English: the State guarantees on retail and wholesale deposits should be removed as soon as possible; alternatively, BankCo should pay a price commensurate to that other banks are paying when using the government’s credit guarantee scheme;
French: les garanties d’État sur les dépôts des particuliers et les dépôts interbancaires devraient être levées dès que possible; ou, à titre alternatif, BankCo devrait s’acquitter d’un montant équivalant à ce que d’autres banques paient quand elles ont recours au système de garantie de crédit de l’État;
German: die staatlichen Garantien für Privat- und Großkundeneinlagen sollten baldmöglichst aufgehoben werden; alternativ sollte BankCo einen Preis zahlen, der dem Preis entspricht, der für anderen Banken gilt, die das CGS des Staates nutzen;
Spanish: las garantías públicas sobre los depósitos minoristas e interbancarios deberían liberarse lo antes posible; alternativamente, BankCo debería pagar un precio proporcional al que otros bancos están pagando al utilizar el régimen de garantía del crédito del Gobierno,
Italian: le garanzie di Stato sui depositi al dettaglio e all’ingrosso dovrebbero essere quanto prima possibile eliminate; ovvero, alternativamente, BankCo dovrebbe pagare un prezzo equivalente a quello pagato da altre banche quando fanno ricorso al sistema di garanzia di credito dello Stato;
Portuguese: as garantias estatais dos depósitos de pequenos clientes e de grandes clientes deveriam ser suprimidas o mais rapidamente possível; em alternativa, o BankCo deveria pagar um preço equivalente ao pago pelos outros bancos quando recorrem ao regime de garantia de crédito estatal;
Dutch: de overheidsgaranties voor retail- en wholesaledeposito’s dienen zo snel mogelijk te worden ingetrokken. Of anders zou BankCo een tarief moeten betalen dat in overeenstemming is met het tarief dat andere banken betalen die van deze kredietgarantieregeling van de overheid gebruikmaken;
Danish: statsgarantierne for detail- og engrosindskud bør fjernes snarest muligt; alternativt bør BankCo betale en pris svarende til den pris, andre banker betaler, når de udnytter den statslige kreditgarantiordning
Swedish: De statliga garantierna för privatkunds- och företagsinlåning bör avskaffas så snart som möjligt. BankCo bör betala ett pris som motsvarar det som andra banker betalar när de använder den statliga kreditgarantimekanismen.
Finnish: valtion takuut vähittäis- ja tukkutalletuksille olisi poistettava mahdollisimman pian; vaihtoehtoisesti BankCo voisi maksaa hinnan, joka olisi oikeassa suhteessa muiden pankkien valtion luottotakuujärjestelmän käytöstä maksamaan hintaan;
Greek: οι εγγυήσεις του δημοσίου για τις λιανικές και χονδρικές καταθέσεις πρέπει να καταργηθούν το συντομότερο δυνατό. Σε διαφορετική περίπτωση, η BankCo πρέπει να καταβάλει τίμημα ανάλογο με αυτό που καταβάλλουν οι άλλες τράπεζες οι οποίες χρησιμοποιούν καθεστώς εγγύησης πιστώσεων του Δημοσίου·
Czech: státní záruky za vklady drobných zákazníků a velké komerční vklady by měly být zrušeny co nejdříve; alternativně by BankCo měla uhradit cenu odpovídající ceně, kterou platí ostatní banky, pokud využívají režim vlády pro úvěrové záruky;
Slovak: štátne záruky na retailové a medzibankové vklady by sa mali odstrániť podľa možnosti čím skôr alebo by banka BankCo mala platiť cenu rovnakú, akú platia ostatné banky za využívanie štátneho systému ochrany vkladov;
Polish: gwarancje państwowe na depozyty detaliczne i hurtowe powinny zostać jak najszybciej usunięte; ewentualnie BankCo powinien zapłacić cenę współmierną do tej, którą płacą inne banki przy korzystaniu z rządowego programu gwarancji kredytowych;
Hungarian: a lakossági és az intézményi ügyfelek betéteivel kapcsolatos állami garanciákat a lehető leghamarabb meg kell szüntetni; egy másik megoldás az lehet, hogy a BankCo az állami hitelgarancia-konstrukciók igénybevételéért a többi bankkal arányos árat fizessen;
Slovenian: jamstva države za vloge na drobno in debelo je treba čim prej odpraviti; v nasprotnem primeru mora družba BankCo plačati enako ceno, kot jo plačajo druge banke pri uporabi državne sheme kreditnih jamstev;
Romanian: garanțiile statului pentru depozitele persoanelor fizice și ale clienților mari ar trebui înlăturate cât mai curând posibil; alternativ, BankCo ar trebui să plătească un preț proporțional cu cel plătit de alte bănci atunci când utilizează schema guvernului de garantare a creditelor;
Bulgarian: държавните гаранции върху депозитите на граждани и междубанковите депозити следва да бъдат прекратени възможно най-бързо; освен това BankCo следва да заплаща такса, която да е съизмерима с таксата, която другите банки заплащат, когато използват държавната схема за гарантиране на кредити;
Estonian: riigi tagatised era- ja äriklientide hoiustele tuleks tühistada nii kiiresti kui võimalik; alternatiivse võimalusena peaks BankCo maksma tasu, mis on samaväärne tasuga, mida muud pangad maksavad, kui nad kasutavad valitsuse laenutagatisskeemi;
Latvian: pēc iespējas drīzāk jālikvidē valsts garantijas par privātpersonu un starpbanku noguldījumiem; tāpat BankCo jāmaksā cena atbilstīgi tai, kādu citas bankas maksā par valdības kredītu garantiju shēmas izmantošanu;
Lithuanian: valstybės garantijos, suteiktos mažmeniniams ir didmeniniams indėliams, turėtų būti kuo greičiau panaikintos; arba BankCo turėtų mokėti kainą, atitinkančią kitų bankų mokamą kainą, kai naudojamasi Vyriausybės kreditų garantijų schema;
Maltese: il-garanziji tal-Istat fuq id-depożiti bl-imnut u bl-ingrossa għandhom jitneħħew kemm jista’ jkun malajr; alternattivament, BankCo għandu jħallas prezz proporzjonali għal dak li banek oħra qed iħallsu meta jużaw l-iskema tal-gvern ta’ garanziji fuq il-kreditu;