English: Dexia has paid and will continue to pay the Member States concerned remuneration for the aid granted. This remuneration is significant, with the level in certain cases (notably the guarantee on FSA’s FP portfolio) exceeding the level laid down in the Commission guidelines.
French: Dexia a versé et versera aux États membres concernés, en rémunération des aides octroyées, une rémunération significative, dont le niveau dépasse dans certains cas (notamment la garantie sur le portefeuille FP de FSA) le niveau prescrit par les lignes directrices de la Commission.
German: Dexia zahle den beteiligten Mitgliedstaaten für die gewährten Beihilfen eine Vergütung, die in einigen Fällen (insbesondere bei der Garantie für das FP-Portfolio von FSA) über dem in den Leitlinien der Kommission vorgeschriebenen Wert liege.
Spanish: Dexia ha pagado y pagará a los Estados miembros afectados, como pago por las ayudas concedidas, una remuneración significativa, cuyo nivel sobrepasa en algunos casos (en particular, la garantía sobre la cartera de productos financieros de FSA) el nivel establecido en las Directrices de la Comisión.
Italian: Dexia ha versato e verserà agli Stati membri interessati, a titolo di remunerazione per gli aiuti erogati, una remunerazione significativa, il cui livello supera in determinati casi (in particolare la garanzia sul portafoglio FP di FSA) il livello prescritto dagli orientamenti della Commissione.
Portuguese: como remuneração dos auxílios concedidos, o grupo Dexia paga e continuará a pagar aos Estados-Membros em causa um montante significativo cujo nível ultrapassa, em determinados casos (nomeadamente no caso da garantia sobre a carteira FP de FSA), o nível prescrito pelas orientações da Comissão.
Dutch: Dexia heeft de betrokken lidstaten een aanzienlijke vergoeding betaald en zal dat blijven doen; deze vergoeding ligt in bepaalde gevallen (met name bij de garantie voor de Financial Products-portefeuille van FSA) hoger dan het percentage dat de Commissie in haar richtsnoeren eist.
Danish: som betaling for den ydede støtte har Dexia ydet og vil fortsat yde de berørte medlemsstater et betydeligt afkast, der i visse tilfælde (navnlig sikkerhedsstillelsen for FP- og FSA-porteføljen) overstiger det niveau, der foreskrives i Kommissionens retningslinjer.
Swedish: har Dexia betalat och kommer att betala de berörda medlemsstaterna en betydande ersättning för de beviljade stöden, som i vissa fall (bland annat för garantin för FSA:s portfölj av finansiella produkter) är större än vad som föreskrivs i kommissionens riktlinjer.
Finnish: Dexia on maksanut ja maksaa edelleen asianomaisille jäsenvaltioille palkkioksi myönnetystä tuesta merkittävää korvausta, jonka taso ylittää tietyissä tapauksissa (muun muassa FSA:n FP-omaisuuserien takauksessa) komission suuntaviivoissa säädetyn tason.
Greek: η Dexia κατέβαλε ή θα καταβάλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ως αμοιβή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, σημαντική αμοιβή, το επίπεδο της οποίας ξεπερνά σε ορισμένες περιπτώσεις (κυρίως σε ό,τι αφορά την εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο FP της FSA) το επίπεδο που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Czech: Dexia vyplatila a bude vyplácet dotyčným členským státům za poskytnutou podporu značnou odměnu, jejíž výše přesahuje v určitých případech (zejména záruka za portfolio FP FSA) výši stanovenou v pokynech Komise.
Slovak: skupina Dexia vyplatila a vyplatí príslušným členským štátom ako odmenu za poskytnutú pomoc významnú odmenu, ktorej úroveň prekročí v niektorých prípadoch (najmä záruka na portfólio „Finančné produkty“ spoločnosti FSA) úroveň predpísanú hlavnými usmerneniami Komisie.
Polish: Dexia przekazała i przekaże wspomnianym państwom członkowskim, w zamian za przyznaną pomoc, znaczną rekompensatę, której poziom przekracza w niektórych przypadkach (w szczególności w przypadku gwarancji dla portfela FP należącego do FSA) poziom zalecony w wytycznych Komisji.
Hungarian: a Dexia az érintett tagállamok számára az odaítélt támogatások ellentételezéseként jelentős ellentételezést folyósított és fog folyósítani, amelynek a szintje bizonyos esetekben (többek között az FP- és az FSA-portfólióra nyújtott kezességvállalás esetében) meghaladja a bizottsági iránymutatásban előírt szintet.
Slovenian: je Dexia zadevnim državam članicam v zameno za dodeljeno pomoč izplačala precejšnje nadomestilo, ki je v nekaterih primerih (zlasti jamstvo za portfelj finančnih proizvodov (FP) družbe FSA) višje od nadomestila, določenega s smernicami Komisije.
Romanian: Dexia a plătit și va plăti statelor membre în cauză, ca remunerație pentru ajutoarele acordate, o remunerație semnificativă, al cărei nivel depășește în anumite cazuri (în special garanția pentru portofoliul FP al FSA) nivelul prescris de liniile directoare ale Comisiei.
Bulgarian: Dexia е изплатила и ще изплати на заинтересованите държави-членки, като възнаграждение за предоставените помощи, значително възнаграждение, чието равнище надминава в някои случаи (а именно гаранцията върху портфейла FP на FSA) равнището съгласно насоките на Комисията.
Estonian: Dexia on maksnud ja maksab asjaomastele liikmesriikidele abi eest märkimisväärset tasu, mis ületab teatavatel juhtudel (eelkõige FSA FP portfelli tagatise puhul) komisjoni suunistega ette nähtud taseme.
Latvian: kā atlīdzību par piešķirto atbalstu Dexia iesaistītajām dalībvalstīm ir veikusi un veiks ievērojamus maksājumus, kuru līmenis atsevišķos gadījumos (it īpaši FSA FP portfeļa garantijai) pārsniedz Komisijas pamatnostādnēs noteikto slieksni.
Lithuanian: Dexia suinteresuotosioms valstybėms narėms mokėjo ir mokės didelį atlygį už suteiktą pagalbą; tam tikrais atvejais jis viršija Komisijos gairėse nustatytą dydį (konkrečiai atlygis už FSA finansinių priemonių portfelio garantiją).
Maltese: Dexia ħarġet u għandha toħroġ lill-Istati Membri kkonċernati, bħala remunerazzjoni tal-għajnuniet mogħtija, remunerazzjoni sinifikanti, li f’ċerti każijiet il-livell tagħha jaqbeż (b’mod partikolari l-garanzija fuq il-portafoll FP ta’ FSA) il-livell preskritt mil-linji gwida tal-Kummissjoni.