FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above reasons explain why S & P decided to differentiate La Poste’s rating from that of the State.
French: Les raisons susmentionnées expliquent pourquoi S & P a décidé de différencier la note de La Poste de celle de l’État.
German: Diese Gründe erklären, warum S & P beschlossen hat, La Poste und den Staat unterschiedlich zu bewerten.
Spanish: Las razones mencionadas explican por qué S & P ha decidido diferenciar la calificación de La Poste de la del Estado.
Italian: I motivi summenzionati spiegano perché S & P abbia deciso di differenziare il rating de La Poste da quello dello Stato.
Portuguese: As razões atrás referidas explicam porque é que a S & P decidiu diferenciar a notação da La Poste da do Estado.
Dutch: Om bovengenoemde redenen heeft S & P besloten La Poste een andere rating toe te kennen dan de staat.
Danish: Ovennævnte årsager forklarer, hvorfor S & P besluttede at give La Poste en anden kreditvurdering end staten.
Swedish: Detta förklarar varför S & P har beslutat att skilja La Postes kreditbetyg från statens.
Finnish: Edellä mainitut seikat selittävät, miksi S & P on päättänyt eriyttää La Posten luokan valtion luokasta.
Greek: Οι παραπάνω αιτιολογήσεις εξηγούν γιατί η S & P αποφάσισε να διαφοροποιήσει την αξιολόγηση της La Poste από αυτήν του κράτους.
Czech: Výše uvedené důvody vysvětlují, proč se S & P rozhodla udělit La Poste a státu odlišné ratingové známky.
Slovak: Uvedenými dôvodmi možno vysvetliť, prečo sa agentúra S & P rozhodla udeliť podniku La Poste iný rating ako štátu.
Polish: Powyższe przyczyny wyjaśniają, dlaczego S & P postanowiła zróżnicować rating La Poste i państwa.
Hungarian: A fent említett okok magyarázatot adnak arra, hogy az S & P miért döntött úgy, hogy különbséget tesz a La Poste és az állam minősítése között.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov je jasno, zakaj se je agencija S & P odločila razlikovati oceno podjetja La Poste od ocene države.
Romanian: Argumentele menționate anterior explică de ce S & P a decis să atribuie La Poste un rating diferit de cel al statului.
Bulgarian: Горепосочените причини обясняват защо S&P е решила да разграничи рейтинга на La Poste от този на държавата.
Estonian: Eespool osutatud põhjendused selgitavad, miks otsustas S & P anda La Poste’ile riigi reitingust erineva reitingu.
Latvian: Iepriekšminētie iemesli paskaidro, kāpēc S & P nolēma diferencēt La Poste un valsts reitingu.
Lithuanian: Dėl išvardytų priežasčių tampa aišku, kodėl S & P nusprendė atskirti Pašto ir valstybės reitingą.
Maltese: Ir-raġunijiet imsemmija qabel jispjegaw għalfejn S & P iddeċidew li jiddistingwu bejn il-grad ta' La Poste u dak tal-Istat.
English: The French authorities draw incorrect conclusions because their argument is not based on the ceteris paribus assumption
French: Les autorités françaises tirent des conclusions erronées car elles ne raisonnent pas «toutes choses étant égales par ailleurs»
German: Die französischen Behörden ziehen falsche Schlüsse, weil sie nicht auf „sonst gleiche Bedingungen“ abstellen
Spanish: Las autoridades francesas extraen conclusiones erróneas puesto que no razonan en términos de «igualdad de circunstancias»
Italian: Le autorità francesi traggono conclusioni errate poiché non ragionano «a parità di condizioni»
Portuguese: As autoridades francesas extraem conclusões erradas, pois não raciocinam em termos de «igualdade de circunstâncias»
Dutch: De Franse autoriteiten trekken verkeerde conclusies omdat er geen redenering is gevolgd waarbij de overige omstandigheden gelijk blijven (ceteris paribus)
Danish: De franske myndigheder drager forkerte konklusioner, fordi de ikke begrunder »alt andet lige«
Swedish: De franska myndigheterna drar felaktiga slutsatser eftersom de inte utgår från ”för övrigt allt annat lika”
Finnish: Ranskan viranomaiset tekevät virheellisiä päätelmiä, sillä niiden päättelyssä ei noudateta periaatetta ”muiden seikkojen pysymisestä muuttumattomina”
Greek: Οι γαλλικές αρχές καταλήγουν σε λανθασμένα συμπεράσματα, διότι δεν λαμβάνουν υπόψη ότι «τα λοιπά δεδομένα είναι αμετάβλητα»
Czech: Francouzské orgány činí mylné závěry, neboť neuvažují „za jinak stejných okolností“
Slovak: Francúzske orgány vyvodzujú nesprávne závery, pretože pri uvažovaní nedodržiavajú podmienku ceteris paribus
Polish: Władze francuskie wyciągają błędne wnioski, ponieważ nie rozumują one „przy pozostałych warunkach takich samych”
Hungarian: A francia hatóságok téves következtetéseket vonnak le, mivel érvelésük nem „minden tényezőt azonosnak tekintve” történik
Slovenian: Francoski organi so izpeljali napačne ugotovitve, ker njihovo sklepanje ne temelji na predpostavki, „da vse drugo sicer ostane nespremenjeno“
Romanian: Autoritățile franceze trag concluzii eronate pentru că nu judecă „toate lucrurile în condiții egale”
Bulgarian: Френските власти правят погрешни заключения, тъй като техните разсъждения не се основават на принципа „при равни други условия“
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste järeldus on ekslik, kuna nad ei võta arvesse, et „kõik muud asjaolud on samad”
Latvian: Francijas iestādes nonāk pie kļūdainiem secinājumiem, jo to argumentācija nepamatojas uz ceteris paribus pieņēmumu
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos daro klaidingas išvadas, nes nesivadovauja argumentu „kitos sąlygos lieka tos pačios“
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jagħmlu konklużjonijiet żbaljati minħabba li ma jirraġunawx “li kollox ikun ugwali”
English: In support of that statement, France refers to the S & P analysis dated 3 April 2007. As pointed out above, S & P states in the analysis that La Poste’s rating was unaffected after the Commission announced its letter recommending the end of the guarantee, because S & P considers that a change in La Poste’s status would not necessarily reflect a decrease in the strong state support that underpins La Poste’s ratings and that has been reaffirmed by recent government decisions.
Italian: A sostegno di questa affermazione, la Francia rimanda all’analisi di S & P del 3 aprile 2007, nella quale, come già precisato, S & P sottolinea che, a seguito dell’annuncio della Commissione con la lettera che raccomanda di porre fine alla garanzia, il rating de La Poste è rimasto invariato dal momento che una variazione dello statuto giuridico de La Poste non è ritenuta tale da implicare necessariamente una riduzione del sostanzioso sostegno pubblico su cui si fonda il rating de La Poste, come dimostrato dalle recenti decisioni del governo.
Polish: Na poparcie tego stwierdzenia Francja odsyła do analizy S & P z dnia 3 kwietnia 2007 r. Jak wskazano powyżej, S & P stwierdza w niej, że po przedstawieniu przez Komisję jej pisma wzywającego do uchylenia gwarancji rating La Poste pozostał niezmieniony, ponieważ S & P uważa, że zmiana w statusie La Poste nie będzie koniecznie odzwierciedlała spadku wsparcia państwa, które jest podstawą ratingu La Poste i że zostało to pokazane w ostatnich decyzjach rządu.
Romanian: Pentru a susține acest argument, Franța face trimitere la analiza din 3 aprilie 2007 a agenției S & P. După cum s-a arătat anterior, S & P menționează în această analiză că, după publicarea de către Comisie a scrisorii de recomandare privind încetarea garanției, ratingul La Poste a fost același pentru că S & P consideră că o modificare a statutului acestei întreprinderi nu reflectă neapărat o diminuare a sprijinului puternic al statului, care stă la baza ratingului atribuit La Poste și care a fost reconfirmat de recentele hotărâri de guvern.
Bulgarian: За да подкрепи това твърдение Франция препраща към анализа на S&P от 3 април 2007 г. Както беше уточнено по-горе, S&P посочва в този анализ, че след оповестяването на писмото на Комисията, в което се препоръчва прекратяване на гаранцията, кредитният рейтинг на La Poste остава непроменен, тъй като S&P счита, че промяна в статута на La Poste не е задължително да отрази намаляването на силната подкрепа от държавата, на която се основава кредитният рейтинг на La Poste и който е бил потвърден от наскоро взетите от правителството решения.
English: Moreover, the French authorities do not argue on the basis of the ceteris paribus assumption.
French: Par ailleurs, les autorités françaises ne raisonnent pas toutes choses étant égales par ailleurs.
German: Im Übrigen stellen die französischen Behörden nicht auf sonst gleiche Bedingungen ab.
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas no razonan en términos de igualdad de circunstancias.
Italian: Peraltro, le autorità non formulano un ragionamento a parità di condizioni.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades francesas não raciocinam em termos de igualdade de circunstâncias.
Dutch: Voorts volgen de Franse autoriteiten geen ceteris paribus-redenering (waarbij alle overige omstandigheden gelijk blijven).
Danish: Endvidere ræsonnerer de franske myndigheder ikke alt andet lige.
Swedish: Dessutom bygger de franska myndigheterna inte sitt resonemang på principen ”i övrigt allt annat lika”.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan pidä päätelmissään kaikkia muita seikkoja ennallaan.
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές δεν επιχειρηματολογούν με βάση το ότι τα λοιπά δεδομένα παραμένουν αμετάβλητα.
Czech: Francouzské orgány kromě toho neuvažují za jinak stejných okolností.
Slovak: Francúzske orgány však pri uvažovaní nedodržiavajú podmienku ceteris paribus.
Polish: Ponadto władze francuskie nie rozumują przy pozostałych warunkach takich samych.
Hungarian: Másfelől a francia hatóságok érvelésük során nem minden tényezőt tekintenek azonosnak.
Slovenian: Poleg tega sklepanje francoskih organov ne temelji na predpostavki, da vse drugo sicer ostane nespremenjeno.
Romanian: Pe de altă parte, autoritățile franceze nu judecă toate lucrurile în condiții egale.
Bulgarian: Освен това разсъжденията на френските власти не се основават на принципа „при всички други равни условия“.
Estonian: Muu hulgas ei ole Prantsusmaa ametiasutuste arutluskäigus arvestatud sellega, et kõik muud asjaolud on samad.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes argumentācijā nepamatojas uz ceteris paribus pieņēmumu.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos nesiremia argumentu, kad kitos sąlygos išlieka tos pačios.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi ma jirraġunawx li kollox ikun ugwali.
English: Arguments by the French authorities drawn from the rating agencies’ doctrine on the rating of postal entities
French: Arguments des autorités françaises tirés de la doctrine des agences sur la notation des entités postales
German: Vorbringen der französischen Behörden im Zusammenhang mit den Unterlagen der Agenturen über das Rating der Postunternehmen
Spanish: Argumentos de las autoridades francesas extraídos de la doctrina de las agencias en materia de calificación de las entidades postales
Italian: Argomentazioni delle autorità francesi tratte dalla dottrina delle agenzie sul rating degli enti postali
Portuguese: Argumentos das autoridades francesas extraídos da doutrina das agências em matéria de notação das entidades postais
Dutch: Argumenten van de Franse autoriteiten op basis van de doctrine van ratingbureaus over de rating van postbedrijven
Danish: De franske myndigheders argumenter fra kreditvurderingsbureauernes doktrin om kreditvurdering af postvirksomheder
Swedish: De franska myndigheternas argument utifrån kreditvärderingsinstitutens doktrin för att sätta kreditbetyg för postoperatörer
Finnish: Ranskan viranomaisten väitteet, jotka perustuvat luottoluokituslaitosten kommentteihin postiyhtiöiden luokituksesta
Greek: Επιχειρήματα των γαλλικών αρχών που βασίζονται στις απόψεις των οργανισμών αξιολόγησης των ταχυδρομικών επιχειρήσεων
Czech: Argumenty francouzských orgánů vycházející z teorie ratingových agentur o ratingu subjektů v poštovním odvětví
Slovak: Argumenty francúzskych orgánov vyvodené z doktríny ratingových agentúr o ratingu poštových subjektov
Polish: Argumenty władz francuskich oparte na podejściu agencji do ratingu podmiotów świadczących usługi pocztowe
Hungarian: A francia hatóságok által a postai jogalanyok minősítésére vonatkozóan az intézetek elméletéből vett érvek
Slovenian: Trditve francoskih organov, izpeljane iz doktrine agencij o oceni poštnih subjektov
Romanian: Argumentele autorităților franceze bazate pe doctrina agențiilor privind evaluarea entităților poștale
Bulgarian: Аргументи на френските власти въз основа на концепцията на агенциите за кредитния рейтинг на пощенските оператори
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste argumendid, mis tuginevad agentuuride doktriinile postiettevõtjatele reitingute määramise kohta
Latvian: Francijas iestāžu argumenti, kas izriet no aģentūru doktrīnas par pasta uzņēmumu reitingu
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų argumentai, grindžiami kredito reitingų agentūrų taikoma reitingavimo doktrina
Maltese: L-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi meħuda mill-prinċipji akkademiċi tal-aġenziji ta' klassifikazzjoni tal- entitajiet postali
English: The French authorities conclude that legal status is not an important factor for the rating agencies.
French: Les autorités françaises en concluent que le statut ne constitue pas un élément important d’analyse pour les agences de notation.
German: Die französischen Behörden folgern daraus, dass der Status für die Ratingagenturen kein wichtiger Bewertungsfaktor ist.
Spanish: Las autoridades francesas concluyen que el estatuto no constituye un elemento importante de análisis para las agencias de calificación.
Italian: Le autorità francesi ne concludono che lo statuto giuridico non costituisce un elemento importante di analisi per le agenzie di rating.
Portuguese: As autoridades francesas concluem, portanto, que o estatuto não constitui para as agências de notação um elemento de análise importante.
Dutch: De Franse autoriteiten concluderen hieruit dat ratingbureaus de status niet van groot belang achten voor hun analyse.
Danish: De franske myndigheder konkluderer heraf, at status ikke udgør et vigtigt analyseelement for kreditvurderingsbureauerne.
Swedish: Därav drar de franska myndigheterna slutsatsen att den rättsliga ställningen inte är en viktig faktor för kreditvärderingsinstitutens bedömning.
Finnish: Ranskan viranomaiset päättelevät tästä, ettei asema ole luottoluokituslaitoksille tärkeä analyysin osa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξάγουν το συμπέρασμα ότι το καθεστώς δεν αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ανάλυσης των οργανισμών αξιολόγησης.
Czech: Francouzské orgány z toho usuzují, že postavení nepředstavuje pro ratingové agentury významnou složku analýzy.
Slovak: Francúzske orgány z toho vyvodzujú, že právne postavenie nie je pre ratingové agentúry dôležitým prvkom.
Polish: Władze francuskie wnioskują z tego, że status nie stanowi ważnego elementu analizy dla agencji ratingowych.
Hungarian: A francia hatóságok ebből azt a következtetést vonják le, hogy a hitelminősítő intézetek számára a jogállás nem fontos elemzési tényező.
Slovenian: Francoski organi na podlagi tega ugotavljajo, da status za bonitetni agenciji ne pomeni pomembnega elementa analize.
Romanian: Concluzia autorităților franceze este aceea că statutul nu constituie un element important de analiză pentru agențiile de rating.
Bulgarian: Поради това френските власти заключават, че статутът не представлява съществен елемент за анализ от страна на агенциите за кредитен рейтинг.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused järeldavad sellest, et staatus ei kujuta endast reitinguagentuuride jaoks olulist analüüsielementi.
Latvian: Līdz ar to Francijas iestādes secina, ka reitinga aģentūru skatījumā statuss nav būtiska novērtējuma sastāvdaļa.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos iš to daro išvadą, kad kredito reitingo agentūroms statusas nėra svarbus analizės elementas.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi minn dan jikkonkludu li l-istatus ma jikkostitwixxix element importanti ta' analiżi għall-aġenziji ta' klassifikazzjoni.
English: First, the current proceedings do not address those reasons.
French: En effet, d’une part, la présente procédure ne porte pas sur ces raisons.
German: Denn zum einen bezieht sich dieses Verfahren nicht auf diese Gründe.
Portuguese: Efectivamente, por um lado o presente procedimento não incide sobre essas razões.
Dutch: Enerzijds zijn deze redenen in de onderhavige procedure niet aan de orde.
Danish: Dels vedrører denne procedure ikke disse årsager.
Finnish: Tämä menettely ei ensinnäkään koske näitä syitä.
Greek: Πράγματι, αφενός, η παρούσα διαδικασία δεν εξετάζει αυτές τις αιτίες.
Czech: Jednak tento postup totiž na těchto důvodech nespočívá.
Slovak: Na jednej strane sa totiž tento postup netýka týchto dôvodov.
Polish: Po pierwsze bowiem, niniejsze postępowanie nie dotyczy tych powodów.
Hungarian: Egyfelől ugyanis ez az eljárás nem ezekre az okokra vonatkozik.
Slovenian: Po eni strani se namreč ta postopek ne nanaša na te razloge.
Romanian: De fapt, pe de o parte, este adevărat că prezenta procedură nu se întemeiază pe aceste motive.
Bulgarian: Всъщност, от една страна, настоящата процедура не се отнася до тези причини.
Estonian: Ühest küljest ei käsitleta neid põhjusi käesolevas menetluses.
Latvian: No vienas puses, šī konkrētā procedūra tiek veikta citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Iš tiesų, viena vertus, šioje procedūroje priežastys neaptariamos.
Maltese: Fil-fatt, minn naħa waħda, din il-proċedura ma tindirizzax dawn ir-raġunijiet.
English: Arguments by the French authorities drawn from ratings in the private sector
French: Arguments des autorités françaises tirés des notations de la sphère privée
German: Vorbringen der französischen Behörden im Zusammenhang mit den Ratings privatwirtschaftlicher Unternehmen
Spanish: Argumentos de las autoridades francesas extraídos de calificaciones de empresas en la esfera privada
Italian: Argomentazioni delle autorità francesi tratte dai rating nel settore privato
Portuguese: Argumentos das autoridades francesas extraídos das notações de empresas da esfera privada
Dutch: Argumenten van de Franse autoriteiten op basis van ratings uit de privésector
Danish: De franske myndigheders argumenter fra kreditvurderinger i den private sektor
Swedish: De franska myndigheternas argument utifrån kreditbetyg inom den privata sektorn
Finnish: Ranskan viranomaisten yksityisoikeudellisiin luottoluokituksiin perustuvat väitteet
Greek: Επιχειρήματα που εξάγουν οι γαλλικές αρχές από τις αξιολογήσεις του ιδιωτικού τομέα
Czech: Argumenty francouzských orgánů odvozené z ratingů v soukromé sféře
Slovak: Argumenty francúzskych orgánov vyvodené z ratingov súkromnej sféry
Polish: Argumenty władz francuskich oparte na ratingach strefy prywatnej
Hungarian: A francia hatóságok által a magánszféra minősítéseiből levezetett érvek
Slovenian: Trditve francoskih organov, izpeljane iz bonitetnih ocen na zasebnem področju
Romanian: Argumentele autorităților franceze întemeiate pe ratingurile din sectorul privat
Bulgarian: Аргументи на френските власти, извлечени от кредитни рейтинги в частния сектор
Estonian: Eraõigusliku sfääri reitingutele tuginevad Prantsusmaa ametiasutuste argumendid
Latvian: Francijas iestāžu argumenti, kuru pamatā ir reitingi privātajā nozarē
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų argumentai, susiję su privačiojo sektoriaus reitingavimu
Maltese: L-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi meħuda mill-klassifikazzjoni tal-isfera privata
English: The French authorities recall that ‘there are many cases in the private sector where the rating of a subsidiary is linked to the parent company’s rating’.
French: Les autorités françaises rappellent que «la sphère privée regorge de cas dans lesquels la notation d’une filiale est liée à celle de la mère».
German: Den französischen Behörden gibt es in der „Privatwirtschaft zuhauf Fälle, in denen das Rating einer Tochtergesellschaft an das der Muttergesellschaft gekoppelt ist“.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen erop dat er „in de privésector talloze gevallen bekend zijn waarin de beoordeling van een dochteronderneming verband houdt met die van de moederonderneming”.
Danish: De franske myndigheder anfører, at »der er masser af tilfælde i den private sektor, hvor kreditvurderingen af et datterselskab hænger sammen med moderselskabets«.
Swedish: De franska myndigheterna påpekar att ”den privata sektorn är full av exempel där dotterbolagets kreditbetyg är knutet till moderbolagets”.
Finnish: Ranskan viranomaiset huomauttavat, että yksityissektorilla esiintyy runsaasti tapauksia, joissa tytäryhtiön luottoluokitus riippuu emoyhtiön luokituksesta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι «υπάρχουν άπειρα παραδείγματα στον ιδιωτικό τομέα όπου η αξιολόγηση μιας θυγατρικής συνδέεται με αυτήν της μητρικής εταιρείας».
Czech: Francouzské orgány připomínají, že „v soukromém sektoru se vyskytují hojné případy, v nichž je rating dceřiné společnosti spojen s ratingem mateřské společnosti“.
Polish: Władze francuskie przypominają, że „strefa prywatna dostarcza wielu przypadków, w których ocena danej spółki zależnej jest powiązana z oceną spółki matki”.
Hungarian: A francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy „a magánszféra bővelkedik olyan esetekben, amelyekben egy leányvállalat minősítése az anyavállalatéhoz kapcsolódik”.
Slovenian: Francoski organi opozarjajo, da „je na zasebnem področju obilica primerov, v katerih je bonitetna ocena hčerinskega podjetja povezana z oceno matičnega podjetja“.
Bulgarian: Френските власти припомнят, че „в частния сектор има много случаи, в които кредитният рейтинг на предприятие филиал е свързан с рейтинга на дружеството майка“.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused tuletavad meelde, et „eraõiguslikus sfääris on väga palju juhtumeid, kus tütarettevõtja reiting on seotud emaettevõtja reitinguga”.
Latvian: Francijas iestādes atgādina, ka “privātajā nozarē ir ļoti daudz gadījumu, kuros meitasuzņēmuma reitings ir cieši saistīts ar mātesuzņēmuma reitingu”.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos primena, kad „privačioje sferoje labai gausu atvejų, kai patronuojamosios įmonės reitingas siejamas su patronuojančiosios įmonės reitingu“.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi ifakkru li “l-isfera privata hija mimlija b'każijiet li fihom il-klassifikazzjoni ta' sussidjarja hija marbuta ma” dik tal-kumpanija prinċipali’.
English: They conclude that this type of approach is therefore not a specific feature of the status of a legal entity governed by public law.
French: Elles concluent que ce type d’approche ne constituerait donc pas une particularité du statut public.
German: Sie folgern daraus, dass dieser Ansatz keine Besonderheit des öffentlichen-rechtlichen Status darstelle.
Dutch: Zij concluderen dat deze benadering niet specifiek is voor overheidsinstellingen.
Danish: De konkluderer, at den tilgang derfor ikke udgør et særligt kendetegn ved den offentligretlige status.
Swedish: De konstaterar att denna typ av bedömning alltså inte enbart gäller för den offentliga sektorn.
Finnish: Ne päättelevät, että tällainen lähestymistapa ei olisi julkioikeudellisen aseman erityispiirre.
Greek: Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος προσέγγισης δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα του δημόσιου χαρακτήρα.
Czech: Soudí, že tento druh přístupu tudíž nepředstavuje zvláštnost ohledně veřejného postavení.
Polish: Stwierdzają, że tego typu podejście nie jest więc charakterystyczne tylko dla publicznego statusu.
Hungarian: Azt a következtetést vonják le, hogy ez a fajta megközelítés tehát nem a közjogi jogállás sajátosságát jelentené.
Slovenian: Ugotavljajo, da naj tovrstni pristop torej ne bi pomenil posebnosti javnega statusa.
Bulgarian: Те заключават, че този вид подход не е особеност на публичния статут.
Estonian: Seega ei ole selline lähenemisviis nende järelduse kohaselt avalik-õigusliku staatuse eripära.
Latvian: Līdz ar to tās secina, ka šāda veida pieeja nav tikai publiskajam statusam raksturīga iezīme.
Lithuanian: Jos daro išvadą, kad toks požiūris nėra viešojo statuso ypatybė.
Maltese: Huma jikkonkludu li għalhekk dan it-tip ta' approċċ ma jikkostitwixxix karatteristika tal-istatus pubbliku.