English: Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
German: Wenngleich diese Maßnahme keine Liquidität verleiht und somit nicht als unmittelbare Kapitalzuführung anzusehen ist, vertritt die Kommission die Ansicht, dass sie als zusätzliche Beihilfe betrachtet werden könnte, und zwar möglicherweise bis zum Nominalbetrag von 1,8 Mrd. EUR. Wird die Maßnahme zu 100 % als Beihilfe angesehen, so beträgt der Gesamtbeihilfebetrag aller Maßnahmen (zwei Rekapitalisierungen und die staatliche Schutzmaßnahme) 9,06 Mrd. EUR oder 5,1 % der risikogewichteten Vermögenswerte der KBC.
Italian: Anche se la misura non apporta liquidità a KBC e non può quindi essere realmente considerata come un apporto diretto di capitale, la Commissione ritiene che essa potrebbe tuttavia essere considerata come un aiuto supplementare, eventualmente sino ad un importo nominale di 1,8 miliardi di EUR. Se l’equity range è considerato come un aiuto al 100 %, l’importo totale dell’elemento di aiuto contenuto nell’insieme delle misure (due ricapitalizzazioni e una garanzia dello Stato) è pari a 9,6 miliardi di EUR, pari al 5,1 % degli RWA di KBC.
Portuguese: Embora a medida não confira liquidez e, portanto, não possa ser considerada exactamente como uma injecção directa de capital, a Comissão considera que, apesar disso, pode ser considerada como um auxílio adicional, possivelmente no montante nominal máximo de 1,8 mil milhões de EUR. Caso o montante total da medida seja considerado como auxílio a 100 %, o elemento total de auxílio de todas as medidas (duas recapitalizações e uma medida de protecção estatal) ascende a 9,06 mil milhões de EUR, ou seja, 5,1 % dos APR do KBC.
Dutch: Hoewel met de maatregel geen liquiditeit wordt verschaft — en deze dus niet als een rechtstreekse kapitaalinjectie kan worden aangemerkt — is de Commissie van oordeel dat deze maatregel niettemin als additionele steun zou kunnen worden beschouwd, mogelijk tot een nominaal bedrag van 1,8 miljard EUR. Indien dit bedrag volledig als steun wordt aangemerkt, komt het totale steunbestanddeel van alle maatregelen (de beide herkapitalisaties en de overheidsbeschermingsmaatregel) neer op 9,06 miljard EUR, of 5,1 % van de risicogewogen activa van KBC.
Danish: Selv om foranstaltningen ikke giver likviditet og derfor ikke præcist kan opgøres som direkte kapitaltilførsel, mener Kommissionen, at den ikke desto mindre kan medregnes som yderligere støtte, muligvis op til et nominelt beløb på 1,8 mia. EUR. Hvis den medregnes som 100 % støtte, udgør det samlede støtteelement af alle foranstaltninger (to rekapitaliseringer og den statslige beskyttelsesforanstaltning) 9,06 mia. EUR eller 5,1 % af RVA i KBC.
Czech: Ačkoliv opatření neposkytuje hotovost, a nelze je tudíž považovat přesně za přímý kapitálový vklad, Komise má za to, že je přesto možné považovat toto opatření za dodatečnou podporu, případně až do nominální částky ve výši 1,8 miliardy EUR. Pokud se opatření počítá za podporu v plné výši, celkový prvek podpory ve všech opatřeních (dvě rekapitalizace a ochranné opatření státu) činí 9,06 miliardy EUR, tj. 5,1 % rizikově vážených aktiv společnosti KBC.
Slovak: Hoci opatrenie neposkytuje likviditu, a preto sa nemôže úplne považovať za priamu kapitálovú injekciu, Komisia sa domnieva, že by sa napriek tomu mohlo považovať za dodatočnú pomoc prípadne až do nominálnej sumy 1,8 miliardy EUR. Ak sa považuje za 100 % pomoc, celkový prvok pomoci všetkých opatrení (dve rekapitalizácie a ochranné opatrenie štátu) predstavuje 9,06 miliardy EUR alebo 5,1 % RWA KBC.
Polish: Mimo że środek ten nie zapewnia płynności, a co za tym idzie, nie można go zaklasyfikować jako bezpośredni wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie do nominalnej kwoty 1,8 mld EUR. Jeżeli zostanie on zaliczony jako pomoc w 100 %, kwota elementu pomocy we wszystkich środkach (dwa dokapitalizowania i środek zabezpieczenia przez państwo) wyniesie 9,06 mld EUR, tj. 5,1 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC.
Slovenian: Čeprav ukrep ne daje likvidnosti in ga tako ni mogoče šteti za čisto neposreden kapitalski vložek, Komisija meni, da bi ga vseeno lahko šteli za dodatno pomoč, mogoče celo do nominalnega zneska 1,8 milijarde EUR. Če se ukrep šteje za stoodstotno pomoč, skupni element pomoči vseh ukrepov (dve dokapitalizaciji in državni zaščitni ukrep) znaša 9,06 milijarde EUR oziroma 5,1 % tveganju prilagojene aktive KBC.
Romanian: Cu toate că măsura nu oferă lichidități și, deci, nu poate fi socotită o infuzie directă de capital, Comisia consideră că aceasta ar putea fi, totuși, privită ca ajutor suplimentar, posibil până la valoarea nominală de 1,8 miliarde EUR. În cazul în care va fi socotită ajutor în proporție de 100 %, elementul de ajutor al tuturor măsurilor (două recapitalizări și măsura de protecție din partea statului) totalizează 9,06 miliarde EUR sau 5,1 % din RWA ale KBC.
Lithuanian: Nors priemonė nesuteikia likvidumo ir todėl negali būti tiksliai laikoma tiesiogine kapitalo injekcija, Komisija mano, kad ji vis tiek gali būti laikoma papildoma pagalba, kurios vardinė suma yra galbūt iki 1,8 mlrd. EUR. Jei ji būtų laikoma 100 % pagalba, visas visų priemonių pagalbos elementas (du kapitalo atkūrimai ir valstybės apsaugos priemonė) yra 9,06 mlrd. EUR, arba 5,1 %, KBC pagal riziką įvertinto turto.