English: Brikel SJSC and Maritza 3 SJSC are opted out pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, therefore they cannot operate for more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
French: Les installations Brikel SA et Maritza 3 SA étant exemptées en application de l'article 4, paragraphe 4, de la directive 2001/80/CE, elles ne peuvent être exploitées pendant plus de 20000 heures entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2015.
German: Brikel SJSC und Maritza 3 SJSC sind gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2001/80/EG ausgenommen und können daher in der Zeit vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2015 nicht länger als 20000 Stunden betrieben werden.
Spanish: Las instalaciones Brikel EAD y Maritza 3 EAD están exentas en virtud del artículo 4, apartado 4, de la Directiva 2001/80/CE y, por tanto, no pueden funcionar más de 20000 horas entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Gli impianti Brikel SJSC e Maritza 3 SJSC sono esentati dall’obbligo di osservare i valori limite di emissione ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 2001/80/CE e pertanto non possono funzionare per più di 20000 ore operative tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2015.
Portuguese: As sociedades de capital misto «Brikel» e «Maritza 3» beneficiaram de uma isenção nos termos do artigo 4.o, n.o 4, da Directiva 2001/80/CE, pelo que não podem funcionar por mais de 20000 horas entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Brikel SJSC en Maritza 3 SJSC zijn vrijgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 2001/80/EG en mogen bijgevolg tussen 1 januari 2008 en 31 december 2015 niet meer dan 20000 uur in bedrijf worden genomen.
Danish: Brikel SJSC og Maritza 3 SJSC er omfattet af undtagelser i henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF, og derfor kan de ikke drives i mere end 20000 timer mellem den 1. januar 2008 og den 31. december 2015.
Swedish: Brikel SJSC och Maritza 3 SJSC får undantag i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG, och därför kan de inte drivas under mer än 20000 timmar mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2015.
Finnish: Brikel SJSC ja Maritza 3 SJSC on jätetty järjestelmän ulkopuolelle direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 4 kohdan nojalla, minkä vuoksi ne voivat olla käytössä enintään 20000 käyttötunnin ajan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana.
Greek: Οι εγκαταστάσεις Brikel SJSC και Maritza 3 SJSC έχουν εξαιρεθεί βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, και ως εκ τούτου απαγορεύεται να λειτουργούν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 20000 ωρών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Brikel SJSC a Marica 3 SJSC jsou osvobozeny podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2001/80/ES, a proto nemohou být od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2015 v provozu déle než 20000 hodin.
Slovak: Brikel SJSC a Maritza 3 SJSC sú oslobodené podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES, a preto nesmú byť v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2015 v prevádzke viac ako 20000 hodín.
Polish: Obiekty Brikel SJSC i Maritza 3 SJSC są wyłączone na mocy art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE, dlatego między dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 31 grudnia 2015 r. mogą działać przez maksymalnie 20000 godzin.
Hungarian: A Brikel SJSC és a Maritza 3 SJSC mentességet kapott a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint, így 2008. január 1-jétől kezdődően és 2015. december 31-ig bezárólag nem üzemelhet 20000 üzemórát meghaladó időtartamban.
Slovenian: Za Brikel SJSC in Marica 3 SJSC velja izvzetje na podlagi člena 4(4) Direktive 2001/80/ES, zato med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2015 ne smeta delovati več kot 20000 ur.
Romanian: Brikel SA și Maritza 3 SA sunt scutite în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Directiva 2001/80/CE, așadar ele nu pot fi utilizate mai mult de 20000 de ore în perioada de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: За Брикел ЕАД и Марица 3 ЕАД е избран вариантът съгласно член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/ЕО, следователно те не могат да бъдат експлоатирани повече от 20000 часа в периода 1 януари 2008 г. — 31 декември 2015 г.
Estonian: Brikel SJSC ja Maritza 3 SJSC on saanud erandi direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõike 4 alusel, seepärast ei või need 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2015 kestva ajavahemiku jooksul töötada üle 20000 töötunni.
Latvian: Uz VAS “Brikel” un VAS “Maritza 3” attiecas Direktīvas 2001/80/EK 4. panta 4. punktā paredzētā prasību nepiemērošana, tāpēc šīs iekārtas no 2008. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim nedrīkst ekspluatēt ilgāk par 20000 darbības stundām.
Lithuanian: VĮ Brikel ir VĮ Maritza 3 taikyti ribines vertes atsisakyta pagal Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalį, taigi jų veikla nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. negali būti vykdoma ilgiau kaip 20000 valandų.
Maltese: Brikel SJSC u Maritza 3 SJSC għażlu li “jkunu eżentati mill-konformità mal-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet” skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 2001/80/KE, għalhekk ma jistgħux joperaw għal aktar minn 20000 siegħa bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2015.