FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At end-January 2008, Poland decided to enter into negotiations with two of these investors.
French: Fin janvier 2008, la Pologne a décidé d'entamer des négociations avec deux investisseurs.
German: Ende Januar 2008 beschloss Polen, mit zwei Investoren Verhandlungen aufzunehmen.
Spanish: A finales de enero de 2008, las autoridades polacas decidieron entablar negociaciones con dos de estos inversores.
Italian: Alla fine del gennaio 2008, la Polonia ha deciso di intavolare trattative con due dei suddetti investitori.
Portuguese: No final de Janeiro de 2008, a Polónia decidiu iniciar negociações com dois desses investidores.
Dutch: Eind januari 2008 heeft Polen vervolgens besloten onderhandelingen aan te gaan met twee van de gegadigden.
Danish: I slutningen af januar 2008 besluttede Polen sig til at indlede forhandlinger med to af disse investorer.
Swedish: I slutet av januari 2008 beslöt Polen att inleda förhandlingar med två av dessa investerare.
Finnish: Puola päätti tammikuun lopussa vuonna 2008 aloittaa neuvottelut kahden tarjouksentekijän kanssa.
Greek: Στα τέλη Ιανουαρίου 2008, η Πολωνία αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με δύο από τους εν λόγω επενδυτές.
Czech: Na konci ledna 2008 se Polsko rozhodlo zahájit jednání se dvěma z těchto investorů.
Slovak: Poľsko sa na konci januára 2008 rozhodlo začať rokovania s dvomi z týchto investorov.
Polish: Pod koniec stycznia 2008 r. Polska postanowiła rozpocząć rokowania z dwoma inwestorami.
Hungarian: 2008 januárjának végén Lengyelország e befektetők közül kettővel kezdeményezett tárgyalásokat.
Slovenian: Konec januarja 2008 se je Poljska odločila za pogajanja z dvema investitorjema.
Bulgarian: В края на януари 2008 г., Полша реши да започне преговори с двама от тези инвеститори.
Estonian: aasta jaanuari lõpuks otsustas Poola alustada läbirääkimisi kahega nimetatud investoritest.
Latvian: Polija 2008. gada janvāra beigās nolēma sākt sarunas ar diviem ieguldītājiem.
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. pabaigoje Lenkija nusprendė pradėti derybas su investuotojais.
Maltese: Fl-aħħar ta’ Jannar 2008, il-Polonja ddeċidiet li tidħol f’negozjati ma’ tnejn minn dawn l-investituri.
English: As of 20 March 2008, one of these investors, Amber Sp. z o.o.
French: Le 20 mars 2008, un des investisseurs, la société Amber Sp. z o.o.
German: Am 20. März 2008 erhielt einer der Investoren, die Gesellschaft Amber Sp. z o.o.
Spanish: El 20 de marzo de 2008, a uno de los inversores, la empresa Amber Sp. z o.o.
Italian: Il 20 marzo 2008, uno degli investitori, Amber Sp. z o.o.
Portuguese: Em 20 de Março de 2008, foram concedidos direitos exclusivos de negociação a um desses investidores, a Amber Sp. z o.o.
Dutch: Per 20 maart 2008 zijn exclusieve onderhandelingsrechten verleend aan een van de potentiële investeerders, te weten Amber Sp. z o.o. (hierna: „Amber”), een dochter van het Poolse staalbedrijf Złomrex.
Danish: Den 20. marts 2008 blev den ene af disse investorer, Amber Sp. z o.o.
Swedish: Den 20 mars 2008 beviljades en av dessa investerare, Amber Sp. z o.o.
Greek: Από τις 20 Μαρτίου 2008, ένας από τους επενδυτές αυτούς, η Amber Sp. z o.o.
Czech: Ode dne 20. března 2008 byla jednomu z těchto investorů, společnosti Amber Sp. z o.o.
Slovak: Jeden z týchto investorov, Amber Sp. z o.o.
Polish: Dnia 20 marca 2008 r. jeden z inwestorów, spółka Amber Sp. z o.o.
Hungarian: 2008. március 20-én e befektetők egyike, az Amber Sp. z o.o.
Slovenian: marca 2008 so enemu od investitorjev, Amber Sp. z.o.o.
Romanian: La 20 martie 2008, unul dintre acești investitori, Amber Sp. z o.o.
Bulgarian: От 20 март 2008 г. на един от тези инвеститори, Amber Sp. z o.o.
Estonian: Alates 20. märtsist 2008 anti ühele kõnealustest investoritest, terasekaubandusega tegeleva Poola ettevõtte Złomrex tütarettevõttele Amber Sp. z o.o.
Latvian: Vienam no šiem ieguldītājiem – Amber Sp. z o.o.
Lithuanian: 2008 m. kovo 20 d. vienai iš investuotojų, bendrovei Amber Sp. z o.o.
Maltese: Fl-20 ta’ Marzu 2008, wieħed minn dawn l-investituri, Amber Sp. z o.o.
English: Amber submitted updated financial projections by email dated 9 April 2008.
French: En outre, par courriel du 9 avril 2008, Amber a présenté des prévisions financières actualisées.
German: Darüber hinaus übersandte Amber in der E-Mail vom 9. April 2008 aktualisierte Finanzprojektionen.
Spanish: Además, el 9 de abril de 2008 Amber envió por correo electrónico unas previsiones financieras actualizadas.
Italian: Con un’e-mail del 9 aprile 2008, Amber ha fornito proiezioni finanziarie aggiornate.
Portuguese: A Amber enviou por correio electrónico de 9 de Abril de 2008 uma actualização das projecções financeiras.
Dutch: Op 9 april 2008 heeft Amber per e-mail bijgewerkte financiële vooruitzichten gestuurd.
Danish: Desuden fremsendte Amber pr. e-mail den 9. april 2008 de opdaterede finansielle perspektivberegninger.
Swedish: Amber lämnade uppdaterade finansiella prognoser genom ett e-postmeddelande av den 9 april 2008.
Finnish: Amber toimitti päivitetyn talousennusteen 9 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyssä sähköpostiviestissä.
Greek: Η Amber υπέβαλε επικαιροποιημένες δημοσιονομικές προβλέψεις με ηλεκτρονική επιστολή τής 9ης Απριλίου 2008.
Czech: Společnost Amber předložila aktualizované finanční výhledy e-mailem ze dne 9. dubna 2008.
Slovak: Amber predložila aktualizované finančné prognózy elektronickou poštou 9. apríla 2008.
Polish: Ponadto w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną z dnia 9 kwietnia 2008 r. spółka Amber przesłała uaktualnione projekcje finansowe.
Hungarian: Az Amber a 2008. április 9-én kelt e-mailben naprakész pénzügyi előrejelzéseket nyújtott be.
Slovenian: Amber je predložil posodobljene finančne projekcije z elektronsko pošto dne 9. aprila 2008.
Romanian: La 9 aprilie 2008, Amber a transmis, prin e-mail, proiecțiile financiare actualizate.
Bulgarian: С писмо по електронна поща от дата 9 април 2008 г. Amber предостави актуализирани финансови прогнози.
Estonian: aprilli 2008. aasta e-kirjas esitas Amber ajakohastatud finantsprognoosid.
Latvian: Amber iesniedza aktualizētas finanšu prognozes 2008. gada 9. aprīļa e-pasta ziņojumā.
Lithuanian: Be to, 2008 m. balandžio 9 d. elektroniniu paštu nusiųstame pranešime bendrovė Amber pateikė atnaujintus finansinius planus.
Maltese: Amber issottometta projezzjonijiet finanzjarji aġġornati b’email datata d-9 ta’ April 2008.
English: Poland informed the Commission of this development on the same day.
French: Le jour même, la Pologne en a informé la Commission.
German: Noch am selben Tag setzte Polen die Kommission über diese Tatsache in Kenntnis.
Spanish: Ese mismo día fue informada la Comisión de este hecho por las autoridades polacas.
Italian: La Polonia ha comunicato alla Commissione tale sviluppo il medesimo giorno.
Portuguese: A Polónia informou a Comissão desta alteração no mesmo dia.
Dutch: Polen heeft de Commissie op diezelfde dag over deze ontwikkeling geïnformeerd.
Danish: Allerede samme dag underrettede Polen Kommissionen herom.
Swedish: Polen underrättade kommissionen om detta samma dag.
Finnish: Puola ilmoitti komissiolle tästä samana päivänä.
Greek: Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή γι’ αυτή την εξέλιξη αυθημερόν.
Czech: Polsko Komisi o tomto vývoji informovalo týž den.
Slovak: Poľsko o tomto vývoji informovalo Komisiu v ten istý deň.
Polish: Jeszcze tego samego dnia Polska poinformowała o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Lengyelország erről a fejleményről még aznap tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Poljska je Komisijo še isti dan obvestila o teh dogodkih.
Romanian: În aceeași zi, Polonia a informat Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Същия ден Полша информира Комисията за това.
Estonian: Samal päeval teavitas Poola sellest komisjoni.
Latvian: Polija tajā pašā dienā informēja Komisiju par šiem jaunumiem.
Lithuanian: Tą pačią dieną Lenkija apie tai pranešė Komisijai.
Maltese: Il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni dwar dan l-iżvilupp dakinhar stess.
English: On 26 May 2008, Poland informed the Commission that the privatisation process had been relaunched.
French: Le 26 mai 2008, la Pologne a annoncé à la Commission que le processus de privatisation était de nouveau relancé.
German: Am 26. Mai 2008 informierte Polen die Kommission darüber, dass das Privatisierungsverfahren neu aufgenommen wird.
Spanish: El 26 de mayo de 2008, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que se había vuelto a poner en marcha el proceso de privatización.
Italian: Il 26 maggio 2008, la Polonia ha comunicato alla Commissione che il processo di privatizzazione era stato rilanciato.
Portuguese: Em 26 de Maio de 2008, a Polónia informou a Comissão de que o processo de privatização tinha sido relançado.
Dutch: Op 26 mei 2008 heeft Polen de Commissie geïnformeerd dat het privatiseringsproces opnieuw was opgestart.
Danish: Den 26. maj 2008 meddelte Polen Kommissionen, at privatiseringsprocessen atter var blevet iværksat.
Swedish: Den 26 maj 2008 underrättade Polen kommissionen om att privatiseringsprocessen hade inletts på nytt.
Finnish: Puola ilmoitti komissiolle 26 päivänä toukokuuta 2008, että yksityistämisprosessi oli aloitettu uudelleen.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την επανέναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Czech: Dne 26. května 2008 Polsko Komisi informovalo, že proces privatizace byl obnoven.
Slovak: Poľsko informovalo Komisiu 26. mája 2008, že proces privatizácie sa začal znovu.
Polish: W dniu 26 maja 2008 r. Polska poinformowała Komisję, że proces prywatyzacji został ponownie rozpoczęty.
Hungarian: 2008. május 26-án Lengyelország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a privatizációs folyamat újraindult.
Slovenian: maja 2008 je Poljska Komisijo obvestila, da je ponovno začela postopek privatizacije.
Bulgarian: На 26 май 2008 г. Полша информира Комисията че приватизационния процес е стартиран отново.
Estonian: mail 2008 teatas Poola komisjonile erastamisprotsessi taaskäivitamisest.
Latvian: Polija 2008. gada 26. maijā informēja Komisiju, ka ir atsākts privatizācijas process.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26 d. Lenkija pranešė Komisijai, kad privatizavimo procesas buvo pradėtas iš naujo.
Maltese: Fis-26 ta’ Mejju 2008, il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni li l-proċess ta’ privatizzazzjoni kien reġa’ nbeda.
English: A brief description of the two plans is set out below.
French: Ces deux plans sont brièvement décrits ci-après.
German: Beide Pläne werden nachfolgend in Kurzform beschrieben.
Spanish: A continuación figura una breve descripción de los dos planes.
Italian: Di seguito è riportata una breve descrizione dei due piani.
Portuguese: Apresenta-se de seguida uma breve descrição dos dois planos.
Dutch: De twee plannen zullen hieronder nader worden beschreven.
Danish: Begge planer er kort beskrevet nedenfor.
Swedish: En kort beskrivning av de två planerna ges nedan.
Finnish: Jäljempänä annetaan lyhyt kuvaus molemmista suunnitelmista.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται συνοπτική περιγραφή των δύο σχεδίων.
Czech: Stručný popis obou plánů je uveden níže.
Slovak: Stručný opis obidvoch plánov sa uvádza ďalej v texte.
Polish: Obydwa plany opisano w skrócie poniżej.
Hungarian: A két tervet az alábbiak mutatjuk be röviden.
Slovenian: Spodaj je kratek opis obeh načrtov.
Romanian: În continuare, prezentăm o scurtă descriere a acestor două planuri.
Bulgarian: По-долу е направено кратко описание на двата плана.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse lühidalt mõlemat kava.
Latvian: Abu plānu īss apraksts ir izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Abu planai glaustai aprašyti toliau.
Maltese: Deskrizzjoni qasira taż-żewġ pjanijiet hija mogħtija hawn isfel.
English: Poland undertook to submit a definitive restructuring plan for Gdynia Shipyard by 12 September 2008 at the latest.
French: La Pologne s'est engagée à présenter le dernier plan de restructuration du chantier naval de Gdynia au plus tard le 12 septembre 2008.
German: Polen verpflichtete sich zur Vorlage des endgültigen Umstrukturierungsplans für die Gdingener Werft spätestens bis 12. September 2008.
Spanish: Las autoridades polacas se comprometieron a presentar un plan de reestructuración definitivo para el Astillero Gdynia antes del 12 de septiembre de 2008.
Italian: La Polonia si impegnava a presentare un piano di ristrutturazione definitivo per Stocznia Gdynia entro e non oltre il 12 settembre 2008.
Portuguese: A Polónia comprometeu-se a apresentar um plano definitivo de reestruturação para o estaleiro Gdynia o mais tardar até 12 de Setembro de 2008.
Dutch: Polen deed de toezegging uiterlijk 12 september 2008 een definitief herstructureringsplan voor Stocznia Gdynia aan de Commissie te overleggen.
Danish: Polen forpligtede sig til at fremlægge en endelig omstruktureringsplan for Gdynia skibsværft senest den 12. september 2008.
Swedish: Polen åtog sig att senast den 12 september 2008 överlämna en slutlig omstruktureringsplan för Gdynia-varvet.
Finnish: Puola lupasi toimittaa Gdynian telakan lopullisen rakenneuudistussuunnitelman viimeistään 12 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η Πολωνία δεσμεύθηκε να υποβάλει οριστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης για τα ναυπηγεία Γδύνιας μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου 2008 το αργότερο.
Czech: Polsko se zavázalo předložit Komisi hotový plán restrukturalizace loděnice v Gdyni nejpozději do 12. září 2008.
Slovak: Poľsko sa zaviazalo predložiť konečný plán reštrukturalizácie lodeníc Gdynia najneskôr do 12. septembra 2008.
Polish: Polska zobowiązała się do przekazania ostatecznego planu restrukturyzacji Stoczni Gdynia najpóźniej do dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: Lengyelország vállalta, hogy legkésőbb 2008. szeptember 12-éig benyújtja a Gdyniai Hajógyár végleges szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Poljska se je zavezala, da bo najpozneje 12. septembra 2008 predložila končni načrt za prestrukturiranje ladjedelnice Gdynia.
Romanian: Polonia s-a angajat să transmită, cel târziu la 12 septembrie 2008, un plan definitiv pentru restructurarea Șantierului Naval Gdynia.
Bulgarian: Полша се ангажира да предостави окончателен план за преструктуриране на корабостроителница Gdynia най-късно до 12 септември 2008 г.
Estonian: Poola kohustus esitama Gdynia laevatehase lõpliku ümberkorraldamiskava hiljemalt 12. septembriks 2008.
Latvian: Polija uzņēmās iesniegt galīgo Gdiņas kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plānu vēlākais līdz 2008. gada 12. septembrim.
Lithuanian: Lenkija įsipareigojo pateikti galutinį Gdynės laivų statyklos restruktūrizavimo planą vėliausiai 2008 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Il-Polonja wiegħdet li tissottometti pjan ta’ ristrutturazzjoni definittiv għat-Tarzna ta’ Gdynia sa mhux aktar tard mit-12 ta’ Settembru 2008.
English: The Commission agreed to wait until a decision had been taken to submit a definitive restructuring plan.
French: La Commission a accepté d'attendre la présentation du dernier plan de restructuration avant de prendre une décision.
German: Die Kommission willigte ein, mit ihrer Entscheidung bis zur Vorlage des endgültigen Umstrukturierungsplans zu warten.
Spanish: La Comisión accedió a esperar hasta que se adoptara una decisión para presentar un plan de reestructuración definitivo.
Italian: La Commissione ha accettato di attendere la presentazione di un piano di ristrutturazione definitivo per prendere una decisione.
Portuguese: A Comissão aceitou aguardar até ser tomada a decisão de apresentar um plano definitivo de reestruturação.
Dutch: De Commissie is akkoord gegaan met de voorgestelde termijn voor het definitieve herstructureringsplan.
Danish: Kommissionen indvilligede i at udskyde sin beslutning indtil fremsendelsen af en endelig omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen gick med på att vänta tills beslut hade fattats om att översända en slutlig omstruktureringsplan.
Finnish: Komissio suostui odottamaan, kunnes lopullisen rakenneuudistussuunnitelman toimittamisesta oli tehty päätös.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε να περιμένει μέχρι τη λήψη της απόφασης για την υποβολή οριστικού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise souhlasila s navrhovanou lhůtou pro předložení úplného restrukturalizačního plánu.
Slovak: Komisia súhlasila, že počká s prijatím rozhodnutia na predloženie konečného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Komisja zgodziła się zaczekać z podjęciem decyzji na przekazanie ostatecznego planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság beleegyezett abba, hogy megvárja, amíg döntés születik a végleges szerkezetátalakítási terv benyújtásáról.
Slovenian: Komisija je pristala na to, da počaka na predložitev končnega načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia a fost de acord să aștepte până la momentul în care s-ar lua o decizie privind transmiterea unui plan definitiv de restructurare.
Bulgarian: Комисията се съгласи да изчака докато бъде взето решение за предоставяне на окончателен план за преструктуриране.
Estonian: Komisjon nõustus ootama kuni lõpliku ümberkorraldamiskava esitamise otsuse tegemiseni.
Latvian: Komisija piekrita gaidīt, līdz tiks pieņemts lēmums par galīgā pārstrukturēšanas plāna iesniegšanu.
Lithuanian: Komisija sutiko atidėti sprendimo priėmimą, kol bus pateiktas galutinis restruktūrizavimo planas.
Maltese: Il-Kummissjoni qablet li tistenna sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni sabiex jiġi sottomess pjan ta’ ristrutturazzjoni definittiv.
English: 2006 RESTRUCTURING PLAN
French: PLAN DE RESTRUCTURATION DE 2006
German: UMSTRUKTURIERUNGSPLAN VON 2006
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN DE 2006
Italian: PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DEL 2006
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO DE 2006
Dutch: HERSTRUCTURERINGSPLAN VAN 2006
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN FRA 2006
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN FRÅN 2006
Finnish: VUODEN 2006 RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ 2006
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE Z ROKU 2006
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE Z ROKU 2006
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI Z 2006 R.
Hungarian: A 2006. ÉVI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE 2006
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE DIN 2006
Bulgarian: ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ 2006
Estonian: AASTA ÜMBERKORRALDAMISKAVA
Latvian: 2006. GADA PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: 2006 M. RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAZZJONI 2006
English: The 2006 restructuring plan drawn up by the yard with the support of Ernst & Young covers the period from 2006 to 2012. However, most of the measures are to be implemented by end-2009. The 2004 restructuring plan covered the period from 2003 to 2008.
Bulgarian: План за преструктуриране 2006, изготвен от корабостроителницата с помощта на Ernst & Young обхваща периода от 2006 до 2012 г. Повечето от мерките обаче трябва да се реализират до края на 2009 г. План за преструктуриране 2004 обхващаше периода от 2003 до 2008 г.
English: To that end, the shipyard first intended to renegotiate existing contracts, thereby eliminating anticipated losses on ships scheduled for completion in 2006 and 2007. In addition, a cost reduction programme would aim to lower production costs.
Portuguese: Para tal, o estaleiro tencionava inicialmente proceder à renegociação dos contratos existentes, eliminando assim as perdas previstas relativamente aos navios cuja conclusão estava agendada para 2006 e 2007, em conjunto com um programa de redução de custos que permitisse o decréscimo dos custos de produção.
Polish: Aby zrealizować te cele, w pierwszej kolejności stocznia zamierza renegocjować już zawarte kontrakty i w ten sposób wyeliminować przewidywane straty na produkcji statków planowanych do oddania w 2006 i 2007 r. Ponadto program redukcji kosztów będzie miał na celu obniżenie kosztów produkcji.
Bulgarian: За тази цел корабостроителницата възнамеряваше първо да предоговори съществуващите договори, с което да избегне очакваните загуби от кораби, завършването на които беше предвидено за 2006 и 2007 г. В допълнение, с програма за намаляване на разходите се целеше постигане на по-ниски производствени разходи.
Lithuanian: Tiems tikslams įgyvendinti laivų statykla pirmiausia ketino persvarstyti su užsakovais jau sudarytas sutartis ir taip išvengti nuostolių, kurie buvo numatyti patirti statant laivus, planuojamus atiduoti 2006 ir 2007 m. Be to, išlaidų mažinimo programos tikslas buvo sumažinti gamybos išlaidas.
English: Sales strategy
French: Stratégie de vente
German: Verkaufsstrategie
Spanish: Estrategia de ventas
Italian: Strategia di vendita
Portuguese: Estratégia de vendas
Dutch: Verkoopstrategie
Danish: Salgsstrategi
Swedish: Försäljningsstrategi
Finnish: Myyntistrategia
Greek: Στρατηγική πωλήσεων
Czech: Prodejní strategie
Slovak: Stratégia predaja
Polish: Strategia sprzedaży
Hungarian: Értékesítési stratégia
Slovenian: Prodajna strategija
Romanian: Strategia de vânzare
Bulgarian: Търговска стратегия
Estonian: Müügistrateegia
Latvian: Tirdzniecības stratēģija
Lithuanian: Pardavimo strategija
Maltese: L-istrateġija dwar il-bejgħ
English: The shipyard also planned to maintain capacity for niche markets if profitable offers arose.
French: Simultanément, le chantier naval prévoit de préserver ses capacités de production dans l'éventualité d'offres attractives dans des segments spécialisés.
German: Gleichzeitig plant die Werft die Aufrechterhaltung ihrer Produktionskapazitäten für eventuelle attraktive Angebote aus Nischensegmenten.
Spanish: Simultáneamente, el astillero tenía la intención de mantener su capacidad de producción para mercados nicho, si llegaban ofertas rentables.
Italian: Il cantiere prevedeva inoltre di mantenere una certa capacità per mercati di nicchia qualora si fossero prospettate offerte redditizie.
Portuguese: O estaleiro também planeava manter a capacidade para nichos de mercado, caso surgissem propostas rentáveis.
Dutch: Ook was de scheepswerf voornemens capaciteit te reserveren voor nichemarkten zodat kon worden ingespeeld op potentiële winstgevende orders.
Danish: Samtidig planlagde værftet at opretholde sin produktionskapacitet til nichesegmenter med henblik på eventuelle attraktive muligheder.
Swedish: Varvet planerade också att bibehålla kapacitet för nischmarknader med tanke på eventuella lönsamma anbud.
Finnish: Telakka suunnitteli myös säilyttävänsä kapasiteettia muita markkinarakoja varten, jos tuottoisia tarjouksia ilmenee.
Greek: Η εταιρεία σχεδίαζε επίσης να διατηρήσει την παραγωγική της ικανότητα για ειδικά τμήματα της αγοράς, εάν υπήρχαν προσφορές που θα εξασφάλιζαν κερδοφορία.
Czech: Loděnice plánovala rovněž zachování kapacity pro mezery na trhu, pokud se objeví ziskové nabídky.
Slovak: Lodenice taktiež plánovali udržanie kapacity pre menšinové trhy v prípade predloženia ziskových ponúk.
Polish: Jednocześnie stocznia planuje utrzymanie swych zdolności produkcyjnych z myślą o ewentualnych atrakcyjnych ofertach z segmentów niszowych.
Hungarian: A hajógyár azt is tervezte, hogy jövedelmező ajánlatok esetére kapacitást tart fenn a réspiacokat illetően.
Slovenian: Ladjedelnica je načrtovala tudi ohranjanje zmogljivosti za tržne niše, če se pojavijo dobičkonosne ponudbe.
Romanian: De asemenea, șantierul naval intenționa să mențină capacitatea pentru piețele de nișă, în cazul apariției unor oferte rentabile.
Bulgarian: Освен това, корабостроителница планираше да поддържа капацитет за покриване на пазарни ниши в случай, че се появят печеливши оферти.
Estonian: Samuti kavatses tehas säilitada tootmisvõimsuse seoses nišiturgudega, kui sealt peaks tekkima kasumlikke pakkumisi.
Latvian: Kuģu būvētava plānoja arī saglabāt jaudu nišu tirgiem, ja rastos rentabli piedāvājumi.
Lithuanian: Kartu laivų statykla planuoja išlaikyti savo gamybinius pajėgumus tikėdamasi patrauklių pasiūlymų iš nišinių segmentų.
Maltese: It-tarzna ppjanat ukoll li żżomm kapaċità għal swieq niċċa jekk jinqalgħu offerti profittabbli.