FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparado(s) vegetal(es)
Italian: Preparato(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) de plantas
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuotteet
Greek: Παρασκεύασμα(-τα) φυτικής(-ών) δρόγης(-ών)
Czech: Rostlinný přípravek / rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný prípravok (prípravky)
Polish: Przetwór roślinny (Przetwory roślinne)
Hungarian: Növényi készítmény(ek)
Slovenian: Pripravki rastlinskega izvora
Romanian: Preparat(e) din plante
Bulgarian: Растителен препарат/растителни препарати
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
Maltese: Preparazzjoni(jiet) erbali
English: Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
French: Huile essentielle de menthe huile essentielle obtenue par distillation à la vapeur des parties aériennes fraîches de la plante en fleur
German: Pfefferminzöl durch Dampfdestillation aus den frischen oberirdischen Teilen der blühenden Pflanze gewonnenes ätherisches Öl
Spanish: Aceite de hierbabuena aceite esencial obtenido mediante destilación con vapor de las partes aéreas frescas de la planta con flores
Italian: Olio di menta piperita olio essenziale ottenuto per distillazione in corrente di vapore dalle parti aeree fresche della pianta fiorita
Portuguese: Óleo de hortelã-pimenta óleo essencial obtido por destilação das partes aéreas frescas em flor
Dutch: Pepermuntolie etherische olie verkregen door stoomdistillatie van de verse bovengrondse delen van de bloeiende plant
Danish: Pebermynteolie æterisk olie udvundet ved dampdestillation af de friske overjordiske dele af den blomstrende plante
Swedish: Pepparmyntsolja: Eterisk olja som erhålls genom ångdestillation ur den blommande växtens färska ovanjordiska delar
Finnish: Piparminttuöljy tuoreista kukkivista versoista höyrytislauksella valmistettu haihtuva öljy
Greek: Αιθέριο έλαιο μίνθης της πιπερώδους: αιθέριο έλαιο που λαμβάνεται από τα χλωρά υπέργεια μέρη του ανθοφόρου φυτού μετά από απόσταξη με υδρατμούς.
Czech: Olej z máty peprné esenciální olej získaný destilací čerstvých nadzemních částí kvetoucí rostliny za pomoci vodní páry
Slovak: Olej z mäty piepornej esenciálny olej získaný z čerstvých nadzemných častí kvitnúcej rastliny destiláciou za pomoci vodnej pary
Polish: Olejek z mięty pieprzowej olejek eteryczny otrzymany poprzez destylację parą wodną ze świeżych części nadziemnych kwitnącej rośliny
Hungarian: Borsmentaolaj a virágzó növény friss, föld feletti részeiből vízgőz-desztillációval előállított illóolaj
Slovenian: Olje poprove mete eterično olje, pridobljeno s parno destilacijo svežih cvetočih nadzemnih delov rastline
Romanian: Ulei de mentă ulei esențial obținut prin distilare cu vapori din părțile aeriene proaspete ale plantei înflorite
Bulgarian: Масло от мента етерично масло, получено чрез парна дестилация от свежи надземни части на цъфтящото растение
Estonian: Piparmündiõli õitsva taime ürdist aurudestillatsiooni teel saadud eeterlik õli
Latvian: Piparmētras eļļa ēteriskā eļļa, ko iegūst destilācijā ar tvaiku no ziedošā auga svaigām virszemes daļām
Lithuanian: Pipirmėčių aliejus iš jaunų žydinčių antžeminių augalo dalių garais distiliuotas eterinis aliejus.
Maltese: Żejt tal-peppermint żejt essenzjali miksub permezz tad-distillazzjoni bil-fwar mill-partijiet arjali friski tal-pjanta ffjurita
English: European Pharmacopoeia monograph reference
French: Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Riferimento della monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Euroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Odkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Odniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az európai gyógyszerkönyv monográfiai hivatkozása
Slovenian: Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Romanian: Referința monografică din Farmacopeea europeană
Bulgarian: Монография за справка от Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Atsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
Maltese: Referenza monografika tal-Farmakopea Ewropea
English: Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
French: Huile essentielle de menthe – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
German: Pfefferminzöl — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Spanish: Aceite de hierbabuena — Menthae piperitae aetheroleum (1/2008:0405)
Italian: Olio di menta piperita — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Portuguese: Óleo de hortelã-pimenta – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Dutch: Pepermuntolie — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Danish: Pebermynteolie — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Swedish: Pepparmyntsolja – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Finnish: Piparminttuöljy – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Greek: Αιθέριο έλαιο μίνθης της πιπερώδους – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Czech: Olej z máty peprné – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Slovak: Olej z mäty piepornej – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Polish: Olejek z mięty pieprzowej – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Hungarian: Peppermint oil – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Slovenian: Olje poprove mete – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Romanian: Ulei esențial de mentă – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Bulgarian: Масло от мента — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Estonian: Piparmündiõli – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Latvian: Piparmētru eļļa – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Lithuanian: Pipirmėčių aliejus Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Maltese: Żejt tal-peppermint – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
English: Indication(s)
German: Anwendungsgebiet(e)
Spanish: Indicación(es)
Italian: Indicazione(i)
Portuguese: Indicações
Dutch: Indicatie(s)
Danish: Indikation(er)
Swedish: Indikation(er)
Finnish: Käyttöaiheet
Greek: Ένδειξη(-εις)
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia (indikácie)
Polish: Wskazanie(-a)
Hungarian: Javallat(ok)
Slovenian: Indikacije
Romanian: Indicație (indicații)
Bulgarian: Показание(я)
Estonian: Näidustus(ed)
Latvian: Indikācija(-as)
Lithuanian: Indikacija (-os)
Maltese: Indikazzjoni(jiet)
English: Herbal medicinal product traditionally used:
French: Médicament traditionnel à base de plantes utilisé dans:
German: Pflanzliches Arzneimittel, traditionell angewendet
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas:
Italian: Medicinale di origine vegetale utilizzato tradizionalmente:
Portuguese: Medicamento à base de plantas tradicionalmente utilizado:
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel:
Danish: Traditionelt plantelægemiddel til
Swedish: Växtbaserat läkemedel traditionellt använt till:
Finnish: Kasvirohdosvalmiste, jota käytetään perinteisesti
Greek: Φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιείται κατά παράδοση:
Czech: Rostlinný léčivý přípravek tradičně používaný:
Slovak: Rastlinný liek tradičné používaný:
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny stosowany:
Hungarian: Növényi gyógyszer hagyományos alkalmazásra
Slovenian: Zdravilo rastlinskega izvora, ki se tradicionalno uporablja:
Romanian: Medicament din plante utilizat în mod tradițional pentru:
Bulgarian: Растителен лекарствен продукт, който традиционно се използва за:
Estonian: Taimset ravimit kasutatakse traditsiooniliselt järgmiseks:
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles:
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, skirtas:
Maltese: Prodott tal-mediċina erbali użat tradizzjonalment
English: for the relief of symptoms in coughs and colds;
French: le traitement symptomatique des toux et refroidissements;
German: Zur Linderung der Beschwerden bei Husten und Erkältungen
Spanish: Para el alivio de los síntomas de la tos y el resfriado;
Italian: per alleviare i sintomi della tosse e del raffreddore;
Portuguese: No tratamento sintomático de tosses e constipações;
Dutch: Voor de verlichting van de symptomen bij hoest en verkoudheid;
Danish: lindring af symptomer ved hoste og forkølelse
Swedish: Lindring av host- och förkylningssymtom.
Finnish: yskän ja vilustumisen oireiden lievittämiseen;
Greek: για τη συμπτωματική ανακούφιση του βήχα και του κρυολογήματος·
Czech: k ústupu symptomů souvisejících s kašlem a prochladnutím;
Slovak: na zmiernenie symptómov súvisiacich s kašľom a prechladnutím;
Polish: w celu złagodzenia objawów w przypadkach kaszlu i przeziębienia;
Hungarian: A köhögés és megfázás tüneteinek enyhítésére
Slovenian: za lajšanje težav pri kašlju in prehladu;
Romanian: tratamentul simptomatic al tusei și răcelilor;
Bulgarian: Облекчаване на симптомите при кашлица и простуда
Estonian: köha ja külmetushaiguste sümptomite leevendamine;
Latvian: klepus un saaukstēšanās simptomu ārstēšanai;
Lithuanian: kosulio ir peršalimo simptomams malšinti;
Maltese: Għas-serħan mis-sintomi tas-sogħla u l-irjiħat;
English: for the symptomatic relief of localised muscle pain;
French: le traitement symptomatique des douleurs musculaires locales;
German: Zur symptomatischen Linderung von lokalen Muskelschmerzen
Spanish: Para el alivio sintomático de dolores musculares localizados;
Italian: per il sollievo sintomatico dei dolori muscolari localizzati;
Portuguese: No tratamento sintomático de dores musculares localizadas;
Dutch: Voor de verlichting van lokale spierpijn;
Danish: symptomatisk lindring af lokale muskelsmerter
Swedish: Symtomatisk lindring av lokaliserade muskelsmärtor.
Finnish: paikallisten lihaskipujen oireenmukaiseen lievittämiseen;
Greek: για τη συμπτωματική ανακούφιση εντοπισμένου μυϊκού πόνου·
Czech: k symptomatické úlevě lokalizované svalové bolesti;
Slovak: na zmiernenie symptomatickej lokálnej svalovej bolesti;
Polish: w celu złagodzenia objawów w przypadku miejscowego bólu mięśni;
Hungarian: Helyi izomfájdalom tüneti kezelésére
Slovenian: za simptomatično lajšanje lokalnih bolečin v mišicah;
Romanian: tratamentul simptomatic al durerilor musculare locale;
Bulgarian: Облекчаване на симптомите при локализирани мускулни болки
Estonian: lokaalse lihasvalu sümptomaatiline leevendamine;
Latvian: muskuļu lokālo sāpju simptomātiskai ārstēšanai;
Lithuanian: vietiniams raumenų skausmams malšinti;
Maltese: Għas-serħan sintomatiku minn uġigħ muskolari lokalizzat;
English: for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
French: le traitement symptomatique du prurit local sur une peau intacte.
German: Zur symptomatischen Linderung von lokalem Juckreiz bei unverletzter Haut.
Spanish: Para el alivio sintomático del prurito local sobre piel intacta.
Italian: per il sollievo sintomatico dei pruriti localizzati sulla pelle intatta.
Portuguese: No tratamento sintomático de situações de prurido localizadas em pele intacta.
Dutch: Voor de verlichting van lokale jeuk van de intacte huid.
Danish: symptomatisk lindring af lokal kløe på intakt hud.
Swedish: Symtomatisk lindring av lokaliserad klåda på intakt hud.
Finnish: ehjän ihon paikallisen kutinan oireenmukaiseen lievittämiseen.
Greek: για τη συμπτωματική ανακούφιση του εντοπισμένου κνησμού σε δέρμα χωρίς λύση της συνέχειάς του.
Czech: k symptomatické úlevě lokalizovaného svědění neporušené pokožky.
Slovak: na zmiernenie symptomatického lokálneho svrbenia neporušenej kože.
Polish: w celu złagodzenia objawów w przypadku miejscowego świądu nieuszkodzonej skóry.
Hungarian: Helyi viszketés tüneti kezelésére ép bőrön
Slovenian: za simptomatično lajšanje lokalnega srbenja pri nepoškodovani koži.
Romanian: tratamentul simptomatic al pruritului local pe o piele intactă.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите при локализиран сърбеж при незасегната кожа
Estonian: terve naha lokaalse ärrituse (sügeluse) sümptomaatiline leevendamine.
Latvian: lokālās niezes simptomātiskai ārstēšanai uz veselas ādas.
Lithuanian: nepažeistos odos vietinio pobūdžio niežėjimui malšinti.
Maltese: Għas-serħan sintomatiku ta’ kundizzjonijiet pruritiċi lokalizzati f’ġilda intatta.
English: Type of tradition
French: Tradition
German: Art der Heiltradition
Spanish: Tipo de tradición
Italian: Tipo di tradizione
Portuguese: Natureza da tradição
Dutch: Soort traditie
Danish: Traditionens art
Swedish: Typ av tradition
Finnish: Käyttöperinne
Greek: Παράδοση
Czech: Druh tradice
Slovak: Druh tradície
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: A tradicionális gyógyászati felhasználás eredete
Slovenian: Vrsta tradicije
Romanian: Tipul de tradiție
Bulgarian: Вид традиция
Estonian: Traditsiooni liik
Latvian: Tradicionālās medicīnas veids
Maltese: Tip ta’ tradizzjoni
English: European
French: européenne
German: Europäisch
Spanish: Europea
Italian: Europea
Portuguese: Europeia
Dutch: Europees
Danish: Europæisk
Swedish: Europeisk
Finnish: Eurooppalainen
Greek: Ευρωπαϊκή
Czech: Evropská
Slovak: Európska
Polish: Europejska
Hungarian: Európai
Slovenian: Evropska
Romanian: Europeană
Bulgarian: Европейска
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropas
Maltese: Ewropea
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Concentração especificada
Dutch: Gespecificeerde concentratie
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Määritelty vahvuus
Greek: Περιεκτικότητα
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Moc
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Romanian: Concentrația specificată
Bulgarian: Установена концентрация
Estonian: Ettenähtud tugevus
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Europos tradicija
Maltese: Dożaġġ speċifikat
English: Indications 1, 2 and 3
French: Indications 1, 2 et 3
German: Anwendungsgebiete 1, 2 und 3:
Spanish: Indicaciones 1, 2 y 3
Italian: Indicazioni 1, 2 e 3
Portuguese: Indicações 1, 2 e 3
Dutch: Indicaties 1, 2 en 3
Danish: Indikation 1, 2 og 3
Swedish: Indikationer 1, 2 och 3
Finnish: Käyttöaiheet 1, 2 ja 3
Greek: Ενδείξεις 1, 2 και 3
Czech: Indikace 1, 2 a 3
Slovak: Indikácie 1, 2 a 3
Polish: Wskazania 1, 2 i 3
Hungarian: 1., 2. és 3. javallat
Slovenian: Indikacije 1, 2 in 3
Romanian: Indicațiile 1, 2 și 3
Bulgarian: Показания 1, 2 и 3
Estonian: Näidustused 1, 2 ja 3
Latvian: 1., 2. un 3. indikācija
Lithuanian: Nustatytas stiprumas
Maltese: Indikazzjonijiet 1, 2 u 3
English: Single dose
French: Prise unique
German: Einzeldosis
Spanish: Por unidad de dosis
Italian: Dose singola
Portuguese: Dose única
Dutch: Enkelvoudige dosis
Danish: Enkeltdosis
Swedish: Enskild dos
Finnish: Kerta-annos
Greek: Εφάπαξ
Czech: Jednotlivá dávka
Slovak: Jedna dávka
Polish: Dawka pojedyncza
Hungarian: Egyszeri adag
Slovenian: Enkratni odmerek
Romanian: Doză unică
Bulgarian: Еднократна доза
Estonian: Ühekordne annus
Latvian: Reizes deva
Lithuanian: 1, 2 ir 3 indikacijos
Maltese: Doża waħda
English: Children between 4 to 10 years of age
French: Enfants de 4 à 10 ans
German: Kinder im Alter von 4 bis 10 Jahren:
Spanish: Niños de cuatro a diez años de edad:
Italian: Bambini di età compresa tra 4 e 10 anni
Portuguese: Crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 10 anos
Dutch: Kinderen van 4 tot 10 jaar
Danish: Børn mellem 4 og 10 år
Swedish: Barn i åldern 4–10 år
Finnish: 4–10-vuotiaat lapset
Greek: Παιδιά ηλικίας 4-10 ετών
Czech: Děti od 4 do 10 let
Slovak: Deti od 4 do 10 rokov
Polish: Dzieci od 4. do 10. roku życia
Hungarian: 4 és 10 év közötti gyermekek esetében
Slovenian: Otroci, stari 4 do 10 let
Romanian: Copii cu vârsta cuprinsă între 4 și 10 ani
Bulgarian: Деца между 4 и 10 годишна възраст
Estonian: 4–10aastased lapsed
Latvian: Bērni vecumā no 4 līdz 10 gadiem
Lithuanian: Vienkartinė dozė
Maltese: Tfal ta’ età bejn l-4 u l-10 snin
English: Semi-solid preparations 2-10 %
French: Préparations semi-solides 2-10 %
German: Halbfeste Zubereitungen, 2-10 %
Spanish: Preparados semisólidos 2-10 %
Italian: Preparati semisolidi 2-10 %
Portuguese: Preparações semi-sólidas 2-10 %
Dutch: Pasteuze preparaten 2-10 %
Danish: Halvfaste tilberedninger 2-10 %
Swedish: Halvfasta beredningar 2–10 %
Finnish: Puolijähmeät valmisteet 2–10 %
Greek: Ημιστερεά σκευάσματα 2-10 %
Czech: Polotuhé přípravky 2–10 %
Slovak: Polotuhé prípravky 2 – 10 %
Polish: Przetwory półstałe 2–10 %
Hungarian: 2–10 %-os, félszilárd készítmények
Slovenian: Poltekoči pripravki 2–10 %
Romanian: Preparate semisolide 2-10 %
Bulgarian: Полутвърди препарати 2 — 10 %
Estonian: Pooltahked valmistised: 2–10 %
Latvian: pusšķidrie preparāti, 2–10 %
Lithuanian: 4–10 metų vaikams
Maltese: Preparazzjonijiet semi-solidi 2-10 %
English: Hydroethanolic preparations 2-4 %
French: Préparations hydroéthanoliques 2-4 %
German: Zubereitungen mit wässrigem Ethanol, 2-4 %
Spanish: Preparados hidroetanólicos 2-4 %
Italian: Preparati idroetanolici 2-4 %
Portuguese: Preparações hidroetanólicas 2-4 %
Dutch: Preparaten op basis van water en ethanol 2-4 %
Danish: Hydroethanoliske tilberedninger 2-4 %
Swedish: Vattenetanoliska beredningar 2–4 %
Finnish: Valmisteet etanolivesiliuoksessa 2–4 %
Greek: Αιθανολικά διαλύματα 2-4 %
Czech: Hydroethanolické přípravky 2–4 %
Slovak: Prípravky s vodným roztokom etanolu 2 – 4 %
Polish: Przetwory wodno-etanolowe 2–4 %
Hungarian: 2–4 %-os, vizes-etanolos készítmények
Slovenian: Vodno-etanolni pripravki 2–4 %
Romanian: Preparate hidroetanolice 2-4 %
Bulgarian: Водноетанолови препарати 2 — 4 %
Estonian: Etanooli vesilahuses valmistised: 2–4 %
Latvian: ūdens-etanola preparāti, 2–4 %
Lithuanian: Pusiau skysti 10–12 % preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet idroetanoliċi 2-4 %
English: Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
French: Enfants de 10 à 12 ans, adolescents de 12 à 16 ans
German: Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren, Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren:
Spanish: Niños de diez a doce años de edad, adolescentes de doce a dieciséis años de edad:
Italian: Bambini di età compresa tra 10 e 12 anni, adolescenti di età compresa tra 12 e 16 anni
Portuguese: Crianças com idades compreendidas entre os 10 e os 12 anos, adolescentes com idades compreendidas entre os 12 e os 16 anos
Dutch: Kinderen van 10 tot 12 jaar, adolescenten van 12 tot 16 jaar
Danish: Børn mellem 10 og 12 år, unge mellem 12 og 16 år
Swedish: Barn i åldern 10–12 år, ungdomar i åldern 12–16 år
Finnish: 10–12-vuotiaat lapset ja 12–16-vuotiaat nuoret
Greek: Παιδιά ηλικίας 10 έως 12 ετών, έφηβοι ηλικίας 12 έως 16 ετών
Czech: Děti od 10 do 12 let, dospívající od 12 do 16 let
Slovak: Deti od 10 do 12 rokov, adolescenti od 12 do 16 rokov
Polish: Dzieci od 10. do 12. roku życia, młodzież od 12. do 16. roku życia
Hungarian: 10–12 éves gyermekek és 12–16 év közötti fiatalok esetében
Slovenian: Otroci, stari 10 do 12 let, mladostniki, stari 12 do 16 let
Romanian: Copii cu vârsta cuprinsă între 10 și 12 ani, adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani
Bulgarian: Деца между 10 и 12 годишна възраст, подрастващи между 12 и 16 годишна възраст
Estonian: 10–12aastased lapsed, 12–16aastased noorukid
Latvian: Bērni vecumā no 10 līdz 12 gadiem, pusaudži vecumā no 12 līdz 16 gadiem
Lithuanian: Hidroetanolio preparatai, 2–4 % 10–16 metų vaikams
Maltese: Tfal ta’ età bejn l-10 u t-12-il sena, adoloxxenti bejn it-12 u s-16-il sena
English: Semi-solid preparations 5-15 %
French: Préparations semi-solides 5-15 %
German: Halbfeste Zubereitungen, 5-15 %
Spanish: Preparados semisólidos 5-15 %
Italian: Preparati semisolidi 5-15 %
Portuguese: Preparações semi-sólidas 5-15 %
Dutch: Pasteuze preparaten 5-15 %
Danish: Halvfaste tilberedninger 5-15 %
Swedish: Halvfasta beredningar 5–15 %
Finnish: Puolijähmeät valmisteet 5–15 %
Greek: Ημιστερεά σκευάσματα 5-15 %
Czech: Polotuhé přípravky 5–15 %
Slovak: Polotuhé prípravky 5 – 15 %
Polish: Przetwory półstałe 5–15 %
Hungarian: 5–15 %-os, félszilárd készítmények
Slovenian: Poltekoči pripravki 5–15 %
Romanian: Preparate semisolide 5-15 %
Bulgarian: Полутвърди препарати 5 — 15 %
Estonian: Pooltahked valmistised: 5–15 %
Latvian: pusšķidrie preparāti, 5–15 %
Lithuanian: Pusiau skysti 5–15 % preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet semi-solidi 5-15 %
English: Hydroethanolic preparations 3-6 %
French: Préparations hydroéthanoliques 3-6 %
German: Zubereitungen mit wässrigem Ethanol, 3-6 %
Spanish: Preparados hidroetanólicos 3-6 %
Italian: Preparati idroetanolici 3-6 %
Portuguese: Preparações hidroetanólicas 3-6 %
Dutch: Preparaten op basis van water en ethanol 3-6 %
Danish: Hydroethanoliske tilberedninger 3-6 %
Swedish: Vattenetanoliska beredningar 3–6 %
Finnish: Valmisteet etanolivesiliuoksessa 3–6 %
Greek: Αιθανολικά διαλύματα 3-6 %
Czech: Hydroethanolické přípravky 3–6 %
Slovak: Prípravky s vodným roztokom etanolu 3 – 6 %
Polish: Przetwory wodno-etanolowe 3–6 %
Hungarian: 3–6 %-os, vizes-etanolos készítmények
Slovenian: Vodno-etanolni pripravki 3–6 %
Romanian: Preparate hidroetanolice 3-6 %
Bulgarian: Водноетанолови препарати 3 — 6 %
Estonian: Etanooli vesilahuses valmistised: 3–6 %
Latvian: ūdens-etanola preparāti, 3–6 %
Lithuanian: Hidroetanolio preparatai, 3–6 %
Maltese: Preparazzjonijiet idroetanoliċi 3-6 %
English: Adolescents over 16 years of age, adults
French: Adolescents de plus de 16 ans, adultes
German: Jugendliche über 16 Jahre, Erwachsene:
Spanish: Adolescentes mayores de dieciséis años de edad, adultos:
Italian: Adolescenti di età superiore a 16 anni, adulti
Portuguese: Adolescentes com mais de 16 anos, adultos
Dutch: Adolescenten vanaf 16 jaar, volwassenen
Danish: Unge over 16 år, voksne
Swedish: Vuxna och barn över 16 år
Finnish: 16 vuotta täyttäneet nuoret, aikuiset
Greek: Έφηβοι άνω των 16 ετών, ενήλικες
Czech: Dospívající nad 16 let, dospělí
Slovak: Adolescenti nad 16 rokov, dospelí
Polish: Młodzież powyżej 16. roku życia, dorośli:
Hungarian: 16 év feletti fiatalok vagy felnőttek esetében
Slovenian: Mladostniki nad 16 let, odrasli Poltekoči pripravki 5–20 % Vodno-etanolni pripravki 5–10 %
Romanian: Adolescenți cu vârsta peste 16 ani, adulți
Bulgarian: Юноши над 16 годишна възраст, възрастни:
Estonian: Üle 16aastased noorukid, täiskasvanud
Latvian: Pusaudži, kas vecāki par 16 gadiem, pieaugušie
Lithuanian: Vyresniems nei 16 metų asmenims
Maltese: Adoloxxenti ta’ aktar minn 16-il sena, adult