FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 April 2010
French: du 16 avril 2010
German: vom 16. April 2010
Spanish: de 16 de abril de 2010
Italian: del 16 aprile 2010
Portuguese: de 16 de Abril de 2010
Dutch: van 16 april 2010
Danish: af 16. april 2010
Swedish: av den 16 april 2010
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 16ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 16. dubna 2010
Slovak: zo 16. apríla 2010
Polish: z dnia 16 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2010
Romanian: din 16 aprilie 2010
Bulgarian: от 16 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 16. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2358)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2358]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2358)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2358]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2358]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2358]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2358)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2358)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2358]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2358)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2358]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2358)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2358]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2358)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2358. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2358)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2358]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2358)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2358 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2358)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2358)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2358)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
French: Ces substances sont notamment le chloramphénicol, les nitrofuranes et les tétracyclines.
German: Zu diesen Stoffen gehören insbesondere Chloramphenicol, Nitrofurane und Tetracycline.
Spanish: Se trata, concretamente, de cloranfenicol, nitrofuranos y tetraciclinas.
Italian: Tali sostanze comprendono in particolare: cloramfenicolo, nitrofurani e tetracicline.
Portuguese: Trata-se especificamente de cloranfenicol, nitrofuranos e tetraciclinas.
Dutch: Het gaat met name om de volgende stoffen: chlooramfenicol, nitrofuranen en tetracyclinen.
Danish: Det drejer sig navnlig om følgende stoffer: chloramphenicol, nitrofuraner og tetracykliner.
Swedish: Dessa ämnen är framför allt kloramfenikol, nitrofuraner och tetracykliner.
Finnish: Näitä aineita ovat erityisesti kloramfenikoli, nitrofuraanit ja tetrasykliinit.
Greek: Οι ουσίες αυτές είναι συγκεκριμένα: η χλωραμφενικόλη, η ομάδα των νιτροφουρανίων και οι τετρακυκλίνες.
Czech: K těmto látkám patří zejména chloramfenikol, nitrofurany a tetracykliny.
Slovak: K týmto látkam patria najmä: chloramfenikol, nitrofurány a tetracyklíny.
Polish: Substancje te to w szczególności: chloramfenikol, nitrofurany i tetracykliny.
Hungarian: Ezek az anyagok elsősorban a következők: klór-amfenikol, nitro-furánok és tetraciklinek.
Slovenian: Te snovi so lahko predvsem kloramfenikol, nitrofurani in tetraciklini.
Romanian: Aceste substanțe sunt în special: cloramfenicolul, nitrofurani și tetracicline.
Bulgarian: Тези субстанции са именно хлорамфеникол, нитрофурани и тетрациклини.
Estonian: Nende toimeainete all peetakse silmas: klooramfenikooli, nitrofuraane ja tetratsükliine.
Latvian: Konkrēti tās var būt šādas vielas: hloramfenikols, nitrofurāni un tetraciklīni.
Lithuanian: Visų pirma tai chloramfenikolis, nitrofuranai ir tetraciklinai.
Maltese: Dawn is-sustanzi huma, b’mod partikolari: il-chloramphenicol, in-nitrofurans, u t-tetracyclines.
English: Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
French: Il convient dès lors de prendre des mesures pour limiter ce risque.
German: Es sollten daher Maßnahmen zur Risikominderung ergriffen werden.
Spanish: En consecuencia, procede tomar medidas para limitar dicho riesgo.
Italian: È quindi opportuno istituire misure per limitare tale rischio.
Portuguese: Devem, pois, ser tomadas medidas para reduzir esse risco.
Dutch: Er moeten daarom maatregelen worden genomen om dat risico te beperken.
Danish: Der bør derfor træffes foranstaltninger til at begrænse denne risiko.
Swedish: Åtgärder bör därför vidtas för att minska denna risk.
Finnish: Näin ollen olisi toteutettava toimenpiteitä kyseisen riskin pienentämiseksi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον μετριασμό αυτού του κινδύνου.
Czech: Měla by proto být přijata opatření k omezení tohoto rizika.
Slovak: Mali by sa preto prijať opatrenia na zníženie uvedeného rizika.
Polish: Należy zatem podjąć środki ograniczające to ryzyko.
Hungarian: Célszerű ezért a kockázat mérsékelése érdekében intézkedéseket hozni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Prin urmare ar trebui luate măsuri de reducere a riscului respectiv.
Bulgarian: По тази причина следва да се вземат мерки за намаляване на този риск.
Estonian: Seega on vaja võtta meetmeid selle riski vähendamiseks.
Latvian: Tādēļ ir jāveic pasākumi šāda riska mazināšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų imtis priemonių šiam pavojui sumažinti.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jittieħdu miżuri biex dak ir-riskju jiġi mitigat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
French: La présente décision s’applique à l’importation de lots de produits de la pêche issus de l’aquaculture, provenant d’Indonésie et destinés à la consommation humaine.
German: Dieser Beschluss gilt für aus Indonesien eingeführte Sendungen mit Zuchtfischereierzeugnissen, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a la importación de productos de piscifactoría procedentes de Indonesia y destinados al consumo humano.
Italian: La presente decisione si applica all’importazione di partite di prodotti della pesca d’allevamento originari dell’Indonesia e destinati al consumo umano.
Portuguese: A presente decisão é aplicável à importação de remessas de produtos da pesca criados em exploração provenientes da Indonésia destinados ao consumo humano.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op uit Indonesië ingevoerde zendingen gekweekte visserijproducten voor menselijke consumptie.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på import af sendinger af akvakulturprodukter fra Indonesien bestemt til konsum.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på import av sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältävien lähetysten tuontiin Indonesiasta.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για την εισαγωγή φορτίων καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na dovoz zásilek produktů akvakultury z Indonésie určených k lidské spotřebě.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dovoz zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu z Indonezji przesyłek zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezt a határozatot az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányainak importjára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za uvoz pošiljk gojenih ribiških proizvodov iz Indonezije, ki so namenjeni za prehrano ljudi.
Romanian: Prezenta decizie se aplică transporturilor de produse de piscicultură importate din Indonezia și destinate consumului uman.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага при вноса на пратки с продукти от аквакултури от Индонезия, предназначени за консумация от човека.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Indoneesiast pärit, inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste impordi suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz saimniecībās audzētu zivsaimniecības produktu sūtījumiem, kas importēti no Indonēzijas un paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iš Indonezijos importuojamų ir žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni ta’ kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura mill-Indoneżja maħsuba għall-konsum mill-bniedem.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats des tests analytiques si ceux-ci révèlent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Analyseergebnisse mit, wenn diese Analysen Folgendes ergeben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión los resultados de los análisis que pongan de manifiesto:
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione in merito ai risultati delle analisi se queste ultime rivelano:
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão dos resultados das análises se estas revelarem:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de resultaten van de analytische tests, als uit die tests de aanwezigheid blijkt van:
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis resultaterne af de analytiske test viser:
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om resultaten av analyserna om de påvisar
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle analyysitestien tuloksista, jos niistä käy ilmi
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των αναλυτικών μεθόδων, όταν οι δοκιμές αυτές αποκαλύπτουν:
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o výsledcích uvedených analytických zkoušek v případě, že tyto zkoušky odhalí:
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o výsledkoch uvedených analytických testov v prípade, že tieto testy odhalia:
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wynikach testów analitycznych, jeśli testy te wykażą:
Hungarian: A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot az analitikai vizsgálatok eredményeiről, ha ezek a vizsgálatok a következőket mutatják ki:
Slovenian: Države članice nemudoma sporočijo Komisiji rezultate analitskih preskusov, če se z njimi ugotovi:
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la rezultatele testelor analitice dacă respectivele teste relevă:
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за резултатите от аналитичните проверки, ако те разкриват:
Estonian: Liikmesriigid peavad viivitamata teavitama komisjoni neist analüüsitulemustest juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par analītisko pārbaužu rezultātiem, ja tajās atklājas šādi fakti:
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie analitinių tyrimų rezultatus, jeigu šiais tyrimais nustatomos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet analitiċi jew dawk it-testijiet jiżvelaw:
English: The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les résultats de ces tests doivent être envoyés à la Commission par l’intermédiaire du système d’alerte rapide instauré par le règlement (CE) no 178/2002.
German: Die Ergebnisse der Analysen werden der Kommission im Rahmen des Schnellwarnsystems nach der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 übermittelt.
Spanish: Los resultados de los análisis se enviarán a la Comisión mediante el sistema de alerta rápida creado por el Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: I risultati di tali analisi sono trasmessi alla Commissione mediante il sistema di allarme rapido istituito dal regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Os resultados dessas análises são enviados à Comissão através do sistema de alerta rápido estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: De resultaten van die tests worden via het bij Verordening (EG) nr. 178/2002 opgezette systeem voor snelle waarschuwingen naar de Commissie verstuurd.
Danish: Resultaterne af disse test sendes til Kommissionen gennem det hurtige varslingssystem, der er er oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Resultaten av dessa analyser ska skickas till kommissionen via det system för snabb varning som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Kyseisten testien tulokset on lähetettävä komissiolle asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetulla nopealla hälytysjärjestelmällä.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών αποστέλλονται στην Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Výsledky těchto zkoušek zašlou Komisi prostřednictvím systému rychlého varování stanoveného nařízením (ES) č. 178/2002.
Slovak: Výsledky týchto testov sa zašlú Komisii prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002.
Polish: Wyniki tych testów przesyła się Komisji za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak az eredményét a 178/2002/EK rendelettel létrehozott sürgősségi riasztórendszerrel kell elküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Rezultati teh preskusov se pošljejo Komisiji prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Romanian: Rezultatele testelor respective se trimit Comisiei prin intermediul Sistemului de alertă rapidă înființat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Резултатите от тези проверки се изпращат на Комисията посредством системата за бързо предупреждение, създадена с Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Analüüsitulemused saadetakse komisjonile määrusega (EÜ) nr 178/2002 loodud kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Izmantojot ātrās brīdināšanas sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 178/2002, šo pārbaužu rezultātus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai pateikiami Komisijai naudojant Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 įdiegtą skubaus įspėjimo apie pavojų sistemą.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawk it-testijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tas-sistema ta’ twissija rapida mwaqqfa permezz tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.
English: Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
French: Ces rapports sont présentés à la Commission au cours du mois suivant chacune des périodes, en avril, juillet, octobre et janvier.
German: Diese Berichte werden der Kommission jeweils in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Estos informes se presentarán a la Comisión en el mes siguiente a cada período: en abril, julio, octubre y enero.
Italian: Queste relazioni sono presentate alla Commissione il mese successivo a ciascun trimestre, in aprile, luglio, ottobre e gennaio.
Portuguese: Estes relatórios são apresentados à Comissão no decurso do mês seguinte a cada trimestre, ou seja, Abril, Julho, Outubro e Janeiro.
Dutch: Die verslagen worden in de loop van de maand na elke periode (in april, juli, oktober en januari) bij de Commissie ingediend.
Danish: Rapporterne indsendes til Kommissionen i måneden efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Dessa rapporter ska lämnas till kommissionen under den månad som följer på varje period, i april, juli, oktober och januari.
Finnish: Kertomukset on toimitettava komissiolle kutakin jaksoa seuraavan kuukauden aikana (huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa).
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή τον μήνα που ακολουθεί κάθε περίοδο, Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο.
Czech: Uvedené zprávy předloží Komisi v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí: v dubnu, červenci, říjnu a lednu.
Slovak: Uvedené správy sa predkladajú Komisii počas mesiaca, ktorý nasleduje po každom období, v apríli, júli, októbri a januári.
Polish: Sprawozdania te przekazuje się Komisji w miesiącu następującym po każdym z okresów, tj. w kwietniu, lipcu, październiku i styczniu.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket az időszakot követő hónapban – áprilisban, júliusban, októberben és januárban – kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Navedena poročila se predložijo Komisiji v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
Romanian: Rapoartele respective se transmit Comisiei în cursul lunii următoare fiecărei perioade (în aprilie, iulie, octombrie și ianuarie).
Bulgarian: Посочените доклади се представят на Комисията през месеца, следващ всеки период (през април, юли, октомври и януари).
Estonian: Need aruanded esitatakse komisjonile igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Minētos ziņojumus iesniedz Komisijai mēneša laikā pēc katra ziņošanas perioda beigām (aprīlī, jūlijā, oktobrī un janvārī).
Lithuanian: Šios ataskaitos pateikiamos Komisijai antrą kiekvieno metų laiko mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jitressqu lill-Kummissjoni matul ix-xahar ta’ wara kull perjodu, f’April, Lulju, Ottubru, u Jannar.
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application de la présente décision sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieses Beschlusses entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese sostenute per applicare la presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão são cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van dit besluit voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla utgifter som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av avsändaren, mottagaren eller av endera partens ombud.
Finnish: Kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai jommankumman edustaja.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vznikli uplatňovaním tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji obciąża się wysyłającego, odbiorcę lub odpowiednio ich przedstawicieli.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi kiadás a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunima zastopnikoma.
Romanian: Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentei decizii intră în sarcina expeditorului, a destinatarului sau a agentului lor.
Bulgarian: Всички разходи, свързани с прилагането на настоящото решение, са за сметка на изпращача, получателя или техния представител.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, apmaksā nosūtītājs vai sūtījuma saņēmējs, vai to pārstāvis.
Lithuanian: Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų įgaliotinis.
Maltese: In-nefqa kollha li tkun saret biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent ta’ wieħed minnhom.