FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currently this last strategy is jeopardised by the apparent lack of market interest in purchasing the yard.
French: Actuellement, cette dernière stratégie est compromise par le manque apparent d'intérêt du marché pour le chantier.
German: Letztere ist im Moment dadurch gefährdet, dass sich auf dem Markt offensichtlich kein Kaufinteressent für die Werft findet.
Spanish: En la actualidad, esta última estrategia se ve amenazada por la aparente falta de interés del mercado en adquirir el astillero.
Italian: Attualmente quest’ultima strategia è messa a repentaglio dall’apparente mancanza di interesse del mercato per l’acquisto del cantiere.
Portuguese: Actualmente, esta última estratégia está comprometida pela aparente falta de interesse do mercado na compra do estaleiro.
Dutch: Op dit moment is ook de uitvoering van die laatste strategie twijfelachtig door een duidelijk gebrek aan belangstelling op de markt om de werf over te nemen.
Danish: Den sidstnævnte strategi er for øjeblikket i fare som følge af den åbenlyse mangel på markedsinteresse i at købe værftet.
Swedish: För närvarande äventyras denna sistnämnda strategi av den uppenbara bristen på intresse hos marknaden att köpa varvet.
Finnish: Tällä hetkellä viimeksi mainittu strategia on uhattuna, koska markkinoilla ei selvästikään ole kiinnostusta telakan ostamiseen.
Greek: Σήμερα είναι μετέωρη και η τελευταία στρατηγική, διότι δεν υπάρχει ενδιαφέρον από φορείς της αγοράς να αγοράσουν το ναυπηγείο.
Czech: V současnosti je tato poslední strategie ohrožena zjevně nedostatečným zájmem trhu o koupi loděnice.
Slovak: V súčasnosti je táto posledná stratégia ohrozená zjavným nedostatkom záujmu trhu o kúpu lodeníc.
Polish: Obecnie ta ostatnia strategia jest zagrożona widocznym brakiem zainteresowania zakupem stoczni ze strony rynku.
Hungarian: Jelenleg ezt az utóbbi stratégiát veszélyezteti, hogy a hajógyár iránt láthatóan nincs piaci érdeklődés.
Slovenian: Trenutno je ta zadnja strategija ogrožena zaradi očitnega pomanjkanja zanimanja na trgu za nakup ladjedelnice.
Romanian: În prezent, această ultimă strategie este periclitată de aparenta lipsă de interes din partea pieței privind achiziționarea șantierului.
Bulgarian: Понастоящем тази последна стратегия е застрашена от очевидната липса на пазарен интерес за закупуване на корабостроителницата.
Estonian: Praegu on viimati nimetatud strateegia ohus, kuna turg ei ole ilmselgelt laevatehase ostmisest huvitatud.
Latvian: Pašlaik minēto pēdējo stratēģiju apdraud tirgus acīmredzamais intereses trūkums par būvētavas iegādi.
Lithuanian: Tačiau ši strategija mažai kam rūpi, nes rinkoje nesidomima laivų statyklos pirkimu.
Maltese: Preżentament din l-aħħar strateġija hija fir-riskju minħabba in-nuqqas evidenti ta’ interess tas-suq fix-xiri tat-tarzna.
English: The Commission also pointed out repeatedly that the KUKE guarantees provided to SSN constitute State aid.
French: La Commission a rappelé à plusieurs reprises également que les garanties accordées au chantier naval de Szczecin par le KUKE constituaient une aide d'État.
German: Sie hat auch wiederholt daran erinnert, dass die der Stettiner Werft von KUKE erteilten Bürgschaften eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: La Comisión también ha recordado en varias ocasiones que las garantías concedidas por KUKE al Astillero Szczecin constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha fatto anche ripetutamente notare che le garanzie KUKE fornite a SSN costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão também fez notar repetidamente que as garantias concedidas pela KUKE à SSN constituem um auxílio estatal.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie erop gewezen dat de KUKE-garanties eveneens als staatssteun aangemerkt dienen te worden.
Danish: Kommissionen har desuden gentagne gange påpeget, at KUKE-garantierne til SSN udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen har också upprepade gånger påpekat att KUKE-garantierna till SSN utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio on myös moneen kertaan muistuttanut, että KUKEn Szczecinin telakalle myöntämät takaukset ovat valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης επανειλημμένα ότι οι εγγυήσεις τις οποίες παρείχε ο KUKE στην SSN συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise rovněž opakovaně poukázala na skutečnost, že záruky KUKE poskytnuté společnosti SSN představují státní podporu.
Slovak: Komisia tiež viackrát poukázala, že záruky KUKE poskytnuté spoločnosti SSN predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja wielokrotnie przypominała również, że gwarancje udzielane Stoczni Szczecińskiej przez KUKE stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság több alkalommal arra is rámutatott, hogy az SSN javára nyújtott KUKE-garanciák állami támogatást képeznek.
Slovenian: Komisija je tudi večkrat poudarila, da so garancije KUKE za SSN državna pomoč.
Romanian: În plus, Comisia a subliniat, de mai multe ori, că garanțiile KUKE, oferite societății SSN, constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията също така на няколко пъти изтъкна, че гаранциите от KUKE, предоставени на SSN, представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon tõi ka korduvalt välja, et KUKE garantiid SSNile on riigiabi.
Latvian: Komisija arī ir atkārtoti norādījusi, ka SSN piešķirtās KUKE garantijas ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija daug kartų priminė, kad garantijos, kurias Ščecino laivų statyklai suteikė KUKE, yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni indikat ukoll ripetutament li l-garanziji KUKE provduti lil SSN jikkostitwixxu għajnuna mill-istat.
English: COMPATIBILITY OF THE AID: EXEMPTION UNDER ARTICLE 87(3) OF THE EC TREATY
French: COMPATIBILITÉ DE L'AIDE: EXCLUSIVEMENT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, DU TRAITÉ CE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE: AUSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 87 ABSATZ 3 EG-VERTRAG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA: EXCEPCIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO 87, APARTADO 3, DEL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO: ESENZIONI AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO: ISENÇÃO NOS TERMOS DO N.o 3 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN: UITZONDERING OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STØTTENS FORENELIGHED: UNDTAGELSE I MEDFØR AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED BESTÄMMELSERNA: UNDANTAG ENLIGT 87.3 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISET POIKKEUKSET
Greek: ΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ: ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY: VÝJIMKA PODLE ČL. 87 ODST. 3 SMLOUVY O ES
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI: VÝNIMKA PODĽA ČLÁNKU 87 ODS. 3 ZMLUVY O ES
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY: WYŁĄCZENIE NA MOCY ART. 87 UST. 3 TRAKTATU WE
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI MENTESSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI: IZJEMA PO ČLENU 87(3) POGODBE ES
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI: SCUTIRE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (3) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА: ОСВОБОЖДАВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKES 3 SÄTESTATUD ERAND
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA: ATBRĪVOJUMS ATBILSTĪGI EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTAM
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS: IŠIMTIS PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA: EŻENZJONI SKONT L-ARTIKOLU 87 (3) TAT-TRATTAT KE
English: The primary objective of the measures is to assist a company in financial difficulty and keep it afloat.
French: Le principal objectif des mesures est d'aider une société en difficulté et de la maintenir à flot.
German: Beihilfemaßnahmen dienen in erster Linie dazu, Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten zu unterstützen und ihre Wirtschaftstätigkeit aufrechtzuerhalten.
Spanish: El principal objetivo de las medidas es ayudar a una empresa en crisis y mantener su actividad.
Italian: L’obiettivo principale delle misure è di assistere un’azienda in difficoltà finanziarie e di tenerla in vita.
Portuguese: O objectivo principal dos auxílios é apoiar uma empresa em situação financeira difícil e assegurar a sua sobrevivência.
Dutch: De primaire doelstelling van de genomen maatregelen is het ondersteunen van een bedrijf in financiële moeilijkheden zodat dit zijn activiteiten kan voortzetten.
Danish: Hovedformålet med foranstaltningerne er at støtte en kriseramt virksomhed og holde den flydende.
Swedish: Huvudsyftet med åtgärderna är att stödja ett företag i finansiella svårigheter och att upprätthålla driften.
Finnish: Valtiontukitoimenpiteiden päätarkoituksena on tukea vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevaa yritystä niin että se voi jatkaa toimintaansa.
Greek: Ο βασικός στόχος των μέτρων είναι η ενίσχυση μιας προβληματικής επιχείρησης για να συνεχίσει να λειτουργεί.
Czech: Hlavním cílem opatření je pomoci společnosti ve finančních potížích a udržet ji.
Slovak: Hlavným cieľom opatrení je pomáhať podniku vo finančných ťažkostiach a udržať ho pri živote.
Polish: Głównym celem środków pomocy jest wspieranie spółki w trudnej sytuacji ekonomicznej i utrzymanie jej działalności.
Hungarian: Az intézkedések elsődleges célkitűzése egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalat támogatása és tevékenységének fenntartása.
Slovenian: Primarni cilj ukrepov je pomagati preživeti podjetju v finančnih težavah.
Romanian: Principalul obiectiv al măsurilor este acela de a sprijini o societate cu probleme financiare și de a o menține pe linia de plutire.
Bulgarian: Основната цел на мерките е да подпомогнат дружество в затруднено финансово положение и да го поддържат жизнеспособно.
Estonian: Meetmete peamine eesmärk on aidata rahalistes raskustes äriühingut ja hoida see pinnal.
Latvian: Pasākumu galvenais mērķis ir palīdzēt finansiālās grūtībās nonākušam uzņēmumam un noturēt to darbībā.
Lithuanian: Pagrindinis pagalbos tikslas – padėti sunkumus patiriančiai įmonei atkurti gyvybingumą, kad nenutrūktų jos veikla.
Maltese: L-għan ewlieni tal-miżuri huwa li jassisti lil kumpanija f’diffikultà finanzjarja u jżommha għaddejja.
English: In the present case, some of the measures were notified to the Commission under the ‘interim mechanism’ provided for in point 3 of Annex IV to the Accession Treaty on 29 April 2004, when the 1999 Guidelines were in force. However, the Guidelines stipulate that they will apply for the assessment of any rescue or restructuring aid granted without the authorisation of the Commission (unlawful aid) if some or all of the aid is granted after 1 October 2004 (point 104, first subparagraph).
Polish: W niniejszej sprawie część środków została zgłoszona Komisji w dniu 29 kwietnia 2004 r. zgodnie z tzw. procedurą mechanizmu przejściowego na podstawie pkt 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu, kiedy obowiązywały wytyczne z 1999 r. Wytyczne stanowią jednak, że mają zastosowanie w ocenie pomocy na ratowanie i restrukturyzację, przyznanej bez zatwierdzenia przez Komisję (pomoc niezgodna z prawem), jeśli cała pomoc lub jej część została przyznana po dniu 1 października 2004 (pkt 104, akapit pierwszy).
Bulgarian: В настоящия случай за някои от мерките Комисията беше уведомена в съответствие с „временния механизъм“, предвиден в точка 3 от приложение IV към Договора за присъединяване от 29 април 2004 г., когато са се прилагали насоките от 1999 г. При все това насоките гласят, че ще се прилагат за оценяване на помощ за оздравяване и преструктуриране, предоставена без разрешение от Комисията (неправомерна помощ), ако част от помощта или цялата помощ е предоставена след 1 октомври 2004 г. (точка 104, първа алинея).
English: The Guidelines apply to firms in all sectors, with the exceptions listed in point 18 of the Guidelines.
French: Les lignes directrices sont applicables aux entreprises de tous les secteurs, à l'exception de ceux qu'elles mentionnent en leur point 18.
German: Die Leitlinien gelten für Unternehmen aller Wirtschaftszweige mit Ausnahme der in Randnummer 18 der Leitlinien aufgeführten Unternehmen.
Spanish: Las Directrices se aplican a las empresas de todos los sectores, con las excepciones que figuran en el punto 18 de las mismas.
Italian: Gli orientamenti si applicano a imprese di tutti i settori, con le eccezioni elencate al punto 18 degli orientamenti.
Portuguese: As Orientações são aplicáveis a empresas de todos os sectores, com as excepções enumeradas no seu ponto 18.
Dutch: De richtsnoeren zijn op bedrijven in alle sectoren van toepassing, behalve op de uitzonderingen die in punt 18 van de richtsnoeren worden genoemd.
Danish: Rammebestemmelserne finder anvendelse på virksomheder i alle sektorer, og undtagelserne hertil står opført i punkt 18 i rammebestemmelserne.
Swedish: Riktlinjerna är tillämpliga på företag i alla branscher, förutom dem som finns angivna i punkt 18 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivoja sovelletaan kaikilla aloilla toimiviin yrityksiin, suuntaviivojen 18 kohdassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις όλων των κλάδων, με τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 18 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokyny platí pro podniky ve všech odvětvích s výjimkami uvedenými v bodě 18 pokynů.
Slovak: Usmernenia sa vzťahujú na podniky vo všetkých odvetviach s výnimkami uvedenými v bode 18 usmernení.
Polish: Wytyczne dotyczą przedsiębiorstw we wszystkich sektorach, z wyjątkami wymienionymi w pkt 18 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás – a 18. pontban felsorolt kivételektől eltekintve – minden ágazat vállalataira alkalmazandó.
Slovenian: Smernice veljajo za podjetja v vseh sektorjih, razen izjem iz točke 18 Smernic.
Romanian: Orientările se aplică întreprinderilor din toate sectoarele, cu excepțiile specificate la punctul 18.
Bulgarian: Насоките се прилагат към предприятия във всички сектори, като изключенията са изброени в точка 18 от насоките.
Estonian: Suuniseid kohaldatakse kõikide valdkondade äriühingute suhtes, v.a suuniste punktis 18 loetletud erandid.
Latvian: Pamatnostādnes piemēro uzņēmumiem visās nozarēs ar izņēmumiem, kas minēti pamatnostādņu 18. punktā.
Lithuanian: Gairės taikomos visų sektorių įmonėms, išskyrus gairių 18 punkte išvardytas išimtis.
Maltese: Il-Linji Gwida japplikaw għall-kumpaniji fis-setturi kollha, bl-eċċezzjonijiet imniżżla fil-punt 18 tal-Linji Gwida.
English: Rescue aid
French: Aides au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de salvamento
Italian: Aiuti per il salvataggio
Portuguese: Auxílios de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc na ratowanie
Hungarian: Megmentési támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Romanian: Ajutorul de salvare
Bulgarian: Помощ за оздравяване
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
Maltese: Għajnuna ta’ salvataġġ
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Romanian: Ajutorul de restructurare
Bulgarian: Помощ за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
Maltese: Għajnuna ta’ ristrutturar
English: The Commission will analyse below whether these conditions have been met.
French: La Commission examine en détail ci-après si ces conditions sont remplies.
German: Die Kommission untersucht im Folgenden, ob diese Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Más adelante la Comisión analizará si se han cumplido estas condiciones.
Italian: La Commissione valuterà qui di seguito se tali condizioni siano state soddisfatte.
Portuguese: A Comissão irá analisar seguidamente se estas condições foram ou não cumpridas.
Dutch: De Commissie zal hierna daarom analyseren of er inderdaad aan die voorwaarden is voldaan.
Danish: I det nedenstående vil Kommissionen analysere, hvorvidt disse betingelser er blevet opfyldt.
Swedish: Kommissionen kommer nedan att analysera om dessa villkor har uppfyllts.
Finnish: Jäljempänä komissio analysoi näiden ehtojen täyttymistä.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή αναλύει εάν έχουν τηρηθεί αυτοί οι όροι.
Czech: Komise bude níže analyzovat, zda byly tyto podmínky splněny.
Slovak: Komisia bude v nasledujúcom texte analyzovať, či boli tieto podmienky splnené.
Polish: Poniżej Komisja dokonuje analizy, czy warunki te zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban azt elemzi, hogy ezek a feltételek teljesültek-e.
Slovenian: Komisija bo v nadaljevanju analizirala, ali so bili ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Comisia va analiza în continuare dacă aceste condiții au fost îndeplinite.
Bulgarian: По-долу Комисията ще анализира дали тези условия са били изпълнени.
Estonian: Komisjon analüüsib nende tingimuste täitmist allpool.
Latvian: Komisija turpmāk analizēs, vai minētie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Toliau Komisija analizuoja, ar tos sąlygos buvo įvykdytos.
Maltese: Il-Kummissjoni se tanalizza iktar ’l quddiem jekk dawn il-kundizzjonijiet kienux milħuqa.
English: ELIGIBILITY OF THE COMPANY
French: ADMISSIBILITÉ DE L'ENTREPRISE AU BÉNÉFICE DE L'AIDE
German: FÖRDERUNGSWÜRDIGKEIT DES UNTERNEHMENS
Spanish: ELEGIBILIDAD DE LA EMPRESA PARA RECIBIR LAS AYUDAS
Italian: AMMISSIBILITÀ DELL’IMPRESA
Portuguese: ELEGIBILIDADE DA EMPRESA
Dutch: SUBSIDIABILITEIT VAN DE ONDERNEMING
Danish: VIRKSOMHEDENS STØTTEBERETTIGELSE
Swedish: FÖRETAGETS STÖDBERÄTTIGANDE
Finnish: YRITYKSEN TUKIKELPOISUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: ZPŮSOBILOST PODNIKU
Slovak: OPRÁVNENOSŤ PODNIKU NA POMOC
Polish: KWALIFIKOWALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA DO POMOCY
Hungarian: A VÁLLALAT TÁMOGATHATÓSÁGA
Slovenian: UPRAVIČENOST PODJETJA
Romanian: ELIGIBILITATEA SOCIETĂȚII
Bulgarian: ДОПУСТИМОСТ НА ДРУЖЕСТВОТО
Estonian: ÄRIÜHINGU ABIKÕLBLIKKUS
Latvian: ATBALSTA ATTIECINĀMĪBA UZ UZŅĒMUMU
Lithuanian: ĮMONĖS TINKAMUMAS GAUTI PAGALBĄ
Maltese: ELIĠIBBILTÀ TAL-KUMPANIJA
English: Thus SSN started its operations free of the debts of its predecessors.
French: Par conséquent, le chantier naval de Szczecin a entamé son activité sans les dettes de ses prédécesseurs.
German: Die Stettiner Werft hat ihre Geschäftstätigkeit folglich ohne die Verbindlichkeiten ihrer Vorgängerunternehmen aufgenommen.
Spanish: Por consiguiente, el Astillero Szczecin comenzó su actividad libre de las deudas contraídas por sus predecesoras.
Italian: Quindi SSN ha iniziato la propria attività libera dall’onere dei debiti dei propri predecessori.
Portuguese: Deste modo, a SSN iniciou as suas actividades livre das dívidas das suas antecessoras.
Dutch: Dat betekent dat SSN zijn activiteiten begonnen is zonder de schuldenlast van zijn voorgangers.
Danish: SSN påbegyndte således sine aktiviteter som en virksomhed, der var fri af sine forgængeres gældsforpligtelser.
Swedish: Därför påbörjade SSN sin verksamhet utan några skulder från sina företrädare.
Finnish: Szczecinin telakka aloitti siis toimintansa ilman edeltäjiensä velkoja.
Greek: Έτσι, η SSN άρχισε να λειτουργεί απαλλαγμένη από τις οφειλές των προκατόχων της.
Czech: Společnost SSN proto svou činnost zahájila bez dluhů svých předchůdců.
Slovak: SSN preto začali činnosť bez dlhov svojich predchodcov.
Polish: W związku z tym Stocznia Szczecińska rozpoczęła działalność bez długów swoich poprzedniczek.
Hungarian: Az SSN így elődeinek tartozásaitól mentesen kezdte meg működését.
Slovenian: Zato je SSN začela poslovati brez dolgov svojih predhodnikov.
Romanian: Prin urmare, SSN și-a început activitatea fără datoriile predecesoarelor ei.
Bulgarian: По този начин SSN е започнало своите операции без дълговете на своите предшественици.
Estonian: Seega alustas SSN tegevust eelkäijate võlgadeta.
Latvian: Tādējādi SSN sāka savas darbības bez savu priekšteču parādiem.
Lithuanian: Dėl to Ščecino laivų statykla pradėjo veiklą nesuvaržyta savo pirmtakių skolų.
Maltese: Għaldaqstant SSN bdiet l-operazzjonijiet tagħha ħielsa mid-djun tal-predeċessuri tagħha.
English: The Polish authorities have not provided any evidence that SSN took over any debts.
French: Les autorités polonaises n'ont présenté aucun élément de preuve démontrant la reprise de dettes par le chantier naval.
German: Die polnischen Behörden haben keine Beweise dafür vorgelegt, dass die Verbindlichkeiten von der Stettiner Werft übernommen wurden.
Spanish: Las autoridades polacas no han acreditado que el astillero hubiera asumido deudas.
Italian: Le autorità polacche non hanno fornito alcuna prova che SSN si sia accollata debiti di sorta.
Portuguese: As autoridades polacas não forneceram provas de que a SSN retomou quaisquer dívidas.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben geen bewijsmateriaal overgelegd dat SSN schulden overgenomen heeft.
Danish: De polske myndigheder har ikke fremlagt beviser for, at SSN overtog nogen form for gældsforpligtelser.
Swedish: De polska myndigheterna har inte lämnat några bevis på att SSN tog över skulder.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole esittäneet mitään todisteita siitä, että velkoja olisi siirretty Szczecinin telakalle.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν κοινοποίησαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η SSN ανέλαβε οποιεσδήποτε οφειλές.
Czech: Polské orgány neposkytly žádné důkazy, že společnost SSN převzala jakékoli dluhy.
Slovak: Poľské orgány neposkytli žiadny dôkaz, že SSN prevzali akékoľvek dlhy.
Polish: Polskie władze nie przedstawiły żadnych dowodów na przejęcie długów przez stocznię.
Hungarian: A lengyel hatóságok semmilyen bizonyítékot nem szolgáltattak arra vonatkozóan, hogy az SSN tartozást vett volna át.
Slovenian: Poljski organi niso predložili nobenih dokazov, da je SSN prevzela dolgove.
Romanian: Autoritățile poloneze nu au furnizat nicio dovadă conform căreia SSN a preluat vreo datorie.
Bulgarian: Полските органи не предоставиха никакви доказателства, че SSN е поело каквито и да е дългове.
Estonian: Poola ametiasutused ei ole esitanud tõendeid selle kohta, et SSN oleks mingeid võlgasid üle võtnud.
Latvian: Polijas iestādes nav iesniegušas nevienu pierādījumu, ka SSN būtu pārņēmis kādus parādus.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nepateikė jokių įrodymų, kad laivų statykla būtų perėmusi skolas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ma pprovdew ebda evidenza li SSN ħadet xi djun.