English: Poland and the non-identified interested party have submitted comments with respect to the two sub-criteria set out in the Guidance Communication for the crowding-out of private investment, namely the creation of market power and the creation or maintenance of inefficient market structures.
French: La Pologne et la partie intéressée non identifiée ont formulé des observations sur les deux sous-critères définis dans la communication sur les lignes directrices relatifs à l’éviction de l’investissement privé, à savoir la création d’un pouvoir de marché et la création ou le maintien de structures de marché inefficaces.
German: Polen und der nicht namentlich genannte Beteiligte haben zu zwei der in der Mitteilung über die Leitlinien genannten Kriterien im Zusammenhang mit der Verdrängung privater Investoren eine Stellungnahme abgegeben, und zwar zur Schaffung von Marktmacht bzw. zur Schaffung oder Aufrechterhaltung ineffizienter Marktstrukturen.
Spanish: Las autoridades polacas y el tercer interesado anónimo han presentado observaciones con respecto a dos subcriterios establecidos en la Comunicación sobre las Directrices para frenar la inversión privada, es decir, la creación de poder de mercado y la creación o el mantenimiento de estructuras de mercado ineficientes.
Italian: La Polonia e l’interessato non identificato hanno presentato le loro osservazioni riguardo ai due sottocriteri definiti nella comunicazione sugli orientamenti per l’esclusione degli investimenti privati, e segnatamente la creazione di un potere di mercato e la creazione o il mantenimento di strutture di mercato inefficienti.
Portuguese: A Polónia e a parte interessada não identificada apresentaram observações a respeito dos dois subcritérios estabelecidos na Comunicação sobre a apreciação aprofundada em relação à evicção do investimento privado, nomeadamente a criação de poder de mercado e a criação ou manutenção de estruturas de mercado ineficientes.
Dutch: Polen en de anonieme belanghebbende partij hebben opmerkingen ingediend met betrekking tot de twee subcriteria die in de Richtsnoerenmededeling zijn vastgelegd voor de verdringing van particuliere investering, namelijk de creatie van marktmacht en de creatie of de instandhouding van inefficiënte marktstructuren.
Danish: Polen og den ikke identificerede interesserede part har afgivet bemærkninger om de to underkriterier, der defineres i meddelelsen om retningslinjerne, vedrørende fortrængning af privat investering, nemlig skabelse af en stærk markedsposition og skabelse eller bevarelse af ineffektive markedsstrukturer.
Swedish: Polen och den icke-identifierade berörda parten har lämnat synpunkter gällande de två delkriterier som anges i det vägledande meddelandet i fråga om utträngning av privata investerare, nämligen skapande av marknadsinflytande och skapande eller upprätthållande av ineffektiva marknadsstrukturer.
Finnish: Puolan viranomaiset ja nimettömänä esiintyvä asianomainen ovat esittäneet huomautuksia kahdesta aluetukisuuntaviivoja koskevassa tiedonannossa määritellystä alakriteeristä, jotka koskevat yksityisten investointien syrjäyttämistä, eli markkinavoiman luomista sekä tehottomien markkinarakenteiden luomista tai säilyttämistä.
Greek: Η Πολωνία και το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα δύο επιμέρους κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση για τα κριτήρια σχετικά με τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων, συγκεκριμένα της δημιουργίας ισχύος στην αγορά και της δημιουργίας ή της διατήρησης μη αποδοτικών δομών της αγοράς.
Czech: Polsko a neidentifikovaná zúčastněná strana podaly připomínky týkající se dvou dílčích kritérií stanovených ve sdělení pro vytěsňování soukromých investic, a to vytvoření tržní síly a vytvoření nebo zachování neúčinných tržních struktur.
Slovak: Poľsko a neidentifikovaná zainteresovaná strana predložili pripomienky týkajúce sa dvoch čiastkových kritérií vymedzených v oznámení o usmerneniach na vylúčenie súkromných investícií, a to vytváranie trhovej sily a vytváranie alebo udržiavanie neúčinných trhových štruktúr.
Polish: Polska i niezidentyfikowana zainteresowana strona przedstawiły uwagi związane z dwoma określonymi w komunikacie w sprawie wytycznych pod kryteriami dotyczącymi wypierania prywatnych inwestycji, a mianowicie utworzenia silnej pozycji rynkowej oraz utworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych.
Hungarian: Lengyelország és a meg nem nevezett érdekelt fél észrevételeket nyújtott be az útmutatásról szóló közleményben a magánbefektetések kiszorítására vonatkozóan meghatározott két alkritérium, nevezetesen a piaci befolyás létrejötte és a nem hatékony piaci struktúrák létrehozása és fenntartása tekintetében.
Slovenian: Poljska in nerazkrita zainteresirana stran sta predložili pripombe v zvezi z dvema podrejenima meriloma, določenima v Sporočilu o smernicah, glede izrinjanja zasebnih naložb, ki sta vzpostavitev tržne pomoči in vzpostavitev ali ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur.
Romanian: Polonia și partea interesată neidentificată au transmis observații cu privire la cele două subcriterii prezentate în comunicarea orientativă pentru eliminarea investițiilor private, anume crearea puterii de piață și crearea sau menținerea unor structuri de piață ineficiente.
Bulgarian: Полша и неидентифицираната заинтересована страна представиха мнение по отношение на двата подкритерия, изложени в Съобщението за насоки за изтласкване на частни инвестиции, а именно създаването на пазарна мощ и създаването или поддържането на неефективни пазарни структури.
Estonian: Poola ja anonüümne huvitatud isik esitasid märkusi seoses suuniseid käsitlevas teatises sätestatud erainvesteeringute väljatõrjumise kahe alakriteeriumiga, nimelt turuvõimu saavutamisega ning ebatõhusate turustruktuuride loomise või säilitamisega.
Latvian: Polija un neidentificētā ieinteresētā persona ir iesniegušas piezīmes, kas saistītas ar diviem paziņojumā par pamatnostādnēm norādītiem kritērijiem, kas attiecas uz privāto ieguldījumu izstumšanu, proti, spēcīgas tirgus pozīcijas izveidošanos un neefektīvu tirgus struktūru izveidošanu vai saglabāšanu.
Lithuanian: Lenkija ir neidentifikuota suinteresuotoji šalis pateikė pastabas dėl dviejų aspektų, apibrėžtų komunikate dėl gairių kaip privačių investicijų išstūmimo kriterijai, būtent dėl stiprių pozicijų rinkoje sukūrimo ir neefektyvių rinkos struktūrų sukūrimo arba išlaikymo.
Maltese: Il-Polonja u l-parti interessata mhux identifikata ssottomettew kummenti rigward iż-żewġ kriterji sekondarji stabbiliti fil-Komunikazzjoni Gwida għall-eliminazzjoni ta’ investiment privat, jiġifieri l-ħolqien ta’ poter fis-suq u l-ħolqien jew iż-żamma ta’ strutturi ta’ suq ineffiċjenti.