English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that it has not received sufficient assurances about the amount that Ulstein is willing to invest and about its willingness to invest from its own resources in the case of failure to obtain external financing.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission estime qu'elle n'a pas reçu d'assurance suffisante sur le montant qu'Ulstein est en mesure d'investir, ni sur sa volonté d'investir des ressources propres si elle ne parvenait pas à obtenir un financement extérieur.
German: Wie die Kommission erklärt, könne sie daher nicht mit ausreichender Sicherheit feststellen, welchen Betrag Ulstein zu investieren in der Lage ist und ob das Unternehmen bereit ist, die Investitionen aus eigenen Mitteln zu tätigen, falls es kein Fremdkapital beschaffen kann.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que no ha recibido garantías suficientes a propósito del importe que Ulstein está dispuesto a invertir, ni de su voluntad de invertir sus recursos propios en caso de que no logre financiación externa.
Italian: Sulla base di quanto appena esposto, la Commissione constata di non aver ricevuto garanzie sufficienti in merito all’importo che Ulstein è disposta a investire e in merito alla sua disponibilità a investire risorse proprie qualora non riesca a ottenere finanziamenti esterni.
Portuguese: Do que precede, a Comissão conclui que não recebeu garantias suficientes a respeito do montante que a Ulstein está disposta a investir nem da sua vontade de investir recursos próprios caso não consiga obter financiamento externo.
Dutch: Op basis van het vorenstaande concludeert de Commissie dat zij niet voldoende zekerheid heeft gekregen over het bedrag dat Ulstein bereid is te investeren uit de eigen middelen indien het niet lukt om externe financiering te verkrijgen.
Danish: På grundlag heraf konkluderer Kommissionen, at den ikke i tilstrækkelig grad er blevet forsikret om, hvilket beløb Ulstein er villig til at investere, samt om Ulsteins vilje til at investere egne ressourcer i tilfælde af, at forsøget på at opnå ekstern finansiering mislykkes.
Swedish: På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den inte har fått tillräckliga försäkringar om det belopp som Ulstein är villigt att investera och om företagets villighet att investera med egna medel om det misslyckas med att erhålla extern finansiering.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, ettei se ole saanut riittävää varmuutta siitä, miten suuren investoinnin Ulstein kykenee toteuttamaan ja onko se yleensä halukas toteuttamaan investointeja omista varoistaan siinä tapauksessa, ettei se saa tähän tarkoitukseen velkarahoitusta.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν έχει λάβει επαρκείς εγγυήσεις για το ποσό το οποίο η Ulstein προτίθεται να επενδύσει και για την πρόθεσή της να επενδύσει με δικούς της πόρους σε περίπτωση που δεν κατορθώσει να λάβει εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že neobdržela dostatečné záruky ohledně částky, kterou je společnost Ulstein ochotna investovat, a ohledně její ochoty investovat z vlastních zdrojů v případě, že se jí nepodaří získat financování z vnějších zdrojů.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že nedostala dostatočné uistenia o sume, ktorú je Ulstein ochotný investovať, a o jeho ochote investovať z vlastných zdrojov v prípade, že nezíska externé financovanie.
Polish: Na podstawie powyższych argumentów Komisja stwierdza, iż nie uzyskała wystarczającej pewności co do kwoty, jaką Ulstein jest w stanie zainwestować, ani co do jego gotowości do dokonania inwestycji ze środków własnych w razie nieuzyskania finansowania dłużnego.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy nem kapott kellő bizonyítékot az Ulstein által befektetni kívánt összegre, sem pedig arra vonatkozóan, hogy külső finanszírozáshoz jutás hiánya esetén hajlandó-e a saját forrásaiból befektetni.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija sklepa, da ni prejela dovolj trdnih zagotovil glede zneska, ki ga je Ulstein pripravljen vložiti, in glede pripravljenosti Ulsteina, da uporabi lastna sredstva, če mu na trgu ne uspe pridobiti zunanjega financiranja.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că nu a primit suficiente asigurări privind suma pe care Ulstein este dispusă să o investească și în legătură cu dorința acesteia de a investi din propriile sale resurse în cazul în care nu reușește să obțină finanțare externă.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че не е получила достатъчни гаранции относно сумата, която Ulstein желае да инвестира, и относно неговата готовност да инвестира от собствени ресурси в случай на неуспех да получи външно финансиране.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal leiab komisjon, et talle ei ole esitatud piisavalt kindlaid andmeid summa kohta, mida Ulstein on valmis investeerima, ega tema valmiduse kohta investeerida omavahenditest juhul, kui tal ei õnnestu väliseid rahastamisvahendeid saada.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka tā nav saņēmusi pietiekamu apliecinājumu par summu, ko Ulstein ir ar mieru ieguldīt, un par tā vēlmi ieguldīt no pašu resursiem, ja neizdotos saņemt ārēju finansējumu.
Lithuanian: Remdamasi tokiais argumentais Komisija konstatuoja, kad nėra visiškai tikra nei dėl sumos, kurią Ulstein gali investuoti, nei dėl jos pasirengimo įgyvendinti investicijas iš savo lėšų, jei neįstengtų pasiskolinti kapitalo rinkoje.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma rċivietx biżżejjed assigurazzjonijiet dwar l-ammont li Ulstein lesta li tinvesti u dwar il-volontà tagħha li tinvesti mir-riżorsi tagħha stess f’każ ta’ falliment li tikseb finanzjament estern.