English: the decisions taken by the City to provide a free guarantee for loans on 28 June 2002, 27 September 2002 and 23 April 2004,
French: les décisions prises par la ville d’accorder des garanties à titre gracieux pour l’obtention de prêts à la date du 28 juin 2002, du 27 septembre 2002 et du 23 avril 2004,
German: die Entscheidungen der Stadt über die Gewährung kostenloser Kreditgarantien vom 28. Juni und 27. September 2002 sowie vom 23. April 2004;
Spanish: las decisiones adoptadas por la corporación municipal de conceder una garantía sin contraprestación para préstamos en fechas de 28 de junio y 27 de septiembre de 2002 y 23 de abril de 2004,
Italian: le decisioni prese dalla città per fornire una garanzia a titolo gratuito su prestiti il 28 giugno e il 27 settembre 2002 e il 23 aprile 2004,
Portuguese: Decisões tomadas pela Cidade em 28 de Junho e 27 de Setembro de 2002 e em 23 de Abril de 2004 no sentido de conceder garantias sem encargos para empréstimos;
Dutch: de besluiten van de Stad tot het verstrekken van gratis garanties voor leningen van respectievelijk 28 juni en 27 september 2002 en 23 april 2004:
Danish: byens beslutninger om at stille en omkostningsfri lånegaranti til rådighed af 28. juni og 27. september 2002 og af 23. april 2004
Swedish: Stadens beslut av den 28 juni och den 27 september 2002 samt den 23 april 2004 om att tillhandahålla kostnadsfria lånegarantier.
Finnish: Kaupungin päätökset antaa ilmainen takaus lainoille 28 päivänä kesäkuuta ja 27 päivänä syyskuuta 2002 sekä 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: οι αποφάσεις που έλαβε ο δήμος σχετικά με τη χορήγηση δωρεάν εγγυήσεων για δάνεια στις 28 Ιουνίου και στις 27 Σεπτεμβρίου 2002, καθώς και στις 23 Απριλίου 2004,
Czech: rozhodnutí učiněná městem dne 28. června a 27. září 2002 a 23. dubna 2004 o poskytnutí bezplatné záruky za úvěry,
Slovak: rozhodnutie prijaté mestom o poskytnutí bezplatných záruk na pôžičky z 28. júna a 27. septembra 2002 a z 23. apríla 2004,
Polish: decyzje Miasta o przyznaniu bezpłatnej gwarancji kredytów w dniach 28 czerwca i 27 września 2002 r. oraz 23 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: a város által 2002. június 28-án, 2002. szeptember 27-én és 2004. április 23-án ingyenes kölcsöngarancia nyújtására vonatkozóan hozott döntések,
Slovenian: odločitve, ki jih je mesto sprejelo za zagotovitev brezplačnih garancij za posojila, z dne 28. junija in 27. septembra 2002 ter 23. aprila 2004,
Romanian: decizia municipalității de a furniza o garanție cu titlu gratuit pentru împrumuturi la 28 iunie și 27 septembrie 2002 și la 23 aprilie 2004;
Bulgarian: решенията, взети от Града с цел предоставяне на безвъзмездна гаранция за заемите на 28 юни и 27 септември 2002 г., 23 април 2004 г.,
Estonian: linna otsused anda tasuta tagatised laenudele 28. juunil 2002, 27. septembril 2002 ja 23. aprillil 2004;
Latvian: pilsētas lēmumi piešķirt bezmaksas garantijas aizdevumiem 2002. gada 28. jūnijā un 27. septembrī un 2004. gada 23. aprīlī,
Lithuanian: 2002 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 27 d. bei 2004 m. balandžio 23 d. miesto priimtus sprendimus suteikti nemokamas paskolų garantijas,
Maltese: id-deċiżjonijiet meħudin mill-Belt biex tingħata garanzija ħielsa għal self fit-28 ta’ Ġunju 2002, fis-27 ta’ Settembru 2002, u fit-23 ta’ April 2004;