FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
French: Les décisions de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.
German: Die Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl der Mitglieder gefasst.
Spanish: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por la mayoría del número de Miembros previsto en el Tratado.
Italian: Le decisioni della Commissione sono prese a maggioranza del numero di membri previsto dal trattato.
Portuguese: As decisões da Comissão são adoptadas por maioria do número de membros previsto no Tratado.
Dutch: De besluiten van de Commissie worden goedgekeurd wanneer zij de stemmen van de meerderheid van het in het Verdrag vastgestelde aantal leden hebben verkregen.
Danish: Kommissionens afgørelser træffes med et flertal af det i traktaten fastsatte antal medlemmer.
Swedish: Kommissionens beslut ska antas om en majoritet av det antal ledamöter som föreskrivs i fördraget röstar för.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä perustamissopimuksessa määrätyn jäsenmääränsä enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται από τη συνθήκη.
Czech: Rozhodnutí Komise se přijímají většinou hlasů počtu členů uvedeného ve Smlouvě.
Slovak: Rozhodnutia Komisie sú prijaté vtedy, ak väčšina členov, ktorých počet je stanovený v zmluve, hlasuje kladne.
Polish: Decyzje Komisji przyjmowane są większością głosów określoną w Traktacie.
Hungarian: A Bizottság határozatait a Szerződésben meghatározott számú tag többségével fogadja el.
Slovenian: Odločitve Komisije se sprejmejo, kadar zanje glasuje večina števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
Romanian: Deciziile Comisiei se adoptă cu majoritatea numărului de membri prevăzut de tratat.
Bulgarian: Решенията на Комисията се приемат, ако мнозинството от броя на членовете, предвиден в Договора, е гласувало „за“.
Estonian: Komisjon võtab otsuse vastu, kui lepingus sätestatud enamik liikmetest hääletab otsuse poolt.
Latvian: Komisijas lēmumi ir pieņemti, ja par tiem ir nobalsojis Līgumā noteiktā Komisijas locekļu skaita vairākums.
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami Sutartyje nurodyta narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu adottati jekk maġġoranza tan-numru tal-Membri, kif speċifikata fit-Trattat, jivvutaw favur.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Confidentiality
French: La confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid van de beraadslagingen
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność obrad
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Il-kunfidenzjalità
English: Meetings of the Commission shall not be public.
French: Les réunions de la Commission ne sont pas publiques.
German: Die Sitzungen der Kommission sind nicht öffentlich.
Spanish: Las reuniones de la Comisión no serán públicas.
Italian: Le riunioni della Commissione non sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões da Comissão não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de Commissie zijn niet openbaar.
Danish: Kommissionens møder er ikke offentlige.
Swedish: Kommissionens sammanträden är inte offentliga.
Finnish: Komission kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Zasedání Komise nejsou veřejná.
Slovak: Zasadnutia Komisie nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Komisji nie są otwarte.
Hungarian: A Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Seje Komisije niso javne.
Romanian: Ședințele Comisiei nu sunt publice.
Bulgarian: Заседанията на Комисията не са публични.
Estonian: Komisjoni koosolekud ei ole avalikud.
Latvian: Komisijas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Komisijos posėdžiai nėra vieši.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Discussions shall be confidential.
French: Les débats sont confidentiels.
German: Ihre Beratungen sind vertraulich.
Spanish: Los debates serán confidenciales.
Italian: La discussione ha carattere riservato.
Portuguese: Os debates são confidenciais.
Dutch: De beraadslagingen zijn vertrouwelijk.
Danish: Drøftelserne er fortrolige.
Swedish: Överläggningarna omfattas av sekretess.
Finnish: Keskustelut ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.
Czech: Jednání jsou důvěrná.
Slovak: Zasadnutia sú dôverné.
Polish: Treść obrad jest poufna.
Hungarian: A tanácskozások titkosak.
Slovenian: Razprave so zaupne.
Romanian: Dezbaterile Comisiei sunt confidențiale.
Bulgarian: Дискусиите са поверителни.
Estonian: Arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Diskusijos konfidencialios.
Maltese: Id-dibattiti għandhom jibqgħu kunfidenzjali.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Attendance of officials or other persons
French: La présence des fonctionnaires et autres personnes
German: Anwesenheit von Beamten und anderen Personen
Spanish: Presencia de funcionarios y otras personas
Italian: Presenza dei funzionari e di altre persone
Portuguese: Presença de funcionários ou de outras pessoas
Dutch: Aanwezigheid van ambtenaren of andere personen
Danish: Deltagelse af tjenestemænd og andre personer i møder
Swedish: Tjänstemäns eller andra personers närvaro
Finnish: Virkamiesten ja muiden henkilöiden läsnäolo
Greek: Παρουσία υπαλλήλων και άλλων ατόμων
Czech: Účast úředníků a jiných osob
Slovak: Účasť úradníkov a iných osôb
Polish: Udział urzędników i innych osób
Hungarian: Tisztviselők vagy más személyek részvétele
Slovenian: Udeležba uradnikov in drugih oseb
Romanian: Prezența funcționarilor sau a altor persoane
Bulgarian: Присъствие на длъжностни лица или други лица
Estonian: Ametnike või muude isikute osalemine
Latvian: Ierēdņu un citu personu klātbūtne
Lithuanian: Pareigūnų ir kitų asmenų dalyvavimas posėdžiuose
Maltese: Il-preżenza tal-uffiċjali u ta’ persuni oħra
English: Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
French: Sauf décision contraire de la Commission, le secrétaire général et le chef de cabinet du président assistent aux réunions.
German: Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, nehmen der Generalsekretär und der Kabinettchef des Präsidenten an den Sitzungen teil.
Spanish: Salvo decisión en contrario de la Comisión, el Secretario General y el Jefe de Gabinete del Presidente asistirán a las reuniones.
Italian: Salvo decisione contraria della Commissione, il segretario generale e il capo di gabinetto del presidente assistono alle riunioni.
Portuguese: Salvo decisão em contrário da Comissão, o secretário-geral e o chefe de gabinete do presidente assistem às reuniões.
Dutch: De secretaris-generaal en de kabinetschef van de voorzitter wonen de vergaderingen bij, tenzij de Commissie anders besluit.
Danish: Medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse, deltager generalsekretæren og formandens kabinetschef i møderne.
Swedish: Om kommissionen inte beslutar annat, ska generalsekreteraren och ordförandens kanslichef delta i sammanträdena.
Finnish: Jollei komissio toisin päätä, pääsihteeri ja puheenjohtajan kabinettipäällikkö osallistuvat kokouksiin.
Greek: Εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά, ο γενικός γραμματέας και ο προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του προέδρου παρίστανται στις συνεδριάσεις.
Czech: Nerozhodne-li Komise jinak, zasedání se účastní generální tajemník a vedoucí kanceláře předsedy.
Slovak: Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zasadnutia sa zúčastní generálny tajomník a vedúci kabinetu predsedu.
Polish: Sekretarz generalny oraz szef gabinetu przewodniczącego uczestniczą w posiedzeniach, chyba że Komisja zadecyduje inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság másként nem határoz, a főtitkár és az elnöki kabinet vezetője részt vesz az üléseken.
Slovenian: Če Komisija ne odloči drugače, se generalni sekretar in vodja kabineta predsednika udeležujeta sej.
Romanian: Sub rezerva unei decizii contrare a Comisiei, la ședințe asistă secretarul general și șeful de cabinet al președintelui.
Bulgarian: Освен ако Комисията не реши друго, генералният секретар и началникът на кабинета на председателя присъстват на заседанията.
Estonian: Kui komisjon ei ole otsustanud teisiti, osalevad koosolekutel peasekretär ja presidendi kabinetiülem.
Latvian: Ja Komisija nav nolēmusi citādi, sanāksmes apmeklē ģenerālsekretārs un priekšsēdētāja biroja vadītājs.
Lithuanian: Posėdžiuose dalyvauja generalinis sekretorius ir pirmininko kabineto vadovas, nebent Komisija nusprendžia kitaip.
Maltese: Sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix xort’oħra, is-Segretarju Ġenerali u l-Kap tal-Kabinett tal-President għandhom jassistu għal-laqgħat.
English: The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
French: Les modalités d’application déterminent les conditions dans lesquelles d’autres personnes sont autorisées à assister aux réunions.
German: In den Durchführungsbestimmungen wird festgelegt, unter welchen Voraussetzungen andere Personen an den Sitzungen teilnehmen dürfen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación determinarán las condiciones en que se autorizará la asistencia de otras personas a las reuniones.
Italian: Le modalità d’applicazione stabiliscono le condizioni in cui altre persone sono autorizzate ad assistere alle riunioni.
Portuguese: As normas de execução determinam as condições em que outras pessoas são autorizadas a assistir às reuniões.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen omvatten de voorwaarden waaronder aan andere personen toestemming wordt verleend om de vergaderingen bij te wonen.
Danish: Betingelserne for andre personers deltagelse i møderne fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Villkoren för andra personers närvaro fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Soveltamissäännöissä vahvistetaan muiden henkilöiden kokouksiin osallistumisen edellytykset.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις άλλα πρόσωπα.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu stanoví podmínky, za nichž jsou jiné osoby oprávněny účastnit se zasedání.
Slovak: Podmienky účasti iných osôb sú ustanovené vo vykonávacích pravidlách.
Polish: Przepisy wykonawcze określają warunki, na jakich dopuszcza się obecność innych osób na posiedzeniach.
Hungarian: A végrehajtási szabályok határozzák meg, hogy más személyek milyen feltételekkel vehetnek részt az üléseken.
Slovenian: Pravila za izvajanje določajo pogoje, pod katerimi se sej lahko udeležijo druge osebe.
Romanian: Condițiile în care alte persoane pot asista la ședințele Comisiei sunt stabilite în conformitate cu normele de punere în aplicare.
Bulgarian: Обстоятелствата, при които други лица могат да присъстват на заседанията на Комисията, се определят в съответствие с правилата за прилагане.
Estonian: Teiste isikute kohalviibimine määratakse kooskõlas rakenduseeskirjadega.
Latvian: Piemērošanas noteikumi paredz kārtību, kādā citas personas var apmeklēt sanāksmes.
Lithuanian: Kitų asmenų dalyvavimas posėdžiuose reglamentuojamas įgyvendinimo taisyklėmis.
Maltese: Ir-regoli ta’ implimentazzjoni jiddeterminaw il-kundizzjonijiet li fihom persuni oħra huma awtorizzati li jassistu għal-laqgħat.
English: The Commission may decide to hear any other person.
French: La Commission peut décider d’entendre toute autre personne.
German: Die Kommission kann beschließen, jede andere Person in der Sitzung zu hören.
Spanish: La Comisión podrá decidir que sea oída cualquier otra persona.
Italian: La Commissione può decidere di ascoltare qualunque altra persona.
Portuguese: A Comissão pode decidir ouvir qualquer outra pessoa.
Dutch: De Commissie kan besluiten ieder ander persoon te horen.
Danish: Kommissionen kan beslutte at høre andre personer.
Swedish: Kommissionen får besluta om att höra även andra personer.
Finnish: Komissio voi päättää kuulla myös muita henkilöitä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ακούσει οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
Czech: Komise se může rozhodnout, zda vyslechne jiné osoby.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že vypočuje akúkoľvek inú osobu.
Polish: Komisja może zadecydować o udzieleniu głosu innym osobom.
Hungarian: A Bizottság bármely egyéb személy meghallgatásáról határozhat.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da bo na sejo povabila katero koli drugo osebo.
Romanian: Comisia poate decide să asculte orice altă persoană.
Bulgarian: Комисията може да реши да изслуша всяко друго лице.
Estonian: Komisjon võib otsustada kuulata ära mis tahes muu isiku.
Latvian: Komisija var nolemt uzklausīt jebkuru citu personu.
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą išklausyti bet kurį kitą asmenį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tisma' kull persuna oħra.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Minutes
French: Les procès-verbaux
German: Sitzungsprotokolle
Spanish: Actas
Italian: Verbali
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Mødereferater
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápisy ze zasedání
Slovak: Zápisnica zo zasadnutia
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisniki
Romanian: Procese-verbale
Bulgarian: Протоколи
Estonian: Protokoll
Latvian: Sanāksmes protokols
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Il-minuti
English: Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion de la Commission.
German: Über jede Sitzung der Kommission wird ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Se levantará acta de cada reunión de la Comisión.
Italian: Di ogni riunione della Commissione viene redatto verbale.
Portuguese: É elaborada uma acta de cada reunião da Comissão.
Dutch: Van elke vergadering van de Commissie worden notulen opgemaakt.
Danish: Der udarbejdes et referat for hvert af Kommissionens møder.
Swedish: Protokoll ska föras vid kommissionens sammanträden.
Finnish: Jokaisesta komission kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής συντάσσονται πρακτικά.
Czech: Z každého zasedání Komise je vypracován zápis.
Slovak: Z každého zasadnutia Komisie sa vypracuje zápisnica.
Polish: Ze wszystkich posiedzeń Komisji sporządzany jest protokół.
Hungarian: A Bizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: O vseh sejah Komisije se piše zapisnik.
Romanian: Se întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe a Comisiei.
Bulgarian: На всички заседания на Комисията се водят протоколи.
Estonian: Iga komisjoni koosoleku kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Par visām Komisijas sanāksmēm sastāda protokolu.
Lithuanian: Protokoluojami visi Komisijos posėdžiai.
Maltese: Il-minuti għandhom jittieħdu f’kull laqgħa tal-Kummissjoni.
English: The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
French: Les projets de procès-verbaux sont soumis à l’approbation de la Commission au cours d’une réunion ultérieure.
German: Der Protokollentwurf wird der Kommission in einer späteren Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Los proyectos de acta serán sometidos a la aprobación de la Comisión en una reunión ulterior.
Italian: I progetti di verbale sono approvati dalla Commissione nel corso di una riunione successiva.
Portuguese: Os projectos de acta são submetidos à aprovação da Comissão em reunião posterior.
Dutch: De ontwerp-notulen worden tijdens een volgende vergadering ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Udkastet til mødereferatet forelægges Kommissionen til godkendelse på et efterfølgende møde.
Swedish: Ett utkast till sammanträdesprotokoll ska föreläggas kommissionen för godkännande vid ett efterföljande sammanträde.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos esitetään myöhemmässä kokouksessa komission hyväksyttäväksi.
Greek: Τα σχέδια πρακτικών υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή σε επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Návrhy zápisů jsou předloženy Komisi ke schválení při následujícím zasedání.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá Komisii na schválenie na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Projekty protokołów przesyłane są Komisji do zatwierdzenia na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét egy későbbi ülésen terjesztik jóváhagyás végett a Bizottság elé.
Slovenian: Osnutki zapisnikov se predložijo Komisiji v odobritev na eni od naslednjih sej.
Romanian: Proiectele proceselor-verbale sunt supuse aprobării Comisiei în cursul unei ședințe ulterioare.
Bulgarian: Проектопротоколът се представя на Комисията за одобрение на следващо заседание.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse komisjonile kinnitamiseks järgmisel koosolekul.
Latvian: 2. Protokola projektu nākamajā sanāksmē iesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolų projektai pateikiami Komisijai tvirtinti kitame posėdyje.
Maltese: L-abbozz tal-minuti huwa suġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni f’laqgħa sussegwenti.
English: The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
French: Les procès-verbaux approuvés sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général.
German: Das genehmigte Protokoll wird durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs festgestellt.
Spanish: Las actas aprobadas serán autenticadas con la firma del Presidente y del Secretario General.
Italian: I verbali approvati sono autentificati dalle firme del presidente e del segretario generale.
Portuguese: As actas aprovadas são autenticadas pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral.
Dutch: De goedgekeurde notulen worden gewaarmerkt door de handtekening van de voorzitter en van de secretaris-generaal.
Danish: Godkendte mødereferater underskrives af formanden og af generalsekretæren.
Swedish: Det godkända protokollet ska undertecknas av ordföranden och generalsekreteraren.
Finnish: Puheenjohtaja ja pääsihteeri vahvistavat hyväksytyn pöytäkirjan allekirjoituksillaan.
Greek: Τα εγκριθέντα πρακτικά κυρώνονται με τις υπογραφές του προέδρου και του γενικού γραμματέα.
Czech: Schválené zápisy jsou ověřeny podpisy předsedy a generálního tajemníka.
Slovak: Schválená zápisnica je overená podpismi predsedu a generálneho tajomníka.
Polish: Zatwierdzone protokoły są uwierzytelniane podpisami przewodniczącego i sekretarza generalnego.
Hungarian: A jóváhagyott jegyzőkönyvet az elnök és a főtitkár aláírásával hitelesíti.
Slovenian: Odobrene zapisnike s svojim podpisom overovita predsednik in generalni sekretar.
Romanian: Procesele-verbale aprobate sunt autentificate prin semnăturile președintelui și secretarului general.
Bulgarian: Одобреният протокол се заверява с подписите на председателя и на генералния секретар.
Estonian: President ja peasekretär tunnistavad kinnitatud protokolli oma allkirjaga õigeks.
Latvian: Apstiprinātā protokola autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem.
Lithuanian: Patvirtintų protokolų autentiškumą parašais paliudija pirmininkas ir generalinis sekretorius.
Maltese: Il-minuti approvati għandhom ikunu awtentikati permezz tal-firem tal-President u tas-Segretarju Ġenerali.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: Other decision-making procedures
French: Les autres procédures décisionnelles
German: Sonstige Beschlussfassungsverfahren
Spanish: Otros procedimientos de decisión
Italian: Altre procedure decisionali
Portuguese: Outros processos de decisão
Dutch: De andere besluitvormingsprocedures
Danish: Andre beslutningsprocedurer
Swedish: Andra beslutsförfaranden
Finnish: Muut päätöksentekomenettelyt
Greek: Άλλεσ διαδικασιεσ ληψησ αποφασεων
Czech: Ostatní rozhodovací postupy
Slovak: Ďalšie rozhodovacie postupy
Polish: Inne procedury decyzyjne
Hungarian: Egyéb határozathozatali eljárások
Slovenian: Drugi postopki odločanja
Romanian: Alte proceduri decizionale
Bulgarian: Други процедури за вземане на решения
Estonian: Muud otsustamismenetlused
Latvian: Citas lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Kitos sprendimų priėmimo procedūros
Maltese: Il-proċeduri l-oħra għat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Decisions taken by written procedure
French: Les décisions par procédure écrite
German: Beschlüsse im schriftlichen Verfahren
Spanish: Decisiones mediante procedimiento escrito
Italian: Decisioni tramite procedura scritta
Portuguese: Decisões por processo escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Afgørelser truffet ved skriftlig procedure
Swedish: Beslut genom skriftligt förfarande
Finnish: Päätökset kirjallisella menettelyllä
Greek: Αποφάσεις με γραπτή διαδικασία
Czech: Rozhodnutí přijímaná písemným postupem
Slovak: Rozhodnutia prijímané písomným postupom
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Odločitve po pisnem postopku
Romanian: Decizii adoptate prin procedura scrisă
Bulgarian: Решения, които се вземат с писмена процедура
Estonian: Kirjalik otsustamismenetlus
Latvian: Lēmumi, ko pieņem ar rakstisku procedūru
Lithuanian: Sprendimų priėmimo raštu procedūra
Maltese: Id-deċiżjonijiet bi proċedura bil-miktub