English: However, if non-payment were likely to lead to suspension of payment of dividends by Dexia SA with respect to the 2009 results, the above prohibition may not apply provided that Dexia has informed the Commission in advance and the Commission has approved the payment of the coupon on an ad hoc basis; or
French: Si toutefois ce non-paiement était susceptible d’entraîner la suspension du paiement de dividendes par Dexia SA au titre des résultats 2009, l’interdiction qui précède pourrait ne pas trouver à s’appliquer, pour autant que Dexia en ait informé la Commission au préalable et que la Commission ait approuvé, sur une base ad hoc, ledit paiement de coupon; ou
German: Falls diese unterlassene Zahlung jedoch zur Aussetzung der Dividendenzahlung durch Dexia SA im Rahmen der Ergebnisse für 2009 führen sollte, könnte dieses Verbot entfallen, sofern Dexia die Kommission vorab informiert und die Kommission diese Couponzahlung auf Ad-hoc-basis genehmigt hat;
Spanish: Si no obstante este impago implicase la suspensión del pago de dividendos por Dexia SA de conformidad con los resultados 2009, esta prohibición podría no tener que aplicarse, siempre que Dexia informe a la Comisión de antemano y que la Comisión apruebe, ad hoc, dicho pago de cupón, o
Italian: Se tuttavia tale mancato pagamento può comportare la sospensione del pagamento dei dividendi da parte di Dexia relativi ai risultati 2009, l’applicazione di tale divieto potrebbe non essere necessaria, purché Dexia abbia previamente informato la Commissione e la Commissione abbia approvato, su una base ad hoc, il suddetto pagamento di cedola; o
Portuguese: Se, todavia, o não-pagamento for susceptível de provocar a suspensão do pagamento de dividendos pela Dexia SA a título dos resultados de 2009, a proibição precedente poderá não ser aplicável, desde que a Dexia informe previamente a Comissão e que esta aprove, numa base ad hoc, o referido pagamento de cupão; ou
Dutch: Indien deze niet-betaling evenwel tot de opschorting van de dividenduitkering door Dexia NV uit hoofde van de resultaten over 2009 zou leiden, kan dit verbod eventueel niet worden toegepast mits Dexia de Commissie daarvan vooraf in kennis heeft gesteld en de Commissie op ad-hocbasis de betrokken couponbetaling heeft goedgekeurd, of
Danish: Hvis denne manglende udbetaling imidlertid kan medføre suspendering af Dexia SA's udbytteudbetaling på grundlag af resultaterne for 2009, finder ovenstående forbud muligvis ikke anvendelse, såfremt Dexia på forhånd har underrettet Kommissionen herom, og Kommissionen på ad hoc-basis har godkendt den pågældende kuponindløsning, eller
Swedish: Om denna uteblivna betalning riskerar att leda till att utbetalningen av utdelningar med avseende på Dexia SA:s resultat 2009 skjuts upp, kan det medges ett undantag från tillämpningen av detta förbud under förutsättning att Dexia har informerat kommissionen om detta på förhand och kommissionen har gett sitt tillstånd för utbetalning av en sådan ränta på ad hoc-basis.
Finnish: Jos maksamatta jättäminen voi aiheuttaa tilanteen, jossa Dexia SA keskeyttäisi osingonmaksun vuoden 2009 tuloksen perusteella, edellä olevaa kieltoa ei tarvitse soveltaa, jos Dexia ilmoittaa asiasta ennalta komissiolle ja komissio hyväksyy korkolipun maksamisen tapauskohtaisesti; tai
Greek: Εάν, ωστόσο, η μη πληρωμή ενδέχετο να προκαλέσει την αναστολή πληρωμής μερισμάτων από την Dexia SA βάσει των αποτελεσμάτων του 2009, η απαγόρευση που προαναφέρεται ενδεχομένως να μην χρειάζεται να εφαρμοστεί, υπό την προϋπόθεση ότι η Dexia έχει ενημερώσει εκ των προτέρων σχετικά την Επιτροπή και η Επιτροπή έχει εγκρίνει, σε ad hoc βάση, την εξόφληση του εν λόγω τοκομεριδίου· ή
Czech: Jestliže by však toto neplacení mělo způsobit pozastavení placení dividend společností Dexia SA z titulu výsledků za rok 2009, předchozí zákaz by mohl pozbýt platnosti, pokud by Dexia předem informovala Komisi a pokud by Komise uvedené placení kuponů schválila ad hoc, nebo
Slovak: Pokiaľ by však toto nevyplatenie mohlo spôsobiť pozastavenie vyplatenia dividend skupinou Dexia SA podľa výsledkov za rok 2009, už uvedený zákaz by sa nemusel uplatňovať, pokiaľ by skupina Dexia vopred informovala Komisiu a pokiaľ by Komisia schválila na základe ad hoc uvedenú výplatu kupónu; alebo
Polish: Jeśli jednak to odstąpienie od wypłaty mogłoby się wiązać z zawieszeniem wypłaty dywidend przez Dexię SA w ramach wyników za 2009 r., poprzedni zakaz mógłby nie znaleźć zastosowania, o ile Dexia poinformuje o tym uprzednio Komisję, a ta ostatnia zatwierdzi, ad hoc, wspomnianą wypłatę kuponu; lub
Hungarian: Ha azonban ez a nemfizetés a Dexia SA által a 2009. évi eredmény jogcímén teljesítendő osztalékfizetés felfüggesztését vonhatja maga után, előfordulhat, hogy az előző tilalom nem alkalmazandó, amennyiben a Dexia arról előzetesen tájékoztatta a Bizottságot, és amennyiben a Bizottság eseti alapon jóváhagyta az említett kamatszelvény-fizetést, vagy
Slovenian: Če pa bi lahko to neplačilo povzročilo preklic izplačila dividend družbe Dexia SA v okviru poslovnega izida za leto 2009, te prepovedi ni treba upoštevati, če je Dexia o tem predhodno obvestila Komisijo in če je Komisija ad hoc odobrila navedeno izplačilo kuponov, ali
Romanian: Dacă totuși această neplată ar fi susceptibilă de a antrena suspendarea plății dividendelor de către Dexia SA aferente veniturilor anului 2009, este posibil ca interdicția precedentă să nu se aplice, în măsura în care Dexia a informat în prealabil Comisia cu privire la acest lucru, iar Comisia a aprobat ad-hoc plata cuponului menționată; sau
Bulgarian: Ако все пак при това неплащане може да се стигне до спиране на плащането на дивиденти от Dexia SA, които произтичат от резултатите от 2009 г., горепосочената забрана може да не се приложи, ако Dexia е информирала предварително Комисията и Комисията е одобрила ad hoc посоченото плащане на купон; или
Estonian: Kui aga mittemaksmine peataks dividendide maksmise Dexia SA 2009. aasta tulemi alusel, ei pruugi eespool osutatud keeld kehtida, tingimusel et Dexia teavitab sellest eelnevalt komisjoni ja komisjon kiidab kupongimakse eraldi otsusega heaks; ega
Latvian: Ja šis neveiktais maksājums tomēr var izraisīt SA Dexia dividenžu izmaksu apturēšanu par 2009. gadu, tad iepriekš minētais aizliegums netiek piemērots, ja vien Dexia par to iepriekš informējusi Komisiju un ja Komisija ir apstiprinājusi tā paša kupona izmaksu kā ad hoc atbalstu; vai
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl tokio neapmokėjimo gali būti sustabdydas Dexia SA dividendų mokėjimas už 2009 m., nurodytas draudimas galėtų būti netaikomas, jeigu Dexia apie tai iš anksto informuotų Komisiją ir Komisija ad hoc patvirtintų minėtą dalies apmokėjimą; arba
Maltese: Jekk madankollu dan in-nuqqas ta’ ħlas kien suxxettibbli li jġib miegħu s-sospensjoni tal-ħlas ta’ dividendi minn Dexia SA abbażi tar-riżultati għall-2009, il-projbizzjoni msemmija tista’ ma tapplikax, sakemm Dexia tkun infurmat lill-Kummissjoni minn qabel u l-Kummissjoni tkun approvat, fuq bażi ad hoc, il-ħlas imsemmi ta’ imgħax; u