FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 29. října 2009
Slovak: z 29. októbra 2009
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Romanian: din 29 octombrie 2009
Bulgarian: от 29 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 8278)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8278]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8278)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8278]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8278]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8278]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8278)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8278)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8278]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8278)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8278]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8278)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8278]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8278)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8278. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8278)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8278]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8278)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8278 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8278)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8278)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8278)
English: The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting.
French: Les différents registres doivent être conformes du point de vue du contenu et du formatage des données.
German: Die verschiedenen Register sollten im Hinblick auf die darin enthaltenen Daten und das Datenformat einheitlich sein.
Spanish: Los diversos registros deben guardar coherencia en lo que respecta a los datos que contienen y al formato de tales datos.
Italian: I diversi registri devono essere uniformi per quanto riguarda i dati contenuti e la formattazione degli stessi.
Portuguese: Os diferentes registos devem ser coerentes no que diz respeito aos dados que contêm e ao respectivo formato.
Dutch: De verschillende registers moeten inhoudelijk en wat de opmaak van de gegevens betreft op elkaar worden afgestemd.
Danish: De forskellige registre bør være ensartede med hensyn til, hvilke data de indeholder, og hvilket dataformat der skal bruges.
Swedish: De olika registren bör vara enhetliga i fråga om de uppgifter de innehåller samt formatet för dessa.
Finnish: Eri rekistereiden olisi oltava yhdenmukaisia siltä osin, mitä tietoja ne sisältävät ja missä muodossa tiedot esitetään.
Greek: Τα διαφορετικά μητρώα πρέπει να είναι συνεπή όσον αφορά τα δεδομένα που περιέχουν και τη μορφοποίηση αυτών των δεδομένων.
Czech: Jednotlivé rejstříky by měly být jednotné, co se týká údajů v nich obsažených a formátování údajů.
Slovak: Rôzne registre by mali byť zhodné z hľadiska údajov, ktoré obsahujú, a z hľadiska ich formátovania.
Polish: Poszczególne rejestry muszą być spójne pod względem zawartych w nich danych i ich formatu.
Hungarian: Az egyes nyilvántartásoknak adattartalom és -formátum tekintetében egységeseknek kell lenniük.
Slovenian: Različni registri morajo biti skladni z vidika podatkov, ki jih vsebujejo, in oblike zapisa teh podatkov.
Bulgarian: Различните регистри следва да бъдат съгласувани по отношение на данните, които съдържат, и на формата на данните.
Estonian: Eri registrid peavad olema ühtsed andmete sisu ja esitusviisi poolest.
Latvian: Dažādajiem reģistriem jābūt savstarpēji atbilstīgiem attiecībā uz tajos iekļautajiem datiem un to formātu.
Lithuanian: Skirtinguose registruose teikiami duomenys ir duomenų formatas turi derėti.
Maltese: Ir-reġistri differenti għandhom ikunu konsistenti f’dak li jirrigwarda d-dejta li jkun fihom u l-ifformattjar tad-dejta.
English: They should therefore be set up using common operational and technical specifications.
French: Les registres doivent par conséquent présenter des spécifications fonctionnelles et techniques communes.
German: Sie sollten deshalb unter Verwendung gemeinsamer funktioneller und technischer Spezifikationen eingerichtet werden.
Spanish: Por tanto, para su creación se deben utilizar especificaciones operativas y técnicas comunes.
Italian: Per questo motivo è opportuno che i registri formino oggetto di specifiche comuni, sia funzionali che tecniche.
Portuguese: Por conseguinte, os registos devem ser criados com base em especificações funcionais e técnicas comuns.
Dutch: Derhalve moeten gemeenschappelijke functionele en technische specificaties worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes fælles funktionelle og tekniske specifikationer for registrene.
Swedish: Gemensamma driftsrelaterade och tekniska specifikationer bör därför användas när registren inrättas.
Finnish: Tämän vuoksi rekistereitä varten olisi laadittava yhteiset toiminnalliset ja tekniset eritelmät.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τηρούνται βάσει κοινών λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Měly by být proto vytvořeny pomocí společných provozních a technických specifikací.
Slovak: Preto by sa mali zriadiť s použitím spoločných prevádzkových a technických špecifikácií.
Polish: W związku z tym powinny być ustanawiane z zastosowaniem wspólnych specyfikacji operacyjnych i technicznych.
Hungarian: Ennek érdekében azonos üzemeltetési és műszaki előírásokon kell alapulniuk.
Slovenian: Zato jih je treba vzpostaviti s pomočjo skupnih operativnih in tehničnih specifikacij.
Bulgarian: Поради това те следва да се създават, като се използват общи оперативни и технически спецификации.
Estonian: Registrite kehtestamisel peaks seega järgima ühiseid käitamis- ja tehnilisi kirjeldusi.
Latvian: Tādēļ tie jāveido, balstoties uz vienotiem ekspluatācijas un tehniskiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti sudaryti naudojantis bendromis veiklos ir techninėmis specifikacijomis.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti billi jintużaw speċifikazzjonijiet operatorji u tekniċi komuni.
English: However, for economic and technical reasons, this kind of interface cannot be adopted without further investigation.
French: Cependant, pour des raisons économiques et techniques, ce genre d’interface ne peut être adopté sans une enquête complémentaire.
German: Allerdings kann eine derartige Schnittstelle aus ökonomischen und technischen Gründen nicht ohne eingehendere Prüfung festgelegt werden.
Spanish: No obstante, por motivos económicos y técnicos, antes de adoptar este tipo de interfaz es necesario proceder a nuevas investigaciones.
Italian: Tuttavia, per ragioni di natura economica e tecnica, non è possibile adottare questo tipo di interfaccia senza fare ulteriori analisi.
Portuguese: No entanto, por razões económicas e técnicas, este tipo de interface não pode ser adoptado sem que se realizem mais estudos.
Dutch: Om economische en technische redenen kan de exacte interface niet worden vastgesteld zonder verder onderzoek.
Danish: Af økonomiske og tekniske årsager kan en sådan elektronisk løsning imidlertid ikke indføres uden yderligere undersøgelse.
Swedish: Av ekonomiska och tekniska skäl kan denna typ av gränssnitt emellertid inte antas utan ytterligare undersökningar.
Finnish: Tällaisen liitännän käyttöönotto edellyttäisi kuitenkin lisäselvitysten tekemistä taloudellisista ja teknisistä syistä.
Greek: Ωστόσο, για οικονομικούς και τεχνικούς λόγους, δεν είναι δυνατή η θέσπιση αυτού του είδους διασύνδεσης χωρίς περαιτέρω διερεύνηση.
Czech: Z hospodářských a technických důvodů však nelze tento druh rozhraní přijmout bez dalšího šetření.
Slovak: Z hospodárskych a technických dôvodov však takýto typ rozhrania nemožno prijať bez ďalšieho preskúmania.
Polish: Ze względów ekonomicznych i technicznych ten rodzaj interfejsu nie może jednak zostać przyjęty bez dalszego zbadania sytuacji.
Hungarian: Gazdasági és műszaki okokból azonban egy ilyen számítógépes felületről csak további vizsgálatokat követően lehet megállapodni.
Slovenian: Vendar pa takšnega vmesnika zaradi gospodarskih in tehničnih razlogov ni mogoče sprejeti brez nadaljnjih preiskav.
Romanian: Cu toate acestea, din motive de natură economică și tehnică, acest tip de interfață nu poate fi adoptat fără alte investigări.
Bulgarian: Но поради икономически и технически причини този вид интерфейс не може да бъде приет без допълнително проучване.
Estonian: Siiski ei saa niisugust liidest majanduslikel ja tehnilistel põhjustel ilma täiendavate uuringuteta kasutusele võtta.
Latvian: Taču ekonomisku un tehnisku iemeslu dēļ šāda veida saskarne nevar tikt ieviesta, neveicot papildu izpēti.
Lithuanian: Tačiau dėl ekonominių ir techninių priežasčių tokia sąsaja gali būti sukurta tik atlikus išsamesnį tyrimą.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet ekonomiċi u tekniċi, dan it-tip ta’ interface ma jistax jiġi adottat qabel ma ssir iktar investigazzjoni.
English: In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, that Directive does not apply to Cyprus and Malta.
French: Conformément à l’article 36, paragraphe 3, de la directive 2007/59/CE, cette directive ne s’applique pas à Chypre ni à Malte.
German: Die Richtlinie 2007/59/EG gilt nach deren Artikel 36 Absatz 3 nicht für Zypern und Malta.
Spanish: Con arreglo al artículo 36, apartado 3, de la Directiva 2007/59/CE, esta no se aplica a Chipre ni a Malta.
Italian: Ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 3, della direttiva 2007/59/CE, la direttiva non si applica a Cipro e a Malta.
Portuguese: A Directiva 2007/59/CE, como prevê o seu artigo 36.o, n.o 3, não se aplica a Chipre nem a Malta.
Dutch: Overeenkomstig artikel 36, lid 3, van Richtlijn 2007/59/EG is die richtlijn niet van toepassing op Cyprus en Malta.
Danish: I overensstemmelse med artikel 36, stk. 3, i direktiv 2007/59/EF gælder dette direktiv ikke for Cypern og Malta.
Swedish: I enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2007/59/EG gäller det direktivet inte Cypern och Malta.
Finnish: Direktiiviä 2007/59/EY ei sen 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovelleta Kyprokseen eikä Maltaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, η εν λόγω οδηγία δεν ισχύει για την Κύπρο και τη Μάλτα.
Czech: Podle čl. 36 odst. 3 směrnice 2007/59/ES se uvedená směrnice nevztahuje na Kypr a Maltu.
Slovak: V súlade s článkom 36 ods. 3 smernice 2007/59/ES sa uvedená smernica nevzťahuje na Cyprus a Maltu.
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 3 dyrektywy 2007/59/WE dyrektywa ta nie ma zastosowania do Cypru i Malty.
Hungarian: A 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelv hatálya nem terjed ki Máltára és Ciprusra.
Slovenian: V skladu s členom 36(3) Direktive 2007/59/ES navedena direktiva ne velja za Ciper in Malto.
Romanian: În conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE, directiva menționată nu se aplică Ciprului și Maltei.
Bulgarian: В съответствие с член 36, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО директивата не се прилага за Кипър и Малта.
Estonian: Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 36 lõike 3 kohaselt ei kohaldata kõnealust direktiivi Küprose ja Malta suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 36. panta 3. punktu šī direktīva neattiecas uz Kipru un Maltu.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2007/59/EB 36 straipsnio 3 dalimi, toji direktyva netaikoma Kiprui ir Maltai.
Maltese: Skont l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva 2007/59/KE, dik id-Direttiva ma tapplikax għal Ċipru u Malta.
English: Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta for as long as these Member States do not have a railway system.
French: En conséquence, la présente décision ne s’applique pas à ces États membres tant qu’ils ne sont pas dotés d’un système ferroviaire.
German: Deshalb sollten Malta und Zypern vom Geltungsbereich dieser Entscheidung ausgenommen sein, solange in ihrem Hoheitsgebiet kein Eisenbahnsystem besteht.
Spanish: Por tanto, la presente Decisión no ha de ser aplicable a Chipre ni a Malta mientras estos Estados miembros no dispongan de un sistema ferroviario.
Italian: Per questo motivo, la presente decisione non si applica a Cipro e a Malta fintantoché non sarà creato un sistema ferroviario nel loro territorio.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não deve ser aplicável a Chipre nem a Malta enquanto estes Estados-Membros não possuírem um sistema ferroviário.
Dutch: Derhalve dient deze beschikking niet van toepassing te zijn op Cyprus en Malta, zolang deze lidstaten niet over een spoorwegnet beschikken.
Danish: Derfor bør nærværende beslutning ikke gælde for Cypern og Malta, så længe disse medlemsstater ikke har noget jernbanenet.
Swedish: Därför bör detta beslut inte gälla Cypern och Malta så länge dessa medlemsstater inte har något järnvägssystem.
Finnish: Näin ollen tätä päätöstä ei pitäisi soveltaa Kyprokseen eikä Maltaan niin kauan kuin kyseisillä jäsenvaltioilla ei ole rautatiejärjestelmää.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα για όσο διάστημα τα εν λόγω κράτη μέλη δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό σύστημα.
Czech: Toto rozhodnutí by se proto nemělo vztahovat na Kypr a Maltu po dobu, po kterou tyto členské státy nemají železniční systém.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa preto nemalo uplatňovať na Cyprus a Maltu, pokiaľ tieto členské štáty nemajú vlastnú železničnú sieť.
Polish: Niniejsza decyzja nie powinna zatem mieć zastosowania do Cypru i Malty do czasu stworzenia systemu kolejowego na terytorium tych państw członkowskich.
Hungarian: Következésképpen e határozat sem vonatkozik Ciprusra és Máltára mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
Slovenian: Zato ta odločba ne velja za Ciper in Malto, dokler ti dve državi nimata železniškega sistema.
Romanian: Prin urmare, această decizie nu ar trebui să fie aplicabilă Ciprului și Maltei, atât timp cât statele membre respective nu au un sistem feroviar.
Bulgarian: Следователно настоящото решение не следва да се прилага за Кипър и Малта, докато в посочените държави-членки не съществува железопътна система.
Estonian: Seetõttu ei peaks käesolevat otsust kohaldama Küprose ja Malta suhtes seni, kuni kõnealustel liikmesriikidel puudub raudteesüsteem.
Latvian: Tādēļ šis lēmums nebūtu jāpiemēro Kiprai un Maltai tikmēr, kamēr šajās dalībvalstīs nav dzelzceļa sistēmas.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Kiprui ir Maltai tol, kol šiose valstybėse narėse nebus geležinkelio sistemos.
Maltese: Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma għandhiex tiġi applikata għal Ċipru u Malta sakemm dawn l-Istati Membri ma jkollhomx sistema ferrovjarja.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: The basic parameters for the Register of Complementary Certificates (hereinafter ‘CCR’) set out in Annex II are adopted.
French: Les paramètres fondamentaux du registre des attestations complémentaires (ci-après dénommé «RAC») établis à l’annexe II sont adoptés.
German: Hiermit werden die in Anhang II aufgeführten Eckdaten der Register der Zusatzbescheinigungen (nachfolgend „RZ“) angenommen.
Spanish: Quedan aprobados los parámetros básicos de los registros de certificados complementarios (en lo sucesivo, «los RCC») que se establecen en el anexo II.
Italian: Sono adottati i parametri fondamentali per il registro dei certificati complementari (di seguito «RCC») di cui all’allegato II.
Portuguese: São adoptados os parâmetros de base para o Registo de Certificados Complementares (a seguir designado «RCC») constantes do anexo II.
Dutch: De in bijlage II opgenomen basisparameters van het nationaal register van aanvullende bevoegdheidsbewijzen (hierna „CCR”) worden vastgesteld.
Danish: De grundlæggende parametre for nationale registre over supplerende certifikater (i det følgende benævnt »certifikatregistre«), der er fastlagt i bilag II, vedtages herved.
Swedish: De grundläggande föreskrifterna för registret över kompletterande intyg (nedan kallat RKI), vilka fastställs i bilaga II, antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä II vahvistetut lisätodistusten rekisteriä, jäljempänä ’lisätodistusrekisteri’, koskevat perusparametrit.
Greek: Εγκρίνονται οι βασικές παράμετροι για το Μητρώο Συμπληρωματικών Πιστοποιητικών (εφεξής «ΜΣΠ») που ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Přijímají se základní parametry pro rejstřík doplňkových osvědčení strojvedoucích (dále jen „rejstřík doplňkových osvědčení“) stanovené v příloze II.
Slovak: Prijímajú sa základné parametre registra doplnkových osvedčení (ďalej len „RDO“) ustanovené v prílohe II.
Polish: Niniejszym przyjmuje się podstawowe parametry rejestru świadectw uzupełniających określone w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának az I. mellékletben meghatározott alapvető paramétereit.
Slovenian: Sprejmejo se osnovni parametri registra dopolnilnih spričeval (v nadaljnjem besedilu: CCR; Register of Complementary Certificates), določeni v Prilogi II.
Romanian: Se adoptă parametrii de bază privind registrul certificatelor complementare (denumit în continuare „RCC”), prevăzuți în anexa II.
Bulgarian: Приемат се основните параметри на регистъра на допълнителните удостоверения (наричан по-долу „РДУ“), посочени в приложение II.
Estonian: Lisasertifikaatide registri põhilised parameetrid, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas, on vastu võetud.
Latvian: Ir pieņemti II pielikumā minētie Papildu sertifikātu reģistra (turpmāk “CCR”) galvenie parametri.
Lithuanian: Tvirtinami II priede nurodyti Papildomų sertifikatų nacionalinio registro (toliau – PSR) pagrindiniai parametrai.
Maltese: Il-parametri bażiċi għar-Reġistru taċ-Ċertifikati Komplementari (minn issa ‘l quddiem “CCR”) stabbiliti fl-Anness II huma adottati.
English: Within one year of this Decision taking effect, Member States shall inform the Commission and the other Member States:
French: Dans l’année qui suit la prise d’effet de cette décision, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres:
German: Die Mitgliedstaaten nennen der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Entscheidung
Spanish: En un plazo de un año a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión, los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros:
Italian: Entro un anno dall’entrata in vigore della presente decisione, gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri in merito:
Portuguese: No prazo de um ano a contar da data em que a presente decisão produz efeitos, cada Estado-Membro comunica à Comissão e aos outros Estados-Membros:
Dutch: Binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking stellen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten in kennis van:
Danish: Senest et år efter, at denne beslutning får virkning, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om:
Swedish: Inom ett år efter ikraftträdandet av detta beslut ska medlemsstaterna informera kommissionen och övriga medlemsstater om
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
Greek: Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα εξής:
Czech: Do jednoho roku od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o:
Slovak: Členské štáty do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia oznamujú Komisii a ostatným členským štátom:
Polish: W ciągu roku od wejścia w życie niniejszej decyzji państwa członkowskie informują Komisję i inne państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számítva egy éven belül tájékoztatják a Bizottságot, valamint a többi tagállamot az alábbiakról:
Slovenian: V roku enega leta po začetku veljavnosti te odločbe države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o:
Romanian: În decurs de un an de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, statele membre informează Comisia și celelalte state membre:
Bulgarian: В рамките на една година от влизането в сила на настоящото решение държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки:
Estonian: Ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist teatavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
Latvian: Dalībvalstis viena gada laikā pēc šī lēmuma spēkā stāšanās informē Komisiju un citas dalībvalstis:
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos valstybės narės pateikia informaciją Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
Maltese: Fi żmien sena minn meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra: