English: These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
French: Ces ateliers, qui débuteront au cours du second semestre de 2010 et au début de l’année suivante, soit dans le cadre de l’agenda normal des manifestations de la commission préparatoire de l’OTICE soit dans celui d’un financement particulier provenant du présent projet, comprendront la présentation et l’examen des techniques et des démarches dont le potentiel sur l’amélioration de l’efficacité du système de vérification est le plus important,
German: Mit der Veranstaltung dieser Workshops, die entweder Bestandteil des regulären Veranstaltungskalenders der CTBTO-Vorbereitungskommission sein oder aus diesem Projekt gesondert finanziert werden, wird gegen Ende des zweiten Halbjahrs 2010 oder Anfang 2011 begonnen werden; sie werden Präsentation umfassen und untersuchen, welche Techniken und Verfahren das größte Potenzial haben, die Wirksamkeit und Effizienz des Verifikationssystems zu verbessern.
Spanish: Los talleres, que darán comienzo durante el segundo semestre de 2010 y el primero de 2011, bien como eventos del calendario normal de la Comisión Preparatoria de la OTPCE o bien financiados específicamente por este proyecto, incluirán presentaciones sobre las técnicas y procesos con mayor potencial para mejorar la eficacia y la eficiencia del sistema de verificación, y estudiarán esas técnicas y procesos,
Italian: Tali seminari, che inizieranno nel secondo semestre 2010 e nei primi mesi del 2011, nell’ambito del normale calendario di eventi della commissione preparatoria della CTBTO oppure attraverso un finanziamento specifico nel quadro di questo progetto, comprenderanno presentazioni relative alle tecniche e ai processi che presentano il miglior potenziale in termini di miglioramento dell’efficacia e dell’efficienza del sistema di verifica, oltre che l’esame di tali tecniche e processi,
Portuguese: Os seminários, que começarão no segundo semestre de 2010 e no início de 2011, e que serão quer realizados no âmbito do calendário regular de eventos da Comissão Preparatória da OTPTE, quer especificamente financiados por este projecto, incluirão apresentações e análises sobre as técnicas e processos com mais potencialidades para melhorar a eficiência e eficácia do sistema de verificação.
Dutch: De workshops, die in de tweede helft van 2010 en begin 2011 zullen worden gehouden, als onderdeel van de gewone activiteiten van de voorbereidende commissie van de CTBTO of met specifieke middelen uit hoofde van dit project, zullen presentaties omvatten over en besprekingen van technieken en procedures die het grootste potentieel hebben om de doeltreffendheid en de efficiëntie van het verificatiestelsel te verbeteren;
Danish: Disse workshops, der begynder i andet halvår af 2010 og i begyndelsen af 2011 enten som led i CTBTO's Forberedende Kommissions almindelige planlagte arrangementer eller med særskilt finansiering i medfør af dette projekt, vil omfatte præsentationer og drøftelser af teknikker og processer med størst potentiale til forbedring af kontrolsystemets effektivitet.
Swedish: Workshopparna, som kommer att inledas under det andra halvåret 2010 och i början av 2011 antingen som en del av den fasta kalendern för evenemang för den förberedande kommissionen vid CTBTO eller med särskild finansiering för detta projekt kommer att inbegripa presentationer av teknik och processer som har den bästa potentialen för att förbättra ändamålsenligheten och effektiviteten hos kontrollsystemet, och dessa kommer att granskas.
Finnish: Työpajoissa, jotka käynnistetään vuoden 2010 jälkipuoliskolla ja vuoden 2011 alussa joko osana säännöllistä CTBTO:n valmistelutoimikunnan tapahtumakalenteria tai erityisesti tästä hankkeesta rahoitettuina, esitellään ja tarkastellaan sellaisia tekniikoita ja prosesseja, jotka todennäköisimmin parantavat todentamisjärjestelmän tehokkuutta ja toimivuutta,
Greek: Τα εργαστήρια, τα οποία θα ξεκινήσουν στα τέλη του δεύτερου εξαμήνου του 2010 και στις αρχές του 2011, είτε ως μέρος του τακτικού προγραμματισμού των οργανώσεων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO είτε ως χρηματοδοτούμενα ειδικά από το σχέδιο αυτό, θα περιλαμβάνουν παρουσιάσεις και θα εξετάζουν τις τεχνικές και τις διαδικασίες που διαθέτουν τη βέλτιστη δυναμική βελτίωσης της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του συστήματος επαλήθευσης.
Czech: Tyto praktické semináře budou zahájeny v druhé polovině roku 2010 a na začátku roku 2011, buď v rámci pravidelného harmonogramu akcí Přípravné komise pro CTBTO, nebo jako akce zvláště financované tímto projektem, a budou zahrnovat prezentace a přezkum technik a postupů s nejvyšším potenciálem zlepšit účinnost a účelnost ověřovacího systému.
Slovak: Tieto semináre, ktoré sa začnú v druhom polroku 2010 a začiatkom roka 2011 buď ako súčasť bežných naplánovaných aktivít prípravnej komisie CTBTO, alebo ako osobitne financované činnosti tohto projektu, budú zahŕňať prezentácie o technikách a postupoch, ktoré majú najväčší potenciál zlepšiť efektivitu a účinnosť overovacieho systému, pričom sa zároveň tieto techniky a postupy budú na seminároch skúmať,
Polish: Warsztaty te, które rozpoczną się w drugiej połowie 2010 r. i na początku 2011 r. i będą stanowiły część zwykłego kalendarza wydarzeń komisji przygotowawczej CTBTO lub będą finansowane z niniejszego projektu, obejmą prezentację i weryfikację technik i działań, które mogą w największym stopniu zwiększyć skuteczność systemu kontroli.
Hungarian: A 2010 második felében és 2011 elején kezdődő – a CTBTO előkészítő bizottsága rendes eseményeként tartandó vagy kifejezetten e projekt keretében finanszírozott – munkaértekezleteken bemutatják és megvizsgálják azokat a technikákat és eljárásokat, amelyek a legnagyobb lehetőségeket rejtik magukban a hatékonyság és az eredményesség növelése szempontjából, a II. szakasz során az I. szakaszban meghatározott legígéretesebb megoldások kidolgozására és tesztelésére vonatkozó szerződéseket tudományos kutatóintézeteknek ítélik oda, hogy ott a legígéretesebb tanulmányokat teszteljék és alkalmazható szoftverré alakítsák át. Ezt a szoftvert aztán a döntéshozó szerv elé terjesztik, amely mérlegeli a CTBT ellenőrzési rendszerének ideiglenes működési környezetébe való beillesztését.
Slovenian: Te delavnice, ki se bodo pričele v drugi polovici leta 2010 in v začetku leta 2011 bodisi v okviru rednega koledarja dogodkov Pripravljalne komisije CTBTO ali pa bodo posebej financirane v okviru tega projekta, bodo vključevale predstavitve in preglede tehnik in postopkov z največjim potencialom za izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti sistema preverjanja,
Romanian: Atelierele, care vor debuta în a doua jumătate a anului 2010 și la începutul anului 2011, fie în cadrul agendei de evenimente periodice ale Comisiei pregătitoare a CTBTO, fie finanțate în mod special prin acest proiect, vor include prezentări și analize ale tehnicilor și proceselor care au cel mai mare potențial de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea sistemului de verificare;
Bulgarian: Семинарите, които ще стартират през втората половина на 2010 г. и в началото на 2011 г. като част от редовния график на прояви на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО или специално финансирани по този проект, ще включват представяне и оценка на техниките и процесите с най-голям потенциал за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол.
Estonian: aasta teises pooles ja 2011. aasta alguses algavatel seminaridel, mis on osa üldisest CTBTO ettevalmistuskomisjoni sündmuste kalendrist või mida rahastatakse spetsiaalselt selle projekti poolt, esitletakse ja analüüsitakse meetodeid ja protsesse, millel on kontrollsüsteemi tulemuslikkuse ja tõhususe parandamise seisukohast suurim potentsiaal;
Latvian: Šie semināri, kas kā daļa no parastā CTBTO sagatavošanas komisijas pasākumu kalendāra sāksies 2010. gada otrajā pusē un 2011. gada sākumā, vai tādi, kuri finansēti no šā projekta līdzekļiem, ietvers prezentācijas par metodēm un procesiem, kuriem ir vislielākais potenciāls uzlabot pārbaudes sistēmas efektivitāti un lietderību, kā arī šo metožu un procesu pārbaudi,
Lithuanian: Praktiniuose seminaruose, kurie prasidės antrame 2010 m. pusmetyje ir 2011 m. pradžioje, kaip dalis įprastinio CTBTO Parengiamosios Komisijos darbotvarkės dalis, arba kaip specialiai pagal šį projektą finansuojami renginiai, bus pateikti pranešimai apie metodus bei procesus, turinčius didžiausią potencialą patobulinti tikrinimo sistemos efektyvumą ir rezultatyvumą.
Maltese: Dawn il-workshops, li ser jibdew fl-aħħar nofs tal-2010 u kmieni fl-2011, jew bħala parti mill-kalendarju regolari tal-avvenimenti tal-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO jew speċifikament iffinanzjati minn dan il-proġett, ser jinkludu preżentazzjonijiet dwar, u ser jeżaminaw, tekniki u proċessi li għandhom l-aħjar potenzjal għat-titjib tal-effettività u l-effiċjenza tas-sistema ta’ verifika.