English: As regards the aid amount of the State Protection measure, the Commission considers that a distinction should be made between the Equity Range and the Cash Range of the State Protection measure.
French: Quant au montant de l’aide que constitue la garantie de l’État, la Commission estime qu’il y a lieu d’établir une distinction entre la partie Equity Range et la partie Cash Range de cette mesure.
German: Was den Beihilfebetrag der staatlichen Schutzmaßnahme anbelangt, so vertritt die Kommission die Auffassung, dass zwischen der Equity Range und der Cash Range unterschieden werden sollte.
Spanish: Por lo que se refiere al importe de la ayuda de la medida de protección del Estado, la Comisión considera que se debe distinguir entre el Equity Range y el Cash Range de la medida de protección del Estado.
Italian: Per quanto riguarda l’importo dell’aiuto che costituisce la garanzia dello Stato, la Commissione ritiene che occorra distinguere tra la parte Equity Range e la parte Cash Range di tale misura.
Portuguese: No que se refere ao montante de auxílio da medida de protecção estatal, a Comissão considera que deve ser estabelecida uma distinção entre as parcelas Equity Range e Cash Range da medida de protecção estatal.
Dutch: Wat betreft het steunbedrag van de overheidsbeschermingsmaatregel is de Commissie van oordeel dat binnen de overheidsbeschermingsmaatregel een onderscheid moet worden gemaakt tussen de Equity Range en de Cash Range.
Danish: Med hensyn til støttebeløbet under den statslige beskyttelsesforanstaltning mener Kommissionen, at der skal skelnes mellem Equity Range og Cash Range i den statslige beskyttelsesforanstaltning.
Swedish: Beträffande stödbeloppet för den statliga räddningsåtgärden anser kommissionen att man bör skilja mellan den statliga räddningsåtgärdens aktieintervall och kontantintervall.
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteen tukiosuuden osalta komissio katsoo, että toimenpiteen Equity Range -taso ja Cash Range -taso on erotettava toisistaan.
Greek: Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης του μέτρου κρατικής προστασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στο επίπεδο τίτλων και στο επίπεδο μετρητών του μέτρου κρατικής προστασίας.
Czech: Pokud jde o ochranné opatření státu, Komise se domnívá, že je nutno rozlišovat mezi částí ochranného opatření státu týkající se vlastního kapitálu a částí týkající se hotovosti.
Slovak: Pokiaľ ide o sumu pomoci ochranného opatrenia štátu, Komisia sa domnieva, že by sa malo urobiť rozlíšenie medzi tranžou vlastného imania a hotovostnou tranžou ochranného opatrenia štátu.
Polish: Jeżeli chodzi o kwotę pomocy w postaci środka zabezpieczenia przez państwo, Komisja jest zdania, że należy dokonać rozróżnienia na zakres dotyczący akcji i zakres dotyczący gotówki w ramach środka zabezpieczenia przez państwo.
Hungarian: Az állami védőintézkedés támogatási összegét illetően a Bizottság úgy véli, hogy különbséget kell tenni az állami védőintézkedés részvénypakettje és készpénzpakettje között.
Slovenian: V zvezi z višino pomoči pri državnem zaščitnem ukrepu Komisija meni, da je treba razlikovati med kapitalskim deležem in gotovinskim deležem državnega zaščitnega ukrepa.
Romanian: Referitor la cuantumul ajutorului în cadrul măsurii de protecție din partea statului, Comisia consideră că trebuie să se facă distincție între cota de capital și cota de numerar din cadrul acestei măsuri de protecție.
Bulgarian: Що се отнася до размера на мярката за държавна закрила, Комисията счита, че следва да се направи разграничение между диапазона на собствения капитал и диапазона на паричните средства в брой от мярката за държавна закрила.
Estonian: Riigi antud tagatise summaga seoses leiab komisjon, et eristada tuleks riigi antud tagatise omakapitali tasandit ja rahalist tasandit.
Latvian: Attiecībā uz Valsts aizsardzības pasākuma atbalsta summu Komisija uzskata, ka Valsts aizsardzības pasākuma akciju kapitāla diapazons ir jānodala no naudas diapazona.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės apsaugos priemonės pagalbos sumą, Komisija mano, kad reikėtų skirti valstybės apsaugos priemonės vertybinių popierių dalį ir grynųjų pinigų dalį.
Maltese: Fir-rigward tal-ammont tal-għajnuna tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, il-Kummissjoni tqis li għandha ssir distinzjoni bejn il-Firxa tal-Ekwità u l-Firxa tal-Flus tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat.