English: First, the charge of only EUR 25 per year cannot be regarded as normal pay for a long-term lease of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very poor condition and needing renovation.
French: Tout d’abord, un montant de seulement 25 EUR par an ne saurait être considéré comme une rémunération normale pour un bail à long terme d’une durée de 45 ans portant sur une surface bâtie de 14754 m2, même si ces bâtiments doivent être rénovés eu égard à leur très mauvais état.
German: Erstens kann die Gebühr von lediglich 25 EUR pro Jahr nicht als übliche Bezahlung für die langfristige Vermietung einer Gebäudefläche von 14754 m2 über einen Zeitraum von 45 Jahren angesehen werden — selbst dann nicht, wenn die Gebäude in sehr schlechtem Zustand und renovierungsbedürftig sind.
Spanish: En primer lugar, el canon de únicamente 25 EUR anuales no puede considerarse un importe normal para un arrendamiento a largo plazo de 45 años por 14754 m2 de superficie de inmuebles, incluso si se encuentran en condiciones muy deficientes y necesitan ser renovados.
Italian: Innanzitutto, un importo di soli 25 EUR all’anno non può considerarsi un corrispettivo normale per un contratto di locazione a lungo termine della durata di 45 anni concernente fabbricati per una superficie complessiva di 14754 m2, anche se detti fabbricati sono in pessimo stato e devono essere restaurati.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma renda de apenas 25 EUR não pode ser considerada um pagamento normal para um arrendamento normal a longo prazo — 45 anos — de 14754 m2 de edifícios, mesmo que estejam em muito mau estado e a necessitar de trabalhos de renovação.
Dutch: Ten eerste kan een bedrag van slechts 25 EUR per jaar niet worden beschouwd als een normale vergoeding voor een erfpacht van 45 jaar met betrekking tot 14754 m2 aan gebouwen, zelfs niet wanneer die gebouwen in zeer slechte staat zijn en renovatie behoeven.
Danish: For det første kan den årlige leje på kun 25 EUR ikke betragtes som en normal betaling for en langfristet leje af 14754 m2 bygninger i 45 år, selv ikke hvis de er i dårlig stand og kræver renovering.
Swedish: För det första kan en avgift på endast 25 euro per år inte betraktas som normal betalning för långsiktig hyra av byggnader på 14754 m2 under 45 år, inte ens om de är i mycket dåligt skick och behöver renoveras.
Finnish: Vain 25 euron vuosimaksua ei ensinnäkään voida pitää tavanomaisena korvauksena sellaisten rakennusten pitkäaikaisesta, 45 vuoden vuokrasopimuksesta, joiden kokonaispinta-ala on 14754 m2, vaikka rakennukset olivatkin erittäin huonokuntoisia ja vaativat peruskorjausta.
Greek: Πρώτον, η χρέωση ποσού ύψους μόνο 25 ευρώ κατ’ έτος δεν μπορεί να θεωρηθεί σύνηθες τίμημα για μια μακροχρόνια (45 χρόνια) μίσθωση ακινήτων συνολικού εμβαδού 14754 τ.μ., ακόμη και αν τα ακίνητα είναι σε πολύ κακή κατάσταση και χρειάζονταν ανακαίνιση.
Czech: Především poplatek ve výši pouze 25 EUR nelze považovat za běžnou platbu za dlouhodobý pronájem budov o rozloze 14754 m2 na dobu 45 let, i když tyto budovy byly ve velmi špatném stavu a potřebovaly renovaci.
Slovak: Po prvé, poplatok len 25 EUR ročne nemožno chápať ako bežnú platbu za dlhodobý prenájom na 45 rokov za 14754 m2 budov, aj keď sú vo veľmi zlom stave a vyžadujú si renováciu.
Polish: Po pierwsze, opłata w wysokości zaledwie 25 EUR rocznie nie może być traktowana jako zwykła opłata za długoterminowy najem trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w bardzo złym stanie i wymagają odnowienia.
Hungarian: Először is az évi mindössze 25 EUR díj nem tekinthető rendes fizetésnek 14754 m2 alapterületen elhelyezkedő épületekre vonatkozó, hosszú távú – 45 évre szóló – haszonbérletért, még akkor sem, ha azok igen rossz állapotban voltak és felújításra szorultak.
Slovenian: Prvič, letne dajatve v višini le 25 EUR ni mogoče obravnavati kot običajno plačilo za dolgoročni zakup za obdobje 45 let v zvezi s stavbami s površino 14754 m2, čeprav so stavbe v zelo slabem stanju in jih je treba obnoviti.
Romanian: În primul rând, suma de doar 25 EUR pe an nu poate fi considerată o plată normală pentru un contract de închiriere pe termen lung de 45 ani cu privire la imobile cu o suprafață totală de 14754 m2, chiar dacă acestea se află într-o condiție precară și necesită renovare.
Bulgarian: Първо, таксата от само 25 EUR годишно не може да се разглежда като нормално заплащане за дългосрочен наем с продължителност от 45 години на 14754 m2 сгради, дори когато са в много лошо състояние и се нуждаят от ремонти.
Estonian: Esiteks ei saa tasu ainult 25 eurot aastas pidada tavaliseks tasuks 45 aasta pikkuse rendilepingu puhul hoonete eest pindalaga 14754 m2, isegi kui need on väga kehvas seisukorras ja vajavad renoveerimist.
Latvian: Pirmkārt, tikai EUR 25 maksu gadā nevar uzskatīt par normālu samaksu par 45 gadus ilgu ilgtermiņa nomu par ēkām 14754 m2 platībā, pat ja ēkas ir ļoti sliktā stāvoklī un ir jāatjauno.
Lithuanian: Pirma, tik 25 EUR metinis mokestis negali būti laikomas normaliu atlygiu už 45 metų ilgalaikę 14754 m2 ploto pastatų nuomą, net jei tų pastatų būklė labai prasta ir juos reikia renovuoti.
Maltese: L-ewwel, il-ħlas ta’ EUR 25 biss fis-sena ma jistax jitqies pagament normali għal kirja fit-tul ta’ 45 sena relatata ma’ 14754 m2 ta’ binjiet, ukoll jekk f’kundizzjonijiet ħżiena u fil-bżonn tar-restawr.