English: In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 27 August 2009 France submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI freight wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 1, point d), de la directive 2008/57/CE, la France a introduit, le 27 août 2009, une demande de dérogation partielle à la décision 2006/66/CE de la Commission [2] (STI «bruit») et à la décision 2006/861/CE de la Commission [3] (STI «wagons pour le fret»), pour les wagons de type NA et AFA de l’entreprise LOHR.
German: Frankreich beantragte am 27. August 2009 gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2008/57/EG die Genehmigung zur Abweichung von der Entscheidung 2006/66/EG der Kommission [2] (TSI Lärm) und von der Entscheidung 2006/861/EG der Kommission [3] (TSI Güterwagen) für Wagentypen NA und AFA des Unternehmens LOHR.
Spanish: Con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra d), de la Directiva 2008/57/CE, el 27 de agosto de 2009, Francia presentó una solicitud de excepción parcial de lo dispuesto en la Decisión 2006/66/CE (ETI sobre ruido) de la Comisión [2] y de la Decisión 2006/861/CE (ETI sobre vagones de mercancías) de la Comisión [3], para los vagones tipo NA y AFA de la empresa LOHR.
Italian: Conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2008/57/CE, il 27 agosto 2009, la Francia ha presentato una domanda di deroga parziale alla decisione 2006/66/CE della Commissione [2] (STI «Emissioni sonore») e alla decisione 2006/861/CE della Commissione [3] (STI «Carri merci») per i carri di tipo NA e AFA della ditta LOHR.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o, n.o 1, alínea d), da Directiva 2008/57/CE, a França apresentou, em 27 de Agosto de 2009, um pedido de derrogação parcial da Decisão 2006/66/CE (ETI Ruído) da Comissão [2] e da Decisão 2006/861/CE (ETI Vagões de Mercadorias) da Comissão [3], para os vagões do tipo NA e AFA da empresa LOHR.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder d), van Richtlijn 2008/57/EG heeft Frankrijk op 27 augustus 2009 een verzoek ingediend om een gedeeltelijke afwijking op Beschikking 2006/66/EG van de Commissie [2] (TSI geluidsemissies) en Beschikking 2006/861/EG van de Commissie [3] (TSI goederenwagens) voor wagens van de types NA en AFA van het bedrijf LOHR.
Danish: Med henvisning til direktiv 2008/57/EF, artikel 9, stk. 1, litra d), forelagde Frankrig den 27. august 2009 en anmodning om en delvis undtagelse fra Kommissionens beslutning 2006/66/EF [2] (TSI'en om støj) og Kommissionens beslutning 2006/861/EF [3] (TSI'en om godsvogne) for godsvogne af type NA og AFA tilhørende selskabet LOHR.
Swedish: I enlighet med artikel 9.1 d i direktiv 2008/57/EG lämnade Frankrike den 27 augusti 2009 in en begäran om partiellt undantag från kommissionens beslut 2006/66/EG [2] (TSD för buller) och från kommissionens beslut 2006/861/EG [3] (TSD för godsvagnar) för företaget LOHR:s vagnar av typ NA och AFA.
Finnish: Ranska haki 27 päivänä elokuuta 2009 direktiivin 2008/57/EY 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti osittaista poikkeusta komission päätökseen 2006/66/EY [2] (YTE – Melu) ja komission päätökseen 2006/861/EY [3] (YTE – Tavaraliikenteen vaunut) LOHR-yhtiön vaunutyypeille NA ja AFA.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η Γαλλία υπέβαλε στις 27 Αυγούστου 2009 αίτημα για μερική παρέκκλιση από την απόφαση 2006/66/ΕΚ της Επιτροπής [2] (ΤΠΔ-θόρυβος) και από την απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής [3] (ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες) για τις εμπορευματικές φορτάμαξες των τύπων ΝΑ και AFA της εταιρείας LOHR.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 písm. d) směrnice 2008/57/ES předložila Francie dne 27. srpna 2009 žádost o částečnou výjimku z rozhodnutí Komise 2006/66/ES [2] (TSI „hluk“) a z rozhodnutí Komise 2006/861/ES [3] (TSI „nákladní vozy“) pro vozy typu NA a AFA společnosti LOHR.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 1 písm. d) smernice 2008/57/ES predložilo Francúzsko 27. augusta 2009 žiadosť o čiastočnú výnimku z rozhodnutia Komisie 2006/66/ES [2] (TSI „hluk“) a z rozhodnutia Komisie 2006/861/ES [3] (TSI „nákladné vozne“) pre vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2008/57/WE w dniu 27 sierpnia 2009 r. władze Francji złożyły wniosek o częściowe odstępstwo od decyzji Komisji 2006/66/WE [2] (TSI „Hałas”) oraz od decyzji Komisji 2006/861/WE [3] (TSI „Wagony towarowe”) dla wagonów typu NA i AFA spółki LOHR.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjának megfelelően Franciaország 2009. augusztus 27-én a 2006/66/EK bizottsági határozat [2] (zaj alrendszerre vonatkozó átláthatósági műszaki előírás – ÁME) és a 2006/861/EK bizottsági határozat [3] (teherkocsik alrendszerre vonatkozó ÁME) alóli részleges eltérés iránti kérelmet nyújtott be a LOHR társaság NA és AFA típusú teherkocsijai tekintetében.
Slovenian: Francija je 27. avgusta 2009 v skladu s členom 9(1)(d) Direktive 2008/57/ES predložila zahtevo za delno odstopanje od Odločbe Komisije 2006/66/ES [2] (TSI za hrup) in Odločbe Komisije 2006/861/ES [3] (TSI za tovorne vagone) za vagone družbe LOHR tipa NA in AFA.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2008/57/CE, Franța a depus la 27 august 2009 o cerere de derogare parțială de la prevederile Deciziei 2006/66/CE a Comisiei [2] (STI privind zgomotul) și ale Deciziei 2006/861/CE a Comisiei [3] (STI privind vagoanele de marfă) pentru vagoanele de tip NA și AFA aparținând societății LOHR.
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 1, буква г) от Директива 2008/57/ЕО на 27 август 2009 г. Франция отправи искане за частична дерогация от Решение 2006/66/ЕО на Комисията [2] (ТСОС „Шум“) и от Решение 2006/861/ЕО на Комисията [3] (ТСОС „Товарни вагони“) за вагони от тип NA и AFA на дружеството LOHR.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga d esitas Prantsusmaa 27. augustil 2009 taotluse, et tema suhtes kohaldataks osalist erandit komisjoni otsusest 2006/66/EÜ [2] (müra KTK) ja komisjoni otsusest 2006/861/EÜ [3] (kaubavagunite KTK) seoses äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunitega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 9. panta 1. punkta d) apakšpunktu Francija 2009. gada 27. augustā iesniedza pieprasījumu piešķirt daļēju atkāpi no Komisijas Lēmuma 2006/66/EK [2] (troksni regulējošā SITS) un no Komisijas Lēmuma 2006/861/EK [3] (kravas vagonu SITS) attiecībā uz uzņēmuma LOHR vagonu tipu NA un AFA.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2008/57/EB 9 straipsnio 1 dalies d punktą, 2009 m. rugpjūčio 27 d. Prancūzija pateikė prašymą bendrovės „LOHR“ NA ir AFA tipų vagonams taikyti nuo Komisijos sprendimo 2006/66/EB [2] (Posistemio „Triukšmas“ techninės sąveikos specifikacijos, TSS) ir Komisijos sprendimo 2006/861/EB [3] (Posistemio „Prekiniai vagonai“ TSS) leidžiančią iš dalies nukrypti nuostatą.
Maltese: Skont l-Artikolu 9(1)(d) tad-Direttiva 2008/57/KE, fis-27 ta’ Awwissu 2009 Franza ressqet talba għal deroga parzjali mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE [2] (TSI għall-Istorbju) u mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/861/KE [3] (TSI għall-Vaguni tal-Merkanzija), għal vaguni tat-tip NA u AFA tal-kumpanija LOHR.