English: the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
French: le RAROC au sens de la présente lettre d’engagements et ses composantes (coûts de nouveau financement, frais généraux, frais salariaux, frais opérationnels, amortissements, coût du risque, charge d’impôt, etc.) reflète la contribution de l’activité de prêts aux clients PWB à la rentabilité du groupe;
German: i. der RAROC im Sinne dieser Verpflichtungserklärung und seine Bestandteile (Kosten der neuen Finanzierung, Gemeinkosten, Gehaltskosten, Betriebskosten, Abschreibungen, Risikokosten, Steuerlast usw.) den Beitrag des Geschäftsfelds der Kreditvergabe an PWB-Kunden zur Rentabilität der Gruppe widerspiegelt;
Spanish: el RAROC, en el sentido de la presente carta de compromisos, y sus componentes (costes de nueva financiación, gastos generales, gastos salariales, gastos operativos, amortizaciones, coste del riesgo, impuestos, etc.) reflejan la contribución de la actividad de préstamos a clientes banca pública y mayorista a la rentabilidad del grupo,
Italian: il RAROC ai sensi della presente lettera d’impegni e le sue componenti (costi di nuovo finanziamento, spese generali, oneri salariali, spese operative, ammortamenti, costo del rischio, oneri fiscali, ecc.) riflettano il contributo dell’attività di prestiti ai clienti PWB alla redditività del gruppo;
Portuguese: se a RAROC na acepção da presente carta de compromissos e os elementos que a constituem (custo de novos financiamentos, despesas gerais, custos salariais, custos operacionais, amortizações, custo do risco, carga fiscal, etc.) reflectem o contributo da actividade de empréstimos aos clientes PWB para a rendibilidade do grupo;
Dutch: i. de RAROC (in de zin van de onderhavige lijst met toezeggingen) en onderdelen daarvan (kosten nieuwe funding, algemene kosten, salariskosten, operationele kosten, afschrijvingen, risicokosten, lasten uit hoofde van belastingen enz.) de bijdrage van de kredietverlening aan PWB-cliënten aan de rentabiliteit van de groep weergeeft;
Danish: RAROC som fastlagt i nærværende forpligtelsesskrivelse og dens bestanddele (omkostninger til ny finansiering, generalomkostninger, lønomkostninger, driftsomkostninger, afskrivninger, risikoomkostninger, skatter osv.) afspejler bidraget fra lån til PWB-kunder til koncernens rentabilitet
Swedish: RAROC i den mening som avses i denna skrivelse med åtaganden och dess komponenter (kostnader för ny finansiering, allmänna utgifter, lönsekostnader, driftskostnader, avskrivningar, riskkostnader, skatt osv.) avspeglar bidraget till koncernens lönsamhet från låneverksamheten för PWB-kunder,
Finnish: tässä sitoumuskirjassa tarkoitettu RAROC ja sen osat (jälleenrahoituksen kustannukset, yleiskustannukset, palkkakustannukset, toimintakustannukset, poistot, riskin kustannukset, verot jne.) vastaavat PWB-asiakkaille suunnatun antolainaustoiminnan osallistumista konsernin kannattavuuteen;
Greek: το Raroc υπό την έννοια της παρούσας επιστολής δεσμεύσεων και των συνιστωσών του (έξοδα νέας χρηματοδότησης, γενικά έξοδα, μισθολογικές δαπάνες, λειτουργικά έξοδα, αποσβέσεις, κόστος κινδύνου, φόρος εισοδήματος κ.λπ.) αντικατοπτρίζει τη συμβολή της πράξης των δανείων που χορηγούνται στους πελάτες PWB στην κερδοφορία του ομίλου·
Czech: RAROC ve smyslu tohoto písemného závazku a jeho součástí (náklady na nová financování, všeobecné náklady, mzdové náklady, provozní náklady, odpisy, náklady na rizika, daňové zatížení atd.) odráží podíl půjček klientům PWB na rentabilitě skupiny,
Slovak: ukazovateľ RAROC podľa tohto záväzného vyhlásenia a jeho zložky (nové náklady na financovanie, režijné náklady, mzdové náklady, prevádzkové náklady, odpisy, cena rizika, daňové zaťaženie atď.) odzrkadľujú prínos požičiavania zákazníkom PWB k rentabilite skupiny;
Polish: wskaźnik RAROC w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka, obciążenie podatkowe itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie pożyczek dla klientów PWB w rentowność grupy;
Hungarian: i. az e kötelezettségvállalási nyilatkozat szerinti RAROC és annak összetevői (refinanszírozási költségek, általános költségek, bérköltségek, működési költségek, törlesztések, adóterhek stb.) tükrözik-e a PWB-ügyfeleket célzó kölcsönnyújtási tevékenységnek a csoport jövedelmezőségéhez való hozzájárulását;
Slovenian: stopnja RAROC v smislu tega dopisa in njene sestavine (stroški novega financiranja, splošni stroški, stroški plač, stroški poslovanja, amortizacije, stroški tveganja, davčno breme itd.) izražajo prispevek dejavnosti dodeljevanja posojil strankam PWB k dobičkonosnosti skupine;
Romanian: RAROC în sensul prezentei scrisori de angajament și componentele sale (costurile noii finanțări, cheltuielile generale, cheltuielile salariale, cheltuielile operaționale, amortizările, costul riscului, cheltuielile de impozit etc.) reflectă contribuția activității de împrumuturi către clienții PWB la rentabilitatea grupului;
Bulgarian: RAROC по смисъла на настоящото писмо с ангажименти и неговите съставни елементи (разходи за ново финансиране, общи разходи, разходи за заплати, оперативни разходи, амортизации, данъчно облагане и др.) отразява приноса на дейността по предоставяне на заеми на клиентите PWB в рентабилността на групата;
Estonian: kas RAROC käesoleva kohustuste võtmise teatise tähenduses ja selle komponendid (uue finantseeringu kulud, üldkulud, palgakulud, tegevuskulud, amortisatsioonikulud, riskikulu, maksukulu) kajastavad PWB klientidele laenamise panust kontserni tulususes;
Latvian: šī saistību raksta un tā elementu (jaunā finansējuma izmaksas, vispārējās izmaksas, algu izmaksas, darbības izmaksas, nolietojuma izdevumi, riska izmaksas, nodokļu izdevumi utt.) izpratnē RAROC atspoguļo PWB klientu aizdevumu darbības ieguldījumu grupas rentabilitātē,
Lithuanian: pagal riziką pakoreguota kapitalo grąža pagal šį įsipareigojimų raštą ir jos sudedamosios dalys (naujo finansavimo sąnaudos, bendrosios išlaidos, darbo užmokesčių, veiklos, amortizacijos išlaidos, rizikos sąnaudos, mokesčiai ir pan. išlaidos) atspindi skolinimo PWB klientams veiklos indėlį į grupės pelningumą;
Maltese: i. Ir-RAROC skont din l-ittra ta’ rbit u l-komponenti tagħha (spejjeż ta’ finanzjamenti ġodda, spejjeż ġenerali, spejjeż tal-paga, spejjeż operattivi, deprezzamenti, spiża tar-riskju, spiża tat-taxxi, eċċ.) jirrifletti l-kontribuzzjoni tal-attività ta’ tislif lill-klijenti PWB għall-profitabbiltà tal-grupp,