English: the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: l’étalon donneur n’a pas séjourné en permanence dans la station ou le centre de collecte ou d’autres équidés présents dans la station ou le centre de collecte sont entrés directement en contact avec des équidés d’un statut sanitaire inférieur à celui des étalons donneurs.
German: der Spenderhengst wurde nicht ununterbrochen in der Besamungsstation gehalten, oder andere Equiden in der Station kamen unmittelbar mit Equiden in Kontakt, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus als die Spenderhengste hatten.
Spanish: el semental donante no permaneció ininterrumpidamente en el centro de recogida u otros équidos del centro de recogida entraron en contacto directo con équidos de estatus sanitario inferior a la de los sementales donantes;
Italian: lo stallone donatore non ha soggiornato in modo continuativo nel centro di raccolta, oppure altri equidi del centro di raccolta sono entrati in contatto diretto con equidi di stato sanitario inferiore.
Portuguese: o garanhão dador não residiu ininterruptamente no centro de colheita ou outros equídeos do centro de colheita contactaram directamente com equídeos de estatuto sanitário inferior ao dos garanhões dadores.
Dutch: de donorhengst heeft niet zonder onderbreking op het spermacentrum verbleven of andere paardachtigen in spermacentrum zijn rechtstreeks in contact geweest met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus dan de donorhengst.
Danish: Donorhingsten har ikke til stadighed opholdt sig på opsamlingsstationen, eller andre dyr af hestefamilien på opsamlingsstationen har været i direkte kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus end donorhingstens.
Swedish: Donatorhingsten har inte vistats oavbrutet på seminstationen eller andra hästdjur på seminstationen har kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus än donatorhingsten.
Finnish: Luovuttajaoria ei ole pidetty keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti, tai keinosiemennysasemalla olevat muut hevoseläimet ovat joutuneet välittömään kosketukseen sellaisten hevoseläinten kanssa, joiden terveydentila oli heikompi kuin luovuttajaoriilla.
Greek: Ο επιβήτορας-δότης δεν διέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής ή άλλα ιπποειδή του κέντρου συλλογής ήρθαν σε άμεση επαφή με ιπποειδή των οποίων η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη από εκείνη των επιβητόρων-δοτών.
Czech: dárcovský hřebec nepobýval v inseminační stanici nepřetržitě nebo jiní koňovití v dané inseminační stanici přišli do přímého styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem než dárcovští hřebci;
Slovak: Darcovský žrebec sa nenachádzal nepretržite v stanici pre odber spermy alebo iný jedinec čeľade koňovité v stanici pre odber spermy prišiel do priameho kontaktu s jedincom čeľade koňovité, ktorý má horší zdravotný stav ako darcovské žrebce.
Polish: ogier-dawca nie przebywał stale w centrum pozyskiwania nasienia lub pozostałe koniowate przebywające w centrum pozyskiwania nasienia miały bezpośrednią styczność z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym niż ogiery-dawcy.
Hungarian: A donor mént nem tartották folyamatosan a spermagyűjtő központban, illetve a spermagyűjtő központban egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb egészségügyi státusszal rendelkező lófélével.
Slovenian: žrebec dajalec ni neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču ali je drugi enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od žrebcev dajalcev.
Romanian: armăsarul donator nu s-a aflat în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvideele cu o stare sanitară mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
Bulgarian: Жребецът донор не е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране на сперма или друго еднокопитно животно от центъра е било в пряк контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус от този на жребците донори.
Estonian: doonortäkk ei ole viibinud püsivalt seemendusjaamas või puutuvad teised hobuslased seemendusjaamas otseselt kokku doonortäkust madalama tervisestaatusega hobuslastega
Latvian: donorērzelis nav nepārtraukti atradies savākšanas centrā vai citi savākšanas centrā esošie zirgu dzimtas dzīvnieki ir bijuši tiešā kontaktā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis, nekā donorērzeļiem.
Lithuanian: eržilas donoras ne visą laiką buvo surinkimo centre arba kiti arkliniai spermos surinkimo centre turėjo tiesioginį sąlytį su prastesnės nei eržilų donorų sveikatos būklės arkliniais.
Maltese: Iż-żiemel tar-razza donatur ma kienx residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir jew ekwide oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwide oħra ta' stat ta' saħħa inferjuri għal dak taż-żwiemel tar-razza donaturi.