English: As regards the criteria for the in-depth assessment, the competitor considers that the aid will create a distortion of competition in the common market and will have a negative effect on trade.
French: En ce qui concerne les critères utilisés pour l’appréciation approfondie, le concurrent est d’avis que l’aide entraînera des distorsions de concurrence sur le marché commun et aura des effets négatifs sur le commerce.
German: Bezüglich der Kriterien der umfassenden Bewertung ist der Wettbewerber der Auffassung, dass die Beihilfe den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt verfälscht und den Handel beeinträchtigt.
Spanish: Por lo que respecta a los criterios para la evaluación pormenorizada, el competidor considera que la ayuda falseará la competencia en el mercado común e influirá negativamente en el comercio.
Dutch: Met betrekking tot de criteria voor diepgaande evaluatie is de concurrent van mening dat de steun een verstoring van de concurrentie teweeg zal brengen in de gemeenschappelijke markt en een negatief effect op de handel zal hebben.
Danish: Med hensyn til kriterierne for tilbundsgående undersøgelser finder konkurrenten, at støtten vil skabe konkurrenceforvridning på fællesmarkedet og påvirke samhandelen negativt.
Swedish: När det gäller kriterierna för den fördjupade bedömningen anser konkurrenten att stödet kommer att ge upphov till snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden och inverka negativt på handeln.
Finnish: Perusteellisen arvioinnin suorittamista koskevien kriteerien osalta kilpailija toteaa olevansa sitä mieltä, että tuki vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla ja vaikuttaa kauppaan haitallisesti.
Greek: Όσον αφορά τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης, ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η ενίσχυση θα δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και θα έχει αρνητική επίπτωση στο εμπόριο.
Czech: Pokud jde o kritéria pro podrobné posouzení, konkurent se domnívá, že podpora povede k narušení hospodářské soutěže na společném trhu a bude mít nepříznivý účinek na obchod.
Slovak: Pokiaľ ide o kritériá pre dôkladné posúdenie, konkurent sa domnieva, že pomoc naruší hospodársku súťaž na spoločnom trhu a negatívne ovplyvní obchodovanie.
Polish: Jeżeli chodzi o kryteria dogłębnej oceny, konkurent jest zdania, że pomoc spowoduje zakłócenie konkurencji na wspólnym rynku i będzie miała negatywny wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: A részletes vizsgálatra vonatkozó kritériumok tekintetében a versenytárs úgy véli, hogy a támogatás torzítja a versenyt a közös piacon, és hátrányosan érinti a kereskedelmet.
Slovenian: Kar zadeva merila za poglobljeno oceno, konkurent meni, da bo pomoč povzročila izkrivljanje konkurence na skupnem trgu in negativno vplivala na trgovino.
Romanian: În ceea ce privește criteriile aflate la baza evaluării aprofundate, concurentul este de părere că ajutorul va crea o denaturare a concurenței pe piața comună și va avea un efect negativ asupra schimburilor comerciale.
Bulgarian: По отношение на критериите за задълбочена оценка, конкурентът счита, че помощта ще доведе до нарушаване на конкуренцията на общия пазар и ще окаже отрицателно въздействие върху търговията.
Estonian: Süvahindamise kriteeriumidega seoses on konkurent arvamusel, et kõnealune abi moonutab ühisturul konkurentsi ja avaldab negatiivset mõju kaubandusele.
Latvian: Attiecībā uz padziļināta novērtējuma kritērijiem konkurents uzskata, ka atbalsts izraisa traucējumus kopējā tirgū un tam būs negatīvs iespaids uz tirdzniecību.
Lithuanian: Kalbant apie išsamaus vertinimo kriterijus konkurentas mano, kad pagalba iškraipo konkurenciją bendrojoje rinkoje ir nepalankiai veikia prekybą.
Maltese: Rigward il-kriterji għall-evalwazzjoni dettaljata, il-kompetitur jikkunsidra li l-għajnuna toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq komuni u jkollha effett negattiv fuq il-kummerċ.