English: In accordance with the Decree of 10 February 1998, the aid is granted in the form of a non-repayable grant up to a maximum of 40 % of eligible expenditure or a soft loan for an amount of up to 85 % of that expenditure.
French: Conformément au décret du 10 février 1998, l’aide est accordée sous forme d’aide à fonds perdu dans la limite de 40 % des dépenses admissibles ou sous forme de prêt à taux bonifié dans la limite de 85 % de ces dépenses.
German: Entsprechend dem Erlass vom 10. Februar 1998 wird die Beihilfe als nicht rückzahlbarer Zuschuss in Höhe von maximal 40 % der zuwendungsfähigen Ausgaben oder als zinsverbilligter Kredit in Höhe von maximal 85 % dieser Ausgaben gewährt.
Spanish: De conformidad con el Decreto de 10 de febrero de 1998, la ayuda se concede a fondo perdido sin rebasar el límite del 40 % de los gastos subvencionables o de préstamos bonificados del 85 % de dichos gastos.
Italian: Secondo il decreto del 10 febbraio 1998, l’aiuto viene accordato sotto forma di contributo a fondo perduto nella misura massima del 40 % delle spese ammissibili o di un mutuo a tasso agevolato per un ammontare fino all’85 % di tali spese.
Portuguese: Em conformidade com o Decreto de 10 de Fevereiro de 1998, o auxílio é concedido a fundo perdido, até ao limite de 40 % das despesas elegíveis ou sob forma de empréstimos bonificados, até ao limite de 85 % dessas despesas.
Dutch: Volgens het besluit van 10 februari 1998 wordt de steun verleend als steun à fonds perdus tot ten hoogste 40 % van de subsidiabele uitgaven of als gesubsidieerde leningen voor 85 % van deze uitgaven.
Danish: Ifølge dekretet af 10. februar ydes støtten i form af tilskud på højst 40 % af de støtteberettigede udgifter eller et lån med subsidieret rentesats på op til 85 % af sådanne udgifter.
Swedish: Enligt dekretet av den 10 februari 1998 beviljas stödet i form av ett bidrag utan återbetalningsskyldighet motsvarande upp till 40 % av de stödberättigande utgifterna eller ett mjukt lån på ett belopp motsvarande upp till 85 % av dessa utgifter.
Finnish: Edellä mainitun 10. helmikuuta 1998 annetun asetuksen mukaan järjestelmästä myönnetään tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin ja jonka määrä on enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, tai korkotuettuja lainoja, joiden määrä on enintään 85 prosenttia kyseisistä kustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης μέγιστου ύψους 40 % των επιλέξιμων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο μέγιστου ύψους 85 % των αποδεκτών δαπανών.
Czech: Podle nařízení ze dne 10. února 1998 se podpora uděluje formou nenávratného příspěvku v maximálním objemu 40 % způsobilých nákladů nebo formou zvýhodněné půjčky na pokrytí nákladů do výše 85 %.
Slovak: Podľa vyhlášky z 10. februára 1998 sa pomoc poskytuje formou nenávratného príspevku v maximálnom rozsahu 40 % oprávnených nákladov alebo pôžičky za zvýhodnenú sadzbu vo výške až 85 % týchto nákladov.
Polish: W myśl rozporządzenia z dnia 10 lutego 1998 r. pomoc przyznawana jest w formie bezzwrotnej dotacji w maksymalnej wysokości 40 % wydatków kwalifikowalnych lub w formie kredytu na preferencyjnych warunkach w wysokości do 85 % tych kosztów.
Hungarian: Az 1998. február 10-i rendelet értelmében a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják legfeljebb a támogatható kiadások 40 %-ának megfelelő mértékben, vagy kedvezményes kamatozású kölcsön formájában a támogatható kiadások 85 %-ának megfelelő mértékig.
Slovenian: V skladu z odlokom z dne 10. februarja 1998 se pomoč dodeli v obliki nepovratnih sredstev, ki pa ne smejo presegati 40 % upravičenih izdatkov, oziroma v obliki subvencioniranega posojila v višini 85 % teh izdatkov.
Romanian: În conformitate cu decretul din 10 februarie 1998, ajutorul este acordat sub forma unei contribuții nerambursabile care să nu depășească 40 % din cheltuielile eligibile sau sub forma unui credit preferențial, cu un cuantum care să nu depășească 85 % din cheltuielile eligibile.
Bulgarian: В съответствие с постановлението от 10 февруари 1998 г. помощта се отпуска под формата на безвъзмездни средства до максимум 40 % от приемливите разходи или под формата на заем при изключително изгодни условия за сума до 85 % от споменатите разходи.
Estonian: Vastavalt 10. veebruari 1998. aasta dekreedile antakse tagastamatut abi kuni 40 % ulatuses abikõlblikest kuludest või sooduslaenuna kuni 85 % ulatuses nimetatud kuludest.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada 10. februāra dekrētu atbalsts tiek piešķirts kā neatmaksājams finansējums, nepārsniedzot 40 % attiecināmo izdevumu, vai kā aizdevums ar samazinātu likmi, nepārsniedzot 85 % šādu izdevumu.
Lithuanian: Pagal 1998 m. vasario 10 d. dekretą pagalba suteikiama kaip negrąžintina dotacija, kuria padengiama ne daugiau kaip 40 % tinkamų finansuoti išlaidų, arba kaip lengvatinė paskola, kuria padengiama iki 85 % tų išlaidų.
Maltese: Skont id-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, l-għajnuna tingħata f’forma ta’ għotja sa massimu ta’ 40 % tal-ispejjeż ammissibbli jew ta’ self issusidjat sa 85 % ta’ dawn l-ispejjeż.