English: have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
French: n’ont pas été utilisés pour la monte naturelle pendant au moins 30 jours avant la date de la première collecte de sperme ni entre la date du premier prélèvement d’échantillon visée au point II.4.5.1, II.4.5.2 ou II.4.5.3 et la fin de la période de collecte;
German: sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Datum der ersten Samenentnahme sowie zwischen dem Datum der ersten Probenahme gemäß den Nummern II.4.5.1, II.4.5.2 und/oder II.4.5.3 und bis zum Ende des Entnahmezeitraums nicht im Natursprung eingesetzt;
Spanish: no habían sido utilizados para la cubrición natural al menos en los treinta días previos a la fecha de la primera recogida de esperma y entre el día de la primera muestra a la que se refieren los puntos II.4.5.1, II.4.5.2 o II.4.5.3 y el final del período de recogida;
Italian: non sono stati utilizzati per la monta naturale almeno nei 30 giorni precedenti la data della prima raccolta dello sperma, né tra la data del primo prelievo dei campioni di cui ai punti II.4.5.1, II.4.5.2 e/o II.4.5.3 e la fine del periodo di raccolta;
Portuguese: não foram utilizados para reprodução natural durante, pelo menos, 30 dias antes da data da primeira colheita de sémen, nem entre as datas da primeira amostra referidas nos pontos II.4.5.1, II.4.5.2 e/ou II.4.5.3 e até ao final do período de colheita;
Dutch: die gedurende ten minste 30 dagen vóór de datum van de eerste spermawinning en tussen de datum van de eerste monsterneming als bedoeld onder II.4.5.1, II.4.5.2 en/of II.4.5.3 en het eind van de winningsperiode niet voor natuurlijke dekking zijn gebruikt;
Danish: ikke har været anvendt til bedækning i mindst 30 dage inden datoen for første sædopsamling og fra datoen for den første undersøgelse som omhandlet i punkt II.4.5.1, II.4.5.2 og/eller II.4.5.3 til slutningen af opsamlingsperioden
Swedish: inte hade använts för naturlig betäckning under minst 30 dagar före den första spermasamlingen och mellan de datum för det första provet som avses i punkterna II.4.5.1, II.4.5.2 och/eller II.4.5.3 och slutet av spermasamlingsperioden,
Finnish: joita ei ole käytetty astutukseen ensimmäistä siemennesteen keräyspäivää edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana eikä II.4.5.1, II.4.5.2 ja/tai II.4.5.3 kohdassa tarkoitettujen ensimmäisen näytteen ottopäivien ja keräysjakson päättymisen välisenä aikana;
Greek: δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για φυσική αναπαραγωγή τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής σπέρματος και μεταξύ των ημερομηνιών του πρώτου δείγματος που αναφέρεται στα σημεία II.4.5.1, II.4.5.2 και/ή II.4.5.3 καθώς και μέχρι τη λήξη της περιόδου συλλογής·
Czech: nebyli nejméně 30 dnů před datem prvního odběru spermatu a dále mezi daty prvního vzorku podle bodů II.4.5.1, II.4.5.2 a/nebo II.4.5.3 a až do konce období odběru použiti k přirozené plemenitbě;
Slovak: ktoré neboli aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy, ani v období medzi prvým odberom uvedeným v bodoch II.4.5.1, II.4.5.2 a/alebo II.4.5.3 a do konca obdobia odberu použité na prirodzené párenie;
Polish: nie były wykorzystywane do krycia naturalnego w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz między datą pierwszej próbki, o której mowa w pkt II.4.5.1, II.4.5.2 lub II.4.5.3, a końcem okresu pozyskiwania nasienia;
Hungarian: nem használtak természetes fedeztetésre az első spermagyűjtés időpontja előtti legalább 30 napos időszakban, valamint a II.4.5.1., II.4.5.2. és/vagy II.4.5.3. pontban említett első mintavételtől a gyűjtési időszak végéig;
Slovenian: od najmanj 30 dni pred dnem prvega odvzema semena in od dni prvega vzorca iz točk II.4.5.1, II.4.5.2 in/ali II.4.5.3 pa do konca obdobja odvzema niso bili v naravnem pripustu;
Romanian: nu au fost utilizați pentru reproducere naturală cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal și între data prelevării primului eșantion menționat la punctele II.4.5.1, II.4.5.2 și/sau II.4.5.3 și până la sfârșitul perioadei de colectare;
Bulgarian: не са били използвани за естествено осеменяване по време на най-малко 30-дневния период преди датата на първото събиране на сперма и в периода от датата на първата проба, посочена в точки II.4.5.1, II.4.5.2 и/или II.4.5.3, до края на периода на събиране;
Estonian: keda ei ole kasutatud loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne esimest spermakogumist ega punktides II.4.5.1., II.4.5.2. ja/või II.4.5.3. osutatud esimese proovi võtmisest kuni kogumisperioodi lõpuni;
Latvian: kas vismaz 30 dienas pirms pirmās spermas savākšanas un laikposmā starp pirmo paraugu ņemšanu, kas minēta II.4.5.1, II.4.5.2 un/vai II.4.5.3 punktā, līdz savākšanas perioda beigām netiek izmantoti dabiskajai pārošanai;
Lithuanian: nebuvo kergiami bent 30 dienų iki pirmo spermos surinkimo dienos ir nuo pirmo mėginio, nurodyto II.4.5.1., II.4.5.2. ir (arba) II.4.5.3. punktuose, paėmimo dienos iki surinkimo laikotarpio pabaigos;
Maltese: ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen u bejn id-dati tal-ewwel kampjun imsemmi fil-punti II.4.5.1, II.4.5.2 u/jew II.4.5.3 u sa tmiem il-perjodu ta' ġbir;