FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete loss of hearing (both ears)
French: Perte totale de l’acuité auditive (les deux oreilles)
German: Vollständiger Verlust des Hörvermögens (beide Ohren)
Spanish: Pérdida total del oído (en los dos oídos)
Italian: Perdita completa dell'udito (due orecchi)
Portuguese: Perda total de audição (os dois ouvidos)
Dutch: Volledig gehoorverlies (beide oren)
Danish: Fuldstændigt tab af hørelsen (på begge ører)
Swedish: Fullständig dövhet (båda öronen)
Finnish: Täydellinen kuulon menetys (molemmat korvat)
Greek: Πλήρης απώλεια ακοής (και από τα δύο αυτιά)
Czech: úplná ztráta sluchu (obě uši)
Slovak: Úplná strata sluchu (obe uši)
Polish: Całkowita utrata słuchu (obydwoje uszu)
Hungarian: Maradandó halláskárosodás (mindkét fülre)
Slovenian: popolna izguba sluha (obe ušesi)
Romanian: Surditate totală (bi-auriculară)
Bulgarian: Пълна загуба на слуха (и двете уши)
Latvian: Pilnīgs dzirdes zudums (abās ausīs)
Lithuanian: Visiškas klausos netekimas (abi ausys)
Maltese: Telf sħiħ tal-vista (iż-żewġ widnejn)
English: Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
French: Intoxication par des substances (ingestion, inhalation, absorption dermique)
German: Vergiftung (oral, inhalativ, dermal)
Spanish: Intoxicación con sustancias (ingestión, inhalación o a través de la piel)
Italian: Intossicazione da sostanze (ingestione, inalazione, per via cutanea)
Portuguese: Intoxicação/envenenamento por substâncias (ingestão, inalação, absorção cutânea)
Dutch: Vergiftiging door substanties (inname, inademing, via de huid)
Danish: Forgiftning med stoffer (nedsvælgning, indånding, kontakt med huden)
Swedish: Förgiftning genom ämnen (oralt intag, inandning, via huden)
Finnish: Aineiden aiheuttama myrkytys (nieltynä, hengitettynä, ihon kautta)
Greek: Δηλητηρίαση από ουσίες (κατάποση, εισπνοή, επαφή με το δέρμα)
Czech: Otrava látkami (požití, vdechnutí, kontakt s kůží)
Slovak: Otrava chemickými látkami (užitie, vdýchnutie, kožou)
Polish: Zatrucie substancjami (połknięcie, wdychanie, wchłonięcie przez skórę)
Hungarian: Az anyagok által kiváltott mérgezés (nyelés, belélegzés, bőrön át)
Slovenian: zastrupitev s snovmi (zaužitje, vdihavanje, skozi kožo)
Romanian: Intoxicație cu substanțe (ingestie, inhalare, cutanată)
Bulgarian: Отравяне от вещества (поглъщане, вдишване, през кожата)
Estonian: Siseorgani, nt maksa, neeru pöörduv kahjustus, kerge hemolüütiline aneemia
Latvian: Saindēšanās ar kādu vielu (caur muti, ieelpojot, caur ādu)
Lithuanian: Apsinuodijimas medžiagomis (nurijus, įkvėpus, per odą)
Maltese: Ivvelenar b’sustanzi (inġestjoni, mal-ġbid ’il ġewwa tan-nifs, permezz tal-ġilda)
English: Diarrhoea, vomiting, local symptoms
French: Diarrhée, vomissements, symptômes localisés
German: Durchfall, Erbrechen, lokale Symptome
Spanish: Diarrea, vómitos, síntomas locales
Italian: Diarrea, vomito, sintomi localizzati
Portuguese: Diarreia, vómitos, sintomas locais
Dutch: Diarree, braken, plaatselijke symptomen
Danish: Diarré, opkastning, lokale symptomer
Swedish: Diarré, kräkningar, lokala symtom
Finnish: Ripuli, oksentaminen, paikallisoireet
Greek: Διάρροια, εμετός, τοπικά συμπτώματα
Czech: průjem, zvracení, lokální příznaky
Slovak: Hnačka, zvracanie, lokálne symptómy
Polish: Biegunka, wymioty, objawy miejscowe
Hungarian: Hasmenés, hányás, helyi tünetek
Slovenian: driska, bruhanje, lokalni simptomi
Romanian: Diaree, vărsături, simptome locale
Bulgarian: Диария, повръщане, локални симптоми
Latvian: Caureja, vemšana, vietēji simptomi
Lithuanian: Viduriavimas, vėmimas, vietiniai simptomai
Maltese: Dijarea, rimettar, sintomi lokali
English: Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
French: Dommages réversibles aux organes internes (p. ex. foie, reins, etc.), légère anémie hémolytique
German: Reversible Schädigung innerer Organe, z. B. Leber, Niere, leichte hämolytische Anämie
Spanish: Daño reversible en órganos internos; por ejemplo, hígado, riñones, anemia hemolítica ligera
Italian: Danni reversibili agli organi interni (fegato, reni, ecc.), anemia emolitica lieve
Portuguese: Danos reversíveis em órgãos internos (p. ex. fígado, rim), ligeira anemia hemolítica
Dutch: Omkeerbare schade aan inwendige organen zoals lever en nier, lichte bloedarmoede
Danish: Genoprettelige skader på indre organer, såsom lever eller nyre, mindre alvorlig hæmolytisk anæmi
Swedish: Reversibla skador på inre organ, t.ex. lever, njure, lätt hemolytisk anemi
Finnish: Palautuva vaurio sisäelimille, esim. maksalle, munuaisille, lievä hemolyyttinen anemia
Greek: Αναστρέψιμη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. ήπαρ, νεφρό, ελαφρά αιμολυτική αναιμία
Czech: vratné poškození vnitřních orgánů, např. jater či ledvin, lehká hemolytická anémie
Slovak: Zvratné poškodenie vnútorných orgánov, napríklad pečene, obličky, slabá hemolitická anémia
Polish: Odwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np. wątroby, nerek; lekka anemia hemolityczna
Hungarian: A belső szervek, pl. máj, vese reverzibilis károsodása, enyhe hemolitikus anaemia
Slovenian: ozdravljiva poškodba notranjih organov, npr. jeter, ledvic, rahla hemolitična anemija
Romanian: Leziuni reversibile ale organelor interne. de exemplu, ficat, rinichi, anemie hemolitică ușoară
Bulgarian: Обратимо увреждане на вътрешни органи, напр. черен дроб, бъбрек, лека хемолитична анемия
Latvian: Atgriezenisks iekšējo orgānu bojājums, piemēram, aknu, nieru, viegla hemolītiskā anēmija
Lithuanian: Atitaisomas pakenkimas vidaus organams, pvz., kepenims, inkstams, silpna hemolizinė anemija
Maltese: Dannu li jista’ jfieq fl-organi interni, eż. il-fwied, il-kliewi, anemija emolitika ħafifa
English: Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
French: Dommages irréversibles aux organes internes, p. ex. œsophage, estomac, foie, reins, anémie hémolytique, dommages réversibles du système nerveux
German: Irreversible Schädigung innerer Organe, z. B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems
Spanish: Daño irreversible en órganos internos; por ejemplo, esófago, estómago, hígado, riñones, anemia hemolítica, daño reversible en el sistema nervioso
Italian: Danni irreversibili agli organi interni (esofago, stomaco, fegato, reni), anemia emolitica, danni reversibili al sistema nervoso
Portuguese: Danos irreversíveis em órgãos internos (p. ex. esófago, estômago, fígado, rim), anemia hemolítica, danos reversíveis do sistema nervoso
Dutch: Onomkeerbare schade aan inwendige organen zoals slokdarm, maag, lever, nier, bloedarmoede, omkeerbare schade aan zenuwstelsel
Danish: Varige skader på indre organer, såsom strubehovedet, maven, lever eller nyre, hæmolytisk anæmi, genoprettelige skader på nervesystemet
Swedish: Irreversibla skador på inre organ, t.ex. matstrupe, mage, lever, njure, hemolytisk anemi, reversibla skador på nervsystemet
Finnish: Palautumaton vaurio sisäelimille, esim. ruokatorvelle, mahalle, maksalle, munuaisille, hemolyyttinen anemia, palautuva vaurio hermostolle
Greek: Αμετάκλητη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. οισοφάγος, στομάχι, ήπαρ, νεφρό, αιμολυτική αναιμία, αναστρέψιμη βλάβη στο νευρικό σύστημα
Czech: nevratné poškození vnitřních orgánů, např. jícnu, žaludku, jater či ledvin, hemolytická anémie, vratné poškození nervové soustavy
Slovak: Nezvratné poškodenie vnútorných orgánov, napríklad pažeráka, žalúdka, pečene, obličky, hemolytická anémia, zvratné poškodenie nervového systému
Polish: Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np. przełyku, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna, odwracalne uszkodzenie układu nerwowego
Hungarian: A belső szervek, pl. nyelőcső, gyomor, máj, vese maradandó károsodása, hemolitikus anaemia, az idegrendszer reverzibilis károsodása
Slovenian: trajna poškodba notranjih organov, npr. požiralnika, želodca, jeter, ledvic, hemolitična anemija, ozdravljiva poškodba živčnega sistema
Romanian: Leziuni ireversibile ale organelor interne, de exemplu, esofag, stomac, ficat, rinichi, anemie hemolitică, leziuni reversibile ale sistemului nervos
Bulgarian: Необратимо увреждане на вътрешни органи, напр. хранопровод, стомах, черен дроб, бъбрек, хемолитична анемия, обратимо увреждане на нервната система
Latvian: Neatgriezeniski iekšējo orgānu bojājumi, piemēram, barības vada, kuņģa, aknu, nieru, hemolītiskā anēmija, atgriezenisks nervu sistēmas bojājums
Lithuanian: Negrįžtama žala vidaus organams, pvz., stemplei, skrandžiui, kepenims, inkstams, hemolizinė anemija, atitaisoma žala nervų sistemai
Maltese: Dannu permanenti fl-organi interni, eż. l-esofagu, l-istonku, il-fwied, il-kliewi, anemija emolitika, dannu li għalih hemm fejqan għas-sistema nervuża
English: Irreversible damage to nerve system
French: Dommages irréversibles au système nerveux
German: Irreversible Schädigung des Nervensystems
Spanish: Daño irreversible en el sistema nervioso
Italian: Danni irreversibili al sistema nervoso
Portuguese: Danos irreversíveis do sistema nervoso
Dutch: Onomkeerbare schade aan zenuwstelsel
Danish: Varige skader på nervesystemet
Swedish: Irreversibel skada på nervsystemet
Finnish: Palautumaton vaurio hermostolle
Greek: Αμετάκλητη βλάβη στο νευρικό σύστημα
Czech: nevratné poškození nervové soustavy
Slovak: Nezvratné poškodenie nervového systému
Polish: Nieodwracalne uszkodzenie układu nerwowego
Hungarian: Az idegrendszer maradandó károsodása
Slovenian: trajna poškodba živčnega sistema
Romanian: Leziuni ireversibile ale sistemului nervos
Bulgarian: Необратимо увреждане на нервната система
Latvian: Neatgriezenisks nervu sistēmas bojājums
Lithuanian: Negrįžtama žala nervų sistemai
Maltese: Dannu permanenti għas-sistema nervuża
English: Fatality
French: Décès
German: Tod
Spanish: Muerte
Italian: Decesso
Portuguese: Morte
Dutch: Overlijden
Danish: Død
Swedish: Dödsfall
Finnish: Kuolema
Greek: Θάνατος
Czech: smrt
Slovak: Smrteľný úraz
Polish: Skutek śmiertelny
Hungarian: Haláleset
Slovenian: smrtni primer
Romanian: Deces
Bulgarian: Смъртен случай
Latvian: Nāve
Lithuanian: Mirtis
Maltese: Imwiet
English: Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
French: Irritation, dermatite, inflammation ou effet corrosif de substances (inhalation, absorption dermique)
German: Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal)
Spanish: Irritación, dermatitis, inflamación o efecto corrosivo de las sustancias (inhalación o a través de la piel)
Italian: Irritazione, dermatite, infiammazione o effetto corrosivo di sostanze (inalazione, per via cutanea)
Portuguese: Irritação, dermatite, inflamação ou efeito corrosivo de substâncias (inalação, absorção cutânea)
Dutch: Irritatie, dermatitis, ontsteking of bijtende inwerking van substanties (inademing of via de huid)
Danish: Irritation, dermatitis, betændelse eller ætsning forårsaget af stoffer (indånding, kontakt med huden)
Swedish: Irritation, eksem, inflammation eller frätande effekt av ämnen (inandning, via huden)
Finnish: Aineiden aiheuttama ärsytys, ihotulehdus, tulehdus tai syövyttävä vaikutus (hengitettynä, ihon kautta)
Greek: Ερεθισμός, δερματίτιδα, φλεγμονή ή διαβρωτική επίδραση ουσιών (εισπνοή, επαφή με το δέρμα)
Czech: Podráždění, dermatitida, zánět nebo žíravé účinky látek (vdechnutí, kontakt s kůží)
Slovak: Podráždenosť, zápal kože, zápalový účinok alebo poleptanie chemickými látkami (vdýchnutím, kožou)
Polish: Podrażnienie, zapalenie skóry, zapalenie lub skutki działania substancji żrących (wdychanie, wchłonięcie przez skórę)
Hungarian: Irritáció, dermatitisz, gyulladás vagy az anyagok maró hatása (belélegzés révén vagy bőrön át)
Slovenian: draženje, dermatitis, vnetje ali jedek učinek snovi (vdihavanje, skozi kožo)
Romanian: Iritare, dermatită, inflamație sau efect coroziv al unei substanțe (inhalare, cutanată)
Bulgarian: Дразнене, дерматит, възпаление или корозивно въздействие на вещества (вдишване, през кожата)
Latvian: Nieze, dermatīts, vielu kairinoša vai ķīmiska ietekme (ieelpojot, caur ādu)
Lithuanian: Sudirginimas, dermatitas, uždegimas arba ėsdinantis medžiagų poveikis (įkvėpus, per odą)
Maltese: Irritazzjoni, dermatite, infjammazzjoni jew l-effett korrużiv ta’ xi sustanza (man-nifs, minn ġol-ġilda)
English: Local slight irritation
French: Légère irritation localisée
German: Leichte lokale Reizung
Spanish: Irritación local leve
Italian: Irritazione localizzata lieve
Portuguese: Irritação local ligeira
Dutch: Plaatselijke lichte irritatie
Danish: Mild lokalirritation
Swedish: Lokal lätt irritation
Finnish: Paikallinen vähäinen ärsytys
Greek: Τοπικός ελαφρός ερεθισμός
Czech: lehké lokální podráždění
Slovak: Mierne lokálne podráždenie
Polish: Miejscowe lekkie podrażnienie
Hungarian: Enyhe helyi irritáció
Slovenian: rahlo lokalno draženje
Romanian: Iritație locală ușoară
Bulgarian: Локално леко дразнене
Latvian: Vietēji viegli kairinājumi
Lithuanian: Nedidelis vietinis sudirginimas
Maltese: Irritazzjoni ħafifa lokali
English: Reversible eye damage
French: Lésions oculaires réversibles
German: Reversible Augenschädigung
Spanish: Lesión ocular reversible
Italian: Lesione oculare reversibile
Portuguese: Danos oculares reversíveis
Dutch: Omkeerbare oogschade
Danish: Genoprettelige øjenskader
Swedish: Reversibel ögonskada
Finnish: Palautuva silmävaurio
Greek: Αναστρέψιμες οφθαλμικές βλάβες
Czech: vratné poškození oka
Slovak: Zvratné poškodenie oka
Polish: Odwracalne obrażenia oka
Hungarian: Reverzibilis szemkárosodás
Slovenian: ozdravljiva poškodba oči
Romanian: Leziuni oculare reversibile
Bulgarian: Обратимо увреждане на око
Latvian: Atgriezenisks acs bojājums
Lithuanian: Atitaisomas pakenkimas akims
Maltese: Dannu għall-għajnejn li jista’ jfieq
English: Reversible systemic effects
French: Effets systémiques réversibles
German: Reversible systemische Folgen
Spanish: Efectos generalizados reversibles
Italian: Effetti sistemici reversibili
Portuguese: Efeitos sistémicos reversíveis
Dutch: Omkeerbare systemische gevolgen
Danish: Genoprettelige systemiske skader
Swedish: Reversibla systemiska effekter
Finnish: Palautuvat systeemiset vaikutukset
Greek: Αναστρέψιμες συστημικές βλάβες
Czech: vratné systémové účinky
Slovak: Zvratné systémové účinky
Polish: Odwracalne skutki ogólnoustrojowe
Hungarian: Reverzibilis szisztémás hatások
Slovenian: ozdravljivi sistemski učinki
Romanian: Efecte sistemice reversibile
Bulgarian: Обратими въздействия върху целия организъм
Latvian: Atgriezeniska sistēmiska iedarbība
Lithuanian: Atitaisomi sisteminiai poveikiai
Maltese: Effetti sistemiċi li bniedem ifieq minnhom
English: Inflammatory effects
French: Effets inflammatoires
German: Entzündliche Folgen
Spanish: Efectos inflamatorios
Italian: Effetti infiammatori
Portuguese: Efeitos inflamatórios
Dutch: Ontstekingen
Danish: Betændelsestilstand
Swedish: Inflammatoriska effekter
Finnish: Tulehdusvaikutukset
Greek: Φλεγμονώδεις επιδράσεις
Czech: zánětlivé účinky
Slovak: Zápalové účinky
Polish: Stany zapalne
Hungarian: Gyulladáskeltő hatások
Slovenian: vnetni učinki
Romanian: Efecte inflamatorii
Bulgarian: Възпалителни процеси като последици
Latvian: Kairinoša iedarbība
Lithuanian: Uždegiminiai poveikiai
Maltese: Effetti ta’ infjammazzjoni
English: Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
French: Poumons, insuffisance respiratoire, pneumonie chimique
German: Lungen, Beeinträchtigung der Atmung, chemische Lungenentzündung
Spanish: Pulmones, insuficiencia respiratoria, neumonía química
Italian: Polmoni, insufficienza respiratoria, polmonite chimica
Portuguese: Pulmões, insuficiência respiratória, pneumonia química
Dutch: Longen, ademhalingsinsufficiëntie, chemische longontsteking
Danish: Lunger, respirationsinsufficiens, kemisk lungebetændelse
Swedish: Lungor, andningsbesvär, kemisk pneumoni
Finnish: Keuhkot, hengitysvajaus, kemiallinen keuhkokuume
Greek: Πνεύμονες, αναπνευστική ανεπάρκεια, χημική πνευμονία
Czech: plíce, dechová nedostatečnost, chemická pneumonie
Slovak: Pľúca, nedostatočné dýchanie, chemický zápal pľúc
Polish: Płuca, niewydolność oddechowa, chemiczne zapalenie płuc
Hungarian: Tüdő, légzéselégtelenség, kémiai tüdőgyulladás
Slovenian: pljuča, respiracijska insuficienca, kemična pljučnica
Romanian: Plămâni, insuficiență respiratorie, pneumonie chimică
Bulgarian: Бели дробове, дихателна недостатъчност, химична пневмония
Latvian: Plaušas, respiratora nepietiekamība, ķīmiskā pneimonija
Lithuanian: Plaučiai, kvėpavimo nepakankamumas, cheminė pneumonija
Maltese: Il-pulmun, insuffiċjenza respiratorja, pulmonite kkawżata minn kimika
English: Irreversible systemic effects
French: Effets systémiques irréversibles
German: Irreversible systemische Folgen
Spanish: Efectos generalizados irreversibles
Italian: Effetti sistemici irreversibili
Portuguese: Efeitos sistémicos irreversíveis
Dutch: Onomkeerbare systemische gevolgen
Danish: Varige systemiske skader
Swedish: Irreversibla systemiska effekter
Finnish: Palautumattomat systeemiset vaikutukset
Greek: Μη αναστρέψιμες συστημικές βλάβες
Czech: nevratné systémové účinky
Slovak: Nezvratné systémové účinky
Polish: Odwracalne skutki ogólnoustrojowe
Hungarian: Maradandó szisztémás hatások
Slovenian: trajni sistemski učinki
Romanian: Efecte sistemice ireversibile
Bulgarian: Необратими въздействия върху целия организъм
Latvian: Neatgriezeniska sistēmiska iedarbība
Lithuanian: Negrįžtami sisteminiai poveikiai
Maltese: Effetti sistemiċi permanenti
English: Corrosive effects
French: Effets corrosifs
German: Verätzungen
Spanish: Efectos corrosivos
Italian: Effetti corrosivi
Portuguese: Efeitos corrosivos
Dutch: Corrosie-inwerking
Danish: Ætsning
Swedish: Frätande effekter
Finnish: Syövyttävät vaikutukset
Greek: Διαβρωτικά αποτελέσματα
Czech: žíravé účinky
Slovak: Žieravé účinky
Polish: Działanie żrące
Hungarian: Maró hatások
Slovenian: jedek učinek
Romanian: Efecte corozive
Bulgarian: Корозивни въздействия
Latvian: Ķīmiska iedarbība
Lithuanian: Ėsdinantis poveikis
Maltese: Effetti korrużivi
English: Lungs, requiring respiratory assistance
French: Poumons, nécessitant une assistance respiratoire
German: Lungen, Beatmung erforderlich
Spanish: Pulmones (asistencia respiratoria necesaria)
Italian: Polmoni, con necessità di assistenza respiratoria
Portuguese: Pulmões, exigindo assistência respiratória
Dutch: Longen, beademing noodzakelijk
Danish: Lunger - åndedrætshjælp nødvendig
Swedish: Lungskador som kräver andningshjälp
Finnish: Keuhkot, vaatii hengitysapua
Greek: Πνεύμονες, που απαιτούν αναπνευστική υποστήριξη
Czech: plíce, poškození vyžadující podporu dýchání
Slovak: Pľúca, vyžadujúce pomoc pri dýchaní
Polish: Płuca, konieczne wspomaganie oddechu
Hungarian: Tüdő, szükségessé téve a lélegeztetést
Slovenian: pljuča, potrebna pomoč pri dihanju
Romanian: Plămâni, necesitând asistență respiratorie
Bulgarian: Бели дробове, изискващи дихателна помощ
Latvian: Plaušas, nepieciešama respiratorā palīdzība
Lithuanian: Plaučiai, reikalingas kvėpavimo palaikymas
Maltese: Il-pulmun, il-bniedem jeħtieġ l-għajnuna biex jieħu n-nifs
English: Asphyxia
French: Asphyxie
German: Ersticken
Spanish: Asfixia
Italian: Asfissia
Portuguese: Asfixia
Dutch: Verstikkingsdood
Danish: Pulsløshed
Swedish: Kvävning
Finnish: Asfyksia
Greek: Ασφυξία
Czech: asfyxie
Slovak: Asfyxia
Polish: Uduszenie z powodu braku tlenu
Hungarian: Fulladás
Slovenian: asfiksija
Romanian: Asfixie
Bulgarian: Асфиксия
Latvian: Asfiksija
Lithuanian: Asfiksija
Maltese: Asfissija
English: Allergic reaction or sensitisation
French: Réaction allergie ou sensibilisation
German: Allergische Reaktion oder Sensibilisierung
Spanish: Reacción alérgica o sensibilización
Italian: Reazione allergica o sensibilizzazione
Portuguese: Reacção alérgica ou sensibilização
Dutch: Allergische reactie of overgevoeligheid
Danish: Allergisk reaktion eller sensibilisering
Swedish: Allergisk reaktion eller sensibilisering
Finnish: Allerginen reaktio tai herkistyminen
Greek: Αλλεργική αντίδραση ή ευαισθητοποίηση
Czech: Alergická reakce nebo senzibilizace
Slovak: Alergická reakcia alebo precitlivenosť
Polish: Reakcja alergiczna lub uczulenie
Hungarian: Allergiás reakció vagy szenzibilizáció
Slovenian: alergijske reakcije ali preobčutljivost
Romanian: Reacție alergică sau sensibilizare
Bulgarian: Алергична реакция или сенсибилизация
Latvian: Alerģiska reakcija vai sensibilizācija
Lithuanian: Alerginė reakcija ar jautrinimas
Maltese: Reazzjoni allerġika jew sensibilizzazzjoni
English: Mild or local allergic reaction
French: Réaction allergique modérée ou localisée
German: Leichte oder lokale allergische Reaktion
Spanish: Reacción alérgica suave o local
Italian: Reazione allergica lieve o localizzata
Portuguese: Reacção alérgica ligeira ou local
Dutch: Milde of plaatselijke reactie
Danish: Mild eller lokal allergisk reaktion
Swedish: Lätt eller lokal allergisk reaktion
Finnish: Lievä tai paikallinen allerginen reaktio
Greek: Ήπια ή τοπική αλλεργική αντίδραση
Czech: lehká nebo lokální alergická reakce
Slovak: Mierna alebo lokálna alergická reakcia
Polish: Delikatna lub miejscowa reakcja alergiczna
Hungarian: Enyhe vagy helyi allergiás reakció
Slovenian: blaga ali lokalna alergijska reakcija
Romanian: Reacție alergică ușoară sau locală
Bulgarian: Лека или локална алергична реакция
Latvian: Viegla vai vietēja alerģiska reakcija
Lithuanian: Silpna arba vietinė alerginė reakcija
Maltese: Reazzjoni allerġika ħafifa jew lokali
English: Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
French: Réaction allergique, dermatite allergique de contact étendue
German: Allergische Reaktion, ausgedehnte allergische Kontaktdermatitis
Spanish: Reacción alérgica, dermatitis de contacto alérgica muy extendida
Italian: Reazione allergica, dermatite allergica da contatto diffusa
Portuguese: Reacção alérgica, dermatite de contacto alérgica extensa
Dutch: Allergische reactie, uitgebreide allergische contactdermatitis
Danish: Allergisk reaktion, udbredt allergisk kontaktdermatitis
Swedish: Allergisk reaktion, omfattande kontakteksem
Finnish: Allerginen reaktio, laaja-alainen allerginen kosketusihottuma
Greek: Αλλεργική αντίδραση, εκτεταμένη αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής
Czech: alergická reakce, rozsáhlá alergická kontaktní dermatitida
Slovak: Alergická reakcia, rozsiahla alergická kontaktná dermatitída
Polish: Reakcja alergiczna, rozległe alergiczne kontaktowe zapalenie skóry
Hungarian: Allergiás reakció, kiterjedt allergiás kontakt dermatitisz
Slovenian: alergijska reakcija, razširjeni alergijski kontaktni dermatitis
Romanian: Reacție alergică, dermatită de contact alergică generalizată
Bulgarian: Алергична реакция, широкоразпространен алергичен контактен дерматит
Estonian: Pöörduv kahjustus
Latvian: Alerģiska reakcija, plašs alerģiskais kontaktdermatīts
Lithuanian: Alerginė reakcija, plačiai pasklidęs alerginis kontaktinis dermatitas
Maltese: Reazzjoni allerġika, dermatite mferrxa mal-ġisem kkawżata minn kuntatt ma’ xi sustanza li ġġib allerġija
English: Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
French: Forte sensibilisation, provoquant des allergies à de multiples substances
German: Starke Sensibilisierung, die Allergien gegen mehrere Stoffe verursacht
Spanish: Fuerte sensibilización que provoca alergia a muchas sustancias
Italian: Forte sensibilizzazione che causa allergie a molteplici sostanze
Portuguese: Forte sensibilização, provocando alergias a várias substâncias
Dutch: Sterke overgevoeligheid, met allergieën voor meerdere substanties tot gevolg
Danish: Kraftig sensibilisering, resulterende i allergi over for flere stoffer
Swedish: Stark sensibilisering som orsakar allergier mot många ämnen
Finnish: Voimakas herkistyminen, aiheuttaa allergioita monille aineille
Greek: Ισχυρή ευαισθητοποίηση, που προκαλεί αλλεργίες σε πολλές ουσίες
Czech: silná senzibilizace vyvolávající alergii na více látek
Slovak: Silná precitlivenosť, vyvolanie alergií na viaceré látky
Polish: Silne uczulenie, wywołujące alergie na różne substancje
Hungarian: Erős szenzibilizáció, több anyag vonatkozásában történő allergiakeltés
Slovenian: močna preobčutljivost, ki povzroča alergije na več snovi
Romanian: Sensibilizare puternică, determinând alergii la mai multe substanțe
Bulgarian: Силна сенсибилизация, предизвикваща алергии към множество вещества
Latvian: Stipra sensibilizācija, provocējot alerģiju pret daudzām vielām
Lithuanian: Smarkus jautrinimas, dėl kurio kyla alergija daugybei medžiagų
Maltese: Sensibilizzazzjoni qawwija li tipprovoka l-allerġiji għal ħafna sustanzi