English: The Commission considers that this might at most lead to a reduction of the State aid granted under the privatisation process, but would not alter the fact that the transfer of the assets at below their market value had been ‘polluted’ with State aid and therefore their sale cannot serve as an own contribution free of State aid.
French: La Commission estime que cela peut tout au plus conduire à une réduction de la valeur de l'aide accordée durant le processus de privatisation, mais cela ne change rien au fait que la cession d'actifs pour un montant inférieur à leur valeur marchande aura été entachée d'une aide d'État et, ce faisant, la vente ne pourra servir de contribution propre exempte d'aide d'État.
German: Nach Ansicht der Kommission kann dadurch allenfalls die Höhe der im Rahmen der Privatisierung gewährten Beihilfe verringert werden, was aber nichts an der Tatsache ändert, dass bei der Übertragung der Vermögenswerte unter Marktwert staatliche Beihilfe im Spiel war und ihr Verkauf deshalb keinen Eigenbeitrag erbracht hat, der frei von Elementen staatlicher Beihilfe ist.
Spanish: La Comisión señala que ello solo podría conducir a una disminución de la ayuda estatal concedida en el contexto del proceso de privatización, pero no cambiaría el hecho de que la cesión de los activos por debajo del valor del mercado estaba contaminada con ayuda estatal y, por tanto, su venta no puede servir de contribución propia libre de todo componente de ayudas públicas.
Italian: La Commissione ritiene che ciò potrebbe tutt’al più produrre una riduzione dell’aiuto di Stato concesso nel quadro del processo di privatizzazione, ma non cambierebbe il fatto che il trasferimento di elementi dell’attivo a un prezzo inferiore al loro valore di mercato era stato «inquinato» da un aiuto di Stato, e quindi la loro vendita non si poteva considerare un contributo in fondi propri privo di aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que tal poderia, quanto muito, levar a uma redução do auxílio estatal concedido ao abrigo do processo de privatização, mas não alteraria o facto de a transferência dos activos abaixo do seu preço de mercado ter sido «poluída» por um auxílio estatal e, por isso, a sua venda não poder servir de contribuição própria isenta de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit hoogstens tot een vermindering van de staatssteun kan leiden die in het kader van de privatisering is toegekend. Dit verandert echter niets aan het feit dat de overdracht van activa onder de marktwaarde „vervuild” is door staatssteun. De verkoop van die activa kan dus niet aangemerkt worden als een eigen bijdrage die vrij is van staatssteun.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at dette højst kan medføre, at den statsstøtte, der ydes i løbet af privatiseringsprocessen, mindskes, men at dette ikke vil ændre den kendsgerning, at overførslen af aktiver til under markedsværdien var blevet »forurenet« med statsstøtte, og at salget af disse aktiver derfor ikke kan betragtes som et egetbidrag, der ikke omfatter statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser att detta kan leda till en minskning av det statliga stöd som genomfördes under privatiseringsprocessen, men detta ändrar inte det faktum att överlåtelsen av tillgångarna under deras marknadsvärde har ”förorenats” av statligt stöd och att försäljningen av dem därför inte kan tjäna som eget bidrag fritt från statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä voi enintään vähentää yksityistämishankkeen yhteydessä myönnettyä tukea, mutta se ei muuta sitä tosiseikkaa, että omaisuuden siirtäminen sen markkinahintaa alempaan hintaan on ollut valtiontuen ”saastuttama” toimenpide, minkä vuoksi kyseisten varojen myynnistä saatavat varat eivät voi olla valtiontuesta vapaata omaa rahoitusosuutta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό στην καλύτερη περίπτωση θα μείωνε το ποσό της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, αλλά δεν θα άλλαζε το γεγονός ότι η μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία εμπεριείχε κρατική ενίσχυση και, κατά συνέπεια, η πώλησή τους δεν μπορεί να θεωρηθεί συνεισφορά απαλλαγμένη από κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise se domnívá, že to by mohlo vést nanejvýš k snížení státní podpory poskytnuté v rámci procesu privatizace, nemění to však skutečnost, že převod majetku za nižší než tržní hodnotu byl „znečištěn“ státní podporou, proto jeho prodej nemůže sloužit jako vlastní příspěvek bez státní podpory.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že to by mohlo nanajvýš viesť k zníženiu štátnej pomoci poskytnutej v rámci procesu privatizácie, ale nezmenilo by to fakt, že prevod aktív za nižšiu ako ich trhovú hodnotu bol „poznačený“ štátnou pomocou, a preto ich predaj nemôže slúžiť ako vlastný príspevok bez prvkov štátnej pomoci.
Polish: Komisja zauważa, że to może co najwyżej prowadzić do zmniejszenia wartości pomocy udzielonej w procesie prywatyzacji, ale nie zmieni faktu, iż przekazanie aktywów poniżej ich wartości rynkowej było „skażone” pomocą państwa i tym samym ich sprzedaż nie może służyć pozyskaniu udziału własnego wolnego od pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a legrosszabb esetben a privatizációs folyamat keretében nyújtott állami támogatás csökkentéséhez vezethet, de nem változtat azon a tényen, hogy az eszközök piaci értéken aluli átruházásához állami támogatás társult, és ezért azok eladása nem minősülhet állami támogatástól mentes saját hozzájárulásnak.
Slovenian: Komisija meni, da lahko to v najboljšem primeru pomeni zmanjšanje državne pomoči, dodeljene v postopku privatizacije, vendar to ne bo spremenilo dejstva, da je prenos sredstev pod njihovo tržno vrednostjo „okužen“ z državno pomočjo, in zato njihova prodaja ne more predstavljati lastnega prispevka, ki ne vsebuje državne pomoči.
Romanian: Comisia consideră că acest lucru ar fi condus, cel mult, la o reducere a ajutorului de stat acordat prin procesul de privatizare, dar nu ar fi modificat faptul că transferul activelor la un preț mai mic decât valoarea lor de piață ar fi fost „poluat” cu ajutorul de stat și, prin urmare, vânzarea lor nu poate servi ca o contribuție proprie, care nu conține ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията счита, че това би могло най-много да доведе до намаляване на държавната помощ, предоставена в съответствие с процеса на приватизация, но не би променило факта, че прехвърлянето на активи под пазарната им стойност е било „замърсено“ с държавна помощ и поради това тяхната продажба не може да служи като собствен принос, независим от държавна помощ.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et äärmisel juhul võib see vähendada erastamisprotsessi käigus antud riigiabi, kuid ei muuda asjaolu, et varade üleandmine turuväärtusest odavamalt sisaldab riigiabi, ning seetõttu ei saa pidada nende müüki omaosaluseks, mis ei ole riigiabi.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas var augstākais novest pie valsts atbalsta, ko piešķīra privatizācijas procesa ietvaros, samazinājuma, bet tas negrozītu faktu, ka aktīvu nodošana par cenu, kas zemāka par to tirgus vērtību, ir “piesārņota” ar valsts atbalstu, un tāpēc to pārdošana nevar būt pašu ieguldījums, kas neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad daugių daugiausia tai gali sumažinti privatizavimo metu suteiktos pagalbos vertę, tačiau neapkeis to dalyko, kad turto perleidimą už kainą, mažesnę negu rinkos vertė, „iškreipė“ valstybės pagalba ir dėl to jų pardavimas negali būti laikomas būdu gauti savajam įnašui, kuriame nebūtų valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan jista’ l-iktar l-iktar iwassal għal tnaqqis fl-għajnuna mill-istat mogħtija taħt il-proċess ta’ privatizzazzjoni, iżda ma jibdilx il-fatt li t-trasferiment tal-assi taħt il-valur tas-suq tagħhom kien “imniġġes” minn għajnuna mill-istat u għalhekk il-bejgħ tagħhom ma jistax iservi bħala kontribuzzjoni proprjat ħielsa minn għajnuna mill-istat.