English: Since it is firms in the fisheries and aquaculture sector which benefit from that scheme, it must be examined in the light of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
French: Dans la mesure où il bénéficie aux entreprises du secteur de la pêche et de l’aquaculture, il doit être analysé à la lumière des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture.
German: Da besagte Regelung den Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor zugute kam, muss sie unter Berücksichtigung der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor geprüft werden.
Spanish: Dado que son las empresas del sector de la pesca y la acuicultura las que se benefician de dicho régimen, este debe examinarse a la luz de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura.
Italian: Dato che sono le aziende del settore della pesca e dell’acquacoltura a trarre beneficio dal suddetto regime, esso deve essere esaminato alla luce delle linee direttrici per l’esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell’acquacoltura.
Portuguese: Dado que são as empresas do sector das pescas e da aquicultura que beneficiam do regime, este deve ser examinado à luz das Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura.
Dutch: Aangezien de betrokken steun bedoeld is voor ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector, moet ze worden onderzocht in het licht van de richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van staten in de visserij- en aquacultuursector.
Danish: Eftersom virksomhederne i fiskeri- og akvakultursektoren drager fordel af ovennævnte ordning, skal denne undersøges i lyset af retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur.
Swedish: Eftersom det är företag inom sektorn för fiske och vattenbruk som får stöd genom stödordningen, ska den granskas mot bakgrund av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk.
Finnish: Koska edellä mainitusta järjestelmästä hyötyvät kalastus- ja vesiviljelyalan yritykset, sitä on tarkasteltava kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Επειδή από το καθεστώς αυτό θα ωφεληθούν οι επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, το καθεστώς πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας.
Czech: Mohou-li výhod výše uvedeného režimu využívat podniky z odvětví rybolovu a akvakultury, musí být režim posouzen s ohledem na pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury.
Slovak: Keďže uvedenú schému využívajú podniky v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, schéma sa musí preskúmať na základe usmernení o štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry.
Polish: Ponieważ beneficjentami analizowanej pomocy są przedsiębiorstwa z sektora rybołówstwa i akwakultury, pomoc ta musi być analizowana w świetle wytycznych do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a fenti támogatásból a halászati és halgazdálkodási ágazat gazdaságai részesülhetnek, a támogatást a halászati és halgazdálkodási ágazatra vonatkozó állami támogatások vizsgálatára vonatkozó iránymutatások alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Ker so prejemniki zgoraj navedene sheme podjetja iz sektorja ribištva in ribogojstva, je treba to preučiti ob upoštevanju smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo.
Romanian: Deoarece întreprinderile din sectorul pescuitului și acvaculturii sunt cele care beneficiază de schema menționată, aceasta trebuie analizată din perspectiva Orientărilor pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură.
Bulgarian: Тъй като от съответния режим се възползват дружества от сектора на рибарството и аквакултурите, той трябва да се разглежда с оглед на насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите.
Estonian: Kuna abikavast saavad kasu kalandus- ja akvakultuurisektori ettevõtted, tuleb seda analüüsida kalandus- ja akvakultuurisektoris antava riigiabi kontrollimise suunistest lähtudes.
Latvian: Tā kā no minētās shēmas labumu gūst zvejniecības un akvakultūras nozares uzņēmumi, tā ir izskatāma, ņemot vērā vadlīnijas valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā.
Lithuanian: Kadangi pagalbą pagal tą schemą gauna žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonės, pagalba turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo.
Maltese: Minħabba li huma l-impriżi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura li qed jibbenefikaw mill-imsemmija skema, din trid tiġi eżaminata fid-dawl tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura.