FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 14 October 1997 the Treasury granted a guarantee covering 45 % of principal and interest on two loans amounting to PLN 262,5 million in total.
Spanish: El 14 de octubre de 1997, el Tesoro Público concedió un garantía que cubría el 45 % del principal y los intereses de dos créditos que ascendían a 262,5 millones PLN en total.
Portuguese: Em 14 de Outubro de 1997, o Tesouro constituiu uma garantia que cobria 45 % do capital e dos juros de dois empréstimos, num montante total de 262,5 milhões de PLN.
Dutch: Op 14 oktober 1997 verleende de Schatkist een garantie die 45 % dekte van de hoofdsom en de rente op twee leningen van 262,5 miljoen PLN in totaal.
Danish: Den 14. oktober 1997 udstedte staten en garanti på 45 % af hovedstolen og renterne af to lån til en samlet værdi på 262,5 mio. PLN.
Swedish: Den 14 oktober beviljade statskontoret en garanti som täckte 45 % av kapitalet och räntorna för två lån till ett sammanlagt belopp av 262,5 miljoner zloty.
Finnish: Valtiokonttori myönsi WRJ:lle 14 päivänä lokakuuta 1997 vakuuden, joka kattoi 45 prosenttia kahden, yhteensä 262,5 miljoonan zlotyn lainan pääomasta ja koroista.
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 1997, το πολωνικό δημόσιο προέβη στη σύσταση εγγύησης η οποία κάλυπτε το 45 % του κεφαλαίου και των τόκων δύο δανείων συνολικού ύψους 262,5 εκατ. PLN.
Czech: Dne 14. října 1997 byly poskytnuty státní záruky, které pokrývaly 45 % celkové částky a úroky ze dvou půjček v celkové výši 262,5 milionů PLN.
Slovak: Dňa 14. októbra 1997 štátna pokladnica poskytla záruku predstavujúcu 45 % hlavnej sumy a úrokov z dvoch pôžičiek, ktoré dosiahli celkovo sumu 262,5 miliónov PLN.
Polish: Dnia 14 października 1997 r. Skarb Państwa udzielił gwarancji obejmującej 45 % kwoty głównej oraz odsetek od dwóch pożyczek, wynoszących łącznie 262,5 mln PLN.
Hungarian: 1997. október 14-én az Államkincstár két, összesen 262,5 millió PLN összegű kölcsön 45 %-áért vállalt kezességet.
Slovenian: Dne 14. oktobra 1997 je zakladnica dodelila garancijo, ki je krila 45 % glavnice in obresti za dve posojili v skupni višini 262,5 milijona PLN. Ti dve posojili sta bili sestavljeni iz kredita v tuji valuti in kredita v PLN.
Romanian: La 14 octombrie 1997, trezoreria a acordat o garanție care acoperea 45 % din suma împrumutată plus dobânda la două împrumuturi în valoare totală de 262,5 milioane PLN.
Bulgarian: На 14 октомври 1997 г. държавната хазна предостави гаранция, покриваща 45 % от главницата и лихвите по два заема, възлизащи на общо на 262,5 милиона PLN.
Estonian: oktoobril 1997. aastal andis riigikassa tagatise 45 % suurusele osale kahe, kogusummas 262,5 miljoni zloti suuruse laenu põhiosast ja intressidest.
Latvian: Valsts kase 1997. gada 14. oktobrī piešķīra garantiju, kas aptvēra 45 % no pamatsummas un procentus par diviem aizdevumiem PLN 262,5 miljonu kopsummā.
Lithuanian: 1997 m. spalio 14 d. Valstybės iždas suteikė 45 % garantiją dviejų paskolų, kurių suma – 262,5 mln. PLN, pagrindinėms sumoms ir palūkanoms.
Maltese: Fl-14 ta’ Ottubru 1997, it-Teżor ta garanzija li kienet tkopri 45 % tal-kapital u tal-imgħax fuq żewġ ammonti mislufa li t-total tagħhom kien jammonta għal PLN 262.5 miljun.
English: These loans consisted of a foreign-currency credit facility and a PLN credit facility, both granted by a banking syndicate in 1997.
Spanish: Estos créditos consistían en un instrumento de crédito en divisas y un instrumento de crédito en PLN, ambos concedidos por un consorcio bancario en 1997.
Portuguese: Estes empréstimos consistiam numa linha de crédito em moeda estrangeira e numa linha de crédito em PLN, ambas concedidas por um consórcio bancário em 1997.
Dutch: Deze leningen bestonden in een kredietfaciliteit in vreemde valuta en een kredietfaciliteit in PLN, beide verstrekt door een consortium van banken in 1997.
Danish: Lånene bestod af et lån i fremmed valuta og et lån i PLN, og de blev begge tildelt af et bankkonsortium i 1997.
Swedish: Dessa lån – det ena i utländsk valuta och det andra i zloty – hade beviljats av ett bankkonsortium 1997.
Finnish: Kyseessä olivat pankkien yhteenliittymän vuonna 1997 myöntämät lainat, joista toinen oli valuutta- ja toinen zlotymääräinen.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια συνίσταντο σε μία πίστωση σε συνάλλαγμα και μία πίστωση σε PLN και είχαν χορηγηθεί από κοινοπραξία τραπεζών το 1997.
Czech: Tyto půjčky tvořily úvěr v cizí měně i úvěr ve zlotých a v roce 1997 je poskytlo bankovní konsorcium.
Slovak: Uvedené pôžičky predstavovali úver v zahraničnej mene a úver v poľských zlotých, obidva poskytnuté konzorciom bánk v roku 1997.
Polish: Wspomniane pożyczki stanowiły kredyt walutowy oraz kredyt złotówkowy, oba udzielone przez konsorcjum banków w 1997 r.
Hungarian: E kölcsönök devizahitelt és PLN hitelt tartalmaztak, mindkettőt a bankszindikátus nyújtotta 1997-ben.
Slovenian: Obe je dodelil bančni sindikat leta 1997.
Romanian: Aceste împrumuturi reprezentau o facilitate de credit în valută și o facilitate de credit în PLN, ambele acordate în 1997 de un sindicat bancar.
Bulgarian: Тези заеми се състоят от заем в чуждестранна валута и заем в полски злоти, и двата предоставени от консорциума на банките през 1997 г.
Estonian: Need laenud koosnesid välisvaluutas antava laenu võimalusest ja zlottides antava laenu võimalusest ning mõlemad andis pankade sündikaat 1997. aastal.
Latvian: Šos aizdevumus veidoja valūtas kredīts un kredīts zlotos, un tos abus 1997. gadā bija piešķīris banku konsorcijs.
Lithuanian: Šias paskolas sudarė kredito užsienio valiuta priemonė ir kredito PLN priemonė, kurias bankų konsorciumas skyrė 1997 m.
Maltese: Dan is-self kien jikkonsisti f’faċilità ta’ kreditu b’munita barranija u oħra b’PLN, it-tnejn minnhom mogħtija minn konsorzju ta’ banek fl-1997.
English: On 2 January 2003 the state guarantee was increased to 55 % by the Cabinet when it signed the relevant documents.
French: Le 2 janvier 2003, le Conseil des ministres a signé des documents permettant de porter la garantie de l’État à 55 %.
German: Am 2. Januar 2003 wurde die staatliche Bürgschaft vom Kabinett durch Unterzeichnung der entsprechenden Dokumente auf 55 % erhöht.
Spanish: El 2 de enero de 2003, el Consejo de Ministros incrementó la garantía al 55 %, mediante la firma de los correspondientes documentos.
Italian: Il 2 gennaio 2003 il Consiglio dei Ministri ha firmato i documenti relativi ad una garanzia di Stato fino al 55 %.
Portuguese: Em 2 de Janeiro de 2003, a garantia pública foi aumentada para 55 % pelo Conselho de Ministros, por ocasião da assinatura dos documentos pertinentes.
Dutch: Op 2 januari 2003 ondertekende de ministerraad de desbetreffende documenten voor een verhoging van de overheidsgarantie tot 55 %.
Danish: Den 2. januar 2003 hævede ministerrådet statens garanti til 55 %, da rådet underskrev de fornødne dokumenter.
Swedish: Den 2 januari 2003 höjde regeringen den statliga garantin till 55 % genom att underteckna de relevanta handlingarna.
Finnish: Hallitus korotti valtion vakuuden osuuden 55 prosenttiin 2 päivänä tammikuuta 2003 allekirjoitetulla asiakirjalla.
Greek: Στις 2 Ιανουαρίου 2003, το υπουργικό συμβούλιο, υπογράφοντας τα σχετικά έγγραφα, αύξησε την κρατική εγγύηση στο 55 %.
Czech: Podpisem příslušných dokumentů navýšila vláda dne 2. ledna 2003 státní záruky až do 55 %.
Slovak: Dňa 2. januára 2003 Rada ministrov podpísala príslušné dokumenty a zvýšila štátnu záruku na 55 %.
Polish: Dnia 2 stycznia 2003 r. Rada Ministrów, podpisując stosowne dokumenty, podniosła gwarancję państwa do 55 %.
Hungarian: A kormány 2003. január 2-án az állami kezességvállalás mértékét 55 %-ra emelte, amikor aláírta a vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Dne 2. januarja 2003 je vlada državno garancijo zvišala na 55 %, ko so bili podpisani zadevni dokumenti.
Romanian: La 2 ianuarie 2003, garanția de stat a fost majorată la 55 % de către cabinet, odată cu semnarea documentelor corespunzătoare.
Bulgarian: На 2 януари 2003 г. държавната гаранция беше увеличена на 55 % от кабинета след подписването на съответните документи.
Estonian: jaanuaril 2003. aastal suurendas Poola valitsus asjaomaste dokumentide allkirjastamisega tagatise 55 protsendini.
Latvian: Ministru padome, parakstot attiecīgos dokumentus, 2003. gada 2. janvārī palielināja valsts garantiju līdz 55 %.
Maltese: Fit-2 ta’ Jannar 2003, il-garanzija tal-Istat żdiedet għal 55 % mill-Kunsill tal-Ministri billi ffirma d-dokumenti rilevanti.
English: The increase in the guarantee has not been implemented.
French: Ce relèvement de la garantie est resté sans suite.
German: Die Erhöhung der Bürgschaft wurde nicht vollzogen.
Spanish: El aumento de la garantía no se ha llevado a cabo.
Italian: Tale aumento della garanzia non è però stato realizzato.
Portuguese: O aumento da garantia não foi utilizado.
Dutch: Deze verhoging is niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Den forøgede garanti blev dog ikke realiseret.
Swedish: Garantihöjningen har dock inte genomförts.
Finnish: Vakuuden korotusta ei ole pantu täytäntöön.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: K navýšení záruk nedošlo.
Slovak: K zvýšeniu záruky nedošlo.
Polish: Podniesienia gwarancji nie wykonano.
Hungarian: A kezességvállalás mértékének megemelését még nem hajtották végre.
Slovenian: Zvišanje garancije pa ni bilo izvedeno.
Romanian: Majorarea garanției nu a fost pusă în aplicare.
Bulgarian: Увеличението на гаранцията не се осъществява на практика.
Estonian: Tagatise suurendamist ei ole seni rakendatud.
Latvian: Garantijas palielināšana netika veikta.
Maltese: Iż-żieda tal-garanzija ma ġietx implimentata.
English: Capital investments in WRJ-Serwis by TFS
French: Prises de participation de TFS dans WRJ-Serwis
German: Zuführungen zum Kapital von WRJ-Serwis durch TFS
Spanish: Inversiones de capital en WRJ-Serwis por parte de TFS
Italian: Gli investimenti di capitale in WRJ-Serwis realizzati da TFS
Portuguese: Investimentos em capital da TFS na WRJ-Serwis
Dutch: Kapitaalinvesteringen in WRJ-Serwis door TFS
Danish: TFS’s kapitalinvesteringer i WRJ-Serwis
Swedish: TFS kapitalinvesteringar i WRJ-Serwis
Finnish: TFS:n pääomasijoitukset WRJ-Serwisin hyväksi
Greek: Επενδύσεις κεφαλαίου στην WRJ-Serwis από την TFS
Czech: Kapitálové investice podniku TFS do podniku WRJ-Serwis
Slovak: Kapitálové investície v spoločnosti WRJ-Serwis vykonané spoločnosťou TFS
Polish: Inwestycje kapitałowe w WRJ-Serwis dokonana przez TFS
Hungarian: A TFS tőkebefektetései a WRJ-Serwisbe
Slovenian: Naložbe kapitala TFS v WRJ-Serwis
Romanian: Investiții de capital efectuate de TFS în WRJ-Serwis
Bulgarian: Капиталови инвестиции в WRJ-Serwis, направени от TFS
Estonian: TFSi kapitaliinvesteeringud WRJ-Serwisesse
Latvian: TFS kapitālieguldījumi uzņēmumā WRJ-Serwis
Lithuanian: TFS kapitalo investicijos į WRJ-Serwis
Maltese: Investimenti kapitali fil-WRJ-Serwis mit-TFS
English: By decision of December 2003, the shareholders of WRJ-Serwis agreed that TFS could acquire shares in the company.
French: Par une décision prise en décembre 2003, les actionnaires de WRJ-Serwis ont accepté la vente d’actions à TFS.
German: Mit Beschluss vom Dezember 2003 stimmten die Anteilseigner von WRJ-Serwis dem Erwerb von Anteilen am Unternehmen durch TFS zu.
Spanish: Mediante decisión de diciembre de 2003, los accionistas de WRJ-Serwis accedieron a que TFS adquiriese acciones de la empresa.
Italian: Nella decisione del dicembre 2003 gli azionisti della società WRJ-Serwis hanno accettato la vendita di azioni a TFS.
Portuguese: Por decisão de Dezembro de 2003, os accionistas da WRJ-Serwis acordaram que a TFS poderia adquirir acções da empresa.
Dutch: Bij besluit van december 2003 kwamen de aandeelhouders van WRJ-Serwis overeen dat TFS aandelen in de onderneming kon verwerven.
Danish: I en afgørelse fra december 2003 gav anpartshaverne i WRJ-Serwis tilladelse til, at anparterne blev overtaget af TFS.
Swedish: Genom ett beslut i december 2003 gav aktieägarna i WRJ-Serwis sitt samtycke till att TFS kunde ta över deras aktier.
Finnish: WRJ-Serwisin osakkaat hyväksyivät joulukuussa 2003 tekemällään päätöksellä TFS:n aikeen hankkia yrityksen osakkeita.
Greek: Με απόφαση που έλαβαν τον Δεκέμβριο του 2003, οι μέτοχοι της WRJ-Serwis ενέκριναν την απόκτηση μετοχών από την TFS.
Czech: Rozhodnutím z prosince 2003 souhlasili akcionáři podniku WRJ-Serwis s tím, že podnik TFS akcie získá.
Slovak: V rozhodnutí z decembra 2003 akcionári spoločnosti WRJ-Serwis vyjadrili súhlas s prevzatím jej podielov spoločnosťou TFS.
Polish: W decyzji z grudnia 2003 r. udziałowcy spółki WRJ-Serwis wyrazili zgodę na objęcie jej udziałów przez spółkę TFS.
Hungarian: A 2003 decemberi határozattal a WRJ-Serwis részvényesei megállapodtak abban, hogy a TSF megszerezheti a vállalkozás részvényeit.
Slovenian: S sklepom iz decembra 2003 so se delničarji WRJ-Serwisa strinjali, da lahko TFS pridobi delež v podjetju.
Romanian: Prin decizia din decembrie 2003, acționarii WRJ-Serwis au fost de acord ca TFS să achiziționeze acțiuni în cadrul întreprinderii.
Bulgarian: С решение от декември 2003 г. акционерите на WRJ-Serwis дадоха съгласието си TFS да придобие акции в дружеството.
Estonian: aasta detsembri otsusega nõustusid WRJ-Serwise osanikud, et TFS võib omandada osaluse ettevõttes.
Latvian: 2003. gada decembra lēmumā uzņēmuma spółka WRJ-Serwis akcionāri pauda piekrišanu tam, ka tā akcijas pārņem spółka TFS.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. priimtame sprendime WRJ-Serwis akcininkai sutiko leisti TFS įsigyti įmonės akcijų.
Maltese: B’deċiżjoni ta’ Diċembru 2003, l-azzjonisti tal-WRJ-Serwis qablu li t-TFS setgħet tikseb ishma tal-kumpanija.
English: The shares had a nominal value of PLN 7910000.
French: La valeur nominale des actions s’élevait à 7910000 PLN.
German: Die Anteile hatten einen Nennwert von PLN 7910000.
Spanish: El valor nominal de las acciones ascendía a 7910000 PLN.
Italian: Le azioni avevano un valore nominale pari a 7910000 PLN.
Dutch: De aandelen hadden een nominale waarde van 7910000 PLN.
Danish: Anparternes nominelle værdi var på 7910000 PLN.
Swedish: Aktiernas nominella värde uppgick till 7910000 zloty.
Finnish: Osakkeiden nimellisarvo oli 7910000 zlotya.
Greek: Οι μετοχές αυτές είχαν ονομαστική αξία 7910000 PLN.
Czech: Akcie měly nominální hodnotu 7910000 PLN.
Slovak: Nominálna hodnota akcií bola 7910000 PLN.
Polish: Nominalna wartość udziałów wynosiła 7910000 PLN.
Hungarian: A részvények névértéke 7910000 PLN volt.
Slovenian: Delež je imel nominalno vrednost 7910000 PLN.
Romanian: Acțiunile aveau o valoare nominală de 7910000 PLN.
Bulgarian: Акциите бяха с номинална стойност 7910000 PLN.
Estonian: Aktsiate nimiväärtus oli 7910000 zlotti.
Latvian: Akciju nominālvērtība bija PLN 7910000.
Lithuanian: Akcijų nominalioji vertė buvo 7910000 PLN.
Maltese: L-ishma kellhom valur nominali ta’ PLN 7910000.
English: TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from Huta Jedność.
German: TFS erwarb diese Anteile hauptsächlich im Tausch gegen Forderungen von TFS an Huta Jedność.
Spanish: La empresa TFS se hizo con las acciones esencialmente mediante un canje de los importes que le adeudaba Huta Jedność.
Dutch: TFS verwierf de aandelen hoofdzakelijk in ruil voor opeisbare vorderingen van TFS op Huta Jedność.
Danish: TFS erhvervede hovedsageligt anparterne som modydelse for gæld fra Huta Jedność.
Swedish: TFS förvärvade största delen av aktierna i utbyte mot de fordringar TFS hade i Huta Jedność.
Finnish: Valtaosa osakkeista oli vastiketta TFS:n saamisista Huta Jednośćilta.
Greek: Η TFS προέβη στην αγορά των μετοχών κυρίως έναντι οφειλών της Huta Jedność προς την TFS.
Czech: Podnik TFS získal akcie především výměnou za pohledávky, které měl u podniku Huta Jedność.
Slovak: Spoločnosť TFS prevzala podiely predovšetkým výmenou za pohľadávky splatné spoločnosti TFS zo strany Huty Jedność.
Polish: Spółka TFS objęła udziały głównie w zamian za wierzytelności należne TFS od Huty Jedność.
Hungarian: A TFS a részvényekhez főként a Huta Jedność felé fennálló követeléseiért cserébe jutott hozzá.
Slovenian: TFS je delež pridobil predvsem v zameno za terjatve TFS-ja do Huta Jedność.
Romanian: TFS a achiziționat acțiunile mai ales în schimbul creanțelor pe care le avea de recuperat de la Huta Jedność.
Bulgarian: TFS придоби акциите основно в замяна на вземания, дължими на TFS от страна на Huta Jedność.
Estonian: TFS omandas aktsiad peamiselt TFSi nõuete vastu Huta Jednośćile.
Latvian: Spółka TFS pārņēma akcijas galvenokārt pret parādiem, kas TFS pienākas no uzņēmuma Huta Jedność.
Lithuanian: TFS faktiškai įsigijo akcijų mainais už mokėtiną sumą, kurią įmonė Huta Jedność yra skolinga TFS.
Maltese: It-TFS kisbet il-parti l-kbira tal-ishma bi bdil għal ammonti riċevibbli dovuti lit-TFS mill-Huta Jedność.
English: Those receivables were transferred to WRJ-Serwis.
German: Diese Forderungen wurden an WRJ-Serwis übertragen.
Spanish: Estos efectos por cobrar se transfirieron a WRJ-Serwis.
Portuguese: Essas dívidas foram transferidas para a WRJ-Serwis.
Dutch: Deze vorderingen werden overgedragen aan WRJ-Serwis.
Danish: Gælden blev overført til WRJ-Serwis.
Swedish: Dessa fordringar överfördes till WRJ-Serwis.
Finnish: Saamiset siirrettiin WRJ-Serwisille.
Greek: Οι οφειλές αυτές μεταβιβάστηκαν στην WRJ-Serwis.
Czech: Tyto pohledávky byly přeneseny na podnik WRJ-Serwis.
Slovak: Predmetné pohľadávky prešli na spoločnosť WRJ-Serwis.
Polish: Przedmiotowe wierzytelności przelano na spółkę WRJ-Serwis.
Hungarian: A követeléseket a WRJ-Serwisre ruházták át.
Slovenian: Te terjatve so bile prenesene na WRJ-Serwis.
Romanian: Aceste creanțe au fost transferate către WRJ-Serwis.
Bulgarian: Тези вземания бяха прехвърлени на WRJ-Serwis.
Estonian: Need nõuded kanti üle WRJ-Serwisele.
Latvian: Šie parādi pārskaitīti uzņēmumam spółka WRJ-Serwis.
Lithuanian: Minėta mokėtina suma buvo perleista WRJ-Serwis.
Maltese: Dawn l-ammonti riċevibbli ġew ittrasferiti lill-WRJ-Serwis.
English: The share acquisition agreement was signed on 8 June 2004. The capital increase was not registered until 17 August 2007.
Italian: L’accordo relativo all’acquisizione delle quote è stato firmato l’8 giugno 2004 mentre l’aumento di capitale è stato registrato la prima volta il 17 agosto 2007.
Polish: Porozumienie o objęciu udziałów podpisano dnia 8 czerwca 2004 r. Podwyższenie kapitału zarejestrowano dopiero dnia 17 sierpnia 2007 r.
Bulgarian: Споразумението за придобиване на акции беше подписано на 8 юни 2004 г. Увеличението на капитала беше регистрирано едва на 17 август 2007 г.
Lithuanian: Akcijų įsigijimo susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. birželio 8 d. Kapitalo padidėjimas užregistruotas 2007 m. rugpjūčio 17 d.
English: (both private companies).
Spanish: (ambas empresas privadas).
Portuguese: (ambas empresas privadas).
Dutch: (beide particuliere ondernemingen) aandelen in het verhoogde aandelenkapitaal.
Danish: Begge selskaber er private.
Swedish: (båda privatföretag) förvärvade samtidigt som TFS aktier som ingick i det höjda aktiekapitalet.
Finnish: (molemmat yksityisyrityksiä).
Greek: (και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για ιδιωτικές εταιρείες).
Czech: (v obou případech se jedná o soukromé společnosti).
Slovak: (v oboch prípadoch súkromné spoločnosti).
Polish: (w obu przypadkach spółki prywatne).
Slovenian: (zasebni podjetji).
Romanian: (ambele societăți private).
Bulgarian: (и двамата представляват частни дружества).
Estonian: (mõlemad on eraettevõtted).
Latvian: (abos gadījumos privātās sabiedrības).
Lithuanian: (abi šios įmonės yra privačios).
Maltese: (kumpaniji privati t-tnejn li huma).
English: The companies acquired the shares by assigning receivables due from Huta Jedność to WRJ-Serwis.
Spanish: Las empresas adquirieron las acciones asignando los importes adeudados por Huta Jedność a WRJ-Serwis.
Portuguese: As empresas adquiriram as acções mediante a transferência de créditos da Huta Jedność para a WRJ-Serwis.
Dutch: De ondernemingen verkregen de aandelen door opeisbare vorderingen op Huta Jedność aan WRJ-Serwis te cederen.
Danish: Selskaberne erhvervede anparterne ved at overdrage udestående gæld fra Huta Jedność til WRJ-Serwis.
Swedish: Företagen förvärvade aktierna genom att överföra sina fordringar från Huta Jedność till WRJ-Serwis.
Finnish: Nämä yritykset saivat osakkeet siirtämällä saamisensa Huta Jednośćilta WRJ-Serwisille.
Greek: Οι εταιρείες αυτές απέκτησαν τις μετοχές εκχωρώντας οφειλές της Huta Jedność προς την WRJ-Serwis.
Czech: Podniky získaly akcie tím, že převedly pohledávky podniku Huta Jedność na podnik WRJ-Serwis.
Slovak: Spoločnosti prevzali podiely, čím v prospech spoločnosti WRJ-Serwis postúpili pohľadávky splatné zo strany Huty Jedność.
Polish: Spółki objęły udziały, dokonując na rzecz WRJ-Serwis cesji wierzytelności należnych od Huty Jedność.
Hungarian: A vállalkozások azáltal jutottak részvényekhez, hogy a Huta Jedność tartozásait átvezették a WRJ-Serwishez.
Slovenian: Podjetji sta deleže pridobili z odstopom terjatev WRJ-Serwisa do Huta Jedność.
Romanian: Societățile au achiziționat acțiuni prin cedarea creanțelor datorate de Huta Jedność întreprinderii WRJ-Serwis.
Bulgarian: Дружествата придобиха акциите чрез прехвърляне на вземания, дължими от Huta Jedność на WRJ-Serwis.
Estonian: Ettevõtted omandasid osaluse Huta Jednośći vastu esitatud nõuete loovutamise teel WRJ-Serwisele.
Latvian: Sabiedrības pārņēma akcijas, cedējot uzņēmumam WRJ-Serwis uzņēmuma Huta Jedność parādu.
Lithuanian: Šios įmonės akcijų įsigijo įmonei WRJ-Serwis perleidusios Huta Jedność mokėtiną sumą.
Maltese: Il-kumpaniji kisbu l-ishma billi assenjaw lill-WRJ-Serwis ammonti riċevibbli mill-Huta Jedność.
English: GROUNDS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO À INVESTIGAÇÃO FORMAL
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN HET FORMELE ONDERZOEK
Danish: GRUNDLAG FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: VÝCHODISKÁ PRE ZAČATIE FORMÁLNEHO PRESKÚMAVACIEHO KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNE PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA INVESTIGAȚIEI OFICIALE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE ALUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ REIKIA PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-BAŻI BIEX TINFETAĦ L-INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: Applicable law and Commission competence
French: Droit applicable et compétences de la Commission
German: Anwendbares Recht und Zuständigkeit der Kommission
Spanish: Legislación aplicable y competencia de la Comisión
Italian: Diritto applicabile e competenze della Commissione
Portuguese: Legislação aplicável e competência da Comissão
Dutch: Toepasselijk recht en bevoegdheid van de Commissie
Danish: Lovvalg og Kommissionens kompetence
Swedish: Tillämplig lagstiftning och kommissionens behörighet
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö ja komission toimivalta
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο και αρμοδιότητα της Επιτροπής
Czech: Použitelné právní předpisy a pravomoc Komise
Slovak: Uplatniteľné právo a právomoci Komisie
Polish: Prawo właściwe i kompetencje Komisji
Hungarian: Az alkalmazandó jogszabályok és a Bizottság hatásköre
Slovenian: Veljavna zakonodaja in pristojnost Komisije
Romanian: Legea aplicabilă și competența Comisiei
Bulgarian: Приложимо право и компетентност на Комисията
Estonian: Kohaldatav õigus ja komisjoni pädevus
Latvian: Piemērojamās tiesības un Komisijas kompetence
Lithuanian: Taikytinos teisės nuostatos ir Komisijos kompetencija
Maltese: Il-iġi applikabbli u l-kompetenza tal-Kummissjoni