English: The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
French: La Commission et l’AIEA coopèrent pour faire en sorte que la propriété intellectuelle et les droits qui y sont associés, y compris, sans que cette liste soit limitative, tous les droits d’auteurs et brevets relatifs à tout matériel ou invention produit par l’une ou l’autre des parties, par ses employés et ses sous-traitants et issu de la coopération entre la Commission et l’AIEA dans la cadre de la mise en œuvre du présent protocole d’accord, puissent être utilisés pour favoriser l’accomplissement de la mission statutaire de l’AIEA consistant à promouvoir l’échange d’informations entre ses États membres.
German: Die Kommission und die IAEO werden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das geistige Eigentum und die entsprechenden Rechte im Zusammenhang mit Material oder Erfindungen jeder der Parteien, von deren Beschäftigten und Unterauftragnehmern — u.a. alle Urheberrechte und Patente ohne jede Einschränkung —, die sich aus der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der IAEO bei der Umsetzung dieser gemeinsamen Absichtserklärung ergeben, im Rahmen der satzungsgemäßen Aufgabe der IAEO, den Informationsaustausch zwischen ihren Mitgliedstaaten zu fördern, verwendet werden können.
Spanish: La Comisión y el OIEA colaborarán para garantizar que la propiedad intelectual y los derechos relativos a su utilización, incluidos, de forma no exhaustiva, todos los derechos de autor y patentes, sobre cualquier material o invención producido por cualquiera de las Partes, sus empleados y sus subcontratados, derivados de la cooperación entre la Comisión y el OIEA y la aplicación del presente Memorándum de Acuerdo, podrán ser utilizados para favorecer la función estatutaria del OIEA de fomentar el intercambio de información entre sus Estados miembros.
Italian: La Commissione e l’AIEA cooperano per garantire che la proprietà intellettuale e i relativi diritti, compresi senza alcuna limitazione i diritti d’autore e i brevetti relativi a materiali o invenzioni prodotti da una delle parti, dai loro dipendenti e subcontraenti a seguito della cooperazione tra la Commissione e l’AIEA nell’attuazione del presente memorandum d’intesa, possano essere utilizzati per potenziare la funzione statutaria dell’AIEA volta a promuovere gli scambi di informazioni tra i suoi Stati membri.
Portuguese: A Comissão e a AIEA cooperam para assegurar que a propriedade intelectual e os direitos à sua utilização, incluindo, de forma não exaustiva, todos os direitos de autor e patentes, sobre qualquer material ou invenção produzidos por uma das Partes, seus empregados e subcontratantes, resultante da cooperação entre a Comissão e a AIEA em aplicação do presente Memorando de Entendimento, possam ser utilizados para favorecer a função estatutária da AIEA de promover o intercâmbio de informações entre os seus Estados-Membros.
Dutch: De Commissie en de IAEA werken samen om te waarborgen dat de intellectuele eigendom en de rechten daarop, inclusief en zonder beperkingen alle auteursrechten en octrooien, met betrekking tot alle materiaal en elke uitvinding geproduceerd door een partij, haar werknemers en onderaannemers in het kader van de samenwerking tussen de Commissie en de IAEA bij de tenuitvoerlegging van deze Intentieverklaring, kan worden gebruikt ter bevordering van de statutaire opdracht van de IAEA om de uitwisseling van informatie tussen de IAEA-lidstaten te bevorderen.
Danish: Kommissionen og IAEA vil samarbejde for at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder og andre hertil knyttede rettigheder, herunder uden nogen form for begrænsning alle ophavsrettigheder og patenter vedrørende alle former for materiale eller opfindelser, der udvikles af parterne, deres ansatte og underleverandører, og som udspringer af samarbejdet mellem Kommissionen og IAEA i forbindelse med gennemførelsen af dette aftalememorandum, kan anvendes til at øge IAEA's rolle i udvekslingen af informationer mellem dets medlemsstater.
Swedish: Kommissionen och IAEA ska samarbeta för att säkra att den immateriella egendom och de immateriella rättigheter, inbegripet utan begränsningar alla upphovsrätter och patent, som utgörs av eller avser material eller uppfinningar som produceras av parterna, deras anställda eller underleverantörer i samband med kommissionens och IAEA:s samarbete kring genomförandet av detta samförståndsavtal, kan användas för att främja det mål som anges i stadgarna för IAEA, dvs. att främja informationsutbytet mellan IAEA:s medlemsstater.
Finnish: Komissio ja IAEA toimivat yhdessä varmistaakseen, että jommankumman osapuolen, niiden työntekijöiden tai alihankkijoiden tähän yhteistyöpöytäkirjaan perustuvassa komission ja IAEA:n välisessä yhteistyössä tuottamaan mihin tahansa materiaaliin tai keksintöön liittyvää henkistä omaisuutta ja immateriaalioikeuksia, mukaan lukien mutta ei yksinomaan kaikki tekijänoikeudet ja patentit, voidaan käyttää edistämään IAEA:n peruskirjassa määrättyä tehtävää eli siihen kuuluvien valtioiden välistä tietojenvaihtoa.
Greek: Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα συνεργαστούν προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η διανοητική ιδιοκτησία και τα συναφή δικαιώματα συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμούς, όλων των δικαιωμάτων δημιουργού και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που αφορούν οποιοδήποτε υλικό ή εφεύρεση, που προέρχεται από οποιοδήποτε μέρος, τους υπαλλήλους και τους υπεργολάβους των και που προκύπτει από τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ κατά την υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της καταστατικής αποστολής του ΔΟΑΕ να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών του.
Czech: Komise a MAAE společně zajistí, že duševní vlastnictví a práva duševního vlastnictví, včetně mimo jiné autorských práv a patentů na jakékoliv materiály či vynálezy kterékoliv strany, jejich zaměstnanců a subdodavatelů, plynoucí ze spolupráce mezi Komisí a MAAE při provádění tohoto memoranda o porozumění lze použít k posílení statutární funkce MAAE v podpoře výměny informací mezi jejími členskými státy.
Slovak: Komisia a MAAE budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby sa duševné vlastníctvo a práva s ním spojené, vrátane všetkých autorských práv a patentov na akékoľvek dokumenty či vynálezy jednej alebo druhej strany, ich zamestnancov a subdodávateľov, vyplývajúce zo spolupráce medzi Komisiou a MAAE na vykonávaní tohto memoranda o porozumení, mohli používať na posilnenie štatutárnej funkcie MAAE spočívajúcej v podpore výmeny informácií medzi členskými štátmi.
Polish: Komisja oraz MAEA zobowiązują się do współpracy, zmierzającej do zapewnienia, że własność intelektualna i związane z nią prawa, przy pełnym włączeniu wszelkich praw autorskich oraz patentowych, obejmujących wszelkie materiały bądź wynalazki opracowane przez dowolną ze Stron, jej pracownika lub podwykonawcę w efekcie współpracy Komisji z MAEA w toku wdrażania niniejszego protokołu ustaleń może być wykorzystywana do celów realizacji przez MAEA jej statutowego celu, jakim jest ułatwianie wymiany informacji pomiędzy jej państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság és a NAÜ gondoskodik arról, hogy a szellemi tulajdon és az ahhoz kapcsolódó jogok, beleértve nem kizárólagosan a szerzői és a szabadalmi jogokat, bármelyik Fél, annak alkalmazottai vagy alvállalkozói által a Bizottság és a NAÜ együttműködésében jelen egyetértési megállapodás végrehajtása során előállított anyag vagy létrehozott újítás tekintetében felhasználhatóak legyenek a NAÜ jogszabályban előírt, a tagállamok közötti információcsere előmozdítására irányuló feladatainak teljesítése során.
Slovenian: Komisija in IAEA s sodelovanjem zagotovita, da se intelektualna lastnina in z njo povezane pravice, vključno z vsemi avtorskimi pravicami in patenti, in sicer brez omejitev, na kakršnem koli gradivu ali izumu in z njimi v zvezi, ki ga proizvede katera koli izmed pogodbenic, njuni zaposleni in podizvajalci in ki izvira iz sodelovanja med Komisijo in IAEA v zvezi z izvajanjem tega memoranduma o soglasju, lahko uporabi za krepitev predpisane funkcije IAEA spodbujanja izmenjave informacij med svojimi državami članicami.
Romanian: Comisia și AIEA vor coopera pentru a garanta că proprietatea intelectuală și drepturile aferente – inclusiv toate drepturile de autor și brevetele corespunzătoare tuturor materialelor sau invențiilor produse de părți, de angajații și subcontractanții lor și rezultate în urma cooperării dintre Comisie și AIEA în cadrul implementării prezentului memorandum de înțelegere, sau alte drepturi de proprietate intelectuală – pot fi utilizate pentru a favoriza îndeplinirea misiunii statutare a AIEA de promovare a schimbului de informații între statele membre.
Bulgarian: Комисията и МААЕ си сътрудничат, за да гарантират, че интелектуалната собственост и правата върху нея, включително, без ограничение, всички авторски права и патенти, върху и относно всеки материал или изобретение, разработени от която и да било от страните, техните служители и подизпълнители, в резултат на сътрудничеството между Комисията и МААЕ при прилагане на настоящия меморандум за разбирателство, може да се използва за утвърждаване на законоустановена функция на МААЕ за насърчаване на обмена на информация между държавите, членуващи в нея.
Estonian: Komisjon ja IAEA teevad koostööd, et tagada võimalus kasutada komisjoni ja IAEA vahelise koostöö raames vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamise käigus mõlema poole, nende töötajate või alltöövõtjate poolt loodud mis tahes materjali või leiutisega seotud intellektuaalomandit ja sellega kaasnevaid õigusi, sealhulgas kõiki autoriõigusi ja patente selleks, et edendada IAEA põhikirjast tulenevat kohustust soodustada teabevahetust oma liikmesriikide vahel.
Latvian: Komisija un SAEA sadarbojas, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, tostarp bez ierobežojumiem visu autortiesību un patenttiesību aizsardzību, ko jebkāda materiāla vai izgudrojuma veidā Puses, to personāls vai apakšuzņēmēji snieguši saistībā ar Komisijas un SAEA sadarbību, īstenojot šo saprašanās memorandu, lai veicinātu SAEA obligāto funkciju atbalstīt informācijas apmaiņu starp tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija ir TATENA bendradarbiaus siekdamos užtikrinti, kad intelektinė nuosavybė ir su ja susijusios teisės, įskaitant visas autorių teises ir patentus, susijusius su bet kurios šalies, jos darbuotojų ir subrangovų sukurta medžiaga ar išradimu ir išduotus Komisijai ir TATENA bendradarbiaujant šiam susitarimo memorandumui įgyvendinti, tačiau jais neapsiribojant, galėtų būti naudojami siekiant padėti agentūrai TATENA vykdyti įstatymais nustatytą funkciją skatinti jos valstybes nares dalytis informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-IAEA se jikkooperaw sabiex jiżguraw li l-proprjetà intellettwali u d-drittijiet relatati, li jinkludu, mingħajr limitu, id-drittijiet tal-awtur u l-brevetti kollha, f’kull materjal jew invenzjoni jew għal kull materjal jew invenzjoni magħmula minn Parti jew oħra, l-impjegati tagħhom u s-sottokuntratturi li nibtu mill-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-IAEA fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Memorandum ta’ Ftehim, ikunu jistgħu jintużaw sabiex titmexxa ‘l quddiem il-funzjoni statutorja tal-IAEA li tħares l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri tagħha.