English: If the market value of the land on which the slipways are located were properly reflected in the balance sheet, the net asset value would be even higher.
French: Si la valeur marchande du terrain sur lequel se trouvent les cales avait été correctement prise en compte dans le bilan, la valeur nette des biens serait même supérieure.
German: Wäre der Marktwert des Geländes, auf dem sich die Hellingen befinden, in der Bilanz korrekt erfasst worden, läge der Wert des Nettovermögens der Werft sogar noch höher.
Spanish: Si el valor de mercado de los terrenos en los que están situadas las gradas se reflejara correctamente en el balance, el valor neto de los activos sería incluso mayor.
Italian: Qualora il valore di mercato del terreno sul quale sono ubicati gli scali di varo fosse stato correttamente riportato in bilancio, il valore di inventario netto sarebbe stato persino superiore.
Portuguese: Se o valor de mercado do terreno em que se situam as carreiras estivesse correctamente reflectido no balanço, o activo líquido seria ainda mais elevado.
Dutch: Indien de marktwaarde van de grond waarop de scheepshellingen zich bevinden, op correcte wijze in de balans was opgenomen, zou die nettovermogenswaarde zelfs nog hoger uitvallen.
Danish: Hvis markedsværdien for de arealer, hvor ramperne er beliggende, var reelt afspejlet i balancen, ville nettoværdien af aktiverne have været højere.
Swedish: Om marknadsvärdet på den mark där sliparna är belägna hade återspeglats i balansräkningen på ett korrekt sätt skulle tillgångarnas nettovärde vara ännu högre.
Finnish: Jos rakennusalustan alla olevan maan markkina-arvo näkyisi asianmukaisesti taseessa, nettoarvo olisi jopa suurempi.
Greek: Εάν η αγοραία αξία της γης στην οποία βρίσκονται τα νεωλκεία αποτυπωνόταν σωστά στον ισολογισμό, η καθαρή αξία στοιχείων ενεργητικού θα ήταν υψηλότερη.
Czech: Pokud by v rozvaze byla náležitě zohledněna tržní hodnota pozemků, na nichž se nacházejí skluzy, čistá hodnota aktiv by byla ještě vyšší.
Slovak: Ak sa trhová hodnota pozemku, na ktorom sa nachádzajú kĺzačky, náležite prejaví v súvahe, čistá hodnota aktív by bola ešte vyššia.
Polish: Gdyby wartość rynkowa terenu, na którym znajdują się pochylnie, została prawidłowo uwzględniona w bilansie, wartość netto majątku byłaby nawet wyższa.
Hungarian: Ha a sólyaterek által elfoglalt földterület piaci értéke pontosan tükröződne a mérlegben, a nettó eszközérték ennél még magasabb lenne.
Slovenian: Če bi bila tržna cena zemljišča, na katerem se nahajajo operativne površine, ustrezno vključena v bilanco stanja, bi bila čista vrednost sredstev še višja.
Romanian: În cazul în care valoarea de piață a terenului pe care sunt amplasate calele de lansare s-ar fi reflectat corespunzător în bilanțul contabil, valoarea netă a activelor ar fi fost și mai mare.
Bulgarian: Ако пазарната стойност на земята, върху която са разположени хелингите, е правилно отразена в счетоводния баланс, нетната стойност на активите ще е дори по-висока.
Estonian: Kui ellingutealuse maa turuväärtus oleks bilansis nõuetekohaselt kajastatud, oleks puhasvara väärtus isegi suurem.
Latvian: Ja zemes, uz kuras atrodas stāpeļi, tirgus vērtība tiktu pienācīgi atspoguļota bilancē, aktīvu neto vērtība būtu vēl lielāka.
Lithuanian: Jeigu teritorijos, kurioje yra stapeliai, rinkos vertė būtų teisingai atspindėta balanse, turto neto vertė būtų netgi didesnė.
Maltese: Kieku l-valur kummerċjali tal-art li fuqha jinsabu l-iskali kien rifless kif għandu jkun fil-karta tal-bilanċ, il-valur nett tal-assi kien ikun saħansitra ogħla.