English: As stated in the decision to initiate the formal investigation procedure, that State aid scheme therefore certainly constitutes, from 1 July 2001, a new aid scheme which Italy was required to notify to the Commission before putting it into effect.
French: Par conséquent, comme précisé dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, ce régime d’aide d’État constitue assurément, pour les aides octroyées à compter du 1er juillet 2001, un régime d’aide nouveau que l’Italie était tenue de notifier à la Commission avant sa mise en œuvre.
German: Demzufolge stellt diese Beihilferegelung, wie in dem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens festgestellt, im Hinblick auf die ab 1. Juli 2001 gewährten Beihilfen auf jeden Fall eine neue Beihilferegelung dar, die Italien vor ihrer Durchführung bei der Kommission hätte anmelden müssen.
Spanish: En consecuencia, y tal como se señala en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, dicho régimen de ayuda estatal constituye, sin lugar a dudas, para las ayudas concedidas a partir del 1 de julio de 2001, un régimen de ayuda nuevo que Italia estaba obligada a notificar a la Comisión antes de su aplicación.
Italian: Di conseguenza, come stabilito nella decisione di avviare la procedura d’indagine formale, tale regime di aiuto di Stato costituisce sicuramente, per gli aiuti concessi a partire dal 1o luglio 2001, un regime di aiuto nuovo che l’Italia era tenuta a notificare alla Commissione prima dell’attuazione.
Portuguese: Consequentemente, tal como se assinala na decisão de instauração do procedimento de investigação formal, o referido regime de auxílio estatal constitui, sem dúvida, para os auxílios concedidos a partir de 1 de Julho de 2001, um regime de auxílio novo que a Itália tinha obrigação de notificar à Comissão antes da sua aplicação.
Dutch: Dientengevolge moet voornoemde steunregeling zoals vastgesteld in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, wat betreft de steun die voor 1 juli 2001 is verleend, beslist worden aangemerkt als nieuwe steun die Italië voorafgaand aan de tenuitvoerlegging had moeten aanmelden bij de Commissie.
Danish: Følgelig udgør en sådan statsstøtteordning, som fastslået i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hvad angår den støtte, der er ydet siden den 1. juli 2001, en ny støtteordning, som Italien havde pligt til at anmelde til Kommissionen inden iværksættelsen.
Swedish: Som det anges i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet utgör den statliga stödordningen i fråga från och med den 1 juli 2001 utan tvekan en ny stödordning, som Italien hade skyldighet att anmäla till kommissionen innan den genomfördes.
Finnish: Kuten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, tällainen valtiontukijärjestelmä on 1. heinäkuuta 2001 alkaen myönnettyjen tukien osalta varmasti uusi tukijärjestelmä, jonka Italia oli velvollinen ilmoittamaan komissiolle ennen sen täytäntöönpanoa.
Greek: Συνεπώς, όπως ορίζεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, αυτό το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων συνιστά οπωσδήποτε, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2001, νέο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο η Ιταλία όφειλε να κοινοποιήσει στην Επιτροπή πριν το θέσει σε εφαρμογή.
Czech: Jak je tedy stanoveno v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřování, tento režim podpory představuje, co se týče podpor udělených od 1. července 2001, zcela jistě nový režim podpor, který byla Itálie povinna oznámit Komisi před vykonáním.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, táto schéma štátnej pomoci preto určite predstavuje v prípade pomoci poskytnutej po 1. júli 2001 novú schému pomoci, ktorú Taliansko malo pred vykonaním oznámiť Komisii.
Polish: W związku z tym, jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, taki program pomocy państwa stanowi z pewnością – w odniesieniu do pomocy przyznanych po dniu 1 lipca 2001 r. – nowy program pomocy, który Włochy zobowiązane były zgłosić Komisji przed wprowadzeniem go w życie.
Hungarian: Következésképpen a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat megállapításainak megfelelően a szóban forgó állami támogatás a 2001. július 1-jétől folyósított támogatások tekintetében biztosan új támogatásnak minősül, amelyet Olaszországnak be kellett volna jelentenie a Bizottsághoz a támogatás végrehajtása előtt.
Slovenian: Posledično, kot je navedeno v odločbi o začetku formalnega postopka preiskave, taka shema državne pomoči za pomoči, dodeljene po 1. juliju 2001, gotovo pomeni novo pomoč, ki jo je pred izvedbo Italija morala priglasiti Komisiji.
Romanian: Prin urmare, așa cum s-a stabilit prin decizia de inițiere a procedurii de investigare formală, schema de ajutoare de stat constituie, cu siguranță, în cazul ajutoarelor acordate începând cu 1 iulie 2001, o schemă de ajutoare nouă pe care Italia ar fi trebuit să o notifice Comisiei înaintea aplicării.
Bulgarian: Впоследствие, както е определено в решението за започване на официална процедура по разследване, този режим на държавна помощ със сигурност представлява по отношение на помощите, предоставени от 1 юли 2001 г. нататък, нов режим на помощ, който Италия се задължава да нотифицира на Комисията, преди да го изпълни.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohaselt on riigiabi kava alates 1. juulist 2001 kindlasti uus abikava, millest Itaalia oli kohustatud komisjonile enne selle elluviimist teatama.
Latvian: Tādējādi, kā secināts lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, minētā valsts atbalsta shēma attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts pēc 2001. gada 1. jūlija, noteikti ir jauna atbalsta shēma, pirms kuras īstenošanas Itālijas pienākums bija informēt Komisiju.
Lithuanian: Kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, dėl to ta valstybės pagalbos schema nuo 2001 m. liepos 1 d. iš tiesų yra nauja pagalbos schema, apie kurią Italija privalėjo pranešti Komisijai prieš ją įgyvendindama.
Maltese: Konsegwentement, kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, din l-iskema ta’ għajnuna definittivament tikkostitwixxi, għall-għajnuniet mogħtija mill-1 ta’ Lulju 2001, skema ta’ għajnuna ġdida li l-Italja kellha tinnotifika lill-Kummissjoni qabel ma timplimentaha.