English: It may be stepped up if a consensus-based solution for a return to constitutional order is reached, which includes 1) a consensual arrangement for a transitional government; 2) the setting-up of a clear roadmap towards election, which is acceptable to the involved parties and which allows for a free and fair election campaign; 3) fair elections, recognised as such by the international community and which can provide democratic legitimacy to a new Government.
French: Il pourra s’intensifier dès qu’une solution consensuelle pour un retour à l’ordre constitutionnel sera trouvée, englobant 1) un arrangement consensuel pour un gouvernement de transition; 2) l’élaboration d’une feuille de route claire en vue de la tenue d’élections, qui soit acceptable pour les parties concernées et permette une campagne électorale libre et régulière; 3) des élections régulières, reconnues comme telles par la communauté internationale et pouvant donner une légitimité démocratique au nouveau gouvernement.
German: Er kann beschleunigt werden, wenn eine einvernehmliche Lösung für eine Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung erreicht wird, die folgende Elemente umfasst: 1) eine einvernehmliche Regelung für eine Übergangsregierung; 2) die Festlegung eines klaren Fahrplans für Wahlen, der für alle beteiligten Seiten annehmbar ist und eine freie und faire Wahlkampagne zulässt; 3) faire Wahlen, die von der internationalen Gemeinschaft als solche anerkannt werden und die einer neuen Regierung demokratische Legitimität verleihen können.
Italian: Tale dialogo potrà intensificarsi non appena sarà stata accettata una soluzione consensuale per il ripristino dell’ordine costituzionale che preveda: 1) un’intesa consensuale per un governo transitorio; 2) la definizione di una chiara tabella di marcia verso le elezioni, accettabile per le parti interessate, che consenta una campagna elettorale libera e regolare; 3) elezioni regolari, riconosciute come tali dalla comunità internazionale, che possano conferire legittimità democratica a un nuovo governo.
Dutch: De politieke dialoog kan worden geïntensiveerd zodra een oplossing voor een terugkeer naar de grondwettelijke orde op basis van consensus wordt aanvaard die het volgende omvat: 1) overeenstemming over een regeling betreffende een overgangsregering; 2) de vaststelling van een duidelijk stappenplan op weg naar verkiezingen, dat aanvaardbaar is voor de betrokken partijen en dat vrije en eerlijke verkiezingscampagnes mogelijk maakt; 3) eerlijke verkiezingen, die door de internationale gemeenschap als zodanig worden erkend en die aan een nieuwe regering democratische legitimiteit kunnen geven.
Danish: Dialogen kan udvides, hvis der opnås en konsensusbaseret løsning med henblik på tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande, som omfatter 1) en konsensusordning med henblik på en overgangsregering, 2) udarbejdelse af en klar køreplan mod valg, som kan accepteres af alle involverede parter, og som giver mulighed for en fri og retfærdig valgkamp, og 3) et valg, der er anerkendt som retfærdigt af det internationale samfund, og som kan give den nye regering demokratisk legitimitet.
Swedish: Den kan komma att intensifieras, om en samförståndslösning för återgång till den konstitutionella ordningen har godtagits, vilket omfattar 1. ett samförståndsarrangemang för en övergångsregering, 2. upprättande av en tydlig färdplan mot val, vilken godtas av de berörda parterna och medger en fri och rättvis valkampanj, 3. rättvisa val, vilka erkänns som sådana av det internationella samfundet och ger den nya regeringen demokratisk legitimitet.
Finnish: Ratkaisuun on sisällyttävä 1) yhteisymmärrys siirtymävaiheen hallituksesta; 2) sellaisen selkeän vaaleja koskevan etenemissuunnitelman aikaansaaminen, joka on asianomaisten osapuolten hyväksyttävissä ja joka mahdollistaa vapaan ja oikeudenmukaisen vaalikampanjan; 3) kansainvälisen yhteisön rehellisiksi tunnustamat vaalit, jotka voivat antaa uudelle hallitukselle demokraattisen legitiimiyden.
Greek: Ο διάλογος αυτός μπορεί να αναβαθμισθεί μόλις γίνει αποδεκτή συναινετική λύση για την επάνοδο στη συνταγματική τάξη, που θα περιλαμβάνει: 1. συναινετική ρύθμιση για μεταβατική κυβέρνηση· 2. τη θέσπιση σαφούς οδικού χάρτη προς τις εκλογές, που να είναι αποδεκτός από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και να επιτρέπει ελεύθερες και ισότιμες προεκλογικές εκστρατείες· 3. δίκαιες εκλογές, που να αναγνωρισθούν ως τέτοιες από τη διεθνή κοινότητα και να προσφέρουν δημοκρατική νομιμότητα στη νέα κυβέρνηση.
Czech: Tento dialog může být posílen, pokud se dosáhne konsensuální řešení pro obnovení ústavního pořádku, což zahrnuje 1) konsensuální ujednání o přechodné vládě; 2) sestavení jasného plánu ohledně voleb, přijatelného pro zúčastněné strany a umožňujícího svobodnou a spravedlivou volební kampaň; 3) spravedlivé volby, uznávané jako takové mezinárodním společenstvím a schopné poskytnout demokratickou legitimitu nové vládě.
Polish: Dialog ten można zintensyfikować z chwilą przyjęcia opartego na konsensusie rozwiązania pozwalającego przywrócić ład konstytucyjny, które obejmie 1) oparte na konsensusie uzgodnienie w sprawie rządu przejściowego; 2) opracowanie jasnego programu działań prowadzącego do wyborów, który byłby akceptowalny dla zainteresowanych stron i pozwolił na przeprowadzenie wolnej i uczciwej kampanii wyborczej; 3) wolne wybory uznane jako takie przez wspólnotę międzynarodową i mogące zapewnić demokratyczną legitymację nowego rządu.
Hungarian: A párbeszéd intenzívebbé válhat, ha az alkotmányos rendhez való visszatéréssel kapcsolatban konszenzusos megoldás születik, amelynek része: 1. az átmeneti kormányról való egyhangú megállapodás; 2. a választásokhoz vezető világos ütemterv kidolgozása, amely minden érdekelt fél számára elfogadható, továbbá szabad és tiszta választási kampányt tesz lehetővé; 3. a nemzetközi közösség által elismert tiszta választások, amelyek biztosítják az új kormány demokratikus legitimitását.
Slovenian: Lahko se pospeši, če bo dosežena sporazumna rešitev za ponovno vzpostavitev ustavnega reda, ki vključuje: 1) sporazumni dogovor o prehodni vladi; 2) oblikovanje jasnega načrta za volitve, sprejemljivega za vse udeležene strani, ki bo omogočil svobodno in pošteno volilno kampanjo; 3) poštene volitve, ki jih kot take prizna mednarodna skupnost in ki lahko novi vladi zagotovijo demokratično legitimnost.
Romanian: Acesta ar putea fi intensificat dacă se va ajunge pe cale consensuală la o soluție pentru reinstaurarea ordinii constituționale, ceea ce include 1. un acord pentru un guvern de tranziție; 2. stabilirea unei foi de parcurs clare pentru alegeri, acceptabilă de părțile implicate și care permite o campanie electorală liberă și corectă; 3. alegeri corecte, recunoscute ca atare de comunitatea internațională și care pot asigura legitimitatea democratică a unui nou guvern.
Bulgarian: Той може да се активизира, ако се постигне консенсусно решение за възстановяване на конституционния ред, което включва 1. консенсусно споразумение за преходно правителство; 2. създаване на ясна пътна карта за изборите, която да е приемлива за участващите страни и която позволява провеждането на свободна и честна изборна кампания; 3. признати от международната общност честни избори, които могат да предоставят демократична легитимност на новото правителство.
Estonian: Dialoogi võib tugevdada, kui saavutatakse kõiki pooli rahuldav kokkulepe põhiseadusliku korra taastamise kohta, see hõlmab 1) kõiki osapooli rahuldavat üleminekuvalitsuse töökorraldust; 2) valimisi käsitleva selge tegevuskava loomist, mis on asjaomastele osapooltele vastuvõetav ja mis võimaldab läbi viia vabasid ja õiglasi valimiskampaaniaid; 3) õiglasi valimisi, mida rahvusvaheline üldsus on sellisena tunnustanud ja mis võib tagada uuele valitsusele demokraatliku legitiimsuse.
Latvian: Tas varētu kļūt intensīvāks, tiklīdz būs pieņemts vienprātīgs risinājums konstitucionālās kārtības atjaunošanai, kas ietver 1) vienprātīgu vienošanos par pārejas valdību; 2) skaidra vēlēšanu ceļveža izstrādi, kurš ir pieņemams iesaistītajām pusēm un nodrošina vēlēšanu kampaņas brīvu un godīgu norisi; 3) godīgas vēlēšanas, kuras par tādām atzīst starptautiskā sabiedrība un kuras var nodrošināt demokrātisko leģitimitāti jaunajai valdībai.
Lithuanian: Jis gali būti paspartintas, jeigu pasiekiamas susitarimu pagrįstas sprendimas atkurti konstitucinę tvarką, apimantis: 1) sutarimu pagrįstas nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio Vyriausybės; 2) aiškaus veiksmų plano siekiant rinkimų sudarymą, kuris būtų priimtinas visoms susijusioms šalims ir kuris sudarytų galimybes surengti laisvą ir teisingą rinkiminę kampaniją; 3) teisingus rinkimus, kuriuos kaip tokius pripažins tarptautinė bendruomenė ir kurie galės suteikti naujajai Vyriausybei demokratinį teisėtumą.