English: they referred back to the provisions of Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, on the basis of which any rights acquired by producers’ organisations are maintained until they are exhausted (and thus until final settlement of the grant), so as to stress that the right was acquired when the organisation made an application in due form and that, in the matter at hand, all the applications had been submitted within the deadline of seven years after recognition and that the right could not be prejudiced by a delay by the public authorities, in general terms, in seeking appropriate funds to settle the aid;
French: elles se sont référées aux dispositions de l’article 53 du règlement (CEE) no 2200/96, selon lesquelles les droits acquis par les associations de producteurs restent acquis jusqu’à leur extinction (autrement dit, jusqu’à la liquidation de l’aide), pour souligner que l’acquisition du droit a lieu lorsque l’association a introduit une demande d’aide en bonne et due forme, que, dans le cas d’espèce, l’acquisition a eu lieu dans les sept années suivant la reconnaissance, et que le droit ne peut être lésé par le retard accumulé par les administrations publiques dans la recherche des fonds nécessaires à la liquidation des aides,
German: sie beriefen sich auf Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, wonach die von den Erzeugerorganisationen erworbenen Ansprüche bis zur vollständigen Ausschöpfung (und somit bis zur Endabrechnung des Zuschusses) aufrechterhalten werden; sie hoben hervor, dass der Anspruch zum Zeitpunkt der regulären Antragstellung der Organisation entsteht und dass im vorliegenden Fall alle Anträge innerhalb des Siebenjahreszeitraums ab Anerkennung eingereicht wurden; dieser Anspruch dürfe nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass die öffentlichen Verwaltungen generell bei der Suche nach Mitteln für die Auszahlung der Beihilfen in Verzug geraten seien,
Spanish: se remitieron a las disposiciones del artículo 53 del Reglamento (CE) no 2200/96, en virtud de las cuales los derechos adquiridos por las organizaciones de productores se mantienen hasta su extinción (y por tanto hasta la liquidación final de la ayuda), para subrayar que el derecho se adquiere en el momento en que la asociación presenta debidamente su solicitud; que, en el caso de que se trata, todas las solicitudes se presentaron dentro del plazo de los siete años siguientes al reconocimiento, y que el derecho no puede vulnerarse debido al retraso acumulado por las administraciones públicas en general a la hora de buscar los fondos necesarios para la liquidación de las ayudas,
Italian: si sono richiamate alle disposizioni dell’articolo 53 del regolamento (CE) n. 2200/96, in base alle quali i diritti acquisiti dalle organizzazioni di produttori sono mantenuti sino ad esaurimento degli stessi (e quindi fino alla liquidazione finale del contributo), per sottolineare che il diritto viene acquisito al momento in cui l’associazione ha fatto regolare istanza, e che nel caso di specie tutte le richieste sono state presentate entro il termine dei sette anni dal riconoscimento e che il diritto non può essere leso per un ritardo che le amministrazioni pubbliche, nella loro generalità, hanno accumulato nel ricercare fondi idonei alla liquidazione degli aiuti,
Portuguese: remeteram para as disposições do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, nos termos das quais os direitos adquiridos pelas associações de produtores se mantêm até à sua caducidade (por conseguinte, até à liquidação final do auxílio), a fim de salientar que o direito é adquirido no momento em que a associação apresenta correctamente o seu pedido e que, no caso em apreço, todos os pedidos foram apresentados dentro do prazo de sete anos após o reconhecimento, não podendo o direito ser posto em causa por um atraso da administração pública na busca dos fundos necessários para o pagamento dos auxílios,
Dutch: zij hebben verwezen naar de bepalingen van artikel 53 van Verordening (EG) nr. 2200/96, volgens welke de door de telersverenigingen verworven rechten gehandhaafd blijven tot de datum waarop ze verstrijken (en derhalve tot de datum waarop het laatste steunbedrag wordt betaald), teneinde te onderstrepen dat het recht wordt verkregen op het moment waarop de vereniging daarom formeel heeft verzocht, dat alle steunaanvragen in het onderhavige geval binnen de periode van zeven jaar na de erkenning zijn ingediend en het recht op steun niet geschonden mag worden door een vertraging in de betalingen doordat de overheid op zoek was naar de nodige financiële middelen voor de steunregeling,
Danish: de henviste til bestemmelserne i artikel 53 i forordning (EF) nr. 2200/96, på baggrund af hvilke de rettigheder, som producentorganisationerne har erhvervet, opretholdes, indtil de bortfalder (og dermed indtil den endelige afvikling af lånet), for at understrege, at retten erhvervedes, når sammenslutningen indgav en anmodning i behørig form, og at i den foreliggende sag var alle anmodninger blevet indgivet inden udløbet af fristen på de syv år fra anerkendelsen, og at retten ikke kunne krænkes på grund af en forsinkelse hos de offentlige myndigheder generelt under arbejdet med at søge passende midler til udbetaling af støtten
Swedish: De hänvisade vidare till bestämmelserna i artikel 53 i förordning (EG) nr 2200/96, enligt vilka alla rättigheter som förvärvats av producentorganisationer ska vara oförändrade tills de upphör att gälla (vilket innebär att de ska gälla fram till den slutliga betalningen av stödet) och betonade att en organisation förvärvar rättigheten när den inlämnar en korrekt ansökan. När det gällde det ifrågavarande ärendet hade alla ansökningar inlämnats inom tidsgränsen på sju år efter erkännandet. Denna rättighet får inte påverkas av generella förseningar från myndigheternas sida i sökandet efter lämpliga medel för att betala ut stödet.
Finnish: ne vetosivat asetuksen (EY) N:o 2200/96 53 artiklan säännöksiin, joiden perusteella tuottajaorganisaatioiden saamat oikeudet pidettiin voimassa niiden päättymiseen saakka (eli tuen lopulliseen maksamiseen asti), ja korostivat, että tukioikeus saadaan sinä hetkenä, jona organisaatio jättää säännönmukaisen hakemuksen, ja että käsiteltävänä olevassa asiassa kaikki hakemukset esitettiin seitsemän vuoden kuluessa siitä, kun organisaatiot oli hyväksytty, ja että tukioikeutta ei voi loukata viranomaisten yleisten maksuviivästysten vuoksi, jotka lisääntyivät niiden etsiessä sopivaa rahoitusta tukien maksamiseen,
Greek: επικαλέστηκαν τις διατάξεις του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, βάσει του οποίου τα δικαιώματα που έχουν αποκτήσει οι οργανώσεις παραγωγών διατηρούνται μέχρις εξαντλήσεώς τους (και επομένως μέχρι την τελική τακτοποίηση της επιχορήγησης), ώστε να τονιστεί ότι το δικαίωμα αποκτήθηκε όταν η οργάνωση υπέβαλε αίτηση όπως απαιτείται, και ότι στην εξεταζόμενη περίπτωση όλες οι αιτήσεις υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας των επτά ετών από την αναγνώριση και ότι το δικαίωμα δεν θα μπορούσε να θιγεί από την καθυστέρηση που οφείλεται στην τακτική των δημόσιων αρχών, οι οποίες επιδιώκουν εν γένει να βρουν τους κατάλληλους πόρους για να επιτευχθεί η διευθέτηση των ενισχύσεων,
Czech: odvolaly se na ustanovení článku 53 nařízení (ES) č. 2200/96, na jehož základě se práva nabytá organizacemi producentů zachovají až do jejich vyčerpání (a tedy až do konečné likvidace příspěvku) s cílem zdůraznit, že právo bylo získáno v době, kdy sdružení předložilo řádnou žádost, a že v dané věci byly všechny žádosti předložené ve lhůtě sedmi let od uznání a že právo nemůže být odepřeno pro opoždění, které vzniklo obecně v případě orgánů veřejné správy při hledání zdrojů vhodných k likvidaci podpory,
Slovak: odvolali sa na ustanovenia článku 53 nariadenia (ES) č. 2200/96, na základe ktorých sa práva, ktoré získali organizácie výrobcov, zachovajú až do ich vyčerpania (a teda až do konečnej likvidácie príspevku) s cieľom zdôrazniť, že právo sa nadobudlo v čase, keď združenie predložilo riadnu žiadosť, a že v danej veci boli všetky žiadosti predložené v lehote siedmich rokov od uznania a že právo nemôže byť upreté pre oneskorenie, ktoré vzniklo vo všeobecnosti v prípade orgánov verejnej správy pri hľadaní zdrojov vhodných na likvidáciu pomoci,
Polish: powołały się na przepisy art. 53 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, na podstawie których prawa nabyte przez organizacje producenckie są zachowane do ich wyczerpania (a więc do całkowitej wypłaty dotacji), aby podkreślić, że prawo jest nabywane w momencie, w którym zrzeszenie prawidłowo złożyło wniosek oraz że w analizowanym przypadku wszystkie wnioski były złożone przed upływem siedmiu lat od uznania oraz że prawo nie może być naruszone z powodu opóźnień ogólnie pojmowanej administracji publicznej w poszukiwaniu odpowiednich środków na wypłatę pomocy,
Hungarian: hivatkoztak a 2200/96/EK rendelet 53. cikkének rendelkezéseire, amelyek alapján a termelői szövetkezetek által szerzett jogosultságok azok lejártáig (azaz a hozzájárulás teljes kifizetéséig) fennmaradnak, hangsúlyozva, hogy a jogosultság akkor keletkezik, amikor a szövetkezet szabályos kérelmet nyújt be, és a szóban forgó esetben a kérelmeket a szervezetek bejegyzését követő hét éven belül nyújtották be, továbbá a jogosultság nem veszhet el a közigazgatási szervek által a támogatások kifizetéséhez szükséges források felkutatása során felhalmozott késedelem miatt,
Slovenian: ponovno so se sklicevali na določbe člena 53 Uredbe (ES) št. 2200/96, v skladu s katerimi vse pravice, ki so jih pridobile organizacije proizvajalcev, veljajo, dokler niso izčrpane (torej do dokončne poravnave dotacije), s čimer so želeli poudariti, da je bila pravica pridobljena, ko je organizacija zanjo zaprosila v predpisani obliki, da so bile v obravnavanem primeru vse prošnje predložene v sedmih letih po priznanju in da v splošnem zamuda javnih organov pri iskanju ustreznih sredstev za poravnavo pomoči ne more vplivati na zadevno pravico,
Romanian: au făcut referire la dispozițiile articolului 53 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în temeiul cărora drepturile dobândite de organizațiile de producători se mențin până la epuizarea lor (și deci până la lichidarea finală a contribuției), pentru a sublinia că dreptul este dobândit în momentul în care asociația face o cerere conformă și că, în cazul de față, toate solicitările au fost prezentate cu respectarea termenului de șapte ani de la recunoaștere și, de asemenea, că dreptul nu poate fi încălcat din cauza unei întârzieri acumulate de administrațiile publice, în general, pe parcursul căutării fondurilor corespunzătoare pentru lichidarea ajutoarelor;
Bulgarian: те отново се позоваха на разпоредбите на член 53 от Регламент (ЕО) № 2200/96, съгласно които всички права, придобити от организациите на производителите се запазват до изчерпването им (като по този начин се запазват до пълното изплащане на безвъзмездната помощ), за да подчертаят, че правото е било придобито, когато организацията е подала редовно заявление, и че в настоящия случай всички заявления са били подадени в рамките на срока от седем години след признаването и че правото не може да бъде оспорвано поради забавянето на публичните органи в процеса на търсене на подходящи средства за изплащане на помощта;
Estonian: nad viitasid määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 53, mille kohaselt kõik õigused, mille tootjaorganisatsioonid on omandanud, säilivad kuni nende lõppemiseni (ning seega toetuse lõpliku tasumiseni), eesmärgiga rõhutada, et kõnealune õigus omandati, kui organisatsioon esitas nõuetekohases vormis avalduse, ning et antud juhtumi puhul esitati kõik avaldused ette nähtud tähtaja jooksul, st seitsme aasta jooksul pärast tunnustamist, ning et seda õigust ei või seada ohtu riigiasutuste poolt üldiselt põhjustatud viivitus abi rahastamiseks sobivate vahendite otsimisel;
Latvian: tās atsaucas uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 53. panta nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tiesības, ko ražotāju organizācijas ieguvušas pirms šīs regulas spēkā stāšanās, paliek spēkā, līdz tās tiek īstenotas (un tātad – līdz atbalsta izmaksai), lai uzsvērtu, ka tiesības stājas spēkā brīdī, kad apvienība pēc visiem noteikumiem ir ieviesusi atbalstu, un ka šajā gadījumā visi pieprasījumi ir iesniegti septiņu gadu laikā pēc atzīšanas, un ka tiesības nevar pārkāpt valsts pārvaldes kavēšanās dēļ, meklējot nepieciešamos līdzekļus atbalsta izmaksai,
Lithuanian: rėmėsi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 53 straipsnio nuostatomis, pagal kurias gamintojų organizacijų įgytos teisės toliau galioja, kol bus išnaudotos (taigi iki galutinio paramos išmokėjimo), pabrėždama, kad teisė įgyjama tuo momentu, kai asociacija pateikia tinkamą prašymą, o šiuo atveju visi prašymai buvo pateikti septynerių metų nuo pripažinimo laikotarpiu, todėl negalima pažeisti tos teisės dėl vėlavimo, atsiradusio viešojo valdymo institucijoms apskritai ieškant reikiamų lėšų pagalbai išmokėti,
Maltese: reġgħu irreferew għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, skont liema, id-drittijiet miksuba mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jinżammu sakemm jiġu eżawriti mill-istess produtturi (u għalhekk sakemm tingħata l-aħħar għotja tal-għajnuna), sabiex jiġi ċċarat il-fatt li d-dritt jiġi miksub meta l-assoċjazzjoni ressqet applikazzjoni b’mod regolari, u li f’dan il-każ l-applikazzjonijiet kollha tressqu sa qabel skada l-perjodu ta’ seba’ snin mir-rikonoxximent, u li d-dritt ma jistax jitnaqqas minħabba d-dewmien li wettqu l-amministrazzjonijiet pubbliċi, b’mod ġenerali, fir-riċerki ta’ fondi adattati għall-għoti tal-għajnuna.