FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
German: Beihilfeempfänger ist das Unternehmen Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Spanish: El beneficiario de la ayuda es la empresa Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Italian: Il beneficiario dell’aiuto è Dell Products Poland Sp. z o.o.
Portuguese: O beneficiário do auxílio é a Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Dutch: De begunstigde van de steun is Dell Products (Poland) Sp. z. o.o.
Danish: Støttemodtageren er virksomheden Dell Products (Polen) Sp. z o.o.
Swedish: Stödmottagare är Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Finnish: Tuensaaja on Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Czech: Příjemcem podpory je společnost Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Slovak: Príjemcom pomoci je Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Polish: Beneficjentem pomocy jest przedsiębiorstwo Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Slovenian: Upravičenec do pomoči je družba Dell Products (Poljska) Sp. z o.o.
Romanian: Beneficiarul ajutorului este Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Bulgarian: Получателят на помощта е (Полша) Sp. z o.o.
Estonian: Abisaaja on äriühing Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir uzņēmums Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Lithuanian: Pagalbos gavėja – įmonė „Dell Products“ (Lenkija) Sp. z o.o.
Maltese: Il-benefiċjarja tal-għajnuna hija Dell Products (Polonja) Sp. z o.o.
English: The investment project
French: Projet d’investissement
German: Das Investitionsvorhaben
Spanish: Proyecto de inversión
Italian: Il progetto d’investimento
Portuguese: Projecto de investimento
Dutch: Het investeringsproject
Danish: Investeringsprojekt
Swedish: Investeringsprojektet
Finnish: Investointihanke
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: A beruházási projekt
Slovenian: Naložbeni projekt
Romanian: Proiectul de investiții
Bulgarian: Инвестиционен проект
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Ieguldījumu projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
Maltese: Il-proġett ta’ investiment
English: Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
French: Les travaux sur le projet ont débuté en 2007 et devraient s’achever fin 2012.
German: Das Investitionsvorhaben wurde 2007 begonnen und soll bis Ende 2012 abgeschlossen sein.
Spanish: Se empezó a trabajar en el proyecto en 2007 y se espera que culmine antes de finales de 2012.
Italian: I lavori di esecuzione del progetto sono iniziati nel 2007 e il loro completamento è previsto per la fine del 2012.
Portuguese: Os trabalhos no âmbito do projecto tiveram início em 2007 e o projecto deverá estar concluído em finais de 2012.
Dutch: De werkzaamheden voor het project zijn begonnen in 2007; het project zal naar verwachting eind 2012 worden afgerond.
Danish: Projektet påbegyndtes i 2007 og forventes fuldført i slutningen af 2012.
Swedish: Arbetet med projektet inleddes 2007, och projektet väntas slutföras i slutet av 2012.
Finnish: Hankkeen valmistelu alkoi vuonna 2007, ja se on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2012.
Greek: Η υλοποίηση του σχεδίου άρχισε το 2007· εκτιμάται ότι το επενδυτικό σχέδιο θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2012.
Czech: Práce na projektu byla zahájena v roce 2007; projekt má být podle očekávání dokončen do konce roku 2012.
Slovak: Na projekte sa začalo pracovať v roku 2007; ukončenie projektu sa očakáva do konca roka 2012.
Polish: Prace nad projektem rozpoczęto w 2007 r.; do końca 2012 r. planuje się jego zakończenie.
Hungarian: A beruházási projekt 2007-ben kezdődött, és várhatóan 2012 végén fejeződik be.
Slovenian: Dela v zvezi s projektom so se začela leta 2007; projekt naj bi se končal do konca leta 2012.
Romanian: Activitatea în cadrul proiectului a început în 2007; se așteaptă ca proiectul să fie finalizat până la sfârșitul anului 2012.
Bulgarian: Работата по проекта започна през 2007 г.; очаква се той да бъде завършен до края на 2012 г.
Estonian: Töö projektiga algas 2007. aastal; projekt kavatsetakse lõpetada 2012. aasta lõpuks.
Latvian: Darbs pie projekta uzsākts 2007. gadā; to plānots pabeigt līdz 2012. gada beigām.
Lithuanian: Darbai pradėti 2007 m.; iki 2012 m. pabaigos planuojama projektą pabaigti.
Maltese: Ix-xogħol fuq il-proġett beda fl-2007; il-proġett huwa mistenni li jitlesta sal-aħħar tal-2012.
English: The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
French: Ce montant a été calculé sur la base des coûts d’investissement.
German: Die förderfähigen Ausgaben wurden auf der Grundlage der Investitionskosten berechnet.
Spanish: El gasto subvencionable se calcula sobre la base de los costes de inversión.
Italian: La spesa ammissibile è calcolata sulla base dei costi di investimento.
Portuguese: As despesas elegíveis são calculadas com base nos custos de investimento.
Dutch: De subsidiabele kosten worden berekend op basis van investeringskosten.
Danish: De støtteberettigede udgifter beregnes på basis af investeringsudgifterne.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna beräknas på grundval av investeringskostnaderna.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset on laskettu investointikustannusten perusteella.
Greek: Η επιλέξιμη δαπάνη υπολογίζεται βάσει του επενδυτικού κόστους.
Czech: Způsobilé výdaje jsou vypočítány na základě investičních nákladů.
Slovak: Oprávnené náklady sú vypočítané na základe investičných nákladov.
Polish: Wydatki kwalifikowalne zostały obliczone w oparciu o koszty inwestycyjne.
Hungarian: Az elszámolható költségeket a beruházási költségek alapján határozzák meg.
Slovenian: Upravičeni izdatki se izračunajo na podlagi naložbenih stroškov.
Romanian: Cheltuielile eligibile sunt calculate pe baza costurilor de investiții.
Bulgarian: Допустимите разходи се изчисляват въз основа на инвестиционните разходи.
Estonian: Abikõlblikud kulud arvutatakse investeerimiskulude alusel.
Latvian: Attiecināmie izdevumi aprēķināti, balstoties uz ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos apskaičiuotos remiantis investicinėmis sąnaudomis.
Maltese: In-nefqa eliġibbli hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-investiment.
English: A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente la ventilation des dépenses admissibles par année.
German: Die Verteilung der förderfähigen Ausgaben ist in nachstehender Tabelle dargestellt.
Spanish: En el siguiente cuadro figura un desglose de gastos subvencionables por año.
Italian: La tabella che segue illustra la ripartizione annua delle spese ammissibili.
Portuguese: No quadro seguinte, apresenta-se uma repartição das despesas elegíveis por ano.
Dutch: Een uitsplitsing van de subsidiabele kosten per jaar is weergegeven in de onderstaande tabel.
Danish: Fordelingen af de støtteberettigede udgifter på de enkelte år fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: En fördelning av de stödberättigande kostnaderna per år visas i tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tukikelpoisten kustannusten jakautuminen vuosittain.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την ετήσια κατανομή της επιλέξιμης δαπάνης.
Czech: V tabulce je uveden rozpis způsobilých výdajů podle jednotlivých let.
Slovak: Rozpis oprávnených nákladov na jednotlivé roky sa uvádza v tabuľke.
Polish: Rozkład wydatków kwalifikowalnych na lata przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat az elszámolható költségeket tartalmazza éves bontásban.
Slovenian: Razčlenitev upravičenih izdatkov po letih je predstavljena v spodnji preglednici.
Romanian: O defalcare pe ani a cheltuielilor eligibile este prezentată în tabelul de mai jos.
Bulgarian: В таблицата по-долу е представена разбивка на допустимите разходи за година.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud abikõlblike kulude üksikasjalik jaotus aastate kaupa.
Latvian: Attiecināmo izdevumu sadalījums pa gadiem norādīts tabulā.
Lithuanian: Tinkamų finansuoti išlaidų paskirstymas pagal metus pateikiamas lentelėje.
Maltese: Rendikont tan-nefqa eliġibbli għal kull sena huwa ppreżentat fit-tabella ta’ hawn taħt.
English: Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
French: Dépenses admissibles (en millions de PLN, valeur nominale)
German: Förderfähige Ausgaben (in Mio. PLN, Nennwert)
Spanish: Gastos subvencionables (en millones PLN, valor nominal)
Italian: Spese ammissibili (in milioni di PLN, valore nominale)
Portuguese: Despesas elegíveis (em milhões de PLN, valor nominal)
Dutch: Subsidiabele kosten (miljoen PLN, nominale waarde)
Danish: Støtteberettigede udgifter (i mio. PLN, nominel værdi)
Swedish: Stödberättigande kostnader (miljoner zloty, nominellt värde)
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset (miljoonaa zlotya, nimellisarvo)
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη (εκατ. PLN, ονομαστική αξία)
Czech: Způsobilé výdaje (v mil. PLN, nominální hodnotě)
Slovak: Oprávnené náklady (v mil. PLN, nominálnej hodnote)
Polish: Wydatki kwalifikowalne (w mln PLN, wartość nominalna)
Hungarian: Elszámolható költség (millió PLN-ben folyó áron)
Slovenian: Upravičeni izdatki (v milijonih PLN, nominalna vrednost)
Romanian: Cheltuieli eligibile (milioane PLN, valoare nominală)
Bulgarian: Допустими разходи (млн. PLN, номинална стойност)
Estonian: Abikõlblikud kulud (miljonites zlottides, nimiväärtus)
Latvian: Attiecināmie izdevumi (miljonos PLN, nominālā vērtība)
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos (mln. PLN, nominaliąja verte)
Maltese: Nefqa eliġibbli (PLN miljuni, valur nominali)
English: The aid
French: Aide
German: Beihilfe
Spanish: Ayudas
Italian: La misura di aiuto
Portuguese: Auxílio
Dutch: De steunmaatregel
Danish: Støtte
Swedish: Stödet
Finnish: Tuki
Greek: Η ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Pomoč
Romanian: Ajutorul
Bulgarian: Помощ
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
Maltese: L-għajnuna
English: The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006. On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Polish: Władze polskie potwierdziły, że wniosek o przyznanie pomocy został złożony przez Della w maju 2006 r. W dniu 19 września 2006 r. władze polskie podpisały z Dellem protokół ustaleń, w którym określono warunki przyznania pomocy.
Bulgarian: Полските власти потвърдиха, че заявлението за помощта е било подадено от Dell през май 2006 г. На 19 септември 2006 г. полските власти и Dell подписаха меморандум за разбирателство (МР), в който са изложени условията на помощта.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad „Dell“ paraišką dėl pagalbos pateikė 2006 m. gegužės mėn. 2006 m. rugsėjo 19 d. Lenkijos valdžios institucijos su „Dell“ pasirašė susitarimo memorandumą, kuriame nustatytos pagalbos teikimo sąlygos.
English: The total amount of aid includes (cf. table below):
French: Ce montant total inclut (voir tableau ci-dessous):
German: Der gesamte Beihilfebetrag umfasst (siehe nachstehende Tabelle):
Spanish: En el importe total de la ayuda se incluye (véase el cuadro siguiente):
Italian: L’ammontare totale dell’aiuto include (cfr. la tabella qui di seguito):
Portuguese: O montante total do auxílio inclui (ver quadro seguinte):
Dutch: Het totaalbedrag van de steun bevat (vgl. de onderstaande tabel):
Danish: Det samlede støttebeløb omfatter (jf. tabellen nedenfor):
Swedish: I det sammanlagda stödbeloppet ingår följande (jämför tabell nedan):
Finnish: Tuen kokonaismäärään sisältyvät (ks. jäljempänä oleva taulukko):
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης περιλαμβάνει (βλέπε πίνακα κατωτέρω):
Czech: Celková částka podpory zahrnuje (viz tabulka níže):
Slovak: Celková výška pomoci zahŕňa (porovnaj tabuľku):
Polish: W całkowitą kwotę pomocy wchodzą (por. tabela poniżej):
Hungarian: A támogatás teljes összege a következőket foglalja magában (vö. az alábbi táblázatot):
Slovenian: Skupni znesek pomoči vključuje (glej spodnjo preglednico):
Romanian: Valoarea totală a ajutorului include (a se vedea tabelul de mai jos):
Bulgarian: Общият размер на помощта включва (вж. таблицата по-долу):
Estonian: Abi kogusumma hõlmab järgmist (vt alljärgnev tabel):
Latvian: Kopējā atbalsta summā ietilpst (skatīt nākamo tabulu):
Lithuanian: Bendrą pagalbos sumą sudaro (žr. toliau esančią lentelę):
Maltese: L-ammont totali ta’ għajnuna jinkludi (ara t-tabella hawn taħt):
English: the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
French: l’aide notifiée, qui recouvre différentes mesures ad hoc pour un montant de 159,92 millions de PLN en valeur nominale, à savoir:
German: die angemeldete Beihilfe mit verschiedenen Ad-hoc-Beihilfen mit einem Nennwert von 159,92 Mio. PLN, bestehend aus:
Spanish: la ayuda notificada que consta de distintas formas de ayuda ad hoc por un importe de 159,92 millones PLN en valor nominal, que está compuesta por:
Italian: l’aiuto notificato, che comprende diverse forme di aiuti ad hoc per un importo di 159,92 milioni di PLN in valore nominale, di cui:
Portuguese: o auxílio notificado, que abrange diversas formas de auxílios ad hoc num montante de 159,92 milhões de PLN, em valor nominal, composto pelos seguintes elementos:
Dutch: de aangemelde steun, die verschillende vormen van ad-hocsteun omvat met een nominale waarde van 159,92 miljoen PLN, die bestaat uit:
Danish: den anmeldte støtte — inkl. forskellige former for ad hoc-støtte — på 159,92 mio. PLN i nominel værdi bestående af:
Swedish: Det anmälda stödet, som omfattar olika former av stöd för särskilda ändamål till ett belopp av 159,92 miljoner zloty i nominellt värde, bestående av
Finnish: ilmoitettu tuki, joka muodostuu erilaisista tapauskohtaisista tuista, joiden nimellisarvo on 159,92 miljoonaa zlotya ja joihin sisältyvät:
Greek: την κοινοποιηθείσα ενίσχυση που καλύπτει διάφορες μορφές ενίσχυσης ad hoc ονομαστικής αξίας 159,92 εκατ. PLN, η οποία αναλύεται ως εξής:
Czech: oznámenou podporu zahrnující různé formy podpory ad hoc s částkou ve výši 159,92 milionu PLN v nominální hodnotě, která se skládá z:
Slovak: notifikovanú pomoc pokrývajúcu rôzne formy pomoci ad hoc vo výške 159,92 mil. PLN v nominálnej hodnote, ktorú tvorí:
Polish: zgłoszona pomoc obejmująca różne formy pomocy ad hoc na kwotę 159,92 mln PLN w wartości nominalnej, na którą składają się:
Hungarian: a bejelentett támogatás, amely különböző ad hoc támogatásokból áll folyó áron 159,92 millió PLN összeg értékben, a következők szerint:
Slovenian: priglašeno pomoč, ki zajema različne oblike ad hoc pomoči v znesku 159,92 milijona PLN v nominalni vrednosti, kar vključuje:
Romanian: ajutorul notificat, care acoperă diverse forme de ajutor ad hoc pentru o sumă în valoare de 159,92 milioane PLN (nominal) și care constă în:
Bulgarian: помощта, предмет на уведомление, която включва различни форми на ad hoc помощ в размер на 159,92 млн. PLN в номинална стойност и се състои от:
Estonian: teatatud abi, mis sisaldab erinevas vormis erakorralist abi nimiväärtuses 159,92 miljonit zlotti ja koosneb järgmistest osadest:
Latvian: pieteiktais atbalsts, kas ietver dažādas ad hoc atbalsta formas par summu PLN 159,92 miljoni nominālajā vērtībā, kas sadalās šādi:
Lithuanian: pagalba, apie kurią pranešta, apimanti įvairias vienkartinės paramos formas, siekia 159,92 mln. PLN nominaliosios vertės sumą, kurią sudaro:
Maltese: L-għajnuna nnotifikata, li tkopri forom differenti ta’ għajnuna ad hoc għal ammont ta’ PLN 159,92 miljun f’valur nominali, li jikkonsisti fi:
English: a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value;
French: une aide en faveur d’un investissement initial (94,64 millions de PLN en valeur nominale);
German: Beihilfe für eine Erstinvestition mit einem Nennwert von 94,64 Mio. PLN;
Spanish: una subvención para la realización de una inversión inicial por importe de 94,64 millones PLN en valor nominal;
Italian: una sovvenzione per un investimento iniziale pari a 94,64 milioni di PLN in valore nominale;
Portuguese: Uma subvenção para o investimento inicial de 94,64 milhões de PLN, em valor nominal;
Dutch: een subsidie voor de initiële investering van 94,64 miljoen PLN in nominale waarde;
Danish: et tilskud til initialinvesteringer på 94,64 mio. PLN i nominel værdi
Swedish: ett nyinvesteringsbidrag på 94,64 miljoner zloty i nominellt värde,
Finnish: tuki alkuinvestointeihin, nimellisarvo 94,64 miljoonaa zlotya;
Greek: ενίσχυση ονομαστικής αξίας 94,64 εκατ. PLN για αρχική επένδυση·
Czech: příspěvku na počáteční investici ve výši 94,64 milionu PLN v nominální hodnotě;
Slovak: príspevok na počiatočnú investíciu vo výške 94,64 mil. PLN v nominálnej hodnote;
Polish: dotacja na inwestycję początkową w kwocie 94,64 mln PLN w wartości nominalnej;
Hungarian: induló beruházásra vonatkozó támogatás, folyó áron 94,64 millió PLN értékben;
Slovenian: dotacijo za začetno naložbo v višini 94,64 milijona PLN v nominalni vrednosti;
Romanian: o subvenție pentru o investiție inițială cu valoare de 94,64 milioane PLN (nominal);
Bulgarian: помощ за първоначално инвестиране в размер на 94,64 млн. PLN в номинална стойност;
Estonian: alginvesteeringu toetus nimiväärtuses 94,64 miljonit zlotti;
Latvian: dotācija sākuma ieguldījumam PLN 94,64 miljonu apmērā nominālā vērtībā;
Lithuanian: subsidija pradinei investicijai – 94,64 mln. PLN nominaliąja verte;
Maltese: għotja ta’ PLN 94,64 miljun f’valur nominali għal investiment inizjali;
English: a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
French: une aide à la création d’emplois (54,08 millions de PLN en valeur nominale);
German: Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen mit einem Nennwert von 54,08 Mio. PLN;
Spanish: una subvención para la creación de empleo por importe de 54,08 millones PLN en valor nominal;
Italian: una sovvenzione per la creazione di posti di lavoro pari a 54,08 milioni di PLN in valore nominale;
Portuguese: Uma subvenção para a criação de emprego de 54,08 milhões de PLN, em valor nominal;
Dutch: een subsidie voor het scheppen van werkgelegenheid van 54,08 miljoen PLN in nominale waarde;
Danish: et jobskabelsestilskud på 54,08 mio. PLN i nominel værdi
Swedish: ett bidrag för skapande av sysselsättning på 54,08 miljoner zloty i nominellt värde,
Finnish: tuki työpaikkojen luomista varten, nimellisarvo 54,08 miljoonaa zlotya;
Greek: ενίσχυση ονομαστικής αξίας 54,08 εκατ. PLN για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
Czech: příspěvku na vytvoření pracovních míst ve výši 54,08 milionu PLN v nominální hodnotě;
Slovak: príspevok na vytvorenie pracovných miest vo výške 54,08 mil. PLN v nominálnej hodnote;
Polish: dotacja na tworzenie miejsc pracy w kwocie 54,08 mln PLN w wartości nominalnej;
Hungarian: munkahelyteremtésre vonatkozó támogatás, folyó áron 54,08 millió PLN értékben;
Slovenian: dotacijo za ustvarjanje delovnih mest v višini 54,08 milijona PLN v nominalni vrednosti;
Romanian: o subvenție pentru crearea de locuri de muncă cu o valoare de 54,08 milioane PLN (nominal);
Bulgarian: помощ за създаване на работни места в размер от 54,08 млн. PLN в номинална стойност;
Estonian: töökohtade loomise toetus nimiväärtuses 54,08 miljonit zlotti;
Latvian: dotācija darbvietu izveidošanai PLN 54,08 miljonu apmērā nominālā vērtībā;
Lithuanian: subsidija naujų darbo vietų kūrimui – 54,08 mln. PLN nominaliąja verte;
Maltese: għotja ta’ PLN 54,08 miljun f’valur nominali għall-ħolqien tal-impjiegi;
English: Overall aid (million PLN, nominal value)
French: Montant total des aides (en millions de PLN, valeur nominale)
German: Gesamtbetrag der Beihilfe (in Mio. PLN, Nennwert)
Spanish: Importe total de la ayuda (en millones PLN, valor nominal)
Italian: Importo totale dell’aiuto (in milioni di PLN, valore nominale)
Portuguese: Auxílio global (em milhões de PLN, em valor nominal)
Dutch: Totale steun (miljoen PLN, nominale waarde)
Danish: Samlet støtte (i mio. PLN, nominel værdi)
Swedish: Totalt stöd (miljoner zloty, nominellt värde)
Finnish: Tuen kokonaismäärä (miljoonaa zlotya, nimellisarvo)
Greek: Συνολική ενίσχυση (εκατ. PLN, ονομαστική αξία)
Czech: Celková podpora (v milionech PLN, nominální hodnota)
Slovak: Pomoc spolu (v mil. PLN, nominálnej hodnote)
Polish: Całkowita kwota pomocy (w mln PLN, wartość nominalna)
Hungarian: Teljes támogatás (millió PLN-ben, folyó áron)
Slovenian: Celotna pomoč (v milijonih PLN, nominalna vrednost)
Romanian: Ajutor global (milioane PLN, valoare nominală)
Bulgarian: Общ размер на помощта (млн. PLN, номинална стойност)
Estonian: Abi kogusumma (miljonites zlottides, nimiväärtus) NB!
Latvian: Kopējā atbalsta summa (miljonos PLN, nominālā vērtība)
Lithuanian: Bendra pagalbos suma (mln. PLN, nominaliąja verte) Pastabos.
Maltese: Għajnuna globali (miljuni PLN, valur nominali)
English: No corporate income tax is due on any of the aid.
French: NB: toutes les aides sont exonérées de l’impôt sur les sociétés.
German: Anmerkungen: Alle Beihilfeformen sind von der Körperschaftssteuer befreit.
Spanish: Nota: Todas las formas de ayuda están exentas del pago del impuesto de sociedades.
Italian: Nota: non è dovuta nessuna imposta sui redditi delle società per gli aiuti.
Portuguese: NB: Nenhum elemento do auxílio está sujeito ao pagamento do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: NB: Over de steun hoeft helemaal geen vennootschapsbelasting te worden betaald.
Danish: Bemærk: Alle former for støtte er fritaget for selskabsskat.
Swedish: Anmärkningar: Bolagsskatt behöver inte betalas för något av stödet.
Finnish: Huomautukset: Kaikki tukimuodot on vapautettu yhtiöverosta.
Greek: Σημείωση: Δεν οφείλεται κανένας εταιρικός φόρος για καμία ενίσχυση.
Czech: Pozn.: Všechny podpory jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Poznámky: Žiadna uvedená pomoc nepodlieha dani z príjmu právnických osôb.
Polish: Uwaga: Wszystkie formy pomocy są zwolnione z podatku dochodowego od osób prawnych.
Hungarian: Megjegyzések: A társasági adó a támogatás egyik elemére sem vonatkozik.
Slovenian: NB: v zvezi z nobenim delom pomoči ni treba plačati davka od dohodkov pravnih oseb.
Romanian: NB: Nu se achită impozit pe profit pentru niciuna dintre formele de ajutor.
Bulgarian: Становище: За помощта не се дължи корпоративен подоходен данък.
Estonian: Üheltki abisummalt ei tule maksta ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Visas atbalsta formas ir atbrīvotas no ienākuma nodokļa no juridiskām personām.
Lithuanian: Visoms pagalbos formoms taikomas atleidimas nuo juridinių asmenų pajamų mokesčio.
Maltese: NB: L-ebda taxxa korporattiva ma hija dovuta fuq kwalunkwe għajnuna.
English: Grant for initial investment
French: Aide à un investissement initial
German: Beihilfe für Erstinvestitionen
Spanish: Subvención para la realización de la inversión inicial
Italian: Sovvenzione concessa per l’investimento iniziale
Portuguese: Subvenção para investimento inicial
Dutch: Subsidie voor initiële investering
Danish: Tilskud til initialinvesteringer
Swedish: Nyinvesteringsbidrag
Finnish: Tuki alkuinvestointeihin
Greek: Ενίσχυση για αρχική επένδυση
Czech: Příspěvek na počáteční investici
Slovak: Príspevok na počiatočnú investíciu
Polish: Dotacja na inwestycję początkową
Hungarian: Induló beruházás támogatása
Slovenian: Dotacija za začetno naložbo
Romanian: Subvenție pentru investiții inițiale
Bulgarian: Безвъзмездна помощ за първоначално инвестиране
Estonian: Alginvesteeringu toetus
Latvian: Dotācija sākuma ieguldījumam
Lithuanian: Subsidija pradinėms investicijoms
Maltese: Għotja għall-investiment inizjali