English: Moreover, in a duopoly situation (ENEL and ENDESA, now E.ON [57], both operators may have an interest in charging a price which is higher than the economically optimal price, in order to avoid setting ‘a bad precedent’ in the rest of Italy.
French: De plus, en situation de duopole (ENEL et ENDESA – aujourd’hui E.ON [57], les deux opérateurs peuvent avoir un intérêt à appliquer un prix supérieur au prix optimal d’un point de vue économique, afin d’éviter de créer un «précédent négatif» dans le reste de l’Italie.
German: Im Übrigen könnten die beiden Stromversorger ENEL und ENDESA (heute E.ON) [57] angesichts ihrer Duopolstellung daran interessiert sein, einen höheren als den wirtschaftlich optimalen Preis zu verlangen und so einen „unerwünschten Präzedenzfall“ für den Rest Italiens verhindern.
Spanish: Además, en situación de duopolio (ENEL y Endesa — actualmente E.ON) [57], ambos operadores pueden estar interesados en aplicar un precio superior al precio óptimo desde un punto de vista económico, con el fin de evitar crear un «precedente negativo» en el resto de Italia.
Italian: Inoltre, in situazione di duopolio [ENEL e ENDESA-oggi E.ON [57]] entrambi gli operatori possono avere interesse ad applicare un prezzo superiore al prezzo economicamente ottimale, onde evitare di creare «un cattivo precedente» nel resto d’Italia.
Portuguese: Além disso, em situação de duopólio [ENEL e ENDESA – actualmente E.ON [57]], os dois operadores podem ter interesse em aplicar um preço superior ao preço economicamente ideal, para evitar criar um «precedente negativo» no resto da Itália.
Dutch: Bovendien kunnen in een duopoliesituatie (ENEL en ENDESA (thans E.ON) [57] beide exploitanten er belang bij hebben een tarief te berekenen dat boven het economisch gezien optimale tarief ligt, ten einde een „slecht precedent” voor de rest van Italië te vermijden.
Danish: Når der er tale om et duopol (ENEL og ENDESA — nu E.ON [57], kan begge aktører desuden have interesse i at anvende en højere pris end den, der økonomisk set er optimal, for at undgå at skabe »negativ præcedens« i resten af Italien.
Swedish: Dessutom kan båda operatörerna (Enel och Endesa, numera E.ON [57] på grund av duopolsituationen ha haft intresse av att debitera ett pris som är högre än det ekonomiskt optimala priset, för att inte föregå med ”dåligt exempel” för övriga delar av Italien.
Finnish: Lisäksi duopolitilanteessa (ENEL ja ENDESA – nykyisin E.ON [57] kyseiset kaksi toimijaa haluavat ehkä soveltaa taloudellisesti optimaalista hintaa korkeampaa hintaa välttääkseen luomasta negatiivista ennakkotapausta muualle Italiaan.
Greek: Επίσης, σε κατάσταση δυοπωλίου (ENEL και ENDESA-σήμερα E.ON [57] αμφότεροι οι φορείς μπορούν να αποκομίσουν κέρδος από την εφαρμογή τιμής ανώτερης από της οικονομικά ιδανικής, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία «κακού προηγουμένου» στην υπόλοιπη Ιταλία.
Czech: Navíc v situaci duopolu (ENEL a ENDESA – nyní E.ON [57] mohou mít oba provozovatelé zájem na uplatnění vyšší ceny než je optimální cena z hospodářského hlediska, aby zabránily vytvoření „negativního precedentu“ ve zbytku Itálie.
Slovak: Okrem toho, v situácii dvojitého monopolu (ENEL a ENDESA, teraz E.ON) [57] môžu mať obaja prevádzkovatelia záujem účtovať cenu, ktorá je vyššia ako ekonomicky optimálna cena, aby sa vyhli zavedeniu „zlého precedensu“ vo zvyšnej časti Talianska.
Hungarian: Továbbá duopóliumhelyzetben (ENEL és ENDESA – jelenleg E.ON [57]) a két piaci szereplőnek az is érdekében állhat, hogy a gazdasági szempontból optimális árnál magasabb árat alkalmazzanak annak érdekében, hogy ne teremtsenek „negatív precedenst” Olaszország többi részén.
Slovenian: Poleg tega je lahko v duopolnem položaju v interesu obeh nosilcev dejavnosti (ENEL in ENDESA, zdaj E.ON [57], da zaračunavata ceno, ki je višja od ekonomsko optimalne cene, da bi preprečila „slab zgled“ za ostalo Italijo.
Romanian: În plus, aflați în situație de duopol [ENEL și ENDESA – în prezent, E.ON [57]], cei doi operatori pot avea un interes să aplice un preț superior prețului optim din punct de vedere economic, pentru a evita crearea unui „precedent negativ” în restul Italiei.
Bulgarian: Освен това, в положение на дуопол (ENEL и ENDESA – днес E.ON [57], двата оператора могат да имат интерес да прилагат по-висока цена от оптималната цена от икономическа гледна точка, за да се избегне създаването на „негативен прецедент“ в останалата част на Италия.
Estonian: Lisaks võivad duopoli olukorras (EBEL ja ENDESA, nüüd E.ON) [57] olla mõlemad ettevõtjad huvitatud majanduslikult optimaalsest hinnast kõrgema hinna küsimisest, et vältida „halva pretsedendi” tekkimist ülejäänud Itaalia jaoks.
Latvian: Turklāt duopola situācijā (ENEL un ENDESA, šodien – E.ON [57] abu tirgus dalībnieku interesēs var būt piemērot augstāku cenu par ekonomiski optimālo cenu, lai novērstu “sliktu precedentu” pārējā Itālijas teritorijā.
Lithuanian: Be to, duopolijos (ENEL ir ENDESA (dabar – E.ON) [57] aplinkybėmis abu ūkio subjektai gali būti suinteresuoti nustatyti aukštesnes nei ekonomiškai optimalios kainas, kad išvengtų „blogo precedento“ likusiai Italijos daliai.
Maltese: Barra minn hekk, f’sitwazzjoni ta’ duopolju (ENEL u ENDESA, illum E.ON [57], iż-żewġ operaturi jista’ jkollhom interess japplikaw prezz ogħla minn dak li hu l-aħjar ekonomikament, sabiex jevitaw li jinħoloq “eżempju ħażin” għall-kumplament tal-Italja.