FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation by third States
French: Participation d’États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di Stati terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelneming van derde staten
Danish: Tredjestaters deltagelse
Swedish: Deltagande av tredjestater
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Romanian: Participarea statelor terțe
Bulgarian: Участие на трети държави
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi
English: Status of EU-led personnel
French: Statut du personnel placé sous la direction de l’Union européenne
German: Status des EU-geführten Personals
Spanish: Estatuto del personal dirigido por la UE
Italian: Status del personale diretto dall’UE
Portuguese: Estatuto do pessoal liderado pela UE
Dutch: Status van het personeel onder EU-leiding
Danish: Det EU-ledede personels status
Swedish: Den EU-ledda personalens status
Finnish: EU-johtoisen henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού υπό την ηγεσία της ΕΕ
Czech: Postavení personálu pod vedením EU
Slovak: Postavenie zamestnancov pod vedením EÚ
Polish: Status personelu dowodzonego przez UE
Hungarian: Az EU által vezetett személyi állomány jogállása
Slovenian: Status osebja pod vodstvom EU
Romanian: Statutul personalului aflat sub comanda UE
Bulgarian: Статут на личния състав на ЕС
Estonian: ELi juhitava isikkoosseisu staatus
Latvian: ES vadītā personāla statuss
Lithuanian: ES vadovaujamo personalo statusas
Maltese: Status tal-persunal immexxi mill-UE
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni dogovori
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military mission shall be EUR 4,8 million.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de la mission militaire de l’Union européenne s’élève à 4,8 millions d'EUR.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on 4,8 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ ορίζεται σε 4,8 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС възлиза на 4,8 милиона евро.
Estonian: ELi sõjalise missiooni ühiste kulude lähtesumma on 4,8 miljonit eurot.
Latvian: ES militārās misijas kopējo izmaksu finanšu atsauces summa ir EUR 4,8 miljoni.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għandu jkun ta’ EUR 4.8 miljun.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l’article 32, paragraphe 3, d’Athena est fixé à 60 %.
Finnish: Athene-päätöksen 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 60 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 32 παράγραφος 3 της απόφασης ΑΘΗΝΑ είναι 60 %.
Bulgarian: Процентът от референтната сума, посочен в член 32, параграф 3 от ATHENA, се определя на 60 %.
Estonian: ATHENA artikli 32 lõikes 3 osutatud lähtesumma protsent on 60 %.
Latvian: ATHENA lēmuma 32. panta 3. punktā minētais finanšu atsauces summas koeficients ir noteikts 60 % apmērā.
Maltese: Il-persentaġġ tal-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 32(3) ta’ ATHENA għandu jkun ta’ 60 %.
English: Release of information to third parties
French: Communication d’informations à des tiers
German: Weitergabe von Informationen an dritte Parteien
Spanish: Comunicación de información a terceras partes
Italian: Comunicazione di informazioni a parti terze
Portuguese: Comunicação de informações a terceiros
Dutch: Vrijgeven van informatie aan derden
Danish: Videregivelse af oplysninger til tredjeparter
Swedish: Utlämnande av uppgifter till tredje parter
Finnish: Tietojen luovuttaminen kolmansille osapuolille
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών σε τρίτους
Czech: Předávání informací třetím stranám
Slovak: Sprístupnenie informácií tretím stranám
Polish: Udostępnianie informacji stronom trzecim
Hungarian: Információk átadása harmadik feleknek
Slovenian: Posredovanje informacij tretjim stranem
Romanian: Comunicarea de informații către părțile terțe
Bulgarian: Предоставяне на информация на трети страни
Estonian: Teabe andmine kolmandatele osapooltele
Latvian: Informācijas izpaušana trešām personām
Lithuanian: Informacijos teikimas trečiosioms šalims
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni lil partijiet terzi
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et fin
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y terminación
Italian: Entrata in vigore e cessazione
Portuguese: Entrada em vigor e termo de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og afslutning
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja päättäminen
Greek: Έναρξη ισχύος και τερματισμός
Czech: Vstup v platnost a ukončení mise
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i zakończenie
Hungarian: Hatálybalépés és befejezés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Romanian: Intrarea în vigoare și încheierea
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības beigas
Lithuanian: Įsigaliojimas ir užbaigimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u terminazzjoni
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: The EU military mission shall terminate in 2011 after two consecutive six-month training periods.
French: La mission militaire de l’Union européenne prend fin en 2011, après deux périodes de formation consécutives de six mois.
German: Die EU-Militärmission wird 2011 nach zwei aufeinander folgenden Ausbildungsphasen von jeweils sechs Monaten beendet.
Spanish: La misión militar de la UE terminará en 2011 después de dos períodos de formación de seis meses consecutivos.
Italian: La missione militare dell’UE si conclude nel 2011 dopo due periodi consecutivi di formazione di sei mesi.
Portuguese: A missão militar da UE termina em 2011, após dois semestres de formação consecutiva.
Dutch: De militaire missie van de Europese Unie wordt beëindigd in 2011 na twee opeenvolgende opleidingsperioden van zes maanden.
Danish: EU-militærmissionen afsluttes i 2011 efter to sammenhængende uddannelsesperioder på seks måneder.
Swedish: EU:s militära uppdrag ska upphöra 2011, efter två på varandra följande utbildningsperioder om sex månader vardera.
Finnish: EU:n sotilasoperaatio päättyy vuonna 2011 kahden peräkkäisen kuusi kuukautta kestävän koulutusjakson jälkeen.
Greek: Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα τερματιστεί το 2011 έπειτα από δύο διαδοχικές εξάμηνες εκπαιδευτικές περιόδους.
Czech: Vojenská mise EU končí v roce 2011, po dvou po sobě jdoucích šestiměsíčních výcvikových cyklech.
Slovak: Vojenská misia EÚ sa končí v roku 2011 po ukončení dvoch po sebe idúcich výcvikových období trvajúcich šesť mesiacov.
Polish: Misja wojskowa UE zostaje zakończona w 2011 roku po dwóch kolejnych sześciomiesięcznych okresach szkoleniowych.
Hungarian: Az uniós katonai misszió 2011-ben, két egymást követő hat hónapos kiképzési időszak elteltével fejeződik be.
Slovenian: Vojaška misija EU se zaključi leta 2011 po dveh zaporednih šestmesečnih obdobjih usposabljanja.
Romanian: Misiunea militară a UE se încheie în 2011 după două perioade consecutive de instruire de șase luni.
Bulgarian: Военната мисия на ЕС приключва през 2011 г. след два последователни шестмесечни периода на обучение.
Estonian: ELi sõjaline missioon lõpeb 2011. aastal pärast kahe järjestikuse kuuekuulise väljaõppeperioodi lõppu.
Latvian: ES militāro misiju izbeidz 2011. gadā pēc diviem secīgiem sešus mēnešus ilgiem apmācību posmiem.
Lithuanian: ES karinė misija baigiasi 2011 m., surengus du iš eilės šešių mėnesių trukmės mokymus.
Maltese: Il-missjoni militari tal-UE għandha tintemm fl-2011 wara żewġ perijodi konsekuttivi ta’ sitt xhur taħriġ.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2010.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 96.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 96.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 96.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 96.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 96.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 96.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 96.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 96.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 96.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 96.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 96. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 96.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 96.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 96.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 96.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19.3.2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση του κανονισμού ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým sa prijímajú bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Romanian: Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme der Geschäftsordnung des Rates (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35).
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35).
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1.12.2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
Greek: Απόφαση 2009/937/EE του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-i 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).
English: An element of this EU military mission shall also be based in Nairobi.
French: Une composante de cette mission militaire de l’Union européenne est également basée à Nairobi.
German: Ein Teil dieser EU-Militärmission wird auch in Nairobi stationiert.
Spanish: Una parte de esta misión militar de la UE también estará basada en Nairobi.
Italian: Una componente di tale missione militare dell’UE è inoltre insediata a Nairobi.
Portuguese: Esta missão militar da UE terá também um elemento em Nairobi.
Dutch: Een onderdeel van deze militaire missie van de Europese Unie wordt eveneens in Nairobi gevestigd.
Danish: Et af denne EU-militærmissions elementer placeres desuden i Nairobi.
Swedish: En del av detta militära EU-uppdrag ska också baseras i Nairobi.
Finnish: Osa tästä EU:n sotilasoperaatiosta sijoitetaan myös Nairobiin.
Greek: Ένα στοιχείο της στρατιωτικής αποστολής ΕΕ θα έχει επίσης ως βάση το Ναϊρόμπι.
Czech: Složka této vojenské mise EU bude mít také základnu v Nairobi.
Slovak: Časť tejto vojenskej misie EÚ bude pôsobiť aj v Nairobi.
Hungarian: Ezen uniós katonai misszió egyik eleme Nairobiban is állomásozik majd.
Slovenian: Element te vojaške misije EU bo imel sedež tudi v Nairobiju.
Romanian: Un element al acestei misiuni militare a UE este amplasat, de asemenea, în Nairobi.
Estonian: Kõnealuse ELi sõjalise missiooni üks element asub ka Nairobis.
Latvian: Šīs ES militārās misijas vienība atrodas arī Nairobi.
Lithuanian: Vienas iš šios ES karinės misijos padalinių taip pat dislokuojamas Nairobyje.
Maltese: Element ta’ din il-missjoni militari tal-UE għandu jkun ibbażat ukoll f’ Najrobi.
English: In its Resolution 1872 (2009) on the situation in Somalia, adopted on 26 May 2009, the United Nations Security Council (UNSC) stressed the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, and urged Member States and regional and international organisations to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces. In its Resolution 1897 (2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Greek: Με την απόφαση 1872 (2009) για την κατάσταση στη Σομαλία, που εκδόθηκε στις 26 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) τόνιζε τη σπουδαιότητα της ανασυγκρότησης, της εκπαίδευσης, του εξοπλισμού και της διατήρησης των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας και προέτρεπε τα κράτη μέλη και τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς να παράσχουν τεχνική βοήθεια για την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, ενώ με την απόφαση 1897 (2009), που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009, το ΣΑΗΕ υπενθύμιζε τις προηγούμενες αποφάσεις του και επιβεβαίωνε τον σεβασμό του για την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, την πολιτική ανεξαρτησία και την ενότητα της Σομαλίας.
English: In its conclusions of 25 January 2010, the Council agreed to set up an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces in Uganda, where Somali forces are already being trained. The mission would also facilitate the coordination of EU action with AMISOM.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 25ης Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο συμφώνησε να συγκροτήσει μια στρατιωτική αποστολή ΕΕ για να συμβάλει στην εκπαίδευση σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας στην Ουγκάντα, όπου ήδη εκπαιδεύονται σομαλικές δυνάμεις ασφαλείας, πράγμα που θα διευκολύνει και τον συντονισμό της ενωσιακής δράσης με εκείνη της AMISOM.
Slovenian: Svet se je v sklepih z dne 25. januarja 2010 dogovoril, da bo ustanovil vojaško misijo, ki bo prispevala k usposabljanju somalskih varnostnih sil v Ugandi, kjer se somalske sile že usposabljajo, kar bo pripomoglo tudi k usklajevanju dejavnosti EU z misijo Afriške unije v Somaliji (AMISOM).
English: The EU Headquarters of the mission shall be located in Uganda. It will include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.
Portuguese: O Quartel-General da missão da UE ficará localizado no Uganda, e incluirá um gabinete de ligação em Nairobi e uma célula de apoio em Bruxelas.