English: Dexia is to reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of the average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and to end its proprietary trading activities from the date of this Commission decision.
French: Dexia réduit ses activités de «trading» (diminution de 44 % de la valeur en risque moyenne annuelle, qui était de 126 milliards EUR en 2008) et met fin à ses activités de négociation pour compte propre à compter de la date de la présente décision de la Commission.
German: Dexia reduziert ihre Trading-Aktivitäten (um 44 %, gemessen am Wert des durchschnittlichen jährlichen Risikos, der sich 2008 auf 126 Mrd. EUR belief) und stellt den Eigenhandel vom Tag dieses Beschlusses der Kommission an ein.
Spanish: Dexia reducirá sus actividades de intermediación financiera (disminuyendo un 44 % el valor en riesgo medio anual, que era de 126000 millones EUR en 2008) y pondrá fin a sus actividades de negociación por cuenta propia a partir de la fecha de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: Dexia ridurrà le sue attività di «trading» (diminuzione del 44 % del valore a rischio medio annuo, pari a 126 miliardi di EUR nel 2008) e cesserà le sue attività di negoziazione per conto proprio a partire dalla data della presente decisione della Commissione.
Portuguese: O grupo Dexia reduz as suas actividades de «trading» (diminuição de 44 % do valor em risco médio anual, que era de 126 mil milhões de EUR em 2008) e cessa as suas negociações por conta própria a partir da data da presente decisão da Comissão.
Dutch: Dexia krimpt haar tradingactiviteiten in (met 44 % van de gemiddelde jaarlijkse Value at Risk, die 126 miljard EUR bedroeg in 2008) en zet haar tradingactiviteiten voor eigen rekening stop vanaf de dag van het onderhavige besluit van de Commissie.
Danish: Dexia nedbringer sine »trading«-aktiviteter (nedbringelse af værdien af den gennemsnitlige årlige risiko, der var på 126 mia. EUR i 2008, med 44 %) og sætter en stopper for sine handelsaktiviteter for egen regning fra datoen for Kommissionens vedtagelse af nærværende afgørelse.
Swedish: Dexia ska minska sin tradingverksamhet (minskning med 44 procent av värdet på det årliga riskgenomsnittet på 126 miljarder euro 2008) och upphöra med värdepappershandel för egen räkning från och med den dag då kommissionen antar detta beslut.
Finnish: Dexia supistaa trading-toimintaansa (alentaa 44 % vuotuisen keskimääräisen riskin arvoa, joka oli 126 miljardia euroa vuonna 2008) ja lopettaa kaupankäynnin omaan lukuunsa tämän komission päätöksen päiväyksestä lukien.
Greek: Η Dexia μειώνει τις δραστηριότητες «trading» (μείωση 44 % της ετήσιας μέσης αξίας σε κίνδυνο, η οποία ανερχόταν στα 126 δισεκατ. ευρώ το 2008) και διακόπτει τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο όφελος από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Dexia omezí své „tradingové“ aktivity (snížení o 44 % roční průměrné rizikové hodnoty, která v roce 2008 činila 126 miliard EUR) a přestane obchodovat na vlastní účet počínaje datem tohoto rozhodnutí Komise.
Slovak: Skupina Dexia zníži svoje „trading“ činnosti (zníženie o 44 % priemernej ročnej rizikovej hodnoty, ktorá v roku 2008 dosahovala 126 miliárd EUR) a ukončí svoje činnosti obchodovania na vlastný účet odo dňa tohto rozhodnutia Komisie.
Polish: Dexia ogranicza działalność „trading” (zawieranie transakcji) (ograniczenie o 44 % średniej rocznej wartości narażonej na ryzyko, która wynosiła 126 mld EUR w 2008 r.) i zaprzestaje działalności transakcyjnej na własny rachunek od dnia przyjęcia niniejszej decyzji Komisji.
Hungarian: A Dexia csökkenti kereskedési tevékenységeit (a 2008-ban 126 milliárd EUR-s éves átlagos kockázat értékének 44 %-kal történő csökkentése), továbbá e bizottsági határozat időpontjától kezdődően megszünteti a saját részre végzett kereskedési tevékenységeit.
Slovenian: Dexia zmanjša svoje dejavnosti trgovanja (44-odstotno znižanje letne povprečne tvegane vrednosti, ki je leta 2008 znašala 126 milijard EUR) in s sprejetjem tega sklepa Komisije preneha z dejavnostmi trgovanja za svoj račun.
Romanian: Dexia își reduce activitățile de „trading” (diminuarea cu 44 % a valorii medii anuale a riscului, care era de 126 de miliarde de euro în 2008) și pune capăt activităților de negociere pe cont propriu începând de la data prezentei decizii a Comisiei.
Bulgarian: Dexia намалява търговските си дейности („trading“) (намаление с 44 % от средногодишната рискова стойност, която е била 126 млрд. EUR през 2008 г.) и прекратява търгуването за собствена сметка, считано от датата на настоящото решение на Комисията.
Estonian: Dexia vähendab kauplemistegevust (vähendades 44 % keskmist aastast riskiväärtust, mis 2008. aastal oli 126 miljardit eurot) ja lõpetab enda nimel kauplemise (proprietary trading) alates käesoleva komisjoni otsuse kuupäevast.
Latvian: Dexia samazina tirdzniecības (“trading”) darbības (vidējās gada riska vērtības samazināšana par 44 %, kas 2008. gadā bija EUR 126 miljardi) un izbeidz finanšu tirdzniecības darbību veikšanu savā vārdā, sākot ar datumu, kad pieņemts šis Komisijas lēmums.
Lithuanian: Dexia sumažina savo prekybos veiklą (44 % sumažina vidutinę metinę rizikos vertę, kuri 2008 m. buvo 126 mlrd. EUR) ir nuo šio Komisijos sprendimo priėmimo dienos nutraukia prekybą savo sąskaita.
Maltese: Dexia tnaqqas l-attivitajiet ta’ “kummerċ” tagħha (tnaqqis ta’ 44 % mill-valur medju f’riskju annwali, li kien ta’ EUR 126 biljun fl-2008) u ttemm l-attivitajiet ta’ negozjati tagħha għal kont proprju mid-data ta’ din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.