English: Belgium, Bulgaria, Germany, Poland, Portugal and Sweden are granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2011.
French: Il est accordé à la Belgique, à la Bulgarie, à l’Allemagne, à la Pologne, au Portugal et à la Suède une dérogation à l’application du règlement (CE) no 543/2009 pour une période se terminant le 31 décembre 2011.
German: Belgien, Bulgarien, Deutschland, Polen, Portugal und Schweden wird eine Ausnahme hinsichtlich der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 543/2009 gewährt, die am 31. Dezember 2011 endet.
Spanish: Se concede a Bélgica, Bulgaria, Alemania, Polonia, Portugal y Suecia una excepción a la aplicación del Reglamento (CE) no 543/2009 durante un período que concluirá el 31 de diciembre de 2011.
Italian: È concessa al Belgio, alla Bulgaria, alla Germania, alla Polonia, al Portogallo e alla Svezia una deroga all’applicazione del regolamento (CE) n. 543/2009 per un periodo che termina il 31 dicembre 2011.
Portuguese: É concedida à Bélgica, à Bulgária, à Alemanha, à Polónia, a Portugal e à Suécia uma derrogação à aplicação do Regulamento (CE) n.o 543/2009 durante um período que termina em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Aan België, Bulgarije, Duitsland, Polen, Portugal en Zweden wordt een ontheffing van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 543/2009 toegestaan voor een periode die op 31 december 2011 eindigt.
Danish: Belgien, Bulgarien, Tyskland, Polen, Portugal og Sverige indrømmes dispensation fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 543/2009 for en periode, der udløber den 31. december 2011.
Swedish: Belgien, Bulgarien, Tyskland, Polen, Portugal och Sverige beviljas undantag från genomförandet av förordning (EG) nr 543/2009 fram till och med den 31 december 2011.
Finnish: Myönnetään Belgialle, Bulgarialle, Saksalle, Puolalle, Portugalille ja Ruotsille poikkeus asetuksen (EY) N:o 543/2009 soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2011 asti.
Greek: Χορηγείται στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Belgii, Bulharsku, Německu, Polsku, Portugalsku a Švédsku se uděluje výjimka z použití nařízení (ES) č. 543/2009 na období končící dne 31. prosince 2011.
Slovak: Belgicku, Bulharsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku a Švédsku sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 543/2009 na obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2011.
Polish: Belgii, Bułgarii, Niemcom, Polsce, Portugalii i Szwecji udziela się odstępstwa w stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 543/2009 do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Belgium, Bulgária, Németország, Lengyelország, Portugália és Svédország számára az 543/2009/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2011. december 31-ig eltérés engedélyezett.
Slovenian: Belgiji, Bolgariji, Nemčiji, Poljski, Portugalski in Švedski je odobreno odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 543/2009 za obdobje, ki se konča 31. decembra 2011.
Romanian: Se acordă Belgiei, Bulgariei, Germaniei, Poloniei, Portugaliei și Suediei o derogare de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 543/2009 pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: На Белгия, България, Германия, Полша, Португалия и Швеция се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 543/2009 за период, приключващ на 31 декември 2011 г.
Estonian: Belgiale, Bulgaariale, Saksamaale, Poolale, Portugalile ja Rootsile võimaldatakse erand määruse (EÜ) nr 543/2009 kohaldamisest ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2011.
Latvian: Beļģijai, Bulgārijai, Vācijai, Polijai, Portugālei un Zviedrijai piešķir atkāpi no Regulas (EK) Nr. 543/2009 īstenošanas līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Belgijai, Bulgarijai, Vokietijai, Lenkijai, Portugalijai ir Švedijai leidžiama taikyti Reglamento (EB) Nr. 543/2009 leidžiančią nukrypti nuostatą iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Lill-Belġju, lill-Bulgarija, lill-Ġermanja, lill-Polonja, lill-Portugalll u lill-Iżvezja qed tingħathalhom deroga għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 543/2009 għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2011.