English: This difference in maximum aid intensities reflects the fact that, based on data measured in purchasing power standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province.
French: La différence d’intensité maximale de l’aide reflète le fait que, sur la base des données concernant la période 2000-2002 exprimées en standard de pouvoir d’achat, le PIB par habitant par rapport à la moyenne dans l’Union européenne-25 s’élevait à 45,42 % dans la région de Západné Slovensko et à 41,45 % dans la région de Lodz.
German: Der Unterschied in der Beihilfehöchstintensität spiegelt die Tatsache wider, dass nach den Angaben für den Zeitraum 2000-2002 das Pro-Kopf-BIP — gemessen in Kaufkraftstandards — im Verhältnis zum Durchschnittswert in der EU-25 in Západné Slovensko 45,42 % und in der Woiwodschaft Łódź 41,45 % betrug.
Spanish: Esta diferencia en las intensidades máximas de ayuda refleja el hecho de que, sobre la base de datos medidos en estándar de poder adquisitivo para 2000-2002, en Západné Slovensko el nivel del PIB per cápita en relación con la media de la EU-25 era del 45,42 % y en la provincia de Łódź del 41,45 %.
Italian: Questa differenza di intensità massime d’aiuto riflette il fatto che, sulla base di dati misurati sugli standard del potere d’acquisto per il periodo 2000-2002, il livello di PIL pro capite in relazione alla media dell’UE-25 era del 45,42 % nella Slovacchia occidentale e del 41,45 % nella provincia di Łódź.
Portuguese: Esta diferença das intensidades máximas de auxílio reflecte o facto de que, com base em dados expressos em paridades de poder de compra no período 2000-2002, o nível do PIB per capita relativamente ao da média da UE-25 era de 45,42 % em Západné Slovensko e de 41,45 % na Província de Lodz.
Dutch: Het verschil in maximale steunintensiteit weerspiegelt het feit dat, op basis van gegevens over de koopkrachtnormen voor 2000-2002, het bnp per hoofd van de bevolking in vergelijking met het gemiddelde van de EU-25 in Západné Slovensko 45,42 % was en in de provincie Łódź 41,45 %.
Danish: Denne forskel i maksimal støtteintensitet afspejler den kendsgerning, at det gennemsnitlige BNP på grundlag af data målt i købekraftstandarder for 2000-2002 i forhold til gennemsnittet for EU25 var på 45,42 % i Západné Slovensko og på 41,45 % i provinsen Łódź.
Swedish: Denna skillnad i högsta stödnivå återspeglar det faktum att nivån för BNP per invånare i förhållande till genomsnittet för EU-25, mätt i köpkraftsstandarder för 2000–2002, var 45,42 % i Západné Slovensko och 41,45 % i provinsen Łódź.
Finnish: Enimmäistuki-intensiteettien ero kertoo siitä, että bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardina mitattuna oli vuosia 2000–2002 koskevien tietojen mukaan Západné Slovenskossa 45,42 prosenttia ja Łódźin voivodikunnassa 41,45 prosenttia EU-25:n keskiarvosta.
Greek: Η διαφορά αυτή ως προς το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων αντανακλά το γεγονός ότι, βάσει των δεδομένων που μετρώνται σε μονάδες αγοραστικής δύναμης για την περίοδο 2000-2002, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με το μέσο όρο της EU-25 ήταν 45,42 % στην περιοχή Západné Slovensko και 41,45 % στην επαρχία Łódź.
Czech: Tento rozdíl v maximální míře podpory odráží skutečnost, že na základě údajů měřených ve standardu kupní síly v období 2000–2002 činila výše HDP na osobu v poměru k průměru EU-25 v regionu Západné Slovensko 45,42 % a v Lodžském vojvodství 41,45 %.
Slovak: Tento rozdiel v maximálnej intenzite pomoci odzrkadľuje skutočnosť, že na základe údajov meraných v parite kúpnej sily za roky 2000 – 2002 úroveň HDP na obyvateľa na Západnom Slovensku vo vzťahu k EÚ-25 dosahuje 45,42 % a v lodžskom vojvodstve 41,45 %.
Polish: Różnica w maksymalnej intensywności pomocy odzwierciedla fakt, że na podstawie danych za lata 2000–2002 wyrażonych w standardzie siły nabywczej poziom PKB na mieszkańca w relacji do średniej UE-25 wynosił 45,42 % w Západné Slovensko i 41,45 % w województwie łódzkim.
Hungarian: A támogatás maximális intenzitásában jelentkező különbség azt tükrözi, hogy – a 2000 és 2002 közötti időszakra vonatkozó vásárlóerő-egyenértéken mért adatok alapján – az EU-25-re vetített egy főre jutó átlagos GDP 45,42 % Západné Slovensko esetében és 41,45 % Łódź tartomány esetében.
Slovenian: V tej razliki v najvišji stopnji intenzivnosti pomoči se izraža dejstvo, da je bila na podlagi podatkov, izmerjenih glede na standard kupne moči za obdobje 2000–2002, stopnja BDP na prebivalca glede na povprečje v EU-25 v regiji Západné Slovensko 45,42 %, v Lodzskem vojvodstvu pa 41,45 %.
Romanian: Această diferență în ceea ce privește intensitățile ajutorului maxim reflectă faptul că, pe baza datelor estimate în standardele puterii de cumpărare pentru perioada 2000-2002, nivelul PIB-ului pe cap de locuitor în raport cu media UE-25 a fost de 45,42 % în Západné Slovensko și de 41,45 % în provincia Łódź.
Bulgarian: Тази разлика в максималните интензитети на помощта отразява факта, че въз основа на данните, измерени в стандарти за покупателна способност за периода 2000—2002 г., нивото на БНП на глава от населението в сравнение в средния за ЕС-25 е било 45,42 % в Západné Slovensko и 41,45 % в област Łódź.
Estonian: Selline maksimaalse abi osatähtsuse erinevus kajastab asjaolu, et ajavahemiku 2000–2002 ostujõu standardina väljendatud andmete põhjal oli SKP elaniku kohta võrreldes EL 25 keskmisega Západné Slovenskos 45,42 % ja Łódźi vojevoodkonnas 41,45 %.
Latvian: Starpība maksimālajā atbalsta intensitātē atspoguļo to, ka, pamatojoties uz 2000.–2002. gada datiem, kas rāda pirktspējas līmeni, IKP uz vienu iedzīvotāju ziņojumā par ES-25 vidēji Rietumslovākijā bija 45,42 %, bet Lodzas vojevodistē 41,45 %.
Lithuanian: Didžiausio pagalbos intensyvumo skirtumas atsiranda todėl, kad remiantis 2000–2002 m. duomenimis, kurie nustatyti pagal perkamosios galios standartą, BVP lygis vienam gyventojui, palyginti su ES 25 vidurkiu, Vakarų Slovėnijoje buvo 45,42 %, o Lodzės vaivadijoje – 41,45 %.
Maltese: Din id-differenza fl-intensitajiet massimi tal-għajnuna tirrifletti l-fatt li, abbażi tad-dejta mkejla fl-istandards ta’ poter ta’ akkwist għall-2000-2002, il-livell ta’ PGD per capita meta mqabbel mal-medja tal-UE-25 kienet ta’ 45,42 % f’Západné Slovensko u ta’ 41,45 % fil-Provinċja ta’ Łódź.