English: The aid was granted by Italy on the basis of Act No 808/1985 ‘Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Measures to develop and boost the competitiveness of the aeronautical industry)’ (hereinafter ‘Act 808/85’).
German: Die Beihilfen wurden von Italien auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 808 vom 24. Dezember 1985„Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (nachstehend „Gesetz 808/85“ genannt) gewährt.
Spanish: Italia concedió esta ayuda a través de la Ley 808/1985 relativa a «Intervenciones para el desarrollo y el aumento de la competitividad de las industrias que operan en el sector aeronáutico» (en lo sucesivo, «la Ley no 808/85»).
Italian: Il sostegno è stato concesso dall'Italia a norma della legge 808/1985 «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (in appresso «legge 808/85»).
Portuguese: Os auxílios foram concedidos pela Itália com base na Lei n.o 808/1985 «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Medidas de intervenção para o desenvolvimento e o reforço da competitividade na indústria aeronáutica)» (a seguir designada «Lei 808/85»).
Dutch: Italië heeft de steun toegekend op grond van Wet nr. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Maatregelen voor het ontwikkelen en het verbeteren van het concurrentievermogen van de luchtvaartindustrie)” (hierna „Wet 808/85” genoemd).
Danish: Støtten er ydet af Italien i henhold til lov nr. 808/1985 om støtte til udvikling af luftfartsindustrien og forbedring af dens konkurrenceevne (i det følgende benævnt »lov 808/85«).
Swedish: Stödet beviljades av Italien på grundval av lag nr 808/1985 om åtgärder för att utveckla och förbättra luftfartsindustrins konkurrenskraft (Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, nedan kallad lag 808/85).
Finnish: Italia on myöntänyt tuet ilmailuteollisuuden kilpailukyvyn kehittämistä ja parantamista koskevista toimenpiteistä annetun lain nro 808/1985 (Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, jäljempänä ’laki nro 808/85’) nojalla.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε από την Ιταλία δυνάμει του νόμου αριθ. 808/1985 «Ενισχύσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών του αεροναυπηγικού τομέα» (εφεξής «νόμος 808/85»).
Czech: Podpory byly uděleny Itálií podle zákona č. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (opatření na podporu rozvoje a zvyšování konkurenceschopnosti podniků v leteckém odvětví) (dále jen „zákon č. 808/1985“).
Slovak: Taliansko udelilo pomoc na základe zákona č. 808/1985 „Interventi per lo Sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (opatrenia na rozvoj a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov v leteckom priemysle) (ďalej len „zákon č. 808/85“).
Polish: Pomoc ta została przyznana przez Włochy na mocy ustawy nr 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Działania na rzecz rozwoju i wzrostu konkurencyjności przemysłu lotniczego)” (zwanej dalej „ustawą nr 808/85”).
Hungarian: Az „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (A repüléstechnikai ágazatban működő ipari vállalkozások fejlesztését és versenyképességének növelését célzó intézkedések) megnevezésű támogatást Olaszország nyújtotta az 808/1985. sz. törvény (a továbbiakban: 808/85. sz. törvény) értelmében.
Slovenian: Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (ukrepi za razvoj in okrepitev konkurenčnosti letalske industrije) (v nadaljnjem besedilu: Zakon št. 808/85).
Romanian: Ajutorul a fost acordat de Italia în temeiul Legii nr. 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Măsuri pentru dezvoltarea și stimularea competitivității industriei aeronautice)” (denumită în continuare „Legea 808/85”).
Bulgarian: Помощта е предоставена от Италия на основание на Закон № 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Мерки за развитие и повишаване на конкурентоспособността на въздухоплавателната промишленост)“ (наричан по-долу „Закон 808/85“).
Estonian: Itaalia andis kõnealust abi vastavalt seadusele nr 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (meetmed lennundussektori konkurentsivõime arendamiseks ja parandamiseks, edaspidi „seadus nr 808/85”).
Latvian: Atbalstu piešķīra Itālija saskaņā ar Likumu Nr. 808/1985 “Atbalsts to uzņēmumu attīstībai un konkurētspējas paaugstināšanai, kuri darbojas aeronavigācijas nozarē” (turpmāk “Likums Nr. 808/85”).
Lithuanian: Pagalbą Italija suteikė remdamasi Įstatymu Nr. 808/1985 Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Priemonės, skirtos aviacijos pramonei plėtoti ir jos konkurencingumui didinti) (toliau – Įstatymas Nr. 808/85).
Maltese: L-għajnuniet ingħataw mill-Italja skont il-liġi 808/1985 “Interventi għall-iżvilupp u t-tkabbir tal-kompetittività tal-industriji li joperaw fis-settur ajrunawtiku” (minn issa ’l quddiem “il-Liġi 808/85”).