English: These extremely strong social and economic objectives are assured to a large extent by agricultural cooperatives, which play a major role in the economy generally and in rural areas in particular in relation to job creation and the development of the economic fabric of the regions in which they are established [54].
French: Ces objectifs à très fort caractère social et économique sont garantis, en bonne partie, par les coopératives agricoles, qui jouent un rôle clé dans l’économie en général et dans le monde rural en particulier, pour la création d’emploi et le développement du tissu économique des régions où elles sont implantées [54].
German: Diese sehr stark sozial und wirtschaftlich geprägten Ziele werden zum großen Teil durch landwirtschaftliche Genossenschaften erfüllt, die in der Wirtschaft im Allgemeinen und im ländlichen Raum im Besonderen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Entwicklung der Wirtschaftsstruktur in Gebieten, wo sie angesiedelt sind, eine wichtige Rolle spielen [54].
Spanish: Estos objetivos, de carácter claramente social y económico, quedan garantizados, en buena medida, por las cooperativas agrarias, que desempeñan un papel clave en la economía, en general, y en el mundo rural, en particular, para la creación de empleo y el desarrollo del tejido económico de las regiones en las que se establecen [54].
Italian: Questi obiettivi con una spiccata connotazione sociale ed economica, sono garantiti in buona parte dalle cooperative agricole, che svolgono un ruolo chiave nell’economia in generale e nel mondo rurale in particolare, per creare occupazione e sviluppare il tessuto economico delle regioni in cui sono ubicate [54].
Portuguese: Tais objectivos, de carácter social e económico muito marcado, são garantidos, em boa parte, pelas cooperativas agrícolas, que desempenham um papel fundamental na economia em geral e no mundo rural em especial, na criação de emprego e no desenvolvimento do tecido económico das regiões em que se encontram implantadas [54].
Dutch: Deze sterk sociaaleconomisch getinte doelstellingen worden goeddeels gewaarborgd door landbouwcoöperaties, die een sleutelrol vervullen in de economie in het algemeen en op het platteland in het bijzonder, voor het scheppen van werkgelegenheid en het ontwikkelen van de economische structuur van de regio is waar zij zijn gevestigd [54].
Danish: Virkeliggørelsen af disse mål, der lægger stor vægt på de sociale og økonomiske aspekter, sikres i høj grad af landbrugskooperativerne, der spiller en nøglerolle i økonomien i almindelighed og i landdistrikterne i særdeleshed, hvad angår jobskabelse og udviklingen af den økonomiske struktur i de regioner, hvor de er baseret [54].
Swedish: Dessa mål är av mycket stark social och ekonomisk karaktär och garanteras till stor del av jordbrukskooperativen, som spelar en nyckelroll för ekonomin i allmänhet och landsbygden i synnerhet när det gäller att skapa arbetstillfällen och utveckla den ekonomiska strukturen i sina respektive regioner [54].
Finnish: Näiden sosiaalisiin ja taloudellisiin näkökohtiin vahvasti liittyvien tavoitteiden saavuttaminen on suurelta osin maatalousosuuskuntien vastuulla, ja maatalousosuuskunnilla onkin keskeinen rooli koko taloudessa ja erityisesti maaseutuyhteisössä työpaikkojen luomiseksi ja talouden rakenteiden kehittämiseksi alueilla, joille ne ovat sijoittautuneet [54].
Greek: Οι στόχοι αυτοί, με έντονο κοινωνικό και οικονομικό χαρακτήρα, εξασφαλίζονται σε μεγάλο βαθμό από τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, οι οποίοι διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην οικονομία γενικότερα και στον αγροτικό κόσμο ειδικότερα, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού των περιοχών στις οποίες είναι εγκατεστημένοι [54].
Czech: Tyto cíle silné sociální a hospodářské povahy jsou z velké části zajišťovány zemědělskými družstvy, která hrají klíčovou úlohu jak v hospodářství obecně, tak při rozvoji venkova obzvláště při vytváření pracovních příležitostí a rozvoji hospodářské struktury oblastí, v nichž působí [54].
Slovak: Tieto ciele veľmi silného sociálneho a hospodárskeho charakteru zaručujú z väčšej časti poľnohospodárske družstvá, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v hospodárstve vo všeobecnosti a osobitne vo vidieckych oblastiach pri vytváraní zamestnanosti a rozvíjaní hospodárskej štruktúry regiónov, v ktorých sídlia [54].
Polish: Cele te, o bardzo silnym charakterze społecznym i gospodarczym, są gwarantowane w dużej mierze przez spółdzielnie rolnicze, które odgrywają kluczową rolę w gospodarce ogólnie, a w środowisku wiejskim w szczególności, tworząc miejsca pracy i przyczyniając się do rozwoju tkanki gospodarczej regionów, w których prowadzą działalność [54].
Hungarian: E nagyon erős társadalmi és gazdasági jellegű célkitűzéseket jórészt a mezőgazdasági szövetkezetek biztosítják, amelyek kulcsszerepet játszanak általában a gazdaságban és különösen vidéken a munkahelyteremtésben, és azon régiók gazdaságának fejlesztésében, ahol szervezeti egységgel rendelkeznek [54].
Slovenian: Te cilje, ki imajo močan socialni in ekonomski značaj, večinoma izpolnjujejo kmetijske zadruge, ki imajo ključno vlogo v gospodarstvu na splošno, še zlasti pa na podeželju, za ustvarjanje zaposlitev in razvoj gospodarskega tkiva območij, na katerih delujejo [54].
Romanian: Aceste obiective cu un caracter social și economic foarte pronunțat sunt garantate în bună măsură de cooperativele agricole, care joacă un rol-cheie în economie în general și în lumea rurală în special, în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și dezvoltarea rețelei economice din regiunile în care își au sediul [54].
Bulgarian: Изпълнението на тези цели със силно изразен социален и икономически характер е гарантирано до голяма степен от земеделските кооперации, които имат ключова роля в икономиката като цяло и в селското стопанство в частност, за създаването на заетост и за развитие на икономическата структура на регионите, в които се намират [54].
Estonian: Neid märkimisväärse sotsiaalse ja majandusliku suunitlusega eesmärke täidavad enamasti põllumajandusühistud, kellel on oluline roll nii majanduselus üldiselt kui ka põllumajanduses konkreetsemalt, luues töökohti ja arendades majandusvõrgustikku piirkondades, kus nad on rajatud [54].
Latvian: Šo mērķu sasniegšanu, kuriem ir ļoti izteikts sociāls un tautsaimniecisks raksturs, lielā mērā nodrošina lauksaimniecības kooperatīvi, kuriem ir ļoti svarīga nozīme tautsaimniecībā vispār un jo īpaši lauku vidē, darbavietu radīšanā, kā arī to reģionu tautsaimniecības tīklu veidošanā, kuros kooperatīvi atrodas [54].
Lithuanian: Šiuos tikslus, kurie yra labai aiškaus socialinio ir ekonominio pobūdžio, labai dažnai įgyvendina žemės ūkio kooperatyvai, visoje ekonomikoje ir konkrečiai platesniame kaimo kontekste atliekantys pagrindinį vaidmenį kuriant darbo vietas ir tobulinant regionų, kuriuose jie veikia, ekonominę struktūrą [54].
Maltese: Dawn il-miri ta’ natura ferm soċjali u ekonomika huma ggarantiti, fil-parti l-kbira tagħhom, mill-kooperattivi agrikoli, li għandhom rwol ewlieni fl-ekonomija inġenerali u fid-dinja rurali b’mod partikolari, għall-ħolqien tal-impjiegi u l-iżvilupp tan-nisġa ekonomika tar-reġjuni fejn joperaw [54].