English: Dexia justifies this by (i) the almost systematic policy of […], (ii) the fall in interest rates (iii) the considerable difference between the average maturity of the assets and that of the liabilities, (iv) […].
French: Dexia justifie cela par: i) la politique presque systématique de […]; ii) la chute des taux d’intérêt; iii) l’écart élevé entre la durée de vie moyenne des actifs et celle des passifs; iv) […].
German: Dexia begründet dies mit i) der fast systematischen Strategie […], ii) dem Zinsverfall, iii) der fehlenden Fristenkongruenz zwischen Aktiva und Passiva und iv) […].
Spanish: Dexia lo justifica por: i) la política casi sistemática de […], ii) la caída de los tipos de interés, iii) la gran diferencia entre la duración de vida media de los activos y la del pasivo, iv) […].
Italian: Dexia giustifica questo fatto con i) la politica quasi sistematica di […], ii) la diminuzione dei tassi di interesse, iii) il divario notevole tra la durata di vita media delle attività e quella delle passività, iv) […].
Portuguese: O grupo Dexia justifica este facto pela (i) política quase sistemática de […], (ii) a queda das taxas de juro, (iii) a diferença significativa entre a duração média de vida dos activos e dos passivos, e (iv) […].
Dutch: Dexia verantwoordt een en ander door i) het vrijwel stelselmatige beleid van […], ii) de daling van de rente, iii) het hoge verschil tussen de gemiddelde looptijd van activa en die van de passiva, en iv) […].
Danish: Dexia begrunder dette med i) den næsten systematiske politik med […], ii) rentefaldet, iii) den store forskel mellem den gennemsnitlige levetid for aktiver og passiver, iv) […].
Swedish: Dexia förklarar detta med i) den så gott som systematiska politiken […], ii) räntefallet, iii) den stora skillnaden mellan den genomsnittliga löptiden för tillgångarna jämfört med för skulderna, (iv) […].
Finnish: Dexia perustelee tätä i) melko järjestelmällisellä politiikalla […], ii) korkojen romahtamisella, iii) omaisuuserien ja velkojen keskimääräisen erääntymisajan suurella erolla, iv) […].
Greek: Η Dexia δικαιολογεί αυτά τα μεγέθη με i) τη σχεδόν συστηματική πολιτική […], ii) την πτώση των επιτοκίων iii) την υψηλή απόκλιση μεταξύ της μέσης διάρκειας των στοιχείων ενεργητικού και αυτής των στοιχείων παθητικού, iv) […].
Czech: Dexia to zdůvodňuje i) téměř systematickou politikou […], ii) poklesem úrokových sazeb, iii) vysokým rozdílem mezi průměrnou životností aktiv a pasiv, iv) […].
Slovak: Skupina Dexia to odôvodňuje i) takmer systematickou politikou […]; ii) poklesom úrokových sadzieb; iii) vysokým rozdielom medzi priemernou životnosťou aktív a pasív; iv) […].
Polish: Dexia tłumaczy to (i) niemal systemową polityką […], (ii) spadkiem stóp procentowych, (iii) wysoką różnicą między średnią długością aktywów a średnią długością pasywów, (iv) […].
Hungarian: A Dexia ezt i. a(z) […] csaknem rendszeres politikájával; ii. a kamatlábak visszaesésével; iii. az eszközök és a források átlagos élettartama közötti jelentős eltéréssel, iv. […]-val/-vel indokolja.
Slovenian: Dexia to upravičuje s (i) tako rekoč sistematično politiko […], (ii) padcem obrestnih mer (iii) veliko razliko med povprečno ročnostjo sredstev in povprečno ročnostjo obveznosti, (iv) […].
Romanian: Dexia justifică acest lucru prin (i) politica aproape sistematică de […], (ii) scăderea ratelor dobânzii, (iii) diferența ridicată între durata medie de viață a activelor și cea a pasivelor, (iv) […].
Bulgarian: Dexia обосновава това с: i) почти системната политика на […], ii) намаляването на лихвените проценти iii) високата разлика между средната продължителност на жизнения цикъл на активите и тази на пасивите, iv) […].
Estonian: Dexia põhjendab seda i) peaaegu süstemaatilise […] poliitikaga, ii) intressimäärade langusega, iii) varade ja kohustuste keskmiste kasutusigade suure vahega, iv) […].
Latvian: Kā skaidrojumu tam Dexia min i) […] gandrīz sistemātisko politiku, ii) procentu likmes kritumu, iii) lielo starpību starp aktīvu un pasīvu vidējo darbības termiņu, iv) […].
Lithuanian: Dexia tai pagrindžia i) beveik sistemine […] politika, ii) palūkanų normų kritimu, iii) dideliu vidutinės turto ir įsipareigojimų įvykdymo trukmės skirtumu, iv) […].
Maltese: Dexia tiġġustifika dan permezz (i) tal-politika kważi sistematika ta’ […], (ii) il-waqgħa tar-rati ta’ interess (iii) id-defiċit għoli bejn it-terminu medju ta’ ħajja tal-assi u dak tal-obbligi, (iv) […].