English: Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
French: Les lits suspendus pour bébé doivent être conçus et fabriqués de manière à empêcher tout coincement de la tête, des doigts, des membres, des mains et des pieds de l’enfant dans tous types d’ouvertures.
German: Hängewiegen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Einklemmen von Kopf, Fingern, Beinen, Händen und Füßen in Öffnungen vermieden wird.
Spanish: Las cunas colgantes se diseñarán y fabricarán de manera que se evite el aprisionamiento de la cabeza, los dedos, las extremidades, los pies o las manos en cualquier abertura.
Italian: Le amache per bambini piccoli devono essere progettate e fabbricate in modo da impedire l’intrappolamento della testa, delle dita, degli arti, delle mani e dei piedi del bambino in qualsivoglia apertura.
Portuguese: As camas de bebé suspensas devem ser concebidas e fabricadas de modo a evitarem qualquer entalão da cabeça, dedos das mãos, membros, mãos e pés da criança em todos os tipos de aberturas.
Dutch: Hangwiegen moeten zodanig worden ontworpen en vervaardigd dat het hoofd, de vingers, de ledematen, de handen en de voeten van het kind in geen van de openingen beklemd kunnen raken.
Danish: Barnesenge til ophængning skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at barnets hoved, fingre, lemmer, hænder og fødder ikke kan komme i klemme i nogen form for åbninger.
Swedish: Upphängda barnsängar ska vara så utformade och konstruerade att barns huvud, fingrar, armar, ben, händer och fötter inte fastnar i någon typ av öppning.
Finnish: Vauvojen riippusängyt on suunniteltava ja valmistettava siten, etteivät lapsen pää, sormet, raajat, kädet tai jalkaterät voi jäädä kiinni minkäänlaisiin aukkoihin.
Greek: Τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε παγίδευση του κεφαλιού, των δακτύλων, των άκρων, των χεριών και των ποδιών του παιδιού σε οποιοδήποτε είδος ανοίγματος.
Czech: Závěsné postýlky pro kojence musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uvíznutí hlavy, prstů na rukou, končetin, rukou a chodidel dítěte ve všech typech otvorů.
Slovak: Visiace detské postieľky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa vo všetkých otvoroch zabránilo zachyteniu hlavy, prstov, končatín, rúk a chodidiel dieťaťa.
Polish: Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby uniemożliwiać uwięzienie głowy, palców, kończyn, dłoni i stóp dziecka w jakimkolwiek otworze.
Hungarian: A bébifüggőágyat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhető legyen a gyermek fejének, ujjainak, végtagjainak, kezeinek és lábainak beszorulása valamennyi nyílásba.
Slovenian: Viseče posteljice za dojenčke se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se prepreči vsaka zagozditev otrokove glave, prstov, udov, dlani in stopal v različnih odprtinah.
Romanian: Paturile suspendate pentru sugari trebuie astfel proiectate și fabricate încât să se prevină imobilizarea capului, degetelor, membrelor, mâinilor și picioarelor copilului în orice tip de deschizături.
Bulgarian: Окачените на стойка бебешки легла трябва да бъдат проектирани и произведени така че да предотвратяват заклещване на главата на детето, неговите пръсти, крайници, ръце и крака в какъвто и да е отвор.
Estonian: Ripphällid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida lapse pea, sõrmede, jäsemete, käelabade või jalalabade kinnijäämist hälli avadesse.
Latvian: Pakarināmas zīdaiņu gultiņas izstrādā un ražo tā, lai novērstu jebkādu bērna galvas, locekļu, roku un kāju iesprūšanu jebkura veidu spraugās.
Lithuanian: Kabamosios kūdikių lovelės turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vaiko galva, pirštai, rankos ir kojos negalėtų įstrigti jokioje kiaurymėje.
Maltese: Is-sodod mdendlin tat-trabi għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati b’tali mod li jevitaw kwalunkwe qbid tar-ras, is-swaba, ir-riġlejn, l-idejn u s-saqajn f’kull tip ta’ fetħiet.