English: See the judgments of the Court of Justice in Case C-303/88 Italy v Commission [1988] ECR I-1433 and Case C-47/69 France v Commission [1970] ECR 4393; see also the judgment of the Court of First Instance in Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047.
French: Voir les arrêts de la Cour de justice rendus dans l’affaire C-303/88, Italie contre Commission, Rec. 1988, p. I-1433 et l’affaire 47/69, France contre Commission, Rec. 1970, p. 4393. Voir également l’arrêt rendu dans l’affaire T-351/02, Deutsche Bahn contre Commission, Rec. 2006, p. II-1407.
German: Vgl. die Urteile des Europäischen Gerichtshofs in den Sachen Italien/Kommission, Rechtssache C-303/88, Slg. 1988, S. I-1433 und Frankreich/Kommission, Rechtssache C 47/69, Slg. 1970, S. 4393 sowie das Urteil des Gerichts erster Instanz in Deutsche Bahn/Kommission, Rechtssache T-351/02, Slg. 2006, S. II-1047.
Spanish: Véanse las sentencias dictadas en el asunto C-303/88, Italia/Comisión, Rec. 1988, p. I-1433 y el asunto C-47/69, Francia/Comisión, Rec. 1970, p. 4393. Véase también la sentencia dictada en el asunto T-351/02, Deutsche Bahn/Comisión, Rec. 2006, p. II-1407.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia europea nella causa C-303/88, Italia contro Commissione, Raccolta 1988, pag. I-1433; nella causa C 47/69, Francia contro Commissione, Raccolta 1970, pag. 4393; sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-351/02, Deutsche Bahn contro Commissione, Raccolta 2006, pag. II-1047.
Portuguese: Ver os acórdãos proferidos no Processo C-303/88, República Italiana/Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea 1988, p. I-1433 e Processo 47/69, Républica Francesa/Comissão, Colectânea 1970, p. 4393. Ver também o acórdão proferido no Processo T-351/02, Deutsche Bahn/Comissão, Colectânea 2006, p. II-1407.
Dutch: Zie arrest van 21 maart 1991, zaak C-303/88, Italië/Commissie, Jurispr. 1988, blz. I-1433; arrest van 25 juni 1970, zaak C-47/69, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1970, blz. 4393, en arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 april 2006, zaak T-351/02, Deutsche Bahn AG/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-1047.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1988 I, s. 1433, og i sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1970, s. 4393; Førsteinstansrettens dom i sag T-351/02, Deutsche Bahn mod Kommissionen, Sml. 2006 II, s. 1047.
Swedish: Se domstolens domar i mål C-303/88, Italienska republiken mot kommissionen, REG 1998, s I-1433 och mål C-47/69, Frankrikes regering mot kommissionen, REG 1970, s. 4393, svensk specialutgåva s. 449; se också förstainstansrättens dom i mål T-351/02, Deutsche Bahn mot kommissionen, REG 2006, s II-1047.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-303/88, Italia v. komissio, antama tuomio (Kok. 1988, s. I-1433) ja asiassa C-47/69, Ranska v. komissio, antama tuomio (Kok. 1970, s. 4923) sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-351/02, Deutsche Bahn v. komissio, antama tuomio (Kok. 2006, s. II-1047).
Greek: Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Ιταλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C-303/88, Συλλογή 1988, μέρος I, σ. 1433, Γαλλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C 47/69, Συλλογή 1970, σ. 4393· απόφαση του Πρωτοδικείου, Deutsche Bahn κατά Επιτροπής, υπόθεση T-351/02, Συλλογή 2006, μέρος II, σ. 1047.
Czech: Viz rozsudky ve věci C-303/88, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1988, s. I-1433 a ve věci 47/69, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1970, s. 4393. Viz též rozsudek ve věci T-351/02, Deutsche Bahn v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. II-1407.
Slovak: Pozri rozsudky Súdneho dvora vo veci C-303/88 Taliansko/Komisia, Zb. 1988, s. I-1433 a vo veci C-47/69 Francúzsko/Komisia, Zb. 1970, s. 4393; pozri tiež rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-351/02 Deutsche Bahn/Komisia, Zb. 2006, s. II-1047.
Polish: I-1433 i w sprawie C-47/69 Francja przeciwko Komisji, [1970] Rec. 4393; zob. również wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-351/02 Deutsche Bahn przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. II-1047.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-303/88. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 1988.) és a Bíróság 47/69. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 1970., 4393. o.). Lásd még az Elsőfokú Bíróság T-351/02. sz., Deutsche Bahn kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2006, II-1047. o.).
Slovenian: Glej sodbi Sodišča v zadevi C-303/88, Italija proti Komisiji, Recueil 1988, str. I-1433, in zadevi C-47/69, Francija proti Komisiji, Recueil 1970, str. 4393; glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-351/02, Deutsche Bahn proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. II-1047.
Romanian: A se vedea hotărârile adoptate în cauza C-303/88, Italia/Comisia, Rec., 1988, p. I-1433 și cauza 47/69, Franța/Comisia, Rec., 1970, p. 4393. A se vedea, de asemenea, și hotărârea adoptată în cauza T-351/02, Deutsche Bahn/Comisia, Rec., 2006, p. II-1407.
Bulgarian: Вж. съдебни решения по дело C-303/88, Италия/Комисията, Сборник от 1988 г., стр. I-1433 и по дело C-47/69, Франция/Комисията, Сборник от 1970 г., стр. 4393. Вж. също съдебното решение по дело Т-351/02, Deutsche Bahn/Комисията, Сборник от 2006 г., стр. I-1407.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-303/88: Itaalia vs. komisjon (EKL 1991, lk I-1433), ja 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas C-47/69: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1970, lk 487). Vt ka Esimese Astme Kohtu 5. aprilli 2006. aasta otsus kohtuasjas T-351/02: Deutsche Bahn vs. komisjon (EKL 2006, lk II-1047).
Latvian: Sk. Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu lietā Itālija pret Komisiju, Lieta C-303/88 (krājums, 1988., I-1433. lpp.), Francija pret Komisiju, Lieta C 47/69 (krājums, 1970., 4393. lpp.); Pirmās instances tiesas lēmums Deutsche Bahn pret Komisiju, Lieta T-351/02 (krājums, 2006., II-1047. lpp.).
Lithuanian: Žr. 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimą Italija prieš Komisiją (C-303/88, Rink. p. I-1433); 1970 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimą Prancūzija prieš Komisiją (C-47/69, Rink. p. 4349); taip pat žr. 2006 m. balandžio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Deutsche Bahn prieš Komisiją (T-351/02, Rink. II-1047).
Maltese: Ara s-sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-kawża l-Italja v il-Kummissjoni Kawża C-303/88, Ġabra.1988, parti I, p. 1433, Franza v il-Kummissjoni, Kawża C 47/69, Ġabra 1970, p. 4393; Sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza,, Deutsche Bahn v il-Kummissjoni, Kawża T-351/02, Ġabra. 2006, parti II, p. 1047.