English: have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
French: ont été soumis aux tests mentionnés ci-après, effectués par le laboratoire agréé par l’autorité compétente du pays exportateur, et dont les résultats se sont révélés négatifs, pour:
German: wurden sie mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen, durchgeführt von dem von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassenen Labor:
Spanish: han sido sometidos, con resultado negativo, a las pruebas siguientes efectuadas por el laboratorio autorizado por la autoridad competente del país exportador:
Italian: sono stati sottoposti ai seguenti test, con esito negativo, effettuati dal laboratorio approvato dall'autorità competente del paese di esportazione:
Portuguese: foram submetidos, com resultados negativos, a testes efectuados pelo laboratório aprovado pela autoridade competente do país exportador para detecção das seguintes doenças:
Dutch: hebben met negatief resultaat de volgende tests ondergaan, die zijn uitgevoerd door het door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer erkende laboratorium:
Danish: have reageret negativt på de prøver, som er foretaget af et laboratorium, der er godkendt af eksportlandets kompetente myndighed, for:
Swedish: med negativt resultat genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet för påvisande av
Finnish: on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat kokeet negatiivisin tuloksin seuraavista:
Greek: έχουν υποβληθεί με αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμές, που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εργαστήριο, για τη:
Czech: podstoupily s negativními výsledky následující vyšetření provedená laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země:
Slovak: podrobili sa nasledujúcim testom, ktoré vykonalo laboratórium schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, a ich výsledky boli negatívne:
Polish: przeszły z wynikiem ujemnym poniższe testy wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ państwa wywozu:
Hungarian: az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett laboratóriumban megvizsgáltak a következők a jelenlétének kimutatására, negatív eredménnyel:
Slovenian: so bile testirane z negativnim rezultatom s testi, ki jih je izvedel laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, na:
Romanian: au fost supuse, cu rezultate negative, testelor efectuate de laboratorul aprobat de autoritatea competentă a țării exportatoare, pentru:
Bulgarian: са показали отрицателни резултати на тестовете, проведени от лабораторията, одобрена от компетентния орган на страната износител, за:
Estonian: on läbinud negatiivsete tulemustega nõutavad testid, mis on tehtud eksportiva riigi pädeva asutuse heakskiidu saanud laboratooriumis, järgmiste haiguste suhtes:
Latvian: tām eksportētājvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā veikti testi ar negatīviem rezultātiem attiecībā uz:
Lithuanian: jiems eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtinta laboratorija atliko šiuos tyrimus, kurių rezultatai buvo neigiami:
Maltese: għaddew b'riżultati negattivi t-testijiet, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur, għal: