FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Italian: VENEZIA: Ufficio delle dogane di Venezia; sezione operativa territoriale di Interporto; sezione operativa territoriale di Portogruaro
Dutch: VENEZIA Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Danish: VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia, Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Greek: VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro
Slovak: VENEZIA Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Latvian: VENEZIA Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Lithuanian: VENEZIA Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Maltese: VENEZIA Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
English: Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino. Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας απαριθμείται ο κατάλογος των τελωνείων που μπορούν να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις εκτελωνισμού εξ ονόματος και για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου· δεδομένου ότι η Ιταλία και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου συμφώνησαν να διευρύνουν τον αριθμό των γραφείων, για να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη, διευκολύνοντας τις εμπορικές συναλλαγές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου με τρίτες χώρες, ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί.
English: The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account. It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Spanish: El Comité de cooperación debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, letra b), del Acuerdo, las modalidades de puesta a disposición de la República de San Marino de los derechos de importación recaudados por cuenta de esta; procede equiparar el porcentaje deducido en concepto de gastos de administración con el porcentaje establecido en el artículo 2, apartado 3, de la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas [3].
English: The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino. The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Hungarian: A vámügyi együttműködési bizottság az Unió és San Marino Köztársaság vámszakértőiből áll. A vámügyi együttműködési bizottság váltakozva ülésezik az Európai Bizottság, illetve San Marino Köztársaság valamely képviselőjének elnöklete alatt.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene inviato alle due delegazioni almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: O presidente elabora a ordem do dia provisória de cada reunião, que é enviada às duas delegações pelo menos quinze dias antes do início da reunião.
English: The decisions of the Cooperation Committee concerning customs cooperation and adopted under the Interim Agreement remain valid. It is therefore appropriate for them to remain in force.
Portuguese: As decisões do Comité de Cooperação relativas à cooperação aduaneira adoptadas por força do Acordo Provisório continuam a ser pertinentes, sendo portanto adequado mantê-las em vigor.
Slovak: Rozhodnutia výboru pre spoluprácu o colnej spolupráci prijaté v súlade s dočasnou dohodou sú naďalej relevantné, a preto je vhodné zachovať ich platnosť.
English: The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings. These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Portuguese: O presidente do Comité de Cooperação, após ter recolhido o acordo das duas delegações, fixa a data e o lugar das reuniões, que terão lugar, alternadamente, em Bruxelas e na República de São Marinho.
English: The inspection measures in question shall also apply to the documents referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 18(2) proving that the goods have arrived in the Republic of San Marino. Officials authorised by the Republic of San Marino may participate in these inspection measures.
Swedish: Kontrollerna ska även omfatta de dokument som styrker varornas ankomst i Republiken San Marino och som avses i artikel 18.2 b. Republiken San Marinos bemyndigade tjänstemän får delta i dessa kontroller.