English: In order to contribute to the stability of the country and to prevent new violations of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, it is necessary to promote an inclusive national dialogue integrating all relevant and interested political and social actors and to restart cooperation.
French: Il est nécessaire de promouvoir un dialogue national inclusif intégrant l'ensemble des acteurs politiques et sociaux pertinents et intéressés afin de contribuer à la stabilité du pays et éviter de nouvelles violations des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE, et de reprendre la coopération.
German: Um einen Beitrag zur Stabilität des Landes zu leisten und neue Verstöße gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des AKP-EG- Partnerschaftsabkommens zu verhindern, sollte ein alle umfassender nationaler Dialog unter Einbeziehung aller einschlägigen und interessierten politischen und sozialen Akteure auf nationaler Ebene gefördert und die Zusammenarbeit wiederaufgenommen werden.
Spanish: Con el fin de contribuir a la estabilidad del país y evitar nuevas situaciones de violación de los elementos esenciales recogidos en el artículo 9 del acuerdo de Asociación ACP-CE, conviene promover un diálogo nacional inclusivo que comprenda a todos los agentes políticos y sociales interesados pertinentes y reanudar la cooperación en consecuencia.
Italian: Per contribuire alla stabilità del paese e scongiurare nuove violazioni degli elementi essenziali di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato ACP-CE, è opportuno promuovere un dialogo nazionale inclusivo che integri tutti gli attori politici e sociali competenti e interessati e riprendere la cooperazione.
Portuguese: A fim de contribuir para a estabilidade do país e evitar novas situações de violação dos elementos essenciais referidos no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE, é conveniente promover um diálogo nacional inclusivo que integre todos os actores políticos e sociais pertinentes e interessados e relançar a cooperação.
Dutch: Om bij te dragen tot de stabiliteit in het land en te voorkomen dat de essentiële elementen van artikel 9 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst opnieuw worden geschonden, moet een inclusieve nationale dialoog tussen alle betrokken en belangstellende politieke en maatschappelijke actoren op gang worden gebracht en moet de samenwerking worden hervat.
Danish: For at bidrage til landets stabilitet og undgå nye krænkelser af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, er det nødvendigt at fremme en bred national dialog, der inddrager alle relevante og interesserede politiske og sociale aktører, og at genoptage samarbejdet.
Swedish: För att bidra till landets stabilitet och undvika nya situationer där de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet överträds är det nödvändigt att främja en inkluderande nationell politisk dialog där alla relevanta och berörda politiska och sociala aktörer deltar och att återuppta samarbetet.
Finnish: Jotta voidaan edistää maan vakautta ja välttää uudet tilanteet, joissa rikotaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia, olisi edistettävä osallistavaa kansallista vuoropuhelua, johon otetaan mukaan kaikki asiaankuuluvat ja asiasta kiinnostuneet poliittiset ja yhteiskunnalliset toimijat, ja käynnistettävä yhteistyö uudelleen.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σταθερότητα της χώρας και να αποφευχθούν νέες καταστάσεις παραβίασης ουσιαστικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΚ, είναι ανάγκη να προωθηθεί ο γενικός εθνικός διάλογος στον οποίο θα λαμβάνουν μέρος όλοι οι συναφείς και ενδιαφερόμενοι πολιτικοί και κοινωνικοί παράγοντες και να αρχίσει εκ νέου συνεργασία.
Czech: S cílem přispět ke stabilitě v zemi a předejít novému porušování podstatných prvků uvedených v článku 9 dohody o partnerství AKT-ES je nezbytné podporovat všestranný vnitrostátní dialog zahrnující všechny příslušné a zainteresované politické i sociální aktéry a obnovit spolupráci.
Slovak: Na podporu stability krajiny a zabránenie ďalšiemu porušovaniu základných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT – ES je potrebné presadzovať inkluzívny vnútroštátny dialóg za účasti všetkých relevantných a zainteresovaných politických a sociálnych aktérov a obnoviť spoluprácu.
Polish: Aby przyczynić się do stabilności kraju i uniknąć ponownego naruszenia zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE, należy wspierać wszechstronny dialog krajowy z udziałem wszystkich odpowiednich i zainteresowanych podmiotów politycznych i społecznych oraz wznowić współpracę.
Hungarian: Az ország stabilitásához, valamint az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek ismételt megsértésének elkerüléséhez való hozzájárulás érdekében elő kell segíteni a teljes körű, valamennyi érintett és érdekelt politikai és társadalmi szereplő részvételével zajló nemzeti párbeszédet és fel kell éleszteni az együttműködést.
Slovenian: Spodbuditi je treba vključujoč nacionalni dialog, ki bo povezal vse ustrezne in zainteresirane politične in socialne akterje, da bi se prispevalo k stabilnosti v državi in se preprečile nove razmere, ki bi kršile bistvene elemente iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, ter bi se ponovno vzpostavilo sodelovanje.
Romanian: Pentru a contribui la stabilitatea țării și a evita noi situații de încălcare a elementelor esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE, este necesar să fie promovat un dialog național incluziv, cuprinzându-i pe toți actorii politici și sociali relevanți și interesați, precum și să fie reluată cooperarea.
Bulgarian: С цел да се допринесе за стабилността на страната и да се предотвратят нови нарушения на съществените елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, е необходимо е да се насърчи приобщаващ национален диалог, който да включва всички имащи отношение и заинтересовани политически и социални участници, както и да се възстанови сътрудничеството.
Estonian: Riigi stabiilsusele kaasa aitamiseks ja selleks, et vältida edaspidi AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud oluliste lepinguosade rikkumist, tuleks edendada kõiki asjaomaseid ja huvitatud poliitilisi ja sotsiaalseid osapooli kaasavat siseriiklikku dialoogi ning taastada koostöö.
Latvian: Lai stiprinātu valsts stabilitāti un nepieļautu jaunus tādu būtisku elementu pārkāpumus, kas minēti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā, ir jāveicina visaptverošs valsts līmeņa dialogs, kurā iesaistīti visi svarīgie un ieinteresētie politiskie un sociālie dalībnieki, un jāatsāk sadarbība.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie šalies stabilumo ir išvengti AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio esminių nuostatų naujų pažeidimų, būtina skatinti visa apimantį nacionalinį dialogą, kuriame dalyvautų visi susiję ir suinteresuoti politiniai bei socialiniai subjektai, ir atnaujinti bendradarbiavimą.
Maltese: Sabiex jingħata kontribut għall-istabbiltà tal-pajjiż u sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet ġodda ta' ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE, jeħtieġ li jiġi promoss djalogu nazzjonali inklużiv li jintegra l-atturi politiċi u soċjali kollha rilevanti u interessati u sabiex terġa tibda l-kooperazzjoni.