English: Judgments of the Court of Justice of 20 September 1990 in Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission [1997] I-135, of 20 March 1997 in Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591 and of 11 November 2004 in Joined Cases C-183/02 and C-187/02 Daewoo Electronics Manufacturing España and Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava v Commission [2004] ECR I-10609.
French: Arrêts de la Cour de justice du 20 septembre 1990, Commission/Allemagne, Affaire C-5/89, Recueil 1990, p. I-3437; du 14 janvier 1997, Royaume d’Espagne/Commission, Affaire C-169/95, Recueil 1997, p. I-135, du 20 mars 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Recueil 1997, p. I-1591 et du 11 novembre 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España et Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Commission, C-183/02 et C-187/02, Recueil 2004, p. I-10609.
German: Urteile des Gerichtshofs vom 20. September 1990, Kommission/Deutschland, Rs. C-5/89, Slg. 1990, S. I-3437, vom 14. Januar 1997, Königreich Spanien/Kommission, Rs. C-169/95, Slg. 1997, S. I-135, vom 20. März 1997, Alcan Deutschland, Rs. C-24/95, Slg 1997, S. I-1591 und vom 11. November 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España und Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Kommission, Rs. C-183/02 und C-187/02, Slg. 2004, S.I-10609.
Spanish: Sentencias del Tribunal de Justicia de 20 de septiembre de 1990 en el asunto C-5/89, Comisión/Alemania (Rec. 1990, p. I-3437); de 14 de enero de 1997 en el asunto C-169/95, España/Comisión (Rec. 1997, p. I-135); de 20 de marzo de 1997 en el asunto C-24/95, Alcan Deutschland (Rec. 1997, p. I-1591), y de 11 de noviembre de 2004 en los asuntos acumulados C-183/02 y C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España y Territorio Histórico de Álava, Diputación Foral de Álava/Comisión (Rec. 2004, p. I-10609).
Italian: Sentenze della Corte di giustizia 20 settembre 1990 nella causa C-5/89, Germania/Commissione, Raccolta 1990, pag. I-3437; del 14 gennaio 1997 nella causa C-169/95, Spagna/Commissione, Raccolta 1997, pag. I-135; del 20 marzo 1997 nella causa C-24/95, Alcan Deutschland, Raccolta 1997, pag. I-1591 e dell’11 novembre 2004 nelle cause riunite C-183/02 e C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España e Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Commissione, Raccolta 2004, pag. I-10609.
Portuguese: Acórdãos do Tribunal de Justiça de 20 de Setembro de 1990 no processo C-5/89, Comissão/Alemanha, Colectânea 1990, p. I-3437, de 14 de Janeiro de 1997 no processo C-169/95, Reino de Espanha/Comissão, Colectânea 1997, p. I-135, de 20 de Março de 1997 no processo C-24/95, Alcan Deutschland, Colectânea 1997, p. I-1591, e de 11 de Novembro de 2004 nos processos C-183/02 e C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España e Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Comissão, Colectânea 2004, p. I-10609.
Dutch: Arresten van het Hof van Justitie van 20 september 1990, Commissie/Duitsland, zaak C-5/89, Jurispr. 1990, blz. I-3437; van 14 januari 1997, Koninkrijk Spanje/Commissie, zaak C-169/95, Jurispr. 1997, blz. I-135; van 20 maart 1997, Alcan Deutschland, zaak C-24/95, Jurispr. 1997, blz. I-1591; en van 11 november 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España en Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Commissie, gevoegde zaken C-183/02 en C-187/02, Jurispr. 2004, blz. I-10609.
Danish: Domstolens domme af 20.9.1990, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, af 14.1.1997, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, sag C-169/95, Sml. 1997 I, s. 135, af 20.3.1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Sml. 1997 I, s. 1591 og af 11.11.2004, Daewoo Electronics Manufacturing España og Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava mod Kommissionen, C-183/02 og C-187/02, Sml. 2004 I, s. 10609.
Swedish: Dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135, av den 20 mars 1997 i mål C-24/95, Alcan Deutschland, REG 1997, s. I-1591, och av den 11 november 2004 i de förenade målen C-183/02 och C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España SA och Territorio Histórico de Álava, Diputación Foral de Álava mot kommissionen, REG 2004, s. I-10609.
Finnish: Asiassa C-5/89, komissio v. Saksa, 20.9.1990 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 1990, s. I-3437; asiassa C-169/95, Espanjan kuningaskunta v. komissio, 14.1.1997 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 1997, s. I-135, asiassa C-24/95, Alcan Deutschland, 20.3.1997 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 1997, s. I-1591, ja asioissa C-183/02 ja C-187/02, Daewoo Electronics Manufacturing España eja Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava v. komissio, 11.11.2004 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2004, s. I-10609.
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, Επιτροπή κατά Γερμανίας, υπόθεση C-5/89, Συλλογή 1990, σ. Ι-3437· της 14ης Ιανουαρίου 1997, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, υπόθεση C-169/95, Συλλογή 1997, σ. Ι-135, της 20ής Μαρτίου 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Συλλογή 1997, σ. Ι-1591 και της 11ης Νοεμβρίου 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España και Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava κατά Επιτροπής, C-183/02 και C-187/02, Συλλογή 2004, σ. Ι-10609.
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora ze dne 20. září 1990, Komise v. Německo, věc C-5/89, Sb. rozh. 1990, s. I-3437 ze dne 14. ledna 1997, Španělské království v. Komise, věc C-169/95, Sb. rozh. 1997, s. I-135 ze dne 20. března 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Sb. rozh. 1997, s. I-1591 a ze dne 11. listopadu 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España a Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava v. Komise, C-183/02 a C-187/02, Sb. rozh. 2004, s. I-10609.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora z 20. septembra 1990 vo veci C-5/89 Komisia/Nemecko, Zb. 1990, s. I 3437; zo 14. januára 1997 vo veci C-169/95 Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 1997, s. I-135; z 20. marca 1997 vo veci C-24/95 Alcan Deutschland, 1997, s. I-1591 a z 11. novembra 2004 v spojených veciach C-183/02 a C-183-02 Daewoo Electronics Manufacturing España a Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Komisia, Zb. 2004, s. I-10609.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 20 września 1990 r. w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, sprawa C-5/89, Rec. 1990, s. I 3437; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 stycznia 1997 r. w sprawie C-169/95 Rec. 1997, s. I-135; Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji, wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 20 marca 1997 r. w sprawie C-24/95 Alcan Deutschland, Rec. 1997, s. I-1591 oraz wyrok z dnia 11 listopada 2004 r. w sprawach połączonych C-183/02 i C-187/02 Daewoo Electronics Manufacturing España i Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava przeciwko Komisji, Rec. 2004, s. I-10609.
Hungarian: A Bíróság által a C-5/89, Bizottság kontra Németország ügyben 1990. szeptember 20-án hozott ítélet (EBHT 1990., I-3437. o.); a Bíróság által a C-169/95, Spanyol Királyság kontra Bizottság ügyben 1997. január 14-én hozott ítélet (EBHT 1997., I-135. o.); a Bíróság által a C-24/95, Alcan Deutschland ügyben 1997. március 20-án hozott ítélet (EBHT 1997., I-1591. o.); és a Bíróság által a C-183/02 és C-187/02 Daewoo Electronics Manufacturing Espańa and Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava kontra Bizottság egyesített ügyekben 2004. november 11-én hozott ítélet (EBHT 2004., I-10609. o.).
Slovenian: Sodbe Sodišča z dne 20. septembra 1990 v zadevi Komisija proti Nemčiji, C-5/89, Recueil 1990, str. I-3437; z dne 14. januarja 1997 v zadevi Kraljevina Španija proti Komisiji, C-169/95, Recueil 1997, str. I-135, z dne 20. marca 1997 v zadevi Alcan Deutschland, C-24/95, Recueil 1997, str. I-1591 in z dne 11. novembra 2004 v zadevi Daewoo Electronics Manufacturing Espana in Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava proti Komisiji, C-183/02 in C-187/02, Zodl. 2004, str. I-10609.
Romanian: Hotărârile Curții de Justiție din 20 septembrie 1990, Comisia/Germania, cauza C-5/89, Culegere 1990, p. I-3437; din 14 ianuarie 1997, Spania/Comisia, cauza C-169/95, Culegere 1997, p. I-135; din 20 martie 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Culegere 1997, p. I-1591, și din 11 noiembrie 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España și Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/ Comisia, C-183/02 și C-187/02, Culegere 2004, p. I-10609.
Bulgarian: Решения на Съда от 20 септември 1990 г., Комисия/Германия, дело C-5/89, Recueil 1990, стр. I-3437, от 14 януари 1997 г., Кралство Испания/Комисия, дело C-169/95, Recueil 1997, стр. I-135, от 20 март 1997 г., Alcan Deutschland, C-24/95, Recueil 1997, стр. I-1591 и от 11 ноември 2004 г., Daewoo Electronics Manufacturing España и Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava/Комисия, C-183/02 и C-187/02, Recueil 2004, стр. I-10609.
Estonian: Euroopa Kohtu 20. septembri 1990. aasta otsus, komisjon vs. Saksamaa, C-5/89, EKL 1990, lk I-3437; 14. jaanuari 1997. aasta otsus, Hispaania Kuningriik vs. komisjon, kohtuasi C-169/95, EKL 1997, lk I-135; 20. märtsi 1997. aasta kohtuotsus, Alcan Deutschland, C-24/95 ja 11. novembri 2004. aasta kohtuotsus, Daewoo Electronics Manufacturing España ja Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava vs. komisjon, C-183/02 ja C-187/02, EKL 2004, lk I-10609.
Latvian: Tiesas 1990. gada 20. septembra spriedumi Komisija pret Vāciju, C-5/89, Rec. 1990, I-3437. lpp.; 1997. gada 14. janvāra spriedums Spānijas Karaliste pret Komisiju, Lieta C-169/95, Rec. 1997, I-135. lpp.; 1997. gada 20. marta spriedums Alcan Deutschland, C-24/95 Rec. 1997, I-1591. lpp. un 2004. gada 11. novembra spriedums Daewoo Electronics Manufacturing España et Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava pret Komisiju, C-183/02 un C-187/02, Krāj. 2004, I-10609. lpp.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Vokietiją, byla C-5/89, Rink., 1990 m., p. I 3437, 1997 m. sausio 14 d. sprendimas Ispanijos Karalystė prieš Komisiją, byla C-169/95, Rink., 1997 m., p. I-135, 1997 m. kovo 20 d. sprendimas Alcan Deutschland, C-24/95, Rink. 1997 m., p. I-1591, ir 2004 m. lapkričio 11 d. sprendimas Daewoo Electronics Manufacturing España ir Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava prieš Komisiją, C-183/02 ir C-187/02, Rink. 2004 m., p. I-10609.
Maltese: Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-20 ta’ Settembru 1990, Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, C-5/89, Ġabra 1990, p. I-3437; tal-14 ta’ Jannar 1997, Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni, Kawża C-169/95, Ġabra 1997, p. I-135, tal-20 ta’ Marzu 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Ġabra 1997, p. I-1591, u tal-11 ta’ Novembru 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España u Territorio Histórico de Alava, Diputación Foral de Alava vs Il-Kummissjoni, C-183/02 u C-187/02, Ġabra 2004, p. I-10609.