FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit enhancement through the monoline insurance subsidiary FSA;
French: d’activités de rehaussement de crédits au moyen de la filiale d’assurance monoline FSA;
German: Credit-Enhancement-Aktivitäten über ihre Tochtergesellschaft FSA;
Spanish: actividades de mejora crediticia por medio de la filial de seguros monolínea FSA,
Italian: attività di supporto del credito per mezzo della controllata assicurativa monoline FSA;
Portuguese: actividades de melhoria do risco de crédito através da filial de seguros «monoline» FSA;
Dutch: kredietverbeteringsactiviteiten via haar monolineverzekeringsdochter FSA;
Danish: kreditudvidelsesaktiviteter via monolineforsikringsfilialen FSA
Swedish: kreditförstärkningsverksamhet via försäkringsdotterbolaget FSA,
Finnish: erillistakaustoiminnasta liikkeeseenlaskijan ja takaajan välisen luottovakuutusyhtiön FSA:n kautta;
Greek: δραστηριοτήτων πιστωτικής ενίσχυσης μέσω της θυγατρικής της εταιρείας ασφάλισης ομολόγων (monoline), FSΑ·
Czech: navyšování úvěrů přes specializovanou dceřinou pojišťovací společnost FSA,
Slovak: činností znižovania úverového rizika prostredníctvom špecializovanej dcérskej poisťovacej spoločnosti FSA;
Polish: działalności w dziedzinie wspierania jakości kredytowej za pośrednictwem spółki zależnej zajmującej się ubezpieczeniami spłaty obligacji FSA;
Hungarian: i. az FSA „monoline” biztosítási leányvállalata segítségével folytatott hitelminőség-javítási tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti izboljšanja kreditne kvalitete prek odvisne zavarovalnice za zavarovanje kreditnih tveganj, FSA;
Romanian: unor activități de ameliorare a bonității creditelor prin intermediul filialei de asigurare monoline FSA;
Bulgarian: дейности по подобряване на кредити чрез застрахователния „монолайн“ филиал FSA;
Estonian: krediidikvaliteedi parandamine võlakirjade kindlustusega tegeleva tütarettevõtja FSA kaudu;
Latvian: kredītu kvalitātes uzlabošanu specializētajā apdrošināšanas filiālē FSA;
Lithuanian: kredito vertės didinimo veiklą, vykdomą patronuojamosios specializuotos draudimo įmonės FSA;
Maltese: attivitajiet ta’ żieda ta’ krediti permezz tas-sussidjarja ta’ assigurazzjoni monolinja FSA;
English: proprietary trading;
French: d’activités de négociation pour compte propre;
German: Eigenhandel;
Spanish: actividades de negociación por cuenta propia,
Italian: attività di negoziazione per conto proprio;
Portuguese: actividades de negociação por conta própria;
Dutch: trading voor eigen rekening;
Danish: handelsaktiviteter for egen regning
Swedish: värdepappershandel för egen räkning,
Finnish: kaupankäynnistä omaan lukuun;
Greek: διαπραγματεύσεων για ίδιους σκοπούς·
Czech: obchodní činnosti na vlastní účet,
Slovak: činností obchodovania na vlastný účet;
Polish: działalności w dziedzinie prowadzenia transakcji na własny rachunek;
Hungarian: saját részre végzett kereskedési tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti trgovanja za svoj račun;
Romanian: unor activități de negociere în nume propriu;
Bulgarian: дейности, свързани с търгуване за собствена сметка;
Estonian: kontserni enda nimel kauplemine;
Latvian: patstāvīgu finanšu tirdzniecības darbību veikšanu;
Lithuanian: prekybą savo sąskaita;
Maltese: attivitajiet ta’ negozjati għal kont proprju;
English: sales of derivatives and structured products.
French: de ventes de produits dérivés et structurés.
German: Verkauf von Derivaten und strukturierten Finanzprodukten.
Spanish: ventas de productos derivados y estructurados.
Italian: vendite di prodotti derivati e strutturati.
Portuguese: venda de produtos derivados e estruturados.
Dutch: de verkoop van derivaten en gestructureerde producten.
Danish: salg af afledte og strukturerede produkter.
Swedish: försäljning av derivat och strukturerade produkter.
Finnish: johdannaistuotteiden ja strukturoitujen rahoitusvälineiden avulla.
Greek: πωλήσεων παράγωγων και δομημένων προϊόντων.
Czech: prodej derivátů a strukturovaných produktů.
Slovak: predaja derivátov a štruktúrovaných produktov.
Polish: sprzedaży instrumentów pochodnych i hybrydowych.
Hungarian: származékos és strukturált termékek értékesítése.
Slovenian: prodaje izvedenih in strukturiranih finančnih instrumentov.
Romanian: unor vânzări de produse derivate și structurate.
Bulgarian: продажби на дериватни и структурирани продукти.
Estonian: tuletis- ja struktureeritud instrumentide müük.
Latvian: atvasinātu un strukturētu produktu pārdošanu.
Lithuanian: išvestinių ir struktūrinių finansinių priemonių pardavimą.
Maltese: bejgħ ta’ prodotti derivati u strutturati.
English: This transformation plan consisted of the following main measures:
French: Ce plan de transformation s’est traduit par les principales mesures suivantes:
German: Darüber hinaus sollten das Risikoprofil verbessert und der Bedarf an kurzfristigen Finanzierungsmitteln gesenkt werden. Dieser Restrukturierungsplan sah im Wesentlichen folgende Maßnahmen vor:
Spanish: Este plan se tradujo principalmente en las siguientes medidas:
Italian: Tale piano di trasformazione era composto dalle seguenti misure principali:
Portuguese: Este plano de transformação consistiu principalmente na adopção das seguintes medidas:
Dutch: Dit reorganisatieplan leverde de volgende, voornaamste maatregelen op:
Danish: Denne omstruktureringsplan mundede ud i følgende centrale foranstaltninger:
Swedish: Omvandlingsplanen omfattade följande huvudåtgärder:
Finnish: Muutossuunnitelma käsitti pääasiassa seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Αυτό το σχέδιο αναδιάρθρωσης μεταφράζεται στα ακόλουθα βασικά μέτρα:
Czech: Tento plán transformace se projevil v následujících hlavních opatřeních:
Slovak: Tento transformačný plán sa prejavil týmito hlavnými opatreniami:
Polish: Ten plan przekształceń sprowadzał się do następujących podstawowych środków:
Hungarian: Ez az átalakítási terv a következő főbb intézkedésekben nyilvánult meg:
Slovenian: Ta načrt preoblikovanja je vseboval naslednje glavne ukrepe:
Romanian: Planul de transformare s-a tradus prin măsurile principale enumerate în continuare:
Bulgarian: Планът за преобразуване се състоеше от следните основни мерки:
Estonian: Ümberkujundamiskava koosnes järgmistest põhimeetmetest:
Latvian: Šis pārveides plāns ietvēra šādus galvenos pasākumus:
Lithuanian: Šis reorganizavimo planas apėmė tokias pagrindines priemones:
Maltese: Dan il-pjan ta’ trasformazzjoni sarraf fil-miżuri prinċipali li ġejjin:
English: placing a substantial proportion of the bond portfolio in run-off (EUR 158 billion at 31 December 2008),
French: mise en gestion extinctive d’une part importante du portefeuille obligataire (158 milliards EUR, au 31 décembre 2008),
German: Abbau eines erheblichen Teils des Obligationen-Portfolios (158 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2008);
Spanish: gestión con vistas a la liquidación de una parte importante de la cartera de obligaciones (158000 millones EUR, a 31 de diciembre de 2008),
Italian: liquidazione di una quota importante del portafoglio obbligazionario (158 miliardi di EUR al 31 dicembre 2008),
Portuguese: Gestão com vista à liquidação de uma parte significativa da carteira de obrigações (158 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2008),
Dutch: afbouw van een belangrijk deel van de obligatieportefeuille (158 miljard EUR per 31 december 2008);
Danish: afviklingsaktiviteter i forbindelse med en stor del af obligationsporteføljen (158 mia. EUR pr. 31. december 2008)
Swedish: Avveckling av en betydande andel av obligationsportföljen (158 miljarder euro den 31 december 2008).
Finnish: merkittävä osa joukkovelkakirjasalkusta ajettiin alas (158 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2008),
Greek: εκτεταμένη διαχείριση σημαντικού μέρους του χαρτοφυλακίου ομολόγων (158 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2008),
Czech: postupná likvidace značné části dluhopisového portfolia (158 miliard EUR ke dni 31. prosince 2008),
Slovak: útlmová správa veľkej časti portfólia dlhopisov (158 miliárd EUR k 31. decembru 2008),
Polish: upłynnienie dużej części portfela obligacji (158 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r.),
Hungarian: a (2008. december 31-én 158 milliárd EUR-t kitevő) kötvényportfólió jelentős részének kifuttatása,
Slovenian: likvidacija velikega dela portfelja obveznic (158 milijard EUR na dan 31. decembra 2008),
Romanian: plasarea în lichidare a unei părți importante a portofoliului de obligațiuni (158 de miliarde de euro, la 31 decembrie 2008);
Bulgarian: ликвидационно управление на голяма част от портфейла от облигации (158 млрд. EUR към 31 декември 2008 г.);
Estonian: võlakirjaportfellist olulise osa likvideerimine (158 miljardit eurot 31. detsembri 2008. aasta seisuga);
Latvian: nozīmīgas obligāciju portfeļa daļas nodošana pasīvai pārvaldībai (EUR 158 miljardi uz 2008. gada 31. decembri),
Lithuanian: perduodant valdyti laipsniškai mažinamą didelę obligacijų portfelio dalį (158 mlrd. EUR 2008 m. gruodžio 31 d.),
Maltese: tqegħid f’ġestjoni estintiva ta’ parti importanti mill-portafoll tal-obbligi (EUR 158 biljun, fil-31 ta’ Diċembru 2008);
English: cost reduction programme.
French: programme de réduction des coûts.
German: Kostensenkungsprogramm.
Spanish: programa de reducción de costes.
Italian: programma di riduzione dei costi.
Portuguese: Programa de redução de custos.
Dutch: een programma om in de kosten te snijden.
Danish: program for nedbringelse af omkostningerne.
Swedish: Program för kostnadsminskningar.
Finnish: kustannusten karsintaohjelma.
Greek: πρόγραμμα μείωσης των δαπανών.
Czech: program snížení nákladů.
Slovak: program zníženia nákladov.
Polish: program redukcji kosztów.
Hungarian: költségcsökkentési program.
Slovenian: načrt zniževanja stroškov.
Romanian: program de reducere a costurilor.
Bulgarian: план за съкращаване на разходите.
Estonian: kulude kärpimise kava.
Latvian: izmaksu samazināšanas programma.
Lithuanian: įgyvendinant sąnaudų mažinimo programą.
Maltese: programm ta’ tnaqqis tal-ispejjeż.
English: DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES D’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: III. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF HJÆLPEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: III TUKITOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS OPATRENÍ POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV POMOČI
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: THE CAPITAL INCREASE
French: L’AUGMENTATION DE CAPITAL
German: DIE KAPITALERHÖHUNG
Spanish: AMPLIACIÓN DE CAPITAL
Italian: L’AUMENTO DI CAPITALE
Portuguese: O AUMENTO DE CAPITAL
Dutch: DE KAPITAALVERHOGING
Danish: KAPITALUDVIDELSEN
Swedish: KAPITALÖKNING
Finnish: PÄÄOMAN KOROTUS
Greek: ΑΥΞΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Czech: NAVÝŠENÍ KAPITÁLU
Slovak: ZVÝŠENIE KAPITÁLU
Polish: PODWYŻSZENIE KAPITAŁU
Hungarian: A TŐKEEMELÉS
Slovenian: DOKAPITALIZACIJA
Romanian: MAJORAREA CAPITALULUI
Bulgarian: УВЕЛИЧЕНИЕТО НА КАПИТАЛА
Estonian: KAPITALI SUURENDAMINE
Latvian: KAPITĀLA PALIELINĀJUMS
Lithuanian: KAPITALO DIDINIMAS
Maltese: IŻ-ŻIEDA FIL-KAPITAL
English: The Commission refers to its decision of 19 November 2008. The EUR 6 billion capital increase by the Belgian and French shareholders, consisting in the issue of ordinary Dexia SA shares, became definitive on 3 October 2008.
Bulgarian: Комисията се позовава на решението си от 19 ноември 2008 г. Увеличението на капитала със 6 млрд. EUR от белгийските и френските акционери, което се състои от емитиране на обикновени акции на Dexia SA, се осъществи окончателно на 3 октомври 2008 г. Финансирането на приетото увеличение на капитала се разпределя по следния начин:
English: The underwriting of this reserved capital increase is broken down as follows: (a) Belgium:
Bulgarian: Белгия:
English: the Belgian State invested EUR 1 billion in Dexia SA,
French: l’État belge a investi 1 milliard EUR dans Dexia SA,
German: der belgische Staat investierte 1 Mrd. EUR in Dexia SA;
Spanish: el Estado belga invirtió 1000 millones EUR en Dexia SA,
Italian: lo Stato belga ha investito 1 miliardo di EUR in Dexia SA,
Portuguese: o Estado belga investiu mil milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: de Belgische staat investeert 1 miljard EUR in Dexia NV;
Danish: den belgiske stat har investeret 1 mia. EUR i Dexia SA
Swedish: Den belgiska staten har investerat 1 miljard euro i Dexia SA.
Finnish: Belgian valtio sijoitti Dexia SA:han miljardi euroa,
Greek: το βελγικό κράτος επένδυσε 1 δισεκατ. ευρώ στην Dexia SΑ,
Czech: Belgie jako stát investovala 1 miliardu EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: belgický štát investoval 1 miliardu EUR do Dexia SA,
Polish: Belgia zainwestowała 1 mld EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: a belga állam 1 milliárd EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: Belgija je v matično družbo Dexia SA vložila 1 milijardo EUR,
Romanian: statul belgian a investit 1 miliard de euro în Dexia SA;
Bulgarian: белгийската държава инвестира 1 млрд. EUR в Dexia SA;
Estonian: Belgia riik investeeris Dexia SAsse 1 miljard eurot;
Latvian: Beļģijas valsts SA Dexia ieguldīja EUR 1 miljardu,
Lithuanian: Belgijos valstybė į Dexia SA investavo 1 mlrd. EUR,
Maltese: l-Istat Belġjan investa EUR 1 biljun f’Dexia SA;
English: the Flemish Region invested EUR 500 million in Dexia SA,
French: la Région flamande a investi 500 millions EUR dans Dexia SA,
German: die Region Flandern investierte 500 Mio. EUR in Dexia SA;
Spanish: la Región Flamenca invirtió 500 millones EUR en Dexia SA,
Italian: la Regione fiamminga ha investito 500 milioni di EUR in Dexia SA,
Portuguese: a Região da Flandres investiu 500 milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: het Vlaams Gewest investeert 500 miljoen EUR in Dexia NV;
Danish: regionen Flandern har investeret 500 mio. EUR i Dexia SA
Swedish: Regionen Flandern har investerat 500 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: Flanderin alue sijoitti Dexia SA:han 500 miljoonaa euroa,
Greek: η Περιφέρεια της Φλάνδρας επένδυσε 500 εκατ. ευρώ στην Dexia SΑ,
Czech: vlámský region investoval 500 milionů EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: región Flámsko investoval 500 miliónov EUR do Dexia SA,
Polish: Region Flamandzki zainwestował 500 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: a flamand régió 500 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: flamska regija je v matično družbo Dexia SA vložila 500 milijonov EUR,
Romanian: Regiunea flamandă a investit 500 de milioane de euro în Dexia SA;
Bulgarian: Фламандският регион инвестира 500 млн. EUR в Dexia SA;
Estonian: Flaami piirkond investeeris Dexia SAsse 500 miljonit eurot;
Latvian: Flandrijas reģions SA Dexia ieguldīja EUR 500 miljonus,
Lithuanian: Flandrijos regionas į Dexia SA investavo 500 mln. EUR,
Maltese: ir-Reġjun Fjamming investa EUR 500 miljun f’Dexia SA;
English: the Walloon Region invested EUR 350 million in Dexia SA,
French: la Région wallonne a investi 350 millions EUR dans Dexia SA,
German: die Region Wallonien investierte 350 Mio. EUR in Dexia SA;
Spanish: la Región Valona invirtió 350 millones EUR en Dexia SA,
Italian: la Regione vallone ha investito 350 milioni di EUR in Dexia SA,
Portuguese: a Região da Valónia investiu 350 milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: het Waals Gewest investeert 350 miljoen EUR in Dexia NV;
Danish: regionen Wallonien har investeret 350 mio. EUR i Dexia SA
Swedish: Regionen Vallonien har investerat 350 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: Vallonian alue sijoitti Dexia SA:han 350 miljoonaa euroa,
Greek: η Περιφέρεια της Βαλλονίας επένδυσε 350 εκατ. ευρώ στην Dexia SΑ,
Czech: valonský region investoval 350 milionů EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: región Valónsko investoval 350 miliónov EUR do Dexia SA,
Polish: Region Waloński zainwestował 350 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: a vallon régió 350 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: valonska regija je v matično družbo Dexia SA vložila 350 milijonov EUR,
Romanian: Regiunea valonă a investit 350 de milioane de euro în Dexia SA;
Bulgarian: Валонският регион инвестира 350 млн. EUR в Dexia SA;
Estonian: Vallooni piirkond investeeris Dexia SAsse 350 miljonit eurot;
Latvian: Valonijas reģions SA Dexia ieguldīja EUR 350 miljonus,
Lithuanian: Valonės regionas į Dexia SA investavo 350 mln. EUR,
Maltese: ir-Reġjun Wallon investa EUR 350 miljun f’Dexia SA;
English: the Brussels Capital Region invested EUR 150 million in Dexia SA,
French: la Région Bruxelles-Capitale a investi 150 millions EUR dans Dexia SA,
German: die Region Brüssel-Hauptstadt investierte 150 Mio. EUR in Dexia SA;
Spanish: la Región de Bruselas-Capital invirtió 150 millones EUR en Dexia SA,
Italian: la Regione Bruxelles-Capitale ha investito 150 milioni di EUR in Dexia SA,
Portuguese: a Região de Bruxelas-Capital investiu 150 milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest investeert 150 miljoen EUR in Dexia NV;
Danish: regionen Bruxelles-Capitale har investeret 150 mio. EUR i Dexia SA
Swedish: Regionen Bruxelles-Capitale har investerat 150 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: Brysselin pääkaupunkialue sijoitti Dexia SA:han 150 miljoonaa euroa,
Greek: η Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης επένδυσε 150 εκατ. ευρώ στην Dexia SΑ,
Czech: region Brusel-hlavní město investoval 150 milionů EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: región Brusel – hlavné mesto investoval 150 miliónov EUR do Dexia SA,
Polish: Region Stołeczny Brukseli zainwestował 150 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: a Bruxelles-Capitale régió 150 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: regija Bruselj – glavno mesto je v matično družbo Dexia SA vložila 150 milijonov EUR,
Romanian: Regiunea Bruxelles-capitală a investit 150 de milioane de euro în Dexia SA;
Bulgarian: Столичният регион Брюксел инвестира 150 млн. EUR в Dexia SA;
Estonian: Pealinna Brüsseli piirkond investeeris Dexia SAsse 150 miljonit eurot;
Latvian: galvaspilsētas Briseles reģions SA Dexia ieguldīja EUR 150 miljonus,
Lithuanian: Briuselio sostinės regionas į Dexia SA investavo 150 mln. EUR,
Maltese: ir-Reġjun Brussell-Kapitali investa EUR 150 miljun f’Dexia SA;
English: Holding Communal SA invested EUR 500 million in Dexia SA,
French: la Holding communal SA a investi 500 millions EUR dans Dexia SA,
German: die Holding Communal SA investierte 500 Mio. EUR in Dexia SA;
Spanish: Holding Communal SA invirtió 500 millones EUR en Dexia SA,
Italian: Holding Communal SA ha investito 500 milioni di EUR in Dexia SA,
Portuguese: a Holding Communal SA investiu 500 milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: de Gemeentelijke Holding NV investeert 500 miljoen EUR in Dexia NV;
Danish: Holding Communal SA har investeret 500 mio. EUR i Dexia SA
Swedish: Holding Communal SA har investerat 500 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: Holding Communal SA sijoitti Dexia SA:han 500 miljoonaa euroa,
Greek: η Holding Communal SA επένδυσε 500 εκατ. ευρώ στην Dexia SΑ,
Czech: společnost Holding Communal SA investovala 500 milionů EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: holdingová spoločnosť Communal SA investovala 500 miliónov EUR do Dexia SA,
Polish: Holding Communal SA zainwestował 500 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: a Holding Communal SA 500 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: družba Holding Communal SA je v matično družbo Dexia SA vložila 500 milijonov EUR,
Romanian: Holding Communal SA a investit 500 de milioane de euro în Dexia SA;
Bulgarian: Holding Communal SA инвестира 500 млн. EUR в Dexia SA;
Estonian: Holding Communal SA investeeris Dexia SAsse 500 miljonit eurot;
Latvian: SA Holding Communal ieguldīja SA Dexia EUR 500 miljonus,
Lithuanian: bendrovė Holding Communal SA į Dexia SA investavo 500 mln. EUR,
Maltese: il-Holding Communal SA investiet EUR 500 miljun f’Dexia SA;
English: Arcofin SCRL invested EUR 350 million in Dexia SA,
French: Arcofin SCRL a investi 350 millions EUR dans Dexia SA,
German: Arcofin SCRL investierte 350 Mio. EUR in Dexia SA;
Spanish: Arcofin SCRL invirtió 350 millones EUR en Dexia SA,
Italian: Arcofin SCRL ha investito 350 milioni di EUR in Dexia SA,
Portuguese: a Arcofin SCRL investiu 350 milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: Arcofin CV investeert 350 miljoen EUR in Dexia NV;
Danish: Arcofin SCRL har investeret 350 mio. EUR i Dexia SA
Swedish: Arcofin SCRL har investerat 350 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: Arcofin SCRL sijoitti Dexia SA:han 350 miljoonaa euroa,
Greek: η Arcofin SCRL επένδυσε 350 εκατ. ευρώ στην Dexia SΑ,
Czech: společnost Arcofin SCRL investovala 350 milionů EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: spoločnosť Arcofin SCRL investovala 350 miliónov EUR do Dexia SA,
Polish: Arcofin SCRL zainwestowała 350 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: az Arcofin SCRL 350 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: družba Arcofin SCRL je v matično družbo Dexia SA vložila 350 milijonov EUR,
Romanian: Arcofin SCRL a investit 350 de milioane de euro în Dexia SA;
Bulgarian: Arcofin SCRL инвестира 350 млн. EUR в Dexia SA;
Estonian: Arcofin SCRL investeeris Dexia SAsse 350 miljonit eurot;
Latvian: Arcofin SCRL ieguldīja SA Dexia EUR 350 miljonus,
Lithuanian: bendrovė Arcofin SCRL į Dexia SA investavo 350 mln. EUR,
Maltese: Arcofin SCRL investiet EUR 350 miljun f’Dexia SA;
English: Ethias invested EUR 150 million in Dexia SA,
French: Ethias a investi 150 millions EUR dans Dexia SA;
German: Ethias investierte 150 Mio. EUR in Dexia SA;
Spanish: Ethias invirtió 150 millones EUR en Dexia SA;
Italian: Ethias ha investito 150 milioni di EUR in Dexia SA;
Portuguese: a Ethias investiu 150 milhões de EUR na Dexia SA.
Dutch: Ethias investeert 150 miljoen EUR in Dexia NV;
Danish: Ethias har investeret 150 mio. EUR i Dexia SA
Swedish: Ethias har investerat 150 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: Ethias sijoitti Dexia SA:han 150 miljoonaa euroa;
Greek: η Ethias επένδυσε 150 εκατ. ευρώ στην Dexia SΑ.
Czech: společnost Ethias investovala 150 milionů EUR do společnosti Dexia SA;
Slovak: spoločnosť Ethias investovala 150 miliónov EUR do Dexia SA;
Polish: Ethias zainwestowała 150 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA;
Hungarian: az Ethias 150 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba.
Slovenian: družba Ethias je v matično družbo Dexia SA vložila 150 milijonov EUR,
Romanian: Ethias a investit 150 de milioane de euro în Dexia SA;
Bulgarian: Ethias инвестира 150 млн. EUR в Dexia SA;
Estonian: Ethias investeeris Dexia SAsse 150 miljonit eurot;
Latvian: Ethias ieguldīja SA Dexia EUR 150 miljonus;
Lithuanian: Ethias į Dexia SA investavo 150 mln. EUR;
Maltese: Ethias investiet EUR 150 miljun f’Dexia SA;
English: the French State invested EUR 1 billion in Dexia SA.
French: l’État français a investi 1 milliard EUR dans Dexia SA.
Spanish: el Estado francés invirtió 1000 millones EUR en Dexia SA.
Italian: lo Stato francese ha investito 1 miliardo di EUR in Dexia SA.
Portuguese: o Estado francês investiu mil milhões de EUR na Dexia SA.
Swedish: Den franska staten har investerat 1 miljard euro i Dexia SA.
Finnish: Ranskan valtio sijoitti Dexia SA:han miljardi euroa.
Greek: το γαλλικό κράτος επένδυσε 1 δισεκατ. ευρώ στην Dexia SA.
Czech: Francie jako stát investovala 1 miliardu EUR do společnosti Dexia SA.
Slovak: francúzsky štát investoval 1 miliardu EUR do Dexia SA.
Hungarian: a francia állam 1 milliárd EUR-t fektetett a Dexia SA-ba.
Romanian: statul francez a investit 1 miliard de euro în Dexia SA.
Bulgarian: френската държава инвестира 1 млрд. EUR в Dexia SA.
Estonian: Prantsuse riik investeeris Dexia SAsse 1 miljard eurot.
Latvian: Francijas valsts SA Dexia ieguldīja EUR 1 miljardu.
Maltese: l-Istat Franċiż investa EUR 1 biljun f’Dexia SA.