FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Romanian: JO L 312, 29.11.2005, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
Maltese: ĠU L 312, 29.11.2005, p. 67.
English: Case C-222/04, cited above, paragraphs 110-117.
French: Arrêt C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze contre Cassa di Risparmio di Firenze e.a., précité, points 110 à 117.
German: Rechtssache C-222/04, bereits zitiert, Randnrn. 110-117.
Spanish: Sentencia en el asunto C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, ya citada, apartados 110-117.
Italian: Cfr. C-222/04, punti 110-117.
Portuguese: Acórdão no Processo C-222/04, já citado, números 110-117.
Dutch: Arrest in zaak C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze e.a., reeds aangehaald, punten 110-117.
Danish: Dom i sag C-222/04, nævnt ovenfor, præmis 110-117.
Swedish: Se den ovan nämnda domen i mål C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze, punkterna 110–117.
Finnish: Edellä johdanto-osan 110–117 kappaleessa mainittu asia C-222/04.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση C-222/04, αιτιολογικές σκέψεις 110-117.
Czech: Již citovaný rozsudek ve věci C-222/04, bod 110–117.
Slovak: Vec C-222/04, už citovaná, body 110 – 117.
Polish: Wyrok w sprawie C-222/04, już cytowany, pkt 110–117.
Hungarian: A C-222/04. sz., már hivatkozott ítélet 110–117. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-222/04, že navedena zgoraj, točke 110–117.
Romanian: Hotărârea Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze e.a., C-222/04, citată anterior, punctele 110-117.
Bulgarian: Решение Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze e.a., C-222/04, цитирано по-горе, точки 110—117.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze vs. Cassa di Risparmio di Firenze, viidatud eespool, punktid 110–117.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze pret Cassa di Risparmio di Firenze, 110.–117. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Ministero dell’Economica e delle Finanze c. Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, jau cituotas, 110–117 punktai.
Maltese: Il-paragrafi 110 sa 117 tas-sentenza fil-Kawża C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze c. Cassa di Risparmio di Firenze, diġà ċitata.
English: At the time, the City was faced with an average annual loss of EUR 1850000.
French: À l’époque, la ville devait faire face à des pertes annuelles moyennes de 1850000 EUR.
German: Zu diesem Zeitpunkt betrug der Verlust für die Stadt durchschnittlich 1850000 EUR jährlich.
Spanish: En ese momento, la corporación municipal debía hacer frente a unas pérdidas medias anuales de 1850000 EUR.
Italian: All’epoca la città doveva far fronte a perdite medie annue di 1850000 EUR.
Portuguese: À época, a Cidade via-se confrontada com um prejuízo médio anual de 1850000 EUR.
Dutch: De Stad had tegelijkertijd te maken met een verlies van gemiddeld 1850000 EUR per jaar.
Danish: På daværende tidspunkt stod byen over for et gennemsnitligt årligt tab på 1850000 EUR.
Swedish: Den genomsnittliga årliga förlusten för staden uppgick vid tidpunkten i fråga till 1850000 EURo.
Finnish: Kaupungille kertyi tuolloin tappioita keskimäärin 1850000 euroa vuodessa.
Greek: Την εποχή εκείνη, ο δήμος είχε κατά μέσο όρο ετήσιες ζημίες ύψους 1850000 ευρώ.
Czech: V této době vykazovalo město průměrnou roční ztrátu ve výši 1850000 EUR.
Slovak: V tomto čase mesto čelilo priemernej ročnej strate 1850000 EUR.
Polish: W tym czasie Miasto doświadczało strat na średnim rocznym poziomie 1850000 EUR.
Hungarian: Akkoriban a városnak évente átlagosan 1850000 EUR vesztesége volt.
Slovenian: Mesto se je takrat soočilo s povprečnimi letnimi izgubami v višini 1850000 EUR.
Romanian: La momentul respectiv, municipalitatea se confrunta cu o pierdere anuală medie de 1850000 EUR.
Bulgarian: Към този момент Градът е бил изправен пред средна годишна загуба от 1850000 EUR.
Estonian: Sel ajal oli linna iga-aastane keskmine kahjum 1850000 eurot.
Latvian: Tolaik pilsēta katru gadu cieta zaudējumus vidēji EUR 1850000 apmērā.
Lithuanian: Miesto metinių nuostolių vidurkis tuo laikotarpiu buvo 1850000 EUR.
Maltese: Dak iż-żmien il-Belt kienet qed tħabbat wiċċha ma’ telf annwali medju ta’ EUR 1850000.
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
German: ABl. C 209 vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Romanian: JO C 209, 10.7.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 209, 10.7.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.
Latvian: OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 7 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 209, 10.7.1997, p. 3.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Romanian: JO C 71, 11.3.2000, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 71, 11.3.2000 г., стр. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
Maltese: ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14.
English: Point 3.4 of the Notice on guarantees.
French: Voir le point 3.4 de la communication sur les garanties.
German: Ziffer 3.4 der Mitteilung über Bürgschaften.
Spanish: Punto 3.4 de la Comunicación sobre garantías.
Italian: Cfr. punto 3.4 della Comunicazione sulle garanzie.
Portuguese: Ponto 3.4 da Comunicação sobre garantias.
Dutch: Punt 3.4 van de mededeling betreffende garanties.
Danish: Pkt. 3.4 i garantimeddelelsen.
Swedish: Punkt 3.4 i tillkännagivandet om garantier.
Finnish: Takauksia koskevan tiedonannon 3.4 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3.4 της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις
Czech: Bod 3.4 oznámení o zárukách.
Slovak: Pozri bod 3.4 oznámenia o zárukách.
Polish: Punkt 3.4 obwieszczenia w sprawie gwarancji.
Hungarian: A kezességvállalásról szóló közlemény 3.4. pontja.
Slovenian: Točka 3.4 Obvestila o poroštvih.
Romanian: A se vedea punctul 3.4 din Comunicarea privind garanțiile.
Bulgarian: Вж. точка 3.4 от съобщението относно гаранциите.
Estonian: Tagatiste teatise punkt 3.4.
Latvian: Paziņojuma par garantijām 3.4. punkts.
Lithuanian: Pranešimo dėl garantijų 3.4 punktas.
Maltese: Il-punt 3.4 tal-Avviż ta’ Garanziji.
English: Decision C 5/03 (ex NN 115/02) of 21 January 2003 — Aid to MobilCom AG (OJ C 80, 3.4.2003, p. 5).
French: Décision C 5/03 (ex NN 115/02) du 21 janvier 2003 — Aide au profit de MobilCom AG (JO C 80 du 3.4.2003, p. 5).
German: Entscheidung C 5/03 (ex NN 115/02) vom 21. Januar 2003 — Beihilfe zugunsten von MobilCom AG (ABl. C 80 vom 3.4.2003, S. 5).
Spanish: Decisión C 5/03 (ex NN 115/02) de 21 de enero de 2003 — Ayuda a MobilCom AG (DO C 80 de 3.4.2003, p. 5).
Italian: Decisione C 5/03 (ex NN 115/02) del 21 gennaio 2003 — Aiuto a MobilCom AG (GU C 80 del 3.4.2003, pag. 5).
Portuguese: Decisão C 5/03 (ex NN 115/02) de 21 de Janeiro de 2003 — Auxílio à MobilCom AG (JO C 80 de 3.4.2003, p. 5).
Dutch: Beschikking C 5/03 (ex NN 115/02) van 21 januari 2003 — Steun aan MobilCom AG, (PB C 80 van 3.4.2003, blz. 5).
Danish: Beslutning C 5/03 (ex N 115/02) af 21.1.2003, støtte til MobilCom AG ( EUT C 80 af 3.4.2003, s. 5).
Swedish: Beslut C 5/03 (ex NN 115/02) av den 21 januari 2003 – Stöd till MobilCom AG (EUT C 80, 3.4.2003, s. 5).
Finnish: Päätös C 5/03 (ex NN 115/02), tehty 21 päivänä tammikuuta 2003 – MobilCom AG:n hyväksi myönnetty tuki, EUVL C 80, 3.4.2003, s. 5.
Greek: Απόφαση C 5/03 (ex NN 115/02) της 21ης Ιανουαρίου 2003 — Ενίσχυση υπέρ της MobilCom AG, ΕΕ C 80 της 3.4.2003, σ. 5.
Czech: Rozhodnutí ze dne 21. ledna 2003 o státní podpoře C 5/03 (ex NN 115/02) poskytnuté ve prospěch podniku MobilCom AG (Úř. věst. C 80, 3.4.2003, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie C 5/03 (ex NN 115/02) z 21. januára 2003 – Pomoc spoločnosti MobilCom AG (Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2003, s. 5).
Polish: Decyzja w sprawie C 5/03 (ex NN 115/02) z dnia 21 stycznia 2003 r. – Pomoc przyznana MobilCom AG (Dz.U. C 80 z 3.4.2003, s. 5).
Hungarian: A C 5/03 (korábbi NN 115/02) számú támogatásról szóló, 2003. január 21-i határozat – A MobilCom AG javára nyújtott támogatás (HL C 80., 2003.4.3., 5. o.).
Slovenian: Odločba C 5/03 (ex NN 115/02) z dne 21. januarja 2003 – pomoč družbi MobilCom AG (UL C 80, 3.4.2003, str. 5).
Romanian: Decizia C 5/03 (ex NN 115/02) din 21 ianuarie 2003 – Ajutorul acordat MobilCom AG (JO C 80, 3.4.2003, p. 5).
Bulgarian: Решение C 5/03 (ex NN 115/02) от 21 януари 2003 г. — Помощ за MobilCom AG (ОВ C 80, 3.4.2003 г., стр. 5).
Estonian: jaanuari 2003. aasta otsus C 5/03 (ex NN 115/02) – Abi MobilCom AG-le (ELT C 80, 3.4.2003, lk 5).
Latvian: 2003. gada 21. janvāra Lēmums C 5/03 (ex NN 115/02), atbalsts uzņēmumam MobilCom AG (OV C 80, 3.4.2003., 5. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. sausio 21 d. sprendimas C 5/03 (ex NN 115/02) – Pagalba MobilCom AG (OL C 80, 2003 4 3, p. 5).
Maltese: Id-Deċiżjoni C 5/03 (dik li qabel kienet id-Deċiżjoni NN 115/02) tal-21 ta’ Jannar 2003 – Għajnuna lil MobilCom AG, ĠU C 80, 3.4.2003, p. 5.
English: Judgment in joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 82.
French: Arrêt du 13 juin 2000, dans les affaires jointes T-204/97 et T-270/97, EPAC contre Commission, Rec. 2000, p. II-2267, point 82.
German: Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC/Kommission, Slg. 2000, II-2267, Randnr. 82.
Spanish: Sentencia de 13 de junio de 2000 en los asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97, EPAC/Comisión, Rec. II-2267, apartado 82.
Italian: Sentenze in cause congiunte T-204/97 e T-270/97 EPAC contro Commissione, Raccolta 2000, pag. II-2267, punto 82.
Portuguese: Acórdão nos Processos apensos T-204/97 e T-270/97, EPAC contra Comissão, Col., p. II-2267, número 82.
Dutch: Arrest van het Gerecht in de gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97 EPAC/Commissie, Jurispr. blz. II-2267, punt 82.
Danish: Dom i forenede sager T-204/97 og T-270/97, EPAC mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 2267, præmis 82.
Swedish: Dom i de förenade målen T-204/97 och T-270/97, EPAC mot kommissionen, REG 2000, s. II-2267, punkt 82.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-204/97 ja T-270/97, EPAC v. komissio, tuomio 13.6.2000, Kok. 2000, s. II-2267, 82 kohta.
Greek: Απόφαση EPAC κατά Επιτροπής, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-204/97 και T-270/97, Συλλογή, σ. II-2267, σκέψη 82.
Czech: Rozsudek ve spojených věcech T-204/97 a T-270/97, EPAC v. Komise, Sb. rozh. s. II-2267, bod 82.
Slovak: Rozsudok v spojených veciach T-204/97 a T-270/97 EPAC/Komisia, Zb. 2000, s. II-2267, bod 82.
Polish: Wyrok w sprawach połączonych T-204/97 i T-270/97, EPAC przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-2267, pkt 82.
Hungarian: A T-204/97. sz. és T-270/97. sz., EPAC kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2000, II-2267. o.) 82. pontja.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah T-204/97 in T-270/97, EPAC proti Komisiji, Recueil, str. II-2267, točka 82.
Romanian: Hotărârea din 13 iunie 2000, EPAC/Comisia, T-204/97 și T-270/97, Rec., p. II-2267, punctul 82.
Bulgarian: Решение по съединени дела T-204/97 и T-270/97 EPAC/Commission, [2000] Recueil стр. II-2267, точка 82.
Estonian: juuni 2000. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-204/97 ja T-270/97 EPAC vs. komisjon, EKL lk II-2267, punkt 82.
Latvian: 2000. gada 13. jūnija spriedums apvienotajās lietās T-204/97 un T-270/97 EPAC pret Komisiju, Recueil, II-2267, 82. punkts.
Lithuanian: 2000 m. birželio 13 d. sprendimas EPAC prieš Komisiją, T-204/97 ir T-270/97, Rink. II-2267, 82 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 82 tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Ġunju 2000 fil-Kawżi konnessi T-204/97 u T-270/97 EPAC vs Il-Kummissjoni, il-Ġabra II-2267.
English: The guarantee had been remunerated but not under market conditions and it was therefore found to contain State aid.
French: La garantie avait été rémunérée, mais pas aux conditions du marché, en conséquence de quoi il a été considéré qu’elle contenait un élément d’aide d’État.
German: Die Bürgschaft war zwar vergütet worden, jedoch nicht zu Marktbedingungen, daher wurde festgestellt, dass sie eine Beihilfe beinhaltete.
Spanish: La garantía se había remunerado, aunque no en condiciones de mercado, y se consideró que contenía elementos de ayuda estatal.
Italian: La garanzia era stata remunerata ma non alle condizioni di mercato e si era pertanto concluso che conteneva un elemento di aiuto di Stato.
Portuguese: A garantia foi remunerada, mas não nas condições do mercado, pelo que se considerou que continha elementos de auxílio estatal.
Dutch: Er was weliswaar een vergoeding voor de garantie gegeven, maar die was niet marktconform en werd daarom geacht een element van staatssteun te bevatten.
Danish: Garantien var blevet betalt, men ikke på markedsvilkår, og den indeholdt derfor statsstøtte.
Swedish: Ersättning hade betalats för garantin, men inte på marknadsvillkor, och garantin befanns därför innehålla inslag av statligt stöd.
Finnish: Takauksesta maksettiin provisio mutta ei markkinaehdoin, ja sen vuoksi sen havaittiin sisältävän valtiontukea.
Greek: Καταβλήθηκε μεν τίμημα για την εγγύηση, όχι όμως σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς, και συνεπώς κρίθηκε ότι συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Záruka byla uhrazena, ale ne za tržních podmínek, a byla proto shledána jako představující státní podporu.
Slovak: Záruka bola zaplatená, nie však za trhových podmienok, a z tohto dôvodu sa konštatovalo, že obsahuje štátnu pomoc.
Polish: Gwarancja została opłacona, ale nie na warunkach rynkowych i dlatego też uznano, że stanowi ona pomoc państwa.
Hungarian: A garanciára díjazást fizettek, de nem piaci feltételek mellett, és ezért megállapítást nyert, hogy az állami támogatást tartalmaz.
Slovenian: Garancija je sicer bila plačana, vendar ne pod tržnimi pogoji, zato je bilo sklenjeno, da vsebuje državno pomoč.
Romanian: Garanția a fost remunerată, însă nu în condiții de piață, și s-a considerat, prin urmare, că a conținut un ajutor de stat.
Bulgarian: Гаранцията е заплатена, но не при пазарни условия и следователно е определено, че тя съдържа държавна помощ.
Estonian: Tagatise eest nõuti tasu, ent mitte turutingimustel ja seetõttu leiti see sisaldavat riigiabi.
Latvian: Par garantiju ir maksāta atlīdzība, bet ne atbilstīgi tirgus apstākļiem, un tāpēc uzskatīja, ka tā ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Ši garantija buvo atlyginta, bet ne rinkos sąlygomis, todėl nustatyta, kad tai buvo valstybės pagalba.
Maltese: Il-garanzija tħallset imma mhux bil-kundizzjonijiet tas-suq u, għalhekk, instab li kellha element ta’ għajnuna mill-Istat.
English: See for instance point 17 1999 R & R Guidelines.
French: Voir à titre d’exemple le point 17 des lignes directrices de 1999.
German: Siehe beispielsweise Ziffer 17 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999.
Spanish: Véase, por ejemplo, el punto 17 de las Directrices S&R de 1999.
Italian: Cfr. ad esempio il punto 17 degli orientamenti del 1999.
Portuguese: Ver, por exemplo, o ponto 17 das Orientações E & R de 1999.
Dutch: Zie bijvoorbeeld punt 17 van de Richtsnoeren R & H 1999.
Danish: Jf. f.eks. pkt. 17 i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte fra 1999.
Swedish: Se till exempel punkt 17 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Ks. esimerkiksi vuoden 1999 suuntaviivojen 17 kohta.
Greek: Βλέπε π.χ. σημείο 17 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Viz např. bod 17 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Pozri napríklad bod 17 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
Polish: Zob. np. pkt 17 wytycznych z 1999 r. dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd például a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás 17. pontját.
Slovenian: Glej na primer točko 17 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: A se vedea, de exemplu, punctul 17 din Liniile directoare din 1999.
Bulgarian: Вж. например точка 17 от Насоките за О и П от 1999 г.
Estonian: Vt näiteks päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punkti 17.
Latvian: Skatīt, piemēram, 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 17. punktu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 17 punktas.
Maltese: Ara pereżempju l-punt 17 tal-Linji gwida S & R tal-1999.
English: Judgment in joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission, cited above, paragraph 82.
French: Arrêt dans les affaires jointes T-204/97 et T-270/97, EPAC contre Commission, précité, point 82.
German: Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97 EPAC/Kommission, bereits zitiert, Randnr. 82.
Spanish: Sentencia en los asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97, EPAC/Comisión, ya citada, apartado 82.
Italian: Sentenza nelle cause congiunte T-204/97 e T-270/97, EPAC/Commissione, già citata, punto 82.
Portuguese: Acórdão nos Processos apensos T-204/97 e T-270/97, EPAC contra Comissão, já citado, número 82.
Dutch: Arrest in de gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97 EPAC/Commissie, reeds aangehaald, punt 82.
Danish: Dom i forenede sager T-204/97 og T-270/97, EPAC mod Kommissionen, nævnt ovenfor, præmis 82.
Swedish: Den ovan nämnda domen i de förenade målen T-204/97 och T-270/97, EPAC mot kommissionen, punkt 82.
Finnish: Edellä mainitut yhdistetyt asiat T-204/97 ja T-270/97, EPAC v. komissio, 82 kohta.
Greek: Απόφαση EPAC κατά Επιτροπής, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-204/97 και T-270/97 όπ.π., σκέψη 82.
Czech: Již citovaný rozsudek ve spojených věcech T-204/97 a T-270/97, EPAC v. Komise, bod 82.
Slovak: Rozsudok v spojených veciach T-204/97 a T-270/97 EPAC/Komisia, už citovaný, bod 82.
Polish: Wyrok w połączonych sprawach T-204/97 i T-270/97 EPAC, już cytowany, ust. 82.
Hungarian: A T-204/97. sz. és T-270/97. sz., EPAC kontra Bizottság, már hivatkozott, egyesített ügyekben hozott ítélet 82. pontja.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah T-204/97 in T-270/97, EPAC proti Komisiji, že navedena, točka 82.
Romanian: Hotărârea EPAC/Comisia, T-204/97 și T-270/97, citată anterior, punctul 82.
Bulgarian: Решение по съединени дела T-204/97 и T-270/97 EPAC/Commission, цитирано по-горе, точка 82.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades T-204/97 ja T-270/97 EPAC vs. komisjon, viidatud eespool, punkt 82.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums apvienotajās lietās T-204/97 un T-270/97 EPAC pret Komisiju, 82. punkts.
Lithuanian: Sprendimas sujungtose bylose T-204/97 ir T-270/97 EPAC prieš Komisiją, jau cituotas, 82 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 82 tas-sentenza fil-Kawżi konnessi T-204/97 u T-270/97 EPAC vs Il-Kummissjoni, diġà ċitata.
English: Judgment in Case C-39/94 SFEI v La Poste [1996] ECR I-3547, paragraph 61.
French: Arrêt du 11 juillet 1996, dans l'affaire C-39/94, SFEI contre La Poste, Rec. 1996, p. I-3547, point 61.
German: Urteil in der Rechtssache C-39/94, SFEI/La Poste, Slg. 1996, I-3547, Randnr. 61.
Spanish: Sentencia de 11 de julio de 1996 en el asunto C-39/94, SFEI/La Poste, Rec. I-3547, apartado 61.
Italian: Sentenza C-39/94 SFEI contro La Poste, Raccolta 1996, pag. I-3547, punto 61.
Portuguese: Acórdão no Processo C-39/94 (1996), SFEI contra La Poste, Col., p. I-3547, número 61.
Dutch: Arrest in zaak C-39/94 (1996) SFEI/La Poste, Jurispr. blz. I-3547, punt 61.
Danish: Dom, i sag C-39/94, SFEI mod La Poste, Sml. 1996 I, s. 3547, præmis 61.
Swedish: Dom av den 11 juli 1996 i mål C-39/94, SFEI mot La Poste, REG 1996, s. I-3547, punkt 61.
Finnish: Asia C-39/94, SFEI v. La Poste, tuomio 11.7.1996, Kok. 1996, s. I-3547, 61 kohta.
Greek: Απόφαση SFEI κατά La Poste, C-39/94 [1996], Συλλογή, σ. I-3547, σκέψη 61.
Czech: Rozsudek ve věci C-39/94, SFEI v. La Poste, Sb. rozh. s. I-3547, bod 61.
Slovak: Rozsudok vo veci C-39/94 SFEI/La Poste, Zb. 2000, s. I-3547, bod 61.
Polish: Wyrok w sprawie C-39/94, SFEI przeciwko La Poste, Zb.Orz. 1996, s. I-3547, ust. 61.
Hungarian: A C-39/94. sz., SFEI kontra La Poste ügyben hozott ítélet (EBHT 1996, I-3547. o.) 61. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-39/94, SFEI proti La Poste, Recueil 1996, str. I-3547, točka 61.
Romanian: Hotărârea din 11 iulie 1996, SFEI/La Poste, C-39/94, Rec., p. I-3547, punctul 61.
Bulgarian: Решение от 11 юли 1996 г. C-39/94 SFEI/La Poste, Recueil, стр. I-3547, точка 61.
Estonian: veebruari 1996. aasta otsus kohtuasjas C-39/94 SFEI vs. La Poste, EKL lk I-3547, punkt 61.
Latvian: 1996. gada 11. jūlija spriedums lietā C-39/94 SFEI pret La Poste, Recueil, I-3547, 61. punkts.
Lithuanian: 1996 m. liepos 11 d. sprendimas SFEI prieš La Poste, C-39/94, Rink. I-3547, 61 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 61 tas-sentenza fil-Kawża C-39/94 SFEI vs La Poste [1996], il-Ġabra I-3547.
English: Except for one share out of EUR 15000 shares.
French: À l’exception d’une action sur les 15000.
German: Mit Ausnahme eines von insgesamt 15000 Anteilen.
Spanish: Excepto de una acción, de un total de 15000.
Italian: Eccetto un’azione su quindicimila.
Portuguese: Com excepção de uma acção num universo de quinze mil.
Dutch: Op één van de vijftienduizend aandelen na.
Danish: Undtagen en aktie af de i alt 15000.
Swedish: AGVO innehade samtliga aktier utom 1 av 15000.
Finnish: Lukuun ottamatta yhtä osaketta yhteensä 15000 osakkeesta.
Greek: Με εξαίρεση μία από τις δεκαπέντε χιλιάδες μετοχές.
Czech: Vyjma jedné akcie z 15000.
Slovak: Okrem jednej akcie z pätnásť tisíc.
Polish: Z wyjątkiem jednego z piętnastu tysięcy udziałów.
Hungarian: A tizenötezer részvényből egy kivételével.
Slovenian: Razen ene od skupno 15000 delnic.
Romanian: Cu excepția unei acțiuni dintre cele 15000.
Bulgarian: С изключение на една акция от общо 15000.
Estonian: Välja arvatud üks aktsia 15000st.
Latvian: Izņemot vienu no piecpadsmit tūkstošiem akciju.
Lithuanian: Išskyrus vieną akciją iš 15000 EUR.
Maltese: Ħlief għal sehem wieħed minn ħmistax-il elf.