FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the last date when no emissions or release to the water column from the source under consideration were reported;
French: la dernière date à laquelle aucune émission ou aucun rejet dans la colonne d’eau provenant de la source considérée n’a été signalé;
German: der letzte Zeitpunkt, an dem keine Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule aus der betreffenden Quelle gemeldet wurden;
Spanish: última fecha en que no se notificó ninguna emisión o liberación a la columna de agua procedente de la fuente considerada;
Italian: l’ultima data in cui non sono state segnalate emissioni o rilascio nella colonna d’acqua dalla fonte di cui trattasi;
Portuguese: a última data quando não foram comunicadas emissões ou libertação para a coluna de água a partir da fonte em causa;
Dutch: de laatste datum waarop geen emissies of lekkages in de waterkolom van de bron in kwestie zijn gerapporteerd;
Danish: den sidste dato, hvor der ikke blev rapporteret om udledning eller frigivelse til vandsøjlen fra den undersøgte kilde
Swedish: det senaste datum då inga utsläpp och ingen avgivning till öppet vatten rapporterades från den berörda källan,
Finnish: viimeinen päivä, jona kyseessä olevasta lähteestä ei raportoitu päästöjä tai hiilidioksidin vapautumista vesipatsaaseen;
Greek: η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία δεν αναφέρθηκαν εκπομπές ή έκλυση στη στήλη ύδατος από την εξεταζόμενη πηγή·
Czech: poslední datum, kdy nebyly vykázány emise ani uvolňování do vodního sloupce z posuzovaného zdroje;
Slovak: posledného dňa, keď neboli oznámené žiadne emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z posudzovaného zdroja;
Polish: ostatnia data, pod którą nie odnotowano emisji ani uwolnienia do słupa wody z analizowanego źródła;
Hungarian: az utolsó olyan nap, amelynek vonatkozásában nem jelentettek a szóban forgó forrásból származó kibocsátásokat vagy vízoszlopba juttatást;
Slovenian: zadnji datum, ko ni bilo sporočenih emisij ali izpusta v vodni stolp iz zadevnega vira;
Romanian: ultima dată la care nu s-au raportat emisii sau degajări în coloana de apă de la sursa în cauză;
Bulgarian: последната дата, на която е било докладвано отсъствие на емисии или на изпускане във водния стълб от разглеждания източник;
Estonian: viimane päev, millal kõnealusest allikast heidet või pääsu veesambasse ei täheldatud;
Latvian: pēdējā diena, kurā no attiecīgā avota netika konstatētas emisijas vai izplūdes ūdens slānī;
Lithuanian: paskutinė diena, kurią dar nepranešta apie jokį išmetimą į atmosferą ar į vandens storymę iš aptariamo šaltinio;
Maltese: l-aħħar data meta ma kienet irrappurtata l-ebda emissjoni jew rilaxx għal ġol-kolonna tal-ilma mis-sors ikkonċernat;
English: the date the CO2 injection started;
French: la date à laquelle l’injection de CO2 a débuté;
German: der Zeitpunkt, an dem mit der CO2–Injektion begonnen wurde;
Spanish: fecha en que se inició la inyección de CO2;
Italian: la data di avvio dell’iniezione di CO2;
Portuguese: a data em que teve início a injecção de CO2;
Dutch: de datum waarop de CO2-injectie van start is gegaan;
Danish: datoen, hvor CO2-injektionen blev påbegyndt
Swedish: det datum då CO2-injektionen inleddes,
Finnish: päivä, jona hiilidioksidin injektio aloitettiin;
Greek: η ημερομηνία έναρξης έγχυσης του CO2·
Czech: datum, kdy byla zahájena injektáž CO2;
Slovak: dátumu začatia vstrekovania CO2;
Polish: data rozpoczęcia zatłaczania CO2;
Hungarian: a CO2 besajtolásának kezdődátuma;
Slovenian: datum začetka vbrizgavanja CO2;
Romanian: data la care a început injectarea CO2;
Bulgarian: датата, на която е започнало инжектирането на CO2;
Estonian: päev, mil CO2 sisseviimine algas;
Latvian: dienā, kurā sākta CO2 inžekcija;
Lithuanian: diena, kai pradėta leisti CO2;
Maltese: id-data meta nbdiet l-injezzjoni tas-CO2;
English: In case the overall uncertainty of the applied quantification approach exceeds ± 7,5 %, an adjustment shall be applied, as follows:
French: Au cas où l’incertitude globale de la méthode de quantification appliquée dépasserait ± 7,5 %, l’ajustement suivant serait effectué:
German: Übersteigt die Gesamtunsicherheit des gewählten Quantifizierungsverfahrens 7,5 %, so wird wie folgt eine Anpassung vorgenommen:
Spanish: Si la incertidumbre global del método de cuantificación aplicado excede de ± 7,5 %, se procederá al siguiente ajuste:
Italian: Qualora l’incertezza complessiva della metodologia di quantificazione utilizzata sia superiore a ± 7,5 % si applica l’adeguamento riportato di seguito:
Portuguese: Se o grau de incerteza global da abordagem de quantificação aplicada for superior a ± 7,5 %, deve ser aplicado um ajustamento, conforme a seguir indicado:
Dutch: Wanneer de totale onzekerheid van de toegepaste kwantificatiemethode groter is dan ± 7,5 %, wordt de volgende aanpassing ingevoerd:
Danish: Hvis den samlede usikkerhed for den anvendte kvantificeringsmetode overstiger ± 7,5 % anvendes følgende tilpasning:
Swedish: Om den totala osäkerheten för den kvantifieringsmetod som används överstiger ± 7,5 % ska en justering göras enligt följande:
Finnish: Mikäli sovelletun määritysmenetelmän yleinen epävarmuus on enemmän kuin ± 7,5 %, tehdään mukautus seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που η συνολική αβεβαιότητα της εφαρμοζόμενης προσέγγισης ποσοτικού υπολογισμού υπερβαίνει το ± 7,5 %, γίνεται διόρθωση ως εξής:
Czech: Pokud je celková nejistota použitého kvantifikačního přístupu vyšší než ± 7,5 %, použije se tato úprava:
Slovak: V prípade, že celková nepresnosť použitého kvantifikačného prístupu presiahne ± 7,5 %, použije sa korekcia takto:
Polish: Jeżeli całkowity poziom niepewności w zastosowanej metodzie określania ilościowego przekracza ± 7,5 %, należy zastosować korektę według następującego wzoru:
Hungarian: Abban az esetben, ha az alkalmazott mennyiségmeghatározási módszer összesített bizonytalansága meghaladja a ± 7,5 %-ot a következők szerinti kiigazítást kell alkalmazni:
Slovenian: Če skupna negotovost uporabljenega pristopa količinske opredelitve presega ± 7,5 %, se uporabi prilagoditev na naslednji način:
Romanian: În cazul în care marja totală de incertitudine a metodei de cuantificare aplicate este mai mare de ± 7,5 %, se aplică următoarea corecție:
Bulgarian: Ако общата несигурност на прилагания подход за количествено определяне превишава ± 7,5 %, трябва да се приложи корекция, както следва:
Estonian: Kui kasutatud kvantifitseerimisviisi üldine mõõtemääramatus ületab ± 7,5 %, tehakse kohandus järgmiselt:
Latvian: Ja pēc izmantotās noteikšanas metodes kopējā nenoteiktība ir lielāka par ± 7,5 %, jāaprēķina korekcija pēc šādas formulas:
Lithuanian: Jei nustatant kiekį konkrečiu metodu neapibrėžtis viršija ± 7,5 %, atliekama tokia korekcija:
Maltese: F’każ li l-inċertezza ġenerali tal-approċċ tal-kwantifikazzjoni applikat tkun ta’ iktar minn ± 7,5 %, għandu jkun applikat aġġustament, kif ġej:
English: CO2, Reported [tCO2] = CO2, Quantified [tCO2] × (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
French: CO2,déclaré [tCO2] = CO2,quantifié [tCO2] × (1 + (Incertitudesystème [%]/100) – 0,075)
German: CO2,gemeldet [tCO2] = CO2,quantifiziert [tCO2] × (1 + (UnsicherheitSystem [%]/100) – 0,075)
Spanish: notificado [tCO2] = CO2 cuantificado [tCO2] × (1 + (Incertidumbre del sistema [%]/100) – 0,075)
Italian: CO2, Dichiarato [tCO2] = CO2, Quantificato [t CO2] × (1 + (Incertezza Sistema [%]/100) – 0,075)
Portuguese: CO2,Comunicado [t CO2] = CO2,Quantificado [t CO2] × (1 + (IncertezaSistema [%]/100) – 0,075)
Dutch: CO2,gerapporteerd [tCO2] = CO2,gekwantificeerd [tCO2] × (1 + (Onzekerheidsysteem [%]/100) – 0,075)
Danish: CO2,Rapporteret [tCO2] = CO2,Kvantificeret [tCO2] × (1 + (usikkerhedSystem [%]/100) – 0,075)
Swedish: CO2,rapporterad [tCO2] = CO2,kvantifierad [tCO2] × (1 + (Osäkerhetsystem [%]/100) – 0,075)
Finnish: CO2,Raportoitu [tCO2] = CO2,Määritetty [tCO2] × (1 + (EpävarmuusJärjestelmä [%]/100) – 0,075)
Greek: CO2,αναφερθέν [tCO2] = CO2,προσδιορισθέν [tCO2] × (1 + (αβεβαιότητασυστήματος [%]/100) – 0,075)
Czech: CO2,vykázaný[t CO2] = CO2,kvantifikovaný [t CO2] × (1 + (nejistotasystém [%]/100) – 0,075)
Slovak: CO2,nahlásený [tCO2] = CO2,kvantifikovaný [tCO2] × (1 + (Nepresnosťsystému [%]/100) – 0,075)
Polish: CO2,odnotowany [tCO2] = CO2,określony ilościowo [tCO2] × (1 + (NiepewnośćSystem [%]/100) – 0,075)
Hungarian: CO2,jelentett [tCO2] = CO2,meghatározott mennyiség [tCO2] × (1 + (Bizonytalanságrendszer [%]/100) – 0,075)
Slovenian: CO2,sporočen [tCO2] = CO2,količinsko opredeljen [t CO2] × (1 + (negotovostsistem [%]/100) – 0,075)
Romanian: CO2, raportat [t CO2] = CO2, cuantificat [t CO2] × (1 + (Incertitudinesistem [%]/100) – 0,075)
Bulgarian: CO2, докладван [t CO2] = CO2, определен [t CO2] × (1 + (Несигурностсистема [%]/100) – 0,075)
Estonian: CO2,teatatud [kogu CO2] = CO2,mõõdetud [kogu CO2] × (1 + (mõõtemääramatussüsteem [%]/100) – 0,075)
Latvian: CO2, pārskata perioda [t CO2] = CO2, noteiktais [t CO2] × (1 + (Nenoteiktībasistēmas [%]/100) – 0,075)
Lithuanian: CO2,ataskaitos [t CO2] = CO2,išmatuotas [t CO2] × (1 + (Neapibrėžtissistemos [%]/100) – 0,075)
Maltese: CO2,Irrappurtat [t tas-CO2] = CO2,Ikkwantifikat [t tas-CO2] × (1 + (L-inċertezzaTas-sistema [%]/100) – 0,075)
English: CO 2, Reported
French: CO 2,déclaré
German: CO 2,gemeldet
Spanish: CO 2 notificado
Italian: CO 2,Dichiarato
Portuguese: CO 2,Comunicado
Dutch: CO 2,gerapporteerd
Danish: CO 2,Rapporteret
Swedish: CO 2,rapporterad
Finnish: CO 2,Raportoitu
Greek: CO 2,αναφερθέν
Czech: CO 2,vykázaný
Slovak: CO 2,nahlásený
Polish: CO 2,odnotowany
Hungarian: CO 2,jelentett
Slovenian: CO 2,sporočen
Romanian: CO 2, raportat
Bulgarian: CO 2, докладван
Estonian: CO 2,teatatud
Latvian: CO 2, pārskata perioda
Lithuanian: CO 2,ataskaitos
Maltese: CO 2,Irrappurtat
English: Amount of CO2 to be included into the annual emission report with regards to the leakage event in question;
French: quantité de CO2 à inclure dans la déclaration d’émissions annuelle, pour la fuite en question;
German: Die in den jährlichen Emissionsbericht in Bezug auf das betreffende Leckageereignis aufzunehmende Menge CO2.
Spanish: cantidad de CO2 que ha de incluirse en la declaración de emisiones anual, por la fuga de que se trate;
Italian: il quantitativo di CO2 da dichiarare nella comunicazione annuale delle emissioni in relazione alla fuoriuscita di cui trattasi;
Portuguese: Quantidade de CO2 a incluir no relatório anual sobre as emissões no que diz respeito à fuga em questão;
Dutch: hoeveelheid CO2 die moet worden opgenomen in het jaarlijkse emissieverslag in verband met het lekkage-incident in kwestie;
Danish: er den CO2-mængde, der skal medtages i den årlige udledningsrapport for så vidt angår det pågældende udsivningsuheld.
Swedish: mängden CO2 som ska inkluderas i den årliga utsläppsrapporten när det gäller den aktuella läckagehändelsen.
Finnish: Hiilidioksidin määrä, joka sisällytetään vuotuiseen päästöraporttiin kyseisen vuototapahtuman osalta;
Greek: η ποσότητα CO2 που πρέπει να περιληφθεί στην ετήσια έκθεση εκπομπών όσον αφορά τη συγκεκριμένη διαρροή·
Czech: množství CO2, které se zahrne do ročního výkazu emisí, pokud jde o daný únik;
Slovak: množstvo CO2, ktoré sa má zahrnúť do ročnej správy o emisiách v súvislosti s príslušným prípadom úniku;
Polish: Ilość CO2 podana w rocznym sprawozdaniu na temat emisji w odniesieniu do danego wycieku;
Hungarian: az éves kibocsátási jelentésbe a szóban forgó szivárgással kapcsolatban szereplő CO2-mennyiség;
Slovenian: količina CO2, ki se vključi v letno poročilo o emisijah, z upoštevanjem zadevnega pojava uhajanja;
Romanian: cantitatea de CO2 care urmează să fie consemnată în raportul anual de emisii pentru incidentul de scurgere respectiv;
Bulgarian: количество CO2, което да бъде включено в годишния доклад за емисиите по отношение на въпросния инцидент на изтичане;
Estonian: kogus, mis tuleb esitada kõnealuse lekkejuhtumi puhul iga-aastases heitearuandes;
Latvian: gada emisiju pārskatā par konkrēto gadījumu norādāmais CO2 daudzums;
Lithuanian: į metinę išmetimo ataskaitą įtrauktinas per konkretų nuotėkį nutekėjęs CO2 kiekis;
Maltese: L-ammont tas-CO2 li għandu jkun inkluż fir-rapport annwali dwar l-emissjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mat-tnixxija kkonċernata;
English: CO 2, Quantified
French: CO 2,quantifié
German: CO 2,quantifiziert
Spanish: CO 2 cuantificado
Italian: CO 2,Quantificato
Portuguese: CO 2,Quantificado
Dutch: CO 2,gekwantificeerd
Danish: CO 2,Kvantificeret
Swedish: CO 2,kvantifierad
Finnish: CO 2,Määritetty
Greek: CO 2,υπολογισθέν
Czech: CO 2,kvantifikovaný
Slovak: CO 2,kvantifikovaný
Polish: CO 2,określony ilościowo
Hungarian: CO 2,meghatározott mennyiség
Slovenian: CO 2,količinsko opredeljen
Romanian: CO 2, cuantificat
Bulgarian: CO 2, определен
Estonian: CO 2,mõõdetud
Latvian: CO 2, noteiktais
Lithuanian: CO 2,išmatuotas
Maltese: CO 2,Ikkwantifikat
English: Amount of CO2 determined through the used quantification approach for the leakage event in question;
French: quantité de CO2 déterminée par la méthode de quantification appliquée pour la fuite en question;
German: Die Menge CO2, die durch das für das betreffende Leckageereignis gewählte Quantifizierungsverfahren bestimmt wurde.
Spanish: cantidad de CO2 determinada por el planteamiento de cuantificación aplicado para la fuga de que se trate;
Italian: il quantitativo di CO2 determinato utilizzando la metodologia di quantificazione in relazione alla fuoriuscita di cui trattasi;
Portuguese: Quantidade de CO2 determinada pela abordagem de quantificação utilizada relativamente à fuga em questão;
Dutch: hoeveelheid CO2 die is bepaald met gebruikmaking van de kwantificatieaanpak voor het lekkage-incident in kwestie;
Danish: er CO2-mængden bestemt via den anvendte kvantificeringsmetode for det pågældende udsivningsuheld
Swedish: mängden CO2 som fastställs med hjälp av den använda kvantifieringsmetoden för läckagehändelsen i fråga.
Finnish: Hiilidioksidin määrä, joka on määritetty kyseisen vuototapahtuman osalta käytetyn määritysmenetelmän avulla;
Greek: η ποσότητα CO2 που προσδιορίσθηκε με τη χρήση της προσέγγισης ποσοτικού υπολογισμού όσον αφορά τη συγκεκριμένη διαρροή·
Czech: množství CO2 stanovené použitým kvantifikačním přístupem pro daný únik;
Slovak: množstvo CO2 určené prostredníctvom použitého kvantifikačného prístupu pre príslušný prípad úniku;
Polish: Ilość CO2 określona za pomocą używanej metody określania ilościowego w odniesieniu do danego wycieku;
Hungarian: a szóban forgó szivárgás esetében alkalmazott mennyiségmeghatározási módszerrel kapott CO2-mennyiség;
Slovenian: količina CO2, določena z uporabo pristopa količinske opredelitve za zadevni pojav uhajanja;
Romanian: cantitatea de CO2 determinată prin metoda de cuantificare utilizată pentru incidentul de scurgere respectiv;
Bulgarian: количество CO2, определено чрез използвания подход за въпросния инцидент на изтичане;
Estonian: kogus, mis määratakse kõnealuse lekkejuhtumi puhul kvantifitseerimismeetodiga;
Latvian: ar izmantoto metodi konkrētajam gadījumam noteiktais CO2 daudzums;
Lithuanian: taikant kiekio nustatymo metodą nustatytas per konkretų nuotėkį nutekėjusio CO2 kiekis;
Maltese: L-ammont tas-CO2 kkalkulat permezz tal-metodu tal-kwantifikazzjoni użat għat-tnixxija kkonċernata;
English: Uncertainty System
French: Incertitude système
German: Unsicherheit System
Spanish: Incertidumbre del sistema
Italian: Incertezza Sistema
Portuguese: Incerteza Sistema
Dutch: Onzekerheid systeem
Danish: Usikkerhed System
Swedish: Osäkerhet system
Finnish: Epävarmuus Järjestelmä
Greek: Αβεβαιότητα συστήματος
Czech: Nejistota systém
Slovak: Nepresnosť systému
Polish: Niepewność System
Hungarian: Bizonytalanság rendszer
Slovenian: Negotovost sistem
Romanian: Incertitudine sistem
Bulgarian: Несигурност система
Estonian: Mõõtemääramatus süsteem
Latvian: Nenoteiktība sistēmas
Lithuanian: Neapibrėžtis sistemos
Maltese: L-inċertezza Tas-sistema
English: TIN,i
French: TENTRÉE,i
Spanish: Tentrada,i
Italian: TENTRATA,i
Portuguese: Tentrada,i
Danish: TIND,i
Finnish: TSISÄÄN,i
Greek: TΕΙΣΡ,i
Czech: Tvstup,i
Slovak: TVSTUP,i
Hungarian: TBE,i
Slovenian: TIN, I
Romanian: TINTRARE, i
Estonian: Tsisse, i
Latvian: TIevada, I
Lithuanian: PGAUTAS,i
Maltese: TTAD–DħUL, I
English: TOUT,j
French: TSORTIE,j
Spanish: Tsalida,j
Italian: TUSCITA,j
Portuguese: TSaida,j
Dutch: TUIT,j
Danish: TUD,j
Swedish: TUT,j
Finnish: TULOS,j
Greek: TEKP,j
Czech: Tvýstup,j
Slovak: TVÝSTUP,j
Hungarian: TKI,j
Slovenian: TOUT, j
Romanian: TIEȘIRE, j
Estonian: Tvälja, j
Latvian: TIzvada, j
Lithuanian: PATIDUOTAS,j
Maltese: TTAL–ĦRUG,j
English: T IN,i
French: T ENTRÉE, i
Spanish: T entrada, i
Italian: T ENTRATA,i
Portuguese: T entrada,i
Danish: T IND,i
Finnish: T SISÄÄN,i
Greek: Τ ΕΙΣΕΡΧ,i
Czech: T vstup,i
Slovak: T VSTUP,i
Polish: T IN;i
Hungarian: T BE,i
Slovenian: T IN, i
Romanian: T INTRARE, I
Estonian: T sisse, i
Latvian: T ievada
Lithuanian: P GAUTAS,i
Maltese: T TAD-DĦUL,i
English: T OUT,j
French: T SORTIE, j
Spanish: T salida, j
Italian: T USCITA,j
Portuguese: T saída,i
Dutch: T UIT,j
Danish: T UD,i
Swedish: T UT,j
Finnish: T ULOS,j
Greek: Τ ΕΞΕΡΧ,j
Czech: T výstup,j
Slovak: T VÝSTUP,j
Hungarian: T KI,j
Slovenian: T OUT, j
Romanian: T IEȘIRE, j
Estonian: T välja, j
Latvian: T izvada
Lithuanian: P ATIDUOTAS,j
Maltese: T TAL-ĦRUĠ,j
English: T start
French: T début
Spanish: T inicio
Italian: T inizio
Portuguese: T início
Finnish: T alku
Greek: Τ έναρξη
Czech: T zahájení
Slovak: T začiatok
Polish: T początek
Hungarian: T kezdődátum
Slovenian: T začetek
Romanian: T inițial
Estonian: T algus
Latvian: T sākuma
Lithuanian: T pradžia
Maltese: T tal-bidu
English: T end
French: T fin
Spanish: T final
Italian: T fine
Portuguese: T fim
Dutch: T eind
Danish: T slut
Swedish: T Slut
Finnish: T loppu
Greek: Τ λήξη
Czech: T ukončení
Slovak: T koniec
Polish: T koniec
Hungarian: T záródátum
Slovenian: T konec
Romanian: T final
Estonian: T lõpp
Latvian: T beigu
Lithuanian: T pabaiga
Maltese: T tat-tmiem
English: where CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations. For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
Spanish: si se transfiere CO2 con arreglo al punto 5.7 del presente anexo, una identificación de las instalaciones de recepción y transferencia; en el caso de las instalaciones titulares de una autorización de emisión de gases de efecto invernadero, se tratará del código de identificación de la instalación tal como se define en el Reglamento según el artículo 19 de la Directiva 2003/87/CE;
Danish: hvis CO2 overføres i overensstemmelse med punkt 5.7 i dette bilag, en identifikation af modtager- og overførselsanlægget; for anlæg med tilladelse til drivhusgasudledning angives dette med anlæggets identifikationskode, jf. definitionen i den forordning, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 2003/87/EF
English: pure CO2 used for grains disinfestations, pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
Danish: ren CO2, der anvendes som opløsningsmiddel i levnedsmiddelindustrien eller den kemiske industri
Lithuanian: naudojamas ir neatsiejamas nuo chemijos ir celiuliozės pramonės produktų ar žaliavų (pvz., karbamidui ar nusodinamiems karbonatams),
English: For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved. Tier 3
German: Für jede Messstelle muss während des Berichtszeitraums für alle Emissionen oder CO2-Ströme zusammengerechnet eine Gesamtunsicherheit von weniger als ± 7,5 % erreicht werden.
English: For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved. Tier 4
German: Ebene 3:
English: Validation of calculation result for fugitive and leaked emissions
German: Validierung der Berechnungsergebnisse für diffuse Emissionen und für Emissionen aus Leckagen
Spanish: Validación de los resultados del cálculo para las emisiones fugitivas y debidas a fugas
Portuguese: Validação do resultado do cálculo de emissões fugitivas e de emissões devidas a fugas
Finnish: Hajapäästöjä ja vuodoista johtuvia päästöjä koskevien laskentatulosten validointi
Greek: Επικύρωση του αποτελέσματος του υπολογισμού των διαφευγουσών εκπομπών και των εκπομπών διαρροής
Hungarian: A diffúz kibocsátásokkal és a szivárgásból származó kibocsátásokkal kapcsolatban végzett számítási eredmények validálása
Latvian: Difūzo emisiju un noplūžu emisiju aprēķināto vērtību validācija
Lithuanian: Apskaičiuoto nenumatytai ar dėl nuotėkio išmesto CO2 kiekio tikrinimas
English: Given that monitoring of CO2 transferred to and from the transport network will in any case be carried out for commercial reasons, the operator of a transport network shall use Method A for validation of the results of Method B at least once annually.
German: Da CO2, das in das und aus dem Transportnetz weitergeleitet wird, aus kommerziellen Gründen auf jeden Fall überwacht wird, verwendet der Betreiber eines Transportnetzes das Verfahren A, um die Ergebnisse des Verfahrens B wenigstens einmal jährlich zu validieren.
Spanish: Dado que el CO2 transferido a la red de transporte o desde ella ha de ser objeto, en cualquier caso, de seguimiento por razones comerciales, el titular de una red de transporte debe utilizar el método A para validar los resultados del método B al menos una vez al año.
Portuguese: Dado que a monitorização do CO2 transferido com origem e destino na rede de transporte deve ser, de qualquer modo, efectuada por razões comerciais, o operador de uma rede de transporte deve utilizar o Método A para a validação dos resultados do Método B, pelo menos uma vez por ano.
Finnish: Koska siirtoverkosta ja siirtoverkkoon siirretyn hiilidioksidin tarkkailua suoritetaan joka tapauksessa kaupallisista syistä, siirtoverkon toiminnanharjoittajan on käytettävä menetelmää A menetelmällä B saatujen tulosten validoimiseksi vähintään kerran vuodessa.
Greek: Με δεδομένο ότι η παρακολούθηση του μεταφερόμενου CO2 από και προς το δίκτυο μεταφοράς πραγματοποιείται ούτως ή άλλως για εμπορικούς σκοπούς, ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφοράς χρησιμοποιεί τη μέθοδο A για την επικύρωση των αποτελεσμάτων της μεθόδου B τουλάχιστον ανά έτος.
Hungarian: Tekintve, hogy a szállítóhálózatba átadott és az onnan átvett CO2 nyomon követésére minden esetben kereskedelmi célból kerül majd sor, a szállítóhálózat üzemeltetője évente legalább egy alkalommal az A. módszert alkalmazza a B. módszer eredményeinek validálására.
Latvian: Ņemot vērā, ka transporta tīklā nodotā un tajā pārvadītā CO2 daudzuma monitorings jebkurā gadījumā tiek veikts komerciālu apsvērumu dēļ, transporta tīkla operatoram vismaz vienu reizi gadā pēc B metodes iegūto rezultātu validācijai jāizmanto A metode.
Lithuanian: Kadangi į vamzdynų tinklą ir iš jo perduoto CO2 kiekis bet kokiu atveju apskaitomas komerciniais sumetimais, bent kartą per metus veiklos vykdytojas A metodu patikrina B metodu gautus rezultatus.
English: The following definitions shall apply in relation to greenhouse gas emissions from greenhouse gas capture, transport and geological storage activities: (a) “geological storage of CO2” means “geological storage of CO2” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
Greek: Εφαρμόζονται οι κάτωθι ορισμοί για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς:
English: ]= ΣTStart
French: ]= ΣTdébut
Italian: ]= ΣTinizio
Greek: ]= ΣTαρχή
Slovak: ]= ΣTzač
Polish: ]= ΣTpoczątek
Romanian: ]= ΣTinițial
Estonian: ]= ΣTAlgus
Latvian: ]= ΣTsākuma
Lithuanian: ]= ΣTpradžia
English: TEnd
French: Tfin
Italian: Tfine
Greek: TΤέλος
Slovak: Tkoniec
Polish: Tkoniec
Romanian: Tfinal
Estonian: TLõpp
Latvian: Tbeigu
Lithuanian: Tpabaiga
English: [tCO2
Portuguese: [t CO2
Romanian: [t CO2
Estonian: [kogu CO2
Latvian: [t CO2
Lithuanian: [t CO2 /d]
English: pure CO2 used for the carbonation of beverages, pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
Finnish: jäähdytystarkoituksiin käytettävän kuivajään valmistukseen tarvittavaa puhdasta hiilidioksidia,
English: [t]= Σi = 1
Hungarian: év/üzemóra
Lithuanian: [t]= Σį = 1
English: operating_hours_p.a. GHG-concentrationi
Hungarian: üvegházhatást okozó gáz koncentrációjai