FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2004 restructuring plan covered the period from 2003 to 2008.
French: Le plan de restructuration de 2004 couvrait quant à lui la période 2003-2008.
German: Der Umstrukturierungsplan von 2004 betraf dagegen die Jahre 2003-2008.
Spanish: El plan de reestructuración de 2004 abarcó el período 2003-2008.
Italian: Il piano di ristrutturazione del 2004 copriva invece il periodo dal 2003 al 2008.
Portuguese: O plano de reestruturação de 2004 cobria o período de 2003 a 2008.
Dutch: Het herstructureringsplan van 2004 had betrekking op de periode van 2003 tot en met 2008.
Danish: Omstruktureringsplanen fra 2004 dækker perioden fra 2003 til 2008.
Swedish: Omstruktureringsplanen från 2004 omfattade perioden 2003–2008.
Finnish: Vuoden 2004 rakenneuudistussuunnitelma kattoi vuodet 2003–2008.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2004 κάλυπτε την περίοδο από το 2003 έως το 2008.
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2004 se týkal období od roku 2003 do roku 2008.
Slovak: Plán reštrukturalizácie z roku 2004 sa vzťahoval na obdobie rokov 2003 až 2008.
Polish: Plan restrukturyzacji z 2004 r. obejmował lata 2003–2008.
Hungarian: A 2004. évi szerkezetátalakítási terv a 2003 és 2008 közötti időszakot érintette.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje 2004 je zajemal obdobje od leta 2003 do leta 2008.
Romanian: Planul de restructurare din 2004 acoperea perioada dintre 2003 și 2008.
Estonian: aasta ümberkorraldamiskava käsitles ajavahemikku 2003–2008.
Latvian: 2004. gada pārstrukturēšanas plāns attiecās uz laikposmu no 2003. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: 2004 m. restruktūrizavimo planas buvo skirtas 2003–2008 metams.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2004 kien ikopri l-perjodu mill-2003 sal-2008.
English: In addition, a cost reduction programme would aim to lower production costs.
French: Ensuite, un programme de réduction des coûts s'efforcera de réduire les coûts de production.
German: Darüber hinaus wird das Kostenreduzierungsprogramm auch eine Senkung der Produktionskosten zum Ziel haben.
Spanish: Además, se establecería un programa de reducción de costes para rebajar los costes de producción.
Italian: Inoltre, un programma di riduzione dei costi avrebbe tentato di contenere i costi di produzione.
Dutch: Daarnaast was het de bedoeling dat er een bezuinigingsplan werd opgesteld om de productiekosten te verlagen.
Danish: Desuden skulle et program til reducering af omkostningerne bevirke, at produktionsomkostningerne blev reduceret.
Swedish: Därutöver skulle man med hjälp av ett kostnadsminskningsprogram försöka sänka produktionskostnaderna.
Finnish: Lisäksi kustannustenvähennysohjelmassa pyrittiin tuotantokustannusten pienentämiseen.
Greek: Ακόμη, η εφαρμογή ενός προγράμματος μείωσης του κόστους θα αποσκοπούσε στη μείωση του κόστους παραγωγής.
Czech: Program snížení nákladů byl mimoto zaměřen na snížení výrobních nákladů.
Slovak: Okrem toho, program na zníženie nákladov by sa zameral na nižšie výrobné náklady.
Hungarian: Ezenfelül költségcsökkentési programról rendelkeztek a gyártási költségek csökkentésére.
Slovenian: Poleg tega naj bi program za zniževanje stroškov znižal proizvodne stroške.
Romanian: În plus, un program de reducere a costurilor ar avea ca scop scăderea costurilor de producție.
Estonian: Peale selle oli tootmiskulude vähendamiseks ette nähtud kulude kärpimise programm.
Latvian: Turklāt tiktu paredzēta izmaksu samazināšanas programma ar mērķi samazināt ražošanas izmaksas.
Maltese: Barra minn hekk, programm ta’ tnaqqis tal-ispejjeż kien se jimmira li jnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: An increase in efficiency through investments of EUR 61 million over the period 2007-2009.
French: Augmentation de l'efficacité grâce à des investissements de 61 millions EUR en 2007-2009.
German: Erhöhung der Effizienz durch Investitionsaufwendungen in Höhe von 61 Mio. EUR in den Jahren 2007-2009.
Spanish: Aumento de la eficiencia mediante inversiones por importe de 61 millones EUR a lo largo del período 2007-2009.
Italian: aumento dell’efficienza attraverso investimenti per 61 milioni di euro nel triennio 2007-2009.
Portuguese: Aumento da eficiência através do investimento de 61 milhões de EUR no período 2007-2009.
Dutch: een betere efficiency via investeringen van 61 miljoen EUR over de periode 2007-2009.
Danish: Forøgelse af effektiviteten gennem investeringer for 61 mio. EUR i perioden 2007-2009.
Swedish: Ökning av effektiviteten genom investeringar på 61 miljoner euro över perioden 2007–2009.
Finnish: Tehokkuutta lisätään investoimalla 61 miljoonaa euroa vuosina 2007–2009.
Greek: αύξηση της αποτελεσματικότητας με επενδύσεις 61 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2007-2009.
Czech: zvýšení efektivnosti prostřednictvím investic ve výši 61 milionů EUR v období 2007–2009.
Slovak: Zvýšenie efektivity prostredníctvom investícií vo výške 61 miliónov EUR v období rokov 2007 – 2009.
Polish: zwiększenie efektywności dzięki nakładom inwestycyjnym w kwocie 61 mln EUR w latach 2007–2009.
Hungarian: Hatékonyságnövelés 61 millió EUR összegű beruházással 2007–2009 között.
Slovenian: izboljšanje storilnosti s pomočjo naložb v višini 61 milijonov EUR v obdobju 2007–2009.
Romanian: o creștere a eficienței prin investiții de 61 de milioane EUR în perioada 2007-2009.
Estonian: suurendada tõhusust 61 miljoni euro suuruste investeeringutega ajavahemikul 2007–2009.
Latvian: efektivitātes palielināšana, 2007.–2009. gadā veicot ieguldījumus 61 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Padidinti efektyvumą 2007–2009 metais įgyvendinus 61 mln. EUR investicijas.
Maltese: Żieda fl-effiċjenza permezz tal-investimenti ta’ EUR 61 miljun tul il-perjodu 2007-2009.
English: High absenteeism and a lack of qualified workers are currently the main problems facing the yard;
French: Actuellement, un taux d'absentéisme élevé et le manque de travailleurs qualifiés font partie des principaux problèmes du chantier naval.
German: Gegenwärtig zählen die hohen Fehlzeiten und das Fehlen qualifizierter Arbeiter zu den wichtigsten Problemen der Werft.
Spanish: En la actualidad, los principales problemas a los que se enfrenta el astillero son el elevado absentismo y la falta de trabajadores cualificados.
Italian: I problemi principali che il cantiere era chiamato ad affrontare erano un notevole assenteismo e la carenza di lavoratori qualificati,
Portuguese: A alta taxa de absentismo e falta de trabalhadores qualificados são dois dos principais problemas que afectam actualmente o estaleiro;
Dutch: Een hoog ziekteverzuim en een gebrek aan gekwalificeerd personeel zijn op dit moment de belangrijkste problemen waarmee de scheepswerf wordt geconfronteerd;
Danish: En høj fraværsprocent og mangel på kvalificeret arbejdskraft var blandt værftets vigtigste problemer.
Swedish: Höga frånvarosiffror och brist på kvalificerad arbetskraft är för närvarande varvets främsta problem.
Finnish: Telakan pääasiallisia ongelmia ovat tällä hetkellä runsaat poissaolot ja pätevien työntekijöiden puute;
Greek: Τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η εταιρεία είναι τα υψηλά ποσοστά συστηματικής απουσίας από την εργασία και η έλλειψη ειδικευμένων εργατών·
Czech: Hlavními problémy, s nimiž se loděnice v současnosti potýká, je vysoká absence v práci a nedostatek kvalifikovaných pracovníků,
Slovak: Vysoká miera absencií a nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v súčasnosti predstavujú hlavné problémy lodeníc.
Polish: Obecnie do najważniejszych problemów stoczni należą wysoki poziom absencji i brak wykwalifikowanych robotników,
Hungarian: A hajógyár fő problémái jelenleg a távolmaradások és a szakképzett munkaerő hiánya.
Slovenian: Visoka stopnja bolniške odsotnosti in pomanjkanje usposobljenih delavcev sta trenutno glavna problema, s katerima se sooča ladjedelnica,
Romanian: Nivelul ridicat de absenteism și lipsa muncitorilor calificați sunt, în prezent, principalele probleme cu care se confruntă șantierul;
Estonian: Praegu on sage töölt puudumine ja oskustööliste puudus üks laevatehase põhiprobleeme;
Latvian: Pašlaik galvenās problēmas, ar ko sastopas būvētava, ir lielais darba kavējumu skaits un kvalificētu darbinieku trūkums,
Maltese: Ir-rata għolja ta’ assenteiżmu u n-nuqqas ta’ ħaddiema kwalifikati huma attwalment il-problemi prinċipali li qiegħda tiffaċċja t-tarzna;
English: At the end of the restructuring period in 2009 the shipyard’s production is expected to be 298610 CGT, against 279258 CGT in 2006.
German: Es wird erwartet, dass die Produktion der Werft zum Ende des Umstrukturierungszeitraums im Jahre 2009 ein Niveau von 298610 CGT im Vergleich zu 279258 CGT im Jahre 2006 erreicht.
Spanish: Al término del período de reestructuración en 2009, se espera que la producción del astillero alcance 298610 CGT, frente a 279258 CGT en 2006.
Italian: Alla fine del periodo di ristrutturazione, nel 2009, la produzione del cantiere avrebbe dovuto essere di 298610 tonnellate lorde compensate (TLC) contro le 279258 del 2006.
Portuguese: No final do período de reestruturação, em 2009, prevê-se que a produção do estaleiro atinja 298610 TBC, contra os 279258 TBC de 2006.
Dutch: Aan het eind van de herstructureringsperiode in 2009 zal de productie van de werf naar verwachting 298610 CGT bedragen ten opzichte van 279258 CGT in 2006.
Danish: Ved udgangen af omstruktureringsperioden i 2009 forventes skibsværftets produktion at være på 298610 kbt, mod 279258 kbt i 2006.
Swedish: I slutet av omstruktureringsperioden år 2009 förväntas varvets produktion uppgå till 298610 kbt, jämfört med 279258 kbt år 2006.
Finnish: Rakenneuudistuskauden päättyessä vuonna 2009 telakan tuotannon odotetaan olevan kompensoituna bruttovetoisuutena 298610, kun se oli 279258 vuonna 2006.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το 2009, η παραγωγή των ναυπηγείων εκτιμάται ότι θα ανέρχεται σε 298610 CGT, έναντι 279258 CGT το 2006.
Czech: Na konci období restrukturalizace v roce 2009 má výroba loděnice podle očekávání činit 298610 CGT, v porovnání s 279258 CGT v roce 2006.
Slovak: Očakáva sa, že na konci obdobia reštrukturalizácie v roku 2009 bude produkcia lodeníc na úrovni 298610 CGT oproti 279258 CGT v roku 2006.
Hungarian: A szerkezetátalakítási időszak végén 2009-ben a hajógyár termelése 298610 CGT-re várható, szemben a 2006. évi 279258 CGT-vel.
Slovenian: Ob koncu obdobja prestrukturiranja leta 2009 naj bi bila proizvodnja ladjedelnice 298610 KBT, medtem ko je leta 2006 znašala 279258 KBT.
Romanian: La sfârșitul perioadei de restructurare, în 2009, producția șantierului naval este estimată la nivelul de 298610 CGT, față de nivelul de 279258 CGT în 2006.
Estonian: Ümberkorraldamisperioodi lõpuks 2009. aastal moodustab laevatehase eeldatav toodang 298610 CGT (279258 CGT aastal 2006).
Latvian: Paredzams, ka pārstrukturēšanas perioda beigās 2009. gadā kuģu būvētavas ražošanas apjoms būs 298610 KBT; salīdzinājumam – 2006. gadā tas bija 279258 KBT.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta’ ristrutturazzjoni fl-2009, il-produzzjoni tat-tarzna hija mistennija li tkun 298610 CGT, kontra 279258 CGT fl-2006.
English: Productivity (work consumption ratio) is expected to improve from 44,8 man-hours/CGT in 2007 to 37,0 man-hours/CGT in 2012.
French: Une amélioration de la productivité est attendue (indice d'intensité de main d'œuvre); elle devait passer de 44,8 heures de main d'œuvre/TBC en 2007 à 37,0 heures de main d'œuvre/TBC en 2012.
German: Es wird eine Verbesserung der Produktivität (Arbeitsaufwand) von 44,8 Arbeitsstunden/CGT im Jahre 2007 auf 37,0 Arbeitsstunden/CGT in 2012 erwartet.
Spanish: Se espera que mejore la productividad (índice de laboriosidad) de 44,8 horas-hombre/CGT en 2007 a 37,0 horas-hombre/CGT en 2012.
Italian: La produttività (rapporto tra input e output) doveva migliorare passando da 44,8 ore di manodopera/TLC nel 2007 a 37,0 ore di manodopera/TLC nel 2012.
Portuguese: Prevê-se que a produtividade (rácio de consumo de mão-de-obra) suba de 44,8 horas de mão-de-obra/TBC em 2007 para 37,0 horas de mão-de-obra/TBC em 2012.
Dutch: Verwacht wordt dat de productiviteit zal toenemen van 44,8 manuren/CGT in 2007 tot 37,0 manuren/CGT in 2012.
Danish: Produktiviteten (arbejdskraftintensiviteten) forventes forbedret fra 44,8 persontimer/kbt i 2007 til 37,0 persontimer/kbt i 2012.
Swedish: Produktiviteten (arbetsbehov per resultat) förväntas gå upp från 44,8 mantimmar per kbt år 2007 till 37,0 mantimmar per kbt år 2012.
Finnish: Tuottavuuden (työn ja kulutuksen suhde) odotetaan paranevan siten, että kun tuottavuus oli 44,8 työtuntia kompensoitua bruttovetoisuutta kohti vuonna 2007, vuonna 2012 se olisi 37,0 työtuntia kompensoitua bruttovetoisuutta kohti.
Greek: Η παραγωγικότητα (δείκτης κατανάλωσης εργασίας) εκτιμάται ότι θα βελτιωθεί από 44,8 ανθρωποώρες/CGT το 2007 σε 37,0 ανθρωποώρες/CGT το 2012.
Czech: Produktivita (podíl spotřebované práce) se má podle očekávání zvýšit z 44,8 osobohodiny/CGT v roce 2007 na 37,0 osobohodin/CGT v roce 2012.
Slovak: Očakáva sa, že sa produktivita (pomer spotreby práce) zlepší zo 44,8 človekohodín/CGT v roku 2007 na 37,0 človekohodín/CGT v roku 2012.
Hungarian: A termelékenység (munkaigény-arány) a 2007-ben tapasztalható 44,8 munkaóra/CGT-ről 2012-re várhatóan 37,0 munkaóra/CGT-re javul.
Slovenian: Storilnost (količnik porabe dela) naj bi se po pričakovanjih izboljšala s 44,8 delovnih ur/KBT v letu 2007 na 37,0 delovnih ur/KBT leta 2012.
Romanian: Se estimează creșterea productivității (indicele numărului de ore de muncă necesare) de la 44,8 ore de muncă pe om/CGT în 2007 la 37,0 ore de muncă pe om/CGT în 2012.
Estonian: Tootlikkus (tööjõukulu määr) peab ootuste kohaselt paranema 44,8 töötunnilt CGT kohta 2007. aastal 37,0 töötunnini aastal 2012.
Latvian: Paredzams, ka ražīgums (darba patēriņa koeficients) no 2007. gada rādītāja, kas bija 44,8 cilvēkstundas uz KBT, 2012. gadā būs uzlabojies, sasniedzot 37,0 cilvēkstundas uz KBT.
Maltese: Il-produttività (proporzjon tal-konsum max-xogħol) hija mistennija li titjieb minn 44,8 siegħa xogħol minn kull persuna/CGT fl-2007 għal 37,0 siegħa xogħol minn kull persuna/CGT fl-2012.
English: According to the Commission’s consultant, the productivity of the most efficient comparable yards in Europe is below 20 man-hours/CGT.
French: Selon le consultant de la Commission, la productivité des chantiers navals européens comparables les plus productifs est inférieure à 20 heures de main d'œuvre/TBC.
German: Nach Auskunft des Beraters der Kommission erreichen vergleichbare, leistungsfähige europäische Werften eine Produktivität von unter 20 Arbeitsstunden/CGT.
Spanish: Según el consultor de la Comisión, la productividad de los astilleros comparables más eficientes de Europa se sitúa por debajo de las 20 horas-hombre/CGT.
Italian: Secondo il consulente della Commissione, la produttività dei cantieri assimilabili più efficienti in Europa è inferiore a 20 ore di manodopera/TLC.
Portuguese: Segundo o consultor da Comissão, a produtividade dos estaleiros europeus comparáveis mais eficientes situa-se abaixo das 20 horas de mão-de-obra/TBC.
Dutch: Volgens de adviseur van de Commissie is de productiviteit van de meest efficiënte, vergelijkbare scheepswerven in Europa minder dan 20 manuren/CGT.
Danish: Ifølge Kommissionens konsulent er produktiviteten for de mest effektive værfter i Europa, der kan sammenlignes med, under 20 persontimer/kbt.
Swedish: Enligt kommissionens konsult ligger produktiviteten vid de effektivaste jämförbara varven i Europa under 20 mantimmar per kbt.
Finnish: Komission asiantuntijan mukaan verrattavissa olevien Euroopan tehokkaimpien telakoiden tuottavuus on alle 20 työtuntia kompensoitua bruttovetoisuutta kohti.
Greek: Κατά τον σύμβουλο της Επιτροπής, η παραγωγικότητα στα αποδοτικότερα συγκρίσιμα ναυπηγεία στην Ευρώπη είναι χαμηλότερη από 20 εργατοώρες /CGT.
Czech: Podle poradce Komise je produktivita nejefektivnějších srovnatelných loděnic v Evropě nižší než 20 osobohodin/CGT.
Slovak: Podľa poradcu Komisie je produktivita najefektívnejších porovnateľných lodeníc v Európe nižšia ako 20 človekohodín/CGT.
Hungarian: A Bizottság tanácsadója szerint a leghatékonyabb hasonló európai gyárakban a termelékenység a 20 munkaóra/CGT alatt marad.
Slovenian: Po besedah svetovalca Komisije je storilnost najučinkovitejših primerljivih ladjedelnic v Evropi manj kot 20 delovnih ur/KBT.
Romanian: În conformitate cu consultantul Comisiei, productivitatea celor mai eficiente șantiere din Europa, cu care se face comparația, este sub 20 ore de muncă pe om/CGT.
Estonian: Komisjoni konsultandi sõnul on Euroopa tõhusaimate võrreldavate laevatehaste tootlikkus alla 20 töötunni CGT kohta.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas konsultanta viedokli visefektīvāko salīdzināmu būvētavu ražīgums ir mazāks par 20 cilvēkstundām uz KBT.
Maltese: Skont il-konsulent tal-Kummissjoni, il-produttività tal-iżjed tarzni effiċjenti komparabbli fl-Ewropa hija inqas minn 20 siegħa xogħol minn kull persuna/CGT.
English: Turnover is expected to increase from PLN 1,599 million in 2005 to PLN 1,869 in 2012.
French: Le chiffre d'affaires devrait passer de 1599 millions de PLN en 2005 à 1869 millions de PLN en 2012.
German: Es wird ein Zuwachs der Umsätze von 1599 Mio. PLN im Jahre 2005 auf 1869 Mio. PLN in 2012 erwartet.
Spanish: Se espera que aumente el volumen de negocios de 1599 millones PLN en 2005 a 1869 millones PLN en 2012.
Italian: Il volume di affari avrebbe dovuto passare da 1,599 milioni di zloty nel 2005 a 1,869 milioni di zloty nel 2012.
Portuguese: Espera-se que o volume de negócios aumente de 1599 milhões de PLN em 2005 para 1869 milhões de PLN em 2012.
Dutch: Verwacht wordt dat de omzet stijgt van 1599 miljoen PLN in 2005 tot 1869 miljoen PLN in 2012.
Danish: Omsætningen forventes forbedret fra 1599 mio. PLN i 2005 til 1869 mio. PLN i 2012.
Swedish: Omsättningen förväntas stiga från 1,599 miljoner zloty under 2005 till 1,869 miljoner zloty under 2012.
Finnish: Liikevaihdon odotetaan kasvavan 1,599 miljardista Puolan zlotysta vuonna 2005 1,869 miljardiin Puolan zlotyyn vuonna 2012.
Greek: Ο κύκλος εργασιών εκτιμάται ότι θα αυξηθεί από 1599 εκατ. PLN το 2005 σε 1869 εκατ. PLN το 2012.
Czech: Obrat má podle očekávání vzrůst z 1599 milionu PLN v roce 2005 na 1869 milionu PLN v roce 2012.
Slovak: Očakáva sa zvýšenie obratu z 1,599 milióna PLN v roku 2005 na 1,869 milióna PLN v roku 2012.
Hungarian: A forgalom a 2005-ös 1,599 millió PLN-ről 2012-re várhatóan 1,869 millió PLN-re növekszik.
Slovenian: Promet naj bi se po pričakovanjih z 1,599 milijona PLN v letu 2005 povečal na 1,869 milijona PLN v letu 2012.
Romanian: Se estimează că cifra de afaceri va crește de la 1.599 de milioane PLN în 2005 la 1.869 de milioane PLN în 2012.
Estonian: Käive peaks ootuste kohaselt kasvama 1599 miljonilt zlotilt 2005. aastal 1869 miljoni zlotini aastal 2012.
Latvian: Paredzams, ka apgrozījums no 1,599 miljoniem PLN 2005. gadā palielināsies līdz 1,869 PLN 2012. gadā.
Maltese: Il-fatturat huwa mistenni li jiżdied minn PLN 1,599 miljun fl-2005 għal PLN 1,869 fl-2012.
English: Investments in shipbuilding will be implemented in two overlapping stages between 2009 and 2011.
French: Les investissements dans la construction navale seront réalisés en 2009-2011, en deux étapes qui toutefois se chevaucheront.
German: Die Investitionen in den Schiffbau werden in den Jahren 2009-2011 in zwei Phasen umgesetzt, die sich jedoch zeitlich überlappen werden.
Spanish: Las inversiones en actividades de construcción naval se llevarán a cabo en dos fases entre 2009 y 2011, que se solaparán en el tiempo.
Italian: Gli investimenti nel campo della costruzione navale sarebbero stati effettuati in due fasi sovrapposte tra il 2009 e il 2011.
Portuguese: Os investimentos na construção naval serão conduzidos em duas fases sobrepostas entre 2009 e 2011.
Dutch: Investeringen in de scheepsbouwactiviteiten zullen in twee elkaar overlappende fases tussen 2009 en 2011 plaatsvinden.
Danish: Investeringerne i skibsbygning vil blive foretaget som to overlappende investeringer i perioden 2009-2011.
Swedish: Investeringarna i skeppsbyggnad kommer att genomföras i två överlappande faser mellan 2009 och 2011.
Finnish: Laivanrakentamiseen investoitaisiin kahdessa päällekkäisessä vaiheessa vuosina 2009–2011.
Greek: Οι επενδύσεις σε ναυπηγικές δραστηριότητες θα συμπληρωθούν σε δύο επικαλυπτόμενα στάδια από το 2009 έως το 2011.
Czech: Investice v oblasti stavby lodí se mezi rokem 2009 a 2011 uskuteční ve dvou překrývajících se etapách.
Slovak: Investície do stavby lodí sa budú realizovať v dvoch prekrývajúcich sa fázach medzi rokmi 2009 a 2011.
Polish: Inwestycje w produkcję stoczniową będą realizowane w latach 2009–2011 w dwóch etapach, które będą jednak pokrywać się w czasie.
Hungarian: A hajógyártási befektetéseket két, egymást átfedő szakaszban hajtanák végre 2009 és 2011 között.
Slovenian: Naložbe v ladjedelništvo bodo izvedene v dveh prekrivajočih se fazah med letoma 2009 in 2011.
Romanian: Investițiile în construcțiile navale vor fi puse în aplicare în două etape care se suprapun, între 2009 și 2011.
Estonian: Laevaehitusse tehtavad investeeringud rakendatakse kahe kattuva etapina aastatel 2009–2011.
Latvian: Ieguldījumi kuģu būvē tiks īstenoti divos posmos, kuri pārklāsies un ilgs no 2009. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Investicijos į laivų statybos veiką bus įgyvendinamos 2009–2011 m. dviem etapais, tačiau jie iš dalies sutaps laiko atžvilgiu.
Maltese: L-investimenti fil-bini tal-bastimenti se jiġu implimentati f’żewġ fażijiet b’perjodi komuni bejn l-2009 u l-2011.
English: Fortis Bank claims that it is widely known to be interested in renewable energy projects.
French: Fortis déclare qu'il est de notoriété publique qu'elle s'intéresse aux projets liés aux énergies renouvelables.
German: Laut Fortis Bank ist allgemein bekannt, dass sich das Kreditinstitut für Projekte aus dem Bereich Erneuerbare Energien interessiert.
Spanish: Fortis Bank asegura que su interés por proyectos de energías renovables es de sobra conocido.
Dutch: Fortis Bank stelt dat algemeen bekend is dat zij belangstelling heeft voor projecten op het gebied van hernieuwbare energie.
Danish: Ifølge Fortis Bank er det almindeligt kendt, at banken er interesseret i projekter vedrørende vedvarende energi.
Swedish: Fortis Bank hävdar att det är allmänt känt att den är intresserad i projekt som gäller förnybar energi.
Finnish: Fortis-pankki väitti, että sen tiedettiin laajalti olevan kiinnostunut uusiutuvia energialähteitä koskevista hankkeista.
Greek: Η Fortis Bank ισχυρίζεται ότι είναι γνωστό το ενδιαφέρον της για επενδυτικά σχέδια στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: Fortis Bank tvrdí, že je obecně známo, že se zajímá o projekty obnovitelné energie.
Slovak: Fortis Bank v ňom tvrdí, že je široko známe, že sa zaujíma o projekty zamerané na obnoviteľnú energiu.
Polish: Według Fortis Bank powszechnie znany jest fakt, że interesuje się on projektami z zakresu energii odnawialnych.
Hungarian: A Fortis Bank azt állítja, hogy közismert a megújuló energiával foglalkozó projektek iránti érdeklődése.
Slovenian: Fortis Bank navaja, da je širše znana kot ustanova, ki se zanima za projekte s področja obnovljive energije.
Romanian: Fortis Bank susține că este recunoscut faptul că este interesată de proiecte privind energia regenerabilă.
Estonian: Fortis Banki sõnul on tema huvi taastuvenergia projektide vastu üldteada.
Latvian: Fortis Bank apgalvo, ka ir plaši zināms, ka tā ir ieinteresēta atjaunojamās enerģijas projektos.
Lithuanian: Pasak Fortis Bank, visuotinai žinoma, kad bankas domisi atsinaujinančių energijos šaltinių projektais.
Maltese: Fortis Bank jgħid li huwa estensivament magħruf li huwa interessat fi proġetti dwar l-enerġija rinnovabbli.