English: the net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
French: la marge nette est égale à la marge brute diminuée: i) des frais de toutes natures (frais généraux, frais salariaux, frais opérationnels, amortissements, etc.) estimés sur base de l’observation des coûts de l’activité de prêt aux clients PWB; ii) d’un coût du risque moyen calculé pour chaque transaction dans le respect de la méthodologie Bâle II (coût du risque moyen sur longue période); et iii) d’une charge d’impôt.
German: die Nettomarge ist gleich der Bruttomarge, vermindert um i) die Kosten aller Art (Gemeinkosten, Gehaltskosten, Betriebskosten, Abschreibungen usw.), die auf der Grundlage der Beobachtung der Kosten des Geschäftsfelds der Kreditvergabe an PWB-Kunden geschätzt werden, ii) die durchschnittlichen Risikokosten, die für jede Transaktion unter Beachtung von Basel II berechnet werden (langfristige durchschnittliche Risikokosten) und iii) eine Steuerlast.
Spanish: el margen neto será igual al margen bruto menos: i) los gastos de todo tipo (generales, salariales, operativos, amortizaciones, etc.) estimados sobre la base de la observación de los costes de la actividad de préstamo a clientes de banca pública y mayorista, ii) un coste del riesgo medio calculado para cada transacción con arreglo a la metodología Basilea II (coste del riesgo medio en un período largo), y iii) los impuestos.
Italian: il margine netto è uguale al margine lordo meno i) oneri di qualsiasi natura (spese generali, oneri salariali, spese operative, ammortamenti, ecc.) stimati sulla base dell’osservazione dei costi dell’attività di prestito ai clienti PWB, ii) il costo del rischio medio calcolato per ciascuna transazione nel rispetto della metodologia Basilea II (costo del rischio medio sul lungo periodo) e iii) gli oneri fiscali.
Portuguese: a margem líquida é igual à margem bruta excluindo i) todo o tipo de despesas (despesas gerais, custos salariais, custos de exploração, amortizações, etc.) estimadas com base na observação dos custos das operações de empréstimo a clientes PWB, ii) o custo médio do risco calculado para cada transacção de acordo com a metodologia de Basileia II (custo médio do risco num longo período) e iii) os custos fiscais.
Dutch: iii. „nettomarge”: gelijk aan de brutomarge minus: i) de kosten van alle aard (algemene kosten, salariskosten, operationele kosten, afschrijvingen enz.) geraamd op basis van de kosten die voor kredieten aan PWB-cliënten zijn vastgesteld; ii) de kosten van het risico voor elke transactie met inachtneming van de Basel-II-methodiek berekende gemiddelde (kosten van het gemiddelde risico op lange termijn), en iii) lasten uit hoofde van belastingen.
Danish: svarer nettomarginen til bruttomarginen med fradrag af i) omkostninger af enhver art (generalomkostninger, lønomkostninger, driftsomkostninger, afskrivninger osv.) anslået på grundlag af en observation af omkostningerne ved udlånsaktiviteten til PWB-kunder, ii) en gennemsnitlig risikoomkostning beregnet for hver transaktion under overholdelse af Basel II-metoden (gennemsnitlig risikoomkostning over en lang periode) og iii) skatter.
Swedish: Nettomarginalen är lika med bruttomarginalen minus i) alla typer av kostnader (allmänna omkostnader, lönekostnader, operativa kostnader, avskrivningar osv.) beräknade på grundval av observerade kostnader för verksamheten med lån till PWB-kunder, ii) en genomsnittlig riskkostnad beräknad för varje transaktion enligt Basel II-metoden (genomsnittlig riskkostnad på lång sikt) och iii) skatt.
Finnish: nettomarginaali on bruttomarginaali, josta vähennetään i) kaikenlaiset kulut (yleiskustannukset, palkkakustannukset, käyttökustannukset, poistot jne.) PWB-asiakaslainaustoiminnan kustannusten perusteella arvioituina, ii) tapahtumakohtaisesti lasketun keskimääräisen riskin kustannukset Basel II -menetelmän mukaisesti (pitkän aikavälin keskimääräisen riskin hinta) ja iii) vero.
Greek: το καθαρό περιθώριο ισούται με το μεικτό περιθώριο αφού αφαιρεθούν i) δαπάνες κάθε φύσης (γενικές δαπάνες, μισθολογικές δαπάνες, λειτουργικές δαπάνες, αποσβέσεις κ.λπ.) εκτιμώμενες με βάση την παρατήρηση του κόστους της δραστηριότητας δανεισμού προς τους πελάτες PWB, ii) το μέσο κόστος κινδύνου υπολογισμένο για κάθε συναλλαγή βάσει της μεθοδολογίας II της Επιτροπής της Βασιλείας (μέσο κόστος ρίσκου μακροπρόθεσμα) και iii) ο φόρος εισοδήματος.
Czech: čistá marže se rovná hrubé marži snížené i) o veškeré výdaje (všeobecné náklady, mzdové náklady, provozní náklady, odpisy atd.), odhadované na základě sledování nákladů na půjčky klientům PWB, ii) o průměrné náklady na rizika, vypočtené pro každou transakci při dodržení metodologie Basilej II (dlouhodobé průměrné náklady na rizika) a iii) o daňové zatížení.
Slovak: čistá marža sa rovná hrubej marži zníženej i) o náklady každého druhu (režijné náklady, mzdové náklady, prevádzkové náklady, odpisy atď.) ocenené na základe zváženia nákladov na požičiavanie zákazníkom PWB; ii) o priemernú cenu rizika vypočítanú pre každú transakciu pri dodržiavaní metodiky Basel II (priemerná cena rizika za dlhé obdobie) a iii) o daňové zaťaženie.
Polish: marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o: (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja itp.) szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożyczek klientom PWB; (ii) średni koszt ryzyka obliczony dla każdej transakcji zgodnie z nową metodologią bazylejską (średni koszt ryzyka w długim okresie); i (iii) obciążenie podatkowe.
Hungarian: nettó árrés i. a PWB-ügyfeleket célzó kölcsönnyújtási tevékenység költségeinek megfigyelése alapján becsült bármiféle költséggel (általános költségekkel, bérköltségekkel, működési költségekkel, törlesztésekkel stb.); ii. az egyes ügyletekre – az új Bázeli Tőkeegyezmény betartása mellett – kiszámított átlagos kockázat költségével (hosszú távon felmerülő átlagos kockázati költséggel); valamint iii. adóteherrel csökkentett bruttó árréssel egyenlő.
Slovenian: neto marža je enaka bruto marži, zmanjšani za (i) vse vrste stroškov (splošni stroški, stroški plač, stroški poslovanja, amortizacije itd.), ocenjenih na podlagi spremljanja stroškov dejavnosti posojil strankam PWB, (ii) stroške srednjeročnega tveganja, ki se za vsako transakcijo izračunajo ob upoštevanju metodologije Basel II (stroški srednjeročnega tveganja v daljšem obdobju) in (iii) davčno breme.
Romanian: marja netă este egală cu marja brută din care se scad (i) cheltuielile de orice natură (cheltuieli generale, cheltuieli salariale, cheltuieli operaționale, amortizări etc.) estimate pe baza observației costurilor activității de împrumut către clienții PWB, (ii) un cost mediu al riscului calculat pentru fiecare tranzacție respectând metodologia de la Basel II (costul mediu al riscului pe perioadă lungă) și (iii) cheltuielile de impozit.
Bulgarian: нетният марж е равен на брутния марж, намален i) с всички видове разходи (общи разходи, разходи за заплати, оперативни разходи, амортизации и др.), изчислени въз основа на наблюдението на разходите от дейността по предоставяне на заеми на клиентите PWB, ii) със среднорисковите разходи, изчислени за всяка транзакция при спазване на методологията Базел II (среднорискови разходи за дълъг период) и iii) с данъчната тежест.
Estonian: on puhasmarginaal brutomarginaal, millest on maha arvatud i) kõikvõimalikud kulud (üldkulud, palgakulud, tegevuskulud, amortisatsioonikulud jne), mida arvestatakse PWB klientidele laenamise kulude alusel, ii) keskmine riskikulu, mis arvutatakse iga tehingu jaoks vastavalt Basel II meetodile (pikaajaline keskmine riskikulu), ja iii) maksukulu.
Latvian: neto peļņu aprēķina, no bruto peļņas atņemot i) visus citus izdevumus (vispārējās izmaksas, algu izmaksas, darbības izmaksas, nolietojuma izdevumus), kas aplēsti, balstoties uz PWB klientu aizdevumu darbības izmaksu novērtējumu, ii) vidējās riska izmaksas, kas pēc Bāzeles II metodoloģijas aprēķinātas katram darījumam (vidējās riska izmaksas ilgtermiņā), un iii) nodokļu izdevumus.
Lithuanian: grynoji marža apskaičiuojama iš bendrosios maržos atėmus i) bet kokio pobūdžio išlaidas (bendrąsias, darbo užmokesčiui, veiklos, amortizacijos ir pan.), kurios įvertinamos stebint paskolų teikimo PWB klientams veiklos išlaidas, ii) kiekvieno sandorio vidutines rizikos išlaidas, apskaičiuojamas vadovaujantis Bazelio II metodika (vidutinės rizikos išlaidos per ilgą laikotarpį) ir iii) mokesčių sumą.
Maltese: il-marġni netta hija għall-marġni gross imnaqqsa (i) minn spejjeż ta’ kull natura (spejjeż ġenerali, spejjeż tal-paga, spejjeż operattivi, deprezzamenti, eċċ.) stmati fuq il-bażi tal-osservazzjoni tal-ispejjeż tal-attività ta’ tislif lill-klijenti PWB, (ii) minn spiża tar-riskju medju kkalkulat għal kull tranżazzjoni fl-osservanza tal-metodoloġija Basel II (spiża medja tar-riskju fuq perjodu twil) u (iii) minn spiża tat-taxxa.