FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l'UE.
German: Die Experten der Mission werden von den Mitgliedstaaten oder den Organen der Union abgeordnet.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la UE destacarán a la Misión a expertos en comisión de servicio.
Italian: Gli esperti della missione sono distaccati dagli Stati membri e dalle istituzioni dell'UE.
Portuguese: Os peritos da Missão são destacados pelos Estados-Membros e pelas instituições da UE.
Dutch: De deskundigen van de missie worden door de EU-lidstaten en de EU-instellingen gedetacheerd.
Danish: Missionens eksperter udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Swedish: Uppdragsexperterna ska utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Finnish: Operaatioon osallistuvat asiantuntijat ovat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämiä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
Czech: Odborníci mise jsou vysláni členskými státy nebo orgány EU.
Slovak: Odborníci misie sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Polish: Eksperci zostają oddelegowani na potrzeby misji przez państwa członkowskie i instytucje UE.
Hungarian: A misszió szakértőit a tagállamok és az EU intézményei rendelik ki.
Slovenian: Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Romanian: Experții misiunii sunt detașați de către statele membre și instituțiile UE.
Bulgarian: Експертите към мисията се командироват от държавите-членки и от институциите на ЕС.
Estonian: Missiooni eksperdid lähetatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt.
Latvian: Misijas ekspertus norīko dalībvalstis un ES iestādes.
Lithuanian: Misijos ekspertus komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos.
Maltese: L-esperti tal-missjoni għandhom jiġu ssekondati mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-UE.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
French: La mission recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Die Mission verpflichtet nach Bedarf auf Vertragsbasis internationales Zivilpersonal und örtliches Personal.
Spanish: La Misión contratará personal civil internacional y personal local en función de las necesidades.
Italian: La missione assume personale civile internazionale e personale locale su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local é recrutado pela Missão numa base contratual, em função das necessidades.
Dutch: Internationaal civiel personeel en lokaal personeel worden naar gelang van de behoeften op contractbasis door de missie aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen efter behov.
Swedish: Uppdraget ska vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: Operaatio ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan.
Greek: Η αποστολή προσλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, διεθνές πολιτικό προσωπικό και εντόπιο προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
Czech: Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.
Slovak: Misia podľa potreby uskutoční nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na zmluvnom základe.
Polish: W zależności od potrzeb misja zatrudnia na podstawie umów międzynarodowy personel cywilny oraz personel miejscowy.
Hungarian: A misszió szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet.
Slovenian: Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
Romanian: Misiunea recrutează, pe bază de contract și în funcție de necesități, personal civil internațional și personal local.
Bulgarian: В зависимост от нуждите си мисията набира граждански международен и местен персонал на договорна основа.
Estonian: Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid.
Latvian: Misija pēc vajadzības uz līguma pamata pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu.
Lithuanian: Prireikus misija pagal sutartį samdo tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
Maltese: Il-persunal ċivili internazzjonali u dak lokali għandu jiġi rreklutat fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni kif meħtieġ.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Chain of command
French: Chaîne hiérarchique
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia hierárquica
Dutch: Hiërarchie
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Ιεραρχική δομή
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra velenia
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: Hivatali rend
Slovenian: Struktura poveljevanja
Romanian: Lanțul de comandă
Bulgarian: Йерархична верига
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
Maltese: Linja ta' kmand
English: The mission shall have a unified chain of command.
French: La mission dispose d'une chaîne hiérarchique unifiée.
German: Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette.
Spanish: La Misión dispondrá de una cadena de mando unificada.
Italian: La missione dispone di una catena di comando unificata.
Portuguese: A Missão dispõe de uma cadeia hierárquica unificada.
Dutch: De missie heeft een eengemaakte hiërarchie.
Danish: Missionen har en fælles kommandovej.
Swedish: Uppdraget ska ha gemensam befälsordning.
Finnish: Operaatiossa noudatetaan yhtenäistä johtamisjärjestelyä.
Greek: Η αποστολή διαθέτει ενοποιημένη ιεραρχική δομή.
Czech: Mise má jednotnou linii velení.
Slovak: Misia má jednotnú štruktúru velenia.
Polish: Misja ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: A misszió egységes hivatali renddel rendelkezik.
Slovenian: Misija ima enotno strukturo poveljevanja.
Romanian: Misiunea dispune de un lanț de comandă unificat.
Bulgarian: Мисията разполага с единна йерархична верига.
Estonian: Missioonil on ühtne käsuliin.
Latvian: Misijai ir vienota komandķēde.
Lithuanian: Misija turi suvienodintą pavaldumo tvarką.
Maltese: Il-missjoni għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata.
English: The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
French: Le chef de mission dirige la mission et assure sa gestion quotidienne.
German: Der Missionsleiter leitet die Mission und führt ihre laufenden Geschäfte.
Spanish: El Jefe de Misión dirigirá la Misión y se encargará de su gestión diaria.
Italian: Il capomissione dirige la missione e ne assume la gestione quotidiana.
Portuguese: O Chefe de Missão dirige a Missão e assegura a sua gestão corrente.
Dutch: Het hoofd van de missie leidt de missie en zorgt voor het dagelijkse beheer ervan.
Danish: Missionschefen leder missionen og varetager den daglige ledelse.
Swedish: Uppdragschefen ska leda uppdraget och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: Operaation johtaja johtaa operaatiota ja huolehtii sen päivittäisestä hallinnosta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής διευθύνει την αποστολή και ασκεί την καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Vedoucí mise vede misi a zajišťuje její běžné řízení.
Slovak: Vedúci misie misiu vedie a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Polish: Szef misji kieruje misją i odpowiada za bieżące zarządzanie nią.
Hungarian: A misszióvezető vezeti a missziót és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije vodi misijo in zagotavlja vsakodnevno upravljanje.
Romanian: Șeful misiunii conduce misiunea și asigură gestionarea zilnică a acesteia.
Bulgarian: Ръководителят на мисията оглавява мисията и осъществява ежедневното ѝ управление.
Estonian: Missiooni juht juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase juhtimise eest.
Latvian: Misijas vadītājs vada misiju un nodrošina tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Misijos vadovas vadovauja misijai ir vykdo jos kasdienį valdymą.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha.
English: The Head of Mission shall report to the HR.
French: Le chef de mission rend compte au HR.
German: Der Missionsleiter erstattet dem Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Jefe de Misión rendirá cuentas al AR.
Italian: Il capomissione riferisce all'AR.
Portuguese: O Chefe de Missão responde perante o AR.
Dutch: Het hoofd van de missie rapporteert aan de HV.
Danish: Missionschefen refererer til HR.
Swedish: Uppdragschefen ska rapportera till den höga representanten.
Finnish: Operaation johtaja raportoi korkealle edustajalle.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής λογοδοτεί στον ΥΕ.
Czech: Vedoucí mise podává zprávy vysokému představiteli.
Slovak: Vedúci misie podáva správy VP.
Polish: Szef misji składa sprawozdania Wysokiemu Przedstawicielowi.
Hungarian: A misszióvezető a főképviselőnek tesz jelentést.
Slovenian: Vodja misije poroča VP.
Romanian: Șeful misiunii răspunde în fața ÎR.
Bulgarian: Ръководителят на мисията докладва на ВП.
Estonian: Missiooni juht annab aru kõrgele esindajale.
Latvian: Misijas vadītājs ziņo AP.
Lithuanian: Misijos vadovas atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lir-RGħ.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické riadenie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodenje
Romanian: Controlul politic și conducerea strategică
Bulgarian: Политически контрол и стратегическо ръководство
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
Maltese: Kontroll politiku u direzzjoni strateġika
English: This authorisation shall include the power to amend the implementation plan.
French: Cette autorisation inclut le pouvoir de modifier le plan de mise en œuvre.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans ein.
Italian: Tale autorizzazione include la facoltà di modificare il piano di attuazione.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o plano de execução.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het uitvoeringsplan te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre gennemførelsesplanen.
Swedish: Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra genomförandeplanen.
Finnish: Valtuutukseen sisältyy oikeus muuttaa täytäntöönpanosuunnitelmaa.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του σχεδίου εφαρμογής.
Czech: Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit operační plán.
Slovak: Toto poverenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie plánu na vykonávanie misie.
Polish: Upoważnienie to daje również uprawnienia do modyfikowania planu operacyjnego.
Hungarian: Ez a felhatalmazás magában foglalja a végrehajtási terv módosításához szükséges hatáskört.
Romanian: Această autorizare include competența de a modifica planul de punere în aplicare.
Bulgarian: Това правомощие включва правото да внася изменения в плана за осъществяване.
Estonian: Kõnealune luba sisaldab volitusi rakenduskava muutmiseks.
Latvian: Tas ietver pilnvarojumu grozīt īstenošanas plānu.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima teisę iš dalies keisti įgyvendinimo planą.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa għall-modifika tal-pjan ta’ implimentazzjoni.
English: It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions concernant la nomination du chef de mission.
German: Sie erstreckt sich ferner auf die Befugnis, über die Ernennung des Missionsleiters zu entscheiden.
Italian: Essa verte parimenti sulle competenze necessarie per assumere decisioni in merito alla nomina del capomissione.
Portuguese: Inclui igualmente poderes para tomar decisões quanto à nomeação do Chefe de Missão.
Dutch: De machtiging omvat ook de bevoegdheden voor het nemen van de besluiten inzake de benoeming van het hoofd van de missie.
Danish: Den omfatter endvidere beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen.
Swedish: Det ska också omfatta nödvändiga befogenheter för beslut om utnämning av uppdragschef.
Finnish: Siihen sisältyy myös tarpeellinen toimivalta tehdä operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
Greek: Αφορά επίσης τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής.
Czech: Zahrnuje rovněž pravomoci nezbytné pro přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Slovak: Zahŕňa tiež právomoci potrebné na prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Obejmuje także niezbędne kompetencje decyzyjne w sprawie mianowania szefa misji.
Hungarian: Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is.
Romanian: Autorizația privește, de asemenea, competențele necesare pentru adoptarea deciziilor privind numirea șefului misiunii.
Bulgarian: То се отнася също така до необходимите компетенции за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията.
Estonian: Samuti sisaldab see volitusi missiooni juhi määramist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tas piešķir arī vajadzīgās pilnvaras, lai pieņemtu lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu.
Lithuanian: Jis taip pat apima įgaliojimus, būtinus sprendimams dėl misijos vadovo paskyrimo priimti.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll il-kompetenzi meħtieġa sabiex jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni.
English: The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the HR.
French: Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de la mission demeure du ressort du Conseil, assisté par le HR.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat, der vom Hohen Vertreter unterstützt wird.
Spanish: El Consejo conservará la facultad de determinar los objetivos y la terminación de la operación, con la asistencia del AR.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio, assistito dall'AR.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da Missão continuam a pertencer ao Conselho, assistido pelo AR.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de Raad, bijgestaan door de HV.
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af HR.
Swedish: Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och uppdragets avslutande ska fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av den höga representanten.
Finnish: Operaation tavoitteita ja lopettamista koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkea edustaja.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΥΕ, διατηρεί την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
Czech: Rozhodování, pokud jde o cíle a ukončení mise, zůstává v pravomoci Rady, které je nápomocen vysoký představitel.
Slovak: Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie, pričom jej pomáha VP.
Polish: Uprawnienia decyzyjne co do celów i zakończenia misji pozostają w gestii Rady wspomaganej przez Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali jogkör továbbra is – a főképviselő közreműködésével – a Tanácsot illeti.
Slovenian: Odločanje o ciljih in prenehanju misije ostane v pristojnosti Sveta, ki mu pomaga VP.
Romanian: Competența de decizie în ceea ce privește obiectivele și încheierea operației revine Consiliului, asistat de ÎR.
Bulgarian: Правото за вземане на решения по отношение на целите и края на мисията е от компетентността на Съвета, подпомаган от ВП.
Estonian: Õigus võtta vastu otsuseid missiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jääb nõukogule, keda abistab kõrge esindaja.
Latvian: Padome, kam palīdz AP, saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un izbeigšanu.
Lithuanian: Taryba, kuriai padeda vyriausiasis įgaliotinis, pasilieka teisę priimti sprendimus dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
Maltese: Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mir-RGħ.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS rendirá cuentas al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informa periodicamente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC rapporteert op geregelde tijdstippen aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: Kusp ska regelbundet avlägga rapport till rådet.
Finnish: PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ λογοδοτεί στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV pravidelne podáva správy Rade.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa składa Radzie regularnie sprawozdania.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként beszámol a Tanácsnak.
Slovenian: PVO redno poroča Svetu.
Romanian: COPS raportează periodic Consiliului.
Bulgarian: КПС докладва редовно на Съвета.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraste ajavahemike järel aru.
Latvian: PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomi.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
Maltese: Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals, through the HR.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers, par l'intermédiaire du HR, des rapports du chef de mission.
German: Das PSK erhält regelmäßig – über den Hohen Vertreter – Berichte des Missionsleiters.
Spanish: El CPS recibirá periódicamente, a través del AR, los informes del Jefe de Misión.
Italian: Il CPS riceve periodicamente, tramite l'AR, relazioni dal capomissione.
Portuguese: O CPS recebe periodicamente os relatórios do Chefe de Missão, por intermédio do AR.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen via de HV verslagen van het hoofd van de missie.
Swedish: Kusp ska, genom den höga representanten, regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen.
Finnish: Operaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin raportteja PTK:lle korkean edustajan välityksellä.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα, μέσω του ΥΕ, αναφορές του αρχηγού αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně zprávy od vedoucího mise prostřednictvím vysokého představitele.
Slovak: Vedúci misie posiela PBV prostredníctvom VP v pravidelných intervaloch správy.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa otrzymuje regularnie sprawozdania szefa misji za pośrednictwem Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: A PBB – a főképviselőn keresztül – rendszeres időközönként jelentést kap a misszióvezetőtől.
Slovenian: Vodja misije redno poroča PVO prek VP.
Romanian: COPS primește rapoarte periodice din partea șefului misiunii, prin intermediul ÎR.
Bulgarian: Чрез ВП КПС получава редовни доклади от ръководителя на мисията.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab kõrge esindaja kaudu missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid.
Latvian: PDK ar AP starpniecību regulāri saņem ziņojumus no misijas vadītāja.
Lithuanian: PSK per vyriausiąjį įgaliotinį reguliariai gauna misijos vadovo ataskaitas.
Maltese: Il-KPS għandu jirċievi, permezz tar-RGħ, rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de mission à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Das PSK kann gegebenenfalls den Missionsleiter zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Jefe de Misión a asistir a sus reuniones.
Italian: Il CPS può invitare alle sue riunioni il capomissione, se del caso.
Portuguese: Se necessário, o CPS pode convidar o Chefe de Missão para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC kan het hoofd van de missie in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Swedish: Kusp får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.
Finnish: PTK voi kutsua operaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může případně vedoucího mise zvát na svá zasedání.
Slovak: V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.
Polish: W razie potrzeby Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa może zapraszać szefa misji na swoje posiedzenia.
Hungarian: A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a misszióvezetőt.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
Romanian: COPS poate invita șeful misiunii la reuniunile sale, în măsura în care acest lucru este necesar.
Bulgarian: При нужда КПС може да покани ръководителя на мисията на свои заседания.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK var uzaicināt misijas vadītāju uz savām sanāksmēm.
Lithuanian: PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.
Maltese: Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal-laqgħat tiegħu, skont il-ħtieġa.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji