FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: renseignements généraux devant figurer dans le document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine, für das Beförderungsdokument vorgeschriebene Angaben.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: informaciones generales que deberán figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: informazioni di carattere generale richieste nel documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações gerais que devem figurar no documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: algemene informatie die in het vervoersdocument moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna uppgifter i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές πληροφορίες που απαιτούνται στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obecné informace požadované v přepravním dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Všeobecné informácie vyžadované v prepravnom doklade.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacje ogólne wymagane w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban feltüntetendő általános információk.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: splošni podatki, zahtevani v prevozni listini.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații generale care trebuie să figureze în documentul de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirjas nõutav üldine teave.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumentā parasti norādāmā informācija.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħrif ġenerali meħtieġ fid-dokument tat-trasport.
English: Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
French: Commentaires: les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.
German: Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten.
Spanish: Observaciones: en la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Osservazioni: nella maggior parte dei casi, gli imballaggi vuoti e non puliti restituiti contengono ancora piccole quantità di merci pericolose.
Portuguese: Observações: As embalagens vazias, por limpar, devolvidas conterão ainda, em muitos casos, pequenas quantidades de matérias perigosas.
Dutch: Toelichting: lege, ongereinigde verpakkingen die worden geretourneerd, bevatten in de meeste gevallen nog kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen.
Danish: Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Swedish: Kommentarer: Tömda ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall att innehålla små mängder av farligt gods.
Finnish: Huomautuksia: Tyhjät puhdistamattomat pakkaukset, jotka palautetaan, sisältävät useimmiten vielä pieniä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Παρατηρήσεις: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.
Czech: Poznámky: Prázdné nevyčištěné vracené obaly většinou ještě obsahují malé množství nebezpečných věcí.
Slovak: Poznámky: Prázdne, nevyčistené obaly, ktoré sa vracajú, vo väčšine prípadov ešte vždy obsahujú malé množstvá nebezpečného tovaru.
Polish: Uwagi: W większości przypadków zwracane puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Megjegyzések: A visszaszállított, üres, tisztítatlan, csomagolóeszköz rendszerint tartalmaz még egy kis mennyiségű veszélyes árut.
Slovenian: Opombe: prazna neočiščena embalaža, ki se vrne, večinoma še vedno vsebuje majhne količine nevarnega blaga.
Romanian: Observații: ambalajele goale necurățate care sunt returnate vor conține, în majoritatea cazurilor, cantități mici de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Забележки: в повечето случаи празните непочистени опаковки, които се връщат, все още съдържат малки количества опасни товари.
Estonian: Märkused: tühjad puhastamata pakendid sisaldavad tagastamisel enamasti siiski väikesi koguseid ohtlikke kaupu.
Latvian: Piezīmes: Tukšos, neiztīrītos iepakojumos, ko ved atpakaļ, parasti bīstamo kravu atlikumi ir mazi.
Lithuanian: Pastabos. Grąžinamoje tuščioje neišvalytoje pakuotėje dažniausiai būna nedidelis pavojingų medžiagų kiekis.
Maltese: Kummenti: Ħafna drabi l-pakket vojt u mhux imnaddaf li jiġi ritornat ikun għad fih kwantitajiet żgħar ta’ oġġetti perikolużi.
English: This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
French: Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu’elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.
German: Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
Spanish: Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos.
Italian: A questa deroga fanno ricorso essenzialmente le industrie per la restituzione di contenitori di gas vuoti ma non puliti in cambio di contenitori pieni.
Portuguese: Esta derrogação é essencialmente utilizada pelas empresas que procedem à devolução de recipientes de gás vazios, por limpar, em troca de recipientes cheios.
Dutch: Deze afwijking wordt vooral gebruikt door bedrijven wanneer lege, ongereinigde gashouders in ruil voor volle worden geretourneerd.
Danish: Undtagelsen finder især anvendelse på virksomheder, der returnerer tomme urensede gasbeholdere, når de får leveret fyldte beholdere.
Swedish: Detta undantag tillämpas främst av industrier för retur av tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.
Finnish: Tätä poikkeusta käytetään pääasiassa teollisuudessa, kun tyhjiä puhdistamattomia kaasuastioita palautetaan täysiä astioita vastaan.
Greek: Την παρέκκλιση αυτή επικαλούνται κυρίως οι βιομηχανίες όταν ανταλλάσσουν άδεια ακάθαρτα δοχεία με πλήρη δοχεία.
Czech: Odchylka je používána zejména v odvětvích, v nichž se vracejí prázdné nevyčištěné nádoby na plyn výměnou za plné.
Slovak: Túto odchýlku využívajú najmä priemyselné odvetvia pri vracaní prázdnych, nevyčistených nádob na plyn výmenou za plné.
Polish: Odstępstwo to jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych naczyń na gaz, które wymienia się na pełne naczynia.
Hungarian: Ezzel az eltérési lehetőséggel a gazdasági szereplők elsősorban az üres, tisztítatlan gáztartályok tele tartályokra való kicserélésekor élnek.
Slovenian: To odstopanje se večinoma uporablja v industriji ob vračanju praznih neočiščenih plinskih posod in njihovi zamenjavi za polne.
Romanian: Prezenta derogare este utilizată în principal de către uzine la returnarea recipientelor de gaz goale necurățate în schimbul celor pline.
Bulgarian: Тази дерогация се използва основно от промишлените отрасли при връщането на празни, непочистени газови резервоари в замяна срещу пълни резервоари.
Estonian: Erandit kasutavad peamiselt tööstused, tagastades tühjad puhastamata gaasianumad täis anumate vastu.
Latvian: Šo atkāpi nozarē galvenokārt lieto, vedot atpakaļ tukšas, neiztīrītas gāzes tvertnes apmaiņā pret pilnām.
Lithuanian: Šia leidžiančia nukrypti nuostata dažniausiai naudojasi pramonės įmonės, grąžindamos tuščius neišvalytus dujų balionus, vietoje kurių gauna dujų pripildytus balionus.
Maltese: Din id-deroga tintuża primarjament mill-industriji meta jirritornaw kontenituri tal-gass vojta u mhux imnaddfa bi bdil ma’ oħrajn mimlija.
English: RO–bi–SE–3
German: RO–bi–SE-3
Italian: RO-bi-SE-3
Greek: RO–bi–SE-3
Romanian: RO-bi-SE-3
Bulgarian: RO–bi–SE-3
Latvian: RO–bi–SE-3
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných komunikacích.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po verejných pozemných komunikáciách.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közforgalmú úton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul mărfurilor periculoase pe drumurile publice.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоза на опасни товари по обществени пътища.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: ohtlike kaupade veo nõuded üldkasutatavatel teedel.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi f’toroq pubbliċi.
English: Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: À comparer également avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.
German: Vergleiche auch Richtlinie 96/49/EG, Artikel 6 Absatz 14.
Spanish: Compárese asimismo con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Ver também o artigo 6.o, n.o 14, da Directiva 96/49/CE.
Dutch: Zie ook artikel 6, lid 14, van Richtlijn 96/49/EG.
Danish: Jf. også direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Jämför även med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Vertaa myös direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης την οδηγία 96/49/ΕΚ, άρθρο 6 παράγραφος 14.
Czech: Viz též čl. 6 odst. 14 směrnice 96/49/ES.
Slovak: Porovnaj takisto s článkom 6 ods. 14 smernice 96/49/ES.
Polish: Porównaj także art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Primerjaj tudi s členom 6(14) Direktive 96/49/ES.
Romanian: A se compara și cu articolul 6 alineatul (14) din Directiva 96/49/CE.
Bulgarian: Сравни също с Директива 96/49/ЕО, член 6, параграф 14.
Estonian: Võrdle ka direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikega 14.
Latvian: Salīdzināt arī ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Lithuanian: Taip pat palygintina su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.
Maltese: Qabbel ukoll mad-Direttiva 96/49/KE, l-Artikolu 6(14).
English: RO–bi–SE–4
German: RO–bi–SE-4
Italian: RO-bi-SE-4
Greek: RO–bi–SE-4
Romanian: RO-bi-SE-4
Bulgarian: RO–bi–SE-4
Latvian: RO–bi–SE-4
English: Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses saisies par les autorités.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter, die von den Behörden beschlagnahmt wurden.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas confiscadas por las autoridades.
Italian: Oggetto: trasporto di merci pericolose sequestrate dalle autorità.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas apreendidas pelas autoridades.
Dutch: Betreft: vervoer van gevaarlijke goederen die door de overheid in beslag zijn genomen.
Danish: Om: Transport af farligt gods, der er beslaglagt af myndighederne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods som beslagtagits av myndigheterna.
Finnish: Asia: Viranomaisten takavarikoimien vaarallisten aineiden kuljetukset.
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν κατασχεθεί από τις αρχές.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí zabavených úřady.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru, ktorý zhabali orgány.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych zajętych przez organy władzy publicznej.
Hungarian: Tárgy: Hatóságok által lefoglalt veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: Zadeva: prevoz nevarnega blaga, ki so ga zasegli organi.
Romanian: Obiectul: transportul mărfurilor periculoase confiscate de autorități.
Bulgarian: Предмет: превоз на опасни товари, иззети от властите.
Estonian: Teema: ametiasutuste kinni peetud ohtlike kaupade vedu.
Latvian: Temats: Iestāžu aizturēto bīstamo kravu pārvadājumi.
Lithuanian: Objektas – valdžios institucijų konfiskuotų pavojingų krovinių vežimas.
Maltese: Suġġett: Trasport ta’ oġġetti perikolużi li jkunu ġew ikkonfiskati mill-awtoritajiet
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods ad vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημόσιου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na silniční přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na cestnú prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul rutier al mărfurilor periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания към автомобилния превоз на опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: nõuded ohtlike kaupade autoveo kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo keliais reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi bit-triq.
English: Deviations from the regulations are permitted only if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
French: Les dérogations ne sont autorisées que si un niveau de sécurité satisfaisant est assuré dans des conditions de transport normales.
German: Ausnahmen von den Vorschriften sind nur zulässig, wenn bei der normalen Beförderung ein ausreichendes Sicherheitsniveau gewährleistet ist.
Spanish: La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales.
Italian: Le deroghe alla normativa sono concesse solamente se le normali condizioni di trasporto soddisfano i livelli di sicurezza richiesti.
Portuguese: Tais derrogações apenas são autorizadas se, nas condições normais de transporte, for possível assegurar um nível de segurança satisfatório.
Dutch: Afwijkingen van de voorschriften worden alleen toegestaan als het veiligheidsniveau bij normale vervoersomstandigheden afdoende is.
Danish: Reglerne kan kun fraviges, hvis sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende ved normale transportforhold.
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna kan endast tillåtas om tillfredsställande säkerhet garanteras under normala transportförhållanden.
Finnish: Poikkeukset määräyksistä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tavanomaisissa kuljetusolosuhteissa saavutetaan tyydyttävä turvallisuustaso.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς επιτρέπονται μόνον εφόσον υπάρχει ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας κατά την κανονική μεταφορά.
Czech: Odchylky od předpisů jsou povoleny pouze tehdy, je-li zajištěna dostatečná úroveň bezpečnosti za běžných podmínek přepravy.
Slovak: Odchýlky od predpisov sú povolené iba vtedy, ak je úroveň bezpečnosti za zvyčajných prepravných podmienok uspokojivá.
Polish: Odstępstwa od przepisów są dopuszczalne jedynie przy zachowaniu zadowalającego poziomu bezpieczeństwa w warunkach normalnego przewozu.
Hungarian: Az előírásoktól csak akkor szabad eltérni, ha a rendes szállítási feltételek mellett biztosítható a kielégítő biztonsági szint.
Slovenian: Odstopanja od uredb so dovoljena le, če je v običajnih okoliščinah prevoza dosežena zadovoljiva raven varnosti.
Romanian: Abaterile de la reglementări se autorizează doar în cazul în care se asigură nivele de securitate satisfăcătoare în timpul transportului în condiții normale.
Bulgarian: Отклонения от нормативната уредба се позволяват единствено когато по време на нормалните условия на превоз са постигнати задоволителни равнища на безопасност.
Estonian: Määrustest võib kõrvale kalduda üksnes siis, kui tavalised veotingimused vastavad nõuetekohasele ohutustasemele.
Latvian: Atkāpes no noteikumiem pieļauj tikai tad, ja normālos pārvadāšanas apstākļos tiek nodrošināts pietiekams drošības līmenis.
Lithuanian: Taisyklių išlygas leidžiama taikyti tik tokiu atveju, jeigu įprastomis vežimo sąlygomis užtikrinamas pakankamas saugos lygis.
Maltese: Devjazzjonijiet mir-regolamenti huma permessi biss jekk jintlaħqu livelli ta’ sikurezza sodisfaċenti taħt kundizzjonijiet normali tal-ġarr.
English: Comments: These derogations may be applied only by authorities seizing dangerous goods.
French: Commentaires: ces dérogations ne peuvent être appliquées que par les autorités qui saisissent des marchandises dangereuses.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden.
Spanish: Observaciones: solo pueden acogerse a estas excepciones las autoridades que se incautan de mercancías peligrosas.
Italian: Osservazioni: tali deroghe possono essere applicate solamente dalle autorità che hanno effettuato il sequestro delle merci.
Portuguese: Observações: Estas derrogações só podem ser aplicadas pelas autoridades que apreendem mercadorias perigosas.
Dutch: Toelichting: deze afwijkingen kunnen alleen worden toegepast door overheidsinstanties die gevaarlijke goederen in beslag nemen.
Danish: Bemærkninger: Undtagelserne gælder kun for myndigheder, der har beslaglagt farligt gods.
Swedish: Kommentarer: Dessa undantag får endast tillämpas av myndigheter som beslagtar farligt gods.
Finnish: Huomautuksia: Näitä poikkeuksia voivat soveltaa ainoastaan viranomaiset, jotka ovat takavarikoineet vaarallisia aineita.
Greek: Παρατηρήσεις: Οι παρεκκλίσεις επιτρέπεται να εφαρμόζονται μόνον από τις αρμόδιες αρχές για την κατάσχεση επικίνδυνων ειδών.
Czech: Poznámky: Uvedené odchylky mohou uplatnit pouze orgány, které nebezpečné věci zabavily.
Slovak: Poznámky: Tieto odchýlky môžu uplatňovať iba orgány, ktoré zhabali nebezpečný tovar.
Polish: Uwagi: Odstępstwa te mogą być stosowane jedynie przez organy zajmujące towary niebezpieczne.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérést csak a veszélyes árut lefoglaló hatóság alkalmazhatja.
Slovenian: Opombe: tovrstna odstopanja lahko izvajajo le organi, ki zasežejo nevarno blago.
Romanian: Observații: aceste derogări se pot aplica doar de către autoritățile care confiscă mărfuri periculoase.
Bulgarian: Забележки: тези дерогации могат да се прилагат само от властите, изземващи опасни товари.
Estonian: Märkused: kõnealuseid erandeid võivad kohaldada üksnes ohtlikke kaupu kinni pidanud ametiasutused.
Latvian: Piezīmes: Šīs atkāpes var piemērot vienīgi iestādes, kas aizturējušas bīstamās kravas.
Lithuanian: Šias leidžiančias nukrypti nuostatas gali taikyti tik pavojingus krovinius konfiskuojančios institucijos.
Maltese: Kummenti: Dawn id-derogi jistgħu jiġu applikati biss mill-awtoritajiet li jikkonfiskaw l-oġġetti perikolużi.