English: in the stress scenario, Dexia did not use assumptions in line with those used for other similar exercises recently conducted in Europe.
French: en scénario de stress, Dexia n’a pas utilisé des hypothèses en ligne avec celles utilisées pour d’autres exercices similaires récemment conduits en Europe.
German: beim Stress-Szenario hat Dexia nicht die Annahmen zugrunde gelegt, die bei ähnlichen, in Europa durchgeführten Tests verwendet wurden.
Spanish: en el escenario de tensión, Dexia no utilizó hipótesis similares a las utilizadas en otras pruebas de tensión parecidas efectuadas recientemente en Europa.
Italian: nello scenario di stress, Dexia non ha utilizzato ipotesi in linea con quelle utilizzate per altre simulazioni simili recentemente effettuate in Europa.
Portuguese: num cenário de stress, o grupo Dexia não utilizou hipóteses consentâneas com as utilizadas noutros exercícios semelhantes recentemente levados a cabo na Europa.
Dutch: bij het stressscenario heeft Dexia geen aannames gehanteerd die aansluiten bij de aannames zoals die bij andere recente vergelijkbare exercities in Europa werden gehanteerd.
Danish: I stressscenariet var de hypoteser, som Dexia brugte, ikke i overensstemmelse med dem, der for nylig er blevet anvendt til lignende øvelser i Europa.
Swedish: I stresscenariot har Dexia inte använt antaganden som är i linje med vad som har använts i andra liknande tester nyligen i Europa.
Finnish: Stressiskenaariossa Dexia ei käyttänyt Euroopassa viime aikoina vastaavissa testeissä käytettyjen olettamien mukaisia olettamia.
Greek: σε ό,τι αφορά το σενάριο κρίσης, η Dexia δεν χρησιμοποίησε υποθέσεις συναφείς με αυτές που έχουν υλοποιηθεί για άλλες παρόμοιες ασκήσεις που διενεργήθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη.
Czech: Dexia ve scénáři pro zátěžové situace nepoužila předpoklady odpovídající předpokladům použitým pro jiné podobné zkoušky, které proběhly nedávno v Evropě.
Slovak: v stresovom scenári skupina Dexia nepoužila predpoklady v súlade s predpokladmi použitými na ďalšie podobné skúšky, ktoré sa nedávno vykonali v Európe.
Polish: w scenariuszu warunków skrajnych Dexia nie wprowadziła założeń zgodnych z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych testach przeprowadzonych ostatnio w Europie.
Hungarian: stresszforgatókönyv szerint a Dexia nem más hasonló, közelmúltbeli európai gyakorlatok esetére vonatkozó feltevésekkel összhangban alkalmazott feltevéseket.
Slovenian: Pri stresnem scenariju Dexia ni uporabila podobnih predpostavk, kot so bile uporabljene pri nedavnih podobnih testih v Evropi.
Romanian: în scenariul de stres, Dexia nu a utilizat ipoteze conforme cu cele utilizate pentru alte exerciții similare recent realizate în Europa.
Bulgarian: при сценарий в стресова ситуация Dexia не е използвала хипотези в съответствие с използваните за други упражнения, наскоро проведени в Европа.
Estonian: Dexia kasutas stressistsenaariumis teistsuguseid eeldusi kui teistes hiljuti Euroopas tehtud samalaadsetes testides.
Latvian: stresa scenārijā Dexia nav izmantojusi tos pieņēmumus, kas atbilstu citos līdzīgos Eiropā nesen veiktos situācijas modelēšanas pasākumos izmantotajiem pieņēmumiem.
Lithuanian: taikydama nepalankiausių sąlygų scenarijų Dexia nesirėmė prielaidomis, kuriomis Europoje naudotasi neseniai atliekant panašius tyrimus.
Maltese: f’xenarju ta’ stress, Dexia ma użatx suppożizzjonijiet konformi ma’ dawk użati għal eżerċizzji oħrajn simili mwettqa riċentement fl-Ewropa.