English: The mitigating measures should be increased pursuant to point 31 of the Restructuring Communication due to the insignificant burden-sharing stemming from non-compliance with the Commission’s policy on Tier-1 and Tier-2 instruments set out in point 26 of the Restructuring Communication as explained in more detail in recital 138 et seq. of this Decision [45].
French: En fonction du point 31 de la communication sur les restructurations, les mesures d’atténuation devraient être accrues en raison de la faible répartition des charges découlant du non-respect de la politique de la Commission à propos des instruments Tier 1 et Tier 2, exposée au point 26 de la communication sur les restructurations et explicitée plus en détail aux considérants 138 et suivants de la présente décision [45].
German: Die Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen sollten nach Randnummer 31 der Umstrukturierungsmitteilung verstärkt werden, da die Lastenverteilung infolge der — in Erwägungsgrund 138 ff. dieser Entscheidung näher ausgeführten — Nichtbefolgung der in Randnummer 26 der Umstrukturierungsmitteilung dargelegten Kommissionspolitik hinsichtlich Tier-1- und Tier-2-Instrumenten gering ist [45].
Spanish: Deben incrementarse las medidas paliativas de conformidad con el punto 31 de la Comunicación de reestructuración debido a la insignificante distribución de las cargas derivada del incumplimiento de la política de la Comisión sobre instrumentos de nivel 1 y de nivel 2 expuestos en el punto 26 de la Comunicación de reestructuración explicados con más detalle en el considerando 138 y ss. de la presente Decisión [45].
Italian: In funzione del punto 31 della comunicazione sulla ristrutturazione, le misure di attenuazione dovrebbero essere aumentate a causa dell’insignificante ripartizione degli oneri causata dal mancato rispetto della politica della Commissione a proposito degli strumenti Tier-1 e Tier-2, esposta al punto 26 della comunicazione sulla ristrutturazione e chiarita più in dettaglio nei considerando 138 e seguenti della presente decisione [45].
Portuguese: Essas medidas devem ser reforçadas nos termos do ponto 31 da Comunicação relativa à reestruturação devido à repartição dos encargos negligenciável, que resultou da não observância da política da Comissão relativa a instrumentos de capital do nível 1 e do nível 2 descrita no ponto 26 da Comunicação relativa à reestruturação e explicada em pormenor nos considerandos 138 et seq. da presente decisão [45].
Dutch: De verzachtende maatregelen dienen, overeenkomstig punt 31 van de herstructureringsmededeling, te worden uitgebreid omdat de lastenverdeling te gering is als gevolg van het niet in acht nemen van het beleid van de Commissie ten aanzien van Tier 1- en Tier 2-instrumenten zoals dat in punt 26 van diezelfde mededeling is aangegeven en in de overwegingen 138 e.v. van de onderhavige beschikking nader is uiteengezet [45].
Danish: De afbødende foranstaltninger bør øges i henhold til punkt 31 i omstruktureringsmeddelelsen som følge af den ubetydelige byrdefordeling på grund af den manglende overholdelse af Kommissionens politik vedrørende tier 1- og tier 2-kapitalinstrumenter som anført i punkt 26 i omstruktureringsmeddelelsen og forklaret mere udførligt i betragtning 138 ff. i denne beslutning [45].
Swedish: Kompensationsåtgärderna bör ökas enligt punkt 31 i omstruktureringsmeddelandet på grund av en otillräcklig ansvarsfördelning som följer av att kommissionens policy om primärkapital- och sekundärkapitalinstrument enligt punkt 26 i omstruktureringsmeddelandet inte har följts, så som förklaras i detalj i skäl 138 ff. i detta beslut [45].
Finnish: Rajoittavia toimenpiteitä olisi lisättävä rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 31 kohdan mukaisesti, sillä vastuun jakautuminen ei ole ollut riittävää, koska ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman ehtoisia instrumentteja koskevia, rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevassa tiedonannossa asetettuja komission linjoja ei ole noudatettu, kuten tämän päätöksen 138 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa on tarkemmin selvitetty [45].
Greek: Τα μέτρα μετριασμού θα πρέπει να αυξηθούν σύμφωνα με το σημείο 31 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, εξαιτίας του ασήμαντου καταμερισμού του κόστους που απορρέει από τη μη συμμόρφωση με την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με κεφάλαια κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2, όπως αναφέρεται στο σημείο 26 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και όπως εξηγείται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 138 και επόμ. της παρούσας απόφασης [45].
Czech: Zmírňující opatření je nutno podle bodu 31 sdělení o restrukturalizaci zvýšit kvůli nevýznamnému sdílení zátěže, které vyplývá z nedodržení politiky Komise v oblasti nástrojů Tier 1 a Tier 2, jak je stanoveno v bodě 26 sdělení o restrukturalizaci a podrobněji vysvětleno v 138. a dalších bodech odůvodnění tohoto rozhodnutí [45].
Slovak: Opatrenia na zmiernenie narušení by sa mali zvýšiť podľa bodu 31 oznámenia o reštrukturalizácii v dôsledku nevýznamného rozdelenia záťaže prameniaceho z nedodržania politiky Komisie o nástrojoch Tier 1 a Tier 2 uvedenej v bode 26 oznámenia o reštrukturalizácii, ako je podrobnejšie vysvetlené v odôvodnení 138 a nasl. tohto rozhodnutia [45].
Polish: Środki ograniczające zakłócenia powinny być zwiększone zgodnie z pkt 31 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, z powodu nieznacznego podziału obciążeń wynikającego z braku zgodności z polityką Komisji w zakresie instrumentów kapitałowych pierwszej i drugiej kategorii, o których mowa w pkt 26 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, a które zostały wyjaśnione bardziej szczegółowo w motywie 138 i dalszych niniejszej decyzji [45].
Hungarian: Az enyhítő intézkedéseket a szerkezetátalakításról szóló közlemény 31. pontja értelmében a Bizottság a szerkezetátalakításról szóló közlemény 26. pontjában megállapított és jelen határozat (138) és az azt követő preambulumbekezdéseiben részletesebben megmagyarázott, Tier-1 és Tier-2 tőkeeszközökre vonatkozó politikájának való meg nem felelésből adódó jelentéktelen tehermegosztás miatt fokozni kell [45].
Slovenian: Ukrepe za omilitev izkrivljanja konkurence je treba okrepiti v skladu s točko 31 sporočila o prestrukturiranju zaradi nezadostne porazdelitve bremena, ki izhaja iz nespoštovanja politike Komisije glede instrumentov prvega in drugega reda, določene v točki 26 sporočila o prestrukturiranju, kot je podrobneje pojasnjena v uvodni izjavi 138 in naslednjih te odločbe. [45]
Romanian: Măsurile de atenuare ar trebui să fie intensificate în conformitate cu punctul 31 din Comunicarea privind restructurarea, ca urmare a unei repartizări insuficiente a obligațiilor datorată nerespectării politicii Comisiei privind instrumentele de rangul 1 și rangul 2 descrise la punctul 26 din Comunicarea privind restructurarea, după cum se arată la considerentul 138 și următoarele din prezenta decizie [45].
Bulgarian: Мерките за смекчаване следва да се увеличат в съответствие с точка 31 от съобщението за преструктуриране поради незначителното споделяне на тежестта, произтичащо от неспазването на политиката на Комисията относно инструменти от първи и втори ред, описана в точка 26 от съобщението за преструктуриране, както беше обяснено в съображение 138 и следващи от настоящото решение [45].
Estonian: Vastavalt ümberkorraldust käsitleva teatise punktile 31 tuleks leevendavaid meetmeid suurendada, sest ümberkorraldust käsitleva teatise punktis 26 sätestatud esimese ja teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvaid instrumente hõlmava komisjoni poliitika järgimata jätmise tõttu ei ole kulud jagatud nõuetekohaselt, nagu on üksikasjalikumalt selgitatud käesoleva otsuse põhjenduses 138 ja sellele järgnevates põhjendustes [45].
Latvian: Risku mazinošie pasākumi ir jāpalielina saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 31. punktu sakarā ar nenozīmīgu sloga sadali, kas izriet no neatbilstības Komisijas politikai attiecībā uz 1. un 2. līmeņa kapitāla instrumentiem, kas noteikta Pārstrukturēšanas paziņojuma 26. punktā, kā sīkāk paskaidrots šā lēmuma 138. apsvērumā un turpmāk [45].
Lithuanian: Švelninimo priemonės pagal Komunikato dėl restruktūrizavimo 31 punktą turėtų būti padidintos dėl nepakankamo naštos dalijimosi, kuris atsiranda dėl Komisijos politikos dėl pirmo ir antro lygių priemonių, nustatytos Komunikato dėl restruktūrizavimo 26 punkte, nesilaikymo, ir tai išsamiau paaiškinta šio sprendimo 138 ir tolesniuose punktuose [45].
Maltese: Il-miżuri mitiganti għandhom ikunu miżjuda skont il-punt 31 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar minħabba qsim ta’ piżijiet insinifikanti li jirriżulta minn nuqqas ta’ konformità mal-politika tal-Kummissjoni dwar strumenti tat-Tier-1 u Tier-2 stabbiliti fil-punt 26 tal-Komunikazzjoni ta’ Strutturar kif spjegat f’iktar dettall fil-premessa 138 et seq. ta’ din id-Deċiżjoni [45].