FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2007, Spain’s total exports of agricultural products to European Union countries amounted to approximately EUR 33,12 billion and its total imports amounted to approximately EUR 27,14 billion [26].
French: En 2007, le montant des exportations de produits agricoles de l’Espagne à destination des pays de l’Union européenne atteignait environ 33,12 milliards d’euros, et le montant des importations environ 27,14 milliards d’euros [26].
German: 2007 erreichten die Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Spanien eine Höhe von ca. 33,12 Mrd. EUR und die Einfuhren eine Höhe von ca. 27,14 Mrd. EUR [26].
Dutch: In 2007 exporteerde Spanje voor circa 33,12 miljard EUR aan landbouwproducten naar de landen van de Europese Unie, en importeerde het voor circa 27,14 miljard EUR [26].
Swedish: Under 2007 exporterade Spanien jordbruksprodukter till EU-länder till ett värde av ca 33,12 miljarder euro och importen motsvarade ett värde av ca 27,14 miljarder euro [26].
Finnish: Vuonna 2007 Espanjasta vietiin maataloustuotteita Euroopan unionin maihin noin 33,12 miljardin euron arvosta ja Espanjaan tuotiin maataloustuotteita EU-maista noin 27,14 miljardin euron arvosta [26].
Greek: Το 2007, η αξία των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων από την Ισπανία με προορισμό τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε σε 33,12 δισεκατ. ευρώ και η αξία των εισαγωγών σε περίπου 27,14 δισεκατ. ευρώ [26].
Hungarian: 2007-ben Spanyolországból a mezőgazdasági termékek uniós országok felé irányuló behozatala elérte a 33,12 milliárd EUR-t, behozatala pedig nagyjából 27,14 milliárd EUR nagyságrendű volt [26].
Romanian: În 2007, valoarea exporturilor de produse agricole din Spania către țări din Uniunea Europeană ajungea la aproximativ 33,12 miliarde de euro, iar valoarea importurilor la aproximativ 27,14 miliarde de euro [26].
Bulgarian: През 2007 г. износът на селскостопански продукти от Испания за държавите от Европейския съюз е достигнал стойност около 33,12 млрд. евро, а вносът — около 27,14 млрд. евро [26].
Estonian: aastal eksportis Hispaania Euroopa Liidu riikidesse põllumajandustooteid ligikaudu 33,12 miljardi euro väärtuses ja importis 27,14 miljardi euro väärtuses [26].
Latvian: 2007. gadā lauksaimniecības produktu eksporta apjoms uz Eiropas Savienības valstīm sasniedza aptuveni 33,12 miljardus euro, bet importa apjoms – aptuveni 27,14 miljardus euro [26].
Maltese: Fl-2007, it-total ta’ esportazzjoni tal-prodotti agrikoli ta’ Spanja lejn pajjiżi tal-Unjoni Ewropea kien jilħaq madwar 33,12 biljun Euro, u t-total ta’ importazzjonijiet kien ta’ madwar 27,14 biljun Euro [26].
English: Spanish producers are highly competitive within this market.
French: Les producteurs espagnols participent pleinement à cette concurrence.
German: Die spanischen Erzeuger sind voll an diesem Wettbewerb beteiligt.
Spanish: Los productores españoles participan plenamente en esta competencia.
Italian: I produttori spagnoli partecipano appieno a tale concorrenza.
Portuguese: Os produtores espanhóis participam plenamente nessa concorrência.
Dutch: Spaanse producenten nemen volop aan deze concurrentie deel.
Danish: De spanske producenter er fuldt aktive i denne konkurrence mellem producenter.
Swedish: De spanska producenterna deltar fullt ut i denna konkurrens.
Finnish: Espanjalaiset tuottajat osallistuvat täysipainoisesti tähän kilpailuun.
Greek: Οι ισπανοί παραγωγοί συμμετέχουν πλήρως στον εν λόγω ανταγωνισμό.
Czech: Španělští producenti se na této hospodářské soutěži plně podílejí.
Slovak: Španielski výrobcovia sa na tejto hospodárskej súťaži plne zúčastňujú.
Polish: Hiszpańscy producenci w pełni uczestniczą w tej konkurencji.
Hungarian: A spanyol termelők teljes egészében részt vesznek ebben a versenyben.
Slovenian: Španski proizvajalci polno sodelujejo v tej konkurenci.
Romanian: Producătorii spanioli participă din plin la această concurență.
Bulgarian: Испанските производители са част от тази конкурентна среда.
Estonian: Hispaania tootjad osalevad selles konkurentsis täiel määral.
Latvian: Spānijas ražotāji pilnā mērā piedalās šajā konkurencē.
Lithuanian: Ispanijos gamintojai joje aktyviai dalyvauja.
Maltese: Il-produtturi Spanjoli jipparteċipaw b’mod sħiħ f’din il-kompetizzjoni.
English: Moreover, the considerable number of beneficiaries of these measures will increase their impact on trade.
French: En outre, le nombre considérable de bénéficiaires de ces mesures accroîtra l’incidence de celles-ci sur les échanges.
German: Außerdem verstärken sich durch die erhebliche Zahl von Begünstigten die Auswirkungen der Maßnahmen auf den Handel.
Spanish: Además, el número considerable de beneficiarios de estas medidas aumentará la incidencia de estas en los intercambios.
Italian: Inoltre, il considerevole numero di beneficiari delle misure in questione ne accrescerà l’incidenza sugli scambi.
Portuguese: Por outro lado, o número considerável de beneficiários das medidas em causa aumentará a incidência das mesmas nas trocas comerciais.
Dutch: Bovendien zal het grote aantal begunstigden van deze maatregelen het effect daarvan op het handelsverkeer doen toenemen.
Danish: Desuden vil det store antal modtagere af denne støtte forøge dens påvirkning af samhandelen.
Swedish: Det stora antalet mottagare av detta stöd förstärker dessutom effekten av detta stöd på handeln.
Finnish: Myös toimenpiteistä etua saavien yritysten merkittävä määrä kasvattaa toimenpiteiden vaikutusta kauppaan.
Greek: Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός δικαιούχων των εν λόγω μέτρων θα αυξήσει τις επιπτώσεις τους στις συναλλαγές.
Czech: Dopad na dotčené obchody k tomu zvyšuje skutečnost, že se u těchto opatření jedná o značný počet příjemců.
Slovak: Okrem iného, značný počet príjemcov týchto opatrení zvýši ich dopad na obchodovanie.
Polish: Ponadto znaczna liczba beneficjentów tych środków zwiększy ich wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: Ezen túlmenően az ezen intézkedések kedvezményezettjeinek jelentős száma növelni fogja a kereskedelemre gyakorolt hatását.
Slovenian: Poleg tega se bo zaradi velikega števila upravičencev ukrepov povečal vpliv ukrepov na trgovino.
Romanian: În plus, numărul considerabil de beneficiari va crește impactul acestor măsuri asupra schimburilor comerciale.
Bulgarian: Освен това при наличието на значителен брой бенефициери на въпросните мерки, въздействието на последните върху търговията ще бъде съществено.
Estonian: Lisaks suurendab nende abimeetmete andmine juhtumeid, kus need meetmed mõjutavad kaubandust.
Latvian: Turklāt lielais pasākuma adresātu skaits palielinās to ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, kadangi aptariamos priemonės naudingos daugeliui subjektų, jų poveikis prekybos mainams didesnis.
Maltese: Barra minn hekk, in-numru konsiderevoli ta’ benefiċjarji ta’ dawn il-miżuri ser ikabbar l-impatt ta’ dawn fuq il-kummerċ.
English: The two measures in question have a direct and immediate effect on the production costs of the products in question in Spain.
French: Les deux mesures en question ont un effet direct et immédiat sur les coûts de production des produits en question en Espagne.
German: Die beiden fraglichen Maßnahmen haben eine unmittelbare und sofortige Wirkung auf die Produktionskosten entsprechender Erzeugnisse in Spanien.
Spanish: Las dos medidas en cuestión tienen una repercusión directa e inmediata en los costes de producción de los productos de que se trata en España.
Italian: Le due misure in questione hanno un effetto diretto e immediato sui costi di produzione dei prodotti in questione in Spagna.
Portuguese: As duas medidas em questão têm um efeito directo e imediato nos custos de produção dos produtos em causa em Espanha.
Dutch: De beide onderzochte maatregelen hebben een rechtstreeks en onmiddellijk effect op de productiekosten van de desbetreffende producten in Spanje.
Danish: De to foranstaltninger har en direkte og øjeblikkelig indvirkning på produktionsomkostninger for de pågældende produkter i Spanien.
Swedish: De båda åtgärderna i fråga har direkta och omedelbara följdverkningar på produktionskostnaderna för dessa produkter i Spanien.
Finnish: Toimenpiteillä on suora ja välitön vaikutus kyseisten tuotteiden tuotantokustannuksiin Espanjassa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα έχουν άμεση και απευθείας επίπτωση στο κόστος παραγωγής των εν λόγω προϊόντων στην Ισπανία.
Czech: Obě dotčená opatření mají ve Španělsku přímý a okamžitý dopad na produkční náklady u dotčených produktů.
Slovak: Tieto dve opatrenia majú priamy a okamžitý vplyv na výrobné náklady príslušných výrobkov v Španielsku.
Polish: Oba odnośne środki mają bezpośredni i natychmiastowy wpływ na koszty produkcji odnośnych produktów w Hiszpanii.
Hungarian: A szóban forgó két intézkedésnek közvetlen és azonnali hatása van a szóban forgó termékek spanyolországi előállításának költségeire.
Slovenian: Zadevna ukrepa imata takojšnji in neposredni učinek na proizvodne stroške zadevnih proizvodov v Španiji.
Romanian: Cele două măsuri în cauză au un efect direct și imediat asupra costurilor de producție ale produselor în cauză în Spania.
Bulgarian: Двете разглеждани мерки оказват пряко и непосредствено въздействие върху производствените разходи на въпросните продукти в Испания.
Estonian: Need kaks kõnealust meedet mõjutavad otseselt ja vahetult asjakohaste toodete tootmiskulusid Hispaanias.
Latvian: Abi novērtējamie pasākumi tieši un tūlīt ietekmē konkrēto produktu ražošanas izmaksas Spānijā.
Lithuanian: Abi svarstomos priemonės tiesiogiai ir greitai paveikia šių produktų gamybą Ispanijoje.
Maltese: Iż-żewġ miżuri inkwistjoni għandhom effett dirett u immedjat fuq l-ispejjeż ta’ produzzjoni tal-prodotti inkwistjoni fi Spanja.
English: Consequently, they affect competition and trade between Member States.
French: Par conséquent, elles affectent la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Folglich beeinträchtigen sie den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por tanto, afectan a la competencia y a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, esse influiscono sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, afectam a concorrência e as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Derhalve beïnvloeden zij de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig.
Danish: Foranstaltningen forvrider derfor konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: De snedvrider alltså eller hotar att snedvrida handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi ne vaikuttavat kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tím pádem ovlivňují hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: V dôsledku toho majú dosah na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W konsekwencji środki wpływają na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen az intézkedések torzítják a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
Slovenian: Zato prizadevajo konkurenco in trgovino med državami članicami.
Romanian: În consecință, acestea afectează concurența și schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: В резултат на това тези мерки засягат конкуренцията и търговията между държавите-членки.
Estonian: Seega mõjutavad meetmed konkurentsi ja liikmesriikide kaubandust.
Latvian: Tāpēc šie pasākumi ietekmē konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi jos daro įtaką valstybių narių konkurencijai ir tarpusavio prekybai.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, huma jaffettwaw il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The ‘advantage’ criterion
French: Le critère «avantage»
German: Das Kriterium „Vorteil“
Spanish: El criterio de «ventaja»
Italian: Il criterio del «vantaggio»
Portuguese: Critério «vantagem»
Dutch: Het „voordeelscriterium”
Danish: Kriteriet »fordel«
Swedish: Kriteriet om fördel
Finnish: Etua koskeva peruste
Greek: Το κριτήριο του «πλεονεκτήματος»
Czech: Kritérium „zvýhodnění“
Slovak: Kritérium „výhoda“
Polish: Kryterium korzyści
Hungarian: Az „előnyre” vonatkozó kritérium
Slovenian: Merilo „ugodnosti“
Romanian: Criteriul „avantaj”
Bulgarian: Критерият „предимство“
Estonian: Eelise kriteerium
Latvian: Priekšrocību kritērijs
Lithuanian: Pranašumo kriterijus
Maltese: Il-kriterju ta’ “benefiċċju”
English: Indeed, the Commission confirms that the argument put forward by Agri-food Cooperatives Spain addresses this measure.
French: En effet, la Commission confirme que l’argument avancé par la Confédération des coopératives agricoles espagnoles est centré sur cette mesure.
German: Damit bestätigte die Kommission nämlich, dass sich der spanische Dachverband der landwirtschaftlichen Genossenschaften mit seinem Argument in erster Linie auf diese Maßnahme bezog.
Spanish: De hecho, la Comisión confirma que el argumento formulado por la Confederación de Cooperativas Agrarias de España se centra en esta medida.
Italian: In effetti, la Commissione conferma che l’argomento sollevato dalla «Confederación de Cooperativas Agrarias de España» è incentrato su tale misura.
Portuguese: A Comissão confirma, com efeito, que o argumento avançado pela Confederación de Cooperativas Agrarias de España se centra nesta medida.
Dutch: De Commissie bevestigt namelijk dat het door de bond van Spaanse landbouwcoöperaties aangevoerde argument op deze maatregel betrekking heeft.
Danish: Kommissionen bekræfter, at argumentet, der er fremført af forbundet af landbrugskooperativer i Spanien, omhandler denne foranstaltning.
Swedish: Kommissionen bekräftar att det argument som framförts av Confederación de Cooperativas Agrarias de España gäller denna åtgärd.
Finnish: Komissio vahvistaa, että Espanjan maatalousosuuskuntien keskusliiton esittämä väite koskee kyseistä toimenpidettä.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το επιχείρημα που προβάλλει η συνομοσπονδία γεωργικών συνεταιρισμών της Ισπανίας αφορά το μέτρο αυτό.
Czech: Komise potvrzuje, že argument přednesený Konfederací španělských zemědělských družstev je zaměřen na toto opatření.
Slovak: Komisia potvrdzuje, že tvrdenie predložené Zväzom španielskych poľnohospodárskych družstiev je založené na tomto opatrení.
Polish: Komisja potwierdza bowiem, że argument wysuwany przez Konfederację Hiszpańskich Spółdzielni Rolniczych jest ukierunkowany na ten środek.
Hungarian: A Bizottság ugyanis megerősíti, hogy a spanyol mezőgazdasági szövetkezetek szövetsége által benyújtott érv erre az intézkedésre irányul.
Slovenian: Kajti Komisija pritrjuje temu, da se argument Konfederacije kmetijskih zadrug Španije nanaša na ta ukrep.
Romanian: Într-adevăr, Comisia confirmă că argumentul invocat de Confederația cooperativelor agricole din Spania vizează această măsură.
Bulgarian: Всъщност Комисията потвърждава, че изложеният от Конфедерацията на земеделските кооперации в Испания аргумент се отнася за тази мярка.
Estonian: Komisjon kinnitab, et Hispaania põllumajandusühistute konföderatsiooni argument käsitleb seda meedet.
Latvian: Komisija apstiprina, ka tas arguments, ko izvirzīja Spānijas Lauksaimnieku konfederācija, galvenokārt attiecas uz šo pasākumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija patvirtina, kad šis Ispanijos žemės ūkio kooperatyvų konfederacijos argumentas taikomas šiai priemonei.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni tikkonferma li l-argument imressaq mill-konfederazzjoni tal-kooperattivi agrikoli Spanjoli huwa ffukat fuq din il-miżura.
English: Moreover, they only relate to the net availability of funds received by the cooperative member following taxation.
French: Ils sont en outre uniquement relatifs à la disponibilité nette de fonds au profit de l’associé coopérateur à la suite de l’application de l’impôt.
German: Sie sind zudem nur für die Nettoverfügbarkeit von Mitteln relevant, die dem Genossen nach Abzug der Steuern zustehen.
Spanish: Además, estas cifras se refieren únicamente a la disponibilidad neta de fondos en favor del socio cooperativista tras la aplicación del impuesto.
Italian: Inoltre, esse riguardano esclusivamente la disponibilità netta dei fondi a vantaggio del socio della cooperativa in seguito all’applicazione dell’imposta.
Portuguese: Além disso, referem-se unicamente à disponibilidade líquida de fundos a favor do sócio da cooperativa após aplicação do imposto.
Dutch: Bovendien hebben zij slechts betrekking op de netto beschikbaarheid van middelen voor het coöperatielid ná belastingen.
Danish: De omhandler desuden kun nettorådigheden over de midler, som kooperativmedlemmet modtager efter skat.
Swedish: De avser dessutom endast de disponibla medel netto som en medlem i ett kooperativ har efter beskattningen.
Finnish: Ne liittyvät lisäksi vain osuuskunnan jäsenen nettokäyttöomaisuuteen veronkannon jälkeen.
Greek: Εξάλλου, αφορούν αποκλειστικά την καθαρή διαθεσιμότητα κεφαλαίων για τα μέλη του συνεταιρισμού μετά τη φορολόγηση.
Czech: Kromě toho se týkají pouze čisté dostupnosti prostředků ve prospěch člena družstva po uplatnění daně.
Slovak: Týkajú sa výhradne čistej disponibility fondov v prospech pridruženého spoločníka družstva po uplatnení dane.
Polish: Odnoszą się one podatno wyłącznie do środków netto dostępnych dla członka spółdzielni po zastosowaniu podatku.
Hungarian: Ezek az adatok egyébiránt csak az adó alkalmazását követően a szövetkezeti tag rendelkezésre álló nettó pénzeszközökre vonatkoznak.
Slovenian: Poleg tega se nanašajo samo na neto razpoložljivost sredstev za člana zadruge po obdavčitvi.
Romanian: În plus, acestea se referă numai la disponibilitatea netă de fonduri în beneficiul asociatului cooperator, ca urmare a aplicării impozitului.
Bulgarian: Освен това те се отнасят единствено до нетната разполагаемост на средствата в полза на член-кооператорите в резултат от прилагането на данъка.
Estonian: Muu hulgas on need seotud üksnes fondide netosummadega, mis on pärast maksustamist ühistu liikmele kättesaadavad.
Latvian: Tie turklāt attiecas tikai uz līdzekļu neto pieejamību kooperatīva biedriem pēc nodokļu piemērošanas.
Lithuanian: Be to, jie yra susiję su lėšomis, atitenkančiomis kooperatinės bendrovės dalininkui po mokesčio pritaikymo.
Maltese: Barra minn hekk huma biss relatati mad-disponibbiltà netta ta’ fondi għall-membru tal-kooperattiva wara l-applikazzjoni tat-taxxa.
English: There is no question of any kind of offsetting for double taxation in relation to these taxes.
French: Il ne saurait être question pour ces dits impôts d’une quelconque compensation par double imposition.
German: Für diese Steuerarten kommt ein Ausgleich durch Doppelbesteuerung grundsätzlich nicht in Frage.
Spanish: En el caso de estos impuestos no cabe compensación alguna por doble imposición.
Italian: Non è possibile compensare in alcun modo tali imposte con la doppia imposizione.
Portuguese: Está fora de questão qualquer compensação por dupla tributação no que respeita a estes impostos.
Dutch: Voor genoemde belastingen zou geen sprake kunnen zijn van enige compensatie door dubbele belastingheffing.
Danish: Der kan ikke for disse skatter være tale om en udligning gennem dobbeltbeskatning.
Swedish: När det gäller dessa skatter kan det inte vara fråga om någon form av kompensation genom dubbelbeskattning.
Finnish: On poissuljettua, että näihin muihin veroihin liittyviä etuja tasattaisiin kaksinkertaisella verotuksella.
Greek: Για τους εν λόγω φόρους δεν τίθεται θέμα οποιασδήποτε αντιστάθμισης με διπλή φορολόγηση.
Czech: U těchto daní nelze o nějakém vyrovnání pomocí dvojího zdanění hovořit.
Slovak: Pre tieto dane neprichádza do úvahy žiadna kompenzácia dvojitým zdanením.
Polish: W przypadku wspomnianych podatków nie może być mowy o jakimkolwiek kompensowaniu korzyści poprzez podwójne opodatkowanie.
Hungarian: Az említett adók esetében nem jöhet szóba semmilyen kettős adóztatással történő ellentételezés.
Slovenian: Za te davke ne more biti govora o nobeni kompenzaciji z dvojnim obdavčenjem.
Romanian: Pentru aceste impozite, nu poate fi vorba de vreo compensație prin dubla impozitare.
Bulgarian: При облагането с тези данъци не може да става въпрос за неутрализиране поради двойно данъчно облагане.
Estonian: Topeltmaksustamine ei kompenseeri nimetatud maksu mingil viisil.
Latvian: Attiecībā uz šiem nodokļiem nevarētu runāt par to, ka dubultā aplikšana ar nodokļiem to kaut kādā veidā kompensē.
Lithuanian: Negalima teigti, kad iš šių mokesčių negautos lėšos kompensuojamos kokiu nors dvejopu apmokestinimu.
Maltese: Mhuwiex possibbli għal dawn it-taxxi msemmija li jkun hemm xi kumpens permezz ta’ tassazzjoni doppja.
English: The ‘selectivity’ criterion
French: Le critère «sélectivité»
German: Das Kriterium „Selektivität“
Spanish: El criterio de «selectividad»
Italian: Il criterio della «selettività»
Portuguese: Critério «selectividade»
Dutch: Het „selectiviteitscriterium”
Danish: Kriteriet »selektivitet«
Swedish: Kriteriet om selektivitet
Finnish: Valikoivuutta koskeva peruste
Greek: Το κριτήριο της «επιλεκτικότητας»
Czech: Kritérium „selektivita“
Slovak: Kritérium „selektivita“
Polish: Kryterium selektywności
Hungarian: A „szelektivitásra” vonatkozó kritérium
Slovenian: Merilo „selektivnosti“
Romanian: Criteriul „selectivitate”
Bulgarian: Критерият „избирателност“
Estonian: Valikulisuse kriteerium
Latvian: Selektivitātes kritērijs
Lithuanian: Atrankos kriterijus
Maltese: Il-kriterju “selettività”
English: Do the measures favour certain undertakings or the production of certain goods?
French: Les mesures, favorisent-elles certaines entreprises ou certaines productions?
German: Begünstigen die Maßnahmen bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige?
Spanish: ¿Favorecen las medidas a algunas empresas o producciones?
Italian: Le misure favoriscono talune imprese o talune produzioni?
Portuguese: As medidas favorecem certas empresas ou certas produções?
Dutch: Bevoordelen de maatregelen bepaalde ondernemingen of bepaalde producties?
Danish: Begunstiger foranstaltningerne visse virksomheder eller visse produktioner?
Swedish: Gynnar åtgärderna vissa företag eller viss produktion?
Finnish: Suosivatko toimenpiteet tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja?
Greek: Ευνοούν τα μέτρα συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής;
Czech: Zvýhodňují opatření některé podniky nebo některé typy výroby?
Slovak: Zvýhodňujú tieto opatrenia niektoré podniky alebo niektoré výroby?
Polish: Czy środki sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów?
Hungarian: Előnyben részesítenek-e az intézkedések bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését?
Slovenian: Ali ukrepi podpirajo določena podjetja ali proizvodnjo določenega blaga?
Romanian: Măsurile favorizează anumite întreprinderi sau anumite producții?
Bulgarian: Чрез мерките поставят ли се в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки?
Estonian: Kas meetmed eelistavad teatud ettevõtteid või tooteid?
Latvian: Vai pasākumi rada labvēlīgus apstākļus konkrētiem uzņēmumiem un konkrētu preču ražošanai?
Lithuanian: Ar priemonėmis palaikomos tam tikras įmonės arba tam tikrų prekių gamyba?
Maltese: Il-miżuri jiffavorixxu ċerti kumpaniji jew ċerti prodotti?