English: The Commission also notes that, under its restructuring plan, Dexia waived the benefit of the EUR 376 million in the form of Dexia BIL convertible bonds, to which the Luxembourg State was to subscribe and which were never subscribed to.
French: La Commission note également que Dexia a renoncé, dans le cadre de son plan de restructuration, au bénéfice des 376 millions EUR de titres convertibles de Dexia BIL qui devaient être souscrits par l’État luxembourgeois et qui ne l’ont jamais été.
German: Zudem stellt die Kommission fest, dass Dexia im Rahmen ihres Umstrukturierungsplans darauf verzichtet hat, 376 Mio. EUR an Wandelanleihen von Dexia BIL, die vom luxemburgischen Staat gezeichnet werden sollten, aber nie gezeichnet wurden, in Anspruch zu nehmen.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta también que Dexia renunció, en el marco de su plan de reestructuración, a beneficiarse de los 376 millones EUR de títulos convertibles de Dexia BIL que debían ser suscritos por el Estado luxemburgués y que nunca lo fueron.
Italian: La Commissione rileva inoltre che Dexia ha rinunciato, nel quadro del piano di ristrutturazione, all’utile di 376 milioni di EUR di titoli convertibili di Dexia BIL che avrebbero dovuti essere sottoscritti dallo Stato del Lussemburgo e che non sono mai stati sottoscritti.
Portuguese: A Comissão observa igualmente que o grupo Dexia renunciou, no âmbito do seu plano de reestruturação, a 376 milhões de EUR em títulos convertíveis do Dexia BIL que deveriam ter sido subscritos pelo Estado luxemburguês e que nunca o foram.
Dutch: De Commissie tekent ook aan dat Dexia in het kader van haar herstructureringsplan heeft afgezien van het voordeel van 376 miljoen EUR converteerbare effecten van Dexia BIL, waarop de Luxemburgse staat had moeten inschrijven, hetgeen echter nooit is gebeurd.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at Dexia i omstruktureringsplanen har givet afkald på de 376 mio. EUR i konvertible Dexia BIL-værdipapirer, som den luxembourgske stat skulle have tegnet, hvilket aldrig skete.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att Dexia inom ramen för omstruktureringsplanen har avsagt sig 376 miljoner euro i konvertibla värdepapper i Dexia BIL som skulle ha tecknats av Luxemburg, vilket aldrig genomfördes.
Finnish: Komissio panee niin ikään merkille, että Dexia on luopunut rakenneuudistussuunnitelmansa puitteissa 376 miljoonan euron arvoisista Dexia BIL:n vaihtovelkakirjoista, jotka Luxemburgin valtion piti merkitä mutta joita se ei missään vaiheessa merkinnyt.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι, στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσής της, η Dexia παραιτήθηκε από το δικαίωμα των 376 εκατ. ευρώ σε μετατρέψιμους τίτλους από την Dexia BIL, ποσό που θα έπρεπε να εγκρίνει το κράτος του Λουξεμβούργου, κάτι που, ωστόσο, δεν συνέβη.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že Dexia se v rámci svého plánu restrukturalizace vzdala zisku 376 milionů EUR z převoditelných cenných papírů Dexia BIL, které mělo upsat Lucembursko, a nikdy tak neučinilo.
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že skupina Dexia upustila v rámci svojho plánu na reštrukturalizáciu od zisku z konvertibilných cenných papierov Dexia BIL vo výške 376 miliónov EUR, ktoré mali byť a nikdy neboli upísané luxemburským štátom.
Polish: Komisja zauważa również, że Dexia zrzekła się, w ramach swojego planu restrukturyzacji, zysku w wysokości 376 mln EUR z papierów zamiennych przedsiębiorstwa Dexia BIL, które powinny zostać subskrybowane przez państwo luksemburskie, ale które nigdy nie zostały przez nie subskrybowane.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a Dexia a szerkezetátalakítási terve keretében lemondott a Dexia BIL átváltható értékpapírjainak 376 millió EUR nyereségéről, amely értékpapírokat a luxemburgi államnak kellett jegyeznie, és amelyek sohasem kerültek jegyzésre.
Slovenian: Komisija še navaja, da se je Dexia v okviru svojega načrta prestrukturiranja odrekla dobičku v višini 376 milijonov EUR iz zamenljivih vrednostnih papirjev družbe Dexia BIL, ki bi jih moral vpisati Luksemburg, a se to ni nikoli zgodilo.
Romanian: De asemenea, Comisia menționează că Dexia a renunțat, în cadrul planului său de restructurare, la beneficiul celor 376 de milioane de euro în titluri convertibile ale Dexia BIL care trebuiau subscrise de statul luxemburghez, ceea ce nu s-a întâmplat.
Bulgarian: Комисията отбелязва също така че Dexia е отказала в рамките на плана си за преструктуриране да ползва 376 млн. EUR конвертируеми ценни книжа на Dexia BIL, които е трябвало да бъдат финансирани от Люксембург, което обаче не се случило.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et Dexia loobus ümberkorralduskava raames 376 miljoni euro suurusest kasumist Dexia BILi vahetusvõlakirjadelt, mille pidi ostma Luksemburgi riik, kes neid aga kunagi ei ostnud.
Latvian: Komisija ņem vērā faktu, ka pārstrukturēšanas plāna ietvaros Dexia ir atteikusies no ieņēmumiem EUR 376 miljonu apmērā, ko veido konvertējami Dexia BIL vērtspapīri, kas bija jāparaksta Luksemburgas valstij, bet kas nekad nav tikuši parakstīti.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad vykdydama savo restruktūrizavimo planą Dexia atsisakė 376 mln. EUR pelno, gaunamo iš konvertuojamų Dexia BIL vertybinių popierių, kuriuos turėjo pasirašyti Liuksemburgo valstybė, bet jie niekuomet nebuvo pasirašyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota ugwalment li Dexia rrinunzjat, fil-kuntest tal-pjan ta’ ristrutturar tagħha, għall-benefiċċju tat-EUR 376 miljun ta’ titoli konvertibbli ta’ Dexia BIL li kellhom jiġu sottoskritti mill-Istat Lussemburgiż u li qatt ma ġew sottoskritti.