English: The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 28 % by value in 2008, i.e. almost two thirds of Post’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Post [10].
French: La part de marché totale des deux principaux concurrents s’élevait à un peu plus de 28 % en valeur en 2008, soit près de deux tiers de la part de marché de Post, un niveau où ces concurrents pourraient exercer une pression concurrentielle notable sur Post [10].
German: Die aggregierten Marktanteile der beiden größten Wettbewerber lagen 2008 wertmäßig bei etwas über 28 %, d. h. bei fast zwei Dritteln des Marktanteils der Post, so dass sie in der Lage sind, erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Post auszuüben [10].
Spanish: La cuota de mercado agregada de los dos mayores competidores ascendió a algo más del 28 % en valor en 2008, es decir, casi dos tercios de la cuota de mercado de Post, y puede considerarse que son capaces de ejercer una importante presión competitiva sobre Post [10].
Italian: La quota di mercato aggregata dei due principali concorrenti ammontava a un po’ più del 28 % in valore nel 2008, ossia quasi due terzi della quota di mercato di Post, un livello al quale si può ritenere che essi sarebbero in grado di esercitare una pressione concorrenziale significativa su Post [10].
Portuguese: A quota de mercado agregada dos dois maiores concorrentes foi ligeiramente superior a 28 % em valor em 2008, ou seja, quase dois terços da quota de mercado dos Correios austríacos, nível a que poderiam exercer uma pressão concorrencial significativa sobre os Correios austríacos [10].
Dutch: In 2008 beliep het gezamenlijke marktaandeel in waardetermen van de grootste twee concurrenten iets meer dan 28 %, waarmee het bijna twee derden van het marktaandeel van Oostenrijkse Post bedroeg. Met een marktaandeel van dergelijke omvang zouden zij een aanzienlijke concurrentiedruk op Oostenrijkse Post moeten kunnen uitoefenen [10].
Danish: De to største konkurrenters samlede markedsandel var på lidt over 28 % i 2008, dvs. næsten to tredjedele af Posts markedsandel, og med en markedsandel af denne størrelse vil de være i stand at udøve et betydeligt konkurrencemæssigt pres på Post [10].
Swedish: De två största konkurrenternas sammanlagda marknadsandel uppgick till cirka 28 procent av värdet 2008, dvs. nästan två tredjedelar av Posts marknadsandel. På den nivån kan det anses att konkurrenterna kan utöva ett betydande konkurrenstryck på Post [10].
Finnish: Kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli vuonna 2008 hieman yli 28 prosenttia arvon mukaan mitattuna, toisin sanoen lähes kaksi kolmasosaa Itävallan Postin markkinaosuudesta, joten ne pystyvät tämän osuutensa perusteella asettamaan Itävallan Postille merkittäviä kilpailupaineita [10].
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών ανερχόταν σε κάτι περισσότερο από 28 % κατ’ αξία το 2008, ήτοι στα δύο τρίτα σχεδόν του μεριδίου αγοράς της Post, επίπεδο το οποίο τους επέτρεπε να ασκούν σημαντική ανταγωνιστική πίεση στην Post [10].
Czech: Souhrnný podíl na trhu dvou největších konkurentů činil v roce 2008 něco málo přes 28 % z hlediska hodnoty, tj. téměř dvě třetiny tržního podílu pošty, což znamená, že by na poštu dokázali vyvinout významný konkurenční tlak [10].
Slovak: Úhrnný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov predstavoval v roku 2008 úroveň mierne nad 28 % hodnoty, t. j. takmer dve tretiny trhového podielu pošty, čo je úroveň, pri ktorej by títo konkurenti dokázali vyvinúť na poštu významný konkurenčný tlak [10].
Polish: Łączny udział w rynku dwóch największych konkurentów wynosił nieco ponad 28 % pod względem wartości w 2008 r., co równa się prawie dwóm trzecim udziału Poczty w rynku, na którym to poziomie byliby oni w stanie wywierać na Pocztę znaczącą presję konkurencyjną [10].
Hungarian: A két legnagyobb versenytárs összesített piaci részesedése érték alapján mérve 2008-ban valamivel 28 % feletti volt, azaz majdnem kétharmada az osztrák posta piaci részesedésének, és ezen a szinten képesek lennének jelentős versenynyomást gyakorolni az osztrák postára [10].
Slovenian: Skupni tržni delež dveh največjih konkurentov je v letu 2008 znašal nekoliko več kot 28 % po vrednosti, tj. skoraj dve tretjini tržnega deleža Pošte, tako da bi lahko konkurenta izvajala velik konkurenčni pritisk na Pošto [10].
Romanian: Cota agregată de piață a celor mai mari doi concurenți s-a ridicat la o valoare ușor peste 28 % în 2008, altfel spus, aproape două treimi din cota de piață a poștei, un nivel la care aceștia ar putea să exercite o presiune concurențială semnificativă asupra poștei [10].
Estonian: Austria Posti kahe suurima konkurendi summaarse turuosa väärtus oli pisut üle 28 %, st peaaegu kaks kolmandikku Austria Posti turuosast, mis peaks lubama avaldada Austria Postile märkimisväärset konkurentsisurvet [10].
Latvian: Abu lielāko konkurentu kopējā tirgus daļa 2008. gadā pēc vērtības mazliet pārsniedza 28 %, t. i., gandrīz divas trešdaļas no Pasta tirgus daļas, tādējādi tie spētu radīt būtisku konkurences spiedienu uz Pastu [10].
Lithuanian: Bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis 2008 m. buvo kiek didesnė negu 28 % pagal vertę, t. y. beveik du trečdaliai Pašto rinkos dalies, o esant tokiam lygiui jie galėtų daryti Paštui didelį konkurencinį spaudimą [10].
Maltese: Is-sehem aggregat fis-suq tal-ikbar żewġ kompetituri ammonta għal ftit iktar minn 28 % fl-2008, jiġifieri kważi żewġ terzi ta’ sehem il-“Post” fis-suq, livell li fih huma jkunu jistgħu joħolqu pressjoni kompetittiva b’mod sinifikanti fuq il-“Post” [10].