English: By way of analogy with the reasoning applied to the guarantee above, the Commission considers that the aid element contained in the guarantee by the Belgian State for the LA operation put in place by the BNB may extend to the amounts in fact covered by the guarantee, i.e. EUR […] billion, which corresponds to the portion of the maximum amount of the LA, as approved by the Governing Council of the ECB, covered by the BNB and guaranteed by the Belgian State.
French: Par analogie avec le raisonnement précédent tenu pour la garantie, la Commission considère que l’élément d’aide contenu dans la garantie de l’État belge à l’opération de LA mise en place par la BNB peut aller jusqu’aux montants effectivement couverts par la garantie, soit […] milliards EUR, qui correspond à la portion du montant maximal de LA, tel qu’approuvé par le conseil des gouverneurs de la BCE, à la charge de la BNB et garantie par l’État belge.
German: Entsprechend ihrem Ansatz bei der Garantie vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Beihilfeelement der Garantie des belgischen Staates für die Liquiditätshilfe der BNB dem Höchstbetrag entspricht, der durch die Garantie tatsächlich gedeckt wurde, d. h. […] Mrd. EUR. Dies entspricht dem Anteil des Höchstbetrags der Liquiditätshilfe der BNB, der vom EZB-Rat genehmigt wurde und für den der belgische Staat garantierte.
Spanish: Por analogía con el razonamiento anterior con respecto a la garantía, la Comisión considera que el elemento de ayuda contenido en la garantía del Estado belga a la operación apoyo al capital circulante decidida por el BNB puede llegar hasta los importes efectivamente cubiertos por la garantía, o sea […] 000 millones EUR, lo que corresponde a la porción del importe máximo de la operación de apoyo al capital circulante, tal como fue aprobado por el Consejo de Gobernadores del BCE, a cargo del BNB y garantizado por el Estado belga.
Italian: Per analogia con il ragionamento precedente relativo alla garanzia, la Commissione ritiene che l’elemento di aiuto contenuto nella garanzia dello Stato belga relativa all’operazione di LA attuata dalla BNB possa arrivare fino agli importi effettivamente coperti dalla garanzia, ovvero […] miliardi di EUR, che corrispondono alla percentuale di importo massimo di LA approvato dal consiglio direttivo della BCE, a carico della BNB e garantita dallo Stato belga.
Portuguese: Por analogia com o raciocínio anterior referente à garantia, a Comissão considera que o elemento de auxílio contido na garantia do Estado belga sobre a operação de LA executada pelo BNB pode atingir os montantes efectivamente cobertos pela garantia, ou seja, […] mil milhões de EUR, correspondentes à parte do montante máximo de LA, tal como aprovado pelo Conselho de Governadores do BCE, a cargo do BNB e garantido pelo Estado belga.
Dutch: Naar analogie met de redenering die voor de garantie werd ontwikkeld, is de Commissie van oordeel dat het steunbestanddeel in de garantie van de Belgische staat voor de operatie liquiditeitssteun die de Nationale Bank van België heeft opgezet, kan oplopen tot de daadwerkelijk door de garantie gedekte bedragen, of […] miljard EUR, hetgeen overeenstemt met het gedeelte van het maximumbedrag van de liquiditeitssteun, zoals die door de Raad van bestuur van de ECB is goedgekeurd, ten laste van de Nationale Bank van België en gegarandeerd door de Belgische staat.
Danish: I lighed med ovenstående begrundelse vedrørende sikkerhedsstillelsen finder Kommissionen, at støtteelementet i den belgiske stats sikkerhedsstillelse for LA-operationen, gennemført af BNB, kan udgøre op til de beløb, som i praksis var dækket af sikkerhedsstillelsen, dvs. […] mia. EUR, hvilket svarer til LA-operationens maksimale beløb som godkendt af ECB's Styrelsesråd, som påhviler BNB, og som den belgiske stat har stillet sikkerhed for.
Swedish: I analogi med det föregående resonemanget i fråga om garantin, anser kommissionen att det stöd som ingår i den belgiska statens garanti för det likviditetsstöd som BNB inrättat kan uppgå till de belopp som faktiskt täcktes av garantin, det vill säga […] miljarder, vilket motsvarar den andel av det högsta likviditetsstödet som godkänts av ECB-rådet och som BNP ansvarade för och den belgiska staten garanterade.
Finnish: Edellä takauksen suhteen esitetyn päättelyn mukaisesti komissio katsoo, että BNB:n toteuttamalle maksuvalmiustuelle myönnettyyn Belgian valtion takaukseen sisältyvä tuki voi olla jopa takauksen tosiasiassa kattamien määrien suuruinen eli […] miljardia euroa. Tämä puolestaan vastaa BNB:n vastuulla olevan ja Belgian valtion takaaman maksuvalmiustuen enimmäismäärää, jonka EKP:n neuvosto on hyväksynyt.
Greek: Κατ’ αναλογία προς την παραπάνω συλλογιστική που αφορά την εγγύηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που περιέχεται στην εγγύηση του βελγικού κράτους κατ’ εφαρμογή της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας από τη BNB μπορεί να ανέρχεται έως τα ποσά που ουσιαστικά καλύπτονται από την εγγύηση, ήτοι […] δισεκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο μέγιστο μέρος του ποσού της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας, όπως αυτή εγκρίθηκε από το συμβούλιο των διοικητών της ΕΚΤ, με επιβάρυνση της BNB και με την εγγύηση του βελγικού δημοσίου.
Czech: Komise obdobně jako při předchozí úvaze ohledně záruky soudí, že prvek podpory, obsažený ve státní záruce Belgie za podpůrnou činnost v oblasti likvidity, kterou podnikla BNB, může dosáhnout až částek fakticky krytých zárukou, to je […] miliard EUR, odpovídajících části maximální hodnoty podpory v oblasti likvidity schválené Radou guvernérů ECB, na náklady BNB a se státní zárukou Belgie.
Slovak: Analogicky podľa predchádzajúcej argumentácie o záruke Komisia zastáva názor, že prvok pomoci obsiahnutý v záruke belgického štátu poskytnutej na podporu pri zvyšovaní likvidity a zavedenej bankou BNB môže ísť až do súm skutočne krytých zárukou, teda […] miliárd EUR, čo zodpovedá podielu maximálnej sumy zvýšenia likvidity, tak ako bola schválená Radou guvernérov ECB, na náklady BNB a zaručenej belgickým štátom.
Polish: Analogicznie do rozumowania przeprowadzonego w odniesieniu do gwarancji Komisja uważa, że element pomocy zawarty w gwarancji państwa belgijskiego dla wsparcia płynnościowego udzielonego przez BNB może wynieść maksymalnie tyle co kwoty faktycznie objęte gwarancją, tj. […] mld EUR, które odpowiadają części maksymalnej kwoty wsparcia płynnościowego, zatwierdzonej przez Radę Prezesów EBC, obciążającej BNB i zagwarantowanej przez państwo belgijskie.
Hungarian: A kezességvállalás esetében fenntartott előző érveléshez hasonlóan a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a BNB által bevezetett likviditási segítségnyújtásra a belga állam biztosította kezességvállalásban foglalt támogatási elem elérheti a kezességvállalás által ténylegesen fedezett összegeket, azaz a(z) […] milliárd EUR-t, amely megfelel az EKB Kormányzótanácsa által jóváhagyott, a BNB által fizetendő és a belga állam kezességvállalásában részesülő maximális összeg részarányának.
Slovenian: Komisija po analogiji s prejšnjim sklepanjem, povezanim z jamstvom, meni, da lahko element pomoči v okviru jamstva Belgije za ukrep likvidnostne pomoči, ki ga je sprejela banka BNB, sega do zneskov, ki so bili dejansko zavarovani z jamstvom, to je […] milijard EUR, kot znaša delež najvišjega zneska likvidnostne pomoči, ki ga je po odobritvi Sveta ECB zagotovila banka BNB in za katerega je veljalo jamstvo Belgije.
Romanian: Prin analogie cu raționamentul precedent efectuat pentru garanție, Comisia consideră că elementul de ajutor cuprins în garanția statului belgian pentru operațiunea de LA instituită de BNB poate ajunge până la sume acoperite efectiv de garanție, și anume […] miliarde de euro, care corespund valorii maxime a LA, astfel cum a fost aprobată de Consiliul guvernatorilor BCE, suportată de BNB și garantată de statul belgian.
Bulgarian: По аналогия с предходната логика, Комисията счита, че елементът на помощ, който се съдържа в държавната гаранция на Белгия за операцията LA, въведена от BNB, може да стигне до реално покритите суми от гаранцията, или […] млрд. EUR, което съответства на дела от максималния размер на LA, одобрен от съвета на директорите на ЕЦБ, поет от BNB и гарантиран от Белгия.
Estonian: Sarnaselt eelneva tagatist käsitleva arutluskäiguga leiab komisjon, et abi, mis sisaldub Belgia riigi tagatises BNB antud likviidsusabile, võib ulatuda reaalselt tagatisega hõlmatud summani ehk […] miljardi euroni, likviidsusabi maksimaalse summani, mille on heaks kiitnud EKP nõukogu, mille kannab BNB ja millel on Belgia riigi tagatis.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējos apsvērumos par nodrošinājumu, Komisija uzskata, ka atbalsta elements, kas ietverts BNB piešķirtajā Beļģijas valsts garantijā LA operācijā, var sasniegt to apjomu, kuru nodrošinājums reāli sedz, proti, EUR […] miljardus, kas savukārt atbilst maksimāli iespējamajai LA summai, kādu to apstiprinājusi ECB padome, kas uzrauga BNB un Beļģijas valsts garantijas darbību.
Lithuanian: Kaip ir dėl ankstesnio argumento garantijos tema, mutatis mutandis Komisija mano, kad pagalbos dalis, susijusi su Belgijos valstybės garantija BNB vykdomai LP operacijai, gali siekti faktiškai garantuojamas sumas, t. y. […] mlrd. EUR, o ši suma atitinka ECB valdančiosios tarybos patvirtintą, BNB suteiktą ir Belgijos valstybės garantuotą didžiausios LP sumos dalį.
Maltese: B’analoġija mar-raġunament preċedenti għall-garanzija, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-element ta’ għajnuna fil-garanzija tal-Istat Belġjan għall-operazzjoni ta’ LA implimentata mill-BNB jista’ jasal sal-ammont li fil-fatt huwa kopert mill-garanzija, jiġifieri EUR […] biljun, li jikkorrispondi għall-porzjon tal-ammont massimu ta’ LA, kif approvat mill-Kunsill tal-Gvernaturi tal-BCE, li minnu inkarigata l-BNB u li huwa garantit mill-Istat Belġjan.