English: the costs of funding would increase because Dexia would need gradually to replace short-term funding and/or funding obtained from the central banks by longer-term funding either (i) on the bond market, at higher costs than those observed before the financial crisis, or (ii) on the mortgage bond market, also at higher costs than before the crisis and within the limits of the absorption capacities of this market, which are likely to diminish in the future on account of the expected tightening up regarding eligible collateral at the ECB, or (iii) by means of commercial and institutional customer deposits, but in a more competitive environment,
French: les coûts de financement augmenteraient en raison de la nécessité pour Dexia de substituer progressivement à des financements de court terme et/ou obtenus des banques centrales des financements de plus long terme obtenus soit: i) sur le marché obligataire, à des coûts plus élevés que ceux observés avant la crise financière; soit ii) sur le marché des obligations foncières également à des coûts plus élevés qu’avant la crise et dans les limites des capacités d’absorption de ce marché, qui risquent de se restreindre à l’avenir en raison du durcissement à prévoir sur le collatéral éligible à la BCE; soit encore iii) au moyen des dépôts de la clientèle commerciale et institutionnelle, mais dans un contexte plus compétitif,
German: die Finanzierungskosten dürften steigen, weil Dexia zunehmend kurzfristige Finanzierungen und/oder von Zentralbanken erhaltene Finanzierungsmittel durch längerfristige Finanzierungen ersetzen muss, die entweder i) auf dem Anleihemarkt zu höheren Kosten als vor der Finanzkrise oder ii) auf dem Pfandbriefmarkt ebenfalls zu höheren Kosten als vor der Krise und innerhalb der Grenzen der Aufnahmefähigkeit dieses Marktes, der in Zukunft aufgrund der absehbaren Verhärtung bei den notenbankfähigen Sicherheiten zurückgehen könnte, oder aber iii) über Einlagen von Geschäfts- und institutionellen Kunden, aber vor einem stärker wettbewerbsgeprägten Hintergrund, erhalten werden;
Spanish: los costes de financiación aumentarían debido a la necesidad para Dexia de sustituir progresivamente las financiaciones a corto plazo o las obtenidas de los bancos centrales por financiaciones a más largo plazo obtenidas: i) en el mercado de obligaciones a un coste superior al previo a la crisis financiera, ii) en el mercado de cédulas hipotecarias, también a costes más elevados que antes de la crisis y dentro de los límites de las capacidades de absorción de este mercado, que podrían restringirse en el futuro debido al endurecimiento a prever sobre el colateral que puede ser cubierto por el BCE, o iii) por medio de depósitos de la clientela comercial e institucional, pero en un contexto más competitivo,
Italian: i costi di finanziamento dovrebbero aumentare a causa della necessità per Dexia di sostituire progressivamente ai finanziamenti a breve termine e/o ottenuti dalle banche centrali finanziamenti a più lungo termine ottenuti i) sul mercato obbligazionario, a costi più elevati rispetto a quelli osservati prima della crisi finanziaria, o ii) sul mercato delle obbligazioni ipotecarie sempre a costi più elevati rispetto a prima della crisi e nei limiti delle capacità d’assorbimento di tale mercato, che rischiano di diminuire in futuro a causa dell’attesa restrizione sulla garanzia accessoria ammissibile dalla BCE, o ancora iii) per mezzo dei depositi della clientela commerciale o istituzionale, ma in un contesto più competitivo,
Portuguese: os custos de financiamento iriam aumentar devido à necessidade de o grupo Dexia substituir progressivamente os financiamentos de curto prazo e/ou obtidos a partir dos bancos centrais por financiamentos de mais longo prazo obtidos quer i) no mercado obrigacionista, com custos mais elevados do que os custos incorridos antes da crise financeira, quer ii) no mercado de obrigações hipotecárias também a custos mais elevados do que antes da crise e limitados à capacidade de absorção deste mercado, que corre o risco de diminuir no futuro devido às condições de elegibilidade das garantias mais estritas impostas pelo BCE, e iii) através dos depósitos de clientes comerciais e institucionais, mas num contexto mais competitivo,
Dutch: de fundingkosten zouden stijgen doordat Dexia korte funding en/of funding via centrale banken zal moeten vervangen door funding op langere termijn die zij aantrekt: i) hetzij op de internationale obligatiemarkt, tegen kosten die hoger liggen dan die welke vóór de financiële crisis werden waargenomen; ii) hetzij op de markt voor hypothecaire obligaties, eveneens tegen hogere kosten dan vóór de crisis en binnen het absorptievermogen van die markt, dat in de toekomst dreigt te verkleinen door de te verwachten verstrenging van de voorwaarden voor bij de ECB beleenbaar onderpand; iii) hetzij via deposito’s van zakelijke en institutionele cliënten, maar in een meer concurrerende context;
Danish: Finansieringsomkostninger ville stige, fordi Dexia blev nødt til gradvist at erstatte kortsigtede finansieringer og/eller finansieringer fra centralbanker med mere langsigtede finansieringer fra enten i) obligationsmarkedet, til højere omkostninger end før finanskrisen, eller ii) på markedet for realkreditobligationer, også til højere omkostninger end før krisen og inden for rammerne af dette markeds absorptionsevne, som risikerer at blive snævrere fremover på grund af den forventede begrænsning af sikkerhed, der er kvalificeret og godkendt af ECB, eller iii) via indlån fra kommercielle og institutionelle kunder, dog i et mere konkurrencepræget miljø.
Swedish: Finansieringskostnaderna kommer att öka eftersom Dexia gradvis måste ersätta finansiering som är kortfristig och/eller kommer från centralbanker med mer långsiktig finansiering från i) obligationsmarknaden, till högre kostnader än vad som förekom före finanskrisen, ii) bostadsobligationsmarknaden, vilket också sker till högre kostnader än före krisen och med de begränsningar som marknadens upptagningsförmåga medför och som riskerar att bli ännu snävare i framtiden med anledning av de skärpta krav som ECB väntas ställa på säkerheter, eller iii) genom inlåning från kommersiella och institutionella kunder, men med större konkurrens.
Finnish: rahoituskustannukset kasvavat, koska Dexian olisi vähitellen korvattava lyhytaikainen ja/tai keskuspankeilta saatava rahoitus pitempiaikaisella rahoituksella, joka sen on hankittava i) joukkolainamarkkinoilta kalliimmalla hinnalla kuin ennen rahoituskriisiä, ii) kiinnelainamarkkinoilta samaten kriisiä edeltävää aikaa kalliimmalla hinnalla ja markkinoiden vastaanottokyvyn rajoissa, joka uhkaa tulevaisuudessa tiukentua entisestään EKP:n vakuuden kiristyessä, tai iii) liikepankkiasiakkaiden ja institutionaalisten asiakkaiden talletuksina, kun kilpailu kiristyy samalla entisestään,
Greek: τα έξοδα χρηματοδότησης θα αυξηθούν λόγω της ανάγκης της Dexia να υποκαταστήσει προοδευτικά βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις ή/και χρηματοδοτήσεις που έχουν ληφθεί είτε i) από την αγορά ομολόγων, με έξοδα υψηλότερα από αυτά που είχαν παρατηρηθεί πριν από την οικονομική κρίση, είτε ii) από την αγορά στεγαστικών ομολόγων, με έξοδα υψηλότερα από ό,τι πριν από την κρίση και εντός των ορίων δυνατότητας απορρόφησης αυτής της αγοράς, που ενδέχεται να περιοριστεί στο μέλλον λόγω της προβλεπόμενης αυστηροποίησης της επιλέξιμης για την ΕΚΤ εγγύησης, είτε ακόμη iii) μέσω των καταθέσεων των εμπορικών και θεσμικών πελατών, αλλά σε πιο ανταγωνιστικό πλαίσιο
Czech: Náklady na financování se zvýší, neboť společnost Dexia bude muset postupně nahrazovat krátkodobá financování a/nebo financování od centrálních bank dlouhodobějšími financováními získanými buď i) na dluhopisovém trhu za náklady vyšší než před finanční krizí, nebo ii) na trhu dluhopisů zajištěných vlastnickými právy k pozemkům, rovněž za náklady vyšší než před krizí a v mezích absorpční schopnosti tohoto trhu, která se v budoucnu může snižovat z důvodu zpřísnění týkajícího se kolaterálu ze strany ECB, nebo ještě iii) prostřednictvím vkladů od obchodní a institucionální klientely, avšak v konkurenceschopnějším prostředí,
Slovak: náklady na financovanie by sa mohli zvýšiť z toho dôvodu, že skupina Dexia by musela postupne nahradiť krátkodobé financovanie a/alebo financovanie získané z centrálnych bánk dlhodobým financovaním získaným buď i) na trhu s dlhopismi za vyššie ceny ako ceny zaznamenané pred finančnou krízou, alebo ii) na trhu s dlhopismi na pôdny záloh tiež za vyššie ceny ako pred krízou a v medziach absorpčných schopností tohto trhu, ktoré by sa mohli v budúcnosti obmedziť z dôvodu predpokladaného sprísnenia oprávneného kolaterálu v ECB, alebo dokonca iii) prostredníctvom vkladov obchodnej a inštitucionálnej klientely, ale v konkurenčnejšom kontexte,
Polish: koszty finansowania wzrosną z powodu koniecznego dla Dexii stopniowego zastąpienia krótkoterminowych środków finansowych lub środków finansowych otrzymanych od banków centralnych dłuższymi środkami (i) na rynku obligacji, po wyższych kosztach niż koszty obserwowane przed kryzysem finansowym albo (ii) na rynku hipotecznych listów zastawnych również po wyższych kosztach niż przed kryzysem i w zakresie zdolności absorpcyjnej tego rynku, który może się w przyszłości zawężać ze względu na zwiększenie dodatkowego zabezpieczenia kwalifikowanego przez EBC, które należy przewidzieć, albo (iii) za pomocą depozytów klientów komercyjnych i instytucjonalnych, ale w bardziej konkurencyjnym kontekście,
Hungarian: a finanszírozási költségek növekednének amiatt, hogy a Dexiának a rövid távú és/vagy a központi bankoktól szerzett finanszírozásokat fokozatosan hosszabb távú finanszírozásokkal kell helyettesítenie, amelyeket vagy i. a kötvénypiacon szerez meg, a pénzügyi válság előtt megfigyelt költségeknél magasabb költségek mellett; vagy ii. a jelzálogkötvények piacán szerez meg, szintén a válság előttieknél magasabb költségek mellett és e piac felvevőképességének határain belül, amely a jövőben csökkenhet az EKB által támogatható biztosíték várható szigorítása miatt; vagy iii. az üzleti és intézményi ügyfélkör betétei segítségével szerez meg, de egy versenyképesebb környezetben,
Slovenian: stroški financiranja naj bi se povečali, saj mora Dexia kratkoročno financiranje in/ali financiranje, ki ga zagotavljajo centralne banke, postopoma nujno zamenjati z dolgoročnejšimi oblikami financiranja, pridobljenega (i) na trgu obveznic, po višjih stroških kot pred finančno krizo, ali (ii) na trgu hipotekarnih obveznic, prav tako po višjih stroških kot pred krizo in ob upoštevanju absorpcijskih sposobnosti tega trga, ki bi se lahko v prihodnosti skrčil zaradi pričakovane zaostritve pogojev v zvezi z upravičenostjo do jamstva ECB, ali celo (iii) z depoziti podjetij in institucionalnih strank, vendar v konkurenčnejšem okolju,
Romanian: costurile de finanțare ar crește datorită necesității ca Dexia să substituie progresiv finanțările pe termen scurt și/sau obținute de la băncile centrale cu finanțări pe termen mai lung obținute fie (i) pe piața obligațiunilor, cu costuri mai ridicate decât cele observate înainte de criza financiară, fie (ii) pe piața obligațiunilor ipotecare, tot cu costuri mai ridicate decât înainte de criză și în limitele capacităților de absorbție ale acestei piețe, care, în viitor, riscă să se restrângă din cauza stricteții care se preconizează în ceea ce privește colateralul eligibil al BCE, fie (iii) prin intermediul unor depozite ale clientelei comerciale și ale celei instituționale, dar într-un context mai competitiv;
Bulgarian: предвижда се разходите за финансиране да се увеличат поради необходимостта Dexia да замести постепенно краткосрочното финансиране и/или полученото от централните банки с по-дългосрочно финансиране от: i) пазара на облигации при по-високи разходи, отколкото тези преди финансовата криза, или от ii) пазара на облигации с покритие също при по-високи разходи, отколкото преди кризата, и при ограниченията на възможностите за усвояване на този пазар, за които има риск да се ограничат в бъдеще, поради затягането, което трябва да се предвиди от страна на ЕЦБ по отношение на допустимото обезпечение, или от iii) депозитите на търговските и институционални клиенти, но в по-конкурентна среда.
Estonian: rahastamiskulud eeldatavalt kasvavad, sest Dexia peab asendama lühiajalised ja/või keskpankadelt saadud finantseeringud järk-järgult pikaajalisemate finantseeringutega, mis saadakse kas i) võlakirjaturult ning finantskriisi eelsest ajast kallimalt või ii) hüpoteekvõlakirjade turult samuti kriisieelsest ajast kallimalt ning turu vastuvõtuvõime piirides, mis tulevikus EKP tagatiskõlblikkuse reeglite karmistumise tõttu tõenäoliselt väheneb, või siis iii) äri- ja institutsionaalsete klientide hoiustest, ent seda suurenenud konkurentsi tingimustes;
Latvian: finansēšanas izmaksas varētu pieaugt sakarā ar Dexia nepieciešamību pakāpeniski aizstāt īstermiņa un/vai no centrālajām bankām saņemtos finansējumus ar ilgāka termiņa finansējumiem, kas iegūti vai nu i) vērtspapīru tirgū par augstāku maksu nekā pirms finanšu krīzes, vai ii) mājokļu obligāciju tirgū tāpat par augstāku maksu nekā pirms krīzes un ne vairāk, kā tirgus spēj absorbēt, turklāt paredzot minētās absorbēšanas spējas samazināšanos nākotnē saistībā ar prognozējamo ECB atbilstīgā nodrošinājuma saspringtību, vai arī iii) caur komerciālo vai organizāciju klientu noguldījumiem konkurētspējīgākā kontekstā,
Lithuanian: finansavimo sąnaudos išaugtų dėl to, kad Dexia privalo laipsniškai pakeisti trumpalaikį ir (arba) iš centrinių bankų gautą finansavimą labiau ilgalaikiu finansavimu, gautu arba i) obligacijų rinkoje už didesnę kainą negu iki finansų krizės, arba ii) hipotekos lakštų rinkoje, irgi už didesnę negu prieškrizinė kainą, neviršijant šios rinkos absorbcijos gebėjimų, kurie ateityje gali tapti dar mažesni dėl numatomo ECB reikalavimus atitinkančio įkeičiamo turto didinimo, arba iii) iš komercinių bei institucinių klientų indėlių, bet konkurencingesnėmis sąlygomis,
Maltese: l-ispejjeż ta’ finanzjament jiżdiedu minħabba li jeħtieġ li Dexia tissostitwixxi b’mod progressiv finanzjamenti f’terminu qasir u/jew miksubin minn banek ċentrali tal-finanzjamenti f’terminu itwal miksubin kemm (i) mis-suq tal-obbligi, kif ukoll (ii) mis-suq tal-obbligi fuq il-proprjetà ugwalment bi spejjeż ogħla minn ta’ qabel il-kriżi u fil-limiti tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ dan is-suq, li jirriskjaw li jirrestrinġu rwieħhom fil-futur minħabba l-ebusija li għandha tiġi prevista fuq il-kollateral eliġibbli għall-BCE, jew inkella (iii) permezz tad-depożiti tal-klijenti kummerċjali u istituzzjonali, iżda f’kuntest aktar komptettiv.