English: In a stress case the net interest income would increase from GBP […] million in 2009 to GBP [0,1-0,6] million in 2013, the profit (loss) after tax would go from -GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013 and the ROE would go from -[…] % in 2009 to around […] % in 2013.
French: Dans un scénario de crise, les revenus des intérêts nets passeraient de […] millions GBP en 2009 à [0,1 à 0,6] million GBP en 2013, les bénéfices (pertes) après impôt passeraient de -[…] million GBP en 2009 à […] million GBP en 2013 et le rendement des fonds propres passerait de -[…] % en 2009 à environ […] % en 2013.
German: Nach dem Krisenszenario würden zwischen 2009 und 2013 die Nettozinserträge von […] Mio. GBP auf [0,1-0,6] Mio. GBP, der Gewinn (Verlust) nach Steuern von […] Mio. GBP auf […] Mio. GBP und die Eigenkapitalrendite von […] % auf rund […] % steigen.
Spanish: En un escenario de estrés, los ingresos netos por intereses pasarían de […] millones GBP en 2009 a [0,1-0,6] millones GBP en 2013; los beneficios (o las pérdidas) después de impuestos irían de-[…] millones GBP en 2009 a […] millones GBP en 2013, y la ROE iría de -[…] % en 2009 a cerca del […] % en 2013.
Italian: In uno scenario di crisi, i proventi netti da interessi passerebbero da […] milioni di sterline nel 2009 a [0,1-0,6] milioni di sterline nel 2013, i benefici (perdite) dopo imposizione passerebbero da -[…] milioni di sterline nel 2009 a […] milioni di sterline nel 2013 e il rendimento dei fondi propri passerebbe dal -[…] % nel 2009 a circa […] % nel 2013.
Portuguese: Num cenário de crise, os juros recebidos aumentarão de […] milhões de libras esterlinas, em 2009, para [0,1-0,6] milhões de libras esterlinas in 2013, os resultados líquidos depois de impostos aumentarão de - […] milhões de libras esterlinas, em 2009, para […] milhões de libras esterlinas, em 2013, e o RCP evoluirá de - […] %, em 2009, para cerca de […] %, em 2013.
Dutch: In een stresscenario zouden de nettorentebaten toenemen van […] miljoen GBP in 2009 tot [0,1-0,6] miljoen GBP in 2013, zou de winst (verlies) na belastingen stijgen van –[…] miljoen GBP in 2009 tot […] miljoen GBP in 2013, en zou de RoE stijgen van –[…] % in 2009 tot […] % in 2013.
Danish: I et stressscenario vil nettorenteindtægterne stige fra […] mio. GBP i 2009 til [0,1-0,6] mio. GBP i 2013, overskuddet (underskuddet) efter skat vil gå fra […] mio. GBP i 2009 til […] mio. GBP i 2013, og egenkapitalforrentningen vil bevæge sig fra […] % i 2009 til ca. […] % i 2013.
Swedish: I ett stresscenario skulle nettoränteintäkterna öka från […] miljoner pund 2009 till [0,1–0,6] miljoner pund 2013, vinsten (förlusten) efter skatt skulle gå från -[…] miljoner pund 2009 till […] miljoner pund 2013 och avkastningen skulle gå från -[…] % 2009 till ca […] % under 2013.
Finnish: Stressitapauksessa nettokorkotuotto nousee […] miljoonasta punnasta vuonna 2009 [0,1–0,6] miljoonaan puntaan vuonna 2013, voitot (tappiot) verojen jälkeen nousevat noin -[…] miljoonasta punnasta vuonna 2009 […] miljoonaan puntaan vuonna 2013 ja ROE nousee -[…] prosentista vuonna 2009 noin […] prosenttiin vuonna 2013.
Greek: Με βάση το δυσμενές σενάριο, τα καθαρά έσοδα από τόκους θα αυξηθούν από […] εκατ. GBP το 2009 σε [0,1-0,6] εκατ. GBP το 2013, τα κέρδη (ζημία) μετά φόρων θα αυξηθούν από –[…] εκατ. GBP το 2009 σε […] εκατ. GBP το 2013 και η ROE θα αυξηθεί από -[…] % το2009 σε περίπου […] % το 2013.
Czech: V zátěžové situaci by čistý úrokový výnos vzrostl z […] milionů GBP v roce 2009 na [0,1–0,6] milionu GBP v roce 2013, zisk (ztráta) po zdanění z –[…] milionů GBP v roce 2009 na […] milionů GBP v roce 2013 a ROE z –[…] % v roce 2009 na přibližně […] % v roce 2013.
Slovak: V prípade „stresového“ scenára sa čistý príjem z úrokov zvýši z […] mil. GBP v roku 2009 na [0,1 – 0,6] mil. GBP v roku 2013, zisk (strata) po zdanení sa zvýši približne z – […] mil. GBP v roku 2009 na […] mil. GBP v roku 2013 a návratnosť vlastného kapitálu (ďalej len „ROE“) sa po zdanení zvýši z – […] % v roku 2009 približne na […] % v roku 2013.
Hungarian: Kedvezőtlen esetben a nettó kamatjövedelem a 2009-es […] millió GBP-ről 2013-ig [0,1–0,6] millió GBP-re fog nőni, az adózott eredménye a 2009-es kb. -[…] millió GBP-ről 2013-ig […] millió GBP-re nő, és az adózás utáni ROE a 2009-es -[…] %-ról 2013-ig kb. […] %-ra emelkedik.
Slovenian: V izjemnih situacijah bi se čisti prihodki iz obresti povečali z […] milijonov GBP v letu 2009 na [0,1–0,6 %] milijonov GBP v letu 2013, dobiček (izguba) po davku z –[…] milijonov GBP v letu 2009 na […] milijonov GBP v letu 2013, ROE pa z –[…] % v letu 2009 na približno […] % v letu 2013.
Romanian: Într-un scenariu critic, venitul net din dobânzi ar crește de la […] milioane GBP în 2009 la [0,1-0,6] milioane GBP în 2013, profitul (pierderea) după impozitare ar evolua de la - […] milioane GBP în 2009 la […] milioane GBP în 2013, iar RCP ar evolua de la - […] % în 2009 la aproximativ […] % în 2013.
Estonian: Stressiolukorras suureneks intressitulu […] miljonilt Inglise naelalt 2009. aastal [0,1–0,6] miljoni Inglise naelani 2013. aastaks, panga kasum (kahjum) pärast maksustamist oleks 2009. aastal […] miljonit Inglise naela, suurenedes 2013. aastaks […] miljoni Inglise naelani, ning panga omakapitali tasuvus suureneks […] % 2009. aastal ligikaudu […] % 2013. aastaks.
Latvian: Stresa scenārija gadījumā neto procentu ienākums pieaugtu no GBP (..) miljoniem 2009. gadā līdz GBP [0,1–0,6] miljoniem 2013. gadā, peļņa (zaudējumi) pēc nodokļu nomaksas palielinātos no -GBP (..) miljoniem 2009. gadā līdz GBP (..) miljoniem 2013. gadā, un pašu kapitāla rentabilitāte palielinātos no -(..) % 2009. gadā līdz aptuveni (..)
Maltese: F’każ ta’ stress id-dħul nett mill-imgħax għandu jiżdied minn […] miljun GBP fl-2009 għal [0,1-0,6] miljun GBP fl-2013, il-profitt (telf) wara t-taxxa għandu jinbidel minn -[…] miljun GBP fl-2009 għal […] miljun GBP fl-2013 u l-ROE għandu jinbidel minn -[…] % fl-2009 għal madwar […] % fl-2013.