English: It is a common feature of the industry that shipyards typically do not have sufficient working capital for the construction of ships and rely on external financing, whether through borrowing (so-called production loans) or advance payments from shipowners, from which production is financed.
French: Ce secteur de l'industrie se caractérise par le fait qu'en règle générale, les chantiers navals ne disposent pas de fonds de roulement suffisants pour construire les navires et font appel au financement extérieur, sous la forme d'emprunts (crédits de production) ou d'acomptes versés par les armateurs, pour financer leur production.
German: Es ist kennzeichnend für die Schiffbaubranche, dass die Werften meist nicht über genügend Betriebskapital für die Schiffsproduktion verfügen und auf Fremdfinanzierung wie Darlehen (sogenannte Produktionsdarlehen) oder Vorschusszahlungen von Schiffseignern zur Finanzierung der Produktion zurückgreifen.
Spanish: Es característica común de este sector que los astilleros no suelen disponer internamente del suficiente capital circulante para la construcción de buques y dependen de la financiación externa, ya sea mediante préstamos (los denominados créditos a la producción) ya sea mediante anticipos de los armadores que prefinancian la producción.
Italian: È una caratteristica comune del settore il fatto che i cantieri non abbiano normalmente capitali d’esercizio sufficienti per la costruzione delle navi e debbano quindi ricorrere a finanziamenti esterni, tramite prestiti (i cosiddetti prestiti alla produzione) oppure pagamenti anticipati da parte degli armatori, grazie ai quali viene finanziata la produzione.
Portuguese: Neste sector, é comum os estaleiros não disporem normalmente de capital de exploração suficiente para a construção dos navios e dependerem de financiamento externo, quer através de empréstimos (os denominados empréstimos à produção) quer de adiantamentos pagos pelos armadores, através dos quais a produção é financiada.
Dutch: Het is een bekend gegeven in de scheepsbouw dat werven doorgaans onvoldoende werkkapitaal hebben voor de bouw van schepen en dat zij daarvoor op externe financiering terugvallen, hetzij middels leningen (de zogeheten productieleningen) of door gebruik te maken van de aanbetalingen van reders.
Danish: Det er kendetegnende for branchen, at skibsværfter typisk ikke har tilstrækkelig arbejdskapital til bygningen af skibe og er afhængige af ekstern finansiering, enten i form af lån (de såkaldte produktionslån) eller forudbetaling fra skibsredere, som produktionen finansieres med.
Swedish: Det är ett gemensamt drag för industrin att varven normalt inte har tillräckligt med rörelsekapital för att bygga fartyg utan förlitar sig på extern finansiering av produktionen, antingen genom lån (så kallade produktionslån) eller förskottsbetalningar från redarna.
Finnish: Telakkateollisuudessa on tyypillistä, että telakoilla ei ole riittävästi käyttöpääomaa alusten rakentamista varten, vaan ne joutuvat rahoittamaan tuotantonsa lainojen muodossa myönnetyllä ulkopuolisella rahoituksella (ns. tuotantolainoilla) tai laivanvarustajien etumaksuilla.
Greek: Βασικό χαρακτηριστικό του κλάδου είναι ότι τα ναυπηγεία δεν διαθέτουν επαρκές κεφάλαιο κίνησης για την κατασκευή πλοίων και βασίζονται σε εξωτερική χρηματοδότηση, λαμβάνοντας είτε δάνεια (τα αποκαλούμενα δάνεια παραγωγής) είτε προκαταβολές από πλοιοκτήτες, με τα οποία χρηματοδοτείται η παραγωγή.
Czech: Společným znakem tohoto odvětví je, že loděnice obvykle nemají dostatečný provozní kapitál na stavbu lodí a spoléhají na financování z vnějších zdrojů, ať už prostřednictvím půjček (tzv. úvěry na výrobu), nebo zálohových plateb od majitelů lodí, z nichž je výroba financována.
Slovak: Spoločnou črtou tohto odvetvia je, že lodenice zvyčajne nemajú dostatok prevádzkového kapitálu na stavbu lodí a využívajú externé financovanie buď prostredníctvom vypožičania (takzvané výrobné úvery), alebo zálohových platieb od vlastníkov lodí, ktorí financujú výrobu.
Polish: Typową cechą tego sektora przemysłu jest fakt, że stocznie z reguły nie posiadają wystarczającego kapitału obrotowego na budowę statków i korzystają z finansowania zewnętrznego w postaci kapitału dłużnego (tzw. kredyty produkcyjne) lub zaliczek armatorów, z których finansowana jest produkcja.
Hungarian: Az iparágra általánosan érvényes, hogy a hajógyárak jellemzően nem rendelkeznek a hajók építéséhez elégséges forgótőkével, és – vagy hitelek (úgynevezett gyártási hitelek) felvétele útján vagy a hajótulajdonosok előlegfizetéseiből származó – külső finanszírozásra támaszkodnak, és ebből finanszírozzák a termelést.
Slovenian: Za to industrijo je značilno, da ladjedelnice nimajo dovolj obratnega kapitala za izgradnjo ladij in se zato opirajo na zunanje financiranje, bodisi s pomočjo posojil (t. i. posojila za proizvodnjo) ali pa s pomočjo avansov s strani lastnikov ladij, za financiranje proizvodnje.
Romanian: O caracteristică comună a industriei este că șantierele navale nu au, în general, suficient capital de lucru pentru construcția navelor și se bazează pe finanțare externă, fie prin împrumuturi (așa-numitele împrumuturi pentru producție), fie prin plăți în avans de la proprietarii de nave, din care este finanțată producția.
Bulgarian: Характерна черта на индустрията е, че корабостроителниците обикновено не разполагат с достатъчен оборотен капитал за производството на кораби и зависят от външно финансиране, или чрез заемане (така наречените производствени заеми), или авансови плащания от собствениците на кораби, от което се финансира производството.
Estonian: Laevaehitustööstuses on tavaline, et tehastel ei ole üldiselt laevade ehitamiseks piisavalt käibekapitali ja et nad toetuvad välisele rahastamisele, kasutades tootmise rahastamiseks kas laene (nn tootmislaenud) või laevaomanike ettemakseid.
Latvian: Nozarei ir raksturīgi tas, ka kuģu būvētavām parasti nav pietiekama apgrozāmā kapitāla, lai būvētu kuģus, un tās paļaujas uz ārēju finansējumu, kas izpaužas vai nu kā aizņēmums (tā sauktie ražošanas aizdevumi), vai kuģu īpašnieku avansa maksājumi, no kuriem finansē ražošanu.
Lithuanian: Būdingas šio pramonės sektoriaus bruožas yra tai, kad laivų statyklos paprastai neturi pakankamo apyvartinio kapitalo laivams statyti ir naudojasi išoriniu finansavimu – skolintu kapitalu (kreditais, kurie skiriami gamybai) arba laivų savininkų paskolomis, iš kurių finansuojama gamyba.
Maltese: Hija karatteristika komuni tal-industrija li t-tarzni tipikament ma jkollhomx biżżejjed kapital tax-xogħol għall-kostruzzjoni tal-bastimenti u jiddependu fuq finanzjament estern, jekk permezz ta’ self (l-hekk imsemmija self ta’ produzzjoni) jew ta’ ħlas bil-quddiem minn proprjetarji tal-bastimenti, li l-produzzjoni tkun iffinanzjati minnhom.