English: The Polish authorities also point out that general measures implemented in Poland as a whole in order to attract inward investment appear to have had a limited effect on the volume of foreign direct investment (FDI).
French: Les autorités polonaises indiquent par ailleurs que les mesures générales mises à exécution sur l’ensemble du territoire pour attirer les investissements intérieurs ont semble-t-il un impact limité sur le volume des investissements directs étrangers.
German: Die polnischen Behörden weisen ferner darauf hin, dass die auf nationaler Ebene eingeleiteten allgemeinen Maßnahmen zur Förderung inländischer Investitionen allem Anschein nach nur begrenzte Auswirkungen auf das Volumen ausländischer Direktinvestitionen haben.
Spanish: Las autoridades polacas señalan también que las medidas generales aplicadas en Polonia en su conjunto para atraer inversiones al país parecen haber tenido un impacto escaso en el volumen de inversión extranjera directa.
Italian: Le autorità polacche precisano anche che le misure generali attuate nel territorio polacco nel suo complesso per attirare investimenti sembrano aver avuto un effetto limitato sul volume degli investimenti diretti esteri (IDE).
Portuguese: As autoridades polacas sublinham igualmente que as medidas de carácter geral implementadas a nível nacional com o intuito de atrair investimentos parecem ter produzido um efeito limitado sobre o volume de investimento directo estrangeiro (IDE).
Dutch: De Poolse autoriteiten wijzen er ook op dat de algemene maatregelen die in Polen als geheel zijn genomen om investeringen van buitenaf aan te trekken weinig effect lijken te hebben gehad op het volume van de directe buitenlandse investeringen (FDI).
Danish: De polske myndigheder påpeger også, at de generelle foranstaltninger, der er gennemført i Polen som helhed for at tiltrække investeringer, tilsyneladende har haft begrænset virkning, når det gælder omfanget af direkte udenlandske investeringer.
Swedish: De polska myndigheterna påpekar vidare att allmänna åtgärder som genomförts i Polen som helhet för att locka utländska investeringar till landet tycks ha haft begränsad effekt på mängden utländska direktinvesteringar.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat myös, että koko Puolassa ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi toteutetut yleiset toimenpiteet näyttäisivät vaikuttaneen suoriin ulkomaisiin investointeihin vain rajoitetusti.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι μέτρα γενικού χαρακτήρα που εφάρμοσε η Πολωνία για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων φαίνεται ότι είχαν περιορισμένη επίπτωση στον όγκο των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
Czech: Polské orgány rovněž uvedly, že obecná opatření provedená v celém Polsku s cílem přilákat vnitřní investice měla (jak se zdá) omezený dopad na objem přímých zahraničních investic.
Slovak: Poľské orgány ďalej zdôrazňujú, že všeobecné opatrenia vykonané v celom Poľsku s cieľom pritiahnuť prílev investícií má zrejme obmedzený účinok na objem priamych zahraničných investícií.
Polish: Władze polskie wskazują również, że ogólne środki wdrożone w całej Polsce w celu przyciągnięcia inwestycji wewnętrznych mają, jak się wydaje, ograniczony wpływ na wielkość bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Hungarian: A lengyel hatóságok kiemelik azt is, hogy a Lengyelországba irányuló beruházások ösztönzését célzó országos szinten végrehajtott általános intézkedések a külföldi működőtőke-beruházásokra láthatóan csak mérsékelt hatást gyakoroltak.
Slovenian: Poljski organi prav tako poudarjajo, da se zdi, da so imeli splošni ukrepi, ki so se zaradi privabljanja tujih naložb izvajali na ravni Poljske kot celote, omejen učinek na obseg neposrednih tujih naložb.
Romanian: Autoritățile poloneze subliniază, de asemenea, că măsurile generale puse în aplicare pe întreg teritoriul Poloniei pentru a atrage investiții străine par să fi avut un efect limitat asupra volumului investițiilor străine directe (ISD).
Bulgarian: Полските власти също така посочват, че общите мерки, изпълнени в Полша като цяло с цел привличане на инвестиции към страната, изглежда са оказали ограничено въздействие върху обема на преките чужди инвестиции (ПЧИ).
Estonian: Poola ametiasutuste kinnitusel tundub terves Poolas investeeringute sissevoolu tagamiseks rakendatud üldmeetmetel olevat üksnes piiratud mõju välismaiste otseinvesteeringute mahule.
Latvian: Polijas iestādes vēl norāda, ka kopējie līdzekļi, kas ieguldīti visā Polijā, lai piesaistītu iekšējos ieguldījumus, šķiet, īpaši neietekmē ārvalstu tiešo ieguldījumu lielumu.
Lithuanian: Lenkija taip pat nurodo, kad bendros lėšos, panaudotos visoje Lenkijoje vidaus investicijoms pritraukti, turi ribotą įtaką tiesioginių užsienio investicijų dydžiui.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw ukoll li miżuri ġenerali implimentati fil-Polonja kollha sabiex tiġbed lejha l-investiment jidhru li kellhom effett limitat fuq il-volum ta’ investiment dirett barrani (IDB).