English: It would be unfair and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.
French: Ce serait déloyal et contraire à la jurisprudence en matière de bonne foi d’attendre de la Hongrie et des contribuables hongrois qu’ils considèrent la mesure comme une aide d’État alors que la Commission a affirmé le contraire auparavant.
German: Es wäre ein unlauteres Vorgehen und widerspreche der Rechtspraxis zum Handeln im guten Glauben, wenn von Ungarn und den ungarischen Steuerzahlern entgegen dem früheren Standpunkt der Kommission zur Maßnahme erwartet würde, die Maßnahme als staatliche Beihilfe anzusehen.
Spanish: Sería incorrecto y contrario a la jurisprudencia en materia de buena fe exigir que Hungría y los contribuyentes húngaros consideren la medida ayuda estatal, cuando la Comisión consideró lo contrario anteriormente.
Italian: Sarebbe iniquo e contrario all’esercizio del diritto in buona fede attendersi che l’Ungheria e i contribuenti ungheresi considerino la misura alla stregua di un aiuto di Stato in contrasto con la precedente posizione della Commissione sulla misura.
Portuguese: Seria injusto e contrário à prática jurídica de boa-fé esperar que a Hungria e os contribuintes húngaros considerassem a medida como auxílio estatal, contrariando a anterior posição da Comissão relativamente à mesma.
Dutch: Het zou onredelijk zijn en in strijd met de rechtspraktijk inzake goede trouw om te verwachten dat Hongarije en Hongaarse belastingplichtigen de maatregel als staatssteun zouden beschouwen, in tegenstelling tot het standpunt dat de Commissie eerder ten aanzien van de maatregel had ingenomen.
Danish: Det ville være urimeligt og i strid med retspraksis at forvente i god tro, at Ungarn og ungarske skatteydere betragter foranstaltningen som statsstøtte i modsætning til Kommissionens tidligere holdning til foranstaltningen.
Swedish: Det skulle vara orättvist och strida mot rättslig praxis och god tro att förvänta sig att Ungern och de ungerska skattebetalarna ska sluta sig till att åtgärden utgör statligt stöd i motsats till kommissionens tidigare ståndpunkt om åtgärden.
Finnish: Olisi epäreilua odottaa, että Unkari ja unkarilaiset veronmaksajat pitäisivät toimenpidettä valtiontukena vastoin komission aiemmin esittämää näkemystä. Lisäksi tämä olisi vastoin oikeuskäytäntöä, joka koskee vilpitöntä mieltä.
Greek: Θα ήταν άδικο και αντίθετο με την καλόπιστη νομική πρακτική να προσδοκά κανείς να θεωρούν η Ουγγαρία και οι ούγγροι φορολογούμενοι το μέτρο ως κρατική ενίσχυση σε αντίθεση με την προηγούμενη θέση που είχε επ’ αυτού η Επιτροπή.
Czech: Bylo by nespravedlivé a v rozporu s právní praxí v dobré víře očekávat, že Maďarsko a maďarští daňoví poplatníci považují opatření za státní podporu v rozporu s předchozím názorem Komise na toto opatření.
Slovak: Bolo by nespravodlivé a v rozpore s právnym postupom v dobrej viere očakávať, že Maďarsko a maďarskí daňovníci budú opatrenie považovať za štátnu pomoc v rozpore s predchádzajúcim stanoviskom Komisie k opatreniu.
Hungarian: Nem lenne tisztességes, és ellenkezne a jóhiszeműségre vonatkozó joggyakorlattal, ha elvárnák, hogy Magyarország és a magyar adófizetők – szemben a Bizottságnak az intézkedéssel kapcsolatos korábbi álláspontjával – állami támogatásnak tekintsék az intézkedést.
Slovenian: Nepravično in v nasprotju s pravno prakso v zvezi z dobro vero bi bilo pričakovati, da bodo Madžarska in madžarski davčni zavezanci šteli ukrep za državno pomoč glede na predhodno stališče Komisije o ukrepu.
Romanian: Ar fi injust și contrar practicii juridice loiale să se aștepte ca Ungaria și contribuabilii maghiari să considere măsura drept ajutor de stat, contrar poziției anterioare a Comisiei privind măsura.
Estonian: Oleks ebaõiglane ja vastuolus õiguspraktika ja hea usu põhimõttega eeldada, et Ungari ja Ungari maksumaksjad käsitleksid meedet riigiabina vastuolus komisjoni varasema seisukohaga meetme suhtes.
Latvian: Būtu netaisnīgi un pretrunā labticīgai juridiskajai praksei sagaidīt, ka pretēji Komisijas sākotnējai nostājai attiecībā uz pasākumu Ungārija un Ungārijas nodokļu maksātāji uzskatīs pasākumu par valsts atbalstu.
Maltese: Ikun inġust u kuntrarju għall-prassi legali bonafidi li wieħed jistenna li l-Ungerija u kull min iħallas it-taxxa fl-Ungerija jqisu l-miżura bħala għajnuna mill-Istat b’kuntrast mal-pożizzjoni li kienet ħadet qabel il-Kummissjoni dwar il-miżura.