FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overview of aid measures granted to NR, BankCo and AssetCo
French: Aperçu des mesures d’aide accordées à NR, BankCo et AssetCo
German: Überblick über die Unterstützungsmaßnahmen für NR, BankCo und AssetCo
Spanish: Descripción de las medidas de ayuda concedidas a NR, BankCo y AssetCo
Italian: Panorama delle misure di aiuto concesse a NR, BankCo e AssetCo
Portuguese: Recapitulação dos auxílios concedidos ao NR, ao BankCo e ao AssetCo
Dutch: Overzicht van steunmaatregelen voor Northern Rock, BankCo en AssetCo
Danish: Oversigt over støtteforanstaltninger ydet til NR, BankCo og AssetCo
Swedish: Översikt över de stödåtgärder som har beviljats till förmån för NR, BankCo och AssetCo
Finnish: Yleiskatsaus NR:lle, BankColle ja AssetColle kohdistettuihin tukitoimenpiteisiin
Greek: Παρουσίαση των μέτρων ενίσχυσης προς όφελος της NR, BankCo και AssetCo
Czech: PřeXhled opatření podpory pro podniky NR, BankCo a AssetCo
Slovak: Prehľad opatrení pomoci poskytnutých banke NR, BankCo a AssetCo
Polish: Przegląd środków pomocy udzielonych na rzecz NR, BankCo i AssetCo
Hungarian: Az NR, a BankCo és az AssetCo számára biztosított támogatási intézkedések áttekintése
Slovenian: Pregled ukrepov pomoči, dodeljenih banki NR ter družbama BankCo in AssetCo
Romanian: Prezentare generală a măsurilor de ajutor acordate NR, BankCo și AssetCo
Bulgarian: Преглед на мерките за помощ, предоставени на NR, BankCo и AssetCo
Estonian: Ülevaade meetmetest, mida on võetud ettevõtjate NR, BankCo ja AssetCo suhtes
Latvian: NR, BankCo un AssetCo piešķirto atbalsta pasākumu pārskats
Lithuanian: lentelė NR, BankCo ir AssetCo suteiktų priemonių apžvalga
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-miżuri ta’ għajnuna mogħtija lil NR, BankCo u AssetCo
English: Type of measure
French: Type de mesure
German: Art der Maßnahme
Spanish: Tipo de medida
Italian: Tipo di misura
Portuguese: Tipo de medida
Dutch: Soort maatregel
Danish: Foranstaltningstype
Swedish: Typ av åtgärd
Finnish: Toimenpidetyyppi
Greek: Τύπος μέτρου
Czech: Druh opatření
Slovak: Typ opatrenia
Polish: Rodzaj środka pomocy
Hungarian: Intézkedés típusa
Slovenian: Vrsta ukrepa
Romanian: Tipul de măsură
Bulgarian: Вид на мярката
Estonian: Abimeetme liik
Latvian: Pasākuma veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
Maltese: Tip ta’ miżura
English: amount
French: montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: beløb
Swedish: Belopp
Finnish: määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: suma
Bulgarian: Стойност
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: suma
Maltese: ammont
English: remuneration
French: rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración Salvamento
Italian: remunerazione
Portuguese: Remuneração Emergência
Dutch: Vergoeding
Danish: vederlag
Swedish: Ersättning
Finnish: vastine
Greek: Επιβάρυνση
Czech: Protiplnění
Slovak: Odmena
Polish: wynagrodzenie
Hungarian: Ellenszolgáltatás
Slovenian: Nadomestilo
Romanian: remunerația
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Hüvitis
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: kompensacija
Maltese: remunerazzjoni
English: Rescue
French: Sauvegarde
German: Rettungsmaßnahme
Spanish: (en millones GPB)
Italian: Salvataggio
Portuguese: em milhares de milhões de libras esterlinas
Dutch: Redding
Danish: Redning
Swedish: Undsättning
Finnish: Pelastus
Greek: Διάσωση
Czech: Záchrana
Slovak: Záchrana
Polish: Pomoc na ratowanie
Hungarian: Megmentés
Slovenian: Reševanje
Romanian: Salvare
Bulgarian: Оздравяване
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšana
Lithuanian: Sanavimas
Maltese: Salvataġġ
English: Bank of England/HMT liquidity facilities
French: Facilité de trésorerie Bank of England/HMT
German: Bank of England/HMT - Liquiditätsfazilität
Spanish: Líneas de liquidez BI/HMT
Italian: Linee di liquidità Bank of England/HMT
Portuguese: Facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro
Dutch: BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteiten
Danish: Bank of England/HMT-likviditetsfaciliteter
Swedish: Bank of Englan ds /HMT:s likviditetsfaciliteter
Finnish: BoE /HMT :n likviditeettitakaus
Greek: Bank of England/HMT ταμειακές διευκολύνσεις
Czech: Likviditní facilita Bank of England/ministerstva financí
Slovak: Facilita likvidity BoE/ministra financií
Polish: Instrument wspierania płynności Bank of England/HMT
Hungarian: Bank of England/HMT likviditási eszközök
Slovenian: Likvidnostna posojila Bank of England/finančno ministrstvo
Romanian: Facilități de trezorerie de la Banca Angliei/HMT
Bulgarian: Механизъм за ликвидност от Bank of England/МФОК
Estonian: BoE/HMT likviidsusvahend
Latvian: Bank of England/HMT likviditātes mehānismi
Lithuanian: Bank of England/HMT likvidumo priemonės
Maltese: Faċilitajiet ta’ likwidità tal-Bank of England/HMT
English: GBP 25 bn
French: 25 Mrd GBP
German: 25 Mrd. GBP
Italian: 25 miliardi GBP
Dutch: 25 mld GBP
Danish: 25 mia. GBP
Swedish: 25 miljarder pund
Finnish: 25 mrd. puntaa
Greek: 25 δισ.GBP
Czech: 25 miliard GBP
Slovak: mld. GBP
Polish: 25 mld GBP
Hungarian: 25 milliárd GBP
Slovenian: 25 milijard GBP
Romanian: 25 mld. GBP
Bulgarian: 25 млрд. GBP
Estonian: 25 miljardit GBP
Latvian: GBP 25 mljrd.
Lithuanian: 25 mlrd. GBP
Maltese: 25 biljun GBP
English: BoE rate + 150 bps + facility fee of 10 bps
French: taux BoE + 150 points de base (pdb) + commission 10 pdb
German: BoE - Satz + 150 Basispunkte + Fazilitätsgebühr von 10 Basispunkten
Spanish: tipo del BI + 150 pb + comisión por la línea de 10 pb
Italian: tasso BoE + 150 punti base (pb) + commissione 10 pt
Portuguese: Taxa de referência do Banco de Inglaterra + 150 pontos de base + comissão da facilidade de 10 pontos de base
Dutch: BoE-tarief + 150 basispunten (bp) + faciliteits premie van 10 bp
Danish: BoE-rente+150 basispoint+gebyr for facilitet på 10 basispoint
Swedish: BoE-taxa + 150 bps + facilitetsavgift på 10 bps
Finnish: BoE korko + 150 perusp. + sopm.maksuna 10 perusp.
Greek: επιτόκιο BoE + 150 μβ + επιβάρυνση διευκόλυνσης 10 μβ
Czech: sazba BoE + 150 zákl. bodů + poplatek 10 zákl. bodů
Slovak: sadzba BoE + 150 bps + poplatok za facilitu likvidity 10 bps
Polish: stopa BoE + 150 pb + opłata za instrument w wysokości 10 pb
Hungarian: BoE alapdíj + 150 bázispont + 10 bázispont eszközdíj
Slovenian: stopnja BoE + 150 bazičnih točk + 10 bazičnih točk provizije za posojilo
Romanian: rata BA + 150 pb + comision facilitate de 10 pb
Bulgarian: ставка на BoE + 150 бт + 10 бп такса за средствата
Estonian: BoE määr + 150 baaspunkti + likviidsusvahendi tasu 10 baaspunkti
Latvian: BoE likme + 150 b. p. + maksa par mehānismu 10 b. p. apmērā
Lithuanian: BoE norma + 150 b. p. + 10 b. p. priemonės mokestis
Maltese: rata BoE+150bps + tariffa tal-faċilità ta’ 10 bps
English: Guarantee on retail deposits NR not covered by FSCS
French: Garantie sur les dépôts de particuliers auprès NR non couverts par le FSCS
German: Garantie für Privatkundeneinlagen bei NR , die nicht unter die FSCS fallen
Spanish: Garantía sobre los depósitos minoristas de NR no cubiertos por el FSCS
Italian: Garanzia sui depositi al dettaglio presso NR non coperti dall'FSCS mass.
Portuguese: Garantia dos depósitos de pequenos clientes NR não cobertos pelo Regime de Compensação dos Serviços Financeiros.
Dutch: Garantie retaildeposito's Northern Rock niet gedekt door FSCS
Danish: Garanti for NR’s detailindskud, der ikke er dækket af FSCS
Swedish: Garanti för NR.s privatkundsinlåning som inte täcks av FSCS
Finnish: Takuu NR:n vähittäistalletuksille, joita FSCS ei kata enint.
Greek: Εγγύηση για λιανικές καταθέσεις της NR που δεν καλύπτονται από το FSCS
Czech: Záruka za drobné vklady NR, na něž se nevztahuje režim náhrad
Slovak: Záruka na retailové vklady banky NR, na ktoré sa nevzťahuje komp. systém
Polish: Gwarancja na depozyty detaliczne NR, które nie zostały objęte PRSF maks.
Hungarian: Az NR FSCS által nem fedezett garanciái lakossági betétekre
Slovenian: Jamstvo za vloge na drobno banke NR, ki jih odškodninska shema za finančno stabilnost ne zajema
Romanian: Garanții la depozitele persoanelor fizice la NR, neacoperite de SCSF
Bulgarian: Гаранция върху депозитите на граждани на NR, които не са включени в КСФС
Estonian: NRi eraklientide selliste hoiuste tagatis, mida ei kaeta finantsstabiilsuse hüvituskavaga maks.
Latvian: Garantija par NR privātpersonu noguldījumiem, kurus nesedz FSCS maks.
Lithuanian: NR mažmeninių indėlių garantija, kuriai netaikoma FSKS maks.
Maltese: Garanzija fuq id-depożiti bl-imnut ta’ NR mhux koperti bl-FSCS
English: max GBP 20 bn [29]
French: max. 20 Mrd GBP [29]
German: max. 20 Mrd. GBP [29]
Spanish: máx. 20 000 [29]
Italian: 20 miliardi GBP [29]
Portuguese: max. 20 [29]
Dutch: max, 20 mld GBP [29]
Danish: maks. 20 mia. GBP [29]
Swedish: Högst 20 miljarder pund [29]
Finnish: 20 mr d. £ [29]
Greek: ανώτατο 20 δισ.GBP [29]
Czech: max. 20 miliard GBP [29]
Slovak: max. 20 mld. GBP [29]
Polish: 20 mld GBP 20 [29]
Hungarian: max. 20 milliárd GBP [29]
Slovenian: največ 20 milijard GBP [29]
Romanian: max. 20 mld. GBP [29]
Bulgarian: максимум 20 млрд. GBP [29]
Estonian: 20 [29] miljardit GBP
Latvian: GBP 20 mljrd. [29]
Lithuanian: 156,4 mln. GBP [29]
Maltese: mass ta’ 20 biljun GBP [29]
English: [15-70] bps on aggregate amount deposits
French: [15 à 70] pdb sur le total des dépôts
German: [15-70] Basispunkte auf Gesamtbetrag Einlagen
Spanish: [15-70] pb sobre los depósitos de importe agregado
Italian: [15-70] pb sul totale dei depositii
Portuguese: [15-70] pontos de base sobre o montante agregado dos depósitos
Dutch: [15-70] bp op totale depositobedrag
Danish: [15-70] basispoint af samlet indskudsbeløb
Swedish: [15–70] räntepunkter på det sammanlagda inlåningsbeloppet
Finnish: [15–70] perusp. kokonaistalletuksista
Greek: [15-70] μβ για τις συνολικές καταθέσεις
Czech: [15–70] základních bodů z celkové výše vkladů
Slovak: [15 – 70] bps zo súhrnnej výšky vkladov
Polish: [15–70] pb od łącznej wielkości depozytów
Hungarian: [15–70] bázispont a betétek végösszegére
Slovenian: [15–70] bazičnih točk za skupni znesek vlog
Romanian: [15-70] pb la valoarea totală a depozitelor
Bulgarian: [15—70] бт върху общата стойност на депозитите
Estonian: [15–70] baaspunkti hoiuste koguväärtuselt
Latvian: [15-70] b. p. par kopsummas noguldījumiem
Lithuanian: [15–70] b. p. nuo visos indėlių sumos
Maltese: [15-70 bps] fuq depożiti ta’ ammonti aggregati
English: iii
Hungarian: iii.
Romanian: (iii)
Bulgarian: iii)
English: Guarantee on wholesale deposits NR
French: Garantie sur les dépôts interbancaires auprès de NR
German: Garantie für Großkundeneinlagen bei NR
Spanish: Garantia sobre los depósitos interbancarios de NR
Italian: Garanzia sui depositi all'ingrosso presso NR
Portuguese: Garantia dos depósitos de grandes clientes NR
Dutch: Garantie wholesaledeposito's Northern Rock
Danish: Garanti for NR’s engrosindskud
Swedish: Garanti för NR.s företagsinlåning
Finnish: Takuu NR:n tukkutalletuksille
Greek: Εγγύηση για χονδρικές καταθέσεις NR
Czech: Záruka za velké komerční vklady NR
Slovak: Záruka na medzibankové vklady banky NR pribl.
Polish: Gwarancja na depozyty hurtowe NR
Hungarian: Az NR garanciái intézményi betétekre
Slovenian: Jamstvo za vloge na debelo banke NR
Romanian: Garanții la depozitele clienților mari la NR aprox.
Bulgarian: Гаранция върху междубанковите депозити на NR
Estonian: NRi äriklientide hoiuste tagatis
Latvian: Garantija par NR starpbanku noguldījumiem
Lithuanian: NR didmeninių indėlių garantija mžd.
Maltese: Garanzija fuq depożiti bl-imnut ta’ NR
English: approx. GBP 10 bn
French: env. 10 Mrd GBP
German: etwa 10 Mrd. GBP
Spanish: aprox. 10000
Italian: circa 10 miliardi GBP
Portuguese: cerca de 10
Dutch: ca. 10 mld GBP
Danish: ca. 10 mia. GBP
Swedish: Ca 10 miljarder pund
Finnish: mrd. puntaa
Greek: περίπου 10 δισ.GBP
Czech: přibližně 10 miliard GBP
Slovak: 10 mld. GBP
Polish: ok. 10 mld GBP
Hungarian: kb. 10 milliárd GBP
Slovenian: približno 10 milijard GBP
Romanian: 10 mld. GBP
Bulgarian: около 10 млрд. GBP
Estonian: u 10 miljardit GBP
Latvian: aptuveni GBP 10 mljrd.
Lithuanian: 10 mlrd. GBP
Maltese: madwar 10 biljun GBP
English: monthly fee of GBP [0,5-3] mln
French: montant mensuel de [0,5 à 3] Mio GBP
German: monatl Gebühr [0,5-3] Mio . £
Spanish: comisión mensual de [0,5-3] millones GPB
Italian: commissione mensile di [0,5-3] milioni GBP
Portuguese: Comissão mensal de [0,5-3] milhões de libras
Dutch: [0,5-3] mln GBP maandpremie
Danish: månedlig provision på [0,5-3] mio. GBP
Swedish: Månadsavgift på [0,5 – 3] miljoner pund
Finnish: [0,5–3] £ kuukausimaksu
Greek: ελάχιστη μηνιαία επιβάρυνση [0,5-3] £
Czech: měsíční poplatek ve výši [0,5–3] miliony GBP
Slovak: mesačný poplatok [0,5 – 3] mil. GBP
Polish: opłata miesięczna w wysokości [0,5–3] mln GBP
Hungarian: [0,5–3] millió £ havidíj
Slovenian: mesečna provizija [0,5–3] milijone GBP
Romanian: comision lunar de [0,5-3] mil. GBP
Bulgarian: месечна такса от [0,5—3] млн. GBP
Estonian: igakuine tasu [0,5–3] miljonit Inglise naela
Latvian: ikmēneša maksa GBP [0,5-3] milj.
Lithuanian: mėnesinis mokestis, [0,5–3] mln.
Maltese: tariffa ta’ kull xahar ta’ £[0,5-3] miljun
English: Restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahme
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: Herstructurering
Danish: Omstrukturering
Swedish: Omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Romanian: Restructurare
Bulgarian: Преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar
English: Application of lower fee BoE/HMT liquidity facility and retrocative reimbursement NR
French: Application d ' une commission réduite pour la facilité de trésorerie BoE/HMT remboursement rétroactif à NR
German: Anwendung einer geringeren Gebühr für BoE /HMT -Liquiditätsfazilität Rückwirkende Erstattung NR
Spanish: Aplicación de una comisión más baja por la línea de liquidez BI/HMT y reeembolso retroactivo a favor de NR
Italian: Applicazione di una commissione ridotta per la linea di liquidità BoE/HMT e rimborso retroattivo NR
Portuguese: Aplicação de uma comissão mais baixa para a facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro e reembolso retroactivo ao NR
Dutch: Lagere premie berekend voor BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit, en retrocatieve terugbetaling aan Northern Rock
Danish: Anvendelse af lavere gebyr på BoE/HMT-likviditetsfacilitet og tilbagebetaling til NR med tilbagevirkende kraft
Swedish: Tillämpning av lägre avgift för BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet och r etroaktiv återbetalning till NR
Finnish: BoE/HMT:n likviditeetti takauksen alennetut maksut ja niiden korvaaminen taannehtivasti NR:lle
Greek: Εφαρμογή χαμηλότερης επιβάρυνσης BoE/HMT ταμειακής διευκόλυνσης και αναδρομική επιστροφή NR
Czech: Uplatnění nižšího poplatku za likviditní facilitu BoE/MF a vrácení poplatku NR se zpětnou účinností
Slovak: Uplatnenie nižšieho poplatku za facilitu likvidity oE/ministra financií a spätné vrátenie poplatku banke NR
Polish: Zastosowanie niższej opłaty od instrumentu wsparcia płynności BoE/HMT I zwrot NR wcześniej zapłaconych opłat
Hungarian: alacsonyabb díjak alkalmazása a BoE/HMT likviditási eszközre és visszamenőleges visszatérítés az NR részére
Slovenian: Uporaba nižje provizije za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo in retroaktivno povračilo za banko NR
Romanian: Aplicarea unei facilități de trezorerie BA/HMT cu comision mai mic și rambursare retroactivă la NR
Bulgarian: Прилагане на по-ниска такса за механизма за ликвидност от BoE/МФОК и възстановяване на средства на NR със задна дата
Estonian: BoE/HMT likviidsusvahendi kasutamise eest madalama tasu tagasiulatuv kohaldamine ja liigselt makstud tasu hüvitamine
Latvian: Zemākas maksas piemērošana par BoE/HMT likviditātes mehānismu un atmaksa NR ar atpakaļejošu datumu
Lithuanian: Mažesnio BoE/HMT llikvidumo priemonės mokesčio taikymas ir kompensavimas NR atgaline data
Maltese: Applikazzjoni ta’ tariffa iżjed baxxa tal-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT u rimborż retroattiv ta’ NR
English: GBP 156,4 mn
French: 156,4 Mio GBP
German: 156,4 Mio. GBP
Italian: 156,4 milioni GBP
Dutch: 156,4 mln GBP
Danish: 156,4 mio. GBP
Swedish: 156,4 miljoner pund
Finnish: 156,4 milj. £
Greek: ελάχιστο 156,4 GBP
Czech: 156,4 milionu GBP
Slovak: 156,4 mil. GBP
Polish: 156,4 mln GBP
Hungarian: 156,4 millió GBP
Slovenian: 156,4 milijona GBP
Romanian: 156,4 mil. GBP
Bulgarian: 156,4 млн. GBP
Latvian: GBP 156,4 milj.
Lithuanian: 156,4 mln. GBP
Maltese: 156,4 miljun GBP
English: Assurance to FSA by HMT that NR will operate above capital requirements
French: Assurance du HMT à FSA que NR opérera au-dessus des exigences en matière de fonds propres
German: Zusage des HMT gegenüber der FSA , NR werde die Mindestkapitalanforderungen erfüllen
Spanish: Compromiso de la FSA ante el HTM de que NR operará con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos
Italian: Assicurazione a FSA da parte di HMT che NR opererà al di sopra dei requisiti in materia di fondi propri
Portuguese: Garantia do Tesouro à FSA de que o NR excederá os seus requisitos de fundos próprios
Dutch: Verzekering MinFin aan FSA dat Northern Rock boven toetsingsvermogen zal functioneren
Danish: Finansministeriets tilsagn over for finanstilsynet om, at NR vil operere over kapitalkravene
Swedish: Försäkran från HMT till FSA om att NR kommer att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som som överstiger kapitalkraven
Finnish: HMT:n vakuutus FSA:lle, että NR:n toimintatäy ttää omavaraisuusvaatimukset
Greek: Δέσμευση της ΗΜΤ έναντι της FSA από την HMT ότι η NR θα λειτουργεί πέρα τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
Czech: Záruka MF poskytnutá FSA, že NR bude působit při dodržování kapitálových požadavků
Slovak: Uistenie úradu FSA ministrom financií, že banka NR bude pôsobiť nad úrovňou kapitálových požiadaviek
Polish: Zobowiązanie udzielone FSA przez HMT, że NR będzie prowadzić działalność powyżej poziomu wymogów kapitałowych
Hungarian: a HMT biztosítja az FSA-t afelől, hogy az NR a tőke-követelmények feletti szinten fog működni
Slovenian: Zagotovilo finančnega ministrstva organu za finančne storitve, da bo banka NR poslovala nad kapitalskimi zahtevami
Romanian: Asigurarea dată ASF de către HMT că NR nu va opera peste cerințele de capital
Bulgarian: Уверение от страна на ОНФУ пред МФОК, че NR ще работи с капитал над изискванията
Estonian: HMT lubadus finantsinspektsioonile, et NR järgib seadusega ettenähtud omakapitali nõuetest rangemaid nõudeid
Latvian: Apņemšanās, ko HMT izteica FSA, ka NR darbosies, izpildot kapitāla prasības
Lithuanian: HMT patikinimas FPI, kad NR veiks laikydamasi kapitalo reikalavimų
Maltese: Assigurazzjoni lil FSA minn HMT li NR għandu jopera 'l fuq mir-rekwiżiti kapitali
English: Continuation guarantee on retail deposits
French: Maintien de la garantie sur les dépôts des particuliers
German: Weiterführung der Garantie für Privatkundeneinlagen
Spanish: Mantenimiento de la garantía sobre los depósitos minoristas
Italian: Mantenimento della garanzia sui depositi al dettaglio mass.
Portuguese: Manutenção da garantia dos depósitos de pequenos clientes
Dutch: Voortzetting garantie op retaildeposito′s
Danish: Videreførelse af garanti for detailindskud
Swedish: Fortsatt garanti för privatkundsinlåning
Finnish: Vähittäistalletusten takaamisen jatkaminen enint.
Greek: Συνέχιση εγγύησης για λιανικές καταθέσεις
Czech: Zachování záruky za vklady drobných zákazníků
Slovak: Pokračovanie záruky na retailové vklady
Polish: Kontynuacja gwarancji na depozyty detaliczne maks.
Hungarian: A lakossági betétekre vállalt garancia fenntartása
Slovenian: Podaljšanje jamstev za vloge na drobno
Romanian: Continuarea garantării depozitelor persoanelor fizice
Bulgarian: Запазване на гаранцията върху депозитите на граждани
Estonian: Eraklientide hoiuste tagatise jätkumine maks.
Latvian: Garantijas saglabāšana privātpersonu noguldījumiem maks.
Lithuanian: Toliau taikoma mažmeninių indėlių garantija
Maltese: Garanzija ta’ kontinwazzjoni fuq id-depożiti bl-imnut
English: [15-70] bps flat fee
French: montant forfaitaire de [15 à 70] pdb
German: Pauschalgebühr [15-70] Basispunkte
Spanish: [15-70] pb de comisión fija
Italian: importo forfettario di [15-70] pt
Portuguese: Comissão fixa [15-70] pontos de base
Dutch: [15-70] bp uniforme premie
Danish: fast provision på [15-70] basispoint
Swedish: Schablonavgift på [15 – 17] räntepunkter
Finnish: [15–70] perusp. kertamaksuna
Greek: κατ’ αποκοπή επιβάρυνση[15-70] μβ
Czech: paušální poplatek [15–70] základních bodů
Slovak: paušálny poplatok [15 – 70] bps
Polish: opłata stała [15–70] pb
Hungarian: [15–70] bázispont átalánydíj
Slovenian: pavšalna provizija [15–70] bazičnih točk
Romanian: [15-70] pb comision fix
Bulgarian: [15—70] бп фиксирана такса
Latvian: GBP [15-70] b. p. vienota maksa
Lithuanian: [15–70] b. p. vienodo dydžio mokestis
Maltese: [15-70] bps tariffa fissa
English: Continuation guarantee on wholesale deposits
French: Maintien de la garantie sur les dépôts interbancaires
German: Weiterführung der Garantie für Großkundeneinlagen
Spanish: Mantenimiento de la garantía sobre los depósitos minoristas
Italian: Mantenimento della garanzia sui depositi all'ingrosso
Portuguese: Manutenção da garantia dos depósitos de grandes clientes
Dutch: Voortzetting wholesaledeposito′s
Danish: Videreførelse af garanti for engrosindskud
Swedish: Fortsatt garanti för företagsinlåning
Finnish: Tukkutalletusten takaamisen jatkaminen
Greek: Συνέχιση εγγύησης χονδρικών καταθέσεων
Czech: Zachování záruky za velké komerční vklady
Slovak: Pokračovanie záruky na medzibankové vklady pribl.
Polish: Kontynuacja gwarancji na depozyty hurtowe
Hungarian: Az intézményi betétekre vállalt garancia fenntartása
Slovenian: Podaljšanje jamstva za vloge na debelo
Romanian: Continuarea garantării depozitelor clienților mari aprox.
Bulgarian: Запазване на гаранцията върху междубанковите депозити прибл.
Estonian: Äriklientide hoiuste tagatise jätkumine
Latvian: Garantijas par starpbanku noguldījumiem saglabāšana
Lithuanian: Toliau taikoma didmeninių indėlių garantija mžd.
Maltese: Garanzija ta’ kontinwazzjoni fuq id-depożiti bl-ingrossa
English: GBP 1,6 bn
French: 1,6 Mrd GBP
German: 1,6 Mrd. GBP
Italian: 1,6 miliardi GBP
Dutch: 1,6 mld GBP
Danish: 1,6 mia. GBP
Swedish: 1,6 miljarder pund
Finnish: 1,6 mrd. £
Greek: 1,6 δισ.GBP
Czech: 1,6 miliardy GBP
Slovak: 1,6 mld. GBP
Polish: 1,6 mld GBP
Hungarian: 1,6 milliárd GBP
Slovenian: 1,6 milijarde GBP
Romanian: 1,6 mld. GBP
Bulgarian: 1,6 млрд. GBP
Estonian: 1,6 miljardit GBP
Latvian: GBP 1,6 mljrd.
Lithuanian: 1,6 mlrd. GBP
Maltese: 1,6 biljun GBP
English: in line with CGS
French: selon le SGC
German: gemäß CGS
Spanish: acorde con el CGS
Italian: in linea con CGS
Portuguese: De acordo com o regime de garantia do crédito
Dutch: in lijn met CGS
Danish: i overensstemmelse med kreditgarantiordningen
Swedish: I linje med CGS
Finnish: CGS:n mukainen
Greek: σύμφωνα με το ΚΠΕ
Czech: podle záručního režimu
Slovak: v súlade so systémom OV
Polish: zgodnie z programem gwarancji kredytowych
Hungarian: a CGS-nek megfelelően
Slovenian: v skladu s shemo kreditnih jamstev
Romanian: GBP conform SGC
Bulgarian: в съответствие със СГК
Estonian: kooskõlas laenutagatisskeemiga
Latvian: atbilstoši CGS
Lithuanian: kartu su CGS
Maltese: konformi ma’ CGS
English: vii
Hungarian: vii.
Romanian: (vii)
Bulgarian: vii)