English: However, although the excluded assets referred to above are not covered by the States’ guarantee, calls made in relation to the excluded assets will be offset against the amount of the first tranche of USD 4,5 billion, for which the States shall be entitled to direct recourse in cash against Dexia.
French: Toutefois, bien que les actifs exclus visés plus haut ne soient pas couvert par la garantie des États, les appels réalisés au titre des actifs exclus s’imputeront sur le montant de la première tranche de 4,5 milliards USD pour laquelle les États bénéficient d’un recours direct en espèces contre Dexia.
German: Obwohl die oben angeführten ausgenommenen Aktiva nicht durch die Staatsgarantie gedeckt sind, werden Inanspruchnahmen für die ausgenommenen Aktiva auf den Betrag der ersten Tranche von 4,5 Mrd. USD angerechnet, den die Staaten von Dexia direkt in bar zurückfordern können.
Spanish: No obstante, aunque los activos excluidos contemplados más arriba no estén cubiertos por la garantía de los Estados, las solicitudes con cargo a los activos excluidos se imputarán sobre el importe del primer tramo de 4500 millones USD para el cual los Estados se benefician de un recurso directo en efectivo contra Dexia.
Italian: Tuttavia, nonostante le suddette attività escluse non siano coperte dalla garanzia statale, i ricorsi alle attività escluse saranno imputati all’importo della prima tranche di 4,5 miliardi di USD sulla quale gli Stati beneficiano di un ricorso diretto in contanti nei confronti di Dexia.
Portuguese: Todavia, ainda que os activos excluídos acima referidos não se encontrem cobertos pela garantia dos Estados, as mobilizações a título dos activos excluídos serão imputáveis ao montante da primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD, relativamente à qual os Estados beneficiam da possibilidade de recurso directo de pagamento em numerário contra o grupo Dexia.
Dutch: Ook al zijn de reeds genoemde uitgesloten activa niet gedekt door de staatsgarantie, toch zal een beroep op deze garantie ten behoeve van de uitgesloten activa in mindering worden gebracht op het bedrag van de first loss-tranche van 4,5 miljard USD waarvoor de betrokken lidstaten over een rechtstreeks regresrecht tegenover Dexia beschikken.
Danish: Selv om ovennævnte udelukkede aktiver ikke er omfattet af landenes sikkerhedsstillelse, fratrækkes anmodninger i tilknytning til udelukkede aktiver dog beløbet for første tranche på 4,5 mia. USD, for hvilken landene har direkte regres i kontanter over for Dexia.
Swedish: Även om de uteslutna tillgångar som anges ovan inte ska täckas av den statliga garantin ska de krav som ställs på de uteslutna tillgångarna räknas in i den första delens belopp på 4,5 miljarder US-dollar för vilken staterna direkt kan kräva kontant ersättning från Dexia.
Finnish: Vaikka edellä tarkoitetut kattamattomat omaisuuserät eivät kuulukaan valtiontakauksen piiriin, kattamattomien omaisuuserien aiheuttama takauksen käyttö lasketaan osaksi 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin erää, josta valtiot voivat vaatia Dexialta välitöntä käteiskorvausta.
Greek: Ωστόσο, ακόμη κι εάν τα εξαιρεθέντα στοιχεία ενεργητικού που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν καλυφθούν από την εγγύηση των κρατών, οι προσκλήσεις που πραγματοποιούνται για τα εξαιρεθέντα στοιχεία ενεργητικού θα εγγραφούν στο ποσό της πρώτης δόσης των 4,5 δισεκατ. USD, για την οποία τα κράτη λαμβάνουν απευθείας μετρητά από την Dexia.
Czech: Ačkoli výše uvedená vyloučená aktiva nejsou kryta zárukou států, uskutečněná použití z titulu vyloučených aktiv se nicméně odečtou z částky první tranše 4,5 miliardy USD, pro niž mohou státy uplatnit přímý peněžní postih vůči společnosti Dexia.
Slovak: Hoci už uvedené vylúčené aktíva nie sú kryté zárukou štátov, výzvy uskutočnené v rámci vylúčených aktív sa pripočítajú k sume prvej tranže 4,5 miliardy USD, pri ktorej majú štáty možnosť priamo požadovať od skupiny Dexia hotovosť.
Polish: Choć wspomniane powyżej wykluczone aktywa nie są objęte gwarancją państw, wezwania do zapłaty dotyczące wykluczonych aktywów obciążą kwotę pierwszej partii 4,5 mld USD, w przypadku której państwa mają prawo do bezpośredniego żądania gotówki od Dexii.
Hungarian: Mindazonáltal – bár a fentebb említett kizárt eszközökre nem terjed ki az államok kötelezettségvállalása – a kizárt eszközökre vonatkozó lehívások a 4,5 milliárd USD azon első részletének összegéhez számítódnak, amelyet az államok a Dexiával szemben készpénzben közvetlenül igénybe vehetnek.
Slovenian: Čeprav zgoraj navedena nezavarovana sredstva niso zavarovana z jamstvom držav, pa se vpoklicana nezavarovana sredstva odračunajo od zneska prve tranše v višini 4,5 milijarde USD, v zvezi s katero lahko države od skupine Dexia neposredno zahtevajo povračilo v denarju.
Romanian: Cu toate acestea, deși activele excluse vizate mai sus nu sunt acoperite de garanția statelor, solicitările realizate legate de activele excluse se vor imputa din suma din prima tranșă de 4,5 miliarde USD pentru care statele beneficiază de un apel direct, în numerar, împotriva Dexia.
Bulgarian: Все пак макар и горепосочените изключени активи да не са обхванати от гаранцията на държавите, сумите, използвани от гаранцията за изключени активи ще бъдат прехвърлени към първия транш от 4,5 млрд. USD, за който държавите могат да предавят пряк иск в брой срещу Dexia.
Estonian: Ehkki eespool osutatud välja arvatud varad ei ole riikide tagatisega kaetud, lähevad nende alusel sisse nõutavad summad esimese 4,5 miljardi USA dollari suuruse osa arvele, mille eest riikidel on õigus nõuda Dexialt hüvitamist rahas.
Latvian: Tomēr, kaut gan iepriekš minētos izslēgtos aktīvus nesedz valsts garantija, īstenotā līdzekļu piesaistīšana atbilstīgi izslēgtajiem aktīviem tiks pieskaitīta pirmajai daļai USD 4,5 miljardu apmērā, par kuru valstis varēs vērsties ar tiešu prasību pret Dexia par kompensācijas saņemšanu naudā.
Lithuanian: Tačiau nors minėtam neįtrauktam turtui valstybių garantija netaikoma, reikalavimai atlyginti už garantiją už neįtrauktą turtą bus taikomi pirmosios 4,5 mlrd. USD dalies sumai; valstybės gali tiesiogiai pareikalauti, kad Dexia ją grąžintų grynaisiais pinigais.
Maltese: Madankollu, minkejja li l-assi esklużi kkunsidrati hawn fuq mhumiex koperti mill-garanzija tal-Istati, is-sejħiet imwettqa abbażi ta’ assi esklużi għandhom jintużaw fuq l-ammont tal-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD li minnu jibbenefikaw l-Istati permezz ta’ rikors dirett fi flus kontanti kontra Dexia.