English: The Polish authorities referred in particular to two documents: ‘Situation of the Polish shipbuilding industry, recommended actions and support for this sector’ (adopted by the Council of Ministers on 16 July 2002) and ‘Mid-term strategy of guarantees from the State Treasury up to 2010’ (adopted by the Council of Ministers on 10 June 2003).
French: Elles renvoient en particulier à deux documents: «Situation de l'industrie la construction navale polonaise, orientations proposées et mécanismes de soutien à ce secteur» (document adopté par le Conseil des ministres le 16 juillet 2002) et «Stratégie à moyen terme en matière d'octroi de garantie et de caution par le Trésor public jusqu'en 2010» (document adopté par le Conseil des ministres le 10 juin 2003).
German: Die polnischen Behörden berufen sich insbesondere auf zwei Dokumente: „Die Lage in der polnischen Schiffbauindustrie, empfohlene Maßnahmen und Förderinstrumente“ (angenommen vom Ministerrat am 16. Juli 2002) und „Mittelfristige Strategie für staatliche Bürgschaften und Sicherheiten bis 2010“ (angenommen vom Ministerrat am 10. Juni 2003).
Spanish: Las autoridades polacas hacen referencia especialmente a dos documentos: «Situación del sector polaco de la construcción naval, acciones recomendadas y mecanismos de apoyo a este sector» (adoptado por el Consejo de Ministros el 16 de julio de 2002) y«Estrategia a medio plazo de constitución de avales y garantías del Tesoro Público» (adoptado por el Consejo de Ministros de 10 de junio de 2003).
Italian: Le autorità polacche hanno citato in particolare due documenti: la «Situazione dell’industria cantieristica polacca, le azioni consigliate e il sostegno al settore» (adottata dal Consiglio dei ministri il 16 luglio 2002) e la «Strategia di medio termine per le garanzie concesse dall’erario fino al 2010» (adottata dal Consiglio dei ministri il 10 giugno 2003).
Portuguese: As autoridades polacas referiram, em especial, dois documentos: «Situação do sector da construção naval polaco, acções recomendadas e apoio a este sector» (adoptado pelo Conselho de Ministros em 16 de Julho de 2002) e «Estratégia a médio prazo das garantias do Tesouro Público até 2010» (adoptado pelo Conselho de Ministros em 10 de Junho de 2003).
Dutch: De Poolse autoriteiten verwijzen met name naar twee documenten: Situatie in de Poolse scheepsbouwsector, aanbevolen acties en steun voor deze sector (aangenomen door de Ministerraad op 16 juli 2002) en de Strategie van het ministerie van Financiën voor de middellange termijn betreffende garanties tot 2010 (goedgekeurd door de Ministerraad op 10 juni 2003).
Danish: De polske myndigheder henviste navnlig til to dokumenter: »Situationen for den polske skibsværftsindustri, anbefalede tiltag og støtte til denne sektor« (vedtaget af ministerrådet den 16. juli 2002) og »Midtvejsstrategi for finansministeriets garantier indtil 2010« (vedtaget af ministerrådet den 10. juni 2003).
Swedish: De polska myndigheterna hänvisade särskilt till två dokument: det ena med en beskrivning av läget för den polska varvsindustrin samt rekommenderade åtgärder och stöd för denna sektor (antaget av ministerrådet den 16 juli 2002) och det andra om en halvtidsstrategi för garantier från staten fram till 2010 (antaget av ministerrådet den 10 juni 2003).
Finnish: Puolan viranomaiset perustavat väitteensä erityisesti asiakirjoihin ”Puolan telakkateollisuuden tilanne, ehdotuksia toimintalinjoiksi ja alan tukimekanismeiksi” (Sytuacja w polskim przemyśle stoczniowym, proponowane kierunki działań i mechanizmy wspierania tego sektora, ministerineuvosto hyväksynyt 16 päivänä heinäkuuta 2002) ja ”Valtion myöntämiä takauksia koskeva keskipitkän aikavälin strategia vuoteen 2010 saakka” (Średniookresowa strategia udzielania gwarancji i poręczeń Skarbu Państwa do 2010 roku, ministerineuvosto hyväksynyt 10 päivänä kesäkuuta 2003).
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρθηκαν ιδίως σε δύο έγγραφα: «Κατάσταση της πολωνικής ναυπηγικής βιομηχανίας, προτεινόμενες δράσεις και στήριξη του τομέα» (που εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2002 και «Μεσοπρόθεσμη στρατηγική εγγυήσεων από το Δημόσιο Ταμείο μέχρι το 2010» (εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 2003).
Czech: Polské orgány poukazují zejména na dva dokumenty: „Situace polského odvětví stavby lodí, doporučená opatření a podpora tohoto odvětví“ (přijato Radou ministrů dne 16. července 2002) a „Střednědobá strategie záruk státní pokladny do roku 2010“ (přijato Radou ministrů dne 10. června 2003).
Slovak: Poľské orgány poukazovali najmä na dva dokumenty: Situácia poľského lodiarskeho priemyslu, odporúčané opatrenia a podpora pre tento sektor (prijatý Radou ministrov 16. júla 2002) a Strednodobá stratégia záruk štátnej pokladnice do roku 2010 (prijatý Radou ministrov 10. júna 2003).
Polish: Polskie władze odwołują się w szczególności do dwóch dokumentów: „Sytuacja w polskim przemyśle stoczniowym, proponowane kierunki działań i mechanizmy wspierania tego sektora” (dokument przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 16 lipca 2002 r.) oraz „Średniookresowa strategia udzielania gwarancji i poręczeń Skarbu Państwa do 2010 roku” (dokument przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 10 czerwca 2003 r.).
Hungarian: A lengyel hatóságok különösen két dokumentumra hivatkoztak: (a Miniszterek Tanácsa által 2002. július 16-án elfogadott) „A lengyel hajóépítő ipar helyzete, az ágazatnak ajánlott intézkedések és támogatás”, valamint (a Miniszterek Tanácsa által 2003. június 10-én elfogadott) „Az államkincstári garanciákra vonatkozó középtávú stratégia 2010-ig” című dokumentumra.
Slovenian: Poljski organi so se zlasti sklicevali na dva dokumenta: „Stanje poljske ladjedelniške industrije, priporočeni ukrepi in podpora za ta sektor“ (ki ga je sprejel svet ministrov dne 16. julija 2002) in „Vmesno strategijo jamstev finančnega ministrstva do leta 2010“ (ki ga je sprejel svet ministrov dne 10. junija 2003).
Romanian: Autoritățile poloneze au făcut referire în special la două documente: „Starea industriei construcțiilor navale din Polonia, măsuri recomandate și sprijinul pentru acest sector” (adoptat de Consiliul de Miniștri la 16 iulie 2002) și „Strategia pe termen mediu a garanțiilor din partea Trezoreriei de stat până în 2010” (adoptat de Consiliul de Miniștri la 10 iunie 2003).
Bulgarian: Полските органи се позоваха по-специално на два документа: „Ситуация в полската корабостроителна индустрия, препоръчвани действия и помощ за този сектор“ (приет от Съвета на министрите на 16 юли 2002 г.) и „Средносрочна стратегия за гаранции от Държавния трезор до 2010 г.“ (приет от Съвета на министрите на 10 юни 2003 г.).
Estonian: Poola ametiasutused osutasid eeskätt kahele dokumendile: „Poola laevaehitustööstuse olukord, soovitatavad meetmed ja sektori toetamine” (vastu võetud valitsuse poolt 16. juulil 2002) ja „Riigikassa garantiide keskpikaks perioodiks kehtestatud strateegia 2010. aastani” (vastu võetud valitsuse poolt 10. juunil 2003).
Latvian: Polijas iestādes jo īpaši atsaucās uz diviem dokumentiem: “Polijas kuģu būves nozares stāvoklis, ieteiktā rīcība un atbalsts minētajai nozarei” (pieņēmusi Ministru padome 2002. gada 16. jūlijā) un “Valsts kases garantiju termiņa vidusposma stratēģija līdz 2010. gadam” (pieņēmusi Ministru padome 2003. gada 10. jūnijā).
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pirmiausia remiasi dviem dokumentais: „Lenkijos laivų statybos pramonės padėtis, siūlomos veiklos kryptys ir to sektoriaus rėmimo mechanizmai“ (2002 m. liepos 16 d. Ministrų Tarybos priimtas dokumentas) ir „Vidutinio laikotarpio strategija, taikoma teikiant Valstybės iždo garantijas ir laidavimus iki 2010 m.“ (2003 m. birželio 10 d. Ministrų Tarybos priimtas dokumentas).
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki rreferew b’mod partikolari għal żewġ dokumenti: “Is-sitwazzjoni tal-industrija Pollakka tal-bini tal-bastimenti, azzjonijiet rakkomandati u appoġġ għal dan is-settur” (adottati mill-Kunsill tal-Ministri fis-16 ta’ Lulju 2002) u “Strateġija ta’ nofs it-terminu ta’ garanziji mit-Teżor tal-Istat sal-2010” (adottata mill-Kunsill tal-Ministri fl-10 ta’ Ġunju 2003).