FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
French: Mastics de jointoiement séchant à l’air des types 1A, 2A et 3A, et bandes de jointoiement en papier [3], conformes à la norme EN 13963
German: Lufttrocknende Spachtelmaterialien der Typen 1A, 2A und 3A sowie Fugendeckstreifen aus Papier [3] gemäß EN 13963
Spanish: Compuestos para juntas que secan al aire libre de los tipos 1A, 2A y 3A y cinta adhesiva de papel [3] de conformidad con la norma EN 13963
Italian: Sigillanti che essiccano all’aria di tipo 1A, 2A e 3A e nastro adesivo in carta [3] conforme alla norma EN 13963
Portuguese: Compostos para preparação de juntas de secagem ao ar dos tipos 1A, 2A e 3A e fitas adesivas de papel [3] em conformidade com a norma EN 13963
Dutch: Aan de lucht drogende voegvulmaterialen van de types 1A, 2A en 3A, en papieren voegband [3] volgens EN 13963
Danish: Lufttørrende spartelmasser af type 1A, 2A og 3A og sparteltape af papir [3] i overensstemmelse med EN 13963
Swedish: Lufttorkande fogmassor av typerna 1A, 2A och 3A samt skarvremsa av papper [3] enligt EN 13963
Finnish: Ilmakuivuvat saumausaineet tyyppiä 1A, 2A ja 3A sekä standardin EN 13963 mukainen paperinen saumanauha [3]
Greek: Σύνθετα υλικά αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα των τύπων 1A, 2A και 3A και χαρτοταινία αρμολόγησης σύμφωνα [3] με το EN 13963
Czech: Spárovací tmely vysychající na vzduchu typů 1 A, 2 A a 3 A a papírová spárovací páska [3] podle normy EN 13963.
Slovak: Špárovacie tmely schnúce na vzduchu typov 1A, 2A a 3A a papierová špárovacia páska [3] podľa normy EN 13963.
Polish: Schnące pod wpływem powietrza materiały do spoinowania typu 1 A, 2 A i 3 A oraz papierowa taśma łącząca [3] zgodnie z EN 13963
Hungarian: Az EN 13963 szabványnak megfelelő, 1A, 2A és 3A típusú, levegőn száradó fugázóanyag és papír fugaszalag [3]
Slovenian: Sušljive mase za zalivanje stikov tipov 1A, 2A in 3A ter papirnati fugirni trakovi [3] v skladu z EN 13963
Romanian: Paste de rostuit cu uscare în aer de tipul 1A, 2A și 3A și bandă de hârtie pentru rostuit [3] în conformitate cu EN 13963
Bulgarian: Изсъхващи на въздух фугиращи смеси от типове 1A, 2A и 3A и хартиена съединяваща лента [3] според стандарт EN 13963
Estonian: Õhkkuivavad ühendusmaterjalid, mille tüüp on 1A, 2A ja 3A ning paberteip [3] kooskõlas standardiga EN 13963.
Latvian: Gaisā cietējoši 1A, 2A un 3A tipa šuvju materiāli un papīra šuvju lente [3] saskaņā ar EN 13963.
Lithuanian: 1A, 2A ir 3A rūšies oru džiovinamas sandarinimo glaistas ir popierinė sandarinimo juosta [3] pagal EN 13963
Maltese: Komposti għat-tgħaqqid li jinxfu bl-arja tat-tipi 1 A, 2 A u 3 A u tejp tal-karta għat-tgħaqqid [3] skont l-EN 13963
English: Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
French: Densité à l’état humide du mastic de jointoiement: au moins 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
German: Dichte des Spachtelmaterials im feuchten Zustand: mindestens 1,1 kg/Liter (1100 kg/m3).
Spanish: Densidad húmeda del compuesto para juntas de, al menos, 1,1 kg/litro (1100 kg/m3).
Italian: Densità umida del sigillante di almeno 1,1 kg/litro (1100 kg/m3).
Portuguese: Densidade húmida do composto para preparação de juntas de, pelo menos, 1,1 kg/litro (1100 kg/m3).
Dutch: Natte dichtheid van het voegvulmateriaal ten minste 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Danish: Våd massefylde for spartelmasse mindst 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Swedish: Fogmassans våtdensitet: minst 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Finnish: Saumausaineen märkätiheys vähintään 1,1 kg/l (1100 kg/m3).
Greek: Υγρή πυκνότητα του σύνθετου υλικού αρμολόγησης τουλάχιστον 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Czech: Objemová hmotnost vlhkého spárovacího tmelu alespoň 1,1 kg/litr (1100 kg/m3).
Slovak: Hustota vlhkého špárovacieho tmelu je prinajmenšom 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Polish: Gęstość próbki materiału do spoinowania w stanie wilgotnym co najmniej 1,1 kg/l (1100 kg/m3).
Hungarian: A fugázóanyag sűrűsége nedves állapotban legalább 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Slovenian: Gostota mase za zalivanje stikov v mokrem stanju vsaj 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Romanian: Densitatea în stare umedă a pastei de rostuit de cel puțin 1,1 kg/litru (1100 kg/m3).
Bulgarian: Плътност във влажно състояние на съединяващата съставка най-малко 1,1 kg/литър (1100 kg/m3).
Estonian: Ühendusmaterjali märgtihedus peab olema vähemalt 1,1 kg liitri kohta (1100 kg/m3).
Latvian: Šuvju materiāla blīvums mitrā stāvoklī vismaz 1,1 kg/litrā (1100 kg/m3).
Lithuanian: Mažiausiai 1,1 kg/l (1100 kg/m3) sandarinimo glaisto šlapiasis tankis.
Maltese: Id-densità tal-kompost għat-tgħaqqid imxarrab mill-inqas 1,1 kg/litru (1100 kg/m3).
English: Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
French: Classe telle que visée au tableau 1 de l’annexe de la décision 2000/147/CE de la Commission.
German: Klasse gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Entscheidung 2000/147/EG der Kommission.
Spanish: Clase con arreglo a lo establecido en el cuadro 1 del anexo de la Decisión 2000/147/CE.
Italian: Classe di cui alla tabella 1 dell’allegato della decisione 2000/147/CE della Commissione.
Portuguese: Classe indicada no quadro 1 do anexo da Decisão 2000/147/CE.
Dutch: De klasse is vastgesteld in tabel 1 van de bijlage bij Beschikking 2000/147/EG van de Commissie.
Danish: Klasse, som omhandlet i tabel 1 i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/147/EF.
Swedish: Klass i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
Finnish: Luokat on annettu komission päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 1.
Greek: Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.
Czech: Třída podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí Komise 2000/147/ES.
Slovak: Trieda, ako je stanovená v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/147/ES.
Polish: Klasy przewidziane w tabeli 1 załącznika do decyzji 2000/147/WE.
Hungarian: A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletének 1. táblázata által meghatározott osztály.
Slovenian: Razred, kot je predviden v preglednici 1 Priloge k Odločbi Komisije 2000/147/ES.
Romanian: Clasă în conformitate cu tabelul 1 din anexa la Decizia 2000/147/CE a Comisiei.
Bulgarian: Класът е определен според Таблица 1 от приложението към Решение 2000/147/ЕО на Комисията.
Estonian: Klass otsuse 2000/147/EÜ lisa tabeli 1 kohaselt.
Latvian: Klase saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 1. tabulu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/147/EB priedo 1 lentelėje nurodyta klasė.
Maltese: Il-Klassi kif prevista fit-Tabella 1 tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE.
English: Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
French: Largeur maximale de la bande de jointoiement en papier: 55 mm; masse maximale de la bande de jointoiement en papier par unité de superficie: 135 g/m2.
German: Höchstbreite der Fugendeckstreifen aus Papier: 55 mm; flächenbezogene Höchstmasse der Fugendeckstreifen aus Papier: 135 g/m2.
Spanish: Anchura máxima de la cinta adhesiva de papel: 55 mm; masa máxima de la cinta adhesiva de papel por superficie unitaria: 135 g/m2.
Italian: Larghezza massima del nastro adesivo in carta: 55 mm; massa massima del nastro adesivo in carta per unità di area: 135 g/m2.
Portuguese: Largura máxima da fita adesiva de papel: 55 mm; massa máxima da fita adesiva de papel por unidade de superfície: 135 g/m2.
Dutch: Maximale breedte van het papieren voegband: 55 mm; maximale massa van het papieren voegband per oppervlakte-eenheid: 135 g/m2.
Danish: Papirsparteltapes største bredde: 55 mm; største massefylde for papirsparteltape pr. arealenhed: 135 g/m2.
Swedish: Högsta bredd för skarvremsan av papper: 55 mm.
Finnish: Paperisen saumanauhan leveys enintään 55 mm; paperisen saumanauhan massa pinta-alayksikköä kohti enintään 135 g/m2.
Greek: Μέγιστο πλάτος της χαρτοταινίας αρμολόγησης: 55 mm· μέγιστη μάζα της χαρτοταινίας αρμολόγησης ανά μονάδα επιφάνειας: 135 g/m2
Czech: Maximální šířka papírové spárovací pásky: 55 mm; maximální plošná hmotnost papírové spárovací pásky: 135 g/m2.
Slovak: Maximálna šírka papierovej špárovacej pásky: 55 mm; maximálna plošná hmotnosť papierovej špárovacej pásky: 135 g/m2.
Polish: Maksymalna szerokość papierowej taśmy łączącej: 55 mm; maksymalna masa papierowej taśmy łączącej na jednostkę powierzchni: 135 g/m2.
Hungarian: A papír fugaszalag szélessége legfeljebb 55 mm, egységnyi területen mért súlya pedig legfeljebb 135 g/m2.
Slovenian: Največja širina papirnatega fugirnega traku: 55 mm; največja masa papirnatega fugirnega traku na enoto površine: 135 g/m2.
Romanian: Lățimea maximă a benzii de hârtie pentru rostuit: 55 mm; masa maximă a hârtiei de rostuit pe unitatea de suprafață: 135 g/m2.
Bulgarian: Максимална ширина на хартиената съединяваща лента: 55 mm; максимална маса на хартиената съединяваща лента на единица площ: 135 g/m2.
Estonian: Paberteibi maksimaalne laius: 55 mm; paberteibi maksimaalne mass ühiku pindala kohta: 135 g/m2.
Latvian: Papīra šuvju lentes maksimālais platums: 55 mm; papīra šuvju lentes maksimālais svars uz vienības laukumu: 135 g/m2.
Lithuanian: Didžiausias popierinės sandarinimo juostos plotis: 55 mm; didžiausia popierinės sandarinimo juostos masė pločio vienetui: 135 g/m2.
Maltese: Il-wisa’ massimu tat-tejp tal-karta għat-tgħaqqid: 55 mm; Il-massa massima tat-tejp tal-karta għat-tgħaqqid għal kull unità ta’ erja: 135 g/m2.
English: A2-s1,d0
Hungarian: A2–s1,d0