English: According to the Belgian authorities, the mere fact that any LA provided by the BNB automatically benefits from the guarantee of the Belgian State makes no difference to this conclusion.
French: Selon les autorités belges, le seul fait que toute LA octroyée par la BNB bénéficie automatiquement de la garantie de l’État belge n’est pas de nature à modifier cette conclusion.
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden kann diese Schlussfolgerung durch die bloße Tatsache, dass der belgische Staat für eine von der BNB gewährte Liquiditätshilfe automatisch die Garantie übernehme, nicht umgestoßen werden.
Spanish: Según las autoridades belgas, el simple hecho de que toda operación de apoyo al capital circulante acordada por el BNB se beneficie automáticamente de la garantía del Estado belga no puede modificar esta conclusión.
Italian: Secondo le autorità belghe, il semplice fatto che qualsiasi LA concessa dalla BNB sia automaticamente coperta dalla garanzia dello Stato belga non può modificare tale conclusione.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, o facto de todos os LA concedidos pelo BNB beneficiarem automaticamente da garantia do Estado belga não é suficiente para alterar esta conclusão.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten doet het enkele feit dat alle door de Nationale Bank van België verleende liquiditeitssteun automatisch een garantie van de Belgische staat geniet, niets af aan deze conclusie.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder kan alene det faktum, at enhver LA, der tildeles af BNB automatisk garanteres af den belgiske stat, ikke ændre denne konklusion.
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna kan enbart det faktum att allt likviditetsstöd som beviljas av BNB automatiskt omfattas av en statlig garanti från Belgien inte ändra denna slutsats.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan se yksittäinen seikka, että BNB:n myöntämällä maksuvalmiustuella on automaattisesti Belgian valtion takaus, ei ole omiaan vaikuttamaan tähän päätelmään.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το γεγονός ότι οποιαδήποτε ενίσχυση ρευστότητας η οποία χορηγείται από τη BNB εξασφαλίζει αυτόματα την εγγύηση του βελγικού κράτους δεν είναι ικανό να αλλάξει αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Podle belgických orgánů pouhá skutečnost, že na jakoukoli podporu v oblasti likvidity poskytnutou BNB poskytla Belgie automaticky státní záruku, nemůže tento závěr změnit.
Slovak: Podľa belgických orgánov len skutočnosť, že každá podpora pri zvyšovaní likvidity poskytnutá bankou BNB získava automaticky záruku belgického štátu, nie je taká, aby zmenila tento záver.
Polish: Według władz belgijskich sam fakt, że całe wsparcie płynnościowe przyznane przez BNB automatycznie jest objęte gwarancją Belgii, nie może zmienić tego wniosku.
Hungarian: A belga hatóságok szerint pusztán az a tény, hogy a BNB likviditási segítségnyújtása automatikusan részesül a belga állam kezességvállalásában, önmagában nem módosítja ezt a következtetést.
Slovenian: Po navedbah belgijskih organov te ugotovitve ne more spremeniti dejstvo, da za vso likvidnostno pomoč, ki jo dodeli BNB, samodejno velja jamstvo države Belgije.
Romanian: Potrivit autorităților belgiene, numai faptul că orice LA acordată de BNB beneficiază automat de garanția statului belgian nu este de natură să modifice această concluzie.
Bulgarian: Според белгийските власти само фактът, че цялата LA, предоставена от BNB, автоматично се ползва от държавната гаранция на Белгия, не може да промени това заключение.
Estonian: Ainuüksi asjaolu, et igasugusel BNB antud likviidsusabil on automaatselt Belgia riigi tagatis, ei muuda Belgia ametiasutuste sõnul seda järeldust.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka vien fakts, ka visas BNB piešķirtās LA automātiski saņem Beļģijas valsts nodrošinājumu, nemaina šo secinājumu.
Lithuanian: Pasak Belgijos valdžios institucijų, vien faktas, kad BNB atliekamam likvidumo palaikymui savaime suteikiama Belgijos valstybės garantija, negali pakeisti šios išvados.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Belġjani, il-fatt biss li kull LA mogħtija mill-BNB tibbenefika awtomatikament mill-garanzija tal-Istat Belġjan mhuwiex ta’ natura li jemenda din il-konlużjoni.