FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission bases its examination of aid to prevent and combat animal diseases on point 11.4 of the Community Guidelines.
French: La Commission fonde son appréciation des aides en faveur de la lutte contre les maladies des animaux sur le point 11.4 de ces lignes directrices.
German: Die Kommission stützt sich bei ihrer Beurteilung von Beihilfen zur Verhütung und Bekämpfung von Tierseuchen auf Ziffer 11.4 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: En su evaluación de las ayudas para la prevención y el control de las enfermedades animales, la Comisión se basa en el punto 11.4 de las Directrices comunitarias de 2000.
Italian: La Commissione valuta le misure volte alla prevenzione e alla lotta contro le epizoozie sulla base del punto 11.4 degli orientamenti del 2000.
Portuguese: A Comissão baseia a sua apreciação de auxílios para a prevenção e a luta contra epizootias no ponto 11.4 das Orientações comunitárias de 2006.
Dutch: De Commissie baseert zich bij haar beoordeling van steun ter voorkoming en bestrijding van dierziekten op punt 11.4 van de richtsnoeren van 2000.
Danish: Kommissionen baserer sin vurdering af støtten til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme på punkt 11.4 i EF-rammebestemmelserne.
Swedish: Vid sin bedömning av stöd för att förebygga och bekämpa djursjukdomar utgår kommissionen från punkt 11.4 i gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Komissio arvioi eläintautien ehkäisyyn ja valvontaan myönnettävät tuet yhteisön suuntaviivojen 11.4 kohdan perusteella.
Greek: Η Επιτροπή βασίζει από την πλευρά της την αξιολόγηση των ενισχύσεων για τους σκοπούς της πρόληψης και αντιμετώπισης νόσων ζώων στο σημείο 11.4 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise se při posuzování podpor k prevenci a potírání chorob zvířat opírá o bod 11.4 pokynů z roku 2000.
Slovak: Pri posudzovaní pomoci na prevenciu a boj proti epidémiám sa Komisia opiera o bod 11.4 usmernení Spoločenstva.
Polish: Komisja dokonuje oceny pomocy na rzecz zapobiegania chorobom zwierząt i ich zwalczania na podstawie punktu 11.4 wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a járványos állatbetegségek elleni védekezést és megelőzést szolgáló támogatások vizsgálata során a közösségi iránymutatások 11.4. pontjára támaszkodik. Az ilyen támogatásokat az EUMSz.
Slovenian: Komisija se pri presoji pomoči za preprečevanje in zatiranje kužnih bolezni živali opira na točko 11.4 okvira Skupnosti.
Romanian: În evaluarea ajutoarelor pentru prevenirea și combaterea epizootiilor, Comisia se bazează pe punctul 11.4 din Cadrul comunitar.
Estonian: Loomahaiguste vältimiseks ja tõrjeks antava abi hindamisel tugineb komisjon ühenduse suuniste punktile 11.4.
Latvian: Novērtējot atbalstu dzīvnieku slimību profilaksei un apkarošanai, Komisija pamatojas uz 2000. gada pamatnostādņu 11.4. punktu.
Lithuanian: Komisija, vertindama pagalbą, skirtą gyvūnų ligų prevencijai ir kontrolei, remiasi Bendrijos gairių 11.4 punktu.
Maltese: Hija u tiddeċiedi dwar l-għajnuna biex jiġi evitat il-mard tal-annimali u biex dan jiġi miġġieled, il-Kummissjoni tibbaża fuq il-punt numru 11.4 tal-linji gwida tal-Komunità.
English: Such aid is regarded as compatible with Articles 107 and 108 TFEU if the following conditions are met.
French: Ces aides sont considérées comme compatibles avec les articles 107 et 108 du TFUE lorsque les conditions ci-après sont remplies.
German: Solche Beihilfen werden als mit den Artikeln 107 und 108 AEUV vereinbar betrachtet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Este tipo de ayudas se consideran conformes con los artículos 107 y 108 del TFUE cuando se cumplen las condiciones que se exponen más abajo.
Italian: Tali aiuti possono essere ritenuti compatibili con gli articoli 107 e 108 del TFUE ove ricorrano le seguenti condizioni.
Portuguese: Esses auxílios são considerados compatíveis com os artigos 107.o e 108.o do TFUE quando estão preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Dergelijke steun wordt als verenigbaar met de artikelen 107 en 108 VWEU beschouwd indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: En sådan støtte betragtes som forenelig med EUF-traktatens artikel 107 og 108, hvis følgende betingelser er opfyldt.
Swedish: Sådant stöd anses vara förenligt med artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget, om det uppfyller följande krav.
Finnish: Kyseiset tuet katsotaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisiksi, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές λογίζεται ότι είναι συμβιβάσιμες με τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ εάν πληρούνται οι όροι που ακολουθούν.
Czech: Na takové podpory je nahlíženo jako na slučitelné s články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jsou splněny následující předpoklady.
Slovak: Takáto pomoc sa považuje za zlučiteľnú s článkami 107 a 108 ZFEÚ, pokiaľ sú splnené nasledujúce podmienky.
Polish: Pomoc tego rodzaju jest uznawana za zgodną z art. 107 oraz 108 TFUE, jeżeli spełnione są następujące warunki.
Hungarian: és 108. cikkeivel akkor tekinti összeegyeztethetőnek, ha teljesülnek a következő feltételek.
Slovenian: Taka pomoč velja za združljivo s členoma 107 in 108 PDEU, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji.
Romanian: Astfel de ajutoare sunt considerate compatibile cu articolele 107 și 108 din TFUE, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții.
Estonian: Selliseid toetusi käsitatakse ELTLi artiklitega 107 ja 108 kokkusobivana, kui on täidetud järgmised eeltingimused.
Latvian: Šādu atbalstu uzskata par atbilstīgu LESD 107. un 108. pantam, ja ir izpildīti turpmāk minētie nosacījumi.
Lithuanian: Tokia pagalba laikoma suderinama su SESV 107 ir 108 straipsniais, jei laikomasi toliau nurodytų sąlygų.
Maltese: It-tali għajnuna titqies li hija kompatibbli mal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea meta tkun tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.
English: The Community Guidelines are based on the same principles as the Commission working document of 10 November 1986.
French: Les lignes directrices 2000-2006 se fondent sur les mêmes principes que le document de travail de la Commission du 10 novembre 1986.
German: Der Gemeinschaftsrahmen beruht auf den gleichen Grundsätzen wie schon die Arbeitsunterlage der Kommission vom 10. November 1986.
Spanish: Las Directrices comunitarias de 2000 se basan en los mismos principios en los que ya se apoyaba el documento de trabajo de la Comisión de 10 de noviembre de 1986.
Italian: Gli orientamenti del 2000 si fondano sui medesimi principi fatti propri già dal documento di lavoro della Commissione del 10 novembre 1986.
Portuguese: As Orientações comunitárias de 2006 fundamentam-se nos mesmos princípios que o documento de trabalho da Comissão de 10 de Novembro de 1986.
Dutch: De richtsnoeren van 2000 zijn gebaseerd op dezelfde beginselen als het werkdocument van de Commissie van 10 november 1986.
Danish: EF-rammebestemmelserne er baseret på de samme principper som Kommissionens arbejdsdokument af 10. november 1986.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer utgår från samma principer som kommissionens arbetsdokument av den 10 november 1986.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat perustuvat samoihin periaatteisiin kuin 10 päivänä marraskuuta 1986 päivätty komission valmisteluasiakirja.
Greek: Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις ίδιες αρχές, όπως είχε ήδη γίνει με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1986.
Czech: Pokyny z roku 2000 se zakládají na stejných zásadách jako pracovní dokument Komise ze dne 10. listopadu 1986.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva spočívajú na rovnakých zásadách ako pracovný dokument Komisie z 10. novembra 1986.
Polish: Wytyczne Wspólnoty opierają się na takich samych zasadach, jak dokument roboczy Komisji z dnia 10 listopada 1986 r. W związku z tym jednakowa ocena odnosi się również do pomocy udzielonej rolnikom w latach 1990–1999.
Hungarian: A közösségi iránymutatások ugyanazokon az alapelveken nyugszik, amelyek már a Bizottság 1986. november 10-i munkadokumentumának alapjául is szolgáltak.
Slovenian: Okvir Skupnosti temelji na enakih načelih kot delovni dokument Komisije z dne 10. novembra 1986.
Romanian: Cadrul comunitar are la bază aceleași principii ca și documentul de lucru al Comisiei din 10 noiembrie 1986.
Estonian: Ühenduse suuniste aluseks on samad põhimõtted nagu need, millel põhines komisjoni 10.novembri 1986. aasta töödokument.
Latvian: 2000. gada pamatnostādnes pamatojas uz tiem pašiem principiem, kādi tika ņemti vērā jau Komisijas 1986. gada 10. novembra darba dokumentā.
Lithuanian: Bendrijos gairės grindžiamos tais pačiais principais, kaip ir 1986 m. lapkričio 10 d. Komisijos darbo dokumentas.
Maltese: Il-linji gwida tal-Komunità jissejsu fuq l-istess prinċipji li fuqhom jissejjes id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Novembru 1986.
English: Therefore the assessment carried out for that aid can also be applied to the aid granted after 1 April 2008.
French: Par conséquent, l’évaluation réalisée pour ces aides peut également être appliquée aux aides octroyées après le 1er avril 2008.
German: Deswegen kann die für diese Beihilfen vorgenommene Bewertung auch für die nach dem 1. April 2008 gewährten Beihilfen Anwendung finden.
Spanish: Por ello, los resultados de la evaluación llevada a cabo para estas ayudas pueden extrapolarse a las ayudas concedidas después del 1 de abril de 2008.
Italian: Le valutazioni effettuate in relazione a tali aiuti restano pertanto valide anche per gli aiuti concessi dopo il 1o aprile 2008.
Portuguese: Por conseguinte, a apreciação destes auxílios também se pode aplicar aos auxílios concedidos após 1 de Abril de 2008.
Dutch: Daarom kan de voor deze steunmaatregelen uitgevoerde beoordeling ook worden toegepast voor de steun die na 1 april 2008 is toegekend.
Danish: Derfor kan vurderingen af støtten også gælde den støtte, som er ydet efter den 1. april 2008.
Swedish: Därför kan bedömningen av det stödet också tillämpas på det stöd som beviljades före den 1 april 2008.
Finnish: Tämän vuoksi viimeksi mainituista tuista laadittua arviointia voidaan käyttää myös huhtikuun 1 päivän 2008 jälkeen myönnettyjen tukien tapauksessa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η αξιολόγηση που πραγματοποιείται για εκείνη την ενίσχυση μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στην ενίσχυση που χορηγείται μετά από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Proto lze hodnocení provedené u těchto podpor uplatnit i na podpory poskytnuté po 1. dubnu 2008.
Slovak: Preto sa hodnotenie vykonané v súvislosti s touto pomocou môže použiť aj na pomoc udelenú po 1. apríli 2008.
Hungarian: Ezért az ezekre a támogatásokra elvégzett értékelés a 2008. április 1. után nyújtott támogatásokra is alkalmazható.
Slovenian: Zato je mogoče vrednotenje teh pomoči uporabiti tudi za pomoči, dodeljene po 1. aprilu 2008.
Romanian: De aceea, evaluarea efectuată pentru aceste ajutoare poate fi aplicată și pentru ajutoarele acordate ulterior datei de 1 aprilie 2008.
Estonian: Seepärast võib selle abi suhtes kasutatud hindamist rakendada ka pärast 1. aprilli 2008 antud abi suhtes.
Latvian: Tādēļ šā atbalsta novērtējumu var piemērot arī pēc 2008. gada 1. aprīļa sniegtajam atbalstam.
Maltese: Għaldaqstant, il-valutazzjoni li saret għal dik l-għajnuna tista’ tiġi applikata wkoll għall-għajnuna li ngħatat wara l-1 ta’ April 2008.
English: In the Altmark judgment, the Court laid down the conditions under which public service compensation does not constitute State aid as follows (principle 3): ‘(a)
Czech: V rozsudku Altmark uvedl Soudní dvůr, za jakých předpokladů nepředstavuje vyrovnání za poskytnutí veřejných služeb státní podporu (zásada 3):
English: The costs of the general measures are calculated using a point-based calculation, the points representing a certain value in euro. This calculation method is the outcome of an initiative of the Bavarian Court of Auditors.
Czech: Náklady na globální opatření jsou zjišťovány na základě bodového systému, přičemž každý bod odpovídá určité hodnotě v EUR. Tato metoda výpočtu byla vyvinuta na základě iniciativy Bavorského účetního dvora.
English: Moreover, according to the information provided by Germany, they are very specific and of a purely preventive nature relating to the production of milk and meat and to the rearing of pigs, poultry, sheep and fish. Stocks (Tierbestände) are examined according to an established programme that takes account of specific animal disease risks or criteria for the prevention and eradication of animal diseases.
Danish: Ydermere drejer det sig ifølge de tyske oplysninger om helt specifikke foranstaltninger, der udelukkende er af forebyggende art, og som omfatter mælke- og kødproduktion, svineopdræt, fjerkræ- og fåreopdræt samt fiskeopdræt Besætningerne bliver kontrolleret efter et fast program, der tager hensyn til de specielle risici for dyresygdomme og kriterierne for forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme.
English: The Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture from 1988, 1992, 1994, 1997 and 2001, which correspond to the Guidelines for agriculture, establish the following conditions for deeming State aids in the veterinary and health fields compatible with the internal market [16]: A public authority must combat a disease so as to ensure that action is taken in the common interest and not only in a particular interest. The objectives of the aid measures must be either preventive or compensatory or both.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια των ετών 1988, 1992, 1994, 1997 και 2001, που αντιστοιχούν στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, καθιερώνονται οι ακόλουθοι όροι με βάση τους οποίους κρίνεται το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά στους τομείς της κτηνιατρικής και της υγείας [16]: Οι δημόσιες αρχές είναι υποχρεωμένες να λαμβάνουν μέτρα, στρεφόμενες κατά μιας νόσου, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα λαμβάνονται προς εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος και όχι μόνο για να ικανοποιείται κάποιο συγκεκριμένο ιδιαίτερο ενδιαφέρον Οι στόχοι των μέτρων ενίσχυσης πρέπει να είναι είτε προληπτικοί είτε αντισταθμιστικοί ή να συνδυάζουν και τους δύο στόχους.
English: The Commission wrote a number of letters to Germany in connection with the complaint. In reply to these letters, Germany submitted information in letters dated 4 July 2000, 22 December 2000, 22 November 2002, 10 April 2003, 1 December 2003 and 27 June 2005.
Spanish: Con respecto a esta denuncia, la Comisión dirigió diversas cartas a Alemania, en respuesta a las cuales las autoridades alemanas proporcionaron información suplementaria mediante sus escritos con fecha de 4 de julio y 22 de diciembre de 2000, 22 de noviembre de 2002, 10 de abril y 1 de diciembre de 2003 y 27 de junio de 2005.
Italian: Con riguardo a tale denuncia la Commissione ha inoltrato diverse lettere alla Germania, la quale, in risposta, ha inviato le comunicazioni del 4 luglio 2000, 22 dicembre 2000, 22 novembre 2002, 10 aprile 2003, 1o dicembre 2003 e 27 giugno 2005, contenenti informazioni.
Lithuanian: Dėl šio skundo Komisija Vokietijai išsiuntė keletą raštų, į kuriuos Vokietija atsakė 2000 m. liepos 4 d., 2000 m. gruodžio 22 d., 2002 m. lapkričio 22 d., 2003 m. balandžio 10 d., 2003 m. gruodžio 1 d. ir 2005 m. birželio 27 d. raštais, pateikdama informaciją.
English: Under Article 15(2) of Regulation (EC) No 2792/1999, operations of collective interest with a broader scope than usually undertaken by private business may be encouraged.
French: En vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2792/1999, des mesures d’intérêt public qui dépassent le cadre normal de l’entrepreneuriat privé peuvent être soutenues.
Spanish: De conformidad con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2792/1999, podrán fomentarse acciones de interés colectivo en otros campos que normalmente no corresponden a la empresa privada.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2792/1999 stabilisce che possono essere incentivate azioni di interesse collettivo che esulano dalle normali iniziative delle imprese private.
Portuguese: O artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 permite incentivar medidas de interesse colectivo que excedam o âmbito normal da empresa privada.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2792/1999 kunnen acties van collectief belang die verder gaan dan wat normaal tot het actiegebied van een particuliere onderneming behoort, worden bevorderd.
Swedish: Enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 2792/1999 kan åtgärder av kollektivt intresse uppmuntras som går utöver vad ett privat företag normalt åtar sig.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukea voidaan myöntää yhteistä etua koskeviin toimenpiteisiin, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoiminnassa tavanomaisesti toteutettavia toimia laajempi.
Slovak: Podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2792/1999 sa môžu podporovať všeobecne prospešné akcie so širším zameraním než akcie, ktoré bežne uskutočňujú súkromné podniky.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 wspierane mogą być działania dotyczące wspólnego interesu, o szerszym zasięgu niż działania podejmowane zazwyczaj przez podmioty prywatne.
Slovenian: V skladu s členom 15(2) Uredbe št. 2792/1999 je mogoče podpreti ukrepe v splošnem interesu, ki presegajo obseg običajnega delovanja zasebnih podjetij.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõikele 2 tohib toetada ühistes huvides võetavaid meetmeid, mille ulatus on eraettevõtete tavapärase tegevuse ulatusest suurem.
Maltese: Skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 jista’ jingħata appoġġ għal miżuri li huma ta’ interess ġenerali, li jmorru lil hinn minn dak li normalment jagħmlu l-impriżi privati.
English: Examples of such operations are listed in Article 15(3)(e) and (l). The Commission notes firstly that the purpose of the ‘general measures’ meets with the aims of those examples.
Swedish: Exempel på sådana åtgärder anges i artikel 15.3 e och l. För det första vidhåller kommissionen att syftet med de ”globala åtgärderna” överensstämmer med syftena i dessa exempel.
Slovak: Príklady takýchto opatrení sú uvedené v článku 15 ods. 3 písm. e) a ods. 1 Komisia po prvé tvrdí, že cieľ „globálnych opatrení“ sa zhoduje s cieľmi týchto príkladov.
Estonian: Selliste meetmete kohta on esitatud näited kõnealuse määruse artikli 15 lõike 3 punktides e ja l. Esiteks märgib komisjon, et üldmeetmete eesmärk on kooskõlas kõnealuste näidete eesmärkidega.
English: Outside this subsidised programme the TGD pursues some profit-oriented activities (the care services), which constitute less than 5 % of all veterinary activities. The profit-oriented activities accounted for 2,6–2,85 % of the TGD’s total annual turnover.
French: Celles-ci représenteraient cependant moins de 5 % de l’ensemble des prestations vétérinaires et ne représenteraient que 2,6 à 2,85 % du chiffre d’affaires annuel total du TGD.
English: Cross-subsidising can be excluded by a clear and understandable separation between ‘general measures’ and ‘profit-oriented activities’. Strict separation is guaranteed by very detailed accounting as well as extensive controls.
French: Toujours d’après l’Allemagne, une séparation claire et nette des «mesures globales» et des «activités lucratives» exclut toute subvention croisée, ce que garantissent un mode de règlement très complet et détaillé ainsi que des contrôles exhaustifs.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad aiškiai ir suprantamai atskyrus veiklos sritis „bendros priemonės“ ir „pelno siekimu pagrįsta veikla“ galima atmesti kryžminių subsidijų galimybę – tai užtikrinama taikant labai daug sąnaudų reikalaujantį ir išsamų apskaitos būdą bei atliekant išsamius patikrinimus.
English: Germany informed the Commission in its comments following the opening of the procedure that another part of the costs is financed by the BTSK. The BTSK is a public body financed by parafiscal levies.
French: Dans ses observations transmises à la suite de l’ouverture de la procédure, l’Allemagne a informé la Commission qu’une autre partie des coûts était prise en charge par la BTSK, un organisme de droit public financé au moyen de taxes parafiscales.
English: Because of this claim, Germany carried out a specific audit of the TGD. There was no evidence to confirm the claim.
French: En raison de cette allégation, l’Allemagne a soumis le TGD à un contrôle spécial, qui n’a livré aucune information permettant de confirmer les faits reprochés.
Italian: A seguito di tali affermazioni, la Germania ha sottoposto l’attività del TGD ad un dettagliato esame, dal quale non è emerso però alcun elemento idoneo a supportarle.
Portuguese: Por causa desta alegação, a Alemanha conduziu uma auditoria especial ao TGD, no âmbito da qual não foram encontrados quaisquer indícios que sustentem a referida alegação.
English: Share of total payments in costs of general measures (%)
Polish: Procentowy udział uzyskanych środków w łącznych kosztach finansowania środków ogólnych
Hungarian: Az általános intézkedésekre kifizetett összegek részaránya százalékban
English: Despite enquiries, it was not possible to find proof of the measure having been notified. The aid was therefore entered in the register of non-notified aid measures.
Italian: Sebbene ne fosse stata fatta richiesta, non è stato possibile esibire la prova dell’avvenuta notifica; le misure in questione sono state quindi trascritte nel registro degli aiuti non notificati.
English: The Commission investigation started in 2000. The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990.
Italian: Poiché il procedimento è stato aperto nell’anno 2000, il termine di dieci anni previsto dall’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 permette di prendere in considerazione gli aiuti fino al 1990.
English: This calculation method is the outcome of an initiative of the Bavarian Court of Auditors. It is comparable to the method by which services in human medicine are calculated.
Italian: Tale sistema di calcolo è stato sviluppato in seguito all’intervento della Bayerischen Rechnungshof ed è comparabile con il metodo adottato per la liquidazione delle prestazioni nel settore della medicina umana.
English: These ‘general measures’ are free of charge for farmers. However, farmers cannot request the measures; the TGD — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own initiative.
Lithuanian: „Bendros priemonės“ ūkininkams yra nemokamos, tačiau jie negali jų reikalauti – šių priemonių savo iniciatyva imasi TGD, kuriai pavesta jas atlikti.
English: Under Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of ten years. The Commission investigation started in 2000. The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990. Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
Lithuanian: Tyrimo procedūrą Komisija pradėjo 2000 m. Taigi Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnio 2 dalyje numatytas dešimties metų terminas siekia 1990 m. Todėl iki 1990 m. suteikta pagalba tiriama nebus.
English: The measures under scrutiny serve the purpose of fighting infectious animal diseases, including factorial diseases and zoonoses. They are also intended to optimise and reduce the use of pharmaceuticals.
Portuguese: As medidas apreciadas visam combater epizootias contagiosas, incluindo doenças multifactoriais e zoonoses, bem como optimizar e reduzir a utilização de medicamentos.
Lithuanian: Tiriamų priemonių tikslas – užkrečiamųjų gyvūnų ligų, įskaitant daugiafaktorines ligas ir zoonozes, kontrolė, taip pat veiksmingesnis ir mažesnis vaistų naudojimas.
English: In the past, the Commission has upon several occasions approved financing through the parafiscal levies by the BTSK [13]. The Commission has therefore no reason to re-examine these parafiscal levies in depth.
Lithuanian: Anksčiau Komisija kelis kartus pritarė BTSK finansavimui iš parafiskalinių mokesčių [13], todėl neturi pagrindo jų dar kartą išsamiai nagrinėti.