English: In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
French: En l’espèce, la Commission estime opportun que l’interdiction d’exercer une influence dominante sur les prix ne s’applique pas à la Belgique, étant donné que la vente de Centea et de Fidea constitue une mesure structurelle importante qui devrait permettre d’améliorer la concurrence sur le marché belge.
German: Im vorliegenden Fall ist es nach Auffassung der Kommission angemessen, dass das Verbot der Preisführerschaft nicht für Belgien gilt, da die Veräußerung von Centea und Fidea eine bedeutende strukturelle Maßnahme darstellt, die den Wettbewerb auf dem belgischen Markt beleben dürfte.
Spanish: En este caso, la Comisión considera oportuno que no se aplique a Bélgica la prohibición de liderazgo de precios, ya que la cesión de Centea y Fidea es una medida estructural significativa que debe conducir a una mayor competencia en el mercado belga.
Italian: Nella fattispecie, la Commissione ritiene opportuno che il divieto di esercitare un’influenza dominante sui prezzi non si applichi al Belgio, considerando che la vendita di Centea e di Fidea costituisce una misura strutturale importante che dovrebbe permettere di migliorare la concorrenza sul mercato belga.
Portuguese: Neste caso, a Comissão considera adequado que a proibição de price leadership se não aplique na Bélgica, pois a alienação da Centea e da Fidea é uma medida estrutural significativa que contribuirá para promover a concorrência no mercado belga.
Dutch: In deze zaak acht de Commissie het passend dat het verbod op prijsleiderschap niet geldt voor België, aangezien de afstoting van Centea en Fidea een aanzienlijke structurele maatregel is die tot versterkte concurrentie op de Belgische markt moet leiden.
Danish: I dette tilfælde bemærker Kommissionen, at det er rimeligt, at forbuddet mod prisførerskab ikke gælder for Belgien, eftersom frasalget af Centea og Fidea er en betydelig strukturforanstaltning, som bør udmønte sig i bedre konkurrence på det belgiske marked.
Swedish: I detta fall anser kommissionen att förbudet mot prisledarskap inte bör tillämpas på Belgien, eftersom avyttringen av Centea och Fidea är en betydande strukturåtgärd som torde leda till ökad konkurrens på den belgiska marknaden.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio pitää asianmukaisena, että hintajohtajuuskieltoa ei sovelleta Belgiassa, koska Centean ja Fidean myynti on merkittävä rakenteellinen toimenpide, jonka pitäisi edistää kilpailua Belgian markkinoilla.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί σωστό να μην εφαρμοστεί στο Βέλγιο η απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου στη διαμόρφωση των τιμών, διότι η εκποίηση της Centea και της Fidea συνιστά σημαντικό διαρθρωτικό μέτρο που εκτιμάται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση του ανταγωνισμού στη βελγική αγορά.
Czech: V tomto případě Komise považuje za vhodné, aby se zákaz cenového vedení nevztahoval na Belgii, jelikož odprodej společností Centea a Fidea představuje významné strukturální opatření, jež by mělo vést k větší hospodářské soutěži na belgickém trhu.
Slovak: V tomto prípade Komisia považuje za primerané, že sa zákaz cenového vodcovstva neuplatňuje na Belgicko, pretože odpredaj Centea a Fidea predstavuje významné štrukturálne opatrenie, ktoré by malo viesť k lepšej hospodárskej súťaži na belgickom trhu.
Polish: W tym przypadku Komisja uważa za właściwe, że zakaz przywództwa cenowego nie stosuje się do Belgii, ponieważ zbycie jednostek Centea i Fidea jest znaczącym środkiem strukturalnym, który powinien prowadzić do poprawy konkurencji na rynku belgijskim.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság indokoltnak tartja, hogy az árvezetési tilalmat ne alkalmazzák Belgiumra, mivel a Centea és a Fidea leválasztása jelentős strukturális intézkedés, amely fokozott versenyhez vezetne a belga piacon.
Slovenian: V tem primeru se Komisiji zdi ustrezno, da se prepoved narekovanja cen ne uporablja za Belgijo, ker je odsvojitev družb Centea in Fidea znaten strukturni ukrep, ki bi moral privesti do boljše konkurence na belgijskem trgu.
Romanian: În acest caz, Comisia consideră adecvat ca interdicția de a determina prețul de piață să nu se aplice în Belgia, deoarece cesionarea băncilor Centea și Fidea reprezintă o măsură structurală importantă care ar trebui să conducă la îmbunătățirea concurenței pe piața belgiană.
Bulgarian: В този случай Комисията счита за подходяща забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените да не се прилага за Белгия, тъй като продажбата на Centea и Fidea е съществена структурна мярка, която трябва да доведе до подобрена конкуренция на белгийския пазар.
Estonian: Käesoleval juhul leiab komisjon, et Belgias on asjakohane madalaima hinna pakkumise keeldu mitte kohaldada, kuna Centea ja Fidea loovutamine on oluline struktuurimeede, mis peaks parandama konkurentsi Belgia turul.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atzīst par pareizu, ka cenu noteikšanas aizliegums neattiecas uz Beļģiju, jo Centea un Fidea nodalīšana ir nozīmīgs strukturāls pasākums, kam jāveicina konkurence Beļģijas tirgū.
Lithuanian: Šiuo atveju, Komisijos manymu, tinkama yra tai, kad draudimas siūlyti mažiausias kainas netaikomas Belgijoje, nes Centea ir Fidea pardavimas yra reikšminga struktūrinė priemonė, dėl kurios konkurencija Belgijos rinkoje gali padidėti.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li hu xieraq li l-projbizzjoni tat-tmexxija tal-prezzijiet ma tapplikax għall-Belġju, għax iċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea hi miżura strutturali sinifikanti li għandha twassal għal kompetizzjoni mtejba fis-suq Belġjan.