FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: long-distance anadromous and catadromous migrating species,
French: des espèces migratrices anadromes et catadromes se déplaçant sur de longues distances,
German: weit wandernde anadrome und katadrome Arten;
Spanish: especies migratorias anádromas y catádromas de larga distancia,
Italian: specie migratorie anadrome e catadrome che percorrono lunghe distanze,
Portuguese: Espécies migratórias anádromas e catádromas que percorrem longas distâncias;
Dutch: over lange afstanden trekkende anadrome en catadrome soorten;
Danish: langdistanceanadrome og -katadrome vandrende arter
Swedish: anadroma och katadrona långdistansmigrerande arter,
Finnish: vaelluskalat, jotka vaeltavat pitkiä matkoja myötä- tai vastavirtaan,
Greek: άκρως μεταναστευτικά ανάδρομα και κατάδρομα είδη,
Czech: anadromních a katadromních druhů, které se stěhují na velké vzdálenosti,
Slovak: anadrómnych a katadrómnych druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti,
Polish: anadromiczne i katadromiczne gatunki daleko wędrujące,
Hungarian: hosszú távon vándorló anadrom és katadrom fajok,
Slovenian: anadromnimi in katadromnimi vrstami, ki se selijo na velike razdalje,
Romanian: specii anadrome și catadrome care migrează pe distanțe lungi;
Bulgarian: далекомигриращи анадромни и катадромни видове,
Estonian: suure liikuvusega anadroomsed ja katadroomsed liigid;
Latvian: tālu migrējošās anadromās un katadromās sugas,
Lithuanian: anadrominių ir katadrominių toli migruojančių žuvų rūšis,
Maltese: speċi migratorji anadromi u katadromi li jkopru distanzi twal,
English: groups/species that are tightly linked to specific groups/species at another trophic level.
French: des espèces/groupes étroitement liés à des espèces/groupes spécifiques d’un autre niveau trophique.
German: Gruppen/Arten, die eng mit bestimmten Gruppen/Arten auf einer anderen trophischen Ebene verbunden sind.
Spanish: grupos/especies que estén estrechamente vinculados a grupos/especies propios de otro nivel trófico.
Italian: gruppi/specie strettamente legati a specifici gruppi/specie in un altro livello trofico.
Portuguese: Espécies/grupos fortemente ligados a espécies/grupos específicos de outro nível trófico.
Dutch: groepen/soorten die nauw verbonden zijn met specifieke groepen/soorten van een ander trofisch niveau.
Danish: grupper/arter, der er tæt forbundet med særlige grupper/arter på et andet trofisk niveau.
Swedish: grupper/arter som är starkt bundna till specifika grupper/arter på en annan trofisk nivå.
Finnish: ryhmät/lajit, jotka liittyvät tiiviisti toisen trofiatason tiettyihin ryhmiin/lajeihin.
Greek: ομάδες/είδη που συνδέονται στενά με συγκεκριμένες ομάδες/είδη άλλου τροφικού επιπέδου.
Czech: skupin/druhů, které jsou úzce spojeny se specifickými skupinami/druhy na jiné trofické úrovni.
Slovak: skupín/druhov, ktoré sú úzko spojené so špecifickými skupinami/druhmi na inej potravinovej úrovni.
Polish: grupy/gatunki, które są ściśle związane z określonymi grupami/gatunkami na innym poziomie troficznym.
Hungarian: olyan csoportok/fajok, amelyek szorosan kapcsolódnak más trofikus szintek adott csoportjaihoz/fajaihoz.
Slovenian: skupinami/vrstami, ki so tesno povezane s posebnimi skupinami/vrstami na drugi trofični ravni.
Romanian: grupuri/specii care sunt strâns legate de anumite grupuri/specii de la alt nivel trofic.
Bulgarian: групи/видове, които са тясно свързани със специфични групи/видове на друго трофично ниво.
Estonian: rühmad/liigid, mis on tihedalt seotud teisel troofilisel tasandil asuvate kindlate rühmade/liikidega.
Latvian: grupas/sugas, kas ir cieši saistītas ar konkrētām grupām/sugām citā trofiskajā līmenī.
Lithuanian: grupes ir (arba) rūšis, kurios yra glaudžiai susijusios su konkrečiomis kito trofinio lygmens grupėmis ir (arba) rūšimis.
Maltese: gruppi/speċi li huma relatati strettament ma’ gruppi/speċi speċifiċi f’livell trofiku ieħor.
English: Descriptor 5:
French: Descripteur 5:
German: Deskriptor 5:
Italian: Descrittore 5:
Portuguese: Descritor 5:
Dutch: Beschrijvend element 5:
Danish: Deskriptor 5:
Swedish: Deskriptor 5:
Finnish: Kuvaaja 5:
Greek: Παράμετρος περιγραφής 5:
Czech: Deskriptor 5:
Slovak: Deskriptor 5:
Polish: Wskaźnik opisowy 5:
Hungarian: mutató:
Slovenian: Deskriptor 5:
Romanian: Descriptorul 5:
Bulgarian: Качествен показател 5:
Estonian: tunnus:
Latvian: raksturlielums.
Lithuanian: 5 deskriptorius.
Maltese: Deskrittur 5:
English: Nutrients levels
French: Teneurs en nutriments
German: Nährstoffe
Spanish: Niveles de nutrientes
Italian: Livelli di nutrienti
Portuguese: Níveis de nutrientes
Dutch: Nutriëntenniveaus
Danish: Næringsstofindhold
Swedish: Näringsämnesnivåer
Finnish: Ravinnetasot
Greek: Επίπεδα θρεπτικών συστατικών
Czech: Obsah živin
Slovak: Obsah živín
Polish: Poziom substancji biogennych
Hungarian: Tápanyagszintek
Slovenian: Vsebnost hranilnih snovi
Romanian: Nivelurile de nutrienți
Bulgarian: Равнища на хранителни вещества
Estonian: Toitainete tasemed
Latvian: Barības vielu daudzums
Lithuanian: Maisto medžiagų lygiai
Maltese: Livelli ta’ nutrijenti
English: Nutrients concentration in the water column (5.1.1)
French: Concentration en nutriments dans la colonne d’eau (5.1.1)
German: Nährstoffkonzentration in der Wassersäule (5.1.1)
Spanish: Concentración de nutrientes en la columna de agua (5.1.1)
Italian: Concentrazione di nutrienti nella colonna d’acqua (5.1.1)
Portuguese: Concentração de nutrientes na coluna de água (5.1.1)
Dutch: Nutriëntenconcentratie in de waterkolom (5.1.1),
Danish: Næringsstofindhold i vandsøjlen (5.1.1)
Swedish: Koncentrationen näringsämnen i vattenpelaren (5.1.1)
Finnish: Ravinnepitoisuus vesipatsaassa (5.1.1)
Greek: Συγκέντρωση θρεπτικών συστατικών στη στήλη ύδατος (5.1.1)
Czech: koncentrace živin ve vodním sloupci (5.1.1)
Slovak: Koncentrácia živín vo vodnom stĺpci (5.1.1)
Polish: Stężenie substancji biogennych w słupie wody (5.1.1).
Hungarian: Tápanyag-koncentráció a vízoszlopban (5.1.1.)
Slovenian: Koncentracija hranilnih snovi v vodnem stolpu (5.1.1)
Romanian: Concentrația de nutrienți în coloana de apă (5.1.1)
Bulgarian: концентрация на хранителни вещества във водния стълб (5.1.1),
Estonian: Toitainete sisaldus veesambas (5.1.1),
Latvian: Barības vielu koncentrācija vertikālajā ūdens slānī (5.1.1.).
Lithuanian: Maisto medžiagų koncentracija vandens storymėje (5.1.1)
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ nutrijenti fil-kolonna tal-ilma (5.1.1)
English: Nutrient ratios (silica, nitrogen and phosphorus), where appropriate (5.1.2)
French: Taux des nutriments [silicium, azote et phosphore], le cas échéant (5.1.2)
German: gegebenenfalls Nährstoffverhältnisse (Kieselsäure, Stickstoff und Phosphor) (5.1.2)
Spanish: Proporciones de nutrientes (sílice, nitrógeno y fósforo), cuando proceda (5.1.2).
Italian: Tassi dei nutrienti (silice, azoto e fosforo), se pertinenti (5.1.2).
Portuguese: Rácios de nutrientes (sílica, azoto e fósforo), se for o caso (5.1.2)
Dutch: Nutriëntenratio’s (silica, stikstof en fosfor), indien van toepassing (5.1.2).
Danish: Næringsstofsammensætning (kiselsyre, kvælstof og fosfor), hvor det er relevant (5.1.2)
Swedish: Näringsämneskvoter (kisel, kväve och fosfor), där det är lämpligt (5.1.2)
Finnish: Ravinteiden suhteet (pii, typpi ja fosfori) tarvittaessa (5.1.2)
Greek: Αναλογίες θρεπτικών συστατικών (πυρίτιο, άζωτο και φωσφόρος), όπου κρίνεται σκόπιμο (5.1.2)
Czech: případně poměr živin (oxid křemičitý, dusík a fosfor) (5.1.2)
Slovak: Pomery živín (oxid kremičitý, dusík a fosfor) tam, kde je to vhodné (5.1.2)
Polish: W stosownych przypadkach stosunek substancji biogennych (krzem, azot i fosfor) (5.1.2).
Hungarian: Tápanyagarányok (kovaföld, nitrogén és foszfor), adott esetben (5.1.2.)
Slovenian: Deleži hranilnih snovi (silicij, dušik in fosfor), kadar je to potrebno (5.1.2)
Romanian: Proporțiile nutrienților (silice, azot și fosfor), dacă este cazul (5.1.2)
Bulgarian: съотношения на хранителни вещества (силициев диоксид, азот и фосфор), където е целесъобразно (5.1.2).
Estonian: võimaluse korral toitainete suhe (räni, lämmastik ja fosfor) (5.1.2).
Latvian: Vajadzības gadījumā – barības vielu (silīcijs, slāpeklis un fosfors) daudzuma attiecība (5.1.2.).
Lithuanian: Maisto medžiagų (silicio dioksido, azoto ir fosforo) santykis (jei taikoma) (5.1.2)
Maltese: Proporzjonijiet ta’ nutrijenti (is-silika, in-nitroġenu u l-fosfru), fejn xieraq (5.1.2)
English: Direct effects of nutrient enrichment
French: Effets directs de l’enrichissement en nutriments
German: Direkte Auswirkungen der Nährstoffanreicherung
Spanish: Efectos directos del exceso de nutrientes
Italian: Effetti diretti da eccesso di nutrienti
Portuguese: Efeitos directos do enriquecimento em nutrientes
Dutch: Directe effecten van verrijking met voedingsstoffen
Danish: Direkte følger af næringsstofberigelse
Swedish: Direkta effekter av tillförsel av näringsämnen
Finnish: Ravinteiden lisääntymisen suorat vaikutukset
Greek: Άμεσες συνέπειες του εμπλουτισμού με θρεπτικά συστατικά
Czech: Přímé dopady obohacování živinami
Slovak: Priame účinky obohacovania živinami
Polish: Bezpośrednie skutki nadmiaru substancji biogennych
Hungarian: A tápanyagok feldúsulásának közvetlen hatásai
Slovenian: Neposredni vplivi obogatitve s hranilnimi snovmi (evtrofikacije)
Romanian: Efectele directe ale îmbogățirii cu nutrienți
Bulgarian: Преки последици от обогатяването на средата с хранителни вещества
Estonian: Toitainetega rikastumise otsene mõju
Latvian: Barības vielu pieauguma tiešā ietekme
Lithuanian: Tiesioginis maisto medžiagų gausėjimo poveikis
Maltese: Effetti diretti tal-arrikkiment tan-nutrijenti
English: Chlorophyll concentration in the water column (5.2.1)
French: Concentration en chlorophylle dans la colonne d’eau (5.2.1)
German: Chlorophyllkonzentrationen in der Wassersäule (5.2.1)
Spanish: Concentración de clorofila en la columna de agua (5.2.1)
Italian: Concentrazioni di clorofilla nella colonna d’acqua (5.2.1)
Portuguese: Concentração de clorofila na coluna de água (5.2.1)
Dutch: Chlorofylconcentratie in de waterkolom (5.2.1),
Danish: Chlorophylindhold i vandsøjlen (5.2.1)
Swedish: Klorofyllkoncentrationen i vattenpelaren (5.2.1)
Finnish: Klorofyllipitoisuus vesipatsaassa (5.2.1)
Greek: Συγκεντρώσεις χλωροφύλλης στη στήλη του νερού (5.2.1)
Czech: koncentrace chlorofylu ve vodním sloupci (5.2.1)
Slovak: Koncentrácia chlorofylu vo vodnom stĺpci (5.2.1)
Polish: Większe stężenie chlorofilu w słupie wody (5.2.1).
Hungarian: Klorofillkoncentráció a vízoszlopban (5.2.1.)
Slovenian: Koncentracija klorofila v vodnem stolpu (5.2.1)
Romanian: Concentrația de clorofilă în coloana de apă (5.2.1)
Bulgarian: концентрация на хлорофил във водния стълб (5.2.1),
Estonian: Klorofülli sisaldus veesambas (5.2.1),
Latvian: Hlorofila koncentrācija ūdens slānī (5.2.1.).
Lithuanian: Chlorofilo koncentracija vandens storymėje (5.2.1)
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ klorofilla fil-kolonna tal-ilma (5.2.1)
English: Water transparency related to increase in suspended algae, where relevant (5.2.2)
French: Transparence de l’eau en liaison avec une augmentation de la quantité d’algues en suspension, le cas échéant (5.2.2)
German: gegebenenfalls Sichttiefe in Abhängigkeit von der Zunahme planktischer Algen (5.2.2)
Spanish: Transparencia del agua conectada con un aumento de las algas en suspensión, cuando proceda (5.2.2)
Italian: Trasparenza dell’acqua legata all’aumento delle alghe in sospensione, se pertinente (5.2.2)
Portuguese: Transparência da água relacionada com o aumento das algas em suspensão, se for caso disso (5.2.2)
Dutch: Doorzichtigheid van het water, gerelateerd aan een toename van de algen, voor zover relevant (5.2.2),
Danish: Vandgennemsigtighed forbundet med øget algekoncentration, når det er relevant (5.2.2)
Swedish: Siktdjup i förhållande till ökning av mängden svävande alger, där så är relevant (5.2.2)
Finnish: Kelluvien levien lisääntymiseen liittyvä veden kirkkaus, kun se on merkityksellistä (5.2.2)
Greek: Μειωμένη διαύγεια του νερού λόγω αύξησης των αιωρούμενων φυκών, κατά περίπτωση (5.2.2)
Czech: případně průzračnost vody spojená se zvýšeným množstvím unášených řas (5.2.2)
Slovak: Priehľadnosť vody súvisiaca so zvýšeným výskytom naplavených rias tam, kde je to vhodné (5.2.2)
Polish: W odnośnych przypadkach przejrzystość wody w związku ze wzrostem ilości glonów zawieszonych w toni wodnej (5.2.2).
Hungarian: A víz áttetszősége a lebegő algák gyarapodásával összefüggésben, adott esetben (5.2.2.)
Slovenian: Bistrost vode, v povezavi s povečanjem števila lebdečih alg, kadar je to smotrno (5.2.2)
Romanian: Transparența apei, legată de creșterea numărului de alge în suspensie, dacă este cazul (5.2.2)
Bulgarian: прозрачност на водата, свързана с увеличението на суспендираните водорасли, където е целесъобразно (5.2.2),
Estonian: heljuvate vetikate osakaalu suurenemisega seotud vee läbipaistvus, vajaduse korral (5.2.2),
Latvian: Vajadzības gadījumā – ūdens caurredzamība saistībā ar palielinātu suspendēto aļģu daudzumu (5.2.2.).
Lithuanian: Vandens skaidrumas, susijęs su padidėjusiu skendinčiųjų dumblių kiekiu (jei taikoma) (5.2.2)
Maltese: Trasparenza tal-ilma relatata ma’ żieda ta’ alka sospiża, fejn rilevanti (5.2.2)
English: Abundance of opportunistic macroalgae (5.2.3)
French: Abondance d’algues macroscopiques opportunistes (5.2.3)
German: Abundanz opportunistischer Makroalgen (5.2.3)
Spanish: Abundancia de macroalgas oportunistas (5.2.3)
Italian: Abbondanza di macroalghe opportuniste (5.2.3)
Portuguese: Abundância de macroalgas oportunistas (5.2.3)
Dutch: Dichtheid van opportunistische macroalgen (5.2.3),
Danish: Tætheden af opportunistiske makroalger (5.2.3)
Swedish: Abundans av opportunistiska makroalger (5.2.3)
Finnish: Opportunististen makrolevien runsaus (5.2.3)
Greek: Αφθονία καιροσκοπικών μακροφυκών, π.χ. σχηματισμός στρωμάτων που επικαλύπτουν τη φυσική χλωρίδα και στερούν οξυγόνο από τα βενθικά είδη (5.2.3) Μεταβολές στη χλωριδική σύνθεση, π.χ. μεταβολή της αναλογίας διατόμων προς δινομαστιγωτά, μετακινήσεις από βενθικά προς πελαγικά, καθώς και περιστατικά έξαρσης ενοχλητικών/τοξικών φυκών (π.χ. κυανοβακτηρίων) λόγω ανθρώπινης δραστηριότητας.
Czech: četnost oportunistických makrořas (5.2.3)
Slovak: Abundancia oportunistických makrorias (5.2.3)
Polish: Wzrost liczebności oportunistycznych makroglonów (5.2.3).
Hungarian: Opportunista makroalgák abundanciája (5.2.3.)
Slovenian: Številčnost oportunističnih makroalg (5.2.3)
Romanian: Abundența algelor oportuniste (5.2.3)
Bulgarian: изобилие на опортюнистични макроводорасли (5.2.3),
Estonian: oportunistlike makrovetikate arvukus (5.2.3),
Latvian: Liels daudzums pielāgoties spējīgu makroaļģu (5.2.3.).
Lithuanian: Oportunistinių makrodumblių gausa (5.2.3)
Maltese: Abbundanza ta’ makroalka opportunistika (5.2.3)
English: Indirect effects of nutrient enrichment
French: Effets indirects de l’enrichissement en nutriments
German: Indirekte Auswirkungen der Nährstoffanreicherung
Spanish: Efectos indirectos del exceso de nutrientes
Italian: Effetti indiretti da eccesso di nutrienti
Portuguese: Efeitos indirectos do enriquecimento em nutrientes
Dutch: Indirecte effecten van verrijking met voedingsstoffen
Danish: Indirekte følger af næringsstofberigelse
Swedish: Indirekta effekter av tillförsel av näringsämnen
Finnish: Ravinteiden lisääntymisen epäsuorat vaikutukset
Greek: Έμμεσες συνέπειες του εμπλουτισμού σε θρεπτικά συστατικά Αρνητικές επιπτώσεις στην αφθονία της πολυετούς θαλάσσιας βλάστησης (π.χ. φύκη της οικογένειας Fucaceae, θαλάσσια αγγειόσπερμα του γένους Zostera ή Posidonia) λόγω μειωμένης διαφάνειας του νερού.
Czech: Nepřímé dopady obohacování živinami
Slovak: Nepriame účinky obohacovania živinami
Polish: Pośrednie skutki nadmiaru substancji biogennych
Hungarian: A tápanyagok feldúsulásának közvetett hatásai
Slovenian: Posredni vplivi obogatitve s hranilnimi snovmi (evtrofikacije)
Romanian: Efectele indirecte ale îmbogățirii cu nutrienți
Bulgarian: Непреки последици от обогатяването на средата с хранителни вещества
Estonian: Toitainetega rikastumise kaudne mõju
Latvian: Barības vielu pieauguma netiešā ietekme
Lithuanian: Netiesioginis maisto medžiagų gausėjimo poveikis
Maltese: Effetti indiretti tal-arrikkiment tan-nutrijenti
English: Dissolved oxygen, i.e. changes due to increased organic matter decomposition and size of the area concerned (5.3.2).
French: Oxygène dissous, c’est-à-dire changements dus à un accroissement de la décomposition de matière organique et de la superficie de la zone concernée (5.3.2)
German: gelöster Sauerstoff, d. h. Veränderungen durch verstärkten Abbau organischer Substanz und Größe des betroffenen Gebiets (5.3.2)
Spanish: Oxígeno disuelto, es decir, cambios debidos a un aumento de la descomposición de materia orgánica y del tamaño de la zona afectada (5.3.2).
Italian: Ossigeno disciolto, ossia cambiamenti dovuti ad un aumento della decomposizione di sostanza organica e dell’estensione dell’area interessata (5.3.2).
Portuguese: Oxigénio dissolvido, ou seja, mudanças devido ao aumento da decomposição de matéria orgânica e da dimensão da zona em causa (5.3.2)
Dutch: Opgeloste zuurstof, d.w.z. veranderingen door verhoogde ontbinding van organisch materiaal en de omvang van het betrokken gebied (5.3.2).
Danish: Opløst ilt, dvs. ændringer på grund af øget nedbrydning af organisk materiale og størrelse af det berørte område (5.3.2).
Swedish: Löst syre, dvs. ändringar till följd av ökad nedbrytning av organiskt material och det berörda områdets storlek (5.3.2)
Finnish: Liuennut happi, ts. orgaanisen aineksen hajoamisen lisääntymisestä aiheutuneet muutokset, ja asianomaisen alueen koko (5.3.2).
Greek: Διαλυμένο οξυγόνο, ήτοι μεταβολές λόγω αυξημένης οργανικής αποσύνθεσης και του μεγέθους της εκάστοτε περιοχής (5.3.2)
Czech: rozpuštěný kyslík, tj. změny z důvodu zvýšeného rozkladu organických látek a velikost dotčené oblasti (5.3.2)
Slovak: Rozpustený kyslík, t. j. zmeny z dôvodu zvýšeného rozkladu organických látok a veľkosť príslušnej oblasti (5.3.2)
Polish: Rozpuszczony tlen, tzn. zmiany w wyniku zwiększonego rozkładu organicznego i wielkość obszaru, którego to dotyczy (5.3.2).
Hungarian: Oldott oxigén, azaz a megnövekedett szervesanyag-bomlás miatti változások, valamint az érintett terület nagysága (5.3.2.)
Slovenian: Raztopljen kisik, tj. spremembe zaradi povečane organske razgradnje in velikosti zadevnega območja (5.3.2).
Romanian: Oxigenul dizolvat, adică schimbările datorate unui nivel sporit de descompunere a materiei organice, și dimensiunea zonei în cauză (5.3.2)
Bulgarian: разтворен кислород, т.е. промени, които се дължат на разграждане на органични вещества, и размер на съответния район (5.3.2).
Estonian: lahustunud hapnik, s.o muutused orgaanilise aine suurema lagunemise tagajärjel ning asjaomase piirkonna suurus (5.3.2).
Latvian: Ūdenī izšķīdušā skābekļa daudzums, proti, izmaiņas, kas radušās pastiprinātas organisko vielu sadalīšanās dēļ, un attiecīgās zonas apmērs (5.3.2.).
Lithuanian: Deguonies tirpimas, t. y. pokyčiai dėl padidėjusios organinės medžiagos dekompozicijos ir atitinkamo ploto dydžio (5.3.2)
Maltese: Ossiġnu maħlul, jiġifieri bidliet minħabba żieda fid-dekompożizzjoni organika tal-materja u d-daqs taż-żona konċernata (5.3.2).
English: Descriptor 6:
French: Descripteur 6:
German: Deskriptor 6:
Italian: Descrittore 6:
Portuguese: Descritor 6:
Dutch: Beschrijvend element 6:
Danish: Deskriptor 6:
Swedish: Deskriptor 6:
Finnish: Kuvaaja 6:
Greek: Παράμετρος περιγραφής 6:
Czech: Deskriptor 6:
Slovak: Deskriptor 6:
Polish: Wskaźnik opisowy 6:
Hungarian: mutató:
Slovenian: Deskriptor 6:
Romanian: Descriptorul 6:
Bulgarian: Качествен показател 6:
Estonian: tunnus:
Latvian: raksturlielums.
Lithuanian: 6 deskriptorius.
Maltese: Deskrittur 6:
English: Physical damage, having regard to substrate characteristics
French: Dommages physiques, compte tenu des caractéristiques du substrat
German: Substrateigenschaften und physische Schäden
Spanish: Daños físicos en relación con las características del substrato
Italian: Danni fisici, in relazione alla caratteristiche del substrato
Portuguese: Danos físicos, tendo em conta as características do substrato
Dutch: Fysieke schade met betrekking tot substraatkenmerken
Danish: Fysiske skader og substrategenskaber
Swedish: Fysiska skador som berör substratets egenskaper
Finnish: Alustan (substraatin) ominaisuuksiin vaikuttavat fyysiset vauriot
Greek: Υλική βλάβη, σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποστρώματος
Czech: Fyzické poškození s ohledem na charakteristické vlastnosti substrátu
Slovak: Fyzické poškodenie vzhľadom na charakteristiky substrátov
Polish: Szkody fizyczne, przy uwzględnieniu właściwości substratu
Hungarian: Fizikai rongálás, tekintettel a szubsztrátum jellemzőire
Slovenian: Fizična škoda ob upoštevanju značilnosti substrata
Romanian: Deteriorări fizice, ținând seama de caracteristicile substratului
Bulgarian: Физически щети, като се имат предвид характеристиките на субстрата
Estonian: Füüsiline kahju, võttes arvesse substraadi omadusi
Latvian: Fiziskais kaitējums, ņemot vērā substrāta īpašības
Lithuanian: Fizinė žala atsižvelgiant į substrato ypatybes
Maltese: Ħsara fiżika b’kunsiderazzjoni għall-karatteristiċi tas-sottostrati
English: Type, abundance, biomass and areal extent of relevant biogenic substrate (6.1.1)
French: Type, abondance, biomasse et étendue du substrat biogénique concerné (6.1.1)
German: Art, Abundanz, Biomasse und Flächenausdehnung relevanter biogener Substrate (6.1.1)
Spanish: Tipo, abundancia, biomasa y extensión del substrato biogénico pertinente (6.1.1)
Italian: Tipo, abbondanza, biomassa ed estensione del substrato biogenico di pertinenza (6.1.1)
Portuguese: Tipo, abundância, biomassa e extensão da área do substrato biogénico pertinente (6.1.1)
Dutch: Type, dichtheid, biomassa en gebiedsspreiding van relevant biogeen substraat (6.1.1),
Danish: Type, tæthed, biomasse og areal for relevante biogene substrater (6.1.1)
Swedish: Typ, abundans, biomassa och areal för relevant biogeniskt substrat (6.1.1)
Finnish: Merkityksellisten biogeenisten pohjien tyyppi, runsaus, biomassa ja pinta-ala (6.1.1)
Greek: Είδος, αφθονία, βιομάζα και εδαφική έκταση του συναφούς βιογενούς υποστρώματος (6.1.1)
Czech: druh, četnost, biomasa a plošný rozsah příslušného biogenního substrátu (6.1.1)
Slovak: Typ, abundancia, biomasa a plošná rozloha príslušného biogénneho substrátu (6.1.1)
Polish: Rodzaj, liczebność, biomasa i rozległość obszarowa odpowiednich substratów biogenicznych (6.1.1).
Hungarian: A vonatkozó biogén szubsztrátum típusa, abundanciája, biomasszája és területi kiterjedése (6.1.1.)
Slovenian: Vrsta, številčnost, biomasa in območje razširjenosti zadevnega biogenega substrata (6.1.1)
Romanian: Tipul, abundența, biomasa și întinderea substratului biogen relevant (6.1.1)
Bulgarian: вид, изобилие, биомаса и площ на съответния биогенен субстрат (6.1.1),
Estonian: Asjaomaste biogeensete substraatide tüüp, arvukus, biomass ja territoriaalne ulatus (6.1.1),
Latvian: Attiecīgā biogēnā substrāta veids, daudzums un teritoriālā platība (6.1.1.).
Lithuanian: Atitinkamo biogeninio substrato rūšis, gausa, biomasė ir arealo dydis (6.1.1)
Maltese: Tip, abbundanza, bijomassa u l-medda superfiċjali ta’ sottostrat bijoġeniku rilevanti (6.1.1)