English: The Commission notes that there exists a significant level of supply-side substitutability, at least in the cargo ships segment [55], even though, considering the demand structure for various categories of cargo ship, these vessels do not belong to a single market.
French: La Commission attire l'attention sur le fait qu'il existe un niveau important de substituabilité de l'offre, au moins dans le secteur des navires cargo [55], bien que compte tenu de la structure de la demande concernant de différentes catégories de cargos, ces navires n'appartiennent pas à un marché unique.
German: Die Kommission weist auf das Bestehen eines beträchtlichen Grads der Angebotsflexibilität — zumindest im Segment Frachtschiffe — hin [55], obgleich — unter Berücksichtigung der Nachfragestruktur für die verschiedenen Kategorien von Frachtschiffen — diese Schiffe nicht einem Markt zuzuordnen sind.
Spanish: La Comisión observa que existe un nivel significativo de sustitución de la oferta, por lo menos en el segmento de los buques de carga [55], aunque, considerando la estructura de la demanda de diversas categorías de buques de carga, estos buques no pertenecen a un mercado único.
Italian: La Commissione osserva che esiste un livello considerevole di sostituibilità sul versante dell’offerta, quantomeno nel segmento delle navi da carico [55], anche se, considerando la struttura della domanda per varie categorie di nave da carico, tali navi non appartengono a un mercato unico.
Portuguese: A Comissão observa o elevado grau de escolha a nível da oferta, pelo menos no segmento dos navios de carga [55], embora, considerando a estrutura da procura de várias classes de navios de carga, estes navios não pertençam a um mercado único.
Dutch: De Commissie merkt op dat er sprake is van een grote mate van substitutie aan de toeleveringskant, althans in het vrachtschepensegment [55], zelfs indien aangenomen wordt dat deze schepen gezien de structuur van de vraag naar de verschillende typen vrachtschepen, niet tot een interne markt behoren.
Danish: Kommissionen bemærker, at der fra leverandørside er tale om en betydelig grad af substituerbarhed, i det mindste for fragtskibes vedkommende [55], selv om disse skibe i betragtning af efterspørgselsstrukturen for de forskellige fragtskibstyper ikke tilhører ét og samme marked.
Swedish: Kommissionen noterar att det finns en betydande nivå av utbytbarhet på utbudssidan, åtminstone inom lastfartygssegmentet [55], om än dessa fartyg inte tillhör en enskild marknad med tanke på efterfrågestrukturen för olika kategorier av lastfartyg.
Finnish: Komissio panee merkille, että tarjonnan korvattavuuden taso on huomattava ainakin rahtialusten markkinasegmentillä [55], vaikkakin rahtialusten eri luokkien kysynnän rakennetta tarkasteltaessa havaitaan, etteivät tällaiset alukset kuulu yksittäisille markkinoille.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχει σημαντικά μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, τουλάχιστον στο τμήμα της αγοράς πλοίων μεταφοράς εμπορευμάτων [55], ακόμη κι αν, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση της ζήτησης για διάφορες κατηγορίες πλοίων μεταφοράς εμπορευμάτων, τα πλοία αυτά δεν ανήκουν σε μία ενιαία αγορά.
Czech: Komise poznamenává, že na straně nabídky existuje vysoký stupeň zastupitelnosti, přinejmenším v segmentu nákladních lodí [55], ačkoli vzhledem ke struktuře poptávky po různých kategoriích nákladních lodí tato plavidla nepatří na jeden trh.
Slovak: Komisia poznamenáva, že na strane ponuky existuje podstatná úroveň nahraditeľnosti, aspoň v segmente nákladných lodí [55], hoci tieto plavidlá nepatria do jednotného trhu vzhľadom na štruktúru dopytu po rôznych kategóriách nákladných lodí.
Polish: Komisja zwraca uwagę na istnienie znaczącego poziomu zastępowalności od strony podaży, przynajmniej w segmencie statków towarowych [55], chociaż – biorąc pod uwagę strukturę popytu na różne kategorie statków towarowych – statki te nie należą do jednego rynku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy legalábbis az áruszállító hajók szegmensében [55] jelentős kínálati oldali helyettesíthetőség tapasztalható, annak ellenére is, hogy az áruszállító hajók különböző kategóriái iránti kereslet struktúráját tekintve e hajók nem egyetlen piachoz tartoznak.
Slovenian: Komisija upošteva, da obstaja znatna raven zamenljivosti na strani ponudbe, vsaj v segmentu tovornih ladij [55], čeprav ob upoštevanju strukture povpraševanja za različne kategorije tovornih ladij ta plovila ne spadajo na enotni trg.
Romanian: Comisia remarcă faptul că există un nivel semnificativ de substituibilitate în ceea ce privește aprovizionarea, cel puțin în segmentul navelor de tip cargo, [55] chiar dacă, analizând structura cererii pentru diverse categorii de nave de tip cargo, aceste nave nu aparțin doar unei piețe.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че е налично значително ниво на взаимна заменяемост по отношение на предлагането, поне в сегмент товарни кораби [55], въпреки че, като се вземе предвид структурата на търсенето на различни категории товарни кораби, тези плавателни съдове не принадлежат само на един пазар.
Estonian: Komisjon märgib, et vähemalt kaubalaevade segmendis on pakkumise asendatavus suur, [55] kuigi kaubalaevade eri kategooriate nõudlusstruktuuri arvestades ei kuulu need laevad vaid ühele turule.
Latvian: Komisija norāda, ka no piedāvājuma viedokļa pastāv ievērojami augsts aizvietojamības līmenis, vismaz kravas kuģu segmentā [55], pat ja, ņemot vērā dažādu kravas kuģu kategoriju pieprasījuma struktūru, šie kuģi nepieder pie viena tirgus.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad pagal pasiūlą yra didelė pakeičiamumo galimybė, bent jau krovininių laivų segmente [55], nors pagal įvairių kategorijų krovininių laivų paklausos struktūrą tie laivai nepriskiriami vienai rinkai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li jeżisti livell sinifikanti ta’ sostitwibbilità min-naħa tal-provvista, tal-anqas fis-settur tal-bastimenti tal-merkanzija, [55] minkejja li, meta wieħed iqis l-istruttura tad-domanda għal diversi kategoriji ta’ bastimenti tal-merkanzija, dawn il-bastimenti ma jagħmlux parti mis-suq waħdieni.