English: in the event of collateral default, i.e. failure by Dexia to provide FSAM with collateral in an amount equal to the difference between the value of the liabilities pursuant to the GICs and the market value of the assets of FSAM, after applying a haircut to these assets: in this case, the put relates to a number of assets with a residual nominal value equal to the amount of the collateral default, which are sold to Dexia at their residual nominal value plus accrued interest.
French: en cas de défaut de collatéral, c’est-à-dire si Dexia ne fournit pas à FSAM du collatéral à hauteur de la différence entre la valeur des passifs au titre des GIC et la valeur de marché des actifs de FSAM, après déduction d’une marge (haircut) sur ces actifs: dans cette hypothèse, l’option de vente porte sur un nombre d’actifs dont la valeur résiduaire au pair est égale au montant du défaut de collatéral, et qui sont vendus à Dexia à leur valeur résiduaire au pair, majorée des intérêts dus.
German: bei einem Ausfall der Sicherheiten (Collateral), d. h. wenn Dexia FSMA keine Sicherheiten in Höhe der Differenz zwischen dem Wert der Verbindlichkeiten im Rahmen der GIC und dem Marktwert der Aktiva von FSM nach Abzug eines Abschlags (Haircut) beibringt. In diesem Fall bezieht sich die Verkaufsoption auf eine Zahl von Aktiva, deren Restnennwert gleich dem Betrag der ausgefallenen Sicherheiten ist und die an Dexia zu ihrem Restnennwert zuzüglich der fälligen Zinsen verkauft werden.
Spanish: falta de colateral, es decir, si Dexia no facilitase a FSAM colateral igual a la diferencia entre el valor del pasivo que conforma los depósitos de inversión y el valor de mercado de los activos de FSAM, después de deducción de un margen sobre estos activos: en este caso, la opción de venta se refiere a un número de activos cuyo valor nominal residual es igual al importe de la falta de colateral, y que se venden a Dexia a su valor nominal residual, incrementado con los correspondientes intereses.
Italian: in caso di mancanza di garanzia accessoria, ovvero se Dexia non fornisce a FSAM una garanzia accessoria pari alla differenza tra il valore delle passività relative ai GIC e il valore di mercato delle attività di FSAM, al netto di un margine (haircut) su tali attività: in questo caso l’opzione di vendita riguarda un numero di attività il cui valore nominale residuo è pari all’importo della garanzia accessoria mancante, venduto a Dexia al loro valore nominale residuo, più gli interessi dovuti.
Portuguese: em caso de insuficiência das garantias, ou seja, se o grupo Dexia não fornecer à FSAM garantias correspondentes à diferença entre o valor dos passivos a título dos GIC e o valor do mercado dos activos da FSAM, após dedução de uma determinada margem («haircut») desses activos. Neste caso, a opção de venda incidirá sobre um certo número de activos, com valor residual ao par igual ao montante implicado na insuficiência de garantias, que são vendidos ao grupo Dexia pelo seu valor residual ao par, acrescido dos juros devidos.
Dutch: in het geval van default met betrekking tot zekerheden (collateral), d.w.z. indien Dexia aan FSAM niet de zekerheden verschaft ten belope van het verschil tussen de waarde van de passiva uit hoofde van de GIC’s en de marktwaarde van de activa van FSAM, na aftrek van een marge (haircut) op deze activa. In dat geval ziet de verkoopoptie op het aantal activa waarvan de restwaarde a pari gelijk is aan het bedrag van de default met betrekking tot zekerheden, en die aan Dexia zullen worden verkocht tegen hun restwaarde a pari, vermeerderd met de verschuldigde rente.
Danish: i tilfælde af manglende sikkerhedsstillelse, dvs. hvis Dexia ikke giver FSAM en sikkerhedsstillelse svarende til differencen mellem værdien af passiverne i tilknytning til GIC og markedsværdien af FSAM's aktiver efter fradrag af en margen (haircut) på disse aktiver: I dette tilfælde vedrører salgsoptionen et antal aktiver, hvis resterende pariværdi svarer til den manglende sikkerhedsstillelse, og som sælges til Dexia til deres resterende pariværdi forhøjet med påløbne renter.
Swedish: Vid bristande säkerhet, det vill säga om Dexia inte ställer någon säkerhet för FSAM som motsvarar skillnaden i värdet på de skulder som omfattas av GIC och marknadsvärdet på FSAM:s tillgångar efter avdrag av en marginal (haircut) på dessa tillgångar. I så fall gäller säljoptionen ett antal tillgångar vars resterande parivärde är lika med den saknade säkerheten och som ska säljas till Dexia till resterande parivärde plus upplupen ränta.
Finnish: vakuuden riittämättömyyden yhteydessä eli silloin, kun Dexia ei anna FSAM:lle vakuutta, joka kattaa GIC-sopimuksiin perustuvien velkojen ja FSAM:n omaisuuden markkina-arvon välisen erotuksen sen jälkeen, kun omaisuudesta on vähennetty tietty (aliarvostus)marginaali: tässä tapauksessa myyntioptio koskee omaisuuseriä, joiden nimellinen jäännösarvo on yhtä suuri kuin vakuuden vajaus ja jotka myydään Dexialle nimellisestä jäännösarvosta, johon lisätään korko.
Greek: σε περίπτωση απουσίας εγγύησης, δηλαδή, σε περίπτωση που η Dexia δεν παρέχει στην FSAM εγγύηση στο ύψος της διαφοράς της αξίας των στοιχείων του παθητικού βάσει των GIC και της αγοραίας τιμής των στοιχείων ενεργητικού της FSAM, αφού αφαιρεθεί το αρχικό περιθώριο ασφάλειας (haircut) αυτών των στοιχείων ενεργητικού: σε αυτήν την περίπτωση, το δικαίωμα πώλησης αφορά έναν αριθμό στοιχείων ενεργητικού, η υπολειμματική αξία των οποίων είναι ίση με το ποσό του ελλείμματος της εγγύησης και τα οποία πωλούνται στην Dexia στην υπολειμματική αξία τους, προσαυξημένη με τους οφειλόμενους τόκους.
Czech: v případě nedostatku kolaterálu, to znamená, jestliže Dexia neposkytne FSAM kolaterál ve výši rozdílu mezi hodnotou pasiv z titulu GIC a tržní hodnotou aktiv FSAM po odečtení marže (haircut) z těchto aktiv: za tohoto předpokladu se prodejní opce týká těch aktiv, jejichž zbytková hodnota al pari se rovná hodnotě chybějícího kolaterálu a která jsou prodávána společnosti Dexia za zbytkovou hodnotu al pari, zvýšenou o dlužné úroky.
Slovak: v prípade zlyhania kolaterálu, teda ak Dexia neposkytne spoločnosti FSAM kolaterál vo výške rozdielu medzi hodnotou pasív podľa zmlúv GIC a trhovou hodnotou aktív FSAM po odpočítaní marže (haircut) z týchto aktív: za tohto predpokladu sa opcia s právom predaja týka radu aktív, ktorých zostatková hodnota al pari sa rovná sume zlyhania kolaterálu a ktoré sa predajú skupine Dexia za ich zostatkovú hodnotu al pari zvýšenú o dlžné úroky.
Polish: w razie braku dodatkowego zabezpieczenia, tj. jeśli Dexia nie dostarczy FSAM dodatkowego zabezpieczenia w wysokości różnicy pomiędzy wartością pasywów powstałych w ramach GIS a rynkową wartością aktywów FSAM, po odjęciu marży (haircut) od tych aktywów: w takim przypadku opcja sprzedaży odnosi się do liczby aktywów, których nominalna pozostająca wartość jest równa kwocie brakującego dodatkowego zabezpieczenia i które są sprzedawane Dexii po ich pozostającej nominalnej wartości powiększonej o należne odsetki.
Hungarian: biztosítékhiány esetén, azaz ha a Dexia nem nyújt az FSAM-nek biztosítékot a garantált betéti szerződések szerinti források értékének és az FSAM eszközei piaci értékének – az ezen eszközökből levont árrés („haircut”) kivonása utáni – különbsége erejéig: ebben a lehetséges esetben az eladási opció bizonyos számú olyan eszközre vonatkozik, amelyeknek a paritásos maradványértéke megegyezik az eszközhiány összegével, és amelyeket a fizetendő kamatokkal megnövelt paritásos maradványértékükön adnak el a Dexiának.
Slovenian: ob neizpolnitvi obveznosti v zvezi s poroštvom, to pomeni, če Dexia družbi FSAM ne zagotovi poroštva v višini razlike med vrednostjo obveznosti iz naslova GIC in tržno vrednostjo premoženja FSAM, po odbitku marže (haircut) na ta sredstva: v tem primeru se prodajna opcija nanaša na sredstva, katerih nominalna odplačna vrednost je enaka znesku nezagotovljenega poroštva in ki se skupini Dexia prodajo po nominalni odplačni vrednosti skupaj z obračunanimi obrestmi.
Romanian: în cazul unor probleme în ceea ce privește colateralul, și anume în cazul în care Dexia nu furnizează către FSAM colateral la nivelul diferenței dintre valoarea pasivelor în conformitate cu GIC și valoarea de piață a activelor FSAM, după deducerea unei marje (haircut) din aceste active: în această ipoteză, opțiunea de vânzare se referă la un număr de active a căror valoare reziduală nominală este egală cu valoarea standard a colateralului și care sunt vândute grupului Dexia la valoarea lor reziduală nominală, majorată cu dobânda datorată.
Bulgarian: при липса на обезпечение, тоест ако Dexia не осигури на FSAM обезпечение в размер на разликата между стойността на пасивите по GIC и пазарната стойност на активите на FSAM, след удържане на евентуален марж (haircut) от тези активи: в този случай, пут опцията се отнася до някои активи, чиято остатъчна стойност по номинала е равна на размера на неизпълнението на обезпечението, и които се продават на Dexia на остатъчната им стойност по номинала, увеличена с дължимите лихви.
Estonian: puudulik tagatis, see tähendab kui Dexia ei anna FSAMile tagatisi GIC lepingutega seotud kohustuste ja FSAMi varade turuväärtuse (pärast allahindlust) vahe ulatuses: sellisel juhul hõlmab müügioptsioon varade hulka, mille nominaalne jääkväärtus on võrdne puuduvate tagatistega, ning need müüakse Dexiale nominaalse jääkväärtusega, millele lisanduvad tasumisele kuuluvad intressid.
Latvian: nodrošinājuma neizpildes gadījumā, t. i., ja Dexia nesniedz FSAM nodrošinājumu, kas atbilst starpības starp pasīvu vērtību atbilstīgi GIC un FSAM aktīvu tirgus vērtību apmēram pēc aktīvu likmju starpības (haircut) atskaitīšanas: šādā gadījumā pārdošanas izvēle skar to aktīvu skaitu, kuru atlikusī nominālvērtība ir līdzvērtīga nodrošinājuma neizpildes apmēram un kuri ir pārdoti Dexia par to atlikušo nominālvērtību, kurai pieskaitīti saņemamie procenti.
Lithuanian: jeigu trūksta įkeisto turto, t. y. jeigu Dexia nesuteikia FSAM įkeisto turto, kurio vertė atitiktų įsipareigojimų pagal GIS ir FSAM turto rinkos vertės skirtumą išskaičius tam tikrą šio turto dalį (angl. haircut); šiuo atveju taikoma galimybė parduoti turtą, kurio nominalioji likutinė vertė lygi trūkstamai įkeisto turto vertei ir kuris parduodamas įmonei Dexia už nominaliąją likutinę vertę su mokėtinomis palūkanomis.
Maltese: f’każ ta’ nuqqas ta’ kollateral, jiġifieri jekk Dexia ma tipprovdix lil FSAM il-kollateral li jkopri d-differenza bejn il-valur tal-obbligi abbażi tal-GICs u l-valur tas-suq tal-assi ta’ FSAM, wara li titnaqqas marġni (haircut) fuq dawn l-assi: f’din is-suppożizzjoni, l-għażla ta’ bejgħ tirrigwarda għadd ta’ assi li l-valur residwu par tagħhom huwa ugwali għall-ammont tan-nuqqas ta’ kollateral, u li jinbiegħu lil Dexia għall-valur residwu par tagħhom, flimkien mal-interessi dovuti.