FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2010
French: du 29 mars 2010
German: vom 29. März 2010
Spanish: de 29 de marzo de 2010
Italian: del 29 marzo 2010
Portuguese: de 29 de Março de 2010
Dutch: van 29 maart 2010
Danish: af 29. marts 2010
Swedish: av den 29 mars 2010
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 29. března 2010,
Slovak: z 29. marca 2010,
Polish: z dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2010
Romanian: din 29 martie 2010
Bulgarian: от 29 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 29. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1912)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1912]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1912)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1912]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1912]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1912]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1912)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1912)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1912]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1912)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1912]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1912)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1912]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1912)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1912. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1912)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1912]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1912)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1912 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1912)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1912)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1912)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe III de la décision 2003/467/CE en conséquence.
German: Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo III de la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l’allegato III della decisione 2003/467/CE.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2003/467/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitettä III olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα III της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do decyzji 2003/467/WE.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Odločbi 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa III la Decizia 2003/467/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение III към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2003/467/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmuma 2003/467/EK III pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2003/467/EB III priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe III de la décision 2003/467/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2003/467/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 2003/467/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2003/467/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 2003/467/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III към Решение 2003/467/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2010.
German: Brüssel, den 29. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2010.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2010.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 74.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
Maltese: ĠU L 156, 25 6 2003, p. 74.
English: in Annex III, Chapter 2, the entry for Poland is replaced by the following:
French: À l’annexe III, chapitre 2, le passage relatif à la Pologne est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel 2 erhält der Eintrag für Polen folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo 2, la entrada de Polonia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, capitolo 2, la voce relativa alla Polonia è sostituita dal seguente:
Portuguese: No capítulo 2 do anexo III, a entrada relativa à Polónia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, hoofdstuk 2, worden de gegevens betreffende Polen vervangen door:
Danish: Angivelserne vedrørende Polen i kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes således:
Swedish: I kapitel 2 i bilaga III ska uppgifterna för Polen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 2 luvussa Puolaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole 2 se údaj pro Polsko nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V kapitole 2 prílohy III sa položka pre Poľsko nahrádza takto:
Polish: W załączniku III, w rozdziale 2, wpis dotyczący Polski otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 2 Priloge III se vnos za Poljsko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III capitolul 2, rubrica privind Polonia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 2 от приложение III вписването за Полша се заменя със следното:
Estonian: III lisa 2. peatükis asendatakse kirje Poola kohta järgmisega:
Latvian: III pielikuma 2. nodaļā ierakstu attiecībā uz Poliju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2 skyriaus Lenkijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-Kapitolu 2, l-annotazzjoni għall-Polonja tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘In Poland:
French: «En Pologne:
German: „In Polen:
Spanish: «En Polonia:
Italian: «In Polonia:
Portuguese: «Na Polónia:
Dutch: „In Polen:
Danish: »I Polen:
Swedish: ”I Polen:
Finnish: ”Puolassa:
Greek: «Στην Πολωνία:
Czech: „V Polsku:
Slovak: „V Poľsku:
Polish: „W Polsce:
Hungarian: „Lengyelországban:
Slovenian: „Na Poljskem:
Romanian: „În Polonia:
Bulgarian: „В Полша:
Estonian: „Poolas:
Latvian: “Polijā:
Lithuanian: „Lenkijoje:
Maltese: “Fil-Polonja:
English: Voivodship dolnośląskie
French: Voïvodie de Basse-Silésie (dolnośląskie)
German: Woiwodschaft Niederschlesien
Spanish: Voivodato de Baja Silesia
Italian: Voivodato della Bassa Slesia
Portuguese: Voivodato dolnośląskie
Dutch: województwo dolnośląskie
Danish: Provinsen dolnośląskie
Swedish: Vojvodskapet Dolnośląskie
Finnish: Dolnośląskien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο dolnośląskie
Czech: Vojvodství dolnośląskie
Slovak: Vojvodstvo Dolnośląskie
Polish: województwo dolnośląskie:
Hungarian: Alsó-sziléziai vajdaság
Slovenian: Spodnješlezijsko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul dolnośląskie
Bulgarian: Войводство dolnośląskie
Estonian: Alam-Sileesia vojevoodkond
Latvian: Lejassilēzijas (dolnośląskie) vojevodiste
Lithuanian: Žemutinės Silezijos (dolnośląskie) vaivadija
Maltese: Voivodship Dolnośląskie,
English: Voivodship lubelskie
French: Voïvodie de Lublin (lubelskie)
German: Woiwodschaft Lublin
Spanish: Voivodato de Lublin
Italian: Voivodato di Lublino
Portuguese: Voivodato lubelskie
Dutch: województwo lubelskie
Danish: Provinsen lubelskie
Swedish: Vojvodskapet Lubelskie
Finnish: Lubelskien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο lubelskie
Czech: Vojvodství lubelskie
Slovak: Vojvodstvo Lubelskie
Polish: województwo lubelskie:
Hungarian: Lublini vajdaság
Slovenian: Lublinsko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul lubelskie
Bulgarian: Войводство lubelskie
Estonian: Lublini vojevoodkond
Latvian: Ļubļinas (lubelskie) vojevodiste
Lithuanian: Liublino (lubelskie) vaivadija
Maltese: Voivodship lubelskie,
English: Voivodship kujawsko-pomorskie
French: Voïvodie de Coujavie-Poméranie (kujawsko-pomorskie)
German: Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Spanish: Voivodato de Kuyavia-Pomerania
Italian: Voivodato di Cuiavia-Pomerania
Portuguese: Voivodato kujawsko-pomorskie
Dutch: województwo kujawsko-pomorskie
Danish: Provinsen kujawsko-pomorskie
Swedish: Vojvodskapet Kujawsko-Pomorskie
Finnish: Kujawsko-pomorskien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο kujawsko-pomorskie
Czech: Vojvodství kujawsko-pomorskie
Slovak: Vojvodstvo Kujawsko-pomorskie
Polish: województwo kujawsko-pomorskie:
Hungarian: Kujávia-pomerániai vajdaság
Slovenian: Kujavsko-pomorjansko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul kujawsko-pomorskie
Bulgarian: Войводство kujawsko-pomorskie
Estonian: Kujawy-Pomorze vojevoodkond
Latvian: Kujāvijas-Pomožes (kujawsko-pomorskie) vojevodiste
Lithuanian: Kujavijos Pamario (kujawsko-pomorskie) vaivadija
Maltese: Voivodship kujawsko-pomorskie,
English: Voivodship łódzkie
French: Voïvodie de Lódz (łódzkie)
German: Woiwodschaft Lodsch
Spanish: Voivodato de Łódź
Italian: Voivodato di Łódź
Portuguese: Voivodato łódzkie
Dutch: województwo łódzkie
Danish: Provinsen łódzkie
Swedish: Vojvodskapet Łódzkie
Finnish: Łódzkien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο łódzkie
Czech: Vojvodství łódzkie
Slovak: Vojvodstvo Łódzkie
Polish: województwo łódzkie:
Hungarian: Łódzi vajdaság
Slovenian: Lodzsko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul łódzkie
Bulgarian: Войводство łódzkie
Estonian: Łódzi vojevoodkond
Latvian: Lodzas (łódzkie) vojevodiste
Lithuanian: Lodzės (łódzkie) vaivadija
Maltese: Voivodship łódzkie,
English: Voivodship małopolskie
French: Voïvodie de Petite-Pologne (małopolskie)
German: Woiwodschaft Kleinpolen
Spanish: Voivodato de Pequeña Polonia
Italian: Voivodato della Piccola Polonia
Portuguese: Voivodato małopolskie
Dutch: województwo małopolskie
Danish: Provinsen małopolskie
Swedish: Vojvodskapet Małopolskie
Finnish: Małopolskien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο małopolskie
Czech: Vojvodství małopolskie
Slovak: Vojvodstvo Małopolskie
Polish: województwo małopolskie:
Hungarian: Kis-lengyelországi vajdaság
Slovenian: Malopoljsko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul małopolskie
Bulgarian: Войводство małopolskie
Estonian: Väike-Poola (Małopolskie) vojevoodkond
Latvian: Mazpolijas (małopolskie) vojevodiste
Lithuanian: Mažosios Lenkijos (małopolskie) vaivadija
Maltese: Voivodship Małopolskie,
English: Voivodship mazowieckie
French: Voïvodie de Mazovie (mazowieckie)
German: Woiwodschaft Masowien
Spanish: Voivodato de Mazovia
Italian: Voivodato di Masovia
Portuguese: Voivodato mazowieckie
Dutch: województwo mazowieckie
Danish: Provinsen mazowieckie
Swedish: Vojvodskapet Mazowieckie
Finnish: Mazowieckien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο mazowieckie
Czech: Vojvodství mazowieckie
Slovak: Vojvodstvo Mazowieckie
Polish: województwo mazowieckie:
Hungarian: Mazóviai vajdaság
Slovenian: Mazovijsko vojvodstvo
Romanian: Voivodatul mazowieckie
Bulgarian: Войводство mazowieckie
Estonian: Masoovia vojevoodkond
Latvian: Mazovijas (mazowieckie) vojevodiste
Lithuanian: Mazovijos (mazowieckie) vaivadija
Maltese: Voivodship Mazowieckie,
English: Voivodship opolskie
French: Voïvodie d’Opole (opolskie)
German: Woiwodschaft Oppeln
Spanish: Voivodato de Opole
Italian: Voivodato di Opole
Portuguese: Voivodato opolskie
Dutch: województwo opolskie
Danish: Provinsen opolskie
Swedish: Vojvodskapet Opolskie
Finnish: Opolskien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο opolskie
Czech: Vojvodství opolskie
Slovak: Vojvodstvo Opolskie
Polish: województwo opolskie:
Hungarian: Opolei vajdaság
Slovenian: Opoljsko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul opolskie
Bulgarian: Войводство opolskie
Estonian: Opole vojevoodkond
Latvian: Opoles (opolskie) vojevodiste
Lithuanian: Opolės (opolskie) vaivadija
Maltese: Voivodship Opolskie,
English: Voivodship podkarpackie
French: Voïvodie des Basses-Carpates (podkarpackie)
German: Woiwodschaft Vorkarpaten
Spanish: Voivodato de Podkarpacie
Italian: Voivodato dei Precarpazi
Portuguese: Voivodato podkarpackie
Dutch: województwo podkarpackie
Danish: Provinsen podkarpackie
Swedish: Vojvodskapet Podkarpackie
Finnish: Podkarpackien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο podkarpackie
Czech: Vojvodství podkarpackie
Slovak: Vojvodstvo Podkarpackie
Polish: województwo podkarpackie:
Hungarian: Kárpátaljai vajdaság
Slovenian: Podkarpatsko vojvodstvo
Romanian: Voievodatul podkarpackie
Bulgarian: Войводство podkarpackie
Estonian: Podkarpacie vojevoodkond
Latvian: Piekarpatu (podkarpackie) vojevodiste
Lithuanian: Pakarpatės (podkarpackie) vaivadija
Maltese: Voivodship Podkarpackie,
English: Voivodship podlaskie
French: Voïvodie de Podlachie (podlaskie)
German: Woiwodschaft Podlachien
Spanish: Voivodato de Podlasie
Italian: Voivodato di Podlachia
Portuguese: Voivodato podlaskie
Dutch: województwo podlaskie
Danish: Provinsen podlaskie
Swedish: Vojvodskapet Podlaskie
Finnish: Podlaskien voivodikunta,
Greek: Βοεβοδάτο podlaskie
Czech: Vojvodství podlaskie
Slovak: Vojvodstvo Podlaskie
Polish: województwo podlaskie:
Hungarian: Podlaski vajdaság
Slovenian: Podlaško vojvodstvo
Romanian: Voievodatul podlaskie
Bulgarian: Войводство podlaskie
Estonian: Podlaasia vojevoodkond
Latvian: Podlases (podlaskie) vojevodiste
Lithuanian: Palenkės (podlaskie) vaivadija
Maltese: Voivodship Podlaskie,