English: The total nominal guarantee fee is EUR 1,33 billion, of which, however, approximately EUR 1 billion (estimated excess guarantee fee [43] is above the minimum fee that is required by the Commission in the IAC.
French: La valeur nominale totale de la prime de garantie est de 1,33 milliard d’EUR, un montant qui dépasse toutefois d’1 milliard d’EUR environ [prime de garantie excédentaire estimée [43]] le montant minimal fixé par la Commission dans la communication concernant le traitement des actifs dépréciés.
German: Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf 1,33 Mrd. EUR und liegt damit rund 1 Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt [43] als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene Mindestentgelt.
Spanish: La comisión de garantía nominal total es de 1330 millones EUR, de los cuales, sin embargo, aproximadamente 1000 millones EUR (comisión de garantía excesiva estimada) [43] se encuentran por encima de la comisión mínima que la Comisión exige en la CAD.
Italian: Il valore nominale totale della commissione di garanzia è di 1,33 miliardi di EUR, importo che supera tuttavia di 1 miliardo di euro circa [commissione di garanzia eccedentaria prevista [43]] l’importo minimo fissato dalla Commissione nella IAC.
Portuguese: O montante nominal total da comissão de garantia é de 1,33 mil milhões de EUR, ou seja, mais mil milhões de EUR [remuneração em excesso estimada [43]] do que a remuneração mínima exigida pela Comissão na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: De totale nominale garantiepremie bedraagt 1,33 miljard EUR, die echter zo’n 1 miljard EUR (de geraamde, overtallige garantiepremie [43] boven de minimumpremie die de Commissie in de mededeling besmette activa eist ligt.
Danish: Det samlede nominelle garantigebyr er på 1,33 mia. EUR, hvoraf ca. 1 mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr [43] imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Den samlade nominella garantiavgiften är 1,33 miljarder euro, av vilka dock omkring 1 miljard euro (uppskattad överskjutande garantiavgift [43] är mer än den minimiavgift som kommissionen kräver i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Nimellistakuumaksu on kaikkiaan 1,33 miljardia euroa, joka kuitenkin ylittää noin 1 miljardilla eurolla (arvioitu ylimääräinen takuumaksu [43]) komission arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossaan edellyttämän vähimmäismaksun.
Greek: Η συνολική ονομαστική αμοιβή εγγύησης είναι 1,33 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων, ωστόσο, περίπου 1 δισεκατ. ευρώ (εκτιμώμενη πρόσθετη αμοιβή εγγύησης [43] είναι πάνω από την ελάχιστη αμοιβή που απαιτεί η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία της Επιτροπής.
Czech: Celkový nominální poplatek za záruku činí 1,33 miliardy EUR, z toho však částka ve výši přibližně 1 miliardy EUR (odhadovaný nadměrný poplatek za záruku [43]) přesahuje minimální poplatek, který Komise vyžaduje ve sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Celkový nominálny záručný poplatok je 1,33 miliardy EUR, ktorý je však o približne 1 miliardu EUR (odhadovaný nadmerný záručný poplatok) [43] vyšší ako minimálny poplatok, ktorý Komisia požaduje v IAC.
Polish: Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi 1,33 mld EUR, z czego jednak ok. 1 mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej [43] jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A teljes névleges garanciadíj 1,33 milliárd EUR, amelyből azonban megközelítőleg 1 milliárd EUR (becsült garanciadíj [43]) a Bizottság által az IAC-ben előírt minimum díj felett van.
Slovenian: Skupni nominalni znesek provizije za jamstvo znaša 1,33 milijarde EUR, kar za približno 1 milijardo EUR (ocenjena presežna provizija za jamstvo [43]) presega minimalno provizijo, ki jo Komisija zahteva v Sporočilu o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Comisionul de garantare nominal total este de 1,33 miliarde EUR din care însă 1 miliard EUR [comision de garantare excesiv estimat [43]] este mai mare decât comisionul minim impus de Comisie în CAD.
Bulgarian: Общият номинален размер на гаранционна такса е 1,33 млрд. евро, от която обаче приблизително 1 млрд. евро (изчислената допълнителна гаранционна такса [43] надхвърля минималната такса, която се изисква от Комисията в СОА.
Estonian: Tagatise eest makstava tasu nimiväärtus on kokku 1,33 miljardit eurot, mis aga on ligikaudu 1 miljard eurot suurem (hinnanguline täiendav tasu tagatise eest) [43] kui komisjoni nõutav miinimumtasu langenud väärtusega varade teatise kohaselt.
Latvian: Kopējā nominālā garantijas nodeva ir 1,33 miljardi euro, kas aptuveni par 1 miljardu euro (aprēķinātā pārmaksātā garantijas nodeva [43]) pārsniedz minimālo nodevas summu, ko Komisija pieprasa Paziņojumā par samazinātas vērtības aktīviem.
Lithuanian: Visas vardinis garantijos mokestis yra 1,33 mlrd. EUR, tačiau jis maždaug 1 mlrd. EUR (apskaičiuotas per didelis garantijos mokestis) [43] viršija mažiausią mokestį, kurio Komisija reikalauja IAC.
Maltese: Il-miżata ta’ garanzija nominali totali hi ta’ EUR 1,33 biljun, li minnha, madankollu, madwar EUR 1 biljun (miżata ta’ garanzija ta’ eċċess stmata [43] hi iżjed mill-miżata minima li hi meħtieġa mill-Kummissjoni fl-IAC.