English: Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
German: Ulstein hatte nicht einmal Kenntnis von dem Planentwurf, der der Kommission am 3. September 2008 übermittelt wurde, und war überrascht zu erfahren, dass seine Kapitalbeteiligung bei 114 Mio. PLN liegen sollte.
Spanish: Ulstein ni siquiera vio el borrador que se envió a la Comisión el 3 de septiembre, y le extrañó enterarse de que su participación de capital ascendería a 114 millones PLN.
Italian: Ulstein non aveva neppure veduto il progetto inviato alla Commissione il 3 settembre 2008, e ha appreso con stupore che il suo impegno, dal punto di vista del capitale, sarebbe dovuto ammontare a 114 milioni di PLN.
Portuguese: Esta última nem sequer tinha visto o projecto enviado à Comissão em 3 de Setembro de 2008, mostrando-se surpreendida quando soube que supostamente se comprometera a contribuir com um capital de 114 milhões PLN.
Dutch: Ulstein heeft niet eens kennis genomen van het ontwerp dat op 3 september 2008 naar de Commissie is gestuurd en was verbaasd om te horen dat de kapitaalinbreng van Ulstein 114 miljoen PLN zou moeten bedragen.
Swedish: Ulstein hade inte ens sett det utkast som skickades till kommissionen den 3 september 2008, och uttryckte sin förvåning över att höra att företagets kapitalåtagande förutsattes uppgå till 114 miljoner zloty.
Finnish: Ulstein ei ollut edes nähnyt komissiolle 3.9.2008 toimitettua suunnitelmaluonnosta ja yllättyi tiedosta, jonka mukaan sen oli määrä osallistua pääoman muodostamiseen 114 miljoonalla zlotylla.
Greek: Η Ulstein δεν είχε καν δει το σχέδιο που στάλθηκε στην Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 και εξεπλάγη όταν πληροφορήθηκε ότι είχε αναλάβει δέσμευση για εισφορά στο μετοχικό κεφάλαιο ύψους 114 εκατ. PLN.
Czech: Společnost Ulstein dokonce ani neviděla předlohu, která byla dne 3. září 2008 zaslána Komisi, a byla překvapena, když slyšela, že se předpokládá, že její kapitálový závazek bude činit 114 milionů PLN.
Slovak: Ulstein ani nevidel návrh zaslaný Komisii 3. septembra 2008 a bol prekvapený, keď sa dozvedel, že jeho kapitálový záväzok by mal predstavovať 114 miliónov PLN.
Polish: Ulstein nawet nie widział projektu planu przekazanego Komisji w dniu 3 września 2008 r. i był zaskoczony, dowiadując się, że jego zaangażowanie kapitałowe ma wynosić 114 milionów PLN.
Hungarian: Az Ulstein nem is látta a Bizottságnak 2008. szeptember 3-án megküldött tervezetet, és meglepve értesült arról, hogy a tőkével kapcsolatos kötelezettségvállalás összege 114 millió PLN lett volna.
Slovenian: Ulstein osnutka, ki je bil poslan Komisiji 3. septembra 2008, sploh ni videl, in je bil presenečen, da naj bi njegova kapitalska obveza znašala 114 milijonov PLN.
Romanian: Ulstein nici măcar nu văzuse proiectul trimis Comisiei la 3 septembrie 2008 și fusese surprinsă să afle că se presupunea că angajamentul său privind capitalul era în valoare de 114 de milioane PLN.
Bulgarian: В Ulstein дори не бяха виждали проекта, изпратен на Комисията на 3 септември 2008 г., и изразиха учудване, когато разбраха, че техият ангажимент за капитали е трябвало да бъде 114 млн. PLN.
Estonian: Ulstein ei olnud 3. septembril 2008 komisjonile saadetud projekti isegi näinud ja oli üllatunud, kuuldes, et tema paigutatav kapital on eeldatavasti 114 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Ulstein pat nebija redzējis Komisijai 2008. gada 3. septembrī nosūtīto projektu, un bija pārsteigts, izdzirdot, ka kapitāla saistībām bija jābūt 114 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Ulstein netgi nematė plano projekto, pateikto Komisijai 2008 m. rugsėjo 3 d., ir nustebom sužinojusi, kad jos įdedamas kapitalas turi būti 114 mln. PLN.
Maltese: Ulstein kienet għadha lanqas rat l-abbozz mibgħut lill-Kummissjoni fit-3 ta’ Settembru 2008, u kienet sorpriża meta semgħet li l-impenn tagħha tal-kapital kellu jkun ta’ 114 miljun PLN.