FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 August 2010
French: du 10 août 2010
German: vom 10. August 2010
Spanish: de 10 de agosto de 2010
Italian: del 10 agosto 2010
Portuguese: de 10 de Agosto de 2010
Dutch: van 10 augustus 2010
Danish: af 10. august 2010
Swedish: av den 10 augusti 2010
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 10. srpna 2010,
Slovak: z 10. augusta 2010,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2010
Romanian: din 10 august 2010
Bulgarian: от 10 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5434)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5434]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5434)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5434]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5434]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5434]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5434)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5434)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5434]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5434)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5434]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5434)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5434]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5434)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5434. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5434)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5434]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5434)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5434 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5434)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5434)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5434)
English: By letter of 23 December 2009 Bulgaria requested to extend that period until 31 December 2012.
French: Par lettre du 23 décembre 2009, la Bulgarie a demandé que cette période soit prolongée jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Mit Schreiben vom 23. Dezember 2009 beantragte Bulgarien die Verlängerung dieses Zeitraums bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: Mediante carta de 23 de diciembre de 2009, Bulgaria solicitó ampliar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Con nota del 23 dicembre 2009, la Bulgaria ha chiesto la proroga di tale periodo fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Por carta de 23 de Dezembro de 2009, a Bulgária solicitou que esse período fosse prorrogado até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Bij brief van 23 december 2009 heeft Bulgarije verzocht om die periode te verlengen tot en met 31 december 2012.
Danish: Ved skrivelse af 23. december 2009 anmodede Bulgarien om at få denne periode forlænget til den 31. december 2012.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 december 2009 begärde Bulgarien att den perioden förlängs till och med den 31 december 2012.
Finnish: Bulgaria pyysi 23 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä mainitun määräajan pidentämistä 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Η Βουλγαρία ζήτησε, με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2009, να παραταθεί η εν λόγω περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Dopisem ze dne 23. prosince 2009 požádalo Bulharsko o prodloužení uvedeného období do 31. prosince 2012.
Slovak: V liste z 23. decembra 2009 žiadalo Bulharsko o predĺženie tohto obdobia do 31. decembra 2012.
Polish: Pismem z dnia 23 grudnia 2009 r. Bułgaria wniosła o przedłużenie tego okresu do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2009. december 23-i levelében Bulgária ennek az időszaknak a 2012. december 31-ig való meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Bolgarija je v dopisu z dne 23. decembra 2009 zaprosila za podaljšanje tega obdobja do 31. decembra 2012.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 decembrie 2009, Bulgaria a solicitat extinderea perioadei până la data de 31 decembrie 2012.
Bulgarian: С писмо от 23 декември 2009 г. България поиска удължаване на този период до 31 декември 2012 г.
Estonian: detsembri 2009. aasta kirjaga taotles Bulgaaria kõnealuse ajavahemiku pikendamist 31. detsembrini 2012.
Latvian: Bulgārija 2009. gada 23. decembra vēstulē lūdza pagarināt minēto laikposmu līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d. raštu Bulgarija paprašė pratęsti šį laikotarpį iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Diċembru 2009, il-Bulgarija talbet l-estenjoni ta’ dak il-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: In consequence, there is a need to prolong the derogation regime applicable to Bulgaria until 31 December 2012.
French: Il est donc nécessaire de prolonger le régime de dérogation applicable à la Bulgarie jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Folglich ist es notwendig, die Ausnahmeregelung für Bulgarien bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern.
Spanish: En consecuencia, resulta necesario ampliar hasta el 31 de diciembre de 2012 el régimen de excepción aplicable en Bulgaria.
Italian: È quindi necessario prolungare fino al 31 dicembre 2012 il regime di deroga applicabile alla Bulgaria.
Portuguese: Impõe-se portanto uma prorrogação do regime de derrogação aplicável à Bulgária até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Bijgevolg moet de voor Bulgarije geldende uitzonderingsregeling tot en met 31 december 2012 worden verlengd.
Danish: Følgende er der et behov for at forlænge den undtagelsesordning, der er gældende for Bulgarien, indtil den 31. december 2012.
Swedish: Det finns följaktligen skäl att förlänga den undantagsperiod som är tillämplig för Bulgarien till och med den 31 december 2012.
Finnish: Näin ollen on tarpeen pidentää Bulgariaan sovellettavaa poikkeusjärjestelyä 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, το καθεστώς παρέκκλισης που ισχύει για τη Βουλγαρία.
Czech: V důsledku toho je třeba prodloužit režim odchylky vztahující se na Bulharsko do 31. prosince 2012.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania režimu výnimiek pre Bulharsko do 31. decembra 2012.
Polish: W związku z powyższym istnieje potrzeba przedłużenia systemu odstępstw mającego zastosowanie dla Bułgarii do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Következésképpen a Bulgáriára alkalmazott eltérési rendszer 2012. december 31-ig történő meghosszabbítására van szükség.
Slovenian: Posledično je treba odstopanje, ki velja za Bolgarijo, podaljšati do 31. decembra 2012.
Romanian: În consecință, este necesară prelungirea, până la 31 decembrie 2012, a regimului de derogare aplicabil Bulgariei.
Bulgarian: Следователно е необходимо срокът на приложимия към България дерогационен режим да бъде удължен до 31 декември 2012 г.
Estonian: Järelikult on Bulgaaria suhtes kohaldatavat erandkorda vaja pikendada kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Bulgārijai piemērojamā izņēmuma termiņš attiecīgi jāpagarina līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Bulgarijai nustatytą leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpį reikia pratęsti iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, jeħtieġ li tkun estiża d-deroga applikabbli għall-Bulgarija sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 2010.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 2010 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 10 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2010.
German: Brüssel, den 10. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
French: JO L 190 du 12.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1
Swedish: EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 12.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 190, 12.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2006 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
English: In order to continue ensuring a higher environmental protection as well as preserve the legal certainty in relation to the legal regime applying to shipments of waste destined for recovery to Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, the measures provided for in this Decision should apply as of 1 January 2010. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Polish: Aby nadal zapewniać wyższy poziom ochrony środowiska oraz zachować pewność prawną w odniesieniu do przepisów prawnych mających zastosowanie do przemieszczania do Bułgarii odpadów przeznaczonych do odzysku zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006, środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2010 r. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2],
Lithuanian: Siekiant, kad ir toliau būtų užtikrinama aukštesnio lygio aplinkos apsauga ir teisinis tikrumas, susijęs su atliekoms, kurias numatyta vežti naudoti į Bulgariją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006, taikoma teisine sistema, šiame sprendime numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d. Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB [2] 18 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,