English: In the opening decision (points 99 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it was appropriate to consider the effect of the capacity created by the project on Dell’s capacity in the EEA as a whole, as opposed to the capacity created by the project alone.
French: Aux considérants 99 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission doutait qu’il soit adéquat d’examiner l’effet produit par la capacité de production créée par le projet sur l’ensemble des capacités de production de Dell dans l’EEE, au lieu de n’examiner que la capacité de production créée par le projet.
German: In Erwägungsgrund 99 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission Zweifel daran geäußert, ob es sachdienlich ist, die möglichen Auswirkungen der durch das Investitionsvorhaben geschaffenen Produktionskapazitäten auf die Gesamtkapazität von Dell im EWR zu betrachten anstatt nur den Kapazitätszuwachs in Polen zu berücksichtigen.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerandos 99 y 105) la Comisión expresó sus dudas a propósito de si era oportuno considerar el efecto que la capacidad generada por el proyecto produce en la capacidad de producción de Dell en el EEE en su conjunto, y no solo considerar el incremento de la capacidad generada por el proyecto.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti 99 e 105), la Commissione dubitava dell’opportunità di esaminare l’effetto della capacità creata dal progetto con riferimento alla capacità complessiva di Dell nel SEE invece di esaminare soltanto la capacità di produzione creata dal singolo progetto.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (pontos 99 e 105), a Comissão expressou dúvidas quanto ao facto de ser adequado considerar o efeito da capacidade criada pelo projecto na capacidade da Dell no EEE em geral, e não apenas a capacidade criada pelo projecto.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punten 99 en 105), uitte de Commissie haar twijfels over de vraag of het gepast was om het effect van de door het project gecreëerde capaciteit op de capaciteit van Dell in de EER als geheel te bekijken, in plaats van alleen de door het project gecreëerde capaciteit.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren betvivlede Kommissionen (punkt 99 og 105), at det er relevant at tage virkningerne af den produktionskapacitet, der skabes ved projektet, på Dells produktionskapacitet i EØS som helhed, i betragtning, frem for kun at tage forøgelsen af Dell Polens produktionskapacitet i betragtning.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 99 och 105) ställde sig kommissionen tvivlande till att det var lämpligt att beakta effekten av den kapacitet som skapas genom projektet på Dells kapacitet som helhet i EES, i stället för endast den kapacitet som skapas genom själva projektet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 99 ja 105 kappale) komissio ilmoitti suhtautuvansa epäilevästi siihen, onko asianmukaista ottaa huomioon hankkeella luodun tuotantokapasiteetin mahdollinen vaikutus Dellin tuotantokapasiteettiin ETA-alueella kokonaisuudessaan sen sijaan, että otettaisiin huomioon ainoastaan hankkeella luotu tuotantokapasiteetti.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 99 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν ήταν σωστό να λάβει υπόψη την επίπτωση της παραγωγικής ικανότητας η οποία δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο στην παραγωγική ικανότητα της Dell στον ΕΟΧ συνολικά, αντί της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται μόνο από το εξεταζόμενο σχέδιο.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (body 99 a 105) Komise vyjádřila pochybnosti, zda je vhodné posoudit účinek kapacity vytvořené projektem na kapacitu společnosti Dell v celém EHP na rozdíl od kapacity vytvořené pouze projektem.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (body 99 a 105) Komisia vyjadrila pochybnosti, či bolo vhodné posudzovať vplyv kapacity vytvorenej v rámci projektu na celkovú kapacitu spoločnosti Dell v EHP, a nie len samotnú kapacitu vytvorenú v rámci projektu.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 99 oraz 105) Komisja wyraziła wątpliwości dotyczącego tego, czy właściwe jest uwzględnienie skutku, jaki moce produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji projektu mogą wywrzeć na moce Della w EOG jako całości w przeciwieństwie do uwzględnienia jedynie mocy produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 99. és 105. pontban) a Bizottság kifejtette aggályait azzal kapcsolatban, hogy a projekt által létrehozott kapacitásnak a Dell teljes EGT-n belüli kapacitását érintő hatását, vagy csak magát a projekt által létrehozott kapacitást kell-e figyelembe venni.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 99 in 105) dvomila, ali je primerno, da se upošteva učinek zmogljivosti, ustvarjene s projektom, na zmogljivost družbe Dell v celotnem EGP, in ne samo zmogljivosti, ustvarjene s projektom.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctele 99 și 105), Comisia și-a exprimat îndoiala că este adecvat să se țină seama de efectul capacității create de proiect asupra capacității Dell în SEE în ansamblu, în opoziție cu capacitatea creată doar de proiect.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 99 и 105), Комисията изрази съмнения дали е подходящо да разглежда въздействието върху капацитета на Dell, създаден с проекта, в ЕИП като цяло в сравнение с варианта, при който се разглежда единствено капацитета, създаден с проекта.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 99 ja 105 väljendas komisjon kahtlust, kas on asjakohane käsitleda projektiga saavutatava tootmisvõimsuse mõju Delli tootmisvõimsusele terves EMPs, selle asemel et käsitleda üksnes projektiga saavutatavat tootmisvõimsust.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu (99. un 105. punkts) Komisija izteica šaubas par to, vai ir pareizi ņemt vērā sekas, kādas projekta realizēšanas rezultātā sasniegtās ražošanas jaudas var atstāt uz uzņēmuma Dell jaudām EEZ kopumā, neaplūkojot vienīgi ražošanas jaudas, kādas sasniegtas projekta realizācijas rezultātā.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (99 ir 105 punktai) Komisija išreiškė abejones dėl to, ar reikalinga atsižvelgti į pasekmes, kai projekto sukurti gamybos pajėgumai įtakoja „Dell“ gamybos pajėgumus kaip visumą EEE, o ne tik į „Dell Polska“ pasiektą gamybos pajėgumų padidėjimą.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 99 u 105), il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk kienx xieraq li wieħed jikkunsidra l-effett tal-kapaċità maħluqa mill-proġett fuq il-kapaċità ta’ Dell fiż-ŻEE kollha, minflok il-kapaċità maħluqa mill-proġett waħdu.