FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to correct the distortions of competition
French: Mesures visant à corriger les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas destinadas a corregir los falseamientos de la competencia
Italian: Misure mirate a correggere le distorsioni di concorrenza
Portuguese: Medidas destinadas a corrigir as distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen om de concurrentievervalsing te beperken
Danish: Foranstaltninger, der sigter mod at rette op på konkurrenceforvridningerne
Swedish: Åtgärder för att korrigera snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymien korjaamisen tähtäävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τη διόρθωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Opatření určená k nápravě narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia zamerané na nápravu narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki mające na celu likwidację zakłóceń konkurencji
Hungarian: A versenytorzulások kiigazítására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za odpravo izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri care vizează corectarea denaturărilor concurenței
Bulgarian: Мерки, които целят да коригират нарушенията на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutusi korvavad meetmed
Latvian: Pasākumi konkurences kropļojumu novēršanai
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo ištaisomosios priemonės
Maltese: Miżuri bl-għan li jikkoreġu d-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni
English: The PWB market is heavily concentrated in Belgium [53], France [54] and Italy [55] and the entry barriers there are high [56].
French: Le marché PWB est fortement concentré en Belgique [53], en France [54] et en Italie [55], et les barrières à l’entrée y sont élevées [56].
German: Der PWB-Markt in Belgien [53], Frankreich [54] und Italien [55] ist stark konzentriert, und die Marktzutrittsschranken sind hoch [56].
Spanish: En Bélgica [53], Francia [54] e Italia [55] el mercado de banca pública y mayorista está muy concentrado y las barreras a la entrada son elevadas [56].
Italian: Il mercato del PWB è fortemente concentrato in Belgio [53], in Francia [54] e in Italia [55], e le barriere all’ingresso sono elevate [56].
Portuguese: O mercado de PWB encontra-se fortemente concentrado na Bélgica [53], em França [54] e em Itália [55] e nesses países são muitas as barreiras à entrada no mercado [56].
Dutch: De PWB-markt is sterk geconcentreerd in België [53], Frankrijk [54] en in Italië [55] en de toetredingsdrempels zijn er hoog [56].
Danish: PWB-markedet er meget koncentreret i Belgien [53], Frankrig [54] og Italien [55], hvor det er yderst vanskeligt at komme ind på markedet [56].
Swedish: PWB-marknaden är mycket koncentrerad i Belgien [53], Frankrike [54] och i Italien [55], och det finns stora hinder för inträde där [56].
Finnish: PWB-markkinat ovat voimakkaasti keskittyneet Belgiassa [53], Ranskassa [54] ja Italiassa [55], ja markkinoille pääsyn esteet ovat korkeat [56].
Greek: Η αγορά PWB είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένη στο Βέλγιο [53], τη Γαλλία [54] και την Ιταλία [55] και οι φραγμοί εισόδου έχουν αρθεί [56].
Czech: Trh PWB je silně koncentrován v Belgii [53], ve Francii [54] a v Itálii [55] a překážky vstupu na něj jsou značné [56].
Slovak: Trh PWB je silne koncentrovaný v Belgicku [53], vo Francúzsku [54] a v Taliansku [55] a bariéry na vstup na tento trh sú veľké [56].
Polish: Rynek PWB uległ silnej koncentracji w Belgii [53], we Francji [54] i we Włoszech [55], a bariery wejścia na ten rynek są wysokie [56].
Hungarian: A PWB-piac erőteljesen koncentrált Belgiumban [53], Franciaországban [54] és Olaszországban [55], és ezen országokban magasak a piacralépési korlátok [56].
Slovenian: Trg PWB je močno skoncentriran v Belgiji [53], Franciji [54] in Italiji [55], kjer je vstop na trg oviran [56].
Romanian: Piața PWB este foarte concentrată în Belgia [53], în Franța [54] și în Italia [55], iar aici barierele la intrare sunt ridicate [56].
Bulgarian: Пазарът PWB е силно концентриран в Белгия [53], Франция [54] и в Италия [55] и пречките за навлизането на него са големи [56].
Estonian: PWB turg on Belgias, [53] Prantsusmaal [54] ja Itaalias [55] tugevalt kontsentreeritud ning turuletuleku tõkked on seal kõrged [56].
Latvian: PWB tirgus ir stipri koncentrēts Beļģijā [53], Francijā [54] un Itālijā [55], un tajos visos pastāv šķēršļi iekļūšanai minētajā tirgū [56].
Lithuanian: PWB rinka labai koncentruota Belgijoje [53], Prancūzijoje [54] ir Italijoje [55]; patekti į šią rinką nustatytos didelės kliūtys [56].
Maltese: Is-suq PWB huwa kkonċentrat ħafna fil-Belġju [53], fi Franza [54] u fl-Italja [55], u l-ostakoli għad-dħul huma kbar [56].
English: In this respect, the Commission considers that the sale of this subsidiary will allow greater competition in the PWB market in Belgium.
French: À cet égard, la Commission considère que la cession de cette filiale permettra d’accroître la concurrence sur le marché PWB en Belgique.
German: Im Hinblick hierauf vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Wettbewerb auf dem PWB-Markt in Belgien durch die Veräußerung dieser Tochtergesellschaft verbessert werden kann.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que la cesión de esta filial permitirá aumentar la competencia en el mercado de banca pública y mayorista en Bélgica.
Italian: A questo proposito, la Commissione ritiene che la cessione di questa controllata consentirà di aumentare la concorrenza nel mercato PWB in Belgio.
Portuguese: A este respeito, a Comissão considera que a cessão desta filial permitirá aumentar a concorrência no mercado belga de PWB.
Dutch: Op dat punt is de Commissie van oordeel dat de verkoop van deze dochteronderneming de concurrentie op de Belgische PWB-markt zal helpen te versterken.
Danish: Kommissionen finder, at afhændelsen af dette datterselskab vil gøre det muligt at styrke konkurrencen på PWB-markedet i Belgien.
Swedish: I detta avseende anser kommissionen att avyttringen av detta dotterbolag kommer att möjliggöra en ökad konkurrens på PWB-marknaden i Belgien.
Finnish: Tältä osin komissio katsoo, että kyseisen tytäryhtiön luovuttamisen avulla voidaan tehostaa kilpailua Belgian PWB-markkinoilla.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκποίηση αυτής της θυγατρικής θα επιτρέψει την αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά PWB του Βελγίου.
Czech: Komise v tomto ohledu soudí, že odprodej této dceřiné společnosti umožní rozšíření hospodářské soutěže na trhu PWB v Belgii.
Slovak: V tomto smere Komisia zastáva názor, že predaj tejto dcérskej spoločnosti umožní zvýšiť hospodársku súťaž na trhu PWB v Belgicku.
Polish: W tym względzie Komisja uważa, że zbycie tej spółki zależnej umożliwi zwiększenie konkurencji na rynku PWB w Belgii.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ennek a leányvállalatnak az elidegenítése lehetővé fogja tenni a verseny fokozását a belgiumi PWB-piacon.
Slovenian: Komisija tako meni, da se bo lahko z odprodajo te odvisne družbe povečala konkurenca na trgu PWB v Belgiji.
Romanian: În această privință, Comisia consideră că cesiunea filialei va permite creșterea concurenței pe piața PWB în Belgia.
Bulgarian: В тази връзка Комисията счита, че продажбата на този филиал ще даде възможност да се увеличи конкуренцията на пазара PWB в Белгия.
Estonian: Komisjon leiab, et selle tütarettevõtja loovutamine võimaldab suurendada konkurentsi Belgia PWB turul.
Latvian: Šajā ziņā Komisija uzskata, ka minētās filiāles cesija ļaus paaugstināt konkurenci PWB tirgū Beļģijā.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija mano, kad šios patronuojamosios bendrovės perleidimas padės padidinti konkurenciją Belgijos PWB rinkoje.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bejgħ ta’ din is-sussidjarja sejjer jippermetti li tiżdied il-kompetizzjoni fis-suq PWB fil-Belġju.
English: Dexia is less present on the retail banking market than in local authority financing.
French: Sur le marché de la banque de détail, Dexia n’est pas aussi présente que pour le financement des collectivités locales.
German: Auf dem Retail-Banking-Markt ist Dexia weniger präsent als bei der Kreditvergabe an Kommunen.
Spanish: En el mercado de banca minorista, Dexia no está tan presente como en la financiación de las administraciones locales.
Italian: Nel mercato dei servizi bancari al dettaglio, Dexia non è altrettanto presente quanto per il finanziamento degli enti locali.
Portuguese: No que diz respeito ao sector da banca de retalho, a presença do grupo Dexia não é tão visível como no mercado de financiamento das autoridades locais.
Dutch: Op de markt voor retailbanking is Dexia niet zo sterk aanwezig als op die voor de financiering van lokale overheden.
Danish: På markedet for detailbanker er Dexias tilstedeværelse ikke så udtalt som på markedet for finansiering af lokale myndigheder.
Swedish: Dexias närvaro på marknaden för banktjänster till privatkunder och mindre företag är inte lika stor som för finansiering av lokala myndigheter.
Finnish: Vähittäispankkimarkkinoilla Dexia ei ole yhtä näkyvä toimija kuin paikallisyhteisöjen rahoituksessa.
Greek: Στην αγορά των λιανικών τραπεζικών εργασιών, η Dexia συμμετέχει μόνο με τη χρηματοδότηση των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Na trhu drobného bankovnictví není Dexia tak aktivní jako při financování místních orgánů.
Slovak: Na trhu retailového bankovníctva nepôsobí skupina Dexia tak významne ako v prípade financovania miestnych orgánov.
Polish: Na rynku bankowości detalicznej Dexia nie prowadzi równie rozległej działalności jak w sektorze finansowania samorządów lokalnych.
Hungarian: A lakossági banki tevékenységek piacán a Dexia nem érvényesül annyira, mint a helyi önkormányzatok finanszírozásának piacán.
Slovenian: Na trgu bančnih storitev za občane Dexia ni tako prisotna kot pri financiranju lokalnih skupnosti.
Romanian: Pe piața băncii de retail, Dexia nu este la fel de prezentă ca în cazul finanțării colectivităților locale.
Bulgarian: На пазара на банкирането на дребно Dexia няма толкова силни позиции както при финансирането на местните власти.
Estonian: Jaepangandusturul on Dexia väiksem osaline kui kohalike omavalitsuste rahastamise turul.
Latvian: Banku mazumtirdzniecības pakalpojumu tirgū Dexia nav tik plaši pārstāvēta kā vietējo pašvaldību finansēšanā.
Lithuanian: Mažmeninėje bankų rinkoje Dexia veikia ne taip aktyviai, kaip vietos savivaldos institucijų finansavimo rinkoje.
Maltese: Fis-suq tal-bank ta’ bejgħ bl-imnut, Dexia mhix daqstant preżenti għall-finanzjament tal-komunitajiet lokali.
English: In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies only third place.
French: En particulier, en Belgique où Dexia détient sa part de marché la plus forte tout en n’occupant que la troisième position.
German: Dies gilt insbesondere für Belgien, wo Dexia ihren größten Marktanteil hat, aber dennoch nur drittgrößte Bank ist.
Spanish: En particular, en Bélgica, donde Dexia registra su mayor cuota de mercado, solo ocupa la tercera posición.
Portuguese: Isso é particularmente notório na Bélgica, onde o grupo Dexia detém a sua quota de mercado mais forte mas ocupa apenas a terceira posição.
Dutch: Meer bepaald in België heeft Dexia het grootste marktaandeel, maar neemt zij toch slechts de derde plaats in.
Danish: I Belgien, hvor Dexias andel af dette marked er størst, er koncernen dog kun den tredjestørste.
Swedish: I Belgien, där Dexia har sin starkaste ställning på marknaden, ligger företaget endast på tredje plats.
Finnish: Erityisesti Belgiassa, jossa Dexialla on vahvin markkinaosuus, se on vasta kolmantena.
Greek: Συγκεκριμένα, στο Βέλγιο όπου η Dexia ασκεί το μεγαλύτερο μέρος των εμπορικών δραστηριοτήτων της, καταλαμβάνει μόλις την τρίτη θέση.
Czech: Zejména v Belgii, kde má Dexia svůj největší podíl na trhu, přičemž zaujímá pouze třetí místo.
Slovak: Osobitne v Belgicku, kde má skupina Dexia najvyšší podiel na trhu, aj keď je len tretia v poradí.
Polish: W szczególności w Belgii, gdzie Dexia posiada największy udział w rynku, zajmując jednak dopiero trzecią pozycję.
Hungarian: Különösen Belgiumban, ahol a Dexia a legnagyobb piaci részesedésével rendelkezik, de ennek ellenére csak a harmadik helyen áll.
Slovenian: Zlasti v Belgiji, kjer ima Dexia največji tržni delež, a je kljub temu šele na tretjem mestu.
Romanian: În special în Belgia, unde Dexia deține cea mai puternică cotă de piață, ocupând, în același timp, doar poziția a treia.
Bulgarian: По-специално в Белгия, където Dexia има най-значителен пазарен дял, тя заема третото място.
Estonian: Näiteks Belgias, kus Dexial on kõige suurem turuosa, on ta alles kolmandal kohal.
Lithuanian: Konkrečiai Belgijoje, kurioje įmonei Dexia priklauso didžiausia turima rinkos dalis, ji užima tik trečią poziciją.
Maltese: B’mod partikolari, fil-Belġju fejn Dexia għandha s-sehem tas-suq l-aktar b’saħħtu tagħha filwaqt li tokkupa biss it-tielet pożizzjoni.
English: divestment of Dexia Banka Slovensko,
French: la cession de Dexia Banka Slovensko,
German: Veräußerung von Dexia Banka Slovensko;
Spanish: cesión de Dexia Banka Slovensko,
Italian: la cessione di Dexia Banka Slovensko,
Portuguese: a cessão do Dexia Banka Slovensko,
Dutch: de verkoop van Dexia Banka Slovensko;
Danish: afhændelse af Dexia Banka Slovensko
Swedish: Avyttring av Dexia Banka Slovensko.
Finnish: Dexia Banka Slovenskon luovutus,
Greek: την εκποίηση της Dexia Banka Slovensko,
Czech: odprodej společnosti Dexia Banka Slovensko,
Slovak: predaj Dexia Banky Slovensko,
Polish: zbycie Dexia Banka Slovensko,
Hungarian: a Dexia Banka Slovensko elidegenítése,
Slovenian: odprodaja družbe Dexia Banka Slovensko,
Romanian: cesiunea Dexia Banka Slovensko;
Bulgarian: продажбата на Dexia Banka Slovensko;
Estonian: Dexia Banka Slovensko loovutamine;
Latvian: Dexia Banka Slovensko cesija,
Lithuanian: Dexia Banka Slovensko perleidimą,
Maltese: il-bejgħ ta’ Dexia Banka Slovensko,
English: abandonment of intra-group financing to DenizBank until end-2014,
French: l’abandon des financements intra-groupe envers DenizBank jusque fin 2014,
German: Verzicht auf konzerninterne Finanzierungen gegenüber DenizBank bis 2014;
Spanish: abandono de las financiaciones dentro del grupo en favor de DenizBank hasta finales de 2014,
Italian: l’abbandono dei finanziamenti intragruppo verso DenizBank fino alla fine del 2014,
Portuguese: o fim dos financiamentos intragrupo destinados ao DenizBank até finais de 2014,
Dutch: de stopzetting van intragroepsfinanciering voor DenizBank tot eind 2014;
Danish: indstilling af interne finansieringsaktiviteter over for DenizBank indtil ultimo 2014
Swedish: Upphörande med koncernintern finansiering av DenizBank fram till utgången av 2014.
Finnish: konserninsisäisen rahoituksen lopettaminen DenizBankille vuoden 2014 loppuun saakka,
Greek: τη διακοπή των χρηματοδοτήσεων εντός του ομίλου προς τη DenizBank έως το τέλος του 2014,
Czech: upuštění od vnitroskupinového financování DenizBank až do konce roku 2014,
Slovak: zrušenie vnútroskupinového financovania DenizBanky až do konca roka 2014,
Polish: zaniechanie wewnątrzgrupowych środków finansowych na rzecz DenizBank do końca 2014 r.,
Hungarian: 2014 végéig a csoporton belüli finanszírozásokról való lemondás a DenizBank javára,
Slovenian: opustitev financiranja znotraj skupine za družbo DenizBank do konca leta 2014,
Romanian: abandonul finanțărilor intragrup față de DenizBank până la sfârșitul anului 2014;
Bulgarian: прекратяване на финансирането в рамките на групата в полза на DenizBank до края на 2014 г.
Estonian: loobumine DenizBanki kontsernisisesest rahastamisest kuni 2014. aasta lõpuni;
Latvian: iekšgrupas finansēšanas pārtraukšana par labu DenizBank līdz 2014. gada beigām,
Lithuanian: atsisakymą skirti grupės vidaus finansavimą įmonei Deniz Bank iki 2014 m. pabaigos,
Maltese: l-abbandun tal-finanzjamenti intragrupp għal DenizBank sal-aħħar tal-2014,
English: divestment of Dexia Epargne Pension, which operates in the field of collective insurance and life assurance in France,
French: la cession de Dexia épargne pension active dans le domaine de l’ingénierie et de l’assurance vie en France,
German: Veräußerung von Dexia Epargne Pension, die im Bereich Social Engineering und Lebensversicherung in Frankreich tätig ist;
Spanish: cesión de Dexia Epargne Pension, activa en el ámbito de la ingeniería y los seguros de vida en Francia,
Italian: la cessione di Dexia Epargne Pension operante nel campo dell’ingegneria e delle assicurazioni vita in Francia,
Portuguese: a cessão da Dexia Epargne Pension, que opera no domínio da engenharia e dos seguros de vida em França,
Dutch: de verkoop van Dexia Épargne Pension, die in Frankrijk actief is op het gebied van social engineering en levensverzekeringen;
Danish: afhændelse af Dexia Epargne Pension, der er aktiv inden for teknisk knowhow og social engineering i Frankrig
Swedish: Avyttring av Dexia Épargne Pension som är verksamt på ingenjörs- och livförsäkringsområdet i Frankrike.
Finnish: asiantuntijapalvelujen ja henkivakuutuksen alalla Ranskassa toimivan Dexia Epargne Pension -yhtiön luovutus,
Greek: την εκποίηση της Dexia Epargne Pension που δραστηριοποιείται στον τομέα κοινωνικού σχεδιασμού και ασφάλειας ζωής στη Γαλλία,
Czech: odprodej společnosti Dexia Espagne Pension, působící v oblasti projektování a životního pojištění ve Francii,
Slovak: predaj spoločnosti Dexia Epargne Pension pôsobiacej v oblasti inžinierstva a životného poistenia vo Francúzsku,
Polish: zbycie spółki Dexia Epargne Pension działającej w dziedzinie socjotechniki i ubezpieczeń na życie we Francji,
Hungarian: a Franciaországban a szociális tervezés és az életbiztosítás területén tevékenykedő Dexia Epargne Pension elidegenítése,
Slovenian: odprodaja družbe Dexia Epargne Pension, ki se ukvarja z inženiringom in življenjskimi zavarovanji v Franciji,
Romanian: cesiunea Dexia Epargne Pension care își desfășoară activitatea în domeniul ingineriei și al asigurărilor de viață în Franța;
Bulgarian: продажбата на Dexia Epargne Pension, осъществяваща дейност в областта на инженеринга и животозастраховането във Франция,
Estonian: Prantsusmaal elukindlustuse ja inimfaktori ärakasutamise (social engineering) valdkonnas tegutseva Dexia Epargne Pensioni loovutamine;
Latvian: tehnoloģiju un dzīvības apdrošināšanas jomā Francijā darbojošās Dexia Epargne Pension cesija,
Lithuanian: inžinerijos ir gyvybės draudimo srityje Prancūzijoje veikiančios įmonės Dexia Epargne Pension perleidimą,
Maltese: il-bejgħ ta’ Dexia Epargne Pension attiv fil-qasam tal-inġinerija u l-assigurazzjoni fi Franza,
English: divestment of the holding in Crédit du Nord, which operates in the retail market in France; and
French: la cession de la participation dans Crédit du Nord active dans le marché de détail en France, et
German: Veräußerung der Beteiligung am Crédit du Nord, der im Retail Markt in Frankreich tätig ist;
Spanish: cesión de la participación en Crédit du Nord, activo en el mercado minorista en Francia, y
Italian: la cessione della partecipazione in Crédit du Nord operante nel mercato al dettaglio in Francia, e
Portuguese: a cessão da participação no Crédit du Nord, que opera no mercado de retalho francês, e
Dutch: de verkoop van het belang in Crédit du Nord, dat in Frankrijk op de retailmarkt actief is, en
Danish: afhændelse af kapitalinteressen i Crédit du Nord, der er aktiv på detailmarkedet i Frankrig, og
Swedish: Avyttring av ägandet i Crédit du Nord, som är verksamt på privatkundsmarknaden i Frankrike.
Finnish: Ranskassa yksityispankkitoimintaa harjoittavan Crédit du Nordin omistusosuuden luovutus ja
Greek: την εκποίηση της συμμετοχής στη Crédit du Nord, η οποία δραστηριοποιείται στην αγορά λιανικών τραπεζικών εργασιών στη Γαλλία και
Czech: odprodej podílu ve společnosti Crédit du Nord, působící na trhu drobného bankovnictví ve Francii, a
Slovak: predaj podielu v spoločnosti Crédit du Nord pôsobiacej na trhu retailového bankovníctva vo Francúzsku a
Polish: zbycie udziałów w spółce Crédit du Nord działającej na rynku detalicznym we Francji, oraz
Hungarian: a Franciaországban a lakossági piacon tevékenykedő Crédit du Nord-ban szerzett részesedés elidegenítése, valamint
Slovenian: prodaja deleža v družbi Crédit du Nord, ki deluje na francoskem trgu bančnih storitev za občane, in
Romanian: cesiunea participației în Crédit du Nord care își desfășoară activitatea pe piața de retail în Franța; și
Bulgarian: продажбата на участието си в Crédit du Nord, осъществяваща дейност на пазара на дребно във Франция и
Estonian: osaluse loovutamine Prantsusmaa jaepangandusturul tegutsevas Crédit du Nordis ja
Latvian: dalības daļas cesija Crédit du Nord, kas darbojas Francijas banku mazumtirdzniecības pakalpojumu tirgū, un
Lithuanian: Prancūzijos mažmeninėje rinkoje veikiančios įmonės Crédit du Nord perleidimą, ir
Maltese: il-bejgħ tal-holding fil-Crédit du Nord attiv fis-suq tal-bejgħ bl-imnut fi Franza, u
English: divestment of the insurance business in Turkey.
French: la cession de l’activité d’assurance en Turquie.
German: Veräußerung der Versicherungssparte in der Türkei.
Spanish: cesión de la actividad de seguros en Turquía.
Italian: la cessione dell’attività assicurativa in Turchia.
Portuguese: a cessão da actividade seguradora na Turquia.
Dutch: de verkoop van de verzekeringsactiviteiten in Turkije.
Danish: afhændelse af forsikringsaktiviteten i Tyrkiet.
Swedish: Avyttring av försäkringsverksamheten i Turkiet.
Finnish: vakuutustoiminnan luovutus Turkissa.
Greek: την εκποίηση της δραστηριότητας ασφαλειών στην Τουρκία.
Czech: odprodej činností pojišťovnictví v Turecku.
Slovak: predaj poisťovacej činnosti v Turecku.
Polish: zbycie działalności ubezpieczeniowej w Turcji.
Hungarian: a törökországi biztosítási tevékenység elidegenítése.
Slovenian: odprodaja zavarovalniške dejavnosti v Turčiji.
Romanian: cesiunea activității de asigurări în Turcia.
Bulgarian: продажбата на застрахователната дейност в Турция.
Estonian: kindlustustegevuse loovutamine Türgis.
Latvian: apdrošināšanas darbības cesija Turcijā.
Lithuanian: draudimo veiklos Turkijoje perleidimą.
Maltese: il-bejgħ tal-attività ta’ assigurazzjoni fit-Turkija.
English: The restructuring plan will lead to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet in 2014 compared to 2008. This downsizing also results from the run-off of the activities ringfenced in the LPMD, the refocusing of Dexia’s activities on its historical markets, the divestment of activities and the limitation of its new PWB turnover.
Polish: Plan restrukturyzacji prowadzi do zmniejszenia całkowitej sumy bilansowej Dexii o 35 % w 2014 r. w stosunku do 2008 r. Ta obniżka wielkości sumy bilansowej wynika również z upłynniania działalności mieszczącej się w zakresie LPMD, przestawienia działalności Dexii na tradycyjne rynki, zbycia działalności i ograniczenia nowej produkcji PWB.
Bulgarian: Планът за преструктуриране води до намаляване на общия баланс на Dexia с 35 % през 2014 г. спрямо 2008 г. Това намаляване на размера му произтича и от ликвидационното управление на дейностите в LPMD, от преориентирането на дейностите на Dexia на историческите пазари, от продажбата на дейности и от ограничаването на новите сключени договори PWB.