FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
French: Décision no 1/2010 du Comité conjoint UE-Mexique
German: Beschluss Nr. 1/2010 des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko
Spanish: Decisión no 1/2010 del Comité Conjunto UE—México
Italian: Decisione n. 1/2010 del Comitato misto UE-Messico
Portuguese: Decisão n.o 1/2010 do Comité Misto UE-México
Dutch: Besluit nr. 1/2010 van de Gemengde Commissie EU-Mexico
Danish: Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Det Blandede udvalg EU-Mexico
Swedish: Beslut av Gemensamma kommittén EU–Mexiko nr 1/2010
Finnish: EU–Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2010 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ–Μεξικού
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Mexiko č. 1/2010
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2010
Polish: Decyzja nr 1/2010 Wspólnego Komitetu UE-Meksyk
Hungarian: Az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 1/2010 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EU-Mehika št. 1/2010
Romanian: Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt UE-Mexic
Bulgarian: Решение № 1/2010 на Съвместния комитет ЕС—Мексико
Estonian: ELi-Mehhiko ühiskomitee otsus nr 1/2010,
Latvian: ES un Meksikas Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2010
Lithuanian: ES ir Meksikos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2010
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-Messiku Nru 1/2010
English: of 17 September 2010
French: du 17 septembre 2010
German: vom 17. September 2010
Spanish: de 17 de septiembre de 2010
Italian: del 17 settembre 2010
Portuguese: de 17 de Setembro de 2010
Dutch: van 17 september 2010
Danish: af 17. september 2010
Swedish: av den 17 september 2010
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 17. září 2010
Slovak: zo 17. septembra 2010
Polish: z dnia 17 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2010
Romanian: din 17 septembrie 2010
Bulgarian: от 17 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Settembru 2010
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ CONJOINT,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ CONJUNTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
French: L’annexe III de la décision no 2/2000 énonce les règles d’origine applicables aux produits originaires du territoire des parties à l’accord.
German: In Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 sind die Ursprungsregeln für Waren mit Ursprung im Gebiet der Vertragsparteien festgelegt.
Spanish: El anexo III de la Decisión no 2/2000 establece las normas de origen para los productos originarios del territorio de las Partes del Acuerdo.
Italian: L'allegato III della decisione n. 2/2000 stabilisce le norme d'origine per i prodotti originari del territorio delle parti dell'accordo.
Portuguese: O anexo III da Decisão n.o 2/2000 estabelece as regras de origem para os «produtos originários» do território das Partes no Acordo.
Dutch: Bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 bevat de oorsprongsregels voor producten uit het grondgebied van de partijen bij de overeenkomst.
Danish: I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier.
Swedish: I bilaga III till beslut nr 2/2000 fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier.
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III vahvistetaan sopimuspuolten alueelta peräisin olevia tuotteita koskevat alkuperäsäännöt.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει τους κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα τα καταγόμενα από το έδαφος των μερών της συμφωνίας.
Czech: Příloha III rozhodnutí č. 2/2000 stanoví pravidla původu pro produkty pocházející z území smluvních stran.
Slovak: V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na územiach zmluvných strán dohody.
Polish: Załącznik III do decyzji nr 2/2000 ustanawia reguły pochodzenia dla produktów pochodzących z terytorium Stron Umowy.
Hungarian: A 2/2000 határozat III. melléklete megállapítja a megállapodás részes feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
Slovenian: Priloga III k Sklepu št. 2/2000 določa pravila o poreklu za izdelke s poreklom z ozemlja pogodbenic Sporazuma.
Romanian: Prin anexa III la Decizia nr. 2/2000 sunt stabilite regulile de origine ale produselor care provin de pe teritoriile țărilor semnatare ale acordului.
Bulgarian: Приложение III към Решение № 2/2000 установява правилата за произход на стоките, произведени на територията на страните по споразумението.
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisas on kehtestatud lepinguosaliste territooriumilt pärinevate toodete päritolureeglid.
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumā izklāstīti izcelsmes noteikumi izstrādājumiem, kuru izcelsme ir nolīguma pušu teritorijā.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 III priede išdėstytos prekių kilmės taisyklės, taikomos produktams, kurių kilmės vieta yra susitarimo šalių teritorija.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 jistipula regoli tal-orġini għall-prodotti li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet għall-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1 shall apply from 1 July 2009.
French: L'article 1er s’applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2009.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: L'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Článek 1 se použije od 1. července 2009.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. júla 2009.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 velja od 1. julija 2009.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 1 юли 2009 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Lēmuma 1. pantu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 17 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. September 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2010.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2010
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Conjunto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Romanian: Pentru Comitetul mixt
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Gustavo Martin Prada
Swedish: Gustavo Martin Prada
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Gustavo Martin Prada
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
French: JO L 157 du 30.6.2000, p. 10.
German: ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 10.
Spanish: DO L 157 de 30.6.2000, p. 10.
Italian: GU L 157 del 30.6.2000, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 30.6.2000, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 30.6.2000, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.
Finnish: EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.6.2000, s. 10.
Hungarian: HL L 157., 2000.6.30., 10. o.
Slovenian: UL L 157, 30.6.2000, str. 10.
Romanian: JO L 157, 30.6.2000, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10.
Latvian: OV L 157, 30.6.2000., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2000 6 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10.
English: OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
French: JO L 113 du 20.4.2004, p. 60.
German: ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 60.
Spanish: DO L 113 de 20.4.2004, p. 60.
Italian: GU L 113 del 20.4.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 113 de 20.4.2004, p. 60.
Dutch: PB L 113 van 20.4.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 113 af 20.4.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 113, 20.4.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 113, 20.4.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 113 z 20.4.2004, s. 60.
Hungarian: HL L 113., 2004.4.20., 60. o.
Slovenian: UL L 113, 20.4.2004, str. 60.
Romanian: JO L 113, 20.4.2004, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 113, 20.4.2004 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 113, 20.4.2004, lk 60.
Latvian: OV L 113, 20.4.2004., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2004 4 20, p. 60.
Maltese: ĠU L 113, 20.4.2004, p. 60.
English: OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
French: JO L 279 du 23.10.2007, p. 15.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2007, S. 15.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2007, p. 15.
Italian: GU L 279 del 23.10.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2007, p. 15.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 279 af 23.10.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 279, 23.10.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 279, 23.10.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 279., 2007.10.23., 15. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2007, str. 15.
Romanian: JO L 279, 23.10.2007, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 279, 23.10.2007, lk 15.
Latvian: OV L 279, 23.10.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2007 10 23, p. 15.
Maltese: ĠU L 279, 23.10.2007, p. 15.
English: Gustavo Martin Prada
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący