English: As a result the benefit from the asset relief will at least partially be captured by the State in the form of a higher sale price of the good bank.
French: Par conséquent, l’État profitera au moins en partie du sauvetage des actifs, sous la forme d’un prix de vente plus élevé pour la banque assainie.
German: Daher fließt der durch die Entlastung gewährte Vorteil zumindest teilweise in Form eines höheren Verkaufspreises für die Good Bank an den Staat zurück.
Spanish: Como consecuencia de ello, el beneficio del rescate de activos redundará al menos parcialmente en el Estado, en forma de un mayor precio de venta del banco sano.
Italian: Di conseguenza, lo Stato trarrà vantaggio almeno in parte dal salvataggio delle attività, sotto forma di un prezzo di vendita più elevato per la banca «buona».
Portuguese: Por consequência, os benefícios do apoio aos activos depreciados reverterão, pelo menos parcialmente, a favor do Estado, sob a forma de um preço de venda mais elevado do «bom banco».
Dutch: Daardoor komt het uit het asset relief resulterende voordeel minstens ten dele bij de staat terecht in de vorm van een hogere verkoopprijs voor de good bank.
Danish: Statens fordel ved hjælpeforanstaltningen vil derfor i det mindste til dels være i form af en højere salgspris for den gode bank.
Swedish: Till följd av detta kommer staten delvis att gynnas av räddningsåtgärderna i form av ett högre försäljningspris på den bra banken.
Finnish: Näin ollen ongelmallisista omaisuuseristä saatu hyöty koituu ainakin osittain valtiolle kannattavien toimintojen korkeampana myyntihintana.
Greek: Έτσι, το όφελος από τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία θα το αποκομίσει τουλάχιστον εν μέρει το κράτος υπό μορφή υψηλότερης τιμής πώλησης της καλής τράπεζας.
Czech: V důsledku toho připadne výhoda plynoucí ze záchrany aktiv částečně státu v podobě vyšší prodejní ceny dobré banky.
Slovak: V dôsledku toho sa prospech z odbremenenia banky od znehodnotených aktív aspoň čiastočne vráti štátu v podobe vyššej predajnej ceny dobrej banky.
Polish: W konsekwencji korzyść wynikająca z pomocy związanej z aktywami będzie przynajmniej częściowo odbierana przez państwo w formie wyższej ceny sprzedaży banku z „dobrymi” aktywami.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az eszközök átvételének legalább részben az állam látja hasznát, mivel a jó bank eladási ára magasabb lesz.
Slovenian: Tako bo finančna pomoč vsaj delno koristila državi, ki bo lahko dobri banki postavila višjo prodajno ceno.
Romanian: În consecință, beneficiul obținut din salvarea activelor va fi, cel puțin parțial, câștigat de către stat sub forma unui preț de vânzare mai ridicat al băncii „bune”.
Bulgarian: В резултат на това ползата от облекчението на активите ще бъде използвано от държавата поне отчасти под формата на по-висока продажна цена за добрата банка.
Estonian: Selle tulemusel saab riik vähemalt osaliselt kasu varade suhtes kohaldatavast toetusmeetmest hea panga kõrgema müügihinna näol.
Latvian: Rezultātā vismaz daļēji valsts būs ieguvēja no aktīvu glābšanas, saņemot augstāku pārdošanas cenu par labu banku.
Lithuanian: Taigi, bent iš dalies paramos turtui naudą valstybė gaus tuo požiūriu, kad gerą banką galės parduoti už didesnę kainą.
Maltese: Bħala riżultat l-Istat għandu jgawdi mill-anqas parzjalment mis-salvataġġ tal-assi billi jbiegħ il-bank it-tajjeb għal prezz ogħla.