FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1. [18] Voir paragraphe 29 de la lettre de la Commission C(2007) 3564 du 19 juillet 2007, autorisant l’aide au sauvetage de la société «Les Volailles du Périgord».
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: Ver ponto 29 do ofício da Comissão C(2007) 3564, de 19 de Julho de 2007, que autoriza a concessão do auxílio de emergência à empresa «Les Volailles du Périgord».
Dutch: Zie punt 29 van brief C(2007) 3564 van de Commissie van 19 juli 2007 waarin toestemming werd gegeven voor de reddingssteun aan „Les Volailles du Périgord”.
Danish: Jf. punkt 29 i Kommissionens skrivelse K(2007) 3564 endelig af 19.7.2007 om godkendelse af redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord«.
Swedish: Se punkt 29 i kommissionens skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 om beviljande av undsättningsstöd till företaget ”Les Volailles du Périgord”.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: Βλέπε παράγραφο 29 της επιστολής C(2007) 3564 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2007, με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord».
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1. [18] Viz bod 29 dopisu Komise K(2007) 3564 ze dne 19. července 2007 schvalující podporu na záchranu společnosti „Les Volailles du Périgord“.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1. [18] Zob. pkt 29 pisma Komisji C(2007) 3564 z dnia 19 lipca 2007 r. zezwalającego na pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord”.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: Cf. punctul 29 din scrisoarea Comisiei C(2007) 3564 din 19 iulie 2007, care autorizează ajutorul de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord”.
Bulgarian: Вж. съображение 29 от писмото на Комисията C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. за одобряване на помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1. [18] Vt komisjoni 19. juuli 2007. aasta kiri K(2007) 3564, milles ta lubas anda äriühingule Les Volailles du Périgord päästmisabi, punkt 29.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1
English: These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
French: Ces mesures prises ont permis un résultat d’exploitation équilibré pour le dernier semestre de 2005.
German: Die ergriffenen Maßnahmen ermöglichten ein ausgeglichenes Betriebsergebnis im zweiten Halbjahr 2005.
Spanish: Tales medidas permitieron un resultado de explotación equilibrado para el último semestre de 2005.
Italian: Tali misure hanno reso possibile un risultato di gestione in pareggio per il secondo semestre del 2005.
Portuguese: As medidas adoptadas permitiram equilibrar os resultados de exploração no último semestre de 2005.
Dutch: Dankzij deze maatregelen was het bedrijfsresultaat in het laatste halfjaar van 2005 in evenwicht.
Danish: Disse foranstaltninger gav anledning til et afbalanceret driftsresultat i det sidste halvår af 2005.
Swedish: De vidtagna åtgärderna ledde till ett balanserat rörelseresultat under andra halvåret 2005.
Finnish: Liiketoiminnan tulos saatiin näiden toimenpiteiden ansiosta tasapainoon vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
Greek: Η λήψη των μέτρων αυτών επέτρεψε την επίτευξη ισορροπημένου αποτελέσματος εκμετάλλευσης για το τελευταίο εξάμηνο του 2005.
Czech: Důsledkem těchto přijatých opatření byl vyvážený provozní výsledek za poslední pololetí roku 2005.
Slovak: Týmito prijatými opatreniami sa umožnilo dosiahnuť za posledný polrok 2005 vyrovnaný prevádzkový výsledok.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek köszönhetően 2005 második felében a működési eredmény kiegyenlített volt.
Slovenian: Ti sprejeti ukrepi so omogočili uravnotežen poslovni izid v zadnjem polletju leta 2005.
Romanian: Luarea acestor măsuri a permis obținerea unui rezultat de exploatare echilibrat pentru ultimul semestru al anului 2005.
Estonian: Tänu võetud meetmetele saadi 2005. aasta teisel poolel tasakaalustatud äritulemit.
Latvian: Šie pasākumi ļāva līdzsvarot operatīvās izmaksas 2005. gada pēdējā pusgadā.
Lithuanian: Dėl šių priemonių, kurių buvo imtasi, antrojo 2005 m. pusmečio veiklos rodikliai buvo stabilūs.
Maltese: Dawn il-miżuri meħuda ppermettew li jinkiseb riżultat operattiv għall-aħħar semestru tal-2005.
English: At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
French: Parallèlement, les actionnaires ont injecté 3 millions EUR en comptes courants pour soutenir la trésorerie.
German: Parallel dazu schossen die Anteilseigner 3 Mio. EUR auf dem Betriebskonto zur Stützung der Liquidität nach.
Spanish: De forma paralela, los accionistas inyectaron 3 millones EUR en cuentas corrientes con el fin de sostener la liquidez.
Italian: Parallelamente, gli azionisti hanno immesso capitali per 3 milioni di EUR in conti correnti per sostenere la tesoreria.
Portuguese: Paralelamente, os accionistas injectaram 3 milhões de EUR nas contas correntes para apoiar a tesouraria.
Dutch: Tegelijkertijd hebben de aandeelhouders 3 miljoen EUR op rekeningen-courant gestort om de liquiditeit te ondersteunen.
Danish: Samtidig indskød aktionærerne 3 mio. EUR på de løbende poster til støtte for likviditeten.
Swedish: Parallellt med detta sköt aktieägarna till 3 miljoner euro i kassamedel för att stärka likviditeten.
Finnish: Osakkaat siirsivät samaan aikaan 3 miljoonaa euroa yhtiön käyttötilille tukeakseen sen maksuvalmiutta.
Greek: Παράλληλα, οι μέτοχοι εισέφεραν 3 εκατ. ευρώ σε τρεχούμενους λογαριασμούς για τη στήριξη της ρευστότητας.
Czech: Souběžně akcionáři vložili částku 3 milionů EUR na běžné účty, aby podpořili likviditu.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a részvényesek 3 millió EUR-t fizettek be a folyószámlákra a társaság likviditási helyzetének javítása érdekében.
Slovenian: Hkrati so delničarji na transakcijski račun podjetja vložili 3 milijone EUR v podporo njegovim denarnim sredstvom.
Romanian: În paralel, acționarii au alimentat conturile curente cu 3 milioane EUR pentru a menține lichiditățile.
Estonian: Samaaegselt kandsid aktsionärid rahalise seisu tugevdamiseks jooksvatele kontodele kolm miljonit eurot.
Latvian: Tajā pašā laikā akcionāri norēķinu kontos iepludināja EUR 3 miljonus, lai saglabātu likviditāti.
Lithuanian: Lygiagrečiai akcininkai įnešė 3 mln. EUR į einamąsias sąskaitas, kad palaikytų grynųjų pinigų balansą.
Maltese: B’mod parallel, l-azzjonisti daħħlu EUR 3 miljun f’kontijiet kurrenti biex isaħħu l-likwidità.
English: According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
French: D’après les autorités françaises, les 150000 EUR d’aide au sauvetage ont été versés le 9 août 2007 et les 850000 EUR restants le 11 septembre 2007.
German: Den französischen Behörden zufolge wurden 150000 EUR Rettungsbeihilfe am 9. August 2007 und die verbleibenden 850000 EUR am 11. September 2007 ausgezahlt.
Spanish: Según las autoridades francesas, 150000 EUR de ayuda de salvamento se abonaron el 9 de agosto de 2007 y los 850000 EUR restantes el 11 de septiembre de 2007.
Italian: Secondo le autorità francesi, i 150000 EUR dell’aiuto al salvataggio sono stati versati il 9 agosto 2007 e i rimanenti 850000 EUR l’11 settembre 2007.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, em 9 de Agosto de 2007 foram pagos 150000 EUR de auxílios de emergência e em 11 de Setembro de 2007, foram pagos os 850000 EUR restantes.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is het bedrag van 150000 EUR aan reddingssteun op 9 augustus 2007 uitbetaald, en de resterende 850000 EUR op 11 september 2007.
Danish: Ifølge de franske myndigheder blev redningsstøtten på 150000 EUR tildelt den 9. april 2007, og de resterende 850000 EUR den 11. september 2007.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna hade 150000 euro av undsättningsstödet betalats ut den 9 augusti 2007 och resterande 850000 euro den 11 september 2007.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan 150000 euron osuus pelastamistuesta maksettiin 9 päivänä elokuuta 2007 ja loput 850000 euroa 11 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 150000 ευρώ καταβλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2007 και τα υπόλοιπα 850000 ευρώ στις 11 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Podle francouzských orgánů byla podpora na záchranu ve výši 150000 EUR poskytnuta dne 9. srpna 2007 a zbývajících 850000 EUR bylo poskytnuto dne 11. září 2007.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa 150000 EUR pomoci na záchranu vyplatilo 9. augusta 2007 a zvyšných 850000 EUR 11. septembra 2007.
Hungarian: A francia hatóságok tájékoztatása szerint a 150000 EUR összegű megmentési támogatás folyósítására 2007. augusztus 9-én, míg a fennmaradó 850000 EUR folyósítására 2007. szeptember 11-én került sor.
Slovenian: Po navedbi francoskih organov je bilo 150000 EUR pomoči za reševanje nakazanih 9. avgusta 2007, preostalih 850000 EUR pa 11. septembra 2007.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, cei 150000 EUR reprezentând ajutorul de salvare au fost plătiți la 9 august 2007, iar restul de 850000 EUR, la 11 septembrie 2007.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul anti päästmisabi 150000 eurot 9. augustil 2007 ja ülejäänud 850000 eurot 11. septembril 2007.
Latvian: Francijas iestādes apgalvoja, ka glābšanas atbalstam paredzētie EUR 150000 tika pārskaitīti 2007. gada 9. augustā un atlikušie EUR 850000 pārskaitīti 2007. gada 11. septembrī.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-ammont ta’ EUR 150000 tal-għajnuna għas-salvataġġ tħallas fid-9 ta’ Awwissu 2007 u l-bilanċ ta’ EUR 850000 fil-11 ta’ Settembru 2007.
English: An amount of over EUR 4 million is set aside for the modernisation of the company’s equipment. Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified atmosphere) and the IT system (SAP solution, upgrading of IT equipment).
Czech: Pro modernizaci vybavení společnosti jsou určeny více než 4 miliony EUR. Investice se budou týkat budovy (rozšíření ramp pro příjem drůbeže), vybavení pro produkci (rampa Maxiload pro kuřata a krůty, moduly Maxiload, nákladní vozy, visutá kalibrační linka, balení v ochranné atmosféře) a informačního systému (řešení SAP, obnovení informačních systémů).
Slovenian: Za posodobitev osnovnih sredstev je predviden finančni paket v višini več kot 4 milijone EUR. Naložbe bodo zadevale poslopja (razširitev prevzemne ploščadi za perutnino), proizvodno opremo (ploščad Maxiload za piščance in purane, module Maxiload, tovornjake, sortirno linijo, pakiranje v modificirani atmosferi) in informacijski sistem (rešitev SAP, obnovitev informacijskih naprav).
English: This way the company could save over EUR 1 million. The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Spanish: Ello permitirá, según la información facilitada, ahorrar más de 1 millón EUR. Se calcula que el coste de los despidos se sitúa en torno a 170000 EUR. En el primer trimestre de 2008 se nombró a un nuevo director general de la empresa.
Italian: Ciò consentirà, secondo le informazioni fornite, di risparmiare oltre 1 milione di EUR. Il costo del licenziamento è stimato a circa 170000 EUR. È già stato nominato, nel primo semestre del 2008, un nuovo direttore generale della società.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas, esta medida permitirá economizar mais de 1 milhão de EUR. O custo do processo de despedimento está estimado em cerca de 170000 EUR. No primeiro semestre de 2008, foi nomeado um novo director-geral da empresa.
Danish: Dette vil ifølge de fremlagte oplysninger medføre besparelser på mere end 1 mio. EUR. Omkostningerne ved afskedigelserne forventes at blive på omkring 170000 EUR. Der er allerede blevet udnævnt en ny administrerende direktør for selskabet, der tiltrådte i første halvår af 2008.
Czech: Podle poskytnutých informací to umožní ušetřit více než 1 milion EUR. Náklady na propouštění se odhadují přibližně na 170000 EUR. Nový generální ředitel společnosti byl již jmenován v prvním pololetí roku 2008.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií sa týmto ušetrí viac ako 1 milión EUR. Náklady na prepustenie zamestnancov sa odhadujú na približne 170000 EUR. Nový generálny riaditeľ spoločnosti bol vymenovaný už v prvom polroku 2008.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi informacjami umożliwi to oszczędności w wysokości ponad 1 mln EUR. Koszt zwolnień szacowany jest na ok. 170000 EUR. W pierwszym półroczu 2008 r. mianowano nowego dyrektora generalnego przedsiębiorstwa.
Slovenian: Po predloženih informacijah bo to podjetju omogočilo prihraniti 1 milijon EUR. Strošek odpuščanja osebja je ocenjen na približno 170000 EUR. Novi generalni direktor družbe je bil že imenovan v prvem polletju leta 2008.
Romanian: Acest lucru va permite, conform informațiilor furnizate, economisirea a mai mult de 1 milion EUR. Costul disponibilizărilor este estimat la aproximativ 170000 EUR. Un nou director general al întreprinderii a fost deja numit în primul semestru al anului 2008.
Lithuanian: Pagal pateiktą informaciją tai leis sutaupyti daugiau kaip 1 mln. EUR. Apskaičiuota, kad darbuotojų atleidimo išlaidos sieks 170000 EUR. 2008 m. pirmajame pusmetyje buvo paskirtas naujas generalinis direktorius.
English: A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Spanish: Además, el plan de reestructuración incluye la contratación de un controlador de gestión y de un comercial que sigan de cerca las nuevas directrices adoptadas por la empresa.
Italian: Inoltre, il piano di ristrutturazione prevede l’assunzione di un revisore dei conti e di un commerciale, per accompagnare i nuovi orientamenti adottati dalla società.
Portuguese: Além disso, o plano de reestruturação prevê a contratação de um gestor administrativo e de um gestor de vendas para acompanharem as novas orientações tomadas pela empresa.
Danish: Endvidere fastsætter omstruktureringsplanen, at der skal ansættes en administrator og en salgsmedarbejder for at bistå selskabet med den nye strategi.
Czech: Cílem plánu restrukturalizace je navíc přijetí kontrolora řízení a jednoho obchodního zástupce do pracovního poměru, aby posílili nové zaměření přijaté společností.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie sa okrem toho ráta s prijatím do pracovného pomeru jedného kontrolóra riadenia a jedného obchodného zástupcu na účely koordinácie nových zameraní spoločnosti.
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje dodatkowo zatrudnienie kontrolera zarządzania i handlowca w związku z nowymi kierunkami obranymi przez przedsiębiorstwo.
Slovenian: Poleg tega je v načrtu za prestrukturiranje predvideno, da se zaposli nadzornika poslovanja in komercialista za spremljanje novih poslovnih usmeritev podjetja.
Romanian: În plus, planul de restructurare prevede angajarea unui responsabil cu controlul gestiunii și a unui agent de vânzări, pentru a susține noile orientări luate de întreprindere.
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimo plane numatoma įdarbinti už valdymo priežiūrą atsakingą asmenį ir pardavimų vadybininką, kurie dirbs pagal naują įmonės pasirinktą kryptį.
English: The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company. Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11].
French: L’aide est accordée par l’État et par le Conseil régional d’Aquitaine (voir considérants 12 et 18) et favorise une certaine entreprise.
Czech: Podpora je poskytnutá státem a Regionální radou v Aquitaine (viz 12. a 18. bod odůvodnění) a zvýhodňuje určitý podnik.
Polish: Pomoc jest przyznana przez państwo i przez radę regionu Akwitanii (zob. motywy 12 i 18) oraz sprzyja jednemu przedsiębiorstwu.
Estonian: Abi annavad riik ja Conseil régional d’Aquitaine (vt põhjendused 12 ja 18) ning see soosib teatavat ettevõtjat.
English: At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
French: À ce moment, les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [17] étaient applicables.
German: Zu diesem Zeitpunkt galt die Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007—2013 [19].
Spanish: En ese momento, se hallaban vigentes las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [19].
Italian: In quel momento, erano applicabili gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [19].
Portuguese: Nessa altura, eram aplicáveis as Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [18].
Dutch: Op dat moment waren de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [18] van kracht.
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 [16] fandt anvendelse.
Swedish: Vid denna tidpunkt var gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 [18] tillämpliga.
Finnish: Kyseisenä ajankohtana sovellettiin maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013 [19].
Greek: Τη χρονική εκείνη στιγμή, ίσχυαν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [16].
Czech: V tomto okamžiku byly použitelné Pokyny Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [17].
Slovak: V tom čase boli účinné usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 až 2013 [19].
Hungarian: Ekkor az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007–2013 [19] voltak alkalmazandók.
Slovenian: Takrat so veljale smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [19].
Romanian: La acel moment, liniile directoare ale Comunității privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013 [18] erau aplicabile.
Estonian: Sel ajal kohaldati ühenduse suuniseid riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 [17].
Latvian: Šajā brīdī bija piemērojamas Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā [19].
Maltese: F’dan il-mument, il-linji gwida tal-Komunità rigward l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-foresti 2007 sa 2013 [19] kienu japplikaw.
English: Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
French: Les fonds propres ainsi que la trésorerie étaient encore négatifs, à hauteur de quelque 2,5 millions EUR et de quelque 1,3 million EUR respectivement, à l’issue de cet exercice.
German: Bei Abschluss dieses Geschäftsjahrs lagen Eigenkapitalausstattung mit ca. 2,5 Mio. EUR und Liquidität mit ca. 1,3 Mio. EUR weiterhin im Minus.
Spanish: Al término de ese ejercicio, los fondos propios y la liquidez estaban todavía en negativo (unos 2,5 y 1,3 millones EUR, respectivamente).
Italian: I fondi propri e la tesoreria erano ancora negativi, rispettivamente di circa 2,5 milioni di EUR e 1,3 milioni di EUR, al termine di detto esercizio.
Dutch: Het eigen vermogen en de liquiditeit waren aan het eind van dat boekjaar nog negatief (respectievelijk circa 2,5 miljoen EUR en circa 1,3 miljoen EUR).
Danish: Egenkapitalen og likviditeten var stadig negative med henholdsvis ca. 2,5 og ca. 1,3 mio. EUR ved udløbet af dette regnskabsår.
Swedish: Vid utgången av detta räkenskapsår hade företaget fortfarande negativt eget kapital och negativ likviditet på ca 2,5 miljoner euro respektive ca 1,3 miljoner euro.
Finnish: Omien varojen vaje oli edelleen noin 2,5 miljoonaa euroa ja kassavaje noin 1,3 miljoonaa euroa kyseisen tilikauden lopussa.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια καθώς και η ρευστότητα ήταν ακόμη αρνητικά, κατά περίπου 2,5 εκατ. ευρώ και περίπου 1,3 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, στο τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους.
Czech: Vlastní kapitál ve výši přibližně 2,5 milionů EUR a likvidita ve výši zhruba 1,3 milionu EUR byly na konci tohoto účetního období stále záporné.
Hungarian: Ezen pénzügyi év végén a saját tőke, valamint a likviditási helyzet mintegy 2,5 millió EUR-s, valamint mintegy 1,3 millió EUR-s mértékben még továbbra is negatív volt.
Slovenian: Lastna sredstva in denarna sredstva so bila še negativna v višini približno 2,5 milijona EUR oziroma približno 1,3 milijona EUR ob koncu tega poslovnega leta.
Estonian: Omakapital ja rahavood olid kõnealuse majandusaasta lõpul veel negatiivsed: vastavalt ligikaudu – 2,5 miljonit eurot ja ligikaudu – 1,3 miljonit eurot.
Latvian: Pašu kapitāls, kā arī likviditāte joprojām bija negatīva – aptuveni EUR 2,5 miljonu apmērā un attiecīgi šā budžeta gada beigās – aptuveni EUR 1,3 miljonu apmērā.
Maltese: Il-fondi proprji kif ukoll il-likwidità kienu għadhom negattivi, b’ammont ta’ madwar EUR 2.5 miljun u madwar EUR 1.3 miljun rispettivament, wara din is-sena finanzjarja.