FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
French: Électrocution due à la tension (sans disjoncteur)
German: Tödl. elektr. Schlag durch Spannung (ohne Leistungsschalter)
Spanish: Electrocución a causa del voltaje (sin interruptor de circuito)
Italian: Elettrocuzione dovuta alla tensione (senza interruttore di circuito)
Portuguese: Electrocussão (instalação sem disjuntor)
Dutch: Elektrocutie door spanning (zonder stroomonderbreker)
Danish: Elektrisk stød med døden til følge (uden strømafbryder)
Swedish: Elektrisk stöt med dödlig utgång på grund av spänning (jordfelsbrytare saknas)
Finnish: Saa tappavan sähköiskun jännitteestä (ilman virtakatkaisinta)
Czech: usmrcení elektrickým proudem kvůli kontaktu s napětím (bez přerušovače obvodu)
Slovak: Usmrtenie elektrickým prúdom pre napätie (bez spínača obvodu)
Polish: Porażenie prądem elektrycznym (bez przerywacza)
Hungarian: A (megszakító nélküli) feszültség miatti áramütés
Slovenian: Smrtni električni udar zaradi električne napetosti (brez varovalke)
Romanian: Se electrocutează din cauza tensiunii (fără întrerupător de circuit)
Bulgarian: Дете си играе с тънък проводим предмет, който може да бъде поставен в контакта, прави връзка с високо напрежение и претърпява токов удар.
Estonian: Pinge tõttu (ilma vooluringi katkestita) surmava elektrilöögi saamine
Latvian: Nāvējoša elektrotrauma no saskares ar strāvu (nav ķēdes pārtraucēja)
Lithuanian: Žuvimas nuo elektros srovės dėl įtampos (be grandinės pertraukiklio)
Maltese: Jieħdu xokk mill-vultaġġ (mingħajr salvavita/apparat li jaqta’ ċ-ċirkwitu
English: Burns 2nd degree 1 Removal of protector
Bulgarian: Изваждане на предпазителя
English: Low risk
French: Faible risque
German: Niedriges Risiko
Spanish: Riesgo bajo
Italian: Basso
Portuguese: Risco baixo
Dutch: Laag risico
Danish: Lav risiko
Swedish: Låg risk
Finnish: Pieni riski
Greek: Μη παρατήρηση της αφαίρεσης του πώματος 1/10
Czech: nízké riziko
Slovak: Nízke riziko
Polish: Niskie ryzyko
Hungarian: Kis kockázat
Slovenian: Nizko tveganje
Romanian: Risc mic
Bulgarian: Незабелязване на изваждането на предпазителя 1/10
Estonian: Väike risk
Latvian: Zems
Lithuanian: Nedidelė rizika
Maltese: Riskju baxx
English: > 1/10000 Child is unattended when playing
Bulgarian: Детето е без надзор, докато си играе
English: Burn due to electric current (without circuit interrupter)
French: Brûlures dues au courant électrique (sans disjoncteur)
German: Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)
Spanish: Quemaduras a causa de la corriente eléctrica (sin interruptor de circuito)
Italian: Ustioni dovute alla corrente elettrica (senza interruttore di circuito)
Portuguese: Queimadura por corrente eléctrica (instalação sem disjuntor)
Dutch: Brandwond door elektrische stroom (zonder stroomonderbreker)
Danish: Forbrændinger forårsaget af elektrisk strøm (uden strømafbryder)
Swedish: Brännskador på grund av elektrisk ström (jordfelsbrytare saknas)
Finnish: Saa palovamman sähkövirrasta (ilman virtakatkaisinta)
Czech: popálení elektrickým proudem (bez přerušovače obvodu)
Slovak: Popáleniny spôsobené elektrickým prúdom (bez spínača obvodu)
Polish: Oparzenie w wyniku porażenia prądem elektrycznym (bez przerywacza)
Hungarian: Égési sérülés a villamos áram miatt (megszakító nélkül)
Slovenian: Opekline zaradi električnega toka (brez varovalke)
Romanian: Se produc arsuri cauzate de curentul electric (fără întrerupător de circuit)
Bulgarian: Изгаряне, причинено от електрически ток (без прекъсвач на веригата)
Estonian: Elektrivoolu tõttu (ilma vooluringi katkestita) põletuse tekkimine
Latvian: Apdegumi no saskares ar strāvu (nav ķēdes pārtraucēja)
Lithuanian: Nudegimas dėl elektros srovės poveikio (be grandinės pertraukiklio)
Maltese: Jinħarqu bil-kurrent tal-elettriku (mingħajr salvavita/apparat li jaqta’ ċ-ċirkwitu
English: Socket unprotected.
French: La prise n’est pas protégée.
German: Die Steckdose ist nicht gesichert.
Spanish: El enchufe está desprotegido.
Italian: La presa non è protetta.
Portuguese: Tomada desprotegida.
Dutch: Stopcontact onbeschermd.
Danish: En stikkontakt er ubeskyttet.
Swedish: Oskyddat uttag.
Finnish: Pistorasia on suojaamaton.
Greek: Πρίζα μη προστατευμένη.
Czech: Zásuvka je nechráněná.
Slovak: Nechránená zásuvka.
Polish: Gniazdko nie jest zabezpieczone.
Hungarian: Védtelen aljzat.
Slovenian: Nezavarovana vtičnica.
Romanian: Priză neprotejată.
Bulgarian: Контактът е незащитен.
Estonian: Pistikupesa ei ole kaitstud.
Latvian: Rozete ir neaizsargāta.
Lithuanian: Kištukinis lizdas neapsaugotas.
Maltese: Is-sokit mhux mgħotti.
English: Child is playing with thin conductible object
French: L’enfant joue avec un objet conducteur fin
German: Kind spielt mit dünnem, leitfähigem Gegenstand
Spanish: El niño juega con un objeto conductor fino
Italian: Il bambino gioca con un oggetto conduttore sottile
Portuguese: A criança brinca com um objecto condutor fino
Dutch: Kind is aan het spelen met dun geleidend voorwerp
Danish: Et barn leger med en tynd genstand med ledningsevne
Swedish: Barnet leker med ett tunt ledande föremål
Finnish: Lapsi leikkii ohuella johtavalla esineellä
Greek: Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο
Czech: dítě si hraje s tenkým vodivým předmětem
Slovak: Dieťa sa hrá s tenkým vodivým predmetom
Polish: Dziecko bawi się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd
Hungarian: A gyermek vékony, az áramot vezető tárggyal játszik
Slovenian: Otrok se igra s tankim prevodnim predmetom
Romanian: Copilul se joacă cu un obiect subțire conducător de electricitate
Bulgarian: Контакт с източник на електрическо напрежение
Estonian: Laps mängib peene elektrit juhtiva esemega
Latvian: Bērns spēlējas ar tievu priekšmetu, kam piemīt vadītspēja
Lithuanian: Vaikas žaidžia su plonu laidžiu daiktu
Maltese: It-tfal jilagħbu b’xi ħaġa rqiqa li tittrażmetti l-elettriku
English: > 1/100000 Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Bulgarian: Смъртоносен токов удар, причинен от напрежението (без прекъсвач на веригата)
English: The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
French: Le risque global des dispositifs de protection pour prises est donc «grave».
German: Bei dieser Steckdosensicherung ist das Gesamtrisiko also „ernst“.
Spanish: Por tanto, el riesgo global del protector de enchufes es «grave».
Italian: Il rischio complessivo dei dispositivi copripresa è quindi «grave».
Portuguese: Por conseguinte, os protectores de tomadas apresentam um risco global «grave».
Dutch: Het algemene risico van de stopcontactbeschermers is dus „ernstig”.
Danish: Den samlede risiko ved kontaktsikringerne er således »alvorlig«.
Swedish: Den totala risken för eluttagsskydd är således ”allvarlig”.
Finnish: Pistorasian suojusten kokonaisriski on näin ollen ”vakava”.
Czech: Celková rizikovost chráničů zásuvek tedy odpovídá stupni „vážné riziko“.
Slovak: Celkové riziko zásuvkových chráničov je teda „vážne“.
Polish: W związku z powyższym całkowite ryzyko związane z zaślepkami do gniazdka elektrycznego jest „poważne”.
Hungarian: A konnektorvédő teljes kockázata ezért „súlyos”.
Slovenian: Celotno tveganje varovala za vtičnice je torej „resno“.
Romanian: Riscul general al protectoarelor pentru prize electrice este astfel un „risc grav”.
Bulgarian: Следователно цялостният риск на предпазителите за контакти е „сериозен“.
Estonian: Pistikupesa kaitsmega kaasnev üldine risk on seega tõsine.
Latvian: Tādējādi kopējais rozetes aizsarga risks ir “nopietns risks”.
Lithuanian: Taigi bendra kištukinių lizdų apsaugų keliama rizika yra „rimta“.
Maltese: Ir-riskju ġenerali tal-għatja ta’ protezzjoni għas-sokits b’hekk huwa “għoli”.
English: The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
German: Die Faktoren, mit denen das Risiko eines Verletzungsszenarios berechnet wird, nämlich der Schweregrad der Verletzung und die Wahrscheinlichkeit, müssen häufig geschätzt werden.
Portuguese: Os factores utilizados para calcular o risco de um cenário de lesão - gravidade da lesão e probabilidade - têm muitas vezes de ser estimados, o que gera incerteza.
Dutch: De factoren om het risico van een verwondingsscenario te berekenen, met name de ernst van de verwonding en de waarschijnlijkheid, moeten vaak worden ingeschat.
Danish: De faktorer, der anvendes til beregning af risikoen for et skadesscenarie, nemlig alvorligheden af og sandsynligheden for personskaden, må ofte baseres på skøn.
Swedish: De faktorer som används för att beräkna risken för ett skadescenario, dvs. skadans allvarlighetsgrad och sannolikhetsgraden, måste ofta uppskattas.
Finnish: Vammautumisskenaarion laskemiseen käytetyt tekijät, nimittäin vamman vakavuus ja todennäköisyys, on usein estimoitava.
Greek: Οι παράγοντες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της επικινδυνότητας ενός σεναρίου τραυματισμών, δηλαδή η σοβαρότητα του τραυματισμού και η πιθανότητα, συχνά χρειάζεται να υπολογιστούν.
Czech: Faktory, které se používají pro výpočet rizika ve scénáři poškození zdraví, totiž závažnost poškození zdraví a pravděpodobnost, je často nutné odhadovat.
Slovak: Činitele použité na výpočet rizika modelovej situácie úrazu, konkrétne vážnosť úrazu a pravdepodobnosť, sa musia často odhadnúť.
Hungarian: A sérülési forgatókönyv kockázatának kiszámításához alkalmazott tényezőket, azaz a sérülés súlyosságát és a valószínűséget, gyakran meg kell becsülni.
Slovenian: Pogosto je treba oceniti dejavnike, ki se uporabljajo za izračun tveganja v scenariju poškodbe, in sicer resnost poškodbe ter verjetnost.
Romanian: Factorii utilizați la calcularea riscului aferent unui scenariu de vătămare, și anume severitatea și probabilitatea vătămării, trebuie adesea estimați.
Bulgarian: Факторите, използвани за изчисляване на риска при сценарий на нараняване, а именно, сериозността на нараняването и вероятността често трябва да се изчисляват.
Estonian: Sageli tuleb hinnata vigastusstsenaariumi riski arvutamiseks kasutatud tegureid, eelkõige vigastuse raskust ja tõenäosust.
Latvian: Bieži ir jānovērtē faktori, ko izmanto traumas scenārija riska noteikšanai, proti, traumas smagums un varbūtība.
Lithuanian: Dažnai reikia apytikriai apskaičiuoti sužalojimų scenarijaus rizikai, t. y. sužalojimo sunkumui ir tikimybei įvertinti naudojamus veiksnius.
Maltese: Il-fatturi li jintużaw biex jiġi vvalutat ir-riskju ta’ xenarju ta’ korriment, jiġifieri l-gravità tal-korriment u l-probabbiltà li jiġri, ħafna drabi jridu jkunu kkalkulati.
English: This creates uncertainty.
German: Dies führt zu Ungewissheit.
Dutch: Dit zorgt voor onzekerheid.
Danish: Dette skaber usikkerhed.
Swedish: Detta medför osäkerhet.
Finnish: Tämä aiheuttaa epävarmuutta.
Greek: Αυτό δημιουργεί αβεβαιότητα.
Czech: To vede k určité nejistotě.
Slovak: Z toho vyplýva neistota.
Hungarian: Ez bizonytalanságot teremt.
Slovenian: To ustvarja negotovost.
Romanian: Aceasta generează incertitudine.
Bulgarian: Това увеличава несигурността.
Estonian: See tekitab ebakindlust.
Latvian: Tas rada nenoteiktību.
Lithuanian: Dėl to atsiranda neapibrėžtumas.
Maltese: Dan joħloq l-inċertezza.
English: Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
French: La probabilité peut se révéler particulièrement difficile à estimer car, par exemple, le comportement des consommateurs peut être difficilement prévisible.
German: Insbesondere die Schätzung der Wahrscheinlichkeit kann sich als schwierig erweisen, da sich beispielsweise das Verhalten der Verbraucher schwer vorhersagen lässt.
Spanish: La estimación de la probabilidad, en particular, puede ser difícil, ya que también puede serlo, por ejemplo, predecir el comportamiento de los consumidores.
Italian: In particolare la probabilità può essere difficile da stimare, perché il comportamento dei consumatori, ad esempio, può essere difficilmente prevedibile.
Dutch: Vooral waarschijnlijkheid is moeilijk in te schatten omdat bijvoorbeeld het gedrag van de consument moeilijk te voorspellen kan zijn.
Danish: Især sandsynligheden kan være vanskelig at beregne, idet det kan være vanskeligt at forudsige f.eks. forbrugeres adfærd.
Swedish: Särskilt sannolikheten kan vara svår att uppskatta, eftersom det t.ex. kan vara svårt att förutse konsumenternas beteende.
Finnish: Erityisesti todennäköisyyttä voi olla vaikea estimoida, koska esimerkiksi kuluttajien käyttäytymistä voi olla vaikea ennustaa.
Greek: Η πιθανότητα ειδικότερα μπορεί να είναι δύσκολο να υπολογιστεί, καθόσον η συμπεριφορά των καταναλωτών, παραδείγματος χάριν, μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
Czech: Zejména pravděpodobnost může být obtížně odhadnutelná, protože kupříkladu chování spotřebitelů může být těžké předpovědět.
Slovak: Najmä pravdepodobnosť môže byť ťažké odhadnúť, pretože napríklad správanie spotrebiteľov sa môže ťažko predvídať.
Polish: Szczególnych trudności może nastręczać oszacowanie prawdopodobieństwa, ponieważ przewidzenie np. zachowania konsumentów może być trudne.
Hungarian: Különösen a valószínűség becslése lehet nehéz, mivel – például – a fogyasztók viselkedése nehezen megjósolható.
Slovenian: Zlasti verjetnost je težko oceniti, saj je na primer vedenje potrošnikov težko predvideti.
Romanian: Probabilitatea poate fi îndeosebi dificil de estimat, de exemplu deoarece comportamentul consumatorilor poate fi dificil de prevăzut.
Bulgarian: Вероятността по-специално може да е трудна за изчисляване, тъй като поведението на потребителите например е трудно за предсказване.
Estonian: Eriti raske on hinnata tõenäosust, sest näiteks tarbijate käitumist on raske ennustada.
Latvian: It sevišķi grūti ir novērtēt varbūtību, jo, piemēram, ir grūti paredzēt patērētāju izturēšanos.
Lithuanian: Visų pirma gali būti sunku apytikriai įvertinti tikimybę, nes, pvz., gali būti sunku prognozuoti vartotojų elgseną.
Maltese: Il-probabbiltà tista’ tkun partikolarment diffiċli biex tikkalkulaha minħabba, pereżempju, li l-imġieba tal-konsumaturi hija diffiċli li wieħed dejjem jissoponiha.
English: Does a person perform a certain action often or only occasionally?
French: Une personne donnée effectue-t-elle une certaine action fréquemment ou seulement occasionnellement?
German: Führt eine Person eine bestimmte Aktion oft oder nur gelegentlich aus?
Spanish: ¿Realiza una persona determinada acción a menudo o solo ocasionalmente?
Italian: Una persona effettua una certa azione spesso o solo occasionalmente?
Portuguese: Será que uma pessoa executa uma determinada acção com frequência ou apenas ocasionalmente?
Dutch: Doet een persoon een bepaalde actie vaak of slechts toevallig?
Danish: Foretager en person ofte eller kun lejlighedsvis en bestemt handling?
Swedish: Handlar en person på ett visst sätt ofta eller bara ibland?
Finnish: Suorittaako henkilö tietyn toiminnon usein vai ainoastaan silloin tällöin?
Greek: Κάποιο άτομο εκτελεί μια ορισμένη ενέργεια συχνά ή μόνο περιστασιακά;
Czech: Dělá člověk určitý úkon často, nebo jen občas?
Slovak: Vykonáva osoba určitú činnosť často, alebo iba príležitostne?
Polish: Czy osoba wykonuje określone działanie często czy tylko od czasu do czasu?
Hungarian: Az adott személy gyakran vagy csak alkalmanként hajt végre egy bizonyos cselekvést?
Slovenian: Ali izvaja oseba posebno dejanje pogosto ali le občasno?
Romanian: O anume persoană desfășoară o acțiune frecvent sau doar ocazional?
Bulgarian: Дали едно лице извършва дадено действие често или само от време на време?
Estonian: Kas isik sooritab teatavat tegevust sageli või üksnes aeg-ajalt?
Latvian: Vai cilvēks veic noteiktu darbību bieži vai tikai laiku pa laikam?
Lithuanian: Ar asmuo atlieka tam tikrą veiksmą dažnai, ar tik retkarčiais?
Maltese: In-nies jagħmlu ċerti azzjonijiet ta' spiss jew biss ’l hawn u ’l hemm?
English: It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
French: Il importe donc de tenir compte du niveau d’incertitude des deux facteurs et de réaliser une analyse de sensibilité.
German: Es ist daher wichtig, den Grad der Ungewissheit beider Faktoren zu berücksichtigen und eine Sensitivitätsanalyse durchzuführen.
Spanish: Por tanto, es importante tener en cuenta el nivel de incertidumbre de los dos factores y realizar un análisis de sensibilidad.
Portuguese: Por esta razão, é importante ter em conta o nível de incerteza dos dois factores e efectuar uma análise de sensibilidade.
Dutch: Daarom is het belangrijk rekening te houden met de onzekerheid van de twee factoren en een gevoeligheidsanalyse te maken.
Danish: Det er derfor vigtigt at se på usikkerhedsgraden for de to faktorer og foretage en følsomhedsanalyse.
Swedish: Det är därför viktigt att beakta de två faktorernas osäkerhetsnivå och att göra en känslighetsanalys.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää ottaa huomioon kummankin tekijän epävarmuuden taso ja suorittaa herkkyysanalyysi.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό να εξεταστεί το επίπεδο αβεβαιότητας των δύο παραγόντων και να γίνει μια ανάλυση ευαισθησίας.
Czech: Proto je důležité zvážit míru nejistoty těchto dvou faktorů a provést analýzu citlivosti.
Slovak: Preto je dôležité zohľadniť stupeň neistoty týchto dvoch činiteľov a vykonať analýzu citlivosti.
Polish: Należy zatem uwzględnić stopień niepewności w odniesieniu do obydwu czynników i przeprowadzić analizę wrażliwości.
Hungarian: Ezért fontos a két tényező bizonytalansági szintjének figyelembevétele és az érzékenységelemzés elkészítése.
Slovenian: Zato je treba upoštevati stopnjo negotovosti obeh dejavnikov in izvesti analizo občutljivosti.
Romanian: De aceea, este important de luat în considerare nivelul de incertitudine al celor doi factori și de efectuat o analiză de sensibilitate.
Bulgarian: Поради това е важно да се отчете нивото на несигурност на двата фактора и да се направи анализ на чувствителността.
Estonian: Seetõttu on oluline kaaluda kahe teguri ebakindluse taset ja teha tundlikkuse analüüs.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi apsvērt šo divu faktoru nenoteiktības pakāpi un veikt jutīguma analīzi.
Lithuanian: Todėl svarbu atsižvelgti į šių dviejų veiksnių neapibrėžtumo lygį ir atlikti jautrumo analizę.
Maltese: Għalhekk huwa importanti li wieħed jieħu kont tal-livell ta’ inċertezza taż-żewġ fatturi u jagħmel analiżi tas-sensittività.
English: The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
French: L’objectif de cette analyse consiste à établir dans quelle mesure le niveau de risque varie lorsque les estimations relatives aux facteurs changent.
German: Zweck dieser Analyse ist es festzustellen, inwieweit sich der Risikograd ändert, wenn sich die geschätzten Faktoren ändern.
Spanish: El objetivo de dicho análisis es establecer el grado de variación del nivel de riesgo cuando los factores estimados varían.
Portuguese: Tal análise tem por finalidade determinar em que medida o nível de risco varia quando os factores estimados se alteram.
Dutch: Met deze analyse kan worden bepaald hoeveel het risiconiveau verandert als de geschatte factoren veranderen.
Danish: Formålet med denne analyse er at fastlægge, hvor meget risikoniveauet ændrer sig, når de faktorer, man har beregnet sig frem til, ændrer sig.
Swedish: Syftet med en sådan analys är att fastställa i hur hög grad risknivån varierar när de uppskattade faktorerna varierar.
Finnish: Analyysin tarkoituksena on määrittää, paljonko riskitaso vaihtelee, kun estimoidut tekijät vaihtelevat.
Greek: Ο σκοπός αυτής της ανάλυσης είναι να διαπιστωθεί πόσο μεταβάλλεται το επίπεδο της επικινδυνότητας όταν μεταβάλλονται οι εκτιμώμενοι παράγοντες.
Czech: Účelem této analýzy je zjistit, do jaké míry se úroveň rizika změní, změní-li se odhadnuté faktory.
Slovak: Účelom tejto analýzy je zistiť, v akej miere sa stupeň rizika mení pri zmene odhadovaných činiteľov.
Polish: Taka analiza ma na celu ustalenie, jak bardzo poziom ryzyka zmienia się w zależności o zmian szacowanych czynników.
Hungarian: Ennek az elemzésnek a célja annak a megállapítása, hogy milyen mértékben módosul a kockázat szintje, ha a becsült tényezők megváltoznak.
Slovenian: Namen te analize je določiti spremembo stopnje tveganja glede na spremembo ocenjenih dejavnikov.
Romanian: Scopul acestei analize este acela de a stabili cât de mult variază nivelul riscului în cazul în care variază factorii estimați.
Bulgarian: Целта на този анализ е да се установи доколко се променя нивото на риска, когато изчислените фактори се променят.
Estonian: Selle analüüsiga püütakse kindlaks teha, kui palju muutub riskitase, kui hinnatud tegurid muutuvad.
Latvian: Šādas analīzes mērķis ir noskaidrot, kā mainās riska līmenis, mainoties faktoru novērtējumam.
Lithuanian: Šios analizės tikslas – nustatyti, kiek kinta rizikos lygis, kai skiriasi apytikriai apskaičiuoti veiksniai.
Maltese: L-għan ta’ din l-analiżi huwa li jiġi stabbilit kemm ivarja l-livell tar-riskju meta l-fatturi li qed jiġu vvalutati jvarjaw.
English: For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
French: Par exemple, une bougie contenant des graines est susceptible de déclencher un incendie, les graines pouvant prendre feu et générer de hautes flammes.
German: Beispielsweise könnte eine Kerze, in die Samen eingelassen sind, einen Brand verursachen, weil die Samen Feuer fangen und hohe Flammen erzeugen können.
Spanish: Por ejemplo, una vela que contiene semillas podría provocar un incendio, ya que las semillas pueden incendiarse y dar lugar a llamas altas.
Portuguese: Por exemplo, uma vela que contém sementes é susceptível de provocar um incêndio porque as sementes podem incendiar-se e provocar chamas altas.
Dutch: Zo kan een kaars die zaden bevat, een brand veroorzaken want de zaden kunnen vuur vatten en steekvlammen doen ontstaan.
Danish: For eksempel vil et stearinlys, der indeholder frø, kunne være årsag til en brand, fordi frøene kan flamme op og skabe høje flammer.
Swedish: Ett stearinljus som innehåller frön kan t.ex. orsaka brand, eftersom frön kan fatta eld och förorsaka höga flammor.
Finnish: Esimerkiksi siemeniä sisältävä kynttilä voi aiheuttaa tulipalon, koska siemenet voivat syttyä tuleen ja saada aikaan korkeita liekkejä.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ένα κερί που περιέχει σπόρους θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά, επειδή οι σπόροι μπορούν να αναφλεγούν και να προκαλέσουν υψηλές φλόγες.
Czech: Například svíčka obsahující semena může způsobit požár, protože semena se mohou vznítit a hořet vysokým plamenem.
Slovak: Napríklad, sviečka, ktorá obsahuje semená, môže spôsobiť požiar, pretože semená sa vznietia a vytvoria vysoké plamene.
Polish: Na przykład świeca zawierająca nasiona może spowodować pożar, ponieważ nasiona mogą się zapalić, tworząc duże płomienie.
Hungarian: Egy magvakat tartalmazó gyertya például tüzet okozhat, mivel a magvak meggyulladhatnak és nagy lángot okozhatnak.
Slovenian: Na primer, sveča, ki vsebuje semena, lahko povzroči požar, ker se semena vnamejo in gorijo z visokim plamenom.
Romanian: De exemplu, o lumânare care conține semințe ar putea fi la origine unui incendiu, deoarece semințele pot lua foc și pot genera flăcări mari.
Bulgarian: Например свещ, в която има семена, може да причини пожар, тъй като семената могат да се възпламенят и да създадат големи пламъци.
Estonian: Näiteks võib seemneid sisaldav küünal põhjustada tulekahju, sest seemned võivad süttida ning tekitada suuri leeke.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žvakė, kurios sudėtyje yra sėklų, galėtų sukelti gaisrą, nes sėklos galėtų užsiliepsnoti ir sukelti dideles liepsnas.
Maltese: Pereżempju, xemgħa li jkun fiha ż-żerriegħa tista’ tqabbad nar minħabba li jaqbdu n-nar iż-żerriegħa u jiġġeneraw fjammi għoljin.