English: As the latter was a company in difficulties and AGVO was only created for the purposes of the restructuring of the Ostend fish auction and as AGVO took over not only the assets of the Ostend Fish auction but also the financial charge of various bank loans, AGVO can be considered a company in difficulty at the time when the initial capital was granted.
French: Étant donné que la criée était une entreprise en difficulté, qu’AGVO a été créée uniquement aux fins de sa restructuration et qu’AGVO en a repris non seulement les actifs, mais aussi les charges liées à divers emprunts bancaires, on peut considérer qu’AGVO était une entreprise en difficulté au moment où elle a été dotée de son capital initial.
German: Da es sich bei dieser um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte und AGVO lediglich für die Zwecke der Umstrukturierung der Fischauktion Ostende gegründet wurde und da AGVO nicht nur die Vermögenswerte der Fischauktion Ostende, sondern auch die finanzielle Belastung verschiedener Bankkredite übernahm, kann AGVO als ein Unternehmen betrachtet werden, das sich zu dem Zeitpunkt, zu dem das Anfangskapital bereitgestellt wurde, in Schwierigkeiten befand.
Spanish: Dado que la lonja era una empresa en crisis, que AGVO se creó exclusivamente con la finalidad de reestructurarla y que AGVO se hizo cargo no solo de los activos de la lonja sino también de la carga financiera de diversos préstamos bancarios, puede afirmarse que AGVO era una empresa en crisis en el momento en que se concedió el capital inicial.
Italian: Dato che quest’ultima era un’impresa in difficoltà, che AGVO era stata creata soltanto ai fini della sua ristrutturazione e ne aveva ripreso non soltanto gli attivi, ma anche gli oneri finanziari rappresentati da diversi prestiti bancari, si può considerare che AGVO, nel momento in cui è stata dotata del suo capitale iniziale, era un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Dado que esta última era uma empresa em dificuldade, que a AGVO foi criada tendo em vista exclusivamente a reestruturação da lota de peixe de Ostende e que a AGVO adquiriu não só os activos da lota de peixe de Ostende mas também o encargo financeiro de diversos empréstimos bancários, a AGVO pode ser considerada uma empresa em dificuldade à época da constituição do capital inicial.
Dutch: Aangezien laatstgenoemde een onderneming in moeilijkheden vormde en AGVO uitsluitend was opgericht ten behoeve van de herstructurering van de vismijn en niet alleen de activa van de vismijn overnam maar ook de financiële lasten van verscheidene bankleningen, kan AGVO als een onderneming in moeilijkheden worden beschouwd op het moment dat het startkapitaal werd verstrekt.
Danish: Da sidstnævnte var en kriseramt virksomhed, og AGVO kun blev oprettet med henblik på omstruktureringen af Oostende fiskeauktion, og da AGVO ikke kun overtog aktiverne i Oostende fiskeauktion, men også den finansielle betaling af forskellige banklån, kan AGVO betragtes som en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, da startkapitalen blev stillet til rådighed.
Swedish: Eftersom den sist nämnda var ett företag i svårigheter och AGVO grundades enbart i syfte att omstrukturera Oostende fiskauktion, och eftersom AGVO övertog inte endast Oostende fiskauktions tillgångar utan också den finansiella bördan för olika banklån, kan AGVO betraktas som ett företag i svårigheter vid den tidpunkt när startkapitalet beviljades.
Finnish: Koska viimeksi mainittu oli vaikeuksissa oleva yritys ja AGVO perustettiin ainoastaan Oostenden kalahuutokaupan rakenneuudistusta varten ja koska AGVO otti vastuulleen Oostenden kalahuutokaupan omaisuuden lisäksi myös eri pankkilainojen muodostaman taloudellisen rasitteen, AGVO voidaan katsoa yritykseksi, joka oli alkupääoman myöntämisajankohtana vaikeuksissa.
Greek: Δεδομένου ότι η ιχθυόσκαλα της Οστάνδης ήταν προβληματική επιχείρηση και ότι η AGVO συστάθηκε με μοναδικό σκοπό την αναδιάρθρωσή της και επίσης δεδομένου ότι η AGVO επωμίσθηκε όχι μόνο τα στοιχεία ενεργητικού της ιχθυόσκαλας της Οστάνδης αλλά και την οικονομική επιβάρυνση των διαφόρων τραπεζικών δανείων, η AGVO μπορεί να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης του αρχικού κεφαλαίου.
Czech: Jelikož ostendská rybí aukce byla podnikem v obtížích a společnost AGVO byla vytvořena pouze za účelem restrukturalizace ostendské rybí aukce, a protože společnost AGVO převzala nejenom aktiva ostendské rybí aukce, ale také finanční náklady na různé bankovní úvěry, společnost AGVO je možné v době, kdy byl poskytnut počáteční kapitál, považovat za podnik v obtížích.
Slovak: Keďže burza rýb bola firma v ťažkostiach a spoločnosť AGVO vznikla len na účely reštrukturalizácie burzy rýb v Ostende a keďže spoločnosť AGVO prevzala nielen aktíva burzy rýb v Ostende, ale aj finančné náklady rôznych bankových pôžičiek, možno ju v čase poskytnutia počiatočného kapitálu pokladať za firmu v ťažkostiach.
Polish: Jako że aukcja rybna w Ostendzie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, a AGVO została utworzona wyłącznie na potrzeby jej restrukturyzacji, i jako że AGVO przejęła nie tylko majątek aukcji rybnej w Ostendzie, ale również obciążenia finansowe związane ze spłatą różnych kredytów bankowych, AGVO może zostać uznana za przedsiębiorstwo przeżywające trudności w czasie, gdy przekazano kapitał założycielski.
Hungarian: Mivel az utóbbi nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt és az AGVO-t csak az oostendei halárverések szerkezetátalakítása céljából hozták létre, és mivel az AGVO nemcsak az oostendei halárverések eszközeit, hanem a különböző bankkölcsönök jelentette pénzügyi terhet is átvette, az AGVO az induló tőke odaítélése idején nehéz helyzetben lévő vállalatnak tekinthető.
Slovenian: Ker je bila dražba v težavah in je bila družba AGVO ustanovljena le za namene prestrukturiranja dražbe rib v Ostendeju ter je prevzela sredstva dražbe rib v Ostendeju in tudi finančne dolgove različnih bančnih posojil, se lahko družba AGVO šteje kot družba v težavah v času odobritve začetnega kapitala.
Romanian: Întrucât aceasta din urmă era o întreprindere aflată în dificultate, iar AGVO a fost înființată exclusiv în scopul restructurării pieței de pește din Oostende și întrucât AGVO a preluat nu doar activele, ci și povara financiară a diferitelor împrumuturi bancare ale pieței de pește din Oostende, AGVO poate fi considerată o întreprindere aflată în dificultate la momentul acordării capitalului inițial.
Bulgarian: Тъй като последното е било предприятие в затруднено положение и AGVO е било създадено само за целите на преструктурирането на рибната борса в Остенде и AGVO е поело не само активите на рибната борса в Остенде, но също така и финансовите пасиви, изразяващи се в различни банкова заеми, AGVO може да се счита за предприятие в затруднено положение към момента на отпускане на началния капитал.
Estonian: Kuna viimane oli raskustes olev äriühing ja AGVO loodi ainult Oostende kalaoksjoni ümberkorraldamise otstarbel ning kuna AGVO ei võtnud üle mitte ainult Oostende kalaoksjoni vahendeid, vaid ka mitmesuguste pangalaenude finantseerimiskulud, saab AGVOt pidada raskustes olevaks äriühinguks sel ajal, kui talle määrati algkapital.
Latvian: Tā kā pēdējais bija grūtībās nonācis uzņēmums, un AGVO tika nodibināts tikai Ostendes zivju izsoles pārstrukturēšanas nolūkā, un tā kā AGVO pārņēma ne tikai Ostendes zivju izsoles aktīvus, bet arī finansiālās saistības par dažādiem banku aizdevumiem, AGVO var uzskatīt par grūtībās nonākušu uzņēmumu sākumkapitāla piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Kadangi pastarasis buvo sunkumus patirianti įmonė, o AGVO buvo įsteigta tik Ostendės žuvų aukciono restruktūrizavimo tikslu, ir kadangi AGVO perėmė ne tik Ostendės žuvų aukciono turtą, bet ir finansinę atsakomybę už įvairias banko paskolas, AGVO galima laikyti sunkumus patiriančia įmone tuo metu, kai jai buvo suteiktas pradinis kapitalas.
Maltese: Minħabba li dan tal-aħħar kien kumpanija f’diffikultajiet u AGVO kienet inħolqot biss għall-finijiet tar-ristrutturar tal-irkant tal-ħut ta’ Ostende, u billi AGVO kienet ħadet mhux biss l-assi tal-irkant tal-ħut ta’ Ostende iżda wkoll il-piżijiet finanzjarji ta’ diversi selfiet bankarji, AGVO tista’ titqies bħala kumpanija f’diffikultà fiż-żmien meta ngħata l-kapital inizjali.