FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom Beslut
Finnish: Tauti
Greek: Ασθένεια
Czech: Choroba
Slovak: nákaza
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Romanian: Boala
Bulgarian: Болест
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
Maltese: Marda
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluit
Danish: Afgørelse
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločitev
Romanian: Decizia
Bulgarian: Решение
Estonian: Haigus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.5:
French: Case I.5:
German: Feld I.5:
Spanish: Casilla I.5:
Portuguese: Casa I.5:
Dutch: Vak I.5
Danish: Rubrik I.5:
Swedish: Fält I.5:
Finnish: Kohta I.5:
Greek: Πλαίσιο I.5:
Czech: Kolonka I.5:
Slovak: Odkaz na kolónku I.5:
Polish: Rubryka I.5:
Hungarian: I.5. rovat:
Slovenian: Rubrika I.5:
Romanian: Căsuța I.5:
Bulgarian: Клетка I.5:
Estonian: Lahter I.5:
Latvian: Atsauces aile I.5.:
Lithuanian: Nuoroda į I.5 punktą:
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.5:
English: Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
French: non applicable aux mouvements non commerciaux des animaux de compagnie (chiens, chats et furets) dont le nombre est supérieur à cinq
German: Nicht auszufüllen, wenn mehr als fünf Heimtiere (betrifft Hunde, Katzen und Frettchen) zu anderen als Handelszwecken verbracht werden sollen.
Spanish: No aplicable a los desplazamientos con fines no comerciales de animales de compañía (perros, gatos y hurones) en un número superior a cinco.
Portuguese: Não aplicável à circulação para efeitos não comerciais de animais de companhia (cães, gatos e furões) em número superior a cinco.
Dutch: niet van toepassing op het vervoer voor niet-commerciële doeleinden van meer dan vijf gezelschapsdieren (honden, katten en fretten).
Danish: Gælder ikke transport i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af over fem selskabsdyr (hunde, katte og fritter).
Swedish: Ej tillämpligt på transporter av fler än fem sällskapsdjur (hundar, katter och illrar) utan kommersiellt syfte.
Finnish: Ei sovelleta useamman kuin viiden lemmikkieläimen (koirat, kissat, hillerit tai fretit) muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή στις μετακινήσεις για μη εμπορικούς λόγους ζώων συντροφιάς (σκύλων, γατών και νυφιτσών) που υπερβαίνουν τον αριθμό των πέντε.
Czech: Nepoužije se na přesuny zvířat v zájmovém chovu (psy, kočky a fretky) pro neobchodní účely, jejichž počet je vyšší než pět.
Slovak: Neplatí pre premiestňovanie spoločenských zvierat (psov, mačiek, fretiek) na nekomerčné účely, ktorých počet je vyšší ako päť.
Polish: nie dotyczy przemieszczania w celach niehandlowych zwierząt domowych (psów, kotów i fretek), których liczba jest wyższa niż pięć.
Hungarian: Nem vonatkozik több mind öt kedvtelésből tartott állat (kutyák, macskák és görények ) nem kereskedelmi célú szállítására.
Slovenian: se ne uporablja za netrgovske premike hišnih živali (psov, mačk, belih dihurjev), če jih je več kot pet.
Romanian: Nu se aplică circulației necomerciale a animalelor de companie (câini, pisici și dihori domestici) în număr mai mare de cinci.
Bulgarian: Не се прилага за движения с нетърговска цел на животни домашни любимци (кучета, котки и порове), чийто брой надхвърля пет.
Estonian: ei kohaldata rohkem kui viie lemmiklooma (koerad, kassid ja valgetuhkrud) mittekaubanduslikel eesmärkidel liikumise suhtes.
Latvian: nepiemēro lolojumdzīvnieku (suņu, kaķu un balto sesku) pārvietošanai nekomerciālā nolūkā, ja to skaits pārsniedz piecus.
Lithuanian: Netaikoma nekomercine paskirtimi vežant daugiau nei penkis gyvūnus augintinius (šunis, kates ir šeškus).
Maltese: Mhux applikabbli għall-moviment għal għanijiet mhux kummerċjali ta’ pets (klieb, qtates u inmsa) li jaqbżu t-total ta’ ħamsa.
English: Box reference I.6:
French: Case I.6:
German: Feld I.6:
Spanish: Casilla I.6:
Italian: Casella I.6:
Portuguese: Casa I.6:
Dutch: Vak I.6:
Danish: Rubrik I.6:
Swedish: Fält I.6:
Finnish: Kohta I.6:
Greek: Πλαίσιο I.6:
Czech: Kolonka I.6:
Slovak: Odkaz na kolónku I.6:
Polish: Rubryka I.6:
Hungarian: I.6. rovat:
Slovenian: Rubrika I.6:
Romanian: Căsuța I.6:
Bulgarian: Клетка I.6:
Estonian: Lahter I.6:
Latvian: Atsauces aile I.6.:
Lithuanian: Nuoroda į I.6 punktą:
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.6:
English: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
French: no(s) des documents d’accompagnement: CITES, le cas échéant.
German: Nummer(n) der Begleitdokumente: Gegebenenfalls CITES-Nummer(n) angeben.
Spanish: Número o números de los documentos de acompañamiento: documentos de la CITES, en su caso.
Italian: del/i documento/i di accompagnamento: CITES, se del caso.
Portuguese: dos documentos de acompanhamento: CITES, se aplicável.
Dutch: nummer(s) van de begeleidende documenten: CITES, indien van toepassing.
Danish: Ledsagedokumenters numre: CITES, hvis relevant.
Swedish: Nummer på åtföljande dokument: I tillämpliga fall Cites.
Finnish: Mukana seuraavien asiakirjojen numerot: CITES, tarvittaessa.
Greek: Αριθ. των συνοδευτικών εγγράφων: CITES, εφόσον ενδείκνυται.
Czech: Počet doprovodných dokumentů: případný údaj CITES.
Slovak: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje.
Polish: liczba dokumentów towarzyszących: nr CITES, jeśli dotyczy.
Hungarian: Kísérőokmányok száma(i): CITES, adott esetben.
Slovenian: št. spremnih dokumentov: CITES, če se uporablja.
Romanian: Numărul (numerele) documentelor însoțitoare: CITES, dacă este cazul.
Bulgarian: Номер/а на придружаващите документи: CITES, ако е приложимо.
Estonian: saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.
Latvian: pavaddokumenta(-u) numurs(-i): CITES, vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Pridedamų dokumentų skaičius – CITES, jei taikoma.
Maltese: Nru.(i) ta' dokumenti mehmuża: CITES, jekk applikabbli.
English: Box reference I.19:
French: Case I.19:
German: Feld I.19:
Spanish: Casilla I.19:
Italian: Casella I.19:
Portuguese: Casa I.19:
Dutch: Vak I.19:
Danish: Rubrik I.19:
Swedish: Fält I.19:
Finnish: Kohta I.19:
Greek: Πλαίσιο I.19:
Czech: Kolonka I.19:
Slovak: Odkaz na kolónku I.19:
Polish: Rubryka I.19:
Hungarian: I.19. rovat:
Slovenian: Rubrika I.19:
Romanian: Căsuța I.19:
Bulgarian: Клетка I.19:
Estonian: Lahter I.19:
Latvian: Atsauces aile I.19.:
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą:
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19:
English: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
French: utiliser le code SH correspondant: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
German: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Spanish: Indicar el código SA apropiado: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Italian: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Portuguese: Utilizar o código SH adequado: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Dutch: de juiste GS-code gebruiken: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Danish: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Swedish: Ange lämplig HS-kod: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Finnish: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Czech: Použijte příslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovak: Použite príslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Polish: użyć właściwego kodu HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Hungarian: Használja a megfelelő HR-kódot: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovenian: uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Romanian: Se utilizează codul SA adecvat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Bulgarian: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Estonian: kasutada asjakohast HS-koodi: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Latvian: izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lithuanian: nurodyti tinkamą SS kodą: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Maltese: Uża l-kodiċi HS xieraq: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
English: Box reference I.31:
French: Case I.31:
German: Feld I.31:
Spanish: Casilla I.31:
Italian: Casella I.31:
Portuguese: Casa I.31:
Dutch: Vak I.31:
Danish: Rubrik I.31:
Swedish: Fält I.31:
Finnish: Kohta I.31:
Greek: Πλαίσιο I.31:
Czech: Kolonka I.31:
Slovak: Odkaz na kolónku I.31:
Polish: Rubryka I.31:
Hungarian: I.31. rovat:
Slovenian: Rubrika I.31:
Romanian: Căsuța I.31:
Bulgarian: Клетка I.31:
Estonian: Lahter I.31:
Latvian: Atsauces aile I.31.:
Lithuanian: Nuoroda į I.31 punktą:
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.31:
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Delete as necessary.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ingassa fejn ma japplikax.
English: As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
French: À la demande d’un État membre bénéficiant de garanties additionnelles en vertu de la législation de l’Union.
German: Wie von dem jeweiligen Mitgliedstaat verlangt, der gemäß dem Unionsrecht zusätzliche Garantien verlangen darf.
Spanish: Cuando así lo solicite un Estado miembro que disfrute de garantías adicionales en virtud de la legislación de la Unión.
Italian: Su domanda di uno Stato membro che beneficia di garanzie supplementari ai sensi della normativa dell’UE.
Portuguese: Requeridas por um Estado-Membro que beneficia de garantias adicionais ao abrigo da legislação da União.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat die krachtens de EU-regelgeving aanvullende garanties kan eisen.
Danish: Som krævet af en medlemsstat, der har krav på supplerende garantier i henhold til EU-lovgivningen.
Swedish: På begäran av en medlemsstat som åtnjuter ytterligare garantier enligt unionslagstiftningen.
Finnish: Unionin lainsäädännön mukaiset lisätakeet saavan jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αίτησης κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Jak požaduje členský stát, na který se vztahují doplňkové záruky v rámci právních předpisů Unie.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk podľa právnych predpisov Únie.
Polish: Zgodnie z wnioskiem państwa członkowskiego korzystającego z dodatkowych gwarancji na mocy prawodawstwa unijnego.
Hungarian: Az uniós jogszabályok keretében kiegészítő biztosítékokban részesülő egyik tagállam kérésének megfelelően.
Slovenian: Kot jih je zahtevala država članica, ki lahko v skladu z zakonodajo Unije zahteva dodatna jamstva.
Romanian: Astfel cum s-a solicitat de către un stat membru care beneficiază de garanții suplimentare în temeiul legislației Uniunii.
Bulgarian: По искане на държава-членка, ползваща се с допълнителни гаранции според законодателството на Съюза.
Estonian: Vastavalt liidu õigusaktide alusel lisatagatisi saava liikmesriigi nõudele.
Latvian: Saskaņā ar tās dalībvalsts prasībām, kura izmanto papildu garantijas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Kaip reikalauja valstybė narė, besinaudojanti papildomomis garantijomis pagal Sąjungos teisės aktus.
Maltese: Kif mitlub minn Stat Membru li jibbenefika minn garanziji addizzjonali skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en anden farve end certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπολοίπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikātā iekļauto datu krāsas.
Lithuanian: Spaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.
English: Official/approved veterinarian
French: Vétérinaire officiel/agréé
German: Amtlicher/zugelassener Tierarzt bzw. Amtliche/zugelassene Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial/autorizado
Italian: Veterinario/funzionario riconosciuto
Portuguese: Veterinário oficial/autorizado
Dutch: Officiële/erkende dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge/godkendt dyrlæge
Swedish: Officiell/godkänd veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri/hyväksytty eläinlääkäri
Greek: Ο επίσημος / εγκεκριμένος κτηνίατρος
Czech: Úřední/schválený veterinární lékař
Slovak: Úradný/schválený veterinárny lekár
Polish: Urzędowy/zatwierdzony lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági/jogosult állatorvos
Slovenian: Uradni/pooblaščeni veterinar
Romanian: Medicul veterinar oficial/autorizat
Bulgarian: Официален/одобрен ветеринарен лекар
Estonian: Riiklik/tunnustatud veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots/apstiprināts veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas/patvirtintas veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali/approvat
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (s veľkými písmenami)
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Funcție și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titolu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:”
Romanian: Ștampila:”
Bulgarian: Stamp:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas:“
Maltese: Timbru:”
English: Part 2 is replaced by the following:
French: La deuxième partie est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Teil 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2 wordt vervangen door:
Danish: Del 2 affattes således:
Swedish: Del 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 2 sa nahrádza týmto:
Polish: część 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 2 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 2. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Part 2 —
French: «Deuxième partie —
German: „Teil 2 —
Spanish: «Parte 2 —
Italian: «Parte 2 —
Portuguese: «Parte 2 —
Dutch: „Deel 2 —
Danish: »Del 2 —
Swedish: ”Del 2 –
Finnish: ”2 osa –
Greek: «Μέρος 2 —
Czech: „Část 2 –
Slovak: „Časť 2 –
Polish: „Część 2 –
Hungarian: „2. rész –
Slovenian: „Del 2 –
Romanian: „Partea 2 –
Bulgarian: „Част 2 —
Estonian: osa. –
Latvian: “2. daļa –
Lithuanian: „2 dalis. –
Maltese: “Il-Parti 2 –
English: Health certificate for trade in bees and bumble bees
French: certificat sanitaire pour les échanges d’abeilles et de bourdons
German: Veterinärbescheinigung für den Handel mit Bienen und Hummeln
Spanish: Certificado sanitario para los intercambios comerciales de abejas y abejorros
Italian: Certificato sanitario per gli scambi di api e calabroni
Portuguese: Certificado sanitário para o comércio de abelhas e espécimes do género Bombus spp
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de handel in bijen en hommels
Danish: Sundhedscertifikat til brug ved handel med bier og humlebier
Swedish: Hälsointyg för handel med bin och humlor
Finnish: Terveystodistus mehiläisten ja kimalaisten kauppaa varten
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο μελισσών και αγριομελισσών
Czech: Veterinární osvědčení pro obchod se včelami a čmeláky
Slovak: Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so včelami a čmeliakmi
Polish: Świadectwo zdrowia dla handlu pszczołami i trzmielami
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány méhek és poszméhek kereskedelméhez
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za trgovanje s čebelami in čmrlji
Romanian: Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu albine și bondari
Bulgarian: Здравен сертификат за търговия с пчели и земни пчели
Estonian: Veterinaarsertifikaat mesilaste ja kimalastega kauplemiseks
Latvian: Veselības sertifikāts tirdzniecībai ar bitēm un kamenēm
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas, skirtas prekybai bitėmis ir kamanėmis
Maltese: Ċertifikat tas-Saħħa għall-kummerċ fin-naħal u n-naħal bagħli
English: Part I: Details ofconsinment presented
French: Partie I: détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I : Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I — Informazioni relative alla partita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos á remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zendin
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Πρώτο υέρος: Λεπτομέρειες οχετικά με την παρουσι
Czech: Část I: Informace o předkládané
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część 1. Szczegóły dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Uppgifter om sändningen
Romanian: Partea I: Detalii ale prezentului transport
Bulgarian: Част I : Данни за представената пратка
Latvian: Informācija par kravu
Lithuanian: I Dalis: Duomenys apie siuntą
Maltese: Parti I: Detalji tal-kunsinna ppreżentata
English: Transhumance
German: Wandertierhaltung
Spanish: Trashumancia
Italian: Transumanza
Portuguese: Transumância
Danish: Græsningsskifte
Swedish: Alternerande beteshållning
Finnish: Laiduntaminen
Greek: Διαχείμανση
Czech: Pastva
Slovak: Presun dobytka na pastvu
Polish: Przepęd
Hungarian: Kihajtás hegyi legelőre
Slovenian: Sezonsko potovanje čred
Romanian: Transhumanță
Bulgarian: Лятна паша
Estonian: Rändkarjatamine
Latvian: Izmantošanai vasaras ganībās
Lithuanian: Sezoninis gyvūnų pervarymas
Maltese: Transhumance (caqliq ta' ghanem)
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargen-Nummer
Spanish: Número de lote
Italian: della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Număr de lot
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-baċċ