English: Thirdly, according to points 40 and 41 of the 1999 Restructuring Guidelines, applicable to small and medium-sized enterprises under point 67(c) of the same, beneficaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources in order to limit aid to the minimum.
French: Troisièmement, conformément aux points 40 et 41 des lignes directrices «restructuration» de 1999, applicables aux petites et moyennes entreprises en vertu du point 67 c) des mêmes lignes directrices, les bénéficiaires doivent contribuer de manière importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources, afin que l’aide soit limitée au minimum.
German: Drittens müssen die Beihilfeempfänger gemäß Ziffer 40 und 41 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999, die laut Ziffer 67 Buchstabe c derselben für kleine und mittlere Unternehmen gelten, aus eigenen Mitteln einen bedeutenden Beitrag zum Umstrukturierungsplan leisten, um die Beihilfe auf das Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: En tercer lugar, de conformidad con los puntos 40 y 41 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 aplicables a las pequeñas y medianas empresas con arreglo al punto 67, letra c), de las mismas, los beneficiarios deberán contribuir de forma importante al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos a fin de que las ayudas se circunscriban al mínimo necesario.
Italian: In terzo luogo, secondo i punti 40 e 41 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999, applicabili alle piccole e medie imprese in applicazione del punto 67, lettera c), degli stessi, i beneficiari devono contribuire in maniera significativa al piano di ristrutturazione con fondi propri, affinché l’aiuto sia limitato al minimo.
Portuguese: Em terceiro lugar, em conformidade com os pontos 40 e 41 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 aplicáveis às pequenas e médias empresas, em aplicação do ponto 67, alínea c), das mesmas, os beneficiários do auxílio devem contribuir de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios, para que o auxílio seja limitado ao mínimo necessário.
Dutch: In de derde plaats bepalen de punten 40 en 41 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 — die ingevolge punt 67, onder c) van die richtsnoeren van toepassing zijn op kleine en middelgrote ondernemingen —, dat de begunstigden met eigen middelen een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan moeten leveren opdat het bedrag van de steun tot het noodzakelijke minimum wordt beperkt.
Danish: For det tredje skal støttemodtagerne i henhold til punkt 40-41 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering gældende for små og mellemstore virksomheder i henhold til punkt 67, litra c), heri selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler, for at støtten begrænses til det strengt nødvendige minimum.
Swedish: För det tredje ska, enligt punkterna 40 och 41 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering, som enligt punkt 67 c i dessa riktlinjer är tillämpliga på små och medelstora företag, de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel i syfte att begränsa stödet till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Kolmanneksi, vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 67 kohdan c alakohdan nojalla pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavien 40 ja 41 kohdan mukaan edunsaajien on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelman merkittävällä määrällä omia varojaan, jotta tuki voidaan rajoittaa mahdollisimman pieneksi.
Greek: Τρίτον, σύμφωνα με τα σημεία 40 και 41 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, οι οποίοι ισχύουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατ’ εφαρμογήν του σημείου 67 στοιχείο γ) αυτών, οι δικαιούχοι πρέπει να συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό με ίδια κεφάλαια στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ώστε η ενίσχυση να είναι η κατώτατη δυνατή.
Czech: Zatřetí, podle bodů 40 a 41 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999, které se použijí pro malé a střední podniky na základě bodu 67 písm. c) těchto pokynů musí podniky významně přispět k restrukturalizačnímu plánu ze svých vlastních zdrojů, aby byla podpora omezena na minimum.
Slovak: Po tretie podľa bodov 40 a 41 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 uplatniteľných na malé a stredné podniky pri uplatnení bodu 67 písm. c) týchto usmernení príjemcovia musia významným spôsobom prispieť na plán reštrukturalizácie vlastnými zdrojmi, aby sa pomoc obmedzila na minimum.
Polish: Po trzecie, w myśl pkt 40 i 41 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r., mających zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw zgodnie z pkt 67 lit. c) tych wytycznych, beneficjenci muszą wnieść znaczny wkład w plan restrukturyzacji pochodzący z ich własnych środków, aby pomoc mogła być ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Harmadszor, az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 40. és 41. pontja értelmében, amelyeket az iránymutatás 67c. pontja alapján a kis- és közepes vállalkozásokra alkalmazni kell, a kedvezményezetteknek saját forrásokkal jelentős mértékben hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakítási tervhez annak érdekében, hogy a támogatás összege a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Tretjič, v skladu s točkama 40 in 41 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999, ki se uporabljajo za mala in srednje velika podjetja, morajo v skladu s točko 67(c) teh smernic prejemniki prispevati lastna sredstva k načrtu za prestrukturiranje, tako da se pomoč omeji na minimum.
Romanian: În al treilea rând, în conformitate cu punctele 40 și 41 din orientările pentru restructurare din 1999, aplicabile întreprinderilor mici și mijlocii în temeiul punctului 67 litera (c) din orientările menționate, beneficiarii trebuie să contribuie în mod semnificativ la planul de restructurare cu fonduri proprii, pentru ca ajutorul să fie limitat la minimum.
Bulgarian: На трето място, съобразно точки 40 и 41 от ориентирите за преустройство от 1999 г., приложими за малките и средните предприятия в приложение на точка 67, буква в) от същите ориентири, бенефициерите трябва да участват в значителна степен със свои собствени средства в плана за преустройство, за да се ограничи помощта до минимум.
Estonian: Kolmandaks, vastavalt 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punktidele 40 ja 41, mida kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes samade suuniste punkti 67 alapunkti c alusel, peavad abisaajad tegema omavahenditest olulise makse ümberkorralduskava heaks, et toetus piirduks miinimumiga.
Latvian: Treškārt, saskaņā ar 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. un 41. punktu, kas attiecas uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, piemērojot šo pašu pamatnostādņu 67. punkta c) apakšpunktu, atbalsta saņēmējiem jādod ievērojams ieguldījums pārstrukturēšanas plānā no saviem resursiem, lai atbalstu samazinātu līdz minimumam.
Lithuanian: Trečia, pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 40–41 punktus, taikomus mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms pagal tų pačių gairių 67 punkto c papunktį, pagalbos gavėjų įnašas iš savų išteklių įgyvendinant restruktūrizavimo planą turi būti didelis, siekiant, kad reikėtų kuo mažesnės pagalbos.
Maltese: It-tielet nett, skont il-punti 40 u 41 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, li huma applikabbli għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju b’applikazzjoni tal-punt 67(c) tagħhom, il-benefiċjarji jridu jagħtu kontribut sinifikanti għall-pjan ta’ ristrutturar bil-fondi tagħhom stess, sabiex l-għajnuna tkun limitata għal livell minimu.