FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
French: Uniquement les pays énumérés à l’annexe I de la décision 2010/472/UE et les États membres de l’UE.
German: Nur Drittländer gemäß der Liste in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU und die EU-Mitgliedstaaten.
Spanish: Únicamente los terceros países enumerados en el anexo I de la Decisión 2010/472/UE y los Estados miembros de la UE.
Italian: Solo i paesi terzi elencati nell'allegato I della decisione 2010/472/UE e gli Stati membri UE.
Portuguese: Apenas países terceiros constantes do anexo I da Decisão 2010/472/UE e os Estados-Membros
Dutch: Alleen derde landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Besluit 2010/472/EU en de lidstaten van de EU.
Danish: Kun tredjelande opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU og EU-medlemsstaterne.
Swedish: Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU och EU:s medlemsstater.
Finnish: Ainoastaan päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/472/ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU a členské státy EU.
Slovak: Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ a členské štáty EÚ.
Polish: Jedynie państwa trzecie wymienione w załączniku I do decyzji 2010/472/UE oraz państwa członkowskie UE.
Hungarian: Csak a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok és az EU tagállamai.
Slovenian: Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu 2010/472/EU in države članice EU.
Romanian: Numai țările terțe enumerate în anexa I la Decizia 2010/472/UE și statele membre ale UE.
Bulgarian: Само третите страни, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС, и държавите-членки на ЕС.
Estonian: Ainult riigid, mis on loetletud otsuse 2010/472/EL I lisas, ja ELi liikmesriigid.
Latvian: Tikai trešās valstis, kas minētas Lēmuma 2010/472/ES I pielikumā un ES dalībvalstis.
Lithuanian: Tik Sprendimo 2010/472/ES I priede išvardytos trečiosios šalys ir ES valstybės narės.
Maltese: Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE u l-Istati Membri tal-UE;
English: Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.
French: Le territoire est tel que décrit à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010 [1] de la Commission tel qu’il a été modifié en dernier lieu.
German: Gebiet gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission [1] in der zuletzt geänderten Fassung
Spanish: El territorio descrito en la parte 1 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión [1], conforme a su última modificación.
Italian: Territorio come descritto nell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione [1], come modificato da ultimo.
Portuguese: Território descrito na parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão [1], na sua última redacção.
Dutch: Gebied als omschreven in bijlage I, deel 1, bij Verordening (EU) nr. 206/2010 van de Commissie [1], zoals laatstelijk gewijzigd
Danish: Område som beskrevet i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [1] (med seneste ændringer).
Swedish: Område enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [1] i dess senaste lydelse.
Finnish: Alue siten kuin se on kuvattu komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä I olevassa 1 osassa.
Greek: Περιοχή όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 [1] της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε τελευταία·
Czech: Území popsané v příloze I části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [1] ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Územie opísané v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) [1] č. 206/2010 v znení zmien a doplnení.
Polish: Terytorium zgodne z opisem zawartym w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 206/2010 [1], z ostatnimi zmianami.
Hungarian: A 206/2010/EU bizottsági rendelet [1] I. mellékletének 1. részében meghatározottak szerinti terület, a rendelet legutóbbi módosítása szerint.
Slovenian: Ozemlje, opisano v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena.
Romanian: Teritoriu, astfel cum este descris în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [1], astfel cum a fost modificat ultima dată.
Bulgarian: Територията, както е описана в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 [1] на Комисията, съгласно неговото последно изменение.
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 [1] I lisa 1. osas (viimases versioonis) määratletud territoorium.
Latvian: Teritorija, kas aprakstīta Komisijas Regulas (ES) Nr. 206/2010 [1] I pielikuma 1. daļā, ar jaunākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Teritorija, kaip apibūdinta Komisijos reglamento (ES) Nr. 206/2010 [1], su paskutiniais pakeitimais, I priedo 1 dalyje.
Maltese: It-territorju kif deskritt fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 [1] kif emendat l-aħħar.
English: Model health certificate for imports of consigments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
French: Modèles de certificats sanitaires pour les importations de lots d’ovules et d’embryons d’ovins et de caprins
German: Musterveterinärbescheinungen für die Einfuhr von Sendungen mit Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Modelo de certificado sanitario para las importaciones de partidas de óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina
Italian: Modello di certificato sanitario per le importazioni di partite di ovuli e embrioni di animali delle specie ovina e caprina
Portuguese: Modelos de certificados sanitários para as importações de remessas de óvulos e embriões de animais das espécies ovina e caprina
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van zendingen eicellen en embryo’s van schapen en geiten
Danish: Standardsundhedscertifikat til brug ved import af sendinger af æg og embryoner fra dyr af fåre- og gedearter
Swedish: Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av ova och embryon från får och getter
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa käytettävä terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές παρτιδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenia pre dovoz zásielok vjíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
Polish: Wzór świadectwa zdrowia na przywóz przesyłek komórek jajowych i zarodków owiec i kóz
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefékhez tartozó állatok petesejtjei és embiói szállítmányainak behozatalához
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz
Romanian: Modele de certificate de sănătate pentru importurile transporturilor de ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină
Bulgarian: Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis lammaste ja kitsede sperma munarakkude ja embrüote importimiseks
Latvian: Veselības sertifikāta paraugs aitu un kazu olšūnu un embriju sūtījumu importam
Lithuanian: Importuojamų avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąsčių ir embrionų siuntų sveikatos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Fajta
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Approval number of the team
French: Numéro d’agrément de l’équipe
German: Zulassungsnummer der Einheit
Spanish: Número de autorización del equipo
Italian: di riconoscimento del gruppo
Portuguese: Número de aprovação da equipa
Dutch: Erkenningsnummer van het team
Danish: Holdets godkendelsesnummer
Swedish: Godkännandenummer för gruppen
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Czech: Číslo schválení týmu
Slovak: Číslo schválenia tímu
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu
Hungarian: A központ engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve skupine
Romanian: Numărul de autorizare al echipei
Bulgarian: Номер на одобрение на екипа
Estonian: Rühma tunnustamise number
Latvian: Grupas apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tal-iskwadra
English: Ovine and caprine ova/embryos
French: Ovules/embryons d’ovins et de caprins
German: Eizellen/Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Óvulos y embriones de las especies ovina y caprina
Italian: Ovuli/embrioni ovini e caprini
Portuguese: Óvulos/embriões de ovinos e caprinos
Dutch: Eicellen/embryo’s van schapen en geiten
Danish: Æg og embryoner fra får og geder
Swedish: Ägg och embryon från får och getter
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten munasolut/alkiot
Greek: Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων
Czech: Vajíčka/embrya ovcí a koz
Slovak: Vajíčka/embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
Polish: Komórki jajowe i zarodki owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói
Slovenian: Jajčne celice/zarodki ovc in koz
Romanian: Ovule/embrioni de animale din speciile ovină și cap!rină
Bulgarian: Яйцеклетки/ембриони от овце и кози
Estonian: Lammaste ja kitsede munarakud/embrüod
Latvian: Aitu un kazu olšūnas/embriji
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąstės/embrionai
Maltese: Ova/embrijuni tal-ovini u l-kaprini
English: The ova/embryos (1) to be exported:
French: les ovules/embryons (1)destinés à l’exportation:
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) gilt:
Spanish: Los óvulos/embriones (1) que van a exportarse:
Italian: Gli ovuli/embrioni (1) destinati all'esportazione
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) a exportar:
Dutch: de uit te voeren eicellen/embryo's (1):
Danish: Æggene/embryonerne (1) til eksport:
Swedish: För de ägg/embryon (1) som ska exporteras gäller följande:
Finnish: Vientiin tarkoitetut munasolut/alkiot (1)
Greek: Τα ωάρια/έμβρυα (1) που προορίζονται για εξαγωγή:
Czech: Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu:
Slovak: Uvedené vajíčka/embryá (1) určené na vývoz:
Polish: Komórki jajowe/zarodki (1) przeznaczone na wywóz:
Hungarian: A kivitelre szánt petesejtek(et)/embriók(at) (1):
Slovenian: jajčne celice/zarodki (1) za izvoz:
Romanian: Ovulele/embrionii (1) destinați exportului:
Bulgarian: Предназначените за износ яйцеклетки/ембриони (1)
Estonian: eksporditavad munarakud/embrüod (1):
Latvian: Eksportam paredzētās olšūnas/embriji (1)
Lithuanian: eksportuoti skirtos kiaušialąstės/embrionai (1) :
Maltese: L-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:
English: meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre III, point II, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie entsprechen den Anforderungen von Anhang D Kapitel III Abschnitt II der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: cumplen los requisitos del capítulo III, sección II, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all'allegato D, capitolo III(II), della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: cumprem os requisitos do capítulo III, secção II, do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk III, onder II, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder kravene i kapitel III, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: De uppfyller kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut vaatimukset;
Greek: ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: splňují podmínky stanovené v kapitole III oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: spĺňajú požiadavky časti II kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: spełniają warunki określone w rozdziale III pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(II) fejezetében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: îndeplinesc cerințele de la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki II osas sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas II daļas nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus II dalies reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
French: proviennent de femelles donneuses d’ovins et de caprins (1) qui
German: Sie stammen von Spendertieren (Schafen und Ziegen) (1), für die gilt:
Spanish: proceden de hembras donantes de la especie ovina/caprina (1) que:
Italian: provengono da femmine donatrici della specie ovina/caprina (1) che:
Portuguese: provêm de fêmeas dadoras da espécie ovina/caprina (1) que:
Dutch: zijn afkomstig van donorooien/donorgeiten (1) die:
Danish: stammer fra donorfår/donorgeder (1), som:
Swedish: De härstammar från donatorhondjur av får/get (1) för vilka följande gäller:
Finnish: ovat peräisin lammaseläimiin/vuohieläimiin (1) kuuluvista luovuttajanaaraista, joita/joille/jotka
Greek: προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες του είδους: προβατοειδή/αιγοειδή (1) τα οποία:
Czech: pocházejí od dárcovských ovcí/koz (1), které:
Slovak: pochádzajú od darcovských oviec (Ovine)/ kôz (Caprinae) (1) samičieho pohlavia, ktoré:
Polish: pochodzą od owiec/kóz (1) które:
Hungarian: olyan nőstény donor juh-vagy kecskefélétől (1) származnak, amely(et):
Slovenian: izvirajo z živali dajalk ovc/koz (1) ki:
Romanian: provin de la femelele donatoare din speciile ovină/caprină (1) care:
Bulgarian: произхождат от женски животни донори от рода на овцете/козите (1), които:
Estonian: on pärit emastelt doonorlammastelt/-kitsedelt, (1) kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: nākuši no aitu/kazu sugu donordzīvnieku mātītēm, kas:
Lithuanian: gautos (-i) iš avinių/ožkinių (1) rūšių gyvūnų patelių donorių, kurios:
Maltese: jiġu mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini/kaprini (1) li:
English: or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
French: ou [II.2.5.1. ont été détenues, au cours d’une période saisonnièrement indemne du virus de la fièvre catarrhale du mouton, dans une zone saisonnièrement indemne;]
German: oder [II.2.5.1. Sie wurden zu einer Jahreszeit, in der das Blauzungenvirus nicht auftritt, in einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet gehalten.]
Spanish: o [II.2.5.1. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina durante un período estacionalmente libre del virus;]
Italian: o [II.2.5.1. sono rimaste, nel periodo stagionalmente indenne dal virus della febbre catarrale ovina, in una zona stagionalmente indenne;]
Portuguese: quer [II.2.5.1. permaneceram, durante um período sazonalmente indemne do vírus da febre catarral ovina, numa zona sazonalmente indemne,]
Dutch: hetzij [II.2.5.1. zijn gehouden in een periode die seizoensmatig vrij was van het bluetonguevirus in een gebied dat seizoensmatig vrij was van die ziekte;]
Danish: eller [II.2.5.1. blev holdt i den årstidsbestemte bluetonguefrie periode i et på bestemte årstider bluetonguefrit område]
Swedish: eller [II.2.5.1. Djuren har under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område.]
Finnish: tai [II.2.5.1. on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
Greek: ή [II.2.5.1. παρέμειναν κατά περίοδο εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·]
Czech: nebo [II.2.5.1. byly drženy během období sezónně prostého viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru;]
Slovak: alebo [II.2.5.1. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu;]
Polish: albo [II.2.5.1. w okresie sezonowo wolnym od choroby niebieskiego języka pozostawały na obszarze okresowo wolnym od choroby niebieskiego języka;]
Hungarian: vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusától szezonálisan mentes időszakban szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
Slovenian: ali [II.2.5.1 so bivale v sezonskem obdobju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na območju, sezonsko prostem navedenega virusa;]
Romanian: sau [II.2.5.1. au fost ținute, pe parcursul unei perioade indemne de virusul bolii limbii albastre, într-o zonă indemnă;]
Bulgarian: или [II.2.5.1. са били държани в период на сезонно отсъствие на вируса на болестта син език в сезонно незасегната зона;]
Estonian: või [II.2.5.1. neid on peetud piirkonnas, kus oli samal ajal lammaste katarraalse palaviku viirusest vaba hooaeg;]
Latvian: vai (II.2.5.1. laikā, kad sezonāli nenotiek inficēšanās, turētas infekciozā katarālā drudža vīrusa sezonāli neskartā zonā;)
Lithuanian: arba [II.2.5.1. buvo laikomos tam tikru metų laiku mėlynojo liežuvio virusu neužkrėstoje teritorijoje laikotarpiu, kuriuo viruso pernešėjų nėra;]
Maltese: jew [II.2.5.1. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-virus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa;]
English: are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.2.5.2;
French: sont soumises à un système officiel de notification des maladies mentionnées au point II.2.5.2.;
German: Die Tiere fallen unter das in Nummer II.2.5.2 genannte amtliche Seuchenmeldesystem.
Spanish: están incluidas en un sistema oficial de notificación de las enfermedades mencionadas en el punto II.2.5.2;
Italian: rientrano in un sistema ufficiale per la notifica di queste malattie menzionato al punto II.2.5.2.;
Portuguese: estão abrangidas por um sistema oficial de declaração obrigatória das doenças mencionadas no ponto II.2.5.2,
Dutch: opgenomen zijn in een officieel aangiftesysteem voor de onder II.2.5.2. genoemde ziekten;
Danish: er omfattet af et officielt system med anmeldelse af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.5.2
Swedish: Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälan av sjukdomarna i punkt II.2.5.2.
Finnish: kuuluvat II.2.5.2 kohdassa mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.5.2·
Czech: jsou zahrnuty do úředního systému oznamování nákaz uvedených v bodě II.2.5.2.;
Slovak: sú zahrnuté do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.2.5.2;
Polish: są objęte urzędowym systemem zgłaszania chorób wymienionych w pkt II.2.5.2.;
Hungarian: szerepelnek a II.2.5.2. pontban említett, a betegségek bejelentésére szolgáló hivatalos rendszerben;
Slovenian: so vključene v uradni sistem obveščanja o boleznih iz točke II.2.5.2.;
Romanian: sunt incluse într-un sistem oficial de notificare a bolilor menționate la punctul II.2.5.2;
Bulgarian: са включени в официална система за уведомяване за болестите, посочени в точка II.2.5.2.;
Estonian: on kaasatud punktis II.2.5.2 nimetatud haigustest teatamise ametlikku süsteemi;
Latvian: iekļautas oficiālā izziņošanas sistēmā attiecībā uz II.2.5.2. punktā minētajām slimībām;
Lithuanian: yra įtrauktos į II.2.5.2. punkte nurodytą oficialią pranešimų apie ligas sistemą;
Maltese: huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifika ta’ mard imsemmi fil-punt II.2.5.2.;
English: showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte des ovules/embryons (1);
German: Sie zeigten am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) keine klinischen Krankheitsanzeichen.
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida de los óvulos/embriones (1);
Italian: non presentavano alcun segno clinico di malattia il giorno della raccolta degli ovuli/embrioni (1)
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita dos óvulos/embriões (1),
Dutch: op de dag waarop de eicellen/embryo's (1) zijn gewonnen geen klinische ziektesymptomen vertoonden;
Danish: ikke viste kliniske sygdomstegn på dagen for opsamling af æggene/embryonerne (1)
Swedish: Djuren visade inga kliniska sjukdomstecken den dag då äggen/embryona (1) samlades.
Finnish: eivät munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα της νόσου την ημέρα συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1)·
Czech: v den, kdy byla vajíčka/embrya (1) odebrána, nevykazovaly žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: v deň odberu vajíčok/embryí (1) sa u nich neprejavili klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu pozyskania komórek jajowych/zarodków (1);
Hungarian: a petesejtek/embriók (1) gyűjtésének napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan odvzema jajčnih celic/zarodkov (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: nu au prezentat niciun semn clinic de boală la data colectării ovulelor/embrionilor (1);
Bulgarian: не са показали никакви клинични признаци на заболяване в деня на събиране на яйцеклетките/ембрионите (1);
Estonian: olid munarakkude/embrüote (1) kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: tām nav bijušas klīniskas slimības pazīmes olšūnu/embriju (1) ieguves dienā;
Lithuanian: kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma wrew ebda sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1);