FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAND also considers that the indirect aid to TEs would in reality always be below the thresholds of the de minimis limit of EUR 200000. The advantage would only occur, if at all, at the time of the exit of the investor.
French: Selon BAND, l’aide indirecte en faveur des entreprises-cibles serait en réalité toujours inférieure au seuil de minimis de 200000 EUR. Et cet avantage n’intervient, le cas échéant, qu’au moment de la sortie de l’investisseur.
Italian: BAND sostiene quindi che in realtà l’aiuto indiretto per le società destinatarie rimarrà comunque al di sotto del limite de minimis di 200000 EUR. L’investitore fruisce di un eventuale beneficio solo nel momento in cui vende le sue quote.
Greek: Σύμφωνα με το BAND, η έμμεση ενίσχυση των εταιρειών στόχων δεν θα ξεπερνά ποτέ στην πράξη τα 200000 ευρώ που είναι το όριο de minimis, ενώ το πλεονέκτημα, αν υπάρχει, θα γεννάται κατά το χρόνο της εξόδου του επενδυτή.
Czech: Podle sítě BAND by byla nepřímá podpora cílových společností vždy nižší než prahová hodnota de minimis ve výši 200000 EUR. Výhoda existuje (pokud vůbec) pouze v okamžiku výstupu investora.
Slovak: Podľa spoločnosti BAND by sa priama podpora pre cieľové podniky v skutočnosti pohybovala vždy pod hranicou de minimis vo výške 200000 EUR. Zvýhodnenie, ak vôbec, nastáva až v čase vystúpenia investora z investície.
Polish: Zdaniem BAND pośrednia wartość wsparcia przedsiębiorstw docelowych będzie się w rzeczywistości zawsze kształtowała poniżej progu pomocy de minimis wynoszącego 200000 EUR. Ponadto BAND zauważa, że nawet jeżeli ulga zostanie zastosowana, to dopiero w momencie, w którym inwestor dokona sprzedaży swoich udziałów.
Slovenian: BAND meni, da je posredna pomoč za ciljne družbe dejansko vedno pod de minimis pragom 200000 EUR. Če je ugodnost dejansko mogoče izkoristiti, se to zgodi šele ob izstopu vlagatelja.
Romanian: În opinia BAND, asistența indirectă pentru ID s-ar situa întotdeauna, în mod real, sub pragurile de minimis de 200000 EUR. Avantajul ar apărea, dacă ar fi cazul, abia la momentul retragerii investitorului.
Bulgarian: Освен това BAND счита, че непряката помощ за ЦП в действителност винаги би била под праговете на правилото de minimis от 200000 EUR. Предимство би било налице, ако въобще такова предимство се материализира, единствено към момента на напускане на инвеститора.
English: GERMANY’S COMMENTS ON THE OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES
French: AVIS DE L’ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA RESPECTO A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA IN MERITO ALLE OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ALEMANHA ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: HET STANDPUNT VAN DUITSLAND TEN AANZIEN VAN DE STANDPUNTEN VAN DERDEN
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER TIL TREDJEPARTERNES BEMÆRKNINGER
Swedish: TYSKLANDS KOMMENTARER OM DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN KANTA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKO NEMECKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI NIEMIEC DO UWAG OSÓB TRZECICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLTAL A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE V ZVEZI S PRIPOMBAMI TRETJIH OSEB
Romanian: COMENTARIILE GERMANIEI CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE TERȚILOR
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ГЕРМАНИЯ ОТНОСНО ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: VĀCIJAS VIEDOKLIS PAR IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET MINN PARTIJIET TERZI
English: By letter dated 22 May 2009 Germany reacted to the observations of the interested parties.
French: Par lettre du 22 mai 2009, l’Allemagne a répondu aux observations des tiers.
German: Mit Schreiben vom 22. Mai 2009 antwortete Deutschland auf die Stellungnahmen der Dritten.
Spanish: Por carta de 22 de mayo de 2009 Alemania respondió a las observaciones de terceros.
Italian: Con lettera del 22 maggio 2009 la Germania ha risposto alle osservazione di terzi.
Portuguese: Por carta de 22 de Maio de 2009, a Alemanha reagiu às observações dos terceiros interessados.
Dutch: Bij schrijven van 22 mei 2009 heeft Duitsland geantwoord op de standpunten die derden hadden geformuleerd.
Danish: Ved brev af 22. maj 2009 har Tyskland svaret på tredjeparternes bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 maj 2009 kommenterade Tyskland de berörda parternas synpunkter.
Finnish: Saksa vastasi kolmansien huomautuksiin 22 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε στις παρατηρήσεις των τρίτων με έγγραφο της 22ας Μαΐου 2009.
Czech: Německo odpovědělo na připomínky třetích stran dopisem ze dne 22. května 2009.
Slovak: Nemecko odpovedalo na pripomienky tretích strán listom z 22. mája 2009.
Polish: Pismem z dnia 22 maja 2009 r. władze niemieckie odpowiedziały na uwagi osób trzecich.
Hungarian: Németország 2009. május 22-én kelt levelében válaszolt a harmadik felek észrevételeire.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 22. maja 2009 odgovorila na pripombe tretjih oseb.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 mai 2009, Germania a răspuns la observațiile terților.
Bulgarian: С писмо от 22 май 2009 г. Германия реагира на забележките на заинтересованите страни.
Estonian: Saksamaa vastas kolmandate isikute märkustele 22. mai 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija 2009. gada 22. maija vēstulē sniedza atbildi, izsakoties par ieinteresēto personu piezīmēm.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 22 d. raštu Vokietija atsakė į trečiųjų šalių pastabas.
Maltese: B’ittra datata t-22 ta’ Mejju 2009 il-Ġermanja tat ir-reazzjonijiet tagħha għall-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati.
English: In order to clearly target the measure, Germany decided in favour of the necessary differentiation.
French: L’Allemagne s’est prononcée pour la différenciation nécessaire pour cibler la mesure au plus juste.
German: Deutschland habe sich, um die Maßnahme möglichst zielgenau auszurichten, für die erforderliche Differenzierung entschieden.
Spanish: Con el fin de orientar lo más claramente posible la medida, Alemania se decidió por la necesaria diferenciación.
Italian: Onde mirare la misura nel modo più preciso possibile, la Germania avrebbe optato per una indispensabile distinzione.
Portuguese: A fim de direccionar claramente a medida, a Alemanha pronunciou-se a favor da necessária diferenciação.
Dutch: Om de maatregel zo doelgericht mogelijk te maken, heeft Duitsland voor de nodige differentiëring gekozen.
Danish: Tyskland har, for at udforme foranstaltningen på nøjagtigt som muligt, besluttet sig for den nødvendige differentiering.
Swedish: För att göra åtgärden tydligt riktad beslutade Tyskland att det var nödvändigt med en åtskillnad.
Finnish: Jotta toimenpide voitiin kohdentaa mahdollisimman tarkoin, Saksa päätti soveltaa tarpeellista erottelua.
Greek: Σχετικά, αναφέρει ότι η απόφαση για την εισαγωγή μιας αναγκαίας διαφοροποίησης είχε ως στόχο την όσο το δυνατόν ακριβέστερη εστίαση στο σκοπό του μέτρου.
Czech: Německo se rozhodlo pro nezbytné rozlišování v zájmu jednoznačného zaměření opatření.
Slovak: Nemecko sa vzhľadom na čo najpresnejšie vykonanie tohto opatrenia rozhodlo pre nevyhnutné rozlišovanie.
Polish: Władze niemieckie zdecydowały się na dokonanie tego rodzaju rozróżnienia, aby możliwie precyzyjnie określić zastosowanie przedmiotowego środka.
Hungarian: Németország azért döntött a szükséges differenciálás mellett, hogy az intézkedés a lehető legcélzottabb legyen.
Slovenian: Nemčija se je odločila za nujno razlikovanje, da bi zagotovila čim večjo ciljno usmerjenost ukrepa.
Romanian: Pentru a se conforma acestei măsuri, Germania a decis să introducă diferențierea necesară.
Bulgarian: С цел ясно насочване на мярката Германия е избрала необходимото разграничение.
Estonian: Seetõttu otsustas Saksamaa selleks, et kujundada meedet võimalikult sihipäraselt, vajaliku eristamise kasuks.
Latvian: Lai pasākumu veiktu pēc iespējas efektīvāk, Vācija esot izšķīrusies par nepieciešamo diferencēšanu.
Lithuanian: Vokietija, siekdama priemonę padaryti kuo tikslingesnę, nusprendė imtis reikalingo įmonių skirstymo.
Maltese: Sabiex tiġi mmirata l-miżura, il-Ġermanja ddeċidiet favur id-distinzjoni meħtieġa.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af en statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Germany estimates that this measure will imply a yearly loss of tax revenue of EUR 90 million.
French: L’Allemagne part du principe que cette mesure conduira à une baisse des recettes fiscales de 90 millions d’EUR par an.
German: Deutschland geht davon aus, dass diese Maßnahme zu Steuermindereinnahmen von 90 Mio. EUR pro Jahr führen wird.
Spanish: Alemania considera que esta medida provocaría una reducción de los ingresos fiscales de unos 90 millones EUR anuales.
Dutch: Duitsland gaat ervan uit dat deze maatregel in een daling van de belastinginkomsten met 90 miljoen EUR per jaar zal resulteren.
Swedish: Tyskland beräknar att denna åtgärd kommer att innebära en årlig förlust av skatteintäkter på 90 miljoner euro.
Finnish: Saksa arvioi, että kyseinen toimenpide johtaa verotulojen supistumiseen 90 miljoonalla eurolla vuodessa.
Greek: Η Γερμανία εκτιμά ότι το εν λόγω μέτρο θα οδηγήσει σε μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 90 εκατ. ευρώ ετησίως.
Czech: Německo předpokládá, že toto opatření povede k snížení daňových příjmů o 90 milionů EUR ročně.
Polish: Władze niemieckie przyjmują, że wdrożenie przedmiotowego środka spowoduje zmniejszenie wpływów z podatków na poziomie 90 mln EUR rocznie.
Hungarian: Németország abból indul ki, hogy ez az intézkedés az adóbevételek évi 90 millió EUR összegű csökkenéséhez fog vezetni.
Romanian: Germania estimează că această măsură ar urma să conducă la a pierdere anuală a veniturilor din impozite de 90 de milioane EUR anual.
Bulgarian: Германия изчислява, че тази мярка ще доведе до загуба на данъчни постъпления в размер на 90 млн. EUR годишно.
Estonian: Saksamaa lähtub sellest, et meetme tõttu jääb aastas saamata 90 miljonit eurot maksutulu.
Latvian: Vācija ņem vērā, ka šis pasākums samazinās nodokļu ieņēmumus par 90 miljoniem euro gadā.
Lithuanian: Vokietija mano, kad dėl šios priemonės taikymo per metus bus surinkta 90 mln. EUR mažiau mokestinių pajamų.
Maltese: Il-Ġermanja temmen li din il-miżura sejra timplika telf annwali fid-dħul mit-taxxa ta’ EUR 90 miljun.
English: It explains this loss by fewer ‘faulty contractual arrangements’.
French: Elle impute cette baisse des recettes à une diminution des «dispositions contractuelles défaillantes».
German: Es erklärt diese Mindereinnahmen damit, dass es zu weniger „verunglückten Vertragsgestaltungen“ kommen werde.
Spanish: Explica esta pérdida de ingresos porque habría menos «contratos fallidos».
Dutch: Het verklaart deze inkomstendaling doordat er in de toekomst minder „ongelukkig geformuleerde” contracten zouden zijn.
Swedish: Denna förlust förklaras bero på färre ”felaktiga avtalsbestämmelser”.
Finnish: Se selittää tätä vähennystä sillä, että ”epäonnistuneita sopimusjärjestelyjä” tehdään vähemmän.
Greek: Η μείωση αυτή θα προκύψει λόγω του ότι θα υπάρξουν λιγότερο «ατυχείς συμβατικές διατυπώσεις».
Czech: Objasňuje tuto ztrátu daňových příjmů tím, že bude existovat méně „nezdařených smluvních ujednání“.
Polish: Władze niemieckie wyjaśniają, że zmniejszenie dochodów będzie uzasadnione zmniejszeniem liczby „pechowych umów”.
Hungarian: Ezt a bevételkiesést azzal magyarázza, hogy kevesebb „balul sikerült szerződéskötésre” fog sor kerülni.
Romanian: Germania explică această pierdere prin scăderea numărului de clauze contractuale defectuoase.
Bulgarian: Тя обяснява тази загуба с по-малко „дефектни договорни спогодби“.
Latvian: Šo ieņēmumu samazinājumu tā izskaidro ar to, ka būšot mazāk “neveiksmīgi formulētu līgumu”.
Maltese: Hija tispjega dan it-telf minħabba inqas “arranġamenti kuntrattwali difettużi”.
English: The Commission does not find this justification convincing.
French: Cette explication n’est pas convaincante pour la Commission.
German: Diese Rechtfertigung ist für die Kommission nicht überzeugend.
Spanish: Para la Comisión esta justificación no es convincente.
Portuguese: A Comissão não considera esta justificação convincente.
Dutch: Deze rechtvaardigingsgrond kan voor de Commissie niet overtuigen.
Danish: Kommissionen anser ikke denne begrundelse for overbevisende.
Swedish: Kommissionen anser inte att denna motivering är övertygande.
Finnish: Komissio ei pidä tätä perustelua vakuuttavana.
Czech: Toto odůvodnění není pro Komisi přesvědčivé.
Slovak: Toto odôvodnenie nie je pre Komisiu presvedčivé.
Polish: Komisja nie uznaje powyższego uzasadnienia za przekonujące.
Hungarian: Ezt az indokolást a Bizottság nem találja meggyőzőnek.
Slovenian: Komisija meni, da takšna utemeljitev ni prepričljiva.
Romanian: Această explicație nu este convingătoare pentru Comisie.
Bulgarian: Комисията счита тази обосновка за неубедителна.
Latvian: Komisiju nepārliecina šis pamatojums.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taħsibx li din il-ġustifikazzjoni hija konvinċenti.
English: The Commission therefore concludes that the measure is granted from State resources.
French: Aussi la Commission conclut-elle que la mesure est financée par des fonds publics.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: Por esta razón la Comisión concluye que la medida se concede a partir de recursos estatales.
Italian: Pertanto la Commissione giunge alla conclusione che la misura sia finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a medida é concedida com base em recursos estatais.
Dutch: Daarom komt de Commissie tot de conclusie dat de maatregel uit staatsmiddelen wordt verleend.
Danish: Derfor kommer Kommissionen til det resultat, at foranstaltningen ydes ved hjælp af statslige midler.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att åtgärden genomförs med statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että toimenpide myönnetään valtion varoista.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο χορηγείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že opatření je poskytnuto ze státních prostředků.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že toto opatrenie sa poskytuje zo štátnych prostriedkov.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że środek jest przyznawany z zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy az intézkedést állami forrásokból biztosítják.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se za ukrep uporabljajo državna sredstva.
Romanian: Din acest motiv, Comisia concluzionează că măsura este acordată din resurse de stat.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че мярката се предоставя с държавни ресурси.
Estonian: Seetõttu jõuab komisjon järeldusele, et meedet rahastatakse riigi ressurssidest.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka pasākums tiek veikts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad priemonei įgyvendinama naudojant valstybės lėšas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura tingħata mir-riżosrsi tal-Istat.
English: The comments received during the formal investigation have not dispelled these doubts.
French: Les observations reçues dans le cadre de la procédure d’examen n’ont pas levé ces doutes.
German: Die im Rahmen des Prüfverfahrens eingegangenen Stellungnahmen haben diese Bedenken nicht ausgeräumt.
Spanish: Las opiniones recibidas en el marco del procedimiento de investigación no disiparon estas dudas.
Italian: Le osservazioni ricevute durante il procedimento di indagine non hanno dissipato i dubbi suddetti. La Commissione deve pertanto concludere che il MoRaKG allarga il gruppo potenziale di beneficiari non assoggettabili all’imposta sulle attività produttive, poiché alcune società di capitale di rischio che, conformemente alla lettera del 2003, avrebbero potuto essere soggette a questa imposta, possono ora venirne esentate ai sensi del MoRaKG.
Portuguese: As observações recebidas durante a investigação formal não dissiparam estas dúvidas.
Dutch: De in het kader van de onderzoekprocedure ontvangen opmerkingen hebben deze bezwaren niet weggenomen.
Danish: De modtagne bemærkninger i forbindelse med proceduren har ikke fjernet disse betænkeligheder.
Swedish: De kommentarer som inkom under den formella granskningen har inte skingrat dessa tvivel.
Finnish: Tutkintamenettelyn aikana saadut huomautukset eivät ole poistaneet näitä epäilyjä.
Greek: Τις ως άνω επιφυλάξεις δεν μπόρεσαν να άρουν οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας.
Czech: Připomínky obdržené v rámci vyšetřovacího řízení tyto pochybnosti nerozptýlily.
Slovak: Pripomienky prijaté v rámci konania vo veci formálneho zisťovania tieto pochybnosti neodstránili.
Polish: Uwagi wniesione w trakcie postępowania wyjaśniającego nie rozwiały powyższych wątpliwości.
Hungarian: A vizsgálati eljárás keretében beérkezett észrevételek nem tették lehetővé ezen aggályok eloszlatását.
Slovenian: Na podlagi pripomb, prejetih v postopku preiskave, ti pomisleki niso odpravljeni.
Romanian: Observațiile exprimate în cadrul procedurii de investigare formală nu au eliminat aceste îndoieli.
Bulgarian: Получените коментари по време на официалното разследване не разсеяха тези съмнения.
Estonian: Uurimismenetluse käigus saadud märkused ei ole neid kahtlusi hajutanud.
Latvian: Procedūrā saņemtās piezīmes šīs šaubas nav kliedējušas.
Lithuanian: Tyrimo metu gautos pastabos neišsklaidė šios abejonės.
Maltese: Il-kummenti rċevuti matul l-investigazzjoni formali ma neħħewx dawn id-dubji.
English: Indeed, VCCs benefit from this measure only if they comply with the definition set out in the MoRaKG.
French: En effet, une société de capital-risque ne bénéficie de la mesure que si elle relève de la définition donnée dans la MoRaKG.
German: Denn eine Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft wird nur dann durch die Maßnahme begünstigt, wenn sie unter die Begriffsbestimmung des MoRaKG fällt.
Spanish: Ello se debe a que las sociedades partícipes de capital de especulación solo se ven beneficiadas de la medida si se atienen a la definición de la MoRaKG.
Portuguese: Na verdade, as SCR só beneficiam desta medida se corresponderem à definição constante do MoRaKG.
Dutch: Want een durfkapitaalonderneming geniet alleen dan de maatregel, wanneer zij aan de definitie van de MoRaKG voldoet.
Danish: Et venturekapitalselskab begunstiges nemlig kun af foranstaltningen, hvis det er omfattet af begrebsbestemmelsen i MoRaKG.
Swedish: Riskkapitalföretag omfattas endast av denna åtgärd om de motsvarar definitionen i lagförslaget.
Finnish: Riskipääomayhtiö hyötyy toimenpiteestä ainoastaan silloin, kun se on MoRaKG:ssä esitetyn määritelmän mukainen.
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή προϋπόθεση για να επωφεληθεί μία εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου από το εν λόγω μέτρο είναι να υπάγεται στο ορισμό του MoRaKG.
Czech: Společnosti rizikového kapitálu mají z opatření prospěch pouze tehdy, spadají-li do definice zákona o kapitálové účasti.
Slovak: Spoločnosť rizikového kapitálu bude na základe tohto opatrenia zvýhodnená vtedy, keď bude patriť do definície návrhu zákona MoRaKG.
Polish: Spółka kapitału podwyższonego ryzyka uzyskuje bowiem korzyść w związku z zastosowaniem przedmiotowego środka wyłącznie wówczas, gdy jest objęta definicją zawartą w MoRaKG.
Hungarian: A kockázatitőke-társaságok számára ugyanis csak akkor jelent előnyt az intézkedés, ha a MoRaKG fogalommeghatározásának megfelelnek.
Slovenian: Ukrep je za družbo tveganega kapitala ugoden le, če jo zajema opredelitev iz Zakona o kapitalskih naložbah.
Bulgarian: В действителност, ДРК се облагодетелстват от тази мярка, само ако отговарят на определението, заложено в MoRaKG.
Estonian: Riskikapitaliettevõte saab meetmest kasu üksnes siis, kui ta kuulub kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduse määratluse alla.
Latvian: Tas tādēļ, ka pasākuma sniegto priekšrocību riska kapitāla sabiedrība var saņemt tikai tad, ja uz to attiecas MoRaKG sniegtā definīcija.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad rizikos kapitalo įmonė šia priemone galės pasinaudoti tik tada, jei atitiks minėto įstatymo sąvokų apibrėžimus.
Maltese: Fil-fatt, il-KKR jibbenefikaw minn din il-miżura biss jekk jikkonformaw mad-definizzjoni stabblitia fil-MoRaKG.
English: The aid measure is therefore capable of affecting competition and trade between Member States.
French: Cet appui est donc susceptible de fausser la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Daher ist diese Unterstützung geeignet, den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por ello, este apoyo puede afectar a la competencia y al comercio entre Estados miembros.
Italian: Il sostegno accordato può quindi incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A medida de auxílio é, pois, susceptível de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg kan door deze steun de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig worden beïnvloed.
Danish: Derfor er denne støtte egnet til at skade konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Stödåtgärden kan därför påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kyseinen tuki on sen vuoksi omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tato podpora proto může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto toto opatrenie môže obmedziť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zatem tego rodzaju wsparcie może wpływać na konkurencję i wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ez a támogatás ezért alkalmas arra, hogy hátrányosan érintse a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato bi lahko takšna pomoč prizadela konkurenco in trgovino med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, măsura de ajutor poate afecta concurența și comerțul între statele membre.
Bulgarian: Поради това мярката за помощ е в състояние да засегне конкуренцията и търговията между държавите-членки.
Estonian: Seetõttu võib selline toetus kahjustada liikmesriikidevahelist konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Tādēļ šis atbalsts var iespaidot konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba gali daryti poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna għalhekk tista’ taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.