FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every year until 2013 inclusively, Germany is to send the Commission a progress report.
French: Chaque année jusqu’en 2013, l’Allemagne adresse un rapport d’avancement à la Commission.
German: 27. Bis einschließlich 2013 wird Deutschland jedes Jahr einen Fortschrittsbericht an die Kommission übersenden.
Spanish: Hasta 2013, inclusive, Alemania presentará anualmente a la Comisión un informe de la situación.
Italian: Ogni anno sino al 2013 compreso, la Germania invierà alla Commissione una relazione sui progressi compiuti.
Portuguese: Até 2013 inclusive, a Alemanha enviará anualmente à Comissão um relatório intercalar.
Dutch: Duitsland zal tot en met 2013 ieder jaar een voortgangsverslag sturen aan de Commissie.
Danish: Tyskland fremsender hvert år til og med 2013 en statusrapport til Kommissionen.
Swedish: Till och med 2013 ska Tyskland varje år överlämna en lägesrapport till kommissionen.
Finnish: Vuoteen 2013 saakka Saksa lähettää komissiolle joka vuosi edistyskertomuksen.
Greek: Μέχρι και το 2013 η Γερμανία θα αποστέλλει ετησίως στην Επιτροπή έκθεση προόδου.
Czech: Až do roku 2013 včetně bude Německo zasílat Komisi každý rok zprávu o pokroku.
Slovak: Nemecko sa zaviazalo, že až do roku 2013 bude posielať Komisii výročnú správu o pokroku.
Polish: Do 2013 r. włącznie władze niemieckie zobowiązują się przesyłać Komisji coroczne sprawozdanie z postępów działań.
Hungarian: 2013-ig minden évben, 2013 évet is beleértve, Németország jelentést nyújt be a Bizottságnak az elért haladásról.
Slovenian: Nemčija bo do vključno leta 2013 Komisiji vsako leto predložila poročilo o napredku.
Romanian: Până în anul 2013, inclusiv, Germania va transmite Comisiei în fiecare an un raport privind progresele înregistrate.
Bulgarian: Всяка година до 2013 г. включително Германия трябва да изпраща на Комисията доклад за напредъка.
Estonian: Saksamaa edastab komisjonile kuni 2013. aastani igal aastal aruande edusammude kohta.
Latvian: Līdz 2013. gadam (ieskaitot) Vācija katru gadu iesniegs Komisijai progresa ziņojumu.
Lithuanian: Iki 2013 m. imtinai Vokietija kiekvienais metais Komisijai pateiks pažangos ataskaitą.
Maltese: Kull sena sal-2013 inklussivament, il-Ġermanja għandha tibgħat rapport dwar il-progress lill-Kummissjoni.
English: GERMANY’S VIEWS
French: POSITION DE L’ALLEMAGNE
German: STANDPUNKT DEUTSCHLANDS
Spanish: PUNTO DE VISTA DE ALEMANIA
Italian: POSIZIONE DELLA GERMANIA
Portuguese: POSIÇÃO DA ALEMANHA
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS HOLDNIG
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN KANTA
Greek: Η ΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: STALIŠČE NEMČIJE
Romanian: PUNCTUL DE VEDERE AL GERMANIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: IL-FEHMIET TAL-ĠERMANJA
English: Germany is applying for approval of the restructuring plan.
French: L’Allemagne sollicite l’autorisation du plan de restructuration.
German: Deutschland beantragt die Genehmigung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: Alemania solicita que se autorice el plan de reestructuración.
Italian: La Germania chiede l’approvazione del piano di ristrutturazione.
Dutch: Duitsland verzoekt om goedkeuring van het herstructureringsplan.
Danish: Tyskland anmoder om godkendelse af omstruktureringsplanen.
Swedish: Tyskland ansöker om godkännande av omstruktureringsplanen.
Finnish: Saksa pyytää rakenneuudistussuunnitelman hyväksymistä.
Greek: Η Γερμανία ζητεί την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Německo požádalo o schválení plánu restrukturalizace.
Slovak: Nemecko požaduje schválenie reštrukturalizačného plánu.
Polish: Władze niemieckie wnioskują o zatwierdzenie planu restrukturyzacji.
Hungarian: Németország kéri a szerkezetátalakítási terv engedélyezését. Németország nem vitatja, hogy ezek az intézkedések állami támogatást képeznek.
Slovenian: Nemčija prosi za odobritev načrta prestrukturiranja.
Romanian: Germania solicită aprobarea planului de restructurare.
Bulgarian: Германия кандидатства за одобрение на плана за преструктуриране.
Estonian: Saksamaa taotleb ümberkorraldamiskava heakskiitmist.
Latvian: Vācija lūdz apstiprināt pārstrukturēšanas plānu.
Maltese: Il-Ġermanja qiegħda tapplika għal approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: Germany does not dispute that the measures are State aid.
French: L’Allemagne ne conteste pas que les mesures constituent des aides.
German: Deutschland bestreitet nicht, dass es sich bei den Maßnahmen um Beihilfen handelt.
Spanish: Alemania no niega que las medidas constituyan ayuda.
Italian: La Germania non contesta che le misure costituiscano un aiuto.
Dutch: Duitsland loochent niet dat het bij deze maatregelen om ondersteuning gaat.
Danish: Det bestrides ikke fra tysk side, at der er tale om statsstøtte.
Swedish: Tyskland förnekar inte att åtgärderna utgör ett stöd.
Finnish: Saksa ei kiistä, että toimenpiteet ovat tukea.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβητεί ότι τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Německo nezpochybňuje, že se v případě dotyčných opatření jedná o podporu.
Slovak: Nemecko nepopiera, že pri týchto opatreniach ide o poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Władze niemieckie nie zaprzeczają, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Németország azonban azt állítja, hogy az intézkedések az eszközátvételi intézkedésért járó ellentételezés hozzáigazítását és a vállalások benyújtását követően az EUMSz.
Slovenian: Ne oporeka, da gre pri ukrepih za pomoč.
Romanian: Germania nu contestă că măsurile reprezintă ajutoare de stat.
Bulgarian: Германия не оспорва факта, че мерките представляват държавна помощ.
Estonian: Saksamaa ei eita, et tegemist on riigiabi meetmetega.
Latvian: Vācija neiebilst, ka pasākumi ir atbalsts.
Maltese: Il-Ġermanja ma tikkontestax li l-miżuri huma għajnuna statali.
English: REASONS FOR THE INITIATION OF THE INVESTIGATION
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RAZONES PARA LA APERTURA DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: MOTIVI DI APERTURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄL ATT INLEDA UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: TUTKIMUKSEN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-INVESTIGAZZJONI
English: In addition the ABS portfolio had not been fully shielded.
French: Par ailleurs, le portefeuille ABS n’avait pas été intégralement couvert.
German: Zudem war das ABS-Portfolio nicht vollständig abgesichert worden.
Spanish: Además, no se había protegido totalmente la cartera ABS.
Italian: D’altro canto, il portafoglio ABS non era stato interamente coperto.
Portuguese: Além disso, a carteira ABS não foi totalmente garantida.
Dutch: Bovendien was de ABS-portefeuille niet volledig gedekt.
Danish: Endvidere var ABS-porteføljen ikke fuldstændigt afdækket.
Swedish: Dessutom var ABS-portföljen inte helt säkrad.
Finnish: Lisäksi ABS-salkkua ei ollut suojattu täydellisesti.
Greek: Επιπλέον, το χαρτοφυλάκιο ABS δεν ήταν πλήρως εξασφαλισμένο.
Czech: Portfolio ABS nebylo mimoto zajištěno v plné výši.
Slovak: Portfólio ABS navyše nebolo zabezpečené v plnom rozsahu.
Polish: Ponadto portfel ABS nie został w całości zabezpieczony.
Hungarian: Ezen felül az ABS-portfólió sem lett teljes mértékben bebiztosítva.
Slovenian: Poleg tega portfelj ABS ni bil v celoti zavarovan.
Romanian: În plus, portofoliul ABS nu a fost asigurat integral.
Bulgarian: Освен това портфейлът ABS не беше напълно защитен.
Estonian: Lisaks ei olnud ABS-portfell täies ulatuses tagatud.
Latvian: Turklāt ABS portfelis nebija nodrošināts pilnībā.
Lithuanian: Be to, ABS portfelis buvo nepakankamai apsaugotas.
Maltese: Barra minn hekk, il-portafoll tal-ABS ma kienx protett għal kollox.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION AU REGARD DES AIDES D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN CON ARREGLO A LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN MUKAISESTI TEHTÄVÄ ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSJOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTOARELOR DE STAT
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Prezentarea unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-Eżistenza tal-għajnuna
English: The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion. According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
French: L’élément d’aide «injection de capital» s’élève à 5 milliards EUR. Le montant de l’aide de la mesure de sauvetage correspond, selon la communication sur les actifs dépréciés, à la différence entre la valeur de cession des actifs et le prix du marché.
German: Das Beihilfeelement der Kapitalzuführung beträgt 5 Mrd. EUR. Der Beihilfebetrag bei der Entlastungsmaßnahme entspricht laut Impaired-Assets-Mitteilung der Differenz zwischen dem Übertragungswert der Vermögenswerte und dem Marktpreis.
Spanish: El elemento de ayuda de la aportación de capital asciende a 5000 millones EUR. El importe de la ayuda de la medida de rescate corresponde, según la Comunicación sobre activos deteriorados, a la diferencia entre el valor de traspaso de los activos y el precio de mercado.
Italian: L’elemento di aiuto dell’apporto di capitale è pari a 5 miliardi di EUR. L’importo dell’aiuto della misura di salvataggio corrisponde secondo la comunicazione sulla riduzione di valore delle attività alla differenza tra il valore di cessione degli attivi e il prezzo di mercato.
Portuguese: O elemento de auxílio na injecção de capital é de 5 mil milhões de EUR. De acordo com a Comunicação relativa aos activos depreciados, o montante do auxílio da medida de apoio aos activos depreciados corresponde à diferença entre o valor de transferência dos activos e o preço de mercado.
Dutch: Het steunbestanddeel van de kapitaalinjectie beloopt 5 miljard EUR. Het steunbedrag van de activaondersteuning stemt volgens de Impaired-Assets-mededeling overeen met het verschil tussen de waarde waartegen de activa worden overgedragen en de marktprijs.
Polish: Element pomocy we wkładzie kapitałowym wynosi 5 mld EUR. Kwota pomocy w przypadku środka w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów odpowiada różnicy pomiędzy wartością przekazania aktywów a ceną rynkową – zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Slovenian: Element državne pomoči v kapitalski injekciji znaša 5 milijard EUR. V skladu s sporočilom o oslabljenih sredstvih znesek pomoči pri ukrepu pomoči ustreza razliki med vrednostjo sredstev ob prenosu in tržno vrednostjo.
Romanian: Elementul de ajutor al contribuției la capital se ridică la 5 miliarde EUR. Suma ajutorului în cazul măsurii de salvare a activelor corespunde, conform Comunicării privind activele depreciate, diferenței dintre valoarea de transfer a activelor și prețul pieței.
Bulgarian: Елементът на помощ при капиталовата инжекция възлиза на 5 млрд. EUR. В съответствие със съобщението относно обезценените активи размерът на мярката за облекчение на активите съответства на разликата между трансферната стойност на активите и пазарната цена.
Lithuanian: Kapitalo injekcijos pagalbos elementas yra 5 mlrd. EUR. Remiantis Sumažėjusios vertės turto komunikatu, paramos turtui priemonės atveju pagalbos dydis atitinka turto perdavimo vertės ir rinkos kainos skirtumą.
English: The transfer value corresponds to the nominal value of the portfolio less the First Loss.
French: La valeur de cession correspond à la valeur nominale du portefeuille diminuée de la première perte (first loss).
German: Der Übertragungswert entspricht dem Nennwert des Portfolios abzüglich der Erstverluste (First Loss).
Spanish: El valor de traspaso corresponde al valor nominal de la cartera descontando la primera pérdida («first loss»).
Italian: Il valore di cessione corrisponde al valore nominale del portafoglio meno la prima perdita (First Loss).
Portuguese: O valor de transferência equivale ao valor nominal da carteira após a dedução da primeira perda.
Dutch: De waarde waartegen de activa werden overgedragen stemt overeen met de nominale waarde van de portefeuille verminderd met het eerste verliesbedrag (First Loss).
Swedish: Överföringsvärdet motsvarar portföljens nominella värde minus den första förlusten (first loss).
Finnish: Siirtoarvo vastaa salkun nimellisarvoa vähennettynä pankin vastattavaksi jäävällä osuudella (first loss).
Greek: Η αξία μεταβίβασης αντιστοιχεί στην ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου μείον τις πρωτεύουσες ζημίες (First Loss).
Czech: Převodní hodnota odpovídá nominální hodnotě portfolia po odečtení prvních ztrát (First Loss).
Slovak: Prevodná hodnota zodpovedá menovitej hodnote portfólia po odrátaní prvých strát (first loss).
Polish: Wartość przeniesienia odpowiada wartości nominalnej portfela pomniejszonej o wartość pierwszej straty (first loss).
Hungarian: Az átruházási érték a portfólió elsődleges veszteségek (first loss) levonása utáni névértéke.
Slovenian: Vrednost ob prenosu ustreza nominalni vrednosti portfelja z odbitkom prve izgube.
Romanian: Valoarea de transfer corespunde valorii nominale a portofoliului, exclusiv prima pierdere.
Bulgarian: Трансферната стойност отговаря на номиналната стойност на портфейла минус първата загуба.
Estonian: Üleandmisväärtus vastab portfelli nimiväärtusele, millest on maha arvatud esimese tasandi kahjum.
Latvian: Pārveduma vērtība atbilst portfeļa nominālvērtībai, atskaitot pirmos zaudējumus (First Loss).
Lithuanian: Perdavimo vertė atitinka nominaliąją portfelio vertę atskaičius pirmąjį nuostolį.
Maltese: Il-valur tat-trasferiment jikkorrespondi għall-valur nominali tal-portafoll nieqes l-Ewwel Telf.
English: Compatibility of the aid with the internal market
French: Compatibilité des aides avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de las ayudas con el mercado interior
Italian: Compatibilità degli aiuti col mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de interne markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödens förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των ενισχύσεων
Czech: Slučitelnost podpor s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutoarelor cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на помощта с вътрешния пазар
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Atbalsta atbilstība iekšējam tirgum
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern
English: Application of Article 107(3)(b) TFEU
French: Application de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE
German: Anwendung von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV
Spanish: Aplicación del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE
Italian: Applicazione dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b) del trattato TFUE
Portuguese: Aplicação do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE
Dutch: Toepassing van artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU
Danish: Anvendelse af artikel 107, stk. 3, litra b) i EUF-traktaten
Swedish: Tillämpning av artikel 107.3 b i EUF-fördraget
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ
Czech: Použití čl. 107 odst. 3 písm. B) SFEU
Slovak: Uplatnenie článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní EÚ
Polish: Zastosowanie artykułu 107 ust. 3 lit. B) TFUE
Hungarian: Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 107(3)(b) PDEU
Romanian: Aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE
Bulgarian: Прилагане на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti 1 kohaldatavus
Latvian: LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošana
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalies b punkto taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE
English: The aid should therefore be investigated under Article 107(3)(b) TFEU.
French: Il y a donc lieu d’examiner les aides au regard de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE.
German: Die Beihilfen sind daher weiterhin anhand von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV zu prüfen.
Spanish: Procede, pues, examinar las ayudas a la luz del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE.
Italian: È quindi opportuno esaminare gli aiuti con riferimento all’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio deve ser investigado nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE.
Dutch: De steunmaatregelen zijn daarom verder aan de hand van artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU te onderzoeken.
Danish: Foranstaltningerne skal derfor fortsat vurderes på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i EUF-traktaten.
Swedish: Den fortsatta granskningen av stödet ska därför ske med hänsyn till artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Sen vuoksi tuet on tutkittava SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει ως εκ τούτου να ελεγχθούν σύμφωνα με το άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
Czech: Podpory je proto nutno posoudit podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU.
Slovak: Štátnu pomoc preto naďalej treba posudzovať podľa článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní EÚ.
Polish: W związku z powyższym należy dokonać oceny przedmiotowych środków pomocy w oparciu o art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.
Hungarian: 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je treba pomoči naprej preveriti na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
Romanian: De aceea, ajutoarele trebuie verificate în continuare în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Bulgarian: Поради това помощта трябва да се разследва в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Estonian: Abimeetmeid peab seega kontrollima vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b.
Latvian: Tādēļ turpmāk atbalsts jāpārbauda, ņemot vērā LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl pagalbą toliau reikia nagrinėti remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna għandha tiġi investigata skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE.
English: Compatibility of the asset relief measure with the internal market
French: Compatibilité de la mesure de sauvetage des actifs avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Entlastungsmaßnahme mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de rescate con el mercado interior
Italian: Compatibilità della misura di salvataggio degli attivi col mercato interno
Portuguese: Compatibilidade da medida de apoio aos activos depreciados com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel voor activaondersteuning met de interne markt
Danish: Hjælpeforanstaltningens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Räddningsåtgärdens förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattujen toimenpiteiden soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost opatření na záchranu aktiv s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení na očistenie aktív s vnútorným trhom
Polish: Zgodność z rynkiem wewnętrznym środka w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów
Hungarian: Az eszközátvételi intézkedés összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost ukrepa pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea măsurii de salvare a activelor cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на мярката за облекчение на активите с вътрешния пазар
Estonian: Toetusmeetme kokkusobivus siseturuga
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākuma atbilstība iekšējam tirgum
Lithuanian: Paramos turtui priemonės suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Kompatibbiltà tal-miżura ta’ salvataġġ tal-assi mas-suq intern
English: However, Germany was able to essentially dispel these doubts through a number of amendment proposals.
French: L’Allemagne a toutefois pu dissiper pour l’essentiel ces doutes en proposant plusieurs modifications.
German: Deutschland konnte diese Zweifel jedoch durch mehrere Änderungsvorschläge im Wesentlichen ausräumen.
Spanish: Alemania pudo disipar estas dudas en lo esencial proponiendo varias modificaciones.
Italian: La Germania ha tuttavia potuto sostanzialmente dissipare tali dubbi proponendo varie modifiche.
Portuguese: Contudo, a Alemanha conseguiu dissipar, no essencial, as dúvidas manifestadas através de um conjunto de propostas de alteração.
Dutch: Duitsland kon deze twijfels echter door verscheidene wijzigingsvoorstellen in principe wegnemen.
Danish: Tyskland kunne dog i vid udstrækning fjerne denne tvivl gennem en række ændringsforslag.
Swedish: Tyskland lyckades emellertid undanröja merparten av dessa tvivel genom flera ändringsförslag.
Finnish: Saksa pystyi olennaisesti vähentämään epäilyjä lukuisten muutosehdotusten avulla.
Greek: Η Γερμανία, ωστόσο, ήταν σε θέση να διασκεδάσει τις αμφιβολίες αυτές μέσω της υποβολής διαφόρων τροποποιητικών προτάσεων.
Czech: Německu se však řadou návrhů na změnu v zásadě podařilo tyto obavy rozptýlit.
Slovak: Nemecku sa však viacerými pozmeňujúcimi návrhmi podarilo tieto pochybnosti v zásade rozptýliť.
Polish: Władze niemieckie rozwiały jednak powyższą wątpliwość przedstawiając szereg propozycji zmian.
Hungarian: Németország a felmerült kétségeket több módosító javaslatával lényegében el tudta oszlatni.
Slovenian: Nemčija je lahko te pomisleke ovrgla z več predlogi za spremembe.
Romanian: Germania a putut să reducă aceste îndoieli, în principal prin mai multe propuneri de modificări.
Bulgarian: При все това Германия като цяло разсея тези съмнения чрез редица предложения за изменения.
Estonian: Saksamaa suutis komisjoni kahtluse siiski mitmete muutmisettepanekute kaudu suures osas kõrvaldada.
Latvian: Tomēr būtībā Vācija spēja izkliedēt šīs šaubas, iesniedzot vairākus priekšlikumus par izmaiņām.
Lithuanian: Tačiau Vokietija, pasiūliusi nemažai pakeitimų, iš esmės šias abejones išsklaidė.
Maltese: Madankollu, essenzjalment, il-Ġermanja kienet kapaċi tneħħi dawn id-dubji permezz ta’ għadd ta’ proposti ta’ emendi.