English: Given the present circumstances in the financial markets, the Commission considers that the measures may be examined directly under the Treaty rules and in particular under Article 87(3)(b) of the Treaty.
French: Compte tenu de la situation actuelle sur les marchés financiers, la Commission considère que les mesures peuvent être examinées directement au regard des règles du traité, et notamment de son article 87, paragraphe 3, point b).
German: Angesichts der derzeitigen Lage an den Finanzmärkten vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Maßnahmen direkt nach den Regeln des EG-Vertrags und insbesondere auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b geprüft werden können.
Spanish: Dadas las circunstancias actuales de los mercados financieros, la Comisión estima que las medidas pueden ser analizadas directamente a tenor de lo dispuesto en el Tratado y, en particular, en su artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: Considerando la presente situazione dei mercati finanziari, la Commissione ritiene che le misure possano essere esaminate direttamente sulla base delle regole del trattato, e in particolare dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Atendendo à situação actual dos mercados financeiros, a Comissão considera que as medidas podem ser apreciadas directamente nos termos das regras do Tratado, nomeadamente, nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado.
Dutch: Gezien de huidige omstandigheden op de financiële markten, is de Commissie van oordeel dat deze maatregelen rechtstreeks aan de regels van het Verdrag mogen worden getoetst, meer bepaald artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag.
Danish: I lyset af de aktuelle omstændigheder på de finansielle markeder mener Kommissionen, at foranstaltningerne kan undersøges direkte i henhold til traktatens regler og navnlig i forhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Mot bakgrund av den aktuella situationen på finansmarknaderna anser kommissionen att åtgärderna kan granskas direkt enligt dessa regler och särskilt enligt artikel 87.3 b i fördraget.
Finnish: Rahoitusmarkkinoilla vallitseva tilanne huomioon ottaen komissio katsoo, että toimenpiteitä voidaan arvioida suoraan perustamissopimuksen sääntöjen perusteella ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Δεδομένων των σημερινών περιστάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα μπορούν να εξεταστούν απευθείας βάσει των διατάξεων της συνθήκης, και συγκεκριμένα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k současné situaci na finančních trzích se Komise domnívá, že opatření lze přezkoumat přímo podle pravidel Smlouvy, a zejména podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Komisia sa vzhľadom na súčasné okolnosti na finančných trhoch domnieva, že opatrenia sa môžu preskúmať priamo na základe pravidiel zmluvy a najmä na základe článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Polish: Ze względu na obecną sytuację na rynkach finansowych Komisja jest zdania, że przedmiotowe środki można rozpatrzyć bezpośrednio na podstawie przepisów Traktatu, a w szczególności na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A pénzügyi piacok jelenlegi körülményeire tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedéseket közvetlenül a Szerződés szabályai és különösen a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint lehet vizsgálni.
Slovenian: Komisija glede na trenutne razmere na finančnih trgih meni, da je ukrepe mogoče preučevati neposredno v skladu s pravili Pogodbe in še zlasti členom 87(3)(b) Pogodbe.
Romanian: Date fiind circumstanțele actuale de pe piețele financiare, Comisia consideră că măsurile pot fi examinate direct în temeiul dispozițiilor tratatului, în special articolul 87 alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: При наличието на текущите обстоятелства на финансовите пазари Комисията счита, че мерките могат да бъдат разгледани директно съгласно правилата на Договора, и по-специално съгласно член 87, параграф 3, буква б) от Договора.
Estonian: Arvestades finantsturgude praegust olukorda, leiab komisjon, et meetmeid võib analüüsida otseselt asutamislepingu eeskirjade ja eelkõige selle artikli 87 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju finanšu tirgos, Komisija uzskata, ka pasākumus var pārbaudīt tieši saskaņā ar Līguma noteikumiem, konkrēti, atbilstoši Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į dabartines finansų rinkų aplinkybes Komisija mano, kad priemonė gali būti nagrinėjama pagal Sutarties normas ir visų pirma pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi preżenti fis-swieq finanzjarji, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri jistgħu jiġu eżaminati direttament skont ir-regoli tat-Trattat u b’mod partikolari skont l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat.