FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/113/CFSP
French: Décision 2010/113/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/113/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/113/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/113/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/113/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/113/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/113/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/113/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/113/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/113/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/113/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/113/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/113/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/113/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/113/SZVP
Romanian: Decizia 2010/113/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/113/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/113/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/113/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/113/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/113/PESK
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi Laghi in Africa
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para a região africana dos Grandes Lagos
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in het gebied van de Grote Meren in Afrika
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna
Finnish: Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich
Hungarian: az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Големите езера в Африка
Estonian: millega pikendatakse Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas Lielo ezeru reģionā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Didžiųjų ežerų regione įgaliojimų termino pratęsimo
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2 e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ar ko nākusi klajā Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010. However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może jednak wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС обаче може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. Tačiau ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti trumpesnis, jei taip nuspręs Taryba, remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) rekomendacija, įsigaliojus Europos išorės veiksmų tarnybos įsteigimo sprendimui.
English: The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Polish: Mandat Roelanda VAN DE GEERA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem WP w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Мандатът на г-н Roeland VAN DE GEER като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите езера в Африка се удължава до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Didžiųjų ežerų regione Roeland VAN DE GEER įgaliojimai pratęsiami laikotarpiui iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti trumpesnis, jei taip nuspręs Taryba, remdamasi vyriausiojo įgaliotinio rekomendacija, įsigaliojus Europos išorės veiksmų tarnybos įsteigimo sprendimui.
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Politické ciele
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The EUSR shall support the work of the HR in the region;
French: Le RSUE soutient l'action du HR dans la région;
German: Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region;
Spanish: El REUE apoyará la labor de la AR en la región;
Italian: L'RSUE sostiene le attività dell'AR nella regione;
Portuguese: O REUE dá apoio ao trabalho da AR na região;
Dutch: De SVEU steunt het werk van de HV in het gebied;
Danish: EUSR skal støtte det arbejde, som HR udfører i regionen
Swedish: Den särskilda representanten ska stödja den höga representantens arbete i området.
Finnish: Erityisedustaja tukee korkean edustajan toimintaa alueella;
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο της ΥΕ στην περιοχή·
Slovak: OZEÚ podporuje činnosť VP v regióne;
Hungarian: Az EUKK támogatja a főképviselőnek a régióban végzett munkáját;
Slovenian: PPEU podpira delo VP na tem območju;
Romanian: RSUE sprijină activitatea ÎR în regiune;
Bulgarian: СПЕС подпомага работата на ВП в региона;
Estonian: ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust piirkonnas;
Latvian: ESĪP atbalsta darbu, ko reģionā veic AP;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia vyriausiojo įgaliotinio darbą regione;
Maltese: Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tar-RGħ fir-reġjun;
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da UE, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen van de EU, krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til at
Swedish: För att kunna uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politik se zvláštnímu zástupci Unie uděluje mandát:
Slovak: Na účely dosiahnutia politických cieľov OZEÚ vykonáva tento mandát:
Polish: Aby zapewnić osiągnięcie celów polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor politicii, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката СПЕС има мандат:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta' politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the DRC;
French: d'apporter conseil et assistance dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) en RDC;
German: er bietet Rat und Hilfestellung bei der Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo;
Spanish: facilitar asesoramiento y asistencia para la reforma del sector de la seguridad (RSS) en la República Democrática del Congo;
Italian: fornire consulenza e assistenza per la riforma del settore della sicurezza (SSR) nell'RDC;
Portuguese: Prestar aconselhamento e assistência na reforma do sector da segurança (RSS) na RDC;
Dutch: advies en bijstand te verlenen voor de hervorming van de veiligheidssector (SSR) in de DRC;
Danish: yde rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i DRC
Swedish: ge råd och bistånd till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo,
Finnish: antaa neuvoja ja apua Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistuksen toteuttamiseksi;
Greek: παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη ΛΔΚ·
Czech: poskytovat rady a pomoc při provádění reformy bezpečnostního sektoru v KDR;
Slovak: poskytuje poradenstvo a pomoc pri reforme sektora bezpečnosti (SSR) v KDR;
Polish: doradztwo i pomoc w reformie sektora bezpieczeństwa (SSR) w DRK;
Hungarian: tanácsot ad és segítséget nyújt a KDK-ban folytatott biztonsági ágazati reform vonatkozásában;
Slovenian: nuditi svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja (RVS) v DRK;
Romanian: consiliere și asistență pentru realizarea reformei în sectorul de securitate (RSS) în RDC;
Bulgarian: да предоставя съвети и подкрепа за реформата в сектора за сигурност (РСС) в ДРК;
Estonian: anda nõu ja abi julgeolekusektori reformi korraldamiseks KDVs;
Latvian: sniegt konsultācijas un atbalstu saistībā ar KDR drošības sektora reformu;
Lithuanian: konsultuoti ir teikti pagalbą saugumo sektoriaus reformai (SSR) Kongo Demokratinėje Respublikoje;
Maltese: jipprovdi parir u assistenza għal riforma fis-settur tas-sigurtà (RSS) fir-RDK;
English: contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region;
French: de contribuer à ce que les personnes influentes de la région aient une meilleure compréhension du rôle de l'Union;
German: er leistet unter den Meinungsführern in der Region einen Beitrag zum besseren Verständnis der Rolle der Union;
Spanish: contribuir a que las personalidades influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión;
Italian: contribuire alla migliore comprensione del ruolo dell'Unione tra i leader di opinione nella regione;
Portuguese: Contribuir para que os líderes de opinião da região compreendam melhor o papel da União;
Dutch: bij te dragen tot een beter begrip van de rol van de EU bij de opiniemakers in de regio;
Danish: bidrage til en bedre forståelse af Unionens rolle blandt regionens opinionsdannere
Swedish: bidra till bättre förståelse av unionens roll bland opinionsbildarna i området,
Finnish: vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät unionin tehtävän paremmin;
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
Czech: přispívat k lepšímu porozumění úlohy Unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v oblasti;
Slovak: prispieva k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie medzi mienkotvornými osobnosťami regiónu;
Polish: wnoszenie wkładu w lepsze zrozumienie roli Unii wśród osób kształtujących opinię publiczną w regionie;
Hungarian: hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Unió szerepét;
Slovenian: prispevati k boljšemu razumevanju vloge Unije med posamezniki, ki odločilno vplivajo na oblikovanje javnega mnenja na tem območju;
Romanian: contribuția la o mai bună înțelegere a rolului Uniunii de către liderii de opinie din regiune;
Bulgarian: да допринася за по-добро разбиране на ролята на Съюза сред лидерите, формиращи общественото мнение в региона;
Estonian: aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista liidu rolli;
Latvian: palīdzēt reģiona sabiedriskās domas veidotājiem labāk izprast Savienības nozīmi;
Lithuanian: padėti regiono visuomenės nuomonės formuotojams geriau suprasti Sąjungos vaidmenį;
Maltese: jikkontribwixxi għal fehim aħjar tar-rwol tal-Unjoni fost dawk il-mexxejja li għandhom influwenza kbira fuq l-opinjoni tan-nies fir-reġjun;
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Genomförande av uppdraget
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nalog
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la AR.
Italian: L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del mandato, sotto l'autorità dell'AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade da AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce Unie odpovídá za provádění mandátu z pověření vysoké představitelky.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE este responsabil de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tar-RGħ.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 marca 2010 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Bulgarian: Разходите, финансирани с предвидената в параграф 1 сума, са допустими, считано от 1 март 2010 г. Разходите се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Lithuanian: Iš 1 dalyje numatytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2010 m. kovo 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.