English: The latest study of the valuation of the FSAM portfolio was communicated to the Commission on 18 March 2009 and was carried out by Société Générale (‘the consultant’), the independent expert appointed by the Belgian State, on the basis of the data as at 31 January 2009.
French: La dernière étude de valorisation du portefeuille FSAM a été communiquée à la Commission en date du 18 mars 2009 et a été réalisée par Société générale (ci-après «le consultant»), l’expert indépendant mandaté par l’État belge, sur la base des données arrêtées au 31 janvier 2009.
German: Die letzte Bewertung des FSAM-Portfolios wurde der Kommission am 18. März 2009 übermittelt und von der Société Générale (nachstehend „Berater“ genannt), dem vom belgischen Staat beauftragten unabhängigen Sachverständigen, anhand der am 31. Januar 2009 festgestellten Zahlen erstellt.
Spanish: El último estudio de valoración de la cartera FSAM fue comunicado a la Comisión el 18 de marzo de 2009 y fue realizado, sobre la base de los datos a 31 de enero de 2009, por Société Générale (en lo sucesivo denominada «el asesor»), experto independiente designado por el Estado belga.
Italian: L’ultimo studio di valutazione del portafoglio FSAM è stato presentato alla Commissione il 18 marzo 2009 ed è stato realizzato da Société Générale (di seguito: «la consulente»), esperto indipendente incaricato dallo Stato belga, sulla base dei dati raccolti al 31 gennaio 2009.
Portuguese: Os resultados da mais recente avaliação da carteira FSAM, com base nos dados existentes em 31 de Janeiro de 2009, foram comunicados à Comissão em 18 de Março de 2009 pela Société Générale (a seguir designada «a consultora»), o perito independente mandatado pelo Estado belga.
Dutch: De laatste studie van de waardering van de FSAM-portefeuille is de Commissie op 18 maart 2009 meegedeeld. Deze is uitgevoerd door Société Générale („de consultant”), de door de Belgische staat aangestelde onafhankelijke deskundige, aan de hand van gegevens die op 31 januari 2009 zijn afgesloten.
Danish: Den seneste værdiundersøgelse af FSAM-porteføljen blev sendt til Kommissionen den 18. marts 2009 og var udført af Société Générale (herefter »konsulenten«), en uafhængig ekspert bemyndiget af den belgiske stat, på grundlag af data fra den 31. januar 2009.
Swedish: Den senaste värderingen av FSAM:s tillgångar överlämnades till kommissionen den 18 mars 2009 och gjordes på grundval av de uppgifter som gällde den 31 januari 2009 av Société Générale (nedan kallad konsulten), som är den oberoende expert som utsetts av Belgien.
Finnish: FSAM:n salkun uusin arvonmääritys ilmoitettiin komissiolle 18 päivänä maaliskuuta 2009, ja sen laati Belgian valtion määräämänä riippumattomana asiantuntijana Société Générale, jäljempänä ’konsultti’, 31 päivänä tammikuuta 2009 vallinneen tilanteen perusteella.
Greek: Η τελευταία μελέτη αποτίμησης του χαρτοφυλακίου FSAM διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 2009 και εκπονήθηκε από τη Société Générale (εφεξής «ο σύμβουλος»), τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που όρισε το βελγικό κράτος, σχετικά με τη βάση των δεδομένων που είχαν καταγραφεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Komisi byla dne 18. března 2009 předána poslední studie zhodnocení portfolia FSAM, kterou vypracovala Société Générale (dále jen „konzultant“), nezávislý odborník pověřený Belgií, na základě údajů sestavených ke dni 31. ledna 2009.
Slovak: Posledná štúdia o valorizácii portfólia FSAM bola zaslaná Komisii 18. marca 2009 a uskutočnila ju Société Générale (ďalej len „konzultant“), nezávislý expert poverený belgickým štátom, na základe údajov zostavených k 31. januáru 2009.
Polish: Ostatnia analiza wyceny portfela FSAM została przekazana Komisji w dniu 18 marca 2009 r. i została przeprowadzona przez Société Générale (zwane dalej „doradcą”), niezależnego eksperta upoważnionego przez państwo belgijskie, w oparciu o dane zatwierdzone w dniu 31 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az FSAM-portfólió értékének megállapítására vonatkozó – a Société Générale (a továbbiakban: a tanácsadó), a belga állam által felhatalmazott független szakértő által a 2009. január 31-én megállapított adatok alapján elvégzett – utolsó tanulmányt 2009. március 18-án juttatták el a Bizottságnak.
Slovenian: Zadnja študija o vrednotenju portfelja FSAM je bila Komisiji poslana 18. marca 2009, na podlagi podatkov do 31. januarja 2009 pa jo je izvedlo podjetje Société Générale (v nadaljnjem besedilu: svetovalno podjetje), neodvisno izvedensko podjetje, ki ga je pooblastila Belgija.
Romanian: Ultimul studiu de valorificare a portofoliului FSAM a fost comunicat Comisiei la 18 martie 2009 și a fost realizat de Société Générale (denumit în continuare „consultantul”), expertul independent mandatat de statul belgian, în baza datelor înregistrate la 31 ianuarie 2009.
Bulgarian: Последното проучване за остойностяване на портфейла FSAM е било съобщено на Комисията на 18 март 2009 г. и е било проведено от Société Générale (наричано по-долу „консултанта“), упълномощения независим експерт на Белгия, въз основа на приетите към 31 януари 2009 г. данни.
Estonian: FSAMi portfelli väärtuse viimane uuring laekus komisjonile 18. märtsil 2009 ning selle korraldas Belgia riigi volitatud sõltumatu ekspert Société Générale (edaspidi „nõustaja”), toetudes 31. jaanuari 2009. aasta andmetele.
Latvian: Pēdējais pētījums par FSAM portfeļa vērtības noteikšanu, kuru, pamatojoties uz 2009. gada 31.janvāra datiem, veica Beļģijas valsts pilnvarots neatkarīgs eksperts Société Générale (turpmāk “konsultants”), Komisijai tika paziņots 2009. gada 18. martā.
Lithuanian: Apie paskutinį FSAM portfelio įvertinimo tyrimą Komisijai 2009 m. kovo 18 d. pranešė Belgijos valstybės įgaliota nepriklausoma ekspertų įmonė Société Générale (toliau – konsultantas), remdamasi 2009 m. sausio 31 d. duomenimis.
Maltese: L-aħħar studju ta’ valutazzjoni tal-portafoll FSAM ġie kkomunikat lill-Kumissjoni fit-18 ta’ Marzu 2009 u twettaq mill-Kumpanija Ġenerali (minn hawn ’il quddiem “il-konsulent”), l-espert indipendenti li jirrappreżenta l-Istat Belġjan, fuq il-bażi tad-dejta stabbilita fil-31 ta’ Jannar 2009.