English: By letter of 21 November 2007 and pursuant to Article 95(4) of the EC Treaty (now Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union — TFEU), the Kingdom of Denmark (Denmark) notified to the Commission its national provisions on the addition of nitrites to certain meat products, contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’) [1].
French: Par lettre du 21 novembre 2007 et en application de l’article 95, paragraphe 4, du traité CE (désormais l’article 114, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ci-après «TFUE»), le Royaume de Danemark (ci-après le «Danemark») a notifié à la Commission ses dispositions nationales sur l’adjonction de nitrites à certains produits à base de viande, contenues dans le règlement no 22 du 11 janvier 2005 relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive danoise des additifs alimentaires autorisés (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») [1].
German: Mit Schreiben vom 21. November 2007 hat das Königreich Dänemark der Kommission gemäß Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag (nun Artikel 114 Absatz 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — AEUV) die einzelstaatlichen Bestimmungen Dänemarks über den Zusatz von Nitriten zu bestimmten Fleischerzeugnissen, d. h. die Verordnung Nr. 22 vom 11. Januar 2005 über Lebensmittelzusatzstoffe (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) und die dänische Positivliste zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) mitgeteilt [1].
Spanish: Mediante carta de 21 de noviembre de 2007 y de conformidad con el artículo 95, apartado 4, del Tratado CE [actual artículo 114, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)], el Reino de Dinamarca (Dinamarca) notificó a la Comisión sus disposiciones nacionales sobre la adición de nitritos a determinados productos cárnicos, contenidas en el Decreto no 22, de 11 de enero de 2005, sobre aditivos alimentarios (Bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) y la lista positiva danesa de aditivos alimentarios autorizados (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») [1].
Italian: Con lettera del 21 novembre 2007 e ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 4, del trattato CE (ora articolo 114, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — TFUE), il Regno di Danimarca (la Danimarca) ha notificato alla Commissione le sue disposizioni nazionali sull’aggiunta di nitriti a taluni prodotti a base di carne, contenute nel decreto n. 22 dell’11 gennaio 2005 sugli additivi alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e nell’elenco positivo danese degli additivi alimentari autorizzati (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») [1].
Portuguese: Por carta de 21 de Novembro de 2007, o Reino da Dinamarca (doravante «Dinamarca») notificou à Comissão, nos termos do artigo 95.o n.o 4, do Tratado CE (actual artigo 114.o, n.o 4, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia – TFUE), as suas disposições nacionais relativas à adição de nitritos a certos produtos à base de carne, previstas no regulamento n.o 22 de 11 de Janeiro de 2005 relativo aos aditivos alimentares (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) e na lista positiva dinamarquesa de aditivos alimentares autorizados (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») [1].
Dutch: Bij brief van 21 november 2007 en overeenkomstig artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag (thans artikel 114, lid 4, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — VWEU) heeft het Koninkrijk Denemarken (Denemarken) aan de Commissie kennisgeving gedaan van zijn nationale bepalingen betreffende de toevoeging van nitrieten aan bepaalde vleesproducten, vervat in besluit nr. 22 van 11 januari 2005 betreffende levensmiddelenadditieven (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) en de Deense positieve lijst van toegestane levensmiddelenadditieven (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) [1].
Danish: Ved brev af 21. november 2007 og i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4, (nu artikel 114, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — TEUF) underrettede Kongeriget Danmark (Danmark) Kommission om sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til visse kødprodukter i bekendtgørelse nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer og den danske liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer (positivlisten) [1].
Swedish: I en skrivelse av den 21 november 2007 och i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallat EUF-fördraget) anmälde Konungariket Danmark till kommissionen de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i kött och köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) [1].
Finnish: Tanskan kuningaskunta, jäljempänä ’Tanska’, antoi 21 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklan 4 kohdan) mukaisesti tiedoksi komissiolle nitriittien lisäämisestä tiettyihin lihavalmisteisiin annetut kansalliset säännöksensä, jotka sisältyvät elintarvikkeiden lisäaineista 11 päivänä tammikuuta 2005 annettuun asetukseen nro 22 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja Tanskassa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden luetteloon (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) [1].
Greek: Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 114 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ΣλΕΕ), το Βασίλειο της Δανίας (Δανία) κοινοποίησε στην Επιτροπή τις εθνικές του διατάξεις σχετικά με την προσθήκη νιτρωδών σε ορισμένα προϊόντα κρέατος. Οι εν λόγω διατάξεις περιέχονται στην απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και στον δανικό θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») [1].
Czech: Dopisem ze dne 21. listopadu 2007 podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie) oznámilo Dánské království (dále jen „Dánsko“) Komisi svá vnitrostátní ustanovení o přidávání dusitanů do některých masných výrobků obsažená v předpisu č. 22 ze dne 11. ledna 2005 o potravinářských přídatných látkách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a v dánském pozitivním seznamu povolených potravinářských přídatných látek (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) [1].
Slovak: Listom z 21. novembra 2007 a v súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ) Dánske kráľovstvo (Dánsko) informovalo Komisiu o svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a o dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) [1].
Polish: W piśmie z dnia 21 listopada 2007 r., i zgodnie z art. 95 ust. 4 Traktatu WE (obecny art. 114 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – TFUE), Królestwo Danii (Dania) zgłosiło Komisji przepisy krajowe dotyczące dodawania azotynów do niektórych produktów mięsnych, zawarte w zarządzeniu nr 22 z dnia 11 stycznia 2005 r. (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) i duńskim wykazie pozytywnym dozwolonych dodatków do żywności (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) [1].
Hungarian: A 2007. november 21-én kelt levelében és az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 114. cikkének (4) bekezdése) alapján a Dán Királyság (Dánia) értesítette a Bizottságot a nitritek egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatos nemzeti rendelkezéseiről, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendelet (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listája (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) tartalmaz.
Slovenian: Kraljevina Danska (Danska) je s pismom z dne 21. novembra 2007 v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES (zdaj člen 114(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU) Komisijo obvestila o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov nekaterim mesnim izdelkom, navedenih v Odloku št. 22 z dne 11. januarja 2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in na danskem pozitivnem seznamu dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) [1].
Romanian: Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007 și în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE [în prezent articolul 114 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – denumit în continuare „TFUE”], Regatul Danemarcei (denumit în continuare „Danemarca”) a notificat Comisiei dispozițiile naționale privind adaosul de nitriți în anumite produse din carne, conținute în Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr. 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și lista pozitivă a aditivilor alimentari autorizați de Danemarca (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) [1].
Bulgarian: С писмо от 21 ноември 2007 г. и съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (понастоящем член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС) Кралство Дания (наричано по-долу „Дания“) уведоми Комисията за своите национални разпоредби относно добавянето на нитрити в някои месни продукти, съдържащи се в Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) [1].
Estonian: novembri 2007. aasta kirjaga teatas Taani Kuningriik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 4) komisjonile oma riiklikest õigusnormidest nitritite lisamise kohta teatavatele lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) [1].
Latvian: Ar 2007. gada 21. novembra vēstuli un ievērojot EK līguma 95. panta 4. punktu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 114. panta 4. punkts), Dānijas Karaliste (Dānija) darīja zināmus Komisijai savus noteikumus par nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem, kuri ietverti 2005. gada 11. janvāra Rīkojumā Nr. 22 par pārtikas piedevām (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) un Dānijas atļauto pārtikas piedevu sarakstā (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) [1].
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 21 d. laišku Danijos Karalystė, vadovaudamasi EB Sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalis), pranešė Komisijai apie savo nacionalines nuostatas dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, įrašytas 2005 m. sausio 11 d. įsakyme Nr. 22 dėl maisto priedų (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ir Danijos leidžiamų maisto priedų sąraše (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) [1].
Maltese: Permezz tal-ittra tal-21 ta’ Novembru 2007 u skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea - TFUE), ir-Renju tad-Danimarka (Danimarka) innotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu dwar iż-żieda ta’ nitriti għal prodotti tal-laħam, li jinsabu fl-Ordni Nru 22 tal-11 ta’ Jannar 2005 dwar l-addittivi (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża ta’ addittivi permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, “Positivlisten”) [1].