English: Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1333/2008 read in conjunction with Annex IV thereto, Denmark may continue to prohibit the use of certain categories of food additives, including preservatives, in the traditional Danish ‘Kødboller’ (meatballs) and Traditional Danish ‘Leverpostej’ (liver paté).
French: En vertu de l’article 20 du règlement (CE) no 1333/2008, lu en liaison avec son annexe IV, le Danemark peut continuer à interdire l’utilisation de certaines catégories d’additifs alimentaires, y compris des conservateurs, dans les denrées alimentaires traditionnelles danoises que sont le «kødboller» (boules de viande) et le «leverpostej» (pâté de foie).
German: Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 in Verbindung mit Anhang IV der genannten Verordnung darf Dänemark weiterhin die Verwendung bestimmter Kategorien von Lebensmittelzusatzstoffen, einschließlich Konservierungsmitteln, in „Kødboller“ (Fleischklößen) nach dänischer Tradition und in „Leverpostej“ (Leberpastete) nach dänischer Tradition verbieten.
Spanish: De conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) no 1333/2008 leído en relación con el anexo IV, Dinamarca puede seguir prohibiendo el uso de determinadas categorías de aditivos alimentarios, como los preservantes, en las «Kødboller» (albóndigas) y el «Leverpostej» (paté de hígado) daneses tradicionales.
Italian: A norma dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1333/2008, in combinato disposto con l’allegato VI del medesimo regolamento, la Danimarca può continuare a vietare l’uso di determinate categorie di additivi alimentari, compresi i conservanti, nei prodotti tradizionali danesi Kødboller (polpette di carne) e Leverpostej (pâté di fegato).
Portuguese: Nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1333/2008, em articulação com o anexo IV do mesmo regulamento, a Dinamarca pode continuar a proibir a utilização de certas categorias de aditivos alimentares, incluindo conservantes, nas Kødboller (almôndegas) dinamarquesas tradicionais e na Leverpostej (pasta de fígado) dinamarquesa tradicional.
Dutch: Overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1333/2008, gelezen in samenhang met bijlage IV, mag Denemarken het gebruik van bepaalde categorieën levensmiddelenadditieven, waaronder conserveermiddelen, in de traditionele Deense „Kødboller” (gehaktballen) en de traditionele Deense „Leverpostej” (leverpastei) blijven verbieden.
Danish: I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1333/2008 sammenholdt med bilag IV til samme forordning kan Danmark opretholde et forbud mod anvendelse af visse kategorier af fødevaretilsætningsstoffer, herunder konserveringsmidler, i traditionelle danske kødboller og i traditionel dansk leverpostej.
Swedish: I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1333/2008 jämförd med bilaga IV till den förordningen får Danmark fortsätta att förbjuda användningen av vissa kategorier av livsmedelstillsatser, inklusive konserveringsmedel, i de traditionella danska frikadellerna ”kødboller” och traditionell dansk ”leverpostej”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 20 artiklan – tarkasteltuna yhdessä asetuksen liitteen IV kanssa – nojalla Tanska voi edelleen kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineluokkien käytön, myös säilöntäaineiden, perinteisissä tanskalaisissa lihapullissa (”Kødboller”) ja perinteisessä tanskalaisessa maksapasteijassa ( ”Leverpostej”).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 σε συνδυασμό με το παράρτημα IV του ίδιου κανονισμού, η Δανία μπορεί να συνεχίσει να απαγορεύει τη χρήση ορισμένων κατηγοριών προσθέτων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των συντηρητικών, στους παραδοσιακούς δανικούς «Kødboller» (κεφτέδες) και του παραδοσιακού δανικού «Leverpostej» (πατέ από συκώτι).
Czech: Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1333/2008 ve spojení s přílohou IV uvedeného nařízení smí Dánsko nadále zakazovat používání některých kategorií potravinářských přídatných látek, včetně konzervantů, v tradičních dánských masových kuličkách „kødboller“ a tradiční dánské pomazánce (játrové paštice) „leverpostej“.
Slovak: Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1333/2008 v spojení s jeho prílohou IV môže Dánsko naďalej uplatňovať zákaz určitých kategórií prídavných látok v potravinách vrátane konzervačných látok v tradičných dánskych mäsových guľkách „Kødboller“ a pečeňovej paštéte „Leverpostej“.
Polish: Na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 w związku z załącznikiem IV do tego rozporządzenia, Dania może nadal zakazywać stosowania niektórych rodzajów dodatków do żywności, w tym konserwantów, w tradycyjnym duńskim „Kødboller” (pulpety) i tradycyjnym duńskim „Leverpostej” (pasztet z wątroby).
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet 20. cikke és a hozzá tartozó IV. melléklet alapján Dánia továbbra is megtilthatja bizonyos élelmiszer-adalékanyagok, köztük a tartósítószerek használatát a hagyományos dán „kødboller” (húsgombóc) és a hagyományos dán „leverpostej” (májkrém) esetében.
Slovenian: V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1333/2008 v povezavi s Prilogo IV k Uredbi lahko Danska še naprej prepoveduje uporabo nekaterih kategorij dodatkov za živila, vključno s konzervansi, v tradicionalnih danskih mesnih kroglicah „Kødboller“ in tradicionalni jetrni pašteti „Leverpostej“.
Romanian: În temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, coroborat cu anexa IV la acesta, Danemarca poate continua să interzică utilizarea anumitor categorii de aditivi alimentari, inclusiv conservanți, în produsele tradiționale daneze „Kødboller” (chiftele) și „Leverpostej” (pateu de ficat).
Bulgarian: Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 във връзка с приложение IV към него Дания може да продължи да налага забрана за употребата на определени категории добавки в храните, включително консерванти, в традиционнните датски продукти „Kødboller“ (кюфтета от месо) и „Leverpostej“ (пастет от черен дроб).
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklile 20 koostoimes kõnealuse määruse IV lisaga võib Taani keelata teatavate toidu lisaainete, sealhulgas säilitusainete rühmade kasutamise traditsioonilistes Taani toodetes kødboller (lihapallid) ja leverpostej (maksapasteet).
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1333/2008 20. pantu kopā ar IV pielikumu, Dānija arī turpmāk var aizliegt konkrētu pārtikas piedevu kategoriju, tostarp konservantu, izmantošanu tradicionālajos dāņu pārtikas produktos Kųdboller (kotletītes) un Leverpostej (aknu pastēte).
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 20 straipsnį, susietą su reglamento IV priedu, Danija gali ir toliau drausti tam tikrų kategorijų maisto priedus, įskaitant konservantus, dėti į tradicinius daniškus „Kødbolleir“ (mėsos kukuliai) ir tradicinius daniškus „Leverpostej“ (kepenų paštetas).
Maltese: Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 moqri flimkien mal-Anness IV, id-Danimarka tista’ tkompli tipprojbixxi l-użu ta’ ċerti kategoriji ta’ addittivi tal-ikel, inklużi preservattivi, fl-ikel tradizzjonali Daniż “Kødboller” (blalen żgħar tal-laħam) u f’dak ukoll tradizzjonali Daniż “Leverpostej” (paté tal-fwied).