FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 4 is added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 4 dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Se modifica el anexo con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato in conformità all’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: 2. Pielikumu groza atbilstīgi šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: 2 L-Anness huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 December 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er décembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 december 2010.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. december 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. december 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 декември 2010 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2010.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.
English: OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
French: JO L 274 du 20.10.2009, p. 36.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2009, S. 36.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2009, p. 36.
Italian: GU L 274 del 20.10.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2009, p. 36.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 274., 2009.10.20., 36. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2009, str. 36.
Romanian: JO L 274, 20.10.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2009, lk 36.
Latvian: OV L 274, 20.10.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2009 10 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2009, p. 36.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
Romanian: JO L 13, 19.1.2000, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
Maltese: ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.
English: The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2009/767/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2009/767/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2009/767/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2009/767/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão n.o 2009/767/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2009/767/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2009/767/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2009/767/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/767/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/767/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2009/767/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2009/767/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2009/767/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/767/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2009/767/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2009/767/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2009/767/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2009/767/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2009/767/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2009/767/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2009/767/KE huwa emendat kif ġej:
English: Chapter I is amended as follows:
French: le chapitre I est modifié comme suit:
German: 1. Kapitel I wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo I è così modificato:
Portuguese: O capítulo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I se mění takto:
Slovak: Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I se spremeni:
Romanian: Capitolul I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I се изменя, както следва:
Estonian: I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I jiġi emendat kif ġej:
English: the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
French: les première et deuxième phrases du deuxième paragraphe sont remplacées par le texte suivant:
German: Der erste und der zweite Satz des zweiten Absatzes erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el segundo párrafo, la primera y segunda frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: la prima e la seconda frase del secondo paragrafo sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: A primeira e segunda frases do segundo parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin en de tweede zin van de tweede alinea worden vervangen door:
Danish: I andet afsnit affattes første og andet punktum således:
Swedish: Andra stycket, första och andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve druhém pododstavci se první a druhá věta nahrazují tímto:
Slovak: Prvá a druhá veta druhého odseku sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi, zdanie pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés első és második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi in drugi stavek drugega odstavka se nadomestita z naslednjim:
Romanian: prima și a doua teză din paragraful al doilea se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Първото и второто изречение от втория параграф се заменят със следния текст:
Estonian: teise lõigu esimene ja teine lause asendatakse järgnevaga:
Latvian: otrās daļas pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādiem teikumiem:
Lithuanian: Antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni sentenzi tat-tieni paragrafu jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
French: «Les présentes spécifications sont fondées sur les spécifications et les prescriptions d’ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
German: „Diese Spezifikationen beruhen auf den im Dokument ETSI TS 102231 v3.1.2 enthaltenen Spezifikationen und Anforderungen.
Spanish: «Las presentes especificaciones se basan en las especificaciones y requisitos contenidos en la norma ETSI TS 102 231 v3.1.2.
Italian: «Le presenti specifiche si basano sulle specifiche e sui requisiti della norma ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Portuguese: «As presentes especificações baseiam-se nas especificações e nos requisitos constantes da ETSI TS 102231 v.3.1.2.
Dutch: „De onderhavige specificaties zijn gebaseerd op de specificaties en vereisten in ETSI TS 102 231 v3.1.2.
Danish: »Nærværende forskrifter bygger på forskrifterne og kravene i ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Swedish: ”Dessa specifikationer bygger på specifikationerna och kraven enligt Etsi TS 102231 v.3.1.2.
Finnish: ”Nämä eritelmät perustuvat ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102231 v.3.1.2 mainittuihin eritelmiin ja vaatimuksiin.
Greek: «Οι παρούσες προδιαγραφές βασίζονται στις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που δηλώνονται στο ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Czech: „Tyto specifikace se zakládají na specifikacích a požadavcích uvedených v ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Slovak: „Tieto špecifikácie sú založené na špecifikáciách a požiadavkách uvedených v ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Polish: „Niniejsza specyfikacja opiera się na specyfikacji i wymogach określonych w ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Hungarian: „Ez a leírás az ETSI TS 102 231 v.3.1.2 szabványban szereplő leíráson és követelményeken alapul.
Slovenian: „Te specifikacije temeljijo na specifikacijah in priporočilih iz ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Romanian: „Prezentele specificații se bazează pe specificațiile și cerințele prevăzute în ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Bulgarian: „Настоящите спецификации се основават на спецификациите и изискванията, определени в ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Estonian: „Käesolevad nõuded põhinevad ETSI TS 102 231 punktis v.3.1.2 sätestatud tingimustel ja nõuetel.
Latvian: “Šīs specifikācijas ir balstītas uz ETSI TS 102231 v.3.1.2. noteiktajām specifikācijām un prasībām.
Lithuanian: „Šios specifikacijos pagrįstos specifikacijomis ir reikalavimais, nustatytais ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Maltese: “L-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin jissejsu fuq l-ispeċifikazzjonijiet u r-rekwiżiti mogħtija f’ETSI TS 102231 v.3.1.2.
English: the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
French: le deuxième paragraphe de la section «TSL tag (clause 5.2.1)» est supprimé;
German: Der zweite Absatz des Abschnitts „TSL tag (Abschnitt 5.2.1)“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime el segundo párrafo de la sección «TSL tag (cláusula 5.2.1)»;
Italian: il secondo paragrafo della sezione «TSL tag (clausola 5.2.1)» è soppresso;
Portuguese: O segundo parágrafo da secção «TSL tag (cláusula 5.2.1)» é suprimido.
Dutch: de tweede alinea van de afdeling „TSL tag (clausule 5.2.1)” wordt geschrapt;
Danish: Andet afsnit af punktet »TSL tag (punkt 5.2.1)« udgår.
Swedish: Andra stycket i avsnittet ”TSL tag (klausul 5.2.1)” stryks.
Finnish: Poistetaan jakson ”TSL tag (lauseke 5.2.1)” toinen kohta.
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του τμήματος «TSL tag (διάταξη 5.2.1)» διαγράφεται.
Czech: V oddíle „TSL tag (bod 5.2.1)“ se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý odsek oddielu „TSL tag (odsek 5.2.1)“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit drugi sekcji „TSL tag (klauzula 5.2.1)”;
Hungarian: A „TSL tag (5.2.1. pont)” című szakasz második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek oddelka „TSL tag (klavzula 5.2.1)“ se črta.
Romanian: paragraful al doilea al secțiunii „TSL tag (dispoziția 5.2.1)” se elimină;
Bulgarian: Вторият параграф от „TSL tag (Таг за ССДУ) (клауза 5.2.1)“ се заличава.
Estonian: jao „TSL tag (punkt 5.2.1)” teine lõik jäetakse välja;
Latvian: iedaļas “TSL tag (5.2.1. punkts)” otro daļu svītro;
Lithuanian: Dalies „TSL tag (5.2.1 punktas)“ antros pastraipos tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-tieni paragrafu tat-taqsima “TSL tag (il-klawsola 5.2.1)” jitħassar.
English: the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
French: le paragraphe suivant le titre de la section «TSL sequence number (clause 5.3.2)» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Absatz nach der Überschrift „TSL sequence number (Abschnitt 5.3.2)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo inmediatamente posterior al título de la sección «TSL sequence number (cláusula 5.3.2)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo successivo al titolo della sezione «TSL sequence number (clausola 5.3.2)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção «TSL sequence Number (cláusula 5.3.2)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de alinea volgend op de afdelingstitel „TSL sequence number (clausule 5.3.2)” wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet efter punktoverskriften »TSL sequence number (punkt 5.3.2)« affattes således:
Swedish: Stycket efter avsnittet med titeln ”TSL sequence number (klausul 5.3.2)” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson ”TSL sequence number (lauseke 5.3.2)” otsikon jälkeinen kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «TSL sequence number (διάταξη 5.3.2)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pododstavec následující po nadpise oddílu „TSL sequence number (bod 5.3.2)“ se nahrazuje tímto:
Polish: akapit po tytule sekcji „TSL sequence number (klauzula 5.3.2)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „TSL sequence number (5.3.2. pont)” című szakasz címét követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek, ki sledi naslovu oddelka „TSL sequence number (klavzula 5.3.2)“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful care urmează titlului secțiunii „TSL sequence number (dispoziția 5.3.2)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграфът след заглавието на раздел „TSL sequence number (пореден номер на ССДУ) (клауза 5.3.2)“ се заменя със следния текст:
Estonian: jao pealkirjale „TSL sequence number (punkt 5.3.2)” järgnev lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: daļu pēc iedaļas nosaukuma “TSL sequence number (5.3.2. punkts)” aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Pastraipa po dalies pavadinimo „TSL sequence number (5.3.2 punktas)“ pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “TSL sequence number (il-klawsola 5.3.2)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘This field is REQUIRED.
French: «Ce champ est OBLIGATOIRE.
German: „Dieses Feld ist ERFORDERLICH.
Portuguese: «Este campo é OBRIGATÓRIO.
Dutch: „Dit veld is VERPLICHT.
Danish: »Dette felt er PÅKRÆVET.
Swedish: ”Detta fält är OBLIGATORISKT.
Finnish: ”Tämä kenttä on PAKOLLINEN.
Greek: «Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ.
Czech: „Toto pole je POVINNÉ.
Polish: „To pole jest WYMAGANE.
Hungarian: „Ez a mező SZÜKSÉGES.
Slovenian: „To polje SE ZAHTEVA.
Romanian: „Acest câmp este OBLIGATORIU.
Bulgarian: „Това поле е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО.
Estonian: „See väli on KOHUSTUSLIK.
Latvian: “Šis lauks ir VAJADZĪGS.
Lithuanian: „Šis laukas PRIVALOMAS.
Maltese: “Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ.
English: It SHALL specify the sequence number of the TSL.
French: Il DOIT spécifier le numéro de séquence de la TSL.
German: Es MUSS die laufende Nummer der TSL enthalten.
Portuguese: DEVERÁ especificar o número de sequência da TSL.
Dutch: Het DIENT het volgnummer van de TSL te bevatten.
Danish: Det SKAL specificere TSL-sekvensnummeret.
Swedish: Det SKA innehålla sekvensnumret för TSL:en.
Finnish: Siinä PITÄÄ määritellä TSL:n järjestysnumero.
Greek: ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ τον αριθμό ακολουθίας του TSL.
Czech: Specifikuje pořadové číslo TSL.
Slovak: „Toto pole je POVINNÉ a URČUJE číslo sekvencie TSL.
Polish: MUSI ono określać numer sekwencji TSL.
Hungarian: A TSL sorszámát KELL megadnia.
Slovenian: Polje podrobno opredeljuje zaporedno številko TSL.
Romanian: Acesta SPECIFICĂ numărul secvențial al TSL.
Bulgarian: То ТРЯБВА да указва поредния номер на TSL.
Estonian: Selles PEAB olema esitatud TSLi järjenumber.
Latvian: Tajā norāda TSL sekvences numuru.
Lithuanian: Jame TURI būti nurodytas PUPSS eilės numeris.
Maltese: GĦANDU jispeċifika n-numru ta’ sekwenza tat-TSL.
English: Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
French: Cette valeur entière, commençant à “1” pour la première publication de la TSL, DOIT être incrémentée à chaque nouvelle publication de la TSL.
German: Beginnend bei ‚1‘ bei der ersten Veröffentlichung der TSL, MUSS dieser ganzzahlige Wert bei jeder neuen Ausgabe der TSL erhöht werden.
Spanish: Este valor entero, que será “1” en la primera versión de la TSL, SE INCREMENTARÁ a cada versión posterior de la misma.
Italian: Questo valore, che comincia per il valore intero “1” al momento della prima pubblicazione dell’elenco di fiducia, DEVE essere aumentato ad ogni pubblicazione successiva dell’elenco.
Portuguese: A começar do “1”, na primeira versão da TSL, o valor deste número inteiro DEVERÁ ser incrementado em cada versão posterior da TSL.
Dutch: Bij de eerste uitgave van de TSL wordt „1” gebruikt. Deze eenheid DIENT te worden verhoogd bij elke volgende uitgave van de TSL.
Danish: Dette hele tal begyndende med »1« ved den første udgivelse af TSL SKAL øges for hver efterfølgende udgivelse af TSL’en.
Swedish: Med början från ’1’ vid den första utgåvan av TSL SKA detta heltal höjas vid varje efterföljande utgåva av TSL.
Finnish: Kokonaislukuarvo on TSL:n ensimmäisen julkaisun yhteydessä 1, ja sitä PITÄÄ kasvattaa jokaisen seuraavan TSL:n julkaisun yhteydessä.
Greek: Ξεκινώντας από το “1” στην πρώτη έκδοση του TSL, αυτή η ακέραιη τιμή ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ κατά 1 σε κάθε μετέπειτα έκδοση του TSL.
Czech: Tato celočíselná hodnota začíná číslem „1“ při prvním vydání TSL a při každém následujícím vydání se zvyšuje.
Slovak: Počiatočná hodnota pri prvom vydaní TSL je “1”, pričom táto hodnota celého čísla SA ZVYŠUJE pri každom následnom vydaní TSL.
Polish: Zaczynająca się od cyfry »1« przy pierwszym dopuszczeniu TSL wartość tej liczby całkowitej MUSI być powiększana przy każdej kolejnej wersji TSL.
Hungarian: A TSL első kiadásakor »1«-től indul, és ennek az egész számú értéknek a TSL újabb kiadásakor minden alkalommal nőnie KELL.
Slovenian: Ob prvi izdaji TSL je začetna številka ‚1‘. Ob vsaki naslednji izdaji TSL se to število poveča.
Romanian: Începând de la «1», la prima publicare a TSL, valoarea acestui număr întreg CREȘTE la fiecare publicare ulterioară a TSL.
Bulgarian: Като започва от „1“ за първото издание на TSL, стойността на това цяло число ТРЯБВА да се увеличава за всяко следващо издание на TSL.
Estonian: Alates numbrist „1” TSLi esimeses redaktsioonis PEAB seda täisarvulist väärtust kasvatama igas järgmises TSLi redaktsioonis.
Latvian: Sākot no “1”TSL pirmajam laidienam, šis veselais skaitlis palielinās katrā nākamajā TSL laidienā.
Lithuanian: Pirmosios PUPSS versijos eilės numeris yra „1“, po to ši sveikuoju skaičiumi išreikšta reikšmė TURI būti padidinama kiekvieną kartą, kai išleidžiama nauja PUPSS versija.
Maltese: B’bidu mill-‘1’ mal-ewwel verżjoni tat-TSL, dan il-valur intier GĦANDU jiżdied ma’ kull verżjoni sussegwenti tat-TSL.