English: For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
French: Dans un souci de clarté et conformément à l’article 103 septvicies bis du règlement (CE) no 1234/2007, la Commission publie les montants notifiés par les États membres concernés conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 555/2008.
German: Im Interesse der Klarheit und im Einklang mit Artikel 103za der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollte die Kommission die von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 mitgeteilten Beträge veröffentlichen.
Spanish: Es conveniente que, en aras de la claridad y en aplicación del artículo 103 septvicies bis del Reglamento (CE) no 1234/2007, la Comisión publique los fondos notificados por los Estados miembros conforme a los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 555/2008.
Italian: Per motivi di chiarezza e in conformità all’articolo 103 octovicies del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione deve pubblicare gli importi comunicati dagli Stati membri interessati a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 555/2008.
Portuguese: Por motivos de clareza e em conformidade com artigo 103.o-ZA do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, a Comissão deve publicar os montantes notificados pelos Estados-Membros em causa nos termos dos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 555/2008.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en in overeenstemming met artikel 103 septvicies bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet de Commissie de door de betrokken lidstaten meegedeelde bedragen bekendmaken overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 555/2008.
Danish: Af hensyn til klarheden bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 103za i forordning (EF) nr. 1234/2007 offentliggøre de beløb, som de pågældende medlemsstater har oplyst efter artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 555/2008.
Swedish: Av tydlighetsskäl och i enlighet med artikel 103za i förordning (EG) nr 1234/2007 bör kommissionen offentliggöra de belopp som de berörda medlemsstaterna har anmält i enlighet med artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 555/2008.
Finnish: Selvyyden vuoksi ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 z a artiklan mukaisesti komission olisi julkaistava asianomaisten jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 555/2008 2 ja 3 artiklan mukaisesti ilmoittamat määrät.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και σύμφωνα με το άρθρο 103κστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα ποσά που κοινοποιούνται από τα σχετικά κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
Czech: V zájmu jasnosti a v souladu s článkem 103za nařízení (ES) č. 1234/2007 by Komise měla zveřejnit částky oznámené dotyčnými členskými státy podle článků 2 a 3 nařízení (ES) č. 555/2008.
Slovak: V záujme jasnosti a v súlade s článkom 103za nariadenia (ES) č. 1234/2007 by Komisia mala uverejniť sumy, ktoré príslušné členské štáty oznámili podľa článkov 2 a 3 nariadenia (ES) č. 555/2008.
Polish: Do celów jasności oraz zgodnie z art. 103za rozporządzenia nr (WE) 1234/2007 Komisja powinna podać do wiadomości publicznej kwoty, o których poinformowały odpowiednie państwa członkowskie na mocy art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 555/2008.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért és az 1234/2007/EK rendelet 103za. cikkének megfelelően indokolt, hogy a Bizottság közzétegye az érintett tagállamok által az 555/2008/EK rendelet 2. és 3. cikke alapján bejelentett összegeket.
Slovenian: Zaradi jasnosti in v skladu s členom 103za Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora Komisija objaviti zneske, ki so jih zadevne države članice priglasile na podlagi členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 555/2008.
Romanian: Din motive de claritate și în conformitate cu articolul 103za din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia trebuie să publice sumele notificate de statele membre în cauză în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
Bulgarian: С оглед на яснотата и в съответствие с член 103ща от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Комисията публикува сумите, нотифицирани от съответните държави-членки съгласно членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 555/2008.
Estonian: Selguse huvides ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 103za peaks komisjon avaldama summad, mis asjaomased liikmesriigid on teatanud vastavalt määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklitele 2 ja 3.
Latvian: Skaidrības labad un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.za pantu Komisijai jāpublicē tās summas, ko attiecīgās dalībvalstis paziņo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 555/2008 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103za straipsniu, Komisija turėtų paskelbti sumas, apie kurias pranešė valstybės narės remdamosi Reglamento (EB) Nr. 555/2008 2 ir 3 straipsniais.
Maltese: F’ġieh iċ-ċarezza u skont l-Artikolu 103za tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammonti nnotifikati mill-Istati Membri konċernati skont l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008.