English: The Commission notes that the negative growth of desktops in value terms could reflect the strong decrease in the average selling prices of desktops.
French: La Commission fait remarquer que la croissance négative en valeur enregistrée pour les ordinateurs de bureau pourrait refléter la chute brutale des prix de vente moyens de ces produits.
German: Nach Ansicht der Kommission könnte der negative Wertzuwachs bei Desktops Ausdruck des starken Rückgangs der durchschnittlichen Verkaufspreise für diese Produkte sein.
Spanish: La Comisión señala que el crecimiento negativo de los ordenadores de sobremesa en términos de valor podría reflejar el fuerte descenso de los precios medios de venta de este producto.
Italian: La Commissione osserva che la crescita negativa dei desktop in termini di valore potrebbe essere il riflesso di una forte diminuzione dei prezzi medi di vendita dei desktop.
Portuguese: A Comissão salienta que o crescimento negativo dos computadores de secretária em termos de valor poderia reflectir a forte descida dos seus preços médios de venda.
Dutch: De Commissie merkt op dat de negatieve groei van desktops in termen van waarde een weerspiegeling kan zijn van de sterke daling van de gemiddelde verkoopprijzen van desktops.
Danish: Kommissionen bemærker, at den negative vækst for desktop-pc'er med hensyn til værdi kan være udtryk for det stærke fald i de gennemsnitlige salgspriser for desktop-pc'er.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den negativa tillväxten för stationära datorer uttryckt i värde återspeglar en kraftig minskning av de genomsnittliga försäljningspriserna för stationära datorer.
Finnish: Komissio toteaa, että pöytätietokoneiden arvon negatiivinen kehitys saattaa johtua pöytätietokoneiden keskimääräisten myyntihintojen huomattavasta alenemisesta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αρνητικός ρυθμός αύξησης των επιτραπέζιων υπολογιστών σε όρους αξίας αντανακλά ενδεχομένως τη μεγάλη μείωση των μέσων τιμών πώλησης των επιτραπέζιων υπολογιστών.
Czech: Komise podotýká, že záporný růst, pokud jde o stolní počítače, mohl v hodnotovém vyjádření odrážet silný pokles průměrných prodejních cen stolních počítačů.
Slovak: Komisia poznamenáva, že negatívny rast v oblasti stolových počítačov v hodnotovom vyjadrení môže byť odrazom silného znižovania priemerných predajných cien stolových počítačov.
Polish: Komisja zauważa, że ujemny wzrost w odniesieniu do komputerów stacjonarnych pod względem wartości mógłby odzwierciedlać silny spadek średnich cen sprzedaży komputerów stacjonarnych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az asztali számítógépek érték szerinti negatív növekedése tükrözheti az asztali számítógépek átlagos értékesítési árának heves csökkenését.
Slovenian: Komisija navaja, da bi lahko bila negativna rast v smislu vrednosti pri namiznih računalnikih posledica velikega znižanja povprečnih prodajnih cen namiznih računalnikov.
Romanian: Comisia observă că există posibilitatea ca creșterea negativă a desktop-urilor din punct de vedere al valorii să poată reflecta scăderea puternică a prețurilor de vânzare medii ale desktop-urilor.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че отрицателният ръст при стационарните компютри в стойностно изражение би могъл да отразява сериозното намаление в средните продажни цени на стационарните компютри.
Estonian: Komisjon märgib, et lauaarvutite väärtuse negatiivne kasv võib peegeldada lauaarvutite keskmiste müügihindade suurt langust.
Latvian: Komisija atzīmē, ka negatīvais pieaugums galddatoru vērtības ziņā varētu atspoguļot galddatoru pārdošanas vidējo cenu spēcīgu kritumu.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad neigiamas augimas stalinių kompiuterių vertės atžvilgiu galėtų reikšti stiprų stalinių kompiuterių vidutinių pardavimo kainų kritimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li t-tkabbir negattiv tad-desktops f’termini ta’ valur jista’ jirrifletti t-tnaqqis qawwi fil-prezzijiet ta’ bejgħ medji tad-desktops.