FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for a VKM is filed with the applicant’s competent national authority and forwarded to the ERA.
French: Une demande de MDV est déposée auprès de l’autorité nationale compétente du demandeur et transmise à l’ERA.
German: Ein Antrag auf Zuweisung einer VKM wird bei der zuständigen nationalen Behörde des Antragstellers eingereicht und an die ERA weitergeleitet.
Spanish: La solicitud de MRV se presentará ante la autoridad nacional competente del país del solicitante y se remitirá a la ERA.
Italian: Le richieste di MAPV sono presentate all’autorità nazionale competente del richiedente e quindi trasmesse all’ERA.
Portuguese: O pedido de MDV é apresentado à autoridade nacional competente e remetido em seguida à ERA.
Dutch: Een aanvraag voor een AVE wordt ingediend bij de bevoegde nationale instantie van de exploitant en doorgestuurd naar het Bureau.
Danish: En ansøgning om et VKM indgives til ansøgerens kompetente nationale myndighed og fremsendes til Det Europæiske Jernbaneagentur.
Swedish: En ansökan om en VKM registreras hos den ansökandes behöriga nationella myndighet och vidarebefordras till Europeiska järnvägsbyrån.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnusta koskeva anomus jätetään hakijan sijoittumismaan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, joka toimittaa sen Euroopan rautatievirastolle.
Greek: Αίτηση για ΣΚΟ κατατίθεται στην αρμόδια εθνική αρχή του αιτούντος και προωθείται στον ERA.
Czech: Žádost o VKM se podává příslušnému vnitrostátnímu správnímu orgánu a předává agentuře ERA.
Slovak: Žiadosť o VKM sa podáva na príslušnom vnútroštátnom orgáne žiadateľa a zasiela sa ERA.
Polish: Wniosek o nadanie oznaczenia VKM składa się do władz krajowych właściwych dla wnioskodawcy, a następnie przekazuje się do ERA.
Hungarian: A VKM iránti kérelmet a kérelmező az illetékes nemzeti hatósághoz nyújtja be, amely továbbítja azt az ERA-nak.
Slovenian: Vlogo za VKM vloži pristojni nacionalni organ vlagatelja in jo posreduje ERA.
Romanian: O cerere de MDV se depune la autoritatea națională competentă a solicitantului și se transmite ERA.
Bulgarian: Заявлението за VKM се депозира пред националния компетентен орган на заявителя и се предава на ERA.
Estonian: VKMi saamise taotlus esitatakse taotleja pädevale riigiasutusele, kes edastab selle ERA-le.
Latvian: Pieteikumu RTM saņemšanai iesniedz pieteikuma iesniedzēja valsts kompetentajā iestādē un pārsūta ERA.
Lithuanian: Prašymas suteikti GRVŽ pateikiamas pareiškėjo kompetentingai nacionalinei institucijai ir perduodamas ERA.
Maltese: Applikazzjoni għal VKM titressaq quddiem l-awtorità nazzjonali kompetenti tal-applikant u tintbagħat lill-ERA.
English: A VKM can be used only after publication by the ERA.
French: Un MDV peut être utilisé uniquement après sa publication par l’ERA.
German: Eine VKM darf erst nach deren Veröffentlichung durch die ERA verwendet werden.
Spanish: Las MRV solo podrán utilizarse una vez publicadas por la ERA.
Italian: Le MAPV possono essere utilizzate solo dopo la loro pubblicazione da parte dell’ERA.
Portuguese: A MDV só pode ser utilizada depois de publicada pela ERA.
Dutch: Een AVE mag pas worden gebruikt wanneer het Bureau deze heeft gepubliceerd.
Danish: Et VKM må først benyttes, når det er offentliggjort af Jernbaneagenturet.
Swedish: En VKM får användas endast efter Europeiska järnvägsbyråns offentliggörande.
Finnish: Tunnusta voi käyttää vasta, kun Euroopan rautatievirasto on julkistanut sen.
Greek: Το ΣΚΟ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά τη δημοσίευσή του από τον ERA.
Czech: VKM může být použito pouze po jeho zveřejnění agenturou ERA.
Slovak: VKM sa môže používať až potom, ako ho ERA zverejní.
Polish: Oznaczeniem VKM można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez ERA.
Hungarian: A VKM csak az ERA általi közzétételt követően használható.
Slovenian: VKM se lahko uporablja šele potem, ko jo objavi ERA.
Romanian: Un MDV se poate utiliza doar după publicarea sa de către ERA.
Bulgarian: VKM може да бъде използвана едва след публикуването ѝ от ERA.
Estonian: VKMi võib kasutada pärast seda, kui ERA on selle avaldanud.
Latvian: RTM var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
Lithuanian: GRVŽ gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA.
Maltese: VKM tista’ tintuża biss wara pubblikazzjoni min-naħa tal-ERA.
English: A VKM will then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
French: Le MDV sera alors annulé une fois que le détenteur aura prouvé que le marquage a été modifié sur tous les véhicules concernés.
German: Daraufhin wird die VKM zurückgenommen, sobald der Halter nachgewiesen hat, dass die Kennzeichnung an allen betreffenden Fahrzeugen geändert wurde.
Spanish: La MRV se revocará cuando el responsable del vehículo haya demostrado que ha cambiado las marcas en todos los vehículos afectados.
Italian: La MAPV viene quindi revocata non appena l’amministrazione proprietaria dimostri di aver modificato la marcatura in tutti i veicoli su cui era apposta.
Portuguese: A MDV será cancelada assim que o detentor provar que foi alterada em todos os veículos em causa.
Dutch: De AVE wordt ingetrokken wanneer de exploitant heeft aangetoond dat deze op alle betrokken voertuigen is veranderd.
Danish: Et VKM tilbagekaldes så, når ihændehaveren har fremlagt bevis for, at mærkningen er blevet ændret på alle berørte køretøjer.
Swedish: Denna VKM kommer därefter att återkallas, så snart innehavaren visat att märkningen har ändrats på samtliga berörda fordon.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus peruutetaan sen jälkeen, kun haltija on osoittanut, että kaikkien asianosaisten kalustoyksiköiden merkinnät on muutettu.
Greek: Στη συνέχεια το ΣΚΟ ανακαλείται μόλις ο κάτοχος αποδείξει ότι η σήμανση έχει τροποποιηθεί σε όλα τα οχήματα.
Czech: VKM pak bude zrušeno, jakmile provozovatel prokáže, že označení bylo změněno na všech dotčených vozidlech.
Slovak: VKM sa potom zruší hneď, ako prevádzkovateľ preukáže, že označenie bolo zmenené na všetkých príslušných vozidlách.
Polish: Oznaczenie zostanie następnie unieważnione po wykazaniu przez posiadacza, że oznakowanie na wszystkich rozpatrywanych pojazdach zostało zmienione.
Hungarian: Ekkor a VKM azt követően vonható vissza, hogy az üzemben tartó bizonyította a jelzés megváltoztatását az összes érintett járművön.
Slovenian: VKM se nato prekliče, ko imetnik dokaže, da so bile oznake na vseh zadevnih vozilih spremenjene.
Romanian: Respectivul MDV este apoi anulat, după ce deținătorul dovedește că marcajul a fost modificat pe toate vehiculele în cauză.
Bulgarian: VKM ще бъде отменена след като държателят докаже, че маркировката е била променена върху всички возила, за които се отнася.
Estonian: VKM tunnistatakse kehtetuks, kui valdaja on tõendanud, et kogu asjaomasel veeremil on märgistus muudetud.
Latvian: Tad RTM tiks anulēts, tiklīdz turētājs būs pierādījis, ka visiem attiecīgajiem ritekļiem ir nomainīts marķējums.
Lithuanian: GRVŽ bus panaikintas, kai valdytojas įrodys, kad pakeisti visų susijusių geležinkelių riedmenų ženklai.
Maltese: VKM għandha tiġi rrevokata hekk kif il-kustodju jipprova li l-marka tbiddlet fuq il-vetturi kollha kkonċernati.
English: A VKM can be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
French: Un MDV peut être cédé à un autre détenteur lorsqu’il est l’ayant droit du détenteur initial.
German: Eine VKM kann auf einen anderen Halter übertragen werden, der Rechtsnachfolger des bisherigen Halters ist.
Spanish: La MRV se puede transmitir a otro titular, que sea el sucesor legal del poseedor original.
Italian: Una MAPV può essere trasferita dall’intestatario a un altro intestatario, che diventa il successore legale dell’intestatario originario.
Portuguese: A MDV pode ser transferida para outro titular, que sucede legalmente ao primeiro.
Dutch: Een AVE kan aan een andere exploitant overgedragen worden, indien deze de wettelijke opvolger is van de oorspronkelijke exploitant.
Danish: Et VKM kan overføres til en anden indehaver, der er den oprindelige indehavers juridiske efterfølger.
Swedish: En VKM kan överföras till en annan innehavare som är den ursprungliga innehavarens rättsliga efterträdare.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus voidaan siirtää toiselle omistajalle, joka on alkuperäisen omistajan laillinen seuraaja.
Greek: Το ΣΚΟ είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί σε άλλον κάτοχο, ο οποίος είναι ο νόμιμος διάδοχος του αρχικού κατόχου.
Czech: VKM může být převedeno na jiného držitele, který je právním nástupcem původního držitele.
Slovak: VKM môže byť prevedené na iného držiteľa, ktorý je právnym nástupcom pôvodného držiteľa.
Polish: Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym następcą pierwotnego posiadacza.
Hungarian: A VKM más birtokosra ruházható, amely az eredeti birtokos jogutódja.
Slovenian: VKM se lahko prenese na drugega imetnika, ki je pravni naslednik prvotnega imetnika.
Romanian: Un MDV poate fi cedat altui deținător atunci când acesta este succesorul legal al deținătorului inițial.
Bulgarian: VKM може да бъде прехвърлена на друг държател, когато той е наследил първоначалния държател.
Estonian: VKMi võib üle anda teisele omanikule, kes on algse omaniku õigusjärglane.
Latvian: RTM var nodot citam turētājam, kurš ir sākotnējā turētāja tiesību pārņēmējs.
Lithuanian: GRVŽ gali būti perduotas kitam savininkui, kuris yra teisėtas pradinio savininko teisių perėmėjas.
Maltese: VKM tista’ tiġi ttrasferita lil detentur ieħor, li jkun is-suċċessur legali tad-detentur oriġinali.
English: A VKM stays valid when the VKM’s holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
French: Il reste valable lorsque le détenteur du MDV change de nom et que le nouveau nom n’a aucune ressemblance avec le MDV.
German: Eine VKM bleibt auch gültig, wenn der VKM-Inhaber seinen Namen so verändert, dass er keine Ähnlichkeit mehr mit der VKM hat.
Spanish: La MRV mantendrá su validez si el titular cambia de nombre por otro que no se parezca a la MRV.
Italian: La MAPV rimane valida quando l’intestatario assume una nuova denominazione priva di elementi di somiglianza con la MAPV.
Portuguese: A MDV permanece válida mesmo que o titular altere o seu nome para outro sem qualquer semelhança com ela.
Dutch: Een AVE blijft geldig wanneer de houder ervan zijn naam verandert in een naam die niet op de AVE gelijkt.
Danish: Et VKM forbliver gyldigt, når dets indehaver ændrer sit navn til et navn, der ikke har nogen lighed med VKM-mærket.
Swedish: En VKM fortsätter att vara giltig även om innehavaren ändrar sitt namn till ett namn som inte har några likheter med VKM.
Finnish: Tunnus pysyy voimassa, vaikka sen omistaja muuttaa nimensä muotoon, joka ei muistuta kyseistä tunnusta.
Greek: Το ΣΚΟ παραμένει σε ισχύ όταν ο κάτοχος τροποποιήσει την ονομασία του σε ονομασία που δεν ομοιάζει με το ΣΚΟ.
Czech: VKM zůstává v platnosti, pokud držitel změní svůj název na název, který není podobný VKM.
Slovak: VKM zostáva v platnosti, ak držiteľ VKM zmení svoje meno na meno, ktoré sa nepodobá na VKM.
Polish: Oznaczenie VKM zachowuje ważność w przypadku zmiany przez posiadacza nazwy na inną, która nie wykazuje podobieństwa z dotychczasowym oznaczeniem VKM.
Hungarian: A VKM érvényben marad akkor is, ha a VKM birtokosa olyan névre változtatja a nevét, amely nem hasonlít a VKM-re.
Slovenian: VKM ostane v veljavi, dokler imetnik VKM ne spremeni svojega imena v ime, ki ni podobno VKM.
Romanian: Un MDV rămâne valabil atunci când deținătorul își schimbă numele, iar noul nume nu are nicio asemănare cu MDV.
Bulgarian: VKM остава валидна, когато държателят сменя своето име с име, което няма никаква прилика с VKM.
Estonian: VKM kehtib seni, kui VKMi omanik muudab oma nime selliselt, et nimi ei sarnane VKMiga.
Latvian: RTM saglabā derīgumu, ja RTM turētājs maina savu nosaukumu uz tādu nosaukumu, kuram nav līdzības ar RTM.
Lithuanian: GRVŽ lieka galioti, kai jo savininkas pakeičia savo pavadinimą pavadinimu, kuris nėra panašus į GRVŽ.
Maltese: Meta d-detenutur tal-VKM ibiddel ismu għal isem li bl-ebda mod ma jixbah lill-VKM, il-VKM tibqa’ valida.
English: For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.
French: La SNCB/NMBS peut continuer à utiliser la lettre B dans un cercle.
German: Für NMBS/SNCB kann der eingekreiste Buchstabe B weiter verwendet werden.
Spanish: Para la NMBS/SNCB, puede continuarse utilizando una única letra B encerrada en un círculo.
Italian: La NMBS/SNCB può continuare ad usare una singola B cerchiata.
Portuguese: No caso da NMBS/SNCB, pode continuar a utilizar-se a letra B dentro de um círculo.
Dutch: Voor de NMBS/SNCB mag de omcirkelde letter B gehandhaafd worden.
Danish: For NMBS/SNCB kan brugen af bogstavet B i en cirkel fortsat anvendes.
Swedish: För NMBS/SNCB är fortsatt användning av bokstaven B inskriven i en cirkel tillåten.
Finnish: Belgian rautateillä voidaan edelleen käyttää ympyröityä B-kirjainta.
Greek: Για τους σιδηροδρόμους NMBS/SNCB επιτρέπεται η χρήση του μόνου χαρακτήρα B εγγεγραμμένου σε κύκλο.
Czech: U NMBS/SNCB může být i nadále používáno jednotlivé zakroužkované písmeno B
Slovak: V prípade NMBS/SNCB sa môže naďalej používať jednotlivé zakrúžkované písmeno B.
Polish: W przypadku NMBS/SNCB może być nadal używana pojedyncza litera B umieszczona w okręgu.
Hungarian: Az NMBS/SNCB esetében folytatják a bekarikázott önálló B betű használatát.
Slovenian: Za NMBS/SNCB se lahko še naprej uporablja obkrožena črka B.
Romanian: SNCB/NMBS poate utiliza în continuare litera B într-un cerc.
Bulgarian: За NMBS/SNCB може да продължи използването на латинската буква B в кръгче.
Estonian: NMBS/SNCB osas võib jätkata ringistatud üksiku B-tähe kasutamist.
Latvian: Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.
Lithuanian: NMBS ir (arba) SNCB atveju gali būti toliau naudojama apskritime įrašyta raidė B.
Maltese: Għall-NMBS/SNCB, l-użu tal-ittra waħdanija B mdawra b’ċirku jista’ jitkompla
English: ANNEX P.2
French: ANNEXE P.2
German: ANHANG P.2
Spanish: ANEXO P.2
Italian: ALLEGATO P2
Portuguese: ANEXO P.2
Dutch: BIJLAGE P.2
Danish: BILAG P.2
Swedish: BILAGA P.2
Finnish: LIITE P.2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ P.2
Czech: PŘÍLOHA P.2
Slovak: PRÍLOHA P.2
Polish: ZAŁĄCZNIK P.2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA P.2
Romanian: ANEXA P.2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ П.2
Estonian: LISA P.2.
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS P.2
English: INSCRIPTION OF THE NUMBER AND LINKED ALPHABETICAL MARKING ON THE BODYWORK
French: INSCRIPTION D’IMMATRICULATION ET DU MARQUAGE ALPHABÉTIQUE CORRESPONDANT SUR LA CAISSE
German: KENNZEICHNUNG DER WAGEN MIT IHRER NUMMER UND DEN ENTSPRECHENDEN KENNBUCHSTABEN
Spanish: INSCRIPCIÓN DEL NÚMERO Y DE LAS MARCAS ALFABÉTICAS CORRESPONDIENTES EN LA CARROCERÍA
Italian: ISCRIZIONE DEL NUMERO E MARCATURA ALFABETICA CONNESSA SULLA PARETE O SPONDA LATERALE
Portuguese: INSCRIÇÃO DO NÚMERO E DA MARCAÇÃO ALFABÉTICA CONEXA NA CAIXA DO VEÍCULO
Dutch: AANBRENGEN VAN NUMMER EN AANVULLENDE LETTERS OP BAKKEN
Danish: PÅFØRING AF NUMMERET OG DEN TILKNYTTEDE LITRERING PÅ VOGNKASSEN
Swedish: PÅSKRIFT AV NUMRET OCH TILLHÖRANDE BOKSTAVSMÄRKNING PÅ FORDONSKAROSSEN
Finnish: NUMERON JA SIIHEN LIITTYVÄN KIRJAINTUNNUKSEN MERKINTÄ KALUSTOON
Greek: ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΣΤΟ ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: NÁPIS S ČÍSLEM A SOUVISEJÍCÍM ABECEDNÍM OZNAČENÍM NA KAROSERII
Slovak: NÁPIS S ČÍSLOM A SÚVISIACIM ABECEDNÝM OZNAČENÍM NA SKRINI VOZIDLA
Polish: NANOSZENIE NUMERU I ZWIĄZANEGO Z NIM OZNACZENIA LITEROWEGO NA PUDŁO POJAZDU
Hungarian: A SZÁM ÉS A HOZZÁ KAPCSOLÓDÓ BETŰJELZÉS ELHELYEZÉSE A KOCSISZEKRÉNYEN
Slovenian: ZAPIS ŠTEVILKE IN POVEZANE ABECEDNE OZNAKE NA KAROSERIJI
Romanian: ÎNSCRIEREA NUMĂRULUI ȘI A MARCAJULUI ALFABETIC CORESPUNZĂTOR PE CAROSERIE
Bulgarian: НАНАСЯНЕ НА НОМЕРА И СВЪРЗАНАТА С НЕГО БУКВЕНА МАРКИРОВКА ВЪРХУ КОРПУСА
Estonian: NUMBRI JA SEONDUVA TÄHTMÄRGISTUSE KANDMINE VEEREMI KERELE
Latvian: NUMURA UN AR TO SAISTĪTĀ ALFABĒTISKĀ MARĶĒJUMA UZRAKSTS UZ KORPUSA
Lithuanian: NUMERIO IR SUSIJUSIO RAIDINIO ŽENKLO UŽRAŠYMAS ANT KĖBULO
Maltese: IT-TINQIX TAN-NUMRU U TAL-IMMARKAR ALFABETIKU RELATAT FUQ IL-BODI
English: General arrangements for external markings
French: Dispositions d’ordre général pour le marquage extérieur
German: Allgemeine Bestimmungen zur äußeren Kennzeichnung
Spanish: Disposiciones generales relativas a las marcas externas
Italian: Disposizioni generali inerenti alle marcature esterne
Portuguese: Disposições gerais para as marcações exteriores
Dutch: Algemene voorschriften inzake merktekens aan de buitenkant
Danish: Generelle retningslinjer for udvendig mærkning
Swedish: Allmänna bestämmelser för externa märkningar
Finnish: Ulkoisia merkintöjä koskevat yleiset järjestelyt
Greek: Γενικές διευθετήσεις για εξωτερικές σημάνσεις
Czech: Všeobecné uspořádání vnějšího označení
Slovak: Všeobecné opatrenia pre vonkajšie označenie
Polish: Ogólny układ oznakowania zewnętrznego
Hungarian: A külső jelzések általános szabályai
Slovenian: Splošni dogovor za zunanje označevanje
Romanian: Dispoziții generale pentru marcajele exterioare
Bulgarian: Общи положения за маркировка от външната страна
Estonian: Välismärgistuse üldine kord
Latvian: Vispārīgi nosacījumi ārējam marķējumam
Lithuanian: Bendrosios išorinio ženklinimo priemonės
Maltese: Arranġamenti ġenerali għal immarkar estern
English: A smaller height may only be used where there is no option but to place the marking on the sole bars.
French: Une plus petite hauteur ne peut être utilisée que lorsqu’il n’y a pas d’autres choix que d’apposer le marquage sur les longerons.
German: Eine geringere Zeichenhöhe ist nur dann zulässig, wenn die Kennzeichnung nur an den Längsträgern angebracht werden kann.
Spanish: Solo podrá utilizarse una altura menor cuando no exista otra opción que colocar la marca en el larguero del bastidor.
Italian: Un’altezza inferiore è consentita solo se non esiste altra possibilità che apporre le scritte sui longheroni del telaio.
Portuguese: A altura só poderá ser inferior se a marcação tiver de ser aposta nas longarinas.
Dutch: Minder grote letters mogen worden gebruikt wanneer de merktekens alleen op langsliggers kunnen worden aangebracht.
Danish: Der må kun benyttes en mindre højde, når der ikke er andre muligheder end at anbringe mærket på længdedrageren.
Swedish: En lägre höjd får endast användas i de fall det inte finns någon annan möjlighet än att placera märkningen på rambalkarna.
Finnish: Matalampia kirjaimia voidaan käyttää vain, jos ei ole muuta vaihtoehtoa kuin merkitä ne suoraan aluskehykseen.
Greek: Μικρότερο ύψος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει άλλη λύση εκτός από την τοποθέτηση της σήμανσης στις ράβδους βάσης.
Czech: Menší výška může být použita pouze tam, kde neexistuje žádná jiná možnost umístění označení než na podélníky.
Slovak: Menšia výška sa môže používať iba vtedy, keď neexistuje iná možnosť, ako umiestniť označenie na pozdĺžniky.
Polish: Litery o mniejszej wysokości mogą być stosowane jedynie w przypadku gdy nie ma innej możliwości umieszczenia oznakowania, jak tylko na ostojnicy.
Hungarian: Kisebb betűk csak akkor használhatók, ha a betűket csak a hossztartón lehet elhelyezni.
Slovenian: Manjša velikost se lahko uporabi le, če ni druge možnosti, kakor da se oznaka zapiše na samostojnem drogu.
Romanian: O înălțime mai mică se poate utiliza doar în cazul în care nu există altă posibilitate decât aceea de a plasa marcajul pe lonjeroane.
Bulgarian: По-малка височина може да се използва само ако няма друга възможност за нанасяне на маркировката освен върху надлъжните греди от рамата на возилото.
Estonian: Väiksemat kõrgust võib kasutada üksnes juhul, kui märgistust pole võimalik paigutada mujale kui alusvankri äärtele.
Latvian: Mazāku augstumu var izmantot tikai tad, ja nepastāv cita iespēja kā izvietot marķējumu uz stieņiem.
Lithuanian: Mažesnio aukščio simboliai gali būti naudojami tik tada, kai jų nėra daugiau kur užrašyti, kaip tik ant išilginių laikančiųjų sijų.
Maltese: Jistgħu jintużaw iskrizzjonijiet iċken biss fejn ma jkun hemm l-ebda għażla oħra ħlief li l-immarkar jitqiegħed fuq l-iżbarri tal-wiċċ taħtani (sole bars).
English: The marking is put not higher than 2 metres above rail level.
French: Le marquage ne doit pas être à une hauteur supérieure à 2 m au-dessus du niveau du rail.
German: Die Kennzeichnung darf höchstens 2 Meter über Schienenoberkante angebracht werden.
Spanish: La marca no deberá ponerse a más de 2 metros de altura sobre el nivel del carril.
Italian: La marcatura è collocata ad un’altezza non superiore a 2 metri dal livello delle rotaie.
Portuguese: A marcação não pode ser aposta a uma altura superior a 2 metros acima do plano de rolamento.
Dutch: Het merkteken mag niet hoger dan 2 m boven de spoorstaafkop worden aangebracht.
Danish: Mærket anbringes højst 2 meter over skinneoverkant.
Swedish: Märkningen ska inte placeras högre än 2 meter över rälsöverkant.
Finnish: Merkinnät saavat olla enintään 2 metrin korkeudella kiskojen tasosta.
Greek: Η σήμανση δεν τοποθετείται σε ύψος άνω των 2 μέτρων επάνω από το επίπεδο της σιδηροτροχιάς.
Czech: Označení se umísťuje nejvýše 2 metry nad úrovní kolejí.
Slovak: Označenie nesmie byť umiestnené vyššie ako 2 metre nad úrovňou koľajnice.
Polish: Oznakowanie umieszcza się na wysokości nieprzekraczającej dwóch metrów nad poziomem szyn.
Hungarian: A jelzés nem lehet 2 m-nél magasabban a sín szintjétől.
Slovenian: Oznaka se zapiše največ 2 metra nad gornjim robom tirnice.
Romanian: Marcajul nu trebuie să fie situat la o înălțime mai mare de 2 metri deasupra nivelului șinei.
Bulgarian: Маркировката не може да бъде поставяна по-високо от 2 метра над нивото на релсите.
Estonian: Märgistus ei tohi paikneda kõrgemal kui 2 m rööpa pealispinnast.
Latvian: Marķējumu nenovieto augstāk par diviem metriem virs sliežu līmeņa.
Lithuanian: Ženklai turi būti ne aukščiau kaip per du metrus virš bėgių.
Maltese: L-immarkar m’għandux jitqiegħed f’pożizzjoni ogħla minn żewġ (2) metri ’l fuq mil-livell tal-binarji.
English: The marking shall be inscribed on the wagon bodywork in the following manner:
French: Le marquage doit être inscrit sur la caisse du wagon de la manière suivante:
German: Die Kennzeichnung ist nach folgenden Vorgaben am Wagenkasten anzubringen:
Spanish: La marca se inscribirá en la caja del vagón de la siguiente manera:
Italian: La marcatura è stampigliata sulla cassa del carro nel modo seguente:
Portuguese: A marcação deve ser inscrita na caixa do vagão, da seguinte forma:
Dutch: Merktekens moeten op de volgende wijze op de wagenbak worden aangebracht:
Danish: Mærkningen skal anbringes på vognkassen på følgende måde:
Swedish: Märkningen ska skrivas på godsvagnars karosser på följande sätt:
Finnish: Merkinnät on tehtävä vaunun koriin seuraavasti:
Greek: Η σήμανση αναγράφεται στο πλαίσιο της φορτάμαξας με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Označení se napíše na karoserii vozu tímto způsobem:
Slovak: Označenie musí byť napísané na skrini vozňa takto:
Polish: Oznakowanie nanosi się na pudło wagonu w następującym układzie:
Hungarian: A jelzést a következő módon kell elhelyezni a kocsiszekrényen:
Slovenian: Oznake se na karoserijo vagonov zapišejo:
Romanian: Marcajul se înscrie pe caroseria vagonului în modul următor:
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде изписана върху корпуса на вагона по следния начин:
Estonian: Märgistus kantakse vagunikeredele järgmiselt:
Latvian: Marķējumu uz vagona korpusa raksta šādi:
Lithuanian: Ženklai ant vagono kėbulo užrašomi taip:
Maltese: L-immarkar għandu jitnaqqax fuq il-bodi tal-vagun b’dan il-mod: