English: The exclusion of small companies is justified by the nature and general scheme of Hungarian tax legislation (because SMEs are uniquely subject to equivalent tax provisions [32] and the measure would have a limited impact on them.
French: La nature et l’économie du système fiscal hongrois justifient l’exclusion des petites entreprises [dans la mesure où elles sont soumises à des règles fiscales distinctes et équivalentes [32]], qui ne sont de toute façon, selon AmCham, que modérément concernées par la mesure.
German: Der Ausschluss kleiner Unternehmen sei in der Art und im inneren Aufbau der ungarischen steuerrechtlichen Vorschriften begründet (zumal kleine und mittlere Unternehmen gesonderten gleichwertigen Vorschriften des Steuerrechts unterliegen [32], außerdem seien diese nur eingeschränkt von der Maßnahme betroffen.
Spanish: La exclusión de las pequeñas empresas se justifica por el carácter y el sistema general de la normativa tributaria húngara (ya que las pequeñas y medianas empresas están sujetas a unas disposiciones fiscales específicas y equivalentes) [32], y la medida tendría un impacto limitado sobre ellas.
Italian: L’esclusione delle piccole imprese è giustificata dalla natura e dal regime generale della legislazione fiscale ungherese [poiché alle PMI si applicano norme fiscali specifiche equivalenti [32]], e la misura avrebbe un impatto limitato su di esse.
Portuguese: A exclusão das pequenas empresas é justificada pela natureza e pela economia geral da legislação fiscal húngara (porque as PME estão sujeitas exclusivamente a disposições fiscais equivalentes [32], e a medida teria um impacto limitado nestas empresas.
Dutch: Uitsluiting van kleine ondernemingen is gerechtvaardigd door de aard en opzet van de Hongaarse belastingwetgeving (omdat voor het midden- en kleinbedrijf specifieke gelijkwaardige belastingregels gelden [32] en omdat de maatregel op deze ondernemingen slechts een beperkt effect zou hebben.
Danish: Udelukkelsen af små virksomheder er berettiget af karakteren og forvaltningen af ungarsk skattelovgivning (fordi små og mellemstore virksomheder er specielt underkastet tilsvarende skattebestemmelser [32], og foranstaltningen ville derfor kun have en begrænset indvirkning på dem.
Swedish: Undantaget för småföretag är berättigat av arten och den allmänna funktionen av den ungerska skattelagstiftningen (eftersom små och medelstora företag endast är föremål för likvärdiga skattebestämmelser [32], och åtgärden skulle ha en begränsad inverkan på dessa företag.
Finnish: Pienyritysten sulkeminen toimenpiteen soveltamisalan ulkopuolelle on perusteltua Unkarin verolainsäädännön luonteen ja taloudellisen rakenteen nojalla (sillä pk-yrityksiin sovelletaan omia mutta vastaavia verosääntöjä [32], minkä lisäksi toimenpide koskisi pienyrityksiä vain rajoitetussa määrin.
Greek: Ο αποκλεισμός των μικρών επιχειρήσεων δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία της ουγγρικής φορολογικής νομοθεσίας [επειδή οι ΜΜΕ κατά μοναδικό τρόπο υπόκεινται σε ισοδύναμες φορολογικές διατάξεις [32]] και το μέτρο θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο σε αυτές.
Czech: Vyloučení malých podniků je odůvodněné povahou a vnitřním uspořádáním maďarských daňových právních předpisů (jelikož se na malé a střední podniky vztahují rovnocenné daňové předpisy pouze ojediněle [32] a opatření by na ně mělo omezený dopad.
Slovak: Vylúčenie malých spoločností sa odôvodňuje povahou a všeobecným usporiadaním maďarských daňových zákonov (keďže na malé a stredné podniky sa vzťahujú rovnocenné daňové predpisy [32] a tým, že opatrenie by na ne malo iba obmedzený vplyv.
Polish: Wyłączenie małych przedsiębiorstw uzasadnione jest charakterem i ogólną strukturą systemu węgierskiego prawodawstwa podatkowego (ponieważ MŚP podlegają osobnym równoważnym przepisom podatkowym [32], a środek miałby na nie ograniczony wpływ.
Hungarian: A kisvállalkozások kizárását a magyar adójogszabályok jellege és általános rendszere indokolja (mivel a kkv-kra külön, ekvivalens adórendelkezések vonatkoznak [32], ezenfelül az intézkedés ezeket csak korlátozott mértékben érintené.
Slovenian: Izključitev malih podjetij je upravičena na podlagi narave ali splošne sheme sistema madžarske davčne zakonodaje (ker za mala in srednje velika podjetja izjemoma veljajo enakovredne davčne določbe [32], ukrep pa bi imel omejen vpliv nanje.
Romanian: Excluderea întreprinderilor mici se justifică prin natura și schema generală a legislației fiscale maghiare (întrucât IMM-urile sunt supuse numai unor dispoziții fiscale echivalente) [32], iar măsura ar avea un impact limitat asupra acestora.
Bulgarian: Изключването на малки предприятия е обосновано от характера и общата схема на унгарското данъчно законодателство (защото МСП подлежат на еквивалентни данъчни разпоредби, които се прилагат само за тях [32] и мярката би оказала ограничено въздействие върху тях.
Estonian: Väikeettevõtete väljajätmine on põhjendatud Ungari maksuõiguse olemuse ja üldise kavaga (kuna VKEde suhtes kohaldatakse vaid ühesugust maksukorraldust) [32] ja meetmel oleks nendele piiratud mõju.
Latvian: Pasākuma nepiemērošana mazajiem uzņēmumiem ir attaisnojama ar Ungārijas nodokļu likumdošanas būtību un vispārējiem saimnieciskiem principiem (jo mazie un vidējie uzņēmumi ir ekskluzīvi pakļauti ekvivalentiem normatīviem nodokļu noteikumiem [32], un pasākumam būtu ļoti ierobežota ietekme uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Mažųjų įmonių neįtraukimas į priemonės taikymo sritį pateisinamas Vengrijos mokesčių teisės aktų pobūdžiu ir bendrąja sistema (nes MVĮ vienareikšmiškai taikomos lygiavertės mokesčių nuostatos [32], ir priemonės poveikis joms būtų ribotas.
Maltese: L-esklużjoni tal-kumpaniji ż-żgħar hija ġġustifikata min-natura u l-iskema ġenerali tal-leġiżlazzjoni tat-taxxa Ungeriża (għaliex l-SMEs huma l-uniċi li huma soġġetti għal dispożizzjonijiet ta’ taxxa ekwivalenti [32] u l-miżura kienet tħalli impatt limitat fuqhom.