English: Therefore, the Commission cannot accept additional payments by shipowners as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
French: La Commission ne peut donc accepter que les versements supplémentaires des armateurs soient considérés comme la contribution propre au sens des lignes directrices.
German: Aus Sicht der Kommission können die zusätzlichen Zahlungen der Schiffseigner deshalb nicht als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien anerkannt werden.
Spanish: La Comisión no puede, por tanto, aceptar los pagos adicionales de los armadores en calidad de contribución propia con arreglo a lo dispuesto en las Directrices.
Italian: La Commissione non può quindi accettare la tesi che i pagamenti supplementari effettuati dagli armatori costituiscano un contributo in fondi propri ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode aceitar que os pagamentos suplementares efectuados pelos armadores constituem uma contribuição própria na acepção das Orientações.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie die aanvullende betalingen door de reders niet als eigen bijdrage kan aanmerken als bedoeld in de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen kan således ikke tilslutte sig, at skibsredernes ekstrabetalinger udgør et egetbidrag af den i rammebestemmelserne anførte betydning.
Swedish: Kommissionen kan därför inte godkänna ytterligare betalningar från redarna som eget bidrag i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Komissio ei näin ollen voi hyväksyä laivanvarustajien maksamia lisäsuorituksia suuntaviivoissa tarkoitetuksi omaksi rahoitusosuudeksi.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι οι συμπληρωματικές πληρωμές από τους πλοιοκτήτες συνιστούν ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise proto nemůže uznat dodatečné platby majitelů lodí za vlastní příspěvek ve smyslu pokynů.
Slovak: Komisia preto nemôže uznať dodatočné platby vlastníkov lodí za vlastný príspevok v zmysle usmernení.
Polish: Komisja nie może zatem zaakceptować dodatkowych wpłat dokonywanych przez armatorów jako wkładu własnego w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A Bizottság ezért a hajótulajdonosok kiegészítő kifizetéseit nem fogadhatja el az iránymutatás értelmében vett saját hozzájárulásként.
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti dodatnih plačil lastnikov ladij kot lastnega prispevka v smislu Smernic.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate accepta plățile suplimentare din partea proprietarilor de nave ca o contribuție proprie, în sensul orientărilor.
Bulgarian: Поради това Комисията не може да приеме допълнителните плащания от собствениците на кораби като собствен принос по смисъла на насоките.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon nõustuda väitega, et laevaomanike lisamaksed on omaosalus suunistes määratletud tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar pieņemt kuģu īpašnieku papildu maksājumus kā pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija negali sutikti, kad papildomos laivų savininkų įmokos yra savasis įnašas pagal gairių nuostatas.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta pagamenti addizzjonali minn proprjetarji tal-bastimenti bħala kontribuzzjoni proprja skont it-tifsira tal-Linji Gwida.