English: measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate vicinity;
French: des mesures destinées à prévenir la propagation à proximité immédiate de l’organisme spécifié lors de la destruction ou de l’assainissement par application de traitements chimiques;
German: Maßnahmen zum Schutz gegen die Ausbreitung des Schadorganismus während der Vernichtungs- oder Sanierungsaktionen durch Anwendung chemischer Behandlungen in der unmittelbaren Umgebung;
Spanish: medidas para impedir la propagación del organismo durante las operaciones de destrucción o saneamiento, aplicando tratamientos químicos en las proximidades inmediatas,
Italian: misure volte a prevenire la diffusione dell’organismo specifico durante gli interventi di distruzione o disinfestazione mediante l’applicazione di trattamenti chimici nelle immediate vicinanze;
Portuguese: Medidas para evitar a propagação do organismo especificado durante as acções de destruição ou saneamento através da aplicação de tratamentos químicos nas proximidades imediatas;
Dutch: maatregelen ter voorkoming van de verspreiding van het nader omschreven organisme tijdens de vernietigings- of verwijderingsacties door toepassing van chemische behandelingen in de onmiddellijke nabijheid;
Danish: foranstaltninger for at hindre evt. spredning af skadegøreren under destruktionen eller rensningen ved at anvende kemiske behandlinger i den umiddelbare nærhed
Swedish: åtgärder för att förhindra spridning av den angivna skadegöraren under destruktions- eller saneringsåtgärderna genom kemisk behandling av den omedelbara omgivningen,
Finnish: toimenpiteet, joilla estetään mainitun organismin leviäminen hävitys- tai puhdistustoimien aikana suorittamalla kemiallisia käsittelyjä alueen välittömässä läheisyydessä;
Greek: μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού κατά τη διάρκεια των ενεργειών καταστροφής ή εξυγίανσης, με την εφαρμογή χημικών αγωγών στις όμορες περιοχές·
Czech: opatření k zabránění jakéhokoli rozšíření uvedeného organismu v průběhu jeho zničení nebo sanitace pomocí chemického ošetření v bezprostřední blízkosti,
Slovak: opatrení na zabránenie rozšírenia uvedených organizmov v priebehu likvidácie alebo sanitačných činností za použitia chemických látok v bezprostrednej blízkosti;
Polish: środki mające na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu w trakcie czynności w zakresie niszczenia i uzdatniania poprzez zastosowanie zabiegów chemicznych w bezpośrednim sąsiedztwie;
Hungarian: a megsemmisítési vagy szennyezésmentesítési fellépések során a meghatározott szervezet terjedésének megelőzését célzó intézkedések, melyek során kémiai kezeléseket alkalmaznak a közvetlen közelben;
Slovenian: ukrepi zoper kakršno koli širjenje navedenega organizma med uničenjem ali sanacijo s kemijskim tretiranjem neposredne okolice;
Romanian: măsuri de prevenire a răspândirii organismului menționat în cursul acțiunilor de distrugere sau dezinfectare prin aplicare de tratamente chimice în imediata vecinătate;
Bulgarian: мерки за предотвратяване разпространението на посочения организъм по време на унищожаването или действията по санитарно третиране чрез прилагане на химическо третиране на зоната в непосредствена близост;
Estonian: meetmed, millega takistatakse kõnealuse kahjuliku organismi igasugune levik selle hävitamise või eemaldamise teel, kasutades selle vahetus läheduses keemilisi vahendeid;
Latvian: pasākumi, lai novērstu konkrētā organisma jebkādu izplatīšanos iznīcināšanas vai sanācijas laikā, izmantojot ķīmisku apstrādi tiešā tuvumā;
Lithuanian: apsaugos nuo bet kokio minėto organizmo išplitimo priemonės jį naikinant arba atliekant sanitarijos veiksmus arti jo taikant chemines priemones;
Maltese: miżuri li jwaqqfu kull tixrid tal-organiżmu indikat waqt l-azzjonijiet ta’ qerda jew ta’ tindif, permezz tal-applikazzjoni ta’ trattamenti kimiċi fil-viċinanża immedjata;