English: Despite an increase in long- and medium-term liabilities in 2008/2009 (leasing contract used to finance most of the planned investments), the company’s repayment ability defined in recital 44 will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
French: Malgré une augmentation des dettes à long et à moyen terme en 2008/2009 (leasing par lequel sera financée la majeure partie des investissements prévus), la capacité de remboursement (telle que définie au considérant 44) n’atteindra que 2,48 en fin de période de restructuration.
German: Trotz einer Zunahme der mittel- und langfristigen Verbindlichkeiten 2008/2009 (durch das Leasing, über das ein Großteil der geplanten Investitionen finanziert werden soll) wird die Rückzahlungsfähigkeit (gemäß Angaben unter Erwägungsgrund (45)) am Ende des Umstrukturierungszeitraums lediglich 2,48 erreichen.
Spanish: A pesar de un aumento de las deudas a largo y medio plazo en 2008/09 (arrendamiento financiero mediante el que se financiará la mayor parte de las inversiones previstas), la capacidad de reembolso (según se define en el considerando 45) solo alcanzará 2,48 al final del período de reestructuración.
Italian: Malgrado un aumento dei debiti a lungo e a medio termine nel 2008/2009 (leasing con cui sarà finanziata la maggior parte degli investimenti previsti), la capacità di rimborso (come definita al considerando 44) raggiungerà soltanto il 2,48 al termine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Apesar do crescimento das dívidas a médio e longo prazo, no período de 2008/09 (locação financeira através da qual será financiada a grande maioria dos investimentos previstos), a capacidade de reembolso (tal como definido no considerando 45) atingirá apenas 2,48 no final do período de reestruturação.
Dutch: Ondanks een stijging van de schulden op de lange en middellange termijn in 2008/2009 (leaseovereenkomst voor de financiering van het grootste deel van de voorgenomen investeringen) zal de terugbetalingscapaciteit (zoals omschreven in overweging 44) aan het eind van de herstructureringsperiode uitkomen op slechts 2,48.
Danish: På trods af en stigende kort- og langsigtet gæld i 2008/2009 (leasing, som finansierer hovedparten af de planlagte investeringer), vil tilbagebetalingskapaciteten (jf. betragtning 45) kun nå op på 2,48 ved udløbet af omstruktureringsperioden.
Swedish: Trots att de långfristiga och medelfristiga skulderna ökar under 2008/09 (leasing för att finansiera merparten av de planerade investeringarna), kommer återbetalningsförmågan (i enlighet med vad som anges under skäl 44) inte att uppgå till mer än 2,48 i slutet av omstruktureringsperioden.
Finnish: Huolimatta pitkän ja keskipitkän aikavälin velan kasvusta tilikaudella 2008–2009 (leasing-sopimus, jolla rahoitetaan valtaosa suunnitelluista investoinneista) takaisinmaksukyky (sellaisena kuin se määritellään johdanto-osan 45 kappaleessa) on suunnitelman mukaan vain 2,48 rakenneuudistusjakson päättyessä.
Greek: Παρά την αύξηση των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οφειλών το 2008/09 (σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης με την οποία θα χρηματοδοτηθεί το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων επενδύσεων), η ικανότητα εξόφλησης (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 43) θα ανέλθει μόνο σε 2,48 στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Přes nárůst dlouhodobých a střednědobých závazků v období 2008/09 (leasing, prostřednictvím kterého bude financována většina předpokládaných investic), schopnost splácení (vymezená 45. bodem odůvodnění) dosáhne na konci období restrukturalizace pouze 2,48.
Slovak: Napriek zvýšeniu dlhodobých a strednodobých záväzkov v roku 2008/2009 (lízing, ktorým sa bude financovať väčšina plánovaných investícií), platobná schopnosť (ako sa vymedzuje v odôvodnení 44) dosiahne na konci obdobia reštrukturalizácie iba 2,48.
Polish: Pomimo wzrostu zadłużenia długo- i średnioterminowego w roku 2008/2009 (leasing, za pomocą którego zostanie sfinansowana większość przewidzianych inwestycji) zdolność do spłaty (określona w motywie 45) osiągnie jedynie 2,48 na koniec okresu restrukturyzacji.
Hungarian: A közép- és hosszú távú kötelezettségek (a lízing, amellyel a tervezett beruházások döntő részét finanszírozzák) 2008/2009-es növekedése ellenére, a ((45) preambulumbekezdésben meghatározottak szerinti) visszafizetési képesség a szerkezetátalakítási időszak végére csupán 2,48 lesz.
Slovenian: Kljub povečanju dolgoročnih in srednjeročnih obveznosti v poslovnem letu 2008/09 (najem, s katerim se bo financirala večina predvidenih naložb) bo sposobnost vračila (kot je določena v uvodni izjavi 44) ob koncu obdobja prestrukturiranja le 2,48.
Romanian: În ciuda unei creșteri a datoriilor pe termen lung și mediu în 2008/2009 (leasing prin care va fi finanțată cea mai mare parte a investițiilor prevăzute), capacitatea de rambursare [astfel cum este definită la considerentul (44)] nu va ajunge decât la 2,48 la sfârșitul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Въпреки ръста на дългосрочните и средносрочните задължения през 2008/2009 г. (лизинг, с който ще бъде финансирана основната част на предвижданите инвестиции), способността за изплащане (съгласно определението в съображение 44) ще достигне едва 2,48 в края на периода на преструктуриране.
Estonian: Vaatamata pikaajaliste ja keskmiste kohustuste suurenemisele 2008.–2009. majandusaastal (liising, millega rahastatakse suuremat osa ettenähtud investeeringutest), on tagastamisvõime (niisugusena, nagu see on kindlaks määratud põhjenduses 44) ümberkorraldusperioodi lõpul kõigest 2,48.
Latvian: Neraugoties uz ilgtermiņa un vidēja termiņa parādu pieaugumu 2008./2009. gadā (līzings, ar kura palīdzību finansēs lielāko daļu paredzēto ieguldījumu), atmaksāšanas spēja (kāda tā ir definēta 44. apsvērumā) pārstrukturēšanas perioda beigās sasniegs tikai 2,48.
Lithuanian: Nepaisant ilgalaikių ir vidutinės trukmės įsiskolinimų išaugimo 2008–2009 m. (išperkamoji nuoma, kurios pagalba bus finansuojama didžioji dalis numatytų investicijų), grąžinimo galimybės, kaip aprašyta 45 konstatuojamojoje dalyje, restruktūrizavimo pabaigoje sieks tik 2,48.
Maltese: Minkejja żieda fid-djun fuq żmien twil u medju fl-2008/09 (kiri li bih ser tiġi ffinanzjata l-parti l-kbira tal-invetimenti previsti), il-kapaċità ta’ ħlas lura (kif inhi definita fil-punt 0) sejra tilħaq biss 2.48 fl-aħħar tal-perjodu tar-ristrutturar.