FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010
Slovak: z 31. marca 2010,
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2010
English: appointing a member of the Court of Auditors
French: portant nomination d'un membre de la Cour des comptes
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Tribunal de Cuentas
Italian: relativa alla nomina di un membro della Corte dei conti
Portuguese: que nomeia um membro do Tribunal de Contas
Dutch: houdende benoeming van een lid van de Rekenkamer
Danish: om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
Swedish: om utnämning av en ledamot av revisionsrätten
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
Greek: για διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: o jmenování člena Účetního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov
Polish: w sprawie mianowania członka Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Računskega sodišča
Romanian: de numire a unui membru în cadrul Curții de Conturi
Bulgarian: за назначаване на член на Сметната палата
Estonian: millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige
Latvian: ar ko ieceļ amatā Revīzijas palātas locekli
Lithuanian: dėl Audito Rūmų nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru tal-Qorti tal-Awdituri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 286, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 286 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 286, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 286, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 286.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 286, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 286.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 286 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 286 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 286. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 286(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 286 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 286. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 286 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Irish Government,
French: vu la proposition du gouvernement irlandais,
German: auf Vorschlag der irischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno irlandés,
Italian: vista la proposta del governo irlandese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo irlandês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Ierse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den irske regering,
Swedish: med beaktande av den irländska regeringens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Irlannin hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ιρλανδικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh předložený irskou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh írskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Irlandii,
Hungarian: tekintettel az ír kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga irske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului irlandez,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Ирландия,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Īrijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Irlandiż,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Following her resignation, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term,
French: Il y a lieu, à la suite de sa démission, de nommer un successeur pour la durée du mandat restant à courir,
German: Aufgrund ihres Ausscheidens ist es notwendig, einen Nachfolger für die verbleibende Amtszeit zu ernennen —
Spanish: A resultas de su dimisión, procede nombrar a un sucesor para el tiempo de su mandato que queda por transcurrir.
Italian: A seguito delle sue dimissioni, è necessario nominare un sostituto per la restante durata del mandato,
Portuguese: Na sequência dessa demissão, é necessário nomear um sucessor para o período remanescente do seu mandato,
Dutch: Ingevolge haar ontslag dient een opvolger te worden benoemd voor de resterende duur van haar ambtstermijn,
Danish: Efter hendes fratræden skal der udnævnes en efterfølger for resten af hendes tjenesteperiode —
Swedish: Som en följd av hennes begäran om entledigande är det nödvändigt att utse en ersättare för hennes återstående mandattid.
Finnish: Hänen eroamisensa johdosta on jäljellä olevaksi toimikaudeksi tarpeen nimittää uusi jäsen,
Greek: Λόγω της παραίτησής της, είναι ανάγκη να διορισθεί διάδοχός της για το υπόλοιπο της θητείας της,
Czech: Po jejím odstoupení je třeba jmenovat na zbývající část funkčního období nového člena, který ji nahradí,
Slovak: Po jej odstúpení potrebné vymenovať nástupcu na zostávajúce funkčné obdobie,
Polish: W związku z tą rezygnacją należy mianować jej następcę na okres pozostający do zakończenia jej mandatu,
Hungarian: Lemondásának következtében helyébe hivatali idejének hátralévő részére új tagot kell kinevezni,
Slovenian: Zaradi njenega odstopa mora biti za preostanek mandata imenovan njen naslednik –
Romanian: Ca urmare a demisiei sale, se impune numirea unui succesor pentru durata rămasă a mandatului său,
Bulgarian: Вследствие на оставката ѝ е необходимо да бъде назначен неин приемник за оставащия период от мандата ѝ,
Estonian: Tulenevalt tema tagasiastumisest on vaja nimetada tema järelejäänud ametiajaks ametisse uus liige,
Latvian: Pēc viņas atkāpšanās uz viņas pilnvaru termiņa atlikušo laiku viņas vietā jāieceļ viņas pēctecis,
Lithuanian: Jai atsistatydinus reikia paskirti į jos vietą asmenį likusiam jos kadencijos laikui,
Maltese: B’segwitu għar-riżenja tagħha, jeħtieġ li jiġi maħtur suċċessur għall-bqija tal-mandat tagħha,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 G. Eoin O'SHEA se imenuje za člana Računskega sodišča za preostanek mandata ge.
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 31 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2010.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 22, 26.1.2006, p. 51.
French: JO L 22 du 26.1.2006, p. 51.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 51.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2006, p. 51.
Italian: GU L 22 del 26.1.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2006, p. 51.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2006, s. 51.
Hungarian: HL L 22, 2006.1.26., 51. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2006, str. 51.
Romanian: JO L 22, 26.1.2006, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2006 г., стp.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2006, lk 51.
Latvian: OV L 22, 26.1.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2006 1 26, p. 51.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2006, p. 51.
English: Done at Brussels, 31 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2010 r.