English: According to the Hungarian authorities, the measure represents a kind of partial group taxation, applied only to interest income.
French: Selon les autorités hongroises, la mesure constitue une sorte d’imposition de groupe partielle, qui ne s’applique qu’aux revenus d’intérêts.
German: Den ungarischen Behörden zufolge stellt die Maßnahme eine Art partieller Konzernbesteuerung dar, die nur auf Zinserträge angewendet wird.
Spanish: Según las autoridades húngaras, la medida constituye una especie de fiscalidad parcial de grupos de empresas, que únicamente se aplica a los ingresos por intereses.
Italian: Stando a quanto sostengono le autorità ungheresi questa misura rappresenta una specie di tassazione di gruppo parziale applicata soltanto ai proventi da interessi.
Portuguese: De acordo com as autoridades húngaras, a medida constitui uma espécie de tributação de grupo parcial, aplicável apenas a rendimentos de juros.
Dutch: Volgens de Hongaarse autoriteiten komt de maatregel neer op een vorm van partiële groepsbelasting, die alleen van toepassing is op rentebaten.
Danish: Ifølge de ungarske myndigheder repræsenterer foranstaltningen en form for delvis koncernbeskatning, som kun gælder for renteindtægter.
Swedish: Enligt de ungerska myndigheterna utgör åtgärden en slags delvis koncernbeskattning, som endast tillämpas på ränteintäkter.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan toimenpiteessä on kyse eräänlaisesta osittaisesta konserniverotuksesta, jota sovelletaan vain korkotuloihin.
Greek: Σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, το μέτρο αποτελεί ένα είδος μερικής φορολογίας ομίλου, η οποία εφαρμόζεται μόνο για τα έσοδα από τόκους.
Czech: Podle maďarských orgánů představuje opatření druh částečného zdanění ve skupině, které se vztahuje pouze na úrokový výnos.
Slovak: Podľa maďarských orgánov toto opatrenie predstavuje čiastočné zdaňovanie skupín uplatňované iba na úrokový výnos.
Polish: Według władz węgierskich środek stanowi pewien rodzaj częściowego opodatkowania grupowego, mającego zastosowanie tylko do dochodu z odsetek.
Hungarian: A magyar hatóságok szerint az intézkedés egyfajta részleges csoportadóztatás, amelyet csak a kamatjövedelemre alkalmaznak.
Slovenian: Po mnenju madžarskih organov ukrep pomeni vrsto delnega obdavčenja v skupini, ki se uporablja le za dohodke iz obresti.
Romanian: Potrivit autorităților maghiare, măsura reprezintă o categorie de impozitare parțială a grupurilor, aplicată numai veniturilor din dobânzi.
Bulgarian: Според унгарските органи мярката представлява вид частично данъчно облагане на групи от дружества, което се прилага само по отношение на доходите от лихви.
Estonian: Ungari ametiasutused väidavad, et meede kujutab endast teatavat osalist kontserni maksustamist, mida kohaldatakse üksnes intressitulude suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Ungārijas iestāžu sniegto informāciju pasākums zināmā veidā ir daļēja grupu aplikšana ar nodokļiem, kas attiecas tikai uz procentu ienākumiem.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų teigimu, ši priemonė yra dalinis įmonių grupių apmokestinimas, taikomas tik pajamoms iš palūkanų.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Ungeriżi, il-miżura tirrappreżenta xorta ta’ tassazzjoni ta’ parti minn grupp ta’ kumpaniji, applikata biss għal dħul ta’ mgħax.