English: If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and end-of-life disposal should not endanger the health of the users, carers and the environment.
French: Si de telles substances sont employées, leur toxicité ne doit pas mettre en danger la santé de l’enfant et de la personne qui s’en occupe, ni l’environnement, durant l’utilisation du produit et lors de l’élimination du produit en fin de vie.
German: Im Bedarfsfall dürfen nur flammenhemmende chemische Stoffe verwendet werden, die im Gebrauch und bei der endgültigen Entsorgung aufgrund ihrer Toxizität für Benutzer, Pflegepersonen und Umwelt gesundheitlich unbedenklich sind.
Spanish: En caso de utilizarse dichas sustancias, su uso y su eliminación al final de la vida útil no deberán poner en peligro la salud de los usuarios y los cuidadores ni el medio ambiente debido a su toxicidad.
Italian: In caso di impiego di sostanze chimiche ritardanti di fiamma, la loro tossicità durante l’uso e in sede di smaltimento finale non deve rappresentare un pericolo per la salute degli utilizzatori e di coloro che accudiscono i bambini, né per l’ambiente.
Portuguese: Se forem utilizadas substâncias químicas retardadoras de chama, a sua toxicidade durante a utilização e aquando da eliminação em fim de vida não deve prejudicar nem a saúde dos utilizadores nem das pessoas que deles cuidam, nem o ambiente.
Dutch: Als chemische vlamvertragende stoffen worden gebruikt, mag de toxiciteit daarvan bij gebruik en verwijdering niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de gebruikers en verzorgers of het milieu.
Danish: Hvis der anvendes kemiske flammehæmmere, må deres toksicitet under anvendelsen og ved bortskaffelsen ikke udgøre en fare for sundheden hos brugerne og de personer, der passer dem, og for miljøet.
Swedish: Om sådana medel används bör deras toxicitet vid användning och vid bortskaffande av den uttjänta produkten inte medföra någon hälsofara, vare sig för barnen eller för dem som har hand om barnen, eller någon miljöfara.
Finnish: Jos tällaisia aineita käytetään, ne eivät myrkyllisyytensä vuoksi saisi käytön aikana ja hävitettäessä tuote käyttöiän päättyessä vaarantaa lasten eikä hoitajien terveyttä eikä ympäristöä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται χημικά επιβραδυντικά φλόγας, η τοξικότητά τους κατά τη χρήση και η διάθεσή τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των χρηστών και των προσώπων που τους επιβλέπουν, καθώς και το περιβάλλον.
Czech: Pokud jsou chemické látky zpomalující hoření použity, jejich toxicita během používání a likvidace na konci doby životnosti by neměla ohrožovat zdraví uživatelů, pečovatelů a životní prostředí.
Slovak: V prípade použitia chemických látok na spomalenie horenia by ich toxicita počas používania a likvidácie na konci ich životnosti nemala ohroziť zdravie používateľov, osoby starajúce sa o nich ani životné prostredie.
Polish: Jeżeli stosowane są środki chemiczne zmniejszające palność, ich toksyczność podczas używania oraz utylizacja po zakończeniu okresu użytkowania nie mogą zagrażać zdrowiu ich użytkowników i opiekunów ani otoczeniu.
Hungarian: Ha gyulladásgátló vegyi anyagok alkalmazására kerül sor, azok toxikus hatása az alkalmazásuk, valamint a megsemmisítésük során nem veszélyeztetheti sem a használók és gondozóik egészségét, sem a környezetet.
Slovenian: Če so uporabljene kemične spojine, ki zavirajo gorenje, potem njihova strupenost med uporabo in odstranjevanjem izrabljenih vreč ne sme ogrožati zdravja uporabnikov in negovalcev ter okolja.
Romanian: În cazul în care sunt utilizate substanțe ignifuge, toxicitatea acestora în timpul utilizării și la sfârșitul ciclului de viață nu ar trebui să pericliteze sănătatea utilizatorilor, a îngrijitorilor și starea mediului înconjurător.
Bulgarian: Ако са употребени вещества за забавяне на процеса на горене, тяхната токсичност по време на употребата им и на депонирането им след това не следва да излага на опасност здравето на ползвателите, лицата, които се грижат за децата, и околната среда.
Estonian: Keemiliste leegiaeglustite kasutamisel ei tohi nende mürgisus magamiskoti kasutuse ajal ja kasutusjärgsel kõrvaldamisel ohustada kasutajate ja hooldajate tervist ega ka keskkonda.
Latvian: Ja tiek izmantotas ķīmiskas vielas liesmas slāpēšanai, ražojumu toksicitāte to lietošanas un nolietoto ražojumu iznīcināšanas laikā nedrīkst apdraudēt lietotāju un aprūpētāju veselību un vidi.
Lithuanian: Jei jis naudojamas, vaikiškų miegmaišių toksiškumas juos naudojant ir šalinant pasibaigus naudojimo laikui neturėtų kelti pavojaus vaikų ir prižiūrėtojų sveikatai bei aplinkai.
Maltese: Jekk jintużaw sustanzi tar-ritardjanti kimiċi tal-fjammi, it-tossiċità tagħhom waqt l-użu u r-rimi tagħhom f’tmiemhom m’għandux jipperikola s-saħħa tal-utenti, ta’ dawk li jħarsu t-tfal jew l-ambjent.