FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;
French: offrir aux usagers des infrastructures de grande qualité à des conditions économiques acceptables;
German: den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;
Spanish: ofrecer a los usuarios infraestructuras de calidad en las mejores condiciones económicas aceptables;
Italian: offrire agli utenti infrastrutture di qualità elevata, a condizioni economiche accettabili;
Portuguese: Oferecer aos utilizadores infra-estruturas de grande qualidade, em condições económicas aceitáveis;
Dutch: de gebruikers hoogwaardige infrastructuur tegen aanvaardbare economische voorwaarden aanbieden;
Danish: tilbyde brugerne infrastrukturer af høj kvalitet på acceptable økonomiske vilkår
Swedish: erbjuda användarna en infrastruktur av hög kvalitet under acceptabla ekonomiska villkor,
Finnish: tarjottava käyttäjille korkeatasoinen infrastruktuuri hyväksyttävin taloudellisin ehdoin;
Greek: να παρέχει στους χρήστες υποδομές υψηλής ποιότητας υπό αποδεκτούς οικονομικούς όρους·
Czech: nabízet uživatelům vysoce kvalitní infrastrukturu za ekonomicky přijatelných podmínek;
Slovak: ponúknuť užívateľom vysokokvalitnú infraštruktúru za prijateľných ekonomických podmienok;
Polish: oferować użytkownikom wysokiej jakości infrastrukturę na możliwych do zaakceptowania warunkach ekonomicznych;
Hungarian: elfogadható gazdasági feltételek mellett kiváló minőségű infrastruktúrát kell kínálnia a felhasználók számára;
Slovenian: nuditi uporabnikom visokokakovostno infrastrukturo pod sprejemljivimi ekonomskimi pogoji;
Romanian: să ofere utilizatorilor infrastructuri de înaltă calitate în condiții economice acceptabile;
Bulgarian: да предложи на потребителите висококачествени инфраструктури при приемливи икономически условия;
Estonian: andma kasutajate käsutusse kõrge kvaliteediga infrastruktuuri majanduslikult vastuvõetavatel tingimustel;
Latvian: jāpiedāvā lietotājiem augstas kvalitātes infrastruktūra ar pieņemamiem ekonomiskajiem nosacījumiem;
Lithuanian: pasiūlyti vartotojams aukštos kokybės infrastruktūrą priimtinomis ekonominėmis sąlygomis;
Maltese: joffri lill-utenti infrastruttura ta’ kwalità għolja fuq termini ekonomiċi aċċettabbli;
English: include all modes of transport, taking account of their comparative advantages;
French: inclure tous les modes de transport, en tenant compte de leurs avantages comparatifs;
German: alle Verkehrsträger unter Berücksichtigung ihrer komparativen Vorteile einbeziehen;
Spanish: incluir todos los modos de transporte, teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;
Italian: includere tutti i modi di trasporto, tenendo conto dei loro vantaggi comparativi;
Portuguese: Incluir todos os modos de transporte, tendo em conta as suas vantagens comparativas;
Dutch: alle vervoerswijzen, met inachtneming van hun relatieve voordelen, combineren;
Danish: omfatte alle former for transport under hensyntagen til deres komparative fordele
Swedish: inbegripa samtliga transportslag med beaktande av deras komparativa fördelar,
Finnish: otettava mukaan kaikki kuljetusmuodot, niiden tarjoamat suhteelliset edut huomioon ottaen;
Greek: να περιλαμβάνει το σύνολο των μέσων μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους·
Czech: zahrnovat všechny druhy dopravy, s přihlédnutím k jejich komparativním výhodám;
Slovak: zahŕňať všetky druhy dopravy, berúc do úvahy ich komparatívne výhody;
Polish: obejmować wszystkie formy transportu, biorąc pod uwagę ich porównywalne zalety;
Hungarian: magában kell foglalnia valamennyi közlekedési módot, figyelembe véve azok komparatív előnyeit;
Slovenian: vključiti vse načine prevoza ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti;
Romanian: să cuprindă toate modurile de transport, luându-se în calcul avantajele lor comparative;
Bulgarian: да включва всички видове транспорт, като отчита техните сравнителни предимства;
Estonian: hõlmama kõik transpordiliigid nende suhtelisi eeliseid arvesse võttes;
Latvian: jāaptver visi transporta veidi, ņemot vērā to salīdzinošās priekšrocības;
Lithuanian: apimti visas transporto rūšis atsižvelgiant į jų lyginamuosius pranašumus;
Maltese: jinkludi l-modi kollha ta’ trasport, waqt li jkunu kkunsidrati l-vantaġġi komparattivi tagħhom;
English: allow the optimal use of existing capacities;
French: permettre une utilisation optimale des capacités existantes;
German: eine optimale Nutzung der vorhandenen Kapazitäten gestatten;
Spanish: permitir una utilización óptima de las capacidades existentes;
Italian: permettere un uso ottimale delle capacità esistenti;
Portuguese: Permitir a melhor utilização possível das capacidades existentes;
Dutch: een optimale benutting van de bestaande capaciteiten mogelijk maken;
Danish: muliggøre en optimal udnyttelse af den eksisterende kapacitet
Swedish: medge ett optimalt utnyttjande av befintlig kapacitet,
Finnish: mahdollistettava olemassa olevan kapasiteetin mahdollisimman tehokas käyttö;
Greek: να καθιστά δυνατή τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού·
Czech: umožňovat optimální využití stávajících kapacit;
Slovak: umožniť optimálne využitie existujúcich kapacít;
Polish: umożliwiać optymalne wykorzystanie istniejących zdolności przewozowych;
Hungarian: lehetővé kell tennie a meglévő kapacitások optimális kihasználását;
Slovenian: omogočiti optimalno uporabo obstoječih zmogljivosti;
Romanian: să permită utilizarea optimă a capacităților existente;
Bulgarian: да позволи оптималното използване на наличния капацитет;
Estonian: võimaldama olemasolevate veovõimsuste optimaalset kasutamist;
Latvian: jāļauj optimāli izmantot esošās jaudas;
Lithuanian: užtikrinti optimalų esamų pajėgumų panaudojimą;
Maltese: iħalli l-aħjar użu tal-kapaċitajiet eżistenti;
English: be, insofar as possible, economically viable;
French: être, dans la mesure du possible, économiquement viable;
German: soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
Spanish: ser, en la medida de lo posible, económicamente viable;
Italian: essere, per quanto possibile, economicamente sostenibile;
Portuguese: Ser, na medida do possível, economicamente viável;
Dutch: zoveel mogelijk economisch levensvatbaar zijn;
Danish: så vidt muligt være økonomisk bæredygtigt
Swedish: vara ekonomiskt livskraftigt i så stor utsträckning som möjligt,
Finnish: oltava taloudellisesti mahdollisimman elinkelpoinen;
Greek: στ) να είναι, στο μέτρο του εφικτού, οικονομικά βιώσιμο·
Czech: být pokud možno ekonomicky životaschopná;
Slovak: byť, pokiaľ je to možné, ekonomicky životaschopná;
Polish: być ekonomicznie opłacalna w stopniu w jakim jest to możliwe;
Hungarian: a lehetőségekhez mérten gazdaságilag életképesnek kell lennie;
Slovenian: biti čim bolj ekonomsko uspešno;
Romanian: să fie, pe cât posibil, viabilă din punct de vedere economic;
Bulgarian: да бъде, доколкото е възможно, икономически жизнеспособна;
Estonian: olema majanduslikult võimalikult elujõuline;
Latvian: jābūt pēc iespējas ekonomiski dzīvotspējīgam;
Lithuanian: kiek įmanoma būti ekonomiškai perspektyvus;
Maltese: ikun, sa fejn ikun possibbli, vijabbli ekonomikament;
English: Scope of the network
French: Étendue du réseau
German: Netzumfang
Spanish: Composición de la red
Italian: Estensione della rete
Portuguese: Extensão da rede
Dutch: Omvang van het net
Danish: Nettets udstrækning
Swedish: Nätets omfattning
Finnish: Verkon laajuus
Greek: Έκταση του δικτύου
Czech: Rozsah sítě
Slovak: Rozsah siete
Polish: Zasięg sieci
Hungarian: A hálózat terjedelme
Slovenian: Obseg omrežja
Romanian: Aria de acoperire a rețelei
Bulgarian: Обхват на мрежата
Estonian: Võrgu ulatus
Latvian: Tīkla darbības joma
Lithuanian: Tinklo apimtis
Maltese: Ambitu tan-netwerk
English: Broad lines of measures
French: Grandes lignes d'action
German: Grundzüge der Aktion
Spanish: Grandes líneas de acción
Italian: Grandi linee d’azione
Portuguese: Grandes linhas de acção
Dutch: Grote actielijnen
Danish: Hovedlinjer for indsatsen
Swedish: Huvudlinjerna i åtgärdsprogrammet
Finnish: Toiminnan päälinjat
Greek: Γενικές γραμμές δράσης
Czech: Hlavní rysy opatření
Slovak: Rámcové opatrenia
Polish: Ogólne kierunki działań
Hungarian: Az intézkedések főbb vonalai
Slovenian: Splošna zasnova ukrepov
Romanian: Linii generale de acțiune
Bulgarian: Основни направления на мерките
Estonian: Meetmete põhisuunad
Latvian: Pasākumu vispārīgās nostādnes
Lithuanian: Bendrosios priemonių kryptys
Maltese: Linji wiesgħa ta' miżuri
English: The broad lines of Union action concern:
French: Les grandes lignes d'action de l'Union portent sur:
German: Die Unionsaktion umfasst in ihren Grundzügen Folgendes:
Spanish: Las grandes líneas de acción de la Unión se desarrollarán en los siguientes ámbitos:
Italian: Le grandi linee d’azione dell'Unione vertono su quanto segue:
Portuguese: As grandes linhas de acção da União incidem nos seguintes aspectos:
Dutch: De grote actielijnen van de Unie hebben betrekking op:
Danish: Hovedlinjerne for Unionens indsats omfatter:
Swedish: Unionens huvudlinjer i åtgärdsprogrammet omfattar
Finnish: Unionin toiminnan päälinjat ovat:
Greek: Οι γενικές γραμμές δράσης της Ένωσης αφορούν:
Czech: Hlavní rysy činnosti Unie se týkají:
Slovak: Rámcové opatrenia Únie zahŕňajú:
Polish: Ogólne kierunki działań Unii obejmują:
Hungarian: Az uniós intézkedések főbb vonalai a következőket érintik:
Slovenian: Splošne zasnove ukrepov Unije zajemajo:
Romanian: Liniile generale de acțiune ale Uniunii se referă la:
Bulgarian: Основните направления на действие на Съюза се отнасят до:
Estonian: Liidu meetmete põhisuunad on järgmised:
Latvian: Savienības pasākumu vispārīgās nostādnēs aptvertie jautājumi ir:
Lithuanian: Sąjungos priemonių bendrosios kryptys apima:
Maltese: Il-linji wiesgħa ta' azzjoni tal-Unjoni għandhom ikopru:
English: the drawing up and revision of the network outline plans;
French: l'établissement et la révision des schémas de réseau;
German: Aufstellung und Fortschreibung von Netzplänen,
Spanish: establecimiento y revisión de planes de red;
Italian: l’elaborazione e la revisione degli schemi di rete;
Portuguese: Criação e revisão dos planos directores da rede;
Dutch: de vaststelling en herziening van de netschema's;
Danish: udarbejdelse og revision af netplaner
Swedish: utarbetande och revidering av översiktsplanerna över näten,
Finnish: verkkosuunnitelmien laatiminen ja niiden tarkistaminen;
Greek: την κατάρτιση και την αναθεώρηση των σχεδίων δικτύου·
Czech: vytváření a revize schémat sítě;
Slovak: vypracovanie a revíziu rámcových plánov siete;
Polish: sporządzanie i korektę planów ramowych przebiegu sieci;
Hungarian: a hálózati tervek összeállítása és felülvizsgálata;
Slovenian: sestavo in revizijo shem omrežja;
Romanian: întocmirea și revizuirea planurilor generale ale rețelei;
Bulgarian: изготвянето и преразглеждането на схемите на мрежата;
Estonian: võrgu üldkavade koostamine ja läbivaatamine;
Latvian: tīklu skiču izstrāde un pārskatīšana;
Lithuanian: tinklo bendrųjų planų rengimą ir peržiūrą;
Maltese: it-tfassil u r-reviżjoni tal-linji ġenerali tal-pjani tan-netwerk;
English: the identification of projects of common interest;
French: l'identification de projets d'intérêt commun;
German: Bestimmung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse,
Spanish: identificación de proyectos de interés común;
Italian: l’individuazione di progetti di interesse comune;
Portuguese: Identificação de projectos de interesse comum;
Dutch: de aanwijzing van projecten van gemeenschappelijk belang;
Danish: fastlæggelse af projekter af fælles interesse
Swedish: fastställande av projekt av gemensamt intresse,
Finnish: yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöinti;
Greek: τον προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος·
Czech: určování projektů společného zájmu;
Slovak: identifikáciu projektov spoločného záujmu;
Polish: identyfikację projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: közös érdekű projektek megjelölése;
Slovenian: opredelitev projektov v skupnem interesu;
Romanian: identificarea proiectelor de interes comun;
Bulgarian: набелязването на проектите от общ интерес;
Estonian: ühist huvi pakkuvate projektide kindlakstegemine;
Latvian: vispārējas intereses projektu apzināšana;
Lithuanian: bendro intereso projektų nustatymą;
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni;
English: the adaptation of the existing network;
French: l'aménagement du réseau existant;
German: Anpassung des bestehenden Netzes,
Spanish: acondicionamiento de la red existente;
Italian: la ristrutturazione della rete esistente;
Portuguese: Modernização da rede existente;
Dutch: de aanpassing van het bestaande net;
Danish: tilpasning af det bestående net
Swedish: utbyggnad av det befintliga nätet,
Finnish: olemassa olevan verkon muokkaaminen;
Greek: τη διευθέτηση του υπάρχοντος δικτύου·
Czech: úpravy stávající sítě;
Slovak: adaptáciu existujúcich sietí;
Polish: adaptację istniejącej sieci;
Hungarian: a meglévő hálózat adaptálása;
Slovenian: prilagoditev obstoječega omrežja;
Romanian: adaptarea rețelei existente;
Bulgarian: адаптирането на съществуващата мрежа;
Estonian: olemasoleva võrgu kohandamine;
Latvian: esošā tīkla pielāgošana;
Lithuanian: esamo tinklo pritaikymą;
Maltese: l-adattament tan-netwerk eżistenti;
English: the promotion of network interoperability;
French: la promotion de l'interopérabilité du réseau;
German: Förderung der Netzinteroperabilität,
Spanish: fomento de la interoperabilidad de la red;
Italian: la promozione dell’interoperabilità della rete;
Portuguese: Promoção da interoperabilidade da rede;
Dutch: de bevordering van de interoperabiliteit van het net;
Danish: fremme af nettets interoperabilitet
Swedish: främjande av nätets driftskompatibilitet,
Finnish: verkon yhteentoimivuuden parantaminen;
Greek: την προώθηση της διαλειτουργικότητας του δικτύου·
Czech: podpory interoperability sítí;
Slovak: podporu súčinnosti sietí;
Polish: promocję interoperacyjności sieci;
Hungarian: a hálózati interoperabilitás ösztönzése;
Slovenian: pospeševanje interoperabilnosti omrežja;
Romanian: promovarea interoperabilității rețelei;
Bulgarian: насърчаването на оперативната съвместимост на мрежата;
Estonian: võrgu koostalitlusvõime edendamine;
Latvian: tīkla savstarpējas izmantojamības veicināšana;
Lithuanian: tinklo sąveikos skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni tal-interoperabbiltà tan-netwerk;
English: research and development;
French: des actions de recherche et de développement;
German: Forschung und Entwicklung,
Spanish: acciones de investigación y desarrollo;
Italian: azioni di ricerca e di sviluppo;
Portuguese: Acções de investigação e desenvolvimento;
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten;
Danish: forsknings- og udviklingsaktioner
Swedish: verksamhet på forsknings- och utvecklingsområdet,
Finnish: tutkimus- ja kehittämistoiminta;
Greek: δράσεις έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: výzkumu a vývoje;
Slovak: vývoj a výskum;
Polish: badania i rozwój;
Hungarian: kutatás és fejlesztés;
Slovenian: raziskave in razvoj;
Romanian: cercetare și dezvoltare;
Bulgarian: научноизследователска и развойна дейност;
Estonian: uurimis- ja arendustegevus;
Latvian: pētniecība un izstrāde;
Lithuanian: tyrimus ir plėtrą;
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp;
English: cooperation with third countries concerned by development of the network and the conclusion of suitable agreements with them;
French: une coopération et la conclusion d'accords appropriés avec les pays tiers concernés par le développement du réseau;
German: Zusammenarbeit mit den vom Ausbau des Netzes berührten Drittländern und Abschluss geeigneter Abkommen mit diesen Ländern,
Spanish: cooperación y celebración de acuerdos apropiados con países terceros afectados por el desarrollo de la red;
Italian: una cooperazione e la stipulazione di accordi appropriati con i paesi terzi interessati allo sviluppo della rete;
Portuguese: Cooperação e celebração de acordos apropriados com os países terceiros abrangidos pelo desenvolvimento da rede;
Dutch: de samenwerking en het sluiten van passende overeenkomsten met derde landen die bij de ontwikkeling van het net zijn betrokken;
Danish: samarbejde og indgåelse af relevante aftaler med tredjelande, der er berørt af nettets udvikling
Swedish: samarbete och slutande av lämpliga avtal med tredje land som berörs av nätutbyggnaden,
Finnish: yhteistyö ja aiheellisten sopimusten tekeminen niiden kolmansien maiden kanssa, joita verkon kehittäminen koskee;
Greek: συνεργασία και σύναψη ενδεδειγμένων συμφωνιών με τις τρίτες χώρες τις οποίες αφορά η ανάπτυξη του δικτύου·
Czech: spolupráce se třetími zeměmi účastnícími se na rozvoji sítě a uzavření odpovídajících dohod s nimi;
Slovak: spoluprácu a uzatváranie vzájomných dohôd s príslušnými tretími štátmi, ktoré sa týkajú rozvoja siete;
Polish: współpracę z krajami trzecimi dotyczącą rozbudowy sieci i zawierania z nimi odpowiednich porozumień;
Hungarian: együttműködés, és megfelelő megállapodások megkötése a hálózatfejlesztésben érdekelt harmadik országokkal;
Slovenian: sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami z razvijanjem omrežja in sklepanje primernih sporazumov z njimi;
Romanian: cooperarea cu țările terțe interesate să dezvolte rețeaua și încheierea de acorduri;
Bulgarian: сътрудничеството и сключването на подходящи договори с трети държави, заинтересовани от развитието на мрежата;
Estonian: koostöö ja asjakohaste kokkulepete sõlmimine võrgu arendamisega seotud kolmandate riikidega;
Latvian: sadarbība ar attiecīgām trešām valstīm, attīstot tīklu un slēdzot ar tām piemērotus nolīgumus;
Lithuanian: bendradarbiavimą su tinklo plėtra suinteresuotomis trečiosiomis šalimis ir tinkamų susitarimų su jomis sudarymą;
Maltese: il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi kkonċernati bl-iżvilupp tan-netwerk u l-konklużjoni ta’ ftehimiet xierqa magħhom;
English: incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Union;
French: l'incitation des États membres et des organisations internationales à favoriser les objectifs poursuivis par l'Union;
German: Schaffung von Anreizen für die Mitgliedstaaten sowie für internationale Organisationen zur Unterstützung der Ziele der Union,
Spanish: incentivos a los Estados miembros y a las organizaciones internacionales para que favorezcan los objetivos perseguidos por la Unión;
Italian: l’incentivazione degli Stati membri e delle organizzazioni internazionali a promuovere gli obiettivi perseguiti dall'Unione;
Portuguese: Incentivos aos Estados-Membros e às organizações internacionais para favorecerem a consecução dos objectivos da União;
Dutch: stimulerende maatregelen opdat de lidstaten en de internationale organisaties de door de Unie nagestreefde doelstellingen steunen;
Danish: tilskyndelse af medlemsstaterne samt internationale organisationer til at fremme de mål, som Unionen forfølger,
Swedish: åtgärder som stimulerar medlemsstaterna och internationella organisationer att prioritera de mål som unionen strävar mot,
Finnish: jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kannustaminen edistämään unionin tavoitteita;
Greek: την παρακίνηση των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών να υποστηρίζουν τους επιδιωκόμενους από την Ένωση στόχους·
Czech: pobídek pro členské státy a mezinárodní organizace, aby rozvíjely cíle sledované Unií;
Slovak: stimuly pre členské štáty a medzinárodné organizácie na podporu cieľov sledovaných Úniou;
Polish: zachęcanie państw członkowskich i organizacji międzynarodowych do promowania celów, do których dąży Unia;
Hungarian: ösztönzők a tagállamok és nemzetközi szervezetek számára, az Unió által követett célkitűzések előmozdítása céljából;
Slovenian: spodbude za države članice in mednarodne organizacije za pospeševanje ciljev, za katere si prizadeva Unija;
Romanian: stimularea statelor membre și a organizațiilor internaționale pentru realizarea obiectivelor urmărite de Uniune;
Bulgarian: насърчаването на държавите-членки и на международните организации да подпомагат и да се стремят към постигането на целите, определени от Съюза;
Estonian: stiimulid liikmesriikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele liidu seatud eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: dalībvalstu un starptautisku organizāciju mudināšana palīdzēt sasniegt Savienības mērķus;
Lithuanian: valstybėms narėms ir tarptautinėms organizacijoms skirtas skatinamąsias priemones, padedančias įgyvendinti Sąjungos tikslus;
Maltese: inċentivi għall-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali biex ikomplu l-għanijiet tal-Unjoni;
English: promotion of continuous cooperation between interested parties;
French: la promotion de la collaboration continue des parties intéressées;
German: Förderung einer ständigen Zusammenarbeit der Beteiligten,
Spanish: fomento de la colaboración permanente entre las partes interesadas;
Italian: la promozione di una costante collaborazione tra le parti interessate;
Portuguese: Promoção de uma cooperação constante entre as partes interessadas;
Dutch: de bevordering van een permanente samenwerking van de belanghebbende partijen;
Danish: fremme af et løbende samarbejde mellem de berørte partner
Swedish: främjande av ett kontinuerligt samarbete mellan berörda parter,
Finnish: asianomaisten osapuolten jatkuvan yhteistyön edistäminen;
Greek: την προώθηση της διαρκούς συνεργασίας των ενδιαφερόμενων μερών·
Czech: podpory nepřetržité spolupráce mezi dotčenými stranami;
Slovak: podporu nepretržitej spolupráce medzi zúčastnenými stranami;
Polish: promocję stałej współpracy pomiędzy zainteresowanymi stronami;
Hungarian: az érdekelt felek közötti folyamatos együttműködés elősegítése;
Slovenian: pospeševanje stalnega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi;
Romanian: promovarea cooperării continue între părțile interesate;
Bulgarian: насърчаването на постоянното сътрудничество на заинтересованите лица;
Estonian: püsiva koostöö edendamine huvitatud osapoolte vahel;
Latvian: pastāvīgas sadarbības veicināšana starp ieinteresētajām pusēm;
Lithuanian: suinteresuotųjų šalių nuolatinio bendradarbiavimo skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni kontinwa bejn il-partijiet interessati;