English: The Commission notes that the plan assumes far-reaching employment restructuring, involving a significant reduction in employment on the one hand and an increase in wages on the other.
French: La Commission constate que le plan prévoit une restructuration de l’emploi ambitieuse, fondée sur une réduction considérable des effectifs et l’augmentation simultanée des salaires.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Plan von einer weitreichenden Umstrukturierung im Personalbereich ausgeht und eine deutliche Verringerung des Personalstandes bei einem gleichzeitigen Anstieg der Löhne und Gehälter vorsieht.
Spanish: La Comisión señala que el plan prevé una reestructuración ambiciosa de la plantilla, basada en una reducción significativa de la mano de obra, por una parte, y un aumento salarial, por otra.
Italian: La Commissione osserva che il piano prevede una ristrutturazione dell’organico di vasta portata, comprendente una significativa riduzione dell’occupazione, da un lato, e un aumento delle retribuzioni, dall’altro.
Portuguese: A Comissão faz notar que o plano pressupõe uma vasta reestruturação dos recursos humanos, com uma redução significativa dos postos de trabalho, por um lado, e aumentos salariais, por outro.
Dutch: De Commissie merkt op dat het plan uitgaat van een vérgaande personeelsherstructurering, met enerzijds een aanzienlijke inkrimping van het personeel en anderzijds een stijging van de lonen.
Danish: Kommissionen bemærker, at planen omfatter en vidtgående personaleomlægning, som dels bygger på en betydelig personaleindskrænkning og dels lønstigninger.
Swedish: Kommissionen noterar att planen förutsätter en långtgående omstrukturering av personalen, med å ena sidan betydande nedskärningar av antalet anställda och å andra sidan höjda löner.
Finnish: Komissio toteaa, että suunnitelmaan sisältyy kauaskantoinen työvoiman uudelleenjärjestely, joka perustuu työvoiman merkittävään vähentämiseen samalla kun palkkausta parannetaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο επιχειρεί μια φιλόδοξη αναδιάρθρωση της απασχόλησης με σημαντική μείωση της απασχόλησης, αφενός, και αύξηση των μισθών αφετέρου.
Czech: Komise uvádí, že plán předpokládá dalekosáhlou restrukturalizaci zaměstnanosti, spočívající ve značném snížení počtu pracovníků a současném růstu mezd.
Slovak: Komisia poznamenáva, že plán predpokladá rozsiahlu reštrukturalizáciu zamestnanosti, výrazné zníženie stavu zamestnancov na jednej strane a zvýšenie miezd na strane druhej.
Polish: Komisja stwierdza, że plan zakłada daleko idącą restrukturyzację zatrudnienia, polegającą na znacznej redukcji zatrudnienia przy równoczesnym wzroście wynagrodzeń.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a terv egyfelől a foglalkoztatás távlati szerkezetátalakítását – jelentős munkaerő-csökkentéssel –, másfelől a munkabérek növekedését tételezi fel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je v načrtu predvideno daljnosežno prestrukturiranje zaposlovanja, ki vključuje bistveno zmanjšanje števila zaposlenih in dvig plač.
Romanian: Comisia observă că planul presupune o restructurare amplă a forței de muncă, ceea ce implică, pe de o parte, o reducere a ocupării forței de muncă și, pe de altă parte, o majorare a salariilor.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в плана се предлага широкообхватно преструктуриране на работните места, предвиждайки, от една страна, значително намаляване на числеността на персонала, а от друга — увеличаване на работните заплати.
Estonian: Komisjon märgib, et kava näeb ette tööjõu laiaulatusliku ümberkorraldamise, mille käigus ühelt poolt vähendatakse tööjõu hulka ning teiselt poolt suurendatakse palkasid.
Latvian: Komisija konstatē, ka plāns liek pamatu tālejošai nodarbinātības pārstrukturēšanai, kas nozīmē ievērojamu nodarbinātības samazinājumu, vienlaicīgi pieaugot atalgojumam.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad plane numatytas didelių pokyčių žadantis užimtumo restruktūrizavimas, apimantis, viena vertus, didelį etatų mažinimą ir, kitą vertus, atlyginimų didinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-pjan jassumi ristrutturar wiesa’ fl-impjiegi, li jinvolvi tnaqqis sinifikanti fl-impjiegi minn naħa waħda u żieda fil-pagi fuq in-naħa l-oħra.