English: In addition, the Member States concerned emphasise that all the restructuring measures notified in February 2009 concern profitable activities, whether PWB activities or the reduction of the scope of the RCB activities.
French: En outre, les États membres concernés soulignent que l’ensemble des mesures de restructuration notifiées en février 2009 concerne des activités rentables, qu’il s’agisse des activités PWB ou de la réduction du périmètre des activités RCB.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten betonen weiterhin, dass alle im Februar 2009 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen rentable Geschäftsfelder betreffen, gleich ob es sich um das Geschäftsfeld PWB oder um die Verringerung der RCB-Aktivitäten handle.
Spanish: Además, los Estados miembros afectados destacan que el conjunto de las medidas de reestructuración notificadas en febrero de 2009 se refiere a actividades rentables, tanto las de banca pública y mayorista como la reducción del perímetro de las actividades de banca minorista y comercial.
Italian: Gli Stati membri interessati sottolineano inoltre che l’insieme delle misure di ristrutturazione notificate nel settembre 2009 riguarda attività redditizie, siano esse le attività PWB o la riduzione del perimetro delle attività RCB.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa sublinham ainda que o conjunto das medidas de reestruturação notificadas em Fevereiro de 2009 diz respeito a actividades rentáveis, quer se trate das actividades de PWB ou da redução do perímetro das actividades RCB.
Dutch: Bovendien beklemtonen de betrokken lidstaten dat het volledige pakket herstructureringsmaatregelen dat in februari 2009 is aangemeld, rendabele activiteiten betreft, of het nu gaat om de PWB-activiteiten of de inkrimping van de „perimeter” van de RCB-activiteiten.
Danish: Desuden understreger de berørte medlemsstater, at samtlige omstruktureringsforanstaltninger meddelt i februar 2009 vedrører rentable aktiviteter, uanset om der er tale om PWB-aktiviteter eller indskrænkning af RCB-aktiviteternes omfang.
Swedish: För övrigt framhåller de berörda medlemsstaterna att samtliga omstruktureringsåtgärder som anmäldes i februari 2009 gäller vinstgivande verksamheter, oavsett om det gäller PWB-verksamheter eller en minskning av omfattningen av RCB-verksamheterna.
Finnish: Lisäksi asianomaiset jäsenvaltiot korostavat, että kaikki helmikuussa 2009 ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet kohdistuvat kannattaviin toimintoihin, olipa kyseessä PWB-toiminta tai RCB-toiminnan alan supistus.
Greek: Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 αφορά κερδοφόρες δραστηριότητες, ότι πρόκειται για δραστηριότητες PWB ή μείωσης του φάσματος δραστηριοτήτων RCB.
Czech: Dotyčné členské státy kromě toho zdůrazňují, že souhrn restrukturalizačních opatření, oznámených v únoru 2009, se týká ziskových činností, ať už se jedná o činnosti PWB nebo o zmenšení rozsahu činností RCB.
Slovak: Okrem toho príslušné členské štáty zdôrazňujú, že všetky opatrenia na reštrukturalizáciu oznámené vo februári 2009 sa týkajú rentabilných činností, či už ide o činnosti PWB, alebo o zníženie okruhu činností RCB.
Polish: Ponadto wspomniane państwa członkowskie podkreślają, że ogół środków restrukturyzacji zgłoszonych w lutym 2009 r. dotyczy rentownej działalności, zarówno w przypadku działalności PWB, jak i ograniczenia zakresu działalności RCB.
Hungarian: Ezenkívül az érintett tagállamok hangsúlyozzák, hogy a 2009 februárjában bejelentett valamennyi szerkezetátalakítási intézkedés jövedelmező tevékenységekre vonatkozik, akár a PWB-tevékenységek, akár az RCB-tevékenységek körének szűkítése esetében.
Slovenian: Zadevne države članice še poudarjajo, da vsi ukrepi prestrukturiranja, priglašeni februarja 2009, zadevajo dobičkonosne dejavnosti, tako pri dejavnostih PWB kot pri zmanjšanju obsega dejavnosti RCB.
Romanian: În plus, statele membre în cauză subliniază că totalitatea măsurilor de restructurare notificate în februarie 2009 privesc activități rentabile, fie că este vorba de activitățile PWB, fie de reducerea sferei activităților RCB.
Bulgarian: Освен това заинтересованите държави-членки подчертават, че всички съобщени мерки за преструктуриране през февруари 2009 г., се отнасят до рентабилни дейности, независимо дали става въпрос за дейности PWB или за намаляването на обхвата на дейностите RCB.
Estonian: Peale selle rõhutavad asjaomased liikmesriigid, et kõik 2009. aasta veebruaris teatatud ümberkorraldusmeetmed on seotud kasumliku tegevusega, olgu selleks siis PWBi tegevus või RCBi tegevuse piiramine.
Latvian: Turklāt iesaistītās dalībvalstis uzsver, ka 2009. gada februārī paziņotais pārstrukturēšanas pasākumu kopums skar tādus rentablus darbības veidus kā PWB vai RCB darbības perimetra samazināšana.
Lithuanian: Be to, suinteresuotosios valstybės narės pabrėžia, kad visos restruktūrizavimo priemonės, apie kurias pranešta 2009 m. vasario mėn., taikomos pelningai veiklai – ir finansinėms paslaugoms viešajam ir pusiau viešajam sektoriui, ir laipsniškai mažinamai finansinių paslaugų privatiems asmenims veiklai.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati jenfasizzaw li l-miżuri kollha ta’ ristrutturar nnotifikati fi Frar 2009 jikkonċernaw attivitajiet ta’ profitt, sew jekk fir-rigward tal-attivitajiet PWB kif ukoll tat-tnaqqis tal-perimetru tal-attivitajiet RCB.