FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tal-Belġju.
English: Done at Brussels, 18 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2009.
German: Brüssel, den 18. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 18. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2009.
English: Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
French: Décision de la Commission dans l’affaire C 18/09, KBC (JO C 216 du 10.9.2009, p. 10).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C 18/09, KBC (ABl. C 216 vom 10.9.2009, S. 10).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 18/09, KBC (DO C 216 de 10.9.2009, p. 10).
Italian: Decisione della Commissione nel caso C 18/09, KBC (GU C 216 del 10.9.2009, pag. 10).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo C 18/09, KBC (JO C 216 de 10.9.2009, p. 10).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel C 18/09, Herkapitalisatie en asset relief voor KBC (PB C 216 van 10.9.2009, blz. 10).
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 18/09, KBC (EUT C 216 af 10.9.2009, s. 10).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende C 18/09, KBC (EUT C 216, 10.9.2009, s. 10).
Finnish: Komission päätös asiassa C 18/09, KBC (EUVL C 216, 10.9.2009, s. 10).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 18/2009, KBC, ΕΕ C 216 της 10.9.2009, σ. 10.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 18/09, KBC (Úř. věst. C 216, 10.9.2009, s. 10).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 18/2009, KBC, Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009, s. 10.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 18/09, KBC (Dz.U. C 216 z 10.9.2009, s. 10).
Hungarian: A C 18/09 sz. KBC ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 216., 2009.9.10., 10. o.).,
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi C 18/09, KBC (UL C 216, 10.9.2009, str. 10).
Romanian: Decizia Comisiei în cauza C 18/09, KBC (JO C 216, 10.9.2009, p. 10).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 18/09, KBC (ОВ C 216, 10.9.2009 г., стр. 10).
Estonian: Komisjoni otsus riigiabi C 18/09 (KBC) kohta (ELT C 216, 10.9.2009, lk 10).
Latvian: Komisijas lēmums lietā C 18/09, KBC (OV C 216, 10.9.2009., 10. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 18/09, KBC (OL C 216, 2009 9 10, p. 10).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 18/09, KBC, (ĠU C 216, 10.9.2009, p. 10).
English: Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
French: Décision de la Commission dans l’affaire N602/08, KBC (JO C 109 du 13.5.2009, p. 4).
German: Entscheidung der Kommission über die Beihilfe N 602/08, KBC (ABl. C 109 vom 13.5.2009, S. 4).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 602/08, KBC (DO C 109 de 13.5.2009, p. 4).
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 602/08, KBC (GU C 109 del 13.5.2009, pag. 4).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo N 602/08, KBC (JO C 109 de 13.5.2009, p. 4).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 602/09, KBC (PB C 109 van 13.5.2009, blz. 4).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 602/08, KBC (EUT C 109 af 13.5.2009, s. 4).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 602/08, KBC (EUT C 109, 13.5.2009, s. 4).
Finnish: Komission päätös asiassa N 602/08, KBC (EUVL C 109, 13.5.2009, s. 4).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N602/2008, KBCΕΕ C 109 της 13.5.2009, σ. 4.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 602/08, KBC (Úř. věst. C 109, 13.5.2009, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 602/2008, KBC, Ú. v. EÚ C 109, 13.5.2009, s. 4.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 602/08, KBC, (Dz.U. C 109 z 13.5.2009, s. 4).
Hungarian: Az N-602/08 sz. KBC ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 109., 2009.5.13., 4. o.).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 602/08, KBC (UL C 109, 13.5.2009, str. 4).
Romanian: Decizia Comisiei în cauza N 602/08, KBC (JO C 109, 13.5.2009, p. 4).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело N 602/08, KBC (ОВ C 109, 13.5.2009 г., стр. 4).
Estonian: Komisjoni otsus riigiabi N 602/08 (KBC) kohta (ELT C 109, 13.5.2009, lk 4).
Latvian: Komisijas lēmums lietā N602/08, KBC (OV C 109, 13.5.2009., 4. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 602/08, KBC (OL C 109, 2009 5 13, p. 4).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ N602/08, KBC, (ĠU C 109, 13.5.2009, p. 4).
English: Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
French: Dans la suite du texte, toute référence à la «décision concernant la recapitalisation» renvoie à la décision mentionnée dans la présente note de bas de page.
German: Wird im Folgenden auf die „Rekapitalisierungsentscheidung“ Bezug genommen, ist darunter die in dieser Fußnote genannte Entscheidung zu verstehen.
Spanish: En adelante, las referencias a la «la Decisión de recapitalización» se entenderán hechas a la Decisión mencionada en la presente nota a pie de página.
Italian: D’ora in poi qualunque riferimento alla «decisione sulla ricapitalizzazione» si riferisce alla decisione menzionata nella presente nota.
Portuguese: Seguidamente, as referências à «decisão de recapitalização» designarão a decisão referida na presente nota.
Dutch: Wanneer in het navolgende sprake is van „het besluit betreffende de herkapitalisatie”, wordt daarmee verwezen naar het in deze voetnoot vermelde besluit.
Danish: I det følgende henviser henvisninger til »rekapitaliseringsbeslutningen« til beslutningen i denne fodnote.
Swedish: Nedan avses med rekapitaliseringsbeslutet det beslut som anges i denna fotnot.
Finnish: Jäljempänä viittauksilla pääomapohjan vahvistamista koskevaan päätökseen tarkoitetaan tässä alaviitteessä mainittua päätöstä.
Greek: Στο εξής οι παραπομπές στην «απόφαση ανακεφαλαιοποίησης» αναφέρονται στην απόφαση αυτής της υποσημείωσης.
Czech: V následujícím textu se odkazy na „rozhodnutí o rekapitalizaci“ týkají rozhodnutí uvedeného v této poznámce pod čarou.
Slovak: Ďalej v texte sa odkazy na „rozhodnutie o rekapitalizácii“ vzťahujú na rozhodnutie uvedené v tejto poznámke pod čiarou.
Polish: W dalszej części odniesienia do „decyzji w sprawie dokapitalizowania” odnoszą się do decyzji, o której mowa w tym przypisie.
Hungarian: A továbbiakban a „feltőkésítésről szóló határozatra” történő hivatkozások az ebben a lábjegyzetben hivatkozott határozatra vonatkoznak.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu se sklicevanje na „odločitev o dokapitalizaciji“ šteje za sklicevanje na odločitev iz te opombe.
Romanian: În continuare, trimiterile la „decizia de recapitalizare” se referă la decizia menționată în prezenta notă de subsol.
Bulgarian: Позоваванията на „решение за рекапитализация“ по-долу се считат за позовавания на решението, посочено в настоящата бележка под линия.
Estonian: Edaspidi viidatakse rekapitaliseerimisotsusele osutades käesolevas joonealuses märkuses osutatud otsusele.
Latvian: Turpmāk tekstā atsauces uz “Rekapitalizācijas lēmumu” attiecas uz šajā zemsvītras piezīmē minēto lēmumu.
Lithuanian: Toliau nuorodos į sprendimą dėl kapitalo atkūrimo yra nuorodos į šioje išnašoje nurodytą sprendimą.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem, ir-referenzi għad-“Deċiżjoni ta’ rikapitalizzazzjoni” jirreferu għad-Deċiżjoni msemmija f’din in-nota f’qiegħ il-paġna.
English: Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
French: Dans les deux cas, il s’agira donc des «autorités belges».
German: Beide werden nachstehend „belgische Behörden“ genannt.
Spanish: En consecuencia, se hará referencia a ambas como «las autoridades belgas».
Italian: Si farà pertanto riferimento ad entrambe come «le autorità belghe».
Portuguese: Por consequência, serão ambos designados por «as autoridades belgas».
Dutch: Naar deze beide overheden wordt verwezen als „de Belgische autoriteiten”.
Danish: Der henvises således til begge disse med »de belgiske myndigheder«.
Swedish: Således kommer båda att kallas de belgiska myndigheterna.
Finnish: Molemmista käytetään näin ollen nimitystä ”Belgian viranomaiset”.
Greek: Κατά συνέπεια και οι δύο φορείς θα αναφέρονται ως «βελγικές αρχές».
Czech: Na oba orgány se proto odkazuje jako na „belgické orgány“.
Slovak: Obidve sa preto budú označovať ako „belgické orgány“.
Polish: W związku z tym w stosunku do obydwu używane jest jedno określenie, tj. „władze belgijskie”.
Hungarian: Következésképpen mindkettőt „belga hatóságok” néven említi.
Slovenian: Zato se za oboje uporablja izraz „belgijski organi“.
Romanian: În consecință, ambele vor fi denumite în continuare „autoritățile belgiene”.
Bulgarian: Следователно и двете ще бъдат наричани „белгийските власти“.
Estonian: Sellest tulenevalt osutatakse mõlemale kui „Belgia ametiasutustele”.
Latvian: Tāpēc abas tiek apzīmētas kā “Beļģijas iestādes”.
Lithuanian: Taigi toliau ir viena, ir kita bus vadinama Belgijos valdžios institucijomis.
Maltese: B’konsegwenza, it-tnejn se jissejħu “awtoritajiet Belġjani”.
English: Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 360/09, Deuxième recapitalisation et sauvetage des actifs en faveur de KBC (JO C 216 du 10.9.2009, p. 10).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 360/09, Segunda recapitalización y rescate de activos para KBC (DO C 216 de 10.9.2009, p. 10).
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 360/09, seconda ricapitalizzazione e sostegno a fonte di attività deteriorate a favore di KBC (GU C 216 del 10.9.2009, pag. 10).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo N 360/09, segunda recapitalização e apoio aos activos depreciados da KBC (JO C 216 de 10.9.2009, p. 10).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 360/09, België — Tweede herkapitalisatie en activaondersteuning voor KBC (PB C 216 van 10.9.2009, blz. 10).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N360/09, anden rekapitalisering af KBC og overtagelse af aktiver (EUT C 216 af 10.9.2009, s. 10).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 360/09, Rekapitalisering av KBC och övertagande av osäkra tillgångar (EUT C 216, 10.9.2009, s. 10).
Finnish: Komission päätös asiassa N 360/09, KBC:n pääomapohjan vahvistaminen ja ongelmallisten omaisuuserien hoito (EUVL C 216, 10.9.2009, s. 10).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 360/09, Δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία υπέρ της KBC (ΕΕ C 216 της 10.9.2009, σ. 10).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 360/09, druhá rekapitalizace a záchrana znehodnocených aktiv ve prospěch společnosti KBC (Úř. věst. C 216, 10.9.2009, s. 10).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 360/2009, druhá rekapitalizácia a odbremenenie od znehodnotených aktív v prospech spoločnosti KBC, Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009, s. 10.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 360/09, Drugie dokapitalizowanie i pomoc związana z aktywami dla grupy KBC (Dz.U. C 216 z 10.9.2009, s. 10).
Hungarian: Az N-360/09 sz. a KBC második feltőkésítése és kockázatmentesítése ügyében hozott bizottsági határozat (HL C 216., 2009.9.10., 10. o.).
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 602/09, Druga dokapitalizacija in finančna pomoč za banko KBC (UL C 216, 10.9.2009, str. 10).
Romanian: Decizia Comisiei în cauza N 360/09, A doua recapitalizare și salvarea activelor pentru KBC (JO C 216, 10.9.2009, p. 10).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело N 360/09, Втора рекапитализация и освобождаване от активи на KBC (ОВ C 216, 10.9.2009 г., стр. 10).
Estonian: Komisjoni otsus riigiabi N 360/09 (KBC teine rekapitaliseerimine ja selle varade suhtes kohaldatav toetusmeede) kohta (ELT C 216, 10.9.2009, lk 10).
Latvian: Komisijas lēmums lietā N360/09, KBC otrā rekapitalizācija un aktīvu glābšana (OV C 216, 10.9.2009., 10. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N360/2009, Antras KBC kapitalo restruktūrizavimas ir parama turtui, OL C 216, 2009 9 10, p. 10.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ N360/09, It-tieni rikapitalizzazzjoni u s-salvataġġ tal-assi għal KBC, (ĠU C 216, 10.9.2009, p. 10).
English: Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
French: Dans la suite du texte, toute référence à la «décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen» renvoie à la décision mentionnée dans la présente note de bas de page.
Spanish: En lo sucesivo, las referencias a la «Decisión de incoación» se entenderán hechas a la Decisión mencionada en la presente nota a pie de página.
Italian: D’ora in poi qualunque riferimento alla «decisione di aprire il procedimento formale di esame» rinvia alla decisione menzionata nella presente nota.
Portuguese: As referências que se seguem à «decisão de início do procedimento formal de investigação» designarão a decisão referida na presente nota.
Dutch: Wanneer in het navolgende sprake is van „het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure” wordt daarmee verwezen naar het in deze voetnoot vermelde besluit.
Danish: I det følgende henviser henvisninger til »indledningsbeslutningen« til beslutningen i denne fodnote.
Swedish: Nedan avses med beslutet att inleda förfarandet det beslut som anges i denna fotnot.
Finnish: Jäljempänä viittauksilla menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen tarkoitetaan tässä alaviitteessä mainittua päätöstä.
Greek: Στο εξής, οι αναφορές στην «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας» παραπέμπουν στην αναφερόμενη στην παρούσα υποσημείωση απόφαση.
Czech: V následujícím textu se odkazy na „rozhodnutí o zahájení řízení“ týkají rozhodnutí uvedeného v této poznámce pod čarou.
Slovak: Odkazy na „rozhodnutie o začatí konania“ sa ďalej vzťahujú na rozhodnutie uvedené v tejto poznámke pod čiarou.
Polish: Dalej odniesienia do „decyzji w sprawie dokapitalizowania” odnoszą się do decyzji, o której mowa w niniejszym przypisie.
Hungarian: A továbbiakban az „eljárás megindításáról szóló határozatra” történő hivatkozások az ebben a lábjegyzetben hivatkozott határozatra vonatkoznak.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu se sklicevanje na „odločitev o sprožitvi postopka“ nanaša na odločitev iz te opombe.
Romanian: În continuare, trimiterile la „decizia de inițiere” se referă la decizia menționată în prezenta notă de subsol.
Bulgarian: Позоваванията на „решението за откриването на процедурата“ по-долу се считат за позовавания на решението, посочено в настоящата бележка под линия.
Estonian: Edaspidi osutatakse algatamisotsusele viidates käesolevas joonealuses märkuses märgitud otsusele.
Latvian: Turpmāk tekstā atsauces uz “Lēmumu par procedūras uzsākšanu” attiecas uz šajā zemsvītras piezīmē minēto lēmumu.
Lithuanian: Toliau nuorodos į sprendimą pradėti procedūrą yra nuorodos į šioje išnašoje nurodytą sprendimą.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem, ir-referenzi għad-“Deċiżjoni tal-ftuħ” jirreferu għad-Deċiżjoni msemmija f’din in-nota f’qiegħ il-paġna.
English: The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008. KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
German: Ende 2008 beliefen sich die risikogewichteten Vermögenswerte der Banksparte der KBC auf 141,4 Mrd. EUR. Die KBC hat eine umfangreiche Versicherungssparte, für die das Konzept der risikogewichteten Vermögenswerte nicht greift.
Italian: Alla fine del 2008, gli RWA di KBC erano pari a 141,4 miliardi di EUR. KBC effettua importanti operazioni di assicurazione, per le quali il concetto di RWA non si applica.
Dutch: Eind 2008 bedroegen de risicogewogen activa van KBC Bank 141,4 miljard EUR. KBC heeft aanzienlijke verzekeringsactiviteiten, waarvoor het concept „risicogewogen activa” niet geldt.
Danish: KBC Banks RVA udgjorde i slutningen af 2008 141,4 mia. EUR. KBC har betydelige forsikringsaktiviteter, hvor RVA ikke anvendes.
Czech: Rizikově vážená aktiva banky KBC na konci roku 2008 činila 141,4 miliard EUR. Společnost KBC má významné činnosti v oblasti pojištění, v nichž se pojem „rizikově vážená aktiva“ nepoužívá.
Polish: Aktywa ważone ryzykiem banku KBC Bank na koniec 2008 r. miały wartość 141,4 mld EUR. Grupa KBC prowadzi działalność ubezpieczeniową na szeroką skalę, w stosunku do której pojęcie aktywów ważonych ryzykiem nie ma zastosowania.
Slovenian: Tveganju prilagojena aktiva družbe KBC Bank je ob koncu leta 2008 znašala 141,4 milijarde EUR. Zavarovalne dejavnosti KBC so obsežne, pri njih pa se koncept tveganju prilagojene aktive ne uporablja.
Bulgarian: RWA на KBC Bank възлизаха на 141,4 млрд. евро в края на 2008 г. KBC извършва значителни по обем застрахователни операции, при които понятието RWA е неприложимо.
Lithuanian: KBC Bank pagal riziką įvertintas turtas 2008 m. pabaigoje buvo 141,4 mlrd. EUR. KBC vykdo dideles draudimo operacijas, kurioms pagal riziką įvertinto turto sąvoka netaikoma.
English: OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
French: JO C 109 du 13.5.2009, p. 4.
German: ABl. C 109 vom 13.5.2009, S. 4.
Spanish: DO C 109 de 13.5.2009, p. 4.
Italian: GU C 109 del 13.5.2009, pag. 4.
Portuguese: JO C 109 de 13.5.2009, p. 4.
Dutch: PB C 109 van 13.5.2009, blz. 4.
Danish: EUT C 109 af 13.5.2009, s. 4.
Swedish: EUT C 109, 13.5.2009, s. 4.
Finnish: EUVL C 109, 13.5.2009, s. 4.
Greek: ΕΕ C 109 της 13.5.2009, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 109, 13.5.2009, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 109, 13.5.2009, s. 4.
Polish: Dz.U. C 109 z 13.5.2009, s. 4.
Hungarian: HL C 109., 2009.5.13., 4. o.
Slovenian: UL C 109, 13.5.2009, str. 4.
Romanian: JO C 109, 13.5.2009, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 109, 13.5.2009 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 109, 13.5.2009, lk 4.
Latvian: OV C 109, 13.5.2009., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 109, 2009 5 13, p. 4.
Maltese: ĠU C 109, 13.5.2009, p. 4.
English: CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
French: Les CDO comportent généralement plusieurs tranches dont la notation est fonction de leur niveau de subordination.
German: CDO setzen sich im Allgemeinen aus mehreren Tranchen zusammen, die nach ihrer Nachrangigkeit eingestuft werden.
Spanish: Las CDO suelen estar compuestas por varios tramos que se clasifican en función de su subordinación.
Italian: Le CDO comprendono generalmente più tranche il cui rating è funzione del loro livello di subordinazione.
Portuguese: Os CDO são geralmente constituídos por várias parcelas, estruturadas de acordo com o seu nível de senioridade.
Dutch: Cdo’s bestaan doorgaans uit verschillende tranches die worden ingedeeld volgens hun niveau van achterstelling.
Danish: CDO'er består normalt af flere trancher, som er opdelt efter risiko.
Swedish: Collateralized debt obligations består i allmänhet av olika delar (trancher) som rankas i prioritetsordning.
Finnish: CDO-instrumentit koostuvat tavallisesti useista eristä, jotka luokitellaan ensisijaisuutensa perusteella.
Greek: Τα CDOs κατά κανόνα αποτελούνται από διάφορα τμήματα τα οποία αξιολογούνται με βάση το βαθμό μειωμένης εξασφάλισής τους.
Czech: CDO obvykle sestávají z několika tranší, které jsou seřazeny podle podřízenosti.
Slovak: CDO vo všeobecnosti tvoria viaceré tranže, ktorú sú usporiadané podľa ich podriadenosti.
Polish: Dodatkowo zabezpieczone papiery dłużne składają się zazwyczaj z kilku transz, których rating jest uzależniony od stopnia podporządkowania.
Hungarian: A CDO-k általában több részletből állnak, amelyeket az alárendeltségük szerint rangsorolnak.
Slovenian: Dolžniške vrednostne papirje običajno sestavlja več tranš, ki so razporejene glede na svojo podrejenost.
Romanian: În general, CDO constau în mai multe tranșe care sunt evaluate în funcție de subordonarea lor.
Bulgarian: По принцип CDO се състоят от няколко транша, които се класират според подчинеността им един спрямо друг.
Estonian: Tagatud võlakohustused koosnevad tavaliselt mitmest osast, mis reastatakse allutatuse järgi.
Latvian: CDO parasti sastāv no vairākām daļām kas ir klasificētas atbilstoši to pakļautībai.
Lithuanian: CDO paprastai sudaro kelios dalys, kurios reitinguojamos pagal jų subordinaciją.
Maltese: CDOs ġeneralment jikkonsistu minn diversi porzjonijiet li jiġu klassifikati skont is-subordinazzjoni tagħhom.