FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Spanish: Contenido del Derecho interno: El uso doméstico de detectores de humo iónicos no está sujeto a control normativo desde un punto de vista radiológico cuando el detector de humos está homologado.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: l’uso domestico di rilevatori ionici di fumo non è soggetto ad un controllo regolamentare da un punto di vista radiologico se il rilevatore di fumo è di un tipo omologato.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Ioniske røgdetektorer til privat brug er ikke underlagt myndighedskontrol ud fra et radiologisk synspunkt, når blot røgdetektoren er af en godkendt type.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Om rökdetektorn är av godkänd typ omfattas privat användning av joniska rökdetektorer inte av regelverket ur radiologisk synpunkt.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η οικιακή χρήση ιοντικών ανιχνευτών καπνού δεν υπόκειται σε κανονιστικό έλεγχο όσον αφορά την ακτινοβολία, εφόσον πρόκειται για εγκεκριμένο τύπο ανιχνευτή καπνού.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: домашната употреба на йонни димни детектори не е подложена на регулаторен контрол от гледна точка на радиацията, след като типът димен детектор е одобрен.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: L-użu domestiku tad-detetturi joniċi tad-duħħan mhux sottomess għall-kontroll regolatorju mil-lat radjoloġiku la darba d-detettur tad-duħħan ikun ta’ tip approvat.
English: The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Spanish: El transporte de dichos detectores de humo al usuario final también está eximido de las prescripciones del ADR.
Italian: Il trasporto di questi rilevatori di fumo per la consegna all’utilizzatore finale è esente dalle prescrizioni ADR [cfr.
Danish: Transporten af disse røgdetektorer til slutbrugeren er også undtaget fra ADR-kravene.
Swedish: Transporten av sådana rökdetektorer till slutanvändaren är också undantagna från ADR-kraven.
Greek: Η μεταφορά τέτοιων ανιχνευτών καπνού προς τον τελικό χρήστη επίσης εξαιρείται των απαιτήσεων ADR.
Bulgarian: Превозът на такива димни детектори да крайния потребител също така не подлежи на изискванията на ADR. (Вж.
Lithuanian: Teisės aktais nustatyta radiologinė kontrolė netaikoma namų ūkiuose naudojamiems patvirtinto tipo joniniams dūmų detektoriams.
Maltese: It-trasport ta’ dawn id-detetturi tad-duħħan għal għand l-utent aħħari huwa wkoll eżentat mir-rekwiżiti ADR.
English: At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
French: Des emballages métalliques seront disponibles dans ces points de collecte et pourront contenir un maximum de 1000 détecteurs de fumée.
German: An den Sammelstellen werden Metallverpackungen bereitgestellt werden, in die maximal 1000 Rauchdetektoren verpackt werden können.
Spanish: En los puntos de recogida se dispondrán embalajes de metal con cabida para un máximo de 1000 detectores de humo.
Italian: Nei punti di raccolta saranno messi a disposizione imballaggi metallici in cui potranno essere sistemati un massimo di 1000 rilevatori di fumo.
Portuguese: Nos pontos de recolha são disponibilizadas embalagens metálicas com capacidade máxima para 1000 detectores de fumo.
Dutch: Op de inzamelingspunten zijn metalen verpakkingen voor maximaal 1000 rookmelders beschikbaar.
Danish: Ved indsamlingsstederne vil der blive stillet metalbeholdere til rådighed, hvori højst 1000 røgdetektorer kan pakkes.
Swedish: Vid insamlingsställena kommer det att finnas metallbehållare med en maximikapacitet på 1000 rökdetektorer.
Finnish: Keräyspisteissä on metallisäiliöitä, joihin mahtuu enintään 1000 savuilmaisinta.
Greek: Στα σημεία αποκομιδής διατίθενται μεταλλικές συσκευασίες, στις οποίες είναι δυνατόν να συσκευασθούν 1000 ανιχνευτές καπνού κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Ve sběrných místech budou k dispozici kovové obaly, do kterých lze umístit nejvýše 1000 detektorů kouře.
Slovak: Na zberných miestach budú k dispozícii kovové obaly, do ktorých sa dá zabaliť maximálne 1000 detektorov dymu.
Polish: W punktach zbiórki udostępnione zostaną opakowania metalowe, w których umieścić można nie więcej niż 1000 czujników dymu.
Hungarian: A begyűjtőhelyeken olyan fémanyagú csomagolórendszerek fognak rendelkezésre állni, amelyekben egyenként 1000 füstérzékelő helyezhető el.
Slovenian: Na zbirališčih bo na voljo kovinska embalaža za največ 1000 detektorjev dima.
Romanian: La punctele de colectare se vor pune la dispoziție ambalaje metalice cu capacitatea de maximum 1000 de detectoare de fum.
Bulgarian: На събирателните пунктове ще се предоставят метални опаковки, в които може да се опаковат най-много 1000 димни детектора.
Estonian: Kogumispunktides on saadaval metallpakendid, kuhu on võimalik pakkida kuni 1000 suitsuandurit.
Latvian: Savākšanas punktos būs pieejami metāla iepakojumi, kuros katrā var iepakot līdz 1000 dūmu detektoriem.
Lithuanian: Surinkimo punktuose bus pateikta metalinė tara, į kurią bus galima sudėti ne daugiau kaip 1000 dūmų detektorių.
Maltese: Fil-punt tal-ġbir ikun hemm disponibbli kontenituri tal-metall li jesgħu sa massimu ta’ 1000 detettur tad-duħħan.
English: The package will be labelled with the word “smoke detector”.
French: L’emballage portera la mention “détecteur de fumée”.
German: Die Verpackung wird mit der Aufschrift ‚Rauchdetektor‘ gekennzeichnet.
Spanish: El embalaje deberá llevar a una etiqueta con las palabras “detector de humo”.
Italian: L’imballaggio sarà etichettato con la dicitura “rilevatore di fumo”.
Portuguese: A embalagem deve levar uma etiqueta contendo a menção “detectores de fumo”.
Dutch: Het pakket wordt gemerkt met het woord „rookmelder”.
Danish: Pakken vil blive mærket med ordet »røgdetektor«.
Swedish: Behållaren kommer att vara märkt med ordet ’rökdetektor’.
Finnish: Säiliössä on merkintä ”Savuilmaisin”.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να φέρει την επισήμανση “ανιχνευτής καπνού”.
Czech: Obal bude označen slovy „detektor kouře“.
Slovak: Balenie sa bezpečnostne označí slovami ‚detektor dymu‘.
Polish: Opakowanie opatruje się etykietą z napisem »czujnik dymu«.
Hungarian: A csomagok »füstérzékelő« felirattal lesznek megjelölve.
Slovenian: Embalaža se označi z napisom ‚detektor dima‘.
Romanian: Ambalajul va purta inscripția „detector de fum”.
Bulgarian: Опаковката се обозначава с текст „димен детектор“.
Estonian: Pakendil on märgis „suitsuandur”.
Latvian: Uz iepakojuma būs norādīts uzraksts “dūmu detektors”.
Lithuanian: Tara bus pažymėta užrašu „Dūmų detektoriai“. Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą.
Maltese: Il-pakkett ikun ittikkettat bil-kliem ‘detettur tad-duħħan’.
English: Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
French: Commentaires: cette dérogation est nécessaire pour permettre la collecte sélective de détecteurs de fumée ioniques usagés.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahme ist erforderlich, um die selektive Sammlung gebrauchter ionisierender Rauchdetektoren zu ermöglichen.
Spanish: Observaciones: esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos.
Italian: Osservazioni: Questa deroga è necessaria per rendere possibile la raccolta selettiva di rilevatori di fumo ionici.
Portuguese: Observações: Trata-se de uma derrogação necessária para permitir a recolha selectiva dos detectores iónicos de fumo usados.
Dutch: Toelichting: deze afwijking is nodig om de gescheiden inzameling van gebruikte ionische rookmelders mogelijk te maken.
Danish: Bemærkninger: Denne undtagelse er nødvendig for at muliggøre den selektive indsamling af brugte ioniske røgdetektorer.
Swedish: Kommentarer: Det här undantaget är nödvändigt för att möjliggöra selektiv insamling av använda joniska rökdetektorer.
Finnish: Huomautuksia: Tätä poikkeusta tarvitaan käytettyjen ionisavuilmaisimien lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi.
Greek: Παρατηρήσεις: Η παρούσα παρέκκλιση είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η επιλεκτική αποκομιδή των χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού.
Czech: Poznámky: Tato odchylka je nezbytná pro umožnění selektivního sběru použitých ionizačních detektorů kouře.
Slovak: Poznámky: Táto odchýlka je potrebná na umožnenie separovaného zberu použitých iónových detektorov dymu.
Polish: Uwagi: Odstępstwo to jest niezbędne w celu umożliwienia selektywnej zbiórki zużytych jonowych czujników dymu.
Hungarian: Megjegyzések: Ez az eltérés az elhasznált ionizációs füstérzékelők szelektív gyűjtésének lehetővé tételéhez szükséges.
Slovenian: Opombe: to odstopanje je potrebno, da se omogoči ločeno zbiranje rabljenih ionskih detektorjev dima.
Romanian: Observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
Bulgarian: Забележки: дерогацията е необходима, за да се даде възможност за разделното събиране на използвани йонни димни детектори.
Estonian: Märkused: see erand on vajalik, et võimaldada kasutatud ioonsuitsuandurite valikkogumist.
Latvian: Piezīmes: Šī atkāpe ir vajadzīga, lai varētu īstenot izlietoto jonu dūmu detektoru selektīvo savākšanu.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos reikia tam, kad būtų įmanoma užtikrinti atrankųjį panaudotų joninių dūmų detektorių surinkimą.
Maltese: Kummenti: Din id-deroga hija meħtieġa sabiex ikun possibbli l-ġbir selettiv tad-detetturi joniċi tad-duħħan.
English: RO–a–DE–1
French: Objet: emballage et chargement groupés de pièces de voiture de la classification 1.4G avec certaines marchandises dangereuses (n4).
German: RO–a–DE-1
Italian: RO-a-DE-1
Greek: RO–a–DE-1
Romanian: RO-a-DE-1
Bulgarian: RO–a–DE-1
Latvian: DE Vācija
English: Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10 et 7.5.2.1
German: Betrifft: Zusammenpackung und -ladung von Pkw-Teilen der Einstufung 1.4G mit bestimmten gefährlichen Gütern (n4).
Spanish: Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).
Italian: Oggetto: imballaggio e carico misti di parti di automobili con classificazione 1.4G assieme ad alcune merci pericolose (n4).
Portuguese: Objecto: Embalagem em comum e carregamento em comum de componentes automóveis com a classificação 1.4G e de certas mercadorias perigosas (n4).
Dutch: Betreft: gezamenlijke verpakking en gezamenlijke lading van auto-onderdelen met classificatie 1.4G en bepaalde gevaarlijke goederen (n4).
Danish: Om: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (N4).
Swedish: Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).
Finnish: Asia: Autonosien, joiden luokitustunnus on 1.4G, yhteenpakkaaminen ja yhteenkuormaus eräiden vaarallisten aineiden kanssa (n4).
Greek: Θέμα: Μεικτή συσκευασία και μεικτή φόρτωση εξαρτημάτων αυτοκινήτων ταξινομημένων ως 1.4G μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (n4).
Czech: Předmět: Společné balení a společná nakládka automobilových součástek klasifikovaných jako 1.4G spolu s některými nebezpečnými věcmi (n4).
Slovak: Predmet: Zmiešané balenie a zmiešaný náklad automobilových súčiastok so zatriedením 1.4G spolu s určitým nebezpečným tovarom (n4).
Polish: Przedmiot: Opakowania mieszane i ładunki mieszane części samochodowych o kodzie klasyfikacyjnym 1.4G razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (n4).
Hungarian: Tárgy: 1.4G besorolású gépjárműalkatrészek egybecsomagolása és együvé rakása bizonyos veszélyes árukkal (n4).
Slovenian: Zadeva: kombinirano pakiranje in kombinirano nakladanje avtomobilskih delov z razvrstitvijo 1.4G skupaj z nekaterimi nevarnimi snovmi (n4).
Romanian: Obiectul: ambalarea mixtă și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).
Bulgarian: Предмет: смесено опаковане и смесено товарене на части за автомобили с класификация 1.4G заедно с някои опасни товари (n4).
Estonian: Teema: 1.4G liigitusega autoosade segapakendid ja segaveosed koos teatavate ohtlike kaupadega (n4).
Latvian: RO–a–DE-1
Lithuanian: Objektas – 1.4G klasės automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (n4).
Maltese: Suġġett: L-ippakkjar imħallat u t-tagħbija mħallta ta’ parts tal-karozzi bil-klassifikazzjoni 1.4G flimkien ma’ ċerti oġġetti perikolużi (n4)
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10 und 7.5.2.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 y 7.5.2.1
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10 e 7.5.2.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 e 7.5.2.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10 en 7.5.2.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10 og 7.5.2.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10 och 7.5.2.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10 ja 7.5.2.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10 και 7.5.2.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.10 a 7.5.2.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10 a 7.5.2.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1.10 i 7.5.2.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.10. és 7.5.2.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10 in 7.5.2.1
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10 и 7.5.2.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.10 ja 7.5.2.1.
Latvian: Temats: Vieglo automobiļu daļu, kas klasificētas 1.4G grupā, un dažu bīstamo kravu jaukta tipa iepakošana un iekļaušana jaukta sastāva kravā (n4).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10 ir 7.5.2.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10 u 7.5.2.1
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften über Zusammenpackung und -ladung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje y carga en común.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni sull’imballaggio e il carico misti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem em comum e ao carregamento em comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: bepalingen inzake gezamenlijke verpakking en gezamenlijke lading.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista ja yhteenkuormausta koskevat säännökset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μεικτή φόρτωση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení a společné nakládce.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaného balenia a zmiešaného nákladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy w sprawie opakowań mieszanych i ładunków mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra és együvé rakásra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: določbe o kombiniranem pakiranju in kombiniranem nakladanju.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă și încărcarea în comun.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно смесеното опаковане и смесеното товарене.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: segapakendeid ja segaveoseid käsitlevad sätted.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.10. un 7.5.2.1. Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par jaukta tipa iepakošanu un iekļaušanu jaukta sastāva kravā.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo ir krovimo nuostatos. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar imħallat u t-tagħbija mħallta.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
French: La valeur 1000 (comparable au 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.
German: Der Wert 1000 (vergleichbar mit 1.1.3.6.4) darf nicht überschritten werden.
Spanish: No debe sobrepasarse el valor 1000 (comparable al fijado en 1.1.3.6.4).
Italian: Tali quantità non possono essere superiori a 1000 unità (cfr. punto 1.1.3.6.4).
Portuguese: O valor 1000 (comparável ao do ponto 1.1.3.6.4) não deve ser excedido.
Dutch: De waarde 1000 (vergelijkbaar met 1.1.3.6.4) mag niet worden overschreden.
Danish: Værdien 1000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
Swedish: Värdet 1000 (jämfört med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
Finnish: Arvoa 1000 (vastaa 1.1.3.6.4 kohtaa) ei saa ylittää.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση της τιμής 1000 (συγκρίσιμη με το 1.1.3.6.4).
Czech: Hodnota 1000 (srovnatelná s bodem 1.1.3.6.4) nesmí být překročena.
Slovak: Nemôže sa prekročiť hodnota 1000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4).
Polish: Nie można przekraczać wartości 1000 (porównywalne z ppkt 1.1.3.6.4).
Hungarian: Az 1000-es értéket (úgy, mint az 1.1.3.6.4. pontban) nem szabad túllépni.
Slovenian: Vrednost 1000 (primerljiva z 1.1.3.6.4.) ne sme biti presežena.
Romanian: Nu trebuie depășit numărul de 1000 (comparabil cu 1.1.3.6.4).
Bulgarian: Не се надвишава стойността 1000 (сравнение с 1.1.3.6.4).
Estonian: Väärtust 1000 (võrreldav punktiga 1.1.3.6.4) ei ületata.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt daudzumu 1000 (salīdzināms ar 1.1.3.6.4.).
Lithuanian: Turi būti neviršyta 1000 vertė (palyginama su 1.1.3.6.4).
Maltese: Ma għandux jinqabeż il-valur ta’ 1000 (komparabbli ma’ 1.1.3.6.4).
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
French: Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6. (BGBl.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
English: I S. 4350); Ausnahme 28.
Portuguese: I S. 4350); derrogação 28.
Bulgarian: I стр. 4350); Ausnahme 28.
Lithuanian: I S. 4350); Ausnahme 28. Pastabos.
English: Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
French: Commentaires: l’exemption est nécessaire pour assurer une livraison rapide de pièces de sécurité automobile en fonction de la demande locale.
Spanish: Observaciones: esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local.
Italian: Osservazioni: l’esenzione è necessaria per permettere una rapida consegna delle componenti per autoveicoli riguardanti la sicurezza, in funzione della domanda locale.
Portuguese: Observações: A isenção é necessária para possibilitar a entrega rápida de componentes de segurança para automóveis em resposta à procura local.
Dutch: Toelichting: de afwijking is nodig om de snelle levering van veiligheidsonderdelen voor auto’s mogelijk te maken, afhankelijk van de plaatselijke vraag.
Danish: Bemærkninger: Undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
Swedish: Kommentarer: Undantaget krävs för snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar i takt med den lokala efterfrågan.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeusta tarvitaan autojen turvalaitteiden nopeiden toimitusten mahdollistamiseksi paikallisen kysynnän mukaisesti.
Greek: Παρατηρήσεις: Η εξαίρεση είναι αναγκαία για τη γρήγορη παράδοση εξαρτημάτων ασφαλείας των αυτοκινήτων αναλόγως της τοπικής ζήτησης.
Czech: Poznámky: Výjimka je nutná k zajištění rychlého dodání bezpečnostních automobilových součástek v závislosti na místní poptávce.
Slovak: Poznámky: Je potrebná výnimka, ktorou sa umožňuje rýchla dodávka bezpečnostných súčiastok vozidiel v závislosti od miestneho dopytu.
Polish: Uwagi: Zwolnienie jest konieczne w celu zapewnienia szybkiej dostawy części samochodowych związanych z bezpieczeństwem zależnie od miejscowego zapotrzebowania.
Hungarian: Megjegyzések: A mentességre a gépjármű-biztonsági alkatrészeknek a helyi igények szerinti gyors eljuttatása érdekében van szükség.
Slovenian: Opombe: izvzetje je potrebno, da se zagotovi hitra dostava varnostnih avtomobilskih delov glede na lokalno povpraševanje.
Romanian: Observații: derogarea este necesară pentru a se asigura livrarea rapidă a pieselor de siguranță pentru automobile în funcție de cererea locală.
Bulgarian: Забележки: изключението е необходимо, за да предостави бърза доставка на части за автомобили, свързани с безопасността, в зависимост от местното търсене.
Estonian: Märkused: erand on vajalik, et tagada autode turvaosade kiire kohaletoimetamine vastavalt kohalikule nõudlusele.
Latvian: Piezīmes: Atkarībā no vietējā pieprasījuma jāparedz atbrīvojums, lai nodrošinātu ātru vieglo automobiļu rezerves daļu piegādi.
Lithuanian: Išimties reikia tam, kad būtų galima greitai pristatyti su sauga susijusias automobilių dalis atsižvelgiant į vietos paklausą.
Maltese: Kummenti: Din l-eżenzjoni hija meħtieġa sabiex partijiet tas-sikurezza tal-karozzi jitwasslu bla telf ta’ żmien, skont id-domanda lokali.