FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the assumptions made for materials usage are unrealistic as they do not reflect the likely increases in the price of bottles;
French: les prix de vente prévus ne sont pas réalistes puisqu’ils ne reflètent pas l’évolution prévisible du prix du verre de bouteille;
German: Die Annahmen für den Wareneinsatz sind nicht realistisch, da sie die voraussichtliche Preisentwicklung für Flaschengut nicht widerspiegeln.
Spanish: los costes de venta previstos no son realistas, dado que no reflejan la evolución previsible de los precios de las botellas;
Italian: le stime relative all’impiego di materiale non sono realistiche in quanto non rispecchiano la verosimile evoluzione dei prezzi delle bottiglie in vetro;
Portuguese: As previsões do custo de venda não são realistas, uma vez que não reflectem a evolução esperada do preço das garrafas;
Dutch: De schattingen voor de kostprijs verkopen zijn niet realistisch, omdat ze de te verwachten prijsontwikkeling voor flessen niet weerspiegelen.
Danish: Antagelserne med hensyn til kostprisen for solgte varer er ikke realistiske, da de ikke afspejler den forventede prisudvikling for flaskemateriale.
Swedish: Antagandena om insatsvaror är inte realistiska, då de inte återspeglar den sannolika prisutvecklingen på flaskor.
Finnish: Myydyn tuotannon omaa hintaa koskevat oletukset eivät ole realistisia, koska ne eivät heijasta pullojen odotettavissa olevaa hintakehitystä.
Greek: στ) οι υποθέσεις για το κόστος πωλήσεων δεν είναι ρεαλιστικές, διότι δεν αντικατοπτρίζουν την προβλεπόμενη αύξηση τιμής της φιάλης·
Czech: Předpoklady týkající se použití zboží nejsou reálné, jelikož neodrážejí pravděpodobný vývoj cen lahví.
Slovak: Odhady príjmov z predaných výrobkov nie sú reálne, pretože neodrážajú očakávaný vývoj cien za fľaškový tovar.
Polish: założenia dotyczące kosztów własnych są nierealistyczne, ponieważ nie odzwierciedlają przewidywalnej dynamiki cen win butelkowanych;
Hungarian: Az eladott áruk beszerzési értékére vonatkozó feltevések nem reálisak, mivel nem tükrözik a palackozott termékek árának várható alakulását.
Slovenian: domneve o plasmanu blaga niso bile realne, ker ne prikazujejo predvidenega gibanja cen za steklenice;
Romanian: estimările costurilor de vânzare nu sunt realiste, deoarece acestea nu reflectă evoluția previzionată a prețurilor pentru materialele de îmbuteliere;
Bulgarian: предположенията за стоковия залог не са реалистични, тъй като те не отразяват очакваното развитие на цената на бутилките;
Estonian: esitatud materjalide kasutamise eeldused on ebarealistlikud, sest nad ei kajasta pudelite hinna tõenäolist tõusu;
Latvian: pieņēmumi par preču vērtību nav reāli, jo tie neatspoguļo pudeļu paredzamo cenas attīstību;
Lithuanian: prielaidos dėl prekių apyvartos yra nerealios, nes jose neatsispindi numatomi kainų už butelius pokyčiai;
Maltese: il-presuppożizzjonijiet dwar l-użu tal-materjal mhumiex realistiċi, għax ma jirriflettux iż-żidiet li probabbli jkun hemm fil-prezz tal-fliexken;
English: On the basis of these comments, the interested party presented an alternative calculation for the year 2014. Based on the assumption of a 3 % shrinkage on an own production of 1,1 million litres, a selling price of EUR 5 for the 300000 litres of purchased wine and materials costs per litre of wine of EUR 1,80, in 2014 the ordinary activities of the GmbH would incur a loss of EUR 900000 as opposed to the EUR 164000 profit forecast.
Bulgarian: Въз основа на тези съображения заинтересованата страна представи алтернативно изчисление за 2014 г. Изхождайки от намаление за фирите от 3 % за собствена продукция от 1,1 млн. l, продажна цена за 300000 l закупени вина от 5 EUR и разходи за материали за един литър вино в размер на 1,80 EUR, резултатът от обичайната стопанска дейност на GmbH за 2014 г. ще бъде дефицит от 900000 EUR вместо прогнозираната печалба от 164000 EUR. Според заинтересованата страна бизнес планът е твърде нестабилен и не отчита в достатъчна степен възможните колебания.
Lithuanian: Remdamasi šiais samprotavimais suinteresuotoji šalis pateikė alternatyvius apskaičiavimus 2014 m.. Jei daroma prielaida, kad iš pagamintos 1,1 mln. l nuosavos produkcijos atimamas 3 % nuostolis, 300000 l įsigyto vyno parduodami už 5 EUR kainą ir susidaro 1,80 EUR medžiagų sąnaudos už litrą vyno, tuomet vykdant įprastą GmbH veiklą 2014 m. susidarytų 900000 EUR deficitas, o ne prognozuojamas 164000 EUR pelnas.
English: The interested party claims that the business plan is highly unstable and does not make adequate provision for fluctuations. Expenditure for management and the wine shop not included in the business plan
Bulgarian: Нефигуриращи в бизнес плана разходи за управлението и за винотеката
English: The interested party claims that the costs for this restoration are not included in the business plan.
French: La partie intéressée critique le fait que les coûts de cette restauration ne figurent pas dans le plan d’entreprise.
German: Der Beteiligte beanstandet, dass die Kosten dieser Restaurierung im Businessplan nicht enthalten sind.
Spanish: La parte interesada critica que los costes de esta restauración no están recogidos en el plan de negocio.
Italian: L’interessato contesta il fatto che i costi relativi a detto restauro non sono esposti nel piano aziendale.
Portuguese: A parte interessada queixa-se de que os custos desta recuperação não estão incluídos no plano de negócios.
Dutch: De belanghebbende maakt bezwaar tegen het feit dat de kosten van deze restauratie niet in het ondernemingsplan zijn opgenomen.
Danish: Den interesserede part har kritiseret, at omkostningerne ved denne restaurering ikke er indeholdt i forretningsplanen.
Swedish: Parten anmärker på att kostnaderna för denna restaurering inte ingår i företagsplanen.
Finnish: Asianosainen väittää, että restaurointikustannuksia ei ole sisällytetty liiketoimintasuunnitelmaan.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι οι δαπάνες της εν λόγω ανακαίνισης δεν περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Zúčastněná strana tvrdila, že náklady na tuto opravu nejsou obsaženy v obchodním plánu.
Slovak: Zúčastnená strana vyjadruje námietky, že náklady na toto reštaurovanie nie sú zahrnuté v podnikateľskom pláne.
Polish: Zainteresowana strona krytycznie odnosi się do faktu, iż koszty odnowienia klasztoru nie zostały ujęte w planie operacyjnym.
Hungarian: Az érdekelt fél kifogásolja, hogy e restaurálás költségeit az üzleti terv nem tartalmazza.
Slovenian: Zainteresirana stranka očita, da stroški te prenove niso zajeti v poslovnem načrtu.
Romanian: Partea interesată atrage atenția că în planul de afaceri nu au fost incluse cheltuielile aferente acestei restaurări.
Bulgarian: Заинтересованата страна изказва недоволство, че разходите за това възстановяване не са предвидени в бизнес плана.
Estonian: Huvitatud isik väidab, et selle restaureerimise kulu ei ole äriplaani lisatud.
Latvian: Ieinteresētā persona iebilst, ka uzņēmējdarbības plānā nav iekļautas šīs restaurācijas izmaksas.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis tvirtina, kad restauravimo išlaidos nėra įtrauktos į verslo planą.
Maltese: Il-parti interessata tgħid li l-ispejjeż għal dan ir-restawr mhumiex inklużi fil-pjan tan-negozju.
English: According to the interested party, cross-subsidisation through lower lease payments cannot be ruled out.
French: À en croire la partie intéressée, il n’est donc pas à exclure qu’il y ait subvention transversale à travers des coûts de loyer inférieurs.
German: Dem Beteiligten zufolge ist nicht auszuschließen, dass eine Quersubventionierung über niedrigere Mietzahlungen erfolgen wird.
Spanish: Según la parte interesada, no se puede excluir que exista una subvención cruzada mediante una rebaja de la renta de arrendamiento.
Italian: Secondo l’interessato non si potrebbe escludere una sovvenzione incrociata mediante il pagamento di canoni di affitto ridotti.
Portuguese: Segundo a parte interessada, não será de excluir a hipótese de subvenções cruzadas concedidas através de uma redução do valor da renda a pagar.
Dutch: Volgens de belanghebbende kan niet worden uitgesloten dat via huurvermindering kruissubsidiëring zal plaatsvinden.
Danish: Ifølge den interesserede part kan det ikke udelukkes, at der vil ske en krydssubsidiering via lavere lejebetalinger.
Swedish: Enligt parten kan man inte utesluta en korssubventionering genom lägre hyror.
Finnish: Asianosaisen mukaan ei voida pitää pois suljettuna, että alhaisia vuokria käytetään ristikkäistukina.
Greek: Σύμφωνα με το ενδιαφερόμενο μέρος, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η διεπιδότηση μέσω χαμηλότερων μισθωμάτων.
Czech: Podle zúčastněné strany nelze vyloučit, že dojde k vzájemnému subvencování prostřednictvím nižšího nájemného.
Slovak: Podľa zúčastnenej strany nie je vylúčené, že na základe krížových dotácií sa bude platiť nižšie nájomné.
Polish: Zdaniem zainteresowanej strony nie można w tym przypadku wykluczyć możliwości subsydiowania skrośnego w wyniku ustalenia niższej opłaty za czynsz.
Hungarian: Az érdekelt fél szerint nem zárható ki, hogy az alacsonyabb bérleti díjak révén kereszttámogatásra fog sor kerülni.
Slovenian: Po mnenju zainteresirane stranke ni mogoče izključiti, da bo navzkrižno subvencioniranje potekalo z nižjimi plačili najemnine.
Romanian: Conform părții interesate, nu se exclude posibilitatea unei subvenționări încrucișate prin plata unei chirii mai reduse.
Bulgarian: Според заинтересованата страна не е изключено да се извърши кръстосано субсидиране посредством по-ниски наеми.
Estonian: Huvitatud isiku väidete kohaselt ei saanud välistada ristsubsideerimist madalamate rendimaksete kaudu.
Latvian: Ieinteresētā persona uzskata, ka nevar izslēgt to, ka notiks šķērssubsidēšana ar zemākiem nomas maksājumiem.
Lithuanian: Remiantis suinteresuotosios šalies duomenimis, neatmestina prielaida, kad mokant mažesnį nuomos mokestį bus taikomas kryžminis subsidijavimas.
Maltese: Skont il-parti interessata, wieħed ma jistax jeskludi l-possibbiltà tal-għoti ta’ sussidji trasversali permezz ta’ ħlasijiet iktar baxxi tal-kera.
English: Derogation pursuant to Article 87 of the EC Treaty
French: Exceptions prévues par l’article 87 du traité CE
German: Ausnahmen nach Artikel 87 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones según el artículo 87 del Tratado CE
Italian: Le eccezioni previste all’articolo 87 del trattato CE
Portuguese: Derrogações previstas no artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen volgens artikel 87 van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser i EF-traktatens artikel 87
Swedish: Undantag enligt artikel 87 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaiset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimky podle článku 87 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky podľa článku 87 Zmluvy o ES
Polish: Wyłączenia na mocy art. 87 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke szerinti kivételek
Slovenian: Izjeme v skladu s členom 87 Pogodbe ES
Romanian: Excepții conform articolului 87 din Tratatul CE
Bulgarian: Изключения съгласно член 87 от Договора за ЕО
Estonian: Erand vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 87
Latvian: EK līguma 87. pantā paredzētie izņēmumi
Lithuanian: Išimtys pagal EB sutarties 87 straipsnį
Maltese: Id-derogi skont l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE
English: Hessische Staatsweingüter is setting an example for private vineyards (the interested party contests this);
French: fonction de modèle revêtue par les Hessische Staatsweingüter pour la viticulture privée (cette fonction est contestée par la partie intéressée);
German: von den Hessischen Staatsweingütern übernommene Vorbildfunktion für den privaten Weinbau (wird vom Beteiligten bestritten);
Spanish: Hessische Staatsweingüter desempeña funciones de modelo para las explotaciones vitivinícolas privadas (la parte interesada lo refuta);
Italian: il ruolo di modello assunto degli Hessische Staatsweingüter per il settore della viticoltura privata (contestato dall’interessato);
Portuguese: Função de modelo para a viticultura privada assumida pela Hessische Staatsweingüter (contestada pela parte interessada);
Dutch: De voorbeeldfunctie van „Hessische Staatsweingüter” voor de particuliere wijnbouw (wordt door de belanghebbende bestreden);
Danish: Hessische Staatsweingüters funktion som forbillede for den private vindyrkning (anfægtes af den interesserede part)
Swedish: Att Hessische Staatsweingüter skulle vara en förebild för privata vinodlare (bestrids av den berörda parten).
Finnish: Hessische Staatsweingüterin omaksuma asema yksityisen viininviljelyn esikuvana (asianosainen kiistää sen);
Greek: η Hessische Staatsweingüter αποτελεί παράδειγμα για τους ιδιωτικούς αμπελώνες (αμφισβητείται από το ενδιαφερόμενο μέρος)·
Czech: funkce vzoru podniku Hessische Staatsweingütern pro soukromá vinařství (toto zúčastněná strana zpochybnila);
Slovak: príklad prevzatý od spoločnosti Hessische Staatsweingüter pre oblasť súkromného vinohradníctva (čo zúčastnená strana poprela);
Polish: przejęcie przez przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter funkcji wzoru do naśladowania dla prywatnych przedsiębiorstw winiarskich (powyższe jest kwestionowane przez zainteresowaną stronę);
Hungarian: a Hessische Staatsweingüter által vállalt mintaszerep a magánborászat számára (ezt az érdekelt fél vitatja);
Slovenian: zgled za zasebno vinogradništvo, ki ga daje družba Hessische Staatsweingüter (očita zainteresirana stranka);
Romanian: funcția de model preluată de societatea Hessische Staatsweingüter pentru viticultura privată (este contestată de partea interesată);
Bulgarian: функцията на модел за подражание за частните винопроизводители, поета от Hessische Staatsweingüter (оспорва се от заинтересованата страна);
Estonian: Hessische Staatsweingüter annab eeskuju eraomandis olevatele viinamarjaistandustele (huvitatud isik ei nõustu sellega);
Latvian: Hessische Staatsweingüter vēlme būt par privātas vīnkopības paraugu (ieinteresētā persona to apstrīd);
Lithuanian: įmonei Hessische Staatsweingüter tenka pavyzdžio privačiai vyno gamybai funkcija (tai suinteresuotoji šalis ginčija);
Maltese: li l-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb tar-reġjun ta’ Hessen qed iservu ta’ eżempju għall-azjendi agrikoli tas-settur privat li jkabbru l-għeneb (il-parti interessata tikkontesta dan);
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: AVIZUL GERMANIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA SELGITUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ĠERMANJA
English: The Commission received comments from Germany by letter of 4 April 2007.
German: Am 4. April 2007 ging der Kommission eine Stellungnahme Deutschlands zu.
Spanish: El 4 de abril de 2007 la Comisión recibió comentarios de Alemania.
Italian: Il 4 aprile 2007 la Commissione ha ricevuto le osservazioni della Germania.
Dutch: Op 4 april 2007 ontving de Commissie de opmerkingen van Duitsland.
Danish: Den 4. april 2007 modtog Kommissionen bemærkninger fra Tyskland.
Swedish: Den 4 april 2007 mottog kommissionen kommentarer från Tyskland.
Finnish: Saksan huomautukset saapuivat komissioon 4 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Στις 4 Απριλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας.
Czech: Dne 4. dubna 2007 obdržela Komise připomínky Německa.
Slovak: Dňa 4. apríla 2007 boli Komisii doručené pripomienky Nemecka.
Polish: W dniu 4 kwietnia 2007 r. Komisja otrzymała uwagi władz niemieckich.
Hungarian: A Bizottsághoz 2007. április 4-én érkeztek be Németország észrevételei.
Slovenian: Komisija je 4. aprila 2007 prejela pripombo Nemčije.
Romanian: La data de 4 aprilie 2007, Comisia a primit un aviz al Germaniei.
Bulgarian: На 4 април 2007 г. Комисията получи мнението на Германия.
Estonian: Komisjon sai Saksamaalt selgitused 4. aprilli 2007. aasta kirjas.
Latvian: 2007. gada 4. aprīlī Komisija saņēma Vācijas apsvērumus.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 4 d. Vokietija atsiuntė Komisijai savo pastabas.
Maltese: Fl-4 ta’ April 2007, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tal-Ġermanja.
English: In addition, information is given on the sale of land owned by the former state company [Landesbetrieb].
French: Les observations de l’Allemagne apportent également des informations sur la vente de terrains de l’ancien Landesbetrieb.
German: Außerdem wird über den Verkauf von Grundstücken des ehemaligen Landesbetriebs informiert.
Spanish: Asimismo, se ofrece información sobre la venta de parcelas de tierra de la antigua Landesbetrieb.
Italian: Vengono inoltre fornite informazioni in merito alla vendita di terreni già di proprietà della Landesbetrieb.
Portuguese: Além disso, as autoridades alemãs comunicam a alienação de terrenos da antiga empresa estatal.
Dutch: Daarnaast bevatten de opmerkingen informatie over de verkoop van percelen van het voormalige „Landesbetrieb”.
Danish: Desuden informeres om salget af arealer tilhørende den tidligere delstatsvirksomhed.
Swedish: Dessutom lämnas uppgifter om det f.d. delstatsföretagets fastighetsförsäljning.
Finnish: Lisäksi annetaan tietoa aiemman Landesbetriebin maa-alueiden myynnistä.
Greek: Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πώληση γηπέδων της πρώην κρατικής επιχείρησης [Landesbetrieb].
Czech: Mimoto byly poskytnuty informace o prodeji pozemků bývalého zemského podniku.
Slovak: Okrem toho informujú o predaji pozemkov bývalej štátnej prevádzky [Landesbetrieb].
Polish: Ponadto uwagi władz niemieckich zawierają informacje na temat sprzedaży nieruchomości należących w przeszłości do zakładu budżetowego.
Hungarian: Ezen kívül tájékoztatást nyújtottak az egykori tartományi közüzem földterületeinek eladásáról.
Slovenian: Poleg tega daje informacije o prodaji zemljišč nekdanje družbe Landesbetrieb.
Romanian: În plus, se oferă informații despre vânzarea terenurilor fostului Landesbetrieb.
Bulgarian: Освен това се предоставя информация относно продажбата на имоти на някогашното предприятие на провинцията.
Estonian: Lisaks antakse teavet endise riigiettevõtte (Landesbetrieb) maa müügi kohta.
Latvian: Turklāt tiek sniegta informācija par kādreizējā federālās zemes uzņēmuma zemesgabalu pārdošanu.
Lithuanian: Be to, informuojama apie buvusios federacinės žemės įmonės sklypų pardavimą.
Maltese: Barra minn hekk, ingħata tagħrif ukoll dwar il-bejgħ tal-artijiet li kellha dik li qabel kienet l-impriża tar-reġjun ta’ Hessen.
English: The Hessen government acted like a market economy investor
French: Le gouvernement du Land a agi comme un investisseur en économie de marché
German: Die hessische Landesregierung hat als marktwirtschaftlich denkender Kapitalgeber gehandelt
Spanish: El Gobierno de Hesse ha actuado como inversor en una economía de mercado
Italian: Il governo del Land Assia ha agito come un investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato
Portuguese: As autoridades de Hessen agiram como investidor numa economia de mercado
Dutch: De regering van de deelstaat Hessen handelde als een investeerder in een markteconomie
Danish: Den hessiske delstatsregering handlede som markedsøkonomisk investor
Swedish: Den hessiska delstatsregeringen som marknadsekonomisk investerare
Finnish: Hessenin osavaltion hallitus on toiminut markkinatalouden ehdoin toimivana sijoittajana
Greek: Η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς
Czech: Hesenská zemská vláda jednala jako investor v tržním hospodářství
Slovak: Krajinská vláda Hesenska konala ako investor v trhovom hospodárstve
Polish: Rząd kraju związkowego działał jak inwestor prywatny
Hungarian: A hesseni tartományi kormány piacgazdasági befektetőként járt el
Slovenian: Vlada dežele Hessen je delovala kot vlagateljica v tržnem gospodarstvu
Romanian: Guvernul Landului Hessen a acționat ca investitor care operează într-o economie de piață
Bulgarian: Правителството на провинция Хесен е действало като инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: Hesseni valitsus tegutses nagu turumajanduslik investor
Latvian: Hesenes federālās zemes valdība ir rīkojusies kā tirgus ekonomikas ieguldītājs
Lithuanian: Heseno federacinės žemės Vyriausybė veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas
Maltese: Il-gvern tar-reġjun ta’ Hessen aġixxa bħal investitur fl-ekonomija tas-suq
English: They claim that the arguments in the comments from the interested party are factually incorrect and have no legal bearing.
French: Les arguments contenus dans les observations de la partie intéressée seraient techniquement erronés et inconsistants du point de vue juridique.
German: Die Argumente in der Stellungnahme des Beteiligten seien sachlich fehlerhaft und rechtlich unerheblich.
Spanish: Afirma que los argumentos en los comentarios de la parte interesada son objetivamente erróneos y jurídicamente irrelevantes.
Italian: Le argomentazioni addotte dall’interessato nelle sue osservazioni sarebbero errate nel merito e irrilevanti dal punto di vista giuridico.
Portuguese: Alega que os argumentos apresentados nas observações da parte interessada contêm erros de facto e são legalmente irrelevantes.
Dutch: De argumenten in de opmerkingen van de belanghebbende zijn volgens Duitsland inhoudelijk onjuist en juridisch irrelevant.
Danish: Argumenterne i bemærkningerne fra den interesserede part var behæftet med saglige fejl og uden betydning i retlig henseende.
Swedish: Argumenten i den berörda partens synpunkter är osakliga och rättsligt sett irrelevanta.
Finnish: Asianosaisen huomautuksissa esitetyt argumentit ovat asiallisesti virheellisiä ja oikeudellisesti merkityksettömiä.
Greek: Τα επιχειρήματα που περιέχονται στις παρατηρήσεις του ενδιαφερόμενου μέρους είναι αντικειμενικά λανθασμένα και από νομικής άποψης ανυπόστατα.
Czech: Tvrzení obsažená v připomínkách zúčastněné strany jsou věcně chybná a z právního hlediska nerelevantní.
Slovak: Argumenty uvedené v pripomienkach tretej strany sú z vecného hľadiska nesprávne a z právneho hľadiska irelevantné.
Polish: Zdaniem władz niemieckich argumenty przedstawione przez zainteresowaną stronę są błędne pod względem merytorycznym i nie mają znaczenia prawnego.
Hungarian: Az érdekelt fél észrevételeiben szereplő érvek szakmailag hibásak és jogilag lényegtelenek.
Slovenian: Trditve v pripombi zainteresirane stranke so stvarno napačne in pravno neupoštevne.
Romanian: Argumentele prezentate în avizul părții interesate sunt eronate din punct de vedere faptic și irelevante din punct de vedere juridic.
Bulgarian: Аргументите в мнението на заинтересованата страна са фактически неточни и без правна стойност.
Estonian: Nad väidavad, et argumendid huvitatud isiku selgitustes ei ole faktiliselt korrektsed ja ei oma õiguslikku tähendust.
Latvian: Ieinteresētās personas apsvērumos minētie argumenti esot neprecīzi un juridiski nebūtiski.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies pastabų argumentai turi faktinių klaidų ir teisiniu požiūriu yra nereikšmingi.
Maltese: L-argumenti tal-parti interessata mhumiex ibbażati fuq fatti korretti u mhumiex rilevanti mil-lat legali.