English: With regard to this latter criterion, the Commission observes that Dexia is a key player on the local authority financing market (‘PWB’), especially in France, Belgium and Italy, and has a significant presence in Spain.
French: Concernant ce dernier critère, la Commission observe que Dexia est un acteur majeur sur le marché du financement des collectivités locales («PWB»), en particulier en France, en Belgique et en Italie, et est assez présente en Espagne.
German: Im Hinblick auf das letzte Kriterium stellt die Kommission fest, dass Dexia insbesondere in Frankreich, Belgien und Italien einer der Hauptakteure auf dem Markt der Kreditvergabe an Kommunen („PWB“) ist und auch in Spanien recht präsent ist.
Spanish: Por lo que se refiere a este último criterio, la Comisión observa que Dexia es un operador principal en el mercado de financiación de las administraciones locales (banca pública y mayorista), en particular en Francia, Bélgica e Italia, y está bastante presente en España.
Italian: Per quanto riguarda quest’ultimo criterio, la Commissione rileva che Dexia è uno dei principali attori sul mercato del Public and Wholesale Banking («PWB»), in particolare in Francia, Belgio e Italia, ed è abbastanza presente in Spagna.
Portuguese: No que diz respeito a este último critério, a Comissão observa que o grupo Dexia é um interveniente de peso no mercado de financiamento das autoridades locais («PWB»), em particular em França, na Bélgica e em Itália, tendo ainda uma considerável presença em Espanha.
Dutch: Ten aanzien van dit laatste criterium doet de Commissie opmerken dat Dexia een belangrijke speler is op de markt voor de financiering van lokale overheden („PWB”), met name in Frankrijk, België en Italië, en ook sterk aanwezig is in Spanje.
Danish: (2 10) Vedrørende sidstnævnte kriterium konstaterer Kommissionen, at Dexia er en vigtig aktør på finansieringsmarkedet for lokale myndigheder (»PWB«), især i Frankrig, Belgien og Italien, og er relativt kraftigt til stede i Spanien.
Swedish: I fråga om det senare kriteriet konstaterar kommissionen att Dexia är en ledande aktör på marknaden för finansiering av lokala myndigheter (PWB), särskilt i Frankrike, Belgien och Italien och med en förhållandevis stor närvaro i Spanien.
Finnish: Viimeksi mainitun tekijän osalta komissio huomauttaa, että Dexia on suuri toimija paikallisyhteisöjen rahoituksen markkinoilla, jäljempänä ’PWB’, varsinkin Ranskassa, Belgiassa ja Italiassa, ja varsin näkyvä Espanjassa.
Greek: Σε ό,τι αφορά αυτό το τελευταίο κριτήριο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Dexia είναι σημαντικός παράγοντας στην αγορά χρηματοδότησης φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης («PWB»), κυρίως στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ιταλία και συχνά και στην Ισπανία.
Czech: Ohledně tohoto posledního kritéria Komise poznamenává, že Dexia je hlavním účastníkem na trhu financování místních orgánů („PWB“) zejména ve Francii, v Belgii a v Itálii a poměrně významným i ve Španělsku.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé kritérium, Komisia poznamenáva, že skupina Dexia je hlavným subjektom na trhu financovania miestnych orgánov („PWB“), osobitne vo Francúzsku, v Belgicku a Taliansku, a dosť významne pôsobí v Španielsku.
Polish: W odniesieniu do tego ostatniego kryterium Komisja zauważa, że Dexia jest głównym przedsiębiorstwem na rynku finansowania samorządów lokalnych („PWB”), a w szczególności we Francji, w Belgii i we Włoszech, i ma dość mocną pozycję w Hiszpanii.
Hungarian: Ez utóbbi kritériummal kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a Dexia jelentős szereplő a helyi önkormányzatok finanszírozásának (PWB) piacán, különösen Franciaországban, Belgiumban és Olaszországban, és fokozottan jelen van Spanyolországban.
Slovenian: V zvezi z zadnjim merilom Komisija ugotavlja, da je Dexia pomemben akter na trgu financiranja lokalnih skupnosti (PWB), predvsem v Franciji, Belgiji in Italiji, precej je prisotna tudi v Španiji.
Romanian: În ceea ce privește acest ultim criteriu, Comisia observă că Dexia este un actor major pe piața finanțării colectivităților locale („PWB”), în special în Franța, Belgia și Italia, și destul de prezentă în Spania.
Bulgarian: По отношение на последния критерий Комисията отбелязва, че Dexia е основен участник на пазара на финансирането на местните власти („PWB“), особено във Франция, Белгия и в Италия, и заема голям дял в Испания.
Estonian: Viimase kriteeriumi kohta märgib komisjon, et Dexia on väga oluline osaline kohalike omavalitsuste rahastamise (PWB) turul, eriti Prantsusmaal, Belgias ja Itaalias, ning küllaltki oluline osaline Hispaanias.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo kritēriju Komisija norāda, ka Dexia ir ievērojamākais vietējo pašvaldību finanšu tirgus (PWB) dalībnieks, jo īpaši Francijā, Beļģijā un Itālijā, un tai ir nozīmīga loma arī Spānijā.
Lithuanian: Vertindama pastarąjį kriterijų Komisija nurodo, kad Dexia yra viena svarbiausių vietos savivaldos institucijų finansavimo rinkos (angl. PWB) veikėjų, ypač Prancūzijoje, Belgijoje ir Italijoje, bet pakankamai aktyviai veikianti ir Ispanijoje.
Maltese: Rigward dan l-aħħar kriterju, il-Kummissjoni tosserva li Dexia hija attur maġġuri fis-suq tal-finanzjament tal-komunitajiet lokali (“PWB”), b’mod partikolari fi Franza, il-Belġju u l-Italja, u pjuttost preżenti fi Spanja.