English: According to the case law of the European Court of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be interpreted in a restrictive way and limited to exceptional, clearly defined cases.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l’article 296 doit être interprété de manière restrictive et son application doit se limiter à des cas exceptionnels, clairement définis.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften muss Artikel 296 EG-Vertrag eng ausgelegt werden und auf klar festgelegte Ausnahmefälle beschränkt bleiben.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el artículo 296 del Tratado debe interpretarse restrictivamente y limitarse a casos excepcionales y claramente definidos.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di Giustizia delle Comunità europee, l'articolo 296 del trattato deve essere interpretato restrittivamente e limitato a casi eccezionali e chiaramente definiti.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o artigo 296.o do Tratado deve ser interpretado de forma restritiva e a sua aplicação limitar-se a casos excepcionais claramente definidos.
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie moet artikel 296 van het EG-Verdrag op strikte wijze worden geïnterpreteerd en tot uitzonderlijke, duidelijk gedefinieerde zaken worden beperkt.
Danish: Efter De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis skal EF-traktatens artikel 296 fortolkes restriktivt og kun anvendes i ekstraordinære og entydige tilfælde.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis ska artikel 296 i EG-fördraget tolkas restriktivt och endast tillämpas i klart definierade undantagsfall.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa on tulkittava suppeasti ja siinä tarkoitettuihin poikkeuksiin voidaan turvautua vain poikkeuksellisissa ja tarkasti rajatuissa tapauksissa.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το άρθρο 296 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνεύεται υπό τη στενή έννοια και να περιορίζεται σε έκτακτες και σαφώς ορισμένες υποθέσεις.
Czech: Podle judikatury Evropského soudního dvora musí být článek 296 Smlouvy o ES vykládán restriktivně a omezen na výjimečné, jasně definované případy.
Slovak: Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora je potrebné vykladať článok 296 Zmluvy o ES reštriktívnym spôsobom a výlučne na mimoriadne, presne vymedzené prípady.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 Traktatu WE winien być interpretowany w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do wyjątkowych, wyraźnie określonych przypadków.
Hungarian: Az Európai Bíróság joggyakorlatának megfelelően az EK-Szerződés 296. cikkét szűken kell értelmezni, és a kivételekre, a tisztán meghatározott esetekre kell korlátozni.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča je treba člen 296 Pogodbe ES razlagati restriktivno in omejeno na izjemne, jasno opredeljene primere.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție, articolul 296 din Tratatul CE trebuie interpretat în mod restrictiv și limitat la cazurile excepționale și definite în mod clar.
Bulgarian: Според съдебната практика на Съда член 296 от Договора за ЕО трябва да се тълкува рестриктивно и да се ограничи до изключителни и ясно определени случаи.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tuleb EÜ asutamislepingu artiklit 296 tõlgendada rangelt ning see peab piirduma selgelt määratletud erandjuhtudega.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru Līguma 296. pants jāinterpretē ierobežojoši un tikai ārkārtas gadījumos, kas ir skaidri definēti.
Lithuanian: Pagal Europos Teisingumo Teismo praktiką EB sutarties 296 straipsnis turi būti aiškinamas griežtai ir taikomas išimtiniais, aiškiai nustatytais atvejais.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 296 tat-Trattat għandu jiġi interpretat b’mod restrittiv u jkun limitat għal każijiet eċċezzjonali u definiti b’mod ċar.