English: The Chairman of the Industrial Development Agency could not issue the restructuring decision before accession because he did not have, as required by Chapter 5a, the agreement of all the public-law creditors involved in restructuring and of the Operator, the company managing the restructuring operation [53].
French: Le président de l'ARP n'a pas pu publier la décision de restructuration avant l'adhésion, parce qu'il n'avait pas l'accord nécessaire de tous les créanciers publics engagés dans cette restructuration [53] conformément à la procédure du chapitre 5a.
German: Der Leiter der Agentur für industrielle Entwicklung konnte vor dem Beitritt keine Entscheidung in der Sache der Umstrukturierung treffen, da er nicht im Besitz der — gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a — erforderlichen Zustimmungen aller an dieser Umstrukturierung beteiligten öffentlich-rechtlichen Gläubiger und der sog. Zweckgesellschaft, der Verwaltungsgesellschaft der Umstrukturierungsoperation, war [53].
Spanish: El Presidente de la Agencia de Desarrollo Industrial no podía dictar la decisión de reestructuración antes de la adhesión porque, de conformidad con el capítulo 5a, no tenía el acuerdo de todos los acreedores públicos implicados en la reestructuración ni de Operator, la empresa que gestionaba la operación de reestructuración [53].
Italian: Il presidente dell’agenzia di sviluppo industriale non poteva rendere nota la decisione di ristrutturazione prima dell’adesione perché non poteva contare, come richiede il capitolo 5a, sul consenso di tutti i creditori pubblici coinvolti nella ristrutturazione e dell’operatore, vale a dire l’impresa che gestisce l’operazione di ristrutturazione [53].
Portuguese: O Presidente da Agência de Desenvolvimento Industrial não podia emitir a decisão de reestruturação antes da adesão porque não dispunha, tal como exigido pelo Capítulo 5a, do consentimento de todos os credores de direito público envolvidos na reestruturação nem do Operador, a empresa responsável por gerir a operação de reestruturação [53].
Dutch: Die toestemming is op grond van hoofdstuk 5a verplicht [53].
Danish: Formanden for ARP kunne ikke træffe beslutningen om omstrukturering før tiltrædelsen, da han ikke som krævet i henhold til proceduren efter kapitel 5a, havde de nødvendige tilsagn fra alle de offentligretlige kreditorer, der var involveret i omstruktureringen, og fra Operator, det selskab, der forvaltede omstruktureringsprocessen [53].
Swedish: Ordföranden för industriutvecklingsbyrån kunde inte utfärda omstruktureringsbeslutet före anslutningen eftersom han inte, vilket krävs enligt kapitel 5a, hade medgivande från alla offentligrättsliga fordringsägare som berördes av omstruktureringen och från Operator, företaget som tog hand om omstruktureringen [53].
Finnish: Teollisuuden kehittämisviraston pääjohtaja ei voinut tehdä päätöstä uudelleenjärjestelystä ennen liittymistä, koska hänellä ei ollut 5a luvussa edellytetyllä tavalla kaikkien uudelleenjärjestelyssä osallisten julkisoikeudellisten velkojien ja uudelleenjärjestelyä hoitavan Operator-yhtiön suostumusta [53].
Greek: Ο πρόεδρος του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης δεν μπορούσε να εκδώσει την απόφαση αναδιάρθρωσης πριν την προσχώρηση, διότι δεν είχε, όπως απαιτεί το κεφάλαιο 5α, την έγκριση όλων των δημόσιων πιστωτών οι οποίοι εμπλέκονται στη διαδικασία αναδιάρθρωσης και της εταιρείας Operator που διαχειρίζεται τη διαδικασία αναδιάρθρωσης [53].
Czech: Předseda Agentury pro rozvoj průmyslu nemohl vydat rozhodnutí o restrukturalizaci před přistoupením, jelikož neměl (jak požaduje kapitola 5a) souhlas všech veřejných věřitelů podílejících se na restrukturalizaci a Operatora, společnosti řídící restrukturalizační činnost [53].
Slovak: Predseda Agentúry pre rozvoj priemyslu nemohol vydať rozhodnutie o reštrukturalizácii pred pristúpením, pretože nemal dohodu požadovanú na základe kapitoly 5a všetkých verejných veriteľov zapojených do reštrukturalizácie a prevádzkovateľa, spoločnosti riadiacej vykonanie reštrukturalizácie [53].
Polish: Prezes ARP nie mógł wydać decyzji w sprawie restrukturyzacji przed przystąpieniem, ponieważ nie posiadał on – wymaganych na mocy procedury na podstawie rozdziału 5a – niezbędnych zgód ze strony wszystkich wierzycieli publicznoprawnych zaangażowanych w tę restrukturyzację oraz tzw. Operatora, spółki zarządzającej operacją restrukturyzacji [53].
Hungarian: Az Ipari Fejlesztési Hivatal elnöke a csatlakozás előtt nem bocsáthatta ki az átütemezési határozatot, mivel nem rendelkezett az átütemezéssel érintett valamennyi közjogi hitelező és az Operator, a szerkezetátalakítási művelet végrehajtásáért felelős vállalat 5a. fejezet előírásai szerinti beleegyezésével [53].
Slovenian: Predsednik Industrijske razvojne agencije odločbe o prestrukturiranju ni mogel izdati pred pristopom, saj ni imel, kot to zahteva poglavje 5a, soglasja vseh upnikov po javnem pravu, udeleženih pri prestrukturiranju, in nosilca dejavnosti, podjetja, ki upravlja dejavnosti prestrukturiranja [53].
Romanian: Președintele Agenției pentru Dezvoltare Industrială nu putea emite decizia de restructurare înainte de aderare deoarece nu avea, conform dispozițiilor stipulate de capitolul 5a, acordul tuturor creditorilor publici implicați în restructurare și nici cel al operatorului, societatea care gestionează operațiunea de restructurare [53].
Bulgarian: Председателят на Агенцията за индустриално развитие не е могъл да постанови решение за преструктуриране преди присъединяването защото не е имал изискващото се в съответствие с глава 5a съгласие на всички публично-правни кредитори, участващи в преструктурирането, и на оператора – дружеството, управляващо операцията по преструктуриране [53].
Estonian: Tööstusarengu agentuuri juhataja ei saanud ümberkorraldamisotsust enne ühinemist teha, sest tal puudus kõikide ümberkorraldamises osalevate avalik-õiguslike kreeditoride ja operaatori ehk ümberkorraldamistegevust juhtiva ettevõtte nõusolek, mida peatüki 5a alusel nõutakse [53].
Latvian: Rūpniecības attīstības aģentūras priekšsēdētājs nevarēja pieņemt lēmumu par pārstrukturēšanu pirms pievienošanās, jo viņam nebija visu pārstrukturēšanā iesaistīto publisko tiesību kreditoru un operatora – uzņēmuma, kas vadīja pārstrukturēšanas darbību –, piekrišanas, kas prasīta 5.a nodaļā [53].
Lithuanian: ARP pirmininkas negalėjo priimti sprendimo dėl restruktūrizavimo iki įstojimo dienos, nes jis neturėjo pagal 5a skyriaus procedūrą reikalaujamų būtinų sutikimų, gautų iš visų visuomeninių teisinių įsipareigojimų kreditorių, dalyvaujančių tame restruktūrizavime, ir operatoriaus – bendrovės, valdančios restruktūrizavimo operaciją [53].
Maltese: Iċ-Chairperson tal-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali ma setax joħroġ id-deċiżjoni ta’ ristrutturazzjoni qabel l-adeżjoni minħabba li ma kellux, kif mitlub mill-Kapitolu 5a, il-qbil tal-kredituri kollha taħt il-liġi pubblika involuti fir-ristrutturazzjoni u tal-Operatur, il-kumpanija li timmaniġġja l-operazzjoni tar-ristrutturazzjoni [53].