FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore — in line with the Commission’s requirements — the increase in available seat kilometres after 2010 will be limited to the average growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.
Swedish: Dessutom, och i enlighet med kommissionens krav, kommer ökningen av antalet erbjudna personkilometrar efter 2010 att begränsas till den genomsnittligt fastställda tillväxttakten för de flygbolag som är medlemmar i Association of European Airlines.
Finnish: Lisäksi – ja komission vaatimusten mukaisesti – tarjottujen istuinkilometrien kasvu rajataan vuoden 2010 jälkeen keskimääräiseen kasvuasteeseen, jonka Euroopan lentoyhtiöiden liitto on määrittänyt jäsenilleen.
Greek: Επιπλέον –και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής– η ανάπτυξη σε διαθέσιμες θέσεις ανά χιλιόμετρο μετά το 2010 περιορίζεται στο μέσο ρυθμό ανάπτυξης που καθορίζεται για τους αερομεταφορείς-μέλη της Association of European Airlines.
Polish: Ponadto – zgodnie z wymogami ustanowionymi przez Komisję – wzrost liczby oferowanych miejsc po roku 2010 zostanie ograniczony do wskaźnika określonego przez Stowarzyszenie Europejskich Linii Lotniczych (ang.
English: This limitation will remain in force, either until the end of 2015 or until such time as Austrian Airlines achieves EBIT break-even, if this occurs before the end of 2015.
Swedish: Denna begränsning kommer att gälla antingen fram till utgången av 2015 eller fram till den tidpunkt då Austrian Airlines uppnår ett balanserat EBIT, om detta sker före utgången av 2015.
Finnish: Tätä rajoitusta sovelletaan joko vuoden 2015 loppuun tai siihen ajankohtaan saakka, jolloin Austrian Airlines saavuttaa tasapainoisen EBIT:n, jos näin tapahtuu ennen vuoden 2015 loppua.
Greek: Ο στόχος αυτός είτε θα επιτευχθεί έως τα τέλη του 2015 είτε, εφόσον αυτό συμβεί πριν από το τέλος του 2015, θα παραμείνει σε ισχύ έως το χρονικό σημείο στο οποίο η Austrian Airlines θα επιτύχει ισοσκελισμένο EBIT.
Polish: Association of European Airlines) dla przewoźników lotniczych zrzeszonych w tej organizacji; powyższe ograniczenie będzie obowiązywało do końca 2015 r., lub też do momentu, w którym przedsiębiorstwo Austrian Airlines osiągnie zrównoważony EBIT – w przypadku, gdyby nastąpiło przed końcem roku 2105.
English: The insolvency of Austrian Airlines would have led to significant losses in the value of other holdings of the Republic of Austria. Furthermore, ÖIAG would have had to bear the costs of a social plan.
Spanish: La insolvencia de Austrian Airlines habría conducido a considerables pérdidas de valor de otras participaciones de la República de Austria, y, además, la ÖIAG habría tenido que asumir los costes de un plan social.
English: Consequently, the grant is made to Austrian Airlines. Under State aid law, Lufthansa is not the beneficiary of the State aid in the event of a takeover of Austrian Airlines.
Spanish: Por lo tanto, la subvención se concede a Austrian Airlines, y Lufthansa, en caso de adquirir Austrian Airlines, no será beneficiaria de la ayuda estatal desde el punto de vista de la legislación en materia de ayudas estatales.
English: The takeover of Austrian Airlines by Lufthansa would also yield cost savings through […]. Other substantial cost savings would result from savings potential […].
Spanish: Además, afirman que la adquisición de Austrian Airlines por Lufthansa permitirá ahorrar costes mediante […], y que se conseguirían más ahorros sustanciales con los potenciales de ahorro […].
English: In any event, the capacity reductions introduced as part of the ‘Go4Profit’ programme, initiated in 2006, already constitute a significant compensatory measure. Furthermore, the restructuring plan provides for other measures that constitute substantial compensatory measures, as set out in the opening of the proceedings.
Spanish: En cualquier caso, consideran que la reducción de capacidades que se introdujo con motivo del programa «Go4Profit», iniciado en 2006, ya constituye una considerable contrapartida.
English: Austrian Airlines’ level of debt (EUR […] in 2008) is significantly higher than that of Lufthansa […]. The costs have been estimated at EUR […].
Spanish: El endeudamiento de Austrian Airlines ([…] en 2008) es muy superior al de Lufthansa […], según las autoridades austriacas, y los costes correspondientes se estiman en […] EUR.
English: Lufthansa began its observations of 9 April 2009 by stating that the economic parameters of the transaction have changed significantly since it made its bid to acquire Austrian Airlines in October 2008. These changes reflect Austrian Airlines’ structural problems, as well as the changes in the economic environment, which has dramatically deteriorated since then.
Spanish: Lufthansa alegó, al comienzo de sus observaciones de 9 de abril de 2009, que los parámetros económicos de la transacción habían cambiado significativamente desde octubre de 2008, cuando presentó su oferta de adquisición de Austrian Airlines, y que esos cambios eran reflejo de los problemas estructurales de Austrian Airlines, así como de las modificaciones en el entorno económico, que había empeorado dramáticamente desde entonces.
English: The minimum takeover bid price is based on an average of historical share prices (see above). It therefore does not necessarily reflect the real value of the shares, either at the time of the takeover bid itself or at the time of privatisation.
Spanish: El precio mínimo de oferta para la adquisición se basa en la cotización media de las acciones en el pasado (véase supra), por lo que no refleja necesariamente el auténtico valor de las acciones, ni en el momento de la oferta misma de adquisición, ni en el momento de la privatización.
Lithuanian: Lufthansa teigia, kad mažiausia pasiūlyme nurodyta perėmimo kaina grindžiama ankstesniu akcijų kainos vidurkiu (žr. pirmiau), todėl ji nebūtinai atspindi tikrąją akcijų vertę nei perėmimo pasiūlymo pateikimo, nei privatizavimo metu.
English: Lufthansa states that it was the only undertaking in the sales process to submit a valid final bid. By definition, Lufthansa is therefore the highest bidder.
Spanish: Lufthansa afirma haber sido la única empresa en el proceso de enajenación que presentó una oferta final válida, de modo que, por definición, es el mejor postor.
Italian: La Lufthansa evidenzia di essere stata l’unica impresa a formulare, nell’ambito della procedura di vendita, un’offerta finale valida; pertanto, per definizione, sarebbe il miglior offerente.
Lithuanian: Lufthansa atkreipia dėmesį, kad iš pardavimo procedūros dalyvių ji buvo vienintelė pateikusi galutinį pasiūlymą, todėl per definitionem yra didžiausią kainą pasiūlęs pasiūlymo teikėjas.
English: NIKI explains that structured liquidation would be possible only with a 75 % majority. However, ÖIAG holds only 41,56 % of Austrian Airlines.
Spanish: Según NIKI, una liquidación estructurada solo sería posible con una mayoría del 75 %, pero la ÖIAG posee únicamente el 41,56 % de Austrian Airlines.
Portuguese: Segundo a NIKI, uma liquidação estruturada só seria possível com uma maioria de 75 %, mas que a ÖIAG só detinha 41,56 % da Austrian Airlines.
Lithuanian: NIKI tvirtina, kad struktūruota likvidacija galima tik esant 75 % daugumai, o ÖIAG turi tik 41,56 % Austrian Airlines akcijų.
English: The Austrian authorities stated that there had been no unequal treatment of the bidders participating in the process. The process conditions were the same for all participants.
Spanish: Afirman que en el proceso no se trató de forma desigual a los candidatos participantes, y las condiciones fueron las mismas para todos los interesados.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų teigimu, visi procedūroje dalyvavę pasiūlymo teikėjai buvę traktuojami vienodai ir procedūros sąlygos visiems dalyviams buvusios vienodos.
English: If Air France/KLM was truly unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many opportunities to clarify this issue, either through the investment banks or by submitting a direct inquiry to ÖIAG. However, this did not happen.
Spanish: En caso de que Air France/KLM realmente no hubiera estado segura de si estaba admitida la presentación de una oferta con un precio de compra negativo, habría habido muchas posibilidades de aclarar esta cuestión, bien ante los bancos de inversión, bien consultando directamente a la ÖIAG, algo que no se hizo.
Italian: Nel caso in cui l’Air France/KLM effettivamente non fosse stata a conoscenza dell’ammissibilità di una simile proposta, ci sarebbero state molte occasioni per chiarire detto aspetto, tra le banche di investimento oppure interpellando direttamente l’ÖIAG, cosa che non è però avvenuta.
English: According to the Austrian authorities, this is incorrect. ÖIAG is Austrian Airlines’ controlling and largest shareholder, and it alone is affected by the economic risks to its other investments, which would be associated with a winding-up without social plans.
Spanish: Pero esto no es correcto, según las autoridades austriacas: la ÖIAG es el accionista dominante y principal de Austrian Airlines, y es el único al que afectarían los riesgos económicos que implicaría para sus demás participaciones una liquidación sin planes sociales.
English: Some of these measures were taken before Austria’s accession to the EEA and the EU. Others are not State measures, as, for example, the majority of Vienna Airport is privately owned.
Spanish: Algunas de esas medidas fueron adoptadas antes de la adhesión de Austria al EEE y a la UE, y otras no tienen naturaleza de medidas estatales, pues, por ejemplo, el aeropuerto de Viena está mayoritariamente en manos privadas.
Lithuanian: Jos teigimu, kai kurios šių priemonių įgyvendintos prieš Austrijos įstojimą į EEE ir ES, kitos nėra valstybinės priemonės, nes, pavyzdžiui, Vienos oro uostas didžiąja dalimi yra privati nuosavybė.
English: In order to avoid diluting ÖIAG’s shareholding, its share of the capital increase was exactly equal to its shareholding in Austrian Airlines. This does not constitute aid.
Spanish: Para evitar que se diluyera la participación de la ÖIAG, su aportación a la ampliación de capital se correspondió con su participación en Austrian Airlines, lo cual no constituye ninguna ayuda.
English: Traffic rights result initially from bilateral air service agreements. Contracting States grant airlines the right to use corresponding traffic rights under bilateral air service agreements.
Spanish: Explican que los derechos de ruta tienen su origen en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos: los Estados contratantes adjudican a las compañías aéreas la facultad de ejercer los correspondientes derechos de ruta en el marco de dichos acuerdos.
English: In addition, there is no market for the use of traffic rights. Traffic rights may not be sold or auctioned.
Spanish: Además, no existe ningún mercado de aprovechamiento de derechos de ruta: estos no pueden venderse ni subastarse.
Italian: Lo Stato firmatario non sopporterebbe quindi alcun costo; non esisterebbe, inoltre, un mercato per lo sfruttamento dei diritti di traffico, che non possono essere venduti o messi all’asta.
Slovak: Okrem toho neexistuje žiadny trh na uplatňovanie dopravných práv. Dopravné práva nie je možné predať ani vydražiť.
English: The criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty are cumulative. Therefore, in order to determine whether the notified measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to verify whether all of the following criteria have been met.
Spanish: Los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE son acumulativos: para determinar si las medidas notificadas constituyen una ayuda estatal en el sentido de esa disposición se ha de verificar si se cumplen todas las condiciones enumeradas a continuación, a saber, si el apoyo económico:
English: The financial support: is granted by the State or through State resources,
Spanish: lo concede el Estado o se financia con fondos estatales,
Swedish: är ett statligt stöd eller ges med hjälp av statliga medel,
Finnish: on jäsenvaltion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä,
Slovak: finančnú pomoc poskytuje štát alebo je poskytnutá zo štátnych prostriedkov,
English: By imposing such conditions and thus accepting that it will not receive the best price for its shares or assets, the State is not acting as a market economy operator, who would try to obtain the highest possible price. Instead, the State is choosing to sell the undertaking at a price below the market value.
Spanish: Cuando el Estado impone esas condiciones y asume que no va a obtener el mejor precio por sus participaciones o por sus activos de titularidad pública, no se está comportando como lo haría un operador en condiciones propias de una economía de mercado, el cual intentaría conseguir el precio más alto posible, sino que se está inclinando por una venta de la empresa a un precio inferior al de mercado.
English: The Commission’s expert carried out a review of the potential payout under the warrant. He noted that the warrant becomes payable following the signing of Austrian Airlines’ financial statements for the year ending 2011.
Spanish: El experto de la Comisión ha estudiado el posible pago derivado del Besserungsschein, y ha constatado que este vence tras la suscripción de los documentos contables de Austrian Airlines para el ejercicio que termina en 2011.
English: The Commission notes that, even though the price paid is only 41,56 % of the value of the company, that price is very close to the range identified by the expert. The Commission therefore concludes that the price paid by Lufthansa is within the range of market prices for the shareholding in Austrian Airlines being sold by ÖIAG.
Spanish: La Comisión observa que, aunque el precio total solo represente el 41,56 % del valor de la empresa, este precio se aproxima significativamente a la franja determinada por los expertos, de manera que la Comisión llega a la conclusión de que el precio pagado por Lufthansa estaba dentro de los márgenes del precio de mercado que tenían las acciones de Austrian Airlines vendidas por la ÖIAG.
English: In the insolvency scenario, shareholders would be unlikely to benefit from any return. As a corollary, shareholders would have no liability other than the loss of their shareholdings.
Spanish: Es probable que los accionistas, en caso de insolvencia, no puedan contar con recibir pago alguno; pero, como contrapartida, no responden más allá de la pérdida de sus acciones.
Lithuanian: Akcininkai nemokumo atveju turbūt negalėtų tikėtis išmokų, bet jie ir neatsako už nuostolius, didesnius negu jų turimos akcijos.
English: In their opinion, the rating downgrade would result from the loss of the support of the parent company. Moreover, they are of the opinion that the support of the parent company is one of the key rating factors.
Spanish: En su opinión, el descenso de la calificación de solvencia sería el resultado de la pérdida del apoyo de la sociedad matriz, y consideran que el apoyo de la sociedad matriz es uno de los factores principales de la solvencia.
Italian: Il declassamento del merito di credito rappresenta, secondo le autorità austriache, la diretta conseguenza del venir meno del sostegno da parte dell’impresa madre, che esse ritengono uno dei principali fattori dell’affidabilità creditizia.
English: The Austrian authorities argue that there are clearly a number of factors which would influence the costs of such a social plan. The most important factors would be the length of service of the employees and their salary levels.
Spanish: Las autoridades austriacas argumentan que evidentemente existen una serie de factores que influyen en los costes de un plan social de ese tipo, de los cuales los más importantes son la antigüedad de los trabajadores en la empresa y su nivel salarial.
English: It is directed at a company (Austrian Airlines) which is in competition with other Community airlines, particularly since the liberalisation of air transport. It affects intra-Community trade, since it concerns a company involved in transport between Member States, and distorts competition.
Spanish: El precio se refiere a una empresa (Austrian Airlines) que, sobre todo desde la liberalización del transporte aéreo, está en competencia con otras compañías aéreas de la Comunidad, y es perjudicial para los intercambios comerciales dentro de la Comunidad, ya que afecta a una empresa que presta servicios de transporte entre Estados miembros, falseando así la competencia.
Hungarian: Egy olyan vállalkozásra vonatkozik (Austrian Airlines), mely különösen a légiközlekedés liberalizációja óta a közösség más légitársaságaival versenyben áll. Ez az ár korlátozza a közösségen belüli kereskedelmet, mivel egy olyan vállalkozást érint, amely a tagállamok közötti forgalomban aktív, és így meghamisítja a versenyt.
English: In the present case, only the exemption provided for in Article 87(3)(c) may apply. Under Article 87(3)(c), State aid can be regarded as admissible if it serves to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spanish: En el presente caso solo es pertinente la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), que dispone que podrán considerarse compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: Nel caso oggetto di esame rileva soltanto la deroga prevista all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), in base alla quale possono essere considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
English: The basic principle (point 31 of the 2004 Guidelines) is to ‘allow the grant of restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that it does not run counter to the Community interest. This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm’s survival […] and, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors’.
Spanish: Conforme al principio general (punto 31 de las Directrices de 2004), «solo se deberían autorizar estas ayudas de reestructuración cuando pueda demostrarse que su concesión no es contraria al interés comunitario, lo que solo será posible cuando la ayuda cumpla una serie de requisitos estrictos y se tengan garantías de que los posibles falseamientos de la competencia quedarán compensados por las ventajas que implica el mantenimiento de la actividad de la empresa […] y, en principio, existan contrapartidas suficientes para los competidores».
English: In the opening of the proceedings, the Commission raised questions regarding the assumptions underlying the restructuring plan submitted. It also questioned the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
Spanish: Al incoar el procedimiento, la Comisión planteó algunas preguntas acerca de las hipótesis en que se basaba el plan de reestructuración presentado, así como sobre los ahorros de costes y sinergias a que se refería el plan, en vista del hecho de que Austrian Airlines y Lufthansa ya mantiene una estrecha colaboración.
Italian: All’avvio del procedimento la Commissione ha chiesto chiarimenti circa le ipotesi poste alla base del piano di ristrutturazione, nonché circa la riduzione dei costi e le sinergie cui esso fa riferimento, tenuto conto del fatto che l’Austrian Airlines e la Lufthansa già collaborano in ampia misura.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija iškėlė klausimus dėl prielaidų, kuriomis grindžiamas pateiktas restruktūrizavimo planas, taip pat dėl išlaidų mažinimo ir sinergijos, kurie numatyti plane, atsižvelgdama į faktą, kad Austrian Airlines ir Lufthansa jau bendradarbiauja dideliu mastu.
English: On the basis of the revised plan, Austrian Airlines should be able to reduce its costs significantly. This significant reduction in the cost base, together with […], should give the company the necessary flexibility and adaptability to make progress towards achieving its objectives.
Spanish: Atendiendo al plan elaborado, Austrian Airlines debería poder reducir considerablemente sus costes, reducción que, en combinación con […], deberá aportar la necesaria flexibilidad y capacidad de adaptación para avanzar hacia los objetivos planteados.
English: The information provided by Lufthansa is slightly different. Lufthansa argues that the total restructuring costs amount to EUR […] million. As the grant from Austria still amounts to EUR 500 million, the own financial contribution made by Austrian Airlines and Lufthansa comes to some EUR […] million, or 67 % of the total.
Spanish: La información aportada por Lufthansa difiere ligeramente de ese dato: según Lufthansa, los costes totales de la reestructuración ascienden a […] millones EUR. Por lo tanto, dado que los fondos concedidos por Austria ascienden también a 500 millones EUR, la contribución económica propia de Austrian Airlines y Lufthansa se cifra en unos […] millones EUR, es decir, el 67 % del total.
English: Austrian Airlines’ total net liabilities (without the rescue aid of EUR 200 million, which must be repaid after takeover has been completed) amount to approximately EUR […]. After partial repayment, with the help of the EUR 500 million grant, net liabilities of EUR […] million remain. Austrian Airlines is being taken over by Lufthansa with these liabilities. This corresponds to […].
Spanish: El pasivo neto total de Austrian Airlines (sin la ayuda de salvamento de 200 millones EUR que ha de devolver una vez concluida la venta) asciende a unos […] EUR. Tras la devolución parcial, que se hará con ayuda de la inyección económica de 500 millones EUR, quedará un pasivo neto de […] millones EUR. Lufthansa adquiere Austrian Airlines con ese pasivo, lo que corresponde […].
English: Long-haul capacity was reduced by some […]. The workforce was reduced by […] posts or some […], while the fleet size fell from […] aircraft.
Spanish: La capacidad en las rutas intercontinentales se ha reducido en […] aproximadamente; la plantilla se ha reducido en […] puestos o aproximadamente […], y la flota ha disminuido en […] aviones.
Lithuanian: Austrijos teigimu, Austrian Airlines pajėgumas tolimame maršrute sumažintas apie […], darbuotojų skaičius – […] vietomis arba […], o lėktuvų parkas – […] lėktuvais.
English: In opening the proceedings, the Commission noted that Austrian Airlines had received rescue aid authorised by the Commission. It also noted that neither Austrian Airlines nor any other company within the Group had received restructuring aid in the past.
Spanish: Al incoar el procedimiento, la Comisión declaró que Austrian Airlines había obtenido una ayuda de salvamento autorizada por la Comisión, y declaró también que ni Austrian Airlines ni ninguna otra empresa del grupo habían percibido anteriormente ayudas de reestructuración.
English: The business plan includes optimisation measures (such as […]) totalling EUR […].
French: Ce plan d’exploitation comprend des mesures d’optimisation (comme […]) pour un montant total de […] euros.
Swedish: Affärsplanen omfattar optimeringsåtgärder (såsom […]) på totalt […] euro.
Finnish: Toimintasuunnitelma käsittää toiminnan optimointia koskevia toimenpiteitä (kuten […]), joiden kokonaisarvo on […] euroa.
Hungarian: Az üzleti terv tartalmazza az optimalizálást szolgáló intézkedéseket (mint […]), összesen […] EUR értékben.
Estonian: Äriplaan sisaldab optimeerimismeetmeid (nagu […]) kokku […] euro suuruses summas.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns ietver optimizācijas pasākumus (piemēram, […]) kopumā […] euro apmērā.
Maltese: Il-pjan tan-negozju jinkludi miżuri għal titjib (bħal […]) li b’kollox jammontaw għal EUR […].