English: According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
French: Le business plan médian prévoit un retour au positif des fonds propres ainsi que de la trésorerie, qui atteindront, à la fin de la période de restructuration, en 2009/2010, un niveau de quelque 800000 EUR respectivement (voir considérant 45).
German: Laut mittlerem Geschäftsplan sollen Eigenkapitalausstattung und Liquidität wieder positiv werden und bei Abschluss der Umstrukturierungsphase 2009/2010 eine Höhe von jeweils ca. 800000 EUR erreichen (siehe Erwägungsgrund (45)).
Spanish: El plan de empresa medio contempla el retorno a cifras positivas para los fondos propios y la liquidez, que, al final del período de reestructuración, en 2009/10, alcanzarán en principio unos 800000 EUR cada uno (véase el considerando 45).
Italian: Il business plan mediano prevede un ritorno a risultati positivi dei fondi propri e della tesoreria, che raggiungeranno rispettivamente al termine del periodo di ristrutturazione nel 2009/2010 un livello di circa 800000 EUR (cfr. considerando 45).
Dutch: Het neutrale businessplan gaat ervan uit dat het eigen vermogen en de liquiditeit weer positief worden en aan het eind van de herstructureringsperiode in 2009/2010 elk op circa 800000 EUR zullen uitkomen (zie overweging 45).
Danish: I den gennemsnitlige forretningsplan forventes det, at egenkapitalen og likviditeten atter bliver positive, dvs. på omkring 800000 EUR hver ved udløbet af omstruktureringsperioden i 2009/2010 (jf. betragtning 45).
Swedish: Enligt affärsplanen med mellanscenariot beräknas företaget återgå till positivt eget kapital samt positiv likviditet, som när omstruktureringsperioden är slut år 2009/10 ska uppgå till ca 800000 euro i respektive fall (se skäl 45).
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman mukaan omat varat ja kassatilanne muuttuvat jälleen positiivisiksi ja nousevat rakenneuudistusjakson lopulla, vuosina 2009–2010 noin 800000 euron tasolle (ks. johdanto-osan 45 kappale).
Greek: Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει την επιστροφή σε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια και τη ρευστότητα, που θα ανέλθουν στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το 2009/10 σε επίπεδο περίπου 800000 ευρώ αντίστοιχα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45).
Czech: Obchodní plán, který vychází z předpokladu středního vývoje, předpokládá návrat ke kladným hodnotám vlastního kapitálu a likvidity, které na konci období restrukturalizace v roce 2009/10 dosáhnou úrovně přibližně 800000 EUR (viz 45. bod odůvodnění).
Hungarian: A középutas üzleti terv szerint a saját tőke, valamint a likviditási helyzet újra pozitívvá válik, a szerkezetátalakítási időszak elteltével 2009/2010-re mintegy 800-800000 EUR-s szintet ér majd el (lásd a (45) preambulumbekezdést).
Slovenian: V srednjem poslovnem načrtu je predvideno, da lastna in denarna sredstva znova postanejo pozitivna in ob koncu obdobja prestrukturiranja leta 2009/10 vsaka od njih dosežejo raven približno 800000 EUR (glej uvodno izjavo 45).
Estonian: Vahepealse äriplaani kohaselt muutuvad omakapital ja rahavood taas positiivseks ning ulatuvad ümberkorraldusperioodi lõpul, 2009.–2010. majandusaastal, umbes 800000 euroni (vt põhjendus 45).
Latvian: Vidēja termiņa biznesa plāns paredzēja pozitīva pašu kapitāla un likviditātes atjaunošanu, kas gaidāma pārstrukturēšanas perioda beigās 2009./2010. budžeta gada beigās, attiecīgi apmēram EUR 800000 līmenī (skatīt 45. apsvērumu). Tā kā biznesa plānā bija iekļauts pārstrukturēšanas atbalsts viena miljona euro apmērā, Komisija atzina, ka gadījumā, ja atbalsts nebūtu saņemts, uzņēmums nevarētu īstenot savu pārstrukturēšanas plānu un nevarētu atjaunot peļņu. Šī situācija traucēja uzņēmumam atgūt dzīvotspējīgu finanšu struktūru, kas tam ļautu pašam finansēt savu saimniecisko darbību.
Maltese: Il-pjan tan-negozju medjan jipprevedi li jerġgħu jkunu pożittivi l-fondi proprji kif ukoll il-likwidità, li fl-aħħar tal-perijodu tar-ristrutturar fl-2009/10 sejrin jilħqu livell ta’ madwar EUR 800000 rispettivament (ara l-premessa 45).