FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer reference/Field Safety Corrective Action (FSCA) nr.;
French: Références du fabricant/mesure corrective en matière de sécurité (FSCA) no
German: Aktenzeichen des Herstellers/Nummer der sicherheitsrelevanten korrektiven Maßnahmen im Feld (Field Safety Corrective Action, FSCA);
Spanish: Remisión al fabricante/medidas correctivas en el campo de seguridad (FSCA) no.
Italian: Riferimento del fabbricante/Misure correttive nel settore della sicurezza n.;
Portuguese: Referência do fabricante/N.o relativo à acção correctiva de segurança destinada aos utilizadores
Dutch: Referentie van de fabrikant/FSCA-nr. (Field Safety Corrective Action — corrigerende veiligheidsmaatregel);
Danish: Fabrikantreference/FSCA-nr. (Field Safety Corrective Action — sikkerhedsrelateret korrigerende handling)
Swedish: Tillverkarens referens/FSCA-nr (Field Safety Corrective Action – korrigerande säkerhetsåtgärd)
Finnish: Valmistajan viite/FSCA-numero (Field Safety Corrective Action – käyttöturvallisuutta korjaava toimenpide)
Greek: Αναφορά κατασκευαστή/αριθ. διορθωτικού μέτρου ασφάλειας πεδίων (FSCA)
Czech: Referenční číslo výrobce/Bezpečnostní nápravné opatření v terénu (FSCA) č.;
Slovak: ref. číslo pridelené výrobcom/bezpečnostné nápravné opatrenie (FSCA) č.;
Polish: odniesienie do wytwórcy/nr działania naprawczego w zakresie bezpieczeństwa (FSCA);
Hungarian: Gyártó megadása/Helyszíni biztonsági korrekciós intézkedés (FSCA) száma;
Slovenian: referenca proizvajalca/št. popravljalnega ukrepa za varnost na področju (FSCA);
Romanian: Referința producătorului/Acțiune corectivă de siguranță a utilizării în condiții reale (FSCA) nr.
Bulgarian: Референтни данни на производителя/коригиращо действие, свързано с безопасността (FSCA) №;
Estonian: tootja viide/korrigeerimismeetme (FSCA) nr;
Latvian: Atsauce uz ražotāju/koriģējošas darbības drošības jomā (FSCA) Nr.
Lithuanian: gamintojo nuoroda ir (arba) vietos saugos taisomųjų veiksmų (toliau – VSTV) nr.;
Maltese: referenza tal-manifattur/azzjoni korrettiva tas-sikurezza fit-taqsimiet(fsca) nr.;
English: Device (see fields under 2.
French: Dispositifs (voir champs sous 2.
Spanish: Producto (véanse los campos del punto 2.
Italian: Dispositivo (cfr. campi al punto 2.
Dutch: Hulpmiddel (zie de velden onder 2.
Danish: Udstyr (se felter under punkt 2.
Swedish: Produkt (se fälten under 2.
Czech: Prostředek (viz položky v bodě 2.
Slovak: pomôcka (pozri položky v bode 2.
Polish: wyrób (zob. pola w pkt 2.
Slovenian: pripomoček (glej rubrike pod 2.
Romanian: Dispozitiv (a se vedea câmpurile din modulul 2.
Bulgarian: Изделие (вж. полетата под рубрика 2.
Lithuanian: prietaisas (žr. punktą 2.
Maltese: tagħmir (ara t-taqsimiet fil-punt 2.
English: Device), plus where applicable lot number, serial number, software version;
French: Dispositif), plus, le cas échéant, numéro du lot, numéro de série, version du logiciel
Spanish: Producto) y, en su caso, número del lote, número de serie, versión de software.
Italian: Dispositivo), ed eventualmente numero del lotto, numero di serie, versione del programma;
Dutch: Hulpmiddel), plus in voorkomend geval partijnummer, serienummer, softwareversie;
Danish: Udstyr) og, hvis det er relevant, partiets nummer, serienummer, softwareversion
Swedish: Produkt) och, om det är relevant, partinummer, serienummer och mjukvaruversion
Czech: Prostředek), a tam, kde je to aplikovatelné, číslo šarže, sériové číslo, verze softwaru;
Slovak: Pomôcka) a v prípade potreby aj číslo šarže, sériové číslo, softvérová verzia;
Polish: Wyrób) oraz, w stosownych przypadkach, numer partii, numer seryjny, wersja oprogramowania;
Slovenian: Pripomoček) in, kadar je ustrezno, številka pošiljke, serijska številka, različica programske opreme;
Romanian: Dispozitiv), plus, dacă este cazul, numărul de lot, numărul de serie, versiunea softului
Bulgarian: Изделие), плюс, ако е приложимо, партиден номер, сериен номер, версия на програмното осигуряване;
Lithuanian: Prietaisas), ir, jei įmanoma – partijos numeris, serijos numeris programinės įrangos versija;
Maltese: Tagħmir), u fejn applikabbli n-numru tal-lott, serjali numru tas-serje, verżjoni tas-softwer;
English: Device known to be in the market in;
French: Marché sur lequel le dispositif est commercialisé
German: Markt, auf dem das Produkt in Verkehr gebracht wird;
Spanish: Producto cuya comercialización se conoce en.
Italian: Dispositivo di cui è nota la commercializzazione in;
Portuguese: Dispositivo disponível no mercado
Dutch: Hulpmiddel waarvan bekend is dat het in de handel is in;
Danish: Udstyr, der vides at være på markedet i
Swedish: Produkt som man vet finns på marknaden
Finnish: Laitteen tiedetään olevan markkinoilla …..
Czech: Prostředek je na trhu v;
Slovak: pomôcka je na trhu v;
Polish: wyrób, o którym wiadomo, że znajduje się w obrocie;
Hungarian: Az eszköz, ahogy azt a belső piacon ismerik;
Slovenian: pripomoček, za katerega je znano, da je na trgu;
Romanian: Dispozitiv cunoscut a fi introdus pe piață
Bulgarian: Изделие, за което е известно, че се продава на пазара;
Estonian: millisel turul seadet teadaolevalt turustatakse;
Latvian: Ierīce, par kuru zināms, ka to pārdod [valsts nosaukums] tirgū:
Lithuanian: prietaisas, apie kurį žinoma, kad yra pateiktas rinkai;
Maltese: tagħmir magħruf li jinsab fis-suq ta’;
English: Confidential;
French: Caractère confidentiel
German: vertraulich;
Spanish: Confidencial.
Italian: Riservato;
Portuguese: Carácter confidencial
Dutch: Vertrouwelijk;
Danish: Fortrolig
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Luottamuksellinen
Czech: Důvěrné;
Slovak: dôverné;
Polish: poufne;
Hungarian: Bizalmas;
Slovenian: zaupno;
Romanian: Confidențial
Bulgarian: Поверителен характер;
Estonian: salastatud;
Latvian: Konfidenciāli
Lithuanian: slapta;
Maltese: kunfidenzjali;
English: Complete investigation;
French: Investigation complète
German: vollständige Untersuchung;
Spanish: Investigación completa.
Italian: Indagine completa;
Portuguese: Investigação completa
Dutch: Volledig onderzoek;
Danish: Fuldstændig undersøgelse
Swedish: Fullständig undersökning
Finnish: Kattava tutkimus
Greek: Απόρρητο θ) Πλήρης έρευνα
Czech: Kompletní vyšetření;
Slovak: ukončené vyšetrovanie;
Polish: pełne badanie;
Hungarian: Teljes vizsgálat;
Slovenian: popolna preiskava;
Romanian: Investigație completă
Bulgarian: Пълно разследване;
Estonian: täielik uuring;
Latvian: Pilnīga izmeklēšana
Lithuanian: baigtas tyrimas;
Maltese: investigazzjoni sħiħa;
English: Background Information (Description);
French: Informations générales (description)
German: Hintergrundinformation (Beschreibung);
Spanish: Información básica (descripción).
Italian: Informazioni di carattere generale (descrizione);
Portuguese: Contexto (descrição)
Dutch: Achtergrondinformatie (beschrijving);
Danish: Baggrundsoplysninger (beskrivelse)
Swedish: Bakgrundsinformation (beskrivning)
Finnish: Taustatietoja (kuvaus)
Greek: Γενικές πληροφορίες (περιγραφή)
Czech: Výchozí informace (popis);
Slovak: základné informácie (opis);
Polish: informacje ogólne (opis);
Hungarian: Háttérinformáció (leírás);
Slovenian: ozadje (opis);
Romanian: Informație de context (Descriere)
Bulgarian: Информация от общ характер (описание);
Estonian: taustateave (kirjeldus);
Latvian: Vispārēja informācija (apraksts)
Lithuanian: faktinė informacija (aprašymas);
Maltese: tagħrif ta’ sfond (deskrizzjoni);
English: Conclusion;
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung;
Spanish: Conclusión.
Italian: Conclusione;
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie;
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: ια) Συμπέρασμα
Czech: Závěr;
Slovak: záver;
Polish: wniosek;
Hungarian: Következtetés;
Slovenian: sklep;
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение;
Estonian: järeldus;
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: išvada;
Maltese: konklużjoni;
English: Recommendation;
French: Recommandation
German: Empfehlung;
Spanish: Recomendación.
Italian: Raccomandazione;
Portuguese: Recomendação
Dutch: Aanbeveling;
Danish: Anbefaling
Swedish: Rekommendation
Finnish: Suositus
Greek: ιβ) Σύσταση
Czech: Doporučení;
Slovak: odporúčanie;
Polish: zalecenie;
Hungarian: Ajánlás;
Slovenian: priporočilo;
Romanian: Recomandare
Bulgarian: Препоръка;
Estonian: soovitus;
Latvian: Ieteikumi
Lithuanian: rekomendacija;
Maltese: rakkomandazzjoni;
English: Action and action description.
French: Action et description de l’action
German: Maßnahmen und Maßnahmenbeschreibung.
Spanish: Acción y descripción de la acción.
Italian: Intervento e descrizione dell’intervento.
Portuguese: Medida e descrição da medida
Dutch: Maatregel en beschrijving van de maatregel.
Danish: Aktion og beskrivelse af aktion
Swedish: Åtgärd och beskrivning av åtgärden
Finnish: Toimi ja toimen kuvaus
Greek: ιγ) Δράση και περιγραφή της δράσης.
Czech: Opatření a popis opatření.
Slovak: opatrenia a opis opatrení.
Polish: działanie i opis działania.
Hungarian: Intézkedés és az intézkedés leírása.
Slovenian: ukrep in opis ukrepa.
Romanian: Acțiune și descrierea acțiunii
Bulgarian: Действие и описание на действието.
Estonian: meede ja selle kirjeldus.
Latvian: Rīcība un rīcības apraksts
Lithuanian: veiksmai ir veiksmų aprašymas.
Maltese: azzjoni u deskrizzjoni tal-azzjoni.
English: Article 14a(1)(d) and Article 15(1), (6) and (7)
French: Article 14 bis, paragraphe 1, point d), et article 15, paragraphes 1, 6 et 7
German: Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 15 Absätze 1, 6 und 7
Spanish: Artículo 14 bis, apartado 1, letra d), y artículo 15, apartados 1, 6 y 7
Italian: Articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera d), e articolo 15, paragrafi 1, 6 e 7
Portuguese: Alínea d) do n.o 1 do artigo 14.o-A e n.os 1, 6 e 7 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 14 bis, lid 1, onder d), en artikel 15, leden 1, 6 en 7
Danish: Artikel 14a, stk. 1, litra d), og artikel 15, stk. 1, 6 og 7
Swedish: Artikel 14a.1 d och artikel 15.1, 15.6 och 15.7
Finnish: 14 a artiklan 1 kohdan d alakohta ja 15 artiklan 1, 6 ja 7 kohta
Greek: Άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 15 παράγραφοι 1, 6 και 7
Czech: Čl. 14a odst. 1 písm. d) a čl. 15 odst. 1, 6 a 7
Slovak: Článok 14a ods. 1 písm. d) a článok 15 ods. 1, 6 a 7
Polish: Artykuł 14a ust. 1 lit. d) oraz art. 15 ust. 1, 6 i 7
Hungarian: 14a. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 15. cikkének (1), (6) és (7) bekezdése
Slovenian: člen 14a(1)(d) in člen 15(1), (6) in (7)
Romanian: Articolul 14a alineatul (1) litera (d) și articolul 15 alineatele (1), (6) și (7)
Bulgarian: Член 14а, параграф 1, буква г) и член 15, параграфи 1, 6 и 7
Estonian: Artikli 14a lõike 1 punkt d ning artikli 15 lõiked 1, 6 ja 7
Latvian: 14.a panta 1. punkta d) apakšpunkts un 15. panta 1., 6. un 7. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies d punktas ir 15 straipsnio 1, 6 ir 7 dalys
Maltese: L-Artikolu 14a(1)(d) u l-Artikolu 15(1), (6) u (7)
English: Clinical Investigation:
French: Investigation clinique:
German: Klinische Prüfung:
Spanish: Investigación clínica:
Italian: Indagini cliniche:
Portuguese: Investigação clínica:
Dutch: Klinisch onderzoek:
Danish: Klinisk afprøvning:
Swedish: Klinisk undersökning:
Finnish: Kliininen tutkimus
Greek: Κλινικές έρευνες:
Czech: Klinické zkoušky:
Slovak: Klinické skúšanie:
Polish: Badania kliniczne:
Hungarian: Klinikai vizsgálat:
Slovenian: Klinična preiskava:
Romanian: Investigația clinică:
Bulgarian: Клинично изпитване:
Estonian: Kliiniline uuring:
Latvian: Klīniskais pētījums
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai
Maltese: Investigazzjoni klinika:
English: Title of investigation;
French: Intitulé de l’investigation
German: Bezeichnung der Prüfung;
Spanish: Título de la investigación.
Italian: Titolo dell’indagine;
Portuguese: Título da investigação
Dutch: Titel van het onderzoek;
Danish: Afprøvningens titel
Swedish: Undersökningens titel
Finnish: Tutkimuksen nimi
Greek: Τίτλος έρευνας
Czech: Název zkoušky;
Slovak: názov skúšania;
Polish: tytuł badania;
Hungarian: A vizsgálat címe;
Slovenian: naslov preiskave;
Romanian: Titlul investigației
Bulgarian: Наименование на изпитването;
Estonian: uuringu nimetus;
Latvian: Izmeklēšanas nosaukums
Lithuanian: tyrimo pavadinimas;
Maltese: titlu tal-investigazzjoni;
English: Protocol number;
French: Numéro du procès-verbal
German: Protokollnummer;
Spanish: Número del Protocolo.
Italian: Numero del protocollo;
Portuguese: Número do protocolo
Dutch: Protocolnummer;
Danish: Protokolnummer
Swedish: Protokollnummer
Finnish: Pöytäkirjan numero
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου
Czech: Číslo protokolu;
Slovak: číslo protokolu;
Polish: numer protokołu;
Hungarian: Protokollszám;
Slovenian: številka protokola;
Romanian: Numărul de protocol
Bulgarian: Номер на протокола;
Estonian: protokolli number;
Latvian: Protokola numurs
Lithuanian: protokolo numeris;
Maltese: numru tal-protokoll;
English: Primary objective;
French: Objectif principal
German: Hauptziel;
Spanish: Objetivo principal.
Italian: Obiettivo principale;
Portuguese: Objectivo principal
Dutch: Primaire doelstelling;
Danish: Primært formål
Swedish: Primärt syfte
Finnish: Ensisijainen tavoite
Greek: Πρωταρχικός στόχος
Czech: Hlavní účel;
Slovak: hlavný cieľ;
Polish: cel pierwotny;
Hungarian: Elsődleges célkitűzés;
Slovenian: osnovni cilj;
Romanian: Obiectivul principal
Bulgarian: Главна цел;
Estonian: esmane eesmärk;
Latvian: Primārais mērķis
Lithuanian: pagrindinis tikslas;
Maltese: għan ewlieni;
English: Competent Authority Contact for this Clinical Investigation;
French: Personne de contact auprès de l’autorité compétente pour cette investigation clinique
German: Kontaktpersonen für die klinische Prüfung bei der zuständigen Behörde;
Spanish: Contacto de la autoridad competente para esta investigación clínica.
Italian: Recapito dell’autorità competente per dette indagini cliniche;
Portuguese: Contacto da autoridade competente para a realização da investigação clínica
Dutch: Contactgegevens van de bevoegde autoriteit voor dit klinisch onderzoek;
Danish: Kontaktperson hos den kompetente myndighed for denne kliniske afprøvning
Swedish: Den behöriga myndighetens kontaktperson för denna kliniska undersökning
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot tämän kliinisen tutkimuksen osalta
Greek: στ) Στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής για αυτές τις κλινικές έρευνες
Czech: Kontaktní údaje orgánu příslušného pro tyto klinické zkoušky;
Slovak: kontaktné údaje príslušného orgánu pre toto klinické skúšanie;
Polish: dane kontaktowe organu właściwego w zakresie odnośnego badania klinicznego;
Hungarian: Kapcsolattartó illetékes hatóság részéről a klinikai vizsgálat esetében;
Slovenian: kontaktni podatki organa, pristojnega za to klinično preiskavo;
Romanian: Contactul din cadrul autorității competente pentru prezenta investigație clinică
Bulgarian: Лице за контакт от страна на компетентния орган за това клинично изпитване;
Estonian: pädev asutus antud kliinilise uuringu puhul;
Latvian: Kompetentās iestādes kontaktpersona šim klīniskajam pētījumam
Lithuanian: šio klinikinio tyrimo kompetentingos institucijos kontaktiniai duomenys;
Maltese: kuntatt tal-awtorità kompetenti għal din l-investigazzjoni klinika;
English: Decisions taken by Competent Authority pursuant to Article 15(6), date of decision and grounds;
French: Décision prise par l’autorité compétente en vertu de l’article 15, paragraphe 6, date de la décision et motifs
German: von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 15 Absatz 6 getroffene Entscheidungen, Datum der Entscheidung und Gründe;
Spanish: Decisiones adoptadas por la autoridad competente con arreglo al artículo 15, apartado 6, fecha de decisión y motivos.
Italian: Decisione dell’autorità competente a norma dell’articolo 15, paragrafo 6, data della decisione e motivi;
Portuguese: Decisões tomadas pela autoridade competente ao abrigo do n.o 6 do artigo 15.o, data da decisão e fundamentação
Dutch: Beslissingen van de bevoegde autoriteit krachtens artikel 15, lid 6; datum van de beslissing en redenen;
Danish: Afgørelser truffet af den kompetente myndighed i henhold til artikel 15, stk. 6, dato og begrundelse for afgørelsen
Swedish: Den behöriga myndighetens beslut enligt artikel 15.6, beslutsdatum och motivering
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen 15 artiklan 6 kohdan nojalla tekemät päätökset, päätöksen päivämäärä ja perustelut
Greek: απόφαση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6, ημερομηνία της απόφασης και λόγοι
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu podle čl. 15 odst. 6, datum a zdůvodnění vydání rozhodnutí;
Slovak: rozhodnutie príslušného orgánu v zmysle článku 15 ods. 6, dátum vydania rozhodnutia a odôvodnenie;
Polish: decyzje podjęte przez właściwy organ zgodnie z art. 15 ust. 6, data decyzji i jej uzasadnienie;
Hungarian: Az illetékes hatóság döntései a 15. cikk (6) bekezdésének értelmében, a döntés kelte és indoka;
Slovenian: odločitve pristojnega organa v skladu s členom 15(6), datum odločitve in utemeljitev;
Romanian: Decizii luate de autoritatea competentă conform articolului 15 alineatul (6), data deciziei și motivele acesteia
Bulgarian: Решение, взето от компетентния орган на основание член 15, параграф 6, дата на решението и мотиви;
Estonian: pädeva asutuse otsus artikli 15 lõike 6 kohaselt, otsuse kuupäev ja alus;
Latvian: Lēmumi, kurus saskaņā ar 15. panta 6. punktu pieņēmusi kompetentā iestāde, lēmuma datums un pamatojums
Lithuanian: kompetentingos institucijos priimti sprendimai, vadovaujantis 15 straipsnio 6 dalimi, sprendimo data ir pagrindas;
Maltese: deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 15(6), id-data tad-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha;
English: Early termination on safety grounds pursuant to Article 15(7), date of decision and grounds.
French: Arrêt prématuré pour des raisons de sécurité en vertu de l’article 15, paragraphe 7, date de la décision et motifs
German: vorzeitige Beendigung aus Sicherheitsgründen gemäß Artikel 15 Absatz 7, Datum der Entscheidung und Gründe.
Spanish: Fin anticipado por motivos de seguridad con arreglo al artículo 15, apartado 7, fecha de decisión y motivos.
Italian: Conclusione anticipata per motivi di sicurezza a norma dell’articolo 15, paragrafo 7, data della decisione e motivi.
Portuguese: Conclusão antecipada por razões de segurança de acordo com o n.o 7 do artigo 15.o, data da decisão e fundamentação
Dutch: Vroegtijdige beëindiging om veiligheidsredenen overeenkomstig artikel 15, lid 7; datum van de beslissing en redenen;
Danish: Tidlig afslutning af sikkerhedsgrunde i henhold til artikel 15, stk. 7, dato og begrundelse for afgørelsen
Swedish: Avslutning i förtid av säkerhetsskäl enligt artikel 15.7, beslutsdatum och motivering
Finnish: Lopettaminen 15 artiklan 7 kohdan nojalla ennenaikaisesti turvallisuussyistä, päätöksen päivämäärä ja perustelut
Greek: Πρόωρη λήξη για λόγους ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 7, ημερομηνία της απόφασης και λόγοι.
Czech: Předčasné ukončení z bezpečnostních důvodů podle čl. 15 odst. 7, datum a zdůvodnění rozhodnutí.
Slovak: predčasné ukončenie z bezpečnostných dôvodov v zmysle článku 15 ods. 7, dátum vydania rozhodnutia a odôvodnenie.
Polish: wcześniejsze zakończenie badania z powodów bezpieczeństwa zgodnie z art. 15 ust. 7, data decyzji i jej uzasadnienie.
Hungarian: Biztonsági okokból történő, idő előtti befejezés a 15. cikk (7) bekezdése alapján, a döntés kelte és indoka.
Slovenian: predčasna prekinitev zaradi varnostnih razlogov v skladu s členom 15(7), datum odločitve in utemeljitev.
Romanian: Încheiere prematură pe motive de siguranță conform articolului 15 alineatul (7), data deciziei și motive
Bulgarian: Преждевременно спиране от съображения за сигурност, на основание член 15, параграф 7, дата на решението и мотиви.
Estonian: varasem lõpetamine ohutuse tõttu artikli 15 lõike 7 kohaselt, otsuse kuupäev ja alus.
Latvian: Pirmstermiņa izbeigšana, ievērojot drošības apsvērumus, saskaņā ar 15. panta 7. punktu, lēmuma datums un pamatojums
Lithuanian: klinikinio tyrimo nutraukimas anksčiau saugumo sumetimais pagal 15 straipsnio 7 dalį, sprendimo data ir sprendimo pagrindas.
Maltese: terminazzjoni bikrija minħabba raġunijiet ta’ sikurezza skont l-Artikolu 15(7), id-data tad-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha.
English: Directive 90/385/EEC
French: Directive 90/385/CEE
German: Richtlinie 90/385/EWG
Spanish: Directiva 90/385/CEE
Italian: Direttiva 90/385/CEE
Portuguese: Directiva 90/385/CEE
Dutch: Richtlijn 90/385/EEG
Danish: Direktiv 90/385/EØF
Swedish: Direktiv 90/385/EEG
Finnish: Direktiivi 90/385/ETY
Greek: Οδηγία 90/385/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 90/385/EHS
Slovak: Smernica 90/385/EHS
Polish: Dyrektywa 90/385/EWG
Hungarian: 90/385/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/385/EGS
Romanian: Directiva 90/385/CEE
Bulgarian: Директива 90/385/ЕИО
Estonian: Direktiiv 90/385/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/385/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/385/EEB
Maltese: Id-Direttiva 90/385/KEE
English: Article 10b(1)(a)
French: Article 10 ter, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 10b Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 10 ter, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 10 ter, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do n.o 1 do artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 10b, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 10b.1 a
Finnish: 10 b artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 10β παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 10b odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 10b ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 10b ust. 1 lit. a)
Hungarian: 10b. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Slovenian: člen 10b(1)(a)
Romanian: Articolul 10b alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 10б, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 10b lõike 1 punkt a
Latvian: 10.b panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: L-Artikolu 10b(1)(a)
English: Certificate (see fields under 3.
French: Certificat (voir champs sous 3.
Spanish: Certificado (véanse los campos del punto 3.
Italian: Certificato (cfr. campi al punto 3.
Dutch: Certificaat (zie de velden onder 3.
Danish: Certifikat (se felter under punkt 3.
Swedish: Intyg (se fälten under 3.
Czech: Certifikát (viz položky v bodě 3.
Slovak: Osvedčenie (pozri položky v bode 3.
Polish: Certyfikat (zob. pola w pkt 3.
Slovenian: Potrdilo (glej rubrike pod 3.
Romanian: Certificat (a se vedea câmpurile din modulul 3.
Bulgarian: Сертификат (вж. полетата под рубрика 3.
Lithuanian: Pažymėjimas (žr. punktą 3.
Maltese: Ċertifikat (ara t-taqsimiet fil-punt 3.
English: Certificate)
French: Certificat)
Spanish: Certificado)
Italian: Certificato)
Dutch: Certificaat)
Danish: Certifikat)
Swedish: Intyg)
Czech: Certifikát)
Slovak: Osvedčenie)
Polish: Certyfikat)
Slovenian: Potrdilo)
Romanian: Certificat)
Bulgarian: Сертификат)
Lithuanian: Pažymėjimas)
Maltese: Ċertifikat)
English: Article 10b(1)(b) and Article 8(3)
French: Article 10 ter, paragraphe 1, point b), et article 8, paragraphe 3
German: Artikel 10b Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 8 Absatz 3
Spanish: Artículo 10 ter, apartado 1, letra b), y artículo 8, apartado 3
Italian: Articolo 10 ter, paragrafo 1, lettera b), e articolo 8, paragrafo 3
Portuguese: Alínea b) do n.o 1 do artigo 10.o-B e n.o 3 do artigo 8.o
Dutch: Artikel 10 ter, lid 1, onder b), en artikel 8, lid 3
Danish: Artikel 10b, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 3
Swedish: Artikel 10b.1 b och artikel 8.3
Finnish: 10 b artiklan 1 kohdan b alakohta ja 8 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10β παράγραφος 1 και άρθρο 8 παράγραφος 3
Czech: Čl. 10b odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 3
Slovak: Článok 10b ods. 1 písm. b) a článok 8 ods. 3
Polish: Artykuł 10b ust. 1 lit. b) oraz art. 8 ust. 3
Hungarian: 10b. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 8. cikkének (3) bekezdése
Slovenian: člen 10b(1)(b) in člen 8(3)
Romanian: Articolul 10b alineatul (1) litera (b) și articolul 8 alineatul (3)
Bulgarian: Член 10б, параграф 1, буква б) и член 8, параграф 3
Estonian: Artikli 10b lõike 1 punkt b ja artikli 8 lõige 3
Latvian: 10.b panta 1. punkta b) apakšpunkts un 8. panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punktas ir 8 straipsnio 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 10b(1)(b) u l-Artikolu 8(3)