English: Recovery precisely serves the purpose of re-establishing the previously existing situation in order to ensure a level-playing field in the internal market.
French: Le but de la récupération est précisément de rétablir la situation préexistante afin de garantir des conditions de concurrence équitables sur le marché intérieur.
German: Die Rückforderung dient genau dem Zweck, die Ausgangslage wiederherzustellen, um im Binnenmarkt gleiche Voraussetzungen zu gewährleisten.
Spanish: El objetivo de la recuperación es, precisamente, restablecer la situación existente previamente para garantizar unas condiciones de competencia idénticas en el mercado interior.
Italian: Lo scopo del recupero è precisamente di ristabilire la situazione preesistente per garantire condizioni di concorrenza eque sul mercato interno.
Portuguese: A recuperação serve, precisamente, para restabelecer a situação previamente existente, a fim de assegurar a equidade no mercado interno.
Dutch: Terugvordering heeft juist tot doel een eerdere situatie te herstellen om te zorgen voor een vlak speelveld op de interne markt.
Danish: Formålet med tilbagesøgningen er netop at genskabe den situation, der fandtes på markedet forud for støttens tildeling, for at sikre lige vilkår i det indre marked.
Swedish: Syftet med återkrav är att återställa den situation som rådde innan stödet beviljades, i syfte att säkerställa lika villkor på den inre marknaden.
Finnish: Takaisinperinnän tarkoituksena on juuri palauttaa aiempi tilanne ennalleen sisämarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Greek: Η ανάκτηση αποσκοπεί ακριβώς στην επαναφορά των πραγμάτων στην πρότερη κατάσταση με στόχο την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Czech: Navrácení podpory slouží přesně účelu obnovení situace existující dříve s cílem zajistit rovné podmínky na vnitřním trhu.
Slovak: Vymáhanie má presný účel: znova nastoliť predchádzajúcu situáciu s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
Polish: Celem odzyskania jest właśnie przywrócenie wcześniejszej sytuacji w celu zapewnienia wszystkim równych szans na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A visszafizettetés pontosan a korábban fennálló helyzet visszaállításának célját szolgálja, a belső piacon belüli egyenlő feltételek biztosítása érdekében.
Slovenian: Vračilo je natančneje namenjeno ponovni vzpostavitvi prejšnjih razmer, da se na notranjem trgu zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
Romanian: Recuperarea servește tocmai obiectivului de restabilire a situației existente inițial, pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile pe piața internă.
Bulgarian: Възстановяването служи именно за целите на възвръщане на ситуацията, която е съществувала преди, за да се гарантира равнопоставеността в рамките на вътрешния пазар.
Estonian: Abi tagastamise eesmärk on eelnevalt olemas olnud olukorra taastamine, et tagada võrdsete tingimuste säilimine siseturul.
Latvian: Atgūšanai ir precīzs mērķis, proti, atjaunot iepriekšējo stāvokli, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Vienintelė susigrąžinimo paskirtis – atkurti ankstesnę padėtį, siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas vidaus rinkoje.
Maltese: L-irkupru preċiżament jaqdi l-għan li tkun stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel biex ikunu żgurati kundizzjonijiet indaqs fis-suq intern.