FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The LA operation
French: L’opération de LA
German: Die Liquiditätshilfe
Spanish: Operación de apoyo al capital circulante
Italian: L’operazione di LA
Portuguese: Operação de LA
Dutch: De operatie liquiditeitssteun
Danish: LA-operationen
Swedish: Likviditetsstödet
Finnish: Maksuvalmiustuki
Greek: Πράξη ενίσχυσης της ρευστότητας
Czech: Podpůrná činnost v oblasti likvidity
Slovak: Podpora pri zvyšovaní likvidity
Polish: Wsparcie płynnościowe
Hungarian: A likviditási segítségnyújtás
Slovenian: Ukrep likvidnostne pomoči
Romanian: Operațiunea de LA
Bulgarian: Операцията LA
Estonian: Likviidsusabi
Latvian: LA darbība
Lithuanian: Likvidumo palaikymo (LP) operacija
Maltese: L-operazzjoni ta’ LA
English: In fact:
French: En effet:
German: Denn:
Spanish: En efecto:
Italian: Infatti:
Portuguese: Com efeito:
Dutch: Het is namelijk zo dat:
Danish: Således kan følgende konstateres:
Swedish: Det vill säga:
Finnish: On nimittäin niin, että
Greek: Πράγματι:
Czech: Ve skutečnosti:
Slovak: Totiž:
Polish: Mianowicie:
Hungarian: Ennek indokai a következők:
Slovenian: Namreč:
Romanian: Într-adevăr:
Bulgarian: В действителност:
Estonian: Nimelt:
Latvian: Patiesi:
Lithuanian: Iš tiesų:
Maltese: Fil-fatt:
English: the LA was granted at penalising, and even prohibitive, interest rates,
French: la LA a été octroyée à des taux d’intérêt pénalisants voire prohibitifs,
German: die LA sei zu ungünstigen, ja sogar exorbitanten Zinsen gewährt worden;
Spanish: la operación de apoyo al capital circulante se concedió a tipos de interés penalizadores o incluso prohibitivos,
Italian: la LA è stata concessa a tassi d’interesse penalizzanti se non addirittura proibitivi,
Portuguese: o LA foi concedido com taxas de juros penalizadoras ou mesmo proibitivas,
Dutch: de liquiditeitssteun is toegekend tegen bijzonder hoge of zelfs prohibitieve rentepercentages;
Danish: LA blev tildelt strafrenter eller endog prohibitive renter
Swedish: Likviditetsstödet beviljades till höga och rentav avskräckande räntor.
Finnish: maksuvalmiustuki myönnettiin raskauttavilla, lähes ehkäisevästi toimivilla koroilla,
Greek: η ενίσχυση της ρευστότητας χορηγήθηκε με δυσμενή, ήτοι, απαγορευτικά επιτόκια,
Czech: úrokové sazby za podporu v oblasti likvidity byly znevýhodňující až neúnosné,
Slovak: podpora pri zvyšovaní likvidity bola poskytnutá so znevýhodnenými, či dokonca prehnane vysokými úrokovými sadzbami,
Polish: wsparcie płynnościowe zostało przyznane po niekorzystnych albo wręcz hamujących stopach procentowych,
Hungarian: a likviditási segítségnyújtást büntető, sőt korlátozó kamatlábak mellett biztosították,
Slovenian: likvidnostna pomoč je bila dodeljena po neugodnih ali celo previsokih obrestnih merah,
Romanian: LA s-a acordat la rate ale dobânzii dezavantajoase și chiar prohibitive;
Bulgarian: LA е била предоставена с определени наказателни лихвени проценти, дори възпиращи;
Estonian: likviidsusabi anti eriti kõrge või isegi tõkestava intressimääraga;
Latvian: LA tika piešķirts ar neizdevīgām vai pat ierobežojošām procentu likmēm,
Lithuanian: likvidumo palaikymui buvo taikomos nepalankios ar netgi neprieinamos palūkanų normos,
Maltese: l-LA ingħata għal rati ta’ interess penalizzanti, saħansitra projbittivi;
English: The LA provided to Dexia fulfils all the conditions imposed by the ECB.
French: Or, l’opération de LA octroyée à Dexia remplit toutes les conditions imposées par la BCE.
German: Die Dexia gewährte LA habe nun aber alle von der EZB gestellten Bedingungen erfüllt.
Portuguese: Ora, a operação de LA executada a favor do grupo Dexia preenche todas as condições impostas pelo BCE.
Dutch: De operatie liquiditeitssteun voor Dexia vervult dus alle voorwaarden die de ECB oplegt.
Danish: Den LA-operation, der er tildelt Dexia, opfylder imidlertid alle de betingelser, som BCE har opstillet.
Swedish: Det likviditetsstöd som beviljats Dexia uppfyller ECB:s alla villkor.
Finnish: Dexian maksuvalmiustuki täyttää kaikki EKP:n asettamat ehdot.
Greek: Ωστόσο, η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που χορηγήθηκε στην Dexia πληροί όλους τους όρους που επιβάλλονται από την ΕΚΤ.
Czech: Podpůrná činnost v oblasti likvidity ve prospěch společnosti Dexia však splňuje všechny podmínky, které ECB ukládá.
Slovak: Pomoc pri zvyšovaní likvidity poskytnutá skupine Dexia spĺňa všetky podmienky, ktoré predpisuje ECB.
Polish: Wsparcie płynnościowe przyznane Dexii spełnia wszystkie warunki narzucone przez EBC.
Hungarian: Márpedig a Dexia javára odaítélt likviditási segítségnyújtás eleget tesz az EKB által előírt valamennyi feltételnek.
Slovenian: Ukrep likvidnostne pomoči, dodeljene skupini Dexia, pa izpolnjuje vse pogoje, ki jih je naložila ECB.
Romanian: Or, operațiunea de LA acordată grupului Dexia îndeplinește toate condițiile impuse de BCE.
Bulgarian: Операцията LA, предоставена на Dexia, отговаря на всички условия, предвидени от ЕЦБ.
Estonian: Dexiale antud likviidsusabi on kooskõlas kõigi EKP seatud tingimustega.
Latvian: Dexia piešķirtā LA darbība atbilst visiem ECB noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bet Dexia likvidumo palaikymo operacija atitinka visas ECB nustatytas sąlygas.
Maltese: Madankollu, l-operazzjoni ta’ LA mogħtija lil Dexia tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha imposti mill-BCE.
English: Consequently, this could not be taken into account when the decision was taken.
French: Celle-ci n’a dès lors pas pu entrer en ligne de compte dans la prise de décision.
German: Diese habe daher nicht in den Entscheidungsprozess einfließen können.
Italian: Questa non può pertanto essere stata presa in considerazione nella decisione.
Portuguese: Sendo assim, tal garantia não pode ter sido considerada no processo de tomada de decisão.
Dutch: Deze garantie kon dus niet meespelen bij het nemen van het bewuste besluit.
Danish: Den kunne således ikke indgå i beslutningstagningen.
Finnish: Näin ollen sitä ei ollut voitu ottaa huomioon päätöksenteossa.
Greek: Επομένως, αυτή η παράμετρος δεν θα μπορούσε να είχε συνυπολογιστεί στη λήψη της απόφασης.
Czech: Tato záruka tudíž při rozhodnutí nepřicházela v úvahu.
Slovak: Tá vtedy nemohla byť zohľadnená pri rozhodovaní.
Polish: Nie mogła więc ona być brana pod uwagę w trakcie podejmowania decyzji.
Hungarian: Ezért azt nem lehetett számításba venni a döntéshozatal során.
Slovenian: Torej se pri sprejetju odločitve ni moglo upoštevati.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu a putut fi luată în considerare în luarea deciziei.
Bulgarian: Следователно тя не е била взета предвид при вземането на решение.
Estonian: Seega ei saadud seda otsuse langetamisel arvesse võtta.
Latvian: Tātad tas nevarēja tikt ņemts vērā lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Todėl į ją negalėjo būti atsižvelgiama priimant sprendimą.
Maltese: Din għaldaqstant ma setgħetx tiġi kkunsidrata fit-teħid tad-deċiżjoni.
English: Such an explicit guarantee is not necessary in the case of other central banks, which are fully owned by their respective State.
French: Une telle garantie explicite n’est pas nécessaire dans le cas d’autres banques centrales qui sont détenues à 100 % par leur État respectif.
German: Eine solche explizite Garantie sei bei den anderen Zentralbanken, die zu 100 % im Besitz des jeweiligen Staats seien, nicht erforderlich.
Spanish: Tal garantía explícita no es necesaria en el caso de otros bancos centrales que son propiedad íntegramente de su Estado respectivo.
Italian: Tale garanzia esplicita non è necessaria nel caso di altre banche centrali detenute al 100 % dal loro rispettivo Stato.
Portuguese: Uma tal garantia explícita não é necessária no caso de outros bancos centrais detidos a 100 % pelo Estado respectivo.
Dutch: Een dergelijke uitdrukkelijke garantie is evenwel niet noodzakelijk in het geval van andere centrale banken die voor 100 % in handen van hun respectieve staat zijn.
Danish: En sådan udtrykkelig sikkerhedsstillelse er ikke nødvendig i de øvrige centralbanker, der ejes 100 % af de respektive medlemsstater.
Swedish: Det är inte nödvändigt med en sådan uttrycklig garanti för de andra centralbankerna, som ägs till 100 procent av sina respektive stater.
Finnish: Muut keskuspankit eivät tarvitse tällaista nimenomaista takausta, koska ne ovat 100-prosenttisesti asianomaisten jäsenvaltioiden omistamia.
Greek: Μια τέτοια ρητή εγγύηση δεν είναι απαραίτητη στην περίπτωση άλλων κεντρικών τραπεζών, οι οποίες ανήκουν αποκλειστικά στο αντίστοιχο κράτος.
Czech: Taková výslovná záruka není nutná v případě jiných centrálních bank, v nichž má příslušný stát 100 % podíl.
Slovak: Takáto explicitná záruka nie je potrebná v prípade iných centrálnych bánk, ktoré vlastnia na 100 % jednotlivé štáty.
Polish: Taka wyraźna gwarancja nie jest niezbędna w przypadku innych banków centralnych, które w 100 % należą do danego państwa.
Hungarian: Ilyen explicit kezességvállalás nem szükséges más központi bankok esetében, amelyek 100 %-ban az államuk tulajdonát képezik.
Slovenian: Tako izrecno jamstvo ni nujno v primeru drugih centralnih bank, ki so v 100-odstotni lasti zadevne države.
Romanian: O astfel de garanție explicită nu este necesară în cazul altor bănci centrale care sunt deținute în procent de 100 % de statul respectiv.
Bulgarian: Подобна изрична гаранция не е необходима при останалите централни банки, които са собственост на съответната им държава в размер на 100 %.
Estonian: Teiste keskpankade puhul, mis kuuluvad täielikult asjaomasele riigile, ei ole selline selgesõnaline tagatis vajalik.
Latvian: Citām centrālajām bankām nav nepieciešams šāds skaidrs nodrošinājums, jo to turētājs 100 % ir attiecīgā valsts.
Lithuanian: Tokia aiški garantija nėra reikalinga kitų centrinių bankų atveju, kurių 100 % kapitalo priklauso atitinkamai valstybei.
Maltese: Tali garanzija espliċita mhix neċessarja fil-każ ta’ banek ċentrali oħrajn li huma miżmuma 100 % mill-Istat rispettiv tagħhom.
English: The FSA measure
French: La mesure FSA
German: Die FSA-Maßnahme
Spanish: Medida FSA
Italian: La misura FSA
Portuguese: Medida FSA
Dutch: De FSA-maatregel
Danish: FSA-foranstaltningen
Swedish: FSA-åtgärden
Finnish: FSA-toimenpide
Greek: Το μέτρο FSA
Czech: Opatření FSA
Slovak: Opatrenie FSA
Polish: Środek FSA
Hungarian: Az FSA-intézkedés
Slovenian: Ukrep za družbo FSA
Romanian: Măsura FSA
Bulgarian: Мярката FSA
Estonian: FSA meede
Latvian: FSA pasākums
Lithuanian: FSA priemonė
Maltese: Il-miżura FSA
English: Consequently, the volume of any aid by the States should be considered to be zero even in a pessimistic scenario.
French: Par conséquent, le montant de l’aide éventuelle des États devrait être considéré comme nul même dans un scénario pessimiste.
German: Infolgedessen müsse der Betrag der etwaigen staatlichen Beihilfe selbst bei einem pessimistischen Szenario als null betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, el importe de la posible ayuda de los Estados debería considerarse como nulo incluso en una situación pesimista.
Italian: Di conseguenza, l’importo dell’eventuale aiuto degli Stati dovrebbe essere considerato pari a zero anche in uno scenario pessimistico.
Portuguese: Consequentemente, o montante do eventual auxílio dos Estados deve ser considerado nulo, mesmo num cenário pessimista.
Dutch: Bijgevolg dient het eventuele bedrag van de eventuele steun door de betrokken lidstaten, zelfs in een pessimistisch scenario, als nul te worden beschouwd.
Danish: Derfor bør landenes eventuelle støttebeløb anses for at være nul selv i et pessimistisk scenario.
Swedish: Därför bör storleken på ett eventuellt statligt stöd betraktas som noll även i det mest pessimistiska scenariot.
Finnish: Näin ollen valtioiden mahdollisen tuen määrä olisi katsottava nollaksi myös pessimistisessä skenaariossa.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο, το ποσό της ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης θα πρέπει να θεωρηθεί μηδενικό ακόμη και στην περίπτωση ενός απαισιόδοξου σεναρίου.
Czech: Výši případné státní podpory je tudíž třeba považovat za bezvýznamnou i podle pesimistického scénáře.
Slovak: V dôsledku toho by sa suma prípadnej pomoci štátov mala pokladať za nulovú aj v pesimistickom scenári.
Polish: W konsekwencji kwotę ewentualnej pomocy państw powinno się uznać za równą zero, nawet w pesymistycznym scenariuszu.
Hungarian: Következésképpen az államok esetleges támogatásának összegét még egy pesszimista forgatókönyvben is nullának kellene tekinteni.
Slovenian: Zato naj bi se znesek morebitne pomoči držav celo po pesimističnem scenariju štel za ničnega.
Romanian: În consecință, valoarea ajutorului eventual al statelor ar trebui considerată nulă, chiar și într-un scenariu pesimist.
Bulgarian: Следователно размерът на евентуалната помощ от държавите би трябвало да се счита за нулев дори и при песимистичен сценарий.
Estonian: Seega peaks riikide abisumma olema null ka pessimistliku stsenaariumi korral.
Latvian: Tātad iespējamā valsts atbalsta summa pat pesimistiskajā scenārijā būtu jāuzskata par neesošu.
Lithuanian: Todėl net pagal pesimistinį scenarijų galimos valstybių pagalbos suma turėtų būti laikoma nuline.
Maltese: Konsegwentement, l-ammont tal-għajnuna eventwali mill-Istati għandu jkun ikkunsidrat bħala null anki f’xenarju pessimist.
English: COMPATIBILITY OF THE MEASURES NOTIFIED
French: COMPATIBILITÉ DES MESURES NOTIFIÉES
German: VEREINBARKEIT DER ANGEMELDETEN MASSNAHMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Italian: COMPATIBILITÀ DELLE MISURE NOTIFICATE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DAS MEDIDAS NOTIFICADAS
Dutch: DE VERENIGBAARHEID VAN DE AANGEMELDE MAATREGELEN
Danish: DE INDBERETTEDE FORANSTALTNINGERS FORENELIGHED
Swedish: DE ANMÄLDA ÅTGÄRDERNAS FÖRENLIGHET MED BESTÄMMELSERNA
Finnish: ILMOITETTUJEN TOIMENPITEIDEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: SLUČITELNOST OZNÁMENÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OZNÁMENÝCH OPATRENÍ
Polish: ZGODNOŚĆ ZGŁOSZONYCH ŚRODKÓW Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A BEJELENTETT INTÉZKEDÉSEK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST PRIGLAŠENIH UKREPOV
Romanian: COMPATIBILITATEA MĂSURILOR NOTIFICATE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА МЕРКИТЕ, ЗА КОИТО Е ПОСТЪПИЛО УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: TEATATUD MEETMETE KOKKUSOBIVUS
Latvian: PAZIŅOTO PASĀKUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRIEMONIŲ, APIE KURIAS PRANEŠTA, SUDERINAMUMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-MIŻURI NNOTIFIKATI
English: The initial restructuring plan
French: Le plan de restructuration initial
German: Der ursprüngliche Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración inicial
Italian: Il piano di ristrutturazione iniziale
Portuguese: Plano de reestruturação inicial
Dutch: Het initiële herstructureringsplan
Danish: Den oprindelige omstruktureringsplan
Swedish: Den ursprungliga omstruktureringsplanen
Finnish: Alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Původní plán restrukturalizace
Slovak: Počiatočný plán na reštrukturalizáciu
Polish: Wstępny plan restrukturyzacji
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Prvotni načrt prestrukturiranja
Romanian: Planul inițial de restructurare
Bulgarian: Първоначалният план за преструктуриране
Estonian: Esialgne ümberkorralduskava
Latvian: Sākotnējais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pradinis restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar inizjali
English: the macroeconomic assumptions underlying Dexia’s restructuring plan are very conservative,
French: les hypothèses macroéconomiques qui sous-tendent le plan de restructuration de Dexia sont très conservatrices,
German: dem Umstrukturierungsplan für Dexia würden sehr vorsichtige makroökonomische Annahmen zugrunde liegen;
Spanish: las hipótesis macroeconómicas en que se fundamenta el plan de reestructuración de Dexia son muy conservadoras,
Italian: le ipotesi macroeconomiche alla base del piano di ristrutturazione di Dexia sono molto conservative,
Portuguese: as hipóteses macroeconómicas subjacentes ao plano de reestruturação do grupo Dexia são muito conservadoras,
Dutch: de macro-economische hypothesen die aan het herstructureringsplan van Dexia ten grondslag liggen, zeer voorzichtig zijn;
Danish: de makroøkonomiske hypoteser, der ligger til grund for genopretningsplanen for Dexia, er meget konservative
Swedish: De makroekonomiska antaganden som ligger till grund för Dexias omstruktureringsplan är mycket konservativa.
Finnish: Dexian rakenneuudistussuunnitelmassa huomioidut makrotaloudelliset olettamat ovat hyvin varovaisia,
Greek: οι μακροοικονομικές υποθέσεις που στηρίζουν το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia είναι πολύ συντηρητικές,
Czech: makroekonomické předpoklady, které jsou základem plánu restrukturalizace společnosti Dexia, jsou velmi konzervativní,
Slovak: makroekonomické hypotézy, ktoré sú základom plánu na reštrukturalizáciu skupiny Dexia, sú veľmi konzervatívne,
Polish: założenia makroekonomiczne, które leżą u podstaw planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia, są bardzo bezpieczne,
Hungarian: a Dexia szerkezetátalakítási tervét alátámasztó makrogazdasági feltételezések nagyon konzervatívak,
Slovenian: so makroekonomske predpostavke, na katerih temelji načrt prestrukturiranja skupine Dexia, zelo konservativne,
Romanian: ipotezele macroeconomice care stau la baza planului de restructurare al Dexia sunt foarte conservatoare;
Bulgarian: макроикономическите хипотези, върху които е основан планът за преструктуриране на Dexia, са много консервативни;
Estonian: Dexia ümberkorralduskava aluseks olevad makromajanduslikud eeldused on väga konservatiivsed;
Latvian: makroekonomiskie pieņēmumi, uz kuriem balstās Dexia pārstrukturēšanas plāns, ir ļoti piesardzīgi,
Lithuanian: makroekonominės prielaidos, kuriomis grindžiamas Dexia restruktūrizavimo planas, yra labai atsargios,
Maltese: is-suppożizzjonijiet makroekonomiċi li jirfdu l-pjan ta’ ristrutturar ta’ Dexia huma konservattivi ħafna;
English: On the other hand, they consider the Commission’s doubts concerning the other measures to be unfounded.
French: En revanche, ils considèrent que les doutes de la Commission sur les autres mesures sont infondés.
German: Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der anderen Maßnahmen halten sie dagegen für unbegründet.
Spanish: En cambio, consideran que las dudas de la Comisión sobre las otras medidas son infundadas.
Italian: Gli Stati ritengono tuttavia che i dubbi della Commissione sulle altre misure siano infondati.
Portuguese: Em contrapartida, consideram que as dúvidas da Comissão sobre as restantes medidas não têm qualquer fundamento.
Dutch: Daarentegen is de twijfel die Commissie over de andere maatregelen heeft geformuleerd, niet gefundeerd.
Danish: Til gengæld mener de, at Kommissionens tvivl med hensyn til de øvrige foranstaltninger er ubegrundet.
Swedish: Däremot anser de att kommissionens tvivel på de övriga åtgärderna är obefogade.
Finnish: Sitä vastoin jäsenvaltiot katsovat, että komission muista toimenpiteistä esittämät epäilykset ovat perusteettomia.
Greek: Θεωρούν, ωστόσο, ότι οι αμφιβολίες της Επιτροπής περί των άλλων μέτρων είναι αβάσιμες.
Czech: Naproti tomu soudí, že pochybnosti Komise ohledně dalších opatření jsou neopodstatněné.
Slovak: Naproti tomu si myslia, že pochybnosti Komisie o ostatných opatreniach sú neopodstatnené.
Polish: Uznają natomiast, że wątpliwości Komisji dotyczące pozostałych środków są bezzasadne.
Hungarian: Ugyanakkor megítélésük szerint a Bizottságnak a többi intézkedésre vonatkozó kétségei megalapozatlanok.
Slovenian: Po drugi strani menijo, da so dvomi Komisije glede drugih ukrepov neutemeljeni.
Romanian: În schimb, statele membre în cauză consideră că îndoielile Comisiei privind celelalte măsuri sunt nefondate.
Bulgarian: В противовес на това те считат, че съмненията на Комисията по останалите мерки са неоснователни.
Estonian: Komisjoni kahtlused teiste meetmete suhtes on nende hinnangul aga seevastu alusetud.
Latvian: Tomēr tās uzskata, ka Komisijas šaubas par citiem pasākumiem nav pamatotas.
Lithuanian: Tačiau jos mano, kad Komisijos abejonės dėl kitų priemonių nepagrįstos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, huma jikkunsidraw li d-dubji tal-Kummissjoni dwar il-miżuri l-oħrajn huma mingħajr bażi.
English: OBSERVATIONS OF THE MEMBER STATES ON THE RESTRUCTURING PLAN
French: OBSERVATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: STELLUNGNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUM UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA REESTRUCTURACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI STATI MEMBRI SUL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS SOBRE O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE LIDSTATEN OVER HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: MEDLEMSSTATERNES BEMÆRKNINGER TIL OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS SYNPUNKTER PÅ OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN HUOMAUTUKSET RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMASTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ČLENSKÝCH STÁTŮ K PLÁNU RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PRIPOMIENKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV K PLÁNU NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: UWAGI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH DOTYCZĄCE PLANU RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVVEL KAPCSOLATOS TAGÁLLAMI ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE DRŽAV ČLANIC GLEDE NAČRTA PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: OBSERVAȚIILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE MÄRKUSED ÜMBERKORRALDUSKAVA KOHTA
Latvian: DALĪBVALSTU APSVĒRUMI PAR PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNU
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PASTABOS DĖL RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-ISTATI MEMBRI DWAR IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: In this respect, the Member States concerned consider that the restructuring plan would enable the long-term viability of the group to be strengthened, enabling Dexia to speed up the exit from the funding guarantee mechanism, and would address all the other concerns raised by the Commission in its decisions of 13 March 2009 and 30 October 2009. The group of restructuring measures notified between February 2009 and February 2010, considered as a whole, would constitute a plan for restructuring and compensation for any distortions of competition, in accordance with the requirements laid down by the Commission in its decisions and during meetings with the representatives of the Member States concerned and Dexia.
Polish: W tym względzie wspomniane państwa członkowskie uważają, że plan restrukturyzacji umożliwia zwiększenie długookresowej rentowności grupy, pozwalając Dexii na przyspieszenie momentu wyjścia z mechanizmu gwarancji refinansowania i pozwala rozwiązać wszelkie kwestie podniesione przez Komisję w jej decyzjach z dnia 13 marca 2009 r. i 30 października 2009 r. Ogół środków restrukturyzacji zgłoszonych w okresie od lutego 2009 r. do lutego 2010 r. stanowi, w całości, projekt restrukturyzacji i rekompensaty ewentualnych zakłóceń konkurencji zgodnie z wymogami przedstawionymi przez Komisję w jej decyzjach i w trakcie spotkań z przedstawicielami wspomnianych państw członkowskich i Dexii.
Bulgarian: В тази връзка заинтересованите държави-членки считат, че планът за преструктуриране би дал възможност да се засили дългосрочната жизнеспособност на групата, така че Dexia да ускори излизането си от механизма за гаранция за рефинансиране, и би отговорил на всички опасения, изразени от Комисията в решенията ѝ от 13 март 2009 г. и 30 октомври 2009 г. Всички мерки за преструктуриране, за които е постъпило уведомление между февруари 2009 г. и февруари 2010 г. биха образували, ако бъдат предприети заедно, проект за преструктуриране и компенсиране на евентуални нарушения на конкуренцията, в съответствие с формулираните от Комисията изисквания в решенията ѝ и по време на заседанията с представителите на заинтересованите държави-членки и Dexia.