FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The very objective of corporation tax is to levy a tax on profit-making activities.
French: En effet, l’objet même de l’impôt sur les sociétés consiste à imposer les activités à caractère lucratif.
German: Der eigentliche Zweck der Körperschaftssteuer bestehe nämlich darin, Tätigkeiten mit Erwerbscharakter zu besteuern.
Italian: Infatti, la finalità intrinseca dell’imposta sulle società è di tassare le attività aventi scopo di lucro.
Portuguese: Com efeito, o objectivo intrínseco do imposto sobre as sociedades consiste em tributar as actividades de carácter lucrativo.
Dutch: De bedrijfsbelasting heeft immers tot doel om winstgevende activiteiten te belasten.
Danish: Selve formålet med selskabsskatten er nemlig at beskatte virksomhed, der udøves med gevinst for øje.
Swedish: Själva syftet med bolagsskatten är nämligen att beskatta verksamhet som har ett vinstsyfte.
Finnish: Yhtiöveron varsinaisena tavoitteenahan on verottaa voittoa tavoittelevaa toimintaa.
Greek: Το ίδιο το αντικείμενο του φόρου επί του εισοδήματος των εταιρειών συνίσταται στη φορολόγηση των δραστηριοτήτων κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Czech: Předmětem daně z příjmů právnických osob je totiž zdanění výdělečné činnosti.
Slovak: Totiž samotným predmetom dane z príjmu právnických osôb je zdanenie ziskovej činnosti.
Polish: Sam bowiem cel podatku od osób prawnych polega na opodatkowaniu działalności o charakterze zarobkowym.
Hungarian: A társasági adó ugyanis éppen a haszonszerzési céllal folytatott tevékenységek megadóztatására irányul.
Slovenian: Sam cilj davka od dohodkov pravnih oseb je namreč obdavčiti pridobitne dejavnosti.
Romanian: Într-adevăr, scopul însuși al impozitului pe profit este impozitarea activităților cu caracter lucrativ.
Bulgarian: В действителност самото предназначение на корпоративния данък е облагане на дейностите, извършвани със стопанска цел.
Estonian: Ettevõtlusmaksu eesmärgiks on nimelt maksustada tulundusliku eesmärgiga tegevust.
Latvian: Patiešām, uzņēmuma peļņas nodokļa mērķis ir aplikt darbības, kuras veic peļņas nolūkā.
Lithuanian: Juk įmonių pelno mokesčio esmė – apmokestinti pelną nešančią veiklą.
Maltese: Fil-fatt, l-għan stess tat-taxxa tal-kumpaniji jikkonsisti fl-intaxxar tal-attivitajiet bi qligħ.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Consequently, it is claimed that the measure constitutes the implementation of a general measure and that the deduction does not constitute State aid.
French: Pour cette raison, il s’agirait de la mise en œuvre d’une mesure générale et cette déduction ne constituerait pas une aide d’État.
German: Daher handle es sich um die Anwendung einer allgemeinen Maßnahme, und die Abzugsmöglichkeit stelle keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Por esta razón, se trataría de la aplicación de una medida general y esta deducción no constituiría una ayuda estatal.
Italian: Si tratterebbe pertanto dell’attuazione di una misura generale e la detrazione non configurerebbe un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, tratar-se-ia da aplicação de uma medida geral e a dedução não constituiria um auxílio estatal.
Dutch: Er zou derhalve sprake zijn van een algemene maatregel, waardoor deze aftrek geen staatssteun inhoudt.
Danish: Ifølge Frankrig drejer det sig derfor om anvendelse af en generel skatteregel, hvorfor fradragsmuligheden ikke er at betragte som statsstøtte.
Swedish: Det rörde sig således om tillämpning av en allmän skattebestämmelse och avdraget utgjorde inte statligt stöd.
Finnish: Tästä syystä kyseessä on yleinen toimenpide, eikä vähennys ole valtiontukea.
Greek: Για τον λόγο αυτό επρόκειτο για την εφαρμογή ενός γενικού μέτρου και η συγκεκριμένη έκπτωση δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Z tohoto důvodu by se jednalo o zavedení obecného opatření a tento odpočet by nebyl státní podporou.
Slovak: Z tohto dôvodu by išlo o vykonávanie všeobecného opatrenia a tento odpočet by nepredstavoval štátnu pomoc.
Polish: Z tego względu mamy do czynienia z wdrożeniem środka o charakterze ogólnym i odliczenie to nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Eszerint tehát egy általános intézkedés végrehajtásáról van szó, s ilyen módon a levonás nem tekintendő állami támogatásnak.
Slovenian: Zato naj bi bilo to izvajanje splošnega ukrepa, to odštetje pa naj ne bi pomenilo državne pomoči.
Romanian: Din acest motiv, ar fi vorba despre o aplicare a unei măsuri generale, această deducere neconstituind un ajutor de stat.
Bulgarian: Поради тази причина става въпрос за прилагане на обща мярка и приспадането не представлява държавна помощ.
Estonian: Seetõttu on tegemist üldmeetmega ning kõnealuse mahaarvamise näol ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Šā iemesla dēļ tā bija vispārēja pasākuma īstenošana un šis atskaitījums nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl tai yra bendrosios priemonės įgyvendinimas ir toks atskaitymas nėra valstybės pagalba.
Maltese: Għal din ir-raġuni, din hija implimentazzjoni ta’ miżura ġenerali u dan it-tnaqqis mhuwiex għajnuna mill-Istat.
English: This is a general measure which applies to all undertakings, irrespective of their field of activity.
French: Il s’agit d’une mesure générale s’appliquant à toutes les entreprises, quel que soit leur domaine d’activité.
German: Es handelt sich um eine allgemeine Maßnahme, die für alle Unternehmen unabhängig von ihrem Tätigkeitsbereich gilt.
Spanish: Se trata de una medida general que se aplica a todas las empresas, independientemente de su ámbito de actividad.
Italian: Si tratta di una misura generale applicabile a tutte le imprese, a prescindere dal loro settore di attività.
Portuguese: Trata-se de uma medida geral aplicável a todas as empresas, independentemente do seu ramo de actividade.
Dutch: Het betreft een algemene maatregel die van toepassing is op alle ondernemingen, ongeacht hun activiteiten.
Danish: Det drejer sig om en generel foranstaltning, som gælder for alle virksomheder, uanset aktivitetsområde.
Swedish: Detta är en allmän bestämmelse som är tillämplig på alla företag, oavsett verksamhetsområde.
Finnish: Kyseessä on kaikkiin yrityksiin sovellettu yleinen toimenpide niiden toiminta-alasta riippumatta.
Greek: Πρόκειται για ένα γενικό μέτρο που εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως του τομέα δραστηριότητάς τους.
Czech: Jedná se o obecné opatření platné pro všechny podniky, bez ohledu na oblast jejich činnosti.
Slovak: Ide o všeobecné opatrenie, ktoré sa vzťahuje na všetky podniky bez ohľadu na oblasť ich činnosti.
Polish: Chodzi tu o środek o charakterze ogólnym, który ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw, bez względu na dziedzinę ich działalności.
Hungarian: Olyan, általános intézkedésről van tehát szó, amely minden vállalkozásra alkalmazandó, annak tevékenységi körétől függetlenül.
Slovenian: To je splošni ukrep, ki se uporablja za vsa podjetja, ne glede na njihovo področje dejavnosti.
Romanian: Aceasta reprezintă o măsură generală care se aplică tuturor întreprinderilor, indiferent de domeniul lor de activitate.
Bulgarian: Това е обща мярка, която се прилага към всички предприятия, независимо в коя област осъществяват дейност.
Estonian: Tegemist on üldmeetmega, mida kohaldatakse kõikide ettevõtjate suhtes, sõltumata nende tegevusvaldkonnast.
Latvian: Tas ir vispārējs pasākums, kas piemērojams visiem uzņēmumiem neatkarīgi no to darbības jomas.
Lithuanian: Tai yra bendroji priemonė, skirta visoms įmonėms nepriklausomai nuo jų veiklos srities.
Maltese: Din hija miżura ġenerali li tapplika għall-impriżi kollha, irrispettivament mill-qasam ta’ attività tagħhom.
English: Accordingly, a measure of this kind which applies without distinction to all undertakings and the production of all goods does not constitute State aid.
French: À ce titre, une telle mesure, s’appliquant indifféremment à toutes les entreprises et toutes les productions, ne serait pas une aide d’État.
German: Folglich stelle eine derartige Maßnahme keine staatliche Beihilfe dar, da sie für alle Unternehmen und Produktionszweige gleichermaßen gilt.
Spanish: A este respecto, tal medida, al aplicarse indistintamente a todas las empresas y producciones, no constituiría una ayuda estatal.
Italian: Una misura di questo tipo, essendo indistintamente applicabile a tutte le imprese e le produzioni, non costituirebbe quindi un aiuto di Stato.
Portuguese: Neste contexto, a medida em questão, aplicável indistintamente a todas as empresas e a todas as produções, não seria um auxílio estatal.
Dutch: Op grond hiervan is een dergelijke maatregel, die geldt voor alle ondernemingen en alle producties, geen staatssteun.
Danish: En sådan foranstaltning, som anvendes på samme måde på alle virksomheder og al produktion, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: En sådan åtgärd, som utan åtskillnad tillämpas på alla företag och all produktion, utgör inte statligt stöd.
Finnish: Tällainen toimenpide, jota sovelletaan erottelematta kaikkiin yrityksiin ja kaikenlaiseen tuotantoon, ei olisi valtiontukea.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, ένα τέτοιο μέτρο, το οποίο εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους κλάδους παραγωγής, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Z tohoto titulu by takové opatření platné pro všechny podniky a všechny výroby nebylo státní podporou.
Slovak: Preto by také opatrenie, ktoré sa bez rozdielu vzťahuje na všetky podniky a všetky výrobné činnosti, nemalo byť štátnou pomocou.
Polish: W związku z tym środek taki, który ma zastosowanie bez wyjątku do wszystkich przedsiębiorstw i do wszystkich rodzajów produkcji, nie jest pomocą państwa.
Hungarian: Ezen gondolatmenet szerint tehát az ilyen intézkedés, mivel valamennyi vállalkozásra és valamennyi termékre egyaránt vonatkozik, nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: V zvezi s tem tak ukrep, ki se uporablja enako za vsa podjetja in vse proizvodnje, ne bi predstavljal državne pomoči.
Romanian: În acest sens, o astfel de măsură care s-ar aplica în mod nediferențiat tuturor întreprinderilor și producătorilor nu ar fi un ajutor de stat.
Bulgarian: В този смисъл подобна мярка, която се прилага по еднакъв начин спрямо всички предприятия и производства, не следва да се счита за държавна помощ.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei ole sellise meetme näol, mida kohaldatakse ühetaoliselt kõikide ettevõtjate ja kõikide toodete suhtes, tegemist riigiabiga.
Latvian: Tādēļ šis pasākums, kas piemērojams visiem uzņēmumiem un visa veida ražošanai, nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tuo remiantis, tokia visoms įmonėms ir šakoms vienodai taikoma priemonė nebūtų laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Bħala tali, billi din il-miżura tapplika b’mod ugwali għall-impriżi u l-produzzjonijiet kollha, din mhijiex għajnuna mill-Istat.
English: France argues that the eligibility of charges for deduction as overheads is determined on the basis of the object of the charges.
French: La France expose que la déductibilité des charges au titre des frais généraux se détermine en fonction de l’objet des charges.
German: Wie Frankreich ausführt, ist für die Abzugsfähigkeit von Aufwendungen als Gemeinkosten ausschlaggebend, für welchen Zweck sie getätigt werden.
Spanish: Francia explica que la posibilidad de deducir las cargas imputadas a los gastos generales se determina en función del objeto de las cargas.
Italian: La Francia spiega che la detraibilità delle spese in quanto spese generali è determinata in funzione dello scopo delle spese stesse.
Portuguese: A França explica que a possibilidade de dedução a título das despesas gerais é determinada em função do objectivo das despesas.
Dutch: Frankrijk zet uiteen dat bij het vaststellen van de aftrekbaarheid van lasten als algemene kosten, het gaat om het doel dat ermee wordt gediend.
Danish: Frankrig påpeger, at retten til at fradrage omkostninger som indirekte omkostninger afhænger af formålet med omkostningerne.
Swedish: Frankrike har påpekat att rätten att dra av kostnader som allmänna utgifter bestäms av kostnadernas syfte.
Finnish: Ranskan mukaan se, ovatko yleiset kustannukset vähennyskelpoisia, riippuu siitä, mistä nämä kustannukset ovat aiheutuneet.
Greek: Η Γαλλία εξηγεί ότι η έκπτωση των επιβαρύνσεων ως γενικών εξόδων καθορίζεται σε συνάρτηση με το αντικείμενο των επιβαρύνσεων.
Czech: Francie vysvětlila, že odčitatelnost nákladů z titulu režijních nákladů se určuje podle předmětu nákladů.
Slovak: Francúzsko vysvetľuje, že možnosť odpočtu nákladov z titulu režijných nákladov sa stanovuje v závislosti od predmetu týchto nákladov.
Polish: Francja argumentuje, że możliwość odliczenia wydatków z tytułu kosztów ogólnych zależy od celu wydatków.
Hungarian: Franciaország kifejtette, hogy a kiadásoknak általános költségként való levonhatósága a kiadások céljától függ.
Slovenian: Francija navaja, da se možnost odštetja stroškov iz naslova splošnih stroškov določi na podlagi cilja stroškov.
Romanian: Franța susține că deductibilitatea cheltuielilor cu titlu de cheltuieli generale este determinată în funcție de scopul cheltuielilor.
Bulgarian: Франция отбелязва, че приспадането на разходите от общите разходи се определя според предназначението на разходите.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et üldkulude maksustatavast tulust mahaarvamise puhul peetakse silmas kulude laadi.
Latvian: Francija norāda, ka iespēja atskaitīt izdevumus saistībā ar pieskaitītajām izmaksām tiek noteikta atkarībā no iemaksu objekta.
Lithuanian: Prancūzija teigia, kad nustatant, ar galima atskaityti išlaidas, remiantis bendrųjų išlaidų motyvu, žiūrima, kokia tų išlaidų paskirtis.
Maltese: Franza tispjega li t-tnaqqis tal-ispejjeż li jaqgħu taħt l-ispejjeż ġenerali huwa ddeterminat skont ir-raġuni tal-ispejjeż.
English: If the charges were incurred in the company’s interest, they are in principle deductible.
French: Si les charges ont été encourues dans l’intérêt de la société, elles sont en principe déductibles.
German: Aufwendungen im Sinne des Unternehmens seien grundsätzlich abzugsfähig.
Spanish: Si estas se habían asumido en interés de la sociedad, en principio son deducibles.
Italian: Se sono state sostenute nell’interesse della società, le spese sono in linea di principio detraibili.
Portuguese: Em princípio, são dedutíveis as despesas incorridas no interesse da sociedade.
Dutch: Indien het kosten betreft die in het belang van het bedrijf zijn gemaakt, zijn ze in beginsel aftrekbaar.
Danish: Hvis omkostningerne er opstået i virksomhedens interesse, er de i princippet fradragsberettigede.
Swedish: Om kostnaderna har uppkommit i företagets intresse, är de i princip avdragbara.
Finnish: Jos kustannusten perusteena on yhtiön etu, ne ovat periaatteessa vähennyskelpoisia.
Greek: Εάν οι επιβαρύνσεις αφορούν δαπάνες που πραγματοποιούνται προς όφελος της επιχείρησης, τότε καταρχήν εκπίπτουν.
Czech: Pokud byly náklady vynaloženy v zájmu společnosti, jsou v zásadě odčitatelné.
Slovak: Ak náklady vznikli v záujme spoločnosti, v takom prípade sú v zásade odpočítateľné.
Polish: Jeżeli wydatki zostały poniesione w interesie osoby prawnej, zasadniczo podlegają one odliczeniu.
Hungarian: Ha a kiadások a társaság érdekében merültek fel, elvben levonhatók.
Slovenian: Če so stroški nastali v interesu družbe, se načeloma lahko odštejejo.
Romanian: Dacă acestea au fost realizate în interesul întreprinderii, ele sunt în principiu deductibile.
Bulgarian: Ако разходите са били направени в интерес на дружеството, по принцип те могат да бъдат приспаднати.
Estonian: Kui kulud on tehtud ettevõtja huvides, võib neid tulust põhimõtteliselt maha arvata.
Latvian: Ja izmaksas ir radušās sabiedrības interesēs, tās principā ir atskaitāmas.
Lithuanian: Jei išlaidos patirtos siekiant įmonės interesų, jas iš principo galima atskaityti.
Maltese: Jekk l-ispejjeż ikunu saru fl-interess tal-kumpanija, fil-prinċipju dawn jistgħu jitnaqqsu.
English: As the FPAP is a trade association, the eligibility for deduction of its members’ contributions follows the same principle.
French: Le FPAP étant un syndicat professionnel, la déductibilité de la cotisation s’inscrit dans la même logique.
German: Da der FPAP eine Berufsgenossenschaft ist, ist die Abzugsmöglichkeit für die Beiträge nur folgerichtig.
Spanish: Al ser el FPAP un sindicato profesional, la posibilidad de deducir la cotización se inscribe en la misma lógica.
Italian: Trattandosi di un sindacato professionale, la detraibilità della quota versata al FPAP rientra nella stessa logica.
Portuguese: Sendo o FPRP um sindicato profissional, a possibilidade de deduzir as contribuições insere-se na mesma lógica.
Dutch: Aangezien het FPAP een bedrijfsorganisatie is, sluit de aftrekbaarheid van de bijdragen aan bij deze gedachtegang.
Danish: Eftersom FPAP er en brancheorganisation, er de bidrag, der indbetales til organisationen, fradragsberettigede.
Swedish: Enligt denna logik är avgifterna således avdragbara, eftersom FPAP är en yrkesorganisation.
Finnish: Koska rahasto on ammattijärjestö, jäsenmaksujen vähennyskelpoisuus noudattaa samaa periaatetta.
Greek: Εφόσον το FPAP είναι επαγγελματικό συνδικάτο, η δυνατότητα έκπτωσης των εισφορών εντάσσεται στην ίδια λογική.
Czech: Protože FPAP je profesní odborová organizace, odpočitatelnost příspěvku spadá do stejné logiky.
Slovak: Keďže je fond FPAP profesijným zväzom, možnosť odpočtu príspevku je v súlade s týmto logickým zdôvodnením.
Polish: Fundusz jest związkiem zawodowym, a więc możliwość odliczenia składki wpisuje się w to rozumowanie.
Hungarian: Mivel az FPAP szakmai érdekképviseleti szervezet, a tagdíjnak az adóból való levonása ezt a logikát követi.
Slovenian: Ker je FPAP strokovno združenje, za odštetje prispevkov velja enako sklepanje.
Romanian: Deoarece FPRP este un sindicat profesional, deductibilitatea cotizațiilor se înscrie în acest context.
Bulgarian: Тъй като FPAP е професионален синдикат, приспадането на вноската се вписва в същата логика.
Estonian: Kuivõrd kalapüügiriskide ennetamise fondi näol on tegemist ametiühinguga, on ka sellele fondile tehtavad sissemaksed eespool kirjeldatud laadi.
Latvian: Tā kā FPAP ir profesionāla apvienība, tad iemaksu atskaitīšanas iespējas izmantošanai piemērojama tāda pati pieeja.
Lithuanian: Kadangi ŽRMF yra profsąjunga, įmokų atskaitomumui galima taikyti tokį patį principą.
Maltese: Billi l-FPAP huwa assoċjazzjoni professjonali, it-tnaqqis tal-kontribuzzjoni jaqa’ taħt l-istess loġika.
English: Insurance contributions form part of the charges borne by undertakings to protect themselves against various risks.
French: Or, les cotisations d’assurance font partie des charges que les entreprises supportent afin de se prémunir contre divers risques.
German: Nun gehören aber Versicherungsbeiträge zu den Ausgaben, die Unternehmen zur Absicherung gegen verschiedene Risiken aufwenden.
Spanish: Ahora bien, las cotizaciones de seguro forman parte de las cargas que las empresas soportan con el fin de asegurarse contra distintos riesgos.
Italian: Ora, le quote assicurative fanno parte delle spese che le aziende sostengono per premunirsi da vari rischi.
Portuguese: As contribuições fazem parte dos custos que as empresas devem suportar para se assegurarem contra vários riscos.
Dutch: De verzekeringsbijdragen maken deel uit van de kosten die ondernemingen maken om zich tegen een aantal risico’s in te dekken.
Danish: Forsikringsgebyrer udgør en del af de omkostninger, som virksomhederne påtager sig for at gardere sig mod forskellige risici.
Swedish: Försäkringsavgifter utgör emellertid en del av företagens kostnader för att skydda sig mot olika risker.
Finnish: Vakuutusmaksut ovat osa menoja, joita yrityksille aiheutuu, kun ne yrittävät suojautua eri riskeiltä.
Greek: Ωστόσο, οι εισφορές ασφάλισης αποτελούν μέρων των δαπανών που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις προκειμένου να προστατευθούν έναντι διαφόρων κινδύνων.
Czech: Příspěvky na pojištění jsou tedy součástí nákladů, které podniky hradí, aby se zajistily před různými riziky.
Slovak: Poistné príspevky sú však súčasťou nákladov, ktoré podniky znášajú, aby sa zabezpečili proti rôznym rizikám.
Polish: Składki ubezpieczeniowe stanowią część wydatków, które przedsiębiorstwa ponoszą w celu zabezpieczenia się przed różnego rodzaju ryzykiem.
Hungarian: Márpedig a biztosítási díj olyan költség, amelyet egy vállalkozás azért visel, hogy különféle kockázatok ellen védelmet szerezzen.
Slovenian: Prispevki za zavarovanje so del stroškov, ki jih podjetja nosijo, da bi se zavarovala proti različnim tveganjem.
Romanian: Or, cotizațiile la asigurare fac parte din cheltuielile suportate de întreprinderi pentru a se proteja împotriva diverselor riscuri.
Bulgarian: Тоест застрахователните вноски са част от разходите, които предприятията плащат, за да се защитят срещу различни рискове.
Estonian: Tagatississemaksed moodustavad osa ettevõtjate poolt erinevate riskide vastu kindlustamiseks kantavatest kuludest.
Latvian: Apdrošināšanas iemaksas ir daļa izmaksu, kuras uzņēmumi veic, lai nodrošinātos pret dažādiem riskiem.
Lithuanian: Draudimo įmokos yra išlaidų, kurias įmonės patiria apsisaugodamos nuo įvairių rizikų, dalis.
Maltese: Madankollu, il-kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni jagħmlu parti mill-ispejjeż li l-impriżi jħallsu sabiex iħarsu lilhom infushom minn diversi riskji.
English: The risk of fluctuations in the cost of oil may constitute one of these risks.
French: Le risque de fluctuation des cours du pétrole peut constituer l’un de ces risques.
German: Auch das Risiko von Schwankungen des Erdölpreises kann als ein solches Risiko gelten.
Spanish: El riesgo de fluctuación de las cotizaciones del petróleo puede constituir uno de esos riesgos.
Italian: Il rischio di fluttuazione del prezzo del petrolio può costituire uno di questi rischi.
Portuguese: O risco de flutuação dos preços do petróleo pode ser um desses riscos.
Dutch: Hiertoe kunnen schommelingen van de olieprijs behoren.
Danish: En sådan risiko kan f.eks. være risikoen for svingninger i olieprisen.
Swedish: En sådan risk är till exempel risken för svängningar i oljepriset.
Finnish: Öljyn hinnan vaihtelu voi olla tällainen riski.
Greek: Ο κίνδυνος της διακύμανσης των τιμών του πετρελαίου μπορεί να συνιστά έναν τέτοιο κίνδυνο.
Czech: Riziko výkyvů cen ropy může být jedním z těchto rizik.
Slovak: Riziko kolísania kurzov ropy môže predstavovať jedno z týchto rizík.
Polish: Ryzyko zmiany kursu ropy może stanowić ten rodzaj ryzyka.
Hungarian: A kőolaj árfolyamának ingadozása is ilyen kockázat lehet.
Slovenian: Tveganje nihanja cen nafte lahko pomeni eno od takih tveganj.
Romanian: Riscul de fluctuație a cursului petrolului poate fi considerat ca fiind unul dintre aceste riscuri.
Bulgarian: Рискът от колебание на цената на петрола може да представлява един от тези рискове.
Estonian: Üheks selliseks riskiks on ka naftahindade kõikumine.
Latvian: Naftas cenu svārstību risks var būt viens no šiem riskiem.
Lithuanian: Naftos kainų svyravimo rizika gali būti viena iš jų.
Maltese: Ir-riskju tal-varjazzjoni tal-prezz taż-żejt jista’ jkun wieħed minn dawn ir-riskji.