English: According to European Court of Justice case-law, the strengthening of an undertaking’s position vis-à-vis its competitors as a result of financial aid granted by a Member State is an indication of a distortion of competition (Judgment in Case C-730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
French: Selon la jurisprudence de la CJCE, le renforcement de la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes au travers d’une aide financière accordée par l’État signale en général une distorsion de la concurrence (arrêt du 17 septembre 1980 dans l’affaire C-730/79, Philip Morris/Commission, Rec. 1980, page 2671, points 11 et 12).
German: Der Rechtsprechung des Gerichtshofs zufolge weist eine Verstärkung der Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern durch eine von einem Mitgliedstaat gewährte Finanzhilfe im Allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung hin (Urteil vom 17. September 1980, Philip Moris/Kommission, C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Randnrn. 11 und 12).
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia al respecto, cuando una ayuda financiera otorgada por el Estado refuerza la posición de una empresa frente a las demás empresas competidoras, se produce una posible distorsión de la competencia (sentencia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Philip Morris/Comisión, Rec. 1980, p. 2671, apartados 11 y 12).
Italian: In base alla giurisprudenza della Corte di giustizia, il rafforzamento della posizione di un’impresa nei confronti di altre imprese concorrenti mediante un aiuto finanziario concesso da uno Stato membro è indice di una distorsione della concorrenza (sentenza 17 settembre 1980, causa C-730/79, Philip Morris/Commissione, Raccolta 1980, pag. 2671, punti 11 e 12).
Portuguese: Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o reforço da posição de uma empresa perante outros concorrentes em resultado de um auxílio financeiro concedido por um Estado-Membro aponta em geral para uma distorção da concorrência (acórdão de 17 de Setembro de 1980, Philip Morris/Comissão, C-730/79, Colect. 1980, p. 2671, n.os 11 e 12).
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie duidt een versterking van de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen door financiële steun van een staat over het algemeen op een vervalsing van de mededinging (arrest van 17 september 1980, Philip Moris/Commissie, zaak C-730/79, jurispr. 1980, blz. 2671, punten 11 en 12).
Danish: Ifølge Domstolens retspraksis er det generelt konkurrencefordrejende, når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med (Dom af 17. september 1980, sag C-730/79, Philip Moris mod Kommisionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12).
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis tyder i allmänhet en medlemsstats beviljade ekonomiska stöd som stärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrenter på en snedvridning av konkurrensen (dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 11–12).
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan valtiontuki, joka vahvistaa tietyn yrityksen asemaa sen kilpailijayrityksiin nähden, johtaa kilpailun vääristymiseen muiden kilpailevien yritysten jäädessä tukitoimenpiteen ulkopuolelle (asia C-730/79, Philip Morris v. komissio, 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta).
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ενίσχυση της θέσης κάποιας επιχείρησης έναντι άλλων ανταγωνιστών, η οποία οφείλεται στη χρηματική ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος, συνιστά εν γένει ένδειξη για τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Philip Moris/Επιτροπής, C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12).
Czech: Podle judikatury Soudního dvora svědčí posílení postavení jednoho podniku oproti ostatním konkurentům prostřednictvím finanční pomoci poskytnuté jedním z členských států všeobecně o zkreslení hospodářské soutěže (rozsudek ze dne 17. září 1980, Philip Morris v. Komise Evropského společenství, věc C-730/79, Recueil 1980, s. 2671, body 11 a 12).
Slovak: Podľa jurisdikcie Súdneho dvora posilnenie pozície jedného podniku oproti iným konkurenčným podnikom prostredníctvom finančnej pomoci poskytnutej členským štátom vo všeobecnosti signalizuje narušenie hospodárskej súťaže (rozsudok vo veci C-730/79, Philip Moris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12).
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa w stosunku do konkurentów wskutek udzielenia pomocy finansowej przez państwo członkowskie wskazuje, ogólnie rzecz biorąc, na zakłócenie konkurencji (wyrok z dnia 17 września 1980 r., Philip Moris/Komisja, C-730/79, Rec. 1980, s. 2671, pkt 11 i 12).
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatából következően egy vállalkozás helyzetének megerősítése más versenytársakkal szemben a tagállam által nyújtott pénzügyi támogatással általában a verseny torzítására utal (C-730/79 ítélet, Philip Morris kontra Bizottság, EBTH 1980, 2671. o., 11. és 12. pont).
Slovenian: Iz sodne prakse Sodišča je razvidno, da krepitev položaja podjetja v primerjavi z drugimi tekmeci zaradi finančne pomoči, ki jo je odobrila država članica, na splošno pomeni izkrivljanje konkurence (sodba z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris proti Komisiji, C-730/79, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12).
Romanian: Conform jurisprudenței Curții de Justiție, consolidarea poziției unei întreprinderi față de alți concurenți în urma acordării unui ajutor financiar din partea unui stat membru indică, în general, o denaturare a concurenței (Hotărârea din 17 septembrie 1980, Philip Moris/Comisia, C-730/79, Rec., p. 2671, punctele 11 și 12).
Bulgarian: Съгласно установената съдебна практика на Съда на ЕО засилването на позициите на дадено предприятие спрямо други конкурентни предприятия посредством предоставянето на финансова помощ от държава-членка принципно представлява нарушаване на конкуренцията (Решение на Съда на ЕО по дело C-730/79, Philip Moris/Комисия (1980 г.), Requeil, стр. 2671, точка 11 и 12).
Estonian: Kohtuotsusest võib järeldada, et liikmesriigi antud rahalise toetuse abil ühe ettevõtja tugevdatud positsioon teiste konkurentide suhtes viitab üldiselt konkurentsimoonutusele (kohtuotsus C-730/79, Philip Morris vs. komisjon, [1980], lk 2671, punktid 11 ja 12).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi uzņēmuma pozīcijas nostiprināšanās, pateicoties dalībvalsts sniegtai finanšu palīdzībai, salīdzinājumā ar citiem konkurentiem principā liecina par konkurences izkropļojumiem (1980. gada 17. septembra spriedums lietā C-730/79, Philip Morris/Komisija, Recueil, 2671. lpp., 11. un 12. punkts).
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismo praktika, jei dėl valstybės narės suteiktos pagalbos sustiprėja įmonės padėtis, palyginti su kitomis konkuruojančiomis įmonėmis, tai rodo, kad iškreipiama konkurencija (Sprendimas byloje Philip Moris prieš Komisiją, C-730/79, Rink. 1980, p. 2671, 11 ir 12 punktai).
Maltese: Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, meta l-qagħda ta’ impriża fis-suq tissaħħaħ meta mqabbla ma’ dik tal-kompetitturi tagħha minħabba għajnuna finanzjarja mogħtija minn Stat Membru, dan ifisser li kien hemm tfixkil tal-kompetizzjoni (il-paragrafi 11 u 12 tas-sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Settembru 1980 fil-Każ C-730/79, Philip Morris vs. il-Kummissjoni Ewropea [1980], il-Ġabra 2671).