FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
German: Dies geschieht durch Kurzinformationen über laufende Projekte beziehungsweise durch die gezielte Präsentation bestimmter Projekte.
Spanish: Ello incluirá información sucinta acerca de los proyectos en curso y una presentación específica de determinados proyectos, según proceda.
Italian: Ciò comprenderà informazioni sintetiche sui progetti in corso e presentazioni mirate su progetti specifici, se necessario.
Dutch: Dat omvat korte informatie voor lopende projecten en gerichte presentaties over specifieke projecten, al naargelang.
Danish: Dette omfatter kortfattet information om igangværende projekter samt målrettede præsentationer af specifikke projekter efter behov.
Swedish: Detta kommer att inbegripa kortfattad information angående pågående projekt samt i förekommande fall fokuserad information om specifika projekt.
Finnish: Tähän sisältyy yhteenveto käynnissä olevista hankkeista ja tarvittaessa tiettyjen hankkeiden kohdennettu esittely.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τη συνοπτική ενημέρωση για τα σχέδια που ευρίσκονται σε εξέλιξη καθώς και εξειδικευμένες παρουσιάσεις, κατά περίπτωση, για συγκεκριμένα σχέδια.
Czech: Mimo jiné obdrží dle potřeby souhrnné informace o probíhajících projektech i podrobné prezentace jednotlivých projektů.
Slovak: V rámci tejto činnosti sa im budú podľa potreby poskytovať aj súhrnné informácie o aktuálnych projektoch a budú sa uskutočňovať špecializované prezentácie o konkrétnych projektoch.
Polish: Obejmie to streszczenie informacji na temat realizowanych projektów, jak również – w stosownych przypadkach – prezentacje poświęcone konkretnym projektom.
Hungarian: Ez magában foglalja a folyamatban lévő projektekkel kapcsolatos összefoglaló tájékoztatást, valamint adott esetben a konkrét projektekre vonatkozó célzott ismertetést.
Slovenian: To vključuje povzetke informacij o potekajočih projektih, po potrebi pa tudi posebne predstavitve določenih projektov.
Romanian: Aceasta va include o informare succintă referitoare la proiectele în curs de desfășurare, precum și prezentări concentrate pe proiecte specifice, după caz.
Bulgarian: Това ще включва резюмирана информация за текущите проекти, както и тематични презентации по конкретни проекти, когато е целесъобразно.
Estonian: See hõlmab kokkuvõtlikku teavet käimasolevatest projektidest ja vajaduse korral ka sihtotstarbelisi konkreetsete projektide esitlusi.
Latvian: Tas ietvers apkopotu informāciju par notiekošiem projektiem, kā arī pēc vajadzības uz īpašiem projektiem koncentrētas prezentācijas.
Lithuanian: Teikiamą informaciją sudarys informacijos apie vykdomus projektus santrauka bei, prireikus, tiksliniai pranešimai apie tam tikrus projektus.
Maltese: Dan ser jinkludi informazzjoni fil-qosor dwar il-proġetti li jkunu għaddejjin kif ukoll preżentazzjonijiet iffokati fuq proġetti speċifiċi kif adatt.
English: The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
French: Les idées et les projets potentiels issus des ateliers ciblés et recommandés dans ce cadre seront examinés par le STP.
German: Das PTS wird die bei den thematischen Workshops erarbeiteten und empfohlenen Vorschläge und möglichen Projekte prüfen.
Spanish: La STP pasará revista a las ideas y los proyectos potenciales generados y recomendados por los talleres especializados.
Italian: Le idee e i potenziali progetti scaturiti e raccomandati dai seminari mirati saranno esaminati dal PTS.
Portuguese: As ideias e potenciais projectos gerados e recomendados pelos seminários focalizados serão analisadas pelo STP.
Dutch: De ideeën en potentiële projecten die door de gerichte workshops worden voortgebracht en aanbevolen, worden door het PTS geëvalueerd.
Danish: De idéer og potentielle projekter, der skabes under og anbefales af disse workshops, vurderes af PTS.
Swedish: De idéer och potentiella projekt som genereras och rekommenderas av de fokuserade workshopparna kommer att granskas av PTS.
Finnish: Väliaikainen tekninen sihteeristö tarkastelee kohdennetuissa työpajoissa esiin tulleita ajatuksia ja hanke-ehdotuksia sekä niistä annettuja suosituksia.
Greek: Οι ιδέες και τα πιθανά σχέδια που παράγονται και τα οποία εισηγούνται τα εξειδικευμένα εργαστήρια θα εξετάζονται από τη PTS.
Czech: Myšlenky a případné projekty, jež budou během cílených praktických seminářů vytvořeny a doporučeny, přezkoumá přípravný technický sekretariát.
Slovak: PTS preskúma odporúčané idey a možné projekty vyplývajúce z práce špecializovaných pracovných seminárov.
Polish: Tymczasowy sekretariat techniczny będzie weryfikował pomysły i ewentualne projekty wypracowane i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym tematom.
Hungarian: Az ideiglenes technikai titkárság áttekinti a célzott munkaértekezleteken felvetődött, és ott javasolt ötleteket és potenciális projekteket.
Slovenian: Začasni tehnični sekretariat bo pregledal zamisli in potencialne projekte, ki se oblikujejo in priporočijo na usmerjenih delavnicah.
Romanian: Ideile și posibilele proiecte generate și recomandate de atelierele pe teme specifice vor fi revizuite de PTS.
Bulgarian: Идеите и евентуалните проекти, възникнали и препоръчани по време на специализираните семинари, ще бъдат прегледани от ВТС.
Estonian: Eriseminaridel tekkinud ja soovitatud ideed ja võimalikud projektid vaatab läbi ajutine tehniline sekretariaat.
Latvian: PTS pārskatīs specializētajos semināros ģenerētās idejas un ieteiktos potenciālos projektus.
Lithuanian: Seminaruose pateiktas idėjas ir parengtus bei rekomenduotus galimus projektus peržiūrės LTS.
Maltese: L-ideat u l-proġetti potenzjali ġenerati u rakkomandati mill-workshops iffokati ser jiġu riveduti mill-PTS.
English: vDEC
French: Centre virtuel d’exploitation des données
Spanish: CVED
Finnish: Tietojen hyödyntämisen virtuaalinen keskus vDEC
Czech: Virtuální středisko pro využití dat (vDEC)
Slovak: Virtuálne stredisko pre využívanie údajov (vDEC)
Polish: Centrum vDEC
Slovenian: Virtualno središče za izkoriščanje podatkov
Bulgarian: Виртуален център за управление на данни
Lithuanian: VDPC
English: host scientific exchange,
French: héberger des échanges scientifiques,
German: die Host-Funktion für den wissenschaftlichen Austausch,
Spanish: hospedará el intercambio científico,
Italian: permetterà di ospitare scambi scientifici,
Portuguese: Acolherá o intercâmbio científico,
Dutch: een plaats zijn voor wetenschappelijke uitwisselingen;
Danish: give mulighed for videnskabelig udveksling
Swedish: Vara värd för vetenskapligt utbyte.
Finnish: mahdollistaa tieteellinen vaihto,
Greek: θα φιλοξενήσει επιστημονικές ανταλλαγές,
Czech: platformou pro výměnu vědeckých poznatků,
Slovak: platformou na výmenu vedeckých poznatkov,
Polish: służyć wymianie informacji naukowych,
Hungarian: lehetővé teszi a tudományos véleménycserét,
Slovenian: ponujala prostor za znanstvene izmenjave,
Romanian: va găzdui schimburi științifice;
Bulgarian: бъде домакин на научен обмен,
Estonian: võimaldab teadusalase teabe vahetamist;
Latvian: organizēs zinātnisku apmaiņu,
Lithuanian: taps mokslinių mainų vieta,
Maltese: tospita skambju xjentifiku,
English: provide access to software,
French: donner accès au logiciel,
German: den Zugang zu Software,
Spanish: facilitará acceso a los programas informáticos,
Italian: fornirà l’accesso al software,
Portuguese: Facultará o acesso às aplicações informáticas,
Dutch: toegang bieden tot software;
Danish: give adgang til software
Swedish: Ge tillgång till programvara.
Finnish: tarjota pääsy ohjelmistoihin,
Greek: θα παράσχει πρόσβαση σε λογισμικό,
Czech: poskytovat přístup k softwaru,
Slovak: zabezpečovať prístup k softvéru,
Polish: zapewniać dostęp do oprogramowania,
Hungarian: biztosítja a szoftverhez való hozzáférést,
Slovenian: omogočala dostop do programske opreme,
Romanian: va asigura accesul la software;
Bulgarian: предоставя достъп до софтуер,
Estonian: võimaldab juurdepääsu tarkvarale;
Latvian: sniegs piekļuvi programmatūrai,
Lithuanian: suteikti prieigą prie programinės įrangos,
Maltese: tipprovdi aċċess għas-software,
English: provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,
French: donner accès aux versions de test des conduites de traitement et permettre ainsi d’insérer et de tester des modules alternatifs,
German: den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können,
Spanish: facilitará acceso a las versiones de ensayo de las «tuberías» de tratamiento, a fin de incluir y ensayar módulos alternativos,
Italian: fornirà l’accesso alle versioni di prova delle pipeline di trattamento per poter inserire e sperimentare moduli alternativi,
Portuguese: Fornecerá o acesso às versões de ensaio dos canais de tratamento para permitir inserir e testar módulos alternativos,
Dutch: toegang verschaffen tot testversies van de processing pipelines zodat alternatieve modules kunnen worden ingevoegd en getest;
Danish: give adgang til testudgaver af procespipelines for at kunne indføje og afprøve alternative moduler
Swedish: Ge tillgång till testversioner av behandlingsledningarna för att kunna föra in och testa alternativa moduler.
Finnish: tarjota pääsy liukuhihnasuoritinten testiversioihin, joilla liitetään ja testataan vaihtoehtoisia moduuleja,
Greek: θα παράσχει πρόσβαση σε μορφές δοκιμών των διαύλων επεξεργασίας για την προσθήκη και δοκιμή εναλλακτικών αρθρωτών στοιχείων,
Czech: poskytovat přístup k testovacím verzím zpracovávacích přenosových cest, aby bylo možno vkládat a testovat alternativní moduly,
Slovak: zabezpečovať prístup k testovacím verziám spracovateľských kanálov s cieľom umožniť vkladanie a testovanie alternatívnych modelov,
Polish: zapewniać dostęp do wersji testowych przetwarzania potokowego, dzięki czemu można będzie dodawać i testować moduły alternatywne,
Hungarian: biztosítja a hozzáférést a feldolgozási csatornák tesztverzióihoz a váltakozó modulok beillesztésének és tesztelésének lehetővé tétele céljából,
Slovenian: omogočala dostop do poskusnih različic cevovodov za obdelavo, da bi se omogočilo vstavljanje in preizkušanje različnih modulov,
Romanian: va asigura accesul la versiunile de încercare ale rețelelor de prelucrare pentru a putea introduce și testa module înlocuitoare;
Bulgarian: предоставя достъп до пробни версии на каналите за обработка, за да могат да се включат и изпитват различни модули,
Estonian: võimaldab juurdepääsu töötlemiskanalite katseversioonidele asendusmoodulite sisestamiseks ja katsetamiseks;
Latvian: sniegs piekļuvi konveijerapstrādes testa versijām, lai varētu iekļaut un testēt alternatīvus moduļus,
Lithuanian: suteikti prieigą prie procesų grandinių, kad būtų galima įvesti ir išbandyti kintamus modulius,
Maltese: tipprovdi aċċess għall-verżjoniet tal-ittestjar tal-pipelines tal-ipproċessar biex ikunu jistgħu jiġu installati u ttestjati moduli alternattivi,
English: integrate additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
French: compléter les données du SSI par des données supplémentaires afin d’étudier les améliorations qui en résultent.
German: die Integration zusätzlicher Daten mit den Daten des IMS, um prüfen zu können, welche Verbesserungen sich aus dieser Hinzufügung ergeben.
Spanish: integrará datos complementarios junto con datos del SIO para investigar las mejoras derivadas de esta incorporación.
Italian: integrerà ai dati dell’IMS dati addizionali per studiare gli eventuali miglioramenti derivanti da quest’integrazione.
Portuguese: Completará os dados do SIV com dados adicionais, a fim de investigar as melhorias daí resultantes.
Dutch: aanvullende gegevens integreren in IMS-gegevens om de uit deze aanvulling voortvloeiende verbetering te onderzoeken.
Danish: integrere yderligere data i IMS-data for at undersøge forbedringer som følge af denne tilføjelse.
Swedish: Införliva tilläggsdata med IMS-data för att undersöka vilka förbättringar som följer av detta tillägg.
Finnish: yhdistää lisätietoja IMS:n tietoihin ja tarkastella tämän yhdistämisen mahdollisesti tuomia parannuksia.
Greek: θα ενσωματώσει πρόσθετα δεδομένα στα δεδομένα του IMS για τη διερεύνηση βελτιώσεων που προκύπτουν από την προσθήκη αυτή.
Czech: integrovat do údajů IMS doplňující údaje a zkoumat zlepšení, jež z tohoto kroku poplynou.
Slovak: integrovať doplňujúce údaje do údajov IMS, aby sa tak identifikovali zlepšenia vyplývajúce z tejto integrácie.
Polish: integrować dodatkowe dane z danymi Międzynarodowego Systemu Monitoringu w celu badania ulepszeń wynikających z takiej integracji.
Hungarian: beépíti a kiegészítő adatokat az IMS-adatokba az ezen kiegészítésből származó fejlesztések vizsgálata érdekében.
Slovenian: dodatne podatke povezovala s podatki mednarodnega opazovalnega sistema, da bi se preučile izboljšave, ki so rezultat tega dodatka.
Romanian: va integra date suplimentare împreună cu datele IMS pentru a analiza îmbunătățirile care rezultă din această adăugare.
Bulgarian: интегрират допълнителни данни с данни на Международната система за наблюдение, за да проучат подобренията, които произтичат от това прибавяне.
Estonian: ühendab lisaandmed rahvusvahelise seiresüsteemi andmetega sellest lisamisest tulenevate parenduste uurimiseks.
Latvian: integrēs papildu datus un IMS datus, lai pētītu no šā papildinājuma gūtos uzlabojumus.
Lithuanian: į TSS integruoti papildomus duomenis, siekiant ištirti teigiamus tokios papildymo rezultatus ir poveikį.
Maltese: tintegra data addizzjonali mad-data tal-IMS biex jiġi investigat it-titjib li jirriżulta minn din l-addizzjoni.
English: Monitoring and OSI Technologies
French: Technologies en matière de suivi et d’inspections sur place
German: Technologien für Überwachung und OSIs
Spanish: Tecnologías de observación y de IIS
Italian: Tecnologie di monitoraggio e OSI
Portuguese: Tecnologias de vigilância e IIS
Dutch: Technologieën voor toezicht en inspectie ter plaatse
Danish: Teknologier til overvågning og inspektion på stedet
Swedish: Övervaknings- och OSI-teknik
Finnish: Monitorointi- ja OSI-teknologiat
Greek: Τεχνολογίες παρακολούθησης και OSI
Czech: Monitorování a technologie inspekcí na místě
Slovak: Monitorovanie a technológie OSI
Polish: Technologie służące do monitorowanie i inspekcji na miejscu
Hungarian: Nyomonkövetési és helyszíni ellenőrzési (OSI) technológiák
Slovenian: Tehnologije za opazovanje in inšpekcijske preglede na kraju samem
Romanian: Tehnologii de monitorizare și de OSI
Bulgarian: Наблюдение и технологии за инспекция на място
Estonian: Seire- ja kohapealse inspekteerimise tehnoloogiad
Latvian: Uzraudzība un OSI tehnoloģijas
Lithuanian: Stebėsena ir OSI atlikimo technologijos
Maltese: Monitoraġġ u Teknoloġiji tal-OSI
English: The monitoring and OSI technologies are the foundations of the CTBT verification regime.
French: Les technologies en matière de suivi et d’inspections sur place fondent le régime de vérification prévu par le TICE.
German: Die für die Überwachung und die OSIs verwendeten Technologien sind die Basis des CTBT-Verifikationssystems.
Spanish: Las tecnologías de observación y de IIS constituyen los cimientos del régimen de verificación del TPCE.
Italian: Le tecnologie di monitoraggio e OSI sono le basi del regime di verifica del CTBT.
Portuguese: As tecnologias de vigilância e IIS constituem os alicerces do regime de verificação do TPTE.
Dutch: Technologieën voor toezicht en inspectie ter plaatse vormen de grondslag voor het verificatiestelsel van het CTBT.
Danish: Teknologierne til overvågning og inspektion på stedet er grundlaget for CTBT-kontrolsystemet.
Swedish: Övervaknings- och OSI-tekniken utgör grunden för CTBT:s kontrollsystem.
Finnish: Monitorointi- ja OSI-teknologiat ovat CTBT:n todentamisjärjestelmän perusta.
Greek: Οι τεχνολογίες παρακολούθησης και OSI αποτελούν τα θεμέλια του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT.
Czech: Monitorování a technologie inspekcí na místě představují základy ověřovacího systému CTBT.
Slovak: Monitorovanie a technológie OSI sú základom overovacieho režimu CTBT.
Polish: Technologie służące do monitorowania i inspekcji na miejscu leżą u podstaw systemu kontroli CTBT.
Hungarian: A nyomonkövetési és a helyszíni ellenőrzési (OSI) technológiák a CTBT ellenőrzési rendszerének alapjait képezik.
Slovenian: Tehnologije za opazovanje in inšpekcijski pregledi na kraju samem so temelj sistema preverjanja v okviru CTBT.
Romanian: Tehnologiile de monitorizare și de OSI constituie bazele sistemului CTBT de verificare.
Bulgarian: Наблюдението и технологиите за наблюдение на място са в основата на режима на ДПЗЯО за контрол.
Estonian: Seire- ja kohapealse inspekteerimise tehnoloogiad on tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi aluseks.
Latvian: Uzraudzība un OSI tehnoloģijas ir CTBT pārbaudes režīma pamats.
Lithuanian: Stebėsenos ir OSI technologijos yra CTBT tikrinimo režimo pamatas.
Maltese: Il-monitoraġġ u t-teknoloġiji tal-OSI huma l-pedamenti tas-sistema ta’ verifika tas-CTBT.
English: Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
French: Les projets choisis pour développer et tester les idées les plus prometteuses bénéficieront d’un financement (phase II).
German: Ausgewählte Projekte mit dem Ziel, die vielversprechendsten Ideen weiterzuentwickeln und zu erproben, werden finanziell unterstützt (Projektphase II).
Spanish: Se financiarán proyectos seleccionados (fase II) para desarrollar y ensayar las ideas más prometedoras.
Italian: Saranno finanziati i progetti selezionati volti a sviluppare e testare le idee più promettenti (fase II).
Dutch: Geselecteerde projecten zullen worden gefinancierd (fase II) met het oog op het ontwikkelen en testen van de meest veelbelovende ideeën.
Danish: Udvalgte projekter til udvikling og afprøvning af de mest lovende idéer vil blive finansieret (fase II).
Swedish: De utvalda projekt som syftar till att utveckla och testa de mest lovande idéerna kommer att finansieras (fas II).
Finnish: Toisessa vaiheessa rahoitetaan valikoituja hankkeita, joissa kehitetään ja testataan kaikkein lupaavimpia ideoita.
Greek: Επιλεγμένα σχέδια με στόχο την ανάπτυξη και δοκιμή των περισσότερα υποσχόμενων ιδεών θα χρηματοδοτηθούν (φάση ΙΙ).
Czech: Vybraným projektům zaměřeným na vývoj a testování nejslibnějších myšlenek bude poskytnuta finanční podpora (druhá fáze).
Slovak: Vybrané projekty zamerané na rozvoj a testovanie najsľubnejších ideí sa budú financovať (fáza II).
Polish: Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej obiecujących pomysłów (etap II).
Hungarian: A projekt II. szakaszában többek között az alábbi konkrét témákkal lehetne foglalkozni:
Slovenian: Izbrani projekti z namenom razvoja in preskušanja najbolj obetavnih idej bodo pridobili sredstva (druga faza).
Romanian: Proiectele selectate pentru a se dezvolta și testa ideile cele mai promițătoare vor fi finanțate (etapa II).
Bulgarian: Избрани проекти, насочени към разработване и изпитване на най-обещаващите идеи, ще бъдат финансирани (втора фаза).
Estonian: Rahastatakse (II etapp) valitud projekte, mille eesmärk on arendada välja kõige perspektiivikamad ideed ja neid katsetada.
Latvian: Finansēs (II posms) izvēlētos projektus, kuru mērķis būs izstrādāt un testēt visdaudzsološākās idejas.
Lithuanian: Atrinkti projektai bus finansuojami, siekiant praktiškai pritaikyti ir išbandyti daugiausiai žadančias idėjas (II etapas).
Maltese: Ser jiġu ffinanzjati proġetti magħżulin immirati lejn l-iżvilupp u l-ittestjar tal-aktar ideat promettenti (fażi II).
English: The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
French: Les résultats de ces projets seront présentés en vue d’un éventuel examen par les organes directeurs dès lors que leur intérêt aura été établi.
German: Die Ergebnisse dieser Projekte werden den PMOs zur möglichen Prüfung vorgelegt, wenn sie nachweislich eine Verbesserung des Systems bewirken.
Spanish: Los resultados de dichos proyectos se someterán a un eventual examen por los órganos de decisión cuando se demuestre que aportan mejoras.
Italian: I risultati di questi progetti saranno sottoposti eventualmente all’esame degli organi direttivi in caso di comprovati miglioramenti.
Dutch: De resultaten van deze projecten zullen worden ingediend bij het PMO zodat ze eventueel in overweging kunnen worden genomen wanneer de verbeteringen zijn aangetoond.
Danish: Resultaterne af disse projekter vil blive indgivet, så de eventuelt kan overvejes af PMO, når forbedringerne er påvist.
Swedish: Resultaten av dessa projekt kommer att överlämnas för eventuellt övervägande av PMO när det finns belägg för förbättringarna.
Finnish: Näiden hankkeiden tulokset toimitetaan päätöksentekoelimelle harkittavaksi, mikäli ne osoittautuvat parannuksiksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των σχεδίων αυτών θα υποβληθούν για πιθανή εξέτασή τους από τα PMO, μόλις εγκριθούν οι βελτιώσεις.
Czech: V případě prokázaných zlepšení budou výsledky těchto projektů předloženy k projednání orgánům odpovědným za tvorbu politik.
Slovak: Výsledky týchto projektov sa predložia na prípadné zváženie orgánom tvorby politiky, ak sa dokáže ich pozitívny prínos.
Polish: Wyniki tych projektów zostaną przedłożone pod rozwagę organów ds. strategii politycznych, jeżeli potwierdzona zostanie ich wartość dodana.
Hungarian: adatfúzió,
Slovenian: Rezultati teh projektov se predloži organu za oblikovanje politike v končno preučitev, ko so izboljšave dokazane.
Romanian: Rezultatele respectivelor proiecte vor fi prezentate în vederea examinării finale de către PMOs odată ce se va dovedi că există îmbunătățiri.
Bulgarian: Резултатите от тези проекти ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, за да бъдат евентуално разгледани, когато се докаже, че водят до подобрения.
Estonian: Nende projektide tulemused esitatakse pärast täiustuste tõestamist poliitikakujundusorganile kaalumiseks.
Latvian: Šo projektu rezultātus iesniegs PMO apsvēršanai, kad būs pierādīti uzlabojumi.
Lithuanian: Šių projektų rezultatai, įrodžius patobulinimo faktą, pateikti svarstyti PFO.
Maltese: Ir-rżultati ta’ dawn il-proġetti ser jiġu sottomessi għal konsiderazzjoni aħħarija mill-PMOs meta jkun hemm prova ta’ titjib.