English: As regards the claim of confidentiality by the non-identified party, the Commission points out that its assessment for the purpose of this Decision is based exclusively on the information provided by the non-identified party in the non-confidential version of its comments, as forwarded to Poland.
French: En ce qui concerne la demande de traitement confidentiel présentée par la partie non identifiée, la Commission indique que son appréciation aux fins de la présente décision se fonde uniquement sur les renseignements communiqués par la partie non identifiée dans la version non confidentielle de ses observations, transmise à la Pologne.
German: In Bezug auf den Antrag des namentlich nicht genannten Beteiligten auf vertrauliche Behandlung weist die Kommission darauf hin, dass ihrer Bewertung, die sie zum Zwecke dieser Entscheidung vorgenommen hat, ausschließlich Angaben aus der nicht vertraulichen Fassung der Polen übermittelten Stellungnahme des namentlich nicht genannten Beteiligten zugrunde gelegen haben.
Spanish: En cuanto a la solicitud de confidencialidad presentada por la parte no identificada, la Comisión señala que su evaluación a efectos de la presente Decisión se basa exclusivamente en la información facilitada por la parte no identificada en la versión no confidencial de sus observaciones, remitida a Polonia.
Italian: Per quanto concerne la richiesta di riservatezza da parte del terzo non identificato, la Commissione precisa che la sua valutazione ai fini della presente decisione si basa esclusivamente sulle informazioni fornite dal terzo non identificato nella versione non riservata dei suoi commenti, come trasmessa alla Polonia.
Portuguese: Quanto à solicitação de confidencialidade pela parte não identificada, a Comissão faz notar que a sua apreciação no âmbito da presente decisão é exclusivamente baseada nas informações fornecidas pela parte não identificada na versão não confidencial das suas observações, tal como foi transmitida à Polónia.
Dutch: Met betrekking tot de vertrouwelijkheidseis van de anonieme partij wijst de Commissie erop dat haar beoordeling ten behoeve van deze beschikking uitsluitend gebaseerd is op de informatie die de anonieme partij heeft verstrekt in de niet-vertrouwelijke versie van haar opmerkingen, zoals die is doorgestuurd naar Polen.
Danish: Hvad angår den ikke identificerede parts anmodning om fortrolighed påpeger Kommissionen, at dens vurdering i forbindelse med nærværende beslutning udelukkende er baseret på de oplysninger, den ikke identificerede part har afgivet i den ikke fortrolige udgave af sine bemærkninger, således som den er videresendt til Polen.
Swedish: När det gäller den icke-identifierade partens konfidentialitetskrav påpekar kommissionen att bedömningen i detta beslut grundas uteslutande på de upplysningar som den icke-identifierade parten lämnat i den icke-konfidentiella versionen av sina synpunkter, som översänts till Polen.
Finnish: Nimettömänä esiintyvän asianomaisen esittämän luottamuksellisuutta koskevan pyynnön osalta komissio toteaa, että sen laatima arvio tarkasteltavana olevan asian ratkaisemiseksi perustuu yksinomaan tietoihin, jotka sisältyvät nimettömänä esiintyvän asianomaisen esittämien huomautusten julkiseen toisintoon, joka on toimitettu Puolan viranomaisille.
Greek: Όσον αφορά την αξίωση εμπιστευτικής μεταχείρισης από το μη προσδιοριζόμενο ενδιαφερόμενο μέρος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εκτίμησή της για το σκοπό της παρούσας απόφασης βασίζεται αποκλειστικά στα στοιχεία που έδωσε το μη αποκαλυπτόμενο μέρος στη μη εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεών του, όπως αυτή κοινοποιήθηκε στην Πολωνία.
Czech: Co se týká návrhu na zachování důvěrnosti údajů o totožnosti neidentifikované strany, Komise uvedla, že její posouzení za účelem tohoto rozhodnutí je založeno výhradně na informacích, které poskytla neidentifikovaná strana ve verzi připomínek bez důvěrných údajů, jež byla předložena Polsku.
Slovak: Pokiaľ ide o požiadavku neidentifikovanej strany na mlčanlivosť, Komisia upozorňuje, že jej posúdenie na účel tohto rozhodnutia je založené výlučne na informáciách poskytnutých neidentifikovanou stranou vo verzii pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter a bola postúpená Poľsku.
Polish: W odniesieniu do wniosku o zachowanie poufności, przedstawionego przez niezidentyfikowaną stronę, Komisja wskazuje, że jej ocena przeprowadzona do celów niniejszej decyzji opiera się wyłącznie na informacjach podanych przez niezidentyfikowaną stronę w jawnej wersji jej uwag przekazanych Polsce.
Hungarian: A meg nem nevezett fél titoktartási igényét illetően a Bizottság hangsúlyozza, hogy az e határozat alkalmazásában lefolytatott vizsgálatát kizárólag azon információkra alapozta, amelyeket észrevételeinek nem bizalmas változatában a meg nem nevezett fél közölt, és amelyeket továbbítottak Lengyelország számára.
Slovenian: Kar zadeva zahtevek nerazkrite strani za zaupno obravnavo, Komisija poudarja, da njena ocena za namene te odločbe temelji izključno na informacijah, ki jih je nerazkrita stran zagotovila v nezaupni različici svojih pripomb, ki jo je predložila Poljski.
Romanian: În ceea ce privește cererea de păstrare a confidențialității formulată de partea neidentificată, Comisia subliniază faptul că evaluarea sa în scopul prezentei decizii se bazează exclusiv pe informații oferite de către partea neidentificată în versiunea neconfidențială a observațiilor sale, astfel cum a fost transmisă Poloniei.
Bulgarian: По отношение на искането за поверителност от неидентифицираната страна, Комисията посочва, че оценката ѝ за целите на настоящото решение е основана изключително върху информацията, предоставена от неидентифицираната страна в неповерителната версия на мнението ѝ, препратено на Полша.
Estonian: Seoses anonüümse isiku palvega andmeid konfidentsiaalsena hoida märgib komisjon, et käesoleva otsuse jaoks tehtud hinnangus tugineb ta eranditult anonüümse isiku märkuste mittekonfidentsiaalses versioonis esitatud teabele, mis Poolale edastati.
Latvian: Attiecībā uz neidentificētās personas iesniegumu par konfidencialitāti Komisija norāda, ka tās novērtējums sakarā ar šo lēmumu balstās vienīgi uz to informāciju, kas atrodas neidentificētās personas piezīmju publiskajā variantā, kas nodots Polijai.
Lithuanian: Dėl nenustatytosios šalies pateikto pasiūlymo išlaikyti slaptumą Komisija nurodo, kad vertinimas, kurį ji atliko šio pasiūlymo tikslais, grindžiamas tik nenustatytosios šalies nurodyta informacija, t. y. remiantis šios šalies Lenkijai įteiktų viešų pastabų versija.
Maltese: Rigward it-talba għall-kunfidenzjalità mill-parti mhux identifikata, il-Kummissjoni tindika li l-evalwazzjoni tagħha għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni hija bbażata esklużivament fuq l-informazzjoni pprovduta mill-parti mhux identifikata fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħha, kif mibgħuta lill-Polonja.