English: if the undertaking operated in certain sectors, among which was the automotive sector [7].(28) The Greek authorities claim that the debt write-off based on Law 1892/90 was covered by this scheme.
French: lorsque l’entreprise était active dans certains secteurs, notamment dans l’industrie automobile [7].(28) Les autorités grecques soutiennent que l’annulation de dettes sur la base de la loi 1892/90 était couverte par ce régime.
German: wenn das Unternehmen in bestimmten Wirtschaftszweigen tätig war, darunter auch die Automobilbranche [7].(28) Griechenland vertritt die Auffassung, dass die auf dem Gesetz 1892/90 beruhende Schuldenabschreibung unter diese Regelung fällt.
Spanish: si la empresa operaba en determinados sectores, entre ellos el del automóvil [7].(28) Las autoridades griegas arguyen que la condonación de la deuda basada en la Ley 1892/90 estaba cubierta por este régimen.
Portuguese: se a empresa desenvolvesse a sua actividade em sectores específicos, como é o caso da indústria automóvel [7].(28) As autoridades gregas defendem que a remissão da dívida ao abrigo da Lei 1892/90 estava abrangida por este regime.
Dutch: indien de onderneming in bepaalde sectoren actief is, waaronder de automobielsector [7].(28) De Griekse autoriteiten betogen dat de kwijtschelding van schulden op basis van wet nr. 1892/90 onder die regeling valt.
Danish: hvis virksomheden har haft aktiviteter inden for bestemte sektorer, herunder bilindustrien [7].(28) De græske myndigheder hævder, at eftergivelsen af gæld i medfør af lov nr. 1892/90 var omfattet af denne ordning.
Swedish: Om företag var verksamma inom vissa branscher, bland annat även bilindustrin [7].(28) De grekiska myndigheterna hävdar att avskrivningen av skulder i enlighet med lag 1892/90 omfattas av denna stödordning.
Finnish: jos yritys toimii tietyillä aloilla, muun muassa autoteollisuudessa [7].(28) Kreikan viranomaiset vakuuttavat, että kyseinen valtiontukiohjelma kattaa lakiin nro 1892/90 perustuvat velkojen mitätöinnit.
Greek: εάν η επιχείρηση λειτουργούσε σε ορισμένους τομείς, μεταξύ των οποίων και η αυτοκινητοβιομηχανία [7].(28) Οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι η διαγραφή χρεών βάσει του νόμου 1892/90 καλυπτόταν από αυτό το καθεστώς.
Czech: pokud podnik působil v některém z vybraných oborů, mezi něž patřil i automobilový průmysl [7].(28) Řecké orgány tvrdí, že se na odpis dluhů podle zákona č. 1892/90 plně vztahoval tento režim.
Slovak: ak podnik pôsobí vo vybraných odvetviach, medzi ktorými je automobilový priemysel [7].(28) Grécke orgány tvrdia, že na odpísanie dlhov podľa zákona č. 1892/90 sa táto schéma vzťahovala.
Polish: jeśli przedsiębiorstwo działało w określonych sektorach, m.in. w przemyśle motoryzacyjnym [7].(28) Władze greckie utrzymują, że umorzenie długów na podstawie ustawy 1892/90 miało miejsce w ramach tego programu pomocy.
Hungarian: ha a vállalkozás bizonyos ágazatokban tevékenykedik (ilyen a gépjárműipar [7].(28) A görög hatóságok arra hivatkoznak, hogy az 1892/90 törvény alapján leírt adók is ezen program hatálya alá tartoznak.
Slovenian: če je podjetje delovalo v nekaterih sektorjih, med katerimi je bil avtomobilski sektor [7].(28) Grški organi trdijo, da je ta shema zajemala odpis dolga na podlagi zakona 1892/90.
Romanian: în cazul în care întreprinderea a operat în anumite sectoare, printre care se numără și sectorul autovehiculelor [7].(28) Autoritățile grecești susțin că anularea datoriei în temeiul Legii 1892/90 a fost acoperită de această schemă.
Bulgarian: ако предприятието е активно в определени сектори, сред които автомобилният сектор [7].(28) Гръцките органи твърдят, че опрощаването на данъчните задължения съгласно Закон № 1892/90 попада в рамките на тази схема.
Estonian: kui ettevõtja tegutses teatavates sektorites, mille hulka kuulus ka mootorsõidukisektor [7].(28) Kreeka ametiasutused väidavad, et kõnealune kava hõlmas seaduse 1892/90 kohast võlgade kustutamist.
Latvian: ja uzņēmums darbojas konkrētās nozarēs, tostarp automobiļu rūpniecībā [7].(28) Grieķijas iestādes apgalvo, ka uz parāda norakstīšanu, kas veikta, pamatojoties uz Likumu 1892/90, attiecas šī shēma.
Lithuanian: jei įmonė veikia tam tikruose sektoriuose, tarp kurių yra ir automobilių pramonės sektorius [7].(28) Graikijos valdžios institucijos teigia, kad ši schema taikyta skolų nurašymui pagal Įstatymą Nr. 1892/90.
Maltese: jekk l-impriża tkun operat f’ċerti setturi, fosthom il-qasam awtomotiv [7].(28) L-awtoritajiet Griegi jasserixxu li t-tħassir tad-dejn imsejjes fuq il-Liġi 1892/90 kien kopert b’din l-iskema.