English: For instance, so far as free guarantees for loans are concerned, it has been established in paragraphs 186 et seq of this Decision that guaranteed loans could be used and have been used for other purposes than the intended initial purpose.
French: À titre d’exemple, en ce qui concerne les garanties octroyées à titre gracieux pour l’obtention de prêts, il a été établi aux considérants 186 et suivants de la présente décision que des prêts garantis pouvaient être utilisés, et l’avaient effectivement été, à d’autres fins que l’objectif initialement déclaré.
German: So wurde beispielsweise im Hinblick auf kostenlose Kreditgarantien in Erwägungsgrund 186 ff. festgestellt, dass die Kredite, für die Garantien gewährt wurden, für andere Zwecke als die ursprünglich vorgesehenen genutzt werden konnten und genutzt wurden.
Spanish: Por ejemplo, en lo que concierne a las garantías sin contraprestación para préstamos, se ha determinado en el considerando 186 y siguientes de la presente Decisión que los préstamos garantizados podrían utilizarse y se han utilizado para otros fines distintos del objetivo inicialmente previsto.
Italian: Ad esempio, per quanto riguarda le garanzie concesse a titolo gratuito per l’ottenimento di prestiti, è stato stabilito ai considerando 183 e seguenti della presente decisione che i prestiti garantiti potevano essere utilizzati, e sono stati effettivamente utilizzati, per fini diversi da quelli inizialmente dichiarati.
Portuguese: Por exemplo, no que respeita às garantias sem encargos para empréstimos, foi estabelecido, no considerando 186 e seguintes da presente decisão, que os empréstimos garantidos poderiam ter sido e foram utilizados para fins diferentes dos inicialmente previstos.
Dutch: Met betrekking tot de gratis garanties voor leningen, bijvoorbeeld, is in overweging 186 e.v. van dit besluit vastgesteld dat gegarandeerde leningen voor andere dan de aanvankelijk beoogde doelen konden worden gebruikt en feitelijk ook zijn gebruikt.
Danish: For så vidt angår de omkostningsfrie lånegarantier, fastslås det i denne afgørelses betragtning 186 ff., at de garanterede lån kunne bruges og var blevet brugt til andre formål end det, der oprindelig var hensigten.
Swedish: Exempelvis vad gäller de garantier som tillhandahållits gratis för erhållande av lån har det i skälen 186 ff. i detta beslut fastställts att garanterade lån fick användas, och faktiskt har använts, för andra ändamål än vad som ursprungligen angivits.
Finnish: Esimerkiksi ilmaisten lainatakausten osalta tämän päätöksen johdanto-osan 186 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa on osoitettu, että taattuja lainoja voitiin käyttää ja käytettiinkin muihin kuin alkuperäiseen tarkoitukseen.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά τις δωρεάν εγγυήσεις για δάνεια, όπως καταδείχθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 186 και επ. της παρούσας απόφασης, τα δάνεια για τα οποία χορηγήθηκαν εγγυήσεις μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιήθηκαν τελικά για σκοπούς διαφορετικούς από τον αρχικά προβλεπόμενο σκοπό.
Czech: Například co se týče bezplatných záruk za úvěry, ve 186. a následujících bodech odůvodnění tohoto rozhodnutí bylo uvedeno, že zaručené úvěry mohly být a byly použity na jiné účely než na původně určený účel.
Slovak: Napríklad, pokiaľ ide o bezplatné záruky na pôžičky, v odôvodnení 186 a nasledujúcich odôvodneniach tohto rozhodnutia bolo stanovené, že pôžičky so zárukou mohli byť a boli použité na iné účely, ako bol pôvodne plánovaný účel.
Polish: Na przykład w odniesieniu do bezpłatnych gwarancji dla kredytów w motywie 186 i następnych niniejszej decyzji ustalono, że gwarantowane kredyty mogły być i były używane do celów innych niż pierwotnie zakładane.
Hungarian: Ami például az ingyenes kölcsöngaranciákat illeti, e határozat (186) és azt követő preambulumbekezdéseiben megállapítást nyert, hogy a garantált kölcsönöket felhasználhatták és felhasználták az eredeti céltól eltérő célokra.
Slovenian: Na primer, v zvezi z brezplačnimi garancijami za posojila je bilo v skladu z uvodno izjavo 186 tega sklepa in naslednjimi ugotovljeno, da bi se zajamčena posojila lahko uporabila in so se uporabila za druge namene ter ne za prvotno načrtovani namen.
Romanian: De exemplu, în ceea ce privește garanțiile cu titlu gratuit pentru împrumuturi, s-a stabilit, la considerentul 186 și următoarele din prezenta decizie, că împrumuturile garantate puteau fi și au fost utilizate în alt scop decât cel inițial.
Bulgarian: Например, що се отнася до безвъзмездните гаранции за заеми, в съображение 186 и следващите от настоящото решение е установено, че гарантираните заеми са могли да бъдат и са били използвани за други цели, различни от предвидената първоначална цел.
Estonian: Näiteks tasuta laenutagatistega seoses on käesoleva otsuse põhjenduses 186 ja järgmistes tõestatud, et tagatud laene võidi kasutada ja on kasutatud muul otstarbel kui esialgselt kavandatud.
Latvian: Piemēram, attiecībā uz bezmaksas garantijām aizdevumiem šā lēmuma 186. un nākamajos apsvērumos ir konstatēts, ka garantētos aizdevumus varēja izmantot un tie ir tikuši izmantoti citiem mērķiem nekā sākotnēji paredzētais mērķis.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dėl nemokamų paskolų garantijų šio sprendimo 186 konstatuojamojoje dalyje ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse nustatyta, kad garantuojamos paskolos galėjo būti ir buvo naudojamos kitiems tikslams nei numatyta iš pradžių.
Maltese: Pereżempju, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ garanziji ħielsa għal self, kien stabbilit, skont il-paragrafu (186) ta’ din id-Deċiżjoni u dawk ta’ warajh, li self garantit jista’ jintuża, u kien verament użat għal għanijiet oħra milli għall-għan maħsub tal-bidu.