English: Following doubts as to the compatibility of that aid scheme with the common market, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 93 [now Article 88] of the EC Treaty.
French: En raison des doutes qu’elle a eus sur la compatibilité de ce régime d’aide avec le marché commun, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue par l’article 93 [devenu 88] du traité CE.
German: Aufgrund ihrer Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 93 (jetzt Artikel 88) des Vertrags einzuleiten.
Spanish: En razón de las dudas sobre la compatibilidad de este régimen de ayuda con el mercado común, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 93 [nuevo artículo 88] del Tratado CE.
Italian: In seguito ai dubbi sulla compatibilità di tale regime di aiuto con il mercato comune, la Commissione ha deciso di avviare la procedura d’indagine formale prevista dall’articolo 93 [attualmente articolo 88] del trattato CE.
Portuguese: Devido às dúvidas sobre a compatibilidade deste regime de auxílio com o mercado comum, a Comissão decidiu dar início ao procedimento de investigação formal previsto no artigo 93.o do Tratado CE [actualmente artigo 88.o].
Dutch: Naar aanleiding van twijfels die bij de Commissie waren gerezen over de verenigbaarheid van de steunregeling met de gemeenschappelijke markt, heeft zij besloten de formele onderzoeksprocedure als bedoeld in artikel 93 [momenteel artikel 88] van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Da der herskede tvivl om den pågældende støtteordnings forenelighed med fællesmarkedet, besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. traktatens artikel 93 (nu artikel 88).
Swedish: På grund av tvivel om huruvida stödordningen är förenlig med den gemensamma marknaden beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarande som föreskrivs i artikel 93 [nu artikel 88] i EG-fördraget.
Finnish: Epäiltyään kyseisten tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio on päättänyt aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklassa [nykyinen 88 artikla] tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Εξαιτίας των αμφιβολιών που είχε η Επιτροπή ως προς το συμβιβάσιμο του συγκεκριμένου καθεστώτος με την κοινή αγορά, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης.
Czech: V návaznosti na pochybnosti o slučitelnosti tohoto režimu podpory se společným trhem Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle článku 93 (nyní článku 88) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa vzhľadom na pochybnosti o zlučiteľnosti tejto schémy pomoci so spoločným trhom rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku 93 (teraz článok 88) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z wątpliwościami co do zgodności tego programu pomocy ze wspólnym rynkiem Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 93 [obecnie art. 88] Traktatu.
Hungarian: Mivel kétségek merültek fel az állami támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban, a Bizottság úgy határozott, hogy megindítja az EK-Szerződés 93. cikke [jelenleg 88. cikk] szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Zaradi dvomov o združljivosti programa pomoči s skupnim trgom se je Komisija odločila začeti formalni postopek preiskave iz člena 93 [sedanjega člena 88] Pogodbe.
Romanian: Ca urmare a îndoielilor privind compatibilitatea acestei scheme de ajutoare cu piața comună, Comisia a decis să inițieze procedura de investigare formală prevăzută de articolul 93 [actualul articol 88] din Tratatul CE.
Bulgarian: Вследствие на съмненията за съвместимостта на този режим за помощи с общия пазар Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване, предвидена в член 93 (понастоящем член 88) от Договора за ЕО.
Estonian: Seoses kahtlustega kõnealuse abikava ühisturuga kokkusobivuse suhtes otsustas komisjon algatada EÜ asutamislepingu artiklis 93 [nüüd artikkel 88] sätestatud ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Tā kā bija radušās šaubas par šādu atbalsta pasākumu saderību ar kopējo tirgu, Komisija nolēma uzsākt EK līguma 93. pantā (pašreiz 88. pantā) paredzēto oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Kilus abejonių dėl tos pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka, Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nustatytą EB Sutarties 93 straipsnyje [dabar 88 straipsnis].
Maltese: Wara dubji dwar il-kompatibbiltà ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mas-suq komuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali pprovduta mill-Artikolu 93 [issa l-Artikolu 88] tat-Trattat KE.