English: In this decision, the Commission points out that Dexia is a heavily dominant player in the Belgian market with a market share of 80 % to 85 % of the national ‘local authorities’ financing market and of 65 % to 70 % if non-local authorities, like regions or communities, are also taken into account.
French: Dans cette décision, la Commission relève que Dexia constitue un acteur hyper dominant sur le marché belge, avec une part de marché de 80 à 85 % sur le marché national du financement des «autorités locales» et de 65 à 70 % si les autorités non locales telles que les régions et les communautés sont également prises en compte).
German: In dieser Entscheidung stellt die Kommission fest, dass Dexia mit einem Marktanteil von 80-85 % auf dem belgischen Markt für die Kreditvergabe an „lokale Gebietskörperschaften“ (und von 65-70 %, wenn auch nicht-lokale wie regionale Gebietskörperschaften und Gemeinschaften berücksichtigt werden) eine stark marktbeherrschende Stellung hat.
Italian: In tale decisione, la Commissione rileva che Dexia costituisce un operatore iperdominante sul mercato belga, con una quota di mercato dell’80-85 % sul mercato nazionale del finanziamento delle «autorità locali» e del 65-70 % se si tiene conto anche delle autorità non locali come le regioni e le comunità).
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão declara que o grupo Dexia é um interveniente claramente dominante no mercado belga, detendo uma quota de 80 % a 85 % do mercado nacional de financiamento das «autoridades locais» e de 65 % a 70 % se as autoridades não-locais, como as entidades regionais e municipais, forem igualmente consideradas.
Dutch: In die beschikking wijst de Commissie er op dat Dexia een bijzonder dominante speler is op de Belgische markt, met een marktaandeel van 80 tot 85 % van de nationale markt voor de financiering van „lokale overheden” en 65 tot 70 % indien ook de bovenlokale overheden zoals de Gewesten en de Gemeenschappen mee in rekening worden genomen.
Danish: I denne beslutning anfører Kommissionen, at Dexia er en dominerende, stor aktør på det belgiske marked med en markedsandel på 80-85 % på det nationale finansieringsmarked for lokale myndigheder og 65-70 %, hvis der også tages hensyn til ikkelokale myndigheder såsom bl.a. regionerne.
Swedish: I detta beslut påpekar kommissionen att Dexia är en hyperdominant aktör på den belgiska marknaden, med en marknadsandel på 80–85 procent av den nationella marknaden för finansiering av lokala myndigheter och på 65–70 procent om även andra myndigheter, som regioner och gemenskaper, räknas med.
Finnish: Tässä päätöksessä komissio toteaa, että Dexia on Belgian markkinoilla erittäin hallitseva toimija, jonka markkinaosuus ”paikallisviranomaisten” rahoituksen kansallisilla markkinoilla on 80–85 prosenttia ja 65–70 prosenttia, jos huomioon otetaan myös muut kuin paikalliset viranomaiset, kuten alueet ja yhteisöt.
Greek: Σε αυτήν την απόφαση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Dexia αποτελεί υπερκυρίαρχο παράγοντα στην αγορά του Βελγίου, με μερίδιο αγοράς που ανέρχεται στο 80 έως 85 % της εθνικής αγοράς χρηματοδοτήσεων των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και στο 65 έως 70 % εάν ληφθούν υπόψη επίσης και οι μη τοπικοί φορείς αυτοδιοίκησης όπως οι Περιφέρειες και οι κοινότητες).
Czech: Komise v tomto rozhodnutí zdůrazňuje, že Dexia je hyperdominantním účastníkem na belgickém trhu s tržním podílem 80 až 85 % na celostátním trhu financování „místních orgánů“ a 65 až 70 %, pokud se započítají rovněž orgány na jiné úrovni, například regionální a spolkové).
Slovak: V tomto rozhodnutí Komisia poukazuje na to, že skupina Dexia je príliš dominujúcim subjektom na belgickom trhu s podielom od 80 % do 85 % na vnútroštátnom trhu financovania „miestnych orgánov“ a od 65 % do 70 %, pokiaľ sa zohľadnia aj „nemiestne“ orgány ako regióny a spoločenstvá.
Polish: W decyzji tej Komisja podnosi, że Dexia stanowi maksymalnie hiper-dominujący podmiot na rynku belgijskim, z udziałem w rynku 80–85 % na krajowym rynku finansowania „organów lokalnych” i 65–70 %, jeśli wziąć również pod uwagę organy nielokalne, takie jak Regiony lub Wspólnoty.
Hungarian: Ebben a határozatban a Bizottság kiemeli, hogy a Dexia rendkívüli erőfölénnyel rendelkező szereplő a belga piacon, a „helyi hatóságok” finanszírozásának nemzeti piacán 80–85 %-os, a nem helyi hatóságok – például a régiók és a közösségek figyelembevétele esetén – pedig 65–70 %-os részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Komisija v tej odločitvi navaja, da je Dexia skrajno prevladujoč akter na belgijskem trgu, z več kot 80- do 85-odstotnim tržnim deležem na nacionalnem trgu financiranja lokalnih organov in s 65- do 70-odstotnim tržnim deležem, če se upoštevajo tudi nelokalni organi, kot so regije in skupnosti.
Romanian: În decizia respectivă, Comisia subliniază că Dexia constituie un actor hiperdominant pe piața belgiană, cu o cotă de piață între 80 și 85 % pe piața națională a finanțării „autorităților locale” și între 65 și 70 % dacă autoritățile nelocale precum regiunile și comunitățile sunt, de asemenea, luate în considerare.
Bulgarian: В това решение Комисията отбелязва, че Dexia се явява свръх доминиращ участник на белгийския пазар, с пазарен дял 80—85 % на националния пазар на финансиране на „местните власти“ и 65—70 %, ако се вземат предвид и неместните власти, като регионите и общностите.
Estonian: Selles otsuses märgib komisjon, et Dexia on Belgia turul valitsev ettevõtja, kellel on 80–85 % suurune turuosa riigisisesel kohalike asutuste rahastamise turul ja 65–70 % suurune turuosa, kui võtta arvesse ka muid haldusüksusi, nagu piirkonnad ja kommuunid.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija atzīst, ka Dexia ir ārkārtīgi nozīmīgs tirgus dalībnieks Beļģijas tirgū, aizņemot 80–85 % lielu daļu nacionālajā “vietējo pašvaldību” finansēšanas tirgū un 65–70 % lielu daļu, ja aprēķinā iekļauj arī plašāka mēroga iestādes, piemēram, reģionos un kopienās.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija nurodė, kad Dexia yra aktyvi, dominuojanti Belgijos rinkos veikėja, užimanti 80–85 % nacionalinės vietos savivaldos institucijų finansavimo rinkos ir 65–70 % rinkos, jeigu turimos omenyje ir ne vietos savivaldos institucijos, kaip antai regionai ir bendrijos.
Maltese: F’dan id-deċiżjoni, il-Kummissjoni tirrileva li Dexia tikkostitwixxi attur iperdominanti fis-suq Belġjan, b’sehem fis-suq ta’ 80 sa 85 % mis-suq nazzjonali tal-finanzjament tal-“awtoritajiet lokali” u ta’ 65 sa 70 % jekk l-awtoritajiet mhux lokali bħar-reġjuni u l-komunitajiet jittieħdu ugwalment inkunsiderazzjoni).