English: In the present case, Dexia’s obligation to pay a coupon on the DFL issue is not liable to change the Commission’s approach in view of the fact that the exception comes under the restructuring plan, relates to a single issue which involves the payment of a limited coupon and Dexia forecasts a profit during the restructuring period.
French: Dans le cas présent, l’obligation pour Dexia de payer un coupon sur l’émission DFL n’est pas de nature à modifier l’approche de la Commission eu égard au fait que l’exception s’inscrit dans le cadre du plan de restructuration, porte sur une seule émission qui entraîne le paiement d’un coupon limité et que Dexia prévoit de dégager des bénéfices sur la période de restructuration.
German: Im vorliegenden Fall wird der Ansatz der Kommission durch die Verpflichtung von Dexia zur Zahlung eines Coupons auf die DFL-Emission nicht geändert, da diese Ausnahme Teil des Umstrukturierungsplans ist, eine einzige Emission mit einer begrenzten Couponzahlung betrifft und Dexia prognostiziert, im Umstrukturierungszeitraum Gewinne zu erwirtschaften.
Spanish: En el presente caso, la obligación de Dexia de pagar un cupón sobre la emisión de DFL no modifica el enfoque de la Comisión habida cuenta de que la excepción se inscribe en el marco del plan de reestructuración, se refiere a una única emisión que implica el pago de un cupón limitado y que Dexia prevé lograr beneficios durante el período de reestructuración.
Italian: Nel presente caso, l’obbligo per Dexia di pagare una cedola sull’emissione DFL non è tale da modificare l’approccio della Commissione, considerato il fatto che l’eccezione si inscrive nel quadro del piano di ristrutturazione e riguarda una singola emissione che comporta il pagamento di una cedola limitata, e che Dexia prevede di realizzare utili sul periodo di ristrutturazione.
Portuguese: No presente caso, a obrigação para o grupo Dexia de pagar um cupão sobre a emissão DFL não altera a abordagem da Comissão, atendendo ao facto de a excepção se inscrever no âmbito do plano de reestruturação, incidir sobre uma única emissão que implica o pagamento de um cupão limitado e de o grupo Dexia prever a obtenção de lucros no decorrer do período de reestruturação.
Dutch: In de onderhavige zaak doet de verplichting voor Dexia om een couponbetaling te doen op de DFL-uitgifte niets af aan de benadering van de Commissie, aangezien deze uitzondering deel uitmaakt van het herstructureringsplan, betrekking heeft op één uitgifte die een beperkte couponbetaling met zich brengt en Dexia tijdens de herstructureringsperiode winst denkt te gaan maken.
Danish: I det foreliggende tilfælde ændrer Dexias pligt til at indløse en kupon i forbindelse med DFL's emission ikke noget ved Kommissionens holdning, eftersom undtagelsen sker inden for rammerne af omstruktureringsplanen, vedrører en enkelt emission, der medfører en begrænset indløsning af en kupon, og at Dexia forventer at være overskudsgivende i omstruktureringsperioden.
Swedish: I det här fallet påverkar Dexias skyldighet att betala ränta på DFL:s emission inte kommissionens inställning, eftersom undantaget ingår i omstruktureringsplanen, endast gäller en enda emission och därmed innebär en begränsad ränteutbetalning, samt att Dexia har för avsikt att frigöra vinster under omstruktureringen.
Finnish: Tässä nimenomaisessa tapauksessa Dexian velvollisuus maksaa DFL:n annin korkolippu ei muuta komission suhtautumistapaa, koska poikkeus liittyy rakenneuudistussuunnitelmaan ja se koskee yhtä ainoaa emissiota, jonka perusteella maksetaan rajoitettu korkolippu, ja koska Dexia varautuu tuottamaan voittoa rakenneuudistusjaksolla.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η υποχρέωση της Dexia να καταβάλει τοκομερίδιο για την έκδοση DFL δεν πρόκειται να αλλάξει την προσέγγιση της Επιτροπής, δεδομένου ότι η εξαίρεση εγγράφεται στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, αφορά μόνο μία έκδοση η οποία συνεπάγεται την περιορισμένη εξόφληση ενός τοκομεριδίου και ότι η Dexia προβλέπει την απαγόρευση της κερδοφορίας κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Povinnost společnosti Dexia platit kupony z emise DFL není v tomto případě s to změnit přístup Komise s ohledem na skutečnost, že výjimka spadá do rámce plánu restrukturalizace, týká se pouze emise, která s sebou nese omezené placení kuponů, a že Dexia počítá s uvolněním zisku v průběhu restrukturalizace.
Slovak: V danom prípade povinnosť skupiny Dexia vyplatiť kupón z emisie DFS nie je taká, aby zmenila prístup Komisie vzhľadom na skutočnosť, že výnimka zapadá do rámca plánu na reštrukturalizáciu, týka sa len emisie, ktorá má za následok obmedzenú výplatu kupónu, a že skupina Dexia plánuje vykázať zisk za obdobie reštrukturalizácie.
Polish: W niniejszym przypadku obowiązek wypłacenia przez Dexię kuponu od emisji DFL nie może zmienić podejścia Komisji, biorąc pod uwagę, że wyjątek wpisuje się w ramy planu restrukturyzacji, dotyczy tylko jednej emisji, która wiąże się z ograniczoną wypłatą kuponów, a Dexia przewiduje uzyskanie dochodów w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Dexia számára a DFL-kibocsátásra vonatkozó kamatszelvény-fizetési kötelezettség – tekintettel arra, hogy a kivétel a szerkezetátalakítási terv keretébe illeszkedik és korlátozott kamatszelvény-fizetéssel járó, egyetlen kibocsátásra vonatkozik, valamint arra, hogy a Dexia a szerkezetátalakítási időszak során nyereség realizálását irányozza elő – önmagában nem módosítja a Bizottság megközelítését.
Slovenian: V obravnavanem primeru obveznost skupine Dexia, da izplača kupon iz izdaje družbe DFL, ne more spremeniti stališča Komisije glede na dejstvo, da spada izjema v okvir načrta prestrukturiranja, da se nanaša na eno samo izdajo, ki povzroči izplačilo omejenega kupona, in da Dexia v obdobju prestrukturiranja načrtuje dobiček.
Romanian: În cazul prezent, obligația ca Dexia să plătească un cupon din emisiunea DFL nu este de natură să modifice opinia Comisiei, având în vedere faptul că excepția se înscrie în cadrul planului de restructurare, se referă la o singură emisiune care antrenează plata unui cupon limitat și că Dexia are în vedere obținerea de beneficii în perioada de restructurare.
Bulgarian: В настоящия случай задължението на Dexia да плати купон върху емисията DFL, не е от такова естество, че да промени подхода на Комисията, предвид факта, че изключението се вписва в рамките на плана за преструктуриране, отнася се до една единствена емисия, която води до плащането на ограничен купон, и Dexia предвижда да получи печалба в периода на преструктуриране.
Estonian: Dexia kohustus teha käesoleval juhul DFLi emiteeritud instrumentidelt kupongimakseid ei muuda komisjoni seisukohta, kuna erand on osa ümberkorralduskavast ja on seotud ainult ühe emissiooniga, mis toob kaasa piiratud kupongimakse, ning kuna Dexia prognoosib ümberkorraldusperioodiks kasumit.
Latvian: Apskatāmajā gadījumā Dexia pienākums apmaksāt kuponu no DFL emisijas nevar mainīt Komisijas viedokli, ievērojot apstākli, ka izņēmums iekļaujas pārstrukturēšanas plāna struktūrā, attiecas tikai uz vienu emisiju, no kuras rezultējas viena ierobežota kupona apmaksa, un ka Dexia plāno gūt peļņu pārstrukturēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju Dexia pareiga apmokėti DFL emisijos dalį negali pakeisti Komisijos požiūrio, kadangi restruktūrizavimo plane numatyta išimtis taikoma vien emisijai, lemiančiai ribotos dalies apmokėjimą, ir kadangi Dexia restruktūrizavimo laikotarpiu numato gauti pelno.
Maltese: F’dan il-każ, l-obbligu ta’ Dexia li tħallas imgħax fuq il-ħruġ DFL mhux ta’ natura li jimmodifika l-approċċ tal-Kummissjoni f’dak li jikkonċerna l-fatt li l-eċċezzjoni taqbel mal-kuntest tal-pjan ta’ ristrutturar, jirrigwarda ħruġ wieħed li jwassal għall-ħlas ta’ imgħax limitat u li Dexia tipprevedi li tiġbor benefiċċji fuq il-perjodu ta’ ristrutturar.