English: As the measures implemented by Spain contain State aid elements, it follows that this is unlawful aid within the meaning of the TFEU.
French: Du fait que les mesures mises en exécution par l’Espagne contiennent des éléments d’aide d’État, il s’ensuit qu’il s’agit d’aides illégales au sens du TFUE.
German: Dadurch, dass die von Spanien durchgeführten Maßnahmen Elemente staatlicher Beihilfen enthalten, ergibt sich, dass es sich um rechtswidrige Beihilfen im Sinne des AEU-Vertrags handelt.
Spanish: Dado que las medidas aplicadas por España contienen elementos de ayuda estatal, se trata de ayudas ilegales a tenor del TFUE.
Italian: Dal momento che le misure attuate dalla Spagna contengono elementi di aiuti di Stato, si tratta di aiuti illegali ai sensi del TFUE.
Portuguese: Dado que as medidas executadas pela Espanha contêm elementos de auxílio estatal, trata-se de auxílios ilegais, na acepção do TFUE.
Dutch: Aangezien de door Spanje ten uitvoer gelegde maatregelen elementen van staatssteun bevatten, is hier sprake van onrechtmatige steun in de zin van het VWEU.
Danish: Da de af Spanien gennemførte foranstaltninger indeholder elementer af statsstøtte, handler det om ulovlig statsstøtte i den betydning, der er fastsat i EUF-traktaten.
Swedish: Eftersom de åtgärder som införts i Spanien innehåller inslag av statligt stöd rör det sig om olagliga stöd i den mening som avses i EUF-fördraget.
Finnish: Espanjan käyttöön ottamat toimenpiteet sisältävät valtiontukea, ja sen vuoksi kyse on SEUT-sopimuksessa tarkoitetuista sääntöjenvastaisista tuista.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από την Ισπανία περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, συνάγεται ότι πρόκειται για παράνομες ενισχύσεις κατά την έννοια της ΣΛΕΕ.
Czech: Ze skutečnosti, že opatření prováděná Španělskem obsahují prvky státní podpory, vyplývá, že se jedná o protiprávní podpory ve smyslu SFEU.
Slovak: Keďže tieto opatrenia realizované Španielskom obsahujú prvky štátnej pomoci, vyplýva z toho, že ide o protiprávnu pomoc v zmysle ZFEÚ.
Polish: Z faktu, że środki wprowadzone przez Hiszpanię obejmują elementy pomocy państwa wynika, że chodzi o pomoc niezgodna z prawem w rozumieniu TFUE.
Hungarian: Abból, hogy a Spanyolország által végrehajtott intézkedések tartalmaznak állami támogatásokat, az következik, hogy ezek az EUMSz. értelmében jogellenes támogatások.
Slovenian: Ker ukrepi, ki jih izvaja Španija, vsebujejo elemente državne pomoči, iz tega sledi, da so to nezakonite pomoči v smislu PDEU.
Romanian: Din faptul că măsurile puse în aplicare de Spania conțin elemente de ajutor de stat rezultă că este vorba de ajutoare ilegale în sensul TFUE.
Bulgarian: Поради факта, че приведените в действие от Испания мерки съдържат елементи на държавна помощ, следва изводът, че те са неправомерни по смисъла на ДФЕС.
Estonian: Kuna Hispaania võetud meetmed sisaldavad riigiabi elemente, on järelikult tegemist ebaseadusliku abiga ELTLi tähenduses.
Latvian: No tā, ka pasākumos, ko īstenojušas Spānijas iestādes, iekļauti valsts atbalsta elementi, izriet, ka tie ir nelikumīgs atbalsts LESD nozīmē.
Lithuanian: Kadangi Ispanijos įgyvendintoms priemonėms būdingi valstybės pagalbos požymiai, jos laikytinos neteisėta pagalba pagal SESV.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-miżuri implimentati minn Spanja fihom elementi ta’ għajnuna mill-Istat, jirriżulta li dawn huma għajnuniet illegali fis-sens tat-TFUE.