English: Aid granted by Italy may thus benefit firms which do not fulfil the criteria referred to in those Guidelines and which therefore may not be firms in difficulty.
French: Les aides octroyées par l’Italie peuvent dès lors bénéficier à des entreprises qui ne satisfont pas aux critères définis dans ces lignes directrices et qui ne sont donc pas des entreprises en difficulté.
German: Folglich kommen die von Italien gewährten Beihilfen möglicherweise auch Betrieben zugute, die den in besagten Leitlinien enthaltenen Kriterien nicht entsprechen und demnach keine Unternehmen in Schwierigkeiten sind.
Spanish: Las ayudas concedidas por Italia pueden de este modo beneficiar a empresas que no respondan a los criterios que figuran en las Directrices y que, por tanto, pueden no ser empresas en crisis.
Italian: Degli aiuti concessi dall’Italia possono così beneficiare aziende che non rispondono ai criteri figuranti in tali orientamenti e che dunque possono non essere imprese in difficoltà.
Portuguese: Os auxílios concedidos pela Itália podem beneficiar empresas que não respondam aos critérios que figuram nas Orientações relativas à reestruturação e que, portanto, podem não ser empresas em dificuldade.
Dutch: Ook ondernemingen die niet voldoen aan de criteria van de richtsnoeren en eventueel niet tot de ondernemingen in moeilijkheden behoren, kunnen in aanmerking komen voor de steunregeling van Italië.
Swedish: Stöd som beviljas av Italien kan således ges till företag som inte uppfyller kriterierna i riktlinjerna och därför kanske inte är företag i svårigheter.
Finnish: Italian myöntämästä tuesta voivat näin ollen hyötyä sellaisetkin yritykset, jotka eivät täytä suuntaviivoissa annettuja ehtoja ja eivät siten ole vaikeuksissa.
Greek: Άρα, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία είναι δυνατόν να ωφεληθούν επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεκριμένων προσανατολισμών και ενδεχομένως δεν είναι προβληματικές.
Czech: Podpory udělené Itálií tedy mohou využívat podniky, které nesplňují kritéria uvedená v daných pokynech a které tedy nemusí být podniky v obtížích.
Slovak: Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko, tak môžu využívať podniky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v týchto usmerneniach a ktoré teda nemusia byť firmami v ťažkostiach.
Polish: Beneficjantami pomocy przyznawanych przez Włochy mogą więc być przedsiębiorstwa, które nie spełniają kryteriów określonych w tych wytycznych, a więc takie, które nie są zagrożone.
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott támogatásokból ezért olyan gazdaságok is részesülhettek, amelyek nem felelnek meg az iránymutatásokban meghatározott kritériumoknak, tehát lehetséges, hogy nem voltak nehéz helyzetben lévő vállalkozások.
Slovenian: Pomoč, ki jo dodeli Italija, lahko tako prejmejo podjetja, ki ne izpolnjujejo postavljenih pogojev in torej niso nujno podjetja v težavah.
Romanian: Prin urmare, de ajutoarele acordate de Italia pot beneficia întreprinderi care nu îndeplinesc criteriile enumerate în orientările menționate și care, așadar, pot să nu fie întreprinderi în dificultate.
Bulgarian: От помощите, предоставени на Италия, могат по този начин да се възползват дружества, които не отговарят на критериите от тези ориентири и които следователно могат да не са дружества в затруднено положение.
Estonian: Seega võivad Itaalia antavast abist saada kasu ka ettevõtted, kes ei vasta suunistes sätestatud kriteeriumitele ega pruugi seetõttu olla raskustes äriühingud.
Latvian: Tādējādi no Itālijas piešķirtā atbalsta labumu var gūt uzņēmumi, kas neatbilst kritērijiem, kuri uzskaitīti minētajās pamatnostādnēs, un kas attiecīgi var nebūt grūtībās nonākuši uzņēmumi.
Lithuanian: Italijos suteikta pagalba gali pasinaudoti įmonės, kurios neatitinka tose gairėse nustatytų kriterijų ir kurios gali būti sunkumų nepatiriančios įmonės.
Maltese: B’hekk, mill-għajnuna mogħtija mill-Italja jistgħu jibbenefikaw impriżi li ma jissodisfawx il-kriterji inklużi f’dawn il-linji gwida u li għalhekk jistgħu ma jkunux impriżi f’diffikultà.