English: making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
French: de procéder au paiement de tout coupon sur des instruments hybrides Tier 1 ou des instruments perpétuels Upper Tier 2 détenus par des personnes ou entités autres que Dexia SA et ses filiales et dont le paiement est discrétionnaire en application des dispositions contractuelles relatives à ces instruments.
German: Couponzahlungen auf Tier-1-Hybridinstrumente oder ewige Upper-Tier-2-Instrumente vorzunehmen, die von anderen Personen oder Unternehmen als Dexia SA und ihren Tochtergesellschaften gehalten werden und deren Auszahlung in Anwendung der für sie diese Instrumente geltenden Vertragsbestimmungen diskretionär ist.
Spanish: proceder al pago de todos los cupones sobre instrumentos híbridos de clase 1 o instrumentos perpetuos de clase 2 superior propiedad de personas o entidades distintos de Dexia SA y sus filiales y cuyo pago sea discrecional en aplicación de las disposiciones contractuales relativas a dichos instrumentos.
Italian: procedere al pagamento di qualsiasi cedola su strumenti ibridi Tier 1 o strumenti perpetui Upper Tier 2 detenuti da persone o entità diverse da Dexia SA e dalle sue controllate e il cui pagamento è discrezionale in applicazione delle disposizioni contrattuali relative a tali strumenti.
Portuguese: proceder ao pagamento de cupões sobre instrumentos híbridos Tier 1 ou instrumentos perpétuos Upper Tier 2 detidos por pessoas ou entidades que não a Dexia SA e respectivas filiais e cujo pagamento seja discricionário em aplicação das disposições contratuais relativas a tais instrumentos.
Dutch: het doen van couponbetalingen op hybride Tier 1-instrumenten of perpetuele Upper Tier 2-instrumenten die worden gehouden door personen of entiteiten niet zijnde Dexia NV en haar dochterondernemingen en ten aanzien waarvan, uit hoofde van de contractuele bepalingen voor die instrumenten, een discretionaire marge geldt.
Danish: at indløse kuponer i forbindelse med hybride Tier 1-instrumenter eller uamortisable Upper Tier 2-instrumenter, som personer eller andre enheder end Dexia SA og dens datterselskaber er i besiddelse af, og hvis indløsning er skønsmæssig i henhold til kontraktbestemmelserne om disse instrumenter.
Swedish: Göra ränteutbetalningar för hybridinstrument i Tier 1 eller eviga instrument i Upper Tier 2 som innehas av andra personer eller enheter än Dexia SA och dess dotterbolag och för vilka betalningen är diskretionär i enlighet med avtalsbestämmelserna för dessa instrument.
Finnish: olemaan maksamatta sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenttien korkolippua, sikäli kuin instrumentit ovat muun henkilön tai oikeushenkilön kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa ja niiden maksaminen on harkinnanvaraista instrumentteja koskevien sopimuksenvaraisten sääntöjen nojalla.
Greek: να προβεί στην πληρωμή τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κεφαλαίων ανώτερης κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα ή οντότητες εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και των οποίων η πληρωμή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτές τις πράξεις.
Czech: platit jakékoli kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo trvalých nástrojů Upper Tier 2 v držení jiných osob nebo subjektů než Dexia SA a její dceřiné společnosti a jejichž placení je pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů.
Slovak: uskutočnenia výplaty akéhokoľvek kupónu z hybridných nástrojov Tier 1 a z trvalých nástrojov Upper Tier 2, ktoré vlastnia osoby alebo subjekty iné ako Dexia SA a jej dcérske spoločnosti a ktorých platba je diskrecionárna podľa ustanovení o týchto nástrojoch.
Polish: wypłaty kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub instrumentów bezterminowych Upper Tier 2 należących do osób lub podmiotów innych niż Dexia SA i jej spółki zależne, a których wypłata jest dyskrecjonalna zgodnie z postanowieniami umownymi odnoszącymi się do tych instrumentów.
Hungarian: a Dexia SA-tól és a leányvállalataitól eltérő személyek tulajdonát képező „Tier 1” kategóriájú hibrid eszközökre vagy „Upper Tier 2” kategóriájú állandó eszközökre bármely kamatszelvény-fizetést teljesítsen, amelyeknek a kifizetése az ezen eszközökre vonatkozó szerződéses rendelkezések alkalmazásában diszkrecionális.
Slovenian: izplačil kuponov za hibridne instrumente Tier 1 ali dolgoročne instrumente Upper Tier 2, ki niso v lasti skupine Dexia SA in njenih odvisnih družb in ki so diskrecijski glede na pogodbene določbe, ki veljajo za te instrumente.
Romanian: să efectueze plata oricărui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau instrumente perpetue Upper Tier 2 deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele acesteia și a căror plată este discreționară în temeiul dispozițiilor contractuale referitoare la aceste instrumente.
Bulgarian: извършва плащането на какъвто и да е купон по хибридни инструменти Tier 1 или постоянни инструменти Upper Tier 2, собственост на лица или структури, различни от Dexia SA и нейните филиали, и чието плащане е по собствена преценка съгласно договорните разпоредби, свързани с тези инструменти.
Estonian: teinud ühtegi kupongimakset Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Upper Tier 2 määramata tähtajaga instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad ning mille väljamaksmine toimub usalduse alusel vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele.
Latvian: veikt jebkādu kupona maksājumu par 1. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 vai pastāvīgajiem instrumentiem Upper Tier 2, kuru turētājas ir citas personas vai struktūrvienības, nevis SA Dexia un tās filiāles un kuru izmaksa ir diskrecionāra, piemērojot šiem instrumentiem līgumā noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: neapmokėti ne Dexia SA ir jos patronuojamųjų bendrovių, o kitų asmenų ar subjektų valdomų pirmojo lygio lėšų mišrių priemonių arba aukštesnės pakopos antrojo lygio lėšų nuolatinių priemonių, kurių apmokėjimas vykdomas savo nuožiūra taikant su šiomis priemonėmis susijusias sutarčių nuostatas, bet kokios dalies.
Maltese: tipproċedi għall-ħlas ta’ kull imgħax fuq strumenti ibridi Tier 1 jew strumenti perpetwi Upper Tier 2 miżmuma minn persuni jew entitajiet minbarra Dexia SA u s-sussidjarji tagħha u li l-ħlas tiegħu huwa diskrezzjonali fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali rigward dawn l-istrumenti.