English: Whereas, as explained in recital 20 of this Decision, cooperative societies enjoy a tax exemption on the same acts (incorporation, capital increase, taking out and cancelling loans, and so on [33]).
French: Par contre, comme exposé au considérant 20 de la présente décision, les sociétés coopératives bénéficient d’une exemption sur les mêmes faits imposables [constitution, augmentation de capital, octroi et annulation de prêts, etc. [33]].
German: Dagegen sind Genossenschaften, wie unter Erwägungsgrund 20 des vorliegenden Beschlusses ausgeführt, für die gleichen Steuersachverhalte (Gründung, Kapitalerhöhung, Vergabe, Kündigung von Darlehen usw. [33] von der Steuer befreit.
Spanish: Por el contrario, como se expone en el considerando 20 de la presente Decisión, las sociedades cooperativas disfrutan de una exención sobre los mismos hechos imponibles [constitución, ampliación de capital, concesión y anulación de préstamos, etc. [33]].
Italian: Per contro, come illustrato al considerando 20 della presente decisione, le società cooperative beneficiano di un’esenzione per gli stessi fatti imponibili [costituzione, aumento di capitale, concessione e revoca di prestiti, eccetera [33]].
Portuguese: Em contrapartida, como se referiu no considerando 20 da presente decisão, as sociedades cooperativas beneficiam de uma isenção relativamente aos mesmos factos tributáveis [constituição, aumento de capital, concessão e anulação de empréstimos, etc. [33]].
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 20 van dit besluit genieten coöperaties echter een vrijstelling voor dezelfde belastbare handelingen (oprichting, kapitaalsuitbreiding, verstrekking en intrekking van leningen enz. [33].
Danish: Som nævnt under betragtning 20 i denne afgørelse er kooperativer undtaget fra disse beskatninger (stiftelsesdokumenter, kapitaludvidelse, optagelse og afvikling af lån osv. [33].
Swedish: Som konstateras i skäl 20 i detta beslut har däremot de kooperativa företagen beviljats ett undantag för dessa beskattningsbara transaktioner (stiftelseurkund, kapitalökning, teckning och betalning av lån osv.
Finnish: Kuten tämän päätöksen johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, osuuskunnat on kuitenkin vapautettu veroista, joita kannetaan kyseisistä verotettavista toimista (yhtiöittäminen, pääomankorotus, lainojen myöntäminen ja peruuttaminen jne [33]).
Greek: Αντίθετα, όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης, οι συνεταιριστικές εταιρείες απαλλάσσονται για τις ίδιες πράξεις (σύσταση, αύξηση μετοχικού κεφαλαίου, χορήγηση και ακύρωση δανείων κ.λπ. [33].
Czech: Jak je uvedeno v bodu 20 tohoto rozhodnutí, družstevní společnosti mají naopak nárok na osvobození od stejných zdanitelných skutečností (vytvoření a navýšení kapitálu, přidělení a zrušení půjček atd. [33].
Slovak: Naopak, ako sa uvádza v odôvodnení 20 tohto rozhodnutia, družstevné spoločnosti môžu pri tých istých zdaniteľných udalostiach využívať výnimku (vytvorenie, navýšenie kapitálu, poskytnutie alebo zrušenie pôžičky a pod.
Polish: Spółdzielnie natomiast, jak przedstawiono w motywie 20 niniejszej decyzji, korzystają ze zwolnienia przy tych samych czynnościach podlegających opodatkowaniu (utworzenie, podwyższanie kapitału, udzielanie i umarzanie pożyczek itp. [33].
Hungarian: Ellenben – amint az a jelen határozat (20) preambulumbekezdésében kifejtésre került – a szövetkezeti társaságok mentességet élveznek ugyanezen adóköteles események (tőkeképzés, tőkeemelés, egyesülés vagy szétválás esetén; kölcsönök nyújtása és megszüntetése stb. [33] esetén.
Slovenian: Nasprotno pa, kot je navedeno v točki 20 te odločbe, so zadruge upravičene do oprostitve za iste obdavčljive dogodke (ustanovitev, dokapitalizacija, dodelitev in razveljavitev posojil itd. [33].
Romanian: Dimpotrivă, după cum s-a arătat la considerentul 20 din prezenta decizie, societățile cooperatiste beneficiază de o scutire privind aceleași acțiuni impozabile [constituire, majorare de capital, acordare și anulare de împrumuturi etc. [33]].
Bulgarian: За разлика от него, както беше посочено в съображение 20 от настоящото решение, кооперативните дружества са освободени от облагане с данък на същите данъчни събития (учредяване на дружество, увеличение на капитала, отпускане и анулиране на заеми и т.н. [33].
Estonian: Seevastu, nagu käesoleva otsuse punktis 20 on kirjeldatud, kohaldatakse ühistutele samade maksustatavate tegevuste suhtes maksuvabastust (asutamine, kapitali suurendamine, laenude andmine ja tühistamine vms) [33].
Latvian: Turpretī, kā izklāstīts šā lēmuma 20. punktā, kooperatīvajām sabiedrībām piemērots izņēmums par šīm ar nodokli apliekamajām darbībām (dibināšana, kapitāla palielināšana, aizdevumu piešķiršana vai anulēšana u. c. [33].
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta šio sprendimo 20 punkte, kooperatinės bendrovės atleidžiamos nuo mokesčių už tokius pat aktus (steigimo, kapitalo didinimo, paskolų suteikimo ir panaikinimo ir pan. [33].
Maltese: Għall-kuntrarju, kif deskritt fil-punt 20 ta’ din id-Deċiżjoni, il-kumpaniji kooperattivi jibbenefikaw minn eżenzjoni fuq l-istess fatti taxxabbli (kostituzzjoni, żieda tal-kapital, l-għoti u l-annullament ta’ self, eċċ. [33].