English: It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
French: Il est donc nécessaire de définir des exigences spécifiques au sens de l’article 4, paragraphe 1, point a), de la directive 2001/95/CE, en demandant aux organismes européens de normalisation d’élaborer des normes qui réduisent les risques liés à l’utilisation d’anneaux de bain, d’aides au bain et de baignoires (posées ou non sur des supports) au moment du bain de bébés ou d’enfants en bas âge.
German: Deshalb sollten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2001/95/EG besondere Anforderungen an die von Normungsgremien zu erarbeitenden Normen formuliert werden, um die Risiken beim Baden von Säuglingen und Kleinkindern zu verringern, wenn Baderinge, Badehilfen oder Badewannen (mit oder ohne Ständer) verwendet werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario determinar los requisitos específicos mencionados en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2001/95/CE, a fin de pedir a los organismos de normalización que elaboren normas para reducir los riesgos asociados con la utilización de anillos de baño, dispositivos de ayuda para el baño y bañeras (tanto si están combinadas con soportes como si no) cuando se baña a bebés o niños de corta edad.
Italian: È di conseguenza necessario definire requisiti specifici conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2001/95/CE, al fine di richiedere agli organismi di normalizzazione di elaborare norme atte a ridurre i rischi associati all’utilizzo di seggiolini e ausili per il bagno e vaschette da bagno (abbinate o meno ai supporti) che si producono al momento di lavare i neonati o i bambini nella prima infanzia.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário determinar os requisitos específicos, nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o da Directiva 2001/95/CE, com vista a solicitar aos organismos de normalização o desenvolvimento de normas para reduzir os riscos associados à utilização de anéis de banho, auxiliares de banho e banheiras (em combinação ou não com suportes) para o banho de bebés ou crianças jovens.
Dutch: Daarom moeten overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 2001/95/EG specifieke vereisten worden vastgesteld, op basis waarvan de normalisatie-instellingen kunnen worden verzocht normen op te stellen om de risico’s te verminderen die verband houden met het gebruik van badringen, badhulpmiddelen en badjes (al dan niet gecombineerd met een standaard) tijdens het baden van baby’s of jonge kinderen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte særlige krav i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2001/95/EF med henblik på at anmode standardiseringsorganerne om at udarbejde standarder, der skal nedbringe risici i forbindelse med anvendelsen af baderinge, badeudstyr og badekar (også med stativ), når man bader spædbørn eller småbørn.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa särskilda krav enligt artikel 4.1 a i direktiv 2001/95/EG för att uppmana standardiseringsorganen att utarbeta standarder i syfte att minska riskerna vid användning av badstolar, badhjälpmedel och badbaljor (med eller utan golvstativ) när spädbarn eller små barn badas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla erityisvaatimukset, jotta standardointielimet laatisivat standardeja kylpyistuinten, kylpyalustojen sekä kylpyammeiden (telineeseen kiinnitettävät ja ilman telinettä olevat) käyttöön vauvojen ja pienten lasten kylvetyksessä liittyvien riskien vähentämiseksi.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, με σκοπό να ζητηθεί από τους οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν πρότυπα για να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση δακτυλιοειδών καθισμάτων μπάνιου, βοηθημάτων μπάνιου και μπανιέρων (είτε συνδυάζονται με βάσεις είτε όχι), ενόσω κάνουν μπάνιο τα βρέφη ή τα μικρά παιδιά.
Czech: Je proto nezbytné stanovit zvláštní požadavky podle čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem vyzvat normalizační orgány, aby vypracovaly normy, jež sníží rizika spojená s používáním koupacích kruhů, pomůcek ke koupání a koupacích van (bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv) při koupání kojenců a malých dětí.
Slovak: Preto je nevyhnutné určiť špecifické požiadavky podľa článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vypracovanie noriem na zníženie rizík spojených s používaním kúpacích kruhov, kúpacích pomôcok a kúpacích vaničiek (či už spolu so stojanmi alebo bez nich) pri kúpaní dojčiat alebo malých detí.
Polish: Dlatego konieczne jest określenie szczegółowych wymogów zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2001/95/WE, umożliwiających zwrócenie się do organów normalizacyjnych o opracowanie stosownych norm w celu zmniejszenia ryzyka związanego z użytkowaniem krzesełek do kąpieli, akcesoriów kąpielowych i wanienek (w tym także ze stelażem) przy kąpieli niemowląt i dzieci.
Hungarian: Emiatt a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően különleges előírásokat kell meghatározni, felkérve a szabványügyi testületeket, hogy dolgozzanak ki olyan szabványokat, melyek segítségével csökkenthetők a fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak használatából eredő kockázatok a csecsemők és kisgyermekek fürdetése közben.
Slovenian: Zato je treba določiti posebne zahteve po členu 4(1)(a) Direktive 2001/95/ES, da se od organov za standardizacijo zahteva, da pripravijo standarde za zmanjšanje nevarnosti pri uporabi kopalnih obročev, kopalnih pripomočkov in kopalnih kadi (s stojali ali brez njih) pri kopanju dojenčkov ali malih otrok.
Romanian: Prin urmare, este necesară determinarea unor cerințe specifice în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2001/95/CE, în vederea solicitării elaborării de către organismele de standardizare a unor standarde de reducere a riscurilor asociate cu utilizarea țarcurilor de îmbăiat, a suporturilor pentru îmbăiat și a căzilor pentru îmbăiat (combinate sau nu cu suporturi) pentru îmbăierea sugarilor sau a copiilor mici.
Bulgarian: Следователно се налага да бъдат определени специфични изисквания по силата на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2001/95/ЕО с оглед да бъде изискано от органите по стандартизация да разработят стандарти за намаляването на рисковете, свързани с използването на столчета за вана, помощни средства за къпане и вани (независимо дали в комбинация със стойка или не) при къпането на бебета или малки деца.
Estonian: Seetõttu on vaja välja töötada direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a kohased erinõuded eesmärgiga taotleda standardiasutustelt selliste standardite väljaarendamist, millega vähendada vannitoolide, vannitamise abivahendite ja vannide (kas vannijalgadega või ilma) kasutamisega seotud ohte imikute või väikelaste vannitamise ajal.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka īpašas prasības saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, aicinot standartizācijas struktūras izstrādāt standartus, lai samazinātu riskus, kas saistīti ar vannas sēdekļu, vannošanas palīglīdzekļu, vannu (ar vai bez vannas statīviem) izmantošanu zīdaiņu vai mazu bērnu vannošanā.
Lithuanian: Todėl pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą būtina nustatyti konkrečius reikalavimus, kad būtų galima prašyti standartizacijos įstaigų parengti standartus, kuriuos taikant būtų mažiau pavojų, kylančių naudojant vonios kėdutes, pagalbinius maudymosi reikmenis ir voneles (kartu su stovais ar be jų) maudant kūdikius ar mažus vaikus.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jiġu determinati r-rekwiżiti speċifiċi skont l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2001/95/KE, bil-ħsieb li l-korpi ta’ standardizzazzjoni jintalbu jiżviluppaw standards biex inaqqsu r-riskji assoċjati mal-użu tas-sedili tal-banjijiet, strumenti awżiljari tal-banju u banjijiet (kemm jekk għandhom is-saqajn kif ukoll jekk ma għandhomx) waqt li t-trabi jew it-tfal iż-żgħar ikunu qed jingħataw banju.