FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010
Portuguese: de 26 de Julho de 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 26. července 2010,
Slovak: z 26. júla 2010
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
French: relative à l’octroi au Portugal de jours supplémentaires en mer dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix
German: über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Portugal
Spanish: sobre la asignación a Portugal de días de mar adicionales en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz
Italian: relativa all'assegnazione al Portogallo di giorni aggiuntivi in mare nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice
Portuguese: relativa à atribuição a Portugal de dias no mar suplementares nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com exclusão do golfo de Cádis
Dutch: betreffende de toewijzing aan Portugal van extra zeedagen in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cádiz
Danish: om tildeling af ekstra havdage til Portugal i ICES-afsnit VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten
Swedish: om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten
Finnish: ylimääräisten merelläolopäivien myöntämisestä Portugalille ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
Greek: για τη διάθεση στην Πορτογαλία πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ
Czech: kterým se Portugalsku přidělují dodatečné dny na moři v rámci divizí ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu
Slovak: o pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
Polish: w sprawie przyznania Portugalii dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
Hungarian: az ICES VIIIc körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a IXa körzetben halászatra fordítható többletnapok Portugália számára történő odaítéléséről
Slovenian: o dodelitvi dodatnih dni na morju Portugalski v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
Romanian: privind alocarea de zile suplimentare pe mare Portugaliei în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz
Bulgarian: относно предоставяне на Португалия на допълнителни дни в морето в рамките на участъци VIIIc и IXa на ICES, като се изключва заливът на Кадис
Estonian: täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Portugalile ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
Latvian: ar ko Portugālei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci
Lithuanian: dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, suteikimo Portugalijai
Maltese: dwar l-allokazzjoni ta' jiem addizzjonali fuq il-baħar fit-Taqsimiet VIIIc u IXa tal-ICES, bl-eċċezzjoni tal-Golf ta' Cadiz, lill-Portugall
English: (notified under document C(2010) 5011)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5011]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5011)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5011]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5011]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5011]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5011)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5011)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5011]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5011)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5011]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5011)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5011]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5011)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5011. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5011)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5011]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5011)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5011 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5011)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5011)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5011)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
Maltese: (It-test bil-Portugiż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: On 8 February, 23 February, 25 March and 22 April 2010 Portugal submitted data demonstrating that 28 fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004. In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 7.1 of Annex IIB, 19 additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2(a) of the same Annex shall be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Polish: Dnia 8 lutego, 23 lutego, 25 marca i 22 kwietnia 2010 r. Portugalia przedstawiła dane zaświadczające, że dwadzieścia osiem statków rybackich zaprzestało działalności połowowej od dnia 1 stycznia 2004 r. W związku z przedłożonymi danymi oraz zgodnie z metodą obliczeniową przewidzianą w pkt 7.1 załącznika IIB należy przyznać Portugalii dziewiętnaście dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe określone w pkt 2 lit. a) wspomnianego załącznika na okres od dnia 1 lutego 2010 r. do dnia 31 stycznia 2011 r.
Bulgarian: На 8 февруари, 23 февруари, 25 март и 22 април 2010 г. Португалия представи данни, които доказват, че двадесет и осем риболовни кораба са прекратили своите дейности, считано от 1 януари 2004 г. С оглед на изпратените данни и като се вземе предвид методът на изчисляване, определен в точка 7.1 от приложение IIБ, за периода от 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г. на Португалия следва да се предоставят деветнадесет допълнителни дни в морето за кораби, оборудвани с риболовните съоръжения, посочени в точка 2, буква а) от посоченото приложение.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
English: Done at Brussels, 26 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2010.
German: Brüssel, den 26. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2010.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 26 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: EE L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: Maria Damanaki
Greek: Μαρία Δαμανακη
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle