English: When considering the expected restructuring costs of PLN 3 billion and comparing them with the expected sources of financing, the Commission notes a financing gap in the plan as shown by Table 5 below.
French: À l'examen des coûts de restructuration prévus dans le plan de restructuration commun de septembre, d'un montant de 3 milliards de PLN, et des ressources prévues pour les financer, la Commission constate un écart, du montant mentionné dans le tableau 5 ci-après.
German: Bei der Betrachtung der im gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September vorgesehenen Umstrukturierungskosten in Höhe von 3 Mrd. PLN und dem Vergleich dieser Kosten mit den vorgesehenen Finanzierungsquellen hat die Kommission in dem Plan vor allem eine Finanzierungslücke in Höhe des in Tabelle 5 angegebenen Betrages registriert.
Spanish: Habida cuenta de los costes de reestructuración previstos de 3000 millones PLN y comparándolos con las fuentes de financiación esperadas, la Comisión observa que el plan presenta un déficit de financiación según se indica más adelante en el cuadro 5.
Italian: Considerando i costi previsti della ristrutturazione, pari a 3 miliardi di zloty, e raffrontandoli alle fonti di prestito ipotizzate, la Commissione riscontra nel piano uno scarto tra i fondi necessari e quelli disponibili, come si evince dalla successiva tabella 5.
Portuguese: Considerando os custos de reestruturação estimados em 3 mil milhões de PLN e comparando-os com os recursos de financiamento previsíveis, a Comissão assinala um buraco financeiro no plano, como se pode verificar pelo Quadro 5 infra.
Dutch: Wanneer de verwachte herstructureringskosten van 3 miljard PLN afgezet worden tegen de verwachte financieringsbronnen, merkt de Commissie op dat er sprake is van een financieringskloof zoals hieronder weergegeven in tabel 5.
Danish: Når Kommissionen tager de forventede omstruktureringsomkostninger på 3 mia. PLN i henhold til omstruktureringsplanen fra september i betragtning, og når den sammenligner disse med de forventede kilder til finansiering, bemærker den et finansieringsgab i planen, således som det fremgår af tabel 5 nedenfor.
Swedish: När kommissionen beaktade de förväntade omstruktureringskostnaderna på 3 miljarder zloty och jämförde dem med de förväntade finansieringskällorna noterade kommissionen att planen hade ett finansieringsgap enligt det som visas i tabell 5 nedan.
Finnish: Tarkastellessaan odotettavissa olevia 3 miljardin Puolan zlotyn suuruisia rakenneuudistuskustannuksia ja verratessaan niitä odotusten mukaisiin rahoituslähteisiin komissio on huomannut suunnitelmassa rahoitusvajeen, joka käy ilmi jäljempänä olevasta taulukosta 5.
Greek: Εξετάζοντας το αναμενόμενο κόστος αναδιάρθρωσης ύψους 3 δισ. PLN και συγκρίνοντάς το με τις αναμενόμενες πηγές χρηματοδότησης, η Επιτροπή διαπιστώνει κενό χρηματοδότησης στο σχέδιο, όπως δείχνει ο κατωτέρω πίνακας 5.
Czech: Při posuzování odhadovaných restrukturalizačních nákladů ve výši 3 miliardy PLN a jejich srovnání s očekávanými zdroji financování Komise zjistila chybějící finanční prostředky v plánu, jak je uvedeno v tabulce 5.
Slovak: Ak sa vezmú do úvahy očakávané náklady na reštrukturalizáciu vo výške 3 miliardy PLN a porovnajú sa s očakávanými zdrojmi financovania, Komisia upozorňuje na finančnú medzeru v pláne, ako je znázornené v tabuľke 5.
Polish: Rozważając koszty restrukturyzacji przewidywane we wspólnym planie restrukturyzacji z września w wysokości 3 mld PLN oraz porównując je z przewidywanymi źródłami finansowania, Komisja dostrzega przede wszystkim lukę finansową w planie w kwocie wskazanej w poniższej tabeli 5.
Hungarian: A várható 3 milliárd PLN összegű szerkezetátalakítási költségek mérlegelése és azoknak a várható finanszírozási forrásokkal való összevetése alkalmával a Bizottság pénzügyi hiányra mutat rá a tervben, amint azt az alábbi 5. táblázat is szemlélteti.
Slovenian: Pri obravnavi pričakovanih stroškov za prestrukturiranje v višini 3 milijarde PLN in v primerjavi s pričakovanimi viri financiranja Komisija v načrtu opaža finančno vrzel, kar je prikazano v spodnji razpredelnici 5.
Romanian: Atunci când se analizează costurile de restructurare prevăzute, în valoare de 3 miliarde PLN, și când se compară cu sursele de finanțare prevăzute, Comisia observă o discrepanță de finanțare în plan, așa cum se arată în tabelul 5 de mai jos.
Bulgarian: Като се имат предвид очакваните разходи за преструктуриране в размер на 3 милиарда PLN и при сравняването им с очакваните източници на финансиране, Комисията отбелязва финансова разлика в плана, както е показано в таблица 5 по-долу.
Estonian: Hinnates eeldatavalt 3 miljardi zloti suuruseid ümberkorraldamiskulusid ja võrreldes neid eeldatavate rahastamisallikatega, märgib komisjon, et kavas sisaldub rahastamise puudujääk nagu see järgnevalt on esitatud tabelis 5.
Latvian: Apsverot paredzamās 3 miljardu PLN lielās pārstrukturēšanas izmaksas un salīdzinot tās ar paredzamajiem finansēšanas avotiem, Komisija konstatē plānā finansējuma trūkumu, kas parādīts turpmāk 5. tabulā.
Lithuanian: Nagrinėdama 3 mlrd. PLN dydžio restruktūrizavimo išlaidas, numatytas bendrame rugsėjo mėn. plane, ir lygindama jas su numatytais finansavimo šaltiniais, Komisija pirmiausia įžvelgė finansinę spragą, kurios suma nurodyta toliau pateikiamoje 5 lentelėje.
Maltese: Meta tikkunsidra l-ispejjeż mistennija ta’ PLN 3 biljuni għar-ristrutturazzjoni u tqabbilhom mas-sorsi mistennija ta’ finanzjament, il-Kummissjoni tinnota differenza ta’ finanzjament fil-pjan kif jidher fit-Tabella 5 hawn isfel.