English: The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial situation, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
French: La Commission considère qu'au vu de la persistance de la situation financière très précaire du chantier naval, un créancier privé exigerait le recouvrement immédiat de ses créances à leur échéance.
German: Nach Ansicht der Kommission hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger angesichts der dauerhaft überaus unsicheren Finanzlage der Werft seine Forderungen unverzüglich bei Fälligkeit geltend gemacht.
Spanish: La Comisión considera que, ante la continuada situación de inestabilidad financiera por la que atraviesa el astillero, un acreedor en una economía de mercado ejecutaría inmediatamente sus deudas cuando fueran exigibles.
Italian: La Commissione ritiene che, alla luce delle costanti difficoltà finanziarie del cantiere, un creditore operante nelle normali condizioni di un’economia di mercato si sarebbe affrettato a esigere i propri crediti immediatamente alla scadenza.
Portuguese: A Comissão considera que, dada a contínua precariedade da situação financeira do estaleiro, qualquer credor numa economia de mercado executaria os seus créditos assim que estes estivessem vencidos.
Dutch: Gezien de aanhoudende penibele financiële situatie van de werf is de Commissie van mening dat een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, zijn vorderingen onmiddellijk zou claimen op het moment dat zij opeisbaar worden.
Danish: I betragtning af værftets vedvarende usikre økonomiske situation er det Kommissionens vurdering, at en privat kreditor ville tvangsfuldbyrde sine fordringer omgående, når de forfaldt til betaling.
Swedish: Kommissionen anser, mot bakgrund av varvets fortsatta svåra finansiella situation, att en fordringsägare i en marknadsekonomi omedelbart skulle ha drivit in sina fordringar då de förföll.
Finnish: Komissio katsoo, että koska telakan rahoitustilanne oli jatkuvasti erittäin epävakaa, markkinaehdoin toimiva velkoja olisi vaatinut saataviensa täytäntöönpanoa heti niiden eräännyttyä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω της συνεχιζόμενης δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του ναυπηγείου, ένας πιστωτής της οικονομίας της αγοράς θα ασκούσε αναγκαστική είσπραξη των απαιτήσεών του αμέσως μετά τη λήξη τους.
Czech: Komise má za to, že vzhledem k přetrvávající obtížné finanční situaci loděnice by věřitel v tržním hospodářství vymáhal své pohledávky neprodleně po uplynutí jejich splatnosti.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že z hľadiska trvalej zložitej finančnej situácie lodeníc by veriteľ v trhovom hospodárstve vymáhal svoje pohľadávky hneď, keď sa stanú splatné.
Polish: Komisja uważa, że w związku z utrzymującą się bardzo niestabilną sytuacją finansową stoczni wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej bezzwłocznie dokonałby egzekucji swoich należności w momencie, kiedy byłyby one wymagalne.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajógyár folyamatosan bizonytalan pénzügyi helyzetére tekintettel egy piacgazdasági hitelező a követeléseit – azok esedékessé válásakor – haladéktalanul behajtaná.
Slovenian: V luči stalnega negotovega finančnega stanja ladjedelnice Komisija meni, da bi upnik v tržnem gospodarstvu svoje terjatve izvršil takoj po zapadlosti.
Romanian: Comisia consideră că, având în vedere permanenta situație financiară precară a șantierului, un creditor din economia de piață și-ar formula pretențiile imediat după scadență.
Bulgarian: Комисията счита, че с оглед на продължителното несигурно финансово положение на корабостроителницата, кредитор в условията на пазарна икономика би събрал своите вземания веднага щом те станат дължими.
Estonian: Arvestades laevatehase püsivalt ebakindlat rahalist olukorda, on komisjon seisukohal, et turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja oleks pööranud nõuded täitmisele kohe tähtaja möödumisel.
Latvian: Komisija uzskata, ka, ņemot vērā būvētavas ilgstošo slikto finansiālo stāvokli, tirgus ekonomikas kreditors izvirzītu savas prasības, tiklīdz būtu pienācis maksāšanas termiņš.
Lithuanian: Komisija mano, kad dėl išliekančios labai nestabilios finansinės Ščecino laivų statyklos padėties kreditorius, vadovaudamasis rinkos ekonomikos taisyklėmis, nedelsdamas imtųsi veiksmų atgauti savo lėšas iš karto, kai tik jos būtų grąžintinos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li, b’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni prekarja finanzjarja kontinwa tat-tarzna, kreditur f’ekonomija tas-suq jenforza l-klejms tiegħu immedjatament meta jkunu dovuti.