English: Thus, it can be concluded that, until 31 December 2004, the particular measure in question conferred an economic advantage upon the TGD within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Par conséquent, l’on peut partir du principe que la mesure en question a procuré, jusqu’au 31 décembre 2004, un avantage économique au TGD au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Infolgedessen kann davon ausgegangen werden, dass die fragliche Maßnahme dem TGD bis 31. Dezember 2004 einen wirtschaftlichen Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV verschafft hat.
Spanish: Por lo tanto, se puede suponer que las medidas en cuestión pueden haber permitido al TGD la obtención de una ventaja económica hasta el 31 de diciembre de 2004, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Per tale ragione si può ritenere che, fino al 31 dicembre 2004, le misure oggetto di esame abbiano procurato al TGD un vantaggio economico ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, é lícito assumir que, até 31 de Dezembro de 2004, a medida em causa proporcionou ao TGD uma vantagem económica na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Dientengevolge kan ervan worden uitgegaan dat de maatregel in kwestie aan de TGD vóór 31 december 2004 een economisch voordeel heeft verschaft in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Derfor kan det konkluderes, at den pågældende foranstaltning frem til den 31. december 2004 gav TGD en økonomisk fordel efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Man kan därför utgå ifrån att den ifrågasatta åtgärden till och med den 31 december 2004 gynnat TGD ekonomiskt i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Voidaankin todeta, että TGD on saanut 31 päivään joulukuuta 2004 kyseisestä toimenpiteestä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen edun.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο απέφερε στην TGD έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 ένα οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Proto lze vycházet z toho, že sporným opatřením TGD získala do 31. prosince 2004 ekonomický prospěch ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Z toho možno usúdiť, že predmetné opatrenie poskytovalo do 31. decembra 2004 hospodársku výhodu TGD v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym można przyjąć, iż przedmiotowy środek w okresie do dnia 31 grudnia 2004 r. przyniósł TGD korzyść gospodarczą w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Következésképpen abból lehet kiindulni, hogy az érintett intézkedés a TGD számára 2004. december 31-ig az EUMSz. 107. cikke (1) bekezdése értelmében gazdasági előnyt biztosított.
Slovenian: Posledično je mogoče izhajati iz dejstva, da je zadevni ukrep službi TGD do 31. decembra 2004 zagotavljal gospodarsko prednost v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, se poate porni de la premisa că măsura în cauză a oferit TGD un avantaj economic până la 31 decembrie 2004 în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това може да се предположи, че до 31 декември 2004 г. разглежданата мярка е предоставяла икономическо предимство на TGD по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et kõnealuse meetme võtmisega sai veterinaarteenistus kuni 31. detsembrini 2004 majanduslikku kasu ELTLi artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka novērtējamais pasākums Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam līdz 2004. gada 31. decembrim ir radījis ekonomiskas priekšrocības LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi galima daryti prielaidą, kad minėta priemonė iki 2004 m. gruodžio 31 d. TGD suteikė ekonominį pranašumą, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, wieħed jista’ jqis li, sal-31 ta’ Diċembru 2004, il-miżura kkonċernata tat vantaġġ ekonomiku lis-servizz tas-saħħa tal-annimali skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.