FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2010
French: du 29 mars 2010
German: vom 29. März 2010
Spanish: de 29 de marzo de 2010
Italian: del 29 marzo 2010
Portuguese: de 29 de Março de 2010
Dutch: van 29 maart 2010
Danish: af 29. marts 2010
Swedish: av den 29 mars 2010
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 29. března 2010
Slovak: z 29. marca 2010,
Polish: z dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2010
Romanian: din 29 martie 2010
Bulgarian: от 29 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 29. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1920)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1920]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1920)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1920]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1920]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1920]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1920)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1920)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1920]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1920)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1920]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1920)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1920]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1920)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1920. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1920)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1920]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1920)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1920 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1920)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1920)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1920)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the request submitted by Shell U.K.
French: vu la demande présentée par Shell U.K.
Spanish: Vista la solicitud presentada por Shell U.K.
Italian: vista la richiesta presentata da Shell U.K.
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela empresa Shell U.K.
Dutch: Gezien het verzoek dat Shell U.K.
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Shell U.K.
Finnish: ottaa huomioon yrityksen Shell U.K.
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η επιχείρηση Shell U.K.
Czech: s ohledem na žádost podanou společností Shell U.K.
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložil Shell U.K.
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Shell U.K.
Hungarian: tekintettel a Shell U.K.
Slovenian: ob upoštevanju prošnje družbe Shell U.K.
Romanian: având în vedere cererea transmisă de Shell U.K.
Bulgarian: като взе предвид искането, подадено от дружеството Shell U.K.
Estonian: võttes arvesse Shell U.K.
Latvian: ņemot vērā Shell U.K.
Lithuanian: atsižvelgdama į Shell U.K.
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula minn Shell U.K.
English: Limited (hereinafter referred to as Shell) by e-mail of 15 October 2009,
French: Limited (ci-après dénommée «Shell») par courrier électronique daté du 15 octobre 2009,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 15. Oktober 2009 von Shell U.K. Limited (nachstehend „Shell“) vorgelegten Antrag,
Spanish: Limited (en lo sucesivo, «Shell») por mensaje electrónico de 15 de octubre de 2009,
Italian: (in seguito «Shell») a mezzo posta elettronica il 15 ottobre 2009,
Portuguese: Limited (a seguir designada por «Shell»), por correio electrónico, em 15 de Outubro de 2009,
Dutch: Limited (hierna „Shell” genoemd) op 15 oktober 2009 per e-mail heeft ingediend,
Danish: Limited (i det følgende benævnt »Shell«) pr. e-mail af 15. oktober 2009,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Shell U.K Limited (nedan kallat Shell) lämnat in per e-post den 15 oktober 2009,
Finnish: Limited, jäljempänä ’Shell’, sähköpostitse 15 päivänä lokakuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: Limited (εφεξής «Shell») με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 15ης Οκτωβρίου 2009,
Czech: Limited (dále jen „společnost Shell“) e-mailem ze dne 15. října 2009,
Slovak: Limited (ďalej len Shell) e-mailom z 15. októbra 2009,
Polish: Limited (zwane dalej „Shell”) drogą elektroniczną w dniu 15 października 2009 r.,
Hungarian: Limited (a továbbiakban: Shell) által 2009. október 15-én e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: Limited (v nadaljnjem besedilu: Shell), poslane po elektronski pošti 15. oktobra 2009,
Romanian: Limited (denumită în continuare „Shell”) prin e-mail la 15 octombrie 2009,
Bulgarian: Limited (наричано по-долу тук Shell) по електронна поща на 15 октомври 2009 г.,
Estonian: Limited (edaspidi „Shell”) 15. oktoobril 2009 e-postiga esitatud taotlust,
Latvian: Limited (turpmāk “Shell”) iesniegto pieprasījumu, kas iesniegts pa e-pastu 2009. gada 15. oktobrī,
Lithuanian: Limited (toliau – Shell) 2009 m. spalio 15 d. elektroniniu paštu pateiktą prašymą,
Maltese: Limited (minn hawn ’il quddiem Shell) permezz ta’ ittra elettronika tal-15 ta’ Ottubru 2009,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
Bulgarian: след допитване до Консултативния комитет по обществените поръчки,
Estonian: olles pidanud nõu riigihankelepingute nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Publiskā iepirkuma padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: On 15 October 2009, Shell transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 15 octobre 2009, Shell a transmis à la Commission, par courrier électronique, une demande en application de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 15. Oktober 2009 übermittelte Shell der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: Por correo electrónico de 15 de octubre de 2009, Shell transmitió a la Comisión una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 15 ottobre 2009 Shell ha presentato alla Commissione tramite e-mail una richiesta ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: A 15 de Outubro de 2009, a Shell apresentou à Comissão, por correio electrónico, um pedido ao abrigo do artigo 30.o, n.o 5, da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 15 oktober 2009 heeft Shell bij e-mail een verzoek overeenkomstig artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG gericht tot de Commissie.
Danish: Den 15. oktober 2009 indgav Shell pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 15 oktober 2009 lämnade Shell, i enlighet med artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG, in en ansökan per e-post till kommissionen.
Finnish: Shell toimitti komissiolle direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun pyynnön sähköpostitse 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2009, η Shell διαβίβασε στην Επιτροπή, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 15. října 2009 předala společnost Shell Komisi e-mailem žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Dňa 15. októbra 2009 Shell zaslal Komisii e-mailom žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 15 października 2009 r. przedsiębiorstwo Shell przesłało Komisji pocztą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A Shell a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján 2009. október 15-én e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
Slovenian: Shell je 15. oktobra 2009 Komisiji po elektronski pošti poslal prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
Romanian: La 15 octombrie 2009, Shell a transmis Comisiei prin e-mail o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE.
Bulgarian: На 15 октомври 2009 г. Shell подаде по електронната поща искане съгласно член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: Shell esitas 15. oktoobril 2009 komisjonile e-postiga direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse.
Latvian: Shell2009. gada 15. oktobrī pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktam.
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.Shell, vadovaudamasi Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalimi, Komisijai elektroniniu paštu pateikė prašymą.
Maltese: Fl-15 ta’ Ottubru 2009, Shell ittrażmettiet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE lill-Kummissjoni b’ittra elettronika.
English: In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the United Kingdom authorities thereof by letter of 21 October 2009, to which the said authorities answered by e-mail of 16 November 2009. The Commission also requested additional information of Shell by e-mail of 17 November 2009, which was transmitted by Shell by e-mail of 25 November 2009.
Polish: Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy Komisja poinformowała władze Zjednoczonego Królestwa o fakcie otrzymania wniosku pismem z dnia 21 października 2009 r., na które władze Zjednoczonego Królestwa odpowiedziały pocztą elektroniczną w dniu 16 listopada 2009 r. W dniu 17 listopada 2009 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się do przedsiębiorstwa Shell o udzielenie dodatkowych informacji, które przedsiębiorstwo Shell przekazało pocztą elektroniczną w dniu 25 listopada 2009 r.
Bulgarian: В съответствие с член 30, параграф 5, алинея първа, Комисията уведоми британските власти за това искане, с писмо от 21 октомври 2009 г., на което британските власти отговориха по електронна поща на 16 ноември 2009 г. Също така, с електронно писмо от 17 ноември 2009 г. Комисията поиска от Shell допълнителна информация, която бе изпратена от Shell по електронна поща на 25 ноември 2009 г.
Lithuanian: Pagal 30 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Komisija 2009 m. spalio 21 d. raštu apie tai informavo Jungtinės Karalystės valdžios institucijas, o jos atsakymą atsiuntė elektroniniu paštu 2009 m. lapkričio 16 d. Komisija 2009 m. lapkričio 17 d. elektroniniu paštu taip pat paprašė Shell pateikti papildomos informacijos; šią informaciją Shell elektroniniu paštu atsiuntė 2009 m. lapkričio 25 d.
English: The request submitted by Shell concerns the exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales.
French: La demande présentée par Shell concerne la prospection et l’exploitation de pétrole et de gaz en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles.
German: Gegenstand des Antrags von Shell ist das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und deren Förderung in England, Schottland und Wales.
Spanish: La solicitud presentada por Shell se refiere a la prospección y explotación de petróleo y gas en Inglaterra, Escocia y País de Gales.
Italian: La richiesta presentata da Shell riguarda la prospezione e lo sfruttamento di giacimenti petroliferi o di gas in Inghilterra, Scozia e Galles.
Portuguese: O pedido apresentado pela Shell refere-se à prospecção e à exploração de petróleo e gás em Inglaterra, Escócia e País de Gales.
Dutch: Het door Shell ingediende verzoek heeft betrekking op de exploratie naar en productie van aardolie en aardgas in Engeland, Schotland en Wales.
Danish: Anmodningen indgivet af Shell vedrører efterforskning og udnyttelse af olie og gas i England, Skotland og Wales.
Swedish: Den ansökan som Shell lämnat in gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i England, Skottland och Wales.
Finnish: Shellin esittämä pyyntö koskee öljyn ja kaasun etsintää ja hyödyntämistä Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Shell αφορά την αναζήτηση και την εκμετάλλευση πετρελαίου και αερίου στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία.
Czech: Žádost předložená společností Shell se týká průzkumu a těžby ropy a plynu v Anglii, Skotsku a ve Walesu.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložil Shell, sa týka prieskumu ložísk ropy a plynu a ich ťažby v Anglicku, Škótsku a Walese.
Polish: Wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Shell dotyczy poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu w Anglii, Szkocji i Walii.
Hungarian: A Shell által benyújtott kérelem az angliai, skóciai és walesi olaj- és gázfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos.
Slovenian: Prošnja, ki jo je vložil Shell, zadeva odkrivanje ter izkoriščanje nafte in plina v Angliji, na Škotskem in v Walesu.
Romanian: Cererea transmisă de Shell privește explorarea și exploatarea petrolului și gazelor în Anglia, Scoția și Țara Galilor.
Bulgarian: Подаденото от Shell искане се отнася за търсене и добив на нефт и природен газ в Англия, Шотландия и Уелс.
Estonian: Shelli esitatud taotlus käsitleb nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist ning kasutamist Inglismaal, Šotimaal ja Walesis.
Latvian: Shell pieprasījums attiecas uz naftas un gāzes izpēti un izmantošanu Anglijā, Skotijā un Velsā.
Lithuanian: Shell prašymas susijęs su naftos ir dujų žvalgymu ir eksploatavimu Anglijoje, Škotijoje ir Velse.
Maltese: It-talba mressqa minn Shell tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-isfruttament taż-żejt u l-gass fl-Ingilterra, l-Iskozja u Wales.
English: exploration for oil and natural gas;
French: la prospection de pétrole et de gaz naturel;
German: Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen,
Spanish: prospección de petróleo y gas natural;
Italian: la prospezione di petrolio e gas naturale;
Portuguese: Prospecção de petróleo e gás natural;
Dutch: de exploratie naar aardolie en aardgas;
Danish: efterforskning af olie og naturgas
Swedish: olje- och gasprospektering,
Finnish: öljyn ja maakaasun etsintä;
Greek: αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου·
Czech: průzkum ropy a zemního plynu;
Slovak: prieskum ropy a zemného plynu;
Polish: poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: olaj- és gázfeltárás;
Slovenian: odkrivanje nafte in zemeljskega plina;
Romanian: explorarea petrolului și a gazelor naturale;
Bulgarian: търсене на нефт и природен газ;
Estonian: nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: naftas un dabasgāzes izpēti;
Lithuanian: naftos ir gamtinių dujų žvalgybos;
Maltese: l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali;
English: production of oil, and
French: la production de pétrole; et
German: Förderung von Erdöl und
Spanish: producción de petróleo, y
Italian: la produzione di petrolio; e
Portuguese: Produção de petróleo;
Dutch: de productie van aardolie, en
Danish: produktion af olie
Swedish: produktion av olja,
Finnish: öljyntuotanto; ja
Greek: παραγωγή πετρελαίου· και
Czech: těžbu ropy a
Slovak: ťažba ropy a
Polish: produkcja ropy naftowej; oraz
Hungarian: olajkitermelés; és
Slovenian: proizvodnja nafte in
Romanian: producția de petrol; și
Bulgarian: добив на нефт; и
Estonian: nafta tootmine;
Latvian: naftas ieguvi; un
Lithuanian: naftos gavybos; ir
Maltese: il-produzzjoni taż-żejt; u
English: production of natural gas.
French: la production de gaz naturel.
German: Gewinnung von Erdgas.
Spanish: producción de gas natural.
Italian: la produzione di gas naturale.
Portuguese: Produção de gás natural.
Dutch: de productie van aardgas.
Danish: produktion af naturgas.
Swedish: produktion av naturgas.
Finnish: maakaasuntuotanto.
Greek: παραγωγή φυσικού αερίου.
Czech: těžbu zemního plynu.
Slovak: ťažba zemného plynu.
Polish: produkcja gazu ziemnego.
Hungarian: földgázkitermelés.
Slovenian: proizvodnja zemeljskega plina.
Romanian: producția de gaze naturale.
Bulgarian: добив на природен газ.
Estonian: maagaasi tootmine.
Latvian: dabasgāzes ieguvi.
Lithuanian: gamtinių dujų gavybos.
Maltese: il-produzzjoni tal-gass naturali.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO NORMATIVO
Portuguese: ENQUADRAMENTO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНА УРЕДБА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: QAFAS LEGALI
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Dutch: Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Με την παρούσα απόφαση δεν θίγεται η εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo predpisov glede konkurence.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото Решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: They should therefore be examined separately.
French: Il convient dès lors de les examiner séparément.
German: Die Tätigkeiten sind daher getrennt zu prüfen.
Spanish: Por lo tanto, cada actividad debe examinarse por separado.
Italian: Tali attività dovrebbero pertanto essere esaminate separatamente.
Dutch: Zij moeten derhalve afzonderlijk worden bekeken.
Danish: De bør derfor behandles særskilt.
Swedish: De bör därför prövas separat.
Finnish: Niitä olisi sen vuoksi tarkasteltava toisistaan erillään.
Greek: Κατά συνέπεια οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά.
Czech: Je proto třeba je zkoumat odděleně.
Slovak: Mali by sa preto posudzovať oddelene.
Polish: Należy je zatem zbadać osobno.
Hungarian: Ennek megfelelően külön-külön kell őket megvizsgálni.
Slovenian: Zato jih je treba preučiti ločeno.
Romanian: Prin urmare, aceste activități trebuie examinate separat.
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат разгледани поотделно.
Estonian: Seepärast tuleb neid vaadelda eraldi.
Latvian: Tāpēc šīs darbības jāizskata katra atsevišķi.
Lithuanian: Todėl jas reikėtų išnagrinėti atskirai.
Maltese: Għalhekk għandhom jiġu eżaminati separatament.
English: Exploration for oil and natural gas
French: Prospection de pétrole et de gaz naturel
German: Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen
Spanish: Prospección de petróleo y gas natural
Italian: La prospezione di petrolio e gas naturale
Portuguese: Prospecção de petróleo e gás natural
Dutch: De exploratie naar aardolie en aardgas
Danish: Efterforskning af olie og naturgas
Swedish: Olje- och gasprospektering
Finnish: Öljyn ja maakaasun etsintä
Greek: Αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Průzkum ropy a zemního plynu
Slovak: Prieskum ložísk ropy a zemného plynu
Polish: Poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Olaj- és gázfeltárás
Slovenian: Odkrivanje nafte in zemeljskega plina
Romanian: Explorarea petrolului și a gazelor naturale
Bulgarian: Търсене на нефт и природен газ
Estonian: Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine
Latvian: Naftas un dabasgāzes izpēte
Lithuanian: Naftos ir gamtinių dujų žvalgyba
Maltese: L-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali