FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany claimed, however, that this is justified by the nature and logic of the German tax system.
French: Elle a néanmoins précisé que la nature et la logique du système fiscal allemand en fondent la justification.
German: Deutschland führte jedoch an, dass dies durch die Natur und die Logik des deutschen Steuersystems gerechtfertigt sei.
Spanish: Alemania señalaba, sin embargo, que ello estaba justificado por la naturaleza y lógica del sistema fiscal alemán.
Italian: Tuttavia la Germania afferma che ciò sia giustificato dalla natura e dalla logica del sistema fiscale tedesco.
Portuguese: Contudo, a Alemanha alegou que tal se justifica pela natureza e lógica do sistema fiscal alemão.
Dutch: Duitsland voerde evenwel aan dat dit door de aard en de opzet van het Duitse belastingstelsel wordt gerechtvaardigd.
Danish: Tyskland anførte dog, at dette var begrundet i det tyske skattesystems natur og logik.
Swedish: Tyskland har dock hävdat att detta berättigas genom det tyska skattesystemets natur och logik.
Finnish: Se on kuitenkin esittänyt, että järjestely on perusteltu Saksan verojärjestelmän luonteen ja sisäisen logiikan vuoksi.
Greek: Αναφέρει ωστόσο ότι αυτό δικαιολογείται από τη φύση και τη λογική του γερμανικού φορολογικού συστήματος.
Czech: Německo však uvedlo, že to je odůvodněno povahou a logikou německého daňového systému.
Slovak: Nemecko však uviedlo, že to vyplýva z charakteru a logiky nemeckého daňového systému.
Polish: Władze niemieckie stwierdziły jednak, że jest to uzasadnione charakterem oraz logiką niemieckiego systemu podatkowego.
Hungarian: Németország azonban azt állította, hogy ezt a német adórendszer jellege és logikája indokolttá teszi.
Slovenian: Vendar je Nemčija navedla, da to utemeljujejo značilnosti in logika nemškega davčnega sistema.
Romanian: Germania a afirmat însă că această situație ar fi justificată de natura și structura sistemului fiscal german.
Bulgarian: Германия обаче заяви, че това е оправдано от естеството и логиката на немската данъчна система.
Estonian: Saksamaa märkis siiski, et seda õigustab Saksamaa maksusüsteemi olemus ja loogika.
Latvian: Tomēr Vācija norādīja, ka to pamatojot Vācijas nodokļu sistēmas būtība un loģika.
Lithuanian: Tačiau Vokietija paaiškino, kad tai galima pateisinti Vokietijos mokesčių sistemos pobūdžiu ir logika.
Maltese: Il-Ġermanja ddikjarat, madankollu, li dan huwa ġġustifikat min-natura u l-loġika tas-sistema Ġermaniża tat-taxxi.
English: Existence of State aid in the tax benefits to private investors
French: Existence d’une aide d’État dans le cas d’avantages fiscaux accordés aux investisseurs privés
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe bei der Steuervergünstigungen für Privatinvestoren
Spanish: Existencia de ayuda estatal en la medida sobre ventajas fiscales para inversores privados
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato in relazione alla misura sulle agevolazioni fiscali per investitori privati
Portuguese: Existência de auxílio estatal nos benefícios fiscais para investidores privados
Dutch: De vraag of er bij de maatregel inzake belastingvoordelen sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte i forbindelse med skattelettelser for privatinvestorer
Swedish: Förekomst av statligt stöd i skatteförmåner för privata investerare
Finnish: Valtiontuen sisältyminen yksityissijoittajille myönnettävään verohelpotukseen
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της παροχής φορολογικών απαλλαγών σε ιδιώτες επενδυτές
Czech: Existence státní podpory v případě daňových úlev pro soukromé investory
Slovak: Existencia štátnej pomoci pri daňovom zvýhodnení súkromných investorov
Polish: Istnienie pomocy państwa w przypadku ulg podatkowych dla prywatnych inwestorów
Hungarian: Állami támogatás fennállása a magánbefektetőket megillető adókedvezmények esetében
Slovenian: Državna pomoč v zvezi z davčnimi olajšavami za zasebne vlagatelje
Romanian: Existența unui ajutor de stat în avantajele fiscale pentru investitorii privați
Bulgarian: Наличие на държавна помощ при данъчните облекчения за частни инвеститори
Estonian: Riigiabi olemasolu erainvestorite maksusoodustuste puhul
Latvian: Valsts atbalsta esamība privātiem investoriem paredzētajos nodokļu atvieglojumos
Lithuanian: Valstybės pagalba taikant mokesčių lengvatų privatiems investuotojams priemonę
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fil-benefiċċji fiskali għal investituri privati
English: Germany claimed that the beneficiaries of this measure are natural persons and that therefore it does not constitute State aid.
French: L’Allemagne a déclaré que cette mesure ne constitue pas une aide d’État car les bénéficiaires sont des personnes physiques.
German: Deutschland erklärte, diese Maßnahme stelle keine staatliche Beihilfe dar, da es sich bei den Begünstigten um natürliche Personen handle.
Spanish: Alemania señaló que esta medida no representaba ayuda estatal ya que los beneficiarios eran personas físicas.
Italian: La Germania ha affermato che la misura in oggetto non rappresenta aiuto di Stato poiché i beneficiari sono persone fisiche.
Portuguese: A Alemanha alegou que os beneficiários desta medida são pessoas singulares e que, por conseguinte, a mesma não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Duitsland heeft verklaard dat deze maatregel geen staatssteun vormt, omdat de begunstigden ervan natuurlijke personen zijn.
Danish: Tyskland erklærede, at denne foranstaltning ikke udgør statsstøtte, da de begunstigede er fysiske personer.
Swedish: Tyskland hävdade att de stödmottagare som omfattas av denna åtgärd är fysiska personer och att åtgärden därför inte utgör statligt stöd.
Finnish: Saksan mukaan tämä toimenpide ei ole valtiontukea, koska edunsaajat ovat luonnollisia henkilöitä.
Greek: Η Γερμανία δήλωσε ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση επειδή οι δικαιούχοι του είναι φυσικά πρόσωπα.
Czech: Německo objasnilo, že toto opatření nepředstavuje státní podporu, jelikož příjemci jsou fyzické osoby.
Slovak: Nemecko uviedlo, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, pretože jej príjemcami sú fyzické osoby.
Polish: Władze niemieckie wyjaśniły, że przedmiotowy środek nie stanowi pomocy państwa, ponieważ jego beneficjentem są osoby fizyczne.
Hungarian: Németország kijelentette, hogy ez az intézkedés nem képez állami támogatást, mivel a kedvezményezettek természetes személyek.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da ta ukrep ne pomeni državne pomoči, ker so upravičenci fizične osebe.
Romanian: Germania a afirmat că această măsură nu reprezintă ajutor de stat, deoarece beneficiarii sunt persoane fizice.
Bulgarian: Германия заяви, че получателите на тази мярка са физически лица и следователно тя не представлява държавна помощ.
Estonian: Saksamaa selgitas, et meetme puhul ei ole tegemist riigiabiga, sest abisaajateks on füüsilised isikud.
Latvian: Vācija paskaidroja, ka šis pasākums neesot valsts atbalsts, jo priekšrocību saņēmēji esot fiziskas personas.
Lithuanian: Vokietija paaiškino, kad ši priemonė nėra laikytina valstybės pagalba, nes pagalbos gavėjai yra fiziniai asmenys.
Maltese: Il-Ġermanja ddikjarat li l-benefiċjarji ta’ din il-miżura huma persuni fiżiċi u li għalhekk ma’ tikkostitwix għajnuna mill-Istat.
English: The Commission therefore considered that the criteria of ‘advantage’ and ‘selectivity’ are met.
French: Dès lors, la Commission a conclu que les critères «avantage» et «sélectivité» sont remplis.
German: Daher gelangte die Kommission zu der Ansicht, dass die Kriterien „Vorteil“ und „Selektivität“ erfüllt sind.
Spanish: Por ello llegó la Comisión a la conclusión de que se cumplen los criterios de «ventaja» y «selectividad».
Italian: La Commissione ritiene pertanto che siano soddisfatti i criteri di «vantaggio» e di «selettività».
Portuguese: A Comissão considerou assim que os critérios de «vantagem» e de «selectividade» estão reunidos.
Dutch: Daarom kwam de Commissie tot de slotsom dat de criteria „voordeel” en „selectiviteit” zijn vervuld.
Danish: Derfor nåede Kommissionen frem til den opfattelse, at kriterierne »fordel« og »selektivitet« er opfyldt.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att kriterierna ”fördel” och ”selektivitet” var uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoi, että ”edun” ja ”valikoivuuden” kriteerit täyttyvät.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια του «πλεονεκτήματος» και της «επιλεκτικής μεταχείρισης».
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že jsou splněna kritéria týkající se „výhody“ a „selektivity“.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že kritériá „výhoda“ a „selektivita“ boli splnené.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że kryteria „korzyści” oraz „selektywności” zostały w tym przypadku spełnione.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az álláspontra helyezkedett, hogy teljesülnek az „előny” és a „szelektivitás” kritériumai.
Slovenian: Zato Komisija meni, da sta izpolnjeni merili „prednosti“ in „selektivnosti“.
Romanian: Prin urmare, Comisia a concluzionat că sunt îndeplinite criteriile „avantaj” și „selectivitate”.
Bulgarian: Следователно Комисията счете, че критериите за „предимство“ и „избирателност“ са изпълнени.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et eelise ja selektiivsuse kriteerium on täidetud.
Latvian: Līdz ar to Komisija secināja, ka ir izpildīti kritēriji “priekšrocība” un “selektivitāte”.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad priemonė tenkina „pranašumo“ ir „selektyvumo“ kriterijus.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ikkunsidrat li l-kriterji ta’ “vantaġġ” u “selettività” huma sodisfati.
English: Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR 30 million.
French: De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ 30 millions d’EUR.
German: Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund 30 Mio. EUR verringern.
Spanish: Además, la aplicación de la medida supondrá una pérdida anual de impuestos estimada en unos 30 millones EUR.
Italian: Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di 30 milioni di EUR.
Portuguese: Além disso, a aplicação da medida implicaria uma perda anual de receitas fiscais estimada em cerca de 30 milhões de EUR.
Dutch: Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond 30 miljoen EUR dalen.
Danish: Desuden ville anvendelsen af foranstaltningen medføre et årligt tab af skatteprovenu på skønsmæssigt godt 30 mio. EUR.
Swedish: Dessutom skulle genomförandet av åtgärden innebära en årlig skatteförlust på ungefär 30 miljoner euro.
Finnish: Tämän lisäksi toimenpiteen soveltaminen supistaa vuotuisia verotuloja arviolta noin 30 miljoonalla eurolla.
Greek: Επίσης σημείωσε ότι η εφαρμογή του μέτρου συνεπάγεται μείωση των ετήσιων φορολογικών εσόδων κατά περίπου 30 εκατ. ευρώ.
Czech: Při uplatňování opatření by se mimoto podle odhadů roční daňové příjmy snížily přibližně o 30 milionů EUR.
Slovak: Prostredníctvom uplatnenia tohto opatrenia by sa ročné daňové príjmy znížili približne o 30 miliónov EUR.
Polish: Ponadto wdrożenie przedmiotowego środka oznaczałoby zmniejszenie rocznych wpływów z podatków o ok. 30 mln EUR.
Hungarian: Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy 30 millió EUR-val csökkennének.
Slovenian: Poleg tega se letni davčni prihodki zaradi izvajanja ukrepa zmanjšajo za približno 30 milijonov EUR.
Romanian: De asemenea, prin aplicarea măsurii, pierderile fiscale anuale ar fi, conform estimărilor, de aproximativ 30 de milioane EUR.
Bulgarian: Освен това, прилагането на мярката би довело до намаляване на данъчните постъпления с около 30 млн. EUR годишно.
Estonian: Lisaks väheneb meetme rakendamisel maksutulu ligikaudu 30 miljoni euro võrra aastas.
Latvian: Turklāt, piemērojot pasākumu, ikgadējie nodokļu ieņēmumi samazinātos apmēram par 30 miljoniem euro.
Lithuanian: Be to, manoma, kad pritaikius priemonę metinės pajamos iš mokesčių sumažėtų maždaug 30 mln. EUR.
Maltese: Barra minn hekk, l-implimentazzjoni tal-miżura ser tinvolvi telf tat-taxxa annwali stmat għal madwar EUR 30 miljun.
English: Such evidence has not been submitted by Germany.
French: L’Allemagne n’en a jamais apporté la démonstration.
German: Einen solchen Nachweis hat Deutschland nicht erbracht.
Spanish: Alemania no ha presentado tales pruebas.
Italian: La Germania non ha apportato questa prova.
Portuguese: Essa demonstração não foi feita pela Alemanha.
Dutch: Een dergelijk bewijs heeft Duitsland niet geleverd.
Danish: Et sådant bevis har Tyskland ikke tilvejebragt.
Swedish: Tyskland har inte lagt fram några sådana bevis.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut tällaista näyttöä.
Greek: Τέτοια τεκμηρίωση δεν υποβλήθηκε εκ μέρους της Γερμανίας.
Czech: Takovýto důkaz však Německo nepředložilo.
Slovak: Nemecko však takýto dôkaz nepredložilo.
Polish: Władze niemieckie nie przedstawiły tego rodzaju dowodów.
Hungarian: Németország nem szolgált ilyen bizonyítékkal.
Slovenian: Tega Nemčija ni dokazala.
Romanian: Germania nu a prezentat o asemenea dovadă.
Bulgarian: Германия не представи такова доказателство.
Estonian: Sellist tõendit Saksamaa ei ole esitanud.
Latvian: Šādus pierādījumus Vācija nav iesniegusi.
Lithuanian: Vokietija tokio įrodymo nepateikė.
Maltese: Tali evidenza ma ġietx sottomessa mill-Ġermanja.
English: Indeed, young innovative companies in need of risk capital might take legal forms other than that of incorporated companies.
French: En effet, les entreprises jeunes et innovantes qui ont besoin de capital-investissement peuvent choisir d’autres formes juridiques que celle d’une société de capital.
German: Denn junge, innovative Unternehmen, die Risikokapital benötigen, wählen möglicherweise andere Rechtsformen als die einer Kapitalgesellschaft.
Spanish: Las empresas jóvenes e innovadoras, que necesitan capital riesgo, es muy posible que elijan una personalidad jurídica distinta a la sociedad mercantil.
Italian: È infatti possibile che imprese innovative e di recente creazione, che necessitano di capitale di rischio, optino per una forma giuridica diversa dalla società di capitale.
Portuguese: Com efeito, as empresas jovens e inovadoras que carecem de capital de risco podem assumir formas jurídicas diferentes das sociedades de capitais.
Dutch: Want jonge, innoverende ondernemingen die risicokapitaal nodig hebben, kiezen misschien andere rechtsvormen dan die van de kapitaalvennootschap.
Danish: Unge, innovative virksomheder, der har brug for risikovillig kapital, vælger nemlig muligvis andre selskabsformer end kapitalselskabet.
Swedish: Unga innovativa företag i behov av riskkapital kan nämligen ha andra juridiska former än aktiebolag.
Finnish: Riskipääomaa tarvitsevat uudet innovatiiviset yritykset valitsevat todennäköisesti toiminnalleen osakeyhtiön sijaan jonkun muun oikeudellisen muodon.
Czech: Mladé, inovativní podniky, které potřebují rizikový kapitál, mohou volit jiné právní formy než kapitálovou společnost.
Slovak: Mladé, inovačné podniky, ktoré potrebujú rizikový kapitál, si však môžu zvoliť inú právnu formu ako formu obchodnej spoločnosti.
Polish: Młode innowacyjne przedsiębiorstwa, które potrzebują kapitału podwyższonego ryzyka, wybierają bowiem raczej inną formę prawną niż spółka kapitałowa.
Hungarian: A fiatal, innovatív vállalkozások ugyanis, amelyeknek kockázati tőkére van szükségük, a jogi személyiséggel rendelkező vállalkozásén kívül más jogi formát is választhatnak.
Slovenian: Ugotovljeno je namreč, da mlada, inovativna podjetja, ki potrebujejo rizični kapital, morda niso kapitalske družbe, ampak se odločijo za druge pravne oblike.
Romanian: Întreprinderile inovatoare, nou înființate, care au nevoie de capital de risc, pot avea și alte forme juridice decât cea de societate de capital.
Bulgarian: В действителност, новосъздадени иновативни дружества, които се нуждаят от рисков капитал, могат да бъдат учредени в правни форми, различни от капиталови дружества.
Estonian: Noored innovatiivsed ettevõtted, mis vajavad riskikapitali, valivad tõenäoliselt kapitaliühingust erineva õigusliku vormi.
Latvian: Tas tādēļ, ka jauni inovatīvi uzņēmumi, kuriem ir nepieciešams riska kapitāls, iespējams, izvēlas citu juridisko formu, nevis kapitālsabiedrību.
Maltese: Fil-fatt, kumpaniji żgħar innovattivi li jeħtieġu kapital ta’ riskju jistgħu jieħdu forom legali li mhumiex dik ta’ kumpaniji inkorporati.
English: Hence, young innovative companies in the form of a partnership would not benefit from the measure.
French: Ces entreprises jeunes et innovantes qui prennent la forme d’une société de personnes ne seraient pas favorisées par la mesure.
German: Junge, innovative Unternehmen in Form einer Personengesellschaft würden nicht durch die Maßnahme begünstigt.
Spanish: Las empresas jóvenes e innovadoras en forma de sociedad personal no se ven favorecidas por la medida.
Italian: Tuttavia, se queste imprese si costituiscono come società di persone non possono beneficiare della misura.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas jovens e inovadoras sob a forma de sociedades de pessoas não beneficiariam da medida.
Dutch: Jonge, innoverende ondernemingen met de rechtsvorm van een personenvennootschap worden evenwel niet door de maatregel begunstigd.
Danish: Unge, innovative virksomheder i form at et personselskab begunstiges ikke af foranstaltningen.
Swedish: Därmed skulle unga innovativa företag i form av handelsbolag inte omfattas av åtgärden.
Finnish: Toimenpiteellä ei kuitenkaan tueta uusia innovatiivisia yrityksiä, jotka on perustettu henkilöyhtiöiksi.
Greek: Το μέτρο όμως δεν εφαρμόζεται στις εταιρείες αυτές αν έχουν τη μορφή προσωπικής εταιρείας.
Czech: Mladé, inovativní podniky ve formě osobní společnosti by nemohly opatření využít.
Slovak: Mladé, inovačné podniky vo forme napr. partnerstva by však nemohli využívať toto opatrenie.
Polish: Młode innowacyjne przedsiębiorstwa prowadzące działalność w formie spółki osobowej nie mogłyby być natomiast beneficjentem przedmiotowego środka.
Hungarian: A jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozás jogi formájában működő fiatal, innovatív vállalkozásokat az intézkedés nem részesítené kedvezményben.
Slovenian: Vendar ukrep ne zagotavlja ugodnosti mladim, inovativnim podjetjem v obliki osebne družbe.
Romanian: Prin urmare, întreprinderile inovatoare, nou înființate sub forma unei societăți în nume colectiv nu ar beneficia de această măsură.
Bulgarian: Следователно новосъздадените иновативни дружества под формата на партньорства не биха се облагодетелствали от мярката.
Estonian: Meetmest ei saa kasu noored innovatiivsed ettevõtted, mille õiguslikuks vormiks on isikuühing.
Latvian: Jauni, inovatīvi uzņēmumi, kas ir personālsabiedrības, nesaņemtu pasākuma sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Naujoves diegiančios naujos įmonės, kurių teisinė forma yra ūkinės bendrijos, šia priemone pasinaudoti negali.
Maltese: Għalhekk, kumpaniji żgħar innovattivi fil-forma ta’ soċjetà ma jibbenefikawx mill-miżura.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: De verenigbaarheid met de interne markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgum
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Kompatibbiltà mas-suq komuni
English: The Commission questioned the compatibility of the measures with the rules of the common market.
French: La Commission a émis des doutes sur le fait que les mesures soient compatibles avec les dispositions du marché commun.
German: Die Kommission äußerte Zweifel daran, dass die Maßnahmen mit den Vorschriften des Gemeinsamen Marktes vereinbar sind.
Spanish: La Comisión expresó sus dudas sobre si las medidas eran compatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sulla compatibilità delle misure con le disposizioni del mercato comune.
Portuguese: A Comissão questionou a compatibilidade das medidas com as regras do mercado comum.
Dutch: De Commissie betwijfelde dat de maatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, at foranstaltningerne er forenelige med fællesmarkedets bestemmelser.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte åtgärdernas förenlighet med reglerna på den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä siitä, onko toimenpide yhteismarkkinoita koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων προς τις διατάξεις της κοινής αγοράς.
Czech: Komise vyslovila pochybnosti, že opatření jsou slučitelná s pravidly společného trhu.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti týchto opatrení s predpismi spoločného trhu.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwość, czy przedmiotowe środki są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az intézkedések összeegyeztethetők a közös piac előírásaival.
Slovenian: Komisija je izrazila pomisleke o združljivosti ukrepov s predpisi o skupnem trgu.
Romanian: Comisia și-a exprimat rezerve asupra compatibilității măsurilor cu normele privind piața comună.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на мерките с правилата на общия пазар.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlust, kas meetmed sobivad kokku ühisturu eeskirjadega.
Latvian: Komisija šaubījās par to, vai pasākumi atbilst kopējā tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Komisija abejoja, ar priemonės yra suderinamos su bendrosios rinkos nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ddubitat il-kompatibbltà tal-miżuri mar-regoli tas-suq komuni.