English: As these undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [10] and also affects trade between Member States [11].
French: Étant donné que ces entreprises sont actives sur un marché qui subit une forte pression concurrentielle internationale, cette mesure fausse ou menace de fausser la concurrence [10] et porte en outre atteinte aux échanges entre États membres [11].
German: Da diese Unternehmen auf einem Markt tätig sind, in dem hoher internationaler Wettbewerbsdruck herrscht, verfälscht die Maßnahme den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen [10]; ferner beeinträchtigt sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten [11].
Spanish: Puesto que estas empresas operan en un mercado caracterizado por una gran presión competitiva a nivel internacional, la medida falsea o amenaza falsear la competencia [10]; además, afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros [11].
Italian: Dato che tali imprese operano su un mercato caratterizzato a livello internazionale da un elevato grado di competitività, la misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza [10]; incide inoltre sugli scambi tra gli Stati membri [11].
Portuguese: Como estas empresas operam num mercado em que existe uma elevada pressão concorrencial internacional, a medida falseia ou ameaça falsear a concorrência [10]; além do mais, afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros [11].
Dutch: Aangezien deze ondernemingen actief zijn op een markt met een hoge internationale concurrentiedruk, vervalst de maatregel de mededinging of dreigt ze deze te vervalsen [10]; voorts beïnvloedt ze het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig [11].
Danish: Da disse virksomheder fungerer på et marked, hvor der hersker stærk international konkurrence, fordrejer foranstaltningen konkurrencevilkårene, eller den truer med at fordreje dem [10]; desuden påvirker den handelen mellem medlemsstaterne [11].
Swedish: Då dessa företag verkar på en marknad med stor internationell konkurrens, snedvrider åtgärden konkurrensen eller hotar att snedvrida den [10]. Vidare påverkar det handeln mellan medlemsstaterna [11].
Finnish: Koska kyseiset yritykset toimivat markkinoilla, joilla käydään tiukkaa kansainvälistä kilpailua, toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua [10]. Tuki vaikuttaa lisäksi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [11].
Greek: Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές δραστηριοποιούνται σε μια αγορά, στην οποία ασκούνται έντονες διεθνείς ανταγωνιστικές πιέσεις, το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [10], ενώ επηρεάζει περαιτέρω τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές [11].
Czech: Jelikož tyto podniky působí na trhu s vysokým mezinárodním konkurenčním tlakem, opatření narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž [10] a kromě toho ovlivňuje obchod mezi členskými státy [11].
Slovak: Keďže tieto podniky pôsobia na trhu, kde je veľký medzinárodný konkurenčný tlak, opatrenie narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením [10] a okrem toho ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi [11].
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwa te prowadzą działalność na rynku, na którym presja konkurencji międzynarodowej jest bardzo wysoka, przedmiotowy środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji [10]; ponadto środek ten wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi [11].
Hungarian: Mivel ezek a vállalkozások olyan piacon tevékenykednek, ahol a nemzetközi verseny nagy nyomást fejt ki, az intézkedés torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget [10], továbbá érinti a tagállamok közötti kereskedelmet [11].
Slovenian: Ker so ta podjetja dejavna na trgu, na katerem je pritisk mednarodne konkurence precejšen, ta ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco; [10] poleg tega ovira trgovino med državami članicami. [11]
Romanian: Având în vedere că aceste întreprinderi activează pe o piață dominată de o puternică presiune concurențială la nivel internațional, măsura denaturează sau amenință să denatureze concurența [10]; mai mult, acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre [11].
Bulgarian: Тъй като тези предприятия действат на един пазар, който се характеризира със силен международен конкурентен натиск, мярката нарушава или заплашва да наруши конкуренцията [10], а освен това засяга търговията между държавите-членки [11].
Estonian: Kuna need ettevõtjad tegutsevad suure rahvusvahelise konkurentsisurvega turul, moonutab meede konkurentsi või ähvardab seda moonutada; [10] lisaks mõjutab see ka liikmesriikidevahelist kaubandust [11].
Latvian: Tā kā šie uzņēmumi darbojas tirgū, kurā ir liela konkurence, pasākums rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus [10], turklāt tas iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm [11].
Lithuanian: Kadangi šios įmonės veikia rinkoje, kurioje vyrauja didelis tarptautinis konkurencinis spaudimas, priemonė iškreipia rinką arba gali ją iškreipti [10]; taip pat ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai [11].
Maltese: Minħabba li dawn l-impriżi jaħdmu f’suq internazzjonali kompetittiv ferm, il-miżura tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni [10]. Barra minn hekk, hija taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri [11].