FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original investigation period covered the period from 1 April 2003 until 31 March 2004.
French: L’enquête initiale a couvert la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
German: Der ursprüngliche Untersuchungszeitraum erstreckte sich auf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004.
Spanish: La investigación inicial abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L’inchiesta iniziale ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004.
Portuguese: O período de inquérito inicial abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: Het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004.
Danish: Den oprindelige undersøgelsesperiode omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004.
Finnish: Alkuperäinen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η αρχική περίοδος της έρευνας κάλυπτε το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Období původního šetření pokrývalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
Slovak: Pôvodné obdobie prešetrovania pokrývalo obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Polish: Pierwotne dochodzenie obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig tartott.
Slovenian: Prvotna preiskava je zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
Romanian: Perioada de anchetă inițială a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2003 și 31 martie 2004.
Bulgarian: Първоначалното разследване включваше периода от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г.
Estonian: Esialgne uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Pradinio tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta’ April 2003 sal-31 ta’ Marzu 2004.
English: Source: 14.6 database and Comext.
French: Source: base de données 14.6 et Comext.
German: Quelle: Datenbank nach Artikel 14 Absatz 6 und Comext.
Spanish: Fuente: Base de datos 14,6 y Comext.
Italian: Fonte: 14.6 database e Comext.
Portuguese: Fonte: Base de dados 14.6 e Comext.
Dutch: Bron: 14.6 database en Comext.
Danish: Kilde: 14.6 database og Comext.
Swedish: Källa: Databasen 14.6 och Comext.
Finnish: Lähde: perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta ja Comext.
Greek: Πηγή: βάση δεδομένων 14.6 και Comext.
Czech: Zdroj: databáze 14.6 a Comext.
Slovak: Zdroj: 14.6 databáza a Comext.
Polish: Źródło: Baza danych zgodna z art. 14.6 i Comext.
Hungarian: Forrás: 14.6. adatbázis és Comext.
Slovenian: Vir: 14.6 zbirka podatkov Comext.
Romanian: Sursă: Baza de date 14.6 și Comext.
Bulgarian: Източник: база данни 14.6 и Comext.
Estonian: Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas ja COMEXTi statistika.
Latvian: Avots: 14.6. datu bāze un Comext.
Lithuanian: Šaltinis: 14.6 duomenų bazė ir „Comext“.
Maltese: Sors: Bażi ta’ dejta 14,6 u Comext.
English: OJ L 47, 17.2.2006, p. 3.
French: JO L 47 du 17.2.2006, p. 3.
German: ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 3.
Spanish: DO L 47 de 17.2.2006, p. 3.
Italian: GU L 47 del 17.2.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 47 de 17.2.2006, p. 3.
Dutch: PB L 47 van 17.2.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 47 af 17.2.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 47, 17.2.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 47, 17.2.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 47 z 17.2.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 47., 2006.2.17., 3. o.
Slovenian: UL L 47, 17.2.2006, str. 3.
Romanian: JO L 47, 17.2.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 47, 17.2.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 47, 17.2.2006, lk 3.
Latvian: OV L 47, 17.2.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2006 2 17, p. 3.
Maltese: ĠU L 47, 17.2.2006, p. 3.
English: They were given the opportunity to comment. Their comments have been assessed before taking a final decision.
Italian: Le parti hanno avuto la possibilità di formulare le loro osservazioni ed esse sono state valutate prima di prendere una decisione definitiva.
English: In addition, a further investigation showed that there are no company specific reasons that would call for a refusal of the offer submitted by CCCME together with HanDan, XianXian and Weifang. In view of the foregoing, and as the companies received an individual duty rate, the Commission considers that it can accept the undertaking offer made by CCCME and the exporting producers.
Maltese: Flimkien ma’ dan, investigazzjoni oħra wriet li ma teżisti l-ebda raġuni speċifika għall-kumpaniji li tiġġustifika r-rifjut tal-offerta mressqa mill-KKĊMPE flimkien ma’ HanDan, XianXian u Weifang Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, u billi l-kumpaniji rċevew rata tad-dazju individwali, il-Kummissjoni tqis li tista’ taċċetta l-offerta tal-impenn li saret mill-KKĊMPE u l-produtturi esportaturi.
English: Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
Swedish: Produkter som tillverkas och säljs av GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
English: Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
Swedish: Produkter som tillverkas och säljs av Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100