English: Third, the financial means of Ixfin’s subsidiaries are not such as to have enabled them to free up there sources necessary to save Ixfin.
French: Troisièmement, les moyens financiers des sociétés contrôlées par Ixfin ne leur permettaient pas non plus de libérer les ressources nécessaires pour sauver cette dernière.
German: Drittens ist festzuhalten, dass auch die Tochtergesellschaften von Ixfin finanziell nicht in der Lage waren, die erforderlichen Mittel für die Rettung von Ixfin aufzubringen.
Spanish: En tercer lugar, los medios financieros de las filiales de Ixfin no les permitían desprenderse de los recursos necesarios para salvar a Ixfin.
Italian: In terzo luogo, i mezzi finanziari delle controllate di Ixfin non sono tali da permettere di liberare le risorse necessarie per salvare Ixfin.
Portuguese: Em terceiro lugar, os recursos financeiros das filiais da Ixfin não eram de ordem a permitir-lhes libertar os recursos necessários para salvar a Ixfin.
Dutch: Ten derde kunnen de moedermaatschappijen van Ixfin niet de nodige middelen vrijmaken om Ixfin te redden.
Danish: For det tredje har Ixfins datterselskaber ikke tilstrækkelige finansielle midler til at frigive de ressourcer, der er nødvendige for at redde Ixfin.
Swedish: För det tredje har inte Ixfins dotterbolag de finansiella resurser som hade krävts för att frigöra tillräckliga medel för att rädda Ixfin.
Finnish: Myöskään Ixfinin määräysvallassa olevien yritysten varat eivät olisi riittäneet Ifinin pelastamiseen tarvittavien resurssien vapauttamiseen.
Greek: Τρίτον, τα οικονομικά μέσα των επιχειρήσεων που ελέγχει η Ixfin δεν είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέψουν να χορηγήσουν τους απαιτούμενους πόρους για τη διάσωση της Ixfin.
Czech: Za třetí, finanční prostředky dceřiných společností společnosti Ixfin nejsou takové, aby jim byly umožnily uvolnit prostředky potřebné na záchranu společnosti Ixfin.
Slovak: Po tretie, finančné prostriedky dcérskych spoločností spoločnosti Ixfin nie sú také, aby im umožnili uvoľniť zdroje potrebné na jej záchranu.
Polish: Po trzecie, środki finansowe spółek zależnych Ixfin nie pozwalały na uwolnienie środków niezbędnych na ratowanie Ixfin.
Hungarian: Harmadsorban az Ixfin irányítása alá tartozó vállalkozások pénzügyi helyzete nem engedte meg, hogy az Ixfin megmentéséhez szükséges forrásokat felszabadítsák.
Slovenian: Poleg tega hčerinske družbe podjetja Ixfin nimajo dovolj finančnih sredstev, da bi lahko sprostile sredstva, potrebna za rešitev podjetja Ixfin.
Romanian: În al treilea rând, mijloacele financiare ale filialelor Ixfin nu au permis acestora să pună la dispoziție resursele necesare salvării Ixfin.
Bulgarian: На трето място, финансовите средства на дъщерните дружества на Ixfin не са такива, че да им позволят да освободят необходимите средства за спасяване на Ixfin.
Estonian: Ka äriühingu Ixfin tütarettevõtjate rahalised vahendid ei ole sellised, et nendest olnuks võimalik vabastada äriühingu päästmiseks vajalikke vahendeid.
Latvian: Treškārt, Ixfin kontrolējamo uzņēmumu finanšu līdzekļu apjoms neļauj atbrīvot nepieciešamos līdzekļus Ixfin glābšanai.
Lithuanian: Trečia, „Ixfin“ pavaldžių įmonių finansinės priemonės nėra tokios, kad leistų sukurti reikiamus išteklius „Ixfin“ išsaugoti.
Maltese: It-tielet, il-mezzi finanzjarji tas-sussidjarji ta’ Ixfin mhumiex biżżejjed biex jagħtu biżżejjed riżorsi biex isalvaw lil Ixfin.