FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2010
French: du 8 juin 2010
German: vom 8. Juni 2010
Spanish: de 8 de junio de 2010
Italian: dell'8 giugno 2010
Portuguese: de 8 de Junho de 2010
Dutch: van 8 juni 2010
Danish: af 8. juni 2010
Swedish: av den 8 juni 2010
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 8. června 2010
Slovak: z 8. júna 2010,
Polish: z dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2010
Romanian: din 8 iunie 2010
Bulgarian: от 8 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 8. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3310)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3310]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3310)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3310]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3310]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3310]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3310)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3310)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3310]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3310)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3310]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3310)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3310]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3310)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3310. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3310)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3310]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3310)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3310 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3310)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3310)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3310)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Commission Decision 2007/589/EC [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/589/CE de la Commission [3] en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/589/EG der Kommission [3] sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/589/CE de la Comisión [3] en consecuencia.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza la decisione 2007/589/CE della Commissione [3].
Portuguese: A Decisão 2007/589/CE da Comissão [3] deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/589/EG van de Commissie [3] moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens beslutning 2007/589/EF [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens beslut 2007/589/EG [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi komission päätös 2007/589/EY [3] olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/589/ES [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/589/ES [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję Komisji 2007/589/WE [3].
Hungarian: A 2007/589/EK bizottsági határozatot [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2007/589/ES [3] je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/589/CE a Comisiei [3] trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2007/589/ЕО на Комисията [3] следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni otsust 2007/589/EÜ [3] vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc jāizdara attiecīgi Komisijas Lēmuma 2007/589/EK [3] grozījumi.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimą 2007/589/EB [3] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/K [3] għandha tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2007/589/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/589/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/589/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/589/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/589/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/589/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/589/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/589/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/589/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/589/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/589/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/589/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/589/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/589/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/589/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/589/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/589/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/589/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/589/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/589/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/589/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les principes définis à l’annexe IV de cette directive.»
German: Diese Leitlinien beruhen auf den in Anhang IV der genannten Richtlinie festgeschriebenen Grundsätzen.“
Spanish: Esas directrices se basan en los principios expuestos en el anexo IV de dicha Directiva».
Italian: Le linee guida si basano sui principi di cui all’allegato IV della direttiva in questione»;
Portuguese: Essas orientações baseiam-se nos princípios definidos no anexo IV da referida directiva.».
Dutch: Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op de beginselen van bijlage XV bij die richtlijn.”
Danish: Retningslinjerne bygger på principperne i bilag IV til nævnte direktiv.«
Swedish: Dessa riktlinjer grundas på de principer som anges i bilaga IV till det direktivet.”
Finnish: Ohjeet perustuvat edellä mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuihin periaatteisiin.”
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας αυτής.»
Czech: Tyto pokyny jsou založeny na zásadách vytyčených v příloze IV uvedené směrnice.“
Slovak: Tieto usmernenia sa zakladajú na zásadách uvedených v prílohe IV danej smernice.“
Polish: Wytyczne te opierają się na zasadach wyznaczonych w załączniku IV do tej dyrektywy.”;
Hungarian: Ezen iránymutatások alapját az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott elvek képezik.”
Slovenian: Navedene smernice temeljijo na načelih, določenih v Prilogi IV k navedeni direktivi.“
Romanian: Aceste orientări se bazează pe principiile stabilite în anexa IV la directiva menționată.”
Bulgarian: Тези насоки се основават на принципите, изложени в приложение IV към посочената директива.“
Estonian: Need suunised põhinevad kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud põhimõtetel.”
Latvian: Šīs pamatnostādnes pamatojas uz minētās direktīvas IV pielikumā noteiktajiem principiem.”
Lithuanian: Tos gairės grindžiamos minėtos direktyvos IV priede išdėstytais principais.“
Maltese: Dawk il-linji ta’ gwida huma msejsa fuq il-prinċipji mniżżlin fl-Anness IV għal dik id-Direttiva.”
English: The Table of Annexes is amended as follows:
French: La liste des annexes est modifiée comme suit:
German: Das Verzeichnis der Anhänge wird wie folgt geändert:
Spanish: La lista de anexos queda modificada como sigue:
Italian: l’indice degli allegati è modificato come segue:
Portuguese: O índice dos anexos é alterado da seguinte forma:
Dutch: De lijst van bijlagen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagsoversigten ændres som følger:
Swedish: Bilageförteckningen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liiteluettelo seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας των παραρτημάτων τροποποιείται ως εξής:
Czech: Seznam příloh se mění takto:
Slovak: Tabuľka príloh sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w spisie załączników wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek tartalomjegyzéke az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Tabela prilog se spremeni:
Romanian: Lista anexelor se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Списъкът на приложенията се изменя, както следва:
Estonian: Lisade loetelu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikumu sarakstu groza šādi:
Lithuanian: Priedų sąrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Tabella tal-Annessi għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the entry for Annex XII is replaced by the following:
French: L’entrée correspondant à l’annexe XII est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Anhang XII erhält folgende Fassung:
Spanish: el título correspondiente al anexo XII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato XII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo XII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de ingang voor bijlage XII wordt vervangen door het volgende:
Danish: Oplysningerne vedrørende bilag XII affattes således:
Swedish: Posten för bilaga XII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitettä XII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος XII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: údaje pro přílohu XII se nahrazují tímto:
Slovak: položka pre prílohu XII sa nahrádza takto:
Polish: tekst dotyczący załącznika XII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XII. mellékletre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Prilogo XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul anexei XII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: записът за приложение XII се замества със следния текст:
Estonian: XII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par XII pielikumu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašas apie XII priedą pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Anness XII għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Annex XII:
French: «Annexe XII:
German: „Anhang XII:
Spanish: «Anexo XII:
Italian: «Allegato XII:
Portuguese: «Anexo XII:
Dutch: „Bijlage XII:
Danish: »Bilag XII
Swedish: ”Bilaga XII
Finnish: ”Liite XII:
Greek: «Παράρτημα XII:
Czech: „Příloha XII:
Slovak: „Príloha XII:
Polish: „Załącznik XII:
Hungarian: „XII. melléklet:
Slovenian: „Priloga XII:
Romanian: „Anexa XII:
Bulgarian: „Приложение XII:
Estonian: „XII lisa:
Latvian: “XII pielikums.
Lithuanian: „XII priedas.
Maltese: “Anness XII:
English: Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
French: Lignes directrices pour la détermination des émissions de gaz à effet de serre ou de la quantité de gaz à effet de serre transférée, au moyen de systèmes de mesure continue».
German: Leitlinien für die Bestimmung von Emissionen oder Mengen weitergeleiteter Treibhausgase durch kontinuierliche Messung“.
Spanish: Directrices para la determinación de las emisiones o la cantidad transferida de gases de efecto invernadero mediante sistemas de medición continua»;
Italian: Linee guida per la determinazione delle emissioni o delle quantità trasferite di gas a effetto serra con sistemi di misura in continuo»;
Portuguese: Orientações para a determinação das emissões ou transferências de gases com efeito de estufa por sistema de medição contínua»;
Dutch: Richtsnoeren voor de bepaling van de emissies van of de hoeveelheid overgedragen broeikasgassen met behulp van continue meetsystemen”;
Danish: Retningslinjer for bestemmelse af udledninger eller mængden af overførte drivhusgasser ved hjælp af systemer til kontinuerlig måling.«
Swedish: Riktlinjer för fastställande av utsläpp eller överförd mängd växthusgaser med hjälp av mätdon för kontinuerlig mätning”
Finnish: Ohjeet kasvihuonekaasujen päästöjen tai siirretyn määrän määrittämiselle jatkuvatoimisten päästömittausjärjestelmien avulla”.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών ή της μεταφερόμενης ποσότητας αερίων θερμοκηπίου με συστήματα συνεχούς μέτρησης».
Czech: Pokyny pro stanovení emisí skleníkových plynů nebo množství přemístěných skleníkových plynů prostřednictvím systémů kontinuálního měření“;
Slovak: Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania.“;
Polish: Wytyczne dotyczące określania wielkości emisji lub wielkości transferu gazów cieplarnianych przy pomocy systemów ciągłych pomiarów emisji”;
Hungarian: Iránymutatások üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának vagy átadott mennyiségének folyamatos mérőrendszerekkel történő meghatározásához”.
Slovenian: Smernice za določitev emisij ali količine prenosa toplogrednih plinov s sistemi za neprekinjeno merjenje“;
Romanian: Orientări privind determinarea prin sisteme de măsurare continuă a emisiilor sau a cantității transferate de gaze cu efect de seră”;
Bulgarian: Насоки за определяне чрез системи за непрекъснато измерване на емисиите на парникови газове или на размера на тяхното прехвърляне.“;
Estonian: Suunised kasvuhoonegaaside heite või ülekantavate heitkoguste määramiseks pidevseire süsteemide abil”;
Latvian: Pamatnostādnes par siltumnīcefekta gāzu emisiju vai to pārvietoto daudzumu noteikšanu, izmantojot nepārtrauktu mērījumu sistēmas”;
Lithuanian: Išmetamų ar perduodamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio nustatymo taikant ištisinio matavimo sistemas gairės“;
Maltese: Linji ta’ gwida biex jiġu kkalkulati l-emissjonijiet jew l-ammont ta’ trasferiment ta’ gassijiet b’effett tas-serra permezz ta’ sistemi ta’ kejl kontinwu”.
English: the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added:
French: Les titres suivants des nouvelles annexes XVI, XVII et XVIII sont ajoutés:
German: Die folgenden Überschriften der neuen Anhänge XVI, XVII und XVIII werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes títulos de los nuevos anexos XVI, XVII y XVIII:
Italian: sono aggiunti i seguenti titoli dei nuovi allegati XVI, XVII e XVIII:
Portuguese: São aditados os seguintes títulos dos novos anexos XVI, XVII e XVIII:
Dutch: de volgende titels van de nieuwe bijlagen XVI, XVII en XVIII worden toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende titler på de nye bilag XVI, XVII og XVIII:
Swedish: Följande rubriker på de nya bilagorna XVI, XVII och XVIII ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat uusien liitteiden XVI, XVII ja XVIII otsikot:
Greek: Προστίθενται οι κάτωθι τίτλοι των νέων παραρτημάτων XVI, XVII και XVIII:
Czech: doplňují se názvy nových příloh XVI, XVII a XVIII, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto nadpisy nových príloh XVI, XVII a XVIII:
Polish: dodaje się tytuły nowych załączników XVI, XVII i XVIII w brzmieniu:
Hungarian: a mellékletek jegyzéke a következő címekkel – az új XVI., XVII. és XVIII. melléklet címével – egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji naslovi novih prilog XVI, XVII in XVIII:
Romanian: se adaugă titlurile noilor anexe XVI, XVII și XVIII, după cum urmează:
Bulgarian: добавят се следните заглавия на новите приложения XVI, XVII и XVIII:
Estonian: lisatakse järgmised uute lisade (XVI, XVII ja XVIII) pealkirjad:
Latvian: pievieno XVI, XVII un XVIII pielikuma nosaukumus:
Lithuanian: įterpiami tokie nauji XVI, XVII ir XVIII priedų pavadinimai:
Maltese: għandhom jiżdiedu t-titli li ġejjin tal-Annessi l-ġodda XVI, XVII u XVIII.
English: ‘Annex XVI:
French: «Annexe XVI:
German: „Anhang XVI:
Spanish: «Anexo XVI:
Italian: «Allegato XVI:
Portuguese: «Anexo XVI:
Dutch: „Bijlage XVI:
Danish: »Bilag XVI
Swedish: ”Bilaga XVI
Finnish: ”Liite XVI:
Greek: «Παράρτημα XVI:
Czech: „Příloha XVI:
Slovak: „Príloha XVI:
Polish: „Załącznik XVI:
Hungarian: „XVI. melléklet:
Slovenian: „Priloga XVI:
Romanian: „Anexa XVI:
Bulgarian: „Приложение XVI:
Estonian: „XVI lisa:
Latvian: “XVI pielikums.
Lithuanian: „XVI priedas.
Maltese: “Anness XVI:
English: Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée conformément à la partie A de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß Teil A des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I se modifica con arreglo a lo dispuesto en la letra A del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è modificato come indicato nella parte A dell’allegato della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é alterado conforme estabelecido na parte A do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd zoals uiteengezet in deel A van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i del A i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med del A i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται όπως καθορίζεται στο μέρος A του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s částí A přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v zmysle časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zostaje zmieniony zgodnie z częścią A załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet az e határozat mellékletének A. részében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je določeno v delu A Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa I se modifică conform părții A a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се изменя, както е посочено в част А от приложението към настоящото решение.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa A osale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikuma A daļā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priedo A dalyje.
Maltese: L-Anness I għandu jkun emendat kif imniżżel fil-Parti A tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex XII is replaced by the text set out in Part B of the Annex to this Decision.
French: L’annexe XII est remplacée par le texte figurant dans la partie B de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang XII erhält die Fassung des Teils B des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo XII se sustituye por el texto que figura en la letra B del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato XII è sostituito dal testo riportato nella parte B dell’allegato della presente decisione;
Portuguese: O anexo XII é substituído pelo texto que consta da parte B do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage XII wordt vervangen door de tekst van deel B van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag XII erstattes af teksten i del B i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XII ska ersättas med den text som anges i del B i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite XII tämän päätöksen liitteessä olevan B osan mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του μέρους Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XII se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik XII zastępuje się tekstem znajdującym się w części B załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: A XII. melléklet helyébe az e határozat mellékletének B. részében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga XII se nadomesti z besedilom, določenim v delu B Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa XII se înlocuiește cu textul care figurează în partea B a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение XII се заменя с текста, посочен в част Б от приложението към настоящото решение.
Estonian: XII lisa asendatakse käesoleva määruse lisa B osas sisalduva tekstiga.
Latvian: Lēmuma XII pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma B daļas tekstu.
Lithuanian: XII priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo B dalyje pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness XII għandu jinbidel bit-test imniżżel fil-Parti B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex XVI is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
French: L’annexe XVI, dont le texte figure dans la partie C de l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Es wird ein neuer Anhang XVI gemäß Teil C des Anhangs des vorliegenden Beschlusses hinzugefügt.
Spanish: Se añade el anexo XVI tal como figura en la letra C del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato XVI è aggiunto come indicato nella parte C dell’allegato della presente decisione;
Portuguese: É aditado o anexo XVI, que consta da parte C do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage XVI wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel C van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Der indsættes et bilag XVI affattet som angivet i del C i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XVI ska läggas till enligt del C i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisätään liite XVI tämän päätöksen liitteessä olevan C osan mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα XVI που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se nová příloha XVI v souladu s částí C přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XVI sa vkladá v zmysle časti C prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik XVI w brzmieniu zgodnym z częścią C załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: A határozat kiegészül az e határozat mellékletének C. részében szereplő XVI. melléklettel.
Slovenian: Priloga XVI se doda, kakor je določeno v delu C Priloge k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă anexa XVI conform părții C a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се приложение XVI, както е посочено в част В от приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisatakse XVI lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa C osale.
Latvian: Pievieno XVI pielikumu, kā noteikts šā lēmuma pielikuma C daļā.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo C dalyje pateiktas XVI priedas.
Maltese: L-Anness XVI għandu jiżdied kif imniżżel fil-Parti C tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.