FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/573/CFSP
French: Décision 2010/573/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/573/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/573/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/573/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/573/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/573/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/573/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/573/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2010/573/YUTP,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2010/573/ΚΕΠΠΑ
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/573/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/573/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/573/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/573/SZVP
Romanian: Decizia 2010/573/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/573/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/573/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/573/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/573/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/573/PESK
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010
Slovak: z 27. septembra 2010
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie)
German: betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região transnístria da República da Moldávia
Dutch: inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Transnistrië van de Republiek Moldavië
Danish: om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
Swedish: om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Romanian: privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
Bulgarian: за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
Estonian: Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei
Maltese: li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 31 March 2011. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Polish: Jednakże w celu wsparcia postępów prowadzących do osiągnięcia politycznego rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego, pomyślnego zmierzenia się z pozostałymi problemami szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywrócenia swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 31 marca 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
Bulgarian: При все това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възстановяването на свободното движение на хора, ограничителните мерки следва да бъдат временно преустановени до 31 март 2011 г. В края на този период Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид развитието на обстановката, по-специално в посочените по-горе области.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų paskatinta pažanga, siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą, sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, ir atkuriant laisvą asmenų judėjimą, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti laikinai sustabdytas iki 2011 m. kovo 31 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba, atsižvelgdama į pokyčius, visų pirma aukščiau nurodytose srityse, peržiūrės ribojamąsias priemones.
English: The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
French: Le Conseil peut décider d'appliquer de nouveau ou de lever les interdictions de séjour à tout moment,
German: Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben —
Spanish: El Consejo podrá decidir en todo momento que vuelvan a aplicarse o se retiren las restricciones aplicables a los viajes.
Italian: Il Consiglio può decidere di ripristinare o sospendere le restrizioni ai viaggi in qualsiasi momento,
Portuguese: O Conselho pode, a todo o momento, decidir aplicar novamente as restrições de viagem ou suprimir essas restrições,
Dutch: De Raad kan te allen tijde besluiten de reisbeperkingen opnieuw toe te passen of in te trekken,
Danish: Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst —
Swedish: Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
Finnish: Neuvosto voi milloin tahansa päättää ottaa matkustusrajoitukset uudelleen käyttöön tai poistaa ne.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να εφαρμόσει ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς,
Czech: Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit,
Slovak: Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení,
Polish: Rada może w dowolnym momencie podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu lub zniesieniu ograniczeń w podróżowaniu,
Hungarian: A Tanács bármikor úgy határozhat, hogy újra bevezeti vagy feloldja az utazási korlátozásokat,
Slovenian: Svet lahko kadar koli odloči ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja –
Romanian: Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie,
Bulgarian: Съветът може да реши да наложи отново или да вдигне ограниченията по всяко време,
Estonian: Nõukogu võib mis tahes hetkel otsustada reisipiiranguid uuesti kohaldada või need tühistada,
Latvian: Padome var izlemt jebkurā laikā atsākt piemērot vai atcelt ceļošanas ierobežojumus,
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti bet kuriuo metu imti vėl taikyti kelionės apribojimus arba juos panaikinti,
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li japplika mill-ġdid jew ineħħi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar fi kwalunkwe ħin.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'ingresso nel territorio nazionale.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no respectivo território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Swedish: Det som anges i punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra egna medborgare inresa till sitt territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κράτος μέλος να αρνείται στους υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členský stát, aby zamítl vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť zamietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
Polish: Ust. 1 nie będzie zobowiązywał państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraik belépését elutasítsák.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Un stat membru nu va fi obligat, în conformitate cu alineatul (1), să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на своите граждани да влизат на тяхна територия.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti leisti atvykti į jos teritoriją savo piliečiams.
Maltese: Il-paragrafu 1 mhux ser jobbliga lil Stat Membru jirrifjuta liċ-ċittadini tiegħu stess fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar
Spanish: El apartado 1 se entiende sin perjuicio de aquellos casos en los que un Estado miembro esté obligado por una disposición de derecho internacional, es decir:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, vale a dire:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin de lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, met name:
Danish: Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, erityisesti:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου, και συγκεκριμένα:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane następującymi obowiązkami z zakresu prawa międzynarodowego:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor valamely tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat o obligație de drept internațional și anume:
Bulgarian: Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, mil liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, ja starptautiskās tiesības uzliek saistības kādai dalībvalstij, jo īpaši:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru huwa marbut b'obbligu taliġi internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: als Sitzstaat einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental;
Italian: in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητικό οργανισμό,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jest siedzibą międzynarodowej organizacji międzyrządowej;
Hungarian: i. valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: в качеството ѝ на приемаща държава на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti għal organizzjoni internazzjonali intergovernattiva;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: als Gastgeberstaat einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os auspícios desta;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;
Danish: som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi eller
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που συγκαλείται από τα Ηνωμένα Έθνη ή που διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo uskutočnenej pod záštitou OSN;
Polish: jest państwem goszczącym międzynarodową konferencję zwołaną przez ONZ lub odbywającą się pod jej auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skliče OZN ali katere pokroviteljica je OZN;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite sau sub auspiciile acesteia;
Bulgarian: като приемаща страна на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Latvian: kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādnībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų šaukiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali mlaqqa' minn, jew taħt l-awspiċju tan-Nazzjonijiet Uniti; jew
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités;
German: im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht,
Spanish: por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades,
Italian: in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità,
Portuguese: Nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades;
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent;
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter,
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet,
Finnish: erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen nojalla;
Greek: δυνάμει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών,
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách;
Slovak: podľa multilaterálnej dohody, ktorou sa udeľujú výsady a imunity,
Polish: zastosowanie ma umowa wielostronna przyznająca przywileje i immunitety;
Hungarian: többoldalú, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás részese;
Slovenian: v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah;
Romanian: în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități;
Bulgarian: съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel;
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti;
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo;
Maltese: taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet;