FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a preliminary, it should be clarified at which level (group or undertaking level) the assessment of the reference system should be made.
French: Pour commencer, il convient de déterminer si l’appréciation doit prendre le groupe ou l’entreprise pour référence.
German: Im Vorfeld ist zu klären, ob das Bezugssystem auf Konzern- oder Unternehmensebene beurteilt wird.
Spanish: En primer lugar, se debe aclarar si la evaluación del sistema de referencia se ha de hacer a nivel de grupo o de empresa.
Italian: In via preliminare si dovrebbe chiarire a quale livello (livello di gruppo o livello di impresa) vada fatta la valutazione del sistema di riferimento.
Portuguese: A título preliminar, importa esclarecer a que nível (grupo ou empresa) deve ser realizada a apreciação do sistema de referência.
Dutch: Eerst moet worden uitgemaakt op welk niveau (groep of onderneming) de beoordeling van het referentiestelsel moet plaatsvinden.
Danish: Indledningsvis bør det afklares, på hvilket niveau (koncern- eller virksomhedsniveau) vurderingen af referencesystemet bør foretages.
Swedish: Allra först måste det klargöras på vilken nivå (koncernnivå eller företagsnivå) som bedömningen av referenssystemet bör göras.
Finnish: Ensinnäkin on selvitettävä, onko arvioinnissa käytettävä vertailukohtana konsernia vai yksittäistä yritystä.
Greek: Κατ’ αρχάς, πρέπει να αποσαφηνισθεί σε ποιο επίπεδο (ομίλου ή επιχείρησης) πρέπει να εφαρμόζεται η αξιολόγηση.
Czech: Nejprve je nutno objasnit, na jaké úrovni (na úrovni skupiny, nebo na úrovni podniku) se má provést posouzení referenčního systému.
Slovak: V rámci predbežného skúmania je potrebné objasniť, na ktorej úrovni (skupiny alebo podniku) sa má referenčný systém posúdiť.
Polish: Na wstępie należy wyjaśnić, na jakim poziomie (grupy czy przedsiębiorstwa) należy dokonać oceny systemu odniesienia.
Hungarian: Előzetesen tisztázni kell, hogy az értékelés során a viszonyítási alap a csoport vagy a vállalkozás szintje-e.
Slovenian: Najprej je treba pojasniti, na kateri ravni (na ravni skupine ali podjetja) je treba izvesti oceno referenčnega sistema.
Romanian: Ca măsură preliminară, trebuie să se clarifice la ce nivel (nivel de grup sau de întreprindere) trebuie efectuată evaluarea sistemului de referință.
Bulgarian: Като предварителна забележка следва да се поясни на кое ниво (ниво на група или предприятие) следва да се извърши оценката на референтната система.
Estonian: Esiteks tuleb selgitada, millisel tasandil (kontserni või ettevõtja tasandil) tuleb võrdlussüsteemi hindamine läbi viia.
Latvian: Sākotnēji jānoskaidro, kādā līmenī (koncerna vai uzņēmuma līmenī) veicams atsauces sistēmas novērtējums.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų išsiaiškinti, kuriuo lygmeniu (grupės ar įmonės) turėtų būti atliekamas minimos sistemos vertinimas.
Maltese: B’mod preliminari, għandu jiġi kkjarifikat f’liema livell (il-livell tal-grupp jew tal-impriża) għandha ssir l-evalwazzjoni tas-sistema ta’ referenza.
English: The Hungarian corporate income tax is levied on individual entities, not on groups.
French: Les sujets de l’impôt hongrois sur les sociétés sont des contribuables individuels et non des groupes.
German: Die ungarische Körperschaftsteuer wird auf einzelne Steuerpflichtige und nicht auf Konzerne erhoben.
Spanish: Los sujetos pasivos del impuesto de sociedades húngaro son contribuyentes individuales, no grupos.
Italian: L’imposta ungherese sulle società è prelevata sui singoli e non sui gruppi.
Portuguese: O imposto sobre o rendimento das sociedades húngaro é cobrado a entidades individuais, não a grupos.
Dutch: De Hongaarse vennootschapsbelasting wordt geheven op de afzonderlijke entiteiten, niet op groepen.
Danish: Ungarsk selskabsskat pålægges individuelle enheder, ikke koncerner.
Swedish: Den ungerska företagsinkomstskatten tas ut av enskilda företag, inte av koncerner.
Finnish: Unkarissa yhtiöveroa peritään yksittäisiltä verovelvollisilta, ei konserneilta.
Greek: Ο ουγγρικός εταιρικός φόρος επιβάλλεται σε μεμονωμένους φορολογουμένους και όχι σε ομίλους.
Czech: Maďarská daň z příjmu právnických osob je uložena jednotlivým subjektům, nikoli skupinám.
Slovak: Daň z príjmu právnických osôb sa v Maďarsku vyberá od jednotlivých subjektov, nie od skupín.
Polish: Węgierski podatek dochodowy od osób prawnych pobiera się od indywidualnych podmiotów, a nie od grup.
Hungarian: A magyar társasági adó alanyai egyéni adózók, és nem csoportok.
Slovenian: Madžarski davek od dohodkov pravnih oseb se obračuna za posamezne subjekte in ne za skupine.
Romanian: Impozitul pe profit din Ungaria se percepe asupra entităților individuale, nu asupra grupurilor.
Bulgarian: С унгарския корпоративен подоходен данък се облагат индивидуални дружества, а не групи.
Estonian: Ungari ettevõtte tulumaksuga maksustatakse üksikuid üksusi, mitte kontserne.
Latvian: Ar Ungārijas uzņēmumu ienākuma nodokli apliek atsevišķus uzņēmumus, nevis grupas.
Lithuanian: Vengrijos pelno mokestis taikomas atskiroms įmonėms, o ne įmonių grupėms.
Maltese: It-taxxa Ungeriża fuq id-dħul ta’ kumpaniji tinġabar mingħand entitajiet individwali, mhux mingħand gruppi.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that the assessment of the reference system should be made at the level of individual companies.
French: En conclusion, la Commission estime que le point de référence se situe au niveau des entreprises individuelles.
German: Die Kommission vertritt daher den Standpunkt, dass die Bezugsgrundlage für die Bewertung die Ebene der einzelnen Unternehmen ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la evaluación del sistema de referencia se debe llevar a cabo a nivel de empresas individuales.
Italian: Per tale motivo la Commissione ritiene che la valutazione del sistema di riferimento vada fatta a livello delle singole società.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que a apreciação do sistema de referência deve ser efectuada ao nível das empresas individuais.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de beoordeling van de maatregel op het niveau van de afzonderlijke ondernemingen moet geschieden.
Danish: Kommissionen mener derfor, at vurderingen af referencesystemet bør foretages på virksomhedsniveau.
Swedish: Kommissionen anser därför att bedömningen av referenssystemet bör göras på företagsnivå.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että vertailukohdaksi on otettava yksittäiset yritykset.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι η αξιολόγηση του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων.
Czech: Komise proto zastává názor, že posouzení referenčního systému je nutno provést na úrovni jednotlivých společností.
Slovak: Preto Komisia zastáva názor, že referenčný systém sa má posudzovať na úrovni jednotlivých spoločností.
Polish: W związku z tym Komisja jest zdania, że ocenę systemu odniesienia należy przeprowadzić na poziomie indywidualnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság álláspontja ezért az, hogy a viszonyítási alap az egyes vállalkozások szintje.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je treba opraviti oceno referenčnega sistema na ravni posameznih družb.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că evaluarea sistemului de referință ar trebui efectuată la nivelul întreprinderilor individuale.
Bulgarian: Поради това Комисията е на мнение, че оценката на референтната система следва да бъде извършена на равнището на индивидуалните дружества.
Estonian: Seepärast on komisjon arvamusel, et võrdlussüsteemi hindamine peaks toimuma üksikute äriühingute tasandil.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka atsauces sistēmas novērtējums jāveic atsevišķu uzņēmumu līmenī.
Lithuanian: Taigi Komisija laikosi nuomonės, kad minimos sistemos vertinimas turėtų būti atliktas atskirų įmonių lygmeniu.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-evalwazzjoni tas-sistema ta’ referenza għandha ssir fil-livell ta’ kumpaniji individwali.
English: Analysis of the selective nature of the measure
French: Analyse de la nature sélective de la mesure
German: Analyse des selektiven Charakters der Maßnahme
Spanish: Análisis del carácter selectivo de la medida
Italian: Analisi della natura selettiva della misura
Portuguese: Análise do carácter selectivo da medida
Dutch: Beoordeling van de selectieve aard van de maatregel
Danish: Analyse af foranstaltningens selektive beskaffenhed
Swedish: Analys av åtgärdens selektiva karaktär
Finnish: Toimenpiteen valikoivuuden arviointi
Greek: Ανάλυση της επιλεκτικής φύσης του μέτρου
Czech: Analýza selektivity opatření
Slovak: Analýza selektívnej povahy opatrenia
Polish: Analiza selektywnego charakteru środka
Hungarian: Az intézkedés szelektív jellegének elemzése
Slovenian: Analiza selektivnosti ukrepa
Romanian: Analiza naturii selective a măsurii
Bulgarian: Анализ на избирателното естество на мярката
Estonian: Meetme valikulisuse analüüs
Latvian: Pasākuma selektivitātes analīze
Lithuanian: Priemonės atrankinio pobūdžio analizė
Maltese: Analiżi tan-natura selettiva tal-miżura
English: Exclusion of the financial sector
French: L’exclusion du secteur financier
German: Ausschluss des Finanzsektors
Spanish: Exclusión del sector financiero
Italian: Esclusione del settore finanziario
Portuguese: Exclusão do sector financeiro
Dutch: Uitsluiting van de financiële sector
Danish: Udelukkelse af finanssektoren
Swedish: Finanssektorn undantas
Finnish: Rahoitusalan sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Αποκλεισμός του χρηματοπιστωτικού τομέα
Czech: Vyloučení finančního odvětví
Slovak: Vylúčenie finančného odvetvia
Polish: Wykluczenie sektora finansowego
Hungarian: A pénzügyi szektor kizárása
Slovenian: Izključitev finančnega sektorja
Romanian: Excluderea sectorului financiar
Bulgarian: Изключване на финансовия сектор
Estonian: Finantssektori välistamine
Latvian: Finanšu nozares izslēgšana
Lithuanian: Finansų sektoriaus neįtraukimas
Maltese: Esklużjoni tas-settur finanzjarju
English: However, this situation does not justify in itself the exclusion of the financial sector.
French: Toutefois, en soi, ces éléments ne justifient pas l’exclusion du secteur financier.
German: Allerdings rechtfertigt dieser Umstand allein noch nicht den Ausschluss des Finanzsektors.
Spanish: Sin embargo, esta situación en sí no justifica la exclusión del sector financiero.
Italian: Questa situazione però non giustifica di per sé l’esclusione del settore finanziario.
Portuguese: Contudo, esta situação não justifica, por si só, a exclusão do sector financeiro.
Dutch: Deze situatie rechtvaardigt als zodanig echter niet dat de financiële sector wordt uitgesloten.
Danish: Men denne situation berettiger ikke i sig selv udelukkelsen af finanssektoren.
Swedish: Denna situation motiverar emellertid inte i sig själv att finanssektorn undantas.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella ei kuitenkaan voida sulkea rahoitusalaa toimenpiteen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ωστόσο, αυτή καθ’ εαυτή η περίπτωση αυτή δεν δικαιολογεί τον αποκλεισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Tato situace však sama o sobě neodůvodňuje vyloučení finančního odvětví.
Slovak: Táto situácia však sama o sebe neospravedlňuje vylúčenie finančného odvetvia.
Polish: Sytuacja ta sama w sobie nie uzasadnia jednak wykluczenia sektora finansowego.
Hungarian: Azonban ez a helyzet önmagában még nem indokolja a pénzügyi szektor kizárását.
Slovenian: Vendar ta položaj sam po sebi ne upravičuje izključitve finančnega sektorja.
Romanian: Totuși, această situație nu justifică în sine excluderea sectorului financiar.
Bulgarian: При все това тази ситуация не оправдава изключването на финансовия сектор.
Estonian: Kuid see olukord iseenesest ei õigusta finantssektori väljajätmist.
Latvian: Tomēr šāda situācija pati par sevi neattaisno finanšu nozares izslēgšanu no pasākuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: Tačiau tokia padėtis pati savaime nepateisina finansų sektoriaus neįtraukimo į priemonės taikymo sritį.
Maltese: Madankollu, din is-sitwazzjoni ma tiġġustifikax fiha nfisha l-esklużjoni tas-settur finanzjarju.
English: Exclusion of small companies
French: L’exclusion des petites entreprises
German: Ausschluss der kleinen Unternehmen
Spanish: Exclusión de las pequeñas empresas
Italian: Esclusione delle piccole imprese
Portuguese: Exclusão de pequenas empresas
Dutch: Uitsluiting van kleine ondernemingen
Danish: Udelukkelse af små virksomheder
Swedish: Undantag för småföretag
Finnish: Pienyritysten sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Αποκλεισμός των μικρών επιχειρήσεων
Czech: Vyloučení malých podniků
Slovak: Vylúčenie malých spoločností
Polish: Wykluczenie małych przedsiębiorstw
Hungarian: A kisvállalkozások kizárása
Slovenian: Izključitev malih podjetij
Romanian: Excluderea întreprinderilor mici
Bulgarian: Изключване на малки предприятия
Estonian: Väikeettevõtete välistamine
Latvian: Mazo uzņēmumu izslēgšana
Lithuanian: Mažųjų įmonių neįtraukimas
Maltese: Esklużjoni tal-kumpaniji ż-żgħar
English: Optional nature of the measure
French: La nature optionnelle de la mesure
German: Der optionale Charakter der Maßnahme
Spanish: Carácter opcional de la medida
Italian: Natura opzionale della misura
Portuguese: Carácter opcional da medida
Dutch: Optionele aard van de maatregel
Danish: Foranstaltningens fakultative beskaffenhed
Swedish: Åtgärdens valfria karaktär
Finnish: Toimenpiteen vapaaehtoisuus
Greek: Προαιρετικός χαρακτήρας του μέτρου
Czech: Volitelná povaha opatření
Slovak: Voliteľný charakter opatrenia
Polish: Fakultatywny charakter środka
Hungarian: Az intézkedés opcionális jellege
Slovenian: Izbirna narava ukrepa
Romanian: Natura opțională a măsurii
Bulgarian: Незадължителен характер на мярката
Estonian: Meetme vabatahtlik olemus
Latvian: Pasākuma fakultatīvais raksturs
Lithuanian: Neprivalomas priemonės pobūdis
Maltese: In-natura mhux obbligatorja tal-miżura
English: The optional nature of the measure allows the taxpayer to decide on a yearly basis whether to apply the measure or opt out.
French: La nature optionnelle de la mesure donne au contribuable la possibilité de décider, chaque année, s’il veut appliquer ou non la mesure.
German: Aufgrund des optionalen Charakters der Maßnahme können die Steuerpflichtigen jährlich entscheiden, ob sie die Maßnahme anwenden oder nicht.
Italian: La natura opzionale della misura consente ai soggetti di imposta di decidere su base annuale se applicare la misura o rinunciare.
Portuguese: O carácter opcional da medida permite que os contribuintes decidam anualmente se pretendem ou não aplicá-la.
Dutch: Doordat de maatregel optioneel van aard is, kan de belastingplichtige jaarlijks beslissen of hij al dan niet aan de maatregel deelneemt.
Danish: Foranstaltningens fakultative beskaffenhed giver skatteyderen mulighed for at beslutte for et år ad gangen, om foranstaltningen skal anvendes eller fravælges.
Swedish: Skattebetalaren kan en gång per år välja att tillämpa åtgärden eller göra undantag.
Finnish: Toimenpiteen vapaaehtoisuuden ansiosta verovelvollinen voi päättää vuosittain, soveltaako se toimenpidettä vai ei.
Greek: Ο προαιρετικός χαρακτήρας του μέτρου επιτρέπει στο φορολογούμενο πρόσωπο να αποφασίζει σε ετήσια βάση για την εφαρμογή αυτού του μέτρου ή για τη μη συμμετοχή στο μέτρο.
Czech: Volitelná povaha opatření umožňuje, aby se daňový poplatník každý rok rozhodl, zda bude opatření uplatňovat, či nikoli.
Slovak: Voliteľný charakter opatrenia umožňuje daňovníkovi každoročne sa rozhodnúť, či bude opatrenie uplatňovať alebo ho zamietne.
Polish: Fakultatywny charakter środka umożliwia podatnikowi podjęcie co roku decyzji o stosowaniu środka lub wycofaniu się z jego stosowania.
Hungarian: Az intézkedés opcionális jellege lehetővé teszi, hogy az adózó évenként döntsön arról, hogy alkalmazza-e az intézkedést vagy kimarad.
Slovenian: Izbirna narava ukrepa omogoča, da se lahko davčni zavezanec vsako leto odloči, ali bo ukrep uporabljal ali ne.
Romanian: Natura opțională a măsurii îi permite contribuabilului să hotărască anual dacă va aplica măsura sau dacă va refuza aplicarea acesteia.
Bulgarian: Незадължителният характер на мярката позволява на данъкоплатеца да решава всяка година дали да прилага мярката, или да се откаже от нея.
Estonian: Meetme vabatahtlik olemus võimaldab maksumaksjal otsustada igal aastal, kas ta rakendab meedet võib loobub selle rakendamisest.
Latvian: Pasākuma fakultatīvais raksturs ļauj nodokļu maksātājam ik gadu izlemt, piemērot vai nepiemērot pasākumu.
Lithuanian: Dėl neprivalomo priemonės pobūdžio mokesčių mokėtojas gali kasmet spręsti, ar taikyti priemonę, ar pasinaudoti galimybe jos netaikyti.
Maltese: In-natura mhux obbligatorja tal-miżura tippermetti lil min ikun qiegħed iħallas it-taxxa jiddeċiedi kull sena jekk japplikax il-miżura jew jibqax barra minnha.
English: Justification by the nature and general scheme of the tax system
French: Justification fondée sur la nature et l’économie du système
German: Begründetheit aufgrund der Art oder des inneren Aufbaus des Systems
Spanish: Justificación basada en el carácter o la estructura general del sistema
Italian: Giustificazione sulla base della natura o del regime generale
Portuguese: Justificação baseada na natureza e na economia geral do sistema fiscal
Dutch: Rechtvaardiging door de aard of de opzet van het stelsel
Danish: Begrundelse ud fra skattesystemets karakter eller forvaltning
Swedish: Motivering p.g.a. skattesystemets art och allmänna funktion
Finnish: Järjestelmän luonteeseen tai taloudelliseen rakenteeseen pohjaava perustelu
Greek: Δικαιολογία βάσει της φύσης ή της οικονομίας του συστήματος
Czech: Opodstatněnost na základě povahy a vnitřního uspořádání daňového systému
Slovak: Odôvodnenie povahy a všeobecného usporiadania daňového systému
Polish: Uzasadnienie ze względu na charakter i ogólną strukturę systemu podatkowego
Hungarian: Indokoltság a rendszer jellege vagy általános felépítése alapján
Slovenian: Utemeljitev glede na naravo in splošno shemo davčnega sistema
Romanian: Justificarea prin natura și schema generală a sistemului fiscal
Bulgarian: Обосновка поради характера и общата схема на данъчната система
Estonian: Põhjendamine maksusüsteemi olemuse ja üldise kavaga
Latvian: Pamatojums ar nodokļu sistēmas būtību un vispārējiem saimnieciskiem principiem
Lithuanian: Priemonės pateisinimas remiantis mokesčių sistemos pobūdžiu ir bendrąja sistema
Maltese: Ġustifikazzjoni min-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema ta’ tassazzjoni
English: This is the case with measures whose economic rationale makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system.
French: Tel est le cas de celles dont la rationalité économique les rend “nécessaires ou fonctionnelles par rapport à l’efficacité du système fiscal”.
German: Dies gilt z. B. für Maßnahmen, die „aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen für die Leistungsfähigkeit des Systems erforderlich sind“.
Spanish: Tal es el caso de medidas cuya racionalidad económica las hace necesarias o funcionales con respecto a la eficacia del sistema fiscal.
Italian: Questo principio vale per le misure fiscali la cui razionalità economica le rende necessarie per il funzionamento e l’efficacia del sistema di imposizione fiscale.
Portuguese: É o caso das medidas cuja racionalidade económica as torna «necessárias ou funcionais em relação à eficácia do sistema fiscal».
Dutch: Dit geldt voor maatregelen die door hun economische rationaliteit noodzakelijk of functioneel voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel zijn.
Danish: Dette er tilfældet bl.a. ved foranstaltninger, hvis økonomiske begrundelse gør dem »nødvendige eller funktionelle i forhold til skattesystemets effektivitet«.
Swedish: Så är fallet om de är ’nödvändiga eller ändamålsenliga på grund av att de är ekonomiskt rationella med hänsyn till skattesystemets effektivitet’.
Finnish: Tämä koskee sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat taloudellisen järkiperäisyytensä seurauksena ”tarpeellisia tai tarkoituksenmukaisia suhteessa verojärjestelmän tehokkuuteen”.
Greek: Αυτό ισχύει για τις ενισχύσεις οι οποίες, λόγω του οικονομικού σκοπού, είναι αναγκαίες για την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος ή συντελούν σε αυτήν.
Czech: To je případ opatření, jejichž hospodářská účelnost je činí nezbytnými nebo funkčními pro daňový systém.
Slovak: Je to tak v prípade, ak opatrenia, ktorých hospodársky základ ich robí nevyhnutným pre fungovanie a účinnosť daňového systému.
Polish: Odnosi się to do środków, których racjonalne gospodarcze uzasadnienie powoduje ich niezbędność dla funkcjonowania i efektywności systemu podatkowego.
Hungarian: Ez a helyzet azoknál az intézkedéseknél, amelyeknek a gazdasági alapjai szükségessé teszik azokat az adórendszer működéséhez és hatékonyságához.
Slovenian: To velja za ukrepe, ki so glede na ekonomsko podlago potrebni za delovanje in učinkovitost davčnega sistema.
Romanian: Acesta este cazul măsurilor ale căror rațiuni economice le fac să fie necesare pentru funcționarea și eficiența sistemului fiscal.
Bulgarian: Такъв е случаят с мерките, чиято икономическа рационалност ги прави необходими за функционирането и ефективността на данъчната система.
Estonian: Nii on meetmete korral, mis tänu oma majanduslikele omadustele on vajalikud maksusüsteemi toimimiseks ja tõhususe tagamiseks.
Latvian: Tas attiecas uz pasākumiem, kas saimnieciskā ziņā ir vajadzīgi nodokļu sistēmas darbībai un efektivitātei.
Maltese: Dan huwa minnu fil-każ ta’ miżuri li r-raġuni ekonomika li tiġġustifikahom tirrendihom neċessarji għat-tħaddim u l-effettività tas-sistema ta’ tassazzjoni.
English: However, it is up to the Member State to provide such justification.’
French: Il appartient cependant à l’État membre de fournir une telle justification».
German: Es obliegt dem betreffenden Mitgliedstaat, hierfür den Nachweis zu erbringen.“
Spanish: No obstante, corresponde al Estado ofrecer tal justificación».
Italian: Spetta tuttavia allo Stato membro fornire tale giustificazione.»
Portuguese: No entanto, é ao Estado-Membro que compete fornecer essa justificação.»
Dutch: Het is echter de taak van de lidstaat een dergelijke rechtvaardiging aan te voeren.”.
Danish: Medlemsstaten skal imidlertid kunne give en sådan begrundelse.«
Swedish: Det ankommer emellertid på medlemsstaterna att motivera detta.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin pystyttävä perustelemaan tällaiset toimenpiteet.”
Greek: Ωστόσο, η αιτιολόγηση πρέπει να δίνεται από τα ίδια τα κράτη μέλη.».
Czech: Je však na členském státě, aby to odůvodnil.“
Slovak: Je však vecou členského štátu, či poskytne takéto zdôvodnenie.“
Polish: Jednakże zapewnienie takiego usprawiedliwienia należy do państwa członkowskiego”.
Hungarian: Mindenesetre a tagállam kötelezettsége, hogy ilyen indokolást adjon.”
Slovenian: Vendar pa morajo za takšno utemeljitev poskrbeti države članice.“
Romanian: Cu toate acestea, furnizarea unei asemenea justificări incumbă statului membru”.
Bulgarian: От друга страна, държавата-членка следва да осигури такава обосновка.“
Estonian: Kuid iga liikmesriik peab seda põhjendama”.
Latvian: Šāda pamatojuma sniegšana ir dalībvalsts pienākums.”
Lithuanian: Tai turi pagrįsti valstybė narė“.
Maltese: Madankollu, hija kwistjoni tal-Istat Membru jekk jipprovdix din il-ġustifikazzjoni.”