FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
French: Des meubles ou des rideaux risquent alors de s’enflammer et des personnes se trouvant dans une autre pièce d’inhaler des fumées toxiques et d’être mortellement intoxiquées:
German: Die Möbel oder die Vorhänge können Feuer fangen, und Personen, die sich in einem anderen Raum aufhalten, könnten giftige Dämpfe einatmen und an einer Vergiftung sterben:
Spanish: El fuego podría pasar a los muebles o las cortinas, y las personas que no se encuentran en la habitación, inhalar humo tóxico y morir intoxicadas:
Portuguese: O mobiliário ou as cortinas podem incendiar-se e as pessoas não presentes na sala podem inalar fumos tóxicos e sofrer uma intoxicação mortal.
Dutch: Meubelen of gordijnen kunnen vuur vatten en personen buiten de kamer kunnen giftige rook inademen en omkomen door vergiftiging:
Danish: Der vil kunne gå ild i møbler eller gardiner, og personer, der ikke befinder sig i rummet, vil kunne indånde giftige dampe og dø af røgforgiftning.
Swedish: Möbler eller gardiner kan fatta eld och personer som inte befinner sig i rummet kan andas in giftig rök som kan leda till förgiftning med dödlig utgång.
Finnish: Huonekalut tai verhot voivat syttyä tuleen, ja henkilöt, jotka eivät ole huoneessa, voivat hengittää myrkyllistä savua ja saada kuolettavan myrkytyksen:
Greek: Τα έπιπλα ή οι κουρτίνες μπορούν να αναφλεγούν και άτομα που δεν βρίσκονται στο δωμάτιο θα μπορούσαν να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς και να υποστούν θανατηφόρο δηλητηρίαση:
Czech: Od nich se může oheň rozšířit na nábytek nebo záclony a lidé, kteří jsou v jiné místnosti, se mohou nadýchat toxického dýmu a utrpět smrtelnou otravu.
Slovak: Nábytok alebo záclony sa vznietia a osoby, ktoré nie sú v miestnosti by mohli vdychovať jedovaté výpary a utrpieť smrteľnú otravu:
Polish: Mogą się zapalić się meble lub zasłony i osoby nie znajdujące się w danym pomieszczeniu mogą wdychać toksyczne opary, co grozi śmiertelnym zatruciem:
Hungarian: A bútorok vagy a függönyök lángra kaphatnak, a szobában tartózkodó személyek pedig belélegezhetik a mérgező füstöt, és végzetes mérgezést szenvedhetnek:
Slovenian: Pohištvo ali zavese se lahko vnamejo in osebe, ki niso v sobi, vdihavajo strupen dim ter se zastrupijo in umrejo:
Romanian: Mobilierul sau perdelele pot lua foc, iar persoane care nu se află în încăpere ar putea inhala fum toxic și ar putea suferi o intoxicație fatală:
Bulgarian: Мебели или пердета могат да се запалят и хора извън помещението могат да вдишат токсични изпарения и да претърпят смъртоносно отравяне:
Estonian: Mööbel või kardinad võivad põlema süttida ning ruumis viibivad isikud mürgist suitsu sisse hingata ning saada surmava mürgistuse:
Lithuanian: Gali užsiliepsnoti baldai ar užuolaidos, o kambaryje nesantys žmonės galėtų įkvėpti toksiškų dūmų ir mirtinai apsinuodyti:
Maltese: Jistgħu jaqbdu l-mobbli jew il-purtieri u n-nies li ma jkunux fil-kamra jistgħu jibilgħu d-dħaħen velenużi li jikkawżawlhom il-mewt:
English: Resulting proba-bility
French: Probabilité résultante
German: Resultierende Wahrscheinlichkeit
Spanish: Probabilidad resultante
Italian: Probabilità risultante
Portuguese: Probabilidade resultante
Dutch: Totale waarschijnlijkheid
Danish: Resulterende sandsynlighed
Swedish: Resulterade sannolikhetsgrad
Finnish: Tuloksena oleva todennäköisyys
Greek: Προκύπτουσα πιθανότητα
Czech: Výsledná pravdě-podobnost
Slovak: Výsledná pravdepodobnosť
Polish: Wynikające prawdopodobieństwo
Hungarian: Eredő valószínű-ség
Slovenian: Verjetnost
Romanian: Probabilitatea rezultantă
Bulgarian: Произтичаща вероятност
Estonian: Saadav tõenäosus
Latvian: Galīgā varbūtība
Lithuanian: Bendra tikimybė
Maltese: Il-probabbiltà li tirriżulta
English: Seeds or beans catch fire generating high flames.
French: Les graines ou fèves prennent feu, générant des flammes hautes.
German: Samen oder Körner fangen Feuer und erzeugen hohe Flammen.
Spanish: Las semillas o similares se incendian y producen llamas altas.
Italian: I semi o le fave prendono fuoco e generano alte fiamme.
Portuguese: As sementes ou grãos incendeiam-se provocando chamas altas.
Dutch: Zaden of bonen vatten vuur en veroorzaken steekvlammen.
Danish: Frø eller bønner flammer op og skaber høje flammer.
Swedish: Frön eller bönor fattar eld och förorsakar höga flammor.
Finnish: Siemenet tai pavut syttyvät tuleen ja aiheuttavat korkeita liekkejä.
Greek: Σπόροι ή κόκκοι αναφλέγονται προκαλώντας υψηλές φλόγες.
Czech: Semena nebo zrna začnou hořet vysokým plamenem.
Slovak: Semená alebo bôby sa vznietia a vytvoria vysoké plamene.
Polish: Nasiona lub ziarno zapalają się, tworząc duże płomienie.
Hungarian: A magvak vagy babszemek tüzet fognak és lángra kapnak.
Slovenian: Semena ali zrna se vnamejo in gorijo z visokim plamenom.
Romanian: Semințele sau grăunțele se aprind, generând flăcări înalte.
Bulgarian: Възпламеняват се семена или зърна и създават големи пламъци.
Estonian: Seemned või oad süttivad, tekitades suuri leeke.
Latvian: Sēklas vai pupas aizdegas un rada lielu liesmu.
Lithuanian: Sėklos ar pupos užsiliepsnoja, sukeldamos dideles liepsnas.
Maltese: Iż-żerriegħa jaqbdu n-nar u jiġġeneraw fjammi għoljin.
English: Furniture or curtains catch fire.
French: Des meubles ou rideaux s’enflamment.
German: Möbel oder Vorhänge fangen Feuer.
Spanish: Las llamas prenden en los muebles o las cortinas.
Italian: Mobili o tende prendono fuoco.
Portuguese: O mobiliário ou as cortinas incendeiam-se.
Dutch: Meubelen of gordijnen vatten vuur.
Danish: Der går ild i møbler eller gardiner.
Swedish: Möbler eller gardiner fattar eld.
Finnish: Huonekalut tai verhot syttyvät palamaan.
Greek: Ανάφλεξη επίπλων ή κουρτινών.
Czech: Oheň se rozšíří na nábytek nebo záclony.
Slovak: Nábytok a záclony sa vznietia.
Polish: Meble lub zasłony zapalają się.
Hungarian: A bútorok vagy a függönyök kigyulladnak.
Slovenian: Pohištvo ali zavese se vnamejo.
Romanian: Mobilierul sau perdelele se aprind.
Bulgarian: Запалват се мебели или пердета.
Estonian: Mööbel ja kardinad süttivad põlema.
Latvian: Aizdegas mēbeles vai aizkari.
Lithuanian: Užsiliepsnoja baldai ar užuolaidos.
Maltese: Il-mobbli jew il-purtieri jaqbdu n-nar.
English: Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
French: Les personnes ne se trouvent pas dans la pièce mais inhalent des fumées toxiques.
German: Personen, die sich nicht im Raum aufhalten, atmen giftige Dämpfe ein.
Spanish: Las personas no se encuentran en la habitación, pero inhalan humo tóxico.
Italian: Le persone, pur non trovandosi nella stanza, inalano fumi tossici.
Portuguese: Pessoas que não estão presentes na sala inalam fumos tóxicos.
Dutch: Personen zijn niet in de kamer, maar ademen giftige rook in.
Danish: Personer, der ikke befinder i rummet, indånder giftige dampe
Swedish: Inga personer befinner sig i rummet, men personer i andra rum andas in giftig rök.
Finnish: Henkilöt eivät ole huoneessa, mutta hengittävät myrkyllistä savua.
Greek: Άνθρωποι εκτός δωματίου εισπνέουν τους τοξικούς καπνούς.
Czech: Osoby mimo místnost se nadýchají toxického dýmu.
Slovak: Osoby sa nenachádzajú v miestnosti, ale vdychujú jedovaté výpary.
Polish: Osoby nie znajdują się w danym pomieszczeniu, ale wdychają toksyczne opary.
Hungarian: Az érintett személyek nem tartózkodnak a helyiségben, de belélegzik a mérgező gázokat.
Slovenian: Osebe niso v sobi, vendar vdihavajo strupen dim.
Romanian: Persoane care nu se află în încăpere inhalează fum toxic.
Bulgarian: Хората не са в помещението, но вдишват токсичните изпарения.
Estonian: Inimesed ei viibi ruumis, kuid hingavad sisse mürgist suitsu.
Latvian: Cilvēki neatrodas istabā, bet ieelpo toksiskos dūmus.
Lithuanian: Žmonių kambaryje nėra, bet jie įkvepia toksiškų dūmų.
Maltese: In-nies mhumiex fil-kamra imma jibilgħu d-dħaħen velenużi.
English: Fatal poisoning
French: Intoxication mortelle
German: Tod durch Vergiftung
Spanish: Intoxicación letal
Italian: Intossicazione mortale
Portuguese: Intoxicação mortal
Dutch: Dodelijke vergiftiging
Danish: Forgiftning med døden til følge
Swedish: Förgiftning med dödlig utgång
Finnish: Kuolettava myrkytys
Greek: θανατηφόρο δηλητηρίαση
Czech: smrtelná otrava
Slovak: Smrteľné otrávenie
Polish: Śmiertelne zatrucie
Hungarian: Halálos mérgezés
Slovenian: Zastrupitev s smrtnim izidom
Romanian: Intoxicație fatală.
Bulgarian: Смъртоносно отравяне
Estonian: Surmav mürgistus
Latvian: Nāvējoša saindēšanās
Lithuanian: Mirtinas apsinuodijimas
Maltese: L-ivvelenar fatali
English: Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)
French: Les graines ou fèves prennent feu: 90 % (0,9).
German: Samen oder Bohnen fangen Feuer: 90 % (0,9)
Spanish: Incendio de las semillas o similares: 90 % (0,9)
Italian: I semi o le fave prendono fuoco: 90 % (0,9).
Portuguese: Sementes ou grãos incendeiam-se: 90 % (0,9).
Dutch: Zaden of bonen vatten vuur: 90 % (0,9).
Danish: Frø eller bønner flammer op: 90 % (0,9)
Swedish: Frön eller bönor fattar eld: 90 % (0,9).
Finnish: Siemenet tai pavut syttyvät tuleen: 90 % (0,9).
Greek: Ανάφλεξη σπόρων ή κόκκων: 90 % (0,9)
Czech: Semena nebo zrna začnou hořet: 90 % (0,9).
Slovak: Semená alebo bôby sa vznietia: 90 % (0,9).
Polish: Nasiona lub ziarno zapalają się: 90 % (0,9).
Hungarian: A magvak vagy babszemek tüzet fognak: 90 % (0,9).
Slovenian: Semena ali zrna se vnamejo: 90 % (0,9).
Romanian: Semințele sau grăunțele se aprind: 90 % (0,9).
Bulgarian: Възпламеняват се семена или зърна: 90 % (0,9).
Estonian: Seemned või oad süttivad: 90 % (0,9).
Latvian: Sēklas vai pupas aizdegas: 90 % (0,9).
Lithuanian: Sėklos ar pupos užsiliepsnoja: 90 % (0,9).
Maltese: Iż-żerriegħa jaqbdu n-nar: 90 % (0,9).
English: People not in the room for some time: 30 % (0,3)
French: Personne ne se trouve dans la pièce pendant un moment: 30 % (0,3).
German: Vorübergehend ist niemand im Zimmer: 30 % (0,3)
Spanish: Ausencia de las personas de la habitación durante algún tiempo: 30 % (0,3)
Italian: Nessuno è presente nella stanza per un certo tempo: 30 % > (0,3).
Portuguese: Ausência de pessoas na sala durante algum tempo: 30 % (0,3).
Dutch: Personen die even niet in de kamer zijn: 30 % (0,3).
Danish: Rummet er mennesketomt i et stykke tid: 30 % (0,3)
Swedish: Inga personer i rummet under viss tid: 30 % (0,3).
Finnish: Henkilöt poissa huoneesta jonkin aikaa: 30 % (0,3).
Greek: Άνθρωποι εκτός δωματίου για κάποιο χρόνο: 30 % (0,3)
Czech: Osoby jsou nějakou dobu mimo místnost: 30 % (0,3).
Slovak: Istý čas v miestnosti nie sú ľudia: 30 % (0,3).
Polish: Przez jakiś czas nikogo nie ma w pomieszczeniu: 30 % (0,3).
Hungarian: Egy ideig senki nincs a helyiségben: 30 % (0,3). A bútorok vagy a függönyök kigyulladnak.
Slovenian: Osebe, ki jih nekaj časa ni bilo v sobi: 30 % (0,3).
Romanian: Persoane care nu se află în încăpere de câtva timp: 30 % (0,3).
Bulgarian: Хората отсъстват от помещението за известно време: 30 % (0,3).
Estonian: Inimesed ei viibi mõnda aega ruumis: 30 % (0,3).
Latvian: Cilvēki kādu laiku neatrodas telpā: 30 % (0,3).
Lithuanian: Žmonių kurį laiką nėra kambaryje: 30 % (0,3).
Maltese: Ma hemm ħadd fil-kamra għal ħin twil: 30 % (0,3). Il-mobbli jew il-purtieri jaqbdu n-nar.
English: Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
French: Des meubles ou rideaux prennent feu: 50 % (0,5) (selon la surface sur laquelle se trouve la bougie)
German: Möbel oder Vorhänge fangen Feuer: 50 % (0,5) (je nach Oberfläche, auf der die Kerze steht)
Spanish: Incendio de los muebles o las cortinas: 50 % (0,5) (depende de la superficie en la que esté colocada la vela)
Italian: Mobili o tende prendono fuoco: 50 % > (0,5) (secondo la superficie su cui poggia la candela).
Portuguese: Mobiliário ou cortinas incendeiam-se: 50 % (0,5) (depende da superfície onde está colocada a vela)
Dutch: Meubelen of gordijnen vatten vuur: 50 % (0,5) (is afhankelijk van de oppervlakte waarop de kaars staat)
Danish: Der går ild i møbler eller gardiner: 50 % (0,5) (afhænger af, hvilket underlag stearinlyset står på)
Swedish: Möbler eller gardiner fattar eld: 50 % (0,5) (beroende på vilken yta stearinljuset är placerat)
Finnish: Huonekalut tai verhot syttyvät palamaan: 50 % (0,5) (riippuu pinnasta, jolle kynttilä on asetettu)
Greek: Ανάφλεξη επίπλων ή κουρτινών: 50 % (0,5) (εξαρτάται από την επιφάνεια στην οποία βρίσκεται το κερί)
Czech: Oheň se rozšíří na nábytek nebo záclony: 50 % (0,5) (záleží, na jakém povrchu se svíčka nachází).
Slovak: Nábytok alebo záclony sa vznietia: 50 % (0,5) (závisí od povrchu, na ktorom je položená sviečka).
Polish: Meble lub zasłony zapalają się:50 % (0,5) (w zależności od tego, gdzie umieszczono świecę)
Hungarian: 50 % (0,5) (attól a felülettől függ, amelyre a gyertyát helyezték)
Slovenian: Pohištvo ali zavese se vnamejo: 50 % (0,5) (odvisno od površine, na kateri je sveča)
Romanian: Mobilierul sau perdelele se aprind: 50 % (0,5) (depinde de suprafața pe care se așează lumânarea)
Bulgarian: Запалват се мебели или пердета: 50 % (0,5) (зависи от повърхността, върху която е поставена свещта)
Estonian: Mööbel ja kardinad süttivad põlema: 50 % (0,5) (sõltuvalt pinnast, millele küünal on asetatud)
Latvian: Aizdegas mēbeles vai aizkari: 50 % (0,5) (atkarībā no tā, uz kādas virsmas svece ir nolikta)
Lithuanian: Užsiliepsnoja baldai ar užuolaidos: 50 % (0,5) (priklauso nuo paviršiaus, ant kurio pastatyta žvakė).
Maltese: 50 % (0,5) (jiddependi mill-wiċċ li fuqu tkun tpoġġiet ix-xemgħa)
English: Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05)
French: Des personnes inhalent des fumées toxiques: 5 % (0,05).
German: Personen atmen giftige Dämpfe ein: 5 % (0,05)
Spanish: Inhalación de humo tóxico por las personas: 5 % (0,05)
Italian: Persone inalano fumi tossici: 5 % > (0,05).
Portuguese: Pessoas inalam fumos tóxicos: 5 % (0,05).
Dutch: Personen ademen giftige rook in: 5 % (0,05).
Danish: Personer indånder giftige dampe: 5 % (0,05).
Swedish: Personer andas in giftig rök: 5 % (0,05).
Finnish: Henkilöt hengittävät myrkyllistä savua: 5 % (0,05).
Greek: Οι άνθρωποι εισπνέουν τους τοξικούς καπνούς: 5 % (0,05)
Czech: Osoby se nadýchají toxického dýmu: 5 % (0,05).
Slovak: Osoby vdychujú jedovaté výpary: 5 % (0,05).
Polish: Osoby wdychają toksyczne opary: 5 % (0,05).
Hungarian: A személyek mérgező füstöt lélegeznek be: 5 % (0,05).
Slovenian: Osebe vdihavajo strupen dim: 5 % (0,05).
Romanian: Persoane inhalează fum toxic: 5 % (0,05).
Bulgarian: Хората вдишват токсични изпарения: 5 % (0,05).
Estonian: Inimesed hingavad sisse mürgist suitsu: 5 % (0,05).
Latvian: Cilvēki ieelpo toksiskos dūmus: 5 % (0,05).
Lithuanian: Žmonės įkvepia toksiškų dūmų: 5 % (0,05).
Maltese: In-nies jibilgħu d-dħaħen velenużi: 5 % (0,05).
English: Serious
French: Grave
German: Ernst
Spanish: Grave
Italian: Grave
Portuguese: Grave
Dutch: Ernstig
Danish: Alvorlig
Swedish: Allvarlig
Finnish: Vakava
Greek: Σοβαρή
Czech: vážné
Slovak: Vážne
Polish: Poważne
Hungarian: Súlyos
Slovenian: Resno
Romanian: Grav
Bulgarian: Сериозен
Estonian: Tõsine
Latvian: Nopietns
Lithuanian: Rimta
Maltese: Serju
English: The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
French: Les degrés de probabilité des différentes étapes du scénario ont été évalués conformément aux valeurs figurant dans le tableau.
German: Die Wahrscheinlichkeitsgrade der Schritte in diesem Szenario wurden auf die in der Tabelle angegebenen Werte geschätzt.
Spanish: Los niveles de probabilidad correspondientes a las etapas de la hipótesis se estimaron como se muestra en el cuadro.
Italian: I livelli di probabilità delle varie tappe dello scenario sono stati stimati come è indicato nella tabella.
Portuguese: Os níveis de probabilidade para as etapas do cenário foram estimados conforme indicado no quadro.
Dutch: De waarschijnlijkheidsniveaus voor de stappen van het scenario werden ingeschat zoals in de tabel is weergegeven.
Danish: Sandsynlighederne for de forskellige trin i scenariet er beregnet som vist i skemaet.
Swedish: Sannolikhetsnivåerna för de olika stegen i scenariot uppskattades enligt tabellen.
Finnish: Skenaarion vaiheiden todennäköisyystasot estimoitiin taulukossa esitetyllä tavalla.
Greek: Τα επίπεδα πιθανότητας για τα στάδια του σεναρίου εκτιμήθηκαν όπως φαίνεται στον πίνακα.
Czech: Tabulka ukazuje, jak byly odhadnuty úrovně pravděpodobnosti jednotlivých kroků scénáře.
Slovak: Stupne pravdepodobnosti krokov modelovej situácie sa odhadli tak, ako sa uvádza v tabuľke.
Polish: Tabela przedstawia szacunkowe poziomy prawdopodobieństwa dla kroków podanych w scenariuszu.
Hungarian: A forgatókönyv lépéseinek valószínűségi szintjeit a táblázatban feltüntetett módon becsülték meg.
Slovenian: Stopnje verjetnosti za korake iz scenarija so bile ocenjene, kot je prikazano v preglednici.
Romanian: Nivelurile de probabilitate pentru etapele din scenariu au fost estimate astfel cum se indică în tabel.
Bulgarian: Нивата на вероятност за стъпките в сценария са били изчислени, както е посочено в таблицата.
Estonian: Tõenäosuse tasemeid stsenaariumi etappide puhul hinnati vastavalt tabelis näidatule.
Latvian: Scenārija stadiju varbūtības līmeņa novērtējums ir parādīts tabulā.
Lithuanian: Scenarijaus etapų tikimybės lygiai apytikriai apskaičiuoti, kaip parodyta lentelėje.
Maltese: Il-livelli ta’ probabbiltà għall-istadji fix-xenarju ġew stmati kif jidher fit-tabella.
English: The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4.
French: La probabilité globale est de 0,00675, ce qui correspond à > 1/1000 dans le tableau 4.
German: Die Gesamtwahrscheinlichkeit beträgt 0,00675, was > 1/1000 in Tabelle 4 entspricht.
Italian: La probabilità complessiva è di 0,00675, che corrisponde a > 1/1000 nella tabella 4.
Portuguese: A probabilidade global é de 0,00675, o que corresponde ao nível > 1/1000 no quadro 4.
Dutch: De algemene waarschijnlijkheid is 0,00675, wat overeenstemt met > 1/1000 in tabel 4.
Danish: Den samlede sandsynlighed er 0,00675, hvilket svarer til > 1/1000 i skema 4.
Swedish: Den totala sannolikheten är 0,00675, vilket motsvarar > 1/1000 i tabell 4.
Finnish: Kokonaistodennäköisyys on 0,00675, mikä vastaa todennäköisyyttä > 1/1000 taulukossa 4.
Greek: Η συνολική πιθανότητα είναι 0,00675, η οποία αντιστοιχεί στο > 1/1000 στον πίνακα 4.
Slovak: Celková pravdepodobnosť je 0,00675, čo zodpovedá > 1/1000 v tabuľke 4.
Hungarian: Az általános valószínűség 0,00675, amely a > 1/1000 értéknek felel meg a 4. táblázatban.
Slovenian: Celotna verjetnost je 0,00675, kar ustreza > 1/1000 v preglednici 4.
Romanian: Probabilitatea generală este de 0,00675, ceea ce corespunde la >1/1000 în tabelul 4.
Bulgarian: Общата вероятност е 0,00675, която съответства на > 1/1000 в таблица 4.
Estonian: Üldine tõenäosus on 0,00675, mis vastab tabelis 4 väärtusele > 1 / 1000.
Latvian: Kopējā varbūtība ir 0,00675, kas 4. tabulā atbilst > 1/1000.
Lithuanian: Bendra tikimybė yra 0,00675, o tai atitinka 4 lentelėje nurodytą > 1/1000 lygį.
Maltese: Il-probabbiltà ġenerali hija ta’ 0,00675, li jikkorrispondi ma > 1/1000 fit-Tabella 4.
English: This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
French: Ce chiffre amène à conclure qu’il s’agit d’un «risque grave».
German: Infolgedessen wird das Risiko als „ernstes Risiko“ eingestuft.
Italian: La conclusione cui si giunge è che il rischio è «grave».
Portuguese: Conclui-se, pois, pela existência de «risco grave».
Dutch: Bijgevolg is het risico „ernstig”.
Danish: Konklusionen er på dette grundlag, at der er tale om en »alvorlig risiko«.
Swedish: Detta leder till slutsatsen ”allvarlig risk”.
Finnish: Päätelmänä on tällöin ”vakava riski”.
Greek: Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα της «σοβαρής επικινδυνότητας».
Slovak: To vedie k záveru, že ide o „vážne riziko“.
Hungarian: Ez a „súlyos kockázat” megállapítását eredményezi.
Slovenian: Iz tega izhaja, da gre za „resno tveganje“.
Romanian: Aceasta conduce la concluzia unui „risc grav”.
Bulgarian: Това води до заключение за „сериозен риск“.
Estonian: Selle põhjal on tulemuseks tõsine oht.
Latvian: Tas liek secināt, ka ir “nopietns risks”.
Lithuanian: Dėl to daroma išvada, kad rizika yra „rimta“.
Maltese: Dan iwassal għal konklużjoni ta’ “riskju serju”.
English: Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
French: Imaginons que nous ne soyons pas certains qu’il y ait une probabilité de 5 % pour que des personnes inhalent les fumées toxiques.
Italian: Supponiamo vi sia incertezza sulla probabilità del 5 % che persone inalino fumi tossici.
Portuguese: Imaginemos que temos dúvidas quanto ao valor de 5 % atribuído à probabilidade de algumas pessoas inalarem fumos tóxicos.
Dutch: Stel u voor dat er onzekerheid is over de 5 % waarschijnlijkheid dat personen giftige rook inademen.
Danish: Lad os antage, at vi nærer en vis usikkerhed mht. sandsynligheden på 5 % for, at personer indånder de giftige dampe.
Finnish: Oletetaan, että olemme epävarmoja 5 prosentin todennäköisyydestä sille, että henkilöt hengittävät myrkyllistä savua.
Greek: Ας υποτεθεί ότι υπάρχει αβεβαιότητα για το ποσοστό 5 % που αποδίδεται στην πιθανότητα τα άτομα να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς.
Czech: Předpokládejme, že si nejsme jisti 5 % hodnotou pravděpodobnosti, že se lidé nadýchají toxického dýmu.
Slovak: Predpokladajme, že si nie sme istí pravdepodobnosťou 5 %, že osoby budú vdychovať jedovaté výpary.
Polish: Załóżmy, że nie mamy pewności, żeprawdopodobieństwo wdychania toksycznych oparów przez osoby wynosi 5 %.
Hungarian: Tegyük fel, hogy bizonytalanok vagyunk annak az 5 %-os valószínűségével kapcsolatban, hogy a személyek belélegzik a mérgező füstöt.
Slovenian: Domnevajmo, da nismo gotovi glede 5 % verjetnosti, da osebe vdihavajo strupeni dim.
Romanian: Să presupunem că nu suntem siguri de probabilitatea de 5 % ca persoanele să inhaleze fum toxic.
Bulgarian: Нека предположим, че не сме сигурни за 5-процентната вероятност, че хората ще вдишат токсичните изпарения.
Estonian: Oletame, et me pole kindlad, kas tõenäosus, et inimesed hingavad sisse mürgist suitsu, on 5 %.
Latvian: Pieņemsim, ka nav pārliecības ar 5 % varbūtību par to, ka cilvēks ieelpos toksiskos dūmus.
Lithuanian: Tarkime, mes nesame tikri dėl 5 % tikimybės, kad žmonės gali įkvėpti toksiškų dūmų.
English: We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
French: Nous pourrions la réévaluer à un niveau nettement inférieur, par exemple 0,1 % (0,001 = 1 sur mille).
Italian: Possiamo considerare una probabilità nettamente inferiore, ad esempio 0,1 % (0,001 = 1 per mille).
Portuguese: Podemos então atribuir um valor muito mais baixo: 0,1 % (0,001 = 1 em mil).
Dutch: Wij zouden een veel lager percentage kunnen nemen, zoals 0,1 % (0,001 = 1 op duizend).
Danish: Vi kan da f.eks. sætte denne langt lavere, nemlig til 0,1 % (0,001 = én ud af tusind).
Finnish: Voisimme muuttaa sen paljon pienemmäksi 0,1 prosentiksi (0,001 = 1 tuhannesta).
Greek: Θα μπορούσε να οριστεί στο πολύ χαμηλότερο 0,1 % (0,001 = 1 στα χίλια).
Czech: Můžeme pro ni tedy stanovit mnohem nižší hodnotu 0,1 % (0,001 = jedna z tisíce).
Slovak: Môžeme ju stanoviť na oveľa nižšiu úroveň 0,1 % (0,001 = 1 k tisíc).
Polish: Moglibyśmy ustawić znacznie mniejsze prawdopodobieństwo, na poziomie 0,1 % (0,001 = 1 do tysiąca).
Hungarian: A sokkal kisebb 0,1 %-kal is számíthatunk (0,001 = egy ezrelék).
Slovenian: Verjetnost lahko močno zmanjšamo na 0,1 % (0,001 = 1 na tisoč).
Romanian: Am putea să o fixăm la o valoare mult mai mică 0,1 % (0,001 = 1 la mie).
Bulgarian: Бихме могли да я направим много по-ниска, 0,1 % (0,001 = 1 на хиляда).
Estonian: Me võiksime seda märkimisväärselt vähendada 0,1 protsendile (0,001 = 1 tuhandest).
Latvian: Varbūtību var noteikt daudz zemāku, t. i., 0,1 % (0,001 = 1 gadījums uz tūkstoti).
Lithuanian: Galėtume nurodyti gerokai mažesnį tokios tikimybės lygį – 0,1 % (0,001 = 1 iš tūkstančio).