English: To that end, firstly, the restructuring costs should be limited while, secondly, the aid amount should be limited and a significant own contribution is necessary.
French: À cette fin, il y a lieu, tout d’abord, de limiter les coûts de restructuration et, dans un deuxième temps, de limiter le montant de l’aide et d’assurer une contribution propre substantielle.
German: Dazu sollten erstens die Umstrukturierungskosten und zweitens der Beihilfebetrag begrenzt werden. Außerdem ist ein signifikanter Eigenbeitrag erforderlich.
Spanish: A tal efecto, deben limitarse los costes de reestructuración, se debe limitar el importe de la ayuda y se necesita una contribución propia significativa.
Italian: A tal fine è opportuno, in primo luogo, limitare i costi di ristrutturazione e, in secondo luogo, limitare l’importo dell’aiuto e garantire un sostanziale contributo proprio.
Portuguese: Para tal, em primeiro lugar os custos da reestruturação devem ser limitados e, em segundo lugar, é necessária uma contribuição própria significativa.
Dutch: Met het oog daarop dienen de herstructureringskosten beperkt te blijven, terwijl het steunbedrag beperkt dient te zijn en een aanzienlijke eigen bijdrage noodzakelijk is.
Danish: Derfor bør omstruktureringsomkostningerne først og fremmest begrænses, mens støttebeløbet for det andet bør begrænses, ligesom et betydeligt eget bidrag er nødvendigt.
Swedish: För att åstadkomma detta bör i första hand omstruktureringskostnaderna hållas nere, samtidigt som stödbeloppet begränsas och ett betydande eget bidrag är nödvändigt.
Finnish: Siksi rakenneuudistuskustannusten olisi ensinnäkin oltava rajalliset ja toisaalta tuen määrän olisi oltava rajallinen ja merkittävä oma maksuosuus on välttämätön.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρώτον, το κόστος αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι περιορισμένο και, δεύτερον, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται και είναι απαραίτητη ουσιαστική ίδια συμμετοχή.
Czech: Za tímto účelem by měly být omezeny za prvé restrukturalizační náklady, přičemž by měla být za druhé omezena výše podpory a je nezbytný významný vlastní příspěvek.
Slovak: Na tento účel by sa v prvom rade mali obmedziť náklady na reštrukturalizáciu, zatiaľ čo v druhom rade by sa mala obmedziť suma pomoci a potrebný je podstatný vlastný príspevok.
Polish: W tym celu należy, po pierwsze, ograniczyć koszty restrukturyzacji, a po drugie, należy ograniczyć kwotę pomocy; konieczny jest także znaczny wkład własny.
Hungarian: E célból egyrészről korlátozni kell a szerkezetátalakítási költségeket, miközben másrészről szükség van a támogatási összeg korlátozására és egy jelentős mértékű saját hozzájárulásra.
Slovenian: V ta namen morajo biti stroški prestrukturiranja in višina pomoči omejeni, potreben pa je tudi precejšen lastni prispevek.
Romanian: În acest scop, în primul rând, trebuie să fie limitate costurile de restructurare, iar în al doilea rând trebuie limitată valoarea ajutorului, în același timp fiind necesară o contribuție proprie importantă.
Bulgarian: За тази цел, първо, трябва да се ограничат разходите за преструктуриране и същевременно, на второ място, трябва да се ограничи размерът на помощта и е необходим значителен собствен принос.
Estonian: Seetõttu tuleks esiteks piirata ümberkorralduskulusid ning teiseks abisummat, samuti on vajalik anda märkimisväärne omapanus.
Latvian: Šajā nolūkā, pirmkārt, ir jāierobežo pārstrukturēšanas izmaksas un, otrkārt, jāierobežo atbalsta apjoms, kā arī nepieciešams nozīmīgs paša atbalsta saņēmēja ieguldījums.
Lithuanian: Tuo tikslu, pirma, restruktūrizavimo išlaidos ir, antra, pagalbos suma turi būti ribotos, taip pat būtinas didelis nuosavas įnašas.
Maltese: Għal dan il-għan, l-ewwelnett, l-ispejjeż tar-ristrutturar għandhom ikunu limitati filwaqt li, it-tieni nett, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun limitat u kontribuzzjoni proprja sinifikanti hi meħtieġa.