FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect Greece has formally declared that […] have been manufactured to the specifications of the Greek military forces […].
French: À cet égard, la Grèce a formellement déclaré que les […] avaient été construits d’après les spécifications des forces armées grecques […].
German: Diesbezüglich hat Griechenland formell erklärt, dass […] gemäß den Spezifikationen der griechischen Streitkräfte produziert wurden […].
Spanish: A este respecto Grecia ha declarado oficialmente que […] se habían fabricado para las especificaciones de las fuerzas armadas griegas […].
Italian: In tale contesto, la Grecia ha dichiarato ufficialmente che […] erano stati fabbricati secondo le specifiche delle forze armate greche […].
Portuguese: A este respeito, a Grécia declarou formalmente que os […] foram fabricados de acordo com as especificações das forças armadas gregas […].
Dutch: Op dit punt heeft Griekenland formeel verklaard dat […] werden geproduceerd overeenkomstig de specificaties van de Griekse krijgsmacht […].
Danish: Grækenland har i denne forbindelse officielt erklæret, at […] blev fremstillet efter den græske hærs […] forskrifter.
Swedish: På denna punkt har Grekland formellt meddelat att […] tillverkades i enlighet med det grekiska försvarets specifikationer […].
Finnish: Niistä Kreikka ilmoitti virallisesti, että […] valmistettiin Kreikan asevoimien erityisvaatimusten mukaisesti […].
Greek: Ως προς αυτό, η Ελλάδα δήλωσε επισήμως ότι […] κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές των ελληνικών ενόπλων δυνάμεων […].
Czech: V této souvislosti Řecko závazně prohlásilo, že […] byly vyrobeny dle požadavků řeckých ozbrojených sil […].
Slovak: V tejto súvislosti Grécko oficiálne vyhlásilo, že […] boli vyrobené podľa špecifikácií gréckych ozbrojených síl […].
Polish: W tym kontekście Grecja złożyła oficjalne oświadczenie, że […] wyprodukowano zgodnie z wytycznymi greckich sił zbrojnych […].
Hungarian: E tekintetben Görögország hivatalos nyilatkozatot tett arról, hogy a […] terméket a […] görög hadsereg előírásai alapján készítették.
Slovenian: V zvezi s tem je Grčija uradno izjavila, da so bili […] proizvedeni po navodilih grških vojaških sil […].
Romanian: În acest sens, Grecia a declarat oficial că […] au fost produse pentru specificațiile forțelor armate grecești […].
Bulgarian: В това отношение Гърция официално заяви, че […] са били произведени по спецификациите на гръцките въоръжени сили […].
Estonian: Selles küsimuses on Kreeka ametlikult teatanud, et […] on toodetud Kreeka relvajõudude […] spetsifikaatide kohaselt.
Latvian: Šajā ziņā Grieķija ir oficiāli paziņojusi, ka […] ražoti, ievērojot Grieķijas militāro spēku specifikācijas […].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Graikija oficialiai pareiškė, kad […] pagaminta pagal Graikijos karinių pajėgų […] specifikacijas.
Maltese: F’dan ir-rigward il-Greċja ddikjarat formalment li […] ġew immanifatturati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-qawwiet militari Griegi […].
English: The Commission accepts that the vehicles are necessary for the protection of Greece’s essential security interests.
French: La Commission convient que les véhicules sont indispensables à la protection des intérêts essentiels de sécurité de la Grèce.
German: Die Kommission akzeptiert, dass die Fahrzeuge für die Wahrung der wesentlichen Sicherheitsinteressen Griechenlands erforderlich sind.
Spanish: La Comisión acepta que los vehículos son necesarios para la protección de intereses esenciales de seguridad de Grecia.
Italian: La Commissione accetta che tali automezzi fossero necessari per la tutela degli interessi essenziali della sicurezza in Grecia.
Portuguese: A Comissão concorda com o facto de os veículos serem necessários para a protecção dos interesses essenciais de segurança da Grécia.
Dutch: De Commissie gaat ermee akkoord dat de voertuigen noodzakelijk zijn voor de bescherming van de wezenlijke belangen van de veiligheid van Griekenland.
Danish: Kommissionen accepterer, at køretøjerne er nødvendige til beskyttelse af Grækenlands væsentlige sikkerhedsinteresser.
Swedish: Kommissionen godtar att fordonen är viktiga för skyddet av Greklands väsentliga säkerhetsintressen.
Finnish: Komissio hyväksyy sen, että ajoneuvoja tarvitaan Kreikan keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται ότι τα οχήματα είναι απαραίτητα για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας της Ελλάδας.
Czech: Komise přijímá, že vozidla jsou nutná k ochraně podstatných zájmů bezpečnosti Řecka.
Slovak: Komisia akceptuje, že tieto vozidlá sú potrebné na ochranu základných bezpečnostných záujmov Grécka.
Polish: Komisja uznaje, że przedmiotowe pojazdy są konieczne w celu ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa Grecji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy ezek a járművek szükségesek Görögország alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez.
Slovenian: Komisija sprejema, da so vozila potrebna za zaščito bistvenih varnostnih interesov Grčije.
Romanian: Comisia se declară de acord cu faptul că vehiculele sunt necesare pentru protecția intereselor esențiale de siguranță ale Greciei.
Bulgarian: Комисията приема аргумента, че превозните средства са необходими за защитата на основните интереси на сигурност на Гърция.
Estonian: Komisjon nõustub, et kõnealused sõidukid on vajalikud Kreeka oluliste julgeolekuhuvide kaitseks.
Latvian: Komisija piekrīt, ka transportlīdzekļi ir vajadzīgi būtisku Grieķijas drošības interešu aizstāvībai.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad transporto priemonės yra būtinos Graikijos svarbiems saugumo interesams apsaugoti.
Maltese: Il-Kummissjoni taċċetta li l-vetturi huma meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtaà tal-Greċja.
English: The following analysis under state aid rules will consequently only concern tax waivers A and B.
French: L’analyse qui suit à la lumière des règles en matière d’aides d’État ne concerne par conséquent que les exonérations fiscales A et B.
German: Die folgende Analyse auf der Grundlage der Beihilferegeln bezieht sich folglich nur auf den Steuererlass A und den Steuererlass B.
Spanish: El análisis con arreglo a las normas sobre ayuda estatal que figura a continuación se referirá únicamente a las exoneraciones fiscales A y B.
Italian: L’analisi esposta qui di seguito, effettuata in base alle norme in materia di aiuti di Stato, riguarda quindi soltanto le esenzioni fiscali n. 1 e n. 2.
Portuguese: Consequentemente, a análise que se segue, efectuada ao abrigo das regras em matéria de auxílios estatais, aplica-se unicamente às remissões fiscais A e B.
Dutch: De volgende toetsing aan de staatssteunregels is derhalve enkel van toepassing op de kwijtscheldingen van belasting A en B.
Danish: Nedenstående analyse på grundlag af reglerne om statsstøtte vedrører derfor kun skattefritagelse A og B.
Swedish: Följande analys enligt bestämmelserna om statligt stöd avser därför bara skattebefrielserna Α och Β.
Finnish: Jäljempänä oleva valtiontukisääntöjen analyysi koskee siten ainoastaan verovapautuksia A ja B.
Greek: Η ανάλυση που ακολουθεί δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις αφορά συνεπώς μόνον τις φοροαπαλλαγές Α και Β.
Czech: Následující rozbor podle pravidel státní podpory se tak vztahuje pouze na daňové úlevy A a B.
Slovak: Nasledujúca analýza podľa pravidiel o štátnej pomoci sa preto týka len daňových úľav A a B.
Polish: Poniższa analiza sprawy pod kątem zgodności z przepisami w sprawie pomocy państwa dotyczyć będzie zatem jedynie zwolnień z podatków A i B.
Hungarian: A következőkben tehát csak az „A” és a „B” adóelengedést vizsgáljuk az állami támogatásokra vonatkozó szabályok szerint.
Slovenian: Naslednja analiza na podlagi pravil o državni pomoči bo zato zadevala le odpisa davčnih obveznosti A in B.
Romanian: Următoarea analiză în baza normelor privind ajutoarele de stat face referire, prin urmare, numai la exonerările fiscale A și B.
Bulgarian: Следователно анализът по-долу, изготвен въз основа на правилата за държавните помощи, ще засегне само опрощаванията на данъчни задължения А и Б.
Estonian: Seetõttu käsitletakse järgnevas riigiabieeskirjade kohases analüüsis ainult maksuvabastusi A ja B.
Latvian: Tāpēc turpmākā analīze attiecībā uz atbilstību valsts atbalsta noteikumiem attieksies tikai uz nodokļu atbrīvojumiem A un B.
Lithuanian: Todėl šis tyrimas pagal valstybės pagalbos taisykles bus susijęs tik su atleidimu nuo mokesčių A ir atleidimu nuo mokesčių B.
Maltese: Konsegwentement, l-analiżi li ġejja skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-istat se tkun tikkonċerna biss l-eżenzjonijiet mit-taxxa A u B.
English: Existence of state aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Spørgsmålet, om der er tale om statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-istat
English: Notions of state resources, selectivity, affecting of trade and distortion of competition
French: Notions de ressources d’État, de sélectivité, d’affectation du commerce et de distorsion de la concurrence
German: Die Begriffe staatliche Mittel, Selektivität, Handelsbeeinträchtigung und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Conceptos de fondos estatales, selectividad, efectos sobre el comercio y falseamiento de la competencia
Italian: I concetti di risorse statali, selettività, incidenza sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Conceitos de recursos estatais, selectividade, efeito sobre as trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Begrippen staatsmiddelen, selectiviteit, beïnvloeding van het handelsverkeer en verstoring van de mededinging
Danish: Begreberne statsmidler, selektivitet, påvirkning af samhandelen og fordrejning af konkurrencevilkårene
Swedish: Begreppen statliga medel, påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Valtion varat, tukikelpoisuus, vaikutus kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Έννοιες κρατικών πόρων, επιλεξιμότητας, επηρεασμός του εμπορίου και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Pojem státních zdrojů, výběrovosti, ovlivnění obchodu a narušování hospodářské soutěže
Slovak: Pojmy štátne zdroje, selektívnosť, ovplyvnenie trhu a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Pojęcia zasobów państwowych, selektywności, wpływu na wymianę handlową i zakłócenia konkurencji
Hungarian: Az állami források, a szelektivitás, a kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzításának fogalma
Slovenian: Pojmi državnih sredstev, selektivnosti, vpliva na trg in izkrivljanja konkurence
Romanian: Noțiunile de resurse de stat, selectivitate, afectarea comerțului și denaturarea concurenței
Bulgarian: Концепции за държавни ресурси, селективност, ефект върху търговията и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Riigi ressursside, selektiivsuse, kaubanduse mõjutamise ja konkurentsi moonutamise määratlused
Latvian: Valsts līdzekļu, selektivitātes, tirdzniecības iespaidošanas un konkurences izkropļojumu jēdzieni
Lithuanian: Valstybės išteklių, atrankumo, poveikio prekybai ir konkurencijos iškraipymo sąvokos
Maltese: Kunċetti ta’ riżorsi tal-istat, selettività, effett fuq il-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: The criterion of advantage: Greece’s claim to have acted as a private vendor
French: Le critère de l’avantage: allégation de la Grèce selon laquelle elle a agi en tant que vendeur privé
German: Das Kriterium des Vorteils: Die Erklärung Griechenlands, wie ein privater Verkäufer gehandelt zu haben
Spanish: Criterio de la ventaja: aseveración de Grecia de haber actuado como vendedor privado
Italian: Il criterio del vantaggio: l’argomentazione della Grecia secondo cui essa si è comportata come un venditore privato
Portuguese: O critério da vantagem: o argumento da Grécia de que agiu como um vendedor privado
Dutch: Het criterium van voordeel: Griekenland beweert zich als particuliere verkoper te hebben gedragen
Danish: Kriteriet om økonomisk fordel: Grækenlands påstand om, at staten handlede som en privat sælger
Swedish: Fördelskriteriet: Greklands påstådda agerande som privat försäljare
Finnish: Etua koskeva arviointiperiaate: Kreikka väittää toimineensa kuten yksityinen myyjä
Greek: Το κριτήριο του πλεονεκτήματος: ισχυρισμός της Ελλάδας ότι ενήργησε ως ιδιώτης πωλητής
Czech: Kritérium výhody: tvrzení Řecka, že jednalo jako soukromý prodejce
Slovak: Kritérium zvýhodnenia: Grécko tvrdí, že postupovalo ako súkromný predávajúci
Polish: Kryterium korzyści: twierdzenie Grecji, że działała jak prywatny sprzedający
Hungarian: Az előny kritériuma: valóban magánszektorbeli eladóként járt-e el Görögország?
Slovenian: Merilo prednosti: trditev Grčije, da je delovala kot zasebni prodajalec
Romanian: Criteriul avantajului: Grecia pretinde că a acționat ca un vânzător privat
Bulgarian: Критерият за предимство: твърдението на Гърция, че е действала като частен продавач
Estonian: Soodustamise kriteerium: Kreeka väide, et ta tegutses samamoodi kui eraettevõtja
Latvian: Priekšrocību kritērijs – Grieķijas apgalvojums, ka tā rīkojusies kā privāts pārdevējs
Lithuanian: Pranašumo kriterijus. Graikijos teiginys, kad ji veikė kaip privatus pardavėjas
Maltese: Il-kriterju tal-vantaġġ: L-asserzjoni tal-Greċja li ġabet ruħha bħal bejjiegħ privat
English: This claim cannot be accepted.
French: Cette allégation ne saurait être admise.
German: Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Este argumento no puede admitirse.
Italian: Non è possibile accettare questa argomentazione.
Portuguese: Tal argumento não é admissível.
Dutch: Deze bewering kan niet aanvaard worden.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Toto tvrzení však nelze přijmout.
Slovak: Toto tvrdenie nemožno akceptovať.
Polish: Nie można zgodzić się z powyższym twierdzeniem.
Hungarian: Ez az állítás nem fogadható el.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Romanian: Această afirmație nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Това твърдение не може да бъде прието.
Estonian: Sellise väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šo apgalvojumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Tokiam teiginiui negalima pritarti.
Maltese: Din l-asserzjoni ma tistax tiġi aċċettata.
English: It is therefore by definition excluded that the Greek state acted like a private operator acting in normal conditions [9].
French: Il est dès lors exclu par définition que l’État grec ait agi en tant que vendeur privé dans des conditions normales [9].
German: Daher ist es per definitionem ausgeschlossen, dass der griechische Staat so gehandelt hat, wie ein Privatunternehmer unter normalen Umständen handelt [9].
Spanish: Por ello queda excluido, por definición, que el Estado griego actuara como un operador privado en condiciones normales [9].
Italian: È quindi escluso per definizione che lo Stato greco abbia agito come avrebbe fatto in normali condizioni un operatore privato [9].
Portuguese: Fica, desta forma, excluído por definição o argumento de que a Grécia agiu como teria agido um vendedor privado em condições normais [9].
Dutch: Het is bijgevolg per definitie uitgesloten dat de Griekse staat zich heeft gedragen als een particuliere verkoper in normale omstandigheden zou doen [9].
Danish: Det kan derfor pr. definition udelukkes, at den græske stat handlede, som en privat operatør ville handle under normale betingelser [9].
Swedish: Den grekiska staten kan alltså per definition inte verka som en privat aktör under normala förhållanden [9].
Finnish: On siis täysin pois suljettu, että Kreikan valtio oli toiminut kuten yksityinen toimija tavanomaisissa olosuhteissa [9].
Greek: Αποκλείεται επομένως εξ ορισμού το ελληνικό κράτος να ενήργησε ως ιδιωτικός φορέας υπό κανονικές συνθήκες [9].
Czech: Je tudíž z vlastní podstaty vyloučeno, aby se řecký stát zachoval jako soukromý subjekt za běžných tržních podmínek [9].
Slovak: Podľa definície je preto vylúčené, že grécky štát konal ako súkromný prevádzkovateľ konajúci za obvyklých podmienok [9].
Polish: Z definicji należy zatem wykluczyć, że państwo greckie postąpiło jak prywatny sprzedający działający w normalnych okolicznościach [9].
Hungarian: Ezért a dolog természetéből adódik, hogy a görög állam nem úgy járt el, mint egy rendes feltételek között működő piaci szereplő [9].
Slovenian: Zato je že samo po sebi izključeno, da je Grčija delovala kot zasebni subjekt v normalnih pogojih [9].
Romanian: Prin urmare, este exclus prin definiție faptul că statul grec a acționat ca un operator privat în condiții normale [9].
Bulgarian: Следователно по дефиниция е изключено гръцката държава да е действала като частен оператор при нормални условия [9].
Estonian: Seetõttu välistab meede juba oma olemuselt, et Kreeka riik käitus nagu mis tahes eraettevõtja tavapärastel tingimustel [9].
Latvian: Tāpēc pēc definīcijas nav uzskatāms, ka Grieķijas valsts rīkojās tā, kā parastos apstākļos rīkojas privāts uzņēmējs [9].
Lithuanian: Todėl iš esmės nesutinkama, kad Graikijos valstybė veikė kaip įprastomis sąlygomis veikiantis privatus veiklos vykdytojas [9].
Maltese: Għalhekk, bħala fatt, wieħed jeskludi li l-istat Grieg ġab ruħu bħal operatur privat f’kundizzjonijiet normali [9].
English: Conclusion regarding the existence of state aid
French: Conclusion quant à l’existence d’une aide d’État
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión respecto a la existencia de ayuda estatal
Italian: Conclusione per quanto riguarda l’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão relativa à existência de auxílio estatal
Dutch: Conclusie betreffende de aanwezigheid van staatssteun
Danish: Konklusion med hensyn til statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Päätelmät valtiontuen olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěry vyplývající z existence státní podpory
Slovak: Záver týkajúci sa existencie štátnej pomoci
Polish: Wniosek dotyczący istnienia pomocy państwa
Hungarian: Következtetés az állami támogatás fennállását illetően
Slovenian: Sklep glede obstoja državne pomoči
Romanian: Concluzia privind existența ajutorului de stat
Bulgarian: Заключение относно наличието на държавна помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Išvados dėl valstybės pagalbos
Maltese: Konklużjoni rigward l-eżistenza ta’ għajnuna mill-istat
English: The Commission finds that tax waivers A and B constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission aboutit à la conclusion que les exonérations fiscales A et B constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass es sich bei dem Steuererlass A und dem Steuererlass B um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: La Comisión considera que las exoneraciones fiscales A y B constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude che le esenzioni fiscali n. 1 e n. 2 costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que as remissões fiscais A e B constituem auxílios estatais na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van mening dat de kwijtscheldingen van belasting A en B steunmaatregelen vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen må derfor konkludere, at skattefritagelse A og B udgør statsstøtte i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att skattebefrielserna A och B utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että verovapautukset A ja B ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι φοροαπαλλαγές Α και Β συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dospěla k závěru, že daňové úlevy A a B představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že daňové úľavy A a B predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznaje, że zwolnienia z podatków A i B stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy az „A” és a „B” adóelengedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sta odpisa davčnih obveznosti A in B državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Comisia concluzionează că exonerările fiscale A și B constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Комисията установи, че опрощаванията на данъчни задължения А и Б представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et maksuvabastused A ja B kujutavad endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka nodokļu atbrīvojumi A un B ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija mano, kad atleidimas nuo mokesčių A ir atleidimas nuo mokesčių B yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li l-eżenzjonijiet mit-taxxa A u B jikkostitwixxu għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Derėjimas su bendrąja rinka
Maltese: Kompatibbiltà mas-suq komuni