English: This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
French: Ce calcul ne tient compte que de l’engagement financier de l’investisseur ([…] millions de PLN: 305 millions de PLN sous la forme d’une injection de capital et […] millions de PLN destinés à l’achat d’actions existantes du chantier naval).
German: Diese Berechnung berücksichtigt lediglich das finanzielle Engagement des Investors von ([…] Mio. PLN: 305 Mio. PLN Kapitalzuführung und […] Mio. PLN, die für den Aufkauf der bestehenden Aktien der Werft vorgesehen sind).
Spanish: Este cálculo solo tiene en cuenta el compromiso financiero del inversor ([…] millones PLN: aportación de capital de 305 millones PLN y […] millones PLN destinados a la adquisición de acciones existentes).
Italian: Questo calcolo tiene conto soltanto dell’esposizione finanziaria dell’investitore ([…] milioni di PLN: conferimento di capitale pari a 305 milioni di PLN e acquisto delle quote esistenti per […] milioni di PLN).
Portuguese: Este cálculo considera apenas a exposição financeira do investidor ([…] milhões de PLN: injecção de capital de 305 milhões de PLN e […] milhões de PLN para a compra de acções existentes).
Dutch: Deze berekening neemt uitsluitend het financiële risico van de investeerder in aanmerking ([…] miljoen PLN: kapitaalinjectie van 305 miljoen PLN en […] miljoen PLN voor de aankoop van bestaande aandelen).
Danish: Ved denne beregning er der kun taget hensyn til investorens finansielle engagement ([…] mio. PLN: kapitaltilførsel på 305 mio. PLN og […] mio. PLN til køb af eksisterende aktier).
Swedish: Denna kalkyl tar bara hänsyn till investerarens finansiella exponering ([…] miljoner zloty: ett kapitaltillskott på 305 miljoner zloty och […] miljoner för förvärv av befintliga aktier).
Finnish: Tässä laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan sijoittajan taloudellinen osallistuminen ([…] miljoonaa zlotya: 305 miljoonan zlotyn pääomankorotus ja […] miljoonan zlotyn osuus telakan nykyisten osakkeiden hankinnasta).
Greek: Ο υπολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη μόνο τη χρηματοοικονομική έκθεση του επενδυτή ([…] εκατ. PLN: εισφορά κεφαλαίου 305 εκατ. PLN και […] εκατ. PLN για την αγορά των υφισταμένων μετοχών).
Czech: Tento výpočet bere v úvahu pouze finanční účast investora ([…] miliónů PLN: částka ve výši 305 miliónů PLN pro vklad kapitálu a částka ve výši […] miliónů PLN určená na koupi existujících akcií loděnice).
Slovak: V tomto výpočte sa zohľadňuje len finančná angažovanosť investora ([…] miliónov PLN: kapitálová dotácia vo výške 305 miliónov PLN a […] miliónov PLN na nákup existujúcich akcií lodeníc).
Hungarian: Ez a számítás csak a befektető pénzügyi kötelezettségvállalásán alapul ([…] millió PLN: 305 millió PLN összegű tőkeinjekció és […] millió PLN a meglévő részvények megvételére).
Slovenian: Ta izračun upošteva le finančno izpostavljenost vlagatelja ([…] milijonov PLN: dokapitalizacija v višini 305 milijonov PLN in […] milijonov PLN za nakup obstoječih delnic).
Romanian: Calculul ia în considerare numai expunerea financiară a investitorului ([…] milioane PLN: infuzie de capital de 305 milioane PLN și […] milioane PLN pentru achiziționarea acțiunilor existente).
Estonian: Arvutuses võetakse arvesse üksnes investori rahalist osalust ([…] miljonit Poola zlotti: 305 miljoni Poola zloti suurune kapitalisüst ja […] olemasolevate aktsiate ostmiseks).
Latvian: Šis aprēķins parāda vienīgi ieguldītāja finansiālo iesaistīšanos (PLN […] miljoni: PLN 305 miljoni kapitāla papildināšanai un PLN […] miljoni, kas paredzēti esošo kuģu būvētavas akciju iegādei).
Maltese: Dan il-kalkolu jikkunsidra biss l-espożizzjoni finanzjarja tal-investitur (PLN […] miljun: injezzjoni ta’ kapital ta’ PLN 305 miljun u PLN […] miljun għax-xiri tal-ishma eżistenti).