English: The price of the shares issued under the Dexia recapitalisation operation was therefore set in accordance with binding legal obligations for the parties involved.
French: Le prix des actions émises dans le cadre de l’opération de recapitalisation de Dexia a donc été fixé en vertu d’obligations légales qui s’imposaient aux parties en présence.
German: Der Preis der im Rahmen der Kapitalerhöhung von Dexia emittierten Aktien sei somit gemäß den für die Parteien geltenden Rechtsvorschriften festgelegt worden.
Spanish: El precio de las acciones emitidas en el marco de la operación de recapitalización de Dexia se fijó pues en virtud de obligaciones legales impuestas a las partes implicadas.
Italian: Il prezzo delle azioni emesse nel quadro dell’operazione di ricapitalizzazione di Dexia è dunque stato fissato ai sensi degli obblighi giuridici imposti alle parti interessate.
Portuguese: O preço das acções emitidas no âmbito da operação de recapitalização do grupo Dexia foi, portanto, fixado com base nas obrigações legais aplicáveis às partes envolvidas.
Dutch: De koers van de aandelen die in het kader van de herkapitalisatieoperatie van Dexia zijn uitgegeven, is dus vastgesteld op basis van de wettelijke verplichtingen die voor de betrokken partijen golden.
Danish: Kursen på de aktier, der blev udstedt i forbindelse med Dexias rekapitaliseringsoperation, blev således fastsat i henhold til de lovbestemmelser, som de berørte parter var underlagt.
Swedish: Priset på de aktier som emitterades inom ramen för rekapitaliseringen av Dexia har alltså fastställts i enlighet med rättsliga skyldigheter som gäller för de berörda parterna.
Finnish: Dexian pääomarakenteen vahvistamisen yhteydessä liikkeeseen laskettujen osakkeiden hinta vahvistettiin siis osapuolia velvoittavien lakisääteisten vaatimusten nojalla.
Greek: Η τιμή των μετοχών που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της πράξης ανακεφαλαιοποίησης της Dexia καθορίστηκε λοιπόν βάσει των νομικών υποχρεώσεων που επιβάλλονται στα υφιστάμενα μέρη.
Czech: Cena za akcie vydané v rámci rekapitalizace společnosti Dexia byla tudíž stanovena podle zákonných povinností účastníků.
Slovak: Cena akcií emitovaných v rámci operácie rekapitalizácie skupiny Dexia bola teda stanovená podľa zákonných povinností, ktoré museli zúčastnené strany dodržať.
Polish: Cena akcji wyemitowanych w ramach operacji dokapitalizowania przedsiębiorstwa Dexia została więc ustalona zgodnie z wymogami prawnymi, jakim podlegają strony, których operacja ta dotyczy.
Hungarian: A Dexia feltőkésítési művelete keretében kibocsátott részvények árfolyamát tehát az ezen felek számára előírt törvényi kötelezettségek értelmében állapították meg.
Slovenian: Cena delnic, izdanih v okviru dokapitalizacije skupine Dexia, je bila torej določena v skladu z zakonskimi obveznostmi, ki so veljale za udeležene stranke.
Romanian: Prin urmare, prețul acțiunilor emise în cadrul operațiunii de recapitalizare a Dexia a fost stabilit în temeiul unor dispoziții legale impuse părților prezente.
Bulgarian: Така че цената на акциите, емитирани в рамките на операцията по рекапитализация на Dexia, е била определена съгласно законовите задължения, които са имали съответните страни.
Estonian: Dexia rekapitaliseerimise raames emiteeritud aktsiate hind määrati seega vastavalt seadusenõudele, mille järgimine oli osapooltele kohustuslik.
Latvian: Dexia rekapitalizācijas operācijas ietvaros emitēto akciju cena tātad ir tikusi noteikta saskaņā ar likumīgajām pusēm uzliktajām saistībām.
Lithuanian: Taigi akcijų, išleistų restruktūrizuojant Dexia kapitalą, kaina nustatyta atsižvelgiant į šalims tenkančias teisines prievoles.
Maltese: Il-prezz tal-ishma maħruġa fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ rikapitalizzazzjoni ta’ Dexia b’hekk ġie stabbilit skont l-obbligi legali imposti fuq il-partijiet preżenti.