FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RAIL NETWORK
French: RESEAU FERROVIAIRE
German: EISENBAHNNETZ
Spanish: RED FERROVIARIA
Italian: RETE FERROVIARIA
Portuguese: REDE FERROVIÁRIA
Dutch: SPOORWEGNET
Danish: JERNBANER
Swedish: JÄRNVÄGSNÄTET
Finnish: RAUTATIEVERKKO
Greek: ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Czech: ŽELEZNIČNÍ SÍŤ
Slovak: ŽELEZNIČNÁ SIEŤ
Polish: SIEĆ KOLEJOWA
Hungarian: VASÚTHÁLÓZAT
Slovenian: ŽELEZNIŠKO OMREŽJE
Romanian: REȚEAUA FEROVIARĂ
Bulgarian: ЖЕЛЕЗОПЪТНА МРЕЖА
Estonian: RAUDTEEVÕRK
Latvian: DZELZCEĻA TĪKLS
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TINKLAS
Maltese: NETWORK FERROVJARU
English: The rail network shall comprise the high-speed rail network and the conventional rail network.
French: Le réseau ferroviaire est composé du réseau ferroviaire à grande vitesse et du réseau ferroviaire conventionnel.
German: Das Eisenbahnnetz besteht aus dem Hochgeschwindigkeitsbahnnetz und dem konventionellen Eisenbahnnetz.
Spanish: La red ferroviaria comprenderá la red ferroviaria de alta velocidad y la red ferroviaria convencional.
Italian: La rete ferroviaria comprende le linee ferroviarie ad alta velocità e le linee ferroviarie convenzionali.
Portuguese: A rede ferroviária é composta por linhas de caminho-de-ferro de alta velocidade e por linhas de caminho-de-ferro convencionais.
Dutch: Het spoorwegnet bestaat uit het hogesnelheidsnet en het net voor conventioneel verkeer.
Danish: Jernbanenettet består af højhastighedsstrækninger og konventionelle strækninger.
Swedish: Järnvägsnätet ska bestå av järnvägsbanor för höghastighetståg och konventionella järnvägsbanor.
Finnish: Rautatieverkko muodostuu suurnopeusradoista ja tavanomaisista radoista.
Greek: Το σιδηροδρομικό δίκτυο περιλαμβάνει σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας και συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές.
Czech: Železniční síť zahrnuje vysokorychlostní železniční síť a konvenční železniční síť.
Slovak: Železničná sieť zahŕňa vysokorýchlostné železničné trate a konvenčné železničné trate.
Polish: Sieć kolejowa obejmuje sieć kolejową dużych prędkości i sieć konwencjonalną.
Hungarian: A vasúthálózat nagysebességű vasúthálózatból és hagyományos vasúthálózatból áll.
Slovenian: Železniško omrežje obsega železniške proge za visoke hitrosti in železniške proge za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Rețeaua feroviară este formată din rețeaua feroviară de mare viteză și din rețeaua feroviară convențională.
Bulgarian: Железопътната мрежа е съставена от високоскоростна и от конвенционална железопътна мрежа.
Estonian: Raudteevõrk hõlmab kiirraudteeliine ja tavaraudteeliine.
Latvian: Dzelzceļa tīklu veido ātrgaitas dzelzceļa līnijas un parastās dzelzceļa līnijas.
Lithuanian: Geležinkelių tinklas – tai greitųjų ir paprastųjų geležinkelių tinklai.
Maltese: In-netwerk tal-ferroviji għandu jkun fih il-linji tal-ferroviji ta’ veloċità qawwija u l-linji tal-ferroviji konvenzjonali.
English: The high-speed rail network, whether using current or new technology, shall comprise:
French: Le réseau ferroviaire à grande vitesse utilisant des technologies actuelles ou nouvelles est composé de:
German: Das auf gegenwärtiger oder neuer Technologie basierende Hochgeschwindigkeitsbahnnetz besteht aus
Spanish: La red ferroviaria de alta velocidad que utilice tecnologías actuales o nuevas se compondrá de:
Italian: La rete ferroviaria ad alta velocità che utilizza attuali o nuove tecnologie comprende:
Portuguese: A rede de caminho-de-ferro de alta velocidade, utilizando tecnologias actuais ou novas, é composta por:
Dutch: Het hogesnelheidsnet waarbij gebruik wordt gemaakt van bestaande of nieuwe technologie, bestaat uit:
Danish: Højhastighedsnettet, som anvender eksisterende eller ny teknologi, omfatter:
Swedish: Höghastighetsnätet som utnyttjar befintlig eller ny teknik ska bestå av
Finnish: Nykyistä tai uutta tekniikkaa käyttävä suurnopeusverkko muodostuu:
Greek: Το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας που χρησιμοποιεί σύγχρονες ή νέες τεχνολογίες, αποτελείται από:
Czech: Vysokorychlostní železniční síť, bez ohledu na to, zda využívá stávající nebo novou technologii, zahrnuje:
Slovak: Vysokorýchlostná železničná sieť používajúca súčasnú alebo novú technológiu zahŕňa:
Polish: Sieć kolejowa dużych prędkości wykorzystująca aktualne lub nowe technologie obejmuje:
Hungarian: A nagysebességű vasúthálózat a következő elemekből áll, függetlenül attól, hogy jelenlegi vagy újabb technológiát alkalmaz-e:
Slovenian: Omrežje železniških prog za visoke hitrosti, ki obratuje z uporabo obstoječe ali nove tehnologije, obsega:
Romanian: Rețeaua feroviară de mare viteză, indiferent dacă utilizează tehnologii actuale sau tehnologii noi, cuprinde:
Bulgarian: Високоскоростната железопътна мрежа, без оглед на това дали използва съществуващи или нови технологии, е съставена от:
Estonian: Kiirraudteevõrk, kasutades käibelolevat või uut tehnoloogiat, hõlmab:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai ātrgaitas dzelzceļa tīklā ir izmantotas pašreizējās vai jaunās tehnoloģijas, to veido:
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių tinklas, naudojant dabartines ar naujas technologijas – tai:
Maltese: In-netwerk tal-ferroviji ta’ veloċità qawwija, kemm jekk jużaw it-teknoloġija attwali u kemm jekk dik ġdida, għandu jkun fih:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
French: lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 kilomètres par heure;
German: eigens für hohe Geschwindigkeiten ausgebauten Strecken, die für Geschwindigkeiten von im Allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind;
Spanish: líneas especialmente construidas para la alta velocidad, equipadas para velocidades generalmente de 250 kilómetros por hora o superiores;
Italian: linee specialmente costruite per l’alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h;
Portuguese: Linhas especialmente construídas para a alta velocidade e equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h;
Dutch: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen die uitgerust zijn voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km per uur bedragen;
Danish: specialkonstruerede højhastighedsstrækninger, der er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
Swedish: banor särskilt konstruerade för höghastighetståg och utrustade för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten rakennetuista, yleensä 250 kilometrin tai sitä suurempia tuntinopeuksia varten varustetuista radoista;
Greek: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h·
Czech: tratě zvlášť postavené pro vysoké rychlosti, vybavené pro rychlosti obvykle se rovnající nebo přesahující 250 km/h;
Slovak: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate, vybavené pre rýchlosti vo všeobecnosti rovné alebo väčšie než 250 km/h;
Polish: linie specjalnie wybudowane do dużych prędkości przystosowane do przeciętnej prędkości równej lub większej niż 250 km/h;
Hungarian: különlegesen megépített, általában 250 km/h vagy annál nagyobb sebességre alkalmassá tett nagysebességű vonalak;
Slovenian: posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, prilagojene hitrostim, ki so na splošno enake ali večje od 250 km/h;
Romanian: linii construite special pentru mare viteză, dotate pentru viteze în general egale sau mai mari de 250 km/h;
Bulgarian: специално изградени за висока скорост линии, оборудвани за скорости, по правило равни или по-високи от 250 km/h;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirliine, mis on varustatud üldiselt kiiruse 250 km/h või suurema kiiruse tarvis;
Latvian: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas kustībai ar ātrumu, kas ir 250 km/h vai lielāks;
Lithuanian: specialiai nutiestos greitojo geležinkelio linijos, pritaikytos 250 km/h arba didesniam greičiui;
Maltese: linji ta’ veloċità qawwija mibnija b’mod speċjali u mgħammra għal veloċitajiet daqs jew ogħla minn 250 km fis-siegħa;
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 kilomètres par heure;
German: eigens für hohe Geschwindigkeiten ausgebauten Strecken, die für Geschwindigkeiten von etwa 200 km/h ausgelegt sind;
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 kilómetros por hora;
Italian: linee specialmente ristrutturate per l’alta velocità, attrezzate per velocità pari a circa 200 km/h;
Portuguese: Linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade e equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h;
Dutch: lijnen die speciaal aangepast zijn voor hoge snelheden en die uitgerust zijn voor snelheden van ongeveer 200 km per uur;
Danish: specielt opgraderede højhastighedsstrækninger, der er udstyret til hastigheder på ca. 200 km/h
Swedish: banor särskilt anpassade för höghastighetståg och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/tim,
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten parannetuista, noin 200 kilometrin tuntinopeuksia varten varustetuista radoista;
Greek: γραμμές ειδικά βελτιωμένες για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h·
Czech: zvlášť modernizované vysokorychlostní tratě, vybavené pro rychlosti řádově 200 km/hod;
Slovak: špeciálne rekonštruované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosti rádovo 200 km/h;
Polish: linie specjalnie dostosowane do dużych prędkości, przystosowane do prędkości rzędu 200 km/h;
Hungarian: 200 km/h sebességre alkalmassá tett, különlegesen korszerűsített nagysebességű vonalak;
Slovenian: posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti za hitrosti približno 200 km/h;
Romanian: linii modernizate special pentru mare viteză, dotate pentru viteze de 200 km/h;
Bulgarian: специално преустроени за висока скорост линии, оборудвани за скорости от порядъка на 200 km/h;
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliine, mis on varustatud umbes kiiruse 200 km/h tarvis;
Latvian: īpaši modernizētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas kustībai ar ātrumu, kas ir apmēram 200 km/h;
Lithuanian: specialiai patobulintos greitojo geležinkelio linijos, pritaikytos maždaug 200 km/h greičiui;
Maltese: linji ta’ veloċità qawwija li ġew imġedda b’mod speċjali u mgħammra għal veloċitajiet ta' 200 km fis-siegħa;
English: Member States shall give the Commission prior notice of the opening of any high-speed line and of the line's technical characteristics.
French: Les États membres informent la Commission, à l'avance, de l'ouverture de toutes les lignes à grande vitesse et de leurs caractéristiques techniques.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission vorab über die Eröffnung einer Hochgeschwindigkeitsstrecke und deren technische Merkmale.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de todas las líneas de alta velocidad y de sus características técnicas antes de su apertura.
Italian: Gli Stati membri notificano anticipatamente alla Commissione l’apertura di qualsiasi linea ad alta velocità e le sue caratteristiche tecniche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar previamente a Comissão da abertura de todas as linhas de alta velocidade e das suas características técnicas.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op de hoogte van de technische kenmerken van alle hogesnelheidslijnen vóór de ingebruikneming ervan.
Danish: Medlemsstaterne underretter på forhånd Kommissionen om åbningen af enhver højhastighedsstrækning og om dennes tekniske egenskaber.
Swedish: Medlemsstaterna ska före öppnandet underrätta kommissionen om varje ny höghastighetsbana och om dess tekniska egenskaper.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kustakin suurnopeusradasta ja sen teknisistä ominaisuuksista ennen kuin se otetaan käyttöön.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή για την έναρξη λειτουργίας των γραμμών υψηλής ταχύτητας και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
Czech: Členské státy předem vyrozumí Komisi o otevření každé vysokorychlostní tratě a o technických charakteristikách tratě.
Slovak: Členské štáty vopred oznámia Komisii otvorenie každej vysokorýchlostnej trate a technické charakteristiky trate.
Polish: Państwa członkowskie z wyprzedzeniem informują Komisję o otwarciu wszystkich linii kolejowych dużych prędkości i ich parametrach technicznych.
Hungarian: A tagállamok előzetesen értesítik a Bizottságot a nagysebességű vasúti vonalak megnyitásáról és a vonal műszaki jellemzőiről.
Slovenian: Države članice Komisijo predhodno obvestijo o odprtju vsake železniške proge za visoke hitrosti in o njenih tehničnih značilnostih.
Romanian: Statele membre informează în prealabil Comisia cu privire la deschiderea oricărei linii ferate de mare viteză și la caracteristicile tehnice ale acestei linii.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват предварително Комисията за откриването на високоскоростни линии и за техните технически характеристики.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile eelnevalt teada mis tahes kiirraudteeliini avamisest ja selle tehnilistest omadustest.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš informē Komisiju par ikvienas ātrgaitas dzelzceļa līnijas atklāšanu un tās tehniskajiem parametriem.
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto praneša Komisijai apie naujos greitojo geležinkelio linijos nutiesimą bei linijos technines charakteristikas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni avviż minn qabel tal-ftuħ ta’ kwalunkwe linja ta’ veloċità qawwija u l-karatteristiċi tekniċi tal-linja.
English: In this regard, particular attention shall be paid to the connection of regional airports to the network.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à l'interconnexion des aéroports régionaux avec le réseau.
German: In diesem Zusammenhang wird der Anbindung von Regionalflughäfen an das Netz besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: En este sentido, se prestará particular atención a la interconexión de los aeropuertos regionales con la red.
Italian: A tale riguardo occorre prestare particolare attenzione all’interconnessione degli aeroporti regionali con la rete.
Portuguese: Neste contexto, deve ser dada especial atenção à interligação dos aeroportos regionais com a rede.
Dutch: In dat verband wordt speciale aandacht besteed aan de verbindingen van de regionale luchthavens met het net.
Danish: Der skal i den forbindelse lægges særlig vægt på regionale lufthavnes sammenkobling med nettet.
Swedish: I detta avseende ska särskild uppmärksamhet ägnas åt regionala flygplatsers samtrafik med nätet.
Finnish: Erityistä huomiota on tältä osin kiinnitettävä alueellisten lentoasemien liittämiseen verkkoon.
Greek: Συναφώς, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διασύνδεση των περιφερειακών αεροδρομίων με το δίκτυο.
Czech: V tomto ohledu se zvláštní pozornost věnuje propojení regionálních letišť se sítí.
Slovak: V tomto ohľade sa musí venovať osobitná pozornosť spojeniu regionálnych letísk so sieťou.
Polish: W tym względzie szczególną uwagę przywiązuje się do połączenia regionalnych portów lotniczych z siecią kolejową.
Hungarian: E tekintetben különleges figyelmet kell fordítani a regionális repülőterek és a hálózat összekapcsolására.
Slovenian: V tem smislu je treba nameniti posebno pozornost povezavam regionalnih letališč z omrežjem.
Romanian: În această privință, se acordă o atenție deosebită conectării aeroporturilor regionale la rețea.
Bulgarian: Във връзка с това се отделя особено внимание на свързването на регионалните летища с мрежата.
Estonian: Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata piirkondlike lennuväljade võrku ühendamisele.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība veltāma reģionālo lidostu savienojumam ar tīklu.
Lithuanian: Šia prasme ypatingas dėmesys skiriamas regioninių oro uostų prijungimui prie tinklo.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-konnessjoni tal-ajruporti reġjonali man-netwerk.
English: The rail network shall fulfil at least one of the following functions:
French: Le réseau ferroviaire remplit au moins l'une des fonctions suivantes:
German: Das Eisenbahnnetz erfüllt mindestens eine der folgenden Aufgaben:
Spanish: La red ferroviaria cumplirá al menos una de las siguientes funciones:
Italian: La rete ferroviaria soddisfa almeno una delle funzioni seguenti:
Portuguese: A rede ferroviária deve preencher, pelo menos, uma das seguintes funções:
Dutch: Het spoorwegnet vervult ten minste één van de volgende functies:
Danish: Jernbanenettet skal opfylde mindst en af følgende funktioner:
Swedish: Järnvägsnätet ska fylla åtminstone en av följande funktioner:
Finnish: Rautatieverkon on täytettävä ainakin yksi seuraavista tehtävistä:
Greek: Το σιδηροδρομικό δίκτυο επιτελεί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Železniční síť plní nejméně jednu z těchto funkcí:
Slovak: Železničná sieť plní aspoň jednu z týchto funkcií:
Polish: Sieć kolejowa spełnia co najmniej jedną z następujących funkcji:
Hungarian: A vasúthálózatnak legalább a következő funkciók egyikét teljesítenie kell:
Slovenian: Železniško omrežje izpolnjuje najmanj eno od naslednjih funkcij:
Romanian: Rețeaua feroviară îndeplinește cel puțin una din următoarele funcții:
Bulgarian: Железопътната мрежа изпълнява най-малко една от следните функции:
Estonian: Raudteevõrk täidab vähemalt ühte järgmistest funktsioonidest:
Latvian: Dzelzceļa tīkls veic vismaz vienu no šādām funkcijām:
Lithuanian: Geležinkelių tinklas atlieka bent vieną iš toliau išvardytų funkcijų:
Maltese: In-netwerk tal-ferroviji għandu jwettaq mill-inqas waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:
English: play an important role in long-distance passenger traffic;
French: il joue un rôle important dans le trafic ferroviaire à grande distance de passagers;
German: Es spielt eine wichtige Rolle im Personenfernverkehr;
Spanish: desempeñar un papel importante en el transporte de larga distancia de pasajeros;
Italian: riveste un ruolo importante nel traffico ferroviario di passeggeri su lunghe distanze;
Portuguese: Desempenhar um papel importante no tráfego ferroviário de passageiros de longa distância;
Dutch: het speelt een belangrijke rol bij het personenvervoer over lange afstanden;
Danish: spille en vigtig rolle i personbefordring over lange afstande
Swedish: Att spela en viktig roll i fjärrtrafiken för passagerare.
Finnish: verkolla on tärkeä merkitys pitkän matkan henkilöliikenteessä;
Greek: διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διακίνηση επιβατών σε μεγάλες αποστάσεις·
Czech: hraje důležitou úlohu při dálkové přepravě cestujících;
Slovak: hrá významnú úlohu v diaľkovej osobnej doprave;
Polish: odgrywa ważną rolę w dalekobieżnym ruchu pasażerskim;
Hungarian: fontos szerepet játszik a távolsági személyforgalomban;
Slovenian: ima pomembno vlogo v potniškem prometu na dolge razdalje;
Romanian: joacă un rol important în traficul de călători pe distanțe mari;
Bulgarian: да е от важно значение за железопътния пътнически трафик на големи разстояния;
Estonian: etendab tähtsat osa reisijate pikamaavedudes;
Latvian: tam ir nozīmīga loma tālsatiksmes pasažieru pārvadājumos;
Lithuanian: yra svarbus tolimojo susisiekimo keleivių vežimui;
Maltese: ikollu rwol importanti fit-traffiku tal-passiġġieri għad-distanza fit-tul;
English: permit interconnection with airports, where appropriate;
French: il permet, le cas échéant, l'interconnexion avec les aéroports;
German: es ermöglicht gegebenenfalls die Anbindung an Flughäfen;
Spanish: si procede, permitir la interconexión con los aeropuertos;
Italian: consente l’interconnessione con gli aeroporti, laddove opportuno;
Portuguese: Permitir a interligação com aeroportos, quando adequado;
Dutch: het maakt in voorkomend geval een koppeling met luchthavens mogelijk;
Danish: muliggøre forbindelse til lufthavne, når det er relevant
Swedish: Att möjliggöra samtrafik med flygplatser när så är lämpligt.
Finnish: verkosta on tarvittaessa yhteydet lentoasemille;
Greek: επιτρέπει τη διασύνδεση με αερολιμένες, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: umožňuje případné propojení s letišti;
Slovak: umožňuje prípadne prepojenie s letiskami;
Polish: zapewnia, w razie potrzeby wzajemne połączenie z portami lotniczymi;
Hungarian: adott esetben lehetővé teszi a repülőterekkel való összekapcsolást;
Slovenian: omogoča povezavo z letališči, kjer to ustreza;
Romanian: permite, după caz, interconexiunea cu aeroporturile;
Bulgarian: да позволява, където е уместно, връзка с летищата;
Estonian: võimaldab ühendust lennuväljadega, kui see on asjakohane;
Latvian: tas attiecīgā gadījumā nodrošina savstarpējo savienojumu ar lidostām;
Lithuanian: tam tikrais atvejais užtikrina sujungimus su oro uostais;
Maltese: jippermetti l-inter-konnessjoni mal-ajruporti, fejn xieraq;
English: permit access to regional and local rail networks;
French: il permet l'accès aux réseaux ferroviaires régionaux et locaux;
German: es ermöglicht die Anbindung regionaler und lokaler Eisenbahnnetze;
Spanish: permitir el acceso a las redes ferroviarias regionales y locales;
Italian: consente l’accesso a reti ferroviarie regionali e locali;
Portuguese: Permitir o acesso às redes ferroviárias regionais e locais;
Dutch: het maakt de toegang tot regionale en lokale spoorwegnetten mogelijk;
Danish: muliggøre adgang til regionale og lokale jernbanenet
Swedish: Att möjliggöra tillgång till regionala och lokala järnvägsnät.
Finnish: verkko mahdollistaa yhteydet alueellisiin ja paikallisiin rautatieverkkoihin;
Greek: επιτρέπει την πρόσβαση σε περιφερειακά και τοπικά σιδηροδρομικά δίκτυα·
Czech: umožňuje přístup k regionálním a místním železničním sítím;
Slovak: umožňuje prístup k regionálnym a miestnym železničným sieťam;
Polish: zapewnia dostęp do regionalnych i lokalnych sieci kolejowych;
Hungarian: lehetővé teszi a regionális és helyi vasúthálózatok elérését;
Slovenian: omogoča dostop do regionalnih in lokalnih železniških omrežij;
Romanian: permite accesul la rețelele feroviare regionale și locale;
Bulgarian: да позволява достъп до регионалните и локалните железопътни мрежи;
Estonian: võimaldab ligipääsu piirkondlikele ja kohalikele raudteevõrkudele;
Latvian: tas nodrošina piekļuvi reģionālajiem un vietējiem dzelzceļa tīkliem;
Lithuanian: užtikrina prieigą prie regioninių bei vietinių geležinkelių tinklų;
Maltese: jippermetti l-aċċess għan-netwerks tal-ferroviji reġjonali u lokali;
English: play an important role in combined transport;
French: il joue un rôle important dans le transport combiné;
German: es spielt eine wichtige Rolle im kombinierten Verkehr;
Spanish: desempeñar un papel importante en la explotación del transporte combinado;
Italian: svolge un ruolo importante nel trasporto combinato;
Portuguese: Desempenhar um papel importante no transporte combinado;
Dutch: het speelt een belangrijke rol in het gecombineerde vervoer;
Danish: spille en vigtig rolle i kombineret transport
Swedish: Att spela en viktig roll för kombinerade transporter.
Finnish: verkolla on tärkeä merkitys yhdistetyissä kuljetuksissa;
Greek: διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις συνδυασμένες μεταφορές·
Czech: hraje důležitou roli v kombinované dopravě;
Slovak: hrá významnú úlohu v kombinovanej doprave;
Polish: odgrywa ważną rolę w transporcie kombinowanym;
Hungarian: fontos szerepet játszik a kombinált szállításban;
Slovenian: ima pomembno vlogo v kombiniranem prevozu;
Romanian: are un rol important în transportul combinat;
Bulgarian: да е от важно значение за комбинираните превози;
Estonian: etendab olulist osa kombineeritud transpordis;
Latvian: tam ir nozīmīga loma kombinētajā transportā;
Lithuanian: yra svarbus kombinuotam vežimui;
Maltese: ikollu rwol importanti fit-trasport ikkombinat;