English: If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
French: Soumettre une proportion significative des produits de l’aquaculture importés d’Indonésie, avant leur mise sur le marché, à un contrôle obligatoire portant sur les résidus en cause permettra de réduire le risque que des lots contenant des résidus soient mis sur le marché, d’obtenir des données plus précises sur l’état de contamination par ces résidus des produits de la pêche indonésiens et de dissuader les producteurs, en Indonésie, d’abuser de ces substances.
German: Untersuchungen auf relevante Rückstände, die bei einem signifikanten Anteil von aus Indonesien eingeführten Aquakulturerzeugnissen noch vor dem Inverkehrbringen obligatorisch durchgeführt werden, ermöglichen es, das Risiko, dass Sendungen mit Rückständen in Verkehr gebracht werden, zu mindern; zudem können so genauere Informationen über die tatsächliche Kontamination indonesischer Fischereierzeugnisse bereitgestellt und Erzeuger in Indonesien von der missbräuchlichen Verwendung von Stoffen abgehalten werden.
Spanish: Comprobar obligatoriamente la ausencia de tales residuos en una parte significativa de los productos de acuicultura importados de Indonesia antes de comercializarlos reducirá el riesgo de comercialización de envíos que contienen residuos, permitirá obtener una información más exacta de la contaminación real por residuos de los productos pesqueros indonesios y disuadirá a los productores indonesios de la utilización indebida de sustancias.
Italian: Se una parte significativa dei prodotti dell’acquacoltura importati provenienti dall’Indonesia è sottoposta ad analisi obbligatorie per individuare i residui pertinenti prima che i prodotti siano immessi sul mercato, si ridurrà il rischio di immettere sul mercato partite contenenti residui, si renderanno disponibili informazioni più precise relative alla reale contaminazione dei prodotti della pesca indonesiani per quanto riguarda i residui e si dissuaderanno i produttori in Indonesia dall’abuso di sostanze.
Portuguese: Submeter uma parte significativa dos produtos de aquicultura importados da Indonésia a análises obrigatórias de detecção dos resíduos relevantes antes da sua colocação no mercado permitirá não só reduzir o risco de serem colocadas no mercado remessas de produtos contendo resíduos, como também obter informações mais precisas sobre a contaminação real dos produtos da pesca indonésios com esses resíduos e dissuadir os produtores indonésios de utilizar indevidamente as substâncias em questão.
Dutch: Als een aanzienlijk deel van de uit Indonesië ingevoerde aquacultuurproducten verplicht op relevante residuen wordt getest voordat ze in de handel worden gebracht, wordt het risico kleiner dat zendingen die residuen bevatten, in de handel worden gebracht, levert dit nauwkeurigere informatie op over de reële verontreiniging van Indonesische visserijproducten met residuen en worden de producenten in Indonesië afgeschrikt om misbruik van stoffen te maken.
Danish: Hvis en betydelig del af de akvakulturprodukter, der importeres fra Indonesien, obligatorisk kontrolleres for relevante restkoncentrationer inden markedsføring, vil dette mindske risikoen for, at sendinger, der indeholder restkoncentrationer, markedsføres, give mere præcise informationer om indonesiske fiskevarers faktiske forurening med restkoncentrationer og afholde de indonesiske producenter fra at misbruge stoffer.
Swedish: Om en betydande andel av de vattenbruksprodukter som importeras från Indonesien genomgår obligatorisk provtagning för de relevanta restsubstanserna innan de släpps ut på marknaden, minskar detta risken för att sändningar som innehåller resthalter släpps ut på marknaden samtidigt som det ger mer exakta uppgifter om den faktiska kontaminationen av indonesiska fiskeriprodukter med resthalter och kommer att avhålla producenter i Indonesien från att missbruka ämnena.
Finnish: Jos merkittävälle osalle Indonesiasta tuotavia vesiviljelytuotteita tehdään pakolliset testaukset asianomaisten jäämien havaitsemiseksi ennen niiden saattamista markkinoille, se pienentää riskiä jäämiä sisältävien lähetysten saattamisesta markkinoille, tuottaa täsmällisempää tietoa tämänhetkisestä jäämien aiheuttamasta saastumisesta indonesialaisissa kalastustuotteissa ja saa tuottajat Indonesiassa luopumaan käyttämästä aineita väärin.
Greek: Εάν μια σημαντική ποσότητα προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από την Ινδονησία υποβάλλεται σε υποχρεωτική δοκιμή για σχετικά κατάλοιπα πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, θα μειωθεί ο κίνδυνος διάθεσης στην αγορά φορτίων που περιέχουν κατάλοιπα, θα αυξηθεί η ακρίβεια των πληροφοριών για την πραγματική μόλυνση ινδονησιακών αλιευτικών προϊόντων με κατάλοιπα και θα αποτραπεί η κατάχρηση ουσιών από τους παραγωγούς της Ινδονησίας.
Czech: Bude-li velká část produktů akvakultury dovezených z Indonésie podrobena povinným zkouškám na příslušná rezidua dříve, než budou produkty uvedeny na trh, sníží se riziko, že na trh budou uvedeny zásilky obsahující rezidua, bude umožněno získat přesnější informace o skutečné kontaminaci rezidui v případě indonéských produktů akvakultury a výrobci v Indonésii budou odrazeni od zneužívání těchto látek.
Slovak: Ak sa značná časť produktov akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobí povinnému testovaniu na príslušné rezíduá pred ich uvedením na trh, zníži sa riziko umiestnenia na trh zásielok obsahujúcich rezíduá, bude možné získať presnejšie informácie o skutočnej kontaminácií indonézskych produktov rybného hospodárstva rezíduami a výrobcovia v Indonézii budú odradení od zneužívania týchto látok.
Polish: Jeśli znaczna część produktów akwakultury przywożonych z Indonezji poddana zostanie obowiązkowym badaniom pod kątem odnośnych pozostałości przed ich wprowadzeniem do obrotu, ograniczy to ryzyko wprowadzania do obrotu partii przesyłek zawierających te pozostałości, dostarczy więcej dokładnych informacji na temat rzeczywistego stopnia zanieczyszczenia indonezyjskich produktów rybołówstwa pozostałościami, a także zniechęci producentów w Indonezji do nadużywania substancji.
Hungarian: Ha az Indonéziából importált akvakultúra-termékek jelentős hányadában még a forgalomba bocsátás előtt kötelezően megvizsgálják az érintett maradékanyagokat, az csökkenti annak a kockázatát, hogy maradékanyagokat tartalmazó szállítmányok kerüljenek a piacra, pontosabb információkkal szolgál az indonéz halászati termékek tényleges maradékanyag-szennyezettségéről, továbbá visszatarthatja az indonéz termelőket az anyagok helytelen alkalmazásától.
Slovenian: Če bi se prisotnost zadevnih ostankov obvezno preverjala pri znatnem delu proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indonezije, preden so dani v promet, bi se zmanjšalo tveganje da se dajo v promet pošiljke, ki vsebujejo ostanke, obenem bi se zagotovile natančnejše informacije o dejanski kontaminaciji indonezijskih ribiških proizvodov, ki vsebujejo ostanke, proizvajalcem pa bi se preprečila zloraba snovi.
Romanian: Dacă o parte semnificativă a produselor de acvacultură importate din Indonezia este supusă unor teste obligatorii în vederea depistării reziduurilor relevante înainte de introducerea respectivelor produse pe piață, riscul ca transporturile care conțin reziduuri să fie introduse pe piață se reduce, se vor genera informații mai exacte privind nivelul efectiv de contaminare cu reziduuri a produselor pescărești provenite din Indonezia, iar producătorii din Indonezia vor fi descurajați să utilizeze substanțele incorect sau ilicit.
Bulgarian: Ако значителна част от внесените от Индонезия аквакултури бъдат подложени на задължителна проверка за наличие на съответните остатъчни вещества преди да бъдат пуснати на пазара, това ще намали риска от пускането на пазара на пратки, съдържащи остатъчни вещества, ще предостави по-точна информация за действителното замърсяване на индонезийски продукти от аквакултури с остатъчни вещества и ще възпре индонезийските производители от злоупотреба със субстанции.
Estonian: Kui olulist osa Indoneesiast imporditud vesiviljelustooteid kontrollitaks enne turule laskmist kohustuslikus korras kõnealuste jääkide esinemise osas, vähendaks see ohtu, et turule jõuaksid saadetised, mis sisaldavad selliseid jääke; samuti saadaks täpsemat teavet Indoneesiast pärit kalandustoodete tegeliku jääkidega saastatuse kohta ning takistataks Indoneesia tootjatel neid toimeaineid liigselt kasutamast.
Latvian: Ja ievērojamai no Indonēzijas importēto akvakultūras produktu daļai pirms to laišanas tirgū tiktu veiktas obligātas pārbaudes saistībā ar attiecīgajām atliekām, samazinātos risks, ka tirgū tiek laisti sūtījumi, kas satur atliekas, kā arī būtu pieejama precīzāka informācija par Indonēzijas zivsaimniecības produktu faktisko piesārņojumu ar atliekām, un tas atturētu Indonēzijas ražotājus no nepareizas vielu lietošanas.
Lithuanian: Didelės dalies iš Indonezijos importuojamų akvakultūros produktų privalomas tyrimas (prieš pateikiant tuos produktus rinkai) dėl minėtų medžiagų likučių sumažintų pavojų pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra likučių, padėtų gauti tikslesnės informacijos apie dabartinį Indonezijos žuvininkystės produktų, kuriuose esama likučių, užterštumą ir paskatintų Indonezijos gamintojus nepiktnaudžiauti šiomis medžiagomis.
Maltese: Jekk porzjon sinifikanti tal-prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indoneżja jiġi suġġett għal testijiet obbligatorji għar-residwi rilevanti qabel ma dawn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq, ir-riskju li l-kunsinni li fihom ir-residwi jitqiegħdu fis-suq jitnaqqas, ikun hemm informazzjoni iktar preċiża dwar il-kontaminazzjoni attwali bir-residwi fil-prodotti tas-sajd Indoneżjani u l-produtturi fl-Indoneżja jitgerrxu milli jużaw ħażin is-sustanzi inkwistjoni.