FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement;
French: «médiateur», une personne qui mène une médiation conformément à l’article 205 de l’accord;
German: „Vermittler“ eine Person, die nach Maßgabe des Artikels 205 des Abkommens vermittelt.
Spanish: «mediador», la persona que lleve a cabo una mediación de conformidad con el artículo 205 del Acuerdo;
Italian: la persona che conduce una mediazione a norma dell’articolo 205 dell’accordo; c) «candidato»
Portuguese: «mediador», uma pessoa que efectua uma mediação na acepção do artigo 205.o do Acordo;
Dutch: „bemiddelaar”, degene die overeenkomstig artikel 205 van de overeenkomst een bemiddeling verricht;
Danish: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med aftalens artikel 205 c) »kandidat«
Swedish: medlare en person som leder en medling i enlighet med artikel 205 i avtalet, c)
Finnish: ’sovittelijalla’ henkilöä, joka panee toimeen sovittelun sopimuksen 205 artiklan mukaisesti;
Greek: το πρόσωπο που διεξάγει διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 205 της συμφωνίας· γ) «υποψήφιος»
Czech: „mediátorem“ osoba, která vede mediaci v souladu s článkem 205 dohody;
Slovak: „mediátor“ je osoba vykonávajúca mediáciu v súlade s článkom 205 dohody;
Polish: „mediator” oznacza osobę, która prowadzi mediacje zgodnie z art. 205 umowy;
Hungarian: a megállapodás 205. cikke szerint közvetítést folytató személy; c) „jelölt”
Slovenian: „mediator“ pomeni oseba, ki izvaja mediacijo v skladu s členom 205 Sporazuma;
Romanian: „mediator” înseamnă o persoană care conduce o mediere în conformitate cu articolul 205 din acord;
Bulgarian: „медиатор“ означава лице, което провежда медиация в съответствие с член 205 от споразумението;
Estonian: isik, kes teostab vahendamismenetlust lepingu artikli 205 alusel; c) „kandidaat”
Latvian: “vidutājs” ir persona, kura veic starpniecību saskaņā ar nolīguma 205. pantu;
Lithuanian: tarpininkas pagal Susitarimo 205 straipsnį tarpininko funkciją atliekantis asmuo; c)
Maltese: “medjatur” tfisser persuna li jmexxi medjazzjoni f’konformità mal-Artikolu 205 tal-Ftehim;
English: ‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member;
French: «adjoint», une personne qui, en vertu du mandat d’un membre, aide celui-ci dans ses recherches ou l’assiste dans ses fonctions;
German: „Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt.
Spanish: «asistente», toda persona que, con arreglo a las condiciones de la designación de un miembro, lleva a cabo una investigación o proporciona apoyo a dicho miembro;
Italian: «assistente» la persona che, su mandato di un membro, svolge ricerche per quest’ultimo o lo assiste nelle sue funzioni; e)
Portuguese: «assistente», uma pessoa que, em conformidade com as condições de nomeação de um membro, conduz uma investigação ou presta apoio a esse membro;
Dutch: „assistent”, degene die in het kader van het mandaat van een lid, voor dat lid onderzoek verricht of ondersteunende taken uitvoert;
Danish: »assistent« en person, som efter mandat fra et medlem foretager undersøgelser for eller bistår medlemmet e)
Swedish: biträde en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne, e)
Finnish: ’avustajalla’ henkilöä, joka jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimuksia tai avustaa jäsentä;
Greek: «βοηθός» το άτομο το οποίο, ενόψει του διορισμού μέλους, διεξάγει έρευνα ή επικουρεί το μέλος· ε)
Czech: „asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření;
Slovak: „asistent“ je osoba, ktorá podľa podmienok mandátu člena uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi;
Polish: „asystent” oznacza osobę, która zgodnie z zasadami powołania członka prowadzi badania lub pomaga temu członkowi;
Hungarian: „asszisztens” az a személy, aki valamely tag megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag részére; e)
Slovenian: „pomočnik“ pomeni oseba, ki v okviru mandata nekega člana opravlja raziskave zanj ali ga podpira;
Romanian: „asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui membru, desfășoară activități de documentare și îl asistă pe membru în activitatea acestuia;
Bulgarian: „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражния комитет му помага в неговите проучвания или го подпомага;
Estonian: „assistent” isik, kes vahekohtu liikme ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab liiget; e)
Latvian: “palīgs” ir persona, kas saskaņā ar šķīrējtiesneša dotajām pilnvarām veic lietas izpēti vai palīdz šķīrējtiesnesim;
Lithuanian: padėjėjas asmuo, kuris nario nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimą arba padeda tam nariui; e)
Maltese: “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal-ħatra ta’ membru, twettaq r-riċerka jew tipprovdi assistenza lill-membru;
English: ‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement;
French: «procédure», sauf indication contraire, une procédure d’arbitrage au titre de l’accord;
German: „Verfahren“, sofern nichts anderes bestimmt ist, ein Schiedspanelverfahren nach Maßgabe des Abkommens.
Spanish: «procedimiento», salvo disposición en contrario, todo procedimiento ante un panel arbitral en virtud del Acuerdo;
Italian: «procedimento» salvo diversa indicazione, il procedimento del collegio arbitrale a norma dell’accordo; f)
Portuguese: «processo», salvo especificação em contrário, um procedimento de arbitragem em conformidade com o Acordo;
Dutch: „procedure”, tenzij anders gespecificeerd, een procedure van een arbitragepanel in de zin van de overeenkomst;
Danish: »procedure« medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til aftalen f)
Swedish: förfarande ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med avtalet, om inte annat anges, f)
Finnish: ’menettelyllä’ sopimuksen mukaista välimiespaneelimenettelyä, jollei toisin määrätä;
Greek: «διαδικασία» αν δεν ορίζεται διαφορετικά, η διαδικασία που διεξάγεται στο πλαίσιο ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει της συμφωνίας· στ)
Czech: „řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího soudu podle dohody;
Slovak: „konanie“, ak nie je uvedené inak, je rozhodcovské konanie podľa dohody;
Polish: „postępowanie”, o ile nie ustalono inaczej, oznacza postępowanie organu arbitrażowego na mocy umowy;
Hungarian: „eljárás” eltérő meghatározás hiányában a választott bírósági testület által a megállapodás szerint lefolytatott eljárás; f)
Slovenian: „postopki“, razen kadar je drugače določeno, pomeni postopki arbitražnega senata v skladu s Sporazumom;
Romanian: „procedură” înseamnă, în absența unor dispoziții contrare, o procedură condusă de o comisie de arbitraj în temeiul acordului;
Bulgarian: „процедура“ означава процедура пред арбитражен комитет съгласно споразумението, освен ако не е предвидено друго;
Estonian: „menetlus” vahekohtumenetlus käesoleva lepingu alusel, kui ei ole ette nähtud teisiti; f)
Latvian: “tiesvedība”, ja vien nav noteikts citādi, ir lietas izskatīšana šķīrējtiesā saskaņā ar nolīgumu;
Lithuanian: ginčo nagrinėjimas ginčo nagrinėjimas arbitrų kolegijoje pagal Susitarimą, jei nenurodyta kitaip; f)
Maltese: “proċediment”, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tfisser proċediment tal-bord tal-arbitraġġ skont il-Ftehim;
English: ‘staff’, in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
French: «personnel», à l’égard d’un membre, les personnes placées sous sa direction et sa supervision, à l’exception des adjoints.
German: „Mitarbeiter“ eines Mitglieds Personen, die unter der Leitung und Aufsicht des Mitglieds tätig sind, bei denen es sich aber nicht um Assistenten handelt.
Spanish: «personal», respecto de un miembro, las personas, distintas de los asistentes, que estén bajo su dirección y control.
Italian: «personale» rispetto a un membro, le persone poste sotto la sua direzione e il suo controllo, eccettuati gli assistenti.
Portuguese: «pessoal», relativamente a um membro, as pessoas, que não os assistentes, que estejam sob a direcção e a supervisão desse membro.
Dutch: „personeel”, met betrekking tot een lid, andere personen dan assistenten die onder zijn leiding en toezicht werkzaam zijn.
Danish: »personale« i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
Swedish: personal i förbindelse med en ledamot, sådana personer, andra än biträden, som står under ledamotens ledning och överinseende.
Finnish: ’henkilöstöllä’, jäsenen osalta, muita jäsenen ohjauksessa ja valvonnassa olevia henkilöitä kuin avustajia.
Greek: «προσωπικό» σε σχέση με μέλος, τα άτομα τα οποία τελούν υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχο του μέλους αυτού, εξαιρουμένων των βοηθών.
Czech: „pracovníky“ ve vztahu ke členovi osoby, které tento člen řídí a kontroluje, avšak nejsou jeho asistenty.
Slovak: „zamestnanci“ v súvislosti s členom sú osoby, ktoré tento člen riadi a kontroluje, s výnimkou asistentov.
Polish: „pracownicy”, w stosunku do członka, oznacza osoby inne niż asystenci, którymi kieruje i które kontroluje członek.
Hungarian: „személyzet” egy tag vonatkozásában azok a személyek, akik a tag utasításait követik, ellenőrzése alatt állnak és nem asszisztensek.
Slovenian: „osebje“ nekega člana pomeni osebe, ki delujejo po navodilih in pod nadzorom tega člana, razen pomočnikov.
Romanian: „personal”, în legătură cu un membru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul membrului respectiv, altele decât asistenții.
Bulgarian: „персонал“, по отношение на член на арбитражния комитет, означава лицата, които са под ръководството и наблюдението на този член и които са различни от помощниците.
Estonian: „töötajad” liikme puhul tema juhendamise ja kontrolli all olevad isikud, välja arvatud assistendid.
Latvian: šķīrējtiesneša “personāls” ir personas, kas strādā šķīrējtiesneša vadībā un pakļautībā un kas nav viņa palīgi.
Lithuanian: darbuotojai kai kalbama apie narį, asmenys, kuriems vadovauja ir kuriuos kontroliuoja narys, išskyrus padėjėjus.
Maltese: “persunal”, fir-rigward ta’ membru, tfisser persuni li jaqgħu taħt id-direzzjoni u l-kontroll tal-membru, ħlief l-assistenti.
English: Responsibilities to the process
French: Responsabilités dans le processus
German: Verantwortung im Rahmen des Verfahrens
Spanish: Responsabilidades en el ámbito del procedimiento
Italian: Responsabilità nei confronti della procedura
Portuguese: Responsabilidades no âmbito do processo
Dutch: Plichten in het kader van de procedure
Danish: Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager
Swedish: Förpliktelser inom ramen för förfarandet
Finnish: Menettelyä koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαδικασία
Czech: Odpovědnosti v rámci procesu
Slovak: Zodpovednosť vo vzťahu ku konaniu
Polish: Obowiązki w procesie
Hungarian: Az eljáró személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornosti v okviru postopka
Romanian: Responsabilitățile în cadrul procesului
Bulgarian: Задължения в рамките на процедурата
Estonian: Menetlusega seotud kohustused
Latvian: Procesuālie pienākumi
Lithuanian: Pareigos proceso metu
Maltese: Responsabbiltajiet għall-proċess
English: Former members shall comply with the obligations established in Articles 6 and 7 of this Code of Conduct.
French: Les anciens membres se conforment aux obligations définies aux articles 6 et 7 du présent code de conduite.
German: Ehemalige Mitglieder erfüllen die Verpflichtungen der Artikel 6 und 7 dieses Verhaltenskodex.
Spanish: Los antiguos miembros deberán observar las obligaciones establecidas en los artículos 6 y 7 del presente código de conducta.
Italian: Gli ex membri adempiono agli obblighi di cui agli articoli 6 e 7 del presente codice di condotta.
Portuguese: Os antigos membros devem cumprir as obrigações estabelecidas nos artigos 6.o e 7.o do presente código de conduta.
Dutch: De voormalige leden leven de verplichtingen in de artikelen 6 en 7 van deze gedragscode na.
Danish: Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6 og 7.
Swedish: Före detta ledamöter ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i artiklarna 6 och 7 i denna uppförandekod.
Finnish: Entisten jäsenten on noudatettava näiden käytännesääntöjen 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja velvoitteita.
Greek: Τα πρώην μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 6 και 7 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Bývalí členové musí dodržovat povinnosti uvedené v článcích 6 a 7 tohoto kodexu chování.
Slovak: Bývalí členovia musia dodržiavať povinnosti stanovené v článkoch 6 a 7 tohto kódexu správania.
Polish: Byli członkowie stosują się do zobowiązań określonych w art. 6 i 7 niniejszego kodeksu postępowania.
Hungarian: A korábbi tagok kötelesek eleget tenni az e magatartási kódex 6. és 7. cikkében meghatározott kötelezettségeknek.
Slovenian: Nekdanji člani izpolnjujejo obveznosti iz členov 6 in 7 tega etičnega kodeksa.
Romanian: Foștii membri respectă obligațiile stabilite la articolele 6 și 7 din prezentul cod de conduită.
Bulgarian: Бившите членове трябва да спазват задълженията, определени в членове 6 и 7 от настоящия кодекс за поведение.
Estonian: Endised liikmed järgivad käesoleva tegevusjuhendi artiklites 6 ja 7 sätestatud kohustusi.
Latvian: Bijušie šķīrējtiesneši ievēro šā Ētikas kodeksa 6. un 7. pantā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Buvę nariai privalo laikytis šio Elgesio kodekso 6 ir 7 straipsniuose nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: Il-membri preċedenti għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 ta’ dan il-Kodiċi ta’ Kondotta.
English: Disclosure obligations
French: Obligation de déclaration
German: Offenlegungspflicht
Spanish: Obligaciones de declaración
Italian: Obblighi di dichiarazione
Portuguese: Obrigação de declaração
Dutch: Openbaarmakingsplicht
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Skyldighet att lämna uppgifter
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις κοινοποίησης
Czech: Povinnost poskytnout informace
Slovak: Povinnosť zverejnenia
Polish: Obowiązek ujawniania
Hungarian: Nyilvánosságrahozatali kötelezettség
Slovenian: Obveznost razkritja informacij
Romanian: Obligațiile de comunicare a informațiilor
Bulgarian: Задължение за деклариране
Estonian: Avalikustamiskohustus
Latvian: Izpaušanas pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl atskleidimo
Maltese: Obbligi dwar x’għandu jiġi żvelat
English: To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
French: À cette fin, le candidat fait tous les efforts raisonnables pour s’informer de l’existence de tels intérêts, de telles relations et de tels sujets.
German: Zu diesem Zweck unternehmen die Kandidaten alle zumutbaren Anstrengungen, um über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten Kenntnis zu gewinnen.
Spanish: A tal efecto, los candidatos realizarán todos los esfuerzos razonables para tener conocimiento de tales intereses, relaciones y asuntos.
Italian: A tale scopo, i candidati compiono ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza dell’esistenza di tali interessi, relazioni e fatti.
Portuguese: Para o efeito, os candidatos envidam todos os esforços razoáveis para se inteirarem de tais interesses, relações e assuntos.
Dutch: Daartoe stelt de kandidaat al hetgeen redelijkerwijs in zijn vermogen ligt, in het werk om na te gaan of er sprake is van dergelijke belangen, relaties of aangelegenheden.
Danish: I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold.
Swedish: Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger.
Finnish: Tämän vuoksi ehdokkaan on kaikin kohtuullisesti toteutettavissa olevin toimin pyrittävä selvittämään kyseiset intressit, suhteet ja seikat.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο υποψήφιος πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση της ύπαρξης τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και θεμάτων.
Czech: Za tímto účelem kandidát dělá vše pro to, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí.
Slovak: Kandidát preto vynaloží všetko primerané úsilie, aby si bol vedomý všetkých takýchto záujmov, vzťahov a záležitostí.
Polish: W tym celu kandydat podejmuje wszelkie niezbędne wysiłki, aby rozpoznać takie interesy, związki i kwestie.
Hungarian: E célból a jelölt köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy az ilyen érdekeket, kapcsolatokat és kérdéseket megismerje.
Slovenian: V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva razjasniti obstoj tovrstnih interesov, odnosov in zadev.
Romanian: În acest scop, candidatul depune toate eforturile rezonabile pentru a se informa în legătură cu existența unor astfel de interese, relații și aspecte.
Bulgarian: За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и въпроси.
Estonian: Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused.
Latvian: Tādēļ kandidāts dara visu iespējamo, lai uzzinātu par šādas ieinteresētības, attiecību un jautājumu iespējamību.
Lithuanian: Todėl kandidatas deda visas deramas pastangas, kad išsiaiškintų minėtus interesus, ryšius ir dalykus.
Maltese: Għal dan il-għan, kandidat għandu jagħmel l-isforzi kollha raġonevoli biex isir konxju ta’ kwalunkwe interess, relazzjoni u kwistjoni bħal din.
English: Duties of members
French: Fonctions des membres
German: Pflichten der Mitglieder
Spanish: Deberes de los miembros
Italian: Doveri dei membri
Portuguese: Funções dos membros
Dutch: Taken van de leden
Danish: Medlemmernes opgaver
Swedish: Ledamöternas uppdrag
Finnish: Jäsenten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των μελών
Czech: Povinnosti členů
Slovak: Povinnosti členov
Polish: Obowiązki członków
Hungarian: A tagok kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti članov
Romanian: Atribuțiile membrilor
Bulgarian: Задължения на членовете
Estonian: Liikmete ülesanded
Latvian: Šķīrējtiesnešu pienākumi
Lithuanian: Narių pareigos
Maltese: Dmirijiet tal-membri
English: A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
French: Aucun membre ne peut avoir de contacts ex parte concernant la procédure.
German: Die Mitglieder nehmen das Verfahren betreffend keine einseitigen Kontakte auf.
Spanish: Ningún miembro establecerá contactos ex Parte en relación con el procedimiento.
Italian: I membri non hanno contatti unilaterali relativi al procedimento.
Portuguese: Os membros não estabelecem contactos ex parte no âmbito do processo.
Dutch: Het lid onthoudt zich van eenzijdige contacten in verband met de procedure.
Danish: Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.
Swedish: En ledamot får inte ha några ensidiga kontakter som rör förfarandet.
Finnish: Jäsenellä ei saa olla menettelyä koskevia yksipuolisia yhteyksiä.
Greek: Κανένα μέλος δεν επιτρέπεται να πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.
Czech: Člen v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.
Slovak: Člen sa neangažuje v jednostranných kontaktoch, ktoré sa týkajú konania.
Polish: Członek nie bierze udziału w kontaktach jednostronnych dotyczących postępowania.
Hungarian: A tag az eljárást illetően nem léphet ex parte kapcsolatba.
Slovenian: Član ne vzpostavlja enostranskih stikov v zvezi s postopkom.
Romanian: Membrul nu poate avea contacte ex parte în ceea ce privește procedura.
Bulgarian: Никой член няма право да установява контакти ex parte във връзка с процедурата.
Estonian: Liige ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse.
Latvian: Šķīrējtiesnesis neiesaistās ex parte sakaros saistībā ar tiesvedību.
Lithuanian: Narys nepalaiko su ginčo nagrinėjimu susijusių ex parte ryšių.
Maltese: Membru m’għandux jimpenja ruħu f’kuntatti ex parte li jikkonċernaw il-proċediment.
English: Independence and impartiality of members
French: Indépendance et impartialité des membres
German: Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Mitglieder
Spanish: Independencia e imparcialidad de los miembros
Italian: Indipendenza e imparzialità dei membri
Portuguese: Independência e imparcialidade dos membros
Dutch: Onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het lid
Danish: Medlemmernes uafhængighed og upartiskhed
Swedish: Ledamöters oberoende och opartiskhet
Finnish: Jäsenten riippumattomuus ja puolueettomuus
Greek: Ανεξαρτησία και αμεροληψία των μελών
Czech: Nezávislost a nestrannost členů
Slovak: Nezávislosť a nestrannosť členov
Polish: Niezależność i bezstronność członków
Hungarian: A tagok pártatlansága és függetlensége
Slovenian: Neodvisnost in nepristranskost članov
Romanian: Independența și imparțialitatea membrilor
Bulgarian: Независимост и безпристрастност на членовете
Estonian: Liikmete sõltumatus ja erapooletus
Latvian: Šķīrējtiesnešu neatkarība un objektivitāte
Lithuanian: Narių nepriklausomumas ir nešališkumas
Maltese: Indipendenza u imparzjalità tal-membri
English: Obligations of former members
French: Obligations des anciens membres
German: Pflichten ehemaliger Mitglieder
Spanish: Obligaciones de los antiguos miembros
Italian: Obblighi degli ex membri
Portuguese: Obrigações dos antigos membros
Dutch: Verplichtingen van voormalige leden
Danish: Tidligere medlemmers forpligtelser
Swedish: Före detta ledamöters förpliktelser
Finnish: Entisten jäsenten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις πρώην μελών
Czech: Povinnosti bývalých členů
Slovak: Povinnosti bývalých členov
Polish: Obowiązki byłych członków
Hungarian: A korábbi tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti nekdanjih članov
Romanian: Obligațiile foștilor membri
Bulgarian: Задължения на бившите членове
Estonian: Endiste liikmete kohustused
Latvian: Bijušo šķīrējtiesnešu saistības
Lithuanian: Buvusių narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ta’ membri ta’ qabel