English: The Decree of 18 May 2001 is a provision which, from its entry into force, provides for the funding of aid measures laid down by the decree of the Minister for Agriculture of 10 February 2008 (the Decree of 10 February 1998), which sets out the detailed rules for the application of Article 11(8) ter of Law No 41/1982.
French: Le décret du 18 mai 2001 est une disposition qui, à partir de son entrée en vigueur, prévoit le financement des mesures d’aide établies par le décret du ministre des politiques agricoles du 10 février 1998 (ci-après «le décret du 10 février 1998») définissant les modalités d’application de l’article 11, paragraphe 8 ter, de la loi no 41 de 1982.
German: Das Dekret vom 18. Mai 2001 ist eine Vorschrift, die seit ihrem Inkrafttreten die Finanzierung der Beihilfemaßnahmen gemäß dem Erlass des Ministers für Landwirtschaftspolitik vom 10. Februar 1998 (im Folgenden: „Erlass vom 10. Februar 1998“) regelt, in dem die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 11 Absatz 8b des Gesetzes Nr. 41 von 1982 festgelegt werden.
Spanish: El Decreto de 18 de mayo de 2001 es una disposición que, desde su entrada en vigor, prevé la financiación de las medidas de ayuda establecidas por el Decreto del Ministro de Política Agrícola (en lo sucesivo, «el Decreto de 10 de febrero de 1998»), en el que se definen las disposiciones de aplicación del artículo 11, apartado 8 ter, de la Ley no 41 de 1982.
Italian: Il decreto del 18 maggio 2001 è una disposizione che, dall’entrata in vigore, prevede il finanziamento delle misure di aiuto stabilite dal decreto del ministro delle politiche agricole del 10 febbraio 1998, (in prosieguo «il decreto del 10 febbraio 1998»), il quale definisce le modalità di applicazione dell’articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge n. 41 del 1982.
Portuguese: O Decreto de 18 de Maio de 2001 é uma disposição que, a partir da sua entrada em vigor, prevê o financiamento das medidas de auxílio estabelecidas pelo Decreto do Ministro das Políticas Agrícolas (a seguir denominado «Decreto de 10 de Fevereiro de 1998»), que define as disposições de aplicação do artigo 11.o, n.o 8-B, da Lei n.o 41 de 1982.
Dutch: Het wetsbesluit van 18 mei 2001 voorziet — met ingang van de inwerkingtreding daarvan — in de financiering van de steunmaatregelen die zijn vastgesteld in het besluit van 10 februari 1998 van de minister van Landbouwbeleid (hierna „het wetsbesluit van 10 februari 1998” genoemd) houdende bepalingen tot uitvoering van artikel 11, lid 8 ter, van wet nr. 41 van 1982.
Danish: Dekretet af 18. maj 2001 indholder en ordning, der fra ikrafttrædelsen indebar finansiering af støtteordninger i henhold til af landbrugsministerens dekret af 10. februar 1998 (i det følgende »dekretet af 10. februar 1998«), der fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for artikel 11, stk. 8 b, i lov nr. 41 af 1982.
Swedish: Genom dekretet av den 18 maj 2001 föreskrivs om finansiering, från och med det att dekretet träder i kraft, av de stödåtgärder som fastställs i jordbruksministeriets dekret av den 10 februari 1998 (nedan kallat dekretet av den 10 februari 1998), vilket innehåller tillämpningsföreskrifter till artikel 11.8b i lag nr 41/1982.
Finnish: Edellä mainitussa 18. toukokuuta 2001 annetussa asetuksessa säädetään sen voimaantulosta alkaen myönnettävästä rahoituksesta tukitoimenpiteille, joista säädetään 10. helmikuuta 1998 annetussa maatalouspolitiikan ministeriön asetuksessa (jäljempänä ’10. helmikuuta 1998 annettu asetus’), jossa määritellään vuoden 1982 lain N:o 41 11 §:n 8 b momentin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 είναι μια νομοθετική πράξη η οποία, από την έναρξη ισχύος της, προβλέπει τη χρηματοδότηση των μέτρων ενίσχυσης που καθορίζει το διάταγμα του Υπουργείου Γεωργικών Πολιτικών της 10ης Φεβρουαρίου 1998, (εφεξής «διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998»), το οποίο ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982.
Czech: Nařízení ze dne 18. května 2001 je předpis, který od svého vstupu v platnost upravuje financování podpor stanovených nařízením ministra zemědělské politiky ze dne 10. února 1998 (dále jen „nařízení ze dne 10. února 1998“), v němž jsou definovány způsoby provádění čl. 11 odst. 8b zákona č. 41 z roku 1982.
Slovak: Dekrét z 18. mája 2001 predstavuje ustanovenie, na základe ktorého sa od nadobudnutia účinnosti plánuje financovanie opatrení pomoci prijatých na základe vyhlášky ministra pre poľnohospodárske politiky z 10. februára 1998 (ďalej len „vyhláška z 10. februára 1998“), v ktorom sa vymedzuje spôsob uplatňovania článku 11 ods. 8 c zákona č. 41 z roku 1982.
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. ustanawia przepisy, które od momentu wejścia w życie przewidują finansowanie środków pomocy ustanowionych rozporządzeniem ministra polityki rolnej z dnia 10 lutego 1998 r. (zwanym dalej „rozporządzeniem z dnia 10 lutego 1998 r.”), które określa zasady stosowania art. 11 ust. 8 ter ustawy nr 41 z 1982 r.
Hungarian: A 2001. május 18-i rendelet olyan rendelkezés, amely hatálybalépésétől kezdődően előírja az 1982. évi 41. számú törvény 11. cikke 8b. bekezdésének végrehajtási módjairól szóló, a mezőgazdasági miniszter (ministro delle politiche agricole) 1998. február 10-i rendeletében (a továbbiakban: az 1998. február 10-i rendelet) meghatározott állami támogatások finanszírozását.
Slovenian: Uredba z dne 18. maja 2001 je predpis, ki od začetka veljavnosti določa financiranje ukrepov pomoči, določenih z odlokom ministra za kmetijstvo z dne 10. februarja 1998 (v nadaljnjem besedilu odlok z dne 10. februarja 1998), ki opredeljuje podrobna pravila za uporabo člena 11(8)(b) zakona št. 41 iz leta 1982.
Romanian: Decretul din 18 mai 2001 este o dispoziție care, de la intrarea ei în vigoare, prevede finanțarea măsurilor de ajutor stabilite de decretul Ministrului pentru Politici Agricole din 10 februarie 1998 (denumit în continuare „decretul din 10 februarie 1998”), care definește modalitățile de aplicare a articolului 11 alineatul (8b din legea nr. 41 din 1982.
Bulgarian: Постановлението от 18 май 2001 г. представлява разпоредба, която след влизането си в сила предвижда финансиране на мерки за държавна помощ, посочени в постановлението на министъра на земеделието от 10 февруари 1998 г. (наричано по-долу „постановлението от 10 февруари 1998 г.“), което определя подробните правила за прилагане на член 11, параграф 8б от Закон № 41 от 1982 г.
Estonian: mai 2001. aasta dekreet on seadusesäte, millega nähakse selle kehtima hakkamisest alates ette põllumajandusministeeriumi 10. veebruari 1998. aasta dekreediga (edaspidi „10. veebruari 1998. aasta dekreet”) (millega kehtestatakse seaduse nr 41/1982 artikli 11 lõike 8b rakenduseeskirjad) ette nähtud abi rahastamine.
Latvian: 2001. gada 18. maija dekrēts ir noteikumi, kas no spēkā stāšanās dienas paredz finansēt atbalsta pasākumus, kuri noteikti ar Lauksaimniecības politikas ministra 1998. gada 10. februāra dekrētu (turpmāk “1998. gada 10. februāra dekrēts”), ar ko nosaka noteikumus, kā piemērot 1982. gada likuma Nr. 4111. panta 8.b punktu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. dekretu įtvirtinama nuostata, kuria nuo pat jos įsigaliojimo nustatomas pagalbos priemonių, išdėstytų žemės ūkio ministro 2008 m. vasario 10 d. dekrete (toliau – 1998 m. vasario 10 d. dekretas), kuriame nustatomos išsamios Įstatymo Nr. 41/1982 11 straipsnio 8b dalies taikymo taisyklės, finansavimas.
Maltese: Id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 huwa dispożizzjoni li, minn meta daħal fis-seħħ, jipprovdi għall-finanzjament tal-miżuri ta’ għajnuna stabbiliti mid-Digriet tal-Ministeru tal-Politiki Agrikoli tal-10 ta’ Frar 1998, (minn issa ‘l quddiem, “id-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998”), li jiddefinixxi r-regoli ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru 41 tal-1982.