FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the plan did not provide a detailed business plan and did not include measures limiting the distortion of competition.
French: En outre, le plan ne prévoyait pas de plan d’entreprise détaillé ni de mesures limitant les distorsions de concurrence.
German: Außerdem umfasste der Plan keinen ausführlichen Geschäftsplan und sah keine Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen vor.
Spanish: Además, el plan no incluía un plan de negocio detallado, ni medidas destinadas a limitar el falseamiento de la competencia.
Italian: Inoltre, il piano non prevedeva un piano imprenditoriale particolareggiato né misure volte a limitare le distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Além disso, não era apresentado no plano um plano empresarial detalhado e não eram incluídas medidas destinadas a limitar a distorção da concorrência.
Dutch: Daarnaast bevatte het plan ook geen gedetailleerd businessplan of maatregelen om de mededingingsdistorsies te beperken.
Danish: Endvidere indeholdt planen ikke en detaljeret forretningsplan eller foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning.
Swedish: Inte heller innehöll planen någon detaljerad affärsplan eller några åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Suunnitelmassa ei myöskään esitetty tarkkaa liiketoimintasuunnitelmaa eikä se sisältänyt toimenpiteitä, joilla rajoitettaisiin kilpailun vääristymistä.
Greek: Ακόμη, το σχέδιο δεν παρείχε αναλυτικό επιχειρηματικό σχέδιο και δεν περιείχε μέτρα για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Plán neposkytoval mimoto podrobný obchodní plán a nezahrnoval opatření omezující narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Plán okrem toho neobsahoval podrobný podnikateľský plán a nezahŕňal opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Co więcej, plan nie zapewniał szczegółowego planu biznesowego ani nie zawierał środków ograniczających zakłócanie konkurencji.
Hungarian: Továbbá a terv nem tartalmazott részletes üzleti tervet és nem foglalt magában versenytorzulást korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega v načrtu ni bil naveden podrobni poslovni načrt niti niso bili vanj vključeni ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence.
Romanian: Mai mult decât atât, planul de restructurare nu prevedea un plan de afaceri detaliat și nu includea măsuri de limitare a denaturării concurenței.
Bulgarian: Освен това в плана не се съдържа подробен бизнес план и не се включват мерки, които ограничават нарушенията на конкуренцията.
Estonian: Pealegi ei sisaldanud kava üksikasjalikku äriplaani ega meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: Turklāt šajā plānā nebija izklāstīts detalizēts biznesa plāns un nebija iekļauti pasākumi, kas ierobežotu konkurences izkropļošanu.
Lithuanian: Be to, plane nepateikta išsamaus verslo plano ir konkurencijos iškraipymo ribojimo priemonės.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan ma pprovdiex pjan kummerċjali dettaljat u ma kienx jinkludi miżuri li jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION FINAL
German: DER ENDGÜLTIGE UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: EL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN DEFINITIVO
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE FINALE
Portuguese: O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO FINAL
Dutch: HET DEFINITIEVE HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: DEN ENDELIGE OMSTRUKTURERINGSPLAN
Swedish: DEN SLUTLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: LOPULLINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: KONEČNÝ PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: KONEČNÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: OSTATECZNY PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A VÉGLEGES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: KONČNI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE FINAL
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИЯТ ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: LÕPLIK ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA GALĪGĀ VERSIJA
Lithuanian: GALUTINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR FINALI
English: The Belgian authorities submitted the final restructuring plan on the due date.
French: Les autorités belges ont présenté la version finale du plan de restructuration demandé dans les délais.
German: Die belgischen Behörden legten den endgültigen Umstrukturierungsplan fristgerecht vor.
Spanish: Las autoridades belgas presentaron el plan de reestructuración definitivo dentro de plazo.
Italian: Le autorità belghe hanno presentato la versione definitiva del piano di ristrutturazione richiesto entro i termini previsti.
Portuguese: As autoridades belgas apresentaram dentro dos prazos o plano de reestruturação final.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben het definitieve herstructureringsplan op de vastgestelde dag ingediend.
Danish: De belgiske myndigheder fremsendte den endelige omstruktureringsplan på den angivne dato.
Swedish: De belgiska myndigheterna inkom med den slutliga omstruktureringsplanen inom angiven tidsfrist.
Finnish: Belgian viranomaiset toimittivat lopullisen rakenneuudistussuunnitelman määräpäivänä.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν το τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης την ορισθείσα ημερομηνία.
Czech: Belgické orgány předložily konečný plán restrukturalizace včas.
Slovak: Belgické orgány predložili konečný plán reštrukturalizácie v termíne.
Polish: Władze belgijskie przedłożyły ostateczny plan restrukturyzacji w terminie.
Hungarian: A belga hatóságok az előírt napon benyújtották a végleges szerkezetátalakítási tervet.
Romanian: Belgia a prezentat planul de restructurare final la termenul stabilit.
Bulgarian: Белгийските власти предоставиха своевременно окончателния план за преструктуриране.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid lõpliku ümberkorraldamiskava ettenähtud kuupäevaks.
Latvian: Beļģijas iestādes pārstrukturēšanas plāna galīgo versiju iesniedza termiņā.
Lithuanian: Galutinį restruktūrizavimo planą Belgijos valdžios institucijos pateikė laiku.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew il-pjan ta’ ristrutturar finali fid-data dovuta.
English: The plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.
French: Ce plan aborde les questions essentielles que sont la viabilité, la répartition des charges et la limitation des distorsions de concurrence.
German: In dem Plan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.
Spanish: El plan aborda las cuestiones sustantivas de la viabilidad, la distribución de cargas y la limitación del falseamiento de la competencia.
Italian: Tale piano affronta le questioni essenziali della redditività, della condivisione degli oneri e della limitazione delle distorsioni di concorrenza.
Portuguese: São abordadas no plano as questões concretas da viabilidade, da repartição dos encargos e da limitação das distorções da concorrência.
Dutch: In dat plan wordt een antwoord geboden op de cruciale vragen van levensvatbaarheid, lastenverdeling en beperking van de mededingingsdistorsie.
Danish: Planen omhandler spørgsmålene om rentabilitet, byrdefordeling og begrænsning af konkurrencefordrejning.
Swedish: Planen tar upp de väsentliga frågorna om lönsamhet, ansvarsfördelning och begränsning av snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Suunnitelmassa käsitellään merkittäviä kannattavuuteen, rasitteiden jakamiseen ja kilpailun vääristymisen rajoittamiseen liittyviä kysymyksiä.
Greek: Το σχέδιο αντιμετωπίζει τα ουσιαστικά ζητήματα της βιωσιμότητας, του καταμερισμού της επιβάρυνσης και του περιορισμού της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Plán se zabývá podstatnými otázkami životaschopnosti, sdílení nákladů a omezení narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Plán sa zameriava na zásadné problémy týkajúce sa životaschopnosti, rozdelenie zaťaženia a obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W planie poruszono istotne kwestie dotyczące rentowności, podziału obciążenia i ograniczenia zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A terv az életképesség, a tehermegosztás és a versenytorzulás korlátozásának alapvető kérdéseivel foglalkozik.
Romanian: Planul tratează aspecte fundamentale precum viabilitatea, partajarea sarcinii și limitarea denaturării concurenței.
Bulgarian: Планът е насочен към съществените въпроси за жизнеспособността, споделянето на тежестта и ограничаването на нарушенията на конкуренцията.
Estonian: Kavas käsitletakse elujõulisuse taastamise, kulude jagamise ja konkurentsimoonutuste piiramise sisulisi aspekte.
Latvian: Šajā plānā ir pievērsta uzmanība būtiskiem jautājumiem, kas saistīti ar dzīvotspēju, sloga sadali un konkurences izkropļojumu ierobežošanu.
Lithuanian: Į planą įtraukti visi svarbiausi klausimai: gyvybingumas, dalijimasis našta ir konkurencijos iškraipymo ribojimas.
Maltese: Il-pjan jindirizza l-kwistjonijiet sostantivi tal-vijabbiltà, il-qsim tal-piż u l-limitazzjoni tat-tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: KBC will only retain activities that deliver sustainable results on a stand-alone basis.
French: KBC ne conservera que les activités qui produisent des résultats durables sur une base autonome.
German: Die KBC wird nur die Tätigkeiten weiterführen, die eigenständig nachhaltige Ergebnisse zeitigen.
Spanish: KBC solo seguirá desarrollando aquellas actividades que ofrezcan resultados sostenibles de forma autónoma.
Italian: KBC conserverà unicamente le attività che producono risultati duraturi su base autonoma.
Portuguese: O KBC manterá apenas as actividades que produzem resultados sustentáveis, numa base individual.
Dutch: KBC behoudt alleen activiteiten die duurzame resultaten op stand-alone basis opleveren.
Danish: KBC beholder kun de aktiviteter, der i sig selv leverer bæredygtige resultater.
Swedish: KBC ska bara behålla verksamheter som levererar bestående resultat på fristående grund.
Finnish: KBC säilyttää vain toiminnot, jotka tuottavat kestäviä tuloksia yksinään.
Greek: Η KBC θα διατηρήσει μόνο τις δραστηριότητες με διατηρήσιμα αποτελέσματα σε μεμονωμένη βάση.
Czech: Společnost KBC si ponechá pouze činnosti, které zajišťují samostatně udržitelné výsledky.
Slovak: KBC si zachová iba činnosti, ktoré samy o sebe prinášajú udržateľné výsledky.
Polish: Grupa KBC będzie kontynuowała tylko te rodzaje działalności, które indywidualnie przynoszą zrównoważone wyniki.
Hungarian: A KBC csak azokat a tevékenységeket őrzi meg, amelyek önálló működés mellett is fenntartható eredményeket hoznak.
Romanian: KBC va păstra doar activitățile cu rezultate durabile în mod independent.
Bulgarian: KBC ще продължи да извършва единствено дейности, чрез които самостоятелно се постигат устойчиви резултати.
Estonian: KBC jätkab üksnes sellise tegevusega, millega saavutatakse iseseisvalt jätkusuutlikke tulemusi.
Latvian: KBC turpinās veikt vienīgi tās darbības, kuras katra atsevišķi sniedz ilgspējīgus rezultātus.
Lithuanian: KBC išlaikys tik savarankiškai vykdomą veiklą, kuri duoda pastovių rezultatų.
Maltese: KBC se jżomm biss attivitajiet li jwasslu għal riżultati sostenibbli fuq bażi indipendenti.
English: It will also retain its bancassurance model.
French: Elle conservera également son modèle de bancassurance.
German: Sie wird auch die Kombination ihres Bank- und Versicherungsgeschäfts beibehalten.
Spanish: También mantendrá su modelo de banca y seguros.
Italian: Conserverà inoltre il suo modello di banca assicurazione.
Portuguese: Manterá também o modelo banca-seguros.
Dutch: Zij behoudt ook haar bankverzekeringsmodel.
Danish: Bankforsikringsmodellen bibeholdes også.
Swedish: Koncernen ska även behålla sin bank- och försäkringsmodell.
Finnish: Se säilyttää myös pankki- ja vakuutuspalvelut yhdistävän toimintamallin (bancassurance).
Greek: Θα διατηρήσει επίσης το μοντέλο των τραπεζοασφαλιστικών δραστηριοτήτων.
Czech: Ponechá si rovněž obchodní model integrovaného bankovnictví a pojišťovnictví.
Slovak: Zachová si aj svoj bankový a poisťovací model.
Polish: Grupa zachowa również model bankowo-ubezpieczeniowy.
Hungarian: Megtartja a bankbiztosítási modelljét is.
Romanian: De asemenea, își va păstra modelul de bancasigurare.
Bulgarian: Освен това ще запази своя модел на банкиране и застраховане.
Estonian: Samuti jätkatakse pangandus- ja kindlustusteenuste osutamist.
Latvian: KBC saglabās arī savu modeli, kam raksturīga paralēla darbošanās banku un apdrošināšanas jomās.
Lithuanian: KBC taip pat išlaikys savo bankinio draudimo modelį.
Maltese: Għandu jżomm ukoll il-mudell ta’ bankassigurazzjoni tiegħu.
English: KBC will continue to focus on CEE-R.
French: KBC poursuivra toutefois ses activités en Europe centrale et orientale et en Russie.
German: Die KBC wird sich weiterhin auf die MOE-R konzentrieren.
Italian: KBC proseguirà tuttavia le sue attività nell’Europa centrale e orientale e in Russia.
Portuguese: O KBC continuará a centrar-se nos países da Europa Central e Oriental e na Rússia.
Dutch: KBC blijft zich focussen op Centraal- en Oost-Europa en Rusland.
Swedish: KBC ska behålla sin inriktning mot Central- och Östeuropa samt Ryssland.
Finnish: KBC jatkaa keskittymistä KIE-V-alueeseen.
Greek: Η KBC θα συνεχίσει να δίνει το κύριο βάρος στην ΚΑΕ-Ρ.
Czech: Společnost KBC se bude nadále soustředit na střední a východní Evropu a Rusko.
Slovak: KBC sa naďalej sústredí na CEE-R.
Polish: Grupa KBC będzie nadal skupiać się na Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji.
Romanian: KBC va viza în continuare CEE-R.
Bulgarian: KBC ще продължи да съсредоточава своята дейност в CEE-R.
Estonian: KBC jätkab keskendumist Kesk- ja Ida-Euroopale ning Venemaale.
Latvian: KBC turpinās darboties CEE-R.
Lithuanian: KBC toliau savo veiklą telks VRE-R.
Maltese: KBC se jibqa’ jiffoka fuq CEE-R.
English: It also will reduce its overall risk profile, volatility and leverage.
French: Elle réduira aussi son profil de risque global, sa volatilité et son coefficient d’endettement.
German: Ferner wird sie ihr Gesamtrisikoprofil, ihre Volatilität und das Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital reduzieren.
Italian: Ridurrà in tal modo il suo profilo di rischio globale, la sua volatilità e il suo coefficiente d’indebitamento.
Portuguese: Reduzirá também de um modo geral o seu perfil de risco, a sua volatilidade e o seu coeficiente de endividamento.
Dutch: Ook zal zij haar totale risicoprofiel, volatiliteit en leverage terugbrengen.
Swedish: Koncernen ska också minska sin övergripande riskprofil, volatilitet och skuldsättning.
Finnish: Se alentaa myös yleistä riskiprofiiliaan ja pienentää volatiliteettiaan ja velkaantuneisuuttaan.
Greek: Θα μειώσει επίσης το συνολικό συντελεστή κινδύνου, τη μεταβλητότητα και τη σχέση ιδίων προς ξένα κεφάλαια.
Czech: Sníží rovněž svůj celkový rizikový profil, kolísavost a využívání pákového efektu.
Slovak: Obmedzí aj svoj celkový rizikový profil, volatilitu a pákový efekt.
Polish: Przeprowadzona zostanie również redukcja ogólnego profilu ryzyka, zmienności i dźwigni finansowej.
Romanian: De asemenea, își va reduce profilul general de risc, volatilitatea și rata de îndatorare.
Bulgarian: Тя също така ще намали своя общ рисков профил, променливост и ливъридж.
Estonian: Samuti piirab kontsern oma üldist riskiprofiili, volatiilsust ning oma- ja laenukapitali suhet.
Latvian: Tā arī samazinās kopējo riska profilu, nestabilitāti un aizņemtā kapitāla izmantošanu.
Lithuanian: Bendrovė taip pat mažins savo bendrą rizikos profilį, nepastovumą ir finansinius svertus.
Maltese: Se jnaqqas ukoll il-profil ta’ riskju globali, il-volatilità u l-ingranaġġ tiegħu.
English: The restructuring plan provides that KBC will divest several entities.
French: Le plan de restructuration prévoit que KBC cédera plusieurs entités.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass die KBC verschiedene Geschäftseinheiten veräußert.
Spanish: El plan de reestructuración establece que KBC se desprenderá de varias entidades.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede che KBC cederà diverse entità.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê que o KBC aliene várias entidades.
Dutch: KBC zal volgens het herstructureringplan diverse entiteiten afstoten.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skal KBC frasælge flere enheder.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska KBC avyttra flera enheter.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa edellytetään, että KBC myy useita yksiköitään.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η KBC θα εκποιήσει διάφορες οντότητες.
Czech: Plán restrukturalizace stanoví, že společnost KBC odprodá řadu subjektů.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie sa uvádza, že KBC odpredá viaceré subjekty.
Polish: W planie restrukturyzacji przewidziano, że grupa KBC dokona zbycia kilku jednostek.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv alapján a KBC több szervezeti egységet leválaszt.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja določa, da bo KBC odsvojila več poslovnih subjektov.
Romanian: Planul de restructurare prevede că grupul KBC va cesiona mai multe entități.
Bulgarian: Планът за преструктуриране предвижда, че KBC ще продаде няколко образувания.
Estonian: Ümberkorraldamiskava kohaselt loobub KBC mitmest üksusest.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredz, ka KBC atbrīvosies no vairākām saimnieciskām vienībām.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatyta, kad KBC parduos kelis subjektus.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jipprovdi li KBC għandu jċedi diversi entitajiet.
English: In its business planning of these divestments, KBC has assumed that the sale prices […].
French: Dans sa planification commerciale de ces cessions, KBC table sur l’hypothèse que les prix de vente […].
German: Bei der geschäftlichen Planung dieser Veräußerungen ist die KBC davon ausgegangen, dass die Verkaufspreise (…).
Spanish: En su planificación de estas desinversiones, KBC ha supuesto que los precios de venta […].
Italian: Nella pianificazione commerciale di tali cessioni, KBC ha previsto prezzi di vendita […].
Portuguese: No âmbito do planeamento dessas alienações, o KBC assumiu que os preços de venda […].
Dutch: In haar business planning voor deze afstotingen heeft KBC de aanname gehanteerd dat de verkoopprijzen […].
Danish: I sin forretningsplan over disse frasalg har KBC forudsat en salgspris på […].
Swedish: I sin affärsplanering för dessa avyttringar har KBC antagit att försäljningspriserna […].
Finnish: Myyntien liiketoimintasuunnitelmassa KBC olettaa myyntihintojen […].
Greek: Κατά τον σχεδιασμό αυτών των εκποιήσεων, η KBC έλαβε ως υπόθεση ότι οι τιμές πώλησης […].
Czech: V obchodním plánu týkajícím se těchto odprodejů společnost KBC předpokládá, že prodejní ceny […].
Slovak: KBC pri svojom obchodnom plánovaní týchto predajov predpokladá, že predajné ceny […].
Polish: W planie działania dotyczącym zbycia jednostek grupa KBC założyła, że ceny sprzedaży […].
Hungarian: Az ezekre a leválasztásokra vonatkozó üzleti tervében a KBC […] értékesítési árat feltételezett.
Slovenian: KBC je pri poslovnem načrtu teh odsvojitev ocenila, da bo prodajna cena znašala […].
Romanian: În planificarea acestor cesionări, KBC a luat în calcul prețuri de vânzare […].
Bulgarian: В своя бизнес план по отношение на тези продажби KBC предвижда, че продажните цени […].
Estonian: Nende loovutamiste äriplaanis eeldab KBC, et nende müügihind on […].
Latvian: Šo atbrīvošanās procesu biznesa plānošanā KBC pieņem, ka pārdošanas cenas […].
Lithuanian: Su tų subjektų pardavimu susijusiame verslo plane KBC nurodo, kad pardavimo kainos bus […].
Maltese: Fil-pjan kummerċjali ta’ din iċ-ċessjoni, KBC għamel preżunzjoni li l-prezzijiet tal-bejgħ […].
English: All sales are expected to happen within […].
French: Toutes les ventes devraient être réalisées au cours de la période de […].
German: Sämtliche Verkäufe werden voraussichtlich innerhalb (…) erfolgen.
Spanish: Se espera que todas las ventas se realicen en […].
Italian: Tutte le vendite dovrebbero essere realizzate nel corso del periodo […].
Portuguese: Todas as vendas devem ter lugar no prazo de […].
Dutch: De verwachting is dat alle verkopen binnen […] zullen plaatsvinden.
Danish: Alle salg ventes at ske inden […].
Swedish: All försäljning väntas ske inom […].
Finnish: Kaikkien myyntien odotetaan toteutuvan […] kuluessa.
Greek: Όλες οι πωλήσεις εκτιμάται ότι θα πραγματοποιηθούν εντός […].
Czech: K veškerým prodejům má podle očekávání dojít do […].
Slovak: Očakáva sa, že všetky predaje sa uskutočnia do […].
Polish: Oczekuje się, że wszystkie podmioty zostaną sprzedane w ciągu […].
Hungarian: Minden értékesítés várhatóan […] belül megtörténik.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi bile vse prodaje končane v […].
Romanian: Toate vânzările sunt estimate să aibă loc în […].
Bulgarian: Очаква се всички продажби да бъдат извършени в срок от […].
Estonian: Kõik müügitehingud peaksid toimuma ajavahemikus […].
Latvian: Paredzams, ka visas pārdošanas notiks […].
Lithuanian: Tikimasi, kad visi subjektai bus parduoti iki […].
Maltese: Il-bejgħ kollu hu mistenni li jseħħ fi żmien […].
English: ABILITY TO RETURN TO VIABILITY IN BASE AND STRESS CASE
French: CAPACITÉ DE RETOUR À LA VIABILITÉ DANS LES SCÉNARIOS DE BASE ET DE CRISE
German: FÄHIGKEIT ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER RENTABILITÄT IM BASIS- UND IM STRESS-SZENARIO
Spanish: CAPACIDAD DE RECUPERAR LA VIABILIDAD EN LAS HIPÓTESIS DE BASE Y TENSIÓN
Italian: CAPACITÀ DI RITORNO ALLA REDDITIVITÀ NEGLI SCENARI DI BASE E DI CRISI
Portuguese: CAPACIDADE DE RESTABELECIMENTO DA VIABILIDADE NUM CENÁRIO DE BASE E NUM CENÁRIO DE CRISE
Dutch: MOGELIJKHEDEN OM DE LEVENSVATBAARHEID TE HERSTELLEN IN HET BASIS- EN IN HET STRESSSCENARIO
Danish: EVNE TIL AT GENOPRETTE RENTABILITETEN I BASIS- OG STRESSSCENARIER
Swedish: FÖRMÅGAN ATT ÅTERSTÄLLA LÖNSAMHETEN I BAS- OCH STRESSCENARIER
Finnish: KYKY PALAUTTAA ELINKELPOISUUS PERUS- JA STRESSISKENAARIOIDEN TOTEUTUESSA
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΟΔΟΥ ΣΕ ΘΕΣΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟ ΣΕΝΑΡΙΟ.
Czech: SCHOPNOST DOSÁHNOUT ŽIVOTASCHOPNOSTI PODLE ZÁKLADNÍHO A ZÁTĚŽOVÉHO SCÉNÁŘE
Slovak: SCHOPNOSŤ NÁVRATU K ŽIVOTASCHOPNOSTI PODĽA ZÁKLADNÉHO A STRESOVÉHO SCENÁRA
Polish: ZDOLNOŚĆ DO PRZYWRÓCENIA RENTOWNOŚCI W SCENARIUSZU PODSTAWOWYM I SCENARIUSZU WARUNKÓW SKRAJNYCH
Hungarian: AZ ÉLETKÉPESSÉG HELYREÁLLÍTÁSÁNAK KÉPESSÉGE AZ ALAP- ÉS A STRESSZHELYZETBEN
Slovenian: SPOSOBNOST VZPOSTAVITVE USPEŠNEGA POSLOVANJA V OSNOVNEM SCENARIJU IN SCENARIJU IZJEMNIH SITUACIJ
Romanian: CAPACITATEA DE RESTABILIRE A VIABILITĂȚII ÎNTR-UN SCENARIU DE BAZĂ ȘI UNUL DE SIMULARE DE CRIZĂ
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВРЪЩАНЕ НА ЖИЗНЕСПОСОБНОСТТА ПРИ ОСНОВЕН СЦЕНАРИЙ И СЦЕНАРИЙ С НЕБЛАГОПРИЯТНИ ПАЗАРНИ УСЛОВИЯ
Estonian: ELUJÕULISUSE TAASTAMISE SUUTLIKKUS TAVAPÄRASTE JA HALVENENUD TURUTINGIMUSTE KORRAL
Latvian: RENTABILITĀTES ATJAUNOŠANAS IESPĒJAS BĀZES UN STRESA SCENĀRIJĀ
Lithuanian: GEBĖJIMAS SUSIGRĄŽINTI GYVYBINGUMĄ ESANT PAGRINDINIAM IR NEPALANKIAUSIŲ APLINKYBIŲ SCENARIJUI
Maltese: KAPAĊITÀ TA’ RITORN GĦALL-VIJABBILTÀ B’KAŻ BAŻIKU U TA’ STRESS
English: In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011. Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
Bulgarian: При основния сценарий се приема, че БНП ще се свие на основните пазари, на които групата извършва дейност в периода 2009—2010 г., и след това ще се възстанови сравнително бързо през 2011 г. Очаква се цените на акциите да се възстановят през 2009 или 2010 г. в зависимост от условията на местните пазари.
English: In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011. It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Bulgarian: При основния сценарий KBC първо ще генерира излишък на капитал (когато действителният размер на капитала надхвърля вътрешните цели за съотношението на капитала от първи ред с 10 %) през 2011 г. Следователно групата ще започне да възстановява главницата от държавния капитал от 2012 г. нататък.
Lithuanian: Pagrindiniame scenarijuje KBC perviršio kapitalą (kai faktinis kapitalas viršys pirmo lygio 10 % vidaus kapitalo rodiklius) pirmą kartą turės 2011 m. Todėl pagrindinę valstybės kapitalo dalį bendrovė pradės grąžinti nuo 2012 m.