English: In the opening decision (points 98 and 99) and subsequently as part of the formal investigation, the Commission considered the options of limiting the production capacity created by the project to 5 % of the EEA market in the case of desktops or of taking the view that this limitation is achieved by taking account of the beneficiary’s overall capacity in the EEA and not only the effect of the capacity created by the project, i.e. balancing the capacity created by the project with concomitant reductions in capacity in other Member States.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure (considérants 98 et 99), puis dans le cadre de la procédure formelle d’examen elle-même, la Commission a envisagé la possibilité de limiter la capacité de production créée par le projet dans le cas des ordinateurs portables à 5 % du marché de l’EEE ou de considérer que cette limitation était obtenue en considérant les capacités de production globales du bénéficiaire dans l’EEE, et non les seuls effets de la capacité créée par le projet, c’est-à-dire en mettant en balance la capacité créée par le projet et la réduction simultanée des capacités existantes dans d’autres États membres.
German: Die Kommission hat in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 98 und 99 sowie anschließend im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens die Möglichkeit in Betracht gezogen, die durch das Investitionsvorhaben geschaffene Produktionskapazität bei Desktops auf 5 % des EWR-Marktes zu begrenzen, bzw. eingeräumt, dass dieser Grenzwert erreicht werden kann, wenn die gesamte Produktionskapazität des Beihilfeempfängers im EWR und nicht nur die durch das Investitionsvorhaben geschaffene Kapazität berücksichtigt wird. Das heißt, die durch das Investitionsvorhaben geschaffene Kapazität kann durch die gleichzeitige Verringerung der Produktionskapazität in anderen Mitgliedstaaten ausgeglichen werden.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerandos 98 y 99) y posteriormente en el marco de la investigación formal, la Comisión consideró la opción de limitar la capacidad de producción de ordenadores de sobremesa generada por el proyecto al 5 % del mercado en el EEE o de que esta limitación se logre tomando en consideración la capacidad global del beneficiario en el EEE y no solo el efecto de la capacidad creada por el proyecto, es decir, equilibrar la capacidad creada por el proyecto con reducciones de capacidad simultáneas en otros Estados miembros.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti 98 e 99) e successivamente nell’ambito dell’indagine formale, la Commissione ha preso in esame due opzioni: circoscrivere la capacità produttiva creata dal progetto al 5 % del mercato dello Spazio economico europeo nel caso dei desktop, oppure decidere che tale limitazione è raggiunta laddove si tenga conto della capacità totale del beneficiario nel SEE e non solo dell’effetto della capacità creata dal progetto, vale a dire compensando la capacità creata dal progetto con concomitanti riduzioni della capacità in altri Stati membri.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (pontos 98 e 99) e, posteriormente, no âmbito da investigação formal, a Comissão ponderou as opções de limitar a capacidade de produção criada pelo projecto a 5 % do mercado do EEE, no caso dos computadores de secretária, ou de considerar que esta limitação é alcançada se for tida em conta a capacidade global do beneficiário no EEE e não apenas o efeito da capacidade criada pelo projecto, isto é, equilibrando a capacidade criada pelo projecto com reduções concomitantes da capacidade noutros Estados-Membros.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punten 98 en 99) en daarna als onderdeel van het formele onderzoek, heeft de Commissie de mogelijkheden bekeken van een beperking van de door het project gecreëerde productiecapaciteit tot 5 % van de EER-markt in het geval van desktops of van de opvatting dat deze beperking wordt bereikt door rekening te houden met de totale capaciteit van de begunstigde in de EER en niet alleen met het effect van de door het project gecreëerde capaciteit, d.w.z. door de door het project gecreëerde capaciteit af te wegen tegen gelijktijdige verlagingen van de capaciteit in andere lidstaten.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 98 og 99) og derefter i forbindelse med den formelle undersøgelse afvejede Kommissionen muligheden for enten at begrænse den produktionskapacitet, der skabes i kraft af projektet, til 5 % af EØS-markedet for desktop-pc'er eller for at betragte denne begrænsning som opnået ved at tage støttemodtagerens generelle produktionskapacitet på EØS-markedet i betragtning og ikke kun virkningerne af den kapacitet, projektet har skabt, dvs. ved at afbalancere den ved projektet skabte kapacitet med den samtidige kapacitetsreduktion i andre medlemsstater.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 98 och 99) och därefter i samband med den formella granskningen övervägde kommissionen alternativen att begränsa den produktionskapacitet som skapas av projektet till 5 % av EES-marknaden för stationära datorer eller att inta ståndpunkten att denna begränsning åstadkoms genom att ta hänsyn till stödmottagarens totala kapacitet i EES och inte bara till effekten av den kapacitet som skapas genom projektet, dvs. att väga den kapacitet som skapas genom projektet mot åtföljande kapacitetsminskningar i andra medlemsstater.
Finnish: Komissio pohti ensin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 98 ja 99 kappale) ja sittemmin muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä, voitaisiinko hankkeen tuloksena syntynyt tuotantokapasiteetti rajata pöytätietokoneiden osalta 5 prosenttiin ETA-alueen markkinoista, tai voitaisiinko katsoa, että rajoittaminen on toteutettu ottamalla huomioon tuensaajan muu tuotantokapasiteetti ETA-alueella eikä pelkästään hankkeella luotu tuotantokapasiteetti, eli että hankkeella luotua tuotantokapasiteettia olisi tasapainotettu supistamalla samanaikaisesti tuotantokapasiteettia muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 98 και 99) και στη συνέχεια στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας, η Επιτροπή εξέτασε τις εναλλακτικές δυνατότητες να περιοριστεί η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο στο 5 % της αγοράς του ΕΟΧ όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές ή να θεωρηθεί ότι ο περιορισμός αυτός επιτυγχάνεται με το να ληφθεί υπόψη η συνολική παραγωγική ικανότητα του δικαιούχου στον ΕΟΧ και όχι μόνο η επίπτωση της ικανότητας που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο, δηλαδή να εξισορροπηθεί η ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο με ταυτόχρονες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (body 98 a 99) a posléze v rámci formálního vyšetřovacího řízení Komise posoudila možnost týkající se omezení výrobní kapacity vytvořené projektem na 5 % trhu EHP v případě stolních počítačů, nebo možnost uznat, že tohoto omezení je dosaženo zohledněním celkové kapacity příjemce v EHP, a nikoli pouze účinku kapacity vytvořené projektem, tj. vyrovnání kapacity vytvořené projektem současným snížením kapacity v jiných členských státech.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (body 98 a 99) a následne v rámci formálneho zisťovania Komisia posudzovala možnosť obmedzenia výrobnej kapacity vytvorenej v rámci projektu na 5 % trhu EHP v prípade stolových počítačov, alebo možnosť uznania, že toto obmedzenie sa dosiahne zohľadnením celkovej kapacity príjemcu v EHP, a nielen kapacity vytvorenej v rámci projektu. To znamená, že kapacita vytvorená v rámci projektu sa môže vyvážiť súčasným znížením výrobných kapacít v iných členských štátoch.
Polish: Komisja rozważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 98 i 99), a następnie w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego, możliwość ograniczenia mocy produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu w przypadku komputerów stacjonarnych do 5 % rynku EOG lub uznania, że ograniczenie to osiąga się poprzez uwzględnienie ogólnych mocy produkcyjnych beneficjenta w EOG, a nie tylko skutku mocy produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu, to znaczy poprzez zrównoważenie mocy osiągniętych w wyniku realizacji projektu jednoczesnym zmniejszeniem mocy produkcyjnych w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 98. és 99. pontban), és azt követően a hivatalos vizsgálat során is, a Bizottság két lehetőséget vizsgált: az egyik a projekt által létrehozott termelési kapacitásnak az EGT-piac 5 %-ára történő korlátozása az asztali számítógépek esetében, míg a másik, hogy az említett korlátozásnál a kedvezményezett EGT-n belüli teljes kapacitását figyelembe kell venni, és nem csak a projekt által létrehozott kapacitás hatását, azaz, hogy a projekt által létrehozott kapacitást a többi tagállamban ezzel párhuzamos csökkenő kapacitással együtt kell mérlegelni.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 98 in 99) in pozneje v formalni preiskavi proučila možnosti, da bi omejila proizvodno zmogljivost, ustvarjeno s projektom, na 5 % trga EGP v primeru prenosnih računalnikov ali obravnavala, da se ta omejitev doseže z upoštevanjem splošne zmogljivosti upravičenca do pomoči v EGP, in ne le učinka zmogljivosti, ustvarjene s projektom, tj. z izravnavo zmogljivosti, ustvarjene s projektom, in hkratnih zmanjšanj zmogljivosti v drugih državah članicah.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctele 98 și 99) și ulterior ca parte a investigației oficiale, Comisia a analizat opțiunile de a limita capacitatea de producție creată de proiect la 5 % din piața SEE în cazul desktop-urilor sau de a considera că această limitare se obține ținând seama de capacitatea globală a beneficiarului în SEE, nu doar de efectul capacității create de proiect, adică echilibrarea capacității create de proiect prin reducerea concomitentă a capacității în alte state membre.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 98 и 99) и след това като част от официалното разследване, Комисията проучи възможностите за ограничаване на продуктовия капацитет, създаден с проекта, до 5 % от пазара на ЕИП по отношение на стационарните компютри, или за възприемане на становището, че това ограничаване се постига чрез взимане предвид на цялостния капацитет на получателя в ЕИП, а не само ефекта от капацитета, създаден с проекта, тоест балансиране на създадения с проекта капацитет чрез едновременни съкращения на капацитет в други държави-членки.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 98 ja 99 ning järgnevalt ametliku uurimismenetluse käigus kaalus komisjon, kas on võimalik piirata lauaarvutite puhul projektiga saavutatavat tootmisvõimsust 5 protsendini EMP turust või võtta seisukoht, et selline piiramine saavutatakse abisaaja koguvõimsust EMPs ja mitte ainult projektiga saavutatava tootmisvõimsuse mõju arvesse võttes, st tasakaalustades projektiga saavutatava tootmisvõimsuse vastavate tootmisvõimsuse vähendustega teistes liikmesriikides.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (98. un 99. punkts), bet pēc tam oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros apsvēra iespēju ierobežot projekta īstenošanas rezultātā sasniegto galddatoru ražošanas jaudu līdz 5 % no EEZ tirgus vai akceptēt to, ka šis ierobežojums tiek sasniegts, ņemot vērā visas atbalsta saņēmēja ražošanas jaudas EEZ, ne tikai projekta īstenošanas sasniegto ražošanas jaudu rezultātus, t. i., līdzsvarojot projekta īstenošanas rezultātā sasniegtās jaudas, tajā pat laikā samazinot ražošanas jaudas citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (98 ir 99 punktai), o vėliau oficialios tyrimo procedūros metu Komisija apsvarstė galimybę apriboti projekto sukurtus gamybos pajėgumus stalinių kompiuterių atveju iki 5 % EEE rinkos dydžio arba pripažinti, kad šis apribojimas gaunamas atsižvelgiant į bendrus pagalbos gavėjo gamybos pajėgumus EEE, o ne tik, kaip projekto sukurtų gamybos pajėgumų rezultatą, t. y. per projekto sukurtų gamybos pajėgumų subalansavimą kartu mažinant gamybos pajėgumus kitose valstybėse narėse.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 98 u 99) u sussegwentement bħala parti mill-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni kkunsidrat l-għażliet li tillimita l-kapaċità ta’ produzzjoni maħluqa mill-proġett għal 5 % tas-suq taż-ŻEE fil-każ tad-desktops jew li tikkunsidra li din il-limitazzjoni tinkiseb billi tiġi kkunsidrata l-kapaċità globali tal-benefiċjarju fiż-ŻEE u mhux biss l-effett tal-kapaċità maħluqa mill-proġett, jiġifieri l-ibbilanċjar tal-kapaċità maħluqa mill-proġett bit-tnaqqis konkomitanti fil-kapaċità fi Stati Membri oħrajn.