English: for all guaranteed bonds that have a maturity exceeding one year, the remuneration of the guarantee will be equal to 50 basis points on an annual basis, plus the lower of the following two values, applied to each guaranteed bond: either the median value of the Dexia five-year senior CDS spreads over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008 (provided that these spreads are representative), or the median value of the five-year CDS spreads during the same period for all credit institutions with a long-term credit rating equivalent to that of Dexia.
French: pour toutes les obligations garanties ayant une échéance supérieure à un an, la rémunération de la garantie est égale à 50 points de base sur base annuelle, augmentée de la plus basse des deux valeurs suivantes, appliquée à chaque obligation garantie: soit la médiane des CDS spreads senior de Dexia à 5 ans calculée sur la période débutant le 1er janvier 2007 et s’achevant le 31 août 2008 (à condition que ces spreads soient représentatifs), soit la médiane des CDS spreads à 5 ans de l’ensemble des établissements de crédit ayant une notation de crédit à long terme équivalente à celle de Dexia, calculée sur la même période.
German: für alle garantierten Obligationen mit mehr als einjähriger Laufzeit beträgt die Garantievergütung 50 Basispunkte per anno zuzüglich des kleineren der beiden folgenden Werte für jede garantierte Obligation: entweder der Mittelwert der 5-jährigen Senior CDS Spreads von Dexia, berechnet für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2008 (sofern diese Spreads repräsentativ sind), oder der Mittelwert der 5-jährigen CDS Spreads aller Kreditinstitute, deren Langfrist-Rating gleichwertig zu dem von Dexia ist, berechnet für den gleichen Zeitraum.
Spanish: para todas las obligaciones garantizadas con vencimiento superior a un año, la remuneración de la garantía es igual a 50 puntos básicos anuales, incrementada con el más bajo de los dos valores siguientes, aplicado a cada obligación garantizada: la mediana de los diferenciales de permutas de riesgo crediticio «senior» de Dexia a cinco años, calculada sobre la base del período de 1 de enero de 2007 a 31 de agosto de 2008 (a condición de que estos diferenciales sean representativos); o la mediana de los diferenciales de permutas de incumplimiento crediticio a cinco años del conjunto de las entidades de crédito que tienen una calificación crediticia a largo plazo equivalente a la de Dexia, calculada sobre el mismo período.
Italian: Per tutte le obbligazioni garantite con scadenza superiore a un anno, la remunerazione della garanzia è pari a 50 punti base su base annua, più il minore dei due valori seguenti, applicati a ciascuna obbligazione garantita: la mediana dei CDS spread senior di Dexia a 5 anni calcolati sul periodo tra il 1o gennaio 2007 e il 31 agosto 2008 (a condizione che tali spread siano rappresentativi), o la mediana dei CDS spread a 5 anni dell’insieme degli enti creditizi che hanno un rating del credito a lungo termine equivalente a quella di Dexia, calcolata sullo stesso periodo.
Portuguese: Para todas as obrigações garantidas com vencimento superior a um ano, a remuneração da garantia é de 50 pontos de base por ano, acrescida do mais baixo dos dois valores seguintes, aplicado a cada obrigação garantida: quer a mediana dos spreads dos CDS das tranches seniores do grupo Dexia a 5 anos calculada com base no período com início em 1 de Janeiro de 2007 e termo em 31 de Agosto de 2008 (na condição de tais spreads serem representativos), quer a mediana dos spreads dos CDS a 5 anos do conjunto das instituições de crédito com uma notação de crédito a longo prazo equivalente à do grupo Dexia, calculada sobre o mesmo período.
Dutch: voor alle gegarandeerde verplichtingen met een looptijd van meer dan één jaar bedraagt de garantievergoeding 50 basispunten op jaarbasis, te verhogen met de laagste van de twee volgende waarden, toe te passen op elke gegarandeerde verplichting: i) de vijfjaars CDS-spread van Dexia berekend op basis van de mediaan over de periode van 1 januari 2007 tot 31 augustus 2008 (mits deze spreads representatief zijn), of ii) de mediaan van de vijfjaars CDS-spreads gebaseerd op een vergelijking met de kredietinstellingen die over dezelfde periode een met Dexia vergelijkbare langetermijnrating hebben.
Danish: For alle de garanterede obligationer, der har en løbetid på over et år, svarer betalingen for sikkerhedsstillelsen til 50 basispoint på et årligt grundlag forhøjet med den laveste af de to følgende værdier, der anvendes på hver enkelt garanteret obligation: enten medianen af Dexias CDS spreads senior på fem år beregnet over perioden 1. januar 2007 til 31. august 2008 (forudsat at disse spreads er repræsentative), eller medianen af CDS spreads på fem år for alle kreditinstitutter, der har en langsigtet kreditvurdering svarende til Dexias, beregnet over den samme periode.
Swedish: För samtliga garanterade obligationer med en löptid på mer än ett år ska ersättningen för garantin vara lika med 50 baspunkter på årsbasis plus det lägsta av de båda följande värdena, tillämpad på varje garanterad obligation: antingen medianvärdet över fem år för Dexias prioriterade kreditswappar (CDS spreads) beräknat för perioden 1 januari 2007–31 augusti 2008 (på villkor att dessa spreader är representativa), eller medianvärdet för de prioriterade kreditswapparna på fem år för samtliga kreditinstitut med ett långsiktigt kreditbetyg som motsvarar Dexias kreditbetyg beräknat för samma period.
Finnish: Takauksen kattamista, erääntymisajaltaan yli vuoden joukkovelkakirjoista perittävä palkkio on 50 peruspistettä vuodessa ja siihen lisätään joukkolainakohtaisesti seuraavista kahdesta arvosta pienempi: Dexian viiden vuoden seniorilainojen luottoriskinvaihtosopimusten spreadien mediaani laskettuna jaksolle, joka alkaa 1 päivästä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivään elokuuta 2008 (jos spreadit ovat tilastollisesti edustavia), tai kaikkien sellaisten luottolaitosten viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten mediaani, joiden luottokelpoisuusluokka on vastaava kuin Dexialla, samalle jaksolle laskettuna.
Greek: Για όλα τα εγγυημένα ομόλογα διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους, η αξία της εγγύησης ισούται με 50 μονάδες βάσης σε ετήσια βάση, συν την πιο χαμηλή από τις δύο ακόλουθες τιμές, που εφαρμόζεται σε κάθε εγγυημένο ομόλογο: είτε τον μέσο όρο των CDS spreads πενταετούς διάρκειας της Dexia υπολογιζόμενα για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Αυγούστου 2008 (υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα spreads είναι αντιπροσωπευτικά), είτε τον μέσο όρο των CDS spreads πενταετούς διάρκειας του συνόλου των πιστωτικών ιδρυμάτων με μακροπρόθεσμη πιστοληπτική ικανότητα ίση με αυτήν της Dexia, υπολογιζόμενη την ίδια περίοδο.
Czech: pro veškeré zajištěné dluhopisy se splatností delší než jeden rok činí odměna za záruku 50 bazických bodů na ročním základě, platná pro každý zajištěný dluhopis, zvýšená o nižší ze dvou následujících hodnot: buď o střední hodnotu CDS spreads senior tranše společnosti Dexia na 5 let, vypočtené z období počínajícího dnem 1. ledna 2007 a končícího dne 31. srpna 2008 (za podmínky, že tyto spreads jsou reprezentativní), nebo o střední hodnotu CDS spreads na 5 let všech úvěrových institucí s dlouhodobým úvěrovým ratingem rovnocenným ratingu Dexia, vypočtenou za stejné období.
Slovak: v prípade všetkých zaručených dlhopisov, ktoré majú splatnosť nad jeden rok, sa odmena za záruku rovná 50 bázickým bodom z ročného základu, zvýšená o nižšiu z dvoch nasledujúcich hodnôt, uplatnenú na každý zaručený dlhopis: buď medián CDS spreads (marží) senior skupiny Dexia za 5 rokov vypočítaný za obdobie začínajúce sa 1. januárom 2007 a končiace sa 31. augusta 2008 (pod podmienkou, že tieto spreads sú reprezentatívne), alebo medián CDS spreads za 5 rokov všetkých úverových inštitúcií majúcich rating dlhodobých úverov rovnajúci sa ratingu skupiny Dexia, vypočítaný za rovnaké obdobie.
Polish: dla wszystkich obligacji objętych gwarancją, o okresie wykupu powyżej roku, rekompensata za gwarancję jest równa 50 punktom bazowym w skali roku, powiększonym o niższą z dwóch następujących wielkości, zastosowanych wobec każdej obligacji objętej gwarancją: albo medianę spreadów pięcioletnich CDS senior przedsiębiorstwa Dexia obliczoną dla okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. (pod warunkiem że te spready są reprezentatywne), albo medianę spreadów CDS wszystkich instytucji kredytowych o długookresowym ratingu kredytowym równym ratingowi Dexii, obliczonemu dla tego samego okresu.
Hungarian: az egy évnél hosszabb futamidejű garantált kötvények esetében a kezességvállalás ellentételezése évente 50 bázispont és – minden garantált kötvényre alkalmazva – a következő két érték közül az alacsonyabb összegével egyenlő: vagy a Dexia öt évre vonatkozó, a 2007. január 1-jén kezdődő és 2008. augusztus 31-én befejeződő időszakra számított elsőhelyi hitelnemfizetési swap ügyletei kamatréseinek mediánja (feltéve, hogy ezek a kamatrések reprezentatívak), vagy a Dexiáéval megegyező rövid távú hitelminősítéssel rendelkező valamennyi hitelintézet öt évre vonatkozó, ugyanezen időszakra számított hitelnemfizetési swapügyletek kamatréseinek mediánja.
Slovenian: pri vseh kritih obveznicah z več kot enoletno zapadlostjo nadomestilo za jamstvo znaša 50 bazičnih točk letno, povečano za najnižjo od obeh naslednjih vrednosti, ki se uporabi za vsako krito obveznico: bodisi povprečni razmik poslov kreditnih zamenjav skupine Dexia, ki se izračuna za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. avgusta 2008 (ti razmiki morajo biti reprezentativni), bodisi povprečni razmik poslov kreditnih zamenjav vseh kreditnih ustanov, katerih dolgoročna bonitetna ocena je enaka bonitetni oceni skupine Dexia, izračunani za isto obdobje.
Romanian: pentru toate obligațiunile garantate având o scadență mai mare de un an, remunerația garanției este egală cu 50 de puncte de bază din baza anuală, majorată cu cea mai mică dintre următoarele două valori, aplicată fiecărei obligațiuni garantate: fie media marjei CDS senior a Dexia pe 5 ani calculată pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 august 2008 (cu condiția ca aceste marje să fie reprezentative), fie media marjei CDS pe 5 ani a tuturor instituțiilor de credit având un rating de credit pe termen lung echivalent celui al Dexia, calculat pentru aceeași perioadă.
Bulgarian: За всички гарантирани облигации с падеж, по-дълъг от една година, възнаграждението за гаранцията е равно на 50 базисни пункта на годишна база, увеличено с по-ниската от двете следни стойности, прилагана към всяка гарантирана облигация: средната стойност на CDS spreads senior на Dexia за 5 години, изчислена за периода от 1 януари 2007 г. до 31 август 2008 г. (при условие че тези spreads (спредове) са представителни), или медианната стойност на CDS spreads за 5 години от всички кредитни институции, които са с кредитен рейтинг, еквивалентен на този на Dexia, изчислена за същия период.
Estonian: üle aastase tähtajaga võlakirjade tagatise tasu on 50 baaspunkti aastas pluss madalam järgmisest kahest väärtusest, mida rakendatakse igale tagatud võlakirjale: kas Dexia viieaastaste krediidiriski ülekandetehingute hinnavahede keskmine väärtus ajavahemiku kohta 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2008 (tingimusel, et kõnealused hinnavahed esindavad piisaval määral valimit) või kõigi Dexiaga võrdse pikaajalise krediidireitinguga krediidiasutuste viieaastaste krediidiriski ülekandetehingute hinnavahede keskmine väärtus arvutatuna sama ajavahemiku põhjal.
Latvian: visām garantētajām obligācijām, kuru dzēšanas termiņš pārsniedz vienu gadu, atlīdzība par garantiju ir līdzvērtīga 50 bāzes punktiem ik gadu, kas palielināta ar vienu no divām turpmāk minētajām vērtībām un kura piemērota katrai garantētajai obligācijai: mediāna no Dexia CDS piecu gadu CDS likmju prioritārajai starpībai, ko aprēķina par periodu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. augustam (ar nosacījumu, ka šo likmju starpības līmeņi ir reprezentatīvi), vai mediāna no visu kredītiestāžu kopuma, kam ilgtermiņa kredītu vērtējums ir līdzvērtīgs Dexia vērtējumam, piecu gadu CDS likmju starpības līmeņa, kas aprēķināts par to pašu periodu.
Lithuanian: atlygį už visas garantuotas obligacijas, kurių išpirkimo laikotarpis ilgesnis kaip vieneri metai, sudaro 50 metinių bazinių punktų ir žemesnioji iš dviejų toliau nurodytų verčių, taikoma kiekvienai garantuotai obligacijai: paskutinių Dexia penkerių metų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių (angl. credit default swaps, toliau – CDS) pajamingumų skirtumų mediana, skaičiuojama nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. (jeigu šie pajamingumų skirtumai (angl. spreads) reprezentatyvūs), arba visų kredito įstaigų, kurių ilgalaikiai kreditai turi tokį pat reitingą kaip Dexia, to paties laikotarpio mediana.
Maltese: Għall-obbligi kollha garantiti b’maturità ta’ aktar minn sena, ir-remunerazzjoni tal-garanzija hija ugwali għal 50 punt bażi fuq bażi annwali, miżjuda bl-aktar valur baxx mit-tnejn li ġejjin, applikata għal kull obbligu garantit: jew il-medja tas-CDS spreads senior ta’ Dexia ta’ 5 snin ikkalkulata fuq il-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2007 u jintemm fil-31 ta’ Awwissu 2008 (bil-kundizzjoni li dawn l-ispreads ikunu rappreżentattivi), jew il-medja tas-CDS spreads ta’ 5 snin tal-istabbilimenti kollha ta’ kreditu b’notifika ta’ kreditu f’terminu twil ekwivalenti għal dik ta’ Dexia, ikkalkulata fuq l-istess perjodu.