pagal Sprendimą.
Maltese: Il-Greċja għamlet progress tajjeb fl-implimentazzjoni tal-miżuri mitluba mid-Deċiżjoni.
English: In several areas, measures have been taken in advance of the requirements.
French: Dans plusieurs domaines, des mesures ont été prises plus tôt qu’elles n’étaient exigées.
German: In mehreren Bereichen wurden die Maßnahmen schon früher eingeleitet als verlangt.
Spanish: En diversos ámbitos, la actuación de las autoridades se ha anticipado a las exigencias.
Italian: In diversi settori, tali misure sono state adottate ancor prima di quanto richiesto.
Portuguese: Em diversas áreas, o Governo grego antecipou-se à aplicação das medidas exigidas.
Dutch: Op verscheidene terreinen zijn maatregelen getroffen voordat zulks werd verlangd.
Danish: På adskillige områder er der blevet truffet foranstaltninger tidligere end krævet.
Swedish: På flera områden har åtgärderna vidtagits tidigare än vad som angivits i kraven.
Finnish: Monilla aloilla toimenpiteitä on toteutettu vaadittua nopeammassa aikataulussa.
Greek: Σε πολλούς τομείς ελήφθησαν μέτρα που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις.
Czech: V několika oblastech byla opatření přijata předtím, než byla vyžádána.
Slovak: V niekoľkých oblastiach sa opatrenia prijali v predstihu oproti požiadavkám.
Polish: W niektórych obszarach środki zostały nawet zastosowane wcześniej niż wymagano.
Hungarian: Számos területen az előírásokat már megelőzően hoztak intézkedéseket.
Slovenian: Na številnih področjih je ukrepala še pred zahtevanim rokom.
Romanian: În unele domenii au fost luate măsuri mai devreme decât era prevăzut.
Estonian: Mitmes valdkonnas on meetmeid võetud nõutust varem.
Latvian: Vairākās jomās pasākumi tika ieviesti jau pirms prasību noteikšanas.
Lithuanian: Kai kuriose srityse priemonių imtasi anksčiau, nei reikalaujama.
Maltese: F’diversi oqsma, il-miżuri ttieħdu qabel ir-rekwiżiti.