English: This liquidity stress test was undertaken both by Dexia and by its supervisory authority (the Banking, Finance and Insurance Commission, ‘CBFA’).
French: Le scénario appliqué conjugue l’impact d’un choc idiosyncratique lié à Dexia avec les conséquences d’une crise de liquidité générale.
German: Dieser Liquiditäts-Stresstest wurde sowohl von Dexia als auch von der zuständigen Aufsichtsbehörde (die Commission bancaire, financière et des assurances, nachstehend „CBFA“ genannt) durchgeführt.
Spanish: Esta prueba de resistencia de liquidez fue realizada tanto por Dexia como por su autoridad de control (la Comisión Bancaria, Financiera y de Seguros, en lo sucesivo denominada «la CBFA»).
Italian: Questa prova di stress della liquidità è stata effettuata sia da Dexia sia dalla sua autorità di vigilanza (la commissione per il settore bancario, finanziario e assicurativo, di seguito: la «CBFA»).
Portuguese: Este teste de liquidez num cenário de stress foi levado a cabo quer pelo grupo Dexia, quer pelo respectivo organismo de controlo (a «Commission bancaire, financière et des assurances», a seguir designada «CBFA»).
Dutch: Deze stresstest van de liquiditeit werd uitgevoerd door zowel Dexia als door de betrokken toezichthouder, de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (hierna „de CBFA” genoemd).
Danish: Denne stresstest af likviditeten er gennemført af såvel Dexia som det franske banktilsyn (Commission bancaire, financière et des assurances, herefter »CBFA«).
Swedish: Detta stresstest genomfördes både av Dexia och av tillsynsmyndigheten (Commission bancaire, financière et des assurances, nedan kallad CBFA).
Finnish: Tämän maksuvalmiuden stressitestin tekivät sekä Dexia että sen valvontaviranomainen (pankki-, rahoitus- ja vakuutuslautakunta, jäljempänä ’CBFA’).
Greek: Αυτό το τεστ αντοχής ρευστότητας πραγματοποιήθηκε τόσο από την Dexia όσο και από την εποπτική αρχή της (την Επιτροπή για τραπεζικά, οικονομικά και ασφαλιστικά θέματα, εφεξής «CBFA»).
Czech: Tento zátěžový test likvidity provedly jak Dexia, tak její dozorčí orgán (Bankovní, finanční a pojišťovací komise, dále jen „CBFA“).
Slovak: Tento test likvidity vykonala tak skupina Dexia, ako aj jej orgán pre dohľad (Banková, finančná komisia a komisia pre poisťovne, ďalej len „CBFA“).
Polish: Ten test warunków skrajnych został przeprowadzony zarówno przez Dexię, jak i jej organ kontrolny (Komisja ds. Banków, Finansów i Ubezpieczeń, zwana dalej „CBFA”).
Hungarian: Ezt a stressztesztet a Dexia és a felügyeleti hatósága (a Commission bancaire, financière et des assurances, a továbbiakban: a CBFA) is elvégezte.
Slovenian: Ta preskus vpliva izjemnih razmer na likvidnost sta izvedla tako Dexia kot tudi njen nadzorni organ (belgijska komisija za bančništvo, finance in zavarovalništvo (Commission bancaire, financière et des assurances, v nadaljnjem besedilu: CBFA)).
Romanian: Testul de stres privind lichiditatea a fost întreprins atât de către Dexia, cât și de autoritatea sa de control (Comisia bancară, financiară și a asigurărilor, denumită în continuare „CBFA”).
Bulgarian: Този стрес тест на ликвидността е предприет както от Dexia, така и от нейния контролен орган (Комисията за банковата, финансовата и застрахователната дейност, наричана по-долу „CBFA“).
Estonian: Seda stressitesti tegid nii Dexia kui ka selle järelevalveasutus (pangandus-, finants- ja kindlustuskomisjon – la Commission bancaire, financière et des assurances, edaspidi „CBFA”).
Latvian: Šo likviditātes stresa testu veica gan Dexia, gan arī tās kontroles iestāde (Banku, finanšu un apdrošināšanas komisija, turpmāk “CBFA”).
Lithuanian: Šį likvidumo tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis atliko ir Dexia, ir ją kontroliuojančioji institucija (Bankų, finansų ir draudimo komisija, pranc. CBFA).
Maltese: Dan it-test ta’ stress sar kemm minn Dexia kif ukoll mill-awtorità ta’ kontroll tagħha (il-Kummissjoni Bankarja, Finanzjarja u tal-Assigurazzjoni, minn hawn ’il quddiem is-“CBFA”).