English: Non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in Article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
French: Les cas de non-conformité d’un fabricant par rapport aux exigences de qualité, aux conditions d’octroi de l’autorisation de qualité ou aux obligations visées à l’article 11, sont classés dans une des catégories énumérées aux paragraphes 2 à 5 par l’équipe chargée de l’audit de qualité préalable ou par l’équipe chargé de l’audit de qualité.
German: Die Nichterfüllung der Qualitätsanforderungen, der sonstigen Voraussetzungen für die Qualitätszulassung oder der Verpflichtungen gemäß Artikel 11 durch einen Hersteller wird durch das Qualitäts-(Vor-)Kontrollteam in eine der in Absätze 2 bis 5 aufgelisteten Kategorien eingeordnet.
Spanish: El equipo de control o precontrol de calidad clasificará el incumplimiento por el fabricante de los requisitos de calidad, de los otros requisitos para obtener la acreditación de calidad o de las obligaciones establecidas en el artículo 11, en una de las categorías enumeradas en los apartados 2 a 5.
Italian: L’unità per il controllo preliminare della qualità riconduce ad una delle categorie indicate nei paragrafi da 2 a 5 le difformità di un fabbricante rispetto ai requisiti di qualità, agli altri requisiti per l’accreditamento di qualità o agli obblighi stabiliti nell’articolo 11.
Portuguese: O incumprimento por parte do fabricante dos requisitos de qualidade ou de outros requisitos da acreditação de qualidade, ou ainda das obrigações impostas pelo artigo 11.o, será classificado pela equipa de (pré-)auditoria de qualidade numa das categorias enumeradas nos n.os 2 a 5.
Dutch: Non-conformiteit door een producent met de kwaliteitsvereisten, de overige vereisten voor kwaliteitsaccreditatie, of de verplichtingen vastgelegd in artikel 11 classificeert het (pre)kwaliteitsauditteam in één van de in de leden 2 tot en met 5 opgesomde categorieën.
Danish: En producents manglende overholdelse af kvalitetskravene, de øvrige krav til kvalitetsgodkendelse eller forpligtelserne fastsat i artikel 11 skal af kvalitetskontrolgruppen eller gruppen for forberedende kvalitetskontrol klassificeres i en af de i stk. 2-5 anførte kategorier.
Swedish: Om en tillverkare inte uppfyller kvalitetskraven, övriga krav för kvalitetsackreditering eller de skyldigheter som framgår av artikel 11, ska gruppen för (inledande) kvalitetskontroll klassificera detta i en av de kategorier som anges i punkterna 2–5.
Finnish: (Esi)tarkastusryhmä luokittelee laatuvaatimusten, muiden laatuakkreditointiedellytysten tai muiden 11 artiklassa täsmennettyjen velvoitteiden laiminlyönnit johonkin 2–5 kohdassa tarkoitetuista luokista.
Greek: Η μη συμμόρφωση φορέα παραγωγής με τις προϋποθέσεις ποιότητας, τις λοιπές προϋποθέσεις για τη χορήγηση πιστοποίησης ποιότητας ή τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 κατατάσσεται από την ομάδα (προκαταρκτικού) ελέγχου ποιότητας σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες που απαριθμούνται στις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Skupina pro (předběžný) audit kvality zařadí případ, kdy výrobce neplní požadavky na kvalitu, ostatní požadavky pro akreditaci kvality nebo povinnosti stanovené v článku 11, do jedné z kategorií uvedených v odstavcích 2 až 5.
Slovak: Tím pre (predbežný) audit kvality zaradí prípad, keď výrobca neplní požiadavky kvality, ostatné požiadavky na akreditáciu kvality alebo povinnosti stanovené v článku 11, do jednej z kategórií uvedených v odsekoch 2 až 5.
Polish: Zespół (wstępnego) audytu jakości przypisuje przypadki naruszeń przez producentów wymogów jakościowych, pozostałych wymogów dotyczących akredytacji jakości lub obowiązków określonych w art. 11 do jednej z kategorii wyszczególnionych w ust. 2–5.
Hungarian: Az (előzetes) minőség-ellenőrzést végző csoport a gyártó minőségi követelményeknek, a minőségi akkreditáció más követelményeinek vagy a 11. cikkben meghatározott követelményeknek való meg nem felelését a (2)–(5) bekezdésben felsorolt kategóriák egyikébe sorolja.
Slovenian: Skupina za (predhodno) presojo kakovosti razvrsti izdelovalčev primer neizpolnjevanja zahtev glede kakovosti, drugih zahtev za akreditacijo na področju kakovosti ali obveznosti, določenih v členu 11, v eno od kategorij, naštetih v odstavkih 2 do 5.
Romanian: Nerespectarea de către un producător a cerințelor de calitate, a celorlalte cerințe pentru acreditarea privind calitatea sau a obligațiilor prevăzute la articolul 11 este clasificată de echipa de audit (prealabil) al calității în una dintre categoriile prevăzute la alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Несъответствието на производител с изискванията за качество, с другите изисквания за акредитация за качество или със задълженията по член 11 се класифицират от екипа за (предварителен) одит на качеството в една от категориите, посочени в параграфи от 2 до 5.
Estonian: Tootja mittevastavuse kvaliteedinõuetele või muudele kvaliteedi atesteerimise nõuetele või artiklis 11 sätestatud kohustustele liigitab kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm ühte lõigetes 2 kuni 5 osutatud liiki.
Latvian: Ražotāja neatbilstību kvalitātes prasībām, citām kvalitātes akreditācijas prasībām vai 11. pantā noteiktajiem pienākumiem kvalitātes audita vai iepriekšēja audita grupa iedala vienā no 2.–5. punktā uzskaitītajām kategorijām.
Lithuanian: Jei gamintojas neatitinka kokybės reikalavimų, kitų kokybės akreditacijos reikalavimų arba nevykdo 11 straipsnyje nustatytų pareigų, (išankstinio) kokybės audito grupė priskiria tokį neatitikimą vienai iš 2–5 dalyse nurodytų kategorijų.
Maltese: In-non-konformità ta’ manifattur mar-rekwiżiti tal-kwalità, ir-rekwiżiti l-oħrajn għall-akkreditazzjoni tal-kwalità, jew l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 11, għandhom ikunu kklassifikati mit-tim tal-verifika minn qabel tal-kwalità jew it-tim tal-verifika f’waħda mill-kategoriji elenkati fil-paragrafi 2 sa 5.