FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It had only limited resources available for investment in other projects.
French: Elle ne pouvait donc investir dans un autre projet que de manière limitée.
German: Deshalb konnte das Unternehmen nur noch begrenzt in andere Vorhaben investieren.
Spanish: Por esta razón, la empresa solo disponía ya de recursos limitados para invertir en otros proyectos.
Portuguese: Por consequência, dispunha apenas de recursos limitados para investimento noutros projectos.
Dutch: Daarom kon het bedrijf nog slechts in beperkte mate in andere projecten investeren.
Danish: Derfor kunne virksomheden kun investere i andre projekter i begrænset omfang.
Swedish: Resurserna för att investera i andra projekt var därför begränsade.
Finnish: Sen vuoksi yrityksen mahdollisuudet investoida muihin hankkeisiin olivat rajalliset.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι επενδύσεις της επιχείρησης σε άλλα σχέδια θα ήταν σαφώς περιορισμένες.
Czech: Proto mohl investovat do jiných projektů již jen v omezené míře.
Slovak: Z tohto dôvodu mohol podnik investovať do iných projektov len v obmedzenej miere.
Polish: W związku z tym spółka mogła jedynie w ograniczonym zakresie realizować inwestycje w inne projekty.
Hungarian: Ezért tudott a vállalkozás csak korlátozott mértékű befektetést eszközölni más projektekbe.
Slovenian: Zato je lahko le omejeno vlagalo v druge projekte.
Romanian: În consecință, societatea avea la dispoziție doar resurse limitate pentru investiții în alte proiecte.
Bulgarian: Следователно то е разполагало само с ограничени налични ресурси за инвестиране в други проекти.
Estonian: Seetõttu ei olnud Q-Cells võimeline tegema suuri investeeringuid veel mõnda teise projekti.
Latvian: Tādēļ uzņēmums varēja ieguldīt citā projektā ļoti ierobežotus līdzekļus.
Maltese: Għaldaqstant hija kellha disponibbli biss riżorsi limitati sabiex tinvesti fi proġetti oħra.
English: For the above reasons, Q-Cells accepted a minority participation of 24,9 %.
German: Aus diesen Gründen erklärte sich Q-Cells zu einer Minderheitsbeteiligung von 24,9 % bereit.
Spanish: Por estas razones Q-Cells aceptó una participación minoritaria del 24,9 %.
Italian: Per questi motivi Q-Cells ha accettato una partecipazione minoritaria del 24,9 %.
Portuguese: Pelas razões atrás referidas, a Q-Cells aceitou uma participação minoritária de 24,9 %.
Dutch: Om deze redenen verklaarde Q-Cells zich bereid tot een minderheidsdeelneming van 24,9 %.
Danish: Af ovennævnte grunde accepterede Q-Cells en minoritetsinteresse på 24,9 %.
Swedish: Mot denna bakgrund godtog Q-Cells ett minoritetsinnehav på 24,9 procent.
Finnish: Näistä syistä Q-Cells ilmoitti olevansa valmis 24,9 prosentin vähemmistöosakkuuteen.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, η Q-Cells δήλωσε πρόθυμη να συμμετάσχει με συμμετοχή μειοψηφίας της τάξεως του 24,9 %.
Czech: Z těchto důvodů Q-Cells souhlasil s minoritním podílem 24,9 %.
Slovak: Na základe týchto dôvodov súhlasila spoločnosť Q-Cells s menšinovým podielom vo výške 24,9 %.
Polish: Z tych właśnie powodów Q-Cells wyraziło gotowość do przejęcia mniejszościowych udziałów w wysokości 24,9 %.
Hungarian: Ezekből az okokból volt hajlandó a Q-Cells a 24,9 %-os kisebbségi részesedésre.
Slovenian: Zaradi tega se je podjetje Q-Cells strinjalo z manjšinskim, 24,9-odstotnim deležem.
Romanian: Din motivele susmenționate, Q-Cells a acceptat o cotă de participare minoritară de 24,9 %.
Bulgarian: Поради горепосочените причини Q-Cells е приело малцинствен дял от 24,9 %.
Estonian: Kirjeldatud põhjustel oli Q-Cells valmis omandama ühisettevõttes 24,9 % vähemusosaluse.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Q-Cells paziņoja, ka ir gatavs daļu mazākumam 24,9 % apmērā.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, dėl šių priežasčių Q-Cells sutiko būti mažumos akcininke – turėti 24,9 % akcijų.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, Q-Cells aċċettat sehem minoritarju ta’ 24,9 %.
English: The level of the participation is not only based on the possible financial contribution but also on the technological input.
French: Le volume d’une participation ne repose en effet pas seulement sur la part financière possible, mais également sur les apports technologiques.
German: Der Umfang der Beteiligung beruhe nicht nur auf der möglichen finanziellen Beteiligung, sondern auch auf dem technologischen Input.
Spanish: El volumen de la participación no se basa solo en la posible participación financiera sino también en el input tecnológico.
Italian: L’entità della partecipazione non si fonda solo sul contributo finanziario possibile ma anche sull’apporto tecnologico.
Portuguese: O nível da participação baseia-se não só na possível contribuição financeira, como também no contributo tecnológico.
Dutch: De omvang van de deelneming berust volgens Duitsland niet alleen op de mogelijke financiële participatie, maar ook op de technologische input.
Danish: Ejerandelens størrelse beror ikke kun på den mulige finansielle deltagelse, men også på det teknologiske input.
Swedish: Aktieinnehavet baseras inte enbart på det möjliga finansiella bidraget, utan också på den tekniska insatsfaktorn.
Finnish: Osakkuuden laajuus ei perustu sen mukaan pelkästään mahdolliseen rahoitusosuuteen, vaan myös teknologiseen panokseen.
Greek: Η έκταση της συμμετοχής βασίζεται όχι μόνο στην εν δυνάμει χρηματοπιστωτική συμμετοχή αλλά και στην τεχνολογική συνεισφορά.
Czech: Rozsah účasti nespočívá jen v možné finanční účasti, nýbrž také v technologických vstupech.
Slovak: Rozsah účasti nie je založený len na možnom finančnom podiele, ale aj na technologickom vklade.
Polish: W związku z tym wysokość posiadanych udziałów wynika nie tylko z ewentualnego wkładu finansowego, ale również z nakładów technologicznych.
Hungarian: A részesedés mértéke nem csak a lehetséges pénzügyi részesedésen, hanem a technológiainputon is alapul.
Slovenian: Velikost deleža naj ne bi temeljila le na morebitnem finančnem, ampak tudi tehnološkem vložku.
Romanian: Cota de participare are la bază nu doar posibila contribuție financiară, ci și contribuția tehnologică.
Bulgarian: Размерът на дяловото участие се основава на само на евентуалното финансово участие, но също и на технологичния принос.
Estonian: Osalus ühisettevõttes ei kujuta endast ainult võimalikku rahalist osalust, vaid ka tehnoloogilist sisendit.
Latvian: Daļu apmēru pamatojot ne tikai iespējamā finanšu dalība, bet arī tehnoloģiskais ieguldījums.
Lithuanian: Taigi dalyvavimo įmonėje apimtis grindžiama ne tik galimu finansiniu, bet ir technologiniu įnašu.
Maltese: Il-livell tal-parteċipazzjoni mhux ibbażat biss fuq il-kontribut finanzjarju li tista’ tagħmel iżda wkoll fuq il-kontribut teknoloġiku.
English: This resulted in the factual situation that Evergreen could take important business decisions on its own, while Q-Cells did not have this possibility.
French: Cela avait en fait conduit à la circonstance qu’Evergreen, à l’inverse de Q-Cells, pouvait prendre seule des décisions commerciales importantes.
German: Dies habe faktisch dazu geführt, dass Evergreen — im Gegensatz zu Q-Cells — wichtige Geschäftsentscheidungen alleine treffen konnte.
Spanish: En la práctica esto significaba que Evergreen, en contraposición a Q-Cells, podía tomar importantes decisiones comerciales por su propia cuenta.
Italian: In pratica ciò significa che Evergreen, al contrario di Q-Cells, ha potuto prendere da sola importanti decisioni commerciali.
Portuguese: Na prática, esta situação significava que a Evergreen podia tomar sozinha decisões importantes, ao passo que a Q-Cells não tinha essa possibilidade.
Dutch: Dit leidde er volgens Duitsland de facto toe dat Evergreen — in tegenstelling tot Q-Cells — belangrijke bedrijfsbeslissingen alleen kon nemen.
Danish: Dette har faktisk medført, at Evergreen — i modsætning til Q-Cells — kunne træffe vigtige forretningsbeslutninger alene.
Swedish: I praktiken innebar det att Evergreen kunde fatta viktiga affärsbeslut på egen hand, medan Q-Cells inte hade denna möjlighet.
Finnish: Tämä johti Saksan mukaan käytännössä siihen, että Evergreen pystyi tekemään tärkeitä liiketoimintapäätöksiä yksin, toisin kuin Q-Cells.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Evergreen –εν αντιθέσει με την Q-Cells– μπορούσε να λάβει μόνη της σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις.
Czech: Fakticky to vedlo k tomu, že Evergreen – na rozdíl od podniku Q-Cells – mohl přijímat důležitá obchodní rozhodnutí sám.
Slovak: Prakticky to viedlo k tomu, že spoločnosť Evergreen – na rozdiel od spoločnosti Q-Cells – mohla sama prijímať dôležité obchodné rozhodnutia.
Polish: Powyższe doprowadziło de facto do sytuacji, w której przedsiębiorstwo Evergreen – w przeciwieństwie do Q-Cells – może samodzielnie podejmować decyzje istotne dla spółki.
Hungarian: Ez ténylegesen ahhoz vezetett, hogy az Evergreen – a Q-Cells-szel ellentétben – egyedül is meg tudott hozni fontos üzleti döntéseket.
Slovenian: To naj bi dejansko vodilo k temu, da je lahko podjetje Evergreen, v nasprotju s podjetjem Q-Cells, samo odločalo o pomembnih poslovnih vprašanjih.
Romanian: Practic, acest lucru însemna că Evergreen putea să adopte decizii importante pe cont propriu în plan intern, în timp ce Q-Cells nu avea această posibilitate.
Bulgarian: Това на практика е означавало, че Evergreen е можело самостоятелно да взема важни икономически решения, докато Q-Cells не е имало тази възможност.
Estonian: Seetõttu oli selge, et Evergreen sai vastupidiselt Q-Cellsile võtta olulisi otsuseid vastu üksi.
Latvian: Tas faktiski esot izraisījis to, ka Evergreen atšķirībā no Q-Cells varēja pieņemt nozīmīgus komerclēmumus vienpersoniski.
Maltese: Fil-prattika dan kien ifisser li Evergreen setgħet tieħu deċiżjonijiet kummerċjali importanti waħedha, filwaqt li Q-Cells ma kellhiex din il-possibilità.
English: One of the conditions mentioned in the MJVA1 was that such a participation increase should not jeopardise the aid granted to Sovello.
German: Eine der im MJVA1 genannten Bedingung war, dass eine solche Erhöhung der Beteiligung die Beihilfe für Sovello nicht gefährden dürfe.
Spanish: Una de las condiciones citadas en el MJVA1 era que ese incremento de la participación no pusiera en peligro la ayuda a Sovello.
Italian: Una delle condizioni menzionate nel contratto quadro n. 1 era che tale aumento non doveva mettere a rischio gli aiuti concessi a Sovello.
Portuguese: Uma das condições referidas no MJVA1 consistia no facto de esse aumento não comprometer o auxílio concedido à Sovello.
Dutch: Een van de in MJVA1 genoemde voorwaarden was dat een dergelijke uitbreiding van de deelneming de steun voor Sovello niet in gevaar mocht brengen.
Danish: En af de betingelser, der var nævnt i MJVA1, var, at en sådan forhøjelse af ejerandelen ikke må bringe støtten til Sovello i fare.
Swedish: Ett av de villkor som angavs i MJVA1 var att en sådan ökning inte skulle äventyra det stöd som beviljats Sovello.
Finnish: Eräs yhteisyrityspuitesopimus 1:ssä mainittu ehto oli, että tällainen omistusosuuden kasvattaminen ei saisi vaarantaa Sovellon saamaa tukea.
Greek: Ένας από τους όρους που διατυπώνεται στην MJVA1 είναι ότι μια τέτοια αύξηση της συμμετοχής δεν έπρεπε να διακυβεύσει τη διασφάλιση ενίσχυσης υπέρ της Sovello.
Czech: Jednou z podmínek uvedených ve smlouvě MJVA1 bylo, že takové zvýšení podílu nesmí ohrozit podporu poskytnutou společnosti Sovello.
Slovak: Jednou z podmienok uvedených v zmluve MJVA1 bolo, aby takéto zvýšenie podielu neohrozilo pomoc pre spoločnosť Sovello.
Polish: Jeden z warunków określonych w MJVA 1 stanowił, że tego rodzaju zwiększenie wysokości udziałów nie może prowadzić do sytuacji, w której przyznanie pomocy na rzecz Sovello byłoby zagrożone.
Hungarian: Az MJVA1-ben említett egyik feltétel az volt, hogy a részesedés ilyen emelkedése nem veszélyeztetheti a Sovello-nak nyújtott támogatást.
Slovenian: Eden izmed pogojev iz SSP1 je bil, da tako povečanje ne sme ogroziti pomoči za Sovello.
Romanian: Una dintre condițiile menționate în ACAP1 a fost cea conform căreia o asemenea creștere nu ar trebui să pună în pericol ajutorul acordat Sovello.
Bulgarian: Едно от условията, споменати в MJVA1 е било това увеличение да не застрашава предоставената помощ на Sovello.
Estonian: Üks MJVA1-s nimetatud tingimustest oli, et osaluse suurendamine ei tohi ohustada Sovello võimalusi saada riigiabi.
Latvian: Viens no pirmajā kopuzņēmuma pamatlīgumā minētajiem nosacījumiem bija, ka šāds palielinājums nedrīkst apdraudēt Sovello piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Viena iš MJVA1 nustatytų sąlygų buvo ta, kad dėl tokio akcijų dalies padidinimo negali sumažėti bendrovės Sovello galimybės gauti pagalbą.
Maltese: Waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija fil-MJVA1 kienet li żieda bħal din ma kellhiex tippreġudika l-għajnuna mogħtija lil Sovello.
English: In fact, the proposed increase up to 50 % as taken up in the MJVA1 was never realized.
French: Au demeurant, ajoute-t-elle, l’augmentation maximale à 50 % qui était prévue dans l’accord-cadre no 1, n’a en réalité jamais eu lieu.
German: Tatsächlich ist die im MJVA1 genannte Erhöhung auf bis zu 50 % nie erfolgt.
Spanish: De hecho, el incremento de hasta el 50 % citado en el MJVA1 nunca se llevó a cabo.
Italian: Di fatto l’aumento massimo del 50 % menzionato nel contratto quadro n. 1 non si è mai verificato.
Portuguese: Efectivamente, o aumento até ao máximo de 50 % proposto e referido no MJVA1 nunca foi concretizado.
Dutch: Feitelijk heeft de in MJVA1 genoemde uitbreiding tot maximaal 50 % nooit plaatsgevonden.
Danish: Den forhøjelse på op til 50 %, der er nævnt i MJVA1, er faktisk aldrig blevet foretaget.
Swedish: Den ökning på upp till 50 procent som angavs i MJVA1 blev i själva verket aldrig verklighet.
Finnish: Tosiasiallisesti yhteisyrityspuitesopimus 1:ssä mainittu lisäys jopa 50 prosenttiin ei koskaan toteutunut.
Greek: Πράγματι, η αύξηση έως και 50 % που δηλώνεται στην MJVA1 δεν επιτεύχθηκε ποτέ.
Czech: Ve skutečnosti ke zvýšení až na 50 % uvedenému ve smlouvě MJVA1 nikdy nedošlo.
Slovak: V skutočnosti nikdy nedošlo k zvýšeniu uvedenému v zmluve MJVA1 do výšky 50 %.
Polish: Zwiększenie udziałów do poziomu 50 %, przewidziane w MJVA1 w rzeczywistości nigdy nie miało miejsca.
Hungarian: Az MJVA1-ben említett 50 %-ig való emelésre ténylegesen sosem került sor.
Slovenian: Povečanje deleža do 50 odstotkov, kot je to določeno v SSP1, dejansko nikoli ni bilo izvedeno.
Romanian: De fapt, creșterea propusă de până la 50 % menționată în ACAP1 nu s-a realizat niciodată.
Bulgarian: Всъщност предложеното увеличение до 50 %, споменато в MJVA1, така и не е било осъществено.
Estonian: Tegelikult ei ole osalust MJVA1-s osutatud 50 %-ni seni suurendatud.
Latvian: Faktiski pirmajā kopuzņēmuma pamatlīgumā minētais palielinājums līdz 50 % nekad nav noticis.
Lithuanian: Ir iš tikrųjų akcijų dalis iki 50 %, kaip numatyta MJVA1, niekada nebuvo padidinta.
Maltese: Fil-fatt, iż-żieda proposta sa 50 % li ssemmiet fil-MJVA1 qatt ma ġiet realizzata.
English: Quite to the contrary, on the basis of the second agreement (the MJVA2) dated 22 November 2005, Q-Cells’ participation was lowered to 21 %.
French: Au contraire, puisque la participation de Q-Cells a même été abaissée à 21 %, sur la base du deuxième accord conclu (accord-cadre no 2).
German: Die Beteiligung von Q-Cells wurde im Gegenteil auf der Grundlage des zweiten Vertrags (MJVA2) vom 22. November 2005 auf 21 % gesenkt.
Spanish: Al contrario, la participación de Q-Cells se redujo, sobre la base del segundo contrato (MJVA2) de 22 de noviembre de 2005, al 21 %.
Italian: Per contro, la partecipazione di Q-Cells è stata ridotta al 21 % sulla base del contratto quadro n. 2 del 22 novembre 2005.
Portuguese: Pelo contrário, com base no segundo acordo (MJVA2) de 22 de Novembro de 2005, a participação da Q-Cells foi reduzida para 21 %.
Dutch: Integendeel: de deelneming van Q-Cells werd op grond van de tweede overeenkomst (MJVA2) van 22 november 2005 teruggebracht tot 21 %.
Danish: Q-Cells' ejerandel blev tværtimod nedsat til 21 % på grundlag af den anden aftale (MJVA2) af 22. november 2005.
Swedish: Med stöd av det andra avtalet (MJVA2) av den 22 november 2005 minskades tvärtom Q-Cells innehav till 21 procent.
Finnish: Päinvastoin Q-Cellsin omistusosuutta supistettiin 22 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn toisen sopimuksen (yhteisyrityspuitesopimus 2) perusteella 21 prosenttiin.
Greek: Η συμμετοχή της Q-Cells, αντιθέτως, μειώθηκε βάσει της δεύτερης σύμβασης (MJVA2) της 22ας Νοεμβρίου 2005 στο 21 %.
Czech: Účast podniku Q-Cells byla naopak na základě druhé smlouvy (MJVA2) ze dne 22. listopadu 2005 snížena na 21 %.
Slovak: Podiel spoločnosti Q-Cells sa naopak na základe druhej zmluvy (MJVA2) z 22. novembra 2005 znížil na 21 %.
Polish: Przeciwnie, na mocy drugiej umowy (MJVA2) z dnia 22 listopada 2005 r. wysokość udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells została zmniejszona do poziomu 21 %.
Hungarian: Ellenkezőleg, a Q-Cells részesedését a 2005. november 22-i második szerződés (MJVA2) alapján 21 %-ra csökkentették.
Slovenian: Nasprotno pa se je delež podjetja Q-Cells na podlagi druge pogodbe (SSP2) z dne 22. novembra 2005 zmanjšal na 21 odstotkov.
Romanian: Din contră, pe baza celui de al doilea acord (ACAP2) din data de 22 noiembrie 2005, cota de participare a Q-Cells a fost redusă la 21 %.
Bulgarian: Напротив, въз основа на второто споразумение (MJVA2) от 22 ноември 2005 г., делът на Q-Cells е бил понижен на 21 %.
Estonian: Q-Cellsi osalust vähendati 22. novembri 2005. aasta teise lepingu (MJVA2) alusel hoopis veelgi, nimelt 21 %-ni.
Latvian: Tieši pretēji – pamatojoties uz otro līgumu (otro kopuzņēmuma pamatlīgumu), kas noslēgts 2005. gada 22. novembrī, Q-Cells dalība tika samazināta līdz 21 %.
Lithuanian: Priešingai, remiantis 2005 m. lapkričio 22 d. antrąja sutartimi (MJVA2), bendrovės Q-Cells turima akcijų dalis sumažinta iki 21 %.
Maltese: Għall-kuntrarju, fuq il-bażi tat-tieni ftehim (il-MJVA2) datat 22 ta’ Novembru 2005, is-sehem ta’ Q-Cells tnaqqas għal 21 %.
English: Germany contests any possible influence of Q-Cells beyond its participation of 24,9 % which could be derived from agreements with Sovello. It stresses that all such agreements were concluded on market conditions and that no further economic, financial, organisational or other relation exists between Q-Cells and Sovello.
Portuguese: A Alemanha nega que os acordos concluídos com a Sovello demonstrem que a Q-Cells detinha uma influência superior à correspondente à sua participação de 24,9 %, sublinhando que todos esses acordos foram celebrados em condições de mercado e que não existiam outras relações económicas, financeiras, organizacionais ou de outro tipo entre a Q-Cells e a Sovello.
Swedish: Tyskland förnekar att avtalen med Sovello visar att Q-Cells hade något inflytande utöver innehavet på 24,9 procent och understryker att samtliga dessa avtal ingicks på marknadsvillkor och att det inte fanns någon ytterligare koppling av ekonomisk, finansiell, organisatorisk eller annan karaktär mellan Q-Cells och Sovello.
Romanian: Germania neagă faptul că acordurile cu Sovello demonstrează că influența Q-Cells a depășit cota sa de participare de 29,4 %, subliniind că toate acordurile de acest tip au fost încheiate în condițiile pieței și că între Sovello și Q-Cells nu a mai existat nicio altă relație economică, financiară, organizațională sau de altă natură.
Bulgarian: Германия отрича, че споразуменията със Sovello показват, че Q-Cells е имало някакво влияние, което надвишава неговия дял от 24,9 %, като подчертава, че всички тези споразумения са били сключени въз основа на пазарни условия и че между Q-Cells и Sovello не са съществували други икономически, финансови, организационни или други взаимоотношения.
Maltese: Il-Ġermanja tiċħad li l-ftehimiet ma’ Sovello juru li Q-Cells kellha xi influwenza lil hinn mis-sehem tagħha ta’ 24,9 %, fejn tisħaq li kull ftehim bħal dan ġie konkluż bil-kundizzjonijiet tas-suq u li ma kienet teżisti l-ebda relazzjoni ekonomika, finanzjarja, organizzattiva jew xi relazzjoni oħra ulterjuri bejn Q-Cells u Sovello.
English: Following this entry, Evergreen lowered its participation by 11,1 % and Q-Cells by 3,9 %.
French: À la suite de l’entrée de REC dans Sovello, Evergreen avait cédé 11,1 % de ses parts et Q-Cells 3,9 %.
German: Nach dem Eintritt von REC gaben Evergreen 11,1 % und Q-Cells 3,9 % von ihren Beteiligungen ab.
Spanish: Tras la entrada de REC, Evergreen redujo su participación en un 11,1 % y Q-Cells en un 3,9 %.
Portuguese: Na sequência da entrada da REC, a Evergreen reduziu a sua participação em 11,1 % e a Q-Cells em 3,9 %.
Dutch: Na de toetreding van REC stond Evergreen 11,1 % en Q-Cells 3,9 % van haar aandelen af.
Danish: Efter REC's indtræden afgav Evergreen 11,1 % og Q-Cells 3,9 % af deres kapitalinteresser.
Swedish: Efter REC:s inträde minskade Evergreen sitt innehav med 11,1 procent och Q-Cells sitt innehav med 3,9 procent.
Finnish: RECin tultua mukaan Evergreen supisti omistusosuuttaan 11,1 prosentilla ja Q-Cells 3,9 prosentilla.
Greek: Μετά την προσχώρηση της REC, η Evergreen παραχώρησε το 11,1 % και η Q-Cells το 3,9 % της συμμετοχής τους αντίστοιχα.
Czech: Po vstupu podniku REC se Evergreen vzdal 11,1 % a Q-Cells 3,9 % svých podílů.
Slovak: Po pristúpení spoločnosti REC sa spoločnosť Evergreen vzdala 11,1 % a spoločnosť Q-Cells 3,9 % svojho podielu.
Polish: Po przystąpieniu do spółki przedsiębiorstwa REC przedsiębiorstwo Evergreen oddało 11,1 %, a Q-Cells 3,9 % posiadanych udziałów.
Hungarian: A REC belépését követően az Evergreen 11,1 %, a Q-Cells pedig 3,9 % részesedésről mondott le.
Slovenian: Po vstopu podjetja REC se je delež podjetja Evergreen zmanjšal za 11,1 odstotka, delež podjetja Q-Cells pa za 3,9 odstotka.
Romanian: După aderarea REC, Evergreen și-a redus cota de participare cu 11,1 %, iar Q-Cells cu 3,9 %.
Bulgarian: След включването на REC Evergreen е понижило своя дял с 11,1 %, а Q-Cells — с 3,9 %.
Estonian: Pärast RECi ühinemist ühisettevõttega loovutas Evergreen talle 11,1 % ja Q-Cells 3,9 % aktsiatest.
Latvian: Pēc REC pievienošanās Evergreen atteicās no 11,1 % daļu un Q-Cells – no 3,9 % daļu.
Lithuanian: Prie bendrosios įmonės prisijungus bendrovei REC, Evergreen atsisakė 11,1 %, o Q-Cells – 3,9 % savo turimų akcijų.
Maltese: Wara d-dħul ta’ REC, Evergreen naqqset is-sehem tagħha bi 11,1 % u Q-Cells bi 3,9 %.
English: According to Germany, this proves the primary willingness of Q-Cells to remain a minority shareholder.
French: Selon l’Allemagne, cela prouverait bien l’intention de Q-Cells de rester un actionnaire minoritaire.
German: Deutschland zufolge ist dies ein Beweis für die Absicht Q-Cells, ein Minderheitsgesellschafter zu bleiben.
Spanish: Según Alemania, ello demuestra la intención de Q-Cells de seguir siendo accionista minoritario.
Portuguese: Segundo a Alemanha, essa evolução prova a intenção da Q-Cells de continuar a ser um accionista minoritário.
Dutch: Volgens Duitsland bewijst dit dat Q-Cells van plan was minderheidsaandeelhouder te blijven.
Danish: Ifølge Tyskland er dette et bevis for, at Q-Cells havde til hensigt at forblive minoritetsdeltager.
Swedish: Enligt Tyskland styrker detta att Q-Cells hade för avsikt att kvarstå som minoritetsaktieägare.
Finnish: Saksan mukaan tämä on todiste Q-Cellsin aikomuksesta pysyä vähemmistöosakkaana.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, αυτό αποτελεί απόδειξη για την πρόθεση της Q-Cells να παραμείνει μέτοχος μειοψηφίας.
Czech: Podle Německa toto dokazuje úmysl podniku Q-Cells zůstat minoritním společníkem.
Slovak: Podľa Nemecka je to dôkazom zámeru spoločnosti Q-Cells zostať menšinovým akcionárom.
Polish: Zdaniem władz niemieckich powyższy fakt stanowi dowód, że przedsiębiorstwo Q-Cells zamierzało pozostać udziałowcem mniejszościowym.
Hungarian: Németország szerint ez bizonyítja a Q-Cells azon szándékát, hogy kisebbségi társasági tag maradjon.
Slovenian: Po mnenju Nemčije to dokazuje, da je podjetje Q-Cells želelo ostati manjšinski družbenik.
Romanian: Conform Germaniei, această situație demonstrează intenția Q-Cells de a rămâne acționar minoritar.
Bulgarian: Това според Германия доказва намерението на Q-Cells да остане малцинствен акционер.
Estonian: Saksamaa sõnul tõendab see Q-Cellsi kavatsust jääda ka edaspidi vähemusaktsionäriks.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju tas pierāda Q-Cells nodomu saglabāt mazākuma dalībnieka statusu.
Lithuanian: Vokietijos manymu, tai yra įrodymas, jog Q-Cells ketino likti mažumos akcininke.
Maltese: Skont il-Ġermanja, din hija prova tal-intenzjoni ta’ Q-Cells li tibqa’ azzjonista minoritarja.