English: Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one and to use approximate estimates to calculate the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
French: La Bulgarie a demandé à la Commission l’autorisation de recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année et d’utiliser des estimations approximatives pour calculer la base des ressources propres TVA pour des opérations visées à l’annexe X, partie B, point 10), de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [2].
German: Bulgarien hat bei der Kommission beantragt, bei der Ermittlung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage für in Anhang X Teil B Nummer 10 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [2] genannte Gruppen von Umsätzen volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen für Jahre vor dem vorletzten Jahr und Schätzwerte verwenden zu dürfen.
Spanish: Bulgaria ha solicitado la autorización de la Comisión para utilizar las cuentas nacionales anteriores al penúltimo año y a utilizar estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios del IVA para las operaciones mencionadas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [2].
Italian: La Bulgaria ha chiesto alla Commissione di essere autorizzata a utilizzare i conti nazionali relativi ad anni anteriori al penultimo anno e a ricorrere ad alcune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie IVA per le operazioni di cui all’allegato X, parte B, punto 10, della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [2].
Portuguese: A Bulgária solicitou à Comissão autorização para utilizar as contas nacionais relativas aos anos anteriores ao penúltimo ano, bem como estimativas aproximadas para calcular a base dos recursos próprios IVA para as operações referidas no anexo X, parte B, ponto 10, da Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [2].
Dutch: Bulgarije heeft de Commissie verzocht om een machtiging om nationale rekeningen over eerdere jaren dan het voorlaatste en ramingen te mogen gebruiken voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen voor handelingen zoals omschreven in punt 10 van bijlage X, deel B, van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [2].
Danish: Bulgarien har anmodet Kommissionen om tilladelse til at anvende nationalregnskaber for år forud for næstsidste år og til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af momsgrundlaget for egne indtægter for transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 10, til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2].
Swedish: Bulgarien har begärt tillstånd från kommissionen att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det näst sista året och att använda ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel för mervärdesskatt för de transaktioner som avses i punkt 10 i del B i bilaga X till rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2].
Finnish: Bulgaria on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitoja sekä lupaa käyttää likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia varten.
Greek: Η Βουλγαρία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί εθνικούς λογαριασμούς ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους, καθώς και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 10 του μέρους Β του παραρτήματος X της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [2].
Czech: Bulharsko požádalo Komisi o povolení používat národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední, a používat přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH pro plnění uvedená v příloze X části B bodu 10 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [2].
Slovak: Bulharsko požiadalo Komisiu o oprávnenie používať národné účty za skoršie roky ako predposledný rok a približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH v prípade transakcií uvedených v bode 10 časti B prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2].
Polish: Bułgaria złożyła wniosek do Komisji o zezwolenie na wykorzystanie rachunków narodowych za lata poprzedzające przedostatni rok oraz przybliżonych danych szacunkowych do obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na VAT w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 10 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2].
Hungarian: Bulgária engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló nemzetgazdasági számlákat használhassa fel, és közelítő becsléseket alkalmazhasson.
Slovenian: Bolgarija je Komisijo zaprosila za pooblastitev, da uporabi nacionalne račune iz let pred predzadnjim letom in približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2].
Romanian: Bulgaria a cerut autorizare de la Comisie să utilizeze conturile naționale pentru anii anteriori penultimului an și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 10 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2].
Bulgarian: България поиска упълномощаване от Комисията да използва националните сметки за години преди предпоследната година и да използва приблизителни разчети за изчисляване на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в приложение X, част Б, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2].
Estonian: Bulgaaria taotles komisjonilt luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate rahvamajanduse arvepidamist ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] X lisa B osa punktis 10.
Latvian: Bulgārija ir lūgusi Komisijas atļauju izmantot valsts uzskaites datus, kas ir vecāki par aizpagājušo gadu, kā arī aptuvenas aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam darījumiem, kas uzskaitīti Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvas 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [2] X pielikuma B daļas 10. punktā.
Lithuanian: Bulgarija paprašė Komisijos leisti naudoti ankstesnes nei priešpaskutinių metų nacionalines sąskaitas ir apytikrius apskaičiavimus 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [2] X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti.
Maltese: Il-Bulgarija talbet l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni biex tuża l-kontijiet nazzjonali għas-snin aktar bikrija mis-sena ta’ qabel tal-aħħar u biex tuża estimi approssimattivi biex tikkalkula l-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għat-tranżazzjonijiet imsemmija f’punt 10 ta’ parti B ta’ Anness X tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud [2].