English: One of these conditions is that the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
French: Une de ces conditions est que l’entreprise bénéficiaire de l’aide doit avoir été spécifiquement chargée par l’État membre de l’exécution d’un service d’intérêt économique général bien déterminé.
German: Eine dieser Voraussetzungen besteht darin, dass das begünstigte Unternehmen von dem Mitgliedstaat mit der Erbringung einer besonderen Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut worden sein muss.
Spanish: Una de esas condiciones es que la empresa beneficiaria de la ayuda haya sido específicamente encargada por el Estado miembro de la gestión de un servicio de interés económico general particular.
Italian: Una di queste condizioni è che l’impresa beneficiaria dell’aiuto deve essere stata effettivamente incaricata dallo Stato membro della gestione di un particolare servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: Uma destas condições é que a empresa beneficiária do auxílio tenha sido especificamente encarregada pelo Estado-Membro da gestão de um determinado serviço de interesse económico geral.
Dutch: Een van die voorwaarden is dat de begunstigde onderneming door de lidstaat daadwerkelijk is belast met het beheer van een specifieke dienst van algemeen economisch belang.
Danish: En af disse betingelser er, at den støttemodtagende virksomhed specifikt af medlemsstaten skal have fået overdraget at levere en bestemt tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Ett av dessa villkor är att medlemsstaten uttryckligen ska ha anförtrott tillhandahållandet av en viss tjänst av allmänt ekonomiskt intresse till det företag som får stöd.
Finnish: Yksi tällaisista edellytyksistä on, että jäsenvaltion on täytynyt nimenomaisesti antaa tietyn yleishyödyllisen taloudellisen palvelun tuottaminen tuensaajana olevan yrityksen vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με μία από τις προϋποθέσεις αυτές η επιχείρηση που δικαιούται την ενίσχυση πρέπει να έχει επιφορτιστεί ειδικά από το κράτος μέλος με τη διαχείριση συγκεκριμένης υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Jednou z podmínek je, že členský stát musí podnik, který přijímá podporu, výslovně pověřit činností konkrétní služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Jednou z týchto podmienok je, že podnik, ktorý je príjemcom pomoci, musí byť osobitne poverený členským štátom poskytovaním konkrétnej služby vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Jedno z tych kryteriów mówi, że państwo członkowskie powinno powierzyć, w drodze specjalnego aktu, świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym przedsiębiorstwu korzystającemu z pomocy.
Hungarian: Az egyik ilyen feltétel, hogy a támogatás kedvezményezettjét a tagállamnak kifejezetten meg kellett bíznia valamely adott, általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével.
Slovenian: Eden od teh pogojev je, da država članica podjetju, ki je upravičeno do pomoči, posebej zaupa dejavnost določene storitve splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: Una dintre condiții constă în faptul că întreprinderea beneficiară trebuie să fie mandatată în mod specific de statul membru să opereze serviciul respectiv de interes economic general.
Bulgarian: Едно от тези условия е, че предприятието-бенефициер на помощта трябва да бъде изрично натоварено от държавата-членка с извършването на конкретна услуга от общ икономически интерес.
Estonian: Üks tingimustest on, et abisaaja ettevõtja peab olema liikmesriigi poolt eriliselt määratud üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste osutamiseks.
Latvian: Viens no šiem nosacījumiem ir tāds, ka dalībvalstij īpaši jāuztic atbalsta saņēmējam uzņēmumam pienākums sniegt konkrētu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Viena šių sąlygų yra ta, kad valstybė narė pagalbą gaunančiai įmonei turi patikėti konkretų bendros ekonominės svarbos uždavinį.
Maltese: Waħda minn dawn il-kundizzjonijiet hija li l-impriża li tibbenefika mill-għajnuna għandha tkun fdata b’mod speċifiku mill-Istat Membru bit-tħaddim ta’ servizz partikolari ta’ interess ekonomiku ġenerali.