FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2010
French: du 14 avril 2010
German: vom 14. April 2010
Spanish: de 14 de abril de 2010
Italian: del 14 aprile 2010
Portuguese: de 14 de Abril de 2010
Dutch: van 14 april 2010
Danish: af 14. april 2010
Swedish: av den 14 april 2010
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 14ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 14. dubna 2010,
Slovak: zo 14. apríla 2010,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2010
Romanian: din 14 aprilie 2010
Bulgarian: от 14 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ April 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
French: Dans la production de statistiques européennes, il devrait exister un rapport équilibré entre les besoins des utilisateurs et la charge pesant sur les répondants.
German: Bei der Erstellung der europäischen Statistiken sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Nutzerbedarf und der Belastung der Befragten bestehen.
Spanish: La producción de estadísticas europeas debe respetar un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los informantes.
Italian: In sede di produzione delle statistiche europee è necessario contemperare le esigenze degli utenti con gli oneri gravanti sui rispondenti.
Portuguese: Na produção de estatísticas europeias deveria haver um equilíbrio entre as necessidades dos utilizadores e a carga que recai sobre os respondentes.
Dutch: Bij de productie van Europese statistieken moet er een evenwicht zijn tussen de behoeften van de gebruikers en de last voor de respondenten.
Danish: Når der udarbejdes europæiske statistikker, bør der være et rimeligt forhold mellem brugernes behov og den byrde, der pålægges respondenterne.
Swedish: Vid framställningen av europeisk statistik bör det råda balans mellan användarnas behov och bördan för uppgiftslämnarna.
Finnish: Euroopan tilastojen tuottamisessa käyttäjien tarpeiden ja vastaajille aiheutuvan rasitteen olisi oltava tasapainossa.
Greek: Κατά την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και της επιβάρυνσης των ερωτώμενων.
Czech: Při vypracovávání evropských statistik by mělo být dosaženo rovnováhy mezi potřebami uživatelů a zatížením respondentů.
Slovak: Pri tvorbe európskej štatistiky by mal existovať vyvážený pomer medzi potrebami používateľov a zaťažením respondentov.
Polish: Przy sporządzaniu europejskich statystyk należy zachować równowagę między potrzebami użytkowników i obciążeniami dla respondentów.
Hungarian: Az európai statisztikák elkészítésénél törekedni kell a felhasználók igényei és a válaszadók terhei közötti egyensúlyra.
Slovenian: Pri pripravi evropske statistike je treba vzpostaviti ravnotežje med potrebami uporabnikov in obremenitvijo dajalcev podatkov.
Romanian: În producția de statistici europene ar trebui să existe un echilibru între nevoile utilizatorilor și povara suportată de respondenți.
Bulgarian: При изготвянето на европейската статистика следва да има баланс между нуждите на ползвателите и тежестта върху респондентите.
Estonian: Euroopa statistika koostamisel peaksid olema tasakaalus kasutajate vajadused ja vastajate koormus.
Latvian: Sagatavojot Eiropas statistiku, jānodrošina līdzsvars starp lietotāju vajadzībām un respondentu slogu.
Lithuanian: Rengiant Europos statistiką turėtų būti užtikrinama pusiausvyra tarp naudotojų poreikių ir naštos respondentams.
Maltese: Fil-produzzjoni tal-Istatistika Ewropea għandu jkun hemm bilanċ bejn il-ħtiġijiet tal-utenti u l-piż fuq dawk li jwieġbu.
English: Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2009/42/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2009/42/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2009/42/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2009/42/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2009/42/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2009/42/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2009/42/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2009/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2009/42/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2009/42/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2009/42/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/42/WE.
Hungarian: A 2009/42/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2009/42/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/42/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Директива 2009/42/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2009/42/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2009/42/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2009/42/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2009/42/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: Les annexes IV, V et VIII de la directive 2009/42/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge IV, V und VIII der Richtlinie 2009/42/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos IV, V y VIII de la Directiva 2009/42/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati IV, V e VIII della direttiva 2009/42/CE sono sostituiti dagli allegati di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos IV, V e VIII da Directiva 2009/42/CE são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen IV, V en VIII bij Richtlijn 2009/42/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag IV, V og VIII til direktiv 2009/42/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna IV, V och VIII till direktiv 2009/42/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/42/EY liitteet IV, V ja VIII tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VIII της οδηγίας 2009/42/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy IV, V a VIII směrnice 2009/42/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy IV, V a VIII k smernici 2009/42/ES sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki IV, V i VIII do dyrektywy 2009/42/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/42/EK irányelv IV., V. és VIII. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge IV, V in VIII k Direktivi 2009/42/ES se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele IV, V și VIII la Directiva 2009/42/CE sunt înlocuite cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения IV, V и VIII към Директива 2009/42/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2009/42/EÜ IV, V ja VIII lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2009/42/EK IV, V un VIII pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/42/EB IV, V ir VIII priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi IV, V u VIII tad-Direttiva 2009/42/KE huma ssostitwiti bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
French: La première année de référence pour l’application de la présente décision est l’année 2009, qui couvre les données de 2009.
German: Das erste Bezugsjahr für die Anwendung dieses Beschlusses ist das Jahr 2009, das sich auf die Daten für 2009 bezieht.
Spanish: El primer año de referencia para la aplicación de la presente Decisión será 2009, y cubrirá los datos de dicho año.
Italian: Il primo anno di riferimento per l’applicazione della presente decisione è il 2009, con riguardo ai dati del 2009.
Portuguese: O primeiro ano de referência para efeitos da aplicação da presente decisão é 2009, abrangendo os dados de 2009.
Dutch: Het eerste referentiejaar voor de toepassing van dit besluit is 2009 en betreft de gegevens voor 2009.
Danish: Det første referenceår, for hvilket denne afgørelse anvendes, er 2009, og den finder således anvendelse på 2009-data.
Swedish: Det första referensåret för tillämpningen av detta beslut ska vara 2009 och omfatta 2009 års data.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisen ensimmäinen viitevuosi on 2009, joka kattaa vuoden 2009 tiedot.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι το 2009, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2009.
Czech: Prvním referenčním rokem pro použití tohoto rozhodnutí bude rok 2009, zahrnující údaje za rok 2009.
Slovak: Prvým referenčným rokom pre uplatňovanie tohto rozhodnutia je rok 2009, ktorý sa vzťahuje na údaje za rok 2009.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym dla stosowania niniejszej decyzji jest 2009 r., obejmujący dane za 2009 r.
Hungarian: Az első referenciaév, amelyre ez a határozat vonatkozik, 2009, és a 2009-es adatokat foglalja magában.
Slovenian: Prvo referenčno leto za uporabo tega sklepa je leto 2009, ki zajema podatke za leto 2009.
Romanian: Primul an de referință pentru aplicarea prezentei decizii este 2009, vizând datele referitoare la anul 2009.
Bulgarian: Първата отчетна година за прилагането на настоящото решение е 2009 г., като тя ще обхваща данните за 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2009. vaatlusaastast 2009. aasta andmete suhtes.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanas pirmais pārskata gads ir 2009. gads, ietverot 2009. gada datus.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 ataskaitinių metų, kurių duomenys rengiami.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tkun l-2009, li tkopri d-dejta tal-2009.
English: Done at Brussels, 14 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2010.
German: Brüssel, den 14. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2010.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: MARITIME COASTAL AREAS
French: ZONE CÔTIÈRES MARITIMES
German: KÜSTENGEBIETE
Spanish: ZONAS COSTERAS MARÍTIMAS
Italian: ZONE COSTIERE MARITTIME
Portuguese: ZONAS COSTEIRAS MARÍTIMAS
Dutch: KUSTGEBIEDEN
Danish: HAVKYSTZONER Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater) for det år, dataene vedrører.Koden består af fire tegn: ISO alfa-2-standardkoden for hvert land fra ovennævnte nomenklatur efterfulgt af 2 nuller (f.eks. kode GR00 for Grækenland) undtagen for de lande, som er opdelt i flere havkystzoner.
Swedish: HAVSKUSTOMRÅDEN
Finnish: RANNIKKOALUEET
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ
Czech: PŘÍMOŘSKÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI
Slovak: NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI Použije sa geonomenklatúra (nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi) platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.Kód je štvormiestny a pozostáva zo štandardného dvojmiestneho abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí.
Polish: MORSKIE OBSZARY PRZYBRZEŻNE
Hungarian: HAJÓZHATÓ TENGERPARTI TERÜLETEK
Slovenian: MORSKA OBALNA OBMOČJA
Romanian: ZONELE DE ȚĂRM MARITIM
Bulgarian: МОРСКИ КРАЙБРЕЖНИ ЗОНИ
Estonian: RANNIKUALAD
Latvian: JŪRAS PIEKRASTES RAJONI
Lithuanian: JŪRŲ PAKRANTĖS ZONOS
Maltese: IŻ-ŻONI KOSTALI MARITTIMI
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodici
English: Maritime coastal areas
French: Zones côtières maritimes
German: Küstengebiete
Spanish: Zona costera marítima
Italian: Zone costiere marittime
Portuguese: Zonas costeiras marítimas
Dutch: Kustgebied
Danish: Havkystzoner
Swedish: Havskustområden
Finnish: Rannikkoalueet
Greek: Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες
Czech: Přímořské pobřežní oblasti
Slovak: Námorné pobrežné oblasti
Polish: Morskie obszary przybrzeżne
Hungarian: Hajózható tengerparti területek
Slovenian: Morska obalna območja
Romanian: Zone de țărm maritim
Bulgarian: Морски крайбрежни зони
Estonian: Rannikualad
Latvian: Jūras piekrastes rajoni
Lithuanian: Jūrų pakrantės zonos
Maltese: Żoni kostali marittimi
English: France: Atlantic and North Sea
French: France: Atlantique et mer du Nord
German: Frankreich: Atlantik-/Nordseeküste
Spanish: Francia: Atlántico y Mar del Norte
Italian: Francia: Atlantico/Mare del Nord
Portuguese: França: Atlântico e Mar do Norte
Dutch: Frankrijk: Atlantische Oceaan en Noordzee
Danish: Frankrig: Atlanterhavet/Nordsøen
Swedish: Frankrike: Atlanten och Nordsjön
Finnish: Ranska: Atlantin ja Pohjanmeren rannikko
Greek: Γαλλία: Ατλαντικός και Βόρεια Θάλασσα
Czech: Francie: Atlantský oceán a Severní moře
Slovak: Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more
Polish: Francja: Atlantyk i Morze Północne
Hungarian: Franciaország: Atlanti-óceán és Északi-tenger
Slovenian: Francija: Atlantski ocean in Severno morje
Romanian: Franța: Atlanticul și Marea Nordului
Bulgarian: Франция: Атлантически океан и Северно море
Estonian: Prantsusmaa: Atlandi ookeani ja Põhjamere rannikualad
Latvian: Francija: Atlantijas okeāns un Ziemeļjūra
Lithuanian: Prancūzija: Atlanto vandenynas ir Šiaurės jūra
Maltese: Franza: l-Atlantiku u l-Baħar tat-Tramuntana
English: French overseas departments: French Guiana
French: Départements français d’outre-mer: Guyane française
German: Französische Überseegebiete: Französisch-Guayana
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: Guayana Francesa
Italian: Dipartimenti francesi d’oltremare: Guyana francese
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Guiana Francesa
Dutch: Franse overzeese departementen: Frans-Guyana
Danish: De franske oversøiske departementer: Fransk Guyana
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα: Γαλλική Γουιάνα
Czech: Francouzské zámořské departementy: Francouzská Guyana
Slovak: Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana
Polish: Francuskie departamenty zamorskie: Gujana Francuska
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Francia Guyana
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Francoska Gvajana
Romanian: Departamentele franceze de peste mări: Guyana Franceză
Bulgarian: Френски отвъдморски територии: Френска Гвиана
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Prantsuse Guajaana
Latvian: Francijas aizjūras departamenti: Franču Gviāna
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gviana
Maltese: Dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi: il-Guyana Franċiża
English: French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
French: Départements français d’outre-mer: Martinique et Guadeloupe
German: Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: Martinica y Guadalupe
Italian: Dipartimenti francesi d’oltremare: Martinica e Guadalupa
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Martinica e Guadalupe
Dutch: Franse overzeese departementen: Martinique en Guadeloupe
Danish: De franske oversøiske departementer: Martinique og Guadeloupe
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη
Czech: Francouzské zámořské departementy: Martinik a Guadeloupe
Slovak: Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe
Polish: Francuskie departamenty zamorskie: Martynika i Gwadelupa
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Martinique és Guadeloupe
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Martinik in Guadeloupe
Romanian: Departamentele franceze de peste mări: Martinica și Guadelupa
Bulgarian: Френски отвъдморски територии: Мартиника и Гваделупа
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Martinique ja Guadeloupe
Latvian: Francijas aizjūras departamenti: Martinika un Gvadelupa
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Martinika ir Gvadelupa
Maltese: Dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi: Martinique u Gaudeloupe
English: French overseas departments: Réunion
French: Départements français d’outre-mer: Réunion.
German: Französische Überseegebiete: Réunion
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: la Reunión
Italian: Dipartimenti francesi d’oltremare: Riunione
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Reunião
Dutch: Franse overzeese departementen: Réunion
Danish: De franske oversøiske departementer: Réunion
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Réunion
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Réunion
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα: Réunion
Czech: Francouzské zámořské departementy: Réunion
Slovak: Francúzske zámorské departementy: Réunion
Polish: Francuskie departamenty zamorskie: Reunion
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Réunion
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Réunion
Romanian: Departamentele franceze de peste mări: Réunion
Bulgarian: Френски отвъдморски територии: Реюнион
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Réunion
Latvian: Francijas aizjūras departamenti: Reinjona
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Reunjonas
Maltese: Dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi: Réunion
English: Germany: North Sea
French: Allemagne: mer du Nord
German: Deutschland: Nordseeküste
Spanish: Alemania: Mar del Norte
Italian: Germania: Mare del Nord
Portuguese: Alemanha: Mar do Norte
Dutch: Duitsland: Noordzee
Danish: Tyskland: Nordsøen
Swedish: Tyskland: Nordsjön
Finnish: Saksa: Pohjanmeren rannikko
Greek: Γερμανία: Βόρεια Θάλασσα
Czech: Německo: Severní moře
Slovak: Nemecko: Severné more
Polish: Niemcy: Morze Północne
Hungarian: Németország: Északi-tenger
Slovenian: Nemčija: Severno morje
Romanian: Germania: Marea Nordului
Bulgarian: Германия: Северно море
Estonian: Saksamaa: Põhjamere rannikualad
Latvian: Vācija: Ziemeļjūra
Lithuanian: Vokietija: Šiaurės jūra
Maltese: il-Ġermanja: il-Baħar tat-Tramuntana