FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/197/CFSP
French: Décision 2010/197/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/197/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/197/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/197/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/197/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/197/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/197/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/197/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/197/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/197/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/197/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/197/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/197/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/197/SZVP
Romanian: Decizia 2010/197/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/197/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/197/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/197/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/197/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/197/PESK
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010
Slovak: z 31. marca 2010
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2010
English: on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
French: relative au lancement d'une mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes (EUTM Somalia)
German: über die Einleitung einer Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte (EUTM Somalia)
Spanish: relativa al inicio de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes (EUTM Somalia)
Italian: relativa all'avvio della missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia)
Portuguese: relativa a uma missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças de Segurança da Somália (EUTM Somalia)
Dutch: betreffende de aanvang van een militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden (EUTM Somalia)
Danish: om iværksættelse af Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia)
Swedish: om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia)
Finnish: Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Somalia) käynnistämisestä
Greek: για την έναρξη στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (EUTM Somalia)
Czech: o zahájení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia)
Slovak: o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia)
Polish: w sprawie rozpoczęcia misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa (EUTM Somalia)
Hungarian: az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Szomália)
Slovenian: o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia)
Romanian: privind lansarea unei misiuni militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia)
Bulgarian: за започване на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия)
Estonian: Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Somalia) käivitamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības militārās misijas sākšanu, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā (ESAM Somālija)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) pradžios
Maltese: dwar il-varar ta' missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi tas-Sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28 e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name de artikelen 28 en 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
French: Le Danemark ne contribue donc pas au financement de la présente mission,
German: Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission —
Spanish: Por consiguiente, Dinamarca no participa en la financiación de esta misión.
Italian: La Danimarca non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione,
Portuguese: A Dinamarca não participa, por conseguinte, no financiamento desta missão,
Dutch: Denemarken neemt bijgevolg niet deel aan de financiering van de missie,
Danish: Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —
Swedish: Danmark deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
Finnish: Tanska ei siten osallistu tämän operaation rahoittamiseen,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει, συνεπώς στη χρηματοδότηση της παρούσας αποστολής,
Czech: Dánsko se proto nepodílí na financování této mise,
Slovak: Dánsko sa preto nezúčastňuje na financovaní tejto misie,
Polish: Dania nie uczestniczy zatem w finansowaniu niniejszej misji,
Hungarian: Dánia ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában,
Slovenian: Danska zato ne sodeluje pri financiranju misije –
Romanian: Danemarca nu participă, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni,
Bulgarian: Поради това Дания не участва във финансирането на настоящата мисия,
Estonian: Taani ei osale seega missiooni rahastamises,
Latvian: Tādējādi Dānija nepiedalās šīs misijas finansēšanā,
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja finansuojant šią misiją,
Maltese: Id-Danimarka, għalhekk ma tipparteċipax fl-iffinanzjar ta’ din il-missjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: EUTM Somalia shall be launched on 7 April 2010.
French: L'EUTM Somalia est lancée le 7 avril 2010.
German: Die EUTM Somalia beginnt am 7. April 2010.
Spanish: EUTM Somalia se iniciará el 7 de abril de 2010.
Italian: L'EUTM Somalia è avviata il 7 aprile 2010.
Portuguese: A EUTM Somalia será lançada em 7 de Abril de 2010.
Dutch: EUTM Somalia gaat van start op 7 april 2010.
Danish: EUTM Somalia iværksættes den 7. april 2010.
Swedish: EUTM Somalia ska inledas den 7 april 2010.
Finnish: EUTM Somalia käynnistetään 7 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Η «EUTM Somalia» αρχίζει στις 7 Απριλίου 2010.
Czech: Mise EUTM Somalia se zahajuje dne 7. dubna 2010.
Slovak: Misia EUTM Somalia sa začne 7. apríla 2010.
Polish: EUTM Somalia rozpoczyna się dnia 7 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Az EUTM Szomália 2010. április 7-én indul el.
Slovenian: EUTM Somalija se začne 7. aprila 2010.
Romanian: Misiunea EUTM se lansează la 7 aprilie 2010.
Bulgarian: EUTM Сомалия започва на 7 април 2010 г.
Estonian: Missioon EUTM Somalia käivitatakse 7. aprillil 2010.
Latvian: “ESAM Somālija” tiks sākta 2010. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: EUTM Somalia misija pradedama 2010 m. balandžio 7 d.
Maltese: L-EUTM Somalia ser tiġi varata fis-7 ta' April 2010.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 31 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 31 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel 31 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2010
Slovak: V Bruseli 31. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. märtsi 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
French: JO L 44 du 19.2.2010, p. 16.
German: ABl. L 44 vom 19.2.2010, S. 16.
Spanish: DO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Italian: GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.
Portuguese: JO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Dutch: PB L 44 van 19.2.2010, blz. 16.
Danish: EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.
Swedish: EUT L 44, 19.2.2010, s. 16.
Finnish: EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. L 44 z 19.2.2010, s. 16.
Hungarian: HL L 44., 2010.2.19., 16. o.
Slovenian: UL L 44, 19.2.2010, str. 16.
Romanian: JO L 44, 19.2.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 44, 19.2.2010, lk 16.
Latvian: OV L 44, 19.2.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2010 2 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.
English: Done at Brussels, 31 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2010
Swedish: Utfärdat i Bryssel 31 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2010 r.
English: In its Resolution 1872 (2009) on the situation in Somalia, adopted on 26 May 2009, the United Nations Security Council (UNSC) stressed the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, and urged Member States and regional and international organisations to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces. In its Resolution 1897 (2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Greek: Με την απόφαση 1872 (2009) για την κατάσταση στη Σομαλία, που εκδόθηκε στις 26 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) τόνιζε τη σπουδαιότητα της ανασυγκρότησης, της εκπαίδευσης, του εξοπλισμού και της διατήρησης των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας και προέτρεπε τα κράτη μέλη και τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς να παράσχουν τεχνική βοήθεια για την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, ενώ με την απόφαση 1897 (2009) που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009, το ΣΑΗΕ υπενθύμιζε τις προηγούμενες αποφάσεις του και επιβεβαίωνε το σεβασμό του για την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, την πολιτική ανεξαρτησία και την ενότητα της Σομαλίας.