English: The first principle, neutrality, means that the Commission does not indicate whether undertakings responsible for providing general interest services should be public or private.
French: En ce qui concerne le premier principe, il faut entendre par «neutralité» le fait que la Commission ne s’occupe pas de savoir si les services d’intérêt général doivent être fournis par des entreprises publiques ou privées.
German: Mit dem ersten Prinzip, Neutralität, ist gemeint, dass die Kommission keine Vorgaben macht, ob Leistungen der Daseinsvorsorge von öffentlichen oder privaten Unternehmen zu erbringen sind.
Spanish: El primer principio, el de neutralidad, implica que la Comisión no manifiesta ninguna preferencia acerca de si la prestación del servicio de interés general debe ser realizada por empresas públicas o privadas.
Italian: In base al primo principio, quello della neutralità, la Commissione non entra nel merito se le imprese responsabili della prestazione di servizi d’interesse generale debbano avere natura pubblica o privata.
Portuguese: O primeiro princípio, a neutralidade, significa que a Comissão não impõe que os serviços de interesse geral sejam prestados por empresas públicas ou privadas.
Dutch: Met het eerste beginsel, neutraliteit, wordt bedoeld dat de Commissie geen eisen stelt wat betreft de vraag of het bij ondernemingen die belast zijn met het verrichten van algemene diensten gaat om openbare of particuliere ondernemingen.
Danish: Med det første princip, neutralitet, menes, at Kommissionen ikke fastsætter, om forsyningspligtydelser skal leveres af offentlige eller private virksomheder.
Swedish: Med den första nämnda neutralitetsprincipen menas att kommissionen inte tar ställning till om tjänster i allmänhetens intresse tillhandahålls av offentliga eller privata företag.
Finnish: Ensimmäisellä periaatteella – puolueettomuudella – tarkoitetaan sitä, että komissio ei määritä, olisiko yleishyödyllisten palveluiden tarjoajien oltava julkisia vai yksityisiä yrityksiä.
Greek: Η πρώτη αρχή, η ουδετερότητα, συνεπάγεται ότι η Επιτροπή δεν επιτάσσει κατά πόσο οι επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να είναι δημόσιες ή ιδιωτικές.
Czech: Prvním principem – principem nestrannosti – se rozumí, že Komise nepředepisuje, zda mají být služby obecného zájmu poskytovány veřejnými nebo soukromými podniky.
Slovak: Prvá zásada, zásada neutrality, znamená, že Komisia nepredpisuje, či služby vo verejnom záujme musí poskytovať verejná alebo súkromná spoločnosť.
Polish: Pierwsza zasada neutralności oznacza, że Komisja nie określa, czy usługi użyteczności publicznej mają być świadczone przez przedsiębiorstwa publiczne, czy też prywatne.
Hungarian: Az első elv, a semlegesség azt jelenti, hogy a Bizottság nem írja elő, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat állami vagy magántulajdonú vállalkozásoknak kell-e biztosítani.
Slovenian: Prvo načelo, nepristranskost, pomeni, da Komisija ne določa, ali storitve splošnega interesa izvajajo javna ali zasebna podjetja.
Romanian: Primul principiu, cel al neutralității, prevede absența indicațiilor din partea Comisiei cu privire la furnizarea serviciilor de interes public de către întreprinderi publice sau private.
Bulgarian: С първия принцип — за неутралността, се има предвид, че Комисията не дава предписания дали услугите от общ интерес трябва да се предоставят от публични или частни предприятия.
Estonian: Esimese, erapooletuse põhimõtte kohaselt ei tee komisjon ettekirjutusi, kas üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad riigi või eraomandis olevad ettevõtted.
Latvian: Pirmais princips – neitralitāte – nozīmē, ka Komisija nenosaka to, vai vispārējas nozīmes pakalpojumus sniedz valsts uzņēmumi vai privāti uzņēmumi.
Lithuanian: Pirmasis, neutralumo, principas reiškia, kad Komisija nenurodo, ar bendros svarbos paslaugas turi teikti valstybinės, ar privačios įmonės.
Maltese: L-ewwel prinċipju, dak tan-newtralità, ifisser li l-Kummissjoni ma tgħid xejn dwar jekk is-servizzi ta’ interess ġenerali għandhomx jitwettqu minn impriżi tas-settur pubbliku jew minn dawk privati.