English: The competitor claims that the aid lacks any real incentive effect and believes that Dell has failed to show that the aid provided any real incentive to alter its behaviour at the time that Poland originally agreed to support its investment.
French: Le concurrent affirme que l’aide est dépourvue d’effet incitatif réel et il estime que Dell n’est pas parvenue à démontrer que l’aide l’avait réellement incitée à modifier son comportement lorsque la Pologne a initialement accepté de soutenir son investissement.
German: Der Wettbewerber argumentiert, dass die Beihilfe keinen echten Anreizeffekt habe und Dell seiner Ansicht nach nicht nachweisen konnte, dass die Beihilfe einen tatsächlichen Anreiz für das Unternehmen darstellte, sein Verhalten in dem Moment zu ändern, als Polen die Unterstützung seines Investitionsvorhabens erstmals in Aussicht gestellt hatte.
Spanish: El competidor alega que la ayuda carece de todo efecto de incentivación y está convencido de que Dell no ha acreditado que la ayuda le aportase algún incentivo real para cambiar su conducta en el momento que Polonia acordó inicialmente apoyar su inversión.
Italian: Il concorrente asserisce che l’aiuto è sprovvisto di reale effetto di incentivazione e ritiene che Dell non abbia fornito la prova del fatto che l’aiuto abbia costituito un incentivo tale da orientarne le scelte nel momento in cui la Polonia decideva inizialmente di sostenere il suo investimento.
Portuguese: O concorrente alega que o auxílio não possui um verdadeiro efeito de incentivo e considera que a Dell não conseguiu demonstrar que o auxílio a incentivou efectivamente a alterar o seu comportamento na altura em que a Polónia acedeu inicialmente a apoiar o investimento.
Dutch: De concurrent beweert dat de steun elk werkelijk stimulerend effect ontbeert en is van mening dat Dell er niet in is geslaagd aan te tonen dat de toegekende steun een werkelijke stimulans is geweest om zijn gedrag te wijzigen op het moment dat Polen oorspronkelijk toezegde de investering te steunen.
Danish: Konkurrenten hævder, at støtten mangler en egentlig tilskyndende virkning og mener ikke, at det er lykkedes Dell at påvise, at støtten reelt har tilskyndet til ændring af Dells adfærd på det tidspunkt, hvor Polen oprindelig indvilligede i at yde støtte til investeringen.
Swedish: Konkurrenten hävdar att stödet saknar egentlig stimulanseffekt och anser att Dell inte har lyckats visa att stödet gav något verkligt incitament till ändrat beteende vid den tidpunkt då Polen först samtyckte till att stödja investeringen.
Finnish: Kilpailija katsoo, että tuella ei ole todellista kannustavaa vaikutusta ja että Dell ei ole pystynyt osoittamaan, että tuki olisi todellisuudessa kannustanut sitä muuttamaan toimintaansa silloin kun Puola alun perin suostui tukemaan sen investointia.
Greek: Ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση δεν δημιουργεί κανένα πραγματικό κίνητρο και πιστεύει ότι η Dell δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση δημιούργησε πραγματικό κίνητρο, ώστε να αλλάξει τη στάση της κατά τη στιγμή που η Πολωνία συμφώνησε αρχικά να στηρίξει την επένδυσή της.
Czech: Konkurent tvrdí, že podpora postrádá skutečný pobídkový účinek, a domnívá se, že společnost Dell neprokázala, že podpora zajistila skutečnou pobídku pro změnu jejího chování v době, kdy Polsko poprvé souhlasilo s podporou pro její investici.
Slovak: Konkurent tvrdí, že pomoc nemá žiadny skutočný stimulačný účinok, a podľa neho spoločnosť Dell nepreukázala, že poskytnutie pomoci pre ňu predstavovalo skutočný stimul zmeniť svoje chovanie v momente, keď Poľsko pôvodne súhlasilo podporiť jej investíciu.
Polish: Konkurent twierdzi, że pomoc jest pozbawiona rzeczywistego efektu zachęty, i uważa, że Dell nie zdołał wskazać, iż pomoc stanowiła rzeczywistą zachętę do zmiany jego postępowania w momencie, gdy Polska pierwotnie zgodziła się na wspieranie jego inwestycji.
Hungarian: A versenytárs kijelenti, hogy a támogatásnak semmilyen igazi ösztönző hatása nincs, és meggyőződése szerint a Dell nem tudta igazolni, hogy igazából a támogatás ösztönözte magatartása megváltoztatására akkor, amikor Lengyelország meghozta a beruházás támogatásáról szóló eredeti döntését.
Slovenian: Konkurent trdi, da pomoč nima nobenega pravega spodbujevalnega učinka, in je prepričan, da družba Dell ni dokazala, da je pomoč dejansko spodbudila spremembo njenega ravnanja v trenutku, ko se je Poljska prvotno strinjala, da podpre njeno naložbo.
Romanian: Concurentul afirmă că ajutorul nu prezintă nici un efect stimulativ real și este de părere că Dell nu a reușit să demonstreze că ajutorul a oferit un stimulent real pentru a-i modifica decizia în momentul în care Polonia a fost inițial de acord să-i sprijine investiția.
Bulgarian: Конкурентът твърди, че в помощта отсъства реален стимулиращ ефект и вярва, че Dell не е успяло да покаже, че помощта предоставя реален стимул, с който то да промени поведението си към момента, когато Полша се е съгласила да подпомогне инвестирането му.
Estonian: Konkurent väidab, et abi ei avalda tegelikku stimuleerivat toimet, ning usub, et Dell ei ole tõendanud, et abi innustas teda reaalselt muutma oma käitumist ajal, mil Poola valitsus tema investeeringut algselt toetama nõustus.
Latvian: Konkurents apgalvo, ka atbalstam nav reāla stimulējoša efekta, un uzskata, ka uzņēmums Dell nav spējis pierādīt, ka atbalsts tiešām bija stimuls, lai manītu savu rīcību brīdī, kad Polija piekrita atbalstīt ieguldījumu.
Lithuanian: Konkurentas tvirtina, kad pagalba faktiškai neturi skatinamojo poveikio ir mano, kad Dell nesugebėjo įrodyti, jog pagalba iš tikrųjų skatino pakeisti veiksmus tuo momentu, kai Lenkija pradžioje sutiko remti jos investicijas.
Maltese: Il-kompetitur isostni li l-għajnuna hija nieqsa minn kwalunkwe effett reali ta’ inċentiv u jemmen li Dell naqset li turi li l-għajnuna tipprovdi xi inċentiv reali li tibdel l-imġiba tagħha fiż-żmien meta l-Polonja oriġinarjament qablet li tappoġġa l-investiment tagħha.