English: In its explanation to the State Treasury, Amber explained that the principal reason for its withdrawal was the fact that after an in-depth due diligence investigation of the yard’s situation it had concluded that the yard would not become profitable even after implementation of the restructuring measures, including significant investment.
French: Dans son explication au Trésor public, Amber indique que la raison principale de son retrait était qu'à l'issue de la vérification préalable (due diligence), elle a constaté que le chantier ne serait pas rentable même après l'exécution des mesures de restructuration, notamment la réalisation d'investissements importants.
German: In seiner Erklärung gegenüber dem Staat gab Amber an, sein Engagement vor allem deshalb eingestellt zu haben, weil das Unternehmen nach eingehender Due-Diligence-Prüfung bezüglich der Lage der Werft festgestellt habe, dass die Werft selbst nach Umsetzung der Umstrukturierungsmaßnahmen mit teils erheblichen Investitionen nicht gewinnbringend arbeiten wird.
Spanish: En su explicación al Tesoro Público, Amber indicó que la razón principal de su renuncia era el hecho de que, tras un análisis en profundidad de diligencia debida en relación con la situación del astillero, llegó a la conclusión de que este ni siquiera lograría ser rentable tras la ejecución de las medidas de reestructuración, que incluyen inversiones significativas.
Italian: Nella spiegazione inviata all’erario, Amber ha dichiarato di essersi ritirata essenzialmente perché, dopo un’approfondita indagine di due diligence sulla situazione del cantiere, aveva concluso che il cantiere non avrebbe riacquistato redditività neppure dopo l’attuazione delle misure di ristrutturazione, compresi notevoli investimenti.
Portuguese: Na explicação que apresentou ao Tesouro Público, a Amber esclareceu que a sua desistência se devia principalmente ao facto de, após uma auditoria jurídica aprofundada da situação do estaleiro, ter concluído que este não se tornaria rendível, mesmo com a aplicação das medidas de reestruturação, incluindo um investimento significativo.
Dutch: In zijn toelichting aan het ministerie van Financiën verklaarde Amber de voornaamste reden van zijn terugtrekking: uit een diepgaand due diligence-onderzoek naar de situatie van de werf was gebleken dat die werf ook na de uitvoering van de herstructureringsmaatregelen, inclusief aanzienlijke investeringen, niet winstgevend zou zijn.
Danish: I sin redegørelse til finansministeriet forklarede Amber, at hovedårsagen til tilbagetrækningen var det forhold, at selskabet efter en tilbundsgående due diligence-analyse af værftets situation havde konkluderet, at værftet ikke ville blive rentabelt, selv om man gennemførte omstruktureringsforanstaltningerne, herunder væsentlige investeringer.
Swedish: I sin förklaring till staten konstaterade Amber att det huvudsakliga skälet till att företaget drog sig ur affären var det faktum att det efter en djupgående due diligence-undersökning av varvets situation hade dragit slutsatsen att varvet inte skulle bli lönsamt trots omstruktureringsåtgärderna, inklusive en betydande investering.
Finnish: Valtiokonttorille antamassaan selvityksessä Amber ilmoitti vetäytymisensä johtuvan pääasiallisesti siitä, että se oli due diligence -tarkastuksen perusteellisen tarkastelun yhteydessä todennut, ettei telakka voi tuottaa voittoa edes rakenneuudistustoimien toteuttamisen ja niihin liittyvien mittavien investointien jälkeen.
Greek: Εξηγώντας τη στάση της στο Δημόσιο Ταμείο, η Amber ανέφερε ως βασική αιτία της υπαναχώρησής της το ότι, αφού εξέτασε διεξοδικά την κατάσταση του ναυπηγείου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να καταστεί κερδοφόρα, ακόμη και μετά την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των σημαντικών επενδύσεων.
Czech: Ve svém vysvětlení pro státní pokladnu společnost Amber uvedla, že hlavním důvodem jejího odstoupení je skutečnost, že po hloubkové kontrole situace loděnice dospěla k závěru, že ani po provedení restrukturalizačních opatření, včetně významných investic, nebude loděnice zisková.
Slovak: Spoločnosť Amber vo vysvetlení štátnej pokladnici uviedla, že hlavným dôvodom jej odstúpenia je skutočnosť, že po hĺbkovej povinnej analýze situácie lodeníc dospela k záveru, že lodenice sa nestanú rentabilné ani po vykonaní reštrukturalizačných opatrení vrátane značných investícií.
Polish: W swoim wyjaśnieniu dla Skarbu Państwa spółka Amber jako główny powód rezygnacji podała fakt, że po dogłębnym badaniu due diligence dotyczącym sytuacji stoczni, stwierdziła, że stocznia nie będzie przynosić zysków nawet po wdrożeniu środków restrukturyzacyjnych, w tym przeprowadzeniu znacznych inwestycji.
Hungarian: Az Államkincstárhoz intézett indokolásában az Amber kifejtette, hogy elállásának fő oka az volt, hogy a hajógyár helyzetének mélyreható átvilágítását követően arra a következtetésre jutott, hogy a hajógyár még a szerkezetátalakítási intézkedések, sőt jelentős befektetés végrehajtása után sem válik nyereségessé.
Slovenian: V utemeljitvi svoje odločitve, ki jo je Amber poslal ministrstvu za finance, je podjetje kot glavni razlog za umik navedlo dejstvo, da je po poglobljenem postopku skrbnega pregleda stanja ladjedelnice ugotovilo, da ladjedelnica tudi po izvedbi ukrepov za prestrukturiranje, vključno z velikimi naložbami ne bo postala dobičkonosno podjetje.
Romanian: În explicația sa către Trezoreria de stat, Amber a menționat că principalul motiv al retragerii sale este faptul că, după o verificare prealabilă aprofundată a situației șantierului, se ajunsese la concluzia că acesta din urmă nu ar putea deveni profitabil nici măcar după punerea în aplicare a măsurilor de restructurare, inclusiv după investiții semnificative.
Bulgarian: В своето обяснение до Държавни трезор Amber поясни, че основната причина за оттеглянето на предприятието се състои във факта, че след задълбочено разследване на ситуацията, в която се намира корабостроителницата, то е заключило, че корабостроителницата няма да може да стане рентабилна дори след извършване на мерките за преструктуриране, включително при значителни инвестиции.
Estonian: Selgituses riigikassale märkis Amber, et peamine taganemise põhjus oli asjaolu, et pärast laevatehase olukorra põhjalikku uurimist jõuti järeldusele, et laevatehas ei hakka kasumit teenima isegi pärast suuri investeeringuid hõlmavate ümberkorraldusmeetmete rakendamist.
Latvian: Savā paskaidrojumā Valsts kasei Amber paskaidroja, ka galvenais atkāpšanās iemesls bijis tas, ka pēc būvētavas stāvokļa padziļinātas izmeklēšanas tas secinājis, ka būvētava nekļūs rentabla pat pēc pārstrukturēšanas pasākumu, tostarp ievērojama ieguldījuma, īstenošanas.
Lithuanian: Savo paaiškinime Valstybės iždui bendrovė Amber nurodė pagrindinę savo pasitraukimo priežastį – tai, kad atlikusi nuodugnų Ščecino laivų statyklos padėties tyrimą due diligence konstatavo, jog laivų statykla neteiks pelno net ir įgyvendinus restruktūrizavimo priemones, įskaitant dideles investicijas.
Maltese: Fl-ispjegazzjoni tagħha lit-Teżor tal-Istat, Amber spjegat li r-raġuni ewlenija għall-irtirar tagħha kien il-fatt li wara investigazzjoni fil-fond tad-diliġenza dovuta tas-sitwazzjoni tat-tarzna kienet ikkonkludiet li t-tarzna ma kinitx se ssir profitabbli anke wara l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ ristrutturar, inkluż investiment sinifikamenti.