English: On balance, it appears that, assuming all other factors remain unchanged, in acquiring SSN, Mostostal would be taking over assets of net value of PLN […] million practically free of charge.
French: En conséquence, il semble que lorsque Mostostal acquerra le chantier naval de Szczecin, en admettant que les autres facteurs restent inchangés, la valeur nette des actifs de celui-ci sera de […] millions de PLN et Mostostal les acquerra pratiquement gratuitement.
German: Wenn es bei den übrigen Faktoren keine Veränderung gibt, hat das Nettovermögen der Werft demnach einen Wert von […] Mio. PLN, sodass Mostostal, sollte das Unternehmen an einem Kauf interessiert sein, die Werft praktisch für umsonst erwirbt.
Spanish: En realidad, al adquirir el Astillero Szczecin y suponiendo que todos los demás factores no varíen, da la impresión de que Mostostal se hace con activos por un valor neto de […] millones PLN de forma gratuita.
Italian: Al tirar delle somme, ne emergerebbe che, rimanendo invariati tutti gli altri fattori, con l’acquisizione di SSN, Mostostal rileverebbe elementi dell’attivo per un valore netto di […] milioni di PLN a titolo praticamente gratuito.
Portuguese: No cômputo geral, afigura-se que, supondo que todos os outros factores permanecem inalterados, ao adquirir a SSN, a Mostostal estaria a comprar activos com um valor líquido de […] milhões PLN a título praticamente gratuito.
Dutch: Indien aangenomen wordt dat alle andere factoren ongewijzigd blijven, lijkt het er per saldo op dat Mostostal door de overname van SSN vrijwel gratis activa kan overnemen met een nettowaarde van […] miljoen PLN.
Danish: Alt andet lige fremstår det stort set som om, at Mostostal ved købet af SSN praktisk talt gratis ville kunne overtage aktiver til en nettoværdi på […] mio. PLN.
Swedish: På det hela taget verkar det som, under förutsättning att alla andra faktorer förblir oförändrade, att Mostostal genom förvärvet av SSN skulle överta tillgångar till ett nettovärde på […] miljoner zloty praktiskt taget gratis.
Finnish: Käytännössä näyttää siltä, että kun Mostostal ostaa Szczecinin telakan, olettaen että muut tekijät eivät muutu, telakan varojen nettoarvo on […] miljoonaa zlotya. Tämä tarkoittaa sitä, että Mostostal saa telakan lähes ilmaiseksi.
Greek: Συνολικά, αν υποτεθεί ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες θα παραμείνουν αμετάβλητοι, φαίνεται ότι, αγοράζοντας την SSN, η Mostostal θα αποκτήσει στοιχεία ενεργητικού καθαρής αξίας […] εκατ. PLN πρακτικά απαλλαγμένα από βάρη.
Czech: Při bližší úvaze se zdá, že za předpokladu, že se všechny ostatní činitele nezmění, by nabytím společnosti SSN společnost Mostostal převzala aktiva v čisté hodnotě ve výši […] milionů PLN prakticky zdarma.
Slovak: Celkovo sa zdá, že pri predpoklade, že všetky ostatné faktory zostanú nezmenené, nadobudnutím SSN by Mostostal prevzal aktíva v čistej hodnote […] miliónov PLN prakticky zadarmo.
Polish: W efekcie wygląda na to, że kiedy Mostostal będzie nabywał Stocznie Szczecińską, przy założeniu, że pozostałe czynniki nie ulegną zmianie, wartość aktywów netto stoczni będzie wynosiła […] miliona PLN, a Mostostal nabędzie je praktycznie za darmo.
Hungarian: Mindent összevetve – minden egyéb tényezőt változatlannak feltételezve – az SSN megszerzésével a Mostostal […] millió PLN nettó értékű eszközt láthatólag gyakorlatilag díjmentesen venne át.
Slovenian: Zdi se torej, da bi, ob predpostavki, da vsi drugi dejavniki ostanejo nespremenjeni, Mostostal pri nakupu SSN prevzel premoženje v neto vrednosti […] milijonov PLN, in sicer skoraj brezplačno.
Romanian: Una peste alta, se pare că, în ipoteza că toți ceilalți factori rămân neschimbați, prin achiziționarea societății SSN, Mostostal ar prelua, practic, gratuit activele în valoare netă de […] milioane PLN.
Bulgarian: При баланса се оказва, че, ако всички други фактори останат непроменени, при придобиването на SSN Mostostal би поело активи с нетна стойност от […] млн. PLN на практика безплатно.
Estonian: Kui eeldada, et kõik muud tegurid jäävad samaks, tundub kokkuvõttes, et Mostostal võtab SSNi omandamisega üle varad puhasväärtuses […] miljonit Poola zlotti praktiliselt tasuta.
Latvian: Bilancē šķiet, ka, pieņemot, ka visi pārējie faktori paliks nemainīgi, iegādājoties SSN, Mostostal praktiski bez maksas pārņemtu aktīvus, kuru neto vērtība ir […] miljoni PLN.
Lithuanian: Taigi panašu, kad tuo metu, kai Mostostal įsigis Ščecino laivų statyklą, darant prielaidą, kad kiti veiksniai nepasikeis, laivų statyklos turto neto vertė bus […] mln. PLN, tad Mostostal nupirks ją kone veltui.
Maltese: Fuq bilanċ, jidher li, jekk il-fatturi l-oħra kollha huma assunti li jibqgħu l-istess, meta takkwista SSN, Mostostal tkun qed tixtri assi ta’ valur nett ta’ […] miljun PLN pratikament b’xejn.