FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It furthermore made suggestions regarding possible measures limiting the distortion of competition:
French: Elle a en outre formulé des suggestions concernant des mesures éventuelles susceptibles de limiter la distorsion de la concurrence:
German: BSA unterbreitete Vorschläge für Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverfälschung:
Spanish: Además hizo algunas sugerencias acerca de posibles medidas destinadas a poner coto a este fenómeno:
Italian: Ha inoltre formulato suggerimenti concernenti eventuali misure suscettibili di limitare la distorsione della concorrenza:
Portuguese: Sugeriu igualmente possíveis medidas de limitação das distorções da concorrência:
Dutch: Voorts deed zij een aantal voorstellen voor mogelijke maatregelen om de concurrentiedistorsie te beperken:
Danish: Endvidere stillede BSA forslag vedrørende mulige foranstaltninger, der kan begrænse konkurrencefordrejningen:
Swedish: Vidare föreslog BSA följande möjliga åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen:
Finnish: Lisäksi BSA teki seuraavat ehdotukset mahdollisiksi toimenpiteiksi, joilla kilpailun vääristymistä voitaisiin rajoittaa:
Greek: Επιπλέον, υπέβαλε προτάσεις όσον αφορά τα πιθανά μέτρα για να περιοριστεί η νόθευση του ανταγωνισμού:
Czech: BSA dále předložilo návrhy týkající se možných opatření omezujících narušení hospodářské soutěže:
Slovak: V súvislosti s možnými opatreniami obmedzujúcimi narušenie hospodárskej súťaže ďalej navrhla, že:
Polish: Ponadto poczyniło sugestie dotyczące możliwych środków ograniczających zakłócenie konkurencji:
Hungarian: Ezen túlmenően a BSA a versenytorzulást korlátozni képes intézkedéseket javasolt:
Slovenian: Poleg tega je predstavilo predloge v zvezi z možnimi ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence:
Romanian: În plus, a propus măsuri posibile de limitare a denaturării concurenței:
Bulgarian: Освен това асоциацията направи предложения за възможни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията:
Estonian: Lisaks sellele tegi BSA ettepanekuid võimalike meetmete kohta, mis võiksid konkurentsi moonutamist piirata:
Latvian: Turklāt tā ierosināja pasākumus, kas, iespējams, var ierobežot konkurences izkropļojumus:
Lithuanian: Be to, BSA pateikė pasiūlymų dėl galimų priemonių, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas:
Maltese: Barraminnhekk, tat suġġerimenti dwar miżuri possibbli li jillimitaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni:
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHMEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNNAN HUOMATUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL ÉRKEZETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Romanian: OBSERVAȚIILE REGATULUI UNIT
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEZĪMES
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIR-RENJU UNIT
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE DOUBTS RAISED IN THE OPENING DECISION
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI SUR LES DOUTES FORMULÉS DANS LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZU DEN IN DER ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG GEÄUSSERTEN BEDENKEN
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO SOBRE LAS DUDAS PLANTEADAS EN LA DECISIÓN DE APERTURA
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO SUI DUBBI FORMULATI NELLA DECISIONE DI APERTURA DELLA PROCEDURA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO RELATIVAMENTE ÀS DÚVIDAS LEVANTADAS NA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK TEN AANZIEN VAN DE IN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE GEFORMULEERDE TWIJFEL
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES BEMÆRKNINGER TIL DEN TVIVL, DER ER GIVET UDTRYK FOR I BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS KOMMENTARER OM DE TVIVEL SOM UTTRYCKTES I BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET ALOITTAMISPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTYIHIN EPÄILYIHIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K POCHYBNOSTEM UVEDENÝM V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA O POCHYBNOSTIACH VZNESENÝCH V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA NA TEMAT WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONYCH W DECYZJI W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZATBAN FELMERÜLT KÉTELYEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA GLEDE DVOMOV IZ ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE REGATULUI UNIT CU PRIVIRE LA REZERVELE RIDICATE ÎN DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪМНЕНИЯТА, ИЗРАЗЕНИ В РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED SEOSES ALGATAMISOTSUSES TÕSTATATUD KAHTLUSTEGA
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU IZTEIKTAJĀM ŠAUBĀM
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL ABEJONIŲ, PAREIKŠTŲ SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-KUMMENTI TAR-RENJU UNIT DWAR ID-DUBJI LI TQAJMU FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: As regards the doubts expressed in paragraph 91 of the opening decision, the UK authorities claim that […].
French: En ce qui concerne les doutes exprimés au paragraphe 91 de la décision d’ouverture de la procédure, les autorités britanniques soutiennent que […].
German: Auf die in Erwägungsgrund 91 der Eröffnungsentscheidung ausgedrückten Bedenken erwiderte das Vereinigte Königreich, dass […].
Spanish: Por lo que respecta a las dudas expresadas en el punto 91 de la decisión de apertura, las autoridades del Reino Unido sostienen que […].
Italian: Per quanto riguarda i dubbi espressi al paragrafo 91 della decisione di apertura della procedura, le autorità britanniche sostengono che […].
Portuguese: No que se refere às dúvidas expressas no ponto 91 da decisão de início do procedimento, as autoridades do Reino Unido alegam que […].
Dutch: Ten aanzien van de in punt 91 van het besluit tot inleiding van de procedure geformuleerde twijfel, verklaren de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat […].
Danish: Med hensyn til den tvivl, der er givet udtryk for i betragtning 91 i beslutningen om at indlede proceduren, har de britiske myndigheder gjort gældende, at […].
Swedish: När det gäller de tvivel som uttrycktes i punkt 91 i beslutet att inleda förfarandet hävdar de brittiska myndigheterna att […].
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat aloittamispäätöksen 91 kohdassa esitetyistä epäilyistä, että […].
Greek: Όσον αφορά τις αμφιβολίες που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 91 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίζονται ότι […].
Czech: Co se týče pochybností uvedených v bodě 91 rozhodnutí o zahájení řízení, orgány Spojeného království tvrdí, že […].
Slovak: Pokiaľ ide o pochybnosti vyjadrené v odseku 91 rozhodnutia o začatí konania, orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že […].
Polish: W odniesieniu do wątpliwości wyrażonych w ust. 91 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że […].
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 91. bekezdésében megfogalmazott kételyekkel kapcsolatban az Egyesült Királyság hatóságai véleménye szerint […].
Slovenian: V zvezi z dvomi iz odstavka 91 odločitve o sprožitvi postopka organi Združenega kraljestva trdijo, da […].
Romanian: În ceea ce privește rezervele de la punctul 91 al deciziei de inițiere, autoritățile britanice susțin că […].
Bulgarian: По отношение на съмненията, изразени в точка 91 от решението за откриване на процедурата, органите на Обединеното кралство твърдят, че […].
Estonian: Seoses kahtlustega algatamisotsuse punktis 91 väidavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et […].
Latvian: Attiecībā uz lēmuma par procedūras uzsākšanu 91. punktā izteiktajām šaubām Apvienotās Karalistes iestādes apgalvo, ka (..).
Lithuanian: Kalbant apie sprendimo pradėti procedūrą 91 punkte pareikštas abejones, JK valdžios institucijos teigia, kad […].
Maltese: Fir-rigward tad-dubji li ġew espressi fl-Artikolu 91 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet tar-RU jgħidu li […].
English: It can therefore not be characterised as aid.
French: La mesure ne présente donc pas les caractéristiques d’une aide.
German: Die Maßnahme kann daher nicht als Beihilfe angesehen werden.
Spanish: No puede, por tanto, calificarse de ayuda.
Italian: La misura non presenta pertanto le caratteristiche di un aiuto.
Portuguese: Portanto, a medida não pode ser caracterizada como um auxílio.
Dutch: Daarom kan deze niet als steun worden aangemerkt.
Danish: Foranstaltningen kan derfor ikke karakteriseret som støtte.
Swedish: Det kan därför inte karaktäriseras som stöd.
Finnish: Näin ollen sitä ei voida määritellä tueksi.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση.
Czech: Nelze je proto považovat za podporu.
Slovak: Preto sa nemôžu charakterizovať ako pomoc.
Polish: Zatem nie można jej scharakteryzować jako pomocy.
Hungarian: Ezért az nem tekinthető támogatásnak.
Slovenian: Zato tega ni mogoče opredeliti kot pomoč.
Bulgarian: Поради това тя не може да бъде определена като помощ.
Estonian: Seetõttu ei saa seda pidada abiks.
Latvian: Tāpēc to nevar uzskatīt par atbalstu.
Lithuanian: Taigi, tai negali būti charakterizuojama kaip pagalba.
Maltese: Għalhekk ma jistax jitqies bħala għajnuna.
English: Even if it were the case, it could not be described as unlimited.
French: Même si c’était le cas, elle ne pourrait être décrite comme illimitée.
German: Selbst andernfalls könnte sie nicht als unbegrenzt bezeichnet werden.
Spanish: Incluso si así fuera, no podría describirse como ilimitada.
Italian: Anche se tale fosse il caso, tale aiuto non potrebbe essere descritto come illimitato.
Portuguese: E mesmo se tal fosse o caso, esse auxílio não poderia ser considerado ilimitado.
Dutch: Zelfs indien dat het geval was, zou deze toch niet als onbeperkt kunnen worden beschreven.
Danish: Selv hvis det var tilfældet, kunne den ikke beskrives som ubegrænset.
Swedish: Även om så vore fallet kan det inte beskrivas som obegränsat.
Finnish: Vaikka kyseessä olisi tuki, sitä ei voitaisi määritellä rajoittamattomaksi tueksi.
Greek: Ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί απεριόριστη.
Czech: I v případě, že by tomu tak bylo, nelze ji popsat jako neomezenou.
Slovak: Dokonca ak by sa aj mohli, nemožno ich označiť za neobmedzenú pomoc.
Polish: Nawet gdyby tak było, nie można jej określić jako nieograniczonej.
Hungarian: Amennyiben mégis annak minősülne, akkor sem tekinthető korlátlannak.
Slovenian: Tudi če bi bilo tako, pomoči ni mogoče opredeliti kot neomejeno.
Bulgarian: Но дори ако това беше така, тя не би могла да се опише като неограничена.
Estonian: Kui tegemist oleks siiski abiga, ei saa seda käsitleda kui piiramatu abi.
Latvian: Pat, ja tā noticis, atbalstu nevar nosaukt par neierobežotu.
Lithuanian: NET jei taip ir būtų, nebūtų galima sakyti, kad ta pagalba yra neribota.
Maltese: Anki kieku kien il-każ, ma jistax jiġi deskritt bħala mingħajr limitu.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE DOUBTS RAISED IN THE EXTENSION DECISION
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI CONCERNANT LES DOUTES EXPRIMÉS DANS LA DÉCISION D’EXTENSION DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZU DEN IN DER AUSDEHNUNGSENTSCHEIDUNG GEÄUSSERTEN BEDENKEN
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO SOBRE LAS DUDAS PLANTEADAS EN LA DECISIÓN DE AMPLIACIÓN
Italian: COMMENTI DEL REGNO UNITO CONCERNENTI I DUBBI ESPRESSI NELLA DECISIONE DI ESTENSIONE DELLA PROCEDURA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO RELATIVAMENTE ÀS DÚVIDAS LEVANTADAS NA DECISÃO DE EXTENSÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK TEN AANZIEN VAN DE IN HET BESLUIT TOT UITBREIDING VAN DE PROCEDURE GEFORMULEERDE TWIJFEL
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES BEMÆRKNINGER TIL DEN TVIVL, DER ER GIVET UDTRYK FOR I BESLUTNINGEN OM AT UDVIDE PROCEDUREN
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS KOMMENTARER OM DE TVIVEL SOM UTTRYCKTES I BESLUTET ATT UTVIDGA FÖRFARANDET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET LAAJENTAMISPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTYIHIN EPÄILYIHIN
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K POCHYBNOSTEM UVEDENÝM V ROZHODNUTÍ O ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA O POCHYBNOSTIACH VZNESENÝCH V ROZHODNUTÍ O ROZŠÍRENÍ KONANIA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA NA TEMAT WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONYCH W DECYZJI W SPRAWIE PRZEDŁUŻENIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁST KITERJESZTŐ HATÁROZATBAN FELMERÜLT KÉTELYEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA GLEDE DVOMOV IZ ODLOČITVE O RAZŠIRITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE REGATULUI UNIT CU PRIVIRE LA REZERVELE RIDICATE ÎN DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪМНЕНИЯТА, ИЗРАЗЕНИ В РЕШЕНИЕТО ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED SEOSES LAIENDAMISOTSUSES TÕSTATATUD KAHTLUSTEGA
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS PAGARINĀŠANU IZTEIKTAJĀM ŠAUBĀM
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL ABEJONIŲ, PAREIKŠTŲ SPRENDIME IŠPLĖSTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-KUMMENTI TAR-RENJU UNIT DWAR ID-DUBJI LI TQAJMU FID-DEĊIŻJONI TA’ ESTENSJONI
English: In the case of NR this is not possible as the State already owns all the assets before the split-up.
French: Dans le cas de NR, cela n’est pas possible, étant donné que l’État possède déjà tous les actifs avant la scission.
German: In der vorliegenden Sache sei dies nicht möglich, da der Staat bereits vor der Aufspaltung Eigentümer aller Vermögenswerte sei.
Spanish: En el caso de NR, esta posibilidad no existe, ya que el Estado poseía ya todos los activos en el momento de la división.
Italian: Nel caso di NR, ciò non è possibile poiché lo Stato possiede già tutte le attività prima della scissione.
Portuguese: No caso do NR, isto não é possível, uma vez que todos os activos pertenciam já ao Estado antes da cisão.
Dutch: In het geval van Northern Rock is dit niet mogelijk, omdat de staat al vóór de opsplitsing eigenaar is van alle activa.
Swedish: Detta är inte möjligt i NR:s fall eftersom staten redan äger alla tillgångar före uppdelningen.
Finnish: NR:n tapauksessa se ei ole mahdollista, koska valtio omisti kaikki osakkeet ennen NR:n jakamista.
Greek: Στην περίπτωση της NR, αυτό δεν είναι δυνατό, διότι το κράτος ήταν ήδη ιδιοκτήτης όλων των στοιχείων ενεργητικού πριν από τη διάσπαση της εταιρείας.
Czech: V případě NR toto není možné, jelikož stát již před rozdělením vlastní veškerá aktiva.
Slovak: V prípade banky NR to nie je možné, pretože štát už pred rozdelením vlastní všetky aktíva.
Polish: W przypadku NR nie jest to możliwe, gdyż państwo już przed podziałem znajduje się w posiadaniu wszystkich aktywów.
Hungarian: Az NR esetében erre nincs mód, mivel az állam már a kettéosztás előtt is az összes eszköz tulajdonosa.
Slovenian: V primeru banke NR to ni mogoče, ker ima država v lasti vsa sredstva že pred delitvijo.
Romanian: În cazul NR, acest lucru nu este posibil deoarece statul era deja proprietarul tuturor activelor înaintea scindării acesteia.
Bulgarian: В случая с NR това не е възможно, тъй като държавата вече притежава всички акции преди разделянето.
Estonian: NRi juhtumi puhul ei ole see võimalik, sest juba enne jagamist olid kõik varad riigi omandis.
Latvian: NR gadījumā tas nav iespējams, jo valsts jau ir visu aktīvu īpašniece pirms sadalīšanas.
Lithuanian: NR atveju tai neįmanoma, nes visas turtas prieš padalijimą jau priklauso valstybei.
Maltese: Fil-każ tan-NR dan mhux possibbli għaliex l-Istat diġà għandu fil-pussess tiegħu l-assi kollha ta’ qabel il-qsim.
English: The stress test demonstrates BankCo’s viability even in a serious recession scenario.
French: La simulation de crise démontre la viabilité de BankCo, même dans un tel scénario.
German: Der Stress-Test weise die Rentabilität von BankCo auch im Falle einer schweren Rezession nach.
Spanish: La prueba de estrés demuestra la viabilidad de BankCo incluso en una situación de recesión grave.
Italian: La simulazione di crisi dimostra la redditività di BankCo persino in questo scenario di grave recessione.
Portuguese: Tal demonstrou a viabilidade do BankCo, inclusive num cenário de recessão grave.
Dutch: Uit deze stresstest blijkt dat BankCo levensvatbaar is, zelfs in een scenario met een zware recessie.
Danish: Stresstesten viser, at BankCo er rentabel selv i et alvorligt recessionsscenario.
Swedish: Stresstestningen visar BankCo:s lönsamhet även i ett allvarligt recessionsscenario.
Finnish: Stressitesti osoittaa BankCon elinkelpoisuuden myös vakavassa lamaskenaariossa.
Greek: Η δοκιμασία αντοχής της BankCo αποδεικνύει τη βιωσιμότητά της ακόμα και με το σενάριο της σοβαρής ύφεσης.
Czech: Zátěžový test prokazuje životaschopnost BankCo i v případě vážné recese.
Slovak: Záťažový test preukazuje životaschopnosť banky BankCo dokonca i v prípade scenára vážnej recesie.
Polish: Test warunków skrajnych wykazuje rentowność BankCo nawet w przypadku scenariusza poważnej recesji.
Hungarian: Ez a stresszteszt azt mutatja, hogy a BankCo még komoly recesszió esetén is életképes marad.
Slovenian: Test izjemnih situacij je pokazal sposobnost preživetja družbe BankCo tudi v primeru hude recesije.
Romanian: Testul situației critice demonstrează viabilitatea BankCo chiar și în cazul unei recesiuni severe.
Bulgarian: Стрес тестът доказва жизнеспособността на BankCo дори в условия на тежка рецесия.
Estonian: Stresstest näitas BankCo elujõulisust isegi tõsise majanduslanguse korral.
Latvian: Stresa tests parāda BankCo dzīvotspēju pat nopietnas recesijas apstākļos.
Lithuanian: Nepalankiausių sąlygų testas rodo BankCo gyvybingumą net ir esant dideliam nuosmukiui.
Maltese: It-test tal-istress juri l-vijabbiltà ta’ BankCo anki f’xenarju ta’ riċessjoni qawwija.
English: According to the United Kingdom, it is not the case that the State will accept to fully finance and support the losses of AssetCo.
French: Selon le Royaume-Uni, il n’est pas exact que l’État acceptera de financer entièrement et de supporter les pertes d’AssetCo.
German: Ferner bestreitet das Vereinigte Königreich, dass der Staat sich bereit erkläre, die Verluste von AssetCo in voller Höhe zu finanzieren und zu tragen.
Spanish: Según el Reino Unido, no se trata de que el Estado acepte financiar y respaldar completamente las pérdidas de AssetCo.
Italian: Secondo il Regno Unito, non è esatto che lo Stato accetterà di finanziare interamente e di sopportare le perdite di AssetCo.
Portuguese: Segundo o Reino Unido, não é certo que o Estado aceite financiar e suportar na íntegra as perdas do AssetCo.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk is het niet zo dat de staat ermee zal instemmen om de verliezen van AssetCo volledig te financieren en te ondersteunen.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige er det ikke korrekt, at staten vil acceptere at finansiere og bære AssetCo's tab fuldt ud.
Swedish: Enligt Förenade kungariket stämmer det inte att staten accepterar att helt finansiera och överta AssetCo:s förluster.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan kyseessä ei ole sellainen tapaus, jossa valtio suostuu rahoittaman täysin AssetCon tappiot ja tukemaan niitä.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το κράτος δεν θα δεχθεί να χρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου και να καλύψει τις ζημίες της AssetCo.
Czech: Podle Spojeného království není pravda, že stát souhlasí s úplným financováním a podporou ztrát AssetCo.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva to nie je tak, že by štát súhlasil s tým, že bude v plnom rozsahu financovať a podporovať straty banky AssetCo.
Polish: Zdaniem Zjednoczonego Królestwa nie jest tak, że państwo przyjmie pełne finansowanie i utrzymywanie strat AssetCo.
Hungarian: Az Egyesült Királyság véleménye szerint nem arról van szó, hogy az állam teljes mértékben finanszírozni és támogatni kívánja az AssetCo veszteségeit.
Slovenian: Po navedbah Združenega kraljestva država ne bo soglašala s polnim financiranjem in podporo izgub družbe AssetCo.
Romanian: Potrivit opiniei Regatului Unit, nu este cazul ca statul să accepte să finanțeze în totalitate și să suporte pierderile AssetCo.
Bulgarian: Според Обединеното кралство в действителност държавата няма да приеме да финансира изцяло и да търпи загубите на AssetCo.
Estonian: Ühendkuningriigi hinnangul ei ole riik nõustunud täies ulatuses rahastama ja toetama AssetCo kahju.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes viedokli šis nav gadījums, kad valsts uzņemsies pilnībā finansēt AssetCo un segt tās zaudējumus.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės teigimu, tai nėra tas atvejis, kai valstybė sutinka finansuoti ir remti visus AssetCo nuostolius.
Maltese: Skont ir-Renju Unit, mhuwiex il-każ li l-Istat għandu jaċċetta li jiffinanzja u jappoġġja kompletament it-telf ta’ AssetCo.
English: The United Kingdom points out that no guarantee has been given by the State for the assets of AssetCo.
French: Le Royaume-Uni signale qu’aucune garantie n’a été donnée par l’État concernant les actifs d’AssetCo.
German: Das Vereinigte Königreich betont, der Staat habe keine Garantie für die Vermögenswerte von AssetCo übernommen.
Spanish: El Reino Unido señala que el Estado no ha concedido ninguna garantía sobre los activos de AssetCo.
Italian: Il Regno Unito segnala che non è stata data alcuna garanzia dallo Stato per quanto riguarda le attività di AssetCo.
Portuguese: O Reino Unido observa que o Estado não garantiu os activos do AssetCo.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk wijst erop dat de staat geen garantie heeft afgegeven voor de activa van AssetCo.
Danish: Det Forenede Kongerige har understreget, at staten ikke har givet nogen garanti i forbindelse med AssetCo's aktiver.
Swedish: Förenade kungariket påpekar att staten inte har ställt någon garanti för AssetCo:s tillgångar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta korostaa, ettei valtio ole taannut AssetCon omaisuuseriä.
Greek: Το ΗΒ επισημαίνει ότι το κράτος δεν έχει δώσει εγγυήσεις για τα στοιχεία ενεργητικού της AssetCo.
Czech: Spojené království uvedlo, že stát neposkytl za aktiva AssetCo žádnou záruku.
Slovak: Spojené kráľovstvo poukazuje na skutočnosť, že štát neposkytol na aktíva banky AssetCo žiadnu záruku.
Polish: Zjednoczone Królestwo wskazuje, że państwo nie udzieliło żadnej gwarancji na aktywa AssetCo.
Hungarian: Az Egyesült Királyság leszögezi, hogy az állam nem vállalt garanciát az AssetCo eszközeire.
Slovenian: Združeno kraljestvo poudarja, da država ni izdala nobenih jamstev za sredstva družbe AssetCo.
Romanian: Regatul Unit scoate în evidență faptul că statul nu a acordat nicio garanție pentru activele AssetCo.
Bulgarian: Обединеното кралство посочва, че държавата не е предоставила гаранции за активите на AssetCo.
Estonian: Ühendkuningriik juhib tähelepanu sellele, et riik ei ole andnud mingit tagatist AssetCo varadele.
Latvian: Apvienotā Karaliste norāda, ka valsts nav sniegusi nevienu garantiju par AssetCo aktīviem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodo, kad valstybė nesuteikė jokių garantijų AssetCo turtui.
Maltese: Ir-Renju Unit jenfasizza li ma ngħatat l-ebda garanzija mill-Istat għall-assi ta’ AssetCo.