FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure at issue is in effect, therefore, State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La présente mesure constitue donc bien une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die vorliegenden Maßnahmen stellen somit eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Así pues, esta medida constituye efectivamente una ayuda estatal a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto, la presente misura costituisce senz’altro un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A presente medida constitui, por conseguinte, efectivamente um auxílio estatal, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Deze maatregel is dus wel degelijk staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den foreliggende støtteforanstaltning udgør dermed statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Denna åtgärd utgör alltså utan tvekan statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltavana oleva tukitoimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, το παρόν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Toto opatření proto představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Toto opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Niniejszy środek stanowi więc pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu WE.
Hungarian: Jelen intézkedés tehát a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Obravnavani ukrep torej dejansko pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Prin urmare, prezenta măsură constituie efectiv un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: По този начин настоящата мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Kõnealused meetmed kujutavad seega endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šis pasākums tāpēc ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.
English: Assessment of compatibility
French: Évaluation de compatibilité
German: Beurteilung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad
Italian: Valutazione di compatibilità
Portuguese: Avaliação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Vurdering af foreneligheden
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση ως προς το συμβιβάσιμο
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Hinnang meetme kokkusobivusele ühisturuga
Latvian: Saderības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: The prohibition referred to in Article 87(1) of the EC Treaty is not unconditional.
French: L’interdiction visée à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’est pas inconditionnelle.
German: Das in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag festgelegte Beihilfeverbot ist nicht absoluter Natur.
Spanish: La prohibición contemplada en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE no es incondicional.
Italian: Il divieto di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, non è incondizionato.
Portuguese: A proibição referida no artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE não é incondicional.
Dutch: Het verbod in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is niet onvoorwaardelijk.
Danish: Forbuddet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, kan fraviges. For at være forenelig med fællesmarkedet skal den påtænkte foranstaltning være omfattet af en af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3. Kommissionen undersøger nedenfor, om EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), samt rammebestemmelserne for landbruget 2000-2006 vedrørende dyresygdomme, som var i kraft på tidspunktet for anmeldelsen af den omhandlede foranstaltning i løbet af 2005, finder anvendelse.
Swedish: Det förbud som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget är inte ovillkorligt.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätty kielto ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ συνοδεύεται από προϋποθέσεις.
Czech: Zákaz uvedený v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES není bezpodmínečný.
Slovak: Zákaz uvedený v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nie je bezpodmienečný.
Polish: Zakaz, o którym mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu WE, nie jest bezwarunkowy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti tilalom nem feltétlen.
Slovenian: Prepoved iz člena 87(1) Pogodbe ES ni brezpogojna.
Romanian: Interdicția prevăzută la articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE nu este necondiționată.
Bulgarian: Забраната, посочена в член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, не е безусловна.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 osutatud keeld ei ole absoluutne.
Latvian: Aizliegumam, kas noteikts EK līguma 87. panta 1. punktā, ir jāatbilst noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas nėra besąlygiškas.
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE mhix mingħajr kundizzjonijiet.
English: Derogations provided for by Article 87(2) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues par l’article 87, paragraphe 2, du traité CE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Exenciones previstas por el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE
Italian: Deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 2, do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen op grond van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag
Swedish: Undantag som föreskrivs i artikel 87.2 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrätyt poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Odchylky stanovené čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Výnimky ustanovené článkom 87 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében foglalt mentesítések
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(2) Pogodbe ES
Romanian: Derogări prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE
Bulgarian: Дерогации, предвидени от член 87, параграф 2 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandid
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punktā paredzētās atkāpes
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Id-derogi previsti fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE
English: In their letter of reply of 19 July 2006 they refer to avian influenza as an exceptional occurrence.
French: Dans leur lettre de réponse du 19 juillet 2006 elles se référent à l’influenza aviaire en tant qu’événement extraordinaire.
German: In ihrem Antwortschreiben vom 19. Juli 2006 stufen sie dabei die Aviäre Influenza als ein solches „außergewöhnliches Ereignis“ ein.
Spanish: En su carta de respuesta de 19 de julio 2006 se refieren a la influenza aviar como acontecimiento de carácter excepcional.
Italian: Nella loro risposta del 19 luglio 2006 esse si riferiscono all’influenza aviaria in quanto evento eccezionale.
Portuguese: No ofício de resposta de 19 de Julho de 2006, as autoridades italianas referem-se à gripe aviária como acontecimento extraordinário.
Dutch: In hun antwoordbrief van 19 juli 2006 noemen zij naar de vogelgriep een buitengewone gebeurtenis.
Danish: I brevet af 19. juli 2006 har de anført, at fugleinfluenza er en usædvanlig begivenhed.
Swedish: I sin svarsskrivelse av den 19 juli 2006 hänvisar de till fågelinfluensan som en sådan exceptionell händelse.
Finnish: Heinäkuun 19 päivänä 2006 päivätyssä vastauskirjeessään ne viittaavat lintuinfluenssaan poikkeuksellisena tapahtumana.
Greek: Στην απαντητική επιστολή τους της 19ης Ιουλίου 2006 αναφέρονται στη γρίπη των πτηνών ως έκτακτο γεγονός.
Czech: Dopisem s odpovědí ze dne 19. července 2006 odkazují na influenzu ptáků jako na mimořádnou událost.
Slovak: V ich odpovedi z 19. júla 2006 odkazujú na vtáčiu chrípku ako na takúto mimoriadnu udalosť.
Polish: W odpowiedzi z dnia 19 lipca 2006 r. odnoszą się one do ptasiej grypy jako zdarzenia nadzwyczajnego.
Hungarian: 2006. július 19-i válaszlevelükben a madárinfluenzát ilyen rendkívüli eseménynek nevezik
Slovenian: V odgovoru z dne 19. julija 2006 kot izjemni dogodek navajajo aviarno influenco.
Romanian: În scrisoarea de răspuns din data de 19 iulie 2006, autoritățile italiene se referă la gripa aviară ca eveniment extraordinar.
Bulgarian: В своето писмо отговор от 19 юли 2006 г. те се позовават на инфлуенцата по птиците като на извънредно събитие.
Estonian: Oma 19. juuli 2006. aasta kirjas nimetavad Itaalia ametiasutused linnugrippi erakorraliseks sündmuseks.
Latvian: 2006. gada 19. jūlija atbildes vēstulē tās atsaucās uz putnu gripu kā ārkārtēju notikumu.
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d. atsakymo raštu jos paukščių gripą nurodo kaip ypatingą įvykį.
Maltese: Fl-ittra ta’ tweġiba tagħhom tad-19 ta’ Lulju 2006 huma jirreferu għall-influwenza tat-tjur bħala avveniment straordinarju.
English: The need for such a restrictive interpretation has been consistently confirmed by the Court of Justice [19].
French: La nécessité d’une telle interprétation restrictive a été confirmée avec constance par la Cour de justice [19].
German: Die Notwendigkeit einer derartigen restriktiven Auslegung wurde vom Europäischen Gerichtshof regelmäßig bestätigt [19].
Spanish: El Tribunal de Justicia ha confirmado reiteradamente la necesidad de tal interpretación restrictiva [19].
Italian: La necessità di tale interpretazione restrittiva è stata costantemente confermata dalla Corte di giustizia [19].
Portuguese: A necessidade de tal interpretação restritiva foi confirmada firmemente pelo Tribunal de Justiça [19].
Dutch: De noodzaak van die strikte interpretatie wordt steeds bevestigd door het Hof van Justitie [19].
Danish: Kravet om en sådan indskrænkende fortolkning bekræftes af Domstolens faste praksis [19].
Swedish: Nödvändigheten av en sådan restriktiv tolkning har genomgående bekräftats av domstolen [19].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut, että tällainen suppea tulkinta on tarpeen [19].
Greek: Η αναγκαιότητα μιας τέτοιας συσταλτικής ερμηνείας επιβεβαιώνεται πάγια από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [19].
Czech: Nutnost takového restriktivního výkladu byla opakovaně potvrzena Soudním dvorem [19].
Slovak: Súdny dvor opakovane potvrdil nutnosť takéhoto reštriktívneho výkladu [19].
Polish: Konieczność ścisłej wykładni została potwierdzona w utrwalonym orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości [19].
Hungarian: Az ilyen szűk értelmezés szükségességét egyértelműen megerősítette a Bíróság [19].
Slovenian: Sodišče je nujnost take omejevalne razlage dosledno potrjevalo. [19]
Romanian: Necesitatea unei astfel de interpretări restrictive a fost confirmată în mod constant de Curtea de Justiție [19].
Bulgarian: Необходимостта от такова ограничително тълкуване е потвърдено многократно от съда на Европейските общности [19].
Estonian: Sellise piirava tõlgenduse vajalikkust on järjekindlalt rõhutanud Euroopa Kohus [19].
Latvian: Šādas šauras interpretācijas nepieciešamību pastāvīgi apstiprina Tiesa [19].
Lithuanian: Teisingumo Teismas ne kartą patvirtindavo būtinybę aiškinti taip siaurai [19].
Maltese: Il-ħtieġa għat-tali interpretazzjoni restrittiva ġiet ikkonfermata b’mod kostanti mill-Qorti tal-Ġustizzja [19].
English: To date, the Commission has considered earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
French: Jusqu’à présent, la Commission a considéré comme des calamités naturelles les tremblements de terre, les avalanches, les glissements des terrains et les inondations.
German: Bis heute verstand die Kommission unter Naturkatastrophen Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche sowie Überschwemmungen.
Spanish: Hasta ahora, la Comisión ha considerado desastres naturales los terremotos, las avalanchas, los deslizamientos de tierras y las inundaciones.
Italian: Finora la Commissione ha considerato calamità naturali i terremoti, le valanghe, le frane e le inondazioni.
Portuguese: Até à data, a Comissão considerou calamidades naturais os tremores de terra, as avalanches, os deslizamentos de terras e as inundações.
Dutch: Tot nu toe heeft de Commissie aardbevingen, lawines, aardverschuivingen en overstromingen als natuurramp beschouwd.
Danish: Indtil nu har Kommissionen anset jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser for naturkatastrofer.
Swedish: Hittills har kommissionen betraktat jordskalv, laviner, jordskred och översvämningar som naturkatastrofer.
Finnish: Komissio on toistaiseksi hyväksynyt luonnonmullistuksiksi maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat.
Greek: Έως τώρα, η Επιτροπή έχει θεωρήσει ως θεομηνίες τους σεισμούς, τις χιονοστιβάδες, τις κατολισθήσεις εδαφών και τις πλημμύρες.
Czech: Komise doposud považovala za přírodní pohromy zemětřesení, laviny, sesuvy půdy a povodně.
Slovak: Komisia doteraz považovala za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne.
Polish: Do chwili obecnej Komisja uznała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, przypadki osunięcia się ziemi i powodzie.
Hungarian: Ez idáig a Bizottság a következőket sorolta a természeti csapások közé: földrengés, lavina, földcsuszamlás és árvíz.
Slovenian: Do zdaj je Komisija za naravne nesreče štela potrese, snežne in zemeljske plazove ter poplave.
Romanian: Până în prezent Comisia a considerat drept calamități naturale seismele, avalanșele, alunecările de teren și inundațiile.
Bulgarian: Досега Комисията е разглеждала като природни бедствия земетресенията, лавините, свличанията на почвата и наводненията.
Estonian: Siiani on komisjon käsitanud loodusõnnetustena maavärinaid, laviine, maalihkeid ja üleujutusi.
Latvian: Līdz šim Komisija par dabas katastrofām uzskatīja zemestrīces, lavīnas, zemes nogruvumus un plūdus.
Lithuanian: Iki šiol Komisija gaivalinėms nelaimėms priskirdavo žemės drebėjimus, lavinas, nuošliaužas ir potvynius.
Maltese: S’issa, il-Kummissjoni qieset bħala diżastri naturali t-terremoti, il-valangi, iż-żerżiq tal-art u l-għargħar.
English: Derogations provided for by Article 87(3) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues par l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Freistellungstatbestände gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Exenciones previstas por el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen op grond van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Undantag som föreskrivs i artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrätyt poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Odchylky stanovené čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky ustanovené článkom 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésében foglalt mentesítések
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(3) Pogodbe ES
Romanian: Derogări prevăzute la articolul 87 alineatul (3) din Tratatul CE
Bulgarian: Дерогации, предвидени от член 87, параграф 3 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 sätestatud erandid
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punktā noteiktās atkāpes
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Id-derogi previsti mill-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE
English: Accordingly, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis.
French: Par conséquent l’aide proposée par les autorités italiennes ne peut pas être autorisée sous cette base juridique.
German: Daher kann die von den italienischen Behörden geplante Beihilferegelung auch auf dieser Rechtsgrundlage nicht genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda propuesta por las autoridades italianas no puede autorizarse en virtud de esta base jurídica.
Italian: Pertanto, l’aiuto proposto dalle autorità italiane non può essere autorizzato su questa base giuridica.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio proposto pelas autoridades italianas não pode ser autorizado com esse fundamento jurídico.
Dutch: De door de Italiaanse autoriteiten voorgestelde steunmaatregel kan derhalve niet op deze rechtsgrondslag worden toegestaan.
Danish: Følgelig kan den støtte, de italienske myndigheder har forslået, ikke godkendes på dette retsgrundlag.
Swedish: Följaktligen kan det stöd som föreslås av de italienska myndigheterna inte tillåtas på den rättsliga grunden.
Finnish: Sen vuoksi Italian viranomaisten ehdottamaa tukitoimenpidettä ei voida hyväksyä kyseisen oikeusperustan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη από τις ιταλικές αρχές ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί με αυτήν τη νομική βάση.
Czech: Podpora navržená italskými orgány nemůže být tudíž v rámci tohoto právního základu povolena.
Slovak: Pomoc navrhovaná talianskymi orgánmi sa teda nemôže schváliť na tomto právnom základe.
Polish: W konsekwencji pomoc zaproponowana przez władze włoskie nie jest dozwolona na tej podstawie prawnej.
Hungarian: Következésképpen az olasz hatóságok által javasolt támogatás nem engedélyezhető ezen a jogalapon.
Slovenian: Zato pomoči, ki so jo predlagali italijanski organi, ni mogoče dovoliti na tej pravni podlagi.
Romanian: În consecință, ajutorul propus de autoritățile italiene nu poate fi autorizat în acest temei juridic.
Bulgarian: Ето защо помощта, предложена от италианските власти, не може да бъде одобрена на това правно основание.
Estonian: Seega ei saa Itaalia ametiasutuste kavandatud abi olla sel õiguslikul alusel lubatav.
Latvian: Tāpēc saistībā ar šo juridisko pamatu Itālijas iestāžu piedāvātais atbalsts nav atļaujams.
Lithuanian: Todėl, remiantis šiuo teisiniu pagrindu, Italijos valdžios institucijų siūlomos pagalbos leisti teikti negalima.
Maltese: B’hekk, l-għajnuna proposta mill-awtoritajiet Taljani ma tistax tiġi awtorizzata fuq din il-bażi legali.
English: The Italian authorities did not indicate any other measures as a legal basis for the aid.
French: Les autorités italiennes n’avaient pas indiqué d’autres mesures comme base juridique pour l’aide.
German: Weitere Rechtsgrundlagen für die Genehmigung der Beihilferegelung haben die italienischen Behörden nicht geltend gemacht.
Spanish: Las autoridades italianas no habían indicado otras disposiciones como base jurídica de la ayuda.
Italian: Le autorità italiane non avevano indicato altre misure come base giuridica per l’aiuto.
Portuguese: As autoridades italianas não indicaram outras medidas como fundamento jurídico do auxílio.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen andere maatregelen aangevoerd als rechtsgrondslag voor de steun.
Danish: De italienske myndigheder har ikke angivet andre foranstaltninger som retsgrundlag for støtten.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte angett några andra åtgärder som rättslig grund för stödet.
Finnish: Italian viranomaiset eivät olleet ilmoittaneet tuelle muuta oikeusperustaa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν είχαν αναφέρει άλλα μέτρα ως νομική βάση της ενίσχυσης.
Czech: Italské orgány neuvedly jiná opatření jako právní základ pro podporu.
Slovak: Talianske orgány neuviedli iné opatrenia ako právny základ pre pomoc.
Polish: Władze włoskie nie wskazały innych przepisów jako podstawy prawnej pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem neveztek meg egyéb intézkedést a támogatás jogalapjául.
Slovenian: Italijanski organi kot pravne podlage za pomoč niso navedli drugih ukrepov.
Romanian: Autoritățile italiene nu au indicat alte măsuri ca temei juridic pentru ajutorul respectiv.
Bulgarian: Италианските власти не са посочили други мерки като правно основание за помощта.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei ole kõnealuse abi õigusliku alusena toonud välja muid asjaolusid.
Latvian: Citus pasākumus kā atbalsta juridisko pamatu Itālijas iestādes nenorādīja.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos kito teisės pagrindo, pagrindžiančio pagalbos priemones, nepateikė.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani ma indikawx miżuri oħrajn bħala l-bażi legali għall-għajnuna.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: