FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputising for hierarchical superiors
French: La suppléance des supérieurs hiérarchiques
German: Vertretung der Dienstvorgesetzten
Spanish: Sustitución de los superiores jerárquicos
Italian: Supplenza dei superiori gerarchici
Portuguese: Substituição dos superiores hierárquicos
Dutch: Plaatsvervanging van een hiërarchieke meerdere
Danish: Stedfortrædere for højtstående tjenestemænd
Swedish: Ställföreträdare för överordnad
Finnish: Esimiesten sijaiset
Greek: Αναπλήρωση των ιεραρχικά ανώτερων
Czech: Zastupování vedoucích pracovníků
Slovak: Zastupovanie nadriadených
Polish: Zastępowanie przełożonych
Hungarian: Hivatali feljebbvalók helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje hierarhično nadrejenih
Romanian: Interimatul funcțiilor de superiori ierarhici
Bulgarian: Заместване на висшестоящи в йерархията
Estonian: Juhtide asendamine
Latvian: Augstākstāvošu ierēdņu aizvietošana
Lithuanian: Tiesioginių vadovų pavadavimas
Maltese: Id-delegati tas-superjuri ġerarkiċi
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants.
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
French: La Commission détermine, dans la mesure nécessaire, les modalités d’application du présent règlement intérieur.
German: Die Kommission erlässt, soweit erforderlich, Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung.
Spanish: La Comisión establecerá, en la medida en que sea necesario, las disposiciones de aplicación del presente Reglamento interno.
Italian: La Commissione stabilisce, per quanto necessario, le modalità di esecuzione del presente regolamento interno.
Portuguese: A Comissão determina, na medida do necessário, as normas de execução do presente regulamento interno.
Dutch: De Commissie stelt, voor zover noodzakelijk, de uitvoeringsbepalingen van dit reglement van orde vast.
Danish: Kommissionen fastlægger i fornødent omfang gennemførelsesbestemmelser til denne forretningsorden.
Swedish: Kommissionen ska i nödvändig utsträckning besluta om tillämpningsföreskrifter till denna arbetsordning.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa tämän työjärjestyksen soveltamissäännöt.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, κατά το αναγκαίο μέτρο, τις διατάξεις εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Komise v nezbytné míře stanoví prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu.
Slovak: Komisia podľa potreby ustanoví vykonávacie pravidlá tohto rokovacieho poriadku.
Polish: W razie potrzeby Komisja ustanawia przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint meghatározza ennek az eljárási szabályzatnak a végrehajtási szabályait.
Slovenian: Komisija po potrebi določi pravila za izvajanje tega poslovnika.
Romanian: Comisia stabilește, atunci când este necesar, normele de punere în aplicare a prezentului regulament de procedură.
Bulgarian: В степента, в която е необходимо, Комисията определя правила за прилагането на настоящия процедурен правилник.
Estonian: Komisjon sätestab vajaduse korral käesoleva kodukorra rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija atbilstoši nepieciešamajam nosaka šā reglamenta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija priima šių darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Sakemm hemm bżonn, il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar ir-regoli ta’ implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament Intern.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants.
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their publication in the Official Journal of the European Union.’
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.»
German: Diese Geschäftsordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.“
Spanish: El presente Reglamento interno entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.»
Portuguese: O presente regulamento interno entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.»
Dutch: Dit reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.”
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun kaikki kielitoisinnot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.“
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.”
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Romanian: Prezentul regulament de procedură intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
Bulgarian: Настоящият процедурен правилник влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.“
Estonian: Käesolev kodukord jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.”
Latvian: Šis reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”
English: Article 17(6)(a) of the Treaty on European Union.
French: Traité sur l’Union européenne, article 17, § 6, a).
German: Vertrag über die Europäische Union, Artikel 17 Absatz 6 Buchstabe a.
Spanish: Tratado de la Unión Europea, artículo 17, apartado 6, letra a).
Italian: Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, lettera a).
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 6, alínea a), do Tratado da União Europeia.
Dutch: Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 17, lid 6, onder a).
Danish: Artikel 17, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Fördraget om Europeiska unionen, artikel 17.6 a.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan a alakohta.
Greek: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο α).
Czech: Smlouva o Evropské unii, čl. 17 odst. 6 písm. a).
Slovak: Článok 17 ods. 6 písm. a) Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Traktat o Unii Europejskiej, art. 17 ust. 6 lit. a).
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (6) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Pogodba o Evropski uniji, člen 17(6)(a).
Romanian: Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 17 alineatul (6) litera (a).
Bulgarian: Договор за Европейския съюз, член 17, параграф 6, буква а).
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 6 punkt a.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 6. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 6 dalies a punktas.
Maltese: It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 17(6)(a).
English: Article 17(6)(b) of the Treaty on European Union.
French: Traité sur l’Union européenne, article 17, § 6, b).
German: Vertrag über die Europäische Union, Artikel 17 Absatz 6 Buchstabe b.
Spanish: Tratado de la Unión Europea, artículo 17, apartado 6, letra b).
Italian: Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, lettera b).
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 6, alínea b), do Tratado da União Europeia.
Dutch: Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 17, lid 6, onder b).
Danish: Artikel 17, stk. 6, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Fördraget om Europeiska unionen, artikel 17.6 b.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan b alakohta.
Greek: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο β).
Czech: Smlouva o Evropské unii, čl. 17 odst. 6 písm. b).
Slovak: Článok 17 ods. 6 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Traktat o Unii Europejskiej, art. 17 ust. 6 lit. b).
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (6) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Pogodba o Evropski uniji, člen 17(6)(b).
Romanian: Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 17 alineatul (6) litera (b).
Bulgarian: Договор за Европейския съюз, член 17, параграф 6, буква б).
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 6 punkt b.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 6. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 6 dalies b punktas.
Maltese: It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 17(6)(b).
English: Article 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, article 248.
German: Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, Artikel 248.
Spanish: Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, artículo 248.
Italian: Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, articolo 248.
Portuguese: Artigo 248.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, artikel 248.
Danish: Artikel 248 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, artikel 248.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 248 artikla.
Greek: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 248.
Czech: Smlouva o fungování Evropské unie, článek 248.
Slovak: Článok 248 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, art. 248.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 248. cikke.
Slovenian: Pogodba o delovanju Evropske unije, člen 248.
Romanian: Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 248.
Bulgarian: Договор за функционирането на Европейския съюз, член 248.
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 248.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienības darbību 248. pants.
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 248 straipsnis.
Maltese: It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 248.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Katso alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 3.
Estonian: Vt joonealune märkus 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 3 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Article 17(6)(c) of the Treaty on European Union.
French: Traité sur l’Union européenne, article 17, § 6, c).
German: Vertrag über die Europäische Union, Artikel 17 Absatz 6 Buchstabe c.
Spanish: Tratado de la Unión Europea, artículo 17, apartado 6, letra c).
Italian: Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, lettera c).
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 6, alínea c), do Tratado da União Europeia.
Dutch: Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 17, lid 6, onder c).
Danish: Artikel 17, stk. 6, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Fördraget om Europeiska unionen, artikel 17.6 c.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan c alakohta.
Greek: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 17 παράγραφος 6 στοιχείο γ).
Czech: Smlouva o Evropské unii, čl. 17 odst. 6 písm. c).
Slovak: Článok 17 ods. 6 písm. c) Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Traktat o Unii Europejskiej, art. 17 ust. 6 lit. c).
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (6) bekezdésének c) pontja.
Slovenian: Pogodba o Evropski uniji, člen 17(6)(c).
Romanian: Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 17 alineatul (6) litera (c).
Bulgarian: Договор за Европейския съюз, член 17, параграф 6, буква в).
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 6 punkt c.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 6. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 6 dalies c punktas.
Maltese: It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 17(6)(c).
English: Article 17(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
French: Traité sur l’Union européenne, article 17, § 6, alinéa 2.
German: Vertrag über die Europäische Union, Artikel 17 Absatz 6 Unterabsatz 2.
Spanish: Tratado de la Unión Europea, artículo 17, apartado 6, párrafo segundo.
Italian: Trattato sull'Unione europea, articolo 17, paragrafo 6, secondo comma.
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 6, segundo parágrafo, do Tratado da União Europeia.
Dutch: Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 17, lid 6, tweede alinea.
Danish: Artikel 17, stk. 6, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Fördraget om Europeiska unionen, artikel 17.6 andra stycket.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan toinen alakohta.
Greek: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 17 παράγραφος 6 εδάφιο 2.
Czech: Smlouva o Evropské unii, čl. 17 odst. 6 druhý pododstavec.
Slovak: Článok 17 ods. 6 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Traktat o Unii Europejskiej, art. 17 ust. 6 akapit drugi.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (6) bekezdésének második albekezdése.
Slovenian: Pogodba o Evropski uniji, drugi pododstavek člena 17(6).
Romanian: Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 17 alineatul (6) al doilea paragraf.
Bulgarian: Договор за Европейския съюз, член 17, параграф 6, втора алинея.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 6 teine lõik.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 6. punkta otrā daļa.
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 6 dalies antra pastraipa.
Maltese: It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 17(6), it-tieni paragrafu.
English: OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
French: JO L 156 du 18.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 156 vom 18.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 156 de 18.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 156 del 18.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 156 de 18.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 156 van 18.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 156, 18.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 156, 18.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 156 z 18.6.2005, s. 3.
Hungarian: HL L 156., 2005.6.18., 3. o.
Slovenian: UL L 156, 18.6.2005, str. 3.
Romanian: JO L 156, 18.6.2005, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 156, 18.6.2005 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 156, 18.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 156, 18.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2005 6 18, p. 3.
Maltese: ĠU L 156, 18.6.2005, p. 3.
English: The President shall represent the Commission. He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
Italian: Il presidente rappresenta la Commissione e designa i membri della stessa incaricati di assisterlo in questa funzione.
English: Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed. He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Italian: Nel corso della procedura scritta, ogni membro della Commissione può chiedere che la proposta sia oggetto di discussione, facendone richiesta motivata al presidente.
English: He shall also assist the Members chairing groups of Members set up under Article 3(4) of these Rules of Procedure in preparing and conducting their meetings. He shall provide the secretariat of these groups.
Italian: Assiste altresì i presidenti dei gruppi di membri costituiti ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del presente regolamento interno nella preparazione e nello svolgimento delle loro riunioni.
English: The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week. It shall hold additional meetings whenever necessary.
Dutch: De Commissie vergadert in de regel ten minste eenmaal per week en voorts telkens wanneer zulks noodzakelijk is.
English: The President shall decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body [2]. Without prejudice to Article 18(4) TEU, the President shall assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specifically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions [3]. The President may ask Members of the Commission to carry out specific tasks with a view to ensuring that the political guidelines that he has laid down and the priorities set by the Commission are implemented.
Portuguese: O presidente determina a organização interna da Comissão, a fim de assegurar a coerência, a eficácia e a colegialidade da sua acção [2].Sem prejuízo do disposto no artigo 18.o, n.o 4, do Tratado da União Europeia, o presidente atribui aos membros da Comissão domínios de actividade específicos, em que estes serão especificamente responsáveis pela preparação dos trabalhos da Comissão e pela execução das suas decisões [3].O presidente pode solicitar aos membros da Comissão que realizem acções específicas tendo em vista assegurar a execução das orientações políticas que definiu e as prioridades fixadas pela Comissão.