English: In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
French: La société s’est, cependant, engagée dans son business plan à réduire son activité en volumes de 23 % et en CA de 8 % (hypothèse médiane) sur la période de restructuration (voir considérants 43 et 44).
German: Das Unternehmen hat sich aber mit seinem Geschäftsplan verpflichtet, seine Geschäftstätigkeit im Umstrukturierungszeitraum vom Umfang her um 23 % und beim Umsatz um 8 % (mittleres Entwicklungsszenario) zu reduzieren (siehe Erwägungsgründe (43) und (44)).
Spanish: No obstante, la empresa se comprometió en su plan de empresa a reducir su actividad en un 23 % en lo que respecta al volumen y en un 8 % en lo que respecta al volumen de negocios (hipótesis media) a lo largo del período de reestructuración (véanse los considerandos 43 y 44).
Italian: La società si è comunque impegnata nel suo business plan a ridurre la sua attività per volumi del 23 % e in fatturato dell’8 % (ipotesi mediana) nel periodo di ristrutturazione (cfr. considerando 43 e 44).
Portuguese: No seu plano de negócios, a empresa comprometeu-se, contudo, a reduzir o seu volume de actividade em 23 % e o seu volume de negócios em 8 % (hipótese intermédia) durante o período de reestruturação (ver considerandos 43 e 44).
Dutch: In haar businessplan gaat de onderneming echter uit van een inkrimping van haar activiteiten met 23 % in volume en met 8 % in omzet (neutrale scenario) gedurende de herstructureringsperiode (zie overweging 43 en 44).
Danish: Selskabet har imidlertid i sin forretningsplan forpligtet sig til at begrænse sin produktion med 23 % og sin omsætning med 8 % (gennemsnitligt scenario) i omstruktureringsperioden (jf. betragtning 43 og 44).
Swedish: Enligt affärsplanen har emellertid företaget åtagit sig att minska sin verksamhet med 23 % av volymen och 8 % av omsättningen under omstruktureringsperioden (se skäl 43 och 44).
Finnish: Yhtiö on kuitenkin sitoutunut liiketoimintasuunnitelmassaan supistamaan toimintaansa siten, että myyntimäärät supistuvat 23 prosenttia ja liikevaihto 8 prosenttia (optimististen ja pessimististen olettamusten välillä oleva olettamus) rakenneuudistusjakson aikana (ks. johdanto-osan 43 ja 44 kappale).
Greek: Ωστόσο, στο επιχειρηματικό της σχέδιο η εταιρεία δεσμεύτηκε να μειώσει τον όγκο των δραστηριοτήτων της κατά 23 % και τον κύκλο εργασιών της κατά 8 % (ενδιάμεση υπόθεση) κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44).
Czech: Přesto se společnost ve svém obchodním plánu zavázala snížit svou činnost v objemech o 23 % a obchodní obrat o 8 % (předpoklad, který vychází ze středního vývoje) v období restrukturalizace (viz 43. a 44. bod odůvodnění).
Slovak: Spoločnosť sa však vo svojom obchodnom pláne zaviazala znížiť objem svojej činnosti za obdobie reštrukturalizácie o 23 % a obrat o 8 % (základný scenár) (pozri odôvodnenia 43 a 44).
Polish: W planie operacyjnym przedsiębiorstwo zobowiązało się natomiast do ograniczenia wielkości działalności o 23 % i obrotów o 8 % (w założeniu podstawowym) w okresie restrukturyzacji (zob. motywy 43 i 44).
Hungarian: A vállalkozás ugyanakkor üzleti tervében kötelezettséget vállalt arra, hogy a szerkezetátalakítási időszak alatt tevékenységét volumenben 23 %-kal, árbevétel tekintetében pedig 8 %-kal csökkenti (középutas hipotézis) (lásd a (43) és (44) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar se je podjetje v poslovnem načrtu zavezalo, da v obdobju prestrukturiranja zmanjša svoj obseg dejavnosti za 23 % in promet za 8 % (srednja predpostavka) (glej uvodni izjavi 43 in 44).
Romanian: Cu toate acestea, întreprinderea s-a angajat, în planul său de afaceri, să își reducă volumul de activitate cu 23 % și cifra de afaceri cu 8 % (ipoteza medie) pe perioada de restructurare [cf. considerentele (43) și (44)].
Bulgarian: Дружеството впрочем се е ангажирало в своя бизнес план да намали дейността си като обем с 23 % и като оборот с 8 % (среден сценарий) през периода на преструктуриране (виж съображения 43 и 44).
Estonian: Äriühing kohustus oma äriplaanis siiski vähendama ümberkorraldusperioodil (vahepealse oletuse kohaselt) oma tegevuse mahtu 23 % ja käivet 8 % (vt põhjendused 43 ja 44).
Latvian: Tāpēc uzņēmums savā biznesa plānā ir apņēmies samazināt saimnieciskās darbības apjomu par 23 % un apgrozījumu par 8 % (vidēja termiņa prognoze) (skatīt 43. un 44. apsvērumu).
Lithuanian: Vis dėlto, savo verslo planuose įmonė įsipareigojo vykstant restruktūrizavimui sumažinti gamybos apimtis 23 %, o apyvartą 8 % (pagal vidutinę hipotezę) (žr. 43 ir 44 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-kumpanija hija, madankollu, obbligata fil-pjan tan-negozju tagħha li tnaqqas l-attività tagħha f’volumi ta’ 23 % u f’F ta’ 8 % (ipoteżi medjana) matul il-perijodu tar-ristrutturar (ara l-premessi 43 u 44).