FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2010
French: du 5 mars 2010
German: vom 5. März 2010
Spanish: de 5 de marzo de 2010
Italian: del 5 marzo 2010
Portuguese: de 5 de Março de 2010
Dutch: van 5 maart 2010
Danish: af 5. marts 2010
Swedish: av den 5 mars 2010
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 5. března 2010
Slovak: z 5. marca 2010
Polish: z dnia 5 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2010
Romanian: din 5 martie 2010
Bulgarian: от 5 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 5. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Marzu 2010
English: on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009
French: relative à une participation financière de l’Union aux interventions d’urgence contre la maladie vésiculeuse du porc réalisées en Italie en 2009
German: über eine Finanzhilfe der Union für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahr 2009
Spanish: relativa a una participación financiera de la Unión en las medidas urgentes de lucha contra la enfermedad vesicular porcina adoptadas por Italia en 2009
Italian: relativa a un contributo finanziario dell’Unione agli interventi urgenti di lotta contro la malattia vescicolare dei suini in Italia nel 2009
Portuguese: relativa a uma participação financeira da União nas medidas de emergência para a luta contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália, respeitante a 2009
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Unie in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van vesiculaire varkensziekte in Italië in 2009
Danish: om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2009
Swedish: om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av vesikulär svinsjuka i Italien under 2009
Finnish: unionin osallistumisesta Italiassa vuonna 2009 toteutettujen sian vesikulaaritaudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία το 2009
Czech: o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat v Itálii v roce 2009
Slovak: o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2009
Polish: w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu choroby pęcherzykowej świń we Włoszech w 2009 r.
Hungarian: a sertések hólyagos betegsége leküzdését célzó, 2009. évi olaszországi biztonsági intézkedésekhez nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2009
Romanian: privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a bolii veziculoase a porcului în Italia în 2009
Bulgarian: относно финансово участие на Съюза за спешните мерки за борба с везикулозната болест по свинете в Италия през 2009 г.
Estonian: liidu rahalise toetuse kohta seoses Itaalias 2009. aastal sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Savienības finansiālo atbalstu ārkārtas pasākumiem cūku vezikulārās slimības apkarošanai Itālijā 2009. gadā
Lithuanian: dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių Italijoje 2009 m. išlaidoms atlyginti
Maltese: dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2009
English: (notified under document C(2010) 1192)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1192]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1192)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1192]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1192]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1192]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1192)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1192)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1192]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1192)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1192]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1192)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1192]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1192)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1192. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1192)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1192]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1192)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1192 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1192)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1192)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1192)
English: Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2009.
French: Des foyers de la maladie vésiculeuse du porc sont apparus en Italie en 2009.
German: In Italien kam es 2009 zu Ausbrüchen der vesikulären Schweinekrankheit.
Spanish: En 2009 se declararon brotes de la enfermedad vesicular porcina en Italia.
Italian: Nel 2009 sono comparsi in Italia focolai della malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: Em 2009, surgiram em Itália focos da doença vesiculosa dos suínos.
Dutch: In 2009 hebben in Italië uitbraken van vesiculaire varkensziekte plaatsgevonden.
Danish: Der var udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2009.
Swedish: Utbrott av vesikulär svinsjuka inträffade i Italien under 2009.
Finnish: Italiassa on vuonna 2009 esiintynyt sian vesikulaaritautia.
Greek: Το 2009 σημειώθηκαν εστίες εκδήλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία.
Czech: V roce 2009 se v Itálii vyskytla ohniska vezikulární choroby prasat.
Slovak: V roku 2009 sa v Taliansku vyskytli ohniská vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: We Włoszech wystąpiły w 2009 r. ogniska choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: 2009-ben Olaszországban kitört a sertések hólyagos betegsége.
Slovenian: Izbruhi vezikularne bolezni prašičev so se v Italiji pojavili leta 2009.
Romanian: În 2009, s-au înregistrat focare de boală veziculoasă a porcului în Italia.
Bulgarian: През 2009 г. в Италия възникнаха огнища на везикулозна болест по свинете.
Estonian: aastal esines Itaalias sigade vesikulaarhaiguse puhanguid.
Latvian: Itālijā 2009. gadā ir konstatēti cūku vezikulārās slimības uzliesmojumi.
Lithuanian: 2009 m. Italijoje kilo kiaulių vezikulinės ligos protrūkių.
Maltese: Seħħew tifqigħat tal-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2009.
English: The recrudescence of that disease represents a serious risk to the Union’s livestock population.
French: La recrudescence de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel de l’Union.
German: Der Wiederausbruch dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Europäischen Union dar.
Spanish: El recrudecimiento de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña ganadera de la Unión.
Italian: La recrudescenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico dell’Unione.
Portuguese: A recrudescência desta doença representa um perigo grave para os efectivos pecuários da União.
Dutch: Het opnieuw opduiken van die ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Unie.
Danish: Sygdommens genopblussen udgør en alvorlig fare for EU's husdyrbestand.
Swedish: Förnyade utbrott av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i unionen.
Finnish: Taudin uudelleen puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran unionin karjalle.
Greek: Η επανεμφάνιση της εν λόγω νόσου αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Ένωσης.
Czech: Nové vzplanutí této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata v Unii.
Slovak: Opätovný výskyt uvedenej choroby predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Únie.
Polish: Nawrót tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich w Unii.
Hungarian: E betegség kiújulása komoly veszélyt jelent az Unió állatállományára.
Slovenian: Ponoven izbruh navedene bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Uniji.
Romanian: Recrudescența acestei boli reprezintă un risc serios pentru șeptelul Uniunii.
Bulgarian: Повторната поява на това заболяване представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
Estonian: Selle haiguse uued puhangud kujutavad endast tõsist ohtu ühenduse elusloomadele.
Latvian: Šīs slimības atkārtots uzliesmojums nopietni apdraud Savienības lauksaimniecības dzīvnieku populāciju.
Lithuanian: Šios ligos padažnėjimas kelia rimtą pavojų Sąjungos gyvulių populiacijai.
Maltese: Il-preżenza mill-ġdid ta’ din il-marda tirrappreżenta riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Unjoni.
English: Italy took measures, in accordance with Article 3(2) of Council Decision 90/424/EEC [2], to combat those outbreaks.
French: L’Italie a pris des mesures conformes à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE du Conseil [2] pour lutter contre ces foyers.
German: Italien ergriff in Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [2] Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ausbrüche.
Spanish: Italia adoptó medidas de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE del Consejo [2] para luchar contra dichos brotes.
Italian: In conformità dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE del Consiglio [2], l’Italia ha adottato misure volte a combattere tali focolai.
Portuguese: A Itália, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, da Decisão 90/424/CEE do Conselho [2], adoptou medidas de luta contra esses surtos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG van de Raad [2] heeft Italië maatregelen genomen om die uitbraken te bestrijden.
Danish: Italien traf i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets beslutning 90/424/EØF [2] foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Swedish: Italien har i enlighet med artikel 3.2 i rådets beslut 90/424/EEG [2] vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Italia ryhtyi neuvoston päätöksen 90/424/ETY [2] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin kyseisten taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Ιταλία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση των εν λόγω εστιών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: Itálie přijala opatření na tlumení těchto ohnisek v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2].
Slovak: Taliansko prijalo opatrenia v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia Rady 90/424/EHS [2] s cieľom zlikvidovať uvedené ohniská.
Polish: Na podstawie art. 3 ust. 2 decyzji Rady 90/424/EWG [2] Włochy przyjęły środki mające na celu zwalczenie ognisk tej choroby.
Hungarian: Olaszország a 90/424/EGK tanácsi határozat [2] 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban intézkedéseket hozott a betegség megfékezésére.
Slovenian: Italija je sprejela ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu s členom 3(2) Odločbe Sveta 90/424/EGS [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 90/424/CEE a Consiliului [2], Italia a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
Bulgarian: Италия предприе мерки за овладяване на огнищата в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета [2].
Estonian: Itaalia võttis kõnealuste haiguspuhangute vastu võitlemiseks meetmeid vastavalt nõukogu otsuse 90/424/EMÜ [2] artikli 3 lõikele 2.
Latvian: Itālija saskaņā ar Padomes Lēmuma 90/424/EEK [2] 3. panta 2. punktu veica pasākumus, lai apkarotu minētos slimības uzliesmojumus.
Lithuanian: Italija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Tarybos sprendimo 90/424/EEB [2] 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-Italja ħadet miżuri, skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE [2], biex jiġu miġġielda dawk it-tifqigħat.
English: The Italian authorities complied with the information requirements foreseen in Article 11 of that decision.
French: Les autorités italiennes ont satisfait aux exigences d’information prévues à l’article 11 de ladite décision.
German: Die italienischen Behörden sind der Informationspflicht gemäß Artikel 11 der genannten Entscheidung nachgekommen.
Spanish: Las autoridades italianas han cumplido los requisitos de información previstos en el artículo 11 de dicha Decisión.
Italian: Le autorità italiane hanno adempiuto gli obblighi di comunicazione previsti dall’articolo 11 di tale decisione.
Portuguese: As autoridades italianas cumpriram os requisitos de informação previstos no artigo 11.o daquela decisão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben voldaan aan de verplichting tot informatieverstrekking in artikel 11 van die beschikking.
Danish: De italienske myndigheder har opfyldt informationskravene i beslutningens artikel 11.
Swedish: De italienska myndigheterna har uppfyllt informationskraven i artikel 11 i det beslutet.
Finnish: Italian viranomaiset ovat noudattaneet kyseisen päätöksen 11 artiklassa säädettyjä tietojen antamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι ιταλικές αρχές εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις απαιτήσεις ενημέρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Italské orgány splnily požadavky týkající se předání informací, jež jsou stanoveny v článku 11 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Talianske orgány splnili požiadavky na predkladanie informácií podľa článku 11 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Władze Włoch spełniły wymogi dotyczące informacji przewidziane w art. 11 tej decyzji.
Hungarian: Az olasz hatóságok megküldték az említett határozat 11. cikkében előírt információkat.
Slovenian: Italijanski organi so izpolnili zahtevo glede obveščanja iz člena 11 navedene odločbe.
Romanian: Autoritățile italiene au satisfăcut cererile de informații prevăzute la articolul 11 din decizia respectivă.
Bulgarian: Италианските органи изпълниха изискванията за предоставяне на информация, предвидени в член 11 от посоченото решение.
Estonian: Itaalia ametiasutused on järginud teabenõudeid, mis on ette nähtud kõnealuse otsuse artikliga 11.
Latvian: Itālijas iestādes ir izpildījušas minētā lēmuma 11. pantā paredzētās prasības par informāciju.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos įvykdė to sprendimo 11 straipsnyje nustatytus reikalavimus teikti informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani kkonformaw mar-rekwiżiti tal-informazzjoni prevista fl-Artikolu 11 ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Financial contribution from the Union to Italy
French: Participation financière de l’Union en faveur de l’Italie
German: Finanzhilfe der Europäischen Union für Italien
Spanish: Participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por Italia
Italian: Contributo finanziario dell’Unione all’Italia
Portuguese: Participação financeira da União a favor da Itália
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Italië
Danish: EU-tilskud til Italien
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Italien
Finnish: Unionin Italialle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση στην Ιταλία
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Itálii
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Taliansko
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Włoch
Hungarian: Az Olaszországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Italijo
Romanian: Contribuția financiară acordată de Uniune Italiei
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Италия
Estonian: Liidu rahaline toetus Itaaliale
Latvian: Savienības finansiālais atbalsts Itālijai
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas Italijai
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Italja
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
Maltese: Destinatarju
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 5 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2010.
German: Brüssel, den 5. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2010.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990. p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.
English: OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
French: JO L 293 du 9.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 293 del 9.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 293 van 9.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 293 af 9.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 293, 9.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 293 z 9.11.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 293., 2005.11.9., 28. o.
Slovenian: UL L 293, 9.11.2005, str. 28.
Romanian: JO L 293, 9.11.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 293, 9.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2005 11 9, p. 28.
Maltese: ĠU L 293, 9.11.2005, p. 28