English: ‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
French: «adjoint», une personne qui, en vertu du mandat d’un membre d’un groupe spécial d’arbitrage, aide celui-ci dans ses recherches ou l’assiste dans ses fonctions,
German: „Assistent“ eine Person, die im Rahmen des Mandats eines Mitglieds eines Schiedspanels Nachforschungen für dieses anstellt oder es bei seiner Tätigkeit unterstützt;
Spanish: «asistente», toda persona que, con arreglo a las condiciones de la designación de un miembro de un panel arbitral, lleva a cabo una investigación o proporciona apoyo a dicho miembro,
Italian: «assistente» una persona che, su mandato di un membro del collegio arbitrale, svolge ricerche per tale membro o lo assiste nelle sue funzioni, — «parte attrice»
Portuguese: «assistente», uma pessoa que, em conformidade com as condições de nomeação de um membro de um painel de arbitragem, conduz uma investigação ou presta apoio a esse membro,
Dutch: „assistent”, degene die in het kader van het mandaat van een lid van een arbitragepanel, voor dat lid onderzoek verricht of ondersteuningstaken uitvoert;
Danish: »assistent« en person, som efter mandat fra et medlem af voldgiftspanelet foretager undersøgelser for eller bistår dette medlem — »klagende part«
Swedish: biträde en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne, —
Finnish: ’avustajalla’ henkilöä, joka välimiespaneelin jäsenen toimeksiannon mukaisesti suorittaa tutkimustyötä tai avustaa jäsentä,
Greek: ως «βοηθός» νοείται το άτομο το οποίο, ενόψει του διορισμού μέλους της ειδικής ομάδας διαιτησίας, διεξάγει έρευνα ή επικουρεί το μέλος,
Czech: „asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem rozhodčího soudu vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření,
Slovak: „asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu člena rozhodcovského tribunálu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi,
Polish: „asystent” oznacza osobę, która zgodnie z zasadami powołania członka organu arbitrażowego prowadzi badania lub pomaga temu członkowi,
Hungarian: „asszisztens” az a személy, aki a választott bírósági testület valamely tagja megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag részére, — „panaszos fél”
Slovenian: „pomočnik“ pomeni osebo, ki v okviru mandata člana arbitražnega senata zanj opravlja raziskave ali ga podpira,
Romanian: „asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui membru al unei comisii de arbitraj, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe membrul respectiv în activitatea acestuia;
Bulgarian: „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражния комитет му помага в неговите проучвания или го подпомага при изпълнение на неговите функции,
Estonian: „assistent” isik, kes vahekohtu liikme ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab seda liiget; — „kaebuse esitanud lepinguosaline”
Latvian: “palīgs” ir persona, kura saskaņā ar šķīrējtiesneša dotajām pilnvarām veic lietas izpēti vai palīdz attiecīgajam šķīrējtiesnesim,
Lithuanian: padėjėjas asmuo, kuris arbitrų kolegijos nario nustatytomis paskyrimo sąlygomis atlieka tyrimą ar padeda tam nariui; —
Maltese: “assistent” tfisser persuna li, skont it-termini tal-ħatra bħala membru tal-bord tal-arbitraġġ, twettaq riċerka jew tipprovdi l-assistenza lil dak il-membru;