FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk-Based Surveillance (RBS)
French: Surveillance fondée sur les risques
German: Risikobasierte Überwachung
Spanish: Vigilancia basada en el riesgo
Italian: Sorveglianza basata sui rischi (SBR)
Portuguese: Vigilância com base nos riscos
Dutch: Risicogebaseerde surveillance (RBS)
Danish: Risikobaseret overvågning
Swedish: Riskbaserad övervakning
Finnish: Riskiperusteinen valvonta
Greek: Επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας (RBS)
Czech: Dozor založený na míře rizika (RBS)
Slovak: Sledovanie na základe rizika
Polish: Nadzór oparty na ryzyku
Hungarian: Kockázatalapú felügyelet (RBS)
Slovenian: Nadzor, ki temelji na analizi tveganja
Romanian: Supraveghere bazată pe riscuri
Bulgarian: Основан на риска надзор
Estonian: Riskipõhine järelevalve
Latvian: Uz risku balstīta uzraudzība (RBU)
Lithuanian: Rizika pagrįsta stebėsena
Maltese: Sorveljanza Bbażata fuq ir-Riskju (SBR)
English: Depending of the individual animal health situation in the Member State concerned, they may need to be weighted differently.
French: La situation sanitaire de l’État membre concerné détermine les pondérations.
German: Abhängig von der individuellen Tiergesundheitslage in dem betreffenden Mitgliedstaat müssen sie möglicherweise unterschiedlich gewichtet werden.
Spanish: Dependiendo de la situación zoosanitaria en el Estado miembro de que se trate, quizá sea necesario ponderarlos de forma diferente.
Italian: A seconda della situazione sanitaria dei singoli animali nello Stato membro in questione, la ponderazione dei criteri e dei fattori può essere diversa.
Portuguese: A ponderação conferida a cada parâmetro pode variar entre Estados-Membros, em função da respectiva situação sanitária.
Dutch: Afhankelijk van de specifieke diergezondheidssituatie in de betrokken lidstaat kan het nodig zijn dat zij op verschillende wijze worden gewogen.
Danish: Vægtningen af kriterierne/faktorerne vil kunne variere alt efter dyresundhedssituationen i den enkelte medlemsstat.
Swedish: Beroende på den berörda medlemsstatens enskilda djurhälsosituation kan de eventuellt behöva viktas annorlunda.
Finnish: Kyseisessä jäsenvaltiossa vallitsevan eläinten terveystilanteen mukaan niitä saatetaan joutua painottamaan eri tavalla.
Greek: Ανάλογα με την επιμέρους κατάσταση της υγείας των ζώων στο οικείο κράτος μέλος, ίσως χρειαστεί να σταθμιστούν διαφορετικά.
Czech: V závislosti na veterinární situaci v jednotlivých členských státech je nutné posuzovat je rozdílně.
Slovak: V závislosti od individuálnej situácie zvierat v príslušnom členskom štáte im možno treba pripisovať rozdielnu váhu.
Polish: Zależnie od sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w poszczególnych państwach członkowskich może zaistnieć konieczność różnego ważenia tych kryteriów i czynników ryzyka.
Hungarian: Az illető tagállamok egyedi állat-egészségügyi helyzete függvényében különböző súlyozás alkalmazására lehet szükség.
Slovenian: Glede na posamezno zdravstveno stanje živali v zadevnih državah članicah jih je morda treba različno obravnavati.
Romanian: În funcție de situația sănătății animale individuale în statul membru în cauză, ar putea fi necesară o ponderare diferită a acestora.
Bulgarian: В зависимост от конкретната ветеринарно-санитарна ситуация в съответната държава-членка, може да се наложи те да се претеглят различно.
Estonian: Sõltuvalt asjaomases liikmesriigis valitsevast loomatervise olukorrast võib osutuda vajalikuks anda neile näitajatele erinev kaal.
Latvian: Atkarībā no konkrētā dzīvnieku veselības stāvokļa attiecīgajā dalībvalstī var rasties nepieciešamība tās vērtēt dažādi.
Lithuanian: Šiuos kriterijus ir veiksnius reikėtų vertinti atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Skont il-qagħda tas-saħħa individwali tal-annimali fl-Istati Membri kkonċernati, dawn jistgħu jeħtieġu differenzazzjoni individwali.
English: Surveillance based on Representative Sampling
French: Surveillance sur la base du prélèvement d’échantillons représentatifs
German: Überwachung auf der Basis repräsentativer Probenahmen
Spanish: Vigilancia basada en un muestreo representativo
Italian: Sorveglianza basata sul campionamento rappresentativo
Portuguese: Vigilância com base numa amostragem representativa
Dutch: Surveillance op basis van representatieve bemonstering
Danish: Overvågning baseret på repræsentativ prøveudtagning
Swedish: Övervakning baserad på representativ provtagning
Finnish: Edustavaan otantaan pohjautuva valvonta
Greek: Επιτήρηση βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας
Czech: Dozor založený na odběru reprezentativních vzorků
Slovak: Sledovanie na základe odberu reprezentatívnych vzoriek
Polish: Nadzór oparty na pobieraniu próbek reprezentatywnych
Hungarian: Reprezentatív mintavételen alapuló felügyelet
Slovenian: Nadzor, ki temelji na reprezentativnem vzorčenju
Romanian: Supraveghere pe baza prelevării de probe reprezentative
Bulgarian: Надзор въз основа на вземане на представителни проби
Estonian: Järelevalve representatiivse proovivõtu teel
Latvian: Uzraudzība, pamatojoties uz reprezentatīvu paraugu
Lithuanian: Tipiniais mėginiais pagrįsta stebėsena
Maltese: Sorveljanza bbażata fuq Teħid ta’ Kampjuni Rappreżentattiv
English: Target populations
French: Populations visées
German: Zielpopulationen
Spanish: Poblaciones objetivo
Italian: Popolazioni bersaglio
Portuguese: Populações abrangidas
Dutch: Doelpopulaties
Danish: Målpopulationer
Swedish: Målgrupper
Finnish: Kohdepopulaatiot
Greek: Πληθυσμοί-στόχος
Czech: Cílové populace
Slovak: Cieľové populácie
Polish: Populacje docelowe
Hungarian: Célpopulációk
Slovenian: Ciljne populacije
Romanian: Populațiile-țintă
Bulgarian: Обследвани популации
Estonian: Sihtpopulatsioonid
Latvian: Mērķa populācija
Lithuanian: Tikslinės populiacijos
Maltese: Popolazzjonijiet fil-mira
English: The sampling of the following poultry species and production categories shall be included in the surveillance programme:
French: Le prélèvement d’échantillons prévu dans le cadre du programme de surveillance porte sur les espèces de volailles et les catégories de production suivantes:
German: Die Beprobung folgender Geflügelarten und Produktionskategorien wird in das Überwachungsprogramm aufgenommen:
Spanish: En el programa de vigilancia se realizará el muestreo de las siguientes especies de aves de corral y categorías de producción:
Italian: Nel programma di sorveglianza va incluso il campionamento delle seguenti specie di pollame e delle seguenti categorie di produzione:
Portuguese: O programa de vigilância deve incluir a amostragem das seguintes espécies de aves de capoeira e categorias de produção:
Dutch: De bemonstering van de volgende pluimveesoorten en productiecategorieën wordt in het surveillanceprogramma opgenomen:
Danish: Overvågningsprogrammet skal omfatte udtagning af prøver af følgende fjerkræarter og produktionskategorier:
Swedish: Provtagning av följande fjäderfäarter och produktionskategorier ska ingå i övervakningsprogrammet:
Finnish: Valvontaohjelmaan on sisällytettävä seuraavien siipikarjalajien ja siipikarjan tuotantoluokkien näytteenotto:
Greek: Η Στο πρόγραμμα επιτήρησης περιλαμβάνεται δειγματοληψία από τα ακόλουθα είδη πουλερικών και κατηγοριών παραγωγής:
Czech: Do programu dozoru se začlení odběr vzorků těchto druhů drůbeže a kategorií produkce drůbeže:
Slovak: Do programu sledovania je zahrnutý odber vzoriek týchto druhov a kategórií produkcie hydiny:
Polish: Program nadzoru obejmuje pobieranie próbek od następujących gatunków i kategorii produkcyjnych drobiu:
Hungarian: A felügyeleti programok keretében a következő kategóriába tartozó baromfifajok, illetve baromfi-tenyésztési módszerek körében kell mintavételt végezni:
Slovenian: V program nadzora se vključi vzorčenje naslednjih vrst perutnine in rejnih kategorij:
Romanian: Programul de supraveghere include prelevarea de probe a următoarelor specii de păsări de curte și categorii de producție:
Bulgarian: В програмата за надзор се включва вземането на проби от следните видове домашни птици и категории производство:
Estonian: Järelevalveprogrammi kuulub proovide võtmine alljärgnevatest kodulinnuliikidest ja kasvatustüüpidest:
Latvian: Uzraudzības programmā iekļauj paraugu ņemšanu no šādām mājputnu sugām uz audzēšanas kategorijām:
Lithuanian: Vykdant stebėsenos programą mėginiai imami iš šių rūšių ir auginimo kategorijų naminių paukščių:
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni għall-ispeċijiet ta’ tjur li ġejjin u l-kategoriji ta’ produzzjoni għandhom jiġu inklużi fil-programm ta’ sorveljanza:
English: laying hens;
French: poules pondeuses;
German: Legehennen,
Spanish: gallinas ponedoras;
Italian: galline ovaiole;
Portuguese: Galinhas poedeiras;
Dutch: legkippen;
Danish: æglæggende høner
Swedish: Värphöns.
Finnish: munivat kanat;
Greek: ωοτόκες όρνιθες·
Czech: nosnice;
Slovak: nosnice;
Polish: kury nioski;
Hungarian: tojótyúk;
Slovenian: kokoši nesnice;
Romanian: găini ouătoare;
Bulgarian: кокошки носачки;
Estonian: munakanad;
Latvian: dējējvistas;
Lithuanian: vištų dedeklių;
Maltese: tiġieġ li jbidu;
English: free range laying hens;
French: poules pondeuses de libre parcours;
German: Legehennen in Freilandhaltung,
Spanish: gallinas ponedoras en régimen extensivo;
Italian: galline ovaiole free range;
Portuguese: Galinhas poedeiras criadas ao ar livre;
Dutch: legkippen met vrije uitloop;
Danish: æglæggende frilandshøner
Swedish: Frigående värphöns.
Finnish: vapaat munivat kanat;
Greek: ωοτόκες όρνιθες ελεύθερης βοσκής·
Czech: volně chované nosnice;
Slovak: nosnice chované vo voľnom výbehu;
Polish: kury nioski chowane na wolnym wybiegu;
Hungarian: szabadtartású tojótyúk;
Slovenian: kokoši nesnice iz proste reje;
Romanian: găini ouătoare crescute în aer liber;
Bulgarian: кокошки носачки, отглеждани в открити пространства;
Estonian: vabalt peetavad munakanad;
Latvian: dējējvistas brīvās turēšanas apstākļos;
Lithuanian: laisvai augintų vištų dedeklių;
Maltese: tiġieġ li jbidu mhux tal-batteriji;
English: chicken breeders;
French: poulets de reproduction;
German: Zuchthähnchen,
Spanish: pollos reproductores;
Italian: polli riproduttori;
Portuguese: Frangos para reprodução;
Dutch: fokkippen;
Danish: avlskyllinger
Swedish: Kycklinguppfödning.
Finnish: siitoskanat;
Greek: κοτόπουλα αναπαραγωγής·
Czech: plemenná kuřata;
Slovak: plemenné kurčatá;
Polish: kurczęta rozpłodowe;
Hungarian: tenyészcsirke;
Slovenian: piščanci za vzrejo;
Romanian: pui de reproducție;
Bulgarian: пилета за разплод;
Estonian: sugukanad;
Latvian: vaislas cāļi;
Lithuanian: veislinių viščiukų;
Maltese: qrejjaq tat-tiġieġ;
English: turkey breeders;
French: dindes de reproduction;
German: Zuchttruthühner,
Spanish: pavos reproductores;
Italian: tacchini riproduttori;
Portuguese: Perus para reprodução;
Dutch: fokkalkoenen;
Danish: avlskalkuner
Swedish: Kalkonuppfödning.
Finnish: siitoskalkkunat;
Greek: γαλοπούλες αναπαραγωγής·
Czech: plemenné krůty;
Slovak: plemenné morky;
Polish: indyki rozpłodowe;
Hungarian: tenyészpulyka;
Slovenian: purani za vzrejo;
Romanian: curcani de reproducție;
Bulgarian: пуйки за разплод;
Estonian: sugukalkunid;
Latvian: vaislas tītari;
Lithuanian: veislinių kalakutų;
Maltese: qrejjaq tad-dundjani;
English: duck breeders;
French: canards de reproduction;
German: Zuchtenten,
Spanish: patos reproductores;
Italian: anatre riproduttori;
Portuguese: Patos para reprodução;
Dutch: fokeenden;
Danish: avlsænder
Swedish: Ankuppfödning.
Finnish: siitosankat;
Greek: πάπιες αναπαραγωγής·
Czech: plemenné kachny;
Slovak: plemenné kačice;
Polish: kaczki rozpłodowe;
Hungarian: tenyészkacsa;
Slovenian: race za vzrejo;
Romanian: rațe de reproducție;
Bulgarian: патици за разплод;
Estonian: sugupardid;
Latvian: vaislas pīles;
Lithuanian: veislinių ančių;
Maltese: qrejjaq tal-papri;
English: geese breeders;
French: oies de reproduction;
German: Zuchtgänse,
Spanish: gansos reproductores;
Italian: oche riproduttori;
Portuguese: Gansos para reprodução;
Dutch: fokganzen;
Danish: avlsgæs
Swedish: Gåsuppfödning.
Finnish: siitoshanhet;
Greek: στ) χήνες αναπαραγωγής·
Czech: plemenné husy;
Slovak: plemenné husi;
Polish: gęsi rozpłodowe;
Hungarian: tenyészliba;
Slovenian: gosi za vzrejo;
Romanian: gâște de reproducție;
Bulgarian: гъски за разплод;
Estonian: suguhaned;
Latvian: vaislas zosis;
Lithuanian: veislinių žąsų;
Maltese: qrejjaq tal-wiżż;
English: fattening turkeys;
French: dindes d’engraissement;
German: Masttruthühner,
Spanish: pavos de engorde;
Italian: tacchini da ingrasso;
Portuguese: Perus para engorda;
Dutch: vleeskalkoenen;
Danish: slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner.
Finnish: teuraskalkkunat;
Greek: γαλοπούλες πάχυνσης·
Czech: výkrm krůt;
Slovak: výkrmové morky;
Polish: indyki rzeźne;
Hungarian: hízópulyka;
Slovenian: pitovni purani;
Romanian: curcani pentru îngrășare;
Bulgarian: пуйки за угояване;
Estonian: broilerkalkunid;
Latvian: nobarojami tītari;
Lithuanian: mėsinių kalakutų;
Maltese: dundjani tas-simna;
English: fattening ducks;
French: canards d’engraissement;
German: Mastenten,
Spanish: patos de engorde;
Italian: anatre da ingrasso;
Portuguese: Patos para engorda;
Dutch: vleeseenden;
Danish: slagteænder
Swedish: Slaktankor.
Finnish: teurasankat;
Greek: πάπιες πάχυνσης·
Czech: výkrm kachen;
Slovak: výkrmové kačice;
Polish: kaczki rzeźne;
Hungarian: hízókacsa;
Slovenian: pitovne race;
Romanian: rațe pentru îngrășare;
Bulgarian: патици за угояване;
Estonian: nuumpardid;
Latvian: nobarojamas pīles;
Lithuanian: mėsinių ančių;
Maltese: papri tas-simna;
English: fattening geese;
French: oies d’engraissement;
German: Mastgänse,
Spanish: gansos de engorde;
Italian: oche da ingrasso;
Portuguese: Gansos para engorda;
Dutch: vleesganzen;
Danish: slagtegæs
Swedish: Slaktgäss.
Finnish: teurashanhet;
Greek: χήνες πάχυνσης·
Czech: výkrm hus;
Slovak: výkrmové husi;
Polish: gęsi rzeźne;
Hungarian: hízóliba;
Slovenian: pitovne gosi;
Romanian: gâște pentru îngrășare;
Bulgarian: гъски за угояване;
Estonian: nuumhaned;
Latvian: nobarojamas zosis;
Lithuanian: mėsinių žąsų;
Maltese: wiżż tas-simna;
English: farmed game birds (gallinaceous) focusing on adult birds such as breeding birds;
French: gibier d’élevage à plumes (gallinacés), en mettant l’accent sur les oiseaux adultes, tels que les oiseaux de reproduction;
German: Zuchtfederwild (Hühnervögel) mit Schwerpunkt auf ausgewachsenen Vögeln, wie zum Beispiel Zuchtvögel,
Spanish: aves de caza de cría (gallináceas), centrándose en las aves adultas, como las aves reproductoras;
Italian: selvaggina di penna di allevamento (gallinacei), soprattutto uccelli adulti e riproduttori;
Portuguese: Aves de caça de criação (galináceos) com destaque para os animais adultos, por exemplo, aves em nidificação;
Dutch: gekweekt vederwild (hoenderachtigen) gericht op volwassen vogels zoals vermeerderingsdieren;
Danish: opdrættet fuglevildt (hønsefugle), med fokus på voksne fugle såsom avlsfugle
Swedish: Hägnat fjädervilt (av ordningen hönsfåglar) inriktat på vuxna fåglar såsom avelsfåglar.
Finnish: tarhatut riistalinnut (kanalinnut) keskittyen erityisesti täysikasvuisiin lintuihin, kuten siitoslintuihin;
Greek: εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (ορνιθοειδή) με επίκεντρο τα ενήλικα πτηνά, όπως τα πτηνά αναπαραγωγής·
Czech: pernatá zvěř z farmového chovu (hrabavá) se zaměřením na dospělé ptáky, jako je plemenná drůbež;
Slovak: chovaná pernatá zver (kurovitá) so zameraním na dospelé vtáctvo, ako sú plemenné vtáky;
Polish: ptactwo łowne utrzymywane w warunkach fermowych (ptaki grzebiące), zwłaszcza dorosłe ptaki, na przykład ptaki rozpłodowe;
Hungarian: tenyésztett szárnyasvad (tyúkféle, gallinaceous), főként kifejlett madarak, például tenyészmadarak;
Slovenian: gojena pernata divjad (kure – Galliformes), zlasti odrasle ptice, kot so matične ptice;
Romanian: vânat de crescătorie cu pene (galinacee), punând accentul pe păsările adulte precum păsările de reproducție;
Bulgarian: отглеждан във ферми пернат дивеч (разред Кокошоподобни), като се акцентира върху възрастните птици, като птиците за разплод;
Estonian: vangistuses peetavad uluklinnud (kanalised) pearõhuga täiskasvanud lindudel, nt aretuslindudel;
Latvian: audzēti medījamie putni (vistveidīgie), īpaši pievēršoties pieaugušiem putniem, piemēram, vaislas putniem;
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų (vištinių) paukščių, stengiantis imti mėginius iš suaugusių paukščių, pavyzdžiui, veislinių paukščių;
Maltese: tjur tal-kaċċa fl-azjendi (tal-ispeċi tat-tiġieġ) b’attenzjoni fuq tjur adult bħat-tjur għat-tnissil;
English: farmed game birds (waterfowl);
French: gibier d’élevage à plumes (oiseaux sauvages aquatiques);
German: Zuchtfederwild (Wasservögel),
Spanish: aves de caza de cría (aves acuáticas);
Italian: selvaggina di penna di allevamento (acquatici);
Portuguese: Aves de caça de criação (aves aquáticas);
Dutch: gekweekt vederwild (watervogels);
Danish: opdrættet fuglevildt (svømmefugle)
Swedish: Hägnat fjädervilt (vattenfåglar).
Finnish: tarhatut riistalinnut (vesilinnut);
Greek: ια) εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (υδρόβια πτηνά)·
Czech: pernatá zvěř z farmového chovu (vodní);
Slovak: chovaná pernatá zver (vtáctvo žijúce v blízkosti vôd);
Polish: ptactwo łowne utrzymywane w warunkach fermowych (ptactwo wodne);
Hungarian: tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas);
Slovenian: gojena pernata divjad (vodne ptice);
Romanian: vânat de crescătorie cu pene (păsări de apă);
Bulgarian: отглеждан във ферми пернат дивеч (водоплаващи птици);
Estonian: vangistuses peetavad uluklinnud (veelinnud);
Latvian: audzēti medījamie putni (ūdensputni);
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų (vandens) paukščių;
Maltese: tjur tal-kaċċa fl-azjendi (tjur li jgħix fuq l-ilma);
English: ratites.
French: ratites.
German: Laufvögel.
Spanish: rátidas.
Italian: ratiti.
Portuguese: Ratites.
Dutch: loopvogels.
Danish: strudsefugle.
Swedish: Ratiter.
Finnish: sileälastaiset linnut.
Greek: ιβ) στρουθιονίδες.
Czech: ptáci nadřádu běžci.
Slovak: vtáky nadradu bežce.
Polish: ptaki bezgrzebieniowe.
Hungarian: futómadár.
Slovenian: ratiti.
Romanian: ratite.
Bulgarian: щраусови птици.
Estonian: silerinnalised linnud.
Latvian: skrējējputni.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių.
Maltese: ratiti.
English: However, in the following specified exceptional circumstances, the following poultry categories may also be included:
French: Néanmoins, dans les circonstances exceptionnelles décrites ci-après, le programme de surveillance peut également inclure les catégories de volaille suivantes:
German: In den nachstehend beschriebenen Ausnahmefällen können darüber hinaus folgende Geflügelkategorien einbezogen werden:
Spanish: No obstante, en las circunstancias excepcionales que se indican a continuación, también podrán incluirse las siguientes categorías de aves de corral:
Italian: Tuttavia, nelle circostanze eccezionali seguenti specificate qui di seguito possono essere incluse anche le categorie di pollame seguenti:
Portuguese: Todavia, nas circunstâncias excepcionais descritas a seguir, podem igualmente incluir-se as seguintes categorias de aves de capoeira:
Dutch: In de volgende nader omschreven uitzonderlijke omstandigheden kunnen echter ook de volgende pluimveecategorieën in de programma’s worden opgenomen:
Danish: Under nedenfor beskrevne særlige omstændigheder kan overvågningsprogrammet dog også omfatte følgende fjerkrækategorier:
Swedish: I särskilda undantagsfall kan dock följande fjäderfäkategorier också ingå:
Finnish: Seuraavassa määritellyissä poikkeusolosuhteissa voidaan kuitenkin sisällyttää mukaan myös seuraavat siipikarjaluokat:
Greek: Στις ακόλουθες συγκεκριμένες εξαιρετικές περιστάσεις, μπορούν επίσης να περιληφθούν οι ακόλουθες κατηγορίες πουλερικών:
Czech: Za následujících výjimečných okolností však lze zahrnout také tyto kategorie drůbeže:
Slovak: Za výnimočných okolností uvedených ďalej sa však môžu zahrnúť aj tieto kategórie hydiny:
Polish: W wyjątkowych, podanych poniżej okolicznościach programem nadzoru można również objąć następujące kategorie drobiu:
Hungarian: Az alábbi különleges körülmények között ugyanakkor a következő kategóriájú baromfit is fel lehet venni a felügyeleti programokba:
Slovenian: Vendar se v naslednjih določenih izjemnih okoliščinah lahko vključijo tudi naslednje kategorije perutnine:
Romanian: Cu toate acestea, în următoarele situații excepționale, următoarele categorii de păsări de curte pot fi, de asemenea, incluse:
Bulgarian: При описаните по-долу извънредни обстоятелства обаче в програмата за надзор могат да бъдат включени и следните категории домашни птици:
Estonian: Järgmiste erakorraliste asjaolude puhul võivad programmi alla kuuluda ka järgmised kodulinnukategooriad:
Latvian: Taču šādos konkrētos izņēmuma gadījumos var iekļaut arī šādas mājputnu kategorijas:
Lithuanian: Tačiau nurodytomis išskirtinėmis aplinkybėmis taip pat galima imti mėginius iš šių kategorijų naminių paukščių:
Maltese: Iżda, fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali speċifikati kif ġej, jistgħu jiġu inklużi wkoll il-kategoriji ta’ tjur li ġejjin:
English: Risk-based surveillance (RBS) method
French: Méthode de la surveillance fondée sur les risques
German: Risikobasierte Überwachung
Spanish: Método de la vigilancia basada en el riesgo
Italian: Metodo della sorveglianza basata sui rischi (SBR)
Portuguese: Metodologia para a vigilância com base nos riscos
Dutch: Risicogebaseerde surveillancemethode (RBS)
Danish: Risikobaseret overvågningsmetode
Swedish: Metod för riskbaserad övervakning
Finnish: Riskiperusteinen valvontamenetelmä
Greek: Μέθοδος επιτήρησης βάσει επικινδυνότητας
Czech: Metoda dozoru založeného na míře rizika
Slovak: Metóda sledovania na základe rizika
Polish: Metoda nadzoru opartego na ryzyku
Hungarian: Kockázatalapú felügyeleti módszer (RBS)
Slovenian: Metoda nadzora, ki temelji na analizi tveganja
Romanian: Metoda supravegherii bazate pe riscuri
Bulgarian: Метод за надзор, основан на риска
Estonian: Riskipõhise järelevalve meetod
Latvian: Uz risku balstītas uzraudzības (RBU) metode
Lithuanian: Rizika pagrįstos stebėsenos metodas
Maltese: Metodu ta’ Sorveljanza Bbażata fuq ir-Riskju (RBS)
English: Criteria and Risk factors
French: Critères et facteurs de risque
German: Kriterien und Risikofaktoren
Spanish: Criterios y factores de riesgo
Italian: Criteri e fattori di rischio
Portuguese: Critérios e factores de risco
Dutch: Criteria en risicofactoren
Danish: Kriterier og risikofaktorer
Swedish: Kriterier och riskfaktorer
Finnish: Kriteerit ja riskitekijät
Greek: Κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας
Czech: Kritéria a rizikové faktory
Slovak: Kritériá a rizikové faktory
Polish: Kryteria i czynniki ryzyka
Hungarian: Szempontok és kockázati tényezők
Slovenian: Merila in dejavniki tveganja
Romanian: Criterii și factori de risc
Bulgarian: Критерии и рискови фактори
Estonian: Kriteeriumid ja riskitegurid
Latvian: Kritēriji un riska faktori
Lithuanian: Kriterijai ir rizikos veiksniai
Maltese: Kriterji u Fatturi ta’ riskju