English: In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
French: Conformément à l’annexe V, points A 5 et B 5, de la directive 95/16/CE, ils peuvent obtenir de l’organisme d’évaluation de la conformité qui a délivré le certificat d’examen de type une copie de ce certificat et, sur demande motivée, une copie du dossier technique et des procès-verbaux des examens, calculs ou essais effectués.
German: Nach Anhang V, Nummern A 5 und B 5 der Richtlinie 95/16/EG können sie von der Konformitätsbewertungsstelle, die die Baumusterprüfbescheinigung erteilt hat, eine Kopie der Bescheinigung und auf begründeten Antrag ein Exemplar der technischen Unterlagen sowie der Protokolle über die Prüfungen, Berechnungen und Versuche erhalten.
Spanish: De conformidad con el anexo V, puntos A 5 y B 5 de la Directiva 95/16/CE, podrán obtener del organismo de evaluación de la conformidad que haya expedido el certificado de examen de tipo, una copia del certificado y, presentando una solicitud motivada, una copia de la documentación técnica y de las actas de los exámenes, cálculos o ensayos efectuados.
Italian: Conformemente all’allegato V, punti A 5 e B 5 della direttiva 95/16/CE essi possono ottenere dall’organismo di valutazione della conformità che ha rilasciato l’attestato CE del tipo una copia dell’attestato e, su richiesta motivata, una copia della documentazione tecnica e dei verbali degli esami, dei calcoli e delle prove eseguite.
Portuguese: Em conformidade com o anexo V, pontos A.5 e B.5, da Directiva 95/16/CE, podem obter do organismo de avaliação da conformidade que emitiu o certificado de exame de tipo uma cópia do certificado e, mediante pedido fundamentado, uma cópia da documentação técnica e dos registos dos exames, cálculos ou ensaios efectuados.
Dutch: Overeenkomstig bijlage V, punten A 5 en B 5, van Richtlijn 95/16/EG kunnen zij van het overeenstemmingsbeoordelingsorgaan dat het certificaat van typeonderzoek heeft verstrekt, een kopie van het certificaat verkrijgen, alsmede, op een met redenen omkleed verzoek, een kopie van het technisch dossier en van de verslagen van de uitgevoerde onderzoeken, berekeningen of proeven.
Danish: I overensstemmelse med punkt A 5 og B 5 i bilag V til direktiv 95/16/EF kan de hos det overensstemmelsesvurderingsorgan, som har udstedt typeafprøvningsattesten, få en kopi af attesten, og de kan efter begrundet anmodning få en kopi af den tekniske dokumentation og rapporterne for de foretagne undersøgelser, beregninger og prøvninger.
Swedish: I enlighet med punkterna A 5 och B 5 i bilaga V till direktiv 95/16/EG har de rätt att från det organ för bedömning av överensstämmelse som har utfärdat intyget om typkontroll få en kopia av intyget samt, på motiverad begäran, en kopia av dokumentationen och av rapporterna från de undersökningar, beräkningar och provningar som utförts.
Finnish: Direktiivin 95/16/EY liitteessä V olevan A kohdan 5 alakohdan ja B kohdan 5 alakohdan mukaisesti ne voivat saada tyyppitarkastustodistuksen myöntäneeltä vaatimustenmukaisuuden arviointielimeltä kopion todistuksesta ja perustellusta pyynnöstä kopion teknisistä asiakirjoista ja suoritettuja tarkastuksia, laskelmia ja testejä koskevista selostuksista.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο Α παράγραφος 5 και σημείο Β παράγραφος 5 της οδηγίας 95/16/ΕΚ, μπορούν να ζητήσουν από τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστότητας που εξέδωσε τη βεβαίωση εξέτασης τύπου αντίγραφο της βεβαίωσης και, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πρακτικών των εξετάσεων, υπολογισμών ή δοκιμών που εκτελέστηκαν.
Czech: Podle přílohy V bodů A 5 a B 5 směrnice 95/16/ES mohou od subjektu posuzování shody, který vydal certifikát přezkoušení typu, obdržet kopii tohoto certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii technické dokumentace a protokoly o provedených kontrolách, výpočtech a zkouškách.
Slovak: V súlade s prílohou V bodmi A 5 a B 5 smernice 95/16/ES môžu získať od orgánu posudzovania zhody, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, kópiu tohto osvedčenia a na odôvodnenú žiadosť kópiu technického spisu a správy o prehliadkach, výpočtoch a vykonaných skúškach.
Polish: Zgodnie z punktami A 5 i B 5 załącznika V do dyrektywy 95/16/WE wymienione podmioty mogą uzyskać od organu oceny zgodności, który wydał świadectwo badania typu, kopię tego świadectwa oraz, na uzasadniony wniosek, kopię dokumentacji technicznej i sprawozdania z przeprowadzonych badań, obliczeń i prób.
Hungarian: A 95/16/EK irányelv V. mellékletének A 5. és B 5. pontja értelmében a kijelölő hatóságok és megfelelőségértékelő testületek a típusvizsgálati tanúsítványt kiállító megfelelőségértékelő testülettől megkaphatják a tanúsítvány egy példányát, valamint indokolt kérésre a technikai dokumentáció és az elvégzett vizsgálatokról, számításokról és tesztekről szóló jelentések egy példányát.
Slovenian: V skladu s Prilogo V ter točkama A 5 in B 5 Direktive 95/16/ES lahko od organa za ugotavljanje skladnosti, ki je izdal certifikat o pregledu tipa, dobijo dvojnik tega certifikata in na utemeljeno zahtevo dvojnik tehnične dokumentacije ter poročila o izvedenih pregledih, izračunih in preizkusih.
Romanian: În conformitate cu punctele A 5 și B 5 din anexa V la Directiva 95/16/CE, ele pot obține o copie a certificatului de examinare de tip de la organismul de evaluare a conformității care a eliberat certificatul în cauză, iar pe baza unei cereri justificate ele pot obține o copie a dosarului tehnic și a rapoartelor privind examinările, calculele și încercările efectuate.
Bulgarian: В съответствие с раздел A, точка 5 и раздел Б, точка 5 от приложение V към Директива 95/16/ЕО те могат да получат от органа за оценка на съответствието, издал сертификата за преглед на типа, копие от същия сертификат и, при обосновано искане, копие от техническото досие и от протоколите от направените прегледи, изчисления и изпитвания.
Estonian: Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ V lisa punktidele A 5 ja B 5 võivad nad saada tüübihindamistõendi väljastanud vastavushindamisasutuselt tõendi koopia ning põhjendatud nõude korral tehnilise toimiku koopia ning teostatud kontrollimiste, arvutuste ja katsete aruannete koopiad.
Latvian: Tās saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK V pielikuma A.5. un B.5. punktu var no atbilstības novērtēšanas struktūras, kura izsniegusi modeļa pārbaudes apliecību, saņemt apliecības kopiju un pēc pamatota pieprasījuma – arī tehniskās dokumentācijas un veikto pārbaužu, aprēķinu un testu ziņojumu kopijas.
Lithuanian: Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB V priedo A 5 ir B 5 punktų, jos gali kreiptis į tipo tyrimo pažymėjimą išdavusią atitikties vertinimo įstaigą, kad ši pateiktų pažymėjimo kopiją ir, jei pateikiamas pagrįstas prašymas, techninės dokumentacijos ir tyrimų ataskaitų, skaičiavimų ir atliktų bandymų kopijas.
Maltese: B’konformità mal Anness IV, punti A 5 u B 5 tad-Direttiva 95/16/KE, huma jistgħu jiksbu mill-entità li tevalwa l-konformità li ħarġet iċ-ċertifikat ta’ eżami tat-tip, kopja taċ-ċertifikat u, fuq talba motivata, kopja ta’ dossier tekniku u rapporti tal-eżamijiet, kalkoli u testijiet li twettqu.