FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010
Slovak: z 9. marca 2010
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2010
English: concerning the aid awarded for Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
French: concernant l’aide accordée en faveur de Farm Dairy (C 45/08)
German: über die Beihilfe zugunsten von Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
Spanish: relativa a la ayuda concedida en favor de Farm Dairy (C 45/08)
Italian: relativa all’aiuto concesso a favore di Farm Dairy (C 45/08)
Portuguese: relativa ao auxílio concedido a favor de Farm Dairy (C 45/08)
Dutch: betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Farm Dairy (C 45/08)
Danish: om støtte til Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
Swedish: om det stöd som har beviljats Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
Finnish: Farm Dairylle myönnetystä valtiontuesta (C 45/08)
Greek: σχετικά με τη χορηγηθείσα ενίσχυση υπέρ της Farm Dairy (C 45/08)
Czech: o podpoře udělené podniku Farm Dairy C 45/08
Slovak: o pomoci udelenej v prospech spoločnosti Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
Polish: w sprawie pomocy przyznanej na rzecz Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
Hungarian: a Farm Dairy részére nyújtott támogatásról (C 45/08)
Slovenian: o pomoči za Farm Dairy C 45/08
Romanian: privind ajutorul acordat întreprinderii Farm Dairy (C 45/08)
Bulgarian: относно помощта, предоставена на Farm Dairy Flevoland, C 45/08
Estonian: Farm Dairyle antud abi kohta (C 45/08)
Latvian: par uzņēmumam Farm Dairy piešķirto valsts atbalstu (C 45/08)
Lithuanian: dėl Farm Dairy suteiktos pagalbos (C 45/08)
Maltese: dwar l-għajnuna mogħtija lill-kumpanija “Farm Dairy” (C 45/08)
English: (notified under document C(2010) 1240)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1240]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1240)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1240]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1240]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1240]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1240)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1240)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1240]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1240)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1240]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1240)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1240]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1240)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1240. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1240)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1240]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1240)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1240 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1240)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1240)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1240)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne («TFUE») [1], et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEU-Vertrag“) [1], insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «el TFUE») [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) [1], in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo capoverso,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («TFUE») [1] e, nomeadamente, o seu artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) [1], en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’SEUT’) [1] ja erityisesti 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») [1], και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie („SFEU“) [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre („EUMSz”) [1] és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) [1], în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) [1], и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELTL), [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) [1] un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-TFUE”) [1], u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: After having, in accordance with this article, invited the interested parties to present their observations and having regard to these observations,
French: après avoir, conformément à cet article, invité les parties intéressées à présenter leurs observations et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß dem genannten Artikel und gestützt auf deren Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver a norma del presente articolo, invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni e alla luce di tali considerazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos da referida disposição e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben verzocht opmerkingen te maken en gezien die opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε, σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο, τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co v souladu s tímto článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie ich pripomienok v súlade s uvedeným článkom a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionym artykułem i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután a fenti cikknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu s tem členom, in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior și având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: след като в съответствие с този член прикани заинтересованите страни да представят мненията си и като взе предвид тези мнения,
Estonian: olles vastavalt sellele artiklile kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi ja võtnud neid märkusi arvesse
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi minētajam pantam un ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: pagal minėtą straipsnį pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas ir atsižvelgdama į jų pastabas,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont dak l-Artikolu u wara li qieset dawk il-kummenti,
English: I. Procedure
French: I. Procédure
German: I. Verfahren
Spanish: I. Procedimiento
Italian: I. Procedimento
Portuguese: I. Procedimento
Danish: I. Sagsforløb
Swedish: I. Förfarande
Finnish: I Menettely
Greek: I. Διαδικασία
Czech: I. Postup
Slovak: I. Postup
Polish: I. Procedura
Hungarian: I. Eljárás
Slovenian: I. Postopek
Romanian: I. Procedură
Bulgarian: I. Процедура
Estonian: I. Menetlus
Latvian: I. Procedūra
Lithuanian: I. Procedūra
Maltese: I. Proċedura
English: By letter of 29 June 2004 (ref. AGR/16887), the Commission asked the Netherlands for information on this measure.
French: Par lettre datée du 29 juin 2004 (réf. AGR/16887), la Commission a demandé des informations aux Pays-Bas au sujet de cette mesure.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 2004 (Az. AGR/16887) forderte die Kommission bei den Niederlanden Informationen zu dieser Maßnahme an.
Spanish: Por carta de 29 de junio de 2004 (referencia AGR/16887), la Comisión solicitó información a los Países Bajos sobre esa medida.
Italian: Con lettera del 29 giugno 2004 (rif. AGR/16887) la Commissione ha chiesto informazioni ai Paesi Bassi relativamente alla suddetta misura.
Portuguese: Por ofício de 29 de Junho de 2004 (ref. AGR/16887), a Comissão solicitou aos Países Baixos informações sobre essa medida.
Dutch: Bij brief van 29 juni 2004 (ref. AGR/16887) heeft de Commissie Nederland verzocht om informatie over deze maatregel.
Danish: Ved brev af 29. juni 2004 (ref. AGR/16887) anmodede Kommissionen Nederlandene om oplysninger vedrørende denne støtteforanstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juni 2004 (ref. AGR/16887) begärde kommissionen uppgifter från Nederländerna om denna åtgärd.
Finnish: Komissio pyysi 29 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (nro AGR/16887) toimenpiteestä tietoja Alankomaiden viranomaisilta.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2004 (AGR/16887), η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις Κάτω Χώρες σχετικά με το μέτρο αυτό.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 2004 (ref. AGR/16887) požádala Komise Nizozemsko o informace týkající se tohoto opatření.
Slovak: Listom z 29. júna 2004 (ref.: AGR/16887) Komisia požiadala Holandsko o informácie o tomto opatrení.
Polish: Pismem z dnia 29 czerwca 2004 r. (nr ref. AGR/16887) Komisja zwróciła się z wnioskiem do władz niderlandzkich o dostarczenie informacji dotyczących przedmiotowego środka.
Hungarian: 2004. június 29-én kelt levelében (hivatkozási szám: AGR/16887) a Bizottság tájékoztatást kért Hollandiától ezzel az intézkedéssel kapcsolatosan.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. junija 2004 (ref. AGR/16887) je Komisija Nizozemsko zaprosila za informacije o tem ukrepu.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 iunie 2004 (ref. AGR/16887), Comisia a solicitat informații Țărilor de Jos în legătură cu această măsură.
Bulgarian: С писмо от 29 юни 2004 г. (референтен номер AGR/16887) Комисията поиска информация от Нидерландия във връзка с тази мярка.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjaga küsis komisjon Madalmaadelt selle meetme kohta teavet.
Latvian: Ar 2004. gada 29. jūnija vēstuli (atsauce AGR/16887) Komisija Nīderlandes iestādēm pieprasīja informāciju par šo pasākumu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 29 d. raštu (AGR/16887) Komisija Nyderlandų paprašė informacijos apie šią priemonę.
Maltese: B’ittra ddatata d-29 ta’ Ġunju 2004 (ref. AGR/16887), il-Kummissjoni talbet lill-Olanda tibagħtilha tagħrif dwar din il-miżura.
English: The Dutch authorities replied by letter of 28 November 2005, registered as received on 29 November 2005.
French: Les autorités néerlandaises ont répondu par courrier du 28 novembre 2005, enregistré le 29 novembre 2005.
German: Die niederländischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 28. November 2005, eingegangen am 29. November 2005.
Spanish: Las autoridades neerlandesas respondieron mediante carta de 28 de noviembre de 2005, registrada el 29 de noviembre de 2005.
Italian: Le autorità olandesi hanno risposto con lettera del 28 novembre 2005, protocollata il 29 novembre 2005.
Portuguese: As autoridades neerlandesas responderam por ofício de 28 de Novembro de 2005, registado em 29 de Novembro de 2005.
Dutch: Nederland heeft hierop gereageerd bij brief van 28 november 2005, geregistreerd op 29 november 2005.
Danish: De nederlandske myndigheder svarede ved brev af 28. november 2005, registreret den 29. november 2005.
Swedish: De nederländska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 28 november 2005, diarieförd den 29 november 2005.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastasivat 28 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi 29 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Οι αρχές των Κάτω Χωρών απάντησαν με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Nizozemské orgány odpověděly dopisem ze dne 28. listopadu 2005, zaevidovaným dne 29. listopadu 2005.
Slovak: Holandské orgány odpovedali listom z 28. novembra 2005, ktorý bol zaevidovaný 29. novembra 2005.
Polish: Władze niderlandzkie odpowiedziały pismem z dnia 28 listopada 2005 r., zarejestrowanym z datą 29 listopada 2005 r.
Hungarian: A holland hatóságok 2005. november 28-án kelt, 2005. november 29-én iktatott levelükben válaszoltak.
Slovenian: Nizozemski organi so odgovorili z dopisom z dne 28. novembra 2005, evidentiranim 29. novembra 2005.
Romanian: Autoritățile olandeze au răspuns prin scrisoarea din 28 noiembrie 2005, înregistrată la 29 noiembrie 2005.
Bulgarian: Нидерландските власти отговориха с писмо от 28 ноември 2005 г., заведено на 29 ноември 2005 г.
Estonian: Madalmaade ametiasutused vastasid 28. novembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 29. novembril 2005.
Latvian: Ar 2005. gada 28. novembra vēstuli, kura reģistrēta 2005. gada 29. novembrī, Nīderlandes iestādes sniedza atbildi.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos atsakė 2005 m. lapkričio 28 d. raštu, užregistruotu 2005 m. lapkričio 29 d.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi wieġbu b’ittra tat-28 ta’ Novembru 2005, irreġistrata fid-29 ta’ Novembru 2005.
English: The measure was entered in the register of unnotified aid under number NN 97/05.
French: La mesure a été incluse dans le registre des aides non notifiées sous le numéro NN 97/05.
German: Die Maßnahme wurde unter der Nummer NN 97/05 in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen aufgenommen.
Spanish: La medida fue incluida en el registro de ayudas no notificadas con la referencia NN 97/05.
Italian: La misura è stata successivamente inserita nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 97/05.
Portuguese: A medida foi inscrita no registo de auxílios não notificados com o número NN 97/05.
Dutch: De maatregel is onder nummer NN 97/05 opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen.
Danish: Støtteforanstaltningen blev opført i registret over uanmeldt støtte under nummer NN 97/05.
Swedish: Åtgärden har förts in i registret över icke anmälda stöd med numret NN 97/05.
Finnish: Toimenpide kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 97/05.
Greek: Το μέτρο καταχωρήθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό NN 97/05.
Czech: Opatření bylo zaneseno do registru neoznámených podpor pod číslem NN 97/05.
Slovak: Opatrenie bolo zahrnuté do registra neoznámenej pomoci s číslom NN 97/05.
Polish: Środek został włączony do rejestru niezgłoszonej pomocy pod numerem NN 97/05.
Hungarian: Az intézkedés NN 97/05 szám alatt felvételre került a nem bejelentett támogatások jegyzékébe.
Slovenian: Ukrep je bil vpisan v register nepriglašenih pomoči pod številko NN 97/05.
Romanian: Măsura a fost inclusă în registrul ajutoarelor nenotificate cu numărul NN 97/05.
Bulgarian: Мярката беше включена в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление, под номер NN 97/05.
Estonian: Meede lisati teatamata abi registrisse, numbri NN 97/05 all.
Latvian: Pasākums tika iekļauts nepaziņotā atbalsta reģistrā ar numuru NN 97/05.
Lithuanian: Ši priemonė buvo įtraukta į pagalbos, apie kurią nepranešta, registrą numeriu NN 97/2005.
Maltese: Il-miżura ddaħħlet fir-reġistru tal-għajnuniet mhux innotifikati bin-numru NN 97/2005.
English: The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les autres États membres et les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte die anderen Mitgliedstaaten und die Beteiligten auf, zu den betreffenden Beihilfen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los demás Estados miembros y a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni in merito agli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os outros Estados-Membros e os terceiros interessados a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de andere lidstaten en belanghebbende derden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat övriga medlemsstater och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja niitä kolmansia osapuolia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala ostatní členské státy a zúčastněné strany, aby k dotčeným podporám podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné členské štáty a iné zainteresované strany, aby k predmetnej pomoci vyjadrili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała pozostałe państwa członkowskie i zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte a többi tagállamot és az érdekelt harmadik feleket a szóban forgó támogatásra vonatkozó észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je ostale države članice in zainteresirane tretje strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnih pomočeh.
Romanian: Comisia a invitat celelalte state membre și părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани другите държави-членки и заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно въпросната помощ.
Estonian: Komisjon kutsus teisi liikmesriike ja kolmandaid huvitatud isikuid esitama oma märkusi kõnealuse abimeetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja citas dalībvalstis un ieinteresētās trešās personas sniegt savas piezīmes par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotus trečiuosius asmenis pateikti pastabas dėl minėtos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u l-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuniet inkwistjoni.