English: either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months;]
French: provenaient du territoire du pays d’exportation qui était, le jour de l’admission dans le centre, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois;]
German: entweder [II.2.2. sie stammten aus dem Gebiet des Ausfuhrlandes, das am Tag der Einstellung der Tiere in die Station seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis war;]
Spanish: o bien [II.2.2. eran originarios del territorio del país de exportación, que, el día de la admisión en el centro, llevaba libre de estomatitis vesicular desde hacía seis meses;]
Italian: erano originari del territorio del paese esportatore che, alla data di ammissione al centro, risultava indenne, da sei mesi, da stomatite vescicolare;]
Portuguese: quer [II.2.2. eram originários do território do país exportador que, no dia da admissão no centro, se encontrava indemne de estomatite vesiculosa há seis meses,]
Dutch: hetzij [II.2.2. kwamen zij uit het land van uitvoer, dat op de dag waarop zij het centrum zijn binnengebracht, sinds zes maanden vrij was van vesiculaire stomatitis;]
Danish: enten [II.2.2. oprindelse i eksportlandet, som på tidspunktet for indsættelsen på opsamlingsstationen har været frit for vesikulær stomatitis i seks måneder]
Swedish: antingen [II.2.2 De härstammade från exportlandet som vid tidpunkten för insättningen på stationen hade varit fritt från vesikulär stomatit i sex månader.]
Finnish: joko [II.2.2 ovat peräisin sellaisen viejämaan alueelta, jolla asemalle ottamista edeltäneiden kuuden kuukauden aikana ei esiintynyt vesicular stomatitis -tautia,]
Greek: είτε [II.2.2. προέρχονται από την περιοχή της χώρας εξαγωγής η οποία κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί έξι μήνες,]
Czech: buď [II.2.2 pocházeli z území vyvážející země, které bylo v den přijetí do stanice šest měsíců prosté vezikulární stomatitidy;]
Slovak: buď [II.2.2. pochádzali z územia vyvážajúcej krajiny, ktoré bolo v deň prijatia do stanice šesť mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy;]
Polish: albo [II.2.2. pochodziły z terytorium państwa wywozu, które w dniu przyjęcia do centrum było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej od sześciu miesięcy;]
Hungarian: vagy[II.2.2. az exportáló ország területéről származnak, amely a központba történő felvételük napján hat hónapja mentes volt a hólyagos szájgyulladástól,]
Slovenian: ali [II.2.2 izvirajo z ozemlja države izvoznice, ki je bilo na dan sprejema v središče šest mesecev prosto vezikularnega stomatitisa,]
Romanian: fie [II.2.2. erau originare de pe teritoriul țării exportatoare, care, în ziua admiterii în centru, nu era atinsă de șase luni de stomatită veziculoasă];
Bulgarian: или [II.2.2. произхождат от територията на страната износител, която в деня на приема им в центъра е била свободна от везикуларен стоматит от шест месеца,]
Estonian: kas [II.2.2. on pärit ekspordiriigist, kus loomade seemendusjaamas vastuvõtmise päevaks ei olnud kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti;]
Latvian: vai nu (II.2.2. ir no tādas teritorijas eksportētājvalstī, kura tajā dienā, kad dzīvnieku pieņem centrā, vismaz sešus mēnešus ir bijusi vezikulārā stomatīta neskarta,)
Lithuanian: arba [II.2.2. kilę iš eksportuojančios šalies teritorijos, kuri šešis mėnesius iki jų priėmimo į centrą dienos nebuvo užkrėsta vezikuliniu stomatitu,]
Maltese: jew [II.2.2. oriġinaw mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru kien ħieles mill-istomatite vexxikulari għal sitt xhur,]