English: or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
French: ou [II.3.1.1. ont appartenu à une exploitation qui a obtenu et conservé son statut d’exploitation officiellement indemne de brucellose (B. melitensis) conformément à la directive 91/68/CEE, et]
German: oder [II.3.1.1. Sie wurden in einem Betrieb gehalten, der gemäß der Richtlinie 91/68/EWG amtlich als frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt wurde und nach wie vor diesen Status aufweist, und]
Spanish: o [II.3.1.1. eran originarios del territorio descrito en la casilla I.8, que ha sido reconocido oficialmente libre de brucelosis (B. melitensis)]
Italian: o [II.3.1.1. sono appartenuti a un'azienda che ha ottenuto e mantenuto la sua qualifica di azienda ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis) conformemente alla direttiva 91/68/CEE, e]
Portuguese: quer [II.3.1.1. pertenceram a uma exploração que obteve e manteve o estatuto de exploração oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) em conformidade com a Directiva 91/68/CE, e]
Dutch: hetzij [II.3.1.1. behoorden tot een bedrijf dat zijn status officieel vrij van brucellose (B. melitens) is heeft verkregen en behouden overeenkomstig Richtlijn 91/68/EEG, en]
Danish: eller [II.3.1.1. have tilhørt en bedrift, som har opnået og opretholdt status som officielt fri for brucellose (B. melitensis)i overensstemmelse med direktiv 91/68/EF, og]
Swedish: eller [II.3.1.1. Djuren har tillhört en anläggning som har tillerkänts och behållit sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG]
Finnish: tai [II.3.1.1. ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]
Greek: ή [II.3.1.1. ανήκαν σε εκμετάλλευση η οποία έχει λάβει και έχει διατηρήσει το χαρακτηρισμό της ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/EΟΚ, και]
Czech: nebo [II.3.1.1 patřily do hospodářství, které získalo a udrželo si status hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS; a]
Slovak: alebo [II.3.1.1. patrili do chovu, ktorý nadobudol a zachoval si svoj status chovu oficiálne uznaného za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS, a]
Polish: albo [II.3.1.1. należały do gospodarstwa, które uzyskało i utrzymało status urzędowo uznanego za wolne od brucelozy (B. melitensis), zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG oraz]
Hungarian: vagy [II.3.1.1. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvvel összhangban hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státuszt kapott, és azt meg is tartotta, valamint]
Slovenian: ali [II.3.1.1 so pripadale gospodarstvu, ki je pridobilo in ohranilo status, da je uradno prosto bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS, in]
Romanian: fie [II.3.1.1. au aparținut unei exploatații care a obținut și și-a păstrat statutul oficial de exploatație indemnă de bruceloză (B. melitensis), în conformitate cu Directiva 91/68/CEE, și]
Bulgarian: или [II.3.1.1. са принадлежали към стопанство, получило и запазило статута си на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО, и]
Estonian: või [II.3.1.1. on peetud majandis, mis on saanud ja säilitanud ametliku brutselloosist (B. melitensis) vaba majandi staatuse kooskõlas direktiiviga 91/68/EMÜ, ning]
Latvian: vai (II.3.1.1. tās turētas saimniecībā, kas ieguvusi un saglabājusi oficiāli atzītu statusu kā brucelozes neskarta (B. melitensis) saskaņā ar Direktīvu 91/68/EEK, un)
Lithuanian: arba [II.3.1.1. buvo laikomi ūkyje, kuris gavo ir išlaikė savo kaip oficialiai brucelioze (B. melitensis) neužkrėsto ūkio statusą pagal Direktyvą 91/68/EEB, ir]
Maltese: jew [II.3.1.1. kienu jappartjenu lil azjenda li kisbet u żammet l-istatus tagħha bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) skont id-Direttiva 91/68/KEE u]