FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 6 en informe par écrit le Conseil.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones citadas en el apartado 6 lo notificarán por escrito al Consejo.
Italian: Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder as isenções previstas no n.o 6 devem informar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde vrijstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser i henhold til stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 6 ska skriftligen anmäla detta till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimky uvedené v odstavci 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie zamierzające zastosować zwolnienia, o których mowa w ust. 6, pisemnie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről köteles a Tanácsot írásban tájékoztatni.
Slovenian: Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet.
Romanian: Statul membru care dorește să acorde derogări în sensul alineatului (6) trebuie să adreseze o notificare în scris Consiliului.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят да предоставят изключенията, посочени в параграф 6, писмено нотифицират Съвета.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas izmantot 6. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, raštu praneša Tarybai.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jagħtu eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6 għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill bil-miktub.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten eingehenden:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op het overmaken op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ust. 2 nie stosuje się do środków powiększających saldo zamrożonych funduszy, będących:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, med katere sodijo:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică acumulării în conturile înghețate a:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten; oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů, nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch, alebo
Polish: odsetkami lub innymi dochodami należnymi od tych rachunków; lub
Hungarian: kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih, ali
Romanian: dobânzilor sau a altor câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други печалби от тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms ar kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres sommes dues et paiements éventuels continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que dichos intereses, beneficios y pagos continúen sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat alle eventuele rente, overige inkomsten en betalingen onder de toepassing van lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at disse renter eller andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: o ile wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartozik.
Slovenian: pod pogojem, da se za kakršne koli take obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte beneficii și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1).
Bulgarian: при условие че такива лихви, други печалби и плащания продължават да са предмет на параграф 1.
Estonian: tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka uz visiem procentiem, citu peļņu un maksājumiem joprojām attiecas 1. punkts.
Lithuanian: su sąlyga, kad tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ar mokėjimams ir toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: dment li tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
French: Le Conseil peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider d'autoriser des dérogations à cette règle.
German: Der Rat kann in außergewöhnlichen Fällen beschließen, Ausnahmen von dieser Regel zu gewähren.
Spanish: El Consejo podrá, en circunstancias excepcionales, decidir la concesión de excepciones a esta norma.
Italian: In circostanze eccezionali il Consiglio può decidere di concedere deroghe a questa regola.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o Conselho pode abrir excepções a esta regra.
Dutch: De Raad kan in uitzonderlijke omstandigheden afwijkingen van deze regel toestaan.
Danish: Rådet kan under ganske særlige omstændigheder beslutte at indrømme undtagelser fra denne regel.
Swedish: Rådet får under särskilda omständigheter besluta att bevilja undantag från denna bestämmelse.
Finnish: Neuvosto voi poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää sallia poikkeuksia tähän sääntöön.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφασίσει τη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα.
Czech: Ve výjimečných případech může Rada rozhodnout o udělení výjimky z tohoto pravidla.
Slovak: Rada môže za výnimočných okolností rozhodnúť o udelení výnimiek z tohto pravidla.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Rada może zdecydować o zezwoleniu na odstępstwo od tej zasady.
Hungarian: A Tanács kivételes esetekben kivételeket engedélyezhet e szabály alól.
Slovenian: Svet lahko v izjemnih primerih dovoli odstopanja od tega pravila.
Romanian: Consiliul poate, în împrejurări excepționale, să decidă autorizarea excepțiilor de la această regulă.
Bulgarian: Съветът може при изключителни обстоятелства да разреши изключение от това правило.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib nõukogu teha sellest reeglist erandeid.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Padome var piešķirt izņēmumu attiecībā uz šo noteikumu.
Lithuanian: Taryba išimtinėmis aplinkybėmis gali nuspręsti padaryti išimtį šiai taisyklei.
Maltese: Il-Kunsill jista', f'każijiet eċċezzjonali, jiddeċiedi li jagħmel eċċezzjonijiet għal din ir-regola.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
French: Le rappel de l'ensemble du personnel militaire attaché aux représentations diplomatiques des États membres en Birmanie/au Myanmar est maintenu.
German: Das gesamte Militärpersonal bei den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in Birma/Myanmar bleibt abgezogen.
Spanish: Se mantendrá retirado todo el personal militar de las representaciones diplomáticas de los Estados miembros situadas en Birmania/Myanmar.
Italian: Continua a vigere la decisione di ritiro di tutto il personale militare distaccato presso le rappresentanze diplomatiche degli Stati membri nella Birmania/Myanmar.
Portuguese: Todo o pessoal militar afecto às representações diplomáticas dos Estados-Membros na Birmânia/Mianmar deve continuar retirado do país.
Dutch: Alle militair personeel dat verbonden is aan de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten in Birma/Myanmar blijft teruggetrokken.
Danish: Alt militært personel, der er udstationeret ved medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Burma/Myanmar, trækkes tilbage.
Swedish: All militär personal som utstationerats vid medlemsstaternas diplomatiska representationer i Burma/Myanmar och som är tillbakadragen ska så förbli.
Finnish: Kaikki Burmassa/Myanmarissa sijaitsevien jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen palveluksessa olevat sotilashenkilöt pidetään edelleen poissa asemapaikoistaan.
Greek: Όλο το στρατιωτικό προσωπικό που είναι αποσπασμένο στις διπλωματικές αντιπροσωπίες των κρατών μελών στη Βιρμανία/Μιανμάρ παραμένει αποσυρθέν.
Czech: Všichni vojenští pracovníci vyslaní do diplomatických zastoupení členských států v Barmě/Myanmaru zůstávají odvoláni.
Slovak: Všetok vojenský personál pridelený k diplomatickým zastupiteľstvám členských štátov v Barme/Mjanmarsku zostáva stiahnutý.
Polish: Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych przedstawicielstw państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.
Hungarian: A tagállamok Burmában/Mianmarban lévő diplomáciai képviseleteihez beosztott teljes katonai állományt vissza kell hívni.
Slovenian: Vse vojaško osebje, dodeljeno diplomatskim predstavništvom držav članic v Burmi/Mjanmaru, bo še naprej odpoklicano.
Romanian: Rechemarea întregului personal militar atașat reprezentanțelor diplomatice ale statelor membre în Birmania/Myanmar se menține.
Bulgarian: Оттеглянето на всички военни служители, зачислени към дипломатическите представителства на държавите-членки в Бирма/Мианмар, остава в сила.
Estonian: Kõik sõjaväelased, kes on kaasatud liikmesriikide diplomaatilistesse esindustesse Birmas/Myanmaris, jäävad endiselt tööst kõrvale.
Latvian: Birmas/Mjanmas diplomātiskajām pārstāvniecībām piesaistītā militārā personāla atsaukums paliek spēkā.
Lithuanian: Visiems į valstybių narių diplomatines atstovybes Birmoje (Mianmare) paskirtiems kariškiams ir toliau taikomas sprendimas dėl atšaukimo.
Maltese: Il-persunal militari kollu assenjat mar-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi ta' l-Istati Membri fil-Burma/il-Mjanmar għandu jibqa’ rtirat.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Decision shall be kept under constant review.
French: La présente décision est constamment réexaminée.
German: Dieser Beschluss wird laufend überprüft.
Spanish: La presente Decisión se mantendrá bajo constante supervisión.
Italian: La presente decisione è oggetto d'esame continuo.
Portuguese: A presente decisão fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Dit besluit wordt voortdurend getoetst.
Danish: Denne afgørelse ajourføres løbende.
Swedish: Detta beslut ska fortlöpande ses över.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά.
Czech: Toto rozhodnutí bude průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Toto rozhodnutie podlieha sústavnej revízii.
Polish: Niniejsza decyzja podlega ciągłemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se redno preverja.
Romanian: Prezenta decizie este revizuită în mod constant.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане.
Estonian: Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt läbi.
Latvian: Šo lēmumu regulāri pārskata.
Lithuanian: Šis sprendimas nuolatos peržiūrimas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibqa’ taħt eżami kostanti.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply until 30 April 2011.
French: Elle est applicable jusqu'au 30 avril 2011.
German: Er gilt bis zum 30. April 2011.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de abril de 2011.
Italian: Essa si applica fino al 30 aprile 2011.
Portuguese: É aplicável até 30 de Abril de 2011.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 30 april 2011.
Danish: Den anvendes til den 30. april 2011.
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 30 april 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2011.
Czech: Použije se do dne 30. dubna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. apríla 2011.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje do dnia 30 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. április 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 30. aprila 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică până la 30 aprilie 2011.
Bulgarian: Прилага се до 30 април 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 30. aprillini 2011.
Latvian: To piemēro līdz 2011. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2011 m. balandžio 30 d.
Maltese: Hija għandha tapplika sat-30 ta' April 2011.
English: Done at Brussels, 26 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. April 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 26 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2010
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2010
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 77.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.
Greek: EE L 116, 29.4.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 77.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 77. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 77.
Romanian: JO L 116, 29.4.2006, p. 77.
Bulgarian: ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 77.
Maltese: ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77.
English: OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
French: JO L 287 du 8.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 8.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
Greek: EE L 287, 8.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 287., 1996.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 8.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 287, 8.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 287, 8.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 1996 11 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 287, 8.11.1996, p. 1.
English: OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
French: JO L 108 du 29.4.2009, p. 54.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2009, S. 54.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2009, p. 54.
Italian: GU L 108 del 29.4.2009, pag. 54.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2009, p. 54.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2009, blz. 54.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2009, s. 54.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2009, s. 54.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2009, s. 54.
Greek: EE L 108, 29.4.2009, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 54.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2009, s. 54.
Hungarian: HL L 108., 2009.4.29., 54. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2009, str. 54.
Romanian: JO L 108, 29.4.2009, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 108, 29.4.2009, lk 54.
Latvian: OV L 108, 29.4.2009., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2009 4 29, p. 54.
Maltese: ĠU L 108, 29.4.2009, p. 54.