English: Remaining at the forefront of verification efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the credibility of the CTBT verification regime.
French: Rester à la pointe en matière d’efforts de vérification lors (et au-delà) de l’entrée en vigueur du TICE est essentiel pour garantir la crédibilité du régime de vérification prévu par le TICE.
German: Es ist unerlässlich, bei Inkrafttreten des CTBT (und danach) wie bisher eine Vorreiterrolle bei den Verifikationsbemühungen einzunehmen, damit das CTBT-Verifikationssystem weiter glaubwürdig bleibt.
Spanish: Para que el régimen de verificación del TPCE mantenga su credibilidad, es esencial que en el momento de la entrada en vigor del TPCE, y más allá de él, este régimen constituya la vanguardia de los esfuerzos de verificación.
Italian: Affinché gli sforzi di verifica continuino a rivestire un’importanza prioritaria al momento dell’entrata in vigore del CTBT (e oltre) è essenziale garantire la credibilità del regime di verifica del CTBT.
Portuguese: Para continuar na primeira linha dos esforços de verificação na data da entrada em vigor (e posteriormente) do TPTE, é essencial conservar a credibilidade do regime de verificação do TPTE.
Dutch: Wil de verificatieregeling van het CTBT geloofwaardig blijven, dan moet ze absoluut een leidende rol vervullen in de verificatie-inspanningen op het moment van inwerkingtreding van het CTBT (en daarna).
Danish: Det er vigtigt at være på forkant med kontrolindsatsen ved (og efter) ikrafttrædelsen af CTBT for at opretholde CTBT-kontrolsystemets troværdighed.
Swedish: Att hålla sig i förgrunden för kontrollinsatserna vid (och efter) CTBT-fördragets ikraftträdande är väsentligt om CTBT:s kontrollsystem ska bevara sin trovärdighet.
Finnish: CTBT:n todentamisjärjestelmän uskottavuuden säilyttämiseksi on olennaista pysyä edelläkävijänä todentamistoimissa CTBT:n tullessa voimaan (ja tämän jälkeenkin).
Greek: Για να παραμείνει στην πρωτοπορία των προσπαθειών επαλήθευσης κατά την έναρξη ισχύος (και μετά) της CTBT, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η αξιοπιστία του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT.
Czech: Pro zachování důvěryhodnosti ověřovacího systému CTBT je zásadní udržet se v okamžiku vstupu smlouvy v platnost (a i po něm) v čele úsilí, jež je v oblasti ověřování vyvíjeno.
Slovak: Aby bolo možné zostať na čele úsilia zameraného na overovanie, keď CTBT nadobudne platnosť (a následne v budúcnosti), je potrebné hodnovernosť overovacieho režimu CTBT zachovať.
Polish: Utrzymanie wiodącej pozycji w zakresie działań kontrolnych w momencie wejścia w życie CTBT (i w późniejszym okresie) ma zasadnicze znaczenie dla zachowanie wiarygodności systemu kontroli CTBT.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a CTBT hatálybalépésekor és azután az ellenőrzési intézkedések kiemelkedő színvonalát biztosítsák, alapvetően fontos fenntartani a CTBT ellenőrzési rendszerének hitelességét.
Slovenian: Obdržati vodilno vlogo pri prizadevanjih glede preverjanja ob začetku veljavnosti CTBT (in po njem), je bistveno, da se ohrani verodostojnost ureditve preverjanja v okviru CTBT.
Romanian: Pentru a rămâne în primul plan al eforturilor de verificare de la intrarea în vigoare a CTBT și ulterior acesteia, este esențial să se mențină credibilitatea sistemului CTBT de verificare.
Bulgarian: Да остане начело на усилията за контрол при (и след) влизането в сила на ДПЗЯО е от основно значение, за да се запази надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол.
Estonian: Kontrollimisega seotud jõupingutuste esirinnas olemine tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumise ajal ja pärast seda on esmatähtis tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi usaldusväärsuse säilitamiseks.
Latvian: Lai uzturētu CTBT pārbaudes režīma uzticamību, ir svarīgi pārbaužu centienu jomā saglabātu vietu priekšplānā CTBT spēkā stāšanās brīdī (un pēc tam).
Lithuanian: Siekiant pirmauti tikrinimo veiklos srityje tuo metu, kai įsigalios CTBT (ir vėliau), būtina užtikrinti CTBT tikrinimo režimo patikimumą.
Maltese: Li tibqa’ fuq quddiem tal-isforzi ta’ verifika mad-dħul fis-seħħ tas-CTBT(u wara) huwa essenzjali li tinżamm il-kredibbiltà tas-sistema ta’ verifika tas-CTBT.