English: Effectively, the only envisaged own contribution from the investor was a capital injection of PLN 149,5 million, which corresponded to 17 % of the restructuring costs shown above.
French: En pratique, la seule contribution propre de l'investisseur prévue était une injection de capital de 149,5 millions de PLN, qui correspondait à 17 % des coûts de restructuration susmentionnés.
German: Der einzige geplante Eigenbeitrag des Investors ist letztlich die Kapitalbeteiligung in Höhe von 149,5 Mio. PLN, die 17 % der vorgenannten Umstrukturierungskosten entspricht.
Spanish: En la práctica, la única contribución propia del inversor es la inyección de capital de 149,5 millones PLN, que corresponde al 17 % de los costes de reestructuración antes indicados.
Italian: In effetti, l’unico contributo in fondi propri previsto dall’investitore era un aumento di capitale di 149,5 milioni di PLN, cifra corrispondente al 17 % dei costi di ristrutturazione indicati in precedenza.
Portuguese: Efectivamente, a única contribuição própria prevista pelo investidor era uma injecção de capital de 149,5 milhões PLN, correspondente a 17 % dos custos de reestruturação supramencionados.
Dutch: In concreto was er maar een geplande eigen bijdrage van de investeerder en wel een kapitaalinjectie van 149,5 miljoen PLN (hetgeen overeenkomt met circa 17 % van de bovengenoemde herstructureringskosten).
Danish: Faktisk omfattede det eneste planlagte egetbidrag fra investoren en kapitaltilførsel på 149,5 mio., hvilket svarede til 17 % af de ovenstående omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Det enda planerade egna bidraget från investeraren var i själva verket ett kapitaltillskott på 149,5 miljoner zloty, vilket motsvarade 17 % av de omstruktureringskostnader som visas ovan.
Finnish: Käytännössä ainoa sijoittajan oma rahoitusosuus muodostuu 149,5 miljoonan zlotyn pääomankorotuksesta, mikä on 17 prosenttia edellä mainituista rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Πράγματι, η μόνη προβλεφθείσα ίδια συνεισφορά του επενδυτή ήταν η εισφορά κεφαλαίου 149,5 εκατ. ευρώ που αντιστοιχεί στο 17 % του προαναφερόμενου κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: Ve skutečnosti jediným předpokládaným vlastním příspěvkem investora byl kapitálový vklad ve výši 149,5 milionu PLN, což odpovídalo 17 % výše uvedených restrukturalizačních nákladů.
Slovak: V skutočnosti jediný navrhovaný vlastný príspevok od investora bola kapitálová dotácia vo výške 149,5 milióna PLN, čo predstavovalo 17 % už uvedených nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: W praktyce jedyny planowany wkład własny inwestora to dokapitalizowanie w wysokości 149,5 miliona PLN, które odpowiada 17 % kosztów restrukturyzacji wykazanych powyżej.
Hungarian: Valójában a befektető tervezett saját hozzájárulása csak egy 149,5 millió PLN összegű tőkeinjekció volt, amely a fent ismertetett szerkezetátalakítási költségek 17 %-ának felelt meg.
Slovenian: Edini predvideni lastni prispevek vlagatelja je bila dokapitalizacija v višini 149,5 milijona PLN, kar ustreza 17 % stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: De fapt, singura contribuție proprie preconizată, care provine de la investitor, era o infuzie de capital de 149,5 milioane PLN, care corespundea unui nivel de 17 % din costurile de restructurare prezentate mai sus.
Bulgarian: На практика единственият предвиждан собствен принос от инвеститора е бил капиталова инжекция в размер на 149,5 млн. PLN, което отговаря на 17 % от разходите за преструктуриране, посочени по-горе.
Estonian: Investori ainus ettenähtud omaosalus oli 149,5 miljoni Poola zloti suurune kapitalisüst, mis vastas 17 protsendile eespool kirjeldatud ümberkorralduskuludest.
Latvian: Faktiski vienīgais paredzētais ieguldītāja paša ieguldījums bija kapitāla ieguldījums 149,5 miljonu PLN apmērā, kas atbilda 17 % no iepriekš uzrādītajām pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Vienintelis planuojamas savasis investuotojo įnašas yra 149,5 mln. PLN kapitalo injekcija, tai sudaro 17 % pirmiau nurodytų restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: Effettivament, l-unika kontribuzzjoni proprja prevista mill-investitur kienet injezzjoni tal-kapital ta’ 149,5 miljun PLN, li kkorrispondiet għal 17 % tal-ispejjeż ta’ ristrutturar murija fuq.