English: With regard to the existence of aid associated with the LA operation, the Commission notes the observations made by the Belgian authorities regarding the LA operation put in place by the BNB in favour of Dexia.
French: S’agissant de l’existence de l’aide liée à l’opération de LA, la Commission prend note des observations des autorités belges relatives à l’opération de LA mise en place par la BNB en faveur de Dexia.
German: Hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe im Zusammenhang mit der Liquiditätshilfe nimmt die Kommission die Stellungnahme der belgischen Behörden zu der Dexia von der BNB bereitgestellten Liquiditätshilfe zur Kenntnis.
Spanish: Por lo que respecta a la existencia de ayuda vinculada a la operación de apoyo al capital circulante, la Comisión toma nota de las observaciones de las autoridades belgas relativas a la operación de apoyo al capital circulante realizada por el BNB en favor de Dexia.
Italian: Per quanto riguarda l’esistenza dell’aiuto legato all’operazione di LA, la Commissione prende nota delle osservazioni delle autorità belghe relative all’operazione di LA concessa dalla BNB a favore di Dexia.
Portuguese: No que diz respeito à existência do auxílio ligado à operação de LA, a Comissão toma nota das observações das autoridades belgas relativas à operação de LA levada a cabo pela BNB a favor do grupo Dexia.
Dutch: Wat betreft de vraag of met de operatie liquiditeitssteun steun is gemoeid, neemt de Commissie nota van de opmerkingen van de Belgische autoriteiten met betrekking tot de operatie liquiditeitssteun die de Nationale Bank van België ten faveure van Dexia heeft opgezet.
Danish: Med hensyn til eksistensen af støtte i tilknytning til LA-operationen noterer Kommissionen sig de belgiske myndigheders bemærkninger til LA-operationen, som BNB iværksatte til fordel for Dexia.
Swedish: När det gäller förekomsten av stöd i samband med likviditetsstödet noterar kommissionen de belgiska myndigheternas synpunkter om det likviditetsstöd som BNB har infört till förmån för Dexia.
Finnish: Selvittäessään, liittyykö maksuvalmiustukeen valtiontukea, komissio panee merkille Belgian viranomaisten huomautukset maksuvalmiustuesta, jonka BNB on toteuttanut Dexian eduksi.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ύπαρξη της ενίσχυσης που συνδέεται με την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις παρατηρήσεις των αρχών του Βελγίου οι οποίες σχετίζονται με την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που εφαρμόστηκε από τη BNB υπέρ της Dexia.
Czech: Pokud se jedná o existenci podpory spojené s podpůrnou činností v oblasti likvidity, Komise zaznamenává připomínky belgických orgánů k podpůrné činnosti v oblasti likvidity, kterou podnikla BNB ve prospěch společnosti Dexia.
Slovak: Pokiaľ ide o existenciu pomoci pri zvyšovaní likvidity, Komisia berie na vedomie pripomienky belgických orgánov o zvyšovaní likvidity, ktoré uskutočnila banka BNB v prospech skupiny Dexia.
Polish: Jeśli chodzi o istnienie pomocy związanej ze wsparciem płynnościowym, Komisja odnotowuje uwagi władz belgijskich odnoszących się do wsparcia płynnościowego udzielonego przez BNB na rzecz Dexii.
Hungarian: Ami a likviditási segítségnyújtáshoz kapcsolódó támogatás létezését illeti, a Bizottság tudomásul veszi a belga hatóságoknak a BNB által a Dexia javára bevezetett likviditási segítségnyújtásra vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Kar zadeva obstoj pomoči, povezane z ukrepom likvidnostne pomoči, se je Komisija seznanila s pripombami belgijskih organov glede ukrepa likvidnostne pomoči, ki ga je banka BNB izvedla v korist skupine Dexia.
Romanian: În ceea ce privește existența ajutorului cu privire la operațiunea de LA, Comisia ia notă de observațiile autorităților belgiene referitoare la operațiunea de LA instituită de BNB în favoarea Dexia.
Bulgarian: По отношение на наличието на помощ, свързана с операцията LA, Комисията отбелязва мнението на белгийските власти относно операцията LA, осъществена от BNB в подкрепа на Dexia.
Estonian: Seoses abi olemasoluga likviidsusabi puhul võtab komisjon teatavaks Belgia ametiasutuste märkused BNB-lt Dexiale antud likviidsusabi kohta.
Latvian: Attiecībā uz esošo atbalstu saistībā ar LA operāciju Komisija ir izskatījusi Beļģijas valsts iestāžu apsvērumus par LA operāciju, kuru Dexia labā īsteno BNB.
Lithuanian: Vertindama, ar buvo suteikta su likvidumo palaikymo operacija susijusi pagalba, Komisija atsižvelgia į Belgijos valdžios institucijų pastabas, susijusias su BNB įgyvendinta Dexia likvidumo palaikymo operacija.
Maltese: Fir-rigward tal-eżistenza tal-għajnuna marbuta mal-operazzjoni ta’ LA, il-Kummissjoni tieħu nota tal-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Belġjani rigward l-operazzjoni ta’ LA implimentata mill-BNB favur Dexia.