English: They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
French: Elles constituent un problème majeur dans les zones urbaines à forte concentration d’immeubles de plusieurs étages et sont le plus nombreuses au printemps et en été, lorsque les fenêtres restent ouvertes plus longtemps.
German: Als besonders akut erweist sich diese Problemstellung in dicht bebauten städtischen Gebieten mit ihren vielen mehrgeschossigen Wohngebäuden, und zwar speziell im Frühjahr und im Sommer, wenn Fenster über längere Zeiträume geöffnet bleiben.
Spanish: Tales caídas constituyen un problema importante en áreas urbanas con una elevada concentración de edificios o pisos de varias plantas, y ocurren sobre todo en primavera y verano, épocas en las que las ventanas se dejan abiertas durante períodos más prolongados.
Italian: Il problema si presenta soprattutto nelle aree urbane con una grande concentrazione di condomini e raggiunge il culmine in primavera ed estate, quando normalmente le finestre vengono lasciate aperte più a lungo.
Portuguese: Estes acidentes constituem um problema importante nas zonas urbanas com uma forte concentração de edifícios de apartamentos com vários andares, com uma particular incidência na Primavera e no Verão, quando as janelas ficam abertas por períodos mais longos.
Dutch: Deze ongevallen vormen een groot probleem in stedelijke gebieden met een grote concentratie aan flatgebouwen en komen vooral voor in de lente en de zomer, wanneer ramen gedurende langere perioden open worden gelaten.
Danish: Sådanne fald udgør et stort problem i byområder med en stærk koncentration af lejlighedskomplekser med mange etager og topper om foråret og sommeren, når vinduerne er åbne i længere perioder.
Swedish: Sådana olyckor är ett allvarligt problem i tätbebyggda områden med många flerfamiljshus i flera våningar, och problemet når sin kulmen under vår och sommar när fönster lämnas öppna under längre tid.
Finnish: Ongelma on erityisen yleinen kaupunkialueilla, joissa on runsaasti asuinkerrostaloja, ja onnettomuuksia sattuu eniten keväisin ja kesäisin, jolloin ikkunoita pidetään avoimina pitempään.
Greek: Οι πτώσεις αποτελούν μεγάλο πρόβλημα σε αστικές περιοχές με υψηλή συγκέντρωση πολυώροφων πολυκατοικιών, πρόβλημα το οποίο οξύνεται την άνοιξη και το καλοκαίρι, όταν τα παράθυρα μένουν ανοιχτά περισσότερο χρόνο.
Czech: Zvláště závažný je tento problém v městských oblastech s vysokou koncentrací vícepodlažních obytných budov, a to zejména na jaře a v létě, kdy okna zůstávají otevřena delší dobu.
Slovak: Predstavujú veľký problém v mestských oblastiach, kde je vysoká koncentrácia blokov viacposchodových obytných domov, s najväčším výskytom na jar a v lete, keď sa okná nechávajú dlhšie otvorené.
Polish: Stanowią one poważny problem na obszarach miejskich o dużym skupieniu wielopiętrowych bloków, a ich największe natężenie przypada na wiosnę i lato, gdy pozostawia się na dłuższy czas otwarte okna.
Hungarian: Főként azokon a városi területeken jelent ez súlyos problémát, ahol sok a többemeletes lakóház. A balesetek száma tavasszal és nyáron éri el a tetőpontját, amikor az ablakokat hosszabb ideig nyitva hagyják.
Slovenian: Taki padci so huda težava na mestnih območjih, kjer je velika gostota večnadstropnih stanovanjskih blokov, in dosežejo višek pomladi in poleti, ko se okna dalj časa puščajo odprta.
Romanian: Acestea reprezintă o problemă majoră în zonele urbane cu o concentrație mare de blocuri de apartamente cu multe etaje și se petrec mai ales primăvara sau vara, atunci când ferestrele sunt lăsate deschise pentru o perioadă mai mare de timp.
Bulgarian: Тези инциденти представляват съществен проблем в градските зони с голяма концентрация на многоетажни жилищни блокове, а техният брой е най-голям през пролетта и лятото, когато прозорците се оставят отворени за по-дълго време.
Estonian: See on suur probleem linnades, kus on palju mitmekorruselisi korterelamuid ning eriti tõsine on olukord kevadel ja suvel, kui aknad jäetakse pikemaks ajaks avatuks.
Latvian: Tā ir liela problēma pilsētās, kur koncentrēti daudzstāvu dzīvojamie nami, un kulminācija ir pavasarī un vasarā, kad logus atstāj vaļā ilgāku laiku.
Lithuanian: Tai yra didelė problema miestuose, kur labai daug daugiaaukščių daugiabučių namų, dažniausiai pasitaiko pavasarį ir vasarą, kai langai paliekami atidaryti ilgesnį laiką.
Maltese: Dawn huma problema ewlenija f’żoni urbani li għandhom konċentrazzjoni qawwija ta’ blokka ta’ appartamenti b’aktar minn sular wieħed, u jilħqu l-quċċata tagħhom fir-rebbiegħa u fis-sajf, meta t-twieqi jitħallew miftuħa għal perjodi aktar twal.