English: Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
French: La décision 2006/236/CE a été modifiée par la décision 2008/660/CE de la Commission [4], qui a levé l’obligation d’analyser les produits de la pêche importés d’Indonésie pour y détecter la présence d’histamine et de métaux lourds dans les produits issus de l’aquaculture.
German: Durch die Entscheidung 2008/660/EG [4] zur Änderung der Entscheidung 2006/236/EG der Kommission wurde die Anforderung, Fischereierzeugnisse aus Indonesien auf Histamin und Aquakulturerzeugnisse auf Schwermetalle zu untersuchen, aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2006/236/CE fue modificada por la Decisión 2008/660/CE [4], que suprimió el requisito de someter a prueba los productos de la pesca originarios de Indonesia con el fin de detectar la presencia de histamina y metales pesados en los productos de la acuicultura.
Italian: La decisione 2006/236/CE è stata modificata dalla decisione 2008/660/CE della Commissione [4] che ha abolito l’obbligo di sottoporre ad analisi i prodotti della pesca originari dell’Indonesia per rilevare la presenza di istamina e di metalli pesanti nei prodotti dell’acquacoltura.
Portuguese: A Decisão 2006/236/CE foi alterada pela Decisão 2008/660/CE da Comissão [4], que suprimiu a obrigação de analisar os produtos da pesca provenientes da Indonésia para detecção de histamina e metais pesados nos produtos da aquicultura.
Dutch: Beschikking 2006/236/EG is gewijzigd bij Beschikking 2008/660/EG van de Commissie [4], waarbij de verplichting werd opgeheven visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Indonesië op de aanwezigheid van respectievelijk histamine en zware metalen te testen.
Danish: Beslutning 2006/236/EF blev ændret ved Kommissionens beslutning 2008/660/EF [4], som ophævede kravet om at teste fiskevarer, der har oprindelse i Indonesien, for forekomst af histamin og akvakulturprodukter for forekomst af tungmetaller.
Swedish: Beslut 2006/236/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2008/660/EG [4], som upphävde kravet att testa fiskeriprodukter med ursprung i Indonesien för förekomst av histamin och vattenbruksprodukter för förekomst av tungmetaller.
Finnish: Päätöstä 2006/236/EY muutettiin komission päätöksellä 2008/660/EY [4], jolla poistettiin vaatimus testata Indonesiasta peräisin olevat kalastustuotteet vesiviljelytuotteissa esiintyvien histamiinin ja raskasmetallien varalta.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/660/ΕΚ της Επιτροπής [4], η οποία καταργούσε την απαίτηση δοκιμής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ινδονησίας, για την παρουσία ισταμίνης και βαρέων μετάλλων σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Rozhodnutí 2006/236/ES bylo pozměněno rozhodnutím Komise 2008/660/ES [4], které zrušilo požadavek provádět v případě produktů rybolovu pocházejících z Indonésie zkoušky na zjištění přítomnosti histaminu a těžkých kovů v produktech akvakultury.
Slovak: Rozhodnutie 2006/236/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/660/ES [4], ktorým sa zrušila požiadavka testovať produkty rybolovu pochádzajúce z Indonézie na prítomnosť histamínu a ťažkých kovov v produktoch akvakultúry.
Polish: Decyzja 2006/236/WE została zmieniona decyzją Komisji 2008/660/WE [4], którą zniesiono wymóg badania produktów rybołówstwa pochodzących z Indonezji pod kątem obecności histaminy i metali ciężkich w produktach akwakultury.
Hungarian: A 2006/236/EK határozatot módosította a 2008/660/EK bizottsági határozat [4], amely megszüntette azt a követelményt, hogy az Indonéziából származó halászati termékeket meg kelljen vizsgálni a hisztamin és a nehézfémek akvakultúra-termékekben való jelenlétének szempontjából is.
Slovenian: Odločba 2006/236/ES je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/660/ES [4], s katero je bila odpravljena zahteva za preskuse pri ribiških proizvodih s poreklom iz Indonezije za odkrivanje prisotnosti histamina in težkih kovin v proizvodih iz ribogojstva.
Romanian: Decizia 2006/236/CE a fost modificată prin Decizia 2008/660/CE a Comisiei [4], care a eliminat cerința de analiză a produselor pescărești originare din Indonezia în vederea detectării prezenței histaminei și a metalelor grele în produsele de acvacultură.
Bulgarian: Решение 2006/236/ЕО беше изменено с Решение 2008/660/ЕО на Комисията [4], което премахна изискването за изследване на рибните продукти с произход от Индонезия за наличие на хистамин и тежки метали в продуктите от аквакултури.
Estonian: Otsust 2006/236/EÜ muudeti komisjoni otsusega 2008/660/EÜ, [4] millega kehtestati nõue analüüsida Indoneesiast pärit kalatooteid histamiini ja akvakultuuritoodetes esinevate raskemetallide avastamiseks.
Latvian: Lēmumu 2006/236/EK grozīja ar Komisijas Lēmumu 2008/660/EK [4], kurā atjaunoja prasību par Indonēzijas izcelsmes zvejniecības produktu testēšanu, lai noteiktu histamīna un smago metālu klātbūtni akvakultūras produktos.
Lithuanian: Sprendimas 2006/236/EB buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2008/660/EB [4], kuriuo panaikintas reikalavimas tirti Indonezijos kilmės žuvininkystės produktus dėl histamino ir sunkiųjų metalų akvakultūros produktuose.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/236/KE kienet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/660/KE [4] li neħħiet ir-rekwiżit li prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Indoneżja jiġu ttestjati għall-preżenza ta’ istamina u metalli tqal fi prodotti tal-akkwakultura.