English: Save concerning the reference to the constitution of producer groups in the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, which also deals with the constitution of producer groups.
French: Sauf concernant la référence à la constitution de groupements de producteurs contenus dans les lignes directrices concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007–2013 et l’article 9 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles, traitant également de la constitution de groupements de producteurs.
German: Hinweise finden sich nur in der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 in Bezug auf die Gründung von Erzeugergemeinschaften und in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen, wobei es auch hier um die Bildung von Erzeugergemeinschaften geht.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la referencia a la constitución de grupos de productores contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (DO C 319 de 27.12.2006) y en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006), relativo asimismo a la constitución de grupos de productores.
Italian: Salvo per quanto riguarda il riferimento alla costituzione di organizzazioni di produttori contenuto negli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 e nell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli, anch’esso riguardante la costituzione di organizzazioni di produttori.
Portuguese: Salvo no respeitante à constituição dos agrupamentos de produtores referidos nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 e no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas, que trata igualmente da constituição de agrupamentos de produtores.
Dutch: Behalve over de verwijzing naar de oprichting van producentengroeperingen uit de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 en artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het VWEU op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, die eveneens betrekking hebben op de oprichting van producentengroeperingen
Danish: Undtagen henvisningen til oprettelse af producentsammenslutninger i rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 og artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15.12.2006 vedrørende anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, der også omhandler oprettelse af producentsammenslutninger.
Swedish: Frånsett den hänvisning till förenande i producentgrupper som görs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 och artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, som också behandlar förenande i producentgrupper.
Finnish: Lukuun ottamatta maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013 olevaa viittausta tuottajaryhmien perustamiseen ja perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklaan, joka koskee myös tuottajaryhmien perustamista.
Greek: Εκτός από την αναφορά στη σύσταση ομάδων παραγωγών που περιέχουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό και δασικό τομέα 2007–2013 (ΕΕ C 319 της 27.12.2006) και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, το οποίο αφορά επίσης τη σύσταση ομάδων παραγωγών.
Czech: Kromě odkazu na založení seskupení výrobců obsaženého v Pokynech ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 (Úř. věst. C 319, 27.12.2006) a článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů, který rovněž pojednává o založení seskupení výrobců.
Slovak: Okrem odkazu na zakladanie odbytových organizácií výrobcov uvedených v Usmerneniach o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 a článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, upravujúceho takisto zakladanie odbytových organizácií výrobcov.
Polish: Z wyjątkiem odniesienia do tworzenia grup producentów zawartego w wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa i leśnictwa na lata 2007–2013 (Dz.U. C 319 z 27.12.2006) oraz art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych, który również dotyczy tworzenia grup producentów.
Hungarian: Kivéve az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokban 2007–2013 a termelői csoportok létrehozására vonatkozó megjegyzéseket, és az EUMSz. 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkét, amely szintén termelői csoportok létrehozását tárgyalja.
Slovenian: Razen v zvezi s sklicevanjem na oblikovanje skupin proizvajalcev v smernicah o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 (UL C 319, 27.12.2006) in v členu 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ki prav tako obravnava skupine proizvajalcev.
Romanian: Mai puțin în ceea ce privește referirile la constituirea unor grupuri de producători cuprinse în Liniile directoare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013 și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole, care se referă, de asemenea, la constituirea grupurilor de producători.
Bulgarian: С изключение на отнасящите се за случаите на учредяване на групи от производители, залегнали в Насоки за държавните помощи за земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г. (ОВ C 319 от 27.12.2006 г.), и член 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 107 и 108 от ДФЕС към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, които също се отнасят за учредяване на групи от производители.
Estonian: Välja arvatud suunistes riigiabi andmise kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 esitatud viide tootjate ühenduste moodustamise kohta ja komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes), mis käsitleb ka tootjate ühenduste moodustamist, artikkel 9.
Latvian: Izņemot attiecībā uz norādi par ražotāju grupu izveidi, kas iekļauta Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā un 9. pantā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, kurā ir runa arī par ražotāju grupu izveidi.
Lithuanian: Išskyrus nuorodą į gamintojų grupių steigimą Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairėse ir 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 107 ir 108 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 9 straipsnyje „Pagalba gamintojų grupėms“.
Maltese: Ħlief għal referenza għall-formazzjoni tal-gruppi ta’ produtturi li jinsabu fil-Linji Gwida dwar l-għajnuniet mill-Istat fis-settur tal-agrikultura u tal-forestrija 2007–2013 u l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuniet mill-Istat mogħtija lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli, li jittratta wkoll il-formazzjoni ta’ gruppi ta’ produtturi.