FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
French: Décision no 1/2010 du Conseil des ministres ACP-UE
German: Beschluss Nr. 1/2010 des AKP-EU-Ministerrates
Spanish: Decisión no 1/2010 del Consejo de Ministros ACP-UE
Italian: Decisione n. 1/2010 del Consiglio dei ministri ACP-UE
Portuguese: Decisão n.o 1/2010 do Conselho de Ministros ACP-UE
Dutch: Besluit nr. 1/2010 van de ACS-EU-Raad van ministers
Danish: Afgørelse nr. 1/2010 af AVS-EU-Ministerrådets
Swedish: Beslut nr 1/2010 av AVS–EU-ministerrådet
Finnish: AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 1/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2010 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ–EE
Czech: Rozhodnutí č. 1/2010 Rady ministrů AKT-EU
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2010
Polish: Decyzja nr 1/2010 Rady Ministrów AKP-UE
Hungarian: Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 1/2010 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2010 Sveta ministrov AKP-EU
Romanian: Decizia nr. 1/2010 a Consiliului de Miniștri ACP-UE
Bulgarian: Решение № 1/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi ministrite nõukogu otsus nr 1/2010,
Latvian: ĀKK un ES Ministru padomes Lēmums Nr. 1/2010
Lithuanian: AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2010
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE
English: of 21 June 2010
French: du 21 juin 2010
German: vom 21. Juni 2010
Spanish: de 21 de junio de 2010
Italian: del 21 giugno 2010
Portuguese: de 21 de Junho de 2010
Dutch: van 21 juni 2010
Danish: den 21. juni 2010
Swedish: av den 21 juni 2010
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 21. června 2010
Slovak: z 21. júna 2010
Polish: z dnia 21 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2010
Romanian: din 21 iunie 2010
Bulgarian: от 21 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2010
English: concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
French: concernant l’adhésion de la République d’Afrique du Sud à l’accord de partenariat ACP-UE révisé
German: über den Beitritt der Republik Südafrika zum geänderten AKP-EU-Partnerschaftsabkommen
Spanish: relativa a la adhesión de la República de Sudáfrica al Acuerdo modificado de Asociación ACP-UE
Italian: in merito all’adesione della Repubblica del Sud Africa all’accordo di partenariato ACP-UE riveduto
Portuguese: relativa à adesão da República da África do Sul ao Acordo de Parceria ACP-UE revisto
Dutch: betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de herziene ACS-EU-partnerschapsovereenkomst
Danish: om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale
Swedish: beträffande Republiken Sydafrikas anslutning till det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet
Finnish: Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä tarkistettuun AKT–EU-kumppanuussopimukseen
Greek: σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE
Czech: o přistoupení Jihoafrické republiky k revidované dohodě o partnerství AKT-EU
Slovak: v súvislosti s pristúpením Juhoafrickej republiky k revidovanej Dohode o partnerstve AKT – EÚ
Polish: w sprawie przystąpienia Republiki Południowej Afryki do zmienionej umowy o partnerstwie AKP-UE
Hungarian: a Dél-afrikai Köztársaságnak a felülvizsgált AKCS–EU partnerségi megállapodáshoz való csatlakozásáról
Slovenian: glede pristopa Republike Južne Afrike k spremenjenemu Sporazumu o partnerstvu AKP-EU
Romanian: privind aderarea Republicii Africa de Sud la Acordul revizuit de parteneriat ACP-UE
Bulgarian: относно присъединяването на Република Южна Африка към ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
Estonian: mis käsitleb Lõuna-Aafrika Vabariigi ühinemist läbivaadatud AKV-ELi koostöölepinguga
Latvian: par Dienvidāfrikas Republikas pievienošanos pārskatītajam ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumam
Lithuanian: dėl Pietų Afrikos Respublikos prisijungimo prie pataisyto AKR ir ES partnerystės susitarimo
Maltese: rigward l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE rivedut
English: THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE,
German: DER AKP-EU-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE,
Dutch: DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT-EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ–EE,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-EU,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Romanian: CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN ES MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-MINISTRI AKP-UE,
English: The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
French: L’accord ACP-UE révisé est entré en vigueur le 1er juillet 2008 conformément à son article 93, paragraphe 3.
German: Das geänderte AKP-EU-Partnerschaftsabkommen ist gemäß seinem Artikel 93 Absatz 3 am 1. Juli 2008 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo modificado ACP-UE entró en vigor e 1 de julio de 2008 de conformidad con su artículo 93, apartado 3.
Italian: L’accordo ACP-UE riveduto è entrato in vigore il 1o luglio 2008 a norma dell’articolo 93, paragrafo 3.
Portuguese: Nos termos do seu artigo 93.o, n.o 3, o Acordo ACP-UE revisto entrou em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: De herziene ACS-EU-partnerschapsovereenkomst is op 1 juli 2008 in werking getreden overeenkomstig artikel 93, lid 3, daarvan.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 3, trådte den reviderede AVS-EU-aftale i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet trädde i kraft den 1 juli 2008 i enlighet med artikel 93.3 i avtalet.
Finnish: Tarkistettu AKT–EU-sopimus tuli voimaan sen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE, η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Revidovaná dohoda o partnerství AKT-EU vstoupila v souladu se svým čl. 93 odst. 3 v platnost dnem 1. července 2008.
Slovak: Revidovaná dohoda o partnerstve AKT – EÚ nadobudla platnosť 1. júla 2008 v súlade s jej článkom 93 ods. 3.
Polish: Zmieniona umowa AKP-UE weszła w życie dnia 1 lipca 2008 r. zgodnie z jej art. 93 ust. 3.
Hungarian: A felülvizsgált AKCS–EU megállapodás annak 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2008. július 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Spremenjeni Sporazum o partnerstvu AKP-EU je v skladu s členom 93(3) začel veljati 1. julija 2008.
Romanian: Acordul de parteneriat ACP-UE revizuit a intrat în vigoare la 1 iulie 2008, în conformitate cu articolul 93 alineatul (3) din acordul respectiv.
Bulgarian: Ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 юли 2008 г. съгласно член 93, параграф 3 от него.
Estonian: Läbivaadatud AKV-ELi leping jõustus 1. juulil 2008 vastavalt selle artikli 93 lõikele 3.
Latvian: Pārskatītais ĀKK un ES nolīgums stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā saskaņā ar tā 93. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pataisytas AKR ir ES susitarimas įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d. remiantis jo 93 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Il-Ftehim AKP-UE rivedut daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2008 skont l-Artikolu 93, paragrafu 3, tiegħu.
English: South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
French: L’Afrique du Sud a présenté une demande d’adhésion à l’accord ACP-UE le 23 novembre 2009.
German: Südafrika hat am 23. November 2009 einen Antrag auf Beitritt zum geänderten AKP-EU-Partnerschaftsabkommen gestellt.
Spanish: Sudáfrica presentó una petición de adhesión al Acuerdo ACP-UE el 23 de noviembre de 2009.
Italian: Il Sud Africa ha presentato domanda di adesione all’accordo ACP-UE il 23 novembre 2009.
Portuguese: A África do Sul apresentou um pedido de adesão ao Acordo ACP-UE em 23 de Novembro de 2009.
Dutch: Zuid-Afrika diende op 23 november 2009 een verzoek tot toetreding tot de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst in.
Danish: Sydafrika indgav en anmodning om tiltrædelse af AVS-EU-aftalen den 23. november 2009.
Swedish: Sydafrika inkom med en ansökan om anslutning till AVS–EU-partnerskapsavtalet den 23 november 2009.
Finnish: Etelä-Afrikka esitti AKT–EU-sopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen 23 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η Νότια Αφρική υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία ΑΚΕ–EE στις 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Jihoafrická republika podala žádost o přistoupení k dohodě o partnerství AKT-EU dne 23. listopadu 2009.
Slovak: Južná Afrika predložila žiadosť o pristúpenie k dohode o partnerstve AKT – EÚ 23. novembra 2009.
Polish: Republika Południowej Afryki złożyła wniosek o przystąpienie do umowy AKP-UE dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: Dél-Afrika 2009. november 23-án az AKCS–EU megállapodáshoz való csatlakozási kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Južna Afrika je prošnjo za pristop k Sporazumu AKP-EU predložila 23. novembra 2009.
Romanian: La 23 noiembrie 2009, Africa de Sud a prezentat o cerere de aderare la Acordul ACP-UE.
Bulgarian: Южна Африка представи искане за присъединяване към Споразумението АКТБ—ЕС на 23 ноември 2009 г.
Estonian: Lõuna-Aafrika esitas taotluse läbivaadatud AKV-ELi lepinguga ühinemiseks 23. novembril 2009.
Latvian: Dienvidāfrika iesniedza pieteikumu par pievienošanos ĀKK un ES nolīgumam 2009. gada 23. novembrī.
Lithuanian: Pietų Afrika pateikė prisijungimo prie AKR ir ES susitarimo prašymą 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: L-Afrika t’Isfel ippreżentat talba għall-adeżjoni mal-Ftehim AKP-UE fit-23 ta’ Novembru 2009.
English: Approval of request for accession
French: Acceptation de la demande d’adhésion
German: Genehmigung des Beitrittsantrags
Spanish: Aprobación de la petición de adhesión
Italian: Approvazione della domanda di adesione
Portuguese: Aprovação do pedido de adesão
Dutch: Goedkeuring van het verzoek tot toetreding
Danish: Godkendelse af anmodning om tiltrædelse
Swedish: Godkännande av ansökan om anslutning
Finnish: Liittymistä koskevan hakemuksen hyväksyminen
Greek: Έγκριση αίτησης προσχώρησης
Czech: Schválení žádosti o přistoupení
Slovak: Schválenie žiadosti o pristúpenie
Polish: Zatwierdzenie wniosku o przystąpienie
Hungarian: A csatlakozási kérelem jóváhagyása
Slovenian: Odobritev prošnje za pristop
Romanian: Aprobarea cererii de aderare
Bulgarian: Одобряване на искането за присъединяване
Estonian: Ühinemistaotluse heakskiitmine
Latvian: Pievienošanās pieteikuma apstiprinājums
Lithuanian: Prisijungimo prašymo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ talba għall-adeżjoni
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach dem Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
French: Fait à Ouagadougou, le 21 juin 2010.
German: Geschehen zu Ouagadougou am 21. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Uagadugu, el 21 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Ouagadougou, addì 21 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Ouagadougou, em 21 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Ouagadougou, 21 juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Ouagadougou den 21 juni 2010.
Finnish: Tehty Ouagadougoussa 21 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ουαγκαντούγκου, 21 Ιουνίου 2010.
Czech: V Ouagadougou dne 21. června 2010.
Slovak: V Ouagadougou 21. júna 2010
Polish: Sporządzono w Wagadugu dnia 21 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Ouagadougouban, 2010. június 21-én.
Slovenian: V Ouagadougouju, 21. junija 2010
Romanian: Adoptată la Ouagadougou, 21 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Уагадугу на 21 юни 2010 година.
Estonian: Ouagadougou, 21. juuni 2010
Latvian: Vagadugu, 2010. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta 2010 m. birželio 21 d. Uagadugu.
Maltese: Magħmul f’Ouagadougou il-21 ta’ Ġunju 2010.
English: For the ACP-EU Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-UE
German: Im Namen des AKP-EU-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-UE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-UE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-UE
Dutch: Voor de ACS-EU-Raad van ministers
Finnish: AKT–EU-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-EE
Czech: Za Radu ministrů AKT-EU
Slovak: Za Radu ministrov AKT – EÚ
Hungarian: az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP-EU
Romanian: Pentru Consiliul de Miniștri ACP-UE
Bulgarian: За Съвета на министрите на АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un ES Ministru padomes vārdā –
Lithuanian: AKR ir ES Ministrų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Ministri AKP-UE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: For AVS-EU-Ministerrådet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г, стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 44.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 44.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 44.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 44.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 44.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 44. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 44.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 44.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 44.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 44.
English: Done at Ouagadougou, 21 June 2010. For the ACP-EU Council of Ministers
Danish: Udfærdiget i Ouagadougou, den 21. juni 2010.
English: Bunduku-Latha
Danish: Bunduku-Latha Formand
Swedish: Bunduku-Latha Ordförande
Polish: Bunduku-Latha Przewodniczący
English: For the ACP-EU Council of Ministers The President
Swedish: På AVS–EU-ministerrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-UE