English: The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
French: Des recommandations en ce sens seront expressément adressées par l’État aux collectivités territoriales avant la fin de l’année 2010 tant en matière de financements bancaires que dans le domaine de l’utilisation de produits financiers complexes.
German: Empfehlungen in diesem Sinne werden vom Staat spätestens Ende 2010 sowohl für Bankkredite als auch für den Bereich des Einsatzes komplexer Finanzprodukte ausdrücklich an die Kommunen gerichtet.
Spanish: El Estado remitirá expresamente recomendaciones en tal sentido a las administraciones territoriales antes de que finalice 2010, tanto en materia de financiación bancaria como de utilización de productos financieros complejos.
Italian: Raccomandazioni in questo senso saranno espressamente indirizzate dallo Stato agli enti territoriali prima della fine del 2010 sia in materia di finanziamenti bancari che nell’ambito dell’utilizzo di prodotti finanziari complessi.
Portuguese: Antes do fim de 2010, o Estado transmitirá recomendações expressas nesse sentido às autoridades locais, quer em matéria de financiamentos bancários, quer em matéria da utilização de produtos financeiros complexos.
Dutch: De staat zal vóór eind 2010 uitdrukkelijke aanbevelingen in die zin aan de lokale overheden doen, wat betreft zowel de bancaire financiering als het gebruik van complexe financiële producten.
Danish: Medlemsstaten fremsætter udtrykkeligt henstillinger til de lokale og regionale myndigheder inden udgangen af 2010 vedrørende såvel bankfinansiering som anvendelse af komplekse finansielle produkter.
Swedish: Staten kommer att utfärda uttryckliga rekommendationer om detta till de lokala myndigheterna före utgången av 2010 både i fråga om bankfinansiering och på området för komplexa finansiella produkter.
Finnish: Valtio antaa alueellisille yhteisöille asiaa koskevia nimenomaisia suosituksia vuoden 2010 loppuun mennessä sekä pankkirahoituksen että yhdistelmätuotteiden käytön osalta.
Greek: Συναφώς, πριν από το τέλος του 2010, θα υπάρξουν ρητές κρατικές συστάσεις προς τις τοπικές κοινότητες τόσο σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις όσο και σε ό,τι αφορά τη χρήση σύνθετων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Czech: Stát v tomto směru zašle do konce roku 2010 územním orgánům výslovná doporučení jak v oblasti bankovního financování, tak v oblasti využívání složitých finančních produktů.
Slovak: Štát v tomto smere zašle výslovné odporúčania územným celkom do konca roka 2010 tak v oblasti bankového financovania, ako aj v oblasti využívania zložitých finančných produktov.
Polish: Zalecenia w tym zakresie zostaną wyraźnie przedstawione przez państwo samorządom terytorialnym przed końcem 2010 r., zarówno w zakresie bankowych środków finansowych, jak i w dziedzinie wykorzystania złożonych instrumentów finansowych.
Hungarian: Konkrétan erre irányuló ajánlásokat az állam 2010 végéig juttat el a területi önkormányzatoknak a banki finanszírozások tárgyában és az összetett pénzügyi eszközök felhasználása területén egyaránt.
Slovenian: Priporočila v zvezi s tem bo država izrecno poslala ozemeljskim skupnostim pred koncem leta 2010, in sicer tako glede bančnega financiranja kot tudi glede uporabe sestavljenih finančnih instrumentov.
Romanian: În acest sens, statul va adresa recomandări colectivităților teritoriale înainte de sfârșitul anului 2010, atât în materie de finanțări bancare, cât și în domeniul utilizării unor produse financiare complexe.
Bulgarian: В тази връзка изрично ще бъдат отправени препоръки от държавата към местните власти преди края на 2010 г. както по отношение на банковото финансиране, така и в областта на използването на сложни финансови продукти.
Estonian: Riik annab enne 2010. aasta lõppu kohalikele omavalitsustele asjakohased soovitused nii pangalaenude kui ka keerukate finantstoodete kasutamise kohta.
Latvian: Valsts līdz 2010. gada beigām speciāli nosūtīs administratīvajiem reģioniem šādus ieteikumus gan attiecībā uz banku finansējumiem, gan par kompleksu finanšu produktu izmantošanas jomu.
Lithuanian: Iki 2010 m. pabaigos valstybė specialiai parengs rekomendacijas vietos savivaldos institucijoms banko finansavimo ir sudėtingų finansinių priemonių naudojimo klausimais.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet f’dan is-sens għandhom ikunu indirizzati speċifikament mill-Istat għall-awtoritajiet territorjali qabel it-tmiem tas-sena 2010 kemm fir-rigward ta’ finanzjamenti bankarji kif ukoll fil-qasam tal-użu ta’ prodotti finanzjarji kumplessi.