FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 June 2010
French: du 17 juin 2010
German: vom 17. Juni 2010
Spanish: de 17 de junio de 2010
Italian: del 17 giugno 2010
Portuguese: de 17 de Junho de 2010
Dutch: van 17 juni 2010
Danish: af 17. juni 2010
Swedish: av den 17 juni 2010
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 17. června 2010,
Slovak: zo 17. júna 2010,
Polish: z dnia 17 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2010
Romanian: din 17 iunie 2010
Bulgarian: от 17 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3804)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3804]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3804)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3804]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3804]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3804]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3804)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3804)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3804]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3804)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3804]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3804)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3804]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3804)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3804. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3804)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3804]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3804)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3804 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3804)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3804)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3804)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
English: Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005.
French: Des foyers de fièvre catarrhale du mouton ont fait leur apparition en Espagne en 2004 et en 2005.
German: In Spanien sind in den Jahren 2004 und 2005 Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten.
Spanish: En 2004 y 2005 se declararon brotes de fiebre catarral ovina en España.
Italian: Nel 2004 e 2005 si sono manifestati in Spagna focolai di febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Em 2004 e 2005, registaram-se em Espanha focos de febre catarral ovina.
Dutch: In 2004 en 2005 hebben zich in Spanje uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af bluetongue i Spanien i 2004 og 2005.
Swedish: Utbrott av blåtunga inträffade i Spanien 2004 och 2005.
Finnish: Espanjassa on esiintynyt vuosina 2004 ja 2005 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
Greek: Εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εμφανίστηκαν στην Ισπανία το 2004 και το 2005.
Czech: V roce 2004 a 2005 se ve Španělsku vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: Ohniská katarálnej horúčky oviec sa vyskytli v Španielsku v rokoch 2004 a 2005.
Hungarian: 2004-ben és 2005-ben Spanyolországban kéknyelv-betegség előfordulását észlelték.
Slovenian: Leta 2004 in 2005 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila v Španiji.
Romanian: În 2004 și 2005, în Spania au apărut focare de boală a limbii albastre.
Bulgarian: През 2004 и 2005 г. в Испания се появиха огнища на болестта син език.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku puhangud tekkisid Hispaanias 2004. ja 2005. aastal.
Latvian: Spānijā 2004. un 2005. gadā bija infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: 2004 ir 2005 m. Ispanijoje kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
Maltese: It-tifqigħ tal-bluetongue seħħ fi Spanja fl-2004 u fl-2005.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Union’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel de l’Union.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellte eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Union dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Unión.
Italian: L’insorgere di tale malattia ha costituito un grave pericolo per il patrimonio zootecnico dell’Unione.
Portuguese: O aparecimento desta doença representava um perigo grave para os efectivos pecuários da União.
Dutch: Het optreden van die ziekte vormde een ernstig risico voor de veestapel in de Unie.
Danish: Sygdommens forekomst udgjorde en alvorlig fare for Unionens husdyrbestand.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i unionen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran unionin kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση αυτής της νόσου παρουσίαζε σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Ένωσης.
Czech: Výskyt této nákazy představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata v Unii.
Slovak: Výskyt tejto nákazy predstavoval závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat v Únii.
Hungarian: A betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett az Unió állatállományára nézve.
Slovenian: Pojav navedene bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Uniji.
Romanian: Apariția acestei boli a reprezentat un risc serios pentru șeptelul Uniunii.
Bulgarian: Появата на това заболяване представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu liidu kariloomadele.
Latvian: Minētās slimības izplatība nopietni apdraudēja Savienības mājlopu populāciju.
Lithuanian: Dėl šios ligos Sąjungos gyvulių populiacijai kilo didelis pavojus.
Maltese: It-tifqigħa ta’ din il-marda ppreżentat riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem tal-Unjoni.
English: Spain submitted that application on 11 November 2005.
French: L’Espagne a introduit sa demande le 11 novembre 2005.
German: Spanien stellte diesen Antrag am 11. November 2005.
Spanish: España presentó su solicitud el 11 de noviembre de 2005.
Italian: La Spagna ha presentato tale richiesta l’11 novembre 2005.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentaram o referido pedido em 11 de Novembro de 2005.
Dutch: Spanje heeft die aanvraag op 11 november 2005 ingediend.
Danish: Spanien indgav denne anmodning den 11. november 2005.
Swedish: Spanien lämnade in sin ansökan den 11 november 2005.
Finnish: Espanja toimitti hakemuksensa 11 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν την εν λόγω αίτηση στις 11 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Španělsko předložilo uvedenou žádost dne 11. listopadu 2005.
Slovak: Španielsko predložilo uvedenú žiadosť 11. novembra 2005.
Polish: Hiszpania złożyła wniosek w dniu 11 listopada 2005 r.
Hungarian: Spanyolország 2005. november 11-én nyújtotta be kérelmét.
Slovenian: Španija je navedeni zahtevek predložila 11. novembra 2005.
Romanian: Spania a depus cererea respectivă la data de 11 noiembrie 2005.
Bulgarian: Испания подаде такова заявление на 11 ноември 2005 г.
Estonian: Hispaania esitas kõnealuse taotluse 11. novembril 2005.
Latvian: Spānija minēto pieteikumu iesniedza 2005. gada 11. novembrī.
Lithuanian: Šį prašymą Ispanija pateikė 2005 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Spanja ressqet l-applikazzjoni fil-11 ta’ Novembru 2005.
English: Financial contribution from the Union to Spain
French: Aide financière de l’Union en faveur de l’Espagne
German: Finanzhilfe der Europäischen Union für Spanien
Spanish: Ayuda financiera de la Unión a España
Italian: Contributo finanziario dell’Unione alla Spagna
Portuguese: Participação financeira da União a favor de Espanha
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Spanje
Danish: EU-tilskud til Spanien
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Spanien
Finnish: Unionin Espanjalle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση στην Ισπανία
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Španělsku
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Španielsko
Polish: Wsparcie finansowe Unii na rzecz Hiszpanii
Hungarian: A Spanyolországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Španijo
Romanian: Contribuția financiară acordată de Uniune Spaniei
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Испания
Estonian: Liidu rahaline toetus Hispaaniale
Latvian: Savienības finansiālais atbalsts Spānijai
Lithuanian: Finansinė Sąjungos parama Ispanijai
Maltese: Il-kontribut finanzjarju mill-Unjoni lil Spanja
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Betalingsregeling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning av stödet
Finnish: Rahoitustuen maksaminen
Greek: Διαδικασίες πληρωμής
Czech: Stanovení platby
Slovak: Spôsoby výplaty finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty wsparcia finansowego
Hungarian: A kifizetésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Način plačila
Romanian: Modalități de plată
Bulgarian: Режими за плащане
Estonian: Maksekord
Latvian: Izmaksas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
Maltese: Arranġamenti għall-ħlas
English: The balance of the Union’s financial contribution is fixed at EUR 350183,00.
French: Le solde de la participation financière de l’Union est fixé à 350183,00 EUR.
German: Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 350183,00 EUR festgesetzt.
Spanish: El saldo de la ayuda financiera de la Unión se fija en 350183 EUR.
Italian: Il saldo del contributo finanziario dell’Unione è fissato a 350183,00 EUR.
Portuguese: O saldo da participação financeira da União é fixado em 350183 EUR.
Dutch: Het saldo van de financiële bijdrage van de Unie wordt vastgesteld op 350183,00 EUR.
Danish: Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 350183,00 EUR.
Swedish: Återstoden av det finansiella stödet från unionen fastställs till 350183,00 euro.
Finnish: Unionin rahoitustuen loppueräksi vahvistetaan 350183,00 euroa.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης καθορίζεται σε 350183,00 EUR.
Czech: Zůstatek finančního příspěvku Unie se stanoví na 350183,00 EUR.
Slovak: Zostatok finančného príspevku Únie je stanovený na 350183,00 EUR.
Polish: Saldo wsparcia finansowego Unii ustala się na 350183,00 EUR.
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összege 350183,00 EUR.
Slovenian: Preostali znesek finančnega prispevka Unije se določi v višini 350183,00 EUR.
Romanian: Restul sumei reprezentând contribuția financiară a Uniunii se stabilește la 350183,00 EUR.
Bulgarian: Остатъкът от финансовото участие на Съюза се определя на 350183,00 EUR.
Estonian: Liidu rahalise toetuse ülejäänud summa on 350183,00 eurot.
Latvian: Savienības finansiālā atbalsta atlikums ir EUR 350183,00.
Lithuanian: Likusi finansinės Sąjungos paramos dalis yra 350183,00 EUR.
Maltese: Il-bilanċ tal-kontribut finanzjarju tal-Unjoni huwa ffissat għal EUR 350183,00.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 17 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2010.
German: Brüssel, den 17. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2010.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 238, 15.9.2005, p. 19.
French: JO L 238 du 15.9.2005, p. 19.
German: ABl. L 238 vom 15.9.2005, S. 19.
Spanish: DO L 238 de 15.9.2005, p. 19.
Italian: GU L 238 del 15.9.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 238 de 15.9.2005, p. 19.
Dutch: PB L 238 van 15.9.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 238 af 15.9.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 238, 15.9.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 238, 15.9.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 238 της 15.9.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 238, 15.9.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 238 z 15.9.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 238., 2005.9.15., 19. o.
Slovenian: UL L 238, 15.9.2005, str. 19.
Romanian: JO L 238, 15.9.2005, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 238, 15.9.2005 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 238, 15.9.2005, lk 19.
Latvian: OV L 238, 15.9.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2005 9 15, p. 19.
Maltese: ĠU L 238, 15.9.2005, p. 19.
English: Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005. The emergence of that disease presented a serious risk to the Union’s livestock population.
Polish: Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Hiszpanii w 2004 i 2005 r. Pojawienie się tej choroby było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt w Unii.