English: Second, the Ministry, by its submissions dated 21 April 2008 and 30 October 2008, informed the Commission that the Bank had called the guarantee on the EUR 15 million loan plus relevant interest, for a total amount of EUR 15154457,72, on 3 July 2006.
French: Ensuite, par lettres du 21 avril et du 30 octobre 2008, le ministère a informé la Commission que la banque avait appelé la garantie sur le prêt de 15 millions d’EUR, majorée des intérêts, pour un montant total de 15154457,72 EUR en date du 3 juillet 2006.
German: Zweitens setzte das Ministerium die Kommission mit Schreiben vom 21. April 2008 und 30. Oktober 2008 davon in Kenntnis, dass die Bank die Garantie für das Darlehen von 15 Mio. EUR zuzüglich Zinsen (Gesamtbetrag von 15154457,72) am 3. Juli 2006 gezogen hatte.
Italian: In secondo luogo, con lettere del 21 aprile 2008 e del 30 ottobre 2008, il ministero ha informato la Commissione la banca aveva escusso la garanzia sul prestito di 15 milioni di EUR più interessi, per un totale di 15154457,72 EUR, in data 3 luglio 2006.
Portuguese: Em segundo lugar, o Ministério, através das suas cartas de 21 de Abril e 30 de Outubro de 2008, informou a Comissão de que o Banco tinha executado a garantia do empréstimo de 15 milhões de EUR, acrescido dos juros relevantes, no montante total de 15154457,72, em 3 de Julho de 2006.
Swedish: För det andra underrättade ministeriet i de synpunkter som lämnades den 21 april 2008 och den 30 oktober 2008 kommissionen om att banken den 3 juli 2006 åberopat garantin på 15 miljoner euro plus gällande ränta, sammanlagt 15154457,72 euro.
Finnish: Toiseksi ministeriö ilmoitti komissiolle 21 päivänä huhtikuuta 2008 ja 30 päivänä lokakuuta 2008 päivätyillä kirjeillä, että pankki oli 3 päivänä heinäkuuta 2006 realisoinut 15 miljoonan euron vakuuden sekä koron eli yhteensä 15154457,72 euroa.
Greek: Δεύτερον, το Υπουργείο με επιστολές του, της 21ης Απριλίου και της 30ής Οκτωβρίου 2008, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η τράπεζα είχε απαιτήσει την εγγύηση για το δάνειο των 15 εκατ. ευρώ συν τους τόκους, συνολικού ύψους 15154457,72 ευρώ, στις 3 Ιουλίου 2006.
Polish: Po drugie, pismem z dnia 21 kwietnia 2008 r. i z dnia 30 października 2008 r. Ministerstwo poinformowało Komisję, że w dniu 3 lipca 2006 r. bank zrealizował gwarancję dla pożyczki w wysokości 15 mln EUR z odsetkami na łączną kwotę 15154457,72.
Hungarian: Másodsorban a minisztérium 2008. április 21-én és 2008. október 30-án kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a bank 2006. július 3-án lehívta a 15 millió EUR összegű kölcsönre és annak kamataira, azaz összesen 15154457,72 EUR-ra szóló garanciát.
Romanian: În al doilea rând, prin scrisorile din 21 aprilie 2008 și 30 octombrie 2008, ministerul a adus la cunoștința Comisiei faptul că banca a executat garanția pentru împrumutul de 15 milioane de EUR plus dobânda aferentă, în total 15154457,72 EUR, la data de 3 iulie 2006.
Estonian: Teiseks teavitas ministeerium 21. aprillil ja 30. oktoobril 2008 saadetud kirjas komisjoni sellest, et pank oli nõudnud 3. juulil 2006. aastal 15 miljoni euro suurusele laenule antud garantii tasumist koos asjaomaste intressidega kogusummas 15154457,72 eurot.
Latvian: Otrkārt, ar 2008. gada 21. aprīļa un 2008. gada 30. oktobra vēstulēm ministrija informēja Komisiju, ka 2006. gada 3. jūlijā banka bija pieprasījusi atmaksāt galvoto aizdevumu 15 miljonu euro apmērā ar procentiem, kura kopsumma ir 15154457,72 euro.
Maltese: It-tieni, bl-ittri tal-21 ta’ April 2008 u t-30 ta’ Ottubru 2008, il-Ministru informa lill-Kummissjoni li l-bank sejjaħ lura l-garanzija fuq is-self ta’ EUR 15-il miljun flimkien mal-interessi, għal total ta’ EUR 15154457,72, fit-3 ta’ Lulju 2006.