FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: JO L 148 du 28.6.1968, p. 13.
German: ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 13.
Spanish: DO L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Italian: GU L 148 del 28.6.1968, pag. 13.
Portuguese: JO L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Dutch: PB L 148 van 28.6.1968, blz. 13.
Danish: EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13.
Swedish: EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
Finnish: EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13.
Greek: ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13.
Polish: Dz.U. L 148 z 28.6.1968, s. 13.
Hungarian: HL L 148., 1968.6.28., 13. o.
Slovenian: UL L 148, 28.6.1968, str. 13.
Romanian: JO L 148, 28.6.1968, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13.
Latvian: OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1968 6 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 148, 28.6.1968, p. 13.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 91, 6.4.1990, p. 7.
French: JO L 91 du 6.4.1990, p. 7.
German: ABl. L 91 vom 6.4.1990, S. 7.
Spanish: DO L 91 de 6.4.1990, p. 7.
Italian: GU L 91 del 6.4.1990, pag. 7.
Portuguese: JO L 91 de 6.4.1990, p. 7.
Dutch: PB L 91 van 6.4.1990, blz. 7.
Danish: EFT L 91 af 6.4.1990, s. 7.
Swedish: EGT L 91, 6.4.1990, s. 7.
Finnish: EYVL L 91, 6.4.1990, s. 7.
Greek: ΕΕ L 91 της 6.4.1990, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 91, 6.4.1990, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 6.4.1990, s. 7.
Polish: Dz.U. L 91 z 6.4.1990, s. 7.
Hungarian: HL L 91., 1990.4.6., 7. o.
Slovenian: UL L 91, 6.4.1990, str. 7.
Romanian: JO L 91, 6.4.1990, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 91, 6.4.1990 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 91, 6.4.1990, lk 7.
Latvian: OV L 91, 6.4.1990., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1990 4 6, p. 7.
Maltese: ĠU L 91, 6.4.1990, p. 7.
English: CFI, 9 September 2009, Case T-369/06, Holland Malt v Commission, paragraph 195 (not yet published).
French: TPI, 9 septembre 2009, aff. T-369/06, Holland Malt c. Commission, paragraphe 195 (non encore publié).
German: GeI, 9. September 2009, Rs. T-369/06, Holland Malt/Kommission, Randnr. 195 (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: TPI, 9 de septiembre de 2009, asunto T-369/06, Holland Malt/Comisión, apartado 195 (aún no publicado).
Italian: TPI, 9 settembre 2009, causa T-369/06, Holland Malt c. Commissione, punto 195 (non ancora pubblicato).
Portuguese: TPI, 9 de Setembro de 2009, processo T-369/06, Holland Malt/Comissão, ponto 195 (ainda não publicado).
Dutch: Arrest van het Gerecht van 9 september 2009 in zaak T-369/06, Holland Malt/Commissie, punt 195 (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9.9.2009, sag T-369/06, Holland Malt mod Kommissionen, præmis 195 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 i mål T-369/06, Holland Malt mot kommissionen, punkt 195 (ännu ej publicerad).
Finnish: Asia T-369/06, Holland Malt v. komissio, tuomio 9.9.2009 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 195 kohta)
Greek: Πρωτοδικείο, 9 Σεπτεμβρίου 2009, υπόθεση T-369/06, Holland Malt κατά Επιτροπής, παράγραφος 195 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Czech: SPS, 9. září 2009, věc T-369/06, Holland Malt v Komise, bod 195 (dosud nezveřejněné).
Slovak: SPS, 9. septembra 2009, vec T-369/06, Holland Malt / Komisia, bod 195 (zatiaľ neuverejnené).
Polish: SPI, dnia 9 września 2009 r., w sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, pkt 195 (dotychczas nieopublikowany).
Hungarian: Elsőfokú Bíróság, 2009. szeptember 9., T-369/06. sz. ügy, Holland Malt kontra Bizottság, 195. pont (még nincs közzétéve).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 9. septembra 2009 v zadevi T-369/06, Holland Malt proti Komisiji, točka 195 (še neobjavljena).
Romanian: Tribunalul de Primă Instanță, 9 septembrie 2009, cauza T-369/06, Holland Malt/Comisia, punctul 195 (nepublicată încă).
Bulgarian: Първоинстанционен съд, решение от 9 септември 2009 г. по дело T-369/06, Holland Malt/Комисия, точка 195 (все още непубликувано).
Estonian: Üldkohtu 9. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas T-369/06: Holland Malt vs. komisjon, punkt 195 (veel avaldamata).
Latvian: PIT, 2009. gada 9. septembris, lieta T-369/06, Holland Malt pret Komisiju, 195. punkts (vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje Holland Malt prieš Komisiją, T-369/06, 195 punktas (dar neskelbta).
Maltese: Il-paragrafu 195 tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta’ Settembru 2009 fil-Każ T-369/06, Holland Malt vs. il-Kummissjoni (li għadha mhix ippubblikata).
English: Case T-369/06, op. cit., paragraphs 195-198.
French: Affaire T-369/06, op. cit., paragraphes 195-198.
German: Rs. T-369/06, op. cit., Randnrn. 195-198.
Spanish: Asunto T-369/06, op. cit., apartados 195 a 198.
Italian: Causa T-369/06, Holland Malt c. Commissione, opera citata, punti 195-198.
Portuguese: Processo T-369/06, op. cit., pontos 195-198.
Dutch: Arrest in zaak T-369/06, reeds aangehaald, punten 195-198.
Danish: Omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Mål T-369/06, punkterna 195–198 (se ovannämnda fotnot).
Finnish: Asia T-369/06, Holland Malt v. komissio, tuomio 9.9.2009 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 195–198 kohta).
Greek: Υπόθεση T-369/06, Holland Malt κατά Επιτροπής, παράγραφοι 195-198.
Czech: Věc T-369/06, body 195–198.
Slovak: SPS, 9. septembra 2009, vec T-369/06, Holland Malt / Komisia, body 195 – 198 (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Sprawa T-369/06, op. cit., pkt 195–198.
Hungarian: T-369/06. sz. ügy, Holland Malt kontra Bizottság, 195–198. bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-369/06, op. cit., točke 195–198.
Romanian: Cauza T-369/06, op. cit., punctele 195-198.
Bulgarian: Дело T-369/06, op. cit., точки 195—198.
Estonian: Kohtuasi T-369/06, op. cit., punktid 195–198.
Latvian: Lieta T-369/06, op. cit., 195.–198. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje Holland Malt prieš Komisiją, T-369/06, 195–198 punktai.
Maltese: Il-paragrafi 195 sa 198, Każ T-369/06, diġà imsemmi.
English: OJ L 218, 6.8.1991, p. 1.
French: JO L 218 du 6.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 218 vom 6.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 218 de 6.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 218 del 6.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 218 de 6.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans, sag T-369/06, Holland Malt mod Kommissionen, præmis 195-198 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: EGT L 218, 6.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 218, 6.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 218 της 6.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 218, 6.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 218, 6.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 218 z 6.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 218., 1991.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 218, 6.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 218, 6.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 218, 6.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 218, 6.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 218, 6.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 1991 8 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 218, 6.8.1991, p. 1.
English: ECJ, Joined Cases 106/87-120/87, Asteris and others v Greece and European Economic Community [1988] ECR I-5515.
French: CJCE, affaires jointes 106/87 à 120/87, Asteris c. Grèce et CEE, Rec. 1988, I. 5515.
German: EuGH, verbundene Rechtssachen 106-120/87, Asteris AE/Hellenische Republik und EWG, Slg. 1988, S. 5515.
Spanish: TJCE, asuntos acumulados 106-120/87, Asteris AE/República Helénica y CEE, (Rec. 1988, p. 5515).
Italian: CGCE, cause riunite 106/87-120/87, 27.9.1988, Asteris AE c. Repubblica ellenica e CEE, Raccolta 1988, pag. 5515.
Portuguese: TJCE, processos apensos 106/87-120/87, Asteris e outros/Grécia e CEE, Colectânea 1988, p. I- 5515.
Dutch: Arrest van 27 september 1988 in de gevoegde zaken 106/87-120/87, Asteris AE/Helleense Republiek en EEG, Jurispr. 1988, blz. 5515, punt 23.
Danish: EFT L 218 af 6.8.1991, s. 1.
Swedish: Domstolens dom av den 27 september 1988 i de förenade målen 106/87-120/87, Asteris m.fl. mot Republiken Grekland och Europeiska ekonomiska gemenskapen (REG 1988, s. I-5515).
Finnish: Yhdistetyt asiat 106/87–120/87, Asteris AE v. Helleenien tasavalta ja Euroopan talousyhteisö, tuomio 27.9.1988 (Kok. 1988, s. 5515).
Greek: ΔΕΚ, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 106/87, 120/87, Αστερίς ΑΕ κατά Ελλάδος και ΕΟΚ, Συλλογή 1988, σ. 5515.
Czech: ESD, spojené věci 106/87–120/87, Asteris AE v. Řecko a EHS, Sb. rozh. 1988, s. I-5515.
Slovak: SDES, spojené veci 106/87 – 120/87, Asteris a ostatní/Grécko a Európske hospodárske spoločenstvo, Zb. 1988, s. I-5515.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, połączone sprawy 106/87-120/87, Asteris i inni przeciwko Grecji i Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, [1988] Rec. I-5515.
Hungarian: EB, Asteris AE kontra Görög Köztársaság és EGK, 106/87-120/87. sz. egyesített ügyek, EBHT 1988, 5515. o.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 27. septembra 1988 v združenih zadevah C-106/87 do C-120/87, Asteris AE proti Grčiji in EGS, Recueil 1988, str. 5515.
Romanian: CJCE, cauzele conexate 106/87-120/87, Asteris și alții/Grecia și CEE, Rec., 1988, p. 5515.
Bulgarian: Съд на Европейските общности, решение от 27 септември 1988 г. по съединени дела 106/87-120/87, Asteris/Гърция и ЕИО, (1988 г.), Recueil, стр. 5515.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus liidetud kohtuasjades 106/87–120/87, Asteris vs. Kreeka ja EMÜ, EKL 1988, lk I-5515.
Latvian: EKT, apvienotās lietas 106/87–120/87, “Asteris” un citi pret Grieķiju un EEK, Rec. 1988., I–5515. lpp.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas sujungtose bylose Asteris prieš Graikiją ir EEB, Nr. 106/87–120/87, Rink. 1988, p. 5515.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Każijiet konġunti 106/87-120/87, Asteris u oħrajn vs. Il-Greċja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Ġabra 1988, I-5515.
English: ECJ, Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135.
French: CJCE, affaire C-169/95, Espagne contre Commission, Rec. I-135.
German: EuGH, 14.1.1997, Spanien/Kommission, Rs. C-169/95, Slg. S. I-135.
Spanish: TJCE, 14 de enero de 1997, España/Comisión, asunto C-169/95 (Rec. 1997, p. I-135).
Italian: CGCE, causa C-169/95, Spagna/Commissione, Raccolta 1997, pag. I-135.
Portuguese: TJCE, processo n.o C-169/95, Espanha/Comissão, Colectânea 1997, p. I-135.
Dutch: Arrest van 14 januari 1997 in zaak C-169/95, Spanje/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-135, punt 10.
Danish: Domstolens dom, forenede sager 106-120/87, Asteris AE m.fl. mod Grækenland og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Sml. 1988, s. 5515. [19] Domstolens dom, sag C-169/95, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, sag C-169/95, Sml. 1997 I, s. 135.
Swedish: Domstolens dom av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen (REG 1997, s. I-135).
Finnish: Asia C-169/95, Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997 (Kok., s. I-135).
Greek: ΔΕΚ, υπόθεση C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-135.
Czech: ESD, věc C-169/95, Španělsko v. Komise, Sb. rozh., s. I-135.
Slovak: SDES, vec C-169/95, Španielsko/Komisia, Zb.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, sprawa C-169/95 Hiszpania przeciwko Komisji, [1997] Rec. s. I-135.
Hungarian: EB, 1997. január 14., Spanyolország kontra Bizottság, C-169/95. sz. ügy, EBHT I-135. o.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 14. januarja 1997 v zadevi C-169/95, Španija proti Komisiji, Recueil, str. I–135.
Romanian: CJCE, cauza C-169/95, Spania/Comisia, Rec., p. I-135.
Bulgarian: Съд на Европейските общности, решение от 14 януари 1997 г. по дело С-169/95, Испания/Комисия, Recueil, стр. I-135.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-169/95, Hispaania vs. komisjon, EKL 1997, lk I-135.
Latvian: EKT, lieta C-169/95, Spānija pret Komisiju, Rec.
Lithuanian: EBTT, Ispanija prieš Komisiją, byla C-169/95, Rink.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, Każ C-169/95, Spanja vs. il-Kummissjoni [1997] il-Ġabra I-135.
English: Those observations were sent to the Dutch authorities by letter of 24 June 2009.
French: Ces observations ont été envoyées aux autorités néerlandaises par lettre du 24 juin 2009.
German: Diese Stellungnahme wurde mit Schreiben vom 24. Juni 2009 an die niederländischen Behörden weitergeleitet.
Spanish: Estas observaciones se remitieron a las autoridades neerlandesas por carta de 24 de junio de 2009.
Italian: Queste osservazioni sono state notificate alle autorità olandesi con lettera del 24 giugno 2009.
Dutch: Die opmerkingen zijn bij brief van 24 juni 2009 aan Nederland meegedeeld.
Danish: Disse bemærkninger blev sendt til de nederlandske myndigheder ved brev af 24. juni 2009.
Swedish: Dessa synpunkter översändes till de nederländska myndigheterna genom en skrivelse av den 24 juni 2009.
Finnish: Komission huomautukset toimitettiin Alankomaiden viranomaisille 24 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στις ολλανδικές αρχές με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2009.
Czech: Tyto připomínky byly zaslány nizozemským orgánům dopisem ze dne 24. června 2009.
Slovak: Tieto pripomienky boli holandským orgánom zaslané listom z 24. júna 2009.
Hungarian: A Farm Dairy észrevételei 2009. június 24-én kelt levélben megküldésre kerültek a holland hatóságok részére.
Slovenian: Te pripombe so bile poslane nizozemskim organom z dopisom z dne 24. junija 2009.
Romanian: Aceste observații au fost transmise autorităților olandeze prin scrisoarea din 24 iunie 2009.
Estonian: Need märkused edastati 24. juuni 2009. aasta kirjaga Madalmaade ametiasutustele.
Latvian: Ar 2009. gada 24. jūnija vēstuli šīs piezīmes tika nosūtītas Nīderlandes iestādēm.
Lithuanian: 2009 m. birželio 24 d. raštu šios pastabos persiųstos Nyderlandų valdžios institucijoms.
Maltese: Dawn il-kummenti ntbagħtu lill-awtoritajiet Olandiżi b’ittra tal-24 ta’ Ġunju 2009.
English: The Netherlands replied in turn by letter dated 17 July 2009, registered on the same day.
French: Les autorités néerlandaises ont répondu à leur tour par lettre du 17 juillet 2009, enregistrée le même jour.
German: Die Niederlande antworteten darauf mit Schreiben vom 17. Juli 2009, eingegangen am selben Tag.
Spanish: Por su parte, las autoridades neerlandesas respondieron por carta de 17 de julio de 2009, registrada ese mismo día.
Italian: I Paesi Bassi hanno trasmesso le loro osservazioni con lettera del 17 luglio 2009, protocollata il giorno stesso.
Dutch: Nederland heeft geantwoord bij brief van 17 juli 2009, die diezelfde dag is geregistreerd.
Danish: De nederlandske myndigheder svarede ved brev af 17. juli 2009 registreret samme dag.
Swedish: De nederländska myndigheterna svarade i sin tur genom en skrivelse av den 17 juli 2009, vilken diariefördes samma dag.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastasivat 17 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Nizozemské orgány odpověděly dopisem ze dne 17. července 2009, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Holandské orgány odpovedali listom zaslaným a zaevidovaným 17. júla 2009.
Hungarian: A holland hatóságok válaszát a 2009. július 17-én kelt és ugyanazon napon iktatott levél tartalmazza.
Slovenian: Nizozemski organi so odgovorili z dopisom z dne 17. julija 2009, evidentiranim istega dne.
Romanian: La rândul lor, autoritățile din Țările de Jos au răspuns prin scrisoarea din 17 iulie 2009 înregistrată în aceeași zi.
Estonian: Madalmaade ametiasutused vastasid omakorda 17. juuli 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Savukārt Nīderlandes iestādes nosūtīja atbildi ar 2009. gada 17. jūlija vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā datumā.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos į pastabas atsakė 2009 m. liepos 17 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi mbagħad wieġbu b’ittra tas-17 ta’ Lulju 2009, irreġistrata fl-istess jum.
English: The latter asked, by letter dated 16 October 2009, for the deadline for replying to be extended to 18 November 2009.
French: Ces derniers ont demandé, par courrier du 16 octobre 2009 une prolongation du délai de réponse jusqu’au 18 novembre 2009.
Spanish: Estos solicitaron por carta de 16 de octubre de 2009 una prórroga del plazo de respuesta hasta el 18 de noviembre de 2009.
Italian: Questi ultimi hanno chiesto, con lettera del 16 ottobre 2009, una proroga al 18 novembre 2009 del termine per la risposta.
Dutch: Nederland heeft vervolgens bij brief van 16 oktober 2009 om een verlenging van de antwoordtermijn tot 18 november 2009 verzocht.
Danish: Nederlandene anmodede ved brev af 16. oktober 2009 om forlængelse af svarfristen til 18. november 2009.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 oktober 2009 begärde Nederländerna en förlängd tidsfrist för att inkomma med svar, till och med den 18 november 2009.
Finnish: Alankomaat pyysi 16 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiota pidentämään vastausaikaa 18 päivään marraskuuta 2009.
Czech: Dopisem ze dne 16. října 2009 Nizozemsko požádalo o prodloužení lhůty na odpověď až do 18. listopadu 2009.
Slovak: Holandsko požiadalo listom zo 16. októbra 2009 o predĺženie lehoty na odpoveď do 18. novembra 2009.
Hungarian: 2009. október 16-án kelt levelében Hollandia a válaszadásra vonatkozó határidő meghosszabbítását kérte 2009. november 18-ig.
Slovenian: Ta je z dopisom z dne 16. oktobra 2009 zaprosila za podaljšanje roka za odgovor do 18. novembra 2009.
Romanian: Acestea au solicitat, prin scrisoarea din 16 octombrie 2009, o prelungire a termenului limită pentru răspuns până la 18 noiembrie 2009.
Estonian: Madalmaade ametiasutused palusid 16. oktoobri 2009. aasta kirjaga pikendada vastamise tähtaega 18. novembrini 2009.
Latvian: Tās savukārt ar 2009. gada 16. oktobra vēstuli lūdza pagarināt atbildes sniegšanas termiņu līdz 2009. gada 18. novembrim.
Maltese: B’ittra tas-16 ta’ Ottubru 2009, din tal-aħħar talbet li ż-żmien ta’ skadenza għat-tweġiba jittawwal sat-18 ta’ Novembru 2009.
English: This extension was granted to them by letter dated 10 November 2009.
French: Ce délai leur a été accordé par courrier du 10 novembre 2009.
Spanish: Esta prórroga se les concedió por carta de 10 de noviembre de 2009.
Italian: Questa proroga è stato concessa con lettera del 10 novembre 2009.
Dutch: Die verlenging van de termijn is bij brief van 10 november 2009 verleend.
Danish: Denne nye frist blev tildelt ved brev af 10. november 2009.
Swedish: Förlängd tidsfrist beviljades genom en skrivelse av den 10 november 2009.
Finnish: Komissio myönsi tämän pidennyksen 10 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η προθεσμία αυτή έγινε δεκτή με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Tato lhůta mu byla udělena dopisem ze dne 10. listopadu 2009.
Slovak: Listom z 10. novembra 2009 im bola daná lehota priznaná.
Hungarian: Ezt a határidőt a Bizottság a 2009. november 10-i levelében engedélyezte.
Slovenian: Ta rok ji je bil odobren z dopisom z dne 10. novembra 2009.
Romanian: Prelungirea respectivă a fost acordată prin scrisoarea din 10 noiembrie 2009.
Estonian: Seda tähtaega pikendati 10. novembri 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2009. gada 10. novembra vēstuli tām tika piešķirts termiņa pagarinājums.
Maltese: Dan iż-żmien ingħatalha b’ittra tal-10 ta’ Novembru 2009.
English: The Netherlands provided additional information by letter of 23 November, registered on the same day.
French: Par courrier du 23 novembre, enregistré le même jour, les Pays-Bas ont fourni des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 23. November 2009, eingegangen am selben Tag, legten die Niederlande weitere Informationen vor.
Spanish: Los Países Bajos enviaron información suplementaria por carta de 23 de noviembre, registrada ese mismo día.
Italian: Con lettera del 23 novembre, protocollata lo stesso giorno, i Paesi Bassi hanno trasmesso ulteriori informazioni.
Portuguese: Por ofício de 23 de Novembro de 2009, registado na mesma data, os Países Baixos forneceram informações complementares.
Dutch: Bij brief van 23 november, die diezelfde dag is geregistreerd, heeft Nederland aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Ved brev af 23. november registreret samme dag fremsendte Nederlandene supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 november, vilken diariefördes samma dag, inkom Nederländerna med ytterligare uppgifter.
Finnish: Alankomaat toimitti lisätietoja 23 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 23. listopadu 2009, zaevidovaným téhož dne, Nizozemsko poskytlo dodatečné informace.
Slovak: Holandsko poskytlo doplňujúce informácie v liste z 23. novembra, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Hungarian: November 23-án kelt és ugyanazon napon iktatott levelében Hollandia megadta a kiegészítő információkat.
Slovenian: Nizozemska je z dopisom z dne 23. novembra, evidentiranim istega dne, predložila dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 noiembrie, înregistrată în aceeași zi, Țările de Jos au furnizat informații suplimentare.
Estonian: Madalmaade ametiasutused esitasid lisateavet 23. novembri 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Ar 23. novembra vēstuli, kura reģistrēta tajā pašā dienā, Nīderlandes iestādes sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Lapkričio 23 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Nyderlandai pateikė papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra tat-23 ta’ Novembru, irreġistrata fl-istess jum, l-Olanda tat iktar tagħrif.
English: The Province informed Farm Dairy of its proposal for compensation by letter dated 10 May 2001.
French: La Province a communiqué sa proposition d’indemnisation à Farm Dairy par courrier du 10 mai 2001.
German: Die Provinz gab Farm Dairy ihren Entschädigungsvorschlag mit Schreiben vom 10. Mai 2001 bekannt.
Spanish: La Provincia notificó su propuesta de indemnización a Farm Dairy por carta de 10 de mayo de 2001.
Italian: Con lettera del 10 maggio 2001 la Provincia ha comunicato la sua proposta di indennizzo a Farm Dairy.
Portuguese: A província comunicou à Farm Dairy a sua proposta de indemnização por ofício de 10 de Maio de 2001.
Dutch: De provincie heeft haar voorstel tot schadevergoeding bij brief van 10 mei 2001 aan Farm Dairy voorgelegd.
Danish: Provinsen Flevoland meddelte sit forslag til erstatning til Farm Dairy ved brev af 10. maj 2001.
Swedish: Provinsen överlämnade sitt förslag till skadestånd till Farm Dairy genom en skrivelse av den 10 maj 2001.
Finnish: Maakunta toimitti hyvitystä koskevan ehdotuksen Farm Dairylle 10 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι αρχές της επαρχίας κοινοποίησαν την πρόταση αποζημίωσης στη Farm Dairy με επιστολή της 10ης Μαΐου 2001.
Czech: Provincie sdělila svůj návrh na zaplacení náhrady podniku Farm Dairy dopisem ze dne 10. května 2001.
Slovak: Región oznámil Farm Dairy svoj návrh na odškodnenie listom z 10. mája 2001.
Hungarian: A tartomány 2001. május 10-én kelt levelében értesítette a Farm Dairy vállalatot a kártérítésre vonatkozó javaslatáról.
Slovenian: Pokrajina je podjetju Farm Dairy nadomestilo ponudila z dopisom z dne 10. maja 2001.
Romanian: Provincia a comunicat propunerea sa privind despăgubirea întreprinderii Farm Dairy prin scrisoarea din 10 mai 2001.
Estonian: Provints edastas oma hüvitise pakkumise Farm Dairyle 10. mai 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2001. gada 10. maija vēstuli provinces pašvaldība paziņoja Farm Dairy par priekšlikumu izmaksāt kompensāciju.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 10 d. raštu provincija Farm Dairy pranešė apie pasiūlymą skirti kompensaciją.
Maltese: Il-Provinċja għarrfet lill-kumpanija Farm Dairy bil-proposta tagħha permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Mejju 2001.