FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE (GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Afgørelse 2001/264/EF (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Beslut 2001/264/EG (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Päätös 2001/264/EY (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí 2001/264/ES (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie 2001/264/ES (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja 2001/264/WE (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2001/264/EK határozata (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep 2001/264/ES (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Romanian: Decizia 2001/264/CE (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение 2001/264/ЕО (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Estonian: Otsus 2001/264/EÜ (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Lēmums 2001/264/EK (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2001/264/EB (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
English: Council Decision 2009/937/EU (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision du Conseil 2009/937/UE (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio (GU L 325 dell'11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie 2009/937/EÚ, (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009/937/EU határozata (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep 2009/937/EU (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu otsus 2009/937/EL (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/937/ES (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: Following that letter, the mission statement was adapted as from 1 October 2009.
French: À la suite de cette lettre, le mandat de la mission à été adapté à partir du 1er octobre 2009.
German: Im Anschluss an dieses Schreiben wurde das Mandat der Mission mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 angepasst.
Spanish: A raíz de dicha carta, el mandato de la misión se adaptó a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: A seguito di tale lettera, il mandato della missione è stato adattato a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: O mandato da Missão foi adaptado a partir de 1 de Outubro de 2009, no seguimento dessa carta.
Dutch: Naar aanleiding van die brief is het mandaat van de missie per 1 oktober 2009 aangepast.
Danish: I forlængelse af denne skrivelse er mandatet for missionen blevet tilpasset med virkning fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Till följd av denna skrivelse har uppdragets mandat anpassats från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Kirjeen seurauksena operaation toimeksiantoa on mukautettu 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Κατόπιν της επιστολής αυτής, η εντολή της αποστολής προσαρμόσθηκε από 1ης Οκτωβρίου 2009.
Czech: V návaznosti na tento dopis byl mandát mise ode dne 1. října 2009 upraven.
Slovak: V nadväznosti na uvedený list sa mandát misie upravil od 1. októbra 2009.
Hungarian: E levélnek megfelelően a misszió megbízatását 2009. október 1-jétől módosították.
Slovenian: Zato je bil mandat misije prilagojen od 1. oktobra 2009.
Romanian: Ca urmare a acestei scrisori, mandatul misiunii a fost adaptat începând cu 1 octombrie 2009.
Estonian: Kirja järgselt kohandati missiooni volitusi alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: Pēc minētas vēstules nosūtīšanas misijas pilnvarojums 2009. gada 1. oktobrī tika grozīts.
Maltese: B'segwitu għal din l-ittra, il-mandat tal-missjoni ġie adattat b'effett mill-1 ta' Ottubru 2009.
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals, through the HR. The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Danish: PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen gennem HR. PSC kan i relevant omfang indbyde missionschefen til sine møder.
English: Done at Brussels, 21 September 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2010 r.
English: On the basis of Joint Action 2005/355/CFSP [1], the European Union (EU) has been conducting, since 2 May 2005, a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo). The current mandate of the mission is set out in Joint Action 2009/709/CFSP [2] and expires on 30 September 2010.
Greek: Με βάση την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ [1], από τις 2 Μαΐου 2005 η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διεξάγει αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (EUSEC RD Congo).Η εντολή της αποστολής αυτής ορίζεται από την κοινή δράση 2009/709/ΚΕΠΠΑ [2] και τελειώνει στις 30.9.2010.
English: This authorisation shall include the power to amend the implementation plan. It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Spanish: Esta autorización incluirá la competencia para modificar el plan de operaciones, así como las competencias para tomar decisiones ulteriores relativas al nombramiento del Jefe de Misión.
Slovenian: To pooblastilo vključuje pristojnost za spreminjanje izvedbenega načrta in tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije.
English: The Head of Mission shall conclude an arrangement with the Member States concerned. This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Finnish: Sopimukseen sisällytetään erityisesti yksityiskohtaiset säännöt valitusten käsittelemisestä tapauksissa, joissa valituksen on tehnyt kolmas osapuoli ja valitus koskee operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet hänen käyttöönsä.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and additional technical arrangements if necessary. Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Slovak: Presné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Zmluva o fungovaní EÚ) a v prípade potreby dodatočným technickým dojednaniam Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú v súvislosti s misiou.