FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The City granted AGVO the right to establish and collect the community tax duties for the use of the fishing harbour and the auction.
French: La ville a octroyé à AGVO le droit d’appliquer et de percevoir les taxes communales dues pour l’utilisation du port de pêche et de la criée.
German: Die Stadt ermächtigte AGVO, die kommunalen Abgaben für die Benutzung des Fischereihafens und der Auktion festzustellen und zu erheben.
Spanish: La corporación municipal otorgó a AGVO el derecho de fijar y recaudar tasas municipales por la utilización del puerto pesquero y de la lonja.
Italian: La città ha concesso ad AGVO il diritto di stabilire e riscuotere le tasse comunali per l’utilizzo del porto peschereccio e dell’asta.
Portuguese: A Cidade concedeu à AGVO o direito de fixar e cobrar as taxas comunitárias devidas pela utilização do porto de pesca e da lota.
Dutch: De Stad heeft AGVO het recht verleend gemeentelijke fiscale rechten in te stellen en te heffen voor het gebruik van de vissershaven en de vismijn.
Danish: Byen gav AGVO ret til at fastlægge og opkræve kommuneskatter til brug i fiskerihavnen og auktionen.
Swedish: Staden gav AGVO rätt att fastställa och ta ut kommunala avgifter för användning av fiskehamnen och auktionen.
Finnish: Kaupunki on antanut AGVO:lle oikeuden asettaa ja periä yhteisöveroja kalasataman ja huutokaupan käytöstä.
Greek: Ο δήμος παρείχε στην AGVO το δικαίωμα να καθορίζει και να εισπράττει κοινοτικούς φόρους για τη χρήση του αλιευτικού λιμένα και της ιχθυόσκαλας.
Czech: Město udělilo společnosti AGVO právo stanovit a vybírat komunální daně za využívání rybářského přístavu a aukce.
Slovak: Mesto udelilo spoločnosti AGVO právo určovať a vyberať obecné dane za používanie rybárskeho prístavu a burzy.
Polish: Miasto przyznało AGVO prawo do ustalania i poboru podatków miejskich z tytułu użytkowania portu rybackiego oraz aukcji.
Hungarian: A város az AGVO számára biztosította azt a jogot, hogy kivesse és beszedje a halászkikötő és az árverések használatáért járó önkormányzati adókat.
Slovenian: Mesto je družbi AGVO dodelilo pravico do določitve in pobiranja občinskih davčnih dajatev za uporabo ribiškega pristanišča in dražbe.
Romanian: Municipalitatea a acordat AGVO dreptul de a institui și colecta taxe comunale pentru utilizarea portului pescăresc și a pieței de pește.
Bulgarian: Градът е предоставил на AGVO правото да установява и събира общински такси за използването на рибното пристанище и борсата.
Estonian: Linn andis AGVO-le õiguse määrata ja koguda kohalikke makse kalasadama ja oksjonirajatiste kasutamise eest.
Latvian: Pilsēta piešķīra uzņēmumam AGVO tiesības noteikt un iekasēt pašvaldības nodevas par zvejas ostas un izsoles izmantošanu.
Lithuanian: Miestas suteikė bendrovei AGVO teisę nustatyti ir rinkti bendruomenės mokesčius už naudojimąsi žvejybos uostu bei žuvų aukcionu.
Maltese: Il-Belt tat lil AGVO d-dritt li tiffissa u tiġbor taxxi komunitarji għall-użu tal-port tas-sajd u tal-irkant.
English: However, as already demonstrated in point 10.1.1 of this Decision, AGVO qualifies as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, which the Belgium authorities have also acknowledged in their letter of 27 November 2009. As explained in recital 124, the management of the fishing port constitutes an economic activity.
Polish: Jednak jak wykazano powyżej w pkt 10.1.1 niniejszej decyzji AGVO kwalifikuje się jako przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, co zostało przyznane również przez władze belgijskie w piśmie z dnia 27 listopada 2009 r. Jak wyjaśniono w motywie 124, zarządzanie portem rybackim stanowi działalność gospodarczą.
Bulgarian: Както обаче вече беше доказано в точка 10.1.1 от настоящото решение, AGVO представлява предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, което белгийските власти също са признали в своето писмо от 27 ноември 2009 г. Както е обяснено в съображение 124, управлението на риболовното пристанище представлява икономическа дейност.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Advantage for EVO
French: Avantage au profit d’EVO
German: Vorteilsgewährung zugunsten von EVO
Spanish: Ventajas otorgadas a EVO
Italian: Vantaggio per EVO
Portuguese: Vantagem para a EVO
Dutch: Voordeel voor EVO
Danish: Fordel for EVO
Swedish: Fördel för EVO
Finnish: EVO:n saama etu
Greek: Πλεονεκτήματα που απολάμβανε η EVO
Czech: Výhoda pro EVO
Slovak: Výhoda pre spoločnosť EVO
Polish: Korzyść dla EVO
Hungarian: Az EVO javára biztosított előny
Slovenian: Ugodnost družbe EVO
Romanian: Avantaj pentru EVO
Bulgarian: Преимущества за EVO
Estonian: EVO-le antud eelised
Latvian: Priekšrocība uzņēmumam EVO
Lithuanian: EVO suteikta nauda
Maltese: Vantaġġ għal EVO
English: Free guarantee for loans
French: Garanties accordées à titre gracieux pour l’obtention de prêts
German: Kostenlose Kreditgarantien
Spanish: Garantías sin contraprestación para préstamos
Italian: Garanzie concesse a titolo gratuito per l’ottenimento di prestiti
Portuguese: Garantias de empréstimos sem encargos
Dutch: Gratis garanties voor leningen
Danish: Omkostningsfrie lånegarantier
Swedish: Kostnadsfria lånegarantier
Finnish: Ilmaiset lainatakaukset
Greek: Δωρεάν εγγυήσεις για τη λήψη δανείων
Czech: Bezplatná záruka za úvěry
Slovak: Bezplatné záruky na pôžičky
Polish: Bezpłatne gwarancje kredytowe
Hungarian: Ingyenes kölcsöngaranciák
Slovenian: Brezplačne garancije za posojila
Romanian: Garanții cu titlu gratuit pentru împrumuturi
Bulgarian: Безвъзмездна гаранция за заеми
Estonian: Tasuta laenutagatised
Latvian: Bezmaksas garantija aizdevumiem
Lithuanian: Nemokamai suteikta paskolų garantija
Maltese: Garanzija ħielsa għal self
English: Moreover they cover more than 80 % of the outstanding loan.
French: En outre, ces garanties couvrent plus de 80 % de l’encours des prêts.
German: Darüber decken die Garantien mehr als 80 % des ausstehenden Kreditbetrags ab.
Spanish: Además, cubren más del 80 % del préstamo pendiente de pago.
Italian: Inoltre, queste garanzie coprono più dell’80 % del prestito sottostante.
Portuguese: Além disso, cobriam mais de 80 % do montante em dívida do empréstimo.
Dutch: Bovendien dekken zij meer dan 80 procent van de uitstaande lening.
Danish: Desuden dækker de over 80 % af det udestående lån.
Swedish: De täcker dessutom mer än 80 % av de utestående lånen.
Finnish: Lisäksi takaukset kattavat yli 80 prosenttia lainamäärästä.
Greek: Επιπλέον, καλύπτουν ποσοστό υψηλότερο του 80 % του οφειλόμενου δανείου.
Czech: Kromě toho pokrývají více než 80 % dlužných úvěrů.
Slovak: Navyše pokrývajú viac ako 80 % nesplatenej pôžičky.
Polish: Ponadto obejmują one ponad 80 % niespłaconego kredytu.
Hungarian: Ezen túlmenően azok a fennmaradó kölcsön több mint 80 %-át fedezik.
Slovenian: Poleg tega krijejo več kot 80 % neodplačanega posojila.
Romanian: În plus, garanțiile acoperă mai mult de 80 % din creditul neachitat.
Bulgarian: Още повече, че те покриват повече от 80 % от неизплатения заем.
Estonian: Lisaks sellele katavad need üle 80 % maksmata laenust.
Latvian: Turklāt tās sedz vairāk nekā 80 % nenomaksātā aizdevuma.
Lithuanian: Be to, jos apima daugiau kaip 80 % negrąžintos paskolos.
Maltese: Barra minn hekk huma jkopru aktar minn 80 % tas-self mhux imħallas.
English: This statement is, however, not substantiated by any evidence.
German: Diese Aussage wurde jedoch nicht durch Beweise belegt.
Spanish: No obstante, esta afirmación no se acredita mediante ningún tipo de prueba.
Portuguese: Contudo, esta afirmação não é corroborada por qualquer elemento de prova.
Dutch: Deze stelling wordt echter door niets gestaafd.
Danish: Denne udtalelse underbygges dog ikke med dokumenter eller eksempler.
Swedish: De har emellertid inte lagt fram några bevis eller exempel som styrker detta påstående.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetä mitään todisteita.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός, ωστόσο, δεν επαληθεύεται από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Toto stanovisko však není podloženo žádným důkazem.
Slovak: Toto konštatovanie však nie je podložené žiadnym dôkazom.
Polish: Jednak tego stwierdzenia nie poparto żadnymi dowodami.
Hungarian: Ezt az állítást azonban semmiféle bizonyítékkal nem indokolják meg.
Slovenian: Vendar ta izjava ni utemeljena z nobenim dokazom.
Romanian: Cu toate acestea, declarația nu este susținută de probe.
Bulgarian: Това твърдение обаче не е потвърдено с никакви доказателства.
Estonian: Seda väidet ei põhjenda siiski mitte ükski tõend.
Latvian: Minēto apgalvojumu tomēr nepamato nekādi pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas nepagrįstas jokiais įrodymais.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni, iżda, mhix sustanzjata b’xi xhieda.
English: It is moreover particularly difficult to reconcile with the behaviour of a private investor.
German: Sie ist zudem nur schwerlich mit der Verhaltensweise eines privaten Kapitalgebers in Einklang zu bringen.
Spanish: Además, este modo de actuar es difícilmente compatible con el comportamiento que tendría un inversor privado.
Italian: Non è poi molto credibile che un comportamento del genere corrisponda a quello di un normale investitore privato.
Portuguese: Além disso, particularmente difícil conciliar esta posição com o comportamento de um investidor privado.
Dutch: Zij is bovendien erg moeilijk te verzoenen met het gedrag van een particuliere investeerder.
Danish: Det er desuden yderst vanskeligt at forene dette med en privat investors adfærd.
Swedish: Detta beteende är dessutom svårligen förenligt med en privat investerares beteende.
Finnish: On lisäksi erityisen vaikea kuvitella, että yksityinen sijoittaja olisi toiminut samoin.
Greek: Επιπλέον, πολύ δύσκολα συμβαδίζει με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Kromě toho je mimořádně obtížné uvést jej v soulad s chováním soukromého investora.
Slovak: Navyše je mimoriadne ťažké zosúladiť takéto správanie so správaním súkromného investora.
Polish: Co więcej, wyjątkowo trudno jest uznać to za postępowanie właściwe dla inwestora prywatnego.
Hungarian: Ráadásul ez különösen nehezen egyeztethető össze egy magánbefektető magatartásával.
Slovenian: Poleg tega je to zelo težko uskladiti z ravnanjem zasebnega vlagatelja.
Romanian: În plus, aceste afirmații sunt cu greu conciliabile cu comportamentul unui investitor privat.
Bulgarian: Освен това е особено трудно да се приравни с поведението на частен инвеститор.
Estonian: Lisaks on seda väidet eriti raske ühitada eravõlausaldaja käitumisega.
Latvian: Turklāt ir īpaši grūti sasaistīt to ar privāta ieguldītāja rīcību.
Lithuanian: Be to, tai ypač sunkiai suderinama su privataus investuotoju elgesiu.
Maltese: Barra minn hekk, huwa partikolarment diffiċli li wieħed jirrikonċilja dan mal-imġiba ta’ investitur privat.
English: Its financial situation remained difficult throughout the whole period 2003/08. At the end of 2003, more than half of its registered capital had disappeared, a situation which did not change in the following years despite the successive increases in capital.
Bulgarian: Неговото финансово положение е останало затруднено през целия период 2003—2008 г. В края на 2003 г. регистрираният капитал на EVO е бил намалял с повече от половината — положение, което не се е променило през следващите години, въпреки последователните увеличения на капитала.
English: The Belgian authorities add that without the free guarantee from the City, EVO would not have been able to obtain the loans.
French: Les autorités belges ont ajouté qu’EVO n’aurait pas pu obtenir les prêts sans la garantie fournie par la ville à titre gracieux.
German: Die belgischen Behörden haben ergänzt, dass EVO ohne die kostenlose Garantie die Kredite nicht erhalten hätte.
Spanish: Las autoridades belgas han añadido que, sin las garantías sin contraprestación de la corporación municipal, EVO no habría conseguido obtener los préstamos.
Italian: Le autorità belghe hanno aggiunto che senza la garanzia concessa a titolo gratuito dalla città, EVO non avrebbe potuto ottenere i prestiti.
Portuguese: As autoridades belgas acrescentaram que, na ausência da garantia sem encargos concedida pela Cidade, a EVO não teria podido obter os empréstimos.
Dutch: De Belgische autoriteiten merken verder op dat EVO de leningen zonder de gratis garantie van de Stad niet had gekregen.
Danish: De belgiske myndigheder har tilføjet, at EVO uden byens omkostningsfrie garantier ikke ville have kunnet opnå lånene.
Swedish: De belgiska myndigheterna har tillagt att EVO inte skulle ha erhållit lånen utan den kostnadsfria garantin från staden.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat todenneet lisäksi, että EVO ei olisi kyennyt saamaan lainoja ilman kaupungin ilmaista takausta.
Greek: Οι βελγικές αρχές πρόσθεσαν ότι χωρίς τη δωρεάν εγγύηση από τον δήμο, η EVO δεν θα μπορούσε να λάβει τα δάνεια.
Czech: Belgické orgány doplnily, že bez bezplatné záruky od města by společnost EVO nebyla schopna úvěry získat.
Slovak: Belgické orgány dodali, že bez bezplatných záruk od mesta by spoločnosť EVO nemohla pôžičky dostať.
Polish: Władze belgijskie dodały, że bez bezpłatnej gwarancji Miasta EVO nie mogłaby uzyskać kredytów.
Hungarian: A belga hatóságok hozzátették, hogy a város által nyújtott ingyenes garancia nélkül az EVO nem tudta volna megszerezni a kölcsönöket.
Slovenian: Belgijski organi so dodali, da družba EVO brez brezplačne garancije mesta ne bi dobila posojil.
Romanian: Autoritățile belgiene au adăugat că, în absența garanției cu titlu gratuit acordată de municipalitate, EVO nu ar fi putut obține împrumuturile.
Bulgarian: Белгийските власти добавиха, че без безвъзмездната гаранция от Града EVO е нямало да получи заемите.
Estonian: Belgia ametiasutused on lisanud, et linna tasuta tagatiseta ei oleks EVO laene saanud.
Latvian: Beļģijas iestādes ir piebildušas, ka bez pilsētas piešķirtās bezmaksas garantijas EVO nebūtu varējis saņemt aizdevumus.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos dar pridėjo, kad be nemokamos miesto garantijos EVO nebūtų gavusi paskolų.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani żiedu jgħidu li mingħajr il-garanzija ħielsa mill-Belt, EVO ma kinitx tkun tista’ tikseb is-self.
English: Accordingly, the guaranteed loans also grant an advantage to EVO [46].
French: En conséquence, les prêts garantis constituent eux aussi un avantage au profit d’EVO [46].
German: Somit wurde EVO auch durch die Kreditgarantien ein Vorteil gewährt [46].
Spanish: Por consiguiente, los préstamos garantizados también suponen una ventaja para EVO [46].
Italian: Di conseguenza, i prestiti garantiti conferiscono un vantaggio a EVO [46].
Portuguese: Em consequência, também os empréstimos garantidos conferem uma vantagem à EVO [46].
Dutch: Daarom leverden ook de gegarandeerde leningen EVO een voordeel op [46].
Danish: Også de sikrede lån udgør derfor en fordel for EVO [46].
Swedish: Därför innebär även de garanterade lånen en fördel för EVO [46].
Finnish: Sen vuoksi myös taatut lainat ovat EVO:lle myönnetty etu [46].
Greek: Συνεπώς, πλεονέκτημα στην EVO παρέχουν και τα δάνεια για τα οποία χορηγήθηκαν εγγυήσεις [46].
Czech: Zaručené úvěry proto také poskytují výhodu pro společnost EVO [46].
Slovak: Preto aj pôžičky so zárukou predstavujú výhodu pre spoločnosť EVO [46].
Polish: Dlatego też gwarantowane kredyty stanowią także korzyść dla EVO [46].
Hungarian: Ezért a garantált kölcsönök is előnyben részesítik az EVO-t [46].
Slovenian: Zato ima družba EVO zaradi zajamčenih posojil prednost [46].
Romanian: În consecință, și împrumuturile garantate constituie un avantaj pentru EVO [46].
Bulgarian: Следователно гарантираните заеми също предоставят преимущество на EVO [46].
Estonian: Seepärast on ka laenutagatised EVO-le eeliseks [46].
Latvian: Tāpēc arī garantētie aizdevumi sniedz priekšrocību uzņēmumam EVO [46].
Lithuanian: Todėl garantuojamos paskolos taip pat suteikia EVO naudą [46].
Maltese: Għalhekk, anki s-self garantit jagħti vantaġġ lil EVO [46].
English: Finally the Belgian authorities submit that the guarantees should be viewed as being part of the restructuring of the fish auction.
French: Enfin, les autorités belges soutiennent qu’il y a lieu de considérer les garanties comme faisant partie de l’opération de restructuration de la criée.
German: Schließlich machen die belgischen Behörden geltend, dass die Garantien als Teil des Umstrukturierungsplans für die Fischauktion anzusehen seien.
Spanish: Las autoridades belgas aducen, por último, que las garantías deben considerarse parte de la reestructuración de la lonja.
Italian: Le autorità belghe sostengono infine che le garanzie vadano viste come facenti parte della ristrutturazione dell’asta ittica.
Portuguese: Por último, as autoridades belgas alegam que as garantias devem ser consideradas como fazendo parte da reestruturação da lota de peixe.
Dutch: Tot slot merken de Belgische autoriteiten op dat de garanties als een onderdeel van de herstructurering van de vismijn moeten worden gezien.
Danish: Endelig erkender de belgiske myndigheder, at garantierne skulle opfattes som en del af omstruktureringen af fiskeauktionen.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser slutligen att garantierna bör betraktas som en del i omstruktureringen av fiskauktionen.
Finnish: Belgian viranomaiset väittävät lopuksi, että takausten on katsottava olevan osa kalahuutokaupan rakenneuudistusta.
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι εγγυήσεις πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ιχθυόσκαλας.
Czech: A nakonec belgické orgány tvrdí, že záruky je třeba chápat jako součást restrukturalizace rybí aukce.
Slovak: Napokon belgické orgány uvádzajú, že záruky treba vnímať ako súčasť reštrukturalizácie burzy rýb.
Polish: Ponadto władze belgijskie twierdzą, że gwarancje należy postrzegać jako element restrukturyzacji aukcji rybnej.
Hungarian: Végezetül a belga hatóságok azt állítják, hogy a garanciák a halárverések szerkezetátalakítása részének tekintendők.
Slovenian: Nazadnje, belgijski organi navajajo, da je treba garancije obravnavati kot del prestrukturiranja dražbe rib.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile belgiene consideră că garanțiile trebuie văzute ca făcând parte din restructurarea pieței de pește.
Bulgarian: Накрая белгийските власти твърдят, че гаранциите следва да се разглеждат като част от преструктурирането на рибната борса.
Estonian: Lõpuks teatavad Belgia ametiasutused, et tagatisi peaks vaatlema kui osa kalaoksjoni ümberkorraldamise meetmetest.
Latvian: Visbeidzot, Beļģijas iestādes norāda, ka garantijas jāvērtē kā zivju izsoles pārstrukturēšanas daļa.
Lithuanian: Galiausiai Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad garantijas reikėtų laikyti žuvų aukciono restruktūrizavimo dalimi.
Maltese: Fl-aħħar nett l-awtoritajiet Belġjani jissottomettu li l-garanziji kellhom jitqiesu bħala parti mir-ristrutturar tal-irkant tal-ħut.
English: Moreover, the loans and guarantees at issue (i.e. those that were actually put in place) were not granted in 2002 when EVO was established but later on in 2004 and 2005. The numerous guarantees provided also reveal that they were granted on demand each time that it was claimed that EVO needed a guarantee to obtain a loan from a credit institution.
Polish: Ponadto rzeczonych kredytów i gwarancji (czyli tych faktycznie przyznanych) nie udzielono w 2002 r., kiedy EVO została powołana, ale później, w 2004 i 2005 r. Duża liczba udzielonych gwarancji świadczy również o tym, że przyznawano je na żądanie za każdym razem, kiedy uznawano, że EVO potrzebuje gwarancji, aby otrzymać kredyt z instytucji kredytowej.
Bulgarian: Освен това разглежданите заеми и гаранции (тези, които действително са били реализирани) не са били предоставени през 2002 г., когато EVO е било учредено, а по-късно — през 2004 г. и 2005 г. Многобройните предоставени гаранции също разкриват, че са предоставени при поискване всеки път, когато е било заявено, че EVO има нужда от гаранция, за да получи заем от кредитна институция.
Lithuanian: Be to, aptariamos paskolos ir garantijos (t. y. tos, kuriomis iš tikrųjų buvo pasinaudota) buvo suteiktos ne 2002 m., kai buvo įsteigta įmonė EVO, o vėliau – 2004 m. ir 2005 m. Tai, kad buvo suteikta nemažai garantijų, rodo ir tai, jog jos buvo suteiktos pareikalavus jų kiekvienąkart, kai buvo pareiškiama, kad įmonei EVO reikalinga garantija paskolai iš kredito institucijos gauti.
English: Buildings
French: Bâtiments
German: Gebäude
Spanish: Inmuebles
Italian: Fabbricati
Portuguese: Edifícios
Dutch: Gebouwen
Danish: Bygninger
Swedish: Byggnader
Finnish: Rakennukset
Greek: Ακίνητα
Czech: Budovy
Slovak: Budovy
Polish: Budynki
Hungarian: Épületek
Slovenian: Stavbe
Romanian: Imobile
Bulgarian: Сгради
Estonian: Hooned
Latvian: Ēkas
Lithuanian: Pastatai
Maltese: Binjiet
English: The Commission cannot accept such a statement.
French: La Commission ne peut accepter cet argument.
Italian: La Commissione non può accettare un argomento del genere.
Dutch: De Commissie moet dit argument afwijzen.
Danish: Denne udtalelse kan Kommissionen ikke godtage.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta påstående.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό αυτόν.
Czech: Komise nemůže s tímto stanoviskem souhlasit.
Slovak: Komisia nemôže uznať takéto tvrdenie.
Polish: Komisja nie może przyjąć takiego stwierdzenia.
Hungarian: A Bizottság egy ilyen állítást nem tud elfogadni.
Slovenian: Komisija te izjave ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta o astfel de declarație.
Bulgarian: Комисията не може да приеме подобно твърдение.
Estonian: Komisjon ei saa seda väidet aktsepteerida.
Latvian: Komisija nevar piekrist minētajam apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dikjarazzjoni bħal din.
English: After all, the auction had been running high average annual losses.
French: On rappellera que la criée accumulait de lourdes pertes annuelles moyennes.
Spanish: Después de todo, la lonja había registrado unas cuantiosas pérdidas medias anuales.
Italian: Si ricorderà che l’asta aveva fatto registrare forti perdite medie annue.
Portuguese: Afinal, a lota estava a registar prejuízos anuais médios elevados.
Dutch: Per slot van rekening leed de vismijn jaarlijks grote verliezen.
Danish: Auktionen havde jo gennemsnitligt kørt med et stort årligt tab.
Swedish: Auktionen hade när allt kommer omkring årligen gjort stora genomsnittliga förluster.
Finnish: On muistettava, että huutokaupalle kertyi suuria keskimääräisiä vuositappioita.
Greek: Εξάλλου, η ιχθυόσκαλα κατέγραφε κάθε χρόνο υψηλές κατά μέσο όρο ζημίες.
Czech: Konec konců aukce vykazovala vysoké průměrné roční ztráty.
Slovak: Prevádzkovanie burzy napokon skončilo vysoko nadpriemernými ročnými stratami.
Polish: Nie należy przy tym zapominać, że aukcja przynosiła co roku wysokie straty.
Hungarian: Végül is az árverések éves szinten magas átlagos veszteséggel működtek.
Slovenian: Nenazadnje je imela dražba velike povprečne letne izgube.
Romanian: În definitiv, piața de pește înregistra pierderi anuale medii semnificative.
Bulgarian: В крайна сметка борсата е реализирала високи средни годишни загуби.
Estonian: Oksjon kannatas ikkagi suuri iga-aastaseid kahjusid.
Lithuanian: Juk aukcionas dirbo patirdamas didelius vidutinius metinius nuostolius.
Maltese: Wara kollox, l-irkant kien qed jagħmel medja ta’ telf kbir kull sena.