English: Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
French: L’Espagne a fait savoir que l’un de ses postes d’inspection frontaliers a été suspendu, que la suspension touchant certaines catégories de produits d’origine animale qui peuvent être contrôlées à l’un de ses postes d’inspection frontaliers a été levée et qu’un nouveau centre d’inspection a été ajouté à l’un de ses postes d’inspection frontaliers.
German: Spanien hat mitgeteilt, dass die Zulassung einer seiner Grenzkontrollstellen vorläufig ausgesetzt wurde, dass die Aussetzung bestimmter Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die an einer seiner Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, aufgehoben wurde und dass eine seiner Grenzkontrollstellen um ein neues Kontrollzentrum ergänzt wurde.
Spanish: España ha comunicado que se ha suspendido la autorización de uno sus puestos de inspección fronterizos, se ha levantado la suspensión para el control de determinadas categorías de productos de origen animal en uno de sus puestos de inspección fronterizos y se ha añadido un nuevo centro de inspección en uno de sus puestos de inspección fronterizos.
Italian: La Spagna ha comunicato che è stato sospeso uno dei suoi posti d’ispezione frontalieri, che è stata revocata la sospensione per alcune categorie di prodotti di origine animale che possono essere controllati in uno dei suoi posti d’ispezione frontalieri e che è stato aggiunto un nuovo centro d’ispezione in uno dei suoi posti d’ispezione frontalieri.
Portuguese: A Espanha informou que um dos seus postos de inspecção fronteiriço foi suspenso, que foi levantada a suspensão relativamente a certas categorias de produtos de origem animal que podem ser controlados num dos seus postos de inspecção fronteiriços e que foi acrescentado um novo centro de inspecção a um dos seus postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Spanje heeft meegedeeld dat de activiteiten in een van zijn grensinspectieposten zijn geschorst, dat de schorsing voor bepaalde categorieën producten van dierlijke oorsprong die in een van zijn grensinspectieposten gecontroleerd kunnen worden, is opgeheven en dat een nieuw inspectiecentrum aan een van zijn grensinspectieposten is toegevoegd.
Danish: Spanien har meddelt, at et af landets grænsekontrolsteder er blevet suspenderet, at suspensionen for visse kategorier af animalske produkter, der kan kontrolleres på et af landets grænsekontrolsteder er blevet ophævet, og at der er tilføjet et nyt inspektionscenter til et af landets grænsekontrolsteder.
Swedish: Spanien har meddelat att godkännandet av en av landets gränskontrollstationer har återkallats, att godkännandet av vissa kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras vid en av landets gränskontrollstationer inte längre är upphävt och att ett nytt kontrollcentrum har upprättats vid en av landets gränskontrollstationer.
Finnish: Espanjalta saadun ilmoituksen mukaisesti yhden sen rajatarkastusaseman toiminta on keskeytetty, keskeyttäminen on peruutettu tiettyjen eläinperäisten tuotteiden luokkien osalta, jotka voidaan tarkastaa yhdellä sen rajatarkastusasemalla, ja yksi uusi tarkastuskeskus on lisätty yhdelle sen rajatarkastusasemista.
Greek: Η Ισπανία κοινοποίησε ότι έχει ανασταλεί η λειτουργία ενός από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της χώρας, η αναστολή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελεγχθούν σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου έχει αρθεί και ένα νέο κέντρο ελέγχου προστέθηκε σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της χώρας.
Czech: Španělsko sdělilo, že jedno z jeho stanovišť hraniční kontroly bylo pozastaveno, pozastavení pro určité kategorie produktů živočišného původu, které mohou být kontrolovány na jednom z jeho stanovišť hraniční kontroly, bylo zrušeno a jedno z jeho stanovišť hraniční kontroly bylo doplněno o jedno nové kontrolní středisko.
Slovak: Španielsko oznámilo, že prevádzka jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola pozastavená, pozastavenie týkajúce sa určitých kategórií produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole, sa na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zrušilo a jedna z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená o nové inšpekčné stredisko.
Polish: Hiszpania przekazała informację o zawieszeniu jednego z jej punktów kontroli granicznej, zniesieniu zawieszenia niektórych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego w jednym z jej punktów kontroli granicznej oraz o dodaniu jednego nowego ośrodka inspekcyjnego do jednego z jej punktów kontroli granicznej.
Hungarian: Spanyolország közölte, hogy felfüggesztette az egyik állat-egészségügyi határállomását, megszüntette a felfüggesztést egyes olyan állati eredetű termékekre vonatkozóan, melyek ellenőrizhetők az egyik állat-egészségügyi határállomásán, továbbá új ellenőrző központtal egészült ki az egyik állat-egészségügyi határállomása.
Slovenian: Španija je sporočila, da je bila ena njena mejna kontrolna točka začasno zaprta, začasen preklic nekaterih kategorij proizvodov živalskega izvora, ki se lahko pregledajo na eni od mejnih kontrolnih točk, je bil odpravljen, na eno mejno kontrolno točko pa je bilo dodano novo kontrolno središče.
Romanian: Spania a comunicat că unul dintre punctele sale de control la frontieră a fost suspendat, că suspendarea pentru anumite categorii de produse de origine animală care pot fi verificate la unul dintre punctele sale de control la frontieră a fost ridicată și că un nou centru de inspecție a fost adăugat unuia dintre punctele sale de control la frontieră.
Bulgarian: Испания съобщи, че одобрението на един от нейните гранични инспекционни пунктове е било спряно, че спирането на одобрението за определени категории продукти от животински произход, които могат да бъдат проверявани на един от нейните гранични инспекционни пунктове, е било отменено и че към един от нейните гранични инспекционни пунктове е добавен нов център за инспекция.
Estonian: Hispaania on teatanud ühe oma piirikontrollipunkti tegevuse peatamisest teatavate loomset päritolu toodete kategooriate kontrollimise peatamise lõpetamisest ühes piirikontrollipunktis ja ühe uue kontrollikeskuse lisamisest ühe piirikontrollipunkti juurde.
Latvian: Spānija paziņoja, ka viena tās robežkontroles punkta darbība ir apturēta, ka konkrētu dzīvnieku izcelsmes produktu kategoriju, kuras var pārbaudīt vienā no šīs dalībvalsts robežkontroles punktiem, apturēšana ir atcelta un ka vienā tās robežkontroles punktā ir pievienots jauns pārbaudes centrs.
Lithuanian: Ispanija pranešė, kad sustabdytas vieno jos pasienio kontrolės posto patvirtinimo galiojimas, atšauktas tam tikrų kategorijų gyvūninės kilmės produktų, kurie gali būti tikrinami viename iš jos pasienio kontrolės postų, tikrinimo sustabdymas ir viename iš jos pasienio kontrolės postų įsteigtas naujas kontrolės centras.
Maltese: Spanja bagħtet komunikazzjoni li wieħed mill-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera tagħha ġie sospiż, is-sospensjoni għal ċerti kategoriji ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali li jistgħu jiġu kkontrollati f’wieħed mill-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera tagħha tneħħiet u ċentru ta’ spezzjoni ġdid żdied ma’ wieħed mill-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera tagħha.