English: Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
French: Infractions aux mesures de conservation et de gestion de la CICTA constatées (décrire l’infraction en mentionnant la référence juridique — en cas d’infraction grave, compléter la feuille jointe) …
German: Verstöße gegen die Bestimmungen der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT (Beschreibung des Verstoßes unter Angabe der Rechtsgrundlage; im Fall eines ernsthaften Verstoßes/ernsthafter Verstöße ist nachstehendes Blatt auszufüllen) …
Spanish: Infracciones de las medidas de conservación y gestión de la CICAA observadas (descripción de las infracciones con indicación de la referencia jurídica; en caso de detección de infracción o infracciones graves sírvase cumplimentar la hoja en anexo). …
Italian: Infrazioni osservate alle misure di conservazione e di gestione dell’ICCAT (descrizione dell’infrazione con indicazione del riferimento giuridico; qualora vengano constatate violazioni gravi, si prega di compilare il modulo allegato) …
Portuguese: Infracções das medidas de conservação e gestão da ICCAT observadas (descrição da infracção com menção da referência jurídica; em caso de detecção de infracção(ões) grave(s), preencher a folha em anexo) …
Dutch: Waargenomen inbreuken op beheers- en instandhoudingsmaatregelen van de ICCAT (beschrijving van de inbreuk met vermelding van de juridische referentie; gelieve in het geval van (een) ernstige inbreuk(en) het bijgevoegde formulier in te vullen) …
Danish: Konstaterede overtrædelser af ICCAT’s forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger (beskrivelse af overtrædelsen med angivelse af retsgrundlaget, og hvis en eller flere alvorlige overtrædelser er afsløret, udfyldes vedlagte ark) …
Swedish: Om överträdelser av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder konstateras, beskriv överträdelsen här och ange rättslig grund, samt, om det är fråga om en allvarlig överträdelse, beskriv denna på bifogade blad …
Finnish: ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden rikkomisia havaittu (rikkomisen kuvaus ja viittaus lainsäädäntöön; jos on havaittu vakavia rikkomisia, täyttäkää liitteenä oleva lomake). …
Greek: Παραβάσεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ICCAT που διαπιστώθηκαν (περιγραφή της παράβασης με αναφορά στην αντίστοιχη διάταξη και σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρής παράβασης/παραβάσεων, να συμπληρωθεί το συνημμένο έντυπο) …
Czech: Zjištěná porušení opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů (popis protiprávního jednání s uvedením odkazu na právní předpis a v případě zjištění vážného (vážných) porušení laskavě vyplňte přiloženou listinu) …
Slovak: Zistené porušenia opatrení ICCAT týkajúcich sa ochrany a riadenia (opis porušenia s odkazom na právne predpisy; v prípade, že boli zistené vážne priestupky, vyplňte priložený hárok) …
Polish: Stwierdzone naruszenia środków ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania (proszę opisać naruszenie, podając podstawę prawną; w przypadku wykrycia poważnych naruszeń proszę wypełnić załączony formularz) …
Hungarian: Az ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések észlelt megsértése (a jogsértés leírása a jogi hivatkozás megjelölésével, súlyos jogsértés(ek) feltárása esetén pedig kérjük kitölteni az alábbi adatlapot) …
Slovenian: Opažene kršitve ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT (opis kršitve z navedbo pravne podlage; v primeru opaženih resnih kršitev izpolnite priloženi list) …
Romanian: Încălcări ale măsurilor de conservare și de gestionare ale ICCAT constatate (descrieți încălcarea menționând referința juridică, iar în cazul constatării unor încălcări grave vă rugăm să completați formularul atașat) …
Bulgarian: Установени при наблюденията нарушения на мерките на ICCAT за опазване и управление (описание на нарушението с позоваване на мястото в закона и ако е/са установено(и) тежко(и) нарушение(я), да се попълни прикрепеният лист) …
Estonian: ICCATi majandamis- ja kaitsemeetmete täheldatud rikkumised (rikkumise kirjeldus koos viitega õiguslikule alusele ning kui on avastatud tõsine rikkumine / tõsised rikkumised, täitke palun juuresolev lisaleht) …
Latvian: Konstatētie pārkāpumi saistībā ar ICCAT saglabāšanas un pārvaldības pasākumu neievērošanu (pārkāpuma apraksts, norādot juridisko atsauci, un ja konstatēts(-i) nopietns(-i) pārkāpums(-i), lūdzu, aizpildiet pievienoto lapu) …
Lithuanian: Nustatyti TATAK išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių pažeidimai (pažeidimo apibūdinimas ir nuoroda į teisės aktą; jei nustatomas (-a) sunkus (-ių) pažeidimas (-ų), pildoma pridedama forma) …
Maltese: Ksur tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni tal-ICCAT osservat (deskrizzjoni tal-ksur b’invokazzjoni tar-referenza legali, u jekk tinsab infrazzjoni(jiet) serja/i, jekk jogħġbok imla l-paġna mehmuża) …