FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The yard expects to incur further substantial losses in 2008 and 2009 on its current order book [11].
French: Par ailleurs, le chantier naval prévoit encore des pertes considérables en 2008 et 2009 en liaison avec l'exécution des commandes en cours [11].
German: Darüber hinaus erwartet die Werft in den Jahren 2008 und 2009 im Zusammenhang mit der Abarbeitung des laufenden Auftragsportfolios weitere deutliche Verluste [11].
Spanish: El astillero espera seguir incurriendo en pérdidas sustanciales en 2008 y 2009 en la ejecución de su actual cartera de pedidos [11].
Italian: Nel 2008 e 2009, il cantiere prevede di subire ulteriori perdite notevoli considerato il suo attuale portafoglio di ordini [11].
Portuguese: Prevê-se que o estaleiro venha a apresentar ainda mais perdas significativas em 2008 e 2009, com base no actual livro de encomendas [11].
Dutch: Voor 2008 en 2009 verwacht de scheepswerf nog meer aanzienlijke verliezen op haar orderportefeuille te moeten boeken [11].
Danish: Desuden forventer værftet yderligere store tab i 2008 og 2009 på gennemførelsen af dets nuværende ordrer [11].
Swedish: Varvet förväntas gå med ytterligare tunga förluster 2008 och 2009 med den aktuella orderboken [11].
Finnish: Telakan odotetaan tuottavan suuret tappiot vuosina 2008 ja 2009 nykyisellä tilauskannallaan [11].
Greek: Η εταιρεία εκτιμά ότι θα σημειώσει και περαιτέρω σημαντικές απώλειες το 2008 και το 2009 στο βιβλίο παραγγελιών της [11].
Czech: Loděnice očekává v roce 2008 a 2009 další významné ztráty plynoucí z její stávající knihy zakázek [11].
Slovak: Lodenice očakávajú že v rokoch 2008 a 2009 dosiahnu ďalšie podstatné straty v ich súčasnej knihe objednávok [11].
Polish: Ponadto stocznia spodziewa się dalszych znaczących strat w latach 2008 i 2009 w związku z realizacją bieżącego portfela zamówień [11].
Hungarian: A hajógyár 2008-ban és 2009-ben további jelentős veszteségek elé néz az aktuális megrendelőkönyvet érintően [11].
Slovenian: Ladjedelnica pričakuje, da bo imela glede na trenutno stanje v knjigi naročil v letih 2008 in 2009 še večje izgube [11].
Romanian: Șantierul estimează că va înregistra alte pierderi importante în 2008 și 2009, în ceea ce privește actualul registru de comenzi [11].
Bulgarian: Очаква се корабостроителницата да претърпи допълнителни съществени загуби през 2008 и 2009 г. по поръчките в актуалния си регистър [11].
Estonian: Praeguste tellimuste põhjal eeldab laevatehas olulist kahjumit ka 2008. ja 2009. aastal [11].
Latvian: Būvētava prognozē, ka arī 2008. un 2009. gadā pie pašreizējā pasūtījumu apjoma tā joprojām cietīs lielus zaudējumus [11].
Lithuanian: Be to, laivų statykla tikėjosi didelių nuostolių ir 2008 bei 2009 m., kuriuos turėjo patirti vykdydama esamo portfelio užsakymus [11].
Maltese: It-tarzna tistenna li tagħmel telf sostanzjali ulterjuri fl-2008 u fl-2009 fuq il-ktieb tal-ordnijiet kurrenti tagħha [11].
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D'OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE UN PROCEDIMENTO A NORMA DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LE COMUNITÀ EUROPEE (CE)
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO AO ABRIGO DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN OP GROND VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNINGEN OM INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE ZAČAŤ KONANIE PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Romanian: DECIZIA DE INIțIERE A PROCEDURILOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 88 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: OTSUS ALGATADA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHANE MENETLUS
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI LI JINBDEW PROĊEDURI SKONT L-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT TAL-KE
English: The Commission listed these measures in Annex I, part B of the decision.
French: La Commission a énuméré ces mesures au point B de l'annexe I de sa décision.
German: Die Kommission hat diese Maßnahmen in Teil B von Anhang I zu der genannten Entscheidung aufgezählt.
Spanish: La Comisión enumeró estas medidas en el anexo I, parte B, de la mencionada decisión.
Italian: La Commissione ha elencato tali interventi nell’allegato I, parte B, della decisione.
Portuguese: A Comissão enumerou essas medidas na parte B do Anexo I da decisão.
Dutch: De Commissie heeft bedoelde maatregelen opgenomen in deel B van de bijlage bij haar besluit.
Danish: Kommissionen opførte disse foranstaltninger i bilag I, del B, af beslutningen.
Swedish: Kommissionen förtecknade dessa åtgärder i del B i bilaga I till beslutet.
Finnish: Komissio on luetellut kyseiset toimenpiteet päätöksen liitteen I B osassa.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε τα μέτρα αυτά στο παράρτημα Ι, μέρος Β της απόφασης.
Czech: Komise uvedla tato opatření v části B přílohy I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Komisia uviedla zoznam týchto opatrení v časti B prílohy I k rozhodnutiu.
Polish: Komisja wymieniła te środki w części B załącznika I do wspomnianej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ezeket az intézkedéseket a határozat I. mellékletének B. részében sorolta fel.
Slovenian: Komisija je te ukrepe navedla v delu B Priloge I k tej odločitvi.
Romanian: Comisia a enumerat aceste măsuri într-o listă din anexa I partea B din decizie.
Bulgarian: Комисията представи списък на тези мерки в приложение I, част Б от решението.
Estonian: Komisjon loetles need meetmed otsuse I lisa B osas.
Latvian: Komisija uzskaitīja šos pasākumus lēmuma I pielikuma B daļā.
Lithuanian: Komisija tas priemones išvardijo minėto sprendimo B dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni elenkat dawn il-miżuri fl-Anness I, parti B tad-deċiżjoni.
English: These measures are therefore not caught by this decision.
French: Ces mesures ne sont donc pas couvertes par la présente décision.
German: Diese Beihilfen sind demnach nicht Gegenstand der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión no se aplica a estas medidas.
Portuguese: Por conseguinte, essas medidas não são abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is dan ook niet op die maatregelen van toepassing.
Danish: Disse foranstaltninger er derfor ikke omfattet af nærværende beslutning.
Swedish: Dessa åtgärder omfattas därför inte av detta beslut.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ei siis käsitellä tässä päätöksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Na tato opatření se proto toto rozhodnutí nevztahuje.
Slovak: Tieto opatrenia preto nie sú zachytené v tomto rozhodnutí.
Polish: Środki te nie wchodzą zatem w zakres niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat tehát ezekkel az intézkedésekkel nem foglalkozik.
Slovenian: Ta odločba torej ne zajema teh ukrepov.
Romanian: Prin urmare, măsurile în cauză nu sunt incluse în prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно, тези мерки не са обект на това решение.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid seega käesolevas otsuses ei käsitleta.
Latvian: Tāpēc šie pasākumi nav ietverti šajā lēmumā.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas toms priemonėms netaikomas.
Maltese: Dawn il-miżuri għalhekk mhumiex maqbuda minn din id-deċiżjoni.
English: Nonetheless, they had to be included in the assessment of compatibility with the common market of the measures granted after accession.
French: Néanmoins, il importe d'en tenir compte dans l'évaluation de la compatibilité des mesures accordées après l'adhésion avec le marché commun.
German: Gleichwohl sind diese bei der Bewertung der Vereinbarkeit der nach dem Tag des Beitritts gewährten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu berücksichtigen.
Spanish: Sin embargo, tenían que incluirse en la evaluación de la compatibilidad con el mercado común de las medidas concedidas después de la adhesión.
Portuguese: Não obstante, elas tinham de ser tidas em conta na avaliação de compatibilidade com o mercado comum das medidas de auxílio concedidas após a adesão.
Dutch: Desalniettemin dienen zij wel in aanmerking te worden genomen bij het beoordelen of de maatregelen die na de toetreding zijn genomen, verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ikke desto mindre måtte foranstaltningerne dog inddrages i vurderingen af de efter tiltrædelsen indrømmede foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Likväl måste de tas med i bedömningen av huruvida de åtgärder som har beviljats efter anslutningen är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ne oli kuitenkin otettava huomioon arvioitaessa liittymisen jälkeen myönnettyjen toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Εντούτοις, έπρεπε να περιληφθούν στην εκτίμηση αν τα μέτρα που ελήφθησαν μετά την προσχώρηση ήταν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: Je však nutno k těmto opatřením přihlédnout při posuzování slučitelnosti opatření provedených po přistoupení se společným trhem.
Slovak: Napriek tomu sa však musia začleniť do hodnotenia zlučiteľnosti opatrení poskytnutých po pristúpení so spoločným trhom.
Polish: Niemniej jednak należało je uwzględnić w ocenie zgodności ze wspólnym rynkiem środków pomocy przyznanych po dniu przystąpienia.
Hungarian: Mindazonáltal ezeket az intézkedéseket szerepeltetni kellett a csatlakozást követően odaítélt intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésében.
Slovenian: Kljub temu jih je treba vključiti v oceno združljivosti ukrepov, dodeljenih po pristopu, s skupnim trgom.
Romanian: Totuși, a trebuit să fie incluse în evaluarea compatibilității cu piața comună a măsurilor acordate după aderare.
Bulgarian: Независимо от това, те трябваше да се включат при оценката за съвместимост с общия пазар на мерките, предоставени след присъединяването.
Estonian: Sellest hoolimata tuli need hõlmata hinnangusse, mis käsitles pärast ühinemist võetud meetmete kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Taču tie bija jāiekļauj novērtējumā, kurā vērtēja pēc pievienošanās pieņemto pasākumu saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau į jas turi būti atsižvelgta nagrinėjant priemonių, suteiktų po įstojimo dienos, suderinamumą su bendrąja rinka.
Maltese: Madankollu, huma kellhom jiġu inklużi fil-valutazzjoni tal-kompatibilità mas-suq komuni tal-miżuri mogħtija wara l-adeżjoni.
English: In this case, however, no such restructuring decision had been issued prior to accession [13].
French: En l'espèce toutefois, aucune décision de ce type n'avait été prise avant l'adhésion [13].
German: In der gegensätzlichen Sache ist der Umstrukturierungsbeschluss jedoch nicht vor dem Beitritt ergangen [13].
Spanish: En este caso, sin embargo, no se había adoptado ninguna decisión de reestructuración antes de la adhesión [13].
Italian: Nella fattispecie, però, prima dell’adesione non è stata resa nota alcuna decisione di ristrutturazione [13].
Portuguese: Neste caso, no entanto, não foi emitida nenhuma decisão de reestruturação desse tipo antes da adesão [13].
Danish: I den foreliggende sag er der imidlertid ikke truffet en sådan beslutning om omstrukturering forud for tiltrædelsen [13].
Swedish: I detta fall hade dock inget sådant omstruktureringsbeslut utfärdats före anslutningen [13].
Finnish: Tässä tapauksessa uudelleenjärjestelypäätöstä ei kuitenkaan ollut tehty ennen liittymistä [13].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, δεν είχε εκδοθεί παρόμοια απόφαση αναδιάρθρωσης πριν την προσχώρηση [13].
Czech: V tomto případě však nebylo žádné takovéto rozhodnutí o restrukturalizaci vydáno před přistoupením [13].
Slovak: V tomto prípade však nebolo pred pristúpením vydané žiadne rozhodnutie o reštrukturalizácii [13].
Polish: W przedmiotowej sprawie taka decyzja o restrukturyzacji nie została jednak wydana przed przystąpieniem [13].
Hungarian: Ebben az esetben viszont a csatlakozás előtt nem adtak ki ilyen jellegű átütemezési határozatot.
Slovenian: V tem primeru pa pred pristopom ni bila izdana nobena takšna odločba o prestrukturiranju [13].
Romanian: În acest caz, totuși, înainte de aderare nu a fost adoptată nicio asemenea decizie de restructurare [13].
Bulgarian: В този случай обаче, такова решение за преструктуриране не е било издадено преди присъединяването [13].
Estonian: Nimetatud juhul ei olnud aga sellist ümberkorraldamisotsust enne ühinemist väljastatud [13].
Latvian: Taču šajā gadījumā pirms pievienošanās šāds lēmums nebija izdots [13].
Maltese: F’dan il-każ, madankollu, ma kienet inħarġet l-ebda deċiżjoni ta’ ristrutturazzjoni bħal din qabel l-adeżjoni [13].
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BERØRTE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAțIILE PĂRțILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Comments by Gdynia Shipyard
French: Observations formulées par le chantier naval de Gdynia
German: Stellungnahme der Gdingener Werft
Spanish: Observaciones del Astillero Gdynia
Italian: Osservazioni di Stocznia Gdynia
Portuguese: Comentários do estaleiro Gdynia
Dutch: Opmerkingen van Stocznia Gdynia
Danish: Bemærkninger fra Gdynia skibsværft
Swedish: Synpunkter från Gdynia-varvet
Finnish: Gdynian telakan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Gdynia Shipyard
Czech: Připomínky loděnice v Gdyni
Slovak: Pripomienky lodeníc Gdynia
Polish: Uwagi zgłoszone przez Stocznię Gdynia
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár észrevételei
Slovenian: Pripombe ladjedelnice Gdynia
Romanian: Observațiile făcute de Șantierul Naval Gdynia
Bulgarian: Мнения от корабостроителница Gdynia
Estonian: Gdynia laevatehase märkused
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas piezīmes
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mit-Tarzna ta’ Gdynia
English: The recipient also commented on other aspects of the decision.
French: Le bénéficiaire a aussi formulé des observations sur d'autres éléments de la décision.
German: Der Begünstigte nahm auch zu anderen Aspekten der Entscheidung Stellung.
Spanish: El beneficiario comentó también otros aspectos de la Decisión.
Portuguese: O beneficiário também comentou outros aspectos da decisão.
Dutch: De begunstigde heeft daarnaast ook gereageerd op andere aspecten van het besluit van de Commissie.
Danish: Støttemodtageren fremsatte også bemærkninger om andre aspekter af beslutningen.
Swedish: Stödmottagaren lämnade också synpunkter på andra aspekter av beslutet.
Finnish: Tuensaaja esitti huomautuksia myös päätöksen muista seikoista.
Greek: Ο δικαιούχος διατύπωσε παρατηρήσεις και για άλλα στοιχεία της απόφασης.
Czech: Příjemce se vyjádřil rovněž k ostatním aspektům rozhodnutí.
Slovak: Príjemca taktiež predložil pripomienky k ostatným aspektom rozhodnutia.
Polish: Beneficjent zgłosił również uwagi do innych aspektów decyzji.
Hungarian: A kedvezményezett a határozat más szempontjai tekintetében is tett észrevételeket.
Slovenian: Prejemnica je podala pripombe tudi v zvezi z drugimi vidiki odločitve.
Romanian: De asemenea, beneficiarul a comentat asupra altor aspecte ale deciziei.
Bulgarian: Получателят изрази становище и по други аспекти на решението.
Estonian: Abisaaja esitas märkusi ka muude otsuse tahkude kohta.
Latvian: Saņēmējs izteica piezīmes arī par citiem lēmuma aspektiem.
Lithuanian: Pagalbos gavėja pateikė pastabų ir dėl kitų sprendimo dalykų.
Maltese: Il-benefiċjarju kkummenta wkoll dwar aspetti oħra tad-deċiżjoni.
English: The recipient described the conditions in which the Export Credit Insurance Corporation issues these guarantees (premiums and type of collateral required).
French: Il a par ailleurs décrit les conditions auxquelles le KUKE octroie ces garanties (primes et type de sûretés exigées).
German: Der Begünstigte beschrieb die Bedingungen, zu denen KUKE diese Bürgschaften erteilt hat (Versicherungssätze und Art der geforderten Sicherheit).
Spanish: El beneficiario describió las condiciones en que la KUKE emite estas garantías (primas y tipo de aval necesario).
Portuguese: O beneficiário descreveu as condições mediante as quais a agência seguradora de crédito à exportação emite as garantias (prémios e tipos de garantias reais exigidas).
Dutch: Door de begunstigde is in dat kader een beschrijving gegeven van de voorwaarden waaronder het agentschap de desbetreffende garanties verstrekt (opslagen en vereiste zekerheden).
Danish: Støttemodtageren beskrev de betingelser, hvorunder KUKE udsteder disse garantier (præmier og sikkerhedsstillelse).
Swedish: Stödmottagaren beskrev villkoren för exportkreditorganets garantier (premier och typen av säkerhet som krävs).
Finnish: Tuensaaja selitti, millä ehdoilla KUKE-vientiluottolaitos myönsi näitä takauksia (vaaditut palkkiot ja vakuuden tyyppi).
Greek: Ο δικαιούχος περιέγραψε τους όρους με τους οποίους η Export Credit Insurance Corporation παρέχει αυτές τις εγγυήσεις (απαιτούμενες προμήθειες και εξασφαλίσεις).
Czech: Příjemce popsal podmínky, za nichž vývozní úvěrová pojišťovna tyto záruky vydává (prémie a druh požadovaného zajištění).
Slovak: Príjemca opísal podmienky, za ktorých spoločnosť pre poistenie vývozných úverov vydáva tieto záruky (provízie a druh požadovaných zabezpečení).
Polish: Beneficjent opisał warunki, na jakich KUKE udziela tych gwarancji (stawki i rodzaj żądanego zabezpieczenia).
Hungarian: A kedvezményezett ismertette azokat a feltételeket, amelyek mellett az Exporthitel-biztosító Társaság garanciát vállalt (díj és a megkövetelt biztosíték).
Slovenian: Prejemnica je opisala pogoje, pod katerimi izvozno-kreditna agencija izda ta jamstva (premije in zahtevane vrste zavarovanj).
Romanian: Beneficiarul a descris condițiile în care Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export emite aceste garanții (primele și tipul garanției solicitate).
Bulgarian: Получателят описа условията, при които Корпорацията-застраховател на експортни кредити издава тези гаранции (изискваните премии и допълнителни гаранции).
Estonian: Abisaaja kirjeldas tingimusi, mille kohaselt ekspordikrediidikindlustuse ühing selliseid garantiisid annab (garantiipreemiad ja nõutavate tagatiste liigid).
Latvian: Saņēmējs aprakstīja nosacījumus, ar kuriem Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija izsniedz šīs garantijas (prēmijas un vajadzīgais ķīlas veids).
Lithuanian: Pagalbos gavėja aprašė sąlygas, kuriomis KUKE suteikė tas garantijas (tarifus ir reikalaujamo užstato rūšį).
Maltese: Il-benefiċjarju ddeskriva l-kundizzjonijiet li fihom il-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni toħroġ dawn il-garanziji (il-primjums u t-tip ta’ garanzija meħtieġa).
English: Lastly, the recipient stated that its restructuring would definitely be completed by end-2007.
French: Le bénéficiaire a aussi indiqué que sa restructuration serait définitivement achevée d'ici à la fin de 2007.
German: Der Begünstigte behauptete auch, dass der Prozess seiner Umstrukturierung mit Sicherheit bis Ende 2007 abgeschlossen sei.
Spanish: Por último, el beneficiario señaló que su reestructuración se completaría definitivamente a finales de 2007.
Italian: Da ultimo, il beneficiario asseriva che la sua ristrutturazione sarebbe stata definitivamente conclusa entro la fine del 2007.
Portuguese: Finalmente, o beneficiário afirmou que a sua reestruturação estaria definitivamente concluída no final de 2007.
Dutch: Tot slot is door de begunstigde aangekondigd dat de herstructurering uiterlijk eind 2007 definitief zou zijn voltooid.
Danish: Endelig erklærede støttemodtageren, at virksomhedens omstrukturering med sikkerhed ville være tilendebragt ved udgangen af 2007.
Swedish: Slutligen konstaterade stödmottagaren att omstruktureringen definitivt kommer att vara slutförd i slutet av 2007.
Finnish: Lopuksi tuensaaja totesi, että sen rakenneuudistus saataisiin päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
Greek: Τέλος, ο δικαιούχος ανέφερε ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα ολοκληρωνόταν οριστικά μέχρι τα τέλη του 2007.
Czech: Příjemce rovněž uvedl, že restrukturalizace bude s konečnou platností dokončena do konce roku 2007.
Slovak: Napokon, príjemca uviedol, že jeho reštrukturalizácia by sa definitívne skončila do konca roku 2007.
Polish: Beneficjent twierdził również, że proces jego restrukturyzacji zdecydowanie zakończy się do końca 2007 r.
Hungarian: Végül a kedvezményezett azt állította, hogy szerkezetátalakítása 2007 végére mindenképpen lezárul.
Slovenian: Prejemnica je nazadnje navedla, da bo prestrukturiranje zagotovo zaključeno do konca leta 2007.
Romanian: În ultimul rând, beneficiarul a precizat că restructurarea sa ar fi complet finalizată până la sfârșitul anului 2007.
Bulgarian: На последно място, получателят заяви, че неговото преструктуриране ще завърши окончателно в края на 2007 г.
Estonian: Lõpuks väitis abisaaja, et ümberkorraldamine viiakse kindlasti lõpule 2007. aasta lõpuks.
Latvian: Visbeidzot, saņēmējs apgalvoja, ka tā pārstrukturēšana noteikti tiks pabeigta līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Be to, pagalbos gavėja teigė, kad jos restruktūrizavimo procesas tikrai bus užbaigtas iki 2007 m. pabaigos.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-benefiċjarju ddikjara li r-ristrutturazzjoni tiegħu kellha definittivament titlesta sal-aħħar tal-2007.
English: Comments by other interested parties
French: Observations formulées par d'autres parties concernées
German: Stellungnahmen anderer Beteiligter
Spanish: Observaciones de las demás partes interesadas
Italian: Osservazioni di altre parti interessate
Portuguese: Comentários das outras partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van andere belanghebbende partijen
Danish: Bemærkninger fra de berørte parter
Swedish: Synpunkter från andra berörda parter
Finnish: Muiden asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky ostatních zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky iných zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zgłoszone przez inne zainteresowane strony
Hungarian: Más érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe drugih zainteresiranih strank
Romanian: Observațiile făcute de alte părți interesate
Bulgarian: Мнения от трети заинтересовани страни
Estonian: Teiste huvitatud isikute märkused
Latvian: Citu ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet oħra interessati