English: The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
French: Ladite loi ne s’applique pas au traitement de données à caractère personnel dans le cadre d’activités réalisées par les autorités du Royaume de Danemark, et plus précisément par le haut commissaire des Îles Féroé (Rigsombudsmanden), le tribunal des Îles Féroé (Sorenskriveren), le commissaire des Îles Féroé (Politimesteren på Færøerne), le service pénitentiaire et des mises en liberté surveillées des Îles Féroé (Kriminalforsorgens afdeling), le commandement des Îles Féroé (Færøernes Kommando) et le chef des services médicaux des Îles Féroé (Landslægen).
German: Das färöische Datenschutzgesetz gilt nicht für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Behörden des Königreichs Dänemark, insbesondere durch das Hochkommissariat auf den Färöer (Rigsombudsmanden), den Gerichtshof der Färöer (Sorenskriveren), den Polizeipräsidenten der Färöer (Politmesteren på Færøerne), das färöische Gefängnis- und Bewährungswesen (Kriminalforsorgens afdeling), das Færøernes Kommando und den Obersten Gesundheitsbeamten der Färöer (Landslægen).
Spanish: La Ley de las Islas Feroe no se aplica al tratamiento de datos personales durante una actividad realizada por las autoridades del Reino de Dinamarca, a saber, el Alto Comisionado de las Islas Feroe (Rigsombudsmanden), el Tribunal de las Islas Feroe (Sorenskriveren), el Comisionado de las Islas Feroe (Politimesteren på Færøerne), los servicios penitenciarios y de libertad condicional de las Islas Feroe (Kriminalforsorgens afdeling), el Mando Militar de las Islas Feroe (Færøernes Kommando) y el Inspector Médico Jefe de las Islas Feroe (Landslægen).
Italian: La legge delle Isole Faer Øer non si applica al trattamento dei dati personali nel corso di un’attività svolta da autorità del Regno di Danimarca, in particolare l’alto commissario (Rigsombudsmanden), il tribunale (Sorenskriveren), il commissario (Politimesteren på Færøerne), il servizio penitenziario e di libertà vigilata (Kriminalforsorgens afdeling), il comando (Færøernes Kommando) e l’ufficiale medico (Landslægen) delle Isole Faer Øer.
Portuguese: Esta lei não se aplica ao tratamento de dados pessoais no decurso de uma actividade exercida pelas autoridades do Reino da Dinamarca, a saber, o Alto Comissário para as Ilhas Faroé (Rigsombudsmanden), o Tribunal das Ilhas Faroé (Sorenskriveren), o Comissário das Ilhas Faroé (Politimesteren på Færøerne), os Serviços Prisionais e de Liberdade Condicional das Ilhas Faroé (Kriminalforsorgens afdeling), o Comando das Ilhas Faroé (Færøernes Kommando) e o Médico-Chefe das Ilhas Faroé (Landslægen).
Dutch: De Faeröerse wet geldt niet voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van een activiteit verricht door de autoriteiten van het Koninkrijk Denemarken, namelijk de hoge commissaris van de Faeröer (Rigsombudsmanden), het hof van de Faeröer (Sorenskriveren), de commissaris van de Faeröer (Politimesteren på Færøerne), de penitentiaire en reclasseringsdienst (Kriminalforsorgens afdeling), het commando op de Faeröer (Færøernes Kommando) en het hoofd van de dienst volksgezondheid (Landslægen).
Danish: Den færøske lov finder ikke anvendelse på behandling af personoplysninger i forbindelse med aktiviteter, der udøves af Kongeriget Danmarks myndigheder, dvs. Rigsombudsmanden for Færøerne, Retten på Færøerne (Sorenskriveren), Politimesteren på Færøerne, Kriminalforsorgen på Færøerne, Færøernes Kommando og Landslægen på Færøerne.
Swedish: Den färöiska lagen gäller inte för behandling av personuppgifter inom ramen för den verksamhet som genomförs av de danska myndigheterna, nämligen riksombudsmannen på Färöarna (Rigsombudsmanden), domstolen (Sorenskriveren), polismästaren (Politimesteren på Færøerne), fängelse- och kriminalvårdsmyndigheter (Kriminalforsorgens afdeling), militärstaben (Færøernes Kommando) och chefsrådgivaren för den färöiska hälso- och sjukvården (Landslægen).
Finnish: Färsaarten lakia ei sovelleta Tanskan kuningaskunnan viranomaisten, toisin sanoen Färsaarten oikeusasiamiehen (Rigsombudsmanden), Färsaarten tuomioistuimen (Sorenskriveren), Färsaarten poliisipäällikön (Politimesteren på Færøerne), Färsaarten vankeinhoito- ja kriminaalihuoltoviraston (Kriminalforsorgens afdeling), Färsaarten puolustusjoukkojen (Færøernes Kommando) ja Färsaarten johtavan lääkintäviranomaisen (Landslægen), suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
Greek: Ο φεροϊκός νόμος δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διάρκεια δραστηριότητας που διεξάγεται από αρχές του Βασιλείου της Δανίας, όπως είναι κυρίως, ο ύπατος αρμοστής των Νήσων Φερόε (Rigsombudsmanden), το δικαστήριο των Νήσων Φερόε (Sorenskriveren), ο επίτροπος των Νήσων Φερόε (Politimesteren på Færøerne), οι φυλακές και η υπηρεσία δικαστικής επιτήρησης των Νήσων Φερόε (Kriminalforsorgens afdeling), ο διοικητής των Νήσων Φερόε (Færøernes Kommando) και ο επικεφαλής ιατρικός σύμβουλος των Νήσων Φερόε (Landslægen).
Czech: Do oblasti působnosti faerského zákona nespadá zpracovávání osobních údajů, které při své činnosti provádějí orgány Dánského království, jmenovitě vysoký komisař Faerských ostrovů (Rigsombudsmanden), Soudní dvůr Faerských ostrovů (Sorenskriveren), komisař Faerských ostrovů (Politimesteren på Færøerne), Vězeňská a probační služba Faerských ostrovů (Kriminalforsorgens afdeling), vojenské velitelství Faerských ostrovů (Færøernes Kommando) a hlavní lékař Faerských ostrovů (Landslægen).
Slovak: Faerský zákon sa nevzťahuje na spracovanie osobných údajov, ktoré v rámci svojej činnosti vykonávajú orgány Dánskeho kráľovstva, menovite vysoký komisár Faerských ostrovov (Rigsombudsmanden), súdny dvor Faerských ostrovov (Sorenskriveren), komisár Faerských ostrovov (Politimesteren på Færøerne), väzenská a probačná služba Faerských ostrovov (Kriminalforsorgens afdeling), vojenské velenie Faerských ostrovov (Færøernes Kommando) a hlavný úradník pre zdravotníctvo Faerských ostrovov (Landslægen).
Polish: Ustawa nie dotyczy przetwarzania danych w ramach działalności prowadzonej przez władze Królestwa Danii, czyli Wysokiego Komisarza do spraw Wysp Owczych (Rigsombudsmanden), sądu Wysp Owczych (Sorenskriveren), komisarza Wysp Owczych (Politimesteren på Færøerne), służby więziennej Wysp Owczych (Kriminalforsorgens afdeling), dowództwa na Wyspach Owczych (Færøernes Kommando) i naczelnego lekarza Wysp Owczych (Landslægen).
Hungarian: A feröeri törvény nem alkalmazandó a Dán Királyság következő szerveinek tevékenysége során feldolgozott személyes adatokra: a Feröer szigetek főbiztosa (Rigsombudsmanden), a Feröer szigetek bírósága (Sorenskriveren), a Feröer szigetek biztosa (Politimesteren på Færøerne), a Feröer szigetek börtönökkel és próbára bocsátással foglalkozó szerve (Kriminalforsorgens afdeling), a Feröer szigetek parancsnoksága (Færøernes Kommando), valamint a Feröer szigetek tiszti főorvosa (Landslægen).
Slovenian: Ferski zakon ne velja za obdelavo osebnih podatkov v okviru dejavnosti, ki jih opravljajo organi Kraljevine Danske: visoki komisar Ferskih otokov (Rigsombudsmanden), Sodišče Ferskih otokov (Sorenskriveren), komisar Ferskih otokov (Politimesteren på Færøerne), Služba za izvrševanje kazenskih sankcij in pogojni izpust (Kriminalforsorgens afdeling), poveljstvo oboroženih sil Ferskih otokov (Færøernes Kommando) in vodja zdravstvene službe Ferskih otokov (Landslægen).
Romanian: Legea feroeză nu se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal în cadrul unei activități desfășurate de autoritățile Regatului Danemarcei, și anume Înaltul Comisar al Insulelor Feroe (Rigsombudsmanden), Tribunalul Insulelor Feroe (Sorenskriveren), Comisarul Insulelor Feroe (Politimesteren på Færøerne), Serviciul penitenciar și de eliberare condiționată al Insulelor Feroe (Kriminalforsorgens afdeling), Comandamentul Insulelor Feroe (Færøernes Kommando) și șeful serviciilor medicale al Insulelor Feroe (Landslægen).
Bulgarian: Фарьорският закон не се прилага за обработването на лични данни в рамките на дейност, осъществявана от органите на Кралство Дания, а именно върховния комисар на Фарьорските острови (Rigsombudsmanden), Съда на Фарьорските острови (Sorenskriveren), комисаря на Фарьорските острови (Politimesteren på Færøerne), Затворническата и пробационна служба на Фарьорските острови (Kriminalforsorgens afdeling), командването на Фарьорските острови (Færøernes Kommando) и началника на медицинските служби на Фарьорските острови (Landslægen).
Estonian: Fääri saarte seadus ei reguleeri isikuandmete töötlemist, mida teevad Taani Kuningriigi ametiasutused, nimelt Fääri saarte ülemvolinik (Rigsombudsmanden), Fääri saarte kohus (Sorenskriveren), Fääri saarte politseiülem (Politimesteren på Færøerne), Fääri saarte vanglad ja kriminaalhooldusasutused (Kriminalforsorgens afdeling), Fääri saarte sõjaväejuhtkond (Færøernes Kommando) ja Fääri saarte juhtiv tervishoiuametnik (Landslægen).
Latvian: Fēru salu likums neattiecas uz personas datu apstrādi, ko veic Dānijas Karalistes iestādes, proti, Fēru salu augstais komisārs (Rigsombudsmanden), Fēru salu tiesa (Sorenskriveren), Fēru salu policijas komisārs (Politimesteren på Færøerne), Fēru salu Cietuma un probācijas dienests (Kriminalforsorgens afdeling), Fēru salu komendants (Færøernes Kommando) un Fēru salu medicīnas dienesta galvenais priekšnieks (Landslægen).
Lithuanian: Farerų salų įstatymas netaikomas Danijos Karalystės valdžios institucijoms, kurios vykdydamos veiklą tvarko asmens duomenis, t. y. Farerų salų vyriausiajam komisarui (Rigsombudsmanden), Farerų salų teismui (Sorenskriveren), Farerų salų komisarui (Politimesteren på Færøerne), Farerų salų įkalinimo įstaigų ir lygtinio nuteisimo tarnybai (Kriminalforsorgens afdeling), Farerų salų kariuomenės vadavietei (Færøernes Kommando) ir Farerų salų vyriausiajam patarėjui sveikatos klausimais (Landslægen).
Maltese: L-Att tal-Gżejjer Faroe ma japplikax għall-ipproċessar tad-dejta personali fit-twettiq ta’ attività magħmula minn awtoritajiet tar-Renju tad-Danimarka, jiġifieri, il-Kummissarju Għoli tal-Gżejjer Faroe (Rigsombudsmanden), il-Qorti tal-Gżejjer Faroe (Sorenskriveren), il-Kummissarju tal-Gżejjer Faroe (Politimesteren på Færøerne), is-Servizz tal-Ħabs u tal-Probation tal-Gżejjer Faroe (Kriminalforsorgens afdeling), il-Kmand tal-Gżejjer Faroe (Færøernes Kommando) u l-Uffiċjal Mediku Ewlieni tal-Gżejjer Faroe (Landslægen).