FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2010) 1063)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1063]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1063)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1063]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1063]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1063]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1063)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1063)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1063]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1063)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1063]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1063)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1063]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1063)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1063. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1063)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1063]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1063)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1063 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1063)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1063)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1063)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/473/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/473/EG ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/473/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2006/473/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/473/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/473/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/473/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/473/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/473/EY olisi muutettava.
Greek: Για τον λόγο αυτό η απόφαση 2006/473/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/473/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/473/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/473/WE.
Hungarian: A 2006/473/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/473/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/473/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/473/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/473/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/473/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/473/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/473/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: In Article 1(2) of Decision 2006/473/EC, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 2006/473/CE, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Entscheidung 2006/473/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, de la Decisión 2006/473/CE, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 1, paragrafo 2 della decisione 2006/473/CE, la lettera a) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 2, da Decisão 2006/473/CE, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Beschikking 2006/473/EG wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a), i beslutning 2006/473/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 a i beslut 2006/473/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/473/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης 2006/473/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2006/473/ES se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2006/473/ES sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 decyzji 2006/473/WE lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/473/EK határozat 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 1(2) Odločbe 2006/473/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2006/473/CE, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 от Решение 2006/473/ЕО буква а) се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2006/473/EÜ artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/473/EK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/473/EB 1 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 2006/473/KE, il-punt (a) qed jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’.
French: en Australie: la Nouvelle-Galles du Sud, le Territoire du Nord, le Queensland, l’Australie-Méridionale, l’État de Victoria et l’Australie-Occidentale;»
German: in Australien: Neusüdwales, Nordterritorium, Queensland, Südaustralien, Victoria und Westaustralien;“.
Spanish: Australia: Nueva Gales del Sur, Territorio del Norte, Queensland, Australia Meridional, Victoria y Australia Occidental;».
Italian: Australia: Nuovo Galles del Sud, Territorio del Nord, Queensland, Australia del Sud, Victoria e Australia Occidentale;».
Portuguese: Austrália: New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria e Western Australia;».
Dutch: Australië: New South Wales, de Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria en Western Australia;”.
Danish: Australien: New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria og Western Australia«.
Swedish: Australien: delstaterna New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria och Western Australia.”
Finnish: Australia: Uusi Etelä-Wales, Pohjoisterritorio, Queensland, Etelä-Australia, Victoria ja Länsi-Australia;”.
Greek: Αυστραλία: η Νότια Νέα Ουαλία, το Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα, η περιοχή Queensland, η Νότια Αυστραλία, η Βικτώρια και η Δυτική Αυστραλία·».
Czech: v Austrálii: Nový jižní Wales, Severní teritorium, Queensland, Jižní Austrálie, Viktoria a Západní Austrálie;“.
Slovak: Austrália: Nový Južný Wales, Severné teritórium, Queensland, Južná Austrália, Viktória a Západná Austrália;“.
Polish: Australia: Nowa Południowa Walia, Terytorium Północne, Queensland, Australia Południowa, Wiktoria oraz Australia Zachodnia;”.
Hungarian: Ausztráliában: Új Dél-Wales, Dél-Ausztrália, az Északi Terület, Queensland, Dél-Ausztrália, Victoria és Nyugat-Ausztrália;”.
Slovenian: Avstralija: Novi južni Wales, Severni teritorij, Queensland, Južna Avstralija, Viktorija in Zahodna Avstralija;“.
Romanian: Australia: New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria și Western Australia;”.
Bulgarian: в Австралия: Нов Южен Уелс, Северните територии, Куинсланд, Южна Австралия, щата Виктория и Западна Австралия;“.
Estonian: Austraalias: Uus-Lõuna-Wales, Põhjaterritoorium, Queensland, Lõuna-Austraalia, Victoria ja Lääne-Austraalia;”.
Latvian: Austrālijā – Jaundienvidvelsa, Ziemeļu teritorija, Kvīnslenda, Dienvidaustrālija, Viktorija un Rietumaustrālija;”.
Lithuanian: Australija: Naujasis Pietų Velsas, Šiaurės Teritorija, Kvinslendas, Pietų Australija, Viktorija ir Vakarų Australija;“.
Maltese: L-Awstralja: New South Wales, it-Territorju ta’ Fuq, Queensland, l-Awstralja ta’ Isfel, Victoria u l-Awstralja tal-Punent;”.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 35.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 35.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 35.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 35.
Italian: GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 35.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 35. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 35.
Romanian: JO L 187, 8.7.2006, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 35.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 35.
Maltese: ĠU L 187, 8.7.2006, p. 35.