English: (180 ) In spring 2006 Dell conducted an analysis, presented in a confidential company document submitted by the Polish authorities, to identify and review the cost factors representing the key differences when assessing the comparative advantages of the two locations, which were: […] [52].
French: Au printemps 2006, Dell a procédé à une analyse, présentée dans un document confidentiel de l’entreprise fourni par les autorités polonaises, dont l’objectif était d’identifier et de passer en revue les facteurs de coût constituant des différences déterminantes dans l’appréciation des avantages comparatifs des deux sites, à savoir […] [52].
German: Im Frühjahr 2006 führte Dell eine Untersuchung durch, die in ein vertrauliches Dokument des Unternehmens Eingang fand, das von den polnischen Behörden vorgelegt wurde. Ziel dieser Untersuchung waren die Ermittlung und Zusammenstellung der Kostenfaktoren, die die wesentlichen Unterschiede bei der Bewertung der komparativen Vorteile der beiden Standorte [52], also […], ausmachten.
Spanish: En la primavera de 2006, Dell llevó a cabo un análisis, presentado en un documento confidencial de la empresa facilitado por las autoridades polacas, con el fin de determinar y revisar los factores de coste que representan las diferencias clave para evaluar las ventajas comparativas de las dos localizaciones [52], a saber: […].
Italian: Nella primavera del 2006, Dell ha effettuato un’analisi, contenuta in un documento aziendale riservato presentato alle autorità polacche, per identificare ed esaminare i fattori di costo che rappresentavano differenze cruciali ai fini della valutazione dei vantaggi comparativi delle due ubicazioni, che erano i seguenti: […] [52].
Portuguese: Na Primavera de 2006, a Dell realizou uma análise, apresentada num documento confidencial da empresa transmitido pelas autoridades polacas, com o intuito de identificar e analisar os factores de custo que mais diferenciavam as duas localizações, quando se apreciavam as suas vantagens comparativas, e que eram os seguintes: […] [52].
Dutch: In het voorjaar van 2006 voerde Dell een analyse uit, die werd gepresenteerd in een vertrouwelijk bedrijfsdocument dat is ingediend door de Poolse autoriteiten, om de kostenfactoren te identificeren en beoordelen die de belangrijkste verschillen vormden bij het beoordelen van de relatieve voordelen van de twee locaties, te weten: […] [52].
Danish: I foråret 2006 gennemførte Dell en undersøgelse, der blev fremlagt i et fortroligt virksomhedsnotat, som blev forelagt de polske myndigheder med det formål at identificere og gennemgå de omkostningsfaktorer, der udgjorde de væsentligste forskelle ved sammenligningen af fordelene ved de to placeringssteder [52]: […].
Swedish: Våren 2006 gjorde Dell en analys som presenterades i en konfidentiell företagshandling som lämnats av de polska myndigheterna, för att identifiera och granska de kostnadsfaktorer som står för de viktigaste skillnaderna vid bedömningen av de komparativa fördelarna med de två lokaliseringarna, nämligen […] [52].
Finnish: Keväällä 2006 Dell laati analyysin, joka esitetään Puolan viranomaisten toimittamassa yrityksen luottamuksellisessa asiakirjassa. Analyysin tarkoituksena oli määrittää ja tarkistaa ne ratkaisevat kustannustekijät, joiden perusteella vertailtaisiin kahden eri sijaintipaikan [52] (jotka olivat […]) etuja.
Greek: Την άνοιξη του 2006, η Dell πραγματοποίησε ανάλυση που υποβλήθηκε σε εμπιστευτικό έγγραφο της εταιρείας το οποίο υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές, για να προσδιορίσει και να επανεξετάσει τους συντελεστές κόστους που αντιπροσωπεύουν τις βασικές διαφορές κατά την αξιολόγηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των δύο τόπων υλοποίησης, οι οποίοι ήταν: […] [52].
Czech: Na jaře 2006 provedla společnost Dell analýzu uvedenou v dokumentu společnosti obsahujícím důvěrné údaje, který předložily polské orgány, s cílem určit a přezkoumat nákladové položky představující hlavní rozdíly při posouzení komparativních výhod obou míst, tj.: […] [52].
Slovak: Na jar 2006 vykonala spoločnosť Dell analýzu, ktorú v dôvernom dokumente predložili poľské orgány, s cieľom identifikovať a preskúmať faktory nákladov, ktoré pri posudzovaní porovnateľných výhod týchto dvoch umiestnení predstavujú kľúčové rozdiely, a to: […] [52].
Polish: Wiosną 2006 r. Dell przeprowadził analizę przedstawioną w poufnym dokumencie przedsiębiorstwa przedstawionym przez polskie władze, której celem była identyfikacja i przegląd czynników kosztowych, stanowiących kluczowe różnice w ocenie przewag komparatywnych dwóch lokalizacji [52], to znaczy […].
Hungarian: 2006 tavaszán a Dell egy elemzést készített (ezt a lengyel hatóságok egy bizalmasan kezelendő vállalati dokumentum formájában mutatták be), amelyben azonosították és megvizsgálták azokat a költségtényezőket, amelyek a két lehetséges helyszín előnyeinek összehasonlító elemzése során az alapvető különbségek meghatározásában szerepet játszanak, ezek a következők: […]. [52] A dokumentum a projekt tekintetében figyelembe vett két helyszínre való betelepülés jelenértéken számított nettó költségei közötti különbségekre vonatkozó kvantitatív összehasonlító elemzést is tartalmazott.
Slovenian: Družba Dell je spomladi leta 2006 opravila analizo, predstavljeno v zaupnem dokumentu družbe, ki so ga predložili poljski organi, da bi opredelila in pregledala stroškovne dejavnike, ki predstavljajo ključne razlike pri ocenjevanju primerjalnih prednosti obeh lokacij, tj. […] [52].
Romanian: În primăvara anului 2006, Dell a realizat o analiză, prezentată într-un document confidențial al societății transmis de autoritățile poloneze, pentru a identifica și examina factorii de cost reprezentând diferențele esențiale la momentul evaluării avantajelor comparative ale celor două locații, care au fost: […] [52].
Bulgarian: През пролетта на 2006 г. Dell проведе анализ, описан в поверителен дружествен документ, предоставен от полските власти, за идентифициране и преглед на факторите на ценообразуване, които представляват ключовите разлики при оценяване на сравнителните предимства на две местоположения, които бяха: […] [52].
Estonian: Analüüsi eesmärk oli määrata kindlaks ja vaadata läbi kulutegurid, mis moodustasid põhierinevuse kahe asukoha suhteliste eeliste hindamisel, mis olid järgmised: […] [52].
Latvian: Uzņēmums Dell 2006. gada pavasarī veica analīzi, kas parādīta Polijas iestāžu iesniegtajā konfidenciālajā uzņēmuma dokumentā un kuras mērķis bija izmaksu faktoru identificēšana un apskats, kas parādīja būtiskākās atšķirības divu lokalizāciju salīdzinošo priekšrocību novērtējumā [52], tas ir [. .].
Lithuanian: 2006 m. pavasarį Dell atliko analizę, pateiktą konfidencialiame Lenkijos įmonės dokumente, kurios tikslas buvo išlaidų veiksnių identifikacija ir apžvalga, siekiant palyginti jų skirtumus, vertinant dviejų lokalizacijų lyginamuosius pranašumus [52], t. y. […].
Maltese: Fir-rebbiegħa tal-2006 Dell wettqet analiżi, ippreżentata f’dokument kunfidenzjali tal-kumpanija sottomess mill-awtoritajiet Pollakki, sabiex tidentifika u tirrevedi l-fatturi ta’ spejjeż li jirrappreżentaw id-differenzi ewlenin fl-evalwazzjoni tal-vantaġġi komparattivi taż-żewġ siti, li kienu: […] [52].