English: this sale was made following an open, transparent process which, by analogy with the cases of privatisation, should lead to the conclusion that it contains no element constituting State aid,
French: ladite opération de cession a été réalisée à l’issue d’un processus ouvert et transparent, ce qui, par analogie avec les cas de privatisation, devrait conduire à la conclusion qu’elle ne contient aucun élément constitutif d’aide d’État,
German: diese Veräußerung sei nach einem offenen und transparenten Verfahren durchgeführt worden, was — wie bei Privatisierungen — zu dem Schluss führen müsse, dass sie keine Beihilfeelemente enthalte;
Spanish: dicha operación de cesión se realizó después de un proceso abierto y transparente, lo que, por analogía con los casos de privatización, debería conducir a la conclusión de que no contiene ningún elemento constitutivo de ayuda estatal,
Italian: la suddetta operazione di cessione è stata effettuata a seguito di un processo aperto e trasparente, il che, per analogia con i casi di privatizzazione, dovrebbe portare alla conclusione che tale operazione non presenta alcun elemento di aiuto di Stato,
Portuguese: a referida operação de cessão ter sido realizada no seguimento de um processo aberto e transparente o que, por analogia com os casos de privatização, deveria permitir concluir que não comporta qualquer elemento constitutivo de auxílio estatal,
Dutch: deze verkooptransactie heeft plaatsgevonden na een open en transparante procedure, die, naar analogie met privatiseringen, tot de conclusie diende te leiden dat daarmee geen enkel element is gemoeid om van staatssteun te kunnen spreken;
Danish: den pågældende afhændelse blev gennemført efter en åben og gennemsigtig proces, hvilket analogt med privatiseringssager skulle føre til den konklusion, at den ikke indeholder noget element, der udgør statsstøtte
Swedish: Avyttringen genomfördes efter en öppen process, vilket i analogi med privatiseringsärenden borde leda till slutsatsen att den inte innehåller någon komponent av statligt stöd.
Finnish: luovutusoperaatio toteutettiin avoimen ja läpinäkyvän menettelyn päätteeksi, jonka perusteella olisi yksityistämistapauksia seuraten pääteltävä, ettei siihen sisälly valtiontukea,
Greek: η εν λόγω πράξη εκποίησης πραγματοποιήθηκε στο τέλος μιας ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας, γεγονός που κατ’ αναλογία των περιπτώσεων ιδιωτικοποίησης, θα έπρεπε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης,
Czech: uvedený odprodej se uskutečnil po otevřeném a transparentním řízení, což by obdobně jako v případech privatizace vedlo k závěru, že nezakládá žádný prvek státní podpory,
Slovak: uvedená operácia predaja bola uskutočnená po ukončení otvoreného a transparentného procesu, čo by malo analogicky s prípadmi privatizácie viesť k záveru, že neobsahuje nijakú zložku štátnej pomoci,
Polish: wspomniana operacja zbycia została zrealizowania w wyniku otwartego i przejrzystego procesu, co przez analogię z przypadkami prywatyzacji powinno prowadzić do wniosku, że nie zawiera ona elementów składowych pomocy państwa,
Hungarian: az említett elidegenítési művelet megvalósítására egy nyílt és átlátható eljárás lezárulásakor került sor, amelyből – a privatizálási esetekhez hasonlóan – arra lehet következtetni, hogy az egyetlen állami támogatást képező elemet sem tartalmaz,
Slovenian: navedena odprodaja je bila izvedena na podlagi odprtega in preglednega postopka, zato naj bi bilo mogoče po analogiji s privatizacijo sklepati, da ne vsebuje nobenega elementa državne pomoči,
Romanian: operațiunea de cesiune menționată a fost realizată în urma unui proces deschis și transparent, ceea ce, prin analogie cu cazurile de privatizare, ar trebui să conducă la concluzia că aceasta nu conține niciun element constitutiv de ajutor de stat;
Bulgarian: операцията за продажба е била реализирана след открит и прозрачен процес, което, подобно на случаите на приватизация, би трябвало да доведе до заключението, че не съдържа никакъв елемент на държавна помощ;
Estonian: osutatud loovutamine korraldati avatud ja läbipaistva menetluse teel, millest analoogia alusel erastamistehingutega peaks järelduma, et see ei sisalda riigiabi elemente;
Latvian: minētā pārdošanas operācija tika īstenota atklāta un pārredzama procesa rezultātā; pēc analoģijas ar privatizāciju tam būtu jāļauj secināt, ka šajā operācijā nav valsts atbalsta elementu,
Lithuanian: minėta perleidimo operacija atlikta po atviro ir skaidraus proceso, todėl, kaip ir privatizavimo atvejais, reikėtų daryti išvadą, kad ji neturi jokių valstybės pagalbos požymių,
Maltese: l-operazzjoni ta’ bejgħ imsemmija twettqet fi tmiem proċess miftuħ u trasparenti, li, b’analoġija mal-każijiet ta’ privatizzazzjoni, għandu jwassal għall-konklużjoni li ma fiha ebda element li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat;