English: or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
French: ou [un test d’isolement du virus de l’artérite virale équine a été effectué, avec un résultat négatif, sur une partie aliquote du sperme entier de l’étalon donneur prélevé (4) six mois au plus avant la collecte du sperme décrit ci-dessus et un échantillon de sang prélevé à cette même date (4) a réagi positivement à une épreuve de séroneutralisation pour la recherche de l’artérite virale équine à une dilution du sérum supérieure à 1/4;]
German: oder [Ein Virusisolationstest auf equine Virusarteriitis erfolgte mit Negativbefund anhand einer Aliquote des gesamten dem Spenderhengst entnommenen Samens (4), gewonnen höchstens sechs Monate vor der Entnahme des vorstehend bezeichneten Samens, und eine am selben Tag entnommene Blutprobe (4) ergab bei einem Serumneutralisationstest auf equine Virusarteriitis bei einer Serumverdünnung von mehr als 1:4 einen Positivbefund;]
Spanish: o [se realizó, con resultado negativo, una prueba de aislamiento del virus para la detección de la arteritis vírica equina en una parte alícuota de la totalidad del esperma tomada (4) no más de seis meses antes de recoger el esperma descrito y una muestra de sangre tomada el mismo día (4) reaccionó positivamente en una prueba de neutralización sérica para la detección de la citada enfermedad realizada con una dilución de suero de más de 1:4;]
Italian: oppure [un test di isolamento virale per l'arterite virale degli equidi (AVE) è stato effettuato con esito negativo su un'aliquota di tutto lo sperma dello stallone donatore prelevato (4) non oltre sei mesi prima della raccolta dello sperma sopradescritto e non oltre sei mesi prima della raccolta dello sperma di cui sopra e un campione di sangue prelevato lo stesso giorno (4) è risultato positivo alla prova di neutralizzazione virale per l'arterite virale degli equidi a una diluzione serica superiore a 1:4;]
Portuguese: quer [um teste de isolamento do vírus para a arterite viral dos equídeos foi realizado com resultado negativo numa alíquota de todo o sémen do garanhão dador tomada (4) não mais de seis meses antes da colheita do sémen acima descrito, e uma amostra de sangue tomada na mesma data (4) obteve uma reacção positiva a um teste de seroneutralização para a arterite viral dos equídeos a uma diluição serológica de um para quatro,]
Dutch: hetzij [er is met negatief resultaat een virusisolatietest voor het opsporen van equiene virusarteritis uitgevoerd op een gedeelte van het volledige sperma dat niet eerder dan zes maanden voordat het hierboven omschreven sperma werd gewonnen, is verkregen (4) terwijl een op dezelfde datum (4) genomen bloedmonster op een serumneutralisatietest op equiene virusarteritis met een serumverdunning van meer dan 1:4, een positieve reactie gaf;]
Danish: eller [en virusisolationsprøve for equin viral arteritis, udført med negativt resultat på en aliquot af hele donorhingstens sæd, der blev taget (4) højst seks måneder inden opsamlingen af ovenfor beskrevne sæd, og efter at dyret reagerede positivt på en serumneutralisationstest for equin viral arteritis ved en serumfortynding på over 1:4 udført på en blodprøve, der blev taget på samme dato]
Swedish: eller [Ett virusisoleringstest för påvisande av ekvin virusarterit har med negativt resultat utförts på en alikvot av hela donatorhingstens sperma som togs (4) högst sex månader innan den ovan beskrivna sperman samlades och ett blodprov som togs samma dag (4) utföll positivt i ett serumneutralisationstest (serumspädning 1:4) för påvisande av ekvin virusarterit.]
Finnish: tai [hevosen virusarteriitin osalta on tehty viruseristyskoe negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaoriin siemennesteen koko määrästä, joka on otettu (4) enintään kuusi kuukautta ennen edellä kuvatun siemennesteen keräystä, ja samana päivänä (4) otetusta verinäytteestä saatiin positiivinen tulos hevosen virusarteriitin toteamiseksi tehdyssä seroneutralisaatiokokeessa seerumilaimennoksen ollessa suurempi kuin 1:4,]
Greek: ή [δοκιμή απομόνωσης ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών πραγματοποιήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε κλάσμα του συνολικού σπέρματος του επιβήτορα-δότη που ελήφθη το αργότερο εντός εξαμήνου πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω και δείγμα αίματος που ελήφθη κατά την ίδια ημερομηνία το οποίο αντέδρασε θετικά σε δοκιμή αδρανοποίησης ορού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών σε διάλυμα ορού άνω του ένα προς τέσσερα,]
Czech: nebo [virusizolační test na infekční arteritidu koní byl proveden na poměrné části celkového spermatu dárcovského hřebce odebraného (4) ne dříve než šest měsíců před odběrem výše popsaného spermatu s negativním výsledkem a vzorek krve odebraný ve stejný den (4) reagoval pozitivně při sérumneutralizačním testu na infekční arteritidu koní při rozředění séra v poměru vyšším než 1:4;]
Slovak: alebo [vírus izolačný test na vírusovú arteritídu koní sa vykonal s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (4) najviac šesť mesiacov pred odberom uvedenej spermy a reakcia vzorky krvi odobratej v ten istý deň (4) na sérum neutralizačný test na vírusovú arteritídu koní pri zriedení séra v pomere viac ako 1:4 bola pozitívna,]
Polish: albo test izolacji wirusa na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni przeprowadzono z wynikiem ujemnym dla całej objętości nasienia ogiera-dawcy na próbce pobranej (4) nie więcej niż sześć miesięcy przed pozyskaniem opisanego powyżej nasienia, a próbka krwi pobrana w tym samym dniu (4) w teście seroneutralizacji na obecność wirusowego zapalenia tętnic koni dała wynik dodatni przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji ponad jeden do czterech,]
Hungarian: vagy [a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, lovak fertőző arteritiszének kimutatására irányuló vírusizolációs próbát végeztek a fent meghatározott sperma gyűjtése előtt legfeljebb hat hónappal, negatív eredménnyel, valamint az ugyanazon a napon vett vérminta pozitívan reagált a lovak fertőző arteritisére a szérum legalább 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba során;]
Slovenian: ali [opravljen je bil test izolacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena žrebca dajalca, odvzetega (4) ne več kot šest mesecev pred odvzemom navedenega semena in vzorec krvi, odvzet na isti datum (4) je reagiral pozitivno na test nevtralizacije seruma za kužni arteritis enoprstih kopitarjev v razredčini seruma več kot 1:4;]
Romanian: fie [un test de izolare a virusului arteritei virale ecvine a fost efectuat, cu rezultat negativ, pe o parte alicotă a materialului seminal total prelevat de la armăsarul donator (4) cu maximum șase luni înainte de colectarea materialului seminal descris mai sus și un eșantion de sânge recoltat la aceeași dată (4) a reacționat în mod pozitiv la un test de seroneutralizare pentru depistarea arteritei virale ecvine, la o diluție a serului de peste 1/4,];
Bulgarian: или [извършен е тест за изолиране на вируса на вирусен артерит по конете с отрицателен резултат върху аликвотна част от цялата сперма на жребеца донор, взета (4) не повече от шест месеца преди събирането на описаната по-горе сперма, и при взета на същата дата (4) кръвна проба е получена положителна реакция на серум неутрализационен тест за откриване на вирусен артерит по конете при разреждане на серума над 1:4,]
Estonian: või [doonortäkult (4) kogutud kogu sperma ühest alikvoodist tehtud viirusisolatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, mis on tehtud mitte rohkem kui kuus kuud enne eespool kirjeldatud sperma kogumist, oli negatiivne ning samal kuupäeval (4) võetud vereproov andis hobuste viirusarteriidi suhtes seerumi rohkem kui 1:4 lahjenduse juures positiivse tulemuse;]
Latvian: vai (ir veikts vīrusa izolācijas tests zirgu virusālā arterīta noteikšanai, iegūstot negatīvu rezultātu tādas donorērzeļa spermas kopējā daudzuma alikvotajai daļai, kura savākta (4) ne vairāk kā sešus mēnešus pirms aprakstītās spermas savākšanas, un asins paraugam, kas ņemts tajā pašā dienā (4) iegūstot pozitīvu rezultātu seruma neitralizācijas testā zirgu virusālā arterīta noteikšanai seruma atšķaidījumā, kas pārsniedz viens pret četri,)
Lithuanian: arba [atlikus viruso išskyrimo tyrimą arklių virusiniam arteritui nustatyti, naudojant visą spermos, paimtos (4) ne anksčiau kaip likus šešiems mėnesiams iki pirmiau aprašytos spermos surinkimo, alikvotą gauti neigiami rezultatai, o atliekant serumo neutralizacijos tyrimą arklių virusiniam arteritui nustatyti (praskiedus didesniu nei 1:4 santykiu) tą pačią dieną (4) paimto kraujo mėginio reakcija buvo teigiama;]
Maltese: jew [test ta' iżolament tal-vajrus għall-artrite virali ekwina twettaq b'riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollu taż-żiemel tar-razza donatur meħud (4) mhux aktar minn sitt xhur qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq u kampjun tad-demm meħud fl-istess data (4) li rriżulta pożittiv f'test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina b'soluzzjoni tas-serum dilwita ta' iktar minn wieħed f'erbgħa,]