English: In order to adapt existing aid in line with the new 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest.
French: Afin d’adapter les aides existantes aux nouvelles lignes directrices «pêche» de 2001, la Commission a proposé aux États membres de modifier, au plus tard le 1er juillet 2001, leurs régimes d’aide existants dans le secteur de la pêche.
German: Um die bestehenden Beihilfen an die neuen Leitlinien „Fischerei“ von 2001 anzugleichen, schlug die Kommission den Mitgliedstaaten vor, ihre bestehenden Beihilferegelungen für den Fischereisektor spätestens zum 1. Juli 2001 anzupassen.
Spanish: A fin de adaptar las ayudas existentes a las nuevas Directrices de pesca de 2001, la Comisión propuso a los Estados miembros que modificaran los regímenes de ayuda existentes en el sector de la pesca antes del 1 de julio de 2001.
Italian: Allo scopo di adattare gli aiuti esistenti alle nuove linee direttrici «pesca» del 2001, la Commissione ha proposto agli Stati membri di modificare entro il 1o luglio 2001 i regimi di aiuti esistenti nel settore della pesca.
Portuguese: A fim de adaptar os auxílios existentes às novas Linhas directrizes das pescas de 2001, a Comissão propôs aos Estados-Membros que modificassem os regimes de auxílio existentes no sector das pescas antes de 1 de Julho de 2001.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten voorgesteld hun bestaande steunregelingen in de visserijsector uiterlijk op 1 juli 2001 in overeenstemming te brengen met de nieuwe visserijrichtsnoeren van 2001.
Danish: Med henblik på at tilpasse eksisterende støtteordninger til de nye 2001-retningslinjer for fiskeri foreslog Kommissionen medlemsstaterne senest den 1. juli 2001 at ændre de eksisterende støtteordninger i fiskerisektoren.
Swedish: För att anpassa befintligt stöd till 2001 års nya riktlinjer för fiskerisektorn föreslog kommissionen att medlemsstaterna skulle ändra sina befintliga stödordningar avseende fiskerisektorn senast före den 1 juli 2001.
Finnish: Olemassa olevien tukien mukauttamiseksi vuoden 2001 uusien kalastussuuntaviivojen mukaisiksi komissio on ehdottanut, että jäsenvaltiot muuttavat kalastusalalla olemassa olevat tukijärjestelmät 1. heinäkuuta 2001 mennessä.
Greek: Για την προσαρμογή των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν έως την 1η Ιουλίου 2001 τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας.
Czech: Pro účely přizpůsobení existujících podpor novým pokynům pro „rybolov“ z roku 2001 Komise členským státům navrhla, aby do 1. července 2001 upravily stávající režimy podpor v odvětví rybolovu.
Slovak: Komisia s cieľom prispôsobiť existujúcu pomoc novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001.
Polish: W celu dostosowania istniejącej pomocy do nowych wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. Komisja zaproponowała państwom członkowskim wprowadzenie do dnia 1 lipca 2001 r. zmian w programach pomocy istniejących w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A korábbi támogatásoknak a 2001. évi halászati iránymutatáshoz igazítása érdekében a Bizottság javasolta a tagállamoknak, hogy 2001. július 1-jéig módosítsák a halászati ágazatra vonatkozó támogatásokat.
Slovenian: Komisija je za prilagoditev obstoječih pomoči novim smernicam za ribištvo iz leta 2001 predlagala državam članicam, naj spremenijo obstoječe sheme pomoči za ribiški sektor pred 1. julijem 2001.
Romanian: Cu scopul de a adapta ajutoarele existente la noile orientări privind pescuitul din 2001, Comisia a propus statelor membre să modifice, până la 1 iulie 2001, schemele de ajutoare existente în sectorul pescuitului.
Estonian: Selleks, et kohandada olemasolevaid abisid uute 2001. aasta kalandussuunistega, tegi komisjon ettepaneku, et liikmesriigid muudaksid olemasolevaid kalandussektoris antavat abi käsitlevaid abikavasid hiljemalt 1. juuliks 2001.
Latvian: Lai pielāgotu pastāvošo atbalstu jaunajām 2001. gada zvejniecības vadlīnijām, Komisija dalībvalstīm ierosināja līdz 2001. gada 1. jūlijam pārveidot zivsaimniecības nozarē pastāvošās atbalsta shēmas.
Lithuanian: Siekdama suderinti esamą pagalbą su naujomis 2001 m. žuvininkystės gairėmis, Komisija pasiūlė, kad valstybės narės vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d. iš dalies pakeistų savo esamas pagalbos schemas, susijusias su pagalba žuvininkystės sektoriui.
Maltese: Sabiex l-għajnuna eżistenti tkun adattata skont il-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda tal-2001, il-Kummissjoni pproponiet li l-Istati Membri jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001.