English: The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
French: La Commission européenne a donc développé un format de données commun baptisé Eurdep (Plateforme européenne d’échange de données radiologiques) ainsi qu’un réseau internet qui permettra l’échange continu et sans rupture des données fournies par les réseaux nationaux automatiques de surveillance du débit de dose et les programmes de surveillance radiologique de l’environnement. Ils sont utilisés depuis plusieurs années dans la Communauté européenne de l’énergie atomique et ont désormais atteint une maturité suffisante pour pouvoir être plus largement diffusés.
German: Die Europäische Kommission hat in diesem Zusammenhang ein Standarddatenformat (EURDEP — EUropean Radiological Data Exchange Platform) sowie ein entsprechendes internetgestütztes Netz entwickelt, um den fortlaufenden und reibungslosen Austausch der Daten zu erleichtern, die von den nationalen Netzen zur automatischen Dosisratenüberwachung und den Programmen zur Überwachung der Umweltstrahlung geliefert werden; diese sind in der Europäischen Atomgemeinschaft seit mehreren Jahren im Einsatz und nun für eine weiterreichende Verwendung ausreichend ausgereift.
Spanish: En este contexto, la Comisión Europea ha desarrollado un formato de datos común, llamado EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform), así como una red específica basada en Internet con el fin de facilitar un intercambio continuo e ininterrumpido de datos facilitados por las redes nacionales de seguimiento automático de tasa de dosis y los programas de vigilancia de la radiación ambiental, que vienen utilizándose en la Comunidad Europea de la Energía Atómica desde hace varios años y ya se consideran suficientemente maduros para su expansión.
Italian: A tal fine la Commissione europea ha elaborato un formato di dati comune denominato EURDEP (Piattaforma dell’Unione europea per lo scambio di dati radiologici) e un’adeguata rete basata su Internet per facilitare uno scambio continuo dei dati trasmessi dalle reti nazionali automatiche di monitoraggio del rateo di dose e dai programmi di controllo delle radiazioni ambientali; si tratta di strumenti utilizzati ormai da diversi anni dalla Comunità europea dell’energia atomica e considerati sufficientemente maturi per una loro diffusione.
Portuguese: A Comissão Europeia desenvolveu, neste contexto, um formato de dados comum, denominado Eurdep (EUropean Radiological Data Exchange Platform), e uma rede específica, com base na internet, destinada a facilitar o intercâmbio contínuo dos dados fornecidos pelas redes nacionais de monitorização automática da taxa de dose e pelos programas de vigilância das radiações no ambiente; estes instrumentos são utilizados há vários anos na Comunidade Europeia da Energia Atómica e considerados como tendo atingido maturidade suficiente para serem objecto de uma larga difusão.
Dutch: In deze context heeft de Commissie een gemeenschappelijk gegevensformaat uitgewerkt, EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) genoemd, en een geschikt op het internet gebaseerd netwerk opgezet teneinde een continue en naadloze uitwisseling van gegevens, verzameld via de nationale automatische dosistempo-monitoringsnetwerken en de bewakingsprogramma’s voor straling in het milieu, te vergemakkelijken, die binnen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie reeds verscheidene jaren in gebruik zijn en nu rijp voor expansie worden geacht.
Danish: Europa-Kommissionen har på denne baggrund udviklet et fælles dataformat benævnt EURDEP og et internetbaseret netværk for at fremme en løbende og problemløs udveksling af data fra de nationale automatiske netværk til kontrol af dosishastigheder og fra programmerne til kontrol af miljøudstrålingen, som har været i anvendelse i mange år i Det Europæiske Atomenergifællesskab og nu betragtes som tilstrækkeligt veludviklet til at blive udvidet.
Swedish: Europeiska kommissionen har i detta sammanhang utvecklat ett gemensamt dataformat som kallas Eurdep (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data) och ett lämpligt Internetbaserat nätverk för kontinuerligt och sömlöst utbyte av data från de nationella automatiska stråldosövervakningsnätverken och programmen för övervakning av strålning i miljön; dessa har nu använts inom Europeiska atomenergigemenskapen under flera år och det anses att de nu är redo för en utökad användning.
Finnish: Euroopan komissio on tässä yhteydessä kehittänyt yhteisen EURDEP-tietoformaatin (Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä) ja asianmukaisen internetpohjaisen verkon, joiden tarkoituksena on helpottaa sellaisten tietojen jatkuvaa ja sujuvaa vaihtoa, jotka on saatu kansallisista automaattisista annosnopeusseurantaverkoista ja ympäristön säteilyvalvontaohjelmista, jotka ovat olleet käytössä Euroopan atomienergiayhteisössä useita vuosia ja joita pidetään nyt tarpeeksi kehittyneinä niiden käytön laajentamiseksi.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταρτίσει κοινό μορφότυπο δεδομένων υπό την ονομασία EURDEP (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας) καθώς και κατάλληλο δίκτυο με βάση το Διαδίκτυο, για να διευκολύνει τη συνεχή και απρόσκοπτη ανταλλαγή των δεδομένων που προέρχονται από τα εθνικά δίκτυα αυτόματης παρακολούθησης του ρυθμού δόσης και τα προγράμματα επιτήρησης της περιβαλλοντικής ακτινοβολίας· τα ως άνω χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας επί σειρά ετών και θεωρούνται πλέον αρκετά ώριμα προκειμένου η χρήση τους να επεκταθεί.
Czech: Evropská komise v této souvislosti vypracovala společný formát údajů zvaný EURDEP (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů), jakož i vhodnou internetovou síť za účelem usnadnění nepřetržité a hladké výměny údajů, které poskytují vnitrostátní sítě pro automatické monitorování dávkování a programy dohledu nad radiací v životním prostředí, jež se v Evropském společenství pro atomovou energii používají již několik let a nyní jsou považovány za dostatečně zralé pro rozšíření.
Slovak: Európska komisia v tejto súvislosti vyvinula spoločný formát údajov pod názvom EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform – Európska platforma výmeny údajov o radiácii), ako aj príslušnú internetovú sieť s cieľom uľahčiť nepretržitú a plynulú výmenu údajov poskytovaných národnými sieťami automatického monitorovania radiácie a programami na sledovanie rádioaktivity v životnom prostredí, ktoré sa v Európskom spoločenstve pre atómovú energiu používajú už niekoľko rokov a v súčasnosti sa už považujú sa za dostatočne zrelé na ich ďalšie rozširovanie.
Polish: W tym kontekście Komisja Europejska opracowała wspólną formę wymiany danych radiologicznych pod nazwą europejskiej platformy wymiany danych radiologicznych (ang. EUropean Radiological Data Exchange Platform, EURDEP), jak również odpowiednią sieć opartą na Internecie, której celem jest usprawnienie ciągłej i płynnej wymiany danych dostarczanych przez krajowe sieci monitorowania mocy dawki promieniowania oraz programów kontroli napromieniowania środowiska, a która, po latach stosowania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, została obecnie uznana za gotową do rozbudowy.
Hungarian: Az Európai Bizottság, ennek értelmében, egységes adatformátumot hozott létre európai radiológiai adatcsereplatform (EURDEP) elnevezéssel, valamint egy megfelelő internetalapú hálózatot, hogy megkönnyítse a nemzeti automatikus sugárdózis-mérési hálózatok és a környezeti sugárzásmegfigyelési programok által szolgáltatott adatok folyamatos és zavartalan cseréjét; ezt a rendszert az Európai Atomenergia-közösség már évek óta használja, és mára kellőképpen megérett ahhoz, hogy használatát kiterjesszék.
Slovenian: V okviru tega je Evropska komisija razvila skupni format podatkov EURDEP (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov), poleg tega pa še ustrezno spletno omrežje, da bi olajšala neprestano in tekočo izmenjavo podatkov, ki jih prenašajo samodejna nacionalna omrežja za nadzor količine ter programi za nadzor sevanja v okolju, ki so pri Evropski skupnosti za atomsko energijo v uporabi že več let in so zdaj dovolj zreli za razširitev.
Romanian: Comisia Europeană a elaborat, în acest context, un format de date comun numit EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform – Platforma europeană de schimb de date radiologice), precum și o rețea Internet corespunzătoare, în vederea facilitării unui schimb de date continuu și coerent, furnizate de rețelele naționale automate de monitorizare a nivelului dozelor și de programele de monitorizare a radioactivității mediului. Acestea sunt utilizate de mai mulți ani în Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și se consideră că au atins la ora actuală un grad suficient de maturitate pentru a putea fi utilizate pe scară mai largă.
Bulgarian: В този контекст Европейската комисия разработи общ формат на данните, познат като EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни), както и подходяща мрежа, базирана в интернет, с цел да улесни непрекъснатия и безпроблемен обмен на данните, предоставяни от националните мрежи за автоматизирано наблюдение на мощността на дозата и програмите за радиационен мониторинг на околната среда; те се използват от няколко години от Европейската общност за атомна енергия и за тях понастоящем се счита, че са достигнали етап на зрялост, позволяващ тяхното разширяване.
Estonian: Euroopa Komisjon on selles kontekstis välja töötanud ühise andmeformaadi EURDEP (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm) ja asjaomase internetipõhise võrgu, et hõlbustada pidevat ja sujuvat andmevahetust liikmesriikide doosikiiruse automaatseirevõrkude ning keskkonnakiirguse järelevalveprogrammide vahel, mida Euroopa Aatomienergiaühendus on juba mitu aastat kasutanud ja mida nüüd peetakse piisavalt küpseks, et neid laiendada.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktu un pilnīgu apmaiņu ar datiem, ko iegūst valstu automātiskajos starojuma devu monitoringa tīklos un vides radiācijas novērošanas programmās, Eiropas Komisija izstrādājusi datu vienotu formātu EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform) un attiecīgu tīklu internetā, kas tikuši izmantoti Eiropas Atomenerģijas kopienā jau vairākus gadus un tagad tiek uzskatīti par pietiekami pilnveidotiem, lai tos varētu izmantot plašāk.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Komisija parengė bendrą duomenų formatą, vadinamąją Europos radiologinių duomenų mainų sistemą (angl. EURDEP, EUropean Radiological Data Exchange Platform), ir atitinkamą internetinį tinklą, siekdama palengvinti nuolatinį ir nenutrūkstamą keitimąsi duomenimis, kurie teikiami nacionaliniais automatinės dozės kontrolės tinklais ir pagal aplinkos radiacijos priežiūros programas; šios priemonės Europos atominės energijos bendrijoje naudojamos keletą metų ir manoma, kad jau yra pakankamai išbandytos ir gali būti taikomos plačiau.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni Ewropea żviluppat format tad-dejta komuni msejjaħ EURDEP (il-Pjattaforma Ewropea tal-Iskambju tad-Dejta Radjoloġika) kif ukoll netwerk adattat ibbażat fuq l-Internet jiffaċilita l-iskambju ta’ dejta kontinwu u bla problemi pprovdut min-netwerks nazzjonali għall-monitoraġġ awtomatiku tar-rata tad-doża u l-programmi ta’ sorveljanza tar-radjazzjoni fl-ambjent li ilhom jintużaw fil-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal diversi snin u li issa huma kkunsidrati bħala maturi biżżejjed għat-tkabbir,