English: So far as the initial capital is concerned, the information provided to the Commission shows that though the aid was granted for an amount of BEF 250 million (EUR 6200000), it has not been entirely paid out yet.
French: S’agissant du capital initial, il ressort des informations communiquées à la Commission que l’aide, dont le montant initialement prévu s’élevait à 250 millions BEF (6200000 EUR), n’a pas encore été intégralement versée.
German: Hinsichtlich des Anfangskapitals ist den der Kommission vorliegenden Informationen zu entnehmen, dass zwar eine Beihilfe in Höhe von Mio. 250 BEF (6200000 EUR) gewährt wurde, dieser Betrag jedoch noch nicht vollständig ausbezahlt worden ist.
Spanish: En lo que concierne al capital inicial, la información facilitada a la Comisión muestra que, si bien se concedió una ayuda que ascendía a un total de 250 millones BEF (6200000 EUR), esta suma todavía no se ha abonado íntegramente.
Italian: Per quanto concerne il capitale iniziale, dalle informazioni fornite alla Commissione risulta che l’aiuto, il cui importo inizialmente previsto ammontava a 250 milioni di BEF (6200000 EUR), non è stato ancora interamente versato.
Portuguese: No que respeita ao capital inicial, as informações fornecidas à Comissão revelam que, embora tenha sido concedido um auxílio num montante de 250 milhões de BEF (6200000 EUR), este ainda não foi integralmente pago.
Dutch: Wat het startkapitaal betreft, blijkt uit de informatie die de Commissie heeft ontvangen dat weliswaar een bedrag van 250 miljoen Belgische frank (6200000 EUR) werd toegekend, maar dat dit bedrag nog niet volledig is uitbetaald.
Danish: For så vidt angår startkapitalen, viser de oplysninger, som Kommissionen har adgang til, at støtten, i alt 250 mio. BEF (6200000 EUR), ikke er blevet udbetalt i sin helhed.
Swedish: När det gäller startkapitalet framgår det av de upplysningar som lämnats till kommissionen att även om stöd beviljats till ett belopp av 250 miljoner belgiska franc (6200000 euro), har det ännu inte betalats ut fullständigt.
Finnish: Komissiolle toimitetut tiedot osoittavat alkupääoman osalta, että vaikka tukea myönnettiin 250 miljoonaa Belgian frangia (6200000 euroa), sitä ei ole vielä kokonaan maksettu.
Greek: Σχετικά με το αρχικό κεφάλαιο, από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή συνάγεται ότι παρόλο που εγκρίθηκε ενίσχυση ύψους 250 εκατ. βελγικών φράγκων (6200000 ευρώ), δεν έχει καταβληθεί ακόμη ολόκληρο το ποσό.
Czech: Pokud jde o počáteční kapitál, informace předložené Komisi ukazují, že ačkoli podpora ve výši 250 milionů BEF (6200000 EUR) byla poskytnuta, nebyla ještě úplně vyplacena.
Slovak: Pokiaľ ide o počiatočný kapitál, informácie poskytnuté Komisii ukazujú, že aj keď bola pomoc udelená vo výške 250 miliónov BEF (6200000 EUR), ešte nebola celá vyplatená.
Polish: W zakresie kapitału zakładowego informacje udzielone Komisji świadczą o tym, że mimo iż przyznano pomoc w wysokości 250 mln BEF (6200000 EUR), kwoty tej nie wypłacono jeszcze w całości.
Hungarian: Ami az induló tőkét illeti, a Bizottságnak adott tájékoztatás arra utal, hogy – bár a támogatást 250 millió BEF (6200000 EUR) összegre nyújtották – azt még nem fizették ki teljes egészében.
Slovenian: Kar zadeva začetni kapital, informacije, predložene Komisiji, kažejo, da pomoč še vedno ni bila izplačana v celoti, čeprav je bil odobren znesek v višini 250 milijonov BEF (6200000 EUR).
Romanian: În ceea ce privește capitalul inițial, informațiile furnizate Comisiei arată că, deși ajutorul acordat a fost de 250 de milioane de franci belgieni (6200000 EUR), acesta nu a fost încă plătit în întregime.
Bulgarian: Що се отнася до началния капитал, предоставената на Комисията информация показва, че, въпреки че помощта е предоставена за сума от 250 милиона BEF (6200000 EUR), тя не е била все още изцяло изплатена.
Estonian: Algkapitali kohta näitab komisjonile esitatud teave, et kuigi abi anti summas 250 miljonit Belgia franki (6200000 eurot), ei ole see veel täielikult välja makstud.
Latvian: Attiecībā uz sākumkapitālu Komisijai sniegtā informācija rāda, ka atbalsts, kas piešķirts BEF 250 miljonu (EUR 6200000) apmērā, vēl nav pilnībā izmaksāts.
Lithuanian: Dėl pradinio kapitalo Komisijai pateikta informacija rodo, kad, nors iš pradžių buvo skirta 250 mln. BEF (6200000 EUR) pagalba, ji dar nevisiškai išmokėta.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-kapital inizjali, l-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni turi li għalkemm l-għajnuna ngħatat f’ammont ta’ BEF 250 miljun (EUR 6200000), hija kienet għadha ma tħallsitx lura għal kollox.