English: This scheme contains a specific provision [25] requiring Germany to notify individually any award of SME bonuses which exceeds the individual notification threshold of SME block-exemption Regulation.
French: Ce régime prévoit une disposition explicite [25], selon laquelle l’Allemagne doit notifier toute prime PME qui dépasse le seuil que fixe le règlement d’exemption par catégorie en matière d’obligation de notification des aides individuelles.
German: Diese Regelung beinhaltet eine ausdrückliche Bestimmung [25], nach der Deutschland alle KMU-Aufschläge, die die in der KMU-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegte Schwelle für die Anmeldepflicht für Einzelbeihilfen übersteigen, einzeln anmelden muss.
Spanish: Este régimen incluye una disposición expresa [25] según la cual Alemania debe notificar in dividualmente todas las bonificaciones PYME que superen los umbrales de notificación obligatoria de las ayudas individuales fijados en el Reglamento de exención por categorías PYME.
Italian: Un’esplicita disposizione [25] di detto regime d’aiuti specifica che la Germania deve notificare tutte le maggiorazioni per le PMI che superino la soglia fissata dal regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI.
Portuguese: Este programa inclui uma disposição específica [25] que exige que a Alemanha notifique individualmente todos os casos de concessão da majoração a favor das PME que excedam o limiar de notificação individual previsto no regulamento de isenção por categoria relativo às PME.
Dutch: Deze regeling bevat de uitdrukkelijke bepaling [25] dat Duitsland alle kmo-toeslagen die de in de kmo-groepsvrijstellingsverordening vastgelegde drempel voor de aanmeldingsplicht voor individuele steunmaatregelen overschrijden, apart moet aanmelden.
Danish: Denne ordning indeholder en udtrykkelig bestemmelse [25], hvorefter Tyskland skal foretage individuel anmeldelse af alle SMV-bonusser, som overskrider den tærskel, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningen for SMV for anmeldelsespligten for individuelle støtteforanstaltninger.
Swedish: Detta program innehåller en särskild bestämmelse [25] som innebär att Tyskland enskilt måste anmäla om det beviljas en bonus för små och medelstora företag som överskrider tröskeln för enskild anmälan i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag.
Finnish: Tähän yhteiseen ohjelmaan sisältyy nimenomainen määräys [25], jonka mukaan Saksan on ilmoitettava erikseen kaikki pk-yrityksille myönnettävät korotukset, jotka ylittävät pk-yrityksiä koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa määritellyn yksittäisiä tukia koskevan ilmoitusvelvollisuuden kynnysarvon.
Greek: Η εν λόγω ρύθμιση εμπεριέχει μια ρητή διάταξη [25] σύμφωνα με την οποία η Γερμανία υποχρεούται να κοινοποιεί ξεχωριστά όλες τις προσαυξήσεις ΜΜΕ οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στον κανονισμό απαλλαγής κατηγορίας ΜΜΕ για μεμονωμένες ενισχύσεις.
Czech: Tento režim obsahuje výslovné ustanovení [25], podle kterého musí Německo jednotlivě oznamovat všechny bonusy pro malé a střední podniky, které překračují mezní hodnotu pro povinnost oznamovat jednotlivé podpory stanovenou v nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Táto schéma obsahuje výslovné ustanovenie [25], podľa ktorého musí Nemecko oznámiť všetky bonusy pre MSP, ktoré prevyšujú strop stanovený v nariadení o skupinových výnimkách pre MSP pre notifikačnú povinnosť v súvislosti s individuálnou pomocou.
Polish: Program ten zawiera wyraźny przepis [25], zgodnie z którym władze niemieckie zobowiązane są zgłaszać indywidualnie wszystkie premie dla MŚP, które wykraczają poza limity zgłoszeń indywidualnych określone w ogólnym rozporządzeniu w sprawie wyłączeń blokowych.
Hungarian: Ez a szabályozás kifejezetten rendelkezik [25] arról, hogy Németországnak minden olyan kkv-pótlékot egyenként be kell jelentenie, amely meghaladja a kkv-csoportmentességi rendeletben rögzített, egyedi támogatásokra vonatkozó bejelentési küszöböt.
Romanian: Acest program conține o dispoziție specifică [25] prin care Germaniei i se solicită să notifice, în mod individual, fiecare bonus pentru IMM-uri acordat care depășește pragul individual de notificare menționat în Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil IMM-urilor.
Bulgarian: Тази програма съдържа специфична разпоредба [25], която изисква от Германия да подава уведомление отделно за всеки предоставен бонус за МСП, който надвишава прага за индивидуално уведомяване съгласно Регламента за групово освобождаване на МСП.
Estonian: Kõnealuses kavas on selgesõnaliselt sätestatud, [25] et Saksamaa peab teatama eraldi kõikidest VKE lisatoetustest, mille suurus ületab VKEde grupierandi määrusega ette nähtud piirmäärasid.
Latvian: Šī shēma paredz nepārprotamu noteikumu [25], ka Vācijai atsevišķi jāpaziņo par visām MVU piemaksām, kas pārsniedz MVU grupu atbrīvojuma regulā noteikto robežu, kad jāpaziņo par konkrētu atbalstu.
Lithuanian: Šioje schemoje yra viena aiški nuostata [25], kad Vokietija turi atskirai pranešti apie visas MVĮ priemokas, kurios viršija MVĮ bendrosios išimties reglamente nustatytą ribą, kai keliamas reikalavimas pranešti apie individualiai teikiamą pagalbą.
Maltese: Il-programm jinkludi dispożizzjoni speċifika [25] li titlob li l-Ġermanja tinnotifika individwalment kwalunkwe għoti ta’ bonusijiet tal-SME li jaqbeż il-limitu ta’ notifika individwali fir-Regolament dwar l-eżenzjoni ġenerali tal-SMEs.