English: The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
French: Le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 a été modifié par la directive 2009/140/CE du Parlement européen et du Conseil [6] et par la directive 2009/136/CE du Parlement européen et du Conseil [7] et a été complété par le règlement (CE) no 1211/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 instituant l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) ainsi que l’Office [8].
German: Der Rechtsrahmen für elektronische Kommunikation von 2002 wurde durch die Richtlinien 2009/140/EG [6] und 2009/136/EG [7] des Europäischen Parlaments und des Rates geändert und durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 zur Einrichtung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und des Büros [8] ergänzt.
Spanish: El marco regulador de las comunicaciones electrónicas de 2002 ha sido modificado por la Directiva 2009/140/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] y por la Directiva 2009/136/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y complementado por el Reglamento (CE) no 1211/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, por el que se establece el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) y la Oficina [8].
Italian: Il quadro normativo per le comunicazioni elettroniche del 2002 è stato modificato dalla direttiva 2009/140/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6] e dalla direttiva 2009/136/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [7] ed è stato completato dal regolamento (CE) n. 1211/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, che istituisce l’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) e l’Ufficio [8].
Portuguese: O quadro regulamentar das comunicações electrónicas de 2002 foi alterado pela Directiva 2009/140/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6] e pela Directiva 2009/136/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [7] e foi complementado pelo Regulamento (CE) n.o 1211/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2009, que cria o Organismo de Reguladores Europeus das Comunicações Electrónicas (ORECE) e o Gabinete [8].
Dutch: Het regelgevingskader voor elektronische communicatie van 2002 is gewijzigd bij Richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad [6] en Richtlijn 2009/136/EG van het Europees Parlement en de Raad [7] en aangevuld met Verordening (EG) nr. 1211/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 tot oprichting van het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) en het Bureau [8].
Danish: Regelsættet for elektronisk kommunikation af 2002 er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF [6] og ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF [7] samt suppleret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 af 25. november 2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor [8].
Swedish: Regelverket för elektronisk kommunikation från 2002 har ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG [6] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG [7] och har kompletterats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån [8].
Finnish: Vuonna 2002 annettua sähköisen viestinnän sääntelykehystä tarkistettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY [6] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY [7], ja täydennettiin Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) ja viraston perustamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1211/2009 [8].
Greek: Το ρυθμιστικό πλαίσιο του 2002 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2009/140/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και με την οδηγία 2009/136/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] και έχει συμπληρωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την ίδρυση του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) και της Υπηρεσίας [8].
Czech: Předpisový rámec pro elektronické komunikace z roku 2002 byl pozměněn směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES [6] a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES [7] a doplněn nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu [8].
Slovak: Regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu z roku 2002 bol zmenený a doplnený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES [6] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES [7] a bol doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad [8].
Polish: Ramy regulacyjne sieci i usług łączności elektronicznej z 2002 r. zmieniono dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE [6] oraz dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/136/WE [7] i uzupełniono rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1211/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiającym Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) oraz Urząd [8].
Hungarian: A 2009/140/EK [6] és 2009/136/EK [7] európai parlamenti és tanácsi irányelv módosította az elektronikus hírközlés 2002-es keretszabályozását, az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] pedig kiegészítette azt.
Slovenian: Regulativni okvir za elektronske komunikacije, ki je bil sprejet leta 2002, je bil spremenjen z Direktivo 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] ter Direktivo 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] ter dopolnjen z Uredbo (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada [8].
Romanian: Cadrul de reglementare a comunicațiilor electronice instituit în 2002 a fost modificat prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] și completat prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) și a Oficiului [8].
Bulgarian: Регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи от 2002 г. беше изменена с Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] и беше допълнена с Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Служба [8].
Estonian: Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühist reguleerivat raamistikku aastast 2002 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/140/EÜ, [6] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/136/EÜ [7] ning täiendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1211/2009, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo [8].
Latvian: Tiesiskais regulējums elektronisko komunikāciju jomā, kas pieņemts 2002. gadā, ir grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/140/EK [6] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/136/EK [7], kā arī papildināts ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 1211/2009, ar ko izveido Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādi (BEREC) un biroju [8].
Lithuanian: 2002 m. sukurta elektroninių ryšių reguliavimo sistema iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyvomis 2009/140/EB [6] ir 2009/136/EB [7] ir papildyta 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1211/2009 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) ir Biuro įsteigimo [8].
Maltese: Il-qafas regolatorju tal-2002 għall-komunikazzjonijiet elettroniċi ġie emendat permezz tad-Direttiva 2009/140/KE tal-Parlament Ewroepw u tal-Kunsill [6], u bid-Direttiva 2009/136/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7], u ġie ssupplimentat bir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Uffiċċju [8].