English: The tranches outside the scope of the State Protection measure amount to EUR 3,9 billion. Losses in those tranches, which KBC will have to bear in full, need to be realised before the more senior guaranteed tranches are affected and the State Protection measure is triggered.
German: Der Wert der Tranchen, die nicht unter die staatliche Schutzmaßnahme fallen, beträgt 3,9 Mrd. EUR. Verluste in diesen Tranchen, die allein zulasten der KBC gehen, müssen realisiert sein, bevor die höheren, besicherten Tranchen betroffen sind und die staatliche Schutzmaßnahme greift.
Spanish: Los tramos que quedan al margen de la medida de protección del Estado ascienden a 3900 millones EUR. Las pérdidas en estos tramos, que KBC tendrá que soportar íntegramente, han de incurrirse antes de que se vean afectados los tramos garantizados más senior y se active la medida de protección del Estado.
Italian: Le tranche non coperte rappresentano 3,9 miliardi di EUR. Le perdite subite in queste tranche, che KBC dovrà sopportare integralmente, devono essere realizzate prima che le tranche garantite di rango superiore siano toccate e sia stata attivata la garanzia dello Stato.
Portuguese: As parcelas não abrangidas pela medida de protecção estatal têm o valor de 3,9 mil milhões de EUR. As perdas nestas parcelas, que o KBC deverá suportar na totalidade, devem ser realizadas antes de que sejam afectadas as parcelas garantidas com um nível superior de senioridade e antes de que seja accionada a medida de protecção estatal.
Dutch: De tranches die niet onder de overheidsbeschermingsmaatregel vallen, vertegenwoordigen 3,9 miljard EUR. Verliezen in deze tranches, die volledig voor rekening van KBC komen, dienen eerst gerealiseerd te worden alvorens de tranches met een hogere seniority worden geraakt en het mechanisme van de overheidsbeschermingsmaatregel in werking treedt.
Danish: Trancherne uden for den statslige beskyttelsesforanstaltnings anvendelsesområde udgør 3,9 mia. EUR. Tab på disse trancher, som KBC skal bære fuldt ud, skal realiseres, inden de mere garanterede seniortrancher påvirkes, og den statslige beskyttelsesforanstaltning udløses.
Czech: Tranše, na něž se nevztahuje ochranné opatření státu, činí 3,9 miliardy EUR. Ztráty u těchto tranší, které ponese v plné výši společnost KBC, musí být realizovány dříve, než jsou dotčeny zaručené tranše s vyšší prioritou a je využito ochranné opatření státu.
Slovak: Tranže mimo rozsahu pôsobnosti ochranného opatrenia štátu predstavujú 3,9 miliardy EUR. Straty z tých tranží, ktoré KBC musí znášať v plnom rozsahu, sa musia dosiahnuť pred tým, ako sú postihnuté nadriadenejšie tranže a uplatní sa ochranné opatrenie štátu.
Polish: Transze nieobjęte zakresem środka zabezpieczenia przez państwo wynoszą 3,9 mld EUR. Straty w transzach, które grupa KBC będzie musiała ponieść w całości, muszą zostać pokryte, zanim ucierpią na tym bardziej uprzywilejowane transze zabezpieczone, i przed uruchomieniem środka zabezpieczenia przez państwo.
Slovenian: Vrednost tranš, ki jih državni zaščitni ukrep ne zajema, znaša 3,9 milijarde EUR. Izgube v teh tranšah, ki jih bo KBC morala nositi v celoti, je treba realizirati, preden bi to vplivalo na bolj nadrejene tranše in sprožilo državni zaščitni ukrep.
Romanian: Tranșele aflate în afara sferei de aplicare a măsurii de protecție din partea statului se ridică la 3,9 miliarde EUR. Pierderile din aceste tranșe, pe care KBC va trebui să le suporte în totalitate, trebuie să fie realizate înainte ca tranșele senior cu garanție mai mare să fie afectate și ca măsura de protecție din partea statului să fie inițiată.
Lithuanian: Dalių, kurioms netaikoma valstybės apsaugos priemonė, vertė yra 3,9 mlrd. EUR. Su tomis dalimis susiję nuostoliai, kuriuos visus turės padengti KBC, turi būti realizuoti pirmiau negu tai paveiks labiau pirmaeiles garantuotas dalis ir teks pasinaudoti valstybės apsaugos priemone.