English: Moreover, as regards rates applied by Dexia to customer deposits, the Belgian authorities provided a note by Dexia comparing the rates applied by Dexia with those applied by its competitors for the same type of services offered on the Belgian market (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank and KBC).
French: Par ailleurs, s’agissant des tarifs pratiqués par Dexia sur les dépôts reçus de la clientèle, les autorités belges ont fourni une note de Dexia comparant les tarifs pratiqués par Dexia avec ceux pratiqués par ses concurrents pour le même type de services offerts sur le marché belge (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank et KBC).
German: Zu den von Dexia angebotenen Zinsen für Kundeneinlagen legten die belgischen Behörden eine Mitteilung von Dexia vor, in der die von Dexia angebotenen Zinsen mit denen ihrer Wettbewerber für die gleichen Dienste auf dem belgischen Markt verglichen werden (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank und KBC).
Italian: Per quanto riguarda le tariffe praticate da Dexia sui depositi ricevuti della clientela, le autorità belghe hanno fornito una nota comparativa di Dexia delle tariffe praticate da Dexia rispetto a quelle praticate dai suoi concorrenti per lo stesso tipo di servizi offerti sul mercato belga (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank e KBC).
Portuguese: Além disso, e no que diz respeito às tarifas praticadas pelo grupo Dexia sobre os depósitos recebidos dos clientes, as autoridades belgas apresentaram uma nota elaborada pelo grupo onde este comparava as tarifas por si praticadas com as tarifas praticadas por outras instituições que ofereciam o mesmo tipo de serviços no mercado belga (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank e KBC).
Dutch: Overigens hebben de Belgische autoriteiten, ten aanzien van de tarieven die Dexia hanteert voor deposito’s van haar cliënten, een notitie van Dexia verschaft waarin voor hetzelfde soort diensten op de Belgische markt de tarieven van Dexia worden vergeleken met die van haar concurrenten (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank en KBC).
Danish: Med hensyn til de takster, som Dexia har anvendt på indskud fra kunder, har de belgiske myndigheder desuden fremsendt en skrivelse fra Dexia, hvori sammenlignes de takster, som Dexia har anvendt, og de takster, som dens konkurrenter har anvendt på samme type tjenesteydelser udbudt på det belgiske marked (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank og KBC).
Swedish: När det för övrigt gäller de priser som Dexia tillämpar på sin kundinlåning överlämnade de belgiska myndigheterna en skrivelse från Dexia med en jämförelse över de priser som Dexia och dess konkurrenter tillämpar på samma typer av tjänster som erbjuds på den belgiska marknaden (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank och KBC).
Finnish: Dexian asiakkailleen tarjoamista talletuspalkkioista Belgian viranomaiset toimittivat Dexian muistion, jossa verrataan Dexian myöntämiä palkkioita kilpailijoiden palkkioihin samantyyppisistä palveluista Belgian markkinoilla (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank ja KBC).
Greek: Επιπλέον, σε ό,τι αφορά την τιμολόγηση που εφήρμοζε η Dexia στις καταθέσεις των πελατών, οι βελγικές αρχές προσκόμισαν ένα σημείωμα της Dexia στο οποίο συγκρίνονται οι τιμές της Dexia με αυτές των ανταγωνιστών της για το ίδιο είδος παρεχόμενων υπηρεσιών στη βελγική αγορά (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank και KBC).
Czech: Kromě toho, pokud se jedná o sazby společnosti Dexia za vklady od klientů, belgické orgány předložily zprávu společnosti Dexia srovnávající sazby společnosti Dexia se sazbami jejích konkurentů za stejný druh služeb nabízených na belgickém trhu (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank a KBC).
Slovak: Na druhej strane, pokiaľ ide o sadzby uplatňované skupinou Dexia na vklady prijaté od zákazníkov, belgické orgány poskytli krátku správu skupiny Dexia porovnávajúcu sadzby uplatňované skupinou Dexia so sadzbami uplatňovanými jej konkurentmi za rovnaký typ služieb ponúkaných na belgickom trhu (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank a KBC).
Polish: Ponadto odnośnie do stawek stosowanych przez Dexię dla depozytów otrzymywanych od klientów, władze belgijskie dostarczyły pismo Dexii porównujące stawki stosowane przez Dexię ze stawkami stosowanymi przez jej konkurentów dla tego samego typu usług oferowanych na rynku belgijskim (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank i KBC).
Hungarian: Másfelől a Dexia ügyfélbetétekre alkalmazott díjaival kapcsolatban a belga hatóságok eljuttattak egy olyan Dexia-feljegyzést, amely összehasonlítja a Dexia által alkalmazott díjakat a belga piacon ugyanilyen típusú szolgáltatásokat kínáló versenytársai (az ING, a Deutsche Bank, a Fortis, az Axa, a Citibank, a Rabobank és a KBC) által alkalmazottakéval.
Slovenian: Glede tarif, ki jih je Dexia uporabljala za depozite strank, so belgijski organi predložili tudi zabeležko skupine Dexia s primerjavo med tarifami skupine Dexia in tarifami, ki jih za isto vrsto storitev na belgijskem trgu uporabljajo njeni konkurenti (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank in KBC).
Romanian: În plus, în ceea ce privește tarifele practicate de Dexia pentru depozitele primite de la clienți, autoritățile belgiene au transmis o notă a Dexia care compară tarifele practicate de Dexia cu cele practicate de concurenții săi pentru același tip de servicii oferite pe piața belgiană (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank și KBC).
Bulgarian: От друга страна по отношение на тарифите, които прилага Dexia по депозитите на клиентите си, белгийските власти са представили справка за Dexia, в която се сравняват прилаганите от Dexia тарифи с прилаганите от нейните конкуренти за един и същ вид услуги, които се предлагат на белгийския пазар (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank и KBC).
Estonian: Tariifide puhul, mida Dexia rakendab kliendihoiustele, edastasid Belgia ametiasutused Dexia märkuse, milles Dexia tariife võrreldakse konkurentide (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank ja KBC) tariifidega Belgia turul pakutavate sama tüüpi teenuste eest.
Latvian: Turklāt, runājot par Dexia piemērotajiem tarifiem attiecībā uz noguldījumiem, kas pieņemti no klientiem, Beļģijas iestādes iesniedza paziņojumu, kurā Dexia piemērotie tarifi salīdzināti ar tās konkurentu piemērotajiem tarifiem par līdzīgiem sniegtajiem pakalpojumiem Beļģijas tirgū (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank un KBC).
Lithuanian: Be to, vertindamos tarifus, įmonės Dexia taikytus iš klientų gautiems indėliams, Belgijos valdžios institucijos pateikė Dexia pranešimą, kuriame šie tarifai lyginami su konkurentų (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank ir KBC) tarifais, taikytais siūlant tokio pat tipo paslaugas Belgijos rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, fir-rigward tat-tariffi ppratikati minn Dexia fuq id-depożiti riċevuti mill-klijenti, l-awtoritajiet Belġjani pprovdew nota ta’ Dexia li tqabbel it-tariffi ppratikati minn Dexia ma’ dawk ipprattikati mill-kompetuturi tagħha għall-istess tip ta’ servizzi offruti fis-suq Belġjan (ING, Deutsche Bank, Fortis, Axa, Citibank, Rabobank u KBC).