English: In the period prior to 2004, when this aid was granted, the 1999 Guidelines applied and those Guidelines did not prescribe a threshold of 50 % for own contributions.
French: Durant la période antérieure à 2004, au cours de laquelle l’aide a été accordée, c’étaient les lignes directrices de 1999 qui s’appliquaient; or, celles-ci ne prévoient pas de seuil de 50 % pour la contribution propre.
German: In der Zeit vor 2004, in der die Beihilfen gewährt worden sind, fanden die Leitlinien von 1999 Anwendung, in denen kein Schwellenwert des Eigenbeitrags von 50 % vorgesehen ist.
Italian: Nel periodo precedente al 2004, quando è stato concesso questo aiuto, erano applicabili gli orientamenti del 1999, che non imponevano una soglia del 50 % per i contributi in fondi propri.
Portuguese: No período anterior a 2004, referente à concessão do auxílio, eram aplicáveis as orientações de 1999, as quais não prevêem um limite de 50 % para as contribuições próprias.
Dutch: In de periode vóór 2004, toen deze steun werd verleend, waren de richtsnoeren van 1999 van toepassing, en volgens deze richtsnoeren was er geen plafond van 50 % voor de eigen bijdrage vereist.
Danish: I tiden før 2004, da denne støtte blev ydet, var det 1999-rammebestemmelserne, der var gældende, og disse rammebestemmelser foreskrev ikke et egetbidrag på 50 %.
Swedish: Under perioden för 2004, när detta stöd beviljades, var 1999 års riktlinjer tillämpliga, och dessa innehöll inget tröskelvärde på 50 % för egna bidrag.
Finnish: Kun tukea myönnettiin ennen vuotta 2004, sovellettiin vuoden 1999 suuntaviivoja, joissa ei määrätä 50 prosentin suuruisesta omasta rahoitusosuudesta.
Greek: Κατά την περίοδο πριν το 2004 που χορηγούνταν η εξεταζόμενη ενίσχυση, ίσχυαν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 οι οποίες δεν όριζαν ως απαιτούμενο ποσοστό ίδιας συμμετοχής το 50 %.
Czech: V období před rokem 2004, kdy byla podpora poskytnuta, platily pokyny z roku 1999, které nestanoví prahovou hodnotu pro vlastní příspěvek ve výši 50 %.
Slovak: V období pred rokom 2004, kedy bola táto pomoc poskytnutá, sa uplatňovali usmernenia z roku 1999, a v týchto usmerneniach nebol stanovený minimálny limit 50 % pre vlastný príspevok.
Polish: W okresie poprzedzającym rok 2004, w którym przyznano pomoc, zastosowanie miały wytyczne z 1999 r., które nie przewidują progu 50 % w odniesieniu do wkładu własnego.
Hungarian: E támogatás megadásakor, a 2004-et megelőző időszakban az 1999. évi iránymutatást alkalmazták és az nem írt elő 50 %-os saját hozzájárulási küszöböt.
Slovenian: V obdobju pred letom 2004, ko je bila ta pomoč dodeljena, so veljale smernice iz leta 1999, ki za lastne prispevke niso določale praga 50 %.
Romanian: În perioada anterioară 2004, când a fost acordat ajutorul respectiv, se aplicau liniile directoare din 1999, iar acestea nu impuneau un prag de 50 % pentru contribuțiile proprii.
Bulgarian: През периода преди 2004 г., когато тази помощ е била предоставена, са били приложими насоките от 1999 г. и те не са изисквали праг от 50 % за собствен принос.
Estonian: Enne 2004, selle abi andmise ajal, kohaldati 1999. aasta suuniseid ning need ei näinud omaosaluse puhul ette 50 % künnist.
Latvian: Laikposmā pirms 2004. gada, kad tika piešķirts atbalsts, bija spēkā 1999. gada pamatnostādnes, kurās nebija paredzēts 50 % slieksnis pašu ieguldījumam.
Lithuanian: Per laikotarpį iki 2004 m., kai ta pagalba buvo suteikta, galiojo 1999 m. gairės ir tose gairėse nebuvo nustatyta, kad nuosavo įnašo riba turi būti 50 %.
Maltese: Fil-perjodu qabel l-2004, meta ngħatat din l-għajnuna, kienu japplikaw il-Linji Gwida tal-1999 u dawk il-Linji Gwida ma kinux jippreskrivu limitu ta’ 50 % għal kontribuzzjonijiet proprji.