English: These internal deficiencies when combined with the cyclical character of the shipbuilding market, increasing steel prices and the appreciation of the Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabilities, insufficient working capital and further inefficiencies and delays in the production process.
French: Ces faiblesses internes, combinées à l’évolution du cycle conjoncturel qui caractérise le marché de la construction navale, à la hausse des prix de l’acier et à l’appréciation du zloty, ont entraîné des pertes considérables pour le chantier naval, l’accumulation de dettes, une insuffisance en fonds de roulement et d’autres inefficacités et retards dans le processus de restructuration.
German: Diese unternehmensinternen Missstände führten in Verbindung mit der zyklischen Konjunktur auf dem Schiffbaumarkt, steigenden Stahlpreisen und der Aufwertung des Polnischen Zloty zu beträchtlichen Verlusten, einem Anstieg der Verbindlichkeiten, unzureichendem Betriebskapital, weiterer wirtschaftlicher Ineffizienz und Verzögerungen im Produktionsprozess.
Spanish: Estas deficiencias internas, combinadas con el carácter cíclico del mercado de la construcción naval, el incremento del precio del acero y la apreciación del zloty polaco, han llevado a que el astillero incurra en pérdidas significativas, a la acumulación de pasivo, la insuficiencia de capital de explotación y a otras ineficiencias y retrasos en el proceso productivo.
Italian: Tali carenze interne, combinate con il carattere ciclico del mercato della costruzione navale, l’aumento dei prezzi dell’acciaio e la rivalutazione del PLN polacco, hanno condotto a perdite significative per il cantiere, all’accumulo di passività, capitale circolante insufficiente e ulteriori inefficienze e ritardi nel processo di produzione.
Portuguese: Estas deficiências internas, associadas à natureza cíclica do mercado da construção naval, ao aumento dos preços do aço e à valorização do zloti, resultaram em prejuízos avultados no estaleiro, na acumulação de dívidas, na insuficiência de capital de exploração e no aumento da ineficiência e dos atrasos no processo de produção.
Dutch: Deze interne gebreken, gecombineerd met het cyclisch karakter van de scheepsbouwmarkt, met de stijgende staalprijzen en de koersstijging van de Poolse zloty hebben geleid tot aanzienlijke verliezen bij de werf, een accumulatie van de schulden, onvoldoende werkkapitaal en bijkomende inefficiëntie en vertragingen in het productieproces.
Danish: Disse interne mangler har sammen med skibsbygningsmarkedets konjunkturbestemte karakter, de stigende stålpriser og stigningen i den polske zlotys værdi ført til store tab på værftet, ophobning af gæld, utilstrækkelig driftskapital og yderligere ineffektivitet og forsinkelser i produktionsprocessen.
Swedish: Dessa interna brister i kombination med varvsmarknadens cykliska karaktär, stigande stålpriser och uppvärderingen av den polska zlotyn ledde till betydande förluster för varvet, ökande skulder, otillräckligt rörelsekapital och förseningar i produktionsprocessen.
Finnish: Kun näihin sisäisiin ongelmiin liittyi vielä laivanrakennusteollisuuden suhdanteiden syklisyys, teräksen hinnannousu ja zlotyn kurssin vahvistuminen, telakalle aiheutui mittavia tappioita, velat lisääntyivät, käyttöpääoma kävi riittämättömäksi ja tuotantoprosessia koettelivat tehottomuus ja viivästykset.
Greek: Αυτές οι εσωτερικές ελλείψεις, σε συνδυασμό με τον κυκλικό χαρακτήρα της ναυπηγικής δραστηριότητας, την αύξηση των τιμών του χάλυβα και την ανατίμηση του πολωνικού ζλότυ προκάλεσαν σημαντική ζημία στο ναυπηγείο, τη συσσώρευση οφειλών, την ανεπάρκεια λειτουργικού κεφαλαίου και περαιτέρω ανεπάρκειες και καθυστερήσεις στη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Tyto vnitřní nedostatky spolu s cyklickým charakterem trhu pro stavbu lodí, rostoucími cenami oceli a zhodnocováním zlotého vedly ke značným ztrátám loděnice, růstu závazků, nedostatečnému provoznímu kapitálu, dalším neefektivním řešením a prodlevám ve výrobním procesu.
Slovak: Tieto vnútorné nedostatky spolu s cyklickým charakterom trhu stavby lodí, rastom cien ocele a zhodnotením poľského zlotého viedli k značným stratám v lodeniciach, akumulácii záväzkov, nedostatku prevádzkového kapitálu a ďalšej neefektívnosti a oneskoreniam vo výrobnom procese.
Polish: Te wewnętrzne niedociągnięcia, w połączeniu z cykliczną koniunkturą na rynku budownictwa okrętowego, rosnącymi cenami stali i aprecjacją złotego doprowadziły do znacznych strat stoczni, narastania zobowiązań, niewystarczającego kapitału obrotowego, dalszych nieefektywnych rozwiązań i opóźnień w procesie produkcji.
Hungarian: E belső hiányosságok a hajógyártó piac ciklikus jellegével, a növekvő acélárakkal és a lengyel zloty erősödésével párosítva a gyár jelentős veszteségeihez, a tartozások növekedéséhez, nem elegendő forgótőkéhez, valamint a termelési folyamat további elégtelenségeihez és késéseihez vezettek.
Slovenian: Te notranje pomanjkljivosti so skupaj s cikličnostjo ladjedelniškega trga, vedno višjimi cenami jekla in rastjo vrednosti poljskega zlota povzročile velike izgube v ladjedelnici, kopičenje obveznosti, nezadostna gibljiva sredstva ter dodatno neučinkovitost in zamude v proizvodnem postopku.
Romanian: Aceste deficiențe interne, la care se adaugă caracterul ciclic al pieței construcțiilor navale, prețurile crescute la oțel și aprecierea zlotului polonez, au condus la pierderi semnificative înregistrate de șantier, la acumularea de datorii, la capital de lucru insuficient și la alte ineficiențe și întârzieri în procesul de producție.
Bulgarian: Тези вътрешни слабости, в съчетание с цикличния характер на корабостроителния пазар, нарастващите цени на стоманата и повишаването на обменния курс на полската злота са довели до значителни загуби за корабостроителницата, натрупване на задължения, недостатъчен оборотен капитал и допълнителна неефективност и забавяния в производствения процес.
Estonian: Need sisemised puudused koos laevaehitusturu tsüklilisusega, terasehindade tõusuga ning Poola zloti kallinemisega on põhjustanud tehase kahjumi olulise suurenemise, kohustuste kuhjumise, käibekapitali vähenemise ning täiendavad tõrked ja viivitused tootmisprotsessis.
Latvian: Šie iekšējie trūkumi līdz ar ciklisku konjunktūru kuģu būves nozares tirgū, tērauda cenu kāpumu un zlota vērības pieaugums noveda kuģu būvētavu pie ievērojamiem zaudējumiem, parādu pieauguma, nepietiekama apgrozāmā kapitāla, citiem neefektīviem risinājumiem un kavējumiem ražošanas procesā.
Lithuanian: Šie vidaus trūkumai, kartu su tuo, kad laivų statybos rinka yra cikliška, didėja plieno kainos ir brangsta Lenkijos zlotas, sukėlė didelių nuostolių laivų statykloje, susikaupė įsipareigojimų, nepakanka apyvartinio kapitalo, susiduriama su neveiksmingumu kitose srityse, vėluoja gamybos procesas.
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet interni, maqgħuda mal-karattru ċikliku tas-suq tal-bini tal-bastimenti, iż-żieda fil-prezzijiet tal-azzar u l-apprezzament taz-zloty Pollakka, wasslu għal telf sinifikanti fit-tarzna, akkumulazzjoni ta’ obbligazzjonijiet, kapital tax-xogħol insuffiċjenti u aktar ineffiċjenzi u dewmien fil-proċess tal-produzzjoni.