English: It seems clear that certain underlying issues cited among the root causes of the coup of 6 August 2008 have yet to be resolved.
French: En effet, il semble clair que certains des problèmes de fond qui avaient été parmi les causes mentionnées du coup d'État du 6 août 2008 n'ont pas encore été résolus.
German: Es liegt auf der Hand, dass einige der grundlegenden Probleme, die zu den genannten Ursachen des Staatsstreichs vom 6. August 2008 gehören, noch nicht gelöst sind.
Spanish: En efecto, parece claro que aún no se han solucionado algunos de los problemas de fondo que figuraban entre las causas mencionadas del golpe de Estado de 6 de agosto de 2008.
Italian: È infatti evidente che devono ancora essere risolti alcuni problemi di fondo all'origine del colpo di Stato del 6 agosto 2008.
Portuguese: Com efeito, parece claro que alguns dos problemas de fundo que estiveram na origem do golpe de Estado de 6 de Agosto de 2008 ainda não foram resolvidos.
Dutch: Het lijkt immers duidelijk dat sommige inhoudelijke problemen die mede aan de basis van de staatsgreep van 6 augustus 2008 hebben gelegen, nog moeten worden opgelost.
Danish: Det synes klart, at nogle af de grundlæggende problemer, der var blandt de nævnte årsager til statskuppet den 6. august 2008, endnu ikke er blevet løst.
Swedish: Det framstår som uppenbart att vissa av de grundläggande problem som hörde till de orsaker som angetts för statskuppen den 6 augusti 2008 ännu inte har lösts.
Finnish: Vaikuttaa ilmeiseltä, että tiettyjä 6 päivänä elokuuta 2008 tapahtuneeseen vallankaappaukseen johtaneita perusongelmia ei ole saatu ratkaistua.
Greek: Είναι σαφές ότι ορισμένα από τα προβλήματα ουσίας που αποτελούσαν μερικές από τις αναφερθείσες αιτίες του πραξικοπήματος της 6ης Αυγούστου 2008 δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
Czech: Zdá se zřejmé, že některé zásadní problémy, které byly mezi počátečními příčinami státního převratu dne 6. srpna 2008, je dosud třeba vyřešit.
Slovak: Niektoré fundamentálne problémy, ktoré sa uvádzali ako základné príčiny prevratu zo 6. augusta 2008, je samozrejme ešte potrebné vyriešiť.
Polish: Wydaje się oczywiste, że niektóre problemy, należące do głównych przyczyn zamachu stanu z dnia 6 sierpnia 2008 r., muszą zostać rozwiązane.
Hungarian: Egyértelműnek látszik, hogy a 2008. augusztus 6-i államcsínyt kiváltó bizonyos problémákat még nem sikerült megoldani.
Slovenian: Očitno je, da nekateri temeljni problemi, ki so bili navedeni med vzroki za državni udar z dne 6. avgusta 2008, še niso rešeni.
Romanian: Într-adevăr, este evident că anumite probleme de fond, care s-au numărat printre cauzele menționate ale loviturii de stat din 6 august 2008, nu au fost încă soluționate.
Bulgarian: Ясно е, че някои от основните проблеми, които бяха сред посочените причини за извършване на държавния преврат от 6 август 2008 г., остават неразрешени.
Estonian: Näib selge, et teatavad sügavalt juurdunud probleemid, mida nimetati ka 6. augusti 2008. aasta riigipöörde põhjuste hulgas, ootavad veel lahendust.
Latvian: Ir skaidrs, ka vēl nav atrisinātas dažas problēmas, kuras tika minētas starp 2008. gada 6. augusta valsts apvērsuma pamatcēloņiem.
Lithuanian: Atrodo akivaizdu, kad tam tikros įsišaknijusios problemos, kurios, kaip nurodyta, buvo viena iš pagrindinių 2008 m. rugpjūčio 6 d. įvykusio valstybės perversmo priežasčių, taip ir liko neišspręstos.
Maltese: Jidher ċar li ċerti problemi sottostanti li ssemmew bħala fost il-kawżi għall-kolp ta' Stat tas-6 ta' Awwissu 2008 għadhom ma ġewx riżolti.