English: Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
French: Il est accordé à l’Allemagne une dérogation à l’application du règlement (CE) no 1165/2008 concernant les ovins et les caprins pour une période se terminant le 1er janvier 2011.
German: Deutschland wird eine Ausnahme hinsichtlich der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 hinsichtlich der Schafe und Ziegen gewährt, die am 1. Januar 2011 endet.
Spanish: Se concede a Alemania una excepción a la aplicación del Reglamento (CE) no 1165/2008 en lo que respecta al ganado ovino y caprino durante un período que finaliza el 1 de enero de 2011.
Italian: Alla Germania è concessa una deroga all’applicazione del regolamento (CE) n. 1165/2008 con riguardo agli ovini e ai caprini per un periodo avente termine il 1o gennaio 2011.
Portuguese: É concedida à Alemanha uma derrogação à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1165/2008, no que diz respeito aos ovinos e caprinos, durante um período que termina em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Voor schapen en geiten wordt aan Duitsland een ontheffing voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1165/2008 toegestaan voor een periode die op 1 januari 2011 eindigt.
Danish: Tyskland indrømmes en undtagelse fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 1165/2008 for så vidt angår får og geder for en periode, der udløber den 1. januar 2011.
Swedish: Tyskland beviljas dispens från tillämpningen av förordning (EG) nr 1165/2008 i fråga om får och getter fram till den 1 januari 2011.
Finnish: Myönnetään Saksalle poikkeus asetuksen (EY) N:o 1165/2008 soveltamisesta lampaiden ja vuohien osalta 1 päivään tammikuuta 2011 asti.
Greek: Χορηγείται στη Γερμανία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 όσον αφορά τα προβατοειδή και τα αιγοειδή για περίοδο που λήγει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Slovak: Nemecku sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 1165/2008, pokiaľ ide o ovce a kozy, na obdobie, ktoré sa končí 1. januára 2011.
Polish: Udziela się odstępstwa Niemcom od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1165/2008 w zakresie owiec i kóz na okres do dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Bulgária és Németország számára a juh- és kecskeféléket érintően az 1165/2008/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2011. január 1-jéig eltérés engedélyezett.
Slovenian: Nemčiji se odobri odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 1165/2008, ki zadeva ovce in koze, za obdobje, ki se konča 1. januarja 2011.
Romanian: Se acordă Germaniei o derogare de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1165/2008 în ceea ce privește ovinele și caprinele pentru o perioadă care se încheie la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Estonian: Saksamaale võimaldatakse lambaid ja kitsi käsitleva statistika puhul erand määruse (EÜ) nr 1165/2008 kohaldamisest ajavahemikuks, mis lõpeb 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Vācijai piešķir atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1165/2008 piemērošanas attiecībā uz aitām un kazām līdz 2011. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Dėl avių ir ožkų statistikos Vokietijai Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 nukrypti leidžiančią nuostatą leidžiama taikyti iki 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Bulgarija u l-Ġermanja għandhom jingħataw deroga mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1165/2008 li jikkonċerna n-nagħaġ u l-mogħoż għall-perjodu li jintemm fl-1 ta’ Jannar 2011.