English: As regards the freedom of establishment, the Polish authorities explained that the shipowner can also be a foreign entrepreneur [37] who is engaged in Poland in activities eligible for tonnage tax.
French: S’agissant de la liberté d’établissement, les autorités polonaises ont expliqué que l’armateur peut également être un entrepreneur étranger [37] qui se livre en Pologne à des activités éligibles au régime de la taxe au tonnage.
German: Hinsichtlich der Niederlassungsfreiheit erläuterten die polnischen Behörden, dass der Schiffseigner auch ein ausländischer Unternehmer [37] sein kann, der in Polen Tätigkeiten ausübt, die für die Tonnagesteuer in Betracht kommen.
Spanish: En cuanto a la libertad de establecimiento, según las autoridades polacas, pueden también ser propietarios de buques los empresarios extranjeros [37] que ejerzan en Polonia actividades admisibles al régimen del impuesto sobre el tonelaje.
Italian: In materia di libertà di stabilimento, le autorità polacche hanno spiegato che l’armatore può essere anche un imprenditore straniero [37] che svolga in Polonia attività ammissibili al regime d’imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: No que se refere à liberdade de estabelecimento, as autoridades polacas explicaram que o armador pode também ser um empresário estrangeiro [37] que exerça na Polónia actividades elegíveis para o regime.
Dutch: Wat de vrijheid van vestiging betreft hebben de Poolse autoriteiten opgemerkt dat de scheepseigenaar ook een ondernemer [37] kan zijn die in Polen activiteiten verricht welke in aanmerking komen voor tonnagebelasting.
Danish: Hvad angår etableringsfriheden har de polske myndigheder forklaret, at en reder også kan være en udenlandsk erhvervsdrivende [37], som i Polen udøver tonnageafgiftsberettigede aktiviteter.
Swedish: När det gäller etableringsfriheten förklarade de polska myndigheterna att fartygsägaren även kan vara en utländsk entreprenör [37] som i Polen medverkar i verksamheter som omfattas av tonnageskatteordningen.
Finnish: Mitä tulee sijoittautumisvapauteen, Puolan viranomaiset selittivät, että laivanvarustaja voi olla myös ulkomainen yrittäjä [37], joka harjoittaa Puolassa tonnistoverokelpoista toimintaa.
Greek: Όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, οι αρχές της Πολωνίας εξήγησαν ότι ο πλοιοκτήτης μπορεί επίσης να είναι αλλοδαπός επιχειρηματίας [37] ο οποίος εκτελεί στην Πολωνία δραστηριότητες υποκείμενες στο φόρο βάσει της χωρητικότητας.
Czech: Co se týče svobody usazování, polské orgány uvedly, že majitelem lodi může být také zahraniční podnikatel [37], jenž v Polsku provádí činnost způsobilou pro daň z tonáže.
Slovak: Pokiaľ ide o slobodu usadiť sa, poľské orgány vysvetlili, že vlastníkom lode môže byť aj zahraničný podnikateľ [37], ktorý v Poľsku vykonáva činnosti, ktoré sú oprávnené na daň z tonáže.
Polish: W odniesieniu do swobody przedsiębiorczości polskie władze wyjaśniły, że armatorem może być również zagraniczny przedsiębiorca [37], który prowadzi w Polsce działalność kwalifikującą się do objęcia podatkiem tonażowym.
Hungarian: Ami a letelepedési szabadságot illeti, a lengyel hatóságok kifejtették, hogy a hajótulajdonos olyan külföldi vállalkozó is lehet [37], aki a hajóűrtartalom-adóra jogosult tevékenységeit Lengyelországban végzi.
Slovenian: Glede svobode ustanavljanja sedeža so poljski organi razložili, da je lahko lastnik ladje tudi tuji podjetnik [37], ki na Poljskem opravlja dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje za davek na tonažo.
Romanian: În ceea ce privește libertatea de stabilire, autoritățile poloneze au explicat că armatorul poate fi și un antreprenor străin [37] care desfășoară în Polonia activități eligibile pentru impozitarea pe tonaj.
Bulgarian: По отношение на свободата на установяване полските власти обясниха, че корабособственикът може също така да бъде чуждестранен предприемач [37], който осъществява в Полша дейности, допустими за облагане с данък върху тонажа.
Estonian: Seoses asutamisvabadusega selgitasid Poola ametiasutused, et laevaomanik võib olla ka välisriigi ettevõtja, [37] kes tegutseb Poolas tonnaažimaksukõlblikus tegevusvaldkonnas.
Latvian: Attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību Polijas iestādes skaidroja, ka kuģu īpašnieks var būt arī ārvalstu uzņēmējs [37], kas Polijā nodarbojas ar saimnieciskām darbībām, kas apliekamas ar tonnāžas nodokli.
Lithuanian: Dėl ūkinės veiklos laisvės Lenkijos valdžios institucijos paaiškino, kad laivo savininkas gali būti ir užsienio verslininkas [37], Lenkijoje užsiimantis veikla, kuriai gali būti taikomas tonažo mokestis.
Maltese: Fir-rigward tal-libertà tal-istabbiliment, l-awtoritajiet Pollakki spjegaw li s-sid ta’ bastiment jista’ jkun ukoll imprenditur barrani [37] li jwettaq attivitajiet eliġibbli għall-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ fil-Polonja.