FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
Portuguese: Rectificação à Decisão 2010/571/UE da Comissão, de 24 de Setembro de 2010, que altera, para adaptação ao progresso científico e técnico, o anexo da Directiva 2002/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, no respeitante às isenções relativas às utilizações de chumbo, mercúrio, cádmio, crómio hexavalente, bifenilos polibromados e éteres difenílicos polibromados
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2010/571/EU av den 24 september 2010 om ändring, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användningar som innehåller bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler eller polybromerade difenyletrar
Finnish: Oikaistaan komission päätös, annettu 24 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyylejä tai polybromidifenyylieettereitä sisältäviä käyttötarkoituksia koskevien poikkeusten osalta liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen
Czech: Oprava rozhodnutí Komise 2010/571/EU ze dne 24. září 2010, kterým se mění pro účely zohlednění vědeckého a technického pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, co se týče výjimek pro použití olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyletherů
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającej, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego chromu, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
Estonian: Komisjoni 24. septembri 2010. aasta otsuse (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii, elavhõbeda, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi, polübroomitud bifenüülide või polübroomitud difenüüleetrite kasutusviiside erandite osas) parandus
Maltese: Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/571/UE tal-24 ta’ Settembru 2010 li temenda, għal skopijiet ta’ adattament għall-progress xjentifiku u tekniku, l-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjonijiet għal applikazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju, il-kromju eżavalenti, il-bifenili polibrominati u l-eteri tad-difenil polibrominati
English: (Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 251 de 25 de Setembro de 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 251 av den 25 september 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 251, 25. syyskuuta 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 251 ze dne 25. září 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 251 z dnia 25 września 2010 r.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 251, 25. september 2010)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 251 tal-25 ta’ Settembru 2010)
English: On page 30 to 31, Annex, the following entries should read:
Portuguese: No anexo, nas páginas 30 e 31, as seguintes entradas passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: På sidan 31, i bilagan, ska punkt 4.c.II ersättas med följande:
Czech: Strana 30 až 31, příloha, uvedené řádky se nahrazují tímto:
Polish: Strony 30–31, załącznik, następujące pozycje otrzymują brzmienie:
Maltese: F’paġna 30, fl-Anness, l-entrata li ġejja għandha tinqara kif ġej:
English: Exemption
Portuguese: Isenção
Swedish: Undantag
Czech: Výjimka
Polish: Zwolnienie
Maltese: Eżenzjoni
English: Scope and dates of applicability
Portuguese: Âmbito e período de aplicação
Swedish: Tillämpningsområde och tillämpningsdatum
Czech: Rozsah a doba platnosti
Polish: Zakres i daty obowiązywania
Maltese: Ambitu u dati tal-applikabbiltà
English: ‘1(c)
Swedish: ”4.c.II
Czech: „1(c)
Polish: „1c)
Maltese: “2(a)(5)
English: For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (50 W ≤ P < 150 W): 5 mg
Swedish: 155 W < P ≤ 405 W
Finnish: Poikkeuksen soveltamisala ja päivämäärät
Czech: Pro všeobecné osvětlování ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego ≥ 50 W < 150 W: 5 mg
Maltese: Sustanza li tifluworexxi fi tliet frekwenzi b’ċiklu tal-ħajja twil (≥ 25000 siegħa): 8 mg
English: For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
Portuguese: De forma circular ou quadrada e tubo de diâmetro não superior a 17 mm, para iluminação geral
Swedish: 30 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011”
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa ympyrän- tai neliön muotoisissa loistelampuissa, joiden putken läpimitta ≤ 17 mm
Czech: Pro zářivky kruhového nebo čtvercového tvaru s průměrem trubice ≤ 17 mm pro všeobecné osvětlování
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego, o okrągłym lub kwadratowym kształcie bańki, o średnicy rurki ≤ 17 mm
Estonian: üldotstarbelised rõnga- või ruudukujulised lambid toru läbimõõduga ≤ 17 mm
English: No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011 2(a)(1)
Czech: Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 7 mg na jeden hořák.
English: Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Portuguese: Fósforo tribanda com vida útil normal e tubo de diâmetro não inferior a 9 mm e não superior a 17 mm (p. ex. T5): 5 mg
Czech: Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice ≥ 9 mm a ≤ 17 mm (např. T5): 5 mg
Polish: Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie żywotności i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
English: Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 3 mg por lâmpada a partir de 1 de Janeiro de 2012
Czech: Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3 mg na jednu zářivku.
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 3 mg na jedną lampę
English: Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Portuguese: Fósforo tribanda com vida útil normal e tubo de diâmetro superior a 17 mm mas não superior a 28 mm (p. ex. T8): 5 mg
Czech: Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice > 17 mm a ≤ 28 mm (např. T8): 5 mg
Polish: Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie żywotności i średnicy rurki > 17 mm ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
English: Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 3,5 mg por lâmpada a partir de 1 de Janeiro de 2012
Czech: Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku.
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 3,5 mg na jedną lampę
English: Short length (≤ 500 mm)
Portuguese: Curtas (≤ 500 mm)
Finnish: Lyhyt (≤ 500 mm)
Czech: Pro krátké (≤ 500 mm)
Polish: Lampy krótkie (≤ 500 mm)
English: No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 3,5 mg por lâmpada a partir de 1 de Janeiro de 2012
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 3,5 mg elohopeaa.
Czech: Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku.
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 3,5 mg na jedną lampę
English: Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
Portuguese: Médias (> 500 mm e ≤ 1,500 mm)
Finnish: Keskipitkä (> 500 mm ja ≤ 1500 mm)
Czech: Pro středně dlouhé (> 500 mm a ≤ 1500 mm)
Polish: Lampy o średniej długości (> 500 mm i ≤ 1500 mm)
English: No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 5 mg por lâmpada a partir de 1 de Janeiro de 2012
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää lamppua kohden 5 mg elohopeaa.
Czech: Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 5 mg na jednu zářivku.“
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 5 mg na jedną lampę
English: On page 30 to 31, Annex, the following entries should read: Exemption
Finnish: Sivuilla 30 ja 31, liitteessä, seuraavat kohdat korvataan seuraavasti:
Estonian: Leheküljel 30 olevas lisas asendatakse veerg 1(e)
English: Scope and dates of applicability ‘1(c)
Finnish: Poikkeus
Estonian: järgmisega:
English: For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg 1(e)
Estonian: „1(e)
English: No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 7 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 7 mg na jedną bańkę.
Estonian: Kasutamine ei ole piiratud kuni 31. detsembrini 2011; pärast 31. detsembrit 2011 on lubatud kasutada 7 mg valguselemendi kohta”
English: No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011 2(a)(1) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2(a)(2)
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 7 mg elohopeaa.
English: 4(b)-I
Portuguese: 4 b)-I
Finnish: 4 b I
Polish: 4b)-I
English: No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 30 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 30 mg elohopeaa.
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 30 mg na jedną lampę
English: 4(b)-II
Portuguese: 4 b)-II
Finnish: 4 b II
Polish: 4b)-II
English: No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 40 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 40 mg elohopeaa.
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 40 mg na jedną lampę
English: 4(c)-I
Portuguese: 4 c)-I
Finnish: 4 c I
Polish: 4c)-I
English: No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 25 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 25 mg elohopeaa.
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 25 mg na jedną lampę
English: 4(c)-II
Portuguese: 4 c)-II
Finnish: 4 c II
Polish: 4c)-II
English: No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011’
Portuguese: Sem limite de utilização até 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 30 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012»
Finnish: Ei käyttörajoituksia 31.12.2011 saakka; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 30 mg elohopeaa.”
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 30 mg na jedną lampę”
English: Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Portuguese: Fósforo tribanda com vida útil normal e tubo de diâmetro inferior a 9 mm (p. ex. T2): 5 mg
Polish: Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie żywotności i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
English: Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 4 mg por lâmpada a partir de 1 de Janeiro de 2012
Polish: Brak ograniczeń użycia do dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 4 mg na jedną lampę
English: 155 W < P ≤ 405 W
Polish: 155 W < P ≤ 405 W
English: P ≤ 155 W
Portuguese: P ≤ 155 W