FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010,
Slovak: z 27. septembra 2010,
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 217,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The period of application of the measures in Decision 2007/641/EC expires on 1 October 2010. It is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,
Polish: Okres obowiązywania środków przewidzianych w decyzji 2007/641/WE upływa w dniu 1 października 2010 r. Należy go przedłużyć oraz odpowiednio zaktualizować treść właściwych środków,
Bulgarian: Срокът на прилагане на мерките в Решение 2007/641/ЕО изтича на 1 октомври 2010 г. Уместно е да се удължи валидността му, а съдържанието на подходящите мерки следва да бъде съответно технически актуализирано,
Lithuanian: Sprendime 2007/641/EB nustatytų priemonių taikymo laikotarpis baigiasi 2010 m. spalio 1 d. Tikslinga pratęsti jo galiojimą, o tinkamų priemonių turinys turėtų būti atitinkamai techniškai atnaujintas,
English: Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2007/641/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2007/641/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/641/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/641/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2007/641/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2007/641/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/641/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/641/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/641/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/641/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2007/641/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/641/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/641/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/641/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE hija b’dan modifikata kif ġej:
English: in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantā otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: ‘It shall expire on 31 March 2011. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
Italian: «Essa scade il 31 marzo 2011 ed è riesaminata periodicamente almeno una volta ogni sei mesi.»;
Polish: „Niniejsza decyzja wygasa dnia 31 marca 2011 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy.”;
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 31 март 2011 г. То се преразглежда редовно най-малко на всеки шест месеца.“
Lithuanian: „Jis galioja iki 2011 m. kovo 31 d. Jis reguliariai peržiūrimas bent kartą per šešis mėnesius.“;
English: the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Wortlauts im Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που βρίσκεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud teksiga.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of the Fiji Islands.
French: La République des Îles Fidji est destinataire de la lettre figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses ist an die Republik Fidschi-Inseln gerichtet.
Spanish: La Nota del anexo de la presente Decisión se remitirá a la República de las Islas Fiyi.
Italian: La Repubblica delle Isole Figi è destinataria della lettera contenuta nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A carta constante do anexo da presente decisão é dirigida à República das Ilhas Fiji.
Dutch: De brief in de bijlage bij dit besluit wordt aan de Republiek Fiji-eilanden toegezonden.
Danish: Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse rettes til Republikken Fijiøerne.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska ställas till Republiken Fijiöarna.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä oleva kirje osoitetaan Fidžin tasavallalle.
Greek: Η επιστολή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι.
Czech: Dopis uvedený v přílze tohoto rozhodnutí je určen Republice Fidžijské ostrovy.
Slovak: List v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený Republike Fidžijských ostrovov.
Polish: List zawarty w załączniku do niniejszej decyzji skierowany jest do Republiki Wysp Fidżi.
Hungarian: Az e határozat mellékletében szereplő levél címzettje a Fidzsi-szigeteki Köztársaság.
Slovenian: Pismo v Prilogi k temu sklepu je naslovljeno na Republiko Fidži.
Romanian: Scrisoarea din anexa la prezenta decizie este adresată Republicii Insulelor Fiji.
Bulgarian: Адресат на писмото в приложението към настоящото решение е Република острови Фиджи.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olev kiri adresseeritakse Fidži Saarte Vabariigile.
Latvian: Vēstuli šā lēmuma pielikumā adresē Fidži Republikai.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas adresuojamas Fidžio Salų Respublikai.
Maltese: L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika tal-Ġżejjer Fiġi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
Romanian: JO L 378, 27.12.2006, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
Maltese: ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.
English: OJ L 260, 5.10.2007, p. 15.
French: JO L 260 du 5.10.2007, p. 15.
German: ABl. L 260 vom 5.10.2007, S. 15.
Spanish: DO L 260 de 5.10.2007, p. 15.
Italian: GU L 260 del 5.10.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 260 de 5.10.2007, p. 15.
Dutch: PB L 260 van 5.10.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 260 af 5.10.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 260, 5.10.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 260, 5.10.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 260 z 5.10.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 260., 2007.10.5., 15. o.
Slovenian: UL L 260, 5.10.2007, str. 15.
Romanian: JO L 260, 5.10.2007, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 260, 5.10.2007 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 260, 5.10.2007, lk 15.
Latvian: OV L 260, 5.10.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2007 10 5, p. 15.
Maltese: ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.
English: OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
French: JO L 262 du 6.10.2009, p. 43.
German: ABl. L 262 vom 6.10.2009, S. 43.
Spanish: DO L 262 de 6.10.2009, p. 43.
Italian: GU L 262 del 6.10.2009, pag. 43.
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2009, p. 43.
Dutch: PB L 262 van 6.10.2009, blz. 43.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2009, s. 43.
Swedish: EUT L 262, 6.10.2009, s. 43.
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2009, s. 43.
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 43.
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2009, s. 43.
Hungarian: HL L 262., 2009.10.6., 43. o.
Slovenian: UL L 262, 6.10.2009, str. 43.
Romanian: JO L 262, 6.10.2009, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 262, 6.10.2009, lk 43.
Latvian: OV L 262, 6.10.2009., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2009 10 6, p. 43.
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2009, p. 43.
English: OJ L 89, 9.4.2010, p. 7.
French: JO L 89 du 9.4.2010, p. 7.
German: ABl. L 89 vom 9.4.2010, S. 7.
Spanish: DO L 89 de 9.4.2010, p. 7.
Italian: GU L 89 del 9.4.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 89 de 9.4.2010, p. 7.
Dutch: PB L 89 van 9.4.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 89 af 9.4.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 89, 9.4.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 89, 9.4.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 89 της 9.4.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 89, 9.4.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 9.4.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 89 z 9.4.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 89., 2010.4.9., 7. o.
Slovenian: UL L 89, 9.4.2010, str. 7.
Romanian: JO L 89, 9.4.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 89, 9.4.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 89, 9.4.2010, lk 7.
Latvian: OV L 89, 9.4.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2010 4 9, p. 7.
Maltese: ĠU L 89, 9.4.2010, p. 7.
English: DRAFT LETTER
French: PROJET DE LETTRE
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS
Spanish: PROYECTO DE NOTA
Italian: PROGETTO DI LETTERA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA
Dutch: ONTWERPBRIEF
Danish: UDKAST TIL SKRIVELSE
Swedish: UTKAST TILL SKRIVELSE
Finnish: KIRJELUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Czech: NÁVRH DOPISU
Slovak: NÁVRH LISTU
Polish: PROJEKT PISMA
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: OSNUTEK PISMA
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE
Bulgarian: ПРОЕКТ ЗА ПИСМО
Estonian: KIRJA KAVAND
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: Ratu Epeli NAILATIKAU
French: Ratu Epeli NAILATIKAU
German: Ratu Epeli NAILATIKAU
Spanish: Su Excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Italian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Portuguese: Sua Excelência Ratu Epeli NAILATIKAU
Dutch: Ratu Epeli NAILATIKAU
Finnish: Hänen Ylhäisyytensä Ratu Epeli NAILATIKAU
Greek: ΑΕ Ratu Epeli NAILATIKAU
Czech: Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovak: Jeho excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Polish: Jego Ekscelencja Ratu Epeli NAILATIKAU
Hungarian: Őexcellenciája Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovenian: Njegova Ekscelenca Ratu Epeli NAILATIKAU
Romanian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Bulgarian: Негово Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU
Estonian: Tema Ekstsellents Ratu Epeli NAILATIKAU
Latvian: Fidži Republikas prezidentam
Lithuanian: Ratu Epeli NAILATIKAU
English: President of the Republic of the Fiji Islands
French: Président de la République des Îles Fidji
German: Präsident der Republik Fidschi-Inseln
Spanish: Presidente de la República de las Islas Fiyi
Italian: Presidente della Repubblica delle Isole Figi
Portuguese: Presidente da República das Ilhas Fiji
Dutch: President van de Republiek Fiji-eilanden
Danish: Præsident for Republikken Fijiøerne
Swedish: President för Republiken Fijiöarna
Finnish: Fidžin tasavallan presidentti
Greek: Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι
Czech: prezident Republiky Fidžijské ostrovy
Slovak: prezident Republiky Fidžijských ostrovov
Polish: Prezydent Republiki Wysp Fidżi
Hungarian: a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke
Slovenian: Predsednik Republike Fidži
Romanian: Președintele Republicii Insulelor Fiji
Bulgarian: Президент на Република острови Фиджи
Estonian: Fidži Saarte Vabariigi president
Latvian: Viņa Ekselencei Ratu Epeli NAILATIKAU
Lithuanian: Fidžio Salų Respublikos Prezidentui
Maltese: President tar-Repubblika tal-Ġżejjer ta’ Fiġi
English: Republic of the Fiji Islands
French: République des Îles Fidji
German: Republik Fidschi-Inseln
Spanish: República de las Islas Fiyi
Italian: Repubblica delle Isole Figi
Portuguese: República das Ilhas Fiji
Dutch: Republiek Fiji-eilanden
Danish: Republikken Fijiøerne
Swedish: Republiken Fijiöarna
Finnish: Fidžin tasavalta
Greek: Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι
Czech: Republika Fidžijské ostrovy
Slovak: Republika Fidžijských ostrovov
Polish: Republika Wysp Fidżi
Hungarian: Fidzsi-szigeteki Köztársaság
Slovenian: Republika Fidži
Romanian: Republica Insulelor Fiji
Bulgarian: Република острови Фиджи
Estonian: Fidži Saarte Vabariik
Latvian: Fidži Republika
Lithuanian: Fidžio Salų Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Ġżejjer ta’ Fiġi
English: Excellency,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelencia:
Italian: Eccellenza,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Deres Excellence
Swedish: Ers Excellens!
Finnish: Teidän Ylhäisyytenne
Greek: Εξοχότατε,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Vaša Ekscelenca,
Romanian: Domnule președinte,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Teie Ekstsellents
Latvian: Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza,