English: This vertical integration will allow more accurate demand forecasting at Huta Częstochowa and will also be beneficial for Gdańsk Shipyard, which will have guaranteed regular supplies, including even some prefabricates produced at Huta Częstochowa for shipbuilding.
French: L’intégration verticale permettra une prévision beaucoup plus précise de la demande pour Huta Częstochowa, mais sera aussi intéressante pour le chantier naval de Gdansk, qui disposera de la garantie d’approvisionnements réguliers, y compris en partie sous la forme d’éléments préfabriqués préparés dans l’aciérie pour les besoins de la construction de navires.
German: Die vertikale Integration erlaubt eine genauere Prognostizierung der Nachfrage in der Huta Częstochowa, bringt aber auch Vorteile für die Danziger Werft, der regelmäßige Lieferungen garantiert werden, darunter auch Teillieferungen in Form der in der Huta Częstochowa vorbereiteten Fertigbauteile für den Schiffbau.
Spanish: Esta integración vertical permitirá una estimación más precisa de la demanda en Huta Częstochowa y beneficiará también al Astillero Gdańsk, que dispondrá de suministros regulares garantizados, incluidos algunos elementos prefabricados producidos en Huta Częstochowa para la construcción naval.
Italian: Questa integrazione verticale permetterà di elaborare previsioni più accurate della domanda per Huta Częstochowa e risulterà vantaggiosa anche per Stocznia Gdańsk, che potrà contare sulla fornitura regolare di materiali, compresi alcuni prefabbricati per la costruzione di navi prodotti da Huta Czestochowa.
Portuguese: Para além de uma previsão mais rigorosa da procura na Huta Czestochowa, esta integração vertical também será vantajosa para o estaleiro Gdansk, que verá garantidas entregas regulares, incluindo alguns módulos pré-fabricados produzidos na Huta Czestochowa para construção naval.
Dutch: Deze verticale integratie zal Huta Częstochowa in staat stellen de vraag nauwkeuriger te voorspellen en zal ook gunstig zijn voor de Gdańsk-scheepswerf, die op een gegarandeerd regelmatige bevoorrading zal kunnen rekenen, waaronder zelfs bepaalde geprefabriceerde scheepsbouwproducten die door Huta Częstochowa worden vervaardigd.
Danish: Denne vertikale integration vil give Huta Czestochowa et bedre billede af udviklingen i efterspørgslen og også være til gavn for Gdańsk skibsværft, som får garanti for regelmæssige forsyninger, bl.a. også nogle præfabrikater til skibsbygningen, som fremstilles i Huta Czestochowa.
Swedish: Denna vertikala integration kommer att möjliggöra mer korrekta efterfrågeprognoser vid Huta Częstochowa och också gagna Gdansk-varvet, som får garanterade regelbundna leveranser, däribland till och med av vissa prefabricerade element till skeppsbyggnad från Huta Częstochowa.
Finnish: Vertikaalisen integraation ansiosta Huta Częstochowan tuotteiden kysyntä voidaan ennustaa tarkemmin, ja siitä on hyötyä myös Gdańskin telakalle, kun se saa toimitukset säännöllisesti ja osa laivanrakennuksessa tarvittavista esivalmisteista voidaan jopa valmistaa Huta Częstochowassa.
Greek: Αυτή η καθετοποίηση θα καταστήσει δυνατή την ακριβέστερη πρόβλεψη της ζήτησης προϊόντων της Huta Częstochowa και θα είναι επίσης ευνοϊκή για τη Gdańsk Shipyard, η οποία θα έχει εξασφαλισμένο τον τακτικό εφοδιασμό, συμπεριλαμβανομένων ακόμα και ορισμένων προκατασκευασμένων στοιχείων για ναυπηγήσεις πλοίων που παράγονται στη Huta Czestochowa.
Czech: Vertikální integrace umožní vypracovat přesnější prognózu poptávky ve společnosti Huta Częstochowa a bude přínosná rovněž pro loděnici v Gdaňsku, která bude mít zajištěny pravidelné dodávky, a to částečně dokonce ve formě polotovarů pro stavbu lodí vyrobených ve společnosti Huta Częstochowa.
Slovak: Táto vertikálna integrácia umožní presnejšie prognózy dopytu v spoločnosti Huta Częstochowa a bude prospešná aj pre Gdanské lodenice, ktoré budú mať zaručené pravidelné dodávky, tiež vrátane niektorých prefabrikátov vyrábaných v spoločnosti Huta Częstochowa pre lodné staviteľstvo.
Polish: Integracja pionowa pozwoli na bardziej precyzyjne prognozowanie popytu w Hucie Częstochowa, ale także przyniesie korzyści Stoczni Gdańsk, która będzie miała zagwarantowane regularne dostawy, w tym nawet częściowo w formie przygotowanych w Hucie Częstochowa prefabrykatów na potrzeby produkcji statków.
Hungarian: Ez a vertikális integráció lehetővé teszi a kereslet pontosabb előrejelzését a Huta Czestochowa-nál és kedvező lesz a Gdański Hajógyár számára is, amelynél így biztosított a rendszeres utánpótlás, beleértve a Huta Czestochowa-nál a hajógyártáshoz előállított néhány előre gyártott terméket is.
Slovenian: Ta vertikalna integracija bo omogočila natančnejšo napoved povpraševanja v družbi Huta Częstochowa in bo koristila tudi ladjedelnici Gdańsk, ki bo imela zagotovljeno redno dobavo, vključno z nekaterimi predizdelanimi sestavnimi deli, ki jih družba Huta Czestochowa proizvaja za ladjedelništvo.
Romanian: Această integrare verticală va permite o previziune mai exactă privind cererea în cadrul Huta Czestochowa și va fi benefică, de asemenea, pentru Șantierul naval Gdańsk, care va dispune de stocuri periodice garantate, inclusiv anumite prefabricate produse în cadrul Huta Czestochowa pentru construcții navale.
Bulgarian: Тази вертикална интеграция ще позволи по-точно прогнозиране на търсенето в Huta Częstochowa и също така ще бъде от полза за корабостроителница Гданск, която ще има гарантирани редовни доставки, включително и на някои сглобяеми конструкции за нуждите на корабостроителната дейност, произведени от Huta Częstochowa.
Estonian: See vertikaalne integratsioon võimaldab nõudluse täpsemat prognoosimist Huta Czestochowas ja on kasulik ka Gdański laevatehasele, millele tagatakse korrapärased tarned, sealhulgas isegi teatavad Huta Czestochowas toodetud eeltöödeldud detailid laevaehituseks.
Latvian: Vertikālā integrācija ļaus uzņēmumam Huta Częstochowa precīzāk prognozēt pieprasījumu, kā arī nesīs labumu Gdaņskas kuģu būvētavai, kurai būs garantētas regulāras piegādes, tostarp pat daļēji uzņēmumā Huta Częstochowa ražotu gatavu daļu veidā kuģu būves vajadzībām.
Lithuanian: Tokia vertikali integracija leis tiksliau prognozuoti paklausą įmonėje Huta Czestochowa ir kartu bus naudinga Gdansko laivų statyklai, kuriais bus garantuotas reguliarus medžiagų, įskaitant netgi tam tikras laivų statyboje naudojamas surenkamąsias dalis, pagamintas įmonėje Huta Czestochowa, tiekimas.
Maltese: Din l-integrazzjoni vertikali sejra tippermetti tbassir aktar preċiż tad-domanda f’Huta Czestochowa u sejra tkun ukoll ta’ benefiċċju għat-tarzna ta’ Gdańsk, li sejra jkollha provvisti regolari garantiti, inkluż saħansitra xi prefabbrikati prodotti f’Huta Czestochowa għall-bini tal-bastimenti.