FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they do, they present a risk.
German: Ist dies doch der Fall, stellen die Teile ein Risiko dar.
Portuguese: Caso contrário, constituem um risco.
Dutch: Als zij dat wel doen, vormen zij een risico.
Danish: Hvis de gør, er de forbundet med en risiko.
Swedish: Om de gör det medför de en risk.
Finnish: Jos ne mahtuvat siihen, ne aiheuttavat riskin.
Greek: Εάν συμβαίνει αυτό, είναι επικίνδυνα.
Czech: V opačném případě představují riziko.
Slovak: Ak valec vyplnia, predstavujú riziko.
Polish: Jeżeli części mieszczą się w cylindrze, stwarzają ryzyko.
Hungarian: Ha mégis, akkor kockázatot jelentenek.
Slovenian: Če se prilegajo, predstavljajo tveganje.
Romanian: Dacă acest lucru se întâmplă, piesele prezintă un risc.
Bulgarian: Ако могат да влязат, те представляват риск.
Estonian: Kui need mahuvad sinna täielikult, siis kaasneb nendega risk.
Latvian: Pretējā gadījumā rodas risks.
Lithuanian: Jeigu jos telpa, jos kelia riziką.
English: The product is presumed not to be safe where it fails to comply with established limit values.
French: Le produit est présumé ne pas être sûr lorsqu’il n’est pas conforme aux valeurs limites établies.
German: Wenn die festgelegten Grenzwerte nicht eingehalten werden, gilt das Produkt als nicht sicher.
Spanish: Se supone que un producto no es seguro cuando no es conforme a los valores límite establecidos.
Italian: Il prodotto è presunto non sicuro se non è conforme ai valori limite stabiliti.
Portuguese: Se o produto não cumprir os valores-limite fixados, presume-se que não é seguro.
Dutch: Het product wordt niet veilig geacht indien het niet voldoet aan de vastgelegde grenswaarden.
Danish: Et produkt antages ikke at være sikkert, hvis det ikke overholder de fastsatte grænseværdier.
Swedish: En produkt antas inte vara säker när den inte uppfyller de fastställda gränsvärdena.
Finnish: Oletuksena on, että tuote ei ole turvallinen, jos se ei täytä vahvistettuja raja-arvoja.
Greek: Το προϊόν θεωρείται ότι δεν είναι ασφαλές όταν δεν συμμορφώνεται με τις καθορισμένες οριακές τιμές.
Czech: Jestliže výrobek nesplňuje stanovené mezní hodnoty, předpokládá se, že není bezpečný.
Slovak: Výrobok sa nepovažuje za bezpečný, ak nespĺňa stanovené limitné hodnoty.
Polish: Uznaje się, że produkt nie jest bezpieczny, jeżeli nie jest zgodny z określonymi dopuszczalnymi wartościami.
Hungarian: A termék nem tekinthető biztonságosnak, ha nem felel meg a következőkben megállapított határértékeknek:
Slovenian: Šteje se, da proizvod ni varen, kadar ni v skladu z določenimi mejnimi vrednostmi.
Romanian: Dacă un produs nu respectă valorile limită stabilite, este considerat nesigur.
Bulgarian: Продуктът не се счита за безопасен, когато не съответства на установени допустими стойности.
Estonian: Toodet ei peeta ohutuks, kui see ei vasta kehtestatud piirväärtustele.
Latvian: Produkts netiek uzskatīts par drošu, ja tas neatbilst noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Jeigu gaminys neatitinka nustatytų ribinių verčių, laikoma, kad jis nėra saugus.
Maltese: Il-prodott hu maħsub li mhux sikur fejn dan ma jikkonformax mal-valuri ta’ limiti stabbiliti.
English: For limit values laid down in
French: Pour les valeurs limites fixées dans
German: Hierbei gilt Folgendes:
Spanish: Por lo que se refiere a los valores límite determinados:
Italian: Per i valori limite fissati
Portuguese: Quando isso acontece, no caso de valores-limite fixados
Dutch: Voor grenswaarden in
Danish: Dette indebærer, når der er tale om grænseværdier fastsat i
Swedish: För gränsvärden som fastställs i
Finnish: Kun on kyse raja-arvoista, joista säädetään
Greek: Για τις οριακές τιμές που καθορίζονται
Czech: Pokud jde o mezní hodnoty stanovené
Slovak: Pokiaľ ide o limitné hodnoty stanovené v:
Polish: W przypadku:
Slovenian: Za mejne vrednosti, določene v:
Romanian: Pentru valorile limită fixate în
Bulgarian: При допустими стойности, посочени във:
Estonian: Nende piirväärtuste ületamise korral, mis on sätestatud:
Latvian: Ja ir pārsniegtas robežvērtības, kas noteiktas
Lithuanian: Jeigu ribinės vertės nustatytos:
Maltese: Għal valuri ta' limiti stabbiliti fi
English: Specific risk assessment guidelines in specific cases
French: Lignes directrices particulières pour l’évaluation des risques dans des cas spécifiques
German: Spezifische Leitlinien für die Risikobewertung in spezifischen Fällen
Spanish: Directrices específicas para la evaluación del riesgo en casos concretos
Italian: Linee guida particolari per la valutazione del rischio in casi particolari
Portuguese: Orientações para a avaliação do risco em casos específicos
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor risicobeoordeling in specifieke gevallen
Danish: Specifikke retningslinjer for risikovurdering i særlige tilfælde
Swedish: Riktlinjer för särskild riskbedömning i specifika fall
Finnish: Erityiset riskinarviointiohjeet erityistilanteissa
Greek: Συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση επικινδυνότητας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
Czech: Zvláštní pokyny pro posuzování rizik ve zvláštních případech
Slovak: Osobitné usmernenia pre hodnotenie rizika v osobitných prípadoch
Polish: Szczególne wytyczne dotyczące oceny ryzyka w szczególnych przypadkach
Hungarian: Adott esetekben alkalmazandó külön kockázatértékelési iránymutatások
Slovenian: Smernice za posebno oceno tveganja v posebnih primerih
Romanian: Ghiduri specifice de evaluare a riscului în cazuri specifice
Bulgarian: Специфични насоки за оценка на риска в специфични случаи
Estonian: Erijuhtudel kohaldatavad riskihindamise erisuunised
Latvian: Īpašas pamatnostādnes riska novērtējumam īpašos gadījumos
Lithuanian: Specialiosios rizikos vertinimo gairės specialiaisiais atvejais
Maltese: Linji gwida speċifiċi ta’ valutazzjoni ta’ riskju f’każijiet speċifiċi
English: Nevertheless, they follow the same principles as for ‘normal’ consumer products:
French: Cela étant, leur évaluation suit les mêmes principes que celle des produits de consommation «normaux»:
German: Die Grundlagen einer Risikobewertung für chemische Stoffe sind jedoch dieselben wie für „normale“ Verbraucherprodukte:
Spanish: No obstante, siguen los mismos principios que los productos de consumo «normales»:
Italian: I principi applicati sono comunque gli stessi che valgono per i prodotti di consumo «normali»:
Portuguese: No entanto, os princípios seguidos são os mesmos que no caso dos produtos de consumo «normais»:
Dutch: Zij volgen niettemin dezelfde beginselen als voor „normale” consumentenproducten:
Danish: Der gælder dog de samme principper som for »almindelige« forbrugerprodukter:
Finnish: Niissä noudatetaan kuitenkin samoja periaatteita kuin ”tavanomaisten” kulutustavaroiden kohdalla:
Greek: Εντούτοις, ακολουθούν τις ίδιες αρχές όπως για τα «κανονικά» καταναλωτικά προϊόντα:
Czech: Postupuje se nicméně podle stejných zásad jako u „běžných“ spotřebních výrobků:
Slovak: Dodržiavajú sa v nich však rovnaké zásady ako pri „normálnych“ spotrebných výrobkoch:
Polish: Instrukcje te opierają się jednak na zasadach dotyczących „normalnych” produktów konsumenckich:
Hungarian: Ugyanakkor ugyanazokat az elveket követik, mint amelyek „rendes” fogyasztási termékekre vonatkoznak:
Slovenian: Vendar te smernice sledijo istim načelom kot v primeru „običajnih“ proizvodov za potrošnike:
Romanian: Cu toate acestea, principiile aflate la baza unei evaluări de risc pentru produse chimice sunt similare celor utilizate pentru produsele „normale” destinate consumatorilor.
Bulgarian: Въпреки това при тях се следват същите принципи като при „обикновените“ потребителски продукти:
Latvian: Neskatoties uz to, arī šajos gadījumos ir jāievēro tie paši principi kā “parastām” patēriņa precēm:
Lithuanian: Vis dėlto jose laikomasi tokių pat principų, kaip ir „įprastų“ vartotojų gaminių atžvilgiu:
Maltese: Madankollu, dawn isegwu l-istess prinċipji bħall-prodotti tal-konsumatur “normali”:
English: hazard identification and assessment – this is the same as determining the severity of the injury, as described above;
French: identification et évaluation des dangers: cette étape est identique à la détermination de la gravité des lésions que nous avons décrite plus haut,
German: Ermittlung und Bewertung der schädlichen Wirkung — dies entspricht der Bestimmung des Schweregrads der Verletzung, wie oben beschrieben;
Spanish: Identificación del peligro y evaluación: es lo mismo que determinar la gravedad de la lesión como se ha descrito anteriormente.
Italian: identificazione e valutazione dei pericoli: corrisponde alla determinazione della gravità del danno descritta sopra,
Portuguese: Identificação e avaliação do perigo – corresponde à determinação da gravidade da lesão, como acima descrito;
Dutch: identificatie van het gevaar en beoordeling – dit is hetzelfde als het bepalen van de ernst van de verwonding, zoals hoger werd beschreven;
Danish: identificering og vurdering af farer — dette svarer til at fastlægge skadens alvorlighed, som beskrevet ovenfor
Finnish: vaaran tunnistaminen ja arviointi – tämä on sama kuin vamman vakavuuden määrittäminen, kuten edellä kuvataan;
Greek: προσδιορισμός και εκτίμηση του κινδύνου - αυτό είναι το ίδιο με τον προσδιορισμό της σοβαρότητας του τραυματισμού, όπως περιγράφεται ανωτέρω·
Czech: identifikace a posouzení nebezpečnosti – to odpovídá výše popsanému stanovení závažnosti poškození zdraví;
Slovak: identifikácia a hodnotenie nebezpečenstva – čo je to isté, ako určenie vážnosti úrazu, ako sa opisuje vyššie,
Polish: identyfikacja i ocena zagrożenia – takie same jak w przypadku opisywanego powyżej określania skali urazu;
Hungarian: a veszély azonosítása és értékelése – ez ugyanaz, mint a sérülés súlyosságának fentebb ismertetett meghatározása;
Slovenian: opredelitev in ocena nevarnosti – enako kot pri določanju resnosti poškodbe, kot je prej opisano,
Romanian: identificarea și evaluarea pericolelor –corespunde determinării gradului de severitate al vătămării descrise mai sus;
Bulgarian: определяне и оценка на опасността — това е същото като определяне на сериозността на нараняване, както е описано по-горе;
Latvian: apdraudējuma noteikšana un novērtējums neatšķiras no traumas smaguma noteikšanas, kas jau aprakstīta iepriekš;
Lithuanian: Pavojaus nustatymas ir vertinimas – tas pat, kaip ir sužalojimo sunkumo nustatymas, kaip apibūdinta pirmiau.
Maltese: valutazzjoni u identifikazzjoni tal-periklu – din hi l-istess bħad-determinazzjoni tas-severità tal-korriment, kif deskritt hawn fuq;
English: This step is the same as determining the probability that the injury will indeed occur;
French: Cette étape est identique à la détermination de la probabilité que les lésions se produisent effectivement,
German: Dieser Schritt entspricht der Bestimmung der Wahrscheinlichkeit, mit der eine Verletzung tatsächlich eintritt;
Spanish: Esta etapa coincide con la determinación de la probabilidad de que la lesión realmente se produzca.
Italian: Questa tappa corrisponde alla determinazione della probabilità che il danno si produca realmente,
Portuguese: Esta etapa corresponde à determinação da probabilidade de ocorrência da lesão;
Dutch: Deze stap komt overeen met het bepalen van de waarschijnlijkheid dat de verwonding zich werkelijk voordoet;
Danish: Dette svarer til at bestemme sandsynligheden for, at skaden faktisk vil indtræffe
Swedish: Detta steg är samma sak som att bestämma sannolikheten för att skadan faktiskt inträffar.
Finnish: Tämä vaihe on sama kuin todennäköisyyden määrittäminen sille, että vamma todella tapahtuu;
Greek: Αυτό το βήμα είναι το ίδιο με τον προσδιορισμό της πιθανότητας πραγματοποίησης του τραυματισμού·
Czech: Tento krok odpovídá určení pravděpodobnosti, že k poškození zdraví skutečně dojde;
Slovak: Tento krok je rovnaký ako určenie pravdepodobnosti, že úraz skutočne nastane,
Polish: Etap ten jest taki sam jak określanie prawdopodobieństwa rzeczywistego powstania urazu;
Slovenian: Ta korak je enak kot določanje verjetnosti, da se bo poškodba v resnici zgodila,
Romanian: Această etapă corespunde determinării probabilității cu care o vătămare se poate produce efectiv;
Bulgarian: Тази стъпка е същата като определянето на вероятността за действителното настъпване на нараняването;
Estonian: Kõnealune etapp võrdub vigastuse tõenäosuse määramisega;
Latvian: Šis posms atbilst solim, kad nosaka traumas gūšanas varbūtību;
Lithuanian: Šis etapas yra toks pats, kaip ir etapas, kuriame nustatoma tikroji sužalojimo tikimybė.
Maltese: Dan l-istadju hu l-istess bħad-determinazzjoni tal-probabbiltà li l-korriment ikun se jseħħ verament;
English: This risk assessment will have to be carried out with due care and attention in order to avoid any misinterpretation.
French: Celle-ci devra être effectuée avec le soin et l’attention requis afin d’éviter tout problème d’interprétation.
German: Diese Risikobewertung muss mit der gebotenen Umsicht und Sorgfalt durchgeführt werden, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Spanish: A fin de evitar errores de interpretación, toda evaluación del riesgo deberá llevarse a cabo con el debido cuidado y atención.
Italian: La valutazione del rischio dovrà essere effettuata con la cura e l'attenzione necessarie per evitare errori di interpretazione.
Portuguese: Esta avaliação do risco terá de ser efectuada com muito cuidado, de modo a evitar interpretações erróneas.
Dutch: Deze risicobeoordeling zal met de nodige zorg en aandacht moeten worden uitgevoerd om verkeerde interpretaties te vermijden.
Danish: Denne risikovurdering vil skulle foretages med behørig omhu og opmærksomhed for at undgå fejlfortolkninger.
Swedish: En sådan riskbedömning måste utföras omsorgsfullt och med försiktighet så att man undviker felaktiga tolkningar.
Finnish: Tämä riskinarviointi on suoritettava asianmukaista huolellisuutta noudattaen, jotta vältetään mahdolliset virhetulkinnat.
Greek: Αυτή η εκτίμηση επικινδυνότητας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη δέουσα φροντίδα και προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρερμηνεία.
Czech: Takové posouzení rizik bude nutné provést s náležitou péčí a pozorností, aby se předešlo nesprávným výkladům.
Slovak: Toto hodnotenie rizika sa bude musieť vykonať s náležitou starostlivosťou a pozornosťou, aby sa predišlo nesprávnemu výkladu.
Polish: Taką ocenę ryzyka należy przeprowadzać z należytą uwagą, aby uniknąć błędnej interpretacji.
Hungarian: A kockázatértékelést megfelelő gondossággal és figyelemmel kell elvégezni az esetleges hibás értelmezés elkerülése érdekében.
Slovenian: Da bi se izognili napačni razlagi, je treba oceno tveganja izvesti skrbno in pazljivo.
Romanian: Aceasta va trebui efectuată cu toată grija și atenția necesare pentru a se evita orice problemă de interpretare.
Bulgarian: Тази оценка на риска ще трябва да се извърши надлежно и внимателно с цел избягване на погрешно тълкуване.
Estonian: Riskihindamist tuleb teha hoolikalt ja tähelepanelikult, et vältida väärtõlgendusi.
Latvian: Šāds riska novērtējums ir jāveic pienācīgi rūpīgi un uzmanīgi, lai izvairītos no jebkādas nepareizas interpretācijas.
Lithuanian: Atliekant šį rizikos vertinimą, reikės elgtis deramai atidžiai ir dėmesingai, kad būtų išvengta bet kokio klaidingo aiškinimo.
Maltese: Din il-valutazzjoni ta’ riskju trid titwettaq b’attenzjoni mistħoqqa sabiex tevita kwalunkwe interpretazzjoni ħażina.
English: The product should be identified unambiguously.
French: Le produit doit être identifié sans ambiguïté.
Portuguese: O produto deve ser identificado sem qualquer ambiguidade.
Dutch: Het product moet ondubbelzinnig worden geïdentificeerd.
Danish: Produktet identificeres entydigt.
Swedish: Produkten bör vara otvetydigt identifierad.
Finnish: Tuote olisi määriteltävä yksiselitteisesti.
Greek: Το προϊόν πρέπει να προσδιοριστεί κατά τρόπο που δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
Czech: Výrobek by měl být jednoznačně identifikován.
Slovak: Výrobok by sa mal identifikovať jednoznačne.
Polish: Produkt powinien być jednoznacznie określony.
Hungarian: A terméket egyértelműen azonosítani kell.
Slovenian: Proizvod mora biti nedvoumno prepoznaven.
Romanian: Identificarea produsului trebuie să fie lipsită de ambiguitate.
Bulgarian: Продуктът следва да е определен еднозначно.
Estonian: Toode tuleks üheselt identifitseerida.
Latvian: Produkts ir jāidentificē nepārprotami.
Lithuanian: Gaminys turėtų būti nedviprasmiškai identifikuotas.
Maltese: Il-prodott għandu jiġi identifikat mingħajr ambigwità.
English: In such cases, it is sufficient only to assess the distinct part of the product.
French: Il suffit alors d’évaluer cette pièce.
German: In derartigen Fällen ist eine Bewertung dieses Teils des Produkts ausreichend.
Spanish: En esos casos, es suficiente con evaluar únicamente la parte diferenciada del producto.
Italian: In questi casi è sufficiente valutare la parte in questione.
Portuguese: Em tais casos, basta avaliar a parte distinta do produto.
Dutch: In dergelijke gevallen volstaat een beoordeling van het afzonderlijke onderdeel van het product.
Danish: I disse tilfælde er det tilstrækkeligt at vurdere den pågældende del af produktet.
Swedish: I sådana fall räcker det att bara bedöma den specifika delen av produkten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa riittää, että arvioidaan ainoastaan kyseinen tuotteen erillinen osa.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, αρκεί να εκτιμηθεί μόνο το εν λόγω μέρος του προϊόντος.
Czech: V takových případech postačí posoudit jen tuto část výrobku.
Slovak: V takýchto prípadoch stačí vyhodnotiť iba túto osobitnú časť výrobku.
Polish: W takich przypadkach wystarczy przeprowadzić ocenę tylko tej wyodrębnionej części produktu.
Hungarian: Ilyenkor elegendő, ha csak a terméknek ezt a pontosan elhatárolható részét értékelik.
Slovenian: V takih primerih zadostuje samo ocena posebnega dela proizvoda.
Romanian: În astfel de cazuri, este suficient să fie evaluată componenta separată a produsului.
Bulgarian: При такива случаи е достатъчно да се оцени само отделната част от продукта.
Estonian: Sellisel juhul piisab üksnes eraldatava tooteosa hindamisest.
Latvian: Tādos gadījumos ir pietiekami novērtēt tikai šo konkrēto produkta daļu.
Lithuanian: Tokiais atvejais užtenka tik įvertinti atskirą gaminio dalį.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, huwa biżżejjed li tiġi vvalutata biss parti distinta tal-prodott.
English: Rechargeable batteries of notebook computers which may overheat are an example of this.
French: Les batteries rechargeables d’ordinateurs portables susceptibles de surchauffer en sont un exemple.
German: Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
Spanish: Ejemplo de ello son las baterías recargables de los ordenadores portátiles, que se pueden sobrecalentar.
Italian: Un esempio è quello delle batterie ricaricabili dei computer portatili, che possono surriscaldarsi.
Portuguese: As baterias recarregáveis dos computadores portáteis notebook, que apresentam o perigo de sobreaquecimento, são um exemplo deste tipo de produtos.
Dutch: Herlaadbare batterijen van laptopcomputers die oververhit kunnen geraken, zijn hiervan een voorbeeld.
Danish: Et eksempel herpå er genopladelige batterier til bærbare computere, som kan blive overophedet.
Swedish: Ett exempel på en sådan del är uppladdningsbara batterier till bärbara datorer som kan överhettas.
Finnish: Esimerkkinä voidaan mainita kannettavien tietokoneiden ladattavat akut, jotka voivat ylikuumentua.
Greek: Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες των φορητών υπολογιστών που μπορούν να υπερθερμανθούν αποτελούν σχετικό παράδειγμα.
Czech: Příkladem jsou dobíjecí baterie přenosných počítačů, které se mohou přehřívat.
Slovak: Nabíjateľné batérie notebookov, ktoré sa môžu prehrievať, sú príkladom takéhoto prípadu.
Polish: Przykładem mogą być akumulatorki do komputerów typu notebook, które mogą ulegać przegrzaniu.
Hungarian: Ilyen termékek például a hordozható számítógépek újratölthető akkumulátorai, amelyek túlmelegedhetnek.
Slovenian: Primer so baterije za notesnike za ponovno polnjenje, ki se lahko pregrejejo.
Romanian: Un exemplu în acest sens îl constituie bateriile reîncărcabile ale computerelor portabile care se pot supraîncălzi.
Bulgarian: Акумулаторни батерии за преносим компютър, които могат да прегреят, са пример за такава част.
Estonian: Selle näiteks on sülearvutite taaslaetavad akud, mis võivad üle kuumeneda.
Latvian: Kā piemēru var minēt piezīmjdatora uzlādējamās baterijas, kas var pārkarst.
Lithuanian: Tai, pvz., galėtų būti pakartotinai įkraunami nešiojamų kompiuterių akumuliatoriai, kurie gali perkaisti.
Maltese: Batteriji li jistgħu jerġgħu jiġu ċċarġjati ta’ kompjuters notebook li jistgħu jisħnu żżejjed huma eżempju ta’ dan.
English: The description of the product includes any label that may be relevant for risk assessment, in particular warning labels.
French: La description du produit inclut toute étiquette potentiellement pertinente pour l’évaluation des risques, et notamment les étiquettes d’avertissement.
German: Zur Beschreibung des Produkts gehören alle für die Risikobewertung relevanten Kennzeichnungen, insbesondere Warnhinweise.
Spanish: La descripción del producto incluye cualquier etiqueta que pueda ser pertinente para la evaluación del riesgo, en particular las etiquetas de advertencia.
Italian: La descrizione del prodotto tiene conto di ogni contrassegno che può essere utile per la valutazione del rischio, e in particolare delle avvertenze.
Portuguese: A descrição do produto inclui todos os rótulos que possam ser pertinentes para a avaliação do risco, em especial os que contêm advertências.
Dutch: De beschrijving van het product omvat alle etiketten die relevant kunnen zijn voor de risicobeoordeling, voornamelijk etiketten met waarschuwingen.
Danish: Beskrivelsen af produktet omfatter al mærkning, der kan være relevant for risikovurderingen, især advarsler.
Swedish: I produktbeskrivningen ingår eventuell märkning som kan vara av betydelse för riskbedömningen, särskilt varningstexter.
Finnish: Tuotteen kuvaukseen kuuluvat myös merkinnät, jotka voivat olla merkityksellisiä riskinarvioinnin kannalta, erityisesti varoitusmerkinnät.
Greek: Η περιγραφή του προϊόντος περιλαμβάνει οποιαδήποτε ετικέτα που μπορεί να είναι χρήσιμη για την εκτίμηση επικινδυνότητας, ειδικά δε προειδοποιητικές ετικέτες.
Czech: Popis výrobku zahrnuje veškeré štítky, které mohou mít význam pro posouzení rizik, zejména upozornění na nebezpečí.
Slovak: Opis výrobku obsahuje každé označenie, ktoré môže mať význam pre hodnotenie rizika, najmä výstražné štítky.
Polish: Opis produktu obejmuje oznakowanie, które może być istotne dla oceny ryzyka, w szczególności ostrzeżenia.
Hungarian: A termék leírásának tartalmaznia kell minden olyan címkét, amely fontos lehet a kockázatértékelés tekintetében, különös tekintettel a figyelmeztető feliratokra.
Slovenian: Opis proizvoda vključuje vse oznake, ki so lahko pomembne za oceno tveganja, in zlasti oznake z opozorili.
Romanian: Descrierea produsului include orice etichetă care poate fi relevantă pentru evaluarea riscului, în special etichetele de avertizare.
Bulgarian: Описанието на продукта включва всеки етикет, който може да е важен за оценката на риска, по-специално предупредителни етикети.
Estonian: Tootekirjeldus hõlmab mistahes märgistust, mis võib riskihindamise seisukohast asjakohane olla, eelkõige hoiatussildid.
Latvian: Produkta apraksts ietver jebkuru marķējumu, kas var būt būtisks riska novērtējumam, it īpaši brīdinājuma marķējumu.
Lithuanian: Į gaminio aprašymą įtraukiamos visos etiketės, kurios gali būti svarbios rizikos vertinimui, visų pirma etiketės, kuriose nurodyti įspėjimai.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodott tinkludi kwalunkwe tikketta li tista’ tkun rilevanti għal valutazzjoni ta’ riskju, b’mod partikolari tikketti ta’ twissija.