English: Article 2 of Law No 80-495 of 2 July 1980, amending the legal form of the Service d’exploitation industrielle des tabacs et allumettes: ‘the assets of the EPIC known as Service d’exploitation industriel des tabacs et allumettes shall be transferred to the company created by this law, in accordance with the procedures laid down by the competent authority’. See also Decree No 80-1025 of 19 December 1980 relating to the transfers of assets, rights and obligations from the Caisse nationale des marchés de l’Etat, des collectivités et établissements publics to the company known as CEPME.Article 1 of Law No 88-50 of 18 January 1988 relating to the mutualisation of the Caisse nationale de crédit agricole: ‘The assets of the Caisse nationale de crédit agricole and those of the Fonds commun de garantie shall be transferred to the company specified in paragraph 1, above — holder of all of the rights and obligations of the Caisse nationale and of the Fonds commun de garantie, together with the guarantees and sureties attached to them’. Decree of 19 April 1989, authorising the Centre d’études des systèmes d’information des administrations to transfer all of its assets, rights and obligations to the limited company Cesia and winding up this establishment.Law No 92-665 of 16 July 1992, adapting the legislation applicable to insurance and banking to the single European market: transfer to a limited company of all the assets, rights and obligations of the EPIC Caisse nationale de prévoyance.Decree No 2001-1213 of 19 December 2001, authorising the publicly owned State establishment Agence pour la diffusion de l’information technologique to transfer its assets to a limited company with the same name, winding up this public establishment and authorising the transfer of this company to the private sector.
Swedish: Lag nr 80-495 av den 2 juli 1980 om ändring av den rättsliga ställningen för Service d’exploitation industrielle des tabacs et allumettes, artikel 2: ”tillgångarna från institutionen av industriellt och kommersiellt slag, Service d’exploitation industriel des tabacs et allumettes, ska överföras till det företag som inrättas genom den här lagen enligt de villkor som ska fastställas av den behöriga myndigheten.”Se även dekret nr 80-1025 av den 19 december 1980 om överföring av tillgångar, rättigheter och förpliktelser från Caisse nationale des marchés de l’Etat, des collectivités et établissements publics till föreraget CEPME.Lag nr 88-50 av den 18 januari 1988 om övergången till ömsesidig bolagsform för Caisse nationale de crédit agricole, artikel 1: ”Tillgångarna i Caisse nationale de crédit agricole och i de gemensamma garantifonderna ska överföras till det företag som föreskrivs i första stycket, som ska överta samtliga rättigheter och förpliktelser från Caisse nationale och de gemensamma garantifonderna tillsammans med de garantier och säkerheter som tillhör dem.”Dekret av den 19 april 1989 om tillstånd för Centre d’études des systèmes d’information des administrations att överföra samtliga sina tillgångar, rättigheter och förpliktelser till aktiebolaget Cesia och om avveckling av den institutionen.Lag nr 92-665 av den 16 juli 1992 om anpassning till den inre marknaden av försäkrings- och kreditlagstiftningen: överföring till ett aktiebolag av samtliga tillgångar, rättigheter och förpliktelser i den offentliga institutionen av industriellt och kommersiellt slag, Caisse nationale de prévoyance.Dekret nr 2001-1213 av den 19 december 2001 om tillstånd för den statliga institutionen Agence pour la diffusion de l’information technologique att överföra sina tillgågnar till ett akteibolag med samma namn, om avveckling av den offentliga institutionen och om tillstånd för överföring till den privata sektorn av detta företag.
Slovak: Zákon č. 80-495 z 2. júla 1980 o zmene štatútu služby priemyselného tabakového a zápalkárskeho podniku: článok 2 „majetok podniku priemyselnej a obchodnej povahy Service d’exploitation industriel des tabacs et allumettes sa vkladá do spoločnosti zriadenej týmto zákonom podľa pravidiel stanovených príslušným orgánom.“Pozri aj vyhlášku č. 80-1025 z 19. decembra 1980 o vkladoch vo forme majetku, práv a povinností inštitúcie Caisse nationale des marchés de l’Etat, des collectivités et établissements publics do spoločnosti CEPME.Zákon č. 88-50 z 18. januára 1988 o zlúčení inštitúcie Caisse nationale de crédit agricole, článok 1: „Majetok inštitúcie Caisse nationale de crédit agricole a majetok fondu Fonds commun de garantie sa prevádzajú na spoločnosť ustanovenú v prvom odseku tohto článku, ktorá je majiteľom všetkých práv a povinností inštitúcií Caisse nationale a Fonds commun de garantie vrátane súvisiacich záruk a zaistení.“Vyhláška z 19. apríla 1989, ktorou sa povoľuje inštitúcii Centre d’études des systèmes d’information des administrations vykonať vklad vo forme všetkého svojho majetku, práv a povinností na akciovú spoločnosť Cesia a o zrušení tejto inštitúcie.Zákon č. 92-665 zo 16. júla 1992 o prispôsobení právnych predpisov v oblasti poistenia a poskytovania úverov európskemu jednotnému trhu: vklad do akciovej spoločnosti všetkého majetku, práv a povinností podniku so statusom EPIC Caisse nationale de prévoyance.Vyhláška č. 2001-1213 z 19. decembra 2001, ktorou sa verejnej inštitúcii štátu s názvom Agence pour la diffusion de l’information technologique povoľuje uskutočniť vklad jej majetku do akciovej spoločnosti s rovnakým názvom, o zrušení tejto verejnej inštitúcie a o presune tejto spoločnosti do súkromného sektora.
Estonian: juuli 1980. aasta seaduse nr 80-495, millega muudetakse tubakatoodete ja tikkude tööstusettevõtja staatust, artikkel 2: „tubakatoodete ja tikkude tööstusettevõtja (tööstus- ja äriasutus) varad kantakse pädeva asutuse kindlaksmääratud tingimustel üle käesoleva seadusega loodavale äriühingule.”Vt ka 19. detsembri 1980. aasta määrus nr 80-1025, milles käsitletakse riigi, kohalike omavalitsuste ja riigiasutuste riikliku tehingute kassa varade, õiguste ja kohustuste ülekandmist äriühingule CEPME.Riikliku põllumajanduskrediidiühistu muutmist avatud investeerimisühinguks käsitleva 18. jaanuari 1988. aasta seaduse nr 88-50 artikkel 1: „Riikliku põllumajanduskrediidiühistu ja garantiifondi varad kantakse üle eespool esimeses lõigus osutatud äriühingule, kellele kantakse üle kõik riikliku ühistu ja garantiifondi õigused ja kohustused koos nendega seotud garantiide ja tagatistega.”19. aprilli 1989. aasta määrus, millega lubatakse haldusasutuste infosüsteemide uurimiskeskusel kõik oma varad, õigused ja kohustused üle kanda aktsiaseltsile Cesia ning millega tunnistatakse kõnealuse asutuse tegevus lõpetatuks.16. juuli 1992. aasta seadus nr 92-665, millega kohandatakse vastavalt Euroopa ühtsele turule kindlustus- ja krediidivaldkonnas kohaldatavaid õigusakte: avalik-õiguslike tööstus- ja äriasutuste riikliku sotsiaalkindlustusfondi varade, õiguste ja kohustuste ülekandmine aktsiaseltsile.19. detsembri 2001. aasta määrus nr 2001-1213, millega lubatakse tehnikavaldkonna teabe levitamise ametil (riigiasutus) kanda oma vara üle samanimelisele aktsiaseltsile, millega lõpetatakse kõnealuse riigiasutuse tegevus ning lubatakse äriühing erasektorisse üle kanda.
Lithuanian: 1980 m. liepos 2 d. Įstatymo Nr. 80–495 dėl Tabako ir degtukų pramoninio eksploatavimo tarnybos statuso pakeitimo 2 straipsnis: „pramoninio ir prekybinio pobūdžio įstaigos Tabako ir degtukų pramoninio eksploatavimo tarnybos (pranc. Service d’exploitation industriel des tabacs et allumettes) turtas kompetentingos valdžios institucijos nustatytomis sąlygomis įnešamas į šiuo įstatymu steigiamą bendrovę.“Dar žr. 1980 m. gruodžio 19 d. Dekretą Nr. 80–1025 dėl Nacionalinės valstybės, savivaldos institucijų ir viešųjų įstaigų pirkimų kasos turto, teisių ir pareigų perdavimo bendrovei CEPME.1988 m. sausio 18 d. Įstatymo Nr. 88–50 dėl Nacionalinės žemės ūkio kreditavimo kasos (Caisse nationale de crédit agricole) pertvarkymo į savišalpos kasą 1 straipsnis: „Nacionalinės žemės ūkio kreditavimo kasos ir bendrojo garantijų fondo turtas perduodami pirmoje pastraipoje nurodytai bendrovei, kuri perima visas nacionalinės kasos ir bendrojo garantijų fondo teises ir pareigas ir su jomis susijusias garantijas bei laidavimus.“1989 m. balandžio 19 d. Dekretas dėl leidimo Administravimo įstaigų informavimo sistemų tyrimų centrui (pranc. Centre d’études des systèmes d’information des administrations) visą savo turtą, teises ir pareigas perduoti akcinei bendrovei Cesia ir dėl šios įstaigos panaikinimo.1992 m. liepos 16 d. Įstatymas Nr. 92–665 dėl teisės aktų, taikomų draudimo ir kreditavimo srityje, pritaikymo Europos bendrajai rinkai: akcinei bendrovei perduodamas visas PKVĮ Nacionalinės savišalpos kasos (Caisse nationale de prévoyance) turtas, teisės ir pareigos.2001 m. gruodžio 19 d. Dekretas Nr. 2001–1213, kuriuo valstybinei viešajai įstaigai Technologijų informacijos sklaidos agentūrai (pranc. Agence pour la diffusion de l’information technologique) leidžiama savo turtą įnešti į to paties pavadinimo akcinę bendrovę, ši viešoji įstaiga panaikinama ir leidžiama bendrovę perkelti į privatųjį sektorių.