FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [7].
Polish: Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [7].
Slovenian: Evropska centralna banka (v nadaljnjem besedilu: ECB) je bila ustanovljena 1. julija 1998. Evropski monetarni sistem je zamenjal mehanizem deviznega tečaja, katerega vzpostavitev je bila sprejeta z resolucijo Evropskega sveta z dne 16. junija 1997 o ustanovitvi mehanizma deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije [7].
Bulgarian: Европейската централна банка („ЕЦБ“) бе основана на 1 юли 1998 г. Европейската парична система беше заменена с механизъм на обменните курсове, чието създаване бе одобрено с резолюция на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. за установяването на механизъм на обменните курсове на третия етап на икономическия и паричен съюз [7].
Lithuanian: Europos centrinis bankas (toliau – ECB) įkurtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kursų mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape [7].
English: Article 140(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
French: L'article 140, paragraphe 2, du traité fixe les modalités d'abrogation de la dérogation dont font l'objet les États membres concernés.
German: In Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags sind die Verfahren für die Aufhebung von Ausnahmeregelungen der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: En el artículo 140, apartado 2, del Tratado se establecen los procedimientos para la supresión de la excepción de los Estados miembros de que se trate.
Italian: La procedura per l'abolizione della deroga degli Stati membri che ne beneficiano è stabilita nell'articolo 140, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 140.o do Tratado estabelece o procedimento de revogação da derrogação dos Estados-Membros em causa.
Dutch: In artikel 140, lid 2, van het Verdrag is de procedure voor de intrekking van de derogatie van de betrokken lidstaten neergelegd.
Danish: I traktatens artikel 140, stk. 2, er procedurerne for ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fastsat.
Swedish: I artikel 140.2 i fördraget fastställs förfaranden för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
Finnish: Perussopimuksen 140 artiklan 2 kohdassa määrätään menettelyistä poikkeuksen kumoamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
Greek: Το άρθρο 140 παράγραφος 2 της συνθήκης καθορίζει τις διαδικασίες για την κατάργηση της παρέκκλισης των σχετικών κρατών μελών. Τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια, ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 140 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V čl. 140 odst. 2 Smlouvy je stanoven postup pro zrušení výjimky dotyčných členských států.
Slovak: V článku 140 ods. 2 zmluvy sa stanovujú postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov.
Polish: Art. 140 ust. 2 Traktatu określa procedurę uchylenia derogacji w stosunku do państw członkowskich, których to dotyczy.
Hungarian: A Szerződés 140. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait.
Slovenian: Člen 140(2) Pogodbe določa postopke za odpravo odstopanj zadevnih držav članic.
Romanian: Articolul 140 alineatul (2) din tratat stabilește procedurile de abrogare a derogării de care beneficiază statele membre în cauză.
Bulgarian: В член 140, параграф 2 от Договора се предвиждат процедурите за отмяна на дерогацията за съответните държави-членки.
Estonian: Aluslepingu artikli 140 lõikes 2 on sätestatud asjaomaste liikmesriikide suhtes kehtestatud erandi tühistamise menetlus.
Latvian: Līguma 140. panta 2. punktā noteikta kārtība, kādā tiek atcelts attiecīgo dalībvalstu izņēmuma statuss.
Lithuanian: Sutarties 140 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms taikomos išimties panaikinimo procedūros.
Maltese: L-Artikolu 140(2) tat-Trattat jistabbilixxi l-proċeduri għat-tħassir tad-derogi tal-Istati Membri kkonċernati.
English: The latest Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2010.
French: Les derniers rapports périodiques de la Commission et de la BCE sur l'état de la convergence ont été adoptés en mai 2010.
German: Die letzten turnusmäßigen Konvergenzberichte der Kommission und der EZB wurden im Mai 2010 angenommen.
Spanish: Los últimos informes de convergencia periódicos de la Comisión y del BCE fueron aprobados en mayo de 2010.
Italian: Le più recenti relazioni periodiche sulla convergenza della Commissione e della BCE sono state adottate nel maggio 2010.
Portuguese: Os últimos relatórios de convergência periódicos da Comissão e do BCE foram adoptados em Maio de 2010.
Dutch: De meest recente periodieke convergentieverslagen van de Commissie en de ECB zijn in mei 2010 goedgekeurd.
Danish: De seneste regelmæssige konvergensberetninger fra Kommissionen og ECB blev vedtaget i maj 2010.
Swedish: De senaste ordinarie konvergensrapporterna från kommissionen och ECB antogs i maj 2010.
Finnish: Komission ja EKP:n viimeisimmät säännölliset lähentymiskertomukset hyväksyttiin toukokuussa 2010.
Greek: Η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των καταστατικών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, πρέπει να προσαρμόζεται δεόντως προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με τα άρθρα 130 και 131 της συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ»).
Czech: Poslední pravidelné konvergenční zprávy Komise a ECB byly přijaty v květnu 2010.
Slovak: Posledné pravidelné konvergenčné správy Komisie a ECB boli prijaté v máji 2010.
Polish: Ostatnie okresowe sprawozdania z konwergencji Komisji i EBC zostały przyjęte w maju 2010 r.
Hungarian: A Bizottság és az EKB legutóbbi szokásos konvergenciajelentését 2010 májusában fogadták el.
Slovenian: Zadnji redni konvergenčni poročili Komisije in ECB sta bili sprejeti v maju 2010.
Romanian: Cele mai recente rapoarte de convergență ale Comisiei și BCE au fost adoptate în mai 2010.
Bulgarian: Последните редовни доклади на Комисията и ЕЦБ за конвергенцията бяха приети през май 2010 г.
Estonian: Komisjoni ja EKP viimased korrapäraselt koostatavad lähenemisaruanded võeti vastu 2010. aasta mais.
Latvian: 2010. gada maijā Komisija un ECB pieņēma jaunākos periodiskos konverģences ziņojumus.
Lithuanian: Paskutinės Komisijos ir ECB reguliarios konvergencijos ataskaitos priimtos 2010 m. gegužės mėn.
Maltese: Ir-Rapporti ta’ Konverġenza regolari l-aktar riċenti tal-Kummissjoni u tal-BĊE ġew adottati f’Mejju 2010.
English: Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le MCE II sert de cadre à l'appréciation du respect de ce critère.
German: Seit dem 1. Januar 1999 ist der WKM II Bezugsrahmen für die Beurteilung der Erfüllung des Wechselkurskriteriums.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999, el MTC II proporciona el marco para evaluar el cumplimiento del criterio del tipo de cambio.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 l'ERM II fornisce il quadro di riferimento per la valutazione del rispetto del criterio relativo al tasso di cambio.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999, o MTC II estabelece o quadro de apreciação do cumprimento do critério relativo à taxa de câmbio.
Dutch: WKM II verschaft sinds 1 januari 1999 het kader waarin de naleving van het wisselkoerscriterium wordt beoordeeld.
Danish: Siden den 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammerne for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
Finnish: Valuuttakurssia koskevan lähentymisperusteen täyttymistä on arvioitu 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen ERM II:n puitteissa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο ΜΣΙ ΙΙ παρέχει το πλαίσιο για την αξιολόγηση της ικανοποίησης του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Od 1. ledna 1999 poskytuje ERM II rámec pro posuzování plnění kritéria směnného kurzu.
Slovak: Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. punkt odniesienia dla oceny spełnienia kryterium kursów wymiany stanowi mechanizm kursowy ERM II.
Hungarian: 1999. január 1-je óta az árfolyam-kritérium teljesítését az ERM II keretében vizsgálják.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 MDT II zagotavlja okvir za ocenjevanje izpolnjevanja merila deviznega tečaja.
Romanian: De la 1 ianuarie 1999, ERM II asigură cadrul de evaluare a îndeplinirii criteriului cursului de schimb.
Bulgarian: От 1 януари 1999 г. МОК II установява рамката за оценяване на изпълнението на критерия за обменния курс.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on ERM II vahetuskursi kriteeriumi täitmise hindamise raamistik.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāraERM II nodrošina shēmu valūtas maiņas kritērija izpildes izvērtēšanai.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo pagrindu, kuriuo vertinama, ar tenkinamas valiutų keitimo kurso kriterijus.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1999, l-ERM II jipprovdi l-qafas għall-evalwazzjoni tas-sodisfar tal-kriterju tar-rata tal-kambju.
English: For the preparation of this Decision the Commission provided data.
French: La Commission a fourni les données pour l'élaboration de la présente décision.
German: Zur Vorbereitung dieses Beschlusses stellte die Kommission entsprechende Daten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión ha facilitado datos para la preparación de la presente Decisión.
Italian: La Commissione ha fornito i dati per l'elaborazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão forneceu os dados para a elaboração da presente decisão.
Dutch: De Commissie heeft de voor de voorbereiding van dit besluit vereiste gegevens verstrekt.
Danish: Kommissionen har tilvejebragt data med henblik på udarbejdelsen af denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen tillhandahöll uppgifter för utarbetandet av detta beslut.
Finnish: Komissio on toimittanut tiedot tämän päätöksen valmistelua varten.
Greek: Η Επιτροπή παρείχε τα στοιχεία για την εκπόνηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Údaje pro přípravu tohoto rozhodnutí Komise poskytla.
Slovak: Komisia poskytla údaje na prípravu tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja udostępniła odpowiednie dane na potrzeby przygotowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elkészítéséhez a Bizottság biztosította az adatokat.
Slovenian: Za pripravo tega sklepa je podatke zagotovila Komisija.
Romanian: Comisia a furnizat date pentru pregătirea prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията осигури данните, необходими за изготвянето на настоящото решение.
Estonian: Komisjon esitas käesoleva otsuse koostamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Komisija nodrošināja datus, kas izmantoti šā lēmuma sagatavošanai.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo rengiamas remiantis Komisijos pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet dejta għat-tħejjija ta’ din id-Deċiżjoni.
English: as a result of Estonia’s very low level of gross public debt, no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates. While financial market risk perceptions vis-à-vis Estonia increased at the height of the crisis, their development during the reference period, as well as a broader assessment on the durability of convergence, including Estonia’s fiscal policy track record and comparatively flexible economy, would support a positive assessment of Estonia’s fulfilment of the long-term interest rate criterion;
Bulgarian: поради много ниското равнище на брутния държавен дълг на Естония няма референтни дългосрочни държавни облигации или подходящи сходни ценни книжа, с чиято помощ да се оцени трайността на конвергенцията при дългосрочните лихвени проценти; макар че във върховия момент на кризата участниците на финансовите пазари повишиха усещането си за риск по отношение на Естония, благодарение на промяната му през разглеждания период и при една по-обща оценка на трайността на конвергенцията, включително доклада за фискалната политика на Естония и сравнително гъвкавата икономика, оценката за изпълнението на критерия за дългосрочния лихвен процент от страна на Естония би била положителна;
Estonian: kuna Eesti valitsemissektori võlg on väga väike, siis ei ole võimalik pikaajaliste riigivõlakirjade või võrreldavate väärtpaberite alusel võrrelda pikaajalistes intressimäärades kajastuvat lähenemise püsikindlust; finantsturu riskitaju Eesti suhtes küll suurenes majanduskriisi kõrghetkel, ent areng võrdlusperioodil ning üldine hinnang püsivale vastastikusele lähenemisele, sealhulgas Eesti senine eelarvepoliitika ja suhteliselt paindlik majandus, toetavad seisukohta, et Eesti täidab pikaajalise intressimäära kriteeriumi;
English: Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: L'Estonie remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
German: Estland erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro.
Spanish: Estonia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro.
Italian: L'Estonia soddisfa le condizioni necessarie per l'adozione dell'euro.
Portuguese: A Estónia preenche as condições necessárias para a adopção do euro.
Dutch: Estland voldoet aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de euro.
Danish: Estland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
Swedish: Estland uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron.
Finnish: Viro täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Η Εσθονία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
Czech: Estonsko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura.
Slovak: Estónsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura.
Polish: Estonia spełnia warunki konieczne do przyjęcia euro.
Hungarian: Észtország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura.
Romanian: Estonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro.
Bulgarian: Естония изпълнява необходимите условия за приемане на еврото.
Estonian: Eesti täidab euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
Latvian: Igaunija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus euro ieviešanai.
Lithuanian: Estija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas.
Maltese: L-Estonja tissodisfa l-kondizzjonjiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-euro.
English: The derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2011.
French: La dérogation dont l'Estonie fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée à compter du 1er janvier 2011.
German: Die Ausnahmeregelung für Estland gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben.
Spanish: La excepción en favor de Estonia a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 se suprime con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: La deroga nei confronti dell'Estonia di cui all’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: A derrogação concedida à Estónia referida no artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003 é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De in artikel 4 van de Toetredingsakte van 2003 bedoelde derogatie van Estland wordt met ingang van 1 januari 2011 ingetrokken.
Danish: Dispensationen til fordel for Estland, jf. artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
Swedish: Estlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt ska upphävas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Viroa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρέκκλιση υπέρ της Εσθονίας, που αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Výjimka ve vztahu k Estonsku uvedená v článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Výnimka v prospech Estónska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s platnosťou od 1. januára 2011.
Polish: Derogacja w stosunku do Estonii, o której mowa w art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r., zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Észtországra vonatkozó eltérés 2011. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Slovenian: Odstopanje v korist Estonije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi s 1. januarjem 2011.
Romanian: Derogarea acordată Estoniei, menționată la articolul 4 din Actul de aderare din 2003, se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Дерогацията за Естония, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя от 1 януари 2011 г.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 4 nimetatud erand Eesti suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minēto Igaunijas izņēmuma statusu atceļ no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Estijai taikoma išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-deroga favur l-Estonja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003 hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 30.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 30.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 30.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 30.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 30.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 30.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 30.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 30.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 30. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 30.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 30.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 30.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 30.
English: OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
French: JO L 167 du 7.7.2000, p. 19.
German: ABl. L 167 vom 7.7.2000, S. 19.
Spanish: DO L 167 de 7.7.2000, p. 19.
Italian: GU L 167 del 7.7.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 167 de 7.7.2000, p. 19.
Dutch: PB L 167 van 7.7.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 167, 7.7.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 167, 7.7.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 167 της 7.7.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 167 z 7.7.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 167., 2000.7.7., 19. o.
Slovenian: UL L 167, 7.7.2000, str. 19.
Romanian: JO L 167, 7.7.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 167, 7.7.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 167, 7.7.2000, lk 19.
Latvian: OV L 167, 7.7.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2000 7 7, p. 19.
Maltese: ĠU L 167, 7.7.2000, p. 19.
English: OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
French: JO L 195 du 15.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 195 z 15.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 195., 2006.7.15., 25. o.
Slovenian: UL L 195, 15.7.2006, str. 25.
Romanian: JO L 195, 15.7.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2006 7 15, p. 25.
Maltese: ĠU L 195, 15.7.2006, p. 25.