English: In order to examine whether the project fulfils the condition laid down in point 68(a) of the RAG (the market share test), the Commission analysed Dell’s market share at group level of the relevant markets concerned before and after the investment.
French: Pour vérifier si le projet remplit la condition énoncée au point 68 a) des lignes directrices (ci-après le critère de la part de marché), la Commission a procédé à une analyse de la part de marché de Dell, au niveau du groupe, sur les marchés en cause concernés, avant et après l’investissement.
German: Um beurteilen zu können, ob das Vorhaben die in Randnummer 68 Buchstabe a der Leitlinien genannte Bedingung erfüllt (nachstehend „Marktanteilstest“ genannt), hat die Kommission den Marktanteil von Dell auf Konzernebene vor und nach der Investition auf den entsprechenden relevanten Märkten geprüft.
Spanish: Con el fin de analizar si el proyecto cumple la condición establecida en el punto 68, letra a), de las DAR (en lo sucesivo, «la prueba de la cuota de mercado»), la Comisión analizó la cuota de mercado de Dell a nivel de grupo en los mercados de referencia antes y después de la inversión.
Italian: Allo scopo di valutare se il progetto soddisfa le condizioni di cui al punto 68, lettera a) dei suddetti orientamenti («il criterio della quota di mercato»), la Commissione ha esaminato la quota dei mercati rilevanti detenuta dal gruppo Dell, prima e dopo l’investimento.
Portuguese: A fim de examinar se o projecto preenche a condição estabelecida no ponto 68, alínea a), das OAR («critério da quota de mercado»), a Comissão analisou a quota de mercado do grupo Dell nos mercados relevantes em causa antes e depois do investimento.
Dutch: Om te onderzoeken of het project voldoet aan de in punt 68, onder a), van de RAG vastgelegde voorwaarde („het marktaandeelcriterium”), heeft de Commissie het marktaandeel van Dell op groepsniveau in de betreffende relevante markten voor en na de investering geanalyseerd.
Danish: Med henblik på at undersøge, om projektet opfylder kravet i punkt 68, litra a), i retningslinjerne (i det følgende benævnt »markedsandelskravet«), gennemførte Kommissionen en undersøgelse af Dells markedsandel på koncernniveau på de pågældende markeder før og efter investeringen.
Swedish: För att undersöka om projektet uppfyller villkoret i punkt 68 a i riktlinjerna (nedan kallat marknadsandelskriteriet) analyserade kommissionen Dells marknadsandel på koncernnivå av de berörda relevanta marknaderna före och efter investeringen.
Finnish: Selvittääkseen, täyttääkö hanke aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a alakohdassa asetetun edellytyksen, jäljempänä ’markkinaosuustestin’, komissio on arvioinut Dellin markkinaosuuden konsernitasolla asianomaisilla merkityksellisillä markkinoilla ennen investointia ja investoinnin jälkeen.
Greek: Για να εξετάσει αν το επενδυτικό σχέδιο ικανοποιεί τον όρο που καθορίζεται στην παράγραφο 68 α) των ΚΓΠΕ («κριτήριο του μεριδίου αγοράς»), η Επιτροπή ανέλυσε το μερίδιο αγοράς της Dell στο επίπεδο των ομάδων των σχετικών αγορών πριν και μετά την επένδυση.
Czech: S cílem ověřit, zda projekt splňuje podmínku stanovenou v bodě 68 písm. a) pokynů („kritérium týkající se podílu na trhu“) Komise analyzovala podíl společnosti Dell na dotčených relevantních trzích na úrovni skupiny před provedením investice a posléze.
Slovak: S cieľom preskúmať, či projekt spĺňa podmienky ustanovené v bode 68 písm. a) usmernení („test podielu na trhu“), Komisia analyzovala podiel spoločnosti Dell na posudzovaných relevantných trhoch na úrovni skupiny pred investíciou a po investícii.
Polish: W celu zbadania, czy projekt spełnia warunek określony w pkt 68 lit. a) Wytycznych (dalej zwany „testem udziału w rynku”), Komisja przeprowadziła analizę udziału Della w rynku na poziomie grupy przed inwestycją i po inwestycji na odnośnych rynkach właściwych.
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy a projekt megfelel-e az RTI 68. pontjának a) alpontjában megállapított feltételnek („piaci részesedés ellenőrzése”), a Bizottság elemezte a Dell-csoport beruházás előtti és utáni részesedését a szóban forgó érintett piacokon.
Slovenian: Za proučitev, ali projekt izpolnjuje pogoj iz točke 68(a) Smernic („analiza tržnega deleža“), je Komisija analizirala tržni delež družbe Dell na ravni skupine na zadevnih upoštevnih trgih pred naložbo in po njej.
Romanian: Pentru a stabili dacă proiectul îndeplinește condiția prevăzută la punctul 68 litera (a) din LAR („testul cotei de piață”), Comisia a analizat cota de piață a Dell la nivelul grupului pe piețele relevante în cauză înainte și după investiție.
Bulgarian: С оглед да проучи дали проектът отговаря на условието, посочено в точка 68(a) от НРП („тест за пазарния дял“), Комисията анализира пазарния дял на Dell на равнището на групата на уместните засегнати пазари преди и след инвестицията.
Estonian: Selleks et kindlaks teha, kas projekt vastab regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis a sätestatud tingimusele (turuosa kriteerium), hindas komisjon kontserni tasandil Delli turuosa asjaomastel turgudel enne ja pärast investeeringu tegemist.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai projekts atbilst pamatnostādņu 68. punkta a) apakšpunktā norādītajam noteikumam (turpmāk “tirgus daļas tests”), Komisija veica uzņēmuma Dell tirgus daļas analīzi grupas līmenī pirms ieguldījuma un pēc ieguldījuma konkrētajos noieta tirgos.
Lithuanian: Siekdama patikrinti, ar projektas atitinka sąlygą, nustatytą gairių 68 punkto a papunktyje (toliau – rinkos dalies testas), Komisija atliko „Dell“ rinkos dalies analizę grupės lygmeniu prieš investicijas ir po investicijų atitinkamose rinkose.
Maltese: Sabiex teżamina jekk il-proġett jissodisfax il-kundizzjoni stabbilita fil-punt 68(a) tar-RAG (“it-test dwar is-sehem tas-suq”), il-Kummissjoni analizzat is-sehem tas-suq ta’ Dell fil-livell tal-grupp tas-swieq rilevanti kkonċernati qabel u wara l-investiment.