English: However, the lack of registration also has legal effects on the relationship between the company and its shareholders: if it is not effected within 6 months, the resolution to increase the company’s capital expires and the capital injection cannot take place.
French: Cependant, l'absence d'enregistrement a aussi des effets juridiques pour les relations de la société avec ses actionnaires: si l'enregistrement n'est pas effectué dans un délai de 6 mois, la décision concernant l'augmentation de capital expire et la recapitalisation ne peut avoir lieu.
German: Jedoch entfaltet die fehlende Eintragung auch für die Beziehung zwischen der Gesellschaft und ihren Aktionären Rechtswirkungen: Kommt es nicht innerhalb von 6 Monaten zur Eintragung, erlischt der Beschluss über die Kapitalerhöhung und es kann keine Kapitalzuführung erfolgen.
Spanish: Sin embargo, la falta de registro también tiene efectos jurídicos en la relación entre la empresa y sus accionistas: si no se efectúa en el plazo de seis meses, la resolución de ampliar el capital de la empresa expira y la aportación de capital no puede realizarse.
Portuguese: No entanto, a ausência de registo também produz efeitos jurídicos sobre a relação entre a empresa e os seus accionistas: se não for aplicada no prazo de seis meses, a deliberação de aumento de capital da empresa caduca e a injecção de capital não poderá ser efectuada.
Dutch: Het ontbreken van die registratie heeft echter ook juridische gevolgen voor de betrekkingen tussen de onderneming en haar aandeelhouders: indien die registratie niet binnen zes maanden geschiedt, verloopt het besluit om het kapitaal van de onderneming te verhogen en kan de kapitaalinjectie niet plaatsvinden.
Danish: Manglende registrering har imidlertid også retlige konsekvenser for forholdet mellem virksomheden og dens aktionærer: hvis den ikke er gennemført inden for fristen på seks måneder, udløber resolutionen om virksomhedens kapitalforøgelse, og kapitaltilførslen kan ikke finde sted.
Swedish: Utebliven registrering har dock också rättsliga verkningar på förhållandet mellan företaget och dess aktieägare: Om registreringen inte görs inom sex månader förverkas resolutionen om att öka företagets kapital och kapitaltillskottet kan inte genomföras.
Finnish: Rekisteröinnin laiminlyönnillä on kuitenkin oikeusvaikutusta myös yhtiön ja sen osakkaiden väliseen suhteeseen: ellei rekisteröintiä suoriteta kuuden kuukauden kuluessa, yhtiön pääomankorotuksesta tehty päätös lakkaa olemasta voimassa eikä pääomankorotusta voida tehdä.
Greek: Εντούτοις, η έλλειψη δήλωσης έχει και νομικές επιπτώσεις στη σχέση ανάμεσα στην εταιρεία και τους μετόχους της: εάν αυτή δεν γίνει εντός έξι μηνών, το ψήφισμα για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου παύει να ισχύει και η εισφορά κεφαλαίου δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
Czech: Neexistence registrace však má právní účinky rovněž na vztahy mezi společností a jejími akcionáři: nedojde-li k registraci do šesti měsíců, platnost usnesení o navýšení kapitálu společnosti skončí a kapitálový vklad nelze provést.
Slovak: Nevykonanie registrácie má však právny vplyv aj na vzťah medzi spoločnosťou a jej akcionármi: ak sa registrácia nevykoná do šiestich mesiacov, uplynie platnosť rezolúcie o zvýšení kapitálu spoločnosti a kapitálová injekcia sa nemôže vykonať.
Polish: Jednakże brak rejestracji rodzi skutki prawne również dla relacji pomiędzy spółką a jej akcjonariuszami: jeżeli bowiem nie zostanie ona dokonana w terminie 6 miesięcy, uchwała o podwyższeniu kapitału wygasa i nie może dojść do dokapitalizowania.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel hiánya azonban joghatással bír a vállalat és részvényesei közötti kapcsolatra is: ha hat hónapon belül nem teljesítik ezt a kötelezettséget, a vállalat tőkeemelésére vonatkozó határozata hatályát veszti, és nem kerülhet sor tőkeinjekcióra.
Slovenian: Vendar pa ima odsotnost registracije pravni učinek na razmerje med podjetjem in njegovimi delničarji: če sklep o dokapitalizaciji ni izvršen v roku šestih mesecev, sklep poteče in dokapitalizacija se ne more izvršiti.
Romanian: Totuși, lipsa înregistrării are și efecte juridice asupra relației dintre societate și acționarii ei: dacă nu se realizează în termen de șase luni, hotărârea de a majora capitalul societății expiră, iar infuzia de capital nu poate avea loc.
Bulgarian: Липсата на регистрация обаче има също така и правен ефект върху взаимоотношенията между дружеството и неговите акционери: ако не бъде изпълнена в срок от шест месеца, резолюцията за увеличаване капитала на дружеството става невалидна и инжектиране на капитали не може да бъде извършено.
Estonian: Registreerimata jätmine avaldab aga juriidilist mõju ka ettevõtte ja tema aktsionäride suhtele – kui seda ei tehta kuue kuu jooksul, siis resolutsioon ettevõtte kapitali suurenemise kohta aegub ning kapitalisüst ei ole enam võimalik.
Latvian: Taču, ja reģistrācija netiek veikta, arī tam var būt juridiskas sekas uz uzņēmuma un akcionāru attiecībām: ja tā netiek veikta sešos mēnešos, beidzas rezolūcijas par uzņēmuma kapitāla palielināšanu termiņš, un kapitāla ieguldīšanu nevar veikt.
Lithuanian: Tačiau registracijos nebuvimas sukelia teisinius padarinius ir bendrovės santykiams su savo akcininkais: kadangi jis neatliktas per 6 mėnesių terminą, sprendimas dėl kapitalo padidinimo netenka galios ir kapitalo injekcija tampa negalima.
Maltese: Madankollu, in-nuqqas ta’ reġistrazzjoni għandu wkoll effetti legali fuq ir-relazzjoni bejn il-kumpanija u l-azzjonisti tagħha: jekk din ma ssirx fi żmien sitt xhur, ir-riżoluzzjoni sabiex jiżdied il-kapital tal-kumpanija tiskadi u l-injezzjoni ta’ kapital ma tkunx tista’ sseħħ.