FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On resigning, a member is entitled to be reimbursed for their share, resulting in a reduction in capital.
French: La démission d’un membre lui donne droit au remboursement de sa part, et entraîne une réduction du capital.
German: Tritt ein Mitglied aus einer Genossenschaft aus, so hat es Anspruch auf Auszahlung seines Anteils, und das Kapital der Genossenschaft verringert sich entsprechend.
Spanish: La renuncia de un socio le da derecho a un reembolso de participaciones e implica una reducción del capital.
Italian: Le dimissioni di un membro danno diritto al rimborso della quota detenuta e comportano una riduzione del capitale.
Portuguese: A demissão de um sócio confere-lhe o direito à restituição da respectiva participação, implicando a redução do capital.
Dutch: Wanneer een lid vertrekt, heeft het recht op uitkering van zijn aandeel en vindt een kapitaalsvermindering plaats.
Danish: Hvis et medlem melder sig ud, har han ret til at få sin andel tilbagebetalt, hvilket indebærer en reduktion af kapitalen.
Swedish: Vid utträde har medlemmen rätt att få sin andel utbetald och kooperativets kapital minskas därigenom.
Finnish: Osuuskunnasta erotessaan jäsenellä on oikeus saada osuutensa takaisin, mikä johtaa pääoman pienenemiseen.
Greek: Η παραίτηση μέλους δίνει το δικαίωμα στο μέλος αυτό να ζητήσει επιστροφή της μερίδας του, που συνεπάγεται μείωση του κεφαλαίου.
Czech: Vystoupením z družstva získává člen nárok na proplacení svého podílu a jeho vystoupení má za následek snížení kapitálu.
Slovak: Odstúpenie jedného z členov mu dáva právo na spätné získanie jeho podielu a vyvolá zníženie kapitálu.
Polish: Rezygnacja członka daje mu prawo do zwrotu jego wkładu i wiąże się z obniżeniem kapitału.
Hungarian: A tagsági jogviszony megszüntetése esetén a tagot megilleti részének visszafizetése, ami tőkecsökkenést von magával.
Slovenian: Izstop članu daje pravico do izplačila njegovega deleža, kar povzroči zmanjšanje kapitala.
Romanian: Demisia unui membru îi dă acestuia dreptul la rambursarea părții sale și antrenează o reducere a capitalului.
Bulgarian: Отказът от членство на даден член-кооператор му дава право на възстановяване на неговия дял и води до намаляване на капитала.
Estonian: Liikme väljaastumisel ühistust hüvitatakse talle tema osa ja sellega kaasneb kapitali vähenemine.
Latvian: Ja kāds biedrs izstājas no kooperatīva, viņam ir tiesības saņemt atlīdzību, kas samazina kapitālu.
Lithuanian: Pasitraukiantis kooperatyvo narys turi teisę gauti savo įnašo atlyginimą, todėl kooperatyvo kapitalas sumažėja.
Maltese: Ir-riżenja ta’ membru tagħtih id-dritt għar-rimbors tas-sehem tiegħu, u twassal għal tnaqqis fil-kapital.
English: Firstly, the true mutual cooperative is characterised by a specific relationship with its members.
French: Tout d’abord, la coopérative mutuelle pure est caractérisée par une relation spécifique avec ses membres.
German: Zunächst einmal ist für die reine Genossenschaft ein besonderes Verhältnis zu den eigenen Mitgliedern kennzeichnend.
Spanish: En primer lugar, la cooperativa mutualista pura se caracteriza por una relación específica con sus miembros.
Portuguese: Em primeiro lugar, a cooperativa mutualista pura caracteriza-se por uma relação específica com os seus sócios.
Dutch: Allereerst kenmerkt een zuiver onderlinge coöperatie zich door een specifieke relatie met haar leden.
Danish: Først og fremmest kan det fremhæves, at i et rent gensidigt kooperativ er forholdet til medlemmerne af særlig karakter.
Swedish: Det rena ömsesidiga kooperativet kännetecknas först och främst av en särskild relation till medlemmarna.
Finnish: Puhtaasti keskinäiselle osuuskunnalle on ensiksikin ominaista se, että sillä on erityinen suhde jäseniinsä.
Greek: Κατ’ αρχάς, ο γνήσιος συνεταιρισμός χαρακτηρίζεται από μια ειδική σχέση με τα μέλη του.
Czech: Čistě vzájemné družstvo se za prvé vyznačuje zvláštním vztahem ke svým členům.
Slovak: Čisté vzájomné družstvo sa vyznačuje najmä osobitnými vzťahmi so svojimi členmi.
Polish: Po pierwsze spółdzielnia oparta ściśle na wzajemności charakteryzuje się specyficzną relacją z członkami.
Hungarian: A tisztán kölcsönös szövetkezetet mindenekelőtt tagjaival való sajátos kapcsolatai jellemzik.
Slovenian: Najprej je za čisto vzajemno zadrugo značilno, da je v posebnem odnosu s svojimi člani.
Romanian: Mai întâi, cooperativa mutuală pură se caracterizează printr-o relație specifică cu membrii săi.
Bulgarian: На първо място, чисто кооперативното дружество за взаимопомощ се характеризира със специфични отношения между своите членове.
Estonian: Esiteks iseloomustab puhtalt vastastikust ühistut eriline suhe oma liikmetega.
Latvian: Pirmkārt, tīru savstarpējās kooperācijas kooperatīvu modeli raksturo īpašas tā biedru savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Visų pirma, mutualistiniam (savitarpio pagalbos) kooperatyvui būdingas ypatingas ryšys su savo nariais.
Maltese: L-ewwel nett, il-kooperattiva reċiproka pura hija kkaratterizzata minn relazzjoni speċifika mal-membri tagħha.
English: There are numerous interactions between the cooperative and its members which go beyond mere commercial dealings.
French: Il y a de nombreuses interactions entre la coopérative et ses membres qui vont au-delà de simples relations commerciales.
German: Zwischen Genossenschaft und Genossen bestehen zahlreiche Wechselwirkungen, die über eine einfache Geschäftsbeziehung hinausgehen.
Spanish: Hay numerosas interacciones entre la cooperativa y sus miembros, que van más allá de simples relaciones comerciales.
Italian: Tra la cooperativa e i membri esistono numerose interazioni che vanno di là delle semplici relazioni commerciali.
Portuguese: Existem numerosas interacções entre a cooperativa e os seus sócios, que transcendem as simples relações comerciais.
Dutch: Er zijn vele contacten tussen de coöperatie en haar leden, die verder gaan dan een gewone zakelijke relatie.
Danish: Der er talrige forbindelser mellem kooperativet og dets medlemmer, og de er ikke alle af økonomisk karakter.
Swedish: Det förekommer en mängd olika interaktioner mellan kooperativet och dess medlemmar som sträcker sig längre än vanliga affärsrelationer.
Finnish: Osuuskunnan ja sen jäsenten välinen vuorovaikutus on laajaa ja menee pelkkiä kauppasuhteita pitemmälle.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ του συνεταιρισμού και των μελών του είναι πολύμορφες και δεν περιορίζονται στις απλές εμπορικές σχέσεις.
Czech: Mezi družstvem a jeho členy existuje celá řada vzájemných působení, která přesahují běžné komerční vztahy.
Slovak: Medzi družstvom a jeho členmi existujú mnohé interakcie, ktoré prekračujú prosté obchodné vzťahy.
Polish: Zachodzi wiele interakcji między spółdzielnią a jej członkami, które wykraczają poza zwykłe relacje handlowe.
Hungarian: Számos kapcsolat van a szövetkezet és a tagok között, amelyek túlmennek az egyszerű üzleti kapcsolaton.
Slovenian: Številni medsebojni vplivi med zadrugo in člani presegajo preproste poslovne odnose.
Romanian: Între cooperativă și membrii acesteia există numeroase interacțiuni care depășesc simplul cadru al relațiilor comerciale.
Bulgarian: Между кооперацията и нейните членове съществува близко взаимодействие, което излиза извън границите на обикновените бизнес отношения.
Estonian: Ühistu ja selle liikmete vahel on mitmeid kokkupuuteid, mis lähevad tavalistest kaubandussuhetest kaugemale.
Latvian: Ir vairāki kooperatīva un tā biedru sadarbības veidi, kas ir vairāk nekā tikai komerciālas attiecības.
Lithuanian: Daugelis kooperatyvo ir jo narių ryšių peržengia paprastų komercinių santykių ribas.
Maltese: Hemm bosta interazzjonijiet bejn il-kooperattiva u l-membri tagħha li jmorru lil hinn minn sempliċi relazzjonijiet kummerċjali.
English: This is in line with the principle of mutuality, by which cooperatives act in the interest of their members.
French: Cela correspond au principe de mutualité, grâce auquel les coopératives agissent dans l’intérêt de leurs membres.
German: Es entspricht dem Genossenschaftsprinzip, dass die Genossenschaften im Interesse ihrer Mitglieder handeln.
Spanish: Este hecho corresponde al principio de mutualidad, gracias al cual las cooperativas actúan en interés de sus miembros.
Italian: Ciò corrisponde al principio mutualistico, in base al quale le cooperative agiscono nell’interesse dei propri membri.
Portuguese: Isto corresponde ao princípio mutualista, graças ao qual as coooperativas agem no interesse dos seus sócios.
Dutch: Dit is het wederkerigheidsbeginsel, dat coöperaties in het belang van hun leden doet handelen.
Danish: Dette svarer til gensidighedsprincippet, som sikrer, at kooperativerne handler i medlemmernes interesse.
Swedish: Detta motsvarar ömsesidighetsprincipen, som innebär att kooperativen agerar med medlemmarnas bästa i åtanke.
Finnish: Tässä on kyse keskinäisyyden periaatteesta, jonka ansiosta osuuskunnat toimivat jäsentensä edun mukaisesti.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί στην αρχή της αλληλεγγύης, χάρη στην οποία οι συνεταιρισμοί λειτουργούν προς το συμφέρον των μελών τους.
Czech: To odpovídá zásadě vzájemnosti, díky níž družstva působí v zájmu svých členů.
Slovak: Zodpovedá to princípu vzájomnosti, vďaka ktorému spoločnosti konajú v záujme svojich členov.
Polish: Jest to zgodne z zasadą wzajemności, dzięki której spółdzielnie działają w interesie swoich członków.
Hungarian: Ez megfelel a kölcsönösség elvének, amelynek köszönhetően a szövetkezetek tagjaik érdekében járnak el.
Slovenian: To se ujema z načelom vzajemnosti, po katerem zadruge delujejo v interesu svojih članov.
Romanian: Acest fapt corespunde principiului mutualist, în temeiul căruia cooperativele acționează în interesul membrilor lor.
Bulgarian: Това отговаря на принципа на взаимопомощ, благодарение на който кооперациите действат в интерес на своите членове.
Estonian: See on kooskõlas vastastikkuse põhimõttega, mille kohaselt ühistud tegutsevad oma liikmete huvides.
Latvian: Tas atbilst savstarpējības principam, kas ļauj kooperatīviem darboties biedru labā.
Lithuanian: Tai atitinka abipusiškumo principą, kuriuo vadovaudamiesi kooperatyvai veikia savo narių labui.
Maltese: Dan jikkorrispondi għall-prinċipju ta’ reċiproċità, li permezz tiegħu l-kooperattivi jaġixxu fl-interess tal-membri tagħhom.
English: They may however decide to allow the cooperative to keep some of these dividends or surpluses for the different reserves.
French: Ils peuvent toutefois décider de permettre à la coopérative de retenir une partie de ces ristournes ou excédents en faveur des différentes réserves.
German: Sie können allerdings entscheiden, ob sie einen Teil dieser Rückvergütungen in den verschiedenen Rücklagen der Genossenschaft belassen.
Italian: Essi possono però decidere di permettere alla cooperativa di trattenere una parte di tali ristorni o profitti a favore delle varie riserve.
Portuguese: Podem, porém, decidir que a cooperativa conserve uma parte desses estornos ou resultados com vista à integração em diferentes reservas.
Dutch: Zij kunnen echter besluiten dat de coöperatie een deel van deze kortingen of overschotten mag inhouden ten bate van de verschillende reserves.
Danish: De kan dog beslutte, at kooperativet beholder en del af disse rabatter eller overskud for at henlægge dem i forskellige reserver.
Swedish: De kan emellertid besluta att låta kooperativet behålla en del av dessa subventioner eller överskott för olika reserver.
Finnish: Jäsenet voivat kuitenkin päättää jättää osuuskunnalle osan palautuksista tai ylijäämistä siirrettäväksi edelleen eri rahastoihin.
Greek: Ωστόσο, τα μέλη μπορούν να επιτρέψουν στον συνεταιρισμό να κρατήσει ένα μέρος των εν λόγω επιστροφών ή πλεονασμάτων για την τροφοδότηση των διαφόρων αποθεματικών.
Czech: Mohou ale rozhodnout, že umožní družstvu zadržet určitou část těchto proplacení nebo přebytků ve prospěch různých rezerv.
Slovak: Môžu sa však rozhodnúť, že umožnia družstvu zachovať časť bonifikácie alebo prebytkov na rôzne zdroje.
Polish: Mogą jednak podjąć decyzję pozwalającą spółdzielni na zachowanie części tych zwrotów i nadwyżek na różne rezerwy.
Hungarian: Mindazonáltal dönthetnek úgy, hogy engedélyezik a szövetkezetnek e visszatérítések vagy eredmények egy részének visszatartását a különböző tartalékok számára.
Slovenian: Vendar lahko del tega vračila ali poslovnega presežka prepustijo zadrugi za različne rezerve.
Romanian: Aceștia pot lua totuși hotărârea de a permite cooperativei să rețină o parte din aceste rambursări sau excedente pentru diferitele rezerve.
Bulgarian: Независимо от това член-кооператорите могат да решат кооперацията да задържи част от тези отстъпки или излишъци за нуждите на различни резервни фондове.
Estonian: Oma otsusel võivad nad siiski anda ühistule osa oma hüvitisest või ülejäägist, paigutades selle erinevatesse reservidesse.
Latvian: Tomēr viņi var lemt ļaut kooperatīvam paturēt daļu atlaižu vai peļņas par labu dažādām rezervēm.
Lithuanian: Tačiau jie gali nuspręsti leisti kooperatyvui dalį šių nuolaidų ar biudžeto pertekliaus skirti įvairiems rezervams.
Maltese: Huma jistgħu madankollu jiddeċiedu li jippermettu li l-kooperattiva żżomm parti minn dan ir-roħs jew profitti għar-riżervi varji.
English: Pure mutual cooperatives may thus be defined as trading solely with their members.
French: Les coopératives mutuelles pures peuvent être ainsi définies comme commerçant exclusivement avec ses membres.
German: Für reine Genossenschaften gilt definitionsgemäß, dass sie nur mit den eigenen Mitgliedern Geschäfte machen.
Italian: Le cooperative mutualistiche pure si possono quindi definire come cooperative che commerciano esclusivamente con i propri membri.
Portuguese: As cooperativas mutualistas puras podem, portanto, ser definidas como entidades que efectuam trocas comerciais exclusivamente com os seus sócios.
Dutch: Zo kunnen zuiver onderlinge coöperaties worden omschreven als coöperaties die uitsluitend met hun eigen leden handelen.
Danish: Et rent gensidigt kooperativ kan defineres således, at det udelukkende handler med sine medlemmer.
Swedish: Rena ömsesidiga kooperativ kan därför definieras som att de bedriver handel uteslutande med sina medlemmar.
Finnish: Puhtaasti keskinäiset osuuskunnat voidaan sen vuoksi määritellä osuuskunniksi, jotka käyvät kauppaa ainoastaan jäsentensä kanssa.
Greek: Μπορούμε λοιπόν να ορίσουμε τους γνήσιους συνεταιρισμούς ως συνεταιρισμούς που συναλλάσσονται αποκλειστικά με τα μέλη τους.
Czech: Čistě vzájemná družstva lze proto vymezit jako družstva obchodující výlučně se svými členy.
Slovak: Čisté vzájomné družstvá sa preto môžu vymedziť ako družstvá obchodujúce výlučne so svojimi členmi.
Polish: Spółdzielnię opartą ściśle na wzajemności można więc określić jako podmiot prowadzący transakcje handlowe wyłącznie ze swoimi członkami.
Hungarian: A tisztán kölcsönös szövetkezeteket tehát lehet kizárólag a tagjaikkal kereskedő szervezeteknek nevezni.
Slovenian: Čisto vzajemne zadruge je tako mogoče opredeliti kot zadruge, ki trgujejo izključno s svojimi člani.
Romanian: Astfel, cooperativele mutuale pure pot fi definite ca făcând schimburi comerciale în mod exclusiv cu membrii lor.
Bulgarian: По тази причина чисто кооперативните дружества за взаимопомощ могат да бъдат определени като осъществяващи търговска дейност единствено със своите членове.
Estonian: Puhtalt vastastikuseid ühistuid võib seega määratleda ainult oma liikmetega kauplemise alusel.
Latvian: Tāpēc tīros savstarpējās kooperācijas kooperatīvus var definēt kā tādus, kuri darījumus veic tikai ar saviem biedriem.
Lithuanian: Todėl tikrieji mutualistiniai kooperatyvai gali būti apibrėžiami kaip prekiaujantys tiktai su savo nariais.
Maltese: Il-kooperattivi reċiproċi puri jistgħu għalhekk jiġu definiti bħala li jagħmlu kummerċ esklużiv mal-membri tagħhom.
English: Given this situation, the deduction of the taxable income of true mutual cooperatives does not therefore constitute State aid.
French: Dans une telle situation, la déduction du revenu imposable sur les coopératives mutuelles pures ne constituerait donc pas une aide d’État.
German: Und dann würden auch die Abzüge vom versteuerbaren Einkommen bei reinen Genossenschaften keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: En tal situación, la deducción del ingreso imponible a las cooperativas mutualistas puras no constituiría, pues, una ayuda estatal.
Italian: In tale situazione, la deduzione del reddito imponibile delle cooperative mutualistiche pure non costituirebbe dunque un aiuto di Stato.
Portuguese: Nessa situação, a diminuição do rendimento colectável das cooperativas mutualistas puras não constituiria, portanto, um auxílio estatal.
Dutch: In dat geval zou de aftrek van het belastbare inkomen bij zuiver onderlinge coöperaties dus geen staatssteun zijn.
Danish: I en sådan situation udgør kooperativernes fradrag i den skattepligtige selskabsindkomst ikke en statsstøtte.
Swedish: I en sådan situation skulle därför avdraget från den skattepliktiga inkomsten för rena ömsesidiga kooperativ inte utgöra något statligt stöd.
Finnish: Koska tilanne on tämä, puhtaasti keskinäisten osuuskuntien verotettavasta tulosta tehtävä vähennys ei ole valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η μείωση του φορολογητέου εισοδήματος στους γνήσιους συνεταιρισμούς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V této situaci nepředstavuje odpočet zdanitelného příjmu u čistě vzájemných družstev státní podporu.
Slovak: V takejto situácii odpočet z príjmu čistých vzájomných družstiev nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W takiej sytuacji w odniesieniu do spółdzielni opartych ściśle na wzajemności odliczenie dochodu podlegającego opodatkowaniu nie stanowiłoby zatem pomocy państwa.
Hungarian: Ebben a helyzetben az adóköteles jövedelemből történő levonás nem minősül állami támogatásnak a tisztán kölcsönös szövetkezetek esetében.
Slovenian: V takem položaju davčni odbitek za čisto vzajemne zadruge ne bi bil državna pomoč.
Romanian: Prin urmare, într-o astfel de situație, deducerea venitului impozabil al cooperativelor mutuale pure nu ar constitui un ajutor de stat.
Bulgarian: При това положение намалението на облагаемия доход на чисто кооперативните дружества за взаимопомощ не може да се разглежда като държавна помощ.
Estonian: Sellises olukorras ei saa puhtalt vastastikuste ühistute maksustatava tulu vähendamist riigiabina käsitleda.
Latvian: Šādā gadījumā nodokļu bāzes samazināšana tīriem savstarpējās kooperācijas kooperatīviem nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis mutualistinių kooperatyvų apmokestinamųjų pajamų išskaičiavimas nėra valstybės pagalba.
Maltese: F’sitwazzjoni bħal din, it-tnaqqis tad-dħul taxxabbli fuq il-kooperattivi reċiproċi puri ma jikkostitwixxix għalhekk għajnuna mill-Istat.
English: It is however necessary to determine the legal system within which the measures must be evaluated, that is to say the reference framework.
French: Il y a toutefois lieu de déterminer le régime juridique dans lequel les mesures doivent être appréciées, c’est-à-dire le cadre de référence.
German: Es ist allerdings zu klären, welche Rechtsordnung für die Beurteilung der Maßnahmen maßgeblich ist, d. h. die Frage nach dem Bezugsrahmen.
Spanish: Procede, no obstante, determinar el régimen jurídico en el cual las medidas deben evaluarse, es decir, el marco de referencia.
Italian: Occorre tuttavia determinare il regime giuridico nel cui ambito valutare le misure, ossia il quadro di riferimento.
Portuguese: Importa, porém, determinar o regime jurídico no qual as medidas devem ser apreciadas, isto é, o quadro de referência.
Dutch: Vastgesteld dient echter te worden binnen welk rechtsregime de maatregelen dienen te worden beoordeeld, dus wat het referentiekader is.
Danish: De lovgivningsmæssige rammer, på grundlag af hvilke foranstaltningerne skal vurderes, skal dog bestemmes.
Swedish: Det gäller emellertid att fastställa vilken rättsordning som åtgärderna ska bedömas utifrån, dvs. vilken referensram som gäller.
Finnish: On kuitenkin syytä määrittää oikeudellinen järjestelmä – viitekehys – jossa toimenpiteitä on arvioitava.
Greek: Θα πρέπει ωστόσο να προσδιοριστεί το νομικό καθεστώς εντός του οποίου πρέπει να αξιολογηθούν τα μέτρα, δηλαδή το πλαίσιο αναφοράς.
Czech: Je ale nutné vymezit právní režim, to znamená referenční rámec pro posouzení těchto opatření.
Slovak: Treba však stanoviť právny režim, v rámci ktorého sa budú opatrenia posudzovať, to znamená referenčný rámec.
Polish: Należy jednak określić system prawny, w ramach którego środki mają być poddane ocenie, to znaczy ramy odniesienia.
Hungarian: Mindenesetre meg kell határozni a jogrendszert, amelyben ezeket az intézkedéseket értékelni kell, vagyis a referenciarendszert.
Slovenian: Vendar je kljub temu treba določiti pravno ureditev, v kateri je treba presoditi te ukrepe, tj. referenčni okvir.
Romanian: Totodată, este necesar să se determine sistemul juridic în care trebuie evaluate măsurile, adică cadrul de referință.
Bulgarian: Налага се все пак да се определи правният режим, съобразно който трябва да се направи оценка на разглежданите мерки, т.е. референтната рамка.
Estonian: Siiski tuleb määratleda õigussüsteem, st viiteraamistik, mille kontekstis meetmeid peab hindama.
Latvian: Tomēr ir pamats noteikt to juridisko režīmu, atbilstīgi kuram jāvērtē pasākumi, proti, atsauces pamats.
Lithuanian: Tačiau reikėtų apibrėžti teisinę tvarką, pagal kurią šios priemonės turėtų būti vertinamos, t. y. jų teisinius pagrindus.
Maltese: Madankollu jeħtieġ li tiġi ddeterminata s-sistema legali li fiha l-miżuri għandhom ikunu vvalutati, jiġifieri t-termini ta’ referenza.
English: Next, it is important to determine the objective of each of these four taxes.
French: Il convient de déterminer ensuite l’objectif poursuivi par chacun de ces quatre impôts.
German: Dann sollte geklärt werden, welchen Zweck jede dieser vier Steuern verfolgt.
Spanish: Por tanto, procede determinar el objetivo perseguido por cada uno de estos cuatro impuestos.
Italian: È opportuno definire l’obiettivo di ciascuna di queste quattro imposte.
Portuguese: Importa determinar em seguida o objectivo de cada um destes quatro impostos.
Dutch: Vervolgens moet worden vastgesteld wat het doel van elk van deze vier belastingen is.
Danish: Det er endvidere hensigtsmæssigt at bestemme målsætningen for hver af disse fire skatter og afgifter.
Swedish: Därefter måste målsättningen med var och en av dessa skatter fastställas.
Finnish: Seuraavaksi on syytä määrittää näille neljälle verolle asetettu tavoite.
Greek: Θα πρέπει στη συνέχεια να προσδιοριστεί ο επιδιωκόμενος στόχος για κάθε έναν από τους τέσσερεις αυτούς φόρους.
Czech: Poté je nutné určit cíl, který každá z uvedených čtyř daní sleduje.
Slovak: Je vhodné stanoviť cieľ sledovaný každou z týchto štyroch daní.
Polish: Należy następnie ustalić cel, jakiemu służy każdy z tych czterech podatków.
Hungarian: Meg kell határozni e négy adó mindegyike által elérni kívánt célt.
Slovenian: Nato je treba ugotoviti, kakšen je namen vsakega od teh štirih davkov.
Romanian: Apoi, trebuie determinat scopul urmărit de fiecare dintre cele patru impozite.
Bulgarian: След това следва да се определи преследваната с всеки от тези четири данъка цел.
Estonian: Järgmisena tuleks määratleda nende nelja maksu eesmärk.
Latvian: Pēc tam jānosaka, kāds mērķis ir katram no četriem minētajiem nodokļiem.
Lithuanian: Dar reikėtų apibrėžti visų šių keturių mokesčių tikslus.
Maltese: Jeħtieġ imbagħad li jkun determinat l-għan imfittex minn kull waħda minn dawn l-erba’ taxxi.