English: Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
French: Accessibilité permanente aux ports de la mer Baltique situés approximativement à 60° de latitude nord et au-delà, y compris les dépenses d'équipement relatives aux travaux effectués pour briser les glaces pendant l'hiver
German: Ständiger Zugang zu Ostseehäfen, die auf etwa 60° nördlicher Breite und weiter nördlich gelegen sind, einschließlich des Ausrüstungsaufwands für Eisbrecharbeiten im Winter
Spanish: Accesibilidad permanente a los puertos del Mar Báltico situados aproximadamente a 60° de latitud Norte y más al norte, incluidos los gastos de equipamiento relativos a los trabajos efectuados para romper el hielo durante el invierno
Italian: Accessibilità permanente ai porti del Mar Baltico situati approssimativamente a 60° di latitudine nord e oltre, comprese le spese relative alle attrezzature destinate ai lavori per rompere il ghiaccio durante l'inverno
Portuguese: Acessibilidade permanente aos portos do mar Báltico situados aproximadamente a 60° de latitude norte e superior, incluindo as despesas de equipamento respeitantes à realização de trabalhos de quebra de gelo no Inverno
Dutch: Permanente toegang tot Oostzeehavens ongeveer op of boven 60° noorderbreedte, met inbegrip van uitgaven voor materieel voor ĳsbreekwerkzaamheden in de winter
Danish: Permanente adgangsmuligheder til havne i Østersøen, der er beliggende på ca. 60° nordlig bredde og nordligere, herunder udgifter til anskaffelse af udstyr til isbrydning om vinteren
Swedish: Ständig tillfart till Östersjöhamnar som ligger på omkring 60° nordlig latitud och norr därom, inbegripet utgifter för utrustning avseende isbrytarverksamhet under vintern
Finnish: Pysyvä pääsymahdollisuus Itämeren satamiin, jotka sĳaitsevat 60 pohjoisen leveysasteen tuntumassa ja siitä pohjoiseen, mukaan lukien talviaikaan suoritettavan jäänmurron pääomakustannukset
Greek: Μόνιμη δυνατότητα πρόσβασης στους λιμένες της Βαλτικής Θάλασσας που ευρίσκονται περίπου στις 60° βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειότερα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους εξοπλισμού για παγοθραυστικές εργασίες κατά τη διάρκεια του χειμώνα
Czech: Trvalá dostupnost přístavů v Baltském moři umístěných přibližně na 60° severní zeměpisné šířky a dále, včetně nákladů na práce s rozrušováním ledu v zimě
Slovak: Stály prístup k prístavom v Baltskom mori, situovaným na približne 60° severnej šírky a viac, vrátane kapitálových nákladov na lámanie ľadu v zime
Polish: Stała dostępność portów w basenie Morza Bałtyckiego położonych mniej więcej na 60° szerokości geograficznej północnej lub powyżej, z uwzględnieniem kosztów materiałowych dotyczących robót związanych z łamaniem lodu w okresie zimowym
Hungarian: A 60. északi szélességi fok közelében és azon túl elhelyezkedő balti-tengeri kikötők állandó megközelíthetősége, beleértve a téli jégtörő munkák beruházási költségeit
Slovenian: Trajna dostopnost pristanišč v Baltskem morju, ki so približno na 60° severne zemljepisne širine in več, vključno s stroški za vzdrževalna dela pri lomljenju ledu pozimi
Romanian: Accesibilitatea permanentă a porturilor din Marea Baltică amplasate aproximativ la latitudinea de 60° nord și dincolo de aceasta, inclusiv costurile de capital pentru lucrările de spargere a gheții pe perioada de iarnă
Bulgarian: Постоянен достъп до пристанищата в Балтийско море, разположени приблизително на 60° северна ширина и пò на север, включително разходи за оборудване за разбиване на леда през зимата
Estonian: Alaline juurdepääs Läänemere sadamatele, asukohaga ligikaudu 60° põhjalaiust ja sellest põhja pool, kaasa arvatud põhikapitalikulud seoses jäämurdjate tööga talvel
Latvian: Pastāvīga piekļuve ostām Baltijas jūrā, kas atrodas uz 60° ziemeļu platuma un tālāk, ieskaitot kapitālizdevumus ledus laušanas darbiem ziemā
Lithuanian: Nuolatinė prieiga prie Baltijos jūros uostų, esančių apytikriai 60o šiaurės platumoje ir toliau, įskaitant įrenginių sąnaudas, susijusias su ledo pralaužimo darbais žiemą
Maltese: L-aċċessibilità permanenti tal-portijiet fil-Baħar Baltiku li jinsabu f’latitudni approssimattiva ta’ 60° fit-Tramuntana u lil hinn, inklużi l-ispejjeż kapitali għax-xogħol tat-tfarrik tas-silġ matul ix-xitwa