English: On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document detailing the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on those findings.
French: Le 16 septembre 2009, toutes les parties intéressées ont reçu un document d’information présentant de façon détaillée les conclusions préliminaires à ce stade de l’enquête et les invitant à faire part de leurs observations à ce sujet.
German: Am 16. September 2009 erhielten alle interessierten Parteien ein Informationspapier mit einer ausführlichen Darstellung der vorläufigen Untersuchungsergebnisse in diesem Stadium der Untersuchung; die Parteien wurden darin aufgefordert, zu diesen Ergebnissen Stellung zu nehmen.
Spanish: El 16 de septiembre de 2009 se proporcionó a todas las partes interesadas un documento informativo en el que se detallaban las conclusiones preliminares de la investigación en la fase en que se encontraba y se invitaba a las partes a que comentaran dichas conclusiones.
Italian: Il 16 settembre 2009 a tutte le parti interessate è stato fatto pervenire un documento informativo contenente i risultati preliminari fino a quello stadio dell’inchiesta, con l’invito a formulare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Em 16 de Setembro de 2009, todas as partes interessadas receberam um documento de informação que apresentava pormenorizadamente as conclusões preliminares do inquérito naquela fase e as convidava a formular as suas observações sobre essas conclusões.
Dutch: Op 16 september 2009 kregen alle belanghebbenden een inlichtingenformulier waarin de details werden uiteengezet van de voorlopige bevindingen in die fase van het onderzoek en waarin de belanghebbenden werden uitgenodigd om te reageren op deze bevindingen.
Danish: Den 16. september 2009 modtog alle interesserede parter et informationsdokument med de foreløbige resultater på pågældende tidspunkt i undersøgelsen, hvori de blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til disse resultater.
Swedish: Den 16 september 2009 försågs alla berörda parter med en informationshandling med alla preliminära resultat från undersökningen, och parterna uppmanades att lämna sina synpunkter på resultaten.
Finnish: Syyskuun 16 päivänä 2009 kaikille asianomaisille osapuolille toimitettiin tiedote, jossa esitettiin yksityiskohtaisesti alustavat päätelmät siinä vaiheessa tutkimusta ja pyydettiin osapuolia esittämään huomautuksia kyseisistä päätelmistä.
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2009 όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν ενημερωτικό έγγραφο στο οποίο αναφέρονταν λεπτομερώς τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που είχαν συναχθεί στο στάδιο της έρευνας και το οποίο καλούσε τα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα αυτά.
Czech: Dne 16. září 2009 dostaly všechny zúčastněné strany k dispozici informační dokument, v němž byla podrobně uvedena předběžná zjištění ve stávající fázi šetření a který obsahoval výzvu zúčastněným stranám, aby se k uvedeným zjištěním vyjádřily.
Slovak: Dňa 16. septembra 2009 bol všetkým zainteresovaným stranám poskytnutý informačný dokument, v ktorom boli podrobne opísané predbežné zistenia v danom štádiu prešetrovania a v ktorom boli strany vyzvané, aby k týmto zisteniam predložili pripomienky.
Polish: W dniu 16 września 2009 r. wszystkim zainteresowanym stronom dostarczono dokument informacyjny zawierający szczegółowe dane dotyczące wstępnych ustaleń na danym etapie dochodzenia oraz zaproszono strony do przedstawiania uwag na temat wymienionych ustaleń.
Hungarian: 2009. szeptember 16-án valamennyi érdekelt rendelkezésére bocsátották a vizsgálat akkori szakaszának előzetes megállapításait tartalmazó tájékoztató dokumentumot, amelyben felkérték a feleket, hogy tegyék meg a megállapításokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so 16. septembra 2009 prejele obvestilo s podrobnimi informacijami o predhodnih ugotovitvah na takratni stopnji preiskave, s katerim so bile strani pozvane tudi k predložitvi pripomb k navedenim ugotovitvam.
Romanian: La data de 16 septembrie 2009, toate părțile interesate au primit un document informativ care detalia constatările preliminare până în stadiul respectiv al anchetei și prin care părțile erau invitate să își prezinte observațiile referitoare la respectivele constatări.
Bulgarian: На 16 септември 2009 г. на всички заинтересовани страни беше предоставен информационен документ, излагащ подробно предварителните констатации на разследването на този етап от него и приканващ страните да предоставят коментари по тези констатации.
Estonian: septembril 2009 edastati kõigile huvitatud isikutele teatis uurimise selles etapis tehtud esialgsete järelduste kohta ning kutsuti huvitatud isikuid üles nende järelduste kohta arvamust avaldama.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām 2009. gada 16. septembrī nosūtīja informācijas dokumentu, kurā bija sīki izklāstīti attiecīgā izmeklēšanas posma iepriekšējie secinājumi, un aicināja tās izteikt piezīmes par šiem secinājumiem.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d. visoms suinteresuotosioms šalims buvo pateiktas informacinis dokumentas, kuriame išdėstytos tuo tyrimo etapu padarytos preliminarios išvados, o šalys paragintos dėl jų teikti pastabas.
Maltese: Fis-16 ta’ Settembru 2009, il-partijiet interessati kienu mogħtija dokument ta’ informazzjoni li kien jinkludi fid-dettal is-sejbiet preliminari f’dak l-istadju tal-investigazzjoni u li stieden lill-partijiet biex jikkummentaw fuq dawk is-sejbiet.