English: The Commission is of the opinion that these considerations suggest that companies with share capital are on the same plane as cooperative societies and that, consequently, it is possible to state that cooperative societies enjoy an advantage as regards company tax over companies with share capital.
French: La Commission est d’avis que, en ce qui concerne les avantages liés à l’impôt sur les sociétés, il ressort de ces considérations que les sociétés de capitaux sont sur le même plan que les sociétés coopératives et que, pour cette raison, il est possible d’affirmer que les sociétés coopératives bénéficient d’un avantage par rapport aux sociétés de capitaux.
German: Für die Kommission geht aus vorstehenden Überlegungen im Hinblick auf die Vorteile bei der Körperschaftssteuer hervor, dass Kapitalgesellschaften und Genossenschaften auf einer Ebene stehen und daher behauptet werden kann, dass Genossenschaften gegenüber Kapitalgesellschaften in den Genuss eines Vorteils kommen.
Spanish: La Comisión considera que de ello se desprende que, por lo que se refiere a las ventajas vinculadas al impuesto de sociedades, las sociedades de capitales están en la misma situación que las sociedades cooperativas y, por esta razón, se puede afirmar que las sociedades cooperativas disfrutan de una ventaja con respecto a las sociedades de capitales.
Italian: Per quanto riguarda i vantaggi legati all’imposta sulle società, la Commissione ritiene, sulla base delle considerazioni che precedono, che le società di capitali siano sullo stesso piano delle società cooperative e che, per questo motivo, si possa affermare che le società cooperative sono avvantaggiate rispetto alle società di capitali.
Portuguese: A Comissão entende que, no que respeita aos benefícios em sede de imposto sobre as sociedades, resulta das considerações anteriores que as sociedades de capitais se encontram em plano de igualdade com as sociedades cooperativas, pelo que pode afirmar-se que as sociedades cooperativas usufruem de uma vantagem em relação às sociedades de capitais.
Dutch: Ten aanzien van de voordelen voor de vennootschapsbelasting is de Commissie van mening dat uit deze overwegingen blijkt dat kapitaalvennootschappen aan coöperaties gelijk kunnen worden gesteld en dat derhalve kan worden gezegd dat coöperaties worden bevoordeeld ten opzichte van kapitaalvennootschappen.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at hvad angår fordelene i forbindelse med selskabsbeskatningen fremgår det af disse betragtninger, at kapitalselskaber er sidestillet med kooperativer, og derfor kan det hævdes, at kooperativerne er begunstigede i forhold til kapitalselskaberne.
Swedish: När det gäller de fördelar som är kopplade till bolagsskatten anser kommissionen att detta visar att kapitalbolagen befinner sig på samma plan som de kooperativa företagen och att det därför kan bekräftas att de kooperativa företagen har en fördel i förhållande till kapitalbolagen.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että pääomayhtiöt ovat yhtiöveroon liittyvien etujen osalta samalla tasolla kuin osuuskunnat, ja sen vuoksi voidaan väittää, että osuuskunnat saavat edun verrattuna pääomayhtiöihin.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης, όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τον φόρο εταιρειών, ότι από τα προαναφερόμενα συνάγεται ότι οι κεφαλαιουχικές εταιρείες βρίσκονται στην ίδια θέση με τις συνεταιριστικές εταιρείες και ότι, για τον λόγο αυτό, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι οι συνεταιριστικές εταιρείες απολαύουν πλεονεκτήματος σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
Czech: Pokud jde o zvýhodnění spojená s daní z příjmu právnických osob, Komise se domnívá, že z těchto úvah vyplývá, že se kapitálové společnosti nacházejí ve stejném postavení jako družstevní společnosti a z tohoto důvodu je možné tvrdit, že družstevní společnosti jsou vzhledem ke kapitálovým společnostem zvýhodněny.
Slovak: Komisia je toho názoru, že pokiaľ ide o výhody spojené s daňou zo zisku spoločností, z týchto úvah vyplýva, že kapitálové spoločnosti sú na tej istej úrovni ako družstevné spoločnosti a že z tohto dôvodu je možné tvrdiť, že družstevné spoločnosti majú výhodu v porovnaní s kapitálovými spoločnosťami.
Polish: Komisja jest zdania, że jeśli chodzi o korzyści związane z podatkiem od osób prawnych, z rozważań tych wynika, że spółki kapitałowe znajdują się w tej samej sytuacji co spółdzielnie i że z tego względu możliwe jest stwierdzenie, iż spółdzielnie odnoszą korzyść w stosunku do spółek kapitałowych.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a társasági adóhoz kapcsolódó előnyöket illetően e megfontolásokból kitűnik, hogy a tőketársaságok és a szövetkezeti társaságok azonos szinten helyezkednek el, és ezért ki lehet jelenteni, hogy a szövetkezeti társaságok előnyt élveznek a tőketársaságokhoz képest.
Slovenian: Po mnenju Komisije v zvezi z ugodnostmi pri davku od dobička pravnih oseb iz teh ugotovitev izhaja, da so kapitalske družbe na isti ravni kot zadruge in da je zato mogoče trditi, da imajo zadruge prednost v primerjavi s kapitalskimi družbami.
Romanian: În ceea ce privește avantajele legate de impozitul pe profit, Comisia este de părere că din aceste considerații reiese că societățile pe acțiuni se află pe același plan cu societățile cooperatiste și că, din acest motiv, este posibil să se afirme că societățile cooperatiste beneficiază de un avantaj față de societățile pe acțiuni.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че що се отнася до предимствата във връзка с корпоративния данък, от горните съображения става ясно, че капиталовите и кооперативните дружества се третират равнопоставено и че по тази причина е възможно да се твърди, че кооперативните дружества ползват предимство за разлика от капиталовите дружества.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et nendest kaalutlustest järeldub seoses ettevõtte tulumaksu puudutavate eelistega, et kapitaliühingud on samas olukorras kui ühistud ja seetõttu on võimalik kinnitada, et ühistutel on võrreldes kapitaliühingutega rohkem eeliseid.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecībā uz priekšrocībām saistībā ar uzņēmumu nodokli no šiem apsvērumiem izriet, ka kapitālsabiedrības atrodas vienādā situācijā ar kooperatīvajām sabiedrībām un ka tādēļ var apgalvot, ka kooperatīvajām sabiedrībām salīdzinājumā ar kapitālsabiedrībām ir priekšrocības.
Lithuanian: Komisija mano, kad vertinant lengvatas, susijusias su pelno mokesčiu, iš šių samprotavimų matyti, kad kapitalo bendrovės priklauso tai pačiai veiklos sričiai kaip kooperatinės bendrovės, taigi dėl šios priežasties galima tvirtinti, jog kooperatinės bendrovės turi pranašumą prieš kapitalo bendroves.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li, f’dak li jirrigwarda l-benefiċċji marbuta mat-taxxa korporattiva, jirriżulta minn dawn il-konsiderazzjonijiet li l-kumpaniji b’kapital azzjonarju jinsabu fuq l-istess livell tal-kumpaniji korporattivi u li, għal din ir-raġuni, huwa possibbli li wieħed jafferma li l-kumpaniji kooperattivi jibbenefikaw minn benefiċċju meta mqabbla mal-kumpaniji ta’ kapital azzjonarju.