English: The Commission therefore focuses its assessment on conditions relating to valuation, remuneration and burden-sharing and asset management arrangements, as these were the aspects of the State Protection measure upon which it opened the investigation.
French: La Commission met dès lors l’accent, dans son appréciation, sur les conditions établies en ce qui concerne la valorisation, la rémunération, la répartition des charges et les dispositions en matière de gestion des actifs, dès lors que ces aspects de la garantie de l’État sont ceux qui ont entraîné l’ouverture de l’enquête.
German: Daher konzentriert sich die Kommission bei ihrer Prüfung auf die Bedingungen der Bewertung, Vergütung und Lastenverteilung sowie Vermögensverwaltungsvereinbarungen, da dies die Aspekte sind, derentwegen die Kommission die Untersuchung eingeleitet hat.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión centra su evaluación sobre las condiciones relativas a la valoración, la remuneración y la distribución de costes y las medidas de gestión de activos, pues estas eran las cuestiones en relación con las cuales incoó la investigación.
Italian: La Commissione pone pertanto l’accento, nella sua valutazione, sulle condizioni stabilite per quanto riguarda la valutazione, la remunerazione, la condivisione degli oneri e le disposizioni in materia di gestione degli attivi, dal momento che questi aspetti della garanzia dello Stato sono quelli che hanno portato all’apertura dell’indagine.
Portuguese: Por conseguinte, centrará agora a sua apreciação nas condições relacionadas com a valorização, a remuneração, a repartição dos encargos e os mecanismos de gestão dos activos, que foram os aspectos da medida de protecção estatal que estiveram na origem da sua decisão de dar início ao procedimento de investigação.
Dutch: Daarom spitst de Commissie haar beoordeling nu toe op de voorwaarden met betrekking tot de waardering, vergoeding en lastenverdeling en de regelingen voor activabeheer, aangezien dit de aspecten van de overheidsbeschermingsmaatregel waren ten aanzien waarvan zij de onderzoekprocedure heeft ingeleid.
Danish: Kommissionen fokuserer derfor i sin vurdering på forhold vedrørende værdiansættelse, afkast og byrdefordeling samt formueforvaltning, eftersom det var disse aspekter af den statslige beskyttelsesforanstaltning, på basis af hvilke den indledte undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen riktar därför in bedömningen på villkor som rör värdering, ersättning, ansvarsfördelning och tillgångsförvaltning, eftersom det var dessa aspekter på den statliga räddningsåtgärden som granskningen i första hand avsåg.
Finnish: Siksi komissio keskittyy arviossaan arvostusta, korvaamista ja kustannusten jakamista sekä omaisuuserien hallintajärjestelyjä koskeviin ehtoihin, koska ne olivat valtion suojaamistoimenpiteeseen liittyvät näkökohdat, joiden vuoksi komissio aloitti tutkintamenettelyn.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εστιάζει την εκτίμησή της στους όρους που αφορούν την αποτίμηση, την αμοιβή του κράτους και τον καταμερισμό του κόστους και τις ρυθμίσεις διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων, εφόσον αυτά αποτελούσαν στοιχεία του μέτρου κρατικής ενίσχυσης για το οποίο κινήθηκε η διαδικασία έρευνας.
Czech: Komise proto své posouzení zaměří na podmínky týkající se ocenění, protiplnění a sdílení nákladů a ujednání o správě aktiv, jelikož to jsou aspekty ochranného opatření státu, s ohledem na něž bylo zahájeno vyšetřování.
Slovak: Komisia preto zameriava svoje posúdenie na podmienky týkajúce sa ustanovení zameraných na oceňovanie, odmenenie a rozdelenie zaťaženia a správu aktív, pretože tieto boli predmetom ochranného opatrenia štátu, v súvislosti s ktorým Komisia začala prešetrovanie.
Polish: Dlatego też Komisja w swojej ocenie skupia się na warunkach dotyczących wyceny, wynagrodzenia i podziału obciążenia oraz uzgodnień w zakresie zarządzania aktywami, ponieważ są to aspekty środka zabezpieczenia przez państwo, w odniesieniu do których wszczęła ona postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva az értékeléshez, az ellentételezéshez, valamint a tehermegosztásra és az eszközkezelésre vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó feltételek vizsgálatára összpontosít, mivel ezek voltak az állami védőintézkedés azon szempontjai, amelyek alapján a vizsgálatot megindította.
Slovenian: Komisija zato svojo oceno osredotoča na pogoje v zvezi z vrednotenjem, izplačilom ter ureditvijo za delitev bremen in upravljanje sredstev, saj so bili to vidiki državnega zaščitnega ukrepa, na podlagi katerih je sprožila preiskavo.
Romanian: Prin urmare, Comisia își concentrează evaluarea pe condițiile legate de evaluarea activelor, remunerare și partajarea sarcinii și gestionarea activelor, acestea fiind aspectele măsurii de protecție din partea statului pentru care Comisia a deschis procedura oficială de investigare.
Bulgarian: По тази причина в своята оценка Комисията се съсредоточава върху механизмите за остойностяване, възнаграждение, споделяне на тежестта и управление на активи, тъй като те бяха аспектите от мярката за държавна закрила, въз основа на които тя откри разследването.
Estonian: Seetõttu keskendub komisjon oma hindamises väärtuse hindamise, tagatise eest hüvitise maksmise, kulude jagamise ja varahalduse korraldamise tingimustele, kuna just nende aspektidega seoses algatati riigi antud tagatise suhtes uurimine.
Latvian: Tāpēc Komisija vērtēšanas procesā koncentrē uzmanību uz nosacījumiem, kas attiecas uz novērtēšanas, atlīdzināšanas, sloga sadales un aktīvu pārvaldības nosacījumiem, jo tie bija Valsts aizsardzības pasākuma aspekti, uz kuriem pamatojoties tā uzsāka izmeklēšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija pagrindinį dėmesį savo vertinime skirs sąlygoms, susijusioms su vertinimu, kompensavimu ir dalijimusi našta bei turto valdymo tvarka, net jei tai yra valstybės apsaugos priemonės aspektai, dėl kurių Komisija pradėjo tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant tiffoka l-evalwazzjoni tagħha fuq kundizzjonijiet relatati mal-evalwazzjoni, ir-rimunerazzjoni u l-qsim tal-piż u l-arranġamenti tal-ġestjoni tal-assi, għax dawn kienu l-aspetti tal-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat li fuqhom bdiet l-investigazzjoni.