FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 93/2009 du 3 juillet 2009 [1].
German: Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/2009 vom 3. Juli 2009 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 93/2009, de 3 de julio de 2009 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 93/2009 del 3 luglio 2009 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 93/2009 de 3 de Julho de 2009 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 93/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 3 juli 2009 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 93/2009 af 3. juli 2009 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2009 av den 3 juli 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 on muutettu 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2009 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Czech: Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2009 z 3. júla 2009 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2009 z dnia 3 lipca 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2009. július 3-i 93/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 93/2009 a Comitetului mixt al SEE din 3 iulie 2009 [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/2009 от 3 юли 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 93/2009 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 3. jūlija Lēmumu Nr. 93/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. liepos 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 93/2009 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 [1].
English: Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
French: L’article 7 du protocole 31 de l’accord est modifié comme suit:
German: Artikel 7 des Protokolls 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Protocolo 31 del Acuerdo, el artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 7 del protocollo 31 dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o do Protocolo n.o 31 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 i protokol 31 til aftalen ændres således:
Swedish: Artikel 7 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 7 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu b’dan jiġi emendat kif ġej:
English: The words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 are replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’.
French: Au paragraphe 7, les termes «les exercices 2006, 2007, 2008 et 2009» sont remplacés par «les exercices 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010».
German: In Absatz 7 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008 und 2009“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008, 2009 und 2010“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 7, los términos «años 2006, 2007, 2008 y 2009» se sustituyen por «años 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010».
Italian: al paragrafo 7, i termini «anni 2006, 2007, 2008 e 2009» sono sostituiti da «anni 2006, 2007, 2008, 2009 e 2010»;
Portuguese: No n.o 7, a expressão «anos de 2006, 2007, 2008 e 2009», é substituída por «anos de 2006, 2007, 2008, 2009 e 2010»;
Dutch: In lid 7 worden de woorden „jaren 2006, 2007, 2008 en 2009” vervangen door „jaren 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010”.
Danish: Ordene »år 2006, 2007, 2008 og 2009« i stk. 7 erstattes af ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010«.
Swedish: I punkt 7 ska ”år 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”.
Finnish: Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008 ja 2009 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010.
Greek: Οι λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008 και 2009» στην παράγραφο 7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009 και 2010».
Czech: V odstavci 7 slova „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
Slovak: Slová „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
Polish: zapis „lata budżetowe 2006, 2007, 2008 i 2009” w ust. 7 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010”;
Hungarian: A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es, 2008-as és 2009-es év” helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as, 2009-es és 2010-es év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 7 se besede „leta 2006, 2007, 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“;
Romanian: Cuvintele „anii 2006, 2007, 2008 și 2009” din punctul 7 se înlocuiesc cu cuvintele „anii 2006, 2007, 2008, 2009 și 2010”.
Bulgarian: Думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“
Estonian: lõikes 7 asendatakse sõnad „2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008., 2009. ja 2010. aasta”;
Latvian: panta 7. punktā tekstu “2006., 2007., 2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2006., 2007., 2008., 2009. un 2010. gadam”;
Lithuanian: 7 dalyje žodžiai „2006 m., 2007 m., 2008 m. ir 2009 m.“ pakeičiami žodžiais „2006 m., 2007 m., 2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“;
Maltese: Il-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008 u 2009” fil-paragrafu 7 huma sostitwiti bil-kliem “is-snin 2006, 2007, 2008, 2009 u 2010”.
English: The words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 are replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
French: Au paragraphe 8, les termes «les exercices 2008 et 2009» sont remplacés par «les exercices 2008, 2009 et 2010».
German: In Absatz 8 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2008 und 2009“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2008, 2009 und 2010“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 8, los términos «años 2008 y 2009» se sustituyen por «años 2008, 2009 y 2010».
Italian: al paragrafo 8, i termini «anni 2008 e 2009» sono sostituiti da «anni 2008, 2009 e 2010».
Portuguese: No n.o 8, a expressão «anos de 2008 e 2009» é substituída por «anos de 2008, 2009 e 2010».
Dutch: In lid 8 worden de woorden „jaren 2008 en 2009” vervangen door „jaren 2008, 2009 en 2010”.
Danish: Ordene »år 2008 og 2009« i stk. 8 erstattes af ordene »år 2008, 2009 og 2010«.
Swedish: I punkt 8 ska ”år 2008 och 2009” ersättas med ”år 2008, 2009 och 2010.”
Finnish: Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008 ja 2009 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009 ja 2010.
Greek: Οι λέξεις «έτη 2008 και 2009» στην παράγραφο 8 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2008, 2009 και 2010».
Czech: V odstavci 8 slova „roky 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009 a 2010“.
Slovak: Slová „roky 2008 a 2009“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009 a 2010“.
Polish: zapis „lata budżetowe 2008 i 2009” w ust. 8 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2008, 2009 i 2010”.
Hungarian: A (8) bekezdésben a „2008-as és 2009-es év” helyébe a „2008-as, 2009-es és 2010-es év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 8 se besede „leti 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2008, 2009 in 2010“.
Romanian: Cuvintele „anii 2008 și 2009” din punctul 8 se înlocuiesc cu cuvintele „anii 2008, 2009 și 2010”.
Bulgarian: Думите „2008 и 2009 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „ 2008, 2009 и 2010 г.“
Estonian: lõikes 8 asendatakse sõnad „aastad 2008 ja 2009” sõnadega „aastad 2008, 2009 ja 2010”.
Latvian: panta 8. punktā tekstu “2008. un 2009. gadam” aizstāj ar tekstu “2008., 2009. un 2010. gadam”.
Lithuanian: 8 dalyje žodžiai „2008 m. ir 2009 m.“ pakeičiami žodžiais „2008 m., 2009 m. ir 2010 m.“
Maltese: Il-kliem “is-snin 2008 u 2009” fil-paragrafu 8 huma sostitwiti bil-kliem “is-snin 2008, 2009 u 2010”.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles,
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptată la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: The Secretaries
French: Les secrétaires
German: Die Sekretäre
Spanish: Los Secretarios
Italian: I segretari
Portuguese: Os Secretários
Dutch: De secretarissen
Danish: Sekretærer for
Swedish: Sekreterarna för
Finnish: ETA:n sekakomitean
Greek: Οι γραμματείς
Czech: Tajemníci
Slovak: Tajomníci
Polish: Sekretarze
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság
Slovenian: Sekretarja
Romanian: Secretarii
Bulgarian: Секретари
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto
Maltese: Is-Segretarji
English: to the EEA Joint Committee
French: du Comité mixte de l’EEE
German: des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: del Comité Mixto del EEE
Italian: del Comitato misto SEE
Portuguese: do Comité Misto do EE
Dutch: van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: gemensamma EES-kommittén
Finnish: sihteerit
Greek: της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Smíšeného výboru EHP
Slovak: Spoločného výboru EHP
Polish: Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: titkárai
Slovenian: Skupnega odbora EGP
Romanian: Comitetului mixt al SEE
Bulgarian: на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: sekretärid
Latvian: sekretāri
Lithuanian: sekretoriai
Maltese: għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
French: JO L 277 du 22.10.2009, p. 49.
German: ABl. L 277 vom 22.10.2009, S. 49.
Spanish: DO L 277 de 22.10.2009, p. 49.
Italian: GU L 277 del 22.10.2009, pag. 49.
Portuguese: JO L 277 de 22.10.2009, p. 49.
Dutch: PB L 277 van 22.10.2009, blz. 49.
Danish: EUT L 277 af 22.10.2009, s. 49.
Swedish: EUT L 277, 22.10.2009, s. 49.
Finnish: EUVL L 277, 22.10.2009, s. 49.
Greek: ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 49.
Polish: Dz.U. L 277 z 22.10.2009, s. 49.
Hungarian: HL L 277., 2009.10.22., 49. o.
Slovenian: UL L 277, 22.10.2009, str. 49.
Romanian: JO L 277, 22.10.2009, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 277, 22.10.2009, lk 49.
Latvian: OV L 277, 22.10.2009., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2009 10 22, p. 49.
Maltese: ĠU L 277, 22.10.2009, p. 49.
English: (No constitutional requirements indicated). (Constitutional requirements indicated).
French: [Pas d’obligations constitutionnelles signalées] [Obligations constitutionnelles signalées].
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.].
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.].
Italian: [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.].
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.].
Dutch: [Er zijn geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.].
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.].
Swedish: [Inga konstitutionella krav finns angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.].
Finnish: [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.].
Greek: [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.].
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.].
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.].
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.].
Hungarian: [Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.].
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.].
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.].
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.].
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.].
Maltese: [Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.] [Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.].
English: Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly. It is appropriate to set out the position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee,
Greek: Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG […] HATÁROZATA
Romanian: DECIZIA NR. … A COMITETULUI MIXT AL SEE
English: (No constitutional requirements indicated).
Latvian: (Konstitucionālas prasības nav norādītas.)
Lithuanian: (Konstituciniai reikalavimai nenurodyti).
English: (Constitutional requirements indicated).
Latvian: (Norādītas konstitucionālas prasības.).
Lithuanian: (Konstituciniai reikalavimai nurodyti).
English: It is appropriate to continue beyond 31 December 2009 the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market. This concerns the following budget lines:
Polish: Właściwe jest kontynuowanie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w ramach działań Unii finansowanych z budżetu ogólnego Unii w zakresie wdrażania, funkcjonowania i rozwoju rynku wewnętrznego po dniu 31 grudnia 2009 r. Dotyczy to następujących pozycji w budżecie: