FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C-15/98 and C-105/99 [2000] ECR I 8855, paragraph 74 of the Opinion.
French: Affaires jointes C-15/98 et C-105/99, Italie et Sardegna Lines contre Commission, Rec. 2000, p. I-8855, point 74 des conclusions.
German: Verbundene Rechtssachen C 15/98 und C 105/99, Italienische Republik und Sardegna Lines/Kommission, Slg. 2000, S. I-8855, Randnr. 74 der Schlussanträge.
Spanish: Asuntos acumulados C-15/98 y C-105/99, Italia y Sardegna Lines/Comisión, Rec. 2000, p. I-8855, apartado 74 de las conclusiones.
Italian: Cause riunite C 15/98 e C 105/99, Italia e Sardegna Lines contro Commissione, Raccolta 2000, pag. I-8855, punto 74 delle conclusioni.
Portuguese: Processos apensos C-15/98 e C-105/99, República Italiana e Sardegna Lines- Servizi Maritimmi della Sardegna/Comissão, n.o 74 das conclusões, Colectânea 2000, p. I-8855.
Dutch: Conclusie van 13 april 2000, gevoegde zaken C-15/98 en C-105/99, Italië, Sardegna Lines en Servizi Marittimi della Sardegna SpA/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-8855, punt 74.
Danish: Forenede sager C-15/98 og C-105/99, Italien og Sardegna Lines mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 8855, punkt 74, i generaladvokatens forslag til afgørelse.
Swedish: Förenade målen C-15/98 och C-105/99, REG 2000, s. I-8855, punkt 74 i yttrandet.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-15/98 ja C-105/99, Italia ja Sardegna Lines v. komissio (Kok. 2000, s. I-8855, 74 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C 15/98 και C 105/99, Ιταλία και Sardegna Lines κατά Επιτροπής του 2000 Συλλογή μέρος I, σ. 8855, σκέψη 74 των προτάσεων.
Czech: Spojené věci C-15/98 a C-105/99, Itálie a Sardegna Lines v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-8855, bod 74 stanoviska.
Slovak: Spojené veci C-15/98 a C-105/99, Zb. 2000, s. I 8855, bod 74 stanoviska.
Polish: Połączone sprawy C-15/98 i C-105/99, [2000] Rec. I-8855, pkt 74 opinii.
Hungarian: A C-15/98. sz. és C-105/99. sz., Olaszország és Sardegna Lines kontra Bizottság egyesített ügyek (EBHT 2000, I-8855. o.), a következtetések 74. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-15/98 in C-105/99, Recueil 2000, str. I-8855, točka 74 mnenja.
Romanian: Cauzele conexate C-15/98 și C-105/99, Italia și Sardegna Lines/Comisia, Rec., 2000, p. I-8855, punctul 74 din concluzii.
Bulgarian: Съединени дела C-15/98 и C-105/99, Италия и Sardegna Lines/Комисията, Сборник от 2000 г., стр. I-8855, точка 74 от заключенията.
Estonian: oktoobri 2000. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-15/98 ja C-105/99 (EKL 2000, lk I-8855, ettepaneku punkt 74).
Latvian: Apvienotās lietas C 15/98 un C 105/99, Itālija un Sardegna Lines pret Komisiju (krājums, 2000., I-8855. lpp.), secinājumu 74. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99 [2000], Rink. I 8855, nuomonės 74 punktas.
Maltese: Kawżi konġunti C 15/98 u, l-Italja u Sardegna Lines v Il-Kummissjoni tal-2000 Ġabra parti 1, p. 8855, paragrafu 74 tal-opinjoni.
English: There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme’.
French: Or, il ne saurait être question d’une telle modification substantielle lorsque l’élément nouveau est clairement détachable du régime initial.»
German: Um eine derartige wesentliche Änderung kann es sich jedoch nicht handeln, wenn sich das neue Element eindeutig von der ursprünglichen Regelung trennen lässt.“
Spanish: Pues bien, no existe una tal modificación sustancial cuando el elemento nuevo puede disociarse claramente del régimen inicial».
Italian: Ora, non può parlarsi di una siffatta modifica sostanziale qualora l’elemento nuovo sia chiaramente separabile dal regime iniziale.»
Portuguese: Ora, não é possível tal alteração substancial quando o elemento novo é claramente destacável do regime incial.»
Dutch: Van een dergelijke substantiële wijziging kan echter geen sprake zijn wanneer het nieuwe element duidelijk los van de oorspronkelijke regeling kan worden beschouwd.”.
Danish: Der kan imidlertid ikke være tale om en væsentlig ændring, når det nye element klart kan adskilles fra den oprindelige ordning«.
Swedish: En sådan ändring ska emellertid inte anses föreligga när den nya beståndsdelen klart kan särskiljas från de ursprungliga bestämmelserna.”
Finnish: Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.”
Greek: Όμως, δεν μπορεί να γίνει λόγος για τέτοια ουσιώδη τροποποίηση όταν το νέο στοιχείο μπορεί σαφώς να αποσπαστεί από το αρχικό καθεστώς».
Czech: Nelze však hovořit o podstatné změně, pokud nový prvek lze od původního režimu jednoznačně oddělit.“
Slovak: K takejto podstatnej zmene bezpochyby dochádza vtedy, keď je nový prvok jednoznačne oddeliteľný od pôvodnej schémy.“
Polish: W sytuacji gdy nowy element jest w oczywisty sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu”. [99] Rec.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az újonnan létrejött elem egyértelműen leválasztható az eredeti programról, nem is lehet kérdéses a lényegi változás.”
Slovenian: Vsebinske spremembe ni, ko se nova prvina lahko jasno loči od prvotne sheme“.
Romanian: Pe de altă parte, nu poate fi vorba de o astfel de modificare considerabilă, deoarece elementul nou poate fi separat în mod clar de sistemul inițial”.
Bulgarian: Поради това не може да става въпрос за такава съществена промяна, когато новият елемент ясно може да се отдели от първоначалния режим“.
Estonian: Sisulises muudatuses ei ole kahtlust, kui uus element on algsest kavast selgelt eraldatav.”
Latvian: Tātad nevar runāt par minētajām izmaiņām kā būtiskām, ja jauno elementu var skaidri nodalīt no sākotnējā režīma.”
Lithuanian: Jeigu naujasis elementas yra aiškiai atskiriamas nuo pradinės schemos, esama schema nelaikoma iš esmės pakeista.“
Maltese: Mela, wieħed ma jistax juża l-argument ta’ tibdil sostantiv fejn huwa ċar li l-element il-ġdid huwa separabbli mill-iskema oriġinali.”
English: See judgment of the Court of First Instance in Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
French: Voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995 dans l’affaire T-459/93, Siemens contre Commission, point 48, Rec. 1995, p. II-1675.
German: Vgl. das Urteil des Gerichtshofs erster Instanz vom 8. Juni 1995 in der Sache Siemens/Kommission, Rechtssache T-459/93, Slg. 1995, S. II-1675, Randnr. 48.
Spanish: Véase la sentencia de 8 de junio de 1995 en el asunto T-459/93, Siemens/Comisión, apartado 48, Rec. 1995, p. II-1675.
Italian: Cfr. la sentenza del Tribunale di primo grado dell’8 giugno 1995 nella causa T-459/93, Siemens contro Commissione, Raccolta 1995, pag. II-1675, punto 48.
Portuguese: Ver o Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), de 8 de Junho de 1995, no Processo T-459/93, Siemens SA/Comissão, n.o 48, Colectânea 1995, p. II-1675.
Dutch: Zie arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juni 1995, zaak T-459/93, Siemens SA/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675, punt 48.
Danish: Jf. Førsteinstansrettens dom af 8.6.1995 i sag T-459/93, Siemens mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1675, præmis 48.
Swedish: Se förstainstansrättens dom i mål T-459/93, Siemens SA mot kommissionen, REG 1995, S. II-1675, punkt 48.
Finnish: Ks. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-459/93, Siemens v. komissio, 8.6.1995 antama tuomio (Kok. 1995, s. II-1675, 48 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση Siemens κατά Επιτροπής, υπόθεση T-459/93, Συλλογή 1995, μέρος II, σ. 1675, σκέψη 48.
Czech: Viz rozsudek ze dne 8. června 1995 ve věci T-459/93, Siemens v. Komise, bod 48, Sb. rozh. 1995, s. II-1675.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-459/93, Siemens/Komisia, Zb. 1995, s. II-1675, bod 48.
Polish: Sprawa T-459/93, [1995] Rec. II-1675, pkt 48.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság T-459/93. sz., Siemens kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 48. pontját (EBHT 1995, II-1675. o.).
Slovenian: Zadeva T-459/93, Recueil 1995, str. II-1675, točka 48.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 8 iunie 1995, Siemens/Comisia, T-459/93, Rec., 1995, p. II-1675, punctul 48.
Bulgarian: Вж. съдебно решение от 8 юни 1995 г. по дело Т-459/93, Siemens/Комисията, точка 48, Сборник от 1995 г., стр. II-1675.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 8. juuni 1995. aasta otsus kohtuasjas T-459/93: Siemens vs. komisjon, EKL 1995, lk II-1675, punkt 48).
Latvian: Sk. Pirmās instances tiesas 1995. gada 8. jūnija lēmumu lietā Siemens pret Komisiju, Lieta T-459/93 (krājums, 1995., II- 1675. lpp.), 48. punkts.
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. Sprendimo (T-459/93, Rink. p. II-1675) 48 punktas.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tat-8 ta’ Ġunju 1995 fil-kawża Siemens v Il-Kummissjoni Kawża T-459/93 Ġabra 1995, parti II p. 1675, paragrafu 48.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, and OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3 et JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3 und ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3, y DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3 e GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3, e JO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3, en communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming, PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3, og EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 37, 3.2.2001, s. 3 och EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3, ja EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3 και ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst C 37, 3.2.2001, s. 7 a Úř. věst C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3 a Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3 oraz Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o. és HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3, in UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 37, 3.2.2001, p. 3 și JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 37, 3.2.2001 г., стр. 3 и ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3, ja ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp. un OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3 ir OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3 u ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1.
English: Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, May 2005.
French: Source: enquête sur l’état de la libéralisation des secteurs de l’électricité et du gaz naturel de mai 2005.
German: Quelle: „Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale“, Mai 2005.
Spanish: Fuente: investigación sobre el estado de la liberalización de los sectores de electricidad y el gas natural de mayo de 2005.
Italian: Fonte: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale del maggio 2005.
Portuguese: Fonte: Inquérito sobre o estado da liberalização dos sectores da electricidade e do gás natural, de Maio de 2005.
Dutch: Bron: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale van mei 2005.
Danish: Kilde: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell'energia elettrica e del gas naturale, maj 2005.
Swedish: Källa: Utredningen Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, maj 2005.
Finnish: Lähde: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale del maggio 2005.
Greek: Πηγή: Έρευνα σχετικά με την κατάσταση της απελευθέρωσης των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, Μάιος 2005.
Czech: Zdroj: Průzkum o stavu liberalizace trhů s elektrickou energií a zemním plynem z května 2005.
Slovak: Zdroj: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, máj 2005.
Polish: Źródło:„Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale”, maj 2005 r.
Hungarian: Forrás: A villamosenergia- és gázszektor liberalizációjáról készített felmérés, 2005. május.
Slovenian: Vir: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, maj 2005.
Romanian: Sursă: Anchetă privind starea liberalizării sectorului energiei electrice și al gazului natural din mai 2005.
Bulgarian: Източник: Проучване на състоянието на либерализация на електроенергийния отрасъл и отрасъла на природния газ от май 2005 г.
Estonian: Allikas: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, mai 2005.
Latvian: Avots: Informatīva izpēte par liberalizācijas stāvokli elektroenerģijas un dabasgāzes nozarē 2005. gada maijā.
Lithuanian: Šaltinis: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, 2005 m. gegužės mėn.
Maltese: Sors: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale Mejju 2005.
English: Sardinia is currently connected to mainland Italy via a 270 MWh interconnector (SACOI).
French: Actuellement, la Sardaigne est reliée à la péninsule italienne par une interconnexion de 270 MWh. (SACOI).
German: Zurzeit ist Sardinien über das Hochspannungs-Seekabel SACOI, das eine Übertragungskapazität von 270 MWh hat, mit dem italienischen Festland verbunden.
Spanish: Actualmente, Cerdeña está conectada a la península italiana por una interconexión de 270 MWh. (SACOI).
Italian: La Sardegna è attualmente collegata all’Italia peninsulare attraverso un’interconnessione da 270 MWh (SACOI).
Portuguese: Actualmente, a Sardenha está ligada à península italiana por uma interligação de 270 MWh. (SACOI).
Dutch: Sardinië wordt momenteel met het Italiaanse vasteland verbonden via een interconnector van 270 MWh (de Sacoi-kabel (SArdegna COrsica Italia)).
Danish: Sardinien er for øjeblikket forbundet med den italienske halvø med en kabelforbnindelse 270 MWh. (SACOI).
Swedish: För närvarande ansluts Sardinien till fastlandet via en länk på 270 MWh (SACOI).
Finnish: Sardinian yhdistää Italian mannermaahan 270 MWh:n liittymä (SACOI).
Greek: Η Σαρδηνία συνδέεται σήμερα με την ηπειρωτική Ιταλία μέσω διασύνδεσης των 270 MWh. (SACOI).
Czech: V současné době je Sardinie propojena s italským poloostrovem propojovacím vedením o kapacitě 270 MWh (SACOI).
Slovak: Sardínia je v súčasnosti spojená sa talianskou pevninou spojovacím vedením s kapacitou 270 MWh (SACOI).
Polish: Sardynię łączy obecnie z kontynentalnymi Włochami gazociąg międzysystemowy o przepustowości 270 MWh (SACOI). [105] Zob. przypis 43.
Hungarian: Jelenleg Szardínia 270 MWh-nyi összeköttetéssel kapcsolódik az Itáliai-félszigethez. (SACOI).
Slovenian: Sardinija je zdaj povezana s celinsko Italijo s povezovalnim daljnovodom zmogljivosti 270 MWh (SACOI).
Romanian: În prezent, Sardinia este legată de Peninsula Italică printr-o interconexiune de 270 MWh (SACOI).
Bulgarian: Понастоящем Сардиния е свързана с италианския полуостров чрез междусистемен електропровод с капацитет 270 MWh (SACOI).
Estonian: Sardiinia on praegu ühendatud Itaalia maismaaosaga 270 MWh ühendusega (SACOI).
Latvian: Patlaban Sardīnija ir savienota ar kontinentālo Itāliju, izmantojot 270 MWh starpsavienojumu. (SACOI).
Lithuanian: Šiuo metu Sardiniją su žemynine Italijos dalimi jungia 270 MWh jungiamoji linija (SACOI).
Maltese: Sardegna hija preżentement konnessa mat-territorju Taljan pernmzz ta’ interkonnettur ta’ 270 MWh. (SACOI).
English: See footnote 43.
French: Voir la note 43 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 43.
Spanish: Véase la nota 43 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 43.
Portuguese: Ver nota de rodapé 43.
Dutch: Zie voetnoot 43.
Danish: Jf. fodnote 43.
Swedish: Se fotnot 43.
Finnish: Ks. alaviite 43.
Greek: Βλέπε υποσημείωση στη σ. 43.
Czech: Viz poznámka pod čarou 43.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 43.
Polish: Indeks Herfindahla-Hirschmanna na Sardynii waha się w granicach od 3000 do 3500. W strefie południowej jednakże wartość tego indeksu jest wyższa.
Hungarian: Lásd a 43. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 43.
Romanian: A se vedea nota de subsol 43.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 43.
Estonian: Vt joonealune märkus 43.
Latvian: Sk. 43. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 43 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 43.
English: The HHI index in Sardinia varies between 3000 and 3500.
French: En Sardaigne, l’indice HHI varie de 3000 à 3500.
German: Der HHI-Index für Sardinien liegt zwischen 3000 und 3500.
Spanish: En Cerdeña, el índice HHI varía de 3000 a 3500.
Italian: L’indice HHI in Sardegna varia da 3000 a 3500.
Portuguese: Na Sardenha, o índice HHI varia entre 3000 e 3500.
Dutch: De HHI-index ligt op Sardinië tussen 3000 en 3500.
Danish: HHI-indekset på Sardinien varierer fra 3000 til 3500.
Finnish: HHI-indeksi vaihtelee Sardiniassa 3000:sta 3500:een.
Greek: Ο δείκτης HHI στη Σαρδηνία κυμαίνεται από 3000 έως 3500.
Czech: Ukzatel HHI se na Sardinii pohybuje od 3000 do 3500.
Slovak: Koeficient HHI sa na Sardínii pohybuje v hodnotách od 3000 do 3500.
Hungarian: Szardínián a HHI-index 3000 és 3500 között van.
Slovenian: Indeks HHI na Sardiniji je med 3000 in 3500.
Romanian: În Sardinia, indicele HHI variază între 3000 și 3500.
Bulgarian: В Сардиния, индексът HHI се колебае между 3000 и 3500.
Estonian: HHI indeks Sardiinias varieerub 3000–3500.
Latvian: Indekss HHI Sardīnijā svārstās no 3000 līdz 3500.
Lithuanian: HHI indeksas Sardinijoje svyruoja nuo 3000 iki 3500.
Maltese: L-indiċi HHI f’Sardegna jvarja minn 3000 sa 3500.
English: In the South zone, however, the HHI is higher.
French: Toutefois, il est plus élevé dans le sud du pays.
German: Im Süden ist er jedoch höher.
Spanish: No obstante, es más elevado en el sur del país.
Italian: Nella zone meridionale, tuttavia, l’HHI è più elevato.
Portuguese: Contudo, é mais elevado no Sul do país.
Dutch: In het zuiden van Italië ligt de HHI echter nog hoger.
Danish: I det sydlige område er HHI dog højere.
Finnish: Italian eteläosissa HHI on kuitenkin korkeampi.
Greek: Στις νότιες περιοχές, ωστόσο, ο HHI είναι υψηλότερος.
Czech: Na jihu země je však vyšší.
Slovak: Ale v južnej oblasti je HHI vyšší.
Hungarian: Az ország déli részén ez azonban magasabb.
Slovenian: Vendar je na severnem delu indeks HHI višji.
Romanian: Totuși, este cel mai ridicat din partea de sud a țării.
Bulgarian: Въпреки това, той е по-висок в южната част на страната.
Estonian: Lõunatsoonis on HHI siiski kõrgem.
Latvian: Vidusjūras piekrastes teritorijās HHI ir augstāks.
Lithuanian: Tačiau pietiniame regione HHI indeksas yra aukštesnis.
Maltese: Fiż-żoni tan-Nofsinhar, l-HHI huwa ogħla.
English: In Sardinia, E.ON can set the price for 67 % of the hours, ENEL for 29 % of the hours.
French: En Sardaigne, E.ON et ENEL peuvent respectivement fixer le prix 67 % et 29 % du temps.
German: In Sardinien kann E.ON den Strompreis für 67 % der Stunden festlegen, ENEL für 29 %.
Spanish: En Cerdeña, E.ON y ENEL pueden, respectivamente, fijar el precio para el 67 % y el 29 % de los tramos horarios.
Italian: In Sardegna E.ON può fissare il prezzo per il 67 % delle ore, ENEL per il 29 % delle ore.
Portuguese: Na Sardenha, a E.ON e a ENEL podem, repectivamente, determinar o preço de 67 % e 29 % das horas.
Dutch: Op Sardinië kan E.ON het tarief bepalen voor 67 % van de tijd, en ENEL voor 29 % van de tijd.
Danish: På Sardinien kan E.ON fastsætte prisen for 67 % af timerne og ENEL for 29 % af timerne.
Swedish: På Sardinien kan E.ON sätta priset för 67 % av tiden och Enel för 29 % av tiden.
Finnish: Sardiniassa E.ON voi määrätä hinnan 67 prosentille tunneista, ENEL 29 prosentille tunneista.
Greek: Στη Σαρδηνία η E.ON μπορεί να καθορίσει την τιμή για το 67 % των ωρών και η ENEL για το 29 %.
Czech: Na Sardinii může E. ON stanovit ceny v 67 % a Enel v 29 % času.
Slovak: Na Sardínii môže E.ON určovať cenu elektrickej energie počas 67 % dňa, ENEL počas 29 % dňa.
Hungarian: Szardínián az E.ON az idő 67 %-ban, az ENEL pedig 29 %-ban határozza meg az árakat.
Romanian: În Sardinia, E.ON și ENEL pot fixa prețul în 67 %, respectiv 29 % din timp.
Bulgarian: В Сардиния E.ON и ENEL могат да определят цената съответно 67 % и 29 % от времето.
Estonian: Sardiinias saab E.ON kehtestada hinna 67 % ööpäevast, ENEL 29 % ööpäevast.
Latvian: Sardīnijā E.ON var noteikt cenu 67 % no visām stundām, ENEL – 29 % stundu.
Lithuanian: Sardinijoje E.ON gali nustatyti kainas 67 % laiko, o ENEL – 29 % laiko.
Maltese: F’Sardegna E.ON tista’ tiddetermina l-prezz għal 67 % tas-sigħat u ENEL għal-29 % tas-sigħat.
English: If adjacent zones are also considered, ENEL is price-setting in the macrozone Macrosud-Sardegna for 63 % of the hours.
French: Si l’on considère les régions limitrophes, ENEL fixe le prix 63 % du temps dans la macrozone Macrosud-Sardaigne.
German: Unter Einbeziehung auch der angrenzenden Gebiete legt ENEL in der Makroregion Macrosud-Sardegna den Strompreis für 63 % der Stunden fest.
Spanish: Si se consideran también las regiones limítrofes, ENEL fija el precio en la macrozona Macrosud-Sardegna para el 63 % de los tramos horarios.
Italian: Se si considerano anche le zone limitrofe, ENEL fissa il prezzo nella macrozona Macrosud-Sardegna per il 63 % delle ore.
Portuguese: Se se considerar as regiões limítrofes, a ENEL determina o preço de 63 % das horas na macrozona Macrosud-Sardenha.
Dutch: Worden ook de aangrenzende zones meegerekend, dan bepaalt ENEL het tarief in de macrozone Macrosud-Sardegna gedurende 63 % van de tijd.
Swedish: Om man även beaktar närliggande områden sätter Enel priset i storområdet Macrosud-Sardegna för 63 % av tiden.
Finnish: Jos naapurialueet otetaan huomioon, ENEL määrää hinnan Macrosud-Sardegnan makroalueella 63 prosentille tunneista.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη και οι όμορες ζώνες, η ENEL καθορίζει την τιμή στην ευρύτερη ζώνη Νότου-Σαρδηνίας για το 63 % των ωρών.
Czech: Pokud vezmeme do úvahy sousední regiony, ENEL stanovuje cenu v 63 % času v makrozóně Macrosud-Sardinie.
Slovak: Keby sa brali do úvahy aj priľahlé oblasti, ENEL by určoval cenu v makrozóne Macrosud-Sardegna počas 63 % dňa.
Polish: Jeśli weźmie się pod uwagę również strefy przyległe, ENEL ustala ceny w makrostrefie Macrosud-Sardegna w odniesieniu do 63 % godzin.
Hungarian: A szomszédos régiók tekintetében elmondható, hogy a Macrosud-Sardaigne makrozónában az ENEL az idő 63 %-ban határozza meg az árakat.
Romanian: Dacă se iau în considerare regiunile limitrofe, ENEL fixează prețul în 63 % din timp în macrozona Macrosud-Sardinia.
Bulgarian: Ако се вземат предвид граничните региони, ENEL определя цената 63 % от времето в макрообластта Макроюг-Сардиния.
Estonian: Kui arvesse võtta ka külgnevaid alasid, siis ENEL kehtestab hinna makropiirkonnas Macrosud-Sardegna 63 % ööpäevast.
Latvian: Ja ņem vērā arī blakus esošās zonas, ENEL nosaka cenu makrozonā Macrosud-Sardegna attiecībā uz 63 % stundu.
Lithuanian: Įtraukus ir besiribojančias teritorijas, didžiojoje Macrosud-Sardegna teritorijoje ENEL nustato kainas 63 % laiko.
Maltese: Jekk wieħed jikkunsidra anke ż-żoni periferali, ENEL tiddetermina l-prezz fil-makrożona Macrosud-Sardegna għal 63 % tas-sigħat.