English: the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
French: l’assurance donnée par le trésor public du Royaume-Uni à la Financial Services Authority que Northern Rock opérera au-dessus des exigences réglementaires en matière de fonds propres;
German: Zusage des britischen Wirtschafts- und Finanzministeriums gegenüber der Financial Services Authority, dass NR die Mindestkapitalanforderungen erfüllen werde;
Spanish: el compromiso asumido por el Departamento del Tesoro del Reino Unido ante la Autoridad de Servicios Financieros (Financial Services Authority, FSA) de que Northern Rock operará con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos,
Italian: la garanzia data dal ministero del tesoro britannico alla Financial Services Authority che Northern Rock opererà al di sopra dei requisiti regolamentari in materia di fondi propri;
Portuguese: compromisso assumido pelo Tesouro do Reino Unido para com a FSA de garantir que o NR exceda os requisitos mínimos regulamentares de fundos próprios;
Dutch: de verzekering die het ministerie van Financiën aan de Financial Services Authority heeft gegeven dat Northern Rock boven het vereiste toetsingsvermogen zal opereren;
Danish: Finansministeriets tilsagn over for finanstilsynet om, at Northern Rock vil operere over de tilsynsmæssige kapitalkrav
Swedish: Brittiska finansministeriets försäkran till den brittiska finansinspektionen om att Northern Rock kommer att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som överstiger lagstadgade kapitalkrav.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan valtion rahoituspalveluviranomaiselle antamat takeet siitä, että Northern Rock täyttää sääntömääräiset vähimmäispääomavaatimukset;
Greek: η παροχή διαβεβαίωσης από το Υπουργείο Οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου στην Αρχή Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (FSA) ότι η Northern Rock θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις·
Czech: ujištění ministerstva financí Spojeného království určené orgánu pro dohled nad finančními službami, že podnik Northern Rock bude působit při dodržování kapitálových požadavků stanovených předpisy;
Slovak: ubezpečenie Ministerstva financií Spojeného kráľovstva poskytnuté Úradu pre finančné služby, že banka Northern Rock bude vykonávať činnosť nad rámec regulačných kapitálových požiadaviek;
Polish: zobowiązanie udzielone Urzędowi Nadzoru Finansowego (Financial Services Authority) przez Ministerstwo Finansów, że Northern Rock będzie prowadzić działalność powyżej poziomu ustawowych wymogów kapitałowych;
Hungarian: az Egyesült Királyság Pénzügyminisztériuma kötelezettségvállalása a Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága felé arra vonatkozóan, hogy a Northern Rock a fenti, jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint felett fog működni;
Slovenian: zagotovilo finančnega ministrstva Združenega kraljestva organu za finančne storitve, da bo banka Northern Rock poslovala nad predpisanimi kapitalskimi zahtevami;
Romanian: asigurarea dată Autorității Serviciilor Financiare de către Ministerul de Finanțe din Regatul Unit că Northern Rock va funcționa peste cerințele de capital obligatoriu;
Bulgarian: гаранция от страна на Министерството на финансите на Обединеното кралство пред Органа за надзор на финансовите услуги, че Northern Rock ще работи с капитал над регулаторните изисквания;
Estonian: Ühendkuningriigi riigikassa lubadus finantsinspektsioonile, et Northern Rock järgib oma tegevuses omakapitali käsitlevatest õiguslikest miinimumnõuetest rangemaid nõudeid;
Latvian: Apvienotās Karalistes Valsts kases Finanšu pakalpojumu pārvaldei paustā apņemšanās, ka Northern Rock darbosies, izpildot pamatkapitāla prasības;
Lithuanian: JK iždo patikinimas Finansinių paslaugų institucijai, kad Northern Rock veiks laikydamasis reguliuojamojo kapitalo reikalavimų;
Maltese: l-assigurazzjoni mit-Teżor tar-RU lill-Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji li Northern Rock għandu jopera ‘l fuq mir-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju;