English: Germany has also specified that the support is granted only for general measures in the public interest that go beyond the legal requirements for the individual farmer (letter of 6 November 2006, p. 4).
French: L’Allemagne a également déclaré que l’aide n’est accordée que pour des mesures globales d’intérêt public qui sortent du cadre des dispositions juridiques ordinaires applicables aux éleveurs particuliers (lettre du 6 novembre 2006, page 4).
German: Deutschland hat außerdem angegeben, dass die Unterstützung nur für Globalmaßnahmen im Gemeinwohlinteresse gewährt wird, die über die üblichen rechtlichen Bestimmungen für die einzelnen Tierhalter hinausgehen (Schreiben vom 6. November 2006, S. 4).
Spanish: Alemania declaró asimismo que la ayuda se concedía exclusivamente para medidas globales de interés general, de un alcance más amplio que el de las disposiciones jurídicas ordinarias aplicables de forma individual a los productores ganaderos (carta de 6 de noviembre de 2006, página 4).
Italian: La Germania ha dichiarato altresì che il sostegno viene accordato solo a misure di interesse generale che vadano al di là delle consuete disposizioni normative concernenti singoli allevatori (comunicazione del 6 novembre 2006, pag. 4).
Portuguese: A Alemanha indicou ainda que o apoio é concedido apenas para medidas de carácter global de interesse público, mais abrangentes do que as habituais disposições legais destinadas aos criadores individuais de animais (ofício de 6 de Novembro de 2006, p. 4).
Dutch: Duitsland heeft ook aangegeven dat de steun alleen wordt verleend voor algemene maatregelen in het algemeen belang, die uitstijgen boven de gebruikelijke wettelijke bepalingen voor de afzonderlijke houders van dieren (brief d.d. 6 november 2006, blz. 4).
Danish: De tyske myndigheder har desuden oplyst, at støtten kun ydes til globale foranstaltninger i almenvellets interesse, som er mere vidtgående end de sædvanlige lovbestemmelser, som gælder for de enkelte husdyrbrugere (brev af 6. november 2006, s. 4).
Swedish: Tyskland har vidare uppgett att stödet enbart beviljas för ”globala åtgärder” av allmänt intresse som går utöver de vanliga rättsreglerna för enskilda djurhållare (skrivelse av den 6 november 2006, s. 4).
Finnish: Saksa on lisäksi ilmoittanut, että tukea myönnetään vain yleishyödyllisiin yleistoimenpiteisiin, jotka menevät yksittäisiä eläintenpitäjiä koskevia yleisiä säännöksiä pitemmälle (6 päivänä marraskuuta 2006 päivätty kirje, sivu 4).
Greek: Η Γερμανία έχει επίσης διευκρινίσει ότι η υποστήριξη χορηγείται μόνο για τα συνολικά μέτρα που λαμβάνονται προς εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, τα οποία υπερβαίνουν τις νομικές απαιτήσεις για το μεμονωμένο κάτοχο της εκμετάλλευσης (επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006, σ. 4).
Czech: Německo kromě toho uvedlo, že podpora je poskytována pouze na globální opatření v zájmu veřejného blaha, která překračují rámec běžných právních ustanovení pro jednotlivé chovatele (dopis ze dne 6. listopadu 2006, s. 4).
Slovak: Nemecko okrem toho uviedlo, že podpora sa udeľuje iba na tie globálne opatrenia vo verejnom záujme, ktoré presahujú rámec bežných právnych predpisov platných pre individuálnych chovateľov zvierat (list zo 6. novembra 2006, s. 4).
Polish: Ponadto władze niemieckie poinformowały, że wsparcie dotyczy wyłącznie tych środków realizowanych w interesie ogólnym, które wykraczają poza przepisy prawa obowiązujące zwykle w odniesieniu do rolników indywidualnych (pismo z dnia 6 listopada 2006 r., s. 4).
Hungarian: Németország továbbá azt is közölte, hogy a támogatást csak olyan közérdekű általános intézkedésekhez nyújtják, amelyek az egyes állattartókra vonatkozó szokásos jogi rendelkezések keretein kívül esnek (2006. november 6-i levél, 4. o.).
Slovenian: Poleg tega je Nemčija navedla, da se podpora dodeljuje le za splošne ukrepe javnega interesa, ki presegajo običajne zakonske določbe za posameznega rejca (dopis z dne 6. novembra 2006, str. 4).
Romanian: De asemenea, Germania a declarat că sprijinul este acordat numai pentru măsuri globale de interes general, care depășesc cadrul dispozițiilor juridice obișnuite aplicabile crescătorilor de animale individuali (scrisoarea din 6 noiembrie 2006, p. 4).
Bulgarian: Освен това Германия посочи, че помощта се предоставя единствено за общи мерки от обществен интерес, които излизат извън обичайните правни изисквания към отделните животновъди (писмо от 6 ноември 2006 г., стр. 4).
Estonian: Lisaks sellele teatas Saksamaa, et abi antakse vaid selliste ühistes huvides võetavate üldmeetmete puhul, mis ületavad üksikloomapidajaga seotud tavapäraste õigusnormide nõuded (6. novembri 2006 kiri, lk 4).
Latvian: Turklāt Vācija ir norādījusi, ka atbalstu piešķir tikai tādiem vispārīgiem pasākumiem sabiedrības interesēs, kas pārsniedz parastajās tiesību normās noteiktos pasākumus individuāliem lopkopjiem (2006. gada 6. novembra vēstule, 4. lpp.).
Lithuanian: Be to, Vokietija nurodė, kad parama teikiama tik bendroms priemonėms, kurios atitinka bendrą interesą ir viršija įprastas teisės nuostatas, taikomas pavieniams gyvūnų augintojams (2006 m. lapkričio 6 d. raštas, p. 4).
Maltese: Il-Ġermanja qalet ukoll li l-għajnuna qed tingħata biss għal miżuri ġenerali fl-interess tal-pubbliku inġenerali, li jmorru lil hinn mid-dispożizzjonijiet legali tas-soltu għal dawk li jrabbu l-annimali b’mod individwali (l-ittra tas-6 ta’ Novembru 2006, p. 4).