English: Should any concrete data confirming any such claim arise, Germany has requested to be informed so that it can investigate the case individually.
French: Dès lors, l’Allemagne a demandé de plus amples informations afin de pouvoir examiner ce cas particulier, dans l’hypothèse où des informations concrètes sur le sujet se présenteraient.
German: Deutschland hat darum ersucht, informiert zu werden, um den Einzelfall prüfen zu können, sollten diesbezüglich konkrete Informationen auftauchen.
Spanish: Alemania ha solicitado ser informada, a fin de poder efectuar un examen pormenorizado, en caso de que aparezcan datos concretos al respecto.
Italian: La Germania ha chiesto di essere informata nel caso dovessero pervenire informazioni concrete al riguardo, in modo da poter esaminare i singoli casi.
Portuguese: A Alemanha pediu para ser informada de eventuais dados concretos que pudessem surgir relacionados com esta questão, para poder investigar em conformidade.
Dutch: Mocht dienaangaande concrete informatie boven water komen, dan wil Duitsland graag worden ingelicht, zodat het daarnaar een onderzoek kan instellen.
Danish: De tyske myndigheder har derfor bedt om at blive orienteret, hvis der skulle dukke konkrete oplysninger op, så de kan undersøge hvert enkelt tilfælde.
Swedish: För granskningen av fallet har Tyskland därför begärt att få ta del av eventuella nya uppgifter av konkret art.
Finnish: Saksa on sen vuoksi pyytänyt, että mahdollisesti esiin tulevat kyseistä väitettä tukevat konkreettiset tiedot annettaisiin sille tiedoksi, jotta se voi tutkia tapauksen erikseen.
Greek: Εάν προκύψουν οποιαδήποτε συγκεκριμένα στοιχεία που να θεμελιώνουν οποιαδήποτε τέτοια αξίωση η Γερμανία έχει ζητήσει να ενημερωθεί ώστε να μπορέσει να ερευνήσει τη μεμονωμένη περίπτωση.
Czech: Německo požádalo o sdělení případných nových konkrétních informací, aby mohlo jednotlivý případ přezkoumat.
Slovak: Nemecko preto požiadalo, aby mu bolo oznámené, ak by sa objavili nové konkrétne informácie v tejto veci, aby mohlo preskúmať konkrétny prípad.
Polish: W związku z powyższym władze niemieckie zwróciły się z prośbą o przekazanie wszelkich konkretnych informacji, które umożliwiłyby zbadanie tego indywidualnego przypadku.
Hungarian: Németország ezért kérte, hogy amennyiben erre vonatkozó konkrét információk merülnének fel, arról kapjon tájékoztatást, hogy a konkrét esetet megvizsgálhassa.
Slovenian: Zato je Nemčija zaprosila, naj bo obveščena, če se bodo pojavile konkretne informacije v zvezi s tem, da bi lahko preverila vsak posamičen primer.
Romanian: Germania a solicitat să fie informată pentru a putea investiga fiecare caz în parte, în eventualitatea în care apar informații concrete în această privință.
Bulgarian: Германия поиска да бъде информирана, в случай че в тази връзка се появи конкретна информация, за да може да провери отделния случай.
Estonian: Kui kõnealuse juhtumiga seoses peaksid konkreetsed üksikasjad selguma, on Saksamaa palunud end nendest teavitada.
Latvian: Tāpēc Vācija ir lūgusi sniegt informāciju, lai varētu pārbaudīt individuālus gadījumus, ja rastos šāda konkrēta informācija.
Lithuanian: Vokietija prašė ją informuoti, jei būtų gauta su tuo susijusi konkreti informacija, kad galėtų ištirti konkrečius atvejus.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet Ġermaniżi talbu li jiġu mgħarrfa jekk jinstab xi tagħrif konkret dwar dan, sabiex fil-każ ikunu jistgħu janalizzaw il-każ partikulari.