FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the financial situation in public undertakings and other public entities (such information should be provided on a yearly basis).
French: la situation financière des entreprises publiques et d’autres entités publiques (ces informations devraient être fournies sur une base annuelle).
German: Finanzlage der öffentlichen Unternehmen und anderen öffentlichen Einrichtungen (diese Informationen werden jährlich gegeben).
Spanish: la situación financiera de las empresas públicas y otras entidades públicas (dicha información deberá facilitarse anualmente).
Italian: situazione finanziaria delle imprese pubbliche e di altri organismi pubblici (tali informazioni dovrebbero essere fornite con frequenza annuale).
Portuguese: Situação financeira das empresas públicas e de outras entidades públicas, com uma periodicidade anual.
Dutch: de financiële situatie in overheidsbedrijven en andere overheidsentiteiten (jaarlijks).
Danish: den finansielle situation i offentlige virksomheder og øvrige offentlige enheder (sådanne oplysninger bør fremlægges på årligbasis).
Swedish: den ekonomiska situationen i offentliga företag och andra offentliga enheter (dessa uppgifter bör tillhandahållas årligen).
Finnish: julkisten yritysten ja muiden julkisten yksiköiden taloudellinen tilanne (nämä tiedot olisi annettava vuosittain).
Greek: την οικονομική κατάσταση στις δημόσιες επιχειρήσεις και τις λοιπές οντότητες του δημοσίου (με ετήσια συχνότητα).
Czech: finanční situace ve veřejnoprávních podnicích a v jiných veřejných subjektech; tyto informace se poskytují jednou za rok.
Slovak: finančnej situácii verejných podnikov a iných verejnoprávnych subjektov (tieto informácie sa poskytujú na ročnom základe).
Polish: sytuacji finansowej przedsiębiorstw publicznych i pozostałych podmiotów publicznych (informacje takie powinny być przekazywane raz do roku).
Hungarian: a közvállalatok és más közjogi jogalanyok pénzügyi helyzete (az ilyen tájékoztatást éves gyakorisággal kell nyújtani).
Slovenian: finančnem stanju javnih podjetij in drugih javnih subjektov (te inforamcije se predložijo letno).
Romanian: situația financiară a întreprinderilor publice și a altor entități publice (aceste informații ar trebui furnizate cu o frecvență anuală).
Bulgarian: финансовото състояние на държавните предприятия и другите публични образувания (такава информация следва да бъде предоставяна на годишна основа).
Estonian: riigi osalusega äriühingute ja muude avaliku sektori üksuste rahaline olukord (seda infot esitatakse korra aastas).
Latvian: finanšu stāvokli valsts uzņēmumos un citās valsts struktūrās (šādu informāciju būtu jānodrošina reizi gadā).
Lithuanian: valstybės įstaigų ir kitų viešojo sektoriaus subjektų finansinę padėtį (tokia informacija turėtų būti teikiama kasmet).
Maltese: is-sitwazzjoni finanzjarja f’intrapriżi pubbliċi u f’entitajiet pubbliċi oħrajn (tali informazzjoni għandha tiġi provduta fuq bażi annwali).
English: The Commission and the Council shall analyse the reports with a view to assessing Greece’s compliance with this Decision.
French: La Commission et le Conseil analysent ces rapports en vue d’évaluer le respect de la présente décision par la Grèce.
German: Die Kommission und der Rat analysieren die Berichte, um die Befolgung dieses Beschlusses durch Griechenland zu bewerten.
Spanish: La Comisión y el Consejo analizarán los informes con el fin de evaluar si Grecia cumple la presente Decisión.
Italian: La Commissione e il Consiglio valutano le relazioni al fine di accertare se la Grecia si è conformata alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão e o Conselho examinarão os relatórios a fim de avaliar o cumprimento dado pela Grécia à presente decisão.
Dutch: De Commissie en de Raad gaan aan de hand van de verslagen na of Griekenland aan het bepaalde in dit besluit gevolg heeft gegeven.
Danish: Kommissionen og Rådet vil analysere rapporterne for at vurdere, hvorvidt Grækenland har handlet i overensstemmelse med denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen och rådet ska analysera rapporterna för att avgöra om Grekland efterlever detta beslut.
Finnish: Komissio ja neuvosto tutkivat kertomuksia arvioidakseen, onko Kreikka noudattanut tätä päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναλύουν τις εκθέσεις προκειμένου να αξιολογούν τη συμμόρφωση της Ελλάδας προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Komise a Rada rozborem zpráv posoudí, zda Řecko dodržuje toto rozhodnutí.
Slovak: Komisia a Rada analyzujú správy s cieľom vyhodnotiť dodržiavanie ustanovení tohto rozhodnutia Gréckom.
Polish: Komisja i Rada analizują sprawozdania w celu oceny zastosowania się przez Grecję do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács elemzi a jelentéseket azzal a céllal, hogy értékelje, Görögország megfelel-e a határozatnak.
Slovenian: Komisija in Svet analizirata poročila in tako ocenita, kako Grčija upošteva ta sklep.
Romanian: Comisia și Consiliul analizează rapoartele pentru a determina măsura în care Grecia se conformează prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията и Съветът анализират докладите, за да оценят спазването на настоящото решение от страна на Гърция.
Estonian: Komisjon ja nõukogu analüüsivad aruandeid ja annavad hinnangu selle kohta, kas Kreeka täidab käesolevat otsust.
Latvian: Komisija un Padome analizē ziņojumus, lai izvērtētu, kā Grieķija pilda šo lēmumu.
Lithuanian: Komisija ir Taryba išanalizuoja ataskaitas siekdamos įvertinti, kaip Graikija vykdo šį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom janalizzaw ir-rapporti bil-għan li jevalwaw il-konformità tal-Greċja ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Greece shall take effective action to comply with this Decision by 15 May 2010.
French: La Grèce engage une action suivie d’effets pour se conformer à la présente décision d’ici au 15 mai 2010.
German: Griechenland ergreift wirksame Maßnahmen, um diesem Beschluss bis zum 15. Mai 2010 nachzukommen.
Spanish: Grecia deberá adoptar medidas efectivas para cumplir la presente Decisión antes del 15 de mayo de 2010.
Italian: La Grecia dà seguito effettivo alla presente decisione entro il 15 maggio 2010.
Portuguese: A Grécia deve tomar medidas eficazes para dar cumprimento à presente decisão até 15 de Maio de 2010.
Dutch: Griekenland geeft uiterlijk op 15 mei 2010 effectief gevolg aan het bepaalde in dit besluit.
Danish: Grækenland gennemfører virkningsfulde foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse senest den 15. maj 2010.
Swedish: Grekland ska vidta effektiva åtgärder för att följa detta beslut senast den 15 maj 2010.
Finnish: Kreikan on toteutettava tulokselliset toimet tämän päätöksen noudattamiseksi 15 päivään toukokuuta 2010 mennessä.
Greek: Η Ελλάδα αναλαμβάνει αποτελεσματική δράση προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση έως τις 15 Μαΐου 2010.
Czech: Řecko přijme účinná opatření na zajištění souladu s tímto rozhodnutím do 15. května 2010.
Slovak: Grécko prijme účinné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do 15. mája 2010.
Polish: Grecja podejmuje skuteczne działania celem zastosowania się do niniejszej decyzji do dnia 15 maja 2010 r.
Hungarian: Az e határozatnak való megfelelés céljából Görögország 2010. május 15-ig eredményes intézkedéseket hoz.
Slovenian: Grčija sprejme učinkovite ukrepe za uskladitev s tem sklepom do 15. maja 2010.
Romanian: Grecia întreprinde acțiuni eficiente pentru a se conforma prezentei decizii până la 15 mai 2010.
Bulgarian: До 15 май 2010 г. Гърция предприема ефективни действия за спазване на изискванията на настоящото решение.
Estonian: Kreeka võtab käesoleva otsuse täitmiseks tõhusaid meetmeid 15. maiks 2010.
Latvian: Grieķija veic efektīvus pasākumus, lai līdz 2010. gada 15. maijam nodrošinātu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Graikija iki 2010 m. gegužės 15 d. imasi veiksmingų priemonių, reikalingų siekiant laikytis šio sprendimo.
Maltese: Il-Greċja għandha tieħu azzjoni effikaċi biex tikkonforma ma’ din id-Deċiżjoni sal-15 ta’ Mejju 2010.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Notifizierung wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотификацията му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tan-notifika tagħha.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: See page 65 of this Official Journal.
French: Voir page 65 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 65 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 65 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 65 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 65 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 65 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 65 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 65 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 65.
Greek: Βλέπε σελίδα 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 65 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 65 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 65 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 65 oldalát.
Slovenian: Glej stran 65 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 65 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 65 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 65.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 65 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 65.
Maltese: Ara pagna 65 ta’ il-GU.
English: The Council also set a deadline of 27 October 2009 for effective action to be taken.
French: Le Conseil a, par ailleurs, fixé la date limite du 27 octobre 2009 pour qu’une action suivie d’effets soit engagée.
German: Zudem setzte der Rat den 27. Oktober 2009 als Frist für die Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.
Spanish: El Consejo también estableció como fecha límite para la adopción de medidas efectivas el 27 de octubre de 2009.
Italian: Il Consiglio ha inoltre fissato al 27 ottobre 2009 il termine per l’adozione di misure efficaci.
Portuguese: O Conselho fixou o prazo de 27 de Outubro de 2009 para que fossem tomadas medidas eficazes.
Dutch: De Raad heeft 27 oktober 2009 vastgesteld als uiterste datum waarop doeltreffende actie moest worden ondernomen.
Danish: Rådet fastsatte ligeledes, at der skulle træffes virkningsfulde foranstaltninger senest den 27. oktober 2009.
Swedish: Rådet fastställde också att effektiva åtgärder skulle vidtas senast den 27 oktober 2009.
Finnish: Neuvosto myös asetti tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 27 päivän lokakuuta 2009.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε επίσης την 27η Οκτωβρίου 2009 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
Czech: Rada rovněž stanovila lhůtu pro přijatí účinných opatření, a sice do 27. října 2009.
Slovak: Rada tiež stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení na 27. októbra 2009.
Polish: Rada wyznaczyła też dzień 27 października 2009 r. jako termin na podjęcie w tym celu skutecznych działań.
Hungarian: A Tanács ajánlásában 2009. október 27-ét jelölte meg az eredményes intézkedések megtételének határidejeként.
Slovenian: Svet je za sprejetje ustreznih ukrepov postavil rok 27. oktober 2009.
Romanian: Consiliul a stabilit, de asemenea, data limită de 27 octombrie 2009 pentru întreprinderea unor acțiuni eficiente.
Estonian: Samuti kehtestas nõukogu tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 27. oktoobri 2009.
Latvian: Padome arī noteica, ka efektīvu pasākumu veikšanas termiņš ir 2009. gada 27. oktobris.
Maltese: Il-Kunsill stabbilixxa ukoll s-27 ta’ Ottubru 2009 bħala d-data sa meta għandha tittieħed azzjoni effikaċi.
English: Most of these measures have been outlined by the Greek authorities themselves in the January 2010 update.
French: La plupart de ces mesures ont été exposées par les autorités grecques dans la version actualisée de janvier 2010.
German: Die meisten dieser Maßnahmen wurden in der Aktualisierung vom Januar 2010 von den griechischen Behörden selbst dargelegt.
Spanish: La mayoría de estas medidas han sido ya expuestas por las propias autoridades griegas en la actualización de enero de 2010.
Italian: Gran parte di queste misure sono state delineate dalle stesse autorità greche nell’aggiornamento di gennaio 2010.
Portuguese: A maioria destas medidas foi descrita pelas próprias autoridades gregas na actualização de Janeiro de 2010.
Dutch: De meesten van deze maatregelen zijn door de Griekse autoriteiten zelf geschetst in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van januari 2010.
Danish: De fleste af disse foranstaltninger har de græske myndigheder selv opregnet i opdateringen fra januar 2010.
Swedish: De flesta av dessa åtgärder anges av de grekiska myndigheterna själva i uppdateringen från januari 2010.
Finnish: Kreikan viranomaiset ovat itse esitelleet useimmat näistä toimenpiteistä vuoden 2010 tarkistuksessa.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους αναφερθεί από τις ίδιες τις ελληνικές αρχές στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του Ιανουαρίου του 2010.
Czech: Tato opatření nastínily samy řecké orgány v aktualizaci z ledna 2010.
Slovak: Väčšinu týchto opatrení uviedli samotné grécke orgány v aktualizácii z januára 2010.
Polish: Większość z tych środków została przedstawiona przez władze Grecji w aktualizacji ze stycznia 2010 roku.
Hungarian: Ezen intézkedések többségét maguk a görög hatóságok is felvázolták a 2010. januári naprakésszé tett változatban.
Slovenian: Večino teh ukrepov so grški organi sami navedli v posodobitvi programa iz januarja 2010.
Romanian: Majoritatea acestor măsuri au fost evidențiate chiar de autoritățile elene în actualizarea din ianuarie 2010.
Estonian: Suurema osa kõnealustest meetmetest kavandasid Kreeka ametiasutused 2010. aasta jaanuari ajakohastatud stabiilsusprogrammis.
Latvian: Grieķijas iestādes pašas šos pasākumus jau ieskicējušas 2010. gada janvāra atjauninājumā.
Lithuanian: Pačios Graikijos valdžios institucijos daugumą šių priemonių įtraukė į 2010 m. sausio mėn. atnaujinimą.
Maltese: Ħafna minn dawn il-miżuri ġew deskritti mill-awtoritajiet Griegi nfushom fl-aġġornament ta’ Jannar 2010.
English: The Commission and the Council will examine the reports with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
French: La Commission et le Conseil examineront les rapports pour évaluer les progrès accomplis dans la correction du déficit excessif.
German: Die Kommission und der Rat werden die Berichte prüfen, um die Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits zu bewerten.
Spanish: La Comisión y el Consejo evaluarán estos informes con vistas a poder evaluar los avances realizados hacia la corrección del déficit excesivo.
Italian: La Commissione e il Consiglio esamineranno le relazioni per valutare i progressi compiuti nella correzione del disavanzo eccessivo.
Portuguese: A Comissão e o Conselho analisarão os relatórios a fim de avaliar os progressos realizados no sentido da correcção do défice excessivo.
Dutch: De Commissie en de Raad zullen aan de hand van de verslagen nagaan welke vorderingen zijn gemaakt bij de correctie van het buitensporige tekort.
Danish: Kommissionen og Rådet vil gennemgå rapporterne med henblik på at vurdere de fremskridt, der er gjort for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: Kommissionen och rådet kommer att granska rapporterna i syfte att bedöma hur korrigeringen av det alltför stora underskottet framskrider.
Finnish: Komissio ja neuvosto tarkastelevat kertomuksia arvioidakseen liiallisen alijäämän korjaamisen edistymistä.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξετάζουν τις εκθέσεις ώστε να αξιολογούν την επιτευχθείσα πρόοδο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Komise a Rada přezkoumají zprávy s cílem posoudit pokrok v nápravě nadměrného schodku.
Slovak: Komisia a Rada tieto správy posúdia s cieľom zhodnotiť pokrok dosiahnutý smerom k odstráneniu nadmerného deficitu.
Polish: Komisja i Rada będą analizować te sprawozdania w celu oceny postępów poczynionych w zakresie korekty nadmiernego deficytu.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács a jelentéseket elemezni fogja a túlzott hiány kiigazításának irányába tett haladás értékelése céljából.
Slovenian: Komisija in Svet bosta poročila preučila in ocenila napredek pri odpravljanju čezmernega primanjkljaja.
Romanian: Comisia și Consiliul vor examina rapoartele respective pentru a evalua progresele înregistrate în direcția corectării deficitului excesiv.
Estonian: Komisjon ja nõukogu analüüsivad kõnealuseid aruandeid, et hinnata ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks tehtud edusamme.
Latvian: Komisija un Padome ziņojumus izskatīs, lai novērtētu sasniegto virzībā uz pārmērīga budžeta deficīta novēršanu.
Lithuanian: Komisija ir Taryba išnagrinės ataskaitas siekdamos įvertinti pažangą, padarytą taisant perviršinį deficitą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jeżaminaw ir-rapporti bil-għan li jevalwaw il-progress li jkun sar għall-korrezzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv.
English: In accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2], the Commission (Eurostat) expressed a general reservation on the quality of actual data reported by Greece, due to ‘significant uncertainties’ over the figures notified by Greece. The Commission (Eurostat)’s reservation on the Greek government finance statistics has not yet been withdrawn and therefore the Greek government finance statistics have not currently been validated and are subject to further revisions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2], η Επιτροπή (Eurostat) εξέφρασε γενική επιφύλαξη όσον αφορά την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων που αναφέρθηκαν από την Ελλάδα, λόγω «σημαντικών αμφιβολιών» σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία που κοινοποίησε η εν λόγω χώρα.. Η επιφύλαξη της Επιτροπής (Eurostat) για τα στατιστικά στοιχεία των δημοσίων οικονομικών της Ελλάδας δεν έχει ακόμη αρθεί και, ως εκ τούτου, τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία δεν έχουν επί του παρόντος επικυρωθεί και υπόκεινται σε περαιτέρω αναθεωρήσεις.