English: By 31 December 2006 only two companies had expressed an interest in acquiring shares in SSN: a Polish steel-trading company, Złomrex, and ISD Polska, a subsidiary of the Ukrainian steel producer Donbas.
French: Au 31 décembre 2006, deux entreprises seulement s'étaient montrées intéressées par l'achat d'actions dans le chantier de Szczecin: Zlomrex, entreprise polonaise active dans la distribution d'acier, et ISD Polska, filiale de Donbas, société ukrainienne productrice d'acier.
German: Bis zum 31. Dezember 2006 haben nur zwei Unternehmen ihr Interesse am Erwerb von Anteilen an der Stettiner Werft bekundet: das polnische Stahlhandelsunternehmen Złomrex und ISD Polska, ein Tochterunternehmen des ukrainischen Stahlproduzenten Donbas.
Spanish: A 31 de diciembre de 2006 solo dos empresas habían manifestado interés en comprar acciones del Astillero Szczecin: una empresa polaca dedicada al comercio de acero, Złomrex, e ISD Polska, una filial del fabricante de acero ucraniano Donbas.
Italian: Al 31 dicembre 2006 solo due imprese si erano dichiarate interessate ad acquistare le azioni di SSN: un’azienda polacca dedita alla commercializzazione dell’acciaio, Złomrex, e ISD Polska, una controllata dell’acciaieria ucraina Donbas.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2006, só duas empresas tinham manifestado interesse em adquirir acções da SSN: uma empresa polaca de comércio de aço, a Złomrex, e a ISD Polska, uma filial da produtora de aço ucraniana Donbas.
Dutch: Op 31 december 2006 hebben uiteindelijk slechts twee bedrijven belangstelling getoond in het nemen van aandelen SSN: een Poolse onderneming die in staal handelt, Złomrex, en ISD Polska, een dochteronderneming van de Oekraïense staalproducent Donbas.
Danish: Den 31. december 2006 havde kun to virksomheder udtrykt interesse for at købe aktier i SSN: et polsk stålhandelsselskab, Złomrex, og ISD Polska, et datterselskab til den ukrainske stålproducent Donbas.
Swedish: Den 31 december 2006 hade endast två företag uttryckt sitt intresse för att förvärva aktier i SSN: ett polskt stålföretag, Złomrex, och ISD Polska, ett dotterbolag till den ukrainska ståltillverkaren Donbas.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2006 mennessä vain kaksi yritystä ilmoitti olevansa kiinnostunut Szczecinin telakan osakkeista: puolalainen teräksentoimittaja Złomrex ja teräksentuottaja ISD Polska, ukrainalaisen Donbasin tytäryhtiö.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 μόνο δύο εταιρείες είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον να αγοράσουν μετοχές της SSN: μια πολωνική εταιρεία εμπορίας χάλυβα, η Złomrex, και η ISD Polska, θυγατρική της ουκρανικής χαλυβουργίας Donbas.
Czech: Do 31. prosince 2006 projevily zájem o získání akcií společnosti SSN pouze dvě společnosti: polská společnost obchodující s ocelí, Złomrex, a ISD Polska, dceřiná společnost ukrajinského výrobce oceli, společnosti Donbas.
Slovak: Do 31. decembra 2006 len dva podniky vyjadrili záujem o nadobudnutie akcií SSN: poľská obchodná spoločnosť Złomrex obchodujúca s oceľou a ISD Polska, dcérska spoločnosť ukrajinského výrobcu ocele Donbas.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. tylko dwie firmy wyraziły zainteresowanie nabyciem udziałów Stoczni Szczecińskiej: Złomrex – polska firma zajmująca się handlem stalą oraz ISD Polska – spółka zależna ukraińskiej firmy Donbas zajmującej się produkcją stali.
Hungarian: 2006. december 31-ig mindössze két vállalat – a Złomrex nevű lengyel acélkereskedelmi vállalat és az ISD Polska, a Donbas nevű ukrán acélgyártó leányvállalata – fejezett ki érdeklődést az SSN részvényeinek megszerzése iránt.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 sta interes za nakup delnic SSN izrazili samo dve podjetji: poljski trgovec z jeklom Złomrex in ISD Polska, hčerinska družba ukrajinske jeklarne proizvajalke jekla Donbas.
Romanian: Până la 31 decembrie 2006, doar două societăți își exprimaseră interesul în achiziționarea părților sociale din capitalul SSN: o companie poloneză din domeniul comercializării oțelului, Złomrex, și ISD Polska, filială a producătorului ucrainean de oțel, Donbas.
Bulgarian: До 31 декември 2006 г. само две дружества изразиха интерес към придобиване на акции в SSN: полското дружество за търговия със стомана Złomrex и ISD Polska, дъщерно дружество на украинския производител на стомана Donbas.
Estonian: detsembriks 2006 oli SSNi aktsiate omandamise vastu huvi üles näidanud ainult kaks äriühingut: terasega kaubitsev Poola äriühing Złomrex ning Ukraina terasetootja Donbas tütarettevõtja ISD Polska.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim tikai divi uzņēmumi bija pauduši interesi iegādāties SSN akcijas: Polijas tērauda tirdzniecības uzņēmums Złomrex un ISD Polska – Ukrainas tērauda ražotāja Donbas meitasuzņēmums.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. Ščecino laivų statyklos akcijų įsigijimu susidomėjo tik dvi įmonės: Złomrex, Lenkijos įmonė, prekiaujanti plienu, ir ISD Polska, Ukrainos įmonės Donbas pavaldžioji bendrovė, kurios veikla – plieno gamyba.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2006 żewġ kumpaniji biss kienu esprimew interess li jakkwistaw ishma f’SSN: kumpanija Pollakka tan-negozju tal-azzar, Złomrex, u ISD Polska, sussidjarja tal-produttur tal-azzar mill-Ukranja Donbas.