English: The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.
French: La fermeture de capacités de production devait aboutir à une diminution des capacités techniques du chantier naval après la restructuration par rapport à ses capacités avant la restructuration menée avec le soutien d’une aide d’État.
German: Die Stilllegung von Kapazitäten sollte die Verringerung der technischen Fähigkeit der Werft nach Durchführung der Umstrukturierung im Verhältnis zu den Fähigkeiten vor der Umstrukturierung mittels Unterstützung in Form einer staatlichen Beihilfe gewährleisten.
Spanish: El cierre de capacidad se había concebido para garantizar que la capacidad técnica del astillero tras la reestructuración fuera inferior a su capacidad anterior a la reestructuración llevada a cabo con ayuda estatal.
Italian: La chiusura di capacità è stata definita in modo tale che la capacità tecnica del cantiere dopo la ristrutturazione fosse inferiore alla sua capacità prima della ristrutturazione sostenuta dagli aiuti di Stato.
Portuguese: A redução de capacidade tinha o objectivo de garantir que a capacidade técnica do estaleiro após a reestruturação era inferior à sua capacidade antes do apoio à reestruturação através de auxílios estatais.
Dutch: De inkrimping van capaciteit moet ervoor zorgen dat de technische capaciteit van de werf na de herstructurering lager is dan zijn capaciteit die vóór de herstructurering met behulp van staatssteun werd uitgevoerd.
Danish: Disse kapacitetsindskrænkninger skulle sikre, at værftets tekniske kapacitet efter omstruktureringen blev lavere, end før der blev ydet statsstøtte til omstrukturering.
Swedish: Neddragningen av kapacitet syftade till att säkerställa att varvets tekniska kapacitet efter omstruktureringen skulle vara lägre än kapaciteten innan det statliga stödet till omstruktureringen erhölls.
Finnish: Tuotantokapasiteetin sulkemisen tarkoituksena on varmistaa, että telakan tekninen kapasiteetti on rakenneuudistuksen jälkeen pienempi kuin ennen rakenneuudistuksen toteuttamista valtiontuen avulla.
Greek: Το κλείσιμο μονάδων παραγωγής σχεδιάστηκε για να εξασφαλιστεί ότι η τεχνική ικανότητα του ναυπηγείου μετά την αναδιάρθρωση θα ήταν χαμηλότερη από την παραγωγική ικανότητα πριν τη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Uzavření výrobní kapacity mělo zajistit snížení technických kapacit loděnice po provedení restrukturalizace úměrně ke kapacitám před restrukturalizací se státní podporou.
Slovak: Cieľom uzatvorenia kapacít bolo zabezpečiť, aby technická kapacita lodeníc po reštrukturalizácii bola nižšia ako ich kapacita pred reštrukturalizáciou s podporou štátnej pomoci.
Polish: Zamknięcie zdolności produkcyjnych miało zapewnić zmniejszenie technicznych zdolności stoczni po przeprowadzeniu restrukturyzacji w stosunku do zdolności przed restrukturyzacją ze wsparciem w postaci pomocy państwa.
Hungarian: A kapacitás csökkentésének célja annak elérése, hogy a gyár szerkezetátalakítás utáni műszaki kapacitása alacsonyabb legyen az állami támogatással segített szerkezetátalakítás előttinél.
Slovenian: Z zaprtjem zmogljivosti se je zagotovilo, da je bila tehnična zmogljivost ladjedelnice po prestrukturiranju nižja od njene zmogljivosti pred prestrukturiranjem s pomočjo državne pomoči.
Romanian: Închiderea capacității a fost concepută pentru a asigura că capacitatea tehnică a șantierului după restructurare este mai scăzută decât capacitatea acestuia înainte de restructurarea sprijinită de ajutorul de stat.
Bulgarian: Закриването на капацитета е замислено с цел техническият капацитет на корабостроителницата след преструктурирането да бъде по-нисък от този преди предоставянето на държавна помощ за преструктуриране.
Estonian: Võimsuse vähendamise eesmärk oli tagada, et tehase tehniline võimsus oleks pärast riigiabist rahastatavat ümberkorraldamist väiksem kui enne seda.
Latvian: Ražošanas spējas slēgšanai bija jānodrošina kuģu būvētavas tehnisko iespēju samazināšanās pēc pārstrukturēšanas, salīdzinot ar spēju pirms pārstrukturēšanas ar atbalstu valsts atbalsta veidā.
Lithuanian: Pajėgumų sumažinimu siekiama užtikrinti, kad techniniai laivų statyklos pajėgumai po restruktūrizavimo būtų mažesni už jos pajėgumus prieš restruktūrizavimą, remiamą panaudojant valstybės pagalbą.
Maltese: L-għeluq tal-kapaċità kien imfassal biex jassigura li l-kapaċità teknika tat-tarzna wara r-ristrutturar tkun aktar baxxa mill-kapaċità tagħha qabel ir-ristrutturar appoġġat mill-għajnuna mill-Istat.