English: Reasoned letters, justifying the urgency of the measures taken by the Member States concerned in the context of the capital increase, were then addressed to the Commission:
French: La Commission a ensuite été destinataire de lettres motivées justifiant l’urgence des mesures prises par les États membres concernés dans le cadre de l’augmentation de capital:
German: Anschließend gingen der Kommission Schreiben zur Begründung der Dringlichkeit der von den beteiligten Mitgliedstaaten im Rahmen der Kapitalerhöhung ergriffenen Maßnahmen zu:
Spanish: La Comisión recibió posteriormente cartas que justificaban la urgencia de las medidas adoptadas por los Estados miembros en el marco de la ampliación de capital:
Italian: La Commissione ha in seguito ricevuto alcune lettere motivate che giustificavano l’urgenza delle misure adottate dagli Stati membri interessati nel quadro dell’aumento di capitale:
Portuguese: A Comissão recebeu posteriormente cartas fundamentadas justificando a urgência das medidas adoptadas pelos Estados-Membros em causa no âmbito do aumento de capital:
Dutch: De Commissie heeft nadien met redenen omklede brieven ontvangen waarin de urgentie werd verdedigd van de maatregelen die de betrokken lidstaten in het kader van de kapitaalverhoging hadden genomen:
Danish: Kommissionen modtog dernæst begrundede skrivelser om de hasteforanstaltninger, som de berørte medlemsstater havde truffet inden for rammerne af kapitaludvidelsen:
Swedish: Därefter tog kommissionen emot motiverade skrivelser som bekräftade att de berörda medlemsstaternas åtgärder måste vidtas skyndsamt i samband med kapitalökningen:
Finnish: Sen jälkeen komissio vastaanotti perustellut kirjeet, joissa selvitettiin asianomaisten jäsenvaltioiden pääoman korotuksen yhteydessä toteuttamien toimien kiireellisyyttä:
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε επιστολές στις οποίες αιτιολογήθηκε ο επείγων χαρακτήρας των μέτρων που έλαβαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας αύξησης κεφαλαίου:
Czech: Komisi byla poté zaslána písemná zdůvodnění, jimiž dotyčné členské státy zdůvodnily nutnost přijatých opatření v rámci navýšení kapitálu:
Slovak: Komisia potom dostala listy odôvodňujúce naliehavosť opatrení prijatých príslušnými členskými štátmi v rámci zvýšenia kapitálu:
Polish: Komisja otrzymała następnie pisma uzasadniające nadzwyczajny charakter środków podjętych przez wspomniane państwa członkowskie w ramach podwyższenia kapitału:
Hungarian: Ezt követően a Bizottsághoz az érintett tagállamok által a tőkeemelés keretében hozott intézkedések sürgősségét igazoló, indokolással ellátott alábbi levelek érkeztek be:
Slovenian: Komisija je nato prejela dopise z obrazložitvijo nujnosti ukrepov, ki so jih zadevne države članice sprejele v okviru dokapitalizacije:
Romanian: Ulterior, Comisia a fost destinatara unor scrisori de argumentare, justificând urgența măsurilor luate de statele membre în cauză în cadrul majorării capitalului:
Bulgarian: Впоследствие Комисията получи мотивирани писма, обосноваващи неотложността на предприетите от заинтересованите държави-членки мерки за увеличението на капитала:
Estonian: Seejärel sai komisjon kirjad, milles põhjendati kapitali suurendamise raames võetud meetmete kiireloomulisust:
Latvian: Pēc tam Komisijai tika nosūtītas vēstules, kas pamatoja iesaistīto dalībvalstu īstenoto pasākumu steidzamību saistībā ar kapitāla palielināšanu:
Lithuanian: Po to Komisijai buvo atsiųsti raštai, kuriuose stengtasi pagrįsti priemonių, kurių suinteresuotosios valstybės narės ėmėsi didindamos kapitalą, skubumą:
Maltese: Wara, il-Kummissjoni kienet destinatarja ta’ ittri mmotivati li jiġġustifikaw l-urġenza tal-miżuri meħudin mill-Istati Membri kkonċernati fil-kuntest taż-żieda fil-kapital: