FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(2), the following points are added:
French: À l’article 2, paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 2.o, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 2, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 2 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(2) se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), qed jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the establishment of a comprehensive central registry for public enterprises;
French: l’établissement d’un registre central complet des entreprises publiques;
German: Erstellung eines umfassenden Zentralregisters für öffentliche Unternehmen;
Spanish: Establecimiento de un registro central completo de las empresas públicas.
Italian: l’istituzione di un registro centrale completo delle imprese pubbliche;
Portuguese: Estabelecer um registo central exaustivo para empresas públicas;
Dutch: de oprichting van een uitgebreid centraal register voor overheidsbedrijven;
Danish: oprettelse af et samlet centralt register over offentlige virksomheder
Swedish: Inrätta ett heltäckande centralt register över offentliga företag,
Finnish: Sen on luotava kattava julkisten yritysten keskusrekisteri.
Greek: δημιουργία πλήρους κεντρικού μητρώου για τις δημόσιες επιχειρήσεις·
Czech: zřízení uceleného centrálního rejstříku pro veřejné podniky;
Slovak: zriadenie komplexného centrálneho registra verejných podnikov;
Polish: stworzenie centralnego, kompletnego rejestru przedsiębiorstw publicznych;
Hungarian: a közvállalatok átfogó központi nyilvántartásának létrehozása;
Slovenian: vzpostavitev celovitega centralnega registra državnih podjetij;
Romanian: crearea unui registru central complet al întreprinderilor publice;
Bulgarian: създаване на подробен централен регистър на публичните предприятия;
Estonian: luuakse avalik-õiguslike ettevõtjate terviklik keskregister;
Latvian: izveido visaptverošu centrālo reģistru valsts uzņēmumiem;
Lithuanian: išsamaus pagrindinio valstybės įmonių registro sukūrimas;
Maltese: l-istabbiliment ta’ reġistru ċentrali komprensiv għall-intrapriżi pubbliċi;
English: an action plan with a timetable for concrete actions leading to the creation of a central procurement authority;
French: un plan d’action précisant le calendrier des mesures concrètes qui mèneront à la création d’une autorité centrale des marchés publics;
German: Ausarbeitung eines Aktionsplans mit Terminen für konkrete Maßnahmen zur Errichtung einer zentralen Vergabebehörde;
Spanish: Un plan de acción acompañado de un calendario de medidas concretas con vistas a la creación de una autoridad central de contratación pública.
Italian: un piano di azione che preveda un calendario di iniziative concrete per arrivare alla istituzione di un’autorità centrale competente in materia di appalti;
Portuguese: Definir um plano de acção com um calendário de medidas concretas com vista à instituição de uma autoridade central responsável pelos contratos públicos;
Dutch: een actieplan met een tijdschema voor concrete acties die tot de oprichting van een centrale instantie voor overheidsopdrachten moeten leiden;
Danish: en handlingsplan med en tidsplan for gennemførelse af konkrete foranstaltninger med henblik på at etablere en central indkøbsmyndighed
Swedish: Anta en handlingsplan med en tidtabell för konkreta åtgärder som syftar till att skapa en central upphandlingsmyndighet.
Finnish: Sen on laadittava toimintasuunnitelma ja aikataulu keskushankintaviranomaisen perustamista koskeville konkreettisille toimille.
Greek: ια) σχέδιο δράσης με χρονοδιάγραμμα για συγκεκριμένες δράσεις που θα οδηγούν στη δημιουργία μιας κεντρικής αρχής προμηθειών·
Czech: akční plán s harmonogramem pro konkrétní opatření vedoucí k vytvoření ústředního orgánu pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: akčný plán s harmonogramom konkrétnych opatrení vedúcich k vytvoreniu ústredného orgánu na obstarávanie;
Polish: plan działań z harmonogramem konkretnych kroków prowadzących do utworzenia centralnego urzędu zamówień publicznych;
Hungarian: különös intézkedések ütemtervét tartalmazó cselekvési terv készítése egy központi közbeszerzési hatóság létrehozása érdekében;
Slovenian: akcijski načrt s časovnico konkretnih ukrepov za ustanovitev osrednjega organa za javna naročila;
Romanian: un plan de acțiune care să precizeze calendarul măsurilor concrete care vor duce la crearea unei autorități centrale pentru achiziții publice;
Bulgarian: приемане на план за действие с график за провеждането на конкретни действия, насочени към създаването на централен орган за възлагане на обществени поръчки;
Estonian: tegevuskava koos konkreetsete meetmete ajakavaga keskse hankeasutuse loomiseks;
Latvian: nosaka darbības plānu ar grafiku konkrētām darbībām, lai izveidotu centrālu publiskā iepirkuma iestādi;
Lithuanian: veiksmų planas su konkrečių veiksmų siekiant sukurti centrinę viešųjų pirkimų tarnybą tvarkaraščiu;
Maltese: pjan ta’ azzjoni bi skeda għal azzjonijiet konkreti li jwasslu għall-ħolqien ta’ awtorità ċentrali tal-akkwisti pubbliċi;
English: a business plan for the Greek railways.
French: un plan d’exploitation pour les chemins de fer grecs.
German: Erstellung eines Geschäftsplans für die griechische Eisenbahn.
Spanish: Un plan de explotación de los ferrocarriles griegos.
Italian: un piano economico per le ferrovie greche.
Dutch: een ondernemingsplan voor de Griekse spoorwegen.
Danish: en forretningsplan for de græske jernbaner.
Swedish: Anta en affärsplan för de grekiska järnvägarna.
Finnish: Sen on laadittava liiketoimintasuunnitelma Kreikan rautateille.
Greek: ιγ) επιχειρηματικό σχέδιο για τον ΟΣΕ.
Czech: obchodní plán pro řecké železnice.
Slovak: obchodný plán pre grécke železnice.
Polish: plan biznesowy dla greckich kolei.
Hungarian: a görög vasúttársaság üzleti tervének elkészítése.
Slovenian: poslovni načrt za grške železnice.
Romanian: un plan de afaceri pentru căile ferate din Grecia.
Bulgarian: приемане на бизнес план за гръцките железници.
Estonian: Kreeka raudtee äriplaan.
Latvian: sagatavo Grieķijas dzelzceļa darbības plānu.
Lithuanian: Graikijos geležinkelių verslo planas.
Maltese: pjan ekonomiku għall-ferroviji Griegi.
English: in Article 2(2), a new point (n) is added, with the wording of point (c) of Article 2(3);
French: À l’article 2, paragraphe 2, un nouveau point n) est ajouté, reprenant les termes de l’article 2, paragraphe 3, point c).
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird ein neuer Buchstabe n angefügt, der den Wortlaut des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe c enthält.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se añade una nueva letra n) con el texto de la letra c) del artículo 2, apartado 3.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, è aggiunta una nuova lettera n), con la formulazione della lettera c) dell’articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 2.o, é aditada uma nova alínea n), com a redacção da alínea c) do n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: Aan artikel 2, lid 2, wordt een nieuw punt n) toegevoegd, met de tekst van artikel 2, lid 3, onder c).
Danish: I artikel 2, stk. 2, tilføjes et nyt litra n), der affattes som artikel 2, stk. 3, litra c).
Swedish: I artikel 2.2 ska ett nytt led n läggas till, med samma lydelse som led c i artikel 2.3.
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan uusi n alakohta, jonka sanamuoto on sama kuin 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται ένα νέο στοιχείο ιδ), με το κείμενο του στοιχείου γ) του άρθρου 2 παράγραφος 3·
Czech: v čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno n), které přebírá znění dosavadního čl. 2 odst. 3 písm. c);
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa doplní nové písmeno n) s textom písmena c) článku 2 ods. 3.
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się nową lit. n) o treści lit. c) art. 2 ust. 3;
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjával megegyező n) ponttal egészül ki.
Slovenian: Členu 2(2) se doda nova točka (n) z besedilom iz točke (c) člena 2(3).
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), se adaugă o nouă literă (n), care preia formularea literei (c) de la articolul 2 alineatul (3).
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се добавя нова буква н), чийто текст възпроизвежда текста на член 2, параграф 3, буква в).
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse uus punkt n artikli 2 lõike 3 punkti c sõnastuses.
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktam pievieno jaunu n) apakšpunktu, kurā pārņem 2. panta 3. punkta c) apakšpunkta tekstu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma nauju n punktu, kurio formuluotė yra tokia kaip 2 straipsnio 3 dalies c punkto formuluotė.
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), qed jiżdied punt (n) ġdid, bil-formulazzjoni tal-punt (c) tal-Artikolu 2(3).
English: in Article 2(3), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2, n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the final adoption of the measures referred to in paragraph 2(a);’;
French: l’adoption définitive des mesures visées au paragraphe 2, point a);».
German: Erlass der in Absatz 2 Buchstabe a genannten Maßnahmen;“.
Spanish: Adopción definitiva de las medidas mencionadas en el apartado 2, letra a).».
Italian: l’adozione definitiva delle misure di cui al paragrafo 2, lettera a);»;
Portuguese: Adoptar definitivamente as medidas referidas na alínea a) do n.o 2;».
Dutch: de definitieve vaststelling van de in lid 2, onder a), genoemde maatregelen;”.
Danish: endelig indførelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, litra a)«.
Swedish: Slutligt anta de åtgärder som avses i punkt 2 a.”
Finnish: Sen on saatettava päätökseen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.”
Greek: οριστική θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α)»·
Czech: definitivní přijetí opatření uvedených v odst. 2 písm. a);“;
Slovak: záverečné prijatie opatrení uvedených v odseku 2 písm. a);“.
Polish: ostateczne przyjęcie środków, o których mowa w ust. 2 lit. a);”;
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában említett intézkedések végleges elfogadása;”.
Slovenian: dokončno sprejetje ukrepov iz odstavka 2(a);“.
Romanian: adoptarea definitivă a măsurilor menționate la alineatul (2) litera (a);”.
Bulgarian: окончателното приемане на мерките, посочени в параграф 2, буква а);“.
Estonian: artikli 2 puntis a osutatud meetmete lõplik vastuvõtmine;”.
Latvian: galīgajā variantā pieņem pasākumus, kas minēti 2. punkta a) apakšpunktā;”.
Lithuanian: galutinis 2 dalies a punkte nurodytų priemonių priėmimas;“.
Maltese: l-adozzjoni finali tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2(a);”.
English: in Article 2(3), point (c) shall become point (n) of Article 2(2);
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point c) devient l’article 2, paragraphe 2, point n).
German: 8. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c ersetzt Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe n.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, la letra c) pasa a ser la letra n) del artículo 2, apartado 2.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera c) diventa la lettera n) dell’articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 3, a alínea c) passa a ser a alínea n) do artigo 2.o, n.o 2.
Dutch: Artikel 2, lid 3, onder c) wordt artikel 2, lid 2, onder n).
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra c), bliver artikel 2, stk. 2, litra n).
Swedish: I artikel 2.3 ska led c bli led n i artikel 2.2.
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan c alakohdasta tulee 2 artiklan 2 kohdan n alakohta.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) γίνεται στοιχείο ιδ) του άρθρου 2 παράγραφος 2·
Czech: v čl. 2 odst. 3 se dosavadní písmeno c) stává čl. 2 odst. 2 písm. n);
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa písmeno c) stáva písmenom n) článku 2 ods. 2.
Polish: art. 2 ust. 3 lit. c) staje się lit. n) w art. 2 ust. 2;
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének c) pontja a 2. cikk (2) bekezdésének n) pontja lesz.
Slovenian: Točka (c) člena 2(3) postane točka (n) člena 2(2).
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), litera (c) devine litera (n) a articolului 2 alineatul (2).
Bulgarian: Член 2, параграф 3, буква в) става буква н) от член 2, параграф 2.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt c muutub artikli 2 lõike 2 punktiks n.
Latvian: Lēmuma 2. panta 3. punkta c) apakšpunkts kļūst par 2. panta 2. punkta n) apakšpunktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies c punktas tampa 2 straipsnio 2 dalies n punktu.
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), il-punt (c) għandu jsir il-punt (n) tal-Artikolu 2(2).
English: in Article 2(3), points (d), (e) and (h) are deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 3, les points d), e) et h) sont supprimés.
German: 9. Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben d, e und h werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, se suprimen las letras d), e) y h).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, le lettere d), e) e h) sono soppresse;
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 3, são suprimidas as alíneas d), e), e h).
Dutch: In artikel 2, lid 3, worden de punten d), e), en h) geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra d), e) og h) udgår.
Swedish: I artikel 2.3 ska leden d, e och h utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 3 kohdan d, e ja h alakohta.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 3, τα στοιχεία δ), ε) και η) διαγράφονται·
Czech: v čl. 2 odst. 3 se písmena d), e) a h) zrušují;
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa písmená d), e) a h) vypúšťajú.
Polish: w art. 2 ust. 3 skreśla się lit. d), e) i h);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének d), e) és h) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točke (d), (e) in (h) člena 2(3) se črtajo.
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), literele (d), (e) și (h) se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 3 букви г), д) и з) се заличават.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 lõiked d, e ja h jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta 3. punkta d), e) un h) apakšpunktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies d, e ir h punktai išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), il-punti (d), (e) u (h) huma mħassra.
English: in Article 2(3), the following points are added:
French: À l’article 2, paragraphe 3, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 3 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 2.o, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 3, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 3, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(3) se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Lēmuma 2. panta 3. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis papildoma šiaip punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), qed jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: an act disallowing local governments to run deficits at least until 2014;
French: une loi interdisant aux administrations locales, au moins jusqu’en 2014, de présenter des budgets en déficit;
German: Erlass eines Gesetzes, das den lokalen Gebietskörperschaften Defizite bis mindestens 2014 untersagt;
Spanish: Una ley por la que se prohíba a las administraciones locales mantener déficits, como mínimo, hasta 2014.
Italian: una legge che non consenta agli enti locali di registrare disavanzi almeno fino al 2014;
Portuguese: Um diploma legal que proíba as administrações locais de registar défices orçamentais, pelo menos até 2014;
Dutch: een wet die lokale overheden tot ten minste 2014 verbiedt tekorten te hebben;
Danish: en lov, som mindst frem til 2014 forbyder de lokale forvaltninger at køre med underskud
Swedish: Anta en lag som åtminstone fram till 2014 förbjuder kommuner att driva verksamheten med underskott.
Finnish: Sen on säädettävä laki, jolla vähintään vuoteen 2014 asti estettään paikallishallinnon talouden alijäämä.
Greek: νομοθετική πράξη που θα απαγορεύει στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να εμφανίζουν ελλείμματα τουλάχιστον έως το 2014·
Czech: akt znemožňující místním vládním institucím dosahovat schodků alespoň až do roku 2014;
Slovak: zákon, ktorým sa miestnym samosprávam zakáže fungovať s deficitom najmenej do roku 2014;
Polish: ustawę, która zabrania samorządom lokalnym osiągania deficytów co najmniej do roku 2014;
Hungarian: jogszabály, amely legalább 2014-ig megtiltja a helyi önkormányzatok számára a hiány felhalmozását;
Slovenian: zakon, ki lokalnim upravam najmanj do leta 2014 prepoveduje imeti primanjkljaj;
Romanian: un act normativ care să interzică administrațiilor locale, cel puțin până în 2014, să înregistreze deficite;
Bulgarian: приемане на акт, забраняващ на местните органи на власт да имат дефицит поне до 2014 г.;
Estonian: õigusakt, millega keelatakse kohalikel omavalitsustel koostada puudujäägiga eelarveid vähemalt kuni 2014. aastani;
Latvian: pieņem tiesību aktu, kas pašvaldībām aizliedz radīt budžeta deficītu vismaz līdz 2014. gadam;
Lithuanian: teisės aktas, kuriuo vietos valdžios sektoriaus biudžeto deficitas draudžiamas bent jau iki 2014 m.;
Maltese: att li jipprojbixxi l-gvernijiet lokali milli jkollhom żbilanċi mill-inqas sal-2014;
English: the enforcement of the payment of EUR 3 for regular outpatient services in public hospitals.’;
French: l’exécution du paiement de 3 EUR pour les services de soins ambulatoires ordinaires dans les hôpitaux publics.»
German: Durchsetzung der Zahlung von 3 EUR für regelmäßige ambulante Behandlungen in öffentlichen Krankenhäusern.“
Spanish: Imposición del pago de 3 EUR por los servicios ambulatorios normales en los hospitales públicos.».
Italian: l’imposizione del pagamento di 3 EUR per le prestazioni ambulatoriali ordinarie negli ospedali pubblici.»;
Portuguese: Aplicação de uma taxa de 3 EUR para tratamentos ambulatórios regulares nos hospitais públicos.».
Dutch: het opleggen van een betaling van 3 EUR voor standaardpoliklinische diensten in openbare ziekenhuizen.”.
Danish: håndhævelse af kravet om et honorar på 3 EUR for normal ambulant behandling på offentlige hospitaler.«
Swedish: Införa betalning av patientavgift på 3 EUR för normala öppenvårdstjänster på allmänna sjukhus.”
Finnish: Sen on pantava täytäntöön 3 euron maksu, joka veloitetaan julkisissa sairaaloissa tarjottavista säännöllisistä avohoitopalveluista.”
Greek: ιστ) καθιέρωση της καταβολής 3 ευρώ για τις τακτικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων στα δημόσια νοσοκομεία.»·
Czech: prosazení poplatku ve výši 3 EUR za běžné ambulantní služby ve veřejných nemocnicích.“;
Slovak: presadzovanie poplatku vo výške 3 EUR za pravidelné ambulantné služby vo verejných nemocniciach.“
Polish: egzekwowanie opłaty w wysokości 3 EUR za regularne usługi ambulatoryjne w szpitalach publicznych.”;
Hungarian: 3 EUR mértékű díj kivetése a közkórházak által nyújtott járóbeteg-ellátás igénybevételére.”
Slovenian: uvedba plačila 3 EUR za redne ambulantne storitve v javnih bolnišnicah.“
Romanian: aplicarea plății unei sume de 3 EUR pentru serviciile ambulatorii normale în spitalele publice.”
Bulgarian: прилагане на изискването за плащане на такса от 3 EUR за амбулаторно обслужване в държавните болници.“
Estonian: riigihaiglates tavapäraste ambulatoorsete teenuste eest 3 euro suuruse tasu rakendamine.”
Latvian: ievieš maksājumu EUR 3 apmērā parastiem ambulatoriem pakalpojumiem valsts slimnīcās.”
Lithuanian: 3 EUR įmokos už įprastines ambulatorines paslaugas valstybinėse ligoninėse įvedimo užtikrinimas.“
Maltese: l-infurzar tal-ħlas ta’ EUR 3 għal servizzi regolari tal-outpatients fl-isptarijiet pubbliċi.”
English: in Article 2(4), the following point is added:
French: À l’article 2, paragraphe 4, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 4 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 2.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 4, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 4, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 2.4 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v čl. 2 odst. 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 ust. 4 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(4) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 alineatul (4), se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 2, параграф 4 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 2 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2(4), jiżdied il-punt li ġej:
English: publication of comprehensive long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform. The projections shall encompass the supplementary (auxiliary) schemes, based on a comprehensive set of data collected and elaborated by the National Actuarial Authority.
Bulgarian: публикуване на подробни дългосрочни разчети за пенсионните разходи до 2060 г. съгласно законодателната реформа от юли 2010 г. Разчетите следва да обхващат допълнителните (помощните) схеми, като се основават на подробен набор от данни, събрани и обработени от Националния институт на актюерите.