FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
French: Coefficient d’utilisation limite [7]: 100 % sous réserve d’un espacement des canaux allant jusqu’à 25 kHz
German: Maximaler Arbeitszyklus [7]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz
Spanish: Límite de ciclo de ocupación [7]: 100 % sujeto a una separación entre canales de hasta 25 kHz
Italian: Limite del ciclo di funzionamento [7]: 100 % soggetto a una spaziatura tra i canali fino a 25 kHz
Portuguese: Limite para o ciclo de funcionamento [7]: 100 %, sujeito a um espaçamento de canais máximo de 25 kHz
Dutch: Maximale duty cycle [7]: 100 % afhankelijk van kanaalraster van maximaal 25 kHz
Danish: Arbejdscyklus [7]: 100 % ved kanalafstand op til 25 kHz
Swedish: Sändningscykelbegränsning [7]: 100 % vid kanaldelning upp till 25 kHz
Finnish: Suurin sallittu toimintasuhde [7]: 100 % kun kanavaväli enintään 25 kHz.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [7]: 100 % εφόσον η διαπόσταση διαύλων είναι μέχρι 25 kHz
Czech: Max. klíčovací poměr [7]: 100 % pro kanálovou rozteč do 25 kHz
Slovak: maximálny pracovný cyklus [7]: 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz;
Polish: Ograniczenie aktywności nadajnika [7]: 100 % przy odstępie sąsiedniokanałowym do 25 kHz
Hungarian: Kitöltési tényező határértéke [7]: 100 % 25 kHz-et meg nem haladó csatornaosztás esetén
Slovenian: Omejitev obratovalnega ciklusa [7]: 100 % pri medkanalskem razmiku do 25 kHz
Romanian: Limita ciclului de utilizare [7]: 100 % sub rezerva unui ecart între canale de până la 25 kHz.
Bulgarian: Максимална стойност на коефициента на запълване [7]: 100 %, при канално отстояние до 25 kHz
Estonian: Töötsükli piirang [7]: 100 % kuni 25 kHz kanalisammu juures
Latvian: Darbības cikla robežvērtība [7]: 100 % pie kanālu atstatuma līdz 25 kHz
Lithuanian: Veiklos ciklas [7] iki 100 %, esant ne didesniam kaip 25 kHz kanalų atskyrimui
Maltese: Limitu taċ-ċiklu ta’ ħidma [7]: 100 % suġġett għal spazjar tal-istazzjonijiet sa 25 kHz
English: 863,000-865,000 MHz
French: 863,000 à 865,000 MHz
German: 863,000–865,000 MHz
Swedish: 863,000–865,000 MHz
Finnish: 863,000–865,000 MHz
Czech: 863,000–865,000 MHz
Slovak: 863,000 – 865,000 MHz
Polish: 863,000–865,000 MHz
Hungarian: 863,000–865,000 MHz
Slovenian: 863,000–865,000 MHz
Bulgarian: 863,000—865,000 MHz
Estonian: 863,000–865,000 MHz
Latvian: 863,000–865,000 MHz
Lithuanian: 863,000–865,000 MHz
English: Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [7] de 0,1 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus [7] von 0,1 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un límite de ciclo de ocupación [7] del 0,1 %
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un limite del ciclo di funzionamento [7] dello 0,1 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado um limite para o ciclo de funcionamento [7] de 0,1 %.
Dutch: Eventueel kan ook een maximale duty cycle [7] van 0,1 % worden gebruikt.
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 0,1 %.
Swedish: Alternativt kan en sändningscykelbegränsning [7] på 0,1 % användas
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös enintään 0,1 %:n toimintasuhdetta [7].
Greek: Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί όριο παράγοντα δράσης [7] 0,1 %
Czech: Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 0,1 %
Polish: Jako alternatywę można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 0,1 %
Hungarian: Ehelyett 0,1 %-os kitöltési tényező határérték [7] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi omejitev obratovalnega ciklusa [7]: 0,1 %
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 0,1 %.
Bulgarian: Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 0,1 % на коефициента на запълване [7].
Estonian: Selle asemel võib kasutada töötsüklit [7] 0,1 %.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot arī 0,1 % lielu darbības cikla robežvērtību [7]
Lithuanian: Kitu atveju veiklos ciklas gali būti iki 0,1 % [7].
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu ta’ ħidma [7] ta’ 0,1 %
English: 865,000-868,000 MHz
French: 865,000 à 868,000 MHz
German: 865,000–868,000 MHz
Swedish: 865,000–868,000 MHz
Finnish: 865,000–868,000 MHz
Czech: 865,000–868,000 MHz
Slovak: 865,000 – 868,000 MHz
Polish: 865,000–868,000 MHz
Hungarian: 865,000–868,000 MHz
Slovenian: 865,000–868,000 MHz
Bulgarian: 865,000—868,000 MHz
Estonian: 865,000–868,000 MHz
Latvian: 865,000–868,000 MHz
Lithuanian: 865,000–868,000 MHz
English: Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [7] de 1 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus [7] von 1 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un límite de ciclo de ocupación [7] del 1 %
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un limite del ciclo di funzionamento [7] dell’1 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado um limite para o ciclo de funcionamento [7] de 1 %.
Dutch: Eventueel kan ook een maximale duty cycle [7] van 1 % worden gebruikt
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 1 %.
Swedish: Alternativt kan en sändningscykelbegränsning [7] på 1 % användas
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös enintään 1 %:n toimintasuhdetta [7].
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [7] 1 %
Czech: Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 1 %
Polish: Jako alternatywę można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 1 %.
Hungarian: Ehelyett 1 %-os kitöltési tényező határérték [7] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi omejitev obratovalnega ciklusa [7]: 1 %
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 1 %.
Bulgarian: Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 1 % на коефициента на запълване [7].
Estonian: Selle asemel võib kasutada ka töötsüklit [7] 1 %.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot arī 1 % lielu darbības cikla robežvērtību [7]
Lithuanian: Kitu atveju veiklos ciklas gali būti iki 1 % [7].
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu ta’ ħidma [7] ta’ 1 %
English: 868,000-868,600 MHz
French: 868,000 à 868,600 MHz
German: 868,000–868,600 MHz
Swedish: 868,000–868,600 MHz
Finnish: 868,000–868,600 MHz
Czech: 868,000–868,600 MHz
Slovak: 868,000 – 868,600 MHz
Polish: 868,000–868,600 MHz
Hungarian: 868,000–868,600 MHz
Slovenian: 868,000–868,600 MHz
Bulgarian: 868,000—868,600 MHz
Estonian: 868,000–868,600 MHz
Latvian: 868,000–868,600 MHz
Lithuanian: 868,000–868,600 MHz
English: 868,700-869,200 MHz
French: 868,700 à 869,200 MHz
German: 868,700–869,200 MHz
Swedish: 868,700–869,200 MHz
Finnish: 868,700–869,200 MHz
Greek: 868,700-869,000 MHz
Czech: 868,700–869,200 MHz
Slovak: 868,700 – 869,200 MHz
Polish: 868,700–869,200 MHz
Hungarian: 868,700–869,200 MHz
Slovenian: 868,700–869,200 MHz
Bulgarian: 868,700—869,200 MHz
Estonian: 868,700–869,200 MHz
Latvian: 868,700–869,200 MHz
Lithuanian: 868,700–869,200 MHz
English: 869,400-869,650 [6] MHz
French: 869,400 à 869,650 [6] MHz
German: 869,400–869,650 [6] MHz
Italian: 869,400-869,650 [6] MHz
Swedish: 869,400–869,650 [6] MHz
Finnish: 869,400–869,650 [6] MHz
Czech: 869,400–869,650 [6] MHz
Slovak: 869,400 – 869,650 [6] MHz
Polish: 869,400–869,650 [6] MHz
Hungarian: 869,400–869,650 [6] MHz
Slovenian: 869,400–869,650 [6] MHz
Bulgarian: 869,400—869,650 [6] MHz
Estonian: 869,400–869,650 [6] MHz
Latvian: 869,400–869,650 [6] MHz
Lithuanian: 869,400–869,650 [6] MHz
English: Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [7] de 10 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus [7] von 10 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un límite de ciclo de ocupación [7] del 10 %
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un limite del ciclo di funzionamento [7] del 10 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado um limite para o ciclo de funcionamento [7] de 10 %.
Dutch: Eventueel kan ook een maximale duty cycle [7] van 10 % worden gebruikt
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 10 %.
Swedish: Alternativt kan en sändningscykelbegränsning [7] på 10 % användas
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös enintään 10 %:n toimintasuhdetta [7].
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [7] 10 %
Czech: Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 10 %
Polish: Jako alternatywę można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 10 %.
Hungarian: Ehelyett 10 %-os kitöltési tényező határérték [7] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi omejitev obratovalnega ciklusa [7]: 10 %
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 10 %.
Bulgarian: Като алтернатива, може да се използва и максимална стойност 10 % на коефициента на запълване [7].
Estonian: Selle asemel võib kasutada ka töötsüklit [7] 10 %.
Lithuanian: Kitu atveju veiklos ciklas gali būti iki 10 % [7].
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll limitu taċ-ċiklu ta’ ħidma [7] ta’ 10 %
English: Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
French: L’espacement des canaux doit être de 25 kHz, mais la totalité de la bande peut aussi être utilisée comme canal unique pour la transmission de données à grande vitesse
German: Der Kanalabstand muss 25 kHz betragen, außer wenn das gesamte Band auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden kann.
Spanish: La separación entre canales debe ser de 25 kHz, salvo que pueda usarse también toda la banda como canal único para la transmisión de datos a alta velocidad
Italian: La spaziatura tra i canali deve essere pari a 25 kHz, eccetto quando l’intera banda può essere utilizzata anche come canale unico per la trasmissione di dati ad alta velocità
Portuguese: O espaçamento de canais deve ser de 25 kHz, mas também é possível utilizar toda a faixa como canal único para a transmissão de dados com elevado débito.
Dutch: Kanaalraster moet 25 kHz zijn, maar de hele band mag ook als één kanaal worden gebruikt voor zeer snelle datatransmissie
Danish: Der skal være en kanalafstand på 25 kHz, medmindre hele båndet bruges som en samlet kanal til højhastighedstransmission af data
Swedish: Kanaldeldningen måste vara 25 kHz, förutom att hela bandet också kan användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
Finnish: Kanavavälin on oltava 25 kHz, paitsi jos koko kaistaa käytetään yhtenä kanavana nopeaan tiedonsiirtoon.
Greek: Η διαπόσταση καναλιών πρέπει να είναι 25 kHz, εκτός όταν ολόκληρη η ζώνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν ενιαίο κανάλι υψίρρυθμης μετάδοσης δεδομένων
Czech: Kanálová rozteč musí být 25 kHz, s výjimkou případů, kdy celé pásmo může být také využito jako jediný kanál pro vysokorychlostní přenos dat
Slovak: kanálový odstup musí byť 25 kHz, ale s výnimkou, že celé pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
Polish: Odstęp sąsiedniokanałowy musi wynosić 25 kHz, z wyjątkiem sytuacji, kiedy cały zakres może być również używany jako jeden kanał dla szybkiej transmisji danych
Hungarian: A csatornaosztás kötelezően 25 kHz, kivéve, ha a teljes sávot egy csatornaként is lehet nagysebességű adatátvitelhez használni.
Slovenian: Medkanalski razmik mora biti 25 kHz, razen tega se lahko celoten pas uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Romanian: Ecartul între canale trebuie să fie de 25 kHz, dar întreaga bandă poate să fie, de asemenea, folosită ca un singur canal pentru transmisiuni de date de mare viteză.
Bulgarian: Каналното отстояние трябва да бъде 25 kHz с изключение на случая, в който цялата лента може да бъде използвана и като един канал за високоскоростно предаване на данни.
Estonian: Kanalisamm peab olema 25 kHz, kuid kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusvahemikku kasutada ühe kanalina.
Lithuanian: Kanalų atskyrimas turi būti 25 kHz, nebent visa juosta būtų naudojama kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas.
Maltese: L-ispazjar tal-istazzjonijiet għandu jkun ta’ 25 kHz, ħlief li l-medda kollha ta’ frekwenzi tista’ tintuża wkoll bħala stazzjon wieħed għat-trażmissjoni ta’ dejta b’veloċità għolja
English: 869,700-870,000 [6] MHz
French: 869,700 à 870,000 [6] MHz
German: 869,700–870,000 [6] MHz
Italian: 869,700-870,000 [6] MHz
Swedish: 869,700–870,000 [6] MHz
Finnish: 869,700–870,000 [6] MHz
Czech: 869,700–870,000 [6] MHz
Slovak: 869,700 – 870,000 [6] MHz
Polish: 869,700–870,000 [6] MHz
Hungarian: 869,700–870,000 [6] MHz
Slovenian: 869,700–870,000 [6] MHz
Bulgarian: 869,700—870,000 [6] MHz
Estonian: 869,700–870,000 [6] MHz
Latvian: 869,700–870,000 [6] MHz
Lithuanian: 869,700–870,000 [6] MHz
English: 2400-2483,5 MHz
French: 2400 à 2483,5 MHz
German: 2400–2483,5 MHz
Swedish: 2400–2483,5 MHz
Finnish: 2400–2483,5 MHz
Czech: 2400–2483,5 MHz
Slovak: 2400 – 2483,5 MHz
Polish: 2400–2483,5 MHz
Hungarian: 2400–2483,5 MHz
Slovenian: 2400–2483,5 MHz
Bulgarian: 2400—2483,5 MHz
Estonian: 2400–2483,5 MHz
Latvian: 2400–2483,5 MHz
Lithuanian: 2400–2483,5 MHz
English: 10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
French: 10 mW de puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE)
German: 10 mW (EIRP)
Spanish: 10 mW de potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.)
Italian: 10 mW di potenza isotropica irradiata equivalente (e.i.r.p.)
Portuguese: 10 mW de potência isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.)
Dutch: 10 mW equivalent isotroop uitgestraald vermogen (e.i.r.p.)
Danish: 10 mW ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.)
Swedish: 10 mW ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p)
Finnish: 10 mW EIRP (ekvivalenttinen isotrooppinen säteilyteho)
Greek: 10 mW ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (ΙΙΑΙ/e.i.r.p.)
Czech: 10 mW ekvivalentního izotropicky vyzářeného výkonu (e.i.r.p.)
Slovak: Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP) 10 MW
Polish: 10 mW zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.)
Hungarian: 10 mW kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (EIRP)
Slovenian: 10 mW ekvivalentne izotropne sevane moči (e.i.r.p.)
Romanian: 10 mW putere echivalentă izotropic radiată (p.e.i.r.)
Bulgarian: 10 mW еквивалентна изотропно излъчена мощност (e.i.r.p)
Estonian: 10 mW ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)
Latvian: 10 mW ekvivalentā izotropi izstarotā jauda (e.i.r.p.)
Lithuanian: 10 mW ekvivalentinė izotropinės spinduliuotės galia (e.i.r.p.)
Maltese: 10 mW ta’ qawwa isotropika rradjata ekwivalenti (e.i.r.p.)
English: 5725-5875 MHz
French: 5725 à 5875 MHz
German: 5725–5875 MHz
Swedish: 5725–5875 MHz
Finnish: 5725–5875 MHz
Czech: 5725–5875 MHz
Slovak: 5725 – 5875 MHz
Polish: 5725–5875 MHz
Hungarian: 5725–5875 MHz
Slovenian: 5725–5875 MHz
Bulgarian: 5725—5875 MHz
Estonian: 5725–5875 MHz
Latvian: 5725–5875 MHz
Lithuanian: 5725–5875 MHz
English: 24,150-24,250 GHz
French: 24,150 à 24,250 GHz
German: 24,150–24,250 GHz
Swedish: 24,150–24,250 GHz
Finnish: 24,150–24,250 GHz
Czech: 24,150–24,250 GHz
Slovak: 24,150 – 24,250 GHz
Polish: 24,150–24,250 GHz
Hungarian: 24,150–24,250 GHz
Slovenian: 24,150–24,250 GHz
Bulgarian: 24,150—24,250 GHz
Estonian: 24,150–24,250 GHz
Latvian: 24,150–24,250 GHz
Lithuanian: 24,150–24,250 GHz
English: 61,0-61,5 GHz
French: 61,0 à 61,5 GHz
German: 61,0–61,5 GHz
Swedish: 61,0–61,5 GHz
Finnish: 61,0–61,5 GHz
Czech: 61,0–61,5 GHz
Slovak: 61,0 – 61,5 GHz
Polish: 61,0–61,5 GHz
Hungarian: 61,0–61,5 GHz
Slovenian: 61,0–61,5 GHz
Bulgarian: 61,0—61,5 GHz
Estonian: 61,0–61,5 GHz
Latvian: 61,0–61,5 GHz
Lithuanian: 61,0–61,5 GHz
English: Wideband data transmission systems
French: Systèmes de transmission de données à large bande
German: Breitband-Datenübertragungssysteme
Spanish: Sistemas de transmisión de datos en banda ancha
Italian: Sistemi di trasmissione a banda larga
Portuguese: Sistemas de transmissão de dados em banda larga
Dutch: Breedband datatransmissiesystemen
Danish: Bredbånds-datatransmissionssystemer
Swedish: Bredbandsystem för dataöverföring
Finnish: Laajakaistaiset tiedonsiirtojärjestelmät
Greek: Ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων
Czech: Širokopásmové systémy pro přenos dat
Slovak: Širokopásmové systémy prenosu údajov
Polish: Szerokopasmowe systemy transmisji danych
Hungarian: Szélessávú adatátviteli rendszerek
Slovenian: Sistemi za širokopasovni prenos podatkov
Romanian: Sisteme de transmisiune a datelor de bandă largă
Bulgarian: Системи за широколентов пренос на данни
Estonian: Lairiba-andmeülekandesüsteemid
Latvian: Platjoslas datu pārraides sistēmas
Lithuanian: Plačiajuostės duomenų perdavimo sistemos
Maltese: Sistemi għat-trażmissjoni tad-dejta b’medda wiesgħa
English: 1 November 2009
French: novembre 2009
German: 1. November 2009
Spanish: 1 de noviembre de 2009
Italian: novembre 2009
Portuguese: 1 de Novembro de 2009
Dutch: 1 november 2009
Danish: 1. november 2009
Finnish: marraskuuta 2009
Greek: 1 Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 1. listopadu 2009
Slovak: novembra 2009
Polish: 1 listopada 2009 r.
Hungarian: 2009. november 1.
Slovenian: november 2009
Romanian: 1 noiembrie 2009
Bulgarian: 1 ноември 2009 г.
Estonian: november 2009
Latvian: 2009. gada 1. novembris
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Novembru 2009.
English: 57,0-66,0 GHz
French: 57,0 à 66,0 GHz
German: 57,0–66,0 GHz
Swedish: 57,0–66,0 GHz
Finnish: 57,0–66,0 GHz
Czech: 57,0–66,0 GHz
Slovak: 57,0 – 66,0 GHz
Polish: 57,0–66,0 GHz
Hungarian: 57,0–66,0 GHz
Slovenian: 57,0–66,0 GHz
Bulgarian: 57,0—66,0 GHz
Estonian: 57,0–66,0 GHz
Latvian: 57,0–66,0 GHz
Lithuanian: 57,0–66,0 GHz
English: 40 dBm e.i.r.p.
French: 40 dBm PIRE
German: 40 dBm (EIRP)
Spanish: 40 dBm p.i.r.e.
Portuguese: 40 dBm p.i.r.e.
Danish: 40 dBm e.i.r.p. og
Finnish: 40 dBm EIRP
Greek: 40 dBm ΙΙΑΙ
Czech: 40 dBm e.i.r.p. a hustota e.i.r.p.
Slovak: EIRP 40 dBm
Hungarian: 40 dBm EIRP
Romanian: 40 dBm p.e.i.r.
Bulgarian: 40 dBm e.i.r.p.
Lithuanian: 40 dBm e.i.r.p.
Maltese: 40 dBm ta’ e.i.r.p.
English: and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
French: et une densité de PIRE de 13 dBm/MHz
German: Leistungsdichte 13 dBm/MHz (EIRP)
Spanish: y 13 dBm/MHz de densidad de p.i.r.e.
Italian: e densità 13 dBm/MHz e.i.r.p.
Portuguese: e densidade de p.i.r.e.de 13 dBm/MHz
Dutch: en 13 dBm/MHz e.i.r.p.-dichtheid
Danish: 13 dBm/MHz e.i.r.p.-tæthed
Swedish: och 13 dBm/MHz e.i.r.p. strålningstäthet
Finnish: ja 13 dBm/MHz EIRP-tiheys
Greek: και 13 dBm/MHz ΙΙΑΙ πυκνότητα
Czech: 13 dBm/MHz
Slovak: a hustota EIRP 13 dBm/MHz
Polish: oraz gęstość mocy 13 dBm/MHz e.i.r.p.
Hungarian: és 13 dBm/MHz EIRP-sűrűség
Slovenian: in 13 dBm/MHz gostote e.i.r.p
Romanian: și densitate 13 dBm/MHz p.e.i.r.
Bulgarian: и 13 dBm/MHz спектрална плътност на e.i.r.p.
Estonian: ja 13 dBm/MHz e.i.r.p. tihedus
Latvian: un 13 dBm/MHz e.i.r.p. blīvums
Lithuanian: ir 13 dBm/MHz e.i.r.p. tankis
Maltese: u densità ta’ 13 dBm/MHz ta’ e.i.r.p.
English: Fixed outdoor installations are excluded
French: Les installations extérieures fixes sont exclues
German: Keine festen Außeneinrichtungen
Spanish: Se excluyen las instalaciones fijas en exteriores
Italian: Gli impianti fissi per esterni sono esclusi
Portuguese: As instalações fixas em espaços exteriores estão excluídas.
Dutch: Vaste installaties buitenshuis worden uitgesloten
Danish: Ingen faste udendørs installationer
Swedish: Fasta utomhustillämpningar är undantagna
Finnish: Ei koske kiinteitä ulkotiloissa käytettäviä sovelluksia
Greek: Δεν περιλαμβάνονται σταθερές εξωτερικές εγκαταστάσεις
Czech: Stálé venkovní instalace jsou vyloučeny
Slovak: pevné vonkajšie zariadenia sú vylúčené
Polish: Z wyjątkiem instalacji stałych zlokalizowanych na zewnątrz budynków
Hungarian: Rögzített kültéri telepítés nem megengedett
Slovenian: Fiksne naprave, ki se uporabljajo na prostem, so izključene.
Romanian: Sunt excluse instalațiile fixe de exterior.
Bulgarian: Изключва се използване на фиксирани съоръжения на открито
Estonian: Kohtkindlad paigaldised kasutamiseks välistingimustes ei ole lubatud.
Latvian: Izņemot fiksētas ārpustelpu instalācijas
Lithuanian: Neleidžiama naudoti stacionariems lauko įrenginiams.
Maltese: L-istallazzjonijiet fissi esterni huma esklużi
English: Alarm systems
French: Systèmes d’alarme
German: Alarmsysteme
Spanish: Sistemas de alarma
Italian: Impianti di allarme
Portuguese: Sistemas de alarme
Dutch: Alarmsystemen
Danish: Alarmsystemer
Swedish: Larmsystem
Finnish: Hälytys–järjestelmät
Greek: Συστήματα συναγερμού
Czech: Poplašné systémy
Slovak: Poplašné systémy
Polish: Systemy alarmowe
Hungarian: Riasztórendszerek
Slovenian: Alarmni sistemi
Romanian: Sisteme de alarmă
Bulgarian: Алармени системи
Estonian: Häiresüsteemid
Latvian: Signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Signalizacijos sistemos
Maltese: Sistemi ta’ allarm
English: 868,600-868,700 MHz
French: 868,600 à 868,700 MHz
German: 868,600–868,700 MHz
Swedish: 868,600–868,700 MHz
Finnish: 868,600–868,700 MHz
Czech: 868,600–868,700 MHz
Slovak: 868,600 – 868,700 MHz
Polish: 868,600–868,700 MHz
Hungarian: 868,600–868,700 MHz
Slovenian: 868,600–868,700 MHz
Bulgarian: 868,600—868,700 MHz
Estonian: 868,600–868,700 MHz
Latvian: 868,600–868,700 MHz
Lithuanian: 868,600–868,700 MHz
English: Channel spacing: 25 kHz
French: Espacement des canaux: 25 kHz
German: Kanalabstand: 25 kHz
Spanish: Separación entre canales: 25 kHz
Italian: Spaziatura tra i canali: 25 kHz
Portuguese: Espaçamento dos canais: 25 kHz
Dutch: Kanaalraster: 25 kHz
Danish: Kanalafstand: 25 kHz
Swedish: Kanaldelning: 25 kHz
Finnish: Kanavaväli: 25 kHz
Greek: Διαπόσταση διαύλων: 25 kHz
Czech: Kanálová rozteč: 25 kHz
Slovak: kanálový odstup: 25 kHz;
Polish: Odstęp sąsiedniokanałowy: 25 kHz
Hungarian: Csatornaosztás: 25 kHz
Slovenian: Medkanalski razmik: 25 kHz
Romanian: Ecart între canale: 25 kHz
Bulgarian: Канално отстояние: 25 kHz
Estonian: Kanalisamm: 25 kHz
Latvian: Kanālu solis: 25 kHz
Lithuanian: Kanalų atskyrimas – 25 kHz
Maltese: Spazjar tal-istazzjonijiet: 25 kHz