English: By letter dated 28 February 2010 and subsequent correspondence, Malta provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators complying with the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Floriana Port would be such that the control activities carried out at that designated point of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from its premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operator would remain under continuous control of the competent authorities of Floriana Port from the moment of their arrival at this point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
French: Par lettre datée du 28 février 2010 et dans toute correspondance ultérieure, Malte a apporté à la Commission l’assurance que seuls les locaux d’exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire satisfaisant aux prescriptions minimales applicables aux points d’entrée désignés prévues par le règlement (CE) no 669/2009 seraient agréés pour la réalisation des contrôles physiques, que le niveau des ressources attribuées aux autorités compétentes du port de Floriana serait tel que les contrôles menés à ce point d’entrée ne seraient aucunement perturbés ou négativement influencés par la réalisation éventuelle de contrôles physiques en dehors des locaux de ces points d’entrée et que les lots sélectionnés pour faire l’objet des contrôles physiques dans les locaux d’un exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire resteraient sous le contrôle permanent des autorités compétentes du port de Floriana dès leur arrivée dans celui-ci et d’une façon telle qu’ils ne puissent être altérés d’une manière ou d’une autre pendant toute la durée des contrôles.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2010 sowie in weiteren Schreiben gab Malta der Kommission folgende Zusagen: Nur die Betriebe von Futtermittel- und Lebensmittelunternehmern, welche den Mindestanforderungen an benannte Eingangsorte nach der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 genügen, werden für die Warenuntersuchungen zugelassen; den für Floriana Port zuständigen Behörden werden genügend Ressourcen zur Verfügung gestellt, so dass die Kontrolltätigkeiten an dem benannten Eingangsort nicht unterbrochen oder beeinträchtigt werden, wenn Warenuntersuchungen außerhalb ihrer Räume durchgeführt werden müssen; die im Betrieb eines Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmers für Warenuntersuchungen ausgewählten Sendungen bleiben ab dem Zeitpunkt des Eintreffens am benannten Eingangsort ununterbrochen unter der Aufsicht der zuständigen Behörden des benannten Eingangsorts und es wird dafür gesorgt, dass während des gesamten Kontrollverfahrens an der Sendung nicht in unzulässiger Weise manipuliert werden kann.
Spanish: Mediante carta de 28 de febrero de 2010 y en la correspondencia subsiguiente, Malta señaló a la Comisión que garantizaría lo siguiente: solamente se autorizarán para la realización de los controles físicos los locales de explotadores de empresas alimentarias y de piensos que cumplan los requisitos mínimos aplicables a los puntos de entrada designados establecidos en el Reglamento (CE) no 669/2009; los recursos destinados a las autoridades competentes del puerto de Floriana alcanzarán un nivel que permitirá que las actividades de control efectuadas en este punto de entrada designado no se vean perturbadas ni afectadas negativamente por la posibilidad de que estos controles físicos se realicen fuera de sus instalaciones; y las partidas seleccionadas para controles físicos en los locales de un explotador de empresa alimentaria o de piensos permanecerán bajo el control constante de las autoridades competentes del puerto de Floriana desde el momento de su llegada a dicho punto de entrada y de manera que no puedan ser objeto de ningún tipo de manipulación a lo largo de todos los controles.
Italian: Con lettera del 28 febbraio 2010 e successiva corrispondenza, Malta ha assicurato alla Commissione che: per l’effettuazione dei controlli fisici, soltanto i locali degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti che soddisfano i requisiti minimi per i punti di entrata designati di cui al regolamento (CE) n. 669/2009 saranno approvati; il livello delle risorse destinate alle autorità competenti del porto di Floriana sarà tale che le attività di controllo svolte presso tali punti designati di entrata non saranno interrotte o inficiate dalla possibilità che i controlli fisici vengano effettuati al di fuori di tali locali; e le partite selezionate per i controlli fisici presso i locali degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti resteranno sotto continuo controllo delle autorità competenti del porto di Floriana dal momento del loro arrivo presso tale punto di entrata e in modo tale che esse non possano essere alterate in alcun modo durante tutti i controlli.
Portuguese: Por carta de 28 de Fevereiro de 2010 e correspondência subsequente, Malta apresentou à Comissão garantias de que: só serão aprovadas para a realização dos controlos físicos as instalações de operadores de empresas do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais que cumpram as exigências mínimas aplicáveis aos pontos de entrada designados fixadas no Regulamento (CE) n.o 669/2009; o nível de recursos afectados às autoridades competentes do porto de Floriana será de molde a assegurar que as actividades de controlo efectuadas nesse ponto de entrada designado não sejam perturbadas ou comprometidas pelo facto de os controlos físicos poderem ser efectuados fora das suas instalações; as remessas seleccionadas para controlos físicos nas instalações de um operador de uma empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais permanecerão sob o controlo permanente das autoridades competentes do porto de Floriana desde a sua chegada a este ponto de entrada e não poderão ser manipuladas ilicitamente de qualquer forma durante a realização de todos os controlos.
Dutch: Bij brief van 28 februari 2010 en latere correspondentie heeft Malta de Commissie de volgende garanties gegeven: alleen de bedrijfsruimten van exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven die voldoen aan de minimumvoorschriften voor aangewezen punten van binnenkomst, als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 669/2009, worden goedgekeurd voor de uitvoering van de materiële controles; aan de bevoegde autoriteiten van de haven van Floriana worden de nodige middelen toegekend om ervoor te zorgen dat de op dat aangewezen punt van binnenkomst uitgevoerde controleactiviteiten niet worden onderbroken of negatief beïnvloed door de mogelijkheid dat materiële controles buiten hun bedrijfsruimten worden uitgevoerd; en de voor materiële controles in de bedrijfsruimten van een exploitant van een diervoeder- en levensmiddelenbedrijf geselecteerde zendingen zullen vanaf de aankomst op dit punt van binnenkomst onder de permanente controle blijven van de bevoegde autoriteiten van de haven van Floriana, zodat er tijdens alle controles op geen enkele wijze mee kan worden geknoeid.
Danish: Ved brev af 28. februar 2010 og i senere korrespondance har Malta givet Kommissionen garantier for, at: kun de foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler, der opfylder minimumskravene til udpegede indgangssteder, jf. forordning (EF) nr. 669/2009, bliver godkendt til udførelse af fysisk kontrol; de ressourcer, der tildeles de kompetente myndigheder ved Floriana havn, bliver af et sådant omfang, at den kontrol, der udføres på det pågældende udpegede indgangssted ikke forstyrres eller påvirkes i negativ retning af, at den fysiske kontrol eventuelt udføres i en vis afstand fra lokalerne; og sendinger, der udvælges til fysisk kontrol ved en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleders lokaler, forbliver under konstant opsyn fra de kompetente myndigheder ved Floriana havn fra det øjeblik, de ankommer til indgangsstedet, og på ingen måde kan ændres under hele kontrolforløbet.
Swedish: I ett brev till kommissionen daterat den 28 februari 2010 och i efterföljande korrespondens försäkrar Malta följande: Endast foder- och livsmedelsföretagares lokaler som uppfyller minimikraven för utsedda införselställen enligt förordning (EG) nr 669/2009 skulle godkännas för utförandet av fysiska kontroller. Nivån på de allokerade resurserna till de behöriga myndigheterna på Florianas hamn skulle vara sådan att de kontrollaktiviteter som utförs på detta utsedda införselställe inte skulle störas eller påverkas negativt av möjligheten att fysiska kontroller utförs utanför dess lokaler. De behöriga myndigheterna vid Florianas hamn skulle dessutom ha ständig uppsikt över sändningar, som valts ut för fysisk kontroll i foder- eller livsmedelsföretagares lokaler, från deras ankomst till ett sådant införselställe så att de inte på något sätt kan manipuleras under tiden kontrollen pågår.
Finnish: Malta antoi 28 päivänä helmikuuta 2010 päivätyssä kirjeessä ja sitä seuranneessa kirjeenvaihdossa komissiolle seuraavat takeet: fyysisten tarkastusten toteuttamista varten hyväksytään ainoastaan sellaisia rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloja, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetyt nimettyjä saapumispaikkoja koskevat vähimmäisvaatimukset; Florianan sataman toimivaltaisten viranomaisten käyttöön osoitetaan siinä määrin resursseja, että kyseisessä nimetyssä saapumispaikassa toteutetulle valvonnalle ei koidu häiriöitä eikä haittaa sen vuoksi, että fyysisiä tarkastuksia voidaan tehdä muualla kuin saapumispaikan tiloissa; ja rehu- tai elintarvikealan toimijan tiloissa tehtäviin fyysisiin tarkastuksiin valitut erät ovat Florianan sataman toimivaltaisten viranomaisten jatkuvassa valvonnassa siitä lähtien, kun erät saapuvat tähän saapumispaikkaan, eikä niitä voida millään tavoin käsitellä luvattomasti tarkastusten aikana.
Greek: Στην επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2010 και στην αλληλογραφία που ακολούθησε η Μάλτα διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι: η άδεια για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων θα δοθεί μόνο για τις εγκαταστάσεις όσων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα καθορισμένα σημεία εισόδου όπως αυτές προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009· το ύψος των πόρων που θα διατεθούν στις αρμόδιες αρχές του λιμένος Floriana θα πρέπει να επιτρέπει να διενεργούνται οι ελεγκτικές δραστηριότητες στο εν λόγω καθορισμένο σημείο ελέγχου κατά τρόπο απρόσκοπτο και ανεπηρέαστο από το γεγονός ότι οι φυσικοί έλεγχοι είναι πιθανό να διενεργούνται μακριά από τις εγκαταστάσεις του εν λόγω λιμένος· και τα φορτία που επιλέγονται για τους φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών θα παραμένουν υπό τον συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών του λιμένος Floriana, από τη στιγμή της άφιξής τους στο σημείο εισόδου και κατά τρόπο που δεν θα επιτρέπει κανενός είδους παραποίηση σε όλη τη διάρκεια των ελέγχων.
Czech: Ve svém dopise ze dne 28. února 2010 a následné korespondenci se Malta Komisi zaručila, že provádění fyzických kontrol bude schváleno pouze v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které splňují minimální požadavky na určená místa vstupu stanovené v nařízení (ES) č. 669/2009, že úroveň zdrojů přidělených příslušným orgánům přístavu Floriana bude taková, že kontrolní činnosti prováděné v tomto určeném místě vstupu nebudou narušeny nebo nepříznivě ovlivněny prováděním fyzických kontrol mimo jeho prostory a že zásilky vybrané k fyzickým kontrolám v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků budou pod stálým dohledem příslušných orgánů přístavu Floriana od okamžiku příchodu zásilek do místa vstupu a že s nimi během všech kontrol nebude možné žádným způsobem manipulovat.
Slovak: V liste z 28. februára 2010 a v následnej korešpondencii Mala ubezpečila Komisiu o tom, že: na vykonávanie fyzických kontrol budú schválené iba priestory prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky, pokiaľ ide o určené miesta vstupu, ustanovené nariadením (ES) č. 669/2009; úroveň zdrojov pridelených príslušným orgánom prístavu Floriana bude taká, aby kontrolné činnosti vykonávané na uvedenom určenom mieste vstupu neboli narušené alebo nepriaznivo ovplyvnené možnosťou, že by sa fyzické kontroly vykonávali mimo jeho priestorov a že zásielky vybrané na fyzické kontroly v priestoroch prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov ostanú pod neustálou kontrolou zo strany príslušných orgánov prístavu Floriana od chvíle ich príchodu na takéto miesto vstupu, a že s nimi počas všetkých kontrol nebude možné žiadnym spôsobom nedovolene manipulovať.
Polish: W piśmie z dnia 28 lutego 2010 r. oraz w późniejszej korespondencji Malta dostarczyła Komisji gwarancji, że: do przeprowadzania kontroli bezpośrednich zatwierdzony zostanie jedynie teren tych podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe, które spełniają minimalne wymogi wyznaczonych miejsc wprowadzenia ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 669/2009; poziom środków przyznanych właściwym organom portu we Florianie będzie taki, aby możliwość przeprowadzenia kontroli bezpośrednich z dala od miejsca wprowadzenia nie zakłócała działań kontrolnych prowadzonych w tym wyznaczonym miejscu wprowadzenia, ani nie miała na nie negatywnego wpływu; przesyłki wyznaczone do kontroli bezpośrednich na terenie podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe pozostają pod stałą kontrolą właściwego organu portu we Florianie od momentu ich przybycia do tego miejsca wprowadzenia i w taki sposób, aby nie było możliwości nieuprawnionej manipulacji przesyłką w jakikolwiek sposób podczas trwania wszystkich kontroli.
Hungarian: Málta 2010. február 28-án kelt levelében és az azt követő levelezésben a Bizottságnak biztosítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy: a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók csak azon telephelyein lenne engedélyezett fizikai ellenőrzéseket végezni, amelyek a 669/2009/EK rendeletben meghatározott, kijelölt beléptetési helyekre vonatkozó minimumkövetelményeknek megfelelnek; Floriana kikötő illetékes hatóságainak juttatott forrás olyan mértékű lenne, hogy ne zavarja meg, illetve ne befolyásolja károsan a beléptetési ponton végzendő ellenőrző tevékenységeket az, hogy a fizikai ellenőrzéseket esetleg a beléptetési pont létesítményein kívül végzik el; és a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó telephelyén a fizikai ellenőrzésre kiválasztott szállítmány a kijelölt beléptetési helyre történő megérkezése pillanatától fogva Floriana kikötő illetékes hatóságainak folyamatos felügyelete alatt maradna oly módon, hogy az ellenőrzés során védve legyen bármiféle illetéktelen beavatkozástól.
Slovenian: Malta je v dopisu z dne 28. februarja 2010 in v poznejših dopisih Komisiji zagotovila, da bodo za izvajanje fizičnih pregledov pooblaščeni le prostori nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, ki izpolnjujejo minimalne zahteve za določene vstopne točke iz Uredbe (ES) št. 669/2009; da bodo pristojnim organom v pristanišču Floriana dodeljena ustrezna sredstva, da nadzor na navedeni določeni vstopni točki ne bo oviran oz. da nanj ne bo negativno vplivalo morebitno izvajanje fizičnih pregledov zunaj njihovih prostorov; in da bodo pošiljke, izbrane za fizične preglede v prostorih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, pod stalnim nadzorom pristojnih organov pristanišča Floriana od njihovega prihoda na to vstopno točko, tako da ne bodo mogle biti na noben način spremenjene med vsemi pregledi.
Romanian: Printr-o scrisoare din data de 28 februarie 2010 și prin corespondența ulterioară, Malta a oferit Comisiei asigurări cu privire la faptul că: numai incintele operatorilor economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar care îndeplinesc cerințele minime pentru punctele de intrare desemnate stabilite în Regulamentul (CE) nr. 669/2009 vor fi aprobate pentru efectuarea controalelor fizice; nivelul resurselor alocate autorităților competente ale portului Floriana va fi astfel încât activitățile de control efectuate la acel punct de intrare desemnat să nu fie perturbate sau afectate în mod negativ de posibilitatea de a fi efectuate controale fizice altundeva decât în incintele acestuia; iar loturile selectate pentru controale fizice în incintele unui operator economic din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar vor rămâne sub controlul continuu al autorităților competente ale portului Floriana din momentul sosirii lor la acest punct de intrare, astfel încât să nu poată fi modificate în niciun fel de-a lungul tuturor controalelor.
Bulgarian: С писмо от 28 февруари 2010 г. и в последвалата кореспонденция Малта предостави на Комисията гаранции, че: за извършването на физическите проверки ще бъдат одобрявани само помещения на стопански субекти в областта на фуражите и храните, които отговарят на установените в Регламент (ЕО) № 669/2009 минимални изисквания по отношение на определени гранични пунктове; средствата, предоставени на компетентните органи на пристанище Флориана, ще бъдат в такъв размер, че възможността физическите проверки да се извършват извън неговите помещения няма да доведе до прекъсване или до неблагоприятно въздействие върху извършваните в посочения определен граничен пункт дейности по контрола; и пратките, избрани за физически проверки в помещенията на стопанските субекти в областта на фуражите и храните, ще останат под непрекъснатия контрол на компетентните органи на пристанище Флориана от момента на пристигането си на граничния пункт, така че те да не могат да бъдат манипулирани по никакъв начин по време на всички проверки.
Estonian: veebruari 2010. aasta kirjas ja edasises kirjavahetuses andis Malta komisjonile järgmised kinnitused: üksnes sellistes sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mis vastavad määratud sisenemiskohtade suhtes määrusega (EÜ) nr 669/2009 kehtestatud miinimumnõuetele, antakse luba korraldada füüsilist kontrollimist; Floriana sadama pädevate asutuste käsutusse antakse vahendid, et määratud sisenemiskohas korraldatavat kontrollimistegevust ei katkestaks ega häiriks see, kui füüsilist kontrollimist korraldatakse väljaspool nende ruume; sööda- ja toidukäitleja ruumides füüsiliseks kontrollimiseks väljavalitud saadetised jäävad määratud sisenemiskoha Floriana sadama pädeva asutuse püsiva kontrolli alla alates nende saabumise ajahetkest ja viisil, et neid ei oleks võimalik kogu kontrollimisega seotud menetluse käigus lubamatult manipuleerida.
Latvian: Malta 2010. gada 28. februāra vēstulē un turpmākajā sarakstē iesniedza Komisijai apliecinājumu tam, ka fizisko kontroļu veikšanas vajadzībām apstiprinās tikai tādas barības un pārtikas uzņēmumu telpas, kuras atbildīs minimālajām prasībām, kas Regulā (EK) Nr. 669/2009 noteiktas izraudzītām ievešanas vietām; Florianas ostas kompetentajām iestādēm piešķirto līdzekļu apjoms būs tāds, lai minētajā izraudzītajā ievešanas vietā veiktās kontroles darbības netiktu pārtrauktas vai nelabvēlīgi ietekmētas, liekot izskatīt iespēju veikt fiziskās kontroles citur, nevis šajās telpās; un sūtījumus, kurus izraudzīsies fiziskajām kontrolēm barības un pārtikas uzņēmuma telpās, Florianas ostas kompetentās iestādes arī turpmāk pastāvīgi kontrolēs no sūtījuma ievešanas brīža šajā ievešanas vietā un tā, lai sūtījums visu kontroļu laikā nekādā veidā nevarētu tikt izmainīts.
Lithuanian: 2010 m. vasario 28 d. rašte ir vėlesnėje korespondencijoje Malta pateikė Komisijai patvirtinimus, kad: tik pašarų ir maisto tvarkymo subjektų patalpos, kurios atitinka Reglamente (EB) Nr. 669/2009 įvardytus būtinus nustatytų įvežimo punktų reikalavimus, bus patvirtintos fiziniams tikrinimams atlikti; Floriana uosto kompetentingoms institucijoms skirti ištekliai bus tokie, kad dėl fizinių tikrinimų, kurie galbūt bus atliekami ne jų patalpose, nesutriks šiame nustatytame įvežimo punkte atliekama kontrolė ir tai neturės jai neigiamo poveikio; ir nuo siuntų atvežimo į šį įvežimo punktą fiziniam tikrinimui pasirinktas siuntas pašarų ar maisto tvarkymo subjektų patalpose nuolat tikrins Floriana uosto kompetentingos institucijos taip, kad siuntos jokiu būdu nebūtų pažeistos atliekant visus tikrinimus.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tat-28 ta’ Frar 2010 u f’korrispondenza sussegwenti, Malta assigurat lill-Kummissjoni li: se jkunu approvati biss, għat-twettiq tal-kontrolli fiżiċi, l-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-punti magħżula tad-dħul stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 669/2009; il-livell ta’ riżorsi allokati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Port tal-Furjana jkun tali li l-attivitajiet ta’ kontroll imwettqa f’dak il-punt magħżul tad-dħul ma jiġux imxekkla jew milquta ħażin mill-possibbiltà li l-kontrolli fiżiċi jitwettqu f’post ieħor; u l-kunsinni magħżula għall-kontrolli fiżiċi fl-istabbilimenti tal-operaturi tan-negozju tal-għalf jew tal-ikel se jibqgħu taħt il-kontroll kontinwu tal-awtoritajiet kompetenti tal-Port tal-Furjana sa mill-wasla tagħhom f’dan il-punt tad-dħul u b’tali mod li ma jkunu jistgħu jiġu mbagħbsa bl-ebda mod tul il-kontrolli kollha.