English: In the absence of separate accounts for civilian and military production, this apportionment will necessarily have to be based on an approximation.
French: En l’absence de comptabilité séparée pour la production militaire et non militaire, cette répartition doit nécessairement reposer sur une évaluation approximative.
German: Da über die Zivilproduktion und die Militärproduktion nicht getrennt Buch geführt wurde, muss diese Aufteilung anhand von Schätzungen vorgenommen werden.
Spanish: A falta de contabilidades separadas para la producción civil y militar, este reparto debe basarse necesariamente en una aproximación.
Italian: Poiché non vi sono conti separati relativi alla produzione rispettivamente non militare e militare, la ripartizione deve basarsi necessariamente su una stima per approssimazione.
Portuguese: Na ausência de contas separadas para a produção civil e militar, esta repartição só poderá basear-se em valores aproximados.
Dutch: Bij gebrek aan een gescheiden boekhouding voor de civiele en militaire productie zal die verdeling noodzakelijkerwijs op een benadering moeten worden gebaseerd. De Commissie is van mening dat de verdeling tussen de verkoop van ELVO aan militaire programma’s en aan civiele klanten, zoals meegedeeld door Griekenland, een aanvaardbare benadering is van het aandeel civiel en militair materiaal in de productie van ELVO. De opbrengst uit de kwijtscheldingen van belasting A en B moet dan ook dienovereenkomstig worden uitgesplitst.
Danish: Da der ikke findes særskilte regnskaber for den civile og den militære produktion, må der anlægges en tilnærmelsesvis vurdering, der kan danne grundlag for denne fordeling.
Swedish: Då det inte finns separat bokföring för den militära respektive civila produktionen, måste fördelningen baseras på en approximativ skattning.
Finnish: Koska siviilituotannosta ja sotilastuotannosta ei ole pidetty erillistä kirjanpitoa, tuotannon jakautumisen on pakosta perustuttava arvioon.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν χωριστοί λογαριασμοί για τη μη στρατιωτική και τη στρατιωτική παραγωγή, αυτή η κατανομή θα πρέπει να στηρίζεται αναγκαστικά σε εκτίμηση κατά προσέγγιση.
Czech: Jelikož neexistuje oddělené účetnictví nevojenské a vojenské výroby, musí být nutně jejich poměr stanoven odhadem.
Slovak: Keďže neexistuje oddelené účtovníctvo civilnej a vojenskej výroby, toto rozdelenie bude musieť nevyhnutne vychádzať z aproximácie.
Polish: Ponieważ nie istnieją odrębne księgi dla produkcji cywilnej i wojskowej, podział musi siłą rzeczy oprzeć się na przybliżeniu.
Hungarian: Mivel a polgári és a katonai termelés vonatkozásában nem vezettek külön számlákat, ezért ezek megoszlását szükségszerűen becslés alapján kell meghatározni.
Slovenian: Ker ni ločenih računov za civilno in vojaško proizvodnjo, mora ta porazdelitev temeljiti na približku.
Romanian: În lipsa unor situații separate pentru producția civilă și cea militară, această repartizare va trebui să se bazeze, în mod necesar, pe o aproximare.
Bulgarian: При липсата на отделни счетоводни сметки за цивилното и военното производство това съотношение непременно трябва да се основава на приближение.
Estonian: Tsiviil- ja sõjalise otstarbega tootmise eraldi kontode puudumisel peab kõnealune jaotus põhinema ligikaudsel hinnangul.
Latvian: Tā kā nav atsevišķu pārskatu par civilās un par militārās produkcijas ražošanu, šis sadalījums noteikti jāveic, pamatojoties uz tuvināšanu.
Lithuanian: Kadangi nėra atskiros civilinės ir karinės produkcijos apskaitos, toks veiklos vertinimas atskirai bus apytikslis.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kontijiet separati għall-produzzjoni ċivili u militari, dan it-tqassim irid bilfors ikun imsejjes fuq approssimazzjoni.