English: Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
French: En cas de dénonciation, les parties prennent immédiatement des mesures pour mettre fin, correctement et sans délai, à toutes les activités communes.
German: Im Falle einer solchen Mitteilung ergreifen die Seiten unverzüglich Maßnahmen zur sofortigen und geordneten Beendigung aller gemeinsamen Tätigkeiten.
Spanish: En caso de notificación de la terminación, las Partes adoptarán medidas inmediatas para poner término a todas las actividades conjuntas de forma rápida y ordenada.
Italian: In questo caso le parti adottano provvedimenti immediati per mettere fine a tutte le attività congiunte in modo sollecito e ordinato.
Portuguese: Quando é notificada a denúncia, as Partes adoptam medidas imediatas para pôr termo, rápida e ordenadamente, a todas as actividades conjuntas.
Dutch: Wanneer kennisgeving van het voornemen van beëindiging is gegeven, nemen de parijen onmiddellijk de nodige maatregelen om alle gezamenlijke activiteiten op een onverwijlde en ordentelijke wijze stop te zetten.
Danish: Hvis en part således skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker aftalememorandummet bragt til ophør, skal parterne straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at afslutte alle fælles aktiviteter hurtigt og ordentligt.
Swedish: Om samförståndsavtalet sägs upp ska parterna omedelbart vidta åtgärder för att avsluta samtliga gemensamma verksamheter på ett snabbt och korrekt sätt.
Finnish: Jos irtisanomisilmoitus annetaan, osapuolten on välittömästi toteutettava toimia kaiken yhteisen toiminnan lopettamiseksi nopeasti ja järjestelmällisesti.
Greek: Σε περίπτωση που αποσταλεί προειδοποίηση περί λύσης, οι πλευρές λαμβάνουν άμεσα μέτρα για τον έγκαιρο και συστηματικό τερματισμό όλων των κοινών δραστηριοτήτων.
Czech: Je-li zasláno oznámení o ukončení, podniknou strany okamžité kroky k rychlému a řádnému ukončení všech společných činností.
Slovak: Po podaní oznámenia o ukončení strany okamžite podniknú kroky na urýchlené a riadne ukončenie spoločných činností.
Polish: Z chwilą doręczenia powiadomienia o rozwiązaniu Strony podejmują natychmiastowe kroki w celu sprawnego i uporządkowanego zamknięcia wszystkich wspólnie prowadzonych działań.
Hungarian: A megállapodás felmondása esetén a Felek kötelesek azonnali lépéseket tenni közös tevékenységeik kellő időben és megfelelő módon történő lezárása érdekében.
Slovenian: Če se predloži obvestilo o odpovedi, obe strani nemudoma sprejmeta ukrepe za prenehanje vseh skupnih dejavnosti na takojšen in urejen način.
Romanian: În caz de denunțare, părțile iau măsuri imediate de încheiere a tuturor activităților comune, în mod corect și fără întârziere.
Bulgarian: При отправяне на предизвестие за прекратяване страните предприемат незабавни действия за навременно и организирано приключване на всички съвместни дейности.
Estonian: Pärast koostöö lõpetamisest teatamist astuvad pooled viivitamata samme kõikide ühiste tegevuste kiireks ja nõuetekohaseks lõpetamiseks.
Latvian: Saņemot paziņojuma par izbeigšanu, Puses nekavējoties sper soļus, kas nepieciešami, lai drīz un kārtīgi noslēgtu kopējos pasākumus.
Lithuanian: Jei pateikiamas pranešimas apie nutraukimą, šalys nedelsdamos imasi veiksmų siekdamos greitai ir tinkamai užbaigti visą bendrą veiklą.
Maltese: Meta tingħata notifika ta’ terminazzjoni, il-Partijiet għandhom jieħdu passi immedjati sabiex jibdew itemmu l-attivitajiet konġunti kollha malajr u b’mod ordnat.