English: As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
French: Il existe par conséquent un risque que les produits de la pêche issus de l’aquaculture, importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine contiennent des résidus de certaines substances pharmacologiquement actives employées pour lutter contre des maladies ou augmenter la production aquicole et susceptibles de nuire à la santé humaine.
German: Folglich besteht das Risiko, dass aus Indonesien eingeführte, zum menschlichen Verzehr bestimmte Zuchtfischereierzeugnisse Rückstände bestimmter pharmakologisch wirksamer Stoffe enthalten, die zur Bekämpfung von Krankheiten oder zur Steigerung der Produktion bei Tieren in Aquakulturhaltung verwendet werden und die gesundheitsschädigend sind.
Spanish: Dichas deficiencias generan un riesgo de que los productos de piscifactoría importados de Indonesia y destinados al consumo humano contengan residuos de determinadas sustancias farmacológicamente activas utilizadas para combatir enfermedades o para aumentar la producción de los animales de acuicultura, nocivas para la salud humana.
Italian: Esiste di conseguenza il rischio che i prodotti della pesca d’allevamento importati originari dell’Indonesia e destinati al consumo umano contengano residui di determinate sostanze farmacologicamente attive, usate contro le malattie o per incrementare la produzione, nocive per la salute umana.
Portuguese: Por conseguinte, existe o risco de os produtos da pesca criados em exploração destinados ao consumo humano importados da Indonésia conterem resíduos de certas substâncias farmacologicamente activas, prejudiciais para a saúde humana, utilizadas nos animais de aquicultura para combater doenças ou melhorar a produção.
Dutch: Daardoor bestaat het risico dat uit Indonesië ingevoerde gekweekte visserijproducten voor menselijke consumptie residuen bevatten van bepaalde voor de volksgezondheid schadelijke farmacologisch werkzame stoffen die gebruikt worden om ziekten te bestrijden of de productie van aquacultuurdieren op te voeren.
Danish: Der er derfor risiko for, at akvakulturprodukter bestemt til konsum, der er importeret fra Indonesien, indeholder restkoncentrationer af visse farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes til at bekæmpe sygdomme hos eller øge produktionen af akvakulturdyr, og som er sundhedsskadelige for mennesker.
Swedish: Det finns därför en risk att produkter av odlad fisk som är avsedda att användas som livsmedel och som importeras från Indonesien innehåller resthalter av vissa farmakologiskt verksamma ämnen som används för att bekämpa sjukdomar eller öka produktionen av vattenbruksdjur och som är skadliga för människors hälsa.
Finnish: Tästä syystä on olemassa riski, että Indonesiasta tuoduissa ihmisravinnoksi tarkoitetuissa viljellyissä kalastustuotteissa on jäämiä tietyistä sellaisista tautien torjumiseen tai tuotannon parantamiseen vesiviljelyeläimillä käytettävistä farmakologisesti vaikuttavista aineista, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle.
Greek: Επομένως, υπάρχει κίνδυνος, καλλιεργούμενα αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από την Ινδονησία να περιέχουν κατάλοιπα ορισμένων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ασθενειών ή για την ενίσχυση της παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας και είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Existuje tedy riziko, že produkty akvakultury určené k lidské spotřebě, jež jsou dovezeny z Indonésie, obsahují rezidua některých farmakologicky účinných látek, které se používají za účelem tlumení nákaz nebo zvýšení produkce v případě živočichů pocházejících z akvakultury a které jsou škodlivé pro lidské zdraví.
Slovak: Existuje preto riziko, že produkty rybného hospodárstva z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indonézie obsahujú rezíduá určitých farmakologicky účinných látok používaných na boj proti chorobám alebo na zvýšenie produkcie živočíchov akvakultúry, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie.
Polish: W związku z tym istnieje ryzyko, że przywożone z Indonezji produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi zawierają pewne substancje farmakologicznie czynne stosowane do zwalczania chorób lub zwiększania wydajności u zwierząt akwakultury, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Ennek eredményeként fennáll a kockázata annak, hogy az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek egyes olyan farmakológiai hatóanyag-maradékokat tartalmaznak, amelyeket betegségek ellen vagy a tenyésztett víziállatoknál a hozam fokozására használnak, és ártalmasak az emberi egészségre.
Slovenian: Posledica tega je tveganje, da gojeni ribiški proizvodi za prehrano ljudi, uvoženi iz Indonezije, vsebujejo ostanke nekaterih farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo za boj proti boleznim ali za povečanje proizvodnje živali iz ribogojstva in so škodljive za zdravje ljudi.
Romanian: În consecință, există un risc ca produsele de piscicultură destinate consumului uman importate din Indonezia să conțină reziduuri de anumite substanțe farmacologic active utilizate în combaterea unor boli sau pentru a crește producția de animale de acvacultură, reziduuri care pot fi dăunătoare sănătății umane.
Bulgarian: Поради това съществува риск продуктите от аквакултури, внесени от Индонезия и предназначени за консумация от човека, да съдържат остатъчни вещества от определени вредни за човешкото здраве фармакологично активни субстанции, използвани за борба с болести или за повишаване производството на аквакултури.
Estonian: Seega on olemas risk, et Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustooted sisaldavad jääke teatavatest farmakoloogilistest toimeainetest, mida on kasutatud haiguste ärahoidmiseks või vesiviljelusloomade tootlikkuse tõstmiseks ning mis on kahjulikud inimeste tervisele.
Latvian: Tāpēc pastāv risks, ka saimniecībās audzēti zivsaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā un importēti no Indonēzijas, satur tādu konkrētu farmakoloģiski aktīvu vielu atliekas, ko lieto slimību apkarošanai vai akvakultūras dzīvnieku ražīguma uzlabošanai un kas var kaitēt cilvēka veselībai.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių kyla pavojus, kad žmonėms vartoti skirtų ir iš Indonezijos importuojamų žuvininkystės ūkių produktų sudėtyje yra tam tikrų farmakologiškai veiklių medžiagų, naudojamų kovoti su ligomis ar didinti akvakultūros produktų gamybą, likučių, kenksmingų žmonių sveikatai.
Maltese: Minħabba f’hekk hemm riskju li l-prodotti tas-sajd tal-akkwakultura intiżi għall-konsum mill-bniedem importati mill-Indoneżja jkun fihom residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi li jintużaw biex jissieltu l-mard jew iqawwu l-produttività fl-annimali tal-akkwakultura li huma dannużi għalsaħħet il-bniedem.