FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
French: La présidence du Comité de coopération est exercée à tour de rôle pour une durée de six mois selon les modalités suivantes:
German: Der Vorsitz des Kooperationsausschusses wird wie folgt abwechselnd für die Dauer von sechs Monaten geführt:
Spanish: La Presidencia del Comité de cooperación se ejercerá por turnos de seis meses con arreglo a las siguientes modalidades:
Italian: La presidenza del comitato di cooperazione viene esercitata a turno per un periodo di sei mesi secondo le modalità seguenti:
Portuguese: A presidência do Comité de Cooperação é exercida rotativamente, por períodos de seis meses, do seguinte modo:
Dutch: Het voorzitterschap van het samenwerkingscomité wordt om beurt voor een periode van zes maanden waargenomen volgens de volgende regel:
Danish: Samarbejdsudvalgets formandskab varetages på skift for en periode på seks måneder som følger:
Swedish: Ordförandeskapet i kommittén ska innehas i tur och ordning under en tidsrymd på vardera sex månader enligt följande:
Finnish: Yhteistyökomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kuuden kuukauden ajan
Greek: Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εκ περιτροπής για διάρκεια έξι μηνών ως εξής:
Czech: Výboru pro spolupráci předsedají střídavě po dobu šesti měsíců:
Slovak: Predsedníctvo výboru pre spoluprácu sa vykonáva striedavo na obdobie šiestich mesiacov, a to podľa týchto podmienok:
Polish: Komitetowi ds. Współpracy przewodniczą naprzemiennie przez okres sześciu miesięcy:
Hungarian: Az együttműködési bizottság elnökségét felváltva töltik be hat hónapos időtartamra a következő eljárás szerint:
Slovenian: Odboru za sodelovanje za obdobje šestih mesecev v skladu z naslednjim postopkom izmenično predsedujeta:
Romanian: Președinția Comitetului de cooperare este asigurată alternativ, pe o durată de șase luni, după cum urmează:
Bulgarian: Председателството на Комитета за сътрудничество се осъществява на ротационен принцип за срок от шест месеца при следния ред:
Estonian: Koostöökomitee eesistuja vahetub iga kuue kuu tagant järgmiselt:
Latvian: Sadarbības komitejas vadību uz sešiem mēnešiem pārmaiņus uzņemas:
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetui paeiliui po šešis mėnesius pirmininkauja:
Maltese: Il-Presidenza tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandha ssir fuq rotazzjoni għal perijodu ta’ sitt xhur kif ġej:
English: from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
French: du 1er janvier au 30 juin, par un représentant de la Commission européenne;
German: vom 1. Januar bis 30. Juni von einem Vertreter der Europäischen Gemeinschaft;
Spanish: del 1 de enero al 30 de junio la ejercerá un representante de la Comisión Europea;
Italian: dal 1o gennaio al 30 giugno da un rappresentante della Commissione europea;
Portuguese: De 1 de Janeiro a 30 de Junho, por um representante da Comissão Europeia;
Dutch: van 1 januari tot 30 juni door een vertegenwoordiger van de Commissie;
Danish: fra 1. januar til 30. juni af en repræsentant for Europa-Kommissionen;
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 30 juni av en företrädare för Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komission edustaja 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta;
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Czech: 1. ledna do 30. června zástupce Evropské komise;
Slovak: od 1. januára do 30. júna výboru predsedá zástupca Európskej komisie;
Polish: przedstawiciel Komisji Europejskiej – od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca;
Hungarian: január 1-jétől június 30-ig az Európai Bizottság egy képviselője;
Slovenian: predstavnik Evropske komisije od 1. januarja do 30. junija;
Romanian: de la 1 ianuarie până la 30 iunie de un reprezentant al Comisiei Europene;
Bulgarian: от 1 януари до 30 юни — от представител на Европейската комисия;
Estonian: jaanuarist kuni 30. juunini on eesistuja komisjoni esindaja;
Latvian: no 1. janvāra līdz 30. jūnijam Eiropas Komisijas pārstāvis;
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. – Europos Komisijos atstovas;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea;
English: from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
French: du 1er juillet au 31 décembre, par un représentant de la République de Saint-Marin.
German: vom 1. Juli bis 31. Dezember von einem Vertreter der Republik San Marino.
Spanish: del 1 de julio al 31 de diciembre la ejercerá un representante de la República de San Marino.
Italian: dal 1o luglio al 31 dicembre da un rappresentante della Repubblica di San Marino.
Portuguese: De 1 de Julho a 31 de Dezembro, por um representante da República de São Marinho.
Dutch: van 1 juli tot 31 december door een vertegenwoordiger van de Republiek San Marino.
Danish: fra 1. juli til 31. december af en repræsentant for Republikken San Marino.
Swedish: Från och med den 1 juli till och med den 31 december av en företrädare för Republiken San Marino.
Finnish: San Marinon tasavallan edustaja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου από έναν εκπρόσωπο της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Czech: od 1. července do 31. prosince zástupce Republiky San Marino.
Slovak: od 1. júla do 31. decembra výboru predsedá zástupca Sanmarínskej republiky.
Polish: przedstawiciel Republiki San Marino – od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.
Hungarian: július 1-jétől december 31-ig San Marino Köztársaság egy képviselője.
Slovenian: predstavnik Republike San Marino od 1. julija do 31. decembra.
Romanian: de la 1 iulie până la 31 decembrie de un reprezentant al Republicii San Marino.
Bulgarian: от 1 юли до 31 декември — от представител на Република Сан Марино.
Estonian: juulist kuni 31. detsembrini on eesistuja San Marino Vabariigi esindaja.
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. decembrim Sanmarīno Republikas pārstāvis.
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. – San Marino Respublikos atstovas.
Maltese: mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru minn rappreżentant tar-Repubblika ta’ San Marino.
English: The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
French: Le président du Comité de coopération fixe, après avoir recueilli l’accord des deux délégations, la date et le lieu des réunions.
German: Der Vorsitzende des Kooperationsausschusses legt im Einvernehmen mit den beiden Delegationen Zeitpunkt und Ort der Sitzungen fest.
Spanish: El Presidente del Comité de cooperación, tras recabar el acuerdo de ambas delegaciones, fijará la fecha y el lugar de las sesiones.
Italian: Il presidente del comitato di cooperazione stabilisce la data e il luogo delle riunioni previo accordo delle due delegazioni.
Dutch: De voorzitter van het samenwerkingscomité stelt, na instemming van de beide delegaties, de datum en de plaats van vergaderen vast.
Danish: Formanden for samarbejdsudvalget fastsætter i samråd med de to delegationer dato og sted for mødernes afholdelse.
Swedish: Samarbetskommitténs ordförande ska efter att ha inhämtat de båda delegationernas samtycke fastställa mötesdatum.
Finnish: Saatuaan molempien valtuuskuntien suostumuksen yhteistyökomitean puheenjohtaja määrää kokousajat ja -paikat.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής συνεργασίας καθορίζει, αφού λάβει τη συμφωνία των δύο αντιπροσωπειών, την ημερομηνία και τον τόπο των συνεδριάσεων.
Czech: Předseda výboru pro spolupráci stanoví po obdržení souhlasu obou delegací datum a místo zasedání.
Slovak: Po získaní súhlasu oboch delegácií predseda výboru pre spoluprácu stanoví dátum a miesto zasadnutí.
Polish: Data i miejsce posiedzeń ustalane są przez przewodniczącego Komitetu ds. Współpracy, po uzyskaniu zgody obu delegacji.
Hungarian: Az együttműködési bizottság elnöke a két delegáció beleegyezését követően meghatározza az ülések időpontját és helyszínét.
Slovenian: Predsednik Odbora za sodelovanje po pridobitvi soglasja obeh delegacij določi datum in kraj sestankov.
Romanian: După ce obține acordul celor două delegații, Comitetul stabilește data și locul de desfășurare a reuniunilor.
Bulgarian: Председателят на Комитета за сътрудничество, след получаване на съгласието на двете делегации, определя датата и мястото на провеждане на заседанията.
Estonian: Koostöökomitee eesistuja määrab pärast mõlemalt delegatsioonilt nõusoleku saamist kohtumiste kuupäeva ja koha.
Latvian: Sadarbības komitejas priekšsēdētājs pēc tam, kad ir saņēmis abu delegāciju piekrišanu, nosaka sanāksmju datumu un vietu.
Lithuanian: Abiem delegacijoms pritarus, Bendradarbiavimo komiteto pirmininkas nustato posėdžių datą ir vietą.
Maltese: Il-President tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandu jistabbilixxi, b’segwitu għall-ftehim taż-żewġ delegazzjonijiet, id-data u l-post tal-laqgħat.
English: These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
French: Celles-ci se tiennent alternativement à Bruxelles et dans la République de Saint-Marin.
German: Die Sitzungen finden abwechselnd in Brüssel und in der Republik San Marino statt.
Spanish: Las reuniones tendrán lugar alternativamente en Bruselas y la República de San Marino.
Italian: Le riunioni si svolgono alternativamente a Bruxelles e nella Repubblica di San Marino.
Dutch: De vergaderingen worden afwisselend in Brussel en in de Republiek San Marino gehouden.
Danish: Møderne afholdes skiftevis i Bruxelles og i Republikken San Marino.
Swedish: Mötena ska omväxlande äga rum i Bryssel och i Republiken San Marino.
Finnish: Kokoukset pidetään vuorotellen Brysselissä ja San Marinon tasavallassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Zasedání se konají střídavě v Bruselu a v Republice San Marino.
Slovak: Zasadnutia sa striedavo konajú v Bruseli a Sanmarínskej republike.
Polish: Posiedzenia mają miejsce naprzemiennie w Brukseli i w Republice San Marino.
Hungarian: Az üléseket felváltva Brüsszelben és San Marino Köztársaságban tartják.
Slovenian: Sestanki so organizirani izmenično v Bruslju in v Republiki San Marino.
Romanian: Reuniunile au loc alternativ la Bruxelles și în Republica San Marino.
Bulgarian: Заседанията се провеждат последователно в Брюксел и в Република Сан Марино.
Estonian: Kohtumised toimuvad vaheldumisi Brüsselis ja San Marino Vabariigis.
Latvian: Sanāksmes pārmaiņus notiek Briselē un Sanmarīno Republikā.
Lithuanian: Posėdžiai rengiami paeiliui Briuselyje ir San Marino Respublikoje.
Maltese: Dawn għandhom isiru fuq rotazzjoni fi Brussell u fir-Repubblika ta’ San Marino.
English: Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition envisagée de chaque délégation.
German: Vor jeder Sitzung wird dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung jeder Delegation mitgeteilt.
Spanish: Antes de cada sesión, la composición prevista de cada delegación se enviará al Presidente.
Italian: Prima di ogni riunione, la composizione prevista di ciascuna delegazione viene comunicata al presidente.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista de cada delegação.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de samenstelling van elke delegatie aan de voorzitter medegedeeld.
Danish: Hver delegations forventede sammensætning meddeles formanden før hvert møde.
Swedish: Före varje möte ska sammansättningen för var och en av delegationerna anmälas till ordföranden.
Finnish: Ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle ilmoitetaan kummankin valtuuskunnan arveltu kokoonpano.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προβλεπόμενη σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení každé delegace.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení každej delegácie.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący informowany jest o planowanym składzie każdej delegacji.
Hungarian: Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatni kell az egyes delegációk várható összetételéről.
Slovenian: Pred vsakim sestankom je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh strani.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a fiecărei delegații.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят се уведомява относно предвиждания състав на всяка делегация.
Estonian: Enne igat kohtumist tehakse eesistujale teatavaks delegatsioonide kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētājam nosūta katras delegācijas paredzamo sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jiġi infurmat dwar il-kompożizzjoni prevista ta’ kull delegazzjoni.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada sesión.
Dutch: De voorzitter stelt een voorlopige agenda voor elke vergadering vast.
Danish: Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Předseda na každé zasedání připraví předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
Polish: Przewodniczący sporządza wstępny porządek każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök minden ülésre előzetes napirendet állít össze.
Slovenian: Predsednik za vsak sestanek pripravi začasni dnevni red.
Romanian: Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Председателят подготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Eesistuja koostab iga kohtumise esialgse päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo katras sanāksmes provizorisku darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę.
Maltese: Il-President għandu jfassal aġenda proviżorja għal kull laqgħa.
English: This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
French: Celui-ci est adressé aux deux délégations au moins quinze jours avant le début de la réunion.
German: Diese wird den Delegationen spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Spanish: Este se enviará a las dos delegaciones al menos quince días antes de que se inicie la sesión.
Dutch: Deze agenda wordt aan de beide delegaties gezonden, ten minste 15 dagen vóór het begin van de vergadering.
Danish: Den fremsendes til de to delegationer mindst 15 dage før mødets afholdelse.
Swedish: Denna ska skickas till de båda delegationerna minst 15 dagar före mötets början.
Finnish: Se toimitetaan molemmille valtuuskunnille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στις δύο αντιπροσωπείες τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tento pořad jednání se zašle oběma delegacím nejpozději patnáct dní před zahájením zasedání.
Slovak: Ten sa zašle obom delegáciám najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Jest on przekazywany obu delegacjom co najmniej 15 dni przed posiedzeniem.
Hungarian: Az előzetes napirendet az ülés kezdete előtt legalább 15 nappal megküldik a két delegáció részére.
Slovenian: Obema delegacijama je poslan najpozneje 15 dni pred začetkom sestanka.
Romanian: Aceasta este transmisă celor două delegații cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
Bulgarian: Той се изпраща на двете делегации не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.
Estonian: See saadetakse mõlemale delegatsioonile vähemalt 15 päeva enne kohtumist.
Latvian: Šo kārtību nosūta abām delegācijām vismaz 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Ji išsiunčiama abiem delegacijoms likus ne mažiau kaip 15 dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: Din għandha tintbagħat liż-żewġ delegazzjonijiet mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le Comité de coopération au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: Al principio de cada sesión, el Comité de cooperación aprobará el orden del día.
Italian: Il comitato di cooperazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem do dia é adoptada pelo Comité de Cooperação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het samenwerkingscomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av samarbetskommittén i början av varje möte.
Finnish: Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή συνεργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Pořad jednání přijímá výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.
Slovak: Výbor pre spoluprácu schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek posiedzenia przyjmowany jest przez Komitet ds. Współpracy na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az együttműködési bizottság fogadja el minden ülés elején.
Slovenian: Odbor za sodelovanje sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Romanian: Comitetul de cooperare adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Комитета за сътрудничество в началото на всяко заседание.
Estonian: Koostöökomitee võtab päevakorra vastu iga kohtumise alguses.
Latvian: Sadarbības komiteja pieņem darba kārtību katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat ta’ Kooperazzjoni fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les séances du Comité de coopération ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Kooperationsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión contraria, las sesiones del Comité de cooperación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato di cooperazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as sessões do Comité de Cooperação não são públicas.
Dutch: Tenzij anders wordt besloten, zijn de vergaderingen van het samenwerkingscomité niet openbaar.
Danish: Møder i samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
Swedish: Om inget annat beslutas ska samarbetskommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Yhteistyökomitean istunnot eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
Greek: Εκτός αντίθετης απόφασης, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Zasedání výboru pro spolupráci jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru pre spoluprácu sú neverejné.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, posiedzenia Komitetu ds. Współpracy odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Amennyiben erről másképp nem határoznak, az együttműködési bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, sestanki Odbora za sodelovanje niso javni.
Romanian: Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile Comitetului de cooperare nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не бъде взето друго решение, заседанията на Комитета за сътрудничество не са публични.
Estonian: Koostöökomitee kohtumised ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Sadarbības komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nenusprendžiama kitaip, Bendradarbiavimo komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni m’għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
French: Les actes pris par le Comité de coopération sont revêtus de la signature du président.
German: Die vom Kooperationsausschuss angenommenen Akte werden vom Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: En los actos adoptados por el Comité de cooperación figurará la firma del Presidente.
Italian: Gli atti adottati dal comitato di cooperazione sono firmati dal presidente.
Portuguese: Os actos adoptados pelo Comité de Cooperação são assinados pelo presidente.
Dutch: De besluiten van het samenwerkingscomité worden door de voorzitter ondertekend.
Danish: Akter, der vedtages af samarbejdsudvalget, undertegnes af formanden.
Swedish: Samarbetskommitténs beslut ska undertecknas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja allekirjoittaa yhteistyökomitean hyväksymät asiakirjat.
Greek: Οι πράξεις που εκδίδει η επιτροπή συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο.
Czech: Akty přijaté výborem pro spolupráci podepisuje předseda.
Slovak: Akty prijaté výborom pre spoluprácu podpisuje predseda.
Polish: Akty przyjęte przez Komitet ds. Współpracy są podpisywane przez przewodniczącego.
Hungarian: Az együttműködési bizottság által elfogadott aktusokat az elnök írja alá.
Slovenian: Akte, ki jih sprejme Odbor za sodelovanje, podpiše predsednik.
Romanian: Actele adoptate de Comitetul de cooperare poartă semnătura președintelui.
Bulgarian: Актовете, приети от Комитета за сътрудничество, се подписват от председателя.
Estonian: Koostöökomitee vastuvõetud aktidele kirjutab alla eesistuja.
Latvian: Sadarbības komitejas pieņemtos dokumentus paraksta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komiteto priimtus aktus pasirašo pirmininkas.
Maltese: L-atti li jiġu adottati mill-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandhom jiġu ffirmati mill-President.