English: The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the European Union, to the exporters/producers in Thailand, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the exporting country concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à l’industrie de l’Union et à toute association connue de producteurs dans l’Union européenne, aux producteurs-exportateurs thaïlandais, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs, à toute association connue d’importateurs ainsi qu’aux autorités des pays exportateurs concernés.
German: Die Kommission hat dem Wirtschaftszweig der Union und allen ihr bekannten Herstellerverbänden in der Europäischen Union, den Ausführern/Herstellern in Thailand, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern und allen ihr bekannten Verbänden von Einführern sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zugesandt.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Unión y a las asociaciones de productores de la Unión Europea conocidas, a los exportadores/productores de Tailandia, a las asociaciones de exportadores/productores, a los importadores, a las asociaciones de importadores conocidas y a las autoridades del país exportador afectado.
Italian: La Commissione ha inviato questionari all’industria dell’Unione e a tutte le associazioni note di produttori dell’Unione europea, ai produttori esportatori della Thailandia, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori e a tutte le associazioni di importatori note, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.
Portuguese: A Comissão enviou questionários à indústria da União e a todas as associações de produtores conhecidas na União Europeia, aos produtores-exportadores na Tailândia, a todas as associações de produtores-exportadores, aos importadores, a todas as associações de importadores conhecidas, bem como às autoridades do país de exportação em causa.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan de bedrijfstak van de Unie, aan alle bekende verenigingen van producenten in de Europese Unie, aan de producenten-exporteurs in Thailand, aan alle verenigingen van producenten-exporteurs, aan de importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs en aan de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer.
Danish: Kommissionen fremsendte spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen og til alle kendte producentsammenslutninger i Den Europæiske Union, til eksportører/producenter i Thailand, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importørerne, til alle kendte importørsammenslutninger samt til myndighederne i det pågældende eksportland.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till unionstillverkarna och till alla kända sammanslutningar av tillverkare i unionen, till exportörer och tillverkare i Thailand, till alla sammanslutningar av exportörer och tillverkare, till alla kända sammanslutningar av importörer samt till myndigheterna i det berörda exporterande landet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet unionin tuotannonalalle ja tiedossa oleville tuottajien järjestöille Euroopan unionissa, viejille/tuottajille Thaimaassa, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.
Czech: Komise zaslala dotazníky výrobnímu odvětví Unie, všem známým sdružením výrobců v Evropské unii, vývozcům/výrobcům v Thajsku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčené země vývozu.
Slovak: Komisia poslala dotazníky výrobnému odvetviu Únie a všetkým známym združeniam výrobcov v Európskej únii, vývozcom/výrobcom v Thajsku, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do przedstawicieli przemysłu unijnego oraz do wszystkich znanych zrzeszeń producentów w Unii Europejskiej, do eksporterów/producentów w Tajlandii, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów, do wszystkich znanych zrzeszeń importerów oraz do władz odnośnego kraju wywozu.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az uniós gazdasági ágazat képviselőinek, az Európai Unióban működő gyártók valamennyi ismert ószövetségének, a thaiföldi exportőröknek/gyártóknak, az exportőrök/gyártók valamennyi szövetségének, az importőröknek, az importőrök valamennyi ismert szövetségének, valamint az érintett exportőr országok hatóságainak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Evropski uniji, izvoznikom/proizvajalcem na Tajskem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice.
Romanian: Comisia a trimis chestionare industriei din Uniune, precum și oricărei asociații cunoscute de producători din Uniunea Europeană, exportatorilor-producători din Thailanda, oricărei asociații de exportatori-producători, importatorilor, oricărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на производството на Съюза, както и на всяко известно сдружение на производители в Европейския съюз, на износителите/производителите в Тайланд, на всяко сдружение на износители/производители, на вносителите, на всяко известно сдружение на вносители, както и на органите на разглежданата държава износител.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele ELi tootjate ühendustele, Tai eksportijatele/tootjatele, kõigile eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, kõigile teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas Savienības ražošanas nozarei un visām zināmajām ražotāju apvienībām Eiropas Savienībā, eksportētājiem/ražotājiem Taizemē, visām eksportētāju/ražotāju apvienībām, importētājiem, visām zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus Sąjungos pramonės įmonėms ir visoms žinomoms gamintojų asociacijoms Europos Sąjungoje, Tailando eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms bei nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-indusrija tal-Unjoni u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi magħrufa fl-Unjoni Ewropea, lill-esportaturi/produtturi fit-Tajlandja, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ esportaturi/produtturi, lill-imporaturi, lil kwalunwe assoċjazzoni ta’ importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ esportazzjoni kkonċernat.