English: The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
French: Les exigences de sécurité spécifiques relatives aux dispositifs de blocage à l’épreuve des enfants, à monter soi-même, que doivent comporter les normes européennes en application de l’article 4 de la directive 2001/95/CE figurent en annexe.
German: Die besonderen Sicherheitsanforderungen, denen von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG genügen müssen, sind im Anhang dieser Entscheidung festgelegt.
Spanish: Los requisitos de seguridad específicos aplicables a los dispositivos de cierre autoinstalables a prueba de niños que han de cumplir las normas europeas con arreglo al artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE serán los que se exponen en el anexo de la presente Decisión.
Italian: I requisiti di sicurezza specifici per i dispositivi di bloccaggio a prova di bambino, installati dai consumatori, che devono essere rispettati dalle norme europee in forza dell’articolo 4 della direttiva 2001/95/CE sono definiti nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Do anexo à presente decisão constam os requisitos específicos de segurança que devem ser contemplados pelas normas europeias relativas aos dispositivos de bloqueio com segurança para crianças montados pelo consumidor, nos termos do artigo 4.o da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: De specifieke veiligheidseisen voor door de consument gemonteerde kinderveilige vergrendelingen waaraan Europese normen krachtens artikel 4 van Richtlijn 2001/95/EG moeten voldoen, worden beschreven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: De særlige sikkerhedskrav til børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre, og som de europæiske standarder skal indeholde i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF, fastsættes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: De särskilda säkerhetskraven för konsumentmonterade barnsäkra spärrar som ska anges i europeiska standarder enligt artikel 4 i direktiv 2001/95/EG ska anges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Kuluttajan asennettavaksi tarkoitettuja lapsiturvallisia lukituslaitteita koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan mukaisesti täytettävä, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τις αυτοσυναρμολογούμενες, ασφαλείς για παιδιά, διατάξεις ασφάλισης παραθύρων και μπαλκονοπορτών, που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Specifické požadavky na bezpečnost u spotřebitelem montovaných zajišťovacích zařízení bezpečných pro dítě, které mají splňovat evropské normy podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť poistných zariadení montovaných spotrebiteľom a bezpečných pred deťmi, ktoré majú európske normy spĺňať podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do niniejszej decyzji ustala się szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące zabezpieczonych przed dziećmi urządzeń blokujących do samodzielnego montażu, jakie mają być uwzględnione w europejskich normach zgodnie z art. 4 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: A fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó, az európai szabványok által a 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében követendő különleges biztonsági előírásokat e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posebne varnostne zahteve, ki jih morajo v skladu s členom 4 Direktive 2001/95/ES evropski standardi izpolnjevati za zapirala, ki so varna za otroke in jih potrošniki namestijo na okna in balkonska vrata, so določene v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Cerințele specifice de siguranță pentru dispozitivele de blocare împotriva accesului copiilor, instalate de consumatori, care vor fi respectate de standardele europene în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2001/95/CE, sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложението към настоящото решение се посочват специфичните изисквания за безопасност по отношение на монтираните от потребителя и обезопасени спрямо деца заключващи устройства, които трябва да бъдат спазени в европейските стандарти съгласно член 4 от Директива 2001/95/ЕО.
Estonian: Isepaigaldatavate lapsekindlate lukustusseadmete ohutuse erinõuded, mis on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 kohaste Euroopa standarditega, sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. pantu Eiropas standartiem atbilstošās īpašās drošības prasības bērnu aizsardzībai paredzētām bloķēšanas ierīcēm, kuras uzstāda patērētāji, ir izklāstītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Specialieji vartotojų montuojamų vaikams neįveikiamų užraktų saugos reikalavimai, kuriuos pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnį turės atitikti Europos standartai, nustatyti šio sprendimo priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza għall-apparati tal-illokkjar li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal immuntati mill-konsumatur li għandhom jissodisfaw l-istandards Ewropej skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.