FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28. Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: tehty 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009
Slovak: z 28. októbra 2009
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 8040)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8040]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8040)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8040]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8040]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8040]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8040)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8040)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8040]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8040)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8040]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8040)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8040]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8040)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8040. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8040)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8040]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8040)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8040 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8040)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8040)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8040)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, em particular, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a presentar observaciones de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni, conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Nadat de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel zijn uitgenodigd om opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο που προαναφέρθηκε,
Czech: poté co byly zúčastněné strany vyzvány k zaujetí stanoviska v souladu s uvedeným článkem,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy a fenti cikk értelmében tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior,
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатия член,
Estonian: olles vastavalt osutatud artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajam pantam,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal tą straipsnį,
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom, skont l-imsemmi artikolu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Italy was asked several times for further information.
French: À plusieurs reprises, des renseignements complémentaires avaient été demandés à l’Italie.
German: Italien war mehrmals um ergänzende Angaben ersucht worden.
Spanish: En varias ocasiones se solicitó a Italia información complementaria.
Italian: Più volte erano state richieste all’Italia informazioni complementari.
Portuguese: Em várias ocasiões se solicitou à Itália informações complementares.
Dutch: Italië is meermalen verzocht aanvullende informatie te verstrekken.
Danish: Italien er flere gange blevet anmodet om supplerende oplysninger.
Swedish: Italien uppmanades flera gånger att lämna in ytterligare upplysningar.
Finnish: Italialta on pyydetty lisätietoja useita kertoja.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες ζητήθηκαν επανειλημμένα από την Ιταλία.
Czech: Itálie byla několikrát požádána o doplňující informace.
Slovak: Taliansko viackrát požiadali o dodatočné informácie.
Polish: Włochy poproszono wielokrotnie o udzielnie informacji uzupełniających.
Hungarian: Olaszországtól több alkalommal kértek további információkat.
Slovenian: Od Italije se je večkrat zahtevalo dodatne informacije.
Romanian: Italiei i-au fost solicitate de mai multe ori informații suplimentare.
Bulgarian: На няколко пъти от Италия беше искана допълнителна информация.
Estonian: Itaalialt paluti mitmel korral lisateavet.
Latvian: Itālijai vairākkārt ir lūgta papildu informācija.
Lithuanian: Italijos kelis kartus paprašyta pateikti daugiau informacijos.
Maltese: L-Italja ntalbet kemm-il darba biex tibgħat iktar informazzjoni.
English: By letter of 3 March 2005, Italy replied to that injunction. Another letter was subsequently received by the Commission on 12 July 2005.
Bulgarian: Италия отговори на това разпореждане с писмо от 3 март 2005 г. Комисията получи впоследствие още едно писмо с дата 12 юли 2005 г.
English: The Commission informed Italy of that decision by letter C(2006) 2312 of 22 June 2006 [2].
French: La Commission a informé l’Italie de cette décision par lettre C(2006) 2312 du 22 juin 2006 [2].
German: Die Kommission teilte Italien diesen Beschluss mit Schreiben C (2006) 2312 vom 22. Juni 2006 [2] mit.
Spanish: La Comisión informó a Italia de dicha decisión por carta C(2006) 2312, de 22 de junio de 2006 [2].
Italian: La Commissione ha informato l’Italia di tale decisione con lettera C(2006) 2312 del 22 giugno 2006 [2].
Portuguese: A Comissão informou a Itália dessa decisão através do ofício C(2006) 2312, de 22 de Junho de 2006 [2].
Dutch: De Commissie heeft Italië deze beslissing meegedeeld bij brief C(2006) 2312 van 22 juni 2006 [2].
Danish: Kommissionen meddelte Italien denne beslutning ved brev C(2006) 2312 af 22. juni 2006 [2].
Swedish: Kommissionen underrättade Italien om sitt beslut genom skrivelse C(2006) 2312 av den 22 juni 2006 [2].
Finnish: Komissio on ilmoittanut Italialle päätöksestään 22. kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä C(2006) 2312 [2].
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της με την επιστολή της C(2006) 2312 της 22ας Ιουνίου 2006 [2].
Czech: Komise informovala Itálii o tomto rozhodnutí dopisem C (2006) 2312 ze dne 22. června 2006 [2].
Slovak: Komisia informovala Taliansko o tomto rozhodnutí listom K(2006) 2312 z 22. júna 2006 [2].
Polish: Komisja poinformowała Włochy o ww. decyzji pismem C(2006) 2312 z dnia 22 czerwca 2006 r. [2].
Hungarian: A Bizottság a 2006. június 22-i C (2006) 2312 levelében [2] tájékoztatta Olaszországot a határozatról.
Slovenian: Komisija je Italijo obvestila o tej odločitvi z dopisom C (2006) 2312 z dne 22. junija 2006 [2].
Romanian: Prin scrisoarea C (2006) 2312 din 22 iunie 2006 [2], Comisia a informat Italia cu privire la această decizie.
Bulgarian: Комисията информира Италия за гореспоменатото решение с писмо С(2006) 2312 от 22 юни 2006 г. [2]
Estonian: Komisjon teavitas Itaaliat sellest otsusest 22. juuni 2006. aasta kirjas K(2006) 2312 [2].
Latvian: Par šo lēmumu Komisija informēja Itāliju ar 2006. gada 22. jūnija vēstuli C(2006) 2312 [2].
Lithuanian: Komisija Italijai pranešė apie tą sprendimą 2006 m. birželio 22 d. raštu C(2006) 2312 [2].
Maltese: Il-Kummissjoni informat lill-Italja b’din id-deċiżjoni b’ittra C(2006) 2312 tat-22 ta’ Ġunju 2006 [2].
English: Italy communicated its comments by letters of 14 September and 31 October 2006.
French: L’Italie a fait part des ses observations par lettres des 14 septembre et 31 octobre 2006.
German: Italien übermittelte seine Stellungnahmen mit Schreiben vom 14. September und vom 31. Oktober 2006.
Spanish: Italia dio a conocer sus observaciones mediante cartas de fecha 14 de septiembre y 31 de octubre de 2006.
Italian: L’Italia ha fatto parte delle proprie osservazioni con le lettere del 14 settembre e del 31 ottobre 2006.
Portuguese: A Itália deu a conhecer as suas observações através de ofícios com datas de 14 de Setembro e 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Italië heeft zijn opmerkingen ingediend bij de brieven van 14 september en 31 oktober 2006.
Danish: Italien fremsatte sine bemærkninger ved brev af 14. september og af 31. oktober 2006.
Swedish: Italien inkom med synpunkter genom skrivelser av den 14 september och den 31 oktober 2006.
Finnish: Italia on esittänyt huomautuksensa 14. syyskuuta ja 31. lokakuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολές της στις 14 Σεπτεμβρίου και στις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Itálie sdělila své připomínky v dopisech ze dne 14. září a ze dne 31. října 2006.
Slovak: Listami zo 14. septembra a 31. októbra 2006 Taliansko predložilo svoje pripomienky.
Polish: Włochy przekazały swoje uwagi pismami z dnia 14 września i 31 października 2006 r.
Hungarian: Olaszország 2006. szeptember 14-i és október 31-i leveleiben tette meg észrevételeit.
Slovenian: Italija je svoje pripombe navedla v dopisih z dne 14. septembra in 31. oktobra 2006.
Romanian: Italia a transmis propriile observații prin scrisorile din 14 septembrie și 31 octombrie 2006.
Bulgarian: Италия изпрати коментарите си с писма от 14 септември и 31 октомври 2006 г.
Estonian: Itaalia edastas oma märkused 14. septembri ja 31. oktoobri 2006. aasta kirjades.
Latvian: Itālija izklāstīja savus apsvērumus ar 2006. gada 14. septembra un 31. oktobra vēstulēm.
Lithuanian: Italija atsiuntė savo pastabas 2006 m. rugsėjo 14 d. ir spalio 31 d. raštais.
Maltese: L-Italja bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta’ ittri li kienu jġibu d-dati tal-14 ta’ Settembru u tal-31 ta’ Ottubru 2006.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: OMSCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The characteristics of that aid scheme, as described in the Decree of 10 February 1998, are the following:
French: Les caractéristiques de ce régime d’aide, telles que décrites dans le décret du 10 février 1998, sont les suivantes:
German: In dem Erlass vom 10. Februar 1998 werden die Merkmale dieser Beihilferegelung wie folgt beschrieben:
Spanish: Las características de este régimen de ayuda, tal como se describen en el Decreto de 10 de febrero de 1998, son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche di tale regime di aiuto, così come descritte nel decreto del 10 febbraio 1998, sono le seguenti:
Portuguese: As características deste regime de auxílio, tal como descritas no Decreto de 10 de Fevereiro de 1998, são as seguintes:
Dutch: Blijkens het besluit van 10 februari 1998 zijn de kenmerken van de betrokken steunregeling als volgt:
Danish: Den pågældende støtteordning som beskrevet i dekretet af 10. februar 1998 har følgende træk:
Swedish: Stödordningen har, såsom det anges i dekretet av den 10 februari 1998, följande särdrag:
Finnish: Tukijärjestelmän piirteet on kuvattu 10. helmikuuta 1998 annetussa asetuksessa:
Greek: Τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης, όπως αυτά περιγράφονται στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, είναι τα εξής:
Czech: Pro tento režim podpory jsou charakteristické následující rysy tak, jak jsou popsány v nařízení ze dne 10. února 1998:
Slovak: Charakteristiky tejto schémy pomoci, ako sa opisujú vo vyhláške z 10. februára 1998, sú:
Polish: Cechy tego programu, zgodnie z opisem w rozporządzeniu z dnia 10 lutego 1998 r., są następujące:
Hungarian: A fenti támogatási program jellemzői az 1998. február 10-i rendeletnek megfelelően a következők:
Slovenian: Značilnosti te sheme pomoči, kot so opisane v odloku z dne 10. februarja 1998, so:
Romanian: Caracteristicile acestei scheme de ajutoare, descrise în decretul din 10 februarie 1998, sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристиките на този режим за помощи, описани в постановлението от 10 февруари 1998 г., са следните:
Estonian: veebruari 1998. aasta dekreedis kirjeldatakse abikava järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada 10. februāra dekrētā sniegto aprakstu šā atbalsta shēma raksturojama šādi:
Lithuanian: Tai pagalbos schemai būdingos savybės, aprašytos 1998 m. vasario 10 d. dekrete, yra tokios:
Maltese: Il-karatteristiċi ta’ din l-iskema ta’ għajnuna, hekk kif ġew deskritti fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, huma dawn li ġejjin:
English: the purpose of the restructuring plan must be the recovery of the cooperative and the restoration of its economic and financial viability,
French: le plan de restructuration doit viser à assainir la coopérative et à rétablir sa viabilité économique et financière,
German: der Umstrukturierungsplan muss die Sanierung der Genossenschaft und die Wiederherstellung ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit zum Ziel haben;
Spanish: el plan de reestructuración debe tener como objetivo el saneamiento de la cooperativa y el restablecimiento de su eficiencia económica y financiera,
Italian: il piano di ristrutturazione deve avere come obiettivo il risanamento della cooperativa e il ripristino della redditività economica e finanziaria,
Portuguese: o plano de reestruturação deve ter como objectivo o saneamento da cooperativa e o restabelecimento da sua viabilidade económica e financeira,
Dutch: de herstructureringsplannen zijn gericht op de sanering van de coöperaties en het herstel van hun financiële en economische efficiëntie;
Danish: omstruktureringsplanens formål skal være at sanere kooperativet og at genskabe økonomisk og finansiel levedygtighed
Swedish: Syftet med omstruktureringsplanen måste vara återhämtning av kooperativet samt återställande av dess ekonomiska och finansiella lönsamhet.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on oltava osuuskunnan tervehdyttäminen ja taloudellisen ja rahoituksellisen tehokkuuden palauttaminen;
Greek: το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ως στόχο την εξυγίανση του συνεταιρισμού και την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής του βιωσιμότητας,
Czech: cílem plánu restrukturalizace musí být ozdravení družstva a obnovení hospodářské a finanční výnosnosti,
Slovak: cieľom plánu reštrukturalizácie musí byť ozdravenie družstva a opätovné nastolenie hospodárskej a finančnej ziskovosti,
Polish: celem planu restrukturyzacji ma być przywrócenie sprawnego funkcjonowania oraz rentowności ekonomicznej i finansowej spółdzielni,
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv célja a szövetkezet konszolidációja, továbbá a gazdasági és pénzügyi jövedelmezőség helyreállítása kell, hogy legyen,
Slovenian: cilja načrta za prestrukturiranje morata biti sanacija zadruge in ponovna vzpostavitev ekonomske in finančne donosnosti,
Romanian: planul de restructurare trebuie să aibă drept obiectiv reabilitarea cooperativei și refacerea randamentului economic și financiar,
Bulgarian: целта на плана за преустройство трябва да бъде обновяването на кооператива и възстановяването на икономическата и финансова рентабилност,
Estonian: ümberkorralduskava eesmärk peab olema ühisettevõtte saneerimine ning majandusliku ja rahalise tõhususe suurendamine;
Latvian: pārstrukturēšanas plāna mērķim ir jābūt kooperatīva sanācijai un tā ekonomiskās un finansiālās rentabilitātes atjaunošanai,
Lithuanian: restruktūrizavimo plano tikslas turi būti kooperatyvo atsigavimas ir jo ekonominio bei finansinio gyvybingumo atkūrimas,
Maltese: il-pjan ta’ ristrutturar għandu jkollu bħala għan ir-riorganizzazzjoni tal-kooperattiva u r-ritorn għall-vijabbiltà ekonomika u finanzjarja,
English: According to Italy, the duration of that aid scheme is not limited.
French: Selon l’Italie, ce régime d’aide n’est assorti d’aucune limitation de durée.
German: Den italienischen Behörden zufolge gilt diese Beihilferegelung unbefristet.
Spanish: Según Italia, el régimen de ayuda no tiene límite de duración.
Italian: Secondo l’Italia, tale regime di aiuto non ha limiti di durata.
Portuguese: Segundo a Itália, o regime de auxílio não tem um período de vigência.
Dutch: Volgens Italië gelden er voor een dergelijke steunregeling geen beperkingen ten aanzien van de duur daarvan.
Danish: Ifølge Italien er støtteordningen ikke begrænset tidsmæssigt.
Swedish: Enligt Italien är stödordningens varaktighet inte begränsad.
Finnish: Italian mukaan tukijärjestelmän kestoa ei ole rajattu.
Greek: Κατά την άποψη της Ιταλίας, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είναι αορίστου διαρκείας.
Czech: Podle Itálie nemá takový režim podpor omezenou dobu trvání.
Slovak: Podľa Talianska nie je trvanie tejto schémy pomoci obmedzené.
Polish: Zdaniem Włoch pomoc ta nie ma ograniczonego czasu trwania.
Hungarian: Olaszország szerint e támogatási programnak nincs lejárati ideje.
Slovenian: Po mnenju Italije ta shema pomoči nima omejitve trajanja.
Romanian: Potrivit Italiei, această schemă de ajutoare nu este limitată în timp.
Bulgarian: Италия смята, че този режим на помощи не е ограничен по отношение на време.
Estonian: Itaalia sõnul on abikava piiramatu kestusega.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas viedokli šādai atbalsta sniegšanas shēmai nav laika ierobežojumu.
Lithuanian: Pasak Italijos, tos pagalbos schemos trukmė yra neribota.
Maltese: Skont l-Italja, din l-iskema ta’ għajnuna m’għandhiex limiti ta’ żmien.