FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live casualty.
French: Victimes en vie.
German: Lebende Opfer.
Spanish: Víctimas vivas.
Italian: Persone vive.
Portuguese: Vítimas vivas.
Dutch: Levende slachtoffers.
Danish: Tilskadekomne.
Swedish: Skadade personer som ännu är vid liv.
Finnish: Elossa olevat uhrit.
Greek: Θύμα εν ζωή.
Czech: Oběti při životě.
Slovak: Živé zranené osoby.
Polish: Ofiary, które przeżyły.
Hungarian: Életben lévő áldozatok.
Slovenian: Živa oseba.
Romanian: Victime în viață.
Bulgarian: Живи пострадали.
Estonian: Kannatanud.
Latvian: Dzīvi upuri.
Lithuanian: Gyvi nukentėjusieji.
Maltese: Vittmi ħajjin.
English: Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
French: Soins aux patients (premiers secours et stabilisation médicale) depuis l’accès à la victime jusqu’à son transfert.
German: Behandlung (erste Hilfe und medizinische Stabilisierung) vom Zugang zum Opfer bis zu seiner Übergabe.
Spanish: Asistencia al paciente (primeros auxilios y estabilización médica) desde el acceso a la víctima hasta su traspaso.
Italian: Interventi sui pazienti (primo soccorso e stabilizzazione medica) dal momento in cui si ha accesso all’infortunato fino al suo trasferimento.
Portuguese: Cuidados a doentes (primeiros socorros e estabilização médica) desde o acesso às vítimas até à sua transferência.
Dutch: Patiëntenverzorging (eerste hulp en medische stabilisering) vanaf het moment van de redding tot aan de overdracht van het slachtoffer.
Danish: Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil videregivelsen.
Swedish: Patientvård (första hjälpen och medicinsk stabilisering) från det att den förolyckade påträffas tills det att denne överlämnas för vidare vård.
Finnish: Potilaan hoito (ensiapu ja tilan vakauttaminen) siitä lähtien kun uhria on voitu hoitaa aina uhrin luovutukseen saakka.
Greek: Μέριμνα ασθενών (πρώτες βοήθειες και ιατρική σταθεροποίηση) από την πρόσβαση στα θύματα μέχρι την παράδοση των θυμάτων στους αρμόδιους φορείς.
Czech: Péče o pacienta (první pomoc a lékařská stabilizace) od příchodu k oběti do předání oběti.
Slovak: Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
Polish: Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania.
Hungarian: Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
Slovenian: Oskrba ponesrečenca (prva pomoč in stabilizacija) od takrat, ko se ga najde, do predaje.
Romanian: Acordarea de îngrijiri pacienților (prim-ajutor și stabilizare medicală), din momentul accesului la victimă până în momentul transferului acesteia.
Bulgarian: Грижи за пациенти (първа помощ и медицинско стабилизиране) от момента на достъп до жертвата до предаването ѝ.
Estonian: Patsiendile arstiabi andmine (esmaabi ja olukorra stabiliseerimine) alates ohvrile juurdepääsemise hetkest kuni tema üleandmiseni.
Latvian: Pacientu aprūpe (neatliekamā palīdzība, medicīniskā stāvokļa stabilizēšana) no brīža, kad cietušajam piekļūts, līdz brīdim, kad viņš nonāk citu dienestu aprūpē.
Lithuanian: Pacientų slauga (pirmoji pagalba ir stabilizavimas) nuo nukentėjusiojo aptikimo iki jo perdavimo.
Maltese: Kura tal-pazjenti (l-ewwel għajnuna u stabbilizzazzjoni medika) mid-dħul sat-trasferiment tal-vittma.
English: Subject to medical and veterinary licensing terms.
French: Soumis à des conditions d’agrément médical et vétérinaire.
German: Vorbehaltlich ärztlicher und veterinärmedizinischer Zulassungsbedingungen.
Spanish: Sujeto a las condiciones de las licencias médicas y veterinarias.
Italian: Soggetti a condizioni di autorizzazione medica e veterinaria.
Portuguese: Sujeitos às condições de acreditação médica e veterinária.
Dutch: Afhankelijk van de voorwaarden voor medische en diergeneeskundige vergunningen.
Danish: I overensstemmelse med læge- og veterinærfaglige krav.
Swedish: I enlighet med medicinska och veterinärmedicinska godkännanden.
Finnish: Riippuen lääkäri- ja eläinlääkärioikeuksista.
Greek: Υπό τον όρο ιατρικής και κτηνιατρικής άδειας.
Czech: S výhradou lékařských a veterinárních povolení.
Slovak: Podliehajúce podmienkam týkajúcim sa lekárskych a veterinárnych povolení.
Polish: Zgodnie z warunkami uprawnień do wykonywania zawodu lekarza i weterynarza.
Hungarian: Az orvosi és állatorvosi képesítési követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Predmet zdravstvenih in veterinarskih licenčnih pogojev.
Romanian: Sub rezerva condițiilor de acordare a licențelor medicale și veterinare.
Bulgarian: Подлежат на условията за медицинско и ветеринарно лицензиране.
Estonian: Sõltub arsti- või loomaarstiõigustest.
Latvian: Piemēro medicīniskās un veterinārās licencēšanas noteikumus.
Lithuanian: Taikomi medicinos ir veterinarijos srityje pripažinti reikalavimai.
Maltese: Suġġett għat-termini ta’ liċenzja medika u veterinarja.
English: This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
French: Dans la mesure du possible, ce processus doit tenir compte des exigences du pays demandeur en matière de preuves.
German: Dabei sollten sofern möglich die Nachweisanforderungen des um Hilfe ersuchenden Staates berücksichtigt werden.
Spanish: Siempre que sea posible, este proceso debe tener en cuenta los requisitos sobre presentación de pruebas del Estado solicitante.
Portuguese: Este processo deverá, sempre que possível, ter em conta os requisitos do Estado requerente relativamente a dados comprovativos.
Dutch: Indien mogelijk moet bij dit proces rekening worden gehouden met de eisen van de om hulp vragende staat ten aanzien van het bewijsmateriaal.
Danish: Denne proces bør så vidt muligt tage hensyn til bevisførelsen i den anmodende stat.
Finnish: Tässä prosessissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon apua pyytävän valtion todisteet.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατό, να συνεκτιμά τις απαιτήσεις του αιτούντος κράτους σε ό,τι αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Přitom by, pokud možno, mělo být přihlédnuto k důkazním požadavkům státu žádajícího o pomoc.
Slovak: Pri tomto postupe by sa mali podľa možnosti zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.
Polish: Proces ten powinien w miarę możliwości uwzględniać wymagania dowodowe państwa zwracającego się o pomoc.
Hungarian: Ezt a műveletet – amennyire lehetséges – a kérelmező ország bizonyításra vonatkozó követelményeinek figyelembevételével kell elvégezni.
Slovenian: Kjer je to mogoče, naj ta postopek upošteva dokazne zahtevke države, ki prosi za pomoč.
Romanian: Dacă este posibil, acest proces ar trebui să țină cont de cerințele cu privire la elementele probatorii aplicabile în statul solicitant.
Bulgarian: Този процес трябва, когато е възможно, да взема под внимание доказателствените изисквания на молещата държава.
Estonian: Selles protsessis peaks võtma võimaluse korral arvesse taotleva riigi täpsemaid nõudmisi.
Latvian: Šajā procesā, ja iespējams, jāņem vērā palīdzības lūdzējas valsts prasības par pierādījumu datiem.
Lithuanian: Įgyvendinant šį procesą reikėtų, kai įmanoma, atsižvelgti į atitinkamais įrodymais pagrįstus pagalbos prašančios valstybės reikalavimus.
Maltese: Dan il-proċess għandu, fejn possibli, iqis ir-rekwiżiti evidenzjarji tal-istat li jagħmel it-talba.
English: Deployment by land or sea. Deployment by air is only an option in well justified cases.
German: Einsatz zu Land und zu Wasser, Lufteinsätze sind nur in gut begründeten Fällen eine Option.
Czech: nasazení po zemi či po moři; nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech,
Slovak: nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch,
English: People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue).
French: Personnel formé au sauvetage en eaux vives (pas de plongée, uniquement sauvetage de surface).
German: Rettungskräfte mit Ausbildung für schnelle Wasserrettung (kein Abtauchen, nur Oberflächenrettung).
Spanish: Personal entrenado para el rescate rápido en el agua (rescate en superficie, no buceo).
Italian: Effettivi formati al salvataggio rapido in acqua (non solo di superficie).
Danish: Personer, der er uddannet i hurtig redning fra vand (ingen dykning, kun redning over vandoverfladen).
Czech: pracovníci vyškolení k rychlé záchraně ve vodě (bez potápění, pouze k záchraně při hladině).
Slovak: ľudia vyškolení na rýchlu vodnú záchranu (žiadne potápanie, len povrchová záchrana).
Romanian: Personal format pentru salvarea în ape repezi (fără scufundare, numai salvare la suprafața apei).
Latvian: Cilvēki, kuri trenēti veikt glābšanu straujos ūdeņos (ne niršana, tikai glābšana uz ūdens virsmas).
English: hazmat detection and isolation [3], advanced life support [4].
Danish: detektion og isolering af farlige stoffer [3]avanceret førstehjælp [4].
Finnish: vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen [3]vaativat elvytystoimet [4].
English: hazmat detection and isolation [6], advanced life support [7].
Danish: detektion og isolering af farlige stoffer [6]avanceret førstehjælp [7].
Finnish: vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen [6]vaativat elvytystoimet [7]Valmius työskennellä useammassa kuin yhdessä paikassa ympäri vuorokauden 10 vuorokauden ajan.
English: Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9]. Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Portuguese: Capacidade para recolher, manipular e preparar amostras biológicas, químicas e radiológicas para análises a realizar noutro local [9]Capacidade para aplicar um modelo científico adequado à previsão dos perigos e confirmar o modelo mediante monitorização contínua.
Danish: Samle, håndtere og tilberede biologiske, kemiske og radiologiske prøver med henblik på yderligere analyser andetsteds [9]Anvende en passende videnskabelig model på risikoforudsigelse og bekræfte modellen ved kontinuerlig overvågning
Finnish: Valmius kerätä, käsitellä ja valmistella biologisia, kemiallisia ja radioaktiivisia näytteitä muualla tehtäviä jatkoanalyysejä varten [9]Valmius soveltaa asianmukaista tieteellistä mallia vaarojen ennustamiseen ja vahvistaa malli jatkuvalla seurannalla
English: Field maintenance kit. Communication equipment.
Estonian: Kohapealseteks hooldetöödeks vajalik hooldekomplekt.
English: Main components Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Finnish: Hallinto (johto-, yhteys-, koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus)
English: surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse, serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
English: evacuation: 1 nurse, specialist support personnel: 4. Tents:
French: Déploiement
English: technical rope, advanced shoring,
Hungarian: dúcolási szakműveletek,
English: technical rope, basic shoring,
Italian: opere di puntellazione di base;
English: Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster. Perform damage control surgery.
Lithuanian: Skirstyti nukentėjusiuosius pagal pagalbos suteikimo skubumą (atlikti medicininį rūšiavimą) nelaimės vietoje.