FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In terms of employment, the plan envisaged a reduction of almost 60 %, down to 1815 employees.
French: Le plan prévoit une réduction des effectifs de pratiquement 60 %; ils devraient s'établir à 1815 travailleurs.
German: Im Plan ist eine Verringerung der Beschäftigtenzahl um fast 60 % auf 1815 vorgesehen.
Spanish: El plan prevé una reducción de casi el 60 % de la plantilla hasta los 1815 trabajadores.
Italian: Dal punto di vista occupazionale, il piano prevedeva una riduzione della forza lavoro pari a quasi il 60 %, per giungere a 1815 addetti.
Portuguese: Em termos de emprego, o plano previa uma redução de quase 60 %, para 1815 trabalhadores.
Dutch: Met betrekking tot het personeelsbestand was in het plan een daling met bijna 60 % voorzien tot 1815 werknemers.
Danish: Med hensyn til beskæftigelsen regnede man ifølge planen med en reduktion på næsten 60 % af arbejdsstyrken, som herefter ville udgøres af 1815 ansatte.
Swedish: När det gällde personalstyrkan angavs i planen en minskning med nästan 60 %, ned till 1815 anställda.
Finnish: Suunnitelman mukaan työvoimaa vähennetään lähes 60 prosentilla eli 1815 työntekijään.
Greek: Σε όρους απασχόλησης, το σχέδιο προέβλεπε μείωση προσωπικού κατά 60 % σε 1815 απασχολούμενους.
Czech: Co se týká zaměstnanosti, plán předpokládal snížení počtu pracovníků o téměř 60 % na 1815 zaměstnanců.
Slovak: Z hľadiska stavu zamestnancov plán predpokladal zníženie takmer o 60 %, na úroveň 1815 zamestnancov.
Polish: Plan przewiduje zmniejszenie zatrudnienia o prawie 60%, do liczby 1815 pracowników.
Hungarian: A foglalkoztatás vonatkozásában a terv az alkalmazotti létszám csaknem 60 %-os, 1815 főre történő csökkentését irányozta elő.
Slovenian: V zvezi s številom zaposlenih je načrt predvideval zmanjšanje za skoraj 60 %, in sicer na 1815 zaposlenih.
Romanian: În ceea ce privește forța de muncă, planul a luat în considerare o reducere de aproximativ 60 %, până la 1815 angajați.
Bulgarian: По отношение на заетостта в плана се предвижда съкращение с почти 60 %, до 1815 служители.
Estonian: Tööhõive vallas nähti kavas ette töötajate arvu peaaegu 60 protsendiline vähendamine – 1815 töötajale.
Latvian: Nodarbinātības izteiksmē plāns paredzēja samazinājumu par gandrīz 60 % līdz 1815 darbiniekiem.
Lithuanian: Plane numatyta sumažinti darbuotojų skaičių beveik 60 % – iki 1815 darbuotojų.
Maltese: Fit-termini ta’ impjieg, il-pjan ippreveda tnaqqis ta’ kważi 60 %, sa 1815 impjegati.
English: The financial projections showed that SSN Ulstein would start activity in 2009 and start to make a profit in 2010. SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in 2009 and begin making a profit at once.
Polish: Projekcje finansowe przewidują, że SSN Ulstein rozpocznie działalność w 2009 r. i zacznie przynosić zyski w 2010 r. SSN Mostostal i SSN Wspólna mają zacząć działalność w 2009 r. i zacząć przynosić zyski od początku działalności.
Bulgarian: Финансовите прогнози показаха, че SSN Ulstein би започнало дейност през 2009 г. и ще стане рентабилно през 2010 г. SSN Mostostal и SSN Wspólna биха започнали дейност през 2009 г. и биха станали рентабилни веднага.
Lithuanian: Iš finansų projekcijų matyti, kad SSN Ulstein pradės veiklą 2009 m., o pelną pradės gauti 2010 m. SSN Mostostal ir SSN Wspólna turi pradėti veiklą 2009 m. ir gauti pelno nuo pat veiklos pradžios.
English: SSN Odra would start shipbuilding production in 2010 and, according to the financial projections, make profits immediately.
French: SSN Odra commencera son activité en 2010 et, selon les prévisions financières, devrait être rentable dès le début.
German: SSN Odra nimmt 2010 den Werftbetrieb auf und soll den Finanzprognosen zufolge ebenfalls gleich von Anfang an mit Gewinn arbeiten.
Spanish: SSN Odra comenzará su actividad de construcción naval en 2010 y, según las previsiones financieras, debería obtener beneficios inmediatamente.
Italian: SSN Odra avrebbe iniziato la produzione cantieristica nel 2010 e, secondo le proiezioni finanziarie, avrebbe prodotto profitti immediatamente.
Portuguese: A SSN Odra iniciaria a produção de navios em 2010 e, segundo as projecções financeiras, teria imediatamente lucro.
Dutch: SSN Odra zou in 2010 met de scheepsbouw van start moeten gaan en zou volgens de financiële prognoses meteen winstgevend moeten zijn.
Danish: SSN Odras skibsbygningsproduktion skulle starte i 2010 og ville ifølge de økonomiske prognoser give overskud med det samme.
Swedish: SSN Odra skulle börja bygga fartyg 2010 och skulle enligt de finansiella prognoserna omedelbart gå med vinst.
Finnish: SSN Odra aloittaa telakkatoiminnan vuonna 2010, ja rahoitussuunnitelmien mukaan sen pitäisi alkaa tuottaa voittoa välittömästi.
Greek: Η SSN Odra θα άρχιζε τη ναυπήγηση πλοίων το 2010 και, σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβολές, θα αποκόμιζε κέρδη άμεσα.
Czech: Společnost SSN Odra by zahájila stavbu lodí v roce 2010 a podle finančních výhledů by byla ihned zisková.
Slovak: SSN Odra začne stavať lode v roku 2010 a podľa finančných výhľadov okamžite začne dosahovať zisk.
Polish: SSN Odra rozpocznie działalność stoczniową w 2010 r. i zgodnie z projekcjami finansowymi od razu powinna zacząć przynosić zyski.
Hungarian: Az SSN Odra 2010-ben kezdené meg a hajógyártást, és a pénzügyi előrejelzések szerint azonnal nyereséget termelne.
Slovenian: SSN Odra naj bi z ladjedelniško proizvodnjo začela leta 2010 in naj bi, sodeč po finančnih napovedih, takoj začela ustvarjati dobičke.
Romanian: SSN Odra ar demara producția construcțiilor navale în 2010 și, în conformitate cu previziunile financiare, ar urma să înregistreze profit imediat.
Bulgarian: SSN Odra би започнало дейността по корабостроене през 2010 г. и според финансовите прогнози би станало рентабилно веднага.
Estonian: SSN Odra pidi laevaehitustegevust alustama 2010. aastal ja vastavalt finantsprognoosile hakkama kohe kasumit teenima.
Latvian: SSN Odra sāktu kuģu būves ražošanas darbības 2010. gadā un saskaņā ar finanšu prognozēm tūlīt gūtu peļņu.
Lithuanian: SSN Odra pradės laivų statybos veiklą 2010 m. ir pagal finansų projekcijas iš karto turi gauti pelno.
Maltese: SSN Odra tibda l-produzzjoni tal-bini tal-bastimenti fl-2010 u, skont il-projezzjonijiet finanzjarji, tagħmel profitti immedjatament.
English: The projected return on sales in the case of SSN Ulstein was 6 %, which the plan considered sufficient.
French: La rentabilité des ventes estimée pour SSN Ulstein s'élève à 6 % et, selon le plan, elle est considérée comme suffisante.
German: Die Umsatzrendite von SSN Ulstein wird auf 6 % geschätzt und gilt laut Plan als ausreichend.
Spanish: El rendimiento sobre las ventas previsto en el caso de SSN Ulstein asciende al 6 % y el plan lo considera suficiente.
Italian: Nel caso di SSN Ulstein, il margine di redditività previsto si sarebbe attestato sul 6 %, percentuale considerata sufficiente dal piano.
Portuguese: No caso da SSN Ulstein, estava prevista uma rendibilidade das vendas de 6 %, percentagem que o plano considerava suficiente.
Dutch: Het verwachte rendement op de verkopen door SSN Ulstein was 6 %, hetgeen in het plan als afdoende werd aangemerkt.
Danish: Afkastet i forhold til omsætningen skulle efter planen udgøre 6 %, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt.
Swedish: Den beräknade vinstmarginalen för SSN Ulstein var 6 %, som ansågs vara tillräcklig enligt planen.
Finnish: SSN Ulsteinin arvioitu myyntivoitto on 6 prosenttia, mitä suunnitelmassa pidetään riittävänä.
Greek: Η προβλεπόμενη αποδοτικότητα από τις πωλήσεις της SSN Ulstein ήταν 6 %, ποσοστό που το σχέδιο θεωρούσε ικανοποιητικό.
Czech: Předpokládaný výnos z prodeje v případě společnosti SSN Ulstein činil 6 %, což plán považoval za dostatečné.
Slovak: Plánovaná rentabilita tržieb v prípade SSN Ulstein bola 6 %, čo plán považoval za dostatočné.
Polish: Szacowana rentowność sprzedaży w przypadku SSN Ulstein wynosi 6% i uznawana jest wedle planu za wystarczającą.
Hungarian: Az SSN Ulstein esetében az értékesítés tervezett megtérülése 6 % volt, amit a terv elegendőnek tekintett.
Slovenian: Načrtovana donosnost prodaje v primeru SSN Ulsteina je bila 6-odstotna, kar je v načrtu označeno kot zadostno.
Romanian: Rata estimată a profitabilității vânzărilor în cazul SSN Ulstein era de 6 %, care a fost considerată suficientă în plan.
Bulgarian: Предвижданата възвръщаемост от продажби за SSN Ulstein беше 6 %, което в плана е счетено за достатъчно.
Estonian: Prognoositud müügitulu oli SSN Ulsteini puhul 6 %, mida peeti kavas piisavaks.
Latvian: Prognozētā peļņa no pārdošanas SSN Ulstein gadījumā bija 6 %, kas plānā uzskatīta par pietiekamu.
Lithuanian: Skaičiuojamas pardavimo pelningumas SSN Ulstein atveju yra 6 % ir plane jis laikomas pakankamu.
Maltese: Il-dħul proġettat fuq il-bejgħ fil-każ ta’ SSN Ulstein kien ta’ 6 %, li l-pjan ikkunsidra suffiċjenti.
English: SSN Mostostal assumed a return on sales of 6-9 % in 2009-2011 and 11 % in 2012. The return on sales for SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe would be marginal: 0,4 % in the whole period for SSN Wspólna and 1,6 % for SSN Biuro Projektowe.
Finnish: SSN Wspólnan ja SSN Biuro projektowen myyntivoitot olisivat marginaaliset: SSN Wspólnalla 0,4 prosenttia koko toiminnan ajan ja SSN Biuro projektowella 1,6 prosenttia.
Polish: SSN Mostostal zakłada rentowność sprzedaży w wysokości 6–9% w latach 2009–2011 i 11% w 2012 r. Rentowności sprzedaży SSN Wspólna i SSN Biuro projektowe będą marginalne: 0,4% przez cały okres w przypadku SSN Wspólna i 1,6% w przypadku SSN Biuro projektowe.
Bulgarian: SSN Mostostal предполага възвръщаемост от продажбите от 6—9 % през 2009—2011 г. и 11 % през 2012 г. Възвръщаемостта от продажби за SSN Wspólna и SSN Biuro Projektowe ще бъде незначителна: 0,4 % за целия период за SSN Wspólna и 1,6 % за SSN Biuro Projektowe.
Lithuanian: SSN Mostostal planuoja 6–9 % pardavimo pelningumą 2009–2011 m. ir 11 % 2012 m. SSN Wspólna ir SSN Biuro projektowe pardavimo pelningumas bus visai menkas: 0,4 % visą laikotarpį SSN Wspólna ir 1,6 % SSN Biuro projektowe atveju.
English: COMPENSATORY MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
German: AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: MISURE DI COMPENSAZIONE
Portuguese: MEDIDAS COMPENSATÓRIAS
Dutch: COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: KOMPENSATIONSFORANSTALTNINGER
Swedish: KOMPENSATIONSÅTGÄRDER
Finnish: VASTASUORITTEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: KOMPENZAČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KOMPENZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURI COMPENSATORII
Bulgarian: МЕРКИ ЗА КОМПЕНСАЦИЯ
Estonian: KOMPENSATSIOONIMEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSUOJAMOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KUMPENSATORJI
English: Irregular access or no access to working capital can seriously disrupt the production process.
French: L'accès irrégulier ou impossible aux fonds de roulement peut perturber considérablement le processus de production.
German: Unregelmäßiger oder fehlender Zugang zu Betriebskapital kann die Produktion erheblich beeinträchtigen.
Spanish: El acceso irregular o la ausencia de acceso a capital circulante podría perturbar notablemente el proceso productivo.
Italian: Un accesso irregolare o inesistente al capitale di esercizio può intralciare gravemente il processo di produzione.
Portuguese: O acesso irregular ou a falta de acesso ao capital de exploração pode perturbar gravemente o processo de produção.
Dutch: Het niet of slechts beperkt toegang hebben tot werkkapitaal kan het productieproces ernstig belemmeren.
Danish: Uregelmæssig adgang eller ingen adgang til arbejdskapital kan indebære alvorlige forstyrrelser af produktionsprocessen.
Swedish: Oregelbunden eller ingen tillgång till rörelsekapital kan leda till allvarliga störningar i produktionsprocessen.
Finnish: Käyttöpääoman epäsäännöllinen saatavuus tai sen puuttuminen kokonaan voi häiritä tuotantoprosessia merkittävästi.
Greek: Η δυσχερής πρόσβαση ή η έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαιο κίνησης μπορεί να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή στη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Nepravidelný přístup či žádný přístup k provoznímu kapitálu může vážně narušit výrobní proces.
Slovak: Nepravidelný alebo žiadny prístup k prevádzkovému kapitálu môže vážne narušiť výrobný proces.
Polish: Nieregularny dostęp lub brak dostępu do kapitału obrotowego może znacznie zaburzyć proces produkcyjny.
Hungarian: A forgótőkéhez való rendszertelen hozzáférés vagy a hozzáférés hiánya komoly fennakadást okozhat a termelési folyamatban.
Slovenian: Nereden ali nikakršen dostop do obratnega kapitala lahko močno vpliva na proizvodni postopek.
Romanian: Accesul neregulat sau lipsa accesului la capitalul de lucru poate produce multe întreruperi ale procesului de producție.
Bulgarian: Нередовен достъп или липса на достъп до оборотен капитал може сериозно да възпрепятства производствения процес.
Estonian: Ebakorrapärane juurdepääs või juurdepääsu puudumine käibekapitalile võib tootmisprotsessi tõsiselt häirida.
Latvian: Neregulāra piekļuve apgrozāmajam kapitālam vai tādas pieejas neesamība var nopietni traucēt ražošanas procesu.
Lithuanian: Jei laivų statykla negali nuolatos gauti apyvartinio kapitalo arba negauna jo visiškai, gamybos procesas gali sutrikti.
Maltese: Aċċess irregolari jew ebda aċċess għall-kapital tax-xogħol jista’ jostakola b’mod serju l-proċess ta’ produzzjoni.
English: This modernisation was unavoidable if the yard wished to restore its long-term viability.
French: Cette modernisation est indispensable si le chantier veut retrouver sa viabilité à long terme.
German: Wenn die Werft ihre langfristige Rentabilität wiederherstellen will, ist eine solche Modernisierung unerlässlich.
Spanish: Esta modernización es inevitable si el astillero quiere restablecer su rentabilidad a largo plazo.
Italian: Tale ammodernamento era indispensabile se il cantiere desiderava ripristinare la propria redditività nel lungo periodo.
Portuguese: Esta modernização era inevitável para o estaleiro restabelecer a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Die modernisering was onvermijdelijk indien de werf zijn levensvatbaarheid op de lange termijn zeker wilde stellen.
Danish: Denne modernisering var uundgåelig, hvis værftet ønskede at genoprette sin rentabilitet på lang sigt.
Swedish: Denna modernisering var oundviklig om varvet ville återställa sin långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Modernisointi on välttämätön, jos telakka haluaa palauttaa pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός ήταν αναπόφευκτος για να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
Czech: Tato modernizace byla nevyhnutelná, pokud loděnice chtěla obnovit svou dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Táto modernizácia bolo nevyhnutná, ak by lodenice chceli obnoviť svoju rentabilitu z dlhodobého hľadiska.
Polish: Taka modernizacja jest nieunikniona, jeżeli stocznia chce odzyskać swoją długoterminową rentowność.
Hungarian: Ez a korszerűsítés elkerülhetetlen volt a hajógyár hosszú távú életképességének helyreállításához.
Slovenian: Posodobitev je bila neizogibna, če je ladjedelnica želela obnoviti dolgoročno sposobnost preživetja.
Romanian: Această modernizare era inevitabilă în cazul în care șantierul dorea să-și recapete viabilitatea pe termen lung.
Bulgarian: Тази модернизация е неизбежна, ако корабостроителницата желае да възстанови своята дългосрочна жизнеспособност.
Estonian: Kui laevatehas soovib taastada pikaajalise elujõulisuse, on moderniseerimine vältimatu.
Latvian: Tāda modernizācija bija neizbēgama, ja būvētava vēlējās atjaunot savu ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Toks modernizavimas neišvengiamas, jeigu laivų statykla nori atkurti ilgalaikį gyvybingumą.
Maltese: Din il-modernizzazzjoni ma tistax tkun evitata jekk it-tarzna xtaqet tistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tagħha.
English: The associated increase in productivity would allow the yard both to reduce input and to produce faster.
French: La hausse de productivité dont elle s'accompagne permettra au chantier, d'une part, de réduire les intrants et, d'autre part, d'accélérer la production.
German: Die damit einhergehende Produktivitätssteigerung ermöglicht es der Werft, einerseits die Aufwendungen zu verringern und andererseits die Produktion zu beschleunigen.
Spanish: El incremento de la productividad que conlleva hará posible, por una parte, que el astillero reduzca los insumos y, por otra, que produzca con mayor rapidez.
Italian: Il derivante incremento della produttività permetterebbe al cantiere di ridurre gli input e di accelerare la produzione.
Portuguese: O concomitante aumento da produtividade permitiria que o estaleiro reduzisse os factores de produção e produzisse mais rapidamente.
Dutch: Door de hieraan gekoppelde productiviteitsstijging zou de werf in staat zijn om zowel de input te verminderen als sneller te produceren.
Danish: Den hermed forbundne øgede produktivitet ville gøre det muligt for værftet både at mindske produktionsfaktorernes omfang og producere hurtigere.
Swedish: Den tillhörande produktivitetsökningen skulle göra det möjligt för varvet att både minska insatserna och öka produktionstakten.
Finnish: Kun modernisointi lisää tuottavuutta, telakka voi yhtäältä vähentää panostusta tuotantoon ja toisaalta nopeuttaa tuotantoa.
Greek: Η συνδεόμενη αύξηση της παραγωγικότητας θα επέτρεπε και τη μείωση των εισροών και την επιτάχυνση της παραγωγής του ναυπηγείου.
Czech: Související růst produktivity by loděnici umožnil snížit vstupy a vyrábět rychleji.
Slovak: S tým súvisiace zvýšenie produktivity by umožnilo lodeniciam znížiť vstupy, ako aj vyrábať rýchlejšie.
Polish: Towarzyszący modernizacji wzrost wydajności pozwoli stoczni z jednej strony na zmniejszenie wkładu, a z drugiej strony na szybszą produkcję.
Hungarian: A korszerűsítéssel járó termelékenységnövekedés a hajógyár számára mind az alapanyag-csökkentést, mind pedig a gyorsabb termelést lehetővé tenné.
Slovenian: S tem povezan dvig storilnosti bo ladjedelnici omogočil, da zmanjša vnos in pospeši proizvodnjo.
Romanian: Creșterea aferentă a productivității ar fi permis șantierului atât să reducă intrările, cât și să producă mai rapid.
Bulgarian: Свързаното с това увеличаване на производителността би позволило на корабостроителницата както да намали обема на влаганите средства, така и да произвежда по-бързо.
Estonian: Sellega seotud tootlikkuse suurenemine võimaldaks laevatehasel vähendada sisendit ning samal ajal kiirendada tootmist.
Latvian: Saistītais ražīguma palielinājums ļautu būvētavai gan samazināt ieguldījumus, gan ātrāk veikt ražošanu.
Lithuanian: Po modernizavimo padidėjęs našumas, viena vertus, leis laivų statyklai sumažinti įnašą, kita vertus, lems greitesnę gamybą.
Maltese: Iż-żieda assoċjata fil-produttività tippermetti lit-tarzna kemm li tnaqqas l-input tagħha kif ukoll li tipproduċi b’mod iktar veloċi.
English: As various aspects of production improved, capacity, in the sense of ability to produce a certain volume, would increase.
French: Au fur et à mesure que les différents aspects de la production s'amélioreront, les capacités de production, qui s'entendent comme la possibilité de produire une quantité donnée, augmenteront.
German: In dem Maße, wie verschiedene Produktionsfaktoren verbessert werden, erhöht sich auch die Produktionskapazität, d. h. die Fähigkeit, eine bestimmte Menge herzustellen.
Spanish: A medida que mejoren diversos aspectos de la producción, se incrementará la capacidad de producción, entendida como la posibilidad de producir un determinado volumen.
Italian: Col migliorare di vari aspetti della produzione, la capacità, nel senso di possibilità di produrre un determinato volume, aumenterebbe.
Portuguese: À medida que os vários aspectos da produção melhorassem, a capacidade, ou seja, a possibilidade de produzir um determinado volume, aumentaria.
Dutch: Indien bepaalde aspecten van de productie verbeteren, zal de capaciteit (in de zin van het vermogen om een bepaald volume te produceren) ook toenemen.
Danish: Som følge af forbedringen af adskillige produktionsaspekter ville kapaciteten med hensyn til muligheden for at producere en vis mængde blive øget.
Swedish: I takt med att olika produktionsaspekter förbättrades skulle kapaciteten, uttryckt som förmågan att producera en viss volym, öka.
Finnish: Kun tuotannon eri osa-alueet kehittyvät, telakan tuotantokapasiteetti eli kyky valmistaa tietty määrä tuotteita kasvaa.
Greek: Με τη βελτίωση των διαφόρων συντελεστών παραγωγής, θα αυξανόταν και η ικανότητα παραγωγής ενός συγκεκριμένου όγκου προϊόντων.
Czech: Jelikož by se zlepšily různé aspekty výroby, kapacita ve smyslu schopnosti vyrobit určitý objem by se zvýšila.
Slovak: So zlepšovaním rôznych aspektov výroby by sa zvyšovala kapacita v zmysle schopnosti vyrobiť určitý objem.
Polish: W miarę poprawy różnych aspektów produkcji zdolność produkcyjna, rozumiana jako możliwość wyprodukowania określonej ilości, zwiększy się.
Hungarian: A termelés különböző vonatkozásainak javulásával a bizonyos mennyiség termelésének képessége értelmében vett kapacitás is növekedne.
Slovenian: Ko se bodo izboljšali različni vidiki proizvodnje, se bo zmogljivost v smislu zmožnosti izdelave določenega števila plovil povečala.
Romanian: Pe măsură ce diverse aspecte ale producției s-au îmbunătățit, capacitatea ar crește, în sensul posibilității de a produce un anumit volum.
Bulgarian: С подобряването на различни аспекти на производството ще се увеличи и капацитетът в смисъл на способност за производство на определен обем.
Estonian: Tootmise eri aspektide paranemisel suureneks võimsus, st suutlikkus toota teatavas mahus.
Latvian: Līdz ar dažādu ražošanas aspektu uzlabojumu palielinātos jauda, kas izteikta kā spēja ražot konkrētu apjomu.
Lithuanian: Gerėjant įvairiems gamybos aspektams, gamybiniai pajėgumai, suprantami kaip galimybė pagaminti tam tikrą kiekį, padidės.
Maltese: Jekk ikun hemm titjib fl-aspetti diversi tal-produzzjoni, il-kapaċità, fis-sens tal-abbiltà li jkun prodott ċertu ammont, iżżid.