FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1)
French: Restrictions relatives aux mouvements et à l’expédition des œufs à couver obtenus à partir de colverts provenant de l’exploitation visée à l’article 2, paragraphe 1
German: Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Bruteiern von Stockenten aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb
Spanish: Restricciones a los traslados y la expedición de huevos para incubar procedentes de ánades reales de la explotación a la que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1
Italian: Restrizioni della movimentazione e delle spedizioni di uova da cova di anatre domestiche dell’azienda di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Restrições à circulação e expedição de ovos para incubação derivados de patos-reais da exploração referida no artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen en verzendingen van broedeieren van het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse af rugeæg fra gråænder på den i artikel 2, stk. 1, omhandlede bedrift
Swedish: Restriktioner för förflyttning och sändning av kläckägg som härrör från gräsänder på de anläggningar som avses i artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta tilalta saatujen siitosmunien siirtämistä ja lähettämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή αυγών επώασης που προέρχονται από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Omezení přesunů a odesílání násadových vajec získaných od divokých kachen z hospodářství uvedeného v čl. 2 odst. 1
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa premiestňovania a odosielania násadových vajec pochádzajúcich z kačíc divých v chove uvedenom v článku 2 ods. 1
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania i wysyłki jaj wylęgowych pochodzących od kaczek krzyżówek z gospodarstwa określonego w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban tartott tőkés récéktől származó keltetőtojások mozgására és kiszállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov in odpošiljanja valilnih jajc rac mlakaric na gospodarstvo iz člena 2(1)
Romanian: Restricțiile privind circulația și expedierea ouălor de incubație ale rațelor sălbatice din exploatația menționată la articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Ограничения за движението и изпращането на яйца за люпене с произход от зеленоглави патици от стопанството, посочено в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetest pärinevate sinikaelpartide haudemunade liikumise ja väljaviimisega seonduvad piirangud
Latvian: Pārvietošanas un nosūtīšanas ierobežojumi inkubējamām olām, kas iegūtas no 2. panta 1. punktā minētās saimniecības meža pīlēm
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių, kilusių iš 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame ūkyje laikomų didžiųjų ančių, vežimo ir išsiuntimo apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment u t-tqassim ta’ bajd ta’ tfaqqis tal-papri mallard li joriġinaw mir-razzett imsemmi fl-Artikolu 2(1)
English: Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
French: Restrictions relatives aux mouvements et à l’expédition des colverts issus de colverts vaccinés
German: Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Jungtieren geimpfter Stockenten
Spanish: Restricciones a los traslados y la expedición de ánades reales descendientes de ánades reales vacunados
Italian: Restrizioni della movimentazione e delle spedizioni di anatre domestiche nate da anatre domestiche vaccinate
Portuguese: Restrições à circulação e expedição de patos-reais descendentes de patos-reais vacinados
Dutch: Beperkingen op de verplaatsingen en verzendingen van wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse af gråænder, der er afkom af vaccinerede gråænder
Swedish: Restriktioner för förflyttning och sändning av gräsänder som härrör från vaccinerade gräsänder
Finnish: Rokotetuista sinisorsista saatujen sinisorsien siirtämistä ja lähettämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard
Czech: Omezení přesunů a odesílání divokých kachen získaných od očkovaných divokých kachen
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa premiestňovania a odosielania kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania i wysyłki kaczek krzyżówek pochodzących od zaszczepionych kaczek krzyżówek
Hungarian: A vakcinázott tőkés récéktől származó tőkés récék mozgására és kiszállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov in odpošiljanja rac mlakaric iz cepljenih rac mlakaric
Romanian: Restricțiile privind circulația și expedierea rațelor sălbatice provenite din rațe sălbatice vaccinate
Bulgarian: Ограничения за движението и изпращането на зеленоглави патици с произход от ваксинирани зеленоглави патици
Estonian: Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide liikumise ja väljaviimisega seotud piirangud
Latvian: No vakcinētajām meža pīlēm iegūtu meža pīļu pārvietošanas un nosūtīšanas ierobežojumi
Lithuanian: Didžiųjų ančių, kilusių iš skiepytų didžiųjų ančių, vežimo ir išsiuntimo apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment u t-tqassim ta’ papri mallard li jitnisslu minn papri mallard imlaqqma
English: released into the wild in Portugal; or
French: être relâchés dans la nature au Portugal; ou
German: in Portugal in die freie Natur ausgesetzt werden oder
Spanish: ser liberados en el medio natural en Portugal, o
Italian: essere messe in libertà in Portogallo; oppure
Portuguese: Ser libertados na natureza em Portugal; ou
Dutch: in Portugal in het wild worden uitgezet, of
Danish: udsættes i naturen i Portugal eller
Swedish: släppas ut i naturen i Portugal, eller
Finnish: päästää luontoon Portugalissa tai
Greek: να απελευθερώνονται στο φυσικό περιβάλλον στην Πορτογαλία ή
Czech: vypuštěny v Portugalsku do volné přírody, nebo
Slovak: vypustiť do voľnej prírody v Portugalsku alebo
Polish: wypuszczone na wolność w Portugalii, lub
Hungarian: Portugália területén szabadon engedhetők; vagy
Slovenian: izpustijo na prostost na Portugalskem ali
Romanian: eliberate în natură, în Portugalia; sau
Bulgarian: пускани на свобода в природата в Португалия, или
Estonian: lasta Portugalis vabasse loodusse või
Latvian: izlaist savvaļā Portugālē; vai
Lithuanian: išleidžiamos į natūralią aplinką Portugalijoje; arba
Maltese: jinħelsu f’ambjent selvaġġ fil-Portugall, jew
English: dispatched from Portugal provided that:
French: être expédiés vers l’étranger, à condition:
German: aus Portugal ausgeführt werden, sofern
Spanish: expedirse desde Portugal a condición de que:
Italian: essere spedite dal Portogallo a condizione che:
Portuguese: ser expedidos de Portugal, desde que:
Dutch: uit Portugal worden verzonden, mits:
Danish: afsendes fra Portugal, forudsat at:
Swedish: sändas från Portugal under förutsättning att
Finnish: lähettää Portugalista sillä edellytyksellä, että
Greek: να αποστέλλονται εκτός Πορτογαλίας υπό τον όρο ότι:
Czech: odeslány z Portugalska, pokud:
Slovak: odoslať z Portugalska za predpokladu, že
Polish: wysłane z Portugalii, pod warunkiem że:
Hungarian: Portugália területéről kiszállíthatók, amennyiben:
Slovenian: odpošljejo iz Portugalske, če:
Romanian: expediate din Portugalia, cu condiția ca:
Bulgarian: изпращани от Португалия, при условие че:
Estonian: Portugalist välja viia
Latvian: nosūtīt no Portugāles ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: išvežamos iš Portugalijos, su sąlyga, kad:
Maltese: jintbagħtu ‘l barra mill-Portugall, bil-kundizzjonijiet li:
English: the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable; and
French: que les résultats des mesures de surveillance et des tests de laboratoire prévus dans le programme de vaccination préventive soient favorables, et
German: die im Schutzimpfplan festgelegten Beobachtungsmaßnahmen und Laboruntersuchungen einen Negativbefund ergeben und
Spanish: los resultados de la vigilancia y las pruebas de laboratorio establecidas en el plan de vacunación preventiva sean favorables, y
Italian: i risultati dei test di laboratorio e di sorveglianza stabiliti dal piano di vaccinazione preventiva abbiano un esito positivo; e
Portuguese: os resultados da vigilância e dos testes laboratoriais estabelecidos no plano de vacinação preventiva sejam favoráveis, bem como
Dutch: de resultaten van de bewaking en de laboratoriumtests die in het noodvaccinatieprogramma zijn aangegeven, gunstig zijn, en
Danish: resultaterne af overvågningen og laboratorieundersøgelserne, der er fastsat i planen for forebyggende vaccination, er tilfredsstillende og
Swedish: resultaten av övervakningsåtgärderna och laboratorietesterna i enlighet med planen för förebyggande vaccinering är tillfredsställande, och
Finnish: ennalta ehkäisevässä rokotussuunnitelmassa esitetyistä seurantatoimenpiteistä ja laboratoriotesteistä saadaan myönteiset tulokset; ja
Greek: τα αποτελέσματα της επιτήρησης και των εργαστηριακών δοκιμών που ορίζονται στο σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού είναι ευνοϊκά· και
Czech: výsledky dozoru a laboratorních zkoušek uvedených v plánu preventivního očkování jsou příznivé a
Slovak: sú výsledky dohľadu a laboratórnych testov, ako sa stanovuje v pláne preventívnej vakcinácie, priaznivé a
Polish: wyniki stosowania środków nadzoru i badań laboratoryjnych określonych w planie szczepień zapobiegawczych są zadowalające; oraz
Hungarian: i. a megelőző vakcinázási tervben előírt megfigyelés és laboratóriumi vizsgálatok eredményei kedvezőek; továbbá
Slovenian: so rezultati nadzora in laboratorijskih testov, določenih v načrtu za preventivno cepljenje, zadovoljivi ter
Romanian: rezultatele testelor de supraveghere și de laborator, astfel cum au fost stabilite în planul de vaccinare preventivă, să fie favorabile; precum și
Bulgarian: резултатите от наблюдението и лабораторните изследвания, както са определени в плана за превантивна ваксинация, са благоприятни; и
Estonian: profülaktilise vaktsineerimise kavas sätestatud järelevalvemeetmete ja laborikatsete tulemuste alusel ning
Latvian: profilaktiskās vakcinācijas plānā paredzēto uzraudzības un laboratorijas testu rezultāti ir labvēlīgi; un
Lithuanian: profilaktinio skiepijimo plane nustatytų priežiūros ir laboratorinių tyrimų rezultatai būtų palankūs; ir
Maltese: ir-riżultati tas-sorveljanza u tat-testijiet tal-laboratorju kif stipulat fil-pjan ta’ tilqim preventiv, ikunu favorevoli; u
English: the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
French: qu’il soit satisfait aux conditions applicables à l’expédition des volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement arrêtées par la décision 2006/605/CE.
German: die in der Entscheidung 2006/605/EG festgelegten Bedingungen für die Verbringung von Geflügel, das zur Aufstockung der Wildbestände bestimmt ist, erfüllt sind.
Spanish: se reúnan las condiciones para la expedición de aves de corral destinadas a la repoblación cinegética que establece la Decisión 2006/605/CE.
Italian: siano soddisfatte le condizioni per la spedizione di pollame destinato al ripopolamento della selvaggina di cui alla decisione 2006/605/CE.
Portuguese: as condições para a expedição de aves de capoeira destinadas à reconstituição dos efectivos cinegéticos previstas na Decisão 2006/605/CE sejam cumpridas.
Dutch: wordt voldaan aan de voorwaarden van Beschikking 2006/605/EG voor de verzending van pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet.
Danish: betingelserne i beslutning 2006/605/EF vedrørende afsendelse af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt er opfyldt.
Swedish: villkoren för sändning av fjäderfä för vidmakthållande av viltstammen i beslut 2006/605/EG uppfylls.
Finnish: luontoon istutettavan siipikarjan lähettämistä koskevat päätöksen 2006/605/EY edellytykset täyttyvät.
Greek: τηρούνται οι όροι αποστολής πουλερικών για την ανανέωση των αποθεμάτων των θηραμάτων που ορίζονται στην απόφαση 2006/605/ΕΚ.
Czech: jsou splněny podmínky pro odeslání drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře stanovené v rozhodnutí 2006/605/ES.
Slovak: sú splnené podmienky na odosielanie hydiny určenej na obnovu stavov voľne žijúcej zveri stanovené v rozhodnutí 2006/605/ES.
Polish: spełnione są warunki wysyłki drobiu przeznaczonego do odnowy populacji zwierząt łownych ustanowione w decyzji 2006/605/WE.
Hungarian: a 2006/605/EK határozatban megállapított, a vadállomány pótlására szánt baromfi kiszállítására vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: so pogoji za odpošiljanje perutnine za obnovo populacije divjih ptic, iz Odločbe 2006/605/ES, izpolnjeni.
Romanian: să fie îndeplinite condițiile de expediere a păsărilor destinate repopulării efectivelor de vânat prevăzute de Decizia 2006/605/CE.
Bulgarian: условията за изпращане на домашни птици, предназначени за възстановяване на запаси от дивеч, установени в Решение 2006/605/ЕО, са спазени.
Estonian: juhul kui otsuses 2006/605/EÜ sätestatud tingimused lindude väljaviimiseks uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil on täidetud.
Latvian: ir izpildīti Lēmumā 2006/605/EK paredzētie nosacījumi tādu mājputnu nosūtīšanai, kuri paredzēti medību resursu atjaunošanai.
Lithuanian: būtų laikomasi Sprendime 2006/605/EB nustatytų medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtų naminių paukščių išsiuntimo reikalavimų.
Maltese: il-kundizzjonijiet għat-tqassim tat-tjur maħsuba għall-istokkjar mil-ġdid ta’ tjur għall-kaċċa stipulati fid-Deċiżjoni 2006/605/KE jkunu sodisfatti.
English: Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
French: Certification sanitaire en vue des échanges à l’intérieur de l’Union de colverts issus de colverts vaccinés
German: Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Jungtieren geimpfter Stockenten innerhalb der Union
Spanish: Certificado sanitario para los intercambios comerciales en el seno de la Unión de ánades reales descendientes de ánades reales vacunados
Italian: Certificazione sanitaria per gli scambi intracomunitari di anatre domestiche nate da anatre domestiche vaccinate
Portuguese: Certificação sanitária para o comércio dentro da União de patos-reais descendentes de patos-reais vacinados
Dutch: Gezondheidscertificaten voor het handelsverkeer binnen de Unie in wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden
Danish: Udstedelse af sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union for gråænder, der er afkom af vaccinerede gråænder
Swedish: Hälsointyg för handel inom unionen med gräsänder som härrör från vaccinerade gräsänder
Finnish: Rokotetuista sinisorsista saatujen sinisorsien terveystodistus unionin sisäistä kauppaa varten
Greek: Υγειονομική πιστοποίηση για το εντός της Ένωσης εμπόριο παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard
Czech: Veterinární osvědčení pro obchod s divokými kachnami získanými od očkovaných divokých kachen uvnitř Unie
Slovak: Udeľovanie veterinárnych osvedčení na obchodovanie s kačicami divými pochádzajúcimi z vakcinovaných kačíc divých v rámci Únie
Polish: Świadectwa zdrowia stosowane w handlu wewnątrzunijnym kaczkami krzyżówkami pochodzącymi od zaszczepionych kaczek krzyżówek
Hungarian: A vakcinázott tőkés récéktől származó tőkés récék Unión belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Izdajanje veterinarskih spričeval za promet znotraj Unije z racami mlakaricami iz cepljenih rac mlakaric
Romanian: Certificarea sanitară pentru comerțul în interiorul UE cu rațe sălbatice provenite din rațe sălbatice vaccinate
Bulgarian: Здравно сертифициране за търговия в рамките на Съюза със зеленоглави патици с произход от ваксинирани зеленоглави патици
Estonian: Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide Euroopa Liidu sisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Latvian: Veselības sertifikācija Savienības iekšējā tirdzniecībā ar meža pīlēm, kas iegūtas no vakcinētām meža pīlēm
Lithuanian: Sąjungos vidaus prekybos didžiosiomis antimis, kilusiomis iš skiepytų didžiųjų ančių, veterinariniai sertifikatai
Maltese: Iċ-Ċertifikazzjoni tas-saħħa għal kummerċ fl-Unjoni ta’ papri mallard imnissla minn papri mallard imlaqqma
English: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2010/189/EU’.
French: «Lot répondant à des conditions de police sanitaire conformes aux exigences de la décision 2010/189/UE de la Commission».
German: „Diese Sendung entspricht den Tiergesundheitsvorschriften des Beschlusses 2010/189/EU.“
Spanish: «Las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2010/189/UE de la Comisión».
Italian: «Le condizioni di polizia sanitaria della presente partita sono conformi alla decisione 2010/189/UE della Commissione».
Portuguese: «A presente remessa satisfaz as condições de saúde animal estabelecidas na Decisão 2010/189/UE».
Danish: »Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/189/EU«.
Swedish: ”Djurhälsokraven för denna sändning överensstämmer med kraven i kommissionens beslut 2010/189/EU.”
Finnish: ”Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ovat tämän lähetyksen osalta komission päätöksen 2010/189/EU mukaiset”.
Greek: «Οι υγειονομικοί όροι της παρούσας αποστολής είναι σύμφωνοι με την απόφαση 2010/189/ΕΕ της Επιτροπής».
Czech: „Tato zásilka splňuje veterinární podmínky stanovené rozhodnutím Komise 2010/189/EU“.
Slovak: „Veterinárne podmienky tejto zásielky sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/189/EÚ.“
Polish: „Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z tej przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2010/189/UE”.
Hungarian: „Ez a szállítmány megfelel a 2010/189/EU bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Zdravstveno stanje živali iz te pošiljke je v skladu s Sklepom Komisije 2010/189/EU.“
Romanian: „Lot care respectă condițiile de sănătate animală prevăzute de Decizia 2010/189/UE a Comisiei”.
Bulgarian: „Ветеринарно-санитарните условия на тази пратка са в съответствие с Решение 2010/189/ЕС на Комисията.“
Estonian: „Partii vastab komisjoni otsuse 2010/189/EL kohastele loomatervishoiunõuetele”.
Latvian: “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2010/189/ES iekļautajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.”
Lithuanian: „Šios siuntos gyvūnų sveikatos reikalavimai atitinka Komisijos sprendimo 2010/189/ES nuostatas“.
Maltese: “Il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimal ta’ din il-kunsinna huma konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/189/UE”.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikabilità
English: This Decision shall apply until 31 July 2011.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 juillet 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Juli 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de julio de 2011.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 luglio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Julho de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 juli 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 31. juli 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. července 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. julija 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 iulie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 юли 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. liepos 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Lulju 2011.
English: Addressee
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
English: OJ L 92, 3.4.2008, p. 37.
French: JO L 92 du 3.4.2008, p. 37.
German: ABl. L 92 vom 3.4.2008, S. 37.
Spanish: DO L 92 de 3.4.2008, p. 37.
Italian: GU L 92 del 3.4.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 92 de 3.4.2008, p. 37.
Dutch: PB L 92 van 3.4.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 92 af 3.4.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 92, 3.4.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 92, 3.4.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 92, 3.4.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 92., 2008.4.3., 37. o.
Slovenian: UL L 92, 3.4.2008, str. 37.
Romanian: JO L 92, 3.4.2008, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 92, 3.4.2008, lk 37.
Latvian: OV L 92, 3.4.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2008 4 3, p. 37.
Maltese: ĠU L 92, 3.4.2008, p. 37.