English: or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
French: ou [non mentionnés dans les listes figurant aux annexes I et II de la décision 2008/185/CE, sont destinés à un État membre ou à une partie d’État membre mentionnés dans l’une desdites listes et proviennent de femelles donneuses conformes aux conditions fixées à l’article 1er de la décision 2008/185/CE;]
German: oder [der/die nicht in Anhang I oder II der Entscheidung 2008/185/EG aufgeführt ist, und sind für einen in Anhang I oder II der Entscheidung 2008/185/EG aufgeführten Mitgliedstaat oder eine Region eines Mitgliedstaats bestimmt, und stammen von Spendersauen, die die Anforderungen des Artikels 1 der Entscheidung 2008/185/EG erfüllen.]
Spanish: o [que no figura en la lista de los anexos I o II de la Decisión 2008/185/CE, están destinados a un Estado miembro o una región del mismo que figura en las listas de dichos anexos y las hembras donantes cumplen las condiciones de su artículo 1;]
Italian: oppure [non elencati negli allegati I o II della decisione 2008/185/CE e detti ovuli sono destinati a uno Stato membro o una sua regione elencati negli allegati I o II della decisione 2008/185/CE e provengono da femmine donatrici conformi ai requisiti di cui all'articolo 1 della decisione 2008/185/CE;]
Portuguese: quer [não enumerados no anexo I ou II da Decisão 2008/185/CE e destinam-se a um Estado Membro ou a uma região de um Estado-Membro enumerados no anexo I ou II da Decisão 2008/185/CE, e provêm de fêmeas dadoras que satisfazem as condições do artigo 1.o da Decisão 2008/185/CE.]
Dutch: hetzij [die niet is opgenomen in bijlage I of II bij Beschikking 2008/185/EG, en bestemd zijn voor een lidstaat of regio die in bijlage I of II bij Beschikking 2008/185/EG is opgenomen, en afkomstig zijn van donordieren die voldoen aan artikel 1 van Beschikking 2008/185/EG;]
Danish: eller [der ikke er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og er bestemt til en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er opført i bilag I eller II til beslutning 2008/185/EF, og stammer fra hundonordyr, der opfylder betingelserne i artikel 1 i beslutning 2008/185/EF]
Swedish: eller [som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och härstammar från donatorhondjur som uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG.]
Finnish: tai [ei ole lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I eikä II, ja niiden määränpäänä on jokin päätöksen 2008/185/EY liitteessä I tai II lueteltu jäsenvaltio tai jäsenvaltion alue, ja ne tulevat luovuttajanaarailta, jotka täyttävät päätöksen 2008/185/EY 1 artiklan vaatimukset;]
Greek: ή [δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ και προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 1 της απόφασης 2008/185/ΕΚ·]
Czech: nebo [není uveden v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES a pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují podmínky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES;]
Slovak: alebo [neuvedeného v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v prílohe I alebo II k rozhodnutiu 2008/185/ES, a ktoré pochádzajú od darcovských zvierat samičieho pohlavia spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES;]
Polish: albo [niewymienionego w załączniku I ani II do decyzji 2008/185/WE i przeznaczone są do państwa członkowskiego lub jego regionu wymienionego w załączniku I lub II do decyzji 2008/185/WE, a także pochodzą od samic-dawczyń spełniających wymogi art. 1 decyzji 2008/185/WE;]
Hungarian: vagy [nincsenek felsorolva a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és a 2008/185/EK határozat 1. cikke feltételeinek megfelelő nőstény donor állatoktól származnak;]
Slovenian: ali [ki ni na seznamu v Prilogi I ali II k Odločbi 2008/185/ES in so namenjeni v državo članico ali njeno regijo s seznama v Prilogi I ali II k Odločbi 2008/185/ES, svinje dajalke pa izpolnjujejo pogoje iz člena 1 Odločbe 2008/185/ES;]
Romanian: fie [care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și provin de la femele donatoare care se conformează condițiilor de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE;]
Bulgarian: или [не фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и са предназначени за държава-членка или неин регион, която или който фигурира в приложение I или II към Решение 2008/185/EО, и произхождат от женски животни донори, които отговарят на условията в член 1 от Решение 2008/185/EО;]
Estonian: või [ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I või II lisas, ning on pärit doonorloomadelt, kes vastavad otsuse 2008/185/EÜ artikli 1 tingimustele;]
Latvian: vai [nav iekļauts Lēmuma 2008/185/EK I vai II pielikuma sarakstā, un paredzēti dalībvalstij vai tās reģionam, kas iekļauts Lēmuma 2008/185/EK I vai II pielikuma sarakstā, un tās iegūtas no donordzīvnieku mātītēm, kas atbilst Lēmuma 2008/185/EK 1. panta nosacījumiem;]
Lithuanian: arba [neįtraukto į Sprendimo 2008/185/EB I arba II priedą, ir kurios skirtos į Sprendimo 2008/185/EB I arba II priedą įtrauktai valstybei narei arba regionui, ir kurios yra gautos iš moteriškos lyties gyvūnų donorų, atitinkančių Sprendimo 2008/185/EB 1 straipsnio reikalavimus;]
Maltese: jew [mhux elenkati fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun tiegħu elenkat fl-Anness I jew II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE u li ġejjin minn annimali femminili donatriċi tal-ova li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/185/KE;]