English: Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Vu que la présente aide sera accordée en conformité avec les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté et compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission conclut que la mesure ne risque pas d’affecter les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Da die vorliegende Beihilfe in Überstimmung mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt wird, und angesichts vorstehender Erwägungen schließt die Kommission, dass die Maßnahme die Handelsbedingungen nicht in einer Weise zu beeinträchtigen droht, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Italian: Visto che il presente aiuto sarà concesso in conformità degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà e tenuto conto delle suesposte considerazioni, la Commissione conclude che l’aiuto non rischia di alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Dutch: Gelet op het feit dat deze steun zal worden toegekend in overeenstemming met de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden en gezien bovenstaande overwegingen concludeert de Commissie dat de maatregel het handelsverkeer niet zodanig ongunstig kan beïnvloeden dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: I betragtning af, at den foreliggende støtte vil blive tildelt i overensstemmelse med fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og på baggrund af de ovenstående overvejelser, fastslår Kommissionen, at foranstaltningen ikke indebærer en risiko for at påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Med beaktande av att det aktuella stödet beviljas i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och med beaktande av ovannämnda överväganden drar kommissionen slutsatsen att åtgärden inte riskerar att påverka handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Koska nyt tarkasteltava tuki myönnetään valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaisesti ja kun otetaan huomioon myös edellä esitetyt näkökohdat, komissio toteaa, että toimenpide ei ole vaarassa muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα ενίσχυση θα χορηγηθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν ενδέχεται να επηρεάσει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedená podpora bude poskytnuta v souladu s pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích a na základě výše uvedených úvah, dospěla Komise k závěru, že opatření nemůže ovlivnit podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Keďže sa táto pomoc poskytne v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a so zreteľom na uvedené Komisia dospela k záveru, že opatrenie neovplyvní podmienky obchodu v takej miere, aby to bolo rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Ponieważ przedmiotowa pomoc zostanie przyznana zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw oraz biorąc pod uwagę powyższe rozważania, Komisja stwierdza, że środek nie grozi zmianą warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy e támogatás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásoknak megfelelően kerül odaítélésre, és figyelembe véve a fentiekben felvázolt megállapításokat, a Bizottság úgy dönt, hogy az intézkedés nem befolyásolja a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Glede na to, da se bo ta pomoč odobrila v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah in ob upoštevanju zgoraj navedenega je Komisija sklenila, da ukrep ne vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Romanian: Având în vedere faptul că prezentul ajutor va fi acordat în conformitate cu liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate și ținând cont de considerațiile de mai sus, Comisia concluzionează că măsura nu riscă să afecteze condițiile de desfășurare a schimburilor comerciale într-un mod care contravine interesului comun.
Bulgarian: С оглед на това, че настоящата помощ ще бъде предоставена в съответствие с насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение и като има предвид гореизложените съображения, Комисията заключава, че няма опасност мярката да се отрази неблагоприятно на условията за търговията до степен, която противоречи на общия интерес.
Estonian: Kuna seda abi antakse kooskõlas ühenduse suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta ning võttes arvesse eelnevaid kaalutlusi, järeldab komisjon, et meede ei kahjusta kaubandust määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis atbalsts tiks piešķirts saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, un ņemot vērā iepriekšējos apsvērumus, Komisija secināja, ka pasākums neiespaido tirdzniecības apstākļus tiktāl, ka tas būtu pretrunā kopīgām interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad aptariama pagalba bus suteikta laikantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nuostatų, ir į pirmiau išdėstytus argumentus, Komisija daro išvadą, kad priemonė negali pakenkti prekybos sąlygoms taip, kad prieštarautų bendram interesui.
Maltese: Peress li din l-għajnuna ser tingħata b’mod konformi mal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà u abbażi tal-kunsiderazzjonijiet imsemmijin qabel, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura m’għandhiex taffettwa l-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni.