FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
French: La BCE informe les fabricants autorisés de toute mise à jour des exigences de qualité.
German: Die EZB informiert die zugelassenen Hersteller über Neufassungen der Qualitätsanforderungen.
Spanish: El BCE informará al fabricante acreditado de toda actualización de los requisitos de calidad.
Italian: La BCE informa i fabbricanti accreditati di qualunque aggiornamento dei requisiti di qualità.
Portuguese: O BCE informará os fabricantes acreditados de quaisquer actualizações dos requisitos de qualidade.
Dutch: De ECB stelt geaccrediteerde producenten in kennis van een herziening van de kwaliteitsvereisten.
Danish: ECB giver godkendte producenter meddelelse om eventuelle ajourføringer af kvalitetskravene.
Swedish: ECB ska informera ackrediterade tillverkare så snart kvalitetskraven uppdateras.
Finnish: EKP ilmoittaa akkreditoiduille valmistajille laatuvaatimusten päivityksistä.
Greek: H EKT γνωστοποιεί στους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής τυχόν αναθεωρήσεις των προϋποθέσεων ποιότητας.
Czech: ECB informuje akreditované výrobce o všech aktualizacích požadavků na kvalitu.
Slovak: ECB informuje akreditovaných výrobcov o aktualizácii všetkých požiadaviek kvality.
Polish: EBC informuje akredytowanych producentów o uaktualnieniach wymogów jakościowych.
Hungarian: Az EKB tájékoztatja az akkreditált gyártót a minőségi követelmények minden frissítéséről.
Slovenian: ECB obvesti akreditirane izdelovalce o vseh dopolnitvah zahtev glede kakovosti.
Romanian: BCE informează producătorii acreditați cu privire la orice actualizare a cerințelor de calitate.
Bulgarian: ЕЦБ уведомява акредитираните производители за всяко актуализиране на изискванията за качество.
Estonian: EKP teavitab atesteeritud tootjaid mis tahes uuendustest kvaliteedinõuetes.
Latvian: ECB informē akreditētos ražotājus par jebkuriem kvalitātes prasību atjauninājumiem.
Lithuanian: ECB informuoja akredituotus gamintojus apie visus kokybės reikalavimų pakeitimus.
Maltese: Il-BĊE għandu jinforma lil manifatturi akkreditati b’kull aġġornament tar-rekwiżiti tal-kwalità.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: DZIAŁ V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
French: CONSÉQUENCES DE LA NON-CONFORMITÉ
German: FOLGEN DER NICHTERFÜLLUNG
Spanish: CONSECUENCIAS DEL IMCUMPLIMIENTO
Italian: CONSEGUENZE DELLA DIFFORMITÀ
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO
Dutch: GEVOLGEN VAN NON-CONFORMITEIT
Danish: KONSEKVENSER AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
Swedish: FÖLJDER AV BRISTANDE EFTERLEVNAD
Finnish: LAIMINLYÖNNIN SEURAUKSET
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: NÁSLEDKY NEPLNĚNÍ POŽADAVKŮ
Slovak: NÁSLEDKY NEPLNENIA POŽIADAVIEK
Polish: SKUTKI NARUSZENIA WYMOGÓW I OBOWIĄZKÓW
Hungarian: A MEG NEM FELELÉS KÖVETKEZMÉNYEI
Slovenian: POSLEDICE NEIZPOLNJEVANJA ZAHTEV
Romanian: CONSECINȚELE LIPSEI DE CONFORMITATE
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: RIKKUMISE ÕIGUSLIKUD TAGAJÄRJED
Latvian: NOTEIKUMU NEIEVĒROŠANAS SEKAS
Lithuanian: NEATITIKTIES PASEKMĖS
Maltese: KONSEGWENZI TAN-NON- KONFORMITÀ
English: Decision-making procedure
French: Procédure de prise de décision
German: Entscheidungsverfahren
Spanish: Procedimiento de decisión
Italian: Procedura decisionale
Portuguese: Procedimento de tomada de decisão
Dutch: Besluitvormingsprocedure
Danish: Beslutningsprocedure
Swedish: Beslutsförfarande
Finnish: Päätöksentekomenettely
Greek: Διαδικασία λήψης αποφάσεων
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Procedura podejmowania decyzji
Hungarian: Határozathozatali eljárás
Slovenian: Postopek odločanja
Romanian: Procedura de decizie
Bulgarian: Процедура за вземане на решения
Estonian: Otsustusmenetlus
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procedūra
Maltese: Proċedura għat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
French: Lorsqu’elle présente une observation ou prend une décision visées aux articles 14 à 17, la BCE:
German: Im Rahmen der zu treffenden Äußerungen und Entscheidungen gemäß Artikel 14 bis 17 muss die EZB:
Spanish: Al formular una observación o adoptar una decisión de las previstas en los artículos 14 a 17, el BCE deberá:
Italian: Quando solleva un rilievo o adotta una decisione ai sensi degli articoli da 14 a 17, la BCE:
Portuguese: Ao fazer uma advertência ou tomar uma das decisões previstas nos artigos 14.o a 17.o, o BCE deve:
Dutch: Bij het doen van een constatering of het nemen van een besluit zoals bedoeld in de artikelen 14 tot en met 17, zal de ECB:
Danish: I forbindelse med en bemærkning eller en beslutning som omhandlet i artikel 14-17 skal ECB:
Swedish: När man gör en observation eller fattar ett beslut som avses i artiklarna 14–17, ska ECB
Finnish: Antaessaan 14 artiklassa tarkoitetun huomautuksen tai tehdessään 17 artiklassa tarkoitetun päätöksen EKP:
Greek: Όταν διατυπώνει παρατηρήσεις ή λαμβάνει αποφάσεις βάσει των άρθρων 14 έως 17, η ΕΚΤ:
Czech: Při vydávání upozornění nebo při přijímání rozhodnutí uvedených v článcích 14 až 17 ECB:
Slovak: ECB pri vydávaní upozornení a prijímaní rozhodnutí uvedených v článkoch 14 až 17:
Polish: Przedstawiając uwagi lub podejmując decyzje w trybie art. 14–17, EBC:
Hungarian: Az EKB a 14–17. cikkben említett észrevétel megtétele vagy határozat meghozatala során:
Slovenian: Pri podajanju pripombe ali sprejemanju odločitve, navedene v členih 14 do 17, ECB:
Romanian: Atunci când face o observație sau adoptă o decizie în temeiul articolelor 14-17, BCE:
Bulgarian: При извършване на забележки или вземане на решение по членове от 14 до 17 ЕЦБ:
Estonian: Artiklites 14 kuni 17 osutatud märkuse või otsuse tegemiseks, peab EKP:
Latvian: Izsakot aizrādījumu vai pieņemot lēmumu, kā minēts 14.–17. pantā, ECB:
Lithuanian: Pateikdamas pastabą arba priimdamas sprendimą, kaip nurodyta 14–17 straipsniuose, ECB:
Maltese: Meta jkun qed jagħmel osservazzjoni jew fit-teħid ta’ deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikoli 14 sa 17, il-BĊE għandu:
English: assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
French: évalue la non-conformité en tenant compte du rapport d’audit préalable ou du rapport d’audit; et
German: die Nichterfüllung unter Berücksichtigung des (Vor-)Kontrollberichts überprüfen und
Spanish: evaluar el caso de incumplimiento teniendo en cuenta el informe de control o de precontrol, y
Italian: valuta la difformità, tenendo conto della relazione sul controllo preliminare; e
Portuguese: avaliar o incumprimento, tendo em conta o relatório de (pré-)auditoria; e
Dutch: het geval van non-conformiteit beoordelen, rekening houdend met het (pre)auditrapport, en
Danish: vurdere tilfældet af manglende overholdelse under hensyntagen til kontrolrapporten eller den forberedende kontrolrapport, og
Swedish: bedöma den bristande efterlevnaden med beaktande av den preliminära rapporten/kvalitetsrapporten, och
Finnish: arvioi laiminlyönnin ottaen huomioon (esi)tarkastuskertomuksen; ja
Greek: αξιολογεί την περίπτωση της μη συμμόρφωσης, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση (προκαταρκτικού) ελέγχου και
Czech: posoudí konkrétní případ neplnění požadavků, přičemž vezme v úvahu zprávu o (předběžném) auditu, a
Slovak: posudzuje konkrétny prípad neplnenia požiadaviek, pričom berie do úvahy správu o (predbežnom) audite, a
Polish: ocenia dane naruszenie, uwzględniając sprawozdanie z audytu (wstępnego); oraz
Hungarian: értékeli a meg nem felelést, figyelembe véve az (előzetes) ellenőrzési jelentést; és
Slovenian: oceni primer neizpolnjevanja zahtev, pri čemer upošteva poročilo o (predhodni) presoji; in
Romanian: evaluează lipsa de conformitate, ținând seama în mod corespunzător de raportul de audit (prealabil); și
Bulgarian: оценява несъответствието, като взема предвид доклада от (предварителния) одит; и
Estonian: hindama mittevastavust, võttes arvesse (eel)auditit, ja
Latvian: izvērtē neatbilstību, ņemot vērā audita vai iepriekšēja audita ziņojumu; un
Lithuanian: įvertina neatitikties pobūdį, atsižvelgdamas į (išankstinio) audito ataskaitą; ir
Maltese: jevalwa n-non-konformità, billi jikkunsidra r-rapport ta’ qabel il-verifika jew ir-rapport ta’ verifika; u
English: The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration.
French: La BCE informe les BCN et tous les fabricants de l’observation ou de la décision, de sa portée et de sa durée.
German: Die EZB informiert die NZBen und alle Hersteller über die getroffene Äußerung oder Entscheidung, ihren Anwendungsbereich sowie ihre Laufzeit.
Italian: La BCE informa le BCN e tutti i fabbricanti del rilievo sollevato o della decisione adottata, nonché della portata e della durata del provvedimento in questione.
Portuguese: O BCE informará os BCN e todos os fabricantes da advertência efectuada ou da decisão tomada, assim como do seu alcance e duração.
Dutch: De ECB stelt de NCB’s en alle producenten in kennis van de gedane constatering of het genomen besluit en van de reikwijdte en duur ervan.
Danish: ECB underretter de nationale centralbanker og alle producenter om den pågældende bemærkning eller beslutning samt dennes rækkevidde og varighed.
Swedish: ECB ska underrätta de nationella centralbankerna och tillverkare om gjorda observationer eller fattade beslut, deras tillämpningsområde samt giltighetstid.
Finnish: EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille ja kaikille valmistajille huomautuksista ja päätöksistä sekä niiden soveltamisalasta ja kestosta.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει τις ΕθνΚΤ και όλους τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής για την παρατήρηση ή τη ληφθείσα απόφαση, το πεδίο εφαρμογής τους και τη διάρκειά τους.
Czech: ECB informuje národní centrální banky a všechny výrobce o vydaném upozornění či o přijatém rozhodnutí, jeho rozsahu a délce platnosti.
Slovak: ECB informuje národné centrálne banky a všetkých výrobcov o vydaní upozornenia alebo prijatí rozhodnutia, o jeho rozsahu a dobe platnosti.
Polish: EBC informuje KBC oraz wszystkich producentów o przedstawionej uwadze bądź podjętej decyzji, jej zakresie i czasie trwania.
Hungarian: Az EKB tájékoztatja az NKB-kat és valamennyi gyártót az észrevételről vagy határozatról, valamint annak hatályáról és időtartamáról.
Slovenian: ECB o podani pripombi ali sprejeti odločitvi, njenem obsegu in trajanju obvesti nacionalne centralne banke in vse izdelovalce.
Romanian: BCE informează BCN și toți producătorii cu privire la observația făcută sau la decizia adoptată, precum și la sfera de aplicare și durata acesteia.
Bulgarian: ЕЦБ информира НЦБ и всички производители за извършената забележка или взето решение, за техния обхват и продължителност.
Estonian: EKP teatab RKPdele ja kõikidele tootjatele tehtud märkustest või otsustest, nende ulatusest ja kestusest.
Latvian: ECB par izteikto aizrādījumu vai pieņemto lēmumu, kā arī to saturu un darbības laiku informē NCB un ražotājus.
Lithuanian: ECB informuoja NCB ir visus gamintojus apie pateiktą pastabą arba priimtą sprendimą, jų apimtį ir galiojimo laiką.
Maltese: Il-BĊE għandu jinforma lill-BĊNi u lill-manifatturi kollha bl-osservazzjoni li tkun saret jew id-deċiżjoni li tkun ittieħdet, u bil-firxa u d-dewmien tagħha.
English: It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
French: Elle précise également que toute modification de la situation du fabricant en état de non-conformité sera notifiée aux BCN.
German: Sie kündigt in diesem Falle ferner an, die NZBen über Änderungen des Status des nichterfüllenden Herstellers zu benachrichtigen.
Italian: Essa specifica inoltre che alle BCN sarà notificata ogni modifica relativa alla condizione di difformità del fabbricante.
Portuguese: O mesmo deve ainda indicar que os BCN serão notificados de qualquer alteração no estatuto do fabricante em situação de incumprimento.
Dutch: Ze geeft tevens aan dat de NCB’s op de hoogte zullen worden gesteld van elke verandering in de status van de producent op wie de non-conformiteit betrekking heeft.
Danish: ECB anfører desuden, at de nationale centralbanker vil blive underrettet om eventuelle statusændringer for den producent, som er ansvarlig for den manglende overholdelse.
Swedish: ECB ska även ange att de nationella centralbankerna kommer att underrättas så snart statusen ändras för en tillverkare som visar bristande efterlevnad.
Finnish: Lisäksi EKP toteaa että kansallisille keskuspankeille annetaan tieto laiminlyöntiin syyllistyneen valmistajan aseman muutoksista.
Greek: Επίσης ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ θα ειδοποιούνται για τυχόν περαιτέρω αλλαγές όσον αφορά το καθεστώς του μη συμμορφούμενου φορέα παραγωγής.
Czech: ECB rovněž uvede, že národním centrálním bankám bude oznámena jakákoli změna v postavení výrobce, který neplní požadavky.
Slovak: ECB taktiež uvedie, že národným centrálnym bankám sa oznámi akákoľvek zmena v postavení výrobcu, ktorý neplní požiadavky.
Polish: Decyzja taka wskazuje także, że KBC informuje się o zmianach w statusie producenta, który dopuścił się naruszenia.
Hungarian: Az NKB-k értesítést kapnak továbbá a meg nem feleléssel érintett gyártó jogállásának bármiféle változásáról.
Slovenian: Pri tem tudi navede, da bodo NCB uradno obveščene o vsaki spremembi statusa izdelovalca, ki ne izpolnjuje zahtev.
Romanian: Aceasta va indica și faptul că BCN vor fi notificate cu privire la orice modificare a situației producătorului la care se referă cazul de neconformitate.
Bulgarian: Тя посочва също, че НЦБ ще бъдат уведомени за всяка промяна в статута на нередовния производител.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et EKPdele teatatakse mis tahes muutustest tootja mittevastavuses.
Latvian: ECB tāpat norāda, ka NCB tiks paziņots par izmaiņām ražotāja statusa neatbilstībā.
Lithuanian: ECB taip pat nurodo, kad NCB bus pranešta apie bet kokį neatitinkančio gamintojo statuso pasikeitimą.
Maltese: Huwa għandu jispeċifika ukoll illi l-BĊNi ser jiġu nnotifikati b’kull bidla fl-istat tal-manifattur li mhuwiex konformi.
English: Instances of non-conformity
French: Cas de non-conformité
German: Fälle der Nichterfüllung
Spanish: Casos de incumplimiento
Italian: Ipotesi di difformità
Portuguese: Casos de incumprimento
Dutch: Gevallen van non-conformiteit
Danish: Tilfælde af manglende overholdelse
Swedish: Fall av bristande efterlevnad
Finnish: Laiminlyöntitapaukset
Greek: Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
Czech: Případy neplnění požadavků
Slovak: Prípady neplnenia požiadaviek
Polish: Klasyfikacja naruszeń
Hungarian: A meg nem felelés esetei
Slovenian: Primeri neizpolnjevanja zahtev
Romanian: Cazuri de neconformitate
Bulgarian: Случаи на несъответствие
Estonian: Mittevastavuse juhud
Latvian: Neatbilstības pakāpes
Lithuanian: Neatitikties atvejai
Maltese: Okkażjonijiet ta’ non-konformità
English: Written observation
French: Observation écrite
German: Schriftliche Äußerung
Spanish: Observación escrita
Italian: Rilievi in forma scritta
Portuguese: Advertência escrita
Dutch: Schriftelijke constatering
Danish: Skriftlig bemærkning
Swedish: Skriftlig observation
Finnish: Kirjallinen huomautus
Greek: Γραπτή παρατήρηση
Czech: Písemné upozornění
Slovak: Písomné upozornenie
Polish: Uwagi pisemne
Hungarian: Írásbeli észrevétel
Slovenian: Pisna pripomba
Romanian: Observația scrisă
Bulgarian: Писмена забележка
Estonian: Kirjalik märkus
Latvian: Rakstisks aizrādījums
Lithuanian: Rašytinė pastaba
Maltese: Osservazzjoni bil-miktub
English: Corrective measures and suspension of quality accreditation in relation to new orders
French: Mesures correctives et suspension de l’autorisation de qualité en ce qui concerne les nouvelles commandes
German: Korrekturmaßnahmen und vorübergehende Außerkraftsetzung der Qualitätszulassung hinsichtlich neuer Aufträge
Spanish: Medidas correctoras y suspensión de la acreditación de calidad para nuevos pedidos
Italian: Misure correttive e sospensione dell’accreditamento di qualità in relazione ai nuovi ordini
Portuguese: Medidas correctivas e suspensão da acreditação de qualidade relativamente a novos pedidos
Dutch: Corrigerende maatregelen en opschorting van de kwaliteitsaccreditatie met betrekking tot nieuwe opdrachten
Danish: Korrigerende foranstaltninger og suspension af kvalitetsgodkendelse vedrørende nye ordrer
Swedish: Korrigerande åtgärder och tillfällig upphävning av kvalitetsackrediteringen avseende nya beställningar
Finnish: Korjaavat toimenpiteet sekä laatuakkreditoinnin voimassaolon keskeyttäminen uusien tilausten osalta
Greek: Διορθωτικά μέτρα και αναστολή ισχύος της πιστοποίησης ποιότητας όσον αφορά νέες παραγγελίες
Czech: Nápravná opatření a pozastavení akreditace kvality, pokud se týká nových objednávek
Slovak: Nápravné opatrenia a pozastavenie akreditácie kvality, pokiaľ ide o nové objednávky
Polish: Środki korygujące i zawieszenie akredytacji jakości w odniesieniu do nowych zamówień
Hungarian: Korrekciós intézkedések és a minőségi akkreditáció felfüggesztése az új megrendelésekkel kapcsolatban
Slovenian: Korektivni ukrepi in začasni odvzem akreditacije na področju kakovosti glede novih naročil
Romanian: Măsuri corective și suspendarea acreditării privind calitatea cu privire la noi comenzi
Bulgarian: Коригиращи мерки и временно спиране на акредитацията за качество във връзка с нови поръчки
Estonian: Parandusmeetmed ja kvaliteediatesteeringu peatamine uute tellimuste osas
Latvian: Korektīvi pasākumi un kvalitātes akreditācijas apturēšana attiecībā uz jauniem pasūtījumiem
Lithuanian: Korekcinės priemonės ir kokybės akreditacijos sustabdymas naujų užsakymų atžvilgiu
Maltese: Miżuri korrettivi u sospensjoni tal-akkreditazzjoni tal-kwalità b’rabta ma’ ordnijiet ġodda
English: laying down, in consultation with the manufacturer, a time limit for the manufacturer to remedy the non-conformity;
French: fixer, après consultation avec le fabricant, un délai s’imposant à celui-ci pour remédier au cas de non-conformité;
German: in der nach Rücksprache mit dem Hersteller diesem eine Frist zur Behebung der Nichterfüllung festgelegt wird,
Spanish: fijará un plazo previa consulta con el fabricante para que este corrija el incumplimiento;
Italian: fissa, dopo aver consultato il fabbricante, un termine entro cui questi debba porre rimedio alla difformità;
Portuguese: fixa um prazo razoável para sanar o incumprimento, após consulta ao fabricante;
Dutch: in overleg met de producent wordt een uiterste termijn vastgesteld ter bijsturing van de non-conformiteit;
Danish: hvori der, i samråd med producenten, sættes en tidsfrist, inden for hvilken producenten skal rette op på den manglende overholdelse
Swedish: tillsammans med tillverkaren fastställer en tidsfrist inom vilken denne ska åtgärda den bristande efterlevnaden, och
Finnish: määritellään määräaika, johon mennessä valmistajan on korjattava laiminlyönti; valmistajaa kuullaan ennen määräajan asettamista;
Greek: καθορίζεται, σε συνεννόηση με τον φορέα παραγωγής, προθεσμία για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης·
Czech: kterým po konzultaci s výrobcem stanoví lhůtu, ve které má výrobce neplnění požadavků odstranit;
Slovak: ktorým po konzultácii s výrobcom stanoví lehotu, v ktorej má výrobca odstrániť neplnenie požiadaviek;
Polish: określającą, w porozumieniu z producentem, termin usunięcia naruszenia;
Hungarian: a gyártóval konzultálva meghatározza a gyártó számára a meg nem felelés kiküszöbölésére rendelkezésre álló határidőt;
Slovenian: po posvetovanju z izdelovalcem določi rok, v katerem mora izdelovalec odpraviti neizpolnjevanje zahtev;
Romanian: în care este stabilit, cu consultarea producătorului, un termen limită pentru producător până la care să remedieze cazul de neconformitate;
Bulgarian: установява, консултирайки се с производителя, срок за отстраняване на несъответствието от производителя;
Estonian: kehtestab tootjaga konsulteerides tähtaja, mille jooksul tootja peab mittevastavuse kõrvaldama;
Latvian: apspriežoties ar ražotāju, nosaka termiņu, kādā ražotājs novērsīs neatbilstību;
Lithuanian: pasikonsultavus su gamintoju, nustatomas terminas, per kurį gamintojas turi ištaisyti neatitikimą;
Maltese: li tistabbilixxi, b’konsultazzjoni mal-manifattur, terminu ta’ żmien sabiex il-manifattur jirrimedja għan-non-konformità;
English: Suspension of euro banknote production activity
French: Suspension de l’activité de production de billets en euros
German: Vorübergehende Außerkraftsetzung der Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit
Spanish: Suspensión de la actividad de producción de billetes en euros
Italian: Sospensione dell’attività di produzione delle banconote in euro
Portuguese: Suspensão da actividade de produção de notas de euro
Dutch: Opschorting van de productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten
Danish: Suspension af virksomhed vedrørende euroseddelproduktion
Swedish: Tillfällig inställelse av tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa
Finnish: Eurosetelien valmistustoiminnan keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Pozastavení výkonu činnosti související s výrobou eurobankovek
Slovak: Pozastavenie výkonu činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek
Polish: Zawieszenie działalności w zakresie produkcji banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegy-előállítási tevékenység felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev dejavnosti proizvodnje eurobankovcev
Romanian: Suspendarea activității de producere a bancnotelor euro
Bulgarian: Временно спиране на дейност по производството на евробанкноти
Estonian: Euro pangatähtede tootmistegevuse peatamine
Latvian: Euro banknošu ražošanas darbības apturēšana
Lithuanian: Eurų banknotų gamybos veiklos sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta’ attività ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro