FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 June 2010
French: du 3 juin 2010
German: vom 3. Juni 2010
Spanish: de 3 de junio de 2010
Italian: del 3 giugno 2010
Portuguese: de 3 de Junho de 2010
Dutch: van 3 juni 2010
Danish: af 3. juni 2010
Swedish: av den 3 juni 2010
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 3. června 2010
Slovak: z 3. júna 2010,
Polish: z dnia 3 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2010
Romanian: din 3 iunie 2010
Bulgarian: от 3 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 3. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 214, paragraphe 4, et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 214 Absatz 4 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 214, apartado 4, y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 214, paragrafo 4, e l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 214.o e o n.o 9 do artigo 218.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 214, lid 4, en artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 214.4 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 4 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 214 ust. 4 i art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 214(4) in člena 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (4) și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 4 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 214. panta 4. punktu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 214 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 214(4) u l-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
French: La convention sur le commerce des céréales de 1995 demeure en vigueur jusqu’au 30 juin 2011.
German: Das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 bleibt bis zum 30. Juni 2011 in Kraft.
Spanish: El Convenio sobre el comercio de cereales de 1995 seguirá en vigor hasta el 30 de junio de 2011.
Italian: La convenzione sul commercio dei cereali del 1995 resta in vigore fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: A Convenção sobre o Comércio de Cereais de 1995 mantém-se em vigor até 30 de Junho de 2011.
Dutch: Het Graanhandelsverdrag 1995 blijft van kracht tot en met 30 juni 2011.
Danish: Konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft indtil den 30. juni 2011.
Swedish: 1995 års konvention om spannmålshandel gäller till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 zůstává v platnosti do 30. června 2011.
Slovak: Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 zostáva v platnosti do 30. júna 2011.
Polish: Konwencja o handlu zbożem z 1995 r. obowiązuje do dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az 1995-ös gabonakereskedelmi egyezmény 2011. június 30-ig hatályos.
Slovenian: Konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995 velja do 30. junija 2011.
Romanian: Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 rămâne în vigoare până la 30 iunie 2011.
Bulgarian: Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. остава в сила до 30 юни 2011 г.
Estonian: aasta teraviljakaubanduse konventsioon kehtib kuni 30. juunini 2011.
Latvian: 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencija ir spēkā līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Prekybos javais konvencija lieka galioti iki 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ fil-Qamħ tal-1995 ser tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2011.
English: At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011. The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Polish: Na 101. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 9 grudnia 2009 r. niektórzy członkowie wyrazili chęć przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. o kolejny rok, do dnia 30 czerwca 2011 r. Unia Europejska zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie dążyła do podjęcia w czerwcu 2010 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., a przygotowania mogą się zacząć natychmiast bez uszczerbku dla formalnego stanowiska, które zostanie przedstawione w czerwcu 2010 r. na 102. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Bulgarian: На 101-вото заседание на Комитета за продоволствена помощ от 9 декември 2009 г. някои членове изразиха желанието си срокът на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. да се удължи с една година до 30 юни 2011 г. Европейският съюз възприе позицията, че ще работи в посока на вземане на решение през юни 2010 г. за бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г., както и че подготовката би могла да започне незабавно без да се засяга официалната позиция, която ще бъде съобщена на 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ през юни 2010 г.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 9 d. įvykusioje Pagalbos maistu komiteto 101-oje sesijoje kai kurie nariai pareiškė norą pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams iki 2011 m. birželio 30 d. Europos Sąjunga priėmė sprendimą, kad sieks sprendimą dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities priimti 2010 m. birželio mėn. ir kad rengtis gali būti pradėta nedelsiant, nedarant poveikio oficialiai pozicijai, kuri bus pranešta 2010 m. birželio mėn. įvyksiančioje Pagalbos maistu komiteto 102-oje sesijoje.
English: The Commission is hereby authorised to express one of the positions set out in Article 1 within the Food Aid Committee.
French: La Commission est autorisée à exprimer l’une des positions énoncées à l’article 1er au sein du comité de l’aide alimentaire.
German: Die Kommission wird ermächtigt, einen der in Artikel 1 genannten Standpunkte im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a exponer una de las posiciones contempladas en el artículo 1 en el Comité de ayuda alimentaria.
Italian: La Commissione è autorizzata a esprimere una delle posizioni di cui all’articolo 1 in sede di comitato per l’aiuto alimentare.
Portuguese: A Comissão Europeia fica autorizada a adoptar no Comité da Ajuda Alimentar uma das posições referidas no artigo 1.o.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd een van de in artikel 1 uiteengezette standpunten in het Comité voor voedselhulp naar voren te brengen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at fremføre en af holdningerne i artikel 1 i Komitéen for Fødevarehjælp.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att framföra en av de ståndpunkter som framgår av artikel 1 i livsmedelsbiståndskommittén.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan elintarvikeapukomiteassa jompikumpi 1 artiklassa esitetyistä kannoista.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει στο πλαίσιο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας μία από τις θέσεις που διατυπώνονται στο άρθρο 1.
Czech: Komise se zmocňuje, aby jeden z postojů uvedených v článku 1 vyjádřila ve Výboru pro potravinovou pomoc.
Slovak: Komisia sa týmto poveruje vyjadriť jednu z pozícií ustanovených v článku 1 vo Výbore pre potravinovú pomoc.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażenia jednego ze stanowisk określonych w art. 1 w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 1. cikkben ismertetett álláspontok egyikét az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselje.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da na Odboru za pomoč v hrani izrazi eno izmed stališč iz člena 1.
Romanian: Comisia este autorizată prin prezenta să exprime una dintre pozițiile prevăzute la articolul 1 în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изрази една от позициите, посочени в член 1, в рамките на Комитета за продоволствена помощ.
Estonian: Komisjon on volitatud väljendama toiduabi komitees ühte artiklis 1 sätestatud seisukohtadest.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota paust vienu no 1. pantā minētajām nostājām Pārtikas atbalsta komitejā.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama Pagalbos maistu komitete pareikšti vieną iš pozicijų, nurodytų, 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni b’dan hija awtorizzata li tesprimi waħda mill-pożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 fi ħdan il-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
French: JO L 163 du 4.7.2000, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Italian: GU L 163 del 4.7.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 4.7.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 163, 4.7.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 4.7.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 4.7.2000, s. 37.
Hungarian: HL L 163., 2000.7.4., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 4.7.2000, str. 37.
Romanian: JO L 163, 4.7.2000, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37.
Latvian: OV L 163, 4.7.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2000 7 4, p. 37.
Maltese: ĠU L 163, 4.7.2000, p. 37.
English: discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate. The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Lithuanian: jeigu iki Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos Pagalbos maistu komiteto narių diskusijose dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities būtų padaryta didelė pažanga (t. y. būtų galima pagrįstai tikėtis, kad pakartotinės derybos dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ar derybos dėl būsimos Konvencijos prasidės 2010 m.), tokiu atveju tikslingiausia būtų pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams; tada Komisija inicijuotų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatytą procedūrą, rekomenduodama, kad Taryba suteiktų įgaliojimus pradėti derybas ir priimtų derybų nurodymus; arba