English: The EUR 616 billion balance sheet reduction consists of bank deleveraging and balance sheet integration initiatives (approximately EUR […] billion), bank divestments (amounting to approximately EUR […] billion) and the divestment of all of ING Insurance (amounting to approximately EUR […] billon).
French: Cette réduction de 616 milliards d’EUR résultera d’initiatives de désendettement et d’intégration bilantaire au niveau de la banque (représentant environ […] milliards d’EUR), de cessions bancaires (à peu près […] milliards d’EUR) et du désengagement de l’intégralité d’ING Insurance (environ […] milliards d’EUR).
German: Diese Reduzierung der Bilanzsumme um 616 Mrd. EUR erfolgt durch Maßnahmen zur Verringerung des Fremdkapitalanteils der Banken und zur Bilanzintegration (rund […] Mrd. EUR), die Veräußerung von Banken (rund […] Mrd. EUR) und die Veräußerung der gesamten ING Insurance (rund […] Mrd. EUR).
Spanish: La reducción del balance de 616 billones EUR consiste en iniciativas de desapalancamiento bancario e integración del balance (aproximadamente […] billones EUR), cesiones bancarias (que ascienden a unos […] billones EUR) y la cesión de la totalidad de ING Insurance (que asciende a unos […] billones EUR).
Italian: Tale riduzione di 616 miliardi di EUR risulterà da iniziative di riduzione del livello di leva (deleveraging) e di integrazione di bilancio (circa […] miliardi di EUR), di cessioni bancarie (circa […] miliardi di EUR) e di disinvestimento dell’intera ING Insurance (circa […] miliardi di EUR).
Portuguese: A redução do balanço em 616 mil milhões de EUR consiste na desalavancagem do banco e em iniciativas de integração do balanço (aproximadamente […] mil milhões de EUR), em desinvestimentos na actividade bancária (no montante aproximado de […] mil milhões de EUR) e na alienação total da ING Insurance (no montante aproximado de […] mil milhões de EUR).
Dutch: Deze balansverkorting met 616 miljard EUR bestaat uit initiatieven om de bank te deleveragen en tot één geïntegreerde balans te komen (goed voor ongeveer […] miljard EUR), uit afstotingen van bankactiviteiten (goed voor ongeveer […] miljard EUR) en uit de afstoting van àlle activiteiten van ING Insurance (goed voor […] miljard ING).
Danish: Balancereduktionen på 616 mia. EUR består af initiativer til at mindske bankens gearing og til balanceintegration (ca. […] mia. EUR), afhændelse af banker (ca. […] mia. EUR) og afhændelse af hele ING Insurance (ca. […] mia. EUR).
Swedish: Minskningen på 616 miljarder euro av balansräkningen består av en skuldreducering (så kallad deleverage) av bankverksamheten och integrationsinitiativ för balansräkningen (omkring […] miljarder euro), avyttringar av banker (som uppgår till omkring […] miljarder euro) och avyttringar av hela ING:s försäkringsverksamhet (som uppgår till omkring […] miljarder euro).
Finnish: Taseen pienentäminen 616 miljardia euroa muodostuu pankkien vivutuksen purkamisesta ja taseen yhdistämistä koskevista aloitteista (noin […] miljardia euroa), pankkien divestoinnista (yhteensä noin […] miljardia euroa) ja koko ING Insurancen divestoinnista (yhteensä noin […] miljardia euroa).
Greek: Η μείωση ύψους 616 δισεκατ. EUR στον ισολογισμό αποτελείται από απομόχλευση του τραπεζικού τομέα και πρωτοβουλίες ενοποίησης ισολογισμού ([…] δισεκατ. EUR περίπου), εκποιήσεις τραπεζών (ύψους […] δισεκατ. EUR περίπου) και την εκποίηση ολόκληρης της ING Insurance (ύψους […] δισεκατ. EUR περίπου).
Czech: Snížení bilanční sumy ve výši 616 miliard EUR spočívá ve snižování zadluženosti banky a iniciativách týkajících se integrace rozvah (přibližně ve výši […] miliard EUR), odprodejích bank (ve výši přibližně […] miliard EUR) a odprodeji celé pojišťovací divize ING (s částkou ve výši přibližně […] miliard EUR).
Slovak: Zníženie súvahy o 616 mld. EUR zahŕňa ústup banky od dlhového financovania a integráciu iniciatív zahrnutých v súvahe (približne […] mld. EUR), odpredaje aktív banky (vo výške približne […] mld. EUR) a odpredaj všetkých organizačných útvarov poisťovacej divízie ING (vo výške približne […] mld. EUR).
Hungarian: A mérleg 616 milliárd EUR csökkentése a banki tőkeáttétel csökkentésére és a mérleg integrálására irányuló kezdeményezéseket (körülbelül […] milliárd EUR), bankok értékesítését (körülbelül […] milliárd EUR) és az ING Insurance teljes körű értékesítését (körülbelül […] milliárd EUR) foglalja magában.
Slovenian: Zmanjšanje bilance za 616 milijard EUR je sestavljeno iz pobud za razdolževanje banke in integracijo bilance (približno […] milijard EUR), bančnih odsvojitev (v višini približno […] milijard EUR) in odsvojitve celotne ING Insurance (v višini približno […] milijard EUR).
Romanian: Reducerea bilanțului cu 616 miliarde EUR constă în reducerea efectului de levier din activitatea bancară și în inițiative de integrare a bilanțului (aproximativ […] miliarde EUR), cesionări ale activităților bancare (în sumă de aproximativ […] miliarde EUR) și cesionarea integrală a ING Insurance (în sumă de aproximativ […] miliarde EUR).
Bulgarian: Намаляването на счетоводния баланс с 616 млрд. EUR се състои от инициативи за намаляване на степента на задлъжнялост на банката и интегриране на счетоводния баланс (приблизително […] млрд. EUR), продажба на банкови активи (в размер на приблизително […] млрд. EUR) и продажбата на цялото ING Insurance (в размер на приблизително […] млрд. EUR).
Estonian: Bilansimahu vähenemine 616 miljardi euro võrra saavutatakse pankade võimenduse vähendamise ja bilansside ühendamisega (ligikaudu […] miljardit eurot), pankade loovutamisega (kokku ligikaudu […] miljardit eurot) ja ING Insurance’i täieliku loovutamisega (kokku ligikaudu […] miljardit eurot).
Latvian: Bilances samazināšana par EUR 616 miljardiem ietver bankas parādsaistību samazinājumu un bilances integrācijas iniciatīvas (apmēram EUR [..] miljardi), banku jomas atsavināšanas (līdz aptuveni EUR [..] miljardiem) un visas “ING” apdrošināšanas holdinga sabiedrības atsavināšanu par summu aptuveni EUR [..] miljardi.
Lithuanian: Balanso sumažėjimas 616 mlrd. EUR susijęs su banko finansinio įsiskolinimo mažinimu ir balanso integravimo iniciatyva (maždaug […] mlrd. EUR), banko turto pardavimu (sudaro maždaug […] mlrd. EUR) ir viso ING Insurance padalinio pardavimu (sudaro maždaug […] mlrd. EUR).
Maltese: It-tnaqqis fil-karta tal-bilanċ ta’ 616 biljun EUR jikkonsisti f’inizjattivi ta’ tnaqqis fid-diżingranar u integrazzjoni tal-karta tal-bilanċ (madwar […] biljun EUR), divestimenti bankarji (li jammontaw għal madwar […] biljun EUR) u d-divestiment tal-ING Insurance kollha (li jammonta għal madwar […] biljun EUR).