English: the FSAM portfolio (residual nominal value of USD 16,98 billion at 30 September 2008) comprises two sub-portfolios: (i) excluded assets (residual nominal value of USD 4,5 billion), which are the subject of an unguaranteed put contract and (ii) covered assets (residual nominal value of USD 12,48 billion) which are covered by a guaranteed put, in the sense that a guarantee agreement provides that the Belgian and French States undertake to guarantee Dexia’s obligations under the put agreement for these covered assets.
French: le portefeuille FSAM (valeur résiduaire au pair de 16,98 milliards USD au 30 septembre 2008) comporte deux sous-portefeuilles: i) des actifs exclus (valeur résiduaire au pair de 4,5 milliards USD), qui font l’objet d’un contrat de Put non garanti; et ii) des actifs couverts (valeur résiduaire au pair de 12,48 milliards USD) qui font l’objet d’un contrat de Put garanti, dans le sens où une convention de garantie prévoit que les États belge et français s’engagent à garantir les obligations de Dexia au titre de la convention de Put pour ces actifs inclus.
German: das FSAM-Portfolio (Restnennwert 16,98 Mrd. USD zum 30. September 2008) umfasst zwei Subportfolios: i) ausgenommene Aktiva (Restnennwert 4,5 Mrd. USD), die Gegenstand einer nicht garantierten Put-Option sind, und ii) gedeckte Aktiva (Restnennwert 12,48 Mrd. USD), die insofern Gegenstand einer garantierten Put-Option sind, als ein Garantievertrag vorsieht, dass der belgische Staat und der französische Staat sich verpflichten, für die Verbindlichkeiten von Dexia im Rahmen der Put-Option für die enthaltenen Aktiva zu bürgen.
Spanish: la cartera FSAM (valor nominal residual de 16980 millones USD a 30 de septiembre de 2008) está formada por dos subcarteras: i) activos excluidos (valor nominal residual de 4500 millones USD), que son objeto de un contrato de opción de venta no garantizado, y ii) activos cubiertos (valor nominal residual de 12480 millones USD), que son objeto de un contrato de venta no garantizado, en el sentido en que un convenio de garantía establece que los Estados belga y francés se comprometen a garantizar las obligaciones de Dexia en virtud del convenio de contrato de opción de venta para estos activos incluidos.
Italian: il portafoglio FSAM (valore nominale residuo pari a 16,98 miliardi di USD al 30 settembre 2008) include due subportafogli: i) delle attività escluse (valore nominale residuo di 4,5 miliardi di USD), che sono oggetto di un contratto di Put non garantito e ii) delle attività coperte (valore nominale residuo di 12,48 miliardi di USD) che sono oggetto di un contratto di Put garantito, ovvero esiste un accordo di garanzia che prevede che lo Stato belga e quello francese s’impegnino a garantire le obbligazioni di Dexia ai sensi dell’accordo di Put per tali attività incluse.
Portuguese: a carteira FSAM (valor residual ao par de 16,98 mil milhões de USD em 30 de Setembro de 2008) comporta duas sub-carteiras: (i) activos excluídos (valor residual ao par de 4,5 mil milhões de USD), que são objecto de um contrato de Put não garantido, e (ii) activos cobertos (valor residual ao par de 12,48 mil milhões de USD), que são objecto de um contrato de Put garantido, visto que um acordo de garantia prevê que os Estados belga e francês se comprometem a garantir as obrigações do grupo Dexia a título do contrato de Put para os activos incluídos.
Dutch: de FSAM-portefeuille (16,98 miljard EUR restwaarde a pari per 30 september 2008) bestaat uit twee subportefeuilles: i) de uitgesloten activa (4,5 miljard USD restwaarde a pari), waarvoor een niet-gegarandeerde put-overeenkomst is gesloten, en ii) de gedekte activa (12,48 miljard USD restwaarde a pari), waarvoor een gegarandeerde put-overeenkomst is gesloten, in die zin dat in een garantieovereenkomst is bepaald dat de Belgische en de Franse staat zich ertoe verbinden de verplichtingen van Dexia die uit hoofde van de put-overeenkomst voor de betreffende activa gelden, te garanderen.
Danish: FSAM-porteføljen (resterende pariværdi på 16,98 mia. USD pr. 30. september 2008) består af to underporteføljer: i) udelukkede aktiver (resterende pariværdi 4,5 mia. USD), der er omfattet af en Put-kontrakt uden sikkerhedsstillelse, og ii) omfattede aktiver (resterende pariværdi 12,48 mia. USD), der er omfattet af en Put-kontrakt med sikkerhedsstillelse, idet den franske og den belgiske stat i henhold til en sikkerhedsstillelsesaftale forpligter sig til at stille sikkerhed for Dexias forpligtelser under Put-kontrakten for disse omfattede aktiver.
Swedish: FSAM:s portfölj (resterande parivärde på 16,98 miljarder US-dollar den 30 september 2008) består av två delportföljer: i) uteslutna tillgångar (resterande parivärde på 4,5 miljarder US-dollar) som omfattas av en ogaranterad säljoption och ii) täckta tillgångar (resterande parivärde på 12,48 miljarder US-dollar) som omfattas av en garanterad säljoption i så måtto att de belgiska och franska staterna enligt ett garantiavtal åtar sig att garantera Dexias förpliktelser enligt säljoptionen för de täckta tillgångarna.
Finnish: FSAM:n salkkuun (jonka nimellinen jäännösarvo oli 16,98 miljardia Yhdysvaltain dollaria 30 päivänä syyskuuta 2008) sisältyy kaksi osasalkkua: i) kattamattomat omaisuuserät (nimellinen jäännösarvo 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria), joista on tehty takauksen piiriin kuulumaton myyntisopimus, ja ii) katetut omaisuuserät (nimellinen jäännösarvo 12,48 miljardia Yhdysvaltain dollaria), joista on tehty takauksen kattama myyntisopimus, koska takaussopimuksessa todetaan, että Belgian ja Ranskan valtiot sitoutuvat takaamaan Dexian velkakirjat myyntisopimuksen nojalla nämä omaisuuserät mukaan luettuina.
Greek: το χαρτοφυλάκιο FSAM (υπολειμματική αξία ύψους 16,98 δισεκατ. USD στις 30 Σεπτεμβρίου 2008) περιλαμβάνει δύο υποχαρτοφυλάκια: (i) τα εξαιρούμενα στοιχεία ενεργητικού (υπολειμματική αξία 4,5 δισεκατ. USD), τα οποία υπόκεινται σε σύμβαση μη εγγυημένου δικαιώματος πώλησης και (ii) καλυμμένα στοιχεία ενεργητικού (υπολειμματική αξία ύψους 12,48 δισεκατ. USD) τα οποία υπόκεινται σε μια σύμβαση εγγυημένου δικαιώματος πώλησης, υπό την έννοια που προβλέπεται σε σύμβαση εγγύησης ότι το βελγικό και γαλλικό δημόσιο δεσμεύονται να εγγυηθούν τα ομόλογα της Dexia δυνάμει της σύμβασης δικαιώματος πώλησης για τα συμπεριλαμβανόμενα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: portfolio FSAM (zbytková hodnota al pari 16,98 miliardy USD ke dni 30. září 2008) obsahuje dvě subportfolia: i) vyloučených aktiv (zbytková hodnota al pari 4,5 miliardy USD), která jsou předmětem smlouvy o nezajištěném Put, a ii) zahrnutých aktiv (zbytková hodnota al pari 12,48 miliardy USD), která jsou předmětem smlouvy o zajištěném Put, kde dohoda o záruce stanoví, že se státy Belgie a Francie zavazují, že budou ručit za dluhopisy společnosti Dexia z titulu dohody o Put těchto zahrnutých aktiv.
Slovak: Portfólio FSAM (zostatková hodnota al pari 16,98 miliárd USD k 30. septembru 2008) zahŕňa dve podportfóliá: i) vylúčené aktíva (zostatková hodnota al pari 4,5 miliardy USD), ktorých sa týka zmluva Put bez záruky, a ii) kryté aktíva (zostatková hodnota al pari 12,48 miliardy USD), ktorých sa týka zmluva Put so zárukou v zmysle, že dohoda o záruke ustanovuje, že belgický a francúzsky štát sa zaväzujú ručiť za dlhopisy skupiny Dexia podľa dohody Put vrátane týchto aktív.
Polish: portfel FSAM (pozostająca nominalna wartość 16,98 mld USD na dzień 30 września 2008 r.) zawiera dwa pomniejsze portfele: (i) wykluczone aktywa (pozostająca nominalna wartość 4,5 mld USD), które są przedmiotem niegwarantowanej umowy Put i (ii) aktywa objęte środkiem (pozostająca nominalna wartość 12,48 mld USD), które są przedmiotem gwarantowanej umowy Put, ponieważ umowa w sprawie gwarancji przewiduje, że Belgia i Francja zobowiązują się objąć gwarancją zobowiązania przedsiębiorstwa Dexia w ramach umowy Put w odniesieniu do tych wykluczonych aktywów.
Hungarian: az FSAM-portfólió (paritásos maradványértéke 2008. szeptember 30-án 16,98 milliárd USD) két alportfóliót tartalmaz: i. egy nem garantált put opciós szerződés tárgyát képező (4,5 milliárd USD paritásos maradványértékű) kizárt eszközöket; és ii. és egy garantált put opciós szerződés tárgyát képező (12,48 milliárd USD paritásos maradványértékű) fedezett eszközöket, amennyiben kezességvállalási szerződés írja elő, hogy a belga és a francia állam vállaljon kötelezettséget arra, hogy ezekre az érintett eszközökre vonatkozó put opciós szerződés alapján kezességet vállal a Dexia kötvényeire.
Slovenian: portfelj družbe FSAM (odplačna nominalna vrednost v višini 16,98 milijarde USD na dan 30. septembra 2008) obsega dva podportfelja: (i) nezavarovana sredstva (odplačna nominalna vrednost v višini 4,5 milijarde USD), zajeta z nezavarovano opcijsko pogodbo, in (ii) zavarovana sredstva (odplačna nominalna vrednost v višini 12,48 milijarde USD), zajeta z zavarovano opcijsko pogodbo, tako da je s pogodbo o jamstvu določeno, da se Belgija in Francija zavezujeta, da bosta v višini teh zavarovanih sredstev jamčili za obveznosti skupine Dexia iz naslova opcijske pogodbe.
Romanian: portofoliul FSAM (valoare reziduală nominală de 16,98 de miliarde USD la 30 septembrie 2008) cuprinde două subportofolii: (i) al activelor excluse (valoare reziduală nominală de 4,5 miliarde USD), care fac obiectul unui contract Put negarantat; și (ii) al activelor acoperite (valoare reziduală nominală de 12,48 miliarde USD) care fac obiectul unui contract Put garantat, în sensul în care un acord de garanție prevede că statul belgian și cel francez se angajează să garanteze obligațiunile Dexia în temeiul acordului Put pentru respectivele active incluse.
Bulgarian: портфейлът FSAM (остатъчна стойност по номинала от 16,98 млрд. USD към 30 септември 2008 г.) съдържа два подпортфейла: i) изключени активи (остатъчна стойност по номинала 4,5 млрд. USD), които са предмет на договор за негарантирана пут опция (Put) и ii) покрити активи (остатъчна стойност по номинала 12,48 млрд. USD), които са предмет на договор за гарантирана пут опция (Put), в смисъл, че в споразумение за гаранция се предвижда, че Белгия и Франция се задължават да гарантират задълженията на Dexia по споразумението за пут опция (Put) за включените активи.
Estonian: FSAMi portfell (nominaalne jääkväärtus 30. septembri 2008. aasta seisuga 16,98 miljardit USA dollarit) koosneb kahest allportfellist: i) välja arvatud varad (nominaalne jääkväärtus 4,5 miljardit USA dollarit), millele kehtib tagamata müügioptsioon, ja ii) kaetud varad (nominaalne jääkväärtus 12,48 miljardit USA dollarit), millele kehtib tagatud müügioptsioon, mis tähendab, et Belgia ja Prantsusmaa kohustuvad tagatislepingus tagama Dexia kohustusi, mis tulenevad müügioptsioonist kaetud varade puhul.
Latvian: FSAM portfelis (ar atlikušo nominālvērtību USD 16,98 miljardi 2008. gada 30. septembrī) ietver divus apakšportfeļus: i) izslēgtie aktīvi (ar atlikušo nominālvērtību USD 4,5 miljardi), uz kuriem attiecas nenodrošināts Put līgums, un ii) segtie aktīvi (ar atlikušo nominālvērtību USD 12,48 miljardi), uz kuriem attiecas nodrošināts Put līgums, ņemot vērā, ka nodrošinājuma līgums paredz, ka Beļģijas un Francijas valstis apņemas nodrošināt Dexia saistības saskaņā ar Put līgumu par minētajiem iekļautajiem aktīviem.
Lithuanian: FSAM portfelį (jo nominalioji likutinė vertė 2008 m. rugsėjo 30 d. buvo 16,98 mlrd. USD) sudaro dvi dalys: i) neįtrauktas turtas (kurio nominalioji likutinė vertė 4,5 mlrd. USD) – dėl jo sudaroma negarantuota pardavimo galimybės sutartis; ir ii) garantuotas turtas (kurio nominalioji likutinė vertė 12,48 mlrd. USD) – dėl jo sudaroma garantuota pardavimo galimybės sutartis, kadangi garantijos susitarime numatyta, kad Belgijos ir Prancūzijos valstybės įsipareigoja garantuoti Dexia obligacijas pagal šio įtraukto turto pardavimo galimybės sutartį.
Maltese: il-portafoll FSAM (valur par residwu ta’ 16,98 biljun USD fit-30 ta’ Settembru 2008) jinkludi żewġ sottoportafolli: (i) assi esklużi (valur par residwu ta’ 4,5 biljun USD), li huma soġġetti għall-kuntratt ta’ Put mhux garantit u (ii) assi koperti (valur residwu par ta’ 12,84 biljun USD) li huma soġġetti għall-kuntratt ta’ Put garantit, fis-sens li ftehim ta’ garanzija jipprevedi li l-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż jintrabtu li jiggarantixxu l-obbligi ta’ Dexia abbażi tal-ftehim ta’ Put għal dawn l-assi inklużi.