English: Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 of this Decision which, at the time at which it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the common market up to the maximum intensity applicable to that type of aid.
French: Les aides individuelles octroyées au titre du régime visé à l’article 1er de la présente décision qui, au moment de leur octroi, remplissaient les conditions définies dans un règlement adopté en vertu de l’article 1er du règlement (CE) no 994/98 ou dans tout autre régime d’aide approuvé sont compatibles avec le marché commun jusqu’à concurrence de l’intensité maximale appliquée pour ce genre d’aide.
German: Einzelbeihilfen, die einer Fischereigenossenschaft oder einem ihrer Konsortien im Rahmen der in Artikel 1 dieser Entscheidung genannten Regelung gewährt wurden und zum Zeitpunkt ihrer Gewährung die Voraussetzungen einer kraft Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 erlassenen Verordnung oder einer anderen genehmigten Beihilferegelung erfüllten, sind bis zur Höhe der für diese Beihilfeart geltenden Beihilfehöchstintensität mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Las ayudas individuales otorgadas en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 de la presente Decisión que, en el momento de su concesión, cumplían las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 994/98 o de cualquier otro régimen de ayuda aprobado, son compatibles con el mercado común, hasta las intensidades máximas de ayuda aplicables a este tipo de ayuda.
Italian: Gli aiuti individuali concessi a titolo del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione che, al momento della concessione, soddisfacevano le condizioni fissate da un regolamento adottato in virtù dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 994/98 o da qualsiasi altro regime di aiuto approvato sono compatibili con il mercato comune fino a concorrenza dell’intensità massima applicata per tale genere di aiuto.
Portuguese: Os auxílios individuais concedidos a título do regime mencionado no artigo 1.o, n.o 1, da presente Decisão que, no momento da sua concessão, cumpriam as condições estabelecidas num regulamento adoptado em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 ou em qualquer outro regime de auxílio aprovado, são compatíveis com o mercado comum até à intensidade máxima de auxílio aplicável a este tipo de auxílio.
Dutch: Individuele steun die uit hoofde van de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde regeling is verleend en op het moment van de toewijzing daarvan voldeed aan de voorwaarden van een krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 994/98 vastgestelde verordening of enige andere goedgekeurde steunregeling, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor zover de die voor de betreffende soort steun vastgestelde maximale steunintensiteit in acht is genomen.
Danish: Individuel støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 i denne beslutning omhandlede ordning, og som på tildelingstidspunktet opfyldte betingelserne i en forordning udstedt i medfør af artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98 eller i enhver anden godkendt støtteordning, er forenelig med fællesmarkedet, så længe den ikke overstiger den maksimale støtteintensitet, der gælder for den pågældende støttetype.
Swedish: De enskilda stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 i detta beslut och som vid den tidpunkt när de beviljades uppfyllde villkoren i en förordning som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 eller i någon annan godkänd stödordning är förenliga med den gemensamma marknaden upp till den högsta tillåtna stödnivån för den typen av stöd.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukijärjestelmän perusteella myönnetyt yksittäiset tuet, jotka täyttivät myöntämishetkellä asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla hyväksytyssä asetuksessa tai missä tahansa muussa hyväksytyssä tukijärjestelmässä vahvistetut edellytykset, soveltuvat yhteismarkkinoille tähän tukilajiin sovellettavaan enimmäisintensiteettiin saakka.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με βάση το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης οι οποίες, κατά τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν τους όρους του κανονισμού που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, ή που χορηγήθηκαν με βάση οποιοδήποτε άλλο εγκεκριμένο καθεστώς, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μέχρι το μέγιστο ύψος που ίσχυε γι’ αυτού του είδους τις ενισχύσεις.
Czech: Jednotlivé podpory udělené v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí, které v okamžiku udělení splňovaly podmínky stanovené nařízením přijatým ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 994/98 nebo jakýmkoli jiným schváleným režimem podpory, jsou slučitelné se společným trhem až do maximální výše uplatněné na daný typ podpory.
Slovak: Individuálna pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ktorá v čase poskytnutia spĺňala podmienky ustanovené na základe nariadenia prijatého v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98, alebo akejkoľvek inej schválenej schémy pomoci je zlučiteľná so spoločným trhom až do rozsahu maximálnej intenzity platnej pre takýto druh pomoci.
Polish: Środki pomocy indywidualnej przyznane w ramach programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, które w momencie ich przyznawania spełniały warunki określone w rozporządzeniu przyjętym na mocy art. 1 rozporządzenia (WE) nr 994/98 lub jakimkolwiek innym zatwierdzonym programie pomocy, są zgodne ze wspólnym rynkiem do wykorzystania maksymalnej intensywności mającej zastosowanie do danej pomocy.
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogatás címén nyújtott egyedi támogatások, amelyek folyósításuk időpontjában megfeleltek a 994/98/EK határozat 1. cikke értelmében hozott rendeletben előírt feltételeknek vagy bármely más, jóváhagyott támogatásban meghatározott feltételeknek, az adott támogatási típusra alkalmazott maximális intenzitás mértékéig összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Posamične pomoči, dodeljene iz naslova sheme iz člena 1(1) te odločbe, ki so v trenutku dodelitve izpolnjevale pogoje, določene z uredbo, sprejeto na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. 994/98, ali katero koli drugo potrjeno shemo pomoči, so združljive s skupnim trgom do največje intenzivnosti, ki se uporablja za to vrsto pomoči.
Romanian: Ajutoarele individuale acordate în temeiul schemei menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie și care, la momentul acordării, îndeplineau condițiile stabilite de un regulament adoptat în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 994/98 sau de oricare altă schemă de ajutoare aprobată sunt compatibile cu piața comună până la atingerea intensității maxime aplicate în cazul acestui gen de ajutor.
Bulgarian: Индивидуалната помощ, предоставяна по режима, посочен в член 1, параграф 1 от настоящото решение, която в момента на предоставянето си е изпълнявала условията, определени от регламент, приет съобразно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98 или от някакъв друг режим за помощи, е съвместима с общия пазар до максималния интензитет, приложим за такъв вид помощи.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud korra kohaselt antud üksiktoetused, mis täitsid andmise hetkel määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 alusel vastu võetud määruses või mis tahes muus abikavas sätestatud tingimused, on kokkusobivad ühisturuga kuni abi ülemmäärani, mida saab seda liiki abi suhtes kohaldada.
Latvian: Individuālā atbalsta līdzekļi, kas piešķirti šā lēmuma 1. panta 1. apakšpunktā minētās atbalsta shēmas ietvaros un to piešķiršanas brīdī atbilda nosacījumiem, kas noteikti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantu, vai jebkuras citas apstiprinātas atbalsta shēmas noteikumiem, ir saderīgi ar kopējo tirgu, ja tie nepārsniedz pieļaujamo atbalsta intensitāti, kas noteikta šādam atbalsta veidam.
Lithuanian: Pagalba, suteikta pagal šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytą schemą, kuri tuo metu, kai buvo suteikta, atitiko sąlygas, nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį priimtame reglamente, arba pagal kitas patvirtintas pagalbos schemas, yra suderinama su bendrąja rinka tol, kol neviršijamas tokio tipo pagalbai taikomas didžiausias intensyvumas.
Maltese: L-għajnuniet individwali mogħtija skont l-iskema li tissemma fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-deċiżjoni li, fil-waqt tal-għotja, kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti minn Regolament li ġie adottat skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 994/98 jew minn kwalunkwe skema ta’ għajnuna oħra approvata huma kompatibbli mas-suq komuni sakemm tintlaħaq l-intensità massima applikata għal dak it-tip ta’ għajnuna.