FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2010
French: du 5 mars 2010
German: vom 5. März 2010
Spanish: de 5 de marzo de 2010
Italian: del 5 marzo 2010
Portuguese: de 5 de Março de 2010
Dutch: van 5 maart 2010
Danish: af 5. marts 2010
Swedish: av den 5 mars 2010
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 5. března 2010
Slovak: z 5. marca 2010
Polish: z dnia 5 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2010
Romanian: din 5 martie 2010
Bulgarian: от 5 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 5. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1130)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1130]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1130)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1130]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1130]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1130]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1130)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1130)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1130]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1130)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1130]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1130)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1130]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1130)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1130. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1130)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1130]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1130)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1130 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1130)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1130)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1130)
English: After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
French: vu l’avis du groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel [2],
German: nach Anhörung der Gruppe für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten [2],
Spanish: Previa consulta al Grupo de Protección de las Personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales [2],
Italian: consultato il gruppo di lavoro per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali [2],
Portuguese: Após consulta do Grupo de Trabalho «Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais» [2],
Dutch: Na raadpleging van de Groep betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens [2],
Danish: efter høring af Gruppen vedrørende Beskyttelse af Fysiske Personer i Forbindelse med Behandling af Personoplysninger [2], og
Swedish: efter samråd med Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter [2], och
Finnish: on kuullut yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä tutkivaa työryhmää [2],
Greek: Αφού διαβουλεύθηκε με την ομάδα εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [2],
Czech: po konzultaci s Pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů [2],
Slovak: po konzultácii s Pracovnou skupinou na ochranu fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov [2],
Polish: po konsultacji z Grupą Roboczą ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych [2],
Hungarian: az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoporttal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetu z Delovno skupino o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov [2],
Romanian: după consultarea Grupului de lucru pentru protecția persoanelor fizice privind prelucrarea datelor cu caracter personal [2],
Bulgarian: след консултация с работната група за защита на лицата по отношение на обработването на лични данни [2],
Estonian: olles nõu pidanud töörühmaga, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel [2],
Latvian: pēc apspriešanās ar Indivīdu aizsardzības darba grupu attiecībā uz personas datu apstrādi [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupe [2],
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tal-Individwi fejn jidħol l-ipproċessar tad-dejta personali [2],
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
Spanish: La Comisión puede dictaminar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado.
Italian: La Commissione può accertare che un paese terzo garantisca adeguati livelli di tutela.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Dutch: De Commissie kan vaststellen dat een derde land waarborgen voor een passend beschermingsniveau biedt.
Danish: Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μία τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Czech: Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: Komisia môže dospieť k záveru, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że kraj trzeci gwarantuje właściwy poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Romanian: Comisia poate să constate că o țară terță asigură un nivel adecvat de protecție.
Bulgarian: Комисията може да установи, че третата страна осигурява адекватно ниво на защита.
Estonian: Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali padaryti išvadą, kad trečioji šalis užtikrina tinkamo lygio apsaugą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li pajjiż terz jassigura livell adegwat ta’ protezzjoni.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent lui être transférées à partir des États membres sans qu’aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können personenbezogene Daten aus den Mitgliedstaaten übermittelt werden, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Spanish: En tal caso, pueden transferirse datos personales desde los Estados miembros sin que sea necesaria ninguna garantía adicional.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono trasferirvi dati personali senza la necessità di ulteriori garanzie.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Dutch: In dat geval kunnen persoonsgegevens zonder aanvullende garanties door de lidstaten worden doorgegeven.
Danish: I så fald kan personoplysninger videregives fra medlemsstaterne, uden at der kræves yderligere garantier.
Swedish: I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää ilman lisätakeita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky.
Slovak: V takom prípade sa osobné údaje z členských štátov môžu prenášať bez toho, aby boli potrebné dodatočné záruky.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z państw członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ebben az esetben a személyes adatokat a tagállamoktól továbbítani lehet anélkül, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără să fie nevoie de garanții suplimentare.
Bulgarian: В такъв случай държавите-членки могат да предават лични данни, без да са необходими допълнителни гаранции.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām.
Lithuanian: Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių nereikalaujant papildomų garantijų.
Maltese: F’dak il-każ, tista’ tiġi trasferita dejta personali mill-Istati Membri mingħajr ma jkunu meħtieġa garanziji addizzjonali.
English: The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
French: Les Îles Féroé sont une communauté autonome du Royaume de Danemark.
German: Die Färöer sind ein selbstverwaltendes Gemeinwesen innerhalb des Königreichs Dänemark.
Spanish: Las Islas Feroe son una comunidad autónoma del Reino de Dinamarca.
Italian: Le Isole Faer Øer sono una regione autonoma del Regno di Danimarca.
Portuguese: As Ilhas Faroé são uma comunidade autónoma do Reino da Dinamarca.
Dutch: De Faeröer vormen een zelfbesturende gemeenschap binnen het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Færøerne er en selvstyrende del af Kongeriget Danmark.
Swedish: Färöarna är en självstyrande enhet underställd konungariket Danmark.
Finnish: Färsaaret on Tanskan kuningaskunnan itsehallintoyhteisö.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε αποτελούν αυτοδιοικούμενη κοινότητα εντός του Βασιλείου της Δανίας.
Czech: Faerské ostrovy jsou samosprávným společenstvím v rámci Dánského království.
Slovak: Faerské ostrovy sú samosprávnym spoločenstvom v rámci Dánskeho kráľovstva.
Polish: Wyspy Owcze są samorządną wspólnotą w ramach Królestwa Danii.
Hungarian: A Feröer szigetek önkormányzattal rendelkező közösség Dánián belül.
Slovenian: Ferski otoki so samoupravna skupnost znotraj Kraljevine Danske.
Romanian: Insulele Feroe sunt o comunitate autonomă în cadrul Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Фарьорските острови са самоуправляваща се общност в рамките на Кралство Дания.
Estonian: Fääri saared on Taani Kuningriigi iseseisev omavalitsuslik territoorium.
Latvian: Fēru salas ir pašpārvaldes teritorija Dānijas Karalistē.
Lithuanian: Farerų salos yra autonominė Danijos Karalystės sritis.
Maltese: Il-Gżejjer Faroe huma komunità awtogovernata fi ħdan ir-Renju tad-Danimarka.
English: When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not. They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Spanish: Las Islas Feroe no se adhirieron a la Comunidad Europea en el momento de la adhesión de Dinamarca, en 1973, por lo que deben ser consideradas un tercer país a efectos de la Directiva 95/46/CE.
Portuguese: Quando a Dinamarca aderiu à Comunidade Europeia em 1973, as Ilhas Faroé não o fizeram, devendo, por essa razão, ser consideradas como um país terceiro na acepção da Directiva 95/46/CE.
Polish: Wyspy Owcze nie przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej wraz z Danią w 1973 r. Powinny zatem zostać uznane za kraj trzeci w rozumieniu dyrektywy 95/46/WE.
Bulgarian: Фарьорските острови не се присъединяват към Европейската общност, когато Дания става член през 1973 г. Те следователно се считат за трета страна по смисъла на Директива 95/46/ЕО.
English: where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: une autorité compétente des Îles Féroé a constaté que le destinataire ne respectait pas les normes applicables en matière de protection; ou
German: eine zuständige Behörde der Färöer feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Spanish: la autoridad competente de las Islas Feroe compruebe que el destinatario ha vulnerado las normas de protección aplicables, o
Italian: se un’autorità competente delle Isole Faer Øer stabilisce che il destinatario infrange norme di protezione in vigore; oppure
Portuguese: Uma autoridade faroense competente verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou
Dutch: een bevoegde autoriteit van de Faeröer tot de conclusie is gekomen dat de ontvanger in strijd met de toepasselijke normen voor de gegevensbescherming handelt; of
Danish: når en kompetent færøsk myndighed fastslår, at den pågældende modtager overtræder de gældende beskyttelsesnormer, eller
Swedish: en behörig myndighet på Färöarna fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler eller
Finnish: toimivaltainen Färsaarten viranomainen on todennut, ettei vastaanottaja noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai
Greek: αρμόδια αρχή των Νήσων Φερόε διαπιστώνει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
Czech: pokud příslušný faerský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany, nebo
Slovak: ak príslušný orgán na Faerských ostrovoch zistil, že prijímateľ nedodržiava platné normy ochrany, alebo
Polish: właściwy organ Wysp Owczych ustalił, że odbiorca narusza obowiązujące normy ochrony; lub
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező feröeri hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit; vagy
Slovenian: če pristojni ferski organ ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva, ali
Romanian: atunci când o autoritate competentă din Insulele Feroe a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile; sau
Bulgarian: когато компетентен фарьорски орган е установил, че получателят нарушава приложимите стандарти за защита; или
Estonian: kui Fääri saarte pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et andmesaaja rikub kehtivaid kaitsenõudeid, või
Latvian: Fēru salu kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai
Lithuanian: jeigu kompetentinga Farerų salų valdžios institucija nustatė, kad gavėjas nesilaiko galiojančių apsaugos standartų; arba
Maltese: Fejn awtorità kompetenti tal-Gżejjer Faroe tkun ikkonkludiet li riċevent ikun fi ksur tal-istandards applikabbli ta’ protezzjoni; jew
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base de l’article 3, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich, wenn Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 1 ergriffen wurden.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la adopción de medidas basadas en el artículo 3, apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dell’adozione dei provvedimenti adottati ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão da adopção de medidas nos termos do artigo 3.o, n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis wanneer op grond van artikel 3, lid 1, maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis der træffes foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 3.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle 3 artiklan 1 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí opatrení podľa článku 3 ods. 1.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają Komisję o przyjęciu środków na podstawie art. 3 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha a 3. cikk (1) bekezdése alapján intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so sprejeti ukrepi na podlagi člena 3(1).
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la măsurile luate în temeiul articolului 3 alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за приетите мерки въз основа на член 3, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 3 lõike 1 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 3. panta 1.punktu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Priėmusios priemones pagal 3 straipsnio 1 dalį, valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandom jinfurmaw il-Kummissjoni mingħajr l-ebda dewmien meta jittieħdu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(1).
English: This Decision shall apply from 15 June 2010.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 juin 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 15. Juni 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de junio de 2010.
Italian: La presente decisione si applica dal 15 giugno 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 15 juni 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 15. juni 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 juni 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. června 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. júna 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: E határozat 2010. június 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 15. junija 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 iunie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 юни 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juunist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. birželio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15 ta’ Ġunju 2010.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Done at Brussels, 5 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2010.
German: Brüssel, den 5. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2010.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2010
Latvian: Brisele, 2010. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2010.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Viviane Reding
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi President
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995. p. 31.
English: When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
French: Lorsque ce dernier a adhéré à la Communauté européenne, en 1973, les Îles Féroé ne l’ont pas suivi.
German: Anders als Dänemark sind die Färöer der Europäischen Gemeinschaft 1973 nicht beigetreten.
Italian: Quando la Danimarca è entrata a far parte della Comunità europea, nel 1973, le Isole Faer Øer non vi hanno aderito.
Dutch: Anders dan Denemarken traden de Faeröer in 1973 niet toe tot de Europese Gemeenschap.
Danish: Da Danmark tiltrådte Det Europæiske Fællesskab i 1973, undlod Færøerne at gøre dette.
Swedish: Färöarna anslöt sig inte till Europeiska gemenskapen tillsammans med Danmark 1973.
Finnish: Tanskan liittyessä Euroopan yhteisöön vuonna 1973 Färsaaret ei liittynyt siihen.
Greek: Όταν η Δανία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1973, οι Νήσοι Φερόε δεν έπραξαν το ίδιο.
Czech: Když Dánsko přistoupilo k Evropskému společenství v roce 1973, Faerské ostrovy tak neučinily.
Slovak: Faerské ostrovy sa nestali súčasťou Európskeho spoločenstva v roku 1973, keď k Európskemu spoločenstu pristúpilo Dánsko.
Hungarian: Amikor Dánia 1973-ban csatlakozott az Európai Közösséghez, a Feröer szigetek nem csatlakoztak.
Slovenian: Ko se je Danska leta 1973 pridružila Evropski skupnosti, se Ferski otoki niso.
Romanian: Insulele Feroe nu au aderat la Comunitatea Europeană odată cu Danemarca în 1973.
Estonian: Kui Taani ühines Euroopa Ühendusega 1973. aastal, siis Fääri saared seda ei teinud.
Latvian: Kad Dānija pievienojās Eiropas Kopienai 1973. gadā, Fēru salas to nedarīja.
Lithuanian: 1973 m. Danijai įstojus į Europos bendriją, Farerų salos į ją neįstojo.
Maltese: Meta d-Danimarka ngħaqdet mal-Komunità Ewropea fl-1973, il-Gżejjer Faroe m’għamlux dan.