English: In line with paragraphs 40 and 41 of the IAC, the transfer value of the impaired assets must be in line with their real economic value (hereinafter ‘REV’).
French: Conformément aux points 40 et 41 de la communication sur les actifs dépréciés, la valeur de cession des actifs dépréciés doit correspondre à leur valeur économique réelle (ci-après «VER»).
German: Gemäß den Randnummern 40 und 41 der MBWA muss der Übernahmewert der wertgeminderten Vermögenswerte deren tatsächlichem wirtschaftlichem Wert (nachstehend „TWW“) entsprechen.
Spanish: En consonancia con los puntos 40 y 41 de la CAD, el valor de traspaso de los activos deteriorados debe reflejar su valor económico real (en lo sucesivo, «VER»).
Italian: Conformemente ai punti 40 e 41 della IAC, il valore di cessione degli attivi deteriorati deve corrispondere al loro valore economico reale (d’ora in poi «VER»).
Portuguese: Em conformidade com os ponto 40 e 41 da Comunicação relativa aos activos depreciados, o valor de transferência dos activos depreciados deve ser conforme com o valor económico real.
Dutch: In lijn met de punten 40 en 41 van de mededeling besmette activa dient de waarde bij overdracht van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in lijn te zijn met hun reële waarde in het economisch verkeer.
Danish: I overensstemmelse med punkt 40 og 41 i meddelelsen om værdiforringede aktiver skal overførselsværdien af de værdiforringede aktiver afspejle deres reelle økonomiske værdi (i det følgende benævnt »den reelle økonomiske værdi«).
Swedish: I enlighet med punkterna 40 och 41 i meddelandet om värdeminskade tillgångar måste de värdeminskade tillgångarnas överföringsvärde överensstämma med tillgångarnas verkliga ekonomiska värde.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon 40 ja 41 kohdan mukaisesti arvoltaan alentuneiden omaisuuserien siirtoarvon on vastattava niiden todellista taloudellista arvoa (jäljempänä ’TTA’).
Greek: Σύμφωνα με τις παραγράφους 40 και 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, η αξία μεταβίβασης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να είναι σύμφωνη με την πραγματική οικονομική αξία τους (στο εξής «ΠΟΑ»).
Czech: Podle bodů 40 a 41 sdělení o znehodnocených aktivech musí být převodní hodnota znehodnocených aktiv v souladu s jejich reálnou ekonomickou hodnotou.
Slovak: Prevodná hodnota znehodnotených aktív musí byť v súlade s odsekmi 40 a 41 IAC zosúladená s ich skutočnou ekonomickou hodnotou (ďalej len „REV“).
Polish: Zgodnie z pkt 40 i 41 komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości wartość przekazania takich aktywów musi być zgodna z ich rzeczywistą wartością ekonomiczną.
Slovenian: V skladu z odstavkoma 40 in 41 Sporočila o oslabljenih sredstvih mora biti vrednost oslabljenih sredstev ob prenosu skladna z njihovo realno gospodarsko vrednostjo.
Romanian: În conformitate cu alineatele (40) și (41) din CAD, valoarea de transfer a activelor depreciate trebuie să corespundă valorii lor economice reale (denumită în continuare „REV”).
Bulgarian: В съответствие с параграфи 40 и 41 от СОА трансферната стойност на обезценените активи трябва да съответства на тяхната действителна икономическа стойност (наричана по-долу „ДИС“).
Estonian: Langenud väärtusega varade teatise punktide 40 ja 41 kohaselt peab langenud väärtusega varade üleandmise väärtus vastama nende tegelikule majanduslikule väärtusele.
Latvian: Saskaņā ar IAC 40. un 41. punktu samazinātas vērtības aktīvu pārveduma vērtībai ir jābūt atbilstīgai to reālajai ekonomiskajai vērtībai (turpmāk tekstā – “REV”).
Lithuanian: Pagal IAC 40 ir 41 punktus sumažėjusios vertės turto perdavimo vertė turi atitikti jo realią ekonominę vertę (toliau – REV).
Maltese: B’konformità mal-paragrafi 40 u 41 tal-IAC, il-valur tat-trasferiment tal-assi danneġġjati għandu jkun konformi mal-valur ekonomiku reali tagħhom (minn hawn ‘il quddiem “REV”).