English: In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, received by the Commission on 26 November 2009, for maintaining its national provisions on the addition of nitrites, which differ for ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’ and are more stringent for all other meat products than those of Directive 2006/52/EC, can be approved for a period of 5 years from the date of adoption of the present Decision.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, et compte tenu des observations des États membres sur la notification soumise par les autorités danoises, la Commission est d’avis que la demande introduite par le Danemark le 26 novembre 2009 en vue de maintenir ses dispositions nationales concernant l’adjonction de nitrites, qui diffèrent des prescriptions de la directive 2006/52/CE pour les «produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés» et sont plus restrictives que les dispositions de ladite directive pour tous les autres produits à base de viande, peut être approuvée pour une période de cinq ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Aufgrund der vorstehenden Erwägungen und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der Mitgliedstaaten zur Mitteilung der dänischen Behörden ist die Kommission der Ansicht, dass dem am 26. November 2009 bei der Kommission eingegangenen Antrag Dänemarks auf Beibehaltung seiner einzelstaatlichen Bestimmungen über den Zusatz von Nitriten, die in Bezug auf „wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert“ von denen der Richtlinie 2006/52/EG abweichen und in Bezug auf alle anderen Fleischerzeugnisse strenger sind als die der genannten Richtlinie, für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Erlass dieses Beschlusses stattgegeben werden kann.
Spanish: Vistas las consideraciones precedentes, y teniendo en cuenta comentarios de los Estados miembros a la notificación presentada por las autoridades danesas, la Comisión considera que la solicitud de Dinamarca, recibida por la Comisión el 26 de noviembre de 2009, para mantener sus disposiciones nacionales en materia de adición de nitritos, que difieren en cuanto a los «productos cárnicos preservados o semipreservados, sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada» y que para los demás productos cárnicos son más restrictivas que las de la Directiva 2006/52/CE, puede aprobarse por un período de cinco años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, e tenuto conto delle osservazioni formulate dagli Stati membri sulla notifica presentata dalle autorità danesi, la Commissione è del parere che la domanda pervenutale il 26 novembre 2009, con la quale la Danimarca chiede di mantenere le proprie disposizioni nazionali riguardanti l’aggiunta di nitriti, che differiscono dalle prescrizioni della direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate» e sono più severe rispetto a tali prescrizioni per tutti gli altri prodotti a base di carne, possa essere accolta per un periodo di cinque anni a partire dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: Atendendo às considerações precedentes, e tendo em conta as observações dos Estados-Membros a respeito da notificação apresentada pelas autoridades dinamarquesas, a Comissão entende que o pedido apresentado pela Dinamarca, recebido pela Comissão em 26 de Novembro de 2009, tendo em vista a manutenção das suas disposições nacionais relativas à adição de nitritos, que são diferentes no que respeita aos «produtos à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semipreservados» e são mais rigorosas para todos os outros produtos à base de carne do que as da Directiva 2006/52/CE, pode ser aprovado por um período de cinco anos a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: In het licht van voornoemde overwegingen en rekening houdend met de opmerkingen van de lidstaten over de door de Deense autoriteiten ingediende kennisgeving is de Commissie van oordeel dat het verzoek van Denemarken, dat op 26 november 2009 door de Commissie is ontvangen, tot handhaving van zijn nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitrieten, die verschillen voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees” en voor alle andere vleesproducten stringenter zijn dan die van Richtlijn 2006/52/EG, kan worden ingewilligd voor een periode van vijf jaar, gerekend vanaf de datum van vaststelling van dit besluit.
Danish: I lyset af ovenstående og under hensyntagen til bemærkninger fra medlemsstaterne om meddelelsen fra de danske myndigheder mener Kommissionen, at den anmodning, som Danmark forelagde den 26. november 2009 om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit, som er forskellige for så vidt angår »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, og som er strengere for alle andre kødprodukter end bestemmelserne i direktiv 2006/52/EF, kan godkendes i en periode på fem år at regne fra denne afgørelses vedtagelsesdato.
Swedish: I ljuset av ovanstående och med hänsyn till synpunkter från medlemsstaterna på de danska myndigheternas meddelande anser kommissionen att den begäran från Danmark som kommissionen mottog den 26 november 2009 om tillåtelse att upprätthålla sina nationella bestämmelser om tillsättning av nitrit, vilka avviker när det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” och är strängare när det gäller alla andra köttprodukter än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG, kan godkännas för en period av fem år räknat från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden huomautukset Tanskan viranomaisten toimittamaan tiedoksiantoon komissio katsoo, että Tanskan pyyntö, jonka komissio vastaanotti 26 päivänä marraskuuta 2009, pitää voimassa nitriittien lisäämistä koskevat kansalliset säännökset, jotka eroavat direktiivissä 2006/52/EY säädetyistä ”lämpökäsiteltyjen, jauhelihasta valmistettujen täyssäilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihavalmisteiden” osalta ja ovat tiukemmat kaikkien muiden lihavalmisteiden osalta, voidaan hyväksyä viiden vuoden ajaksi tämän päätöksen antamispäivästä lähtien.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση που κατέθεσαν οι δανικές αρχές, η Επιτροπή πιστεύει ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τη Δανία, και την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2009, για τη διατήρηση των εθνικών της διατάξεων σχετικά με την προσθήκη νιτρωδών, οι οποίες διαφέρουν όσον αφορά τα «προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κιμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα» και είναι αυστηρότερες από αυτές της οδηγίας 2006/52/ΕΚ για όλα τα άλλα προϊόντα κρέατος, μπορεί να εγκριθεί για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
Czech: Z výše uvedených důvodů a s ohledem na připomínky členských států k oznámení, jež učinily dánské orgány, je Komise toho názoru, že žádost Dánska, kterou Komise přijala dne 26. listopadu 2009, o ponechání vnitrostátních předpisů o přidávání dusitanů, které jsou odlišné pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“ a pro všechny ostatní masné výrobky jsou přísnější než ustanovení směrnice 2006/52/ES, může být schválena na období pěti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na základe uvedených úvah a zohľadňujúc pripomienky členských štátov k oznámeniu, ktoré predložili dánske orgány, Komisia zastáva názor, že žiadosť Dánska doručená Komisii 26. novembra 2009 o zachovanie vnútroštátnych predpisov o pridávaní dusitanov, ktoré sú odlišné v prípade „úplne konzervovaných alebo polokonzervovaných tepelne ošetrených mäsových výrobkov pripravených z mletého mäsa“ a prísnejšie v prípade všetkých ostatných mäsových výrobkov ako predpisy smernice 2006/52/ES, sa môže schváliť na obdobie piatich rokov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: W świetle powyższego oraz uwzględniając uwagi zgłoszone przez państwa członkowskie w sprawie zgłoszenia przedłożonego przez władze Danii, Komisja stwierdza, że wniosek Danii otrzymany przez Komisję dnia 26 listopada 2009 r. w sprawie utrzymania przepisów krajowych dotyczących dodawania azotynów, które są odmienne w przypadku „produktów mięsnych całkowicie lub wstępnie konserwowanych poddawanych obróbce cieplnej otrzymanych z mięsa mielonego” i w przypadku wszystkich innych produktów mięsnych surowsze od przepisów dyrektywy 2009/52/WE, może zostać zatwierdzony na okres pięciu lat od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti megfontolások fényében, és figyelembe véve a dán hatóságok által benyújtott értesítéshez fűzött tagállami észrevételeket, a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által benyújtott, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett kérelem, amely arra irányult, hogy a nitritek hozzáadásáról szóló, a 2006/52/EK irányelvben foglaltaktól eltérő („sertéshúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”), illetve szigorúbb (minden egyéb húskészítményre) nemzeti rendelkezéseit fenntarthassa, az e határozat elfogadásának időpontjától számított öt évre jóváhagyható.
Slovenian: Po mnenju Komisije se glede na navedene ugotovitve in ob upoštevanju pripomb držav članic o uradnem obvestilu, ki so ga predložili danski organi, zahteva Danske, ki jo je Komisija prejela 26. novembra 2009, po ohranitvi nacionalnih določb o dodajanju nitritov, ki se razlikujejo za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“ in so strožje za vse druge mesne izdelke kot določbe iz Direktive 2006/52/ES, lahko odobri za obdobje pet let od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Conform celor menționate mai sus și ținând cont de observațiile prezentate de statele membre asupra notificării transmise de autoritățile daneze, Comisia consideră că cererea Danemarcei, primită de Comisie la 26 noiembrie 2009, pentru menținerea dispozițiilor naționale în ceea ce privește adaosul de nitriți, care diferă pentru „produsele pe bază de carne semiconservate sau total conservate tratate termic derivate din carne tocată” și sunt mai restrictive pentru toate celelalte produse din carne decât cele din Directiva 2006/52/CE, poate fi aprobată pentru o perioadă de cinci ani de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: С оглед на изложените по-горе съображения и като взе предвид представените от държавите-членки становища относно нотификацията от страна на датските органи, Комисията застъпва становището, че полученото от нея на 26 ноември 2009 г. искане от страна на Дания да запази своите национални разпоредби относно добавянето на нитрити, които по отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“ се различават от разпоредбите на Директива 2006/52/ЕО, а по отношение на всички останали месни продукти са по-строги, може да бъде одобрено за срок пет години от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi ja liikmesriikide poolt Taani ametiasutuste esitatud teatise kohta antud märkusi arvesse võttes leiab komisjon, et 26. novembril 2009 komisjonini jõudnud Taani taotlus säilitada riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta, mis on erinevad täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatoodete puhul ning rangemad muude kui direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud lihatoodete suhtes, on võimalik kiita heaks viieks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un ņemot vērā piezīmes, ko iesniegušas dalībvalstis par Dānijas iestāžu iesniegto paziņojumu, Komisija uzskata, ka Dānijas pieprasījumu, ko 2009. gada 26. novembrī saņēma Komisija, par valsts noteikumu saglabāšanu spēkā attiecībā uz nitrītu pievienošanu, kuri atšķiras no Direktīvā 2006/52/EK “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļas” noteiktajiem un ir stingrāki visiem pārējiem gaļas produktiem, nekā noteikts minētajā direktīvā, var apstiprināt uz pieciem gadiem no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtus motyvus ir valstybių narių pateiktas pastabas dėl Danijos institucijų pranešimo Komisija laikosi nuomonės, kad Danijos prašymas palikti galioti jos nacionalines nitritų dėjimo nuostatas, kurį Komisija gavo 2009 m. lapkričio 26 d., dėl jos nacionalinių nitritų dėjimo nuostatų, kurios skiriasi dėl „visiškai ar pusiau konservuotų termiškai apdorotų mėsos produktų, pagamintų iš mėsos produktų“ ir yra griežtesnės dėl kitų mėsos produktų nei Direktyvos 2006/52/EB nuostatos, gali būti patvirtintas penkerių metų laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo datos.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, u b’kont meħud tal-kummenti pprovduti mill-Istati Membri dwar in-notifika mressqa mill-awtoritajiet Daniżi, il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-talba tad-Danimarka, riċevuta mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Novembru 2009, biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar iż-żieda ta’ nitriti, li huma differenti għal “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-preservati ttrattat bis-sħana tal-laħam derivat minn laħam ikkapuljat” u huma aktar stretti għall-prodotti tal-laħam għajr dawk tad-Direttiva 2006/52/KE, tista’ tiġi approvata għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti.