English: the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
French: l’étalon donneur a séjourné dans la station ou le centre de collecte de sperme pendant au moins 30 jours avant la date de la première collecte et pendant la période de collecte du sperme décrit ci-dessus, mais il a quitté la station ou le centre sous la responsabilité du vétérinaire de centre pendant une période ininterrompue de moins de 14 jours et/ou d’autres équidés présents dans la station ou le centre de collecte sont entrés directement en contact avec des équidés d’un statut sanitaire inférieur.
German: Der Spenderhengst wurde zumindest in den 30 Tagen vor der ersten Samenentnahme und während des Zeitraums der Entnahme des vorstehend genannten Samens in der Besamungsstation gehalten, hat die Station jedoch unter Aufsicht des Stationstierarztes für einen ununterbrochenen Zeitraum von weniger als 14 Tagen verlassen, und/oder andere in der Station eingestellten Pferde sind unmittelbar mit Pferden mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen.
Spanish: El semental donante permaneció en el centro de recogida durante al menos 30 días antes de la primera recogida y durante el período de recogida de esperma descrito anteriormente, pero abandonó el centro durante un intervalo ininterrumpido inferior a 14 días, bajo la responsabilidad del veterinario del centro, o bien otros équidos del centro entraron en contacto directo con équidos de una situación sanitaria inferior a la suya.
Italian: lo stallone donatore ha soggiornato nel centro di raccolta dello sperma per almeno 30 giorni anteriormente alla data della prima raccolta dello sperma e durante il periodo di raccolta di cui sopra, ma ha lasciato il centro sotto la responsabilità del veterinario del centro per un periodo continuativo inferiore a 14 giorni, e/o altri equidi del centro di raccolta sono entrati in contatto diretto con equidi di stato sanitario inferiore.
Portuguese: o garanhão dador residiu no centro de colheita de sémen pelo menos nos 30 dias que precederam a data da primeira colheita e durante o período de colheita do sémen acima descrito, mas saiu do centro sob a responsabilidade do veterinário do centro durante um período ininterrupto inferior a 14 dias, e/ou outros equídeos do centro de colheita contactaram directamente com equídeos de estatuto sanitário inferior.
Dutch: de donorhengst was ten minste 30 dagen vóór de datum van de eerste winning en gedurende de winningsperiode van het hierboven omschreven sperma in het centrum aanwezig, maar heeft dit onder verantwoordelijkheid van de dierenarts van het centrum voor een aaneengesloten periode van minder dan 14 dagen verlaten, en/of andere paardachtigen in het centrum zijn rechtstreeks in contact gekomen met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus.
Danish: Donorhingsten har opholdt sig på sædopsamlingsstationen i mindst 30 dage inden datoen for første sædopsamling og i opsamlingsperioden, men har forladt stationen under stationens dyrlæges ansvar i en sammenhængende periode på under 14 dage, og/eller andre dyr af hestefamilien på sædopsamlingsstationen har været i direkte kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus.
Swedish: Donatorhingsten har vistats på seminstationen i minst 30 dagar före första samlingstillfället och under den period då den ovan beskrivna sperman samlades, men lämnade stationen under stationsveterinärens ansvar under en sammanhängande period på mindre än 14 dagar, och/eller andra hästdjur på seminstationen har kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus.
Finnish: Luovuttajaoria on pidetty keinosiemennysasemalla vähintään 30 päivän ajan ennen ensimmäistä edellä kuvatun siemennesteen keräyspäivää ja koko keräysjakson ajan, mutta se on siirtynyt asemalta pois asemaeläinlääkärin vastuulla alle 14 päivän pituiseksi yhtäjaksoiseksi ajaksi, ja/tai muut asemalla olevat hevoseläimet ovat joutuneet välittömään kosketukseen terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa.
Greek: Ο επιβήτορας-δότης παρέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής σπέρματος τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής και κατά την περίοδο συλλογής του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω, αλλά εγκατέλειψε το κέντρο υπό την ευθύνη του κτηνιάτρου του κέντρου για συνεχόμενη περίοδο μικρότερη των 14 ημερών, ή/και άλλο ιπποειδές στο κέντρο συλλογής σπέρματος ήρθε σε άμεση επαφή με ιπποειδές του οποίου η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη.
Czech: dárcovský hřebec pobýval v inseminační stanici po dobu alespoň 30 dnů před datem prvního odběru a během období odběru výše popsaného spermatu, avšak opustil na zodpovědnost veterinárního lékaře příslušné stanice stanici na souvislé období trvající méně než 14 dní a/nebo jiný koňovitý v dané inseminační stanici přišel do přímého styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem;
Slovak: Darcovský žrebec sa zdržiaval v stanici pre odber spermy aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas doby odberu spermy opísanej vyššie, ale na zodpovednosť veterinárneho lekára stanice sa z príslušnej stanice vzdialil na nepretržité obdobie kratšie ako 14 dní, a/alebo sa iný jedinec čeľade koňovitých v stanici pre odber spermy dostal do priameho kontaktu s jedincom čeľade koňovitých, ktorý má horší zdravotný stav.
Polish: ogier-dawca przebywał stale w centrum pozyskiwania nasienia przez okres przynajmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz w okresie pozyskiwania nasienia opisanego powyżej, ale opuścił centrum na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum na ciągły okres krótszy niż 14 dni, lub inne koniowate przebywające w centrum pozyskiwania nasienia miały bezpośrednią styczność z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym.
Hungarian: A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fentiekben leírt spermagyűjtési időszak alatt a spermagyűjtő központban tartották, de a központ állatorvosának felügyelete alatt kevesebb mint 14 napos folyamatos időtartamra elhagyta az központot, és/vagy a gyűjtőközpontban más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkező lófélékkel.
Slovenian: žrebec dajalec je bival v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred datumom prvega odvzema in med navedenim obdobjem odvzema semena, vendar je zapustil središče pod pristojnostjo veterinarja središča za neprekinjeno obdobje, ki je bilo krajše od 14 dni, in/ali drugi enoprsti kopitar v središču za pridobivanje je prišel v neposredni stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom.
Romanian: armăsarul donator s-a aflat în centrul de colectare a materialului seminal timp de cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări și pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal descris mai sus, dar a părăsit centrul sub responsabilitatea veterinarului centrului pentru o perioadă continuă de mai puțin de 14 zile și/sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună.
Bulgarian: Жребецът донор е пребивавал в центъра за събиране на сперма в продължение на най-малко 30 дни преди датата на първото събиране на сперма и по време на периода на събиране на описаната по-горе сперма, но е напуснал центъра на отговорността на ветеринарния лекар на центъра за непрекъснат период от по-малко от 14 дни, и/или друго еднокопитно животно в центъра за събиране на сперма е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус.
Estonian: doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne esimest spermakogumist ja spermakogumise ajal püsivalt seemendusjaamas, kuid on jaamast lahkunud seemendusjaama veterinaararsti vastutusel vähem kui 14 päevaks, ja/või teised seemendusjaamas viibivad hobuslased on puutunud otseselt kokku madalama tervisestaatusega hobuslastega;
Latvian: vismaz 30 dienas pirms iepriekšminētās spermas pirmās savākšanas un tās savākšanas laikā donorērzelis nepārtraukti atradās spermas savākšanas centrā, bet centra veterinārārsta pārziņā tika izvests no tā uz nepārtrauktu laiku līdz 14 dienām, un/vai nonāca tiešā saskarē ar citu zirgu dzimtas dzīvnieku, kuram bija zemāks veselības statuss.
Lithuanian: eržilas donoras buvo laikomas spermos surinkimo centre bent 30 dienų iki pirmo surinkimo dienos ir per pirmiau aprašytos spermos surinkimo laikotarpį, bet centro veterinarui leidus buvo išvežtas iš centro ištisiniam trumpesniam kaip 14 dienų laikotarpiui, ir (arba) kiti surinkimo centre buvę arkliniai turėjo tiesioginį sąlytį su prastesnės sveikatos būklės arkliniais.
Maltese: L-istallun donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, iżda ħareġ miċ-ċentru taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju taċ-ċentru għal perjodu bla qtugħ ta' inqas minn 14-il jum, u/jew ekwidi oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri.