English: However, even if the restructuring agreement were considered as constituting an own contribution, the Commission observes that this contribution would clearly not be sufficient within the meaning of the Guidelines.
French: Néanmoins, même si l'accord de restructuration des dettes était considéré comme constituant la contribution propre, la Commission fait remarquer que cette contribution ne serait certainement pas suffisante au sens des lignes directrices.
German: Trotzdem weist die Kommission darauf hin, dass dieser Beitrag — auch bei einer Anerkennung des Umstrukturierungsvergleiches als Eigenbeitrag — offensichtlich nicht ausreichend im Sinne der Leitlinien wäre.
Spanish: Sin embargo, incluso aunque se considerara que el acuerdo de reestructuración constituye una contribución propia, la Comisión observa que esta contribución no sería claramente suficiente en el sentido de las Directrices.
Italian: Tuttavia, anche se l’accordo di ristrutturazione fosse stato considerato un contributo proprio, la Commissione nota che tale contribuito non sarebbe stato comunque sufficiente secondo la definizione contenuta negli orientamenti.
Portuguese: No entanto, ainda que o contrato de reestruturação fosse considerado como contribuição própria, a Comissão observa que tal contribuição não seria claramente suficiente nos termos das Orientações.
Dutch: Datzelfde geldt voor de omzetting van vorderingen in eigen vermogen. Zelfs als de herstructureringsovereenkomst als eigen bijdrage kan worden aangemerkt, merkt de Commissie echter op dat deze bijdrage absoluut niet toereikend is in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Selv om omstruktureringsaftalen blev betragtet som egetbidrag, finder Kommissionen dog ikke dette bidrag tilstrækkeligt i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Men även om omstruktureringsavtalet skulle kunna anses utgöra eget bidrag, konstaterar kommissionen dock att detta bidrag klart inte vore tillräckligt enligt riktlinjerna.
Finnish: Vaikka uudelleenjärjestelysopimusta pidettäisiin oman rahoituksen osuutena, komissio huomauttaa kuitenkin, ettei osuus olisi selvästikään riittävä suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Όμως, και αν ακόμη θεωρηθεί ότι η συμφωνία αναδιάρθρωσης συνιστά ίδια συνεισφορά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεισφορά αυτή δεν θα ήταν σε καμία περίπτωση επαρκής με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: I kdyby však byla dohoda o restrukturalizaci považována za vlastní příspěvek, Komise poznamenává, že tento příspěvek by jednoznačně nebyl dostatečný ve smyslu pokynů.
Slovak: Avšak aj v prípade, že by sa dohoda o reštrukturalizácii považovala za vlastný príspevok, Komisia poznamenáva, že tento príspevok by bol v zmysle usmernení zjavne nedostatočný.
Polish: Niemniej jednak nawet w przypadku uznania ugody restrukturyzacyjnej za wkład własny Komisja zwraca uwagę, że taki wkład w sposób oczywisty nie byłby wystarczający w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Ugyanakkor, még ha az átütemezési megállapodást saját hozzájárulásnak is lehetne tekinteni, a Bizottság azt állapította meg, hogy ez a hozzájárulás egyértelműen nem lenne elég az iránymutatás értelmében.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da četudi bi bil sporazum o prestrukturiranju označen kot lastni prispevek, ta prispevek očitno ne bi zadoščal v smislu Smernic.
Romanian: Totuși, chiar dacă contractul de restructurare era considerat contribuție proprie, Comisia constată că această contribuție nu ar fi, cu siguranță, suficientă, în sensul liniilor directoare.
Bulgarian: Но дори ако се приеме, че споразуменията за преструктуриране представляват собствен принос, Комисията отбелязва, че този принос очевидно нямаше да бъде достатъчен по смисъла на Насоките.
Estonian: Kuid isegi siis, kui nimetatud ümberkorraldamislepingut käsitleda omapanusena, leiab komisjon, et suuniste tähenduses ei oleks see kindlasti piisava suurusega.
Latvian: Taču, pat ja uzskatītu, ka pārstrukturēšanas līgums ir pašu ieguldījums, Komisija norāda, ka šis ieguldījums noteikti nebūtu pietiekams pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Tačiau net jeigu restruktūrizavimo susitarimas būtų pripažintas savuoju įnašu, Komisija atkreipia dėmesį, kad toks įnašas akivaizdžiai būtų nepakankamas pagal gairių nuostatas.
Maltese: Madankollu, anki kieku l-ftehim ta’ ristrutturazzjoni kellu jitqies bħala li jikkostitwixxi kontribuzzjoni proprja, il-Kummissjoni tosserva li huwa ċar li din il-kontribuzzjoni ma kinitx tkun suffiċjenti fit-tifsira tal-Linji gwida.