English: Each member is a partner with a say in the administration of the cooperative whereby each member has one vote only, decisions are made by majority vote and the elected management is responsible to its members.
French: Chaque membre est un partenaire avec une voix dans l’administration de la coopérative, où chaque membre dispose d’un seul vote, où la prise de décision est faite à la majorité et où une direction élue est responsable envers ses membres.
German: Jeder Genosse hat als Partner ein Mitspracherecht bei der Führung der Genossenschaft, wo jedes Mitglied über eine einzige Stimme verfügt, Beschlüsse mehrheitlich gefasst werden und eine gewählte Geschäftsleitung den Mitgliedern gegenüber haftet.
Spanish: Cada miembro es un socio con una voz en la administración de la cooperativa, en la que cada miembro dispone de un único voto, las decisiones se adoptan por mayoría y una dirección elegida es responsable ante sus miembros.
Portuguese: Cada sócio é um parceiro com voz na administração da cooperativa, instância em que cada um deles dispõe apenas de um voto; as decisões são aí tomadas por maioria e a direcção eleita é responsável perante os sócios da cooperativa.
Dutch: Elk lid is partner met een stem in het bestuur van de coöperatie, waar elk lid één stem heeft, besluiten bij meerderheid van stemmen worden genomen en een gekozen directie voor de leden aansprakelijk is.
Danish: Hvert medlem er en partner med stemmeret. Hvert medlem har én enkelt stemme, beslutningerne tages med flertal, og en valgt bestyrelse er ansvarlig over for medlemmerne.
Swedish: Varje medlem är en partner som har en röst i kooperativets förvaltning, där varje medlem har en enda röst, besluten fattas med majoritet och en vald ledning är ansvarig gentemot medlemmarna.
Finnish: Kukin jäsen on äänivaltainen yhteistyökumppani osuuskunnan hallinnossa, jossa kullakin jäsenellä on yksi ääni, päätökset tehdään enemmistöllä ja valitun johdon edustajilla on vastuuvelvollisuus jäseniin nähden.
Greek: Κάθε μέλος είναι εταίρος με μία ψήφο στη διοίκηση του συνεταιρισμού, στην οποία κάθε μέλος έχει μόνο μία ψήφο, όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία και η αιρετή διοίκηση λογοδοτεί στα μέλη του.
Czech: Každý člen je partnerem s možností zasahovat do správy družstva, v němž každý člen má jeden hlas, kde se rozhoduje většinou a kde je zvolené vedení odpovědné před členy.
Slovak: Každý člen je partnerom, ktorý môže zasahovať do správy družstva, pričom každý člen má len jeden hlas, rozhodnutie sa prijíma väčšinou hlasov a zvolené vedenie je zodpovedné voči svojim členom.
Polish: Każdy członek jest partnerem posiadającym głos przy zarządzaniu spółdzielnią, w ramach którego każdy członek dysponuje tylko jednym głosem, decyzje są podejmowane większością głosów, a wybrane kierownictwo jest odpowiedzialne przed członkami.
Hungarian: Minden tag szavazattal rendelkező partner a szövetkezet igazgatásában, ahol minden tag egyetlen szavazattal rendelkezik, a döntéshozatal egyszerű többséggel történik, és a választott vezetés felelős a tagok irányában.
Slovenian: Vsak član je partner z enim glasom v upravi zadruge, v kateri ima vsak član en sam glas in se odločitve sprejemajo z večino glasov, vodstvo je izvoljeno in odgovarja svojim članom.
Romanian: Fiecare membru este un partener cu drept de vot în administrația cooperativei, în care fiecare membru dispune de un singur vot, deciziile se iau cu majoritate de voturi, iar conducerea aleasă este responsabilă față de membrii săi.
Bulgarian: Всеки член-кооператор е партньор с един глас в управлението на кооперацията, всеки член-кооператор разполага само с един глас, а решенията се приемат с мнозинство и избраното ръководство е отговорно пред член-кооператорите.
Estonian: Iga ühistu liige on ühistu partner, kellel on ühistu juhtimisel hääleõigus, iga liikmel on üks hääl, otsus langetatakse häälteenamusega ja valitud juhtkond vastab liikmete ees.
Latvian: Katrs biedrs ir partneris ar vienu balsi kooperatīva administrācijā, kur katram biedram ir viena balss, kur lēmumi tiek pieņemti ar balsu vairākumu un ievēlētā direkcija ir atbildīga kooperatīva biedru priekšā.
Lithuanian: Kiekvienas kooperatyvo narys yra partneris, turintis balsą kooperatyvo administracijoje, kur kiekvienas narys turi vieno balso teisę, sprendimai priimami balsų dauguma, o renkama direkcija atsakinga savo nariams.
Maltese: Kull membru huwa msieħeb b’vuċi fl-amministrazzjoni tal-kooperattiva, fejn kull membru jkollu vot wieħed, fejn it-teħid ta’ deċiżjonijiet isir bil-maġġoranza u fejn l-eżekuttiv elett ikun responsabbli lejn il-membri tagħha.