English: The State Protection measure was used to shield KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
German: Die staatliche Schutzmaßnahme diente dazu, die KBC vor weiteren Abschreibungen bei ihrem CDO-Portfolio zu bewahren und ihre Kapitalquoten zu stärken.
Spanish: La medida de protección del Estado se empleó para proteger a KBC de nuevas devaluaciones de su cartera de CDO, y para incrementar sus índices de adecuación de capital.
Portuguese: A medida de protecção estatal foi utilizada para proteger o KBC de novas desvalorizações da sua carteira de CDO, bem como para aumentar os seus rácios de capital.
Dutch: De overheidsbeschermingsmaatregel werd gebruikt om KBC te beschermen tegen verdere afschrijvingen op haar cdo-portefeuille, alsmede om haar kapitaalratio’s op te trekken.
Swedish: Den statliga räddningsåtgärden utnyttjades för att skydda KBC från fler nedskrivningar av dess CDO-portfölj, liksom för att öka kapitaltäckningsgraden.
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteitä käytettiin KBC:n CDO-instrumenttisalkun suojaamiseen uusilta arvonalennuksilta ja sen pääomasuhteiden parantamiseen.
Greek: Το μέτρο κρατικής προστασίας χρησίμευσε ως ασπίδα της KBC έναντι περαιτέρω απομειώσεων του χαρτοφυλακίου των CDOs της καθώς και συνέβαλε στην αύξηση των δεικτών κεφαλαίου της.
Czech: Ochranné opatření státu bylo použito k ochraně společnosti KBC před dalším snižováním hodnoty jejího portfolia CDO a k zvýšení podílu kapitálu.
Slovak: Ochranné opatrenie štátu sa využilo na ochranu KBC pred ďalším znižovaním hodnoty jej portfólia CDO, ako aj na zvýšenie jej kapitálových pomerov.
Polish: Środek zabezpieczenia przez państwo został wykorzystany do zapewnienia grupie KBC ochrony przed dalszymi odpisami aktualizującymi wartość jej portfela CDO, jak również do poprawy jej współczynników kapitałowych.
Hungarian: A KBC az állami védőintézkedést a CDO-portfóliókat érintő további leírásoktól való védelmére, illetve a tőkehányadának a növelésére használta fel.
Slovenian: Državni zaščitni ukrep je bil uporabljen, da se KBC zaščiti pred nadaljnjimi zmanjšanji vrednosti v portfelju CDO in da se povečajo njeni deleži kapitalske ustreznosti.
Romanian: Măsura de protecție din partea statului a fost folosită la protejarea KBC împotriva deprecierii suplimentare a portofoliului CDO, precum și la majorarea cotelor de capital.
Bulgarian: Мярката за държавна закрила е била използвана за предпазване на КВС от допълнителни намаления на портфейла ѝ с CDO, както и за увеличаване на коефициентите на адекватност на нейния капитал.
Estonian: Riigi antud tagatist kasutati KBC kaitsmiseks tagatud võlakohustuste portfelli väärtuse edasise allahindamise eest ning kapitali suhtarvude tõstmiseks.
Latvian: Valsts aizsardzības pasākums tika izmantots, lai pasargātu KBC no turpmākas nepieciešamības veikt norakstīšanu tās CDO portfelī, kā arī, lai palielinātu tās kapitāla rādītājus.
Lithuanian: Valstybės apsaugos priemone pasinaudota siekiant apsaugoti KBC nuo tolesnio jos CDO portfelio nurašymo ir nuo kapitalo santykio didėjimo.
Maltese: Il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat intużat biex tipproteġi lil KBC minn iżjed depprazzament fil-portafoll tas-CDO tiegħu, kif ukoll biex iżżid fil-proporzjonijiet tal-kapital tiegħu.