English: In general, as indicated in recital (204), the Commission is not opposed to a distribution of dividend paid exclusively in the form of shares on condition that this does not entail the obligation to pay a dividend or a coupon on other categories of securities constituting capital.
French: De manière générale, comme indiqué au considérant 204, la Commission ne s’oppose pas à une distribution de dividende versé sous forme d’actions exclusivement, dès lors que celle-ci n’entraîne pas l’obligation de verser un dividende ou un coupon sur d’autres catégories de titres constitutifs de fonds propres.
German: Wie unter Erwägungsgrund 207 ausgeführt, hat die Kommission keine Einwände gegen eine Dividendenausschüttung in Aktien, sofern diese keine Verpflichtung zur Zahlung einer Dividende oder eines Coupons auf andere Kategorien von Titeln des Eigenkapitals nach sich zieht.
Spanish: Generalmente, tal como se indica en el considerando 204, la Comisión no se opone a un pago de dividendos exclusivamente en forma de acciones, siempre que ello no implique la obligación de pagar un dividendo o cupón sobre otras categorías de títulos constitutivos de fondos propios.
Italian: In generale, come indicato al considerando 204, la Commissione non si oppone a una distribuzione di dividendi versati esclusivamente sotto forma di azioni, in quanto questa non comporta l’obbligo di versare un dividendo o una cedola su altre categorie di titoli che costituiscono fondi propri.
Portuguese: De uma forma geral, e como indicado no ponto 204, a Comissão não se opõe a uma distribuição de dividendos exclusivamente realizada sob a forma de acções, desde que tal não implique a obrigação de pagar um dividendo ou um cupão sobre outras categorias de títulos constitutivos de fundos próprios.
Dutch: Ten algemene verzet de Commissie zich, zoals in overweging 204 werd aangegeven, niet tegen een dividenduitkering die uitsluitend in de vorm van aandelen plaatsvindt, aangezien zulks geen verplichting met zich brengt om dividend uit te keren of couponbetalingen te doen op andere categorieën effecten die als eigen vermogen kwalificeren.
Danish: Som det fremgår af betragtning 204, er Kommissionen ikke generelt imod udbetaling af udbytte, der alene tager form af aktier, så længe dette ikke medfører en forpligtelse til at udbetale udbytte eller en indløse en kupon for andre kategorier af værdipapirer, der indgår i egenkapitalen.
Swedish: Som anges i skäl (204) motsätter sig kommissionen rent generellt inte att en utdelning görs enbart i form av aktier, så länge detta inte innebär en förpliktelse att betala ut utdelning eller ränta för andra värdepapper som ingår i det egna kapitalet.
Finnish: Komissio ei yleisesti, kuten johdanto-osan 204 kappaleessa todetaan, vastusta osingonjakoa yksinomaan osakkeina, jos tästä ei aiheudu velvollisuutta maksaa osinkoa tai korkolippu muiden, omiin varoihin luettavien osakelajien perusteella.
Greek: Εν γένει, όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 0, η Επιτροπή δεν αντιτίθεται σε μια διανομή μερίσματος η οποία θα καταβληθεί αποκλειστικά με τη μορφή μετοχών, εφόσον αυτή η ενέργεια δεν συνεπάγεται την υποχρέωση απόδοσης μερίσματος ή τοκομεριδίου σε άλλες κατηγορίες καταστατικών τίτλων ίδιων πόρων.
Czech: Jak bylo uvedeno v 204. bodě odůvodnění, Komise se všeobecně nestaví proti vyplácení dividendy výhradně formou akcií, pokud s sebou nenese povinnost vyplatit dividendu nebo kupon z jiných kategorií cenných papírů tvořících vlastní zdroje.
Slovak: Všeobecným spôsobom, ako sa uvádza v odôvodnení 204, Komisia nie je proti vyplateniu dividendy výlučne vo forme akcií, pokiaľ toto vyplatenie nemá za následok povinnosť vyplatiť dividendu alebo kupón z iných kategórií cenných papierov tvoriacich vlastný kapitál.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, jak wskazano w motywie 204, Komisja nie sprzeciwia się wypłacie dywidend przekazywanych wyłącznie w formie akcji, o ile nie wiąże się ona z obowiązkiem wypłacenia dywidendy lub kuponu od innych kategorii papierów składających się na fundusze własne.
Hungarian: Általánosságban – ahogyan az a (204) preambulumbekezdésben szerepel – a Bizottság nem ellenzi a kizárólag részvények formájában fizetett osztalékelosztást, ha az nem jár más, saját tőkét megtestesítő értékpapír-kategóriákra vonatkozó osztalék- vagy kamatszelvény-fizetési kötelezettséggel.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 204, Komisija na splošno ne nasprotuje razdelitvi dividend, izplačanih izključno v obliki delnic, saj te ne povzročijo obveznosti izplačila dividend ali kuponov iz drugih kategorij vrednostnih papirjev, ki so del lastnih sredstev.
Romanian: În general, astfel cum s-a arătat la considerentul 204, Comisia nu se opune unei distribuiri de dividende vărsate exclusiv sub formă de acțiuni, din moment ce aceasta nu antrenează obligația de a vărsa un dividend sau un cupon aferent altor categorii de titluri constitutive ale fondurilor proprii.
Bulgarian: Като цяло, както се посочва в съображение (203), Комисията не се противопоставя на разпределение на дивиденти, изплатени изключително под формата на акции, тъй като това не води до задължението да се изплаща дивидент или купон върху други категории ценни книжа от собствен капитал.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 204, ei ole komisjon üldisemal tasandil vastu dividendide maksmisele eranditult aktsiate vormis, kui see ei too kaasa dividendi- või kupongimakse kohustust teistelt omavahendite koosseisu kuuluvatelt väärtpaberite kategooriatelt.
Latvian: Kā norādīts 204. apsvērumā, Komisija kopumā neiebilst pret tādu dividenžu sadalījumu, kuras izmaksātas tikai akciju veidā, ja vien šāds sadalījums neizraisītu nepieciešamību izmaksāt dividendes vai kuponus no citām pamatkapitāla vērtspapīru pamatkategorijām.
Lithuanian: Apskritai, kaip nurodyta 204 konstatuojamojoje dalyje, Komisija neprieštarauja dividendų skirstymui išimtinai akcijų forma, jeigu dėl to neatsiranda pareiga išmokėti kitų kategorijų vertybinių popierių, sudarančių nuosavas lėšas, dividendus ar apmokėti jų dalį.
Maltese: B’mod ġenerali, bħalma indikat fl-Anness (204), il-Kummissjoni mhix kuntrarja għal distribuzzjoni ta’ dividend imħallas taħt forma ta’ ishma b’mod esklussiv, minħabba li din ma twassalx għal li l-obbligu li jitħallas dividend jew imgħax fuq kategoriji oħrajn ta’ titoli li jikkostitwixxu fondi proprji.