English: Finally, the Polish authorities claimed that the aid had been granted before accession because the exposure of the State had been specified in the 2003 restructuring plan and was therefore known before accession.
French: Enfin, les autorités polonaises affirment que l'aide a été accordée avant l'adhésion, car l'engagement de l'État a été arrêté dans le plan de restructuration de 2003 et, de ce fait, était connu avant l'adhésion.
German: Schließlich machten die polnischen Behörden geltend, dass die Beihilfe vor dem Beitritt gewährt wurde, weil die staatlichen Maßnahmen im Umstrukturierungsplan von 2003 aufgeführt sind und somit vor dem Beitritt Polens bekannt waren.
Spanish: Por último, las autoridades polacas alegan que la ayuda fue concedida antes de la adhesión porque el compromiso del Estado se expresó en el plan de reestructuración de 2003 y, por tanto, era conocido antes de la adhesión.
Italian: Infine, le autorità polacche hanno affermato che l’aiuto era stato concesso prima dell’adesione perché l’esposizione dello Stato era stata indicata nel piano di ristrutturazione del 2003, ed era quindi nota prima dell’adesione.
Portuguese: Por último, as autoridades polacas alegaram que a concessão do auxílio era anterior à adesão porque o montante do auxílio a que o Estado se tinha comprometido estava especificado no plano de reestruturação de 2003, sendo, por conseguinte, conhecido antes da adesão.
Dutch: Tot slot stellen de Poolse autoriteiten dat de steun vóór de toetreding is toegekend aangezien het risico voor de staat (de „exposure”) al in het herstructureringsplan 2003 was gespecificeerd en dus al vóór de toetreding bekend was.
Danish: De polske myndigheder hævdede afslutningsvis, at støtten var blevet ydet før tiltrædelsen, da statens risiko var anført i 2003-omstruktureringsplanen og derfor var kendt før tiltrædelsen.
Swedish: Slutligen hävdade de polska myndigheterna att stödet hade genomförts före anslutningen eftersom statens åtagande hade specificerats i omstruktureringsplanen från 2003 och därför var känt före anslutningen.
Finnish: Lopuksi Puolan viranomaiset huomauttavat, että tuki myönnettiin ennen liittymistä, koska valtion sitoutuminen oli määritelty vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelmassa ja oli siten tiedossa ennen liittymistä.
Greek: Τέλος, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η ενίσχυση είχε χορηγηθεί πριν την προσχώρηση, διότι ο βαθμός έκθεσης του κράτους είχε προσδιοριστεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 και ήταν, συνεπώς, γνωστός πριν την προσχώρηση.
Czech: Polské orgány uvedly, že podpora byla udělena před přistoupením, jelikož v plánu restrukturalizace z roku 2003 byla přesně stanovena účast státu, byla proto známá před přistoupením.
Slovak: Napokon poľské orgány tvrdili, že pomoc bola poskytnutá pred pristúpením, keďže angažovanosť štátu bola uvedená v pláne reštrukturalizácie z roku 2003, a preto bola známa pred pristúpením.
Polish: Ostatecznie polskie władze twierdzą, że pomoc została przyznana przed przystąpieniem, ponieważ zaangażowanie państwa zostało określone w planie restrukturyzacji z 2003 r. i z tego względu było znane przed przystąpieniem.
Hungarian: Végezetül a lengyel hatóságok azt állították, hogy a támogatást azért nyújtották a csatlakozás előtt, mert az állam helyzetét a 2003. évi szerkezetátalakítási terv pontosította, és ezért az a csatlakozás előtt ismert volt.
Slovenian: Poljski organi so trdili, da je bila pomoč dodeljena pred pristopom, saj je bila izpostavljenost države določena v načrtu za prestrukturiranju 2003 in je bila zato znana pred pristopom.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile poloneze au susținut că ajutorul fusese acordat înainte de aderare deoarece expunerea statului fusese menționată în planul de restructurare din 2003 și era, prin urmare, cunoscută înainte de aderare.
Bulgarian: Последно, полските органи заявиха, че помощта е била предоставена преди присъединяването, защото рискът за държавната помощ е бил посочен в плана за преструктуриране от 2003 г. и поради това е бил известен преди присъединяването.
Estonian: Viimaks väitsid Poola ametiasutused, et abi oli antud enne ühinemist, kuna riigi majanduslik seotus oli kindlaks määratud 2003. aasta ümberkorralduskavas ja seega oli see teada enne ühinemist.
Latvian: Visbeidzot, Polijas iestādes apgalvoja, ka atbalsts bija piešķirts pirms pievienošanās, jo valsts darījums bija precizēts 2003. gada pārstrukturēšanas plānā un tādējādi bija zināms pirms pievienošanās.
Lithuanian: Galiausiai Lenkijos valdžios institucijos teigia, kad pagalba buvo skirta iki įstojimo dienos, nes valstybės dalyvavimas buvo numatytas 2003 m. restruktūrizavimo plane ir dėl to apie jį buvo žinoma iki įstojimo dienos.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Pollakki ddikjaraw li l-għajnuna kienet mogħtija qabel l-adeżjoni għax l-esponiment tal-Istat kien speċifikat fil-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 u għalhekk kien magħruf qabel l-adeżjoni.