FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
French: Décision no 2/2010 du Conseil des ministres ACP-UE
German: Beschluss Nr. 2/2010 des AKP-EU-Ministerrates
Spanish: Decisión no 2/2010 del Consejo de Ministros ACP-UE
Italian: Decisione n. 2/2010 del Consiglio dei ministri ACP-UE
Portuguese: Decisão n.o 2/2010 do Conselho de Ministros ACP-UE
Dutch: Besluit nr. 2/2010 van de ACS-EU-Raad van ministers
Danish: Afgørelse nr. 2/2010 truffet af AVS-EU-Ministerrådet
Swedish: Beslut nr 2/2010 av AVS–EU-ministerrådet
Finnish: AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 2/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2010 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 2/2010
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2010
Polish: Decyzja nr 2/2010 Rady Ministrów AKP-UE
Hungarian: Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 2/2010 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2010 Sveta ministrov AKP-EU
Romanian: Decizia nr. 2/2010 a Consiliului de miniștri ACP-UE
Bulgarian: Решение № 2/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi ministrite nõukogu otsus nr 2/2010,
Latvian: ĀKK un ES Ministru padomes Lēmums Nr. 2/2010
Lithuanian: AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 2/2010
Maltese: Deċiżjoni Nru 2/2010 tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE
English: of 21 June 2010
French: du 21 juin 2010
German: vom 21. Juni 2010
Spanish: de 21 de junio de 2010
Italian: del 21 giugno 2010
Portuguese: de 21 de Junho de 2010
Dutch: van 21 juni 2010
Danish: af 21. juni 2010
Swedish: av den 21 juni 2010
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 21. června 2010
Slovak: z 21. júna 2010
Polish: z dnia 21 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2010
Romanian: din 21 iunie 2010
Bulgarian: от 21 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2010
English: THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE,
German: DER AKP-EU-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE,
Dutch: DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-EU,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Romanian: CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV–ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN ES MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-MINISTRI AKP-UE,
English: The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000. However provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
Italian: L’accordo di Cotonou è stato concluso per un periodo di vent’anni a decorrere dal 1o marzo 2000, con la possibilità di modificarlo mediante revisione ogni cinque anni.
Polish: Umowa z Kotonu została zawarta na okres 20 lat, począwszy od dnia 1 marca 2000 r. W umowie wprowadzono jednak zapis o możliwości jej zmiany w ramach procesu przeglądu przeprowadzanego co pięć lat.
Bulgarian: Споразумението от Котону бе сключено за срок от 20 години, започващ на 1 март 2000 г. В него обаче бе включена разпоредба, предоставяща възможност за изменението му чрез процес на преглед след всеки петгодишен период.
Lithuanian: Kotonu susitarimas sudarytas dvidešimčiai metų nuo 2000 m. kovo 1 d. Vis dėlto įtraukta nuostata, pagal kurią įmanoma jį iš dalies pakeisti po kiekvieno penkerių metų laikotarpio atliekant peržiūrą.
English: Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005. The Amending Agreement was signed in Luxembourg on 25 June 2005 and entered into force on 1 July 2008.
Bulgarian: Преговорите по първото изменение на Споразумението от Котону приключиха в Брюксел на 23 февруари 2005 г. Изменящото споразумение бе подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2008 г.
English: Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010. The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Polish: Negocjacje dotyczące drugiej zmiany umowy z Kotonu zostały oficjalnie rozpoczęte na posiedzeniu Rady Ministrów AKP-UE dnia 29 maja 2009 r. i zakończyły się w Brukseli dnia 19 marca 2010 r. Umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu (zwana dalej „umową”), podpisana w Wagadugu dnia 22 czerwca 2010 r., wejdzie w życie po zakończeniu procesu ratyfikacji, o którym mowa w art. 93 umowy z Kotonu.
Bulgarian: Преговорите за второ изменение на Споразумението от Котону започнаха официално на заседанието на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 29 май 2009 г. и приключиха в Брюксел на 19 март 2010 г. Споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (наричано по-нататък „Споразумението“), подписано в Уагадугу (Ouagadougou) на 22 юни 2010 г. ще влезе в сила след приключване на процедурите по ратификация, посочени в член 93 от Споразумението от Котону.
English: The Parties will endeavour to complete the ratification process within two years from the date of signature of the Agreement,
French: Les parties s’efforceront de mener à bien la procédure de ratification dans un délai de deux ans à compter de la date de signature de l’accord,
German: Die Vertragsparteien werden sich bemühen, das Ratifizierungsverfahren innerhalb von zwei Jahren nach dem Datum der Unterzeichnung des Abkommens abzuschließen —
Spanish: Las Partes se esforzarán por finalizar el proceso de ratificación en el plazo de dos años a partir de la fecha de la firma del Acuerdo.
Italian: Le parti faranno il possibile per completare il processo di ratifica entro due anni dalla data della firma dell’accordo,
Portuguese: As Partes procurarão concluir o processo de ratificação no prazo de dois anos a contar da data da assinatura do Acordo,
Dutch: De partijen streven ernaar het ratificatieproces binnen twee jaar na de datum van de ondertekening van de overeenkomst af te ronden,
Danish: Parterne vil bestræbe sig på at afslutte ratifikationsproceduren inden to år fra undertegnelsen af aftalen —
Swedish: Parterna strävar efter att avsluta ratificeringsprocessen inom två år från och med dagen för undertecknandet av avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät saamaan ratifioinnin päätökseen kahden vuoden kuluessa sopimuksen allekirjoittamispäivästä,
Greek: Τα μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία κύρωσης εντός δύο ετών από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας,
Czech: Strany se budou snažit dokončit ratifikační proces do dvou let od podpisu dohody,
Slovak: Zmluvné strany vyvinú úsilie, aby ukončili ratifikačné postupy do dvoch rokov od dátumu podpisu dohody,
Polish: Strony będą dążyć do zakończenia procesu ratyfikacji w terminie dwóch lat od daty podpisania umowy,
Hungarian: A felek törekedni fognak arra, hogy a megállapodás aláírásának időpontjától számított két éven belül elvégezzék a megerősítési eljárásokat,
Slovenian: Pogodbenice si bodo prizadevale zaključiti proces ratifikacije v dveh letih od dne podpisa Sporazuma –
Romanian: Părțile vor depune eforturi să încheie procesul de ratificare în termen de doi ani de la data semnării acordului,
Bulgarian: Страните ще се стремят да приключат процеса на ратификация в рамките на две години от датата на подписване на Споразумението,
Estonian: Pooled püüavad lõpetada ratifitseerimisprotsessi kahe aasta jooksul alates lepingu allakirjutamisest,
Latvian: Puses centīsies pabeigt ratifikācijas procesu divu gadu laikā no dienas, kurā parakstīts nolīgums,
Lithuanian: Šalys sieks užbaigti ratifikavimo procesą per dvejus metus nuo Susitarimo pasirašymo dienos,
Maltese: Il-partijiet ser jaħdmu biex ilestu l-proċess ta’ ratifika fi żmien sentejn mid-data tal-iffirmar tal-Ftehim,
English: Provisional application of the Agreement
French: Application de l’accord à titre provisoire
German: Vorläufige Anwendung des Abkommens
Spanish: Aplicación provisional del Acuerdo
Italian: Applicazione provvisoria dell’accordo
Portuguese: Aplicação provisória do Acordo
Dutch: Voorlopige toepassing van de overeenkomst
Danish: Midlertidig anvendelse af aftalen
Swedish: Provisorisk tillämpning av avtalet
Finnish: Sopimuksen väliaikainen soveltaminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας
Czech: Prozatímní uplatňování dohody
Slovak: Predbežné vykonávanie dohody
Polish: Tymczasowe stosowanie umowy
Hungarian: A megállapodás ideiglenes alkalmazása
Slovenian: Začasna uporaba Sporazuma
Romanian: Aplicarea provizorie a acordului
Bulgarian: Временно прилагане на Споразумението
Estonian: Lepingu ajutine kohaldamine
Latvian: Nolīguma pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas Susitarimo taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim
English: Implementation of this Decision and entry into force of the Agreement
French: Mise en œuvre de la présente décision et entrée en vigueur de l’accord
German: Umsetzung dieses Beschlusses und Inkrafttreten des Abkommens
Spanish: Aplicación de la presente Decisión y entrada en vigor del Acuerdo
Italian: Attuazione della presente decisione ed entrata in vigore dell’accordo
Portuguese: Aplicação da presente decisão e entrada em vigor do Acordo
Dutch: Uitvoering van dit besluit en inwerkingtreding van de overeenkomst
Danish: Denne afgørelses gennemførelse og aftalens ikrafttræden
Swedish: Genomförande av detta beslut och avtalets ikraftträdande
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpano ja sopimuksen voimaantulo
Greek: Εφαρμογή της παρούσας απόφασης και έναρξη ισχύος της συμφωνίας
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a vstup dohody v platnost
Slovak: Vykonanie tohto rozhodnutia a nadobudnutie platnosti dohody
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji i wejście w życie umowy
Hungarian: E határozat végrehajtása és a megállapodás hatálybalépése
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in začetek veljavnosti Sporazuma
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și intrarea în vigoare a acordului
Bulgarian: Изпълнение на настоящото решение и влизане в сила на Споразумението
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja lepingu jõustumine
Latvian: Lēmuma īstenošana un nolīguma stāšanās spēkā
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir Susitarimo įsigaliojimas
Maltese: Implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u dħul fis-seħħ tal-Ftehim
English: The Union shall take all necessary measures to ensure the full implementation of this Decision.
French: L’Union prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale de la présente décision.
German: Die Union trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die vollständige Umsetzung des vorliegenden Beschlusses zu gewährleisten.
Spanish: La Unión tomará todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la presente Decisión.
Italian: L’Unione adotta tutte le misure necessarie per garantire la piena attuazione della presente decisione.
Portuguese: A União adopta todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação plena da presente decisão.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat dit besluit volledig wordt uitgevoerd.
Danish: Unionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en fuldstændig gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: Unionen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att detta beslut genomförs fullt ut.
Finnish: Unioni toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän päätöksen täysimääräisen täytäntöönpanon.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Unie přijme veškerá potřebná opatření, aby zajistila úplné provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Únia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania tohto rozhodnutia.
Polish: Unia podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić pełne wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Unió minden szükséges lépést megtesz e határozat teljes mértékű végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Unija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev polnega izvajanja tega sklepa.
Romanian: Uniunea ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare deplină a prezentei decizii.
Bulgarian: Съюзът взема всички необходими мерки за осигуряване пълното изпълнение на настоящото решение.
Estonian: Euroopa Liit võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva otsuse täielik rakendamine.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā lēmuma pilnīgu īstenošanu.
Lithuanian: Sąjunga imasi visų būtinų priemonių šio sprendimo visapusiškam įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Entry into force and validity of this Decision
French: Entrée en vigueur et validité de la présente décision
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer dieses Beschlusses
Spanish: Entrada en vigor y validez de la presente Decisión
Italian: Entrata in vigore e validità della presente decisione
Portuguese: Entrada em vigor e vigência da presente decisão
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur van dit besluit
Danish: Denne afgørelses ikrafttræden og gyldighed
Swedish: Beslutets ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Tämän päätöksen voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Vstup rozhodnutí v platnost a doba jeho platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a platnosť tohto rozhodnutia
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat hatálybalépése és érvényessége
Slovenian: Začetek veljavnosti in veljavnost tega sklepa
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea prezentei decizii
Bulgarian: Влизане в сила и валидност на настоящото решение
Estonian: Otsuse jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Lēmuma stāšanās spēkā un derīgums
Lithuanian: Šio sprendimo įsigaliojimas ir galiojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u validità ta’ din id-Deċiżjoni
English: This Decision shall enter into force on the date on which the Agreement is signed.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de signature de l’accord.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag der Unterzeichnung des Abkommens in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de la firma del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno in cui è firmato l’accordo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data em que o Acordo for assinado.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop de overeenkomst wordt ondertekend.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen af aftalen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som avtalet undertecknas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sopimus allekirjoitetaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom podpisu dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem podpisania umowy.
Hungarian: Ez a határozat a megállapodás aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan podpisa Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data semnării acordului.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата, на която се подписва Споразумението.
Estonian: Käesolev otsus jõustub lepingu allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nolīguma parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja Susitarimo pasirašymo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha jiġi ffirmat il-Ftehim.
English: It shall apply until the entry into force of the Agreement.
French: Elle s’applique jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’accord.
German: Er gilt bis zum Inkrafttreten des Abkommens.
Spanish: Se aplicará hasta la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Essa si applica fino all’entrata in vigore dell’accordo.
Portuguese: É aplicável até à data de entrada em vigor do Acordo.
Dutch: Het is van toepassing tot de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Danish: Den finder anvendelse, indtil aftalen træder i kraft.
Swedish: Det ska tillämpas till dess att avtalet träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantuloon saakka.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Použije se do dne vstupu dohody v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa do nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia wejścia w życie umowy.
Hungarian: Ezt a határozatot a megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Se aplică până la data intrării în vigoare a acordului.
Bulgarian: Прилага се до влизането в сила на Споразумението.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni lepingu jõustumiseni.
Latvian: To piemēro līdz dienai, kurā stājas spēkā nolīgums.
Lithuanian: Jis taikomas iki Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandha tapplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Done at Ouagadougou on 21 June 2010.
French: Fait à Ouagadougou, le 21 juin 2010.
German: Geschehen zu Ouagadougou am 21. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Uagadugú, el 21 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Ouagadougou, addì 21 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Uagadugu, em 21 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Ouagadougou, 21 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Ouagadougou, den 21. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Ouagadougou den 21 juni 2010.
Finnish: Tehty Ouagadougoussa 21 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ουαγκαντούγκου, 21 Ιουνίου 2010.
Czech: V Ouagadougou dne 21. června 2010.
Slovak: V Ouagadougou 21. júna 2010
Polish: Sporządzono w Wagadugu dnia 21 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Ouagadougouban, 2010. június 21-én.
Slovenian: V Ouagadougouju, 21. junija 2010
Romanian: Adoptată la Ouagadougou, 21 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Уагадугу на 21 юни 2010 година.
Estonian: Ouagadougou, 21. juuni 2010
Latvian: Vagadugu, 2010. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Uagadugu 2010 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul f’Ouagadougou, il-21 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000.
French: L’accord de Cotonou a été conclu pour une durée de vingt ans à compter du 1er mars 2000.
German: Das Cotonou-Abkommen ist für einen Zeitraum von 20 Jahren geschlossen worden, der am 1. März 2000 begann.
Spanish: El Acuerdo de Cotonú se celebró por una duración de veinte años a partir del 1 de marzo de 2000.
Portuguese: O Acordo de Cotonu foi celebrado por um período de vinte anos a contar de 1 de Março de 2000.
Dutch: De Overeenkomst van Cotonou werd op 1 maart 2000 gesloten voor een periode van twintig jaar.
Danish: Cotonouaftalen blev indgået for 20 år begyndende den 1. marts 2000.
Swedish: Cotonouavtalet ingicks för en period av tjugo år, med början den 1 mars 2000.
Finnish: Cotonoun sopimus on tehty 20 vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2000.
Greek: Η συμφωνία του Κοτονού συνήφθη για 20 έτη, αρχής γενομένης από την 1η Μαρτίου 2000.
Czech: Dohoda z Cotonou byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000.
Slovak: Dohoda z Cotonou bola uzavretá na obdobie 20 rokov počnúc 1. marcom 2000.
Hungarian: A cotonoui megállapodást húszéves időtartamra kötötték meg, amely 2000. március 1-jén vette kezdetét.
Slovenian: Sporazum iz Cotonouja je bil sklenjen za obdobje 20 let z začetkom veljavnosti 1. marca 2000.
Romanian: Acordul de la Cotonou a fost încheiat pentru 20 de ani începând cu 1 martie 2000.
Estonian: Cotonou leping on sõlmitud 20 aastaks alates 1. märtsist 2000.
Latvian: Kotonū nolīgums ir noslēgts uz divdesmit gadiem, sākot no 2000. gada 1. marta.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Kotonù ġie konkluż għal 20 sena li jibdew mill-1 ta’ Marzu 2000.
English: However provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
French: Toutefois, la possibilité de le modifier à l’occasion d’une révision après chaque période de cinq ans a été prévue.
German: Es wurde jedoch die Möglichkeit vorgesehen, seine Bestimungen nach Ablauf jedes Fünfjahreszeitraums im Rahmen einer Überprüfung zu ändern.
Spanish: No obstante, se previó la posibilidad de modificarlo a través de un proceso de revisión tras cada período de cinco años.
Portuguese: Contudo, foi prevista a possibilidade de o alterar através de um processo de revisão após cada período quinquenal.
Dutch: De Overeenkomst van Cotonou kan iedere vijf jaar worden gewijzigd door middel van een herzieningsprocedure.
Danish: Den indeholdt dog bestemmelse om, at det var muligt efter hver femårsperiode at ændre den ved hjælp af en revisionsprocedure.
Swedish: Cotonouavtalet innehåller dock bestämmelser som ger möjlighet att ändra det genom en översynsprocess efter varje femårsperiod.
Finnish: Siinä määrätään kuitenkin mahdollisuudesta muuttaa sitä viiden vuoden välein tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, είχε προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης των διατάξεών της με διαδικασία αναθεώρησης ανά πενταετία.
Czech: Byla přitom stanovena možnost pozměnit dohodu každých pět let prostřednictvím revize.
Slovak: Bola však stanovená možnosť zmeniť a doplniť ju prostredníctvom revízie každých päť rokov.
Hungarian: Rendelkeztek azonban arról, hogy a megállapodást ötévente felülvizsgálati eljárás keretében módosítani lehessen.
Slovenian: Obenem je bila predvidena možnost njegove spremembe z revizijo vsakih pet let.
Romanian: Cu toate acestea, a fost prevăzută posibilitatea de modificare a acestuia printr-un proces de revizuire după fiecare cinci ani.
Estonian: Seda on võimalik siiski iga viie aasta järel läbivaatamise teel muuta.
Latvian: Tomēr ir paredzēta iespēja ik pēc pieciem gadiem to pārskatīt un veikt tajā grozījumus.
Maltese: Madanakollu saret dispożizzjoni għall-possibbiltà li dan jiġi emendat permezz ta’ proċess ta’ reviżjoni wara kull perijodu ta’ ħames snin.