English: A certain number of factors tend to indicate, inter alia, that the tendering procedures are not always organised transparently and openly and that the costs of transfers are quite high for the local authorities (especially as the historical operating banks offer a whole range of services to the authorities, such as treasury management services, financing being only one aspect).
French: Un certain nombre d’éléments tendent à indiquer, entre autres, que les appels d’offres ne sont pas toujours organisés de façon transparente et ouverte et que les coûts de transferts sont assez élevés pour les collectivités locales (notamment du fait que les banques opérateurs historique offrent toute une gamme de services aux collectivités, tels que des services de gestion trésorerie, dont le financement n’est qu’un des éléments).
German: Einige Umstände deuten darauf hin, dass unter anderem Ausschreibungen nicht immer transparent und offen durchgeführt werden und dass die Transferkosten für die Kommunen relativ hoch sind (vor allem, weil die etablierten Banken den Kommunen eine Palette von Dienstleistungen wie unter anderem Liquiditätsmanagement anbieten, unter denen die Kreditvergabe nur ein Element ist).
Spanish: Varios elementos indican, entre otras cosas, que las licitaciones no siempre se organizan de forma transparente y abierta y que los costes de transferencias son bastante elevados para las administraciones locales (en particular, debido a que los bancos históricos ofrecen toda una gama de servicios a las administraciones, como la gestión tesorería en donde la financiación constituye únicamente uno de los elementos).
Italian: Un certo numero di elementi tende ad indicare, tra l’altro, che le gare d’appalto non sono sempre organizzate in maniera trasparente e aperta e che i costi di trasferimenti sono piuttosto elevati per gli enti locali (in particolare per il fatto che le banche operatori storici offrono tutta una gamma di servizi agli enti locali, come servizi di gestione tesoreria, di cui il finanziamento è soltanto uno degli elementi).
Portuguese: Existem alguns indícios que apontam, entre outras coisas, para o facto de nem sempre os concursos sempre organizados de forma transparente e aberta e os custos de transferência serem muito elevados para as autoridades locais (nomeadamente devido ao facto de os bancos tradicionalmente activos no sector oferecerem toda uma gama de serviços às autoridades locais, como serviços de gestão da tesouraria, em que o financiamento constitui apenas um elemento).
Dutch: Een aantal elementen lijkt er onder meer op te wijzen dat oproepen tot inschrijving niet altijd open en transparant georganiseerd zijn en dat de overdrachtkosten voor lokale overheden vrij hoog zijn (met name doordat de traditionele spelers in de banksector hun publieke klanten een heel scala diensten leveren, zoals thesauriediensten, waarvan financiering slechts een onderdeel is).
Danish: En række elementer tyder bl.a. på, at udbud ikke altid afholdes på en åben og gennemsigtig måde, og at omkostningerne ved overførsler er temmelig høje for de lokale myndigheder (især fordi de historiske banker tilbyder myndighederne en bred vifte af ydelser som bl.a. likviditetsstyring, der består af flere elementer end finansiering).
Swedish: Ett visst antal faktorer tyder bland annat på att upphandlingar inte alltid genomförs på ett öppet sätt och att överföringskostnaderna är ganska höga för lokala myndigheter (bland annat på grund av att de historiskt verksamma bankerna erbjuder en hel serie tjänster för myndigheter, till exempel likviditetsförvaltning, där finansieringen bara är en av tjänsterna).
Finnish: Tietyt tekijät näyttävät osoittavan mm. sen, ettei tarjouskilpailuja aina järjestetä avoimesti ja läpinäkyvästi ja että siirtokustannukset ovat varsin korkeat paikallisyhteisöille (mm. siitä syystä, että perinteiset pankkitoimijat tarjoavat yhteisöille kokonaisen palveluvalikoiman, esim. kassanhallintapalvelut, joista rahoitus muodostaa vain yhden osan).
Greek: Ορισμένος αριθμός στοιχείων υποδηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών δεν διοργανώνονται πάντα με διαφανή και ανοιχτό τρόπο και ότι το κόστος μεταβίβασης είναι αρκετά υψηλό για τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης (κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι παραδοσιακές τράπεζες προσφέρουν μια σειρά υπηρεσιών στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης όπως διαχείριση ταμειακών δραστηριοτήτων, η χρηματοδότηση των οποίων αποτελεί μόνο ένα στοιχείο).
Czech: Určité množství údajů naznačuje mimo jiné, že výběrová řízení nejsou vždy vypisována transparentně a otevřeně a že náklady místních orgánů na převod jsou dosti vysoké (zejména proto, že původní banky poskytují správním celkům celou škálu služeb, například správu financí, kde financování tvoří pouze jednu z jejích součástí).
Slovak: Určité prvky okrem iného naznačujú, že niektoré výberové konania sa nie vždy organizujú transparentným a otvoreným spôsobom a že náklady na prevody sú pre miestne orgány dosť vysoké (najmä z toho dôvodu, že banky ako historickí operátori ponúkajú miestnym orgánom celú škálu služieb, napr. finančný manažment, kde financovanie tvorí len jednu z ich zložiek).
Polish: Pewne informacje zdają się wskazywać między innymi, że przetargi nie zawsze są organizowane w sposób przejrzysty i otwarty, a koszty przenoszenia są dość wysokie dla samorządów lokalnych (w szczególności dlatego że banki będące tradycyjnymi operatorami oferują całą gamę usług samorządom, takich jak usługi zarządzania finansami, wśród których finansowanie jest tylko jednym z elementów).
Hungarian: Némely tényezők többek között azt látszanak jelezni, hogy az ajánlati felhívások lebonyolítása nem mindig átlátható és nyílt, és hogy a belső elszámolóárak elég magasak a helyi önkormányzatok számára (mégpedig abból kifolyólag, hogy a történelmi minőségű bankok széles körű szolgáltatásokat kínálnak az önkormányzatok számára, például pénzgazdálkodási szolgáltatásokat, amelyeknek a finanszírozása csak az egyik tényező).
Slovenian: Številni elementi med drugim kažejo, da javni razpisi niso vedno pregledni in odprti ter da so transferni stroški lokalnih skupnosti precej visoki (zlasti zato, ker banke kot tradicionalni ponudniki skupnostim ponujajo vrsto storitev, kot so storitve upravljanja denarnih sredstev, katerih financiranje je le eden od elementov).
Romanian: Un anumit număr de elemente tind să indice, printre altele, că procedurile de licitație nu sunt organizate întotdeauna în mod transparent și deschis, iar costurile de transfer sunt destul de ridicate pentru colectivitățile locale (în special datorită faptului că băncile istorice oferă o întreagă gamă de servicii colectivităților, precum servicii de gestionare a trezoreriei, a căror finanțare nu reprezintă decât unul dintre elemente).
Bulgarian: Някои елементи клонят към тенденция, inter alia, че процедурите за обществени поръчки все още не се организират по прозрачен и открит начин и че разходите за прехвърлянията са доста високи за местните власти (именно защото историческите банкови оператори предлагат цяла гама от услуги на местните власти, като услуги за управление на бюджета, финансирането на който е само един от елементите).
Estonian: Muu hulgas on märke sellest, et pakkumismenetlusi ei korraldata alati läbipaistvalt ega avatult ning et teenuseosutaja vahetamise kulud on kohalikele omavalitsustele üsna kõrged (eelkõige seetõttu, et turul kaua aega tegutsenud pangad pakuvad omavalitsustele tervet rida teenuseid, millest rahastamine on ainult üks osa, näiteks kassahaldust).
Latvian: Zināms skaits iezīmju citu starpā norāda, ka organizētie konkursi ne vienmēr ir bijuši pietiekami pārredzami un atklāti un ka transfertmaksājumi vietējām pašvaldībām ir samērā augsti (jo īpaši ņemot vērā apstākli, ka vēsturiskās operatorbankas piedāvā pašvaldībām daudzus pakalpojumus, kā, piemēram, kases pārvaldību, kur finansējums ir tikai viena no sastāvdaļām).
Lithuanian: Iš tam tikrų rodiklių matyti, be kita ko, kad konkursai ne visuomet rengiami skaidriai ir atvirai ir kad pardavimo sąnaudos gana didelės vietos savivaldos institucijoms (visų pirma dėl to, kad įsitvirtinę bankai vietos savivaldos institucijoms siūlo platų paslaugų spektrą, pvz., iždo valdymo paslaugas, o finansavimas tėra viena jų).
Maltese: Ċertu għadd ta’ elementi għandhom tendenza li jindikaw, fost oħrajn, li s-sejħiet ta’ offerti mhumiex dejjem organizzati b’mod trasparenti u miftuħ u li l-ispejjeż tat-trasferimenti huma pjuttost għoljin għall-komunitajiet lokali (b’mod partikolari mill-fatt li l-banek operaturi storiċi joffru firxa sħiħa ta’ servizzi lill-komunitajiet, bħal servizzi ta’ ġestjoni tat-teżorerija, li l-finanzjament tagħhom huwa biss wieħed mill-elementi).