English: Moreover, the shipowners have not agreed to make additional payments to cover the costs of restructuring but only (and only to a certain extent) to cover the production costs of the contracted vessels.
French: De plus, les armateurs n'ont pas accepté de verser des montants supplémentaires pour couvrir les coûts de la restructuration du chantier naval, mais seulement (et dans une certaine mesure) pour couvrir les coûts de production des navires commandés.
German: Zudem haben die Schiffseigner den zusätzlichen Zahlungen nicht zugestimmt, damit die Umstrukturierungskosten der Werft gedeckt werden, sondern nur (und bis zu einem gewissen Grad), um die Produktionskosten der in Auftrag gegebenen Schiffe zu sichern.
Spanish: Además, los armadores no han accedido a realizar pagos adicionales para cubrir los costes de reestructuración sino solamente (y ello hasta cierto punto) a cubrir los costes de producción de los buques contratados.
Italian: Tra l’altro, gli armatori non hanno accettato di versare pagamenti supplementari per coprire i costi della ristrutturazione ma solo (e solo in una certa misura) per coprire i costi di produzione delle navi per cui era stato firmato il contratto.
Portuguese: Acresce que os armadores não acederam a efectuar pagamentos adicionais para cobrir os custos da reestruturação, mas apenas (e só até certo ponto) para cobrir os custos de produção dos navios objecto de contratos.
Dutch: Bovendien hebben de reders niet met aanvullende aanbetalingen ingestemd om de herstructureringskosten te dekken, maar uitsluitend om de productiekosten van de bestelde schepen te dekken (en dan ook nog maar in beperkte mate).
Danish: Skibsrederne har desuden ikke indvilget i at betale yderligere for at dække omstruktureringsomkostningerne, men kun (og kun i et vist omfang) for at dække de produktionsomkostninger, der er forbundet med de bestilte skibe.
Swedish: Redarna har vidare inte gått med på att göra några ytterligare betalningar för att täcka omstruktureringskostnaderna utan endast (och detta endast i viss utsträckning) att täcka produktionskostnaderna för de beställda fartygen.
Finnish: Laivanvarustajat eivät myöskään ole suostuneet lisäsuorituksiin kattaakseen telakan rakenneuudistuksen kustannukset, vaan ainoastaan (ja silloinkin vain tiettyyn määrään asti) kattaakseen sellaisten alusten tuotantokustannukset, joista on jo tehty sopimus.
Greek: Επιπλέον, οι πλοιοκτήτες δεν συμφώνησαν να καταβάλουν συμπληρωματικές πληρωμές για την κάλυψη δαπανών αναδιάρθρωσης, αλλά μόνο να καλύψουν το κόστος παραγωγής (και μόνο σε συγκεκριμένο βαθμό) των πλοίων για τα οποία έχουν υπογράψει σύμβαση.
Czech: Majitelé lodí mimoto nesouhlasili s dodatečnými platbami k pokrytí restrukturalizačních nákladů, nýbrž pouze (a pouze do jisté míry) k pokrytí nákladů na výrobu zadaných plavidel.
Slovak: Okrem toho vlastníci lodí nesúhlasili s vykonaním dodatočných platieb na krytie nákladov na reštrukturalizáciu, ale len (a len v určitom rozsahu) na krytie výrobných nákladov kontrahovaných lodí.
Polish: Ponadto armatorzy nie zgodzili się na dokonanie dodatkowych wpłat w celu pokrycia kosztów restrukturyzacji stoczni, lecz tylko (i do pewnego stopnia) w celu pokrycia kosztów produkcji zakontraktowanych statków.
Hungarian: Ezenkívül a hajótulajdonosok nem járultak hozzá ahhoz, hogy a kiegészítő kifizetések a szerkezetátalakítás költségeit fedezzék, csak ahhoz (és csak bizonyos mértékben), hogy a szerződött hajók termelési költségeit fedezzék.
Slovenian: Poleg tega se lastniki ladij niso strinjali z dodatnimi plačili za kritje stroškov za prestrukturiranje, temveč so pristali samo na (in samo v določenem obsegu) kritje proizvodnih stroškov pogodbeno dogovorjenih plovil.
Romanian: Mai mult, proprietarii de nave nu au fost de acord să facă plățile suplimentare pentru a acoperi costurile restructurării, ci doar (și numai într-o oarecare măsură) pentru a acoperi costurile de producție a navelor contractate.
Bulgarian: Освен това собствениците на кораби не са се съгласили да извършват допълнителни плащания за покриване на разходите за преструктуриране, а само (и само до определена степен) за покриване на производствените разходи за договорените плавателни съдове.
Estonian: Lisaks ei ole laevaomanikud nõustunud tegema lisamakseid ümberkorralduskulude katmiseks, vaid üksnes (ja üksnes teatavas ulatuses) tellitud laevade tootmiskulude katmiseks.
Latvian: Turklāt kuģu īpašnieki nav piekrituši veikt papildu maksājumus, lai segtu pārstrukturēšanas izmaksas, bet tikai (un tikai līdz konkrētam apjomam), lai segtu kuģu – līguma priekšmetu – ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, laivų savininkai sutiko mokėti papildomas įmokas ne laivų statyklos restruktūrizavimo išlaidoms padengti, o tik (iki ta, tikro laipsnio) laivų gamybos išlaidoms padengti.
Maltese: Barra minn hekk, il-proprjetarji tal-bastiment ma ftehmux biex jagħmlu pagamenti addizzjonali biex ikopru l-ispejjeż tar-ristrutturar iżda biss (u sa ċerta grad biss) sabiex ikopru l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-bastimenti kuntrattati.