English: Even supposing that average prices in the EU increase by less than 4 %, the tariff advantage for Alcoa would still increase in absolute terms.
French: Même en supposant que les prix moyens de l’Union européenne augmentent de moins de 4 %, l’avantage tarifaire conféré à Alcoa augmenterait de toute façon en termes absolus.
German: Selbst wenn die durchschnittlichen Preise in der EU einen Anstieg von unter 4 % verzeichneten, würde der Vorteil für Alcoa in absoluten Zahlen dennoch steigen.
Spanish: Aun suponiendo que los precios medios de la UE aumentaran menos del 4 %, la ventaja tarifaria conferida a Alcoa aumentaría en cualquier caso en términos absolutos.
Italian: Anche supponendo che i prezzi medi nell’UE aumentino di meno del 4 %, il vantaggio tariffario per Alcoa comunque aumenterebbe in termini assoluti.
Portuguese: Mesmo admitindo que os preços médios da UE aumentassem pelos menos 4 %, a vantagem tarifária conferida à Alcoa aumentaria de qualquer maneira em termos absolutos.
Dutch: Ook in de aanname dat de gemiddelde tarieven in de Europese Unie met minder dan 4 % stijgen, zou het tariefvoordeel voor Alcoa hoe dan ook in absolute termen stijgen.
Danish: Selv ud fra den antagelse at gennemsnitspriserne i EU stiger mindre end 4 %, vil den absolutte fordel for Alcoa alligevel vokse.
Swedish: Även om man antar att medelpriserna i EU ökar med mindre än 4 % ökar tariffens fördelar för Alcoa ändå i absoluta termer.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että EU:n keskihinnat nousisivat vähemmän kuin 4 prosenttia, Alcoan tariffista saama etu lisääntyisi silti absoluuttisesti tarkasteltuna.
Greek: Ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι μέσες τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνονται λιγότερο από 4 %, το πλεονέκτημα για την Alcoa θα αυξάνεται σε κάθε περίπτωση σε απόλυτες τιμές.
Czech: I za předpokladu, že by průměrné ceny v EU narostly o méně než 4 %, výhoda, kterou sazba poskytuje společnosti Alcoa, by se tak či onak zvýšila v absolutních hodnotách.
Slovak: Aj za predpokladu, že priemerné ceny v EÚ vzrastajú o menej ako 4 %, výhoda tarify pre spoločnosť Alcoa by v absolútnach hodnotách vzrastala.
Polish: Nawet przyjmując, że średnie ceny w UE wzrosną o mniej niż 4 %, bezwzględna przewaga taryfy dla Alcoa nadal by rosła.
Hungarian: Még akkor is, ha feltesszük, hogy az EU átlagárai kevesebb, mint 4 %-kal emelkednek, az Alcoa számára nyújtott díjelőny abszolút értéke így is növekedne.
Slovenian: Tudi če predvidevamo, da se povprečne cene v EU povečajo za manj kot 4 %, bi se cenovna ugodnost za družbo Alcoa v absolutnem smislu vseeno povečala.
Romanian: Chiar presupunând că prețurile medii ale UE ar crește cu cel puțin 4 %, avantajul tarifar conferit întreprinderii Alcoa ar crește oricum în termeni absoluți.
Bulgarian: Дори и да се предположи, че средните цени в ЕС се увеличават с по-малко от 4 %, изгодата от тарифата, предоставена на Alcoa, при всички положения би се увеличила в абсолютно отношение.
Estonian: Isegi kui eeldada, et keskmine hind ELis tõusis vähem kui 4 %, suurenes tariifist tulenev eelis Alcoa jaoks ikkagi absoluutarvudes.
Latvian: Arī pieņemot, ka vidējās cenas ES palielinās par mazāk nekā 4 %, tarifu priekšrocība uzņēmumam Alcoa jebkurā gadījumā palielinātos absolūtā izteiksmē.
Lithuanian: NET darant prielaidą, kad vidutinės ES kainos išauga mažiau nei 4 %, tarifu „Alcoa“ suteikiama nuolaida vis tiek padidėtų skaičiuojant absoliučiais dydžiais.
Maltese: Anke jekk wieħed jassumi li l-prezzijiet medji fl-UE jiżdiedu b’mill-inqas 4 %, il-vantaġġ tariffarju għal Alcoa xorta waħda jiżdied f’termini assoluti.