FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public-law liabilities not enforced after 1 May 2004
French: Dettes contractées auprès d'organismes publics et non exécutées après le 1er mai 2004
German: Nach dem 1. Mai 2004 nicht vollstreckte öffentlich-rechtliche Forderungen
Spanish: Deudas públicas no ejecutadas después del 1 de mayo de 2004
Italian: Debiti di diritto pubblico non riscossi dopo il 1o maggio 2004
Portuguese: Dívidas ao Estado não executadas após 1 de Maio de 2004
Dutch: Openstaande vorderingen van de overheid die nog niet zijn geïnd per 1 mei 2004 (PLN)
Danish: Offentligretlige gældsforpligtelser, der ikke er fuldbyrdet efter den 1. maj 2004
Swedish: Offentligrättsliga skulder som inte har indrivits efter den 1 maj 2004
Finnish: Julkisoikeudelliset velat, joita ei ole pantu täytäntöön 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen
Greek: Μη εισπραχθείσες μετά την 1η Μαΐου 2004 οφειλές προς το δημόσιο
Czech: Veřejné závazky nevymáhané po 1. květnu 2004
Slovak: Záväzky voči verejným orgánom nevymáhané po 1. máji 2004
Polish: Należności publicznoprawne niewyegzekwowane po dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 2004. május 1-je után végre nem hajtott közjogi kötelezettségek (PLN-ben)
Slovenian: Obveznosti po javnem pravu, ki po 1. maju 2004 niso bile izvršene
Romanian: Obligațiile de plată la bugetul de stat care nu sunt puse în aplicare după 1 mai 2004
Bulgarian: Несъбрани публичноправни задължения след 1 май 2004 г.
Estonian: Alates 1. maist 2004 täitmata avalik-õiguslikud kohustused
Latvian: Publisko tiesību saistības, kas nav izpildītas pēc 2004. gada 1. maija
Lithuanian: Viešieji teisiniai įsipareigojimai, neišieškoti po 2004 m. gegužės 1 d. (PLN)
Maltese: Responsabbiltajiet pubbliċi legali mhux inforzati wara l-1 ta’ Mejju 2004
English: Liability
French: Montant dû
German: Forderung
Spanish: Deuda en cuestión
Italian: Debito
Portuguese: Dívida
Dutch: Vordering
Danish: Gældsforpligtelse
Swedish: Skuld
Finnish: Velka
Greek: Οφειλή
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Należność
Hungarian: Kötelezettség
Slovenian: Obveznost
Romanian: Obligații
Bulgarian: Задължение
Estonian: Kohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Mokėjimas
Maltese: Responsabbiltà
English: Amount outstanding
French: Montant des arriérés
German: Ausstehender Betrag
Spanish: Saldo pendiente
Italian: Importo insoluto
Portuguese: Saldo em dívida
Dutch: Openstaand
Danish: Skyldigt beløb
Swedish: Utestående belopp
Finnish: Maksamatta oleva määrä
Greek: Ανεξόφλητο ποσό
Czech: Dlužná částka
Slovak: Dlžná suma
Polish: Zaległa
Hungarian: Tartozásként fennálló
Slovenian: Zapadla vsota
Romanian: Suma datorată
Bulgarian: Неизплатена сума
Estonian: Maksmata summa
Latvian: Nenomaksātā summa
Lithuanian: Įsiskolinta suma
Maltese: Ammont li għanmdu jitħallas
English: City of Szczecin
French: Ville de Szczecin
German: Gemeinde Szczecin
Spanish: Ciudad de Szczecin
Italian: Comune di Stettino
Portuguese: Cidade de Szczecin
Dutch: Gemeente Szczecin
Danish: Szczecin kommune
Swedish: Staden Szczecin
Finnish: Szczecinin kaupunki
Greek: Πόλη του Στετίνου
Czech: Město Štětín
Slovak: Mesto Štetín
Polish: Gmina Szczecin
Hungarian: Szczecin városa
Slovenian: Mesto Ščečin
Romanian: Municipalitatea orașului Szczecin
Bulgarian: Град Шчечин
Estonian: Szczecini linn
Latvian: Ščecinas pilsēta
Lithuanian: Ščecino miestas
Maltese: Il-Belt ta’ Szczecin
English: Deferral
French: Report
German: Stundung
Spanish: Aplazamiento
Italian: Rinvio
Portuguese: Adiamento
Dutch: Uitstel van betaling
Danish: Udsættelse af betaling
Swedish: Uppskov
Finnish: Lykkäys
Greek: Αναβολή
Czech: Odklad
Slovak: Odklad dane
Polish: Odroczenie
Hungarian: Halasztás
Slovenian: Odlog
Romanian: Amânare
Bulgarian: Отлагане
Estonian: Edasilükkamine
Latvian: Atlikts maksājums
Lithuanian: Atidėjimas
Maltese: Differiment
English: Real estate tax debt accrued between July 2003 and December 2004
French: Montant dû au titre de la taxe sur les biens immobiliers pour la période comprise entre juillet 2003 et décembre 2004
German: Forderung aus Grundsteuer, Juli 2003 bis Dezember 2004.
Spanish: Impuesto sobre bienes inmuebles acumulado entre julio de 2003 y diciembre de 2004
Italian: Debito per le imposte sugli immobili accumulato tra luglio 2003 e dicembre 2004
Portuguese: Dívida relativa ao imposto predial, acumulada entre Julho de 2003 e Dezembro de 2004
Dutch: Geaccumuleerde onroerendezaakbelasting tussen juli 2003 en december 2004
Danish: Skyldig ejendomsskattegæld vedrørende perioden juli 2003-december 2004
Swedish: Upplupen fastighetsskatt mellan juli 2003 och december 2004
Finnish: Kiinteistövero heinäkuun 2003 ja joulukuun 2004 väliseltä ajalta
Greek: Οφειλή φόρου ακίνητης περιουσίας για το διάστημα από τον Ιούλιο του 2003 έως το Δεκέμβριο του 2004
Czech: Dlužná daň z nemovitostí za období mezi červencem 2003 a prosincem 2004
Slovak: Daň z nehnuteľností naakumulovaná od júla 2003 do decembra 2004
Polish: Należność z tytułu podatku od nieruchomości powstała między lipcem 2003 r. a grudniem 2004 r.
Hungarian: 2003 júliusa és 2004 decembere között felhalmozódott ingatlanadó-tartozás
Slovenian: Dolg iz naslova davka na nepremičnine, nastal v obdobju med julijem 2003 in decembrom 2004
Romanian: Arieratele la plata impozitului pe bunuri imobile, acumulate în perioada iulie 2003-decembrie 2004
Bulgarian: Дълг по данък върху недвижимо имущество, натрупан между юли 2003 г. и декември 2004 г.
Estonian: Ajavahemikus 2003. juulist 2004. aasta detsembrini kogunenud kinnisvaramaksu võlg
Latvian: Nekustamā īpašuma nodokļa parāds, kas uzkrājies no 2003. gada jūlija līdz 2004. gada decembrim
Lithuanian: Mokėtina nekilnojamojo turto mokesčių suma atsirado tarp 2003 m. liepos mėn. ir 2004 m. gruodžio mėn.
Maltese: Dejn ta’ taxxa fuq il-proprjetà bejn Lulju 2003 u Diċembru 2004
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: 3 VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: COMPETENCE OF THE COMMISSION
French: COMPÉTENCES DE LA COMMISSION
German: BEFUGNISSE DER KOMMISSION
Spanish: COMPETENCIAS DE LA COMISIÓN
Italian: COMPETENZA DELLA COMMISSIONE
Portuguese: COMPETÊNCIA DA COMISSÃO
Dutch: BEVOEGDHEID VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BEFØJELSER
Swedish: KOMMISSIONENS BEHÖRIGHET
Finnish: KOMISSION TOIMIVALTA
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PRAVOMOC KOMISE
Slovak: PRÁVOMOC KOMISIE
Polish: KOMPETENCJE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE
Slovenian: PRISTOJNOSTI KOMISIJE
Romanian: COMPETENȚA COMISIEI
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI PÄDEVUS
Latvian: KOMISIJAS KOMPETENCE
Lithuanian: KOMISIJOS KOMPETENCIJA
Maltese: KOMPETENZA TAL-KUMMISSJONI
English: Point 3 of Annex IV to the Accession Treaty sets out the so-called interim mechanism procedure.
French: L'annexe IV, point 3, du traité d'adhésion établit une procédure à suivre dans le cadre d'un mécanisme transitoire.
Italian: Il punto 3 dell’allegato IV al trattato di adesione stabilisce la cosiddetta procedura del meccanismo provvisorio.
Dutch: In punt 3 van bijlage IV bij het Toetredingsverdrag is de procedure betreffende het zogeheten overgangsmechanisme geregeld.
Danish: Bilag IV.3 til tiltrædelsestraktaten indeholder bestemmelse om den såkaldte interimsprocedure.
Swedish: I punkt 3 i bilaga IV till anslutningsfördraget fastställs den så kallade övergångsordningen.
Finnish: Liittymissopimuksen liitteessä IV olevassa 3 kohdassa määritellään niin sanottu siirtymävaiheen järjestely.
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης καθορίζει την αποκαλούμενη διαδικασία μεταβατικών μέτρων.
Czech: Bod 3 přílohy IV Smlouvy o přistoupení stanoví tzv. prozatímní mechanismus.
Slovak: V bode 3 prílohy IV k zmluve o pristúpení sa stanovuje takzvaný prechodný mechanizmus.
Polish: Załącznik IV pkt 3 traktatu o przystąpieniu określa tak zwaną procedurę w ramach mechanizmu przejściowego.
Hungarian: A Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja megállapítja az úgynevezett átmeneti mechanizmusra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Točka 3 Priloge IV k Pristopni pogodbi določa tako imenovani postopek začasnega mehanizma.
Romanian: Punctul 3 din Anexa IV la tratatul de aderare detaliază așa-numita procedură a mecanismului intermediar.
Bulgarian: В точка 3 от приложение IV към Договора за присъединяване се определя така наречената процедура на временния механизъм.
Estonian: Ühinemislepingu IV lisa punktis 3 sätestatakse nn ajutine kord.
Latvian: Pievienošanās līguma IV pielikuma 3. punktā ir izklāstīta tā sauktā pagaidu mehānisma procedūra.
Lithuanian: Stojimo sutarties IV priedo 3 skyriuje apibrėžtos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Punt 3 tal-Anness IV tat-Trattat tal-Adeżjoni jistabbilixxi l-hekk imsemmija proċedura ta’ mekkaniżmu interim.
English: Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
French: Le caractère juridiquement contraignant d'un acte administratif est défini par la législation nationale.
German: Die Entscheidung darüber, ob ein Verwaltungsakt rechtsverbindlich ist, unterliegt dem nationalen Recht.
Spanish: Determinar si un acto administrativo es legalmente vinculante corresponde al Derecho nacional.
Italian: Se un atto amministrativo sia giuridicamente vincolante, dipende dalle leggi nazionali.
Portuguese: É ao direito nacional que compete determinar se um acto administrativo é juridicamente vinculativo ou não.
Dutch: Wanneer een bestuursbesluit wettelijk bindend is, wordt bepaald door de nationale wetgeving.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt en forvaltningsakt er juridisk bindende, henhører under national lovgivning.
Swedish: Huruvida ett administrativt beslut är juridiskt bindande är en fråga för den nationella lagstiftningen.
Finnish: Se, onko jokin hallinnollinen asiakirja oikeudellisesti sitova, määräytyy kansallisen lainsäädännön perusteella.
Greek: Το αν μια διοικητική πράξη είναι νομικά δεσμευτική είναι ζήτημα της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: To, zda je správní akt právně závazný, je věcí vnitrostátního práva.
Slovak: Či je správny akt právne záväzný, je záležitosť vnútroštátneho práva.
Polish: O tym, czy akt administracyjny jest prawnie wiążący, decyduje prawo krajowe.
Hungarian: Az, hogy valamely közigazgatási aktus jogilag kötelező-e, a nemzeti jog hatálya alá tartozó kérdés.
Slovenian: Stvar nacionalne zakonodaje je, ali je upravni akt pravno zavezujoč.
Romanian: Dacă un act administrativ este obligatoriu din punct de vedere juridic este o chestiune care ține de legislația națională.
Bulgarian: Дали един административен акт е правно обвързващ, е въпрос на национално законодателство.
Estonian: See, kas haldusakt on õiguslikult siduv või mitte, sõltub riiklikust õigusest.
Latvian: To, vai administratīvs akts ir tiesiski saistošs, nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tai, ar administracinis aktas yra teisiškai saistantis dokumentas, nustato nacionaliniai įstatymai.
Maltese: Jekk att amministrattiv hux legalment vinkolanti jew le hija kwistjoni tal-liġi nazzjonali.
English: They are therefore not covered by this Decision.
French: Elles ne sont donc pas couvertes par la présente décision.
German: Sie sind demnach nicht Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: Por lo tanto, no son objeto de la presente Decisión.
Italian: Esse quindi non rientrano nell’ambito della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, não se encontram abrangidas pela presente decisão.
Dutch: Derhalve vallen zij ook niet onder het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking.
Danish: De er derfor ikke omfattet af denne beslutning.
Swedish: De bör därför inte omfattas av detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei käsitellä tässä päätöksessä.
Greek: Ως εκ τούτου δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Proto se na ně toto rozhodnutí nevztahuje.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto na ne nevzťahuje.
Polish: Nie są one więc przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért azokra ez a határozat nem vonatkozik.
Slovenian: Zato ju ta odločba ne zajema.
Romanian: Prin urmare, ele nu intră sub incidența prezentei decizii.
Bulgarian: Поради това те не се обхващат от настоящото решение.
Estonian: Seega neid käesolevas otsuses ei käsitleta.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums uz tām neattiecas.
Lithuanian: Tad jos nėra šio sprendimo dalykas.
Maltese: Għalhekk dawn mhumiex koperti minn din id-Deċiżjoni.
English: This means that the liability was carried forward and not enforced well beyond the date of accession.
French: Il en résulte que cette créance non exécutée a été reportée à une date bien ultérieure à l'adhésion de la Pologne à l'UE.
German: Daraus folgt, dass diese Forderung nicht vollstreckt, sondern bis zu einem weit nach dem Beitritt liegenden Zeitpunkt aufgeschoben wurde.
Spanish: De ello se deduce que esta deuda se ha prorrogado no ejecutada más allá de la fecha de adhesión de Polonia a la UE.
Italian: Ciò significa che il debito era stato riportato, senza essere riscosso, ben oltre la data di adesione.
Portuguese: Isto significa que essa dívida tinha transitado e não fora executada muito depois da data da adesão.
Dutch: Dat betekent dat de vordering tot ruim na de datum van toetreding is opgeschort en ongeïnd is gebleven.
Danish: Dette betød, at denne gæld blev videreført og ikke inddrevet i god tid inden tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Detta innebär att skulden hade skjutits upp och inte drivits in långt efter tidpunkten för anslutningen.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kyseistä velkaa ei ole pantu täytäntöön, vaan sen maksamista on lykätty pitkäksi ajaksi sen jälkeen kun Puola liittyi Euroopan unioniin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η οφειλή αναβλήθηκε και δεν εισπράχθηκε μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: To znamená, že po dni přistoupení byl závazek převeden a nebyl vymáhán.
Slovak: To znamená, že tento záväzok sa previedol do ďalších účtovných období a nevymáhal dlhý čas po dátume pristúpenia.
Polish: Wynika z tego, że należność ta nie została wyegzekwowana, lecz odroczona na długi czas po akcesji Polski do UE.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kötelezettséget a csatlakozás időpontja utánra ütemezték, és nem hajtották végre megfelelően.
Slovenian: To pomeni, da je bila obveznost prenesena naprej in še dolgo po pristopu ni bila izvršena.
Romanian: Acest lucru înseamnă că responsabilitatea fusese reportată și nu fusese aplicată mult timp după data aderării.
Bulgarian: Това означава, че задължението е било пренесено напред във времето и не е било събрано в рамките на дълъг период след присъединяването.
Estonian: See tähendab, et kohustus lükati edasi ning et seda ei täidetud tükk aega pärast ühinemise kuupäeva.
Latvian: Tas nozīmē, ka saistības tika pārnestas un netika izpildītas vēl krietnu laiku pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad ta mokėtina suma nebuvo išieškota, o tik atidėta ilgam laikui po Lenkijos įstojimo į ES dienos.
Maltese: Dan ifisser li r-responsabbiltà kienet għadha fis-seħħ u mhux infurzata oltra d-data ta’ adeżjoni.
English: These measures are therefore covered by this Decision.
French: Cette mesure est donc couverte par la présente décision.
German: Diese Maßnahmen sind deshalb Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: Por lo tanto, estas medidas son objeto de la presente Decisión.
Italian: Tali misure quindi rientrano nell’ambito della presente decisione.
Portuguese: Estas medidas estão, consequentemente, abrangidas pela presente decisão.
Dutch: Dat betekent dat deze maatregelen wel degelijk onder het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking vallen.
Danish: Disse foranstaltninger er derfor omfattet af denne beslutning.
Swedish: Dessa åtgärder omfattas därför av detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi näitä toimenpiteitä käsitellään tässä päätöksessä.
Greek: Τα μέτρα αυτά καλύπτονται συνεπώς από την παρούσα απόφαση.
Czech: Na tato opatření se proto vztahuje toto rozhodnutí.
Slovak: Tieto opatrenia preto patria do oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Środki te są więc przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezek az intézkedések ezért e határozat hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Te ukrepe ta odločba torej zajema.
Romanian: Aceste măsuri sunt acoperite, prin urmare, de prezenta decizie.
Bulgarian: Поради това тези мерки са обхванати от настоящото решение.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid meetmeid käesolevas otsuses.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums attiecas uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi tos priemonės yra šio sprendimo dalykas.
Maltese: Dawn il-miżuri huma għalhekk koperti minn din id-Deċiżjoni.
English: This measure is therefore covered by this Decision.
French: Cette mesure est donc couverte par la présente décision.
German: Diese Maßnahme ist deshalb Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: Por lo tanto, esta medida es objeto de la presente Decisión.
Italian: Tale misura quindi rientra nell’ambito della presente decisione.
Dutch: Dat betekent dat deze maatregel ook onder het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking valt.
Danish: Denne foranstaltning er derfor omfattet af denne beslutning.
Swedish: Åtgärden omfattas därför av detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi tätä toimenpidettä käsitellään tässä päätöksessä.
Greek: Το μέτρο αυτό καλύπτεται, συνεπώς, από την παρούσα απόφαση.
Czech: Na toto opatření se proto vztahuje toto rozhodnutí.
Slovak: Toto opatrenie preto patrí do oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Środek ten jest więc przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez az intézkedés következésképpen e határozat hatálya alá tartozik.
Slovenian: Tega ukrepa ta odločba torej zajema.
Romanian: Măsura în cauză se încadrează, prin urmare, în prezenta decizie.
Bulgarian: Поради това тази мярка е обхваната от настоящото решение.
Estonian: Seepärast käsitletakse seda meedet käesolevas otsuses.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums attiecas uz minēto pasākumu.
Lithuanian: Taigi ta priemonės yra šio sprendimo dalykas.
Maltese: Din il-miżura hija għalhekk koperta minn din id-Deċiżjoni.
English: The Commission explains below the reasons why it cannot accept the arguments submitted by Poland and the interested parties.
French: La Commission expose ci-après les raisons pour lesquelles elle ne peut accepter les arguments présentés par la Pologne et les autres parties intéressées.
German: Nachstehend erläutert die Kommission die Gründe, weshalb sie die von Polen und den anderen Beteiligten vorgebrachten Argumente nicht akzeptieren kann.
Spanish: Más adelante la Comisión explica las razones por las que no puede aceptar las alegaciones presentadas por las autoridades polacas y los terceros interesados.
Italian: La Commissione illustra di seguito le ragioni che la inducono a respingere le argomentazioni presentate dalla Polonia e dagli interessati.
Portuguese: A Comissão explica, seguidamente, as razões que a impedem de aceitar os argumentos apresentados pela Polónia e pelas partes interessadas.
Dutch: De Commissie zal hierna de redenen toelichten waarom zij de argumenten die door Polen en de belanghebbende partijen zijn aangevoerd, niet kan accepteren.
Danish: I det nedenstående redegør Kommissionen for årsagerne til, at den ikke kan godtage de argumenter, som Polen og de relevante parter har fremsat.
Swedish: Kommissionen förklarar nedan skälen till varför den inte kan godkänna de argument som Polen och de berörda parterna har lämnat.
Finnish: Komissio selittää jäljempänä, miksi se ei voi hyväksyä Puolan viranomaisten ja muiden asianomaisten esittämiä perusteluja.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να αποδεχθεί τα επιχειρήματα της Πολωνίας και των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Komise níže objasní důvody, proč nemůže přijmout tvrzení předložená Polskem a zúčastněnými stranami.
Slovak: V ďalšom texte Komisia vysvetľuje dôvody, prečo nemôže prijať argumenty predložené Poľskom a zainteresovanými stranami.
Polish: Poniżej Komisja wyjaśnia powody, dla których nie może zaakceptować argumentacji przedstawionej przez Polskę i inne zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban kifejti annak okait, hogy miért nem tudja elfogadni a Lengyelország és az érdekelt felek által benyújtott érveket.
Slovenian: V nadaljevanju Komisija navaja razloge, zakaj ne more sprejeti argumentov Poljske in zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia explică în continuare motivele pentru care nu poate accepta argumentele prezentate de Polonia și părțile interesate.
Bulgarian: По-долу Комисията обяснява причините, поради които не може да приеме аргументите, представени от Полша и заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon selgitab allpool põhjusi, miks ta ei saa nõustuda Poola ja huvitatud isikute esitatud väidetega.
Latvian: Komisija turpmāk paskaidro iemeslus, kāpēc tā nevar pieņemt Polijas un ieinteresēto personu iesniegtos argumentus.
Lithuanian: Toliau Komisija paaiškina priežastis, dėl kurių negali sutikti su Lenkijos ir kitų suinteresuotų šalių pateiktais argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni tispjega hawn taħt ir-raġunijiet għala ma tistax taċċetta l-argumenti sottomessi mill-Polonja u l-partijiet interessati.
English: The Commission has interpreted the concept ‘put into effect before accession’ by analogy with the concept of the granting of aid [22].
French: La Commission interprète la notion d'«entrée en vigueur avant l'adhésion» par analogie avec la notion d'octroi de l'aide [22].
Spanish: La Comisión ha interpretado el concepto de «puesta en práctica antes de la adhesión» por analogía al concepto de la concesión de la ayuda [22].
Italian: La Commissione ha interpretato l’espressione «entrate in vigore prima dell’adesione» per analogia con il concetto di concessione di aiuti [22].
Portuguese: A Comissão interpretou o conceito de «posto em prática antes da adesão» por analogia com o conceito de concessão do auxílio [22].
Dutch: De Commissie heeft het concept van „vóór de toetreding van kracht geworden” analoog aan het concept van de steunverlening geïnterpreteerd [22].
Danish: Kommissionen har fortolket begrebet »iværksat forud for tiltrædelsen« analogt med begrebet »tilkendt støtte« [22].
Swedish: Kommissionen har tolkat begreppet genomföra före anslutningen i analogi med begreppet att bevilja stöd [22].
Greek: Η Επιτροπή ερμηνεύει την έννοια «τέθηκε σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση» κατ’ αναλογία με την έννοια «της χορήγησης ενίσχυσης» [22].
Czech: Komise vykládá pojem „provedený před přistoupením“ analogicky s pojmem poskytnutí podpory [22].
Slovak: Komisia interpretovala pojem „zavedenie pred pristúpením“ analogicky s pojmom „poskytnutie pomoci“ [22].
Polish: Komisja dokonała wykładni sformułowania „weszła w życie przed przystąpieniem” przez analogię do sformułowania przyznanej pomocy [22].
Hungarian: A Bizottság „a csatlakozás előtt hatályba léptetett” fogalmat a támogatásnyújtás fogalmának analógiájára értelmezte [22].
Slovenian: Komisija koncept „začetka veljavnosti pred pristopom“ razlaga po analogiji s konceptom dodelitve pomoči [22].
Romanian: Comisia a interpretat conceptul „puse în practică înainte de aderare” prin analogie cu conceptul de acordare a ajutorului [22].
Bulgarian: Комисията тълкува концепцията „приведен в действие преди присъединяването“ по аналогия с концепцията за предоставяне на помощ [22].
Estonian: Komisjon tõlgendab mõistet „jõustatud enne ühinemist” analoogselt abi andmise mõistega [22].
Latvian: Komisija interpretēja jēdzienu “ieviests pirms pievienošanās” pēc analoģijas ar atbalsta piešķiršanas jēdzienu [22].
Lithuanian: Komisija pateikė apibrėžties „taikyta iki įstojimo dienos“ išaiškinimą pasiremdama analogija su taikytos pagalbos apibrėžtimi [22].
Maltese: Il-Kummissjoni interpretat il-kunċett “daħal fis-seħħ qabel l-adeżjoni” b’analoġija mal-kunċett tal-għoti ta’ għajnuna [22].