English: This should form a good basis for a sound commercial banking business and opportunistic transactions driven by the capital markets are in this way to be reduced.
French: Ce modèle devrait représenter une bonne base pour une activité bancaire commerciale solide se passant ainsi d’opérations opportunistes ajustées aux conditions du marché des capitaux.
German: Dies dürfte eine gute Basis für ein solides kommerzielles Bankgeschäft bilden und opportunistische, kapitalmarktgetriebene Geschäfte sollen so abgebaut werden.
Spanish: Esta podría ser una buena base para edificar una actividad bancaria comercial sólida y prescindir así de operaciones oportunistas impulsadas por el mercado de capitales.
Italian: Questo modello dovrebbe rappresentare una buona base per un’attività bancaria commerciale solida in grado di ridurre le operazioni opportunistiche nei mercati dei capitali.
Portuguese: Será esta a base de uma actividade bancária comercial sólida que permitirá reduzir as transacções oportunistas geridas em função dos mercados de capitais.
Dutch: Dit zou mogelijk een goed fundament voor degelijke commerciële bankactiviteiten kunnen zijn en opportunistische, door de kapitaalmarkt aangedreven activiteiten moeten hierdoor minder gewicht krijgen.
Danish: Dette bør være et godt udgangspunkt for en solid kommercielt drevet bankvirksomhed og opportunistiske kapitalrelaterede transaktioner skal hermed nedtrappes.
Swedish: Detta bör utgöra en god bas för ett solitt kommersiellt bankföretag, och därigenom ska man avveckla den verksamhet som är opportunistisk och styrd av kapitalmarknaden.
Finnish: Tämä luo todennäköisesti hyvän perustan vakaalle pankkitoiminnalle ja ehkäisee nopeisiin voittoihin tähtääviä pääomamarkkinavetoisia liiketoimia.
Greek: Αυτό αναμένεται να αποτελέσει μια καλή βάση για τη δημιουργία στέρεης εμπορικής τραπεζικής δραστηριότητας με ταυτόχρονη παύση των καιροσκοπικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ρυθμίζονται από τις κεφαλαιαγορές.
Czech: To by mělo tvořit dobrý základ pro solidní obchodní bankovnictví a mělo by být ukončeno oportunistické obchodování na kapitálovém trhu.
Slovak: To môže byť dobrým základom solídneho komerčného bankovníctva a eliminácie príležitostných obchodov, ktorých hnacím motorom je kapitálový trh.
Polish: Może to stanowić dobrą podstawę do prowadzenia solidnej działalności jako bank komercyjny. Planowana jest ponadto likwidacja ryzykownych, opartych na rynku kapitałowym transakcji.
Hungarian: Ennek jó alapot kell képeznie egy szolid kereskedelmi banki üzlethez, az opportunista, a tőkepiac által generált üzleteket pedig le kell építeni.
Slovenian: To bi lahko bila dobra podlaga za zanesljivo komercialno bančništvo, kar bi omogočilo ukinitev preračunljivih poslov, ki temeljijo na kapitalskem trgu.
Romanian: Aceasta ar trebui să constituie o bună bază pentru o activitate bancară comercială solidă și activitățile oportuniste, acționate de piața de capital, trebuie astfel eliminate.
Bulgarian: Това би трябвало да формира добра основа за стабилна дейност в областта на търговското банкиране и по този начин ще се намалят опортюнистични сделки, които се определят от капиталовите пазари.
Estonian: See peaks looma tugeva baasi soliidsele kommertspangandusele ja aitama kaasa oportunistlike kapitaliturutehingute lõpetamisele.
Latvian: Tas varētu būt labs pamats solīdiem komercbankas darījumiem, un šādi ir jāsamazina oportūnistiski, uz kapitāla tirgu vērsti darījumi.
Lithuanian: Tai turėtų būti geras solidžios komercinės banko veiklos pagrindas ir taip turėtų būti mažinami oportunistiniai kapitalo rinka grindžiami sandoriai.
Maltese: Dan għandu jifforma bażi tajba għal negozju bankarju kummerċjali b’saħħtu, filwaqt li t-tranżazzjonijiet opportunistiċi mmexxija mis-swieq kapitali għandhom b’dan il-mod jitnaqqsu.