FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
French: La Gambie n’a pas soumis de plan de surveillance des résidus pour l’aquaculture pour l’année 2009.
German: Gambia hat für das Jahr 2009 keinen Rückstandsüberwachungsplan für Aquakulturerzeugnisse vorgelegt.
Spanish: Gambia no ha presentado plan de vigilancia de residuos en la acuicultura para 2009.
Italian: La Gambia non ha presentato un piano di sorveglianza dei residui per i prodotti dell’acquacoltura per l’anno 2009.
Portuguese: A Gâmbia não apresentou um plano de vigilância de resíduos para os produtos da aquicultura referente a 2009.
Dutch: Gambia heeft geen residubewakingsplan voor aquacultuur voor 2009 ingediend.
Danish: Gambia har ikke forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer for så vidt angår akvakultur for 2009.
Swedish: Gambia har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk för 2009.
Finnish: Gambia ei ole toimittanut jäämiä koskevaa valvontasuunnitelmaa vesiviljelytuotteiden osalta vuodeksi 2009.
Greek: Η Γκάμπια δεν υπέβαλε σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας για το έτος 2009.
Czech: Gambie nepředložila plán sledování reziduí pro akvakulturu za rok 2009.
Slovak: Gambia nepredložila plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry za rok 2009.
Hungarian: Gambia elmulasztott akvakultúrával kapcsolatos szermaradék-megfigyelési tervet benyújtani a 2009-es évre vonatkozóan.
Slovenian: Gambija ni predložila programa nadzora nad ostanki za proizvode iz ribogojstva za leto 2009.
Romanian: Gambia nu a prezentat un plan de monitorizare a reziduurilor pentru acvacultură aferent lui 2009.
Estonian: Gambia ei esitanud 2009. aasta kohta jääkide seire kava vesiviljelustoodete kohta.
Latvian: Gambija neiesniedza 2009. gada atlieku uzraudzības plānu saistībā ar akvakultūru.
Lithuanian: Gambija nepateikė 2009 m. likučių akvakultūros gyvūnuose monitoringo plano.
Maltese: Il-Gambja naqset milli tissottometti pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-akkwakultura għas-sena 2009.
English: Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
French: Dès lors, il y a lieu de retirer de la liste figurant en annexe de la décision 2004/432/CE l’inscription y afférente en regard de la Gambie.
German: Daher sollte der diesbezügliche Eintrag für Gambia aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede suprimir la respectiva inscripción de Gambia de la lista del anexo de la Decisión 2004/432/CE.
Italian: Occorre quindi eliminare i prodotti dell’acquacoltura dalla voce relativa alla Gambia figurante nell’elenco contenuto nell’allegato della decisione 2004/432/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a entrada pertinente respeitante à Gâmbia deve ser suprimida da lista do anexo da Decisão 2004/432/CE.
Dutch: De desbetreffende gegevens voor Gambia moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG.
Danish: Den pågældende angivelse for Gambia bør derfor udgå af listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
Swedish: Den berörda uppgiften för Gambia bör därför strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Finnish: Siksi asiaa koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevasta luettelosta Gambian osalta.
Greek: Επομένως, η σχετική εγγραφή για την Γκάμπια θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
Czech: Příslušná položka pro Gambii by proto měla být odstraněna ze seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Slovak: Príslušná položka týkajúca sa Gambie by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Hungarian: Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Gambiára vonatkozó megfelelő bejegyzést törölni kell.
Slovenian: Zato je treba s seznama Priloge k Odločbi 2004/432/ES črtati zadevni vnos za Gambijo.
Romanian: Prin urmare, rubrica relevantă pentru Gambia ar trebui suprimată din lista din anexa la Decizia 2004/432/CE.
Estonian: Seega tuleks Gambiat käsitlev kanne otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust välja jätta.
Latvian: Tādēļ attiecīgie ieraksti par Gambiju jāsvītro no Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta.
Lithuanian: Todėl šį Gambijai skirtą įrašą reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo.
Maltese: Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Gambja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
French: La directive 96/23/CE établit les mesures de contrôle relatives aux substances et aux groupes de résidus visés à son annexe I. Elle dispose que l’admission et le maintien sur les listes des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits primaires d’origine animale couverts par elle sont subordonnés à la soumission par les pays tiers concernés d’un plan précisant les garanties offertes par eux en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à ladite annexe.
Spanish: La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Con arreglo a la Directiva 96/23/CE, la admisión y el mantenimiento en las listas de terceros países de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos primarios de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva quedan subordinados a la presentación por parte de los terceros países interesados de un plan en el que precisen las garantías que ofrecen en cuanto a la vigilancia de los grupos de residuos y sustancias enumerados en dicho anexo.
Italian: La direttiva 96/23/CE stabilisce le misure di controllo per le sostanze e le categorie di residui di cui al suo allegato I. In conformità della direttiva 96/23/CE, un paese terzo può essere incluso o mantenuto negli elenchi dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare animali e prodotti primari d’origine animale contemplati dalla suddetta direttiva solo previa presentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte in materia di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze indicate in tale allegato.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE estabelece as medidas de controlo relativas às substâncias e aos grupos de resíduos referidos no seu anexo I. Em conformidade com a Directiva 96/23/CE, a admissão ou a manutenção nas listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos primários de origem animal abrangidos por essa directiva dependem da apresentação, pelos países terceiros em causa, de um plano que estabeleça as garantias dadas por esses países em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias enumerados naquele anexo.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey. The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on komisjonile esitanud jääkide seire kava sigade, kodulindude, vesiviljelustoodete, munade, looduslike ulukite ja mee kohta Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas kõnealuste toodete puhul piisava tagatise.