FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2009
French: du 9 décembre 2009
German: vom 9. Dezember 2009
Spanish: de 9 de diciembre de 2009
Italian: del 9 dicembre 2009
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2009
Dutch: van 9 december 2009
Danish: af 9. december 2009
Swedish: av den 9 december 2009
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 9. prosince 2009,
Slovak: z 9. decembra 2009,
Polish: z dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2009
Romanian: din 9 decembrie 2009
Bulgarian: от 9 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Diċembru 2009
English: (notified under document C(2009) 9703)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9703]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9703)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9703]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9703]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9703]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9703)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9703)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9703]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9703)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9703]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9703)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9703]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9703)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9703)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9703]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9703)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9703 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9703)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9703)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Europos Sąjungos veikimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
French: «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
German: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Spanish: «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Italian: «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Portuguese: «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Dutch: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Danish: »Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Swedish: ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Finnish: ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Greek: «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Czech: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Slovak: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Polish: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Hungarian: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Slovenian: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Romanian: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Bulgarian: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Estonian: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Latvian: “Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Lithuanian: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Maltese: “Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
English: Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
French: Maxim et Echinacea purpurea (L.)
German: Maxim“ und „Echinacea purpurea (L.)
Spanish: Maxim» y «Echinacea purpurea (L.)
Italian: Maxim» e «Echinacea purpurea (L.)
Portuguese: Maxim e Echinacea purpurea (L.)
Dutch: Maxim” en „Echinacea purpurea (L.)
Danish: Maxim« og »Echinacea purpurea (L.)
Swedish: Maxim och Echinacea purpurea (L.)
Finnish: Maxim” ja ”Echinacea purpurea (L.)
Greek: Maxim» και «Echinacea purpurea (L.)
Czech: Maxim.“ a „Echinacea purpurea (L.)
Slovak: Maxim“ a „Echinacea purpurea (L.)
Polish: Maxim” oraz „Echinacea purpurea (L.)
Hungarian: Maximot és az Echinacea purpurea (L.)
Slovenian: Maxim“ in „Echinacea purpurea (L.)
Romanian: Maxim și Echinacea purpurea (L.)
Bulgarian: Maxim и Echinacea purpurea (L.)
Estonian: Maxim” ja „Echinacea purpurea (L.)
Latvian: Maxim un Echinacea purpurea (L.)
Lithuanian: Maxim. ir Echinacea purpurea (L.)
Maltese: Maxim” u l-“Echinacea purpurea (L.)
English: Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
French: Moench répondent aux exigences de la directive 2001/83/CE.
German: Moench“ erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2001/83/EG.
Spanish: Moench» cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 2001/83/CE.
Italian: Moench» sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: Moench obedecem aos requisitos previstos na Directiva 2001/83/CE.
Dutch: Moench” voldoen aan de eisen van Richtlijn 2001/83/EG.
Danish: Moench« opfylder kravene i direktiv 2001/83/EF.
Swedish: Moench uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG.
Finnish: Moench” ovat direktiivin 2001/83/EY vaatimusten mukaisia.
Greek: Moench» συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
Czech: Moench“ splňují požadavky uvedené ve směrnici 2001/83/ES.
Slovak: Moench“ spĺňajú požiadavky stanovené v smernici 2001/83/ES.
Polish: Moench” są zgodne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 2001/83/WE.
Hungarian: Moench eleget tesz a 2001/83/EK irányelvben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Moench“ izpolnjujeta zahteve iz Direktive 2001/83/ES.
Romanian: Moench respectă cerințele prevăzute în Directiva 2001/83/CE.
Bulgarian: Moench отговарят на изискванията, посочени в Директива 2001/83/ЕО.
Estonian: Moench” vastavad direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud nõuetele.
Latvian: Moench atbilst prasībām, kas izklāstītas Direktīvā 2001/83/EK.
Lithuanian: Moench atitinka Direktyvoje 2001/83/EB nustatytus reikalavimus.
Maltese: Moench” jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2001/83/KE.
English: Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
French: Moench peuvent être considérées comme des substances végétales, des préparations à base de plantes et/ou des associations de celles-ci.
German: Moench“ können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden.
Spanish: Moench» pueden considerarse sustancias y preparados vegetales o combinaciones de estos.
Italian: Moench» possono essere considerati sostanze vegetali, preparati vegetali o loro combinazioni.
Portuguese: Moench podem ser consideradas substâncias derivadas de plantas, preparações derivadas de plantas e associações das mesmas.
Dutch: Moench” kunnen als kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan worden beschouwd.
Danish: Moench« kan betragtes som droger, drogetilberedninger eller sammensætninger heraf.
Swedish: Moench kan betraktas som växtbaserade material, beredningar eller kombinationer av dessa.
Finnish: Moenchia” voidaan pitää kasviperäisinä aineina, kasvirohdostuotteina tai niiden yhdistelminä.
Greek: Moench» μπορούν να θεωρηθούν φυτικές δρόγες, παρασκευάσματα φυτικών δρογών ή συνδυασμοί τους.
Czech: Moench“ mohou být považovány za rostlinné látky, rostlinné přípravky nebo jejich kombinace.
Slovak: Moench“ sa môžu považovať za rastlinné látky, rastlinné prípravky alebo ich kombinácie.
Polish: Moench” mogą zostać uznane za substancje roślinne, przetwory roślinne i ich zestawienia.
Hungarian: Moench növényi anyagnak, növényi készítménynek vagy ezek kombinációjának tekinthető.
Slovenian: Moench“ se lahko štejeta za rastlinski snovi, rastlinska pripravka ali kombinaciji obojega.
Romanian: Moench pot fi considerate substanțe vegetale, preparate din plante sau combinații ale acestora.
Bulgarian: Moench могат да се считат за растителни вещества, растителни препарати или комбинации от тях.
Estonian: Moench” võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna.
Latvian: Moench var uzskatīt par augu izcelsmes vielām, preparātiem vai to kombinācijām.
Lithuanian: Moench gali būti laikomi augalinėmis (žolinėmis) medžiagomis, augaliniais preparatais ir (arba) jų deriniais.
Maltese: Moench” jistgħu jitqiesu bħala sustanzi veġetali, preparazzjonijiet veġetali jew taħlitiet tagħhom.
English: It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
French: Il est donc souhaitable de faire figurer les substances Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
German: Daher sollten „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Spanish: Por lo tanto, procede incluir «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Italian: È pertanto appropriato includere «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Portuguese: Assim sendo, afigura-se adequado incluir as substâncias Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Dutch: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Danish: »Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Swedish: Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταχωριστούν οι «Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Czech: Je proto vhodné zařadit „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Slovak: „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Polish: Dlatego należy włączyć „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Hungarian: Helyénvaló ezért az Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Slovenian: Zato je primerno, da se „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Romanian: Prin urmare, este oportună includerea Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Bulgarian: Следователно е подходящо Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Estonian: Seetõttu on asjakohane lisada kanded „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Latvian: Tāpēc Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Lithuanian: Todėl tikslinga Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jiġi inklużi l-“Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
English: Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/911/CE.
German: Die Entscheidung 2008/911/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/911/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/911/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/911/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/911/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/911/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2008/911/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/911/WE.
Hungarian: Ezért a 2008/911/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/911/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/911/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/911/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/911/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzēto zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2008/911/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/911/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/911/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/911/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/911/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/911/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/911/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/911/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/911/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2008/911/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/911/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/911/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/911/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE tiġi emendata kif ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
French: l’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l'allegato I è modificato come indicato nell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale;
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo II queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: l'allegato II è modificato come indicato nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.