English: It was necessary to alter the original restructuring plan in 2003 because of the financial difficulties of the cooperating companies, employees and activities closely associated with SSN.
French: La modification du plan initial de 2003 était indispensable en raison de difficultés financières pour les sous-traitants, les travailleurs et les activités étroitement liés au chantier naval de Szczecin.
German: Wegen finanzieller Schwierigkeiten der kooperierenden Unternehmen, der Probleme mit den Beschäftigten und den in einem engen Zusammenhang mit der Stettiner Werft stehenden Maßnahmen musste der ursprüngliche Umstrukturierungsplan von 2003 überarbeitet werden.
Spanish: Era necesario modificar el plan de reestructuración inicial de 2003 debido a las dificultades financieras de las empresas que cooperaban, a los trabajadores y a las actividades que se encontraban integradas en el Astillero Szczecin.
Italian: Nel 2003 è stato necessario modificare il piano di ristrutturazione originario a causa delle difficoltà finanziarie di imprese, lavoratori e attività che operavano in stretta collaborazione con SSN.
Portuguese: O plano de reestruturação inicial teve de ser reformulado em 2003 devido às dificuldades financeiras das empresas cooperantes, bem como a problemas laborais e em actividades estreitamente associadas à SSN.
Dutch: In 2003 bleek het noodzakelijk om het oorspronkelijke herstructureringsplan aan te passen vanwege de financiële moeilijkheden bij de samenwerkende bedrijven en de problemen met werknemers en activiteiten die nauw verband hielden met SSN.
Danish: I 2003 var det nødvendigt at ændre den oprindelige omstruktureringsplan som følge af samarbejdsvirksomhedernes økonomiske vanskeligheder, medarbejderne og de aktiviteter, der var tæt forbundet med SSN.
Swedish: Den ursprungliga omstruktureringsplanen måste ändras 2003 på grund av finansiella svårigheter hos de samarbetande företagen, svårigheter med de anställda och verksamheten som var nära förbunden med SSN.
Finnish: Vuoden 2003 alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava yhteistyökumppanien taloudellisiin vaikeuksiin, työntekijöihin ja Szczecinin telakan toimintaan läheisesti liittyvien syiden vuoksi.
Greek: Ήταν απαραίτητο να τροποποιηθεί το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 λόγω των οικονομικών δυσκολιών των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των δραστηριοτήτων που συνδέονται στενά με την SSN.
Czech: V roce 2003 bylo nezbytné původní plán restrukturalizace pozměnit kvůli finančním potížím spolupracujících společností, zaměstnancům a činnostem úzce spojeným se společností SSN.
Slovak: V roku 2003 bolo potrebné zmeniť pôvodný plán reštrukturalizácie z dôvodu finančných ťažkostí spolupracujúcich podnikov, zamestnancov a činností úzko súvisiacich so SSN.
Polish: Modyfikacja pierwotnego planu restrukturyzacji w 2003 r. była konieczna z powodu kłopotów finansowych kooperujących firm, pracowników oraz działań, które były ściśle związane ze Stocznią Szczecińską.
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási tervet az SSN-hez szorosan kapcsolódó együttműködő vállalatok, alkalmazottak és tevékenységek pénzügyi nehézségei miatt 2003-ban módosítani kellett.
Slovenian: Leta 2003 je bilo treba prvotni načrt za prestrukturiranje spremeniti zaradi finančnih težav sodelujočih podjetij, zaposlenih in dejavnosti, tesno povezanih s SSN.
Romanian: Era necesară modificarea planului inițial de restructurare din 2003, ca urmare a dificultăților financiare ale societăților colaboratoare, angajaților și activităților asociate direct cu SSN.
Bulgarian: Изменението на първоначалния план за преструктуриране от 2003 г. е било необходимо поради финансовите затруднения на сътрудничещите дружества, служители и дейности, тясно свързани с SSN.
Estonian: Tingituna koostööd tegevate ettevõtete rahalistest raskustest, tööjõust ja SSNiga tihedalt seotud tegevusest oli 2003. aastal vaja algset ümberkorralduskava muuta.
Latvian: Sākotnējais 2003. gada pārstrukturēšanas plāns bija jāgroza finansiālo grūtību dēļ, ar ko bija saskārušies ar SSN cieši saistītie sadarbības uzņēmumi, darbinieki un darbība.
Lithuanian: 2003 m. pirminį restruktūrizavimo planą reikėjo pakeisti dėl kartu veikiančių įmonių finansinių sunkumų, darbuotojų arba veiksmų, glaudžiai susijusių su Ščecino laivų statykla.
Maltese: Kien neċessarju li jinbidel il-pjan ta’ ristrutturar oriġinali fl-2003 minħabba d-diffikultajiet finanzjarji tal-kumpaniji ta’ kooperazzjoni, l-impjegati u l-attivitajiet assoċjati mill-qrib mal-SSN.