English: in the event of liquidity default, i.e. a failure by Dexia to meet its obligations under liquidity agreements concluded or to be concluded in favour of FSAM: in this case, the put relates to a number of assets with a residual nominal value equal to the amount of the liquidity default, which are sold to Dexia at their residual nominal value plus accrued interest,
French: en cas de défaut de liquidité, c’est-à-dire si Dexia manque à ses obligations au titre de conventions de liquidité conclues ou à conclure au bénéfice de FSAM: dans cette hypothèses, l’option de vente porte sur un nombre d’actifs dont la valeur résiduaire au pair est égale au montant du défaut de liquidité, et qui sont vendus à Dexia à leur valeur résiduaire au pair, majorée des intérêts dus,
German: bei Liquiditätsausfall, d. h. wenn Dexia ihren Verpflichtungen im Rahmen der zugunsten von FSAM geschlossenen oder zu schließenden Liquiditätsvereinbarungen nicht nachkommt. In diesem Fall bezieht sich die Verkaufsoption auf eine Anzahl von Aktiva, deren Restnennwert gleich dem Betrag des Liquiditätsausfalls ist und die zu ihrem Restnennwert zuzüglich der fälligen Zinsen an Dexia verkauft werden;
Spanish: falta de liquidez, es decir, si Dexia falta a sus obligaciones derivadas de convenios de liquidez celebrados o por celebrar en beneficio de FSAM: en este caso la opción de venta se refiere a un número de activos cuyo valor nominal residual es igual al importe de la falta de liquidez, y que se venden a Dexia a su valor nominal residual, incrementado con los correspondientes intereses,
Italian: in caso di difetto di liquidità, ovvero se Dexia non mantiene i suoi obblighi di cui agli accordi di liquidità conclusi o da concludere a favore di FSAM: in questo caso l’opzione di vendita riguarda un numero di attività il cui valore nominale residuo è pari all’importo della liquidità mancante, venduto a Dexia al loro valore nominale residuo, più gli interessi dovuti,
Portuguese: em caso de falta de liquidez, ou seja, se o grupo Dexia não cumprir as suas obrigações nos termos dos acordos de liquidez celebrados ou a celebrar a favor da FSAM. Neste caso, a opção de venda aplicar-se-á a um certo número de activos, com valor residual ao par igual ao montante implicado na falta de liquidez, que são vendidos ao grupo Dexia pelo seu valor residual ao par, acrescido dos juros devidos,
Dutch: in geval van default met betrekking tot liquiditeit, d.w.z. wanneer Dexia in gebreke blijft met betrekking tot haar verplichtingen uit hoofde van de liquiditeitsovereenkomsten die zijn gesloten of zullen worden gesloten ten voordele van FSAM. In dat geval slaat de verkoopoptie op het aantal activa waarvan de restwaarde a pari gelijk is aan het bedrag van de default met betrekking tot liquiditeit, en die aan Dexia zullen worden verkocht tegen hun restwaarde a pari, vermeerderd met de verschuldigde rente;
Danish: i tilfælde af manglende likviditet, dvs. hvis Dexia ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til aftaler om likviditet, som er eller vil blive indgået til fordel for FSAM: I dette tilfælde vedrører salgsoptionen et antal aktiver, hvis resterende pariværdi svarer til det manglende likviditetsbeløb, og som sælges til Dexia til deres resterende pariværdi forhøjet med påløbne renter
Swedish: Vid likviditetsbrist, det vill säga om Dexia inte uppfyller sina förpliktelser i enlighet med likviditetsavtal som har ingåtts eller som ska ingås för FSAM:s räkning. I så fall gäller säljoptionen ett antal tillgångar vars resterande parivärde är lika med det saknade likvida beloppet och som ska säljas till Dexia till resterande parivärde plus upplupen ränta.
Finnish: maksuvalmiuden riittämättömyyden yhteydessä eli silloin, kun Dexia ei noudata FSAM:n eduksi tehtyjen tai tehtävien maksuvalmiussopimusten mukaisia velvollisuuksiaan: tässä tapauksessa myyntioptio koskee omaisuuseriä, joiden nimellinen jäännösarvo on yhtä suuri kuin maksuvalmiuden vajauksen suuruus ja jotka myydään Dexialle nimellisestä jäännösarvosta, johon lisätään korko,
Greek: σε περίπτωση προβλημάτων ρευστότητας, δηλαδή, εάν η Dexia δεν μπορεί να καλύψει τις υποχρεώσεις της βάσει των συμβάσεων περί ρευστότητας που έχει συνάψει ή πρόκειται να συνάψει για τη FSAM: σε αυτές τις περιπτώσεις, το δικαίωμα πώλησης αφορά έναν αριθμό στοιχείων ενεργητικού, η υπολειμματική αξία των οποίων είναι ίση με το ποσό του ελλείμματος της ρευστότητας και τα οποία πωλούνται στην Dexia στην υπολειμματική αξία τους, προσαυξημένη με τους οφειλόμενους τόκους,
Czech: v případě nedostatku likvidity, to znamená pokud Dexia nedostojí svým povinnostem z titulu dohod o likviditě, které byly nebo budou uzavřeny ve prospěch FSAM: za tohoto předpokladu se prodejní opce týká těch aktiv, jejichž zbytková hodnota al pari se rovná hodnotě chybějící likvidity a která jsou prodávána společnosti Dexia za zbytkovou hodnotu al pari, zvýšenou o dlužné úroky,
Slovak: v prípade zlyhania likvidity, teda ak si Dexia neplní svoje záväzky podľa dohovorov o likvidite, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť v prospech FSAM: za týchto predpokladov sa opcia s právom predaja týka radu aktív, ktorých zostatková hodnota al pari sa rovná sume zlyhania likvidity a ktoré sa predajú skupine Dexia za ich zostatkovú hodnotu al pari zvýšenú o dlžné úroky,
Polish: w razie braku zbywalnych aktywów, tj. jeśli Dexia nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań powstałych w ramach umów w sprawie zbywalnych aktywów, które zostały zawarte lub mają zostać zawarte na rzecz FSAM: w takim przypadku opcja sprzedaży odnosi się do liczby aktywów, których pozostająca nominalna wartość jest równa kwocie brakujących zbywalnych aktywów i które są sprzedawane Dexii po ich pozostającej nominalnej wartości, powiększonej o należne odsetki,
Hungarian: likviditási hiány esetén, azaz ha a Dexia nem tesz eleget a megkötött likviditási megállapodások szerinti kötelezettségeinek vagy azokat nem az FSAM javára köti meg: e feltételezések esetén az eladási opció bizonyos számú olyan eszközre vonatkozik, amelyeknek a paritásos maradványértéke megegyezik a likviditási hiány összegével, és amelyeket a fizetendő kamatokkal megnövelt paritásos maradványértékükön adnak el a Dexiának,
Slovenian: ob neizpolnitvi obveznosti v zvezi z likvidnostjo, to pomeni, če Dexia ne izpolni obveznosti iz naslova pogodb o vzdrževanju likvidnosti, ki so bile sklenjene ali jih je treba skleniti v korist FSAM: v teh primerih se prodajna opcija nanaša na sredstva, katerih nominalna odplačna vrednost je enaka znesku neizpolnitve obveznosti v zvezi z likvidnostjo, in ki se skupini Dexia prodajo po nominalni odplačni vrednosti skupaj z obračunanimi obrestmi,
Romanian: în cazul unor probleme în ceea ce privește lichiditățile, și anume în cazul în care Dexia nu își îndeplinește obligațiile în temeiul acordurilor de lichiditate încheiate sau care urmează a fi încheiate în beneficiul FSAM: în această ipoteză, opțiunea de vânzare se referă la un număr de active a căror valoare reziduală nominală este egală cu valoarea standard a lichidității și care sunt vândute grupului Dexia la valoarea lor reziduală nominală, majorată cu dobânda datorată;
Bulgarian: при неизпълнение по ликвидност, тоест ако Dexia не изпълни задълженията си по споразуменията за ликвидност, сключени или които ще бъдат сключени в полза на FSAM: в този случай пут опцията се отнася до някои активи, чиято остатъчна стойност по номинала е равна на размера на неизпълнението по ликвидност, и които се продават на Dexia на остатъчната им стойност по номинала, увеличена с дължимите лихви.
Estonian: puudulik likviidsus, see tähendab kui Dexia ei täida kohustusi, mis tulenevad FSAMi kasuks sõlmitud või sõlmitavatest likviidsuslepingutest: sellisel juhul hõlmab müügioptsioon varade hulka, mille nominaalne jääkväärtus on võrdne puuduva likviidsuse summaga, ning need müüakse Dexiale nominaalse jääkväärtusega, millele lisanduvad tasumisele kuuluvad intressid;
Latvian: likviditātes neizpildes gadījumā, t. i., ja Dexia neizpilda savas saistības saskaņā ar noslēgtajiem vai noslēdzamajiem vienošanās likviditātes dokumentiem par labu FSAM: šādā gadījumā pārdošanas izvēle skar aktīvus, kuru atlikusī nominālvērtība ir līdzvērtīga likviditātes neizpildes apmēram un kuri ir pārdoti Dexia par to atlikušo nominālvērtību, kurai pieskaitīti saņemamie procenti,
Lithuanian: nepakankamo likvidumo atveju, t. y. jeigu Dexia nevykdo savo įsipareigojimų pagal FSAM naudingus esamus ar būsimus likvidumo susitarimus: šiuo atveju taikoma galimybė parduoti turtą, kurio nominalioji likutinė vertė lygi trūkstamo likvidumo sumai ir kuris parduodamas įmonei Dexia už nominaliąją likutinę vertę su mokėtinomis palūkanomis,
Maltese: f’każ ta’ nuqqas ta’ likwidità, jiġifieri jekk Dexia tonqos mill-obbligi tagħha abbażi tal-ftehimiet ta’ likwidità konklużi jew għandhom jiġu konklużi fir-rigward tal-benefiċjarju ta’ FSAM: f’din is-suppożizzjoni, l-għażla ta’ bejgħ tirrigwarda għadd ta’ assi li l-valur residwu par tagħhom huwa ugwali għall-ammont bażi ta’ likwidità, u li jinbiegħu lil Dexia għall-valur residwu par tagħhom, flimkien mal-interessi dovuti.