English: In this respect, the Commission considers that if the restructuring plan notified on 9 February 2010 is carried out in accordance with the commitments undertaken by the Member States concerned, it will provide satisfactory responses to the question of the long-term viability of the group.
French: À cet égard, la Commission considère que le plan de restructuration notifié le 9 février 2010 apportera, s’il est réalisé conformément aux engagements pris par les États membres concernés, des réponses satisfaisantes à la question de la viabilité de long-terme du groupe.
German: Im Hinblick hierauf vertritt die Kommission die Auffassung, dass mit dem am 9. Februar 2010 angemeldeten Umstrukturierungsplan, sofern er gemäß den Verpflichtungen der beteiligten Mitgliedstaaten umgesetzt wird, der Frage der langfristigen Rentabilität der Gruppe in zufrieden stellender Weise begegnet wird.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que el plan de reestructuración notificado el 9 de febrero de 2010 aportará, si se realiza de acuerdo con los compromisos asumidos por los Estados miembros afectados, respuestas satisfactorias a la cuestión de la viabilidad a largo plazo del grupo.
Italian: A tal proposito, la Commissione ritiene che il piano di ristrutturazione notificato il 9 febbraio 2010, se realizzato in conformità agli impegni presi dagli Stati membri interessati, fornirà risposte soddisfacenti alla questione della redditività a lungo termine del gruppo.
Portuguese: A este respeito, a Comissão considera que o plano de reestruturação notificado em 9 de Fevereiro de 2010 dará, se executado em conformidade com os compromissos assumidos pelos Estados-Membros em causa, respostas satisfatórias à questão da viabilidade a longo prazo do grupo.
Dutch: In dat verband is de Commissie van oordeel dat, wanneer het op 9 februari 2010 aangemelde herstructureringsplan volgens de door de betrokken lidstaten gedane toezeggingen ten uitvoer wordt gelegd, afdoende antwoorden worden geboden voor de kwestie van de levensvatbaarheid van de groep op lange termijn.
Danish: Kommissionen finder, at omstruktureringsplanen, som blev anmeldt den 9. februar 2010, hvis denne gennemføres i overensstemmelse med de berørte medlemsstaters forpligtelser, vil give tilfredsstillende svar på spørgsmålet om koncernens rentabilitet på lang sigt.
Swedish: I detta avseende anser kommissionen att den omstruktureringsplan som anmäldes den 9 februari 2010 kommer att ge tillfredsställande resultat för koncernens långsiktiga lönsamhet, om den genomförs enligt de berörda medlemsstaternas åtaganden.
Finnish: Tältä osin komissio katsoo, että 9 päivänä helmikuuta 2010 ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma tarjoaa asianomaisten jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten mukaisesti toteutettuna riittävän panoksen konsernin pitkäaikaisen elinkelpoisuuden parantamiseksi.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2010 θα δώσει, εάν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις ειλημμένες δεσμεύσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ικανοποιητικές απαντήσεις στο θέμα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ομίλου.
Czech: Komise v tomto ohledu soudí, že bude-li plán restrukturalizace oznámený dne 9. února 2010 plněn v souladu se závazky dotyčných členských států, zodpoví uspokojivě otázku dlouhodobé životaschopnosti skupiny.
Slovak: V tomto smere Komisia zastáva názor, že pokiaľ sa plán na reštrukturalizáciu oznámený 9. februára 2010 uskutoční v súlade so záväzkami prijatými príslušnými členskými štátmi, prinesie uspokojivé odpovede na otázku dlhodobej životaschopnosti skupiny.
Polish: W tym względzie Komisja uważa, że plan restrukturyzacji zgłoszony w dniu 9 lutego 2010 r. przyniesie, o ile zostanie zrealizowany zgodnie ze zobowiązaniami przyjętymi przez wspominane państwa członkowskie, satysfakcjonujące rozwiązania problemu długookresowej rentowności grupy.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2010. február 9-én bejelentett szerkezetátalakítási terv – ha az az érintett tagállamok kötelezettségvállalásainak megfelelően valósul meg – kielégítő válaszokat ad majd a csoport hosszú távú életképességére vonatkozó kérdésre.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija meni, da načrt prestrukturiranja, priglašen 9. februarja 2010, pomeni zadovoljiv odgovor na vprašanje dolgoročnega uspešnega poslovanja skupine, če bo izveden v skladu z zavezami, ki so jih sprejele zadevne države članice.
Romanian: În această privință, Comisia consideră că planul de restructurare notificat la 9 februarie 2010 va aduce, dacă este realizat în conformitate cu angajamentele luate de statele membre în cauză, răspunsuri satisfăcătoare la problema viabilității pe termen lung a grupului.
Bulgarian: В тази връзка Комисията счита, че планът за преструктуриране, за който е постъпило уведомление на 9 февруари 2010 г., ще даде задоволителни отговори на въпроса за дългосрочната жизнеспособност на групата, ако се осъществи в съответствие с поетите от заинтересованите държави-членки ангажименти.
Estonian: Sellest lähtudes leiab komisjon, et 9. veebruaril 2010 teatatud ümberkorralduskava pakub kontserni pikaajalise elujõulisuse tagamiseks piisavaid lahendusi, kui see viiakse ellu vastavalt asjaomaste liikmesriikide võetud kohustustele.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija uzskata, ka 2010. gada 9. februārī paziņotais pārstrukturēšanas plāns viesīs cerību par grupas ilgtermiņa dzīvotspēju, ar nosacījumu, ka tas tiks pildīts atbilstoši attiecīgo dalībvalstu uzņemtajām saistībām.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija mano, kad restruktūrizavimo plane, apie kurį pranešta 2010 m. vasario 9 d., pateikiami tinkami grupės ilgalaikio gyvybingumo problemos sprendimai, jeigu jis bus vykdomas vadovaujantis suinteresuotųjų valstybių narių prisiimtais įsipareigojimais.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-pjan ta’ ristrutturar nnotifikat fid-9 ta’ Frar 2010 jagħti, jekk jitwettaq b’konformità mal-impenn mogħti mill-Istati Membri kkonċernati, risposti sodisfaċenti għad-domanda tal-vijabbiltà f’terminu twil tal-grupp.