English: A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
French: L’adoption d’une mesure structurelle importante, telle que la création d’un nouveau concurrent issu d’un acteur historique possédant une part de marché considérable, peut contribuer à stimuler la concurrence sur un marché jusque-là concentré.
German: Eine umfangreiche strukturelle Maßnahme wie die Schaffung eines neuen Wettbewerbers durch Abspaltung aus einem etablierten Unternehmen mit erheblichem Marktanteil kann zur Belebung des Wettbewerbs auf einem zuvor konzentrierten Markt beitragen.
Spanish: Una medida estructural de importancia, como es la creación de un nuevo competidor a partir de un operador dominante con una elevada cuota de mercado, puede contribuir al fomento de la competencia en un mercado anteriormente concentrado.
Italian: L’adozione di una misura strutturale importante, come la creazione di un nuovo concorrente derivato da un soggetto storico che detiene una quota importante di mercato può contribuire a stimolare la concorrenza su un mercato sino a quel momento particolarmente concentrato.
Portuguese: Uma medida estrutural significativa como a de criação de um novo concorrente a partir de um operador de mercado já existente, com uma quota de mercado importante, pode contribuir para promover a concorrência num mercado que anteriormente era concentrado.
Dutch: Een aanzienlijke structurele maatregel, zoals het creëren van een nieuwe concurrent uit een gevestigde speler met een groot marktaandeel, kan de mededinging op een voorheen geconcentreerde markt helpen te bevorderen.
Danish: En væsentlig strukturforanstaltning, såsom oprettelsen af en ny konkurrent på basis af en aktuel aktør med en stor markedsandel, kan være med til at sætte gang i konkurrencen på et tidligere koncentreret marked.
Swedish: En omfattande strukturåtgärd, som när en ny konkurrent skapas ur en redan etablerad aktör med en stor marknadsandel, kan bidra till att stimulera konkurrensen på en tidigare koncentrerad marknad.
Finnish: Merkittävä rakenteellinen toimenpide, kuten vakiintuneen toimijan, jolla on suuri markkinaosuus, muuttuminen kilpailijaksi, voi lisätä kilpailua aiemmin keskittyneillä markkinoilla.
Greek: Ένα σημαντικό διαρθρωτικό μέτρο, όπως η δημιουργία ενός νέου ανταγωνιστή από μια εδραιωμένη επιχείρηση με μεγάλο μερίδιο αγοράς μπορεί να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό σε μια αγορά με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης στο παρελθόν.
Czech: Významné strukturální opatření, například vytvoření nového konkurenta ze zavedeného účastníka na trhu s velkým podílem na trhu, může pomoci podnítit hospodářskou soutěž na dříve koncentrovaném trhu.
Slovak: Významné štrukturálne opatrenie, ako je vytvorenie nového konkurenta zo súčasného účastníka s veľkým trhovým podielom, môže pomôcť podnietiť hospodársku súťaž na predtým koncentrovanom trhu.
Polish: Znaczący środek strukturalny, taki jak utworzenie nowego konkurenta z przedsiębiorstwa zasiedziałego posiadającego duży udział w rynku, może pomóc w pobudzaniu konkurencji na wcześniej skoncentrowanym rynku.
Hungarian: A korábban koncentrált piacon segítheti a verseny ösztönzését egy jelentős strukturális intézkedés, mint például egy már piacon lévő, nagy piaci részesedéssel rendelkező szereplőből új versenytárs létrehozása.
Slovenian: Pomemben strukturni ukrep, kot je preboj obstoječega akterja v novega konkurenta z velikim tržnim deležem, lahko spodbudi konkurenco na prej koncentriranem trgu.
Romanian: O măsură structurală importantă, cum este crearea unui nou concurent dintr-un jucător principal având o cotă mare de piață, poate ajuta la încurajarea concurenței pe o piață anterior concentrată.
Bulgarian: Значима структурна мярка, като създаването на нов конкурент от исторически участник на пазара с голям пазарен дял, може да помогне за стимулиране на конкуренцията на пазар, който по-рано е бил концентриран.
Estonian: Oluline struktuurimeede, nagu uue konkurendi loomine juba olemasolevast suure turuosaga osalisest, võib soodustada konkurentsi varem kontsentreeritud turul.
Latvian: Tāds nozīmīgs strukturāls pasākums kā jauna konkurenta izveidošana no dominējoša dalībnieka ar lielu tirgus daļu iepriekš ļoti koncentrētā tirgū var palīdzēt veicināt konkurenci.
Lithuanian: Svarbi struktūrinė priemonė, pvz., naujo konkurento sukūrimas iš didelę rinkos dalį užimančio rinkos senbuvio, gali padėti paskatinti konkurenciją anksčiau koncentruotoje rinkoje.
Maltese: Miżura strutturali sinifikanti, bħall-ħolqien ta’ kompetitur ġdid minn parteċipant eżistenti b’sehem tas-suq kbir, tista’ tgħin biex tinkoraġġixxi l-kompetizzjoni f’suq li qabel kien konċentrat.