English: The number of potential beneficiaries is based on a rough estimate as there is no data about the exact number of companies eligible to apply the measure, since tax authorities have no information about the number of taxpayers having affiliated companies.
French: Le nombre de bénéficiaires potentiels repose sur une estimation approximative étant donné qu’il n’existe pas de données sur le nombre exact d’entreprises ayant le droit d’appliquer la mesure, les autorités fiscales ne possédant pas d’informations sur le nombre de contribuables ayant des entreprises liées.
German: Die Zahl der potenziellen Begünstigten beruht auf einer annähernden Schätzung, weil keine Daten über die genaue Zahl der hinsichtlich der Maßnahme anspruchsberechtigten Unternehmen vorliegen, da die Steuerbehörde über keine Angaben zur Zahl der Steuerpflichtigen mit verbundenen Unternehmen verfügt.
Spanish: El número de beneficiarios potenciales se basa en una estimación aproximada, ya que no existen datos sobre el número exacto de empresas con derecho a aplicar la medida, porque las autoridades tributarias no disponen de información sobre el número de contribuyentes que tienen empresas afiliadas.
Italian: Il numero di beneficiari potenziali si basa su una stima approssimativa dal momento che non esistono dati relativi al numero esatto di società ammissibili all’applicazione della misura poiché le autorità fiscali non dispongono di informazioni sul numero di soggetti di imposta che hanno società affiliate.
Portuguese: O número de potenciais beneficiários baseia-se numa estimativa, porquanto não há dados sobre o número exacto de empresas elegíveis para aplicar a medida, uma vez que as autoridades fiscais não têm qualquer informação sobre o número de contribuintes com empresas associadas.
Dutch: Het aantal potentiële begunstigden is gebaseerd op een ruwe schatting, aangezien er geen gegevens zijn over het exacte aantal bedrijven dat in aanmerking komt voor de maatregel; de belastingdienst beschikt niet over informatie inzake het aantal belastingplichtigen die verbonden ondernemingen bezitten.
Danish: Antallet af mulige støtteberettigede er baseret på et grov vurdering, da der ikke findes data om det nøjagtige antal virksomheder, der er berettigede til at anvende foranstaltningen, fordi skattemyndighederne ikke har oplysninger om det antal skatteydere, der har forbundne virksomheder.
Swedish: Antalet potentiella stödmottagare grundas på en grov uppskattning p.g.a. att det inte finns några uppgifter om det exakta antalet företag som är berättigade att tillämpa åtgärden eftersom skattemyndigheterna inte har någon information om antalet skattepliktiga företag som har dotterbolag.
Finnish: Mahdollisten edunsaajien määrä perustuu summittaiseen arvioon, sillä käytettävissä ei ole tietoja toimenpiteen soveltamiseen oikeutettujen yritysten tarkasta määrästä. Veroviranomaisilla ei myöskään ole tietoja niiden verovelvollisten määrästä, joilla on sidosyrityksiä.
Greek: Ο αριθμός των δυνητικών αποδεκτών βασίζεται σε μια χονδρική εκτίμηση, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ακριβή αριθμό των επιλέξιμων επιχειρήσεων, αφού οι φορολογικές αρχές δεν έχουν πληροφορίες για τον αριθμό των φορολογουμένων προσώπων που έχουν συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Počet potenciálních příjemců vychází z přibližného odhadu, jelikož nejsou k dispozici žádné údaje o přesném počtu společností, které mohou opatření využít, poněvadž finanční úřady nemají žádné informace o počtu daňových poplatníků, kteří mají přidružené společnosti.
Slovak: Počet možných príjemcov vychádza z hrubého odhadu, keďže neexistujú žiadne údaje o presných počtoch spoločností oprávnených uplatňovať opatrenie, pretože daňové úrady nemajú informácie o počte daňovníkov, ktorí majú prepojené spoločnosti.
Polish: Liczba potencjalnych beneficjentów opiera się na szacunkowych obliczeniach, ponieważ nie istnieją dane dotyczące liczby przedsiębiorstw kwalifikujących się do zastosowania środka z uwagi na fakt, że organy podatkowe nie dysponują informacjami dotyczącymi liczby podatników posiadających przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: A potenciális kedvezményezettek száma hozzávetőleges becslésen alapul, mivel nincsenek adatok az intézkedés igénybevételére jogosult vállalkozások pontos számáról, az adóhatóságnak ugyanis nincs információja a kapcsolt vállalkozásokkal rendelkező adófizetők számára vonatkozóan.
Slovenian: Število morebitnih upravičencev temelji na grobi oceni, ker ni podatkov o točnem številu družb, ki izpolnjujejo pogoje za uporabo ukrepa, saj davčna uprava nima informacij o številu davčnih zavezancev povezanih družb.
Romanian: Numărul beneficiarilor potențiali se bazează pe o estimare aproximativă, întrucât nu există informații privind numărul exact al întreprinderilor eligibile să aplice măsura, deoarece autoritățile fiscale nu dețin informații privind numărul contribuabililor care au întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Броят на потенциалните бенефициери се базира на грубо изчисление, защото няма данни за точния брой дружества, които отговарят на условията за прилагане на мярката, тъй като данъчните органи нямат информация относно броя на дружествата данъкоплатци, притежаващи свързани дружества.
Estonian: Potentsiaalsete abisaajate arv on saadud ligikaudse hinnangu põhjal, kuna meetme rakendamise tingimustele vastavate äriühingute täpne arv ei ole teada, kuna maksuhalduritel puuduvad andmed sidusettevõtteid omavate maksumaksjate arvu kohta.
Latvian: Potenciālo atbalsta saņēmēju skaits ir balstīts uz aptuvenu aprēķinu, jo dati par precīzu to uzņēmumu skaitu, kuriem ir tiesības piemērot pasākumu, nav pieejami sakarā ar to, ka nodokļu iestāžu rīcībā nav informācijas par to, cik nodokļu maksātājiem ir saistīto uzņēmumu.
Lithuanian: Galimų naudos gavėjų skaičius pagrįstas apytiksliu skaičiavimu, kadangi duomenų apie tikslų galimybę taikyti priemonę turinčių įmonių skaičių nėra, nes mokesčių institucijos neturi informacijos apie susijusias įmones turinčių mokesčių mokėtojų skaičių.
Maltese: L-għadd ta’ benefiċjarji potenzjali huwa bbażat fuq stima approssimattiva billi ma jeżistix tagħrif dwar l-għadd eżatt tal-kumpaniji eliġibbli li japplikaw il-miżuri, billi l-awtoritajiet tat-taxxa m’għandhom ebda informazzjoni dwar l-għadd ta’ dawk li jħallsu t-taxxa b’kumpaniji affiljati.