English: To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
French: Afin d’être efficaces, les dispositifs doivent limiter l’ouverture entre le châssis dormant et l’ouvrant à une distance maximale empêchant effectivement le passage d’un jeune enfant, compte tenu, notamment, des facultés de développement et des mesures anthropométriques des enfants en fonction de leur âge.
German: Damit sie dem ihnen zugedachten Verwendungszweck entsprechen können, dürfen die Vorrichtungen nur eine so große Spaltweite zwischen Fensterflügel und -rahmen bzw. Balkontür und -rahmen zulassen, dass ein Hindurchgelangen von Kleinkindern verhindert wird; hierbei sind insbesondere das Entwicklungspotenzial und die anthropometrischen Daten von Kindern unterschiedlichen Alters zu berücksichtigen.
Spanish: Para cumplir el fin al que están destinados, los dispositivos deben limitar hasta un valor máximo el espacio abierto entre el marco y el batiente de modo que impidan efectivamente el paso de un niño pequeño, teniendo presentes, en particular, las habilidades de desarrollo y las medidas antropométricas de los niños a distintas edades.
Italian: Per raggiungere l’obiettivo prefissato i dispositivi devono limitare la distanza di apertura fra la cornice e il battente della finestra in modo che la distanza massima di apertura impedisca il passaggio di un bambino; è necessario tenere particolarmente in considerazione le abilità di sviluppo e le misure antropometriche di bambini di diverse età.
Portuguese: A fim de desempenharem a função a que se destinam, os dispositivos devem limitar a abertura entre o caixilho e o batente a uma distância máxima por forma a evitar eficazmente a passagem de uma criança pequena, tendo em conta, em especial, o nível de desenvolvimento psicomotor e as medidas antropométricas das crianças nas diferentes idades.
Dutch: Om aan het beoogde doel te beantwoorden, moeten de vergrendelingen bij opening van het raam de afstand tussen de lijst en het kozijn beperken tot een zodanige maximumafstand dat een klein kind niet door de opening kan, met name rekening houdend met de ontwikkelingsmogelijkheden en de antropometrische gegevens van kinderen op verschillende leeftijden.
Danish: For at opfylde deres bestemmelse skal anordningen kunne begrænse åbningen mellem rammen og karmen til en maksimal afstand, der effektivt kan forhindre et lille barn i at komme igennem, især under hensyntagen til de udviklingsmæssige evner og antropometriske mål, der gør sig gældende for børn i forskellige aldre.
Swedish: För att fullgöra sitt avsedda syfte måste anordningarna begränsa öppningen mellan ramen och karmen till ett största avstånd som effektivt förhindrar passage av ett litet barn, särskilt med tanke på barns färdigheter och antropometriska mått i olika åldrar.
Finnish: Täyttääkseen käyttötarkoituksensa laitteiden on rajoitettava kehyksen ja puitteen välinen avautumismatka sellaiseen enimmäisarvoon, jolla pystytään estämään pienen lapsen mahtuminen aukosta. Tällöin otettava huomioon erityisesti eri-ikäisten lasten kehitykselliset taidot ja antropometriset mitat.
Greek: Για την εκπλήρωση του σκοπού για τον οποίο προορίζονται, οι διατάξεις πρέπει να περιορίζουν το άνοιγμα μεταξύ του πλαισίου και της κάσας σε μέγιστη απόσταση η οποία να εμποδίζει ουσιαστικά το πέρασμα του κεφαλιού μικρού παιδιού και να συνυπολογίζουν, ιδίως, τις δυνατότητες ανάπτυξης και τα ανθρωπομετρικά στοιχεία παιδιών διαφορετικών ηλικιών.
Czech: Aby naplnila svůj určený účel, musí tato zařízení omezovat šířku otvoru mezi otevřeným křídlem okna a okenním rámem na maximální velikost tak, aby se skrz něj nemohlo dostat malé dítě, přičemž je nutné brát v úvahu zejména vývojové schopnosti a antropometrické míry dětí různého věku.
Slovak: Aby zariadenia plnili určený účel, musia účinne a preventívne obmedzovať šírku otvorenia medzi rámom a okenným krídlom iba na takú veľkú vzdialenosť, aby sa cezeň nedostalo malé dieťa, pričom sa berú do úvahy najmä vývojové schopnosti a antropometrické miery detí v rozličnom veku.
Polish: Aby osiągnąć zamierzony cel, urządzenia muszą ograniczać zakres otwarcia okien do takiej maksymalnej odległości pomiędzy ościeżnicą a skrzydłem okna, aby skutecznie zapobiec przedostaniu się dziecka, biorąc w szczególności pod uwagę możliwości rozwojowe i wymiary antropometryczne dzieci w różnym wieku.
Hungarian: Annak érdekében, hogy rendeltetésüket betöltsék, az eszközöknek olyan mértékben kell korlátozniuk az ablakkeret és az ablaktok közötti nyitási távolságot a különböző korú gyermekek képességeinek fejlődését és antropometriai adatait figyelembe véve, hogy a kisgyermekek ne férhessenek ki a nyíláson.
Slovenian: Za dosego namena mora priprava pri odpiranju omejiti razmik med okvirom in okenskim krilom na največjo odprtino, ki še učinkovito preprečuje prehod malega otroka, pri čemer je treba zlasti upoštevati razvojne zmožnosti in antropometrične podatke o otrocih različnih starosti.
Romanian: Pentru a-și îndeplini scopul pentru care au fost concepute, dispozitivele trebuie să limiteze distanța deschiderii dintre cadru și ramă la un maximum care să prevină eficient trecerea unui copil mic, ținând seama, în special, de capacitățile de dezvoltare și măsurătorile antropometrice ale copiilor de diferite vârste.
Bulgarian: За да изпълнят своето предназначение, устройствата трябва да ограничават отвора между рамката и касата на прозореца до максималното разстояние, при което ефикасно да бъде предотвратено преминаването на малко дете, като по-специално се вземат под внимание уменията, съответстващи на развитието, и антропометричните показатели на децата от различни възрасти.
Estonian: Oma eesmärgi täitmiseks peavad seadmed piirama lengi ja raami vahelist avamisulatust suurima ulatuseni, et takistada tõhusalt väikelapse läbipääsu, võttes eelkõige arvesse eri vanuses laste arenemisvõimet ja antropomeetrilisi mõõtmeid.
Latvian: Lai tās atbilstu paredzētajam nolūkam, ierīcēm jāierobežo atvēruma maksimālais attālums starp rāmi un loga vērtni tā, lai efektīvi novērstu mazu bērnu izkļūšanu ārā, ņemot vērā, jo īpaši, dažāda vecuma bērnu attīstību un antropometriskos mērījumus.
Lithuanian: Kad atitiktų numatytą paskirtį, įtaisai turi riboti angos tarp atveriamo lango ar durų rėmo dydį iki didžiausio leidžiamo, kad būtų galima veiksmingai apsisaugoti nuo mažo vaiko iškritimo, visų pirma atsižvelgiant į įvairaus amžiaus vaikų vystymosi ypatumus ir antropometrinius duomenis.
Maltese: Biex jissodisfaw l-għan intenzjonat tagħhom, l-apparati għandhom jillimitaw id-distanza tal-ftuħ bejn il-qafas u għal distanza massima biex jipprevjenu b’mod effettiv li jgħaddi tifel/tifla żgħir/a, filwaqt li, b’mod partikolari, wieħed iżomm f’moħħu l-abilitajiet ta’ żvilupp u l-miżuri antropometriċi tat-tfal f’etajiet differenti.