English: either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
French: ou [II.4. s’il s’agit d’embryons, proviennent d’ovules fécondés au moyen de sperme qui satisfait aux exigences de la directive 92/65/CEE et de l’annexe VIII, chapitre A, point 1, du règlement (CE) no 999/2001.]
German: entweder [II.4. In Bezug auf Embryonen gilt, dass der für die Befruchtung verwendete Samen die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG und in Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erfüllt.]
Spanish: o bien [II.4. en el caso de los embriones, el esperma utilizado para la fertilización cumple los requisitos de la Directiva 92/65/CEE y del anexo VIII, capítulo A, sección I, del Reglamento (CE) no 999/2001.]
Italian: per quanto riguarda gli embrioni, lo sperma utilizzato per la fecondazione soddisfa i requisiti di cui alla direttiva 92/65/CEE e di cui all'allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.4. No caso dos embriões, o sémen utilizado para a fertilização satisfaz os requisitos da Directiva 92/65/CEE e os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001.]
Dutch: hetzij [II.4. in het geval van embryo’s voldoet het voor de bevruchting gebruikte sperma aan de eisen van Richtlijn 92/65/EEG en van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001.]
Danish: enten [II.4. Hvis der er tale om embryoner, opfylder sæden, der er brugt til befrugtning af æggene, kravene i direktiv 92/65/EØF og i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
Swedish: antingen [II.4. När det gäller embryon uppfyller den sperma som användes för befruktningen kraven i direktiv 92/65/EEG och kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.4. Kun on kyse alkioista, hedelmöityksessä käytetty siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset.]
Greek: είτε [II.4. Στην περίπτωση εμβρύων, το σπέρμα που χρησιμοποιήθηκε για τη γονιμοποίηση πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
Czech: buď [II.4. V případě embryí splňuje sperma použité k oplodnění požadavky směrnice 92/65/EHS a požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]
Slovak: buď [II.4. V prípade embryí sperma použitá na oplodnenie spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu č. 999/2001.]
Polish: w przypadku zarodków, nasienie wykorzystane do zapłodnienia spełnia wymogi dyrektywy 92/65/EWG oraz rozdziału A sekcja I załącznika VIII do rozporządzenia nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.4. embriók esetében a megtermékenyítéshez használt spermák megfelelnek a 92/65/EGK irányelv és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek.]
Slovenian: ali [II.4. v primeru zarodkov seme za oploditev izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.4. în cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE și cerințele din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
Bulgarian: или [II.4. В случай на ембриони, използваната за оплождане сперма отговаря на изискванията в Директива 92/65/ЕИО и на изискванията в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.]
Estonian: kas [II.4. embrüote puhul vastab seemendamisel kasutatud sperma direktiivi 92/65/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele;]
Latvian: vai nu (1) II.4. Embriju gadījumā, sperma, ko izmanto apsēklošanai, atbilst Direktīvas 92/65/EEK un Regulas (EK) 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I. daļas prasībām.
Lithuanian: arba [II.4. embrionų atveju apvaisinimui naudota sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB ir Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus.]
Maltese: jew [II.4. Fil-każ ta' embrijuni, is-semen użata għall-fertilizzazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]