English: I.e. the interest accrued on the loans so far and the interest to be accrued in the future until the original date set for the repayment of the loans.
French: Il s’agissait des intérêts déjà échus et de ceux qui naîtraient d’ici à l’échéance initialement fixée pour le remboursement des emprunts.
German: Es geht um bis zu diesem Zeitpunkt aufgelaufene Zinsen und Zinsen, die bis zum Ablauf der ursprünglich für die Rückzahlung des Darlehens gesetzten Frist in Zukunft auflaufen.
Spanish: Se trata de los intereses devengados hasta ahora y los intereses que se devengarán hasta la fecha de vencimiento del plazo original señalado para la amortización del préstamo.
Italian: Si tratta di interessi maturati fino a quel momento e quelli che matureranno in futuro, a partire dalla data fissata originariamente per il pagamento del prestito.
Portuguese: Isto é, os juros acumulados sobre os empréstimos até à data e os juros a acumular no futuro, até à data inicialmente fixada para o reembolso dos empréstimos.
Dutch: D.w.z. de rente die tot dusver is opgelopen m.b.t. de leningen en de in de toekomst nog op te lopen rente tot de oorspronkelijke datum die is vastgesteld voor de terugbetaling van de leningen.
Danish: Dvs. de renter, der er påløbet lånene og vil påløbe dem indtil den oprindeligt fastsatte tilbagebetalingsdato.
Swedish: Dvs. den ränta som tillkommit lånen dittills och den ränta som skulle tillkomma fortsättningsvis fram till det ursprungliga datumet för återbetalning av lånen.
Finnish: Tämä kattaa sekä tähän mennessä kertyneet korot että korot, jotka kertyvät tulevaisuudessa siihen asti kun lainan alkuperäinen takaisinmaksuaika päättyy.
Greek: Πρόκειται για τους μέχρι τούδε δεδουλευμένους τόκους, καθώς και για τους τόκους οι οποίοι θα προκύψουν στο μέλλον έως την προθεσμία που είχε ταχθεί αρχικά για την αποπληρωμή των δανείων.
Czech: Tj. dosud narostlé úroky z úvěrů a úroky, které mají vzniknout v budoucnu do původního data, které bylo stanoveno pro splacení půjček.
Slovak: Ide o úroky doteraz vzniknuté pri pôžičkách a úroky, ktoré vzniknú v budúcnosti až do pôvodného dátumu ustanoveného na splatenie pôžičky.
Polish: Chodzi o odsetki narosłe do tej pory oraz odsetki, które narosną w przyszłości do daty upływu terminu pierwotnie wyznaczonego na spłatę pożyczki.
Hungarian: Azaz a kölcsönökből addig felhalmozódott kamat, valamint a jövőben, a kölcsönök visszafizetésére eredetileg meghatározott időpontig felhalmozódó kamat.
Slovenian: Tj. do zdaj obračunane obresti v zvezi z dolgovoma in obresti, ki se bodo obračunavale do prvotnega datuma, določenega za povrnitev dolgov.
Romanian: Reprezintă dobânda acumulată a împrumuturilor până în prezent și dobânda care va fi acumulată în viitor, până la data de rambursare a împrumuturilor stabilită inițial.
Bulgarian: Т.е. лихвите, начислени по заемите дотогава, и лихвите, които ще се начисляват в бъдеще, до първоначалната дата, определена за изплащане на заемите.
Estonian: St laenudelt juba kogunenud intress ja tulevikus kogunev intress kuni laenude tagasimaksmise lõpptähtajani.
Latvian: Runa ir par procentiem, kas uzkrājušies uz doto brīdi, kā arī procentiem, kuri būs uzkrājušies līdz laikam, kad paredzēts sākotnējais aizdevuma nomaksāšanas termiņš.
Lithuanian: Omenyje turimos palūkanos, priaugusios iki to laiko, ir palūkanos, kurios priaugs ateityje iki termino, iš pradžių nustatyto paskolai grąžinti, pabaigos.
Maltese: Jiġifieri l-imgħaxijiet akkumulati fuq is-selfiet sa issa u l-imgħaxijiet li jridu jiġu akkumulati fil-futur sad-data oriġinali stabbilita għall-ħlas lura tas-selfiet.