English: the stress test assumptions made by the CBFA, as set out in the Circular of 8 May 2009, are conservative and reflect the recent experience of the crisis.
French: les hypothèses du stress test réalisé par la CBFA, telles que formulées dans la Circulaire du 8 mai 2009, sont conservatrices et reflètent l’expérience récente de la crise.
German: Die Annahmen des von der CBFA durchgeführten Stresstests, die im Rundschreiben vom 8. Mai 2009 dargelegten wurden, sind vorsichtig und spiegeln die jüngsten Erfahrungen der Finanzkrise wider.
Spanish: las hipótesis de la prueba de resistencia realizada por la CBFA, como las formuladas en la Circular de 8 de mayo de 2009, son conservadoras y reflejan la reciente experiencia de la crisis.
Italian: le ipotesi della prova di stress realizzata dalla CBFA, formulate nella circolare dell’8 maggio 2009, sono conservative e riflettono la recente esperienza della crisi.
Portuguese: as hipóteses do teste de stress realizado pela CBFA, tal como formuladas na circular de 8 de Maio de 2009, são conservadoras e não reflectem a crise recentemente vivida.
Dutch: de aannames van de stresstest van de CBFA, zoals die in haar circulaire van 8 mei 2009 zijn geformuleerd, zijn voorzichtig en houden rekening met de recente bij de crisis opgedane ervaring.
Danish: Hypoteserne i den stresstest, som CBFA gennemførte, og som er udformet i cirkulære af 8. maj 2009, er konservative og afspejler den nylige krises indvirkninger.
Swedish: Antagandena i det stresstest som utförts av CBFA, så som de anges i cirkuläret av den 8 maj 2009, är försiktiga och avspeglar den senaste tidens erfarenheter av krisen.
Finnish: CBFA:n tekemän stressitestin olettamat, jotka on määritelty 8 päivänä toukokuuta 2009 päivätyssä yleiskirjeessä, ovat konservatiivisia ja vastaavat äskettäistä kokemusta kriisistä.
Greek: οι υποθέσεις του τεστ αντοχής που πραγματοποίησε η CBFA, όπως διατυπώθηκαν στην Εγκύκλιο της 8ης Μαΐου 2009 είναι συντηρητικές και αντικατοπτρίζουν την πρόσφατη εμπειρία της κρίσης.
Czech: Předpoklady zátěžového testu provedeného CBFA uvedené v oběžníku ze dne 8. května 2009 jsou konzervativní a odrážejí nedávné zkušenosti z krize.
Slovak: predpoklady stresového testu realizovaného CBFA, tak ako sú formulované v obežníku z 8. mája 2009, sú konzervatívne a odzrkadľujú nedávnu skúsenosť z krízy.
Polish: założenia testu warunków skrajnych przeprowadzonego przez CBFA, sformułowane w okólniku z dnia 8 maja 2009 r., są bezpieczne i odzwierciedlają niedawne doświadczenie kryzysu.
Hungarian: a CBFA által végzett stresszteszt – 2009. május 8-i körrendeletben megfogalmazott – feltevései konzervatívak és a válság közelmúltbeli tapasztalatát tükrözik.
Slovenian: predpostavke v okviru stresnega testa, ki ga je izvedla CBFA, navedene v okrožnici z dne 8. maja 2009, so konservativne in kažejo nedavne izkušnje iz krize.
Romanian: ipotezele din testul de stres realizat de CBFA, astfel cum au fost formulate în Circulara din 8 mai 2009, sunt conservatoare și reflectă experiența recentă de pe urma crizei.
Bulgarian: хипотезите от стрес теста, проведен от CBFA, формулирани в циркулярното писмо от 8 май 2009 г., са консервативни и отразяват скорошния опит от кризата.
Estonian: CBFA stressitesti eeldused, mis on sõnastatud 8. mai 2009. aasta ringkirjas, on konservatiivsed ja kajastavad viimase aja kriisiolusid.
Latvian: CBFA veiktā stresa testa pieņēmumi, kādi tie izklāstīti 2009. gada 8. maija cirkulārā, ir piesardzīgi un ataino neseno krīzes laika pieredzi.
Lithuanian: CBFA atlikto tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis prielaidos, suformuluotos 2009 m. gegužės 8 d. aplinkraštyje, yra atsargios ir atspindi neseną krizės patirtį.
Maltese: is-suppożizzjonijiet tat-test ta’ stress imwettaq mis-CBFA kif ifformulati fiċ-Ċirkolari tat-8 ta’ Mejju 2009, huma konservattivi u jirriflettu l-esperjenza riċenti tal-kriżi.