FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition LBBW has agreed to a ban on acquisitions under which the bank may not acquire any competing undertaking.
French: LBBW a par ailleurs consenti à une disposition lui interdisant d’acquérir des entreprises concurrentes.
German: Außerdem hat die LLBW einem Akquisitionsverbot zugestimmt, wonach die Bank keine konkurrierenden Unternehmen erwerben darf.
Spanish: Por otra parte, el LBBW aceptó una prohibición de adquisición según la cual el banco no puede adquirir empresas competidoras.
Italian: LLBW ha d’altro canto accettato una disposizione che gli vieta di acquisire imprese concorrenti.
Portuguese: Por outro lado, o LBBW concordou com uma proibição de aquisições, de acordo com a qual o banco não pode adquirir empresas concorrentes.
Dutch: Bovendien heeft de LLBW haar toestemming gegeven aan een verbod op acquisitie, volgens welke de bank geen aankoop van concurrerende ondernemingen mag doen.
Danish: LLBW har endvidere accepteret et forbud mod opkøb, hvilket betyder at banken ikke må erhverve konkurrerende virksomheder.
Swedish: Dessutom har LBBW gått med på ett förvärvsförbud, som gör att banken inte får förvärva några konkurrerande företag.
Finnish: Lisäksi LBBW on suostunut hankintakieltoon, jonka mukaan pankki ei saa hankkia omistukseensa kilpailevia yrityksiä.
Greek: Πέραν τούτου, η LLBW συναίνεσε στην απαγόρευση εξαγορών βάσει της οποίας η τράπεζα δεν έχει το δικαίωμα να εξαγοράσει ανταγωνίστρια επιχείρηση.
Czech: Společnost LBBW mimoto souhlasila se zákazem akvizic, podle něhož banka nesmí nabývat konkurenční podniky.
Slovak: Okrem toho LBBW vyslovila súhlas so zákazom akvizícií, podľa ktorého banka nesmie prevziať žiadneho z konkurentov.
Polish: Ponadto bank LBBW wyraził zgodę na ustanowienia zakazu nabywania, zgodnie z którym bank nie może nabywać konkurencyjnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezen kívül az LBBW elfogadott egy akvizíciós tilalmat, miszerint a bank nem szerezhet meg konkurens vállalkozást.
Slovenian: Poleg tega se je LBBW strinjala s prepovedjo pridobitev, v skladu s katero banka ne sme pridobiti konkurenčnih podjetij.
Romanian: În afară de aceasta, LBBW a fost de acord cu o interzicere a achizițiilor, banca neavând voie să achiziționeze companii concurente.
Bulgarian: Освен това LBBW се съгласи на забрана за придобиване, според която банката не може да придобива никакви конкурентни предприятия.
Estonian: Lisaks on LBBW nõustunud keeluga, mille kohaselt ei tohi pank omandada ühtegi konkureerivat ettevõtet.
Latvian: Turklāt LBBW ir piekritusi pirkumu aizliegumam, saskaņā ar kuru banka nedrīkst iegādāties konkurējošus uzņēmumus.
Lithuanian: Be to, LBBW sutiko su įsigijimo draudimu, pagal kurį jis neturi teisės įsigyti konkuruojančių įmonių.
Maltese: Barra minn hekk, LBBW qabel ma’ projbizzjoni fuq akkwisti skont liema l-bank ma jista’ jikseb ebda impriża kompetittiva.
English: This prevents aid-financed inorganic growth of LBBW.
French: Ceci fait obstacle à toute croissance anorganique de LBBW financée par l’aide octroyée.
German: Dies verhindert ein beihilfefinanziertes anorganisches Wachstum der LBBW.
Spanish: Esto impide un crecimiento inorgánico del LBBW financiado por la ayuda concedida.
Italian: Ciò impedisce qualunque crescita non organica di LBBW finanziata mediante l’aiuto concesso.
Portuguese: Deste modo, é evitado o crescimento inorgânico do LBBW financiado por auxílios.
Dutch: Dit verhindert een door de steun gefinancierde anorganische groei van de LBBW.
Danish: Det forhindrer en støttefinansieret uorganisk vækst i LLBW.
Swedish: Detta förhindrar stödfinansierad oorganisk tillväxt i LBBW.
Finnish: Tämä estää LBBW:n valtiontuilla rahoitetun epäorgaanisen kasvun.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, αποκλείεται το ενδεχόμενο τεχνητής ανάπτυξης της LBBW βασιζόμενης στην κρατική ενίσχυση.
Czech: To zamezí anorganickému růstu společnosti LBBW financovanému z podpory.
Slovak: To zabráni neprirodzenému rastu LBBW financovanému štátnou pomocou.
Polish: Zapobiega to nieorganicznemu, finansowanemu ze środków pomocy państwa wzrostowi LBBW.
Hungarian: Ez megakadályozza az LBBW támogatásból finanszírozott rendellenes növekedését.
Slovenian: To preprečuje neorgansko rast LBBW, financirano z državno pomočjo.
Romanian: Acest lucru împiedică o creștere anorganică finanțată de ajutoare a LBBW.
Bulgarian: Това ще възпрепятства подпомогнат от помощта неорганичен растеж на LBBW.
Estonian: See välistab abi kasutamise LBBW anorgaanilise kasvu finantseerimiseks.
Latvian: Tas traucē valsts atbalsta finansētu LBBW neorganisku izaugsmi.
Lithuanian: Tai užkerta kelią iš pagalbos lėšų finansuojamam LBBW augimui perkant kitas įmones.
Maltese: Dan jipprevjeni t-tkabbir inorganiku iffinanzjat minn għajnuna ta’ LBBW.
English: Implementation and monitoring
French: Mise en œuvre et surveillance
German: Umsetzung und Überwachung
Spanish: Aplicación y supervisión
Italian: Attuazione e vigilanza
Portuguese: Execução e acompanhamento
Dutch: Uitvoering en monitoring
Danish: Gennemførelse og kontrol
Swedish: Genomförande och övervakning
Finnish: Toteutus ja seuranta
Greek: Υλοποίηση και επιτήρηση
Czech: Provedení a monitorování
Slovak: Vykonávanie a kontrola
Polish: Realizacja i monitoring
Hungarian: Megvalósítás és ellenőrzés
Slovenian: Izvajanje in spremljanje
Romanian: Punerea în aplicare și monitorizarea
Bulgarian: Изпълнение и мониторинг
Estonian: Rakendamine ja järelevalve
Latvian: Īstenošana un uzraudzība
Lithuanian: Įgyvendinimas ir priežiūra
Maltese: Implimentazzjoni u monitoraġġ
English: The first report should be presented to the Commission no later than six months after approval of the restructuring plan.
French: Le premier de ces rapports doit lui être soumis au plus tard six mois après l’approbation du plan.
German: Der erste Bericht ist der Kommission spätestens sechs Monate nach Genehmigung des Umstrukturierungsplans vorzulegen.
Spanish: El primer informe deberá presentarse a la Comisión como máximo seis meses después de la aprobación del plan de reestructuración.
Italian: La prima di tali relazioni deve essere presentata entro sei mesi dall’approvazione del piano.
Portuguese: O primeiro destes relatórios deve ser apresentado à Comissão, o mais tardar, seis meses após a aprovação do plano de reestruturação.
Dutch: Het eerste verslag moet uiterlijk zes maanden na de goedkeuring van het herstructureringsplan bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Den første rapport forelægges for Kommissionen senest seks måneder efter godkendelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Den första rapporten ska läggas fram inför kommissionen senaste sex månader efter godkännandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua rakenneuudistussuunnitelman hyväksymisestä.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή εντός έξι μηνών μετά την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: První zprávu je třeba předložit Komisi nejpozději do šesti měsíců od schválení plánu restrukturalizace.
Slovak: Prvú správu treba Komisii predložiť najneskôr do šiestich mesiacov od schválenia plánu reštrukturalizácie.
Polish: Pierwsze sprawozdanie powinno zasadniczo wpłynąć do Komisji najpóźniej sześć miesięcy po zatwierdzeniu planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az első jelentést legkésőbb hat hónappal a szerkezetátalakítási terve jóváhagyását követően kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Prvo poročilo je treba predložiti Komisiji najpozneje šest mesecev po odobritvi načrta prestrukturiranja.
Romanian: Primul raport trebuie prezentat Comisiei cel târziu la șase luni după aprobarea planului de restructurare.
Bulgarian: Първият доклад следва да се представи на Комисията не по-късно от шест месеца след одобряването на плана за преструктуриране.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada hiljemalt kuus kuud pärast ümberkorraldamiskava heakskiitmist.
Latvian: Pirmais šāds ziņojums Komisijai jāiesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita Komisijai turi būti pateikta ne vėliau kaip per šešis mėnesius po restruktūrizavimo plano patvirtinimo.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: The first report must be presented in May 2010. The Commission therefore comes to the conclusion that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Polish: Pierwsze sprawozdanie musi zostać przedstawione w maju 2010 r. W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zapewnione zostało właściwe monitorowanie realizacji planu restrukturyzacji.
Bulgarian: Първият доклад трябва да бъде представен през май 2010 г. Поради това Комисията достига до заключението, че е гарантиран правилен мониторинг на изпълнението на плана за преструктуриране.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita turi būti pateikta 2010 m. gegužės mėn. Todėl Komisija daro išvadą, jog tinkamai pasirūpinta restruktūrizavimo plano įgyvendinimo priežiūra.
English: It is the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of extraordinary circumstances [24].
French: La Commission a pour pratique d’autoriser un État membre à réadapter ses engagements en présence de circonstances exceptionnelles [24].
German: Es ist Praxis der Kommission, einem Mitgliedstaat im Falle außergewöhnlicher Umstände eine Anpassung der Zusicherungen zu erlauben [24].
Spanish: La Comisión tiene por costumbre autorizar a los Estados miembros a readaptar sus compromisos en caso de que concurran circunstancias excepcionales [24].
Italian: È prassi che la Commissione autorizzi uno Stato membro a riadattare i suoi impegni in presenza di circostanze eccezionali [24].
Portuguese: É prática da Comissão permitir a um Estado-Membro o ajustamento dos compromissos assumidos caso ocorram circunstâncias extraordinárias [24].
Dutch: In de praktijk staat de Commissie doorgaans toe dat een lidstaat in geval van buitengewone omstandigheden zijn toezeggingen aanpast [24].
Danish: Det er praksis i Kommissionen, at en medlemsstat kan få lov til at tilpasse de afgivne garantier, hvis der er tale om ekstraordinære omstændigheder [24].
Swedish: Det är praxis att kommissionen tillåter en medlemsstat att vid extraordinära omständigheter justera åtagandena [24].
Finnish: Komission käytäntönä on sallia jäsenvaltiolle poikkeuksellisissa olosuhteissa lupausten mukauttaminen [24].
Greek: Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής σε περίπτωση έκτακτων συνθηκών να επιτρέπει στα κράτη μέλη την προσαρμογή των δεσμεύσεών τους [24].
Czech: Podle stálé praxe Komise je možno členskému státu v případě mimořádných okolností povolit úpravu závazků [24].
Slovak: Komisia zvykne v prípade mimoriadnych okolností povoliť členskému štátu úpravu záväzkov [24].
Polish: Zgodnie ze swoją praktyką Komisja zezwala państwom członkowskim na modyfikację złożonych zapewnień w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności [24].
Hungarian: A Bizottság gyakorlata az, hogy a tagállamoknak rendkívüli körülmények esetén engedélyezi a vállalások kiigazítását [24].
Slovenian: Praksa Komisije je, da državi članici v primeru izrednih okoliščin dovoli prilagoditev zagotovil [24].
Romanian: Potrivit practicii Comisiei, un stat membru poate adapta asigurările în cazul unor circumstanțe extraordinare [24].
Bulgarian: Практика на Комисията е да позволи на държавата-членка да коригира ангажиментите в случай на извънредни обстоятелства [24].
Estonian: Komisjonil on tavaks võimaldada liikmesriigil erandlike asjaolude korral oma kohustusi kohandada [24].
Latvian: Komisijas prakse ir atļaut dalībvalstij ārkārtas apstākļos koriģēt solījumus [24].
Lithuanian: Pagal Komisijos praktiką nepaprastosiomis aplinkybėmis Komisija leidžia valstybei narei pakoreguoti prisiimtus įsipareigojimus [24].
Maltese: Hija l-prattika tal-Kummissjoni li tagħti ċ-ċans lil Stat Membru sabiex jaġġusta l-impenji f’każ ta’ ċirkostanzi straordinarji.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
French: L’injection de capitaux et les garanties peuvent donc être autorisées telles que les prévoit le plan de restructuration,
German: Die Kapitalzuführung und die Garantien können deshalb, wie im Umstrukturierungsplan vorgesehen, genehmigt werden —
Spanish: La aportación de capital y las garantías pueden, por consiguiente, autorizarse tal como están previstas en el plan de reestructuración.
Italian: L’apporto di capitale e le garanzie possono pertanto essere autorizzate così come sono previste dal piano di ristrutturazione.
Portuguese: A injecção de capital e as garantias, tal como previstas no plano de reestruturação, podem, portanto, ser aprovadas,
Dutch: De kapitaalinjectie en de garanties kunnen daarom worden goedgekeurd zoals in het herstructureringsplan voorzien,
Danish: Kapitaltilførslen og garantierne, således som de er beskrevet i omstruktureringsplanen, kan derfor godkendes —
Swedish: Kapitaltillskottet och garantierna kan därför godkännas så som de anges i omstruktureringsplanen.
Finnish: Pääomanlisäys ja takuut voidaan näin ollen hyväksyä rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, η εισφορά κεφαλαίου και οι εγγυήσεις μπορούν, όπως προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, να εγκριθούν,
Czech: Kapitálový vklad a záruky, jak jsou stanoveny v plánu restrukturalizace, se proto schvalují,
Slovak: Kapitálovú injekciu a záruky sa preto povoľujú tak, ako je to stanovené v pláne na reštrukturalizáciu,
Polish: W związku z powyższym istnieje możliwość zatwierdzenia wkładu kapitałowego oraz gwarancji, jak przewiduje to plan restrukturyzacji,
Hungarian: A tőkeinjekció és a kezességek ezért a szerkezetátalakítási tervben foglaltak szerint engedélyezhetők,
Slovenian: Zato se kapitalska injekcija in jamstva, kot je predvideno v načrtu prestrukturiranja, lahko odobrijo –
Romanian: De aceea, contribuția la capital și garanțiile pot fi aprobate, astfel cum sunt prevăzute în planul de restructurare,
Bulgarian: Поради това капиталовата инжекция и гаранциите, предвидени в плана за преструктуриране, се одобряват,
Latvian: Līdz ar to var apstiprināt kapitālieguldījumu un garantijas, kā tas paredzēts pārstrukturēšanas plānā,
Lithuanian: Todėl kapitalo injekciją ir garantijas, kurios numatytos restruktūrizavimo plane, galima patvirtinti,
Maltese: L-injezzjoni tal-kapital u l-garanziji, kif previst fil-pjan ta’ ristrutturar, jistgħu għalhekk jiġu approvati,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO: Artigo 1.o
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT ID-DEĊIŻJONI LI ĠEJJA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk A Baden-Württemberg tartomány által a Landesbank Baden-Württemberg javára, két értékvesztett strukturált értékpapírokból álló portfólió tekintetében hozott eszközátvételi intézkedés az EUMSz.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The aid is compatible with the internal market.
French: L’aide est compatible avec le marché intérieur.
German: Die Beihilfe ist mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda es compatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto è compatibile col mercato interno.
Portuguese: O auxílio é compatível com o mercado interno.
Dutch: De steun is verenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki soveltuu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Tato podpora je slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Štátna pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc państwa jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A támogatás a belső piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Pomoč je združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul este compatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Abi on siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsts ir atbilstīgs iekšējam tirgum.
Lithuanian: Pagalba suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk A Landesbank Baden-Württemberg javára állami tulajdonosa által nyújtott szerkezetátalakítási támogatás az EUMSz.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
French: L’aide est compatible avec le marché intérieur sous réserve que les engagements figurant en annexe à la présente décision soient respectés.
German: Die Beihilfe ist unter der Bedingung, dass die Zusagen im Anhang dieses Beschlusses eingehalten werden, mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda es compatible con el mercado interior siempre que se respeten los compromisos que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’aiuto è compatibile col mercato interno fatto salvo il rispetto degli impegni che figurano nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O auxílio é compatível com o mercado interno desde que sejam cumpridos os compromissos enumerados no anexo da presente decisão.
Dutch: De steun is onder de voorwaarde dat de toezeggingen in de bijlage bij dit besluit worden nagekomen verenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten er forenelig med fællesmarkedet, hvis tilsagnene i det bilag, der er vedlagt beslutningen, opfyldes.
Swedish: Stödet är förenligt med den inre marknaden på villkoret att åtagandena i bilagan till detta beslut uppfylls.
Finnish: Tuki soveltuu sisämarkkinoille sillä edellytyksellä, että tämän päätöksen liitteessä lueteltuja sitoumuksia noudatetaan.
Greek: Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση της τήρησης των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato podpora je slučitelná s vnitřním trhem s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štátna pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom pod podmienkou, že sa záväzky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu dodržia.
Polish: Pomoc państwa jest zgodna z rynkiem wewnętrznym pod warunkiem wywiązania się z obietnic określonych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A támogatás azzal a feltétellel, hogy betartják a jelen határozat mellékletében felsorolt vállalásokat, összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč je združljiva z notranjim trgom, če bodo izpolnjene obljube iz priloge k temu sklepu.
Romanian: Ajutorul este compatibil cu piața internă, cu condiția respectării angajamentelor prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Помощта е съвместима с вътрешния пазар при спазване на ангажиментите в приложението към настоящото решение.
Estonian: Abi on siseturuga kokkusobiv tingimusel, et täidetakse käesoleva otsuse lisas loetletud kohustusi.
Latvian: Ar nosacījumu, ka tiek ievēroti šā lēmuma pielikumā minētie solījumi, šis atbalsts atbilst iekšējam tirgum.
Lithuanian: Pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, jeigu bus vykdomi šio sprendimo priede išvardyti įsipareigojimai.
Maltese: L-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-impenji fl-anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: For Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni