English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
French: en cas d’anémie infectieuse, durant la période nécessaire pour que, à partir de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés, les équidés restants aient réagi négativement à deux tests de Coggins effectués à un intervalle de trois mois;
German: bei infektiöser Anämie bis zu dem Tag, an dem nach Schlachtung der befallenen Equiden die übrigen Equiden auf zwei Coggins-Tests in dreimonatigem Abstand negativ reagiert haben;
Spanish: en el caso de la anemia infecciosa, una vez sacrificados los animales infectados, hasta la fecha en la que los équidos restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses,
Italian: in caso di anemia infettiva, il periodo necessario perché, a decorrere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati eliminati, gli equidi restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati ad un intervallo di tre mesi;
Portuguese: no caso da anemia infecciosa, até à data em que, depois do abate dos animais infectados, os restantes equídeos reagiram negativamente a dois testes de Coggins efectuados com um intervalo de três meses,
Dutch: in het geval van infectieuze anemie, tot de datum waarop, nadat de besmette paardachtigen zijn geslacht, de resterende paardachtigen negatief hebben gereageerd op twee met een tussenpoos van drie maanden uitgevoerde Coggins-tests;
Danish: i tilfælde af infektiøs anæmi, inden det tidspunkt, hvor de resterende dyr, efter at de angrebne var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum
Swedish: i fråga om infektiös anemi till dess att, efter att de infekterade hästdjuren slaktats, de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på två Coggins-test som genomfördes med tre månaders mellanrum,
Finnish: näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden hevoseläinten teurastamisen jälkeen jäljelle jäävät eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen kahdessa kolmen kuukauden välein tehtävässä Coggins-testissä,
Greek: σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα ζώα, ενώ τα υπόλοιπα παρουσίασαν αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές Coggins, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών·
Czech: do dne, kdy po porážce nakažených koňovitých reagují zbývající koňovití negativně při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse provedených s odstupem tří měsíců v případě, že se jedná o nakažlivou chudokrevnost koní,
Slovak: v prípade infekčnej anémie až do dátumu, keď po zabití infikovaných zvierat z čeľade koňovitých zostávajúce zvieratá z čeľade koňovitých vykazovali negatívne výsledky v rámci dvoch Cogginsových testov vykonaných s časovým odstupom troch mesiacov;
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni do dnia, w którym po uboju zakażonych zwierząt koniowatych dwa testy Cogginsa wykonane w odstępie trzech miesięcy u pozostałych zwierząt koniowatych dały wynik ujemny;
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött lóféle levágását követően a többi lófélén kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott;
Slovenian: pri infekcijski anemiji do datuma, ko so po zakolu okuženih kopitarjev preostali kopitarji negativno reagirali na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev;
Romanian: în caz de anemie infecțioasă, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
Bulgarian: при инфекциозна анемия — до датата, на която бъдат заклани болните от тази болест еднокопитни, а останалите еднокопитни покажат отрицателна реакция на два последователни Когинс теста, проведени през интервал от три месеца;
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
Latvian: zirgu infekciozās anēmijas gadījumā līdz datumam, kad pēc inficēto zirgu dzimtas dzīvnieku nokaušanas atlikušie zirgu dzimtas dzīvnieki ir uzrādījuši negatīvu reakciju uz diviem Koginsa testiem, kas veikti ar trīs mēnešu intervālu;
Lithuanian: infekcinės anemijos atveju – iki to dienos, kurią, paskerdus užkrėstus arklinių šeimos gyvūnus ir likusiems arklinių šeimos gyvūnams kas tris mėnesius atlikus du Coggins tyrimus, abiejų tyrimų rezultatai yra neigiami;
Maltese: fil-każ ta’ anemija infettiva, sad-data li fiha, l-ekwidi infettati nqatlu, l-ekwidi li jibqgħu jkunu wrew reazzjoni negattiva għaż-żewġ testijiet Coggins imwettqa fi żmien tliet xhur bejn il-wieħed u l-ieħor;