English: Italy recognises that the basic technology of helicopters is always essentially dual, and the same would apply to the tilt rotor.
French: L’Italie reconnaît que la technologie de base des hélicoptères est toujours essentiellement à double usage, et que cela vaut également pour le convertible.
German: Italien räumt ein, dass die Basistechnologie der beiden Helikoptermodelle im Wesentlichen identisch sei und dass dies auch für das Tiltrotorluftfahrzeug gelte.
Spanish: Las autoridades italianas reconocen que la tecnología de base de los helicópteros es siempre esencialmente doble y esto valdría también para la aeronave de rotor basculante.
Italian: L'Italia riconosce che la tecnologia di base degli elicotteri è sempre essenzialmente duplice e ciò sarebbe vero anche per il convertiplano.
Portuguese: A Itália reconhece que a tecnologia de base dos helicópteros é sempre de utilização dupla e que o mesmo se aplica ao modelo de rotor basculante.
Dutch: Italië erkent dat de basistechnologie van de helikopters altijd in wezen tweeledig van aard is, en hetzelfde voor de kantelrotor geldt.
Danish: Italien anerkender, at den grundlæggende helikopterteknologi altid i hovedtrækkene kopieres, og at dette også gælder for det konvertible luftfartøj.
Swedish: Italien erkänner att grundtekniken för helikoptrar alltid har två användningsområden, och att samma gäller för tiltrotorn.
Finnish: Italia myöntää, että helikopterien perusteknologia on periaatteessa aina kaksikäyttöistä ja että sama pätee myös kallistuvaan roottoriin.
Greek: Η Ιταλία αναγνωρίζει ότι η βασική τεχνολογία των ελικοπτέρων είναι ουσιαστικά πάντοτε διττή και αυτό αληθεύει και για το μετατρεπόμενο αεροσκάφος.
Czech: Itálie uznává, že základní technologie vrtulníků je zásadně dvojí, a to platí i pro sklopný rotor.
Slovak: Taliansko uznáva, že základná technológia vrtuľníkov je vždy v zásade duálna a to isté by platilo pre sklápací rotor.
Polish: Włochy uznają, że podstawowa technologia wytwarzania śmigłowców z założenia ma dwoisty charakter i to samo stwierdzenie stosuje się również do statków typu tilt-rotor.
Hungarian: Olaszország elismeri, hogy a helikopterek alaptechnológiája alapvetően mindig kettős, és ugyanez vonatkozna a billenőrotorra.
Slovenian: Italija priznava, da je osnovna tehnologija helikopterjev v osnovi vedno dvojna, in isto velja za premični rotor.
Romanian: Italia admite că tehnologia de bază a elicopterelor este întotdeauna dublă în esență și că acest lucru ar fi valabil și în cazul tiltrotorului.
Bulgarian: Италия признава, че базовата технология на хеликоптерите винаги е в голяма степен с двойно приложение, като същото се отнася и за конвертоплана.
Estonian: Itaalia tunnistab, et helikopterite baastehnoloogia on alati olulisel määral kahekordse kasutusega ning sama kehtib kaldrootori kohta.
Latvian: Itālija atzīst, ka helikopteru pamattehnoloģija vienmēr ir divkārša un tāda tā ir arī gaisa kuģim ar tiltrotoru.
Lithuanian: Italija pripažįsta, kad pagrindinės sraigtasparnių technologijos iš esmės visada yra dvejopos ir tas pat pasakytina apie pasvirojo sraigto technologiją.
Maltese: L-Italja tirrikonoxxi li t-teknoloġija bażika tal-ħelikopters hija essenzjalment dejjem doppja u dan huwa minnu anke għall-konvertiplan.