English: As established in point 10.1.2.2.2 of this Decision, the granting of the exclusive right to use the buildings free of charge from 14 March 2002 and subsequently the transfer by the City of the ownership of several buildings representing a surface of 57500 m2 occurred without imposing obligations on AGVO of a similar value.
French: Comme cela a été établi au point 10.1.2.2.2 de la présente décision, l’octroi du droit exclusif d’utilisation gratuite des bâtiments à compter du 14 mars 2002, puis le transfert par la ville de la propriété de plusieurs bâtiments représentant une superficie de 57500 m2 ont été effectués sans qu’il soit imposé à AGVO d’obligations d’une valeur équivalente.
German: Wie unter Ziffer 10.1.2.2.2 festgestellt, erfolgte die am 14. März 2002 ausgesprochene Gewährung des alleinigen Rechts zur kostenlosen Nutzung der Gebäude und die nachfolgende Übertragung der Eigentumsrechte an mehreren Gebäuden mit einer Gesamtfläche von 57500 m2 durch die Stadt, ohne dass AGVO hierfür Verpflichtungen in vergleichbarem Wert auferlegt wurden.
Spanish: Tal como se establece en el punto 10.1.2.2.2 de la presente Decisión, la concesión del derecho exclusivo de utilización, libre de cargas, de los inmuebles a partir del 14 de marzo de 2002 y la posterior transferencia por parte de la corporación municipal de la propiedad de varios inmuebles que suman una superficie total de 57500 m2 se produjeron sin imponer a AGVO obligaciones de un valor similar.
Italian: Come stabilito al punto 10.1.2.2.2 della presente decisione, la concessione a titolo gratuito del diritto esclusivo di utilizzo dei fabbricati a partire dal 14 marzo 2002, e poi il trasferimento alla città della proprietà di diversi fabbricati per una superficie complessiva di 57500 m2, è stato effettuato senza imporre a AGVO obblighi di valore equivalente.
Portuguese: Conforme ficou estabelecido no número 10.1.2.2.2 da presente decisão, a concessão do direito exclusivo de utilização dos imóveis sem qualquer encargo a partir de 14 de Março de 2002 e a subsequente transferência pela Cidade da propriedade de diversos imóveis, com uma superfície total de 57500 m2, ocorreram sem que tenham sido impostas à AGVO obrigações de valor equivalente.
Dutch: Zoals is vastgesteld in punt 10.1.2.2.2 van dit besluit, is aan AGVO met ingang van 14 maart 2002 kosteloos het exclusieve gebruiksrecht op de gebouwen verleend en later door de Stad de eigendom overgedragen van verscheidene gebouwen met een totale grondoppervlakte van 57500 m2, zonder aan AGVO verplichtingen van een vergelijkbare waarde op te leggen.
Danish: Som det fastslås i denne afgørelses punkt 10.1.2.2.2, blev AGVO ikke pålagt forpligtelser af en tilsvarende værdi, da byen gav eneret til omkostningsfrit at bruge bygningerne fra og med 14. marts 2002 og efterfølgende overdrog ejendomsretten over adskillige bygninger med et samlet areal på 57500 m2.
Swedish: Beviljandet av den exklusiva rätten att kostnadsfritt nyttja byggnaderna från och med den 14 mars 2002 och stadens efterföljande överlåtelse av äganderätten till flera byggnader på en areal om sammanlagt 57500 m2 skedde, som det anges ovan i punkt 10.1.2.2.2, utan att AGVO ålades skyldigheter av motsvarande värde.
Finnish: Kuten tämän päätöksen 10.1.2.2.2 kohdassa todetaan, rakennusten maksuton käyttöoikeus myönnettiin 14 päivästä maaliskuuta 2002 ja kaupunki luovutti myöhemmin useiden, pinta-alaltaan yhteensä 57500 m2:n laajuisten rakennusten omistusoikeuden ilman, että AGVO:lle asetettiin vastaavanarvoisia velvoitteita.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 10.1.2.2.2 της παρούσας απόφασης, η χορήγηση του αποκλειστικού δικαιώματος δωρεάν χρήσης των ακινήτων από τις 14 Μαρτίου 2002 και, εν συνεχεία, η μεταβίβαση, από τον δήμο, της κυριότητας διαφόρων ακινήτων συνολικού εμβαδού 57500 τ.μ. πραγματοποιήθηκαν χωρίς την επιβολή υποχρεώσεων αντίστοιχης αξίας στην AGVO.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 10.1.2.2.2 tohoto rozhodnutí, k udělení výlučného práva na bezplatné využívání budov od 14. března 2002 a následně k převodu vlastnictví budov o rozloze 57500 m2 ze strany města došlo, aniž by společnosti AGVO byly uloženy povinnosti podobné hodnoty.
Slovak: Ako sa uvádza v časti 10.1.2.2.2 tohto rozhodnutia, udelenie výlučného práva na bezplatné používanie budov od 14. marca 2002 a následný prevod vlastníctva niekoľkých budov s plochou 57500 m2 z mesta na spoločnosť AGVO neboli spojené s udelením povinností podobnej hodnoty spoločnosti AGVO.
Polish: Jak ustalono w pkt 10.1.2.2.2 niniejszej decyzji, udzielenie wyłącznego prawa do bezpłatnego użytkowania budynków od dnia 14 marca 2002 r. i w następstwie przekazanie przez Miasto prawa własności do kilku budynków o łącznej powierzchni 57500 m2 odbyło się bez nałożenia na AGVO zobowiązań o podobnej wartości.
Hungarian: Ahogyan azt e határozat 10.1.2.2.2. pontja megállapítja, az épületek 2002. március 14-től történő díjmentes használatára vonatkozó kizárólagos jog odaítélésére, azt követően pedig 57000 m2 alapterületen elhelyezkedő több épület tulajdonjogának a város általi átruházására anélkül került sor, hogy az AGVO számára hasonló értékű kötelezettségeket írtak volna elő.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 10.1.2.2.2 tega sklepa, se je odobritev izključne pravice do brezplačne uporabe stavb od 14. marca 2002 in nato prenos lastništva za več stavb s površino 57500 m2 s strani mesta opravila brez uvedbe obveznosti za družbo AGVO s podobno vrednostjo.
Romanian: Astfel cum se menționează la punctul 10.1.2.2.2 din prezenta decizie, acordarea dreptului exclusiv de utilizare, cu titlu gratuit, a imobilelor începând cu 14 martie 2002 și, ulterior, transferul dreptului de proprietare asupra unor imobile cu o suprafață totală de 57500 m2 au avut loc fără ca municipalitatea să impună AGVO obligații cu o valoare similară.
Bulgarian: Както е установено в точка 10.1.2.2.2 от настоящото решение, предоставянето на изключителното право на безвъзмездно ползване на сградите, считано от 14 март 2002 г., и впоследствие прехвърлянето от страна на Града на собствеността върху няколко сгради с площ от 57500 m2, е осъществено без да се налагат задължения на AGVO със сходна стойност.
Estonian: Nagu tuvastatud käesoleva otsuse punktis 10.1.2.2.2, toimus hoonete tasuta kasutamise ainuõiguse üleandmine 14. märtsil 2002 ja hiljem mitmete hoonete (üldpindalaga 57500 m2) omandiõiguse üleandmine linna poolt ilma AGVO-le mingit samaväärset kohustust seadmata.
Latvian: Kā noteikts šā lēmuma 10.1.2.2.2. punktā, pilsēta no 2002. gada 14. marta piešķīra ekskluzīvās tiesības izmantot ēkas bez maksas un vēlāk nodeva īpašumtiesības uz vairākām ēkām kopumā 57500 m2 platībā, neuzliekot uzņēmumam AGVO saistības par līdzīgu vērtību.
Lithuanian: Kaip nustatyta šio sprendimo 10.1.2.2.2 punkte, išimtinė teisė nuo 2002 m. kovo 14 d. nemokamai naudotis žeme ir pastatais suteikta, o vėliau kelių pastatų, kurių plotas 57500 m2, nuosavybės teisė miesto perduota nenustatant bendrovei AGVO panašios vertės įpareigojimų.
Maltese: Kif stabbilit fil-punt 10.1.2.2.2 ta’ din id-Deċiżjoni, l-għoti tad-dritt esklussiv tal-użu mingħajr ħlas tal-bini mill-14 ta’ Marzu 2002 u sussegwentement it-trasferiment mill-Belt tal-proprjetà ta’ diversi binjiet li jirrappreżentaw superfiċje ta’ 57500 m2 seħħew mingħajr ma kienu imposti obbligi fuq AGVO ta’ valur simili.