English: Therefore, the Commission considers that it has not been sufficiently proven that the amount of aid received constitutes the minimum necessary to keep the company in business in the rescue period as required by point 25(d) of the Guidelines.
French: La Commission estime par conséquent qu’il n’a pas été suffisamment démontré que le montant d’aide reçu était le minimum nécessaire pour maintenir l’entreprise en activité pendant la période de sauvetage, ainsi que le prévoit le point 25 d) des lignes directrices.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass nicht hinreichend nachgewiesen wurde, dass die Beihilfe gemäß Randnummer 25 Buchstabe d der Leitlinien auf den Betrag begrenzt ist, der für die Weiterführung des Unternehmens während des Rettungszeitraums erforderlich ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que no se ha demostrado suficientemente que el importe de la ayuda sea el mínimo necesario para mantener a la empresa en activo durante el período de salvamento, como dispone el punto 25, letra d), de las Directrices.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che sia stato sufficientemente dimostrato che l’importo di aiuto ricevuto sia il minimo necessario per mantenere l’impresa in attività nel periodo di salvataggio, come previsto dal punto 25, lettera d), degli orientamenti.
Portuguese: Por consequência, a Comissão considera que não foi suficientemente comprovado que o montante do auxílio recebido constituía o mínimo necessário para manter a empresa em funcionamento durante o período de emergência, como previsto no ponto 25, alínea d), das Orientações.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat onvoldoende is aangetoond dat het ontvangen steunbedrag, overeenkomstig punt 25, onder d), van de richtsnoeren, beperkt blijft tot het noodzakelijke minimum om de onderneming gedurende de reddingsperiode in bedrijf te houden.
Danish: Kommissionen fastslår således, at det er tilstrækkelig bevist, at det udbetalte støttebeløb er begrænset til det minimum, der var nødvendigt for at holde virksomheden kørende i redningsperioden, som fastslået i rammebestemmelsernes punkt 25, litra d).
Swedish: Kommissionen anser därför att det inte tillräckligt tydligt visats att det stödbelopp som mottagits motsvarar vad som är nödvändigt för att upprätthålla driften av företaget enligt punkt 25 d i riktlinjerna.
Finnish: Komission mukaan ei ole riittävästi osoitettu, että tuki rajoittuu määrään, joka tarvitaan yrityksen toimintakyvyn säilyttämiseksi tuen hyväksymisajan, kuten suuntaviivojen 25 kohdan d alakohdassa edellytetään.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι έχει επαρκώς αποδειχθεί ότι το ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης είναι το ελάχιστο αναγκαίο για να διατηρηθεί η επιχείρηση σε λειτουργία, κατά την περίοδο διάσωσης, όπως προβλέπεται στο σημείο 25 στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise se proto domnívá, že nebylo dostatečně prokázáno, že výše obdržené podpory představuje minimum nezbytné k udržení společnosti v období záchrany, jak požaduje bod 25 písm. d) pokynů.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že sa dostatočne nepreukázalo, že výška poskytnutej pomoci predstavuje minimum potrebné na udržanie podniku v činnosti počas referenčného obdobia, ako sa vyžaduje v bode 25 písm. d) usmernení.
Polish: Dlatego też Komisja twierdzi, że nie wykazano w sposób wystarczający, iż kwota pomocy stanowiła niezbędne minimum do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie ratowania, jak przewidziano w pkt 25 lit. d) wytycznych.
Hungarian: Ezért a Bizottság szerint az olasz hatóságok nem szolgáltattak kellő bizonyítékot arra, hogy – az iránymutatás 25. pontjának d) alpontjával összhangban – a kapott támogatás összege ténylegesen olyan összegre kell korlátozódik, amely a vállalkozás üzleti tevékenységének fenntartásához elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ni dovolj dokazov, da je znesek prejete pomoči najmanjši znesek, ki je potreben za delovanje podjetja v obdobju reševanja iz točke 25(d) smernic.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că nu s-au prezentat suficiente dovezi care să ateste că ajutorul primit constituie minimul necesar menținerii în activitate a întreprinderii pe perioada de salvare, astfel cum se prevede la punctul 25 litera (d) din orientări.
Bulgarian: Затова Комисията счита, че не съществуват пълни доказателства за това, че размерът на получената помощ представлява необходимият минимум за поддържане на дейността на предприятието през периода на оздравяване, както се изисква в точка 25, буква г) от Насоките.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et Itaalia ei ole piisavalt tõendanud, et saadud abisumma oleks miinimumsumma, mis on vajalik äriühingu tegevuse jätkamiseks päästmisperioodil, nagu see on ette nähtud suuniste punkti 25 alapunktis d.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav pietiekami pārliecinoši pierādīts, ka saņemtā atbalsta summa ir minimālā nepieciešamā summa, lai uzturētu uzņēmuma darbību glābšanas laikposmā, kā paredzēts pamatnostādņu 25. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad pakankamai įrodyta, jog gautos pagalbos suma yra tokia suma, kurios reikia, kad įmonė nenutrauktų veiklos per tą laikotarpį, kuriuo leista teikti pagalbą, kaip numatyta gairių 25 punkto d papunktyje.
Maltese: Għahekk, il-Kummissjoni temmen li ma kienx hemm provi biżżejjed biex juru li l-ammont ta’ għajnuna kien il-minimu neċessarju biex l-impriża tinżamm attiva fiż-żmien tas-salvataġġ, kien stipulat mill-punt 25, ittra d) tal-linji gwida.