English: For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
French: Par exemple grâce aux économies d'échelle en matière de coûts de R&D, ou par le fait que des technologies développées au départ dans le cadre du projet militaire A139 sont immédiatement réexploitées pour le produit civil AW139.
German: Zum Beispiel in Form von geringeren FuE-Kosten oder durch den Einsatz von ursprünglich im Rahmen des militärischen Vorhabens A139 entwickelten Technologien, die unmittelbar danach für den zivilen Helikopter AW139 angewandt wurden.
Spanish: Por ejemplo, mediante gastos de I+D reducidos o mediante el uso de tecnología desarrollada inicialmente en el contexto del proyecto militar A139, pero utilizada inmediatamente después en el producto civil AW139.
Italian: Per esempio attraverso costi di R&S ridotti oppure attraverso l'uso di tecnologia sviluppata inizialmente nel contesto del progetto militare A139 ma poi immediatamente utilizzata nel prodotto civile AW139.
Portuguese: Por exemplo, através de economias de escala no que se refere aos custos de I&D ou do facto de a tecnologia inicialmente desenvolvida no âmbito do projecto militar A139 ser de imediato reexplorada para o produto civil AW139.
Dutch: Bijvoorbeeld door verminderde O&O-kosten of door gebruikmaking van technologie die aanvankelijk in het militaire project A139 werd ontwikkeld, maar dan onmiddellijk in het civiele product, A139, werd gebruikt.
Danish: For eksempel gennem reducerede F&U-omkostninger eller gennem brug af den teknologi, der først blev udviklet inden for rammerne af det militære projekt A139, men derefter straks anvendt i det civile produkt AW139.
Swedish: Till exempel genom minskade FoU-kostnader eller genom användning av teknik som ursprungligen utvecklats inom ramen för det militära projektet A139, men därefter omedelbart använts i den civila produkten AW139.
Finnish: Esimerkiksi alentamalla T&K-toiminnan kustannuksia tai mahdollistamalla alun perin A139-sotilashanketta varten kehitetyn teknologian välittömän hyödyntämisen siviilikäyttöön tarkoitetussa AW139- tuotteessa.
Greek: Για παράδειγμα, διαμέσου μειωμένων δαπανών Ε&Α ή διαμέσου χρήσης της τεχνολογίας που αναπτύχθηκε αρχικώς στο πλαίσιο του στρατιωτικού σχεδίου A139, αλλά που αμέσως κατόπιν χρησιμοποιήθηκε για το πολιτικό σχέδιο AW139.
Czech: Například pomocí snížení nákladů na výzkum a vývoj nebo tím, že technologie původně vyvinutá v rámci vojenského projektu A139 se bezprostředně poté využije pro civilní výrobek AW139.
Slovak: Napríklad v dôsledku zníženia výskumných a vývojových nákladov alebo pomocou technológie pôvodne vyvinutej v rámci vojenského projektu A139, ale potom okamžite použitej v civilnom výrobku AW139.
Polish: Na przykład poprzez niższe koszty działań badawczo-rozwojowych lub poprzez wykorzystanie technologii początkowo opracowanych w projekcie wojskowym A139, a później użytych w cywilnym produkcie AW139.
Hungarian: Például a csökkentett K+F költségeken keresztül, vagy a kezdetben az A139 katonai projekt alatt kifejlesztett, de az AW139 polgári projektnél azonnal felhasznált technológia alkalmazásán keresztül.
Slovenian: Na primer s pomočjo zmanjšanih stroškov za raziskave in razvoj ali s pomočjo tehnologije, ki je bila sprva razvita v okviru vojaškega projekta A139, nato pa takoj uporabljena v civilnem proizvodu AW139.
Romanian: Spre exemplu, prin reducerea costurilor de C&D sau prin utilizarea imediată a tehnologiei dezvoltate inițial în cadrul proiectului militar A139 și pentru produsul civil AW139.
Bulgarian: Например чрез понижени разходи за научноизследователски и развойни дейности или чрез използване на технологията, която първоначално е разработена по военния проект A139, а непосредствено след това е използвана за гражданския проект AW139.
Estonian: Näiteks teadus- ja arendustegevuse väiksemate kulude või esialgselt A139 militaarprojekti alusel välja töötatud tehnoloogia kasutamise kaudu, mida seejärel kasutati kohe AW139 tsiviiltoote jaoks.
Latvian: Piemēram, izmantojot samazinātas pētniecības un attīstības izmaksas vai izmantojot sākotnēji militārā projekta A139 ietvaros izstrādāto tehnoloģiju, kuru pēc tam nekavējoties izmantoja civilajā projektā AW139.
Lithuanian: Pvz., sumažėjus MTTP sąnaudoms arba naudojant technologijas, kurios iš pradžių kurtos pagal A139 karinį projektą, tačiau netrukus panaudotos kuriant AW139 civilinį produktą.
Maltese: Pereżempju permezz ta’ spejjeż ta’ riċerka u żvilupp inqas jew permezz tal-użu ta’ teknoloġija żviluppata inizjalment fil-kuntest tal-proġett militari A139 iżda mbagħad użata immedjatament fil-prodott ċivili AW139.