English: the eligible costs comprise: the planning and implementation of the restructuring plan; the modernisation, extension and reorganisation of production as regards plant, equipment and immovable property under programmes for the recovery and rehabilitation of firms on the basis of greater efficiency and competitiveness; the funding of any property losses deriving from the cessation of activities and from fixed assets not depreciated in full or the funding of depreciation charges of material and non-material assets which are no longer used in the production process; the organisation of training courses; charges relating to the incorporation and starting up of companies, incurred in order to promote the acquisition by the employees of activities or branches of the firm excluded from the restructuring process; payments in respect of severance and early retirement, facilitation of voluntary redundancies; financial and capital rebalancing owing to write-offs of debts deriving from losses accumulated in the years prior to the adoption of the restructuring plan.
French: les coûts admissibles concernent: l’élaboration et la mise en œuvre du plan de restructuration; la modernisation, l’agrandissement et la reconversion productive des établissements, équipements et immeubles dans le cadre de programmes de relance et de requalification des entreprises axés sur un renforcement de l’efficacité et de la compétitivité; la couverture des moins-values patrimoniales éventuelles résultant de la cessation d’activité et des immobilisations non intégralement amorties ou la couverture des charges d’amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles qui ne sont plus utilisées dans le processus de production; l’organisation de formations; les charges afférentes à la création et au démarrage de sociétés supportées afin de favoriser l’achat par le personnel salarié d’activités ou de secteurs de l’entreprise exclus du processus de restructuration; les indemnités de licenciement et de préretraite, l’encouragement de départs volontaires; le rééquilibrage financier et patrimonial grâce à l’apurement des dettes résultant des pertes accumulées au cours des années précédant l’adoption du plan de restructuration.
German: zuwendungsfähige Kosten sind: die Aufstellung und Durchführung des Umstrukturierungsplans; die Modernisierung, Erweiterung und Umstellung der Produktion von Anlagen, Ausrüstungen und Immobilien im Rahmen von betrieblichen Sanierungsprogrammen auf der Grundlage einer höheren Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit; die Deckung eventueller Vermögensverluste aus der Einstellung von Tätigkeiten und aus noch nicht vollständig abgeschriebenem Anlagevermögen oder die Deckung von Abschreibungskosten für immaterielle Vermögenswerte und Sachanlagen, die nicht mehr im Produktionsprozess genutzt werden; Veranstaltung von Ausbildungslehrgängen; Gründungs- und Anlaufkosten zur Förderung des Erwerbs von Geschäftsbereichen oder Unternehmenszweigen, die vom Umstrukturierungsprozess ausgenommen sind, durch die Beschäftigten; Abfindungs- und Vorruhestandszahlungen, Erleichterung des freiwilligen Ausscheidens; Wiederherstellung des finanziellen und des Vermögensgleichgewichts durch Erlass von Schulden aus Verlusten, die in den Jahren vor der Annahme des Umstrukturierungsplans aufgelaufen sind.
Spanish: los costes subvencionables son: la concepción y la ejecución del plan de reestructuración; la modernización, la ampliación y la reconversión productiva de las instalaciones, los equipos y los inmuebles en el ámbito de programas de reactivación y de recualificación de las empresas mediante el aumento de la eficacia y la competitividad; la cobertura de pérdidas patrimoniales eventuales derivadas del cese de la actividad o del inmovilizado no totalmente amortizado o la cobertura de los costes de amortización del inmovilizado inmaterial y material que ya no sea utilizado en el proceso de producción; la organización de cursos de formación; los costes derivados de la constitución y la puesta en marcha de las empresas, destinados a propiciar la adquisición por parte del personal empleado de actividades o de partes de la empresa excluidas del proceso de reestructuración; las indemnizaciones por despido y por jubilación anticipada, así como la facilitación de los ceses voluntarios; y el reequilibrio financiero y patrimonial gracias a la reestructuración de deudas derivadas de las pérdidas acumuladas en los años anteriores a la adopción del plan de reestructuración.
Italian: i costi ammissibili sono: la progettazione e l’esecuzione del piano di ristrutturazione; la modernizzazione, l’ampliamento e la riconversione produttiva degli impianti, delle attrezzature e degli immobili nell’ambito di programmi di rilancio e di riqualificazione delle aziende sulla base di una maggiore efficacia e competitività; la copertura delle eventuali minusvalenze patrimoniali derivanti dalla cessazione di attività e dalle immobilizzazioni non integralmente ammortate o la copertura degli oneri di ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali che non sono più utilizzate nel processo di produzione; l’organizzazione di corsi di formazione; gli oneri attinenti alla costituzione e all’avviamento di società, sostenuti per favorire l’acquisizione da parte del personale dipendente di attività o di rami dell’azienda esclusi dal processo di ristrutturazione; le indennità di licenziamento e di prepensionamento, l’agevolazione di esodi volontari; il riequilibrio finanziario e patrimoniale grazie al ripianamento dei debiti derivanti dalle perdite accumulate negli anni precedenti l’adozione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: as despesas elegíveis incluem: a elaboração e execução do plano de reestruturação, a modernização, ampliação e reconversão produtiva das instalações, dos equipamentos e dos edifícios no âmbito de programas de relançamento e de requalificação das empresas, na base de uma maior eficácia e competitividade, a cobertura de eventuais perdas patrimoniais derivadas da cessação da actividade e das imobilizações não totalmente amortizadas ou a cobertura de encargos de amortização de imobilizações incorpóreas e corpóreas que já não sejam utilizadas no processo de produção; a organização de cursos de formação; as despesas derivadas da constituição e arranque de empresas apoiadas com vista a favorecer a aquisição por parte do pessoal assalariado de actividades ou de ramos da empresa excluídos do processo de reestruturação; as indemnizações por despedimento e por reforma antecipada, a promoção de saídas voluntárias; o reequilíbrio financeiro e patrimonial graças à anulação de dívidas resultantes das perdas acumuladas nos anos anteriores à adopção do plano de reestruturação.
Dutch: de in aanmerking komende kosten hebben betrekking op: het ontwerp en de uitvoering van het herstructureringsplan; de modernisering, uitbreiding en productieomschakeling van installaties, uitrusting en onroerende goederen in het kader van herstart- en herkwalificatieprogramma’s waarmee bedrijven hun concurrentievermogen en levensvatbaarheid verbeteren; het dekken van eventuele vermogensverliezen ten gevolge van de staking van activiteiten en niet volledig afgeschreven vaste activa dan wel het dekken van afschrijvingskosten voor vaste en vlottende activa die niet langer voor het productieproces worden gebruikt; het organiseren van scholingscursussen; de kosten voor het oprichten en starten van bedrijven wanneer deze worden gemaakt om werknemers te stimuleren het niet geherstructureerde bedrijf of een deel daarvan over te nemen; ontslaggelden, vergoedingen voor vervroegd pensioen en faciliteiten voor vrijwillige uittreding; het herstellen van evenwicht in de financiële en vermogenssituatie dankzij een aflossingsregeling voor schulden die door exploitatieverliezen in de jaren voorafgaand aan de uitvoering van het herstructureringsplan zijn ontstaan.
Danish: de støtteberettigede udgifter omfatter: udarbejdelse og gennemførelse af omstruktureringsplanen; modernisering, udvidelse og produktionsomlægning, hvad angår anlæg, udstyr og ejendom i forbindelse med programmer for relancering og omstilling af virksomhederne med henblik på større effektivitet og konkurrenceevne; dækning af eventuelle ejemdomsværditab i forbindelse med aktivitetsophør og ikke fuldstændigt afskrevne immaterielle aktiver eller dækning af udgifterne til afskrivning af immaterielle og materielle aktiver, der ikke længere anvendes i produktionen; tilrettelæggelse af uddannelseskurser; udgifter i forbindelse med oprettelse og igangsættelse af et selskab, der afholdes for at give personalet mulighed for at erhverve de aktiviteter eller dele af virksomheden, der er udelukket fra omstruktureringen; godtgørelser i forbindelse med fratrædelse og førtidspensionering, fremme af frivillig afgang; finansiel og ejendomsmæssig ligevægt gennem omlægning af gæld, der stammer fra akkumulerede tab i årene inden vedtagelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna omfattar följande: planering och genomförande av omstruktureringsplanen, modernisering, utvidgning och produktionsomställning av anläggningar, utrustning och fast egendom inom ramen för program för återhämtning och upprustning av företag i syfte att öka deras effektivitet och konkurrenskraft, täckning av eventuella egendomsförluster som beror på att verksamhet upphört och att fasta tillgångar inte avskrivits i sin helhet eller täckning av kostnader för avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar som inte längre används i produktionsprocessen, anordnande av utbildningskurser, kostnader för att bilda och starta bolag i samband med främjande av de anställdas förvärvande av verksamhetsdelar eller grenar av företaget som inte omfattas av omstruktureringsprocessen, utbetalningar avseende avgångsvederlag och förtidspensionering, underlättande av frivilliga uppsägningar, omstrukturering av finanser och tillgångar genom avskrivning av skulder som härrör från förluster som ackumulerats under åren innan omstruktureringsplanen antogs.
Finnish: tukikelpoisia kustannuksia ovat rakenneuudistussuunnitelman suunnittelu ja täytäntöönpano, laitosten, laitteiden ja kiinteistöjen nykyaikaistaminen, laajennus ja tuotantosuunnan vaihtaminen yritysten elvytys- ja uudelleenkoulutusohjelmien puitteissa tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi, toiminnan keskeytymisestä ja käyttöomaisuudesta, josta ei ole tehty täysimääräisiä poistoja, johtuvien mahdollisten arvonalennusten kattaminen ja sellaisten aineettomien ja aineellisten hyödykkeiden poistokustannusten kattaminen, joita ei enää käytetä tuotantoprosessissa, koulutusjaksojen järjestäminen, yhtiön perustamiseen ja toiminnan käynnistämiseen liittyvät kulut, joiden tarkoituksena on kannustaa henkilöstöä ostamaan yrityksen toimintoja tai sen osia, jotka eivät kuulu rakenneuudistuksen piiriin, irtisanomis- ja varhaiseläkekorvaukset, vapaaehtoisesta irtisanoutumisesta maksettavat korvaukset, rahoituksen ja varallisuuden tasapaino rakenneuudistussuunnitelman hyväksymistä edeltävien vuosien aikana kertyneistä tappioista johtuvien velkojen mitätöinnin ansiosta.
Greek: στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται: η μελέτη και η εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης· ο εκσυγχρονισμός, η διεύρυνση και η παραγωγική μετατροπή των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των κτιρίων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάκαμψης και αναπροσανατολισμού των επιχειρήσεων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα· η κάλυψη τυχόν ζημιών λόγω διακοπής της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας και πάγιων ακινητοποιήσεων που δεν έχουν αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου ή η κάλυψη των εξόδων απόσβεσης των άυλων και υλικών ακινητοποιήσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην παραγωγική διαδικασία· η οργάνωση επιμορφωτικών μαθημάτων· τα έξοδα σύστασης και εκκίνησης επιχειρήσεων, για την αγορά από το απασχολούμενο προσωπικό δραστηριοτήτων ή κλάδων της επιχείρησης που εξαιρούνται της αναδιάρθρωσης· οι αποζημιώσεις απόλυσης και πρόωρης συνταξιοδότησης, η διευκόλυνση εθελουσίας εξόδου· η χρηματοοικονομική και κεφαλαιακή εξισορρόπηση με την εξόφληση των χρεών που προέκυψαν από συσσωρευμένες απώλειες κατά τα έτη που προηγήθηκαν της έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: způsobilé náklady jsou: příprava a provádění plánu restrukturalizace; modernizace, rozšíření a přeměna produkce podniků, vybavení a nemovitostí v rámci programů oživení a rekvalifikace podniků na základě vyšší výkonnosti a konkurenceschopnosti; pokrytí případných majetkových ztrát vyplývajících z ukončení činnosti a nevyužitých prostředků, které nejsou úplně odepsány, nebo pokrytí nákladů na odpis nehmotných a hmotných nevyužitých prostředků, které se již nepoužívají v produkčním procesu; organizace vzdělávacích kurzů; náklady spojené se založením a zahájením činnosti společnosti vynaložené na to, aby zaměstnanci mohli vykonávat činnosti nebo práci v pobočkách podniku, které jsou vyjmuty z restrukturalizace; odškodnění za propouštění a za předčasný odchod do důchodu, podpora dobrovolných odchodů; obnovení finanční a majetkové rovnováhy díky uhrazení dluhů vyplývajících ze ztrát nahromaděných v letech předcházejících přijetí plánu restrukturalizace.
Slovak: oprávnené náklady sú: návrh a realizácia plánu reštrukturalizácie; modernizácia, rozšírenie a výrobná konverzia zariadení, prístrojov a nehnuteľností v rámci programov na oživenie a rekvalifikáciu podnikov na základe vyššej efektívnosti a konkurencieschopnosti; krytie prípadných strát na majetku vyplývajúcich z ukončenia činnosti a investičného majetku neodpísaného v celej výške alebo krytie nákladov na odpísanie nehmotného a hmotného investičného majetku, ktorý sa už viac nepoužíva vo výrobnom procese; organizovanie vzdelávacích kurzov; náklady súvisiace so založením a začatím činnosti spoločnosti, vynaložené na umožnenie prebratia činnosti alebo častí podniku vylúčených z reštrukturalizácie zamestnancami; odstupné pri ukončení pracovného pomeru a predčasnom odchode do dôchodku, umožnenie dobrovoľného odchodu; finančné a majetkové vyrovnanie vďaka vyrovnaniu dlhov vyplývajúcich zo strát z minulých rokov; prijatie plánu reštrukturalizácie.
Polish: kosztami kwalifikowanymi są wydatki poniesione na: projekt i realizację planu restrukturyzacji; modernizację, rozbudowę i zmianę przeznaczenia produkcyjnego urządzeń, oprzyrządowania i budynków w ramach programów naprawy i przekwalifikowania przedsiębiorstw celem uzyskania większej skuteczności i konkurencyjności; pokrycie ewentualnej trwałej utraty wartości majątku, wynikającej z zaprzestania działalności i majątku trwałego niecałkowicie zamortyzowanego lub pokrycie kosztów amortyzacji wartości niematerialnych i rzeczowego majątku trwałego, które nie są już wykorzystywane w procesie produkcyjnym; organizację szkoleń; koszty związane z zakładaniem i uruchamianiem przedsiębiorstw, ponoszone, aby wspierać proces nabywania przez pracowników działalności lub części przedsiębiorstwa nieobjętych restrukturyzacją; odszkodowania z tytułu zwolnienia lub przejście na wcześniejszą emeryturę, odprawy z tytułu dobrowolnego odejścia; przywrócenie równowagi finansowej i majątkowej dzięki spłacie zadłużenia, wynikającego ze strat skumulowanych w latach poprzedzających przyjęcie planu restrukturyzacji.
Hungarian: a támogatható kiadások az alábbiak: a szerkezetátalakítási terv elkészítése és végrehajtása, a berendezések, felszerelések és az ingatlanok modernizálása, bővítése és termelési átállítása a nagyobb hatékonyság és a jobb versenyképesség érdekében a gazdaságok élénkítését és korszerűsítését célzó programok keretében, a tevékenység befejezéséből és a nem teljes mértékben leírt befektetett eszközökből származó veszteségek fedezése, vagy azon immateriális javak és tárgyi eszközök amortizációs költségeinek fedezése, amelyeket a továbbiakban nem használnak a termeléshez, képzések szervezése, a társaságalapításhoz és beindításhoz kapcsolódó kiadások, amelyek a szerkezetátalakításból kizárt tevékenységek vagy üzletágak alkalmazottak által történő megszerzésének elősegítése érdekében merülnek fel, végkielégítések és előnyugdíjazások, önkéntes kilépések ösztönzése, a szerkezetátalakítási terv elfogadása előtti években felhalmozott veszteségekből származó tartozások átütemezésének köszönhető pénzügyi és vagyoni egyensúly helyreállítása.
Slovenian: upravičeni izdatki so: priprava in izvedba načrta za prestrukturiranje; posodobitev, razširitev in proizvodna preusmeritev obratov, opreme in nepremičnin v okviru načrtov za oživitev in prekvalifikacijo podjetij za večjo učinkovitost in konkurenčnost; kritje morebitnih izgub premoženja zaradi prenehanja dejavnosti in zaradi osnovnih sredstev, ki niso v celoti amortizirana, ali poplačilo amortizacijskih stroškov za neopredmetena in opredmetena sredstva, ki se v proizvodnji ne uporabljajo več; organizacija usposabljanj; stroški, povezani z ustanovitvijo in začetkom delovanja gospodarskih družb, ki nastanejo zaradi spodbujanja zaposlenega osebja k nakupu dejavnosti ali delov podjetja, izvzetih iz postopka prestrukturiranja; odškodnine za odpuščene delavce in predčasno upokojevanje, ugodnosti za prostovoljne odpovedi; vzpostavitev finančnega in premoženjskega ravnotežja po poravnavi dolgov zaradi izgub, ki so se nakopičile v letih pred sprejetjem načrta za prestrukturiranje.
Romanian: costurile eligibile sunt: elaborarea și aplicarea planului de restructurare; modernizarea, extinderea și reconversia producției în ceea ce privește instalațiile, utilajele și imobilele în cadrul programelor de relansare și de recalificare a întreprinderilor pe baza unei eficacități și a unei competitivități sporite; acoperirea eventualelor pierderi patrimoniale generate de încetarea activității și de activele imobilizate neamortizate integral sau acoperirea costurilor de amortizare a activelor necorporale și corporale care nu mai sunt utilizate în procesul de producție; organizarea cursurilor de formare; costurile legate de constituirea și lansarea unor societăți, suportate pentru a favoriza achiziționarea de către o parte a personalului angajat a unor activități sau ramuri ale întreprinderii excluse din procesul de restructurare; indemnizațiile compensatorii acordate în caz de concediere sau pensionare anticipată, facilitarea plecărilor voluntare; reechilibrarea financiară și patrimonială datorată achitării datoriilor derivate din pierderile acumulate în anii precedenți adoptării planului de restructurare.
Bulgarian: приемливи разходи са: планиране и изпълнение на плана за преустройство; модернизиране, разширяване и реорганизиране на производството на инсталациите, оборудването и недвижимото имущество в рамките на програмите за възстановяване и преквалифициране на дружествата въз основа на по-голяма ефективност и конкурентоспособност; обезпечаване на евентуални балансови загуби от прекратяването на дейността и от не напълно амортизирани дълготрайни активи или обезпечаването на амортизационни отчисления на нематериални активи и материали, които вече не се използват в производствения процес; организиране на учебни инициативи; разходите, присъщи за учредяване и стартиране на дружества, направени за улесняване на придобиването от страна на щатния персонал на дейности или сектори от дружеството, които са различни от процеса на преустройството; обезщетения относно уволнение и преждевременно пенсиониране, насърчаване на доброволно напускане; финансово и балансово възстановяване благодарение на покриването на дълговете, получени вследствие на загубите, натрупани през годините, предшестващи приемането на плана за преустройство.
Estonian: abikõlblikud kulud hõlmavad järgmist: ümberkorralduskava planeerimist ja rakendamist; tootmise kaasajastamist, laiendamist ja ümberkorraldamist käitiste, seadmete ja kinnisvara osas ettevõtete parendamise ja ennistamise programmi alusel, mille eesmärk on töö tõhustamine ja konkurentsivõime suurendamine; varalise kahju korvamist, mis tuleneb tegevuse lõpetamisest ning põhivara kulumi täies ulatuses mitte mahaarvestamisest või tootmisprotsessis mittekasutatavate materiaalsete ja mittemateriaalsete varade kulumi rahastamisest; koolituste organiseerimist; äriühingute ühendamise ja asutamisega seotud kulusid, mis tekivad seoses sellega, et töötajaid julgustatakse omandama ettevõtte tegevusi või ettevõtte osasid, mis jäävad ümberkorraldamisprotsessist välja; kulusid seoses koondamistasude ja ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuste maksmisega ning vabatahtliku töölt lahkumise kompenseerimisega; finantsilise ja kapitali tasakaalu taastamist tänu võlgade mahakandmisele, mis tekkisid ümberkorralduskava vastuvõtmisele eelnenud aastate kahjumist.
Latvian: attiecināmie izdevumi ir pārstrukturēšanas plāna izstrāde un īstenošana; ražošanas iekārtu, aprīkojuma un ēku modernizācija, paplašināšana un pārorientēšana uzņēmumu atjaunošanas un pārkvalificēšanas programmu ietvaros, palielinot to efektivitāti un konkurētspēju; tādu iespējamo zaudējumu segšana, kurus izraisījusi darbības izbeigšana un pamatlīdzekļi ar nepilnīgu nolietojumu, vai ražošanā vairs neizmantotu materiālu un nemateriālu pamatlīdzekļu amortizācijas izmaksas; apmācības organizēšana; ar uzņēmumu izveidošanu un darbības uzsākšanu saistītas izmaksas, kas radušās, veicinot to, ka darbinieki iegādājas tās uzņēmuma darbības jomas vai filiāles, kas nav iekļautas pārstrukturēšanā; atlaišanas un priekšlaicīgas pensionēšanās pabalsti, atbalsts masveida brīvprātīgai aiziešanai no darba; finanšu un kapitāla līdzsvarošana, samaksājot parādus, kas radušies no zaudējumiem iepriekšējos gados, pirms pārstrukturēšanas plāna uzsākšanas.
Lithuanian: tinkamas finansuoti išlaidas sudaro: restruktūrizavimo plano sudarymas ir įgyvendinimas; gamybos modernizavimas, išplėtimas ir reorganizavimas, susijęs su įrenginiais, įranga ir nekilnojamuoju turtu pagal įmonių gaivinimo ir sanavimo programas, siekiant didesnio veiksmingumo ir konkurencingumo; bet kurių turtinių nuostolių, atsirandančių dėl veiklos nutraukimo ir dėl ne visiškai nusidėvėjusio pagrindinio kapitalo, finansavimas arba materialiojo arba nematerialiojo turto, kuris nebenaudojamas gamybos procese, nusidėvėjimo išlaidų finansavimas; mokymo kursų rengimas; su bendrovių steigimu ir jų veiklos pradėjimu susijusios išlaidos, patiriamos siekiant, kad darbuotojai įsisavintų įmonės veiklą ar sritis, kurios neįtrauktos į restruktūrizavimo procesą; išeitinės išmokos ir išmokos, susijusios su ankstyvu išėjimu į pensiją, savanoriškam išėjimui iš darbo palengvinti skirtos išmokos; finansinio ir kapitalo balanso atkūrimas dėl skolų, susidariusių dėl per ankstesnius metus iki restruktūrizavimo plano patvirtinimo susikaupusių nuostolių, nurašymo.
Maltese: l-ispejjeż ammissibbli huma: l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar; il-modernizzazzjoni, l-estensjoni u r-riorganizzazzjoni produttiva tal-impjanti, tat-tagħmir u tal-proprjetà ta’ beni immobbli fl-ambitu ta’ programmi ta’ tnedija mill-ġdid u ta’ rikwalifikazzjoni tal-impriżi fuq il-bażi ta’ iktar effikaċja u kompetittività; il-kopertura tat-telf fil-bejgħ eventwali tal-assi li jirriżulta mill-waqfien tal-attivitajiet u mill-assi fissi li għadhom ma ġewx deprezzati għalkollox jew il-kopertura tal-piżijiet tad-deprezzjoni tal-assi fissi intanġibbli u tanġibbli li ma jintużawx iktar fil-proċess ta’ produzzjoni; l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ; l-ispejjeż relatati mal-kostituzzjoni u mal-bidu tal-operat ta’ kumpaniji, sostnuti biex ikun favorit l-akkwist min-naħa tal-ħaddiema dipendenti ta’ attivitajiet jew ta’ fergħat tal-impriża li huma esklużi mill-proċess ta’ ristrutturar; il-kumpensi għas-sensji u l-pensjonijiet bikrija, il-faċilitazzjoni ta’ tluq volontarju mill-post tax-xogħol; il-bilanċ mill-ġdid tal-finanzi u tal-assi permezz tal-ħlas tad-djun li rriżultaw mit-telf akkumulat fis-snin ta’ qabel ma ġie adottat il-pjan ta’ ristrutturar.