English: Nevertheless, the Commission noted in the opening decision (point (70) that, although segmentation according to product class and price range could not capture all competitive interactions in the server market, alternative market definitions captured market dynamics to a much lesser degree.
French: Au considérant 70 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a néanmoins observé que, même si une segmentation sur la base de la gamme de produits et du niveau de prix ne permettait pas de cerner toutes les interactions concurrentielles sur le marché des serveurs, les autres définitions du marché permettaient une prise en compte du dynamisme du marché nettement moindre.
German: Dennoch hat sie in Erwägungsgrund 70 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens festgestellt, dass, auch wenn mit der Einteilung in Produkt- und Preiskategorien nicht alle Wechselbeziehungen des Wettbewerbs auf dem Servermarkt zu erfassen sind, alternative Marktdefinitionen weitaus weniger geeignet sind, um die Dynamik des Marktes wiederzugeben.
Spanish: Sin embargo, en la Decisión de incoación (considerando 70), la Comisión señaló que, si bien la segmentación en función del tipo de producto y de la gama de precios no puede abarcar todas las interacciones competitivas en el mercado de los servidores, las definiciones de mercado alternativas abarcan en mucha menor medida la dinámica del mercado.
Italian: Ciononostante, nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha osservato (punto 70) che, anche se la segmentazione per classi di prodotto e fasce di prezzo non permetteva di cogliere tutte le interazioni concorrenziali nel mercato dei server, le definizioni di mercato alternative erano decisamente meno efficaci nel riflettere le dinamiche di mercato.
Portuguese: Todavia, a Comissão mencionou, na decisão de início do procedimento (ponto 70) que, embora a segmentação em função da classe dos produtos e da gama de preços não abrangesse todas as interacções concorrenciais presentes no mercado dos servidores, as definições de mercado alternativas reflectiam a dinâmica do mercado em muito menor grau.
Dutch: Niettemin merkte de Commissie in het inleidingsbesluit (punt 70) op dat een verdeling volgens productklasse en prijscategorie weliswaar niet alle concurrentie-interacties in de servermarkt kan meenemen, maar dat alternatieve marktdefinities dit nog in veel mindere mate doen.
Danish: Imidlertid bemærkede Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 70), at selv om opdelingen efter produkt- og prisklasse ikke var dækkende for al konkurrencemæssig interaktion på servermarkedet, tillod alternative markedsdefinitioner i betydeligt mindre omfang, at markedets dynamik blev taget i betragtning.
Swedish: Kommissionen noterade dock i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 70) att segmentering med utgångspunkt i produktklass och prisintervall visserligen inte kan fånga upp all växelverkan i konkurrensen på servermarknaden, men att alternativa marknadsdefinitioner fångade upp dynamiken på marknaden i mycket mindre utsträckning.
Finnish: Komissio kuitenkin totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 70 kappale), että vaikka tuotetyyppiin ja hintaluokkaan perustuvan jaottelun avulla ei voidakaan ottaa huomioon kaikkia palvelinmarkkinoiden kilpailuun liittyviä vuorovaikutusmalleja, muut markkinoiden määrittelyt soveltuvat markkinadynamiikan huomioon ottamiseen vielä selvästi huonommin.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 70) η Επιτροπή επισήμανε ότι, αν και ο διαχωρισμός της αγοράς ε τμήματα με βάση την κατηγορία του προϊόντος και το φάσμα τιμών δεν θα μπορούσε να αποτυπώσει όλες τις ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις στην αγορά εξυπηρετητών, οι ορισμοί εναλλακτικής αγοράς αποτύπωναν τη δυναμική της αφοράς σε πολύ μικρότερο βαθμό.
Czech: Komise však v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 70) uvedla, že ačkoliv segmentace podle třídy výrobků a cenového rozpětí nemůže zachytit všechny konkurenční interakce na trhu serverů, alternativní definice trhu zachycují dynamiku trhu v mnohem menší míře.
Slovak: Napriek tomu Komisia v rozhodnutí o začatí konania poznamenala (bod 70), že hoci segmentácia podľa triedy a cenového rozpätia výrobkov nemôže zachytiť všetky interakcie hospodárskej súťaže na trhu serverov, iné vymedzenie trhov zachytáva dynamiku trhu v ešte menšom rozsahu.
Polish: Niemniej jednak w swojej decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 70) Komisja zauważyła, że chociaż segmentacja według klasy produktu i przedziału cenowego nie pozwala na uchwycenie wszystkich interakcji konkurencyjnych na rynku serwerów, alternatywne definicje rynku pozwalają na uwzględnienie dynamiki rynku w znacznie mniejszym stopniu.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 70. pontban) megjegyezte továbbá, hogy bár a termékkategória és ártartomány szerinti szegmentáció nem képes a szerverpiacon érvényesülő valamennyi versenypiaci kölcsönhatás tükrözésére, alternatív piaci meghatározások még kevésbé tudták lekövetni a piac dinamikus jellegét.
Slovenian: Kljub temu je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 70) navedla, da čeprav segmentacija glede na kategorijo proizvoda in cenovni razred ne more zajeti vseh konkurenčnih odnosov na trgu za strežnike, pa je tržna dinamika v drugačnih opredelitvah trga še veliko slabše izražena.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a menționat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 70) că, deși segmentarea în funcție de clasa de produse și categoria de prețuri nu a putut reflecta toate interacțiunile de natură concurențială de pe piața serverelor, definițiile alternative ale pieței au reflectat în mai mică măsură dinamica pieței.
Bulgarian: Независимо от това, в своето решение за откриване на процедурата (точка 70) Комисията отбеляза, че макар сегментирането по продуктов клас и ценови обхват да не успява да отрази всички конкурентни взаимодействия на пазара на сървъри, алтернативните определения на пазара отразяват пазарната динамика в много по-ниска степен.
Estonian: Sellegipoolest märkis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 70, et kuigi tooteklassi ja hinnavahemiku järgi segmentimine ei pruugi kajastada kõiki konkurentsisuhteid serveriturul, kajastavad muud turumääratlused turudünaamikat veelgi vähemal määral.
Latvian: Tomēr Komisija savā lēmumā par procedūras uzsākšanu (70. punkts) atzīmēja, ka, lai gan grupēšana sektoros atkarībā no produkta klases un pēc cenu sadalījuma neļauj fiksēt visas konkurences mijiedarbības serveru tirgū, alternatīvas tirgus definīcijas ievērojami mazāk ļauj fiksēt tirgus dinamiku.
Lithuanian: Vis dėlto savo sprendime pradėti procedūrą (70 punktas) Komisija pažymėjo, kad nors segmentacija pagal klases ir kainas neleidžia išryškinti visų konkurencinių santykių serverių rinkoje, kitos rinkos apibrėžtys gerokai mažiau atskleidžia rinkos dinamiką.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni nnutat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 70) li, għalkemm is-segmentazzjoni skont il-klassi tal-prodott u l-medda ta’ prezzijiet ma tistax taqbad l-interazzjonijiet kompetittivi kollha fis-suq tas-servers, definizzjonijiet alternattivi ta’ suq jaqbdu ferm inqas dinamiċi tas-suq.