English: For the six cases, the Commission raised doubts about their compatibility with the rules applicable to R&D aid [4].
French: Dans les six cas, la Commission a exprimé des doutes sur la compatibilité de l’aide avec les règles applicables en matière d’aides à la R&D [4].
German: Bei diesen sechs Fällen hat die Kommission Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit den für FuE-Beihilfen geltenden Regeln [4] geäußert.
Spanish: Por lo que se refiere a estos seis casos, la Comisión expresó dudas en cuanto a su compatibilidad con las disposiciones contenidas en las normas aplicables en materia de ayudas de I+D [4].
Italian: Riguardo ai sei casi, la Commissione ha espresso dubbi circa la loro compatibilità con le disposizioni contenute nelle norme applicabili in materia di aiuti alla R&S [4].
Portuguese: Nos seis casos, a Comissão manifestou dúvidas quanto à sua compatibilidade com as regras aplicáveis aos auxílios à I&D [4].
Dutch: Ten aanzien van de zes zaken heeft de Commissie twijfels geuit over de verenigbaarheid van de steun voor O&O met de bedoelde regelgeving [4].
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt støtten i de seks tilfælde var forenelig med reglerne for støtte til forskning og udvikling [4].
Swedish: I alla sex fallen hyste kommissionen tvivel rörande stödets förenlighet med reglerna om stöd till forskning och utveckling [4].
Finnish: Komissio epäili ohjelmien yhteensopivuutta T&K-työhön myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen kanssa [4].
Greek: Όσον αφορά τις έξι υποθέσεις, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβιβασιμότητα τους με τις διατάξεις που περιέχονται στους κανόνες που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις στην Ε&Α [4].
Czech: Pokud jde o těchto šest případů, Komise vyjádřila pochybnosti o jejich slučitelnosti s pravidly obsaženými v použitelných směrnicích pro podpory v oblasti výzkumu a vývoje [4].
Slovak: V týchto šiestich prípadoch Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj [4].
Polish: W odniesieniu do tych sześciu przypadków Komisja wyraziła wątpliwości co do ich zgodności z przepisami mającymi zastosowanie w zakresie pomocy na rzecz badań i rozwoju [4].
Hungarian: A Bizottság a kételyeinek adott hangot a hat esetnek a K+F céljaira nyújtható támogatások területén alkalmazandó szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően [4].
Slovenian: Komisija je v vseh šestih zadevah izrazila pomisleke o združljivosti s pravili, ki urejajo pomoč za raziskave in razvoj [4].
Romanian: Pentru aceste 6 cazuri, Comisia și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește compatibilitatea acestora cu normele aplicabile ajutoarelor pentru C&D [4].
Bulgarian: Комисията изрази съмнения за тези шест случая относно съвместимостта им с правилата, които се прилагат за помощта за научноизследователски и развойни дейности [4].
Estonian: Nendel kuuel juhul avaldas komisjon kahtlust, kas abikavad vastavad teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadele [4].
Latvian: Attiecībā uz sešām lietām Komisija pauda šaubas par to atbilstību noteikumiem, kuri ietverti tiesību aktos par atbalsta piešķiršanu pētniecības un attīstības jomā [4].
Lithuanian: Dėl šešių atvejų Komisija išreiškė abejonių dėl jų suderinamumo su taisyklėmis, kurios taikomos pagalbai MTTP [4].
Maltese: Dwar is-sitt każijiet, il-Kummissjoni esprimiet xi perplessitajiet dwar il-kompatibbiltà tagħhom mar-regoli applikabbli għall-kwistjonijiet tal-għajnuniet dwar ir-riċerka u l-iżvilupp [4].