FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power supply arrangements are indispensable
French: Les accords de fourniture d’électricité sont indispensables
German: Unabdingbarkeit von Vereinbarungen über die Lieferung von Strom
Spanish: Los acuerdos de suministro de electricidad son indispensables
Italian: Sono indispensabili accordi per la fornitura di energia elettrica
Portuguese: Os acordos de fornecimento de energia eléctrica são indispensáveis
Dutch: Stroomleveringsovereenkomsten zijn onmisbaar
Danish: Aftaler om el-forsyning er nødvendige
Swedish: Nödvändigt med avtal om elförsörjning
Finnish: Sähkön toimitussopimukset ovat välttämättömiä
Greek: Απαραίτητες συμφωνίες για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Smlouvy o dodávce elektrické energie jsou nezbytné
Slovak: Dohody o dodávkach energie sú nevyhnutné
Polish: Ustalenia w sprawie dostaw energii są niezbędne
Hungarian: Feltétlenül szükség van villamosenergia-szolgáltatási megállapodásokra
Slovenian: Dogovori o oskrbi z električno energijo so nujni
Romanian: Acordurile de furnizare de energie electrică sunt indispensabile
Bulgarian: Договорите за доставка на електроенергия са необходими
Estonian: Elektritarnelepingud on hädavajalikud
Latvian: Lai veiktu elektroenerģijas piegādi, obligāti jānoslēdz līgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl energijos tiekimo būtini
Maltese: Ftehimiet dwar il-forniment tal-enerġija elettrika huma indispensabbli
English: Electricity is the principal cost item in the production of primary aluminium.
French: L’électricité représente le principal facteur de coût de la production d’aluminium primaire.
German: Elektrizität ist das wichtigste Kostenelement bei der Gewinnung von Primäraluminium.
Spanish: La energía eléctrica es el principal factor de coste de la producción de aluminio primario.
Italian: L’energia elettrica è la principale voce di costo per la produzione dell’alluminio primario.
Portuguese: A energia eléctrica representa o principal factor de custo da produção de alumínio primário.
Dutch: Stroom is de grootste kostenpost bij de productie van primair aluminium.
Danish: Elektricitet er det vigtigste omkostningselement i forbindelse med produktionen af primæraluminium.
Swedish: Elförbrukningen utgör den största kostnadsposten vid tillverkning av primäraluminium.
Finnish: Sähkö on tärkein kustannuserä primaarialumiinin tuotannossa.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί το βασικό στοιχείο κόστους για την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου.
Czech: Elektrická energie je hlavní složkou výrobních nákladů při výrobě surového hliníku.
Slovak: Elektrická energia je hlavná nákladová položka vo výrobe primárneho hliníka.
Polish: Energia elektryczna stanowi główną pozycję w kosztach związanych z produkcją aluminium hutniczego.
Hungarian: A villamos energia a nyersalumínium előállítási költségének legfontosabb befolyásoló tényezője.
Slovenian: Električna energija je glavni strošek pri proizvodnji primarnega aluminija.
Romanian: Energia electrică reprezintă principalul factor de cost al producției de aluminiu primar.
Bulgarian: Електроенергията е главен фактор за разходите на производството на първичен алуминий.
Estonian: Elektrienergia on esmase alumiiniumi tootmise peamine kuluartikkel.
Latvian: Elektroenerģija veido galvenās izmaksas primārā alumīnija ražošanā.
Lithuanian: Elektros energija yra pagrindinis sąnaudų elementas pirminio aliuminio gamyboje.
Maltese: L-enerġija elettrika hija l-ispiża prinċipali għall-produzzjoni tal-aluminju primarju.
English: According to Alcoa, smelters can operate only if long-term supply arrangements can be entered into with electricity producers.
French: Selon Alcoa, les fonderies ne peuvent fonctionner que si elles ont conclu des accords de fourniture à long terme avec les producteurs d’électricité.
German: Gemäß dem Vorbringen von Alcoa können die Anlagen nur durch langfristige Vereinbarungen mit den Stromerzeugern betrieben werden.
Spanish: Según Alcoa, las fundiciones solo pueden funcionar firmando acuerdos de suministro a largo plazo con los productores de electricidad.
Italian: Secondo Alcoa gli smelter possono funzionare solo se sono stati conclusi accordi di fornitura a lungo termine con i produttori di energia elettrica.
Portuguese: Segundo a Alcoa, as fundições só podem funcionar se celebrarem acordos de fornecimento a longo prazo com os produtores de electricidade.
Dutch: Volgens Alcoa kunnen de smelterijen alleen functioneren indien er met stroomproducenten langlopende stroomleveringsovereenkomsten worden gesloten.
Danish: Ifølge Alcoa kan smelteværkerne kun fungere, hvis der er indgået langsigtede forsyningsaftaler med el-producenterne.
Swedish: Enligt Alcoa är förutsättningen för att driva smältverk att de kan sluta långfristiga försörjningsavtal med elproducenterna.
Finnish: Alcoan mukaan sulatot voivat toimia vain, jos sähköntuottajien kanssa on tehty pitkäaikaiset toimitussopimukset.
Greek: Σύμφωνα με την Alcoa, τα μεταλλουργεία μπορούν να λειτουργήσουν μόνο εάν έχουν συναφθεί μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Podle Alcoa mohou hutě fungovat pouze pokud uzavřou dlouhodobé smlouvy na dodávky s výrobci elektrické energie.
Slovak: Podľa spoločnosti Alcoa môžu taviarne pracovať len v prípade, ak môžu uzavrieť dlhodobé dohody o dodávkach s výrobcami elektrickej energie.
Polish: Według Alcoa huty mogą działać jedynie w przypadku zawarcia długoterminowych porozumień w zakresie dostaw z producentami energii.
Hungarian: Az Alcoa szerint az alumíniumolvasztók csak akkor tudnak működni, ha a villamosenergia-termelőkkel hosszú futamidejű szolgáltatási megállapodást kötöttek.
Slovenian: Družba Alcoa meni, da lahko talilnice delujejo le, če se lahko sklenejo dolgoročni dogovori o oskrbi s proizvajalci električne energije.
Romanian: Potrivit Alcoa, topitoriile nu pot funcționa decât dacă semnează acorduri de furnizare pe termen lung cu producătorii de energie electrică.
Bulgarian: Според Alcoa, топилните пещи могат да работят само ако са сключили дългосрочни договори с електроенергийните производители.
Estonian: Alcoa sõnul saavad tehased töötada üksnes juhul, kui elektritootjatega on võimalik sõlmida pikaajalised tarnelepingud.
Latvian: Alcoa uzskata, ka lietuves var darboties tikai tad, ja ar elektroenerģijas ražotājiem ir noslēgti ilgtermiņa līgumi par elektroenerģijas piegādi.
Lithuanian: „Alcoa“ teigia, kad lydyklos gali veikti tik sudariusios ilgalaikes tiekimo sutartis su elektros energijos gamintojais.
Maltese: Skont Alcoa il-funderiji jistgħu jiffunzjonaw biss jekk ikunu ġew konklużi ftehimiet fit-tul mal-produtturi tal-enerġija elettrika.
English: However, according to Alcoa, in the absence of cost-based contractual arrangements, smelters are forced to shut down.
French: Toujours selon Alcoa, faute d’accords contractuels axés sur les coûts de production, les fonderies sont contraintes de fermer.
German: Ohne solche kostenorientierten vertraglichen Vereinbarungen müssten die Betriebsstätten geschlossen werden.
Spanish: No obstante, según Alcoa, a falta de acuerdos contractuales orientados a costes de producción, las fundiciones se ven obligadas a cerrar.
Italian: Tuttavia, secondo Alcoa, in assenza di accordi contrattuali orientati ai costi di produzione gli smelter sono obbligati a chiudere.
Portuguese: Segundo a Alcoa, na ausência de acordos contratuais orientados para os custos de produção, as fundições são obrigadas a encerrar a sua actividade.
Danish: Hvis ikke der indgås omkostningsbaserede aftaler, vil smelteværkerne ifølge Alcoa være nødt til at lukke.
Swedish: Alcoa hävdar dock att om det inte finns sådana kostnadsbaserade avtal tvingas smältverken att stänga.
Finnish: Alcoan mukaan sulattojen on pakko lopettaa toimintansa, jos niillä ei ole tuotantokustannuksiin perustuvia sopimuksia.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την Alcoa, σε περίπτωση απουσίας συμβατικών συμφωνιών μείωσης του κόστους παραγωγής, τα μεταλλουργεία είναι καταδικασμένα να κλείσουν.
Czech: Alcoa dále tvrdí, že pokud by neexistovaly smluvní dohody orientované na výrobní náklady, hutě by byly nuceny uzavřít provoz.
Slovak: Podľa spoločnosti Alcoa však pri chýbajúcich dohodách založených na nákladoch sú taviarne nútené zastaviť prevádzku.
Polish: Alcoa uważa jednak, że w przypadku braku opartych na kosztach ustaleń umownych huty zmuszone są do wstrzymania produkcji.
Hungarian: Az Alcoa szerint továbbá az árakra vonatkozó szerződéses megállapodás hiányában az olvasztókat be kell zárni.
Slovenian: Vendar morajo talilnice brez pogodbenih dogovorov, ki temeljijo na stroških, po mnenju družbe Alcoa zaustaviti proizvodnjo.
Romanian: Alcoa afirmă, de asemenea, că în lipsa unor acorduri contractuale axate pe costurile de producție, topitoriile sunt constrânse să se închidă.
Bulgarian: Пак според Alcoa, ако няма договорни отношения за цената, топилните пещи са обречени на затваряне.
Estonian: Alcoa väitel on tehased kulupõhiste lepingute puudumisel sunnitud siiski tegevuse lõpetama.
Latvian: Tomēr Alcoa uzskata, ka, ja netiek noslēgta līgumiska vienošanās, kas orientēta uz ražošanas izmaksām, lietuves ir jāslēdz.
Lithuanian: Tačiau, kaip teigia „Alcoa“, dėl sąnaudomis pagrįstų susitarimų trūkumo lydyklos yra priverstos užsidaryti.
Maltese: Madanakollu, skont Alcoa fin-nuqqas ta’ ftehimiet kuntrattwali li huma cost-based il-funderiji kellhom jagħlqu.
English: Since 2003, three smelters within the EU-25 have been closed for this reason and more closure plans have been announced.
French: Depuis 2003, trois fonderies situées dans l’Union européenne 25 ont cessé leurs activités pour cette raison et d’autres plans de fermeture ont été annoncés.
German: Aus diesem Grund hätten seit 2003 in der EU-25 bereits drei Aluminiumhütten den Betrieb eingestellt, weitere Schließungen seien angekündigt worden.
Spanish: Desde 2003, son tres las fundiciones situadas en la EU-25 que han tenido que cerrar por esta razón, y ya hay anunciados nuevos cierres.
Italian: Dal 2003 tre smelter in ambito UE 25 hanno chiuso per tale motivo e sono stati annunciati altri piani di chiusura.
Portuguese: Desde 2003, três fundições localizadas na UE-25 cessaram as suas actividades por este motivo e foram anunciados outros planos de encerramento.
Dutch: Volgens Alcoa echter zijn smelterijen, zonder op de productiekosten georiënteerde contractuele regelingen, verplicht te sluiten.
Danish: Siden 2003 er tre smelteværker i EU-25 blevet lukket af denne grund, og der er bebudet flere planer om lukning.
Swedish: Sedan 2003 har tre smältverk inom EU-25 stängt på grund av denna omständighet och flera stängningsplaner har annonserats.
Finnish: Vuoden 2003 jälkeen kolme EU-25:n alueella toimivaa sulattoa on lopettanut toimintansa kyseisestä syystä ja lisäksi on ilmoitettu muista lopettamissuunnitelmista.
Greek: Από το 2003, στον χώρο της ΕΕ των 25, έχουν κλείσει τρία μεταλλουργεία γι’ αυτόν τον λόγο, ενώ έχουν εξαγγελθεί και άλλα σχέδια κλεισίματος.
Czech: Od roku 2003 v EU-25 ukončily činnost z tohoto důvodu tři hutě a byly oznámeny další plány pro uzavření provozů.
Slovak: Z tohto dôvodu boli od roku 2003 uzavreté tri taviarne v rámci EÚ 25 a boli ohlásené ďalšie plány na uzavretie závodov.
Polish: Od 2003 r. w UE-25 z tego powodu zamknięto trzy huty i ogłoszono plany zamknięcia kolejnych.
Hungarian: 2003 óta a 25 tagállamú EU-ban három olvasztó szüntette be ebből az okból tevékenységét, és további bezárással kapcsolatos terveket jelentettek be.
Slovenian: Zato so se od leta 2003 zaprle tri talilnice v EU-25, napovedanih pa je še več zaprtij.
Romanian: Din 2003, trei topitorii în UE25 și-au încetat activitatea din acest motiv și au fost anunțate și alte planuri de închidere.
Bulgarian: От 2003 г. насам три топилните пещи в ЕС-25 са прекратили дейността си поради тази причина и се съобщава за намерения за затваряне на други такива.
Estonian: Alates 2003. aastast on EL 25-s sel põhjusel suletud kolm tehast ning on teatatud teistestki sulgemisplaanidest.
Latvian: Sākot no 2003. gada, minētā iemesla dēļ ES-25 tika slēgtas 3 lietuves, un ir paziņots par plāniem slēgt vēl citas rūpnīcas.
Lithuanian: Nuo 2003 m. 25 ES valstybėse dėl šios priežasties uždarytos trys lydyklos, paskelbta apie planus uždaryti daugiau gamyklų.
Maltese: Mill-2003 ‘l hawn, fl-UE 25 għalqu tliet funderiji għal din ir-raġuni u ġew imħabbra pjani oħra ta’ għeluq.
English: The tariff is not State aid
French: Le tarif ne constitue pas une aide d’État
German: Keine staatliche Beihilfe
Spanish: La tarifa no constituye una ayuda estatal
Italian: La tariffa non costituisce aiuto di Stato
Portuguese: A tarifa não constitui um auxílio estatal
Dutch: Het tarief vormt geen staatssteun
Danish: Taksten udgør ikke statsstøtte
Swedish: Tariffen utgör inte statligt stöd
Finnish: Tariffi ei ole valtiontukea
Greek: Το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Sazba nepředstavuje státní podporu
Slovak: Tarifa nepredstavuje štátnu pomoc
Polish: Taryfa nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: A díj nem állami támogatás
Slovenian: Cena ni državna pomoč
Romanian: Tariful nu reprezintă ajutor de stat
Bulgarian: Тарифата не съставлява държавна помощ
Estonian: Tariif ei ole riigiabi
Latvian: Minētais tarifs neveido valsts atbalstu
Lithuanian: Tarifas nėra valstybės pagalba
Maltese: It-tariffa ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat
English: No advantage
French: Absence d’avantage
German: Kein Vorteil
Spanish: Ausencia de ventaja
Italian: Nessun vantaggio
Portuguese: Ausência de vantagem
Dutch: Geen voordeel
Danish: Ingen fordel
Swedish: Ingen fördel
Finnish: Ei etua
Greek: Κανένα πλεονέκτημα
Czech: Opatření neposkytuje výhodu
Slovak: Neexistencia výhody
Polish: Brak korzyści
Hungarian: Előny nyújtásának hiánya
Slovenian: Neobstoj prednosti
Romanian: Absența avantajului
Bulgarian: Липса на изгода
Estonian: Eelis puudub
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības netika piešķirtas
Lithuanian: Jokio pranašumo
Maltese: Ebda vantaġġ
English: Alcoa submits calculations to support its case.
French: Elle fournit des calculs à l’appui de cet argument.
German: Zur Unterstützung dieser These legt Alcoa die folgenden Rechenbeispiele vor:
Spanish: Estos son los cálculos que facilita en apoyo de este argumento.
Italian: Alcoa fornisce calcoli a sostegno di tale tesi.
Portuguese: A Alcoa apresenta cálculos para consubstanciar este argumento.
Dutch: Alcoa heeft, ter staving van dat argument, de volgende berekeningen verschaft.
Danish: Alcoa har fremlagt beregninger til støtte for dette argument.
Swedish: Alcoa har lämnat sifferuppgifter som stöd för sina argument.
Finnish: Alcoa on toimittanut päätelmiään tukevia laskelmia.
Greek: Η Alcoa παραθέτει υπολογισμούς για την υποστήριξη της εν λόγω θέσης.
Czech: Alcoa podporuje toto své tvrzení výpočty.
Slovak: Spoločnosť Alcoa predkladá výpočty na podporu svojho prípadu.
Polish: Alcoa przedstawia obliczenia na poparcie swojego stanowiska.
Hungarian: Az Alcoa eme érvelés alátámasztásául számításokat is benyújtott.
Slovenian: Alcoa je predložila izračune, da bi dokazala svoje navedbe.
Romanian: Întreprinderea furnizează calcule în sprijinul acestui argument.
Bulgarian: Предприятието предостави изчисления в подкрепа на този довод.
Estonian: Alcoa esitab oma seisukoha põhjendamiseks arvutused.
Latvian: Alcoa sniedz aprēķinus, ar ko pamato šādu apgalvojumu.
Lithuanian: Savo argumentams paremti „Alcoa“ pateikia skaičiavimus.
Maltese: Alcoa tippreżenta l-kalkoli biex issostni din it-teżi.
English: (in EUR/MWh)
French: (en EUR/MWh)
Spanish: (en EUR/MWh)
Portuguese: (EUR/MWh)
Danish: (EUR/MWh)
Swedish: (EUR/MWh)
Finnish: (Euroa/MWh)
Greek: σε ευρώ/MWh
Czech: (v EUR/MWh)
Slovak: (v EUR/MWh)
Polish: (w EUR/MWh)
Hungarian: (EUR/MWh)
Slovenian: (v EUR/MWh)
Romanian: (EUR/MWh)
Bulgarian: (в EUR/MWh)
Estonian: (eurot/MWh)
Latvian: (EUR/MWh)
Lithuanian: (EUR/MWh)
Maltese: (f’EUR/MWh)
English: Sardinia
French: Sardaigne
German: Sardinien
Spanish: Cerdeña
Italian: Sardegna
Portuguese: Sardenha
Dutch: Sardinië
Danish: Sardinien
Swedish: Sardinien
Greek: Σαρδηνία
Czech: Sardinie
Slovak: Sardínia
Polish: Sardynia
Hungarian: Szardínia
Slovenian: Sardinija
Bulgarian: Сардиния
Estonian: Sardiinia
Latvian: Sardīnija
Lithuanian: Sardinija
Maltese: Sardegna
English: Special tariff applied to Alcoa at Portovesme
French: Tarif spécial applicable à Alcoa Portovesme
German: Vorzugstarif für Alcoa Portovesme
Spanish: Tarifa especial aplicable a Alcoa Portovesme
Italian: Tariffa speciale applicabile ad Alcoa Portovesme
Portuguese: Tarifa especial aplicável à Alcoa Portovesme
Dutch: Bijzonder tarief voor Alcoa Portovesme
Danish: Særtakst for Alcoa Portovesme
Swedish: Specialtariff för Alcoa vid Portovesme
Finnish: Alcoa Portovesmeen sovellettava erikoistariffi
Greek: Προτιμησιακή τιμή για την Alcoa Portovesme
Czech: Zvláštní sazba uplatňovaná na Alcoa Portovesme
Slovak: Osobitná tarifa pre spoločnosť Alcoa v Portovesme
Polish: Specjalna taryfa stosowana dla Alcoa w Portovesme
Hungarian: Az Alcoa Portovesme számára alkalmazandó kedvezményes díj
Slovenian: Posebna cena za družbo Alcoa v kraju Portovesme
Romanian: Tarif special aplicabil Alcoa Portovesme
Bulgarian: Специална тарифа, прилагана към предприятието Alcoa Portovesme
Estonian: Alcoa suhtes Portovesme tehases kohaldatud eritariif
Latvian: Īpašais Alcoa Portovesme piemērojamais tarifs
Lithuanian: Specialus tarifas, taikomas įmonei „Alcoa“ Portovezmėje
Maltese: Tariffa speċjali applikabbli għal Alcoa f’Portovesme
English: Minimum Sardinia region pool price (IPEX)
French: Prix minimal pool région Sardaigne (IPEX)
German: Mindestpreis Strompool Region Sardinien
Spanish: Precios «pool» mínimos región Cerdeña (IPEX)
Italian: Prezzo pool minimo regione Sardegna (IPEX)
Portuguese: Preço «pool» mínimo região de Sardenha
Dutch: Minimaal pool tarief zone Sardinië (IPEX)
Danish: Minimumspuljepris for regionen Sardinien
Swedish: Lägsta poolpris i regionen Sardinien (Ipex)
Finnish: Minimipoolihinta Sardiniassa (IPEX)
Greek: Ελάχιστη τιμή ομάδας περιφέρειας Σαρδηνίας (IPEX)
Czech: Nejnižší cena na okamžitém trhu pro region Sardinie (IPEX)
Slovak: Minimálna celková cena pre región Sardínie (IPEX)
Polish: Cena minimalna dla regionu Sardynia na rynku ofertowym (IPEX)
Hungarian: A szardíniai régióra jellemző minimumár (IPEX)
Slovenian: Najnižja kartelna cena v deželi Sardinija (IPEX)
Romanian: Preț minim pool regiunea Sardinia (IPEX)
Bulgarian: Средна минимална цена за региона на Сардиния (IPEX)
Estonian: Itaalia elektribörsi (IPEX) keskmine hetkehind Sardiinia maakonnas
Latvian: Minimālā “vienotā” cena Sardīnijas reģionā (IPEX)
Lithuanian: Minimali Sardinijos regiono biržos kaina (IPEX)
Maltese: Prezz bl-ingrossa minimu għar-reġjun ta’ Sardegna (IPEX)
English: Veneto
French: Vénétie
Spanish: Véneto
Swedish: Venetien
Greek: Βένετο
Czech: Benátsko
Polish: Wenecja Euganejska
Hungarian: Veneto tartomány
Slovenian: Benečija
Bulgarian: Венето
Lithuanian: Venetas
English: Special tariff applied to Alcoa at Fusina
French: Tarif spécial applicable à Alcoa Fusina
German: Vorzugstarif für Alcoa Fusina (EUR/MWh)
Spanish: Tarifa especial aplicable a Alcoa Fusina
Italian: Tariffa speciale applicabile ad Alcoa Fusina
Portuguese: Tarifa especial aplicável à Alcoa Fusina
Dutch: Bijzonder tarief voor Alcoa Fusina
Danish: Særtakst for Alcoa Fusina
Swedish: Specialtariff för Alcoa vid Fusina
Finnish: Alcoa Fusinaan sovellettava erikoistariffi
Greek: Προτιμησιακή τιμή για την Alcoa Fusina
Czech: Zvláštní sazba uplatňovaná na Alcoa Fusina
Slovak: Osobitná tarifa pre spoločnosť Alcoa vo Fusine
Polish: Specjalna taryfa stosowana dla Alcoa w Fusinie
Hungarian: Az Alcoa Fusina számára alkalmazandó kedvezményes díj
Slovenian: Posebna cena za družbo Alcoa v kraju Fusina
Romanian: Tarif special aplicabil Alcoa Fusina
Bulgarian: Специална тарифа, прилагана към предприятието Alcoa Fusina
Estonian: Alcoa suhtes Fusina tehases kohaldatud eritariif
Latvian: Īpašais Alcoa Fusina piemērojamais tarifs
Lithuanian: Specialus tarifas, taikomas įmonei „Alcoa“ Fuzinoje
Maltese: Tariffa speċjali applikabbli għal Alcoa f’Fusina
English: Minimum Northern Italy region pool price
French: Prix minimal pool région Italie du Nord
German: Mindestpreis Strompool Region Norditalien (EUR/MWh)
Spanish: Precios «pool» mínimos región Italia del Norte
Italian: Prezzo pool minimo regione nord Italia
Portuguese: Preço «pool» mínimo região Norte da Itália
Dutch: Minimaal pool tarief zone Noord-Italië
Danish: Minimumspuljepris for regionen Norditalien
Swedish: Lägsta poolpris i norditalienska regionen (Ipex)
Finnish: Minimipoolihinta Pohjois-Italiassa
Greek: Ελάχιστη τιμή ομάδας περιφέρειας Β. Ιταλίας 20,02 21,0
Czech: Nejnižší cena na okamžitém trhu pro region severní Itálie
Slovak: Minimálna celková cena pre región severného Talianska (IPEX)
Polish: Cena minimalna dla regionu Włochy Północne na rynku ofertowym
Hungarian: Az észak-olaszországi régióra jellemző minimumár
Slovenian: Najnižja kartelna cena v regiji severne Italije (IPEX)
Romanian: Preț minim de grup regiunea Italia de Nord
Bulgarian: Средна минимална цена за региона на Северна Италия (IPEX)
Estonian: Elektribörsi keskmine hetkehind Põhja-Itaalia piirkonnas
Latvian: Minimālā “vienotā” cena Itālijas ziemeļu reģionā
Lithuanian: Minimali Šiaurės Italijos regiono biržos kaina
Maltese: Prezz bl-ingrossa minimu għar-reġjun tat-Tramuntana tal-Italja
English: Alcoa disputes what it sees as the use by the Commission of average IPEX prices as the benchmark for assessing the existence of an advantage.
French: Alcoa conteste l’utilisation alléguée, par la Commission, des prix IPEX moyens comme paramètre pour déterminer la présence d’un avantage.
German: Alcoa stellt die vermutete Verwendung der durchschnittlichen IPEX-Preise als Parameter zur Ermittlung eines Vorteils durch die Kommission in Frage.
Spanish: Alcoa impugna la presunta utilización por la Comisión de los precios medios IPEX como parámetro para determinar la presencia de una ventaja.
Italian: Alcoa contesta il presunto uso da parte della Commissione dei prezzi IPEX medi come parametro per valutare la presenza di un vantaggio.
Portuguese: A Alcoa contesta a alegada utilização, pela Comissão, do preço médio IPEX como parâmetro para determinar a presença de uma vantagem.
Dutch: Alcoa betwist het vermeende gebruik door de Commissie van gemiddelde IPEX-tarieven als parameter die moet worden gehanteerd bij het beantwoorden van de vraag of er van een voordeel sprake is.
Danish: Alcoa anfægter, hvad den betegner som Kommissionens brug af de gennemsnitlige IPEX-priser som parameter for vurdering af, om der er tale om en fordel.
Swedish: Alcoa invänder mot det faktum att kommissionen tycks använda genomsnittliga Ipex-priser som riktmärke vid bedömning av förekomsten av en fördel.
Finnish: Alcoa vastustaa komission oletettua IPEX-keskihintojen käyttöä edun olemassaolon arviointikriteerinä.
Greek: Η Alcoa αμφισβητεί τη χρήση των μέσων τιμών IPEX εκ μέρους της Επιτροπής ως παραμέτρου αξιολόγησης της ύπαρξης πλεονεκτήματος.
Czech: Alcoa nesouhlasí s použitím průměrných cen na burze IPEX jako kritéria pro stanovení existence výhody, jak údajně činí Komise.
Slovak: Alcoa nesúhlasí s použitím priemerných cien na burze IPEX ako kritéria pre stanovenie existencie výhody, ktoré zrejme použila Komisia.
Polish: Alcoa kwestionuje stosowanie przez Komisję średnich cen IPEX jako punktu odniesienia przy ocenie istnienia korzyści.
Hungarian: Az Alcoa tagadja a Bizottság azon állítását, hogy az IPEX átlagárakat használja fel az előny meglétének megállapításához.
Slovenian: Alcoa meni, da Komisija uporablja povprečne cene IPEX kot merilo za ocenjevanje obstoja prednosti, s čimer se ne strinja.
Romanian: Alcoa contestă utilizarea, presupusă de către Comisie, a prețurilor medii IPEX drept parametru pentru determinarea prezenței unui avantaj.
Bulgarian: Alcoa оспорва предполагаемото използване от страна на Комисията на средните цени IPEX като параметър за определянето на това дали има или няма изгода.
Estonian: Alcoa väidab, et tema arvates kasutab komisjon IPEXi keskmisi hindu eelise olemasolu hindamise alusena.
Latvian: Alcoa apstrīd to, ka Komisija ir izmantojusi IPEX vidējās cenas kā parametru, lai novērtētu, vai piešķirtas priekšrocības.
Lithuanian: „Alcoa“ mano, kad Komisija neteisingai naudoja vidutines IPEX kainas kaip kriterijų vertindama, ar esama pranašumo.
Maltese: Alcoa tikkontesta l-użu preżunt min-naħa tal-Kummissjoni tal-prezzijiet medji IPEX bħala parametru biex tevalwa l-preżenza ta’ vantaġġ.