FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This division was to last from 2004 to 2006, i.e. throughout the restructuring of HSW.
French: Cette séparation devait être d’application en 2004-2006, c’est-à-dire pendant toute la durée du processus de restructuration de HSW.
German: Diese Aufteilung sollte in den Jahren 2004-2006, also während der gesamten Dauer der Umstrukturierung der HSW S.A., gelten.
Spanish: Dicha división estaba prevista para el período 2004-2006, es decir, para todo el período de reestructuración de HSW.
Portuguese: Esta divisão deveria manter-se nos anos 2004 a 2006, ou seja, durante todo o período de reestruturação da HSW.
Dutch: Deze opdeling zou voortduren in de periode 2004-2006, dat wil zeggen gedurende de herstructurering van HSW.
Danish: Hensigten var, at denne opdeling skulle vare i perioden 2004–2006, dvs. under hele omstruktureringen af HSW.
Swedish: Avsikten var att denna uppdelning skulle gälla 2004–2006, dvs. under hela tiden för omstruktureringen av HSW.
Finnish: Tämä työnjako oli tarkoitus säilyttää vuosina 2004–2006 eli HSW:n rakenneuudistuksen toteuttamisen ajan.
Greek: Ο διαχωρισμός αυτός επρόκειτο να ισχύσει κατά την περίοδο 2004-2006, δηλαδή καθ’ όλη τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης της HSW.
Czech: Toto rozdělení mělo platit od roku 2004 do roku 2006, tj. po celou dobu restrukturalizace společnosti HSW.
Slovak: Toto rozdelenie malo trvať od roku 2004 do roku 2006, t. j. počas celej reštrukturalizácie spoločnosti HSW.
Polish: Podział ten miał obowiązywać w latach 2004–2006, czyli przez cały okres restrukturyzacji HSW.
Hungarian: Ezt a felosztást a 2004-től 2006-ig tartó időszakra, azaz a HSW szerkezetátalakításának időszakára tervezték.
Slovenian: Ta ločitev naj bi trajala od leta 2004 do 2006, tj. ves čas prestrukturiranja družbe HSW.
Romanian: Această separare trebuia să dureze din 2004 până în 2006, adică pe întreaga perioadă de restructurare a întreprinderii HSW.
Bulgarian: Това разделение е трябвало да продължи от 2004 до 2006 г., т.е. през целия период на преструктуриране на HSW.
Estonian: Selline jaotus pidi kestma ajavahemikul 2004–2006, st HSW kogu ümberkorraldamise aja.
Latvian: Šādam dalījumam vajadzēja būt spēkā no 2004. līdz 2006. gadam, t. i., visu HSW pārstrukturēšanas laiku.
Lithuanian: Toks padalijimas turėjo būti išlaikytas 2004–2006 m., t. y. visą HSW restruktūrizavimo laikotarpį.
Maltese: Din id-diviżjoni damet għaddejja mill-2004 sal-2006, jiġifieri matul ir-ristrutturar ta’ HSW.
English: HSW-Trading was to merge with HSW again at the end of 2006.
French: À la fin de 2006, HSW-Trading devait fusionner de nouveau avec HSW.
German: Ende 2006 sollte sich die HSW-Trading wieder mit der HSW S.A. zusammenschließen.
Spanish: A finales de 2006, HSW-Trading debería unirse de nuevo a HSW.
Portuguese: A HSW-Trading deveria fundir-se de novo com a HSW no final de 2006.
Dutch: HSW-Trading zou eind 2006 weer worden samengevoegd met HSW.
Danish: I slutningen af 2006 skulle HSW-Trading atter sammenlægges med HSW.
Swedish: I slutet av 2006 skulle HSW-Trading slås samman med HSW.
Finnish: Vuoden 2006 lopussa HSW-Trading oli määrä sulauttaa jälleen HSW:hen.
Greek: Η HSW-Trading επρόκειτο να συγχωνευθεί εκ νέου με την HSW στο τέλος του 2006.
Czech: Koncem roku 2006 se společnost HSW-Trading měla opět spojit se společností HSW.
Slovak: Koncom roka 2006 sa HSW – Trading mala znova zlúčiť s HSW.
Polish: Pod koniec 2006 r. HSW-Trading miała się ponownie połączyć z HSW.
Hungarian: A HSW–Tradingnek 2006 végére újra a HSW-be kellett olvadnia.
Slovenian: Podjetje HSW-Trading in družba HSW naj bi se ponovno združila konec leta 2006.
Romanian: HSW-Trading urma să fuzioneze din nou cu HSW la sfârșitul anului 2006.
Bulgarian: HSW-Trading е трябвало да се слее отново с HSW в края на 2006 г.
Estonian: HSW-Trading pidi HSW-ga taas ühinema 2006. aasta lõpus.
Latvian: 2006. gada beigās HSW-Trading bija no jauna jāapvienojas ar HSW.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje HSW-Trading būtų turėjusi susijungti su HSW.
Maltese: HSW-Trading reġgħet ingħaqdet ma’ HSW fl-aħħar tal-2006.
English: The February plan provided for a major restructuring of employment.
French: Conformément au plan de février, l’emploi devait faire l’objet d’une importante restructuration.
German: Laut dem Februarplan sollte eine umfassende Umstrukturierung der Beschäftigung vorgenommen werden.
Spanish: De conformidad con el plan de febrero era necesario llevar a cabo una importante reestructuración del nivel de empleo.
Italian: Conformemente al piano di febbraio era necessario condurre una rigorosa riorganizzazione del personale.
Portuguese: O plano de Fevereiro previa uma importante reestruturação do emprego.
Dutch: Het februariplan vermeldt dat een grootscheepse herstructurering van het personeelsbestand nodig is.
Danish: Ifølge februarplanen skulle der gennemføres en omfattende omstrukturering af arbejdsstyrken.
Swedish: Enligt februariplanen skulle en omfattande omstrukturering av personalen äga rum.
Finnish: Helmikuun suunnitelman mukaan oli määrä toteuttaa mittava henkilöstöuudistus.
Greek: Το σχέδιο του Φεβρουαρίου προέβλεπε την πραγματοποίηση σημαντικής αναδιάρθρωσης στον τομέα της απασχόλησης.
Czech: V souladu s únorovým plánem měla být provedena významná restrukturalizace zaměstnanosti.
Slovak: V pláne z februára sa navrhla významná reštrukturalizácia zamestnanosti.
Polish: Zgodnie z planem lutowym należało przeprowadzić poważną restrukturyzację zatrudnienia.
Hungarian: A februári terv komoly foglalkoztatottsági szerkezetátalakításról is rendelkezett.
Slovenian: V februarskem načrtu je bilo predvideno pomembno prestrukturiranje zaposlovanja.
Romanian: Planul din februarie prevedea o restructurare majoră a forței de muncă.
Bulgarian: Февруарският план дава възможност за основно преструктуриране на заетостта.
Estonian: Veebruari kavas nähti ette tööjõu ulatuslik ümberkorraldamine.
Latvian: Februāra plānā bija paredzēts veikt plašu nodarbinātības pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Pagal vasario mėn. planą turėjo būti įgyvendintas didelis darbo jėgos restruktūrizavimas.
Maltese: Il-pjan ta’ Frar ipprovda għal ristrutturar kbir tal-impjiegi.
English: HSW generated a revenue of PLN 112,2 million (EUR 26,6 million) from this privatisation.
French: HSW a retiré 112,2 millions de PLN (26,6 millions d’EUR) de ces privatisations.
German: Insgesamt erzielte die HSW S.A. mit der Privatisierung einen Ertrag in Höhe von 112,2 Mio. PLN (26,6 Mio. EUR).
Spanish: HSW obtuvo un beneficio de 112,2 millones PLN (26,6 millones EUR) en concepto de privatización.
Italian: La HSW ha ottenuto entrate pari a 112,2 milioni di PLN (26,6 milioni di EUR) a titolo di privatizzazione.
Portuguese: Na sequência desta privatização, a HSW gerou receitas no valor de 112,2 milhões de PLN (26,6 milhões de EUR).
Dutch: In totaal heeft de privatisering HSW 112,2 miljoen PLN (26,6 miljoen EUR) opgeleverd.
Danish: HSW's indtægter fra privatiseringen beløb sig til i alt 112,2 mio. PLN (26,6 mio. EUR).
Swedish: HSW:s sammanlagda intäkter från privatiseringen uppgick till 112,2 miljoner zloty (26,6 miljoner euro).
Finnish: Yksityistämisestä HSW sai tuloja 112,2 miljoonaa zlotya (26,6 milj. euroa).
Greek: Από την ιδιωτικοποίηση η HSW απεκόμισε έσοδα ύψους 112,2 εκατ. PLN (26,6 εκατ. EUR).
Czech: Celkem společnost HSW dosáhla z privatizace výnosu ve výši 112,2 milionu PLN (26,6 milionu EUR).
Slovak: HSW získala z tejto privatizácie príjmy vo výške 112,2 milióna PLN (26,6 milióna EUR).
Polish: HSW osiągnęła dochód w wysokości 112,2 mln PLN (26,6 mln EUR) z tytułu prywatyzacji.
Hungarian: A HSW 112,2 millió PLN (26,6 millió EUR) értékű, privatizációból származó bevételre tett szert.
Slovenian: Družba HSW je s to privatizacijo ustvarila prihodek v znesku 112,2 milijona PLN (26,6 milijona EUR).
Romanian: Această privatizare a adus societății HSW venituri de 112,2 milioane PLN (26,6 milioane EUR).
Bulgarian: HSW реализира приходи от тази приватизация, възлизащи на 112,2 милиона PLN (26,6 милиона евро).
Estonian: HSW teenis kõnealusest erastamisest tulu 112,2 miljonit Poola zlotti (26,6 miljonit eurot).
Latvian: Kopā no privatizācijas HSW ieguva PLN 112,2 miljonus (EUR 26,6 miljoni).
Lithuanian: Iš privatizavimo HSW gavo 112,2 mln. PLN (26,6 mln. EUR) pajamų.
Maltese: HSW iġġenerat dħul ta’ PLN 112.2 miljun (EUR 26.6 miljun) minn din il-privatizzazzjoni.
English: The sale of two subsidiaries, HSW — Zakład Spreżynownia and HSW — Tlenownia, was to be finalised in 2006.
French: En 2006, il était prévu de finaliser la vente de deux filiales: HSW-Zakład Sprężynownia et HSW-Tlenownia.
German: Für 2006 war der Abschluss des Verkaufs zweier abhängiger Gesellschaften — der HSW-Federwerk (HSW-Zakład Sprężynownia) und der HSW-Sauerstoffwerk (HSW-Tlenownia) — vorgesehen.
Spanish: Se preveía que en 2006 concluiría la venta de dos sociedades filiales: HSW-Zakład Sprężynownia (Taller de Muelles) y HSW-Tlenownia (Taller de Oxígeno).
Italian: Per il 2006 prevedeva la conclusione della vendita di due controllate: la HSW-Zakład Sprężynownia e la HSW-Tlenownia.
Portuguese: Em 2006, estava planeada a conclusão da venda de duas filiais, a HSW–Zakład Spreżynownia e a HSW–Tlenownia.
Dutch: De verkoop van twee dochterondernemingen, HSW-Zakład Spreżynownia en HSW-Tlenownia, moest in 2006 worden afgerond.
Danish: Salget af de to datterselskaber, HSW-Zakład Sprężynownia og HSW-Tlenownia, skulle efter planen være endeligt gennemført i 2006.
Swedish: Enligt planen skulle försäljningen av de två dotterbolagen HSW-Zakład Spreżynownia och HSW-Tlenownia slutföras under 2006.
Finnish: Vuonna 2006 oli määrä saattaa päätökseen kahden muun tytäryhtiön myynti (HSW-Zakład Sprężynownia ja HSW-Tlenownia).
Greek: Για το 2006 είχε προβλεφθεί η οριστικοποίηση της εκποίησης δύο ακόμη θυγατρικών εταιρειών: της HSW-Zakład Sprężynownia και της HSW-Tlenownia.
Czech: V roce 2006 se plánovalo dokončení prodeje dvou dceřiných společností: HSW-Zakład Sprężynownia a HSW-Tlenownia.
Slovak: V roku 2006 sa mal ukončiť predaj dvoch dcérskych spoločností, HSW – Zakład Sprężynownia a HSW – Tlenownia.
Polish: Na 2006 r. planowano finalizację sprzedaży dwóch spółek zależnych: HSW-Zakład Sprężynownia i HSW-Tlenownia.
Hungarian: Két leányvállalat, a HSW–Zakład Spreżynownia és a HSW–Tlenownia értékestésének véglegesítése a 2006. évre volt esedékes.
Slovenian: Prodaja dveh hčerinskih podjetij, tj. HSW-Zakład Spreżynownia in HSW-Tlenownia, naj bi bila končana leta 2006.
Romanian: Vânzarea a două filiale, HSW – Zakład Spreżynownia și HSW – Tlenownia, urma să fie finalizată în 2006.
Bulgarian: Продажбата на двете дъщерни фирми — HSW–Zakład Spreżynownia и HSW – Tlenownia, е трябвало да бъде завършена през 2006 г.
Estonian: Kahe tütarettevõtja (HSW-Zakład Spreżynownia ja HSW-Tlenownia) müük oli kavas lõpule viia 2006. aastaks.
Latvian: 2006. gadā bija plānots pārdot divus meitas uzņēmumus: HSW-Zakład Sprężynownia un HSW-Tlenownia.
Lithuanian: 2006 m. buvo planuojama parduoti dvi pavaldžiąsias bendroves: HSW-Zakład Sprężynownia (HSW slėgimo įmonę) ir HSW-Tlenownia (HSW deguonies įmonę).
Maltese: Il-bejgħ taż-żewġ kumpaniji sussidjarji, HSW – Zakład Spreżynownia u HSW – Tlenownia, kellu jiġi ffinalizzat fl-2006.
English: The restructuring of assets involved reducing production capacity from 1500 construction machines a year to 1200 a year.
French: La restructuration des actifs prévoyait la réduction des capacités de production de 1500 à 1200 engins de construction par an.
German: Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sah eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor.
Spanish: La reestructuración de activos preveía una reducción de la capacidad de producción de 1500 a 1200 máquinas de construcción por año.
Italian: La ristrutturazione degli attivi prevedeva la limitazione della capacità produttiva da 1500 a 1200 macchinari per l’edilizia all’anno.
Portuguese: A reestruturação dos activos implicava a redução da capacidade de produção anual de máquinas de construção de 1500 para 1200 unidades.
Dutch: Herstructurering van de activa brengt met zich vermindering van de jaarlijkse productiecapaciteit van 1500 tot 1200 stuks bouwmachines.
Danish: Omstruktureringen af aktiver skulle efter planen indebære en nedgang i produktionskapaciteten fra 1500 til 1200 entreprenørmaskiner pr. år.
Swedish: Omstruktureringen av tillgångarna förutsatte att produktionskapaciteten minskades från 1500 till 1200 byggmaskiner per år.
Finnish: Omaisuuserien rakenneuudistus edellytti tuotantokapasiteetin vähentämistä 1500 rakennuskoneesta 1200:aan vuodessa.
Greek: Η αναδιάρθρωση των στοιχείων του ενεργητικού προέβλεπε τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού από 1500 σε 1200 κατασκευαστικά μηχανήματα ετησίως.
Czech: Restrukturalizace aktiv předpokládala omezení výrobní kapacity z 1500 na 1200 stavebních strojů ročně.
Slovak: Reštrukturalizácia aktív zahŕňala zníženie výrobnej kapacity z 1500 na 1200 stavebných strojných zariadení ročne.
Polish: Restrukturyzacja aktywów przewidywała ograniczenie zdolności produkcyjnej z 1500 do 1200 maszyn budowlanych w skali roku.
Hungarian: Az eszközök szerkezetátalakítása magában foglalta a gyártási kapacitásnak az évi 1500-ról évi 1200 építőipari gép előállítására történő csökkentését.
Slovenian: Prestrukturiranje sredstev je vključevalo zmanjšanje proizvodne zmogljivosti s 1500 gradbenih strojev na leto na 1200 na leto.
Romanian: Restructurarea activelor a implicat reducerea capacității de producție de la 1500 la 1200 de utilaje de construcție pe an.
Bulgarian: От преструктурирането на активите е последвало намаляване на годишния производствен капацитет от 1500 на 1200 броя строителни машини.
Estonian: Varade ümberkorraldamine hõlmas tootmisvõimsuse vähendamist 1500-lt ehitusmasinalt aastas 1200 masinale aastas.
Latvian: Aktīvu pārstrukturēšana paredzēja ražošanas jaudu samazināšanu no 1500 līdz 1200 celtniecības iekārtām gadā.
Lithuanian: Vykdant aktyvų restruktūrizavimą buvo numatyta sumažinti gamybinius pajėgumus – nuo 1500 iki 1200 statybinių mašinų per metus.
Maltese: Ir-ristrutturar tal-assi involva t-tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni minn 1500 magna tal-kostruzzjoni fis-sena għal 1200 fis-sena.
English: HSW’s assets were considered to exceed its needs.
French: Il a été considéré que le niveau des biens de HSW dépassait nettement les besoins de l’entreprise.
German: Der Umfang des Vermögens der HSW S.A. wurde als deutlich über dem Bedarf der Gesellschaft liegend betrachtet.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que la magnitud del patrimonio de HSW superaba excesivamente las necesidades de la empresa.
Italian: Si è ritenuto che il complesso dei beni di HSW S.A. fosse nettamente superiore alle necessità della società.
Portuguese: O volume dos activos da HSW foi considerado excessivo em relação às suas necessidades.
Dutch: De omvang van de activa van HSW werd duidelijk te groot geacht vergeleken met de behoeften.
Danish: HSW's aktiver var vurderet som for omfattende i forhold til selskabets behov.
Swedish: Storleken på HSW:s tillgångar ansågs överstiga företagets behov.
Finnish: HSW:lla katsottiin olevan yhtiön tarpeisiin nähden selvästi liikaa omaisuutta.
Greek: Η αξία των στοιχείων ενεργητικού της HSW κρίθηκε ότι υπερέβαινε τις ανάγκες της επιχείρησης.
Czech: Mělo se za to, že aktiva společnosti HSW převyšují její potřeby.
Slovak: Aktíva HSW sa považovali za nadmerné vzhľadom na jej potreby.
Polish: Wielkość majątku HSW uznano za wyraźnie przewyższającą potrzeby spółki.
Hungarian: A HSW eszközeit a vállalat szükségleteit meghaladónak ítélték.
Slovenian: Predvidevalo se je, da sredstva družbe HSW presegajo njene potrebe.
Romanian: Activele HSW au fost considerate excesive în raport cu necesitățile sale.
Bulgarian: Считало се е, че размерът на активите на HSW надхвърля нуждите ѝ.
Estonian: Leiti, et HSW-l on rohkem varasid kui vaja.
Latvian: Tika uzskatīts, ka HSW aktīvi ievērojami pārsniedz uzņēmuma vajadzības.
Lithuanian: Manyta, kad HSW turtas aiškiai viršija bendrovės poreikius.
Maltese: L-assi ta’ HSW kienu meqjusa bħala eċċessivi għall-ħtiġijiet tagħha.
English: As HSW planned to focus on the production of construction machinery, a significant share of its assets were to be sold.
French: HSW prévoyant de se concentrer principalement sur la production d’engins de construction, il convenait de vendre une grande partie de ses actifs.
German: Da die HSW S.A. die Absicht hatte, sich vor allem auf die Herstellung von Baumaschinen zu konzentrieren, sollte ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte veräußert werden.
Spanish: Ya que HSW quiso centrarse en la fabricación de máquinas de construcción, era necesario vender una gran parte de sus activos.
Italian: Poiché la HSW prevedeva di concentrarsi sulla produzione di macchinari per l’edilizia, occorreva vendere una gran parte degli attivi.
Portuguese: Uma vez que a HSW planeava concentrar-se no fabrico de máquinas de construção, foi necessário vender uma parte significativa dos seus activos.
Dutch: Aangezien HSW zich wilde richten op de vervaardiging van bouwmachines, moest een aanzienlijk deel van de activa worden verkocht.
Danish: Da HSW agtede hovedsageligt at koncentrere sig om produktionen af entreprenørmaskiner, måtte en betydelig del af selskabets aktiver sælges.
Swedish: Eftersom HSW hade för avsikt att koncentrera sig på produktion av byggmaskiner måste en betydande del av företagets tillgångar säljas.
Finnish: Koska HSW aikoi keskittyä pääasiallisesti rakennuskoneiden tuotantoon, huomattava osa omaisuudesta oli myytävä.
Greek: Καθώς η HSW είχε προγραμματίσει να επικεντρωθεί κυρίως στην παραγωγή κατασκευαστικών μηχανημάτων, κρίθηκε αναγκαία η εκποίηση σημαντικού μέρους των στοιχείων ενεργητικού της.
Czech: Jelikož se společnost HSW chce zaměřit především na výrobu stavebních strojů, bylo nutno prodat velkou část jejích aktiv.
Slovak: Keďže HSW plánovala zameranie na výrobu stavebných strojových zariadení, bolo potrebné odpredať značnú časť jej aktív.
Polish: Ponieważ HSW planowała skupić się głównie na produkcji maszyn budowlanych, należało sprzedać znaczną część jej aktywów.
Hungarian: Mivel a HSW az építőipari gépek gyártására tervezett összpontosítani, eszközeinek jelentős hányadát értékesíteni kellett.
Slovenian: Ker se je nameravala družba HSW usmeriti k proizvodnji gradbenih strojev, naj bi se znaten delež njenih sredstev prodal.
Romanian: Întrucât HSW intenționa să se axeze pe producția de utilaje de construcție, a fost necesară vânzarea unui număr semnificativ de active.
Bulgarian: Тъй като HSW е планирала да се съсредоточи основно върху производството на строителни машини, значителна част от нейните активи е трябвало да бъдат разпродадени.
Estonian: Et HSW S.A. kavatses keskenduda põhiliselt ehitusmasinate tootmisele, tuli müüa oluline osa ettevõtja varadest.
Latvian: Tā kā HSW plānoja galvenokārt pievērsties celtniecības iekārtu ražošanai, ievērojamu daļu aktīvu vajadzēja pārdot.
Lithuanian: Kadangi HSW planavo sutelkti dėmesį į statybinių mašinų gamybą, reikėjo parduoti gana didelę jos aktyvų dalį.
Maltese: Minħabba li HSW ippjanat li tiffoka fuq il-produzzjoni ta’ makkinarju tal-kostruzzjoni, sehem sinjifikanti mill-assi tagħha kellu jinbiegħ.
English: November plan
French: Plan de novembre
German: Novemberplan
Spanish: Plan de noviembre
Italian: Piano di novembre
Portuguese: Plano de Novembro
Dutch: Novemberplan
Danish: Novemberplanen
Swedish: Novemberplanen
Finnish: Marraskuun suunnitelma
Greek: Το σχέδιο του Νοεμβρίου
Czech: Listopadový plán
Slovak: Plán z novembra
Polish: Plan listopadowy
Hungarian: A novemberi terv
Slovenian: Novembrski načrt
Romanian: Planul din noiembrie
Bulgarian: Ноемврийски план
Estonian: Novembri kava
Latvian: Novembra plāns
Lithuanian: Lapkričio mėn. planas
Maltese: Il-pjan ta’ Novembru
English: By letter of 2 February 2007 Poland informed the Commission of changes made to the restructuring plan in November 2006. Poland feels that these changes will not alter the amount of State aid and are in line with point 52 of the 2004 Guidelines.
Polish: Pismem z dnia 2 lutego 2007 r. polskie władze poinformowały Komisję o zmianach w planie restrukturyzacji, przygotowanym w listopadzie 2006 r. Zdaniem polskich władz zmiany te nie powinny wpłynąć na kwotę pomocy państwa oraz pozostają w zgodności z pkt 52 wytycznych z 2004 r.
Bulgarian: С писмо от 2 февруари 2007 г. Полша уведоми Комисията за изменения, направени в своя план за преструктуриране през ноември 2006 г. Полша счита, че тези изменения няма да променят размера на държавната помощ и че те са съобразени с точка 52 от насоките от 2004 г.
English: Other changes concern postponements of organisational restructuring.
French: Les autres modifications concernaient le report du processus de restructuration organisationnelle.
German: Die HSW S.A. wird zwei ihr durch die staatliche Agentur für Industrieentwicklung (Agencja Rozwoju Przemysłu — im Weiteren „ARP“ genannt) in den Jahren 2003 und 2004 vor dem Beitritt Polens zur EU gewährte Darlehen und die Darlehenszinsen [8] nicht zurückzahlen müssen; stattdessen nimmt die ARP eine Umwandlung der Nominalverschuldung in Anteile („Schuldenswap“) vor und wird somit Aktionär der HSW S.A. Die übrigen Änderungen betrafen die Verzögerung des organisatorischen Umstrukturierungsprozesses.
Spanish: Las restantes modificaciones se referían al aplazamiento del proceso de reestructuración organizativa.
Italian: Le modifiche rimanenti riguardavano la proroga del processo di ristrutturazione organizzativa.
Portuguese: As outras alterações introduzidas referem-se a adiamentos da reestruturação organizacional.
Dutch: Andere wijzigingen betreffen een uitstel van de organisatorische herstructurering.
Danish: De resterende ændringer vedrører udsættelse af den organisatoriske omstrukturering.
Swedish: Andra förändringar gäller uppskjutande av omstrukturering av organisationen.
Finnish: Sen sijaan ARP muuntaa tämän velan nimellisarvon osakkeiksi, jolloin siitä tulee HSW:n osakkeenomistaja. Muut muutokset koskivat organisaation rakenneuudistuksen lykkäämistä.
Greek: Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις αφορούσαν αναβολές στη διαδικασία οργανωτικής αναδιάρθρωσης.
Czech: Ostatní změny se týkají odložení organizační restrukturalizace.
Slovak: Ďalšie zmeny sa týkajú odkladu organizačnej reštrukturalizácie.
Polish: Pozostałe zmiany dotyczyły odroczenia procesu restrukturyzacji organizacyjnej.
Hungarian: Más változtatások a szervezeti szerkezetátalakítás elhalasztását érintik.
Slovenian: Druge spremembe zadevajo odložitev organizacijskega prestrukturiranja.
Romanian: Alte modificări privesc amânarea restructurării organizaționale.
Bulgarian: Другите изменения са свързани с отлагане на организационното преструктуриране.
Estonian: Muud muudatused käsitlevad organisatsioonilise ümberkorraldamise edasilükkamist.
Latvian: Pārējie grozījumi attiecās uz organizatoriskās pārstrukturēšanas procesa pagarināšanu.
Lithuanian: Kiti pakeitimai buvo susiję su organizacinio restruktūrizavimo proceso atidėjimu.
Maltese: Bidliet oħrajn jirrigwardaw differimenti tar-ristrutturar organizzattiv.