English: The competitor notes that the physical characteristics of desktops and notebooks differ significantly and that mobility is a key distinguishing factor.
French: Il fait remarquer que les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables présentent des caractéristiques physiques très différentes, l’élément les différenciant le plus étant la mobilité.
German: Wie der Wettbewerber feststellt, bestehen zwischen Desktops und Notebooks hinsichtlich der physischen Eigenschaften erhebliche Unterschiede, wobei die Mobilität das maßgebliche Unterscheidungsmerkmal darstellt.
Spanish: Asimismo, señala que las características físicas de los ordenadores de sobremesa y de los portátiles difieren notablemente y que la movilidad es un factor distintivo esencial.
Italian: Osserva infatti che le caratteristiche fisiche di desktop e notebook sono significativamente diverse e che la mobilità è un fattore di distinzione cruciale.
Portuguese: O concorrente afirma que as características físicas dos computadores de secretária e dos computadores portáteis são significativamente diferentes e que a mobilidade é um factor distintivo fundamental.
Dutch: De concurrent merkt op dat de fysieke kenmerken van desktops en notebooks aanzienlijk verschillen en dat mobiliteit een essentiële onderscheidende factor is.
Danish: Konkurrenten finder, at desktop-pc'er og notebook-pc'er i væsentlig grad er forskellige i kraft af deres fysiske egenskaber, og at mobilitet her er af afgørende betydning for en sondring mellem de to kategorier.
Swedish: Konkurrenten konstaterar att de fysiska egenskaperna hos stationära och bärbara datorer skiljer sig avsevärt åt och att rörlighet är en viktig särskiljande faktor.
Finnish: Kilpailijan mukaan pöytätietokoneet ja muistikirjamikrot eroavat toisistaan huomattavasti fyysisiltä ominaisuuksiltaan; ratkaisevan eron muodostaa liikuteltavuus.
Greek: Ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών είναι πολύ διαφορετικά και ότι η κινητικότητα αποτελεί καθοριστικό παράγοντα διάκρισης.
Czech: Konkurent podotýká, že se fyzické vlastnosti stolních počítačů a notebooků značně liší a že hlavním rozlišujícím činitelem je mobilita.
Slovak: Konkurent poznamenáva, že fyzické charakteristiky stolových počítačov a notebookov sa výrazne líšia, a že kľúčovým rozlišovacím faktorom je mobilita.
Polish: Konkurent zauważa, że komputery stacjonarne i notebooki różnią się znacznie pod względem cech fizycznych, a kluczowym czynnikiem rozróżniającym jest mobilność.
Hungarian: A versenytárs hozzáteszi, hogy az asztali számítógépek és a notebook számítógépek fizikai tulajdonságai jelentős mértékben eltérnek egymástól, és hogy e tekintetben a mobilitás az egyik legfontosabb megkülönbözető tényező.
Slovenian: Konkurent navaja, da se fizične značilnosti namiznih in prenosnih računalnikov znatno razlikujejo, pri čemer je mobilnost ključni dejavnik razlikovanja.
Romanian: Concurentul menționează că există diferențe semnificative între caracteristicile fizice ale desktop-urilor și notebook-urilor și că mobilitatea reprezintă un factor distinctiv esențial.
Bulgarian: Конкурентът отбелязва, че физическите характеристики на стационарните и преносимите компютри значително се различават и че мобилността е ключов отличителен фактор.
Estonian: Konkurent märgib, et laua- ja sülearvutite tehnilised näitajad erinevad oluliselt ja et üks peamistest eristavatest teguritest on mobiilsus.
Latvian: Konkurents uzskata, ka galddatori un piezīmjdatori ievērojami atšķiras savā starpā fizisko īpašību ziņā, un galvenais atšķirošais faktors ir mobilitāte.
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad stalinių ir skreitinių kompiuterių fizinės ypatybės gerokai skiriasi, o esminis skiriamasis jų požymis – kilnojamumas.
Maltese: Il-kompetitur jinnota li l-karatteristiċi fiżiċi tad-desktops u n-notebooks ivarjaw b’mod sinifikanti u li l-mobilità hija fattur ewlieni ta’ distinzjoni.