English: “For Switzerland ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.”
French: “Pour la Suisse, l’expression ‘pays d’origine’ est réputée désigner le pays d’où les marchandises sont originaires au sens des règles d’origine nationales respectives”;
German: ‚Für die Schweiz gilt als ‚Ursprungsland‘ das Herkunftsland der Waren gemäß den nationalen Ursprungsregeln‘.
Spanish: “En el caso de Suiza, por ‘país de origen’ se entenderá el país en el que las mercancías tienen su origen, a tenor de las normas nacionales de origen pertinentes.”.
Italian: “Per la Svizzera per ‘paese d’origine’ si intende il paese del quale le merci sono originarie ai sensi delle norme nazionali d’origine”;
Portuguese: “Relativamente à Suíça, ‘país de origem’ será entendido como o país de onde as mercadorias são originárias nos termos das respectivas regras de origem nacionais.”;
Dutch: „Voor Zwitserland is het „land van oorsprong” het land waar de goederen hun oorsprong hebben in de zin van de respectieve nationale oorsprongsregels.”;
Danish: »For Schweiz forstås ved »oprindelsesland« det land, hvori varerne har oprindelse ifølge de nationale bestemmelser om oprindelse«.
Swedish: ’För Schweiz ska ursprungsland tolkas som det land från vilket varorna härrör enligt respektive nationella bestämmelser om ursprungsort.’
Finnish: ’Sveitsin osalta ’alkuperämaalla’ tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti.’
Greek: “Όσον αφορά την Ελβετία, ως ‘χώρα καταγωγής’ νοείται η χώρα από την οποία κατάγονται τα αγαθά, κατά την έννοια των εθνικών κανόνων καταγωγής”.
Czech: „V případě Švýcarska se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních pravidel o původu.“
Slovak: ‚Pre Švajčiarsko »krajina pôvodu« znamená krajinu, v ktorej má tovar pôvod v zmysle príslušných vnútroštátnych pravidiel o pôvode.‘
Polish: »W przypadku Szwajcarii ‘kraj pochodzenia’ oznacza kraj, z którego pochodzą towary w znaczeniu odpowiednich krajowych reguł pochodzenia.«;
Hungarian: »Svájc tekintetében a »származási ország« az áru származási országát jelenti a nemzeti származási szabályok értelmében.«
Slovenian: ‚Za Švico ‚država porekla‘ pomeni državo, iz katere blago izvira skladno z ustreznimi nacionalnimi pravili o poreklu.‘;
Romanian: «În cazul Elveției, „țară de origine” se interpretează ca țara din care sunt originare mărfurile, în sensul normelor naționale de origine.»
Bulgarian: „По отношение на Швейцария „страна на произход“ означава държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“
Estonian: „Šveitsi puhul tähendab „päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses.”;
Latvian: “Šveicē ar “izcelsmes valsti” apzīmē valsti, kurā saražotas preces, ievērojot attiecīgās valsts tiesību aktus par izcelsmi.”;
Lithuanian: „Šveicarijos atveju „kilmės šalimi“ laikoma šalis, kurios kilmės yra prekės pagal atitinkamas nacionalines prekių kilmės taisykles.“
Maltese: ‘Għall-Isvizzera’ pajjiż t‘oriġini’ għandu jitqies bħala l-pajjiż li minnu jkunu oriġinaw il-prodotti skont it-tifsir tar-regoli nazzjonali rispettivi tal-oriġini.’