English: Judgments in Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459; Case C-256/97 DTM Transports [1999] ECR I-3913, and Case T-152/99 HAMSA v Commission, cited above.
French: Arrêt du 29 avril 1999, dans l'affaire C-342/96, Espagne contre Commission, Rec. 1999, p. I-2459; arrêt du 29 juin 1999, dans l'affaire C-256/97, DTM Transports SA, Rec. 1999, p. I-3913; et arrêt dans l'affaire T-152/1999, HAMSA contre Commission, précité.
German: Urteile in der Rechtssache C-342/96 Königreich Spanien/Kommission, Slg. 1999, I-2459; in der Rechtssache C-256/97 DTM Transports, Slg. 1999, I-3913, und in der Rechtssache T-152/99, HAMSA/Kommission, bereits zitiert.
Spanish: Sentencias de 29 de abril de 1999 en el asunto C-342/96, Reino de España/Comisión,Rec. I-2459; de 29 de junio de 1999 en el asunto C-256/97, DTM Transports SA, Rec. I-3913, y sentencia en el asunto T-152/99, HAMSA/Comisión,ya citada.
Italian: Sentenze nella causa C-342/96, Raccolta 1999, pag. I-2459; C-256/97 Raccolta 1999, pag. I-3913, e causa T-152/99, già citata.
Portuguese: Acórdãos no Processo C-342/96, Reino de Espanha contra Comissão, Col., p. I-2459; no Processo C-256/97, DTM Transports SA, Col., I-3913, e no Processo T-152/99, HAMSA contra Comissão, já citado.
Dutch: Arrest in zaak C-342/96 (1999) Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-2459; arrest in zaak C-256/97 (1999) DTM Transports SA, Jurispr. blz. I-3913; arrest in zaak T-152/99, HAMSA/Commissie, reeds aangehaald.
Danish: Dom i sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459; i sag C-256/97, DTM Transports SA, Sml. 1999 I, s. 3913;og i sag T-152/99, HAMSA mod Kommissionen, nævnt ovenfor.
Swedish: Dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REG 1999, s. I-2459. Dom av den 29 juni 1999, DTM Transports SA, C-256/97, REG 1999, s. I-3913, samt dom i målet HAMSA mot kommissionen, T-152/99, op. cit.
Finnish: Asia C-342/96, Espanjan kuningaskunta v. komissio, tuomio 29.4.1999, Kok. 1999, s. I-2459; asia C-256/97, DTM Transports SA, tuomio 29.6.1999, Kok. 1999, s. I-3913; edellä mainittu asia T-152/99, HAMSA v. komissio.
Greek: Απόφαση της 29ης Απριλίου 1999 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, C-342/96 Συλλογή, σ. I-2459, απόφαση της 29ης Ιουνίου 1999 DTM Transports SA, C-256/97 Συλλογή, σ. I-3913, και προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση T-152/99, HAMSA κατά Επιτροπής.
Czech: Rozsudky ve věci C-342/96 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. s. I-2459; ve věci C-256/97, DTM Transports SA, Sb. rozh. s. I-3913 a ve věci T-152/99, HAMSA v. Komise.
Slovak: Rozsudky vo veci C-342/96 Španielsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-2459, vo veci C-256/97 DTM Transports SA, Zb. 1999, s. I-3913, a vo veci T-152/99 HAMSA/Komisia, už citovaný.
Polish: Wyroki w sprawie C-342/96, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji, Rec. 1999, s. I-2459; w sprawie C-256/97, DTM Transports, Rec. 1999, s. I-3913 oraz w sprawie T-152/99, już cytowany.
Hungarian: A C-342/96. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999, I-2459. o.); a C-256/97. sz., DTM Transports SA ügyben hozott ítélet (EBHT 1999, I-3913. o.), valamint a T-152/99. sz., HAMSA kontra Bizottság, már hivatkozott ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Sodba v zadevi C-342/96, Kraljevina Španija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-2459; v zadevi C-256/97, DTM Transports SA, Recueil 1999, str. I-3913, in sodba v zadevi T-152/99, HAMSA proti Komisiji, že navedena.
Romanian: Hotărârea din 29 aprilie 1999, Spania/Comisia, C-342/96, Rec., p. I-2459; Hotărârea din 29 iunie 1999, DTM Transports, C-256/97, Rec., p. I-3913 și Hotărârea HAMSA/Comisia, T-152/99, citată anterior.
Bulgarian: Решение C-342/96 Espagne/Commission, Recueil 1999, стр. I-2459; решение от 29 юни 1999 г. C-256/97 DTM Transports SA, Recueil, стр. I-3913, и решение T-152/99 HAMSA/Commission, цитирано по-горе.
Estonian: aprilli 1999. aasta otsus kohtuasjas C-342/96, Saksamaa vs. komisjon, EKL lk I-2459; 29. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-256/97, DTM Transprots SA, EKL lk I-3913 ja otsus T-152/99 HAMSA vs. komisjon, viidatud eespool.
Latvian: 1999. gada 29. aprīļa spriedums lietā C-342/96 Spānija pret Komisiju, Recueil, I-2459; 1999. gada 29. jūnija spriedums lietā C-256/97 DTM Transports, Recueil, I-3913, un iepriekš minētais spriedums lietā T-152/99 HAMSA pret Komisiju.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. sprendimas Ispanijos Karalystė prieš Komisiją, C-342/96, Rink. I-2459; 1999 m. birželio 29 d. sprendimas DTM Transports SA, C-256/97, Rink. I-3913, ir sprendimas HAMSA prieš Komisiją, T-152/99, jau cituotas.
Maltese: Is-sentenza tad-29 ta’ April 1999 fil-Kawża C-342/96 Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra I-2459; is-sentenza tad-29 ta’ Ġunju 1999 fil-Kawża C-256/97 DTM Trasports SA, il-Ġabra I-3913, u s-sentenza fil-Kawża T-152/99, HAMSA vs Il-Kummissjoni, diġà ċitata.