English: For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
French: Aux fins du contrôle des changes, on entend par “résident” soit un citoyen bahamien, soit une personne morale titulaire d’une licence, qu’elle soit à capitaux étrangers ou à capitaux bahamiens, qui est autorisée à effectuer des transactions avec d’autres résidents.
German: Für die Zwecke der Devisenkontrolle ist ein ‚Gebietsansässiger‘ entweder ein Staatsbürger der Bahamas oder eine zugelassene juristische Person in ausländischem oder inländischem Eigentum, die Geschäfte mit anderen Gebietsansässigen tätigen darf.
Spanish: A efectos de control de cambios, se entiende por “residente” un ciudadano bahameño o una persona jurídica titular de una licencia, de propiedad extranjera o nacional, con autorización para efectuar transacciones con otros residentes.
Italian: Ai fini del controllo dei cambi, un “residente” è un cittadino delle Bahamas o una persona giuridica titolare di una licenza, di proprietà estera o nazionale, autorizzata a effettuare transazioni con altri residenti.
Portuguese: Para efeitos de controlo cambial, entende-se por “residente” um cidadão das Baamas, ou uma pessoa colectiva licenciada, quer propriedade de estrangeiros ou de nacionais, autorizada a efectuar transacções com outros residentes.
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake deviezencontrole wordt onder „ingezetene” verstaan een staatsburger van de Bahama’s of een rechtspersoon in buitenlandse of binnenlandse handen die een vergunning heeft om transacties met andere ingezetenen aan te gaan.
Danish: I forbindelse med valutakontrol forstås ved en »resident« enten en statsborger i Bahamas eller en juridisk person med licens, enten udenlandsk eller indenlandsk ejet, som har tilladelse til at foretage transaktioner med andre residenter.
Swedish: I exportkontrollsammanhang avses med bosatt/belägen i landet antingen en bahamansk medborgare eller en juridisk person i utländsk eller inhemsk ägo som har beviljats tillstånd att bedriva transaktioner med andra i landet bosatta/belägna.
Finnish: Valuuttasääntelyn yhteydessä ’residentillä’ tarkoitetaan joko Bahaman kansalaista tai ulkomaisessa taikka kotimaisessa omistuksessa olevaa toimiluvan saanutta oikeushenkilöä, jolla on lupa suorittaa liiketoimia muiden maassa asuvien tai maahan sijoittautuneiden kanssa.
Greek: Για σκοπούς συναλλαγματικού ελέγχου, ως “μόνιμος κάτοικος” νοείται πολίτης των Μπαχαμών ή εγκεκριμένη οντότητα, αλλοδαπών ή εγχώριων συμφερόντων, που επιτρέπεται να συναλλάσσεται με άλλους μόνιμους κατοίκους.
Czech: Pro účely devizových kontrol se „rezidentem“ rozumí buď státní příslušník Baham, nebo právnická osoba s licencí, s tuzemským nebo zahraničním vlastníkem, které je povoleno vstupovat do transakcí s ostatními rezidenty.
Slovak: Na účely devízovej kontroly je ‚rezident‘ buď občan Bahám, alebo licencovaná právnická osoba so zahraničnou alebo domácou majetkovou účasťou, ktorá je oprávnená obchodovať s inými rezidentmi.
Polish: Do celów kontroli dewizowej »rezydent« jest obywatelem Bahamów albo licencjonowaną osobą prawną krajową lub zagraniczną, która uzyskała zezwolenie na prowadzenie transakcji z innymi rezydentami.
Hungarian: A devizaszabályozás tekintetében »devizabelföldinek« minősül az olyan bahamai állampolgár vagy engedéllyel rendelkező jogi személy – akár külföldi, akár belföldi tulajdonú –, aki vagy amely számára engedélyezik a más devizabelföldiekkel történő tranzakciók végzését.
Slovenian: Za namene deviznega nadzora ‚rezident‘ pomeni državljana Bahamov ali pravno osebo z licenco, v tuji ali domači lasti, ki ima dovoljenje, da opravlja transakcije z drugimi rezidenti.
Romanian: În scopul supravegherii schimburilor valutare, un «rezident» este fie un cetățean din Bahamas, fie o persoană juridică deținătoare a unei licențe, cu capital străin sau cu capital din Bahamas, care are autorizația de a efectua tranzacții cu alți rezidenți.
Bulgarian: За целите на контрола на валутния обмен „пребиваващо лице“ е или гражданин на Бахамите, или лицензирано юридическо лице, чуждестранна или местна собственост, който(което) има право да осъществява сделки с други пребиваващи лица.
Estonian: Valuutakontrolli raames käsitatakse residendina kas Bahama kodanikku või litsentsiga välisriigi või kodumaist juriidilist isikut, kellel on lubatud teha tehinguid teiste residentidega.
Latvian: Valūtas maiņas kontroles vajadzībām “rezidents” ir Bahamu salu pilsonis vai licencēts ārvalstu vai vietējā juridiskā persona, kurai atļauts iesaistīties darījumos ar citiem rezidentiem.
Lithuanian: Valiutų kontrolės tikslais rezidentas – Bahamų pilietis arba užsienio ar vietos savininkams priklausantis licencijuotas juridinis asmuo, kuriam leidžiama sudaryti sandorius su kitais rezidentais.
Maltese: Għall-iskop tal-kontrolli tal-kambju, ‘resident’ huwa jew ċittadin tal-Baħamas, jew inkella persuna ġuridika liċenzjata, b’sidien barranin jew domestiċi, li għandha l-permess tinvolvi ruħha fi tranżazzjonijiet ma’ residenti oħrajn.