FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Difference Swiss/EU reference price
French: Différence prix de référence suisse/UE
German: Differenz Schweizer/EU-Referenzpreis
Spanish: y el de la UE
Italian: Svizzera/UE
Portuguese: diferença entre o preço de referência da Suíça/UE
Dutch: Zwitserland/EU
Danish: Forskellen mellem Schweiz’ og EU’s referencepris
Swedish: Skillnaden mellan Schweiz och EU:s referenspriser
Finnish: Sveitsin ja EU:N viitehinnan ero
Greek: Διαφορά ελβετικής/ ενωσιακής τιμής αναφοράς
Czech: Rozdíl referenční ceny Švýcarska a EU
Slovak: Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a EÚ
Polish: Różnica między ceną referencyjną Szwajcaria/UE
Hungarian: EU referenciaár-különbség
Slovenian: referenčno ceno EU
Romanian: Diferență între prețul de referință elvețian și cel UE
Bulgarian: Разлика между референтните цени за Швейцария и за ЕС
Estonian: Šveitsi ja Euroopa Liidu võrdlushindade erinevus
Latvian: Starpība starp Šveices un ES salīdzināmo cenu
Lithuanian: Šveicarijos ir ES atskaitos kainų skirtumas
Maltese: bejn l-Iżvizzera u l-UE.
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Použití čl. 3 odst. 3
Slovak: Uplatňovanie článku 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés:
Slovenian: Člen 3(3)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis,
Maltese: Artikolu 3(3)
English: Applied on EU side
French: Appliqué du côté UE
German: auf EU-Seite angewendet
Spanish: aplicado a la UE/Diferencia entre el precio de referencia suizo
Italian: applicato nell’UE differenza prezzo di riferimento
Portuguese: Aplicação no lado da UE:
Dutch: Toegepast door de Europese Unie/Verschil referentieprijs
Danish: Anvendes i EU
Swedish: Belopp som tillämpas i EU
Finnish: Sovelletaan EU:n puolella
Greek: Εφαρμόζεται στην πλευρά της ΕΕ
Czech: na straně EU
Slovak: na strane EÚ
Polish: Stosowany po stronie UE
Hungarian: az EU-oldalon alkalmazott svájci/
Slovenian: se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno v Švici/
Romanian: Aplicat în UE
Bulgarian: Прилагана от страна на ЕС
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Liidu poolel
Latvian: Piemēro ES
Lithuanian: taikoma ES
Maltese: Applikat fin-naħa tal-UE Differenza fil-prezz ta’ referenza
English: CHF per 100 kg net
French: CHF par 100 kg net
German: CHF je 100 kg Eigengewicht
Spanish: CHF por 100 kg netos
Italian: CHF per 100 kg netti
Portuguese: CHF por 100 kg líquidos
Dutch: CHF per 100 kg nettogewicht
Danish: CHF pr. 100 kg netto
Swedish: CHF per 100 kg nettovikt
Finnish: CHF/100 kg netto
Greek: CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: CHF na 100 kg čisté váhy
Slovak: CHF na 100 kg netto
Polish: CHF za 100 kg netto
Hungarian: CHF/nettó 100 kg
Slovenian: CHF za 100 kg neto
Bulgarian: CHF на 100 kg нетно тегло
Estonian: Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
Latvian: CHF par 100 neto kg
Lithuanian: CHF už 100 kg neto
Maltese: CHF għal kull 100 kg nett
English: EUR per 100 kg net
French: EUR par 100 kg net
German: EUR je 100 kg Eigengewicht
Spanish: EUR por 100 kg netos
Italian: EUR per 100 kg netti
Portuguese: EUR por 100 kg líquidos
Dutch: EUR per 100 kg nettogewicht
Danish: EUR pr. 100 kg netto
Swedish: EUR per 100 kg nettovikt
Finnish: euroa/100 kg netto
Greek: EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: EUR na 100 kg čisté váhy
Slovak: EUR na 100 kg netto
Polish: EUR za 100 kg netto
Hungarian: EUR/nettó 100 kg
Slovenian: EUR za 100 kg neto
Bulgarian: Евро на 100 kg нетно тегло
Estonian: eurodes 100 kg netomassi kohta
Latvian: EUR par 100 neto kg
Lithuanian: EUR už 100 kg neto
Maltese: EUR għal kull 100 kg nett
English: Common wheat
French: Blé tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vanligt vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Romanian: Grâu comun
Bulgarian: Мека пшеница
Estonian: Harilik nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
Maltese: Qamħ komuni
English: Durum wheat [1]
French: Blé dur [1]
German: Hartweizen [1]
Spanish: Trigo duro [1]
Italian: Frumento duro [1]
Portuguese: Trigo duro [1]
Dutch: Harde tarwe [1]
Danish: Hård hvede [1]
Swedish: Durumvete [1]
Finnish: Durumvehnä [1]
Greek: Σκληρός σίτος [1]
Czech: Pšenice tvrdá [1]
Slovak: Pšenica tvrdá [1]
Polish: Pszenica durum [1]
Hungarian: Durumbúza [1]
Slovenian: Pšenica durum [1]
Romanian: Grâu dur [1]
Bulgarian: Твърда пшеница [1]
Estonian: Kõva nisu [1]
Latvian: Cietie kvieši [1]
Lithuanian: Kietieji kviečiai [1]
Maltese: Qamħ durum [1]
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: Porumb
Bulgarian: Царевица
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrun
English: Common wheat flour
French: Farine de blé tendre
German: Weichweizenmehl
Spanish: Harina de trigo blando
Italian: Farina di frumento tenero
Portuguese: Farinha de trigo mole
Dutch: Meel van zachte tarwe
Danish: Mel af blød hvede
Swedish: Vanligt vetemjöl
Finnish: Tavallinen vehnäjauho
Greek: Άλευρα μαλακού σίτου
Czech: Mouka z pšenice obecné
Slovak: Múka z mäkkej pšenice
Polish: Mąka z pszenicy zwyczajnej
Hungarian: Közönséges búzaliszt
Slovenian: Navadna pšenična moka
Romanian: Făină de grâu comun
Bulgarian: Брашно от мека пшеница
Estonian: Harilik nisujahu
Latvian: Parasto kviešu milti
Lithuanian: Paprastųjų kviečių miltai
Maltese: Dqiq tal-qamħ komuni
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος
Czech: Odstředěné sušené mléko
Slovak: Odtučnené sušené mlieko
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte praf degresat
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat
English: White sugar
French: Sucre
German: Weißzucker
Spanish: Azúcar blanco
Italian: Zucchero bianco
Portuguese: Açúcar branco
Dutch: Witte suiker
Danish: Hvidt sukker
Swedish: Vitt socker
Finnish: Valkoinen sokeri
Greek: Λευκή ζάχαρη
Czech: Bílý cukr
Slovak: Biely cukor
Polish: Cukier biały
Hungarian: Fehér cukor
Slovenian: Beli sladkor
Romanian: Zahăr alb
Bulgarian: Бяла захар
Estonian: Valge suhkur
Latvian: Baltais cukurs
Lithuanian: Baltasis cukrus
Maltese: Zokkor Abjad
English: Eggs [2]
French: Œufs [2]
German: Eier [2]
Spanish: Huevos [2]
Italian: Uova [2]
Portuguese: Ovos [2]
Dutch: Eieren [2]
Swedish: Ägg [2]
Finnish: Munat [2]
Greek: Αυγά [2]
Czech: Vejce [2]
Slovak: Vajcia [2]
Polish: Jaja [2]
Hungarian: Tojás [2]
Slovenian: Jajca [2]
Romanian: Ouă [2]
Bulgarian: Яйца [2]
Estonian: Munad [2]
Latvian: Olas [2]
Lithuanian: Kiaušiniai [2]
Maltese: Bajd [2]
English: Vegetable fat [3]
French: Graisse végétale [3]
German: Pflanzliche Fette [3]
Spanish: Grasa vegetal [3]
Italian: Grasso vegetale [3]
Portuguese: Gordura vegetal [3]
Dutch: Plantaardig vet [3]
Danish: Vegetabilske fedtstoffer [3]
Swedish: Vegetabiliska fetter [3]
Finnish: Kasvirasva [3]
Greek: Φυτικό λίπος [3]
Czech: Rostlinný tuk [3]
Slovak: Rastlinný tuk [3]
Polish: Tłuszcz roślinny [3]
Hungarian: Növényi zsiradék [3]
Slovenian: Rastlinska mast [3]
Romanian: Grăsimi vegetale [3]
Bulgarian: Растителна мазнина [3]
Estonian: Taimne rasv [3]
Latvian: Augu tauki [3]
Lithuanian: Augaliniai riebalai [3]
Maltese: Xaħam veġetali [3]
English: Price difference based on stockpiling fee.
French: Différence de prix sur la base des coûts de stockage.
German: Preisunterschied auf der Basis von Lagerhaltungskosten.
Spanish: Diferencia de precios basada en la tasa de almacenamiento.
Italian: Differenza di prezzo sulla base dei diritti di magazzinaggio.
Portuguese: Diferença de preços baseada na taxa de armazenagem.
Dutch: Prijsverschil op basis van vergoeding voor voorraadvorming.
Danish: Prisforskel baseret på gebyr for opbygning af lagre.
Swedish: Prisskillnaden baseras på avgiften för lagerhållning.
Finnish: Hintaero perustuu varastointimaksuihin.
Greek: Διαφορά τιμής με βάση τέλη αποθήκευσης.
Czech: Rozdíl ceny je založen na nákladech na skladování.
Slovak: Rozdiel v cene je založený na nákladoch za skladovanie.
Polish: Różnica w cenie wynikająca z opłaty za składowanie.
Hungarian: Árkülönbség a készletezési díj alapján.
Slovenian: Razlika v ceni na podlagi stroškov skladiščenja zalog.
Romanian: Diferență de preț bazată pe taxa de stocare.
Bulgarian: Ценова разлика, дължаща се на таксата за складиране.
Estonian: Hinnaerinevus tingitud ladustamise tasust.
Latvian: Cenu starpība noteikta pēc glabāšanas izmaksām.
Lithuanian: Kainų skirtumas pagrįstas mokesčiu už atsargų kaupimą.
Maltese: Id-differenza fil-prezz ibbażata fuq il-ħlas għall-ħżin.
English: Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
French: Différence de prix sur la base des droits de douane sur les importations relevant de la rubrique 0407.0010 du tarif douanier suisse.
German: Preisunterschied auf der Grundlage der Einfuhrzölle nach der Schweizer Tarifnummer 0407.0010.
Spanish: Diferencia derivada de las cargas fronterizas sobre las importaciones efectuadas bajo la partida arancelaria suiza 0407.0010.
Italian: Differenza di prezzo risultante dai dazi all’importazione dei prodotti della voce tariffaria svizzera 0407.0010.
Portuguese: Diferença de preços resultante das tarifas aduaneiras aplicáveis às importações no âmbito da rubrica aduaneira suíça 0407.0010.
Dutch: Prijsverschil op basis van de invoerrechten onder de Zwitserse tariefpost 0407.0010.
Danish: Prisforskel som følge af grænseafgiften på importerede varer i henhold til den schweiziske toldposition 0407.0010.
Swedish: Prisskillnaden beror på gränsavgifter på importerade varor enligt schweiziskt tulltaxenummer 0407.0010.
Finnish: Hintaero johtuu Sveitsin tullitariffin nimikettä 0407.0010 koskevan tuonnin rajamaksuista.
Greek: Διαφορά τιμής που προέρχεται από τις συνοριακές χρεώσεις στις εισαγωγές βάσει της ελβετικής δασμολογικής κλάσης 0407.0010.
Czech: Rozdíl ceny je odvozen z poplatků za dovoz uplatňovaných na hranicích podle švýcarské celní položky 0407 0010.
Slovak: Rozdiel v cene je odvodený od poplatkov za dovoz vyberaný na hranici podľa položky švajčiarskeho colného sadzobníka 0407.0010.
Polish: Różnica w cenie wynikająca z granicznych opłat importowych zgodnie ze szwajcarską pozycją taryfową 0407.0010.
Hungarian: A 0407.0010 svájci vámtarifaszám alá tartozó behozatalra a határon kirótt terhekből levezetett árkülönbség.
Slovenian: Razlika v ceni, ki izhaja iz stroškov, ki se zaračunavajo na meji pri uvozu pod švicarsko tarifno številko 0407.0010.
Romanian: Diferență de preț derivată din schimbările vamale asupra importurilor cuprinse la poziția tarifară elvețiană 0407.0010.
Bulgarian: Ценова разлика, произтичаща от граничните такси върху вноса на стоки от раздел 0407.0010 от швейцарската тарифа.
Estonian: Hinnaerinevus tingitud piiril impordile kehtestatud tasudest Šveitsi tariifirubriigi 0407.0010 alusel.
Latvian: Cenu starpība atvasināta no importa maksājumiem uz robežas attiecībā uz Šveices tarifa pozīciju 0407.0010.
Lithuanian: Kainų skirtumas apskaičiuotas remiantis Šveicarijos 0407.0010 muitų tarifų antraštėje nurodytais importo muitais
Maltese: Id-differenza fil-prezz ibbażata fuq il-ħlasijiet tal-konfini fuq importazzjonijiet taħt l-intestatura tat-tariffa Żvizzera 0407.0010.
English: Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
French: Différence de prix sur la base des droits de douane sur les importations relevant de la rubrique 1512.1998 du tarif douanier suisse.»
German: Preisunterschied auf der Grundlage der Einfuhrzölle nach der Schweizer Tarifnummer 1512.1998.“
Spanish: Diferencia derivada de las cargas fronterizas sobre las importaciones efectuadas bajo la partida arancelaria suiza 1512.1998.».
Italian: Differenza di prezzo risultante dai dazi all’importazione dei prodotti della voce tariffaria svizzera 1512.1998.»
Portuguese: Diferença de preço resultante das tarifas aduaneiras aplicáveis às importações no âmbito da rubrica aduaneira suíça 512.1998.»
Dutch: Prijsverschil op basis van de invoerrechten onder de Zwitserse tariefpost 1512.1998.”
Danish: Prisforskel som følge af grænseafgiften på importerede varer i henhold til den schweiziske toldposition 1512.1998.»
Swedish: Prisskillnaden beror på gränsavgifter på importerade varor enligt schweiziskt tulltaxenummer 1512.1998.”
Finnish: Hintaero johtuu Sveitsin tullitariffin nimikettä 1512.1998 koskevan tuonnin rajamaksuista.”
Greek: Διαφορά τιμής που προέρχεται από τις συνοριακές χρεώσεις στις εισαγωγές βάσει της ελβετικής δασμολογικής κλάσης 1512.1998.»
Czech: Rozdíl ceny je odvozen z poplatků za dovoz uplatňovaných na hranicích podle švýcarské celní položky 1512 1998.“
Slovak: Rozdiel v cene je odvodený od poplatkov za dovoz vyberaných na hranici podľa položky švajčiarskeho colného sadzobníka 1512.1998.“
Polish: Różnica w cenie wynikająca z granicznych opłat importowych zgodnie ze szwajcarską pozycją taryfową 1512.1998.”
Hungarian: Az 1512.1998 svájci vámtarifaszám alá tartozó behozatalra a határon kirótt terhekből levezetett árkülönbség.”
Slovenian: Razlika v ceni, ki izhaja iz stroškov, ki se zaračunavajo na meji pri uvozu pod švicarsko tarifno številko 1512.1998.“
Romanian: Diferență de preț derivată din schimbările vamale asupra importurilor cuprinse la poziția tarifară elvețiană 1512.1998.”
Bulgarian: Ценова разлика, произтичаща от граничните такси върху вноса на стоки от раздел 1512.1998 от швейцарската тарифа.“
Estonian: Hinnaerinevus tingitud piiril impordile kehtestatud tasudest Šveitsi tariifirubriigi 1512.1998 alusel.”
Latvian: Cenu starpība atvasināta no importa maksājumiem uz robežas attiecībā uz Šveices tarifa pozīciju 1512.1998.”
Lithuanian: Kainų skirtumas apskaičiuotas remiantis Šveicarijos 1512.1998 muitų tarifų antraštėje nurodytais importo muitais.“
Maltese: Id-differenza fil-prezz ibbażata fuq il-ħlasijiet tal-konfini fuq importazzjonijiet taħt l-intestatura tat-tariffa Żvizzera 1512.1998.”
English: ‘TABLE IV
French: «TABLEAU IV
German: „TABELLE IV
Spanish: «CUADRO IV
Italian: «TABELLA IV
Portuguese: «QUADRO IV
Dutch: „TABEL IV
Danish: »TABEL IV
Swedish: ”TABELL IV
Finnish: ”TAULUKKO IV
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
Czech: „TABULKA IV
Slovak: „TABUĽKA IV
Polish: „TABELA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „TABELA IV
Romanian: „TABELUL IV
Bulgarian: „ТАБЛИЦА IV
Estonian: „IV TABEL
Latvian: “IV TABULA
Lithuanian: „IV LENTELĖ
Maltese: “TABELLA IV
English: The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components: Agricultural raw material
French: Montants de base des matières premières agricoles pris en compte pour le calcul des éléments agricoles:
German: Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
Spanish: Importes de base de las materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas.
Italian: Importi di base per le materie prime agricole presi in considerazione ai fini del calcolo delle componenti agricole:
Portuguese: Montantes de base das matérias-primas agrícolas considerados no cálculo dos elementos agrícolas:
Dutch: Basisbedragen voor de agrarische grondstoffen die bij de berekening van de agrarische elementen in aanmerking worden genomen:
Danish: Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
Swedish: Följande basbelopp för jordbruksråvaror tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Czech: Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
Slovak: Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Polish: Kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:
Hungarian: A mezőgazdasági összetevők kiszámításakor figyelembe vett, mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek:
Slovenian: Osnovni zneski za kmetijske surovine, upoštevane pri izračunu kmetijskih komponent:
Romanian: Sumele de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:
Bulgarian: Базисни цени за земеделски суровини, които са взети предвид за изчисляването на земеделските компоненти:
Estonian: Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajanduslike toorainete põhisummasid:
Lithuanian: Apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos:
Maltese: L-ammonti bażiċi għal materja prima agrikola meqjusa għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:
English: Applied on the Swiss side
French: Matière première agricole
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Materia prima agrícola
Italian: Materia prima agricola
Portuguese: Matéria-prima agrícola
Dutch: Agrarische grondstof
Danish: Landbrugsråvarer
Swedish: Jordbruksråvaror
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Czech: Zemědělská surovina
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowiec rolny
Hungarian: Mezőgazdasági nyersanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Romanian: Materii prime agricole
Bulgarian: Земеделски суровини
Estonian: Põllumajanduslik tooraine
Latvian: Piemēro Šveicē.
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava
Maltese: Materja prima agrikola
English: Article 3(2) Applied basic amount
French: Appliqué du côté suisse selon l’article 3, paragraphe 2
Dutch: Toegepast door Zwitserland artikel 3, lid 2
Czech: Použití čl. 3 odst. 2 na straně Švýcarska
Slovak: Uplatňovanie článku 3 ods. 2 na strane Švajčiarska
Polish: Artykuł 3 ust. 2 stosowany po stronie Szwajcarii
Romanian: Aplicate în Elveția conform articolului 3 alineatul (2)
Bulgarian: Прилаган от страна на Швейцария член 3, параграф 2
Estonian: Kohaldatakse Šveitsi poolel, artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts Piemērotā pamatsumma
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis, taikoma Šveicarijoje.
English: Applied on the EU side
French: Montant de base appliqué
Dutch: Basisbedrag
Danish: Basisbeløb
Finnish: Sovellettava perusmäärä
Greek: Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
Czech: Použitá základní částka
Slovak: Uplatnená základná suma
Polish: Stosowana kwota podstawowa
Romanian: Sumă de bază aplicată
Bulgarian: Прилагана базисна сума
Estonian: Kohaldatav põhisumma
Latvian: Piemēro ES.
Lithuanian: Taikoma pagrindinė suma
English: Article 4(2)
French: Appliqué du côté UE selon l’article 4, paragraphe 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Toegepast door de Europese Unie artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta Sovelletaan EU:n puolella
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Použití čl. 4 odst. 2 na straně EU
Slovak: Uplatňovanie článku 4 ods. 2 na strane EÚ
Polish: Artykuł 4 ust. 2 stosowany po stronie UE
Romanian: Aplicate în UE conform articolului 4 alineatul (2)
Bulgarian: Прилаган от страна на ЕС член 4, параграф 2
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Liidu poolel, artikli 4 lõige 2
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis, taikoma ES.
English: Applied basic amount
French: Montant de base appliqué
Portuguese: Aplicação no lado da UE: básico aplicado
Dutch: Basisbedrag
Danish: Anvendes i EU Basisbeløb
Finnish: Sovellettava perusmäärä
Greek: Ισχύον βασικό ποσό
Czech: Použitá základní částka
Slovak: Uplatnená základná suma
Polish: Stosowana kwota podstawowa
Romanian: Sumă de bază aplicată
Bulgarian: Прилагана базисна сума
Estonian: Kohaldatav põhisumma
Lithuanian: Taikoma pagrindinė suma
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Pšenica durum
Romanian: Grâu dur
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ tat-tip durum
English: Article 3(2)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Article 3(2) Applied basic amount Applied on the EU side
German: auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag (Artikel 3 Absatz 2)
Spanish: Aplicado a Suiza con arreglo al artículo 3, apartado 2 Importe de base aplicado
Italian: Applicato in Svizzera — articolo 3, paragrafo 2, importo di base applicato
Swedish: Basbelopp som tillämpas på de schweiziska priserna enligt artikel 3.2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés: a svájci oldalon alkalmazott alapösszeg
Slovenian: V Švici se uporablja člen 3(2) Osnovni uporabljeni znesek
Maltese: Applikati min-naħa Żvizzera Artikolu 3(2) Ammont bażiku applikat
English: Article 4(2) Applied basic amount
German: auf EU-Seite angewendeter Grundbetrag (Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: Aplicado a la UE con arreglo al artículo 4, apartado 2 Importe de base aplicado
Italian: Applicato nell’UE — articolo 4, paragrafo 2, importo di base applicato
Swedish: Basbelopp som tillämpas på EU:s priser enligt artikel 4.2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés: az EU-oldalon alkalmazott alapösszeg
Slovenian: V EU se uporablja člen 4(2) Osnovni uporabljeni znesek
Latvian: 4. panta 2. punkts Piemērotā pamatsumma
Maltese: Applikati min-naħa tal-UE Artikolu 4(2) Ammont bażiku applikat
English: The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Finnish: Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:
Greek: Τα βασικά ποσά για τις γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
Latvian: Pamatsummas lauksaimniecības izejvielām, ko ņem vērā lauksaimniecības komponenšu aprēķinā:
English: Agricultural raw material Applied on the Swiss side
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
English: Applied basic amount Applied on the EU side
Portuguese: Aplicação no lado suíço: montante básico aplicado