English: Other measures such as contract renegotiation, application of indexation clauses in contracts to hedge against currency risks, employee incentive scheme, process optimisation and financial asset sales.
French: Autres mesures, telles que la renégociation des contrats, l'application aux contrats de clauses d'indexation devant constituer une protection contre le risque de change, l'introduction d'un système d'incitations salariales pour les travailleurs, l'optimisation des processus et la vente d'actifs financiers.
German: Sonstige Maßnahmen, z. B. Nachverhandlung von Verträgen, Anwendung von Indexierungsklauseln in den Lieferverträgen als Sicherheit gegen das Währungsrisiko, Einführung geeigneter Anreizmaßnahmen für die Beschäftigten, Prozessoptimierung und Veräußerung von Finanzvermögen.
Spanish: Otras medidas como renegociación de contratos, aplicación de cláusulas de indización en contratos para ofrecer protección frente a los riesgos cambiarios, régimen de incentivos para los empleados, optimización de los procesos y ventas de activos financieros.
Italian: altri interventi quali rinegoziazione dei contratti, applicazione di clausole di indicizzazione ai contratti per tutelarsi dai rischi valutari, sistemi di incentivazione dei dipendenti, ottimizzazione dei processi e vendite di attività finanziarie.
Portuguese: Outras medidas, como a renegociação dos contratos, a aplicação de cláusulas de indexação aos contratos para cobertura dos riscos cambiais, o esquema de incentivo para os trabalhadores, a optimização dos processos e a venda de activos financeiros.
Dutch: andere maatregelen, zoals het openen van heronderhandelingen over bestaande contracten, het toepassen van indexeringsclausules in overeenkomsten met als doel het valutarisico af te dekken, het invoeren van een bonusregeling voor de werknemers, het optimaliseren van processen en het verkopen van financiële activa.
Danish: Andre foranstaltninger såsom genforhandling af kontrakter, anvendelse af indekseringsklausuler i kontrakter mod risikoen ved kurssvingninger, incitamentsordninger for ansatte, procesoptimering og salg af finansielle aktiver.
Swedish: Övriga åtgärder såsom omförhandling av kontrakt, tillämpning av indexklausuler i kontrakt för att säkra mot valutarisker, incitamentsprogram för anställda, optimering av processen och försäljning av finansiella tillgångar.
Finnish: Muita toimenpiteitä ovat sopimusten uusiksi neuvottelu, hinnantarkistusehdon käyttöönotto sopimuksissa valuttariskeiltä suojautumiseksi, työntekijöiden kannustinjärjestelmä, prosessien optimointi ja rahoitusomaisuuden myynti.
Greek: άλλα μέτρα, όπως η αναδιαπραγμάτευση συμβάσεων, η εισαγωγή ρητρών αναπροσαρμογής συμβάσεων για κάλυψη συναλλαγματικού κινδύνου, πρόγραμμα παροχής κινήτρων σε εργαζομένους, διαδικασία ευαισθητοποίησης και πωλήσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: další opatření, například sjednání nových smluv, používání valorizačních doložek ve smlouvách k zajištění proti měnovým rizikům, systém zaměstnaneckých pobídek, proces optimalizace a prodej finančních aktiv.
Slovak: Iné opatrenia, ako je opätovné prerokovanie zmlúv, uplatnenie klauzúl indexácie v zmluvách s cieľom zabezpečiť sa proti menovým rizikám, motivačná schéma pre zamestnancov, proces optimalizácie a predaj finančných aktív.
Polish: inne środki, np. renegocjacja kontraktów, stosowanie w kontraktach klauzul indeksacyjnych, mających stanowić zabezpieczenie przed ryzykiem walutowym, system motywacyjny dla pracowników, optymalizacja procesów i sprzedaż majątku finansowego.
Hungarian: Egyéb intézkedések, mint a szerződések újratárgyalása, indexálási záradékok alkalmazása a szerződésekben az árfolyamkockázatok fedezésére, munkavállalói ösztönzőrendszerek, az eljárások optimalizálása és pénzügyi eszközök eladása.
Slovenian: drugi ukrepi, kot na primer ponovno izpogajanje pogodb, uporaba klavzul o indeksiranju v pogodbah za zaščito pred tečajnimi tveganji, spodbujevalne sheme za zaposlene, optimizacija postopka in prodaja finančnega premoženja.
Romanian: alte măsuri, cum ar fi renegocierea contractelor, aplicarea clauzelor de indexare din contracte pentru acoperirea împotriva riscurilor valutare, scheme de stimulente pentru angajați, optimizarea proceselor și vânzări de active financiare.
Bulgarian: Други мерки, като предоговаряне и използване на клаузи за индексация в договорите с цел хеджиране срещу валутни рискове, схема за стимулиране на служителите, оптимизация на процесите и продажба на финансови активи.
Estonian: muud meetmed, nagu uued läbirääkimised lepingute üle, valuutariskide maandamiseks lepingutes indekseerimisklauslite kehtestamine, töötajate stimuleerimiskavad, protsesside optimeerimine ja finantsvarade müük.
Latvian: citi pasākumi, piemēram, līgumu pārskatīšana, līgumos paredzēto indeksācijas noteikumu piemērošana, lai nodrošinātos pret valūtas riskiem, darbinieku stimulu sistēma, procesu optimizēšana un finanšu aktīvu pārdošana.
Lithuanian: Kitos priemonės, pavyzdžiui, sutarčių persvarstymas su užsakovais, sutartyse taikomos išlygos dėl indeksavimo, kurios turėtų apsaugoti nuo valiutų rizikos, darbuotojų motyvacijos sistema, procesų optimizavimas ir finansinio turto pardavimas.
Maltese: Miżuri oħra bħan-negozjar mill-ġdid tal-kuntratti, l-applikazzjoni ta’ klawsoli ta’ indiċjar fil-kuntratti sabiex jilqgħu kontra r-riskji tal-kambju, skema ta’ inċentivi għall-impjegati, titjib tal-proċessi u bejgħ ta’ assi finanzjarji.