English: The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
French: Article premier La position de la Communauté en vue de l’adoption d’une décision du conseil conjoint conduisant à la sélection des membres permanents du comité institué par l’accord est fondée sur le projet de décision du conseil conjoint annexé à la présente décision.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft zur Annahme eines Beschlusses des Gemeinsamen Rates zur Auswahl ständiger Mitglieder des Ausschusses, der in dem Abkommen vorgesehen ist, beruht auf dem Entwurf eines Beschlusses des Gemeinsamen Rates, der diesem Beschluss angehängt ist.
Spanish: La posición de la Comunidad con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo Conjunto que conduzca a la selección de los miembros permanentes del Comité creado por el Acuerdo se basará en el proyecto de Decisión del Consejo Conjunto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La posizione della Comunità, ai fini di una decisione sul Consiglio congiunto mirante a selezionare i membri permanenti del Comitato previsto dall’accordo, si fonda sul progetto di decisione del Consiglio congiunto allegato alla presente decisione «l’allegato».
Portuguese: A posição da Comunidade, tendo em vista a aprovação de uma decisão do Conselho Conjunto que conduza à selecção de membros permanentes do Comité previsto no Acordo, baseia-se no projecto de decisão do Conselho Conjunto anexo à presente decisão.
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de goedkeuring van een besluit van de Gezamenlijke Raad, dat moet leiden tot de selectie van de permanente leden van het comité, opgericht bij de overeenkomst, wordt gebaseerd op het ontwerp-besluit van de Gezamenlijke Raad in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Fællesskabets holdning med henblik på det fælles råds vedtagelse af en afgørelse om udvælgelse af faste medlemmer af udvalget, der er omhandlet i aftalen, baseres på det fælles råds udkast til afgørelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt inför antagandet av ett beslut av gemensamma rådet om val av fasta ledamöter i kommittén som föreskrivs i avtalet ska grundas på det utkast till beslut av gemensamma rådet som finns i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Sopimuksella perustetun komitean pysyvien jäsenten valitsemisesta yhteisneuvostossa tehtävän päätöksen hyväksymistä koskeva yhteisön kanta pohjautuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen yhteisneuvoston päätökseksi.
Greek: Η θέση της Κοινότητας αναφορικά με την έγκριση απόφασης του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ για την επιλογή μόνιμων μελών της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ (εφεξής «η επιτροπή») την οποία προβλέπει η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Postoj Společenství k přijetí rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-ES za účelem výběru stálých členů Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“) zřízeného Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé vychází z návrhu rozhodnutí Smíšené rady uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozícia Spoločenstva v súvislosti s prijatím rozhodnutia spoločnej rady, ktoré vedie k výberu stálych členov výboru ustanoveného dohodou, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločnej rady, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Stanowisko Wspólnoty wobec przyjęcia decyzji Wspólnej Rady prowadzącej do wyboru stałych członków komitetu przewidzianego w umowie opiera się na projekcie decyzji Wspólnej Rady załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodásban létrehozott bizottság állandó tagjainak kiválasztásáról szóló közös tanácsi határozat elfogadására irányuló közösségi álláspontnak az e határozat mellékletében foglalt közös tanácsi határozattervezeten kell alapulnia.
Slovenian: Stališče Skupnosti glede sprejetja sklepa Skupnega sveta iz Sporazuma, na podlagi katerega bodo izbrani stalni člani Odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega sveta iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Poziția Comunității cu privire la adoptarea unei decizii a Consiliului mixt conducând la selecția membrilor permanenți ai Comitetului, prevăzută în acord, se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului mixt anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Позицията на Общността с оглед на приемането на решение на Съвместния съвет относно подбора на постоянните членове на комитета, предвиден в споразумението, се основава на проекта за решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepinguga ette nähtud komitee alaliste liikmete valimise kohta tehtav ühisnõukogu otsus põhineb käesoleva otsuse lisas esitatud ühisnõukogu otsuse eelnõul.
Latvian: Šim lēmumam pievienotais Apvienotās padomes lēmuma projekts ir pamatā Kopienas nostājai attiecībā uz lēmumu, ko Apvienotā padome pieņem par komitejas pastāvīgo locekļu izraudzīšanos, kā paredzēts nolīgumā.
Lithuanian: Bendrijos pozicija dėl CARIFORUM ir EB jungtinės tarybos sprendimo dėl CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas), numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, nuolatinių narių atrankos priėmimo grindžiama prie šio sprendimo pridėto Jungtinės tarybos sprendimo projektu.
Maltese: Il-pożizzjoni Komunitarja fid-dawl tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt li twassal għall-għażla ta’ membri permanenti tal-Kumitat previst mill-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt anness ma’ din id-Deċiżjoni.