English: It is settled case-law [90] that in such circumstances intra-Community trade should be considered affected and competition distorted.
French: Selon une jurisprudence constante [90], en pareilles circonstances, il y a lieu de considérer que l’aide a une incidence sur les échanges intracommunautaires et que la concurrence est faussée.
German: Nach gefestigter Rechtsprechung [90] ist unter solchen Umständen davon auszugehen, dass die Beihilfe den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigt und den Wettbewerb verzerrt.
Spanish: Según jurisprudencia reiterada [90], en similares circunstancias se debe considerar que la ayuda incide en los intercambios intracomunitarios y falsea la competencia.
Italian: Secondo la giurisprudenza consolidata [90], in siffatte circostanze si deve ritenere che gli scambi intracomunitari siano influenzati dall’aiuto e che la concorrenza sia falsata.
Portuguese: Segundo jurisprudência consolidada [90], em circunstâncias semelhantes, deve considerar-se que o auxílio teve impacto nas trocas comerciais intracomunitárias e falseou a concorrência.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak [90] moet, onder die omstandigheden, het intracommunautaire handelsverkeer worden geacht door de steun te worden beïnvloed en de mededinging daardoor vervalst.
Danish: Ifølge fast retspraksis [90] må det under sådanne omstændigheder fastslås, at støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer konkurrencevilkårene.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis [90] bör i sådana fall handeln inom gemenskapen anses påverkad och konkurrensen snedvriden.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [90] mukaan tällaisessa tapauksessa on katsottava, että tuki vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan ja että se vääristää kilpailua.
Greek: Κατά πάγια νομολογία [90], στις εν λόγω συνθήκες πρέπει να θεωρηθεί ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές επηρεάζονται από την ενίσχυση και στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
Czech: Podle ustálené judikatury [90] se za takových okolností předpokládá, že podpora má vliv na obchod uvnitř Společenství a narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Ustálenou judikatúrou [90] je, že za takýchto okolností by sa malo vychádzať z toho, že pomoc má vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narúša hospodársku súťaž.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [89] w takich okolicznościach uznaje się, że wpłynięto na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i zakłócono konkurencję.
Hungarian: A megszilárdult ítélkezési gyakorlatnak megfelelően [90] hasonló körülmények között meg kell állapítani, hogy a támogatás érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és torzítja a versenyt.
Slovenian: Glede na ustaljeno sodno prakso [90] je treba v takšnih okoliščinah obravnavati, da je pomoč vplivala na trgovino znotraj Unije in izkrivila konkurenco.
Romanian: Conform unei jurisprudențe constante [90], într-o astfel de situație, este necesar să se considere că ajutorul are un impact asupra schimburilor intracomunitare și că este denaturată concurența.
Bulgarian: Съгласно установената съдебна практика [90], при подобни обстоятелства, е уместно да се смята, че помощта има последици върху вътреобщностната търговия, и че конкуренцията е нарушена.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika [90] kohaselt tuleb sellistel asjaoludel pidada ühendusesisest kaubandust mõjutatuks ja konkurentsi moonutatuks.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru [90] minētajos apstākļos jāuzskata, ka atbalsts ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību un kropļo konkurenci.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką [90] tokiomis aplinkybėmis turėtų būti laikoma, kad Bendrijos vidaus prekyba buvo paveikta, o konkurencija iškraipyta.
Maltese: Huwa stabbilit fil-każisitika [90], li f’tali ċirkustanzi għandu jiġi kkunsidrat li kien hemm impatt fuq il-kummerċ intrakomunitarju u li kien hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni.