English: Were the aid to farmers to cover consultancy costs, this would constitute technical support within the meaning of point 103 of the Guidelines.
French: Dans la mesure où l’aide en faveur des agriculteurs couvre des coûts liés à des services de conseil, il serait alors question d’une assistance technique au sens du point 103 des lignes directrices 2007-2013.
German: Insofern die Beihilfe zugunsten der Landwirte Beratungskosten enthält, würde es sich um die Bereitstellung technischer Hilfe im Sinne von Nummer 103 der Rahmenregelung handeln.
Spanish: En la medida en que la ayuda a favor de los agricultores implique costes de asesoramiento, se trataría de prestación de apoyo técnico en el sentido del apartado 103 de las Directrices comunitarias.
Italian: Nel caso in cui gli aiuti accordati agli agricoltori coprano costi di consulenza, si tratta di aiuti destinati alla prestazione di assistenza tecnica ai sensi del punto 103 degli orientamenti comunitari.
Portuguese: Se o auxílio aos agricultores incluir custos de consultoria, trata-se de prestação de assistência técnica na acepção do ponto 103 das Orientações comunitárias de 2000.
Dutch: Voor zover de steun ten gunste van de landbouwers adviseringskosten omvat, zou het gaan om technische ondersteuning in de zin van punt 103 van de richtsnoeren van 2007-2013.
Danish: Indbefatter støtten til landbrugerne rådgivningsudgifter, drejer det sig om teknisk bistand som omhandlet i punkt 103 i rammebestemmelserne.
Swedish: Om stödet till jordbrukarna avser rådgivningskostnader, handlar det enligt punkt 103 i riktlinjerna om tillhandahållande av tekniskt stöd.
Finnish: Jos viljelijöille myönnettävällä tuella katetaan konsultointikustannuksia, kyse on suuntaviivojen 103 kohdassa tarkoitetusta teknisestä avusta.
Greek: Στο βαθμό που η ενίσχυση προς τους γεωργούς περιλαμβάνει τις δαπάνες παροχής συμβουλών, πρόκειται για την παροχή τεχνικής υποστήριξης, κατά την έννοια του σημείου 103 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud by podpora ve prospěch zemědělců zahrnovala náklady na poradenství, jednalo by se o poskytnutí technické pomoci ve smyslu bodu 103 pokynů ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví.
Slovak: Pokiaľ by pomoc poskytnutá v prospech poľnohospodárov zahŕňala náklady na poradenstvo, išlo by o technickú pomoc v zmysle bodu 103 usmernení.
Polish: Jeżeli natomiast pomoc na rzecz rolników zawiera koszty doradztwa, to może mieć miejsce wsparcie techniczne w rozumieniu pkt 103 wytycznych.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodók javára nyújtott támogatás tanácsadási költségeket tartalmaz, úgy az a 103. pont szerinti technikai segítségnyújtás biztosítását jelentené. Eszerint a Bizottság a technikai segítségnyújtás biztosítására nyújtott állami támogatásokat az EUMSz.
Slovenian: Če pomoč v korist kmetov vključuje stroške svetovanja, je to zagotovitev tehnične pomoči v smislu točke 103 okvirne ureditve.
Romanian: Dacă ajutorul acordat fermierilor acoperă cheltuieli de consiliere, în acest caz este vorba despre acordarea de asistență tehnică în sensul punctului 103 din cadrul comunitar.
Estonian: Kui põllumajandustootjatele antav abi hõlmab nõustamiskulusid, käsitatakse seda tehnilise abi osutamisena ühenduse suuniste punkti 103 tähenduses.
Latvian: Ja atbalsts lauksaimniekiem ietvertu konsultāciju izdevumus, tas būtu atbalsts tehniskā atbalsta nodrošināšanai 2007.–2013. gada pamatnostādņu 103. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jei į pagalbą ūkininkams būtų įskaičiuotos konsultavimo išlaidos, tai būtų laikoma techninės paramos teikimu, kaip numatyta Bendrijos valstybės pagalbos gairių 103 punkte.
Maltese: Li kieku l-għajnuna favur il-bdiewa kienet tkopri l-ispejjeż għall-għoti ta’ pariri, kieku kienet tkun il-finanzjament ta’ appoġġ tekniku skont it-tifsira tal-punt numru 103 tal-linji gwida.