English: Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit would of course fall because of a rise in the cost of the risk.
French: En effet, malgré le fait de simuler des taux de croissance extrêmement stressés en regard des observations historiques, Dexia verrait certes son bénéfice diminuer, du fait d’une hausse du coût du risque, mais resterait largement bénéficiaire.
German: Denn obwohl im Verhältnis zu Langzeitbeobachtungen extrem gestresste Wachstumsraten simuliert wurden, würde der Gewinn von Dexia aufgrund gestiegener Risikokosten zwar sinken, aber noch immer deutlich im Plus bleiben.
Italian: In effetti, nonostante la simulazione di tassi di crescita estremamente peggiorati rispetto alle osservazioni storiche, Dexia vedrebbe certamente un calo degli utili, a causa di un aumento del costo del rischio, ma la sua redditività rimarrebbe elevata.
Portuguese: Com efeito, apesar de simular taxas de crescimento sujeitas a pressões extremas por comparação com as observações históricas, o grupo Dexia registaria sem dúvida uma diminuição dos seus lucros devido a uma subida do custo do risco, mas continuaria a ser claramente lucrativo.
Dutch: Ondanks het feit namelijk dat in het licht van de historische waarnemingen bijzonder gestreste groeivoeten worden gesimuleerd, zou Dexia haar winst toch zeker zien dalen, door de stijgende risicokosten, maar zou zij toch grotendeels winstgevend blijven.
Danish: Selv om de simulerede vækstrater er yderst stressede i henseende til de historiske observationer, vil Dexias overskud ganske vist falde på grund af de øgede risikoomkostninger, men koncernen vil stadig i vid udstrækning være overskudsgivende.
Swedish: Trots att man har simulerat en hög grad av stress för tillväxten jämfört med historiska observationer kommer Dexias intäkter säkert att minska på grund av en högre riskkostnad, men kommer i stort sett ändå att ligga på plus.
Finnish: Kun simuloinnissa käytettiin historiallisten havaintojen valossa erittäin stressaavia kasvuprosentteja, Dexian voitot luonnollisesti pienenivät riskin kustannusten noustessa, mutta konserni oli huomattavan voitollinen.
Greek: Πράγματι, παρά το γεγονός ότι στην προσομοίωση χρησιμοποιήθηκαν εξαιρετικά συμπιεσμένοι ρυθμοί ανάπτυξης σε σχέση με τις παραδοσιακές παρατηρήσεις, τα κέρδη της Dexia θα μειώνονταν, λόγω της αύξησης του κόστους κινδύνου, αλλά θα παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό κερδοφόρα.
Czech: Zisk společnosti Dexia by totiž navzdory modelování měr růstu vystavených krajní zátěži ve srovnání s odpozorovanými zjištěními dojista klesl z důvodu zvýšení nákladů na rizika, avšak Dexia by nadále zůstala silně zisková.
Slovak: Totiž napriek skutočnosti stimulovania mier rastu vystavených mimoriadnemu stresu z pohľadu historických pozorovaní skupine Dexia by isto klesol zisk z dôvodu rastu ceny rizika, ale stále by bola veľmi zisková.
Polish: Test pokazuje bowiem, że mimo symulacji krańcowo pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby oczywiście obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby znaczne dochody.
Hungarian: A múltbeli megfigyelésekhez képest rendkívüli stressznek kitett növekedési ráta szimulálásának ténye ellenére ugyanis a Dexia nyeresége a kockázati költség emelkedése miatt kétségkívül csökkenne, de bőven nyereséges maradna.
Slovenian: Kljub simulaciji izredno neobičajnih stopenj rasti glede na pretekla opažanja bi se dobiček skupine Dexia seveda znižal zaradi večjih stroškov tveganja, vendar bi bila skupina še naprej precej dobičkonosna.
Romanian: Într-adevăr, în ciuda simulării unor rate de creștere extrem de stresate conform observațiilor din trecut, Dexia ar vedea, cu siguranță, că beneficiul său scade, din cauza creșterii costului riscului, dar ar obține suficient profit.
Bulgarian: Всъщност въпреки симулацията на изключително стресови равнища при растежа спрямо историческите наблюдения, печалбата на Dexia със сигурност би намаляла поради нарастване на рисковите разходи, но групата ще остане до голяма степен на печалба.
Estonian: Senisega võrreldes äärmiselt pessimistlike kasvumäärade simuleerimisel Dexia kasum riskikulu kasvu tõttu küll vähenes, kuid jäi siiski tuntavalt positiivseks.
Latvian: Patiesi, neraugoties uz spēcīgu pieauguma koeficientu stresa simulāciju salīdzinājumā ar vēsturiskajiem novērojumiem, Dexia, protams, piedzīvotu peļņas kritumu, kas saistīts ar riska izmaksu pieaugumu, taču kopumā paliktu ieguvēja.
Lithuanian: Iš tiesų nepaisant to, kad augimo koeficientai imituojami smarkiai veikiant nepalankiausioms sąlygoms, palyginti su ankstesnėmis pastabomis, Dexia pelnas, be abejo, sumažės, nes išaugs rizikos sąnaudos, tačiau jos veikla tebebus labai pelninga.
Maltese: Fil-fatt, minkejja l-fatt li jiġu simulati rati ta’ tkabbir estremament stressati fir-rigward tal-osservazzjonijiet storiċi, Dexia tara biċ-ċert il-benefiċċju tagħha jonqos, minħabba żieda fl-ispiża tar-riskju, iżda tibqa’ mill-biċċa l-kbira benefiċjarja.