FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
French: s’ils s’enflamment, ils brûlent lentement et n’entraînent pas la formation de débris enflammés ou de gouttelettes en fusion.
German: wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ohne brennende oder schmelzende Rückstände.
Spanish: en caso de arder, hacerlo lentamente y no producir restos llameantes o gotas de material fundido.
Italian: qualora prendano fuoco, bruciano lentamente e non danno origine a pezzi accesi o a gocciolamento per fusione;
Portuguese: caso se inflamem, ardam lentamente sem produzir detritos incandescentes ou gotas em fusão.
Dutch: als het wel vlam vat, brandt het traag en veroorzaakt het geen brandende of smeltende druppels.
Danish: hvis de antændes, skal de brænde langsomt uden flammende rester eller smeltende dråber.
Swedish: Om de antänds brinner de långsamt och avger inga brinnande material eller smältande droppar.
Finnish: syttyessään ne palavat hitaasti eivätkä aiheuta liekehtivää ainesta tai sulavia tippoja.
Greek: αν όμως αναφλεγούν, πρέπει να καίγονται αργά και να μην παράγουν υπολείμματα καύσης ή σταγόνες από την καύση υλικών.
Czech: po vznícení musí hořet pomalu a nesmí vytvářet planoucí úlomky nebo roztékající se kapky.
Slovak: ak sa vznietia, musia horieť pomaly a nesmú sa pritom uvoľňovať žeravé úlomky alebo roztápajúce sa kvapky.
Polish: jeżeli się zapalą, palą się powoli i nie tworzą palnych resztek ani topniejących kropli.
Hungarian: ha mégis meggyulladnak, lassan égnek, és nem keletkezik belőlük lángoló törmelék, illetve nem olvadnak cseppfolyóssá,
Slovenian: če se vnamejo, gorijo počasi in ne povzročajo odpadnih produktov gorenja ali taljenja.
Romanian: dacă se aprind, să ardă încet și să nu producă resturi de ardere sau picături de material topit.
Bulgarian: ако се подпалят, горят бавно и не произвеждат запалими отломки или топящи се капки;
Estonian: juhul, kui need süttivad, peavad need põlema aeglaselt ning ei tohi tekitada põlevaid lenduvaid osakesi ega sulavaid tilku.
Latvian: ja tie aizdegas, tad deg lēni un nerada liesmojošas atliekas vai kūstošas piles.
Lithuanian: jei užsidega, tai dega lėtai, nesusidarant liepsningoms nuolaužoms ar tirpstantiems lašams.
Maltese: jekk jieħdu n-nar, għandhom jaqbdu bil-mod u m’għandhomx jipproduċu rmid li jaqbad bil-fjammi jew qtar li jinħallu.
English: Hazards from moving parts
French: Parties mobiles
German: Gefahren, die von beweglichen Teilen ausgehen
Spanish: Peligros que presentan las piezas móviles
Italian: Rischi dovuti agli elementi mobili
Portuguese: Perigo decorrente de peças móveis
Dutch: Gevaar door bewegende onderdelen
Danish: Risiko ved bevægelige dele
Swedish: Fara med rörliga delar
Finnish: Liikkuvien osien aiheuttamat vaarat
Greek: Κίνδυνοι από κινούμενα μέρη
Czech: Nebezpečí plynoucí z pohyblivých částí
Slovak: Nebezpečenstvo pohyblivých častí
Polish: Ryzyko stwarzane przez części ruchome
Hungarian: A mozgó részekből eredő veszélyek
Slovenian: Nevarnost gibljivih delov
Romanian: Pericole cauzate de părți mobile
Bulgarian: Опасност, породена от подвижни елементи
Estonian: Liikuvate osadega seotud ohud
Latvian: Risks saistībā ar kustīgajām daļām
Lithuanian: Judančių dalių keliami pavojai
Maltese: Perikli minn partijiet li jiċċaqilqu
English: Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
French: Ils doivent être conçus de façon à limiter le mouvement rotatoire de la partie couchage lorsque celle-ci est soumise, par exemple, à une action de torsion.
German: Hängewiegen müssen so konstruiert sein, dass die Liegefläche sich möglichst wenig dreht, wenn das Bett bewegt wird.
Spanish: Además, su diseño deberá limitar la rotación de la cuna, por ejemplo, al girarla.
Italian: Le amache devono essere progettate in modo da limitarne la rotazione, ove sottoposte ad esempio a torsione.
Portuguese: As camas de bebé suspensas devem ser concebidas de modo a limitarem a rotação da cama, por exemplo, ao ser girada.
Dutch: Hangwiegen worden zodanig ontworpen dat het bed maar beperkt draait, bijvoorbeeld als ermee wordt geslingerd.
Danish: Barnesenge til ophængning skal udformes således, at sengen roterer mindst muligt, når den drejes.
Swedish: Upphängda sängar ska vara så utformade att sängens rotering begränsas, t.ex. när den vrids.
Finnish: Riippusängyt on suunniteltava niin, että esim. kierrettäessä sänkyä sen pyörintäliike pysyy tietyissä rajoissa.
Greek: Τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια πρέπει να είναι σχεδιασμένα ώστε να περιορίζουν την περιστροφή του κρεβατιού, π.χ. όταν συστρέφεται.
Czech: Závěsné postýlky musí být navrženy tak, aby omezily rotaci postýlky, například při jejím stočení.
Slovak: Visiace detské postieľky musia byť navrhnuté tak, aby sa obmedzila rotácia postieľky napr. pri otáčaní.
Polish: Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby ograniczyć ruch obrotowy łóżeczka, na przykład podczas jego kołysania.
Hungarian: A függőágyat úgy kell megtervezni, hogy pl. csavarása esetén korlátozzák az ágy kipörgését.
Slovenian: Viseče posteljice za dojenčke se morajo oblikovati tako, da omejujejo rotacijo postelje, ko se npr. postelja zavrti.
Romanian: Paturile suspendate trebuie concepute astfel încât să se limiteze rotația patului, de exemplu atunci când acesta este răsucit.
Bulgarian: Окачените на стойка бебешки легла трябва да бъдат проектирани така че да ограничават въртенето на леглото, например когато то е извъртяно настрани.
Estonian: Ripphällid tuleb konstrueerida selliselt, et hälli keerutamisel piirataks hälli pöörlemist.
Latvian: Pakarināmās zīdaiņu gultiņas izstrādā tā, lai ierobežotu gultas rotāciju, piemēram, to šūpojot.
Lithuanian: Jos turi būti suprojektuotos taip, kad lovelės sukimąsis būtų ribojamas, pvz., kai lovelė sukiojama.
Maltese: Is-sodod mdendlin għandhom jitfasslu biex jevitaw r-rotazzjoni fis-sodda pereżempju f’każ ta’ brim.
English: Falling hazards
French: Risques de chute
German: Sturzgefahr
Spanish: Peligro de caídas
Italian: Rischi di caduta
Portuguese: Perigo de queda
Dutch: Gevaar van vallen
Danish: Faldrisiko
Swedish: Fara för att falla
Finnish: Putoamisvaara
Greek: Κίνδυνοι πτώσης
Czech: Nebezpečí pádu
Slovak: Nebezpečenstvo pádu
Polish: Ryzyko przewrócenia się
Hungarian: Kiesés veszélye
Slovenian: Nevarnost padca
Romanian: Pericole de cădere
Bulgarian: Риск от падане
Estonian: Kukkumisoht
Latvian: Nokrišanas risks
Lithuanian: Pavojus nukristi
Maltese: Il-perikli ta’ waqgħa
English: The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
French: Le dispositif de fixation ne doit pas se détacher de la barre de soutien ou d’une autre pièce semblable.
German: Die Befestigungsvorrichtung darf sich nicht von der tragenden Konstruktion lösen.
Spanish: El dispositivo de sujeción no deberá poder soltarse de la barra o de un elemento similar que sirva de soporte.
Italian: Il dispositivo di fissaggio non deve staccarsi dalla struttura portante o da altro dispositivo con funzione analoga.
Portuguese: O dispositivo de ligação não deve desprender-se da barra de suporte ou dispositivo equivalente.
Dutch: Het ophangelement mag niet losraken van de drager of het daarmee vergelijkbare onderdeel.
Danish: Fastgørelsesanordningen må ikke løsne sig fra bærebjælken eller lignende udstyr.
Swedish: Fästanordningen får inte lossna från upphängningsbommen eller liknande.
Finnish: Kiinnityslaite ei saa irrota tukipalkista tai vastaavanlaisesta laitteesta.
Greek: Το άγκιστρο δεν πρέπει να αποσπάται από τη βάση στήριξης ή παρόμοια διάταξη.
Czech: Upevňovací prostředek se nesmí oddělit od podpěrného trámu nebo podobného prostředku.
Slovak: Prostriedok na upevnenie sa nesmie oddeliť od podpornej lišty alebo podobného zariadenia.
Polish: Urządzenie mocujące nie może odłączyć się od pałąka podtrzymującego lub urządzenia o podobnej funkcji.
Hungarian: A rögzítés nem válhat le a tartógerendáról vagy hasonló tartó eszközről.
Slovenian: Pripomoček za pritrditev se ne sme ločiti od podporne gredi ali podobnega pripomočka.
Romanian: Dispozitivul de atașare trebuie să nu se detașeze de bara de susținere sau de un alt dispozitiv asemănător.
Bulgarian: Приспособлението, с което се прикрепя леглото към стойката не трябва да може да се отделя от опорната греда или друго приспособление за опора.
Estonian: Kinnitusvahend ei tohi riputustala või sarnase eseme küljest lahti tulla.
Latvian: Stiprinājuma ierīce neatdalās no balstošā stieņa vai līdzīgas ierīces.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas neturi atitrūkti nuo laikančiosios konstrukcijos ar panašaus įtaiso.
Maltese: It-tagħmir li jorbot m’għandux jinqala’ mill-istrixxa ta’ appoġġ jew minn tagħmir simili.
English: The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
French: Le dispositif de suspension, y compris les éléments qui le constituent, doit résister au mouvement d’un enfant durant son utilisation.
German: Die Hängevorrichtung und ihre Komponenten müssen den Bewegungen des Kindes im Bett standhalten können.
Spanish: Asimismo, el mecanismo de suspensión y sus componentes deberán soportar los movimientos del niño en la cuna.
Italian: Il meccanismo di sospensione e tutte le sue parti devono sopportare il movimento del bambino durante l’uso.
Portuguese: O dispositivo de suspensão, incluindo os seus componentes, deve poder suportar o movimento da criança durante a utilização.
Dutch: Het ophangelement en de onderdelen daarvan moeten bestand zijn tegen de bewegingen van het kind tijdens het gebruik.
Danish: Ophængningsanordningen og dens komponenter skal modstå barnets bevægelser under anvendelsen.
Swedish: Upphängningsanordningen inklusive dess delar ska stå emot barnets rörelser vid användning.
Finnish: Ripustuslaitteen ja sen osien on kestettävä lapsen liike käytön aikana.
Greek: Η διάταξη ανάρτησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων της, πρέπει να αντέχει την κίνηση του παιδιού κατά τη χρήση.
Czech: Závěsné zařízení včetně jeho součástí musí odolat pohybu dítěte během používání.
Slovak: Závesné zariadenie vrátane jeho častí musí vydržať pohyb dieťaťa počas používania.
Polish: Urządzenie zawieszające oraz jego części składowe muszą być odporne na obciążenia spowodowane ruchem dziecka podczas użytkowania.
Hungarian: A felfüggesztésnek – annak minden elemével együtt – ki kell bírnia a gyermek mozgását használat közben.
Slovenian: Priprava za visenje, vključno s sestavnimi deli, mora prenesti gibanje otroka med uporabo.
Romanian: Dispozitivul de suspensie, inclusiv componentele acestuia, trebuie să suporte mișcările copilului în timpul utilizării.
Bulgarian: Устройството за окачване, включително и компонентите му трябва да издържат на движенията на детето по време на употреба.
Estonian: Riputusvahend koos osadega peab kasutusaja jooksul vastu pidama lapse liikumisele.
Latvian: Piekares ierīce un tās sastāvdaļas iztur bērna kustības lietošanas laikā.
Lithuanian: Pakabinimo įtaisas ir jo dalys turi atlaikyti lovelėje esančio vaiko judesius.
Maltese: It-tagħmir tad-dendil inklużi l-komponenti tiegħu għandhom jifilħu ċ-ċaqliq waqt l-użu.
English: There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
French: Les lits suspendus pour bébé ne doivent pas comporter de cordes ou de rubans susceptibles d’enserrer le cou de l’enfant.
German: In der Hängewiege dürfen keine Schnüre oder Bänder angebracht sein, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte.
Spanish: Las cunas colgantes no llevarán cordones ni lazos en los que pueda enredarse el cuello del niño.
Italian: L’amaca per bambini piccoli non deve presentare corde o cappi nei quali il collo del bambino possa rimanere impigliato.
Portuguese: As camas de bebé suspensas não devem ter cordões ou fitas nos quais a cabeça de uma criança se possa entrelaçar.
Dutch: De hangwieg mag geen koorden of linten hebben waarin de nek van het kind verstrikt kan raken.
Danish: I barnesenge til ophængning må der ikke være snore eller bånd, som kan vikle sig om barnets hals.
Swedish: Det får inte finnas några snören eller band på den upphängda barnsängen som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Finnish: Vauvojen riippusängyssä ei saa olla naruja tai nauhoja, jotka voisivat kietoutua lapsen kaulan ympärille.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν σχοινιά ή ιμάντες στα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια στα οποία να μπορεί να μπλεχτεί ο λαιμός του παιδιού.
Czech: V závěsné postýlce pro kojence nesmí být žádné šňůry nebo popruhy, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
Slovak: Na visiacej detskej postieľke nesmú byť šnúry ani popruhy, do ktorých by si dieťa mohlo zapliesť krk.
Polish: W łóżeczku podwieszanym nie mogą znajdować się linki ani kokardy, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Hungarian: A függőágyon nem lehetnek olyan zsinórok vagy szalagok, amelybe a gyermek nyaka beakadhat.
Slovenian: V viseči posteljici za dojenčke ne sme biti vrvi ali trakov, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
Romanian: Pe patul suspendat pentru sugari nu trebuie să existe corzi sau panglici în care s-ar putea prinde gâtul copilului.
Bulgarian: Не трябва да има връзки или панделки на окаченото на стойка бебешко легло, които могат да се заплетат около врата на детето.
Estonian: Ripphällil ei tohi olla nööre või paelu, millesse lapse kael võiks kinni jääda.
Latvian: Pakarināmajām zīdaiņu gultiņām nav auklu vai cilpu, kuras varētu aptīties ap bērna kaklu.
Lithuanian: Ant kabamųjų kūdikių lovelių neturi būti jokių virvių ar kaspinų, į kuriuos galėtų įsipainioti vaiko kaklas.
Maltese: M’għandux ikun hemm ebda ċintorini jew żigarelli fis-sodda mdendla tat-tarbija li jistgħu jitħabblu ma’ għonq it-tifel.
English: The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways. To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Bulgarian: Опаковката, в която се съдържат артикулите, не трябва да представлява риск от задушаване чрез външно запушване на дихателни пътища.За да се предотврати рискът от задушаване, продуктът не трябва да представлява мек материал, който може да заема формата на лицето на детето или да позволява образуването на вдлъбнатини, което може да доведе до запушване на дихателните пътища.
English: Suspended beds shall not have sharp edges and points.
French: Les lits suspendus pour bébé ne doivent pas comporter de bords coupants ou de pointes acérées.
German: Hängewiegen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
Spanish: Las cunas colgantes no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Italian: Le amache non devono presentare spigoli vivi o punte.
Portuguese: As camas suspensas não devem ter arestas e ângulos vivos.
Dutch: Hangwiegen mogen geen scherpe randen of punten hebben.
Danish: Barnesenge til ophængning må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Swedish: Upphängda barnsängar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Finnish: Riippusängyissä ei saa olla teräviä kulmia eikä kärkiä.
Greek: Τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια δεν πρέπει να έχουν αιχμηρές ακμές ή προεξοχές.
Czech: Závěsné postýlky nesmí mít ostré hrany a body.
Slovak: Visiace detské postieľky nesmú mať ostré hrany ani špice.
Polish: Łóżeczka podwieszane nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.
Hungarian: A függőágynak nem lehetnek éles élei és kiszögellései.
Slovenian: Viseče posteljice ne smejo imeti ostrih robov in konic.
Romanian: Paturile suspendate pentru sugari nu trebuie să aibă muchii sau vârfuri ascuțite.
Bulgarian: Окачените на стойка бебешки легла не трябва да имат остри ръбове или заострени върхове.
Estonian: Ripphällidel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Latvian: Pakarināmām zīdaiņu gultiņām nav asu šķautņu vai smaiļu.
Lithuanian: Kabamosios kūdikių lovelės turi būti be aštrių briaunų ar kitų aštrių vietų.
Maltese: Is-sodod mdendlin m’għandhomx ikollhom truf jew ponot li jaqtgħu.
English: Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
French: Les bords et les coins accessibles doivent être arrondis et chanfreinés.
German: Zugängliche Kanten und Ecken müssen abgerundet und abgeschrägt sein.
Spanish: Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse y biselarse.
Italian: Gli angoli e gli spigoli accessibili devono essere arrotondati e smussati.
Portuguese: As arestas e os cantos acessíveis devem ser redondos e chanfrados.
Dutch: Bereikbare randen en hoeken moeten afgerond en afgeschuind zijn.
Danish: Tilgængelige kanter og hjørner skal være afrundede og affasede.
Swedish: Åtkomliga kanter och hörn ska vara rundade och avfasade.
Finnish: Niiden kulmien ja reunojen, joihin lapsi pääsee käsiksi, on oltava pyöristettyjä ja viistettyjä.
Greek: Οι προσβάσιμες ακμές και γωνίες πρέπει να είναι στρογγυλεμένες και λοξοτομημένες.
Czech: Přístupné hrany a rohy musí být zaoblené a zkosené.
Slovak: Dostupné hrany a rohy musia byť zaoblené a zrezané.
Polish: Dostępne krawędzie i rogi muszą być zaokrąglone i ścięte.
Hungarian: A hozzáférhető éleket, illetve sarkokat le kell kerekíteni, illetve sarkítani.
Slovenian: Dostopni robovi in koti morajo biti zaobljeni in posneti.
Romanian: Marginile accesibile și colțurile trebuie să fie rotunjite și șanfrenate.
Bulgarian: Ръбовете и ъглите, до които детето има достъп, трябва да бъдат заоблени и рендосани.
Estonian: Juurdepääsetavad servad ja nurgad tuleb ümardada ja kaldkanti töödelda.
Latvian: Pieejamās šķautnes un stūri ir noapaļoti un noslīpēti.
Lithuanian: Atviros briaunos ir kampai turi būti suapvalinti arba paslėpti.
Maltese: Truf jew kantunieri aċċessibbli għandhom ikunu tondi u ċċanfrati.
English: The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
French: Le produit ne doit comporter ni parties proéminentes sur lesquelles l’enfant pourrait tomber
German: Das Produkt darf keine hervorstehenden Teile aufweisen, auf die ein Kind fallen und sich verletzen könnte.
Spanish: Las cunas no tendrán piezas sobresalientes sobre las que pueda caerse un niño y lesionarse.
Italian: Il prodotto non deve avere parti sporgenti su cui il bambino potrebbe cadere e infortunarsi.
Portuguese: O produto não deve ter peças salientes em que a criança possa cair e ferir-se.
Dutch: Het product mag geen uitstekende delen hebben waarop een kind kan vallen en waaraan het zich kan verwonden.
Danish: Produktet må ikke have fremspringende dele, som et barn kan falde over og komme til skade på.
Swedish: Produkten får inte ha några utstickande delar som ett barn kan falla och skada sig på.
Finnish: Tuotteessa ei saa olla esiin työntyviä osia, joihin lapsi saattaa törmätä, ja loukata näin itsensä.
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιλαμβάνει προεξέχοντα μέρη στα οποία μπορεί το παιδί να σκοντάψει, να πέσει και να τραυματιστεί.
Czech: Výrobek nesmí obsahovat vyčnívající části, na které by dítě mohlo spadnout a poranit se.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať vyčnievajúce časti, na ktorých by dieťa mohlo padnúť alebo sa zraniť.
Polish: Produkt nie może zawierać części wystających, na które dziecko mogłoby upaść i zranić się.
Hungarian: A terméken nem lehetnek olyan kiálló részek, amelyekre a gyermek ráeshet és megsérülhet.
Slovenian: Proizvod ne sme vsebovati štrlečih delov, na katere bi lahko otrok padel in se poškodoval.
Romanian: Produsul trebuie să nu conțină părți proeminente pe care copilul ar putea cădea și s-ar putea răni.
Bulgarian: По продукта не трябва да има издадени части, върху които детето може да падне или да се нарани.
Estonian: Tootel ei tohi olla väljaulatuvaid osasid, millele laps võiks peale kukkuda ja viga saada.
Latvian: Ražojumam nav tādu uz āru izvirzītu daļu, uz kurām bērns var uzkrist un gūt ievainojumu.
Lithuanian: Gaminyje neturi būti kyšančių dalių, ant kurių vaikas galėtų nukristi ir susižaloti.
Maltese: Il-prodott m’għandux ikun magħmul minn partijiet li jisporġu li fuqhom tifel jista’ jaqa’ jew iweġġa’.
English: The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
French: et se blesser ni pointes ou surfaces saillantes pouvant présenter un risque de perforation.
German: Das Produkt darf keine Spitzen oder vorstehenden Oberflächen umfassen, die Stichverletzungen verursachen könnten.
Spanish: Tampoco tendrán puntas afiladas ni superficies sobresalientes con las que pueda pincharse el niño.
Italian: Deve essere privo di punte o superfici sporgenti che possano comportare un rischio di puntura.
Portuguese: O produto não deve ter ângulos ou superfícies salientes que possam constituir um perigo de perfuração.
Dutch: Het product mag geen punten of uitstekende oppervlakken hebben die het gevaar van prikken opleveren.
Danish: Produktet må ikke have fremspring eller fremspringende overflader, som et barn kan stikke sig på.
Swedish: Produkten får inte ha några spetsar eller utstickande ytor som kan medföra fara för att sticka sig på.
Finnish: Tuotteessa ei saa olla kärkiä eikä esiin työntyviä pintoja, jotka voivat aiheuttaa pistovaaran.
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιλαμβάνει ακμές ή προεξέχουσες επιφάνειες που μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο διάτρησης.
Czech: Výrobek nesmí obsahovat body nebo vyčnívající plochy, které by mohly představovat nebezpečí popíchání.
Slovak: Výrobok nesmie obsahovať body ani vyčnievajúce povrchy, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo pichnutia.
Polish: Produkt nie może posiadać zakończeń ani wystających powierzchni, które mogłyby stwarzać ryzyko przedziurawienia.
Hungarian: A terméknek nem lehetnek olyan végződései vagy a külső felszínén olyan kiálló részei, amelyek szúrásveszélyt jelenthetnek.
Slovenian: Ne sme vsebovati konic ali štrlečih delov na površini, ki bi lahko povzročili nevarnost vboda.
Romanian: Produsul trebuie să nu conțină puncte sau suprafețe proeminente care ar putea prezenta pericol de înțepare.
Bulgarian: Продуктът не трябва да има заострени върхове или издадени повърхности, които да крият опасност от пробождане.
Estonian: Tootel ei tohi olla otsi ega väljaulatuvaid pindu, mis võiksid last torgata.
Latvian: Ražojumam nav tādu smaiļu vai izvirzītu virsmu, kas varētu izraisīt caurduršanas risku.
Lithuanian: Jame neturi būti atskirų aštrių vietų ar išsikišančių paviršių, dėl kurių galėtų kilti pavojus įsidurti.
Maltese: Il-prodott m’għandux ikollu ponot perikolużi jew uċuh li jisporġu li jistgħu jippreżentaw periklu ta’ titqib.
English: Warnings should also convey the following messages:
French: Les avertissements doivent également contenir les indications suivantes:
German: Die Hinweise müssen zudem folgende Warnungen enthalten:
Spanish: Las advertencias deberán asimismo transmitir los mensajes siguientes:
Italian: Le avvertenze devono inoltre trasmettere i seguenti messaggi:
Portuguese: Os avisos devem também transmitir as seguintes indicações:
Dutch: De waarschuwingen moeten ook de volgende informatie bevatten:
Danish: Der bør ligeledes være følgende advarsler:
Swedish: Varningarna bör också innehålla följande upplysningar:
Finnish: Varoituksissa olisi myös tuotava ilmi seuraava:
Greek: Οι προειδοποιήσεις πρέπει επίσης να μεταφέρουν τα ακόλουθα μηνύματα:
Czech: Upozornění by také měla obsahovat tyto informace:
Slovak: Upozornenia musia obsahovať aj tieto informácie:
Polish: Ostrzeżenia muszą również zawierać następujące informacje:
Hungarian: A figyelmeztetések a következő üzeneteket kell közvetítsék:
Slovenian: Opozorila morajo vključevati naslednja sporočila:
Romanian: Avertismentele trebuie să includă și următoarele mesaje:
Bulgarian: Предупредителните инструкции следва също така да предават следните послания:
Estonian: Hoiatustel tuleks edastada ka järgmised sõnumid:
Latvian: Brīdinājumiem jāsatur arī šāda informācija:
Lithuanian: Įspėjimuose taip pat turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: It-twissijiet għandhom iwasslu wkoll dawn il-messaġġi li ġejjin: