English: The French Republic shall be authorised to conclude an agreement with the Principality of Monaco, to the effect that the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds within the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: La République française est autorisée à conclure un accord avec la Principauté de Monaco pour que les virements de fonds entre la Principauté de Monaco et la République française soient traités comme des virements de fonds à l’intérieur de la République française aux fins du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Der Französischen Republik wird gestattet, mit dem Fürstentum Monaco eine Vereinbarung zu schließen, die bewirkt, dass Geldtransfers zwischen dem Fürstentum Monaco und der Französischen Republik für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 wie innerfranzösische Geldtransfers behandelt werden.
Spanish: La República Francesa queda autorizada para celebrar un acuerdo con el Principado de Mónaco, con el fin de que las transferencias de fondos entre el Principado de Mónaco y la República Francesa se traten como transferencias de fondos dentro de la República Francesa, a efectos del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: La Repubblica francese è autorizzata a concludere un accordo con il Principato di Monaco, affinché i trasferimenti di fondi tra la Repubblica francese e il Principato di Monaco siano considerati come trasferimenti di fondi all’interno della Repubblica francese ai fini del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: A República Francesa é autorizada a celebrar um acordo com o Principado do Mónaco para que as transferências de fundos entre esse Principado e a República Francesa sejam tratadas como transferências de fundos dentro da República Francesa, para os fins do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.
Dutch: De Franse Republiek wordt gemachtigd een overeenkomst met het Vorstendom Monaco te sluiten zodat geldovermakingen tussen het Vorstendom Monaco en de Franse Republiek voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1781/2006 als geldovermakingen binnen de Franse Republiek worden behandeld.
Danish: Den Franske Republik bemyndiges til at indgå en aftale med Fyrstendømmet Monaco om, at pengeoverførsler mellem Fyrstendømmet Monaco og Den Franske Republik behandles som pengeoverførsler inden for Den Franske Republik i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: Republiken Frankrike bemyndigas att ingå överenskommelse med Furstendömet Monaco om att överföringar av medel mellan Furstendömet Monaco och Republiken Frankrike ska behandlas som överföringar inom Republiken Frankrike, i enlighet med förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Ranskan tasavallalle annetaan lupa tehdä Monacon ruhtinaskunnan kanssa sopimus, jonka mukaan Ranskan tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan välillä tehtäviä varainsiirtoja pidetään Ranskan tasavallan sisällä tapahtuvina varainsiirtoina asetuksen (EY) N:o 1781/2006 soveltamiseksi.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνία με το Πριγκιπάτο του Μονακό, προκειμένου οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό και της Γαλλικής Δημοκρατίας να θεωρούνται ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Francouzská republika se zmocňuje uzavřít s Monackým knížectvím dohodu v tom smyslu, aby se s převody peněžních prostředků mezi Francouzskou republikou a Monackým knížectvím pro účely nařízení (ES) č. 1781/2006 zacházelo jako s převody peněžních prostředků v rámci Francouzské republiky.
Slovak: Francúzska republika sa oprávňuje uzatvoriť s Monackým kniežatstvom dohodu v tom zmysle, aby sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi Monackým kniežatstvom a Francúzskou republikou zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Francúzskej republiky na účely nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: Republika Francuska jest upoważniona do zawarcia umowy z Księstwem Monako pozwalającej na traktowanie przekazów pieniężnych pomiędzy Księstwem Monako a Republiką Francuską jak przekazów pieniężnych w obrębie Republiki Francuskiej, do celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: A Francia Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy megállapodást kössön a Monacói Hercegséggel abból a célból, hogy a Monacói Hercegség és a Francia Köztársaság közötti pénzátutalások az 1781/2006/EK rendelet alkalmazásában a Francia Köztársaságon belüli pénzátutalásként legyenek kezelve.
Slovenian: Francoski republiki se odobri, da sklene sporazum s Kneževino Monako, da se prenosi sredstev med Kneževino Monako in Francosko republiko obravnavajo kot prenosi sredstev znotraj Francoske republike za namen Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Romanian: Republica Franceză este autorizată să încheie un acord cu Principatul Monaco, pentru ca transferurile de fonduri între Republica Franceză și Principatul Monaco să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Republicii Franceze, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1781/2006.
Bulgarian: На Френската република се разрешава да сключи споразумение с Княжество Монако, за да бъдат паричните преводи между Френската република и Княжество Монако третирани като парични преводи в рамките на Френската република за целите на Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Estonian: Prantsuse Vabariigil lubatakse sõlmida Monaco Vürstiriigiga kokkulepe, mille kohaselt Monaco Vürstiriigi ja Prantsuse Vabariigi vahelisi rahaülekandeid käsitatakse Prantsuse Vabariigi siseste rahaülekannetena vastavalt määrusele (EÜ) nr 1781/2006.
Latvian: Francijas Republikai ir atļauts noslēgt nolīgumu ar Monako Firstisti par to, lai naudas līdzekļu pārskaitījumus starp Monako Firstisti un Francijas Republiku uzskatītu par naudas līdzekļu pārskaitījumiem Francijas Republikas iekšienē Regulas (EK) Nr. 1781/2006 nolūkā.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika įgaliojama sudaryti susitarimą su Monako Kunigaikštyste, siekiant, kad Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 tikslais lėšų pervedimai iš Monako Kunigaikštystės į Prancūzijos Respubliką ir atvirkščiai būtų traktuojami kaip lėšų pervedimai Prancūzijos Respublikoje.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża għandha tingħata l-awtorizzazzjoni li tikkonkludi ftehim mal-Prinċipat ta’ Monako sabiex it-trasferimenti ta’ fondi bejn il-Prinċipat ta’ Monako u r-Repubblika Franċiża jiġu meqjusa bħala trasferimenti ta’ fondi fi ħdan ir-Repubblika Franċiża għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1781/2006.