English: Although the revised joint restructuring plan has brought about some improvements, the Commission concludes that it will not restore the viability of the merged shipyards.
French: Même si le plan commun révisé contient quelques améliorations, la Commission conclut qu'il ne rétablira pas la rentabilité des chantiers réunis.
German: Trotz der Tatsache, dass der aktualisierte gemeinsame Umstrukturierungsplan einige Verbesserungen enthielt, ist auch dieser nach Auffassung der Kommission nicht imstande, die Rentabilität der verbundenen Werften herzustellen.
Spanish: Aunque el plan de reestructuración conjunto revisado haya logrado algunas mejoras, la Comisión concluye que no restablecerá la viabilidad de los astilleros fusionados.
Italian: Sebbene il piano di ristrutturazione comune rivisto abbia introdotto alcuni miglioramenti, la Commissione conclude che non permetterà di recuperare la redditività dei cantieri riuniti.
Portuguese: Embora o plano conjunto de reestruturação revisto apresente algumas melhorias, a Comissão conclui que não poderá restaurar a viabilidade dos estaleiros objecto da fusão.
Dutch: Hoewel het herziene gecombineerde herstructureringsplan tot enige verbeteringen heeft geleid, concludeert de Commissie dat de levensvatbaarheid van de samengevoegde scheepswerven hierdoor niet hersteld zal worden.
Danish: Selv om den reviderede omstruktureringsplan har medført visse ændringer, vil den efter Kommissionens mening ikke kunne genoprette de sammenlagte skibsværfters langsigtede rentabilitet.
Swedish: Även om den reviderade gemensamma omstruktureringsplanen har medfört vissa förbättringar sluter kommissionen sig till att den inte leder till att de sammanslagna varvens lönsamhet återställs.
Finnish: Vaikka tarkistettu yhteinen rakenneuudistussuunnitelma on jossain määrin parempi, komissio toteaa, ettei silläkään palauteta yhdistyneiden telakoiden elinkelpoisuutta.
Greek: Αν και το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης έχει επιφέρει κάποιες βελτιώσεις, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα των ενοποιημένων ναυπηγείων.
Czech: Ačkoli revidovaný společný plán restrukturalizace přinesl určité zlepšení, Komise dospěla k závěru, že neobnoví životaschopnost sloučených loděnic.
Slovak: Hoci revidovaný spoločný plán reštrukturalizácie priniesol určité zlepšenia, Komisia konštatuje, že nenastolí životaschopnosť zlúčených lodeníc.
Polish: Pomimo faktu, że zaktualizowany wspólny plan restrukturyzacji wprowadził pewne ulepszenia, zdaniem Komisji nie jest on w stanie przywrócić rentowności połączonych stoczni.
Hungarian: Jóllehet a felülvizsgált szerkezetátalakítási terv hozott némi újdonságot, a Bizottság megállapítja, hogy ez sem fogja helyreállítani az egyesített hajógyárak életképességét.
Slovenian: Čeprav je spremenjeni skupni načrt za prestrukturiranje prinesel nekaj izboljšav, Komisija ugotavlja, da ne bo obnovil sposobnosti preživetja združenih ladjedelnic.
Romanian: Deși planul comun de restructurare revizuit a adus câteva îmbunătățiri, Comisia concluzionează că nu va putea reda viabilitatea șantierelor navale care fuzionează.
Bulgarian: Въпреки че измененият общ план за преструктуриране допринася за известни подобрения, Комисията стига до заключението, че той няма да възстанови жизнеспособността на слелите се корабостроителници.
Estonian: Ehkki läbivaadatud ühise ümberkorraldamiskavaga kaasneb teatud parandusi, leiab komisjon, et see ei taasta ühinenud laevatehaste elujõulisust.
Latvian: Kaut gan pārskatītajā pārstrukturēšanas plānā ir ieviesti daži uzlabojumi, Komisija secina, ka ar to neizdosies atjaunot apvienoto kuģu būvētavu dzīvotspēju.
Lithuanian: Nors atnaujintame bendrame plane restruktūrizavimo plane atsirado tam tikrų patobulinimų, Komisija mano, kad jis nepadės atkurti ilgalaikį sujungtų laivų statyklų gyvybingumą.
Maltese: Għalkemm il-pjan ta’ ristrutturazjoni konġunt rivedut ġab xi titjib, il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa mhux se jreġġa’ lura l-vijabilità tat-tarzni amalgamati.