English: A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
French: Un fabricant demande une autorisation de qualité auprès de la BCE et reçoit de celle-ci une autorisation de qualité avant de démarrer ou de poursuivre son activité de production de billets en euros.
German: Ein Hersteller beantragt die Qualitätszulassung bei der EZB und erhält diese von der EZB, bevor er seine Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit aufnimmt oder fortsetzt.
Spanish: El fabricante habrá de solicitar y recibir del BCE la acreditación de calidad antes de comenzar o continuar su actividad de producción de billetes en euros.
Italian: Un fabbricante deve richiedere ed ottenere l’accreditamento di qualità dalla BCE prima di iniziare o continuare la sua attività di produzione delle banconote in euro.
Portuguese: Um fabricante deve requerer ao BCE e obter deste acreditação de qualidade antes de iniciar ou prosseguir a sua actividade de produção de notas de euro.
Dutch: Voor het begin of de voortzetting van een productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten, verzoekt een producent de ECB om een kwaliteitsaccreditatie en verkrijgt deze.
Danish: En producent skal ansøge om og opnå kvalitetsgodkendelse fra ECB inden påbegyndelsen eller fortsættelsen af dennes virksomhed i forbindelse med euroseddelproduktion.
Swedish: En tillverkare ska ansöka om och erhålla kvalitetsackreditering från ECB innan denne påbörjar eller fortsätter med tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
Finnish: Ennen kuin valmistaja aloittaa eurosetelien valmistustoiminnan tai jatkaa eurosetelien valmistustoimintaansa, sen on haettava ja saatava EKP:ltä laatuakkreditointi.
Greek: Ο φορέας παραγωγής αιτείται και λαμβάνει πιστοποίηση ποιότητας από την ΕΚΤ πριν από την έναρξη ή τη συνέχιση της δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Výrobce zažádá o akreditaci kvality a obdrží ji od ECB předtím, než zahájí činnost související s výrobou eurobankovek nebo v této činnosti pokračuje.
Slovak: Výrobca podáva žiadosť o akreditáciu kvality a ECB udeľuje akreditáciu kvality pred začatím činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek alebo pred pokračovaním v tejto činnosti.
Polish: Producent wnioskuje o akredytację jakości i taką akredytację od EBC otrzymuje przed rozpoczęciem lub kontynuowaniem działalności w zakresie produkcji banknotów euro.
Hungarian: A gyártónak eurobankjegy-előállítási tevékenysége megkezdését vagy folytatását megelőzően az EKB-tól minőségi akkreditációt kell kérnie és kapnia.
Slovenian: Izdelovalec mora vložiti prošnjo za akreditacijo na področju kakovosti in prejeti akreditacijo od ECB, preden začne ali nadaljuje z dejavnostjo proizvodnje eurobankovcev.
Romanian: Un producător solicită și primește de la BCE acreditarea privind calitatea înainte de a începe sau continua activitatea de producere a bancnotelor euro.
Bulgarian: Производител подава заявление и получава акредитация за качество от ЕЦБ преди да започне или продължи дейността си по производство на евробанкноти.
Estonian: Tootja peab taotlema ja saama EKP-lt kvaliteediatesteeringu enne euro pangatähtede tootmistegevuse alustamist või jätkamist.
Latvian: Ražotājs kvalitātes akreditācijas pieteikumu iesniedz ECB un kvalitātes akreditāciju saņem pirms euro banknošu ražošanas darbības sākšanas vai tupināšanas.
Lithuanian: Dėl kokybės akreditacijos gavimo gamintojas kreipiasi į ECB ir ją gauna prieš pradėdamas ar tęsdamas savo eurų banknotų gamybos veiklą.
Maltese: Manifattur għandu japplika għal u jirċievi akkreditazzjoni tal-kwalità mingħand il-BĊE qabel ma jibda jew ikompli bl-attivita’ tiegħu ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro.