English: As set out in recital 193, the investment in new capacity would have been undertaken even in the absence of aid, but at Nitra (Slovakia) as opposed to Łódź (Poland).
French: Ainsi qu’il est expliqué au considérant 193, en l’absence de l’aide, Dell aurait quand même investi dans une nouvelle usine, mais à Nitra (en Slovaquie) et non à Lodz (en Pologne).
German: Wie in Erwägungsgrund 193 dargelegt, wäre auch ohne die Beihilfe in eine neue Produktionsstätte investiert worden, nur eben in Nitra (Slowakei) anstatt in Łódź (Polen).
Spanish: Como se ha señalado en el considerando 193, la inversión en nueva capacidad de producción se habría llevado a cabo incluso en ausencia de ayuda, solo que en Nitra (Eslovaquia) en lugar de en Łódź (Polonia).
Italian: Come indicato al considerando 193, l’investimento in nuove capacità sarebbe stato realizzato anche in mancanza dell’aiuto, ma a Nitra (Slovacchia) e non a Łódź (Polonia).
Portuguese: Tal como foi referido no ponto 193 da presente decisão, o investimento em novas capacidades ter-se-ia realizado mesmo na ausência do auxílio, mas em Nitra (Eslováquia) e não em Lodz (Polónia).
Dutch: Zoals is beschreven in overweging 193, zou de investering in nieuwe capaciteit ook hebben plaatsgevonden zonder steun, maar dan in Nitra (Slowakije) in plaats van in Łódź (Polen).
Danish: Som omtalt i betragtning 193 ville der være blevet investeret i ny produktionskapacitet også uden tildeling af støtte, blot i Nitra (Slovakiet) og ikke i Łódź (Polen).
Swedish: Såsom anges i skäl 193 skulle investeringen i ny kapacitet ha gjorts även om inget stöd beviljats, men i Nitra (Slovakien) i stället för i Łódź (Polen).
Finnish: Kuten johdanto-osan 193 kappaleessa todetaan, investointi uuteen tuotantolaitokseen olisi toteutettu myös ilman tukea, vaikka se olisi siinä tapauksessa sijoitettu Nitraan (Slovakiaan) eikä Łódźiin (Puolaan).
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 193, η επένδυση σε νέα παραγωγική ικανότητα θα πραγματοποιούνταν ακόμη και χωρίς την ενίσχυση, αλλά στην περιοχή Nitra (Σλοβακία) αντί της περιοχής Łódź (Πολωνία).
Czech: Jak je uvedeno v 193. bodě odůvodnění, investice do nové kapacity by se uskutečnila i bez podpory, avšak v Nitře (Slovensko) namísto v Lodži (Polsko).
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 193, investícia do novej kapacity by sa zrealizovala aj bez poskytnutia pomoci, a to v Nitre (Slovensko) a nie v Lodži (Poľsko).
Polish: Jak przedstawiono w motywie 193, w przypadku braku pomocy inwestycja w nowy zakład produkcyjny i tak miałaby miejsce, tylko że w Nitrze (na Słowacji) zamiast w Łodzi (w Polsce).
Hungarian: A (193) preambulumbekezdésben meghatározottaknak megfelelően, az új kapacitásba történő beruházás a támogatás elmaradása nélkül is megvalósult volna, csak nem Łódźban (Lengyelországban), hanem Nyitrán (Szlovákiában).
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 193, bi bila naložba v novo zmogljivost izvedena tudi brez pomoči, vendar v Nitri (Slovaška), in ne v Lodžu (Poljska).
Romanian: Astfel cum s-a menționat la considerentul 193, investiția în noua capacitate ar fi fost efectuată chiar și în absența ajutorului, dar la Nitra (Slovacia) și nu la Łódź (Polonia).
Bulgarian: Както е изложено в съображение 193, инвестицията в нов капацитет би била предприета дори и при липсата на помощ, само че в Nitra (Словакия) вместо Łódź (Полша).
Estonian: Nagu kirjeldatud põhjenduses 193, oleks uude tootmisvõimsusesse investeeritud ka abi puudumise korral, kuid seda Łódźi (Poola) asemel Nitras (Slovakkia).
Latvian: Kā norādīts 193. apsvērumā, atbalsta neesamības gadījumā jaunai ražotnei ieguldījums tik un tā notiktu, tikai Nitrā (Slovākijā), nevis Lodzā (Polijā).
Lithuanian: Kaip nurodoma 193 konstatuojamojoje dalyje, jeigu pagalba nebūtų suteikta, tada nauja gamykla būtų statoma Nitroje (Slovakijoje), o ne Lodzėje (Lenkijoje).
Maltese: Kif stabbilit fil-Premessa 193, l-investiment f’kapaċità ġdida kien ser isir anki fin-nuqqas ta’ għajnuna, iżda f’Nitra (is-Slovakkja) minflok f’Łódź (il-Polonja).