English: The explanatory memorandum to the parliamentary amendment providing for this tax exemption states that the exemption is to be financed by increasing the rate of energy tax on natural gas in the highest tranche by EUR 0,08.
French: L’exposé des motifs de l’amendement parlementaire régissant la présente exonération fiscale précise que cette dernière sera financée par les taux d’imposition de l’énergie applicables au gaz naturel à majorer de 8 centimes d’euro dans la tranche la plus élevée.
German: Gemäß der Begründung des parlamentarischen Änderungsantrags betreffend diese Steuerbefreiung soll die Befreiung dadurch finanziert werden, dass der Energiesteuerspitzensatz auf Erdgas um 0,08 EUR angehoben wird.
Spanish: En la exposición de motivos de la modificación parlamentaria que contempla esta exención figura que esta se financiará mediante un aumento de 0,8 EUR de los tipos impositivos sobre la energía aplicables al gas natural que corresponden al tramo más elevado.
Italian: Nella relazione collegata all’emendamento parlamentare che prevede tale esenzione fiscale, viene indicato che l’esenzione sarà finanziata aumentando di 8 centesimi di EUR la tassazione dell’energia applicabile al gas naturale nella fascia più alta.
Portuguese: O memorando explicativo da emenda parlamentar que prevê esta isenção fiscal estabelece que a mesma deve ser financiada com o aumento, de 0,08 EUR, da taxa do imposto sobre a energia aplicável ao gás natural no escalão mais elevado.
Dutch: In de toelichting bij het parlementaire amendement dat deze belastingvrijstelling regelt, wordt vermeld dat de vrijstelling zal worden bekostigd door de tarieven van de energiebelasting op aardgas in de hoogste schijf met 8 eurocent te verhogen.
Danish: I begrundelsen for det parlamentariske ændringsforslag til regulering af denne afgiftsfritagelse anføres, at fritagelsen vil blive finansieret ved, at satserne for energiafgiften på naturgas i den højeste klasse øges med 8 eurocent.
Swedish: I motiveringen till parlamentsändringen där detta skatteundantag föreskrivs, anges att undantaget ska finansieras med en ökad skattesats på energiskatten på naturgas i det högsta skiktet med 0,08 euro.
Finnish: Parlamentin kyseisestä verovapautuksesta esittämän tarkistuksen perusteluissa todetaan, että vapautus rahoitetaan nostamalla maakaasua koskevan energiaveron verokantaa korkeimmassa ryhmässä 0,08 eurolla.
Greek: Στις σημειώσεις για την κοινοβουλευτική τροπολογία που προβλέπει τη φοροαπαλλαγή, δηλώνεται ότι η απαλλαγή θα χορηγείται από τα ποσοστά του φόρου ενέργειας στο φυσικό αέριο στην υψηλότερη κλίμακα με αύξηση 8 λεπτά.
Czech: Důvodová zpráva pozměňovacího návrhu Parlamentu ohledně tohoto osvobození od daně uvádí, že osvobození bude financováno zvýšením sazby energetické daně ze zemního plynu v nejvyšším pásmu o 0,08 EUR.
Slovak: V dôvodovej správe k parlamentnej zmene a doplneniu, ktorým sa ustanovuje oslobodenie od dane, sa ustanovuje, že oslobodenie sa má financovať zvýšením sadzby energetickej dane zo zemného plynu v najvyššom pásme o 0,08 EUR.
Polish: Uzasadnienie do poprawki Parlamentu, przewidującej omawiane zwolnienie podatkowe, stanowi, że zwolnienie ma być finansowane przez podwyższenie stawki podatku od energii pozyskiwanej z gazu ziemnego o 0,08 EUR w najwyższej transzy.
Hungarian: Az értesítés 1. sz. melléklete.
Slovenian: V obrazložitvenem memorandumu k spremembi Parlamenta, ki predvideva to oprostitev plačila davka, je navedeno, da je treba oprostitev financirati z zvišanjem stopnje davka na energijo za zemeljski plin v najvišji tranši za 0,08 EUR.
Romanian: Expunerea de motive a modificării parlamentare care prevede această scutire fiscală stipulează că scutirea trebuie finanțată prin majorarea impozitului energetic în ceea ce privește gazele naturale în cea mai mare tranșă până la 0,08 EUR.
Bulgarian: Обяснителният меморандум към изменението на парламента, с което се предвижда това освобождаване от данъчно облагане, гласи, че освобождаването следва да се финансира чрез повишаване на ставката на енергийния данък върху природния газ при най-високия транш в размер на 0,08 EUR.
Estonian: Abist teatamise dokumendi 1. lisa.
Latvian: Paskaidrojuma rakstā, kas pievienots parlamenta veiktajam grozījumam, kurš nosaka šo nodokļu atbrīvojumu, ir teikts, ka atbrīvojums tiks finansēts, palielinot energoresursu nodokļa likmi lielākajiem dabasgāzes lietotājiem par EUR 0,08.
Lithuanian: Šį atleidimą reglamentuojančios Parlamento pataisos aiškinamajame rašte nurodyta, kad atleidimas nuo mokesčio bus finansuojamas gamtinėms dujoms taikomo energijos mokesčio aukščiausios kategorijos tarifus padidinus 0,08 EUR.
Maltese: Il-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-emenda parlamentari li tipprovdi għal din l-eżenzjoni mit-taxxa jiddikjara li l-eżenzjoni għandha tiġi ffinanzjata billi tiżdied ir-rata tat-taxxa tal-enerġija fuq il-gass naturali fl-ogħla faxx b’EUR0,08.