English: Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
French: Le point 82 de la décision dispose: «Toutefois, lorsque des grands groupes d’entreprises procèdent à la restructuration de leurs activités, en particulier en transférant la production d’un site vers un autre et en réaffectant les ressources ainsi libérées à d’autres objectifs, il ne semble pas réaliste de diviser artificiellement cette action en une série de projets distincts.»
German: In Erwägungsgrund 82 dieser Entscheidung heißt es: „Wenn Großkonzerne Umstrukturierungen vornehmen und dabei insbesondere die Produktion von einem Ort an einen anderen verlagern und die am vorherigen Standort frei gewordenen Ressourcen für andere Zwecke erneut aufteilen, scheint eine künstliche Aufteilung dieser Vorgänge auf mehrere verschiedene Vorhaben unrealistisch.“
Spanish: En el considerando 82 de la Decisión se indica lo siguiente: «No obstante, en los casos en los que los grandes grupos corporativos están reestructurando sus operaciones, especialmente transfiriendo la producción de un lugar a otro, y destinando los recursos liberados del primer centro de producción para otros fines, no parece realista subdividir artificialmente esta actividad en una serie de diferentes proyectos».
Italian: Il paragrafo 82 della decisione recita quanto segue: «Tuttavia, nei casi in cui grandi gruppi societari ristrutturano le loro attività, in particolare trasferendo la produzione da un sito all’altro, e ricollocando altrove le risorse liberate dal sito precedente per altri scopi, non sembra realistico ripartire artificialmente tali attività in una serie di progetti diversi.»
Portuguese: O ponto 82 da decisão menciona o seguinte: «Contudo, nos casos em que grandes grupos empresariais estão a reestruturar as suas operações, nomeadamente através da transferência da produção de um local para outro e da reutilização dos recursos libertados no anterior local para outros fins, parece irrealista subdividir artificialmente esta actividade numa série de projectos diferentes.».
Dutch: Punt 82 van de beschikking vermeldt het volgende: „In gevallen waarin grote concerns hun activiteiten herstructureren, in het bijzonder door de productie van de ene naar de andere locatie te verplaatsen en de middelen die op de voormalige locatie vrijkomen voor andere doeleinden te gebruiken, lijkt het echter onrealistisch deze activiteit kunstmatig onder te verdelen in een reeks verschillende projecten.”.
Danish: I punkt 82 i beslutningen påpeges det, at: »I tilfælde, hvor større koncerner omstrukturerer deres aktiviteter, især ved overførsel af produktionen fra en fabrik til en anden og ved anvendelse af de ressourcer, der frigives på den tidligere fabrik til andre formål, forekommer det urealistisk at opdele denne aktivitet kunstigt i en række forskellige projekter.«
Swedish: I punkt 82 i beslutet anges att i fall där stora koncerner omstrukturerar sin verksamhet, framför allt genom att flytta produktion från en anläggning till en annan och genom att omgruppera de resurser som frigjorts vid den första anläggningen för andra ändamål, framstår det dock som orealistiskt att göra en artificiell underindelning av denna verksamhet i ett antal olika projekt.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 82 kappaleessa todetaan seuraavaa: Kun suuret yrityskonsernit organisoivat toimintaansa uudelleen, varsinkin siirtämällä tuotantoa paikasta toiseen tai jakamalla aiemmasta paikasta vapautuneita varoja uudelleen muihin tarkoituksiin, näyttäisi epärealistiselta jakaa toimintaa keinotekoisesti eri hankkeisiin.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης αναφέρει τα ακόλουθα: «Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου μεγάλοι όμιλοι εταιρειών αναδιαρθρώνουν τις λειτουργίες τους, ιδίως με τη μεταφορά μονάδων παραγωγής από μία τοποθεσία σε άλλη και με την αναδιάταξη των πόρων που απελευθερώνονται από τον προηγούμενο τόπο εγκατάστασης για άλλους σκοπούς, θεωρείται ανέφικτη η τεχνική υποδιαίρεση αυτής της δραστηριότητας σε ένα σύνολο διαφορετικών επενδυτικών σχεδίων.»
Czech: V bodě 82 rozhodnutí je uvedeno: „V případech, kdy velké skupiny podniků provádějí restrukturalizaci svých činností, zejména přemístěním výroby z jednoho místa na druhé a využitím zdrojů uvolněných na prvním místě pro jiné účely, jeví se jako nerealistické uměle rozdělit tuto činnost na několik různých projektů“.
Slovak: V bode 82 rozhodnutia sa uvádza: „V prípadoch, kde veľké skupiny spoločností reštrukturalizujú svoje prevádzky, najmä presunom výroby z jedného miesta na druhé a presunom zdrojov uvoľnených v predchádzajúcej lokalite na iné účely, sa zdá nereálne umelo ďalej rozdeľovať túto činnosť na viaceré rôzne projekty.“
Polish: W pkt 82 decyzji wskazano, co następuje: „W przypadkach, w których duże grupy przedsiębiorstw przeprowadzają restrukturyzację swojej działalności, w szczególności przez przeniesienie produkcji z jednego miejsca w drugie oraz przez ponowne rozmieszczenie zasobów uwolnionych w poprzednim miejscu do innych celów, nierealistyczne wydaje się jednak sztuczne dzielenie tego działania na szereg różnych projektów”.
Hungarian: A határozat (82) bekezdése a következőket említi: „Azokban az esetekben azonban, amikor nagyobb vállalatcsoportok átszervezik tevékenységeiket, különös tekintettel ha ezt a termelés egyik helyről egy másik helyre való áttelepítésével végzik, és az előző helyszínen felszabadult erőforrásokat más célra újra felhasználják, valószerűtlen megközelítésnek tűnik az, hogy az adott tevékenységet mesterségesen több különböző projektre bontják fel.”
Slovenian: V odstavku 82 odločitve je navedeno: „Vendar se v primerih, ko velike poslovne skupine prestrukturirajo svoje dejavnosti, zlasti s prenosom proizvodnje iz enega kraja v drugega in s prerazporeditvijo sredstev, ki so se sprostila v prejšnjem kraju, za druge namene, ne zdi realistično to dejavnost umetno deliti na več različnih projektov“.
Romanian: Punctul 82 din decizie menționează următoarele: „Totuși, în cazurile în care grupurile corporative mari își restructurează operațiunile în special prin transferul producției de la un amplasament la altul, și prin detașarea resurselor disponibile de la amplasamentul anterior în alte scopuri, subdivizarea artificială a acestei activități într-o serie de proiecte diferite pare nerealistă.”
Bulgarian: В параграф 82 от решението се посочва следното: „Въпреки това, в случаи, в които големи корпоративни групи преструктурират дейностите си, по-специално чрез прехвърляне на производството от един обект на друг и чрез разпределяне на ресурсите, освободени от предишния обект за други цели, изкуственото разделяне на дейността на поредица от различни проекти изглежда нереалистично.“
Estonian: Otsuse punktis 82 osutatakse: „Juhtudel, kui suured kontsernid oma tegevust ümber korraldavad, eelkõige tootmist ühest kohast teise üle viies ja endisel kohal vabanenud ressursse muudeks otstarveteks ümber paigutades, tundub sellise tegevuse kunstlik jagamine reaks eri projektideks ebarealistlik.”
Latvian: Lēmuma 82. punktā norādīts šādi: “Tomēr gadījumos, ja lielas uzņēmumu grupas veic savas darbības pārstrukturēšanu, jo īpaši, pārceļot ražošanu no vienas vietas uz citu, kā arī atkārtoti izvietojot resursus, kas atbrīvojušies iepriekšējā vietā, citiem mērķiem, šīs darbības sadalīšana virknē dažādu projektu šķiet mākslīga.”
Lithuanian: Sprendimo 82 punkte nurodyta: „Tais atvejais, kai stambios įmonių grupės pertvarko savo veiklą, visų pirma iš vienos vietos į kitą perkeldamos gamybą arba laisvus išteklius vėl išdėstydamos ankstesnėje vietoje, tačiau kitais tikslais, neatrodo patikimas ir ne kažin kiek pagrįstas minėtos veiklos skirstymas į kelis skirtingus projektus“.
Maltese: Il-paragrafu 82 tad-deċiżjoni jsemmi dan li ġej: “Madankollu, f’każijiet fejn gruppi kbar korporattivi jkunu qegħdin jistrutturaw mill-ġdid l-operazzjonijiet tagħhom, b’mod partikolari billi jitrasferixxu l-produzzjoni minn sit għal ieħor, u billi jqassmu mill-ġdid ir-riżorsi lliberati mis-sit preċedenti għal skopijiet oħrajn, jidher li mhux realistiku li wieħed jissuddividi b’mod artifiċjali din l-attività f’sensiela ta’ proġetti differenti.”