FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, adequate remuneration for the State must be secured.
French: Il faut, en outre, garantir une rémunération adéquate de l’État.
German: Ferner ist eine angemessene Vergütung für den Staat sicherzustellen.
Spanish: Además, se deberá garantizar una remuneración adecuada para el Estado.
Italian: Si garantirà inoltre un’adeguata remunerazione per lo Stato.
Portuguese: Além disso, deve ser garantida uma remuneração adequada do Estado.
Dutch: Bovendien dient voor een passende vergoeding van de staat te worden gezorgd.
Danish: Desuden skal der være sikkerhed for et rimeligt afkast til staten.
Swedish: Dessutom måste staten garanteras en tillräcklig ersättning.
Finnish: Lisäksi on varmistettava valtiolle asianmukainen korvaus.
Greek: Επίσης, πρέπει να διασφαλίζεται κατάλληλη αμοιβή για το κράτος.
Czech: Kromě toho musí být zajištěno přiměřené protiplnění pro stát.
Slovak: Zároveň sa musí zaistiť primeraná odmena pre štát.
Polish: Ponadto należy zabezpieczyć odpowiednie wynagrodzenie władzom publicznym.
Hungarian: Ezenfelül az állam számára megfelelő ellentételezést kell biztosítani.
Slovenian: Poleg tega mora država prejeti ustrezno povračilo.
Romanian: În plus, trebuie să se garanteze o remunerație adecvată plătită către stat.
Bulgarian: Освен това трябва да се осигури адекватно възнаграждение за държавата.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada riigile piisav hüvitis.
Latvian: Turklāt jānodrošina atbilstoša kompensācija valstij.
Lithuanian: Be to, turi būti užtikrintas atitinkamas atlygis valstybei.
Maltese: Barraminnhekk, ir-rimunerazzjoni xierqa għall-Istat għandha tkun assigurata.
English: The transfer of the assets from NR to AssetCo will occur at book value.
French: La cession des actifs de NR à AssetCo s’effectuera à leur valeur comptable.
Spanish: El traspaso de los activos de NR a AssetCo se hará a valor contable.
Italian: La cessione degli attività di NR ad AssetCo sarà effettuata al loro valore contabile.
Portuguese: A transferência de activos do NR para o AssetCo será efectuada pelo valor contabilístico.
Dutch: De activa van Northern Rock worden tegen boekwaarde aan Northern Rock overgedragen.
Swedish: Överföringen av tillgångarna från NR till AssetCo kommer att ske till bokfört värde.
Finnish: Omaisuuserien siirtäminen NR:ltä AssetColle toteutetaan kirjanpitoarvon perusteella.
Greek: Η μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού από την NR στην AssetCo θα πραγματοποιηθεί στη λογιστική αξία τους.
Czech: Převod aktiv z NR na AssetCo se uskuteční za účetní hodnotu.
Slovak: K prevodu aktív z banky NR na banku AssetCo dôjde za trhovú hodnotu.
Polish: Przekazanie aktywów z NR do AssetCo odbędzie się według wartości księgowej.
Hungarian: Az eszközök az NR-től az AssetCo-hoz könyv szerinti értéken kerülnek át.
Slovenian: Prenos sredstev z banke NR na družbo AssetCo bo izveden po knjigovodski vrednosti.
Romanian: Transferul activelor de la NR la AssetCo se va efectua la valoarea contabilă.
Bulgarian: Прехвърлянето на активи от NR за AssetCo ще се осъществи по счетоводна стойност.
Estonian: Varade üleandmine NRilt AssetCo-le toimub arvestusliku väärtusega.
Latvian: Aktīvu pārvedumam no NR uz AssetCo izmantos uzskaites vērtību.
Lithuanian: Turtas iš NR į AssetCo bus perduodamas buhalterine verte.
Maltese: It-trasferiment tal-assi minn NR għal AssetCo għandu jsir skont il-valur tal-kontijiet.
English: The real economic value of the assets as a result of impairments is lower than the transfer value.
French: La valeur économique réelle des actifs, du fait de leur dépréciation, est inférieure à la valeur de cession.
German: Der tatsächliche wirtschaftliche Wert der Vermögenswerte liegt aufgrund von Wertminderungen unter dem Übernahmewert.
Spanish: El valor económico real de los activos como consecuencia de su deterioro es inferior al valor de traspaso.
Italian: Il valore economico reale degli attivi, in conseguenza del loro deterioramento, è inferiore al valore di cessione.
Portuguese: O valor económico real dos activos é inferior ao valor de transferência, em consequência das depreciações.
Dutch: De reële waarde in het economisch verkeer van de betrokken activa ligt, als gevolg van de bijzondere waardeverminderingen, lager dan hun waarde bij overdracht.
Swedish: På grund av värdeminskning är det verkliga ekonomiska värdet på tillgångarna lägre än överföringsvärdet.
Finnish: Omaisuuserien todellinen taloudellinen arvo on arvon alenemisen vuoksi siirtoarvoa alhaisempi.
Czech: Reálná ekonomická hodnota aktiv v důsledku znehodnocení je nižší než převodní hodnota.
Slovak: Skutočná ekonomická hodnota aktív je v dôsledku ich znehodnotenia nižšia než prevodná hodnota.
Polish: Rzeczywista wartość ekonomiczna aktywów w wyniku utraty ich wartości jest niższa niż wartość przekazania.
Hungarian: Az értékvesztés következtében az eszközök valós gazdasági értéke alacsonyabb az átadási értéknél.
Slovenian: Realna ekonomska vrednost sredstev je zaradi oslabitev nižja od vrednosti ob prenosu.
Romanian: Valoarea economică reală a activelor în urma deprecierii este mai mică decât valoarea de transfer.
Bulgarian: Действителната икономическа стойност на активите в резултат на обезценяване е по-ниска от трансферната стойност.
Estonian: Varade tegelik majanduslik väärtus on väärtuse langemise tõttu madalam kui üleandmise väärtus.
Latvian: Aktīvu reālā ekonomiskā vērtība aktīvu vērtības samazināšanās rezultātā ir mazāka nekā pārveduma vērtība.
Lithuanian: Realioji turto ekonominė vertė, kaip sumažėjusios vertės rezultatas, yra mažesnė už perdavimo vertę.
Maltese: Il-valur ekonomiku veru tal-assi bħala riżultat tad-danni ikun aktar baxx mill-valur tat-trasferiment.
English: Therefore the asset relief effect is considerable as BankCo is not burdened by those losses.
French: L’effet de sauvetage des actifs est donc considérable, étant donné que BankCo n’a pas à supporter ces pertes.
German: Da BankCo nicht mit diesen Verlusten belastet wird, ist die Entlastungswirkung beträchtlich.
Spanish: Por consiguiente, el efecto del rescate de activos es considerable, dado que BankCo no soporta la carga de esas pérdidas.
Italian: L’effetto di salvataggio degli attivi è pertanto considerevole, dal momento che BankCo non deve sopportare queste perdite.
Portuguese: Portanto, o efeito de apoio aos activos depreciados é considerável, uma vez que o BankCo não suporta essas perdas.
Dutch: Daarom is het activaondersteunende effect aanzienlijk aangezien BankCo niet onder die verliezen gebukt gaat.
Swedish: Räddningseffekten blir därför påtaglig eftersom BankCo inte behöver ta något ansvar för dessa förluster.
Finnish: Tämän vuoksi ongelmallisten omaisuuserien vaikutus on huomattava, sillä nämä tappiot eivät rasita BankCoa.
Czech: Dopad záchrany aktiv je tudíž značný, jelikož BankCo není zatížena těmito ztrátami.
Slovak: Účinok odbremenenia od aktív je preto značný, keďže banka BankCo nie je zaťažená týmito stratami.
Polish: Dlatego też pomoc związana z aktywami jest znaczna, ponieważ BankCo nie jest obciążony tymi stratami.
Hungarian: Ezért az eszközök átvételének komoly hatása lesz, hiszen ezek a veszteségek már nem terhelik a BankCo-t.
Slovenian: Zato je učinek finančne pomoči precejšen, saj družbe BankCo ne obremenjujejo navedene izgube.
Romanian: În consecință, efectul de salvare a activelor este considerabil, întrucât BankCo nu este împovărată cu aceste pierderi.
Bulgarian: Следователно въздействието на облекчението на активите е значително, тъй като BankCo не е обременена от тези загуби.
Estonian: Seetõttu on varade suhtes kohaldatava toetusmeetme mõju märkimisväärne, sest BankCo ei ole kõnealuse kahjuga koormatud.
Latvian: Tāpēc aktīvu glābšanas ietekme ir nozīmīga, jo šie zaudējumi neapgrūtina BankCo.
Lithuanian: Todėl paramos turtui poveikis yra didelis, nes BankCo netenka tų nuostolių našta.
Maltese: Għalhekk l-effett ta’ salvataġġ tal-attività huwa konsiderevoli minħabba li BankCo ma jġorrx il-piżijiet ta’ dak it-telf.
English: In accordance with point 41 of the IAC, a far-reaching restructuring of the bank is consequently required.
French: Conformément au point 41 de la communication sur les actifs dépréciés, une profonde restructuration de la banque est, par conséquent, nécessaire.
German: Folglich ist im Einklang mit Randnummer 41 der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva eine umfassende Umstrukturierung der Bank erforderlich.
Spanish: De conformidad con el punto 41 de la CAD, se requiere, por lo tanto, una reestructuración de gran alcance.
Italian: Conformemente al punto 41 della comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività, è pertanto necessaria una profonda ristrutturazione della banca.
Portuguese: Por consequência, nos termos do ponto 41 da Comunicação relativa aos activos depreciados, é necessária uma reestruturação profunda do banco.
Dutch: Overeenkomstig punt 41 van de mededeling besmette activa is dan ook een ingrijpende herstructurering van de bank vereist.
Danish: Virkningen af hjælpeforanstaltningen er derfor betydelig, da BankCo ikke bebyrdes med disse tab. I overensstemmelse med punkt 41 i meddelelsen om værdiforringede aktiver er der derfor behov for en gennemgribende omstrukturering af banken.
Swedish: I enlighet med punkt 41 i meddelandet om omstrukturering krävs det därför en genomgripande omstrukturering av banken.
Finnish: IAC:n 41 kohdan mukaan pankki tarvitsee näin ollen laajamittaisen rakenneuudistuksen.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 41 της εν λόγω ανακοίνωσης, απαιτείται, συνεπώς, εκτενής αναδιάρθρωση της τράπεζας.
Czech: V souladu s bodem 41 sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy se proto vyžaduje rozsáhlá restrukturalizace banky.
Slovak: V súlade s bodom 41 oznámenia o znehodnotených aktívach je preto potrebná rozsiahla reštrukturalizácia banky.
Polish: Zgodnie z pkt 41 IAC w konsekwencji konieczna jest dogłębna restrukturyzacja.
Hungarian: Következésképpen az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény 41. pontja alapján szükséges a bank messzeható szerkezetátalakítása.
Slovenian: Zato je v skladu s točko 41 IAC potrebno daljnosežno prestrukturiranje banke.
Romanian: În conformitate cu prevederile punctului 41 din CAD, se impune, așadar, o restructurare amplă a băncii.
Bulgarian: В резултат на това съгласно точка 41 от СОА е необходимо всеобхватно преструктуриране.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise punkti 41 kohaselt on sellisel juhul vaja panga ulatuslik ümberkorraldamist.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar IAC 41. punktu ir nepieciešama visaptveroša bankas pārstrukturēšana.
Lithuanian: Pagal Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto 41 punktą reikia didelio masto restruktūrizavimo.
Maltese: Skont l-Artikolu 41 tal-IAC, b’konsegwenza huwa meħtieġ ristrutturar estensiv tal-bank.
English: In this context, it is undisputable that without the aid NR would have been technically insolvent.
French: Dans ce contexte, il est indéniable que sans l’aide de l’État, NR aurait été techniquement insolvable.
Spanish: En este contexto, es indiscutible que sin la ayuda, NR habría sido técnicamente insolvente.
Italian: In tale contesto, è innegabile che senza l’aiuto di Stato, NR sarebbe stata tecnicamente insolvente.
Portuguese: Neste contexto, é irrefutável que, na ausência do auxílio, o NR ficaria em situação de insolvência técnica.
Dutch: In dit verband staat het buiten kijf dat Northern Rock, zonder de steun, technisch gesproken insolvent was geweest.
Danish: I denne forbindelse er det ubestrideligt, at NR havde været teknisk insolvent uden støtten.
Swedish: Det kan därför inte bestridas att NR utan stöd tekniskt sett skulle ha varit insolvent.
Finnish: Tässä yhteydessä on kiistatonta, että NR olisi ilman tukea ollut teknisesti maksukyvytön.
Greek: Υπό αυτό το πρίσμα, είναι αδιαμφισβήτητο ότι χωρίς την ενίσχυση η NR θα ήταν τεχνικά αφερέγγυα.
Czech: V této souvislosti je nesporné, že bez podpory by se NR dostala do technické insolvence.
Slovak: V tejto súvislosti je nesporné, že bez pomoci by banka NR bola technicky platobne neschopná.
Polish: W tym kontekście bezsporne jest, że bez omawianej pomocy NR znalazłby się w stanie technicznej niewypłacalności.
Hungarian: Ebben az összefüggésben vitathatatlan, hogy a támogatás nélkül az NR technikailag fizetésképtelen lett volna.
Slovenian: V tem kontekstu bi bila banka NR brez pomoči nedvomno tehnično plačilno nesposobna.
Romanian: În acest context, fără ajutorul respectiv, în mod incontestabil NR s-ar fi aflat într-o situație de insolvabilitate tehnică.
Bulgarian: Във връзка с това няма съмнение, че без помощта NR би била технически неплатежоспособна.
Estonian: Käesolevas kontekstis ei vaidlustata seda, et ilma abita oleks NR olnud tehniliselt maksejõuetu.
Latvian: Šajā kontekstā jāsecina – bez atbalsta NR neapstrīdami būtu tehniski maksātnespējīga.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis neabejotina, kad be pagalbos NR būtų oficialiai nemokus.
Maltese: F’dan il-kuntest, mhux disputabbli li mingħajr għajnuna NR kien ikun teknikament insolventi.
English: NR was nationalised when the United Kingdom’s attempt to sell NR to third parties failed.
French: NR a été nationalisée après l’échec des efforts du Royaume-Uni pour vendre la banque à des tiers.
Spanish: NR fue nacionalizado después de que fracasaran los intentos del Reino Unido de vender la entidad a terceros.
Italian: NR è stata nazionalizzata dopo il fallimento degli sforzi del Regno Unito per vendere la banca a terzi.
Portuguese: O NR foi nacionalizado quando a tentativa do Reino Unido de alienar o banco a terceiros fracassou.
Dutch: Northern Rock is genationaliseerd toen de pogingen van het Verenigd Koninkrijk om de bank aan derden te verkopen, mislukten.
Danish: NR blev nationaliseret, da Det Forenede Kongeriges forsøg på at sælge NR til tredjeparter mislykkedes.
Swedish: NR förstatligades när Förenade kungarikets försök att sälja NR till en tredje part misslyckades.
Finnish: NR kansallistettiin, kun Yhdistyneen kuningaskunnan pyrkimys myydä NR kolmansille epäonnistui.
Greek: Η NR εθνικοποιήθηκε όταν απέτυχε η προσπάθεια του Ηνωμένου Βασιλείου να την πωλήσει σε τρίτους.
Czech: NR byla znárodněna poté, co se Spojenému království nepodařilo prodat NR třetím stranám.
Slovak: Banka NR bola znárodnená, keď pokus Spojeného kráľovstva predať banku NR tretím stranám zlyhal.
Polish: NR został upaństwowiony, gdy zawiodły podejmowane przez Zjednoczone Królestwo wysiłki zmierzające do sprzedaży NR stronom trzecim.
Hungarian: Az NR államosítására azt követően került sor, hogy az Egyesült Királyságnak nem sikerült az NR-t harmadik félnek értékesítenie. Ezt bizonyítják azok a mentességek is, amelyeket az NR a FSA-tól kapott egyrészt arra, hogy a rendelkezésére álló tier 2 tőkét teljes egészében forrásként felhasználja az előírt minimum tőkésítettségi szintnek való megfelelés érdekében, illetve ezt követően az előírt minimum tőkésítettségi szint alatti működésre.
Slovenian: Banka NR je bila nacionalizirana, ko je Združenemu kraljestvu ni uspelo prodati tretjim osebam.
Romanian: NR a fost naționalizată după ce încercarea Regatului Unit de a vinde NR părților terțe a eșuat.
Bulgarian: NR беше национализирана след неуспешния опит на Обединеното кралство да продаде NR на трети страни.
Estonian: NR riigistati pärast seda, kui Ühendkuningriigil ei õnnestunud NRi kolmandatele isikutele müüa.
Latvian: NR tika nacionalizēta, kad Apvienotās Karalistes mēģinājums pārdot NR trešām personām cieta neveiksmi.
Lithuanian: NR buvo nacionalizuotas, kai Jungtinei Karalystei nepavyko parduoti NR trečiosioms šalims.
Maltese: NR ġie nazzjonalizzat meta falla l-attentat tar-Renju Unit li jbiegħ lil NR lil terzi partijiet.
English: Furthermore, the United Kingdom nationalised the bank in February 2008, and therefore owns 100 % of the shares.
French: En outre, le Royaume-Uni a nationalisé la banque en février 2008, et détient donc 100 % des actions.
German: Außerdem hat das Vereinigte Königreich die Bank im Februar 2008 verstaatlicht und ist daher Eigentümer sämtlicher Anteile.
Spanish: Además, el Reino Unido nacionalizó el banco en febrero de 2008, y por lo tanto posee el 100 % de sus acciones.
Italian: Inoltre, il Regno Unito ha nazionalizzato la banca nel febbraio 2008 e detiene pertanto il 100 % delle azioni.
Portuguese: Além disso, o Reino Unido nacionalizou o banco em Fevereiro de 2008 e, portanto, é proprietário a 100 % do seu capital social.
Dutch: Bovendien is het zo dat het Verenigd Koninkrijk de bank in februari 2008 heeft genationaliseerd — en dus eigenaar is van àlle aandelen.
Danish: Endvidere nationaliserede Det Forenede Kongerige banken i februar 2008 og ejer derfor 100 % af kapitalandelene.
Swedish: Förenade kungariket förstatligade dessutom banken i februari 2008 och äger därför 100 % av aktierna.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta kansallisti pankin helmikuussa 2008, joten se omistaa pankin osakkeet kokonaan.
Greek: Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο εθνικοποίησε την τράπεζα τον Φεβρουάριο του 2008 και ως εκ τούτου κατέχει το 100 % των μετοχών.
Czech: Spojené království banku v únoru 2008 znárodnilo, vlastní tudíž veškeré její akcie.
Slovak: Okrem toho vo februári 2008 Spojené kráľovstvo banku znárodnilo, a preto vlastní 100 % akcií.
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo upaństwowiło bank w lutym 2008 r., a zatem posiada 100 % jego akcji.
Hungarian: Ezen túlmenően az Egyesült Királyság 2008 februárjában államosította a bankot, ezért a részvények 100 %-ának tulajdonosa.
Slovenian: Poleg tega je Združeno kraljestvo februarja 2008 banko nacionaliziralo in je tako njen 100-odstotni lastnik.
Romanian: În plus, Regatul Unit a naționalizat banca în februarie 2008, deci deține 100 % din acțiuni.
Bulgarian: Освен това Обединеното кралство национализира банката през февруари 2008 г. и следователно притежава 100 % от акциите.
Estonian: Lisaks sellele riigistas Ühendkuningriik panga 2008. aasta veebruaris ja tema omandis on seega 100 % aktsiatest.
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste nacionalizēja banku 2008. gada februārī, un tāpēc tai pieder 100 % akciju.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė banką nacionalizavo 2008 m. vasario mėn., taigi jai priklauso 100 % akcijų.
Maltese: Barraminnhekk, ir-Renju Unit innazzjonalizza l-bank fi Frar tal-2008, u għalhekk jipposjedi 100 % tal-ishma.
English: As a consequence they will not receive coupons that are discretionary and […].
French: En conséquence, ils ne recevront pas de coupons, dont le paiement est discrétionnaire et […].
German: Folglich werden sie keine Ausschüttungen erhalten, die nicht verbindlich vorgeschrieben sind und […].
Spanish: Por consiguiente, no recibirán los cupones que son discrecionales y […].
Italian: Di conseguenza, non riceveranno cedole, il cui pagamento è discrezionale e […].
Portuguese: Por consequência, não receberão juros que sejam discricionários e […].
Dutch: Bijgevolg zullen zij geen couponbetalingen ontvangen die discretionair zijn en […].
Danish: Som følge heraf vil de ikke modtage kuponer, som er diskretionære og […].
Swedish: Därför kommer de inte att motta skönsmässiga kuponger och […].
Finnish: Näin ollen ne eivät saa harkinnanvaraisia osinkolippuja ja […].
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα λάβουν προαιρετικά τοκομερίδια και […].
Czech: Neobdrží proto kupony, které závisí na volném uvážení, a […].
Slovak: V dôsledku toho nedostanú kupóny, ktoré sa vydávajú na základe vlastného uváženia a […].
Polish: W konsekwencji nie uzyskają kuponów, które mają charakter uznaniowy i […].
Hungarian: Következésképpen nem fognak diszkrecionális és […] kamatszelvényeket kapni.
Slovenian: Zato ne bodo prejeli kuponov, ki so diskrecijski in […].
Romanian: În consecință, ei nu vor primi cupoane care sunt discreționare și […].
Bulgarian: В резултат на това те няма да получат купони, чието изплащане се извършва по усмотрение и […].
Estonian: Selle tulemusel ei tehta neile omal äranägemisel intressimakseid ja […].
Latvian: Rezultātā tie nesaņems kuponus, uz kuriem attiecas izvēles tiesības, un (..).
Lithuanian: Taigi, jie negaus palūkanų, kurios yra diskrecinės, ir […].
Maltese: Bħala konsegwenza dawn mhux se jirċievu kupuni li huma diskreti u […].
English: Additional burden-sharing is therefore not required (see also recitals 150 and 151).
French: Une répartition supplémentaire des charges n’est donc pas requise (voir aussi les considérants 150 et 151).
German: Daher ist keine weitere Lastenverteilung erforderlich (siehe auch Erwägungsgründe 150 und 151).
Spanish: No se requiere, por tanto, una distribución adicional de las cargas (véanse asimismo los considerandos 150 y 151).
Italian: Una condivisione supplementare degli oneri non è quindi necessaria (cfr. anche i considerando 150 e 151).
Portuguese: Portanto, não será necessária uma partilha adicional dos custos (ver também considerandos 150 e 151).
Dutch: Additionele lastenverdeling is dus niet vereist (zie ook de overwegingen 150 en 151).
Danish: Der kræves derfor ikke en yderligere byrdefordeling (se også betragtning 150 og 151).
Swedish: Ytterligare ansvarsfördelning är därför inte nödvändig (se även skälen 150 och 151).
Finnish: Näin ollen ylimääräistä kustannusten jakoa ei tarvita (ks. myös johdanto-osan 150 ja 151 kappale).
Greek: Δεν απαιτείται, συνεπώς, πρόσθετος καταμερισμός του κόστους (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 150 και 151).
Czech: Další sdílení nákladů proto není nutné (viz rovněž 150. a 151. bod odůvodnění).
Slovak: Ďalšie rozdelenie bremena preto nie je potrebné (pozri aj odôvodnenia 150 a 151).
Polish: Dlatego też dodatkowy podział obciążeń nie jest konieczny (zob. również motywy 150 i 151).
Hungarian: Ezért további tehermegosztás nem szükséges (lásd a (150) és (151) preambulumbekezdéseket is).
Slovenian: Dodatna porazdelitev bremena zato ni potrebna (glej tudi uvodni izjavi 150 in 151).
Romanian: Prin urmare, partajarea suplimentară a obligațiilor nu este necesară [a se vedea, de asemenea, considerentele (150) și (151)].
Bulgarian: Поради това не се налага допълнително споделяне на тежестта (вж. също съображения 150 и 151).
Estonian: Seetõttu puudub vajadus täiendava kulude jagamise korra järele (vt ka punktid 150 ja 151).
Latvian: Tāpēc papildu sloga dalīšana nav nepieciešama (sk. arī 150. un 151. apsvērumu).
Lithuanian: Todėl papildomo naštos dalijimosi nereikia (taip pat žr. 150 ir 151 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Għalhekk mhux meħtieġ qsim addizzjonali tal-piżijiet (ara wkoll il-premessi 150 u 151).