FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further to the Commission’s decision to open the investigation procedure, Greece submitted the following comments.
French: Après la décision de la Commission d’ouvrir une procédure d’enquête, la Grèce a soumis les observations suivantes.
German: In Antwort auf die Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des Prüfverfahrens nahm Griechenland wie nachstehend ausgeführt Stellung.
Spanish: Tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación, Grecia presentó las siguientes observaciones.
Italian: Dopo la decisione della Commissione d’iniziare il procedimento di esame, la Grecia ha presentato le osservazioni esposte qui di seguito.
Portuguese: No seguimento da decisão da Comissão de iniciar o procedimento de investigação, a Grécia enviou as observações seguintes.
Dutch: Naar aanleiding van het besluit van de Commissie tot inleiding van de onderzoeksprocedure maakte Griekenland de volgende opmerkingen kenbaar.
Danish: Efter Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren fremkom Grækenland med følgende bemærkninger.
Swedish: Efter kommissionens beslut att inleda granskningsförfarandet inkom Grekland med följande kommentarer.
Finnish: Kun komissio oli aloittanut tutkintamenettelyn, Kreikka toimitti seuraavat huomautukset:
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία έρευνας, η Ελλάδα υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Po rozhodnutí Komise o zahájení řízení předložilo Řecko tyto připomínky.
Slovak: Grécko predložilo k rozhodnutiu Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania nasledujúce pripomienky.
Polish: W następstwie decyzji Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Grecja przedstawiła następujące uwagi.
Hungarian: Görögország a vizsgálati eljárás elindításáról szóló bizottsági határozatra benyújtott válaszában a következő észrevételeket tette:
Slovenian: Grčija je glede odločitve Komisije, da sproži postopek preiskave, predložila naslednje pripombe.
Romanian: În urma deciziei Comisiei de inițiere a procedurii de investigație, Grecia a prezentat următoarele observații.
Bulgarian: След оповестяването на решението на Комисията да започне процедурата за разследване Гърция представи следните мнения.
Estonian: Pärast komisjoni otsust algatada uurimismenetlus esitas Kreeka järgmised märkused.
Latvian: Atbildot uz Komisijas lēmumu uzsākt izmeklēšanas procedūru, Grieķija iesniedza turpmāk izklāstītās piezīmes.
Lithuanian: Dėl Komisijos sprendimo pradėti tyrimo procedūrą Graikija pateikė tokias pastabas.
Maltese: Wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni, il-Greċja ressqet l-osservazzjonijiet li ġejjin.
English: Other aid measures
French: Autres mesures d’aide
German: Sonstige Beihilfemaßnahmen
Spanish: Otras medidas de ayuda
Italian: Altre misure di aiuto
Portuguese: Outras medidas de auxílio
Dutch: Andere steunmaatregelen
Danish: Andre støtteforanstaltninger
Swedish: Andra stödåtgärder
Finnish: Muut tukitoimet
Greek: Άλλα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Další opatření podpory
Slovak: Ďalšie opatrenia pomoci
Polish: Inne środki pomocy
Hungarian: Egyéb támogatási intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi pomoči
Romanian: Alte măsuri de ajutor
Bulgarian: Други мерки за помощ
Estonian: Muud abimeetmed
Latvian: Citi atbalsta pasākumi
Lithuanian: Kitos pagalbos priemonės
Maltese: Miżuri oħrajn ta’ għajnuna
English: Further to the Commission’s injunction, Greece informed the Commission of tax waiver B and the loan guarantee as described above.
French: Après l’injonction de la Commission, la Grèce a informé la Commission au sujet de l’exonération fiscale B et la garantie d’emprunt décrite ci-dessus.
German: Auf die Anordnung der Kommission hin unterrichtete Griechenland sie von dem Steuererlass B und der Kreditgarantie (siehe obige Ausführungen).
Spanish: Tras el requerimiento de la Comisión, Grecia informó a la Comisión de la exoneración fiscal B y de la garantía crediticia antes citadas.
Italian: In seguito alla richiesta della Commissione, la Grecia le ha fornito informazioni riguardo all’esenzione fiscale n. 2 e alla fideiussione sul mutuo.
Portuguese: Na sequência da injunção da Comissão, a Grécia apresentou informações acerca da remissão fiscal B e da garantia de empréstimo anteriormente referida.
Dutch: Naar aanleiding van de aanmaning van de Commissie stelde Griekenland de Commissie in kennis van de hierboven beschreven kwijtschelding van belasting B en de leninggarantie.
Danish: Efter Kommissionens brev underrettede Grækenland Kommissionen om skattefritagelse B og lånegarantien, jf. ovenfor.
Swedish: Efter kommissionens skrivelse lämnade Grekland uppgifter om skattebefrielse B och lånegarantin enligt ovan.
Finnish: Komission määräyksestä Kreikka ilmoitti komissiolle verovapautus B:stä ja edellä kuvatusta lainatakuusta.
Greek: Μετά την εντολή της Επιτροπής, η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη φοροαπαλλαγή Β και την εγγύηση δανείου όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Na výzvu Komise poskytlo Řecko Komisi informace o daňové úlevě B a záruce za úvěr, jak je uvedeno výše.
Slovak: Na základe príkazu Komisie Grécko informovalo Komisiu o daňovej úľave B a o záruke za úver, ako je uvedené vyššie.
Polish: W odpowiedzi na nałożone na nią zobowiązanie Grecja poinformowała Komisję o opisanym powyżej zwolnieniu z podatków B oraz gwarancji pożyczkowej.
Hungarian: Görögország a Bizottság felszólítására információkat közölt a „B” adóelengedésről és a fentebb ismertetett hitelgaranciáról.
Slovenian: Grčija je Komisijo po njeni odredbi seznanila z odpisom davčnih obveznosti B in jamstvom za posojilo, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: În urma dispoziției Comisiei, Grecia a informat Comisia cu privire la exonerarea fiscală B și garantarea împrumutului, descrise mai sus.
Bulgarian: В отговор на искането на Комисията Гърция предостави горната информация относно опрощаването на данъчни задължения Б и кредитната гаранция.
Estonian: Pärast komisjoni korraldust teavitas Kreeka komisjoni eespool kirjeldatud maksuvabastusest B ja laenutagatisest.
Latvian: Atbildot uz Komisijas pieprasījumu, Grieķija informēja Komisiju par iepriekš aprakstīto nodokļu atbrīvojumu B un aizdevuma garantiju.
Lithuanian: Gavusi Komisijos nurodymą, Graikija informavo Komisiją apie minėtą atleidimą nuo mokesčių B ir paskolos garantiją.
Maltese: Wara l-inġunzjoni tal-Kummissjoni, il-Greċja għarrfet lill-Kummissjoni bl-eżenzjoni tat-taxxa B u bil-garanzija fuq is-self kif deskritt hawn fuq.
English: Greece stated that ELVO had received no other support from public funds.
French: La Grèce a déclaré qu’ELVO n’avait pas reçu d’autre aide provenant de ressources d’État.
German: Darüber hinaus habe ELVO keine Unterstützung aus staatlichen Mitteln erhalten.
Spanish: Grecia señaló que ELVO no había recibido otras ayudas de fondos públicos.
Italian: La Grecia ha dichiarato che l’ELVO non aveva ricevuto altri aiuti mediante risorse statali.
Portuguese: A Grécia referiu que a ELVO não tinha recebido nenhum outro apoio financiado por fundos públicos.
Dutch: Griekenland verklaarde dat ELVO geen andere overheidssteun had ontvangen.
Danish: Grækenland erklærede, at ELVO ikke havde modtaget anden støtte fra offentlige midler.
Swedish: Grekland meddelade att ELVO inte erhållit annat stöd med statliga medel.
Finnish: Kreikka ilmoitti, ettei ELBOlle ole myönnetty muuta tukea julkisista varoista.
Greek: Η Ελλάδα δήλωσε ότι η ΕΛΒΟ δεν είχε λάβει άλλη ενίσχυση από πόρους του δημοσίου.
Czech: Řecko prohlásilo, že společnost ELVO jinou podporu ze státních prostředků nezískala.
Slovak: Grécko vyhlásilo, že spoločnosť ELVO nedostala žiadnu ďalšiu podporu z verejných finančných prostriedkov.
Polish: Grecja oświadczyła, że ELVO nie uzyskało żadnego dodatkowego wsparcia ze środków publicznych.
Hungarian: Kijelentette, hogy az ELVO semmilyen más, állami forrásból származó támogatásban nem részesült.
Slovenian: Grčija je navedla, da družba ELVO ni prejela nobene druge podpore iz javnih sredstev.
Romanian: Grecia a susținut că ELVO nu a beneficiat de niciun alt sprijin din fonduri publice.
Bulgarian: Гърция твърди, че ELVO не е получила друго подпомагане с публични средства.
Estonian: Kreeka väitis, et ELVO ei ole riigi ressurssidest saanud muud abi.
Latvian: Grieķija norādīja, ka ELVO nav saņēmis citu atbalstu no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Graikija teigė, kad ELVO negavo jokios kitos paramos iš viešųjų lėšų.
Maltese: Il-Greċja ddikjarat li l-ELVO ma kien irċieva l-ebda sostenn ieħor minn fondi pubbliċi.
English: Relevance of Article 296 of the EC Treaty
French: Applicabilité de l’article 296 du traité CE
German: Relevanz von Artikel 296 EG-Vertrag
Spanish: Pertinencia del artículo 296 del Tratado CE
Italian: Pertinenza dell’articolo 296 del trattato CE
Portuguese: Relevância do artigo 296.o do Tratado CE
Dutch: Relevantie van artikel 296 van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 296's relevans
Swedish: Samband med artikel 296 i EG-fördraget
Finnish: Yhteys Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklaan
Greek: Συνάφεια του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Relevance článku 296 Smlouvy o ES
Slovak: Relevantnosť článku 296 Zmluvy o ES
Polish: Znaczenie art. 296 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 296. cikkének alkalmazhatósága
Slovenian: Pomen člena 296 Pogodbe ES
Romanian: Relevanța articolului 296 din Tratatul CE
Bulgarian: Приложение на член 296 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 296 asjakohasus
Latvian: EK līguma 296. panta piemērojamība
Lithuanian: EB sutarties 296 straipsnio tinkamumas
Maltese: Rilevanza tal-Artikolu 296 tat-Trattat tal-KE
English: Greece confirmed that ELVO did not maintain separate accounts for the civilian and military parts of its production.
French: La Grèce a confirmé qu’ELVO ne tenait pas de comptabilité séparée pour la partie non militaire et la partie militaire de sa production.
Spanish: Grecia confirmó que ELVO no tenía cuentas separadas de las partes civil y militar de su producción.
Portuguese: A Grécia confirmou que a ELVO não mantinha contas separadas para a parte civil e a parte militar da sua produção.
Dutch: Griekenland bevestigde dat ELVO geen gescheiden boekhouding voerde voor het civiele en militaire onderdeel van zijn productie.
Danish: Grækenland har bekræftet, at ELVO ikke førte separate regnskaber for den civile og den militære del af produktionen.
Swedish: Grekland bekräftade att ELVO inte hade separat bokföring för den militära och civila produktionen.
Finnish: Kreikka vahvisti, ettei ELBO pitänyt erillisiä tilejä sotilastuotannolle ja siviilituotannolle.
Greek: Η Ελλάδα επιβεβαίωσε ότι η ΕΛΒΟ δεν τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για το μη στρατιωτικό και το στρατιωτικό τμήμα της παραγωγής της.
Czech: Řecko potvrdilo, že společnost ELVO nevedla oddělené účetnictví pro nevojenskou a vojenskou výrobu.
Slovak: Grécko potvrdilo, že spoločnosť ELVO neviedla oddelené účtovníctvo pre civilnú a vojenskú časť výroby.
Polish: Grecja potwierdziła, że ELVO nie prowadziło odrębnej księgowości dla produkcji wojskowej i cywilnej.
Hungarian: Görögország megerősítette, hogy az ELVO nem vezeti külön a civil és a katonai termelésre vonatkozó számlákat.
Slovenian: Grčija je potrdila, da družba ELVO ni vodila ločenih računov za civilni in vojaški del svoje proizvodnje.
Romanian: Grecia a confirmat faptul că ELVO nu a păstrat situații separate pentru segmentul civil și cel militar al producției sale.
Bulgarian: Гърция потвърди, че ELVO не е водела отделни сметки съответно за цивилната и военната част от своето производство.
Estonian: Kreeka kinnitas, et ELVO-l ei olnud eraldi kontosid oma tsiviil- ja sõjalise otstarbega tootmise jaoks.
Latvian: Grieķija apstiprināja, ka ELVO nesagatavo atsevišķus pārskatus par tā civilās un militārās produkcijas ražošanu.
Lithuanian: Graikija informavo, kad ELVO nevedė atskiros savo produkcijos karinės ir civilinės dalies apskaitos.
Maltese: Il-Greċja kkonfermat li l-ELVO ma kinitx żammet kontijiet separati għall-partijiet ċivili u militari tal-produzzjoni tagħha.
English: However, Greece argued that ELVO mainly produced military equipment.
French: La Grèce a néanmoins soutenu qu’ELVO produisait principalement des équipements militaires.
Spanish: Señaló, sin embargo, que ELVO fabricaba principalmente equipo militar.
Portuguese: A Grécia alegou, todavia, que a ELVO fabricava essencialmente equipamento militar.
Dutch: Griekenland wees er echter op dat ELVO hoofdzakelijk militaire uitrusting produceerde.
Danish: Grækenland har dog hævdet, at ELVO hovedsagelig producerede militært udstyr.
Swedish: Emellertid hävdade Grekland att ELVO främst framställde militär utrustning.
Finnish: Kreikka kuitenkin vakuutti, että ELBO tuottaa pääasiassa sotilaskalustoa.
Greek: Εντούτοις, η Ελλάδα ισχυρίστηκε ότι η ΕΛΒΟ παρήγε κυρίως στρατιωτικό εξοπλισμό.
Czech: Řecko však tvrdilo, že výroba ELVO byla zaměřena převážně na vojenskou výrobu.
Slovak: Grécko však tvrdilo, že spoločnosť ELVO vyrábala najmä vojenské vybavenie.
Polish: Jednakże jak utrzymywała Grecja, ELVO produkowało przede wszystkim sprzęt wojskowy.
Hungarian: Hangsúlyozta ugyanakkor, hogy az ELVO elsősorban katonai berendezések gyártásával foglalkozik.
Slovenian: Vendar je Grčija trdila, da je družba ELVO proizvajala predvsem vojaško opremo.
Romanian: Cu toate acestea, Grecia a susținut că ELVO a produs, în principal, echipamente militare.
Bulgarian: Според Гърция обаче ELVO е произвеждала главно военно оборудване.
Estonian: Samas väitis Kreeka, et ELVO tootis peamiselt sõjavarustust.
Latvian: Tomēr Grieķija pastāvēja uz to, ka ELVO ražo galvenokārt militāro aprīkojumu.
Lithuanian: Tačiau Graikija teigė, kad ELVO daugiausia gamina karinę įrangą.
Maltese: Madankollu, il-Greċja għamlet l-argument li l-ELVO prinċipalment kienet tipproduċi tagħmir militari.
English: Thus in the years 1987 to 1998, ‘military programmes’ amounted to 85 % of the company’s sales.
French: Par conséquent, pour les années 1987 à 1998, les «programmes militaires» s’élevaient à 85 % des ventes de la société.
German: So hätten die „Militärprogramme“ in den Jahren 1987 bis 1998 85 % des Unternehmensumsatzes ausgemacht.
Spanish: Así, en los años 1987 a 1998, los «programas militares» ascendieron al 85 % de las ventas de la empresa.
Italian: In effetti, negli anni dal 1987 al 1998 i «programmi militari» avevano costituito l’85 % delle vendite dell’impresa.
Portuguese: Com efeito, entre 1987 e 1998, «os programas militares» representavam 85 % das vendas da empresa.
Dutch: Zo bestond de verkoop van het bedrijf van 1987 tot 1998 voor 85 % uit „militaire programma’s”.
Danish: I perioden fra 1987 til 1998 udgjorde de »militære programmer« således 85 % af virksomhedens salg.
Swedish: För under perioden 1987–1998 svarade de ”militära programmen” för 85 % av företagets försäljning.
Finnish: Vuosina 1987–1998 ”sotilasohjelmat” kattoivat 85 % yrityksen myynnistä.
Greek: Συνεπώς, κατά τα έτη 1987 έως 1998, τα «στρατιωτικά προγράμματα» ανέρχονταν σε 85 % των πωλήσεων της εταιρείας.
Czech: Proto také v letech 1987 až 1998 představoval objem „vojenský programů“ až 85 % podíl prodejů společnosti.
Slovak: Takže v rokoch 1987 až 1998 predstavovali „vojenské programy“ až 85 % tržieb spoločnosti.
Polish: I tak w latach od 1987 do 1998 z „programami wojskowymi” wiązało się 85 % sprzedaży firmy.
Hungarian: 1987 és 1998 között a vállalkozás árbevételének 85 %-át tették ki az úgynevezett katonai programok.
Slovenian: Tako so „vojaški programi“ v letih od 1987 do 1998 skupaj predstavljali 85 % prodaje družbe.
Romanian: Astfel, în perioada 1987-1998, „programele militare” au reprezentat 85 % din vânzările societății.
Bulgarian: Така например през периода 1987—1998 г. „военните програми“ са представлявали 85 % от продажбите на компанията.
Estonian: Seega moodustasid ajavahemikul 1987–1998 „sõjalise otstarbega programmid” kuni 85 % ettevõtja müügimahust.
Latvian: Tādējādi no 1987. līdz 1998. gadam 85 % no uzņēmuma pārdošanas attiecās uz “militārajām programmām”.
Lithuanian: Taigi 1987–1998 m. „karinės programos“ sudarė 85 % bendrovės pardavimo.
Maltese: B’hekk fis-snin mill-1987 sal-1998, il-“programmi militari” kienu jammontaw għal 85 % tal-bejgħ tal-kumpanija.
English: Private vendor principle
French: Principe du vendeur privé
German: Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Verkäufers
Spanish: Principio del vendedor privado
Italian: Il principio del venditore privato
Portuguese: Princípio do vendedor privado
Dutch: Beginsel van de particuliere verkoper
Danish: Princippet om den private sælger
Swedish: Principen om en privat säljare
Finnish: Yksityistä myyjää koskeva periaate
Greek: Αρχή του ιδιώτη πωλητή
Czech: Zásada soukromého prodejce
Slovak: Zásada súkromného predávajúceho
Polish: Zasada „private vendor”
Hungarian: A magánszektorbeli eladó elve
Slovenian: Merilo zasebnega prodajalca
Romanian: Principiul vânzătorului privat („private vendor”)
Bulgarian: Принцип на частния продавач
Estonian: Eraettevõtja põhimõte
Latvian: Privātā pārdevēja princips
Lithuanian: Privataus pardavėjo principas
Maltese: Prinċipju tal-bejjiegħ privat
English: This was performed through an open tender in which eight Greek and international groups expressed an interest.
French: La privatisation a eu lieu par un appel d’offres ouvert pour lequel huit groupes grecs et étrangers ont manifesté leur intérêt.
German: Die Teilprivatisierung erfolgte im Wege einer öffentlichen Ausschreibung, an der acht griechische und internationale Unternehmensgruppen Interesse bekundeten.
Spanish: Esta se efectuó a través de un concurso abierto en el que ocho grupos griegos e internacionales expresaron su interés.
Portuguese: Esta privatização foi efectuada através de um concurso público em que oito grupos gregos e internacionais manifestaram o seu interesse.
Dutch: Deze privatisering kwam tot stand door middel van een openbare aanbesteding waarop acht Griekse en internationale groepen zich inschreven.
Danish: Privatiseringen fandt sted ved en åben udbudsrunde, hvor otte græske og internationale koncerner tilkendegav interesse.
Finnish: Yksityistäminen tapahtui avoimen tarjouskilpailun kautta. Siihen osoittivat kiinnostusta kahdeksan kreikkalaista ja kansainvälistä yhtymää.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση έγινε με ανοιχτό διαγωνισμό για τον οποίο εκδήλωσαν ενδιαφέρον οκτώ ελληνικοί και διεθνείς όμιλοι.
Czech: Privatizace proběhla formou veřejného výběrového řízení, v němž vyjádřilo svůj zájem osm řeckých a mezinárodních skupin.
Slovak: Táto privatizácia sa uskutočnila prostredníctvom verejnej súťaže, o ktorú prejavilo záujem osem Gréckych a medzinárodných skupín.
Polish: Prywatyzacja odbyła się w drodze nieograniczonego przetargu, przy czym zainteresowanie udziałem w przetargu wyraziło osiem greckich oraz międzynarodowych przedsiębiorstw.
Hungarian: A privatizációra nyílt pályáztatás alapján került sor, amelynek során nyolc görög, illetve nemzetközi csoport jelezte érdeklődését.
Slovenian: Ta je bila izvedena z javnim razpisom, za katerega se je zanimalo osem grških in mednarodnih skupin.
Romanian: Aceasta s-a desfășurat printr-o licitație publică pentru care opt grupuri grecești și internaționale și-au exprimat interesul.
Bulgarian: Тя бе извършена чрез открита тръжна процедура, в която осем гръцки и международни групи изразиха интерес.
Estonian: Osaline erastamine toimus avaliku pakkumise vormis, mille raames näitas oma huvi üles kaheksa Kreekast pärit või rahvusvahelist kontserni.
Latvian: Tā tika īstenota, rīkojot atklātu konkursu, par kuru interesi izrādīja astoņas Grieķijas un starptautiskās grupas.
Lithuanian: Dalinė privatizacija įvyko surengus viešąjį konkursą, kuriame interesą pareiškė aštuonios Graikijos ir tarptautinės grupės.
Maltese: Din saret permezz ta’ sejħa miftuħa għall-offerti li għaliha esprimew interess tmien gruppi Griegi u internazzjonali.
English: Four submitted eligible bids.
French: Quatre d’entre eux ont soumis des offres éligibles.
German: Vier von ihnen legten geeignete Gebote vor.
Spanish: Cuatro presentaron ofertas admisibles.
Italian: Quattro di essi hanno presentato offerte ammissibili.
Portuguese: Quatro deles apresentaram ofertas elegíveis.
Dutch: Vier daarvan dienden een geldige offerte in.
Danish: Fire af disse indgav antagelige bud.
Finnish: Neljä jätti vaatimukset täyttävät tarjoukset.
Greek: Τέσσερις υπέβαλαν επιλέξιμες προσφορές.
Czech: Čtyři uchazeči předložili způsobilé nabídky.
Slovak: Štyri z nich predložili ponuky.
Polish: Cztery z nich przedstawiły kwalifikowalne oferty.
Hungarian: Végül négy olyan fél volt, amely elfogadható ajánlatot nyújtott be.
Slovenian: Štiri od njih so predložile ponudbe, ki so izpolnjevale pogoje.
Bulgarian: Четири от тях направиха отговарящи на условията оферти.
Estonian: Neli ettevõtjat esitasid tingimustele vastavad pakkumused.
Latvian: Četras no tām iesniedza prasībām atbilstošus piedāvājumus.
Lithuanian: Keturios pateikė reikalavimus atitinkančius pasiūlymus.
Maltese: Erbgħa minnhom tefgħu offerti eliġibbli.
English: Mytilineos’ bid was considered the best.
French: L’offre du groupe Mytilinaios a été considérée comme la meilleure.
German: Das Gebot von Mytilineos wurde als das beste erachtet.
Spanish: Se consideró que la mejor oferta era la de Mytilineos.
Italian: L’offerta del gruppo Mytilineos è stata considerata la migliore.
Portuguese: A oferta da Mytilineos foi considerada a melhor.
Dutch: De offerte van Mytilineos werd als beste beschouwd.
Danish: Mitilinaios-koncernens bud blev anset for at være det bedste.
Swedish: Anbudet från Mytilineos Holdings SA ansågs vara det bästa.
Finnish: Parhaimmaksi katsottiin Mytilineosin tarjous.
Greek: Η προσφορά του ομίλου Μυτιληναίου θεωρήθηκε η καλύτερη.
Czech: Nabídka holdingu Mytilineos byla vyhodnocena jako nejlepší.
Slovak: Ponuka spoločnosti Mytilineos sa považovala za najlepšiu.
Polish: Oferta firmy Mytilineos została uznana za najlepszą.
Hungarian: A pályáztatók a Mytilineos ajánlatát ítélték a legjobbnak.
Slovenian: Najboljšo ponudbo je predložila družba Mytilineos.
Bulgarian: Офертата на Mytilineos бе счетена за най-добра.
Estonian: Mytilineosi pakkumus hinnati parimaks.
Latvian: Mytilineos piedāvājums tika uzskatīts par vislabāko.
Lithuanian: Geriausiu laikytas Mytilineos pasiūlymas.
Maltese: L-offerta ta’ Mytilineos tqieset bħala l-aħjar.