FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-482/99 Stardust Marine [2002] ECR I-4397.
French: Arrêt du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/99, Stardust Marine (Recueil 2002, p. I-4397).
German: Rechtssache C-482/99, Stardust Marine, Slg. 2002, I-4397.
Spanish: Asunto C-482/99, Stardust Marine, Rec. 2002, p. I-4397.
Italian: Causa C-482/99, Stardust Marine, Racc. [2002], pagg. I-4397.
Portuguese: Processo C-482/99, Stardust Marine, Colectânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Arrest C-482/99 Stardust Marine, Jurispr. 2002, blz. I-4397.
Danish: Sag C-482/99, Stardust Marine, Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Mål C-482/99, Stardust Marine, REG [2002], s. I-4397.
Finnish: Asia C-482/99, Stardust Marine, Kok. 2002, s. I-4397.
Greek: Υπόθεση C-482/99 Stardust Marine [2002], Συλλογή I-4397.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Stardust Marine, C–482/99, Sb. rozh. 2002, s. I-4397.
Slovak: Vec C-482/99, Stardust Marine, Zb. 2002, s. I-4397.
Polish: Sprawa C-482/99, Stardust Marine, Rec. [2002], s. I-4397.
Hungarian: A C-482/99. sz., Stardust Marine ügyben hozott ítélet (EBHT 2002, I-04397. o.).
Slovenian: Zadeva C-482/99 Stardust Marine, Recueil 2002, str. I-4397.
Romanian: Cauza C-482/99 Stardust Marine Rec., 2002, p. I-4397.
Bulgarian: Дело C-482/99 Stardust Marine [2002 г.] ECR I-4397.
Estonian: Kohtuasi C-482/99, Stardust Marine, EKL 2002, lk I-4397.
Latvian: Lieta C-482/99 Stardust Marine, Rec. (2002), I-4397. lpp.
Lithuanian: Sprendimas byloje C-482/99 Stardust Marine, Rink. 2002, p. I-4397.
Maltese: Kawża C-482/99 Stardust Marine [2002], Ġabra I-4397.
English: Case T-288/06 Huta Czestochowa [2009] ECR II-2247, paragraph 44.
French: Ordonnance du 1er juillet 2009 dans l’affaire T-288/06, Huta Częstochowa, point 44.
German: Rechtssache T-288/06, Huta Czestochowa S.A., Slg. 2009, II-2247, Randnr. 44.
Spanish: Asunto T-288/06 de 1 de julio de 2009, Huta Częstochowa, Rec. 2009, p. II-2247, apartado 44.
Italian: Causa T-288/06 del 1o luglio 2009, Huta Częstochowa, punto 44.
Portuguese: Processo T-288/2006, 06 Huta Czestochowa, Colectânea 2009, p. II-2247, n.o 44.
Dutch: Arrest T-288/06 Huta Czestochowa, Jurispr. 2009, blz. II-2247, punt 44.
Danish: Sag T-288/06 af 1.7.2009, Huta Częstochowa S.A., Sml. 2009 II, s. 2247, præmis 44.
Swedish: Mål T-288/06, Huta Częstochowa, REG [2009], s. II-2247, punkt 44.
Finnish: Asiassa T-288/06, Huta Częstochowa 1 päivänä heinäkuuta 2009 annettu tuomio, 44 kohta.
Greek: Υπόθεση T-288/06 Huta Czestochowa SA [2009], Συλλογή II-2247, σκέψη 44.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Huta Częstochowa, T-288/06, Sb. rozh. 2009, s. II-2247, odstavec 44.
Slovak: Vec T-288/06 z 1. júla 2009, Huta Częstochowa, Zb. 2009, s. II-2247, bod 44.
Polish: Sprawa T-288/06 z dnia 1 lipca 2009 r., Huta Częstochowa SA, Rec. [2009], s. II-2247, pkt 44.
Hungarian: A T-288/06. sz., Huta Czestochowa S.A. ügyben hozott ítélet (EBHT 2009, II-2247. o., 44. pont).
Slovenian: Zadeva T-288/06 Huta Czestochowa, ZOdl. 2009, str. II-2247, točka 44.
Romanian: Cauza T-288/06 Huta Czestochowa., Rec., 2009, p. II-2247, punctul 44.
Bulgarian: Дело T-288/06 Huta Czestochowa [2009 г.] ECR II-2247, параграф 44.
Estonian: Kohtuasi T-288/06: Huta Częstochowa, EKL 2009, lk II-2247, lõige 44.
Latvian: 2009. gada 1. jūlija lieta T-288/06 Huta Częstochowa, Rec. (2009), II-2247. lpp., 44. punkts.
Lithuanian: Sprendimo byloje T-288/06 Huta Czestochowa, Rink. 2009, p. II-2247, 44 punktas.
Maltese: Il-Kawża T-288/06 Huta Czestochowa [2009] Ġabra II-2247, il-paragrafu 44.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 24 November 2007 [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 24 novembre 2007 [4].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 24. November 2007 veröffentlicht [4].
Spanish: La Decisión de la Comisión sobre la incoación del procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de noviembre de 2007 [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 24 novembre 2007 [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 24 de Novembro de 2007 [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie van 24 november 2007 [4] bekendgemaakt.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä24 päivänä marraskuuta 2007 [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 24ης Νοεμβρίου 2007 [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno dne 24. listopadu 2007 v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie dňa 24. novembra 2007 [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2007. november 24-én közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije dne 24. novembra 2007 [4].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 24 noiembrie 2007 [4].
Estonian: Komisjon otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas24. novembril 2007 [4].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu 2007. gada 24. novembrī publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą 2007 m. lapkričio 24 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-24 ta’ Novembru 2007 [4].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
French: La Commission y invitait les tiers intéressés à présenter des observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu den Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a presentar observaciones sobre las medidas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito alle misure in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα υπό εξέταση μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby jí k dotčeným opatřením podaly případné připomínky.
Slovak: Komisia požiadala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa predmetných opatrení.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe v zvezi z ukrepi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații referitoare la măsurile în cauză.
Estonian: Euroopa Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi nimetatud meetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu kummenti dwar il-miżuri.
English: It forwarded them to Poland, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 16 February 2009.
French: Elle les a transmises à la Pologne en l’invitant à y répondre, ce que celle-ci a fait par lettre du 16 février 2009.
German: Sie leitete diese an Polen weiter, das Gelegenheit zur Reaktion auf die Stellungnahme erhielt; Polen übermittelte seine Bemerkungen mit Schreiben vom 16. Februar 2009.
Spanish: Sus observaciones se recibieron por carta de 16 de febrero de 2009.
Portuguese: A Comissão transmitiu essas observações à Polónia, que teve assim a oportunidade de reagir; os comentários da Polónia foram recebidos por carta datada de 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie doorgezonden aan Polen en heeft bij brief van 16 februari 2009 de opmerkingen van Polen ontvangen.
Danish: Polen modtog bemærkningerne i brev af 16. februar 2009.
Swedish: De polska myndigheterna gjorde detta i en skrivelse av den 16 februari 2009.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset edelleen Puolan viranomaisille kommentoitavaksi, ja Puolan viranomaiset toimittivat huomautuksensa 16 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Πολωνίας παρελήφθησαν με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Připomínky Polska obdržela Komise dopisem ze dne 16. února 2009.
Slovak: Pripomienky Poľska dostala v liste zo 16. februára 2009.
Hungarian: A Bizottság ezeket továbbította Lengyelország számára, amely lehetőséget kapott a válaszadásra; a Bizottság az észrevételeket a 2009. február 16-i levélben kapta meg.
Slovenian: Pripombe Poljske je prejela z dopisom z dne 16. februarja 2009.
Estonian: Poola esitas oma märkused selle kohta 16. veebruari 2009. aasta kirjas.
Lithuanian: Pastabas Komisija persiuntė Lenkijai ir suteikė jai galimybę pateikti savo nuomonę apie tas pastabas; Lenkija savo pastabas išdėstė 2009 m. vasario 16 d. rašte.
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiethom lill-Polonja, li ngħatat l-opportunità tirreaġixxi; il-kummenti tagħha waslu b’ittra tas-16 ta’ Frar 2009.
English: Poland’s response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letters dated 21 January and 1 February 2008.
French: La Pologne a réagi à l’ouverture de la procédure formelle d’examen par lettres des 21 janvier et 1er février 2008.
German: Die Antwort Polens auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erfolgte mit Schreiben vom 21. Januar 2008 und 1. Februar 2008.
Spanish: La respuesta de las autoridades polacas a la incoación del procedimiento de investigación formal se remitió mediante cartas de 21 de enero y 1 de febrero de 2008.
Italian: Con lettere del 21 gennaio 2008 e 1o febbraio 2008 ha preso posizione rispetto alla decisione di avvio del procedimento di indagine formale.
Portuguese: A resposta da Polónia à decisão de dar início ao procedimento de investigação formal foi transmitida por cartas de 21 de Janeiro e 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Polen gaf zijn reactie op de inleiding van de formele onderzoekprocedure bij brieven van 21 januari en 1 februari 2008.
Danish: Polen forholdt sig til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure i brev af 21. januar 2008 og brev af 1. februar 2008.
Swedish: De tog ställning till det formella granskningsförfarandet i skrivelser av den 21 januari 2008 och den 1 februari 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 21 päivänä tammikuuta 2008 ja 1 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η απάντηση της Πολωνίας στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας υποβλήθηκε με επιστολές της 21ης Ιανουαρίου και της 1ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: K zahájení formálního vyšetřovacího řízení se Polsko vyjádřilo dopisy ze dne 21. ledna 2008 a ze dne 1. února 2008.
Slovak: Poľsko reagovalo na začatie formálneho preskúmavacieho konania v listoch z 21. januára 2008 a 1. februára 2008.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására adott lengyel választ a 2008. január 21-i és február 1-jei keltezésű levelekben nyújtották be.
Slovenian: Odgovor Poljske na sprožitev formalnega postopka preiskave je bil predložen z dopisoma z dne 21. januarja in 1. februarja 2008.
Romanian: Răspunsul Poloniei la inițierea procedurii oficiale de investigare a fost prezentat prin scrisorile din 21 ianuarie și 1 februarie 2008.
Estonian: Poola vastus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta esitati 21. jaanuari ja 1. veebruari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Polijas iestādes pauda savu viedokli par oficiālās procedūras uzsākšanu vēstulēs 2008. gada 21. janvārī un 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Lenkija savo atsakymą dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios pateikė 2008 m. sausio 21 d. ir vasario 1 d. raštuose.
Maltese: Ir-risposta tal-Polonja għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tressqet b’ittri tal-21 ta’ Jannar u tal-1 ta’ Frar 2008.
English: WRJ
Swedish: WRJ
Finnish: WRJ
Greek: Η WRJ
Czech: Podnik WRJ
Hungarian: A WRJ
Slovenian: WRJ
Maltese: Il-WRJ
English: PIW Enpol Sp. z o.o.
Greek: η PIW Enpol Sp. z o.o.
Czech: PIW Enpol Sp. z o.o.
Slovak: PIW Enpol Sp. z o.o.
Maltese: Il-PIW Enpol Sp. z o.o.
English: New investors were invited to participate in the WRJ project, which started in 1997.
French: De nouveaux investisseurs avaient été invités à participer au projet WRJ, qui a débuté en 1997.
German: Zur Beteiligung am WRJ-Projekt, das 1997 begann, wurden neue Investoren aufgefordert.
Spanish: Se invitó a nuevos inversores a participar en el proyecto WRJ, que comenzó en 1997.
Italian: Nuovi investitori sono stati invitati a partecipare al progetto che ha preso l’avvio nel 1997.
Portuguese: Foram convidados novos investidores para participar no projecto WRJ, iniciado em 1997.
Dutch: Nieuwe investeerders werden uitgenodigd om deel te nemen aan het WRJ-project, waarmee in 1997 werd begonnen.
Danish: Nye investorer blev indbudt til at deltage i WRJ-projektet, der blev iværksat i 1997.
Swedish: Nya investerare inbjöds att delta i WRJ-projektet, som inleddes 1997.
Finnish: Uusia investoijia kutsuttiin osallistumaan WRJ-hankkeeseen, jota ryhdyttiin toteuttamaan vuonna 1997.
Greek: Νέοι επενδυτές κλήθηκαν να συμμετάσχουν στο έργο της WRJ, το οποίο άρχισε να υλοποιείται το 1997.
Czech: K účasti na projektu, který byl zahájen v roce 1997, byli přizváni noví investoři.
Slovak: Do účasti na projekte WRJ, ktorý sa začal v roku 1997, boli prizvaní noví investori.
Polish: Do udziału w projekcie WRJ, który rozpoczął się w 1997 r., zaproszono nowych inwestorów.
Hungarian: Új befektetőket kértek fel arra, hogy az 1997-ben indult WRJ projektben részt vegyenek.
Slovenian: Novi vlagatelji so bili povabljeni k sodelovanju v projektu WRJ, ki se je začel leta 1997.
Romanian: Noi investitori au fost invitați să participe la proiectul WRJ, care a demarat în 1997.
Estonian: aastal alustatud WRJi projektis kutsuti osalema uusi investoreid.
Latvian: 1997. gadā iesāktajā WRJ projektā tika uzaicināti piedalīties jauni ieguldītāji.
Lithuanian: Dalyvauti WRJ projekte, kuris pradėtas įgyvendinti 1997 m., buvo pakviesti nauji investuotojai.
Maltese: Ġew mistiedna investituri ġodda biex jipparteċipaw fil-proġett WRJ, li beda fl-1997.
English: Implementation of the project was stopped in 2001 and since then the investors have withdrawn from it.
French: Sa réalisation s’est interrompue en 2001, date à laquelle les investisseurs se sont retirés.
German: Das Projekt wurde 2001 gestoppt, seitdem haben sich die Investoren zurückgezogen.
Spanish: La ejecución del proyecto se interrumpió en 2001 y desde entonces se ha producido la retirada de los inversores.
Italian: La sua realizzazione è stata interrotta nel 2001 e gli investitori si sono ritirati.
Portuguese: A execução do projecto foi interrompida em 2001 e, desde então, os investidores têm vindo a abandoná-lo.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het project werd in 2001 beëindigd en sindsdien hebben de investeerders zich uit het project teruggetrokken.
Danish: Arbejdet med projektet blev afbrudt i 2001, og inden da havde investorerne trukket sig ud af det.
Swedish: Genomförandet av WRJ-projektet avbröts 2001, och sedan dess har investerarna dragit sig ur.
Finnish: Hanke kuitenkin keskeytettiin vuonna 2001, minkä jälkeen eräät investoijat ovat vetäytyneet siitä.
Greek: Η υλοποίηση του έργου διακόπηκε το 2001 και έκτοτε οι επενδυτές έχουν αποσυρθεί από αυτό.
Czech: Realizace projektu byla přerušena v roce 2001 a od té doby se z něj investoři stáhli.
Slovak: Jeho realizácia bola prerušená v roku 2001 a investori z neho medzitým odstúpili.
Polish: Jego realizację przerwano w 2001 r., a do tego czasu wycofali się z niego inwestorzy.
Hungarian: A projekt végrehajtását 2001-ben leállították, a befektetők azóta visszaléptek.
Slovenian: Izvajanje projekta se je ustavilo leta 2001 in od takrat so se iz projekta umaknili tudi vlagatelji.
Romanian: Punerea în aplicare a proiectului a fost sistată în 2001 și de atunci investitorii s-au retras din acesta.
Estonian: Projekti elluviimine peatati 2001. aastal ning alates sellest ajast on investorid sellest taandunud.
Latvian: Tā īstenošanu pārtrauca 2001. gadā, un šobrīd no tā ir izstājušies ieguldītāji.
Lithuanian: Projekto įgyvendinimas buvo sustabdytas 2001 m., ir nuo tada investuotojai iš jo pasitraukė.
Maltese: Fl-2001, l-implimentazzjoni tal-proġett twaqqfet, u fil-frattemp l-investituri rtiraw minnu.
English: WRJ-Serwis
Swedish: WRJ-Serwis
Finnish: WRJ-Serwis
Greek: Η WRJ-Serwis
Czech: Podnik WRJ-Serwis
Hungarian: A WRJ-Serwis
Slovenian: WRJ-Serwis
Maltese: Il-WRJ-Serwis
English: WRJ-Serwis was created in 2001 following the transformation of Zakład Usług Energomechanicznych ‘Jedność’ S.A., which had been established in 1999.
French: WRJ-Serwis a été constituée en 2001 par transformation de l’entreprise Zakład Usług Energomechanicznych «Jedność» SA, elle-même fondée en 1999.
German: WRJ-Serwis wurde 2002 gegründet, nach Umwandlung des Unternehmens Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność“ S.A., das 1999 gegründet worden war.
Spanish: WRJ-Serwis fue creada en 2001 a raíz de la transformación de la empresa Zakład Usług Energomechanicznych «Jedność» SA, que había sido fundada en 1999.
Italian: La società WRJ-Serwis è stata creata nel 2001 mediante trasformazione dell’impresa Zakład Usług Energomechanicznych «Jedność» SA, fondata nel 1999.
Portuguese: A WRJ-Serwis foi criada em 2001, no seguimento da transformação da Zakład Usług Energomechanicznych «Jedność» S.A., que havia sido criada em 1999.
Dutch: WRJ-Serwis werd opgericht in 2001 na de transformatie van Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność” SA, dat in 1999 was opgericht.
Danish: WRJ-Serwis blev oprettet i 2001 i forbindelse med omdannelsen af virksomheden Zakład Usług Energomechanicznych »Jedność« S.A., der blev oprettet i 1999.
Swedish: Företaget WRJ-Serwis grundades 2001 genom ombildning av företaget Zakład Usług Energomechanicznych ”Jedność” SA, som grundats 1999.
Finnish: WRJ-Serwis perustettiin vuonna 2001, vuonna 1999 perustetun yrityksen Zakład Usług Energomechanicznych ”Jedność” S.A:n pohjalta.
Greek: Η WRJ-Serwis δημιουργήθηκε το 2001 μέσω της μετατροπής της Zakład Usług Energomechanicznych «Jedność» SA, η οποία είχε ιδρυθεί το 1999.
Czech: Podnik WRJ-Serwis byl založen v roce 2001 prostřednictvím přeměny podniku Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność“ S.A. založeného v roce 1999.
Slovak: Spoločnosť WRJ-Serwis bola založená v roku 2001 formou transformácie podniku Zakład Usług Energomechanicznych Jedność S.A., založeného v roku 1999.
Hungarian: A WRJ-Serwist 2001-ben hozták létre, az 1999-ben alapított Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność” S.A. átalakítását követően.
Slovenian: WRJ-Serwis je bil ustanovljen leta 2001 po preoblikovanju Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność“ S.A., ki je bil ustanovljen leta 1999.
Romanian: WRJ-Serwis a fost constituită în 2001 ca urmare a transformării întreprinderii Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność” S.A., care fusese înființată în 1999.
Estonian: WRJ-Serwis asutati 2001. aastal, pärast 1999. aastal asutatud Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność” S.A. ümberkujundamist.
Maltese: Il-WRJ-Serwis inħolqot fl-2001 wara t-trasformazzjoni ta’ Zakład Usług Energomechanicznych “Jedność” S.A., li kienet ġiet stabbilita fl-1999.
English: Its shareholders are TFS (share of 54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
French: Son capital est détenu par TFS (54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
German: Anteilseigner sind TFS (Anteil 54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Italian: Ne sono azionisti la società TFS (54,66 % delle azioni), e PIW ENPOL Sp. z o.o.
Portuguese: Os seus accionistas são a TFS (participação de 54,66 %), a PIW ENPOL Sp. z o.o.
Dutch: De aandeelhouders zijn TFS (54,66 % van de aandelen), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Danish: Anpartshaverne i WRJ-Serwis udgøres af TFS (54,66 % af anparterne), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Swedish: Aktierna i företaget ägs av TFS (54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Finnish: Yrityksen osakkaita ovat TFS (54,66 prosenttia osakkeista), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Greek: Μέτοχοί της είναι η TFS (με το 54,66 % των μετοχών), η PIW ENPOL Sp. z o.o.
Czech: Jeho akcionáři jsou podniky TFS (54,66 % akcií), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Slovak: Jej akcionármi sú spoločnosti TFS (54,66 % akcií), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Hungarian: Részvényesei között található a TFS (54,66 %-os részesedés), a PIW ENPOL Sp. z o.o.
Slovenian: Njegovi delničarji so TFS (54,66-odstotni delež), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Romanian: Acționarii WRJ-Serwis sunt TFS (participație de 54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Estonian: Selle osanikud on TFS (54,66 % suurune osalus), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Maltese: L-azzjonisti tagħha huma t-TFS (sehem ta’ 54,66 %), il-PIW ENPOL Sp. z o.o.