English: during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
French: durant son séjour dans le pays tiers, sur le territoire ou dans la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition, le cheval a été déplacé uniquement entre des locaux sous la surveillance des autorités compétentes du pays tiers d’expédition,
German: das Pferd während seines Aufenthalts in dem Versanddrittland, dem Versandgebiet bzw. dem Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, nur zwischen Betrieben verbracht wurde, die unter der Aufsicht der zuständigen Behörden des Versanddrittlandes standen;
Spanish: durante su estancia en el tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio de expedición, solo se ha desplazado al caballo entre instalaciones sujetas a la supervisión de las autoridades competentes del tercer país de expedición,
Italian: durante il soggiorno nel paese terzo, nel territorio o parte di paese terzo di spedizione, il cavallo è stato spostato solo tra luoghi posti sotto la sorveglianza delle autorità competenti del paese terzo di spedizione,
Portuguese: durante a sua estadia no país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição, o cavalo apenas circulou entre instalações sob a supervisão das autoridades competentes do país terceiro de expedição,
Dutch: het paard tijdens zijn verblijf in het derde land, gebied of deel daarvan van verzending uitsluitend is vervoerd tussen plaatsen die onder toezicht staan van de bevoegde autoriteiten van het derde land van verzending;
Danish: under sit ophold i afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf er hesten kun flyttet fra sted til sted under tilsyn af afsendelsestredjelandets kompetente myndigheder
Swedish: Under vistelsen i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav har hästen endast flyttats mellan anläggningar som står under tillsyn av de behöriga myndigheterna i det tredjeland varifrån den avsändes.
Finnish: hevosen ollessa lähettäjänä olevassa kolmannessa maassa, sen alueella tai sen osassa sitä on siirretty ainoastaan lähettäjänä olevan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa olevien tilojen välillä,
Greek: κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα της χώρας αποστολής ο ίππος έχει κινηθεί μόνο μεταξύ των εγκαταστάσεων υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας αποστολής·,
Czech: během pobytu ve třetí zemi, na jejím území nebo v její části, odkud je odesílán, se kůň pohyboval pouze v místech podléhajících dohledu příslušných orgánů třetí země odeslání,
Slovak: počas pobytu v tretej krajine odoslania, na jej území alebo časti sa kôň prepravoval iba v rámci priestorov pod dozorom príslušných orgánov tretej krajiny odoslania,
Polish: podczas pobytu w państwie trzecim wysyłki, jego terytorium lub części, koń był wyłącznie przemieszczany między pomieszczeniami nadzorowanymi przez właściwe organy państwa trzeciego wysyłki,
Hungarian: a feladó harmadik országban, területen vagy ezek részein való tartózkodása alatt a lovat csak a feladó harmadik ország illetékes hatóságainak felügyelete alatt szállították egyik helyiségből a másikba,
Slovenian: se je konj med bivanjem v tretji državi odpreme, njenem ozemlju ali delu gibal samo med prostori, ki so pod nadzorom pristojnih organov tretje države odpreme;
Romanian: în timpul sejurului acestuia în țara terță de expediție, teritoriul de expediție sau părți ale acestora, calul a fost deplasat numai între locații aflate sub supravegherea autorităților competente din țara terță de expediție;
Bulgarian: по време на неговия престой в изпращащата трета страна, територия или част от нея конят е придвижван единствено от едно помещение в друго под надзора на компетентните органи на изпращащата трета страна;
Estonian: hobuse viibimise ajal lähtekohaks olevas kolmandas riigis, territooriumil või selle osas liikus ta ainult lähtekohaks oleva kolmanda riigi, territooriumi või selle osa pädeva asutuse järelevalve all olevate valduste piires;
Latvian: tā uzturēšanās laikā nosūtītājā trešā valstī, tās teritorijā vai daļā zirgu pārvietoja vienīgi starp telpām, ko uzrauga nosūtīšanas trešās valsts kompetentās iestādes,
Lithuanian: būdamas išsiuntimo trečiojoje šalyje, teritorijoje arba jos dalyje arklys buvo vežamas tik iš vienos patalpos į kitą, prižiūrint išsiuntimo trečiosios šalies kompetentingoms valdžios institucijoms
Maltese: matul il-waqfa tiegħu fil-pajjiż terz, it-territorju jew parti mill-pajjiż tat-tluq iż-żiemel iċċaqlaq biss minn bini għall-ieħor taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz tat-tluq;