English: To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
French: Afin d’éviter les piqûres, les coupures, les cisaillements ou toute autre lésion corporelle, les bords accessibles doivent être arrondis ou chanfreinés et il ne doit pas y avoir de pointes ou de surfaces saillantes.
German: Zur Vermeidung von Stich- und Schnittverletzungen, der Gefahr des Scherens, Klemmens und Quetschens sowie sonstiger Körperverletzungen müssen zugängliche Kanten abgerundet oder frei von Graten sein und dürfen weder Spitzen noch herausragende Flächen aufweisen.
Spanish: Para evitar pinchazos, cortes, cizalladuras o cualquier otra lesión física, los bordes accesibles deben ser romos o achaflanados, y no debe haber puntas ni superficies salientes.
Italian: Per impedire punture, tagli, escoriazioni, resezioni o altre lesioni, gli angoli esposti devono essere arrotondati o smussati e non devono esserci punte o superfici sporgenti.
Portuguese: A fim de evitar punções, cortes, entaladelas, esmagamentos ou outras lesões físicas, as arestas acessíveis devem ser arredondadas ou biseladas e não devem existir pontos ou superfícies salientes.
Dutch: Om verwonding door prikken, snijden, inklemmen of afknellen of ander lichamelijk letsel te voorkomen, moeten aanraakbare randen afgerond of afgeschuind zijn en mogen de vergrendelingen geen punten of uitstekende oppervlakken vertonen.
Danish: For at undgå, at der stikkes, flænges, skæres eller klippes hul i huden eller opstår anden fysisk skade, skal de tilgængelige kanter være afrundet eller affaset, og der må ikke være spidser eller fremspringende overflader.
Swedish: För att förebygga sticksår, skrubbsår, skärsår, klämskador eller andra kroppsskador måste tillgängliga kanter vara avrundade eller avfasade, och spetsar eller utskjutande ytor får inte förekomma.
Finnish: Pisto-, viilto- ja muiden haavojen tai muiden fyysisten vammojen ehkäisemiseksi on laitteen kosketeltavissa olevat reunat pyöristettävä tai viistottava eikä laitteessa saa olla teräviä kärkiä tai ulkonevia pintoja.
Greek: Για την πρόληψη τρυπημάτων, κοψιμάτων, γδαρσιμάτων, σχισιμάτων και άλλων σωματικών τραυματισμών, οι εκτεθειμένες άκρες πρέπει να είναι στρογγυλεμένες ή λοξοτομημένες και δεν πρέπει να υπάρχουν αιχμές ή προεξέχουσες επιφάνειες.
Czech: Aby nedošlo k popíchání, pořezání, skřípnutí, střižení či jinému mechanickému poranění, musí být přístupné hrany zaoblené nebo zkosené a nesmí vyskytovat žádné vyčnívající body či plochy.
Slovak: Aby sa predišlo pichnutiam, porezaniam, tržným a rezným ranám alebo iným telesným zraneniam, musia byť prístupné hrany zaoblené alebo zrezané a nesmú obsahovať hroty ani vystupujúce plochy.
Polish: Aby zapobiec skaleczeniom, przekłuciom, przecięciom skóry lub innym urazom fizycznym, dostępne krawędzie muszą być zaokrąglone lub ścięte; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie wystające.
Hungarian: A szúrt, vágott, metszett sebek, valamint egyéb fizikai sérülések elkerülése végett a hozzáférhető éleknek lekerekítettnek, illetve lesarkítottnak kell lenniük, és az eszközökön nem lehetnek kiálló hegyek vagy felületek.
Slovenian: Za preprečitev vbodlin, ureznin, odrgnin, preščipov ali drugih telesnih poškodb morajo biti dostopni robovi zaokroženi ali zaobljeni, izdelek pa ne sme imeti konic ali štrlečih površin.
Romanian: Pentru a preveni înțeparea, tăierea, sfâșierea, retezarea sau orice altă leziune corporală, muchiile accesibile trebuie să fie rotunjite sau șanfrenate și nu trebuie să existe puncte sau suprafețe proeminente.
Bulgarian: За да се избегне убождане, порязване, срязване или друго физическо нараняване, достъпните ръбове трябва да бъдат заоблени или загладени и по тях не трябва да има върхове или издатини.
Estonian: Torke- ja lõikehaavade ning rebendite ja muude füüsiliste vigastuste vältimiseks peavad seadme juurdepääsetavad servad olema ümardatud ning seadmel ei tohi olla torkavaid osi või eenduvaid pindasid.
Latvian: Lai novērstu iespēju sadurties, sagriezties, iespiest, saspiest vai citas fiziskas traumas, pieejamajām malām jābūt noapaļotām vai slīpinātām un nedrīkst būt izciļņi vai izvirzītas virsmas.
Lithuanian: Siekiant išvengti įdūrimų, įpjovimų, įkirtimų, įkirpimų ar kitų fizinių sužalojimų, pasiekiamos briaunos turi būti suapvalintos ar paslėptos ir neturi likti atskirų aštrių vietų ar išsikišančių paviršių.
Maltese: Biex jipprevjenu titqib, qatgħat, tqaxxir, tqasqis jew korriment fiżiku ieħor, truf aċċessibbli għandhom jinġiebu għat-tond jew iċċanfrinati u m’għandu jkun hemm l-ebda punti jew superfiċi li jisporġu ’l barra.