English: To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
French: Afin de prévenir tout risque d’étouffement, les petits éléments détachés ou détachables doivent avoir une taille suffisante pour ne pas pouvoir être avalés ou inhalés.
German: Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr müssen die Abmessungen loser Kleinteile und solcher, die sich lösen können, dergestalt sein, dass die Teile weder verschluckt werden noch in die Atemwege gelangen können.
Spanish: Para evitar los peligros de asfixia, las partes sueltas o desmontables deben tener unas dimensiones que impidan que sean tragadas o inhaladas.
Italian: Per prevenire rischi di soffocamento, le piccole parti staccate o staccabili devono avere dimensioni tali da escludere che possano essere ingerite o inalate.
Portuguese: A fim de prevenir os riscos de asfixia, as peças pequenas separadas ou separáveis devem ser de dimensão tal que não possam ser engolidas nem inaladas.
Dutch: Ter voorkoming van het risico van verstikking moeten losse of losmaakbare kleine onderdelen zodanige afmetingen hebben dat zij niet kunnen worden ingeslikt en/of ingeademd.
Danish: For at undgå risikoen for kvælning skal løse små dele eller dele, der kan tages af, være af en sådan størrelse, at de ikke kan sluges og/eller inhaleres.
Swedish: För att förebygga kvävning ska lösa eller löstagbara delar ha sådana mått att de inte kan sväljas eller inandas.
Finnish: Irtonaisten tai irrotettavien pienten osien on tukehtumisvaaran estämiseksi oltava mitoiltaan sellaiset, ettei niitä voi niellä eivätkä ne voi joutua hengitysteihin.
Greek: Για την πρόληψη κινδύνων πνιγμού, τα αποσυνδεδεμένα μικρά εξαρτήματά τους ή τα εξαρτήματα που είναι δυνατόν να αποσπασθούν πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι αδύνατη η κατάποση ή/και η απορρόφησή τους διά της αναπνευστικής οδού.
Czech: Aby se předešlo nebezpečí udušení, musí mít oddělené či oddělitelné malé části takové rozměry, které zabrání jejich spolknutí a/nebo vdechnutí.
Slovak: Aby sa predišlo nebezpečenstvu zadrhnutia, musia mať odpojené alebo odpojiteľné malé časti také rozmery, že sa zabráni ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
Polish: W celu zapobieżenia ryzyku udławienia się, oddzielone lub dające się oddzielić małe części muszą posiadać takie wymiary, aby niemożliwe było ich połknięcie bądź wprowadzenie do jakiegokolwiek otworu w ciele.
Hungarian: A fulladásveszély elkerülése érdekében a különálló vagy leszerelhető kis alkatrészeknek olyan méretűnek kell lenniük, hogy ne lehessen lenyelni és/vagy belélegezni őket.
Slovenian: Za preprečitev nevarnosti zadavljenja morajo biti majhni deli, ki so ločeni ali se lahko odstranijo, takšne velikosti, da jih ni mogoče zaužiti in/ali vdihniti.
Romanian: Pentru a preveni riscurile de înecare, piesele mici detașate sau detașabile trebuie să aibă dimensiunile necesare pentru a preveni înghițirea și/sau inhalarea lor.
Bulgarian: За да се избегне опасността от задушаване, отделените или подвижните малки частици трябва да бъдат с такива размери, че да не могат да бъдат погълнати и/или вдишани.
Estonian: Lämbumisohu vältimiseks peavad eraldunud või eemaldatavad osad olema selliste mõõtmetega, et neid ei oleks võimalik alla neelata ja/või sisse hingata.
Latvian: Lai izvairītos no nosmakšanas draudiem, atsevišķām vai atdalāmām sīkām detaļām jābūt tāda izmēra, kas nepieļauj to norīšanu un/vai ieelpošanu.
Lithuanian: Siekiant išvengti uždusimo pavojaus, atskiriamos ar galinčios atsiskirti smulkiosios dalys turi būti tokių matmenų, kad vaikai negalėtų jų praryti ir (arba) įkvėpti.
Maltese: Biex jipprevjenu fgar ta’ ġugarelli, partijiet żgħar stakkati jew li jinqalgħu għandhom ikunu ta’ tali qisien li ma jkunux jistgħu jinbelgħu u/jew jidħlu mill-imnifsejn.