English: The scheme may be considered compatible with the common market only if it may qualify for one of the exceptions provided for in the Treaty.
French: Ce régime ne peut être considéré comme compatible avec le marché commun que s’il peut bénéficier de l’une des dérogations prévues par le traité.
German: Diese Regelung kann nur als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen für sich in Anspruch nehmen kann.
Spanish: Este régimen solo puede considerarse compatible con el mercado común si puede acogerse a alguna de las excepciones previstas en el Tratado.
Italian: Tale regime può essere considerato compatibile con il mercato comune solo se può beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato.
Portuguese: Este regime apenas pode ser considerado compatível com o mercado comum se puder beneficiar de alguma das derrogações previstas no Tratado.
Dutch: De eerder bedoelde regeling mag uitsluitend als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd als ze in aanmerking komt voor de uitzonderingen waarin het Verdrag voorziet.
Danish: En støtteordning kan kun anses for forenelig med fællesmarkedet, hvis den omfattes af undtagelserne i traktaten.
Swedish: Stödordningen kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden endast om den uppfyller något av de undantag som föreskrivs i fördraget.
Finnish: Tukijärjestelmän voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille vain, jos siihen voidaan soveltaa perustamissopimuksessa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνον εφόσον μπορεί να τύχει μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη.
Czech: Tento režim může být považován za slučitelný se společným trhem jen v případě, že může využívat jedné z odchylek stanovených ve Smlouvě.
Slovak: Takáto schéma sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom iba vtedy, ak sa na ňu môže uplatniť jedna z výnimiek ustanovených v zmluve.
Polish: Pomoc ta może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem wyłącznie wówczas, gdy istnieje możliwość skorzystania z jednego z odstępstw przewidzianych w Traktacie.
Hungarian: A szóban forgó támogatás csak akkor tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal, ha arra a Szerződésben előírt eltérések egyike alkalmazható.
Slovenian: Taka shema se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom samo, če je upravičena do uporabe ene od izjem iz Pogodbe.
Romanian: Schema în cauză poate fi considerată compatibilă cu piața comună doar dacă poate beneficia de una dintre derogările prevăzute de tratat.
Bulgarian: Този режим може да се счита за съвместим с общия пазар само ако може да се възползва от някоя от дерогациите, предвидени в Договора.
Estonian: Abikava saab lugeda ühisturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui see kvalifitseerub ühe asutamislepingus sätestatud erandi poolest.
Latvian: Minēto shēmu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu vienīgi tad, ja uz to var attiecināt kādu no EK līguma paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Schema gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, tik jei jai gali būti taikoma viena iš Sutartyje nustatytų išimčių.
Maltese: Din l-iskema tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tista’ tibbenefika minn waħda mid-derogi pprovduti mit-Trattat KE.