FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: appropriate samples to be collected from dead birds and if possible from other birds which have been in contact with the dead birds;
French: le prélèvement d’échantillons appropriés sur des oiseaux morts et, si possible, sur d’autres oiseaux ayant été en contact avec les oiseaux morts;
German: von verendeten Vögeln und, falls möglich, von anderen Vögeln, die mit den verendeten Vögeln Kontakt hatten, geeignete Proben genommen werden;
Spanish: se recojan muestras adecuadas de aves muertas y, si es posible, de otras aves que hayan estado en contacto con las aves muertas;
Italian: la raccolta di adeguati campioni da volatili morti e, se possibile, da altri volatili che abbiano avuto contatti con i volatili morti;
Portuguese: A colheita de amostras apropriadas das aves mortas e, se possível, de outras aves que tenham estado em contacto com aves mortas;
Dutch: passende monsters worden genomen van dode vogels en zo mogelijk van andere vogels die in aanraking zijn gekomen met de dode vogels;
Danish: der indsamles relevante prøver af døde fugle og om muligt af andre fugle, der har været i kontakt med de døde fugle
Swedish: att lämpliga prover samlas in från döda fåglar och om möjligt från andra fåglar som varit i kontakt med de döda fåglarna,
Finnish: kuolleista linnuista ja mahdollisuuksien mukaan myös muista kuolleiden lintujen kanssa kosketuksissa olleista linnuista otetaan asianmukaiset näytteet;
Greek: να λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα από νεκρά πτηνά και, αν είναι δυνατόν, από άλλα πτηνά που ήρθαν σε επαφή με τα νεκρά πτηνά·
Czech: odebrání vhodných vzorků od uhynulých ptáků a, je-li to možné, i od ostatních ptáků, kteří přišli s uhynulými ptáky do styku;
Slovak: aby sa odobrali príslušné vzorky uhynutých vtákov a podľa možností iných vtákov, ktoré s uhynutými vtákmi prišli do styku;
Polish: pobranie odpowiednich próbek od padłych ptaków oraz, jeśli to możliwe, od innych ptaków, które miały styczność z padłymi ptakami;
Hungarian: megfelelő minták begyűjtése az elhullott madarakból és lehetőség szerint más olyan madarakból is, amelyek kapcsolatba kerültek az elhullott madarakkal;
Slovenian: odvzame primerne vzorce mrtvih ptic in po možnosti drugih ptic, ki so bile v stiku z mrtvimi pticami;
Romanian: prelevarea eșantioanelor necesare de la păsări moarte și, în măsura posibilului, de la alte păsări care au intrat în contact cu păsările moarte;
Bulgarian: вземане на подходящи проби от мъртви птици и — ако е възможно — от други птици, които са били в контакт с мъртвите птици;
Estonian: surnud lindudelt ja võimaluse korral muudelt lindudelt, kes on surnud lindudega kokku puutunud, võetakse vajalikud proovid;
Latvian: tiek ievākti attiecīgi paraugi no mirušiem putniem un, ja iespējams, no citiem putniem, kas bijuši saskarē ar mirušajiem putniem;
Lithuanian: iš nugaišusių paukščių ir, jei įmanoma, iš kitų paukščių, kurie lietėsi su nugaišusiais paukščiais, būtų paimti atitinkami mėginiai;
Maltese: jinġabru kampjuni xierqa mit-tajriet mejta u jekk ikun possibbli minn tajriet oħra li ġew f’kuntatt mat-tajriet mejta;
English: those samples must be subjected to laboratory tests for the detection of the avian influenza virus.
French: l’analyse en laboratoire des échantillons prélevés à des fins de dépistage du virus de l’influenza aviaire.
German: diese Proben im Labor auf das Virus der aviären Influenza untersucht werden.
Spanish: dichas muestras se sometan a pruebas de laboratorio para la detección del virus de la influenza aviar.
Italian: l’analisi di laboratorio di tali campioni per l’individuazione del virus dell’influenza aviaria.
Portuguese: A realização de testes laboratoriais a essas amostras para detecção do vírus da gripe aviária.
Dutch: die monsters worden onderworpen aan laboratoriumtests voor de detectie van het aviaire-influenzavirus.
Danish: prøverne underkastes laboratorieundersøgelser med henblik på påvisning af aviær influenza-virus.
Swedish: att dessa prover ska genomgå laboratorietester för påvisande av aviärt influensavirus.
Finnish: näytteille tehdään laboratoriotestit lintuinfluenssaviruksen toteamiseksi.
Greek: τα δείγματα αυτά να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση του ιού της γρίπης των πτηνών.
Czech: aby tyto vzorky byly podrobeny laboratorním testům na zjištění viru influenzy ptáků.
Slovak: aby sa uvedené vzorky museli podrobiť laboratórnym testom na zistenie vírusu vtáčej chrípky.
Polish: poddanie tych próbek badaniom laboratoryjnym na obecność wirusa ptasiej grypy.
Hungarian: e minták laboratóriumi vizsgálata madárinfluenza-vírus kimutatása céljából.
Slovenian: na navedenih vzorcih opravi laboratorijske teste za odkrivanje virusa aviarne influence.
Romanian: supunerea eșantioanelor la teste de laborator în vederea depistării virusului gripei aviare.
Bulgarian: подлагане на тези проби на лабораторни тестове за установяване наличието на вирус на инфлуенцата по птиците.
Estonian: neid proove analüüsitakse laboratoorselt linnugripiviiruse suhtes.
Latvian: minētajiem paraugiem tiek veikti laboratorijas testi putnu gripas vīrusa noteikšanai.
Lithuanian: šie mėginiai būtų ištirti laboratorijoje, siekiant nustatyti, ar jie neužkrėsti paukščių gripo virusu.
Maltese: dawn il-kampjuni jkunu suġġetti għal testijiet tal-laboratorju għall-investigazzjoni tal-vajrus tal-influwenza tat-tjur.
English: Decisions 2005/731/EC and 2007/268/EC are repealed.
French: Les décisions 2005/731/CE et 2007/268/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2005/731/EG und 2007/268/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 2005/731/CE y 2007/268/CE.
Italian: Le decisioni 2005/731/CE e 2007/268/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2005/731/CE e 2007/268/CE.
Dutch: De Beschikkingen 2005/731/EG en 2007/268/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/731/EF og 2007/268/EF ophæves.
Swedish: Besluten 2005/731/EG och 2007/268/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2005/731/EY ja 2007/268/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 2005/731/ΕΚ και 2007/268/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 2005/731/ES a 2007/268/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 2005/731/ES a 2007/268/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 2005/731/WE i 2007/268/WE tracą moc.
Hungarian: A 2005/731/EK és a 2007/268/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2005/731/ES in 2007/268/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 2005/731/CE și 2007/268/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 2005/731/ЕО и 2007/268/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 2005/731/EÜ ja 2007/268/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/731/EK un Lēmumu 2007/268/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 2005/731/EB ir 2007/268/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2005/731/KE u 2007/268/KE huma revokati.
English: Done at Brussels, 25 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2010.
German: Brüssel, den 25. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2010.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Romanian: JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
Maltese: ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.
English: OJ L 115, 3.5.2007, p. 3.
French: JO L 115 du 3.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 3.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 3.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 115 del 3.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 3.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 3.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 115 af 3.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 115, 3.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 115, 3.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 3.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 3.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 2007.5.3., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 3.5.2007, str. 3.
Romanian: JO L 115, 3.5.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 3.5.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 115, 3.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 115, 3.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2007 5 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 3.5.2007, p. 3.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 93.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 93.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 93.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 93.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 93.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 93.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 93.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 93.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 93.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 93.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, s. 93.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 93. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 93.
Romanian: JO L 274, 20.10.2005, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 93.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 93.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2005, p. 93.
English: European Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
French: Site de la Commission européenne: (http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm).
German: Website der Europäischen Kommission: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Spanish: Sitio web de la Comisión Europea: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Italian: Sito della Commissione europea: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Portuguese: Comissão Europeia – Sítio Web: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Dutch: Website van de Commissie: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Danish: Europa-Kommissionens websted http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Swedish: Europeiska kommissionens webbsida: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Finnish: Euroopan komission www-sivusto: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Greek: Ιστοχώρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Czech: Internetová stránka Evropské komise: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Slovak: Internetová stránka Európskej komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Polish: Strona internetowa Komisji Europejskiej: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Hungarian: Az Európai Bizottság weboldala: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Slovenian: Spletna stran Evropske komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Romanian: Site-ul internet al Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Bulgarian: Уебсайт на Европейската комисия: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Estonian: Euroopa Komisjoni veebileht: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Latvian: Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Lithuanian: Europos Komisijos svetainė: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
Maltese: Il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/avian/eu_resp_surveillance_en.htm
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 105.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 105.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 105.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 105.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, s. 105.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 105.
Romanian: JO L 274, 20.10.2005, p. 105.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 105.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 105.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2005, p. 105.
English: OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
French: JO L 237 du 31.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 31.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 237 del 31.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 31.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 31.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 31.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 31.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2006.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 31.8.2006, str. 1.
Romanian: JO L 237, 31.8.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 31.8.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 31.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 237, 31.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2006 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 31.8.2006, p. 1.
English: OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
French: JO L 20 du 26.1.2010, p. 7.
German: ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7.
Spanish: DO L 20 de 26.1.2010, p. 7.
Italian: GU L 20 del 26.1.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 20 de 26.1.2010, p. 7.
Dutch: PB L 20 van 26.1.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 20, 26.1.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 20 z 26.1.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 20., 2010.1.26., 7. o.
Slovenian: UL L 20, 26.1.2010, str. 7.
Romanian: JO L 20, 26.1.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 20, 26.1.2010, lk 7.
Latvian: OV L 20, 26.1.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2010 1 26, p. 7.
Maltese: ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7.
English: Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry
French: Lignes directrices concernant la réalisation de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles
German: Leitlinien für die Durchführung von Programmen zur Überwachung von Geflügel auf aviäre Influenza
Spanish: Directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral
Italian: Orientamenti per l’attuazione di programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame
Portuguese: Orientações para a implementação de programas de vigilância da gripe aviária nas aves de capoeira
Dutch: Richtsnoeren voor de uitvoering van de surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza bij pluimvee
Danish: Retningslinjer for gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ
Swedish: Riktlinjer för genomförandet av övervakningsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä
Finnish: Ohjeet siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά
Czech: Pokyny pro provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže
Slovak: Usmernenia na implementáciu programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny
Polish: Wytyczne dotyczące wdrażania programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu
Hungarian: A baromfi madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok végrehajtására vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini
Romanian: Orientări privind punerea în aplicare a programelor de supraveghere a gripei aviare la păsări de curte
Bulgarian: Насоки за прилагане на програмите за надзор на инфлуенца по птиците при домашни птици
Estonian: Suunised linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta kodulindudel
Latvian: Norādījumi par putnu gripas uzraudzības programmu mājputniem īstenošanu
Lithuanian: Paukščių gripo stebėsenos naminių paukščių populiacijoje programų įgyvendinimo gairės
Maltese: Linji Gwida dwar l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku
English: Objectives of surveillance programmes
French: Objectifs des programmes de surveillance
German: Ziele der Überwachungsprogramme
Spanish: Objetivos de los programas de vigilancia
Italian: Obiettivi dei programmi di sorveglianza
Portuguese: Objectivos dos programas de vigilância
Dutch: Doelstellingen van de surveillanceprogramma’s
Danish: Mål med overvågningsprogrammerne
Swedish: Syfte med övervakningsprogrammen
Finnish: Valvontaohjelmien tavoitteet
Greek: Στόχοι των προγραμμάτων επιτήρησης
Czech: Cíle programů dozoru
Slovak: Ciele programov sledovania
Polish: Cele programów nadzoru
Hungarian: A felügyeleti programok célkitűzései
Slovenian: Cilji programov nadzora
Romanian: Obiectivele programelor de supraveghere
Bulgarian: Цели на програмите за надзор
Estonian: Järelevalveprogrammide eesmärgid
Latvian: Uzraudzības programmu mērķi
Lithuanian: Stebėsenos programų tikslai
Maltese: Għanijiet tal-programmi ta’ sorveljanza
English: Surveillance design
French: Conception de la surveillance
German: Überwachungskonzept
Spanish: Diseño de la vigilancia
Italian: Schema della sorveglianza
Portuguese: Concepção da vigilância
Dutch: Surveillanceopzet
Danish: Tilrettelæggelse af overvågningen
Swedish: Övervakningens utformning
Finnish: Valvontasuunnitelma
Greek: Σχεδιασμός της επιτήρησης
Czech: Plánování dozoru
Slovak: Koncepcia sledovania
Polish: Projekt nadzoru
Hungarian: Felügyeleti terv
Slovenian: Oblika nadzora
Romanian: Concepția supravegherii
Bulgarian: Модел на надзора
Estonian: Järelevalve korraldus
Latvian: Uzraudzības modelis
Lithuanian: Stebėsenos planas
Maltese: Pjan ta’ sorveljanza