English: from 16 October 2009, the guarantee no longer covers the group of contracts with a maturity of less than one month or sight deposits, which are treated in the same way as contracts with a maturity of less than one month in the guarantee mechanism.
French: à partir du 16 octobre 2009, la garantie cesse de couvrir l’ensemble des contrats ayant une échéance inférieure à un mois, ainsi que les dépôts à vue, assimilés à des contrats d’échéance inférieure à un mois dans le dispositif de garantie.
German: am 16. Oktober 2009 läuft die Garantie für alle Verträge mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Monat sowie für Sichteinlagen, die im Garantiemechanismus Verträgen mit einer Laufzeit von weniger als einem Monat gleichgestellt sind, aus.
Spanish: a partir del 16 de octubre de 2009, la garantía dejó de cubrir el conjunto de los contratos que tenían vencimiento inferior a un mes, así como de los depósitos a la vista, asimilados a contratos de vencimiento inferior a un mes en el dispositivo de garantía.
Italian: a partire dal 16 ottobre 2009 la garanzia non copre più l’insieme dei contratti con scadenza inferiore a un mese, nonché i depositi a vista, equiparati a contratti con scadenza inferiore a un mese nel dispositivo di garanzia.
Portuguese: A partir de 16 de Outubro de 2009, a garantia deixou de cobrir a totalidade dos contratos com prazo inferior a um mês, bem como os depósitos à ordem, equiparados a contratos com prazo inferior a um mês no instrumento de garantia.
Dutch: vanaf 16 oktober 2009 dekt de garantie niet langer de contracten met een looptijd van minder dan één maand, evenmin als de zichtdeposito’s, die in het garantiemechanisme worden gelijkgesteld met contracten met een looptijd van minder dan één maand.
Danish: Fra den 16. oktober 2009 ophørte sikkerhedsstillelsen med at gælde alle kontrakter med en løbetid på under en måned samt anfordringsindskud svarende til kontrakter med en løbetid på under en måned i bestemmelserne om sikkerhedsstillelse.
Swedish: Från och med den 16 oktober 2009 upphör garantin att täcka samtliga kontrakt som har en löptid på mindre än en månad, liksom för avistainlåning som ingår i kontrakt med en löptid på mindre än en månad i garantimekanismen.
Finnish: Lokakuun 16 päivästä 2009 lähtien takaus ei ole koskenut sellaisia sopimuksia, joiden erääntymisaika on kuukautta lyhyempi, eikä avistatalletuksia, jotka rinnastetaan takausjärjestelyssä kuukautta lyhyempiin lainasopimuksiin.
Greek: από τις 16 Οκτωβρίου 2009, η εγγύηση δεν καλύπτει το σύνολο των συμβάσεων με διάρκεια μικρότερη του ενός μήνα, καθώς και τις καταθέσεις όψεως, εξομοιούμενες με συμβάσεις διάρκειας μικρότερης του ενός μήνα στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης.
Czech: počínaje dnem 16. října 2009 již záruka nekryje souhrn smluv se splatností kratší než jeden měsíc ani vklady na běžný účet srovnatelné se smlouvami se splatností kratší než jeden měsíc podle mechanismu záruky.
Slovak: od 16. októbra 2009 sa záruka prestala vzťahovať na všetky zmluvy s kratšou lehotou splatnosti ako jeden mesiac, ako aj na vklady na bežný účet považované v opatrení záruky za zmluvy s kratšou lehotou splatnosti ako jeden mesiac.
Polish: od dnia 16 października 2009 r. gwarancja przestaje obejmować ogół umów o okresie wykupu poniżej miesiąca oraz depozyty bieżące, które w mechanizmie gwarancji są utożsamiane z umowami o okresie wykupu poniżej miesiąca.
Hungarian: 2009. október 16-tól kezdődően a garancia nem fedez minden egy hónapnál rövidebb lejáratú szerződést és a kezességvállalási rendelkezésben egy hónapnál rövidebb lejáratú szerződéseknek tekintett látra szóló betéteket.
Slovenian: jamstvo od 16. oktobra 2009 dalje ne krije več pogodb z manj kot enomesečnim rokom in vlog na vpogled, ki se v jamstveni shemi štejejo za pogodbe z manj kot enomesečnim rokom.
Romanian: începând cu 16 octombrie 2009, garanția încetează să acopere totalitatea contractelor care au scadența mai mică de o lună, precum și depozitele la vedere, asimilate unor contracte cu scadența mai mică de o lună în dispozitivul de garanție.
Bulgarian: От 16 октомври 2009 г. гаранцията спира да покрива всички договори с падеж по-малък от един месец, както и безсрочните депозити, считани като договори с падеж по-малък от един месец в инструмента за гаранцията.
Estonian: alates 16. oktoobrist 2009 ei hõlma tagatis enam ühtegi lepingut, mille tähtaeg on alla ühe kuu, ega nõudmiseni hoiuseid, mis on tagatise tingimustes võrdsustatud alla ühekuulise tähtajaga lepingutega.
Latvian: sākot ar 2009. gada 16. oktobri, garantija pārtrauc segt visus līgumus, kuru termiņš ir mazāks nekā viens mēnesis, kā arī noguldījumus uz nakti, kas garantijas mehānismā tiek pielīdzināti līgumiem, kuru termiņš ir mazāks nekā viens mēnesis, uz vienu mēnesi.
Lithuanian: nuo 2009 m. spalio 16 d. garantija nebebuvo taikoma visoms sutartims, kurių galiojimas baigiasi greičiau negu po mėnesio, bei indėliams iki pareikalavimo, kurie garantijų susitarime prilyginti sutartims, kurių galiojimas baigiasi greičiau negu po mėnesio.
Maltese: Mis-16 ta’ Ottubru 2009, il-garanzija tieqaf tkopri l-kuntratti kollha li jkollhom maturità ta’ inqas minn xahar, kif ukoll id-depożiti li għandhom isiru, assimilati ma’ kuntratti ta’ maturità ta’ inqas minn xahar fl-arranġament ta’garanzija.