FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convening Commission meetings
French: La convocation
German: Einberufung
Spanish: Convocatoria
Italian: Convocazione
Portuguese: Convocação
Dutch: Bijeenroeping
Danish: Mødeindkaldelse
Swedish: Sammankallande
Finnish: Koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση
Czech: Svolávání zasedání
Slovak: Zvolávanie zasadnutia
Polish: Zwoływanie posiedzeń
Hungarian: Az ülések összehívása
Slovenian: Sklic
Romanian: Convocare
Bulgarian: Свикване на заседания на Комисията
Estonian: Koosolekute kokkukutsumine
Latvian: Sanāksmju sasaukšana
Lithuanian: Posėdžių sušaukimo tvarka
Maltese: Meta tissejjaħ laqgħa
English: Meetings of the Commission shall be convened by the President.
French: La Commission est convoquée en réunion par le président.
German: Die Kommission wird vom Präsidenten zu den Sitzungen einberufen.
Spanish: Las reuniones de la Comisión serán convocadas por el Presidente.
Italian: Le riunioni della Commissione sono convocate dal presidente.
Portuguese: As reuniões da Comissão são convocadas pelo presidente.
Dutch: De Commissie wordt in vergadering bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Kommissionen indkaldes til møde af formanden.
Swedish: Kommissionen ska sammankallas av ordföranden.
Finnish: Komission kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλείται σε συνεδρίαση από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Komise svolává předseda.
Slovak: Zasadnutie Komisie zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Komisji zwołuje jej przewodniczący.
Hungarian: A Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Komisije sklicuje predsednik.
Romanian: Ședințele Comisiei se convoacă de către președinte.
Bulgarian: Заседанията на Комисията се свикват от председателя.
Estonian: Komisjoni koosolekud kutsub kokku president.
Latvian: Komisijas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijos posėdžius sušaukia pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom jissejħu mill-President.
English: The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
French: En règle générale, la Commission se réunit au moins une fois par semaine.
German: Die Kommission tritt in der Regel mindestens einmal wöchentlich zusammen.
Spanish: Por regla general, la Comisión celebrará como mínimo una reunión por semana.
Italian: Di norma, la Commissione si riunisce almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Regra geral, a Comissão reúne-se, pelo menos, uma vez por semana.
Danish: Kommissionen holder som hovedregel møde mindst én gang om ugen.
Swedish: Kommissionen ska som regel sammanträda minst en gång i veckan.
Finnish: Komissio kokoontuu yleensä vähintään kerran viikossa.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Komise se zpravidla schází alespoň jednou týdně.
Slovak: Komisia sa spravidla schádza minimálne raz týždenne.
Polish: Komisja obraduje zasadniczo co najmniej raz w tygodniu.
Hungarian: Általános szabályként a Bizottság hetente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Komisija se praviloma sestaja najmanj enkrat na teden.
Romanian: De regulă, Comisia se întrunește cel puțin o dată pe săptămână.
Bulgarian: По принцип Комисията заседава най-малко един път седмично.
Estonian: Komisjon koguneb üldjuhul vähemalt kord nädalas.
Latvian: Komisija parasti pulcējas uz sanāksmi vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Paprastai Komisijos posėdžiai sušaukiami bent kartą per savaitę.
Maltese: B’regola ġenerali, il-Kummissjoni tiltaqa’ mill-inqas darba fil-ġimgħa.
English: It shall hold additional meetings whenever necessary.
French: Elle se réunit en outre chaque fois que cela est nécessaire.
German: Sie tagt ferner, wenn dies erforderlich ist.
Spanish: Se reunirá además cada vez que sea necesario.
Italian: Si riunisce inoltre ogni volta che se ne presenti la necessità.
Portuguese: Reúne-se, além disso, sempre que necessário.
Danish: Derudover holdes der møde, når det er nødvendigt.
Swedish: Extra sammanträden ska hållas så ofta som det behövs.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia järjestetään aina tarvittaessa.
Greek: Συνεδριάζει, εξάλλου, οποτεδήποτε είναι αναγκαίο.
Czech: Sejde se rovněž pokaždé, kdy je to nutné.
Slovak: Pokiaľ je to nutné, zasadá častejšie.
Polish: W razie konieczności zbiera się na posiedzeniach dodatkowych.
Hungarian: Amikor csak szükséges, további üléseket tart.
Slovenian: Po potrebi se sestane tudi na dodatnih sejah.
Romanian: În plus, Comisia se întrunește ori de câte ori este nevoie.
Bulgarian: Тя провежда допълнителни заседания, когато е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral peetakse täiendavaid koosolekuid.
Latvian: Tā pulcējas uz papildu sanāksmēm pēc vajadzības.
Lithuanian: Be to, prireikus organizuojami papildomi posėdžiai.
Maltese: Barra minn hekk, din tiltaqa’ kull meta jkun meħtieġ.
English: Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
French: Les membres de la Commission sont tenus d’assister à la totalité des réunions.
German: Die Mitglieder der Kommission sind verpflichtet, an allen Sitzungen teilzunehmen.
Spanish: Los Miembros de la Comisión deberán asistir a todas las reuniones.
Italian: I membri della Commissione sono tenuti ad assistere a tutte le riunioni.
Portuguese: Os membros da Comissão devem assistir a todas as reuniões.
Dutch: De leden van de Commissie zijn gehouden alle vergaderingen bij te wonen.
Danish: Medlemmerne har pligt til at deltage i alle møderne.
Swedish: Kommissionens ledamöter är skyldiga att delta i alla sammanträden.
Finnish: Komission jäsenten on osallistuttava komission kokouksiin.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής υποχρεούνται να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις.
Czech: Členové Komise jsou povinni účastnit se všech zasedání Komise.
Slovak: Členovia Komisie sú povinní zúčastňovať sa všetkých zasadnutí.
Polish: Członkowie Komisji zobowiązani są uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach.
Hungarian: A Bizottság tagjai kötelesek valamennyi ülésen részt venni.
Slovenian: Člani Komisije se morajo udeleževati vseh sej.
Romanian: Membrii Comisiei sunt obligați să fie prezenți la toate ședințele.
Bulgarian: Членовете на Комисията са длъжни да участват във всички заседания.
Estonian: Komisjoni liikmed peavad kõikidel koosolekutel kohal olema.
Latvian: Komisijas locekļiem ir jāapmeklē visas sanāksmes.
Lithuanian: Komisijos nariai privalo dalyvauti visuose posėdžiuose.
Maltese: Il-Membri tal-Kummissjoni huma mitluba li jattendu għal-laqgħat kollha.
English: If a Member of the Commission is unable to attend a meeting, they shall inform the President in good time of the reasons for their absence.
French: En cas d’empêchement, ils informent, en temps utile, le président des raisons de leur absence.
German: Bei einer Verhinderung unterrichten sie den Präsidenten rechtzeitig über die Gründe ihrer Abwesenheit.
Spanish: En caso de impedimento informarán al Presidente, a su debido tiempo, de las razones de su ausencia.
Italian: In caso di impedimento, informano per tempo il presidente circa le ragioni della loro assenza.
Portuguese: Em caso de impedimento, informam atempadamente o presidente das razões da sua ausência.
Dutch: Indien zij verhinderd zijn, stellen zij de voorzitter tijdig in kennis van de redenen van hun afwezigheid.
Danish: Hvis de er forhindret i at deltage, giver de i tide formanden meddelelse om årsagerne til deres fravær.
Swedish: Vid förhinder ska de i god tid informera ordföranden om skälen till att de inte kan närvara.
Finnish: Esteen sattuessa he ilmoittavat hyvissä ajoin puheenjohtajalle poissaolonsa syyt.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος, ενημερώνουν σε εύθετο χρόνο τον πρόεδρο για τους λόγους της απουσίας τους.
Czech: Nemohou-li se zasedání účastnit, včas informují předsedu Komise o důvodech jejich nepřítomnosti.
Slovak: V prípade, že sa nemôžu zúčastniť, včas oznámia predsedovi dôvody svojej neprítomnosti.
Polish: Jeśli nie mogą wziąć udziału w posiedzeniu, w stosownym czasie informują przewodniczącego o powodach swojej nieobecności.
Hungarian: Akadályoztatás esetén megfelelő időben tájékoztatják az elnököt hiányzásuk okairól.
Slovenian: Kadar se član Komisije ne more udeležiti seje, o razlogih za odsotnost pravočasno obvesti predsednika.
Romanian: În cazul în care un membru al Comisiei nu poate participa la ședință, acesta îl informează pe președinte, în timp util, cu privire la motivele absenței sale.
Bulgarian: В случай че са възпрепятствани, те информират своевременно председателя за причините за своето отсъствие.
Estonian: Kui nad ei saa koosolekule tulla, peavad nad presidenti aegsasti teavitama puudumise põhjustest.
Latvian: Ja Komisijas locekļi nevar piedalīties, viņi savlaicīgi informē priekšsēdētāju par viņu nepiedalīšanās iemesliem.
Lithuanian: Jei jie negali dalyvauti, privalo laiku pranešti pirmininkui apie nedalyvavimo priežastis.
Maltese: F'każ li ma jkunux jistgħu, għandhom jinfurmaw, fi żmien xieraq, lill-President bir-raġunijiet tal-assenza tagħhom.
English: The President shall judge whether Members may be released from these requirements in certain circumstances.
French: Le président juge de toute situation qui pourrait les conduire à ne pas respecter ces obligations.
German: Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.
Spanish: El Presidente valorará cualquier circunstancia que pudiera inducirles a no respetar estas obligaciones.
Italian: Spetta al presidente valutare le circostanze che possono impedire il rispetto di tale obbligo.
Portuguese: O presidente apreciará as situações que possam justificar o não respeito destas obrigações.
Dutch: De voorzitter beoordeelt wanneer leden in bepaalde omstandigheden kunnen worden vrijgesteld van deze verplichting.
Danish: Formanden vurderer, om der foreligger en situation, som kan berettige til, at denne pligt ikke overholdes.
Swedish: Ordföranden ska från fall till fall bedöma om situationen motiverar att denna skyldighet inte uppfylls.
Finnish: Puheenjohtaja arvioi tapauskohtaisesti tilanteet, joissa näistä velvollisuuksista voidaan poiketa.
Greek: Ο πρόεδρος εκτιμά κάθε κατάσταση που θα μπορούσε να εμποδίσει την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών.
Czech: Předseda posuzuje, zda členové mohou být za určitých okolností uvolněni.
Slovak: Predseda posudzuje, či členovia môžu byť za určitých okolností uvoľnení.
Polish: Do przewodniczącego należy ocena okoliczności mogących stanowić przeszkodę w spełnieniu tego obowiązku.
Hungarian: Az elnök megítélésétől függ, hogy olyan eset áll-e fenn, amely alapján a tagok e kötelezettségek alól mentesülhetnek.
Slovenian: Predsednik presodi, ali so v nekaterih okoliščinah člani lahko oproščeni te dolžnosti.
Romanian: Președintele apreciază fiecare situație care ar putea conduce la nerespectarea acestor obligații.
Bulgarian: Председателят преценява дали членовете могат да бъдат освободени от тези задължения при определени обстоятелства.
Estonian: President otsustab, kas komisjoni liikmeid võib teatavatel juhtudel nende nõuete täitmisest vabastada.
Latvian: Priekšsēdētājs pieņem lēmumu par to, vai Komisijas locekļus atsevišķos gadījumos var atbrīvot no šiem pienākumiem.
Lithuanian: Aplinkybes, dėl kurių jie galėtų nesilaikyti šių prievolių, svarsto pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jiddeċiedi jekk Membri għandhomx jinħelsu minn dan l-obbligu f'ċerti ċirkostanzi.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Agenda of Commission meetings
French: L’ordre du jour des réunions de la Commission
German: Tagesordnung der Kommissionssitzungen
Spanish: Orden del día de las reuniones de la Comisión
Italian: Ordine del giorno delle riunioni della Commissione
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões da Comissão
Dutch: Agenda van de vergaderingen van de Commissie
Danish: Dagsorden for Kommissionens møder
Swedish: Dagordningen för kommissionens sammanträden
Finnish: Komission kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της Επιτροπής
Czech: Pořad jednání zasedání Komise
Slovak: Program zasadnutia Komisie
Polish: Porządek obrad posiedzeń Komisji
Hungarian: A Bizottság üléseinek napirendje
Slovenian: Dnevni red sej Komisije
Romanian: Ordinea de zi a ședințelor Comisiei
Bulgarian: Дневен ред на заседанията на Комисията
Estonian: Komisjoni koosolekute päevakord
Latvian: Komisijas sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Komisijos posėdžių darbotvarkė
Maltese: L-aġenda tal-laqgħat tal-Kummissjoni
English: The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
French: Le président arrête l’ordre du jour de chaque réunion de la Commission.
German: Der Präsident legt für jede Sitzung der Kommission eine Tagesordnung fest.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día de cada reunión de la Comisión.
Italian: Il presidente stabilisce l'ordine del giorno per ogni riunione della Commissione.
Portuguese: O presidente adopta a ordem de trabalhos de cada reunião da Comissão.
Dutch: De voorzitter stelt de agenda van elke vergadering van de Commissie vast.
Danish: Formanden fastsætter dagsordenen for hvert møde i Kommissionen.
Swedish: Ordföranden ska fastställa dagordningen för varje sammanträde i kommissionen.
Finnish: Puheenjohtaja vahvistaa kunkin komission kokouksen esityslistan.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης της Επιτροπής.
Czech: Předseda stanoví pořad jednání každého zasedání Komise.
Slovak: Predseda prijíma program rokovania každého zasadnutia Komisie.
Polish: Przewodniczący przyjmuje porządek obrad każdego posiedzenia Komisji.
Hungarian: Az elnök határozza meg a Bizottság minden egyes ülésének napirendjét.
Slovenian: Dnevni red vsake seje Komisije sprejme predsednik.
Romanian: Președintele adoptă ordinea de zi a fiecărei ședințe a Comisiei.
Bulgarian: Председателят приема дневния ред на всяко заседание на Комисията.
Estonian: President võtab vastu iga koosoleku päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs pieņem katras Komisijas sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Kiekvieno Komisijos posėdžio darbotvarkę tvirtina pirmininkas.
Maltese: Il-President jadotta l-aġenda ta’ kull laqgħa tal-Kummissjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Quorum
French: Le quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsförhet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Romanian: Cvorum
Bulgarian: Кворум
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
Maltese: Il-Kworum
English: The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
French: Le nombre de membres dont la présence est nécessaire pour que la Commission délibère valablement est égal à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.
German: Die Kommission ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl ihrer Mitglieder anwesend ist.
Spanish: El número de Miembros cuya presencia sea necesaria para que la Comisión pueda adoptar acuerdos válidamente será igual a la mayoría del número de Miembros previsto en el Tratado.
Italian: Affinché le deliberazioni della Commissione siano valide deve essere presente la maggioranza del numero di membri previsto dal trattato.
Portuguese: O número de membros cuja presença é necessária para que a Comissão delibere validamente é igual à maioria do número de membros previsto no Tratado.
Dutch: Voor de geldigheid van de besluiten van de Commissie is de aanwezigheid van de meerderheid van het in het Verdrag vastgestelde aantal leden vereist.
Danish: Kommissionen er beslutningsdygtig, når flertallet af det i traktaten fastsatte antal medlemmer er til stede.
Swedish: Kommissionen är beslutsför om en majoritet av det antal ledamöter som föreskrivs i fördraget är närvarande.
Finnish: Komissio on päätösvaltainen, kun enemmistö perustamissopimuksessa määrätystä jäsenmäärästä on läsnä.
Greek: Ο αριθμός παρόντων μελών που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί απαρτία στην Επιτροπή είναι ίσος προς την πλειοψηφία του αριθμού μελών που προβλέπεται από τη συνθήκη.
Czech: Počet přítomných členů nezbytný k tomu, aby se Komise mohla právoplatně usnášet, se rovná většině členů, jejichž počet je stanoven ve Smlouvě.
Slovak: Počet prítomných členov, ktorý je potrebný na to, aby Komisia bola uznášaniaschopná, sa rovná väčšine členov, ktorých počet je stanovený v zmluve.
Polish: Liczba członków obecnych wymagana dla stworzenia kworum równa jest większości liczby członków określonej w Traktacie.
Hungarian: A Bizottság akkor határozatképes, ha a Szerződésben meghatározott számú tag többsége jelen van.
Slovenian: Za sklepčnost Komisije je potrebna prisotnost večine števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
Romanian: Numărul de membri a căror prezență este necesară pentru a constitui cvorumul este egal cu majoritatea numărului de membri prevăzut de tratat.
Bulgarian: Броят на членовете, чието присъствие е необходимо, за да има кворум, е равен на мнозинство от броя на членовете, предвиден в Договора.
Estonian: Komisjoni kvoorumiks vajalik liikmete arv võrdub lepingus sätestatud häälteenamuseks vajaliku liikmete arvuga.
Latvian: Komisijas locekļu skaits, kuru klātbūtne ir nepieciešama, lai Komisija būtu tiesīga lemt, atbilst Līgumā noteiktā Komisijas locekļu skaita vairākumam.
Lithuanian: Kvorumui reikalingas posėdyje dalyvaujančių narių skaičius lygus Sutartyje nurodytai narių balsų daugumai.
Maltese: In-numru ta' Membri preżenti meħtieġ sabiex ikun hemm kworum għandu jkun daqs il-maġġoranza tan-numru ta' Membri speċifikata fit-Trattat.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Decision-making
French: La prise de décision
German: Beschlussfassung
Spanish: Toma de decisiones
Italian: Adozione delle decisioni
Portuguese: Tomada de decisões
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων
Czech: Přijímání rozhodnutí
Slovak: Prijímanie rozhodnutí
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Határozathozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Adoptarea deciziilor
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsuste tegemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
Maltese: It-teħid tad-deċiżjonijiet
English: The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
French: La Commission décide sur proposition d’un ou de plusieurs de ses membres.
German: Die Kommission beschließt auf Vorschlag eines oder mehrerer ihrer Mitglieder.
Spanish: La Comisión decidirá a propuesta de uno o varios de sus Miembros.
Italian: La Commissione decide su proposta di uno o più membri.
Portuguese: A Comissão decide sob proposta de um ou mais dos seus membros.
Dutch: De Commissie besluit op voorstel van een of meer van haar leden.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse på forslag af et eller flere medlemmer.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut på förslag från en eller flera av sina ledamöter.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä yhden tai useamman jäsenensä ehdotuksesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις μετά από πρόταση ενός ή περισσοτέρων μελών της.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí na základě návrhů jednoho nebo více svých členů.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutia na základe návrhov jedného člena alebo viacerých svojich členov.
Polish: Komisja podejmuje decyzje na podstawie wniosków przedkładanych przez jednego albo kilku jej członków.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több tagjának javaslata alapján határoz.
Slovenian: Komisija odloča na podlagi predlogov enega ali več svojih članov.
Romanian: Comisia adoptă decizii pe baza propunerilor unuia sau a mai multor membri ai Comisiei.
Bulgarian: Комисията взема решенията въз основа на предложения от един или повече от своите членове.
Estonian: Komisjon teeb otsuseid ühe või mitme liikme ettepaneku alusel.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, pamatojoties uz viena vai vairāku tās locekļu priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus vieno ar daugiau jos narių pasiūlymu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet abbażi ta' proposti minn wieħed jew aktar mill-Membri tagħha.
English: A vote shall be taken if any Member so requests.
French: La Commission procède à un vote sur demande d’un de ses membres.
German: Die Kommission nimmt auf Antrag eines ihrer Mitglieder eine Abstimmung vor.
Spanish: La Comisión procederá a una votación a petición de uno de sus Miembros.
Italian: La Commissione procede a una votazione su richiesta di uno dei suoi membri.
Portuguese: A Comissão procede a uma votação a pedido de um dos seus membros.
Dutch: De Commissie gaat op verzoek van een van haar leden tot stemming over.
Danish: Kommissionen foretager afstemning efter anmodning fra et medlem.
Swedish: Omröstning ska ske på begäran av en ledamot.
Finnish: Komissio järjestää äänestyksen jäsenensä pyynnöstä.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε ψηφοφορία μετά από αίτημα ενός εκ των μελών της.
Czech: Hlasování se provádí na žádost kteréhokoli člena.
Slovak: Komisia hlasuje na návrh niektorého zo svojich členov.
Polish: Głosowanie odbywa się na wniosek jednego z członków.
Hungarian: Amennyiben bármely tag kéri, szavazást tartanak.
Slovenian: Glasuje, če tako zahteva eden od članov.
Romanian: Comisia procedează la vot la cererea oricărui membru.
Bulgarian: Въпросът се поставя на гласуване, ако някой от членовете поиска това.
Estonian: Liikme taotluse korral korraldatakse hääletus.
Latvian: Balsošana notiek tad, ja to prasa kāds loceklis.
Lithuanian: Komisija balsuoja vieno iš jos narių prašymu.
Maltese: Għandha ssir votazzjoni jekk din tkun mitluba minn xi Membru.