English: Although as a general rule, pursuant to point 10 of the RAG, the Commission does not favour the award of ad hoc regional aid, in view of the information presented in recitals 10 and 13, it can be considered that the project contributes towards a coherent regional development strategy.
French: Même si, conformément au point 10 des lignes directrices, la Commission n’est par principe pas favorable à l’octroi d’aides régionales ad hoc, elle peut considérer, à la lumière des informations qu’elle a reçues (exposées aux considérants 10 et 13), que le projet contribue à une stratégie de développement régional cohérente.
German: Obwohl die Kommission gemäß Randnummer 10 der Leitlinien die Gewährung regionaler Ad-hoc-Beihilfen grundsätzlich nicht unterstützt, ist unter Berücksichtigung der in Erwägungsgrund 10 und 13 getroffenen Aussagen festzustellen, dass das Vorhaben dazu beiträgt, die Ziele der kohärenten Regionalentwicklungsstrategie zu erreichen.
Spanish: Aunque, como regla general, de conformidad con el punto 10 de las DAR, la Comisión no está a favor de conceder ayuda regional ad hoc, habida cuenta de la información presentada en los considerandos 10 y 13, puede considerarse que el proyecto contribuye a una estrategia coherente de desarrollo regional.
Italian: Benché, in linea generale e conformemente al punto 10 degli orientamenti la Commissione non appoggi la concessione di aiuti a finalità regionale ad hoc, alla luce delle informazioni presentate ai considerando 10 e 13 di cui sopra, si può ritenere che il progetto contribuisca a una strategia coerente di sviluppo regionale.
Portuguese: Embora regra geral, nos termos do ponto 10 das OAR, a Comissão não seja favorável à concessão de auxílios ad hoc com finalidade regional pode considerar-se, tendo em conta as informações apresentadas nos pontos 10 e 13 da presente decisão, que o projecto contribui para uma estratégia de desenvolvimento regional coerente.
Dutch: Hoewel de Commissie in de regel, op grond van punt 10 van de RAG, geen voorstander is van de toekenning van ad hoc regionale steun, mag men gezien de in de punten 10 en 13 verstrekte informatie aannemen dat het project bijdraagt aan een coherente regionale ontwikkelingsstrategie.
Danish: Selv om Kommissionen i overensstemmelse med punkt 10 i retningslinjerne principielt ikke ønsker at støtte tildelingen af regional ad hoc-støtte på baggrund af oplysningerne i betragtning 10 og 13, må det tages i betragtning, at projektet bidrager til en sammenhængende regional udviklingsstrategi.
Swedish: Även om kommissionen generellt sett, i enlighet med punkt 10 i riktlinjerna, inte förespråkar beviljande av regionalstöd för särskilda ändamål kan projektet, mot bakgrund av vad som anges i skälen 10 och 13, anses bidra till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi.
Finnish: Vaikka komissio ei aluetukisuuntaviivojen 10 kohdan mukaisesti periaatteessa hyväksy tapauskohtaisen aluetuen myöntämistä, johdanto-osan 10 ja 13 kappaleissa esitettyjen tietojen perusteella voidaan katsoa, että hanke edistää johdonmukaisen aluekehitysstrategian toteuttamista.
Greek: Αν και κατά γενικό κανόνα, σύμφωνα με την παράγραφο 10 των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή δεν ευνοεί τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων ad hoc, με βάση τα στοιχεία που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 13 μπορεί να θεωρηθεί ότι το εξεταζόμενο επενδυτικό σχέδιο συνεισφέρει σε μια συνεπή στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Ačkoliv podle bodu 10 pokynů obecně platí, že Komise neupřednostňuje poskytnutí regionální podpory ad hoc, vzhledem k informacím uvedeným v 10. a 13. bodě odůvodnění lze usuzovat, že projekt přispívá k jednotné strategii regionálního rozvoje.
Slovak: Hoci podľa bodu 10 usmernení Komisia spravidla neuprednostňuje poskytovanie regionálnej pomoci ad hoc, vzhľadom na informácie uvedené v odôvodneniach 10 a 13 možno usúdiť, že projekt prispieva k jednotnej stratégii regionálneho rozvoja.
Polish: Mimo że zgodnie z pkt 10 Wytycznych Komisja co do zasady nie popiera przyznawania pomocy regionalnej ad hoc, uwzględniając dostarczone informacje, przedstawione w motywie 10 oraz 13, można uznać, że projekt przyczyni się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego.
Hungarian: Bár általános szabályként, az RTI 10. pontja alapján, a Bizottság nem támogatja az ad hoc regionális támogatásokat, figyelembe véve a (10) és (13) preambulumbekezdésben közölt információkat, tekinthető úgy, hogy a projekt hozzájárul egy koherens regionális fejlesztési stratégiához.
Slovenian: Čeprav Komisija v skladu s točko 10 Smernic na splošno ni naklonjena dodelitvi ad hoc regionalne pomoči, je glede na informacije, predstavljene v uvodnih izjavah 10 in 13, mogoče upoštevati, da projekt prispeva h koherentni regionalni razvojni strategiji.
Romanian: Deși, ca regulă generală, în conformitate cu punctul 10 din LAR, Comisia nu este în favoarea acordării ajutoarelor regionale ad hoc, având în vedere informațiile prezentate în considerentele 10 și 13, se poate considera că proiectul contribuie la o strategie de dezvoltare regională coerentă.
Bulgarian: Макар по принцип, на основание точка 10 от НРП, Комисията да не одобрява предоставянето на ad hoc регионална помощ, с оглед на информацията, представена в съображения 10 и 13, може да се счита, че проектът допринася за постигане на съгласувана стратегия за регионално развитие.
Estonian: Kuigi regionaalabi suuniste punkti 10 kohaselt ei soosi komisjon üldjuhul erakorralise regionaalabi andmist, võib põhjendustes 10 ja 13 esitatud teavet silmas pidades järeldada, et projekt annab panuse ühtse regionaalarengu strateegiasse.
Latvian: Neraugoties uz to, ka Komisija atbilstoši pamatnostādņu 10. punktam principā neatbalsta reģionālā ad hoc atbalsta piešķiršanu, ņemot vērā saņemto informāciju, kas minēta 10. un 13. apsvērumā, var uzskatīt, ka projekts veicinās kopējās reģionālās attīstības stratēģijas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Nepaisant to, kad remiantis gairių 10 punktu, Komisija iš esmės neremia regioninės pagalbos suteikimo ad hoc, atsižvelgiant į 10 ir 13 konstatuojamosiose dalyse pateiktą informaciją galima būtų pripažinti, kad projektas padės įgyvendinti bendros regioninės plėtros strategijos tikslus.
Maltese: Għalkemm bħala regola ġenerali, skont il-punt 10 tar-RAG, il-Kummissjoni ma tiffavorixxix l-għoti ta’ għajnuna reġjonali ad hoc, fid-dawl tal-informazzjoni ppreżentata fil-Premessi 10 u 13, jista’ jiġi kkunsidrat li l-proġett jikkontribwixxi għal strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti.