FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
French: modifiant la décision 2004/407/CE en ce qui concerne l’autorisation de l’importation de gélatine photographique en République tchèque
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Genehmigung der Einfuhr von Fotogelatine in die Tschechische Republik
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/407/CE con respecto a la autorización de importaciones de gelatina fotográfica en la República Checa
Italian: che modifica la decisione 2004/407/CE per quanto concerne l’autorizzazione dell’importazione di gelatina fotografica nella Repubblica ceca
Portuguese: que altera a Decisão 2004/407/CE no que diz respeito à autorização de importações de gelatina fotográfica para a República Checa
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/407/EG wat het toestaan van de invoer van fotografische gelatine in Tsjechië betreft
Danish: om ændring af beslutning 2004/407/EF for så vidt angår tilladelse til import af fotogelatine til Tjekkiet
Swedish: om ändring av beslut 2004/407/EG vad gäller tillåtelse att importera fotografiskt gelatin till Tjeckien
Finnish: päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ όσον αφορά την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky
Polish: zmieniająca decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej do Republiki Czeskiej
Hungarian: a fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko
Romanian: de modificare a Deciziei 2004/407/CE în ceea ce privește autorizarea importurilor de gelatină fotografică în Republica Cehă
Bulgarian: за изменение на Решение 2004/407/ЕО по отношение на разрешаването на вноса на желатин за фотографски цели в Чешката република
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ seoses fotograafilise želatiini Tšehhi Vabariiki importimise lubamisega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/407/EK attiecībā uz atļauju fotoželatīna importam Čehijā
Lithuanian: iš dalies keisti Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar l-awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet tal-ġelatina fotografika fir-Repubblika Ċeka
English: (notified under document C(2010) 3244)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3244]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3244)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3244]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3244]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3244]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3244)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3244)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3244]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3244)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3244]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3244)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3244]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3244)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3244. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3244)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3244]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3244)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3244 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3244)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3244)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3244)
English: (Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, française, néerlandaise et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der französische, der niederländische und der tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, checa, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, francese, inglese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, checa, francesa, inglesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Nederlandse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den nederlandske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, nederländska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, englannin-, ranskan-, saksan- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, γερμανική, αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, české, francouzské, německé a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, české, francúzske, holandské a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a cseh, a francia, a holland és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, nizozemskem, angleškem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile cehă, engleză, franceză, germană și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, немски, нидерландски, френски и чешки език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, prantsus-, saksa- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, čehu, franču, holandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, čekų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi biċ-Ċek, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)
English: The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
German: Die Tschechische Republik hat jetzt einen neuen Antrag auf Genehmigung der Einfuhr von Fotogelatine aus einem weiteren Betrieb in den Vereinigten Staaten gestellt.
Spanish: La República Checa ha presentado una nueva solicitud de autorización de importación de gelatina fotográfica procedente de otra fábrica de los Estados Unidos.
Portuguese: A República Checa apresentou agora um novo pedido de autorização das importações de gelatina fotográfica de outra unidade nos Estados Unidos.
Dutch: Tsjechië heeft een nieuw verzoek ingediend om de invoer van fotografische gelatine uit een ander bedrijf in de Verenigde Staten te mogen toestaan.
Danish: Tjekkiet har nu forelagt en ny anmodning om tilladelse til at importere fotogelatine fra et andet anlæg i USA.
Swedish: Tjeckien har nu lämnat in en ny ansökan om att få tillåta import av fotografiskt gelatin från en annan anläggning i Förenta staterna.
Finnish: Tšekki on nyt esittänyt uuden pyynnön toisesta Yhdysvalloissa sijaitsevasta laitoksesta peräisin olevan valokuvagelatiinin tuonnin sallimiseksi.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε τώρα νέο αίτημα για την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης από μια άλλη μονάδα που βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Česká republika nyní předložila novou žádost o povolení dovozu fotografické želatiny z jiného produkčního zařízení ve Spojených státech.
Slovak: Česká republika teraz predložila novú žiadosť o povolenie dovážať fotografickú želatínu z iného závodu v Spojených štátoch.
Polish: Republika Czeska przedłożyła obecnie nowy wniosek w sprawie zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej z innego zakładu produkcyjnego w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság arra irányuló új kérelmet nyújtott be, hogy engedélyezzék a fotózselatinnak egy másik egyesült államokbeli gyárból a Cseh Köztársaságba történő behozatalát.
Slovenian: Češka republika je vložila novo zahtevo za odobritev uvoza želatine za fotografske namene od nekega drugega obrata v Združenih državah.
Romanian: Republica Cehă a prezentat o nouă cerere de autorizare a importurilor de gelatină fotografică dintr-o nouă fabrică din Statele Unite.
Bulgarian: Чешката република подаде ново заявление за разрешаване на вноса на желатин за фотографски цели от друго предприятие в САЩ.
Estonian: Tšehhi Vabariik on esitanud uue taotluse ühes teises Ameerika Ühendriikide ettevõttes valmistatud želatiini importimise lubamiseks.
Latvian: Tagad Čehija ir iesniegusi jaunu pieprasījumu par atļauju importēt fotoželatīnu no cita Amerikas Savienoto Valstu uzņēmuma.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė naują prašymą leisti importuoti fotografinę želatiną iš kitos Jungtinių Amerikos Valstijų įmonės.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka issa ppreżentat talba ġdida għall-awtorizzazzjoni tal-importazzjonijiet tal-ġelatina fotografika minn impjant ieħor fl-Istati Uniti.
English: Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/407/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/407/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/407/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2004/407/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/407/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/407/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/407/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/407/EY olisi muutettava.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2004/407/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/407/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/407/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/407/WE.
Hungarian: A 2004/407/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/407/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/407/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/407/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/407/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/407/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/407/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/407/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Decision 2004/407/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2004/407/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/407/EG erhält den Wortlaut des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/407/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2004/407/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/407/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/407/EG wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/407/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/407/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/407/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/407/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/407/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/407/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2004/407/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/407/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/407/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2004/407/CE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2004/407/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2004/407/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/407/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/407/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/407/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 May 2010.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er mai 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Mai 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. maj 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Brussels, 25 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2010.
German: Brüssel, den 25. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2010.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Romanian: JO L 273, 10.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 11.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 11.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 30.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 11. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 11.
Romanian: JO L 151, 30.4.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 151, 30.4.2004, p. 11.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 82.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 82.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 82.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 82.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 82. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 82.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 82.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 82.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 82.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til beslutning 2004/407/EF affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Third country of origin
French: Pays tiers d’origine
German: Herkunftsdrittland
Spanish: Tercer país de origen
Italian: Paese terzo di origine
Portuguese: País terceirode origem
Dutch: Derde land van oorsprong
Danish: Oprindelsestredjeland
Swedish: Tredjeland som är ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa (kolmas valtio)
Greek: Τρίτη χώρα προέλευσης
Czech: Třetí země původu
Slovak: Tretia krajina pôvodu
Polish: Państwo trzecie pochodzenia
Hungarian: Származási harmadik ország
Slovenian: Tretja država izvora
Romanian: Țara terță de origine
Bulgarian: Трета държава на произход
Estonian: Kolmas päritoluriik
Latvian: Izcelsmes trešā valsts
Lithuanian: Trečioji kilmės šalis
Maltese: Il-Pajjiż terz tal-oriġini