English: By giving notification of the aid awarded to Dell Poland before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty (cf. recital 2).
French: En notifiant l’aide en faveur de Dell Polska avant sa mise à exécution, les autorités polonaises ont respecté l’exigence de notification individuelle énoncée à l’article 88, paragraphe 3, du traité (voir considérant 2).
German: Die polnischen Behörden haben die Beihilfe zugunsten von Dell Polska vor ihrer Einführung angemeldet und somit das Kriterium der Einzelanmeldung nach Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags erfüllt (siehe Erwägungsgrund 2).
Spanish: Al notificar la ayuda a Dell Polonia antes de llevarla a efecto, Polonia ha cumplido con la obligación de notificación individual contemplada en el artículo 88, apartado 3, del Tratado (véase el considerando 2).
Italian: Notificando l’aiuto concesso a Dell Polska prima della sua esecuzione, la Polonia ha ottemperato al requisito di notifica individuale di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato (cfr. considerando 2).
Portuguese: Uma vez que procedeu à notificação do auxílio concedido à Dell Poland antes de o executar, a Polónia cumpriu o requisito de notificação individual estabelecido no artigo 88.o, n.o 3, do Tratado (ver ponto 2 da presente decisão).
Dutch: Door de aan Dell Polen toe te kennen steun aan te melden voordat de maatregel van kracht werd, heeft Polen voldaan aan de individuele kennisgevingseis die is vastgelegd in artikel 88, lid 3, van het Verdrag (vgl. punt 2).
Danish: Ved at anmelde støtten til fordel for Dell Polen, før den blev tildelt, har Polen efterlevet kravet om individuel anmeldelse i traktatens artikel 88, stk. 3 (jf. betragtning 2).
Swedish: Genom att anmäla stödet till Dell Polen innan det genomförs har Polen uppfyllt kravet på individuell anmälan enligt artikel 88.3 i fördraget (se skäl 2).
Finnish: Ilmoittaessaan Dell Polskalle myönnettävästä tuesta ennen toimenpiteen täytäntöönpanoa Puolan viranomaiset ovat noudattaneet perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä velvollisuutta ilmoittaa yksittäisistä tukitoimenpiteistä (ks. johdanto-osan 2 kappale).
Greek: Με το να κοινοποιήσει τη χορηγηθείσα ενίσχυση στην Dell Poland πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, η Πολωνία συμμορφώθηκε με την απαίτηση κοινοποίησης που ορίζει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2).
Czech: Oznámením podpory pro společnost Dell Poland před jejím poskytnutím Polsko splnilo požadavek týkající se oznamování individuální podpory stanovený v čl. 88 odst. 3 Smlouvy (viz 2. bod odůvodnění).
Slovak: Podaním notifikácie pomoci poskytnutej spoločnosti Dell Poland pred nadobudnutím účinnosti Poľsko splnilo požiadavku individuálnej notifikácie v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy (porovnaj odôvodnenie 2).
Polish: Zgłaszając pomoc na rzecz Dell Polska przed jej wprowadzeniem w życie, władze polskie spełniły wymóg indywidualnego zgłoszenia określony w art. 88 ust. 3 Traktatu (por. motyw 2).
Hungarian: Azáltal, hogy a Dell Poland részére megítélt támogatást annak végrehajtása előtt bejelentették, Lengyelország eleget tett a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelességének (lásd a (2) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poljska je pomoč, dodeljeno družbi Dell Poland, priglasila, preden jo je uveljavila, s čimer je izpolnila zahtevo glede posamične priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe (glej uvodno izjavo 2).
Romanian: Deoarece a notificat ajutorul acordat Dell Polonia înainte ca măsura respectivă să intre în vigoare, Polonia a respectat cerința de notificare individuală prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat (a se vedea considerentul 2).
Bulgarian: Чрез отправянето на уведомление за помощта, предоставена на Dell Полша преди привеждането ѝ в действие, Полша е спазила задължението за индивидуално уведомление, предвидено в член 88, параграф 3 от Договора (вж. съображение 2).
Estonian: Dell Polandile antavast abist enne meetme jõustamist teatades täitis Poola EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud eraldi teatamise nõude (vt ka põhjendus 2).
Latvian: Piesakot atbalstu uzņēmumam Dell Polska pirms tā īstenošanas, Polijas iestādes ir izpildījušas individuālās paziņošanas prasību, kas norādīta Līguma 88. panta 3. punktā (skatīt 2. apsvērumu).
Lithuanian: Prieš įgyvendindamos bendrovei „Dell Polska“ suteikiamą pagalbą, Lenkijos valdžios institucijos įvykdė Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje (žr. 2 konstatuojamąją dalį) apibrėžtą individualaus pranešimo reikalavimą.
Maltese: Permezz tan-notifika tal-għajnuna mogħtija lil Dell Polonja qabel ma ġiet implimentata, il-Polonja kkonformat mar-rekwiżit ta’ notifika individwali stabbilit fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat (ara Premessa 2).