English: Since prices are decreasing as a result of competition and technology improvements while transport costs are significant, short sales channels are a key issue.
French: Étant donné que les prix baissent en raison de la concurrence et de la hausse du niveau technologique et que les coûts de transport restent importants, le raccourcissement des canaux de vente est crucial.
German: Da die Preise aufgrund des Wettbewerbs und verbesserter Technologie sinken, andererseits aber erhebliche Transportkosten anfallen, sind kurze Vertriebswege von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Habida cuenta de que los precios disminuyen como consecuencia de la mayor competencia y de las mejoras tecnológicas, y de que los costes de transporte son elevados, es esencial acortar los canales de venta.
Italian: Poiché i prezzi stanno diminuendo a causa della concorrenza e dell’evoluzione tecnologica, mentre i costi di trasporto restano elevati, l’accorciamento dei canali di vendita riveste un’importanza fondamentale.
Portuguese: Uma vez que os preços estão a diminuir devido à concorrência e aos progressos tecnológicos e que os custos de transporte são significativos, é muito importante dispor de canais de venda curtos.
Dutch: Aangezien de prijzen dalen als gevolg van concurrentie en technologische verbeteringen, terwijl de transportkosten aanzienlijk zijn, zijn korte verkoopkanalen essentieel.
Danish: Da priserne er faldende som følge af konkurrencen og den teknologiske udvikling, og transportudgifterne er betydelige, er det vigtigt at have korte salgskanaler.
Swedish: Eftersom priserna sjunker till följd av konkurrens och tekniska förbättringar, samtidigt som transportkostnaderna är höga, är närhet till marknaden av avgörande betydelse.
Finnish: Koska hinnat alenevat kilpailun ja tekniikan kehittymisen vuoksi ja kuljetuskustannukset ovat huomattavat, lyhyet myyntikanavat ovat keskeinen tekijä.
Greek: Εφόσον οι τιμές μειώνονται ως αποτέλεσμα του ανταγωνισμού και της τεχνολογικής εξέλιξης ενώ το μεταφορικό κόστος είναι σημαντικό, τα μικρά δίκτυα πωλήσεων έχουν καθοριστική σημασία.
Czech: Jelikož se ceny v důsledku hospodářské soutěže a zlepšení technologické úrovně snižují, zatímco náklady na dopravu jsou značné, jsou rozhodující otázkou krátké prodejní kanály.
Slovak: Keďže sa ceny vďaka konkurencii a technologickým vylepšeniam znižujú, zatiaľ čo dopravné náklady ostávajú vysoké, kľúčovou otázkou sú krátke predajné kanály.
Polish: Ponieważ ceny spadają w wyniku konkurencji i poprawy poziomu technologicznego, podczas gdy koszty transportu są znaczne, zasadniczą kwestią są krótkie kanały sprzedaży.
Hungarian: Mivel az árak a verseny és a technológiai fejlesztések következtében folyamatosan csökkennek, a szállítási költségek meghatározó jelentőségűek, és a rövid értékesítési csatornák kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
Slovenian: Ker se cene zaradi konkurence in tehnoloških izboljšav znižujejo, prevozni stroški pa so precejšnji, so ključna zadeva kratke prodajne poti.
Romanian: Deoarece prețurile se află în scădere ca urmare a concurenței și modernizării tehnologiei, iar costurile de transport sunt ridicate, canalele de comercializare reprezintă o problemă importantă.
Bulgarian: Тъй като цените спадат в резултат на конкуренцията и технологичните подобрения, докато разходите за транспорт са значителни, каналите за „къси“ продажби са въпрос от ключово значение.
Estonian: Kuna hinnad konkurentsi ja tehnoloogia täiustamise tulemusena langevad, aga transpordikulud on suured, on põhiprobleemiks lühikesed müügikanalid.
Latvian: Tā kā konkurences rezultātā un tehnoloģiskā līmeņa uzlabošanās dēļ cenas krīt, bet transporta izmaksas ir ievērojamas, galvenais jautājums ir īsie pārdošanas kanāli.
Lithuanian: Kainoms mažėjant dėl konkurencijos ir aukštesnio technologinio lygio, nors gabenimo išlaidos gana didelės, esminis klausimas – kuo greitesnis pardavimas.
Maltese: Minħabba li l-prezzijiet qegħdin jorħsu b’riżultat tal-kompetizzjoni u tat-titjib fit-teknoloġija filwaqt li l-ispejjeż ta’ trasport huma sinifikanti, il-kanali qosra ta’ bejgħ huma kwistjoni ewlenija.