English: Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong Learning Programme [3], the programme ‘Europe for Citizens’ [4] and the European Voluntary Service of the Youth in Action Programme [5].
French: Les activités de volontariat sont visées par plusieurs programmes et réseaux communautaires axés, entre autres, sur la mobilité dans les activités de volontariat pour les citoyens de tous âges, comme le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie [3], le programme «L’Europe pour les citoyens» [4] et le volet «Service volontaire européen» du programme «Jeunesse en action» [5].
German: Die Freiwilligentätigkeit ist ein Kernelement verschiedener Gemeinschaftsprogramme und -netze, bei denen unter anderem die Mobilität von Freiwilligen jeden Alters im Mittelpunkt steht; dazu gehören das Programm für lebenslanges Lernen [3], das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ [4] und der Europäische Freiwilligendienst des Programms „Jugend in Aktion“ [5].
Spanish: Las actividades de voluntariado son el objetivo de varios programas y redes comunitarios centrados, entre otras cosas, en la movilidad en las mismas de personas de todas las edades, como ocurre con el programa de Aprendizaje Permanente [3], el programa «Europa para los Ciudadanos» [4] y el Servicio Voluntario Europeo del programa la Juventud en Acción [5].
Italian: Le attività di volontariato rientrano tra le finalità di numerosi programmi e reti comunitari incentrati tra l’altro sulla mobilità nelle attività di volontariato per persone di ogni età, tra cui il programma di apprendimento permanente [3], il programma «L’Europa per i cittadini» [4] e il Servizio volontario europeo del programma «Gioventù in azione» [5].
Portuguese: As actividades de voluntariado são o objectivo de várias redes e programas comunitários centrados nomeadamente na questão da mobilidade nas actividades voluntárias para pessoas de todas as idades, como os programas «Aprendizagem ao Longo da Vida» [3] e «Europa para os Cidadãos» [4], bem como o Serviço Voluntário Europeu do programa «Juventude em Acção» [5].
Dutch: Vrijwilligerswerk komt aan de orde in verscheidene communautaire programma’s en netwerken waarin mobiliteit voor vrijwilligers van alle leeftijden een van de centrale thema’s is, zoals het programma „Een leven lang leren” [3], het programma „Europa voor de burgers” [4] en het onderdeel Europees vrijwilligerswerk van het programma „Jeugd in actie” [5].
Danish: Frivilligt arbejde indgår i adskillige fællesskabsprogrammer og netværk, som sætter fokus på bl.a. mobilitet i det frivillige arbejde for mennesker i alle aldre, som for eksempel programmet »Livslang læring« [3], programmet »Europa for Borgerne« [4] og den europæiske volontørtjeneste under programmet »Aktive Unge« [5].
Swedish: Frivilligarbete ingår i flera gemenskapsprogram och gemenskapsnätverk som bland annat är inriktade på rörlighet under frivilligarbete för personer i alla åldrar, till exempel programmet för livslångt lärande [3], programmet Ett Europa för medborgarna [4] och Europeiska volontärtjänsten i programmet Aktiv ungdom [5].
Finnish: Vapaaehtoistyöhön tähdätään useissa yhteisön ohjelmissa ja verkostoissa, joissa korostetaan muun muassa kaikenikäisten henkilöiden liikkuvuutta vapaaehtoistyössä; näitä ovat esimerkiksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelma [3], kansalaisten Eurooppa -ohjelma [4] ja nuorisotoimintaohjelman eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma [5].
Greek: Οι εθελοντικές δραστηριότητες αποτελούν αντικείμενο πολλών κοινοτικών προγραμμάτων και δικτύων που επικεντρώνονται μεταξύ άλλων στην κινητικότητα των εθελοντικών δραστηριοτήτων για άτομα κάθε ηλικίας, όπως του προγράμματος «Διά βίου μάθηση» [3], του προγράμματος «Η Ευρώπη για τους πολίτες» [4] και του προγράμματος της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας του «Νεολαία σε δράση» [5].
Czech: Na dobrovolné činnosti se zaměřuje několik programů a sítí Společenství, které se zaměřují mimo jiné na mobilitu v oblasti dobrovolných činností pro osoby všech věkových kategorií, jako je program celoživotního učení [3], program „Evropa pro občany“ [4] a Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci [5].
Slovak: Dobrovoľnícke činnosti sú zahrnuté vo viacerých programoch Spoločenstva a sieťach, ktoré sa okrem iného zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckych činnostiach pre ľudí v každom veku, ako je napríklad program celoživotného vzdelávania [3], program Európa pre občanov [4] a európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii [5].
Polish: Wolontariat stanowi przedmiot wielu programów wspólnotowych i sieci promujących m.in. mobilność wolontariuszy w każdym wieku, np. programu „Uczenie się przez całe życie” [3], programu „Europa dla obywateli” [4] oraz „wolontariatu europejskiego” z programu „Młodzież w działaniu” [5].
Hungarian: Az önkéntes tevékenységek támogatására számos olyan közösségi program és hálózat irányul, amelyek egyebek mellett a valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek mobilitására összpontosítanak, mint például az egész életen át tartó tanulás programja [3], az „Európa a polgárokért” program [4] és a „Cselekvő ifjúság” program [5] Európai Önkéntes Szolgálata.
Slovenian: Prostovoljne dejavnosti so cilj več programov in mrež Skupnosti, ki se med drugim osredotočajo na mobilnost pri prostovoljnih dejavnostih za ljudi vseh starosti, kot so program vseživljenjskega učenja [3], program „Evropa za državljane“ [4] in Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji [5].
Romanian: Activitățile de voluntariat sunt vizate de mai multe programe și rețele comunitare care promovează, inter alia, mobilitatea voluntarilor de toate vârstele, precum programul pentru învățare de-a lungul vieții [3], programul „Europa pentru cetățeni” [4] și Serviciul European de Voluntariat din cadrul programului „Tineretul în acțiune” [5].
Bulgarian: Доброволческите дейности са в центъра на вниманието на няколко общностни програми и мрежи, които са насочени, наред с другото, към въпросите на мобилността при доброволческите дейности за хора от всички възрасти, като например програмата за учене през целия живот [3], програмата „Европа за гражданите“ [4] и Европейската доброволческа служба към програмата „Младежта в действие“ [5].
Estonian: Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on muu hulgas keskendutud liikuvusele igas vanuses inimestele mõeldud vabatahtlike tegevuste raames, sh programmid „Elukestev õpe” [3] ja „Kodanike Euroopa” [4] ning Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Aktiivsed Noored” [5] raames.
Latvian: Uz brīvprātīgo darbu attiecas vairākas tādas Kopienas programmas un tīkli, kas vērsti, inter alia, uz brīvprātīgo mobilitāti visu vecumu cilvēkiem kā, piemēram, Mūžizglītības programma [3], programma “Eiropa pilsoņiem” [4], Eiropas Brīvprātīgo dienests no programmas “Jaunatne rīcībā” [5].
Lithuanian: Savanoriška veikla yra numatyta keliose Bendrijos programose ir tinkluose, kuriose daugiausia dėmesio skiriama, inter alia, judumui visų amžiaus grupių žmonėms vykdant savanorišką veiklą, pavyzdžiui, Mokymosi visą gyvenimą programoje [3], programoje „Europa piliečiams“ [4] ir programos „Veiklus jaunimas“ [5] su Europos savanorių tarnyba susijusioje dalyje.
Maltese: L-attivitajiet ta’ volontarjat huma fil-mira ta’ diversi programmi u netwerks komunitarji li jiffokaw, inter alia, fuq il-mobbiltà fl-attivitajiet ta’ volontarjat għall-persuni ta’ kull età, bħalma huwa l-Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja [3], il-Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” [4] u s-Servizz ta’ Volontarjat Ewropew tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni [5].