FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2010
French: du 27 septembre 2010
German: vom 27. September 2010
Spanish: de 27 de septiembre de 2010
Italian: del 27 settembre 2010
Portuguese: de 27 de Setembro de 2010
Dutch: van 27 september 2010
Danish: af 27. september 2010
Swedish: av den 27 september 2010
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 27. září 2010,
Slovak: z 27. septembra 2010,
Polish: z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2010
Romanian: din 27 septembrie 2010
Bulgarian: от 27 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2010
English: In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 December 2009 of the request made by Romania. By letter dated 17 December 2009, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Bulgarian: Съгласно член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Румъния искане с писмо от 14 декември 2009 г. С писмо от 17 декември 2009 г. Комисията уведоми Румъния, че разполага с пълната информация, необходима според нея за оценка на искането.
English: The first case covered is where taxable persons supply wood products as defined in the national legislation.
French: Le premier, lorsque les assujettis effectuent une livraison de produits du bois, tels que définis par la législation nationale.
German: Im ersten Fall handelt es sich um die Lieferung von Holzerzeugnissen durch Steuerpflichtige gemäß den nationalen Rechtsvorschriften.
Italian: Il primo riguarda soggetti passivi che forniscono prodotti del legno quali definiti dalla normativa nazionale.
Portuguese: Em primeiro lugar estão todos os casos em que os sujeitos passivos procedem à entrega de produtos de madeira, na acepção da legislação nacional.
Danish: Den første omfatter de tilfælde, hvor den afgiftspligtige person leverer træprodukter, som defineret i den nationale lovgivning.
Swedish: Det första fallet gäller beskattningsbara personer som levererar trävaror definierade i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa verovelvolliset toimittavat kansallisen lainsäädännön mukaisia puutuotteita.
Greek: Η πρώτη περίπτωση αφορά τις παραδόσεις από υποκείμενους στο φόρο προϊόντων ξυλείας, όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
Czech: V prvním případě jde o situaci, kdy osoba povinná k dani dodává dřevo ve smyslu vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Prvý prípad sú zdaniteľné osoby dodávajúce produkty z dreva vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Pierwszy przypadek dotyczy podatników realizujących dostawy produktów z drewna zgodnie z definicją zawartą w prawodawstwie krajowym.
Hungarian: Az első eset a nemzeti jogszabályokban meghatározott faáruk adóalanyok általi értékesítése.
Slovenian: V prvem primeru so zajeti davčni zavezanci, ki dobavljajo lesne proizvode, kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji.
Romanian: Prima situație inclusă este aceea în care persoanele impozabile furnizează produse din lemn, conform definiției din legislația națională.
Bulgarian: Първият случай се отнася до данъчно задължени лица, които доставят изделия от дърво в съответствие с определението в националното законодателство.
Estonian: Esimesel juhul tarnib maksukohustuslane puittooteid, nagu on määratletud siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: Pirmais gadījums attiecas uz kokmateriālu piegādēm, ko veic nodokļa maksātāji, kā noteikts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Pirmasis atvejis susijęs su apmokestinamaisiais asmenimis, tiekiančiais medienos produktus, kaip nustatyta nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: L-ewwel każ kopert huwa fejn persuni taxxabbli jipprovdu prodotti tal-injam kif definiti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: Romania also encounters problems in the timber market because of the nature of the market and the businesses involved.
French: La nature du marché roumain du bois et des entreprises concernées entraîne certains problèmes.
German: Auf dem rumänischen Holzmarkt treten Probleme auf, die auf die Art dieses Marktes und der dort tätigen Unternehmen zurückzuführen sind.
Spanish: El sector maderero de Rumanía registra problemas derivados de la particular naturaleza del mercado y de las empresas que operan en él.
Italian: I problemi che la Romania deve affrontare nel mercato del legname sono anche dovuti alla natura del mercato e delle sue imprese.
Portuguese: A Roménia confronta-se ainda com problemas no mercado da madeira devido à natureza deste mercado e das empresas que nele operam.
Dutch: In Roemenië doen zich ook problemen voor op de houtmarkt, die het gevolg zijn van het specifieke karakter van deze markt en het soort bedrijven dat erop actief is.
Danish: Rumænien har også problemer på træmarkedet på grund af markedets art og de virksomheder, det omfatter.
Swedish: Problem uppstår på timmermarknaden i Rumänien också på grund av marknadens och de berörda företagens särskilda karaktär.
Finnish: Romanian puutavaramarkkinoilla on myös ongelmia markkinoiden luonteen ja markkinoilla toimivien yritysten vuoksi.
Greek: Προβλήματα ανακύπτουν επίσης στον κλάδο της ξυλείας στη Ρουμανία λόγω της φύσης της αγοράς και των πραγματοποιούμενων συναλλαγών.
Czech: Rumunsko se také setkává s problémy na trhu se dřevem způsobenými povahou trhu a podniků, které se ho účastní.
Slovak: Na rumunskom trhu sa vyskytujú problémy s drevom aj v dôsledku povahy tohto trhu a podnikov, ktoré sa na ňom podieľajú.
Polish: Rumunia doświadcza również trudności na rynku drewna ze względu na charakter tego rynku i przedsiębiorstw prowadzących na nim działalność.
Hungarian: Románia problémákkal küzd a fapiacon is a piac és az érintett vállalkozások jellege miatt.
Slovenian: Romunija se srečuje tudi s težavami na trgu lesa zaradi narave tega trga in te dejavnosti.
Romanian: De asemenea, România întâmpină probleme pe piața lemnului, din cauza naturii acesteia și a societăților implicate.
Bulgarian: Румъния среща също така проблеми на пазара на дървен материал, поради естеството на пазара и на участващите в него предприятия.
Estonian: Samuti esineb Rumeenia puiduturul probleeme, mis on tingitud turu ja ettevõtjate olemusest.
Latvian: Rumānijas kokmateriālu tirgus būtība un iesaistīto uzņēmumu rīcība arī rada dažas problēmas.
Lithuanian: Be to, Rumunijos medienos rinkoje susiduriama su problemomis dėl rinkos pobūdžio ir joje veikiančių įmonių.
Maltese: Ir-Rumanija tiltaqa’ wkoll ma’ problemi fis-suq tal-injam minħabba n-natura tas-suq u n-negozji involuti.
English: The market has a large number of small enterprises which the Romanian authorities have found difficult to control.
French: Le marché se compose d’un nombre élevé de petites entreprises que les autorités roumaines peinent à contrôler.
German: Auf diesem Markt sind zahlreiche kleine Unternehmen tätig, die sich für die rumänischen Behörden als schwer kontrollierbar erwiesen haben.
Spanish: Dicho mercado cuenta con un número considerable de pequeñas empresas difíciles de controlar por las autoridades rumanas.
Italian: Sul mercato sono presenti numerose piccole imprese che le autorità rumene hanno difficoltà a controllare.
Portuguese: Este mercado é constituído por um grande número de pequenas empresas que as autoridades romenas consideraram difíceis de controlar.
Dutch: Het betreft hier een groot aantal kleine bedrijven, waarop de Roemeense autoriteiten moeilijk controle kunnen uitoefenen.
Danish: Markedet har et stort antal små virksomheder, som de rumænske myndigheder har fundet det vanskeligt at kontrollere.
Swedish: Marknaden har ett stort antal små företag som det har varit svårt för de rumänska myndigheterna att kontrollera.
Finnish: Markkinoilla toimii suuri määrä pieniä yrityksiä, joita Romanian viranomaisten on vaikea valvoa.
Greek: Η αγορά αποτελείται από μεγάλο αριθμό μικρών επιχειρήσεων που είναι δύσκολο να ελεγχθούν από τις ρουμανικές αρχές.
Czech: Na trhu je velký počet malých podniků, které jsou rumunskými orgány obtížně kontrolovatelné.
Slovak: Pôsobí na ňom veľký počet malých podnikov a pre rumunské orgány je náročné ich kontrolovať.
Polish: Rynek ten obejmuje znaczną liczbę małych przedsiębiorstw, których kontrola stwarza władzom rumuńskim trudności.
Hungarian: A piacon számos kisebb vállalkozás van jelen, amelyek ellenőrzését a román illetékes hatóságok nehezen képesek ellátni.
Slovenian: Na trgu je veliko malih podjetij, ki jih romunski organi težko nadzirajo.
Romanian: Pe piața respectivă operează un număr mare de societăți mici pe care autoritățile române le controlează cu dificultate.
Bulgarian: Пазарът обхваща голям брой дребни предприятия, които трудно подлежат на контрол от страна на румънските власти.
Estonian: Turul tegutseb palju väikeseid ettevõtjaid, keda Rumeenia ametiasutustel on raske kontrollida.
Latvian: Tirgū ir daudz mazu uzņēmumu, kurus Rumānijas iestādēm ir grūti kontrolēt.
Lithuanian: Rinkoje veikia daug smulkių įmonių, kurias Rumunijos institucijoms sunku kontroliuoti.
Maltese: Is-suq għandu għadd kbir ta’ impriżi żgħar li l-awtoritajiet Rumeni sabu diffiċli li jikkontrollaw.
English: This has the effect of preventing certain types of evasion or avoidance.
French: Elle a pour effet d’éviter certaines formes d’évasion ou de fraude fiscale.
German: Dies dient der Verhütung bestimmter Arten der Steuerhinterziehung und -umgehung.
Spanish: Con ello se evitan determinados tipos de evasión y elusión fiscales.
Italian: Ciò ha l’effetto di prevenire alcuni tipi di evasione o di elusione.
Portuguese: Tal permite evitar certas fraudes ou evasões fiscais.
Dutch: Hierdoor worden bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking voorkomen.
Danish: Dette medfører, at man forebygger visse former for unddragelse eller undgåelse.
Swedish: Därmed förhindras vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.
Finnish: Tällä estetään tietyntyyppiset veropetokset ja veron kiertäminen.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Czech: Zabránilo by se tak některým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
Slovak: Výsledkom bude prevencia určitých druhov daňových únikov alebo obchádzania daňových povinností.
Hungarian: Az intézkedés az adócsalás és adókikerülés egyes típusainak megakadályozására szolgál.
Slovenian: S tem se lahko preprečijo nekatere vrste izogibanja davkom ali davčnih utaj.
Romanian: Această măsură are drept efect împiedicarea anumitor tipuri de evaziune fiscală sau de evitare a plății taxelor.
Bulgarian: С това се постига предотвратяване на някои форми на отклонение от данъчно облагане.
Estonian: Tänu sellele hoitakse ära teatav maksudest kõrvalehoidmine või maksustamise vältimine.
Latvian: Tas ļauj novērst dažu veidu nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no tiem.
Lithuanian: Tokiu būdu užkertamas kelias tam tikrų rūšių mokesčių slėpimui ar vengimui.
Maltese: Dan għandu l-effett li jipprevjeni ċerti tipi ta’ evazjoni jew ta’ evitar tat-taxxa.
English: The authorisation should be limited in time until 31 December 2013. In light of the experience gained up to that date an assessment may be made on whether or not the derogation remains justified.
Polish: Upoważnienie powinno być ograniczone w czasie do dnia 31 grudnia 2013 r. W świetle zdobytych w tym okresie doświadczeń można ocenić, czy utrzymanie odstępstwa jest uzasadnione.
Bulgarian: Разрешението следва да е с ограничен срок на действие до 31 декември 2013 г. Предвид натрупания посочената дата опит може да се направи оценка за това дали дерогацията остава обоснована.
Lithuanian: Leidimas turėtų būti ribojamas laike iki 2013 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į iki tos dienos įgytą patirtį, gali būti atliktas vertinimas, ar galima toliau pagrįstai taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The derogation has no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: Esta excepción no tiene incidencia negativa alguna sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não tem uma incidência negativa nos recursos próprios da União Europeia provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ingen negative konsekvenser for Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Uvedená odchylka nemá nepříznivé dopady na vlastní zdroje Unie pocházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Výnimka nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na zasoby własne Unii z tytułu VAT,
Hungarian: Az eltérésnek nincs kedvezőtlen hatása az Unió héa-bevételekből származó saját forrásaira,
Slovenian: Izjema nima negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena z DDV –
Romanian: Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
Bulgarian: Дерогацията няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Estonian: Erandil ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nav nelabvēlīgas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM,
Maltese: Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT,
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to:
French: La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux:
German: Die Ausnahme nach Artikel 1 gilt für
Spanish: La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará a:
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 si applica:
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o é aplicável:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde derogatie geldt voor:
Danish: Fravigelsen i artikel 1 finder anvendelse på:
Swedish: Avvikelsen enligt artikel 1 ska tillämpas på
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Odchylku uvedenou v článku 1 lze uplatnit v těchto případech:
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 platí pre:
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk szerinti eltérés a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Izjema iz člena 1 se uporablja za:
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică la:
Bulgarian: Предвидената в член 1 дерогация се прилага за:
Estonian: Artikliga 1 ette nähtud erandit kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Atkāpi, kas paredzēta 1. pantā, piemēro:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma:
Maltese: Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għal:
English: The authorisation should be limited in time until 31 December 2013.
French: Il convient de limiter dans le temps la validité de l’autorisation, jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Die Ermächtigung sollte bis zum 31. Dezember 2013 befristet sein.
Spanish: La autorización debe limitarse temporalmente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: È opportuno limitare nel tempo la durata dell’autorizzazione fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A autorização deverá ser limitada no tempo até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De machtiging moet worden beperkt in de tijd tot en met 31 december 2013.
Danish: Tilladelsen bør være begrænset i tid ind til den 31. december 2013.
Swedish: Bemyndigandet bör vara tidsbegränsat fram till och med den 31 december 2013.
Finnish: Luvan olisi oltava voimassa rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
Greek: Η άδεια θα πρέπει να ισχύει για περιορισμένη περίοδο και θα πρέπει, επομένως, να λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Uvedené povolení by mělo platit po omezenou dobu do 31. prosince 2013.
Slovak: Povolenie by malo platiť na obmedzenú dobu do 31. decembra 2013.
Hungarian: Az engedélynek korlátozott időtartamra, 2013. december 31-ig kell szólnia.
Slovenian: Zato bi dovolitev te izjeme morala biti časovno omejena, do 31. decembra 2013.
Romanian: Autorizația ar trebui să fie limitată în timp până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Luba tuleks anda üksnes piiratud ajaks, kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Atļauja ir derīga ierobežotu laikposmu, un tādēļ tās darbības laikam būtu jābeidzas 2013. gada 31. decembrī.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata fir-rigward ta’ żmien sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: In light of the experience gained up to that date an assessment may be made on whether or not the derogation remains justified.
French: Sur la base de l’expérience acquise à cette date, une évaluation pourrait être réalisée en vue de déterminer si la dérogation reste justifiée.
German: Anhand der bis dahin gesammelten Erfahrungen kann beurteilt werden, ob die Ausnahmeregelung weiterhin gerechtfertigt ist oder nicht.
Spanish: A la luz de la experiencia que se haya adquirido hasta esa fecha, podrá llevarse a cabo una evaluación para determinar si la excepción sigue estando justificada.
Italian: In base all’esperienza acquisita fino a tale data, sarà possibile valutare se la deroga continua ad essere giustificata o meno.
Portuguese: À luz da experiência adquirida até essa data poderá proceder-se a uma avaliação para apurar se a derrogação se continua a justificar.
Dutch: Op basis van de ervaring die in de tussentijd wordt opgedaan, kan worden geëvalueerd of de derogatie nog langer gerechtvaardigd is.
Danish: På baggrund af de erfaringer, der gøres frem til denne dato, vil det kunne vurderes, om fravigelsen fortsat er berettiget.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts fram till den dagen kan en bedömning göras om avvikelsen fortfarande är motiverad.
Finnish: Tuohon päivään mennessä saadut kokemukset huomioiden voidaan tehdä arviointi siitä, onko poikkeus yhä aiheellinen.
Greek: Ανάλογα με τις μέχρι τότε εμπειρίες, θα χρειασθεί, ενδεχομένως, να εκτιμηθεί αν η παρέκκλιση εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané k uvedenému dni lze zhodnotit, zda je odchylka i nadále opodstatněná.
Slovak: Na základe skúseností, ktoré sa dovtedy podarí nadobudnúť, sa môže posúdiť, či by výnimka bola aj naďalej oprávnená.
Hungarian: Az említett időpontig szerzett tapasztalatok fényében fel lehet mérni, indokolt-e még az eltérés.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih do tega datuma, se lahko oceni, ali je izjema še naprej upravičena ali ne.
Romanian: Având în vedere experiența acumulată până la data menționată, se poate efectua o evaluare pentru a stabili necesitatea de menținere sau nu a derogării.
Estonian: Selle aja jooksul saadud kogemustele tuginedes on võimalik hinnata, kas erand on endiselt õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā līdz minētajai dienai gūto pieredzi, var veikt novērtējumu par to, vai atkāpe joprojām ir pamatota vai nav pamatota.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba sa dik id-data tista’ ssir evalwazzjoni dwar jekk id-deroga tibqax ġustifikata jew le.
English: The purpose of the derogation requested by Romania is to make the recipient of supplies of goods or services liable for VAT in two specific types of circumstances. The first case covered is where taxable persons supply wood products as defined in the national legislation.
Spanish: La medida de excepción solicitada por Rumanía tiene por objeto designar como deudor del IVA al destinatario de las entregas de bienes o las prestaciones de servicios en dos tipos específicos de supuesto: en primer lugar, cuando los sujetos pasivos proceden a la entrega de productos derivados de la madera, tal como se definen en la legislación nacional.
English: The first case covered is where taxable persons supply wood products as defined in the national legislation. The second is where goods and/or services are supplied by taxable persons, with the exception of retailers, while under an insolvency procedure.
Dutch: Het eerste geval slaat op de situatie waarbij belastingplichtigen houtproducten leveren zoals omschreven in de nationale wetgeving, het tweede geval op de situatie waarbij goederen worden geleverd of diensten worden verricht door belastingplichtigen, met uitzondering van detailhandelaren, die zich in een insolventieprocedure bevinden.
English: By designating the recipient as the person liable for the payment of the VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons and in the case of supplies of goods and the provision of services by taxable persons, with the exception of retailers, while under an insolvency procedure, the derogation removes the difficulties encountered without affecting the amount of tax due. This has the effect of preventing certain types of evasion or avoidance.
Polish: Wskazując odbiorcę jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT w przypadku dostaw produktów z drewna przez podatników i w przypadku dostaw towarów i świadczenia usług przez podatników, w stosunku do których toczy się postępowanie w sprawie niewypłacalności, z wyjątkiem detalistów, odstępstwo pozwala na usunięcie napotykanych trudności bez wpływu na kwotę należnego podatku, czego skutkiem jest zapobieganie niektórym rodzajom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.