FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funding should also be complementary to substantial co-financing by the operator. In order not to give preferential treatment to projects funded under the EEPR, financing under this Decision should be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
Danish: For ikke at give projekter, der finansieres over det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, positiv særbehandling bør støtte i henhold til denne afgørelse reduceres med det beløb, der finansieres over genopretningsplanen.
Czech: Aby nedocházelo k preferenčnímu zacházení s projekty financovanými Evropským energetickým programem na podporu hospodářského oživení (EEPR), financování podle tohoto rozhodnutí by mělo být sníženo o částku rovnající se finančnímu příspěvku z Evropského energetického programu na podporu hospodářského oživení.
English: After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States. At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
French: Après le 31 décembre 2015, les fonds restants reviennent aux États membres suivant les principes définis à l’article 10 bis, paragraphe 7, de la directive 2003/87/CE.
German: Die verbleibenden Mittel fließen den Mitgliedstaaten nach dem 31. Dezember 2015 im Einklang mit den Grundsätzen nach Artikel 10a Absatz 7 der Richtlinie 2003/87/EG zu.
Portuguese: Após 31 de Dezembro de 2015, os fundos restantes serão atribuídos aos Estados-Membros em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 10.o-A, n.o 7, da Directiva 2003/87/CE.
Greek: Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015, οι υπολειπόμενοι χρηματοδοτικοί πόροι περιέρχονται στα κράτη μέλη Όταν ολοκληρωθεί η εκταμίευση, οι εν λόγω πόροι διαβιβάζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις γενικές αρχές του άρθρου 10α παράγραφος 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Po 31. prosinci 2015 zbývající finanční prostředky připadnou členským státům v souladu se zásadami uvedenými v čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES.
Romanian: După 31 decembrie 2015, orice fonduri rămase revin statelor membre în conformitate cu principiile stabilite la articolul 10a alineatul (7) din Directiva 2003/87/CE.
Maltese: Wara l-31 ta’ Diċembru 2015, il-fondi kollha li jista’ jkun fadal għandhom jingħataw lill-Istati Membri skont il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 10a(7) tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: health issues in undisturbed operation,
French: Questions sanitaires en situation de fonctionnement non perturbé
German: Gesundheitsaspekte bei störungsfreiem Betrieb.
Spanish: problemas sanitarios en caso de explotación sin perturbaciones.
Italian: questioni inerenti alla salute in attività indisturbate.
Portuguese: Questões de saúde em condições normais de funcionamento.
Dutch: gezondheidskwesties bij normale exploitatie
Danish: sundhedsspørgsmål ved uforstyrret drift
Swedish: Hälsofaktorer vid ostörd drift.
Finnish: terveyteen liittyvät kysymykset häiriöttömän toiminnan tasolla
Greek: ζητήματα υγείας σε συνθήκες αδιατάρακτης λειτουργίας. ΣΤ.
Czech: zdravotní otázky při nenarušeném provozu.
Slovak: otázky zdravia pri nepretržitej prevádzke.
Polish: kwestie związane z ochroną zdrowia podczas niezakłóconej eksploatacji.
Hungarian: egészségügyi kérdések zavartalan működés esetén.
Slovenian: zdravstvena vprašanja pri nemotenem delovanju
Romanian: aspecte privind sănătatea în condiții de exploatare fără probleme
Estonian: tervishoiuküsimused häireteta töö tingimustes.
Latvian: veselības aizsardzības jautājumi normālos darbības apstākļos.
Lithuanian: poveikio sveikatai dirbant įprastu režimu klausimai.
Maltese: problemi tas-saħħa f’każ ta’ tħaddim mingħajr tfixkil.
English: CCS storage site performance
French: Performance des sites de stockage CSC
German: Leistungsfähigkeit der CCS-Lagerstätte
Spanish: Comportamiento del emplazamiento de almacenamiento CAC
Italian: Prestazione del sito di stoccaggio CCS
Portuguese: Comportamento dos locais de armazenagem CAC
Dutch: Prestaties van de CCS-opslaglocaties
Danish: CCS-lagringsstedets egnethed
Swedish: CCS-lagringsplatsens prestanda
Finnish: CCS-varastointipaikan suorituskyky
Greek: Επιδόσεις των χώρων αποθήκευσης CCS
Czech: Výkonnost zařízení CCS
Slovak: Výkonnosť zariadení CCS:
Polish: Wydajność składowisk CCS
Hungarian: A CLT-tárolóhely teljesítőképessége
Slovenian: Zmogljivost skladiščnih prostorov CCS
Romanian: Performanța siturilor de stocare CSC
Estonian: Süsinikdioksiidi kogumis- ja ladustamiskohtade toimevõime
Latvian: CCS uzglabāšanas objekta rādītāji
Lithuanian: ADSS saugyklos veikla
Maltese: Rendiment tas-sit tal-ħżin CCS
English: Member States shall assess whether a project meets the eligibility criteria referred to in Article 6. Where this is the case and where the Member State supports the project, that Member State shall submit the proposal to the EIB and inform the Commission thereof.
Danish: Medlemsstaterne skal vurdere om et projekt opfylder berettigelseskriterierne i artikel 6 og støtter projektet, sender den pågældende medlemsstat forslaget til EIB og underretter Kommissionen derom.
Finnish: Jos jäsenvaltio on arvioinut, täyttääkö hanke 6 artiklassa tarkoitetut tukikelpoisuusperusteet ja tukee hanketta, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava ehdotus EIP:lle ja ilmoitettava tästä komissiolle.
English: the projects listed in Part A.II of Annex I must be innovative in nature. Existing, proven technologies are ineligible.
Danish: projekterne opført i bilag I, del A.II, skal være innovative, dvs. at eksisterende, gennemprøvede teknologier ikke kan tages i betragtning.
Hungarian: ha az I. melléklet A.II. részének hatálya alá tartozik, akkor innovatív jellegű; meglévő, bizonyítottan életképes technológiák nem támogathatók.
Latvian: I pielikuma A.II daļā uzskaitītajiem projektiem pēc to būtības jābūt inovatīviem; tādām tehnoloģijām, kas jau pastāv un kas jau ir pārbaudītas, finansējumu nepiešķir.
English: Where the relevant Member States confirm, pursuant to Article 5(5), that there is a sufficient public funding for RES demonstration projects, the highest ranked project in each subcategory shall be selected. Where, in either of the rounds for calls for proposals there are no eligible and financially and technically viable projects in one or more project subcategories, a corresponding number of additional projects shall be funded in other subcategories of the same project category.
Spanish: En caso de que el Estado miembro pertinentes confirme, con arreglo al artículo 5, apartado 5, que existen fondos públicos suficientes, en el caso de proyectos de demostración de FER, se seleccionará el proyecto que ocupe el primer puesto en cada subcategoría; si en alguna de las rondas de convocatorias de propuestas no hay proyectos subvencionables ni técnica y financieramente viables en una o varias de las subcategorías de proyectos, se financiará un número correspondiente de proyectos adicionales en otras subcategorías de la misma categoría de proyectos; en la convocatoria de propuestas se especificarán los detalles, con arreglo al artículo 5, apartado 1.
English: Details shall be specified in the call for proposals pursuant to Article 5(1). The selected CCS demonstration projects shall collectively constitute ‘the CCS group’ and the selected RES demonstration projects shall collectively constitute ‘the RES group’.
Spanish: Los proyectos de demostración de CAC seleccionados constituirán en conjunto «el grupo CAC» y los proyectos de demostración de FER seleccionados constituirán en conjunto «el grupo FER».
English: Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity. Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Spanish: conversión de lignocelulosa en biocarburantes o biolíquidos y/o en electricidad, incluso mediante gasificación con calefacción directa, con una capacidad de 15 millones de litros al año de producto final o 100 GWh/año de electricidad; la producción de gas natural sintético queda excluida de esta subcategoría,
Estonian: lignotselluloosist biokütuste või vedelate biokütuste ja/või energia tootmine otsekuumutamisega gaasistamise teel võimsusega 15 miljonit liitrit lõpptoodet aastas või 100 GWh elektrienergiat aastas; käesolev alakategooria ei hõlma sünteetilise maagaasi tootmist;
English: Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW. Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Spanish: sistema cilíndrico-parabólico o sistema Fresnel basado en la producción directa de vapor con una capacidad nominal de 30 MW; la temperatura del vapor producido directamente debe ser superior a 500 °C al salir del campo solar,
Portuguese: Concentradores parabólicos ou sistemas de Fresnel baseados na geração directa de vapor, de capacidade nominal 30 MW (temperatura do vapor superior a 500 °C);
Estonian: paraboolpeegel või Fresneli süsteem, mis põhineb vahetul auru tootmisel, nimivõimsusega 30 MW; päikeseenergiaga toodetud auru temperatuur peab olema üle 500 °C;
English: The financing provided under this Decision is not part of the general budget of the European Union. It can therefore be combined with financing from other instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
French: Les financements relevant de la présente décision ne font pas partie du budget général de l’Union européenne et peuvent donc s’ajouter à des financements provenant d’autres instruments, notamment des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ainsi que du programme énergétique européen pour la relance (PEER).
English: For each of the groups, the project representing the highest cost-per-unit performance shall be deselected first, the project representing the highest cost-per-unit performance in another category shall be deselected next. The procedure shall be repeated until the requested funding is covered by the available funds.
Portuguese: No respeitante a cada grupo, será eliminado em primeiro lugar o projecto que apresente o maior custo por unidade de desempenho, seguido do projecto que apresente o maior custo por unidade de desempenho noutra categoria; o procedimento repetir-se-á até que o montante total do financiamento solicitado seja coberto pelos fundos disponíveis.
Romanian: Pentru fiecare dintre grupuri, proiectul care reprezintă cel mai ridicat cost unitar este primul eliminat în procedura de selecție, următorul eliminat fiind proiectul care reprezintă cel mai ridicat cost unitar din altă categorie; procedura este repetată până când finanțarea solicitată este acoperită din fondurile disponibile.