English: the uncertainties referred to by the Commission concerning the future trend in the market for local authority financing have only a limited impact on Dexia’s activities, in so far as this market is not very sensitive to macroeconomic conditions and, moreover, a decline in the new turnover in loans to the local authorities has a marginal impact on Dexia’s income.
French: les incertitudes mentionnées par la Commission quant à l’évolution future du marché du financement des collectivités locales n’ont que peu d’impact sur l’activité de Dexia, dans la mesure où ce marché est peu sensible aux conditions macroéconomiques et une baisse de la nouvelle production des prêts aux collectivités locales a, par ailleurs, un impact marginal sur les revenus de Dexia.
German: die von der Kommission erwähnten Ungewissheiten hinsichtlich der zukünftigen Entwicklung des Marktes für die Kreditvergabe an Kommunen hätten nur geringe Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit von Dexia, da dieser Markt kaum anfällig für Änderungen der makroökonomischen Bedingungen sei und sich im Übrigen eine weniger umfangreiche Vergabe neuer Kredite für Kommunen unwesentlich auf die Einnahmen von Dexia auswirke.
Spanish: las incertidumbres mencionadas por la Comisión en cuanto a la evolución futura del mercado de la financiación de las administraciones locales solo tienen un pequeño impacto en la actividad de Dexia, en la medida en que este mercado es poco sensible a las condiciones macroeconómicas y una reducción de la nueva producción de préstamos a las administraciones locales tiene, por otra parte, un impacto marginal en los ingresos de Dexia.
Italian: le incertezze indicate dalla Commissione per quanto riguarda l’evoluzione futura del mercato del finanziamento degli enti locali non hanno un forte impatto sull’attività di Dexia, in quanto tale mercato è poco sensibile alle condizioni macroeconomiche e una diminuzione della nuova produzione dei prestiti agli enti locali ha un impatto marginale sui ricavi di Dexia.
Portuguese: as incertezas mencionadas pela Comissão no que se refere à evolução futura do mercado de financiamento das autoridades locais têm pouco impacto na actividade do grupo Dexia, uma vez que este mercado é pouco sensível às condições macroeconómicas e que uma redução dos novos empréstimos às autoridades locais teria, além disso, um impacto marginal sobre os rendimentos do grupo.
Dutch: de punten van onzekerheid die de Commissie vermeldt ten aanzien van de toekomstige ontwikkeling van de markt voor de financiering van lokale overheden, slechts een beperkte impact hebben gehad op de activiteiten van Dexia, aangezien deze markt weinig gevoelig is voor macro-economische voorwaarden en een inkrimping van de nieuwe productie van kredieten voor lokale overheden trouwens een marginale impact op de inkomsten van Dexia heeft gehad.
Danish: de usikkerheder, som Kommissionen har nævnt med hensyn til den fremtidige udvikling på markedet for de lokale myndigheders finansiering, har kun ringe indflydelse på Dexias aktivitet, da dette marked kun i ringe grad er følsomt over for de makroøkonomiske vilkår, og et fald i den nye produktion af lån til de lokale myndigheder har i øvrigt en marginal indflydelse på Dexias indtægter.
Swedish: Den osäkerhet som kommissionen tar upp i fråga om den framtida utvecklingen av marknaden för finansiering av lokala myndigheter får endast små effekter på Dexias verksamhet, eftersom denna marknad inte är särskilt känslig för makroekonomiska förhållanden och en minskad nyproduktion av lån till lokala myndigheter endast får en marginell effekt på Dexias intäkter.
Finnish: komission mainitsemat epävarmuustekijät, jotka liittyvät paikallisyhteisöjen rahoitusmarkkinoiden tulevaan kehitykseen, vaikuttavat Dexian toimintaan vain vähän, koska markkinat eivät ole kovin herkät makrotaloudellisille olosuhteille, ja toisaalta paikallisyhteisöjen uuslainoituksen lasku vaikuttaa marginaalisesti Dexian tuloihin.
Greek: οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς χρηματοδότησης των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης επηρεάζουν ελάχιστα τη δραστηριότητα της Dexia, στο βαθμό που αυτή η αγορά ελάχιστα επηρεάζεται από τις μακροοικονομικές συνθήκες και επιπλέον η πτώση της νέας παραγωγής δανείων προς τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης έχει οριακό αντίκτυπο στα εισοδήματα της Dexia.
Czech: nejistoty, které uvádí Komise ohledně budoucího vývoje trhu financování místních orgánů, mají pouze nevýznamný dopad na činnost společnosti Dexia, pokud tento trh slabě reaguje na makroekonomické podmínky, a snížení nového poskytování půjček místním orgánům má kromě toho okrajový dopad na příjmy společnosti Dexia.
Slovak: neistoty, ktoré spomenula Komisia, pokiaľ ide o budúci vývoj trhu financovania miestnych orgánov, majú len slabý vplyv na činnosť skupiny Dexia, keďže tento trh je málo citlivý na makroekonomické podmienky a pokles novej produkcie pôžičiek miestnym orgánom má z druhej strany okrajový vplyv na príjmy skupiny.
Polish: wątpliwości, o których wspomniała Komisja, dotyczące przyszłej ewolucji rynku finansowania samorządów lokalnych, mają niewielki wpływ na działalność przedsiębiorstwa Dexia, ponieważ rynek ten jest mało wrażliwy na warunki makroekonomiczne, a zmniejszenie nowej liczby pożyczek dla samorządów lokalnych ma skądinąd marginalny wpływ na dochody Dexii.
Hungarian: a Bizottság által a helyi önkormányzatok finanszírozása piacának jövőbeli alakulására vonatkozóan említett bizonytalanságok csak jelentéktelen hatással vannak a Dexia tevékenységére, amennyiben ez a piac kevéssé érzékeny a makrogazdasági feltételekre, és a helyi önkormányzatoknak nyújtott új hiteltermékek egyébként elhanyagolható hatást gyakorolnak a Dexia bevételeire.
Slovenian: negotovosti, ki jih je Komisija navedla v zvezi s prihodnjim razvojem trga financiranja lokalnih skupnosti, le malo vplivajo na dejavnost skupine Dexia, saj ta trg ni občutljiv na makroekonomske pogoje, upad novih posojil lokalnim skupnostim pa tudi sicer neznatno vpliva na prihodke skupine Dexia.
Romanian: incertitudinile menționate de Comisie în ceea ce privește evoluția viitoare a pieței financiare a colectivităților locale nu au decât un mic impact asupra activității Dexia, în măsura în care această piață este puțin sensibilă la condițiile macroeconomice, iar o scădere a noii producții de împrumuturi către colectivitățile locale are, în plus, un impact marginal asupra veniturilor Dexia.
Bulgarian: несигурността, посочена от Комисията по отношение на бъдещите промени на пазара на финансиране на местните власти, е оказала само частично влияние върху дейността на Dexia, тъй като този пазар е слабо чувствителен спрямо макроикономическите условия и при намаляване на новите сключени заеми, отпускани на местните власти, това има незначително въздействие върху приходите на Dexia.
Estonian: kohalike omavalitsuste rahastamise turu edasine areng, mille suhtes komisjon väljendas kahtlusi, mõjutab Dexia tegevust väga vähe, arvestades, et makromajanduslikud tingimused mõjutavad seda turgu vähe ning teisalt mõjutab uute laenude andmise vähenemine kohalikele omavalitsustele Dexia tulusid väga vähe.
Latvian: Dexia darbību praktiski neietekmē Komisijas izteiktās šaubas par vietējo pašvaldību finanšu tirgus nākotnes attīstību, ievērojot, ka šis tirgus nav pārlieku jutīgs pret makroekonomiskajiem apstākļiem un aizdevumu kritums vietējām pašvaldībām vien nenozīmīgi skar Dexia ieņēmumus.
Lithuanian: Komisijos išreikštos abejonės dėl vietos savivaldos institucijų finansavimo rinkos būsimų pokyčių daro tik nedidelį poveikį Dexia veiklai, nes ši rinka nelabai jautriai reaguoja į makroekonomines sąlygas, be to, vėl mažėjant vietos savivaldos institucijoms teikiamų paskolų apyvartai Dexia pajamoms padarytas nedidelis poveikis.
Maltese: l-inċertezzi msemmija mill-Kummissjoni fir-rigward tal-evoluzzjoni futura tas-suq tal-finanjzament tal-komunitajiet lokali għandhom biss ftit impatt fuq l-attività ta’ Dexia, safejn dan is-suq huwa ftit sensittiv għall-kundizzjonijiet makroekonomiċi u tnaqqis tal-produzzjoni ġdida tat-tislif lill-komunitajiet lokali jkollu, barraminnhekk, impatt marġinali fuq id-dħul ta’ Dexia.