English: Defined as ‘any airline or airlines that are members of the same alliance (with the exception of the two combining parties and all airlines controlled by them) offering new or additional competing air transport services either individually or collectively through code sharing’.
French: Défini comme «toute(s) compagnie(s) aérienne(s) membre(s) de la même alliance (incluant, à l’exception des deux parties qui fusionnent, toutes les compagnies aériennes se trouvant sous leur contrôle) qui, individuellement ou en partage de code, offre(nt) des services de transport aérien nouveaux ou supplémentaires dans un rapport de concurrence».
German: Definiert als „jede Fluggesellschaft oder Fluggesellschaften, die Mitglieder derselben Allianz sind (außer den beiden sich zusammenschließenden Parteien inklusive aller Fluggesellschaften, die von ihnen kontrolliert werden), die einzeln oder im Verbund durch Codesharing neue oder zusätzliche im Wettbewerb stehende Luftverkehrsdienste anbieten“.
Spanish: Definida como «toda o todas las compañías aéreas que pertenezcan a la misma alianza (salvo las dos que se fusionan, incluidas todas las compañías aéreas controladas por ellas) que ofrezcan, individualmente o de forma conjunta, mediante la utilización de códigos compartidos, nuevos servicios aéreos u otros servicios competidores.».
Italian: Definito come «qualsiasi compagnia aerea o le compagnie aeree membri di una stessa alleanza (con esclusione dell’impresa sorta dalla concentrazione e di tutte le compagnie da questa controllate) che, singolarmente o in collaborazione, mediante code-sharing, offrano servizi di trasporto aereo nuovi o aggiuntivi in concorrenza».
Portuguese: Definida como «qualquer companhia aérea ou quaisquer companhias aéreas pertencentes à mesma aliança (com excepção das duas partes na concentração e de todas as companhias aéreas por elas controladas), que oferecem individualmente ou em cooperação, em regime de “code-share”, serviços de transporte aéreo novos ou suplementares ».
Dutch: Gedefinieerd als „elke luchtvaartmaatschappij of groep van luchtvaartmaatschappijen die lid zijn van dezelfde alliantie (behalve de beide fuserende partijen en alle luchtvaartmaatschappijen waarover zij zeggenschap uitoefenen) die alleen of samen met anderen op basis van codesharing nieuwe of aanvullende concurrerende luchtvervoersdiensten aanbiedt”.
Danish: Defineret som »ethvert flyselskab eller flyselskaber, der deltager i samme alliance (bortset fra fusionspartnerne, inklusive alle flyselskaber, der kontrolleres af dem), der individuelt eller i fællesskab under fælles rutenummer udbyder nye eller supplerende konkurrencedygtige flyruter«.
Swedish: Definieras som ”alla flygbolag som är medlemmar i samma allians (förutom de båda parter som slås samman, inklusive alla flygbolag som kontrolleras av dessa bolag), som enskilt eller tillsammans genom code-sharing erbjuder nya eller kompletterande konkurrerande luftfartstjänster”.
Finnish: Määritelmän mukaan ”lentoyhtiö tai lentoyhtiöt, jotka ovat saman allianssin jäseniä (lukuun ottamatta molempia yhdistyviä osapuolia ja kaikkia niiden hallinnassa olevia lentoyhtiöitä) ja jotka tarjoavat yksin tai yhdessä yhteisiä reittitunnuksia käyttämällä uusia tai täydentäviä kilpailevia lentoliikennepalveluja”.
Greek: Ορίζεται ως «κάθε αεροπορική εταιρεία ή αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες είναι μέλη της ίδιας συμμαχίας (όπου περιλαμβάνονται, εκτός των δύο υπό συγχώνευση εταιρειών, όλες οι αεροπορικές εταιρείες που ελέγχονται από αυτές), οι οποίες παρέχουν μεμονωμένα ή από κοινού μέσω του συστήματος κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων (code sharing) νέες ή επιπρόσθετες ανταγωνιστικές υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών».
Czech: Definována jako „jakákoli letecká společnost nebo společnosti, jež jsou členy stejné aliance (kromě obou stran spojení včetně všech leteckých společností, které jsou jimi ovládány), která nabízí jednotlivě nebo společně prostřednictvím sdílení kódů (codesharing) nové nebo dodatečné konkurenční letecké služby“.
Slovak: Definovanej ako „každá letecká spoločnosť alebo letecké spoločnosti, ktoré sú členmi tej istej aliancie (okrem uvedených zlučujúcich sa strán vrátane všetkých leteckých spoločností, ktoré kontrolujú) a ktoré jednotlivo alebo v združení ponúkajú prostredníctvom spoločného označovania liniek nové alebo dodatočné konkurujúce služby v oblasti leteckej dopravy“.
Polish: Definiowanemu jako „każda linia lub linie lotnicze, będące członkiem tego samego socjuszu (z wyjątkiem dwóch łączących się podmiotów, w tym również linii lotniczych, które są kontrolowane przez te podmioty), które osobno, bądź też w ramach wspólnej obsługi połączeń (code-sharing) oferują nowe lub dodatkowe konkurencyjne usługi lotnicze.”
Hungarian: Definíció: „minden olyan légiközlekedési társaság, amely ugyanannak a szövetségnek a tagja (a két egyesülő fél kivételével beleértve valamennyi általuk ellenőrzött légitársaságot), amely külön vagy szövetségben kódmegosztással új vagy további, versenyben álló légiközlekedési szolgáltatást kínál”.
Slovenian: Opredeljen kot „vsaka letalska družba ali letalske družbe, ki so člani iste zveze (razen strank, ki se združujeta, in vključno z vsemi letalskimi družbami, ki jih nadzorujeta), ki posamezno ali združeno pod skupno oznako ponujajo nove ali dodatne konkurenčne letalske storitve“.
Romanian: Definit ca „orice operator aerian sau operatori aerieni care face sau fac parte din aceeași alianță (cu excepția celor două părți care fuzionează, inclusiv toți operatorii aerieni controlați de aceștia), oferind individual sau în asociere, prin codesharing, servicii de transport aerian noi sau suplimentare, aflate în concurență”.
Bulgarian: Определена като „всяка авиокомпания или авиокомпании, които членуват в едно и също браншово сдружение (с изключение на сливащите се дружества и авиокомпаниите, контролирани от тях), които поотделно или в партньорство посредством съвместно използване на кодове предлагат нови или допълнителни конкурентни въздухоплавателни услуги“.
Estonian: Määratletud lennuettevõtte või lennuettevõtetena, mis on sama lennundusalliansi liikmed (välja arvatud ühinevad osapooled, kaasa arvatud kõik lennuettevõtted, mille üle nad omavad kontrolli), kes pakuvad üksinda või ühiselt koodi jagamise teel uusi või täiendavaid konkureerivaid lennuteenuseid.
Latvian: Definēta kā “ikviena aviokompānija vai aviokompānijas, kas ir vienas alianses locekles (izņemot abus apvienojošos uzņēmumus, ieskaitot visas aviokompānijas, ko tie kontrolē), kuras atsevišķi vai apvienībā, izmantojot kodu koplietojumu (codesharing), piedāvā jaunus vai papildus konkurējošus gaisa pārvadājumu pakalpojumus”.
Lithuanian: Apibrėžiama kaip „bet kokia oro bendrovė ar bet kokios oro bendrovės, kurios yra to paties susivienijimo narės (išskyrus abi susijungiančias įmones ir visas oro bendroves, kurias jos kontroliuoja) ir atskirai ar kartu teikia naujas ar papildomas konkuruojančias oro susisiekimo paslaugas, naudodamos bendrąjį kodą (Codesharing)“.
Maltese: Definita bħala “kull kumpanija tal-ajru jew kumpaniji tal-ajru, li huma membri tal-istess assoċjazzjoni (bl-eċċezzjoni taż-żewġ partijiet integrati inklużi l-kumpaniji tal-ajru kollha, li qed jiġu kkontrollati minnhom), li waħedhom jew flimkien permezz ta’ codesharing joffru servizzi ġodda ta’ trasport bl-ajru jew servizzi addizzjonali tat-trasport bl-ajru li diġà huma preżenti fil-kompetizzjoni”.