English: ‘AssetCo’ would be the existing company, NR, which would be left with the remaining pool of residential mortgages and NR’s wholesale funding instruments (its interest in the Granite securitisation vehicle and its liabilities under the covered bond and EMTN programmes [15] and associated hedging) together with the associated liabilities and hybrid capital.
French: «AssetCo» correspondrait à la société existante, NR, qui conserverait le portefeuille restant de crédits hypothécaires au logement et des instruments de financement de marché de NR (son intérêt dans le véhicule de titrisation Granite et ses engagements au titre du programme d’obligations sécurisées [15], du programme d’euro-émission de notes à moyen terme et de la couverture associée), ainsi que les engagements correspondants et le capital hybride.
German: „AssetCo“: Dieses Institut würde die bestehende Gesellschaft (NR) umfassen, welcher der verbleibende Hypothekenpool, die Instrumente von NR für die Refinanzierung am Geld- und Kapitalmarkt (Beteiligung an der „Granite“-Verbriefungsgesellschaft und Verbindlichkeiten von NR im Rahmen des Programms für gedeckte Schuldverschreibungen und des EMTN-Programms [15] sowie die damit verbundenen Sicherungsgeschäfte) und die damit verbundenen Verbindlichkeiten und das Hybridkapital bleiben.
Spanish: «AssetCo» sería la empresa existente (NR) y en ella permanecerían el resto de las hipotecas sobre viviendas y los instrumentos de financiación interbancaria de NR (su interés en el vehículo de titulización Granite y su pasivo de conformidad con los programas de bonos garantizados y EMTN [15], junto con la cobertura asociada), así como el pasivo asociado y el capital híbrido.
Italian: «AssetCo» corrisponderebbe alla società esistente, NR, che conserverebbe il portafoglio residuo di crediti ipotecari residenziali e gli strumenti di finanziamento all’ingrosso di NR (la sua interessenza nel veicolo di cartolarizzazione Granite e le sue passività a titolo dei programmi di obbligazioni garantite EMT [15], e della relativa copertura), nonché le relative passività e il capitale ibrido.
Portuguese: o «AssetCo» seria a empresa existente, o Northern Rock plc, que conservaria todos os créditos hipotecários para habitação remanescentes e os instrumentos de financiamento do Northern Rock junto dos mercados por grosso (a sua participação no instrumento de titularização Granite e as suas responsabilidades ao abrigo das obrigações cobertas por garantias e dos programas de euro medium term notes [15], em conjunto com as operações de cobertura conexas), juntamente com as responsabilidades associadas e o capital híbrido.
Dutch: AssetCo zal de bestaande onderneming Northern Rock plc zijn, waarin de bestaande pool van woninghypotheken en Northern Rocks instrumenten voor wholesale funding (haar belang in het Granite-effectiseringsvehikel en haar verplichtingen in het kader van de covered bonds- en EMTN-programma’s [15], samen met de daarmee verbonden afdekkingstransacties) achterblijven, alsmede de verplichtingen en het hybride kapitaal die daaraan verbonden zijn.
Danish: »AssetCo« ville være det eksisterende selskab, NR, som ville beholde den resterende del af realkreditlånene og NR’s engrosfinansieringsinstrumenter (dens interesser i Granite-konverteringsinstrumentet og dens passiver under programmerne for dækkede obligationer og EMTN [15] og associeret risikoafdækning) samt associerede passiver og hybridkapital.
Swedish: AssetCo, som omfattar det befintliga företaget NR, och får den återstående uppsättningen hypotekslån för bostadsfastigheter och Northern Rocks instrument för kapitalmarknadsfinansiering via finansiering i andra banker (dess andelar i värdepapperiseringsinstrumentet Granite och dess skulder enligt de täckta obligations- och EMTN-programmen [15] tillsammans med tillhörande hedging) tillsammans med därtill hänförliga skulder.
Finnish: ”AssetCo” olisi toimiva yhtiö, NR:lle jäisi jäljelle jääneet asuntoluotot ja NR:n tukkurahoitusvälineet (sen osuus arvopaperistamista hoitavasta Granite-välineestä ja katettuun velkakirjaan ja EMTN-ohjelmiin [15] liittyvät velat sekä niihin liittyvä suojaus) yhdessä niihin liittyvien velkojen ja hybridipääoman kanssa.
Greek: στην «AssetCo» που θα ήταν η υπάρχουσα επιχείρηση NR, η οποία θα διατηρούσε τα υπόλοιπα στεγαστικά δάνεια και τα μέσα χονδρικής χρηματοδότησης της NR (τα συμφέροντά της στον φορέα τιτλοποίησης Granite και τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του καλυμμένου ομολόγου και των προγραμμάτων ΕΜΤΝ [15] με τις συνδεόμενες πράξεις αντιστάθμισης κινδύνου), μαζί με τις συναφείς υποχρεώσεις και τα υβριδικά κεφαλαιακά μέσα.
Czech: „AssetCo“ bude stávajícím podnikem NR a bude jí ponechán zbytek hypotečních úvěrů pro bytové účely a nástroje podniku NR pro velké komerční financování (její úroky ze sekuritizačního nástroje Granite a její závazky v rámci krytého dluhopisu a programů EMTN [15] a přidružené zajišťování) spolu s přidruženými závazky a hybridním kapitálem.
Slovak: „AssetCo“ bude existujúcou bankou NR, v ktorej bude ponechané zostávajúce portfólio hypotekárnych úverov na kúpu nehnuteľností na bývanie a medzibankové finančné nástroje banky NR (jej úroky z programu sekuritizácie „Granite“ a jej záväzky v rámci programov pre kryté dlhopisy a programov EMTN [15] spolu s pridruženým zabezpečovaním) spolu s pridruženými záväzkami a hybridným kapitálom.
Polish: „AssetCo” miał być kontynuacją istniejącej spółki, NR, i przejąć pozostałą część mieszkaniowych kredytów hipotecznych, a także instrumenty finansowania hurtowego NR (udział w instrumencie sekurytyzacji „Granite” oraz zobowiązania z tytułu programów emisji listów zastawnych i średnioterminowych papierów dłużnych na rynku europejskim – EMTN [15] – wraz z odpowiednim zabezpieczeniem) oraz związane z tym zobowiązania i kapitał hybrydowy.
Hungarian: Az „AssetCo” fogja át az NR vállalkozást, ide tartozik a többi lakáscélú jelzálogkölcsön és az NR nagykereskedelmi finanszírozási eszközei (a Granite értékpapírosítási eszközből származó kamatok, passzívák a fedezett kötvény és EMTN programok keretében [15], kapcsolódó fedezeti ügyletek), együtt más kapcsolódó passzívákkal és hibrid tőkével.
Slovenian: družbo AssetCo, ki bi bila obstoječa družba, tj. banka NR, in kateri bi ostale preostale stanovanjske hipoteke ter instrumenti za medbančne kredite banke NR (njen delež pri instrumentu listinjenja Granite in obveznosti v okviru programov kritih obveznic in EMTN [15] ter povezanega varovanja) skupaj s povezanimi obveznostmi in hibridnim kapitalom.
Romanian: „AssetCo” va fi societatea existentă, NR, care va păstra restul pachetului de credite ipotecare pentru locuințe și instrumentele de finanțare interbancară ale NR [participația acesteia în vehiculul de securitizare „Granite” și angajamentele acesteia în temeiul obligațiunilor garantate și al programelor EMTN [15], la care se adaugă operațiunile de acoperire aferente], precum și angajamentele și capitalul hibrid respectiv.
Bulgarian: AssetCo ще представлява съществуващото дружество, NR, обхващащо оставащата съвовкупност от жилищни ипотечни кредити и инструментите на NR за междубанково финансиране (участието му в средството за секюритизация Granite и задълженията му за обезпечените облигации, както и програмите за EMTN (средносрочни еврооблигации) [15] и свързаното с това хеджиране), заедно с произтичащите от това задължения и хибриден капитал.
Estonian: AssetCo ehk praegune äriühing NR, kes saab ülejäänud eluaseme hüpoteeklaenud ja NRi hulgitasandi rahastamisvahendid (tema osalus väärtpaberistamisettevõtjas Granite ja tema asjaomastest tagatud võlakirja- ja keskmise tähtajaga laenuprogrammidest [15] tulenevad kohustused ja asjaomane riskimaandus) koos asjaomaste kohustuste ja hübriidkapitaliga. AssetCo-le jääks ka vastutus olemasoleva valitsuse laenu eest NRile.
Latvian: “AssetCo” būtu pašreizējais uzņēmums NR, kurā paliktu hipotekāro aizdevumu mājokļu iegādei atlikusī daļa un NR starpbanku finansēšanas instrumenti (tā dalība Granite pārvēršanas vērtspapīros instrumentā un tā saistības atbilstoši segtajām obligācijām un EMTN programmām [15] un ar to saistīto risku ierobežošana) kopā ar atbilstīgajām saistībām un hibrīdkapitālu.
Lithuanian: AssetCo tęs dabartinės įmonės NR veiklą ir jai bus palikta likusi būsto paskolų dalis bei NR didmeninio finansavimo priemonės (jos palūkanos iš Granite pakeitimo vertybiniais popieriais priemonės ir jos įsipareigojimai pagal padengtąsias obligacijas ir vidutinės trukmės skolos vertybinių popierių eurais programas [15] (EMTN), kartu su susijusiu rizikos draudimu) kartu su susijusiais įsipareigojimais ir hibridiniu kapitalu.
Maltese: “AssetCo” ser tkun il-kumpanija eżistenti, NR, li ser titħalla bl-ammont ta’ self residenzjali b’ipoteka u l-istrumenti ta’ fondi bl-ingrossa ta’ Northern Rock (l-interessi tagħha fit-titolarizzazzjoni ta’ Granite u d-djun taħt il-bond kopert u l-programmi EMTN [15], flimkien ma’ hedging assoċjat) flimkien mar-responsabbiltajiet assoċjati u l-kapital ibridu.