FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, a grant provided before privatisation would also have had to be examined under State aid law.
French: L’attribution d’une aide financière avant la privatisation aurait d’ailleurs également dû être examinée en vertu des règles des aides d’État.
German: Außerdem hätte ein Zuschuss vor der Privatisierung auch nach Beihilferecht geprüft werden müssen.
Spanish: Además, antes de la privatización esa subvención debería haberse evaluado con arreglo a las normas de ayudas estatales.
Italian: Inoltre una sovvenzione riconosciuta prima della privatizzazione avrebbe peraltro dovuto essere oggetto di valutazione ai sensi della normativa in materia di aiuti.
Portuguese: Além disso, um subsídio concedido antes da privatização também tinha de ser examinado à luz do direito em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Bovendien zou een subsidie vóór de privatisering ook aan de wetgeving inzake staatssteun moeten worden getoetst.
Danish: Desuden skulle et tilskud inden privatiseringen også have været undersøgt i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Dessutom skulle ett tillskott före privatiseringen också ha behövt prövas gentemot reglerna om statligt stöd.
Finnish: Lisäksi avustus olisi Air France/KLM:n mukaan pitänyt tutkia ennen yksityistämistä myös valtiontukilainsäädännön nojalla.
Greek: Επιπλέον, μια εισφορά κεφαλαίου πριν από την ιδιωτικοποίηση θα έπρεπε να ελεγχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Příspěvek před privatizací by bylo mimoto nutno rovněž přezkoumat podle právních předpisů o státní podpoře.
Slovak: Okrem toho by bolo nevyhnutné preskúmať príspevok poskytnutý pred privatizáciou aj na základe právnych predpisov o poskytovaní štátnej pomoci.
Polish: Poza tym dotacja, jeszcze przed procesu rozpoczęciem prywatyzacji, musiałaby zostać zbadana zgodnie z przepisami z zakresu pomocy państwa.
Hungarian: Ezenkívül a privatizáció előtt nyújtott támogatást a támogatás szabályai szerint is meg kellett volna vizsgálni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba neposredna nepovratna sredstva pred privatizacijo preiskati tudi v skladu z zakonodajo o državnih pomočeh.
Romanian: În mod suplimentar, o subvenție anterioară privatizării ar fi necesitat și o investigare din perspectiva normelor referitoare la acordarea de ajutor.
Bulgarian: Освен това, съгласно правилата в областта на държавните помощи, субсидията преди приватизацията също трябва да се разследва.
Estonian: Peale selle oleks tulnud enne erastamist antud abi hinnata riigiabi käsitlevate õigusaktide kohaselt.
Latvian: Turklāt atbalsts pirms privatizācijas būtu jāpārbauda arī saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, Austrijos manymu, jei subsidija būtų buvusi suteikta prieš privatizavimą, taip pat būtų reikėję tirti, ar nepažeistos valstybės pagalbos taisyklės.
Maltese: Barra minn hekk, sussidju qabel il-privatizzazzjoni kien ikollu wkoll jiġi investigat skont il-Liġi dwar Għajnuniet.
English: Negative Purchase Price
French: Prix d’achat négatif
German: Negativer Kaufpreis
Spanish: Precio de compra negativo
Italian: Il prezzo di acquisto negativo
Portuguese: Preço de compra negativo
Dutch: Negatieve aankoopprijs
Danish: Negativ købspris
Swedish: Negativt pris
Finnish: Negatiivinen kauppahinta
Greek: Αρνητική τιμή αγοράς
Czech: Záporná kupní cena
Slovak: Negatívna obstarávacia cena
Polish: Ujemna cena sprzedaży
Hungarian: Negatív vételár
Slovenian: Negativna nakupna cena
Romanian: Prețul negativ de cumpărare
Bulgarian: Отрицателна покупна цена
Estonian: Negatiivne ostu-müügihind
Latvian: Negatīva pirkuma cena
Lithuanian: Neigiama pirkimo kaina
Maltese: Prezz tax-xiri negattiv
English: When evaluating a share purchase, bidders base their decision on the sum of all payments necessary for the purchase.
French: Lors de l’appréciation précédant un achat d’actions, l’offrant fonde sa décision sur la somme de tous les paiements nécessaires à l’acquisition.
German: Bei der Bewertung eines Aktienkaufs lege der Bieter seiner Entscheidung die Summe aller für den Kauf erforderlichen Zahlungen zugrunde.
Spanish: Al valorar una compra de acciones, el candidato basa su decisión en la suma de todos los pagos que tendrá que hacer por la compra.
Italian: Nel valutare l’acquisto di azioni l’offerente considererebbe la somma di tutti gli esborsi necessari per tale acquisto.
Portuguese: Ao ponderar uma compra de acções, o proponente baseia a sua decisão na soma de todos os pagamentos necessários à aquisição.
Dutch: Een bieder baseert zijn besluit om aandelen voor een bepaalde prijs te kopen op de som van alle voor de aankoop vereiste betalingen.
Danish: Ved vurderingen af et aktiekøb baserer tilbudsgiveren sin beslutning på summen af alle de betalinger, der er nødvendige for købet.
Swedish: Vid värderingen av ett aktieköp grundar anbudsgivaren sitt beslut på summan av alla betalningar som krävs för köpet.
Finnish: Osakekauppaa arvioidessaan tarjoaja perustaa päätöksensä kaikkien kaupan edellyttämien maksujen yhteismäärään.
Greek: Κατά την εκτίμηση μιας αγοράς μετοχών, ο προσφέρων βασίζει την απόφασή του στο άθροισμα όλων των πληρωμών που απαιτούνται για την αγορά.
Czech: Při posouzení koupě akcií zakládá uchazeč své rozhodnutí na součtu všech plateb, které jsou nezbytné za účelem koupě.
Slovak: Pri posúdení obstarávania akcií sa rozhodnutie uchádzača zakladá na sume všetkých platieb nevyhnutne spojených s obstarávaním.
Polish: W ramach oceny dotyczącej zakupu akcji oferent uwzględnia sumę wszystkich niezbędnych wydatków związanych z nabyciem udziałów.
Hungarian: A részvényvásárlás értékelésénél az ajánlattevő a vásárláshoz szükséges valamennyi kifizetés összege alapján hozza meg döntését.
Slovenian: Ponudnik naj bi se pri oceni nakupa delnic odločil na podlagi vsote vseh plačil, potrebnih za nakup.
Romanian: Pentru a decide o achiziționare de acțiuni, ofertantul ar lua în calcul suma tuturor plăților datorate pentru cumpărare.
Bulgarian: При оценяване на закупуването на акции участникът в търга поставя в основата на своето решение сбора от всички необходими за покупката плащания.
Estonian: Aktsiate ostu hindamisel esitab pakkuja otsuse kõigi ostuks vajalike maksete summa kohta.
Latvian: Novērtējot vienas akcijas pirkumu, pretendents savu lēmumu pamatojot ar visu pirkumam nepieciešamo maksājumu summu.
Lithuanian: Austrija aiškina, kad pasiūlymo teikėjas, vertindamas akcijų pirkimą ir priimdamas sprendimą, pagrindu ima visų tam pirkimui reikalingų mokėjimų sumą.
Maltese: Waqt evalwazzjoni ta’ xiri ta’ ishma dak li ser jitfa’ offerta jibbaża d-deċiżjoni fuq it-total tal-ħlasijiet kollha meħtieġa għax-xiri.
English: Lufthansa did not make its decision dependent on a non-monetary condition but simply offered a negative purchase price.
French: Lufthansa n’a pas subordonné sa décision à une condition non monétaire, mais a simplement offert un prix d’achat négatif.
German: Lufthansa habe ihre Entscheidung nicht von einer nichtmonetären Bedingung abhängig gemacht, sondern einfach einen negativen Kaufpreis geboten.
Spanish: Lufthansa no supeditó su decisión a una condición no monetaria, sino que simplemente ofreció un precio negativo.
Italian: La Lufthansa non avrebbe subordinato la propria decisione a una condizione non monetaria, ma ha semplicemente offerto un prezzo negativo.
Portuguese: A Lufthansa não terá feito depender a sua decisão de uma condição não monetária, mas simplesmente ofereceu um preço de compra negativo.
Dutch: Oostenrijk stelt dat Lufthansa haar beslissing niet heeft laten afhangen van een niet-monetaire voorwaarde, maar gewoon een negatieve aankoopprijs heeft geboden.
Danish: Lufthansa gjorde ikke sin beslutning afhængig af en ikke-monetær betingelse, men tilbød ganske enkelt en negativ købspris.
Swedish: Lufthansa har inte fattat sitt beslut på grundval av ett icke-monetärt villkor, utan har helt enkelt bjudit ett negativt pris.
Finnish: Lufthansa ei ole asettanut päätöksensä ehdoksi muuta kuin rahallista ehtoa vaan on yksinkertaisesti tarjonnut negatiivista kauppahintaa.
Greek: Η Lufthansa δεν βασίστηκε για την απόφασή της σε έναν μη νομισματικό όρο, απλώς προσέφερε μια αρνητική τιμή αγοράς.
Czech: Společnost Lufthansa nevázala své rozhodnutí na nepeněžní podmínku, nýbrž jednoduše nabídla zápornou kupní cenu.
Slovak: Rozhodnutie spoločnosti Lufthansa nebolo závislé od nepeňažnej podmienky, ale táto spoločnosť jednoducho ponúkla negatívnu cenu.
Polish: Lufthansa nie uzależniła swojej decyzji o zakupie od spełnienia warunku o charakterze pozapieniężnym, lecz po prostu zaoferowała ujemną cenę sprzedaży.
Hungarian: A Lufthansa nem tette nem monetáris feltételtől függővé a döntését, hanem egyszerűen negatív vételárat ajánlott.
Slovenian: Lufthansa naj za svojo odločitev ne bi postavila nemonetarnega pogoja, temveč naj bi preprosto ponudila negativno nakupno ceno.
Romanian: Lufthansa nu a condiționat decizia sa de o cerință fără caracter financiar, ci a oferit pur și simplu un preț negativ de cumpărare.
Bulgarian: Lufthansa не е обвързала решението си с непарично условие, а просто е предложила отрицателна покупна цена.
Estonian: Lufthansa otsus ei olnud seotud mitterahalise tingimusega, vaid Lufthansa pakkus lihtsalt negatiivset ostu-müügihinda.
Latvian: Lufthansa savu lēmumu neesot padarījusi atkarīgu no nemonetāra nosacījuma, bet vienkārši piedāvājusi negatīvu pirkuma cenu.
Lithuanian: Austrija teigia, kad Lufthansa nesusiejo savo sprendimo su nepinigine sąlyga, o paprasčiausiai pasiūlė neigiamą pirkimo kainą.
Maltese: Il-Lufthansa ma ħaditx deċiżjoni li tiddependi fuq kundizzjoni mhux monetarja, iżda sempliċiment offriet prezz tax-xiri negattiv.
English: Negative Market Value
French: Valeur de marché négative
German: Negativer Marktwert
Spanish: Valor de mercado negativo
Italian: Valore di mercato negativo
Portuguese: Valor de mercado negativo
Dutch: Negatieve marktwaarde
Danish: Negativ markedsværdi
Swedish: Negativt marknadsvärde
Finnish: Negatiivinen markkina-arvo
Greek: Αρνητική αγοραία αξία
Czech: Záporná tržní hodnota
Slovak: Negatívna trhová hodnota
Polish: Ujemna wartość rynkowa
Hungarian: Negatív piaci érték
Slovenian: Negativna tržna vrednost
Romanian: Valoare negativă de piață
Bulgarian: Отрицателна пазарна стойност
Estonian: Negatiivne turuväärtus
Latvian: Negatīva tirgus vērtība
Lithuanian: Neigiama rinkos kaina
Maltese: Valur tas-suq negattiv
English: NIKI’s allegation that the value of Austrian Airlines is not negative is therefore incorrect.
French: L’affirmation de NIKI selon laquelle la valeur d’entreprise d’Austrian Airlines n’est pas négative est donc dépourvue de fondement.
German: Die Behauptung von NIKI, dass der Unternehmenswert der Austrian Airlines nicht negativ sei, sei daher unzutreffend.
Spanish: Por lo tanto, es incorrecta, a su juicio, la afirmación de NIKI de que el valor de la empresa de Austrian Airlines no es negativo.
Italian: Le autorità austriache contestano quindi l’affermazione della NIKI secondo cui il valore d’impresa dell’Austrian Airlines non sarebbe negativo.
Portuguese: A afirmação da NIKI de que o valor da Austrian Airlines não era negativo é, pois, incorrecta.
Dutch: De bewering van NIKI dat de ondernemingswaarde van Austrian Airlines niet negatief is, is volgens Oostenrijk daarom onjuist.
Danish: NIKI’s påstand om, at Austrian Airlines’ selskabsværdi ikke er negativ, er derfor urigtig.
Swedish: NIKI:s påstående att Austrian Airlines företagsvärde inte skulle vara negativt stämmer därför inte.
Finnish: NIKIn väite, jonka mukaan Austrian Airlinesin toimivan yrityksen arvo ei ole negatiivinen, on näin ollen virheellinen.
Greek: Η υπόθεση της NIKI ότι η επιχειρηματική αξία της Austrian Airlines δεν ήταν αρνητική, είναι συνεπώς άστοχη.
Czech: Tvrzení společnosti NIKI, že hodnota podniku Austrian Airlines není záporná, proto není případné.
Slovak: Preto je nevhodné tvrdenie NIKI, že hodnota podniku Austrian Airlines nie je negatívna.
Polish: Twierdzenie NIKI, że wartość Austrian Airlines nie jest ujemna, nie odpowiada zatem stanowi faktycznemu.
Hungarian: Ezért nem helytálló a NIKI azon állítása, mely szerint az Austrian Airlines üzleti értéke nem negatív.
Slovenian: Trditev NIKI, da naj vrednost podjetja Austrian Airlines ne bi bila negativna, zato naj ne bi bila pravilna.
Romanian: Astfel, afirmația NIKI potrivit căreia valoarea întreprinderii Austrian Airlines nu era negativă nu prezintă relevanță.
Bulgarian: Следователно твърдението на NIKI, че стойността на компанията Austrian Airlines не е отрицателна, е невярно.
Estonian: NIKI väide, et Austrian Airlinesi väärtus ei ole negatiivne, ei vasta seega tõele.
Latvian: Līdz ar to esot kļūdains NIKI komentārs, ka Austrian Airlines uzņēmuma vērtība neesot negatīva.
Lithuanian: Todėl NIKI teiginys, jog Austrian Airlines įmonės vertė nesanti neigiama, esantis neteisingas.
Maltese: Għalhekk l-argument tan-NIKI li l-valur tal-intrapriża tal-Austrian Airlines huwa negattiv, ma japplikax.
English: Alternative scenarios
French: Autres scénarios
German: Alternative Szenarios
Spanish: Escenarios alternativos
Italian: Ipotesi alternative
Portuguese: Cenários alternativos
Dutch: Alternatieve scenario’s
Danish: Alternative scenarier
Swedish: Alternativa scenarier
Finnish: Vaihtoehtoiset skenaariot
Greek: Εναλλακτικά σενάρια
Czech: Alternativní scénáře
Slovak: Alternatívne scenáre
Polish: Alternatywne rozwiązania
Hungarian: Alternatív forgatókönyvek
Slovenian: Drugi mogoči scenariji
Romanian: Scenarii alternative
Bulgarian: Алтернативни сценарии
Estonian: Alternatiivsed stsenaariumid
Latvian: Alternatīvi scenāriji
Lithuanian: Alternatyvūs veiksmų planai
Maltese: Xenarji alternattivi
English: NIKI argued that Austrian Airlines would continue to operate even if it were insolvent.
French: NIKI avance l’argument que même en cas de faillite, Austrian Airlines poursuivrait l’exploitation.
German: NIKI habe argumentiert, dass die Austrian Airlines den Betrieb auch im Fall der Insolvenz fortführen würden.
Spanish: Ha argumentado NIKI que Austrian Airlines continuaría en activo incluso en caso de insolvencia.
Italian: La NIKI ha sostenuto che l’Austrian Airlines avrebbe potuto portare avanti l’attività anche in caso di insolvenza.
Portuguese: A NIKI argumentou que a Austrian Airlines prosseguiria a sua actividade mesmo em caso de insolvência.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten bestrijden de stelling van NIKI dat Austrian Airlines de exploitatie ook in het geval van faillissement zou voortzetten.
Danish: NIKI har fremført, at Austrian Airlines også ville videreføre driften i tilfælde af insolvens.
Swedish: NIKI argumenterade att Austrian Airlines skulle fortsätta driva verksamheten även i händelse av insolvens.
Finnish: NIKI on väittänyt, että Austrian Airlines jatkaisi toimintaa myös maksukyvyttömänä.
Greek: Η NIKI υποστήριξε ότι η Austrian Airlines θα συνέχιζε τη λειτουργία της ακόμη και σε περίπτωση πτώχευσης.
Czech: Společnost NIKI tvrdila, že společnost Austrian Airlines může pokračovat v činnosti i v případě platební neschopnosti.
Slovak: NIKI argumentovala, že Austrian Airlines by pokračovala v prevádzke aj v prípade platobnej neschopnosti.
Polish: Ponadto NIKI argumentuje, że Austrian Airlines kontynuowałoby działalność również w przypadku ogłoszenia upadłości.
Hungarian: A NIKI úgy érvelt, hogy az Austrian Airlines csőd esetén is folytatná a működést.
Slovenian: NIKI naj bi navedel, da bi Austrian Airlines poslovanje nadaljeval tudi v primeru stečaja.
Romanian: NIKI a argumentat că Austrian Airlines și-ar fi continuat activitatea și în caz de insolvabilitate.
Bulgarian: NIKI твърди, че Austrian Airlines ще продължи работата си дори и в случай на несъстоятелност.
Estonian: NIKI väitis, et Austrian Airlines jätkab tegutsemist ka maksejõuetuse korral.
Latvian: NIKI esot argumentējusi, ka arī maksātnespējas gadījumā Austrian Airlines spētu turpināt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: NIKI argumentavo, kad Austrian Airlines veiklą tęs ir nemokumo atveju.
Maltese: In-NIKI argumentat li anke f’każ ta’ falliment, l-Austrian Airlines setgħet tkompli bl-operat tagħha.
English: The Austrian authorities dispute this, arguing that it is precluded by law.
French: Les autorités autrichiennes contestent cette thèse et déclarent que des motifs de droit s’y opposent.
German: Die österreichischen Behörden bestreiten dies und führen an, dass dem rechtliche Gründe entgegenstünden.
Spanish: Las autoridades austriacas niegan que sea así, y alegan que existen razones jurídicas que se oponen a ello.
Italian: Le autorità austriache contestano tale osservazione in quanto in contrasto con le disposizioni di legge.
Portuguese: As autoridades austríacas desmentem essa afirmação, invocando a existência de motivos legais em contrário.
Dutch: Ze voeren aan dat zulks om juridische redenen niet mogelijk is.
Danish: De østrigske myndigheder har bestridt dette og anført, at retlige grunde er til hinder herfor.
Swedish: De österrikiska myndigheterna bestrider detta och hävdar att detta skulle strida mot rättsliga grunder.
Finnish: Itävallan viranomaiset kiistävät tämän ja huomauttavat, ettei se olisi mahdollista oikeudellisista syistä.
Greek: Οι αυστριακές αρχές αντικρούουν το επιχείρημα αυτό και αναφέρουν ότι κάτι τέτοιο θα συναντούσε νομικά εμπόδια.
Czech: Rakouské orgány toto popřely a uvedly, že to je v rozporu s právním základem.
Slovak: Rakúske orgány to popierajú a uvádzajú, že by to bolo v rozpore so zákonom.
Polish: Władze austriackie kwestionują powyższą opinię, stwierdzając, że byłoby to niemożliwe ze względów prawnych.
Hungarian: Az osztrák hatóságok ezt vitatják és megemlítik, hogy ez ellen jogi okok szólnak.
Slovenian: Avstrijski organi temu oporekajo in navajajo, da naj bi bila ta trditev v nasprotju s pravnimi razlogi.
Romanian: Autoritățile austriece contestă această afirmație și susțin că o asemenea situație ar încălca dispozițiile legale.
Bulgarian: Австрийските власти оспорват това и посочват, че това би било в противоречие с правните основания.
Estonian: Austria ametiasutused vaidlevad sellele vastu ja märgivad, et seda takistavad juriidilised põhjused.
Latvian: Austrijas iestādes to apstrīd un norāda, ka to nepieļauj juridiski iemesli.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos tai neigia ir tvirtina, jog tai neįmanoma teisiškai.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jinnegaw dan u jżidu li dan imur kontra r-raġunijiet legali.
English: The continued operation of an airline by an assets administrator would be inconceivable without an operating licence.
French: La poursuite de l’exploitation d’une compagnie aérienne par un liquidateur est impossible sans licence d’exploitation.
German: Die Fortführung des Betriebs eines Luftfahrtunternehmens durch einen Masseverwalter sei ohne Betriebsgenehmigung nicht vorstellbar.
Spanish: El mantenimiento en activo de una compañía aérea por un administrador judicial no se puede plantear sin licencia.
Italian: La continuazione dell’attività tramite un curatore fallimentare, in mancanza di una licenza di esercizio, sarebbe pertanto impensabile.
Portuguese: Seria impensável o administrador da massa insolvente prosseguir as actividades da companhia aérea sem uma licença de exploração.
Dutch: Volgens Oostenrijk is voortzetting van de exploitatie van een luchtvaartmaatschappij door een curator zonder exploitatievergunning ondenkbaar.
Danish: Man kan ikke forestille sig, at et luftfartsselskabs drift videreføres af en kurator uden licens.
Swedish: Att ett flygbolag skulle fortsätta verksamheten genom en konkursförvaltare skulle vara otänkbart utan trafiktillstånd.
Finnish: Pesänhoitaja ei voi jatkaa lentoliikenteen harjoittajan toimintaa ilman liikennöintilupaa.
Greek: Η συνέχιση της λειτουργίας μιας επιχείρησης αερομεταφορών από επίσημο εκκαθαριστή (Masseverwalter) θα ήταν ανέφικτη χωρίς άδεια λειτουργίας.
Czech: Není myslitelné, že by správce podstaty pokračoval v činnosti letecké společnosti bez provozní licence.
Slovak: Pokračovanie prevádzky leteckej spoločnosti prostredníctvom správcu konkurznej podstaty nie je bez prevádzkovej licencie možné.
Polish: Kontynuacja działalności przewoźnika lotniczego przez syndyka masy upadłościowej nie jest możliwa w przypadku braku koncesji.
Hungarian: Egy légifuvarozó működésének csődtömeggondnok általi folytatása működési engedély nélkül elképzelhetetlen.
Slovenian: Da bi stečajni upravitelj nadaljeval poslovanje letalskega prevoznika brez operativne licence, naj si ne bi bi bilo mogoče predstavljati.
Romanian: Continuarea activității unui operator de transport aerian de către un administrator al insolvabilității nu ar fi posibilă în lipsa unei licențe de exploatare.
Bulgarian: Продължаването на дейността на въздушен превозвач от ликвидатор е немислимо без оперативен лиценз.
Estonian: Lennuettevõtte tegevuse jätkamine likvideerija poolt ei ole ilma tegevusloata võimalik.
Latvian: Aviokompānijas darbības turpināšana, ko veiktu maksātnespējas procesa administrators, neesot iedomājama bez darbības licences.
Lithuanian: Kad oro vežėjo veiklą tęstų bankrutuojančio skolininko turto administratorius, neturėdamas licencijos oro susisiekimui vykdyti, yra neįmanoma.
Maltese: Wieħed ma jistax jimmaġna li l-operat ta’ intrapriża fis-settur tal-avjazzjoni jista’ jitkompla permezz ta’ likwidatur mingħajr il-permessi tal-operat.
English: NIKI also claimed that the value of Austrian Airlines’ assets is sufficient to cover its liabilities in the event of liquidation, which means that ÖIAG would not incur any liquidation costs. The Austrian authorities state that this allegation is based on the assumption that the value of Austrian Airlines’ assets exceeds the value of its liabilities by EUR […].
Spanish: NIKI también ha afirmado que el valor de los activos de Austrian Airlines es suficiente para cubrir el pasivo en caso de liquidación, de modo que la ÖIAG no habría de asumir costes por liquidación.
Portuguese: A NIKI afirmou também que o valor dos activos da Austrian Airlines era suficiente para cobrir o passivo em caso de liquidação, pelo que a ÖIAG não teria de suportar quaisquer custos de liquidação.
Danish: NIKI har også fremført, at værdien af Austrian Airlines’ aktiver er tilstrækkelig til at dække gælden i tilfælde af likvidation, således at ÖIAG ikke skulle afholde nogen likvidationsomkostninger.
Greek: Η NIKI προέβαλε επίσης την υπόθεση ότι η αξία του ενεργητικού της Austrian Airlines ήταν επαρκής για να καλύψει τις υποχρεώσεις σε περίπτωση εκκαθάρισης και, άρα, η ÖIAG δεν θα χρειαζόταν να αναλάβει τα έξοδα εκκαθάρισης.
Czech: Společnost NIKI rovněž tvrdila, že hodnota aktiv skupiny Austrian Airlines postačovala k uhrazení závazků v případě likvidace, takže by společnost ÖIAG nemusela hradit žádné likvidační náklady.
Slovak: NIKI tiež tvrdila, že hodnota aktív Austrian Airlines by bola dostatočná na pokrytie záväzkov v prípade likvidácie, takže ÖIAG by nemusela znášať žiadne likvidačné náklady.
Romanian: NIKI a susținut că valoarea activelor Austrian Airlines era suficientă pentru a acoperi obligațiile în caz de lichidare, astfel încât ÖIAG nu avea obligația de a acoperi cheltuielile de lichidare.
Bulgarian: NIKI твърди също, че стойността на активите на Austrian Airlines е достатъчна, за да покрие задълженията в случай на несъстоятелност, така че на ÖIAG нямало да се налага да поема разходи по ликвидацията.
English: This assumption clearly relates to the equity value shown in the consolidated balance sheet as at 31 December 2008. However, the Austrian authorities are of the opinion that this value cannot be used to draw conclusions about the liquidation costs.
Polish: Powyższe założenie wyraźnie odnosi się do kapitału własnego przedsiębiorstwa, wykazanego w skonsolidowanym bilansie na dzień 31 grudnia 2008 r. W opinii władz austriackich nie można jednak posłużyć się powyższymi wartościami w celu dokonania oceny kosztów likwidacji przedsiębiorstwa.
Bulgarian: Според австрийските власти това твърдение се основава на предположението, че стойността на активите на Austrian Airlines надхвърля размера на задълженията с […] EUR. Това предположение очевидно се отнася до собствения капитал, посочен в консолидирания балансов отчет към 31 декември 2008 г. По мнението на австрийските власти обаче размерът на този капитал не може да бъде използван, за да се направят заключения относно разходите по ликвидацията.