English: is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
French: se trouve sur le territoire ou, en cas de régionalisation, sur une partie du territoire (1) d’un État membre qui, du jour où le sperme a été collecté à celui de l’expédition de celui-ci en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu’à l’expiration de la période obligatoire de stockage de 30 jours du sperme congelé (1), n’était pas considéré comme infecté par la peste équine au sens de l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2009/156/CE (3);
German: sie liegt im Hoheitsgebiet oder — im Falle der Regionalisierung — in einem Teil des Hoheitsgebiets (1) eines Mitgliedstaats, der gemäß EG-Recht am Tag der Samenentnahme und bis zum Tag der Versendung des frischen/tiefgekühlten Samens (1) oder bis zum Ablauf der vorgeschriebenen 30-tägigen Lagerzeit für gefrorenen Samen (1) gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG (3) als frei von Afrikanischer Pferdepest galt;
Spanish: está situado en el territorio o bien, en caso de regionalización, en una parte del territorio (1) de un Estado miembro que no se consideran infectados con la peste equina africana conforme al artículo 5, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2009/156/CE (3), desde la fecha de recogida del esperma hasta la fecha de su envío como esperma fresco/refrigerado (1) o bien hasta el transcurso de los 30 días de almacenamiento obligatorio del esperma congelado (1);
Italian: è risultato situato nel territorio oppure, in caso di regionalizzazione, in una parte del territorio (1) di uno Stato membro che non era considerato/a infetto/a da peste equina, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b) della direttiva 2009/156/CE (3), dalla data di raccolta dello sperma fino alla data di spedizione dello sperma fresco/refrigerato (1) oppure fino allo scadere dei 30 giorni di conservazione obbligatoria dello sperma congelato (1);
Portuguese: está situado no território ou, em caso de regionalização, numa parte do território (1) de um Estado-Membro que, no dia da colheita do sémen e até à data em que o sémen fresco/refrigerado foi expedido (1) ou, no caso de sémen congelado, até ao termo do período obrigatório de armazenagem de 30 dias (1) não era considerado infectado com peste equina em confomidade com o artigo 5.o, n.o 2, alínea a) e alínea b), da Directiva 2009/156/CE (3);
Dutch: ligt op het grondgebied of, in geval van regionalisatie, op een deel van het grondgebied (1) van een lidstaat dat vanaf de dag waarop het sperma werd gewonnen tot en met de dag waarop het als vers/gekoeld (1) sperma werd verzonden, dan wel totdat de voor bevroren sperma verplichte opslagperiode van 30 dagen was afgelopen (1) niet overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2009/156/EG (3) als besmet met paardenpest was aangemerkt;
Danish: ligger i en medlemsstat eller, hvis der er tale om regionalisering, i en del af en medlemsstats område (1) som på tidspunktet for sædopsamlingen frem til datoen for afsendelse af sæden som frisk/nedkølet (1) sæd eller indtil udløbet af den opbevaringsperiode på 30 dage, der er obligatorisk for frossen sæd (1) ikke er blevet betragtet som angrebet af afrikansk hestepest i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF (3);
Swedish: Den är belägen i en medlemsstat eller vid regionalisering i en del av en medlemsstat (1) som från och med dagen för samlingen av sperman till och med den dag då den färska/kylda (1) sperman avsändes eller till den föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar för fryst sperma löpte ut (1) inte ansågs vara smittad med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (3);
Finnish: sijaitsee jäsenvaltion alueella tai, aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla (1), jota ei siemennesteen keräyspäivän ja tuoreena/jäähdytettynä (1) lähetetyn siemennesteen lähettämispäivän tai pakastetun siemennesteen 30 päivän pakollisen säilytysjakson päättymispäivän (1) välisenä aikana pidetty afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (3) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
Greek: βρίσκεται σε περιοχή ή στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σε τμήμα περιοχής (1) κράτους μέλους το οποίο κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αποστολή του νωπού/διατηρημένου με ψύξη σπέρματος (1) ή μέχρι τη λήξη της υποχρεωτικής περιόδου αποθήκευσης των 30 ημερών για το κατεψυγμένο σπέρμα (1) δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ (3);
Czech: se nachází na území, nebo v případě regionalizace na části území (1) členského státu, které/která v den odběru spermatu až do dne odeslání spermatu jako čerstvého/chlazeného (1) spermatu nebo až do uplynutí 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu (1) nebylo/nebyla považováno/považována za nakažené/nakaženou morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES (3);
Slovak: sa nachádza na území alebo, v prípade regionálneho usporiadania v časti územia(1) členského štátu, ktoré sa v deň odberu spermy až do dátumu, kedy bola sperma vyexpedovaná ako čerstvá/chladená (1) sperma, alebo dovtedy, kým v prípade zmrazenej spermy neuplynulo povinné 30-dňové obdobie skladovania (1), považovalo v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES (3) za územie bez výskytu afrického moru koní,
Polish: znajduje się na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, na części terytorium (1) państwa członkowskiego, które w dniu pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki w przypadku świeżego/schłodzonego nasienia (1) lub do czasu zakończenia obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania w przypadku zamrożonego nasienia (1) nie było uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE (3);
Hungarian: a 2009/156/EK (3) irányelv 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja szerint a sperma gyűjtésének napjától azon időpontig, ameddig a spermát friss/hűtött (1) spermaként fel nem adták vagy amíg a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási ideje le nem járt (1), afrikai lópestissel fertőzöttnek nem tekintett tagállam területén vagy regionalizáció esetén területe egy részén (1) található;
Slovenian: na ozemlju ali v primeru regionalizacije delu ozemlja (1) države članice, ki se na dan odvzema semena do dneva odpreme svežega/ohlajenega (1) semena ali do konca 30-dnevnega obveznega obdobja skladiščenja zamrznjenega semena (1) ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES (3);
Romanian: este situat pe teritoriul sau, în caz de regionalizare, pe o parte a teritoriului (1) unui stat membru care, în ziua în care s-a colectat materialul seminal și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată (1) sau până la expirarea perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat (1), nu era considerat a fi infectat cu pestă cabalină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE (3);
Bulgarian: е разположен на територията, или в случай на регионализация, на част от територията (1) на държава-членка, която в деня на събиране на спермата до датата на експедирането ѝ като прясна/охладена сперма (1) или до изтичането на задължителния 30-дневен период на съхранение на замразената сперма (1) не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви a) и б) от Директива 2009/156/ЕО (3);
Estonian: asub liikmesriigi territooriumil või piirkondadeks jaotamise korral osal territooriumist (1), mida sperma kogumise päevast kuni värske/jahutatud (1) sperma lähetamise päevani või külmutatud sperma 30päevase säilitusperioodi lõpuni (1) ei käsitatud direktiivi 2009/156/EÜ (3) artikli 5 lõike 2 punktide a ja b kohaselt hobuste Aafrika katku nakatununa;
Latvian: atrodas dalībvalsts teritorijā vai – reģionalizācijas gadījumā – teritorijas daļā (1), kura spermas savākšanas dienā līdz dienai, kad spermu nosūta kā svaigu/atdzesētu (1), vai līdz saldētas spermas obligātā 30 dienu uzglabāšanas termiņa beigām (1), nav uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu (3);
Lithuanian: yra valstybės narės teritorijoje arba suskirstymo į regionus atveju valstybės narės teritorijos dalyje (1), kuri spermos surinkimo dieną iki dienos, kada sperma buvo išsiųsta kaip šviežia/atšaldyta (1) sperma, arba kol baigsis privalomasis 30 dienų užšaldytos spermos saugojimo laikotarpis (1), nebuvo laikoma užkrėsta afrikine arklių liga pagal Direktyvos 2009/156/EB (3) 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktus;
Maltese: jinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f'parti mit-territorju (1) ta' Stat Membru li dakinhar li s-semen inġabret sad-data meta s-semen intbgħatet bħala semen friska/imkessħa (1) sjew sal-iskadenza tal-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja għas-semen iffriżata (1) ma kienx meqjus li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel, skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (3);