English: the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions [21];
French: le maintien en 2010, après la scission, des garanties sur les dépôts des particuliers et les dépôts interbancaires (c’est-à-dire les mesures mentionnées aux points ii) et iii) du considérant 30) en faveur de BankCo à des conditions révisées [21];
German: Weiterführung der Garantien für Privat- und Großkundeneinlagen (d. h. der unter Erwägungsgrund 30 Ziffern ii und iii aufgeführten Maßnahmen) für BankCo nach der Aufspaltung bis in das Jahr 2010 hinein zu geänderten Konditionen [21];
Spanish: el mantenimiento, después de la división, de las garantías sobre los depósitos minoristas e interbancarios [es decir, las medidas contempladas en los incisos ii) y iii) del considerando 30] hasta 2010 en condiciones revisadas [21];
Italian: il mantenimento nel 2010, dopo la scissione, delle garanzie sui depositi al dettaglio e all’ingrosso (vale a dire le misure menzionate ai punti ii) e iii) del considerando 30 a favore di BankCo a condizioni modificate [21];
Portuguese: manutenção, após a cisão, das garantias dos depósitos de pequenos clientes e de grandes clientes (ou seja, as medidas referidas nas alíneas ii) e iii) do ponto 30) até 2010 para o BankCo, em condições revistas [21];
Dutch: het na de opsplitsing laten doorlopen van de garanties voor retail- en wholesaledeposito’s (dus de in de punten ii) en iii) van de in overweging 30 bedoelde maatregelen) tot in 2010 ten behoeve van BankCo tegen aangepaste voorwaarden [21];
Danish: efter opdelingen videreførelse af garantierne for detail- og engrosindskud (dvs. de foranstaltninger, der er nævnt i nr. ii) og iii) i betragtning 30) i 2010 for BankCo på ændrede betingelser [21]
Swedish: Fortsättning av garantierna för BankCo:s privatkunds- och företagsinlåning (dvs. de åtgärder som det hänvisas till i skäl 30 ii och 30 iii) efter uppdelningen och fram till 2010 till ändrade villkor [21];
Finnish: sen jälkeen, kun takuut oli jaettu vähittäis- ja tukkutalletusten takuisiin (toisin sanoen perustelujen 30 kohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin), niitä jatkettiin vuoteen 2010 BankCon hyväksi tarkistetuin ehdoin [21];
Greek: συνέχιση μετά τη διάσπαση των εγγυήσεων για λιανικές καταθέσεις και χονδρικές καταθέσεις [δηλαδή τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία ii) και iii) της αιτιολογικής σκέψης 30 το 2010 για την BankCo με αναθεωρημένους όρους] [21]·
Czech: zachování záruk za vklady drobných zákazníků a velké komerční vklady po rozdělení (tj. opatření uvedená v bodech ii) a iii) v 30. bodě odůvodnění) u BankCo do roku 2010 za revidovaných podmínek [21];
Slovak: pokračovanie záruk na retailové a medzibankové vklady po rozdelení [t. j. opatrení uvedených v bodoch ii) a iii) odôvodnenia 30] do roku 2010 pre banku BankCo za revidovaných podmienok [21];
Polish: kontynuacja po podziale gwarancji na depozyty detaliczne i hurtowe (tj. środki, o których mowa w ppkt (ii) i (iii) motywu 30) w roku 2010 dla BankCo na zmienionych warunkach [21];
Hungarian: a lakossági és intézményi bankbetétekre nyújtott garancia (azaz, a (30) preambulumbekezdés ii. és iii. pontjában említett eljárások) fenntartása a BankCo vonatkozásában a kettéosztás után, 2010-ben, módosított feltételekkel [21];
Slovenian: podaljšanje jamstev za vloge na drobno in debelo po delitvi (tj. ukrepi iz točk (ii) in (iii) uvodne izjave 30) v letu 2010 za družbo BankCo v revidiranih pogojih [21];
Romanian: continuarea, după scindare, a garanțiilor pentru depozitele persoanelor fizice și ale clienților mari [respectiv, măsurile la care se face referire la punctele (ii) și (iii) din considerentul 30] în anul 2010 pentru BankCo, în condiții revizuite [21];
Bulgarian: запазване на гаранциите върху депозитите на граждани и междубанковите гаранции след разделянето (т.е. мерките, посочени в точки ii) и iii) от съображение 30 през 2010 г. за BankCo при преразгледани условия [21];
Estonian: pärast jagamist jätkatakse kuni 2010. aastani läbivaadatud tingimustel BankCo era- ja äriklientide hoiustele antud tagatise (st punkti 30 alapunktides ii ja iii nimetatud meetmed) kohaldamist [21];
Latvian: garantiju par privātpersonu un starpbanku noguldījumiem saglabāšana pēc sadalīšanas BankCo (t. i., pasākumi, kas minēti 30. apsvēruma ii) un iii) punktā) 2010. gadā saskaņā ar pārskatītiem noteikumiem [21];
Lithuanian: po padalijimo bankui BankCo persvarstytomis sąlygomis [21] toliau teikiamos garantijos mažmeniniams ir didmeniniams indėliams (t. y. 30 konstatuojamosios dalies ii ir iii punktuose minimos priemonės) iki 2010 m.;
Maltese: il-kontinwazzjoni wara l-qsim tal-garanziji fuq id-depożiti bl-imnut u bl-ingrossa (jiġifieri l-miżuri msemmija fil-punti (ii) u (iii) tal-Artikolu (30) fl-2010 għal BankCo b’kundizzjonijiet riveduti [21];