FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farm Dairy accepted this proposal by letter dated 21 May 2001.
French: Farm Dairy a accepté cette proposition par courrier du 21 mai 2001.
German: Farm Dairy nahm diesen Vorschlag mit Schreiben vom 21. Mai 2001 an.
Spanish: Farm Dairy aceptó la propuesta por carta de 21 de mayo 2001.
Italian: Farm Dairy ha accettato questa proposta con lettera del 21 maggio 2001.
Portuguese: Por carta de 21 de Maio de 2001, a Farm Dairy aceitou a indemnização proposta.
Dutch: Farm Dairy heeft dit voorstel bij brief van 21 mei 2001 aanvaard.
Danish: Farm Dairy accepterede forslaget ved brev af 21. maj 2001.
Swedish: Farm Dairy godtog förslaget genom en skrivelse av den 21 maj 2001.
Finnish: Farm Dairy hyväksyi ehdotuksen 21 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Farm Dairy δέχθηκε την πρόταση αυτή με επιστολή της 21ης Μαΐου 2001.
Czech: Farm Dairy přijal tento návrh dopisem ze dne 21. května 2001.
Slovak: Farm Dairy tento návrh prijala listom z 21. mája 2001.
Hungarian: A Farm Dairy 2001. május 21-én kelt levelében azt elfogadta.
Slovenian: Farm Dairy je ponudbo sprejel z dopisom z dne 21. maja 2001.
Romanian: Farm Dairy a acceptat propunerea respectivă prin scrisoarea din 21 mai 2001.
Estonian: Farm Dairy võttis selle ettepaneku vastu 21. mai 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2001. gada 21. maija vēstuli Farm Dairy pieņēma šo priekšlikumu.
Lithuanian: Farm Dairy šį pasiūlymą priėmė 2001 m. gegužės 21 d. raštu.
Maltese: Il-kumpanija Farm Dairy aċċettat din il-proposta b’ittra tal-21 ta’ Mejju 2001.
English: In the month of August 1998, Farm Dairy applied to Flevoland Province for subsidies under the 1994-1999 SPD.
French: Au mois d’août 1998, Farm Dairy a fait une demande de subsides auprès de la Province Flevoland dans le cadre du DOCUP 1994-1999.
German: Im August 1998 beantragte Farm Dairy Beihilfen bei der Provinz Flevoland im Rahmen des EPPD 1994-1999.
Spanish: En agosto de 1998, Farm Dairy solicitó una subvención a la Provincia de Flevoland en el marco del DOCUP 1994-1999.
Italian: Nell’agosto 1998 Farm Dairy ha presentato una domanda di aiuto alla Provincia Flevoland nell’ambito del DOCUP 1994-1999.
Portuguese: Em Agosto de 1998, a Farm Dairy apresentou um pedido de subvenção à província de Flevoland, no âmbito do DOCUP 1994-1999.
Dutch: In augustus 1998 heeft Farm Dairy in het kader van het EPD 1994-1999 een subsidieaanvraag ingediend bij de provincie Flevoland.
Danish: I august 1998 indgav Farm Dairy en anmodning om støtte til provinsen Flevoland inden for rammerne af SPD for 1994-1999.
Swedish: I augusti 1998 lämnade Farm Dairy in en ansökan om stöd till provinsen Flevoland inom ramen för det samlade programdokumentet 1994–1999.
Finnish: Farm Dairy esitti elokuussa 1998 Flevolandin maakunnalle tukihakemuksen vuosien 1994–1999 yhtenäisen ohjelma-asiakirjan nojalla.
Greek: Τον Αύγουστο του 1998, η Farm Dairy είχε ζητήσει επιδοτήσεις από την επαρχία Flevoland στο πλαίσιο του ΕΕΠ 1994-1999.
Czech: V srpnu 1998 požádal podnik Farm Dairy provincii Flevoland o podporu v rámci dokumentu DOCUP 1994–1999.
Slovak: Spoločnosť Farm Dairy požiadala v auguste 1998 región Flevoland o subvenciu v rámci jednotného programovacieho dokumentu na roky 1994 – 1999.
Polish: W sierpniu 1998 r. przedsiębiorstwo Farm Dairy skierowało do prowincji Flevoland wniosek o przyznanie dotacji w ramach jednolitego dokumentu programowego na lata 1994–1999.
Hungarian: 1998 augusztusában a Farm Dairy támogatási kérelmet nyújtott be Flevoland tartományhoz az 1994–1999-es EPD keretében.
Slovenian: Farm Dairy je avgusta 1998 pokrajino Flevoland zaprosil za nepovratna sredstva v okviru EPD 1994–1999.
Romanian: În luna august 1998, Farm Dairy a înaintat provinciei Flevoland o cerere de subvenție în cadrul DOCUP 1994-1999.
Estonian: aasta augustis esitas Farm Dairy Flevolandi provintsile aastate 1994–1999 ühtse programmdokumendi raames taotluse toetuse saamiseks.
Latvian: Farm Dairy 1998. gada augustā atbilstīgi 1994.–1999. gada VPD iesniedza Flevolandes pašvaldībai lūgumu piešķirt finansējumu.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio mėnesį Farm Dairy Flevolendo provincijai pateikė subsidijų pagal 1994–1999 m. BPD paraišką.
Maltese: F’Awwissu tal-1998, il-kumpanija Farm Dairy talbet lill-Provinċja ta’ Flevoland għas-sussidji fil-qafas tad-dokument waħdieni tal-ipprogrammar għall-perjodu mill-1994 sal-1999.
English: In 1999, Farm Dairy was the first dairy product company to put containers like this on the market.
French: En 1999, Farm Dairy était la première entreprise de produits laitiers à mettre un tel récipient sur le marché.
German: 1999 habe Farm Dairy als erstes milchverarbeitendes Unternehmen einen derartigen Behälter auf den Markt gebracht.
Spanish: En 1999, Farm Dairy fue la primera empresa de productos lácteos en introducir este tipo de envase en el mercado.
Italian: Nel 1999 Farm Dairy è stata la prima impresa di prodotti lattiero-caseari a immettere sul mercato un recipiente di questo tipo.
Portuguese: A Farm Dairy foi a primeira empresa de produtos lácteos a colocar no mercado estes recipientes, em 1999.
Dutch: In 1999 was Farm Dairy het eerste zuivelbedrijf dat een dergelijke verpakkingsvorm op de markt bracht.
Danish: Farm Dairy var i 1999 den første mejerivirksomhed, som sendte sådanne beholdere på markedet.
Swedish: År 1999 var Farm Dairy först bland mjölkproduktföretagen med att införa denna förpackning på marknaden.
Finnish: Farm Dairy oli vuonna 1999 ensimmäinen tällaisen pakkauksen markkinoille tuonut maitotuotteiden valmistaja.
Greek: Το 1999, η Farm Dairy ήταν η πρώτη εταιρεία γαλακτοκομικών προϊόντων που διέθεσε ένα τέτοιο δοχείο στην αγορά.
Czech: V roce 1999 se Farm Dairy stal prvním podnikem s mléčnou produkcí, který takovou nádobu uvedl na trh.
Slovak: V roku 1999 bola Farm Dairy prvou spoločnosťou, ktorá na trh uviedla tento typ obalov.
Polish: W 1999 r. Farm Dairy było pierwszym przedsiębiorstwem produkującym przetwory mleczne, które wprowadziło na rynek taki pojemnik.
Hungarian: 1999-ben a Farm Dairy volt az első olyan tejtermék-gyártó vállalat, amelyik ilyen kiszerelést vezetett be a piacon.
Romanian: În 1999, Farm Dairy era prima întreprindere de produse lactate care a introdus pe piață un astfel de recipient.
Estonian: aastal oli Farm Dairy esimene piimatoodete ettevõte, kes sellise pakendi turule tõi.
Lithuanian: 1999 m. buvo pirmoji pieno produktų įmonė, rinkai pateikusi tokią tarą.
Maltese: Fl-1999, il-kumpanija Farm Dairy kienet l-ewwel kumpanija tal-prodotti tal-ħalib li poġġiet kontenitur bħal dan fis-suq.
English: At the time, only smaller cardboard containers were available.
French: À l’époque, seul des récipients de plus petite taille en carton étaient disponibles.
German: Damals waren nur kleinformatige Packungen aus Karton verfügbar.
Spanish: Por entonces, solamente había envases más pequeños de cartón.
Italian: All’epoca esistevano solo recipienti più piccoli in cartone.
Portuguese: Nessa época, apenas se encontravam disponíveis recipientes de cartão mais pequenos.
Dutch: Destijds waren alleen kleinere verpakkingen van karton verkrijgbaar.
Danish: Det var dengang kun muligt at købe mælk i kartoner med et mindre indhold.
Swedish: Vid den tiden fanns det endast mindre förpackningar av kartong på marknaden.
Finnish: Siihen aikaan oli saatavilla ainoastaan pienikokoisia pahvipakkauksia.
Greek: Την εποχή εκείνη διατίθεντο μόνο δοχεία μικρότερου μεγέθους από χαρτόνι.
Czech: V té době byly k dispozici pouze lepenkové nádoby menších rozměrů.
Slovak: V danom čase boli k dispozícii len menšie kartónové obaly.
Polish: Dostępne były wówczas jedynie mniejsze, kartonowe pojemniki.
Hungarian: Abban az időben csak igen kis méretű, kartonból készült kiszerelések voltak.
Romanian: În acea perioadă, erau disponibile numai recipiente mai mici din carton.
Estonian: Sel ajal olid kättesaadavad ainult väiksemad kartongpakendid.
Lithuanian: Tuo metu naudota tik mažesnės talpos kartoninė tara.
Maltese: Dak iż-żmien, kienu disponibbli biss kontenituri iżgħar tal-kartun.
English: To this end, Farm Dairy had imported a special machine from the United States to manufacture these containers.
French: À cet effet, Farm Dairy avait importé une machine spécifique des États-Unis pour fabriquer ces récipients.
German: Zu diesem Zweck habe Farm Dairy eine spezielle Anlage zur Herstellung dieser Behälter aus den USA importiert.
Spanish: Farm Dairy importó una máquina específica de los Estados Unidos para fabricar estos recipientes.
Italian: Per fabbricare questi recipienti Farm Dairy aveva importato un macchinario specifico dagli Stati Uniti.
Portuguese: Para fabricar os novos recipientes, a Farm Dairy importou uma máquina dos Estados Unidos.
Dutch: Voor de nieuwe verpakkingsvorm had Farm Dairy een speciale machine uit de Verenigde Staten ingevoerd om daarmee de betrokken flessen te fabriceren.
Danish: Farm Dairy importerede i den forbindelse en speciel maskine fra USA til fremstilling af disse beholdere.
Swedish: Farm Dairy importerade en särskild maskin från Förenta staterna för att tillverka förpackningarna.
Finnish: Farm Dairy oli tuonut Yhdysvalloista erikoiskoneen kahden litran pakkausten valmistusta varten.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Farm Dairy εισήγαγε ειδικό μηχάνημα από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την παραγωγή των συγκεκριμένων δοχείων.
Czech: Farm Dairy dovezl ze Spojených států za účelem výroby těchto větších nádob speciální stroj.
Slovak: Farm Dairy na tento účel doviezla zo Spojených štátov špeciálny stroj na výrobu uvedených obalov.
Polish: Farm Dairy sprowadziło ze Stanów Zjednoczonych specjalną maszynę do produkcji tych pojemników.
Hungarian: Erre a célra a Farm Dairy egy speciális gépet importált az Egyesült Államokból, hogy legyárthassa ezeket a kiszereléseket.
Romanian: În acest scop, Farm Dairy a importat din Statele Unite un utilaj special pentru fabricarea recipientelor respective.
Estonian: Farm Dairy importis nende pakendite tootmiseks Ameerika Ühendriikidest spetsiaalse masina.
Lithuanian: Tuo tikslu iš Jungtinių Amerikos Valstijų Farm Dairy importavo specialią tokiai tarai gaminti skirtą įrangą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kumpanija Farm Dairy kienet impurtat magna speċifika mill-Istati Uniti biex timmanifattura dawn il-kontenituri.
English: In 1999 the demand for these containers was not yet very high.
French: En 1999, la demande pour de tels récipients n’était pas encore très forte.
German: 1999 war die Nachfrage nach derartigen Behältern noch nicht sehr groß.
Dutch: In 1999 was de vraag naar dergelijke flessen nog niet zeer groot.
Danish: I 1999 var efterspørgslen efter beholderne endnu ikke særlig stor.
Swedish: År 1999 var efterfrågan på dessa förpackningar ännu inte särskilt stor.
Finnish: Vuonna 1999 niiden kysyntä oli vielä melko vaatimatonta.
Greek: Το 1999 η ζήτηση τέτοιων δοχείων δεν ήταν ακόμα μεγάλη.
Czech: V roce 1999 nebyla poptávka po těchto nádobách ještě příliš velká.
Polish: W 1999 r. popyt na takie pojemniki nie był jeszcze bardzo duży.
Hungarian: 1999-ben az ilyen kiszerelések iránti kereslet még nem volt túl nagy.
Estonian: aastal ei olnud nõudlus selliste pakendite järgi veel kuigi suur.
Lithuanian: 1999 m. tokia tara dar nebuvo labai paklausi.
Maltese: Fl-1999, id-domanda għal kontenituri bħal dawn kienet għadha mhijiex għolja ħafna.
English: The Netherlands reported that as far as the introduction of the 2-litre containers is concerned, that really was an innovation in 1999.
French: Les Pays-Bas ont indiqué, en ce qui concerne l’introduction de récipients de 2 litres, qu’il s’agissait effectivement d’une innovation en 1999.
German: In Bezug auf die Einführung des 2-l-Behälters gaben die Niederlande an, dass es sich 1999 tatsächlich um eine Neuerung handelte.
Spanish: Los Países Bajos corroboraron que la introducción de envases de 2 litros había constituido realmente una innovación en 1999.
Italian: I Paesi Bassi hanno confermato che, per quanto riguarda l’introduzione dei recipienti da 2 litri, nel 1999 si trattava effettivamente di un’innovazione.
Dutch: Nederland heeft aangegeven dat de introductie van tweeliterflessen in 1999 daadwerkelijk een innovatie was.
Danish: Nederlandene anførte, at lanceringen af tolitersbeholdere reelt havde et fornyende aspekt i 1999.
Swedish: När det gäller införandet av tvålitersförpackningar har Nederländerna bekräftat att detta var en innovation 1999.
Finnish: Kahden litran pakkausten markkinoille tuomisesta Alankomaat totesi, että se todellakin oli innovaatio vuonna 1999.
Greek: Οι Κάτω Χώρες απάντησαν, όσον αφορά την εισαγωγή δοχείων δύο λίτρων, ότι επρόκειτο πράγματι για καινοτομία το 1999.
Czech: Nizozemsko vypovědělo, že pokud se týče dvoulitrových nádob, jednalo se v roce 1999 opravdu o inovaci.
Slovak: Holandsko uviedlo, že pokiaľ ide o dvojlitrové nádoby, v roku 1999 išlo naozaj o inováciu.
Polish: Niderlandy wskazały, że jeżeli chodzi o wprowadzenie w 1999 r. dwulitrowych pojemników, była to faktycznie innowacja.
Hungarian: Hollandia a 2 literes tárolóedények kapcsán kijelentette, hogy azok 1999-ben ténylegesen újításnak számítottak.
Slovenian: V zvezi z uvedbo dvolitrske embalaže je Nizozemska navedla, da je bila leta 1999 to res inovacija.
Romanian: În ceea ce privește introducerea recipientelor de 2 litri, Țările de Jos au arătat că în 1999 acest lucru constituia efectiv o inovație.
Estonian: Madalmaade ametiasutused märkisid kaheliitriste pakendite kasutuselevõtu kohta, et 1999. aastal oli tõepoolest tegemist uuendusega.
Latvian: Nīderlandes iestādes norādīja, ka divu litru tilpuma pudeļu ieviešana 1999. gadā bija reāls jauninājums.
Lithuanian: Dėl 2 litrų talpos taros Nyderlandai nurodė, kad 1999 m. tai iš tiesų buvo inovacija.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-introduzzjoni tal-kontenituri ta’ żewġ litri, l-Olanda qalet li din tassew kienet innovazzjoni fl-1999.
English: For this they based themselves on studies by the TNO [8], the Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) and [x], a supermarket chain.
French: Ils s’appuient à cet égard sur des études réalisées par le TNO [8], le Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) et le [x], une chaîne de supermarchés.
German: Sie stützten sich dabei auf Untersuchungen, die von TNO [8], der Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) und der Supermarktkette […] durchgeführt wurden.
Spanish: Basaban su afirmación en algunos estudios realizados por el TNO [8], el Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) y la cadena de supermercados [x].
Italian: Fanno riferimento a degli studi realizzati dal TNO [8], il Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) e [x] una catena di supermercati.
Dutch: Nederland baseert zich daarbij op studies die zijn uitgevoerd door TNO [8], door de Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO), en door [x], een supermarktketen.
Danish: De underbyggede dette med undersøgelser foretaget af TNO [8], Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) og supermarkedskæden [x].
Swedish: Nederländerna stöder sig i detta hänseende på undersökningar som utförts av TNO [8], Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) och [x], en kedja med stormarknader.
Finnish: Tältä osin Alankomaat tukeutui TNO:n [8], Nederlandse Zuivel Organisatien (NZO) ja [x] -valintamyymäläketjun tekemiin tutkimuksiin.
Greek: Για το θέμα αυτό βασίστηκαν σε μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από το TNO [8], τη Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) και τη [x], μια αλυσίδα σουπερμάρκετ.
Czech: V této věci se opírá o studie provedené kanceláří TNO [8], skupinou „le Nederlandse Zuivel Organisatie“ (NZO) a [x], řetězcem velkoprodejen.
Slovak: V tejto veci sa opiera o štúdie uskutočnené firmou TNO [8], organizáciou Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) a [x], reťazcami supermarketov.
Polish: Opierają się w tym względzie na badaniu przeprowadzonym przez TNO [8], Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO), i sieć supermarketów [x].
Hungarian: Ennek alátámasztására a TNO [8], a Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) és a [x] (szupermarket-lánc) által készített tanulmányokat említi.
Slovenian: Pri tem se opira na študije, ki so jih izvedli TNO [8], Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) in […], veriga veleblagovnic.
Romanian: În acest sens, Țările de Jos se sprijină pe studii realizate de TNO [8], de Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) și de [x]*, un lanț de supermarketuri.
Estonian: Selles osas tuginevad nad TNO, [8] Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) ja supermarketiketi [x] uuringutele.
Latvian: Nīderlandes iestādes šajā jautājumā balstās uz TNO [8], Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) un lielveikalu ķēdes [x] veiktajiem pētījumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jie rėmėsi TNO [8], Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) ir prekybos centrų tinklo [x] atliktais tyrimais.
Maltese: F’dan ir-rigward hija bbażat ruħha fuq studji li twettqu mit-TNO [8], in-“Nederlandse Zuivel Organisatie” (NZO) u mill-[x], li hija katina ta’ supermarkits.
English: Also enclosed with the comments from Farm Dairy is a report entitled ‘Innovations by Farm Dairy at the time of the SPD application in 1998’, by […], who was the then […] of the competitor company […]. Farm Dairy emphasised that this independent report shows that the introduction of 2-litre polyethylene containers on the Dutch market was revolutionary to the extent that the two dominant parties (Friesland-Coberco and Campina Melkunie) tried to curb the introduction of this packaging.
Danish: Farm Dairy vedlægger også en rapport om Farm Dairy-projektets fornyende aspekter på tidspunktet for anmodning om støtte fra SPD i 1998, som er udarbejdet af […], der dengang var […] hos konkurrenten […] Farm Dairy understreger, at det af denne uafhængige rapport fremgår, at lanceringen af tolitersbeholdere i polyethylen på det nederlandske marked var en så stor revolution, at de to dominerende markedsaktører (Friesland-Coberco og Campina Melkunie) forsøgte at bremse lanceringen af denne type emballage.
English: However, the Netherlands invoked other arguments to justify the innovative character of the project.
Danish: Nederlandene henviste imidlertid til andre argumenter i sin begrundelse for projektets fornyende karakter.
Finnish: Alankomaat esitti kuitenkin muita perusteita hankkeen innovatiivisuuden puolesta: MTO-tuotantomalli tehosti maidon toimitusta ja pidensi siten maidon säilyvyysaikaa.
English: They claimed that the ‘make-to-order’ system had increased the efficiency of the milk supply, by allowing milk to be kept for a longer period, and that in a country where people primarily consume pasteurised milk (rather than sterilised milk which keeps for longer).
Danish: Den ordrestyrede produktion ville gøre leveringen af mælk mere effektiv og dermed forlænge mælkens holdbarhed, og det vel at mærke i et land, hvor der primært forbruges pasteuriseret mælk (i modsætning til steriliseret mælk, der kan holde sig længere).
Finnish: Tämä on merkittävä tekijä Alankomaissa, jossa kulutetaan pääasiassa pastöroitua maitoa (pitkään säilyvän steriloidun maidon sijasta).
English: This is corroborated by the fact that [x], cited by the Netherlands (see recital 55) significantly increased its turnover thanks to the milk sold by Farm Dairy. (80) In conclusion, the Commission considers that the conditions for the first exception are met for the case in question for the investment part concerning the 2-litre containers, given that the investment had an innovative nature in line with trends in demand. Based on the information supplied to it after opening the formal examination procedure, the Commission must conclude that the conditions of this first exception are met.
Danish: Det bekræftes også af den omstændighed, at [x] [15], som Nederlandene henviser til (se betragtning 55), har øget sin omsætning betragteligt, takket være salget af mælk fra Farm Dairy.
English: The Court based itself for this on the fact that State aid is fundamentally different in its legal nature from damages which the competent national authorities may be ordered to pay to individuals in compensation for the damage they have caused to those individuals. Therefore, in principle the payment of liquidated damages does not give the beneficiary a benefit, as it is simply compensation for a right to which he is entitled.
Danish: Domstolen begrunder dette med, at statsstøtte i retlig henseende er afgørende forskellig fra erstatning, som de nationale myndigheder i givet fald måtte blive tilpligtet at betale til private for tab, som de har påført dem.
English: The latter asked, by letter dated 16 October 2009, for the deadline for replying to be extended to 18 November 2009. This extension was granted to them by letter dated 10 November 2009.
German: Diese beantragten mit Schreiben vom 16. Oktober 2009 Fristverlängerung bis zum 18. November 2009, die mit Schreiben vom 10. November 2009 gewährt wurde.
Portuguese: Por ofício de 16 de Outubro de 2009, os Países Baixos solicitaram a prorrogação do prazo de resposta até 18 de Novembro de 2009, prorrogação que foi concedida por ofício de 10 de Novembro de 2009.
Lithuanian: 2009 m. spalio 16 d. raštu Nyderlandai terminą atsakymui pateikti paprašė pratęsti iki 2009 m. lapkričio 18 d. Šis terminas Nyderlandams pratęstas 2009 m. lapkričio 10 d. raštu.
English: There seemed to have been a difference of opinions between the Province and the ‘Directie Noordwest’ of the Ministry of Agriculture concerning the application for co-financing, in particular with regard to the innovative character of the project. For this reason, IKC gave a second opinion.
German: Offenbar kam es zwischen der Provinz und der „Directie Noordwest“ des LNV-Ministeriums zu Meinungsverschiedenheiten über den Kofinanzierungsantrag, insbesondere über den innovativen Charakter des Vorhabens.
Spanish: Parecía existir divergencia de pareceres la Provincia y la Directie Noordwest del Ministerio LNV acerca de la solicitud de cofinanciación, en particular en lo que atañe al carácter innovador del proyecto.
Italian: Sembrava che ci fosse una divergenza di vedute tra la Provincia e la «Directie Noordwest» del ministero LNV circa la domanda di cofinanziamento, in particolare per quanto riguarda il carattere innovativo del progetto.
Romanian: Se pare că a existat o divergență de opinii între provincia Flevoland și „Directie Noordwest” din cadrul ministerului LNV cu privire la cererea de cofinanțare, în special în ceea ce privește caracterul novator al proiectului.
English: However, it concluded that the innovative character of the project was poor. The production process itself was not innovative, although it used the most advanced techniques, but the project contained market innovations.
German: Dennoch lautete die abschließende Wertung, dass das Vorhaben nur in geringem Maße innovativ ist, denn der Herstellungsprozess an sich sei trotz Einsatz der modernsten Verfahren nicht innovativ, dafür weise das Vorhaben aber Marktinnovationen auf.
Romanian: Concluzia acestui al doilea aviz este totuși că proiectul are un caracter novator redus deoarece procesul de producție în sine nu aduce noutăți, chiar dacă utilizează tehnici de vârf; proiectul conține însă inovații în ceea ce privește piața.
English: The aid amounts to NLG 1575000 or EUR 715909.
German: Die Beihilfe belief sich auf insgesamt 1575000 NLG (715909 EUR).
Spanish: La ayuda asciende a 1575000 NLG (715909 EUR).
Swedish: Stödet uppgår till 1575000 nederländska gulden, dvs. 715909 euro.
Finnish: Tuki on 1575000 Alankomaiden guldenia (715909 euroa).
Polish: Pomoc wynosi 1575000 NLG (715909 EUR).
Romanian: Ajutorul se ridică la 1575000 NLG (715909 EUR).
Estonian: Abi suurus on 1575000 Madalmaade kuldnat ehk 715909 eurot.
Latvian: Atbalsta summa ir NLG 1575000 jeb EUR 715909.
Lithuanian: Pagalbos dydis – 1575000 NLG (715909 EUR).
Maltese: L-għajnuna hija ta’ NLG 1575000, jiġifieri ta’ EUR 715909.