English: In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union [4] the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping business to better prepare for legislative changes.
French: Dans le «Small Business Act» pour l’Europe [3] et dans le troisième examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne [4], la Commission européenne s’est engagée à améliorer la prévisibilité et à aider les entreprises à mieux se préparer aux changements législatifs.
German: Die Europäische Kommission hat sich im „Small Business Act“ für Europa [3] und in den Dritten Strategischen Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union [4] das Ziel gesetzt, die Planungssicherheit für die Unternehmen zu verbessern und sie darin zu unterstützen, sich besser auf Änderungen von Rechtsvorschriften vorzubereiten.
Spanish: En la iniciativa «Small Business Act for Europe» [3] y en el tercer examen estratégico del programa «Legislar mejor» en la Unión Europea [4], la Comisión Europea se comprometió a aumentar la predictibilidad y a ayudar a las empresas a prepararse mejor para los cambios legislativos.
Italian: Nello «Small Business Act» per l’Europa [3] e nel terzo esame strategico del programma per «legiferare meglio» nell’Unione europea [4] la Commissione europea si impegna ad aumentare la prevedibilità e aiutare le imprese ad affrontare meglio le modifiche legislative.
Portuguese: No quadro da Comunicação sobre as pequenas empresas [3] e da Terceira Análise Estratégica do Programa «Legislar melhor» da União Europeia [4], a Comissão Europeia assumiu o compromisso de garantir uma maior capacidade de previsão e melhor preparação das empresas face às mudanças legislativas.
Dutch: In de „Small Business Act” voor Europa [3] en in de Derde strategische evaluatie van betere regelgeving in de Europese Unie [4] heeft de Commissie zich ertoe verbonden voor een grotere voorspelbaarheid te zorgen en ondernemingen te helpen zich beter voor te bereiden op wijzigingen in de wetgeving.
Danish: I En »Small Business Act« for Europa [3] og i Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union [4] forpligter Europa-Kommissionen sig til at sætte sig som mål at øge forudsigeligheden og hjælpe erhvervslivet med at forberede sig på ændringer af lovgivningen.
Swedish: I meddelandet En ”Small Business Act” för Europa [3] och den tredje strategiska översynen av programmet ”Bättre lagstiftning” i Europeiska unionen [4] har Europeiska kommissionen tagit på sig målet att öka förutsägbarheten och hjälpa företagen att förbereda sig bättre på ändrad lagstiftning.
Finnish: Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa ”Pienet ensin” -aloitteessa (”Small Business Act”) [3] ja sääntelyn parantamista Euroopan unionissa käsittelevässä kolmannessa strategisessa katsauksessa [4] Euroopan komissio on sitoutunut tavoitteeseen parantaa ennustettavuutta ja auttaa yrityksiä valmistautumaan paremmin lainsäädännöllisiin muutoksiin.
Greek: Στο έγγραφο «Small Business Act για την Ευρώπη» [3] και στην τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να αυξήσει την προβλεψιμότητα και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να προετοιμαστούν καλύτερα εν όψει των νομοθετικών αλλαγών.
Czech: Ve svých sděleních „Small Business Act“ pro Evropu [3] a Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy v Evropské unii [4] se Evropská komise zavázala zvýšit předvídatelnost a pomoci podnikům, aby se lépe připravily na legislativní změny.
Slovak: V iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu [3] a v Treťom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii [4] si Európska komisia dala za cieľ zvýšiť predvídateľnosť a pomôcť podnikom lepšie sa pripraviť na zmeny v právnych predpisoch.
Polish: W programie Small Business Act dla Europy [3] i Trzecim strategicznym przeglądzie procesu lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej [4] Komisja Europejska stawia sobie za cel zwiększenie przewidywalności i pomoc dla przedsiębiorstw, aby mogły się one lepiej przygotować na zmiany legislacyjne.
Hungarian: Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal [3] és „A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata az Európai Unióban” c. dokumentummal [4] az Európai Bizottság hozzájárult a fokozott kiszámíthatóság, valamint azon további célkitűzés megvalósításához, hogy a vállalkozásokat még inkább támogatni kell a jogszabályi változtatásokra való felkészülésben.
Slovenian: V „Aktu za mala podjetja“ za Evropo [3] in v tretjem strateškem pregledu boljše pravne ureditve v Evropski uniji [4] se je Evropska komisija zavezala cilju povečanja predvidljivosti in podpore podjetjem za boljšo pripravo na zakonodajne spremembe.
Romanian: În documentul „Small Business Act” pentru Europa [3] și în A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană [4], Comisia Europeană și-a asumat obiectivul de a crește nivelul de previzibilitate și de a sprijini întreprinderile să se pregătească mai bine pentru modificări legislative.
Bulgarian: В „Small Business Act“ за Европа [3] и в Третия стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз [4] Европейската комисия се ангажира с целта за увеличаване на предсказуемостта и подпомагане на бизнеса да се подготви по-добре за законодателни промени.
Estonian: Euroopa Komisjon on Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” [3] ja teatises „Parem õigusloome Euroopa Liidus: kolmas strateegiline ülevaade” [4] seadnud eesmärgi suurendada prognoositavust ning aidata ettevõtetel seadusemuudatusteks paremini valmistuda.
Latvian: Eiropas “Mazās uzņēmējdarbības aktā” [3] un Trešajā labāka regulējuma stratēģiskajā pārskatā Eiropas Savienībā [4] Eiropas Komisija ir apņēmusies īstenot mērķi uzlabot prognozējamību un palīdzēt uzņēmumiem labāk sagatavoties izmaiņām tiesību aktos.
Lithuanian: Europos smulkiojo verslo akte [3] ir Trečiojoje geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginėje apžvalgoje [4] Europos Komisija įsipareigojo siekti geresnio nuspėjamumo ir padėti verslui geriau pasirengti teisiniams pokyčiams.
Maltese: Fl-“Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” għall-Ewropa [3] u fit-Tielet Reviżjoni Strateġika ta’ Regolamentazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea [4], il-Kummissjoni Ewropea kkommettiet ruħha li żżomm il-mira li tiżdied il-possibbiltà li wieħed ikun jista’ jbassar għall-futur u li tgħin lin-negozji jippreparaw aħjar għat-tibdiliet leġiżlattivi.