FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avian influenza is also an International Office of Epizootics (OIE) listed disease.
French: Elle est d’ailleurs mentionnée parmi les «Maladies de la Liste de l’Organisation Mondiale de la Santé Animale — OIE».
German: Die Aviäre Influenza findet sich auch auf der Tierseuchenliste der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).
Spanish: Por lo demás, es una de las enfermedades que figuran en la lista de Organización Mundial de Sanidad Animal.
Italian: Essa è citata del resto fra le «Malattie dell’elenco dell’Ufficio internazionale delle epizoozie — UIE».
Portuguese: A gripe aviária consta aliás da lista de doenças da Organização Mundial da Saúde Animal — OIE.
Dutch: Deze ziekte is bovendien opgenomen in de lijst van ziekten van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE).
Danish: Den nævnes i øvrigt blandt Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) liste over sygdomme.
Swedish: Den nämns för övrigt i den lista över djursjukdomar som förs av den internationella smittskyddsorganisationen för djur (Office International des Épizooties – OIE).
Finnish: Se mainitaan myös Maailman eläintautijärjestön (OIE) luettelossa.
Greek: Αναφέρεται άλλωστε μεταξύ των «ασθενειών του καταλόγου του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων — OIE».
Czech: Je ostatně uvedena na „Seznamu onemocnění Světové organizace pro zdraví zvířat – OIE“.
Slovak: Uvádza sa aj v Zozname chorôb Svetovej organizácie pre zdravie zvierat – OIE.
Polish: Choroba ta została zresztą umieszczona wśród „Chorób z listy Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt – OIE”.
Hungarian: Ennélfogva szerepel az „Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) Betegséglistáján”.
Slovenian: Navedena je tudi med „Boleznimi s seznama Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE)“.
Romanian: Aceasta este de altfel menționată printre „Bolile incluse în lista Oficiului Internațional de Epizootii – OIE”.
Bulgarian: Тя впрочем е посочена сред „Болести по списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE)“.
Estonian: Seda on muu hulgas nimetatud ka Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste nimekirjas.
Latvian: Cita starpā tā ir minēta Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas slimību sarakstā sadaļā “Zosis”.
Lithuanian: Jis, beje, įtrauktas į „Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sudarytą ligų sąrašą“.
Maltese: Barra minn hekk tissemma fost il-“Mard imniżżel fil-Lista tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali – l-OIE”.
English: Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005 in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
French: Arrêt du Tribunal du 15 juin 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commission, T-171/02, rec. p. II-2123, point 129.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Juni 2005, Rechtssache T-171/02, Regione autonoma della Sardegna gegen Kommission, Slg. 2005, S. II-2123, Randnummer 129.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de junio de 2005, Regione autonoma della Sardegna/Comisión, T-171/02, Rec. p. II-2123, apartado 129.
Italian: Sentenza del tribunale del 15 giugno 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commissione, T-171/02, Racc. pag. II-2123, punto 129.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 15 de Junho de 2005 no processo T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Comissão, n.o 129, Colectânea 2005, p. II-2123.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 15 juni 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commissie, T-171/02, Jurispr. blz. II-2123, punt 129.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 15.6.2005, sag T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mod Kommissionen, Sml. 2005 II, s. 2123, præmis 129.
Swedish: Dom av den 15 juni 2005 i mål T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mot kommissionen, REG 2005, s. II-2123, punkt 129.
Finnish: Asia T-171/02, Regione autonoma della Sardegna v. komissio, tuomio 15.6.2005, Kok. s. II-2123, 129 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2005, Regione autonoma della Sardegna κατά Επιτροπής, T-171/02, Συλλογή σ. II-2123, σκέψη 129.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 15. června 2005, Regione autonoma della Sardegna v. Komise, T-171/02, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok súdu z 15. júna 2005, Regione autonoma della Sardegna/Komisia, T-171/02, Zb. s. II2123, bod 129.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 czerwca 2005 r. T-171/02, Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, Zb.Orz.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2005. június 15-i ítélete a T-171/02. sz., Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság ügyben (EBHT 2005, II-2123. o., 129. bekezdés).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji, T-171/02, ZOdl., str. II-2123, točka 129.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 15 iunie 2005, cauza T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Commission, Rec., p. II-2123, punctul 129.
Bulgarian: Съд на Европейските общности, Решение от 15 юни 2005 г. по дело Regione autonoma della Sardegna/Комисия, T-171/02, Сб. стр. II-2123, точка 129.
Estonian: Üldkohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-171/02, Regione autonoma della Sardegna vs. komisjon, EKL 2005, lk II-2123, punkt 129.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2005. gada 15. jūnija spriedums Regione autonoma della Sardegna pret Komisiju, T-171/02, rec.
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d. Teismo sprendimas byloje C-171/02 Autonominis Sardinijos regionas prieš Komisiją, p. II-2123, 129 punktas.
Maltese: Il-punt 129 tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-15 ta’ Ġunju 2005 fil-Każ T-171/02 Regione autonoma della Sardegna vs. Il-Kummissjoni [2005] il-Ġabra II-2123.
English: In particular for aid to farmers affected by the BSE crisis.
German: Es handelt sich um Beihilfen für die von der BSE-Krise betroffenen Rinderhalter.
Czech: Konkrétně pro podpory chovatelům postižených krizí v důsledku BSE.
English: See letter D(2001) 290558 of 27.7.2001 (ref. AGR 25807) case NN46/01, letter D(2001) 292096 of 9.11.2001 (ref. AGR 37860) case N 657/01, and letter D(2001) 290526 of 27.7.2001 (ref. AGR 25798) case N 437/01.
German: Vgl. Schreiben D(2001) 290558 vom 27.7.2001 (Az. AGR 25807), Beihilfefall NN 46/01, Schreiben D(2001) 292096 vom 9.11.2001 (Az. AGR 37860), Beihilfefall N 657/01, und Schreiben D(2001) 290526 vom 27.7.2001 (Az. AGR 25798), Beihilfefall N 437/01.
Czech: Viz dopis D(2001) 290558 ze dne 27. července 2001 (zn. AGR 25807) případ NN46/01, dopis D(2001) 292096 ze dne 9. listopadu 2001 (zn. AGR 37860) případ N 657/01 a dopis D(2001) 290526 ze dne 27. července 2001 (zn. AGR 25798) případ N 437/01.
English: EUR/kg
Spanish: congelado
Italian: per le carni surgelate
Portuguese: de carne congelada
Danish: frossent
Polish: mrożonego mięsa
Hungarian: fagyasztott hús
Slovenian: zamrznjenega mesa
Estonian: (eurot/kg)
Maltese: għal kull kg ta’ laħam iffriżat
English: In order to be considered compatible with the common market, the proposed measure must benefit from one of the derogations provided for by Article 87(2) and (3) of the Treaty. The Commission will discuss below the conditions for the applicability of Article 87(2)(b) of the EC Treaty and of the provisions of the 2000-2006 agricultural guidelines on animal diseases, which were in force when the above measure was notified in 2005. Derogations provided for by Article 87(2) of the EC Treaty
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2
English: The Italian authorities did not provide any information to justify these measures in the light of State aid rules, in particular paragraph 11.4 of the guidelines [12] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. [13] The Commission could not therefore rule out the possibility of this aid constituting operating aid, i.e. aid designed to relieve an undertaking of costs which it would normally have to pay in the course of its day-to-day business or its normal activities.
French: Les autorités italiennes n’ont fourni aucune information pouvant justifier les dites mesures à la lumière des règles applicables en matière d’aides d’État, et notamment du point 11.4 des lignes directrices [12] et des Lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficultés [13] Par conséquent, la Commission ne pouvait exclure que l’aide prévue constituait une aide au fonctionnement, autrement dit, une aide qui vise à soulager l’entreprise de coûts qu’elle aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales.
Slovenian: Italijanski organi niso predložili informacij, s katerimi bi bilo mogoče navedene ukrepe upravičiti z vidika pravil, ki veljajo na področju državnih pomoči, zlasti z vidika točke 11.4 Smernic [12] in Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [13] Komisija zato ni mogla izključiti, da bi lahko načrtovana pomoč pomenila pomoč za tekoče poslovanje, povedano drugače, pomoč, katere namen je podjetje razbremeniti stroškov, ki bi jih navadno imelo v okviru tekočega poslovanja oziroma rednih dejavnosti.
English: By e-mail of 2 March 2006, registered on 3 March 2006, the Italian authorities notified the Commission of Article 1a(8) and (10) to (14) of the draft law converting Decree-Law No 2 of 10 January 2006 into law. This Decree-Law was converted into law, with amendments, through Law No 81 of 11 March 2006 (Law 81/06).
Polish: Mailem z dnia 2 marca 2006 r., zarejestrowanym w dniu 3 marca 2006 r., władze włoskie przekazały Komisji art. 1a ust. 8 i 10–14 projektu ustawy z przekształcenia dekretu z mocą ustawy nr 2 z dnia 10 stycznia 2006 r. Wspomniany dekret z mocą ustawy został przekształcony w ustawę, ze zmianami, ustawą nr 81 z dnia 11 marca 2006 r. (ustawa 81/06).
Romanian: Prin mesajul electronic din data de 2 martie 2006, înregistrat la 3 martie 2006, autoritățile italiene au comunicat Comisiei articolul 1a alineatul (8) și alineatele (10)-(14) din proiectul de lege privind conversiunea decretului-lege nr. 2 din 10 ianuarie 2006, acesta fiind transformat, cu modificări, în lege prin Legea nr. 81 din 11 martie 2006 (Legea 81/06).
English: The provisions of paragraph (c) are particularly relevant.
Swedish: Närmare bestämt är bestämmelserna i led c relevanta.
English: According to these, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Swedish: Enligt dessa bestämmelser kan stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, anses som förenligt med den gemensamma marknaden.