English: As to the shipbuilding business, the plan envisaged the construction of ro-pax type vessels and multipurpose vessels, arguing that in these segments prices were on ‘an upward trend independently of the evolution of the shipbuilding markets’.
French: En ce qui concerne l'activité navale, le plan prévoyait la construction de navires de type ro-pax et de navires polyvalents, considérant que, dans ces segments, les prix «tendent à augmenter indépendamment de l'évolution des marchés de la construction navale».
German: Was den Bereich Schiffbau anbelangt, so sieht der Plan die Produktion von Ro-Pax-Schiffen und Mehrzweckschiffen vor, wobei davon ausgegangen wird, dass die Preise in diesem Marktsegment „unabhängig von der Entwicklung der Werftbranche tendenziell steigen werden“.
Spanish: En cuanto a la división de construcción naval, el plan prevé la construcción de buques del tipo ro-pax y multipropósito, alegando que en estos segmentos los precios «presentan una tendencia al alza independientemente de la evolución de los mercados de construcción naval».
Italian: Nel settore delle costruzioni navali, il piano prevedeva la costruzione di navi ro-pax e polivalenti, sostenendo che in tali settori i prezzi stavano seguendo «una tendenza al rialzo indipendente dall’evoluzione dei mercati delle costruzioni navali».
Portuguese: Quanto à actividade de construção naval, o plano previa a construção de navios do tipo ro-pax e de navios polivalentes, alegando que nestes segmentos os preços registavam «uma tendência ascendente, independentemente da evolução dos mercados da construção naval».
Dutch: Voor de scheepsbouw werd in het plan uitgegaan van de bouw van ro-pax-schepen en multifunctionele schepen op basis van het argument dat de prijzen in deze segmenten een opwaartse trend vertonen die onafhankelijk is van de ontwikkeling op de scheepsbouwmarkten.
Danish: Ifølge planen skulle skibsbygningsdelen omfatte bygning af Ro-Pax-fartøjer og multi-purpose-skibe med den begrundelse, at priserne i disse segmenter var »på vej op uafhængigt af udviklingen på skibsbygningsmarkederne«.
Swedish: I fråga om skeppsbyggnadsverksamheten omfattade planen konstruktion av ro-pax-fartyg och kombifartyg, med hänvisning till att priserna inom dessa segment var inne i en stigande trend oberoende av utvecklingen på skeppsbyggnadsmarknaderna.
Finnish: Telakkatoiminnan osalta suunnitelmaan sisältyy ro-pax-tyyppisten alusten ja monikäyttöalusten rakentaminen, ja siinä oletetaan, että näissä segmenteissä hintojen ”suuntaus on nouseva telakkamarkkinoiden kehityksestä riippumatta”.
Greek: Όσον αφορά τη ναυπηγική δραστηριότητα, το σχέδιο προέβλεπε την κατασκευή οχηματαγωγών τύπου ro-pax και πλοίων πολλαπλών χρήσεων, με το επιχείρημα ότι οι τιμές σε αυτά τα τμήμα της αγοράς παρουσίαζαν «ανοδική τάση, ανεξάρτητα από την εξέλιξη των αγορών του ναυπηγικού κλάδου».
Czech: Ohledně loďařské činnosti plán předpokládal stavbu plavidel typu ro-pax a víceúčelových plavidel a uváděl, že v těchto segmentech ceny vykazují „stoupající tendenci nezávisle na vývoji trhů pro stavbu lodí“.
Slovak: Pokiaľ ide o oblasť stavby lodí, plán predpokladal stavbu lodí typu ro-pax a viacúčelových lodí a tvrdil, že ceny v týchto segmentoch majú „rastový trend nezávisle od vývoja trhov stavby lodí“.
Polish: Jeśli chodzi o działalność stoczniową, plan zakłada budowę statków typu ro-pax oraz statków wielozadaniowych, bazując na założeniu, iż w tych segmentach ceny „mają tendencję wzrostową niezależnie od ewolucji rynków stoczniowych”.
Hungarian: Ami a hajóépítési tevékenységet illeti, a terv ro-pax típusú és többcélú hajók gyártását irányozta elő, továbbá azzal érvelt, hogy ezekben a szegmensekben az árak „a hajóépítési piacok alakulásától függetlenül emelkedő tendenciát mutattak”.
Slovenian: V zvezi z ladjedelništvom je načrt predvideval izgradnjo plovil vrste ro-pax in večnamenskih plovil, saj naj bi cene v teh segmentih „naraščale neodvisno od razvoja ladjedelniških trgov.“
Romanian: Referitor la activitățile de construcții navale, planul preconiza construcția navelor de tip ro-pax și a navelor multifuncționale, pledând că, pe aceste segmente, prețurile aveau „o tendință crescătoare, independent de evoluția piețelor de construcții navale”.
Bulgarian: Що се отнася до корабостроителния бизнес, в плана се предвижда изграждането на плавателни съдове тип ро-пакс и многофунционални плавателни съдове, с твърдението, че в тези сегменти цените са показали „тенденция към покачване независимо от развитието на пазарите на корабостроенето“.
Estonian: Laevaehitustegevuse valdkonnas nägi kava ette ro-pax laevade ja mitmeotstarbeliste laevade ehitamist, väites et nendes harudes on hinnad laevaehitusturgude arengust sõltumatult tõusujoonel.
Latvian: Kuģu būves uzņēmējdarbībā plāns paredzēja ro-pax tipa kuģu un daudzfunkcionālo kuģu būvi, iebilstot, ka minētajos segmentos cenām bija “augšupejoša tendence neatkarīgi no kuģu būves tirgu attīstības”.
Lithuanian: Kalbant apie laivų statyklos produkciją reikia pasakyti, kad plane numatyta statyti ro-pax tipo laivus ir daugeriopos paskirties laivus, pagrindžiant tai prielaida, kad tuose segmentuose kainos „turi augimo tendenciją nepriklausomai nuo laivų statybos rinkų vystymosi“.
Maltese: Rigward in-negozju tal-bini tal-bastimenti, il-pjan ippreveda l-kostruzzjoni ta’ bastimenti tat-tip ro-pax u bastimenti b’diversi għanijiet, skont l-argument li f’dawn is-segmetni l-prezzijiet kienu fuq “xejra li dejjem iżżid indipendentement mill-evoluzzjoni tas-swieq tal-bini tal-bastimenti”.