English: Moreover, it is important to stress that the incremental rise in the costs of funding associated with this change in funding policy is integrated in the projections for the group’s profit and loss account and confirms that Dexia would remain in profit during its restructuring period.
French: Par ailleurs, il importe de souligner que la hausse incrémentale des coûts de financement liée à ce changement de politique de financement est intégrée dans les projections de compte de résultats du groupe et confirme que Dexia resterait bénéficiaire durant sa période de restructuration.
German: Im Übrigen muss betont werden, dass der Anstieg der Finanzierungskosten, der mit dieser Änderung der Finanzierungsstrategie verbunden ist, bei den Prognosen für die Gewinn- und Verlustrechnungen der Gruppe berücksichtigt wurde und bestätigt, dass Dexia während des Umstrukturierungszeitraums in der Gewinnzone bleiben würde.
Spanish: Por otra parte, es importante destacar que la subida incremental de los costes de financiación vinculada a este cambio de política de financiación se integra en las proyecciones de cuenta de resultados del grupo y confirma que Dexia seguiría registrando beneficios durante su período de reestructuración.
Italian: Inoltre, è importante sottolineare che l’aumento incrementale dei costi di finanziamento legato a tale cambiamento della politica di finanziamento è integrato nelle previsioni di conto economico del gruppo e conferma che Dexia rimarrebbe redditizia durante il suo periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, importa sublinhar que a subida gradual dos custos de financiamento decorrente da alteração desta política de financiamento se encontra já integrada nas previsões da demonstração de resultados do grupo e confirma que o grupo Dexia continuaria a ser lucrativo durante o seu período de reestruturação.
Dutch: Het is trouwens van belang te benadrukken dat de oplopende stijging van de fundingkosten die met dit gewijzigde fundingbeleid verband houdt, is verwerkt in de prognoses voor de resultatenrekening van de groep, hetgeen bevestigt dat Dexia tijdens de hele herstructureringsperiode winstgevend blijft.
Danish: Det er for øvrigt vigtigt at understrege, at en differentieret stigning i finansieringsomkostningerne i sammenhæng med denne ændring af finansieringspolitikken er integreret i prognoserne for koncernens resultatopgørelse og bekræfter, at Dexia fortsat vil være overskudsgivende i omstruktureringsperioden.
Swedish: För övrigt måste det understrykas att den inkrementella ökningen av finansieringskostnaderna i samband med denna förändring i finansieringspolicyn är integrerad i prognoserna för koncernens resultaträkning och bekräftar att Dexia kommer att fortsätta att gå med vinst under omstruktureringen.
Finnish: Lisäksi on korostettava, että rahoituspolitiikan muutokseen liittyvä hyppäyksellinen kustannusten nousu on otettu huomioon konsernin tuloslaskelmaennusteissa, ja se vahvistaa, että Dexia säilyy voitollisena rakenneuudistuksensa ajan.
Greek: Άλλωστε, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η βαθμιαία αύξηση του κόστους χρηματοδότησης που συνδέεται με αυτή την αλλαγή πολιτικής χρηματοδότησης ενσωματώνεται στις προβλέψεις των αποτελεσμάτων του ομίλου και επιβεβαιώνει ότι η Dexia θα παρέμενε κερδοφόρα κατά την περίοδο αναδιάρθρωσής της.
Czech: Kromě toho je důležité zdůraznit, že toto přírůstkové zvýšení nákladů na financování, spojené s touto změnou politiky financování, je zahrnuto do předpokladů účtu zisků a ztrát skupiny a potvrzuje, že Dexia zůstane po dobu restrukturalizace zisková.
Slovak: Na druhej strane však treba zdôrazniť, že postupné zvyšovanie nákladov na financovanie spojené s touto zmenou politiky financovania je zahrnuté do prognóz výsledovky skupiny a potvrdzuje, že skupina Dexia bude zisková počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto należy podkreślić, że stopniowy przyrost kosztów finansowania związany z tą zmianą polityki finansowania jest włączony do prognoz rachunków zysków i strat grupy i potwierdza, że Dexia odnotowuje zysk w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: Másfelől fontos hangsúlyozni, hogy az ehhez a finanszírozásipolitika-változáshoz kapcsolódó finanszírozásiköltség-növekedés szerepel a csoport eredménykimutatásra vonatkozó előrejelzéseiben, és megerősíti, hogy a Dexia a szerkezetátalakítási időszakában nyereséges maradna.
Slovenian: Treba je še poudariti, da je postopno povečevanje stroškov financiranja, povezano s to spremembo politike financiranja, del napovedi izkaza poslovnega izida in potrjuje, da bi bila Dexia med prestrukturiranjem še naprej dobičkonosna.
Romanian: În plus, este important de subliniat că creșterea incrementală a costurilor de finanțare legate de această schimbare a politicii de finanțare este integrată în proiectările de cont ale veniturilor grupului și confirmă faptul că Dexia ar obține profit în timpul perioadei de restructurare.
Bulgarian: От друга страна е важно да се подчертае, че постъпателното нарастване на разходите за финансиране, свързано с тази промяна в политиката за финансиране, е включено в прогнозите за отчета на приходите на групата и потвърждава, че Dexia ще остане на печалба в периода на преструктуриране.
Estonian: Siinkohal tuleb rõhutada, et rahastamispoliitika muutmisest tingitud rahastamiskulude järkjärgulist kasvu on arvestatud kontserni kasumiaruannete prognoosides, mis kinnitavad, et Dexia jääb ümberkorraldusperioodil kasumisse.
Latvian: Turklāt ir būtiski uzsvērt, ka finansēšanas izmaksu minimālais pieaugums, kas saistīts ar finansēšanas politikas izmaiņām, ir iekļauts grupas peļņas un zaudējumu aprēķina prognozē un apliecina, ka Dexia darbība būs peļņu nesoša visā tās pārstrukturēšanas periodā.
Lithuanian: Be to, svarbu pabrėžti, kad su šiuo finansavimo politikos pasikeitimu susijęs finansavimo sąnaudų augimas įtrauktas į preliminarius grupės rezultatus ir patvirtina, kad įmonė Dexia restruktūrizavimo laikotarpiu dirbs pelningai.
Maltese: Barra minn hekk, importanti li jiġi enfasizzat li ż-żieda inkrementali tal-ispejjeż ta’ finanzjament marbuta ma’ din il-bidla ta’ politika ta’ finanzjament hija integrata fil-projezzjonijiet ta’ kont tar-riżultati tal-grupp u tikkonferma li Dexia tibqa’ benefiċjarja matul il-perjodu ta’ ristrutturar tagħha.