English: Compared to the June version, the revised restructuring plan was more developed as regards some restructuring measures and practical implementation of the assumed diversification of activities; this is reflected in the planned organisational and corporate restructuring (see Table 2 below).
French: Par rapport à sa version du mois de juin, le plan de restructuration révisé est plus élaboré en ce qui concerne la description de certaines activités de restructuration et la réalisation concrète de la diversification prévue, ce qui se reflète dans la restructuration de l'organisation et de l'actionnariat (voir le tableau 2 ci-après).
German: Im Vergleich zur Fassung vom Juni sind einige dieser Maßnahmen sowie die praktische Umsetzung der Diversifizierung in dem überarbeiteten Umstrukturierungsplan ausführlicher dargelegt, was sich in der geplanten organisatorischen und betrieblichen Umstrukturierung widerspiegelt (siehe nachstehende Tabelle 2).
Spanish: Comparada con la versión de junio, el plan de reestructuración modificado es más elaborado por lo que respecta a la descripción de determinadas medidas de reestructuración y a la aplicación práctica de la diversificación de actividades prevista, lo que se refleja en la reestructuración organizativa y corporativa planificada (véase el cuadro 2 que figura a continuación).
Italian: In confronto alla versione di giugno, il piano di ristrutturazione riveduto si presentava più articolato in merito ad alcune misure di ristrutturazione e all’attuazione pratica della prevista diversificazione delle attività; ciò si rifletteva sul progetto di ristrutturazione organizzativa e aziendale (cfr. tabella 2).
Portuguese: Comparativamente à versão de Junho, o plano de reestruturação revisto era mais desenvolvido no tocante a algumas medidas de reestruturação e à aplicação concreta da suposta diversificação das actividades; este facto reflecte-se na reestruturação organizacional e empresarial prevista (ver quadro 2, infra).
Dutch: Ten opzichte van de versie van juni was het herziene herstructureringsplan beter ontwikkeld met betrekking tot een aantal herstructureringsmaatregelen en de praktische uitvoering van de voorgenomen diversificatie van de activiteiten; dit komt ook tot uiting in de voorgenomen organisatorische en bedrijfsmatige herstructurering (zie tabel 2 hierna).
Danish: Sammenholdt med juni-planen var den reviderede omstruktureringsplan videreudviklet for så vidt angår nogle omstruktureringsforanstaltninger og den praktiske gennemførelse af den planlagte spredning af aktiviteter, hvilket afspejles i den påtænkte organisations- og selskabsomstrukturering (jf. nedenstående tabel 2).
Swedish: Detta återspeglades i den planerade omstruktureringen av organisationen och företaget (se tabell 2).
Finnish: Tämä näkyy suunnitellussa organisaation ja yritysrakenteen uudelleenjärjestelyssä (ks. taulukko 2 jäljempänä).
Greek: Σε σύγκριση με την έκδοση του Ιουνίου, το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν πιο αναπτυγμένο όσον αφορά ορισμένα μέτρα αναδιάρθρωσης και πρακτικής εφαρμογής των εικαζόμενων διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων· αυτό αντανακλάται και στην προβλεπόμενη οργανωτική και εταιρική αναδιάρθρωση (βλ. πίνακα 2 κατωτέρω).
Czech: V porovnání s červnovou verzí byl revidovaný restrukturalizační plán rozpracovanější, co se týká některých restrukturalizačních opatření a praktického provedení předpokládané diverzifikace činností; to se projevuje v plánované organizační restrukturalizaci a restrukturalizaci podniku (viz tabulka 2).
Slovak: V porovnaní s verziou z júna bol revidovaný plán reštrukturalizácie vyspelejší, pokiaľ ide o niektoré reštrukturalizačné opatrenia a praktickú realizáciu predpokladanej diverzifikácie činností; to sa odrazilo v plánovanej organizačnej a podnikovej reštrukturalizácii (pozri tabuľku 2).
Polish: W porównaniu z wersją z czerwca poprawiony plan restrukturyzacji jest bardziej rozbudowany, jeśli chodzi o opis niektórych działań restrukturyzacyjnych i praktycznej realizacji zakładanej dywersyfikacji działalności, co zostało odzwierciedlone w planowanej restrukturyzacji organizacyjnej i korporacyjnej (zob. tabela 2 poniżej).
Hungarian: A júniusi változathoz képest a szerkezetátalakítási terv bizonyos szerkezetátalakítási intézkedések, valamint a feltételezett tevékenység-diverzifikálás gyakorlati végrehajtása tekintetében kidolgozottabb volt; ez tükröződik a tervezett szervezeti és vállalati szerkezetátalakításban (lásd a lenti 2. táblázatot).
Slovenian: V primerjavi z junijsko različico je bil spremenjeni načrt za prestrukturiranje bolj razvit glede nekaterih ukrepov za prestrukturiranje in praktičnega izvajanja predvidene razvejanosti dejavnosti; to se odraža v načrtovanem organizacijskem prestrukturiranju in prestrukturiranju podjetja (glej spodnjo preglednico 2).
Romanian: Comparativ cu versiunea din iunie, planul de restructurare revizuit era mai dezvoltat în ceea ce privește anumite măsuri de restructurare și punerea practică în aplicare a diversificării asumate a activităților; acest lucru se reflectă în restructurarea organizatorică și corporatistă planificată (a se vedea tabelul 2 de mai jos).
Bulgarian: В сравнение с варианта от юни преразгледаният план за преструктуриране беше по-развит от гледна точка на някои мерки за преструктуриране и практическо прилагане на приетата диверсификация на дейности; това е отразено в планираното организационно и корпоративно преструктуриране (вж. таблица 2 по-долу).
Estonian: Seda kajastab kavandatud organisatsiooniline ja korporatiivne ümberkorraldamine (vt tabel 2 allpool).
Latvian: Salīdzinājumā ar jūnija redakciju pārskatītais pārstrukturēšanas plāns bija precīzāk izstrādāts attiecībā uz dažiem pārstrukturēšanas pasākumiem un pieņemtās darbību diversifikācijas praktisko īstenošanu; tas ir atspoguļots plānotajā organizatoriskajā un korporatīvajā pārstrukturēšanā (skatīt turpmāk 2. tabulu).
Lithuanian: Palyginti su ankstesne birželio mėn. versija, pataisytas restruktūrizavimo planas labiau išplėtotas – aprašyti kai kurie restruktūrizavimo bei numatyto veiklos įvairinimo praktinio įgyvendinimo veiksmai, ir tai pailiustruota kalbant apie planuojamą organizacinį bei korporacinį restruktūrizavimą (žr. 2 lentelę toliau).
Maltese: Meta kkumparat mal-verżjoni ta’ Ġunju, il-pjan rivedut ta’ ristrutturar kien iktar żviluppat fir-rigward ta’ xi miżuri ta’ ristrutturar u l-implimentazzjoni prattika tad-diversifikazzjoni assunta tal-attivitajiet; dan huwa rifless fir-ristrutturar ppjanata organizzazzjonali u korporattiva (ara tabella 2 hawn taħt).