English: Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
French: En conséquence, il est nécessaire d’établir de nouveaux modèles de certificats sanitaires pour l’importation des marchandises dans l’Union en tenant compte des modifications apportées à la directive 92/65/CEE par la directive 2008/73/CE et par le règlement (UE) no 176/2010.
German: Dementsprechend müssen neue Musterveterinärbescheinigungen für die Einfuhr der Waren in die Union festgelegt werden, wobei die Änderungen an der Richtlinie 92/65/EWG zu berücksichtigen sind, die durch die Richtlinie 2008/73/EG und die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 vorgenommen wurden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer nuevos modelos de certificado sanitario para la importación de las mercancías en la Unión, teniendo en cuenta las modificaciones introducidas en la Directiva 92/65/CEE por la Directiva 2008/73/CE y el Reglamento (UE) no 176/2010.
Italian: Risulta pertanto necessario stabilire nuovi modelli di certificati sanitari per le importazioni nell'Unione dei prodotti di cui trattasi — modelli che tengano conto delle modifiche che la direttiva 2008/73/CE e il regolamento (UE) n. 176/2010 hanno apportato alla direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer novos modelos de certificados sanitários para as importações das mercadorias na União, tendo em conta as alterações à Directiva 92/65/CEE introduzidas pela Directiva 2008/73/CE e pelo Regulamento (UE) n.o 176/2010.
Dutch: Er moeten dan ook nieuwe modellen van gezondheidscertificaten voor de invoer van de producten in de Unie worden vastgesteld met inachtneming van de wijzigingen die bij Richtlijn 2008/73/EG en Verordening (EU) nr. 176/2010 in Richtlijn 92/65/EEG zijn aangebracht.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte nye standardsundhedscertifikater til brug ved import til Unionen af varerne, idet der tages hensyn til de ændringer af direktiv 92/65/EØF, der er indført ved direktiv 2008/73/EF og forordning (EU) nr. 176/2010.
Swedish: Följaktligen bör det fastställas nya förlagor till hälsointyg för import av varorna till unionen med hänsyn tagen till de ändringar som infördes i direktiv 92/65/EEG genom direktiv 2008/73/EG och förordning (EU) nr 176/2010.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa uudet terveystodistusten mallit tämän tavaran tuonnissa unioniin ottaen huomioon direktiiviin 92/65/ETY direktiivillä 2008/73/EY ja asetuksella (EU) N:o 176/2010 tehdyt muutokset.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν νέα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για εισαγωγές των εμπορευμάτων στην Ένωση στα οποία θα λαμβάνεται υπόψη η οδηγία 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 176/2010.
Czech: Je proto třeba stanovit nové vzory veterinárních osvědčení pro dovoz zboží do Unie, přičemž je třeba vzít v úvahu změny provedené směrnicí 2008/73/ES a nařízením (EU) č. 176/2010 ve směrnici 92/65/EHS.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť vzorové zdravotné osvedčenia pre dovoz uvedených komodít do Únie s ohľadom na zmeny a doplnenia smernice 92/65/EHS vykonané na základe smernice 2008/73/ES a nariadenia (EÚ) č. 176/2010.
Polish: Należy zatem określić nowe wzory świadectw zdrowia na potrzeby przywozu towarów do Unii z uwzględnieniem zmian w dyrektywie 92/65/EWG wprowadzonych dyrektywą 2008/73/WE oraz rozporządzeniem (UE) nr 176/2010.
Hungarian: Ennek megfelelően ezen áruk Unióba történő behozatalára új állat-egészségügyi bizonyítványmintákat kell létrehozni a 2008/73/EK irányelvvel és a 176/2010/EU rendelettel módosított 92/65/EGK irányelvben történt módosítások figyelembevételével.
Slovenian: Zato je treba oblikovati nove vzorce veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo blaga, da se upoštevajo spremembe Direktive 92/65/EGS, ki sta jih uvedli Direktiva 2008/73/ES in Uredba (EU) št. 176/2010.
Romanian: În consecință, este necesar să se stabilească noi modele de certificate de sănătate pentru importul produselor în Uniune, ținând seama de modificările aduse la Directiva 92/65/CEE de către Directiva 2008/73/CE și Regulamentul (UE) nr. 176/2010.
Bulgarian: В съответствие с това е необходимо да се установи нов образец на здравни сертификати за внос в Съюза на стоките, като се вземат предвид измененията на Директива 92/65/ЕИО, направени с Директива 2008/73/ЕО и Регламент (ЕС) № 176/2010.
Estonian: Seega on vaja koostada toodete liitu importimise veterinaarsertifikaadi uus näidis, võttes arvesse direktiivis 92/65/EMÜ direktiiviga 2008/73/EÜ ja määrusega (EL) nr 176/2010 tehtud muudatusi.
Latvian: Tādēļ ir jāizstrādā jauni veselības sertifikātu paraugi preču importam Savienībā, ņemot vērā grozījumus, kas ar Direktīvu 2008/73/EK un Regulu (ES) Nr. 176/2010 izdarīti Direktīvā 92/65/EEK.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti naujus į Sąjungą importuojamų prekių sveikatos sertifikatų pavyzdžius atsižvelgiant į Direktyva 2008/73/EB ir Reglamentu (ES) Nr. 176/2010 padarytus Direktyvos 92/65/EEB pakeitimus.
Maltese: Skont dan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli ġodda ta' ċertifikati ta' saħħa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti filwaqt li jitqiesu l-emendi magħmula fid-Direttiva 92/65/KEE bid-Direttiva 2008/73/KE u r-Regolament (UE) Nru 176/2010.