English: To conduct the tests referred to in points 68(a) and 68(b) of the RAG, it is necessary to define the relevant product markets and the relevant geographic markets for the products concerned by the project, i.e. desktops, notebooks and servers [18].
French: Afin de procéder aux vérifications visées au points 68 a) et b) des lignes directrices, il convient de définir les marchés de produits et les marchés géographiques en cause concernés par le projet, à savoir ceux des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des serveurs [18].
German: Um die in Randnummer 68 Buchstabe a und b der Leitlinien bezeichneten Untersuchungen durchführen zu können, müssen die sachlich und räumlich relevanten Märkte für die Produkte des Investitionsvorhabens, also die Märkte für Desktops, Notebooks und Server [18], definiert werden.
Spanish: Con el fin de llevar a cabo las pruebas establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las DAR, es preciso definir los mercados de productos y los mercados geográficos de referencia para los productos afectados por el proyecto, es decir, los ordenadores de sobremesa, los portátiles y los servidores [18].
Italian: Al fine di condurre le verifiche di cui alle lettere a) e b) del punto 68 degli orientamenti, è necessario definire i mercati rilevanti del prodotto, nonché i mercati geografici rilevanti dei prodotti interessati dal progetto, vale a dire i desktop, i notebook e i server [18].
Portuguese: Para verificar se estão preenchidas as condições mencionadas no ponto 68, alíneas a) e b), das OAR, é necessário definir os mercados do produto e os mercados geográficos relevantes dos produtos visados pelo projecto, isto é, computadores de secretária, computadores portáteis e servidores informáticos [18].
Dutch: Om de in punt 68, onder a) en b) van de RAG genoemde criteria te kunnen beoordelen, is het noodzakelijk de relevante productmarkten en de relevante geografische markten te definiëren voor de producten waarop het project betrekking heeft, d.w.z. desktops, notebooks en servers [18].
Danish: Med henblik på kontrol af overensstemmelsen med de i punkt 68, litra a) og b), i retningslinjerne nævnte krav, er det nødvendigt at definere de relevante produktmarkeder og geografiske markeder for de af projektet omfattede produkter, dvs. desktop-pc'er, notebook-pc'er og servere [18].
Swedish: För att utföra de tester som avses i punkt 68 a och b i riktlinjerna är det nödvändigt att definiera de relevanta produktmarknaderna och de relevanta geografiska marknaderna för de produkter som berörs av projektet, dvs. stationära och bärbara datorer och servrar [18].
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen seikkojen selvittämiseksi on määriteltävä hankkeen kohteena olevien tuotteiden eli pöytätietokoneiden, muistikirjamikrojen ja palvelimien [18] merkitykselliset tuotemarkkinat ja niiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Για τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 68 α) και 68 β) των ΚΓΠΕ, είναι απαραίτητο να οριστούν οι αγορές του σχετικού προϊόντος και οι σχετικές γεωγραφικές αγορές των προϊόντων που αφορά το επενδυτικό σχέδιο, δηλαδή οι αγορές των επιτραπέζιων υπολογιστών, φορητών υπολογιστών και εξυπηρετητών [18].
Czech: Za účelem ověření kritérií podle bodu 68 písm. a) a b) pokynů je nezbytné vymezit relevantní trhy výrobku a relevantní zeměpisné trhy pro výrobky, jichž se týká projekt, tj. stolní počítače, notebooky a servery [18].
Slovak: Na vykonanie testov, na ktoré odkazuje bod 68 písm. a) a b) usmernení je potrebné vymedziť relevantné tovarové trhy a relevantné geografické trhy výrobkov, ktorých sa projekt týka, t. j. stolových počítačov, notebookov a serverov [18].
Polish: W celu przeprowadzenia badań określonych w pkt 68 lit. a) i b) Wytycznych należy zdefiniować właściwe rynki produktowe i właściwe rynki geograficzne produktów, których dotyczy projekt, to znaczy komputerów stacjonarnych, notebooków i serwerów [18].
Hungarian: Az RTI 68. pontjának a) és b) alpontjában említett ellenőrzések elvégzéséhez meg kell határozni a projektben érintett termékek, azaz az asztali és hordozható számítógépek, valamint szerverek érintett termékpiacát és érintett földrajzi piacát [18].
Slovenian: Za izvajanje preskusov iz točke 68(a) in 68(b) Smernic je treba opredeliti upoštevne proizvodne trge in upoštevne geografske trge za proizvode, ki jih zadeva projekt, tj. namizne in prenosne računalnike ter strežnike [18].
Romanian: Pentru efectuarea testelor la care se face referire la punctul 68 literele (a) și (b) din LAR este necesară definirea piețelor relevante ale produselor și a piețelor geografice relevante pentru produsele vizate de proiect, respectiv desktop-uri, notebook-uri și servere [18].
Bulgarian: За провеждане на тестовете, посочени в точки 68(а) и 68(б) от НРП, е необходимо да се определят уместните продуктови пазари и уместните географски пазари за засегнатите от проекта продукти, тоест стационарни и преносими компютри и сървъри [18].
Estonian: Regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktides a ja b osutatud kriteeriumide hindamiseks tuleb määratleda projektiga hõlmatud toodete, st lauaarvutite, sülearvutite ja serverite asjaomased tooteturud ja asjaomased geograafilised turud [18].
Latvian: Lai veiktu pārbaudi atbilstoši pamatnostādņu 68. punkta a) un b) apakšpunktam, nepieciešams precīzi definēt konkrētos produktu tirgus un ģeogrāfiskos tirgus produktiem, uz kuriem attiecas projekts, t. i., galddatoru, piezīmjdatoru un serveru tirgus [18].
Lithuanian: Siekiant atlikti patikrinimą, numatytą gairių 68 punkto a ir b papunkčiuose, reikia apibrėžti atitinkamas produktų rinkas ir atitinkamas geografines produktų rinkas, su kuriomis susijęs projektas, t. y. stalinių kompiuterių, skreitinių kompiuterių ir serverių rinkas [18].
Maltese: Biex isiru t-testijiet imsemmija fil-punti 68(a) u 68(b) tar-RAG, jeħtieġ li jiġu ddefiniti s-swieq rilevanti tal-prodott u s-swieq ġeografiċi rilevanti għall-prodotti kkonċernati mill-proġett, jiġifieri desktops, notebooks u servers [18].