English: They shall take into account the need to respect the personal privacy of those to whom this Code applies and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve on panels.
French: Elles doivent tenir compte de la nécessité de respecter la vie privée des personnes visées par le présent code et éviter toute lourdeur administrative qui empêcherait des personnes par ailleurs qualifiées d’être membres de groupes spéciaux d’arbitrage.
German: Im Rahmen der Offenlegungspflicht wird berücksichtigt, dass die Privatsphäre derjenigen Personen, für die dieser Verhaltenskodex gilt, geschützt werden muss und dass der Verwaltungsaufwand nicht so hoch ist, dass für ansonsten qualifizierte Personen eine Tätigkeit in den Schiedspanels unmöglich gemacht wird.
Spanish: Tendrán en cuenta la necesidad de respetar la intimidad personal de las personas a quienes se aplica el presente código, y la carga administrativa no será tan pesada que haga impracticable que formen parte de los paneles personas que de otro modo estarían cualificadas.
Italian: Essi tengono conto della necessità di rispettare la vita privata delle persone alle quali si applica il presente codice e non comportano oneri amministrativi tali da impedire a persone altrimenti qualificate di diventare membri dei collegi arbitrali.
Portuguese: Deve ter em conta a necessidade de respeitar a vida privada das pessoas a quem o presente código se aplica e não deve implicar um grande volume de trabalho a nível administrativo, tornando impossível que aceitem fazer parte do painel pessoas de outro modo qualificadas para tal.
Dutch: Zij doen recht aan de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de personen op wie deze gedragscode van toepassing is, en mogen geen dusdanige administratieve belasting vormen dat in andere opzichten gekwalificeerde personen in de praktijk geen zitting in het panel kunnen nemen.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse skal der tages hensyn til beskyttelsen af de personers privatliv, som er omfattet af denne adfærdskodeks, og forpligtelsen må ikke være så administrativt belastende, at den forhindrer i øvrigt kvalificerede personer i at deltage i voldgiftspaneler.
Swedish: Hänsyn ska tas till att privatlivet bör skyddas för de personer som denna uppförandekod tillämpas på och skyldigheten att lämna uppgifter får inte bli så administrativt tungrodd att det blir ogörligt för i övrigt kvalificerade personer att bli ledamöter av en skiljenämnd.
Finnish: Niissä on otettava huomioon niiden henkilöiden yksityisyyden suoja, joihin näitä sääntöjä sovelletaan, ja ne eivät saa olla hallinnollisesti niin raskaita, että muutoin pätevien henkilöiden toiminta paneelin jäseninä käytännössä estyisi.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη σεβασμού της ιδιωτικής ζωής των ατόμων στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κώδικας και δεν πρέπει να είναι διοικητικά επαχθείς σε βαθμό που να καθιστούν πρακτικά αδύνατη τη συμμετοχή, στις ειδικές μονάδες διαιτησίας, ατόμων που κατά τα λοιπά έχουν τα σχετικά προσόντα.
Czech: Měly by zohledňovat nutnost respektovat soukromí osob, na něž se tento kodex chování vztahuje, a neměly by přinášet takovou administrativní zátěž, která by jinak kvalifikovaným osobám znemožnila účast v řízení rozhodčího soudu.
Slovak: V požiadavkách sa zohľadní potreba rešpektovať súkromie tých osôb, na ktoré sa kódex vzťahuje, a zároveň požiadavky nie sú administratívne také zložité, aby sa nimi znemožnil výber do rozhodcovských tribunálov osobám, ktoré by inak boli na to kvalifikované.
Polish: Bierze się w nich pod uwagę konieczność poszanowania prywatności osób, do których stosuje się niniejszy kodeks; wymogi te nie stanowią takiego obciążenia administracyjnego, które uniemożliwiłoby osobom o odpowiednich kwalifikacjach uczestniczenie w organach arbitrażowych.
Hungarian: A nyilvánosságrahozatali kötelezettség tekintetében egyrészt figyelembe kell venni azon személyek magánélete tiszteletben tartásának szükségességét, akikre e kódex vonatkozik, másrészt az nem jelenthet olyan adminisztratív terheket, hogy az egyébként alkalmas személyeknek a választott bírósági bizottságban való részvételét lehetetlenné tegye.
Slovenian: Zahteve morajo upoštevati potrebo po spoštovanju zasebnosti oseb, za katere se kodeks uporablja, in ne smejo pomeniti administrativne obremenitve, ki bi sicer usposobljenim osebam onemogočila sodelovanje v senatu.
Romanian: Aceste cerințe țin seama de necesitatea de a respecta viața privată a celor vizați de prezentul cod și nu constituie o povară administrativă care să împiedice persoanele calificate în mod normal să participe la comisiile de arbitraj.
Bulgarian: Те се съобразяват с необходимостта от зачитане неприкосновеността на личния живот на лицата, за които се прилага настоящият кодекс за поведение, и не са прекомерни от административна гледна точка до степен практически да възпрепятстват участието в комитетите на иначе квалифицирани лица.
Estonian: See nõue peab arvestama nende isikute privaatsusega, kelle suhtes tegevusjuhendit kohaldatakse, ega tohi olla halduslikult sedavõrd koormav, et see muudaks võimatuks muidu sobiva kvalifikatsiooniga isikute tegutsemise vahekohtunikena.
Latvian: Tajās ņem vērā vajadzību ievērot to personu privāto dzīvi, uz kurām šis kodekss attiecas, un administratīvā ziņā tās nav tik apgrūtinošas, ka personas, kas citādi ir kvalificētas, faktiski nevar darboties šķīrējtiesās.
Lithuanian: Reikalavimais atsižvelgiama į būtinybę gerbti tų asmenų, kuriems taikomas šis Elgesio kodeksas, privatumą ir jie neturi sudaryti administracinės naštos, dėl kurios kvalifikuotiems asmenims taptų neįmanoma būti kolegijų nariais.
Maltese: Huma għandhom iqisu l-bżonn li jirrispettaw l-privatezza personali ta’ dawk li dan l-Kodiċi japplika għalihom u m’għandux ikun ta’ piż amministrattiv b’tali mod li jkun imprattikabbli li persuni, li minbarra f’hekk ikunu kwalifikati, jservu fuq il-bordijiet.