FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision adopted on 7 June 2006 in State aid case N 426/05 is hereby revoked.
French: La décision adoptée le 7 juin 2006 dans l’affaire N 426/2005 est révoquée.
German: Die am 7. Juni 2006 in der Beihilfesache N 426/05 erlassene Entscheidung wird widerrufen.
Spanish: Se revoca la Decisión adoptada el 7 de junio de 2006 en el asunto N 426/05.
Italian: La decisione adottata il 7 giugno 2006 relativa al caso N 426/05 è revocata.
Portuguese: A decisão adoptada em 7 de Junho de 2006 no processo de auxílio estatal N 426/05 é revogada.
Dutch: De op 7 juni 2006 in zaak N 426/05 gegeven beschikking wordt herroepen.
Danish: Den beslutning, der blev vedtaget den 7. juni 2006 i støttesag N 426/05, ophæves.
Swedish: Det beslut som fattades den 7 juni 2006 i stödärende N 426/05 upphävs.
Finnish: Perutaan 7 päivänä kesäkuuta 2006 tukiasiassa N 426/05 hyväksytty päätös.
Greek: Η εκδοθείσα στις 7 Ιουνίου 2006 απόφαση στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 426/05 ανακαλείται.
Czech: Rozhodnutí přijaté dne 7. června 2006 ve věci státní podpory N 426/05 se tímto zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie prijaté 7. júna 2006 vo veci N 426/05 sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja wydana w dniu 7 czerwca 2006 r. w sprawie N 426/05 zostaje cofnięta.
Hungarian: A 2006. június 7-én az N 426/05 támogatási ügyben hozott határozat visszavonásra kerül.
Slovenian: Odločba z dne 7. junija 2006 v zadevi št. N 426/05 se prekliče.
Romanian: Decizia adoptată la data de 7 iunie 2006 în cazul privind ajutorul de stat N 426/05 se abrogă.
Bulgarian: Решението, прието на 7 юни 2006 г. по дело за държавни помощи N 426/05, с настоящото се анулира.
Estonian: Otsus, mis tehti 7. juunil 2006 juhtumi N 426/05 kohta, tühistatakse.
Latvian: 2006. gada 7. jūnijā atbalsta lietā N 426/05 pieņemtais lēmums tiek atcelts.
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d. byloje dėl pagalbos N 426/05 priimtas sprendimas panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni adottata fis-7 ta’ Ġunju 2006 fil-każ dwar l-Għajnuna mill-Istat N 426/05 hija rrevokata.
English: Germany shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
French: L’Allemagne récupère l’aide mentionnée à l’article 2 auprès du bénéficiaire.
German: Deutschland fordert die in Artikel 2 genannte Beihilfe vom Empfänger zurück.
Spanish: Alemania deberá recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 2.
Italian: La Germania procede al recupero dal beneficiario dell’aiuto di cui all’articolo 2.
Portuguese: A Alemanha recuperará junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 2.o.
Dutch: Duitsland moet de in artikel 2 bedoelde steun terugvorderen van de begunstigde.
Danish: Tyskland tilbagesøger den i artikel 2 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Tyskland ska återkräva det stöd som avses i artikel 2 från mottagaren.
Finnish: Saksan on perittävä 2 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Γερμανία οφείλει να απαιτήσει την επιστροφή της δηλούμενης στο άρθρο 2 ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Czech: Německo si vyžádá podporu uvedenou v článku 2 od příjemce zpět.
Slovak: Nemecko požaduje od príjemcu vrátenie pomoci uvedenej v článku 2.
Polish: Władze niemieckie odzyskają od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 2.
Hungarian: Németországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel az 2. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Nemčija od upravičenca zahteva vračilo pomoči iz člena 2.
Romanian: Germania recuperează de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 2.
Bulgarian: Германия следва да си възстанови помощта, посочена в член 2, от получателя.
Estonian: Saksamaa nõuab artiklis 2 osutatud abi abisaajalt tagasi.
Latvian: Vācija atgūst no saņēmēja 2. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Vokietija išieško iš pagalbos gavėjo 2 straipsnyje nurodytą pagalbos sumą.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tirkupra mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [30].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [30].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [30], nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [30].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto conformemente al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [30].
Portuguese: Os juros são calculados numa base composta em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [30].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [30].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [30].
Swedish: Räntan ska kapitaliseras enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [30].
Finnish: Korot on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [30] V luvun säännösten mukaisesti siten, että korolle lasketaan korkoa.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [30], σύμφωνα με τον τύπο υπολογισμού τόκων.
Czech: Úroky se vypočítají jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [30].
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [30].
Polish: Odsetki nalicza się narastająco, zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [30].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [30] V. fejezetében szereplő kamatoskamat-képlet alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004 [30] obračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Romanian: Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [30].
Bulgarian: Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [30].
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [30] V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar V nodaļu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 [30].
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal sudėtinių palūkanų apskaičiavimo formulę, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [30] V skyriuje.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [30].
English: Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of notification of this decision.
French: L’Allemagne annule tous les paiements en suspens de l’aide visée à l’article 2 à compter de la date de notification de la présente décision.
German: Deutschland stellt mit dem Tag der Bekanntgabe dieses Beschlusses alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 2 genannte Beihilfe ein.
Spanish: Alemania cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 2 con efectos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La Germania annulla tutti i pagamenti in essere inerenti l’aiuto di cui all’articolo 2 con effetto alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Alemanha anulará todos os pagamentos pendentes do auxílio mencionado no artigo 2.o, com efeitos a partir da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Duitsland staakt met ingang van de datum van kennisgeving van dit besluit alle uitstaande betalingen in het kader van de in artikel 2 bedoelde steun.
Danish: Tyskland indstiller med virkning fra denne afgørelses offentliggørelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 2 omhandlede støtte.
Swedish: Tyskland ska upphöra med alla utestående utbetalningar av det stöd som avses i artikel 2, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Saksan on peruutettava kaikki 2 artiklassa tarkoitetun tuen maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä alkaen.
Greek: Η Γερμανία αναστέλλει από την ημέρα κοινοποίησης της παρούσας απόφασης όλες τις υπολειπόμενες πληρωμές για τη δηλούμενη στο άρθρο 2 ενίσχυση.
Czech: Německo s účinkem ode dne oznámení tohoto rozhodnutí zruší všechny neprovedené platby podpory uvedené v článku 2.
Slovak: Nemecko ku dňu oznámenia tohto rozhodnutia pozastaví všetky neuskutočnené platby pomoci uvedenej v článku 2.
Polish: Niemcy anulują wszystkie jeszcze niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2, ze skutkiem od daty notyfikacji niniejszego postanowienia.
Hungarian: Németország a jelen határozat közlésének időpontjától kezdve megszünteti az 2. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
Slovenian: Nemčija na dan obvestila o tem sklepu opusti vsa še ne izvedena izplačila v zvezi s pomočjo iz člena 2.
Romanian: Germania anulează toate plățile restante din cadrul ajutorului menționat la articolul 2 cu începere de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Германия следва да анулира всички неизплатени плащания от помощта, посочена в член 2, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Saksamaa tühistab kõik artiklis 2 osutatud abi väljamaksmata jäänud maksed alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: No šā lēmuma pieņemšanas dienas Vācija atceļ visus 2. pantā minētā atbalsta vēl neizmaksātos maksājumus.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo paskelbimo dienos Vokietija nustoja mokėti visas dar nesumokėtas 2 straipsnyje nurodytos pagalbos sumas.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tħassar il-ħlasijiet pendenti kollha tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 b’effett mid-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 2 est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 2 genannte Beihilfe wird unverzüglich und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 2 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 2 dovrà essere immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio mencionado no artigo 2.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde steun wordt onmiddellijk en op doeltreffende wijze teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 2 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Det stöd som anges i artikel 2 ska återbetalas omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin viipymättä ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 2 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Vrácení podpory uvedené v článku 2 proběhne okamžitě a účinně.
Slovak: Vymáhanie pomoci uvedenej v článku 2 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 2, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 2. cikkben említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és ténylegesen meg kell történnie.
Slovenian: Pomoč iz člena 2 se vrne takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 2, следва да стане незабавно и действително.
Estonian: Artiklis 2 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta pagalbos suma išreikalaujama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 għandha tkun immedjata u effettiva.
English: Germany shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: L’Allemagne veille à ce que la présente décision soit exécutée dans un délai de quatre mois à compter de sa notification.
German: Deutschland stellt sicher, dass dieser Beschluss innerhalb von vier Monaten nach seiner Bekanntgabe durchgeführt wird.
Spanish: Alemania garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Germania provvede a dare esecuzione alla presente decisione entro quattro mesi dalla notifica.
Portuguese: A Alemanha garantirá a execução da presente decisão no prazo de quatro meses a partir da data de notificação da mesma.
Dutch: Duitsland ziet erop toe dat dit besluit binnen vier maanden na kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Tyskland sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Saksan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η παρούσα απόφαση είναι εκτελεστέα εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευσή της.
Czech: Německo zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy zapewniają wykonanie niniejszego postanowienia w terminie czterech miesięcy od daty jego notyfikacji.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy e határozat végrehajtására a közlésétől számított négy hónapon belül sor kerül.
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Romanian: Germania asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Германия следва да гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Saksamaa tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul alates otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Vācija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četros mēnešos, sākot no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad šis sprendimas bus įgyvendintas per keturis mėnesius nuo jo paskelbimo.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tassigura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data tan-notifika tagħha.
English: Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois après la publication de la présente décision, l’Allemagne communiquera les informations suivantes à la Commission:
German: Deutschland übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Alemania deberá presentar a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Alemanha comunicará à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van dit besluit dient Duitsland de navolgende informatie aan de Commissie te verstrekken:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Tyskland Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Förbundsrepubliken Tyskland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Η Γερμανία διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Německo Komisi následující informace:
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszego postanowienia Niemcy przekażą Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat közlésétől számított két hónapon belül Németország az alábbi információkat nyújtja be a Bizottság részére:
Slovenian: Nemčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Germania transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В рамките на два месеца след влизането в сила на настоящото решение Германия следва да представи на Комисията следната информация:
Estonian: Saksamaa esitab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest järgmise teabe:
Latvian: Divos mēnešos no šā lēmuma paziņošanas dienas Vācija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Vokietija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Ġermanja għandha tissottometti l-informazzjoni segwenti lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (créance principale et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Beihilfeempfänger zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario de la ayuda;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) que deve ser recuperado junto do beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van de begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges fra støttemodtageren
Swedish: Det belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: συνολικό ποσό (κύρια οφειλή και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο της ενίσχυσης·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky z vymáhané podpory), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istina a úrok), ktorej vrátenie sa od príjemcu pomoci požaduje;
Polish: łączna kwota (kapitał i odsetki) podlegająca zwrotowi przez beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: suma totală (principal plus dobândă) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която ще бъде възстановена от получателя;
Estonian: abisaajalt tagasinõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: no atbalsta saņēmēja atgūstamā kopējā summa (sākotnējā summa ar procentiem);
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kurią reikia išieškoti iš pagalbos gavėjo;
Maltese: l-ammont totali (prinċipali u mgħax) li jrid jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: la description détaillée des mesures prises ou prévues en vue de se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e di quelle previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen of zullen worden genomen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: αναλυτική περιγραφή των μέτρων που λήφθηκαν ή πρόκειται να ληφθούν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: presný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na vykonanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszego postanowienia;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: izčrpen opis ukrepov, ki so bili sprejeti oziroma so načrtovani za izvedbo tega sklepa;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на мерките, които вече са предприети и планирани с оглед изпълнение на настоящото решение;
Estonian: üksikasjalik kirjeldus meetmetest, mida on juba võetud ja mida kavatsetakse võtta käesoleva otsuse täitmiseks;
Latvian: šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veikto un plānoto pasākumu detalizēts apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi ar ketinama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri diġà meħuda u ppjanati sabiex tiġi osservata din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Beihilfeempfänger Rückzahlungsanordnungen ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario de la ayuda que reembolse la misma.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que foi ordenado ao beneficiário o reembolso do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att mottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα από τα οποία προκύπτει ότι επιδόθηκαν εντολές ανάκτησης στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemcovi pomoci bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kedvezményezettet kötelezték a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumentacijo, iz katere je razvidno, da je bilo upravičencu odrejeno, naj vrne pomoč.
Romanian: documente care să ateste că beneficiarul a fost somat să restituie ajutorul.
Bulgarian: документи, които показват, че на получателя е било наредено да върне помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka atbalsta saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, iš kurių matyti, kad pagalbos gavėjui pateikti reikalavimai grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.