English: With regard to the subscription price for the shares issued by Dexia under the recapitalisation operation, the Belgian authorities emphasise that the price of EUR 9,9 per share, which corresponds to the average price in the thirty days preceding the operation, was set in accordance with the provisions of Article 598 of the Belgian Companies Code.
French: S’agissant du prix de souscription des actions émises par Dexia dans le cadre de l’opération de recapitalisation, les autorités belges soulignent que le prix de 9,90 EUR par action, qui correspond au cours moyen des trente jours précédents l’opération, a été fixé en accord avec les dispositions de l’article 598 du code belge des sociétés.
German: Im Hinblick auf den Zeichnungspreis der von Dexia im Rahmen der Kapitalaufstockung begebenen Aktien betonen die belgischen Behörden, dass der Preis von 9,9 EUR je Aktie, der dem durchschnittlichen Kurs der letzten dreißig Tage vor Beginn der Ausgabe entspreche, im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 598 Code belge des sociétés festgelegt worden sei.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo di sottoscrizione delle azioni emesse da Dexia nel quadro dell’operazione di ricapitalizzazione, le autorità belghe sottolineano che il prezzo di 9,9 EUR per azione, che corrisponde alla quotazione media nei trenta giorni precedenti l’operazione, è stato fissato ai sensi delle disposizioni dell’articolo 598 del Code des sociétés belga.
Portuguese: No que se refere ao preço de subscrição das acções emitidas pelo grupo Dexia no âmbito da operação de recapitalização, as autoridades belgas sublinham que o preço de 9,9 EUR por acção, que corresponde à cotação média dos trinta dias que precederam a operação, foi fixado em conformidade com o disposto no artigo 598.o do Código das Sociedades belga.
Dutch: Wat betreft de intekenkoers voor de aandelen die Dexia in het kader van de herkapitalisatieoperatie heeft uitgegeven, beklemtonen de Belgische autoriteiten dat de koers van 9,9 EUR per aandeel, die overeenstemt met de gemiddelde koers gedurende dertig dagen vóór de transactie, is vastgesteld overeenkomstig artikel 598 van het Belgische wetboek van vennootschappen.
Danish: Med hensyn til tegningskursen for aktier udstedt af Dexia i forbindelse med rekapitaliseringsoperationen understreger de belgiske myndigheder, at kursen på 9,9 EUR pr. aktie, som svarer til den gennemsnitlige kurs over de 30 dage, der gik forud for operationen, blev fastsat i henhold til bestemmelserne i § 598 i den belgiske selskabslovgivning.
Swedish: När det gäller teckningspriset på de aktier som Dexia emitterat inom ramen för rekapitaliseringsåtgärden betonar de belgiska myndigheterna att priset på 9,9 euro per aktie, vilket motsvarar den genomsnittliga kursen under de 30 dagarna före emissionen, fastställdes i enlighet med bestämmelserna i artikel 598 i den belgiska bolagslagen.
Finnish: Dexian osakkeiden merkintähinnasta pääomarakenteen vahvistamisen yhteydessä Belgian viranomaiset huomauttavat, että 9,9 euron osakekohtainen hinta, joka vastaa operaatiota edeltävien 30 päivän keskikurssia, vahvistettiin Belgian yhtiölain 598 pykälän säännösten nojalla.
Greek: Σε ό,τι αφορά την τιμή διάθεσης των μετοχών που εξέδωσε η Dexia στο πλαίσιο της πράξης ανακεφαλαιοποίησης, οι βελγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η τιμή ύψους 9,9 ευρώ ανά μετοχή, που αντιστοιχεί στη μέση τιμή των τριάντα ημερών πριν από τη συναλλαγή, προσδιορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 598 του βελγικού κώδικα εταιρειών.
Czech: Ohledně ceny za úpis akcií vydaných společností Dexia v rámci rekapitalizace belgické orgány zdůrazňují, že cena 9,9 EUR za akcii, která odpovídá průměru kurzů za třicet dnů předcházejících činností, byla stanovena v souladu s ustanoveními článku 598 belgického zákona o společnostech.
Slovak: Pokiaľ ide o cenu za upisovanie akcií emitovaných skupinou Dexia v rámci operácie rekapitalizácie, belgické orgány zdôrazňujú, že cena 9,9 EUR za akciu, ktorá zodpovedá priemernému kurzu za tridsať dní predchádzajúcich operácii, bola stanovená v súlade s ustanoveniami článku 598 belgického zákonníka o spoločnostiach.
Polish: W odniesieniu do ceny subskrypcji akcji wyemitowanych przez przedsiębiorstwo Dexia w ramach operacji dokapitalizowania władze belgijskie podkreślają, że cena 9,9 EUR za akcję, która odpowiada średniemu kursowi z trzydziestu dni poprzedzających operację, została ustalona zgodnie z przepisami art. 598 belgijskiego kodeksu spółek.
Hungarian: A Dexia által a feltőkésítési művelet keretében kibocsátott részvények jegyzési árával kapcsolatban a belga hatóságok hangsúlyozzák, hogy a részvényenkénti 9,9 EUR-s – a műveletet megelőző harminc nap átlagárfolyamának megfelelő – árat a belga társasági törvénykönyv 598. cikkének rendelkezéseivel összhangban állapították meg.
Slovenian: Kar zadeva vpisno ceno delnic, ki jih je Dexia izdala v okviru dokapitalizacije, belgijski organi poudarjajo, da je bila cena 9,9 EUR na delnico, kar ustreza povprečnemu tečaju tridesetih dni pred transakcijo, določena v skladu z določbami člena 598 belgijskega zakonika o gospodarskih družbah.
Romanian: În ceea ce privește prețul de subscriere a acțiunilor emise de Dexia în cadrul operațiunii de recapitalizare, autoritățile belgiene subliniază că prețul de 9,9 EUR pe acțiune, care corespunde cursului mediu din cele treizeci de zile care precedă operațiunea, a fost stabilit în conformitate cu dispozițiile articolului 598 din Codul belgian al întreprinderilor.
Bulgarian: По отношение на цената за закупуване на акциите, емитирани от Dexia в рамките на операцията по рекапитализация, белгийските власти подчертават, че цената от 9,9 EUR на акция, която съответства на средната стойност от тридесетте дни, предхождащи операцията, е била определена в съответствие с разпоредбите на член 598 от Кодекса на дружествата на Белгия.
Estonian: Dexia poolt rekapitaliseerimise raames emiteeritud aktsiate märkimishinna puhul rõhutavad Belgia ametiasutused, et 9,9 euro suurune hind aktsia kohta, mis põhineb kolmekümne tehingule eelnenud päeva keskmisel kursil, määrati kooskõlas Belgia äriseadustiku artikliga 598.
Latvian: Attiecībā uz Dexia rekapitalizācijas operācijas ietvaros emitēto parakstīto akciju cenu Beļģijas iestādes uzsver, ka cena EUR 9,9 par akciju, kas atbilst iepriekšējo 30 dienu operāciju vidējam kursam, ir tikusi noteikta saskaņā ar Beļģijas Sabiedrību kodeksa 598. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Vertindamos Dexia akcijų, išleistų vykdant kapitalo restruktūrizavimą, pasirašymo kainą Belgijos valdžios institucijos pabrėžia, kad 9,9 EUR akcijos kaina, atitinkanti trisdešimties dienų iki operacijos vidutinį kursą, nustatyta vadovaujantis Belgijos įmonių kodekso 598 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Fir-rigward tal-prezz ta’ sottoskrizzjoni tal-ishma maħruġa minn Dexia fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ rikapitalizzazzjoni, l-awtoritajiet Belġjani jenfasizzaw li l-prezz ta’ EUR 9,9 għal kull sehem, li jikkorrispondi għal medja ta’ tletin jum qabel l-operazzjoni, ġie stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 598 tal-Kodiċi Belġjan tal-Kumpaniji.