FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tonnage tax period is currently fixed at 5 years in the Tonnage Tax Act (Article 10 of the Act).
French: L’article 10 de la loi sur la taxation au tonnage fixe actuellement à cinq années la période d’imposition au tonnage.
German: Derzeit beträgt der im Tonnagesteuergesetz (Artikel 10) festgesetzte Tonnagesteuer-Zeitraum 5 Jahre.
Spanish: El artículo 10 de la repetida Ley fijaba en cinco años el período impositivo sobre el tonelaje.
Italian: Il periodo d’imposta sul tonnellaggio è attualmente di 5 anni secondo quanto stabilito dall’articolo 10 della legge sulla tassazione del tonnellaggio.
Portuguese: A lei que institui o regime fixa actualmente em 5 anos o período de permanência obrigatória (artigo 10.o).
Dutch: De tonnagebelastingsperiode is momenteel vastgesteld op 5 jaar in de tonnagebelastingwet (artikel 10).
Danish: Tonnageafgiftsperioden er på nuværende tidspunkt fastsat til fem år i lov om tonnageafgift (lovens artikel 10).
Swedish: Tonnageskatteperioden är för närvarande 5 år enligt lagen om tonnageskatt (artikel 10 i lagen).
Finnish: Tonnistoverojakson pituus on tonnistoverolaissa (sen 10 §:ssä) tällä hetkellä vahvistettu viideksi vuodeksi.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου φόρου βάσει της χωρητικότητας είναι σήμερα πέντε ετών βάσει του νόμου περί φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας (άρθρο 10 του νόμου).
Czech: Období trvání daňového režimu na základě tonáže je v současné době stanoveno v zákoně o dani z tonáže (článek 10 zákona) na 5 let.
Slovak: Obdobie minimálneho zotrvania v systéme dane z tonáže je v súčasnosti v zákone o dani z tonáže stanovené na 5 rokov (článok 10 tohto zákona).
Polish: Okres opodatkowania podatkiem tonażowym określony w ustawie o podatku tonażowym (art. 10) wynosi obecnie 5 lat.
Hungarian: A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény (10. cikke) a hajóűrtartalomadó-kötelezettségi időszakot jelenleg 5 évben rögzíti.
Slovenian: Zakon o davku na tonažo (člen 10 Zakona) trenutno določa petletno obdobje davka na tonažo.
Romanian: Legea privind impozitarea pe tonaj (articolul 10 stabilește o perioadă a impozitării pe tonaj de 5 ani).
Bulgarian: Понастоящем срокът на данъка върху тонажа е фиксиран на 5 години в Закона за данъка върху тонажа (член 10 от закона).
Estonian: Tonnaažimaksuseaduses on praegu kindlaks määratud viieaastane tonnaažimaksuperiood (tonnaažimaksuseaduse artikkel 10).
Latvian: Šobrīd saskaņā ar Tonnāžas nodokļa likumu Tonnāžas nodokļa laikposms ir pieci gadi (likuma 10. pants).
Lithuanian: Šiuo metu Tonažo mokesčio įstatymu (10 straipsnis) nustatytas tonažo mokesčio laikotarpis yra penkeri metai.
Maltese: Skont l-Artikolu 10 tal-Att dwar it-Taxxa fuq it-Tunnellaġġ, il-perjodu tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ attwalment huwa ta’ 5 snin.
English: Flag-link
French: Lien du pavillon
German: Bindung an die Flagge
Spanish: Obligatoriedad del pabellón polaco
Italian: Obbligo di battere bandiera (flag link)
Portuguese: Vínculo de bandeira
Dutch: Vlagkoppeling
Danish: Flagføring
Swedish: Flaggkravet
Finnish: Yhteys lippuun
Greek: Σύνδεση με τη σημαία
Czech: Vazba vlajky
Slovak: Plavba pod vlajkou
Polish: Związek z banderą
Hungarian: Lobogóhoz kötöttség
Slovenian: Povezava z zastavo
Romanian: Legătura de pavilion
Bulgarian: Връзка с флага
Estonian: Lippude osatähtsuse nõue (lipuseos)
Latvian: Saikne ar karogvalsti
Lithuanian: Ryšys su vėliava
Maltese: L-obbligu tal-bandiera
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime
German: Laufzeit der Regelung
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do regime
Dutch: Duur van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Ordningens varaktighet
Finnish: Järjestelmän kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Doba trvání režimu
Slovak: Trvanie systému
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: A rendszer időtartama
Slovenian: Trajanje sheme
Romanian: Durata sistemului
Bulgarian: Продължителност на схемата
Estonian: Kava kestus
Latvian: Shēmas darbības ilgums
Lithuanian: Schemos taikymo trukmė
Maltese: It-tul ta’ żmien tal-iskema
English: In addition, by letter dated 9 December 2009 they indicated that the tonnage tax scheme will enter into force as from 1 January 2011.
French: En outre, par lettre du 9 décembre 2009, elles ont indiqué que le régime de taxation au tonnage entrera en vigueur à compter du 1er janvier 2011.
German: In einem Schreiben vom 9. Dezember 2009 gaben sie an, dass die Tonnagesteuerregelung am 1. Januar 2011 in Kraft treten wird.
Spanish: En otra carta, fechada esta el 9 de diciembre de 2009, indicaron que el régimen entraría en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: Inoltre, con lettera del 9 dicembre 2009 hanno indicato che il regime d’imposta sul tonnellaggio entrerà in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: Indicaram também, por ofício de 9 de Dezembro de 2009, que o regime entrará em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Voorts hebben zij bij schrijven van 9 december 2009 te kennen gegeven dat de tonnagebelastingregeling in werking treedt op 1 januari 2011.
Danish: Desuden anførte de ved brev af 9. december 2009, at tonnageafgiftsordningen vil træde i kraft fra den 1. januar 2011.
Swedish: De polska myndigheterna meddelade dessutom genom en skrivelse av den 9 december 2009 att tonnageskatteordningen kommer att träda i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset ilmoittivat 9 päivänä joulukuuta 2009 päivätyssä kirjeessä, että tonnistoverojärjestelmä tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Επιπλέον, με επιστολή τους στις 9 Δεκεμβρίου 2009 επεσήμαναν ότι το καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Kromě toho dopisem ze dne 9. prosince 2009 sdělily, že daňový režim na základě tonáže vstoupí v platnost ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Okrem toho listom z 9. decembra 2009 oznámili, že systém dane z tonáže sa začne uplatňovať 1. januára 2011.
Polish: Ponadto w piśmie z dnia 9 grudnia 2009 r. polskie władze zaznaczyły, że system podatku tonażowego ma wejść w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Továbbá 2009. december 9-i levelükben jelezték, hogy a hajóűrtartalomadó-rendszer 2011. január 1-jétől lép életbe.
Slovenian: Poleg tega so z dopisom z dne 9. decembra 2009 navedli, da bo sistem davka na tonažo začel veljati s 1. januarjem 2011.
Romanian: În plus, prin scrisoarea din 9 decembrie 2009, autoritățile poloneze au precizat că sistemul de impozitare pe tonaj va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Освен това с писмо от 9 декември 2009 г. те посочиха, че схемата за данък върху тонажа ще влезе в сила от 1 януари 2011 г.
Estonian: Lisaks sellele teatasid nad 9. detsembri 2009. aasta kirjaga, et tonnaažimaksukava jõustub alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Turklāt 2009. gada 9. decembra vēstulē tās norādīja, ka tonnāžas nodokļa shēma stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Be to, 2009 m. gruodžio 9 d. raštu jos nurodė, kad tonažo mokestis įsigalios 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Barra minn hekk, permezz tal-ittra bid-data tad-9 ta’ Diċembru 2009, dawn l-awtoritajiet indikaw li l-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ se tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Possible overlap with other schemes
French: Chevauchement éventuel avec d’autres régimes
German: Mögliche Überschneidung mit anderen Regelungen
Spanish: Superposición con otros regímenes
Italian: Possibile sovrapposizione con altri regimi
Portuguese: Possível sobreposição com outros regimes
Dutch: Mogelijke overlapping met andere regelingen
Danish: Mulig overlapning med andre ordninger
Swedish: Möjlig överlappning med andra ordningar
Finnish: Mahdollinen päällekkäisyys muiden järjestelmien kanssa
Greek: Ενδεχόμενη αλληλεπικάλυψη με άλλα καθεστώτα
Czech: Možné překrývání s jinými režimy
Slovak: Prípadné časové prekrývanie s ďalšími systémami
Polish: Zbieżność w czasie z innymi programami
Hungarian: Más rendszerekkel való lehetséges átfedések
Slovenian: Možno prekrivanje z drugimi shemami
Romanian: Eventuale suprapuneri cu alte sisteme
Bulgarian: Възможно припокриване с други схеми
Estonian: Võimalik kattumine teiste kavadega
Latvian: Iespējama pārklāšanās ar citām shēmām
Lithuanian: Sutapimo su kitų pagalbos schemų taikymo laikotarpiu galimybė
Maltese: Il-possibbiltà ta’ koinċidenza ma’ skemi oħra
English: According to the information at the disposal of the Commission, there is at the moment no existing aid scheme in favour of maritime transport in Poland.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, il n’existe actuellement aucun régime d’aide en faveur du transport maritime en Pologne.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen besteht derzeit in Polen keine andere Beihilferegelung zugunsten des Seeverkehrs.
Spanish: De acuerdo con la información de la que dispone la Comisión, no hay actualmente en Polonia ningún otro régimen de ayuda en favor del transporte marítimo.
Italian: Sulla base delle informazioni a disposizione della Commissione, non esiste al momento alcun regime di aiuti a favore dei trasporti marittimi in Polonia.
Portuguese: Segundo as informações de que dispõe a Comissão, não existe actualmente nenhum outro regime de auxílio ao transporte marítimo na Polónia.
Dutch: Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, bestaat er op dit ogenblik geen steunregeling voor het zeevervoer in Polen.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, findes der ikke på nuværende tidspunkt en støtteordning til fordel for søtransport i Polen.
Swedish: Enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till finns det för närvarande ingen skatteordning som gynnar sjötransport i Polen.
Finnish: Komission käytössä olevien tietojen mukaan tällä hetkellä ei ole voimassa tukijärjestelmää meriliikenteen hyväksi Puolassa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, δεν υφίσταται προς το παρόν στην Πολωνία άλλο καθεστώς ενισχύσεων προς όφελος των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Podle informací, jež má Komise k dispozici, neexistuje v současné době žádný režim podpory ve prospěch námořní dopravy v Polsku.
Slovak: Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, v tomto okamihu nie je v Poľsku žiadny systém pomoci v oblasti námornej dopravy.
Polish: Z informacji, którymi dysponuje Komisja, wynika, że w Polsce nie jest obecnie realizowany żaden program pomocy na rzecz transportu morskiego.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információ alapján Lengyelországban jelenleg nem létezik tengeri szállítást támogató rendszer.
Slovenian: V skladu s podatki, ki so na voljo Komisiji, na Poljskem trenutno ne obstaja shema pomoči v korist pomorskemu prevozu.
Romanian: Conform informațiilor aflate la dispoziția Comisiei, în prezent nu există niciun sistem de ajutor în favoarea transportului maritim în Polonia.
Bulgarian: Съгласно информацията, с която Комисията разполага, към настоящия момент не е налична каквато и да било схема за помощ в полза на морския транспорт в Полша.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt ei ole Poolas praegu kehtivat abikava rahvusvahelise meretranspordi toetamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju pašreiz nav atbalsta shēmas, kas attiektos uz Polijas jūras transportu.
Lithuanian: Komisijos turimais duomenimis, šiuo metu Lenkijoje netaikoma kitų pagalbos jūrų transportui schemų.
Maltese: Skont l-informazzjoni li għandha l-Kummissjoni, bħalissa ma hemm ebda skema ta’ għajnuna għat-trasport marittimu fil-Polonja.
English: Annual reporting
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Attività di relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarlijkse verslagen
Danish: Årlig rapportering
Swedish: Årlig rapportering
Finnish: Vuosittainen raportointi
Greek: Υποβολή ετήσιων εκθέσεων
Czech: Předkládání výročních zpráv
Slovak: Predkladanie výročných správ
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročanje
Romanian: Raportarea anuală
Bulgarian: Годишно докладване
Estonian: Aastaaruannete esitamine
Latvian: Ikgadēja ziņošana
Lithuanian: Metinės ataskaitos
Maltese: Rappurtar Annwali
English: REASONS FOR OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE
Portuguese: MOTIVOS QUE JUSTIFICARAM O PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: SPRENDIMO PRADĖTI TYRIMO PROCEDŪRĄ PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE POLONIA
Italian: COMMENTI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES POLACAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: Polens bemærkninger
Swedish: KOMMENTARER FRÅN POLEN
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI ZE STRONY POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE POLONIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ПОЛША
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-POLONJA
English: They were duly taken into account in chapter 2 of the present decision and will thus not be repeated hereafter.
French: Elles ont été dûment prises en considération dans le chapitre 2 de la présente décision et ne seront donc pas répétées ci-après.
German: Sie werden in Kapitel 2 ausführlich gewürdigt und daher an dieser Stelle nicht wiederholt.
Spanish: Las aclaraciones se han recogido oportunamente en el capítulo 2 de la presente Decisión y no se repetirán aquí por tanto.
Italian: Tali chiarimenti sono stati debitamente illustrati nel capitolo 2 della presente decisione e non verranno pertanto ripetuti qui di seguito.
Portuguese: A secção 2 da presente decisão já tem em conta esses esclarecimentos, que não são, portanto, referidos nos parágrafos que se seguem.
Dutch: Daarmee werd terdege rekening gehouden in hoofdstuk 2 van dit besluit; zij zullen hier dan ook niet worden herhaald.
Danish: De er på behørig vis taget i betragtning i den foreliggende afgørelses kapital 2, og vil således ikke blive gentaget.
Swedish: Vederbörlig hänsyn har tagits till dessa klargöranden i kapitel 2 i det här beslutet och kommer därför inte att upprepas nedan.
Finnish: Huomautukset on otettu asianmukaisesti huomioon tämän päätöksen 2 luvussa, minkä vuoksi niitä ei toisteta jäljempänä.
Greek: Οι επεξηγήσεις λήφθηκαν δεόντως υπόψη στο κεφάλαιο 2 την παρούσας απόφασης και για το λόγο αυτό δεν επαναλαμβάνονται στη συνέχεια.
Czech: Tato vysvětlení byla náležitě zohledněna v kapitole 2 tohoto rozhodnutí, a nebudou již zde proto opakována.
Slovak: Tieto objasnenia sa náležite zohľadnili v kapitole 2 tohto rozhodnutia a preto sa tu opätovne neuvádzajú.
Polish: Wyjaśnienia te zostały w pełni uwzględnione w rozdziale 2 niniejszej decyzji i w związku z tym nie zostaną powtórzone w dalszej części decyzji.
Hungarian: E határozat 2. fejezetében megfelelően figyelembe vették azokat, így a továbbiakban ennek ismétlésétől eltekintünk.
Slovenian: Ta so ustrezno upoštevana v poglavju 2 tega sklepa in se zato v nadaljnjem besedilu Sklepa ne bodo ponavljala.
Romanian: Aspectele respective au fost luate în considerare în mod corespunzător în capitolul 2 din prezenta decizie și, prin urmare, nu vor fi repetate în continuare.
Bulgarian: Те бяха надлежно взети предвид в глава 2 от настоящото решение и по тази причина тук няма да бъдат повторени.
Estonian: Kõnealuseid selgitusi võeti vajalikul määral arvesse käesoleva otsuse 2. peatükis ning seega edaspidi neid ei korrata.
Latvian: Šie fakti ir pienācīgi ņemti vērā šā lēmuma 2. nodaļā un šeit tos neatkārtos.
Lithuanian: Į šiuos paaiškinimus visiškai atsižvelgta šio sprendimo 2 skyriuje, todėl toliau jie nebus kartojami.
Maltese: Dawn tqiesu b’mod xieraq fil-Kapitolu 2 ta’ din id-deċiżjoni u għalhekk mhux se jiġu ripetuti aktar hawnhekk.
English: The comments presented below are only those in respect of the concerns raised by the Commission in the opening decision.
French: Seules sont exposées ci-dessous les observations présentées en réponse aux préoccupations formulées par la Commission dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Nachstehend aufgeführt sind lediglich die Stellungnahmen, die sich auf die von der Kommission im Einleitungsbeschluss geäußerten Bedenken beziehen.
Spanish: Las observaciones que figuran a continuación se refieren únicamente a las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de apertura.
Italian: I commenti sottostanti si riferiscono esclusivamente alle preoccupazioni sollevate dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As observações a seguir apresentadas são apenas as respeitantes às reservas manifestadas pela Comissão na decisão de abertura.
Dutch: Hieronder volgen enkel de opmerkingen met betrekking tot de punten waarover de Commissie in het besluit tot inleiding haar bezorgdheid heeft geuit.
Danish: De nedenfor angivne kommentarer vedrører alene de bekymringer, Kommissionen udtrykte i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: De kommentarer som presenteras nedan är endast de som gäller de betänkligheter kommissionen tar upp i beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
Finnish: Jäljempänä esitetään ainoastaan ne huomautukset, jotka liittyvät menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä esille nostettuihin kysymyksiin.
Greek: Οι παρατηρήσεις που εκτίθενται κατωτέρω αφορούν μόνον τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Připomínky uvedené níže se týkají pouze aspektů, u nichž Komise v rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila své obavy.
Slovak: Pripomienky uvedené nižšie sa týkajú iba obáv Komisie uvedených v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Uwagi przedstawione poniżej odnoszą się jedynie do zastrzeżeń Komisji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az alább bemutatott észrevételek kizárólag a Bizottság által a vizsgálati eljárást kezdeményező határozatban felvetett aggodalmakra vonatkoznak.
Slovenian: V nadaljevanju so samo pripombe v zvezi z dvomi, ki jih je Komisija izrazila v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: Observațiile prezentate mai jos privesc numai problemele ridicate de Comisie în decizia de inițiere.
Bulgarian: Мненията, представени по-долу, са само онези мнения, които имат отношение към опасенията, изразени от Комисията в решението за откриване на процедурата.
Estonian: Alljärgnevalt esitatud märkused on seotud vaid komisjoni algatamisotsuses avaldatud muredega.
Latvian: Šeit sniegtās piezīmes attiecas uz Komisijas bažām, kas minētas lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Toliau pateiktos pastabos susiję tik su sprendime pradėti tyrimą pateiktomis Komisijos pastabomis.
Maltese: Il-kummenti ppreżentati hawn taħt huma biss dawk li jikkonċernaw it-tħassib li ntwera mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta’ ftuħ.
English: In order to claim deductions it is not important whether income tax is paid based on income or revenue.
French: Pour prétendre à des déductions, il est sans importance que l’impôt soit payé sur la base du bénéfice ou des recettes.
German: Die Abzüge können unabhängig davon beantragt werden, welche Art von Einkünften für die Einkommensteuer zugrunde gelegt wird.
Spanish: Para poder beneficiarse de esa deducción, es irrelevante que el impuesto sobre la renta de las personas físicas se pague por rentas o por ingresos.
Italian: Per richiedere le detrazioni non è rilevante se l’imposta sul reddito si basi sul reddito o sul fatturato.
Portuguese: Para beneficiar de deduções não interessa se o imposto sobre o rendimento incide nos rendimentos ou nas receitas.
Dutch: Om voor aftrek in aanmerking te komen is het onbelangrijk of de inkomstenbelasting wordt betaald op basis van inkomen of opbrengst.
Danish: Det er ikke i forbindelse med fradragsberettigelse væsentligt, om indkomstskatten betales på grundlag af lønindtægt eller erhvervsindtægter.
Swedish: Det har ingen betydelse för avdragen huruvida inkomstskatten bygger på inkomst eller intäkter.
Finnish: Vähennysten hakemiseksi ei ole merkitystä sillä, perustuuko tulovero tuloihin vai tuottoihin.
Greek: Για την αξίωση εκπτώσεων, δεν ενδιαφέρει εάν ο φόρος εισοδήματος καταβάλλεται με βάση το εισόδημα ή τα έσοδα.
Czech: Při uplatňování nároku na odpočet není důležité, zda je odváděná daň z příjmů stanovena na základě příjmu.
Slovak: Pri žiadaní o odpočet nie je dôležité, či sa daň z príjmu platí na základe príjmu alebo zisku.
Polish: W celu ubiegania się o odliczenie z tego tytułu nie jest istotne, czy płaci się podatek dochodowy w oparciu o dochód czy przychód.
Hungarian: A levonás igénylése szempontjából lényegtelen, hogy a fizetett jövedelemadó alapja a jövedelem vagy a bevétel.
Slovenian: Za uveljavitev odbitkov ni pomembno, ali se dohodnina plača na podlagi dohodka ali prihodka.
Romanian: Pentru solicitarea de deduceri nu contează dacă plata impozitului pe venit se realizează în funcție de venit sau de profit.
Bulgarian: За да се иска приспадане, не е от значение дали данъкът върху доходите е платен въз основа на доходите или приходите.
Estonian: Mahaarvamiste taotlemise puhul ei ole oluline, kas tulumaksu makstakse sissetuleku või tulu alusel.
Latvian: Lai pretendētu uz atskaitīšanu, nav svarīgi, vai ienākumu nodoklis ir samaksāts par ienākumiem vai ieņēmumiem.
Lithuanian: Kai norima pasinaudoti teise atskaityti įmokas, nesvarbu, ar pajamų mokestis mokamas nuo pajamų ar nuo įplaukų.
Maltese: Biex wieħed ikun jista’ jibbenifika minn dan it-tnaqqis, mhux rilevanti jekk it-taxxa fuq l-introjtu personali titħallasx abbażi tal-introjtu jew tad-dħul.
English: Eligibility of dredging and towage activities
French: Éligibilité des activités de dragage et de remorquage
German: Inanspruchnahme der Regelung für Schlepp- und Baggertätigkeiten
Spanish: Admisibilidad de las actividades de dragado y remolque
Italian: Ammissibilità delle attività di dragaggio e rimorchio
Portuguese: Elegibilidade das actividades de reboque e de dragagem
Dutch: Subsidiabiliteit van bagger- en sleepactiviteiten
Danish: Berettigelse af opmudrings-/sandsugnings- og bugseringsaktiviteter
Swedish: Tonnagebeskattning av muddrings- och bogseringsverksamheter
Finnish: Hinaus- ja ruoppaustoimintojen tonnistoverokelpoisuus
Greek: Δυνατότητα υπαγωγής των δραστηριοτήτων ρυμούλκησης και βυθοκόρησης στο καθεστώς
Czech: Způsobilost vlečné a bagrovací činnosti
Slovak: Oprávnenosť bagrovacích a vlečných činností
Polish: Kwalifikowalność działalności w zakresie pogłębiania i holowania
Hungarian: Kotrási és vontatási tevékenységek jogosultsága
Slovenian: Upravičenost dejavnosti poglabljanja dna in vleke
Romanian: Eligibilitatea activităților de dragare și de remorcare
Bulgarian: Допустимост на дейностите по драгиране и влачене
Estonian: Süvendus- ja pukseerimistegevuse tonnaažimaksukõlblikkus
Latvian: Bagarēšanas un vilkšanas darbu atbilstība
Lithuanian: Galimybė taikyti mokestį dugno gilinimo ir vilkimo veiklai
Maltese: Eliġibbiltà tal-attivitajiet ta’ tħammil u ta’ rmonk