English: The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
French: La Commission souligne à cet égard que, même si elle a tenu dûment compte des points soulevés par la partie intéressée non identifiée dans la version confidentielle de ses observations, elle ne considère pas que ceux-ci nécessiteraient un nouvel examen pour des motifs de problèmes de concurrence.
German: Die Kommission hat die Fragen, die von dem namentlich nicht genannten Beteiligten in der vertraulichen Fassung seiner Stellungnahme angesprochen wurden, gebührend gewürdigt, ist jedoch der Ansicht, dass diese Stellungnahme im Hinblick auf Wettbewerbsbedenken kein weiteres Prüfverfahren erforderlich macht.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que, aunque ha tomado debidamente en consideración las cuestiones planteadas por la parte interesada no identificada en la versión confidencial de sus observaciones, no considera que requieran una investigación específica por plantear problemas de competencia.
Italian: La Commissione osserva al riguardo che pur avendo accordato la debita considerazione alle questioni sollevate dall’interessato non identificato nella versione riservata dei suoi commenti, non ritiene che tali commenti richiedano ulteriori indagini in merito alle preoccupazioni relative alla concorrenza.
Portuguese: A Comissão recorda, a este respeito que, embora tenha tomado ponderado devidamente as questões levantadas pela parte interessada não identificada na versão confidencial das suas observações, não considera que estas exijam uma investigação suplementar motivada por preocupações em matéria de concorrência.
Dutch: De Commissie merkt in dit verband op dat zij weliswaar voldoende aandacht heeft besteed aan de kwesties die de anonieme belanghebbende partij in de vertrouwelijke versie van haar opmerkingen heeft besproken, maar niet van mening is dat deze nadere bestudering vereisen op grond van zorgen over de concurrentie.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at selv om den har taget de spørgsmål, den ikke identificerede part har rejst i den fortrolige udgave af sine bemærkninger, i betragtning, finder den ikke, at disse fortjener at blive undersøgt yderligere af konkurrencehensyn.
Swedish: Kommissionen noterar i detta avseende att den visserligen har tagit vederbörlig hänsyn till de aspekter som den icke-identifierade parten behandlar i den konfidentiella versionen av sina synpunkter men att den inte anser att dessa kräver någon närmare granskning i konkurrenshänseende.
Finnish: Komissio katsoo, että vaikka se on ottanut nimettömänä esiintyvän asianomaisen salassa pidettävissä huomautuksissa mainitut tiedot huomioon asianmukaisella tavalla, se ei katso niiden edellyttävän täydentäviä tutkintatoimia kilpailuun liittyvien ongelmien suhteen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ως προς αυτό, αν και δόθηκε η δέουσα βαρύτητα στα ζητήματα που έθιξε το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος στην εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεών του, δεν θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση λόγω ανησυχιών για θέματα του ανταγωνισμού.
Czech: Komise v tomto ohledu podotýká, že náležitě uvážila záležitosti, na něž upozornila neidentifikovaná strana ve verzi připomínek obsahující důvěrné údaje, domnívá se však, že tyto nevyžadují žádné další šetření z důvodu obav v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia z tohto hľadiska poznamenáva, že hoci dôkladne zvážila skutočnosti prednesené neidentifikovanou stranou vo verzii pripomienok s dôverným charakterom, nezastáva názor, že si vyžadujú ďalšie vyšetrovanie z dôvodu obáv o narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja zauważa w tym względzie, że chociaż uwzględniła należycie kwestie poruszone przez niezidentyfikowaną zainteresowaną stronę w poufnej wersji jej uwag, nie uważa, aby uwagi te wymagały jakiegokolwiek dalszego postępowania wyjaśniającego na podstawie problemów w zakresie konkurencji.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy bár kellő figyelmet szentelt a meg nem nevezett fél észrevételeinek bizalmas részében felvetett információkra, úgy gondolja, hogy ezek az ügyek nem igényelnek további vizsgálatot a versenyjogi aggodalmak alapján.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da je sicer ustrezno upoštevala zadeve, na katere je opozorila nerazkrita zainteresirana stran v zaupni različici pripomb, vendar meni, da jih zaradi pomislekov glede konkurence ni treba nadalje analizirati.
Romanian: Comisia menționează în această privință că deși a acordat atenția cuvenită problemelor semnalate de partea interesată neidentificată în versiunea confidențială a observațiilor sale, nu este de părere că acestea trebuie examinate în continuare, din cauza problemelor legate de concurență.
Bulgarian: В тази връзка, Комисията отбелязва, че макар и да е отделила достатъчно внимание на въпросите, повдигнати от неидентифицираната страна в поверителната версия на мненията ѝ, тя не счита, че същите се нуждаят от допълнително разследване въз основа на притеснения относно конкуренцията.
Estonian: Komisjon märgib, et kuigi ta on anonüümse huvitatud isiku märkuste konfidentsiaalses versioonis tõstatatud küsimusi asjakohasel viisil arutanud, ei nõua need tema arvates edasist käsitlemist konkurentsiprobleemide põhjal.
Latvian: Komisija šajā sakarībā atzīmē, ka, lai gan ir attiecīgi ņēmusi vērā jautājumus, kurus skārusi neidentificētā persona savu piezīmju konfidenciālajā variantā, tā neuzskata, ka šīs piezīmes prasītu kaut kādu tālāku izmeklēšanas procedūru problēmu dēļ konkurences jomā.
Lithuanian: Komisija tvirtina, kad šiuo atžvilgiu nors ir tinkamai atsižvelgė į nenustatytosios suinteresuotos šalies slaptoje pastabų versijoje iškeltus teiginius, vis dėlto nesilaiko nuomonės, kad minėtos pastabos būtų turėjusios kokios nors aiškinamosios vertės remiantis su konkurencija susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota f’dan ir-rigward li għalkemm tat il-kunsiderazzjoni dovuta lill-kwistjonijiet imqajma mill-parti interessata mhux identifikata fil-verżjoni kunfidenzjali tal-kummenti tagħha, ma tqisx li dawn jeħtieġu aktar investigazzjoni fuq il-bażi ta’ tħassib ta’ kompetizzjoni.