English: the burden-sharing of the costs is in accordance with the Impaired Assets Communication, in particular as the amount of the first losses borne by Dexia, which represents over 36 % of the nominal value of the portfolio of the covered assets, is a threshold which is well above the 10 % minimum laid down in the Impaired Assets Communication; in addition, if a call is made on the guarantee of the Belgian and French States beyond the first tranche of losses, they are reimbursed by Dexia in securities constituting own funds, the issue of which will have a dilution effect on the other shareholders of the group,
French: le partage des coûts est conforme à la Communication sur les actifs dépréciés en raison, notamment, du montant des premières pertes supportées par Dexia, qui représente plus de 36 % du montant nominal du portefeuille d’actifs couverts, soit un seuil bien supérieur au minimum de 10 % fixé dans la communication sur les actifs dépréciés; en outre, en cas d’appel de la garantie des États belge et français au-delà de la première tranche de pertes, ceux-ci sont remboursés par Dexia en titres constitutifs de fonds propres, dont l’émission aura un effet dilutif sur les autres actionnaires du groupe,
German: Die Kostenverteilung stehe im Einklang mit der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva, insbesondere die Höhe der von Dexia getragenen Erstverluste, die mehr als 36 % des Nennwerts des besicherten Portfolios betrage und damit deutlich über dem in der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva festgelegten Mindestwert von 10 % liege. Zudem hätte Dexia im Fall der Inanspruchnahme der Garantie des belgischen und des französischen Staates Rückzahlungen in Aktien des Eigenkapitals leisten müssen, deren Ausgabe für die anderen Aktionäre der Gruppe einen Verwässerungseffekt gehabt hätte;
Spanish: el reparto de costes se ajusta a la Comunicación sobre activos deteriorados debido, en particular, al importe de las primeras pérdidas soportadas por Dexia, que supone más de un 36 % del importe nominal de la cartera de activos cubiertos, lo que representa un límite máximo muy superior al mínimo del 10 % fijado en la Comunicación sobre activos deteriorados; además, en caso de intervención de la garantía de los Estados belga y francés más allá del primer tramo de pérdidas, estos serán reembolsados por Dexia en títulos constitutivos de fondos propios, cuya emisión tendrá un efecto diluyente sobre los otros accionistas del grupo,
Italian: la ripartizione dei costi è conforme alla comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore, in particolare alla luce dell’importo della prima perdita sostenuta da Dexia, che rappresenta oltre il 36 % dell’importo nominale del portafoglio di attività coperte, ovvero una soglia superiore al minimo del 10 % fissato nella comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore; inoltre, in caso di ricorso alla garanzia dello Stato belga e di quello francese oltre alla prima tranche di perdite, gli Stati vengono rimborsati da Dexia in titoli rappresentativi di patrimonio, la cui emissione avrà un effetto diluitivo sugli altri azionisti del gruppo,
Portuguese: a partilha dos encargos se encontrar em conformidade com a Comunicação relativa aos activos depreciados devido, nomeadamente, ao montante das primeiras perdas suportadas pelo grupo Dexia, que representa mais de 36 % do montante nominal da carteira de activos cobertos, ou seja, um valor bastante superior ao mínimo de 10 % fixado na Comunicação relativa aos activos depreciados. Além disso, em caso de accionamento da garantia dos Estados belga e francês para além da primeira parcela de perdas, estes seriam reembolsados pelo grupo Dexia em títulos constitutivos de fundos próprios, cuja emissão teria um efeito de diluição para os demais accionistas do grupo,
Dutch: de verdeling van de kosten in overeenstemming is met de mededeling besmette activa, met name omdat het bedrag van het voor rekening van Dexia komende first loss meer dan 36 % vertegenwoordigt van het nominale bedrag van de portefeuille gedekte activa; deze drempel ligt dus veel hoger dan het minimum van 10 % dat in de mededeling besmette activa is vastgesteld. Bovendien zouden de Belgische en de Franse staat, ingeval bij overschrijding van de drempel van de first loss-tranche een beroep wordt gedaan op de door hen afgegeven garantie, door Dexia worden vergoed in de vorm van effecten die eigen vermogen vertegenwoordigen en waarvan de uitgifte een verwaterend effect zal hebben voor de overige aandeelhouders van de groep;
Danish: omkostningsfordelingen er i overensstemmelse med meddelelsen om værdiforringede aktiver, navnlig fordi de første tab, som Dexia led, og som repræsenterer over 36 % af den samlede nominelle aktivportefølje, der er omfattet, ligger langt over minimumstærsklen på 10 % fastsat i meddelelsen om værdiforringede aktiver; hvis den belgiske og den franske stats sikkerhedsstillelse udnyttes ud over første tranche af tabene, godtgøres disse af Dexia med værdipapirer med andel i egenkapitalen, hvis udstedelse vil mindske koncernens øvrige aktionærers andel
Swedish: Kostnadsdelningen är förenlig med meddelandet om värdeminskade tillgångar, bland annat på grund av storleken på de första förluster som täcktes av Dexia och som motsvarar mer än 36 procent av det nominella beloppet av de tillgångar som omfattas, vilket alltså med god marginal ligger över den lägsta gräns på 10 procent som anges i meddelandet om värdeminskade tillgångar. Om den belgiska och franska statliga garantin skulle åberopas utöver den första delen av förlusterna, skulle dessa för övrigt ersättas av Dexia med värdepapper som bildar eget kapital och vars emittering skulle få en utspädningseffekt för koncernens andra aktieägare.
Finnish: kustannusten jako on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen muun muassa siksi, että Dexian ensisijainen riski, joka on yli 36 prosenttia takauksen kattamien omaisuuserien nimellismäärästä, on huomattavasti suurempi kuin kyseisessä tiedonannossa vahvistettu 10 prosentin vähimmäisraja; lisäksi silloin, kun Belgian ja Ranskan valtion takausta käytetään ensisijaisen riskin ylittävien tappioiden yhteydessä, Dexia antaa valtioille korvaukseksi oman pääoman ehtoisia arvopapereita, joiden liikkeeseenlasku alentaa konsernin muiden osakkeenomistajien omistusosuutta,
Greek: η κατανομή των δαπανών συνάδει με την ανακοίνωση περί απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, κυρίως λόγω του ποσού των πρώτων ζημιών που αντιμετώπισε η Dexia, το οποίο αντιστοιχεί σε πλέον του 36 % του ονομαστικού ποσού του χαρτοφυλακίου των καλυμμένων στοιχείων ενεργητικού, ήτοι πρόκειται για ένα κατώτερο όριο που είναι αρκετά υψηλότερο από το ελάχιστο ποσοστό 10 % που ορίζεται στην ανακοίνωση περί απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού· επιπλέον, σε περίπτωση απαίτησης της γαλλικής και βελγικής κρατικής ενίσχυσης πέρα από την πρώτη δόση των ζημιών, αυτές θα αποπληρωθούν από την Dexia με καταστατικούς τίτλους ίδιων πόρων, η έκδοση των οποίων θα μειώσει σημαντικά τη συμμετοχή των άλλων μετόχων του ομίλου,
Czech: rozdělení nákladů odpovídá sdělení o znehodnocených aktivech, zejména z důvodu výše prvních ztrát společnosti Dexia, která činí více než 36 % nominální hodnoty portfolia zajištěných aktiv, což je hranice podstatně vyšší než minimum 10 % stanovené sdělením o znehodnocených aktivech; kromě toho v případě použití záruky států Belgie a Francie, převyšující výši první tranše ztrát, je bude Dexia proplácet v základních cenných papírech vlastních zdrojů, jejichž emise sníží hodnotu akcií ostatních akcionářů,
Slovak: deľba nákladov je v súlade s oznámením o znehodnotených aktívach hlavne z dôvodu sumy prvých strát znášaných skupinou Dexia, ktorá predstavuje viac ako 36 % nominálnej sumy portfólia krytých aktív, ide teda o podstatne vyšší limit ako minimum 10 % stanovené v oznámení o znehodnotených aktívach; okrem toho v prípade využitia záruky belgického a francúzskeho štátu nad rámec prvej tranže strát skupina Dexia vyplatí tieto členské štáty v cenných papieroch tvoriacich vlastný kapitál, ktorých emisia bude mať oslabujúci účinok na ostatných akcionárov skupiny,
Polish: podział kosztów jest zgodny z komunikatem w sprawie aktywów obniżonej wartości, w szczególności ze względu na kwotę pierwszych strat poniesionych przez Dexię, która stanowi ponad 36 % nominalnej kwoty portfela objętych gwarancją aktywów, tj. próg o wiele wyższy od minimalnego poziomu 10 % ustalonego w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej wartości; ponadto w razie wezwania do zapłaty gwarancji Belgii i Francji powyżej pierwszej partii strat koszty te są zwracane przez Dexię w papierach stanowicych fundusze własne, których emisja będzie miała skutek rozwadniający dla pozostałych akcjonariuszy grupy,
Hungarian: a költségmegosztás megfelel az értékvesztett eszközökről szóló közleménynek, mégpedig a Dexia első veszteségeinek összege miatt, amely a fedezett eszközökből álló portfólió névértékének több mint 36 %-át teszi ki, ez tehát egy olyan küszöbérték, amely jóval meghaladja az értékvesztett eszközökről szóló közleményben megállapított 10 %-os minimumot; ezenkívül a veszteségek első részletén túl a belga és a francia állam kezességvállalásának lehívása esetén saját tőkét megtestesítő értékpapírok formájában téríti vissza, amelyeknek a kibocsátása gyengíteni fogja a csoport többi részvényesét,
Slovenian: je porazdelitev stroškov v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih, med drugim zaradi zneska prvih izgub skupine Dexia, ki pomeni več kot 36 % nominalnega zneska portfelja zavarovanih sredstev, kar je precej nad 10-odstotnim minimumom, določenim v Sporočilu o oslabljenih sredstvih; poleg tega Dexia v primeru vpoklica jamstva Belgije in Francije, ki je večje od prve tranše izgub, te nadomesti z vrednostnimi papirji iz lastnih sredstev, katerih izdaja bo slabo vplivala na druge delničarje skupine,
Romanian: împărțirea costurilor este în conformitate cu Comunicarea privind activele depreciate, în special datorită valorii primelor pierderi suferite de Dexia, care reprezintă mai mult de 36 % din valoarea nominală a portofoliului de active acoperite, reprezentând un prag mult superior minimului de 10 % stabilit în Comunicarea privind activele depreciate; în plus, în cazul apelului la garanție al statului belgian și al celui francez, după prima tranșă de pierderi, acestea sunt rambursate de Dexia în titluri de fonduri proprii, a căror emisiune va avea un efect de diluare asupra celorlalți acționari ai grupului;
Bulgarian: споделянето на разходите съответства на съобщението за обезценените активи, именно поради размера на първите загуби, понесени от Dexia, който представлява повече от 36 % от номиналния размер на портфейла от обхванати активи, или праг, много по-висок от минимума от 10 %, определен в съобщението за обезценените активи. Освен това при прибягване до държавната гаранция на Белгия и Франция извън първите загуби, те си я възстановяват от Dexia под формата на ценни книжа, представляващи собствен капитал, чието емитиране има ефект на намаляването на стойността върху останалите акционери от групата;
Estonian: kulude jagamine on kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega, pidades silmas, et Dexia kantava esmakahjumi summa, mis moodustab üle 36 % tagatud varade portfelli nimiväärtusest, on tunduvalt suurem kui langenud väärtusega varade teatises kehtestatud alampiir 10 %; kui Belgia ja Prantsusmaa tagatis nõutakse sisse esmakahjumi osa ületavate varade alusel, hüvitab Dexia selle neile omavahendite hulka kuuluvate väärtpaberitega, mille emiteerimine vähendab teiste kontserni aktsionäride osalust;
Latvian: izmaksu dalīšana ir atbilstīga Paziņojumam par samazinātas vērtības aktīviem, t. i., pirmo Dexia zaudējumu summai, kas ir 36 % no segto aktīvu, kurus var atmaksāt vēlāk, portfeļa nominālās summas, vai slieksnis, kas ir augstāks par minimālajiem 10 %, kas noteikti Paziņojumā par samazinātas vērtības aktīviem; turklāt Beļģijas un Francijas valstu nodrošinājuma izmantošanas gadījumā, pārsniedzot pirmās zaudējumu kārtas apjomu, to atmaksā Dexia ar kapitāla vērtspapīriem, kuru emisijai būtu mazinoša ietekme uz citiem grupas akcionāriem,
Lithuanian: sąnaudų pasidalijimas atitinka komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto, nes visų pirma pirmųjų Dexia patirtų nuostolių suma, sudaranti daugiau kaip 36 % nominaliosios garantuoto turto portfelio sumos, gerokai viršija komunikate dėl sumažėjusios vertės turto nustatytą mažiausią 10 % ribą; be to, jeigu Belgijos ir Prancūzijos valstybių reikalavimo atlyginti už garantiją suma bus didesnė negu pirmoji nuostolių dalis, nuostolius Dexia atlygins įmonės kapitalą sudarančiais vertybiniais popieriais, dėl kurių emisijos sumažės kitų grupės akcininkų pelnas,
Maltese: il-qsim tal-ispejjeż huwa konformi mal-Komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati minħabba, b’mod partikolari, l-ammont tal-ewwel telf imġarrab minn Dexia, li jirrappreżenta aktar minn 36 % tal-ammont nominali tal-portafoll ta’ assi koperti, jiġifieri limitu ogħla sew mill-minimu ta’ 10 % stabbilit fil-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati; barra minn hekk, f’każ ta’ talba għall-garanzija tal-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż lil hinn mill-ewwel porzjon ta’ telf, dawn huma rimborsati minn Dexia f’titoli li jikkostitwixxu fondi proprji, li l-ħruġ tagħhom ikollu l-effett li jdgħajjef lill-azzjonsti l-oħrajn tal-grupp;