English: The restructuring plan, notified on 9 February 2010, consists firstly in reducing short-term funding, lengthening the average maturity of long-term funding and increasing the group’s stable sources of funding.
French: Le plan de restructuration, notifié le 9 février 2010, consiste tout d’abord en la réduction des financements à court terme, de l’augmentation de la durée de vie moyenne des financements à long terme et de l’augmentation des sources de financement stable du groupe.
German: Der am 9. Februar 2010 angemeldete Umstrukturierungsplan sieht zunächst eine Reduzierung der kurzfristigen Finanzierungen, eine Erhöhung der durchschnittlichen Laufzeit der langfristigen Finanzierungen und die zunehmende Inanspruchnahme stabiler Finanzierungsquellen vor.
Spanish: El plan de reestructuración, notificado el 9 de febrero de 2010, consiste en primer lugar en reducir las financiaciones a corto plazo, en incrementar la duración media de las financiaciones a largo plazo y en aumentar las fuentes de financiación estable del grupo.
Italian: Il piano di ristrutturazione, notificato il 9 febbraio 2010, consiste innanzitutto nella riduzione dei finanziamenti a breve termine, dell’aumento della durata di vita media dei finanziamenti a lungo termine e dell’aumento delle fonti di finanziamento stabile del gruppo.
Portuguese: O plano de reestruturação, notificado em 9 de Fevereiro de 2010, visa, em primeiro lugar, reduzir os financiamentos a curto prazo, aumentar a duração média dos financiamentos a longo prazo e aumentar as fontes de financiamento estáveis do grupo.
Dutch: Het herstructureringsplan, zoals dat op 9 februari 2010 is aangemeld, omvat in de eerste plaats een inkrimping van de korte funding, een verhoging van de looptijd van de lange funding en een uitbreiding van de stabiele fundingbronnen van de groep.
Danish: Omstruktureringsplanen, der blev meddelt den 9. februar 2010, består først og fremmest i en reduktion af de kortsigtede finansieringer, i en forlængelse af den gennemsnitlige levetid for langsigtede finansieringer og i en udvidelse af koncernens stabile finansieringskilder.
Swedish: Den omstruktureringsplan som anmäldes den 9 februari 2010 består först och främst av en minskad kortfristig finansiering, ökad genomsnittlig livslängd för finansiering på medellång sikt och en ökad andel stabila finansieringskällor för koncernen.
Finnish: Helmikuun 9 päivänä 2010 ilmoitetussa rakenneuudistussuunnitelmassa vähennetään ensinnäkin lyhytkestoista rahoitusta, pidennetään pitkäkestoisen rahoituksen keskimääräistä kestoa ja lisätään konsernin vakaan rahoituksen lähteitä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, που κοινοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2010, αφορά πρωτίστως τη μείωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων, την αύξηση της μέσης διάρκειας των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων και την αύξηση των πηγών σταθερής χρηματοδότησης του ομίλου.
Czech: Plán restrukturalizace oznámený dne 9. února 2010 spočívá především ve snížení krátkodobého financování, prodloužení průměrné životnosti dlouhodobých financování a zvýšení zdrojů stálého financování skupiny.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu oznámený 9. februára 2010 spočíva predovšetkým v znížení krátkodobého financovania, vo zvýšení priemernej doby dlhodobého financovania a vo zvýšení zdrojov stabilného financovania skupiny.
Polish: Plan restrukturyzacji, zgłoszony w dniu 9 lutego 2010 r., polega przede wszystkim na ograniczeniu krótkoterminowych środków finansowych, zwiększeniu średniej długości długoterminowych środków finansowych i zwiększeniu stabilnych źródeł finansowania grupy.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, priglašen 9. februarja 2010, obsega zmanjšanje kratkoročnih oblik financiranja, podaljšanje povprečne ročnosti dolgoročnih oblik financiranja in povečanje virov stabilnega financiranja skupine.
Romanian: Planul de restructurare, notificat la 9 februarie 2010, constă mai întâi în reducerea finanțărilor pe termen scurt, creșterea duratei medii de viață a finanțărilor pe termen lung și creșterea surselor de finanțare stabilă a grupului.
Bulgarian: Планът за преструктуриране, за който е постъпило уведомление на 9 февруари 2010 г., се състои първо от намаляване на краткосрочното финансиране, от увеличаване на средната продължителност на дългосрочното финансиране и от увеличаване на източниците на стабилно финансиране на групата.
Estonian: veebruaril 2010 teatatud ümberkorralduskava seisneb esmajoones lühiajalise rahastamise vähendamises, pikaajaliste finantseeringute keskmise kestuse pikendamises ning kontserni stabiilsete rahastamisallikate osakaalu suurendamises.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns, kas paziņots 2010. gada 9. februārī, vispirms paredz īstermiņa finansējumu samazināšanu, palielinot finansējumu vidējo termiņu un grupas stabila finansējuma avotus.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane, apie kurį pranešta 2010 m. vasario 9 d., visų pirma numatoma mažinti trumpalaikį finansavimą, didinti vidutinę ilgalaikio finansavimo trukmę ir gausinti stabilaus grupės finansavimo šaltinius.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar, innotifikat fid-9 ta’ Frar 2010, jikkonsisti qabel xejn fit-tnaqqis tal-finanzjamenti f’terminu qasir, miż-żieda tat-terminu medju ta’ ħajja tal-finanzjamenti f’terminu twil u miż-żieda tas-sorsi ta’ finanzjament stabbli tal-grupp.