English: The Commission also notes that the payment of a dividend in Dexia shares does not involve the payment of a coupon on any of Dexia’s hybrid instruments (Tier 1 or Tier 2), with the sole exception of an issue floated by Dexia Funding Luxembourg SA (‘DFL’) carried out in 2006.
French: La Commission note également que le paiement d’un dividende en actions de Dexia n’entraîne le paiement d’un coupon sur aucun titre hybride (Tier 1 ou Tier 2) de Dexia à la seule exception d’une émission réalisée par Dexia Funding Luxembourg SA (ci-après «DFL») réalisée en 2006.
German: Die Kommission stellt auch fest, dass die Zahlung einer Dividende in Dexia-Aktien keine Couponzahlung auf Hybridtitel (Tier 1 oder Tier 2) von Dexia nach sich zieht, mit Ausnahme einer einzigen Emission von Dexia Funding Luxembourg SA (nachstehend „DFL“ genannt) aus dem Jahr 2006.
Spanish: La Comisión observa también que el pago de un dividendo en acciones de Dexia no implica el pago de un cupón sobre ningún título híbrido (clase 1 o clase 2) de Dexia con la sola excepción de una emisión realizada por Dexia Funding Luxembourg SA (en lo sucesivo denominada «DFL») en 2006.
Italian: La Commissione rileva inoltre che il pagamento di un dividendo in azioni di Dexia non comporta il pagamento di cedole su alcun titolo ibrido (Tier 1 o Tier 2) di Dexia, ad eccezione di un’emissione realizzata nel 2006 da Dexia Funding Luxembourg SA (di seguito «DFL»).
Portuguese: A Comissão considera igualmente que o pagamento de um dividendo em acções do grupo Dexia não implica o pagamento de um cupão sobre qualquer título híbrido (Tier 1 ou Tier 2) do grupo, à excepção de uma emissão realizada em 2006 pela Dexia Funding Luxembourg SA (a seguir designada «DFL»).
Dutch: De Commissie wijst er voorts op dat een dividenduitkering in aandelen-Dexia geen couponbetaling op hybride (Tier 1 of Tier 2) instrumenten van Dexia met zich brengt, met als enige uitzondering de uitgifte van DFL die in 2006 heeft plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at udbetaling af udbytte i form af Dexia-aktier ikke medfører indløsning af en kupon i forbindelse med et af Dexias hybride instrumenter (Tier 1 eller Tier 2), dog med en enkelt undtagelse, nemlig en emission fortaget af Dexia Funding Luxembourg SA (herefter »DFL«) i 2006.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att utbetalningen av en utdelning på aktier i Dexia inte medför någon utbetalning av ränta för något hybridinstrument (Tier 1 eller Tier 2) i Dexia, med ett enda undantag i fråga om en emission som Dexia Funding Luxembourg SA (nedan kallat DFL) gjorde 2006.
Finnish: Komissio panee lisäksi merkille, että osingonmaksu Dexian osakkeina ei aiheuta minkään Dexian sekamuotoisen pääoman instrumentin (Tier 1 tai Tier 2) korkolipun maksua lukuun ottamatta Dexia Funding Luxembourg SA:n, jäljempänä ’DFL’, vuonna 2006 toteuttamaa emissiota.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η πληρωμή ενός μερίσματος σε πράξεις της Dexia δεν συνεπάγεται εξόφληση τοκομεριδίου υβριδικού τίτλου (κατηγορία κεφαλαίου 1 ή 2) της Dexia με μόνη εξαίρεση μια έκδοση που πραγματοποιήθηκε από την Dexia Funding Luxembourg SA (εφεξής «DFL») η οποία έλαβε χώρα το 2006.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že placení dividend akciemi společnosti Dexia s sebou nenese placení kuponů z žádných hybridních cenných papírů (Tier 1 nebo Tier 2) společnosti Dexia, s jedinou výjimkou emise společnosti Dexia Funding Luxembourg SA (dále jen „DFL“) vydané v roce 2006.
Slovak: Komisia takisto poznamenáva, že výplata dividend z akcií skupiny Dexia nemá za následok vyplatenie kupónu z nijakých hybridných cenných papierov (Tier 1 alebo Tier 2) skupiny Dexia s jedinou výnimkou emisie, ktorú uskutočnila spoločnosť Dexia Funding Luxembourg SA (ďalej len „DFL“) v roku 2006.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a Dexia-részvények formájában történő osztalékfizetés nem jár a Dexia egyetlen („Tier 1” vagy „Tier 2” kategóriájú) hibrid értékpapírjára vonatkozó kamatszelvény-fizetéssel sem, az egyetlen kivételt a Dexia Funding Luxembourg SA (a továbbiakban: DFL) által 2006-ban lebonyolított kibocsátás képezi.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da izplačilo dividend z delnicami skupine Dexia ne povzroči plačila kuponov iz hibridnih vrednostnih papirjev (Tier 1 ali Tier 2) skupine Dexia, edina izjema je izdaja s strani družbe Dexia Funding Luxembourg SA (v nadaljnjem besedilu: DFL) v letu 2006.
Romanian: De asemenea, Comisia menționează ca plata unui dividend în acțiuni Dexia nu antrenează plata unui cupon pe niciun titlu hibrid (Tier 1 sau Tier 2) al Dexia, cu excepția unei emisiuni realizate de Dexia Funding Luxemburg SA (denumită în continuare „DFL”) realizată în 2006.
Estonian: Peale selle nendib komisjon, et aktsiadividendide maksmine ei too Dexia jaoks kaasa kupongimakset üheltki Dexia (Tier 1 või Tier 2) hübriidinstrumendilt, välja arvatud Dexia Funding Luxembourg SA (edaspidi „DFL”) 2006. aastal emiteeritud instrumendid.
Latvian: Komisija arī atzīmē, ka no Dexia akciju dividenžu izmaksas automātiski neizriet kupona izmaksa no jebkura Dexia 1. vai 2. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 un Tier 2, izņemot vienīgi 2006. gadā veiktās DFL veiktās emisijas.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad Dexia dividendus išmokant akcijomis nebūtina apmokėti jokios Dexia mišrios pirmojo ir (arba) antrojo lygio priemonės dalies; vienintelė išimtis – Dexia Funding Luxembourg SA (toliau – DFL) 2006 m. akcijų emisija.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota ugwalment li l-ħlas ta’ dividend f’ishma ta’ Dexia ma jwassalx għall-ħlas ta’ imgħax fuq ebda titolu ibridu (Tier 1 jew Tier 2) ta’ Dexia bl-eċċezzjoni unika ta’ ħruġ imwettaq minn Dexia Funding Lussemburgu SA (minn hawn ’il quddiem “DFL”) imwaqqfa fl-2006.