FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
French: des autorités de surveillance du marché responsables du contrôle de la sécurité des produits de consommation,
German: den für das Monitoring der Sicherheit von Verbraucherprodukten zuständigen Marktüberwachungsbehörden,
Spanish: las autoridades responsables de la vigilancia del mercado encargadas del control de la seguridad de los productos de consumo,
Italian: le autorità di vigilanza del mercato responsabili del monitoraggio della sicurezza dei prodotti di consumo,
Portuguese: pelas autoridades de fiscalização do mercado responsáveis pelo controlo da segurança dos produtos de consumo,
Dutch: markttoezichtautoriteiten die de veiligheid van consumentenproducten controleren,
Danish: markedsovervågningsmyndighederne med ansvar for overvågning af sikkerheden ved forbrugerprodukter
Swedish: myndigheter med ansvar för att övervaka marknaden och konsumentvarors säkerhet,
Finnish: markkinavalvontaviranomaiset, jotka ovat vastuussa kulutustavaroiden turvallisuuden valvonnasta
Greek: τις αρχές παρακολούθησης της αγοράς που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων,
Czech: orgány dohledu nad trhem, které jsou odpovědné za monitorování bezpečnosti spotřebních výrobků,
Slovak: orgány dohľadu nad trhom zodpovedné za monitorovanie bezpečnosti spotrebných výrobkov,
Polish: organów nadzoru rynku odpowiedzialnych za monitorowanie bezpieczeństwa produktów konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási termékek biztonságáért felelős piacfelügyeleti hatóságok,
Slovenian: organi za nadzor trga, odgovorni za spremljanje varnosti proizvodov za potrošnike,
Romanian: autoritățile responsabile de supravegherea pieței care monitorizează siguranța produselor destinate consumatorilor;
Bulgarian: органи за надзор на пазара, отговорни за мониторинг на безопасността на потребителските продукти,
Estonian: tarbekaupade ohutuse üle teostatava järelevalve eest vastutavad turujärelevalveasutused,
Latvian: tirgus uzraudzības iestādes, kas ir atbildīgas par patēriņa preču drošības pārraudzību;
Lithuanian: už vartotojų gaminių saugos stebėseną atsakingos rinkos priežiūros institucijos,
Maltese: awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq responsabbli għall-monitoraġġ tas-sikurezza tal-prodotti tal-konsumatur,
English: authorities in charge of external border controls.
French: des autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures.
German: den für die Kontrollen an den Außengrenzen zuständigen Behörden.
Spanish: las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores.
Italian: le autorità preposte ai controlli alle frontiere esterne.
Portuguese: pelas autoridades encarregadas dos controlos nas fronteiras externas.
Dutch: autoriteiten die toezicht houden op de buitengrenzen.
Danish: myndighederne med ansvar for kontrollen ved de ydre grænser.
Swedish: myndigheter med ansvar för kontrollerna vid de yttre gränserna.
Finnish: ulkorajatarkastuksista vastaavat viranomaiset.
Greek: τις υπεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων αρχές.
Czech: orgány provádějící kontroly na vnějších hranicích.
Slovak: orgány zodpovedné za kontroly vonkajších hraníc.
Polish: organów odpowiedzialnych za kontrole granic zewnętrznych.
Hungarian: a külső határellenőrzésért felelős hatóságok.
Slovenian: organi, pristojni za nadzor zunanjih meja.
Romanian: autoritățile responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe.
Bulgarian: органи, отговорни за контрола на външните граници.
Estonian: välispiirikontrolli eest vastutavad asutused.
Latvian: iestādes, kas veic ārējās robežas kontroli.
Lithuanian: už išorės sienų kontrolę atsakingos institucijos.
Maltese: awtoritajiet responsabbli għal kontrolli ta’ fruntieri esterni.
English: This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
French: Cette réglementation peut être contraignante ou non et doit être conforme aux lignes directrices.
German: Die entsprechenden Regeln können verpflichtend oder nicht verpflichtend sein, und sie müssen im Einklang mit den Leitlinien stehen.
Spanish: La regulación puede ser vinculante o no vinculante, pero ha de ser coherente con las directrices.
Italian: Questa regolamentazione può essere vincolante o no e deve essere conforme alle linee guida.
Portuguese: Este papel pode ser vinculativo, ou não, e deve ser coerente com as Orientações.
Dutch: Dit is al dan niet bindend en moet in overeenstemming zijn met de richtsnoeren.
Danish: Reglerne kan være bindende eller ikke-bindende, og de fastsættes i overensstemmelse med retningslinjerne.
Swedish: Detta kan vara bindande eller icke bindande och ska följa riktlinjerna.
Finnish: Tämä voi olla sitovaa tai ei-sitovaa, ja sen olisi oltava johdonmukaista ohjeiden kanssa.
Greek: Αυτό μπορεί να είναι δεσμευτικό ή μη δεσμευτικό και θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tento úkol může být závazný nebo nezávazný a měl by být v souladu s pokyny.
Slovak: Regulácia môže byť záväzná alebo nezáväzná a mala by byť konzistentná s týmito usmerneniami.
Polish: Regulacje takie mogą mieć charakter wiążący lub niewiążący i powinny być zgodne z wytycznymi.
Hungarian: Ez egyaránt lehet kötelező és nem kötelező érvényű, és összhangban kell lennie az iránymutatásokkal.
Slovenian: To lahko kontaktne točke zavezuje ali ne in mora biti v skladu s smernicami.
Romanian: Acestea pot fi obligatorii sau neobligatorii și ar trebui să fie în concordanță cu Ghidul de utilizare.
Bulgarian: Това може да има задължителен или незадължителен характер и следва да е в съответствие с насоките.
Estonian: See võib olla siduv ja mittesiduv, kuid peaks olema suunistega kooskõlas.
Latvian: Regulējums var būt saistošs vai nesaistošs un tam jābūt saderīgam ar pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tai gali būti privaloma arba neprivaloma ir turėtų atitikti gaires.
Maltese: Dan jista’ jkun jorbot jew ma jorbotx u għandu jkun konsistenti mal-Linji gwida.
English: A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that Member State by the Commission.
French: Une réunion du réseau RAPEX national peut coïncider avec un séminaire RAPEX si celui-ci est organisé par la Commission dans l’État membre concerné.
German: Eine Sitzung eines nationalen RAPEX-Netzes kann mit einem RAPEX-Seminar verknüpft werden, wenn ein solches von der Kommission in diesem Mitgliedstaat organisiert wird.
Spanish: La reunión de la red nacional RAPEX de un Estado miembro puede vincularse a un seminario RAPEX cuando la Comisión organice dicho seminario en ese Estado miembro.
Italian: Una riunione della rete RAPEX nazionale può essere collegata a un seminario RAPEX organizzato dalla Commissione nello Stato membro interessato.
Portuguese: As reuniões da rede RAPEX nacional podem ligar-se a um seminário RAPEX organizado naquele Estado-Membro pela Comissão.
Dutch: Samen met een nationale RAPEX-netwerkvergadering kan de Commissie in die lidstaat een seminar organiseren.
Danish: Et møde i et nationalt RAPEX-netværk kan afholdes i forbindelse med et RAPEX-seminar, hvis det organiseres af Kommissionen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ett möte i det nationella nätverket kan kopplas till ett Rapexseminarium när ett sådant anordnas av kommissionen i den medlemsstaten.
Finnish: Kansallisen RAPEX-verkoston kokous voidaan liittää RAPEX-seminaariin, jos komissio järjestää sellaisen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Μια συνεδρίαση του εθνικού δικτύου RAPEX μπορεί να συνδεθεί με ένα σεμινάριο RAPEX που οργανώνεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος από την Επιτροπή.
Czech: Zasedání vnitrostátní sítě RAPEX lze spojit se seminářem RAPEX, pokud ho Komise pořádá v daném členském státě.
Slovak: Schôdza národnej siete RAPEX môže byť spojená so seminárom o systéme RAPEX, ak ho Komisia organizuje v príslušnom členskom štáte.
Polish: Spotkanie krajowej sieci RAPEX może być połączone z seminarium RAPEX, w przypadku gdy Komisja organizuje takie seminarium w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A RAPEX nemzeti hálózat ülése összekapcsolható a RAPEX-szemináriummal, amennyiben az adott tagállamban azt a Bizottság szervezi.
Slovenian: Sestanek nacionalne mreže RAPEX se lahko poveže s seminarjem RAPEX, kadar ga organizira Komisija v tej državi članici.
Romanian: O întâlnire a rețelei naționale RAPEX poate fi cuplată cu un seminar RAPEX în cazul în care este organizat de către Comisie în statul membru respectiv.
Bulgarian: Заседание на националната мрежа RAPEX може да бъде свързано със семинар на RAPEX, който се организира в съответната държава-членка от Комисията.
Estonian: RAPEXi riikliku võrgu koosoleku võib siduda RAPEXi seminariga, kui komisjon korraldab selle samas liikmesriigis.
Latvian: Valsts RAPEX tīkla sanāksme var notikt kopā ar RAPEX semināru, ja Komisija to rīko attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: RAPEX nacionalinio tinklo susitikimas gali būti susietas su RAPEX seminaru, jei jį toje valstybėje narėje organizuoja Komisija.
Maltese: Laqgħa tan-netwerk nazzjonali tar-RAPEX tista’ tiġi konnessa ma’ seminar tar-RAPEX fejn jiġi organizzat f’dak l-Istat Membru mill-Kummissjoni.
English: The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
French: La Commission met en place et gère une application Web qui sert d’outil de communication aux fins du système RAPEX.
German: Die Kommission schafft und pflegt eine webbasierte Anwendung für den Nachrichtenaustausch im Rahmen von RAPEX.
Spanish: La Comisión crea y mantiene en la web una aplicación para ser utilizada como herramienta de comunicación de RAPEX.
Italian: La Commissione predispone e mantiene in esercizio un'applicazione web utilizzata come strumento di comunicazione ai fini del sistema RAPEX.
Portuguese: A Comissão estabelece e mantém uma aplicação com base na web para ser utilizada como ferramenta de comunicação para efeitos do RAPEX.
Dutch: De Commissie voorziet in een onlinetoepassing als een communicatiemiddel voor RAPEX en staat in voor het onderhoud ervan.
Danish: Kommissionen etablerer og administrerer en webbaseret applikation til kommunikationen i RAPEX-systemet.
Swedish: Kommissionen ska upprätta och underhålla ett webbaserat tillämpningsprogram för kommunikationen via Rapex (Rapexapplikationen).
Finnish: Komissio perustaa verkkopohjaisen sovelluksen käytettäväksi viestintävälineenä RAPEXia varten ja huolehtii sen ylläpidosta.
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί και διατηρεί μια διαδικτυακή εφαρμογή που θα χρησιμοποιείται ως εργαλείο επικοινωνίας για τους σκοπούς του RAPEX.
Czech: Komise zřizuje a udržuje internetovou aplikaci, která se používá jako komunikační nástroj pro účely systému RAPEX.
Slovak: Komisia vytvára a udržiava webový program, ktorý sa využíva ako komunikačný nástroj na účely systému RAPEX.
Polish: Komisja ustanawia i prowadzi internetową aplikację służącą jako narzędzie do komunikacji dla celów systemu RAPEX.
Hungarian: A Bizottság a RAPEX rendszer céljaira használható kommunikációs eszközként szolgáló webalapú alkalmazást hoz létre és tart fenn.
Slovenian: Komisija vzpostavi in vzdržuje spletno programsko aplikacijo kot orodje za komunikacijo za namene RAPEX.
Romanian: Comisia creează și menține o aplicație situată pe internet pentru a fi utilizată ca instrument de comunicare pentru sistemul RAPEX.
Bulgarian: Комисията създава и поддържа интернет базирано приложение за употреба като средство за комуникация за целите на RAPEX.
Estonian: Komisjon loob RAPEXi raames teavitamiseks veebipõhise rakenduse ja hooldab seda.
Latvian: Komisija izveido un uztur tīmeklī balstītu programmatūru, ko izmanto kā saziņas līdzekli RAPEX vajadzībām.
Lithuanian: Komisija parengia ir tvarko žiniatinklio taikomąją programą, kuri skirta naudoti kaip RAPEX ryšio priemonė.
Maltese: Il-Kummissjoni tistabbilixxi u żżomm applikazzjoni fuq l-internet għal użu bħala għodda ta’ komunikazzjoni għall-iskop tar-RAPEX.
English: The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
French: La Commission crée autant d’utilisateurs que possible dans l’application, compte tenu des besoins et des contraintes techniques.
German: Die Kommission lässt unter Berücksichtigung des Bedarfs und der technischen Möglichkeiten so viele Nutzer wie möglich zu der Anwendung zu.
Portuguese: A Comissão cria para a aplicação tantos utilizadores quanto for possível, tendo em conta as necessidades e as limitações técnicas.
Dutch: De Commissie maakt zoveel mogelijk gebruikers voor de toepassing aan, waarbij zij rekening houdt met de behoeften en technische beperkingen.
Danish: Kommissionen opretter så mange brugere som muligt i applikationen under hensyntagen til behov og tekniske begrænsninger.
Finnish: Komissio luo sovellukseen mahdollisimman monta käyttäjää ottaen huomioon tarpeet ja tekniset rajoitukset.
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί όσο το δυνατόν περισσότερους χρήστες στην εφαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τους τεχνικούς περιορισμούς.
Czech: Komise vytváří co nejvíce uživatelů aplikace s ohledem na potřeby a technická omezení.
Slovak: Komisia vytvorí v programe toľko používateľov, koľko je možné s ohľadom na potreby a technické obmedzenia.
Polish: Komisja tworzy w aplikacji możliwie jak największą liczbę użytkowników, uwzględniając potrzeby i ograniczenia techniczne.
Hungarian: A Bizottság – az igények és a technikai korlátok figyelembevételével – a lehető legnagyobb számú felhasználót hoz létre a rendszerben.
Slovenian: Komisija omogoča uporabo aplikacije čim več uporabnikom, ob upoštevanju potreb in tehničnih omejitev.
Romanian: Comisia înscrie în aplicație cât mai mulți utilizatori posibil, ținând cont de nevoi și de limitările tehnice.
Bulgarian: Комисията създава колкото е възможно повече потребители в приложението, като взема предвид нуждите и техническите ограничения.
Estonian: Komisjon teeb rakenduse kasutamise võimalikuks nii paljudele kasutajatele kui võimalik, võttes arvesse vajadusi ja tehnilisi piiranguid.
Latvian: Komisija veido pēc iespējas lielāku programmatūras lietotāju skaitu, ņemot vērā vajadzības un tehniskos ierobežojumus.
Lithuanian: Komisija sukuria taikomojoje programoje kuo daugiau vartotojų, atsižvelgdama į poreikius ir techninius suvaržymus. Komisija nustato prieigos prie taikomosios programos suteikimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni toħloq kemm tista' utenti fl-applikazzjoni, billi tqis il-ħtiġijiet u l-limitazzjonijiet tekniċi.
English: The Commission lays down the rules for granting access to the application.
French: Elle établit les règles relatives à l’octroi d’un accès à l’application.
German: Die Kommission legt Regeln für die Gewährung des Zugriffs auf die Anwendung fest.
Portuguese: A Comissão estabelece as regras para a concessão de acesso à aplicação.
Dutch: De Commissie stelt de regels vast voor het verlenen van toegang tot de toepassing.
Danish: Kommissionen fastsætter reglerne for, hvem der skal have adgang til applikationen.
Finnish: Komissio vahvistaa säännöt, jotka koskevat pääsyn myöntämistä sovellukseen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες για την πρόσβαση στην εφαρμογή.
Czech: Komise stanoví pravidla pro poskytování přístupu k aplikaci.
Slovak: Pravidlá udelenia prístupu do programu určuje Komisia.
Polish: Komisja określa zasady przyznawania dostępu do aplikacji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja az alkalmazáshoz való hozzáférés szabályait.
Slovenian: Komisija določi pravila za odobritev dostopa do aplikacije.
Romanian: Comisia elaborează norme de acordare a accesului la aplicație.
Bulgarian: Комисията определя правила за предоставяне на достъп до приложението.
Estonian: Komisjon sätestab eeskirjad rakendusele juurdepääsu andmiseks.
Latvian: Komisija nosaka noteikumus par pieejas piešķiršanu programmatūrai.
Lithuanian: Kai RAPEX taikomoji programa laikinai neveikia (dėl kitokių nei reguliari ir planinė techninė priežiūra priežasčių), valstybės narės turėtų teikti Komisijai tik RAPEX pranešimus (t. y.
Maltese: Il-Kummissjoni tistabbilixxi r-regoli għall-għoti tal-aċċess tal-applikazzjoni.
English: The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
French: La transmission des notifications pour information et des réactions est suspendue jusqu’à ce que l’application RAPEX soit de nouveau opérationnelle.
German: Die Übermittlung von Informationsmeldungen und Rückmeldungen wird ausgesetzt, bis die RAPEX-Anwendung wieder funktionsbereit ist.
Spanish: El envío de notificaciones con fines informativos y reacciones se suspende hasta que la aplicación RAPEX vuelva a estar operativa.
Italian: La trasmissione delle notifiche per informazione e delle reazioni è sospesa fintanto che l'applicazione RAPEX non riprende a funzionare.
Portuguese: A submissão de notificações para informação e de reacções fica suspensa até que a aplicação RAPEX esteja novamente operacional.
Dutch: Informatieve kennisgevingen en reacties worden niet meer ingediend totdat de RAPEX-toepassing weer werkt.
Danish: Indgivelsen af meddelelser til orientering og tilbagemeldinger indstilles, indtil RAPEX-applikationen er oppe at køre igen.
Swedish: Sändning av underrättelser för kännedom och av svar avbryts tills Rapexapplikationen åter fungerar.
Finnish: Tiedoksi annettavien ilmoitusten ja vastausten toimittamista lykätään siihen asti, kunnes RAPEX-sovellus on jälleen toiminnassa.
Greek: Η υποβολή των κοινοποιήσεων για ενημέρωση και των αντιδράσεων αναστέλλεται έως ότου η εφαρμογή RAPEX επανέλθει σε κανονική λειτουργία.
Czech: Předkládání oznámení pro informaci a reakcí se přeruší do doby, kdy bude aplikace RAPEX opět funkční.
Slovak: Predkladanie informačných oznámení a reakcií je pozastavené, kým nebude program RAPEX znovu funkčný.
Polish: Składanie zgłoszeń o charakterze informacyjnym i uwag zostaje zawieszone do czasu wznowienia funkcjonowania aplikacji RAPEX.
Hungarian: A tájékoztató értesítések és a visszajelzések benyújtása a RAPEX alkalmazás ismételt működéséig szünetel.
Slovenian: Pošiljanje obvestil za informacijo in odzivov se opusti do ponovnega delovanja aplikacije RAPEX.
Romanian: Transmiterea notificărilor de informare și a de reacțiilor se suspendă până când aplicația RAPEX devine din nou funcțională.
Bulgarian: Изпращането на нотификации за сведение и реакции е преустановено, докато приложението RAPEX заработи отново.
Estonian: Informatiivse sisuga teadete ja vastusteadete esitamine peatatakse, kuni RAPEXi rakendus on jälle töökorras.
Latvian: Informācijai paredzētu paziņojumu un atbilžu sniegšana tiek apturēta, līdz RAPEX programmatūra darbojas.
Maltese: It-tressiq tan-notifiki għal informazzjoni u reazzjonijiet hu sospiż sakemm l-applikazzjoni tar-RAPEX tkun qed terġa’ taħdem.
English: There is no need to send notifications via the Permanent Representation of a Member State to the EU.
French: Il n’est pas nécessaire d'envoyer les notifications par l’intermédiaire de la représentation permanente d’un État membre auprès de l’UE.
German: Es ist nicht nötig, die Meldungen über die Ständige Vertretung des Mitgliedstaats bei der EU zu übermitteln.
Spanish: No hay ninguna necesidad de enviar notificaciones a la UE a través de la Representación Permanente de un Estado miembro.
Italian: Non è necessario inviare le notifiche tramite la rappresentanza permanente presso l'UE dello Stato membro.
Portuguese: Não é necessário enviar notificações através da Representação Permanente de um Estado-Membro na UE.
Dutch: Er hoeven geen kennisgevingen te worden verstuurd via de permanente vertegenwoordiging van een lidstaat bij de EU.
Danish: Det er ikke nødvendigt at sende meddelelser via en medlemsstats faste repræsentation ved EU.
Swedish: Underrättelserna behöver inte sändas via medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen.
Finnish: Ei ole tarpeen lähettää ilmoituksia jäsenvaltion EU:ssa toimivan pysyvän edustuston kautta.
Greek: Δεν χρειάζεται οι κοινοποιήσεις να αποστέλλονται μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας ενός κράτους μέλους στην ΕΕ.
Czech: Oznámení není třeba zasílat prostřednictvím stálého zastoupení dotčeného členského státu při EU.
Slovak: Nie je potrebné oznámenia posielať prostredníctvom stálych zastúpení členských štátov pri Európskej únii.
Polish: Nie ma potrzeby przesyłania zgłoszeń za pośrednictwem stałego przedstawicielstwa państwa członkowskiego przy UE.
Hungarian: Az értesítéseket nem szükséges a tagállam állandó képviseletén keresztül elküldeni az EU-nak.
Slovenian: Obvestil ni treba pošiljati prek stalnega predstavništva države članice v EU.
Romanian: Nu este necesar a se trimite notificările prin intermediul reprezentanței permanente a unui stat membru la UE.
Bulgarian: Не е необходимо от изпращане на нотификации чрез постоянното представителство на държава-членка до ЕС.
Estonian: Teadete saatmine liikmesriigi alalise esinduse kaudu ELi juures ei ole vajalik.
Latvian: Nav vajadzības sūtīt paziņojumus, iesaistot dalībvalsts pastāvīgo pārstāvniecību Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Nebūtina siųsti pranešimus per valstybės narės nuolatinę atstovybę Europos Sąjungoje.
Maltese: Ma hemmx għalfejn jintbagħtu notifiki permezz tar-Rappreżentazzjoni Permanenti ta’ Stat Membru tal-UE.
English: The RAPEX system operates non-stop.
French: Le système RAPEX fonctionne en continu.
German: Das RAPEX-System ist rund um die Uhr funktionsbereit.
Spanish: El sistema RAPEX funciona de manera ininterrumpida.
Italian: Il sistema RAPEX è attivo in permanenza.
Portuguese: O sistema RAPEX funciona sem interrupção.
Dutch: Het RAPEX-systeem werkt onafgebroken.
Danish: RAPEX-systemet er altid aktivt.
Swedish: Rapexsystemet fungerar utan avbrott.
Finnish: RAPEX-järjestelmä toimii keskeytyksettä.
Greek: Το σύστημα RAPEX λειτουργεί χωρίς διακοπή.
Czech: Systém RAPEX funguje nepřetržitě.
Slovak: Systém RAPEX je v nepretržitej prevádzke.
Polish: System RAPEX działa nieprzerwanie.
Hungarian: A RAPEX rendszere non-stop üzemel.
Slovenian: Sistem RAPEX deluje neprekinjeno.
Romanian: Sistemul RAPEX funcționează non-stop.
Bulgarian: Системата RAPEX работи непрекъснато.
Estonian: RAPEXi süsteem töötab katkematult.
Latvian: RAPEX sistēma darbojas nepārtraukti.
Lithuanian: RAPEX sistema veikia be pertraukų.
Maltese: Is-sistema tar-RAPEX taħdem bla waqfien.