English: Having examined standard EN ISO 4869-4: 2000 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.2.1 and 3.5 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
French: Après avoir examiné la norme EN ISO 4869-4:2000, la Commission a conclu qu’elle ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité prévues aux points 1.1.2.1 et 3.5 de l’annexe II à la directive 89/686/CEE.
German: Nach Prüfung der Norm EN ISO 4869-4:2000 stellt die Kommission fest, dass diese Norm nicht vollständig den in der Richtlinie 89/686/EWG Anhang II Abschnitte 1.1.2.1 und 3.5 enthaltenen grundlegenden Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit genügt.
Spanish: Habiendo examinado la norma EN ISO 4869-4: 2000, la Comisión ha establecido que la norma no cumple plenamente los requisitos básicos de salud y seguridad establecidos en las secciones 1.1.2.1 y 3.5 del anexo II de la Directiva 89/686/CEE.
Italian: Esaminata la norma EN ISO 4869-4: 2000 la Commissione ha stabilito che la norma non soddisfa pienamente i requisiti essenziali di salute e sicurezza di cui alle sezioni 1.1.2.1 e 3.5 dell’allegato II della direttiva 89/686/CEE.
Portuguese: Após ter examinado a norma EN ISO 4869-4: 2000, a Comissão determinou que a mesma não cumpre inteiramente as exigências básicas de saúde e segurança definidas nos pontos 1.1.2.1 e 3.5 do anexo II da Directiva 89/686/CEE.
Dutch: Na onderzoek van de norm EN ISO 4869-4:2000 heeft de Commissie vastgesteld dat de norm niet volledig voldoet aan de fundamentele voorschriften betreffende de gezondheid en de veiligheid van de punten 1.1.2.1 en 3.5 van bijlage II bij Richtlijn 89/686/EEG.
Danish: Efter at have gennemgået standard EN ISO 4869-4: 2000 har Kommissionen slået fast, at standard EN ISO 4869-4: 2000 ikke til fulde opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, jf. afsnit 1.1.2.1 og 3.5 i bilag II til direktiv 89/686/EØF.
Swedish: Efter att ha granskat standard EN ISO 4869-4:2000 konstaterar kommissionen att standarden inte helt uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i avsnitten 1.1.2.1 och 3.5 i bilaga II till direktiv 89/686/EEG.
Finnish: Tarkasteltuaan standardia EN ISO 4869-4:2000 komissio katsoo, ettei kyseinen standardi täysin täytä direktiivin 89/686/ETY liitteessä II olevassa 1.1.2.1 ja 3.5 kohdassa asetettuja terveyttä ja turvallisuutta koskevia olennaisia vaatimuksia.
Greek: Αφού εξέτασε το πρότυπο EN ISO 4869-4: 2000 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το πρότυπο αποτυγχάνει να ικανοποιήσει πλήρως τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καθορίζονται στις παραγράφους 1.1.2.1 και 3.5 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Czech: Po přezkoumání normy EN ISO 4869-4: 2000 Komise zjistila, že uvedená norma nesplňuje v plné míře základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovené v bodech 1.1.2.1 a 3.5 přílohy II směrnice 89/686/EHS.
Slovak: Po preskúmaní normy EN ISO 4869-4: 2000 Komisia stanovila, že táto norma úplne nevyhovuje základným zdravotným a bezpečnostným požiadavkám stanoveným v bodoch 1.1.2.1 a 3.5 prílohy II k smernici 89/686/EHS.
Polish: Po zbadaniu normy EN ISO 4869-4: 2000 Komisja ustaliła, że norma ta nie spełnia całkowicie podstawowych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonych w sekcjach 1.1.2.1 i 3.5 załącznika II do dyrektywy 89/686/EWG.
Hungarian: Miután megvizsgálta az EN ISO 4869-4:2000 szabványt, a Bizottság megállapította, hogy az nem elégíti ki teljes mértékben a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének 1.1.2.1. és 3.5. szakaszában foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.
Slovenian: Po pregledu standarda EN ISO 4869-4: 2000 je Komisija ugotovila, da standard ne izpolnjuje v celoti bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz oddelkov 1.1.2.1 in 3.5 Priloge II k Direktivi 89/686/EGS.
Romanian: Ca urmare a examinării standardului EN ISO 4869-4: 2000, Comisia a stabilit că standardul nu îndeplinește integral cerințele esențiale de sănătate și de siguranță prevăzute în secțiunile 1.1.2.1 și 3.5 din anexa II la Directiva 89/686/CEE.
Bulgarian: След като проучи стандарт EN ISO 4869-4: 2000, Комисията установи, че стандартът не отговаря напълно на основните изисквания по отношение на безопасността и опазването на здравето, определени в раздели 1.1.2.1 и 3.5 от приложение II към Директива 89/686/ЕИО.
Estonian: Komisjon kontrollis standardit EN ISO 4869-4: 2000 ja jõudis järeldusele, et kõnealune standard ei vasta direktiivi 89/686/EMÜ II lisa punktides 1.1.2.1 ja 3.5 sätestatud tervisekaitse ja ohutuse põhinõuetele.
Latvian: Komisija, pārbaudījusi standartu EN ISO 4869-4:2000, konstatēja, ka standarts nespēj pilnībā apmierināt veselības un drošības pamatprasības, kas izklāstītas Direktīvas 89/686/EEK II pielikuma 1.1.2.1. un 3.5. punktā.
Lithuanian: Išnagrinėjusi Europos standartą EN ISO 4869–4: 2000 Komisija nustatė, kad jis neatitinka Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.1.2.1 ir 3.5 skirsniuose nurodytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų.
Maltese: Wara li ġie eżaminat l-istandard Ewropew EN ISO 4869-4: 2000 il-Kummissjoni stabbiliet li l-istandard ma jissodifax bis-sħiħ ir-rekwiżiti bażiċi tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fit-taqsimiet 1.1.2.1 u 3.5 tal-Anness II għad-Direttiva 89/686/KEE.