FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 3 November 2003, Italy submitted its observations on third-party comments.
French: Par courrier du 3 novembre 2003, l’Italie a présenté ses observations sur les commentaires des tiers intéressés.
German: Mit Schreiben vom 3. November 2003 nahm Italien zu den Äußerungen der betroffenen Dritten Stellung.
Spanish: Por carta de 3 de noviembre de 2003, Italia transmitió sus observaciones sobre los comentarios de los terceros interesados.
Italian: Con lettera del 3 novembre 2003, l’Italia ha comunicato i propri commenti sulle osservazioni notificate dai terzi interessati.
Portuguese: Por carta de 3 de Novembro de 2003, a Itália apresentou os seus comentários sobre as observações formuladas por terceiros.
Dutch: Bij brief van 3 november 2003 heeft Italië commentaar geleverd op de opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Ved brev af 3. november 2003 meddelte Italien sine kommentarer til bemærkningerne fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 november 2003 sände Italien sina kommentarer på synpunkterna från berörda parter.
Finnish: Italia toimitti 3 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä omat kommenttinsa kolmansien esittämistä huomautuksista.
Greek: Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2003, η Ιταλία διαβίβασε τα σχόλιά της επί των παρατηρήσεων που κοινοποιήθηκαν από τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Dopisem ze dne 3. listopadu 2003 se Itálie vyjádřila k oznámeným připomínkám třetích stran.
Slovak: Listom z 3. novembra 2003 Taliansko predložilo svoje pripomienky k pripomienkam tretích strán.
Polish: Pismem z dnia 3 listopada 2003 r. Włochy przedstawiły swoje uwagi dotyczące komentarzy stron trzecich.
Hungarian: Olaszország 2003. november 3-i levelében benyújtotta a harmadik felek által tett észrevételekre vonatkozó megjegyzéseit.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. novembra 2003 je Italija predložila svoje pripombe v zvezi s pripombami tretjih strani.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2003, Italia și-a prezentat observațiile cu privire la observațiile terților.
Bulgarian: С писмо от 3 ноември 2003 г. Италия представи своите забележки на мненията на трети страни.
Estonian: novembri 2003. aasta kirjas esitas Itaalia oma märkused kolmandate isikute tehtud märkuste kohta.
Latvian: Itālija 2003. gada 3. novembra vēstulē sniedza savus apsvērumus par trešo personu piezīmēm.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 3 d. raštu Italija pateikė savo pastabas dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų.
Maltese: B’ittra tat-3 ta’ Novembru 2003, l-Italja kkomunikat il-kummenti tagħha fuq l-osservazzjonijiet li ngħatat mill-partijiet terzi interessati.
English: The information missing from the reply of 19 September 2003 was provided by Italy by letter of 14 January 2004.
French: Les pièces manquantes dans la réponse du 19 septembre 2003 ont été envoyées par l’Italie dans un courrier du 14 janvier 2004.
German: Die fehlenden Angaben in der Antwort vom 19. September 2003 wurden von Italien mit Schreiben vom 14. Januar 2004 nachgereicht.
Spanish: En su carta de 14 de enero de 2004, Italia envió los datos no incluidos en su respuesta de 19 de septiembre de 2003.
Italian: I fascicoli mancanti dalla risposta del 19 settembre 2003 sono stati inviati dall’Italia con lettera del 14 gennaio 2004.
Portuguese: As informações que faltavam na resposta apresentada em 19 Setembro de 2003 foram fornecidas pela Itália por carta de 14 de Janeiro de 2004.
Dutch: Bij brief van 14 januari 2004 heeft Italië de informatie verstrekt die ontbrak in het antwoord van 19 september 2003.
Danish: Ved brev af 14. januar 2004 fremsendte Italien de dokumenter, der manglede i svaret af 19. september 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 januari 2004 lämnade Italien de upplysningar som inte fanns med i svaret av den 19 september 2003.
Finnish: Italia toimitti 14 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä asiakirjat, jotka puuttuivat 19 päivänä syyskuuta lähetetystä vastauksesta.
Greek: Οι φάκελοι που έλειπαν από την απάντηση της 19ης Σεπτεμβρίου 2003 απεστάλησαν από την Ιταλία με επιστολή της 4ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dne 14. ledna 2004 poskytla Itálie dopisem dokumenty chybějící v odpovědi ze dne 19. září 2003.
Slovak: Listom zo 14. januára 2004 Taliansko predložilo informácie chýbajúce v odpovedi z 19. septembra 2003.
Polish: Dane, których brakowało w odpowiedzi z dnia 19 września 2003 r., zostały uzupełnione przez Włochy pismem z dnia 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2003. szeptember 19-i válaszból hiányzó információkat Olaszország a 2004. január 14-i levelében benyújtotta.
Slovenian: Informacije, ki so manjkale v odgovoru z dne 19. septembra 2003, je Italija predložila z dopisom z dne 14. januarja 2004.
Romanian: Informațiile lipsă din răspunsul din 19 septembrie 2003 au fost comunicate de Italia prin scrisoarea din 14 ianuarie 2004.
Bulgarian: Липсващата информация от отговора от 19 септември 2003 г. беше представена от Италия с писмо от 14 януари 2004 г.
Estonian: Itaalia saatis 14. jaanuari 2004. aasta kirjaga 19. septembri 2003. aasta kirjast puuduva teabe.
Latvian: 2003. gada 19. septembra atbildē trūkstošo informāciju Itālija iesniedza 2004. gada 14. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. sausio 14 d. raštu Italija pateikė trūkstamą informaciją, kuri nebuvo pateikta 2003 m. rugsėjo 19 d. atsakyme.
Maltese: Il-fajls neqsin mit-tweġiba tad-19 ta’ Settembru 2003 ntbagħtu mill-Italja b’ittra tal-14 ta’ Jannar 2004.
English: On 19 May 2004 the Commission adopted a decision under Article 7(3) and (5) of Regulation (EC) No 659/1999 [5].
French: Le 19 mai 2004, la Commission a adopté une décision au titre de l’article 7, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) no 659/1999 [5].
German: Am 19. Mai 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung gemäß Artikel 7 Absätze 3 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [5].
Spanish: El 19 de mayo de 2004, la Comisión adoptó una Decisión en virtud del artículo 7, apartados 3 y 5, del Reglamento (CE) no 659/1999 [5].
Italian: In data 19 maggio 2004, la Commissione ha adottato una decisione a norma dell’articolo 7, paragrafi 3 e 5, del regolamento (CE) n. 659/1999 [5].
Portuguese: Em 19 de Maio de 2004, a Comissão adoptou uma decisão nos termos do artigo 7.o, n.o 3 e n.o 5 do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [5].
Dutch: Op 19 mei 2004 heeft de Commissie een beschikking gegeven op grond van artikel 7, leden 3 en 5, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [5].
Danish: Den 19. maj 2004 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 3 og 5, i forordning (EF) nr. 659/1999 [5].
Swedish: Den 19 maj 2004 antog kommissionen ett beslut i enlighet med artikel 7.3 och 7.5 i förordning (EG) nr 659/1999 [5].
Finnish: Komissio teki 19 päivänä toukokuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 7 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisen päätöksen [5].
Greek: Στις 19 Μαΐου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [5].
Czech: Dne 19. května 2004 přijala Komise rozhodnutí podle čl. 7 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 659/1999 [5].
Slovak: Komisia prijala 19. mája 2004 rozhodnutie podľa článku 7 ods. 3 a 5 nariadenia (ES) č. 659/1999 [5].
Polish: Dnia 19 maja 2004 r. Komisja przyjęła decyzję na mocy art. 7 ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 [5].
Hungarian: A Bizottság 2004. május 19-én határozatot fogadott el a 659/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése és 7. cikkének (5) bekezdése értelmében [5].
Slovenian: Dne 19. maja 2004 je Komisija sprejela sklep po členu 7(3) in 7(5) Uredbe (ES) št. 659/1999 [5].
Romanian: La 19 mai 2004, Comisia a adoptat o decizie în baza articolului 7 alineatele (3) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 [5].
Bulgarian: На 19 май 2004 г. Комисията прие решение съгласно член 7, параграфи 3 и 5 от Регламент (ЕО) № 659/1999 [5].
Estonian: Komisjon võttis 19. mail 2004. aastal vastu otsuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 7 lõigetega 3 ja 5 [5].
Latvian: Komisija 2004. gada 19. maijā pieņēma lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 [5] 7. panta 3. un 5. punktu.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. Komisija priėmė sprendimą pagal Reglamento Nr. 659/1999 7 straipsnio 3 ir 5 dalis [5].
Maltese: Fid-19 ta’ Mejju 2004, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 7(3)(5) tar-Regolament KE Nru 659/1999 [5].
English: Procedure before the Court of First Instance and the Court of Justice
French: Procédure devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice
German: Verfahren vor dem Gericht erster Instanz und dem Gerichtshof
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Primera Instancia y ante el Tribunal de Justicia
Italian: Procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado e alla Corte di giustizia
Portuguese: Processo no Tribunal de Primeira Instância e no Tribunal de Justiça
Dutch: Procedure voor het Gerecht van eerste aanleg en voor het Hof van Justitie
Danish: Sagsbehandling for Retten i Første Instans og for Domstolen
Swedish: Förfarandet inför förstainstansrätten och EU-domstolen
Finnish: Menettely yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen tuomioistuimessa
Greek: Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου
Czech: Řízení před Soudem prvního stupně a před Soudním dvorem
Slovak: Konanie pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Polish: Procedura przed Sądem Pierwszej Instancji i Trybunałem Sprawiedliwości
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság előtt folyó eljárás
Slovenian: Postopek pred Sodiščem prve stopnje in Evropskim sodiščem
Romanian: Procedura în fața Tribunalului de Primă Instanță și a Curții de Justiție
Bulgarian: Процедура пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности
Estonian: Esimese Astme Kohtu ja Euroopa Kohtu menetlus
Latvian: Procedūra Pirmās instances tiesā un Tiesā
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo ir Teisingumo Teismo procesai
Maltese: Proċedura quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza u l-Qorti tal-ġustizzja
English: Both WAM SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
French: WAM SpA et l’Italie ont toutes deux introduit un recours contre la décision de la Commission du 19 mai 2004 devant le Tribunal de première instance.
German: Sowohl WAM SpA als auch Italien klagten vor dem Gericht erster Instanz gegen die Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 2004.
Spanish: Tanto WAM SpA como Italia interpusieron un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia contra la Decisión de la Comisión de 19 de mayo de 2004.
Italian: Sia WAM SpA che l’Italia hanno presentato ricorso contro la decisione della Commissione del 19 maggio 2004 dinanzi al Tribunale di primo grado.
Portuguese: Tanto a WAM SpA como a Itália recorreram da Decisão da Comissão de 19 de Maio de 2004 para o Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Zowel WAM SpA als Italië heeft bij het Gerecht van eerste aanleg beroep ingesteld tegen de beschikking van de Commissie van 19 mei 2004.
Danish: Såvel WAM SpA som Italien indbragte Kommissionens beslutning af 19. maj 2004 for Retten i Første Instans.
Swedish: Både WAM SpA och Italien överklagade kommissionens beslut av den 19 maj 2004 inför förstainstansrätten.
Finnish: Sekä WAM SpA että Italia hakivat komission 19 päivänä toukokuuta 2004 tekemään päätökseen muutosta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Greek: Τόσο η WAM SpA όσο και η Ιταλία υπέβαλαν προσφυγή κατά της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2004 ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Czech: Jak WAM SpA, tak Itálie podaly před Soudem prvního stupně odvolání proti rozhodnutí Komise ze dne 19. května 2004.
Slovak: Spoločnosť WAM SpA a Taliansko sa proti rozhodnutiu Komisie z 19. mája 2004 odvolali na Súd prvého stupňa.
Polish: Zarówno spółka WAM SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A WAM SpA, valamint Olaszország is fellebbezést nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz a Bizottság 2004. május 19-i határozata ellen.
Slovenian: Podjetje WAM SpA in Italija sta se na Sodišču prve stopnje pritožila na sklep Komisije z dne 19. maja 2004.
Romanian: Atât WAM SpA, cât și Italia au introdus o acțiune împotriva Deciziei Comisiei din 19 mai 2004 în fața Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: WAM SpA и Италия обжалваха решението на Комисията от 19 май 2004 г. пред Първоинстанционния съд.
Estonian: Nii WAM SpA kui ka Itaalia kaebasid komisjoni 19. mai 2004. aasta otsuse edasi Esimese Astme Kohtule.
Latvian: Gan uzņēmums WAM SpA, gan Itālija Komisijas 2004. gada 19. maija lēmumu pārsūdzēja Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: Ir „WAM SpA“, ir Italija Pirmosios instancijos teismui pateikė apeliacinius skundus dėl Komisijos 2004 m. gegužės 19 d. sprendimo.
Maltese: Kemm WAM SpA u kemm l-Italja ppreżentaw rikors kontra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 2004 quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: The Court of First Instance’s judgment was appealed against by the Commission.
German: Die Kommission focht das Urteil des Gerichts erster Instanz an.
Italian: La Commissione ha impugnato la sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: A Comissão recorreu do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De Commissie is in beroep gegaan tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Kommissionen ankede dommen fra Retten i Første Instans.
Swedish: Kommissionen överklagade förstainstansrättens dom.
Finnish: Komissio valitti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Komise se proti tomuto rozsudku Soudu prvního stupně odvolala k Soudnímu dvoru.
Slovak: Komisia sa odvolala proti rozsudku Súdu prvého stupňa.
Polish: Komisja odwołała się od wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A Bizottság fellebbezést nyújtott be az Elsőfokú Bíróság ítélete ellen.
Slovenian: Komisija se je pritožila zoper sodbo Sodišča prve stopnje.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță a fost atacată în justiție de către Comisie.
Bulgarian: Комисията обжалва решението на Първоинстанционния съд.
Estonian: Komisjon kaebas Esimese Astme Kohtu otsuse edasi.
Latvian: Komisija iesniedza apelāciju pret Pirmās instances tiesas spriedumu.
Lithuanian: Komisija pateikė apeliacinį skundą dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni appellat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
English: On 30 April 2009 the Court of Justice dismissed the Commission’s appeal [7].
German: Am 30. April 2009 wies der Gerichtshof das Rechtsmittel der Kommission zurück [7].
Italian: Il 30 aprile 2009 la Corte di giustizia ha respinto l’impugnazione della Commissione [7].
Portuguese: Em 30 de Abril de 2009, o Tribunal de Justiça julgou o recurso da Comissão improcedente [7].
Dutch: Op 30 april 2009 heeft het Hof van Justitie het beroep van de Commissie verworpen [7].
Danish: Den 30. april 2009 afviste Domstolen Kommissionens anke [7].
Swedish: Den 30 april 2009 ogillade EU-domstolen kommissionens överklagande. [7]
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi komission valituksen 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2009 το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής [7].
Czech: Dne 30. dubna 2009 Soudní dvůr odvolání Komise zamítl [7].
Slovak: Súdny dvor 30. apríla 2009 zamietol odvolanie Komisie [7].
Polish: W dniu 30 kwietnia 2009 r. Sąd Pierwszej Instancji odrzucił odwołanie Komisji [7].
Hungarian: 2009. április 30-án a Bíróság elutasította a Bizottság fellebbezését [7].
Slovenian: Dne 30. aprila 2009 je Evropsko sodišče zavrnilo pritožbo Komisije [7].
Romanian: La 30 aprilie 2009, Curtea de Justiție a respins acțiunea Comisiei [7].
Bulgarian: На 30 април 2009 г. Съдът отхвърли жалбата на Комисията [7].
Estonian: Euroopa Kohus jättis 30. aprillil 2009. aastal komisjoni apellatsioonkaebuse rahuldamata [7].
Latvian: Tiesa Komisijas apelāciju noraidīja 2009. gada 30. aprīlī [7].
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismas atmetė Komisijos apeliacinį skundą [7].
Maltese: Fit-30 t’April 2009 il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appell tal-Kummissjoni [7].
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: WAM SpA is a company under Italian law with its registered office in Cavezzo, Italy.
French: WAM SpA est une société de droit italien dont le siège est établi à Cavezzo, en Italie.
German: WAM SpA ist eine Gesellschaft italienischen Rechts mit Sitz in Cavezzo/Italien.
Spanish: WAM SpA es una sociedad de Derecho italiano con sede en Cavezzo, Italia.
Italian: WAM SpA è una società di diritto italiano con sede a Cavezzo, Italia.
Portuguese: A WAM SpA é uma empresa de direito italiano com sede em Cavezzo, Itália.
Dutch: WAM SpA is een onderneming naar Italiaans recht gevestigd te Cavezzo, Italië.
Danish: WAM SpA er et selskab i henhold til italiensk ret med hjemsted i Cavezzo, Italien.
Swedish: WAM SpA är ett företag enligt italiensk rättsordning med registrerat säte i Cavezzo i Italien.
Finnish: WAM SpA on Italian lain mukainen yritys, jonka päätoimipaikka on Cavezzossa Italiassa.
Greek: Η WAM SpA είναι εταιρεία ιταλικού δικαίου με έδρα στο Cavezzo, Ιταλία.
Czech: WAM SpA je společností založenou podle italského práva se sídlem v Cavezzo, Itálie.
Slovak: Spoločnosť WAM SpA je spoločnosť zriadená podľa talianskeho práva so sídlom v Cavezzo v Taliansku.
Polish: WAM SpA jest spółką prawa włoskiego z siedzibą w Cavezzo, Włochy.
Hungarian: A WAM SpA az olasz jog szerinti társaság, amelynek központi irodája Cavezzoban, Olaszországban található.
Slovenian: Podjetje WAM SpA je ustanovljeno po italijanskem pravu, z registriranim sedežem v Cavezzu v Italiji.
Romanian: WAM SpA este o societate înființată în temeiul legislației italiene, cu sediul social în Cavezzo, Italia.
Bulgarian: WAM SpA е дружество, учредено съгласно италианското законодателство, със седалище в Cavezzo, Италия.
Estonian: WAM SpA on Itaalia seaduste kohaselt asutatud äriühing, mille registrijärgne asukoht on Cavezzo, Itaalia.
Latvian: WAM SpA ir Itālijas likumdošanā noteiktajā kārtībā reģistrēts uzņēmums, kura juridiskā adrese ir Cavezzo, Itālijā.
Lithuanian: „WAM SpA“ yra pagal Italijos teisę įsteigta bendrovė, kurios registruotoji būstinė yra Kavece (Italija).
Maltese: WAM SpA hija kumpanija inkorporata taħt il-liġi Taljana bis-sede tagħha f’Cavezzo, l-Italja.
English: There are numerous EU producers in this market.
German: Auf diesen Märkten sind zahlreiche Hersteller aus der EU tätig.
Italian: Su tali mercati, il numero di produttori UE è elevato.
Portuguese: Há numerosos produtores da UE activos neste mercado.
Dutch: Op deze markt zijn talloze producenten in de Europese Unie actief.
Danish: På disse markeder er antallet af producenter med hjemsted i EU stort.
Swedish: Det finns många EU-producenter på marknaden.
Finnish: WAM SpA:lla oli erityisesti pölynpoistosuodattimien alalla kilpailijoina useita suuria EU:n alueen tuottajia, joilla oli käytössään huipputeknologiaa ja pitkälle kehitetty markkinointirakenne.
Greek: Σ’ αυτές τις αγορές, ο αριθμός παραγωγών ΕΕ είναι υψηλός.
Czech: Počet výrobců v EU je na takovýchto trzích velký.
Slovak: Na tomto trhu pôsobí viacero výrobcov z EÚ.
Polish: Na rynku tym działa wielu producentów z UE.
Hungarian: Ezen a piacon számos uniós gyártó van jelen.
Slovenian: Na tem trgu je dejavnih veliko proizvajalcev iz EU.
Romanian: Pe această piață există numeroși producători UE.
Bulgarian: Съществуват множество производители от ЕС на този пазар.
Estonian: Sellel turul tegutseb mitmeid ELi tootjaid.
Latvian: Šajā tirgus jomā darbojas daudzi ES ražotāji.
Lithuanian: Veiklą šioje rinkoje vykdo labai daug ES gamintojų.
Maltese: Fi swieq bħal dawn, l-għadd ta’ produtturi tal-UE huwa għoli.
English: As regards WAM SpA’s presence in the Italian market, the company’s market share in the cement screw conveyor market was 60 % in 1991, 50 % in 2000 and 55 % in 2003. In the dust collector market, the company’s market share was 40 % in 1991 and increased to 50 % in 2000 and to 60 % in 2003 [9].
Polish: W odniesieniu do obecności WAM SpA na rynku włoskim, udział spółki w rynku przenośników śrubowych do cementu wynosił 60 % w 1991 r., 50 % w 2000 r. oraz 55 % w 2003 r. Udział spółki w rynku odpylaczy wynosił 40 % w 1991 r., a następnie wzrósł do 50 % w 2000 r. oraz do 60 % w 2003 r. [9].
Bulgarian: По отношение на присъствието на WAM SpA на италианския пазар пазарният дял на предприятието на пазара за винтови транспортьори на цимент е бил 60 % през 1991 г., 50 % през 2000 г. и 55 % през 2003 г. На пазара за колектори за прах пазарният дял на предприятието е бил 40 % през 1991 г. и се е увеличил на 50 % през 2000 г. и 60 % през 2003 г. [9].
English: From 1997 onward, WAM SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
German: Ab 1997 weitete die WAM SpA den Vertrieb auch auf Märkte anderer EU-Mitgliedstaaten aus, insbesondere auf Deutschland (alte Bundesländer) und Frankreich.
Portuguese: A partir de 1997, a WAM SpA expandiu-se para outros mercados da UE, nomeadamente os da Alemanha Ocidental e da França.
Dutch: Vanaf 1997 heeft WAM SpA haar activiteiten ook tot andere EU-markten uitgebreid, met name West-Duitsland en Frankrijk.
Swedish: Från 1997 och framåt expanderade WAM SpA till andra EU-marknader, särskilt i västra Tyskland och Frankrike.
Finnish: WAM SpA laajensi vuodesta 1997 myyntiään Euroopan unionin jäsenvaltioiden markkinoille, erityisesti läntiseen Saksaan ja Ranskaan.
Slovak: Od roku 1997 spoločnosť WAM SpA expandovala na ďalšie trhy EÚ, najmä na trh západného Nemecka a Francúzska.
Polish: Od 1997 r. WAM SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
Hungarian: 1997-től kezdve a WAM SpA más uniós piacokon is terjeszkedett, különösen Nyugat-Németországban és Franciaországban.
Romanian: Începând din 1997, WAM SpA s-a extins și pe alte piețe din UE, în special Germania de Vest și Franța.
Bulgarian: От 1997 г. насам WAM SpA се е развило на други пазари на ЕС, по-специално Западна Германия и Франция.
Estonian: Alates 1997. aastast laienes WAM SpA teistele ELi turgudele, eriti Lääne-Saksamaale ja Prantsusmaale.
Latvian: Sākot no 1997. gada, WAM SpA paplašināja savu darbību citos ES tirgos, jo īpaši Rietumvācijā un Francijā.
Lithuanian: 1997 m. ir vėliau „WAM SpA“ plėtėsi į kitų ES šalių rinkas, visų pirma Vakarų Vokietiją ir Prancūziją.
English: In 1994 a Japanese subsidiary, WAM Japan, was established.
French: Une filiale japonaise, WAM Japan, a été constituée en 1994.
Spanish: En 1994, se constituyó una filial japonesa, la WAM Japan.
Dutch: In 1994 is een Japanse dochteronderneming, WAM Japan, opgericht.
Swedish: År 1994 inrättades ett japanskt dotterbolag, WAM Japan.
Slovak: V roku 1994 bola zriadená japonská dcérska spoločnosť WAM Japan.
Polish: W 1994 r. utworzono japońską spółkę zależną – WAM Japan.
Hungarian: 1994-ben leányvállalatot hoztak létre Japánban, a WAM Japant.
Romanian: În 1994 a fost înființată o filială în Japonia, WAM Japan.
Bulgarian: През 1994 г. е било създадено японско дъщерно предприятие, WAM Japan.
Estonian: aastal asutati Jaapanis tütarettevõtja WAM Japan.
Latvian: 1994. gadā tika nodibināts Japānas meitasuzņēmums WAM Japan.
Lithuanian: 1994 m. Japonijoje įsteigta patronuojamoji įmonė „WAM Japan“.