English: It is the result of the privatisation mandate by means of which the Austrian Government authorised ÖIAG to sell all of its shares in Austrian Airlines and is therefore imputable to the State.
German: Er resultiert aus dem Privatisierungsmandat, durch das die österreichische Regierung ÖIAG befugte, alle ihre Anteile an Austrian Airlines zu veräußern und ist deshalb dem Staat zurechenbar.
Spanish: Dicho precio resulta de un mandato de privatización por el que el Gobierno austriaco facultó a la ÖIAG a enajenar todas sus acciones en Austrian Airlines, de manera que procede imputárselo al Estado.
Italian: L’aiuto è frutto del mandato conferito per la privatizzazione, in forza del quale l’ÖIAG è stata incaricata dal governo austriaco di vendere tutte le sue quote di partecipazione nell’Austrian Airlines, ed è quindi riconducibile allo Stato austriaco.
Portuguese: Resulta do mandato de privatização através do qual o Governo austríaco autoriza a ÖIAG a vender todas as suas participações na Austrian Airlines e deve, por isso, ser imputado ao Estado.
Dutch: De prijs is het resultaat van de privatiseringsopdracht, waarmee de Oostenrijkse regering ÖIAG machtigde om al haar aandelen in Austrian Airlines te verkopen en is daarom aan de staat toerekenbaar.
Danish: Den følger af det privatiseringsmandat, hvorved den østrigske regering gav ÖIAG beføjelse til at sælge alle sine kapitalandele i Austrian Airlines, og kan derfor tilregnes staten.
Swedish: Det är en konsekvens av mandatet att privatisera, genom vilket den österrikiska regeringen gett ÖIAG befogenhet att avyttra alla sina andelar i Austrian Airlines, och ska därför tillskrivas staten.
Finnish: Tuki on seurausta yksityistämistoimeksiannosta, jolla Itävallan liittohallitus valtuutti ÖIAG:n myymään kaikki Austrian Airlinesin osakkeensa ja joka on sen vuoksi katsottava valtion toimenpiteeksi.
Greek: Η τιμή προκύπτει από την εντολή ιδιωτικοποίησης με την οποία διέταξε την ÖIAG η αυστριακή κυβέρνηση να εκποιήσει όλα τα μερίδια που διατηρούσε στην Austrian Airlines και, για το λόγο αυτό, καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Vyplývá z pověření k privatizaci, kterým rakouská vláda zmocnila společnost ÖIAG k odprodeji všech podílů ve skupině Austrian Airlines, lze ji tudíž přičíst státu.
Slovak: Táto cena vyplýva z privatizačného oprávnenia, ktorým rakúska vláda poverila spoločnosť ÖIAG, aby predala všetky jeho akcie v Austrian Airlines, a preto za ňu zodpovedá štát.
Polish: Cena ta wynika z treści pełnomocnictwa do prywatyzacji, na mocy którego rząd Austrii upoważnił ÖIAG do sprzedaży udziałów państwa w Austrian Airlines, w związku z czym przypisuje się ją państwu.
Hungarian: A negatív ár abból a privatizációs megbízásból ered, amellyel az osztrák kormány feljogosította az ÖIAG társaságot, hogy az Austrian Airlines társaságban lévő valamennyi részesedését elidegenítse, és ezért az államnak róható fel.
Slovenian: Negativna nakupna cena je rezultat pooblastila za privatizacijo, s katerim je avstrijska vlada pooblastila ÖIAG, da odsvoji vse svoje deleže v Austrian Airlines, in jo je zato mogoče pripisati državi.
Romanian: Aceasta rezultă în baza mandatului de privatizare, prin care guvernul austriac a împuternicit ÖIAG să vândă toate acțiunile sale deținute la Austrian Airlines, motiv pentru care este imputabil statului.
Bulgarian: Тя е резултат от мандата за приватизация, чрез който австрийското правителство упълномощи ÖIAG да продаде всички свои дялове в Austrian Airlines и поради това се приписва на държавата.
Estonian: Negatiivne ostu-müügihind tuleneb erastamismandaadist, mille Austria valitsus andis valdusühingule ÖIAG, selleks et müüa kõik talle kuuluvad Austrian Airlinesi aktsiad, ja seetõttu on see seostatav riigiga.
Latvian: Tā izriet no privatizācijas pilnvaras, ar kuru Austrijas valdība pilnvaroja ÖIAG pārdot visas tai piederošās Austrian Airlines akcijas, un tādēļ tas ir valsts pasākums.
Lithuanian: Ji kyla iš pavedimo privatizuoti, kuriuo Austrijos Respublikos Vyriausybė davė įgaliojimą ÖIAG parduoti visas jos turimas Austrian Airlines akcijas, ir todėl priskirtina valstybei.
Maltese: Huwa jirriżulta minn mandat ta’ privatizzazzjoni, li permezz tiegħu l-Gvern Awstrijak awtorizza lill-ÖIAG biex tbigħ l-ishma kollha li għandha fl-Austrian Airlines u għalhekk huwa attribwit lill-Istat.