English: transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
French: pour les transpondeurs utilisant la technologie FDX-B, l'intensité minimale du champ magnétique d'activation, mesurée conformément à la norme ISO 24631-3, point 7.6.4 (“Intensité minimale du champ magnétique d'activation en mode FDX-B”), doit être inférieure ou égale à 1,2 A/m et l'amplitude de modulation, mesurée conformément à la norme ISO 24631-3, point 7.6.6 (“Amplitude de modulation en mode FDX-B”), doit être équivalente à 10 mV, lorsque l'intensité du champ magnétique est inférieure ou égale à 1,2 A/m.»
German: Transponder mit FDX-B-Technologie müssen über eine Mindestaktivierungsfeldstärke kleiner gleich 1,2 A/m verfügen, gemessen nach der ISO-Norm 24631-3, Abschnitt 7.6.4 ‚Mindestaktivierungsfeldstärke im FDX-B-Modus‘, und müssen eine Modulationsamplitude gleich 10 mV entwickeln, gemessen nach der ISO-Norm 24631-3, Abschnitt 7.6.6 ‚Modulationsamplitude im FDX-B-Modus‘, bei einer Magnetfeldstärke von kleiner gleich 1,2 A/m.“
Spanish: los transpondedores que apliquen una tecnología FDX-B deberán tener una intensidad de activación mínima del campo magnético igual o inferior a 1,2 A/m, medida conforme a la norma ISO 24631-3, apartado 7.6.4, titulado “Intensidad de activación mínima del campo magnético en el modo FDX-B”, y deberán desarrollar una amplitud de modulación equivalente a 10 mV, medida conforme a la norma ISO 24631-3, apartado 7.6.6, titulado “Amplitud de modulación en el modo FDX-B”, con una intensidad de campo magnético igual o inferior a 1,2 A/m.»;
Italian: i transponder a tecnologia FDX-B devono avere una potenza minima di attivazione del campo magnetico inferiore o uguale a 1,2 A/m, misurata secondo la norma ISO 24631-3, parte 7.6.4 relativa alla potenza minima di attivazione del campo magnetico in modalità FDX-B e deve sviluppare un'ampiezza di modulazione equivalente a 10 mV misurata secondo la norma ISO 24631-3, parte 7.6.6 relativa all'ampiezza di modulazione in modalità FDX-B, ad una potenza di campo magnetico inferiore o uguale a 1,2 A/m»;
Portuguese: Os transpondedores que utilizam tecnologia FDX-B devem possuir uma força mínima de activação do campo magnético inferior ou igual a 1,2 A/m, medida em conformidade com a parte 7.6.4 “Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode” da norma ISO 24631-3 e devem desenvolver uma amplitude de modulação equivalente a 10 mV em resposta a uma força de campo magnético igual ou inferior a 1,2 A/m, medida em conformidade com a parte 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode” da norma ISO 24631-3.»;
Dutch: transponders op basis van de FDX-B-technologie moeten een magnetische minimumactiveringsveldsterkte van minder dan of gelijk aan 1,2 A/m hebben, als gemeten overeenkomstig de ISO-norm 24631-3, deel 7.6.4 „Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode” en moeten een modulatieamplitude ontwikkelen die gelijkwaardig is aan 10 mV, als gemeten overeenkomstig de ISO-norm 24631-3, deel 7.6.6 „Modulation amplitude in FDX-B mode” bij een magnetische veldsterkte van minder dan of gelijk aan 1,2 A/m.”;
Danish: transpondere, der anvender FDX-B-teknologi, skal kunne aktiveres af en magnetisk feltstyrke på højst 1,2 A/m, målt efter ISO-standard 24631-3, punkt 7.6.4, »Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode«, og skal udvikle en modulationsamplitude svarende til 10 mV, målt efter ISO-standard 24631-3, punkt 7.6.6, »Modulation amplitude in FDX-B mode«, ved en magnetisk feltstyrke på højst 1,2 A/m.«
Swedish: För transpondrar som fungerar med FDX-B-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.4 Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.6 Modulation amplitude in FDX-B mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m.”
Finnish: transpondereiden, joissa käytetään FDX-B-teknologiaa, aktivoivan magneettikentän vähimmäisvoimakkuuden on oltava enintään 1,2 A/m mitattuna ISO-standardin 24631-3 kohdan 7.6.4 ”Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” mukaisesti, ja niiden on kehitettävä 10 mV:tä vastaava amplitudimodulaatio mitattuna ISO-standardin 24631-3 kohdan 7.6.6 ”Modulation amplitude in FDX-B mode” mukaisesti magneettikentän voimakkuuden ollessa enintään 1,2 A/m.”
Greek: οι πομποδέκτες τεχνολογίας FDX-B πρέπει να διαθέτουν ελάχιστη ισχύ ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.4 “Ελάχιστη ισχύς ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου σε λειτουργία FDX-B” με διαμόρφωση πλάτους ίση με 10 mV, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.6 “Διαμόρφωση πλάτους σε λειτουργία FDX-B”, σε ισχύ μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m.»
Czech: odpovídače používající technologii FDX-B mají minimální aktivační sílu magnetického pole, měřenou podle normy ISO 24631-3, část 7.6.4 „Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode“ (Minimální aktivační síla magnetického pole v modu FDX-B), nižší nebo rovnou 1,2 A/m a dosahují modulační amplitudy, měřené podle normy ISO 24631-3, část 7.6.6 „Modulation amplitude in FDX-B mode“ (Modulační amplituda v modu FDX-B), ve výši 10mV při síle magnetického pole nižší nebo rovné 1,2 A/m;“;
Slovak: transpondery s technológiou FDX-B majú minimálnu aktivačnú intenzitu magnetického poľa menšiu alebo rovnajúcu sa 1,2 A/m meranú podľa normy ISO 24631-3 časti 7.6.4 Minimálna aktivačná intenzita magnetického poľa v móde FDX-B a vyvinú moduláciu amplitúdy v hodnote 10 mV meranú podľa normy ISO 24631-3 časti 7.6.6 Modulácia amplitúdy v móde FDX-B pri intenzite magnetického poľa menšej alebo rovnajúcej sa 1,2 A/m.“
Polish: urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii FDX-B muszą posiadać minimalne natężenie magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.4 »Minimalne natężenie magnetycznego pola aktywacji w trybie FDX-B« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, mierzoną zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.6 »Amplituda modulacji w trybie FDX-B« przy natężeniu pola magnetycznego o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m.”;
Hungarian: az FDX-B-technológiát alkalmazó válaszjeladóknak az ISO 24631-3 szabvány »Minimális aktiválási mágneses térerősség FDX-B-módban« című 7.6.4. része szerint mért legfeljebb 1,2 A/m minimális aktiválási mágneses térerősséggel kell rendelkezniük, és az ISO 24631-3 szabvány »Modulációs amplitúdó FDX-B-módban« című 7.6.6. része szerint mért 10 mV modulációs amplitúdót kell kifejleszteniük legfeljebb 1,2 A/m mágneses térerősség mellett.”
Slovenian: transponderji, ki uporabljajo tehnologijo FDX-B, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.4 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi FDX-B (Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.6 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi FDX-B (Modulation amplitude in FDX-B mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša od 1,2 A/m.“;
Romanian: transponderii care utilizează tehnologia FDX-B au o intensitate minimă de câmp magnetic de activare inferioară sau egală cu 1,2 A/m, măsurată în conformitate cu standardul ISO 24631-3, partea 7.6.4, «Intensitatea minimă de câmp magnetic de activare în mod FDX-B» și dezvoltă o amplitudine de modulare echivalentă cu 10 mV, măsurată în conformitate cu standardul ISO 24631-3, partea 7.6.6, «Amplitudinea de modulare în mod FDX-B», la o intensitate de câmp magnetic inferioară sau egală cu 1,2 A/m.”;
Bulgarian: транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол FDX-В (дуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.4 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим FDX-В“, и осигуряват амплитудна модулация, равна на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.6 „Амплитудна модулация в режим FDX-В“ при напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m.“
Estonian: FDX-B-tehnoloogiaga transponderi minimaalne aktiveeritav magnetvälja tugevus peab olema väiksem või võrdne 1,2 A/m (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.4 „Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” järgi) ning moduleerimisamplituud peab ulatuma 10mV-ni (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.6 „Modulation amplitude in FDX-B mode” järgi), kui magnetvälja tugevus on väiksem või võrdne 1,2 A/m-ga;”
Latvian: transponderiem, kuros izmanto FDX-B tehnoloģiju, magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.4. daļu “Magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte, izmantojot FDX-B tehnoloģiju”, un tie sasniedz amplitūdas modulāciju, kas atbilst 10 mV, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.6. daļu “Amplitūdas modulācija, izmantojot FDX-B tehnoloģiju” pie magnētiskā lauka intensitātes, kas ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m.”;
Lithuanian: atsakiklių, kuriuose taikoma FDX-B technologija, minimalus aktyvavimo magnetinio lauko stipris turi neviršyti 1,2 A/m, kaip apskaičiuota ISO 24631-3 standarto 7.6.4 dalyje „Minimalus aktyvavimo magnetinio lauko stipris FDX-B režimu“ ir turi pasiekti 10 mV prilygstančią moduliavimo amplitudę, kaip apskaičiuota ISO 24631-3 standarto 7.6.6 dalyje „Moduliavimo amplitudė FDX-B režimu“, kai magnetinio lauko stipris neviršija 1,2 A/m.“;
Maltese: transponders li japplikaw it-teknoloġija FDX għandu jkollhom saħħa minima taż-żona manjetika ta' attivazzjoni inqas jew ekwivalenti għal 1.2 A/m, kif imkejla skont l-istandard ISO 24631-3, parti 7.6.4 ‘Minimal activating magnetic field strength in FDX mode’ u għandhom jiżviluppaw amplitudni ta' modulazzjoni ekwivalenti għal 10 mV kif imkejla skont l-istandard ISO 24631-3, parti 7.6.6 ‘Modulation amplitude in FDX mode’ b'saħħa ta' żona manjetika inqas minn jew ekwivalenti għal 1,2 A/m.”