English: The Commission also specified in the same decision that the existence of the guarantee, the portfolio of assets covered and the level of the initial losses incurred by Dexia fell outside the scope of the procedure initiated by this decision.
French: La Commission a également précisé dans cette même décision que l’existence de la garantie, le portefeuille d’actifs couverts et le niveau des premières pertes encourues par Dexia n’entraient pas dans le périmètre de la procédure ouverte par ladite décision.
German: In ihrer Entscheidung wies die Kommission ferner darauf hin, dass die Garantie als solche, das durch die Garantie abgedeckte Vermögensportfolio und die von Dexia übernommen Erstverluste im Rahmen des mit dieser Entscheidung eröffneten Verfahrens nicht untersucht würden.
Spanish: La Comisión precisó también en esa misma Decisión que la existencia de la garantía, la cartera de activos cubiertos y el nivel de las primeras pérdidas sufridas por Dexia no entraban en el perímetro del procedimiento incoado por la citada Decisión.
Italian: La Commissione ha inoltre precisato nella stessa decisione che l’esistenza della garanzia, il portafoglio di attività coperte e il livello di prima perdita di Dexia non rientrano nel perimetro del procedimento avviato tramite la suddetta decisione.
Portuguese: A Comissão especificou também, nesta mesma decisão, que a existência da garantia, a carteira de activos cobertos e o nível das primeiras perdas incorridas pelo grupo Dexia não se enquadravam no âmbito do procedimento a que foi dado início pela referida decisão.
Dutch: Voorts heeft de Commissie in datzelfde besluit aangegeven dat de garantie zelf, de portefeuille gedekte activa en de omvang van de first loss-tranche ten laste van Dexia dus niet binnen het toepassingsbereik van de procedure vallen die bij dat besluit werd ingeleid.
Danish: Kommissionen har ligeledes i samme beslutning præciseret, at sikkerhedsstillelsens eksistens, den aktivportefølje, der er omfattet, og omfanget af de første tab, som Dexia havde lidt, ikke indgik i den procedure, der blev indledt med den pågældende beslutning.
Swedish: I samma beslut förklarade kommissionen dessutom att förekomsten av en garanti, portföljen av täckta tillgångar och nivån på Dexias första förluster inte skulle omfattas av det förfarande som inleddes genom det beslutet.
Finnish: Komissio tarkensi myös kyseisessä päätöksessään, etteivät takauksen olemassaolo, sen kattamat omaisuuserät eivätkä Dexian ensisijaisen riskin piiriin kuuluvat omaisuuserät kuulu päätöksessä aloitetun muodollisen tutkintamenettelyn piiriin.
Greek: Στην ίδια απόφαση, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η απαίτηση της εγγύησης, το χαρτοφυλάκιο των καλυμμένων στοιχείων του ενεργητικού και το επίπεδο των πρώτων ζημιών που αντιμετώπισε η Dexia δεν εμπίπτουν στο φάσμα της διαδικασίας που κινήθηκε με την εν λόγω απόφαση.
Czech: Komise v tomtéž rozhodnutí rovněž upřesnila, že existence záruky, portfolio zahrnutých aktiv ani úroveň prvních ztrát společnosti Dexia nespadají do řízení zahájeného uvedeným rozhodnutím.
Slovak: V tom istom rozhodnutí Komisia tiež spresnila, že existencia záruky, portfólio krytých aktív a úroveň prvých strát, ktoré skupine Dexia vznikli, sa nezahrnú do okruhu konania začatého uvedeným rozhodnutím.
Polish: Komisja doprecyzowała również w tej samej decyzji, że istnienie gwarancji, portfel objętych nią aktywów i poziom pierwszych strat poniesionych przez Dexię nie wchodziły w zakres postępowania wszczętego we wspomnianej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ugyanebben a határozatban azt is kimondta, hogy a kezességvállalás fennállása, a fedezett eszközökből álló portfólió és a Dexia első veszteségeinek szintje nem tartozik az említett határozattal megindított eljárás hatálya alá.
Slovenian: Komisija je v isti odločitvi še pojasnila, da obstoj jamstva, portfelj zavarovanih sredstev in višina prvih izgub skupine Dexia ne spadajo v okvir postopka, sproženega z navedeno odločitvijo.
Romanian: De asemenea, Comisia a precizat în aceeași decizie că existența garanției, portofoliul de active acoperite și nivelul primelor pierderi suferite de Dexia nu făceau obiectul procedurii inițiate prin decizia menționată anterior.
Bulgarian: Комисията също така е уточнила в същото това решение, че наличието на гаранцията, портфейлът от обхванати активи и равнището на първите загуби, които е претърпяла Dexia, не попадат в рамките на откритата с това решение процедура.
Estonian: Komisjon täpsustas samas otsuses, et tagatise olemasolu, tagatud varade portfell ja Dexia kantava esmakahjumi suurus ei ole osutatud otsusega algatatud menetluses uurimise all.
Latvian: Komisija šajā pašā lēmumā vēl arī norādīja, ka garantijas esība, segto aktīvu portfelis un Dexia gūto pirmo zaudējumu līmenis nav ietverts ar minēto lēmumu uzsāktajā procedūrā.
Lithuanian: Tame pačiame sprendime Komisija taip pat nurodė, kad garantijos buvimas, padengto turto portfelis ir pirmųjų Dexia nuostolių lygis neįeina į minėtu sprendimu pradėtos procedūros taikymo sritį.
Maltese: Il-Kummissjoni ppreċiżat ukoll f’din l-istess deċiżjoni li l-eżistenza tal-garanzija, il-portafoll ta’ assi koperti u l-livell tal-ewwel telf imġarrab minn Dexia ma kinux jaqgħu fil-perimetru tal-proċedura miftuħa permezz tad-deċiżjoni msemmija.