English: The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million in 2009/2010 and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the restructuring period.
French: La capacité d’autofinancement annuel devrait atteindre un niveau d’environ 1,2 million EUR en 2009/2010 et il est prévu que le fonds de roulement pourra être amélioré de quelque 3,4 millions EUR pendant la période de restructuration.
German: 2009/2010 dürfte der jährliche Cashflow ca. 1,2 Mio. EUR erreichen, und das Umlaufvermögen kann im Umstrukturierungszeitraum voraussichtlich um rund 3,4 Mio. EUR gestärkt werden.
Spanish: La capacidad de autofinanciación anual debería alcanzar un nivel de aproximadamente 1,2 millones EUR en 2009/10 y está previsto que el capital circulante pueda incrementarse en unos 3,4 millones EUR durante el período de reestructuración.
Italian: La capacità di autofinanziamento annuale dovrebbe raggiungere un livello di circa 1,2 milioni di EUR nel 2009/2010 e si prevede che il capitale di esercizio potrà essere migliorato di circa 3,4 milioni di EUR nel corso del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: A capacidade de autofinanciamento anual deverá ascender a cerca de 1,2 milhões de EUR durante o exercício de 2009/10; de acordo com as previsões, o fundo de maneio poderá registar um aumento de cerca de 3,4 milhões de EUR no período de reestruturação.
Dutch: Het jaarlijkse vermogen tot zelffinanciering zou moeten uitkomen op circa 1,2 miljoen EUR in 2009/2010 en verwacht wordt dat het werkkapitaal gedurende de herstructureringsperiode met circa 3,4 miljoen EUR kan worden verbeterd.
Danish: Den årlige selvfinansieringskapacitet vil nå op på omkring 1,2 mio. EUR i 2009/2010, og det forventes, at driftskapitalen vil blive forbedret med omkring 3,4 mio. EUR i omstruktureringsperioden.
Swedish: Det årliga kassaflödet bör uppgå till ca 1,2 miljoner euro under 2009/10 och enligt beräkningarna kommer rörelsekapitalet att kunna förbättras med ca 3,4 miljoner euro under omstruktureringsperioden.
Finnish: Vuotuisen omarahoituskyvyn arvioidaan paranevan noin 1,2 miljoonaan euroon vuosina 2009–2010 ja käyttöpääomaa on tarkoitus kasvattaa noin 3,4 miljoonalla eurolla rakenneuudistusjakson aikana.
Greek: Η ικανότητα ετήσιας αυτοχρηματοδότησης αναμένεται να ανέλθει σε επίπεδο περίπου 1,2 εκατ. ευρώ το 2009/10 και προβλέπεται ότι το κεφάλαιο κίνησης θα μπορέσει να βελτιωθεί κατά περίπου 3,4 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
Czech: Roční schopnost samofinancování by měla v období 2009/10 dosáhnout úrovně přibližně 1,2 milionu EUR a předpokládá se, že provozní kapitál se může v průběhu období restrukturalizace zvýšit zhruba o 3,4 milionů EUR.
Slovak: Schopnosť samofinancovania by v roku 2009/2010 mala dosiahnuť ročnú úroveň okolo 1,2 milióna EUR a predpokladá sa, že prevádzkový kapitál sa v období reštrukturalizácie môže zvýšiť o približne 3,4 milióna EUR.
Polish: Zdolność samofinansowania rocznego powinna osiągnąć poziom ok. 1,2 mln EUR w roku 2009/2010 i przewiduje się, że kapitał obrotowy może wzrosnąć o ok. 3,4 mln EUR w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: Az éves önfinanszírozási képesség az előrejelzések szerint 2009/2010-re eléri a körülbelül 1,2 millió EUR-s szintet, és a tervek szerint a forgótőke-állomány a szerkezetátalakítási időszakban mintegy 3,4 millió EUR-val javulhat.
Slovenian: Sposobnost letnega samofinanciranja naj bi v poslovnem letu 2009/10 dosegla približno 1,2 milijona EUR in predvideno je, da se bo obratni kapital v obdobju prestrukturiranja lahko izboljšal za približno 3,4 milijona EUR.
Romanian: Capacitatea de autofinanțare anuală ar trebui să atingă un nivel de aproximativ 1,2 milioane EUR în 2009/2010 și se prevede că fondul de rulment va putea fi ameliorat cu aproximativ 3,4 milioane EUR în timpul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Годишната способност за самофинансиране трябва да достигне равнище от около 1,2 милиона EUR през 2009/2010 г., като се очаква през периода на преструктуриране оборотният капитал да се повиши с около 3,4 милиона EUR.
Estonian: Aastane omafinantseerimisvõime peaks 2009.–2010. aastal olema umbes 1,2 miljonit eurot ja nähakse ette, et käibekapitali on ümberkorraldusperioodil võimalik parandada umbes 3,4 miljonit eurot.
Latvian: Ikgadējai pašfinansēšanas spējai 2009./2010. budžeta gadā ir jāsasniedz aptuveni EUR 1,2 miljonu līmenis, un ir paredzēts, ka apgrozāmais kapitāls pārstrukturēšanas perioda laikā varētu palielināties par aptuveni EUR 3,4 miljoniem.
Lithuanian: 2009–2010 m. metiniai savarankiško veiklos finansavimo ištekliai turėtų siekti apie 1,2 mln. EUR ir prognozuojama, kad vykstant restruktūrizavimui apyvartinės lėšos bus padidintos apytiksliai 3,4 mln. EUR.
Maltese: Il-kapaċità ta’ awtofinanzjament annwali għandha tilħaq livell ta’ madwar EUR 1.2 miljun fl-2009/10 u huwa previst li l-fond tal-kapital jista’ jitjieb b’madwar EUR 3.4 miljun matul il-perijodu ta’ ristrutturar.