English: Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
French: Malgré sa faillite en 1996 et sa reprise par le chantier naval de Gdynia en 1998, il n’a pas (et sa société mère non plus) effectué les changements structurels adéquats pour s’adapter progressivement au développement de l’économie de marché et à la concurrence internationale.
German: Trotz Eröffnung des Insolvenzverfahrens im Jahr 1996 und der Übernahme durch die Gdingener Werft 1998 hat die Werft (wie auch ihre Muttergesellschaft) keine entsprechenden strukturellen Änderungen mit dem Ziel einer schrittweisen Anpassung an die Marktwirtschaft und den internationalen Wettbewerb erfahren.
Spanish: A pesar de su quiebra en 1996 y de haber sido absorbido por el Astillero Gdynia en 1998, el astillero (y su empresa matriz) no llevaron a cabo los cambios estructurales adecuados para adaptarse gradualmente a la economía de mercado y a la competencia internacional.
Italian: Malgrado il suo fallimento nel 1996 e l’acquisizione da parte di Stocznia Gdynia nel 1998, il cantiere (e la sua impresa madre) non è riuscito a realizzare i cambiamenti strutturali appropriati per adeguarsi gradualmente all’economia di mercato e alla concorrenza internazionale.
Portuguese: Apesar da falência em 1996 e da sua aquisição pelo estaleiro Gdynia em 1998, o estaleiro (assim como a respectiva empresa-mãe) não tomou medidas estruturais adequadas com vista a uma adaptação gradual à economia de mercado e à concorrência internacional.
Dutch: Ondanks haar faillissement in 1996 en de overname door de Gdynia-scheepswerf in 1998 hebben de werf (en haar moedermaatschappij) geen passende structurele wijzigingen ingevoerd om zich geleidelijk aan te passen aan de markteconomie en de internationale concurrentie.
Danish: Selv om værftet gik konkurs i 1996 og blev overtaget af Gdynia skibsværft i 1998, foretog værftet (og dets moderselskab) ikke de omstruktureringer, der var nødvendige for gradvis at tilpasse sig til markedsøkonomien og den internationale konkurrence.
Swedish: Trots konkursen 1996 och övertagandet från Gdynia-varvets sida 1998 lyckades inte varvet (och dess moderbolag) göra tillräckliga strukturella förändringar för att gradvis anpassa sig till marknadsekonomin och den internationella konkurrensen.
Finnish: Vaikka telakka julistettiin konkurssiin vuonna 1996 ja siirrettiin vuonna 1998 Gdynian telakan omistukseen, se (tai sen emoyhtiö) ei toteuttanut tarvittavia rakenteellisia uudistuksia sopeutuakseen vähitellen markkinatalouden kehitykseen ja kansainväliseen kilpailuun.
Greek: Παρά την πτώχευσή της το 1996 και την εξαγορά της από την Gdynia Shipyard το 1998, το ναυπηγείο (και η μητρική του εταιρεία) δεν μπόρεσαν να υλοποιήσουν τις απαραίτητες διαρθρωτικές αλλαγές για να προσαρμοστεί στις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς και στο διεθνή ανταγωνισμό.
Czech: Navzdory vyhlášení úpadku v roce 1996 a převzetí loděnicí v Gdyni v roce 1998 neprovedla loděnice (stejně jako její mateřská společnost) potřebné strukturální změny za účelem postupného přizpůsobení se rozvoji tržního hospodářství a mezinárodní hospodářské soutěži.
Slovak: Napriek vyhlásenia úpadku v roku 1996 a prevzatiu Lodenicami Gdynia v roku 1998 lodenice (a ich materská spoločnosť) nevykonali primerané štrukturálne zmeny na postupné prispôsobenie sa trhovému hospodárstvu a medzinárodnej konkurencii.
Polish: Pomimo ogłoszenia upadłości w 1996 r. i przejęcia przez Stocznię Gdynia w 1998 r. stocznia (jak również jej spółka macierzysta) nie przeprowadziła odpowiednich zmian strukturalnych w celu stopniowego dostosowania do rozwoju gospodarki rynkowej i międzynarodowej konkurencji.
Hungarian: Az 1996-os csőd és a Gdyniai Hajógyár általi 1998-as megszerzés ellenére a gyárnak (és anyavállalatának) nem sikerült véghezvinnie a megfelelő strukturális változásokat a piacgazdasághoz és a nemzetközi versenyhez való fokozatos igazodás céljából.
Slovenian: Kljub stečaju leta 1996 in prevzemu s strani ladjedelnice Gdynia leta 1998 ladjedelnica (in njena matična družba) ni uspela izvesti ustreznih strukturnih sprememb za postopno prilagoditev tržnemu gospodarstvu in mednarodni konkurenci.
Romanian: În pofida falimentului din 1996 și a preluării de către Șantierul naval Gdynia în 1998, șantierul (și întreprinderea sa mamă) nu au reușit să opereze schimbări structurale corespunzătoare pentru a se adapta treptat la economia de piață și la concurența internațională.
Bulgarian: Въпреки обявяването ѝ в несъстоятелност през 1996 г. и придобиването ѝ от корабостроителница Gdynia през 1998 г., корабостроителницата (и нейното дружество майка) не са успели да осъществят подходящи структурни промени, за да се адаптират постепенно към условията на пазарна икономика и международна конкуренция.
Estonian: Vaatamata sellele, et 1996. aastal kuulutati välja tema pankrot ning Gdynia laevatehas tema 1998. aastal üle võttis, ei ole tehas (ning tema emaühing) viinud ellu asjakohaseid struktuurimuutusi, et järk-järgult kohaneda turumajanduse ning rahvusvahelise konkurentsiga.
Latvian: Neraugoties uz maksātnespējas izsludināšanu 1996. gadā un Gdiņas kuģu būvētavas 1998. gadā veikto pārņemšanu, kuģu būvētava (tāpat kā tās mātesuzņēmums) neveica attiecīgas strukturālās izmaiņas, lai pakāpeniski pielāgotos tirgus ekonomikas attīstībai un starptautiskajai konkurencei.
Lithuanian: Nepaisant bankroto 1996 m. ir to, kad 1998 m. ją perėmė Gdynės laivų statykla, laivų statykla (ir jos patronuojančioji bendrovė) nepadarė tinkamų struktūrinių pakeitimų, kad būtų laipsniškai prisitaikyta prie rinkos ekonomikos ir tarptautinės konkurencijos.
Maltese: Minkejja l-falliment tagħha fl-1996 u t-teħid tagħha mit-tarzna ta’ Gdynia fl-1998, it-tarzna (u l-kumpanija prinċipali tagħha) naqset milli tagħmel bidliet strutturali xierqa sabiex taġġusta gradwalment għall-ekonomija tas-suq u l-kompetizzjoni internazzjonali.