English: The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
French: La région biogéographique boréale, visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, comprend certaines parties du territoire de la Finlande et de la Suède ainsi que le territoire de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, conformément à la carte biogéographique approuvée le 25 avril 2005 par le comité institué en vertu de l’article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».
German: Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte boreale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 25. April 2005 gebilligt hat, Teile des Hoheitsgebiets Finnlands und Schwedens sowie das Hoheitsgebiet Estlands, Lettlands und Litauens.
Spanish: La región biogeográfica boreal a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye partes del territorio de Finlandia y Suecia y el territorio de Estonia, Letonia y Lituania, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 25 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de dicha Directiva, en lo sucesivo denominado «el Comité de Hábitats».
Italian: La regione biogeografica boreale, di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii), della direttiva 92/43/CEE, comprende parti del territorio comunitario della Finlandia e della Svezia e il territorio dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania, come specificato nella mappa biogeografica approvata il 25 aprile 2005 dal comitato istituito in virtù dell’articolo 20 di detta direttiva (di seguito «comitato Habitat»).
Portuguese: A região biogeográfica boreal, referida no artigo 1.o, alínea c), subalínea iii), da Directiva 92/43/CEE, inclui o território da Finlândia e Suécia e o território da Estónia, Letónia e Lituânia, tal como especificado no mapa biogeográfico aprovado em 25 de Abril de 2005 pelo Comité instituído nos termos do artigo 20.o da mesma directiva, a seguir designado por «Comité Habitats».
Dutch: De in artikel 1, onder c), punt iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde boreale biogeografische regio omvat delen van het grondgebied van Finland en Zweden en het grondgebied van Estland, Letland en Litouwen, zoals aangegeven op de biogeografische kaart die op 25 april 2005 door het bij artikel 20 van die richtlijn ingestelde comité (hierna „het Comité habitats” genoemd) is goedgekeurd.
Danish: Det boreale biogeografiske område, jf. artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter dele af Finlands og Sveriges territorier samt Estlands, Letlands og Litauens territorier, som specificeret i det biogeografiske kort, som udvalget nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, godkendte den 25. april 2005.
Swedish: Den boreala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Estland, Lettland och Litauen samt delar av Finland och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu osa Ruotsin ja Suomen alueista sekä Latvian, Liettuan ja Viron alueet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
Greek: Η αρκτική (βόρεια) βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα της επικράτειας της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθώς και την επικράτεια της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
Czech: Boreální biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území Finska a Švédska a území Estonska, Lotyšska a Litvy v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 25. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
Slovak: Boreálny biogeografický región podľa článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z častí územia Fínska a Švédska a z územia Estónska, Lotyšska a Litvy, čo je uvedené aj v biogeografickej mape, ktorú 25. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
Polish: Borealny region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje części terytorium Finlandii i Szwecji oraz terytorium Estonii, Łotwy i Litwy, zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 25 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „komitetem ds. siedlisk”.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett boreális biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Finnország és Svédország egyes részeit, valamint Észtország, Lettország és Litvánia teljes területét foglalja magában.
Slovenian: Borealna biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Finske in Švedske ter ozemlje Estonije, Latvije in Litve, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
Romanian: Regiunea biogeografică boreală menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde părți din teritoriul Finlandei și Suediei, precum și teritoriul Estoniei, al Letoniei și al Lituaniei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
Bulgarian: Субполярният биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща части от териториите на Финландия и Швеция и териториите на Естония, Латвия и Литва, както е обозначено върху биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-нататък „Комитетът по местообитанията“.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud boreaalne biogeograafiline piirkond hõlmab osa Soome ja Rootsi territooriumist ning Eesti, Läti ja Leedu territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā minētais boreālais bioģeogrāfiskais reģions ietver daļu no Somijas un Zviedrijas teritorijas un Igaunijas, Latvijas un Lietuvas teritoriju, kā tas noteikts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2005. gada 25. aprīlī apstiprināja komiteja, kas izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, turpmāk “Biotopu komiteja”.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnio c punkto iii papunktyje nurodytą borealinį biogeografinį regioną sudaro Suomijos ir Švedijos teritorijų dalys ir Estijos, Latvijos bei Lietuvos teritorijos, kaip nustatyta biogeografiniame žemėlapyje, 2005 m. balandžio 25 d. patvirtintame tos direktyvos 20 straipsniu įsteigto komiteto (toliau – Buveinių komitetas).
Maltese: Ir-reġjun bijoġeografiku Boreali msemmi fl-Artikolu 1(c)(iii) tad-Direttiva 92/43/KEE huwa magħmul minn partijiet mit-territorju tal-Finlandja u l-Iżvezja u mit-territorju tal-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, kif speċifikat fil-mappa bijoġeografika approvata fil-25 ta’ April 2005 mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 20 ta’ dik id-Direttiva, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ, ‘il-Kumitat tal-Ħabitats’.