English: The restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up, or absorption by another bank, it should identify the causes of the bank’s difficulties, provide information on the business model, provide for withdrawal from activities which would remain structurally loss-making, provide for an appropriate return on equity (under a baseline scenario and a crisis scenario) and consider arrangements for repaying the State aid.
French: Le plan de restructuration doit, notamment, comprendre une comparaison avec d’autres options possibles, parmi lesquelles un démantèlement ou une absorption par une autre banque, il doit recenser les causes des difficultés de la banque, fournir des informations sur le modèle d’entreprise, prévoir le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires, prévoir un rendement approprié des fonds propres (ceci, dans un scénario de base et un scénario de crise) et envisager des modalités de remboursement des aides d’État.
German: Der Umstrukturierungsplan muss insbesondere einen Vergleich mit anderen Optionen wie der Aufspaltung oder der Übernahme durch eine andere Bank enthalten, auf die Ursachen für die Schwierigkeiten der Bank eingehen, Angaben zum Geschäftsmodell enthalten, die Aufgabe von Geschäftsbereichen, die strukturell defizitär bleiben würden, und eine angemessene Eigenkapitalrendite vorsehen (und dies für ein Basis- und für ein Stress-Szenario) und die Modalitäten der Rückzahlung der Beihilfen darlegen.
Spanish: En particular, el plan de reestructuración debe incluir una comparación con opciones alternativas, incluida una división o absorción por otro banco, señalar las causas de los problemas del banco, facilitar información sobre el modelo empresarial, y prever la retirada de actividades que previsiblemente vayan a seguir generando pérdidas estructurales a largo plazo, un rendimiento adecuado sobre los fondos propios (tanto en un escenario básico como en otro de crisis) y las modalidades de reembolso de las ayudas estatales.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve in particolare comprendere un raffronto con opzioni alternative, compresi lo scorporo o l’assorbimento da parte di un’altra banca, deve individuare le cause di difficoltà della banca, fornire informazioni sul modello aziendale, prevedere il ritiro delle attività che resterebbero strutturalmente in perdita, fornire un adeguato rendimento del capitale (in uno scenario di base e in uno scenario di crisi) e prevedere modalità di rimborso degli aiuti di Stato.
Portuguese: O plano de reestruturação deve, designadamente, incluir uma comparação com opções alternativas, incluindo uma cisão ou uma absorção por outro banco, identificar as causas das dificuldades do banco, facultar informações sobre o modelo empresarial, prever a retirada de actividades que continuariam a ser estruturalmente deficitárias, prever uma rendibilidade adequada do seu capital (num cenário de base e num cenário de crise) e definir modalidades de reembolso dos auxílios estatais.
Dutch: Het herstructureringsplan moet met name een vergelijking omvatten met alternatieve scenario’s (zoals opsplitsing van de bank of overname door een andere bank), het moet vermelden wat de oorzaken van problemen van de bank zijn, informatie geven over het businessmodel, voorzien in de terugtrekking uit activiteiten die structureel verliesgevend blijven, voorzien in een passend rendement op vermogen (zowel in een basisscenario als in een crisisscenario) en het moet aangeven op welke concrete voorwaarden de staatssteun wordt terugbetaald.
Danish: Omstruktureringsplanen skal indeholde en sammenligning med alternative muligheder, herunder opsplittelse eller absorbering i en anden bank, den bør kortlægge årsagerne til bankens vanskeligheder, indeholde oplysninger om virksomhedsmodellen, forudsætte opgivelse af aktiviteter, som fortsat vil være tabsgivende af strukturbestemte årsager, sikre et passende afkast på egenkapitalen (efter et basisscenario og et krisescenario) samt fastlægge betingelserne for tilbagebetaling af statsstøtten.
Swedish: Omstruktureringsplanen ska bland annat innehålla en jämförelse med andra alternativ, inbegripet uppstyckning eller uppgående i en annan bank. Den bör identifiera orsakerna till bankens svårigheter, innehålla uppgifter om affärsmodellen, innebära att man måste överge verksamheter som skulle fortsätta att vara förlustbringande av strukturella skäl, innehålla krav på en rimlig avkastning på eget kapital (i ett basscenario och i ett krisscenario) och innehålla bestämmelser för återbetalning av statligt stöd.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan on muun muassa sisällyttävä vertailu muihin mahdollisiin vaihtoehtoihin, kuten likvidointiin tai sulautumiseen toiseen pankkiin. Siinä on lueteltava pankin vaikeuksien syyt, annettava tietoja liiketoimintamallista, varauduttava rakenteellisesti tappiollisten toimintojen lopettamiseen, suunniteltava omien varojen asianmukainen tuotto (perusskenaariossa ja kriisiskenaariossa) ja suunniteltava valtiontukien korvausta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει μια συγκριτική μελέτη με άλλες πιθανές επιλογές, μεταξύ των οποίων τη διάλυση ή την απορρόφηση από άλλη τράπεζα, πρέπει να υπεισέρχεται στις αιτίες των προβλημάτων της τράπεζας, να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επιχειρηματικό μοντέλο, να προβλέπει την παύση των δραστηριοτήτων, οι οποίες θα παρέμεναν διαρθρωτικά ζημιογόνες, να προβλέπει την απόδοση των ίδιων κεφαλαίων (τούτο, τόσο στο πλαίσιο ενός βασικού σεναρίου όσο και ενός σεναρίου κρίσης) και να λαμβάνει υπόψη τις λεπτομέρειες εξόφλησης των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Plán restrukturalizace by měl zejména obsahovat srovnání s jinými možnostmi, mezi nimi rozdělení nebo převzetí jinou bankou, měl by uvádět příčiny obtíží banky, poskytnout informace o obchodním vzoru, obsahovat ukončení činností, jež by byly ze strukturálního hlediska nadále ztrátové, obsahovat náležitou návratnost vlastních zdrojů (při základním scénáři a při scénáři pro zátěžové situace), zvážit podmínky splacení státních podpor.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu má obsahovať najmä porovnanie s alternatívnymi možnosťami, ku ktorým patrí likvidácia alebo pohltenie inou bankou, má uvádzať príčiny ťažkostí banky, informácie o podnikateľskom modeli spoločnosti, plánovať upustenie od činností, ktoré by štrukturálne naďalej vytvárali stratu, ustanoviť primeranú návratnosť vlastného kapitálu (a to v základnom a stresovom scenári) a naplánovať pravidlá splatenia štátnej pomoci.
Polish: Plan restrukturyzacji powinien w szczególności zawierać jego porównanie z innymi opcjami, takimi jak podział lub przejęcie przez inny bank, przyczyny problemów banku, informacje dotyczące modelu działalności przedsiębiorstwa, powinien przewidzieć wycofanie się z działalności, która przynosiłaby straty strukturalne, przewidzieć odpowiedni zwrot zaangażowanego kapitału (w scenariuszu podstawowym i scenariuszu warunków skrajnych) i proponować zasady spłaty pomocy państwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek többek között tartalmaznia kell több alternatív helyzet összevetését, például a bank feldarabolását vagy egy másik bank által történő felvásárlását, meg kell neveznie a bank nehéz helyzetét okozó tényezőket, tájékoztatást kell adnia a bank üzleti modelljéről, elő kell írnia azoknak a tevékenységeknek a megszüntetését, amelyek strukturálisan veszteségesek maradnának, megfelelő sajáttőke-arányos nyereséget kell előírnia (mégpedig alapforgatókönyv és stresszforgatókönyv szerint), és az állami támogatások visszafizetésére vonatkozó feltételekről kell rendelkeznie.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja mora zlasti zajemati primerjavo z drugimi možnostmi, vključno z razdelitvijo ali pripojitvijo k drugi banki, opredeljeni morajo biti vzroki za težave banke, zagotoviti je treba informacije o poslovnem modelu, predvideti opustitev dejavnosti, ki bi iz strukturnih razlogov še naprej ustvarjale izgubo, predvideti ustrezno donosnost lastniškega kapitala (in sicer po osnovnem scenariju in stresnem scenariju) ter določiti podrobna pravila za vračilo državne pomoči.
Romanian: Planul de restructurare trebuie să cuprindă, în special, o comparație cu alte opțiuni posibile, printre care desființarea sau absorbția de către o altă bancă, trebuie să identifice cauzele dificultăților băncii, să furnizeze informații privind modelul de întreprindere, să prevadă o dezangajare a activităților care ar continua, din punct de vedere structural, să producă pierderi, să prevadă un randament adecvat al fondurilor proprii (acest lucru, într-un scenariu de bază și într-un scenariu de criză) și să aibă în vedere modalități de rambursare a ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Планът за преструктуриране трябва конкретно да включва сравнение с други възможности, сред които прекратяване на дейността или поглъщане от друга банка, като той трябва да изброява причините за трудностите на банката, да предоставя информация за бизнес модела, да предвижда прекратяване на структурно дефицитните дейности, да предвижда подходяща рентабилност от собствения капитал (при основен сценарий и при сценарий в ситуация на криза) и да предвижда условията за възстановяване на държавните помощи.
Estonian: Ümberkorralduskava peab eelkõige sisaldama võrdlust muude võimalustega, sealhulgas panga jagamine väiksemateks osadeks või panga ülevõtmine teise panga poolt, selles tuleks selgitada panga raskuste põhjusi, esitada teavet ärimudeli kohta, näha ette loobumine sellistest tegevusvaldkondadest, milles võib püsida struktuuriline kahjum, ning sellega tuleks tagada omakapitali piisav tasuvus (seda nii baasstsenaariumi kui ka kriisistsenaariumi korral) ja näha ette riigiabi tagasimaksmise viis.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā jāiekļauj arī salīdzinājums ar iespējamām alternatīvām – sadalīšanu vai pārņemšanu no citas bankas puses, tajā skaidri jānorāda minētās bankas grūtību iemesli, jāiekļauj informācija par uzņēmējdarbības modeli, jāparedz tādu darbību pārtraukšana, kas turpinātu radīt strukturālus zaudējumus, jāparedz atbilstīgs pašu kapitāla ienesīgums (pēdējais attiecas kā uz pamata, tā uz krīzes scenāriju), kā arī jāizplāno valsts atbalsta atmaksas nosacījumi.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane visų pirma turi būti pateikiamas palyginimas su kitomis alternatyviomis galimybėmis, įskaitant galimybę banką suskaidyti arba galimybę jį perimti kitam bankui, jame turi būti nurodomos banko patiriamų sunkumų priežastys, informacija apie banko verslo modelį, numatyta atsisakyti tokių rūšių veiklos, kuri būtų struktūriškai nuostolinga, numatyta tinkama nuosavų lėšų grąža (pagal bazinį ir nepalankiausių sąlygų scenarijų) ir būdai grąžinti gautą valstybės pagalbą.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar għandu, b’mod partikolari, jinkludi tqabbil ma’ għażliet oħrajn possibbli, fosthom żarmar jew assorbiment minn bank ieħor, għandu jelenka l-kawżi tad-diffikultajiet tal-bank, iforni informazzjoni dwar il-mudell ta’ impriża, jipprevedi t-tneħħija tal-impenn minn attivitajiet li jibqgħu strtturalment jagħmlu t-telf, jipprevedi rendiment xieraq tal-fondi proprji (hawn, f’xenarju bażi u xenarju ta’ kriżi) u jipprevedi modalitajiet ta’ rimbors tal-għajnuniet mill-Istat.