English: Had this aid not been paid, the bank overdraft would have become due and led to a declaration of cessation of payments and filing for bankruptcy (see recital 10).
French: En cas de non-versement de cette aide, il serait devenu exigible et aurait entraîné la déclaration de cessation des paiements et le dépôt de bilan de la société (voir considérant 10).
German: Wäre die Beihilfe nicht zur Auszahlung gelangt, dann wäre der Kredit fällig geworden, was die Zahlungsunfähigkeit und den Konkurs des Unternehmens zur Folge gehabt hätte (siehe Erwägungsgrund (10).
Spanish: De no abonarse esa ayuda, el descubierto hubiera devenido exigible y hubiera acarreado las declaraciones de suspensión de pagos y quiebra de la empresa (véase el considerando 10).
Italian: In caso di mancato versamento di tale aiuto, sarebbe divenuto esigibile e avrebbe comportato la dichiarazione di cessazione dei pagamenti e la liquidazione della società (cfr. considerando 10).
Portuguese: Se o auxílio não fosse pago, tornar-se-ia exigível, conduzindo à declaração de cessação dos pagamentos e à falência da empresa (ver considerando 10).
Dutch: Wanneer deze steun achterwege zou blijven, zou het voorschot opeisbaar zijn geworden en hebben geleid tot insolvabiliteit en het faillissement van de onderneming (zie overweging 10).
Danish: Såfremt støtten ikke var blevet tildelt, ville lånet skulle indfris, og dette ville have indebåret selskabets betalingsstandsning og konkursbegæring (jf. betragtning 10).
Swedish: Om stödet inte betalades ut skulle krediten förfalla till betalning, vilket skulle ha lett till att företaget inställt sina betalningar och lämnat in en konkursansökan (se skäl 10).
Finnish: Jos pelastamistukea ei olisi maksettu, tilinylitys olisi langennut maksettavaksi ja johtanut ilmoitukseen maksujen lakkauttamisesta ja yhtiön hakemiseen konkurssiin (ks. johdanto-osan 10 kappale).
Greek: Σε περίπτωση μη καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η επιστροφή της υπέρβασης θα καθίστατο απαιτητή και θα είχε ως συνέπεια την κήρυξη της επιχείρησης σε κατάσταση αναστολής πληρωμών και σε πτώχευση (βλέπε αιτιολογική σκέψη10).
Czech: V případě nevyplacení této podpory by se stal vymahatelným a vedl by k vyhlášení platební neschopnosti a konkurzu na společnost (viz 10. bod odůvodnění).
Slovak: V prípade nevyplatenia tejto pomoci by sa tento úver stal vymáhateľným a viedol by k vyhláseniu o zastavení platieb a k vyhláseniu konkurzu na spoločnosť (pozri odôvodnenie 10).
Polish: W przypadku niewypłacenia tej pomocy kredyt stałby się wymagalny i spowodowałby ogłoszenie niewypłacalności i upadłości spółki (zob. motyw 10).
Hungarian: Amennyiben e támogatás nem került volna kifizetésre, kötelezettség keletkezett volna, és maga után vonta volna a társaság fizetésképtelenségének bejelentését, valamint a csődeljárást (lásd a (10) preambulumbekezdést).
Slovenian: Če ta pomoč ne bi bila izplačana, bi postala izterljiva in bi povzročila razglasitev plačilne nesposobnosti ter stečaj družbe (glej uvodno izjavo 10).
Romanian: În cazul neplății ajutorului, suma ar fi devenit exigibilă și ar fi antrenat declararea suspendării plăților și lichidarea voluntară a întreprinderii [cf. considerentul (10)].
Bulgarian: При неизплащане на тази помощ той би станал дължим и би довел до преустановяване на плащанията и обявяване на фалит на дружеството (виж съображение 10).
Estonian: Kui seda abi ei oleks antud, oleks see laen tulnud tagastada ning toonud kaasa maksete peatamise avalduse ja äriühingu pankroti (vt põhjendus 10).
Latvian: Ja šis atbalsts netiktu piešķirts, īstermiņa kredīts būtu jāatmaksā un tiktu paziņots par maksājumu pārtraukšanu un uzņēmuma maksātnespēju (skatīt 10. apsvērumu).
Lithuanian: Jeigu ši pagalba nebūtų pervesta, jis turėtų būti grąžintas ir dėl to turėtų būti paskelbtas įmonės nemokumas ir bankrotas (žr. 10 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Fil-każ li din l-għajnuna ma tingħatax, dan kien isir dobut u kien iwassal għad-dikjarazzjoni tal-waqfien tal-pagamenti u l-istralċ volontarju tal-kumpanija (ara l-premessa 10).