FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2000 Italy decided to include the Alumix tariff among the ‘general charges of the electricity system’ [25]. This new status led to the first significant change in the financing mechanism of the Alumix tariff.
French: En 2000, l’Italie a décidé d’inclure le tarif Alumix parmi les «frais généraux du système électrique» [25], ce nouveau statut donnant lieu à la première modification significative de son mécanisme de financement.
Portuguese: Em 2000, a Itália decidiu incluir a tarifa Alumix nos «custos gerais do sistema eléctrico» [25], tendo este novo estatuto dado lugar à primeira alteração significativa no seu mecanismo de financiamento.
Czech: V roce 2000 se Itálie rozhodla zahrnout sazbu Alumix do „režijních nákladů energetického systému“ [25], přičemž toto nové zařazení vedlo k první významné změně mechanismu jeho financování.
Hungarian: 2000-ben Olaszország úgy határozott, hogy az Alumix-díjat beemeli a „villamosenergia-rendszer általános költségei” közé [25], és ez az új státus jelentette a finanszírozási mechanizmus első jelentős módosítását.
Romanian: În 2000, Italia a hotărât să includă tariful Alumix printre „cheltuielile generale ale sistemului electric” [25], acest nou statut generând o primă modificare considerabilă a mecanismului de finanțare al acestuia.
Bulgarian: През 2000 г. Италия решава да включи тарифата Alumix в „общите разходи на електроенергийната система“ [25], като този нов статут води до първото значително изменение на механизма за финансиране на тарифата Alumix.
English: For Alcoa, this new administrative arrangement came into effect in September 2004 and still applies to date [28].
French: Pour Alcoa, ce nouveau mécanisme administratif est entré en vigueur en septembre 2004 et est toujours applicable [28].
German: Dieser im September 2004 eingerichtete Preismechanismus für Alcoa findet noch heute Anwendung [28].
Spanish: Para Alcoa, este nuevo mecanismo administrativo entró en vigor en septiembre de 2004 y se sigue aplicando actualmente [28].
Italian: Per Alcoa questo nuovo meccanismo amministrativo è entrato in vigore nel settembre 2004 e si applica tuttora [28].
Portuguese: Para a Alcoa, este novo mecanismo administrativo entrou em vigor em Setembro de 2004 e permanece aplicável [28].
Dutch: Voor Alcoa is dit nieuwe beheersmechanisme in september 2004 in werking getreden en het wordt tot op heden toegepast [28].
Danish: For Alcoa trådte denne nye administrationsordning i kraft i september 2004 og anvendes stadigvæk [28].
Swedish: Detta nya administrativa arrangemang började gälla för Alcoa i september 2004 och gäller fortfarande [28].
Finnish: Alcoan osalta kyseinen uusi hallinnollinen järjestely tuli voimaan syyskuussa 2004 ja sitä sovelletaan edelleen [28].
Greek: Αυτός ο νέος μηχανισμός διαχείρισης άρχισε να ισχύει για την Alcoa τον Σεπτέμβριο του 2004 και εφαρμόζεται μέχρι σήμερα [28].
Czech: Pro společnost Alcoa vstoupil tento nový správní systém v platnost v září 2004 a je stále v platnosti [28].
Slovak: Tento nový administratívny mechanizmus nadobudol účinnosť pre spoločnosť Alcoa v septembri 2004 a stále sa uplatňuje [28].
Polish: Te nowe warunki administracyjne weszły w życie w odniesieniu do Alcoa we wrześniu 2004 r. i mają nadal zastosowanie [28].
Hungarian: Az Alcoa számára ez az új igazgatási mechanizmus 2004 szeptemberében lépett hatályba, és még mindig alkalmazandó [28].
Slovenian: Ta nov upravni dogovor je za družbo Alcoa začel veljati septembra 2004 in se uporablja še danes [28].
Romanian: Pentru Alcoa, acest nou mecanism administrativ a intrat în vigoare în septembrie 2004 și este în continuare aplicabil [28].
Bulgarian: За Alcoa този нов административен механизъм влиза в сила през септември 2004 г. и продължава да бъде приложими и днес [28].
Estonian: Alcoa jaoks jõustus uus halduskord 2004. aasta septembris ning kehtib tänaseni [28].
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu Alcoa jaunais administratīvais mehānisms stājās spēkā 2004. gada septembrī, un to piemēro arī patlaban [28].
Lithuanian: „Alcoa“ atžvilgiu šis administracinis susitarimas įsigaliojo 2004 m. rugsėjo mėn. ir vis dar galioja iki šios dienos [28].
Maltese: Għal Alcoa dan il-mekkaniżmu amministrattiv ġdid daħal fis-seħħ f’Settembru 2004 u għadu japplika sal-lum [28].
English: The first disputed extension of the Alcoa tariff
French: Première prorogation contestée du tarif Alcoa
German: Die erste beanstandete Verlängerung des Alcoa-Tarifs
Spanish: Primera prórroga cuestionada de la tarifa Alcoa
Italian: La prima proroga contestata della tariffa Alcoa
Portuguese: Primeira prorrogação contestada da tarifa Alcoa
Dutch: De bestreden eerste verlenging van het Alcoa-tarief
Danish: Den første anfægtede forlængelse af Alcoa-taksten
Swedish: Den första omtvistade förlängningen av Alcoa-tariffen
Finnish: Alcoa-tariffin ensimmäinen kiistanalainen jatkaminen
Greek: Η πρώτη αμφισβητούμενη παράταση του καθεστώτος Alcoa
Czech: První sporné prodloužení platnosti sazby Alcoa
Slovak: Prvé sporné predĺženie tarify pre spoločnosť Alcoa
Polish: Pierwsze kwestionowane rozszerzenie taryfy Alcoa
Hungarian: Az Alcoa-díj első vitatott meghosszabbítása
Slovenian: Prvo sporno podaljšanje veljavnosti cene za družbo Alcoa
Romanian: Prima prelungire contestată a tarifului Alcoa
Bulgarian: Първо оспорвано удължаване на тарифата Alcoa
Estonian: Alcoa tariifi kohaldamisaja esimene vaidlustatud pikendamine
Latvian: Alcoa tarifa darbības termiņa pirmais apstrīdētais pagarinājums
Lithuanian: Pirmasis ginčytinas „Alcoa“ tarifo galiojimo pratęsimas
Maltese: L-ewwel proroga kkontestata dwar it-tariffa Alcoa
English: The second disputed extension of the Alcoa tariff
French: Deuxième prorogation contestée du tarif Alcoa
German: Die zweite beanstandete Verlängerung des Alcoa-Tarifs
Spanish: Segunda prórroga cuestionada de la tarifa Alcoa
Italian: La seconda proroga contestata della tariffa Alcoa
Portuguese: Segunda prorrogação contestada da tarifa Alcoa
Dutch: De bestreden tweede verlenging van het Alcoa-tarief
Danish: Den anden anfægtede forlængelse af Alcoa-taksten
Swedish: Den andra omtvistade förlängningen av Alcoa-tariffen
Finnish: Alcoa-tariffin toinen kiistanalainen jatkaminen
Greek: Η δεύτερη αμφισβητούμενη παράταση του καθεστώτος Alcoa
Czech: Druhé sporné prodloužení platnosti sazby Alcoa
Slovak: Druhé sporné predĺženie tarify pre spoločnosť Alcoa
Polish: Drugie kwestionowane rozszerzenie taryfy Alcoa
Hungarian: Az Alcoa-díj második vitatott meghosszabbítása
Slovenian: Drugo sporno podaljšanje veljavnosti cene za družbo Alcoa
Romanian: Cea de a doua prelungire contestată a tarifului Alcoa
Bulgarian: Второ оспорвано удължаване на тарифата Alcoa
Estonian: Alcoa tariifi kohaldamisaja teine vaidlustatud pikendamine
Latvian: Alcoa tarifa darbības termiņa otrais apstrīdētais pagarinājums
Lithuanian: Antrasis ginčytinas „Alcoa“ tarifo galiojimo pratęsimas
Maltese: It-tieni proroga kkontestata dwar it-tariffa Alcoa
English: Pursuant to Law No 80/2005, the extension of the tariff was to take effect as of 1 January 2005. However, the date was subsequently changed to 1 January 2006 by AEEG Decision No 286/05/EC on instructions from the national authorities.
Polish: Na mocy ustawy nr 80/2005 rozszerzenie taryfy miało wejść w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. Datę tę zmieniono jednakże później na 1 stycznia 2006 r. na mocy decyzji AEEG nr 286/05 w sprawie instrukcji władz krajowych.
Bulgarian: Съгласно този закон, удължаването на тарифата трябва да влезе в сила на 1 януари 2005 г. Въпреки това, с решение № 286/05, прието от AEEG по нареждане на националните органи, тази дата се изменя и заменя с датата 1 януари 2006 г.
English: However, after consultations with the beneficiaries, the AEEG gave a different interpretation to the updated mechanism.
French: Cependant, après avoir consulté les bénéficiaires, l’AEEG a interprété différemment le mécanisme d’actualisation.
German: Nach Konsultation mit den Begünstigten gelangte die AEEG jedoch zu einer anderen Auslegung des Aktualisierungsmechanismus.
Spanish: No obstante, tras consultar a los beneficiarios, la AEEG hizo una interpretación diferente del mecanismo de actualización.
Italian: Tuttavia, in seguito a consultazioni con i beneficiari, la AEEG ha dato un’interpretazione diversa del meccanismo di aggiornamento.
Portuguese: No entanto, após consulta dos beneficiários, a AEEG interpretou o mecanismo de actualização de maneira diferente.
Dutch: Na overleg echter met de begunstigden heeft AEEG een andere uitlegging gegeven aan het aanpassingsmechanisme.
Danish: Efter konsultationer med støttemodtagerne anlagde AEEG dog en anden fortolkning af indekseringsordningen.
Swedish: Efter förhandlingar med förmånstagarna lämnade dock AEEG en avvikande tolkning av den uppdaterade mekanismen.
Finnish: Konsultoituaan edunsaajia AEEG oli kuitenkin tulkinnut päivitysmekanismia toisin.
Greek: Ωστόσο, μετά από διαβούλευση με τους δικαιούχους, η AEEG προτίμησε μια διαφορετική ερμηνεία του μηχανισμού αναπροσαρμογής.
Czech: AEEG si nicméně po konzultaci s příjemci vyložil tento systém aktualizace odlišně.
Slovak: Po konzultáciách s užívateľmi však AEEG predložil odlišný výklad aktualizovaného mechanizmu.
Polish: Jednakże po konsultacji z beneficjentami AEEG sformułował inną interpretację zaktualizowanego mechanizmu.
Hungarian: Mindazonáltal az AEEG, miután konzultált a kedvezményezettekkel, másképp értelmezte a frissítési mechanizmust.
Slovenian: Vendar je AEEG po posvetovanju z upravičenci zagotovil drugačno razlago posodobljenega mehanizma.
Romanian: Totuși, după ce a consultat beneficiarii, AEEG a interpretat diferit mecanismul de actualizare.
Bulgarian: След като обаче се консултира с ползвателите, AEEG тълкува по различен начин механизма за актуализация.
Estonian: Pärast konsulteerimist abisaajatega tõlgendas elektrienergia- ja gaasiamet ajakohastatud korda siiski teisiti.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad AEEG bija apspriedusies ar saņēmējiem, tā atjaunināšanas mehānismu interpretēja savādāk.
Lithuanian: Tačiau po konsultacijų su naudos gavėjais AEEG jau kitaip aiškino atnaujintą mechanizmą.
Maltese: Madanakollu, wara li saru konsultazzjonijiet mal-benefiċjarji, l-AEEG tat interpretazzjoni differenti mill-mekkaniżmu ta’ aġġornament.
English: The second extension was the subject of the formal investigation proceedings opened in Case C 36/06.
French: Cette deuxième prorogation est l’objet de la procédure formelle d’examen engagée dans le cadre de l’affaire C 36/06.
German: Die zweite Verlängerung ist Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens im Rahmen der Sache C 36/06.
Spanish: La segunda prórroga fue objeto del procedimiento formal de examen incoado en el marco del asunto C 36/06.
Italian: La seconda proroga è l’oggetto del procedimento di indagine formale avviato nel quadro del caso C 36/06.
Portuguese: Esta segunda prorrogação é objecto do procedimento formal de investigação iniciado no âmbito do Processo C 36/06.
Dutch: Ten aanzien van de tweede verlenging is de formele onderzoekprocedure ingeleid in het kader van zaak C 36/06.
Danish: Anden forlængelse blev omfattet af den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt i sag C 36/06.
Swedish: Den andra förlängningen blev föremål för det formella granskningsförfarande som inleddes i ärende C 36/06.
Finnish: Tariffin jatkamista toistamiseen käsitellään asiassa C 36/06 aloitetussa muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Η δεύτερη παράταση αποτέλεσε το αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας έρευνας που κινήθηκε στο πλαίσιο της υπόθεσης C 36/06.
Czech: Toto druhé prodloužení je předmětem formálního vyšetřovacího řízení zahájeného v rámci věci C 36/06.
Slovak: Druhé predĺženie bolo predmetom konania vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo vo veci C 36/06.
Polish: Drugie rozszerzenie było przedmiotem formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w sprawie C 36/06.
Hungarian: Ez a második meghosszabbítás a C 36/06 ügy keretén belül megkezdett hivatalos vizsgálati eljárásának a tárgya.
Slovenian: Drugo podaljšanje je bilo predmet formalnega postopka preiskave, sproženega v zadevi C 36/06.
Romanian: Această a doua prelungire face obiectul procedurii oficiale de investigare inițiate în cazul C 36/06.
Bulgarian: Второто удължаване е предмет на официална процедура по разследване, открита в рамките на дело C 36/04.
Estonian: Teistkordse pikendamise suhtes teostati ametlik uurimismenetlus, mis algatati juhtumis C 36/06.
Latvian: Otrais tarifa darbības termiņa pagarinājums ir oficiālas izmeklēšanas procedūras priekšmets, kuru uzsāka lietas C 36/06 ietvaros.
Lithuanian: Antrasis pratęsimas buvo svarstytas per oficialią tyrimo procedūrą byloje C 36/06.
Maltese: It-tieni proroga hija s-suġġett tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali li nbdiet fil-kwadru tal-Każ C36/06.
English: The payments made by the Equalisation Fund to Alcoa over the period from January 2006 to January 2009 are indicated in the table below.
French: Les versements effectués par la Caisse de péréquation à Alcoa entre janvier 2006 et janvier 2009 sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
German: Die Zahlungen der Ausgleichskasse an Alcoa im Zeitraum Januar 2006 – Januar 2009 sind in der nachfolgenden Tabelle aufgelistet.
Spanish: Los pagos efectuados por la Cassa Conguaglio a Alcoa entre enero de 2006 y enero de 2009 se indican en el cuadro que figura a continuación.
Italian: I pagamenti effettuati da Cassa conguaglio ad Alcoa nel periodo gennaio 2006-gennaio 2009 sono riportati nella tabella in appresso.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pela Cassa Conguaglio à Alcoa, entre Janeiro de 2006 e Janeiro de 2009, são indicados no quadro abaixo.
Dutch: Een overzicht van de betalingen van Cassa Conguaglio aan Alcoa in de periode van januari 2006 tot januari 2009 wordt in de onderstaande tabel gegeven.
Danish: Cassa Conguaglio's udbetalinger til Alcoa i perioden januar 2006-januar 2009 er gengivet i nedenstående tabel.
Swedish: Betalningarna från kompensationsfonden till Alcoa under perioden januari 2006 – januari 2009 anges i tabellen nedan.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty maksut, jotka Cassa Conguaglio suoritti Alcoalle tammikuusta 2006 tammikuuhun 2009.
Greek: Τα ποσά που κατέβαλε το Cassa Conguaglio στην Alcoa την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2006 έως τον Ιανουάριο του 2009 παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Platby, které vyrovnávací pokladna odvedla společnosti Alcoa v období od ledna 2006 do ledna 2009 jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Platby, ktoré vykonal vyrovnávací fond spoločnosti Alcoa v čase od januára 2006 do januára 2009, sú uvedené v tabuľke.
Polish: Płatności dokonywane przez Fundusz Wyrównawczy na rzecz Alcoa w okresie od stycznia 2006 r. do stycznia 2009 r. przedstawiono w tabeli poniżej.
Hungarian: A kiegyenlítési alapnak az Alcoa számára 2006 január és 2009 január között jutatott kifizetéseit az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Plačila družbi Alcoa iz izravnalnega sklada v obdobju od januarja 2006 do januarja 2009 so navedena v preglednici spodaj.
Romanian: Plățile efectuate de Fondul de compensare întreprinderii Alcoa între ianuarie 2006 și ianuarie 2009 sunt indicate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Плащанията, направени от Изравнителната каса на Alcoa в периода между януари 2006 г. и януари 2009 г., са посочени в таблицата по-долу.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on esitatud tasakaalustusfondist Alcoale ajavahemikus 2006. aasta jaanuarist 2009. aasta jaanuarini tehtud maksed.
Latvian: Turpmāk tabulā sniegti dati par maksājumiem, ko Cassa Conguaglio piešķīra Alcoa laikposmā no 2006. gada janvāra līdz 2009. gada janvārim.
Lithuanian: Išlyginimo fondo mokėjimai „Alcoa“ nuo 2006 m. sausio mėn. iki 2009 m. sausio mėn. išvardyti toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Il-pagamenti li għamlet il-Cassa Conguaglio lil Alcoa bejn Jannar 2006 u Jannar 2009 huma indikati fit-tabella hawn taħt.
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: σε ευρώ
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR/MWh)
Slovenian: (v EUR/MWh)
Romanian: (EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Fusina, Veneto
French: Fusina (Vénétie)
German: Fusina (Veneto)
Spanish: Fusina (Veneto)
Italian: Fusina (Veneto)
Portuguese: Fusina (Veneto)
Dutch: Fusina (Veneto)
Danish: Fusina (Veneto)
Swedish: Fusina, Venetien
Finnish: Fusina (Veneto)
Greek: Fusina (Βένετο)
Czech: Fusina (Benátsko)
Slovak: Fusina (Veneto)
Hungarian: Fusina (Veneto tartomány)
Slovenian: Fusina, Benečija
Romanian: Fusina (Veneto)
Bulgarian: Fusina (Венето)
Latvian: Fusina (Veneto)
Lithuanian: Fuzina (Venetas)
Maltese: Fusina (Veneto)
English: Portovesme, Sardinia
French: Portovesme (Sardaigne)
German: Portovesme (Sardinien)
Spanish: Portovesme (Cerdeña)
Italian: Portovesme (Sardegna)
Portuguese: Portovesme (Sardenha)
Dutch: Portovesme (Sardinië)
Danish: Portovesme (Sardinien)
Swedish: Portovesme, Sardinien
Finnish: Portovesme (Sardinia)
Greek: Portovesme (Σαρδηνία)
Czech: Portovesme (Sardinie)
Slovak: Portovesme (Sardínia)
Polish: Portovesme, Sardynia
Hungarian: Portovesme (Szardínia)
Slovenian: Portovesme, Sardinija
Romanian: Portovesme (Sardinia)
Bulgarian: Portovesme (Сардиния)
Estonian: Portovesme, Sardiinia
Latvian: Portovesme (Sardīnija)
Lithuanian: Portovezmė (Sardinija)
Maltese: Portovesme (Sardegna)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 88.o, N.o 2, DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88, ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 88 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: DEĊIŻJONI BIEX JINBEDA PROĊEDIMENT TAĦT L-ARTIKOLU 88(2), TAT-TRATTAT TAL-KE
English: The Commission’s decision to initiate formal investigation proceedings was based on the following grounds:
French: La Commission a décidé d’engager la procédure formelle d’examen pour les raisons exprimées ci-dessous.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens basiert auf den im Folgenden dargelegten Gründen:
Spanish: La Comisión decidió incoar el procedimiento formal de examen por las razones que figuran a continuación.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale si basava sui seguenti motivi.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação fundamentou-se nos motivos a seguir expostos.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure was op de volgende gronden gebaseerd.
Danish: Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure af nedenstående årsager:
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet baserades på nedan angivna grunder.
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta perustui seuraaviin syihin.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας βασίστηκε στους ακόλουθους λόγους.
Czech: Komise rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení z důvodů uvedených níže.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa zakladalo na nasledujúcich dôvodoch.
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w oparciu o następujące argumenty:
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít az alábbiakban kifejtett okokból.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je temeljila na naslednjih utemeljitvah:
Romanian: Comisia a hotărât inițierea procedurii oficiale de investigare pentru motivele menționate în continuare.
Bulgarian: Комисията решава да започне официална процедура по разследване поради посочените по-долу причини.
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus tugines järgmistele väidetele.
Latvian: Komisijas lēmuma pamatā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru bija šādi iemesli.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo pagrįstas toliau nurodytomis priežastimis.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ proċediment ta’ investigazzjoni formali kienet ibbażata fuq dawn ir-raġunijiet: