English: As regards the cost of short-term funding, without the unprecedented interventions by the Member States concerned and the central banks, which are due to disappear, this cost of funding would also have increased sharply,
French: En ce qui concerne le coût de financement à court terme, sans les interventions sans précédent des États membres concernés et des banques centrales, qui sont amenées à disparaître, ce coût de financement aurait fortement augmenté également,
German: Die Kosten für kurzfristige Finanzierungen wären ohne die beispiellosen Maßnahmen der beteiligten Mitgliedstaaten und der Zentralbanken, die auf null zurückgeführt werden, ebenfalls stark gestiegen.
Spanish: Por lo que se refiere al coste de financiación a corto plazo, sin las intervenciones sin precedentes de los Estados miembros afectados y los bancos centrales, que tienen que desaparecer, este coste de financiación también habría aumentado en gran medida,
Italian: Per quanto riguarda il costo di finanziamento a breve termine, in assenza degli interventi senza precedenti degli Stati membri interessati e delle banche centrali, che sono destinati a scomparire, tale costo di finanziamento sarebbe ugualmente aumentato in misura notevole,
Portuguese: No que diz respeito ao custo de financiamento a curto prazo, sem as intervenções sem precedentes dos Estados-Membros em causa e dos bancos centrais, que acabarão por desaparecer, o custo de financiamento também teria aumentado acentuadamente,
Dutch: Wat betreft de kosten van de korte funding, deze zouden ook fors zijn gestegen waren er niet de interventies zonder voorgaande van de betrokken lidstaten en de centrale banken geweest, die op termijn zullen verdwijnen;
Danish: Vedrørende omkostningerne til kortfristede finansieringer ville disse også være steget kraftigt uden de berørte medlemsstaters og centralbankers hidtil usete indgreb, som skal bortfalde.
Swedish: När det gäller kostnaderna för finansiering på kort sikt utan föregående ingripanden av de berörda medlemsstaterna och centralbankerna, som ska försvinna, kommer även dessa finansieringskostnader att öka kraftigt.
Finnish: Myös lyhytkestoisen rahoituksen kustannukset olisivat nousseet voimakkaasti ilman asianomaisten jäsenvaltioiden ja keskuspankkien ennennäkemätöntä väliintuloa, joka vähitellen lakkaa vaikuttamasta.
Greek: Σε ό,τι αφορά το κόστος βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης, χωρίς τις άνευ προηγουμένου παρεμβάσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των κεντρικών τραπεζών, οι οποίες έπαυσαν, αυτό το κόστος χρηματοδότησης θα είχε επίσης αυξηθεί σημαντικά,
Czech: Co se týče nákladů na krátkodobé financování bez nebývalých zásahů dotyčných členských států a centrálních bank, k nimž přestane docházet, by se tyto náklady na financování rovněž značně zvýšily,
Slovak: Pokiaľ ide o náklady na krátkodobé financovanie, keby nedošlo k bezprecedentným zásahom príslušných štátov a centrálnych bánk, ktoré majú zaniknúť, tieto náklady na financovanie by tiež významne vzrástli,
Polish: Jeśli chodzi o koszty krótkoterminowych środków finansowych, bez bezprecedensowej interwencji wspomnianych państw członkowskich i banków centralnych, która ma zostać zakończona, te koszty finansowania również znacznie by wzrosły,
Hungarian: Ami a rövid távú finanszírozási költséget illeti, az érintett tagállamok és a központi bankok példátlan – megszüntetésre kerülő – beavatkozásai nélkül ez a finanszírozási költség is jelentősen emelkedett volna,
Slovenian: Tudi stroški kratkoročnega financiranja bi se brez predhodnih posredovanj zadevnih držav članic in centralnih bank, ki naj jih več ne bi bilo, močno povečali.
Romanian: În ceea ce privește costul de finanțare pe termen scurt, în lipsa intervențiilor fără precedent ale statelor membre în cauză și ale băncilor centrale, care tind să dispară, acesta ar fi crescut, de asemenea, semnificativ;
Bulgarian: По отношение на разходите за краткосрочно финансиране, без да има безпрецедентна намеса от заинтересованите държави-членки и централните банки, което с времето трябва да изчезне, разходите за финансиране също значително биха се увеличили.
Estonian: Ka lühiajalise rahastamise kulu oleks märkimisväärselt kasvanud, kui ei oleks olnud asjaomaste liikmesriikide ja keskpankade pretsedenditut sekkumist, mis ei kesta igavesti;
Latvian: Attiecībā uz īstermiņa finansējuma izmaksām jāatzīmē, ka bez iesaistīto dalībvalstu un centrālo banku bezprecedenta līdzdalības, kurai nebūtu jāieilgst, šīs finansējuma izmaksas tāpat būtu ievērojami augušas,
Lithuanian: Vertinant trumpalaikio finansavimo sąnaudas, be precedento neturinčio suinteresuotųjų valstybių narių ir centrinių bankų įsikišimo, kurio turi būti atsisakyta, šios finansavimo sąnaudos irgi būtų gerokai išaugusios,
Maltese: F’dak li jikkonċerna l-ispiża ta’ finanzjament f’terminu qasir, mingħajr l-interventi bla preċedent tal-Istati Membri kkonċernati u l-banek ċentrali, li jitwasslu għall-għajbien, din l-ispiża ta’ finanzjament kienet tiżdied ħafna ugwalment.