English: On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
French: Le 15 décembre 2009, le Conseil a adopté la décision 2009/969/PESC [3] prorogeant jusqu'au 31 octobre 2010 tant les mesures restrictives que la suspension des interdictions de séjour.
German: Der Rat hat am 15. Dezember 2009 den Beschluss 2009/969/GASP [3] angenommen, mit dem sowohl die restriktiven Maßnahmen wie auch die Aussetzung der Aufenthaltsverbote bis zum 31. Oktober 2010 verlängert wurden.
Spanish: El 15 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó la Decisión 2009/969/PESC [3] del Consejo por la que se prorrogan tanto las medidas restrictivas como la suspensión hasta el 31 de octubre de 2010.
Italian: Il 15 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/969/PESC del Consiglio [3] che proroga sia le misure restrittive sia la sospensione fino al 31 ottobre 2010.
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2009, o Conselho adoptou a Decisão 2009/969/PESC [3], prorrogando as medidas restritivas até 31 de Outubro de 2010 e determinando a sua suspensão até à mesma data.
Dutch: Op 15 december 2009 heeft de Raad Besluit 2009/969/GBVB [3] vastgesteld, waarbij hij zowel de beperkende maatregelen als de opschorting verlengd heeft tot en met 31 oktober 2010.
Danish: Rådet vedtog den 15. december 2009 Rådets afgørelse 2009/969/FUSP [3] om forlængelse af både de restriktive foranstaltninger og suspensionen indtil den 31. oktober 2010.
Swedish: Den 15 december 2009 antog rådet rådets beslut 2009/969/Gusp [3] om förlängning av både de restriktiva åtgärderna och upphävandet till och med den 31 oktober 2010.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/969/YUTP [3] sekä rajoittavien toimenpiteiden että keskeytyksen voimassaolon jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2010.
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/969/ΚΕΠΠΑ [3] του Συμβουλίου, με την οποία παρέτεινε τόσο τα περιοριστικά μέτρα όσο και την αναστολή έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Dne 15. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí Rady 2009/969/SZBP [3], kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření i jejich pozastavení do 31. října 2010.
Slovak: Rada 15. decembra 2009 prijala rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP [3], ktorým sa do 31. októbra 2010 predlžujú aj reštriktívne opatrenia, aj pozastavenie cestovných obmedzení.
Polish: W dniu 15 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2009/969/WPZiB [3] przedłużającą zarówno obowiązywanie środków ograniczających, jak i wspomniane zawieszenie do dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A Tanács 2009. december 15-én elfogadta a 2009/969/KKBP tanácsi határozatot [3], amely mind a korlátozó intézkedéseket, mind a felfüggesztést meghoszszabbította 2010. október 31-ig.
Slovenian: Svet je 15. decembra 2009 sprejel Sklep Sveta 2009/969/SZVP [3] o podaljšanju omejevalnih ukrepov in odložitvi nekaterih ukrepov do 31. oktobra 2010.
Romanian: La 15 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/969/PESC [3] prin care aplicarea atât a măsurilor restrictive, cât și a suspendării a fost prelungită până la 31 octombrie 2010.
Bulgarian: На 15 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/969/ОВППС [3] на Съвета, с което срокът на действие на ограничителните мерки и неприлагането на ограниченията за пътуване бяха удължени до 31 октомври 2010 г.
Estonian: Nõukogu võttis 15. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/969/ÜVJP [3], millega pikendati piiravate meetmete kehtivusaega ja territooriumil viibimise keelu peatamise tähtaega kuni 31. oktoobrini 2010.
Latvian: Padome 2009. gada 15. decembrī pieņēma Lēmumu 2009/969/KĀDP [3], ar ko gan ierobežojošos pasākumus, gan dažu ierobežojumu apturēšanu pagarināja līdz 2010. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2009/969/BUSP [3], kuriuo iki 2010 m. spalio 31 d. buvo pratęstas tiek ribojamųjų priemonių taikymas, tiek taikymo sustabdymas.
Maltese: Fil-15 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/969/PESK [3] li testendi kemm il-miżuri restrittivi kif ukoll is-sospensjoni sal-31 ta' Ottubru 2010.