FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea: motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010)),
Finnish: 13 artiklan mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka liittyvät seuraaviin merten moottoriteihin:
English: Motorway axis Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienna [15] Gdańsk-Katowice motorway (2010)
Finnish: Moottoritiereitti Gdańsk — Brno/Bratislava — Wien [15]
English: Decision No 1692/96/EC This Decision
Finnish: Päätös 1692/96/EY
English: Article 1(1) Article 1(2), first sentence
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
English: Article 1(2), second sentence Article 1(3) Article 1(3)
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
English: The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them. It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
Hungarian: A transzeurópai belvízi hajóút-hálózat folyókból és csatornákból, illetve különböző mellékfolyókból és az azokat összekötő csatlakozásokból áll. Lehetővé teszi különösen az ipari térségek és a főbb peremtelepülések közti összeköttetés megteremtését, és ezeknek a kikötőkkel történő összekapcsolását.
English: The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States. The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
Hungarian: A transzeurópai tengeriautópálya-hálózat legalább kettő, két eltérő tagállamban lévő kikötő berendezéseiből és infrastruktúrájából áll. E berendezések és infrastruktúra magukban foglalják – legalább az egyik tagállamban – a kikötők berendezéseit, az elektronikus logisztikai irányítási rendszereket, a biztonsági, veszély-elhárítási, igazgatási és vámeljárásokat, valamint a szárazföld és a tenger közvetlen elérését lehetővé tevő infrastruktúrát, beleértve a hajózást egész évben biztosító eszközöket, különösen a kotró berendezéseket és a téli hajózást lehetővé tevő jégtörőket.
English: Motorways of the Sea (MoS) Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
Hungarian: A 13. cikknek megfelelően meghatározott közös érdekű projektek, amelyek a következő tengeri autópályákat érintik:
English: Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Union policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union. This entails the promotion as a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Italian: Le esigenze connesse con la tutela dell’ambiente dovrebbero essere integrate nella definizione e nell’attuazione delle politiche dell'Unione concernenti le reti transeuropee, conformemente all’articolo 11 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, promuovendo quindi in via prioritaria le infrastrutture per modi di trasporto meno dannosi per l’ambiente, vale a dire per il trasporto ferroviario, la navigazione marittima a corto raggio e la navigazione interna.
English: The network shall also include the traffic management infrastructure. This shall entail in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the ‘River Information Services’ intended to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.
Italian: La rete comprende inoltre le infrastrutture di gestione del traffico, tra cui in particolare la creazione di un sistema interoperabile e intelligente per il traffico e il trasporto denominato «Sistema di informazione fluviale», inteso a ottimizzare le attuali capacità e la sicurezza della rete di vie navigabili interne e a migliorare l’interoperabilità con gli altri modi di trasporto.
English: Railway Katowice-Břeclav (2010) Railway Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010)
Maltese: Il-ferrovija Katowice-Žilina-Nové Mesto n.V. (2010)
English: Katowice-Brno/Žilina motorway (2010), cross-border section Brno-Vienna motorway (2009), cross-border section
Maltese: l-awtostrada Brno-Vjenna (2010), is-sezzjoni li taqsam il-fruntiera.
English: The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages. Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
Romanian: În același timp, stabilirea și dezvoltarea rețelelor transeuropene de transport pe teritoriul Uniunii au ca obiective specifice asigurarea mobilității durabile a persoanelor și mărfurilor în cele mai bune condiții sociale, de mediu și de siguranță, precum și integrarea modurilor de transport în ansamblu, ținând cont de avantajele lor comparative; întrucât crearea de locuri de muncă este una dintre posibilele consecințe ale rețelei transeuropene.
English: It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established. Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Romanian: Este necesar să se identifice proiectele de interes comun care contribuie la realizarea acestor obiective și care se înscriu în prioritățile de acțiune stabilite; întrucât ar trebui luate în considerare numai proiectele care sunt potențial viabile din punct de vedere economic.
English: Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union International connecting point
Slovak: Opatrenie 3 – Nevyhnutné prispôsobenie existujúcich infraštruktúr, vzhľadom k vytvoreniu vnútorného trhu a najmä vzhľadom k opatreniam regulujúcim voľný pohyb osôb v rámci Únie
English: Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment International connecting point
Slovak: Opatrenie 4 – Rozvoj infraštruktúry a zariadenia, ktoré vymedzuje kapacitu letiska v podmienkach lietadiel, prepravy cestujúcich alebo nákladu, vrátane letiskového zariadenia pre vzdušnú navigáciu letov
English: Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site International connecting point
Slovak: Opatrenie 5 – Výstavba nového letiska ako náhrady za existujúce letisko alebo systém letiska, ktoré sa nemôžu ďalej rozvíjať na svojom mieste
English: Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent International connecting point
Slovak: Opatrenie 6 – Zlepšenie environmentálnej kompatibility z hľadiska hluku a odstránenia letiskového odpadu
English: Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures International connecting point
Slovak: Opatrenie 7 – Zlepšenie alebo rozvoj styčných miest medzi letiskom a prístupovou infraštruktúrou
English: Article 1(3) Articles 2 to 6 Articles 2 to 6 Article 7(1), introductory wording
Swedish: Artikel 7.1 inledningsfrasen
English: Article 9(1), fourth indent Article 9(1)(d)
Swedish: Artikel 9.1 d
English: Article 11(1), (2) and (3) Article 11(1), (2) and (3)
Swedish: Artikel 11.1, 11.2 och 11.3