FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
French: le niveau de concentration des contaminants ne provoque pas d’effets dus à la pollution
German: Aus den Konzentrationen an Schadstoffen ergibt sich keine Verschmutzungswirkung.
Spanish: Las concentraciones de contaminantes se encuentran en niveles que no dan lugar a efectos de contaminación.
Italian: Le concentrazioni dei contaminanti presentano livelli che non danno origine a effetti inquinanti.
Portuguese: Os níveis das concentrações dos contaminantes não dão origem a efeitos de poluição.
Dutch: Concentraties van vervuilende stoffen zijn zodanig dat geen verontreinigingseffecten optreden.
Danish: Koncentrationer af forurenende stoffer ligger på niveauer, der ikke medfører forureningsvirkninger.
Swedish: Koncentrationen av främmande ämnen håller sig på nivåer som inte ger upphov till föroreningseffekter.
Finnish: Epäpuhtauksien pitoisuudet ovat tasoilla, jotka eivät johda pilaantumisvaikutuksiin.
Greek: Οι συγκεντρώσεις ρύπων είναι σε επίπεδα που δεν προκαλούνται αρνητικές επιδράσεις λόγω ρύπανσης
Czech: Koncentrace znečišťujících látek nejsou na úrovních, které by vyvolávaly znečišťující účinky.
Slovak: Koncentrácie znečisťujúcimi látkami sú na úrovniach, na ktorých nemajú znečisťujúce účinky.
Polish: Stężenie substancji zanieczyszczających utrzymuje się na poziomie, który nie wywołuje skutków charakterystycznych dla zanieczyszczenia.
Hungarian: A szennyező anyagok koncentrációja olyan mértékű, hogy nem okoz szennyező hatást.
Slovenian: Koncentracije onesnaževal so na ravneh, ki ne povzročajo onesnaženosti.
Romanian: Concentrațiile de contaminanți sunt la un nivel la care nu induc efecte poluante.
Bulgarian: Концентрациите на замърсителите са на нива, които не водят до ефект на замърсяване.
Estonian: Saasteainete kontsentratsioon on tasemel, mis ei põhjusta saastumisest tulenevaid mõjusid.
Latvian: Piesārņotāju koncentrācijas pakāpe ir tāda, ka piesārņojums nerada nelabvēlīgu ietekmi.
Lithuanian: Teršalų koncentracijos lygis yra toks, kad taršos poveikio pavojaus nėra.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tal-kontaminanti huma f’livelli li ma joħolqux effetti ta’ tniġġis.
English: The Member States have to consider the substances or groups of substances, where relevant for the marine environment, that:
French: Les États membres doivent s’intéresser aux substances ou groupes de substances affectant l’environnement marin:
German: Die Mitgliedstaaten müssen — soweit dies für die Meeresumwelt von Bedeutung ist — die Stoffe oder Stoffgruppen erfassen, die
Spanish: Los Estados miembros habrán de tener en cuenta aquellas sustancias o grupos de sustancias relevantes para el medio marino:
Italian: Se è rilevante per l’ambiente marino, gli Stati membri devono considerare le sostanze o i gruppi di sostanze che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem, sempre que pertinente para o meio ambiente, considerar as substâncias ou grupos de substâncias:
Dutch: De lidstaten moeten vooral aandacht schenken aan de stoffen of groepen van stoffen die van belang zijn voor het mariene milieu en die:
Danish: Medlemsstaterne skal, når det er relevant for havmiljøet, tage stilling til de stoffer eller grupper af stoffer, der:
Swedish: Medlemsstaterna ska, där så är relevant för havsmiljön, granska de ämnen eller grupper av ämnen som
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkasteltava sellaisia meriympäristön kannalta merkityksellisiä aineita tai aineryhmiä, jotka
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξετάζουν τις ουσίες ή τις ομάδες ουσιών, εφόσον σχετίζονται με το θαλάσσιο περιβάλλον, οι οποίες:
Czech: Členské státy musí posoudit – případně z hlediska mořského prostředí – látky nebo skupiny látek, které:
Slovak: V prípade, že je to relevantné pre morské prostredie, členské štáty musia posudzovať látky alebo skupiny látok, ktoré:
Polish: Państwa członkowskie muszą rozważyć, w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do środowiska morskiego substancje lub grupy substancji, które:
Hungarian: A tagállamoknak figyelembe kell venniük azokat az anyagokat vagy anyagcsoportokat – amennyiben a tengeri környezet szempontjából relevánsak –, amelyek:
Slovenian: Ko je to pomembno za morsko okolje, morajo države članice obravnavati snovi ali skupine snovi, ki:
Romanian: Acolo unde este relevant pentru mediul marin, statele membre trebuie să aibă în vedere substanțele sau grupele de substanțe care:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да имат предвид — когато това е от значение за морската среда — веществата или групите от вещества, които:
Estonian: Liikmesriikidel tuleb vajaduse korral silmas pidada merekeskkonnale olulisi aineid või ainerühmi, mis:
Latvian: Dalībvalstīm jāņem vērā vielas vai vielu grupas, kuras attiecībā uz jūras vidi:
Lithuanian: Valstybės narės turi įvertinti medžiagas arba medžiagų grupes, svarbias vertinant jūrų aplinką, kurios:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqisu s-sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi, fejn rilevanti għall-ambjent tal-baħar, li:
English: Concentration of contaminants
French: Concentration des contaminants
German: Schadstoffkonzentration
Spanish: Concentración de contaminantes
Italian: Concentrazione dei contaminanti
Portuguese: Concentração de contaminantes
Dutch: Concentratie van vervuilende stoffen
Danish: Forureningskoncentration
Swedish: Koncentrationen av föroreningar
Finnish: Epäpuhtauksien pitoisuudet
Greek: Συγκέντρωση ρυπογόνων ουσιών
Czech: Koncentrace znečišťujících látek
Slovak: Koncentrácia znečisťujúcich látok
Polish: Stężenie substancji zanieczyszczających
Hungarian: Szennyező anyagok koncentrációja
Slovenian: Koncentracija onesnaževal
Romanian: Concentrația de contaminanți
Bulgarian: Концентрация на замърсители
Estonian: Saasteainete kontsentratsioon
Latvian: Piesārņotāju koncentrācija
Lithuanian: Teršalų koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ kontaminanti
English: Effects of contaminants
French: Effets des contaminants
German: Schadstoffwirkung
Spanish: Efectos de los contaminantes
Italian: Effetti dei contaminanti
Portuguese: Efeitos dos contaminantes
Dutch: Effecten van vervuilende stoffen
Danish: Virkninger af forurenende stoffer
Swedish: Verkningar av förorenande ämnen
Finnish: Epäpuhtauksien vaikutukset
Greek: Επιδράσεις των ρυπογόνων ουσιών
Czech: Účinky znečišťujících látek
Slovak: Účinky znečisťujúcich látok
Polish: Wpływ substancji zanieczyszczających
Hungarian: Szennyező anyagok hatásai
Slovenian: Vplivi onesnaževal
Romanian: Efecte ale contaminanților
Bulgarian: Въздействие на замърсителите
Estonian: Saasteainete mõju
Latvian: Piesārņotāju ietekme
Lithuanian: Teršalų poveikis
Maltese: L-effetti ta’ kontaminanti
English: Descriptor 9:
French: Descripteur 9:
German: Deskriptor 9:
Italian: Descrittore 9:
Portuguese: Descritor 9:
Dutch: Beschrijvend element 9:
Danish: Deskriptor 9:
Swedish: Deskriptor 9:
Finnish: Kuvaaja 9:
Greek: Παράμετρος περιγραφής 9:
Czech: Deskriptor 9:
Slovak: Deskriptor 9:
Polish: Wskaźnik opisowy 9:
Hungarian: mutató:
Slovenian: Deskriptor 9:
Romanian: Descriptorul 9:
Bulgarian: Качествен показател 9:
Estonian: tunnus:
Latvian: raksturlielums.
Lithuanian: 9 deskriptorius.
Maltese: Deskrittur 9:
English: Levels, number and frequency of contaminants
French: Teneurs maximales, nombre et fréquence des contaminants
German: Gehalte, Anzahl und Häufigkeit von Schadstoffen
Spanish: Niveles, número y frecuencia de los contaminantes
Italian: Livelli, numero e frequenza dei contaminanti
Portuguese: Níveis, número e frequência de contaminantes
Dutch: Niveaus, aantal en frequentie van vervuilende stoffen
Danish: Niveauer, antal og hyppighed af forurenende stoffer
Swedish: Nivåer, antal och frekvens av förorenande ämnen
Finnish: Epäpuhtauksien tasot, lukumäärä ja ylittymistiheys
Greek: Επίπεδα, πλήθος και συχνότητα ρυπογόνων ουσιών
Czech: Limity, počet a četnost znečišťujících látek
Slovak: Úrovne, počet a frekvencia znečisťujúcich látok
Polish: Poziomy i liczba substancji zanieczyszczających oraz częstotliwość przekraczania dopuszczalnych poziomów
Hungarian: Szennyező anyagok szintjei, száma és gyakorisága
Slovenian: Ravni, število in pogostost onesnaževal
Romanian: Concentrațiile, numărul și frecvența contaminanților
Bulgarian: Равнища, брой и честота на замърсителите
Estonian: Saasteainete tase, arv ja sagedus
Latvian: Piesārņotāju līmeņi, skaits un biežums
Lithuanian: Teršalų lygiai, skaičius ir dažnumas
Maltese: Livelli, għadd u frekwenza ta’ kontaminanti
English: Frequency of regulatory levels being exceeded (9.1.2).
French: Fréquence des dépassements des teneurs maximales réglementaires (9.1.2)
German: Häufigkeit, mit der die vorgeschriebenen Gehalte überschritten werden (9.1.2)
Spanish: Frecuencia con la que se sobrepasen los niveles reglamentarios (9.1.2).
Italian: Frequenza del superamento dei limiti di legge (9.1.2).
Portuguese: Frequência da superação dos níveis regulamentares (9.1.2)
Dutch: Frequentie van overschrijdingen van de bij regelgeving bepaalde niveaus (9.1.2).
Danish: Hyppigheden, hvormed de fastsatte grænser overskrides (9.1.2).
Swedish: Frekvensen för överskridande av föreskrivna nivåer (9.1.2)
Finnish: Taajuus, jolla säännellyt tasot on ylitetty (9.1.2).
Greek: Συχνότητα υπερβάσεων των επιπέδων που ορίζονται από ρυθμιστικές διατάξεις (9.1.2)
Czech: četnost překročení regulačních limitů (9.1.2)
Slovak: Frekvencia prekračovania regulačných úrovní (9.1.2)
Polish: Częstotliwość przekraczania obowiązujących dopuszczalnych poziomów (9.1.2).
Hungarian: A szabályozási szintek túllépésének gyakorisága (9.1.2.)
Slovenian: Pogostost preseganja mejnih vrednosti (9.1.2).
Romanian: Frecvența cu care sunt depășite concentrațiile regulamentare (9.1.2)
Bulgarian: честота на превишаване на разрешените равнища (9.1.2).
Estonian: kindlaksmääratud tasemete ületamise sagedus (9.1.2).
Latvian: Reglamentēto līmeņu pārsniegšanas biežums (9.1.2.).
Lithuanian: Atvejų, kai viršijami teisės aktuose nustatyti lygiai, dažnumas (9.1.2)
Maltese: Il-frekwenza li biha qed jinqabżu l-livelli regolatorji (9.1.2).
English: Descriptor 10:
French: Descripteur 10:
German: Deskriptor 10:
Italian: Descrittore 10:
Portuguese: Descritor 10:
Dutch: Beschrijvend element 10:
Danish: Deskriptor 10:
Swedish: Deskriptor 10:
Finnish: Kuvaaja 10:
Greek: Παράμετρος περιγραφής 10:
Czech: Deskriptor 10:
Slovak: Deskriptor 10:
Polish: Wskaźnik opisowy 10:
Hungarian: mutató:
Slovenian: Deskriptor 10:
Romanian: Descriptorul 10:
Bulgarian: Качествен показател 10:
Estonian: tunnus:
Latvian: raksturlielums.
Lithuanian: 10 deskriptorius.
Maltese: Deskrittur 10:
English: Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment.
French: les propriétés et les quantités de déchets marins ne provoquent pas de dommages au milieu côtier et marin
German: Die Eigenschaften und Mengen der Abfälle im Meer haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Küsten- und Meeresumwelt.
Spanish: Las propiedades y las cantidades de desechos marinos no resultan nocivas para el medio litoral y el medio marino.
Italian: Le proprietà e le quantità di rifiuti marini non provocano danni all’ambiente costiero e marino.
Portuguese: As propriedades e quantidade de lixo marinho não prejudicam o meio costeiro e marinho.
Dutch: De eigenschappen van, en de hoeveelheden zwerfvuil op zee veroorzaken geen schade aan het kust- en mariene milieu.
Danish: Egenskaberne ved og mængderne af affald i havet skader ikke kyst- og havmiljøet.
Swedish: Egenskaper hos och mängder av marint avfall förorsakar inga skador på kustmiljön och den marina miljön.
Finnish: Roskaantuminen ei ominaisuuksiltaan eikä määrältään aiheuta haittaa rannikko- ja meriympäristölle.
Greek: Οι ιδιότητες και οι ποσότητες των θαλάσσιων απορριμμάτων δεν προκαλούν βλάβες για το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον
Czech: Vlastnosti a množství odpadků v moři neškodí pobřežnímu ani mořskému prostředí.
Slovak: Vlastnosti a množstvá odpadov mori nespôsobujú škody na pobrežnom a morskom prostredí.
Polish: Ani właściwości, ani ilość znajdujących się w wodzie morskiej odpadów nie powodują szkód w środowisku przybrzeżnym i morskim.
Hungarian: A tengeri hulladék jellemzői és mennyiségei nem okoznak károsodást a parti és a tengeri környezetben.
Slovenian: Lastnosti in količine morskih odpadkov ne škodujejo obalnemu in morskemu okolju.
Romanian: Proprietățile și cantitățile deșeurilor din mediul marin nu dăunează mediului marin și apelor costiere.
Bulgarian: Отличителните качества и количествата на отпадъците в морските води не нанасят вреда на крайбрежната и морската среда.
Estonian: Mereprahi omadused ja kogus ei kahjusta ranniku- ja merekeskkonda.
Latvian: Jūrā izmesto atkritumu īpašības un daudzums nekaitē piekrastes un jūras videi.
Lithuanian: Šiukšlių, kuriomis užteršta jūra, savybės ir kiekis nekelia pavojaus priekrantės ir jūrų aplinkai.
Maltese: Proprjetajiet u kwantitajiet ta’ żibel fil-baħar li ma jikkawżawx ħsara lill-ambjent kostali u tal-baħar.
English: The distribution of litter is highly variable, which needs to be taken into consideration for monitoring programmes.
French: La répartition des déchets est extrêmement variable et il convient d’en tenir compte pour les programmes de surveillance.
German: Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Los programas de seguimiento deberán tener en cuenta que la distribución de los desechos es extraordinariamente variable.
Italian: La distribuzione di rifiuti è estremamente variabile e questo elemento deve essere tenuto in considerazione nei programmi di monitoraggio.
Portuguese: A distribuição de resíduos é muito variável, pelo que deve ser considerada nos programas de controlo.
Dutch: Bij de monitoringprogramma’s moet er rekening mee worden gehouden dat de verspreiding van afval erg varieert.
Danish: Der er stor forskel på udbredelsen af affald, og det må der tages hensyn til i overvågningsprogrammerne.
Swedish: Utbredningen av avfall varierar avsevärt och detta måste beaktas i övervakningsprogrammen.
Finnish: Roskaantuminen vaihtelee paikoittain suuresti, mikä on otettava huomioon seurantaohjelmissa. Toiminta, johon roskaantuminen liittyy, on tunnistettava, ja sen alkuperä selvitettävä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Η κατανομή των απορριμμάτων παρουσιάζει έντονη διακύμανση, γεγονός που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τα προγράμματα παρακολούθησης.
Czech: Rozložení znečištění odpadem je velmi proměnlivé, což je třeba vzít v úvahu pro programy monitorování.
Slovak: V monitorovacích programoch sa musí zohľadňovať skutočnosť, že rozloženie odpadu je veľmi premenlivé.
Polish: Rozmieszczenie odpadów jest bardzo zróżnicowane, co należy uwzględnić w programach monitorowania.
Hungarian: A hulladék eloszlása rendkívül változó, ezt figyelembe kell venni a nyomonkövetési programok esetében.
Slovenian: V programih spremljanja je treba upoštevati, da je razporeditev odpadkov zelo spremenljiva.
Romanian: Distribuția deșeurilor prezintă variații mari, care trebuie luate în considerare în cadrul programelor de monitorizare.
Bulgarian: Разпространението на отпадъците е силно променливо, като това следва да бъде взето предвид в програмите за мониторинг.
Estonian: Prahi jaotumine on väga erinev ja seda tuleb seireprogrammide puhul arvesse võtta.
Latvian: Atkritumu sadalījums ir ļoti mainīgs, un tas jāņem vērā monitoringa programmās.
Lithuanian: Įgyvendinant stebėsenos programas reikia atsižvelgti į tai, kad šiukšlių paplitimas labai nevienodas.
Maltese: Id-distribuzzjoni taż-żibel hija varjabbli ħafna, u jeħtieġ li titqies għall-programmi ta’ monitoraġġ.
English: It is necessary to identify the activity to which it is linked including, where possible, its origin.
French: Il y a lieu de déterminer l’activité à laquelle les déchets sont liés, et, lorsque cela est possible, leur origine.
German: Es muss festgestellt werden, bei welchen Tätigkeiten Müll anfällt, und möglichst, aus welchen Quellen er stammt.
Spanish: Será preciso identificar las actividades a las que estén vinculados esos residuos y determinar, si fuere posible, su origen.
Italian: Occorre individuare l’attività a cui sono correlati i rifiuti e, se possibile, la loro provenienza.
Portuguese: É necessário determinar a actividade a que estão associados e, sempre que possível, a sua origem.
Dutch: Het is noodzakelijk de activiteit die aan de basis ligt van het afval, te identificeren, en waar mogelijk ook de oorsprong ervan.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte den aktivitet, som affaldet er forbundet med, herunder så vidt muligt dets oprindelse.
Swedish: Det är nödvändigt att identifiera den verksamhet som avfallet hör samman med och, där det är möjligt, avfallets ursprung.
Finnish: Useita, erityisesti biologisiin vaikutuksiin ja mikrohiukkasiin liittyviä indikaattoreita on vielä kehitettävä paremmiksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να εντοπίζονται οι δραστηριότητες με τις οποίες συνδέονται και, όπου είναι δυνατόν, η προέλευσή τους.
Czech: Je zapotřebí určit činnost, se kterou je znečištění odpadem spojeno, případně i původ odpadu, kde je to možné.
Slovak: Je potrebné zistiť činnosť, s ktorou odpad súvisí, a v rámci možností aj jeho pôvodu.
Polish: Konieczne jest zidentyfikowanie działalności, z którą związane są odpady, oraz – w miarę możliwości – ich źródła.
Hungarian: Meg kell határozni azt a tevékenységet, amelyhez kapcsolódik, beleértve lehetőség szerint az eredetét is.
Slovenian: Opredeliti je treba dejavnost, s katero so povezani, ter izvor, če je to mogoče.
Romanian: Este necesar să se identifice activitatea de care sunt legate, inclusiv, acolo unde este posibil, originea lor.
Bulgarian: Необходимо е да се установи дейността, с която е свързано, в това число, когато е възможно, неговият произход.
Estonian: Tuleb kindlaks teha, millise tegevusega praht on seotud ning selgitada võimaluse korral välja selle päritolu.
Latvian: Ir jāidentificē darbība, ar kuru atkritumi ir saistīti, tostarp, ja iespējams, tās izcelsme.
Lithuanian: Būtina nustatyti su konkrečiu šiukšlių paplitimo atveju sietiną veiklą ir, kai įmanoma, jų kilmę.
Maltese: Huwa neċessarju li tkun identifikata l-attività marbuta magħha, inkluż, fejn ikun possibbli, l-oriġini tagħha.
English: Characteristics of litter in the marine and coastal environment
French: Caractéristiques des déchets présents dans l’environnement marin et côtier
German: Eigenschaften von Müll in der Meeres- und Küstenumwelt
Spanish: Características de los desechos en el medio marino y costero
Italian: Caratteristiche dei rifiuti nell’ambiente marino e costiero
Portuguese: Características do lixo presente no meio marinho e costeiro
Dutch: Kenmerken van afval in het mariene en kustmilieu
Danish: Affaldskarakteristika i hav- og kystmiljøet
Swedish: Egenskaper hos avfall i marin miljö och kustmiljö
Finnish: Roskaantumisen ominaispiirteet meri- ja rannikkoympäristössä
Greek: Χαρακτηριστικά των απορριμμάτων στο θαλάσσιο και το παράκτιο περιβάλλον
Czech: Charakteristické vlastnosti odpadu v mořském a pobřežním prostředí
Slovak: Charakteristiky odpadu v morskom a pobrežnom prostredí
Polish: Właściwości odpadów w środowisku morskim i przybrzeżnym
Hungarian: A tengeri és a parti környezetben előforduló hulladék jellemzői
Slovenian: Značilnosti odpadkov v morskem in obalnem okolju
Romanian: Caracteristicile deșeurilor din mediul marin și apele costiere
Bulgarian: Характеристика на отпадъците в морската и крайбрежната среда
Estonian: Mere- ja rannikukeskkonna prahi omadused
Latvian: Atkritumu īpašības jūras un piekrastes vidē
Lithuanian: Šiukšlių, kuriomis užteršta jūrų ir priekrantės aplinka, apibūdinimas
Maltese: Karatteristiċi taż-żibel fl-ambjent tal-baħar u f’dak kostali
English: Trends in the amount, distribution and, where possible, composition of micro-particles (in particular micro-plastics) (10.1.3)
French: Tendances concernant la quantité, la répartition et, dans la mesure du possible, la composition des microparticules [notamment microplastiques] (10.1.3)
German: Trends von Mengen, Verteilung und möglichst Zusammensetzung von Mikropartikeln (insbesondere Mikroplastik) (10.1.3)
Spanish: Evolución de la cantidad de micropartículas, de su distribución y, si fuere posible, de su composición (particularmente de las microplásticas) (10.1.3).
Italian: Tendenze nella quantità, nella distribuzione e, se possibile, nella composizione di microparticelle (in particolare microplastiche (10.1.3).
Portuguese: Tendências relativas à quantidade, distribuição e, sempre que possível, composição das micro-partículas (em especial, micro-plásticos) (10.1.3)
Dutch: Tendensen in de hoeveelheid, de spreiding en, waar mogelijk, de samenstelling van microdeeltjes (in het bijzonder microplastic) (10.1.3).
Danish: Tidsmæssig udvikling i mængden, udbredelsen og så vidt muligt sammensætningen af mikropartikler (navnlig mikroplast) (10.1.3).
Swedish: Trender för mängden, fördelning och, där så är möjligt, sammansättning av mikropartiklar (särskilt mikroskopiska plastpartiklar) (10.1.3)
Finnish: Kehityssuunnat mikrohiukkasten (erityisesti muovisten mikrohiukkasten) määrässä, jakaumassa ja mahdollisuuksien mukaan koostumuksessa (10.1.3).
Greek: Τάσεις όσον αφορά τις ποσότητες, την κατανομή και, όπου είναι δυνατόν, τη σύνθεση των μικροσωματιδίων (ιδίως των μικροπλαστικών) (10.1.3)
Czech: trendy v množství, rozšíření a případně složení mikročástic (zejména mikroplastů) (10.1.3)
Slovak: Trendy týkajúce sa objemu, rozloženia a prípadne zloženia mikročastíc (predovšetkým plastových mikročastíc) (10.1.3)
Polish: Tendencje w zakresie ilości, rozmieszczenia i – w miarę możliwości – składu mikrodrobin (w szczególności mikrodrobin plastiku) (10.1.3).
Hungarian: A mikrorészecskék (különösen a mikroműanyag) mennyiségének, eloszlásának és összetételének alakulása (10.1.3.)
Slovenian: trendi glede količine, razporeditve in po možnosti sestave mikrodelcev (zlasti mikroplastike) (10.1.3)
Romanian: Tendințe privind volumul, distribuția și, acolo unde este posibil, compoziția microparticulelor (în special a microplasticelor) (10.1.3)
Bulgarian: тенденции в количеството, разпределението и, когато може да се установи — състава на микрочастиците (по-специално на пластмасовите микрочастици) (10.1.3).
Estonian: mikroosakeste (eriti plastist mikroosakeste) koguse, leviala ja võimaluse korral koostise suundumused (10.1.3).
Latvian: Tendences attiecībā uz mikrodaļiņu (jo īpaši mikroplastikāta) daudzumu, sadalījumu un, ja iespējams, sastāvu (10.1.3.).
Lithuanian: Mikrodalelių kiekio, pasiskirstymo ir, kai įmanoma nustatyti, sudėties kitimo tendencijos (ypač labai mažų plastiko dalelių) (10.1.3)
Maltese: Xejriet fl-ammont, fid-distribuzzjoni u, fejn possibbli, fil-kompożizzjoni ta’ mikropartikoli (b’mod partikolari mikroplastiks) (10.1.3)
English: Impacts of litter on marine life
French: Incidences des déchets sur la vie marine
German: Belastungen des Lebens im Meer durch Müll
Spanish: Impactos de los desechos en la vida marina
Italian: Impatti dei rifiuti sulla vita marina
Portuguese: Impactos do lixo na vida marinha
Dutch: Invloed van afval op het mariene leven
Danish: Affaldets virkninger for livet i havet
Swedish: Avfallets påverkan på marina organismer
Finnish: Roskaantumisen vaikutus meren elämään
Greek: Επιπτώσεις των απορριμμάτων στη θαλάσσια ζωή
Czech: Vliv odpadu na mořský život
Slovak: Vplyv odpadu na morský život
Polish: Wpływ odpadów na życie w morzu
Hungarian: A hulladék hatásai a tengeri élővilágra
Slovenian: Vplivi odpadkov na morske organizme
Romanian: Impactul deșeurilor asupra vieții din mediul marin
Bulgarian: Въздействие на отпадъците върху морските живи организми
Estonian: Prahi mõju mereelustikule
Latvian: Atkritumu ietekme uz jūras dzīvajiem organismiem
Lithuanian: Šiukšlių poveikis jūrų gyvūnijai ir augalijai
Maltese: Impatti taż-żibel fuq il-ħajja tal-baħar