English: In this letter, the bank stated that it would be ready to provide financing of USD 100 million for the SSN project and asked Mostostal to send it the restructuring plan once it was approved by the European Commission.
French: Dans ce courrier, la banque indiquait qu'elle serait prête à financer le projet à hauteur de 100 millions d'USD et elle demandait à Mostostal de lui faire parvenir le plan de restructuration approuvé par la Commission européenne.
German: Sie erklärt in dem Schreiben, dieses Projekt eventuell mit 100 Mio. Dollar finanzieren zu wollen, und ersucht Mostostal um Zusendung des Umstrukturierungsplans, sobald er von der Europäischen Kommission genehmigt ist.
Spanish: En la carta, el banco afirma que estaría dispuesto a financiar el proyecto del astillero con un importe de 100 millones USD y solicita a Mostostal que le envíe el plan de reestructuración aprobado por la Comisión Europea.
Italian: In tale lettera la banca si dichiarava pronta a finanziare il progetto SSN con 100 milioni di USD e chiedeva a Mostostal di inviarle il piano di ristrutturazione, quando questo fosse stato approvato dalla Commissione europea.
Portuguese: Nesta carta, o banco declarava que estaria disposto a conceder um financiamento de 100 milhões USD para o projecto e pedia à Mostostal para lhe enviar o plano de reestruturação quando este fosse aprovado pela Comissão Europeia.
Dutch: In die brief verklaart de bank bereid te zijn om 100 miljoen USD beschikbaar te stellen voor het SSN-project. Daarnaast zou de bank graag een exemplaar van het herstructureringsplan ontvangen nadat dit door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: I dette brev anførte banken, at den ville være villig til at tilvejebringe finansiering på 100 mio. USD til SSN-projektet og anmodede Mostostal om at fremsende omstruktureringsplanen, når denne var blevet godkendt af Europa-Kommissionen.
Swedish: I denna skrivelse uppgav banken att den var villig att erbjuda finansiering med 100 miljoner US-dollar för SSN-projektet och bad Mostostal skicka sin omstruktureringsplan så snart den var godkänd av Europeiska kommissionen.
Finnish: Pankki ilmoittaa kirjeessä olevansa valmis myöntämään Szczecinin telakkaa koskevan hankkeen rahoittamiseen 100 miljoonaa dollaria ja pyytää Mostostalia toimittamaan sille rakenneuudistussuunnitelman heti kun Euroopan komissio on hyväksynyt sen.
Greek: Σε αυτή την επιστολή, η τράπεζα ανέφερε ότι θα ήταν σε θέση να χορηγήσει χρηματοδότηση 100 εκατ. USD για το επενδυτικό σχέδιο της SSN και ζητούσε από τη Mostostal να της κοινοποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης μετά την έγκρισή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: V tomto dopise banka uvedla, že je připravena poskytnout na projekt SSN finanční prostředky ve výši 100 milionů USD, a požádala společnost Mostostal, aby jí zaslala plán restrukturalizace, jakmile bude schválen Evropskou komisí.
Slovak: V tomto liste banka uviedla, že na projekt SSN by bola ochotná poskytnúť finančné zdroje vo výške 100 miliónov USD, a požiadala Mostostal, aby jej zaslal plán reštrukturalizácie, keď ho schváli Európska komisia.
Polish: W piśmie bank informuje, że byłby gotowy zapewnić finansowanie projektu w Stoczni Szczecińskiej kwotą 100 milionów dolarów i prosi Mostostal o przysłanie planu restrukturyzacji, jak tylko zostanie on zaakceptowany przez Komisję Europejską.
Hungarian: Ebben a levélben a bank azt állította, hogy kész 100 millió USD összegben finanszírozást nyújtani az SSN-projekthez, és arra kérte a Mostostalt, hogy az Európai Bizottság jóváhagyását követően küldje meg részére a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: V tem dopisu je banka navedla, da je za projekt SSN pripravljena zagotoviti 100 milijonov USD, in prosila Mostostal, naj ji predloži načrt za prestrukturiranje, ko ga odobri Evropska komisija.
Romanian: În această scrisoare, banca a declarat că ar fi gata să ofere finanțare de 100 de milioane USD pentru proiectul SSN și a cerut Mostostal să îi trimită planul de restructurare după aprobarea acestuia de către Comisia Europeană.
Bulgarian: В това писмо банката заяви, че би била готова да предостави финансиране в размер на 100 млн. USD за проекта за SSN и поиска от Mostostal да ѝ изпрати плана за преструктуриране, когато бъде одобрен от Европейската комисия.
Estonian: Selles kirjas märkis pank, et on valmis rahastama SSNi projekti 100 miljoni USA dollariga, ning palus Mostostalil saata ümberkorralduskava kohe, kui Euroopa Komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Minētajā vēstulē banka apgalvoja, ka būtu gatava sniegt SSN projektam finansējumu 100 miljonu USD apmērā un lūdza, lai Mostostal tai nosūta pārstrukturēšanas plānu, kad Eiropas Komisija būs to apstiprinājusi.
Lithuanian: Tame rašte bankas praneša, kad būtų pasirengęs užtikrinti Ščecino laivų statyklos projekto įgyvendinimą 100 mln. USD suma, ir prašo Mostostal atsiųsti restruktūrizavimo planą, kai tik jam pritars Europos Komisija.
Maltese: F’din l-ittra, il-bank iddikjara li jkun lest li jipprovdi finanzjament ta’ 100 miljun USD għall-proġett SSN u talab lil Mostostal biex tibagħtli l-pjan ta’ ristrutturar meta jkun approvat mill-Kummissjoni Ewropea.