FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the meeting on 8 July 2008 ISD Polska stated that it assumed that the work to fit out the small dry dock at Gdynia would not allow the slipways to be closed before the second half of 2009. The September joint restructuring plan proposes deferring the closure of two slipways until June 2009 and a third slipway until October 2009 [38]. In addition, the yard’s capacity will be limited to 400000 CGT per annum for 10 years as of Poland’s accession to the European Union, i.e. until 2014.
Bulgarian: На срещата на 8 юли 2008 г. ISD Polska изложи предвижданията си, че работата по подготовката на малкия сух док в Gdynia няма да позволи хелингите да бъдат затворени преди втората половина на 2009 г. Септемврийският общ план за преструктуриране предлага отлагане на затварянето на двата хелинга до юни 2009 г. и на третия хелинг до октомври 2009 г. [38] В допълнение към това, капацитетът на корабостроителницата ще бъде ограничен до 400000 CGT на година в продължение на десет години от присъединяването на Полша към европейския съюз, т.е. до 2014 г.
English: PSC’s restructuring plan envisages the sale of the smaller dock at the beginning of 2009. The anticipated revenue of PLN 170 million should increase the yard’s working capital.
Polish: Plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC przewiduje sprzedaż mniejszego doku na początku 2009 r. Przewidywane przychody z tej transakcji w wysokości 170 mln PLN powinny zasilić kapitał obrotowy stoczni.
Bulgarian: Планът за преструктуриране на ПКК предвижда продажба на по-малкия док в началото на 2009 г. Очакваният приход от 170 милиона PLN ще увеличи работния капитал на корабостроителницата.
English: STATE AID GRANTED TO GDYNIA SHIPYARD (SITUATION IN JUNE 2008)
French: AIDE D'ÉTAT ACCORDÉE AU CHANTIER NAVAL DE GDYNIA (SITUATION EN JUIN 2008)
German: STAATLICHE BEIHILFE FÜR DIE GDINGENER WERFT (STAND JUNI 2008)
Spanish: AYUDA ESTATAL CONCEDIDA AL ASTILLERO GDYNIA (SITUACIÓN A JUNIO DE 2008)
Italian: AIUTI DI STATO CONCESSI A FAVORE DI STOCZNIA GDYNIA (SITUAZIONE NEL GIUGNO 2008)
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS CONCEDIDOS AO ESTALEIRO GDYNIA (SITUAÇÃO EM JUNHO DE 2008)
Dutch: TOEGEKENDE STAATSSTEUN AAN STOCZNIA GDYNIA (SITUATIE IN JUNI 2008)
Danish: STATSSTØTTE TILDELT TIL GDYNIA SKIBSVÆRFT (SITUATIONEN I JUNI 2008)
Swedish: STATLIGT STÖD BEVILJAT TILL GDYNIA-VARVET (LÄGET I JUNI 2008)
Finnish: GDYNIAN TELAKALLE MYÖNNETTY VALTIONTUKI (TILANNE KESÄKUUSSA 2008)
Greek: ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΉΘΗΚΕ ΣΤΗΝ GDYNIA SHIPYARD (ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΝ ΙΟΎΝΙΟ ΤΟΥ 2008)
Czech: STÁTNÍ PODPORA POSKYTNUTÁ LODĚNICI V GDYNI (STAV K ČERVNU 2008)
Slovak: ŠTÁTNA POMOC POSKYTNUTÁ LODENICIAM GDYNIA (STAV K JÚNU 2008)
Polish: POMOC PAŃSTWA UDZIELONA STOCZNI GDYNIA (SYTUACJA NA CZERWIEC 2008 R.)
Hungarian: A GDYNIAI HAJÓGYÁRNAK NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁS (2008. JÚNIUSI HELYZET)
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ, DODELJENA LADJEDELNICI GDYNIA (STANJE JUNIJA 2008)
Romanian: AJUTORUL DE STAT ACORDAT ȘANTIERULUI NAVAL GDYNIA (SITUAțIA DIN IUNIE 2008)
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ, ОТПУСНАТА НА КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА GDYNIA (ПОЛОЖЕНИЕ КЪМ МЕСЕЦ ЮНИ 2008 Г.)
Estonian: GDYNIA LAEVATEHASELE ANTUD RIIGIABI (2008. AASTA JUUNI SEISUGA)
Latvian: GDIŅAS KUĢU BŪVĒTAVAI PIEŠĶIRTAIS VALSTS ATBALSTS (SITUĀCIJA 2008. GADA JŪNIJĀ)
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA, SUTEIKTA GDYNĖS LAIVŲ STATYKLAI (2008 M. BIRŽELIO MĖN. BŪKLĖ)
Maltese: L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT MOGĦTIJA LIT-TARZNA TA’ GDYNIA (IS-SITWAZZJONI F’ĠUNJU 2008)
English: According to the Polish authorities, Gdynia Shipyard has received the State aid listed in Tables 1-4 since 1 May 2004.
French: Selon les renseignements communiqués par la Pologne, le chantier naval de Gdynia a obtenu, depuis le 1er mai 2004, les aides d'État dont la liste figure dans les tableaux 1 à 4.
German: Nach den von Polen übermittelten Informationen erhielt die Gdingener Werft seit dem 1. Mai 2004 die in den Tabellen 1-4 angegebene staatliche Beihilfe.
Spanish: Con arreglo a la información facilitada por las autoridades polacas, el Astillero Gdynia ha recibido desde el 1 de mayo de 2004 la ayuda estatal que figura en los cuadros 1 a 4.
Italian: Secondo le autorità polacche, dal 1o maggio 2004 Stocznia Gdynia ha ricevuto gli aiuti di Stato riportati nelle tabelle 1-4.
Portuguese: De acordo com as autoridades polacas, o estaleiro Gdynia recebeu os auxílios estatais enumerados nos Quadros 1-4 a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten heeft Stocznia Gdynia sinds 1 mei 2004 de staatssteun ontvangen zoals die in de tabellen 1-4 is opgenomen.
Danish: Ifølge de polske myndigheder har Gdynia skibsværft modtaget den i tabel 1-4 anførte statsstøtte siden den 1. maj 2004.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna har Gdynia-varvet sedan den 1 maj 2004 mottagit statligt stöd enligt det som anges i tabellerna 1–4.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan Gdynian telakka on saanut 1 päivästä toukokuuta 2004 valtiontukea, joka on lueteltu taulukoissa 1–4.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Gdynia Shipyard έλαβε την κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στους πίνακες 1 έως 4 από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Podle polských orgánů obdržela loděnice v Gdyni od 1. května 2004 státní podporu uvedenou v tabulkách 1–4.
Slovak: Podľa poľských orgánov dostali lodenice Gdynia od 1. mája 2004 štátnu pomoc uvedenú v tabuľkách 1 až 4.
Polish: Według informacji przekazanych przez Polskę Stocznia Gdynia otrzymała od dnia 1 maja 2004 r. pomoc państwa, której wykaz znajduje się w tabelach 1–4.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a Gdyniai Hajógyár 2004. május1-je óta az 1–4. táblázatban bemutatott állami támogatásokban részesült.
Slovenian: Po besedah poljskih organov je ladjedelnica Gdynia od 1. maja 2004 prejela državno pomoč, navedeno v razpredelnicah 1 do 4.
Romanian: Conform declarațiilor autorităților poloneze, Șantierul Naval Gdynia a primit ajutorul de stat prezentat în lista din tabelele 1-4 începând cu data de 1 mai 2004.
Bulgarian: Според полските власти, след 1 май 2004 г. корабостроителница Gdynia е получила държавната помощ, отразена в таблици 1-4.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul on Gdynia laevatehas alates 1. maist 2004 saanud tabelites 1–4 kirjeldatud riigiabi.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu informāciju Gdiņas kuģu būvētava kopš 2004. gada 1. maija ir saņēmusi 1.–4. tabulā minēto valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagal Lenkijos pateiktą informaciją, Gdynės laivų statykla nuo 2004 m. gegužės 1 d. gavo valstybės pagalbą, kurios sąrašas pateikiamas 1–4 lentelėse.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, mill-1 ta’ Mejju 2004 it-Tarzna ta’ Gdynia rċeviet l-għajnuna mill-istat elenkata fit-Tabelli 1-4.
English: Table 1 sets out the aid granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007. Poland notified these measures by letter of 13 July 2007. The list includes some of the measures described in Annex I, part B of the decision to open a formal investigation.
Polish: W tabeli 1 przestawiono środki pomocy udzielone w okresie od dnia 1 maja 2004 r., daty wejścia Polski do UE, do dnia 30 czerwca 2007 r. Polska zgłosiła te środki w piśmie z dnia 13 lipca 2007 r. Wykaz ten zawiera niektóre środki opisane w części B załącznika I do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Bulgarian: Таблица 1 представя помощта, отпусната между 1 май 2004 г., датата на присъединяване на Полша към ЕС, и 30 юни 2007 г. Полша е уведомила за тези мерки с писмо от 13 юли 2007 г. Списъкът включва някои от мерките, описани в приложение I, част Б от решението за откриване на официална процедура по разследване.
English: Poland provided additional explanations with regard to the restructuring of liabilities under Chapter 5a.
French: La Pologne a présenté des explications complémentaires concernant la restructuration des créances conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Polen hat zusätzliche Erläuterungen zu der Umstrukturierung der Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a übermittelt.
Spanish: Las autoridades polacas ofrecieron explicaciones adicionales con relación a la reestructuración de las deudas con arreglo al procedimiento del capítulo 5a.
Italian: La Polonia ha fornito ulteriori precisazioni in merito alla ristrutturazione dei debiti di cui al capitolo 5a.
Portuguese: A Polónia forneceu esclarecimentos adicionais relativamente à reestruturação de passivos ao abrigo do Capítulo 5a.
Dutch: Polen heeft een aanvullende toelichting verstrekt met betrekking tot de schuldsanering op grond van hoofdstuk 5a.
Danish: Polen fremlagde yderligere redegørelser med hensyn til gældsomlægningen i henhold til proceduren i kapitel 5a.
Swedish: Polen lämnade tilläggsredogörelser rörande omstruktureringen av skulder enligt kapitel 5a.
Finnish: Puola esitti lisäselvityksiä velkojen uudelleenjärjestelystä 5a luvun mukaisesti.
Greek: Η Πολωνία έδωσε πρόσθετες εξηγήσεις όσον αφορά την αναδιάρθρωση των στοιχείων παθητικού βάσει του κεφαλαίου 5α.
Czech: Polsko poskytlo dodatečné vysvětlení ohledně restrukturalizace závazků podle kapitoly 5a.
Slovak: Poľsko poskytlo dodatočné vysvetlenia týkajúce sa reštrukturalizácie záväzkov podľa kapitoly 5a.
Polish: Polska przedstawiła dodatkowe wyjaśnienia dotyczące restrukturyzacji należności zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a.
Hungarian: Lengyelország további magyarázatot adott az adósságok 5a. fejezet szerinti átütemezése tekintetében is.
Slovenian: Poljska je predložila dodatna pojasnila v zvezi s prestrukturiranjem obveznosti iz poglavja 5a.
Romanian: Polonia a oferit explicații suplimentare legate de restructurarea datoriilor în temeiul capitolului 5a.
Bulgarian: Полша предостави допълнителни разяснения по отношение на преструктурирането на задълженията в съответствие с глава 5a.
Estonian: Poola selgitas täiendavalt peatüki 5a alusel toimunud võlgade ümberkorraldamist.
Latvian: Polija sniedza papildu skaidrojumus par saistību pārstrukturēšanu saskaņā ar 5.a nodaļu.
Lithuanian: Lenkija pateikė papildomų paaiškinimų dėl mokėtinų sumų restruktūrizavimo pagal 5a skyriaus procedūrą.
Maltese: Il-Polonja pprovdiet spjegazzjonijiet addizzjonali fir-rigward tar-ristrutturazzjoni tal-obbligazzjonijiet taħt il-Kapitolu 5a.
English: According to Poland, the aid element is therefore equivalent to 55 % of the nominal value of the liabilities transferred to the Operator. This nominal value is set out in Table 1 below.
Italian: Secondo la Polonia, la componente di aiuto corrispondeva dunque al 55 % del valore nominale dei debiti ceduti all’operatore, valore nominale riportato nella tabella 1 più avanti.
Bulgarian: Според Полша, поради тази причина, помощта е равностойна на 55 % от номиналната стойност на задълженията, прехвърлени на оператора.
English: The Treasury charged a premium equivalent to 0,4 % of the guaranteed amount.
French: Le Trésor public a fixé la prime de garantie à 0,4 % du montant couvert.
German: Die Bürgschaftsprämie wurde vom Fiskus auf einen Prozentsatz von 0,4 % der Garantiesumme festgesetzt.
Spanish: El Tesoro Público aplicó una prima equivalente al 0,4 % de la cuantía garantizada.
Italian: Il Tesoro addebitava un premio pari allo 0,4 % dell’importo garantito.
Portuguese: O Tesouro cobrou um prémio equivalente a 0,4 % do montante coberto pela garantia.
Dutch: Het ministerie van Financiën heeft een opslag van 0,4 % van het gegarandeerde bedrag in rekening gebracht.
Danish: Staten krævede en præmie på 0,4 % af garantibeløbet.
Swedish: Staten tog ut en premie som motsvarade 0,4 % av det garanterade beloppet.
Finnish: Valtiokonttori laskutti palkkiona 0,4 prosenttia taatusta summasta.
Greek: Το Δημόσιο εισέπραξε προμήθεια ίση με το 0,4 % του εγγυημένου ποσού.
Czech: Státní pokladna účtovala prémii ve výši 0,4 % zaručené částky.
Slovak: Ministerstvo financií si zaúčtovalo poplatok, ktorý sa rovná 0,4 % výšky záruky.
Polish: Skarb Państwa ustalił stawkę gwarancyjną na poziomie 0,4 % gwarantowanej kwoty.
Hungarian: Az Államkincstár 0,4 %-os díjat alkalmazott a kezességgel fedezett összegre.
Slovenian: Ministrstvo je zaračunalo premijo v višini 0,4 % zajamčenega zneska.
Romanian: Trezoreria a perceput o primă de 0,4 % din valoarea garanției.
Bulgarian: Начислената от Министерството на финансите премия е равностойна на 0,4 % от гарантираната сума.
Estonian: Riigivarade ministeeriumi nõutud garantiipreemia moodustas 0,4 % tagatud summast.
Latvian: Valsts kase pieprasīja prēmiju, kas atbilst 0,4 % summas, par ko izsniegta garantija.
Lithuanian: Valstybės iždo nustatytas garantijos tarifas buvo 0,4 % garantuojamos sumos.
Maltese: It-Teżor iċċarġja primjum ekwivalenti għal 0.4 % tal-ammont iggarantit.
English: For the loans granted in 2005-2007, KPS charged interest ranging from 9,6 % to 13,46 %, with an average fixed interest rate of 10,64 %.
French: Pour les prêts accordés en 2005-2007, KPS a perçu des intérêts compris entre 9,6 % et 13,46 %, avec un taux d'intérêt fixe moyen s'établissant à 10,64 %.
German: Für die 2005-2007 gewährten Darlehen verlangte KPS Zinsen in Höhe von 9,6 % bis 13,46 %, bei einem durchschnittlichen feststehenden Prozentsatz von 10,64 %.
Spanish: En relación con los créditos concedidos en 2005-2007, KPS aplicó intereses que oscilaban entre el 9,6 % y el 13,46 %, con un tipo de interés fijo medio del 10,64 %.
Portuguese: Relativamente aos empréstimos concedidos em 2005-2007, a KPS cobrou taxas de juro entre 9,6 % e 13,46 %, com uma taxa de juro fixa média de 10,64 %.
Dutch: Voor de leningen die in 2005-2007 zijn verstrekt, heeft KPS een rentetarief in rekening gebracht variërend van 9,6 % tot 13,46 %, waarbij de gemiddelde vaste rente 10,64 % bedroeg.
Danish: For de lån, KPS ydede i 2005-2007, tog KPS en rente på 9,6-13,46 % med en gennemsnitlig fast rente på 10,64 %.
Swedish: För lånen beviljade 2005–2007 debiterade KPS en ränta som varierade från 9,6 % till 13,46 %, med en genomsnittlig fast räntesats på 10,64 %.
Finnish: Vuosina 2005–2007 myönnetyistä lainoista KPS peri korkoa 9,6–13,46 prosenttia keskimääräisellä kiinteällä 10,64 prosentin korolla.
Greek: Για τα δάνεια που χορηγήθηκαν το 2005-2007, η KPS εφάρμοσε κυμαινόμενο επιτόκιο από 9,6 % έως 13,46 %, με μέσο σταθερό επιτόκιο 10,64 %.
Czech: U úvěrů poskytnutých v období 2005–2007 KPS účtovala úrok v rozmezí od 9,6 % do 13,46 %, s průměrnou pevnou úrokovou sazbou ve výši 10,64 %.
Slovak: V prípade úverov poskytnutých v rokoch 2005 – 2007 KPS účtovala úroky v rozsahu od 9,6 % do 13,46 % s priemernou fixnou úrokovou sadzbou 10,64 %.
Polish: Za pożyczki udzielone w latach 2005–2007 KPS pobrała odsetki w zakresie od 9,6 % do 13,46 %, przy średniej stałej stopie procentowej na poziomie 10,64 %.
Hungarian: A 2005–07 között nyújtott hitelekre a KPS 9,6–13,46 %-os kamatot szabott ki, egy átlagos 10,64 %-os rögzített kamatláb mellett.
Slovenian: Za posojila, dodeljena v letih 2005 do 2007, je KPS zaračunal obresti med 9,6 in 13,46 % s povprečno fiksno obrestno mero 10,64 %.
Romanian: Pentru împrumuturile acordate în 2005-2007, KPS a perceput o dobândă cuprinsă între 9,6 % și 13,46 %, cu o rată a dobânzii medie fixă de 10,64 %.
Bulgarian: За заемите, отпуснати през 2005-2007 г., KPS е начислила лихва варираща от 9,6 % до 13,46 % при среден фиксиран лихвен процент 10,64 %.
Estonian: Aastatel 2005–2007 antud laenudelt nõudis KPS intressi 9,6–13,46 % ning keskmine fikseeritud intressimäär oli 10,64 %.
Latvian: Par 2005.–2007. gadā piešķirtajiem aizdevumiem KPS pieprasītie procenti bija no 9,6 % līdz 13,46 %, bet vidējā fiksētā procentu likme bija 10,64 %.
Lithuanian: Už paskolas, suteiktas 2005–2007 m., KPS ėmė palūkanas nuo 9,6 % iki 13,46 %, o vidutinė pastovi palūkanų norma buvo 10,64 %.
Maltese: Għas-self mogħti fl-2005-2007, KPS żammet imgħax li jvarja minn 9,6 % għal 13,46 %, b’rata tal-imgħax fissa medja ta’ 10,64 %.
English: It also charged a one-off fee ranging from 0,1 % to 0,4 %.
French: En outre, la société a facturé une redevance unique, d'un montant compris entre 0,1 % et 0,4 %.
German: Darüber hinaus wurde von KPS eine einmalige Bereitstellungsprovision von 0,1 % bis 0,4 % erhoben.
Spanish: Por otra parte, KPS aplicaba una tasa única de entre el 0,1 % y el 0,4 %.
Portuguese: Cobrou também uma comissão única entre 0,1 % e 0,4 %.
Dutch: Daarnaast heeft KPS een eenmalige vergoeding van tussen de 0,1 % en 0,4 % in rekening gebracht.
Danish: KPS tog også et engangsgebyr på 0,1-0,4 %.
Swedish: Därutöver debiterade KPS en engångsavgift på mellan 0,1 % och 0,4 %.
Finnish: Lisäksi se veloitti 0,1–0,4 prosentin suuruisen kertapalkkion.
Greek: Εισέπραξε επίσης εφάπαξ προμήθεια από 0,1 % έως 0,4 %.
Czech: Účtovala rovněž jednorázový poplatek v rozmezí od 0,1 % do 0,4 %.
Slovak: KPS si zaúčtovala aj jednorazový poplatok v rozsahu 0,1 % až 0,4 %.
Polish: Ponadto KPS pobrała jednorazową opłatę w zakresie od 0,1 % do 0,4 %.
Hungarian: A KPS egyszeri, 0,1–0,4 %-os díjat is kivetett.
Slovenian: KPS je zaračunal tudi enkratno pristojbino v višini od 0,1 do 0,4 %.
Romanian: De asemenea, a perceput o taxă cu caracter excepțional, cuprinsă între 0,1 % și 0,4 %.
Bulgarian: Освен това е събрала еднократни такси, вариращи от 0,1 % до 0,4 %.
Estonian: Samuti nõudis ta ühekordset tasu, mis moodustas 0,1–0,4 % laenusummast.
Latvian: Tā pieprasīja arī vienreizēju maksājumu no 0,1 % līdz 0,4 % apmērā.
Lithuanian: Be to, KPS ėmė vienkartinį mokestį, kuris buvo nuo 0,1 % iki 0,4 %.
Maltese: Hija żammet ukoll ħlas ta’ darba li jvarja minn 0,1 % għal 0,4 %.
English: Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [42], KPS was to be financed by a capital injection from the Industrial Development Agency, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial aid for the shipyards.
Bulgarian: Първоначално ролята ѝ е била да служи като двигател за консолидацията на трите най-големи корабостроителници в Полша, който проект е изоставен през 2006 г. По информация, предоставена от Полша през 2006 г. [42], KPS трябваше да бъде финансирана с инжектиране на капитали от Агенцията за индустриално развитие с вноски в натура (акции в трети дружества), осигурени от Агенцията, и с револвиращ банков кредит, гарантиран от Агенцията, изрично предназначен за финансова помощ за корабостроителниците.
English: KPS charged interest of 10,5 % and a one-off fee of 0,1 %.
French: KPS a perçu un intérêt de 10,5 % et facturé une rémunération unique d'un montant égal à 0,1 %.
German: Die KPS erhob Darlehenszinsen in Höhe von 10,5 % und eine einmalige Bereitstellungsprovision in Höhe von 0,1 %.
Spanish: KPS aplicó unos intereses del 10,5 % y una tasa única del 0,1 %.
Italian: KPS addebitava un interesse del 10,5 % e una commissione una tantum dello 0,1 %.
Portuguese: A KPS cobrou uma taxa de juro de 10,5 % e uma comissão única de 0,1 %.
Dutch: Voor deze lening heeft KPS 10,5 % rente en een eenmalige vergoeding van 0,1 % in rekening gebracht.
Danish: KPS tog 10,5 % rente og et engangsgebyr på 0,1 %.
Swedish: KPS debiterade en ränta på 10,5 % och en engångsavgift på 0,1 %.
Finnish: KPS peri 10,5 prosentin korkoa sekä 0,1 prosentin kertapalkkion.
Greek: Η KPS εφάρμοσε επιτόκιο 10,5 % και εφάπαξ προμήθεια 0,1 %.
Czech: KPS účtovala úrok ve výši 10,5 % a jednorázový poplatek ve výši 0,1 %.
Slovak: KPS si účtovala úroky vo výške 10,5 % a jednorazový poplatok vo výške 0,1 %.
Polish: KPS pobrała odsetki w wysokości 10,5 % i jednorazowe wynagrodzenie w wysokości 0,1 %.
Hungarian: A KPS 10,5 %-os kamatot és egy egyszeri, 0,1 %-os díjat számolt fel.
Slovenian: KPS je zaračunal obresti v višini 10,5 % in enkratno pristojbino v višini 0,1 %.
Romanian: KPS a perceput o dobândă de 10,5 % și o taxă cu caracter excepțional de 0,1 %.
Bulgarian: KPS е начислила лихва от 10,5 % и еднократна такса в размер на 0,1 %.
Estonian: KPS nõudis 10,5 % intressi ja 0,1 % suurust ühekordset tasu.
Latvian: KPS prasīja 10,5 % un vienreizēju maksājumu 0,1 % apmērā.
Lithuanian: KPS ėmė 10,5 % dydžio palūkanas ir vienkartinį 0,1 % mokestį.
Maltese: KPS żammet imgħax ta’ 10,5 % u ħlas ta’ darba ta’ 0,1 %.
English: Table 3 lists Gdynia Shipyard’s outstanding public-law liabilities as per 30 September 2007. This information was provided by Poland on 9 January 2008.
Polish: Tabela 3 zawiera wykaz nieuregulowanych zobowiązań publicznoprawnych Stoczni Gdynia według stanu na dzień 30 września 2007 r. Informacje te Polska przekazała w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r. W piśmie tym Polska potwierdziła, że Stocznia Gdynia nie spłaca regularnie swych zobowiązań publicznoprawnych.
Bulgarian: В таблица 3 се изброяват неизплатените публично-правни задължения на корабостроителница Gdynia към 30 септември 2007 г. Тази информация беше предоставена от Полша на 9 януари 2008 г. В това писмо Полша потвърди, че корабостроителница Gdynia не е погасявала редовно своите публично-правни задължения.
English: Poland confirmed in that letter that Gdynia Shipyard had not been settling its public-law liabilities regularly. The yard had been repaying its debts to the social security office (ZUS) in as far as possible in view of its financial situation when these liabilities fell due.
Polish: Polska poinformowała, że stocznia regulowała należności wobec ZUS na tyle, na ile było to możliwe w sytuacji finansowej, w której się znajdowała w momencie, w którym zobowiązania te przypadały do zapłaty.
Bulgarian: Корабостроителницата е изплащала, доколкото това е било възможно, предвид финансовото ѝ състояние, задълженията си към службата за обществено осигуряване (ZUS) в съответните срокове.
English: During that time Gdynia Shipyard actually repaid about PLN 194 million [45].
French: Pendant cette période, le chantier naval s'est acquitté de 194 millions de PLN [45].
German: Innerhalb dieses Zeitraums zahlte die Gdingener Werft effektiv ca. 194 Mio. PLN zurück [45].
Spanish: En ese período, el Astillero Gdynia reembolsó de forma efectiva una cifra cercana a 194 millones PLN [45].
Italian: Durante detto periodo, Stocznia Gdynia rimborsava di fatto grossomodo 194 milioni di zloty [45].
Portuguese: Durante este período o estaleiro Gdynia liquidou cerca de 194 milhões de PLN [45].
Dutch: In die periode heeft Stocznia Gdynia een bedrag van ongeveer 194 miljoen PLN terugbetaald [45].
Danish: I denne periode indfriede Gdynia skibsværft forpligtelser for ca. 194 mio. PLN [45].
Swedish: Under den tiden hade Gdynia-varvet de facto återbetalt cirka 194 miljoner zloty [45].
Finnish: Tuolloin Gdynian telakka maksoi todellisuudessa takaisin noin 194 miljoonaa Puolan zlotya [45].
Greek: Κατά το διάστημα εκείνο, η Gdynia Shipyard αποπλήρωσε ποσό 194 εκατ. PLN [45].
Czech: Během této doby loděnice v Gdyni splatila zhruba 194 milionů PLN [45].
Slovak: Lodenice Gdynia v tomto čase skutočne splatili okolo 194 miliónov PLN [45].
Polish: W tym okresie Stocznia Gdynia efektywnie spłaciła ok. 194 mln PLN [45].
Hungarian: Ez alatt az idő alatt a Gdyniai Hajógyár ténylegesen 194 millió PLN-t törlesztett [45].
Slovenian: V tem času je ladjedelnica Gdynia dejansko odplačala okoli 194 milijonov PLN [45] dolga.
Romanian: În acea perioadă, Șantierul Naval Gdynia rambursase, de fapt, aproximativ 194 de milioane PLN [45].
Bulgarian: През този период корабостроителница Gdynia фактически е изплатила около 194 милиона PLN [45].
Estonian: Selle aja jooksul maksis Gdynia laevatehas tagasi ligikaudu 194 miljonit zlotti [45].
Latvian: Šajā laikā Gdiņas kuģu būvētava reāli atmaksāja apmēram 194 miljonus PLN [45].
Lithuanian: Tuo laikotarpiu Gdynės laivų statykla sumokėjo apie 194 mln. PLN [45].
Maltese: Matul dak iż-żmien, it-Tarzna ta’ Gdynia fil-fatt ħallset lura madwar PLN 194 miljun [45].