FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 January 2010
French: du 19 janvier 2010
German: vom 19. Januar 2010
Spanish: de 19 de enero de 2010
Italian: del 19 gennaio 2010
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2010
Dutch: van 19 januari 2010
Danish: af 19. januar 2010
Swedish: av den 19 januari 2010
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 19. ledna 2010
Slovak: z 19. januára 2010
Polish: z dnia 19 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2010
Romanian: din 19 ianuarie 2010
Bulgarian: от 19 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2010
English: on the existence of an excessive deficit in Belgium
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Belgique
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Belgien
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Bélgica
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Belgio
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Bélgica
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in België
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Belgiassa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο
Czech: o existenci nadměrného schodku v Belgii
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Belgicku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Belgii
Hungarian: a Belgiumban fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Belgia
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Belgias
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta situāciju Beļģijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Belgijoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Belġju
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Belgię,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by Belgium,
French: vu les observations formulées par la Belgique,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Belgiens,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Bélgica,
Italian: viste le osservazioni del Belgio,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Bélgica,
Dutch: Gezien de opmerkingen van België,
Danish: under henvisning til bemærkningerne fra Belgien, og
Swedish: med beaktande av Belgiens synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Belgian esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις του Βελγίου,
Czech: s ohledem na připomínky Belgie,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Belgicka,
Hungarian: tekintettel a Belgium által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Belgija,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Belgia,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от Белгия,
Estonian: võttes arvesse Belgia esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Beļģijas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Belġju,
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Belgium on 11 November 2009 [3].
French: Elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant la Belgique le 11 novembre 2009 [3].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 11. November 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu Belgien vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 11 de noviembre de 2009, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Bélgica en este sentido [3].
Italian: L’11 novembre 2009 la Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio un parere in tal senso in merito al Belgio [3].
Portuguese: A Comissão dirigiu, assim, um parecer ao Conselho relativamente à Bélgica em 11 de Novembro de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 11 november 2009 een dergelijk advies over België aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Belgien den 11. november 2009 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Belgien till rådet den 11 november 2009 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Belgiaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 11 päivänä marraskuuta 2009 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, στις 11 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη προς το Συμβούλιο όσον αφορά το Βέλγιο [3].
Czech: Komise proto dne 11. listopadu 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Belgie [3].
Slovak: Komisia preto 11. novembra 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Belgicka [3].
Polish: W związku z tym dnia 11 listopada 2009 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Belgii [3].
Hungarian: A Bizottság ezért 2009. november 11-én Belgium vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 11. novembra 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Belgijo [3].
Romanian: În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Belgia la 11 noiembrie 2009 [3].
Bulgarian: Следователно на 11 ноември 2009 г. Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Белгия [3].
Estonian: Seetõttu edastas komisjon 11. novembril 2009 nõukogule Belgia kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija adresēja Padomei šādu atzinumu par Beļģiju 2009. gada 11. novembrī [3].
Lithuanian: Todėl 2009 m. lapkričio 11 d. Komisija tokią nuomonę dėl Belgijos pateikė Tarybai [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Belġju fil-11 ta’ Novembru 2009 [3].
English: In the case of Belgium, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
French: Dans le cas de la Belgique, cette évaluation globale aboutit aux conclusions figurant dans la présente décision.
German: Im Falle Belgiens führt die Prüfung der Gesamtlage zu den in diesem Beschluss genanntenSchlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Bélgica, esta valoración global lleva a las conclusiones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Nel caso del Belgio, questa valutazione globale porta alle conclusioni illustrate nella presente decisione.
Portuguese: No caso da Bélgica, essa avaliação global permitiu tirar as conclusões constantes da presente decisão.
Dutch: In het geval van België leidt deze algehele evaluatie tot de in dit besluit vervatte conclusies.
Danish: For Belgien fører den generelle vurdering til de konklusioner, der er indeholdt i denne afgørelse.
Swedish: När det gäller Belgien leder den allsidiga bedömningen till de slutsatser som anges i detta beslut.
Finnish: Belgiaa koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyihin päätelmiin.
Greek: Στην περίπτωση του Βελγίου, η συνολική αυτή αξιολόγηση οδηγεί στα συμπεράσματα που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V případě Belgie jsou závěry z celkového zhodnocení uvedeny v tomto rozhodnutí.
Slovak: V prípade Belgicka toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
Polish: W przypadku Belgii ogólna ocena prowadzi do wniosków zawartych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Belgium esetében ez az általános értékelés ebben a határozatban rögzített megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Belgije ta celovita ocena vodi do zaključkov, ki so izpostavljeni v tem sklepu.
Romanian: În cazul Belgiei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
Bulgarian: В случая с Белгия цялостната оценка води до заключенията, посочени в настоящото решение.
Estonian: Belgia puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut käesolevas otsuses väljatoodud järeldustele.
Latvian: Beļģijas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir radušies šajā lēmumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Belgijos atveju, atlikus bendrą vertinimą daromos šiame sprendime išdėstytos išvados.
Maltese: Fil-każ tal-Belġju, din il-valutazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet imniżżlin f’din id-Deċiżjoni.
English: The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Le dépassement attendu de la valeur de référence peut être qualifié d’exceptionnel au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Mit der geplanten Referenzwertüberschreitung kann der Referenzwert im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts als ausnahmsweise überschritten angesehen werden.
Spanish: El exceso previsto sobre el valor de referencia puede considerarse excepcional en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: Il superamento previsto del valore di riferimento può essere considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: O excesso previsto em relação ao valor de referência pode ser considerado excepcional na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: De voorziene overschrijding van de referentiewaarde kan worden aangemerkt als uitzonderlijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Den forventede overskridelse af referenceværdien kan betegnes som exceptionel i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Det förväntade överskridandet av referensvärdet kan inte betecknas som ett undantagsfall i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Viitearvon ennakoitua ylittymistä voidaan pitää poikkeuksellisena perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς μπορεί να θεωρηθεί έκτακτη, κατά την έννοια της Συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Plánované překročení referenční hodnoty lze považovat za výjimečné ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa môže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: Planowane przekroczenie wartości referencyjnej może być uznane za wyjątkowe w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Slovenian: Predvideno preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Depășirea preconizată a valorii de referință poate fi considerată excepțională în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
Bulgarian: Планираното превишение на референтната стойност се определя като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Kavandatavat kontrollväärtuse ületamist võib pidada erandlikuks asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Plānoto atsauces vērtības pārsniegumu var uzskatīt par pārsniegumu izņēmuma kārtā Līgumā un Stabilitātes un izaugsmes paktā paredzētajā nozīmē.
Lithuanian: Planuojamas pamatinės vertės perviršis gali būti laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta Sutartyje ir Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: L-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza jista’ jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: En particulier, il résulte notamment d’une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Insbesondere ist die Überschreitung unter anderem Folge eines schweren Wirtschaftsabschwungs im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Spanish: En particular, es el resultado, entre otros factores, de una grave recesión económica en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: In particolare, esso è stato determinato, tra l’altro, da una grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Resulta, nomeadamente, de uma de uma recessão económica grave na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij vloeit met name onder meer voort uit een ernstige economische neergang in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Navnlig er den resultatet af bl.a. et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: I synnerhet har det, bland annat, orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Se johtuu muiden seikkojen ohella erityisesti perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
Greek: Συγκεκριμένα, οφείλεται μεταξύ άλλων σε σοβαρή επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών, κατά την έννοια της Συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Vyplývá mimo jiné zejména z prudkého zhoršení hospodářské situace ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Deficit predovšetkým vyplynul okrem iného z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: W szczególności wynika ono m.in. ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Slovenian: Zlasti je to preseganje med drugim posledica resnega upada gospodarske rasti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Aceasta se datorează, printre alte cauze, în special încetinirii semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere.
Bulgarian: По-специално то се дължи и на драстичен икономически спад по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Eelkõige on ülemäärane eelarvepuudujääk muu hulgas tingitud tõsisest majandussurutisest asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Tas, cita starpā, jo īpaši izriet no ekonomikas krasas lejupslīdes Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Visų pirma jis susidarė, be kita ko, dėl didelio ekonomikos nuosmukio, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: B’mod partikolari, dan jirriżulta, fost affarijiet oħra, minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: In the Commission services’ autumn 2009 forecast, GDP is projected to decrease by 2,9 % in 2009 and to expand by 0,6 % in 2010. Furthermore, also on the basis of the autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is expected to stabilise at 5,8 % of GDP in 2010 and 2011, taking into account the already sufficiently specified consolidation measures.
Bulgarian: Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. се очаква спад на БВП с 2,9 % през 2009 г. и нарастване с 0,6 % през 2010 г. Освен това въз основа на прогнозите от есента на 2009 г. очакваното превишение на референтната стойност не може да се счита за временно, тъй като се очаква стабилизиране на дефицита на 5,8 % от БВП през 2010 и 2011 г., като се имат предвид вече достатъчно подробно посочените мерки за консолидация.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple, por tanto, el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η Συνθήκη δεν ικανοποιείται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium deficytu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Залегналият в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: General government gross debt has been continuously declining from 134 % of GDP in 1993 to 84 % of GDP in 2007.
French: La dette publique brute a diminué constamment entre 1993 et 2007, passant de 134 % du PIB à 84 %.
German: Der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand ist von 134 % des BIP im Jahr 1993 kontinuierlich auf 84 % des BIP im Jahr 2007 gesunken.
Spanish: La deuda bruta de las administraciones públicas se ha ido reduciendo a un ritmo constante desde el 134 % del PIB en 1993 al 84 % del PIB en 2007.
Italian: Il debito lordo delle amministrazioni pubbliche ha continuato a diminuire passando dal 134 % del PIL nel 1993 all’84 % del PIL nel 2007.
Portuguese: A dívida bruta das administrações públicas tem vindo a diminuir continuadamente, passando de 134 % do PIB em 1993 para 84 % do PIB em 2007.
Dutch: De bruto overheidsschuld is van 1993 tot 2007 voortdurend gedaald, namelijk van 134 % van het bbp tot 84 % van het bbp.
Danish: Den offentlige bruttogæld har været konstant faldende fra 134 % af BNP i 1993 til 84 % af BNP i 2007.
Swedish: Den offentliga bruttoskulden minskade kontinuerligt, från 134 % av BNP under 1993 till 84 % av BNP under 2007.
Finnish: Julkisen talouden bruttovelka pieneni vuosien 1993 ja 2007 välillä jatkuvasti eli 134 prosentista 84 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης μειωνόταν συνεχώς, από 134 % του ΑΕΠ το 1993 στο 84 % του ΑΕΠ το 2007.
Czech: Hrubý veřejný dluh se nepřetržitě snižoval z hodnoty 134 % HDP v roce 1993 na 84 % HDP v roce 2007.
Slovak: Hrubý dlh verejných financií neustále klesal zo 134 % HDP v roku 1993 na 84 % HDP v roku 2007.
Hungarian: A bruttó államadósság folyamatosan csökkent, 1993-ban még a GDP 134 %-át, 2007-ben már csak 84 %-át tette ki.
Slovenian: Bruto javnofinančni dolg se je stalno zmanjševal s 134 % BDP v letu 1993 na 84 % BDP v letu 2007.
Romanian: Datoria publică brută a scăzut în mod constant de la 134 % din PIB în 1993 la 84 % din PIB în 2007.
Bulgarian: Консолидираният брутен държавен дълг е спадал непрекъснато в периода 1993—2007 г. — от 134 до 84 % от БВП.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg on pidevalt vähenenud, st 134 %lt SKPst 1993. aastal 84 %le SKPst 2007. aastal.
Latvian: Valsts kopējais parāds nepārtraukti samazinājās no 134 % no IKP 1993. gadā līdz 84 % no IKP 2007. gadā.
Maltese: Id-dejn gross ġenerali tal-gvern kien qed jonqos b’mod kontinwu minn 134 % tal-PDG fl-1993 għal 84 % tal-PDG fl-2007.
English: In 2008, the operations to stabilise the financial sector led to an increase in the debt-to-GDP ratio to almost 90 %.
French: En 2008, le ratio de la dette au PIB a augmenté pour s’établir à près de 90 % en raison des opérations de stabilisation du secteur financier.
German: Im Jahr 2008 führten die Maßnahmen zur Stabilisierung des Finanzsektors zu einem Anstieg der Schuldenquote auf fast 90 %.
Spanish: En 2008, las operaciones para estabilizar el sector financiero dieron lugar a un incremento del ratio deuda/PIB hasta cerca del 90 %.
Italian: Nel 2008, le operazioni dirette a stabilizzare il settore finanziario hanno provocato un aumento del rapporto debito/PIL a quasi il 90 %.
Portuguese: Em 2008, as operações para estabilizar o sector financeiro induziram um aumento do rácio da dívida pública em relação ao PIB para quase 90 %.
Dutch: In 2008 hebben de maatregelen ter stabilisering van de financiële sector geleid tot een stijging van de schuldquote tot ongeveer 90 %.
Danish: I 2008 førte bestræbelserne på at stabilisere finanssektoren til en stigning i gældskvoten til næsten 90 %.
Swedish: Transaktionerna för att stabilisera den finansiella sektorn ledde emellertid till en ökning av skuldkvoten till närmare 90 % under 2008.
Finnish: Vuonna 2008 velkasuhde kasvoi rahoitusalan vakauttamiseksi toteutettujen operaatioiden vuoksi lähes 90 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Το 2008, οι παρεμβάσεις για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα οδήγησαν σε αύξηση του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ, ο οποίος έφθασε σχεδόν στο 90 %.
Czech: Operace na stabilizaci finančního sektoru v roce 2008 vedly ke zvýšení poměru dluhu k HDP téměř na 90 %.
Slovak: V roku 2008 viedli operácie na stabilizáciu finančného sektora k zvýšeniu pomeru dlhu k HDP na takmer 90 %.
Slovenian: V letu 2008 je zaradi operacij za stabilizacijo finančnega sektorja prišlo do povečanja dolga v razmerju do BDP na skoraj 90 %.
Romanian: În 2008, operațiunile de stabilizare a sectorului financiar au dus la creșterea datoriei la aproape 90 % din PIB.
Bulgarian: През 2008 г. операциите за стабилизиране на финансовия сектор доведоха до увеличение на съотношението на дълга към БВП до почти 90 %.
Estonian: Finantssektori stabiliseerimiseks 2008. aastal võetud meetmete tulemusena suurenes võla suhe SKPsse peaaegu 90 %ni.
Latvian: 2008. gadā darbības finanšu sektora stabilizācijai izraisīja parāda attiecības pret IKP palielināšanos gandrīz līdz 90 %.
Maltese: Fl-2008, l-operazzjonijiet biex jiġi stabbilizzat is-settur finanzjarju wasslu għal żieda fil-proporzjon tad-dejn mal-PDG għal kważi 90 %.