English: As regards the second stress test, designed to test Dexia’s resilience to an increase in the cost of its market-based funding, it appears that an additional rise of 100 basis points and of 200 basis points in the cost of funding over a period of 3 months would lead to a reduction in its pre-tax profit of EUR […] million and EUR […] million respectively.
German: Der zweite Stresstest, mit dem die Widerstandsfähigkeit Dexias bei einem Anstieg ihrer Finanzierungskosten getestet werden sollte, zeigt, dass ein zusätzlicher Anstieg der Finanzierungskosten um 100 Basispunkte und 200 Basispunkte während eines Zeitraums von 3 Monaten zu einem Rückgang des Gewinns vor Steuern um […] und […] Mio. EUR führen würde.
Spanish: Por lo que respecta a la segunda prueba, destinada a probar la resistencia de Dexia ante una subida de su coste de financiación en el mercado, todo indica que una subida suplementaria de 100 y 200 puntos básicos del coste de financiación durante un período de tres meses conllevaría una reducción del beneficio antes de impuestos de […] y […] millones EUR, respectivamente.
Swedish: När det gäller det andra stresstestet, som syftar till att pröva Dexias motståndskraft mot höjningar i företagets kostnader för marknadsfinansiering, verkar en ytterligare ökning med 100 baspunkter och med 200 baspunkter av finansieringskostnaderna under en tremånadersperiod leda till en minskad vinst före skatt på […] respektive […] miljoner euro.
Finnish: Toisessa stressitestissä, jonka tarkoituksena oli testata Dexian kestävyyttä markkinarahoituksen kallistumisen suhteen, ilmeni, että 100 peruspisteen suuruinen ja 200 peruspisteen suuruinen lisänousu rahoituksen hinnassa 3 kuukauden ajan aiheuttaisi ennen veroja ilmoitetun voiton pienenemisen vastaavasti […] ja […] miljoonalla eurolla.
Greek: Σε ό,τι αφορά το δεύτερο τεστ αντοχής που αποσκοπεί στον έλεγχο της ανθεκτικότητας της Dexia σε περίπτωση αύξησης του κόστους χρηματοδότησης από την αγορά, φαίνεται ότι μια επιπλέον αύξηση κατά 100 και 200 μονάδων βάσης του κόστους χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια τρίμηνης περιόδου, θα οδηγούσε σε μείωση των κερδών προ φόρων σε […] και […] εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
Hungarian: Ami a Dexia piaci finanszírozási költsége emelkedésének való ellenállására vonatkozó második stressztesztet illeti, úgy tűnik, hogy a finanszírozási költség három hónapos időszak alatti, további 100 bázispontos és 200 bázispontos emelkedése az adózás előtti nyereség […], illetve […] millió EUR-val történő csökkenésével járna.
Romanian: În ceea ce privește cel de-al doilea test de stres, care urmărește să testeze rezistența Dexia la o creștere a costului său de finanțare de piață, este evident că o creștere suplimentară de 100 de puncte de bază și de 200 de puncte de bază din costul de finanțare pe o perioadă de 3 luni ar antrena o reducere a beneficiului înainte de impozitare cu […], respectiv […] milioane de euro.
Estonian: Teise stressitestiga kontrolliti Dexia vastupidavust turgudelt saadava rahastamise kulude kasvule ning sellest ilmneb, et kui rahastamiskulu kasvab kolme kuu jooksul 100 baaspunkti ja 200 baaspunkti võrra, väheneb maksustamiseelne kasum vastavalt […] ja […] miljoni euro võrra.
Latvian: Attiecībā uz otro stresa testu, kura mērķis bija pārbaudīt Dexia izturību pret tirgus finansējuma izmaksu pieaugumu, atklājās, ka papildu finansējuma izmaksu pieaugums par 100 un par 200 bāzes punktiem trīs mēnešu ilgā periodā izraisītu peļņas (pirms nodokļiem) kritumu par attiecīgi EUR […] un […] miljoniem.
Maltese: Fir-rigward tat-tieni test ta’ stress, bl-għan li jittestja r-reżistenza ta’ Dexia għal żieda fl-ispiża ta’ finanzjament tas-suq tagħha, jidher li żieda supplimentari ta’ 100 punt bażi u ta’ 200 punt bażi tal-ispiża ta’ finanzjament matul perjodu ta’ 3 xhur iġġib magħha tnaqqis tal-benefiċċju qabel it-taxxi ta’ rispettivament EUR […] u […] miljun.