English: Mostostal presented a draft agreement with Ulstein — not signed or even initialled — on the basis of which the two companies were to set up a preferential supplier-customer relationship.
French: Elle a présenté un projet d'accord avec Ulstein – non signé ni paraphé – sur la base duquel les deux sociétés auraient instauré entre elles une relation de type fournisseur privilégié-client.
German: Mostostal legte den weder unterzeichneten noch paraphierten Entwurf eines Vertrags mit Ulstein vor, der das Geschäftsverhältnis der beiden Unternehmen als Vorzugslieferant und Kunde regeln sollte.
Spanish: Mostostal presentó un proyecto de acuerdo con Ulstein, ni firmado ni rubricado, sobre la base del cual las dos empresas establecerían una relación preferencial proveedor-cliente.
Italian: Mostostal ha presentato un progetto di accordo con Ulstein — non firmato e neppure siglato — sulla base del quale le due imprese avrebbero dovuto instaurare un rapporto preferenziale fornitore-cliente.
Portuguese: A Mostostal apresentou um projecto de acordo com a Ulstein – que não estava assinado nem mesmo rubricado – com base no qual as duas empresas deveriam estabelecer uma relação preferencial de fornecedor-cliente.
Dutch: Mostostal heeft een ontwerpovereenkomst overgelegd — ongetekend en zelfs niet geparafeerd — op basis waarvan beide bedrijven voornemens waren om een preferentiële leverancier-afnemerrelatie aan te gaan.
Danish: Mostostal fremlagde et udkast til en aftale med Ulstein, der hverken var underskrevet eller forsynet med initialer, hvorefter de to virksomheder agtede at indgå en aftale om et begunstiget leverandør-kundeforhold.
Swedish: Mostostal presenterade ett utkast till överenskommelse med Ulstein – som varken var undertecknat eller ens paraferat – som skulle tjäna som underlag när de båda företagen skulle fastställa sin relation som föredragen leverantör och kund.
Finnish: Mostostal esitti Ulsteinin kanssa tehdyn sopimusluonnoksen (jota ei ollut allekirjoitettu eikä edes parafoitu), jonka perusteella yritysten oli määrä luoda ensisijaisen tavarantoimittajan ja asiakkaan välinen suhde.
Greek: Η Mostostal υπέβαλε σχέδιο συμφωνίας με την Ulstein, που δεν είχε ούτε υπογραφεί ούτε μονογραφηθεί, βάσει του οποίου οι δύο εταιρείες επρόκειτο να συνάψουν προνομιακή σχέση προμηθευτή–πελάτη.
Czech: Společnost Mostostal poskytla předlohu dohody se společností Ulstein (která nebyla podepsána ani parafována), podle níž měly obě společnosti navázat preferenční dodavatelsko-odběratelské vztahy.
Slovak: Mostostal predložil nepodpísaný a neparafovaný návrh dohody s Ulsteinom, na základe ktorej by tieto dva podniky mali zriadiť preferenčný dodávateľsko-zákaznícky vzťah.
Polish: Mostostal przedstawił projekt umowy z Ulsteinem – niepodpisany ani nawet nieparafowany – na podstawie którego obie spółki miałyby ustanowić relację typu preferowany dostawca – klient.
Hungarian: A Mostostal előterjesztett egy – aláírást, sőt kézjegyet sem tartalmazó – az Ulsteinnel kötendő megállapodásra vonatkozó tervezetet, amelynek alapján a két vállalat kedvezményes beszállító–vevő kapcsolatot létesített volna.
Slovenian: Mostostal je predstavil osnutek sporazuma z Ulsteinom – nepodpisan in brez inicialk – na podlagi katerega naj bi podjetji vzpostavili prednostni odnos dobavitelj/potrošnik.
Romanian: Mostostal a prezentat un proiect de contract cu Ulstein, care nu era semnat sau măcar parafat, pe baza căruia cele două societăți urmau să stabilească o relație preferențială între furnizor și client.
Bulgarian: Mostostal представи проект на споразумение с Ulstein — който не беше подписан или дори парафиран — въз основа на който двете дружества е следвало да изградят преференциални отношения на доставчик и клиент.
Estonian: Mostostal esitas Ulsteiniga sõlmitava lepingu projekti, mis ei olnud allkirjastatud ega isegi mitte parafeeritud. Selle lepinguga nähti kahe äriühingu vahel ette tarnija-kliendi eelissuhet.
Latvian: Mostostal iesniedza līguma projektu ar Ulstein – kas nebija ne parakstīts, ne parafēts – uz kura pamata abiem uzņēmumiem bija jāizveido preferenciālas piegādātāja un klienta attiecības.
Lithuanian: Mostostal pateikė sutarties su Ulstein projektą – nepasirašytą ir net neparafuotą – pagal kurį abi bendrovės turėtų užmegzti tiekėjo, kuriam teikiama pirmenybė, ir kliento santykius.
Maltese: Mostostal ippreżentat abbozz ta’ ftehim ma’ Ulstein – mhux iffirmat u lanqas bl-inizjali – li fuq il-bażi tiegħu ż-żewġ kumpaniji kellhom jistabbilixxu relazzjoni preferenzjali ta’ fornitur-klijent.