English: The Belgian authorities have submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating KBC’s ability to achieve long-term viability.
French: Les autorités belges ont présenté un scénario de base et un scénario de crise afin de démontrer la capacité de KBC à atteindre une viabilité à long terme.
German: Die belgischen Behörden haben ein Basis- und ein Stress-Szenario vorgelegt, um nachzuweisen, dass die KBC in der Lage ist, ihre langfristige Rentabilität wiederherzustellen.
Spanish: Las autoridades belgas han presentado una hipótesis de base y otra de tensión con el fin de demostrar la capacidad de KBC para volver a ser rentable a largo plazo.
Italian: Le autorità belghe hanno presentato uno scenario di base e uno scenario di crisi al fine di dimostrare la capacità di KBC a riacquistare una redditività a lungo termine.
Portuguese: As autoridades belgas apresentaram um cenário de base e um cenário de crise, com a finalidade de demonstrar a capacidade do KBC para restabelecer a viabilidade a longo prazo.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben een basis- en een stressscenario ingediend om aan te tonen dat KBC in staat is haar levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen.
Danish: De belgiske myndigheder har fremsendt et basis- og et stressscenarie med det formål at vise KBC's evne til at opnå langsigtet rentabilitet.
Swedish: De belgiska myndigheterna har lämnat ett bas- och ett stresscenario för att påvisa KBC:s förmåga att uppnå långsiktig lönsamhet.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat toimittaneet perus- ja stressiskenaariot, joiden tarkoituksena on havainnollistaa KBC:n kykyä saavuttaa elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Οι βελγικές αρχές έχουν υποβάλει ένα βασικό σενάριο και ένα δυσμενές σενάριο, με στόχο να αποδείξουν την ικανότητα της KBC να επιτύχει μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
Czech: Belgické orgány předložily základní a zátěžový scénář s cílem prokázat schopnost společnosti KBC dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Belgické orgány predložili základný a stresový scenár s cieľom preukázať schopnosť KBC dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Władze belgijskie przedłożyły scenariusz podstawowy i scenariusz warunków skrajnych, aby wykazać zdolność grupy KBC do osiągnięcia długotrwałej rentowności.
Hungarian: A belga hatóságok egy alap- és egy stressz-forgatókönyvet nyújtottak be annak bizonyítására, hogy a KBC képes a hosszú távú életképesség elérésére.
Slovenian: Belgijski organi so predložili osnovni scenarij in scenarij izjemnih situacij, da bi dokazali sposobnost KBC, da doseže dolgoročno uspešnost poslovanja.
Romanian: Autoritățile belgiene au prezentat un scenariu de bază și unul de simulare de criză cu scopul de a demonstra capacitatea KBC de a atinge o viabilitate pe termen lung.
Bulgarian: Белгийските власти представиха основен сценарий и сценарий с неблагоприятни пазарни условия с цел да демонстрират способността на KBC да постигне жизнеспособност в дългосрочен план.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid tavapäraste ja halvenenud turutingimuste stsenaariumi, et tõendada KBC suutlikkust saavutada pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Beļģijas iestādes ar mērķi apliecināt KBC spēju sasniegt ilgtermiņa rentabilitāti ir iesniegušas bāzes un stresa scenārijus.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pateikė pagrindinį scenarijų ir nepalankiausių sąlygų scenarijų, siekdamos įrodyti KBC gebėjimą pasiekti ilgalaikį gyvybingumą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew xenarju bażiku u ta’ stress bl-għan li juru l-kapaċità ta’ KBC biex tintlaħaq vijabbiltà fuq perjodu taż-żmien twil.