FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: est organisé et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe D, chapitre Ier, point II. 1, de la directive 92/65/CEE;
German: wird entsprechend den Anforderungen von Anhang D Kapitel I Abschnitt II Nummer 1 der Richtlinie 92/65/EWG betrieben und überwacht.
Spanish: se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones establecidas en el capítulo I, sección II, punto 1, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato D, capitolo I(II), punto 1, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: funciona e é supervisionado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo I, secção II, ponto 1, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: wordt geëxploiteerd en staat onder toezicht overeenkomstig de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk I, onder II, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne i kapitel I, afsnit II, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen;
Greek: λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I oddíle II bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanoveným v bode 1 časti II kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale I pkt II ppkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II)(1). fejezetében foglalt feltételek szerint működtetik és felügyelik;
Slovenian: se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: funcționează și este supravegheat în conformitate cu condițiile stabilite în capitolul I punctul II subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е управляван и подлежи на надзор в съответствие с условията, определени в глава I, раздел II, точка 1 от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki II osa punktis 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas II daļas 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus II dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus;
Maltese: jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
French: les ovins/caprins (1) présents dans la station ou le centre de collecte de sperme:
German: Für die Schafe/Ziegen (1) in der Besamungsstation gilt:
Spanish: Los ovinos/caprinos (1) que se encuentran en el centro de recogida de esperma:
Italian: gli ovini/caprini (1) presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Os ovinos/caprinos (1) presentes no centro de colheita de sémen:
Dutch: de op het spermacentrum aanwezige schapen/geiten (1)
Danish: For får/geder (1) på sædopsamlingsstationen gælder følgende:
Swedish: För får/getter (1) på seminstationen gäller följande::
Finnish: keinosiemennysasemalla olevat lammaseläimet/vuohieläimet (1) (oleville lammaseläimille/vuohieläimille):
Greek: τα προβατοειδή/αιγοειδή (1) που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: Ovce/kozy (1) umístěné v inseminační stanici:
Slovak: ovce (Ovine)/kozy (Caprinae) v stanici pre odber spermy:
Polish: owce/kozy (1) znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
Hungarian: a spermagyűjtő központban tartott juh-/kecskefékhez (1) tartozó állatok(at):
Slovenian: ovce/koze (1) iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena:
Romanian: animalele din speciile ovină/caprină (1) care se află la centrul de colectare a materialului seminal:
Bulgarian: овцете/козите (1), които се намират в центъра за събиране на сперма:
Estonian: seemendusjaamas viibivad lambad/kitsed (1)
Latvian: aitas/kazas (1) spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: avinių/ožkinių (1) rūšių gyvūnai, laikomi spermos surinkimo centre:
Maltese: l-annimali ovini u kaprini (1) li hemm fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen:
English: prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
French: avant leur séjour dans le local de quarantaine décrit au point II.3.3,
German: Vor ihrer Einstellung in die in Nummer II.3.3 genannte Quarantäneeinrichtung erfüllten die Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: antes de su estancia en las instalaciones de cuarentena descritas en el punto II.3.3,
Italian: prima della loro permanenza nel locale di quarantena descritto al punto II.3.3.,
Portuguese: antes da sua estada nas instalações de quarentena, como indicado no ponto II.3.3,
Dutch: vóór hun verblijf in de in punt II.3.3 vermelde quarantainevoorzieningen,
Danish: de skal, inden de anbringes i karantæne som beskrevet i punkt II.3.3
Swedish: För tiden före djurens vistelse på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3. gäller följande:
Finnish: ennen saapumistaan II.3.3 kohdassa kuvattuihin karanteenitiloihin,
Greek: πριν από την παραμονή τους στο σταθμό απομόνωσης που περιγράφεται στο σημείο II.3.3,
Czech: před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3.
Slovak: pred ich pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3.
Polish: przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, jak opisano w pkt II.3.3.,
Hungarian: a II.3.3. pontban említett karanténlétesítményben való elhelyezésüket megelőzően:
Slovenian: pred bivanjem v karanteni iz točke II.3.3
Romanian: înainte de a intra în unitatea de carantină menționată la punctul II.3.3,
Bulgarian: преди постъпването си в карантинното помещение, описано в точка II.3.3,
Estonian: enne saabumist punktis II.3.3 kirjeldatud karantiiniruumidesse
Latvian: pirms turēšanas II.3.3. punktā aprakstītajās karantīnas telpās
Lithuanian: prieš uždarant juos II.3.3. punkte nurodytose karantino patalpose, avinių ir ožkinių rūšių gyvūnai,
Maltese: qabel ma jinżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.,
English: and have not been kept previously in a holding of a lower status;
French: et n’ont pas été préalablement détenues dans une exploitation d’un statut inférieur;
German: und sie wurden zuvor nicht in einem Betrieb mit niedrigerem Status gehalten.
Spanish: y no se han mantenido previamente en ninguna explotación con una calificación sanitaria inferior;
Italian: e non sono stati precedentemente mantenuti in un'azienda di qualifica sanitaria inferiore;
Portuguese: e não foram mantidas previamente numa exploração de estatuto inferior,
Dutch: en voordien niet in een bedrijf met een lagere status zijn gehouden;
Danish: og ikke forinden har opholdt sig på en bedrift med lavere status
Swedish: och hade dessförinnan inte hållits på en anläggning med lägre status.
Finnish: ja ei ole aiemmin pidetty tilanteeltaan heikommalla tilalla;
Greek: και δεν έχουν προηγουμένως παραμείνει σε εκμετάλλευση κατώτερης υγειονομικής κατάστασης·
Czech: a nebyly dříve drženy v hospodářství s nižším statusem;
Slovak: a neboli predtým držané v chove, v ktotom zvieratá mali horší zdravotný stav;
Polish: oraz nie przebywały wcześniej w gospodarstwie o niższym statusie;
Hungarian: valamint előzőleg nem tartották alacsonyabb egészségügyi státuszú gazdaságban;
Slovenian: in pred tem niso bivale na gospodarstvu z nižjim statusom;
Romanian: și nu au fost ținute anterior într-o exploatație cu un statut inferior;
Bulgarian: и не са държани преди това в стопанство с по-нисък здравен статус;
Estonian: ning loomi ei ole varem peetud madalama staatusega majandis;;
Latvian: kā arī iepriekš nav turētas saimniecībā ar sliktāku stāvokli;
Lithuanian: ir anksčiau nebuvo laikomos žemesnio statuso ūkyje;
Maltese: u ma kinux inżammu preċedentement f'azjenda ta' status inferjuri;
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois;
German: Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses;
Italian: paratubercolosi e linfoadenite caseosa, negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymfadenitis, in de laatste 12 maanden;
Danish: paratuberkulose eller caseøs lymfadenitis i de sidste 12 måneder
Swedish: Paratuberkulos och kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
Finnish: paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana;
Greek: κατά τους 12 τελευταίους μήνες, παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα·
Czech: paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v průběhu posledních 12 měsíců;
Slovak: paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov;
Polish: paratuberkuloza oraz serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: paratuberculosis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás az utóbbi 12 hónapban;
Slovenian: paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni;
Bulgarian: паратуберкулоза и казеозен лимфаденит през последните 12 месеца;
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ega juustjat lümfadeniiti;
Latvian: paratuberkuloze un kazeozais limfadenīts pēdējo 12 mēnešu laikā;
Lithuanian: paratuberkuliozės ir kazeozinio limfadenito – pastaruosius 12 mėnesių;
Maltese: paratuberkulosi u limfadeniti ġobnija, fi żmien l-aħħar 12-il xahar;
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
French: l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et
German: Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und
Spanish: adenomatosis pulmonar, en los últimos 3 años, y
Italian: adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni; e
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos três anos, e
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar, en
Danish: lungeadenomatose i de sidste tre år og
Swedish: Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Finnish: pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana; ja
Greek: κατά τα τρία τελευταία έτη, πνευμονική αδενομάτωση· και
Czech: plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let; a
Slovak: pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov; a
Polish: gruczolakowatość płuc, w ciągu ostatnich trzech lat; oraz
Hungarian: tüdőadenomatosis az utóbbi három évben; valamint
Slovenian: pulmonalna adenomatoza v zadnjih treh letih in
Romanian: adenomatoza pulmonară, în cursul ultimilor trei ani; și
Bulgarian: аденоматоза на белите дробове през последните три години; и
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi ning
Latvian: plaušu adenomatoze pēdējo trīs gadu laikā; kā arī
Lithuanian: plaučių adenomatozės – pastaruosius trejus metus; ir
Maltese: adenomatosi pulmonarja, fi żmien l-aħħar tliet snin; u
English: either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
French: [d) le Maedi-visna (pour les moutons) ou l’arthrite/encéphalite virale caprine (pour les chèvres), au cours des trois dernières années;]
German: entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.]
Spanish: o bien [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, durante los últimos 3 años;]
Italian: o [(d) Maedi/Visna per gli ovini o artrite/encefalite virale caprina per i caprini, negli ultimi tre anni;]
Portuguese: quer d) Maedi/Visna, no caso dos ovinos, ou artrite/encefalite viral caprina, no caso dos caprinos, nos últimos três anos,]
Dutch: hetzij [d) zwoegerziekte (Maedi/Visna) voor schapen of capriene virale artritis/encefalitis voor geiten, in de laatste drie jaar;]
Danish: enten [(d) mædi/visna for får eller caprin viral artritis/encephalitis for geder i de sidste tre år]
Swedish: antingen [(d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.]
Finnish: joko [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana;]
Greek: είτε [δ) κατά τα τρία τελευταία έτη, Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών·]
Czech: buď [d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz v průběhu posledních tří let;]
Slovak: buď [d) Maedi – Visna v prípade oviec (Ovine) alebo vírusová arteritída/encefalitída v prípade kôz (Caprinae) počas posledných troch rokov;]
Polish: albo [d) choroba maedi-visna owiec lub wirusowe zapalenie stawów i mózgu kóz w okresie ostatnich trzech lat;]
Hungarian: vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék vírusos arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi három évben;]
Slovenian: ali [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz za koze v zadnjih treh letih;]
Romanian: fie [(d) pentru ovine – Maedi/Visna sau pentru caprine – artrita/encefalita virală caprină, în cursul ultimilor trei ani;]
Bulgarian: или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните 12 месеца, като всички заразени животни са заклани, а останалите животни впоследствие са дали отрицателен резултат на две изследвания, проведени в интервал от най-малко шест месеца;]
Estonian: kas [d) viimase kolme aasta jooksul lammastel maedi-visnat või kitsede viiruslikku artriiti/entsefaliiti;]
Latvian: vai nu ((d) Maedi-Visna slimība aitām vai kazu vīrusālais arterīts/encefalīts kazām pēdējo trīs gadu laikā;)
Lithuanian: arba [d) maedi visna avims arba ožkų virusinio artrito ir encefalito ožkoms – pastaruosius trejus metus;]
Maltese: jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, fi żmien l-aħħar tliet snin;]
English: are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
French: sont soumis à un système officiel de notification des maladies mentionnées au point II.3.1.3.;
German: Die Tiere fallen unter das in Nummer II.3.1.3 genannte amtliche Seuchenmeldesystem.
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de notificación de las enfermedades mencionadas en el punto II.3.1.3;
Italian: rientrano in un sistema ufficiale per la notifica delle malattie menzionato al punto II.3.1.3.;
Portuguese: estão abrangidos por um sistema oficial de declaração obrigatória das doenças mencionadas no ponto II.3.1.3;
Dutch: zijn opgenomen in een officieel aangiftesysteem voor de onder II.3.1.3 genoemde ziekten;
Danish: være omfattet af et officielt system med anmeldelse af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.3.1.3
Swedish: Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälan av sjukdomarna i punkt II.3.1.3.
Finnish: kuuluvat II.3.1.3 kohdassa mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.3.1.3·
Czech: jsou zahrnuty do úředního systému oznamování nákaz uvedených v bodě II.3.1.3;
Slovak: sú zahrnuté do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.3.1.3.;
Polish: są objęte urzędowym systemem zgłaszania chorób wymienionych w pkt II.3.1.3.;
Hungarian: szerepelnek a II.3.1.3. pontban említett, hivatalos betegségbejelentési rendszerben;
Slovenian: so vključene v uradni sistem obveščanja o boleznih iz točke II.3.1.3;
Romanian: sunt incluse într-un sistem oficial de notificare a bolilor menționate la punctul II.3.1.3;
Bulgarian: са включени в официална система за уведомяване за болестите, посочени в точка II.3.1.3;
Estonian: on kaasatud punktis II.3.1.3 nimetatud haigustest teatamise ametlikku süsteemi;
Latvian: iekļautas oficiālā izziņošanas sistēmā attiecībā uz II.3.1.3. punktā minētajām slimībām;
Lithuanian: yra įtraukti į II.3.1.3. punkte nurodytą oficialią pranešimų apie ligas sistemą;
Maltese: huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifika tal-mard imsemmi fil-punt II.3.1.3.;
English: brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
French: la brucellose (B. melitensis),conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE,
German: einem Test auf Brucellose (B. melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE;
Italian: brucellosi (B. melitensis) conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: brucelose (B. melitensis), de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: brucellose (B. melitensis), overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: brucellose (B. melitensis), i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: Brucellos (B. melitensis), i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis), σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
Czech: vyšetření na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: test na brucelózu (B. melitensis), v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
Polish: test wykrywający brucelozę (B. melitensis) zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
Slovenian: brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS,
Romanian: depistarea brucelozei (B. melitensis), în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: бруцелоза (B. melitensis) съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
Latvian: bruceloze (B. melitensis), saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis), pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą,
Maltese: bruċellożi (B. melitensis) skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;
English: Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: la maladie de la frontière, conformément à l’annexe D, chapitre II, point II. 1.4. c), de la directive 92/65/CEE;
German: einem Test auf die enzootische Zitterkrankheit gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt II Nummer 1.4 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el capítulo II, sección II, punto 1.4, letra c), del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: malattia di Border, conformemente all'allegato D, capitolo II(II), punto 1.4, lettera c) della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: doença da fronteira, em conformidade com o capítulo II, secção II, ponto 1.4, alínea c), do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: border disease overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk II, onder II, punt 1.4, onder c), bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: border disease i overensstemmelse med punkt 1.4, litra c), i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.4 c i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.4 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1.4 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.4 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: test na hraničiarsku chorobu v súlade s bodom 1.4 písm. c) časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: test wykrywający chorobę graniczną zgodnie z pkt 1.4 lit. c) rozdziału II pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.4.c) pontjának megfelelően,
Slovenian: bordersko bolezen v skladu s točko 1.4 (c) poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: depistarea bolii de graniță în conformitate cu capitolul II punctul II subpunctul 1.4 litera (c) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: гранична болест съгласно точка 1.4, буква в) от глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punkti 1.4. alapunktile c;
Latvian: aitu pestivirusālā infekcija saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas II daļas 1.4. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: pasienio ligos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus II dalies 1.4 punkto c papunktį;
Maltese: Il-marda Border skont il-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
French: la brucellose (B. melitensis) conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE,
German: einem Test auf Brucellose (B. melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: brucellosis (B. melitensis) de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE;
Italian: brucellosi (B. melitensis) conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: brucelose (B. melitensis) de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: brucellose (B. melitensis) overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: brucellos (B. melitensis) i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG,
Finnish: luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
Czech: vyšetření na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: test na brucelózu (B. melitensis) v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
Polish: brucelozy (B. melitensis) zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
Slovenian: brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS,
Romanian: depistarea brucelozei (B. melitensis), în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: бруцелоза (B. melitensis) съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
Latvian: brucelozi (B. melitensis) saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis) pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą,
Maltese: bruċellożi (B. melitensis) skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;