English: The Commission has therefore assessed the aid measure in accordance with the provisions of the RAG on regional investment aid and, in particular, the provisions of the RAG on aid for large investment projects as well as in accordance with the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid down in the Communication of the Commission of 16 September 2009 [32] (the Guidance Communication).
French: En conséquence, la Commission a apprécié la mesure conformément aux règles énoncées dans les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, et notamment aux règles relatives aux grands projets d’investissement, et conformément aux critères d’appréciation approfondie des aides régionales en faveur de grands projets d’investissement énoncés dans la communication de la Commission du 16 septembre 2009 [32] (ci-après «la communication sur les lignes directrices»).
German: Die Kommission bewertete die Beihilfemaßnahme daher entsprechend den Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung — insbesondere den Vorschriften zur Förderung großer Investitionsvorhaben — sowie den Kriterien für die eingehende Prüfung staatlicher Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zur Förderung großer Investitionsvorhaben, wie sie in der Mitteilung der Kommission vom 16. September 2009 [32] (nachstehend „Mitteilung über die Leitlinien“ genannt) niedergelegt sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha evaluado la medida de ayuda con arreglo a las disposiciones de las DAR relativas a las ayudas regionales a la inversión y de conformidad con los criterios para la evaluación pormenorizada de ayuda regional para grandes proyectos de inversión establecidos en la Comunicación de la Comisión de 16 de septiembre de 2009 [32] (en lo sucesivo, «la Comunicación sobre las Directrices»).
Italian: La Commissione ha pertanto valutato la misura di aiuto conformemente a quanto disposto dagli orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale e, in particolar modo, alle disposizioni sugli aiuti per i grandi progetti d’investimento, nonché ai criteri di valutazione dettagliata degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento di cui alla comunicazione della Commissione del 16 settembre 2009 [32] (la «comunicazione sugli orientamenti»).
Portuguese: A Comissão apreciou, assim, a medida de auxílio em conformidade com as disposições das OAR relativas aos auxílios ao investimento com finalidade regional e, em especial, com as disposições das OAR relativas aos auxílios para os grandes projectos de investimento, bem como em conformidade com os critérios para a apreciação aprofundada dos auxílios estatais com finalidade regional a favor de grandes projectos de investimento estabelecidos na Comunicação da Comissão de 16 de Setembro de 2009 [32] («Comunicação sobre a apreciação aprofundada»).
Dutch: De Commissie heeft daarom de steunmaatregel beoordeeld in overeenstemming met de bepalingen van de RAG over regionale investeringssteun en in het bijzonder de bepalingen van de RAG over steun voor grote investeringsprojecten, alsmede in overeenstemming met de criteria voor de diepgaande beoordeling van regionale steun voor grote investeringsprojecten die zijn vastgelegd in de mededeling van de Commissie van 16 september 2009 [32] („de Richtsnoerenmededeling”).
Danish: Kommissionen har derfor vurderet støtteforanstaltningen ud fra retningslinjernes bestemmelser om regional investeringsstøtte og især retningslinjernes bestemmelser om støtte til store investeringsprojekter samt kriterierne for tilbundsgående undersøgelser af regional støtte til store investeringsprojekter i Kommissionens meddelelse af 16. september 2009 [32] (i det følgende benævnt »meddelelsen om retningslinjerne«).
Swedish: Kommissionen har därför bedömt stödåtgärden i enlighet med riktlinjernas bestämmelser om regionalt investeringsstöd, särskilt riktlinjernas bestämmelser om stöd till stora investeringsprojekt, samt i enlighet med kriterierna för en ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt enligt kommissionens meddelande av den 16 september 2009 [32] (nedan kallat det vägledande meddelandet).
Finnish: Tämän vuoksi komissio on arvioinut tukitoimenpiteen aluetukisuuntaviivoissa olevien, alueellista investointitukea koskevien määräysten ja erityisesti suurille investointihankkeille myönnettävää tukea koskevien määräysten sekä 16 päivänä syyskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa [32], jäljempänä ’aluetukisuuntaviivoja koskeva tiedonanto’, määritettyjen, suurten investointihankkeiden alueellisen tuen perusteellista arviointia koskevien perusteiden nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο της ενίσχυσης με βάση τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και, ιδίως τις διατάξεις των ΚΓΠΕ για μεγάλα επενδυτικά σχέδια καθώς και με βάση τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 [32] («ανακοίνωση για τα κριτήρια»).
Czech: Komise proto opatření podpory posoudila v souladu s ustanoveními pokynů o regionální investiční podpoře, a zejména ustanoveními pokynů týkajícími se velkých investičních projektů a rovněž v souladu s kritérii pro podrobné posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty stanoveným ve sdělení Komise ze dne 16. září 2009 [32] (dále jen „sdělení“).
Slovak: Komisia preto posúdila opatrenie pomoci v súlade s ustanoveniami usmernení o regionálnej investičnej pomoci, a najmä s ustanoveniami usmernení o pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj v súlade s kritériami pre dôkladné posúdenie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty ustanovenými v oznámení Komisie zo 16. septembra 2009 [32] („oznámenie o usmerneniach“).
Polish: W związku z tym Komisja oceniła środek pomocy zgodnie z zasadami Wytycznych dotyczącymi regionalnej pomocy inwestycyjnej, a w szczególności z zasadami Wytycznych dotyczącymi pomocy na duże projekty inwestycyjne oraz zgodnie z kryteriami dogłębnej oceny pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych określonymi w komunikacie Komisji z dnia 16 września 2009 r. [32] (zwanym dalej „komunikatem w sprawie wytycznych”).
Hungarian: A Bizottság ezért a támogatás értékelését a regionális beruházási támogatásokról szóló RTI rendelkezéseivel, különösen az RTI nagyberuházási projektek támogatására vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, valamint a nagyberuházási projektek regionális támogatásának részletes vizsgálatára vonatkozóan a 2009. szeptember 16-i bizottsági közleményben [32] (útmutatásról szóló közlemény) megállapított kritériumok szerint végezte el.
Slovenian: Zato je Komisija ukrep pomoči ocenila v skladu z določbami Smernic o regionalni pomoči za naložbe in zlasti določbami Smernic o pomoči za večje naložbene projekte ter v skladu z merili za poglobljeno oceno regionalne pomoči za večje naložbene projekte iz Sporočila Komisije z dne 16. septembra 2009 [32] (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo o smernicah).
Romanian: Prin urmare, Comisia a evaluat măsura de ajutor în conformitate cu dispozițiile LAR privind ajutoarele regionale pentru investiții, în special, dispozițiile LAR privind ajutorul pentru proiectele mari de investiții, precum și în conformitate cu criteriile pentru evaluarea aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiectele mari de investiții prevăzute în Comunicarea Comisiei din 16 septembrie 2009 [32] („Comunicarea orientativă”).
Bulgarian: Поради това Комисията оцени мярката за помощ в съответствие с разпоредбите на НРП за регионална инвестиционна помощ и по-специално с разпоредбите на НРП за помощ за големи инвестиционни проекти, както и в съответствие с критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти, изложени в съобщението на Комисията от 16 септември 2009 г. [32] („Съобщение за насоки“).
Estonian: Seepärast hindas komisjon abimeedet kooskõlas regionaalabi suuniste nende sätetega, mis käsitlevad investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ja eeskätt ulatuslikeks investeerimisprojektideks antavat abi, ning komisjoni 16. septembri 2009. aasta teatises [32] (suuniseid käsitlev teatis) sätestatud ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumidega.
Latvian: Sakarā ar to Komisija uzskata atbalsta pasākumu par atbilstošu pamatnostādņu principiem attiecībā uz reģionālo ieguldījumu atbalstu, jo sevišķi – pamatnostādņu principiem attiecībā uz atbalstu lieliem ieguldījumu projektiem, kā arī atbilstošu reģionālā atbalsta lieliem ieguldījumu projektiem padziļināta novērtējuma kritērijiem, kas norādīti Komisijas 2009. gada 16. septembra paziņojumā [32] (turpmāk “paziņojums par pamatnostādnēm”).
Lithuanian: Dėl to Komisija įvertino pagalbos priemonę pagal gairių nuostatas, reglamentuojančias regioninę investicinę pagalbą, konkrečiai pagal gairių nuostatas, susijusias su parama dideliems investiciniams projektams bei pagal išsamaus regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams vertinimo kriterijus, apibūdintus 2009 m. rugsėjo 16 d. Komisijos komunikate [32] (toliau – komunikatas dėl gairių).
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant evalwat il-miżura ta’ għajnuna f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-RAG dwar l-għajnuna għall-investiment reġjonali u, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tar-RAG dwar l-għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment kif ukoll f’konformità mal-kriterji għall-evalwazzjoni dettaljata tal-għajnuna reġjonali lil proġetti kbar ta’ investiment stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Settembru 2009 [32] (“Il-Komunikazzjoni Gwida”).