English: for the portfolio of loans to local authorities, no rating migration assumption is made reflecting the deterioration in the future trend of public finances.
French: pour le portefeuille de prêts aux collectivités locales, il n’est fait aucune hypothèse de migration de rating, traduisant la dégradation en tendance future des finances publiques.
German: für das Portfolio der Kredite für Kommunen keine Annahmen für die Ratingmigration, in denen sich ein zukünftiger Abwärtstrend der Staatsfinanzen ausdrückt, aufgestellt werden.
Spanish: para la cartera de préstamos a las administraciones locales, no se plantea ninguna hipótesis de cambio de evaluación que traduzca la tendencia a la degradación futura de las finanzas públicas.
Italian: per il portafoglio di prestiti agli enti locali, non viene formulata alcuna ipotesi di migrazione di rating, il che riflette la tendenza futura al deterioramento delle finanze pubbliche.
Portuguese: relativamente à carteira de empréstimos às autoridades locais, não é avançada qualquer hipótese de migração de notações, traduzindo a futura degradação tendencial das finanças públicas.
Dutch: voor de portefeuille kredieten aan lokale overheden geen enkele aanname wordt geformuleerd inzake rating migration, die een vertaling is van een toekomstige verslechtering van de overheidsfinanciën.
Danish: For porteføljen med lån til lokale myndigheder findes der ingen hypotese for migration af rating, hvor der tages hensyn den fremtidige tendens i retning af en forringelse af de offentlige finanser.
Swedish: det för portföljen av lån till lokala myndigheter inte har gjorts ett enda antagande om ratingmigration, det vill säga försämrade framtidsutsikter för de offentliga finanserna.
Finnish: paikallisyhteisöjen lainasalkun osalta ei ole esitetty yhtään olettamaa luokituksen muuttumisesta, mikä osoittaisi julkisen talouden tulevaa taipumusta heikentymiseen.
Greek: για το χαρτοφυλάκιο δανείων προς τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, δεν γίνεται καμία υπόθεση αλλαγής χαρακτηρισμού, με αποτέλεσμα η υποβάθμιση να μεταφράζεται σε μελλοντική τάση των δημόσιων οικονομικών.
Czech: U portfolia půjček místním orgánům se nepředpokládá žádný pohyb ratingu, který by vyjadřoval trend budoucího zhoršování stavu veřejných financí.
Slovak: v prípade portfólia pôžičiek miestnym orgánom nejestvuje nijaký predpoklad pohybu ratingu odzrkadľujúceho zhoršenie budúcej tendencie verejných financií.
Polish: w przypadku portfela pożyczek udzielonych samorządom lokalnym nie poczyniono żadnego założenia dotyczącego zmiany ratingu, tłumaczącego przyszły niekorzystny trend w finansach publicznych.
Hungarian: a helyi önkormányzatoknak szánt kölcsönportfólió esetében egyetlen minősítésmódosításra vonatkozó feltevést sem fogalmaznak meg, ami az államháztartás jövőbeli romlását tükrözi.
Slovenian: za portfelj posojil lokalnim skupnostim ni predpostavk v zvezi s spremembo bonitetne ocene, ki bi izražala poslabšanje prihodnje usmeritve javnih financ.
Romanian: pentru portofoliul de împrumuturi către colectivitățile locale, nu se face nicio ipoteză de migrare a ratingului, ceea ce sugerează tendința viitoare de degradare a finanțelor publice.
Bulgarian: за портфейла от заеми на местните власти не е направена никаква хипотеза за миграция на рейтинг, което да доведе до влошаването на публичните финанси като бъдеща тенденция.
Estonian: kohalikele omavalitsustele antud laenude portfelli puhul ei ole kordagi eeldatud reitingute liikumist, mis kajastaks riikide rahanduse halvenemist tulevikus.
Latvian: attiecībā uz aizdevumu portfeli vietējām pašvaldībām jānorāda, ka nav aplūkota neviena reitinga svārstību hipotēze, kas skaidrotu valsts finanšu līdzekļu pasliktināšanās tendenci nākotnē.
Lithuanian: vertinant paskolų vietos savivaldos institucijoms portfelį, nedaryta jokių reitingų kitimo prielaidų, susijusių su valstybės finansų būklės prastėjimu ateityje.
Maltese: għall-portafoll ta’ tislif lill-komunitajiet lokali, ma ssir ebda suppożizzjoni ta’ migrazzjoni tar-rating, li jirriżulta fid-degradazzjoni ta’ tendenza futura tal-finanzjamenti pubbliċi.