English: a foreign company and its permanent establishment in Hungary, the permanent establishment in Hungary of a foreign company and a person with which it has a relationship as defined above in points (a)-(c).
French: entre un entrepreneur étranger et son établissement hongrois, entre établissements d’un entrepreneur étranger, ainsi qu’entre l’établissement hongrois d’un entrepreneur étranger et toute personne entretenant avec l’entrepreneur étranger l’une des relations définies aux points a) à c).
German: ein ausländischer Unternehmer mit seiner ungarischen Niederlassung, die Niederlassungen des ausländischen Unternehmers, die ungarische Niederlassung des ausländischen Unternehmers sowie die Personen, die mit dem ausländischen Unternehmer in einer Beziehung gemäß Buchstaben a bis c stehen.
Spanish: toda empresa extranjera y su establecimiento permanente en Hungría, así como la filial permanente en Hungría de una empresa extranjera y toda persona con la que tenga una relación definida en las letras a) a c).
Italian: una società estera e il suo stabilimento permanente in Ungheria, lo stabilimento permanente in Ungheria di una società estera e una persona con cui questa ha un rapporto quale definito ai precedenti punti da a) a c).
Portuguese: uma empresa estrangeira e o seu estabelecimento permanente na Hungria, o estabelecimento permanente na Hungria de uma empresa estrangeira e uma pessoa com a qual esta tenha a relação definida nas alíneas a) a c).
Dutch: een buitenlandse onderneming en haar permanente vestiging in Hongarije, de permanente vestiging in Hongarije van een buitenlandse onderneming en de rechtspersoon waarmee zij betrekkingen onderhoudt zoals omschreven in de punten a) tot en met c).
Danish: en udenlandsk virksomhed og dennes faste forretningssted i Ungarn, det faste forretningssted i Ungarn for en udenlandsk virksomhed og en person, hvormed den har de samme forbindelser som defineret ovenfor i litra a)-c).
Swedish: Ett utländskt företag och dess permanenta filial i Ungern, en permanent filial till ett utländskt företag i Ungern och en person med vilken företaget har en sådan relation som anges ovan i punkterna a–c.
Finnish: ulkomainen yritys ja sen toimipaikka Unkarissa tai ulkomaisen yrityksen toimipaikat tai ulkomaisen yrityksen toimipaikka Unkarissa ja mikä tahansa yritys, joiden keskinäinen suhde on jokin edellä a–c kohdassa määritellyistä.
Greek: η αλλοδαπή εταιρεία και η μόνιμη εγκατάστασή της στην Ουγγαρία, καθώς και οι μόνιμες εγκαταστάσεις αλλοδαπής εταιρείας στην Ουγγαρία και το πρόσωπο που διατηρεί με την αλλοδαπή εταιρεία σχέση όπως ορίζεται στα στοιχεία α) έως γ) ανωτέρω.
Czech: zahraniční společnost a její stálá provozovna v Maďarsku, stálá provozovna zahraniční společnosti v Maďarsku a osoba, s níž má tato vztah definovaný výše v písm. a) až c).
Slovak: zahraničná spoločnosť a jej stále miesto prevádzky v Maďarskej republike, stále miesta prevádzky zahraničnej spoločnosti, miesto prevádzky zahraničnej spoločnosti v Maďarskej republike a osoby, ktoré stoja so zahraničnou spoločnosťou vo vzťahu definovanom v písmenách a) až c).
Polish: przedsiębiorstwo zagraniczne i jego stały zakład na Węgrzech, stały zakład przedsiębiorstwa zagranicznego na Węgrzech i osoba, z którą pozostaje on w zależności, o której mowa w lit. a)–c) powyżej.
Hungarian: a külföldi vállalkozó és belföldi telephelye, valamint a külföldi vállalkozó telephelyei, továbbá a külföldi vállalkozó belföldi telephelye és az a személy, amely a külföldi vállalkozóval az a)–c) alpontban meghatározott viszonyban áll.
Slovenian: tuja družba in njena stalna poslovna enota na Madžarskem, stalna poslovna enota tuje družbe na Madžarskem in oseba, s katero je v razmerju, opisanem v točkah (a)–(c).
Romanian: o întreprindere străină și sediul său permanent în Ungaria, sediul permanent în Ungaria al unei întreprinderi străine și o persoană cu care aceasta are o relație precum cea definită mai sus la literele (a)-(c).
Bulgarian: чуждестранно дружество и неговата постоянна структура в Унгария, постоянната структура в Унгария на чуждестранно дружество и лице, с което то е във взаимоотношения като описаните по-горе в букви a)—в).
Estonian: välismaa äriühing ja selle alaline esindus Ungaris, välismaa äriühingu Ungaris asuv alaline esindus ja isik, kellega tal on eespool punktides a–c määratletud suhe.
Latvian: ārvalsts uzņēmums un tā pastāvīgā pārstāvniecība Ungārijā, ārvalsts uzņēmuma pastāvīgā pārstāvniecība Ungārijā un persona, ar kuru tai ir nodibinātas a) līdz c) punktā minētās attiecības.
Lithuanian: užsienio įmonė ir jos nuolatinė buveinė Vengrijoje, užsienio įmonės nuolatinė buveinė Vengrijoje ir asmuo, su kuriuo ją sieja a–c punktuose apibrėžtas ryšys.
Maltese: kumpanija barranija bl-istabbiliment permanenti tagħha fl-Ungerija, l-istabbiliment permanenti fl-Ungerija ta’ kumpanija barranija u persuna li magħha jkollha relazzjoni kif definit fuq fil-punti (a)-(c).