English: For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
French: Pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la TVA à partir du 1er janvier 2009, l’Espagne est autorisée à ne pas tenir compte de la catégorie d’opérations suivante, visée à l’annexe X, partie B, de la directive 2006/112/CE:
German: Spanien wird ermächtigt, vom 1. Januar 2009 an bei der Berechnung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage die folgende, in Anhang X Teil B der Richtlinie 2006/112/EG genannte Gruppe von Umsätzen nicht zu berücksichtigen:
Spanish: A los efectos del cálculo de la base de los recursos propios del IVA a partir del 1 de enero de 2009, se autoriza a España para no tener en cuenta la siguiente clase de operaciones mencionada en el anexo X, parte B, de la Directiva 2006/112/CE:
Italian: Per il calcolo delle risorse proprie provenienti dall’IVA a decorrere dal 1o gennaio 2009, la Spagna è autorizzata a non tenere conto della seguente categoria di operazioni, specificata nell’allegato X, parte B, della direttiva 2006/112/CE:
Portuguese: Para efeitos do cálculo da base dos recursos próprios IVA a partir de 1 de Janeiro de 2009, a Espanha fica autorizada a não ter em conta a seguinte categoria de operações referida no anexo X, parte B, da Directiva 2006/112/CE:
Dutch: Spanje wordt gemachtigd de grond van de btw-middelen met ingang van 1 januari 2009 te berekenen zonder rekening te houden met de volgende categorie handelingen zoals omschreven in bijlage X, deel B, bij Richtlijn 2006/112/EG:
Danish: Spanien bemyndiges med henblik på beregning af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2009 til at fritage følgende kategori af transaktioner, der er anført i bilag X, del B i direktiv 2006/12/EF:
Swedish: För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2009 ges Spanien tillstånd att inte ta hänsyn till följande kategori transaktioner som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG:
Finnish: Espanja saa jättää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa 1 päivästä tammikuuta 2009 huomiotta seuraavat, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetut liiketoimet:
Greek: Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να μη λαμβάνει υπόψη την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο μέρος Β του Παραρτήματος Χ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH od 1. ledna 2009 se Španělsku povoluje, aby nebralo v úvahu tuto kategorii plnění uvedenou v části B přílohy X směrnice 2006/112/ES:
Slovak: Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 sa Španielsko oprávňuje nebrať do úvahy túto kategóriu transakcií, ako sa uvádza v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
Polish: Upoważnia się Hiszpanię, dla celów obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT od dnia 1 stycznia 2009 r., do nieuwzględniania następującej kategorii transakcji, o których mowa w części B załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE:
Hungarian: A héa-sajátforrások alapja 2009. január 1-jétől kezdődő számításának céljából Spanyolországnak engedélyezett a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyletek következő típusainak figyelmen kívül hagyása:
Slovenian: Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se Španija pooblasti, da od 1. januarja 2009 ne upošteva naslednje kategorije transakcij iz dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES:
Romanian: Pentru calcularea bazei resurselor proprii TVA, începând cu 1 ianuarie 2009, Spania este autorizată să nu țină seama de următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X partea B la Directiva 2006/112/CE:
Bulgarian: За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2009 г. на Испания се разрешава да не отчита следната категория транзакции, посочени в приложение Х, част Б от Директива 2006/112/ЕО:
Estonian: Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Hispaanial luba mitte arvesse võtta järgmist, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehinguid:
Latvian: Lai aprēķinātu PVN pašu resursu bāzi no 2009. gada 1. janvāra, Spānijai atļauj neņemt vērā šādu darījumu kategoriju, kas minēta Direktīvas 2006/112/EK X pielikuma B daļā:
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę nuo 2009 m. sausio 1 d., Ispanijai leidžiama neatsižvelgti į šią Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalyje nurodytų sandorių kategoriją:
Maltese: Għall-fini tal-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT mill-1 ta’ Jannar 2009, Spanja hija awtorizzata biex ma tiħux inkunsiderazzjpni l-kategorija li ġejja ta’ tranżazzjonijiet imsemmija fil-parti B tal-Anness X tad-Direttiva 2006/112/KE: