English: In particular, a significant contribution was required from the beneficiary, to ensure that the aid was limited to the minimum needed to restore the viability of the firm, keeping distortions of competition to the minimum.
French: Une contribution importante du bénéficiaire a notamment été exigée, afin de garantir que l’aide était limitée au minimum requis pour rétablir la viabilité de l’entreprise tout en réduisant au maximum la distorsion de concurrence.
German: Insbesondere sei vom Empfänger ein erheblicher Beitrag gefordert worden, um zu gewährleisten, dass die Beihilfe auf das für die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens erforderliche Mindestmaß beschränkt bleibt und die Wettbewerbsverzerrung in Grenzen gehalten wird.
Spanish: Entre ellos, en concreto, se solicitaba al beneficiario una contribución importante y la garantía de que la ayuda se limitaría al mínimo indispensable para restablecer la rentabilidad de la empresa al mismo tiempo que se reducían al mínimo los falseamientos de la competencia.
Italian: In particolare, è stato preteso dal beneficiario un contributo significativo, a garanzia che l’aiuto fosse limitato al minimo indispensabile per ristabilire la redditività dell’azienda riducendo al minimo la distorsione di concorrenza.
Portuguese: Entre estes, em concreto, solicitava-se ao beneficiário uma contribuição importante, a fim de garantir que o auxílio se limitava ao mínimo exigido para restabelecer a viabilidade da empresa, minimizando simultaneamente distorções da concorrência.
Dutch: Met name werd van de begunstigde een belangrijke bijdrage verwacht teneinde te garanderen dat de herstructureringssteun beperkt zou blijven tot het minimum dat strikt noodzakelijk was om de levensvatbaarheid te herstellen, waardoor de vervalsing van de mededinging beperkt zou blijven.
Danish: Der blev navnlig af støttemodtageren krævet et betydeligt bidrag med garanti for, at støtten blev begrænset til det strengt nødvendige til at genoprette virksomhedens rentabilitet og derved reducere konkurrenceforvridningen til et minimum.
Swedish: Framför allt krävs ett betydande bidrag från stödmottagaren för att säkerställa att stödet begränsas till det minimum som behövs för att återställa företagets lönsamhet, vilket garanterar att snedvridningen av konkurrensen blir så liten som möjligt.
Finnish: Erityisesti edunsaajalta edellytetään merkittävää osallistumista sen takeeksi, että tuki rajoittuu välttämättömään vähimmäismäärään, joka riittää palauttamaan yrityksen kannattavuuden mahdollisimman pienin kilpailun vääristymin.
Greek: Συγκεκριμένα, απαιτήθηκε από τον δικαιούχο σημαντική συνεισφορά, ως εγγύηση ότι η ενίσχυση θα περιοριζόταν στα απόλυτα αναγκαία για την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης με μείωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο ελάχιστο.
Czech: Od příjemce byl především požadován značný příspěvek jako záruka, že podpora bude omezena na nejnutnější minimum při obnovení životaschopnosti podniku tak, aby hospodářská soutěž byla co nejméně narušena.
Slovak: Predovšetkým sa od príjemcov požadoval významný príspevok s cieľom zaručiť, aby sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum pre opätovné nastolenie ziskovosti podniku, pričom sa narušenie hospodárskej súťaže obmedzuje na minimum.
Polish: W szczególności od beneficjenta wymagany był znaczny udział, mający zagwarantować, że pomoc jest ograniczona do minimum, niezbędnego, by przywrócić rentowność przedsiębiorstwa i ograniczyć do minimum zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Például a kedvezményezettnek jelentős hozzájárulást kellett nyújtania annak biztosítására, hogy a támogatás a gazdaság jövedelmezőségének helyreállításához elengedhetetlenül szükséges legkisebb összegre korlátozódjon, a verseny torzulását a lehető legkisebb mértékre csökkentve.
Slovenian: Od prejemnika se je zlasti zahteval znaten prispevek kot zagotovilo, da je pomoč omejena na minimum, ki je nujno potreben za ponovno vzpostavitev donosnosti podjetja, ob čim manjšem izkrivljanju konkurence.
Romanian: În special, beneficiarului i-a fost cerută o contribuție semnificativă, drept garanție a limitării ajutorului la cuantumul minim indispensabil pentru refacerea rentabilității întreprinderii, reducând la minimum denaturarea concurenței.
Bulgarian: По-специално от бенефициера е поискано значително финансово участие, при условие че помощта се ограничава до необходимия минимум за възстановяване на финансовата рентабилност на дружеството, като се намали до минимум нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Näiteks nõutakse abisaajalt märkimisväärset omapoolset makset, et toetus piirduks ettevõtte elujõulisuse taastamiseks vajamineva miinimumiga, moonutades konkurentsi minimaalselt.
Latvian: Ir noteikta prasība, ka atbalsta saņēmējam ir jāpiedalās ar ievērojamu ieguldījumu, lai nodrošinātu, ka atbalsts nepārsniedz to minimumu, kas vajadzīgs uzņēmuma ienesīguma atjaunošanai, maksimāli ierobežojot konkurences kropļošanu.
Lithuanian: Visų pirma, reikalauta didelio pagalbos gavėjų įnašo, siekiant užtikrinti, kad teikiama pagalba būtų tik tokio dydžio, kokio reikia įmonės gyvybingumui atkurti ir kuo mažiau iškreipti konkurenciją.
Maltese: B’mod partikolari, il-benefiċjarju ntalab jagħti kontribut sinifikanti bħala garanzija li l-għajnuna tkun limitata għall-minimu indispensabbli biex tkun stabbilita mill-ġdida l-vijabbiltà tal-impriża u b’hekk id-distorsjoni tal-kompetizzjoni titnaqqas għal livell minimu.