English: This cap will prevent NR from pricing too aggressively and will simultaneously limit the impact NR will have on the savings market.
French: Cette limite empêchera NR d’exercer une concurrence trop agressive sur les prix et réduira simultanément l’impact de NR sur le marché de l’épargne.
German: Die Begrenzung werde eine zu aggressive Preispolitik von NR verhindern und gleichzeitig die Auswirkung, die NR auf den Markt für Sparprodukte haben wird, begrenzen.
Spanish: Este límite evitará que NR fije los precios de forma demasiado agresiva y limitará al mismo tiempo el impacto de NR en el mercado del ahorro.
Italian: Questo limite impedirà ad NR di esercitare una concorrenza troppo aggressiva sui prezzi e ridurrà al tempo stesso l’impatto di NR sul mercato del risparmio.
Portuguese: Este limite máximo impede o NR de adoptar uma política de preços dos depósitos demasiado agressiva, limitando simultaneamente o eventual impacto do NR no mercado dos produtos de poupança.
Dutch: Dit plafond moet voorkomen dat Northern Rock een te agressief prijsbeleid gaat voeren en moet tegelijk de impact van Northern Rock op de spaarmarkt beperken.
Danish: Dette loft vil forhindre en alt for aggressiv prissætning fra NR's side og samtidig begrænse den virkning, som NR vil have på indlånsmarkedet.
Swedish: Taket ska förhindra att NR använder sig av en alltför aggressiv prissättning och ska samtidigt begränsa NR:s inverkan på marknaden för hushållssparande.
Finnish: Tällä rajoituksella estetään NR:ää hinnoittelemasta liian aggressiivisesti ja samalla rajoitetaan NR:n vaikutusta säästömarkkinoilla.
Greek: Το όριο αυτό θα εμποδίσει την NR να ασκήσει υπερβολικά επιθετική τιμολογιακή πολιτική και ταυτόχρονα θα περιορίσει την επίπτωση που θα έχει η NR στην αποταμιευτική αγορά.
Czech: Tento strop NR zabrání v příliš agresivní cenové politice a současně omezí dopad NR na trh spoření.
Slovak: Tento strop zabráni tomu, aby banka NR stanovovala ceny príliš agresívne, a zároveň obmedzí vplyv, aký bude banka NR mať na trhu s úsporami.
Polish: Ograniczenie to uniemożliwi NR zbyt agresywną konkurencję cenową i jednocześnie ograniczy wpływ NR na rynek rachunków oszczędnościowych.
Hungarian: Ez a felső határ megakadályozza majd, hogy az NR túlságosan agresszív árpolitikát folytasson és ezzel egyidejűleg korlátozza az NR-nek a megtakarítási piacra gyakorolt hatását.
Slovenian: Ta omejitev bo banki NR preprečila preveč agresivno oblikovanje cen in hkrati omejila vpliv banke na hranilniški trg.
Romanian: Acest plafon va împiedica NR să practice prețuri prea agresive și va limita totodată impactul NR asupra pieței economiilor.
Bulgarian: Това ограничение ще попречи на NR да прилага агресивно ценообразуване и същевременно ще ограничи въздействието, което NR ще има на пазара на спестяванията.
Estonian: Selline piirang takistab NRil kohaldamast liiga agressiivset hinnakujundust ja piirab samaaegselt mõju, mida NR avaldab hoiuste turul.
Latvian: Šī maksimālā robeža atturēs NR no agresīvas cenu politikas īstenošanas un vienlaikus ierobežos NR ietekmi uz uzkrājumu tirgu.
Lithuanian: Toks apribojimas neleis NR taikyti pernelyg agresyvią kainodarą ir kartu ribos NR poveikį taupomųjų produktų rinkoje.
Maltese: Dan il-limitu għandu jevita li NR jipprezza f’mod aggressiv iżżejjed u għandu fl-istess ħin jillimita l-impatt li NR għandu jkollu fuq is-suq tat-tfaddil.