FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 August 2010
French: du 19 août 2010
German: vom 19. August 2010
Spanish: de 19 de agosto de 2010
Italian: del 19 agosto 2010
Portuguese: de 19 de Agosto de 2010
Dutch: van 19 augustus 2010
Danish: af 19. august 2010
Swedish: av den 19 augusti 2010
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 19. srpna 2010
Slovak: z 19. augusta 2010
Polish: z dnia 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2010
Romanian: din 19 august 2010
Bulgarian: от 19 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 19. augusts)
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2010
English: on non-compliance with statistical reporting requirements
French: sur le non-respect des obligations de déclaration statistique
German: über die Nichteinhaltung der statistischen Berichtspflichten
Spanish: sobre el incumplimiento de las obligaciones de información estadística
Italian: relativa all’inosservanza degli obblighi di segnalazione statistica
Portuguese: relativa ao não cumprimento das obrigações de prestação de informação estatística
Dutch: inzake niet-naleving van statistische rapportagevereisten
Danish: om manglende overholdelse af statistiske indberetningskrav
Swedish: om åtgärder i fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter ej uppfylls
Finnish: tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamatta jättämisestä
Greek: σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: o neplnění statistické zpravodajské povinnosti
Slovak: o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie
Polish: dotycząca nieprzestrzegania wymogów w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről
Slovenian: o neizpolnjevanju zahtev za statistično poročanje
Romanian: privind nerespectarea cerințelor de raportare statistică
Bulgarian: относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност
Estonian: statistikaaruandluse nõuete eiramise kohta
Latvian: par statistikas pārskatu sniegšanas prasību neievērošanu
Lithuanian: dėl statistinės atskaitomybės reikalavimų nevykdymo
Maltese: dwar nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti għar-rappurtar tal-istatistika
English: (ECB/2010/10)
French: (BCE/2010/10)
German: (EZB/2010/10)
Spanish: (BCE/2010/10)
Italian: (BCE/2010/10)
Portuguese: (BCE/2010/10)
Finnish: (EKP/2010/10)
Greek: (ΕΚΤ/2010/10)
Polish: (EBC/2010/10)
Hungarian: (EKB/2010/10)
Romanian: (BCE/2010/10)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/10)
Estonian: (EKP/2010/10)
Maltese: (BĊE/2010/10)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1 et 34.1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 5.1 und 34.1,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1 y 34.1,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 5.1 e 34.1,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os seus artigos 5.o-1 e 34.o-1,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1 en artikel 34.1,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, navnlig artikel 5.1 og 34.1,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1 och 34.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 ja 34.1 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1 και 34.1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 34.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 34.1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 34 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 34.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 34.1 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1 și 34.1,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.1 и член 34.1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1 ja 34.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1. pantu un 34.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir 34 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikoli 5.1 u 34.1 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Definitioner
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne afgørelse gælder:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por: 1. «agente inquirido»
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met: 1. „informatieplichtige”
Danish: »rapporteringsenhed«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają: 1) „podmiot sprawozdający”
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
French: «agent déclarant», un agent déclarant, au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98;
German: „Berichtspflichtiger“ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «agente informador» tendrá el mismo significado que en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98;
Italian: per «soggetto dichiarante» si intende un soggetto dichiarante ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98;
Portuguese: o mesmo que no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98; 2. «instituição financeira monetária» (IFM)
Dutch: heeft dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98; 2. „monetaire financiële instelling” (MFI)
Danish: har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98. 2. »Monetær finansiel institution (MFI)«
Swedish: uppgiftslämnare samma betydelse som i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98. 2.
Finnish: ”tiedonantajalla” samaa kuin tietojen antajalla asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa;
Greek: ο όρος «μονάδα παροχής στοιχείων» έχει την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98·
Czech: „zpravodajská jednotka“ má stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98;
Slovak: „spravodajskou jednotkou“ sa rozumie spravodajská jednotka v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98;
Polish: podmiot składający sprawozdanie w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98; 2) „monetarna instytucja finansowa (MIF)”
Hungarian: „adatszolgáltató”
Slovenian: „poročevalska enota“ pomeni enako kakor v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98;
Romanian: „agent care raportează” are sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
Bulgarian: „отчетна единица“ има същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
Latvian: “pārskata sniedzējs” ir pārskata sniedzējs Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē;
Lithuanian: „atskaitingasis agentas“ turi tokią pat reikšmę kaip ir Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje;
Maltese: “aġent għar-rappurtar” għandha jkollha l-istess tifsira mogħtija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98;
English: ‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
French: «institution financière monétaire» (IFM), une institution financière monétaire, au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32);
German: „monetäres Finanzinstitut“ (MFI) hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32);
Spanish: «institución financiera monetaria» (IFM) tendrá el mismo significado que en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32);
Italian: per «istituzione monetaria finanziaria» (IMF) si intende una istituzione monetaria finanziaria ai sensi del regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32);
Portuguese: o mesmo que no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32); 3. «infracção» e «sanção»
Dutch: heeft dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32); 3. „niet-naleving” en „sanctie”
Danish: har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). 3. »overtrædelse« og »sanktion«
Swedish: monetärt finansinstitut (MFI) samma betydelse som i artikel 1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32). 3. åsidosättande och sanktion
Finnish: ”rahalaitoksella” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 1 artiklassa;
Greek: ο όρος «νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» (ΝΧΙ) έχει την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)·
Czech: „měnová finanční instituce“ má stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
Slovak: „peňažnou finančnou inštitúciou“ (PFI) sa rozumie peňažná finančná inštitúcia v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
Polish: monetarną instytucję finansową w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32); 3) „naruszenie” oraz „sankcja”
Hungarian: jelentése azonos a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében adott meghatározással; 2. „monetáris pénzügyi intézmény (MPI)”
Slovenian: „denarna finančna institucija“ (MFI) pomeni enako kakor v členu 1 Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32);
Romanian: „instituție financiară monetară” (IFM) are sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32);
Bulgarian: „парично-финансова институция“ (ПФИ) има същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32);
Estonian: resident sama tähendusega kui määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1; 2)
Latvian: “monetārā finanšu iestāde” (MFI) ir monetārā finanšu iestāde Regulas (EK) Nr. 25/2009 1. panta nozīmē (ECB/2008/32);
Lithuanian: „pinigų finansinė institucija (PFI)“ turi tokią pat reikšmę kaip ir Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1 straipsnyje;
Maltese: “istituzzjoni monetarja finanzjarja” għandha jkollha l-istess tifsira mogħtija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32);
English: ‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
French: «infraction» et «sanction», une infraction et une sanction, au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 2532/98;
German: „Übertretung“ und „Sanktion“ haben dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2532/98;
Spanish: «infracción» y «sanción» tendrán el mismo significado que en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2532/98;
Italian: per «infrazione» e «sanzione» si intendono un’infrazione e una sanzione ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2532/98;
Portuguese: o mesmo que no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2532/98; 4.
Dutch: hebben dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2532/98; 4.
Danish: har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2532/98. 4.
Swedish: samma betydelse som i artikel 1 i förordning (EG) nr 2532/98. 4.
Finnish: ”määräysten rikkomisella” ja ”seuraamuksella” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 2532/98 1 artiklassa;
Greek: οι όροι «παράβαση» και «κύρωση» έχουν την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98·
Czech: „protiprávní jednání“ a „sankce“ mají stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 2532/98;
Slovak: „porušením“ a „sankciou“ sa rozumejú porušenie a sankcia v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2532/98;
Polish: naruszenie oraz sankcję w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2532/98; 4)
Hungarian: jelentése azonos a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1. cikkében adott meghatározással; 3. „jogsértés” és „szankció” jelentése azonos a 2532/98/EK rendelet 1. cikkében adott meghatározással; 4.
Slovenian: „kršitev“ in „sankcija“ pomenita enako kakor v členu 1 Uredbe (ES) št. 2532/98;
Romanian: „nerespectare” și „sancțiune” au sensurile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2532/98;
Bulgarian: „нарушение“ и „санкция“ имат същото значение, както в член 1 от Регламент (ЕО) № 2532/98;
Estonian: rahaloomeasutus sama tähendusega kui määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artiklis 1; 3)
Latvian: “pārkāpums” un “sankcija” ir pārkāpums un sankcija Regulas (EK) Nr. 2532/98 1. panta nozīmē;
Lithuanian: „pažeidimas“ ir „sankcija“ turi tokią pat reikšmę kaip ir Reglamento (EB) Nr. 2532/98 1 straipsnyje;
Maltese: “ksur” u “sanzjoni” għandhom l-istess tifsira mogħtija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2532/98;
English: ‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
French: «faute grave», notamment chacune des infractions suivantes aux obligations de déclaration, commises par les agents déclarants:
German: „schwerwiegendes Fehlverhalten“ umfasst folgende Übertretungen von Berichtspflichten durch Berichtspflichtige:
Spanish: «falta grave» será cualquiera de las infracciones siguientes de las obligaciones de información de los agentes informadores:
Italian: la «colpa grave» include una qualunque delle seguenti infrazioni degli obblighi da parte degli operatori soggetti a obblighi di segnalazione:
Portuguese: «falta grave» qualquer uma das infracções seguintes às obrigações de prestação de informação, cometida pelos agentes inquiridos:
Dutch: „ernstig tekortschieten” omvat de volgende vormen van niet-naleving van rapportagevereisten door informatieplichtigen:
Danish: »alvorlig forseelse« omfatter enhver af følgende overtrædelser af indberetningskravene begået af rapporteringsenhederne:
Swedish: allvarlig försummelse när en uppgiftslämnare åsidosätter sin rapporteringsskyldighet på något av följande vis:
Finnish: ”vakavalla rikkomuksella” tapauksia, joissa tiedonantajat rikkovat tiedonantovaatimuksia jollakin seuraavista tavoista:
Greek: ο όρος «σοβαρό παράπτωμα» περιλαμβάνει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παραβάσεις των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων:
Czech: „vážné pochybení“ zahrnuje jakýkoli z následujících případů porušení zpravodajské povinnosti zpravodajskou jednotkou:
Slovak: „závažné pochybenie“ zahŕňa každé z týchto porušení požiadaviek na vykazovanie spravodajskými jednotkami:
Polish: „poważne uchybienie” którekolwiek z poniższych naruszeń wymogów sprawozdawczych przez podmioty sprawozdające:
Hungarian: „súlyos kötelezettségszegés” az adatszolgáltatási kötelezettségek adatszolgáltatók általi alábbi megszegése:
Slovenian: „hujša kršitev“ pomeni katero koli od naslednjih kršitev zahtev za poročanje, ki jih storijo poročevalske enote:
Romanian: „abatere gravă” include oricare dintre următoarele cazuri de nerespectare a cerințelor de raportare de către agenții care raportează:
Bulgarian: „сериозно нарушение“ включва всяко от следните нарушения на изискванията за отчетност от страна на отчетните единици:
Estonian: rikkumine ja sanktsioon sama tähendusega kui määruse (EÜ) nr 2532/98 artiklis 1; 4) tõsine üleastumine andmeesitaja mis tahes järgmine aruandlusnõuete rikkumine:
Latvian: “smags pārkāpums” ir jebkurš no šiem pārskata sniedzēju izdarītajiem pārskatu sniegšanas prasību pārkāpumiem:
Lithuanian: „sunkus nusižengimas“ apima bet kuriuos iš šių atskaitingųjų agentų atskaitomybės reikalavimų pažeidimų:
Maltese: “mġieba ħażina serja” tinkludi kull wieħed mill-ksur tar-rekwiżiti għar-rappurtar segwenti mill-aġenti għar-rappurtar:
English: systematic reporting of incorrect data;
French: déclaration systématique de données inexactes;
German: systematische Meldung von unrichtigen Daten,
Spanish: presentación sistemática de información incorrecta;
Italian: segnalazione sistematica di dati non corretti;
Portuguese: reporte sistemático de dados incorrectos;
Dutch: systematisch rapporteren van onjuiste gegevens;
Danish: systematisk indberetning af fejlagtige data
Swedish: systematisk rapportering av felaktiga uppgifter,
Finnish: järjestelmällinen virheellisten tietojen toimittaminen;
Greek: τη συστηματική παροχή εσφαλμένων στοιχείων·
Czech: soustavné vykazování nesprávných údajů,
Slovak: systematické vykazovanie nesprávnych údajov;
Polish: systematyczne przekazywanie błędnych danych;
Hungarian: módszeresen helytelen adatok jelentése;
Slovenian: sistematično poročanje nepravilnih podatkov;
Romanian: raportarea sistematică de date incorecte;
Bulgarian: системно отчитане на неверни данни;
Estonian: ebaõigete andmete süstemaatiline esitamine;
Latvian: nepareizu datu sistemātiska ziņošana;
Lithuanian: sistemingas neteisingų duomenų pateikimas;
Maltese: rappurtar sistematiku ta’ dejta mhux korretta;
English: systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
French: non-respect systématique des normes minimales en matière de révision;
German: systematische Nichteinhaltung der Mindestanforderungen für Korrekturen,
Spanish: incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión;
Italian: inosservanza sistematica dei requisiti minimi per le revisioni;
Portuguese: incumprimento sistemático dos padrões mínimos para as revisões;
Dutch: systematisch wordt niet voldaan aan de minimumnormen voor herzieningen;
Danish: systematisk manglende overholdelse af mindstestandarder for revisioner
Swedish: systematisk underlåtenhet att uppfylla minimistandarderna för revideringar,
Finnish: järjestelmällinen tarkistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättäminen;
Greek: τη συστηματική μη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων·
Czech: soustavné nedodržování minimálních standardů pro opravy,
Slovak: systematické nespĺňanie minimálnych noriem pre revízie;
Polish: systematyczne nieprzestrzeganie wymogów minimum w zakresie wprowadzania korekt;
Hungarian: a revízióra vonatkozó minimumszabályok betartásának módszeres elmulasztása;
Slovenian: sistematično neizpolnjevanje minimalnih standardov za popravke;
Romanian: nerespectarea sistematică a standardelor minime de revizuire;
Bulgarian: системно неизпълнение на минималните стандарти за ревизии;
Estonian: andmete parandamise miinimumnõuete süstemaatiline rikkumine;
Latvian: datu pārskatīšanas standartu minimuma sistemātiska neievērošana;
Lithuanian: sistemingas būtinųjų pataisų standartų nesilaikymas;
Maltese: nuqqas ta’ konformità sistematika mal-istandards minimi għar-reviżjonijiet;