FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of RAPEX, the obligatory measures and voluntary measures are defined as follows:
French: Dans le cadre du système RAPEX, les mesures imposées et les mesures volontaires sont définies comme suit:
German: Für die Zwecke von RAPEX gelten für freiwillige und für obligatorische Maßnahmen folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de RAPEX, se entiende por medidas obligatorias y medidas voluntarias lo siguiente:
Italian: Ai fini del sistema RAPEX, le misure obbligatorie e le misure volontarie sono così definite:
Portuguese: Para efeitos do RAPEX, as medidas obrigatórias e voluntárias são definidas do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van RAPEX worden de verplichte maatregelen en de vrijwillige maatregelen als volgt omschreven:
Danish: I RAPEX forstås følgende ved henholdsvis obligatoriske og frivillige foranstaltninger:
Swedish: Inom Rapex definieras frivilliga och obligatoriska åtgärder på följande sätt:
Finnish: RAPEX-järjestelmässä pakolliset toimenpiteet ja vapaaehtoiset toimenpiteet määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του RAPEX, τα υποχρεωτικά μέτρα και τα προαιρετικά μέτρα ορίζονται ως εξής:
Czech: Pro účely systému RAPEX se povinná a dobrovolná opatření definují takto:
Slovak: Na účely systému RAPEX sa povinné a dobrovoľné opatrenia vymedzujú takto:
Polish: Dla celów systemu RAPEX środki przymusowe i dobrowolne są definiowane w następujący sposób:
Hungarian: A RAPEX alkalmazásában a kötelező intézkedések és az önkéntes intézkedések meghatározása a következő:
Slovenian: Za namene RAPEX se obvezni in prostovoljni ukrepi opredelijo, kot sledi:
Romanian: Pentru scopurile sistemului RAPEX, măsurile obligatorii și cele voluntare se definesc astfel:
Bulgarian: За целите на RAPEX задължителните мерки и доброволните мерки се определят както следва:
Estonian: RAPEXi puhul on kohustuslikud ja vabatahtlikud meetmed kindlaks määratud järgmiselt:
Latvian: RAPEX sistēmā obligātos un brīvprātīgos pasākumus definē šādi:
Lithuanian: RAPEX sistemoje privalomosios priemonės ir savanoriškosios priemonės apibrėžiamos taip:
Maltese: Għall-iskop tar-RAPEX, il-miżuri obbligatorji u l-miżuri volontarji huma definiti kif ġej:
English: Obligatory measures:
French: mesure imposée:
German: Obligatorische Maßnahmen:
Spanish: Medidas obligatorias:
Italian: Misure obbligatorie:
Portuguese: Medidas obrigatórias:
Dutch: Verplichte maatregelen:
Danish: Obligatoriske foranstaltninger:
Swedish: obligatoriska åtgärder:
Finnish: Pakolliset toimenpiteet:
Greek: Υποχρεωτικά μέτρα:
Czech: Povinná opatření:
Slovak: Povinné opatrenia:
Polish: Środki przymusowe:
Hungarian: Kötelező intézkedések:
Slovenian: Obvezni ukrepi:
Romanian: Măsuri obligatorii
Bulgarian: Задължителни мерки:
Estonian: kohustuslikud meetmed:
Latvian: obligātie pasākumi ir:
Lithuanian: Privalomosios priemonės:
Maltese: Miżuri obbligatorji:
English: Voluntary measures:
French: mesure volontaire:
German: Freiwillige Maßnahmen:
Spanish: Medidas voluntarias:
Italian: Misure volontarie:
Portuguese: Medidas de carácter voluntário:
Dutch: Vrijwillige maatregelen:
Danish: Frivillige foranstaltninger:
Swedish: frivilliga åtgärder:
Finnish: Vapaaehtoiset toimenpiteet:
Greek: Προαιρετικά μέτρα:
Czech: Dobrovolná opatření:
Slovak: Dobrovoľné opatrenia:
Polish: Środki dobrowolne:
Hungarian: Önkéntes intézkedések:
Slovenian: Prostovoljni ukrepi:
Romanian: Măsuri voluntare
Bulgarian: Доброволни мерки:
Estonian: vabatahtlikud meetmed:
Latvian: brīvprātīgie pasākumi ir:
Lithuanian: Savanoriškosios priemonės:
Maltese: Miżuri voluntarji:
English: Recommendations and agreements with producers and distributors concluded by Member State authorities.
French: les recommandations des autorités à l'intention des producteurs et des distributeurs et les accords conclus entre ceux-ci et les autorités.
German: Empfehlungen und Vereinbarungen, die von mitgliedstaatlichen Behörden mit Herstellern und Händlern getroffen worden sind.
Spanish: recomendaciones de las autoridades del Estado miembro y acuerdos celebrados por estas con los productores y distribuidores.
Dutch: Aanbevelingen van de autoriteiten van een lidstaat aan producenten en distributeurs en overeenkomsten die zij met hen zijn aangegaan.
Danish: Anbefalinger og aftaler, som medlemsstaternes myndigheder indgår med producenter og distributører.
Swedish: Rekommendationer och överenskommelser med tillverkare och distributörer som ingås av medlemsstaternas myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten tekemät suositukset ja sopimukset tuottajien ja jakelijoiden kanssa.
Greek: Συστάσεις και συμφωνίες με τους παραγωγούς και τους διανομείς οι οποίες συνάπτονται από τις αρχές κρατών μελών.
Czech: doporučení a dohody s výrobci a distributory, které uzavřely orgány členských států.
Slovak: Odporúčania a dohody, ktoré orgány členských štátov uzavreli s výrobcami a distribútormi.
Polish: Zalecenia i porozumienia zawarte z producentami i dystrybutorami przez organy państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállami hatóságok által a gyártóknak és forgalmazóknak tett ajánlások, illetve az említettekkel kötött megállapodások.
Slovenian: Priporočila in sporazumi s proizvajalci in distributerji, ki jih sklenejo organi držav članic.
Romanian: Recomandări și acorduri cu producători și distribuitori încheiate de autoritățile statelor membre.
Bulgarian: Препоръки и споразумения с производители и дистрибутори, сключени от органи на държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide ametiasutuste soovitused ning kokkulepped, mis nad on sõlminud tootjate ja levitajatega.
Latvian: dalībvalstu iestāžu ieteikumi un vienošanās, kas noslēgtas ar ražotājiem un izplatītājiem.
Lithuanian: Rekomendacijos ir susitarimai, kuriuos valstybių narių institucijos sudaro su gamintojais ir platintojais.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet u ftehimiet ma' produtturi u distributuri konklużi mill-awtoritajiet tal-Istat Membri.
English: Under Article 12(1) of the GPSD, both obligatory and voluntary measures are to be notified through RAPEX.
French: En vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la DSGP, les mesures imposées comme les mesures volontaires doivent être notifiées via RAPEX.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der RaPS müssen sowohl die obligatorischen als auch die freiwilligen Maßnahmen über RAPEX gemeldet werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la DSGP, tanto las medidas obligatorias como las voluntarias deben notificarse a través de RAPEX.
Italian: A norma dell'articolo 12, paragrafo 1, della DSGP, le misure obbligatorie e le misure volontarie devono essere notificate per mezzo del sistema RAPEX.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 12.o, n.o 1, da DSGP, tanto as medidas obrigatórias como as voluntárias devem ser notificadas através do RAPEX.
Dutch: Uit hoofde van artikel 12, lid 1, van de RAPV, moeten zowel de verplichte als de vrijwillige maatregelen via RAPEX worden gemeld.
Danish: I henhold til artikel 12, stk. 1, i DPSA skal såvel obligatoriske som frivillige foranstaltninger meddeles via RAPEX.
Swedish: Enligt artikel 12.1 i produktsäkerhetsdirektivet ska både obligatoriska och frivilliga åtgärder anmälas via Rapex.
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan 1 kohdan nojalla sekä pakolliset että vapaaehtoiset toimenpiteet on ilmoitettava RAPEX-järjestelmän kautta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της ΟΓΑΠ τόσο τα υποχρεωτικά όσο και τα προαιρετικά μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται μέσω RAPEX.
Czech: Podle čl. 12 odst. 1 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků se v systému RAPEX oznamují povinná i dobrovolná opatření.
Slovak: Podľa článku 12 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa musia povinné aj dobrovoľné opatrenia oznámiť prostredníctvom systému RAPEX.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 GPSD zarówno środki przymusowe, jak i dobrowolne należy zgłaszać za pośrednictwem systemu RAPEX.
Hungarian: A GPSD 12. cikkének (1) bekezdése alapján mind a kötelező, mind pedig az önkéntes intézkedésekről a RAPEX-en keresztül kell értesíteni.
Slovenian: V skladu s členom 12(1) GPSD je treba o obveznih in prostovoljnih ukrepih sporočati prek RAPEX.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din DSGP, atât măsurile obligatorii, cât și cele voluntare se notifică prin RAPEX.
Bulgarian: Съгласно член 12, параграф 1 от ДОБП както задължителните, така и доброволните мерки следва да се нотифицират чрез RAPEX.
Estonian: Vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artikli 12 lõikele 1 tuleb nii kohustuslikest kui ka vabatahtlikest meetmetest teavitada RAPEXi kaudu.
Latvian: Saskaņā ar DPVD 12. panta 1. punktu ar RAPEX starpniecību jāziņo gan par obligātajiem, gan brīvprātīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pagal BGSD 12 straipsnio 1 dalį per RAPEX turi būti pranešama ir apie privalomąsias, ir apie savanoriškąsias priemones.
Maltese: Skont l-Artikolu 12(1) tad-DSĠP, kemm miżuri obbligatorji kif ukoll dawk volontarji għandhom jiġu notifikati permezz tar-RAPEX.
English: This provision applies to both obligatory and voluntary measures, although the timing of the notification is different.
French: Cette disposition s'applique aussi bien aux mesures imposées qu'aux mesures volontaires, mais le délai y afférent n'est pas le même dans les deux cas.
German: Diese Bestimmung ist auf die obligatorischen und die freiwilligen Maßnahmen anwendbar, doch ist der Zeitpunkt der Meldung unterschiedlich.
Spanish: Esta disposición se aplica tanto a las medidas obligatorias como a las voluntarias, si bien el plazo de notificación es diferente.
Italian: L'obbligo vale sia per le misure obbligatorie che per quelle volontarie, ma i termini per la notifica sono diversi.
Portuguese: Esta disposição aplica-se, tanto às medidas obrigatórias, como às voluntárias, embora o período de notificação seja diferente.
Dutch: Deze bepaling is zowel van toepassing op de verplichte als op de vrijwillige maatregelen, maar de timing van de kennisgeving is verschillend.
Danish: Denne bestemmelse gælder for både obligatoriske og frivillige foranstaltninger, om end underretningstidspunktet ikke er det samme.
Swedish: Detta gäller både obligatoriska och frivilliga åtgärder, men inom olika tidsfrister.
Finnish: Tämä säännös koskee sekä pakollisia että vapaaehtoisia toimenpiteitä, vaikkakin ilmoituksen ajoitus on erilainen.
Greek: Αυτή η διάταξη ισχύει τόσο για τα υποχρεωτικά όσο και για τα προαιρετικά μέτρα, αν και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθείται για την κοινοποίηση είναι διαφορετικό.
Czech: Toto ustanovení platí jak pro povinná, tak pro dobrovolná opatření, i když načasování oznámení se liší.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na povinné aj dobrovoľné opatrenia, aj keď časový rozvrh oznámenia sa pri nich líši.
Polish: Przepis ten ma zastosowanie zarówno do środków przymusowych, jak i dobrowolnych, natomiast terminy składania zgłoszeń są różne.
Hungarian: E rendelkezés a kötelező és az önkéntes intézkedésekre egyaránt alkalmazandó, noha az értesítés időzítése eltérő.
Slovenian: Ta določba se uporablja za obvezne in prostovoljne ukrepe, čeprav se časovni razpored razlikuje.
Romanian: Dispozițiile se aplică atât măsurilor obligatorii, cât și celor voluntare, cu toate că momentul notificării este diferit.
Bulgarian: Тази разпоредба важи както за доброволните, така и за задължителните мерки, макар че моментът на нотификацията се различава.
Estonian: Kõnealust sätet kohaldatakse nii kohustuslike kui ka vabatahtlike meetmete suhtes, kuigi neist teatamise ajaline kord on erinev.
Latvian: Šis noteikums attiecas kā uz obligātajiem, tā brīvprātīgajiem pasākumiem, kaut arī paziņošanas laiks ir atšķirīgs.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ir privalomosioms, ir savanoriškosioms priemonėms, nors pranešimo laikas skiriasi.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika għall-miżuri kemm obbligatorji kif ukoll volontarji, għalkemm iż-żmien tan-notifika jkun differenti.
English: Obligatory measures
French: Mesures imposées
German: Obligatorische Maßnahmen
Spanish: Medidas obligatorias
Italian: Misure obbligatorie
Portuguese: Medidas obrigatórias:
Dutch: Verplichte maatregelen
Danish: Obligatoriske foranstaltninger
Swedish: Obligatoriska åtgärder
Finnish: Pakolliset toimenpiteet
Greek: Υποχρεωτικά μέτρα
Czech: Povinná opatření
Slovak: Povinné opatrenia
Polish: Środki przymusowe:
Hungarian: Kötelező intézkedések
Slovenian: Obvezni ukrepi
Romanian: Măsuri obligatorii
Bulgarian: Задължителни мерки
Estonian: Kohustuslikud meetmed
Latvian: Obligātie pasākumi
Lithuanian: Privalomosios priemonės
Maltese: Miżuri obbligatorji
English: Voluntary measures
French: Mesures volontaires
German: Freiwillige Maßnahmen
Spanish: Medidas voluntarias
Italian: Misure volontarie
Portuguese: Medidas de carácter voluntário
Dutch: Vrijwillige maatregelen
Danish: Frivillige foranstaltninger
Swedish: Frivilliga åtgärder
Finnish: Vapaaehtoiset toimenpiteet
Greek: Προαιρετικά μέτρα
Czech: Dobrovolná opatření
Slovak: Dobrovoľné opatrenia
Polish: Środki dobrowolne
Hungarian: Önkéntes intézkedések
Slovenian: Prostovoljni ukrepi
Romanian: Măsuri voluntare
Bulgarian: Доброволни мерки
Estonian: Vabatahtlikud meetmed
Latvian: Brīvprātīgie pasākumi
Lithuanian: Savanoriškosios priemonės
Maltese: Miżuri voluntarji
English: The conditions and details for this notification are laid down in Annex I to the GPSD.
French: Les conditions et les détails afférents à cette notification sont établis à l'annexe I de la DSGP.
German: Die Einzelheiten dieser Meldung sind in Anhang I der RaPS geregelt.
Spanish: Las condiciones y pormenores de este tipo de notificación se establecen en el anexo I de la DSGP.
Italian: Le condizioni e le modalità di questa notifica sono indicate nell'allegato I della DSGP.
Portuguese: As condições e pormenores desta notificação constam do anexo I da DSGP.
Dutch: De voorwaarden en details voor deze kennisgeving worden omschreven in bijlage I bij de RAPV.
Danish: Bilag I til DPSA indeholder betingelserne for og nærmere oplysninger om denne type meddelelser.
Swedish: Villkor och närmare bestämmelser för sådana underrättelser anges i bilaga I till produktsäkerhetsdirektivet.
Finnish: Tätä ilmoitusta koskevista ehdoista ja yksityiskohdista säädetään tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä I.
Greek: Οι όροι και οι λεπτομέρειες για αυτήν την κοινοποίηση καθορίζονται στο παράρτημα Ι της ΟΓΑΠ.
Czech: Podmínky a podrobnosti tohoto oznámení jsou stanoveny v příloze I směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
Slovak: Podmienky a podrobnosti týkajúce sa tohto oznámenia sú stanovené v prílohe I k smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Polish: Warunki i szczegółowe dane dotyczące tego zgłoszenia znajdują się w załączniku I do GPSD.
Hungarian: Az értesítés feltételeit és részleteit a GPSD I. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Pogoji in podrobnosti glede tega obvestila so določeni v Prilogi I k GPSD.
Romanian: Condițiile și detaliile acestui tip de notificare sunt menționate în anexa I la DSGP.
Bulgarian: Условията и подробностите относно тази нотификация са посочени в приложение I към ДОБП.
Estonian: Sellise teate esitamise tingimused ja üksikasjad on sätestatud üldise tooteohutuse direktiivi I lisas.
Latvian: Šī paziņojuma sniegšanas nosacījumi un detalizēta informācija par to ir sniegta DPVD I pielikumā.
Lithuanian: Tokio pranešimo sąlygos ir išsami informacija apie jį pateikta BGSD I priede.
Maltese: Il-kundizzjonijiet u d-dettalji ta' din in-notifika huma stabbiliti fl-Anness I tad-DSĠP.
English: In these situations, the RAPEX notification obligation applies to all Member States that received a business notification.
French: Dans ce cas de figure, l'obligation de procéder à une notification RAPEX s'applique à tous les États membres qui ont reçu une notification d'entreprise.
German: In diesen Fällen gilt die RAPEX-Meldepflicht für jeden Mitgliedstaat, der eine Unternehmensmeldung erhalten hat.
Spanish: En estas situaciones, la obligación de notificación RAPEX se aplica a todos los Estados miembros que reciben una notificación empresarial.
Italian: In queste situazioni, l'obbligo di notifica RAPEX si applica a tutti gli Stati membri che hanno ricevuto una notifica di operatori.
Portuguese: Nestas situações, a obrigação de notificação RAPEX aplica-se a todos os Estados-Membros que tenham recebido uma notificação por parte de uma empresa.
Dutch: In deze gevallen geldt de RAPEX-kennisgevingsverplichting voor alle lidstaten die een bedrijfskennisgeving hebben ontvangen.
Danish: I disse situationer gælder RAPEX-underretningspligten for alle medlemsstater, der modtager en virksomhedsmeddelelse.
Swedish: Skyldigheten att sända en Rapexunderrättelse gäller alla medlemsstater som fått en underrättelse från en näringsidkare.
Finnish: Näissä tilanteissa RAPEX-ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia jäsenvaltioita, jotka vastaanottivat yrityksen toimittaman ilmoituksen.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η υποχρέωση κοινοποίησης RAPEX ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που έλαβαν μια κοινοποίηση επιχειρήσεων.
Czech: V takovém případě platí oznamovací povinnost v systému RAPEX pro všechny členské státy, které dostaly obchodní oznámení.
Slovak: V týchto situáciách sa oznamovacia povinnosť systému RAPEX vzťahuje na všetky členské štáty, ktoré dostali oznámenie podnikateľských subjektov.
Polish: W takich sytuacjach obowiązek zgłoszeń w systemie RAPEX ma zastosowanie do wszystkich państw członkowskich, które otrzymały zgłoszenie ze strony przedsiębiorcy.
Hungarian: E helyzetekben a RAPEX szerinti értesítési kötelezettség valamennyi olyan tagállamra vonatkozik, amely üzleti értesítést kapott.
Slovenian: V takšnih primerih velja obveznost obveščanja prek RAPEX za vse države članice, ki so prejele prijava podjetja.
Romanian: În aceste situații, obligația de notificare prin RAPEX se aplică tuturor statelor membre care primesc o notificare din partea unei societăți comerciale.
Bulgarian: В тези случаи задължението за нотификация посредством RAPEX важи за всички държави-членки, които са получили нотификация от бизнеса.
Estonian: Sellistes olukordades kohaldatakse RAPEXi kaudu teatamise kohustust iga liikmesriigi suhtes, kes ettevõtja teate sai.
Latvian: Šajos gadījumos pienākums sniegt RAPEX paziņojumu attiecas uz visām dalībvalstīm, kas ir saņēmušas uzņēmuma paziņojumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pranešimo per RAPEX prievolė taikoma visoms įmonių pranešimą gavusioms valstybėms narėms.
Maltese: F'dawn is-sitwazzjonijiet, l-obbligu tan-notifika tar-RAPEX japplika għall-Istati Membri kollha li rċevew in-notifika ta' negozju.
English: National authorities receiving such notifications examine their content and analyse the risk assessments provided.
French: Les autorités nationales destinataires d'une telle notification en examinent le contenu et analysent l'évaluation du risque fournie.
German: Die nationalen Behörden, bei denen solche Meldungen eingehen, prüfen deren Inhalt und analysieren die vorgelegte Risikobewertung.
Spanish: Las autoridades nacionales que reciben dichas notificaciones examinan el contenido y analizan la evaluación del riesgo que se suministra.
Italian: Le autorità nazionali che ricevono tali notifiche ne esaminano il contenuto e analizzano le valutazioni del rischio fornite.
Portuguese: As autoridades nacionais que recebem estas notificações examinam o seu conteúdo e analisam as avaliações do risco disponibilizadas.
Dutch: Nationale autoriteiten die deze kennisgevingen ontvangen, moeten de inhoud ervan beoordelen en de bijhorende risicobeoordelingen analyseren.
Danish: De nationale myndigheder, der modtager sådanne meddelelser, gennemgår disse og analyserer de fremlagte risikovurderinger.
Swedish: De nationella myndigheter som får sådana underrättelser ska granska innehållet i underrättelserna och analysera den riskbedömning som lämnats.
Finnish: Tällaisia ilmoituksia saavat kansalliset viranomaiset tutkivat niiden sisällön ja analysoivat toimitetut riskinarvioinnit.
Greek: Οι εθνικές αρχές που λαμβάνουν τέτοιες κοινοποιήσεις εξετάζουν το περιεχόμενό τους και αναλύουν τις παρεχόμενες εκτιμήσεις επικινδυνότητας.
Czech: Vnitrostátní orgány, které obdrží taková oznámení, prozkoumají jejich obsah a provedou analýzu uvedeného posouzení rizik.
Slovak: Vnútroštátne orgány, ktoré takéto oznámenia prijmú, preskúmajú ich obsah a vykonajú analýzu poskytnutých hodnotení rizika.
Polish: Organy krajowe otrzymujące takie zgłoszenia analizują ich treść i przedstawioną ocenę ryzyka.
Hungarian: Az ezeket az értesítéseket fogadó nemzeti hatóságok megvizsgálják tartalmukat és elvégzik a kapott kockázatértékelések elemzését.
Slovenian: Po prejemu takšnega obvestila nacionalni organi pregledajo njegovo vsebino in analizirajo priloženo oceno tveganja.
Romanian: Autoritățile naționale care primesc astfel de notificări examinează conținutul acestora și analizează evaluarea riscului aferentă.
Bulgarian: Националните органи, които получават такива нотификации, разглеждат тяхното съдържание и анализират предоставените оценки на риска.
Estonian: Sellised teated saanud riiklikud ametiasutused tutvuvad nende sisuga ja analüüsivad esitatud riskihindamist.
Latvian: Valstu iestādes, kas saņem šādus paziņojumus, izskata to saturu un analizē sniegto riska novērtējumu.
Lithuanian: Tokius pranešimus gaunančios nacionalinės institucijos išnagrinėja jų turinį ir išanalizuoja pateiktą rizikos vertinimą.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali li jirċievu tali notifiki jeżaminaw il-kontenut tagħhom u janalizzaw il-valutazzjonijiet ta' riskju pprovduti.
English: Risk assessments carried out by producers and distributors are not binding on Member State authorities.
French: Les évaluations des risques réalisées par les producteurs et les distributeurs ne sont pas contraignantes pour les autorités des États membres.
German: Risikobewertungen von Herstellern und Händlern sind für mitgliedstaatliche Behörden nicht bindend.
Spanish: Las evaluaciones del riesgo realizadas por los productores y distribuidores no son vinculantes para las autoridades de los Estados miembros.
Italian: Le valutazioni del rischio effettuate dai produttori e dai distributori non sono vincolanti per le autorità degli Stati membri.
Portuguese: As avaliações do risco executadas por produtores e distribuidores não vinculam as autoridades dos Estados-Membros.
Dutch: Risicobeoordelingen van producenten en distributeurs zijn niet bindend voor autoriteiten van lidstaten.
Danish: Risikovurderinger foretaget af producenter og distributører er ikke bindende for medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Riskbedömningar som utförts av tillverkare och distributörer är inte bindande för medlemsstaternas myndigheter.
Finnish: Tuottajien ja jakelijoiden suorittamat riskinarvioinnit eivät sido jäsenvaltioiden viranomaisia.
Greek: Οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας που πραγματοποιούνται από τους παραγωγούς και τους διανομείς δεν είναι δεσμευτικές για τις αρχές των κρατών μελών.
Czech: Posouzení rizik provedená výrobci a distributory nejsou pro orgány členského státu závazná.
Slovak: Hodnotenia rizika, ktoré vykonali výrobcovia alebo distribútori, nie sú pre orgány členských štátov záväzné.
Polish: Ocena ryzyka przeprowadzona przez producentów i dystrybutorów nie jest wiążąca dla organów państwa członkowskiego.
Hungarian: A gyártók és forgalmazók által végzett kockázatértékelés nem kötelező érvényű a tagállami hatóságokra nézve.
Slovenian: Ocene tveganja, ki jih opravijo proizvajalci in distributerji, ne zavezujejo organov držav članic.
Romanian: Evaluările riscurilor efectuate de producători și distribuitori nu sunt obligatorii pentru autoritățile statelor membre.
Bulgarian: Оценки на риска, извършени от производители или дистрибутори, нямат задължителен характер за органите на държавите-членки.
Estonian: Tootjate ja levitajate teostatud riskihindamised ei ole liikmesriigi ametiasutustele siduvad.
Latvian: Ražotāju un izplatītāju veiktie riska novērtējumi dalībvalstu iestādēm nav saistoši.
Lithuanian: Gamintojų ir platintojų atliktas rizikos vertinimas valstybių narių institucijoms nėra privalomas.
Maltese: Valutazzjonijiet tar-riskju mwettqa mill-produtturi u d-distributuri ma jorbtux lill-awtoritajiet tal-Istat Membru.