English: By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
French: Par lettres des 24 mars et 2 avril 2009, la Commission a transmis ces observations aux autorités polonaises en leur donnant la possibilité de les commenter. Elle a reçu des observations de la Pologne par lettre du 22 avril 2009.
German: Mit Schreiben vom 24. März 2009 und 2. April 2009 hat die Kommission Polen diese Stellungnahmen übermittelt und die Möglichkeit eingeräumt, sich dazu zu äußern. Die Kommission hat die Stellungnahme Polens mit Schreiben vom 22. April 2009 erhalten.
Spanish: Mediante cartas de 24 de marzo y 2 de abril de 2009, la Comisión envió estas observaciones a las autoridades polacas y les brindó la posibilidad de responder. La Comisión recibió las observaciones de las autoridades polacas por carta de 22 de abril de 2009.
Italian: Con lettere datate 24 marzo e 2 aprile 2009, la Commissione ha trasmesso tali osservazioni alla Polonia, che ha risposto inviando le proprie osservazioni al riguardo con lettera del 22 aprile 2009.
Portuguese: Por cartas de 24 de Março e 2 de Abril de 2009, a Comissão transmitiu essas observações à Polónia, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar; os seus comentários foram recebidos por carta de 22 de Abril de 2009.
Dutch: Bij brieven van 24 maart en 2 april 2009 heeft de Commissie deze opmerkingen doorgestuurd aan Polen, dat de gelegenheid kreeg erop te reageren; de opmerkingen van Polen zijn ontvangen bij brief van 22 april 2009.
Danish: Ved brev af 24. marts og 2. april 2009 har Kommissionen videresendt disse bemærkninger til Polen med anmodning om eventuelle kommentarer. Kommissionen modtog Polens kommentarer ved brev af 22. april 2009.
Swedish: Genom skrivelser av den 24 mars och den 2 april 2009 översände kommissionen dessa synpunkter till Polen, som gavs tillfälle att bemöta dem. Dess kommentarer mottogs i en skrivelse av den 22 april 2009.
Finnish: Komissio on toimittanut huomautukset Puolalle 24 päivänä maaliskuuta ja 2 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä antaakseen sille mahdollisuuden esittää mielipiteensä niistä. Komissio sai Puolan esittämät huomautukset 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολές της 24ης Μαρτίου και της 2ας Απριλίου 2009, η Επιτροπή κοινοποίησε τις παρατηρήσεις αυτές στην Πολωνία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει· οι παρατηρήσεις της ελήφθησαν με επιστολή της 22ας Απριλίου 2009.
Czech: Dopisy ze dne 24. března a 2. dubna 2009 Komise předala tyto připomínky Polsku, které mělo možnost se k nim vyjádřit; jeho připomínky byly obdrženy dopisem ze dne 22. dubna 2009.
Slovak: Listami z 24. marca a 2. apríla 2009 Komisia postúpila tieto pripomienky Poľsku, ktoré dostalo možnosť reagovať na ne; jeho pripomienky boli Komisii doručené listom z 22. apríla 2009.
Polish: Pismami z dnia 24 marca i 2 kwietnia 2009 r. Komisja przekazała Polsce te uwagi, dając jej możliwość ustosunkowania się do nich. Komisja otrzymała uwagi Polski pismem z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: 2009. március 24-én és április 2-án kelt levelében a Bizottság közölte az észrevételeket Lengyelországgal, amely lehetőséget kapott a válaszadásra; Lengyelország 2009. április 22-én kelt levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 24. marca in 2. aprila 2009 te pripombe posredovala Poljski, in tej je bila dana možnost, da se nanje odzove; svoja stališča je predložila z dopisom z dne 22. aprila 2009.
Romanian: Prin scrisorile din 24 martie și 2 aprilie 2009, Comisia a înaintat aceste observații Poloniei, oferindu-i posibilitatea de a reacționa; observațiile acesteia au fost primite prin scrisoarea din 22 aprilie 2009.
Bulgarian: С писма от 24 март и 2 април 2009 г. Комисията препрати тези мнения на Полша, на която беше дадена възможност за отговор; нейното становище беше получено с писмо от 22 април 2009 г.
Estonian: märtsi ja 2. aprilli 2009. aasta kirjadega edastas komisjon need märkused Poolale, andes talle võimaluse märkustele vastata; Poola tähelepanekud saadi 22. aprilli 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2009. gada 24. marta un 2. aprīļa vēstulēs nosūtīja šos apsvērumus Polijai, ļaujot Polijas iestādēm pieņemt pret tām savu nostāju. Komisija 2009. gada 22. aprīļa vēstulē saņēma Polijas iestāžu apsvērumus.
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. ir balandžio 2 d. raštais Komisija perdavė Lenkijai šias pastabas, suteikdama galimybę pateikti savo nuomonę. Komisija gavo Lenkijos pastabas 2009 m. balandžio 22 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittri datati l-24 ta’ Marzu u t-2 ta’ April 2009 il-Kummissjoni għaddiet dawn il-kummenti lill-Polonja, li ngħatat l-opportunità li tirreaġixxi; l-osservazzjonijiet tagħha waslu permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ April 2009.