English: Both the 2001 Fisheries Guidelines (point 2.2.4) and the 2004 Fisheries Guidelines (point 4.1.2) lay down that State aid aimed at rescuing and restructuring firms in difficulty is to be assessed in accordance with the Restructuring Guidelines.
French: Tant les lignes directrices «pêche» de 2001 (paragraphe 2.2.4) que celles de 2004 (paragraphe 4.1.2) indiquent que les aides destinées au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sont appréciées conformément aux lignes directrices «restructuration».
German: Sowohl die Leitlinien „Fischerei“ von 2001 (Ziffer 2.2.4) als auch die Leitlinien „Fischerei“ von 2004 (Ziffer 4.1.2) sehen vor, dass Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten anhand der Leitlinien „Umstrukturierung“ zu prüfen sind.
Spanish: Tanto las Directrices de pesca de 2001 (punto 2.2.4) como las Directrices de pesca de 2004 (punto 4.1.2) disponen que las ayudas que tengan por objeto el salvamento y la reestructuración de empresas en crisis se evaluarán de conformidad con las Directrices sobre reestructuración.
Italian: Sia le linee direttrici «pesca» del 2001 (punto 2.2.4) che gli orientamenti «pesca» del 2004 (punto 4.1.2), stabiliscono che gli aiuti destinati al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà vengano valutati in modo conforme agli orientamenti «ristrutturazione».
Portuguese: Tanto as Linhas directrizes das pescas de 2001 (ponto 2.2.4) como as Directrizes das pescas de 2004 (ponto 4.1.2) dispõem que os auxílios estatais de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade serão apreciados de acordo com as Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação.
Dutch: Zowel de visserijrichtsnoeren van 2001 (punt 2.2.4) als de visserijrichtsnoeren van 2004 (punt 4.1.2) bepalen dat steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden wordt beoordeeld op basis van de herstructureringsrichtsnoeren.
Danish: Det er i både 2001-retningslinjerne for fiskeri (punkt 2.2.4) og 2004-retningslinjerne for fiskeri (punkt 4.1.2) fastsat, at statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil blive vurderet i overensstemmelse med rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: I såväl 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn (punkt 2.2.4) som 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn (punkt 4.1.2) fastställs att statligt stöd som syftar till att undsätta och omstrukturera företag i svårigheter kommer att bedömas i enlighet med riktlinjerna för omstrukturering.
Finnish: Sekä vuoden 2001 kalastussuuntaviivoissa (2.2.4 kohta) että vuoden 2004 kalastussuuntaviivoissa (4.1.2 kohta) todetaan, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenneuudistusten toteuttamiseksi tarkoitettuja valtiontukia arvioidaan rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία (σημείο 2.2.4) όσο και στους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (σημείο 4.1.2) ορίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων αξιολογούνται με βάση τους προσανατολισμούς για την «αναδιάρθρωση».
Czech: Jak pokyny pro „rybolov“ z roku 2001 (bod 2.2.4), tak pokyny pro „rybolov“ z roku 2004 (bod 4.1.2) stanoví, že státní podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích se bude posuzovat podle pokynů pro „restrukturalizaci“.
Slovak: V usmerneniach pre rybolov z roku 2001 (bod 2.2.4) aj v usmerneniach pre rybolov z roku 2004 (bod 4.1.2) sa ustanovuje, že pomoc určená na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa posudzuje spôsobom, ktorý je v súlade s usmerneniami na reštrukturalizáciu.
Polish: Zarówno wytyczne w sprawie rybołówstwa z 2001 r. (pkt 2.2.4), jak i wytyczne w sprawie rybołówstwa z 2004 r. (pkt 4.1.2) stanowią, że pomoc mająca na celu ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw zostanie oceniona zgodnie z Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Hungarian: Mind a 2001. évi halászati iránymutatás (2.2.4. pont), mind a 2004. évi halászati iránymutatás (4.1.2. pont) kimondja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó támogatásokat a szerkezetátalakítási iránymutatásnak megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Tako smernice za ribištvo iz leta 2001 (točka 2.2.4) kot smernice za ribištvo iz leta 2004 (točka 4.1.2), določajo, da se pomoči, namenjene reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah, vrednotijo skladno s smernicami za prestrukturiranje.
Romanian: Atât orientările pentru pescuit din 2001 (punctul 2.2.4), cât și orientările pentru pescuit din 2004 (punctul 4.1.2), stabilesc că ajutoarele destinate salvării și restructurării întreprinderilor în dificultate trebuie evaluate în conformitate cu orientările pentru restructurare.
Bulgarian: Насоките за рибарство от 2001 г. (точка 2.2.4), както и ориентирите за рибарство от 2004 г. (точка 4.1.2) определят, че помощите, предназначени за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение, следва да бъдат оценявани съобразно ориентирите за преустройство.
Estonian: Nii 2001. aasta kalandussuunistes (punkt 2.2.4) kui ka 2004. aasta kalandussuunistes (punkt 4.1.2) on sätestatud, et raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi hinnatakse vastavalt ümberkorraldussuunistele.
Latvian: Gan 2001. gada zvejniecības vadlīnijas (2.2.4. punkts), gan 2004. gada zvejniecības pamatnostādnes (4.1.2. punkts) nosaka, ka atbalsta pasākumi grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai ir izvērtējami saskaņā ar pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Ir 2001 m. žuvininkystės gairėse (2.2.4 punktas), ir 2004 m. žuvininkystės gairėse (4.1.2 punktas) nustatyta, kad valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti turi būti vertinama pagal restruktūrizavimo gaires.
Maltese: Kemm il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 (il-punt 2.2.4) kif ukoll il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 (il-punt 4.1.2), jistabbilixxu li l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà tiġi evalwata skont il-Linji Gwida għar-Ristrutturar.