FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 August 2010
French: du 18 août 2010
German: vom 18. August 2010
Spanish: de 18 de agosto de 2010
Italian: del 18 agosto 2010
Portuguese: de 18 de Agosto de 2010
Dutch: van 18 augustus 2010
Danish: af 18. august 2010
Swedish: av den 18 augusti 2010
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 18. srpna 2010
Slovak: z 18. augusta 2010
Polish: z dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2010
Romanian: din 18 august 2010
Bulgarian: от 18 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 18. augusts)
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Awwissu 2010
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
French: Au vu de la complexité grandissante des services financiers, les consommateurs ont davantage besoin de conseils en la matière.
German: Da die Finanzdienstleistungen immer komplexer werden, besteht bei den Verbrauchern ein wachsender Bedarf an Finanzberatung.
Spanish: A medida que los servicios financieros se vuelven más complejos, los consumidores tienen una mayor necesidad de asesoramiento financiero.
Italian: Data la crescente complessità dei servizi finanziari, cresce anche il bisogno di consulenza da parte dei consumatori.
Portuguese: Visto que os serviços financeiros estão a tornar-se mais complexos, os consumidores necessitam cada vez mais de aconselhamento financeiro.
Dutch: Naarmate de financiële diensten complexer worden, heeft de consument meer behoefte aan financieel advies.
Danish: Finansielle tjenesteydelser bliver mere komplicerede, og derfor har forbrugerne større behov for finansiel rådgivning.
Swedish: I och med att de finansiella tjänsterna blir mer komplexa behöver konsumenterna alltmer finansiell rådgivning.
Finnish: Rahoitusmarkkinat käyvät yhä monimutkaisemmiksi, ja kuluttajat tarvitsevat entistä enemmän rahoitukseen liittyvää neuvontaa.
Greek: Επειδή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες γίνονται πιο σύνθετες, οι καταναλωτές χρειάζονται περισσότερες χρηματοπιστωτικές συμβουλές.
Czech: Jelikož jsou finanční služby stále složitější, roste na straně spotřebitelů poptávka po finančním poradenství.
Slovak: Keďže finančné služby sú stále zložitejšie, na strane spotrebiteľov rastie potreba finančného poradenstva.
Polish: Ponieważ usługi finansowe stają się coraz bardziej złożone, konsumenci częściej potrzebują porady finansowej.
Hungarian: Mivel a pénzügyi szolgáltatások egyre összetettebbé válnak, a fogyasztóknak nagyobb szükségük van pénzügyi tanácsadásra.
Slovenian: Ker finančne storitve postajajo vse zapletenejše, potrošniki bolj potrebujejo finančne nasvete.
Romanian: Odată cu creșterea complexității serviciilor financiare, consumatorii au mai multă nevoie de consiliere financiară.
Bulgarian: С нарастване на сложността на финансовите услуги потребителите все повече се нуждаят от финансови съвети.
Estonian: Kuna finantsteenused muutuvad üha keerukamaks, vajavad tarbijad finantsnõuandeid järjest rohkem.
Latvian: Tā kā finanšu pakalpojumi kļūst aizvien sarežģītāki, patērētājiem arvien vairāk vajadzīgas finanšu konsultācijas.
Lithuanian: Finansinėms paslaugoms tampant vis sudėtingesnėms, vartotojams reikia daugiau finansinių konsultacijų.
Maltese: Minħabba li s-servizzi finanzjarji qegħdin isiru aktar kumplessi, il-konsumaturi għandhom aktar bżonn ta’ parir finanzjarju.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The actions referred to in the Annex are hereby approved.
French: Les actions visées en annexe sont approuvées.
German: Die im Anhang aufgeführten Maßnahmen werden angenommen.
Spanish: Artículo único
Italian: Sono approvate le azioni indicate nell’allegato.
Portuguese: São aprovadas as acções referidas no anexo.
Dutch: De in de bijlage vermelde acties worden goedgekeurd.
Danish: Foranstaltningerne i bilaget godkendes hermed.
Swedish: De åtgärder som avses i bilagan godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä tarkoitetut toimet.
Greek: Εγκρίνονται οι δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Schvalují se akce uvedené v příloze.
Slovak: Postupy uvedené v prílohe sa týmto schvaľujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się działania, o których mowa w załączniku.
Hungarian: A mellékletben említett fellépések elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Ukrepi iz Priloge se odobrijo.
Romanian: Acțiunile precizate în anexă sunt aprobate.
Bulgarian: Одобряват се действията, посочени в приложението.
Estonian: Lisas osutatud meetmed kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: Priede nurodyti veiksmai yra patvirtinami.
Maltese: L-azzjonijiet imsemmijin fl-Anness huma hawnhekk approvati.
English: They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. These appropriations may also cover interest due for late payment.
Spanish: Quedan aprobadas las acciones mencionadas en el anexo, que se financiarán a través de la línea presupuestaria 17 02 04 del presupuesto de la Unión Europea para 2010 hasta un máximo de 1000000 EUR. Estos créditos también podrán incluir los intereses de demora adeudados.
Italian: Tali azioni saranno finanziate dalla linea di bilancio 17 02 04 del bilancio 2010 dell’Unione europea, fino a un importo massimo di 1000000 di EUR. Gli stanziamenti possono altresì coprire il pagamento di interessi di mora.
Portuguese: Devem ser financiadas através da rubrica orçamental 17 02 04 do orçamento da União Europeia para 2010 até um montante máximo de 1000000 de EUR. Estas dotações podem abranger igualmente eventuais juros de mora.
Dutch: Zij worden gefinancierd uit artikel 17 02 04 van de begroting van de Europese Unie voor 2010 tot een maximum van 1000000 EUR. Deze kredieten kunnen ook de betaling van achterstandsrente dekken.
Greek: Χρηματοδοτούνται από τη γραμμή 17 02 04 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέγιστο ποσό για το 2010 έως 1000000 EUR. Οι εν λόγω πιστώσεις μπορεί επίσης να καλύπτουν τόκους υπερημερίας.
Czech: Budou financovány prostřednictvím rozpočtové linie 17 02 04 rozpočtu Evropské unie na rok 2010 až do výše 1000000 EUR. Tyto položky mohou rovněž zahrnovat úroky z prodlení.
Slovak: Financujú sa prostredníctvom rozpočtovej položky 17 02 04 rozpočtu Európskej únie na rok 2010 do maximálnej výšky 1000000 EUR. Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky za oneskorenú platbu.
Polish: Działania te są finansowane z pozycji 17 02 04 budżetu Unii Europejskiej na 2010 r. do maksymalnej wysokości 1000000 EUR. Środki te mogą również obejmować odsetki od nieterminowych płatności.
Slovenian: Financirajo se iz proračunske vrstice 17 02 04 proračuna Evropske unije za leto 2010 do največ 1000000 EUR. Ta sredstva lahko vključujejo tudi zamudne obresti.
Romanian: Ele sunt finanțate prin linia bugetară 17 02 04 din bugetul Uniunii Europene pe 2010, până la un plafon maxim de 1000000 EUR. Aceste credite pot acoperi, de asemenea, dobânzile pentru penalități de întârziere.
Bulgarian: Те се финансират по бюджетен ред 17 02 04 от бюджета на Европейския съюз за 2010 г. в максимален размер до 1000000 EUR. Тези бюджетни кредити могат да покриват и дължими лихви за закъснели плащания.
Lithuanian: Jie finansuojami pagal 2010 m. Europos Sąjungos biudžeto eilutę 17 02 04 neviršijant 1000000 EUR. Šiuos asignavimus taip pat galima naudoti delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.
English: The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
French: Les montants indiqués dans les descriptions ci-après ont une valeur indicative.
German: Die in den folgenden Beschreibungen angegebenen Beträge sind Richtwerte.
Spanish: Los importes que figuran en las descripciones siguientes son indicativos.
Italian: Gli importi indicati di seguito sono indicativi.
Portuguese: Os montantes referidos nas descrições seguintes são indicativos.
Dutch: De in de volgende beschrijvingen aangegeven bedragen zijn indicatief.
Danish: De beløb, der er anført i de følgende beskrivelser, er vejledende.
Swedish: De belopp som anges i följande beskrivningar är vägledande.
Finnish: Jäljempänä esitettävissä kuvauksissa annetut määrät ovat suuntaa-antavia.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στις περιγραφές που ακολουθούν είναι ενδεικτικά.
Czech: Částky uvedené v následujících popisech jsou pouze orientační.
Slovak: Sumy uvedené v nasledujúcich zápisoch sú orientačné.
Polish: Kwoty określone w poniższych opisach są orientacyjne.
Hungarian: A következő fejezetekben feltüntetett összegek tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Zneski, ki so navedeni v naslednjih opisih, so okvirni.
Romanian: Sumele indicate în următoarele descrieri sunt orientative.
Bulgarian: Сумите в посочените по-долу описания имат индикативен характер.
Estonian: Järgmistes kirjeldustes esitatud summad on ligikaudsed.
Latvian: Turpmākajā aprakstā norādītās summas ir orientējošas.
Lithuanian: Tolesniuose aprašymuose nurodytos sumos yra orientacinės.
Maltese: L-ammonti indikati fid-deskrizzjonijiet li ġejjin huma indikattivi.
English: The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
French: L’ordonnateur compétent peut adopter de telles modifications conformément aux principes de bonne gestion financière et de proportionnalité.
German: Der Anweisungsbefugte kann solche Änderungen im Einklang mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Verhältnismäßigkeit vornehmen.
Spanish: El ordenador podrá aprobar tales modificaciones de conformidad con los principios de buena gestión financiera y de proporcionalidad.
Italian: L’ordinatore competente può adottare tali modifiche in conformità ai principi della sana gestione finanziaria e della proporzionalità.
Portuguese: O gestor orçamental pode adoptar essas alterações de acordo com os princípios de uma boa gestão financeira e da proporcionalidade.
Dutch: De ordonnateur mag deze wijzigingen goedkeuren overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer en evenredigheid.
Danish: Den anvisningsberettigede kan vedtage sådanne ændringer i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og proportionalitet.
Swedish: Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tällaisia muutoksia noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να εγκρίνει τυχόν αλλαγές σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας.
Czech: Schvalující osoba může takové změny přijmout v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality.
Slovak: Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może przyjąć takie zmiany zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami i proporcjonalności.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az arányosság elvével összhangban elfogadhatja ezeket a változásokat.
Slovenian: Odredbodajalec lahko sprejme take spremembe v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in načelom proporcionalnosti.
Romanian: Ordonatorul de credite poate adopta astfel de modificări în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și ale proporționalității.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема такива промени в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib selliseid muudatusi teha kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Latvian: Kredītrīkotājs var pieņemt minētās izmaiņas, ievērojot pareizas finanšu vadības un proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Įgaliotasis pareigūnas gali priimti tokius pakeitimus vadovaudamasis patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principais.
Maltese: L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni jista’ jadotta dawn il-bidliet skont il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja soda u tal-proporzjonalità.
English: Done at Brussels, 18 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2010.
German: Brüssel, den 18. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.
English: Domain Consumer Policy
French: Domaine Politique des consommateurs
German: Bereich Verbraucherpolitik
Spanish: Ámbito Política de los consumidores
Italian: Campo Politica dei consumatori
Portuguese: Domínio Política dos consumidores
Dutch: Domein Consumentenbeleid
Danish: Område Forbrugerpolitik
Swedish: Område Konsumentpolitik
Finnish: Aihealue Kuluttajapolitiikka
Greek: Τομέας πολιτική καταναλωτών
Czech: Oblast Spotřebitelská politika
Slovak: Oblasť spotrebiteľská politika
Polish: Dziedzina Polityka ochrony konsumentów
Hungarian: Terület Fogyasztóügyi politika
Slovenian: Področje potrošniška politika
Romanian: Domeniu Politica de protecție a consumatorilor
Bulgarian: Област политика за защита на потребителите
Estonian: Valdkond Tarbijakaitsepoliitika
Latvian: Joma Patērētāju politika
Lithuanian: Sritis vartotojų politika.
Maltese: Ambitu Il-Politika tal-Konsumatur
English: Pilot project under budget line 17 02 04
French: Projet pilote inscrit au poste budgétaire 17 02 04
German: Pilotprojekt — Haushaltslinie 17 02 04
Spanish: Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestaria 17 02 04
Italian: Progetto pilota della linea di bilancio 17 02 04
Portuguese: Projecto-piloto ao abrigo da rubrica orçamental 17 02 04
Dutch: Proefproject onder begrotingsonderdeel 17 02 04
Danish: Pilotprojekt under budgetpost 17 02 04
Swedish: Pilotprojekt enligt budgetpost 17 02 04
Finnish: Pilottihanke (budjettikohta 17 02 04)
Greek: Πιλοτικό σχέδιο στο πλαίσιο της γραμμής 17 02 04 του προϋπολογισμού
Czech: Pilotní projekt v rámci rozpočtové linie 17 02 04
Slovak: Pilotný projekt v rámci rozpočtovej položky 17 02 04
Polish: Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecie 17 02 04
Hungarian: A 17 02 04. költségvetési tételhez tartozó kísérleti projekt
Slovenian: Pilotni projekt iz proračunske vrstice 17 02 04
Romanian: Proiect-pilot în cadrul liniei bugetare 17 02 04
Bulgarian: Пилотен проект по бюджетен ред 17 02 04
Estonian: Katseprojekt eelarvereal 17 02 04
Latvian: Izmēģinājuma projekts budžeta pozīcijā 17 02 04
Lithuanian: Bandomasis projektas pagal biudžeto eilutę 17 02 04
Maltese: Proġett pilota li jaqa’ taħt il-linja baġitarja 17 02 04
English: Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
French: Base juridique article 49, paragraphe 6, point a), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002
German: Rechtsgrundlage Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates
Spanish: Base jurídica Artículo 49, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo
Italian: Base giuridica articolo 49, paragrafo 6, lettera a) del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002
Portuguese: Base jurídica Artigo 49.o, n.o 6, alínea a), do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho.
Dutch: Rechtsgrondslag artikel 49, lid 6, onder a), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002
Danish: Retsgrundlag Artikel 49, stk. 6, litra a), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Swedish: Rättslig grund Artikel 49.6 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
Finnish: Oikeusperusta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan a alakohta
Greek: Νομική βάση άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
Czech: Právní základ Ustanovení čl. 49 odst. 6 písm. a) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Slovak: Právny základ článok 49 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002
Polish: Podstawa prawna Artykuł 49 ust. 6 lit. a) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002
Hungarian: Jogalap Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Pravna podlaga točka (a) člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Romanian: Temei juridic articolul 49 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului.
Bulgarian: Правно основание член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Estonian: Õiguslik alus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 lõike 6 punkt a
Latvian: Juridiskais pamats Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 49. panta 6. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Teisinis pagrindas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 49 straipsnio 6 dalies a punktas.
Maltese: Bażi ġuridika Il-punt (a) tal-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002
English: This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
French: Cette action sera externalisée au titre d’un contrat-cadre existant en septembre 2010 pour un montant de 200000 EUR,
German: Der Auftrag zur Durchführung dieser Maßnahme mit einem Auftragswert von 200000 EUR wird im Rahmen eines bereits bestehenden Rahmenvertrags im September 2010 vergeben.
Spanish: Esta acción se externalizará en septiembre de 2010, por un importe de 200000 EUR, con arreglo a un contrato marco existente.
Italian: L’azione sarà regolata da tale contratto in settembre 2010 per un importo di 200000 EUR,
Portuguese: Esta acção será contratada, em Setembro de 2010, ao abrigo do contrato-quadro existente por um montante de 200000 EUR.
Dutch: Deze actie zal in september 2010 in het kader van een bestaande raamovereenkomst voor een bedrag van 200000 EUR worden uitbesteed.
Danish: I september 2010 indgås der kontrakt vedrørende denne foranstaltning under en gældende rammekontrakt for et beløb på 200000 EUR.
Swedish: Denna åtgärd kommer att upphandlas i september 2010 till ett belopp av 200000 euro inom ramen för ett befintligt ramavtal.
Finnish: Toimesta tehdään 200000 euron arvoinen hankintasopimus nykyisen puitesopimuksen mukaisesti syyskuussa 2010.
Greek: Η δράση αυτή θα ανατεθεί στο πλαίσιο υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου, τον Σεπτέμβριο του 2010, για το ποσό των 200000 EUR.
Czech: Tato akce bude provedena v září 2010 externím dodavatelem v rámci stávající rámcové smlouvy na 200000 EUR.
Slovak: Tento postup sa zmluvne zaviaže v rámci existujúcej rámcovej zmluvy v septembri 2010 na sumu 200000 EUR.
Polish: Działanie to zostanie zlecone na podstawie istniejącej umowy ramowej we wrześniu 2010 r. na kwotę 200000 EUR,
Hungarian: Erre a fellépésre meglévő keretszerződés alapján 2010 szeptemberében 200000 EUR értékben kötnek szerződést,
Romanian: Această acțiune va fi desfășurată într-un contract-cadru existent în septembrie 2010, pentru o sumă de 200000 EUR.
Bulgarian: Това действие ще бъде възложено за изпълнение в рамките на действащ рамков договор през септември 2010 г. за сумата от 200000 EUR.
Estonian: Kõnealuse meetme kohta sõlmitakse leping olemasoleva raamlepingu alusel 2010. aasta septembris summas 200000 eurot.
Latvian: Par šīs darbības veikšanu 2010. gada septembrī tiks noslēgts līgums saskaņā ar esošo pamatlīgumu par summu EUR 200000 apmērā,
Lithuanian: Šiam veiksmui atlikti 2010 m. rugsėjo mėn. pagal galiojantį bendrąjį susitarimą bus skirta 200000 EUR.
Maltese: Din l-azzjoni sejra tiġi kkuntrattata skont kuntratt ta’ qafas eżistenti f’Settembru 2010 għal ammont ta’ EUR 200000.