English: Through the split-up, less capital is needed for BankCo and AssetCo combined, since AssetCo will operate solely as a mortgage lender and as a result will be subject to lower regulatory capital requirements compared to a regular bank.
French: Du fait de la scission, l’ensemble des capitaux nécessaires pour l’aide en faveur BankCo et AssetCo est moins élevé, étant donné qu’AssetCo opérera uniquement en tant que prêteur hypothécaire et devra donc satisfaire des exigences réglementaires moins contraignantes en matière de fonds propres, par rapport à une banque ordinaire.
German: Durch die Aufspaltung wird insgesamt weniger Kapital für BankCo und AssetCo benötigt, da AssetCo nur als Hypothekarkreditgeber tätig wird und infolgedessen geringeren aufsichtsrechtlichen Eigenkapitalanforderungen unterworfen ist als eine normale Bank.
Spanish: La división hace que se necesite menos capital para ambas entidades, BankCo y AssetCo, puesto que esta última entidad operará únicamente en el mercado de préstamos hipotecarios y, por consiguiente, estará sujeta a requisitos menos rigurosos que los de los bancos convencionales en lo tocante al capital mínimo exigido.
Italian: In conseguenza della scissione, l’insieme dei capitali necessari per l’aiuto a favore BankCo e AssetCo è meno elevato, considerando che AssetCo opererà unicamente come erogatore di mutui ipotecari e dovrà pertanto soddisfare requisiti regolamentari meno vincolanti in materia di fondi propri, rispetto a una banca ordinaria.
Portuguese: Através da cisão, as necessidades combinadas de capital do BankCo e do AssetCo serão inferiores, uma vez que o AssetCo exercerá apenas actividades de mutuante de crédito hipotecário e, por consequência, estará sujeito a requisitos regulamentares mínimos de fundos próprios inferiores aos de um banco normal.
Dutch: Door de opsplitsing is voor BankCo en AssetCo samen minder kapitaal nodig, aangezien AssetCo uitsluitend als hypotheekverstrekker zal opereren en daardoor een lager vereist toetsingsvermogen in acht moet nemen dan een gewone bank.
Danish: På baggrund af opdelingen er der behov for mindre kapitel til BankCo og AssetCo under ét, da AssetCo kun vil operere som realkreditudbyder og som følge heraf vil være omfattet af lavere tilsynsmæssige kapitalkrav end en almindelig bank.
Swedish: Genom uppdelningen krävs mindre kapital för BankCo och AssetCo tillsammans, eftersom AssetCo endast kommer att ägna sig åt hypoteksutlåning och därför kommer att omfattas av ett lägre lagstadgat kapitalkrav än en vanlig bank.
Finnish: Jakamisen jälkeen pääomaa tarvittiin vähemmän BankColle ja AssetColle yhteensä, sillä AssetCo toimii yksin asuntoluotonantajana, joten siihen sovelletaan alempia sääntömääräisiä vähimmäispääomavaatimuksia kuin tavalliseen pankkiin.
Greek: Με τη διάσπαση, απαιτείται εισφορά μικρότερων κεφαλαίων για την BankCo και την AssetCo, διότι η AssetCo θα λειτουργεί αποκλειστικά ως χορηγός ενυπόθηκων δανείων και, ως εκ τούτου, θα υπόκειται σε χαμηλότερα επίπεδα ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων σε σύγκριση με μια κανονική τράπεζα.
Czech: Díky rozdělení je zapotřebí méně kapitálu pro BankCo a AssetCo společně, jelikož AssetCo bude působit výhradně jako poskytovatel hypotečních úvěrů, a budou se na ni proto vztahovat nižší kapitálové požadavky stanovené předpisy v porovnání s běžnou bankou.
Slovak: GBP v prípade „stresového“ scenára v konečnom reštrukturalizačnom pláne). V prípade rozdelenia je potrebné menšie množstvo kapitálu spolu pre banky BankCo a AssetCo, pretože banka AssetCo bude pôsobiť výlučne ako poskytovateľ hypotekárnych úverov a v dôsledku toho sa na ňu budú vzťahovať nižšie kapitálové požiadavky regulačných orgánov v porovnaní s riadnou bankou.
Polish: Dzięki podziałowi potrzebna jest mniejsza ilość kapitału dla BankCo i AssetCo łącznie, ponieważ AssetCo będzie prowadził działalność jedynie jako kredytodawca hipoteczny i w rezultacie będzie podlegał niższym ustawowym wymogom kapitałowym w porównaniu ze zwykłym bankiem.
Hungarian: A kettéosztás révén kevesebb tőke szükséges a BankCo és AssetCo részére együttesen, mivel az AssetCo jelzáloghitelezőként önállóan fog működni és ennek eredményeképpen a szokványos bankokhoz képest alacsonyabb tőkésítettségi követelmények vonatkoznak rá.
Slovenian: Z delitvijo bi bilo potrebnega manj kapitala za družbi BankCo in AssetCo skupaj, ker bo družba AssetCo poslovala izključno na področju hipotekarnih posojil in bodo zato zanjo veljale nižje predpisane kapitalske zahteve kot za običajno banko.
Romanian: Prin scindare, este necesar mai puțin capital pentru BankCo și AssetCo la un loc, deoarece AssetCo va funcționa exclusiv ca un creditor ipotecar și, în consecință, se va supune unor cerințe mai reduse de capital obligatoriu, în comparație cu o bancă obișnuită.
Bulgarian: Чрез разделянето е необходим по-малко капитал общо за BankCo и AssetCo, тъй като AssetCo ще работи само като банка за отпускане на ипотечни кредити и в резултат на това ще подлежи на по-ниски регулаторни изисквания за капитал в сравнение с обикновена банка.
Estonian: Jagamise kaudu on vaja väiksemas summas kapitali nii BankCo kui ka AssetCo tarbeks ühiselt, sest AssetCo hakkab tegutsema vaid hüpoteeklaenuandjana ja selle tulemusel kohaldatakse tema suhtes võrreldes tavapangaga leebemaid õiguslikke omakapitali käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Izmantojot sadalīšanu, BankCo un AssetCo kopā nepieciešams mazāk kapitāla, jo AssetCo darbosies tikai kā hipotēku aizdevēja un tādējādi uz to attieksies zemāka pamatkapitāla prasības salīdzinājumā ar parastu banku.
Lithuanian: Dėl padalijimo BankCo ir AssetCo kartu reikia mažiau kapitalo, nes AssetCo veiks tik kaip hipotekos paskolų teikėja, taigi jai bus taikomi mažesni reguliuojamojo kapitalo reikalavimai, palyginti su įprastu banku.
Maltese: Permezz tal-qsim, huwa meħtieġ anqas kapital għal BankCo u AssetCo flimkien, minħabba li AssetCo għandu jopera biss bħala finanzjatur tas-self b’ipoteka u bħala riżultat ta’ dan għandu jkun soġġett għal rekwiżiti ta’ kapital regolatorju aktar baxxi paragunat ma’ bank regolari.