English: Any delay in the issuance of the call for funds shall give rise to a corresponding deferral of the scheduled payment date, to allow for a payment period of at least 30 days.
French: Tout retard dans l’émission de l’appel de fonds donne lieu à un report correspondant de l’échéance prévue pour le paiement, de telle sorte que le délai de paiement soit de trente jours au minimum.
German: Ergeht die Zahlungsaufforderung mit Verspätung, verschiebt sich das Fälligkeitsdatum entsprechend, so dass die Zahlungsfrist mindestens dreißig Tage beträgt.
Spanish: Cualquier retraso en la emisión de la petición de fondos dará lugar al correspondiente aplazamiento de la fecha programada de pago, para permitir un plazo de pago de al menos treinta días.
Italian: Ogni eventuale ritardo nell’emissione della richiesta di fondi comporta il corrispondente rinvio della data di pagamento prevista, in modo tale da consentire un termine di pagamento di almeno trenta giorni.
Portuguese: Qualquer atraso na emissão do pedido de mobilização de fundos dará origem ao correspondente diferimento na data de pagamento, por forma a permitir um prazo de pagamento de trinta dias, no mínimo.
Dutch: Als het verzoek tot storting te laat wordt gedaan, wordt de vastgelegde betalingsdatum met een even lange termijn uitgesteld, zodat de betalingstermijn ten minste dertig dagen bedraagt.
Danish: Forsinkelser i anmodningen om bidrag indebærer, at den fastlagte betalingsdato udskydes tilsvarende, således at betalingsfristen er mindst 30 dage.
Swedish: Om betalningsuppmaningen är försenad ska sista betalningsdagen senareläggas med motsvarande tid, så att betalningsfristen alltid är minst 30 dagar.
Finnish: Jos rahoituspyynnön esittäminen viivästyy, suunniteltu maksupäivämäärä siirtyy vastaavasti siten, että maksuaika on vähintään kolmekymmentä päivää.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση της έκδοσης της πρόσκλησης καταβολής συνεπάγεται αντίστοιχη αναβολή της προγραμματισμένης ημερομηνίας πληρωμής, ώστε να υπάρχει προθεσμία πληρωμής τουλάχιστον τριάντα ημερών.
Czech: Bude-li výzva k platbě vydána se zpožděním, stanovený termín platby se odpovídajícím způsobem posune, aby lhůta pro provedení platby zahrnovala alespoň třicet dnů.
Slovak: Ak bude výzva vydaná s oneskorením, stanovený termín platby sa zodpovedajúcim spôsobom posúva tak, aby lehota na zaplatenie predstavovala aspoň tridsať dní.
Polish: Jakakolwiek zwłoka w wydaniu wezwania do wpłaty środków stanowi podstawę do odpowiedniego odroczenia planowanej daty płatności, aby zachować przynajmniej trzydziestodniowy termin płatności.
Hungarian: A fizetési felhívás kiküldésének késedelme ennek megfelelően kitolja az esedékes befizetés ütemezett napját oly módon, hogy a fizetésre legalább harminc nap álljon rendelkezésre.
Slovenian: Vsakršna zamuda pri izdaji zahtevka za sredstva ustrezno odloži predvideni datum plačila, da se omogoči vsaj 30-dnevni rok plačila.
Romanian: Orice întârziere de lansare a cererii de fonduri va duce la o amânare corespunzătoare a datei de plată programate, pentru a permite o perioadă de plată de cel puțin 30 de zile.
Bulgarian: Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко тридесет дни.
Estonian: Rahastamisnõudes esitatud summade tasumise hilinemise korral on võimalik kokkulepitud maksepäev edasi lükata ja pikendada makseperioodi vähemalt kolmekümne päeva võrra.
Latvian: Ja uzaicinājums veikt iemaksu tiek nosūtīts ar kavēšanos, attiecīgi mainās paredzētais maksājuma datums, pieļaujot vismaz 30 dienu ilgu maksājuma periodu.
Maltese: Kull dewmien fil-ħruġ tas-sejħa għall-fondi għandu jagħti lok għal differiment korrispondenti tad-data tal-ħlas skedata, biex jingħata perjodu ta’ ħlas ta’ mill-inqas tletin jum.