English: As France had failed to forward the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Regulation (EC) No 659/1999 concerning the implementation of rescue aid.
French: Comme la France avait omis de communiquer les documents requis, la Commission a, par lettre C(2008) 3540 final du 16 juillet 2008, ouvert la procédure formelle d’examen au sens de l’article 88, paragraphe 2, du traité et du règlement (CE) no 659/1999 concernant la mise en application de l’aide au sauvetage.
German: Da es Frankreich unterlassen hatte, die erforderlichen Dokumente vorzulegen, leitete die Kommission per Schreiben C(2008) 3540 endgültig vom 16. Juli 2008 ein förmliches Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag und nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über die Anwendung der Rettungsbeihilfe ein.
Spanish: Como Francia no había facilitado los documentos requeridos, la Comisión, mediante carta C(2008) 3540 final, de 16 de julio de 2008, incoó el procedimiento de investigación formal contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado y en el Reglamento (CE) no 659/1999, respecto a la aplicación de la ayuda de salvamento.
Italian: Poiché la Francia aveva omesso di trasmettere i documenti richiesti, la Commissione, con lettera C(2008) 3540 del 16 luglio 2008, ha aperto il procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato e del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio riguardo all’attuazione dell’aiuto al salvataggio.
Portuguese: Atendendo a que a França não transmitiu os documentos necessários, por ofício C(2008) 3540 final, de 16 de Julho de 2008, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE e do Regulamento (CE) n.o 659/1999 relativamente à aplicação do auxílio de emergência.
Dutch: Aangezien Frankrijk de vereiste documenten niet had verstrekt, heeft de Commissie bij brief C(2008) 3540 definitief van 16 juli 2008 de formele onderzoeksprocedure ingeleid zoals bedoeld in artikel 88, lid 2, van het Verdrag en Verordening (EG) nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor reddingssteun.
Danish: Eftersom den franske regering havde undladt at fremsende de nødvendige dokumenter, indledte Kommissionen ved skrivelse K(2008) 3540 endelig af 16. juli 2008 den formelle undersøgelsesprocedure efter traktatens artikel 88, stk. 2, og forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af reglerne for anvendelsen af redningsstøtte.
Swedish: Eftersom Frankrike hade underlåtit att lämna de dokument som krävs underrättade kommissionen genom skrivelse K(2008) 3540 slutlig av den 16 juli 2008 om att man skulle inleda det formella granskningsförfarandet i den mening som avses i artikel 88.2 i fördraget och i förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningen av undsättningsstöd.
Finnish: Koska Ranska ei ollut toimittanut vaadittuja asiakirjoja, komissio ilmoitti 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä K(2008) 3540 lopullinen aloittavansa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa ja asetuksessa (EY) N:o 659/1999 tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee pelastamistuen toteutusta.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία παρέλειψε να κοινοποιήσει τα απαιτούμενα έγγραφα, η Επιτροπή κίνησε, με την επιστολή C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008, την επίσημη διαδικασία έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie nesplnila povinnost předložit požadované dokumenty, dopisem K(2008) 3540 v konečném znění ze dne 16. července 2008 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení ve smyslu čl. 88 odst. 2 Smlouvy a nařízení (ES) č. 659/1999 o provádění podpory na záchranu.
Slovak: Keďže Francúzsko nepredložilo požadované dokumenty, Komisia listom K(2008) 3540 v konečnom znení zo 16. júla 2008 začala konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy a nariadenia (ES) č. 659/1999 o vykonávaní pomoci na záchranu.
Polish: W związku z tym, że Francja nie przedłożyła wymaganych dokumentów, pismem C(2008) 3540 wersja ostateczna z dnia 16 lipca 2008 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w rozumieniu art. 88 ust. 2 Traktatu oraz rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w sprawie zastosowania środka pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mivel Franciaország nem küldte meg a kért dokumentumokat, a Bizottság C(2008) 3540 végleges számú, 2008. július 16-án kelt levelével, az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése, valamint a megmentési támogatások foganatosításáról szóló 659/199/EK rendeletnek megfelelően megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Ker Francija ni predložila zahtevanih dokumentov, je Komisija v dopisu C(2008) 3540 konč. z dne 16. julija 2008 začela formalni postopek preiskave v smislu člena 88(2) Pogodbe in Uredbe (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo pomoči za reševanje.
Romanian: Întrucât Franța a omis să comunice documentele solicitate, Comisia, prin scrisoarea C(2008) 3540 final din 16 iulie 2008, a inițiat procedura oficială de investigare în temeiul articolului 88 alineatul (2) din tratat și a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 privind punerea în aplicare a ajutorului de salvare.
Bulgarian: Тъй като Франция пропусна да предостави исканите документи, Комисията, с писмо C(2008) 3540 окончателен от 16 юли 2008 г., откри официалната процедура по разследване по смисъла на член 88, параграф 2 от Договора и на Регламент (ЕО) № 659/1999 относно изпълнението на помощта за оздравяване.
Estonian: Kuna Prantsusmaa ei edastanud nõutud dokumente, algatas komisjon 16. juuli 2008. aasta kirjaga K(2008) 3540 (lõplik) ametliku uurimismenetluse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 ja päästmisabi rakendamist käsitleva määruse (EÜ) nr 659/1999 tähenduses.
Latvian: Tā kā Francija neiesniedza prasītos dokumentus, Komisija ar 2008. gada 16. jūlija vēstuli C(2008) 3540 galīgā redakcija uzsāka oficiālu pārbaudes procedūru saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu un Regulu (EK) Nr. 659/1999 par glābšanas atbalsta piemērošanu.
Lithuanian: Prancūzijai nepateikus reikalaujamų dokumentų Komisija 2008 m. liepos 16 d. raštu C(2008) 3540 galutinis pradėjo oficialią tyrimo procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį ir Reglamentą (EB) Nr. 659/1999 dėl sanavimo pagalbos įgyvendinimo.
Maltese: Peress li Franza naqqset milli tippreżenta d-dokumenti meħtieġa, il-Kummissjoni, bl-ittra C(2008) 3540 finali tas-16 ta’ Lulju 2008, fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fis-sens tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat u tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ.