English: In view of the circumstances and in order to enable cereals offered in respect of the 2009/2010 marketing year to be taken over, Finland’s request should be granted by agreeing, by way of derogation from Regulation (EC) No 687/2008, to extend the delivery period, the period for qualitative analyses and the takeover period for products offered for intervention in respect of the marketing year in question.
French: Compte tenu des circonstances invoquées et afin de permettre une prise en charge adéquate des céréales offertes au titre de la campagne 2009/2010, il apparaît justifié de donner une suite favorable à la demande de la Finlande en acceptant, par dérogation au règlement (CE) no 687/2008, de prolonger la période de livraison, le délai pour procéder aux analyses qualitatives ainsi que la période de prise en charge des produits offerts à l’intervention au titre de cette campagne.
German: Aufgrund der vorgenannten Umstände und um eine angemessene Übernahme des für das Wirtschaftsjahr 2009/10 angebotenen Getreides zu erlauben, erscheint es gerechtfertigt, Finnlands Antrag stattzugeben und abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 einer Verlängerung des Lieferzeitraums, der Frist für die Durchführung der Qualitätsanalyse sowie des Zeitraums für die Übernahme der für dieses Wirtschaftsjahr zur Intervention angebotenen Erzeugnisse zuzustimmen.
Spanish: Teniendo en cuenta las circunstancias alegadas y a fin de permitir una aceptación adecuada de los cereales ofertados para la campaña 2009/10, parece justificado dar un curso favorable a la solicitud de Finlandia y aceptar, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 687/2008, la ampliación del período de entrega, del plazo necesario para proceder a los análisis cualitativos y del plazo de aceptación de los productos ofertados a la intervención durante dicha campaña.
Italian: Vista la motivazione addotta, ai fini di un’adeguata presa in consegna dei cereali offerti all’intervento nell’ambito della campagna 2009/2010 sembra giustificato accogliere la richiesta finlandese e accordare, in deroga al regolamento (CE) n. 687/2008, una proroga dei termini di consegna, di esecuzione delle analisi qualitative e di presa in consegna dei prodotti offerti all’intervento nel corso di detta campagna.
Portuguese: Atentas as circunstâncias invocadas e a fim de permitir uma adequada tomada a cargo dos cereais propostos a título da campanha de 2009/2010, justifica-se dar um acolhimento favorável à solicitação da Finlândia aceitando, em derrogação do Regulamento (CE) n.o 687/2008, o prolongamento do período de entrega, do prazo para proceder às análises qualitativas e do período de tomada a cargo dos produtos propostos para intervenção a título desta campanha.
Dutch: Rekening houdend met de aangevoerde omstandigheden lijkt het, met het oog op een adequate overname van de voor het verkoopseizoen 2009/2010 aangeboden granen, gerechtvaardigd om het verzoek van Finland in te willigen door, in afwijking van Verordening (EG) nr. 687/2008, voor dit verkoopseizoen de termijnen te verlengen voor de levering van de voor interventie aangeboden producten, voor de analyse van de kwaliteit van die producten en voor de overname van die producten.
Danish: I betragtning af de nævnte forhold og for at muliggøre en hensigtsmæssig overtagelse af korn, der tilbydes for høståret 2009/2010, er det passende at acceptere Finlands anmodning og fravige forordning nr. 687/2008 ved at forlænge perioden for levering, kvalitetsanalyser og overtagelse vedrørende produkter fra høståret 2009/2010, der tilbydes til intervention.
Swedish: Med hänsyn till de omständigheter som åberopas och för att den spannmål som erbjuds för regleringsåret 2009/10 ska kunna övertas på lämpligt sätt, förefaller det motiverat att bifalla Finlands ansökan och att, genom undantag från förordning (EG) nr 687/2008, förlänga leveransperioden, fristen för kvalitetsanalyser samt övertagandeperioden för de produkter som erbjuds för intervention inom ramen för detta regleringsår.
Finnish: Esitettyjen seikkojen perusteella ja jotta markkinointivuoden 2009/2010 osalta tarjotun viljan haltuunotto voisi tapahtua asianmukaisella tavalla, vaikuttaa aiheelliselta hyväksyä Suomen pyyntö ja sallia asetuksesta (EY) N:o 687/2008 poiketen interventioon tämän markkinointivuoden osalta tarjottujen tuotteiden toimitusajan, laadunmääritystä koskevan määräajan ja haltuunoton määräajan pidentäminen.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων που επικαλείται η Φινλανδία και για να καταστεί δυνατή η ικανοποιητική ανάληψη των προσφερόμενων σιτηρών για την περίοδο 2009/2010, κρίνεται δικαιολογημένη η ευνοϊκή αντιμετώπιση του αιτήματος της Φινλανδίας με την αποδοχή, μέσω παρέκκλισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, της παράτασης της περιόδου παράδοσης, της προθεσμίας διεξαγωγής των αναλύσεων ποιότητας, καθώς και της περιόδου ανάληψης των προϊόντων που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: S ohledem na uvedené okolnosti a s cílem umožnit odpovídající převzetí obilovin nabídnutých v rámci hospodářského roku 2009/10 se jeví jako odůvodněné vyhovět žádosti Finska a přijmout – odchylkou od nařízení (ES) č. 687/2008 – prodloužení období dodávek, lhůty k provedení analýz jakosti, jakož i období k převzetí produktů, které jsou v rámci tohoto hospodářského roku nabídnuty k intervenci.
Slovak: Vzhľadom na uvedené okolnosti a s cieľom umožniť zodpovedajúce prevzatie obilnín ponúkaných v hospodárskom roku 2009/2010 by sa malo požiadavke Fínska vyhovieť a na základe výnimky z nariadenia (ES) č. 687/2008 by sa malo schváliť predĺženie lehoty dodania, lehoty na vykonanie analýz akosti, ako aj obdobia na prevzatie produktov ponúkaných na intervenciu v uvedenom hospodárskom roku.
Polish: Ze względu na wspomniane powyżej okoliczności oraz w celu umożliwienia odpowiedniego przejęcia zbóż oferowanych w roku gospodarczym 2009/2010, wydaje się uzasadnione, aby przychylić się do prośby Finlandii, godząc się, w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 687/2008, na przedłużenie terminu dostaw, terminu przeprowadzenia analizy jakości oraz terminu przejęcia produktów oferowanych w ramach interwencji w trakcie tego roku gospodarczego.
Hungarian: Tekintettel az ismertetett körülményekre, valamint a 2009/2010-es gazdasági évben intervencióra felkínált gabonafélék megfelelő átvétele érdekében – a 687/2008/EK rendelettől eltérően – a szállítási határidő, a minőségelemzés határidejének és az adott gazdasági évben intervencióra felkínált termékek átvételi határidejének meghosszabbítása révén indokolt helyt adni Finnország kérésének.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih okoliščin in da se omogoči primeren prevzem ponujenih žit za tržno leto 2009/2010, se zdi upravičeno ugoditi prošnji Finske in z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 687/2008 za navedeno tržno leto podaljšati obdobje za dostavo, rok za analizo kakovosti in obdobje za prevzem proizvodov, ponujenih v intervencijo.
Romanian: Având în vedere circumstanțele invocate și pentru a permite preluarea adecvată a cerealelor oferite pentru anul de comercializare 2009-2010, este justificat să se dea curs cererii Finlandei, acceptând, prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 687/2008, prelungirea perioadei de livrare, a termenului pentru efectuarea analizelor calitative, precum și a perioadei de preluare a produselor oferite pentru intervenție în acest an de comercializare.
Bulgarian: Като се вземат предвид посочените обстоятелства и с цел да се допусне адекватно приемане на предложените за пазарната 2009/2010 година зърнени култури, изглежда оправдано да се отговори положително на молбата на Финландия, като се приеме, чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 687/2008, удължаването на периода за доставка, на срока за пристъпване към анализ на качеството, както и на периода за приемане на продуктите, предложени за интервенция през цитираната пазарна година.
Estonian: Arvestades nimetatud asjaolusid ja vajadust võtta 2009/2010. turustusaastaks pakutud teravilja üle piisavas koguses, on Soome taotlus kehtestada määrusest (EÜ) nr 687/2008 erand ja pikendada käesoleval turustusaastal sekkumisteravilja tarne-, analüüsi- ja ülevõtmistähtaegu õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā minētos apstākļus un lai 2009./2010. tirdzniecības gadam labības pārņemšanu intervencē varētu veikt piemērotā veidā, ir pamatoti apmierināt Somijas lūgumu un, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008, piekrist pagarināt piegādes termiņu, kvalitātes analīžu veikšanas termiņu, kā arī termiņu piedāvāto produktu pārņemšanai intervencē šajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvardytas aplinkybes ir siekiant, kad 2009–2010 prekybos metų grūdų perėmimas vyktų tinkamai, Suomijos prašymą reikėtų patenkinti ir, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 687/2008, sutikti pratęsti pristatymo laikotarpį, laikotarpį kokybės tyrimams atlikti ir minėtais prekybos metais intervencijai pasiūlytų produktų perėmimo laikotarpį.
Maltese: Fid-dawl taċ-ċirkostanzi u sabiex iċ-ċereali offruti jkunu jistgħu jittieħdu kif xieraq għas-sena kummerċjali 2009/2010, it-talba tal-Finlandja għandha tintlaqa’ billi jsir qbil, permezz ta’ deroga mir-Regolament (KE) Nru 687/2008, dwar l-estensjoni tal-perjodu tal-kunsinna, tal-perjodu li fih għandha ssir analiżi kwalitattiva u tal-perjodu tat-teħid għall-prodotti offruti għall-intervent fid-dawl tas-sena kummerċjali inkwistjoni.