English: Having found that companies with share capital definitely are on the same plane and find themselves in a similar situation to that of cooperative societies, the Commission is in a position to ascertain that they are excluded from enjoying the aforementioned advantages [37] and that as a result these advantages are indeed selective since they only apply to cooperative societies.
French: La Commission, ayant constaté que les sociétés de capitaux sont bien sur le même plan et se trouvent dans une situation similaire que les sociétés coopératives, il est possible d’affirmer qu’elles sont exclues desdits avantages [37] et donc que ces avantages sont bien sélectifs puisque visant uniquement les sociétés coopératives.
German: Da Kapitalgesellschaften also, wie die Kommission festgestellt hat, mit Genossenschaften sehr wohl auf einer Ebene stehen und sich daher in einer vergleichbaren Situation wie Genossenschaften befinden, ist davon auszugehen, dass sie von den besagten Vergünstigungen [37] ausgeschlossen sind und diese Vorteile sehr wohl selektiv sind, da sie ausschließlich Genossenschaften zugute kommen.
Spanish: La Comisión considera que las sociedades de capital se hallan en el mismo plano y están en la misma situación que las sociedades cooperativas, y sin embargo puede afirmar que quedan excluidas de dichas ventajas [37]. Por consiguiente las ventajas sí son selectivas, dado que se otorgan únicamente a las sociedades cooperativas.
Italian: Avendo constatato che effettivamente le società di capitali vanno collocate sullo stesso piano delle società cooperative e si trovano in una situazione ad esse analoga, la Commissione ritiene di poter affermare che le società di capitali sono escluse dai suddetti benefici [37] i quali pertanto risultano essere selettivi in quanto riguardano esclusivamente le società cooperative.
Portuguese: A Comissão, tendo constatado que as sociedades de capitais se encontram, de facto, em plano de igualdade com as sociedades cooperativas e numa situação semelhante à destas, considera ser possível afirmar que as primeiras estão excluídas das referidas vantagens [37] e, portanto, que as mesmas são efectivamente selectivas, porque visam apenas as sociedades cooperativas.
Dutch: Nu de Commissie heeft vastgesteld dat kapitaalvennootschappen vergelijkbaar zijn en zich in een met coöperaties vergelijkbare situatie bevinden, kan worden gesteld dat hun de genoemde voordelen worden onthouden [37] en dus dat deze voordelen wel degelijk selectief zijn omdat daarvoor uitsluitend coöperaties in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen kan således konstatere, at kapitalselskaber er sidestillet med kooperativer og befinder sig i en sammenlignelig situation, og derfor kan det bekræftes, at de er udelukket fra disse fordele [37], og at fordelene er selektive, da de kun gælder for kooperativer.
Swedish: Sedan kommissionen har konstaterat att kapitalbolagen helt klart befinner sig på samma plan och i en liknande situation som de kooperativa företagen, kan det bekräftas att de utesluts från dessa fördelar [37] och att dessa fördelar därför är selektiva eftersom de endast avser kooperativa företag.
Finnish: Koska komissio on todennut, että pääomayhtiöt ovat tosiasiallisesti samalla tasolla ja vastaavassa asemassa kuin osuuskunnat, voidaan väittää, että pääomayhtiöt on jätetty kyseisten etujen ulkopuolelle [37] ja että kyse on valikoivista eduista, koska edut koskevat ainoastaan osuuskuntia.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι οι κεφαλαιουχικές εταιρείες βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο και σε ανάλογη θέση με τις συνεταιριστικές εταιρείες, είναι σε θέση να διαβεβαιώσει ότι αποκλείονται από τα εν λόγω πλεονεκτήματα [37] και ότι τα πλεονεκτήματα αυτά είναι πράγματι επιλεκτικά εφόσον αφορούν αποκλειστικά τις συνεταιριστικές εταιρείες.
Czech: Po zjištění, že kapitálové společnosti jsou ve stejném postavení a že se nacházejí v podobné situaci jako družstevní společnosti, se Komise domnívá, že je možné tvrdit, že kapitálové společnosti jsou vyloučeny z dotčených zvýhodnění [37], a tudíž že tato zvýhodnění jsou selektivní, protože se týkají pouze družstevních společností.
Slovak: Komisia tvrdí, že kapitálové spoločnosti sú presne na tej istej úrovni a nachádzajú sa v podobnej situácii ako družstevné spoločnosti, a preto je možné tvrdiť, že sú im tieto výhody odopierané [37] a teda, že tieto výhody sú skutočne selektívne, pretože sú zamerané výlučne na družstevné spoločnosti.
Polish: Komisja, ustaliwszy, że spółki kapitałowe są porównywalne ze spółdzielniami i znajdują się w podobnej sytuacji co spółdzielnie, uważa, że można stwierdzić, iż są one wykluczone ze wspomnianych korzyści [37], a tym samym że korzyści te są faktycznie selektywne, ponieważ odnoszą się wyłącznie do spółdzielni.
Hungarian: A Bizottság szerint – mivel megállapította, hogy a tőketársaságok ugyanazon a szinten helyezkednek el és hasonló helyzetben vannak, mint a szövetkezeti társaságok – kijelenthető, hogy a tőketársaságokat kizárták ezekből az előnyökből [37], ezek az előnyök tehát szelektív jellegűek, mert kizárólag a szövetkezeti társaságokra vonatkoznak.
Slovenian: Ker je Komisija ugotovila, da so kapitalske družbe na isti ravni in v podobnem položaju kot zadruge, je mogoče trditi, da so izključene iz teh ugodnosti [37] in da so te ugodnosti selektivne, ker se nanašajo samo na zadruge.
Romanian: Deoarece Comisia a constatat că societățile pe acțiuni se află pe același plan cu societățile cooperatiste și se găsesc într-o situație similară cu acestea, se poate spune că societățile pe acțiuni nu beneficiază de avantajele menționate [37] și, prin urmare, că aceste avantaje sunt selective pentru că se referă exclusiv la societățile cooperatiste.
Bulgarian: Предвид направената от Комисията констатация, че капиталовите и кооперативните дружества се третират равнопоставено и данъчният им статут е подобен на този на кооперативните дружества, може да се твърди, че за тях не са в сила въпросните предимства [37] и следователно последните са избирателни, тъй като се отнасят единствено до кооперативните дружества.
Estonian: Võttes teadmiseks, et kapitaliühingud on ühistutega samal tasandil ja sarnases olukorras, võib komisjon kinnitada, et kapitaliühingutel ei ole nimetatud eeliseid [37] ja seega on need eelised valikulised, kuna neid kohaldatakse üksnes ühistutele.
Latvian: Komisijai pēc tam, kad tā konstatējusi, ka kapitālsabiedrības un kooperatīvās sabiedrības atrodas līdzvērtīgā situācijā, ir iespējams apgalvot, ka uz tām netiek attiecinātas minētās priekšrocības [37] un tātad šīs priekšrocības ir selektīvas, jo attiecas tikai uz kooperatīvajām sabiedrībām.
Lithuanian: Konstatavusi, kad kapitalo bendrovės priklauso tai pačiai veiklos sričiai ir yra panašioje padėtyje kaip ir kooperatinės bendrovės, Komisija gali teigti, kad jos neturi pirmiau minėtų pranašumų [37], taigi jie yra atrankinio pobūdžio, nes suteikiami tik kooperatinėms bendrovėms.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li stabbiliet li l-kumpaniji b’kapital azzjonarju jinsabu fil-fatt fuq l-istess livell u jinsabu f’sitwazzjoni simili għal dik tal-kumpaniji kooperattivi, tqis li huwa possibbli li wieħed jgħid li huma esklużi mill-imsemmija benefiċċji [37] u għaldaqstant li dawn il-benefiċċji huma tassew selettivi minħabba li huma maħsuba biss għall-kumpaniji kooperattivi.