FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
French: Utilisation déconseillée chez l'enfant de moins de douze ans, la sécurité d'emploi du produit n'ayant pas été suffisamment documentée.
German: Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten, da eine sichere Verwendung nicht ausreichend nachgewiesen wurde.
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años, ya que no se dispone de datos suficientes para evaluar su seguridad.
Italian: Non si consiglia l’uso in bambini di età inferiore a 12 anni, poiché la sicurezza d’uso non è stata sufficientemente documentata.
Portuguese: Não se recomenda a utilização em crianças com idade inferior a 12 anos, dado que a segurança da utilização não está suficientemente documentada.
Dutch: Het gebruik bij kinderen onder 12 jaar wordt afgeraden omdat een veilig gebruik onvoldoende gedocumenteerd werd.
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 12 år, da der ikke er tilstrækkelig dokumentation for sikkerhed ved brug.
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 12 år eftersom det saknas tillräckliga data.
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiailla lapsilla, koska turvallisesta käytöstä ei ole tarpeeksi tietoa.
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, διότι δεν έχει επαρκώς τεκμηριωθεί η ασφαλής χρήση του.
Czech: Použití přípravku u dětí do 12 let věku se nedoporučuje, jelikož není dosud dostatečně zdokumentováno jeho bezpečné používání u této věkové kategorie.
Slovak: Neodporúča sa používanie u detí do 12 rokov, pretože bezpečné používanie nebolo dostatočne preukázané.
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 12. roku życia ze względu na brak wystarczających danych dotyczących bezpiecznego stosowania.
Hungarian: 12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a biztonságos alkalmazás alátámasztására.
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva, ker varna uporaba ni bila zadostno dokazana.
Romanian: Nu se recomandă administrarea medicamentului copiilor cu vârsta sub 12 ani, din cauza lipsei informațiilor adecvate pentru evaluarea siguranței.
Bulgarian: Поради липса на достатъчно данни за безопасна употреба не се препоръчва употребата при деца на възраст под 12 години.
Estonian: Alla 12-aastastel lastel ei soovitata kasutada, sest ohutu kasutamise kohta puuduvad tõendid.
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, jo nav pietiekami pamatots šo zāļu lietošanas drošums.
Lithuanian: Jaunesniems nei 12 metų vaikams vartoti nerekomenduojama, nes nepateikti pakankami duomenys saugiam vartojimui įrodyti.
Maltese: L-użu fit-tfal taħt it-12-il sena mhuwiex rakkommandat minħabba li ma hemmx stħarriġ biżżejjed dwar l-użu sikur tiegħu.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d’interaction
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Spanish: Interacciones con otros medicamentos y otras formas de interacción
Italian: Interazioni con altri medicinali e altre forme d’interazione
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Dutch: Wisselwerkingen met andere geneesmiddelen en andere vormen van onderlinge beïnvloeding
Danish: Interaktioner med andre lægemidler og andre former for interaktion
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Greek: Αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Slovak: Liekové a iné interakcie
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Bejelentés nem érkezett.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Romanian: Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitos sąveikos formos
Maltese: Interazzjonijiet ma’ prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta’ interazzjoni
English: None reported.
French: Aucune interaction n'a été rapportée.
German: Nicht berichtet.
Spanish: No se han notificado.
Italian: Non sono state segnalate interazioni.
Portuguese: Nenhuma notificada.
Dutch: Niet gerapporteerd.
Danish: Er ikke beskrevet.
Swedish: Inga rapporterade.
Finnish: Yhteisvaikutuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί.
Czech: Žádné nebyly hlášeny.
Slovak: Neboli hlásené žiadne.
Polish: Nie zgłaszano.
Hungarian: Terhesség és szoptatás
Slovenian: Ni poročil.
Romanian: Nu s-au raportat.
Bulgarian: Не са съобщени.
Estonian: Ei ole teatatud.
Latvian: Nav zināmi.
Lithuanian: Nenustatyta.
Maltese: Ebda interazzjoni ma ġiet irrappurtata.
English: Pregnancy and lactation
French: Grossesse et allaitement
German: Schwangerschaft und Stillzeit
Spanish: Embarazo y lactancia.
Italian: Gravidanza e allattamento
Portuguese: Gravidez e aleitamento
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding
Danish: Graviditet og amning
Swedish: Graviditet och amning
Finnish: Raskaus ja imetys
Greek: Κύηση και γαλουχία
Czech: Těhotenství a kojení
Slovak: Gravidita a laktácia
Polish: Ciąża i laktacja
Slovenian: Nosečnost in dojenje
Romanian: Sarcina și alăptarea
Bulgarian: Бременност и кърмене
Estonian: Rasedus ja imetamine
Latvian: Grūtniecība un zīdīšana
Lithuanian: Nėštumo ir maitinimo krūtimi laikotarpis
Maltese: Tqala u rdigħ
English: There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
French: Aucune donnée n'est disponible sur l'usage cutané en période de grossesse ou d'allaitement.
German: Es liegen keine Daten über die Anwendung auf der Haut während der Schwangerschaft und Stillzeit vor.
Spanish: No existen datos sobre su uso cutáneo durante el embarazo o el período de lactancia.
Italian: Non ci sono dati sull’uso cutaneo durante la gravidanza o l’allattamento.
Portuguese: Não existem dados sobre a utilização cutânea durante a gravidez ou o aleitamento.
Dutch: Er zijn geen gegevens over cutaan gebruik tijdens zwangerschap en borstvoeding.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger om anvendelse på huden under graviditet og amning.
Swedish: Det finns inga data om kutant bruk under graviditet och amning.
Finnish: Käytöstä iholla raskauden ja imetyksen aikana ei ole tietoa.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη δερματική χρήση κατά τη διάρκεια της κύησης ή της γαλουχίας.
Czech: Údaje o kožním podání přípravku v průběhu těhotenství či kojení nejsou k dispozici.
Polish: Nie ma dostępnych danych na temat stosowania preparatu na skórę w czasie ciąży i laktacji.
Slovenian: Ni podatkov o dermalni uporabi med nosečnostjo ali dojenjem.
Romanian: Nu există date privind administrarea cutanată în timpul sarcinii sau alăptării.
Bulgarian: Няма данни за прилагане върху кожата по време на бременност или кърмене.
Estonian: Ravimi nahakaudse manustamise kohta raseduse ja rinnaga toitmise ajal puuduvad andmed.
Latvian: Nav datu par lietošanu uz ādas grūtniecības vai zīdīšanas laikā.
Lithuanian: Nėra duomenų apie paviršinį vartojimą nėštumo ar maitinimo krūtimi laikotarpiu.
Maltese: Ma hemm l-ebda dejta dwar l-użu fuq il-ġilda waqt it-tqala jew l-irdigħ.
English: Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
French: Ne pas appliquer de produits contenant de l'échinacée sur les seins des femmes qui allaitent.
German: Echinacea enthaltende Erzeugnisse dürfen nicht auf die Brust stillender Frauen aufgetragen werden.
Spanish: Las mujeres en período de lactancia no deben aplicarse en el pecho ningún producto que contenga equinácea.
Italian: I prodotti contenenti Echinacea non devono essere applicati sul seno di donne che allattano.
Portuguese: Os produtos que contêm Echinacea não devem ser aplicados na mama das mulheres que amamentam.
Dutch: Middelen die Echinacea bevatten, mogen niet worden aangebracht op de borst van vrouwen die borstvoeding geven.
Danish: Produkter, der indeholder Echinacea, bør ikke smøres på brystet hos kvinder, der ammer.
Swedish: Produkter innehållande Echinacea får inte appliceras på brösten hos ammande kvinnor.
Finnish: Echinaceaa sisältäviä tuotteita ei saa levittää imettävien naisten rintoihin.
Greek: Προϊόντα που περιέχουν εχινάκεα δεν πρέπει να εφαρμόζονται στο στήθος γυναικών που θηλάζουν.
Czech: Léčivé přípravky s obsahem třapatky by neměly být aplikovány na prsa kojících žen.
Slovak: Produkty s obsahom echinacey sa nemajú aplikovať na prsia dojčiacich žien.
Polish: Produktów zawierających jeżówkę nie należy stosować na piersiach kobiet karmiących.
Hungarian: Kasvirágot tartalmazó készítmények nem alkalmazhatók szoptató anyák mellén.
Slovenian: Ženske, ki dojijo, si izdelkov, ki vsebujejo ehinacejo, ne smejo nanašati na prsi.
Romanian: Medicamentele care conțin Echinacea nu trebuie aplicate la nivel mamar la femeile care alăptează.
Bulgarian: Продукти, съдържащи ехинацея, не трябва да се прилагат върху гърдите на кърмещи жени.
Estonian: Imetavatel naistel ei soovitata Echinacead sisaldavaid tooteid rinnapiirkonnas kasutada.
Latvian: Echinacea saturošus produktus nedrīkst klāt uz krūtīm sievietes, kuras baro bērnu ar krūti.
Lithuanian: Vaistų, kurių sudėtyje yra Echinacea, krūtimi maitinančios moterys neturėtų vartoti krūties srityje.
Maltese: Il-prodotti li fihom l-Echinacea ma għandhomx jiġu applikati fuq sider in-nisa li jreddgħu.
English: Effects on ability to drive and use machines
French: Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
German: Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen
Spanish: Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Italian: Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Dutch: Invloed op de rijvaardigheid en op het gebruik van machines
Danish: Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Swedish: Effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Finnish: Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita
Greek: Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Czech: Účinky na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Polish: Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
Slovenian: Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Romanian: Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Bulgarian: Ефекти върху способността за шофиране и работата с машини
Estonian: Toime reaktsioonikiirusele
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti įrengimus
Maltese: Effetti fuq il-kapaċità tas-sewqan u t-tħaddim ta’ magni
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
French: Les effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n’ont pas été étudiés.
German: Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull’uso di macchinari.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken verricht met betrekking tot de effecten van het middel op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Swedish: Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie účinků přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o ovplyvnení schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Hungarian: A készítmény a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatását még nem vizsgálták.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работата с машини.
Estonian: Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti įrenginius netirtas.
Maltese: Ma sar ebda studju fuq kapaċità ta’ sewqan u tħaddim ta’ magni.
English: Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
French: Des réactions d'hypersensisibilité (irritations locales, dermatites de contact, eczéma et angiodème des lèvres) sont possibles.
German: Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen).
Spanish: Pueden producirse reacciones de hipersensibilidad (exantema local, dermatitis de contacto, eczema y angioedema labial).
Italian: Possono verificarsi reazioni allergiche (eruzione cutanea locale, dermatite da contatto, eczema e angioedema delle labbra)
Portuguese: Podem ocorrer reacções hipersensíveis (erupção cutânea localizada, dermatite de contacto, eczema e angioedema dos lábios).
Dutch: Er kunnen zich overgevoeligheidsreacties (bv. plaatselijke huiduitslag, (contact)eczeem en angio-oedeem van de lippen) voordoen.
Danish: Der kan optræde overfølsomhedsreaktioner (lokalt udslæt, kontakteksem, eksem og hævelse af læber (angioødem)).
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (lokala utslag, kontaktdermatit, eksem och angioödem på läpparna) kan uppträda.
Finnish: Yliherkkyysoireita saattaa esiintyä (paikallisihottuma, kosketusihottuma, ekseema ja huulten angioödeema).
Greek: Αντιδράσεις υπερευαισθησίας (τοπικό εξάνθημα, δερματίτιδα εξ επαφής, έκζεμα και αγγειοοίδημα χειλέων).
Czech: Mohou se vyskytnout reakce z přecitlivělosti (lokální vyrážka, kontaktní dermatitida, ekzém a angioedém rtů).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť alergické reakcie (vyrážka na mieste aplikácie, kontaktná dermatitída, ekzém a angioedém na perách).
Polish: Mogą wystąpić reakcje uczuleniowe (miejscowe zaczerwienienie, kontaktowe zapalenie skóry, wyprysk lub obrzęk naczynioruchowy warg).
Hungarian: Túlérzékenységi reakciók (helyi bőrpír, kontakt bőrgyulladás, ekcéma és az ajkak vizenyős duzzanata) előfordulhatnak.
Slovenian: Možne so preobčutljivostne reakcije (lokalni izpuščaj, kontaktni dermatitis, ekcem in angioedem na ustnicah).
Romanian: Pot apărea reacții de hipersensibilitate (erupții locale tranzitorii, dermatită de contact, eczemă și edem angioneurotic la nivelul buzelor).
Bulgarian: Могат да настъпят реакции на свръхчувствителност (локален обрив, контактен дерматит, екзема и ангиоедема на устните)
Estonian: Võib esineda ülitundlikkuse reaktsioone (nahalööve, kontaktne dermatiit, ekseem või huulte angiödeem).
Latvian: Iespējamas paaugstinātas jutības reakcijas (lokāli izsitumi, kontaktdermatīts, ekzēma un lūpu angioedēma).
Lithuanian: Gali pasireikšti padidinto jautrumo reakcijos (vietinis bėrimas, kontaktinis dermatitas, egzema ir lūpų angioedema).
Maltese: Jista’ jkun hemm reazzjonijiet ipersensittivi (raxx lokali, dermatite, ekżema u anġioedema tax-xufftejn).
English: The frequency is not known.
French: La fréquence de ce type de réactions n'est pas connue.
German: Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Spanish: No se conoce la frecuencia de aparición de estas reacciones adversas.
Italian: La cui frequenza non è nota.
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Dutch: De frequentie is onbekend.
Danish: Hyppigheden kendes ikke.
Swedish: Frekvensen är okänd.
Finnish: Yleisyys ei ole tiedossa.
Greek: Η συχνότητα δεν είναι γνωστή.
Czech: Četnost výskytu není známa.
Slovak: Ich frekvencia nie je známa.
Polish: Częstość występowania tych objawów nie jest znana.
Hungarian: Az előfordulás gyakorisága nem ismert.
Slovenian: Pogostnost ni znana.
Romanian: Nu se cunoaște frecvența apariției acestor reacții adverse.
Bulgarian: Честотата на тези реакции не е известна.
Estonian: Nende nähtude esinemissagedus ei ole teada.
Latvian: Biežums nav zināms.
Lithuanian: Dažnis nežinomas.
Maltese: Il-frekwenza mhijiex magħrufa.
English: If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
French: En cas d’effets indésirables non mentionnés ci-dessus, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
German: Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden.
Spanish: Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte con su médico o farmacéutico.
Italian: Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopra riportate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Caso ocorram reacções adversas não mencionadas acima, consultar um médico ou um profissional de saúde qualificado.
Dutch: Ingeval van bijwerkingen die hierboven niet zijn genoemd, moet een arts of apotheker worden geraadpleegd.
Danish: Søg lægehjælp, hvis der opstår andre bivirkninger end de nævnte.
Swedish: Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare.
Finnish: Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Greek: Εάν εμφανισθούν άλλες αλλεργικές αντιδράσεις οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
Czech: V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Slovak: Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji niepożądanych innych niż wymienione powyżej należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Hungarian: Más, fentebb nem említett mellékhatások előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Slovenian: Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Romanian: În cazul apariției altor reacții adverse decât cele menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Bulgarian: Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
Estonian: Muude, eespool nimetamata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
Latvian: Ja rodas citas šeit neminētas blakusparādības, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes darbinieku.
Lithuanian: Jei atsiranda kitų čia nepaminėtų nepageidaujamų reakcijų, reikėtų pasitarti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
Maltese: Jekk ikun hemm reazzjonijiet negattivi oħra mhux imsemmija hawn fuq, għandu jiġi kkonsultat tabib jew prattikant ikkwalifikat fil-kura tas-saħħa.
English: No case of overdose has been reported.
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Italian: Non sono stati segnalati casi di sovradosaggio.
Portuguese: Não foram notificados casos de sobredosagem.
Dutch: Er is geen geval van overdosering bekend.
Danish: Der er ikke beskrevet tilfælde af overdosering.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Finnish: Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování.
Slovak: Nebol hlásený žiadny prípad predávkovania.
Polish: Nie odnotowano przypadków przedawkowania.
Hungarian: Túladagolásról nem számoltak be.
Slovenian: Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
Romanian: Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
Latvian: Nav ziņu par pārdozēšanas gadījumiem.
Lithuanian: Žinių apie perdozavimo atvejus nėra.
Maltese: Ma ġie rrappurtat l-ebda każ ta’ doża eċċessiva.
English: COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
French: INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
German: EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Spanish: INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Italian: VOCE DELL'ELENCO COMUNITARIO ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Portuguese: REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Dutch: OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST VAN ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Danish: OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABSLISTEN AF ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Swedish: POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Finnish: MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Czech: ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Slovak: ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Polish: WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Slovenian: VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Romanian: ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Estonian: KANNE ÜHENDUSE LOETELLU ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Latvian: IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS(RUPR.
Lithuanian: ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Maltese: DAĦLA FIL-LISTA TAL-KOMUNITÀ DWAR L-ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
English: Eleutherococcus root
French: Racine d’éleuthérocoque
German: Taigawurzel
Spanish: Raíz de eleuterococo
Italian: Eleuterococco radice
Portuguese: Raiz de Ginseng Siberiano
Dutch: Eleutherococcus-wortel
Danish: Russisk rod
Swedish: Rysk rot
Finnish: Venäjänjuuren juuri
Greek: Ρίζα ελευθεροκόκκου
Czech: Eleuterokokový kořen
Slovak: Všehojovcový koreň
Polish: Korzeń eleuterokoka
Hungarian: Tajgagyökér
Slovenian: Korenina elevterokoka
Romanian: Rădăcină de Eleutherococcus
Bulgarian: Елеутерокок, корен
Estonian: Eleuterokokijuur
Latvian: Eleiterokoka sakne
Lithuanian: Eleuterokokų šaknys
Maltese: Għeruq tal-Eleutherococcus