FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining finance for the new wine cellar was from a commercial bank loan.
French: Le financement résiduel de la nouvelle cave est assuré via le prêt d’une banque commerciale.
German: Die Restfinanzierung der neuen Kellerei wird über das Darlehen einer Geschäftsbank aufgebracht.
Spanish: La financiación del resto de la nueva bodega se realiza mediante un crédito de una entidad bancaria.
Italian: La quota residua del finanziamento della nuova cantina viene reperita mediante un prestito di una banca commerciale.
Portuguese: O financiamento remanescente para a nova adega é obtido através de um empréstimo contraído junto de um banco comercial.
Dutch: De overige benodigde middelen voor de nieuwe wijnkelder worden gefinancierd met een krediet van een handelsbank.
Danish: Den resterende finansiering af den nye vinkælder tilvejebringes via lånet fra en forretningsbank.
Swedish: Resterande finansieringsbehov för den nya vinkällaren skulle täckas genom lån från en affärsbank.
Finnish: Uuden kellarin loppurahoitus tapahtuu liikepankin lainalla.
Greek: Η υπόλοιπη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου διασφαλίζεται μέσω του δανείου εμπορικής τράπεζας.
Czech: Zbývající financování nového vinného sklepa bude zajištěno prostřednictvím úvěru poskytnutého obchodní bankou.
Slovak: Zvyšné financovanie novej vínnej pivnice sa pokryje prostredníctvom pôžičky z komerčnej banky.
Polish: Budowa nowych pomieszczeń produkcyjnych jest finansowana za pomocą pożyczki udzielonej przez bank komercyjny.
Hungarian: Az új pincészet hiányzó finanszírozását egy kereskedelmi bank kölcsönével biztosítják.
Slovenian: Za preostanek financiranja nove vinske kleti je pridobljeno posojilo poslovne banke.
Romanian: Restul finanțării pentru noua cramă va fi obținut dintr-un împrumut oferit de o bancă comercială.
Bulgarian: Останалата част от финансирането на новата изба се осигурява посредством заем от търговска банка.
Estonian: Uue veinikeldri ülejäänud rahastamine toimub kommertspanga laenust.
Latvian: Jaunā pagraba atlikušo finansējumu nodrošina komercbankas aizdevums.
Lithuanian: Likusi naujos gamybos įmonės finansavimo dalis bus surinkta gavus vieno komercinio banko paskolą.
Maltese: Il-bqija tal-finanzjament għall-kantina l-ġdida ġie minn self minn bank kummerċjali.
English: Reasons that prompted the Commission to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty
French: Motifs de l’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE par la Commission
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag durch die Kommission
Spanish: Motivos para la incoación del procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE por parte de la Comisión
Italian: Motivi dell’avvio del procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE da parte della Commissione
Portuguese: Motivos que levaram a Comissão a dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag door de Commissie
Danish: Begrundelse for Kommissionens indledning af proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Kommissionens skäl till att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Finnish: Syitä sille, että komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ από την Επιτροπή
Czech: Důvody pro zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Komisí
Slovak: Dôvody na začatie konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES zo strany Komisie
Polish: Przyczyny wszczęcia przez Komisję postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás Bizottság általi megindításának okai
Slovenian: Razlogi Komisije za sprožitev postopka v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES
Romanian: Motive pentru inițierea de către Comisie a procedurii conform articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО от страна на Комисията
Estonian: Põhjused, mis sundisid komisjoni EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust alustama
Latvian: Iemesli, lai Komisija uzsāktu EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru
Lithuanian: Priežastys, kodėl Komisija pradėjo procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį
Maltese: Ir-raġunijiet li wasslu lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: AVIZELE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE SELGITUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: 2002-2006 preparatory phase
French: La phase de préparation de 2002 à 2006
German: Vorbereitungsphase 2002–2006
Spanish: Fase de preparación (2002–2006)
Italian: La fase preparatoria 2002-2006
Portuguese: Fase de preparação de 2002-2006
Dutch: Voorbereidingsfase 2002-2006
Danish: Forberedelsesfasen 2002–2006
Swedish: Förberedelsefasen 2002–2006
Finnish: Valmisteluvaihe 2002–2006
Greek: Προπαρασκευαστική φάση 2002-2006
Czech: Přípravná fáze v období 2002–2006
Slovak: Prípravná fáza 2002 – 2006
Polish: Faza przygotowawcza projektu, datowana na lata 2002–2006
Hungarian: A 2002–2006-os előkészítési szakasz
Slovenian: Pripravljalno obdobje 2002–2006
Romanian: Etapa pregătitoare 2002-2006
Bulgarian: Подготвителна фаза 2002—2006 г.
Estonian: 2002.–2006. aasta ettevalmistav etapp
Latvian: Sagatavošanās posms 2002.–2006. gadā
Lithuanian: 2002–2006 m. pasirengimo etapas
Maltese: Il-fażi ta’ tħejjija mill-2002 sal-2006
English: This statement is substantiated by the following comments.
French: Pour étayer son affirmation, elle avance ce qui suit:
German: Zur Untermauerung der Behauptung wird Folgendes vorgebracht:
Spanish: Esta afirmación se apoya en los siguientes comentarios:
Italian: A sostegno di tale affermazione l’interessato osserva quanto segue:
Portuguese: Para corroborar esta afirmação são invocados os argumentos seguintes:
Dutch: Ter onderbouwing van deze stelling wordt het volgende naar voren gebracht:
Danish: Til støtte for påstanden er anført følgende:
Swedish: Detta förmodande stöds av följande:
Finnish: Se perustelee tätä väitettä seuraavasti:
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώνεται από τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: K doložení tohoto tvrzení bylo uvedeno následující:
Slovak: Na podloženie tohto tvrdenia uviedla nasledujúce skutočnosti:
Polish: Na potwierdzenie swojego stanowiska zainteresowana strona przytacza następujące argumenty:
Hungarian: Állításának alátámasztására az érdekelt fél a következőket adja elő:
Slovenian: Trditve so podkrepljene z naslednjimi točkami:
Romanian: În susținerea acestei afirmații se menționează următoarele:
Bulgarian: В подкрепа на твърдението беше изтъкнато следното:
Estonian: Kõnealust väidet põhjendatakse järgmiste selgitustega:
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, tiek norādīts turpmāk minētais:
Lithuanian: Šiam teiginiui pagrįsti pateikti šie argumentai:
Maltese: Bħala prova ta’ din l-istqarrija tressqu l-kummenti li ġejjin:
English: the members of the supervisory board of the GmbH are almost exclusively from public administration.
French: les membres du conseil de surveillance de la GmbH sont presque tous issus de l’administration publique.
German: Die Mitglieder des Aufsichtsrates der GmbH stammen fast ausschließlich aus der öffentlichen Verwaltung.
Italian: i membri del consiglio di vigilanza della GmbH provengono quasi esclusivamente dalla pubblica amministrazione.
Portuguese: Os membros do Conselho Fiscal da GmbH provinham quase todos da administração pública.
Dutch: De leden van de raad van commissarissen van de GmbH zijn vrijwel zonder uitzondering afkomstig uit het overheidsapparaat.
Danish: Medlemmerne af anpartsselskabets bestyrelse kommer næsten udelukkende fra den offentlige forvaltning.
Swedish: Nästan alla styrelseledamöter i GmbH kommer från offentlig förvaltning.
Finnish: GmbH:n hallintoneuvoston jäsenet ovat julkisesta hallinnosta.
Greek: τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της GmbH προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από τη δημόσια διοίκηση.
Czech: Členové dozorčí rady společnosti s ručením omezeným pocházejí téměř výhradně z veřejné správy.
Slovak: Členov dozornej rady spoločnosti tvoria takmer výlučne členovia verejnej správy.
Polish: członkowie rady nadzorczej GmbH rekrutują się prawie bez wyjątku z organów administracji publicznej.
Hungarian: A GmbH felügyelő bizottságának tagjai szinte kizárólag a közigazgatásból érkeztek.
Slovenian: člani nadzornega sveta GmbH so skoraj izključno iz javne uprave.
Romanian: membrii Consiliului de administrație ai SRL-ului provin aproape exclusiv din administrația publică.
Bulgarian: почти всички членове на надзорния съвет на GmbH са от публичната администрация.
Estonian: osaühingu nõukogu liikmed töötavad peaaegu eranditult avalikus halduses.
Latvian: gandrīz visi GmbH uzraudzības padomes locekļi ir valsts pārvaldes darbinieki.
Lithuanian: GmbH stebėtojų tarybos nariai beveik visi yra iš viešojo administravimo srities.
Maltese: il-membri tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija GmbH ġejjin kważi kollha mis-settur pubbliku.
English: Only one member comes from the private sector;
French: Un seul membre vient du secteur privé;
German: Lediglich ein Mitglied kommt aus der freien Wirtschaft.
Italian: Solo uno dei membri appartiene al settore privato;
Portuguese: Apenas um dos membros era do sector privado;
Dutch: Slechts één lid komt uit het bedrijfsleven.
Danish: Kun et enkelt medlem kommer fra det frie erhvervsliv.
Swedish: Bara en ledamot kommer från näringslivet.
Finnish: Ainoastaan yksi jäsen edustaa vapaata markkinataloutta.
Greek: Μόνο ένα μέλος προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα·
Czech: Pouze jeden člen pochází z volného hospodářství.
Slovak: Len jeden člen pochádza z oblasti voľného hospodárstva.
Polish: Tylko jeden członek rady nadzorczej jest przedstawicielem sektora gospodarki;
Hungarian: Mindössze egy tag érkezett a szabad piacgazdaságból.
Slovenian: Samo en član je iz svobodnega gospodarstva;
Romanian: Doar un membru provine din mediul economic privat;
Bulgarian: Само един член е от частната пазарна икономика;
Estonian: Ainult üks liige esindab erasektorit;
Latvian: Tikai viens loceklis ir brīvās ekonomikas pārstāvis;
Lithuanian: Tik vienas narys yra rinkos ekonomikos atstovas;
Maltese: Membru wieħed biss huwa mis-settur privat;
English: no alternative to the construction of a new wine cellar (i.e. the renovation of the old wine cellar) was considered;
French: aucune alternative à la construction de la nouvelle cave viticole (c’est-à-dire la rénovation de l’ancienne cave) n’est prise en considération;
German: Eine Alternative zum Bau einer neuen Weinkellerei (d. h. Renovierung der alten Kellerei) wird nicht in Betracht gezogen.
Spanish: no se considera ninguna alternativa a la construcción de una nueva bodega (es decir, la renovación de la antigua);
Italian: non viene presa in considerazione alcuna alternativa alla costruzione della nuova cantina (ad esempio, la ristrutturazione della vecchia cantina);
Portuguese: Não foi considerada nenhuma alternativa à construção de uma nova adega (ou seja, a renovação da adega antiga);
Dutch: Een alternatief voor de bouw van de nieuwe wijnkelder (d.w.z. renovatie van de oude wijnkelder) blijft buiten beschouwing.
Danish: Et alternativ til opførelsen af en ny vinkælder (dvs. renovering af den gamle vinkælder) tages ikke i betragtning.
Swedish: Alternativ till byggandet av en ny vinkällare (dvs. renovering av den gamla) beaktas inte.
Finnish: Uuden viinikellarin rakentamisen vaihtoehtoa (eli vanhan kellarin uudistamista) ei oteta harkittavaksi.
Greek: η εναλλακτική σε σχέση με την κατασκευή του νέου οινοποιείου (δηλαδή η ανακαίνιση του παλαιού οινοποιείου) πρόταση δεν λαμβάνεται υπόψη·
Czech: Nebyla uvážena alternativa výstavby nového vinného sklepa (tj. renovace starého vinného sklepa).
Slovak: Nezohľadnila sa alternatíva k výstavbe novej vínnej pivnice (t. j. renovácia starej vínnej pivnice).
Polish: nie uwzględniono żadnej alternatywy dla budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych (np. odnowienia starych pomieszczeń);
Hungarian: Nem vettek figyelembe alternatívát (a régi pincészet felújítása) az új borpincészet megépítésével szemben.
Slovenian: drugačna rešitev od izgradnje nove vinske kleti (torej prenova stare vinske kleti) ni bila upoštevana;
Romanian: nu se ia în calcul nicio alternativă la construirea unei noi crame (de exemplu, renovarea vechii crame);
Bulgarian: не се взема под внимание алтернатива на изграждането на нова винарска изба (т.е. ремонт на старата изба);
Estonian: ei kaalutud ühtki alternatiivi uue veinikeldri ehitamisele (s.o vana veinikeldri renoveerimist);
Latvian: netiek izskatīta jauna vīna pagraba būvniecības alternatīva (piemēram, vecā pagraba atjaunošana);
Lithuanian: neatsižvelgta į alternatyvą naujai vyno gamybos įmonei (t. y. senosios gamybos įmonės renovavimą);
Maltese: ma tqieset l-ebda alternattiva ħlief dik tal-bini ta’ kantina ġdida (jiġifieri r-restawr tal-kantina l-qadima);
English: Weaknesses of the business plan
French: Faiblesses du plan d’entreprise
German: Schwachstellen des Businessplans
Spanish: Deficiencias del plan de negocio
Italian: Le lacune del piano aziendale
Portuguese: Pontos fracos do plano de negócios
Dutch: Zwakke punten in het ondernemingsplan
Danish: Mangler ved forretningsplanen
Swedish: Svaga punkter i företagsplanen
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman heikkoudet
Greek: Αδυναμίες του επιχειρηματικού σχεδίου
Czech: Nedostatky obchodního plánu
Slovak: Nedostatky podnikateľského plánu
Polish: Niedoskonałości planu operacyjnego
Hungarian: Az üzleti terv gyenge pontjai
Slovenian: Pomanjkljivosti poslovnega načrta
Romanian: Punctele slabe ale planului de afaceri
Bulgarian: Слабости на бизнес плана
Estonian: Äriplaani nõrkused
Latvian: Uzņēmējdarbības plāna nepilnības
Lithuanian: Verslo plano silpnosios vietos
Maltese: Il-punti dgħajfa tal-pjan tan-negozju
English: This statement is substantiated by the following comments:
French: Pour étayer son affirmation, elle avance ce qui suit:
German: Zur Untermauerung der Behauptung wird Folgendes vorgebracht:
Spanish: Esta afirmación se apoya en los siguientes comentarios:
Italian: A sostegno di tale affermazione esso osserva quanto segue:
Portuguese: Para corroborar esta afirmação são invocados os argumentos seguintes:
Dutch: Ter onderbouwing van deze stelling wordt het volgende naar voren gebracht:
Danish: Til støtte for påstanden er anført følgende:
Swedish: Detta förmodande stöds av följande:
Finnish: Se perustelee tätä väitettä seuraavasti:
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώνεται από τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Na podporu tohoto tvrzení bylo uvedeno následující:
Slovak: Na podloženie tohto tvrdenia uviedla nasledujúce skutočnosti:
Polish: Na potwierdzenie swojego stanowiska zainteresowana strona przytacza następujące argumenty:
Hungarian: Állításának alátámasztására az érdekelt fél a következőket adja elő:
Slovenian: Trditve so podkrepljene z naslednjimi točkami:
Romanian: În susținerea acestei afirmații se menționează următoarele:
Bulgarian: В подкрепа на твърдението беше изтъкнато следното:
Estonian: Kõnealust väidet põhjendatakse järgmiste selgitustega:
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, tiek norādīts turpmāk minētais:
Lithuanian: Šiam teiginiui pagrįsti pateikti šie argumentai:
Maltese: Bħala prova ta’ din l-istqarrija tressqu l-kummenti li ġejjin:
English: the business plan does not allow for quality and revenue fluctuations;
French: le plan d’entreprise ne tient pas compte de la possibilité de fluctuations des recettes et de la qualité;
German: Im Businessplan wurde die Möglichkeit von Ertrags- und Qualitätsschwankungen nicht berücksichtigt.
Spanish: el plan de negocio no contemplaba posibles fluctuaciones de la producción y la calidad;
Italian: nel piano aziendale non si tiene conto di possibili oscillazioni del raccolto e della qualità;
Portuguese: O plano de negócios não considera a hipótese de eventuais variações de produção e de qualidade;
Dutch: In het ondernemingsplan werd geen rekening gehouden met het feit dat opbrengst en kwaliteit kunnen fluctueren.
Danish: I forretningsplanen blev der ikke taget højde for muligheden for indtægts- og kvalitetsudsving.
Swedish: I företagsplanen beaktades inte möjligheten av intäkts- och kvalitetsfluktuationer.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa ei oteta huomioon tuotto- ja laatuvaihtelujen mahdollisuutta.
Greek: το επιχειρηματικό σχέδιο δεν έλαβε υπόψη τη δυνατότητα διακυμάνσεων των εσόδων και της ποιότητας·
Czech: V obchodním plánu nebyla zohledněna možnost kolísání výnosů a jakosti.
Slovak: V podnikateľskom pláne nebola zohľadnená možnosť kolísania výnosov a kvality.
Polish: w planie operacyjnym nie uwzględniono faktu, że zarówno poziom zysków, jak i jakość produktu mogą ulegać wahaniom;
Hungarian: Az üzleti tervben nem vették figyelembe a bevételek és a minőség ingadozásának lehetőségét.
Slovenian: v poslovnem načrtu ni bila upoštevana možnost nihanja donosa in kakovosti;
Romanian: în planul de afaceri nu au fost prevăzute posibile fluctuații cu privire la câștiguri și calitate;
Bulgarian: в бизнес плана не е взета под внимание възможността за колебания в добивите и качеството;
Estonian: äriplaan ei näe ette kvaliteedi ja tulu kõikumist;
Latvian: uzņēmējdarbības plānā netika ņemta vērā ieņēmumu un kvalitātes svārstību iespēja;
Lithuanian: verslo plane neatsižvelgta į derliaus ir kokybės svyravimo galimybę;
Maltese: fil-pjan tan-negozju ma tqisitx il-possibbiltà li l-kwalità u l-kwantità tal-ħsad jistgħu jvarjaw;
English: the business plan does not reflect the risks associated with purchasing grapes, must and wine that result from market fluctuations;
French: les risques liés au rachat de raisin, de moût et de vin en raison des fluctuations du marché ne sont pas intégrés dans le calcul du plan d’entreprise;
German: Die Risiken, die mit dem Zukauf von Trauben, Most und Wein aufgrund von Marktschwankungen verbunden sind, sind im Businessplan nicht einkalkuliert.
Spanish: el plan de negocio no contempla los riesgos asociados a la compra de uva, mosto y vino debido a las fluctuaciones del mercado;
Italian: nel piano aziendale non vengono considerati i rischi che le oscillazioni del mercato possono comportare per l’approvvigionamento di uva, mosto e vino;
Portuguese: O plano de negócios não conta com os riscos associados à compra suplementar de uvas, mosto e vinho em virtude das flutuações do mercado;
Dutch: De risico’s die verbonden zijn aan het bijkopen van druiven, most en wijn vanwege marktschommelingen, zijn in het ondernemingsplan niet ingecalculeerd.
Danish: De risici, der er forbundet med tilkøb af druer, most og vin på grund af markedsudsving, er ikke indkalkuleret i forretningsplanen.
Swedish: Risker för kompletteringsköp av druvor, must och vin till följd av marknadsfluktuationer beaktas inte i företagsplanens kalkyl.
Finnish: Riskejä, jotka liittyvät rypäleiden, rypälenesteen ja viinin lisähankintoihin markkinaheilahtelujen vuoksi, ei oteta huomioon liiketoimintasuunnitelmassa.
Greek: οι κίνδυνοι, οι οποίοι συνδέονται με την αγορά σταφυλιών, μούστου και κρασιού λόγω διακυμάνσεως της αγοράς δεν συνυπολογίζονται στο επιχειρηματικό σχέδιο·
Czech: V obchodním plánu nejsou započítána rizika, která jsou spojena s nákupem hroznů, moštu a vína kvůli výkyvům na trhu.
Slovak: Riziká súvisiace s dokúpením hrozna, muštu a vína vyplývajúce z kolísania trhu neboli v podnikateľskom pláne uvedené.
Polish: w planie operacyjnym nie wzięto pod uwagę również ryzyka związanego z zakupem winogron, moszczu oraz wina, będącego następstwem wahań rynkowych;
Hungarian: Az üzleti tervben nem számoltak a szőlő, must és bor pótlólagos beszerzésével járó piaci ingadozások miatti kockázatokkal.
Slovenian: tveganja, ki so povezana z dokupom grozdja, mošta in vina zaradi tržnih nihanj, v poslovnem načrtu niso zajeta;
Romanian: riscurile asociate achiziției de struguri, must și vin având în vedere fluctuațiile pieței nu au fost luate în calcul în planul de afaceri;
Bulgarian: в бизнес плана не са включени рисковете, свързани със закупуване на грозде, гроздова мъст и вино въз основа на колебания на пазара;
Estonian: äriplaan ei kajasta viinamarjade, veinivirde ja veini juurdeostmisega seonduvaid riske, mis tulenevad turu kõikumisest;
Latvian: uzņēmējdarbības plānā nav ierēķināti riski, kas saistīti ar vīnogu, misas un vīna iepirkumu, ņemot vērā tirgus svārstības;
Lithuanian: į verslo planą neįtraukta rizika dėl rinkos pokyčių, susijusi su vynuogių, misos ir vyno pirkimu;
Maltese: il-pjan tan-negozju ma jqisx ir-riskji marbutin max-xiri tal-għeneb, tal-most u tal-inbid minħabba ċ-ċaqliq fis-suq;
English: the financing of such external purchases is not taken into account;
French: il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs;
German: Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen.
Spanish: no se tiene en cuenta la financiación de estas compras externas;
Italian: non viene calcolato il finanziamento di tali acquisti esterni;
Portuguese: O financiamento dessas compras suplementares externas também não é considerado;
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de financiering van dergelijke aankopen.
Danish: Der tages ikke højde for finansieringen af sådanne eksterne tilkøb.
Swedish: Finansiering av sådana kompletteringsköp beaktas inte.
Finnish: Tällaisten ulkoisten lisähankintojen rahoitusta ei oteta huomioon.
Greek: η χρηματοδότηση τέτοιων εξωτερικών αγορών δεν λαμβάνεται υπόψη·
Czech: Nebere se v úvahu financování těchto externích nákupů.
Slovak: Nezohľadnilo sa financovanie takýchto externých nákupov.
Polish: nie uwzględniono finansowania tego rodzaju zakupów zewnętrznych;
Hungarian: Nem veszik figyelembe az ilyen pótlólagos külső beszerzések finanszírozását.
Slovenian: financiranje takšnih zunanjih dokupov ni upoštevano;
Romanian: nu se ține seama de finanțarea acestor achiziții externe;
Bulgarian: не е отчетено финансирането на такова закупуване на суровини от външни източници;
Estonian: selliste väliste ostude rahastamist ei ole arvesse võetud;
Latvian: netiek piešķirta nozīme šādu ārēju iepirkumu finansēšanai;
Lithuanian: neatsižvelgta į tokio pirkimo iš kitų tiekėjų finansavimą;
Maltese: ma tqiesx il-finanzjament tat-tali xiri estern;