English: For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 762/2008, il est accordé à la République tchèque, à l’Allemagne, à la Grèce, à l’Autriche, à la Pologne, au Portugal et à la Slovénie une période transitoire se terminant le 31 décembre 2011.
German: Zur Durchführung von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 762/2008 wird der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Österreich, Polen, Portugal und Slowenien eine Übergangsfrist gewährt, die am 31. Dezember 2011 endet.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 762/2008, se concede a la República Checa, Alemania, Grecia, Austria, Polonia, Portugal y Eslovenia, un período transitorio que terminará el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Ai fini dell’attuazione dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 762/2008, viene concesso alla Repubblica ceca, alla Germania, alla Grecia, all’Austria, al Portogallo e alla Slovenia un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 5.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 762/2008, é concedido à República Checa, à Alemanha, à Grécia, à Áustria, à Polónia, a Portugal e à Eslovénia um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 762/2008 wordt aan Tsjechië, Duitsland, Griekenland, Oostenrijk, Polen, Portugal en Slovenië een overgangsperiode toegestaan die op 31 december 2011 eindigt.
Danish: Med henblik på gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 762/2008 bevilges Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Østrig, Polen, Portugal og Slovenien en overgangsperiode, der ophører den 31. december 2011.
Swedish: För tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 762/2008 beviljas Tjeckien, Tyskland, Grekland, Österrike, Polen, Portugal och Slovenien en övergångsperiod till och med den 31 december 2011.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 762/2008 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa varten myönnetään Tšekille, Saksalle, Kreikalle, Itävallalle, Puolalle, Portugalille ja Slovenialle siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008, παραχωρείται στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία μεταβατική περίοδος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Pro účely provedení čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 762/2008 je České republice, Německu, Řecku, Rakousku, Polsku, Portugalsku a Slovinsku přiznáno přechodné období končící dne 31. prosince 2011.
Slovak: Na účely vykonávania článku 5 ods. 2 nariadenia č. 762/2008 sa Českej republike, Nemecku, Grécku, Rakúsku, Poľsku, Portugalsku a Slovinsku poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2011.
Hungarian: A 762/2008/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtása céljából a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Ausztria, Lengyelország, Portugália és Szlovénia számára 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kell engedélyezni.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 5(2) Uredbe (ES) št. 762/2008 se Češki, Nemčiji, Grčiji, Avstriji, Poljski, Portugalski in Sloveniji odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2011.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 762/2008, se acordă Republicii Cehe, Germaniei, Greciei, Austriei, Poloniei, Portugaliei și Sloveniei o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2011.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 5 lõike 2 rakendamiseks antakse Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2011.
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 762/2008 5. panta 2. punktu Čehijai, Vācijai, Grieķijai, Austrijai, Polijai, Portugālei un Slovēnijai piešķir pārejas periodu, kas beidzas 2011. gada 31. decembrī.
Maltese: Għall-iskop tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 762/2008, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall u s-Slovenja qegħdin jingħataw perjodu tranżitorju li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2011.