FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
French: Par ailleurs, toute créance d'organismes publics non encore exécutée doit être remboursée sans délai.
German: Darüber hinaus sind alle offenen Verbindlichkeiten gegenüber Körperschaften der öffentlichen Hand sofort zu bezahlen.
Spanish: Además, se pagarán de inmediato cualesquiera deudas pendientes con entidades públicas.
Italian: Inoltre, gli eventuali debiti non rimborsati nei confronti di enti pubblici devono essere immediatamente rimborsati.
Portuguese: Além disso, quaisquer passivos de direito público em falta deverão ser imediatamente pagos.
Dutch: Bovendien worden eventuele nog openstaande schulden aan overheidsinstanties onverwijld voldaan.
Danish: Desuden indfries alle udestående offentligretlige forpligtelser omgående.
Swedish: Dessutom ska alla utestående offentligrättsliga skulder återbetalas omedelbart.
Finnish: Lisäksi kaikki maksamatta olevat julkisoikeudelliset velat on maksettava takaisin välittömästi.
Greek: Επιπλέον, κάθε εκκρεμής οφειλή προς το δημόσιο πρέπει να αποπληρωθεί άμεσα.
Czech: Případné dosud nesplacené veřejné závazky musí být splaceny bezodkladně.
Slovak: Okrem toho, všetky nevyrovnané záväzky voči štátu sa musia zaplatiť bezodkladne.
Polish: Ponadto wszelkie niespłacone zobowiązania publicznoprawne zostają spłacone natychmiast.
Hungarian: Ezenfelül bármely fennálló köztartozást haladéktalanul vissza kell fizetni.
Slovenian: Poleg tega je treba takoj poravnati neplačane obveznosti po javnem pravu.
Romanian: În plus, se plătesc fără întârziere orice datorii la bugetul de stat neachitate încă.
Bulgarian: В допълнение, всички неизплатени публичноправни задължения ще бъдат незабавно изплатени.
Estonian: Lisaks tuleb viivitamata tagasi maksta kõik tasumata avalik-õiguslikud kohustused.
Latvian: Turklāt jebkuras atlikušās publisko tiesību saistības ir nekavējoties jāatmaksā.
Lithuanian: Be to, visi neįvykdyti visuomeniniai įsipareigojimai turi būti padengti nedelsiant.
Maltese: Barra minn hekk, kwalunkwe obbligazzjonijiet pendenti taħt il-liġi pubblika għandhom jitħallsu lura immedjatament.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
French: La Pologne est tenue de récupérer auprès du bénéficiaire l'aide décrite aux articles qui précèdent.
German: Polen ist verpflichtet, die in den vorstehenden Artikeln beschriebene Beihilfe von dem Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Polonia recuperará del beneficiario la ayuda definida en los anteriores artículos.
Italian: La Polonia deve ottenere dal beneficiario la restituzione degli aiuti di cui agli articoli che precedono.
Portuguese: A Polónia deverá recuperar do beneficiário o auxílio descrito nos artigos anteriores.
Dutch: Polen vordert van de begunstigde de steun terug zoals bepaald in de voorgaande artikelen.
Danish: Polen forpligter sig til at tilbagesøge den i ovenstående artikler beskrevne støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Polen ska återkräva av mottagaren det stöd som definieras i ovanstående artiklar.
Finnish: Puolan on perittävä edellisissä artikloissa mainittu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει από το δικαιούχο την ενίσχυση που ορίζεται στα προηγούμενα άρθρα.
Czech: Polsko zajistí navrácení podpory příjemcem, jak je stanoveno v předchozích článcích.
Slovak: Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci vymedzenej v predchádzajúcich článkoch od príjemcu.
Polish: Polska zobowiązana jest odzyskać od beneficjenta pomoc opisaną w powyższych artykułach.
Hungarian: Lengyelország a kedvezményezettel visszafizetteti az előző cikkekben meghatározott támogatást.
Slovenian: Poljska bo od prejemnice izterjala pomoč, opredeljeno v zgornjih členih.
Romanian: Polonia recuperează de la beneficiar ajutorul stabilit la articolele de mai sus.
Bulgarian: Полша ще си възстанови помощта, дефинирана в предходните членове, от получателя.
Estonian: Poola peab abisaajalt tagasi nõudma eelnevates artiklites nimetatud abi.
Latvian: Polija atgūst no saņēmēja iepriekšējos pantos noteikto atbalstu.
Lithuanian: Lenkija susigrąžina iš pagalbos gavėjos pagalbą, aprašytą pirmesniuose straipsniuose.
Maltese: Il-Polonja għandha tirkupra l-għajnuna definita fl-artikoli preċedenti mingħand il-benefiċjarju.
English: Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
French: Le remboursement de l'aide s'effectue selon les modalités exposées aux considérants 384 à 401 de la présente décision.
German: Die Rückzahlung der Beihilfe erfolgt gemäß den in den Erwägungsgründen 384-401 genannten Richtlinien.
Spanish: La recuperación tendrá lugar de conformidad con las directrices establecidas en los considerandos 384 a 401 de la presente Decisión.
Italian: Il recupero deve avvenire conformemente alle disposizioni di cui ai considerando 384-401 della presente decisione.
Portuguese: A recuperação realizar-se-á em conformidade com o disposto nas orientações descritas nos considerandos 384-401 desta decisão.
Dutch: Deze terugvordering geschiedt overeenkomstig de richtsnoeren als bedoeld in de overwegingen 384-401 van deze beschikking.
Danish: Tilbagesøgningen finder sted i overensstemmelse med retningslinjerne i betragtning 384-401 i denne beslutning.
Swedish: Återkravet ska genomföras enligt de riktlinjer som anges i skälen 384–401 i detta beslut.
Finnish: Takaisinperintä tapahtuu tämän päätöksen johdanto-osan 384–401 kappaleessa säädettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η ανάκτηση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 384 έως 401 της παρούσας απόφασης.
Czech: Podpora je navrácena v souladu s pokyny uvedenými v 384. až 401. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vrátenie sa uskutoční v súlade s usmerneniami uvedenými v odôvodneniach 384 až 401 tohto rozhodnutia.
Polish: Zwrot pomocy odbywa się zgodnie z wytycznymi zawartymi w motywach 384–401 niniejszej decyzji.
Hungarian: A visszafizettetésre az e határozat (384)–(401) preambulumbekezdésében meghatározott iránymutatással összhangban kerül sor.
Slovenian: Izterjava poteka v skladu s smernicami iz uvodnih izjav 384 do 401 te odločbe.
Romanian: Recuperarea are loc în conformitate cu modalitățile expuse în considerentele 384-401 din prezenta decizie.
Bulgarian: Възстановяването ще се извърши в съответствие с насоките, изложени в съображения 384-401 на настоящото решение.
Estonian: Tagasimaksmine toimub vastavalt käesoleva otsuse põhjendustes 384–401 kirjeldatud suunistele.
Latvian: Atgūšana notiek saskaņā ar šī lēmuma 384.–401. apsvērumā noteiktajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pagalba susigrąžinama pagal gaires, nurodytas šio sprendimo 384–401 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-irkupru għandu jitwettaq skont il-linji gwida stipulati fil-premessi 384-401 ta’ din id-deċiżjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l'aide visée à l'article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Rückforderung der Beihilfe erfolgt tatsächlich und unverzüglich.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell'aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será efectiva e imediata.
Dutch: De steun als bedoeld in artikel 1 wordt onverwijld en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes uopholdeligt og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska vara omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetésére azonnal és ténylegesen sort kell keríteni.
Slovenian: Izterjava pomoči, navedene v členu 1, se opravi takoj in učinkovito
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в Член 1, ще се извърши незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi peab tagastama kohe ja kogu ulatuses.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un spēkā esoša.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią kalbama 1 straipsnyje, susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna li saret referenza għaliha fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
French: La Pologne s'engage à mettre en œuvre la présente décision dans un délai de sept mois à compter de la date de sa notification.
German: Polen garantiert die Umsetzung dieser Entscheidung innerhalb einer Frist von sieben Monaten nach Bekanntgabe.
Spanish: Polonia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de siete meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Polonia s'impegna ad attuare la presente decisione entro sette mesi dalla data di notifica.
Portuguese: A Polónia garantirá a execução desta Decisão no prazo de sete meses a partir da data da sua notificação.
Dutch: Polen ziet erop toe dat deze beschikking binnen zeven maanden na de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Polen drager omsorg for, at denne beslutning efterkommes senest syv måneder efter meddelelsesdatoen.
Swedish: Polen ska se till att detta beslut genomförs inom sju månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Puolan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön seitsemän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Πολωνία διασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός επτά μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: Polsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě sedmi měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Poľsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do siedmich mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Polska zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie siedmiu miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Lengyelország biztosítja, hogy ezt a határozatot a határozatról szóló értesítés időpontjától számított hét hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Poljska zagotovi, da se ta odločba izvrši v sedmih mesecih od datuma njene priglasitve.
Romanian: Polonia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de șapte luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Полша ще осигури прилагането на настоящото решение в срок от седем месеца от датата на уведомяване за него.
Estonian: Poola peab tagama, et käesolev otsus rakendatakse seitsme kuu jooksul alates sellest teatamise kuupäevast.
Latvian: Polija nodrošina, lai šis lēmums tiktu ieviests septiņu mēnešu laikā no tā paziņošanas brīža.
Lithuanian: Lenkija užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą per septynis mėnesius nuo jo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Il-Polonja għandha tassigura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien seba’ xhur mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, la Pologne transmet à la Commission les informations suivantes:
German: Innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung übermittelt Polen der Kommission folgende Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Polonia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Polonia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Dois meses após a notificação desta Decisão, a Polónia deverá apresentar à Comissão a seguinte informação:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking deelt Polen de volgende gegevens aan de Commissie mee:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Polen følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Polen ska inom två månader från delgivningen av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
Finnish: Puolan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πολωνία υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Polsko Komisi tyto informace:
Slovak: Poľsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Polska przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Lengyelország a következő információkat nyújtja be a Bizottsághoz:
Slovenian: V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Poljska predloži Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la comunicarea prezentei decizii, Polonia transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение, Полша ще предостави на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast esitab Poola komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Polija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Lenkija pateiks Komisijai tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Polonja għandha tissottometti l-informazzjoni segwenti lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen auf die zurückgezahlte Beihilfe) der vom Begünstigten zurückzuzahlenden Beihilfe;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l'importo complessivo (capitale e interessi) di cui occorre ottenere la restituzione dal beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a repor pelo beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van de begunstigde wordt teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (grundbeløb og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (pääoma ja korot);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο της ενίσχυσης·
Czech: celková částka (jistina a úroky), kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú príjemca musí vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettől visszakövetelt teljes összeg (tőke és kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti prejemnica;
Romanian: valoarea totală (principal și dobândă) care urmează a se recupera de la beneficiar;
Bulgarian: Общата сума (основна сума и лихви) за възстановяване от получателя;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav summa (põhiosa ja intressid);
Latvian: kopsumma (pamatsumma un procenti), kas atgūstama no saņēmēja;
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas už grąžintą pagalbą), susigrąžintiną iš pagalbos gavėjos;
Maltese: l-ammont totali (prinċipali u l-imgħax) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: la description précise des mesures déjà prises et des mesures envisagées pour mettre en œuvre la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der zur Umsetzung dieser Entscheidung bereits erfolgten und geplanten Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e di quelli previsti per ottemperare alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já tomadas e planeadas com vista ao cumprimento desta Decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de reeds genomen en voorgenomen maatregelen om aan de onderhavige beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af nærværende beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už prijatých alebo plánovaných opatrení na dodržanie ustanovení tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat betartása érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere amănunțită a măsurilor luate deja și a celor planificate, în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: Подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ning kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīks jau veikto un plānoto pasākumu apraksts, kas paredzēti šī lēmuma izpildes nodrošināšanai;
Lithuanian: vykdant šį sprendimą įgyvendintų ir numatytų įgyvendinti priemonių išsamų aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u li huma ppjanati sabiex tiġi osservata din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
French: les documents confirmant qu'il a été ordonné au bénéficiaire de rembourser l'aide;
German: Nachweise, dass der Begünstigte zur Rückerstattung der Beihilfe aufgefordert wurde;
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda;
Italian: documenti comprovanti che al beneficiario è stata ingiunta la restituzione degli aiuti;
Portuguese: Os documentos comprovativos de como foi exigida ao beneficiário a reposição do auxílio;
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand om de steun terug te betalen;
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin;
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δόθηκε διαταγή στο δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση·
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit;
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz vrátiť pomoc;
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy;
Hungarian: az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére;
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemnici pomoči naročeno, naj vrne pomoč;
Romanian: documentele care dovedesc faptul că beneficiarului i s-a cerut să ramburseze ajutorul;
Bulgarian: Документи, доказващи, че на получателя е разпоредено да изплати помощта;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta;
Latvian: dokumenti, kas uzskatāmi parāda, ka saņēmējam ir izdots rīkojums atmaksāt atbalstu;
Lithuanian: dokumentus, liudijančius, kad naudos gavėjai liepta grąžinti pagalbą;
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna;