English: On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission conclut que le financement externe prévu, d’un montant de […] millions de PLN, pour la réalisation du projet de construction de mâts d’éolienne peut être considéré comme une contribution propre à la couverture des coûts de restructuration, exempte d’élément d’aide d’État, réelle et effective.
German: Auf dieser Grundlage stellt die Kommission fest, dass die geplante externe Finanzierung in Höhe von […] Mio. PLN für die Umsetzung des Projekts „Bau von Windkrafttürmen“ als konkreten, beihilfefreien Eigenbeitrag zur Deckung der Umstrukturierungskosten betrachtet werden kann.
Spanish: Sobre la base de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la financiación externa prevista de […] millones PLN, destinada a financiar el proyecto de construcción de aerogeneradores, puede ser considerada como contribución propia destinada a cubrir los costes de reestructuración, carente de ayuda estatal, real y auténtica.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che il previsto finanziamento esterno di […] milioni di PLN destinato al progetto relativo alle torri eoliche possa essere considerato un contributo in fondi propri privo di elementi di aiuto, reale e concreto, per la copertura dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão considera que o financiamento externo previsto no montante de […] milhões de PLN para financiar o projecto de fabrico de aerogeradores pode ser considerado como uma contribuição própria isenta de auxílios estatais, real e efectiva para cobrir os custos de reestruturação.
Dutch: Op basis van het bovenstaande meent de Commissie dat de voorgenomen externe financiering van […] miljoen PLN voor het windmolenproject als een reële, actuele en steunvrije eigen bijdrage aan de herstructureringskosten kan worden beschouwd.
Danish: I lyset af det ovenstående finder Kommissionen, at den planlagte eksterne finansiering på […] mio. PLN til finansiering af vindmølleprojektet kan anses for at udgøre et reelt egetbidrag til dækning af omstruktureringsomkostningerne uden nogen form for statsstøtte.
Swedish: På grundval av ovanstående anser kommissionen att den planerade externa finansieringen av vindkraftsprojektet på […] miljoner zloty kan betraktas som ett faktiskt eget bidrag till täckande av omstruktureringskostnaderna som är fritt från statligt stöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että suunniteltu […] miljoonan zlotyn ulkoinen rahoitus tuulivoimalatornien rakennushanketta varten voidaan katsoa rakenneuudistuksen rahoittamiseen tarkoitetuksi todelliseksi omaksi rahoitusosuudeksi, johon ei sisälly valtiontukea.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχεδιαζόμενη εξωτερική χρηματοδότηση με […] εκατ. PLN του επενδυτικού σχεδίου για την κατασκευή ανεμογεννητριών μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένη από κρατική ενίσχυση, πραγματική και επίκαιρη ίδια συμμετοχή για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: Na základě výše uvedených zjištění vyvozuje Komise závěr, že plánované vnější financování ve výši […] miliónů PLN určené na realizaci projektu stavby větrných elektráren lze považovat za skutečný vlastní příspěvek na uhrazení nákladů restrukturalizace, který nezahrnuje prvek státní podpory.
Slovak: Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že plánované externé zdroje financovania vo výške […] miliónov PLN na financovanie projektu veží veterných elektrární je možné považovať za skutočný a konkrétny vlastný príspevok na krytie nákladov na reštrukturalizáciu, ktorý neobsahuje prvky pomoci.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że planowane zewnętrzne finansowanie w wysokości […] mln PLN na realizację projektu budowy wież wiatrowych może zostać uznane za wkład własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji, który jest wolny od elementu pomocy państwa, rzeczywisty oraz faktyczny.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a szélerőmű-gyártási projekt finanszírozása érdekében tervezett […] millió PLN-es külső finanszírozás a szerkezetátalakítási terveket fedező támogatásmentes, valós és tényleges saját hozzájárulásnak tekinthető.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija meni, da se lahko načrtovana zunanja finančna sredstva v višini […] milijonov PLN za financiranje projekta vetrnih stolpov obravnavajo kot realni in dejanski lastni prispevek za kritje stroškov prestrukturiranja, ki ne vsebuje pomoči.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, Comisia consideră că finanțarea externă planificată de […] milioane PLN pentru finanțarea proiectului turnurilor eoliene poate fi considerată o contribuție proprie reală și actuală care nu conține ajutor, pentru a acoperi costurile de restructurare.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното Комисията счита, че планираното външно финансиране в размер на […] милиона PLN за проекта за ветрогенераторни кули може да бъде разглеждано като несвързан с държавна помощ, реален и действителен собствен принос за покриване на разходи за преструктуриране.
Estonian: Eespool selgitatut arvesse võttes on komisjon seisukohal, et tuuleturbiinide projekti jaoks kavandatud välisrahastamist summas […] miljonit Poola zlotti võib pidada vabaks riigiabist ning äriühingu oma reaalseks ja tegelikuks omaosaluseks ümberkorralduskulude katmisel.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem konstatējumiem, Komisija secina, ka plānoto ārējo finansējumu PLN […] miljonu apmērā vēja spēkstaciju torņu būvniecības projekta realizēšanai var atzīt par pašu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanai, kurā nav ietverts valsts atbalsts un kurš ir reāls un faktisks.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas minėta, Komisija mano, kad planuojamas skirti […] mln. PLN išorės finansavimas vėjo jėgainių projektui gali būti laikomas be pagalbos elemento, tikroviškas ir faktinis nuosavas įnašas restruktūrizavimo sąnaudoms padengti.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-finanzjament estern ippjanat ta’ PLN […] miljun għall-finanzjament tal-proġett tat-torrijiet tar-riħ jista’ jitqies bħala kontribuzzjoni proprja ħielsa mill-għajnuna, reali u attwali sabiex jiġu koperti l-ispejjeż tar-ristrutturar.