English: The Commission therefore considers that, owing to the specific situation in the shipbuilding sector, working capital requirements call for a structural solution and are not part of one-off restructuring costs.
French: De ce fait, la Commission juge qu'au vu de la spécificité du secteur de la construction navale, le financement des fonds de roulement exige plutôt une solution structurelle et ne s'inscrit pas dans les coûts de restructuration, qui sont ponctuels.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Finanzierung des Betriebskapitals angesichts der besonderen Situation im Schiffbausektor eher nach strukturellen Lösungen verlangt und nicht Teil einmaliger Umstrukturierungskosten ist.
Spanish: Por este motivo, la Comisión considera que, debido a la situación específica del sector de la construcción naval, las necesidades de capital circulante exigen más bien una solución estructural y no forma parte de costes de reestructuración únicos excepcionales.
Italian: La Commissione giudica perciò che, a causa della situazione specifica del settore cantieristico, il fabbisogno di capitale di esercizio richieda una soluzione strutturale e non rientri nei costi di una singola ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que devido à situação específica do sector da construção naval, as necessidades de capital de exploração exigem uma solução estrutural e não integram os custos de reestruturação incorridos de uma só vez.
Dutch: Gezien de specifieke situatie in de scheepsbouwsector is de Commissie dan ook van mening dat er voor de eisen die aan het werkkapitaal gesteld worden, een structurele oplossing nodig is die buiten het bestek van eenmalige herstructureringskosten valt.
Danish: Det er derfor Kommissionens opfattelse, at arbejdskapitalkrav i betragtning af den specifikke situation i skibsbygningssektoren nødvendiggør en strukturel løsning og ikke er en del af engangsomstruktureringsomkostninger.
Swedish: Kommissionen anser därför att rörelsekapitalkraven, på grund av den specifika situationen inom skeppsbyggnadssektorn, kräver en strukturell lösning och inte utgör en del av engångskostnaderna för en omstrukturering.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että telakkateollisuuden erityistilanteen vuoksi käyttöpääoman rahoitustarpeet edellyttävät pikemminkin rakenteellista ratkaisua eivätkä siten ole kertaluontoinen rakenneuudistuksen kustannuserä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω της ειδικής κατάστασης στο ναυπηγικό κλάδο, οι ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης απαιτούν μια διαρθρωτική λύση και δεν αποτελούν εφάπαξ δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že požiadavky na prevádzkový kapitál vyžadujú vzhľadom na osobitnú situáciu lodiarskeho priemyslu štrukturálne riešenie a nie sú súčasťou jednorazových nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Z tego względu Komisja uznaje, że w związku ze specyficzną sytuacją sektora stoczniowego potrzeba finansowania kapitału obrotowego wymaga raczej rozwiązania strukturalnego i nie jest częścią jednorazowych kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy, a hajóépítési ágazat sajátos helyzete miatt a forgótőke-szükségletek strukturális megoldást tesznek szükségessé, és nem csupán egyszeri szerkezetátalakítási költségek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da zaradi posebnih razmer v ladjedelniškem sektorju zahteve po obratnih sredstvih zahtevajo strukturno rešitev in niso del enkratnih stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că, datorită situației specifice din domeniul construcțiilor navale, necesarul de capital de lucru impune o soluție structurală și nu face parte din costurile de restructurare cu caracter excepțional.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че поради специфичната ситуация в корабостроителния сектор изискванията за оборотен капитал се нуждаят от структурирано решение и не са част от еднократни разходи за преструктуриране.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et laevaehitussektori erilist olukorda arvestades nõuavad käibekapitalivajadused struktuurset lahendust ning need ei ole osa ühekordsetest ümberkorralduskuludest.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka, ievērojot īpašo situāciju kuģu būves nozarē, apgrozāmā kapitāla prasību izpildei vajadzīgs strukturāls risinājums, un tās nav daļa no vienreizējām pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad dėl specifinės laivų statybos sektoriaus padėties apyvartinio kapitalo poreikio finansavimui veikiau reikalingas struktūrinis sprendimas, nes tai nėra vienkartinių restruktūrizavimo išlaidų dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li, minħabba s-sitwazzjoni speċifika fis-settur tal-bini tal-bastimenti, rekwiżiti tal-kapital tax-xogħol jeħtieġu soluzzjoni strutturali u mhumiex parti mill-ispejjeż ta’ ristrutturar ta’ darba.