FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d'opération civil se consultent selon les besoins.
German: Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf.
Spanish: El REUE y el comandante de la operación civil se consultarán recíprocamente según corresponda.
Italian: Se necessario, l'RSUE ed il comandante civile dell'operazione si consultano reciprocamente.
Portuguese: O REUE e o Comandante da Operação Civil consultam-se na medida do necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
Danish: EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang.
Swedish: Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat tarvittaessa toisiaan.
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Μη Στρατιωτικός Διοικητής της Επιχείρησης διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.
Czech: Zvláštní zástupce Unie a civilní velitel operace se podle potřeby navzájem konzultují.
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilných operácií sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: SPUE i cywilny dowódca operacji będą stosownie do potrzeb konsultować się ze sobą.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat egymással.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
Romanian: RSUE și comandantul operației civile se vor consulta reciproc, în funcție de necesități.
Bulgarian: СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно, когато е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem teineteisega.
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijų vadas prireikus konsultuosis tarpusavyje.
Maltese: Ir-RSUE u l-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili ser jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.
English: The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les organismes locaux compétents et les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu einschlägigen lokalen Stellen und anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con las organizaciones locales que proceda y con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L'RSUE mantiene stretti contatti anche con pertinenti organi locali e altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com as instâncias locais pertinentes e com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met relevante plaatselijke instanties en andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med relevante lokale myndigheder og andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med berörda lokala organ och andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä asiaankuuluviin paikallisiin elimiin sekä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με σχετικούς τοπικούς οργανισμούς και άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce Unie rovněž udržuje vztahy s příslušnými místními subjekty a dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ nadväzuje styky aj s relevantnými miestnymi orgánmi a inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
Polish: SPUE nawiązuje także kontakty z właściwymi organami lokalnymi oraz innymi podmiotami regionalnymi i międzynarodowymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK az érintett helyi szervezetekkel és a helyszínen jelen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z ustreznimi lokalnimi organi ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE asigură, de asemenea, legătura cu organismele locale relevante și cu alți actori internaționali și regionali prezenți la fața locului.
Bulgarian: СПЕС също така поддържа връзка със съответните местни органи и с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd asjakohaste kohalike asutuste ning teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar attiecīgām vietējām organizācijām un citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su atitinkamais vietos organais ir kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais bei regioniniais veikėjais.
Maltese: Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ aġenziji lokali rilevanti u atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Ανασκόπηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union dans la région font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisarán periódicamente la aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región.
Italian: L'attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione alla regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são regularmente reapreciadas.
Dutch: De toepassing van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra bidrag från unionens sida i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverja.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежи на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-UE lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
French: À la fin de son mandat, le RSUE présente au HR, au Conseil et à la Commission un rapport sur l'exécution de son mandat.
German: Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats.
Spanish: El REUE presentará a la AR, al Consejo y a la Comisión un informe general sobre la ejecución de su mandato al terminar éste.
Italian: L'RSUE presenta all'AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione sull'esecuzione del mandato entro la fine dello stesso.
Portuguese: O REUE apresentará à AR, ao Conselho e à Comissão um relatório sobre a execução do mandato quando este terminar.
Dutch: De SVEU legt de HV, de Raad en de Commissie een eindverslag over de uitvoering van het mandaat voor.
Danish: EUSR forelægger ved mandatets afslutning en rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en rapport om uppdragets genomförande för den höga representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon päättyessä raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του στο τέλος της εντολής.
Czech: Na konci svého mandátu předloží zvláštní zástupce Unie vysoké představitelce, Radě a Komisi zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní.
Polish: Na zakończenie mandatu SPUE przedstawia WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z wykonania mandatu.
Hungarian: Az EUKK a megbízatás végén a megbízatás teljesítéséről szóló jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ob izteku mandata PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji poročilo o izvedbi nalog.
Romanian: RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind executarea mandatului, la încheierea acestuia.
Bulgarian: В края на мандата СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за изпълнението на мандата.
Estonian: ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile volituste lõppemisel aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņa beigās iesniedz pilnvaru īstenošanas pārskata ziņojumu AP, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Pasibaigus įgaliojimų terminui ES specialusis įgaliotinis pateikia vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fit-tmiem tal-mandat.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 March 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2010.
German: Er gilt ab 1. März 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
Polish: Stosuje się ją od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2010.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2010
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2010.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2010.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gemäß der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Según la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Op grond van Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 (1999).
Greek: Υπό την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 (1999).
Czech: Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji 1244 (1999) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozata szerint.
Slovenian: Iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: În conformitate cu Rezoluția 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Taħt ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
French: JO L 253 du 16.9.2006, p. 29.
German: ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 29.
Spanish: DO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Italian: GU L 253 del 16.9.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Dutch: PB L 253 van 16.9.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 253 af 16.9.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 253, 16.9.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 253, 16.09.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.2006, s. 29.
Hungarian: HL L 253., 2006.9.16., 29. o.
Slovenian: UL L 253, 16.9.2006, str. 29.
Romanian: JO L 253, 16.9.2006, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 253, 16.9.2006 г., стp. 29.
Estonian: ELT L 253, 16.9.2006, lk 29.
Latvian: OV L 253, 16.9.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2006 9 16, p. 29.
Maltese: ĠU L 253, 16.9.2006, p. 29.
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.02.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стp. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 88.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 88.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 88.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 88.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 88.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 88.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 88.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 88.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 88.
Finnish: EUVL L 42, 16.02.2008, s. 88.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 88.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 88.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 88. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 88.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стp. 88.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 88.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 88.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 88.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 69.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 69.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 69.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 69.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 69.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 69.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 69.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 69.
Finnish: EUVL L 46, 17.02.2009, s. 69.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 69.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 69.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стp. 69.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 69.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 69.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 69.
English: Amended by 2009/605/CFSP (OJ L 206, 8.8.2009, p. 20).
French: Modifiée par 2009/605/PESC (JO L 206 du 8.8.2009, p. 20).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2009/605/GASP (ABl. L 206 vom 8.8.2009, S. 20).
Spanish: Modificada por la Acción Común 2009/605/PESC (DO L 206 de 8.8.2009, p. 20).
Italian: Modificata da 2009/605/PESC (GU L 206 dell'8.8.2009, pag. 20).
Portuguese: Alterada pela Acção Comum 2009/605/PESC (JO L 206 de 8.8.2009, p. 20).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2009/605/GBVB (PB L 206 van 8.8.2009, blz. 20).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2009/605/FUSP (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 20).
Swedish: Ändrad genom 2009/605/Gusp (EUT L 206, 8.8.2009, s. 20).
Finnish: Muutettu yhteisellä kannalla 2009/605/YUTP (EUVL L 206, 8.8.2009, s. 20).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την 2009/605/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 20).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2009/605/SZBP (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 20).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2009/605/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 20).
Slovenian: Spremenjen z 2009/605/SZVP (UL L 206, 8.8.2009, str. 20).
Romanian: Modificată prin Acțiunea comună 2009/605/PESC (JO L 206, 8.8.2009, p. 20).
Bulgarian: Изменено със Съвместно действие 2009/605/ОВППС (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стp. 20).
Estonian: Muudetud ühismeetmega 2009/605/ÜVJP (ELT L 206, 8.8.2009, lk 20).
Lithuanian: Iš dalies pakeisti Bendraisiais veiksmais 2009/605/BUSP (OL L 206, 2009 8 8, p. 20).
Maltese: Emendata mill-Azzjoni Konġunta 2009/605/PESK (ĠU L 206, 8.8.2009, p. 20).