English: The plan contained a market analysis of the shipbuilding sector, which, however, to a large extent referred to market segments in which the yard did not plan to be active in the future.
French: Le plan contient une analyse du marché dans le secteur de la construction navale; toutefois, celle-ci se réfère en grande partie à des secteurs dans lesquels le chantier ne prévoit pas d'être actif à l'avenir.
German: Der Plan enthält eine Marktanalyse der Werftbranche, die sich jedoch weitgehend auf Bereiche bezieht, in denen die Werft künftig nicht tätig sein will.
Spanish: El plan incluye un análisis de mercado del sector de la construcción naval en el que, sin embargo, se hace referencia en gran medida a segmentos de mercado en los que el astillero no tiene intención de operar en el futuro.
Italian: Il piano conteneva un’analisi di mercato del settore cantieristico, riguardante però in larga misura segmenti di mercato in cui il cantiere non prevedeva in futuro di operare.
Portuguese: O plano continha uma análise de mercado do sector da construção naval que, no entanto, incidia em grande medida sobre segmentos de mercado em que o estaleiro não tencionava operar no futuro.
Dutch: In het plan was weliswaar een marktanalyse van de scheepsbouwsector opgenomen, maar daarbij werd voornamelijk verwezen naar marktsegmenten waarin de werf in de toekomst naar verwachting niet actief zou zijn.
Danish: Planen omfattede en markedsanalyse af skibsbygningssektoren, der imidlertid i vid udstrækning vedrørte markedssegmenter, inden for hvilke værftet ikke planlagde at være aktiv fremover.
Swedish: I planen ingick en marknadsanalys av varvssektorn, vilken dock i stor utsträckning hänvisade till marknadssegment som varvet inte hade för avsikt att vara verksamt inom i framtiden.
Finnish: Suunnitelmassa esitetään telakkateollisuutta koskeva markkina-analyysi, jossa kuitenkin käsitellään suurelta osin sellaisia markkinasegmenttejä, joilla telakan ei ole tarkoitus toimia tulevaisuudessa.
Greek: Το σχέδιο περιείχε ανάλυση αγοράς του ναυπηγικού κλάδου η οποία, ωστόσο, σε έναν μεγάλο βαθμό, αναφερόταν σε τμήματα της αγοράς στα οποία δεν είχε την πρόθεση να δραστηριοποιηθεί το ναυπηγείο στο μέλλον.
Czech: Plán obsahoval tržní analýzu odvětví stavby lodí, která se však do značné míry vztahovala na segmenty trhu, v nichž loděnice nehodlala v budoucnu působit.
Slovak: Plán obsahoval trhovú analýzu lodiarskeho priemyslu, ktorá sa však vo veľkej miere týkala trhových segmentov, v ktorých lodenice neplánovali pôsobiť v budúcnosti.
Polish: Plan zawiera analizę rynkową sektora stoczniowego, która jednak w dużej mierze odnosi się do sektorów, na których stocznia nie zamierza operować w przyszłości.
Hungarian: A terv kiterjedt a hajógyártási ágazat piaci elemzésére is, és ebben túlnyomórészt olyan piaci szegmensekre hivatkoztak, amelyekben a hajógyár nem tervezett jövőbeli tevékenységet.
Slovenian: Načrt je vseboval analizo trga ladjedelniškega sektorja, ki pa se je v veliki meri nanašala na tržne segmente, na katerih pa ladjedelnica v prihodnosti ne načrtuje poslovanja.
Romanian: Planul conținea o analiză de piață a domeniului construcțiilor navale, care se referea, totuși, într-o mare măsură, la segmentele de piață în care șantierul nu intenționa să-și desfășoare activitatea în viitor.
Bulgarian: В плана се съдържа пазарен анализ на корабостроителния сектор, но той в голяма степен касае пазарни сегменти, в които корабостроителницата не е планирала дейност в бъдеще.
Estonian: Kava sisaldas laevaehitussektori turuanalüüsi, mis suures osas käsitles siiski turusegmente, milles laevatehas tulevikus tegutseda ei kavatsenud.
Latvian: Plānā bija iekļauta kuģu būves nozares tirgus analīze, kas tomēr lielā mērā atsaucās uz tirgus segmentiem, kuros būvētava nākotnē neplānoja aktīvi darboties.
Lithuanian: Plane pateikta laivų statybos sektoriaus rinkos analizė, tačiau ji daugiau susijusi su tais sektoriais, kuriuose laivų statykla ketina veikti ateityje.
Maltese: Il-pjan kien jinkludi analiżi tas-suq tas-settur tal-bini tal-bastimenti, li, madankollu, kien jirreferi fil-parti l-kbira għal segmenti fis-suq li fihom it-tarzna ma kinitx qed tippjana li tkun attiva fil-futur.