English: Furthermore, the Commission noted that the UK authorities accept to fully finance the losses of AssetCo, whose mortgage book is valued at book value instead of the real economic value.
French: De plus, la Commission constate que les autorités britanniques acceptent de financer entièrement les pertes d’AssetCo, dont le portefeuille de crédits hypothécaires est estimé à sa valeur comptable plutôt qu’à sa valeur économique réelle.
German: Ferner nahm die Kommission zur Kenntnis, dass das Vereinigte Königreich sich bereit erklärt, die Verluste von AssetCo, für deren Hypothekenbestand statt dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert der Buchwert angesetzt wird, in voller Höhe zu tragen.
Spanish: Además, la Comisión indicó que las autoridades del Reino Unido habían aceptado financiar todas las pérdidas de AssetCo, cuya cuenta hipotecaria se valora a valor contable y no a su valor económico real.
Italian: La Commissione constata inoltre che le autorità britanniche accettano di finanziare interamente le perdite di AssetCo, il cui portafoglio di crediti ipotecari è stimato al suo valore contabile invece del suo valore economico reale.
Portuguese: A Comissão observava também que as autoridades do Reino Unido aceitavam financiar na totalidade as perdas do AssetCo, cuja carteira de empréstimos hipotecários era avaliada pelo seu valor contabilístico, e não pelo seu valor económico real.
Dutch: Voorts tekende de Commissie aan dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk erin toestemmen om de verliezen van AssetCo, waarvan de hypotheekportefeuille tegen boekwaarde was gewaardeerd in plaats van tegen de reële waarde in het economisch verkeer, volledig te financieren.
Danish: Endvidere bemærkede Kommissionen, at de britiske myndigheder accepterede fuldt ud at finansiere AssetCo's tab, hvis realkreditlån værdiansættes til bogføringsværdien i stedet for den reelle økonomiske værdi.
Swedish: Kommissionen konstaterade vidare att de brittiska myndigheterna accepterar att helt bära AssetCo:s förluster, vars inteckningar värderas till bokfört värde i stället för deras verkliga ekonomiska värde.
Finnish: Komissio totesi lisäksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset suostuisivat täysin rahoittamaan AssetCon tappiot ja että AssetCon asuntoluottokanta arvioidaan kirjanpitoarvona eikä todellisena taloudellisena arvona.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι αρχές του ΗΒ αποδέχονται να χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου τη ζημία της AssetCo, τα ενυπόθηκα δάνεια της οποίας αποτιμώνται σε λογιστική αξία αντί της πραγματικής οικονομικής αξίας τους.
Czech: Komise mimoto uvedla, že orgány Spojeného království souhlasí s úplným financováním ztrát AssetCo, jejíž hypoteční úvěry jsou oceněny účetní hodnotou namísto reálné ekonomické hodnoty.
Slovak: Komisia ďalej poznamenala, že orgány Spojeného kráľovstva súhlasili s financovaním všetkých strát banky AssetCo, ktorej portfólio hypotekárnych úverov je ocenené účtovnou hodnotou namiesto skutočnou ekonomickou hodnotou.
Polish: Ponadto Komisja zauważyła, że władze Zjednoczonego Królestwa zgadzają się na pełne finansowanie strat AssetCo, którego portfel kredytów hipotecznych jest wyceniany według wartości księgowej, a nie rzeczywistej wartości ekonomicznej.
Hungarian: Továbbá a Bizottság megállapította, hogy az Egyesült Királyság hatóságai vállalják, hogy az AssetCo veszteségeit teljes mértékig finanszírozzák, amelynek jelzálogkölcsön állományát a tényleges gazdasági érték helyett könyvértéken értékelték fel.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila, da organi Združenega kraljestva soglašajo s polnim financiranjem izgub družbe AssetCo, katere hipoteke so ocenjene po knjigovodski vrednosti in ne po pravi tržni vrednosti.
Romanian: De asemenea, Comisia observă că autoritățile britanice acceptă să finanțeze în totalitate pierderile AssetCo, ale cărei active ipotecare sunt estimate la valoarea contabilă și nu la valoarea economică reală.
Bulgarian: Освен това Комисията отбеляза, че органите на Обединеното кралство приемат да финансират изцяло загубите на AssetCo, чийто ипотечен портфейл е оценен по счетоводна стойност, а не по действителна икономическа стойност.
Estonian: Lisaks sellele märkis komisjon, et Ühendkuningriigi ametiasutused on nõustunud täiel määral rahastama kahju, mida teenib ettevõtja AssetCo, kelle hüpoteeke hinnatakse tegeliku majandusliku väärtuse asemel arvestuslikus väärtuses.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmēja, ka Apvienotās Karalistes iestādes piekrīt pilnīgi finansēt zaudējumus AssetCo, kuras hipotēku portfelis tiek novērtēts pēc uzskaites vērtības, nevis pēc reālās ekonomiskās vērtības.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, kad JK valdžios institucijos sutinka finansuoti visus AssetCo, kurios hipotekos knyga įvertinta buhalterine, o ne realia ekonomine verte, nuostolius.
Maltese: Barraminnhekk, il-Kummissjoni nnotat li l-awtoritajiet tar-RU jaċċettaw li jiffinanzjaw kompletament it-telf ta’ AssetCo, li l-kontijiet tas-self b’ipoteka tiegħu huma valutati għall-valur kontabbli minflok għall-valur ekonomiku reali.