English: The Commission notes that, on the basis of the information received during the formal investigation, in particular the fact that Dell would have undertaken the new investment even in the absence of the aid (scenario 2), there is no indication of job losses in the Community other than in locations which belong to the Dell group, as mentioned above [54].
French: La Commission note que, sur la base des informations reçues dans le cadre de la procédure d’examen, et notamment au vu du fait que Dell aurait réalisé son nouvel investissement même en l’absence de l’aide (second scénario), rien ne montre des pertes d’emplois dans la Communauté en dehors des sites susmentionnés appartenant au groupe Dell [54].
German: Nach Auffassung der Kommission lassen die Informationen, die ihr im Rahmen des Prüfverfahrens zur Verfügung gestellt wurden, und vor allem die Tatsache, dass Dell das neue Investitionsvorhaben auch ohne die Beihilfe umgesetzt hätte (Szenario 2), keineswegs den Schluss zu, dass abgesehen von den genannten Standorten des Dell-Konzerns Arbeitsplätze in der Gemeinschaft verlorengehen [54].
Spanish: La Comisión señala que, sobre la base de la información recibida durante la investigación formal, especialmente el hecho de que Dell habría llevado a cabo la inversión incluso en ausencia de ayuda (situación 2), no hay indicios de pérdidas de empleo en la Comunidad salvo en los emplazamientos pertenecientes al grupo Dell, como se menciona anteriormente [54].
Italian: La Commissione osserva che, sulla base delle informazioni ricevute nel corso dell’indagine formale, in particolare il fatto che Dell avrebbe realizzato il nuovo investimento anche in mancanza della misura d’aiuto (scenario 2), non vi è nessuna indicazione di perdite di posti di lavoro nella Comunità, a parte nei siti che appartengono al gruppo Dell, come indicato in precedenza [54].
Portuguese: A Comissão observa que, com base nas informações recebidas durante a investigação formal, especialmente o facto de a Dell tencionar realizar o novo investimento mesmo na ausência do auxílio (cenário 2), não existem quaisquer indícios de perda de postos de trabalho na Comunidade, excepto nos locais referidos acima, pertencentes ao grupo Dell [54].
Dutch: De Commissie merkt op dat er op basis van de informatie die zij tijdens het formele onderzoek heeft ontvangen, in het bijzonder het feit dat Dell de nieuwe investering ook zou hebben gedaan zonder de steun (scenario 2), geen aanwijzingen zijn van verlies van werkgelegenheid in de Gemeenschap, behalve op locaties die deel uitmaken van de Dell Group, zoals hierboven beschreven [54].
Danish: Kommissionen bemærker, at der ud fra de oplysninger, den har modtaget i løbet af den formelle undersøgelse — især den omstændighed, at Dell ville have foretaget investeringen, også selv om der ikke var blevet ydet støtte (scenario 2) — ikke er indikation for jobtab i Fællesskabet, når der ses bort fra faciliteter, der som nævnt ovenfor tilhører Dell-koncernen [54].
Swedish: Kommissionen konstaterar med utgångspunkt i de upplysningar som mottagits under den formella granskningen, framför allt det faktum att Dell skulle ha gjort nyinvesteringen även om inget stöd beviljats (scenario 2), att det inte finns något som tyder på förlust av arbetstillfällen i gemenskapen annat än på lokaliseringar som tillhör Dellkoncernen, såsom nämns ovan [54].
Finnish: Komissio katsoo, että muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä saatujen tietojen ja erityisesti sen tiedon perusteella, että Dell olisi toteuttanut uuden investoinnin myös ilman valtiontukea (skenaario 2), mikään ei osoita, että yhteisössä olisi menetetty työpaikkoja muualla kuin edellä mainituissa Dell-konsernille kuuluvissa toimipaikoissa [54].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των στοιχείων που έλαβε κατά την επίσημη έρευνα, και ιδίως το γεγονός ότι η Dell θα μπορούσε να πραγματοποιήσει μια νέα επένδυση ακόμη και χωρίς την ενίσχυση (σενάριο 2), δεν υπάρχει καμία ένδειξη απώλειας θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα εκτός από τους τόπους εγκατάστασης επιχειρήσεων του ομίλου Dell, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως [54].
Czech: Komise podotýká, že na základě informací získaných v průběhu formálního vyšetřovacího řízení, zejména skutečnosti, že by společnost Dell uskutečnila novou investici i bez podpory (druhý scénář), neexistují žádné signály, pokud jde o úbytek pracovních míst ve Společenství na jiných místech než v lokalitách patřících skupině Dell, jak bylo uvedeno výše [54].
Slovak: Komisia poznamenáva, že na základe informácií, ktoré dostala v priebehu konania vo veci formálneho zisťovania, najmä na základe skutočnosti, že spoločnosť Dell by zrealizovala novú investíciu aj bez pomoci (druhý scenár), neexistuje náznak žiadneho iného úbytku pracovných miest v Spoločenstve okrem uvedeného úbytku v lokalitách, ktoré patria skupine Dell [54].
Polish: Komisja zauważa, że na podstawie informacji otrzymanych w trakcie postępowania wyjaśniającego, a szczególnie w związku z faktem, że Dell zrealizowałby nową inwestycję również przy braku pomocy (scenariusz 2), nic nie wskazuje na utratę miejsc pracy we Wspólnocie poza wymienionymi lokalizacjami należącymi do grupy Dell [54].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás során kapott információk és különösen azon adatok alapján, miszerint a Dell a támogatás nélkül is végrehajtotta volna az új beruházást (2. forgatókönyv), a Bizottság megállapítja, hogy nincs arra utaló jel, hogy a Dell-csoporthoz tartozó helyszíneken kívül, a Közösségen belül máshol is munkahelyek szűnnének meg, ahogy az fentebb már említésre került. [54]
Slovenian: Komisija na podlagi informacij, prejetih med formalno preiskavo, zlasti dejstva, da bi družba Dell izvedla novo naložbo tudi brez pomoči (možnost 2), ugotavlja, da razen na zgoraj navedenih lokacijah, ki pripadajo skupini Dell, ni drugih podatkov o izgubi delovnih mest v Skupnosti [54].
Romanian: Comisia observă că, pe baza informațiilor primite pe parcursul investigației oficiale, în special faptul că Dell ar fi realizat investiția nouă chiar și în absența ajutorului (scenariul 2), nu există nicio indicație privind pierderea locurilor de muncă pe teritoriul Comunității în alte locații decât cele care aparțin grupului Dell, astfel cum s-a menționat mai sus [54].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че въз основа на информацията, получена по време на официалното разследване, по-специално фактът, че Dell би предприело новата инвестиция дори и при липсата на помощ (сценарий 2), няма признаци за загуба на работни места в Общността, освен в тези местоположения, които спадат към групата Dell, както е посочено по-горе [54].
Estonian: Komisjon märgib, et ametliku uurimise käigus saadud teabe põhjal, eriti asjaolu põhjal, et Dell oleks teinud uue investeeringu ka abi puudumise korral (teine stsenaarium), ei ole mingeid tõendeid töökohtade kadumise kohta ühenduses, välja arvatud eespool osutatud Delli kontserni kuuluvates üksustes [54].
Latvian: Komisija atzīmē, ka, balstoties uz informāciju, kas saņemta izmeklēšanas procedūras laikā, bet jo sevišķi saistībā ar to, ka uzņēmums Dell realizētu jaunus ieguldījumus arī bez atbalsta (2. scenārijs), nekas nenorāda par darbavietu zaudējumu Kopienā, izņemot minētās lokalizācijas, kas pieder Dell grupai [54].
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad atsižvelgiant į informaciją, gautą atliekant tyrimo procedūrą, t. y. tai, kad bendrovė Dell įgyvendintų naują investicijų projektą ir negavusi pagalbos (2 scenarijus), nėra jokio pagrindo teigti, jog Europos Sąjungoje būtų panaikinta darbo vietų, išskyrus nurodytose grupės Dell įmonėse [54].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, fuq il-bażi tal-informazzjoni li waslet matul l-investigazzjoni formali, b’mod partikolari l-fatt li Dell kienet ser tagħmel l-investiment il-ġdid anki mingħajr l-għajnuna (it-tieni xenarju), mhemmx indikazzjoni ta’ telf ta’ impjiegi fil-Komunità ħlief f’postijiet li jappartjenu għall-grupp Dell, kif imsemmi hawn fuq [54].