English: By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’.
French: Par lettre du 29 février 2008, enregistrée le 3 mars 2008, les autorités polonaises ont transmis deux documents d'Amber: »Explications supplémentaires, aperçu du programme de restructuration et engagements annoncés concernant l'achat du chantier naval de Szczecin, transmis par la société Amber« du 29 février 2008 et »Première version du plan de restructuration du chantier naval de Szczecin et plan d'entreprise pour les années 2008-2012, élaborés sur la base des informations recueillies dans le cadre de la vérification préalable (due diligence) effectuée sur place«.
German: Mit Schreiben vom 29. Februar 2008, registriert am 3. März 2008, übermittelten die polnischen Behörden zwei Dokumente von Amber: „Ergänzende Angaben, Grundzüge des Umstrukturierungsprogramms und Verpflichtungserklärung zum Kauf der Stettiner Werft, vorgelegt von Amber“ vom 29. Februar 2008 und „Erste Fassung des Umstrukturierungsplans einschließlich Geschäftsplan für die Stettiner Werft für den Zeitraum 2008-2012 unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in der Werft durchgeführten Due-Diligence-Prüfung“.
Spanish: Por carta de 29 de febrero de 2008, registrada el 3 de marzo de 2008, las autoridades polacas enviaron dos documentos de la empresa Amber: «Aclaraciones adicionales, líneas maestras del programa de reestructuración y compromisos declarados en relación con la adquisición del Astillero Szczecin suscritos por Amber» de 29 de febrero de 2008 y «Primera versión del plan de reestructuración del Astillero Szczecin que incluye el plan de negocio de la empresa para 2008-2012 teniendo en cuenta la información obtenida en el curso del proceso de diligencia debida llevado a cabo en el astillero».
Italian: Con lettera del 29 febbraio 2008, protocollata il 3 marzo 2008, le autorità polacche hanno presentato due documenti redatti da Amber: «Spiegazioni supplementari, sintesi del programma di ristrutturazione e impegni assunti in relazione all'acquisto di SSN, presentati da Amber» del 29 febbraio 2008 e «Prima versione del piano di ristrutturazione di SSN e del piano d'impresa per il periodo 2008-2012, che tiene conto delle informazioni raccolte nel corso della procedura di verifica preventiva (due diligence) effettuata nel cantiere».
Portuguese: Por carta de 29 de Fevereiro de 2008, registada em 3 de Março de 2008, as autoridades polacas apresentaram dois documentos da autoria da Amber: «Explicações complementares, descrição do programa de reestruturação e compromissos declarados relativos à compra da SSN apresentados pela Amber», de 29 de Fevereiro de 2008, e «Primeira versão do plano de reestruturação da SSN, com plano de actividades para a SSN para 2008-2012, tendo em conta as informações obtidas no decurso do processo de auditoria jurídica realizado no estaleiro».
Dutch: Bij brief van 29 februari 2008 (geregistreerd op 3 maart 2008) hebben de Poolse autoriteiten twee documenten van Amber overgelegd: Aanvullende toelichting, schets van het herstructureringsprogramma en gedane toezeggingen met betrekking tot de koop van SSN, opgesteld door Amber, d.d. 29 februari 2008, en de Eerste versie van het herstructureringsplan 2008-2012, inclusief businessplan, voor SSN op basis van de informatie die is verkregen in het kader van de due diligence die naar de scheepswerf is uitgevoerd.
Danish: Ved brev af 29. februar 2008, registreret den 3. marts 2008, fremsendte de polske myndigheder to dokumenter, udarbejdet af Amber: »Supplerende redegørelser, udkast til omstruktureringsprogrammet og erklærede forpligtelser vedrørende køb af SSN, fremsendt af Amber« af 29. februar 2008 og »Første version af omstruktureringsplanen for SSN inklusive forretningsplan for SSN for perioden 2008-2012 under hensyntagen til de erhvervede oplysninger under due diligence-processen på skibsværftet«.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 februari 2008, registrerad den 3 mars 2008, lämnade de polska myndigheterna in två dokument från Amber. Det ena innehöll ytterligare förtydliganden, en översikt över omstruktureringsprogrammet och deklarerade åtaganden om förvärvet av SSN, inlämnade av Amber och var daterat den 29 februari 2008. Det andra var en första version av omstruktureringsplanen för SSN med en affärsplan för SSN för 2008–2012, med beaktande av de upplysningar som erhållits under det due diligence-förfarande som utförts på varvet.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat 29 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä ja 3 päivänä maaliskuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kaksi Amberin laatimaa asiakirjaa: ”Lisäselvityksiä, luonnos rakenneuudistussuunnitelmaksi ja Szczecinin telakan ostoon liittyvät Amberin sitoumukset” (29 päivältä helmikuuta 2008) ja ”Alustava luonnos Szczecinin telakan rakenneuudistussuunnitelmaksi sekä vuosia 2008–2012 koskeva Szczecinin telakan liiketoimintasuunnitelma, jossa otetaan huomioon telakalla suoritetun due diligence -tarkastuksen yhteydessä saadut tiedot”.
Greek: Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν δύο έγραφα της Amber: «Πρόσθετες διευκρινήσεις, σύνοψη του προγράμματος αναδιάρθρωσης και ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με την αγορά της SSN που υπέβαλε η Amber» της 29ης Φεβρουαρίου 2008 και «Πρώτη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της SSN, με επιχειρηματικό σχέδιο για την SSN την περίοδο 2008–2012, βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διεξοδικής εξέτασης που πραγματοποιήθηκε στο ναυπηγείο».
Czech: Dopisem ze dne 29. února 2008, zaevidovaným dne 3. března 2008, polské orgány předložily dva dokumenty společnosti Amber: „Dodatečné vysvětlivky, nástin programu restrukturalizace a oznámené závazky týkající se koupě společnosti SSN předložené společností Amber“ ze dne 29. února 2008 a „První verze plánu restrukturalizace společnosti SSN s obchodním plánem společnosti SSN na období 2008–2012 s přihlédnutím k informacím získaným v průběhu hloubkové kontroly provedené v loděnici“.
Slovak: Poľské orgány listom z 29. februára 2008, ktorý bol zaevidovaný 3. marca 2008, predložili dva dokumenty spoločnosti Amber s názvami: Doplňujúce vysvetlenia, hlavné línie programu reštrukturalizácie a deklarované záväzky týkajúce sa nákupu SSN, predložené spoločnosťou Amber, z 29. februára 2008 a Prvá verzia plánu reštrukturalizácie SSN spolu s obchodným plánom SSN na obdobie rokov 2008 – 2012 vzhľadom na informácie získané počas procesu hĺbkovej analýzy vykonanej v lodeniciach.
Polish: W piśmie z dnia 29 lutego 2008 r., zarejestrowanym w dniu 3 marca 2008 r., polskie władze przekazały dwa dokumenty spółki Amber: „Dodatkowe wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r. oraz „Pierwszą wersję planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni”.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2008. február 29-én kelt, 2008. március 3-án iktatott levelükben az Amber következő két dokumentumát nyújtották be: „Az SSN megvásárlására vonatkozóan az Amber által benyújtott kiegészítő információk, a szerkezetátalakítási program vázlata és a bejelentett kötelezettségvállalások” (2008. február 29.) és „Az SSN 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó szerkezetátalakítási tervének első változata, figyelembe véve a hajógyárban végzett átvilágítási folyamat során szerzett információkat”.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. ebruarja 2008, evidentiranim 3. arca 2008, so poljski organi predložili dva dokumenta Amberja: „Dodatna pojasnila, okvirni program prestrukturiranja in izjava o zavezanosti glede nakupa SSN, ki jo je predložil Amber“ z dne 29. februarja 2008 in „Prvo različico načrta za prestrukturiranje za SSN s poslovnim načrtom za SSN za obdobje 2008–2012, ob upoštevanju informacij, pridobljenih med postopkom skrbnega pregleda, izvedenim v ladjedelnici“.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 februarie 2008, înregistrată la 3 martie 2008, autoritățile poloneze au prezentat două documente întocmite de Amber: „Explicații suplimentare, schițarea programului de restructurare și angajamentele declarate privind cumpărarea SSN, prezentate de Amber” din 29 februarie 2008 și „Prima versiune a planului de restructurare a SSN și planul de afaceri pentru SSN pentru perioada 2008-2012, luând în considerare informațiile obținute pe parcursul procesului de verificare prealabilă («due dilligence») derulat pe șantierul naval.”
Bulgarian: С писмо от 29 февруари 2008 г., заведено като получено на 3 март 2008 г., полските органи представиха два документа от Amber: „Допълнителни разяснения, представяне на програмата за преструктуриране и декларирани ангажименти относно закупуването на SSN, представени от Amber“ от 29 февруари 2008 г. и „Първи вариант на плана за преструктуриране на SSN с бизнес план за SSN за периода 2008—2012 г., като се взема предвид информацията, получена в хода на процеса на полагане на необходимото старание, извършен в корабостроителницата“.
Estonian: veebruari 2008. aasta kirjas, mis registreeriti 3. märtsil 2008, esitasid Poola ametiasutused kaks Amberi dokumenti: „Amberi esitatud lisaselgitused, ülevaade ümberkorraldusprogrammist ja seoses SSNi ostmisega võetud kohustused” (29. veebruar 2008) ning „SSNi ümberkorralduskava esimene versioon koos SSNi äriplaaniga aastateks 2008–2012, võttes arvesse laevatehases korraldatud nõuetele vastavuse kontrolli käigus saadud teavet”.
Latvian: Polijas iestādes 2008. gada 29. februāra vēstulē, ko reģistrēja 2008. gada 3. martā, iesniedza divus uzņēmuma Amber dokumentus: 2008. gada 29. februāra“Papildu paskaidrojumus, pārstrukturēšanas programmas izklāstu un deklarētās saistības attiecībā uz SSN pirkšanu, ko iesniedza Amber” un “SSN pārstrukturēšanas plāna pirmā redakcija un SSN uzņēmējdarbības plāns 2008.–2012. gadam, kurā ņemta vērā informācija, kas iegūta kuģu būvētavā veiktas padziļinātas pārbaudes gaitā”.
Lithuanian: 2008 m. vasario 29 d. raštu, užregistruotu 2008 m. kovo 3 d., Lenkijos valdžios institucijos pateikė du bendrovės Amber dokumentus: 2008 m. vasario 29 d.„Papildomi paaiškinimai, restruktūrizavimo programos planas ir deklaruoti įsipareigojimai dėl Ščecino laivų statyklos pirkimo, kuriuos pareiškė bendrovė Amber“ ir „Pirmoji Ščecino laivų statyklos restruktūrizavimo plano versija kartu su verslo planu, parengtu Ščecino laivų statyklai 2008–2012 metams, atsižvelgiant į informaciją, gautą vykdant laivų statykloje procesą due diligence“.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Frar 2008, reġistrata fit-3 ta’ Marzu 2008, l-awtoritajiet Pollakki ssottomettew żewġ dokumenti minn Amber: “Spjegazzjonijiet addizzjonali, il-punti prinċipali tal-programm ta’ ristrutturar u impenji dikjarati rigward ix-xiri ta’ SSN sottomessi minn Amber” tad-29 ta’ Frar 2008 u “L-ewwel verżjoni tal-pjan ta’ ristrutturar għal SSN bi pjan ta’ negozju għal SSN għall-2008-2012, skont l-informazzjoni miksuba matul il-proċess ta’ diliġenza dovuta mwettaq fit-tarzna”.