FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
French: Uniquement les pays tiers énumérés à l’annexe I de la décision 2010/472/UE.
German: Nur Drittländer gemäß der Liste in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU.
Spanish: Únicamente los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión 2010/472/UE.
Italian: Solo i paesi terzi elencati nell'allegato I della decisione 2010/472/UE.
Portuguese: Apenas países terceiros constantes do anexo I da Decisão 2010/472/UE.
Dutch: Alleen derde landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Besluit 2010/472/EU.
Danish: tredjelande opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Swedish: Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
Finnish: Ainoastaan päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
Czech: Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
Slovak: Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Polish: Jedynie państwa trzecie wymienione w załączniku I do decyzji 2010/472/UE.
Hungarian: Csak a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu 2010/472/EU.
Romanian: Numai țările terțe enumerate în anexa I la Decizia 2010/472/UE.
Bulgarian: Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС.
Estonian: Ainult kolmandad riigid, mis on loetletud otsuse 2010/472/EL I lisas.
Latvian: Tikai trešās valstis, kas minētas Lēmuma 2010/472/ES I pielikumā.
Lithuanian: Tik Sprendimo 2010/472/ES I priede išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
English: Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
French: Les tests doivent être effectués conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE.
German: Tests gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG.
Spanish: Las pruebas se realizarán de conformidad con las disposiciones del anexo C de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: I test devono essere effettuati conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: Testes a executar de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG.
Danish: Prøverne foretages i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: Tester ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Kokeet on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ.
Czech: Vyšetření musí být provedena v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Testy sa vykonávajú v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Polish: Testy wykonuje się zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban kell végezni.
Slovenian: Testi se izvajajo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Testele sunt efectuate în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Изследванията се провеждат в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Testid tehakse vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale.
Latvian: Testus veic saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu.
Lithuanian: Tyrimai atliekami pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE.
English: See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
French: Voir les remarques relatives au pays exportateur concerné dans l’annexe I de la décision 2010/472/UE.
German: Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU.
Spanish: Véanse las observaciones sobre el país exportador del anexo I de la Decisión 2010/472/UE.
Italian: Vedere le note per il paese esportatore interessato nell'allegato I della decisione 2010/472/UE.
Portuguese: Ver observações relativas ao país exportador em questão constantes do anexo I da Decisão 2010/472/UE.
Dutch: Zie opmerkingen voor het desbetreffende land van uitvoer in bijlage I bij Besluit 2010/472/EU.
Danish: Se bemærkninger for det pågældende eksportland i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Swedish: Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä I.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
Czech: Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
Slovak: Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Polish: Zob. uwagi dotyczące danego państwa wywozu, zamieszczone w załączniku I do decyzji 2010/472/UE.
Hungarian: Lásd a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt exportáló országokra vonatkozó megjegyzéseket.
Slovenian: Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Sklepu 2010/472/EU.
Romanian: A se vedea observațiile referitoare la țara exportatoare în cauză din anexa I la Decizia 2010/472/UE.
Bulgarian: Вж. бележките за съответната страна износител в приложение I към Решение 2010/472/ЕС.
Estonian: Vt märkust asjaomase eksportiva riigi kohta otsuse 2010/472/EL I lisa loetelus.
Latvian: Skatīt piezīmes par attiecīgo eksportētājvalsti Lēmuma 2010/472/ES I pielikumā.
Lithuanian: Pastabos dėl susijusios eksportuojančios šalies pateikiamos Sprendimo 2010/472/ES I priede.
Maltese: Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
English: Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
French: Les garanties complémentaires prévues à l’article 2 du règlement (CE) no 546/2006 (JO L 94 du 1.4.2006, p. 28).
German: Zusätzliche Garantien gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 546/2006 (ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28).
Spanish: Garantías adicionales conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 546/2006 (DO L 94 de 1.4.2006, p. 28).
Italian: Le ulteriori garanzie previste all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 546/2006 (GU L 94 dell'1.4.2006, pag. 28).
Portuguese: Garantias adicionais previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 546/2006 (JO L 94 de 1.4.2006, p. 28).
Dutch: Aanvullende garanties als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 546/2006 (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28).
Danish: Supplerende garantier som fastlagt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 546/2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28).
Swedish: Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006 [EUT L 94, 1.4.2006, s. 28].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 546/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28) 2 artiklassa vahvistetut lisätakeet.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28).
Czech: Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28).
Slovak: Dodatočné záruky sú stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 546/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28).
Polish: Dodatkowe gwarancje ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 546/2006 [Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 28].
Hungarian: Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő garanciák (HL L 94., 2006.4.1., 28. o.).
Slovenian: Dodatna jamstva iz člena 2 Uredbe (ES) št. 546/2006 [UL L 94, 1.4.2006, str. 28].
Romanian: Garanții suplimentare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 546/2006 (JO L 94, 1.4.2006, p. 28).
Bulgarian: Допълнителни гаранции, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 546/2006 (ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28).
Estonian: Lisatagatised, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 546/2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 28) artiklis 2.
Latvian: Papildu garantijas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 546/2006 (OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.) 2. pantā.
Lithuanian: Papildomos garantijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 546/2006 (OL L 94, 2006 4 1, p. 28) 2 straipsnyje.
Maltese: Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 [ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28].
English: Insert names and concentrations.
French: Insérer les noms et concentrations.
German: Bezeichnungen und Konzentrationen angeben.
Spanish: Indíquense nombres y concentraciones.
Italian: Inserire le denominazioni e le concentrazioni.
Portuguese: Indicar os nomes e as concentrações.
Dutch: Namen en concentraties invullen.
Danish: Navne og koncentrationer indsættes.
Swedish: Ange namn och koncentrationer.
Finnish: Lisätään nimet ja pitoisuudet.
Greek: Συμπληρώστε τις ονομασίες και τις συγκεντρώσεις.
Czech: Doplňte názvy a koncentrace.
Slovak: Doplňte názvy a koncentrácie.
Polish: Wpisać nazwy i stężenia.
Hungarian: Nevek és koncentrációk megadása.
Slovenian: Vstaviti imena in koncentracije.
Romanian: A se introduce numele și concentrațiile.
Bulgarian: Попълват се наименованията и концентрациите.
Estonian: Sisestada nimetused ja kontsentratsioonid.
Latvian: Norādīt nosaukumus un koncentrācijas.
Lithuanian: Įrašyti pavadinimus ir koncentraciją.
Maltese: Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
English: Official veterinarian (*)
French: Vétérinaire officiel (*)
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin (*)
Spanish: Veterinario oficial (*)
Italian: Veterinario ufficiale (*)
Portuguese: Veterinário oficial (*)
Dutch: Officiële dierenarts (*)
Danish: Embedsdyrlæge (*)
Swedish: Officiell veterinär (*)
Finnish: Virkaeläinlääkäri (*)
Greek: Επίσημος κτηνίατρος (*)
Czech: Úřední veterinární lékař (*)
Slovak: Úradný veterinárny lekár (*)
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii (*)
Hungarian: Hatósági állatorvos (*)
Slovenian: Uradni veterinar (*)
Romanian: Medic veterinar oficial (*)
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар (*)
Estonian: Ametlik veterinaararst (*)
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts: (*)
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas (*)
Maltese: Veterinarju uffiċjali (*)
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifiki u titolu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: ametinimetus:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du sceau doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky sa musí líšiť od farby tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: A dokumentumot a nyomtatvány színétől eltérő színnel kell aláírni és lepecsételni.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в различен цвят от цвета на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
English: Section B
German: Abschnitt B
Spanish: Sección B
Italian: Sezione B
Portuguese: Secção B
Dutch: Afdeling B
Danish: Afsnit B
Swedish: Avsnitt B
Finnish: jakso
Greek: Τμήμα B
Czech: Oddíl B
Slovak: Oddiel B
Polish: Sekcja B
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek B
Romanian: Secțiunea B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima B
English: MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
French: MODÈLE 2 — Certificat sanitaire pour le sperme expédié d’une station ou d’un centre de stockage de sperme agréé
German: MUSTER 2 — Veterinärbescheinigung für Samen, der aus einem zugelassenen Samendepot versandt wird
Spanish: MODELO 2 — Certificado sanitario para esperma enviado desde un centro autorizado de almacenamiento de esperma
Italian: MODELLO 2 — Certificato sanitario per lo sperma spedito da un centro riconosciuto di magazzinaggio dello sperma
Portuguese: MODELO 2 — Certificado sanitário para sémen expedido de um centro de armazenagem de sémen aprovado
Dutch: MODEL 2 — Gezondheidscertificaat voor sperma dat wordt verzonden uit een erkend spermaopslagcentrum
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 2 — Sundhedscertifikat til brug ved afsendelse fra en godkendt sædbank
Swedish: FÖRLAGA 2 – Hälsointyg för sperma som avsänds från en godkänd spermastation
Finnish: MALLI 2 – Terveystodistus siemennesteelle, joka on lähetetty hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για σπέρμα που αποστέλλεται από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος
Czech: VZOR 2 – Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schváleného střediska pro skladování spermatu
Slovak: VZOR 2 – Zdravotné osvedčenie pre spermu odoslanú zo schválenej stanice pre skladovanie spermy
Polish: WZÓR 2 – świadectwo zdrowia na przywóz nasienia wysłanego z zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia
Hungarian: MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta engedélyezett spermatároló központból feladott spermaszállítmányokra
Slovenian: VZOREC 2 – Veterinarsko spričevalo za seme, odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena
Romanian: MODELUL 2 – Certificat de sănătate pentru materialul seminal expediat dintr-un centru aprobat de depozitare a materialului seminal
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ 2 — Здравен сертификат за сперма, експедирана от одобрен център за съхранение на сперма
Estonian: NÄIDIS 2. Veterinaarsertifikaat sperma puhul, mis on saadetud tunnustatud spermasäilituskeskusest
Latvian: PARAUGS. – Veselības sertifikāts spermai, ko nosūta no apstiprināta spermas uzglabāšanas centra
Lithuanian: 2 PAVYZDYS. Iš patvirtinto spermos saugojimo centro išsiųstos spermos sveikatos sertifikatas
Maltese: MUDELL 2 – Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat
English: No(s) of related original certificates
French: Numéro des certificats originaux associés
German: Nr(n). der zugehörigen Originalbescheinigungen
Spanish: Número(s) de los certificados originales asociados
Italian: di certificati originali annessi
Portuguese: Número(s) dos certificados originais associados
Dutch: Nummer(s) van bijbehorende originele certificaten
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Αριθμός των σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Czech: Číslo/a přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(-a) súvisiacich originálov osvedčení
Polish: Nr(-y) ref. oryginałów towarzyszących świadectw
Hungarian: A vonatkozó eredeti bizonyítvány(ok) száma
Slovenian: Številke zadevnih originalnih spričeval
Romanian: Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Bulgarian: Номер(а) на съответните сертификати за произход
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide number
Latvian: Saistītā sertifikāta oriģināla numurs(-i)
Lithuanian: Susijusių originalių sertifikatų numeris (-iai)
Maltese: Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati
English: I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du pays exportateur … certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin von … bestätigt hiermit Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante de … certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del …, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial de …, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van … verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i … intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut … virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της/του … πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v/ve/na … potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár v/vo/na …, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii … niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: …alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar … s tem potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial al … certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от …, удостоверявам с настоящото, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, … ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies … valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt ta' …, b'dan niċċertifika li:
English: The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
French: la station ou le centre (3) mentionné dans la case I.11., dans lequel le sperme destiné à l’exportation vers l’Union européenne a été stocké:
German: Das in Feld I.11 bezeichnete Samendepot, in dem der zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmte Samen gelagert wurde,
Spanish: El centro (3) descrito en la casilla I.11 en el que se almacenó el esperma destinado a la exportación a la Unión Europea:
Italian: il centro (3) di cui alla casella I.11. presso il quale lo sperma da esportare nell'Unione europea è stato immagazzinato:
Portuguese: O centro (3) descrito na casa I.11 onde o sémen a exportar para a União Europeia foi armazenado:
Dutch: het in vak I.11 aangegeven centrum (3) waar het naar de Europese Unie uit te voeren sperma was opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport til Den Europæiske Union blev opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædbank (3), der:
Swedish: Den station (3) som beskrivs i fält I.11. och där den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen lagrades
Finnish: Asema (3) joka on kuvattu I.11 kohdassa ja jolla Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste on varastoitu:
Greek: Το κέντρο (3) το οποίο περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11 και στο οποίο αποθηκεύτηκε το προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα:
Czech: Středisko (3) popsané v kolonce I.11., kde bylo sperma určené k vývozu do Evropské unie skladováno:
Slovak: Stanica (3) duvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz do EÚ skladovaná:
Polish: opisane w rubryce I.11 centrum (3), w którym przechowywano nasienie przeznaczone na wywóz do Unii Europejskiej:
Hungarian: az I.11. rovatban említett központ(ot) (3), ahol a spermát az Európai Unióba történő kivitelét megelőzően tárolták:
Slovenian: središče (3) iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo skladiščeno:
Romanian: Centrul (3) descris la rubrica I.11, la care a fost depozitat materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
Bulgarian: описаният в клетка I.11 център (3), в който е била съхранявана спермата, предназначена за износ за Европейския съюз:
Estonian: lahtris I.11 kirjeldatud keskus (3), kus ELi eksporditav spermat on säilitatud:
Latvian: ailē aprakstītais centrs (3), kurā uz Eiropas Savienību eksportējamā sperma tika uzglabāta:
Lithuanian: langelyje nurodytas centras (3), kuriame buvo saugoma eksportuoti skirta sperma:
Maltese: Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa I.11 li fih inħażen is-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea: