English: VCCs may find investors through marketing to a wide public, while this is excluded in the letter of 2003,
French: les sociétés de capital-risque peuvent chercher des investisseurs par le biais d’offres s’adressant au grand public, ce qui est pourtant exclu dans la lettre de 2003,
German: Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften dürfen Investoren durch an eine breite Öffentlichkeit gerichtete Angebote suchen, was jedoch im Schreiben von 2003 ausgeschlossen wird;
Spanish: las sociedades partícipes de capital de especulación pueden buscar inversores mediante ofertas dirigidas a un público amplio, lo que quedaba excluido en la carta de 2003,
Italian: ai sensi del MoRaKG le società di capitale di rischio possono disporre di uffici e di un’organizzazione di tipo aziendale per le loro attività, mentre la lettera del 2003 vieta loro di avere «un’importante organizzazione propria» e limita il numero di dipendenti e l’uso di uffici a ciò che sarebbe normale per un «grosso patrimonio privato»,
Portuguese: as SCR podem angariar investidores através de acções de marketing junto de um vasto público, enquanto esta possibilidade está excluída na carta de 2003,
Dutch: durfkapitaalondernemingen investeerders mogen zoeken via een tot het brede publiek gericht aanbod, hetgeen in de circulaire van 2003 echter wordt uitgesloten;
Danish: venturekapitalselskaber må henvende sig til investorer ved hjælp af tilbud, der er rettet mod en bred offentlighed, hvilket imidlertid udelukkes i skrivelsen fra 2003
Swedish: Riskkapitalföretagen kan hitta investerare genom att rikta sig till en bred publik, medan denna form av marknadsföring är utesluten i 2003 års skrivelse.
Finnish: riskipääomayhtiöt voivat etsiä sijoittajia suurelle yleisölle suunnattujen tarjousten kautta, mikä ei ollut sallittua vuoden 2003 ohjekirjeen perusteella;
Greek: οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου δύνανται να αναζητούν επενδυτές με προσφορές απευθυνόμενες στο ευρύ κοινό, κάτι που απαγορεύεται με το έγγραφο του 2003,
Czech: společnosti rizikového kapitálu mohou hledat investory prostřednictvím nabídek zaměřených na širokou veřejnost, zatímco v dopise z roku 2003 bylo toto vyloučeno,
Slovak: spoločnosti rizikového kapitálu si môžu nájsť investorov prostredníctvom marketingu medzi širokou verejnosťou, čo však usmernenie z roku 2003 vylučuje,
Polish: spółki kapitału podwyższonego ryzyka mogą pozyskiwać inwestorów w drodze ogłoszeń publicznych, co wykluczają wskazówki z 2003 r.,
Hungarian: a kockázatitőke-társaságok a széles nyilvánosságnak szóló ajánlatokkal kereshetik meg a befektetőket, amit a 2003-as útmutató viszont kizár,
Slovenian: družbe tveganega kapitala lahko poiščejo vlagatelje z javnimi ponudbami, kar ni vključeno v dopis iz leta 2003,
Romanian: societățile cu capital de risc pot atrage investitori prin oferte adresate unui public larg, posibilitate exclusă însă în comunicarea din 2003;
Bulgarian: ДРК могат да търсят инвеститори чрез оферти към широката общественост, което не се допуска от писмото от 2003 г.;
Estonian: riskikapitaliettevõtted tohivad investoreid otsida üldsusele suunatud pakkumiskutsete abil, mis on välistatud 2003. aasta ametlikus kirjas;
Latvian: riska kapitāla sabiedrības drīkst meklēt investorus ar plašai sabiedrībai adresētiem piedāvājumiem, kas 2003. gada dokumentā tomēr ir izslēgts,
Lithuanian: rizikos kapitalo įmonės investuotojų turi ieškoti plačiajai visuomenei teikdamos pasiūlymus, tačiau 2003 m. rašte tokia galimybė nenumatyta,
Maltese: il-KKR jistgħu jsibu investituri permezz ta’ marketing lil pubbliku kbir, filwaqt li dan huwa eskluż fl-ittra tal-2003;