English: From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
French: À compter de la date de la présente décision et jusqu’à l’achèvement de la réduction de ses activités, KBC observera un statu quo en ce qui concerne le montant des APR [36] correspondant à ces portefeuilles d’activités.
German: Ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Reduzierung unterliegt die KBC einer Stillhaltepflicht bezüglich des Betrags der risikogewichteten Vermögenswerte [36], der auf diese Geschäftsportfolios entfällt.
Spanish: Desde la fecha de la presente Decisión y hasta que finalice la devaluación, KBC respetará una «moratoria» con respecto al importe de los RWA [36] que representan estas carteras de negocios.
Italian: A decorrere dalla data di adozione della presente decisione e sino al completamento della riduzione delle sue attività, KBC osserverà una moratoria per quanto riguarda l’importo degli RWA [36] corrispondenti a questi portafogli di attività.
Portuguese: A contar da data da presente decisão até ao termo desse processo de liquidação, o KBC respeitará uma obrigação de stand-still no que se refere ao montante dos APR [36] representado por essas carteiras de negócios.
Dutch: Vanaf het tijdstip van deze beschikking tot en met de voltooiing van de afbouw van de activiteiten, neemt KBC een stand-still in acht ten aanzien van het volume risicogewogen activa [36] dat deze activiteitenportefeuilles vertegenwoordigen.
Danish: Fra datoen for denne beslutning og frem til afviklingen er gennemført, vil KBC respektere en fastfrysning af de RVA [36], som disse forretningsporteføljer repræsenterer.
Swedish: Från dagen för detta beslut tills avvecklingen är fullbordad ska KBC frysa de riskvägda tillgångar [36] som affärsportföljerna utgör.
Finnish: Tämän päätöksen päiväyksestä kyseisten liiketoimintakokonaisuuksien lopulliseen lakkauttamiseen saakka KBC pitää ennallaan niiden RWA-erien [36] määrän.
Greek: Από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η μείωση της δραστηριότητας, η KBC θα παγώσει το ποσό των στα σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων (RWA) [36] που αντιπροσωπεύουν αυτές οι επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: Ode dne vydání tohoto rozhodnutí až do uskutečnění likvidace společnost KBC zachová nečinnost s ohledem na množství rizikově vážených aktiv [36] zastoupených v těchto obchodních portfoliích.
Slovak: KBC bude od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do ukončenia zrušenia zachovávať nezmenený stav, pokiaľ ide o výšku RWA [36], ktoré predstavujú tieto obchodné portfóliá.
Polish: Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu likwidacji portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [36], której odpowiadają przedmiotowe portfele biznesowe.
Hungarian: E határozat meghozatalának időpontjától kezdődően a leépítés befejezéséig a KBC tiszteletben tartja az ezen üzleti portfóliók által képviselt RWA [36] -összegekre vonatkozó jelenlegi helyzetet.
Slovenian: KBC bo od datuma sprejetja tega sklepa do dokončanja likvidacije spoštovala mirovanje glede višine tveganju prilagojene aktive [36], ki jo pomenijo ti poslovni portfelji.
Romanian: Începând de la data prezentei decizii până la finalizarea procesului de reducere a activității, KBC va respecta o clauză suspensivă în privința valorii RWA [36] reprezentate de aceste portofolii de activități.
Bulgarian: От датата на настоящото решение до датата на приключване на намаляването KBC ще се съобразява с условие за задържане по отношение на размера на RWA [36], представени в тези портфейли от дейности.
Estonian: Alates käesoleva otsuse kuupäevast kuni müügitehinguni peab KBC asjaomaste äriportfellide riskiga kaalutud varade [36] summa suhtes kinni rakendamiskeelust.
Latvian: No šā lēmuma pieņemšanas datuma līdz šīs samazināšanas pabeigšanai KBC neveiks nekādas darbības attiecībā uz to RSA apjomu [36], ko pārstāv šie biznesa portfeļi.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo priėmimo dienos iki mažinimo užbaigimo KBC nesiims jokių veiksmų tų portfelių pagal riziką įvertinto turto [36] atžvilgiu.
Maltese: Mid-data ta’ din id-Deċiżjoni sat-tlestija tat-tnaqqis, KBC għandu jirrispetta perjodu ta’ waqfa fir-rigward tal-ammont ta’ RWA [36] rappreżentat minn dawn il-portafolli kummerċjali.