English: In this respect, the aid to be taken into account is the total aid resulting from the measures for recapitalisation and treatment of the impaired assets, as well as the guarantees obtained.
French: À cet égard, l’aide à prendre en compte est l’aide totale qui résulte des mesures de recapitalisation et de traitement des actifs dépréciés, ainsi que des garanties obtenues.
German: Dabei ist als Beihilfe die Gesamtbeihilfe zu berücksichtigen, die sich aus den Rekapitalisierungs- und Entlastungsmaßnahmen sowie aus den erhaltenen Garantien ergibt.
Spanish: A este respecto, la ayuda a tener en cuenta es la ayuda total resultante de las medidas de recapitalización y tratamiento de los activos deteriorados, así como las garantías obtenidas.
Italian: A tal proposito, l’aiuto da considerare è l’importo totale derivante dalle misure di ricapitalizzazione e di trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore e dalle garanzie ottenute.
Portuguese: Relativamente a este ponto, o auxílio a ter em conta é o auxílio total que resulta das medidas de recapitalização e de tratamento dos activos depreciados, bem como das garantias obtidas.
Dutch: In dat verband is de in aanmerking te nemen steun de totale steun zoals die resulteert uit de maatregelen ten behoeve van de herkapitalisatie en van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa, alsmede dat van de verkregen garanties.
Danish: Den støtte, der skal tages hensyn til, er den samlede støtte i forbindelse med rekapitaliseringsforanstaltninger og behandling af værdiforringede aktiver samt den opnåede sikkerhed.
Swedish: I detta avseende är det det sammanlagda stöd som följer av rekapitaliseringen och behandlingen av tillgångar samt mottagna garantier som ska beaktas.
Finnish: Tältä osin huomioon otettava tuki on pääomapohjan laajentamistoimenpiteestä ja alentuneiden omaisuuserien hoidosta saatu sekä saatujen takausten muodostama tuki yhteen laskettuna.
Greek: Συναφώς, η στήριξη που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η συνολική στήριξη που προκύπτει από τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και αντιμετώπισης των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, καθώς και των εγγυήσεων που ελήφθησαν.
Czech: V tomto ohledu je zvažovanou podporou celková podpora vyplývající z opatření rekapitalizace a nakládání se znehodnocenými aktivy, jakož i ze získaných záruk.
Slovak: V tomto smere je pomoc, ktorá sa má zohľadniť, celkovou pomocou vyplývajúcou z opatrení rekapitalizácie a zaobchádzania so znehodnotenými aktívami, ako aj zo získaných záruk.
Polish: W tym względzie pomoc, jaką należy uwzględnić, to całkowita pomoc, która wynika ze środków dokapitalizowania i postępowania z aktywami o obniżonej wartości oraz z otrzymanych gwarancji.
Hungarian: E tekintetben a figyelembe veendő támogatás a feltőkésítésre és az értékvesztett eszközök kezelésére vonatkozó intézkedésekből, valamint a megszerzett kezességvállalásokból származó teljes támogatás.
Slovenian: V zvezi s tem je treba upoštevati vso pomoč, ki izhaja iz ukrepov dokapitalizacije in obravnavanja oslabljenih sredstev, pa tudi iz pridobljenih jamstev.
Romanian: În această privință, ajutorul care trebuie luat în calcul este ajutorul total care rezultă din măsurile de recapitalizare și de tratament al activelor depreciate, precum și din garanțiile obținute.
Bulgarian: В тази връзка помощта, която трябва да бъда взета предвид, е общата помощ, която е резултат от мерките за рекапитализация и обработването на обезценените активи, както и получените гаранции.
Estonian: Seejuures tuleb arvestada kogu abisummat, mis on seotud rekapitaliseerimisega, langenud väärtusega varade käsitlemisega ja saadud tagatistega.
Latvian: Šajā ziņā atbalsts, kurš jāņem vērā, ir kopējais atbalsts, ko veido rekapitalizācijas un samazinātas vērtības aktīvu apstrādes pasākumi, kā arī saņemtie nodrošinājumi.
Lithuanian: Šiuo požiūriu pagalba, į kurią reikia atsižvelgti, yra bendra pagalba, gauta taikant kapitalo restruktūrizavimo ir sumažėjusios vertės turto tvarkymo priemones bei garantijas.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-għajnuna li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni hija l-għajnuna totali li tirriżulta mill-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni u trattament tal-assi deprezzati, kif ukoll il-garanzija miksuba.