English: This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
French: La présente décision prévoit des mesures transitoires concernant l’application de certaines exigences structurelles énoncées à l’annexe II du règlement (CE) no 852/2004 et à l’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 aux établissements des secteurs de la viande, des ovoproduits et des produits de la pêche et aux entrepôts frigorifiques situés en Roumanie et énumérés aux annexes I à IV de la présente décision («les établissements»).
German: Mit diesem Beschluss werden Übergangsmaßnahmen für die Anwendung bestimmter struktureller Anforderungen nach Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 und nach Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 auf die in den Anhängen I bis IV dieses Beschlusses aufgeführten Fleisch, Eiprodukte und Fischereierzeugnisse herstellenden Betriebe und Kühllager in Rumänien („die Betriebe“) festgelegt.
Spanish: La presente Decisión establece medidas transitorias relativas a la aplicación de determinados requisitos estructurales establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) no 852/2004 y en el anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 a los establecimientos cárnicos, de ovoproductos y de productos de la pesca así como a los almacenes frigoríficos de Rumanía enumerados en los anexos I a IV de la presente Decisión («los establecimientos»).
Italian: La presente decisione fissa misure transitorie relative all’applicazione di alcuni requisiti strutturali di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 852/2004 e all’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 agli stabilimenti per le carni, gli ovoprodotti e i prodotti della pesca, nonché ai depositi frigoriferi in Romania ed elencati negli allegati da I a IV della presente decisione («gli stabilimenti»).
Portuguese: A presente decisão estabelece medidas transitórias para a aplicação de certos requisitos estruturais estabelecidos no anexo II do Regulamento (CE) n.o 852/2004 e no anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 aos estabelecimentos do sector da carne, dos produtos da pesca e dos ovoprodutos e aos entrepostos frigoríficos na Roménia que figuram nas listas constantes dos anexos I a IV da presente decisão (a seguir designados por «estabelecimentos»).
Dutch: Dit besluit stelt overgangsmaatregelen vast betreffende de toepassing van bepaalde structurele voorschriften van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 852/2004 en bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 op inrichtingen voor vlees, eiproducten en visserijproducten, en koelhuizen in Roemenië, opgenomen in de lijsten van de bijlagen I tot en met IV bij dit besluit („de inrichtingen”).
Danish: Ved denne afgørelse fastsættes der overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 på virksomheder i sektorerne for kød, ægprodukter og fiskevarer samt på køle- og fryselagre i Rumænien, som er opført på listerne i bilag I-IV til denne afgørelse (i det følgende benævnt »virksomhederne«).
Swedish: I det här beslutet fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på de anläggningar för kött, äggprodukter och fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien som förtecknas i bilagorna I–IV till detta beslutet (nedan kallade anläggningarna).
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III vahvistettuja tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteissä I–IV, jäljempänä ’laitokset’.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 σε εγκαταστάσεις κρέατος, προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών και σε ψυκτικές αποθήκες στη Ρουμανία, που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως IV της παρούσας απόφασης (στη συνέχεια «οι εγκαταστάσεις»).
Czech: Toto rozhodnutí stanoví přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 na zařízení na maso, vaječné výrobky a produkty rybolovu a chladírny v Rumunsku uvedené v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí (dále jen „zařízení“).
Slovak: V tomto rozhodnutí sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 na spracovanie mäsa, vaječných výrobkov a produktov rybolovu a na chladiarne v Rumunsku uvedené v prílohách I až IV k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „prevádzkarne“).
Polish: W niniejszej decyzji ustanawia się środki przejściowe dotyczące stosowania niektórych wymogów strukturalnych ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 w odniesieniu do zakładów mięsnych, zakładów wytwarzających produkty jajeczne i zakładów dokonujących obróbki produktów rybołówstwa oraz w odniesieniu do chłodni w Rumunii, wymienionych w załącznikach I–IV do niniejszej decyzji („zakłady”).
Hungarian: Ez a határozat a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelményeknek az e határozat I–IV. mellékletében felsorolt húsipari, halipari, tojástermelői létesítményekben, valamint hűtőházakban (a továbbiakban: létesítmények) történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedéseket állapítja meg.
Slovenian: Ta sklep določa prehodne ukrepe glede nekaterih strukturnih zahtev iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 in Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ki jih morajo izpolnjevati obrati za meso, jajčne proizvode in ribiške proizvode ter hladilnice v Romuniji s seznamov iz prilog I do IV k temu sklepu („obrati“).
Romanian: Prezenta decizie instituie măsuri tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 la unitățile de prelucrare a cărnii, de produse din ouă și de produse pescărești și la depozitele frigorifice din România enumerate în anexele I-IV la prezenta decizie (denumite în continuare „unitățile”).
Bulgarian: С настоящото решение се установяват преходни мерки във връзка с прилагането на някои структурни изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004 и в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, по отношение на предприятията за месо, яйчени и рибни продукти и хладилни складове в Румъния, изброени в приложения I—IV към настоящото решение (наричани по-нататък „предприятията“).
Latvian: Šajā lēmumā paredzēti pārejas pasākumi attiecībā uz konkrētu strukturālu prasību piemērošanu, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikumā un Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumā, gaļas, olu produktu un zvejniecības produktu ražošanas uzņēmumiem un saldētavām Rumānijā, kuri uzskaitīti šā lēmuma I līdz IV pielikumā (“uzņēmumi”).
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, išdėstytų Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priede ir Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priede, taikymu šio sprendimo I–IV prieduose išvardytoms Rumunijos mėsos, kiaušinių ir žuvininkystės produktų sektoriaus įmonėms ir šaldymo sandėliams (toliau – įmonės).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistipula miżuri tranżitorji dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti strutturali stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 u fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 lil stabbilimenti għal-laħam, prodotti mill-bajd u prodotti tas-sajd u mħażen imkessħa fir-Rumanija elenkati fl-Annessi I sa IV ta’ din id-Deċiżjoni (“l-istabbilimenti”).