English: By e-mail of 18 September 2008, France submitted its comments on the Commission’s decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning the implementation of the rescue aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’.
French: Par courrier électronique du 18 septembre 2008, la France a présenté ses observations sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de la mise en application de l’aide au sauvetage de la société «Les Volailles du Périgord».
German: Per E-Mail vom 18. September 2008 nahm Frankreich Stellung zur Entscheidung der Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die Anwendung der Rettungsbeihilfe für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ einzuleiten.
Spanish: Mediante correo electrónico de 18 de septiembre de 2008, Francia presentó sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, en relación con la aplicación de la ayuda de salvamento de la empresa Les Volailles du Périgord.
Italian: Con messaggio elettronico del 18 settembre 2008 la Francia ha presentato le sue osservazioni sulla decisione della Commissione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato riguardo all’attuazione dell’aiuto al salvataggio della società «Les Volailles du Périgord».
Dutch: Op 18 september 2008 heeft Frankrijk per e-mail zijn opmerkingen ingediend over het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden tegen de uitvoering van de reddingssteun voor „Les Volailles du Périgord”.
Danish: Ved e-mail af 18. september 2008 fremsatte den franske regering sine bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, med henblik på en prøvelse af anvendelsen af redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord«.
Swedish: Genom e-post av den 18 september 2008 inkom Frankrike med synpunkter om kommissionens beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget angående tillämpningen av undsättningsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord”.
Finnish: Ranska esitti 18 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä huomautuksensa komission päätöksestä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee Les Volailles du Périgord -yhtiön pelastamistuen toteutusta.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord».
Czech: Elektronickou poštou ze dne 18. září 2008 Francie podala své připomínky k rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy v souvislosti s prováděním podpory na záchranu společnosti „Les Volailles du Périgord“.
Slovak: Elektronickou poštou z 18. septembra 2008 Francúzsko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s vykonávaním pomoci na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord.
Polish: Wiadomością e-mail z dnia 18 września 2008 r. Francja przedstawiła uwagi dotyczące decyzji Komisji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie zastosowania środka pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord”.
Hungarian: 2008. szeptember 18-i elektronikus levelében Franciaország megtette észrevételeit a Bizottság azon döntését illetően, hogy ez utóbbi a Szerződés 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően megindítja a hivatalos vizsgálati eljárást a „Les Volailles du Périgord” társaságnak nyújtott megmentési támogatás alkalmazásának tárgyában.
Slovenian: Francija je 18. septembra 2008 po elektronski pošti izrazila svoje pripombe na odločitev Komisije, da začne postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi z izvedbo pomoči za reševanje podjetja „Les Volailles du Périgord“.
Romanian: Prin mesajul electronic din 18 septembrie 2008, Franța și-a prezentat observațiile cu privire la decizia Comisiei de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește punerea în aplicare a ajutorului de salvare în favoarea întreprinderii „Volailles du Périgord”.
Bulgarian: С електронно писмо от 18 септември 2008 г. Франция представи своите мнения относно решението на Комисията за откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО относно привеждането в действие на помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“.
Estonian: Prantsusmaa esitas 18. septembri 2008. aasta e-kirjaga oma märkused komisjoni otsuse kohta algatada asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus, mis käsitleb abi andmist äriühingu Les Volailles du Périgord päästmiseks.
Latvian: 2008. gada 18. septembrī Francija nosūtīja elektronisko pastu, iesniedzot savas piezīmes par Komisijas lēmumu uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru saistībā ar glābšanas atbalsta piemērošanu uzņēmumam Les Volailles du Périgord.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d. elektroniniu laišku Prancūzija pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl sanavimo pagalbos įmonei „Les Volailles du Périgord“.
Maltese: Bl-e-Mail tat-18 ta’ Settembru 2008 Franza ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2), tat-Trattat kontra l-applikazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ tal-kumpanija “Les Volailles du Périgord”.