English: As regards the own contribution, under the 2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million, while the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %.
French: Selon le plan de restructuration de 2006, les coûts de restructuration, coûts de fonctionnement inclus, s'élèveraient à 11500000000 PLN et la contribution propre proposée serait de 3600000000 PLN, soit 30 %.
German: Entsprechend dem Umstrukturierungsplan von 2006 belaufen sich die Umstrukturierungskosten einschließlich Betriebskosten auf insgesamt 11500 Mio. PLN, der vorgeschlagene Eigenbeitrag wird auf 3600 Mio. PLN beziffert, was 30 % entspricht.
Spanish: Por lo que atañe a la contribución propia, con arreglo al plan de reestructuración de 2006, al ascender los costes de reestructuración, incluidos los costes de funcionamiento, a 11500 millones PLN, la contribución propia propuesta sería de 3600 millones PLN, es decir, del 30 %.
Italian: Per quanto riguarda il contributo in fondi propri, secondo il piano di ristrutturazione del 2006 i costi di ristrutturazione, compresi i costi operativi, ammonterebbero a 11500 milioni di PLN, mentre il contributo in fondi propri proposto sarebbe di 3600 milioni di PLN, ossia il 30 %.
Portuguese: No que respeita à contribuição própria, os custos de reestruturação previstos no plano de 2006, incluindo os custos de funcionamento, ascenderiam a 11500 milhões PLN, ao passo que a contribuição própria proposta seria de 3600 milhões PLN, isto é, 30 %.
Dutch: Wat de eigen bijdrage betreft, blijkt uit het herstructureringsplan 2006 dat de herstructureringskosten (inclusief bedrijfskosten) 11500 miljoen PLN bedragen, terwijl de eigen bijdrage 3600 miljoen PLN zou zijn, i.c. 30 %.
Danish: For så vidt angår egetbidraget ville omstruktureringsomkostningerne i henhold til 2006-omstruktureringsplanen, inklusive driftsomkostninger, udgøre 11500 mio. PLN, mens det foreslåede egetbidrag ville udgøre 3600 mio. PLN, dvs. 30 %.
Swedish: När det gäller det egna bidraget skulle omstruktureringskostnaderna inklusive driftskostnaderna enligt omstruktureringsplanen från 2006 uppgå till 11500 miljoner zloty, medan det föreslagna egna bidraget skulle uppgå till 3600 miljoner zloty, dvs. 30 %.
Finnish: Vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelman mukaan rakenneuudistuksen kustannukset ja toimintakustannukset olivat yhteensä 11500 miljoonaa zlotya. Ehdotettu oma rahoitusosuus oli 3600 miljoonaa zlotya eli 30 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συνεισφορά, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006, το κόστος αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των λειτουργικών εξόδων, θα ανερχόταν σε 11500 εκατ. PLN, ενώ η προταθείσα ίδια συνεισφορά θα ανερχόταν σε 3600 PLN, δηλ. στο 30 %.
Czech: Co se týká vlastního příspěvku, podle plánu restrukturalizace z roku 2006 by restrukturalizační náklady včetně provozních nákladů činily 11500 milionů PLN, zatímco navrhovaný vlastní příspěvek by byl 3600 milionů PLN, tj. 30 %.
Slovak: Pokiaľ ide o vlastný príspevok, podľa plánu reštrukturalizácie z roku 2006 by náklady na reštrukturalizáciu vrátane prevádzkových nákladov boli 11500 miliónov PLN, kým navrhovaný vlastný príspevok by bol 3600 miliónov PLN, t. j. 30 %.
Polish: Odnośnie do wkładu własnego, zgodnie z planem restrukturyzacji z 2006 r., koszty restrukturyzacji wraz z kosztami operacyjnymi wynosiłyby 11500000000 PLN, a proponowany wkład własny równałby się 3600000000 PLN, co stanowi 30 %.
Hungarian: Ami a saját hozzájárulást illeti, a 2006. évi szerkezetátalakítási terv szerint a – működési költségeket is tartalmazó – szerkezetátalakítási költségek 11500 millió PLN-t tennének ki, míg a javasolt saját hozzájárulás 3600 millió PLN, azaz 30 % lenne.
Slovenian: V zvezi z lastnim prispevkom je v načrtu za prestrukturiranje 2006 navedeno, da znašajo stroški za prestrukturiranje, vključno s stroški poslovanja, 11500 milijonov PLN, predlagani lastni prispevek pa znaša 3600 milijonov PLN, tj. 30 %.
Romanian: Referitor la contribuția proprie, în conformitate cu planul de restructurare din 2006, costurile de restructurare, inclusiv costurile de exploatare, ar fi de 11500 de milioane PLN, în timp ce contribuția proprie propusă ar fi de 3600 de milioane PLN, adică 30 %.
Bulgarian: Що се отнася до собствения принос, в съответствие с плана за преструктуриране от 2006 г. разходите за преструктуриране, включително оперативните разходи, биха били 11500 млн. PLN, а предложеният собствен принос би бил 3600 млн. PLN, т.e. 30 %.
Estonian: Omaosaluse kohta nähti 2006. aasta ümberkorralduskavas ette, et ümberkorralduskulud koos tegevuskuludega on kokku 11500 miljonit Poola zlotti. Väljapakutud omaosalus oli seejuures 3600 miljonit Poola zlotti, st 30 %.
Latvian: Attiecībā uz pašu ieguldījumu saskaņā ar 2006. gada pārstrukturēšanas plānu pārstrukturēšanas izmaksas, tostarp pamatdarbības izmaksas, būtu 11500 miljoni PLN, bet ierosinātais pašu ieguldījums būtu 3600 miljoni PLN, t. i., 30 %.
Lithuanian: Dėl savojo įnašo – pagal 2006 m. birželio mėn. restruktūrizavimo planą restruktūrizavimo išlaidos kartu su operacinėmis išlaidomis būtų 11500 mln. PLN, numatytas savasis įnašas – 3600 mln. PLN, t. y. 30 %.
Maltese: Fir-rigward tal-kontribuzzjoni proprja, skont il-pjan ta’ ristrutturar tal-2006 spejjeż ta’ ristrutturar, inkluż spejjeż operazzjonali ikunu ta’ 11500 miljun PLN, filwaqt li l-kontribuzzjoni proprja proposta tkun ta’ 3600 miljun PLN, jiġifieri 30 %.