English: take account of Dexia’s ability to cover its short-term funding need by mobilising its asset reserves eligible for repos if one or other of the indicators defined in point 5 is not achieved.
French: tenir compte de la capacité de Dexia à couvrir son besoin de financement à court terme par la mobilisation de ses réserves d’actifs éligibles aux opérations de mise en pension livrée (repos) dans le cas où l’un ou l’autre des indicateurs définis au point 5 ne serait pas atteint.
German: für den Fall, dass eine der unter Ziffer 5 definierten Kennzahlen nicht erreicht werden sollte, die Fähigkeit von Dexia berücksichtigen, ihren kurzfristigen Fremdkapitalbedarf durch Mobilisierung ihrer repofähigen Rücklagen zu decken.
Spanish: tener en cuenta la capacidad de Dexia para cubrir su necesidad de financiación a corto plazo mediante la movilización de sus reservas de activos seleccionables para operaciones de garantía financiera con cambio de titularidad (repos) cuando no se alcance alguno de los indicadores definidos en el apartado 5.
Italian: tenere conto della capacità di Dexia di coprire il suo fabbisogno di finanziamento a breve termine mediante la mobilizzazione delle sue riserve di attività ammissibili alle operazioni di pronti contro termine nei casi in cui l’uno o l’altro degli indicatori definiti al punto 5 non sia raggiunto.
Portuguese: ter em conta a capacidade do grupo Dexia para cobrir as suas necessidades de financiamento a curto prazo através da mobilização das suas reservas de activos elegíveis para operações de venda com acordo de recompra (REPO), caso um dos indicadores referidos no ponto 5 não seja alcançado.
Dutch: rekening houden met de mogelijkheden van Dexia om haar kortlopende fundingbehoefte te dekken door haar reserves van voor repo-transacties (pensions livrées) beleenbare activa te mobiliseren ingeval een van de in punt 5 omschreven indicatoren niet wordt bereikt.
Danish: tage hensyn til Dexias kapacitet til at dække sit behov for kortfristet finansiering ved at mobilisere aktiver, der er godkendt til repo-operationer, i tilfælde af at en af de i punkt 5 definerede indikatorer ikke opfyldes.
Swedish: ta hänsyn till Dexias förmåga att täcka sitt finansieringsbehov på kort sikt genom att mobilisera de tillgångsreserver som får användas i repor om någon av indikatorerna i punkt 5 inte kommer att uppnås.
Finnish: ottaa huomioon Dexian kyvyn kattaa lyhytaikaisen rahoituksen tarve realisoimalla takaisinostosopimukseen (repo-operaatioon) sopivia varoja, mikäli jompikumpi 5 kohdassa määritellyistä indikaattoreista jää täyttymättä.
Greek: να λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα της Dexia να καλύψει την ανάγκη βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης για την άντληση των αποθεμάτων της σε επιλέξιμα στοιχεία ενεργητικού στις συναλλαγές ρέπος, σε περίπτωση που ένας από τους δείκτες που ορίζονται στο στοιχείο 5 δεν επιτευχθεί.
Czech: přihlédnout ke schopnosti společnosti Dexia pokrýt svoji potřebu krátkodobého financování mobilizováním svých rezerv aktiv způsobilých pro činnosti vyplácení výnosů (repo operace) v případě, kdy nebyl splněn jeden nebo druhý ukazatel podle článku 5.
Slovak: zohľadniť schopnosť skupiny Dexia pokryť svoju potrebu krátkodobého financovania mobilizáciou svojich zásob aktív oprávnených na repo operácie v prípade, že by sa niektorý z ukazovateľov definovaných v bode 5 nedosiahol.
Polish: uwzględnić zdolność przedsiębiorstwa Dexia do zaspokojenia zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe poprzez uruchomienie swoich rezerw aktywów kwalifikujących się do umów z przyrzeczeniem odkupu (repo) w przypadku, gdyby nie osiągnięto żadnego z dwóch wskaźników określonych w pkt 5.
Hungarian: figyelembe veheti azt, hogy a Dexia képes-e arra, hogy – az 5. pontban említett mutatók valamelyikének el nem érése esetén – szállításos penzióba (repóba) adásra alkalmas eszköztartalékainak mobilizálásával fedezze rövid távú finanszírozási szükségletét.
Slovenian: upošteva zmožnost družbe Dexia, da svoje potrebe po kratkoročnem financiranju pokrije s sprostitvijo rezervnih sredstev, primernih za repo posle, če ni dosežen eden od kazalnikov iz točke 5.
Romanian: să țină cont de capacitatea Dexia de a-și acoperi deficitul de lichiditate pe termen scurt prin mobilizarea rezervelor sale de active eligibile pentru operațiunile de report (repo) în cazul în care unul sau altul dintre indicatorii definiți la punctul 5 nu va fi atins.
Bulgarian: да вземе предвид способността на Dexia да покрие нуждата си от краткосрочно финансиране чрез мобилизирането на резервите си от активи, които са допустими за сделки за продажба с обратно изкупуване (репо), в случай че някой или някои от посочените в точка 5 показатели не бъдат постигнати.
Estonian: võtta arvesse Dexia suutlikkust katta lühiajalise rahastamise vajadus tagasiostutehinguteks sobilike varade kasutamise teel, juhul kui mõni punktis 5 määratletud näitajatest ei ole täidetud.
Latvian: gadījumā, ja viens un vai cits 5. punktā noteiktais rādītājs nav sasniegts, ņemt vērā Dexia spēju īstermiņā segt savas finanšu vajadzības, mobilizējot repo operācijām piemērotu aktīvu rezerves.
Lithuanian: atsižvelgti į Dexia gebėjimą patenkinti savo trumpalaikio finansavimo poreikius, mobilizuojant savo turto atsargas, kurios gali būti panaudojamos atpirkimo susitarimų operacijoms, jeigu nepasiekiamas kuris nors 5 dalyje nurodytas rodiklis. Vieną iš ankstesnėje dalyje nurodytų sprendimų Komisija galės priimti, jeigu manys tai esant reikalinga, pvz., faktinei konkurencijai rinkoje palaikyti arba finansiniam stabilumui atkurti ilgalaikės finansų ar ekonomikos krizės atveju, arba jeigu tai pateisinama atsižvelgiant į ekonominės aplinkos raidą, būtent valiutų keitimo normas arba buhalterines bei rizikos ribojimo taisykles. Konkurencija ir skaidrumas vietos savivaldos institucijų gaunamų banko paskolų srityje
Maltese: tieħu inkunsiderazzjoni l-kapaċità ta’ Dexia li tkopri l-ħtieġa ta’ finanzjament f’terminu qasir tagħha permezz tal-mobilizzazzjoni tar-riżervi tagħha ta’ assi eliġibbli għall-operazzjonijiet ta’ tranżazzjonijiet repo miġburin (repos) fil-każ fejn wieħed mill-indikaturi definiti f’5. ma jintlaħaqx.