English: On that basis, the Commission takes the view that the yard has not obtained practically any own contribution within the meaning of the Guidelines in the past, and, in so far as it has done so, that contribution is not significant.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que le chantier naval n'a mobilisé par le passé pratiquement aucune contribution propre au sens des lignes directrices, et même lorsqu'il parvient à le faire, celle-ci n'est pas substantielle.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission der Auffassung, dass die Werft in der Vergangenheit praktisch keinen Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien geleistet hat und dieser, wenn es ihr gelungen ist, einen solchen Beitrag bereitzustellen, nicht beträchtlich war.
Spanish: Considerando lo anterior, la Comisión estima que el astillero no ha registrado en el pasado prácticamente ninguna contribución propia en el sentido de las Directrices y, cuando lo ha hecho, no ha sido significativa.
Italian: Su tale base, la Commissione è dell’avviso che in passato il cantiere non abbia realizzato, in pratica, alcun contributo proprio secondo la definizione contenuta negli orientamenti e, se lo ha realizzato, tale contributo non è stato di rilievo.
Portuguese: Deste modo, a Comissão é da opinião de que o estaleiro praticamente não conseguiu no passado qualquer contribuição própria nos termos das Orientações ou, se a conseguiu, essa contribuição não foi significativa.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de scheepswerf in feite vrijwel geen enkele bijdrage in de zin van de richtsnoeren heeft weten bijeen te brengen en dat, voor zover er al sprake is van een eigen bijdrage, deze in ieder geval niet groot is.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at værftet så godt som ikke har tilvejebragt et egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne, og i det omfang dette er lykkedes, er bidraget ikke betragteligt.
Swedish: På denna grund anser kommissionen att varvet praktiskt taget inte har fått något eget bidrag enligt riktlinjerna tidigare och, i den utsträckning varvet har fått det, är bidraget inte betydande.
Finnish: Tällä perusteella komissio asettuu sille kannalle, ettei telakka ole saanut kokoon aiemmin käytännössä lainkaan omaa rahoitusta suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä, ja siltä osin kuin sitä on saatu kokoon, sen osuus ei ole merkittävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή πιστεύει ότι το ναυπηγείο δεν έχει λάβει στην πραγματικότητα καμία ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών στο παρελθόν και, εάν υπήρξε ίδια συνεισφορά, αυτή ήταν ασήμαντη.
Czech: Na tomto základě zastává Komise názor, že loděnice v minulosti nezískala prakticky žádný vlastní příspěvek ve smyslu pokynů, a pokud ano, tento příspěvek není významný.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia zastáva názor, že lodenice v minulosti prakticky nedostali žiadny vlastný príspevok v zmysle usmernení, a pokiaľ by sa aj tak stalo, tento príspevok nebol významný.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że stocznia nie pozyskała w przeszłości praktycznie żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych, a nawet jeżeli udało jej się taki wkład pozyskać, nie jest on znaczący.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság úgy véli, hogy a hajógyár a múltban gyakorlatilag semmilyen saját hozzájárulást nem szerzett az iránymutatás értelmében, és még ha szerzett volna is, a hozzájárulás akkor sem lenne jelentős.
Slovenian: Na podlagi tega Komisija meni, da ladjedelnici v preteklosti ni uspelo pridobiti praktično nobenega lastnega prispevka v smislu Smernic, in četudi ji je to uspelo, je bil prispevek neznaten.
Romanian: Pe această bază, Comisia consideră că, în trecut, șantierul nu a obținut, practic, nicio contribuție proprie în sensul liniilor directoare și, în măsura în care a făcut acest lucru, contribuția respectivă nu este semnificativă.
Bulgarian: Въз основа на това, Комисията изразява позицията, че корабостроителницата в миналото практически не е имала никакъв собствен принос, по смисъла на Насоките, или, доколкото е имала такъв, той е незначителен.
Estonian: Eeltoodule tuginedes on komisjon seisukohal, et laevatehas ei ole varem saanud praktiliselt mingit omapanust suuniste tähenduses ning kui seda on saadud, ei ole see panus olnud märkimisväärne.
Latvian: Uz šī pamata Komisija uzskata, ka būvētava praktiski iepriekš nav ieguvusi nekādu pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē, un šis ieguldījums, ciktāl tas ir iegūts, nav nozīmīgs.
Lithuanian: Taigi Komisija konstatuoja, kad laivų statykla praeityje negavo praktiškai jokio nuosavo įnašo pagal gairių nuostatas, tačiau net jeigu jai būtų pavykę rasti tokį įnašą, jis nebūtų reikšmingas.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni tqis li t-tarzna fl-imgħoddi ma kisbet tista’ tgħid l-ebda kontribuzzjoni proprja fit-tifsira tal-Linji gwida, u, safejn għamlet dan, li l-kontribuzzjoni mhijiex sinifikanti.