English: As regards the financing of operations, the 2006 restructuring plan assumed that production would be financed through commercial loans and ship-owners’ advance payments not guaranteed by KUKE, the total value of which throughout the restructuring period 2002-2009 was to be PLN 3200 million, as compared to PLN 4200 million financed thanks to KUKE guarantees.
French: En ce qui concerne le financement des opérations, le plan de restructuration de 2006 prévoyait que la production serait financée par des emprunts commerciaux et des acomptes d'armateurs non garantis par le KUKE, ce qui représenterait un montant total, sur l'ensemble de la période de restructuration (2002-2009), de 3200000000 PLN, à comparer aux 4200000000 PLN financés par les garanties du KUKE.
German: Was die Finanzierung der laufenden Geschäftstätigkeit anbelangt, so sollte dem Umstrukturierungsplan von 2006 zufolge die Produktion durch marktübliche Darlehen und Vorschusszahlungen der Schiffseigner ohne KUKE-Bürgschaften finanziert werden. Das wären für den gesamten Umstrukturierungszeitraum 2002-2009 3200 Mio. PLN, verglichen mit 4200 Mio. PLN, die mit Bürgschaften von KUKE finanziert werden.
Spanish: Por lo que respecta a la financiación de las operaciones, el plan de reestructuración de 2006 partía de la base de que la producción se financiaría mediante créditos comerciales y anticipos de los armadores no garantizados por KUKE, cuyo valor total a lo largo de todo el período de reestructuración 2002-2009 debía ascender a 3200 millones PLN, cifra que se ha de comparar con los 4200 millones PLN financiados merced a las garantías de KUKE.
Italian: Quanto poi al finanziamento dell’attività, il piano di ristrutturazione del 2006 prevedeva di finanziare la produzione mediante prestiti commerciali e pagamenti anticipati degli armatori non garantiti da KUKE, per un valore totale che, in tutto il periodo di ristrutturazione 2002-2009, doveva ammontare a 3200 milioni di PLN, a fronte dei 4200 milioni di PLN stanziati mediante le garanzie KUKE.
Portuguese: Quanto ao financiamento das operações, o plano de reestruturação de 2006 pressupunha que a produção seria financiada através de empréstimos comerciais e de adiantamentos pagos pelos armadores, não garantidos pela KUKE, cujo valor total durante o período de reestruturação 2002-2009 deveria ser de 3200 milhões PLN, comparativamente aos 4200 milhões PLN financiados graças às garantias da KUKE.
Dutch: Met betrekking tot de financiering van de bedrijfsactiviteiten werd er in het herstructureringsplan 2006 van uitgegaan dat de productie gefinancierd zou worden door commerciële leningen en door aanbetalingen van reders die niet door KUKE gegarandeerd waren. De totale waarde hiervan voor de herstructureringsperiode 2002-2009 zou 3200 miljoen PLN bedragen ten opzichte van 4200 miljoen PLN die dankzij KUKE-garanties gefinancierd zou worden.
Danish: Med hensyn til finansieringen af driften blev det i 2006-omstruktureringsplanen antaget, at produktionen ville blive finansieret gennem erhvervslån og skibsredernes forudbetalinger, der ikke var garanteret af KUKE, og at den samlede værdi heraf gennem hele omstruktureringsperioden 2002-2009 ville udgøre 3200 mio. PLN mod 4200 mio. PLN, hvis forudbetalingerne havde været garanteret af KUKE.
Swedish: När det gäller finansieringen av verksamheten antogs det i omstruktureringsplanen från 2006 att produktionen skulle finansieras via kommersiella lån och de förskottsbetalningar från redarna som inte garanterades av KUKE, vars totala värde under omstruktureringsperioden 2002–2009 skulle uppgå till 3200 miljoner zloty, jämfört med 4200 miljoner zloty som finansierades genom KUKE-garantierna.
Finnish: Operatiivisen toiminnan rahoittamiseksi vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotetaan, että tuotanto rahoitettaisiin markkinaehtoisilla lainoilla ja laivanvarustajien etumaksuilla, joilla ei ole KUKEn takausta ja joiden yhteenlaskettu määrä olisi vuosien 2002–2009 rakenneuudistuskaudella 3200 miljoonaa zlotya; KUKEn takauksilla katettaisiin 4200 miljoonan zlotyn rahoitus.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ελάμβανε ως υπόθεση ότι η παραγωγή θα χρηματοδοτούνταν με εμπορικά δάνεια και προκαταβολές των πλοιοκτητών με την εγγύηση του KUKE, το συνολικό ύψος των οποίων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης 2000–2009 θα ανερχόταν σε 3200 εκατ. PLN, έναντι 4200 εκατ. PLN που θα χρηματοδοτούνταν με εγγυήσεις του KUKE.
Czech: Co se týká financování činnosti, plán restrukturalizace z roku 2006 předpokládal, že výroba bude financována prostřednictvím komerčních úvěrů a zálohových plateb majitelů lodí bez záruk KUKE, jejichž celková hodnota během období restrukturalizace 2002–2009 měla činit 3200 milionů PLN v porovnání s částkou ve výši 4200 milionů PLN financovanou díky zárukám KUKE.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie prevádzkovej činnosti, plán reštrukturalizácie z roku 2006 predpokladal, že výroba sa bude financovať z komerčných úverov a zo zálohových platieb vlastníkov lodí garantovaných agentúrou KUKE, ktorých celková hodnota počas obdobia reštrukturalizácie v rokoch 2002 – 2009 mala byť 3200 miliónov PLN v porovnaní so 4200 miliónov PLN financovaných vďaka zárukám KUKE.
Polish: Odnośnie do finansowania działań operacyjnych plan restrukturyzacji z 2006 r. zakładał, że produkcja będzie finansowana z kredytów komercyjnych oraz zaliczek od armatorów niegwarantowanych przez KUKE, których suma w całym okresie restrukturyzacji w latach 2002–2009 powinna wynosić 3200000000 PLN, co ma być porównane z 4200000000 PLN finansowanymi dzięki gwarancjom KUKE.
Hungarian: Ami a műveletek finanszírozását illeti, a 2006. évi szerkezetátalakítási terv azt feltételezte, hogy a termelést kereskedelmi hitelekből, valamint a hajótulajdonosok KUKE által nem garantált előlegfizetéseiből finanszírozzák, amelyek teljes összege a 2002–2009 közötti szerkezetátalakítási időszak egészében 3200 millió PLN lett volna a KUKE által garantált 4200 millió PLN összegű finanszírozásával szemben.
Slovenian: V zvezi s financiranjem dejavnosti je načrt za prestrukturiranje 2006 predvideval, da se bo proizvodnja financirala iz komercialnih posojil in avansov lastnikov ladij, za katere KUKE ne jamči, skupna vrednost tega financiranja v obdobju prestrukturiranja 2002–2009 pa naj bi bila 3200 milijonov PLN, v primerjavi s 4200 milijoni PLN, financiranimi z garancijami KUKE.
Romanian: Referitor la finanțarea operațiunilor, planul de restructurare din 2006 presupunea că producția ar fi finanțată prin împrumuturi comerciale și plățile în avans efectuate de proprietarii de nave, negarantate de KUKE, valoarea totală a acestora fiind, pe toată durata perioadei de restructurare 2002-2009, de 3200 de milioane PLN, comparativ cu suma de 4200 de milioane PLN, finanțată grație garanțiilor KUKE.
Bulgarian: Що се отнася до финансирането на операции, в плана за преструктуриране от 2006 г. се приема, че производството ще бъде финансирано чрез търговски заеми и авансови плащания от собственици на кораби, които не са гарантирани от KUKE, чиято обща стойност за целия период на преструктуриране от 2002 до 2009 г. е трябвало да бъде 3200 млн. PLN, в сравнение с 4200 млн. PLN, финансирани благодарение на гаранции от KUKE.
Estonian: Tegevuse rahastamise puhul eeldati 2006. aasta ümberkorralduskavas, et tootmise rahastamiseks kasutatakse kommertslaene ja laevaomanike ettemakseid, mida ei garanteeri KUKE, ning nende koguväärtus kogu ümberkorraldusperioodil (2002–2009) oleks 3200 miljonit Poola zlotti, võrreldes 4200 miljoni Poola zlotiga, mida rahastataks KUKE garantiide kaudu.
Latvian: Attiecībā uz darbību finansēšanu 2006. gada pārstrukturēšanas plānā pieņemts, ka ražošanu finansētu ar komerciāliem aizdevumiem un KUKE negarantētiem kuģu īpašnieku avansa maksājumiem, kuru kopējai vērtībai pārstrukturēšanas periodā 2002.–2009. gadā bija jābūt 3200 miljoniem PLN salīdzinājumā ar 4200 miljoniem PLN, ko finansēja KUKE garantiju dēļ.
Lithuanian: Dėl gamybinės veiklos finansavimo – 2006 m. restruktūrizavimo plane buvo numatyta, kad ganyba bus finansuojama iš komercinių kreditų ir paskolų, kurias suteiks laivų savininkai be KUKE garantijų; jų bendroji suma per visą restruktūrizavimo laikotarpį 2002–2009 m. turėtų būti 3200 mln. PLN, ją reikia palyginti su 4200 mln. PLN suma, kai finansavimas gaunamas dėl KUKE garantijų.
Maltese: Fir-rigward tal-finanzjament ta’ operazzjonijiet, il-pjan ta’ ristrutturar tal-2006 assuma li l-produzzjoni tkun ffinanzjata permezz ta’ self kummerċjali u ħlas bil-quddiem tal-proprjetarji tal-bastimenti mhux garantiti minn KUKE, li l-valur totali tagħhom matul il-perjodu ta’ ristrutturar 2002-2009 kellu jkun ta’ 3200 miljun PLN, meta kkumparat ma’ 4200 miljun PLN iffinanzjat minn garanziji KUKE.