English: Furthermore, Poland has not provided any evidence that the relevant tax authority has taken any steps to enforce its public law claims on SSN, in particular through enforcement proceedings or under bankruptcy law.
French: En outre, la Pologne n ' a transmis aucun élément de preuve montrant que l ' agence du Trésor public compétente a pris des mesures pour exiger le paiement, par le chantier naval de Szczecin, de ses dettes à l ' égard d ' organismes publics, en particulier par voie de procédure d ' exécution ou de procédure de faillite.
German: Polen hat außerdem nicht den Nachweis erbracht, dass das zuständige Finanzamt Maßnahmen ergriffen hätte, um von der Stettiner Werft die öffentlichen Forderungen insbesondere auf dem Wege der Zwangsvollstreckung oder des Insolvenzrechts beizutreiben.
Spanish: Además, las autoridades polacas no han presentado ningún elemento de prueba que acredite que la autoridad tributaria competente haya tomado medidas destinadas a ejecutar sus deudas públicas en relación con el Astillero Szczecin, especialmente mediante la ejecución forzosa o la normativa concursal.
Italian: Inoltre, la Polonia non ha fornito alcuna prova del fatto che le autorità fiscali competenti abbiano preso alcuna misura per far valere i propri crediti di diritto pubblico nei confronti di SSN, in particolare mediante procedimenti esecutivi oppure ricorrendo al diritto fallimentare.
Portuguese: Além disso, a Polónia não forneceu quaisquer provas de que a autoridade fiscal em causa tenha tomado medidas para executar as dívidas da SSN, designadamente através de um processo de execução coerciva ou ao abrigo da legislação em matéria de falências.
Dutch: Daarnaast heeft Polen geen enkel bewijs aangedragen dat de relevante belastingautoriteit stappen heeft ondernomen om de verschuldigde onroerendezaakbelasting van SSN terug te vorderen, met name middels invorderingsprocedures of via het faillissementsrecht.
Danish: Polen har endvidere ikke fremlagt dokumentation for, at den relevante skattemyndighed har taget nogen form for skridt med henblik på at inddrive sit offentligretlige tilgodehavende hos SSN, navnlig i form af tvangsfuldbyrdelse eller konkursbegæring.
Swedish: Vidare har Polen inte lämnat något bevis på att den relevanta skattemyndigheten har vidtagit åtgärder för att driva in sina offentligrättsliga fordringar från SSN, t.ex. genom tvångsförfarande eller enligt konkurslagen.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät myöskään ole toimittaneet mitään todisteita siitä, että toimivaltainen verovirasto olisi toteuttanut toimenpiteitä Szczecinin telakan julkisoikeudellisten velkojen täytäntöönpanemiseksi esimerkiksi täytäntöönpanomenettelyn tai konkurssioikeuden nojalla.
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία δε προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η αρμόδια φορολογική αρχή έλαβε μέτρα για την είσπραξη των οφειλών της SSN προς το δημόσιο, ιδίως μέσω διαδικασιών αναγκαστικής είσπραξης ή της πτωχευτικής νομοθεσίας.
Czech: Polsko mimoto neposkytlo žádné důkazy, že příslušný daňový orgán přijal opatření k vymáhání veřejných pohledávek za společností SSN, zejména prostřednictvím řízení o vymáhání pohledávky nebo na základě úpadkového zákona.
Slovak: Poľsko okrem toho neposkytlo žiadny dôkaz, že príslušný daňový úrad podnikol kroky na vymáhanie jeho pohľadávok verejného orgánu voči SSN najmä prostredníctvom konania vo veci vymáhania pohľadávky alebo na základe konkurzného práva.
Polish: Ponadto Polska nie przekazała żadnych dowodów na to, że właściwy urząd skarbowy podjął działania mające na celu egzekucję należności publicznych od Stoczni Szczecińskiej, w szczególności w drodze postępowania egzekucyjnego lub prawa upadłościowego.
Hungarian: Ezen túlmenően Lengyelország nem szolgáltatott semmiféle bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az illetékes adóhatóság lépéseket tett volna arra, hogy az SSN-nel szemben érvényesítse közjogi követeléseit, különösen végrehajtási eljárás útján vagy a csődjog alapján.
Slovenian: Poleg tega Poljska ni predložila nobenega dokaza, da je zadevni davčni organ sprejel ukrepe za izvrševanje terjatev po javnem pravu od SSN, zlasti s pomočjo prisilne izterjave ali Zakona o stečaju.
Romanian: Mai mult, Polonia nu a prezentat nicio dovadă conform căreia autoritatea fiscală competentă a luat vreo măsură pentru aplicarea asupra SSN a datoriilor aferente la bugetul de stat, în special prin proceduri de aplicare sau conform legislației privind falimentul.
Bulgarian: Освен това Полша не предостави никакви доказателства, че съответният данъчен орган е предприел каквито и да било стъпки за събиране на своите публичноправни вземания от SSN, по-специално чрез процедури по събиране или в съответствие със законодателството за обявяване в несъстоятелност.
Estonian: Liiati ei ole Poola esitanud tõendeid selle kohta, et asjakohane maksuhaldur on võtnud SSNi suhtes meetmeid avalik-õiguslike nõuete täitmisele pööramiseks, eeskätt täitemenetluse kaudu või pankrotiseaduse alusel.
Latvian: Turklāt Polija nav sniegusi nekādus pierādījumus, ka attiecīgā nodokļu iestāde būtu veikusi jebkādus pasākumus, lai izpildītu savas publisko tiesību prasības attiecībā uz SSN, jo īpaši izpildes procesā vai saskaņā ar tiesību aktiem bankrota jomā.
Lithuanian: Be to, Lenkija nepateikė jokių įrodymų, kad kompetentinga mokesčių institucija būtų ėmusis kokių nors veiksmų siekdama išieškoti mokėtinas visuomeninių teisinių įsipareigojimų sumas iš Ščecino laivų statyklos, be kita ko, ir vykdomojo proceso būdu arba taikydama bankroto teisės nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Polonja ma pprovdiet ebda evidenza li l-awtorità relevanti tat-taxxa ħadet xi passi sabiex tinforza l-klejms pubbliċi legali tagħha fuq SSN, b’mod partikolari permezz ta’ proċeduri ta’ infurzar jew skont il-liġi tal-falliment.