FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland submitted its record of the meeting to the Commission by letter dated 7 May 2008, registered on 13 May 2008.
French: La Pologne a transmis le compte rendu de cette réunion à la Commission par lettre du 7 mai 2008 (lettre enregistrée le 13 mai 2008).
German: Polen übermittelte der Kommission den Bericht über dieses Treffen im Schreiben vom 7. Mai 2008, eingetragen am 13. Mai 2008.
Spanish: Las autoridades polacas enviaron su acta de la reunión a la Comisión mediante carta de 7 de mayo de 2008, registrada el 13 de mayo de 2008.
Italian: La Polonia ha trasmesso alla Commissione il verbale della riunione con lettera del 7 maggio 2008, protocollata il 13 maggio 2008.
Portuguese: A Polónia enviou a acta da reunião à Comissão por carta de 7 de Maio de 2008, registada em 13 de Maio de 2008.
Dutch: Het verslag van die bijeenkomst is door Polen bij brief van 7 mei 2008 (geregistreerd op 13 mei 2008) aan de Commissie overgelegd.
Danish: Ved brev af 7. maj 2008, registreret den 13. maj 2008, fremsendte Polen sin rapport om dette møde til Kommissionen.
Swedish: Polen översände sitt protokoll från mötet till kommissionen genom en skrivelse av den 7 maj 2008 som registrerades den 13 maj 2008.
Finnish: Puola toimitti komissiolle tapaamisesta laatimansa pöytäkirjan 7 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä ja 13 päivänä toukokuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης με επιστολή τής 7ης Μαΐου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Μαΐου 2008.
Czech: Polsko předložilo Komisi zápis ze schůzky dopisem ze dne 7. května 2008, zaevidovaným dne 13. května 2008.
Slovak: Poľsko predložilo záznam zo stretnutia Komisii listom zo 7. mája 2008 zaevidovaným 13. mája 2008.
Polish: Polska przekazała Komisji sprawozdanie z tego spotkania w piśmie z dnia 7 maja 2008 r., zarejestrowanym dnia 13 maja 2008 r.
Hungarian: Lengyelország a 2008. május 7-én kelt és 2008. május 13-án iktatott levélben továbbította a megbeszélésről készített jegyzőkönyvét a Bizottságnak.
Slovenian: Poljska je zapisnik tega sestanka Komisiji predložila z dopisom z dne 7. maja 2008, evidentiranim 13. maja 2008.
Romanian: Polonia a transmis Comisiei înregistrarea reuniunii, prin scrisoarea din 7 mai 2008, înregistrată la 13 mai 2008.
Bulgarian: Полша предостави на Комисията своя протокол от срещата с писмо от дата 7 май 2008 г., заведено като получено на 13 май 2008 г.
Estonian: Poola edastas komisjonile kohtumise protokolli 7. mai 2008. aasta kirjas (registreeritud 13. mail 2008).
Latvian: Polija iesniedza Komisijai tikšanās protokolu 2008. gada 7. maija vēstulē, kas reģistrēta 2008. gada 13. maijā.
Lithuanian: To susitikimo ataskaitą Lenkija pateikė Komisijai 2008 m. gegužės 7 d. raštu, užregistruotu 2008 m. gegužės 13 d.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet ir-rapport tagħha tal-laqgħa lill-Kummissjoni b’ittra datata s-7 ta’ Mejju 2008, irreġistrata fit-13 ta’ Mejju 2008.
English: The Commission provided comments on the progression of the privatisation process by letters of 21 and 30 April 2008.
French: La Commission a communiqué ses observations sur l'état d'avancement du processus de privatisation par lettres du 21 avril 2008 et du 30 avril 2008.
German: Die Kommission übermittelte ihren Standpunkt über die Fortschritte des Privatisierungsverfahrens in den Schreiben vom 21. April 2008 und 30. April 2008.
Spanish: La Comisión presentó observaciones a propósito de la evolución del proceso de privatización mediante cartas de 21 y 30 de abril de 2008.
Italian: La Commissione ha formulato osservazioni sull’avanzamento del processo di privatizzazione con lettere del 21 e 30 aprile 2008.
Portuguese: A Comissão enviou comentários sobre o desenvolvimento do processo de privatização por cartas de 21 e 30 de Abril de 2008.
Dutch: Bij brieven van 21 april 2008 en 30 april 2008 heeft de Commissie opmerkingen over de voortgang van het privatiseringsproces gemaakt.
Danish: Kommissionen fremsatte sine bemærkninger til status for privatiseringen ved brev af 21. april og 30. april 2008.
Swedish: Kommissionen lämnade synpunkter på privatiseringsprocessens framskridande genom skrivelser av den 21 och 30 april 2008.
Finnish: Komissio esitti huomautuksia yksityistämisen etenemisestä 21 päivänä ja 30 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης με επιστολές της 21ης και της 30ής Απριλίου 2008.
Czech: Komise uvedla své připomínky k pokroku procesu privatizace dopisy ze dne 21. a 30. dubna 2008.
Slovak: Komisia predložila pripomienky k pokroku dosiahnutom pri procese privatizácie listami z 21. a 30. apríla 2008.
Polish: Komisja przesłała uwagi dotyczące postępów procesu prywatyzacji w pismach z dnia 21 kwietnia 2008 r. i 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A Bizottság a 2008. április 21-én és 30-án kelt levelekben tett észrevételeket a privatizációs folyamat alakulásával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je svoje pripombe v zvezi z napredkom postopka privatizacije predložila z dopisoma z dne 21. in 30. aprila 2008.
Romanian: Comisia a transmis observații privind evoluția procesului de privatizare prin scrisorile din 21 și din 30 aprilie 2008.
Bulgarian: С писма от 21 и 30 април 2008 г. Комисията предостави мнение относно развитието на приватизационния процес.
Estonian: Komisjon esitas oma märkused erastamisprotsessi edenemise kohta 21. ja 30. aprilli 2008. aasta kirjades.
Latvian: Komisija izteica piezīmes par privatizācijas procesa norisi 2008. gada 21. un 30. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Komisija pateikė pastabas dėl privatizavimo proceso pažangos 2008 m. balandžio 21 d. ir 2008 m. balandžio 30 d. raštais.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet kummenti dwar il-progress tal-proċess tal-privatizzazzjoni b’ittri tal-21 u tat-30 ta’ April 2008.
English: The Polish authorities also informed the Commission that they were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements in November 2008. As of 3 June 2008, Poland has submitted daily reports to the Commission on actions taken by various interested parties in the relaunched privatisation process.
Polish: Polska poinformowała także Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego rozpoczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych w listopadzie 2008 r. Począwszy od dnia 3 czerwca 2008 r., Polska przekazywała Komisji codzienne raporty z działań podejmowanych przez różne strony zainteresowane w ramach rozpoczętego ponownie procesu prywatyzacji.
Bulgarian: Полските власти също така информираха Комисията, че предприемат действия за ново стартиране на приватизационния процес с оглед подписване на приватизационни споразумения през ноември 2008 г. От 3 юни 2008 г. Полша предоставя ежедневни доклади до Комисията относно предприетите действия от различни заинтересовани страни в стартиралия отново приватизационен процес.
Lithuanian: Be to, Lenkija pranešė Komisijai, kad Lenkijos valdžios institucijos imasi veiksmų, kurių tikslas yra iš naujo pradėti privatizavimo procesą su ketinimais pasirašyti privatizavimo sutartis 2008 m. lapkričio mėn. Nuo 2008 m. birželio 3 d. Lenkija kasdien teikė Komisijai veiksmų, kurių ėmėsi įvairios suinteresuotosios šalys prasidėjus naujam privatizavimo procesui, ataskaitas.
English: Another meeting between the Commission and the Polish authorities took place on 13 June 2008.
French: Le 13 juin 2008, la Commission a de nouveau rencontré les autorités polonaises.
German: Am 13. Juni 2008 ließ die Kommission ein weiteres Treffen mit den polnischen Behörden folgen.
Spanish: El 13 de junio de 2008, se celebró otra reunión entre la Comisión y las autoridades polacas.
Italian: Un’altra riunione tra la Commissione e le autorità polacche ha avuto luogo il 13 giugno 2008.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2008, teve lugar uma segunda reunião entre a Comissão e as autoridades polacas.
Dutch: Een tweede bijeenkomst, ditmaal tussen de Commissie en de Poolse autoriteiten, vond plaats op 13 juni 2008.
Danish: Den 13. juni 2008 afholdtes endnu et møde mellem Kommissionen og de polske myndigheder.
Swedish: Ett annat möte mellan kommissionen och de polska myndigheterna hölls den 13 juni 2008.
Finnish: Toinen tapaaminen komission ja Puolan viranomaisten välillä pidettiin 13 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Άλλη μία συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής και των πολωνικών αρχών πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου 2008.
Czech: Další schůzka Komise a polských orgánů se konala dne 13. června 2008.
Slovak: Ďalšie stretnutie Komisie a poľských orgánov sa uskutočnilo 13. júna 2008.
Polish: Dnia 13 czerwca 2008 r. Komisja odbyła kolejne spotkanie w władzami polskimi.
Hungarian: A Bizottság és a lengyel hatóságok között 2008. június 13-án újabb megbeszélésre került sor.
Slovenian: Komisija in poljski organi so se ponovno sestali 13. junija 2008.
Romanian: La 13 iunie 2008, a avut loc o altă reuniune între Comisie și autoritățile poloneze.
Bulgarian: Друга среща между Комисията и полските власти се състоя на 13 юни 2008 г.
Estonian: Komisjon ja Poola ametiasutused kohtusid ka 13. juunil 2008.
Latvian: Vēl viena Komisijas un Polijas iestāžu tikšanās notika 2008. gada 13. jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 13 d. Komisija surengė dar vieną susitikimą su Lenkijos valdžios institucijų atstovais.
Maltese: Fit-13 ta’ Ġunju 2008 saret laqgħa oħra bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Pollakki.
English: Poland replied by letters of 7 and 8 July 2008, registered on the same days.
French: Les autorités polonaises ont répondu par lettres des 7 et 8 juillet 2008 (enregistrées le jour même).
German: Die polnischen Behörden antworteten mit den Schreiben vom 7. und 8. Juli 2008, die an den gleichen Tagen eingetragen wurden.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por cartas de 7 y 8 de julio de 2008, registradas esos mismos días.
Italian: La Polonia ha replicato con lettere del 7 e 8 luglio 2008, protocollate lo stesso giorno. L’8 luglio 2008 è stata organizzata una riunione tra rappresentanti delle autorità polacche, di ISD Polska e della Commissione.
Portuguese: A Polónia respondeu por cartas de 7 e 8 de Julho 2008, registadas nos mesmos dias.
Dutch: Polen heeft daarop gereageerd bij brieven van 7 en 8 juli 2008 (beide geregistreerd op diezelfde dag).
Danish: Polen svarede ved brev af 7. og 8. juli 2008, registeret henholdsvis de samme datoer. Den 8. juli 2008 afholdtes et møde mellem repræsentanter for de polske myndigheder, ISD Polska og Kommissionen.
Swedish: Polen svarade genom skrivelser av den 7 och 8 juli 2008 som registrerades samma dagar.
Finnish: Puola vastasi 7 päivänä ja 8 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyillä ja samoina päivinä saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä.
Czech: Polsko odpovědělo dopisy ze dne 7. a 8. července 2008, zaevidovanými vždy týž den.
Slovak: Poľsko odpovedalo listami zo 7. a 8. júla 2008 zaevidovanými v ten istý deň.
Polish: Władze polskie odpowiedziały pismami z dnia 7 i 8 lipca 2008 r., zarejestrowanymi, odpowiednio, w tych samych dniach.
Hungarian: Lengyelország a 2008. július 7-én, illetve 8-án kelt, és ugyanezeken a napokon iktatott levelekben válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisoma z dne 7. in 8. julija 2008, evidentiranima 7. in 8. julija.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisorile din 7 și 8 iulie 2008, înregistrate în zilele respective.
Bulgarian: Полша отговори с писма от 7 и 8 юли 2008 г., заведени като получени на същите дати.
Estonian: Poola vastas 7. ja 8. juuli 2008. aasta kirjadega (kumbki registreeritud samal päeval).
Latvian: Polija atbildēja 2008. gada 7. un 8. jūlija vēstulē, kas reģistrētas tajā pašā dienā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. liepos 7 d. ir 8 d. raštais, užregistruotais atitinkamai tomis pačiomis dienomis.
Maltese: Il-Polonja wieġbet b’ittri tas-7 u t-8 ta’ Lulju 2008, irreġistrati f’dawk l-istess ġranet.
English: A meeting between representatives of the Polish authorities, ISD Polska and the Commission took place on 8 July 2008.
French: Le 8 juin 2008, les représentants des autorités polonaises, d'ISD Polska et de la Commission se sont rencontrés.
German: Am 8. Juni 2008 fand ein Treffen von Vertretern der polnischen Behörden, der Gesellschaft ISD Polska und der Kommission statt.
Spanish: El 8 de julio de 2008, se celebró una reunión entre representantes de las autoridades polacas, ISD Polska y la Comisión.
Portuguese: Em 8 de Julho de 2008 teve lugar uma reunião entre representantes das autoridades polacas, da ISD Polska e da Comissão.
Dutch: Op 8 juli 2008 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Poolse autoriteiten, ISD Polska en de Commissie.
Swedish: Ett möte mellan företrädare för de polska myndigheterna, ISD Polska och kommissionen hölls den 8 juli 2008.
Finnish: Puolan viranomaisten, ISD Polskan ja komission edustajien välillä järjestettiin tapaaminen 8 päivänä heinäkuuta 2008.
Czech: Dne 8. července 2008 se uskutečnila schůzka zástupců polských orgánů, společnosti ISD Polska a Komise.
Slovak: Stretnutie zástupcov poľských orgánov, ISD Polska a Komisie sa konalo 8. júla 2008.
Polish: W dniu 8 czerwca 2008 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli władz polskich, spółki ISD Polska oraz Komisji.
Hungarian: 2008. július 8-án a lengyel hatóságok, az ISD Polska és a Bizottság képviselői megbeszélést tartottak.
Slovenian: julija 2008 so se sestali predstavniki poljskih organov, ISD Polska in Komisije.
Romanian: La 8 iulie 2008, a avut loc o reuniune între reprezentanții autorităților poloneze, ISD Polska și Comisie.
Bulgarian: На 8 юли 2008 г. се състоя среща между представители на полските власти, ISD Polska и Комисията.
Estonian: juulil 2008 toimus Poola ametiasutuste, ISD ja komisjoni esindajate kohtumine.
Latvian: Polijas iestāžu, ISD Polska un Komisijas pārstāvju tikšanās notika 2008. gada 8. jūlijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 8 d. įvyko Lenkijos valdžios institucijų, bendrovės ISD Polska ir Komisijos atstovų susitikimas.
Maltese: Fit-8 ta’ Lulju 2008 saret laqgħa bejn rappreżentanti tal-awtoritajiet Pollakki, ISD Polska u l-Kummissjoni.
English: By letter dated 14 July 2008 Poland undertook to provide the Commission with a complete restructuring plan by 12 September of that year.
French: Par lettre du 14 juillet 2008, la Pologne s'est engagée à transmettre à la Commission un plan de restructuration complet au plus tard le 12 septembre 2008.
German: Mit Schreiben vom 14. Juli 2008 verpflichtete sich Polen, der Kommission bis zum 12. September 2008 den vollständigen Umstrukturierungsplan vorzulegen.
Spanish: Mediante carta de 14 de julio de 2008, las autoridades polacas se comprometieron a presentar a la Comisión un plan de reestructuración completo antes del 12 de septiembre de 2008.
Portuguese: Por carta de 14 de Julho de 2008, a Polónia comprometeu-se a enviar à Comissão um plano de reestruturação detalhado até 12 de Setembro do mesmo ano.
Dutch: Bij brief van 14 juli 2008 heeft Polen toegezegd de Commissie vóór 12 september 2008 een volledig herstructureringsplan te doen toekomen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 juli 2008 åtog sig Polen att senast den 12 september samma år förse kommissionen med en fullständig omstruktureringsplan.
Finnish: Puola lupasi 14 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyssä kirjeessä toimittaa komissiolle valmiin rakenneuudistussuunnitelman viimeistään 12 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να υποβάλει στην Επιτροπή πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης έως τις 12 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους.
Czech: Dopisem ze dne 14. července 2008 se Polsko zavázalo, že Komisi poskytne úplný plán restrukturalizace do 12. září téhož roku.
Slovak: Poľsko sa listom zo 14. júla 2008 zaviazalo poskytnúť Komisii kompletný plán reštrukturalizácie do 12. septembra daného roku.
Polish: Pismem z dnia 14 lipca 2008 r. Polska zobowiązała się, że do dnia 12 września 2008 r. przekaże Komisji pełny plan restrukturyzacji.
Hungarian: A 2008. július 14-én kelt levélben Lengyelország vállalta, hogy ugyanazon év szeptember 12-éig átadja a Bizottságnak a teljes szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. julija 2008 se je Poljska zavezala, da bo Komisiji do 12. septembra 2008 posredovala končni načrt za prestrukturiranje.
Romanian: Prin scrisoarea din 14 iulie 2008 Polonia s-a angajat să îi transmită Comisiei un plan complet de restructurare până la 12 septembrie același an.
Bulgarian: С писмо от дата 14 юли 2008 г. Полша се ангажира да предостави на Комисията цялостен план за преструктуриране до 12 септември същата година.
Estonian: juuli 2008. aasta kirjas kohustus Poola esitama komisjonile täieliku ümberkorraldamiskava sama aasta 12. septembriks.
Latvian: Polija 2008. gada 14. jūlija vēstulē apņēmās iesniegt Komisijai pabeigtu pārstrukturēšanas plānu līdz minētā gada 12. septembrim.
Lithuanian: 2008 m. liepos 14 d. Lenkija įsipareigojo iki 2008 m. rugsėjo 12 d. pateikti Komisijai visą restruktūrizavimo planą.
Maltese: B’ittra datata 1-14 ta’ Lulju 2008 il-Polonja wiegħdet li tipprovdi lill-Kummissjoni pjan sħiħ ta’ ristrutturazzjoni sat-12 ta’ Settembru ta’ dik is-sena.
English: The Commission agreed to the schedule by letter of 31 July.
French: Par lettre du 31 juillet 2008, la Commission a approuvé le calendrier des réunions.
German: Mit Schreiben vom 31. Juli stimmte die Kommission dem Ablaufplan für diese Treffen zu.
Spanish: Por carta de 31 de julio, la Comisión dio su acuerdo al calendario de reuniones.
Italian: La Commissione ha accettato il programma con lettera del 31 luglio.
Portuguese: A Comissão concordou com o calendário por carta de 31 de Julho.
Dutch: Bij brief van 31 juli 2008 heeft de Commissie haar goedkeuring aan het overlegschema gehecht.
Danish: Ved brev af 31. juli godkendte Kommissionen tidsplanen for møderne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 juli 2008 godtog kommissionen den föreslagna tidtabellen.
Finnish: Komissio hyväksyi aikataulun 31 päivänä heinäkuuta päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε με το χρονοδιάγραμμα με επιστολή τής 31ης Ιουλίου.
Czech: Komise souhlasila s harmonogramem v dopise ze dne 31. července.
Slovak: Komisia odsúhlasila harmonogram listom z 31. júla.
Polish: Pismem z dnia 31 lipca Komisja zgodziła się na harmonogram spotkań.
Hungarian: A Bizottság a július 31-én kelt levelében egyetértett a menetrenddel.
Slovenian: Komisija se je z dopisom z dne 31. julija strinjala s časovnim okvirom.
Romanian: Comisia a fost de acord cu programarea, prin scrisoarea din 31 iulie.
Bulgarian: С писмо от 31 юли Комисията се съгласи с тази програма.
Estonian: Komisjon nõustus selle ajakavaga oma 31. juuli kirjas.
Latvian: Komisija piekrita šādam grafikam 31. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Liepos 31 d. Komisija pritarė susitikimų grafikui.
Maltese: Il-Kummissjoni qablet mal-iskeda b’ittra tal-31 ta’ Lulju.
English: However, the first unofficial meeting between the Polish authorities and the Commission did not take place until 21 August 2008. Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD Polska, took place on 2 September 2008. Poland informally submitted ISD Polska’s draft restructuring plan on 28 August 2008 and an amended version of this draft on 8 September 2008.
Polish: Jednak pierwsze nieoficjalne spotkanie władz polskich i służb Komisji odbyło się dopiero w dniu 21 sierpnia 2008 r. Kolejne spotkanie z władzami polskimi z udziałem przedstawicieli ISD Polska miało miejsce w dniu 2 września 2008 r. W dniu 28 sierpnia 2008 r. Polska nieformalnie przekazała projekt planu restrukturyzacji przygotowany przez ISD Polska, a w dniu 8 września 2008 r. przekazano zmieniony projekt.
Bulgarian: Но първата неофициална среща между полските власти и Комисията не се състоя по-рано от 21 август 2008 г. Друга среща с полските власти, в присъствието на ISD Polska, се проведе на 2 септември 2008 г. На 28 август 2008 г. Полша представи неофициално проектоплана на ISD Polska за преструктуриране и изменена негова версия на 8 септември 2008 г.
Lithuanian: Tačiau pirmasis neoficialus Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimas įvyko tik 2008 m. rugpjūčio 21 d. Kitas susitikimas su Lenkijos valdžios institucijų atstovais dalyvaujant ir bendrovės ISD Polska atstovams įvyko 2008 m. rugsėjo 2 d. Lenkija 2008 m. rugpjūčio 28 d. neoficialiai pateikė restruktūrizavimo plano projektą, kurį parengė ISD Polska, o 2008 m. rugsėjo 8 d. pateikė pakeistą projektą.
English: On 30 September 2008 a meeting was organised between the Polish authorities and the Commission.
German: Am 30. September 2008 wurde ein Treffen zwischen den polnischen Behörden und der Kommission organisiert.
Danish: Den 30. september 2008 blev der organiseret et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 30 september 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaisten ja komission välillä järjestettiin tapaaminen 30 päivänä syyskuuta 2008.
Czech: Dne 30. září 2008 byla uspořádána schůzka mezi polskými orgány a Komisí.
Slovak: Stretnutie poľských orgánov a Komisie sa uskutočnilo 30. septembra 2008.
Polish: Dnia 30 września 2008 r. zostało zorganizowane spotkanie miedzy władzami polskimi i Komisją.
Hungarian: 2008. szeptember 30-án a Bizottság megbeszélést tartott a lengyel hatóságokkal.
Slovenian: septembra 2008 je potekal sestanek med poljskimi organi in Komisijo.
Romanian: La 30 septembrie 2008, a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze și Comisie.
Bulgarian: На 30 септември 2008 г. беше организирана среща между полските власти и Комисията.
Estonian: septembril 2008 korraldati Poola ametiasutuste ja komisjoni kohtumine.
Latvian: Polijas iestāžu un Komisijas tikšanās tika sarīkota 2008. gada 30 septembrī.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d. buvo surengtas Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimas.
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2008 kienet organizzata laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki u l-Kummissjoni.
English: Representatives of ISD Polska participated in the meeting.
German: An dem Treffen nahmen Vertreter von ISD Polska teil.
Danish: Ved mødet deltog repræsentanter for ISD Polska.
Swedish: Företrädare för ISD Polska deltog i mötet.
Finnish: ISD Polskan edustajat osallistuivat tapaamiseen.
Czech: Schůzky se zúčastnili zástupci společnosti ISD Polska.
Slovak: Na stretnutí sa zúčastnili zástupcovia ISD Polska.
Polish: W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele ISD Polska.
Hungarian: Ezen az ISD Polska képviselői is részt vettek.
Slovenian: Sestanka so se udeležili tudi predstavniki ISD Polska.
Romanian: La reuniune au participat și reprezentanți ai ISD Polska.
Bulgarian: В срещата участваха представители на ISD Polska.
Estonian: Sellel osalesid ka ISD esindajad.
Latvian: Tikšanās piedalījās ISD Polska pārstāvji.
Lithuanian: Jame dalyvavo ir bendrovės ISD Polska atstovai.
Maltese: F’din il-laqgħa pparteċipaw rappreżentanti ta’ ISD Polska.