FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country Code
French: Code pays
German: Länder-Code
Spanish: Código de país
Italian: Codice paese
Portuguese: Código de país
Dutch: Landencode
Danish: Landekode
Swedish: Landskod
Finnish: Maakoodi
Greek: Κωδικός χώρας
Czech: Kód země
Slovak: Kód krajiny
Polish: Kod kraju
Hungarian: Országkód
Slovenian: Oznaka države
Romanian: Cod de țară
Bulgarian: Код на страната
Estonian: Riigikood
Latvian: Valsts kods
Lithuanian: Valstybės kodas
Maltese: CountryCode
English: Language Code
French: Code langue
German: Sprachen-Code
Spanish: Código de lengua
Italian: Codice lingua
Portuguese: Código de língua
Dutch: Taalcode
Danish: Sprogkode
Swedish: Språkkod
Finnish: Kielikoodi
Greek: Κωδικός γλώσσας
Czech: Kód jazyka
Slovak: Kód jazyka
Polish: Kod języka
Hungarian: Nyelvkód
Slovenian: Oznaka jezika
Romanian: Cod lingvistic
Bulgarian: Код на езика
Estonian: Keelekood
Latvian: Valodas kods
Lithuanian: Kalbos kodas
Maltese: LanguageCode
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Пояснения
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Transliteration in Latin script
French: Transcription en alphabet latin
German: Transliteration in lateinischer Schrift
Spanish: Transliteración al alfabeto latino
Italian: Traslitterazione in carratteri latini
Portuguese: Transliteração para alfabeto latino
Dutch: Transcriptie (in Latijns schrift)
Danish: Translitteration til latin
Swedish: Tranlitterering till latiska bokstäver
Finnish: Translitterointi latinalaisin aakkosin
Greek: Transliterati on in Latin script
Czech: Latinská transliterace
Slovak: Transliterácia do latinky
Polish: Transliteracja łacińska
Hungarian: Latin betűs átírás
Slovenian: Prerkovanje v latinico
Romanian: Transliterație în alfabetul latin
Bulgarian: Транслитерация на латиница
Estonian: Transliteratsioon ladina tähestikku
Latvian: Latīņalfabētiskā transliterācija
Lithuanian: Transliteracija lotyniškais rašmenimis
English: Country code recommended by EU
French: Code pays recommandé par l'Union
German: von der EU empfohlener Länder- Code
Spanish: Código de país recomendado por la UE
Italian: Codice paese raccomandato dall'UE
Portuguese: Código de país recomendado pela UE
Dutch: Door de EU aanbevolen landencode
Danish: Landekode anbefalet af EU
Swedish: Landskod rekommenderad av EU
Finnish: EU:n suosittelema maakoodi
Greek: Κωδικός χώρας που συνιστάται από την ΕΕ
Czech: Kód země doporučený EU
Slovak: kód krajiny, ktorý odporúča EÚ
Polish: Kod kraju zalecany przez UE
Hungarian: Országkód az EU ajánlása szerint
Slovenian: Oznaka države, ki jo je priporočila EU
Romanian: Cod de țară recomandat de UE
Bulgarian: Препоръчан от ЕС код на страната
Estonian: Euroopa Liidu soovitatud riigikood
Latvian: ES ieteiktais valsts kods
Lithuanian: ES rekomenduojamas valstybės kodas
English: also Catalan (ca), Basque (eu), Galician (gl)
French: européenne aussi catalan (ca), basque (eu), galicien (gl)
German: außerdem Katalonisch (ca), Baskisch (eu), Galizisch (gl)
Spanish: También catalán (ca), Vasco (eu) y gallego (gl)
Italian: anche catalano (ca), basco (eu), galiziano (gl)
Portuguese: também Catalão (ca), Basco (eu), Galego (gl)
Dutch: ook Catalaans (ca), Baskisch (eu), Galicisch (gl)
Danish: også catalansk (ca), baskisk (eu), galicisk (gl)
Swedish: även katalanska (ca),baskiska (eu), galiciska (gl)
Finnish: Myös katalaani (ca), baski (eu), galego (gl)
Greek: καθώς και Catalan (ca), Basque (eu), Galician (gl)
Czech: také katalánština (ca), baskičtina (eu), galicijština (gl)
Slovak: aj katalánčina (ca), baskičtina (eu), galícijčina (gl)
Polish: również kataloński (ca), baskijski (eu), galicyjski (gl)
Hungarian: továbbá katalán (ca), baszk (eu), galíciai (gl)
Slovenian: tudi katalonšina (ca), baskovšina (eu), galicijšina (gl)
Romanian: inclusiv catalană (ca), bască (eu), galiciană (gl)
Bulgarian: Също и каталонски език (ca), баски език (eu), галисийски език (gl)
Estonian: samuti katalaani (ca), baski (eu), galiitsia (gl)
Latvian: Arī katalāņu (ca), basku (eu), galisiešu (gl)
Lithuanian: Taip pat katalonų (ca), baskų (eu), galisų (gl)
English: Chapter III is deleted;
French: Le chapitre III est supprimé.
German: 3. Kapitel III wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo III.
Italian: il capitolo III è soppresso;
Portuguese: É suprimido o capítulo III.
Dutch: Hoofdstuk III wordt geschrapt.
Danish: Kapitel III udgår.
Swedish: Kapitel III ska utgå.
Finnish: Poistetaan III luku.
Greek: Το κεφάλαιο III διαγράφεται.
Czech: Kapitola III se zrušuje.
Slovak: Kapitola III sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rozdział III;
Hungarian: A III. fejezetet el kell hagyni.
Slovenian: Poglavje III se črta.
Romanian: Capitolul III se elimină.
Bulgarian: Глава III се заличава.
Estonian: III peatükk jäetakse välja.
Latvian: 3. Pielikuma III nodaļu svītro.
Lithuanian: III skyriaus tekstas išbraukiamas.
Maltese: Il-Kapitolu III jitħassar.
English: The title of the Human readable form of Trusted Lists shall be constructed as the concatenation of the following elements:
French: le titre de la version directement lisible des listes de confiance doit être la concaténation des éléments suivants:
German: Der Titel der menschenlesbaren Form der vertrauenswürdigen Listen ist eine Verkettung der folgenden Elemente:
Spanish: el título de la versión de las listas de confianza legible por personas deberá configurarse como una concatenación de los siguientes elementos:
Italian: il titolo degli elenchi di fiducia in formato leggibile all’uomo sarà costituito dalla concatenazione dei seguenti elementi:
Portuguese: O título das Listas Aprovadas em formato legível pelos utilizadores será construído com base na concatenação dos seguintes elementos:
Dutch: De titel van de menselijk leesbare versie van vertrouwenslijsten is opgebouwd als een aaneenschakeling van de volgende elementen:
Danish: Titlen på den menneskeligt læsbare udgave af positivlisterne skal bestå af en sammenkædning af følgende elementer
Swedish: Titeln på det människoläsbara formatet av den tillförlitliga förteckningen ska bestå av en sammankoppling av följande element: Valfri bild av medlemsstaternas nationella flaggor.
Finnish: Ihmisen luettavissa olevassa muodossa olevien luotettavien luetteloiden otsikon on koostuttava seuraavista seikoista:
Greek: Ο τίτλος της αναγνώσιμης από άνθρωπο μορφής των καταλόγων εμπίστευσης κατασκευάζεται ως συνένωση των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: název okem čitelné podoby důvěryhodných seznamů bude vytvořen jako sřetězení následujících prvků
Slovak: názov podoby zoznamov dôveryhodných informácií čitateľnej ľudským okom sa skladá zo zreťazenia týchto prvkov:
Polish: tytuł zaufanych list w postaci czytelnej dla człowieka musi być tworzony jako konkatenacja następujących elementów:
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listája emberi szemmel olvasható formátumának a címét a következő elemek összefűzésével kell megalkotni:
Slovenian: Naslov berljive oblike zanesljivih seznamov se sestavi kot povezava iz naslednjih elementov:
Romanian: titlul formei lizibile pentru om a listelor sigure este elaborat sub forma unei concatenații a următoarelor elemente:
Bulgarian: Заглавието на четимата от човек форма на доверителните списъци се конструира като конкатенация на следните елементи:
Estonian: inimesele loetava usaldusnimekirja pealkiri saadakse järgmiste elementide ühendamisel:
Latvian: Uzticamo sarakstu cilvēklasāmās formas nosaukumu veido kā turpmāk minēto elementu virkni:
Lithuanian: žmonėms suprantamos formos patikimo sąrašo pavadinimas sudaromas iš šių elementų:
Maltese: It-titolu tal-Listi ta’ Fiduċja leġibbli mill-bniedem għandu jkun mibni fuq il-konkatenazzjoni tal-elementi li ġejjin
English: Optional picture of the Member State national flag;
French: image optionnelle du drapeau national de l’État membre concerné,
German: optionale Abbildung der Nationalflagge des Mitgliedstaats;
Spanish: con carácter facultativo, una imagen de la bandera nacional del Estado miembro,
Italian: immagine facoltativa della bandiera nazionale dello Stato membro,
Portuguese: Imagem da bandeira nacional do Estado-Membro (facultativo);
Dutch: facultatieve afbeelding van de nationale vlag van de lidstaat;
Danish: valgfrit billede af medlemsstatens nationale flag
Swedish: Tomt fält. Landsnamn i kortform på källspråket/språken (enligt kolumn 1 i tabellen i kapitel II).
Finnish: Vapaavalinnainen kuva jäsenvaltion kansallisesta lipusta
Greek: προαιρετικά εικόνα της εθνικής σημαίας του κράτους μέλους,
Czech: nepovinný obrázek národní vlajky členského státu,
Slovak: nepovinný obrázok vlajky členského štátu,
Polish: fakultatywnie symbol flagi państwowej państwa członkowskiego,
Hungarian: a tagállam nemzeti lobogójának képe (opcionális),
Slovenian: neobvezna slika zastave države članice;
Romanian: opțional, imaginea drapelului național al statului membru;
Bulgarian: незадължително изображение на националния флаг на държавата-членка;
Estonian: soovi korral liikmesriigi lipu kujutis;
Latvian: dalībvalsts karoga attēls, ko iekļauj pēc izvēles,
Lithuanian: neprivalomas valstybės narės nacionalinės vėliavos paveikslėlis,
Maltese: Stampa fakultattiva tal-bandiera nazzjonali tal-Istat Membru;
English: Blank space;
French: espace vide,
German: Leerstelle;
Spanish: un espacio en blanco,
Italian: spazio vuoto,
Portuguese: Espaço em branco;
Dutch: blanco spatie;
Danish: mellemrum
Swedish: Tomt fält. ’(’.
Finnish: Tyhjä tila
Greek: κενός χώρος,
Czech: mezera,
Slovak: medzera,
Polish: pusta przestrzeń,
Hungarian: szóköz,
Slovenian: prazen prostor;
Romanian: spațiu liber;
Bulgarian: шпация;
Estonian: tühik;
Latvian: tukšumzīme,
Lithuanian: tarpas,
Maltese: Spazju vojt;
English: Country Short Name in source language(s) (as provided in the first column of Chapter II Table);
French: nom court du pays dans la (les) langue(s) source (conformément à la première colonne du tableau du chapitre II),
German: Länderkurzbezeichnung in der/den Ausgangssprache(n) (siehe Spalte 1 der Tabelle in Kapitel II);
Spanish: la denominación usual del país en la lengua o lenguas de origen (tal como figura en la primera columna del cuadro del capítulo II),
Italian: denominazione abbreviata del paese nella lingua/nelle lingue d’origine (in conformità a quanto disposto nella prima colonna della tabella al capitolo II),
Portuguese: Nome abreviado do país na(s) língua(s) de origem (tal como figura na primeira coluna do quadro do capítulo II);
Dutch: courante benaming van het land in de oorspronkelijke taal/talen (als vermeld in de eerste kolom van de tabel in hoofdstuk II);
Danish: landenavn i kortform på kildesproget (-sprogene) (som angivet i første kolonne i tabellen i kapitel II)
Finnish: Maan lyhytnimi alkukielellä (-kielillä) (luvussa II olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen mukaisesti)
Greek: το ακρωνύμιο της χώρας στη γλώσσα/γλώσσες-πηγή (όπως προβλέπονται στην πρώτη στήλη του πίνακα του κεφαλαίου II),
Czech: zkrácený název země v původním jazyce/původních jazycích (jak je uveden v prvním sloupci tabulky v kapitole II),
Slovak: skrátený názov krajiny v zdrojovom(-ých) jazyku(-och) (v súlade s prvým stĺpcom tabuľky v kapitole II),
Polish: skrócona nazwa kraju w języku źródłowym (językach źródłowych) (jak przedstawiono w pierwszej kolumnie tabeli w rozdziale II),
Hungarian: az ország rövid megnevezése a forrásnyelve(ke)n (a II. fejezetben szereplő táblázat első oszlopában foglaltak szerint),
Slovenian: kratko ime države v izvirnih jezikih (kot so navedena v prvem stolpcu tabele v Poglavju II);
Romanian: numele scurt al țării în limba (limbile) sursă (astfel cum se prevede în prima coloană a tabelului din capitolul II);
Bulgarian: кратко наименование на страната на местния език (или езици) (както е посочено в първата колона от таблицата в глава II);
Estonian: riigi lühinimi algkeel(t)es (nagu on esitatud II peatüki tabeli esimeses veerus);
Latvian: valsts īsais nosaukums oriģinālvalodā(-ās) (atbilstīgi II nodaļas tabulas pirmajai slejai),
Lithuanian: trumpasis valstybės pavadinimas originalo kalba (-omis) (kaip nurodyta II skyriuje pateiktos lentelės pirmame stulpelyje),
Maltese: Isem fil-Qasir tal-Pajjiż fil-lingwa/i sors (kif stipulat fl-ewwel kolonna tat-Tabella fil-Kapitolu II);
English: “(”;
French: “(”,
German: ‚(‘;
Spanish: “(”,
Italian: “(”,
Dutch: „(”;
Finnish: ’(’
Greek: “(”,
Czech: „(“,
Slovak: ‚(‘,
Slovenian: ‚(‘;
Bulgarian: „(“;
Estonian: „(”;
Latvian: “(”,
Lithuanian: „(“,
Maltese: ‘(’;
English: Country Short Name in English (as provided in the second column of Chapter II Table) inside the parenthesis;
French: nom court du pays en anglais (conformément à la deuxième colonne du tableau du chapitre II),
German: Länderkurzbezeichnung auf Englisch (siehe Spalte 2 der Tabelle in Kapitel II) innerhalb der Klammer;
Spanish: la denominación usual del país en inglés (tal como figura en la segunda columna del cuadro del capítulo II) dentro del paréntesis,
Italian: denominazione abbreviata del paese in inglese (in conformità a quanto disposto nella prima colonna della tabella al capitolo II) posto tra parentesi,
Portuguese: Nome abreviado do país em inglês (tal como figura na segunda coluna do quadro do capítulo II), entre os parêntesis;
Dutch: courante benaming van het land in het Engels (als vermeld in de tweede kolom van de tabel in hoofdstuk II) binnen de haakjes;
Danish: landenavn i kort form på engelsk (som angivet i anden kolonne i tabellen i kapitel II) inden for parentesen
Swedish: ’):’ som avslutande parentes och skiljetecken.
Finnish: Maan lyhytnimi englannin kielellä (luvussa II olevan taulukon toisen sarakkeen mukaisesti) suluissa
Greek: το ακρωνύμιο της χώρας στα αγγλικά (όπως προβλέπονται στη δεύτερη του πίνακα του κεφαλαίου II) εντός παρενθέσεων,
Czech: zkrácený název země v angličtině (jak je uveden ve druhém sloupci tabulky v kapitole II) uvnitř závorek,
Slovak: skrátený názov krajiny v angličtine (v súlade s druhým stĺpcom tabuľky v kapitole II) v zátvorke,
Polish: skrócona nazwa kraju w języku angielskim (jak przedstawiono w drugiej kolumnie tabeli w rozdziale II) w nawiasach okrągłych,
Hungarian: az ország rövid megnevezése angolul (a II. fejezetben szereplő táblázat második oszlopában foglaltak szerint), a zárójelen belül,
Slovenian: kratko ime države v angleščini (kot so navedena v drugem stolpcu tabele v Poglavju II) v oklepajih;
Romanian: numele scurt al țării în limba engleză (astfel cum se prevede în a doua coloană a tabelului din capitolul II) între paranteze;
Bulgarian: кратко наименование на страната на английски език (както е посочено във втората колона от таблицата в глава II) в скобите;
Estonian: riigi lühinimi inglise keeles (nagu on esitatud II peatüki tabeli teises veerus) sulgudes;
Latvian: valsts īsais nosaukums angļu valodā (atbilstīgi II nodaļas tabulas otrajai slejai) iekavās,
Lithuanian: skliaustuose – trumpasis valstybės pavadinimas anglų kalba (kaip nurodyta II skyriuje pateiktos lentelės antrame stulpelyje),
Maltese: Isem fil-Qasir tal-Pajjiż bl-Ingliż (kif stipulat fit-tieni kolonna tat-Tabella fil-Kapitolu II) fil-parentesi;
English: “):” as closing parenthesis and separator;
French: ” utilisé comme parenthèse fermante et séparateur,
German: ‚):‘ als schließende Klammer und Trennungszeichen;
Spanish: “):” como cierre del paréntesis y separación,
Italian: “):” usato per chiudere la parentesi e come separatore,
Portuguese: “):” para fechar o parêntesis e funcionar como separador;
Dutch: „):” als sluitend haakje en scheidingsteken;
Danish: »):« som afsluttende parentes og separator
Swedish: Tomt fält.
Finnish: ’):’ sulkumerkkinä ja erottimena
Greek: “):” ως δεύτερη παρένθεση και ως διαχωριστικό,
Czech: „):“ jako uzavírající závorka a oddělovací znaménko:
Slovak: ‘ako koniec zátvorky a oddeľovací znak,
Polish: »):« jako nawias zamykający i znak rozdzielający,
Hungarian: »):« mint záró zárójel és szeparátor,
Slovenian: ‚):‘ kot zaklepaj in znak za presledek;
Romanian: «):» ca închidere de paranteză și separator;
Bulgarian: „)“: като затваряща скоба и разделител;
Estonian: „):” sulgeva ümarsulu ja eraldajana;
Latvian: “):” kā slēdzošā iekava un atdalītājs,
Lithuanian: „):“ – dešinysis skliaustas ir skirtukas,
Maltese: ‘):’ bħala parentesi tal-għeluq u separatur;
English: “Trusted List”;
French: “liste de confiance”,
German: ‚Trusted List‘;
Spanish: “Lista de confianza”,
Italian: “elenco di fiducia”,
Portuguese: “Lista Aprovada”;
Dutch: „Trusted List”;
Danish: »Trusted List«
Finnish: ’Trusted List’
Greek: «Trusted List»,
Czech: „Trusted List“,
Slovak: ‚Trusted List‘,
Polish: »Trusted List«,
Hungarian: »Trusted List«,
Slovenian: ‚Trusted List‘;
Romanian: «Trusted List»;
Bulgarian: „Trusted List“;
Estonian: „Trusted List”;
Latvian: “Trusted List”,
Lithuanian: „Trusted List“,
Maltese: ‘Lista ta’ Fiduċja’;
English: Optional logo of the Member State Scheme Operator.’
French: logo optionnel de l’exploitant du système de l’État membre concerné.»
German: optional: Logo des Scheme Operators des Mitgliedstaats.“
Spanish: con carácter facultativo, el logotipo del operador del régimen del Estado miembro.».
Italian: logo facoltativo del gestore del sistema dello Stato membro.»
Portuguese: Logótipo do operador do sistema do Estado-Membro (facultativo).».
Dutch: facultatief logo van de Scheme Operator van de lidstaat.”.
Danish: valgfrit logo for medlemsstatens operatør.«
Swedish: Valfri logo för medlemsstaternas operatör.”
Finnish: Mahdollisesti jäsenvaltion järjestelmäoperaattorin logo.”
Greek: προαιρετικά λογότυπο του φορέα διαχείρισης του σχήματος του κράτους μέλους.».
Czech: nepovinné logo provozovatele systému „Scheme operator“ v daném členském státě.“
Slovak: nepovinné logo prevádzkovateľa schémy členského štátu.“
Polish: fakultatywnie logo operatora systemu państwa członkowskiego;”.
Hungarian: a tagállam rendszerüzemeltetőjének a logója (opcionális).”
Slovenian: neobvezen logo upravitelja sheme države članice.“
Romanian: opțional, logoul operatorului de program din statul membru.”
Bulgarian: незадължително лого на оператора на схемата на държавата-членка.“
Estonian: soovi korral liikmesriigi süsteemioperaatori logo.”
Latvian: dalībvalsts shēmas operatora logotips, ko iekļauj pēc izvēles.”
Lithuanian: neprivalomas valstybės narės schemos operatoriaus logotipas.“
Maltese: Stampa fakultattiva tal-Operatur tal-Iskema tal-Istat Membru.”
English: Latin transliteration: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.’
French: Transcription en alphabet latin: България – Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.»
German: Transliteration in lateinischen Buchstaben: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“
Spanish: Transliteración en caracteres latinos: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.».
Italian: Traslitterazione in alfabeto latino: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda (Grecia); Κύπρος = Kýpros (Cipro).»;
Portuguese: Transliteração para o alfabeto latino: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.».
Dutch: In Latijns schrift: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”.
Danish: Latinsk translitteration: България = Bulgaria Ελλάδα = Elláda Κύπρος = Kýpros.«
Swedish: Translitterering med latinska bokstäver: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
Finnish: Translitterointi latinalaisin aakkosin: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
Greek: Μεταγραμματισμός με λατινικά ψηφία: България = Bulgaria· Ελλάδα = Elláda· Κύπρος = Kýpros.».
Czech: Latinská transliterace: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“
Slovak: Transliterácia do latinky: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“
Polish: transliteracja łacińska: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”;
Hungarian: Latin betűs átírás: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
Slovenian: Prečrkovanje v latinico: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“
Romanian: Transliterație în alfabetul latin: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
Bulgarian: Транслитерация на латиница: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“
Estonian: Transliteratsioon ladina tähestikku: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
Latvian: Latīņalfabētiskā transliterācija: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
Lithuanian: Transliteracija lotyniškais rašmenimis: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.“
Maltese: Transliterazzjoni bil-Latin: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”
English: Such electronic signature implementation SHALL meet requirements as stated in Annex B of ETSI TS 102 231. Additional general requirements regarding this signature are stated in the following sections.(o) the second paragraph after the section title ‘Scheme identification (clause 5.7.2)’ is replaced by the following:
Czech: Takové provedení elektronického podpisu MUSÍ splňovat požadavky uvedené v ETSI TS 102 231 v příloze B. Další všeobecné požadavky ohledně tohoto podpisu jsou uvedeny v následujících oddílech.o) Druhý pododstavec následující po nadpise oddílu „Scheme identification (bod 5.7.2)“ se nahrazuje tímto:
English: ‘This field is REQUIRED. It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Spanish: «Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ el número de secuencia del TSL.
Italian: «Il presente campo è OBBLIGATORIO e DEVE specificare il numero di sequenza della TSL.
English: in Chapter IV, the following indent is inserted after the introductory phrase ‘The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:’: ‘—
Spanish: En el capítulo IV, se inserta el siguiente guión tras la frase introductoria «El contenido de la forma HR basada en PDF/A de la implementación TSL de la Lista de Confianza DEBERÍA cumplir los siguientes requisitos:
English: The “Sdi” (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the “Sdi” (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value. When a listed service is changing its “Sdi” (i.e. renewal or rekey of an X.509v3 certificate for e.g. a CA/PKC or CA/QC) or creating a new “Sdi” for such a service, even with identical values for the associated “Sti”, “Sn”, and [“Sie”], it means that the Scheme Operator MUST create a different service entry than the previous one.’;
Finnish: Palvelusyötteeseen liittyvissä tiedoissa palvelun hyväksymisstatuksen historiasta käytetyn ’Sdi’-tiedon (lauseke 5.6.3) ja kyseisessä palvelusyötteessä käytetyn ’Sdi’-tiedon (lauseke 5.5.3) PITÄÄ liittyä samaan X.509v3-varmennearvoon.. Kun luettelossa olevan palvelun ’Sdi’-tietoja muutetaan (ts. X.509v3-varmenteen uusiminen tai ’rekey’ esim. CA/PKC:lla tai CA/QC:lla) tai palvelulle luodaan uusi ’Sdi’, Scheme Operatorin PITÄÄ luoda aiemman palvelusyötteen tilalle uusi syöte, vaikka palveluun liittyvien ’Sti’-, ’Sn’-, ja [’Sie’]-tietojen arvot olisivat identtiset.”
English: after section ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’, section TakenOverBy Extension (clause L.3.2) is inserted as follows: ‘TakenOverBy Extension (clause L.3.2) Description This extension is OPTIONAL but SHALL be present when a service that was formerly under the legal responsibility of a CSP is taken over by another TSP and is meant to state formally the legal responsibility of a service and to enable the verification software to display to the user some legal detail.
Hungarian: A „Qualifications Extension (L.3.1. pont)” című szakaszt követően a szöveg a következő, „TakenOverBy Extension (L.3.2. pont)” szakasszal egészül ki: