English: at the time when the LA operation was put into place, the financial authorities confirmed that they had no reason to think that Dexia was insolvent,
French: au moment de la mise en place de l’opération de LA, les autorités financières ont confirmé n’avoir aucune raison de penser que Dexia était insolvable,
German: zum Zeitpunkt der Einrichtung der Liquiditätshilfe hätten die Finanzbehörden bestätigt, dass nichts darauf hindeute, dass Dexia zahlungsunfähig sei;
Spanish: en el momento de establecerse la operación de apoyo al capital circulante, las autoridades financieras confirmaron no tener ninguna razón para pensar que Dexia era insolvente,
Italian: al momento dell’esecuzione dell’operazione di LA, le autorità finanziarie hanno confermato di non avere alcuna ragione di pensare che Dexia fosse insolvente,
Portuguese: na altura da execução da operação de LA, as autoridades financeiras confirmaram não terem motivos para considerar o grupo Dexia insolvente,
Dutch: toen operatie liquiditeitssteun werd opgezet, de financiële autoriteiten hebben bevestigd geen enkele reden te hebben om te denken dat Dexia insolvabel was;
Danish: på tidspunktet for LA-operationen bekræftede de finansielle myndigheder, at de ikke havde nogen grund til at tro, at Dexia var insolvent
Swedish: De finansiella myndigheterna har bekräftat att det inte fanns någon anledning att tro att Dexia var insolvent vid den tidpunkt då likviditetsstödet infördes.
Finnish: maksuvalmiustuen toteuttamishetkellä rahoitusviranomaiset vahvistivat, ettei niillä ollut mitään syytä epäillä Dexiaa maksukyvyttömäksi,
Greek: κατά την εφαρμογή της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας, οι χρηματοπιστωτικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι δεν είχαν κανένα λόγο να θεωρούν την Dexia αφερέγγυα,
Czech: finanční instituce v době podniknutí podpůrné činnosti v oblasti likvidity potvrdily, že nemají žádný důvod k domněnce, že se Dexia ocitla v platební neschopnosti,
Slovak: v čase zavedenia podpory pri zvyšovaní likvidity finančné orgány potvrdili, že nemajú nijaký dôvod myslieť si, že skupina Dexia je nesolventná,
Polish: Sytuacja przedstawia się następująco: w chwili udzielenia wsparcia płynnościowego organy finansowe potwierdziły, że nie mają powodów sądzić, iż Dexia jest niewypłacalna,
Hungarian: a likviditási segítségnyújtás bevezetésekor a pénzügyi hatóságok megerősítették, hogy egyáltalán nincs okuk azt feltételezni, hogy a Dexia fizetésképtelen,
Slovenian: ob uvedbi ukrepa likvidnostne pomoči so finančni organi potrdili, da nimajo razloga, da bi skupino Dexia šteli za plačilno nesposobno,
Romanian: în momentul instituirii operațiunii de LA, autoritățile financiare au confirmat că nu aveau niciun motiv să creadă că Dexia era insolvabilă;
Bulgarian: в момента на въвеждането на операцията LA финансовите власти са потвърдили, че не са имали никакво основание да смятат, че Dexia е била неплатежоспособна;
Estonian: likviidsusabi algatamise ajal kinnitasid finantsasutused, et ei ole mingit alust pidada Dexiat maksejõuetuks;
Latvian: brīdī, kad tika īstenota LA darbība, finanšu iestādes apstiprināja, ka tām nav iemesla domāt, ka Dexia būtu maksātnespējīga,
Lithuanian: LP operacijos pradžioje finansų institucijos patvirtino, kad neturi jokio pagrindo manyti, jog Dexia nemoki,
Maltese: fil-mument tal-implimentazzjoni tal-operazzjoni ta’ LA, l-awtoritajiet finanzjarji kkonfermaw li ma kellhom ebda raġuni għaliex jaħsbu li Dexia kienet insolvibbli;