English: With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
French: Quant aux États de l’AELE, les délais indiqués à l’article 6, points a) et b), et à l’article 7, paragraphe 3, s’entendent à compter de la date d'entrée en vigueur de la(les) décision(s) du Comité mixte de l’EEE intégrant les règles de mise en œuvre visées auxdits articles dans l’accord EEE.
German: Für die EFTA-Staaten beginnt die Laufzeit der in Artikel 6 Buchstaben a und b und Artikel 7 Absatz 3 aufgeführten Fristen am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses/der Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, mit dem/denen die in diesen Artikeln genannten Durchführungsbestimmungen in das EWR-Abkommen aufgenommen werden.
Spanish: en lo que respecta a los Estados de la AELC, los plazos mencionados en el artículo 6, letras a) y b), y en el artículo 7, apartado 3, se entenderán a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión o de las Decisiones del Comité Mixto del EEE por las que se incorporan las normas de aplicación mencionadas en dichos artículos en el Acuerdo EEE;
Italian: per quanto riguarda gli Stati EFTA, i termini indicati all'articolo 6, lettere a) e b), e all'articolo 7, paragrafo 3, si intendono a decorrere dalla data di entrata in vigore della/e decisione/i del Comitato misto SEE che integra(no) nell'accordo SEE le norme di attuazione citate in detti articoli;
Portuguese: No que se refere aos Estados da EFTA, deve considerar-se que os prazos mencionados no artigo 6.o, alíneas a) e b), e no artigo 7.o, n.o 3, começam a correr na data de entrada em vigor da(s) Decisão(ões) do Comité Misto do EEE que incorpora(m) as regras de execução referidas nesses artigos no Acordo EEE.
Dutch: Voor de EVA-staten gelden de in artikel 6, onder a) en b), en in artikel 7, onder c), genoemde termijnen vanaf de datum van inwerkingtreding van het besluit of de besluiten van het Gemengd Comité van de EER waarbij de uitvoeringsbepalingen waarnaar in die artikelen wordt verwezen, in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
Danish: For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 6, litra a), artikel 6, litra b), og artikel 7, stk. 3, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse(r) træder i kraft og dermed indarbejder de i disse artikler nævnte gennemførelsesbestemmelser i EØS–aftalen.
Swedish: När det gäller Eftastaterna ska tidsfristerna i artiklarna 6 a, 6 b och 7.3 anses löpa från och med dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut som införlivar de tillämpningsföreskrifter som avses i dessa artiklar med EES-avtalet.
Finnish: EFTA-valtioiden osalta 6 artiklan a alakohdassa, 6 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määräajat katsotaan alkaviksi näissä artikloissa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen ottamisesta osaksi sopimusta annettavan ETA:n sekakomitean päätöksen (tai annettavien ETA:n sekakomitean päätösten) voimaantulopäivästä.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 θεωρείται ότι υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της ή των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ των κανόνων εφαρμογής που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
Czech: Pokud jde o státy ESVO, lhůtami zmíněnými v čl. 6 písm. a), čl. 6 písm. b) a čl. 7 odst. 3 se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým/i se začleňují prováděcí pravidla uvedená ve jmenovaných článcích do Dohody o EHP.
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 6 písm. a) a b) a článku 7 ods. 3 sa rozumejú tak, že začínajú plynúť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia (rozhodnutí) Spoločného výboru EHP, ktorým(-i) sa vykonávacie pravidlá uvedené v týchto článkoch začlenia do dohody o EHP.
Polish: W odniesieniu do państw EFTA, przez początek biegu terminów określonych w art. 6 lit. a), art. 6 lit. b) oraz art. 7 ust. 3 rozumie się dzień wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej przepisy wykonawcze, o których mowa w wymienionych artykułach, do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EFTA-államok tekintetében a 6. cikk a) pontjában, a 6. cikk b) pontjában és a 7. cikk (3) bekezdésében említett határidőket úgy kell érteni, hogy azok az említett cikkekben hivatkozott végrehajtási szabályok EGT-megállapodásba történő belefoglalásáról szóló EGT vegyes bizottsági határozat(ok) hatályba lépésének időpontjától kezdődnek.
Slovenian: Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 6(a), člena 6(b) in člena 7(3) razume, da tečejo od začetka veljavnosti sklepov Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenih pravil iz navedenih členov v Sporazum EGP.
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, termenele menționate la articolul 6 litera (a), articolul 6 litera (b) și articolul 7 alineatul (3) trebuie înțelese ca decurgând de la data intrării în vigoare a deciziei (deciziilor) Comitetului mixt al SEE care încorporează în Acordul privind SEE normele de punere în aplicare prevăzute în articolele respective.
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ, сроковете, посочени в член 6, точки а) и б) и член 7, параграф 3, се разбират като започващи от датата на влизане в сила на Решението/ята на Съвместния комитет на ЕИП, което/които включва/т в Споразумението за ЕИП посочените в тези членове правила за прилагане.
Estonian: EFTA riikide suhtes tuleb artikli 6 lõigetes a ja b ning artikli 7 lõikes 3 nimetatud tähtaegu tõlgendada nii, et neid hakatakse arvestama EMP Ühiskomitee otsuse(te) jõustumisest, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealustes artiklites nimetatud rakenduseeskirjad.
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm uzskata, ka termiņi, kas minēti 6. panta a) un b) punktā un 7. panta 3. punktā, sākas no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums(-i), ar kuriem šajos pantos minētos īstenošanas noteikumus iekļauj EEZ līgumā;
Lithuanian: ELPA valstybių atveju laikoma, kad 6 straipsnio a ir b punktuose ir 7 straipsnio 3 punkte nurodyti laikotarpiai prasideda nuo EEE jungtinio komiteto sprendimo (-ų), kuriuo (-iais) tuose straipsniuose nurodytos įgyvendinimo taisyklės įtraukiamos į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos.
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikoli 6(a), 6(b) u 7(3) għandhom jinftiehmu b'tali mod li se jkollhom effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora u timplimenta r-regoli msemmija f'dawk l-Artikoli fil-Ftehim taż-ŻEE.