English: Given Dexia’s difficult financial situation and the maximum theoretical amount of the guarantee under the GICs, it was vital from the point of view of the purchaser of FSA, Assured Guaranty, that Dexia should be itself guaranteed by the Belgian and French States.
French: Étant donné la situation financière difficile de Dexia et l’ampleur des montants pouvant théoriquement être appelés dans le cadre des GIC, il était indispensable, du point de vue de l’acquéreur de FSA, Assured Guaranty, que Dexia soit à son tour contre-garantie par les États belge et français.
German: Angesichts der schwierigen Finanzlage von Dexia und der Höhe der theoretisch im Rahmen der GIC eingeforderten Beträge war aus Sicht des Käufers von FSA, Assured Guaranty, eine Rückdeckung von Dexia durch den belgischen und den französischen Staat unverzichtbar.
Spanish: Dada la difícil situación financiera de Dexia y los grandes importes que teóricamente podrían verse afectados en el marco de los depósitos de inversión garantizados, era indispensable, desde el punto de vista del comprador de FSA, Assured Guaranty, que Dexia a su vez fuera contragarantizada por los Estados belga y francés.
Italian: Data la difficile situazione finanziaria di Dexia e la consistenza degli importi che possono teoricamente essere richiesti nel quadro dei GIC, è indispensabile, dal punto di vista dell’acquirente di FSA, Assured Guaranty, che Dexia sia a sua volta controgarantita dallo Stato belga e da quello francese.
Portuguese: Tendo em conta a difícil situação financeira do grupo Dexia e o nível dos montantes passíveis, teoricamente, de serem exigidos no âmbito dos GIC, o adquirente da FSA (Assured Guaranty) considerou indispensável que o grupo Dexia beneficiasse, por seu lado, de uma contragarantia dos Estados belga e francês.
Dutch: Gelet op de moeilijke financiële situatie van Dexia en de omvang van de bedragen die in het kader van GIC’s theoretisch in het geding kunnen zijn, was het, uit oogpunt van de verkrijger van FSA (Assured Guaranty), noodzakelijk dat Dexia op haar beurt een tegengarantie van de Belgische en de Franse staat ontving.
Danish: På grund af Dexias vanskelige finansielle situation og størrelsen af de beløb, der rent teoretisk kan kræves betalt inden for rammerne af GIC, var det absolut nødvendigt for køberen af FSA, Assured Guaranty, at Dexia igen modgaranteres af den belgiske og den franske stat.
Swedish: Med hänsyn till Dexias svåra ekonomiska situation och storleken på de belopp som teoretiskt sett kan komma att krävas inom ramen för GIC var det ur förvärvaren Assured Guarantys synvinkel nödvändigt att Dexia i sin tur fick en motgaranti från den belgiska och franska staten.
Finnish: Dexian vaikean taloudellisen tilanteen ja GIC-sopimusten yhteydessä teoriassa kyseeseen tulevien määrien suuruuden vuoksi FSA:n ostajan eli Assured Guarantyn kannalta oli välttämätöntä, että Dexialla oli vuorostaan Belgian ja Ranskan valtion vastatakaus.
Greek: Δεδομένης της δύσκολης δημοσιονομικής κατάστασης της Dexia και του μεγέθους των ποσών που θα μπορούσαν θεωρητικά να ενταχθούν στο πλαίσιο των GIC, ήταν απαραίτητο, από την πλευρά του αγοραστή της FSA, Assured Guaranty, η Dexia να λάβει αντεγγύηση από τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας.
Czech: Vzhledem k obtížné finanční situaci společnosti Dexia a objemu částek, které mohou teoreticky spadat do rámce GIC, bylo z hlediska nabyvatele FSA, společnosti Assured Guaranty, nutné, aby Dexia byla nyní jištěna státní protizárukou Belgie a Francie.
Slovak: Vzhľadom na ťažkú finančnú situáciu skupiny Dexia a na rozsah súm, ktoré by mohli byť teoreticky požadované v rámci GIC, bolo zas potrebné z hľadiska nadobúdateľa spoločnosti FSA Assured Guaranty, aby Dexia mala protizáruku belgického a francúzskeho štátu.
Polish: Biorąc pod uwagę trudną sytuację finansową przedsiębiorstwa Dexia i wysokość kwot, które teoretycznie mogą być wymagane w ramach GIC, konieczne było, z punktu widzenia nabywcy FSA, Assured Guaranty, objęcie z kolei przedsiębiorstwa Dexia regwarancją przez Belgię i Francję.
Hungarian: Tekintettel a Dexia nehéz pénzügyi helyzetére és a garantált betéti szerződések keretében elméletileg lehívható összegek nagyságrendjére, az FSA vevője – az Assured Guaranty – szempontjából elengedhetetlen volt, hogy a Dexiáért a belga és a francia állam vállaljon viszontgaranciát.
Slovenian: Zaradi težkega finančnega položaja skupine Dexia in velikih zneskov, ki bi jih bilo teoretično mogoče vpoklicati v okviru GIC, je bilo z vidika kupca FSA, družbe Assured Guaranty, nujno, da posredno jamstvo za skupino Dexia zagotovita Belgija in Francija.
Romanian: Dată fiind situația financiară dificilă a Dexia și amploarea sumelor care pot, teoretic, să fie solicitate în cadrul GIC, era indispensabil, din punctul de vedere al cumpărătorului FSA, Assured Guaranty, ca Dexia să fie, la rândul său, contragarantată de statul belgian și de cel francez.
Bulgarian: Като се има предвид затрудненото финансово положение на Dexia и мащабът на сумите, които теоретично могат да бъдат използвани в рамките на GIC, е било необходимо, от гледна точка на купувача на FSA, Assured Guaranty, Dexia на свой ред да се ползва с контрагаранциите на Белгия и Франция.
Estonian: Arvestades Dexia rasket finantsolukorda ja GIC lepingute alusel potentsiaalselt sissenõutavate summade suurust, oli FSA ostja Assured Guaranty seisukohast möödapääsmatu, et Dexial oleks omakorda Belgia ja Prantsusmaa edasigarantii.
Latvian: Ņemot vērā Dexia smago finansiālo stāvokli un teorētiski GIC ietvaros iemaksājamo summu apmēru, no FSA pircēja Assured Guaranty viedokļa bija nepieciešams, lai Dexia savukārt pretgarantiju sniegtu Beļģijas un Francijas valsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudėtingą Dexia finansinę padėtį ir sumų, kurios teoriškai gali būti nurodomos GIS, dydį, FSA įsigijusios įmonės Assured Guaranty atžvilgiu būtina, kad Dexia savo ruožtu turėtų Belgijos ir Prancūzijos valstybių garantiją.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja diffiċili ta’ Dexia u l-kobor tal-ammonti li jistgħu teoretikament jintalbu fil-kuntest tal-GICs, kien indispensabbli, mill-perspettiva tax-xerrej ta’ FSA, Assured Guaranty, li Dexia tkun min-naħa tagħha kontrogaranzija għall-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż.