English: The historic shareholders intervened to rescue Dexia at the height of the financial crisis under entirely abnormal market conditions.
French: Or, les actionnaires historiques sont intervenus pour sauver Dexia au plus fort de la crise financière, dans des circonstances normales de marché tout à fait anormales.
German: Nun haben aber die Altaktionäre auf dem Höhepunkt der Finanzkrise eingegriffen, um Dexia zu retten, und somit unter Umständen, die keineswegs marktüblich sind.
Spanish: Ahora bien, los accionistas históricos intervinieron para salvar a Dexia en el momento álgido de la crisis financiera, en circunstancias de mercado completamente anormales.
Italian: Gli azionisti storici sono intervenuti per salvare Dexia al culmine della crisi in circostanze di mercato del tutto anormali.
Portuguese: Ora, os accionistas históricos intervieram para salvar o grupo Dexia na fase mais acentuada da crise financeira e em circunstâncias de mercado totalmente anómalas.
Dutch: De historische aandeelhouders hebben ingegrepen om Dexia te redden op het dieptepunt van de financiële crisis, in marktomstandigheden die volledig abnormaal zijn.
Danish: De historiske aktionærer greb imidlertid ind for at redde Dexia, da finanskrisen var på sit højeste, under markedsforhold, der var fuldstændig unormale.
Swedish: Men de historiska aktieägarna ingrep för att rädda Dexia när den finansiella krisen var som svårast, under marknadsförhållanden som var allt annat än normala.
Finnish: Perinteiset osakkeenomistajat toimivat Dexian pelastamiseksi rahoituskriisin dramaattisimmalla hetkellä eli tavanomaisesta poikkeavissa markkinaedellytyksissä.
Greek: Ωστόσο, οι παλαιοί μέτοχοι παρενέβησαν για τη διάσωση της Dexia στην πιο δύσκολη στιγμή της οικονομικής κρίσης, σε μη φυσιολογικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Původní akcionáři ovšem zasáhli na záchranu společnosti Dexia uprostřed finanční krize za naprosto neobvyklých tržních podmínek.
Slovak: Historickí akcionári však zasiahli, aby zachránili skupinu Dexia na vrchole finančnej krízy v úplne abnormálnych bežných trhových podmienkach.
Polish: Dawni akcjonariusze podjęli natomiast działania w celu ratowania Dexii w najtrudniejszym momencie kryzysu finansowego, w jak najbardziej nietypowych warunkach rynkowych.
Hungarian: Márpedig a történelmi részvényesek a pénzügyi válság kellős közepén, teljesen rendellenes, szokásos piaci körülmények között avatkoztak be.
Slovenian: Glavni delničarji so za rešitev skupine Dexia posredovali na vrhuncu finančne krize v običajnih tržnih razmerah, ki pa so bile popolnoma neobičajne.
Romanian: Or, acționarii istorici au intervenit pentru a salva Dexia în perioada de vârf a crizei financiare, în circumstanțe normale de piață cu totul anormale.
Bulgarian: Тоест историческите акционери са се намесили да спасят Dexia в момент, когато е бил пикът на финансовата криза, при напълно необичайни пазарни условия.
Estonian: Kauaaegsed investorid sekkusid Dexia päästmiseks aga finantskriisi haripunktis – täiesti tavapäratutes turutingimustes.
Latvian: Taču vēsturiskie akcionāri iesaistījuies palīdzības sniegšanā Dexia finanšu krīzes kulminācijas brīdī, kad tirgus apstākļus nevar uzskatīt par normāliem.
Lithuanian: Tačiau istoriniai akcininkai įsikišo, kad išgelbėtų Dexia sudėtingiausiame finansų krizės etape visiškai neįprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Madankollu, l-azzjonisti storiċi għamlu intervent sabiex isalvaw lil Dexia fl-eqqel tal-kriżi finanzjarja, f’ċirkostanzi normali ta’ suq kompletament anormali.