English: the gross grant equivalent is calculated in accordance with the method described in the second subparagraph of point 3.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [8];they may cover no more than 80 % of the loan, in line with the provisions of points 3.3 and 3.4 of that Notice;
French: leur équivalent-subvention brut est calculé selon la méthode décrite au deuxième tiret du point 3.2 de la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État sous forme de garanties [8],elles ne peuvent pas porter sur plus de 80 % du prêt, conformément aux dispositions des points 3.3 et 3.4 de la Communication précitée,
German: Das Bruttosubventionsäquivalent wird nach der Methode berechnet, die in Randnummer 3.2 zweiter Gedankenstrich der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften beschrieben ist [8],sie dürfen im Einklang mit den Randnummern 3.3 und 3.4 dieser Mitteilung höchstens 80 % des Kreditbetrags decken,
Spanish: el equivalente bruto de subvención se calcula de acuerdo con el método descrito en el segundo guión del punto 3.2 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía [8],no pueden cubrir más del 80 % del préstamo, de conformidad con las disposiciones de los puntos 3.3 y 3.4 de la citada Comunicación,
Italian: l’equivalente sovvenzione lordo è calcolato secondo il metodo descritto al secondo trattino del punto 3.2 della comunicazione della Commissione sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie [8],non possono coprire più dell’80 % del prestito, conformemente alle disposizioni dei punti 3.3 e 3.4 della suddetta comunicazione,
Portuguese: o equivalente bruto de subvenção é calculado de acordo com o método descrito no ponto 3.2, segundo parágrafo, da Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias [8],não podem cobrir mais de 80 % do empréstimo, em conformidade com as disposições dos pontos 3.3 e 3.4 da referida comunicação,
Dutch: het bruto subsidie-equivalent wordt berekend volgens de methode die is beschreven onder het tweede streepje van punt 3.2 van de mededeling van de Commissie over de toepassing van de artikelen 87 en 88 op staatssteun die in de vorm van garanties wordt verleend [8],zoals bepaald in de punten 3.3 en 3.4 van voormelde mededeling, mogen de garanties niet meer dan 80 % van de lening dekken,
Danish: bruttosubventionsækvivalenten beregnes efter den metode, der er anført i punkt 3.2, andet led, i Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier [8]de må højst dække 80 % af lånet, jf. bestemmelserne i punkt 3.3 og 3.4 i meddelelsen
Swedish: Bruttobidragsekvivalenten beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i andra stycket i punkt 3.2 i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [8].Garantierna får inte täcka mer än 80 procent av lånet, i enlighet med bestämmelserna i punkterna 3.3 och 3.4 i tillkännagivandet.
Finnish: bruttoavustusekvivalentti lasketaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon 3.2 kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti [8],takaus kattaa enintään 80 prosenttia lainasaamisen määrästä edellä mainitun tiedonannon 3.3 ja 3.4 kohdan mukaisesti,
Greek: το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης υπολογίζεται με βάση τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 3.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [8],δεν μπορούν να καλύπτουν ποσοστό μεγαλύτερο από το 80 % του δανείου, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των σημείων 3.3 και 3.4 της εν λόγω ανακοίνωσης,
Czech: ekvivalent hrubého grantu se počítá způsobem popsaným v druhé odrážce bodu 3.2 sdělení Komise o uplatňování článků 87 a 88 Smlouvy o státní pomoci ve formě záruk [8],nemohou krýt více než 80 % výše půjčky v souladu s ustanoveními bodů 3.3 a 3.4 uvedeného sdělení,
Slovak: ekvivalent hrubého grantu sa počíta spôsobom opísaným v druhej zarážke bodu 3.2 oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci vo forme záruk [8],nemôžu kryť viac ako 80 % výšky pôžičky v súlade s ustanoveniami bodov 3.3 a 3.4 uvedeného oznámenia,
Polish: ekwiwalent dotacji brutto obliczany jest metodą opisaną w pkt 3.2 tiret drugie komunikatu Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [8],nie mogą pokrywać więcej niż 80 % pożyczki, zgodnie z przepisami pkt 3.3 i 3.4 wspomnianego komunikatu,
Hungarian: a bruttó támogatási értéket az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény 3.2. pontjának második albekezdésében leírt módszer alapján kell kiszámítani [8],az említett közlemény 3.3. és 3.4. pontjának rendelkezései értelmében legfeljebb a hitel 80 %-át fedezhetik,
Slovenian: se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi metode, opisane v drugem pododstavku točke 3.2 Obvestila Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev [8],ne smejo pokrivati več kakor 80 % posojila, kot je to določeno v točkah 3.3 in 3.4 Obvestila,
Bulgarian: брутният еквивалент на безвъзмездната помощ се изчислява въз основа на метода, описан в точка 3.2, втора алинея от Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавна помощ под формата на гаранции [8];могат да покриват не повече от 80 % от заема в съответствие с разпоредбите на точки 3.3 и 3.4 от посоченото известие;
Estonian: toetuse brutoekvivalent arvutatakse vastavalt komisjoni teatise (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes) [8] punkti 3.2 teises lõigus kirjeldatud meetodile;garantiid võivad katta kuni 80 % laenust kooskõlas kõnealuse teatise punktidega 3.3 ja 3.4;
Latvian: bruto subsīdijas ekvivalentu aprēķina saskaņā ar 3.2. punkta otro ievilkumu Komisijas paziņojumā par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā [8],saskaņā ar iepriekš minētā paziņojuma 3.3 un 3.4. punktu tās nevar segt vairāk kā 80 % no kredīta,
Lithuanian: bendrasis subsidijos ekvivalentas skaičiuojamas pagal metodą, aprašytą Komisijos pranešimo dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai 3.2 punkto b papunktyje [8],remiantis minėto pranešimo 3.3 ir 3.4 punktų nuostatomis, garantija negalima užtikrinti daugiau kaip 80 % paskolos,
Maltese: l-ammont ta’ sussidju gross ekwivalenti huwa kkalkulat skont il-metodu deskritt fit-tieni inċiż tal-punt 3.2 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna mill-Istat mogħtija f’forma ta’ garanziji [8],ma jistgħux ikopru iktar minn 80 % tas-self, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punti 3.3 u 3.4 tal-avviż imsemmi hawn fuq,