English: The Polish authorities indicate that, taking into account the trade-off between the anticipated reduction in production capacity in Ireland and the increase in production capacity in Poland, the overall increase in capacity for desktops would be less than 5 % of the market for desktops at EEA level in 2006.
French: Les autorités polonaises indiquent qu’étant donné que l’augmentation des capacités en Pologne compensera la réduction prévue en Irlande, l’augmentation globale de la capacité de production d’ordinateurs de bureau s’élèverait à moins de 5 % du marché des ordinateurs de bureau à l’échelle de l’EEE en 2006.
German: Nach Angaben der polnischen Behörden läge der Kapazitätszuwachs bei Desktops im Jahr 2006 unter Berücksichtigung des Ausgleichs durch den voraussichtlichen Kapazitätsrückgang in Irland und den Kapazitätszuwachs in Polen insgesamt unter 5 % des Desktopmarktes des EWR.
Spanish: Las autoridades polacas indican que, habida cuenta de que el aumento de la capacidad de producción en Polonia compensará la reducción de la de Irlanda, el aumento global de la capacidad de producción de ordenadores de sobremesa sería inferior al 5 % del mercado de estos productos en el EEE en 2006.
Italian: Le autorità polacche segnalano che, alla luce della compensazione fra le riduzioni previste nella capacità produttiva in Irlanda e l’aumento della capacità produttiva in Polonia, l’aumento totale nella capacità produttiva di desktop sarebbe inferiore al 5 % del mercato dei desktop a livello del SEE nel 2006.
Portuguese: As autoridades polacas indicam que, atendendo à compensação entre a redução prevista da capacidade de produção na Irlanda e o aumento da capacidade de produção na Polónia, o aumento global da capacidade a nível dos computadores de secretária seria inferior a 5 % no mercado de computadores do EEE em 2006.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven aan dat, rekening houdend met de wisselwerking tussen de verwachte verlaging van de productiecapaciteit in Ierland en de vergroting van de productiecapaciteit in Polen, de totale toename van de capaciteit voor desktops minder zou zijn dan 5 % van de markt voor desktops op EER-niveau in 2006.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at på grund af udligningen mellem den forventede reduktion af produktionskapaciteten i Irland og den forventede forøgelse af produktionskapaciteten i Polen vil den samlede stigning i produktionskapaciteten for desktop-pc'er udgøre mindre end 5 % af markedet for desktop-pc'er i EØS i 2006.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar att den totala kapacitetsökningen för stationära datorer skulle vara mindre än 5 % av marknaden för stationära datorer på EES-nivå 2006 om hänsyn tas till den sammanlagda effekten av den förväntade minskningen av produktionskapaciteten på Irland och ökningen av produktionskapaciteten i Polen.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että kun otetaan huomioon suunniteltu tuotantokapasiteetin vähentäminen Irlannissa ja tuotantokapasiteetin lisäys Puolassa, pöytätietokoneiden tuotantokapasiteetin yhteenlaskettu lisäys ETA-alueella vuonna 2006 on alle 5 prosenttia markkinoista.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι, λαμβανομένης υπόψη της αντιστάθμισης μεταξύ της προβλεπόμενης μείωσης της παραγωγικής ικανότητας στην Ιρλανδία και της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στην Πολωνία, η συνολική αύξηση της ικανότητας για τους επιτραπέζιους υπολογιστές θα ήταν κατώτερη του 5 % της αγοράς επιτραπέζιων υπολογιστών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 2006.
Czech: Polské orgány uvedly, že s přihlédnutím k vyrovnání mezi předpokládaným snížením výrobní kapacity v Irsku a zvýšením výrobní kapacity v Polsku bude celkový nárůst kapacity u stolních počítačů nižší než 5 % trhu se stolními počítači na úrovni EHP v roce 2006.
Slovak: Poľské orgány uvádzajú, že vzhľadom na spojitosť medzi predpokladaným znížením výroby v Írsku a zvýšením výrobnej kapacity v Poľsku bude celkové zvýšenie kapacity stolových počítačov nižšie ako 5 % trhu stolových počítačov na úrovni EHP v roku 2006.
Polish: Władze polskie wskazują, że uwzględniając wyrównanie wynikające z przewidywanego zmniejszenia mocy produkcyjnych w Irlandii i zwiększenia mocy produkcyjnych w Polsce, ogólny wzrost mocy produkcyjnych w przypadku komputerów stacjonarnych wynosiłby poniżej 5 % rynku komputerów stacjonarnych na poziomie EOG w 2006 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy az írországi termelési kapacitás várható csökkenésének és a lengyelországi termelési kapacitás növekedésének mérlegét figyelembe véve, az asztali számítógépekre vonatkozó teljes kapacitásnövekedés nem érné el az asztali számítógépek piacán EGT-szinten a 2006-ban mért érték 5 %-át.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da bi bilo ob upoštevanju razmerja med pričakovanim zmanjšanjem proizvodne zmogljivosti na Irskem in povečanjem proizvodne zmogljivosti na Poljskem splošno povečanje zmogljivosti pri namiznih računalnikih manjše od 5 % trga za namizne računalnike na ravni EGP v letu 2006.
Romanian: Autoritățile poloneze indică faptul că, ținând seama de proporționalitatea între reducerea anticipată a capacității de producție din Irlanda și creșterea capacității producției în Polonia, creșterea globală a capacității desktop-urilor ar reprezenta mai puțin de 5 % din piața desktop-urilor la nivelul SEE în 2006.
Bulgarian: Полските власти посочват, че като се вземе предвид разликата между предвижданото съкращаване на производствения капацитет в Ирландия и увеличаването на производствения капацитет в Полша, общото увеличение на капацитета за стационарни компютри ще бъде под 5 % от нивото на пазара на ЕИП за стационарни компютри през 2006 г.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et võttes arvesse Iirimaa tootmisvõimsuse eeldatava vähenemise ja Poola tootmisvõimsuse suurenemise koosmõju, moodustaks lauaarvutite tootmisvõimsuse üldine suurenemine alla 5 % EMP riikide 2006. aasta lauaarvutite turust.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka, ņemot vērā izlīdzinājumu, kas sekos paredzamajam ražošanas jaudu samazinājumam Īrijā un ražošanas jaudu palielinājumam Polijā, kopējais ražošanas jaudas pieaugums galddatoriem būs zem 5 % no galddatoru tirgus EEZ 2006. gada līmenī.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad atsižvelgiant į pusiausvyrą, kurią užtikrina numatomas gamybinių pajėgumų mažinimas Airijoje ir jų didinimas Lenkijoje, bendras stalinių kompiuterių gamybinių pajėgumų didėjimas, palyginti su EEE 2006 m. lygiu, būtų mažesnis nei 5 % stalinių kompiuterių rinkos.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li, meta wieħed iqis il-kompromess bejn it-tnaqqis antiċipat fil-kapaċità ta’ produzzjoni fl-Irlanda u ż-żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni fil-Polonja, iż-żieda globali fil-kapaċità għad-desktops tkun inqas minn 5 % tas-suq għad-desktops fil-livell taż-ŻEE fl-2006.