English: This includes the quarterly and annual compilation of government finance statistics in accordance with Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the monthly publication of data on the State budget execution and the prompt availability of financial data on social security, local government and extra-budgetary funds.
French: Il s’agit notamment de la compilation trimestrielle et annuelle des statistiques des finances publiques conformément aux règlements (CE) no 2223/96 [4], (CE) no 264/2000 [5], (CE) no 1221/2002 [6], (CE) no 501/2004 [7], (CE) no 1222/2004 [8], (CE) no 1161/2005 [9] et (CE) no 479/2009 ainsi que de la publication mensuelle des données sur l’exécution du budget de l’État et la mise à disposition rapide des données financières relatives à la sécurité sociale, aux administrations locales et aux fonds non budgétaires.
German: Dazu gehören die vierteljährliche und jährliche Erhebung von Statistiken zu den öffentlichen Finanzen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2223/96 [4], (EG) Nr. 264/2000 [5], (EG) Nr. 1221/2002 [6], (EG) Nr. 501/2004 [7], (EG) Nr. 1222/2004 [8], (EG) Nr. 1161/2005 [9] und (EG) Nr. 479/2009 sowie die monatliche Veröffentlichung von Daten zur Ausführung des Staatshaushalts und die prompte Verfügbarkeit von Finanzdaten zu Sozialversicherung, Gemeinden und außerbudgetären Fonds.
Spanish: Ello incluye la elaboración trimestral y anual de estadísticas sobre las finanzas públicas, de conformidad con los Reglamentos (CE) no 2223/96 [4], (CE) no 264/2000 [5], (CE) no 1221/2002 [6], (CE) no 501/2004 [7], (CE) no 1222/2004 [8], (CE) no 1161/2005 [9] y (CE) no 479/2009, así como la publicación mensual de datos sobre la ejecución del presupuesto del Estado y la pronta disponibilidad de datos financieros referentes a la seguridad social, la Administración local y los fondos extrapresupuestarios.
Italian: Ciò riguarda in particolare la compilazione trimestrale e annuale delle statistiche sulle finanze pubbliche conformemente ai regolamenti (CE) n. 2223/96 [4], (CE) n. 264/2000 [5], (CE) n. 1221/2002 [6], (CE) n. 501/2004 [7], (CE) n. 1222/2004 [8], (CE) n. 1161/2005 [9] e (CE) n. 479/2009, come pure la pubblicazione mensile dei dati sull’esecuzione del bilancio dello Stato e la rapida disponibilità dei dati finanziari relativi alla sicurezza sociale, agli enti locali e ai fondi fuori bilancio.
Portuguese: Estes incluem a compilação trimestral e anual das estatísticas das finanças públicas de acordo com o estabelecido nos Regulamentos (CE) n.o 2223/96 [4], (CE) n.o 264/2000 [5], (CE) n.o 1221/2002 [6], (CE) n.o 501/2004 [7], (CE) n.o 1222/2004 [8], (CE) n.o 1161/2005 [9] e (CE) n.o 479/2009, bem como a publicação mensal de dados sobre a execução do orçamento do Estado e a pronta disponibilidade de dados financeiros sobre a segurança social, a administração local e os fundos extra-orçamentais.
Dutch: Het betreft onder meer de driemaandelijkse en jaarlijkse opstelling van statistieken over de overheidsfinanciën overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 2223/96 [4], (EG) nr. 264/2000 [5], (EG) nr. 1221/2002 [6], (EG) nr. 501/2004 [7], (EG) nr. 1222/2004 [8], (EG) nr. 1161/2005 [9] en (EG) nr. 479/2009, alsook de maandelijkse publicatie van gegevens over de uitvoering van de overheidsbegroting en de snelle beschikbaarheid van financiële gegevens over de sociale zekerheid, de lokale overheid en niet op de begroting opgevoerde fondsen.
Danish: Dette omfatter en kvartalsmæssig og årlig udarbejdelse af statistikker over de offentlige finanser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2223/96 [4], (EF) nr. 264/2000 [5], (EF) nr. 1221/2002 [6], (EF) nr. 501/2004 [7], (EF) nr. 1222/2004 [8], (EF) nr. 1161/2005 [9] og (EF) nr. 479/2009 samt en månedlig offentliggørelse af data vedrørende gennemførelsen af statsbudgettet og hurtig tilvejebringelse af finansielle data vedrørende social sikring, lokal forvaltning og midler uden for budgettet.
Swedish: Häri ingår att den offentliga finansstatistiken bör sammanställas varje kvartal och år i enlighet med förordningarna (EG) nr 2223/96 [4], (EG) nr 264/2000 [5], (EG) nr 1221/2002 [6], (EG) nr 501/2004 [7], (EG) nr 1222/2004 [8], (EG) nr 1161/2005 [9] och (EG) nr 479/2009, jämte offentliggörande varje månad av uppgifterna om genomförandet av den offentliga budgeten och snabbt tillgängliggörande av de finansiella uppgifterna om socialförsäkringar, lokal förvaltning och medel utanför budgeten.
Finnish: Tämä käsittää julkista taloutta koskevien tilastojen laatimisen neljännesvuosittain ja vuosittain asetusten (EY) N:o 2223/96 [4], (EY) N:o 264/2000 [5], (EY) N:o 1221/2002 [6], (EY) N:o 501/2004 [7], (EY) N:o 1222/2004 [8], (EY) N:o 1161/2005 [9] ja (EY) N:o 479/2009 mukaisesti sekä valtion talousarvion toteutumista koskevien tietojen julkistamisen kuukausittain sekä sosiaaliturvaa, paikallishallintoa ja talousarvion ulkopuolisia varoja koskevien rahoitustietojen nopean saatavuuden.
Greek: Πρόκειται κυρίως για την τριμηνιαία και ετήσια συλλογή στατιστικών για τα δημόσια οικονομικά σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2223/96 [4], (ΕΚ) αριθ. 264/2000 [5], (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 [6], (ΕΚ) αριθ. 501/2004 [7], (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 [8], (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 [9] και (ΕΚ) αριθ. 479/2009, καθώς και για τη μηνιαία δημοσίευση στοιχείων σχετικά με την εκτέλεση του κρατικού προϋπολογισμού και την ταχεία διάθεση οικονομικών στοιχείων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τα εκτός προϋπολογισμού ταμεία.
Czech: Tato oblast zahrnuje čtvrtletní a roční sestavování statistiky veřejných financí podle nařízení (ES) č. 2223/96 [4], (ES) č. 264/2000 [5], (ES) č. 1221/2002 [6], (ES) č. 501/2004 [7], (ES) č. 1222/2004 [8], (ES) č. 1161/2005 [9] a (ES) č. 479/2009, jakož i měsíční zveřejňování údajů o plnění státního rozpočtu a okamžitou dostupnost finančních údajů o sociálním zabezpečení, místních vládních institucích a mimorozpočtových fondech.
Slovak: To zahŕňa štvrťročné a ročné zostavovanie štatistiky verejných financií v súlade s nariadeniami (ES) č. 2223/96 [4], (ES) č. 264/2000 [5], (ES) č. 1221/2002 [6], (ES) č. 501/2004 [7], (ES) č. 1222/2004 [8], (ES) č. 1161/2005 [9] a (ES) č. 479/2009, ako aj mesačné zverejňovanie údajov o plnení štátneho rozpočtu a včasnú dostupnosť finančných údajov o sociálnom zabezpečení, miestnej samospráve a mimorozpočtových fondoch.
Polish: Obejmuje to kwartalne i roczne zestawianie statystyk dotyczących finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 2223/96 [4], (WE) nr 264/2000 [5], (WE) nr 1221/2002 [6], (WE) nr 501/2004 [7], (WE) nr 1222/2004 [8], (WE) nr 1161/2005 [9] oraz (WE) nr 479/2009, a także miesięczne publikowanie danych dotyczących wykonania budżetu państwa i szybkie udostępnianie danych finansowych dotyczących funduszy zabezpieczenia społecznego, samorządów lokalnych oraz funduszy pozabudżetowych.
Hungarian: Ez magában foglalja a kormányzati pénzügyi statisztikák negyedéves és éves összeállítását a 2223/96/EK [4], 264/2000/EK [5], 1221/2002/EK [6], 501/2004/EK [7], 1222/2004/EK [8], 1161/2005/EK [9] és 479/2009/EK rendelet alapján, a központi költségvetés végrehajtásával kapcsolatos adatok havi közzétételével és a szociális biztonságra vonatkozó, az önkormányzati és a költségvetési körön kívüli alapok pénzügyi adatainak rendelkezésre bocsátásával együtt.
Slovenian: To vključuje četrtletno in letno zbiranje statističnih podatkov o državnih financah v skladu z uredbami (ES) št. 2223/96 [4], (ES) št. 264/2000 [5], (ES) št. 1221/2002 [6], (ES) št. 501/2004 [7], (ES) št. 1222/2004 [8], (ES) št. 1161/2005 [9] in (ES) št. 479/2009, mesečno objavljanje podatkov o izvrševanju državnega proračuna in takojšnjo razpoložljivost finančnih podatkov za področje socialne varnosti, lokalnih oblasti in izvenproračunskih sredstev.
Romanian: Printre acestea se numără întocmirea trimestrială și anuală a statisticilor privind finanțele publice, în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 2223/96 [4], (CE) nr. 264/2000 [5], (CE) nr. 1221/2002 [6], (CE) nr. 501/2004 [7], (CE) nr. 1222/2004 [8], (CE) nr. 1161/2005 [9] și (CE) nr. 479/2009, precum și publicarea lunară a datelor privind execuția bugetului public și disponibilitatea promptă a datelor financiare privind asigurările sociale, administrația locală și fondurile extrabugetare.
Bulgarian: Тук спадат тримесечното и годишното изготвяне на статистически данни за публичните финанси съгласно регламенти (ЕО) № 2223/96 [4], (ЕО) № 264/2000 [5], (ЕО) № 1221/2002 [6], (ЕО) № 501/2004 [7], (ЕО) № 1222/2004 [8], (ЕО) № 1161/2005 [9] и (ЕО) № 479/2009, както и ежемесечното публикуване на данни относно изпълнението на държавния бюджет и осигуряването на своевременен достъп до финансовите данни за социалноосигурителните, местните и извънбюджетните фондове.
Estonian: See hõlmab valitsemissektori rahanduse kvartaalsete ja iga-aastaste statistikaaruannete koostamist vastavalt määrustele (EÜ) nr 2223/96, [4] (EÜ) nr 264/2000, [5] (EÜ) nr 1221/2002, [6] (EÜ) nr 501/2004, [7] (EÜ) nr 1222/2004, [8] (EÜ) nr 1161/2005 [9] ja (EÜ) nr 479/2009, samuti riigieelarve täitmist käsitlevate andmete avaldamist igal kuul ning sotsiaalkindlustuse, kohalike omavalitsuste ja eelarveväliste vahendite finantsandmete viivitamatut kättesaadavust.
Latvian: Šis darbs ietver valsts finanšu statistikas kompilēšanu katru gadu un katru ceturksni saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96 [4], (EK) Nr. 264/2000 [5], (EK) Nr. 1221/2002 [6], (EK) Nr. 501/2004 [7], (EK) Nr. 1222/2004 [8], (EK) Nr. 1161/2005 [9] un (EK) Nr. 479/2009, kā arī valsts budžeta izpildes datu publicēšanu katru mēnesi un ātri pieejamus finanšu datus par sociālo nodrošinājumu, pašvaldību un ārpusbudžeta finansējumu.
Lithuanian: Tai yra valdžios sektoriaus finansų statistikos ketvirtinis ir metinis rengimas pagal reglamentus (EB) Nr. 2223/96 [4], (EB) Nr. 264/2000 [5], (EB) Nr. 1221/2002 [6], (EB) Nr. 501/2004 [7], (EB) Nr. 1222/2004 [8], (EB) Nr. 1161/2005 [9] ir (EB) Nr. 479/2009, taip pat mėnesinis valstybės biudžeto vykdymo duomenų skelbimas ir greitas socialinės apsaugos, vietos valdžios ir nebiudžetinių fondų finansinių duomenų pateikimas.
Maltese: Dan jinkludi l-ġbir kull tliet xhur u kull sena tal-istatistika tal-finanzi tal-gvern skont ir-Regolamenti (KE) Nru 2223/96 [4], (KE) Nru 264/2000 [5], (KE) Nru 1221/2002 [6], (KE) Nru 501/2004 [7], (KE) Nru 1222/2004 [8], (KE) Nru 1161/2005 [9] u (KE) Nru 479/2009, kif ukoll tal-pubblikazzjoni ta’ dejta dwar l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-Istat u d-disponibbiltà fil-pront ta’ data finanzjarja dwar is-sigurtà soċjali, il-gvern lokali u fondi barra mill-baġit.