FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
French: Vermiculite expansée, argiles expansées, et produits minéraux similaires expansés même mélangés entre eux
German: Geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt
Spanish: Vermiculina dilatada, arcilla dilatada y productos similares (incluida mezcla entre sí)
Italian: Vermiculite espansa, argille espanse, schiuma di scorie e prodotti minerali simili espansi, anche miscelati tra loro
Portuguese: Vermiculite e argilas, expandidas, espuma de escórias e produtos minerais semelhantes, expandidos, mesmo misturados entre si
Dutch: Geëxpandeerd vermiculiet, geëxpandeerde klei, slakkenschuim en dergelijke geëxpandeerde minerale producten en mengsels daarvan
Danish: Ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger o.l. Ekspanderede mineralske stoffer, også blandet
Swedish: Expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material, även blandade med varandra
Finnish: Paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi, vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet (myös näiden sekoitukset)
Greek: Βερμικουλίτης θερμικά διογκωμένος, άργιλοι διογκωμένες, αφρός από σκουριές και παρόμοια ορυκτά προϊόντα διογκωμένα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους
Czech: Expandovaný vermikulit, expandované hlíny, strusková pěna a podobné expandované nerostné materiály včetně jejich směsí
Slovak: Odlupovaný vermikulit, expandované íly, spenená troska a podobné expandované minerálne materiály a ich zmesi
Polish: Wermikulit porowaty, iły porowate, żużel spieniony i podobne porowate materiały mineralne włącznie z ich mieszaninami
Hungarian: Rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) agyag, habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag és ezek keveréke
Slovenian: Ekspandirani ali listasti vermikulit, ekspandirane gline, penasta žlindra in podobni ekspandirani mineralni materiali in njihove mešanice
Romanian: Vermiculită exfoliată, argile expandate, zgură spongioasă și materiale minerale expandate similare și amestecuri ale acestora
Bulgarian: Разслоен вермикулит, керамзити, термозити и подобни набъбнали минерални продукти и техните смеси
Estonian: Paisutatud vermikuliit, kergkruus, vahtšlakk jms paisutatud mineraalmaterjalid (sh nende omavahelised segud)
Latvian: Lobīts vermikulīts; uzpūsti māli; uzputoti izdedži un tamlīdzīgi uzpūstie minerālmateriāli un to maisījumi
Lithuanian: Akytasis vermikulitas, keramzitas, termozitas (šlako pemza) ir panašios pūstosios mineralinės medžiagos bei jų mišiniai
Maltese: Vermikulat sfuljat, tafal li espanda, kagazza bir-ragħwa u materjali minerali simili li espandew u t-taħlit tagħhom
English: AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
French: AU NIVEAU 4 DE LA NACE, SUR LA BASE DES CRITÈRES QUALITATIFS DÉFINIS À L’ARTICLE 10 BIS, PARAGRAPHE 17, DE LA DIRECTIVE 2003/87/CE
German: AUF NACE-4-EBENE AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITATIVEN KRITERIEN VON ARTIKEL 10A ABSATZ 17 DER RICHTLINIE 2003/87/EG
Spanish: EN EL NIVEL 4 DEL CÓDIGO NACE, SOBRE LA BASE DE LOS CRITERIOS CUALITATIVOS ENUMERADOS EN EL ARTÍCULO 10, APARTADO 17 BIS, DE LA DIRECTIVA 2003/87/CE
Italian: AL LIVELLO NACE-4, SULLA BASE DEI CRITERI QUALITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 10 bis, PARAGRAFO 17, DELLA DIRETTIVA 2003/87/CE.
Portuguese: LISTA AO NÍVEL NACE-4 BASEADA NOS CRITÉRIOS QUALITATIVOS PREVISTOS NO ARTIGO 10.o-A, N.o 17, DA DIRECTIVA 2003/87/CE
Dutch: OP NACE-4-NIVEAU OP BASIS VAN DE KWALITATIEVE CRITERIA VAN ARTIKEL 10 BIS, LID 17, VAN RICHTLIJN 2003/87/EG
Danish: PÅ NACE-4-NIVEAU PÅ GRUNDLAG AF DE KVALITATIVE KRITERIER I ARTIKEL 10a, STK. 17, I DIREKTIV 2003/87/EF
Swedish: PÅ NACE-NIVÅ 4, PÅ GRUNDVAL AV DE KVALITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.17 I DIREKTIV 2003/87/EG
Finnish: DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 17 KOHDASSA SÄÄDETTYJEN LAADULLISTEN ARVIOINTIPERUSTEIDEN PERUSTEELLA, NACE 4 -TASOLLA
Greek: ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ NACE-4 ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 17 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
Czech: PODLE KLASIFIKACE NACE-4 NA ZÁKLADĚ KVALITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 17 SMĚRNICE 2003/87/ES
Slovak: NA ÚROVNI NACE-4 NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODSEKU 17 SMERNICE 2003/87/ES
Polish: NA POZIOMIE NACE-4 W OPARCIU O KRYTERIA JAKOŚCIOWE OKREŚLONE W ART. 10A UST. 17 DYREKTYWY 2003/87/WE
Hungarian: A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKÉNEK (17) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTEL ALAPJÁN, NACE-4 SZINT SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: NA RAVNI NACE 4 NA PODLAGI KVALITATIVNIH MERIL IZ ODSTAVKA 17 ČLENA 10A DIREKTIVE 2003/87/ES
Romanian: LA NIVELUL NACE-4, PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATUL (17) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Bulgarian: НА ЧЕТИРИЦИФРЕНО НИВО ПО NACE ВЪЗ ОСНОВА НА КАЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФ 17 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10A LÕIKES 17 SÄTESTATUD KVANTITATIIVSETE KRITEERIUMIDE PÕHJAL, NACE NELJANUMBRILISE KLASSIFIKATSIOONI TASANDIL
Latvian: NACE-4 LĪMENĪ, PAMATOJOTIES UZ KVALITATĪVAJIEM KRITĒRIJIEM, KAS NOTEIKTI DIREKTĪVAS 2003/87/EK 10.A PANTA 17. PUNKTĀ
Lithuanian: NACE-4 LYGMENS SEKTORIAI IR JŲ POŠAKIAI REMIANTIS DIREKTYVOS 2003/87/EB 10a STRAIPSNIO 17 DALYJE NUSTATYTAIS KOKYBINIAIS KRITERIJAIS
Maltese: FUQ LIVELL NACE-4 ABBAŻI TAL-KRITERJI KWALITATTIVI STIPULATI FIL-PARAGRAFI 17 TAL-ARTIKOLU 10A TAD-DIRETTIVA 2003/87/KE
English: Finishing of textiles
French: Ennoblissement textile
German: Textilveredlung
Spanish: Acabado de textiles
Italian: Finissaggio dei tessili
Portuguese: Acabamento de têxteis
Dutch: Textielveredeling
Danish: Færdigbehandling af tekstiler
Swedish: Blekning, färgning och annan textilberedning
Finnish: Tekstiilien viimeistely
Greek: Φινίρισμα υφαντουργικών προϊόντων
Czech: Konečná úprava textilií
Slovak: Konečná úprava textílií
Polish: Wykańczanie materiałów włókienniczych
Hungarian: Textilkikészítés
Slovenian: Dodelava tekstilij
Romanian: Finisarea materialelor textile
Bulgarian: Облагородяване на прежди, тъкани и облекло
Estonian: Tekstiili viimistlus
Latvian: Tekstilmateriālu apdare
Lithuanian: Tekstilės apdaila
Maltese: L-aħħar trattament fuq id-drappijiet
English: Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
French: Fabrication de panneaux de bois
German: Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten
Spanish: Fabricación de chapas, tableros contrachapados, alistonados, de partículas aglomeradas, de fibras y otros tableros y paneles
Italian: Fabbricazione di fogli da impiallacciatura; compensato, pannelli stratificati, pannelli di truciolato ed altri pannelli di legno
Portuguese: Fabricação de folheados; contraplacados, painéis lamelados, de partículas, de fibras e outros painéis
Dutch: Vervaardiging van fineer; vervaardiging van duplex-, triplex- en multiplexhout, meubelplaat, spaanplaat, vezelplaat en andere panelen en platen
Danish: Fremstilling af finerplader; fremstilling af krydsfiner, møbelplader, spånplader, fiberplader og andre plader
Swedish: Tillverkning av fanér och träbaserade skivor
Finnish: Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus
Greek: Κατασκευή φύλλων καπλαμά, κατασκευή αντικολλητών (κόντρα πλακέ), επικολλητών, μοριοπλακών (μοριοσανίδων), ινοπλακών (ινοσανίδων) και άλλων πλακών
Czech: Výroba dýh, překližovaných, laminovaných, dřevotřískových a dřevovláknitých a jiných desek, dílců apod.
Slovak: Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek
Polish: Produkcja arkuszy fornirowych; produkcja sklejek, płyt laminowanych, płyt wiórowych, płyt pilśniowych i innych płyt oraz desek
Hungarian: Farostlemez, furnérlemez, többrétegű préselt és egyéb falemez és tábla gyártása
Slovenian: Proizvodnja furnirja, vezanega in slojastega lesa, ivernih, vlaknenih in drugih plošč
Romanian: Fabricarea de produse stratificate din lemn placaj, panel, furnire, plăci din așchii de lemn, plăci fibrolemnoase etc.
Bulgarian: Производство на фурнирни листове; производство на шперплат, плоскости с летвена сърцевина, плочи от дървесни частици, плочи от дървесни влакна и други плоскости и плочи
Estonian: Spooni tootmine; vineeri, laminaat-, puitlaast- ja puitkiudplaatide jt plaatide ja tahvlite tootmine
Latvian: Finierlokšņu ražošana; saplākšņu, saklātņu, kokskaidu plātņu, kokšķiedru plātņu un citu paneļu un plātņu ražošana
Lithuanian: Faneravimo dangos gamyba; klijuotos sluoksninės medienos, daugiasluoksnių plokščių, smulkinių, medienos plaušų plokščių bei kitų skydų ir plokščių gamyba
Maltese: Manifattura ta’ folji tal-injam tal-abjad; Manifattura ta’ plajwud (plywood), twavel laminati (laminboard), twavel magħmula mill-frak tal-injam (particleboard), fajberbord (fibreboard) u pannelli u twavel (board) oħra
English: Manufacture of plastics in primary forms
French: Fabrication de matières plastiques de base
German: Herstellung von Kunststoffen in Primärformen
Spanish: Fabricación de primeras materias plásticas
Italian: Fabbricazione di materie plastiche in forme primarie
Portuguese: Fabricação de matérias plásticas sob formas primárias
Dutch: Vervaardiging van kunststoffen in primaire vormen
Danish: Fremstilling af basisplast
Swedish: Basplastframställning
Finnish: Ensiömuovin valmistus
Greek: Παραγωγή πλαστικών σε πρωτογενείς μορφές
Czech: Výroba plastů v primárních formách
Slovak: Výroba plastov v primárnej forme
Polish: Produkcja tworzyw sztucznych w postaci surowej
Hungarian: Műanyag-alapanyag gyártása
Slovenian: Proizvodnja plastičnih mas v primarni obliki
Romanian: Fabricarea materialelor plastice în forme primare
Bulgarian: Производство на полимери в първични форми
Estonian: Toorplasti tootmine
Latvian: Plastmasu primāro formu ražošana
Lithuanian: Pirminių plastikų gamyba
Maltese: Manifattura ta’ plastik f’forom primarji
English: Casting of iron
French: Fonderie de fonte
German: Eisengießereien
Spanish: Fundición de hierro
Italian: Fusione di ghisa
Portuguese: Fundição de ferro fundido
Dutch: Gieten van ijzer
Danish: Støbning af jernprodukter
Swedish: Gjutning av järn
Finnish: Raudan valu
Greek: Χύτευση σιδήρου
Czech: Odlévání železa
Slovak: Odlievanie železa
Polish: Odlewnictwo żeliwa
Hungarian: Vasöntés
Slovenian: Litje železa
Romanian: Turnarea fontei
Bulgarian: Леене на чугун
Estonian: Malmivalu
Latvian: Dzelzs liešana
Lithuanian: Geležies liejinių gamyba
Maltese: Tiswir tal-ħadid
English: Casting of light metals
French: Fonderie de métaux légers
German: Leichtmetallgießereien
Spanish: Fundición de metales ligeros
Italian: Fusione di metalli leggeri
Portuguese: Fundição de metais leves
Dutch: Gieten van lichte metalen
Danish: Støbning af letmetalprodukter
Swedish: Gjutning av lättmetall
Finnish: Kevytmetallien valu
Greek: Χύτευση ελαφρών μετάλλων
Czech: Odlévání lehkých kovů
Slovak: Odlievanie ľahkých kovov
Polish: Odlewnictwo metali lekkich
Hungarian: Könnyűfémöntés
Slovenian: Litje lahkih kovin
Romanian: Turnarea metalelor neferoase ușoare
Bulgarian: Леене на леки метали
Estonian: Kergmetallide valu
Latvian: Vieglo metālu liešana
Lithuanian: Lengvųjų metalų liejinių gamyba
Maltese: Tiswir ta’ metalli ħfief
English: The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
French: Les référentiels qui devront être établis conformément à l’article 10 bis, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE ne seront adoptés qu’à la fin de l’année 2010.
German: Die gemäß Artikel 10a Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG festzulegenden Benchmarks müssen erst Ende 2010 angenommen werden.
Spanish: Los parámetros de referencia que deben establecerse de acuerdo con el artículo 10 bis, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE, han de adoptarse solo antes de que termine 2010.
Italian: I parametri di riferimento, che devono essere determinati ai sensi dell’articolo 10 bis, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE, saranno adottati solo entro la fine del 2010.
Portuguese: Os parâmetros de referência a determinar em conformidade com o artigo 10.o-A, n.o 1, da Directiva 2003/87/CE devem ser adoptados apenas no final de 2010.
Dutch: De benchmarks die overeenkomstig artikel 10 bis, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG moeten worden vastgesteld, hoeven pas tegen het einde van 2010 te worden goedgekeurd.
Danish: De benchmarks, der skal fastsættes efter artikel 10a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, bliver først vedtaget ved udgangen af 2010.
Swedish: De riktmärken som ska fastställas enligt artikel 10a.1 i direktiv 2003/87/EG kommer att antas först i slutet av 2010.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 1 kohdan mukaisesti määrättävät vertailuarvot on määrä hyväksyä vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Οι δείκτες αναφοράς που πρέπει να προσδιοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ δεν θα εγκριθούν πριν από τα τέλη του 2010.
Czech: Referenční hodnoty, které se stanoví v souladu s čl. 10a odst. 1 směrnice 2003/87/ES, budou přijaty teprve na konci roku 2010.
Slovak: Referenčné úrovne, ktoré sa majú určiť v súlade s článkom 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES, sa majú prijať do konca roku 2010.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározandó előzetes referenciaértékeket csak 2010 végéig kell elfogadni.
Slovenian: Navedene referenčne vrednosti, ki jih je treba določiti v skladu s členom 10a(1) Direktive 2003/87/ES, se sprejmejo šele ob koncu leta 2010.
Romanian: Etaloanele care urmează a fi stabilite în conformitate cu articolul 10a alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE se vor adopta numai după sfârșitul anului 2010.
Estonian: Võrdlusalused, mis määratakse kindlaks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 1 kohaselt, tuleb vastu võtta alles 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Līmeņatzīmes, ko nosaka saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a panta 1. punktu, jāpieņem tikai līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 1 dalį nustatytini santykiniai taršos rodikliai turi būti priimti tik iki 2010 m. pabaigos.
Maltese: Il-punti ta’ riferiment li għandhom jiġu determinati f’konformità mal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE għandhom jiġu adottati biss sal-aħħar tal-2010.
English: These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
French: Il importe que cette estimation soit réalisée au niveau de l’Union pour les années 2013 et 2014.
German: Diese Schätzungen müssen auf EU-Ebene und für die Jahre 2013 und 2014 vorgenommen werden.
Spanish: Esas estimaciones deben realizarse a escala de la Unión en relación con los años 2013 y 2014.
Italian: Tali stime devono essere effettuate a livello di Unione per gli anni 2013 e 2014.
Portuguese: Estas estimativas têm de ser feitas a nível da União e para os anos 2013 e 2014.
Dutch: Deze ramingen moeten voor 2013 en 2014 op het niveau van de Unie worden gemaakt.
Danish: Disse skøn skal foretages på EU-niveau for årene 2013 og 2014.
Swedish: Dessa uppskattningar måste göras på unionsnivå och för åren 2013 och 2014.
Finnish: Arviot on tehtävä unionin tasolla vuosia 2013 ja 2014 varten.
Greek: Οι υπολογισμοί αυτοί πρέπει να γίνουν σε επίπεδο Ένωσης και για τα έτη 2013 και 2014.
Czech: Tyto odhady musí být provedeny na úrovni Unie pro období 2013 a 2014.
Slovak: Tieto odhady sa musia vykonať na úrovni Únie na roky 2013 a 2014.
Polish: Takiego oszacowania należy dokonać na szczeblu Unii na lata 2013 i 2014.
Hungarian: A becslést uniós szinten, 2013-ra és 2014-re kell megadni.
Slovenian: Te ocene je treba napraviti na ravni Unije in za leti 2013 in 2014.
Romanian: Aceste estimări trebuie realizate la nivelul Uniunii pentru anii 2013 și 2014.
Estonian: Nimetatud hindamised tuleb teha liidu tasandil ning need peavad käsitlema aastaid 2013 ja 2014.
Latvian: Šos aprēķinus veic Eiropas Savienības līmenī 2013. un 2014. gadam.
Lithuanian: Šis vertinimas Sąjungos lygmeniu turi būti atliktas 2013 ir 2014 metams.
Maltese: Dawn l-istimi għandhom isiru fuq il-livell tal-Unjoni u għas-snin 2013 u 2014.
English: Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010. If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Lithuanian: Tam tikrų kitų pramonės sektorių, kuriems nepriskirti šie NACE kodai, tačiau kurių stacionariems įrenginiams gali būti taikomos ES ŠESD ILPS nuostatos dėl anglies dioksido nutekėjimo, analizę Komisija atliks 2010 m. Bet kuris toks pramonės sektorius, atitinkantis Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 14–17 dalyse nurodytus kriterijus, bus įtrauktas į sąrašą atliekant metinį sąrašo atnaujinimą.
English: Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010. If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Lithuanian: Tam tikrų pramonės sektorių, kuriems nepriskirti NACE kodai nuo 1010 iki 3720 (imtinai) ir kurie nebuvo įvertinti, tačiau kuriems gali būti taikomos ES ŠESD ILPS nuostatos dėl anglies dioksido nutekėjimo, analizę Komisija atliks 2010 m. Bet kuris toks pramonės sektorius, atitinkantis Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 14–17 dalyse nurodytus kriterijus, bus įtrauktas į sąrašą atliekant metinį sąrašo atnaujinimą.
English: With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors. This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Portuguese: No que respeita às características do mercado, a concentração é baixa, embora exista um nível elevado de concentração nos sectores clientes, o que significa que o sector tem poucas possibilidades de repercutir nos clientes os custos adicionais.
English: With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector. This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Portuguese: No que respeita às características do mercado, a avaliação revelou uma reduzida concentração do mercado e uma forte dependência da procura por parte de um sector cliente concentrado, o que significa que o sector tem poucas possibilidades de repercutir nos clientes os custos adicionais.