English: According to HP, the delineation by product class/price range is based on the availability and segmentation of the data provided by the consultancy firm IDC rather than on sound market analysis considerations.
French: HP est d’avis que la définition du marché en fonction de la gamme de produits et du niveau de prix se fonde davantage sur l’accessibilité et la segmentation des données fournies par la société de conseil IDC que sur une analyse correcte des caractéristiques du marché.
German: Nach Ansicht von HP basiert die Marktdefinition anhand von Produkt- und Preiskategorien eher auf dem Umfang und der Untergliederung der von dem Beratungsunternehmen IDC bereitgestellten Daten als auf einer soliden Marktanalyse.
Spanish: En opinión de HP, la definición de mercado en función del tipo de producto y la gama de precios se basa más bien en la disponibilidad y la segmentación de los datos facilitados por la consultora IDC y no en consideraciones realistas de análisis de mercado.
Italian: Secondo HP, la ripartizione del mercato per classi di prodotto/fasce di prezzo si basa sulla disponibilità e sulla segmentazione dei dati forniti dalla società di consulenza IDC, piuttosto che su una solida analisi di mercato.
Portuguese: Segundo a HP, a delimitação por classe de produtos/gama de preços assenta na disponibilidade e na segmentação dos dados fornecidos pela empresa de consultoria IDC e não em considerações resultantes de uma boa análise do mercado.
Dutch: Volgens HP is de afbakening naar productklasse/prijscategorie eerder gebaseerd op de beschikbaarheid en segmentering van de door het adviesbureau IDC verstrekte gegevens dan op een solide marktanalyse.
Danish: Efter HP's mening er opdelingen efter produkt- og prisklasse først og fremmest baseret på tilgængeligheden af og opdelingen af de data, der er tilvejebragt af konsulentfirmaet IDC, frem for på en fornuftig analyse af markedet.
Swedish: Enligt HP grundas avgränsningen med utgångspunkt i produktklass och prisintervall på tillgång till och segmentering av uppgifter från konsultföretaget IDC, snarare än på korrekta marknadsanalytiska överväganden.
Finnish: HP:n näkemyksen mukaan markkinoiden määrittely tuotetyypin ja hintaluokan mukaan perustuu pikemminkin IDC-konsulttiyrityksen toimittamien tietojen saatavuuteen ja segmentointiin kuin todelliseen markkinaolosuhteiden analyysiin.
Greek: Κατά την άποψη της ΗΡ, η οροθέτηση της αγοράς με βάση την κατηγορία προϊόντος/φάσμα τιμών βασίζεται στη διαθεσιμότητα και την τμηματοποίηση των στοιχείων που κοινοποίησε η εταιρεία συμβούλων IDC παρά σε εκτιμήσεις με βάση μια ασφαλή ανάλυση της αγοράς.
Czech: Podle společnosti HP je vymezení podle třídy výrobků/cenového rozpětí založeno na dostupnosti a segmentaci údajů poskytnutých poradenskou společnosti IDC místo na řádné analýze aspektů trhu.
Slovak: Podľa spoločnosti HP sa vymedzenie podľa triedy alebo cenového rozpätia výrobkov zakladá skôr na dostupnosti a segmentácii údajov poskytnutých konzultačnou firmou IDC než na zdravých úvahách trhovej analýzy.
Polish: Zdaniem HP określenie rynku przy uwzględnieniu klasy produktów i przedziału cenowego opiera się raczej na dostępności i segmentacji danych dostarczonych przez firmę konsultingową IDC niż na prawidłowej analizie względów rynkowych.
Hungarian: A HP szerint a termékkategória vagy ártartomány szerinti piaci felosztás inkább az IDC tanácsadó cég által rendelkezésre bocsátott adatok használatát és az abban alkalmazott szegmentációt tükrözi, és nem tisztán piaci elemzésekre építő meggondolásokon alapul.
Slovenian: Družba HP meni, da razmejitev glede na kategorijo proizvoda/cenovni razred temelji na razpoložljivosti in segmentaciji podatkov, ki jih je zagotovilo svetovalno podjetje IDC, ne pa na zanesljivih ugotovitvah tržne analize.
Romanian: Potrivit HP, delimitarea în funcție de clasa de produse/categoria de prețuri se bazează pe disponibilitatea și segmentarea datelor furnizate de firma de consultanță IDC mai degrabă decât pe considerațiile unei analize de piață fiabile.
Bulgarian: Според HP определянето на границите по продуктов клас/ценови обхват се основава по-скоро на наличността и сегментирането на данните, предоставени от консултантската компания IDC, отколкото на реални съображения, свързани с анализ на пазара.
Estonian: HP arvates põhineb tooteklassist/hinnavahemikust lähtuv määratlus pigem konsultatsioonifirma IDC esitatud andmete kättesaadavusel ja segmentimisel kui põhjaliku turuanalüüsi kaalutlustel.
Latvian: Pēc HP domām, tirgus apzīmēšana pēc produkcijas klases un grupējuma pa cenām vairāk balstās uz konsultāciju firmas IDC sniegto datu pieejamību un grupējumu, nekā pareizas tirgus attiecību analīzes.
Lithuanian: HP laikosi nuomonės, kad rinkos apibrėžtis atsižvelgiant į produktų klasę ir kainų intervalą veikiau grindžiama konsultavimo bendrovės IDC pateikiamų duomenų prieinamumu ir jų skirstymu, o ne tikrąja su rinka susijusių priežasčių analize.
Maltese: Skont HP, id-delineazzjoni skont il-klassi tal-prodott/medda tal-prezzijiet hija bbażata fuq id-disponibbiltà u s-segmentazzjoni tad-dejta pprovduta mid-ditta ta’ konsulenza ICC minflok fuq konsiderazzjonijiet ta’ analiżi sodi tas-suq.