FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: le jour de la collecte, ne présentaient pas de signes cliniques d’une maladie infectieuse ou contagieuse;
German: am Tag der Entnahme keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit zeigten.
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad infecciosa o contagiosa el día de la recogida;
Italian: alla data della raccolta, non presentavano segni clinici di malattie infettive o contagiose;
Portuguese: no dia da colheita não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas.
Dutch: die op de dag van de winning geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden;
Danish: på opsamlingstidspunktet ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme.
Swedish: på samlingsdagen inte visade några kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom.
Finnish: eivät keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinistä merkkiä tarttuvasta taudista;
Greek: δεν παρουσίαζαν κατά την ημέρα συλλογής κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου
Czech: v den odběru nevykazovaly klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy.
Slovak: v deň odberu nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Polish: w dniu pozyskiwania nie wykazywały jakichkolwiek klinicznych objawów choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: a gyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan odvzema niso kazale kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
Romanian: în ziua colectării nu prezentau semnele clinice ale niciunei boli infecțioase sau contagioase;
Bulgarian: в деня на събирането не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
Estonian: kellel ei esinenud kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kam savākšanas dienā nav novērotas lipīgu vai infekcijas slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo jokių infekcinės ar užkrečiamosios ligos klinikinių požymių;
Maltese: dakinhar tal-ġbir ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda infettiva jew li tittieħed;
English: The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
French: le sperme utilisé pour l’insémination artificielle des femelles donneuses satisfait aux exigences de la directive 92/65/CEE (4) (1);
German: Der für die künstliche Besamung der Spenderstuten verwendete Samen erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG (4) (1).
Spanish: el semen utilizado para la inseminación artificial de las yeguas donantes cumple los requisitos establecidos en la Directiva 92/65/CEE (4) (1);
Italian: lo sperma utilizzato per la fecondazione artificiale delle giumente donatrici soddisfa i requisiti di cui alla direttiva 92/65/CEE (4) (1);
Portuguese: O sémen utilizado na inseminação artificial das éguas dadoras cumpre os requisitos da Directiva 92/65/CEE (4) (1).
Dutch: het voor de kunstmatige inseminatie van de donormerries gebruikte sperma voldoet aan Richtlijn 92/65/EEG (4) (1);
Danish: Sæden, der er brugt til kunstig insemination af donorhopperne, opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF (4) (1).
Swedish: Den sperma som användes för den artificiella inseminationen av donatorstona uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG (4) (1);
Finnish: Luovuttajatammojen keinosiemennykseen käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset (4) (1);
Greek: Το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για την τεχνητή σπερματέγχυση στις φοράδες-δότριες πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (4) (1);
Czech: Sperma použité pro umělé oplodnění dárcovských klisen splňuje požadavky směrnice 92/65/EHS (4) (1);
Slovak: Sperma použitá na umelú insemináciu darcovských kobýl spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS (4) (1);
Polish: nasienie wykorzystane do sztucznego zapłodnienia klaczy-dawczyń spełnia wymogi dyrektywy 92/65/EWG (4) (1);
Hungarian: a donor kancák mesterséges megtermékenyítésére használt sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv követelményeinek (4) (1);
Slovenian: seme, uporabljeno za umetno osemenitev kobil dajalk, izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS (4) (1);
Romanian: materialul seminal utilizat pentru inseminarea artificială a iepelor donatoare îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE (4) (1);
Bulgarian: Спермата, използвана за изкуственото осеменяване на кобилите донори, отговаря на изискванията в Директива 92/65/ЕИО (4) (1);
Estonian: doonormärade kunstlikul viljastamisel kasutatud sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele (4) (1);
Latvian: Donorķēvju mākslīgajai apsēklošanai izmantotā sperma atbilst Direktīvas 92/65/EEK (4) (1) prasībām;
Lithuanian: kumelių donorių dirbtiniam apvaisinimui naudota sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB (4) (1) reikalavimus;
Maltese: Is-semen użata għall-inseminazzjoni artifiċjali tad-debbiet donatriċi hija konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/65/KEE (4) (1);
English: The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
French: les ovules utilisés pour la production in vivo d’embryons satisfont aux exigences de la directive 92/65/CEE (1);
German: Die für die In-vivo-Produktion von Embryonen verwendeten Eizellen erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG (1).
Spanish: los óvulos utilizados para la producción in vivo de embriones cumplen los requisitos de la Directiva 92/65/CEE (1);
Italian: gli ovuli utilizzati per la produzione in vivo degli embrioni soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 92/65/CEE (1).
Portuguese: Os óvulos utilizados na produção in vivo dos embriões cumprem os requisitos da Directiva 92/65/CEE (1).
Dutch: de voor de productie in vivo van de embryo’s gebruikte eicellen voldoen aan Richtlijn 92/65/EEG (1).
Danish: Æggene, der er brugt til in vivo-produktion af embryoner, opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF (1).
Swedish: De ägg som användes för in vivo-produktionen av embryona uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG (1);
Finnish: Alkioiden in vivo -tuotannossa käytetyt munasolut täyttävät direktiivin 92/65/ETY vaatimukset (1);
Greek: Τα ωάρια που χρησιμοποιήθηκαν για την φυσική (in vivo) παραγωγή εμβρύων πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (1).
Czech: Vajíčka použitá pro produkci embryí in vivo splňují požadavky směrnice 92/65/EHS (1);
Slovak: Vajíčka použité na produkciu embryí in vivo sú v súlade s požiadavkami smernice 92/65/EHS (1);
Polish: komórki jajowe wykorzystane do produkcji zarodków in vivo spełniają wymogi dyrektywy 92/65/EWG (1);
Hungarian: az embriók in vivo előállításához használt petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv (1) követelményeinek.
Slovenian: jajčne celice, uporabljene za in vivo pridobivanje zarodkov, izpolnjujejo zahteve iz Direktive 92/65/EGS (1);
Romanian: ovulele folosite pentru producerea de embrioni in vivo respectă cerințele Directivei 92/65/CEE (1).
Bulgarian: Яйцеклетките, използвани за in vivo производство на ембриони, отговарят на изискванията в Директива 92/65/ЕИО (1);
Estonian: munarakud, mida on kasutatud embrüote tootmiseks in vivo, vastavad direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele (1);
Latvian: Embriju in vivo iegūšanai izmantotās olšūnas atbilst Direktīvas 92/65/EEK (1) prasībām.
Lithuanian: embrionams gauti in vivo būdu naudotos kiaušialąstės atitinka Direktyvos 92/65/EEB (1) reikalavimus.
Maltese: L-ova użati għall-produzzjoni in vivo ta' embrijuni huma konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/65/KEE (1);
English: Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
French: Case I.12: le lieu d’origine doit correspondre à l’équipe de collecte d’embryons qui a procédé à la collecte des ovules/embryons.
German: Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet die Embryo-Entnahmeeinheit, die die Eizellen/Embryonen entnommen hat.
Spanish: Casilla I.12: El lugar de origen corresponderá al del equipo de recogida de embriones que ha recogido los óvulos o embriones.
Italian: Casella I.12: il luogo di origine deve corrispondere al gruppo di raccolta di embrioni che ha raccolto gli ovuli/embrioni.
Portuguese: Casa I.12: O local de origem corresponde à equipa de colheita de embriões que procedeu à colheita dos óvulos/embriões.
Dutch: Vak I.12: plaats van oorsprong: het embryoteam dat de eicellen/embryo’s heeft gewonnen.
Danish: Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne.
Swedish: Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona.
Finnish: Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
Greek: Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων.
Czech: Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.
Slovak: Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber vajíčok/embryí, ktorý odber vykonal.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe/zarodki.
Hungarian: I.12. rovat: a származási hely a petesejteket/embriókat begyűjtő munkacsoport szerinti hely.
Slovenian: Rubrika I.12: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela.
Romanian: Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor.
Bulgarian: Клетка I.12: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Estonian: Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud.
Latvian: aile: izcelsmes vieta atbilst embriju ieguves grupai, kurā olšūnas/embriji iegūti.
Lithuanian: langelis: kilmės vieta sutampa su embrionų surinkimo grupe, kuri surinko kiaušialąstes/embrionus.
Maltese: Kaxxa I.12: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
English: Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
French: le numéro d’agrément de l’équipe doit se rapporter à l’équipe de collecte d’embryons qui a procédé à la collecte des ovules/des embryons.
German: „Zulassungsnummer der Einheit“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit, die die Eizellen/Embryonen entnommen hat.
Spanish: El número de autorización del equipo corresponderá al del equipo de recogida de embriones que ha recogido los óvulos o embriones.
Italian: il numero di riconoscimento del gruppo deve corrispondere al gruppo di raccolta di embrioni che ha raccolto gli ovuli/embrioni.
Portuguese: O número de aprovação da equipa corresponde à equipa de colheita de embriões que procedeu à colheita dos óvulos/embriões.
Dutch: erkenningsnummer van het team: het erkenningsnummer van het embryoteam dat de eicellen/embryo’s heeft gewonnen.
Danish: Holdets godkendelsesnummer skal svare til det embryoopsamlingshold, der har stået for opsamlingen af æggene/embryonerne.
Swedish: Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona.
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä alkionsiirtoryhmää, joka on kerännyt munasolut/alkiot.
Greek: ο αριθμός έγκρισης της ομάδας αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων της συλλογής ωαρίων/εμβρύων.
Czech: Číslo schválení týmu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.
Slovak: schvaľovacie číslo tímu zodpovedá tímu pre odber embryí, ktorý vykonal odber vajíčok/embryí.
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, który pozyskał te komórki jajowe lub zarodki.
Hungarian: a munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő embriógyűjtő munkacsoport száma.
Slovenian: številka odobritve skupine ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela.
Romanian: numărul de autorizare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor.
Bulgarian: Номерът на одобрението на екипа отговаря на номера на одобрението на екипа за събиране на ембриони, където са събрани яйцеклетките/ембрионите.
Estonian: Rühma tunnustamise numbri all peetakse silmas selle embrüokogumisrühma numbrit, kus munarakud/embrüod on kogutud.
Latvian: grupas apstiprinājuma numurs atbilst embriju savākšanas grupai, kas veic olšūnu/embriju savākšanu.
Lithuanian: grupės patvirtinimo numeris sutampa su embrionų surinkimo grupe, kuri surinko kiaušialąstes/embrionus.
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni għandu jikkorrispondi mat-tim tal-ġbir tal-embrijuni tal-embrijuni tal-ġbir tal-ova/embrijuni.
English: Does not apply to ova.
French: Sans objet pour les ovules.
German: Gilt nicht für Eizellen.
Spanish: No se aplica a los óvulos.
Italian: Non si applica agli ovuli.
Portuguese: Não se aplica aos óvulos.
Dutch: Geldt niet voor eicellen.
Danish: Gælder ikke for æg.
Swedish: Gäller inte ägg.
Finnish: Ei sovelleta munasoluihin.
Greek: Δεν ισχύει για τα ωάρια.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Slovak: Nevzťahuje sa na vajíčka.
Polish: Nie stosuje się do komórek jajowych.
Hungarian: Petesejtekre nem vonatkozik.
Slovenian: Se ne uporablja za jajčne celice.
Romanian: Nu se aplică pentru ovule.
Bulgarian: Не се прилага за яйцеклетките.
Estonian: Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Latvian: Neattiecas uz olšūnām.
Lithuanian: Netaikoma kiaušialąstėms.
Maltese: Ma japplikax għall-ova.
English: Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
French: Modèles de certificats sanitaires pour les échanges de lots de sperme d’ovins et de caprins
German: Muster-Veterinärbescheinigung für den Handel mit Sendungen mit Samen von Schafen und Ziegen
Spanish: Modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de partidas de esperma de animales de las especies ovina y caprina
Italian: Modelli di certificati sanitari per gli scambi di partite di sperma di animali delle specie ovina e caprina
Portuguese: Certificados sanitários para o comércio de remessas de sémen de animais das espécies ovina e caprina
Dutch: Modellen van gezondheidscertificaten voor de handel in zendingen sperma van schapen en geiten
Danish: Standardsundhedscertifikater til brug ved handel med sendinger af sæd fra dyr af fåre- og gedearter
Swedish: Förlagor till hälsointyg för handel med sändningar av sperma från får och getter
Finnish: Terveystodistusten mallit lammas- ja vuohieläinten siemennesteen lähetysten kauppaa varten
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων
Czech: Vzorová veterinární osvědčení pro obchod se zásilkami spermatu ovcí a koz
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami spermy oviec (ovine) a kôz (caprinae)
Polish: Wzory świadectw zdrowia do stosowania w handlu przesyłkami nasienia owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval za trgovino s pošiljkami semena ovc in koz
Romanian: Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului cu transporturi de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină
Bulgarian: Образци на здравни сертификати за търговия с пратки от сперма от животни от рода на овцете и козите
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis lammaste ja kitsede sperma saadetiste kaubanduseks
Latvian: Veselības sertifikātu paraugs aitu un kazu spermas sūtījumu tirdzniecībai
Lithuanian: Prekybai avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų spermos siuntomis skirti sveikatos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudell ta' ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ f'kunsinji ta' semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini
English: Approval number of the centre
French: Numéro d’agrément du centre
German: Zulassungsnr. der Besamungsstation
Spanish: Número de autorización del centro
Italian: Numero di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum
Danish: Centrets godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för centralen
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení stanice
Slovak: Číslo schválenia stanice
Polish: Numer zatwierdzenia centrum
Hungarian: A központ engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve središča
Romanian: Numărul de autorizare al centrului
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
English: Ovine and caprine semen — Part A
French: Sperme d’ovins et de caprins — Partie A
German: Samen von Schafen und Ziegen — Teil A
Spanish: Esperma de ovinos y caprinos — Parte A
Italian: Sperma ovino e caprino — Parte A
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos — Parte A
Dutch: Sperma van schapen en geiten — Deel A
Danish: Sæd fra dyr af fåre- og gedearter — del A
Swedish: Sperma från får och getter – del A
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – A osa
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Μέρος Α
Czech: Sperma ovcí a koz – část A
Slovak: Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť A
Polish: Nasienie owiec i kóz – część A
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermája – A. rész
Slovenian: Seme ovc in koz – del A
Romanian: Material seminal de la ovine și caprine – Partea A
Bulgarian: Сперма от овце и кози — Част А
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma – A osa
Latvian: Aitu un kazu sperma – A daļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma. A dalis
Maltese: Semen ta' ovini u kaprini – Parti A
English: the semen described above:
French: le sperme décrit ci-dessus:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen
Spanish: el esperma descrito anteriormente:
Italian: lo sperma di cui sopra:
Portuguese: O sémen acima descrito:
Dutch: het hierboven omschreven sperma:
Danish: Ovenfor beskrevne sæd:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Výše popsané sperma:
Slovak: Sperma opísaná vyššie:
Polish: nasienie opisane powyżej:
Hungarian: A fent meghatározott sperma(spermát):
Slovenian: navedeno seme:
Romanian: materialul seminal descris mai sus:
Bulgarian: Описаната по-горе сперма:
Estonian: kirjeldatud sperma:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma:
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma:
Maltese: Is-semen deskritta hawn fuq:
English: comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: provient d’animaux donneurs qui satisfont aux exigences de l’annexe D, chapitre II, point II, de la directive 92/65/CEE;
German: Er stammt von Spendertieren, die die Anforderungen in Anhang D Kapitel II Abschnitt II der Richtlinie 92/65/EWG erfüllen.
Spanish: procede de animales donantes que se ajustan a los requisitos del anexo D, capítulo II, sección II, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: proviene da animali donatori che soddisfano i requisiti di cui all'allegato D, capitolo II, sezione II, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: Provém de animais dadores que satisfazem os requisitos do capítulo II, secção II, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: afkomstig is van donordieren die voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk II, onder II, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: stammer fra donordyr, der opfylder kravene i kapitel II, afsnit II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: Den härstammar från donatordjur som uppfyller kraven i kapitel II.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: tulee luovuttajaeläimiltä, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson vaatimukset;
Greek: προέρχεται από ζώα-δότες που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: pochází od dárcovských zvířat, která splňují podmínky stanovené v kapitole II oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: pochádza od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly II(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: pochodzi od zwierząt-dawców spełniających wymogi rozdziału II sekcja II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II) fejezete követelményeinek megfelelő donor állatoktól származik;
Slovenian: izvira z živali dajalcev, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: provine de la animale donatoare care îndeplinesc cerințele din capitolul II secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: произхожда от животни донори, които отговарят на изискванията в глава II, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: pärineb doonorloomadelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osale;
Latvian: iegūta no donordzīvniekiem, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas II daļas prasībām;
Lithuanian: gauta iš gyvūnų donorų, kurie atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus II dalies reikalavimus;
Maltese: ġejja minn annimali donaturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
English: either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: satisfait aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.1.4. entspricht den Bestimmungen des Anhangs VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;]
Spanish: o bien [II.1.4. cumple los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección I, del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: risulta conforme alle disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.1.4. satisfaz os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: either [II.1.4. voldoet aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.1.4. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.1.4. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
Finnish: joko [II.1.4 täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.1.4. πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο A τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]
Czech: buď [II.1.4 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.1.4. spĺňa požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001,]
Polish: spełnia wymogi rozdziału A sekcja I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.1.4. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek;]
Slovenian: ali [II.1.4 izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.1.4. îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.1.4. отговаря на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
Estonian: kas [II.1.4. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu (II.1.4. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;)
Lithuanian: arba [II.1.4. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.1.4. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]