English: At the same time, it is clear, however, that the company’s use of the same acronym (A139) for a civil helicopter (AW139) raised doubts about the nature of the project.
French: Il est clair, cependant, que l’usage par le constructeur du même acronyme (A139) pour un hélicoptère civil (AW139) a suscité des doutes sur la nature du projet.
German: Gleichzeitig sei aber darauf hingewiesen, dass die Verwendung des gleichen Akronyms (A139) für einen zivilen Helikopter (AW139) Zweifel hinsichtlich der Art des Vorhabens aufkommen ließ.
Spanish: Al mismo tiempo, y sin embargo, es evidente que el uso por parte de la empresa del mismo acrónimo (A139) para un helicóptero civil (AW139) ha suscitado dudas acerca de la naturaleza del proyecto.
Italian: Al tempo stesso è però chiaro che l'uso da parte dell'impresa dello stesso acronimo (A139) per un elicottero civile (AW139) ha suscitato dubbi circa la natura del progetto.
Portuguese: No entanto, é óbvio que a utilização do mesmo acrónimo (A139) para um helicóptero civil (AW139) fez suscitar dúvidas relativamente à natureza do projecto.
Dutch: Tegelijkertijd is het echter wel duidelijk dat het gebruik van hetzelfde acroniem (A139) voor een civiele helikopter (AW139) twijfels deed rijzen over de aard van het project.
Danish: Samtidig er det imidlertid klart, at virksomhedens brug af den samme betegnelse (A139) for den civile helikopter (AW139) har rejst tvivl om projektets art.
Swedish: Samtidigt står det dock klart att företagets användning av samma förkortning (A139) för en civil helikopter (AW139) ger upphov till tvivel kring projektets natur.
Finnish: On kuitenkin selvää, että se, että yritys käyttää sotilashelikopterista (A139) ja siviilihelikopterista (AW139) samaa lyhennettä, herättää epäilyksiä hankkeen luonteesta.
Greek: Ταυτοχρόνως, είναι όμως σαφές ότι η χρήση από μέρους της επιχείρησης του ίδιου αρκτικόλεξου (A139) για ένα πολιτικό ελικόπτερο (AW139) ήγειρε αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση του σχεδίου.
Czech: Současně je však jasné, že použitím stejné zkratky (A139) pro civilní vrtulník (AW139) vyvolal podnik pochybnosti o povaze projektu.
Slovak: Zároveň je však zrejmé, že používanie rovnakej skratky (A139) pre civilný vrtuľník (AW139) spoločnosťou vyvolal pochybnosti o charaktere projektu.
Polish: Jednocześnie można stwierdzić, że stosowanie przez spółkę tego samego akronimu (A139) dla śmigłowca cywilnego (AW139) wzbudziło wątpliwości co do charakteru tego projektu.
Hungarian: Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a társaság ugyanazt a mozaikszót (A139) használva egy polgári helikopternél (AW139), kétségeket támasztott a projekt jellegével kapcsolatosan.
Slovenian: Hkrati pa je jasno, da uporaba istega akronima (A139) za civilni helikopter (AW139) vzbuja dvome o naravi projekta.
Romanian: Totodată, este clar, totuși, că utilizarea de către companie a aceluiași acronim (A139) pentru un elicopter civil (AW139) a ridicat îndoieli în ceea ce privește natura proiectului.
Bulgarian: В същото време е ясно обаче, че използването от страна на дружеството на един и същ акроним (A139) за гражданския хеликоптер (AW139) поражда съмнения за характера на проекта.
Estonian: Samal ajal on selge, et ettevõtja poolt sama akronüümi (A139) kasutamine tsiviilhelikopteri (AW139) puhul tekitas kahtlusi projekti olemuse suhtes.
Latvian: Tajā pašā laikā ir skaidrs, ka uzņēmums, izmantojot to pašu saīsinājumu (A139) civilās aviācijas helikopteram (AW139), radīja šaubas par projekta būtību.
Lithuanian: Tačiau kartu aišku, kad bendrovei tą patį akronimą (A139) naudojant civiliniam sraigtasparniui (AW139) kyla abejonių dėl projekto pobūdžio.
Maltese: Fl-istess waqt huwa ċar ukoll li l-użu min-naħa tal-impriżi tal-istess akronimu (A139) għal ħelikopter ċivili (AW139) qajjem dubji dwar in-natura tal-proġett.