FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2010
French: du 21 septembre 2010
German: vom 21. September 2010
Spanish: de 21 de septiembre de 2010
Italian: del 21 settembre 2010
Portuguese: de 21 de Setembro de 2010
Dutch: van 21 september 2010
Danish: af 21. september 2010
Swedish: av den 21 september 2010
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 21. září 2010
Slovak: z 21. septembra 2010
Polish: z dnia 21 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2010
Romanian: din 21 septembrie 2010
Bulgarian: от 21 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2010
English: concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro
French: relative à la gestion des prêts du Fonds européen de stabilité financière aux États membres dont la monnaie est l’euro
German: betreffend die Verwaltung von EFSF-Darlehen an Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets
Spanish: sobre la administración de los préstamos de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera a Estados miembros cuya moneda es el euro
Italian: relativa all’amministrazione dei prestiti del SESF agli Stati membri la cui moneta è l’euro
Portuguese: relativa à administração dos empréstimos da EFSF aos Estados-Membros cuja moeda é o euro
Dutch: betreffende het beheer van EFSF-leningen aan lidstaten die de euro hebben aangenomen
Danish: om administration of EFSF-lån til medlemsstater, der har indført euroen
Swedish: om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta
Greek: σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
Czech: o správě úvěrů poskytovaných EFSF členským státům, jejichž měnou je euro
Slovak: o správe pôžičiek poskytovaných EFSF členským štátom, ktorých menou je euro
Polish: w sprawie zarządzania pożyczkami udzielanymi w ramach europejskiego instrumentu stabilności finansowej państwom członkowskim, których walutą jest euro
Hungarian: az azon tagállamoknak nyújtott EFSF-kölcsönök kezelésérõl, amelyeknek a pénzneme az euro
Slovenian: o upravljanju posojil družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro
Romanian: privind administrarea creditelor acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro
Bulgarian: относно администрирането на заеми от EFSF за държавите-членки, чиято парична единица е еврото
Estonian: liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, antavate EFSF laenude haldamise kohta
Latvian: par EFSF aizdevumu dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, pārvaldīšanu
Lithuanian: dėl EFSF paskolų valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, administravimo
Maltese: dwar l-amministrazzjoni ta’ self ESFS lil Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro
English: (ECB/2010/15)
French: (BCE/2010/15)
German: (EZB/2010/15)
Spanish: (BCE/2010/15)
Italian: (BCE/2010/15)
Portuguese: (BCE/2010/15)
Dutch: (BCE/2010/15)
Finnish: (EKP/2010/15)
Greek: (ΕΚΤ/2010/15)
Polish: (EBC/2010/15)
Hungarian: (EKB/2010/15)
Romanian: (BCE/2010/15)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/15)
Estonian: (EKP/2010/15)
Maltese: (BĊE/2010/15)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
French: L’accord-cadre régissant le FESF est entré en vigueur et est devenu contraignant le 4 août 2010.
German: Der EFSF-Rahmenvertrag ist am 4. August 2010 in Kraft getreten und seither verbindlich.
Spanish: El Acuerdo marco de la FEEF entró en vigor el 4 de agosto de 2010 y es vinculante desde entonces.
Italian: L’accordo quadro del SESF è entrato in vigore ed è divenuto vincolante il 4 agosto 2010.
Portuguese: Este Acordo entrou em vigor e tornou-se vinculativo no dia 4 de Agosto de 2010.
Dutch: De EFSF-Kaderovereenkomst is op 4 augustus 2010 in werking getreden en op die datum bindend geworden.
Danish: EFSF-rammeaftalen trådte i kraft og fik bindende virkning fra den 4. august 2010.
Swedish: EFSF-ramavtalet trädde i kraft och blev bindande den 4 augusti 2010.
Finnish: ERVV-puitesopimus tuli voimaan ja sitovaksi 4 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ τέθηκε σε ισχύ και κατέστη δεσμευτική στις 4 Αυγούστου 2010.
Czech: Rámcová dohoda o EFSF vstoupila v platnost a stala se závaznou dne 4. srpna 2010.
Slovak: Rámcová dohoda o EFSF vstúpila do platnosti a stala sa záväznou 4. augusta 2010.
Polish: Umowa ramowa EFSF weszła w życie i nabrała mocy wiążącej w dniu 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Az EFSF-keretmegállapodás 2010. augusztus 4-én lépett hatályba és vált kötelezővé.
Slovenian: Okvirni sporazum o družbi EFSF je začel veljati in je postal zavezujoč 4. avgusta 2010.
Romanian: Acordul-cadru privind EFSF a intrat în vigoare și a devenit obligatoriu la 4 august 2010.
Bulgarian: Рамковото споразумение за EFSF влезе в сила и стана задължително на 4 август 2010 г.
Estonian: EFSF raamleping jõustus ja muutus siduvaks 4. augustil 2010.
Latvian: EFSF Pamatlīgums stājās spēkā un kļuva saistošs 2010. gada 4. augustā.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 4 d. EFSF pagrindų susitarimas įsigaliojo ir tapo privalomas.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-Qafas tal-EFSF daħal fis-seħħ u sar jorbot fl-4 ta’ Awwissu 2010.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Opening of a cash account
French: Ouverture d’un compte de trésorerie
German: Eröffnung eines Geldkontos
Spanish: Apertura de cuenta de efectivo
Italian: Apertura di un conto
Portuguese: Abertura de contas de numerário
Dutch: Openen van een kasrekening
Danish: Åbning af en kontantkonto
Swedish: Kontots inrättande
Finnish: Maksutilin avaaminen
Greek: Άνοιγμα λογαριασμού μετρητών
Czech: Otevření peněžního účtu
Slovak: Otvorenie hotovostného účtu
Polish: Otwarcie rachunku pieniężnego
Hungarian: Készpénzszámla megnyitása
Slovenian: Odprtje denarnega računa
Romanian: Deschiderea unui cont de numerar
Bulgarian: Откриване на парична сметка
Estonian: Sularahakonto avamine
Latvian: Naudas konta atvēršana
Lithuanian: Piniginių lėšų sąskaitos atidarymas
Maltese: Ftuħ ta’ kont tal-flus
English: The ECB shall, pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements, open a cash account in the name of EFSF.
French: Conformément à l’accord-cadre régissant le FESF et eu égard aux conventions de prêt, la BCE ouvre un compte de trésorerie au nom du FESF.
German: Die EZB eröffnet gemäß dem EFSF-Rahmenvertrag und in Verbindung mit den Vereinbarungen über eine Darlehensfazilität ein auf den Namen der EFSF lautendes Geldkonto.
Spanish: Conforme al Acuerdo marco de la FEEF y en relación con los acuerdos de préstamo, el BCE abrirá una cuenta de efectivo a nombre de la FEEF.
Italian: Ai sensi dell’Accordo quadro del SESF ed in relazione agli Accordi di prestito, la BCE apre un conto in nome del SESF.
Portuguese: O BCE abrirá uma conta em numerário em nome da EFSF nos termos do Acordo Quadro da EFSF e para os efeitos dos Contratos referentes aos Programas de Empréstimos.
Dutch: Luidens de EFSF-Kaderovereenkomst en in samenhang met de Leningsovereenkomsten, opent de ECB een kasrekening op naam van EFSF.
Danish: ECB skal i medfør af EFSF-rammeaftalen og i forbindelse med lånefacilitetsaftalerne åbne en kontantkonto i EFSF’s navn.
Swedish: Enligt EFSF-ramavtalet, och i samband med låneavtalet, ska ECB inrätta ett konto i EFSF:s namn.
Finnish: EKP avaa ERVV-puitesopimuksen nojalla lainaohjelmia varten maksutilin ERVV:n nimissä.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ και σε σχέση με τις συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης, η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμό μετρητών στο όνομα του ΕΤΧΣ.
Czech: ECB na základě rámcové dohody o EFSF a v souvislosti s úvěrovými smlouvami otevře peněžní účet na jméno EFSF.
Slovak: ECB otvorí na základe rámcovej dohody o EFSF a v súvislosti s dohodami o mechanizme pôžičiek hotovostný účet na meno EFSF.
Polish: Zgodnie z postanowieniami umowy ramowej EFSF oraz w związku z umowami pożyczki EBC otwiera dla EFSF rachunek pieniężny.
Hungarian: Az EKB az EFSF-keretmegállapodás szerint és a kölcsönkonstrukciós megállapodással összefüggésben az EFSF nevében készpénzszámlát nyit.
Slovenian: ECB v skladu z okvirnim sporazumom o družbi EFSF in v povezavi s sporazumi o posojilih odpre denarni račun v imenu družbe EFSF.
Romanian: În temeiul acordului-cadru privind EFSF și în legătură cu convențiile de împrumut, BCE deschide un cont de numerar în numele EFSF.
Bulgarian: Съгласно Рамковото споразумение за EFSF и във връзка със споразуменията за заем ЕЦБ открива парична сметка на името на EFSF.
Estonian: Kooskõlas EFSF raamlepinguga ja seoses laenukorralduse lepingutega avab EKP EFSF nimel sularahakonto.
Latvian: ECB saskaņā ar EFSF Pamatlīgumu un saistībā ar Aizdevuma līgumiem atver kontu EFSF.
Lithuanian: Vadovaudamasis EFSF pagrindų susitarimu ir susitarimais dėl paskolos programos, ECB atidaro EFSF vardu piniginių lėšų sąskaitą.
Maltese: Il-BĊE għandu, skont il-Ftehim dwar il-Qafas tal-EFSF u b’konnessjoni mal-Ftehim dwar il-Faċilità tas-Self, jiftaħ kont tal-flus f’isem l-EFSF.
English: Acceptance of payments on the cash account
French: Acceptation de paiements sur le compte de trésorerie
German: Annahme auf das Geldkonto eingehender Zahlungen
Spanish: Aceptación de cargos o abonos en la cuenta de efectivo
Italian: Accettazione dei pagamenti sul conto
Portuguese: Movimentação de pagamentos na conta de numerário
Dutch: Aanvaarding van stortingen op de kasrekening
Danish: Accept af betalinger over kontantkontoen
Swedish: Inbetalningar och utbetalningar till kontot
Finnish: Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού μετρητών
Czech: Přijímání plateb na peněžní účet
Slovak: Prípustnosť platieb na hotovostnom účte
Polish: Przyjmowanie płatności na rachunku
Hungarian: A készpénzszámlára történő fizetések elfogadása
Slovenian: Sprejemanje plačil na denarnem računu
Romanian: Acceptarea plăților efectuate pe contul de numerar
Bulgarian: Приемане на плащания по паричната сметка
Estonian: Maksete tegemine sularahakontole
Latvian: Maksājumu saņemšana naudas kontā
Lithuanian: Mokėjimų piniginių lėšų sąskaitoje priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni tal-ħlasijiet fil-kont tal-flus
English: Acceptance of instructions and managing of the cash account
French: Acceptation des instructions et gestion du compte de trésorerie
German: Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos
Spanish: Aceptación de instrucciones y gestión de la cuenta de efectivo
Italian: Accettazione di istruzioni e gestione del conto
Portuguese: Aceitação de instruções e gestão da conta de numerário
Dutch: Aanvaarding van instructies en beheer van de kasrekening
Danish: Accept af instrukser og administration af kontantkontoen
Swedish: Instruktioner och hantering av kontot
Finnish: Ohjeiden hyväksyminen ja maksutilin hallinnoiminen
Greek: Αποδοχή οδηγιών και διαχείριση του λογαριασμού μετρητών
Czech: Přijímání pokynů a správa peněžního účtu
Slovak: Prijímanie pokynov a správa hotovostného účtu
Polish: Przyjmowanie instrukcji oraz zarządzanie rachunkiem pieniężnym
Hungarian: Az utasítások elfogadása és a készpénzszámlák kezelése
Slovenian: Sprejemanje navodil in vodenje denarnega računa
Romanian: Acceptarea instrucțiunilor și administrarea contului de numerar
Bulgarian: Приемане на нареждания и управление на паричната сметка
Estonian: Juhiste vastuvõtmine ja sularahakonto haldus
Latvian: Rīkojumu pieņemšana un naudas konta pārvaldīšana
Lithuanian: Nurodymų priėmimas ir piniginių lėšų sąskaitos valdymas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ istruzzjonijiet u ġestjoni tal-kont tal-flus
English: Balance of the cash account
French: Solde du compte de trésorerie
German: Saldo des Geldkontos
Spanish: Saldo de la cuenta de efectivo
Italian: Saldo del conto
Portuguese: Saldo das contas de numerário
Dutch: Kasrekeningsaldo
Danish: Saldo på kontantkontoen
Swedish: Behållningen på kontot
Finnish: Maksutilin saldo
Greek: Υπόλοιπο του λογαριασμού μετρητών
Czech: Zůstatek na peněžním účtu
Slovak: Zostatok na hotovostnom účte
Polish: Saldo rachunku pieniężnego
Hungarian: A készpénzszámla egyenlege
Slovenian: Stanje na denarnem računu
Romanian: Bilanțul contului de numerar
Bulgarian: Салдо по паричната сметка
Estonian: Sularahakonto jääk
Latvian: Atlikums naudas kontā
Lithuanian: Likutis piniginių lėšų sąskaitoje
Maltese: Bilanċ tal-kont tal-flus
English: No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
French: À aucun moment, un montant n’est inscrit au débit du compte de trésorerie ouvert au nom du FESF.
German: Das auf den Namen der EFSF eröffnete Geldkonto darf zu keinem Zeitpunkt im Soll stehen.
Spanish: En ningún momento habrá suma alguna en el debe de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF.
Italian: Nessun importo rimane in passivo nel conto aperto in nome del SESF in alcun momento.
Portuguese: Em nenhum momento pode a conta de numerário aberta em nome da EFSF apresentar saldo devedor.
Dutch: Nimmer vertoont de op naam van EFSF geopende kasrekening een debetsaldo.
Danish: Der må ikke på noget tidspunkt stå et debitbeløb på kontantkontoen, der er åbnet i EFSF’s navn.
Swedish: Det konto som öppnats i EFSF:s namn ska inte vid något tillfälle utvisa något debetsaldo.
Finnish: ERVV:n nimissä avattavalle maksutilille ei saa missään vaiheessa jäädä velkasaldoa.
Greek: Ουδέποτε παραμένουν ποσά σε χρέωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ.
Czech: Peněžní účet otevřený na jméno EFSF nesmí v žádném okamžiku vykazovat záporný zůstatek.
Slovak: Hotovostný účet otvorený na meno EFSF nesmie v žiadnom čase vykazovať záporný zostatok.
Polish: Na rachunku pieniężnym otwartym na rzecz EFSF nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
Hungarian: Az EFSF nevében nyitott készpénzszámlának tartozik egyenlege egy időpontban sem lehet.
Slovenian: Stanje na denarnem računu, odprtem v imenu družbe EFSF, ne sme nikoli biti negativno.
Romanian: Niciodată nicio sumă de bani nu rămâne înscrisă pentru debitarea contului de numerar deschis în numele EFSF.
Bulgarian: По никое време не се допуска дебитно салдо по паричната сметка, открита на името на EFSF.
Estonian: EFSF nimel avatud sularahakontol ei tohi mis tahes hetkel esineda negatiivset jääki.
Latvian: EFSF naudas kontā nekad nav debeta atlikuma.
Lithuanian: EFSF vardu atidarytoje piniginių lėšų sąskaitoje niekada negali būti debetinio likučio.
Maltese: Fl-ebda ħin m’għandu jkun hemm ammont fid-debitu tal-kont tal-flus miftuħ f’isem l-EFSF.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Vergoeding
Danish: Forrentning
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι
Czech: Úročení
Slovak: Úročenie
Polish: Oprocentowanie
Hungarian: Kamatozás
Slovenian: Obrestovanje
Romanian: Remunerare
Bulgarian: Олихвяване
Estonian: Tasustamine
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Remunerazzjoni
English: Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.
French: Le montant des intérêts payés par la BCE sur le compte de trésorerie n’est pas affecté par l’article 2.
German: Artikel 2 gilt nicht für Zinsbeträge, die die EZB dem Geldkonto gutschreibt.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el BCE en la cuenta de efectivo.
Italian: L’articolo 2 non si applica agli interessi pagati dalla BCE al conto.
Portuguese: A remuneração da conta de numerário a título de juros pelo BCE não é afectada pelo disposto no artigo 2.o
Dutch: Op door de ECB op de kasrekening gedane rentebetalingen is artikel 2 niet van toepassing.
Danish: Rentebeløb, som ECB har betalt på kontantkontoen, er ikke berørt af artikel 2.
Swedish: Ränta som ECB betalar till kontot ska ej omfattas av artikel 2.
Finnish: Mitä 2 artiklassa säädetään, ei vaikuta EKP:n maksutilille maksamaan korkoon.
Greek: Τα ποσά των τόκων που καταβάλλει η ΕΚΤ στον λογαριασμό μετρητών δεν επηρεάζονται από το άρθρο 2.
Czech: Částky úroků, které ECB vyplatí ve prospěch peněžního účtu, nejsou dotčeny článkem 2.
Slovak: Na úroky, ktoré ECB vyplatí na hotovostný účet, sa nevzťahuje článok 2.
Polish: Na kwotę odsetek wpłacanych przez EBC na rachunek pieniężny nie ma wpływu art. 2.
Hungarian: Az EKB által a készpénzszámlára fizetett kamatösszegeket a 2. cikk nem érinti.
Slovenian: Za obresti, ki jih ECB plača na denarni račun, člen 2 ne velja.
Romanian: Dispozițiile articolului 2 nu aduc atingere dobânzilor plătite de BCE în contul de numerar.
Bulgarian: Лихвените суми, заплащани по паричната сметка от страна на ЕЦБ, не се засягат от член 2.
Estonian: Artikkel 2 ei mõjuta EKP intressimakseid sularahakontole.
Latvian: Naudas kontā veiktos ECB procentu maksājumus neskar šā lēmuma 2. panta noteikumi.
Lithuanian: Palūkanų mokėjimams, kuriuos ECB sumoka į piniginių lėšų sąskaitą, 2 straipsnis netaikomas.
Maltese: Ammonti ta’ imgħax imħallsin mill-BĊE lill-kont tal-flus m’għandhomx ikunu milqutin mill-Artikolu 2.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Platnost rozhodnutí
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt op de dag volgend op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 September 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 septembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. September 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, addì 21 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 september 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. září 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. septembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. szeptember 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 21 септември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. september 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ Settembru 2010.