FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICCAT Record number …
French: Numéro d’enregistrement CICTA …
German: ICCAT-Aufzeichnungsnummer …
Spanish: Número de registro CICAA …
Italian: Numero di registrazione ICCAT …
Portuguese: Número de registo ICCAT …
Dutch: ICCAT-registratienummer …
Danish: ICCAT–registernummer …
Swedish: Registreringsnummer (Iccat): …
Finnish: ICCAT-rekisterinumero …
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT …
Czech: Číslo záznamu ICCAT …
Slovak: Číslo záznamu ICCAT …
Polish: Numer ewidencyjny ICCAT …
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám …
Slovenian: Številka v evidenci ICCAT …
Romanian: Numărul de înregistrare ICCAT …
Bulgarian: Номер от регистъра на IССАТ …
Estonian: ICCATi kirje number …
Latvian: ICCAT ieraksta numurs …
Lithuanian: TATAK registro numeris …
Maltese: Numru tar-Reġistrazzjoni ICCAT …
English: Type of vessel …
French: Type de navire …
German: Schiffstyp …
Spanish: Tipo de buque …
Italian: Tipo di nave …
Portuguese: Tipo de navio …
Dutch: Vaartuigtype …
Danish: Fartøjstype …
Swedish: Typ av fartyg: …
Finnish: Alustyyppi …
Greek: Τύπος του σκάφους …
Czech: Typ plavidla …
Slovak: Druh plavidla …
Polish: Typ statku …
Hungarian: Hajó típusa …
Slovenian: Vrsta plovila …
Romanian: Tipul navei …
Bulgarian: Вид кораб …
Estonian: Laeva tüüp …
Latvian: Kuģa tips …
Lithuanian: Laivo tipas …
Maltese: Tip ta’ bastiment …
English: Position
French: Position lors de l’inspection
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Finnish: Sijainti
Greek: Γεωγραφικό στίγμα
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Położenie
Hungarian: Földrajzi helyzet
Slovenian: Položaj
Romanian: Poziție
Bulgarian: Позиция
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Geografinė padėtis
Maltese: Pożizzjoni
English: As determined by the inspector: …
French: Déterminée par l’inspecteur: …
German: Vom Inspektor bestimmt: …
Spanish: Determinada por el inspector: …
Italian: Determinata dall’ispettore: …
Portuguese: Determinada pelo inspector: …
Dutch: Zoals bepaald door de inspecteur: …
Danish: Ifølge kontrolløren: …
Swedish: Position fastställd av inspektören: …
Finnish: Tarkastajan määrittelemänä: …
Greek: Σύμφωνα με τον επιθεωρητή: …
Czech: Určená inspektorem …
Slovak: Určená inšpektorom: …
Polish: Określona przez inspektora: …
Hungarian: Az ellenőr meghatározása szerint: …
Slovenian: Kot ga določi inšpektor: …
Romanian: Calculată de inspector …
Bulgarian: Определена от инспектора: …
Estonian: Inspektori kindlaks määratud: …
Latvian: Inspektora noteiktās koordinātas: …
Lithuanian: Nustatyta inspektoriaus: …
Maltese: Kif determinat mill-ispettur: …
English: Lat.
Finnish: Lev.
Polish: Szerokość geogr.
Bulgarian: шир.
Latvian: ģeogr. plat.
English: Long.
Bulgarian: дълж.
Latvian: ģeogr. gar.
Maltese: Lonġ.
English: As determined by the captain of the fishing vessel: …
French: Déterminée par le capitaine du navire de pêche: …
German: Vom Schiffskapitän bestimmt: …
Spanish: Determinada por el capitán del buque pesquero: …
Italian: Determinata dal comandante della nave da pesca: …
Portuguese: Determinada pelo capitão do navio de pesca: …
Dutch: Zoals bepaald door de kapitein van het vissersvaartuig: …
Danish: Ifølge fiskerfartøjets fører: …
Swedish: Position fastställd av fiskefartygets kapten: …
Finnish: Kalastusaluksen päällikön määrittelemänä: …
Greek: Σύμφωνα με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφου: …
Czech: Určená kapitánem rybářského plavidla …
Slovak: Určená kapitánom rybárskeho plavidla: …
Polish: Określona przez kapitana statku rybackiego: …
Hungarian: A halászati tevékenységben részt vevő hajó kapitányának meghatározása szerint: …
Slovenian: Kot ga določi kapitan ribiškega plovila: …
Romanian: Calculată de comandantul navei de pescuit …
Bulgarian: Определена от капитана на риболовния кораб: …
Estonian: Kalalaeva kapteni kindaks määratud: …
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa noteiktās koordinātas: …
Lithuanian: Nustatyta žvejybos laivo kapitono …
Maltese: Kif determinat mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd: …
English: Time (GMT) when position was recorded: …
French: Heure (GMT) d’enregistrement de la position: …
German: Uhrzeit (MGZ) der Positionsbestimmung: …
Spanish: Hora (GMT) en que se registró la posición: …
Italian: Ora (GMT) in cui è stata registrata la posizione: …
Portuguese: Hora (GMT) de registo da posição: …
Dutch: Tijdstip (GMT) waarop de positie is geregistreerd: …
Danish: Klokkeslæt (GMT) for registrering af position: …
Swedish: Tid (GMT) när positionen registrerades: …
Finnish: Sijainnin kirjaamisaika (GMT) …
Greek: Χρονική στιγμή (GMT) καταγραφής του στίγματος: …
Czech: Čas (GMT) zaznamenání polohy …
Slovak: Čas (GMT) zaznamenania polohy: …
Polish: Godzina (GMT) odnotowania położenia: …
Hungarian: A földrajzi helyzet rögzítésének időpontja (GMT): …
Slovenian: Čas (GMT) zapisa položaja: …
Romanian: Ora (GMT) în momentul înregistrării poziției …
Bulgarian: Час (GMT) на регистриране на позицията: …
Estonian: Asukoha määramise kellaaeg (GMT): …
Latvian: Atrašanās vietas noteikšanas laiks (GMT) …
Lithuanian: Geografinės padėties užregistravimo laikas (Grinvičo laiku) …
Maltese: Ħin (GMT) meta ġiet irreġistrata l-pożizzjoni: …
English: Date (dd/mm/yyyy) …
French: Date (jj/mm/aaaa) …
German: Datum (TT/MM/JJJJ) …
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) …
Italian: Data (gg/mm/aaaa) …
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) …
Dutch: Datum (dd/mm/jjjj) …
Danish: Dato (dd/mm/åååå) …
Swedish: Datum (dd/mm/åååå): …
Finnish: Päiväys (pp/kk/vvvv) …
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) …
Czech: Datum (dd/mm/rrrr) …
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) …
Polish: Data (dd/mm/rrrr) …
Hungarian: Dátum (nn/hh/éééé) …
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) …
Romanian: Data (zz/ll/aaaa) …
Bulgarian: Дата (дд/мм/гггг) …
Estonian: Kuupäev (pp/kk/aaaa) …
Latvian: Datums (dd/mm/gggg) …
Lithuanian: Data (mmmm/mm/dd) …
Maltese: Data (jj/xx/ssss) …
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: On arrival on board …
French: de la montée à bord …
German: der Ankunft an Bord …
Spanish: Llegada a bordo …
Italian: Di arrivo a bordo …
Portuguese: De chegada a bordo …
Dutch: Van aankomst aan boord …
Danish: Ved ombordstigning …
Swedish: Tidpunkt för ombordstigning: …
Finnish: Alukselle saavuttaessa …
Greek: Άφιξης επί του σκάφους …
Czech: Příchodu na palubu …
Slovak: Nalodenia …
Polish: Przybycia na pokład …
Hungarian: Fedélzetre szállás időpontja …
Slovenian: Ob prihodu na plovilo …
Romanian: De sosire la bord …
Bulgarian: При пристигане на борда …
Estonian: Pardale saabumisel …
Latvian: Uzkāpjot uz kuģa …
Lithuanian: Įsilaipinimo …
Maltese: Tal-wasla abbord …
English: Of departure from the vessel …
French: de la descente du navire …
German: des Verlassens des Schiffs …
Spanish: Partida del buque …
Italian: Di partenza dalla nave …
Portuguese: De partida do navio …
Dutch: Van vertrek van op het vaartuig …
Danish: Når fartøjet forlades …
Swedish: Tidpunkt för landstigning: …
Finnish: Alukselta lähdettäessä …
Greek: Αναχώρησης από το σκάφος …
Czech: Odchodu z plavidla …
Slovak: Odchodu z plavidla …
Polish: Opuszczenia statku …
Hungarian: A hajóról való távozás időpontja …
Slovenian: Ob odhodu s plovila …
Romanian: De plecare de pe navă …
Bulgarian: При напускане на кораба …
Estonian: Laevalt lahkumisel …
Latvian: Nokāpjot no kuģa …
Lithuanian: Išsilaipinimo …
Maltese: Tat-tluq mill-bastiment …
English: Fishing gear on board
French: Engins de pêche présents à bord
German: Fanggerät an Bord
Spanish: Artes de pesca a bordo
Italian: Attrezzi da pesca presenti a bordo
Portuguese: Artes a bordo
Dutch: Vistuig aan boord
Danish: Fiskeredskaber om bord
Swedish: Fiskeredskap ombord
Finnish: Aluksella oleva pyydys
Greek: Αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους
Czech: Lovné zařízení na palubě
Slovak: Rybársky výstroj na palube
Polish: Narzędzia połowowe znajdujące się na statku
Hungarian: A fedélzeten lévő halászeszközök
Slovenian: Ribolovno orodje na krovu
Romanian: Unelte de pescuit aflate la bord
Bulgarian: Риболовно съоръжение на борда
Estonian: Pardal olevad püügivahendid
Latvian: Uz kuģa esošie zvejas rīki
Lithuanian: Laive esantys žvejybos įrankiai
Maltese: Irkaptu tas-sajd abbord
English: Purse seine
French: Senne tournante
German: Ringwade
Spanish: Red de cerco con jareta
Italian: Reti a circuizione
Portuguese: Rede de cerco com retenida
Dutch: Ringzegen
Danish: Not
Swedish: Snörpvad
Finnish: Kurenuotta
Greek: Γρι γρι
Czech: Košelkový nevod
Slovak: Vaková sieť
Polish: Okrężnica
Hungarian: Erszényes kerítőháló
Slovenian: Zaporna plavarica
Romanian: Plasă pungă
Bulgarian: Гъргър
Estonian: Seinnoot
Latvian: Riņķvads
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai
English: Pole & Line (Bait boat)
French: Ligne au lancer (thoniers à appât vivant)
German: Angel u. Leine (Futterschiff)
Spanish: Línea de caña (buque de cebo vivo)
Italian: Lenze a canna (tonniera con esche vive)
Portuguese: Linha de vara (navios de pesca com canas-isco)
Dutch: Hengel en vislijn (vaartuigen die met de hengel vissen)
Danish: Stang og line (stangfartøj)
Swedish: Redskap för spöfiske och fiske med linor (Baitboat)
Finnish: Vapa ja siima (vapapyydyksiä käyttävä alus)
Greek: Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα)
Czech: Udice a šňůra (návnadový člun)
Slovak: Udice (loď s návnadou)
Polish: Wędy ręczne (statki do połowu tuńczyków wędami ręcznymi)
Hungarian: Horgászbot (csalit használó hajó)
Slovenian: Ribiška palica (plovila z vabo)
Romanian: Platformă și paragate (navă cu momeală)
Bulgarian: Въдици (кораби с подхранка)
Estonian: Ritvõng (söödalaev)
Latvian: Makšķere (laiva zvejai ar ēsmu)
Lithuanian: Kartinės ūdos (kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas)
Maltese: Qasab u xlief (Dgħajjes tas-sajd)
English: Long line
French: Palangre
German: Langleine
Spanish: Palangre:
Italian: Palangari
Portuguese: Palangre
Dutch: Beug
Danish: Langline
Swedish: Långbacka
Finnish: Pitkäsiima
Greek: Παραγάδι
Czech: Dlouhá lovná šňůra
Slovak: Lovná šnúra
Polish: Takla
Hungarian: Horogsor
Slovenian: Parangal
Romanian: Paragate
Bulgarian: Парагада
Estonian: Õngejada
Latvian: Āķu jeda
Lithuanian: Ūdos
Maltese: Bil-konz
English: Trolling lines
French: Lignes de traîne
German: Schleppangeln
Spanish: Caceas
Italian: Lenze trainate
Portuguese: Corricos
Dutch: Sleeplijnen
Danish: Dørgeliner
Swedish: Dörjlinor
Finnish: Vedettävät siimat
Greek: Συρτές
Czech: Vlečné šňůry
Slovak: Vlečné lovné šnúry
Polish: Haki ciągnione
Hungarian: Pergetett horogsorok
Slovenian: Panule
Romanian: Undițe tractate
Bulgarian: Влачени въдици
Estonian: Veoõnged
Latvian: Velkamās āķu jedas
Lithuanian: Traukiamosios ūdos
Maltese: Xolfa tat-trejjix
English: Other (specify): …
French: Autre (préciser): …
German: Sonstiges (bitte ausführen) …
Spanish: Otros (especifíquense): …
Italian: Altro (specificare): …
Portuguese: Outros (especificar): …
Dutch: Andere (specificeren): …
Danish: Andre (præciseres): …
Swedish: Annat (specificera): …
Finnish: Muu (täsmennettävä): …
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε): …
Czech: Jiné (upřesněte) …
Slovak: Iné (uveďte): …
Polish: Inne (określić): …
Hungarian: Egyéb (részletezze) …
Slovenian: Drugo (navedite): …
Romanian: Altele (precizați) …
Bulgarian: Други (да се уточнят): …
Estonian: Muu (täpsustada) …
Latvian: Citi (precizēt): …
Lithuanian: Kita (nurodyti) …
Maltese: Oħrajn (speċifika) …
English: Number of cages: …
French: Nombre de cages: …
German: Zahl der Käfige: …
Spanish: Número de jaulas …
Italian: Numero di gabbie: …
Portuguese: Número de jaulas: …
Dutch: Aantal kooien: …
Danish: Antal bure: …
Swedish: Antal kassar: …
Finnish: Altaiden lukumäärä: …
Greek: Αριθμός κλωβών: …
Czech: Počet klecí …
Slovak: Počet klietok: …
Polish: Liczba sadzów: …
Hungarian: Ketrecek száma: …
Slovenian: Število mrežastih kletk: …
Romanian: Numărul de cuști …
Bulgarian: Брой клетки: …
Estonian: Sumpade arv: …
Latvian: Sprostu skaits: …
Lithuanian: Varžų skaičius …
Maltese: Għadd ta’ gaġeġ: …
English: Towing cage(s)
French: Cage(s) de remorquage
German: Netzkäfig(e)
Spanish: Jaula(s) de remolque
Italian: Gabbie rimorchiate
Portuguese: Jaula(s) de reboque
Dutch: Sleepkooi(en)
Danish: Transportbur(e)
Swedish: Bogserkasse(-kassar)
Finnish: Hinattava allas/hinattavia altaita
Greek: Ρυμουλκούμενος/οι κλωβός/οί
Czech: Vlečné klece
Slovak: Vlečná klietka(-y)
Polish: Sadz(-e) holowniczy(-e)
Hungarian: Vontatott ketrec(ek)
Slovenian: Vlečne mrežaste kletke
Romanian: Cușcă (cuști) de remorcare
Bulgarian: Теглена(и) клетка(и)
Estonian: Veetav sump / veetavad sumbad
Latvian: Velkamais(-ie) sprosts(-i)
Lithuanian: Vilkimo varža (-os)
Maltese: Irmunkar tal-gaġeġ
English: Statement of photographs taken with description of subjects: …
French: Déclaration des clichés pris avec description des sujets: …
German: Aussagen und Angaben zu etwaigen Fotografien mit Beschreibung des Dargestellten: …
Spanish: Declaración de las fotografías tomadas, con descripción: …
Italian: Dichiarazione delle fotografie scattate con descrizione dei soggetti: …
Portuguese: Declaração das fotografias tiradas, com descrição: …
Dutch: Verklaring inzake de foto’s die zijn genomen, met beschrijving van de inhoud: …
Danish: Liste over fotografier med beskrivelse af motiver: …
Swedish: Deklaration över de foton som tagits med beskrivning av motiven: …
Finnish: Lausunto ja valokuvat selityksineen: …
Greek: Δήλωση και φωτογραφίες που έχουν ληφθεί και περιγραφή του περιεχομένου τους: …
Czech: Prohlášení a údaje k fotografickému materiálu s popisem objektů …
Slovak: Fotografické údaje s opisom objektov …
Polish: Fotografie oraz ich opis: …
Hungarian: Nyilatkozat a készített fényképekről és tárgyuk leírása …
Slovenian: Dokazila in fotografije z opisi posnetih predmetov …
Romanian: Declararea fotografiilor făcute, cu descrierea elementelor fotografiate …
Bulgarian: Декларация и направени снимки с описание на обектите: …
Estonian: Tehtud fotod ja nende kirjeldus: …
Latvian: Uzņemtie fotoattēli un tajos redzamo objektu apraksts …
Lithuanian: Pareiškimas apie padarytas nuotraukas su objektų paaiškinimais …
Maltese: Dikjarazzjoni tar-ritratti meħuda b’deskrizzjoni tas-suġġetti: …
English: List of documents inspected and comments:
French: Liste des documents ayant fait l’objet d’une inspection et observations:
German: Liste der inspizierten Unterlagen und Bemerkungen dazu:
Spanish: Lista de documentos comprobados y observaciones:
Italian: Elenco dei documenti ispezionati e osservazioni:
Portuguese: Lista de documentos inspeccionados e observações:
Dutch: Lijst van geïnspecteerde documenten en opmerkingen:
Danish: Liste over inspicerede dokumenter og bemærkninger:
Swedish: Kommenterad förteckning över kontrollerade handlingar
Finnish: Tarkastettujen asiakirjojen luettelo kommentteineen:
Greek: Κατάλογος των εγγράφων που επιθεωρήθηκαν και σχόλια:
Czech: Seznam kontrolovaných dokumentů a poznámky:
Slovak: Zoznam skontrolovaných dokumentov a poznámky:
Polish: Wykaz sprawdzonych dokumentów oraz uwagi:
Hungarian: Az ellenőrzött dokumentumok jegyzéke és észrevételek:
Slovenian: Seznam pregledanih dokumentov in pripombe
Romanian: Lista documentelor supuse inspecției și observații
Bulgarian: Списък на инспектираните документи и коментар:
Estonian: Inspekteeritud dokumentide loetelu ja kommentaarid:
Latvian: Inspicētie dokumenti un piezīmes par tiem
Lithuanian: Patikrintų dokumentų sąrašas ir pastabos
Maltese: Lista ta’ dokumenti spezzjonati u kummenti:
English: Log book
French: Journal de bord
German: Logbuch
Spanish: Cuaderno diario
Italian: Giornale di bordo
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Logboek
Danish: Logbog
Swedish: Loggbok:
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο πλοίου
Czech: Lodní deník
Slovak: Lodný denník
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Hajónapló
Slovenian: Ladijski dnevnik
Romanian: Jurnal de bord
Bulgarian: Дневник
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Laivo žurnalas
Maltese: Ġurnal ta’ abbord:
English: Infringement
French: Infraction
German: Verstoß
Spanish: Infracción
Italian: Infrazione
Portuguese: Infracção
Dutch: Inbreuk
Danish: Overtrædelse
Swedish: Överträdelse:
Finnish: Rikkominen
Greek: Παράβαση
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušenie
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitev
Romanian: Încălcare
Bulgarian: Нарушение
Estonian: Rikkumine
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: Transfer/transhipment declaration
French: Déclaration de transfert/transbordement
German: Umsetzungs-/Umladeerklärung
Spanish: Declaración de transbordo/transferencia
Portuguese: Declaração de transbordo/transferência
Dutch: Verklaring van overheveling/overlading
Danish: Overførsels- eller omladningsopgørelse
Swedish: Deklaration om överföring/omlastning:
Finnish: Siirto-/jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης
Czech: Prohlášení o přemístění/překládce
Slovak: Vyhlásenie o premiestňovaní/prekládke
Polish: Deklaracja transferu/przeładunkowa
Hungarian: Áthelyezési/átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o prenosu/pretovarjanju
Romanian: Declarație de transfer/transbordare
Bulgarian: Декларация за прехвърляне/трансбордиране
Estonian: Üleviimis-/ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: Pārvietošanas/citā kuģī pārkraušanas deklarācija
Lithuanian: Žuvų perkėlimo/perkrovimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-trasferiment/trażbord
English: Results of the inspection of the fish on board:
French: Résultats de l’inspection du poisson détenu à bord:
German: Ergebnisse der Inspektionen des an Bord befindlichen Fischs:
Spanish: Resultados de la inspección del pescado llevado a bordo:
Italian: Risultati dell’ispezione del pesce detenuto a bordo:
Portuguese: Resultado da inspecção do pescado a bordo:
Dutch: Resultaten van de inspectie van de aan boord aanwezige vis:
Danish: Resultater af inspektionen af fiskene om bord:
Swedish: Resultat av inspektionen av fisken ombord
Finnish: Aluksella olevien kalojen tarkastuksen tulos:
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους:
Czech: Výsledky inspekce ryb na palubě:
Slovak: Výsledky inšpekcie rýb na palube:
Polish: Wyniki inspekcji ryb na statku:
Hungarian: A fedélzeten lévő halzsákmány ellenőrzésének eredményei:
Slovenian: Rezultati inšpekcijskega pregleda rib na krovu
Romanian: Rezultatele inspectării peștelui aflat la bord
Bulgarian: Резултати от инспекцията на рибата на борда:
Estonian: Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused:
Latvian: Uz kuģa esošās nozvejas inspicēšanas rezultāts
Lithuanian: Laive esančių žuvų patikrinimo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-ispezzjoni tal-ħut abbord:
English: Species observed on board
French: Espèces observées à bord
German: An Bord befindlicher Fisch
Spanish: Especies observadas a bordo
Italian: Specie osservate a bordo
Portuguese: Espécies observadas a bordo
Dutch: Aan boord waargenomen soorten
Danish: Arter observeret om bord
Swedish: Arter som observerats ombord
Finnish: Aluksella havaitut lajit
Greek: Είδη που παρατηρήθηκαν επί του σκάφους
Czech: Druhy zjištěné na palubě
Slovak: Druhy zistené na palube
Polish: Gatunki znajdujące się na statku
Hungarian: A fedélzeten talált fajok
Slovenian: Vrste, opažene na krovu
Romanian: Specii constatate la bord
Bulgarian: Видове на борда, които са установени при наблюдението
Estonian: Pardal täheldatud liigid
Latvian: Uz kuģa konstatētās sugas
Lithuanian: Žuvų rūšys laive
Maltese: Speċijiet osservati abbord
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Arter
Swedish: Arter
Finnish: Lajit
Greek: Ειδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Total catch (kg)
French: Total des captures (kg)
German: Gesamtfang (kg)
Spanish: Total capturas (kg)
Italian: Catture totali (kg)
Portuguese: Capturas totais (kg)
Dutch: Totale vangst (kg)
Danish: Fangst i alt (kg)
Swedish: Total fångst (kg)
Finnish: Kokonaissaalis (kg)
Greek: Συνολο αλιευματων (kg)
Czech: Celkový úlovek (v kg)
Slovak: Celkový úlovok (kg)
Polish: Całkowity połów (w kg)
Hungarian: Összfogás (kg)
Slovenian: Celotni ulov (kg)
Romanian: Captură totală (kg)
Bulgarian: Общ улов (kg)
Estonian: Kogupüük (kg)
Latvian: Kopējā nozveja (kg)
Lithuanian: Bendras sužvejotų žuvų kiekis (kg)
Maltese: Qabda totali (kg)
English: Information source
French: Source des informations
German: Informationsquelle
Spanish: Fuente de información
Italian: Fonte di informazione
Portuguese: Origem da informação
Dutch: Informatiebron
Danish: Informationskilde
Swedish: Informationskälla
Finnish: Tietolähde
Greek: Προελευση πληροφοριων
Czech: Zdroj informací
Slovak: Zdroj informácií
Polish: Źródło informacji
Hungarian: Információforrás
Slovenian: Vir informacij
Romanian: Sursa informațiilor
Bulgarian: Източник на информацията
Estonian: Teabeallikas
Latvian: Informācijas avots
Lithuanian: Informacijos šaltinis
Maltese: Sors tal-informazzjoni
English: Product type
French: Type de produit
German: Art der Erzeugnisse
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Soort product
Danish: Varetype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τυποσ προϊοντων
Czech: Typ produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Тип продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Sample inspected
French: Échantillon inspecté
German: Stichprobeninspektion
Spanish: Muestra examinada
Italian: Campione ispezionato
Portuguese: Amostra inspeccionada
Dutch: Geïnspecteerd monster
Danish: Undersøgt prøve
Swedish: Kontrollerat prov
Finnish: Tarkastettu otos
Greek: Επιθεωρηθεν δειγμα
Czech: Zkontrolovaný vzorek
Slovak: Skontrolovaná vzorka
Polish: Sprawdzone próbki
Hungarian: Ellenőrzött minta
Slovenian: Pregledani vzorec
Romanian: Eșantion inspectat
Bulgarian: Инспектирана извадка
Estonian: Inspekteeritud valim
Latvian: Inspicētā parauga lielums
Lithuanian: Patikrinta imtis
Maltese: Kampjun spezzjonat
English: % Under minimum size
French: % Sous la taille minimale
German: Untermaßige (in %)
Spanish: % Por debajo de la talla mínima
Italian: % Al di Sotto della taglia minima
Portuguese: % Abaixo do tamanho mínimo
Dutch: % Onder minimummaat
Danish: % under mindstemål
Swedish: Procentandel under minsta storlek
Finnish: % Alamittaisia
Greek: % Κατω του ελαχιστου μεγεθουσ
Czech: Počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
Slovak: Úlovok nižší ako min. veľkosť (v %)
Polish: % Poniżej wielkości minimalnej
Hungarian: % a legkisebb kifogható halméret alatt
Slovenian: % pod najmanjšo velikostjo
Romanian: % sub demisia minimă
Bulgarian: % Под мин. Размер
Estonian: % Alla alammõõdu
Latvian: Neatbilst minimālajam izmēram (%)
Lithuanian: Mažesnio nei verslinio dydžio žuvų kiekis (%)
Maltese: % Taħt id-daqs minimu
English: Species declared to be in the cage/s
French: Espèces présentes en cage (d’après déclaration)
German: Angegebene Arten im Käfig/in den Käfigen
Spanish: Especies declaradas en las jaulas
Italian: Specie dichiarate presenti nelle gabbie
Portuguese: Espécies declaradas na/s jaula/s
Dutch: Aangegeven in de kooi/en aanwezige soorten
Danish: Arter, som ifølge erklæringen befinder sig i buret/burene
Swedish: Arter som deklarerats i kasse(kassar)
Finnish: Lajit, joiden on ilmoitettu olevan altaassa/altaissa
Greek: Δηλωθέντα είδη στον κλωβό/στους κλωβούς
Czech: Druhy, které mají být v kleci (klecích)
Slovak: Druhy, ktoré sa majú nachádzať v klietkach
Polish: Gatunki zadeklarowane jako znajdujące się w sadzu/sadzach
Hungarian: A nyilatkozat szerint ketrecben tartott fajok:
Slovenian: Vrste, ki so po navedbah v mrežastih kletkah
Romanian: Specii aflate, conform declarației, în cușcă sau cuști
Bulgarian: Декларирани видове в клетката(ите)
Estonian: Sumbas/sumpades deklaratsiooni kohaselt olevad liigid
Latvian: Deklarētās sprostā(-os) esošās sugas
Lithuanian: Deklaruota žuvų rūšių varžoje (-ose)
Maltese: Speċijiet iddikjarati fil-gaġġa/gaġeġ