English: Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000 nor to the reminder of 7 May 2001 informing it that, from that time, the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
French: L’Italie n’avait pas répondu à la lettre de la Commission du 21 décembre 2000 ni au rappel du 7 mai 2001 qui l’informait de ce que la Commission considérerait désormais l’absence de réponse défavorable comme valant accord pour la proposition de mesures utiles.
German: Italien hatte weder das Schreiben der Kommission vom 21. Dezember 2000 noch das Erinnerungsschreiben vom 7. Mai 2001 beantwortet, mit dem es davon in Kenntnis gesetzt worden war, dass das Ausbleiben einer abschlägigen Antwort von diesem Zeitpunkt an von der Kommission als Zustimmung zu dem Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen gewertet würde.
Spanish: Italia no respondió a la carta de la Comisión de 21 de diciembre de 2000, ni al recordatorio de 7 de mayo de 2001, en el que la Comisión le informaba de que, a partir de ese momento, para la Comisión la ausencia de una respuesta negativa equivaldría a una aceptación de la propuesta de medidas apropiadas.
Italian: L’Italia non aveva risposto alla lettera della Commissione del 21 dicembre 2000, né al sollecito del 7 maggio 2001, con il quale veniva informata che, a partire da quel momento, per la Commissione l’assenza di risposta sfavorevole avrebbe assunto significato di consenso sulla proposta di misure opportune.
Portuguese: A Itália não respondeu ao ofício da Comissão de 21 de Dezembro de 2000, nem ao segundo ofício de 7 de Maio de 2001, no qual a Comissão informava que, a partir desse momento, a ausência de uma resposta negativa equivalia para a Comissão a uma aceitação da proposta de medidas adequadas.
Dutch: Italië heeft niet gereageerd op de brief van de Commissie van 21 december 2000, noch op de herinneringsbrief van 7 mei 2001 waarmee het werd geïnformeerd dat de Commissie het uitblijven van een negatieve reactie vanaf dat moment zou opvatten als instemming met het voorstel voor dienstige maatregelen.
Danish: Italien havde ikke besvaret Kommissionens brev af 21. december 2000 og heller ikke brevet af 7. maj 2001, hvori Kommissionen meddelte Italien, at det for Kommissionen fra det øjeblik betød accept af forslaget om passende foranstaltninger.
Swedish: Italien svarade inte på kommissionens skrivelse av den 21 december 2000 och inte heller på påminnelsen av den 7 maj 2001, där det angavs att kommissionen från och med den dagen ansåg att Italiens underlåtenhet att skriftligen meddela att man inte instämmer innebar att Italien hade godtagit förslaget om lämpliga åtgärder.
Finnish: Italia ei ollut vastannut komission 21. joulukuuta 2000 päivättyyn kirjeeseen eikä 7. toukokuuta 2001 lähetettyyn muistutukseen, jossa ilmoitettiin, että komissio katsoo jäsenvaltion hyväksyneen ehdotetut aiheelliset toimenpiteet kyseisestä ajankohdasta alkaen, jollei kielteistä vastausta ole saatu.
Greek: Η Ιταλία δεν απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000, ούτε στην υπενθύμιση της 7ης Μαΐου 2001, με την οποία ενημερωνόταν ότι για την Επιτροπή, από τη στιγμή εκείνη, η απουσία αρνητικής απάντησης σήμαινε συναίνεση στην πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων.
Slovak: Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000 ani na upomienku zo 7. mája 2001, ktorou bolo Taliansko informované, že od toho okamihu skutočnosť, že Komisia nedostala zamietavú odpoveď, predstavuje súhlas s návrhom vhodných opatrení.
Polish: Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia 21 grudnia 2000 r. ani na wezwanie z dnia 7 maja 2001 r., w którym zostały poinformowane, że począwszy od tego momentu w oczach Komisji brak odpowiedzi przeczącej oznacza przyjęcie propozycji właściwych środków.
Hungarian: Olaszország nem válaszolt a Bizottság 2000. december 21-i levelére, sem a 2001. május 7-i emlékeztetőre, amelyben a Bizottság tájékoztatta Olaszországot arról, hogy a meghatározott időponttól kezdődően elutasító válasz hiányában a Bizottság feltételezi a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslat elfogadását.
Slovenian: Italija na dopis Komisije z dne 21. decembra 2000 ni odgovorila, niti na ponovni poziv z dne 7. maja 2001, v katerem je bila obveščena, da bo za Komisijo od tistega trenutka naprej odsotnost negativnega odgovora pomenila soglasje k predlogu ustreznih ukrepov.
Romanian: Italia nu a răspuns nici scrisorii Comisiei din 21 decembrie 2000, nici atenționării din 7 mai 2001, prin care era informată că, începând din acel moment, absența unui răspuns negativ reprezenta, pentru Comisie, consimțământul Italiei privind propunerea de măsuri oportune.
Bulgarian: Италия не отговори на писмото на Комисията от 21 декември 2000 г. и на напомнянето от 7 май 2001 г., с което бе информирана, че отсега нататък Комисията ще счита, че отсъствието на отказ би означавало съгласие с предложението за подходящи мерки.
Estonian: Itaalia ei vastanud komisjoni 21. detsembri 2000. aasta kirjale ega 7. mai 2001. aasta meeldetuletusele, milles teavitati Itaaliat, et kuna viimane ei väljendanud nimetatud kuupäevaks kirjalikult oma vastuseisu, tähendab see, et Itaalia on nõus ettepanekuga asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Itālija neatbildēja nedz uz 2000. gada 21. decembra Komisijas vēstuli, nedz uz 2001. gada 7. maija atgādinājumu, ar kuru Itālija tika informēta, ka sākot no šā brīža noraidošas atbildes neesamību Komisija uzskatīs par piekrišanu ierosinājumam par nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Italija neatsakė į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos raštą, neatsakė ji ir į 2001 m. gegužės 7 d. priminimą, kuriuo informuojama, kad nuo to laiko Komisija laiko, jog Italijos nepranešimas raštu apie jos nesutikimą reiškia, kad ji sutiko su pasiūlymu dėl atitinkamų priemonių.
Maltese: L-Italja ma kinitx wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000, u lanqas għan-nota ta’ tfakkira tas-7 ta’ Mejju 2001, fejn l-Italja ġiet informata li minn dak il-waqt, għall-Kummissjoni n-nuqqas ta’ tweġiba negattiva kienet se tfisser li l-Italja tat il-kunsens tagħha għall-proposta ta’ miżuri xierqa.