English: Hungary considers that such a situation does not constitute an advantage but merely an effect arising from the non-harmonised tax rules of different Member States, which is out of the control of the Hungarian state.
French: Pour sa part, la Hongrie estime qu’en pareil cas, on ne peut parler d’avantage, mais simplement d’effet découlant du manque de coordination entre les différents régimes fiscaux nationaux, ce qui ne relève pas du contrôle de l’État hongrois.
German: Ungarn ist der Auffassung, dass eine derartige Situation keinen Vorteil begründet, sondern lediglich auf die mangelnde Harmonisierung der Steuersysteme der verschiedenen Mitgliedstaaten zurückzuführen ist, was sich der Kontrolle durch den ungarischen Staat entziehe.
Spanish: Las autoridades húngaras consideran que una situación de este tipo no constituye realmente una ventaja, sino únicamente un efecto derivado de la falta de armonización de los sistemas tributarios de los diferentes Estados miembros, ajeno al control del Estado húngaro.
Italian: L’Ungheria ritiene che una simile situazione non configuri un vantaggio, bensì un semplice effetto derivante dalla non armonizzazione delle normative fiscali di diversi Stati membri, fatto questo che elude il controllo dello Stato ungherese.
Portuguese: A Hungria considera que esta situação não constitui uma vantagem, sendo apenas resultado da existência de regras fiscais não harmonizadas nos diferentes Estados-Membros, situação que escapa ao controlo do Estado húngaro.
Dutch: Volgens Hongarije is een dergelijke situatie geen voordeel, maar slechts een gevolg van het gebrek aan harmonisatie van de belastingregelgeving in de verschillende lidstaten waarop de Hongaarse staat geen invloed heeft.
Danish: Ungarn mener, at en sådan situation ikke udgør en fordel, men blot er en virkning af de forskellige medlemsstaters ikke-harmoniserede skatteregler, hvilket ligger uden for den ungarske stats kontrol.
Swedish: Ungern anser å sin sida att en sådan situation inte utgör en fördel, utan enbart beror på icke-harmoniserade skattebestämmelser i olika medlemsstater, som står utanför den ungerska statens kontroll.
Finnish: Unkari puolestaan toteaa, että mainitussa tilanteessa ei ole kyse edusta vaan pelkästään eri jäsenvaltioiden verojärjestelmien yhdenmukaisuuden puutteen seurauksesta, joka ei ole Unkarin viranomaisten hallittavissa.
Greek: Η Ουγγαρία θεωρεί ότι μια τέτοια περίπτωση δεν αποτελεί πλεονέκτημα, αλλά απλώς επίπτωση που απορρέει από τους μη εναρμονισμένους φορολογικούς κανόνες των διαφόρων κρατών μελών, γεγονός που είναι εκτός ελέγχου του ουγγρικού κράτους.
Czech: Maďarsko se domnívá, že tato situace nepředstavuje výhodu, nýbrž je pouze výsledkem vyplývajícím z neharmonizovaných daňových předpisů jednotlivých členských států, který je mimo kontrolu maďarského státu.
Slovak: Maďarsko sa domnieva, že takáto situácia nepredstavuje výhodu, ale je iba výsledkom vyplývajúcim z neharmonizovaných daňových pravidiel rôznych členských štátov, nad ktorými Maďarsko nemá kontrolu.
Polish: Węgry uważają, że taka sytuacja nie stanowi korzyści, lecz jest jedynie skutkiem niezharmonizowanych przepisów podatkowych różnych państw członkowskich, na co państwo węgierskie nie ma wpływu.
Hungarian: Magyarország úgy ítéli meg, hogy egy ilyen helyzetben valójában nem előnyről van szó, hanem pusztán egy hatásról, ami a különböző tagállami adórendszerek összehangolatlanságából ered, ami a magyar állam ellenőrzésén kívül esik.
Slovenian: Madžarska meni, da takšno stanje ne pomeni prednosti, ampak le učinek, ki izvira iz neusklajenih davčnih pravil različnih držav članic, na kar Republika Madžarska ne more vplivati.
Romanian: Ungaria consideră că o astfel de situație nu constituie un avantaj, ci numai un efect care rezultă în urma normelor fiscale nearmonizate ale diferitor state membre, fapt ce nu poate fi controlat de statul maghiar.
Bulgarian: Унгария счита, че такава ситуация не представлява предимство, а просто е ефект от нехармонизираните данъчни правила на различните държави-членки, което е извън контрола на унгарската държава.
Estonian: Ungari leiab, et selline olukord ei kujuta endast eelist, vaid see on üksnes erinevate liikmesriikide ühtlustamata maksustamiseeskirjade mõju, mida Ungari riik ei saa kontrollida.
Latvian: Savukārt Ungārija uzskata, ka šāda situācija nerada izdevīgumu, bet gan tikai ietekmi, kas izriet no nesaskaņotas nodokļu likumdošanas dažādās dalībvalstīs, un tas ir ārpus Ungārijas kontroles.
Lithuanian: Vengrija mano, kad tokia padėtis nėra pranašumas – tai tėra skirtingose valstybėse narėse galiojančių nesuderintų mokesčių taisyklių taikymo padarinys, kurio Vengrijos valstybė negali kontroliuoti.
Maltese: L-Ungerija tqis li din is-sitwazzjoni ma tikkostitwixxix vantaġġ imma sempliċiment effett li jinħoloq minħabba r-regoli ta’ tassazzjoni xejn armonizzati tad-diversi Stati Membri, li mhumiex fil-kontroll tal-Istat Ungeriż.