English: In addition to the entrepreneurship policy, cooperatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.’
French: En dehors de la politique des entreprises, les coopératives jouent un rôle majeur dans l’économie agricole ainsi que dans le développement des régions connaissant des difficultés économiques, et leur structure est idéale pour accroître l’emploi et la cohésion sociale».
German: Genossenschaften spielen nicht nur eine wichtige Rolle, wenn es um die Förderung der unternehmerischen Initiative geht, sondern auch für die Agrarwirtschaft und die Entwicklung von wirtschaftsschwachen Regionen; außerdem haben sie eine ideale Struktur für die Förderung der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts“.
Spanish: Además de en el ámbito de la política de empresa, las cooperativas desempeñan una función importante en la economía agrícola, para el desarrollo de regiones con dificultades económicas, en las que la estructura cooperativa resulta ideal para fomentar el empleo y la cohesión social».
Italian: Oltre alla loro funzione imprenditoriale, le cooperative svolgono un ruolo importante nell’agricoltura, per lo sviluppo delle regioni in difficoltà economica, e la loro struttura è ideale per accrescere l’occupazione e la coesione sociale».
Portuguese: Além do papel que desempenham na política de empresas, as cooperativas também assumem um importante lugar na economia agrícola no que se refere ao desenvolvimento de regiões com dificuldades económicas, apresentando uma estrutura ideal para aumentar o emprego e a coesão social.»
Dutch: Coöperaties bevorderen niet alleen het ondernemerschap, maar spelen ook een belangrijke rol in de landbouweconomie en in de ontwikkeling van regio’s met een economische achterstand, aangezien ze een ideale structuur hebben om de werkgelegenheid en de sociale samenhang te bevorderen”.
Danish: Ud over deres bidrag til iværksætningspolitikken spiller andelsselskaberne en vigtig rolle i landbrugssektoren, når det gælder udvikling af regioner med økonomiske problemer, og deres struktur er ideel, når det gælder om at forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed«.
Swedish: Förutom den näringslivspolitiska aspekten är kooperativ viktiga när det gäller jordbrukets ekonomi och utvecklingen av ekonomiskt eftersatta regioner, samtidigt som deras struktur är idealisk för att öka sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.”
Finnish: Osuuskunnat ovat itse asiassa mainio esimerkki yhtiömuodosta, jossa voidaan yhdistää yritystoimintaan liittyvät ja sosiaaliset tavoitteet toisiaan tukevalla tavalla. Osuuskunnilla on merkittävä asema yrityspolitiikan ohella maataloudessa ja taloudellisissa vaikeuksissa olevien alueiden kehittämisessä, ja niiden rakenne on ihanteellinen työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kohentamisen kannalta.”
Greek: Εκτός από τον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγροτική οικονομία, στην ανάπτυξη των περιφερειών με οικονομικές δυσκολίες, ενώ η δομή τους είναι ιδανική για την ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής».
Czech: Kromě politiky podniků hrají družstva významnou úlohu v zemědělském hospodářství a při rozvoji hospodářsky postižených oblastí a jejich struktura je ideální pro zvyšování zaměstnanosti a sociální soudržnosti“.
Slovak: Okrem politiky podnikania zohrávajú družstvá hlavnú úlohu v poľnohospodárstve, ako aj pri rozvoji regiónov, ktoré majú hospodárske ťažkosti. Ich štruktúra je ideálna pre zvýšenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti“.
Polish: Poza polityką przedsiębiorstw spółdzielnie odgrywają główną rolę w gospodarce rolnej oraz w rozwoju regionów znajdujących się w trudnej sytuacji gospodarczej. Posiadają idealną strukturę do zwiększania zatrudnienia i spójności społecznej”.
Hungarian: A vállalkozáspolitika területén kívül a szövetkezetek kiemelkedő szerepet játszanak a mezőgazdaságban és a gazdasági nehézségekkel küzdő régiók fejlesztésében, szerkezetük pedig ideális a munkahelyteremtés és a társadalmi kohézió fokozásához”.
Slovenian: Zunaj podjetniške politike imajo zadruge pomembno vlogo v kmetijskem gospodarstvu in pri razvoju regij z gospodarskimi težavami, njihova struktura je idealna za povečevanje zaposlenosti in socialne kohezije.“
Romanian: În afară de politica întreprinderilor, cooperativele joacă un rol major în economia agricolă, precum și în dezvoltarea regiunilor care se confruntă cu dificultăți economice, iar structura lor este ideală pentru a crește ocuparea forței de muncă și coeziunea socială”.
Bulgarian: Освен в сферата на предприемачеството, кооперациите изпълняват важна роля в селското стопанство, както и за развитието на региони в икономически затруднено положение, и тяхната структура е изключителна подходяща за създаване на работни места и социалното сближаване“.
Estonian: Lisaks ettevõtluspoliitikale on ühistutel oluline roll ka põllumajanduses ja majanduslikes raskustes olevate piirkondade arendamisel ning nende struktuur on ideaalne tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks.”
Latvian: Kooperatīviem ir liela nozīme ne vien uzņēmumu politikā, bet arī lauksaimniecības ekonomikā un to reģionu attīstībā, kuri nonākuši saimnieciskās grūtībās, to struktūra ir ideāla, lai palielinātu nodarbinātību un sociālo kohēziju”.
Lithuanian: Be įmonių politikos, kooperatyvai atlieka svarbų vaidmenį ir žemės ūkio ekonomikoje bei ekonominių sunkumų patiriančių regionų vystymesi, o jų struktūra idealiai tinka siekiant didinti užimtumą ir stiprinti socialinę sanglaudą“.
Maltese: Minbarra l-politika intraprenditorjali, il-kooperattivi għandhom rwol importanti fl-ekonomija agrikola kif ukoll fl-iżvilupp tar-reġjuni b’diffikultajiet ekonomiċi, u l-istruttura tagħhom hija ideali biex tkattar l-impjiegi u l-koeżjoni soċjali”.