English: Any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the disease must be deducted from the eligible cost and losses (Article 10(3) of Regulation (EC) No 1857/2006).
French: Le montant des coûts ou des pertes admissibles au bénéfice de l’aide doit être réduit de tout montant perçu au titre d’un régime d’assurance et des coûts non supportés en raison de la maladie [article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006].
German: Etwaige Versicherungszahlungen und aufgrund des Seuchen- bzw. Krankheitsausbruchs nicht entstandene Kosten sind von den zuschussfähigen Kosten und Verlusten abzuziehen (Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).
Spanish: Del importe máximo de los costes o las pérdidas deberán restarse todo importe recibido con arreglo a regímenes de seguros y los costes que no se hayan ocasionado debido a la enfermedad [artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006].
Italian: Gli importi eventualmente percepiti nell’ambito di regimi assicurativi e i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono essere dedotti dai costi e dalle perdite ammessi a beneficiare degli aiuti [articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006].
Portuguese: Do montante das despesas ou perdas elegíveis para auxílio [artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1857/2006] deve deduzir-se qualquer montante recebido a título de regimes de seguros e as despesas não efectuadas em consequência da epizootia ou doença.
Dutch: In het kader van verzekeringsregelingen ontvangen bedragen, en niet vanwege de ziekte gemaakte kosten moeten van de voor steun in aanmerking komende kosten of verliezen worden afgetrokken (artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006).
Danish: Beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, og udgifter, det ikke har været nødvendigt at afholde som følge af sygdommen, skal trækkes fra støtteberettigede udgifter eller tab (artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006).
Swedish: Den stödberättigande kostnaden eller förlusten ska minskas med eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem och kostnader som inte uppstått till följd av sjukdomen (artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1857/2006).
Finnish: Vakuutusjärjestelmistä saadut määrät ja kustannukset, jotka eivät ole aiheutuneet kyseisestä taudista, vähennetään tukikelpoisten kustannusten tai menetysten tuen enimmäismäärästä (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 3 kohta).
Greek: Τα ποσά που ενδεχομένως έχουν εισπραχθεί και οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω της νόσου, πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό των δαπανών ή ζημιών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση [άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
Czech: Eventuální pojistné platby a náklady, které nevznikly na základě vypuknutí nákazy, resp. choroby je nutno od dotovaných nákladů a ztrát odečíst (čl. 10 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006).
Slovak: Prípadné poistné platby a náklady, ktoré nevznikli v dôsledku vypuknutia epidémie resp. ochorenia, sa musia odpočítať od oprávnených nákladov a strát [článok 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006].
Polish: Koszty lub straty kwalifikowane do otrzymania pomocy muszą zostać obniżone o każdą kwotę otrzymaną w ramach systemu ubezpieczeń oraz koszty nieponiesione z powodu wystąpienia choroby (art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
Hungarian: Az esetleges biztosítói kifizetéseket és a járvány, illetve a betegség kitörése miatt fel nem merült költségeket a támogatható költségekből és a veszteségekből le kell vonni (az 1857/2006/EK rendelet 3. cikkének (10) bekezdése).
Slovenian: Kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj, in stroške, ki jih bolezen ni povzročila in ki bi sicer nastali, je treba odšteti od zneska stroškov ali izgube, upravičene do pomoči (člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006).
Romanian: Orice sumă primită în cadrul unui program de asigurare ca urmare a izbucnirii unei epidemii respectiv boli, precum și costurile neeligibile trebuie să se scadă din costurile sau pierderile eligibile pentru ajutor [articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].
Bulgarian: От допустимите разходи и загуби следва да бъдат приспаднати всички суми, получени по застрахователни схеми, и разходите, които не са възникнали вследствие на болестта (член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).
Estonian: Kõik kindlustuskava raames saadud summad ning kulud, mida ei põhjustanud taud ega haigus, tuleb abikõlblikest kuludest ja kahjudest maha arvata (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 3).
Latvian: Izmaksas un zaudējumi, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, ir jāsamazina par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī par izmaksām, kas nav radušās saistībā ar slimību (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 3. punkts).
Lithuanian: Iš išlaidų arba nuostolių, atitinkančių pagalbos skyrimo kriterijus, sumos atimama visa pagal draudimo schemą gauta suma ir išlaidos, kurios nebuvo patirtos dėl ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Kwalunkwe ħlasijiet tal-assigurazzjoni u spejjeż li mhumiex ġejjin minħabba li faqqgħet xi marda għandhom jitneħħew mill-ispejjeż u mit-telf li huma eliġibbli għas-sussidju (l-Artikolu 10(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).