FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2010
French: du 29 juillet 2010
German: vom 29. Juli 2010
Spanish: de 29 de julio de 2010
Italian: del 29 luglio 2010
Portuguese: de 29 de Julho de 2010
Dutch: van 29 juli 2010
Danish: af 29. juli 2010
Swedish: av den 29 juli 2010
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 29. července 2010,
Slovak: z 29. júla 2010,
Polish: z dnia 29 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2010
Romanian: din 29 iulie 2010
Bulgarian: от 29 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2010
English: (notified under document C(2010) 5090)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5090]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5090)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5090]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5090]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5090]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5090)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5090)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5090]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5090)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5090]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5090)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5090]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5090)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5090. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5090)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5090]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5090)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5090 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5090)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5090)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5090)
English: (2010/481/EU, Euratom)
French: (2010/481/UE, Euratom)
Spanish: (2010/481/UE, Euratom)
Italian: (2010/481/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/481/UE, Euratom)
Greek: (2010/481/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/481/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/481/UE, Euratom)
Romanian: (2010/481/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/481/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/481/EL, Euratom)
Latvian: (2010/481/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/481/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/481/UE, Euratom)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniajac Traktat ustanawiający Europejską Wspólnote Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
French: Il convient que les modules de protection civile soient en mesure de travailler de façon autosuffisante pendant une période donnée.
German: Die Katastrophenschutzmodule sollten in der Lage sein, über einen gegebenen Zeitraum autark zu operieren.
Spanish: Los módulos de protección civil deben ser capaces de trabajar de manera autosuficiente durante un determinado período de tiempo.
Italian: I moduli di protezione civile devono essere in grado di operare in autonomia per un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Os módulos de protecção civil devem ser capazes de funcionar de forma auto-suficiente durante um determinado período de tempo.
Dutch: Civiele beschermingsmodules moeten gedurende een bepaalde periode zelfvoorzienend kunnen werken.
Danish: Civilbeskyttelsesmodulerne bør være i stand til at arbejde selvforsynende i et givent tidsrum.
Swedish: Modulerna för civilskydd ska kunna vara autonoma under en viss tid.
Finnish: Pelastuspalveluyksiköiden olisi voitava toimia omavaraisesti tietyn ajanjakson ajan.
Greek: Οι μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να είναι ικανές να λειτουργούν με αυτάρκεια για δεδομένη χρονική περίοδο.
Czech: Moduly civilní ochrany by měly být schopny po určitou stanovenou dobu pracovat soběstačně.
Slovak: Moduly civilnej ochrany by mali byť schopné sebestačnej činnosti v určitom časovom úseku.
Polish: Moduły ochrony ludności powinny być zdolne do samowystarczalnego funkcjonowania przez dany okres.
Hungarian: A polgári védelmi moduloknak képeseknek kell lenniük arra, hogy meghatározott ideig önellátó módon működjenek.
Slovenian: Moduli civilne zaščite morajo biti sposobni, da za določeno časovno obdobje delujejo samozadostno.
Romanian: Modulele de protecție civilă ar trebui să fie capabile să funcționeze în mod autonom în decursul unei perioade date.
Bulgarian: Модулите за гражданска защита следва да са в състояние да работят самостоятелно за определен период от време.
Estonian: Kodanikukaitsemoodulid peaksid olema suutelised teatava ajavahemiku jooksul ennast ise varustama.
Latvian: Civilās aizsardzības moduļiem noteiktu laiku jāspēj darboties pašnodrošinātības režīmā.
Lithuanian: Civilinės saugos moduliai turėtų būti pajėgūs veikti savarankiškai tam tikrą nustatytą laiką.
Maltese: Il-moduli tal-protezzjoni ċivili għandhom ikunu kapaċi jiffunzjonaw b’mod awtosuffiċjenti għal perjodu partikolari ta’ żmien.
English: Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/277/CE, Euratom en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/227/EG, Euratom ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/277/CE, Euratom en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2004/277/CE, Euratom.
Portuguese: A Decisão 2004/227/CE, Euratom deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/277/EG, Euratom moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/277/EF, Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/277/EG, Euratom bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 2004/277/EY, Euratom olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 2004/277/WE, Euratom powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2004/277/EK, Euratom határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/277/ES, Euratom je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/277/CE, Euratom ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/277/ЕО, Евратом следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2004/277/EÜ, Euratom tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/277/EK, Euratom.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/277/EB, Euratomas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 2004/277/CE, Euratom est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2004/277/EG, Euratom erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2004/277/CE, Euratom se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2004/277/CE, Euratom, è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2004/277/CE, Euratom é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2004/277/EG, Euratom wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til beslutning 2004/277/EF, Euratom erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2004/277/EG, Euratom ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/277/EY, Euratom liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2004/277/ES, Euratom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2004/277/WE, Euratom zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/277/EK, Euratom határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2004/277/ES, Euratom se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2004/277/CE, Euratom se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2004/277/ЕО, Евратом се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2004/277/EÜ, Euratom II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/277/EK, Euratom II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/277/EB, Euratomas II priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom hija mibdula bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2010.
German: Brüssel, den 29. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2010.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2010.
English: Kristalina Georgieva
Bulgarian: Кристалина Георгиева
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Kristalina Georgieva
Latvian: Kristalina Georgieva
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
French: JO L 314 du 1.12.2007, p. 9.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 9.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2007, p. 9.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2007, p. 9.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 314., 2007.12.1., 9. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2007, str. 9.
Romanian: JO L 314, 1.12.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2007, lk 9.
Latvian: OV L 314, 1.12.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2007 12 1, p. 9.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9.
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 20.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 20.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 20.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 20.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 87 z 25.3.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 87., 2004.3.25., 20. o.
Slovenian: UL L 87, 25.3.2004, str. 20.
Romanian: JO L 87, 25.3.2004, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 87, 25.3.2004, lk 20.
Latvian: OV L 20, 24.1.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2004 3 25, p. 20.
Maltese: ĠU L 87, 25.3.2004, p. 20.
English: OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
French: JO L 20 du 24.1.2008, p. 23.
German: ABl. L 20 vom 24.1.2008, S. 23.
Spanish: DO L 20 de 24.1.2008, p. 23.
Italian: GU L 20 del 24.1.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 20 de 24.1.2008, p. 23.
Dutch: PB L 20 van 24.1.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 20 af 24.1.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 20, 24.1.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 20, 24.1.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 20., 2008.1.24., 23. o.
Slovenian: UL L 20, 24.1.2008, str. 23.
Romanian: JO L 20, 24.1.2008, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 20, 24.1.2008, lk 23.
Latvian: OV L 87, 25.3.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2008 1 24, p. 23.
Maltese: ĠU L 20, 24.1.2008, p. 23.
English: General requirements for European civil protection modules [1]
French: Exigences générales applicables aux modules de protection civile européens [1]
German: Allgemeine Anforderungen an europäische Katastrophenschutzmodule [1]
Spanish: Requisitos generales para los módulos de protección civil europeos [1]
Italian: Requisiti generali per i moduli di protezione civile europei [1]
Portuguese: Requisitos gerais para os módulos de protecção civil europeus [1]
Dutch: Algemene eisen voor Europese civiele beschermingsmodules [1]
Danish: Almene krav til europæiske civilbeskyttelsesmoduler [1]
Swedish: Allmänna krav för europeiska moduler som används för civilskydd [1]
Finnish: Euroopan pelastuspalveluyksiköitä koskevat yleiset vaatimukset [1]
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις Ευρωπαϊκές μονάδες πολιτικής προστασίας [1]
Czech: Obecné požadavky na evropské moduly civilní ochrany [1]
Slovak: Všeobecné požiadavky na moduly európskej civilnej ochrany [1]
Polish: Ogólne wymagania dotyczące europejskich modułów ochrony ludności [1]
Hungarian: Az európai polgári védelmi modulokkal szembeni általános követelmények [1]
Slovenian: Splošne zahteve za evropske module civilne zaščite [1]
Romanian: Cerințe generale pentru modulele europene de protecție civilă [1]
Bulgarian: Общи изисквания за европейските модули за гражданска защита [1]
Estonian: Euroopa kodanikukaitsemoodulite üldnõuded [1]
Latvian: Vispārīgās prasības Eiropas civilās aizsardzības moduļiem [1]
Lithuanian: Europos civilinės saugos moduliams taikomi bendrieji reikalavimai [1]
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għall-moduli Ewropej tal-protezzjoni ċivili [1]
English: High capacity pumping
French: Pompage haute capacité
German: Hochleistungspumpen
Spanish: Bombeo de alta capacidad
Italian: Pompaggio ad alta capacità
Portuguese: Bombeamento de elevada capacidade
Dutch: Pompen met hoog debiet
Danish: Højkapacitetspumpning
Swedish: Pumpning med hög kapacitet
Finnish: Suurtehopumppaus
Greek: Αντλίες υψηλής δυναμικότητας
Czech: Vysokokapacitní odčerpávání
Slovak: Vysokokapacitné odčerpávanie
Polish: Sprzęt pompujący o dużej wydajności
Hungarian: Nagy teljesítményű szivattyúzás
Slovenian: Velika zmogljivost črpanja
Romanian: Capacitate mare de pompare
Bulgarian: Изпомпване с голям капацитет
Estonian: Suure võimsusega pumbad
Latvian: Lieljaudas sūknēšana
Lithuanian: Siurbimas didelio galingumo įranga
Maltese: Ippumpjar b’kapaċità qawwija
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Tarefas
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Sarcini
Bulgarian: Задачи
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
Maltese: Kompiti
English: Provide pumping:
French: Pompage:
German: Pumparbeiten
Spanish: Bombear:
Italian: Garantire il pompaggio:
Portuguese: Capacidade de bombeamento:
Dutch: Pompwerkzaamheden:
Danish: Levere pumpning:
Swedish: Pumpning
Finnish: Tarjota pumppausapua:
Greek: Εξασφάλιση άντλησης:
Czech: provádět odčerpávání:
Slovak: zabezpečiť odčerpávanie:
Polish: Dostarczenie sprzętu pompującego:
Hungarian: Szivattyúzás:
Slovenian: Zagotavljanje črpanja:
Romanian: Asigurarea pompării:
Bulgarian: Осигуряване на изпомпване:
Estonian: Pumpamine:
Latvian: Nodrošināt sūknēšanu:
Lithuanian: Atlikti siurbimo darbus:
Maltese: Forniment ta’ ppumpjar:
English: in flooded areas,
French: en zones inondées,
German: in Überschwemmungsgebieten;
Spanish: en zonas inundadas,
Italian: nelle zone alluvionate;
Portuguese: em zonas inundadas;
Dutch: in overstroomde gebieden,
Danish: i oversvømmede områder
Swedish: i översvämmade områden,
Finnish: tulva-alueilla
Greek: σε πλημμυρισμένες περιοχές,
Czech: v zaplavených oblastech,
Slovak: v oblastiach postihnutých povodňami;
Polish: na tereny zalane,
Hungarian: elárasztott területeken,
Slovenian: na poplavljenih območjih;
Romanian: în zonele inundate;
Bulgarian: в наводнени райони,
Estonian: üleujutatud aladel;
Latvian: applūdušās zonās,
Lithuanian: apsemtose vietovėse;
Maltese: f’żoni mgħarrqa,
English: to assist firefighting by delivering water.
French: pour fournir de l’eau à l’appui de la lutte contre les incendies.
German: zur Unterstützung der Brandbekämpfung durch Bereitstellung von Wasser.
Spanish: para ayudar a la extinción de incendios suministrando agua.
Italian: al fine di contribuire alle operazioni antincendio fornendo acqua.
Portuguese: para fornecimento de água destinada a apoiar o combate a incêndios.
Dutch: om water te leveren ter ondersteuning bij brandbestrijding.
Danish: som hjælp med vandforsyning til brandsluknin
Swedish: av vatten för brandbekämpning.
Finnish: sammutustöissä veden saamiseksi.
Greek: για την ενίσχυση της πυρόσβεσης μέσω παροχής νερού.
Czech: na pomoc s dodáváním vody pro hašení požárů.
Slovak: na pomoc hasičom pri dodávkach vody na hasenie.
Polish: do pomocy przy gaszeniu pożarów poprzez zaopatrywanie w wodę.
Hungarian: vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
Slovenian: za pomoč pri gašenju z dobavo vode.
Romanian: pentru a furniza apă în sprijinul luptei împotriva incendiilor.
Bulgarian: помощ при пожарогасене чрез доставяне на вода.
Estonian: tule kustutamisel veega varustamiseks.
Latvian: palīdzēt ugunsdzēsībā, piegādājot ūdeni.
Lithuanian: padėti kovoti su ugnimi tiekiant vandenį.
Maltese: biex jiġi assistit it-tifi tan-nar bit-twassil tal-ilma.
English: Capacities
French: Capacités
German: Kapazitäten
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidades
Dutch: Capaciteiten
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Ικανότητες
Czech: Kapacity
Slovak: Kapacity
Polish: Możliwości
Hungarian: Képességek
Slovenian: Zmogljivosti
Romanian: Capacități
Bulgarian: Възможности
Estonian: Tehnilised või muud nõuded
Latvian: Iespējas
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Kapaċitajiet