FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit.
French: Selon le plan de restructuration, KBC vendra la totalité de sa division «European Private Banking».
German: Nach dem Umstrukturierungsplan wird die KBC sämtliche Einheiten ihres europäischen Geschäftsbereichs Private Banking verkaufen.
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración, KBC venderá todas las divisiones de su Unidad europea de Banca Privada.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, KBC venderà la totalità della sua divisione European Private Banking.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, a KBC venderá todas as actividades da sua unidade de banca privada europeia (European Private Banking).
Dutch: Volgens het herstructureringsplan zal KBC alle activiteiten van haar divisie European Private Banking verkopen.
Danish: I overensstemmelse med omstruktureringsplanen vil KBC sælge alle aktiviteter i sin European Private Banking-enhed.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska KBC sälja all verksamhet i affärsenheten European Private Banking.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan KBC myy kaikki Euroopan yksityispankkitoimintoihin kuuluvat liiketoimintonsa.
Czech: V souladu s plánem restrukturalizace společnost KBC prodá veškeré činnosti v rámci své jednotky evropského soukromého bankovnictví.
Slovak: V súlade s plánom reštrukturalizácie KBC predá všetky podniky vo svojej jednotke European Private Banking.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji grupa KBC sprzeda całą działalność w ramach jednostki European Private Banking.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek megfelelően a KBC értékesíti az európai magánbanki egységén belüli összes üzletét.
Slovenian: KBC bo v skladu z načrtom prestrukturiranja prodala vse družbe v svoji enoti za evropsko zasebno bančništvo.
Bulgarian: В съответствие с плана за преструктуриране KBC ще продаде всички предприятия в своето подразделение за частно банкиране в Европа.
Estonian: Kooskõlas ümberkorraldamiskavaga müüb KBC kõik Euroopa erapangandusüksuse alla kuuluvad üksused.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu KBC pārdos visus darījumus savā Eiropas privātpersonu banku pakalpojumu struktūrvienībā.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą KBC parduos visą Europos privačios bankininkystės padalinio verslą.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, KBC se jbiegħ in-negozji kollha tiegħu fl-unità tas-Servizzi Bankarji Privati Ewropej tiegħu.
English: KBC intends to sell these activities in […].
French: Cette vente devrait avoir lieu en […].
German: Dies soll (…) geschehen.
Italian: Tale vendita dovrebbe aver luogo il […].
Portuguese: O KBC tenciona vender essas actividades em […].
Dutch: KBC wil deze activiteiten in […] verkopen.
Danish: KBC agter at sælge disse aktiviteter i […].
Swedish: KBC avser att sälja dessa verksamheter i […].
Finnish: KBC aikoo myydä nämä toiminnot […].
Czech: Společnost KBC zamýšlí odprodat tyto činnosti v […].
Slovak: KBC plánuje predať tieto aktivity v […].
Polish: Grupa KBC zamierza sprzedać przedmiotową działalność w […].
Hungarian: A KBC ezen tevékenységeinek az értékesítését […]-ban tervezi.
Slovenian: KBC namerava te dejavnosti prodati v […].
Bulgarian: KBC възнамерява да продаде тези предприятия през […].
Estonian: KBC kavatseb need müüa […]. aastal.
Latvian: KBC plāno pārdot šīs darbības […].
Lithuanian: KBC ketina parduoti savo veiklą […].
Maltese: KBC għandu l-ħsieb li jbiegħ dawn l-attivitajiet fil- […].
English: This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
French: Ses APR s’en trouveront réduits de 5,7 milliards d’EUR.
German: Dadurch werden die risikogewichteten Vermögenswerte um 5,7 Mrd. EUR reduziert.
Italian: I suoi RWA risulteranno ridotti di 5,7 miliardi di EUR.
Portuguese: Essa venda reduzirá os APR em 5,7 mil milhões de EUR.
Dutch: Daardoor zullen de risicogewogen activa met 5,7 miljard EUR dalen.
Danish: Dette vil reducere RVA med 5,7 mia. EUR.
Swedish: Detta beräknas minska de riskvägda tillgångarna med 5,7 miljarder euro.
Finnish: Toimenpide supistaa sen RWA-eriä 5,7 miljardia euroa.
Greek: Η KBC προτίθεται να πωλήσει τις δραστηριότητες αυτές στην […].Οι πωλήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα RWA κατά 5,7 δισεκατ. ευρώ.
Czech: To sníží rizikově vážená aktiva o 5,7 miliard EUR.
Slovak: To zníži RWA o 5,7 miliardy EUR.
Polish: Dzięki temu aktywa ważone ryzykiem zmniejszą się o 5,7 mld EUR.
Hungarian: Ez az RWA értékét 5,7 milliárd EUR-val csökkenti.
Slovenian: Tveganju prilagojeno aktivo bo to zmanjšalo za 5,7 milijarde EUR.
Romanian: KBC intenționează să vândă aceste activități în […], ceea ce va reduce RWA cu 5,7 miliarde EUR.
Bulgarian: Това ще намали RWA с 5,7 млрд. евро.
Estonian: See vähendab riskiga kaalutud varasid 5,7 miljardi euro võrra.
Latvian: Tas samazinās RSA par 5,7 miljardiem euro.
Lithuanian: Dėl to pagal riziką įvertintas turtas sumažės 5,7 mlrd. EUR.
Maltese: Dan għandu jnaqqas l-RWA b’EUR 5,7 biljun.
English: Shared Services
French: Services communs
Spanish: Servicios compartidos
Italian: Servizi comuni
Portuguese: Serviços comuns
Dutch: Divisie Gemeenschappelijke diensten en operaties
Swedish: Shared Services (delade tjänster)
Finnish: Konsernipalvelut
Greek: Κοινές υπηρεσίες
Czech: Sdílené služby
Slovak: Spoločné služby (Shared Services)
Polish: Jednostka Shared Services
Hungarian: Megosztott szolgáltatások
Slovenian: Skupne službe
Romanian: Servicii partajate
Bulgarian: Съвместни услуги
Estonian: Ühisteenuste üksus
Latvian: Koplietošanas pakalpojumi
Lithuanian: Bendros paslaugos
Maltese: Servizzi Maqsuma
English: Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
French: Compte tenu de la nature de cette division, le plan de restructuration prévoit que KBC y conservera la plupart de ses activités.
German: Angesichts der Beschaffenheit dieses Geschäftsbereichs sieht der Umstrukturierungsplan vor, dass die KBC die meisten Tätigkeiten beibehält.
Italian: Tenuto conto della natura di questa divisione, il piano di ristrutturazione prevede che KBC vi conserverà la maggior parte delle sue attività.
Portuguese: Atendendo à natureza desta unidade empresarial, o plano de reestruturação prevê que o KBC mantenha a maior parte dessas actividades.
Dutch: Gezien het karakter van deze divisie is in het herstructureringsplan voorzien dat KBC de meeste van deze activiteiten zal behouden.
Danish: Som følge af denne forretningsenheds karakter skal KBC ifølge omstruktureringsplanen bevare de fleste aktiviteter.
Swedish: Med tanke på affärsenhetens speciella natur anges i omstruktureringsplanen att KBC ska behålla flertalet aktiviteter.
Finnish: Yksikön luonteesta johtuu, että KBC säilyttää rakenneuudistussuunnitelman mukaan useimmat sen toiminnoista.
Greek: Λόγω της φύσης αυτής της επιχειρηματικής μονάδας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η KBC θα διατηρήσει τις περισσότερες δραστηριότητες.
Czech: Vzhledem k povaze této obchodní jednotky plán restrukturalizace stanoví, že si společnost KBC ponechá většinu činností.
Slovak: Vzhľadom na charakter tejto obchodnej jednotky sa v pláne reštrukturalizácie uvádza, že KBC si zachová väčšinu aktivít.
Polish: W planie restrukturyzacji przewidziano, że z uwagi na charakter powyższej jednostki grupa KBC utrzyma większość działalności wchodzących w jej ramy.
Hungarian: Ezen üzletág jellegére tekintettel, a szerkezetátalakítási terv alapján a KBC a legtöbb tevékenységet megtartja.
Slovenian: Zaradi narave te poslovne enote je v načrtu prestrukturiranja predvideno, da bo KBC ohranila večino dejavnosti.
Romanian: Dată fiind natura unității comerciale, planul de restructurare prevede ca societatea KBC să continue cea mai mare parte a activităților.
Bulgarian: Предвид характера на това бизнес звено, планът за преструктуриране предвижда, че KBC ще продължи да извършва по-голямата част от дейностите.
Estonian: Arvestades kõnealuse äriüksuse liiki, nähakse ümberkorraldamiskavaga ette, et KBC säilitab suurema osa sellest äritegevusest.
Latvian: Ņemot vērā šīs uzņēmuma struktūrvienības raksturu, pārstrukturēšanas plāns paredz, ka KBC saglabās lielāko daļu no darbībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio bankininkystės padalinio pobūdį, restruktūrizavimo plane numatyta, kad KBC išlaikys beveik visą savo veiklą.
Maltese: Meta wieħed iqis in-natura ta’ din l-unità kummerċjali, il-pjan ta’ ristrutturar jipprovdi li KBC se jżomm il-biċċa l-kbira mill-attivitajiet.
English: KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
French: Parmi les activités maintenues figurent la gestion d’actifs, les crédits commerciaux, le crédit-bail et le crédit à la consommation.
German: Sie wird Tätigkeiten wie Vermögensverwaltung, Handelskredite, Leasing und Verbraucherkredite beibehalten.
Italian: Tra le attività mantenute figurano la gestione di attivi, i crediti commerciali, il leasing e il credito al consumo.
Portuguese: Serão mantidas actividades como a gestão de activos, os financiamentos comerciais, a locação financeira e o crédito ao consumo.
Dutch: KBC behoudt activiteiten zoals asset management, handelsfinanciering, leasing en consumentenkrediet.
Danish: KBC bevarer aktiviteter som formueforvaltning, handelsfinansiering, leasing og forbrugerfinansiering.
Swedish: Exempelvis avser KBC att ha kvar tillgångsförvaltning, handelsfinansiering, leasing och konsumentkrediter.
Finnish: KBC säilyttää seuraavat toiminnot: omaisuudenhallinta-, kaupan rahoitus-, leasing- ja kuluttajarahoitustoiminnot.
Greek: Η KBC θα διατηρήσει δραστηριότητες όπως η διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών, χρηματοδοτική μίσθωση και υπηρεσίες χρηματοδότησης καταναλωτών.
Czech: Společnost KBC si ponechá činnosti jako správa aktiv, financování obchodu, leasing a poskytování spotřebitelských půjček.
Slovak: KBC si zachová činnosti, ako sú správa aktív (asset management), obchodné financovanie, lízing a spotrebiteľské financovanie.
Polish: Grupa KBC będzie kontynuowała działalność m.in. w zakresie zarządzania aktywami, finansowania handlu, leasingu i usług finansowych dla klientów indywidualnych.
Hungarian: A KBC az alábbi tevékenységeket tartja meg: vagyonkezelés, kereskedelemfinanszírozás, lízing és fogyasztói pénzügyi szolgáltatás.
Slovenian: Obdržala bo dejavnosti, kot so upravljanje premoženja, trgovinsko financiranje, lizing in potrošniško financiranje.
Romanian: KBC va menține activități precum gestionarea activelor, finanțarea comerțului, leasing și credite de consum.
Bulgarian: KBC ще запази дейности като управление на активи, търговско финансиране, лизинг и потребителско кредитиране.
Estonian: KBC säilitab järgmise tegevuse: varahaldus, kaubandustehingute rahastamine, liising ja tarbijatele mõeldud finantsteenused.
Latvian: KBC turpinās veikt darbības tādās jomās kā aktīvu pārvaldība, tirdzniecības finanses, izpirkumnoma un patēriņa kredītu izsniegšana.
Lithuanian: KBC išlaikys tokią veiklą kaip turto valdymas, prekybos finansai, išperkamoji nuoma ir vartotojui teikiamos finansinės paslaugos.
Maltese: KBC se jżomm attivitajiet fosthom il-ġestjoni tal-assi, il-finanzjament tal-kummerċ, il-kiri u l-finanzjament tal-konsumatur.
English: KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].
French: KBC entend se désengager de plusieurs activités, telles que […], notamment en […].
German: Die KBC wird verschiedene Tätigkeiten wie (…) in unter anderem (…) veräußern.
Spanish: KBC cederá varias actividades, tales como […], entre otras […].
Italian: KBC intende cedere varie attività, come […], in particolare in […].
Portuguese: O KBC alienará várias actividades, tais como […], nomeadamente […].
Dutch: KBC stoot meerdere andere activiteiten af, zoals […], in onder meer […].
Danish: KBC frasælger flere aktiviteter som […] i blandt andet […].
Swedish: KBC ska emellertid även sälja flera verksamheter som […], i bland annat […].
Finnish: KBC myy useita toimintoja, kuten […], jotka sijaitsevat muun muassa […].
Greek: Η KBC θα εκποιήσει διάφορες δραστηριότητες, όπως […], μεταξύ άλλων […].
Czech: Společnost KBC odprodá řadu činností, například […], mimo jiné […].
Slovak: KBC odpredá viaceré aktivity, ako sú […], okrem iného […].
Polish: Grupa KBC zrezygnuje z kilku rodzajów działalności, np. […], między innymi w […].
Hungarian: A KBC több tevékenységet leválaszt, mint például a […], és többek között a […].
Slovenian: Odsvojila bo več dejavnosti, kot je […], med drugim […].
Romanian: KBC va cesiona mai multe activități, cum ar fi […], printre alte […].
Bulgarian: KBC ще продаде няколко предприятия като […], наред с другите […].
Estonian: KBC loobub mitmest tegevusest, näiteks […], muu hulgas […].
Latvian: KBC atsacīsies no vairākām darbībām, piemēram, […], to skaitā […].
Lithuanian: KBC parduos kelias veiklos sritis, kaip antai […], be to […].
Maltese: KBC se jċedi diversi attivitajiet, fosthom […], fost oħrajn […].
English: As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR […] million.
French: Ces désengagements auront pour effet de réduire les APR de quelque […] millions d’EUR.
German: Infolge dieser Veräußerungen werden die risikogewichteten Vermögenswerte um rund (…) Mio. EUR zurückgehen.
Spanish: Como resultado de las cesiones, los RWA disminuirán en unos […] millones EUR.
Italian: Queste cessioni avranno l’effetto di ridurre gli RWA di circa […] milioni di EUR.
Portuguese: Em consequência dessas alienações, os APR serão reduzidos em cerca de […] milhões de EUR.
Dutch: Door deze afstotingen zullen de risicogewogen activa met ongeveer […] miljoen EUR afnemen.
Danish: Som følge af disse frasalg falder RVA med ca. […] mio. EUR.
Swedish: Till följd av avyttringarna beräknas de riskvägda tillgångarna minska med omkring […] miljoner euro.
Finnish: Näiden myyntien jälkeen RWA-erät supistuvat noin […] miljoonaa euroa.
Greek: Με αυτές τις εκποιήσεις τα RWA θα μειωθούν κατά […] εκατ. ευρώ.
Czech: V důsledku odprodejů se rizikově vážená aktiva sníží přibližně o […] milionů EUR.
Slovak: RWA v dôsledku odpredajov klesnú o približne […] miliónov EUR.
Polish: W wyniku zbycia powyższych jednostek aktywa ważone ryzykiem zmniejszą się o około […] mln EUR
Hungarian: A leválasztások eredményeképpen, az RWA értéke megközelítőleg […] milliárd EUR-val csökken.
Slovenian: Zaradi odsvojitev se bo tveganju prilagojena aktiva zmanjšala za približno […] milijonov EUR.
Romanian: Ca urmare a cesionărilor, RWA se vor reduce cu aproximativ […] milioane EUR.
Bulgarian: В резултат от продажбите стойността на RWA ще намалее с приблизително […] млн. евро.
Estonian: Loovutamiste tulemusena vähenevad riskiga kaalutud varad ligikaudu […] miljoni euro võrra.
Latvian: Rezultātā RSA samazināsies aptuveni par […] miljoniem euro.
Lithuanian: Dėl veiklos pardavimo pagal riziką įvertintas turtas sumažės maždaug […] mln. EUR.
Maltese: B’konsegwenza taċ-ċessjoni, l-RWA se jonqos b’madwar EUR […] miljun.
English: FINANCIAL RESTRUCTURING
French: RESTRUCTURATION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE UMSTRUKTURIERUNG
Spanish: REESTRUCTURACIÓN FINANCIERA
Italian: RISTRUTTURAZIONE FINANZIARIA
Portuguese: REESTRUTURAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE HERSTRUCTURERING
Danish: FINANSIEL OMSTRUKTURERING
Swedish: FINANSIELL OMSTRUKTURERING
Finnish: TALOUDELLINEN RAKENNEUUDISTUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Czech: FINANČNÍ RESTRUKTURALIZACE
Slovak: FINANČNÁ REŠTRUKTURALIZÁCIA
Polish: RESTRUKTURYZACJA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI SZERKEZETÁTALAKÍTÁS
Slovenian: FINANČNO PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: RESTRUCTURAREA FINANCIARĂ
Bulgarian: ФИНАНСОВО ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: RAHALINE ÜMBERKORRALDAMINE
Latvian: FINANŠU PĀRSTRUKTURĒŠANA
Lithuanian: FINANSINIS RESTRUKTŪRIZAVIMAS
Maltese: RISTRUTTURAR FINANZJARJU
English: The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);
French: l’introduction en bourse de 40 % des actions de la banque ČSOB en République tchèque (valeur estimée de la participation cotée: […] milliard d’EUR);
German: Börsennotierung von 40 % der Aktien der ČSOB in der Tschechischen Republik (geschätzter Wert des börsennotierten Anteils: (…) Mrd. EUR);
Spanish: la cotización en bolsa del 40 % de las acciones del banco ČSOB en la República Checa (valor estimado de las acciones cotizadas: […] mil millones EUR),
Italian: La quotazione in borsa del 40 % delle azioni della banca ČSOB nella Repubblica ceca (valore stimato della partecipazione quotata: […] miliardi di EUR);
Portuguese: Cotação em bolsa de 40 % das acções do banco ČSOB, na República Checa (valor estimado da participação cotada em bolsa: […] mil milhões de EUR);
Dutch: 40 % van de aandelen van de bank ČSOB worden in de Tsjechische Republiek naar de beurs gebracht (geraamde waarde van dit belang: […] miljard EUR);
Danish: Børsnotering af 40 % af aktierne i banken ČSOB i Den Tjekkiske Republik (skønnet værdi af noteret beholdning: […] mia. EUR)
Swedish: Börsnotering av 40 % av aktierna i ČSOB bank i Tjeckien (uppskattat värde av den noterade delen: […] miljarder euro).
Finnish: tšekkiläisen ČSOB-pankin osakkeiden listaaminen pörssiin (listattavien osakkeiden arvioitu arvo: […] miljardia euroa);
Greek: την εισαγωγή του 40 % των μετοχών της τράπεζας ČSOB στην Τσεχική Δημοκρατία (εκτιμώμενη αξία εισηγμένων μετοχών: […] δισεκατ. ευρώ)·
Czech: kotování 40 % akcií ČSOB v České republice (odhadovaná hodnota kotovaných akcií: […] miliard EUR),
Slovak: kótovanie 40 % akcií banky ČSOB v Českej republike (odhadovaná hodnota kótovaných akcií: […] miliárd EUR);
Polish: wprowadzenie na giełdę 40 % akcji banku ČSOB w Republice Czeskiej (szacowana wartość notowanych akcji: […] mld EUR);
Hungarian: i. A Cseh Köztársaságban a ČSOB bank részvényei 40 %-ának jegyzése (a jegyzett részesedés becsült értéke: […] milliárd EUR);
Slovenian: uvrstitev 40 % delnic banke ČSOB v Češki republiki v borzno kotacijo (ocenjena vrednost deleža za uvrstitev: […] milijard EUR);
Romanian: listarea la bursă a 40 % din acțiunile băncii ČSOB din Republica Cehă (valoarea estimată a acțiunilor listate: […] miliarde EUR);
Bulgarian: регистриране за търговия на фондовата борса на 40 % от акциите на банка ČSOB в Чешката република (оценка на стойността на регистрираните дялове: […] млрд. евро);
Estonian: 40 % Tšehhi Vabariigis asuva panga ČSOB aktsiate noteerimine (noteeritud aktsiate hinnanguline väärtus: […] miljardit eurot);
Latvian: 40 % ČSOB bankas akciju kotēšana Čehijā (kotēto daļu aptuvenā vērtība ir […] miljardi euro);
Lithuanian: 40 % Čekijos ČSOB banko akcijų kotiravimas (apskaičiuota kotiruojamų akcijų vertė […] mlrd. EUR);
Maltese: It-tqegħid fil-boroż tal-ishma ta’ 40 % tal-ishma tal-bank ČSOB fir-Repubblika Ċeka (valur stmat tas-sehem fil-Borża: EUR […] biljun);
English: The listing of 40 % of the shares of K & H bank in Hungary (estimated value of stake listed: EUR […] million);
French: l’introduction en bourse de 40 % des actions de la banque K & H en Hongrie (valeur estimée de la participation cotée: […] millions d’EUR);
German: Börsennotierung von 40 % der Aktien der K&H in Ungarn (geschätzter Wert des börsennotierten Anteils: (…) Mio. EUR);
Spanish: la cotización en bolsa del 40 % de las acciones del banco K&H de Hungría (valor estimado de las acciones cotizadas: […] mil millones EUR),
Italian: La quotazione in borsa del 40 % delle azioni della banca K&H in Ungheria (valore stimato della partecipazione quotata: […] miliardi di EUR);
Portuguese: Cotação em bolsa de 40 % das acções do banco K&H, na Hungria (valor estimado da participação cotada em bolsa: […] mil milhões de EUR);
Dutch: 40 % van de aandelen van de bank K & H worden in Hongarije naar de beurs gebracht (geraamde waarde van dit belang: […] miljoen EUR);
Danish: Børsnotering af 40 % af aktierne i banken K & H i Ungarn (skønnet værdi af noteret beholdning: […] mio. EUR)
Swedish: Börsnotering av 40 % av aktierna i K&H bank i Ungern (uppskattat värde av den noterade delen: […] miljoner euro).
Finnish: unkarilaisen K & H -pankin osakkeiden listaaminen pörssiin (listattavien osakkeiden arvioitu arvo: […] miljoonaa euroa);
Greek: την εισαγωγή του 40 % των μετοχών της τράπεζας K&H στην Ουγγαρία (εκτιμώμενη αξία εισηγμένων μετοχών: […] εκατ. ευρώ).·
Czech: kotování 40 % akcií banky K&H v Maďarsku (odhadovaná hodnota kotovaných akcií: […] milionů EUR),
Slovak: kótovanie 40 % akcií banky K&H v Maďarsku (odhadovaná hodnota kótovaných akcií: […] miliárd EUR);
Polish: wprowadzenie na giełdę 40 % akcji banku K & H na Węgrzech (szacowana wartość notowanych akcji: […] mld EUR);
Hungarian: Magyarországon a K&H Bank részvényei 40 %-ának jegyzése (a jegyzett részesedés becsült értéke: […] millió EUR);
Slovenian: uvrstitev 40 % delnic banke K&H na Madžarskem v borzno kotacijo (ocenjena vrednost deleža za uvrstitev: […] milijonov EUR);
Romanian: listarea a 40 % din acțiunile băncii K & H din Ungaria (valoarea estimată a acțiunilor listate: […] milioane EUR);
Bulgarian: регистриране за търговия на фондовата борса на 40 % от акциите на банка K&H в Унгария (оценка на стойността на регистрираните дялове: […] млн. евро);
Estonian: 40 % Ungaris asuva panga K&H aktsiate noteerimine (noteeritud aktsiate hinnanguline väärtus: […] miljonit eurot);
Latvian: 40 % K&H bankas akciju kotēšana Ungārijā (kotēto daļu aptuvenā vērtība ir […] miljoni euro);
Lithuanian: 40 % Vengrijos K & H banko akcijų kotiravimas (apskaičiuota kotiruojamų akcijų vertė […] mln. EUR);
Maltese: It-tqegħid fil-Boroż tal-ishma ta’ 40 % tal-ekwità tal-bank K & H fl-Ungerija (valur stmat tas-sehem fil-Borża: EUR […] miljun);
English: The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million.
French: le rachat de titres hybrides, ce qui devrait avoir, sur le capital de base de KBC, une incidence positive estimée à […] millions d’EUR.
German: Rückkauf hybrider Wertpapiere, der zu einem Anstieg des KBC-Kernkapitals um schätzungsweise (…) Mio. EUR führt.
Dutch: de terugkoop van hybride instrumenten, met een verwachte positieve impact van […] miljoen EUR op het kernkapitaal van KBC.
Swedish: Återköp av hybridinstrument beräknas få en positiv inverkan på KBC:s primärkapital om […] miljoner euro.
Greek: την εξαγορά υβριδικών κεφαλαίων με εκτιμώμενη θετική επίπτωση στο βασικό κεφάλαιο της KBC ύψους […] εκατ. ευρώ.
Bulgarian: обратно изкупуване на хибридни инструменти, което води до предполагаемо положително въздействие върху основния капитал на KBC в размер на […] млн. евро.
Estonian: hübriidinstrumentide tagasiostmine, mis suurendab KBC põhikapitali […] miljoni euro võrra.
Latvian: jaukto instrumentu izpirkšana, kas varētu atstāt pozitīvu ietekmi uz KBC pamatkapitālu […] miljonu euro vērtībā.
Lithuanian: mišrių priemonių atpirkimas, kuris, kaip apskaičiuota, turės teigiamą poveikį KBC pagrindiniam […] mln. EUR kapitalui.
Maltese: Ix-xiri lura tal-ibridi, li jwassal għal impatt pożittiv stmat fuq il-kapital ewlieni ta’ KBC ta’ EUR […] miljun.