FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
French: Recommandation no 1/2009 du Conseil de coopération UE-Ukraine
German: Empfehlung Nr. 1/2009 des Kooperationsrates EU-Ukraine
Spanish: Recomendación no 1/2009 del Consejo de cooperación UE-Ucrania
Italian: Raccomandazione n. 1/2009 del Consiglio di cooperazione UE-Ucraina
Portuguese: Recomendação n.o 1/2009 do Conselho de Cooperação UE-Ucrânia
Dutch: Aanbeveling nr. 1/2009 van de Samenwerkingsraad EU-Oekraïne
Danish: Henstilling nr. 1/2009 fra Samarbejdsrådet EU-Ukraine
Swedish: Rekommendation nr 1/2009 av samarbetsrådet EU–Ukraina
Finnish: EU–Ukraina-yhteistyöneuvoston suositus N:o 1/2009,
Greek: Σύσταση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
Czech: Doporučení Rady pro spolupráci EU-Ukrajina č. 1/2009
Slovak: Odporúčanie Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina č. 1/2009
Polish: Zalecenie nr 1/2009 Rady Współpracy UE-Ukraina
Hungarian: Az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács 1/2009. sz. ajánlása
Slovenian: Priporočilo št. 1/2009 Sveta za sodelovanje EU-Ukrajina
Romanian: Recomandarea nr. 1/2009 a Consiliului de cooperare UE-Ucraina
Bulgarian: Препоръка № 1/2009 на Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна
Estonian: EL-Ukraina koostöönõukogu soovitus nr 1/2009,
Latvian: ES un Ukrainas Sadarbības Padomes Ieteikums Nr. 1/2009
Lithuanian: ES ir Ukrainos bendradarbiavimo tarybos rekomendacija Nr. 1/2009
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru 1/2009 tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni UE-Ukraina
English: of 23 November 2009
French: du 23 novembre 2009
German: vom 23. November 2009
Spanish: de 23 de noviembre de 2009
Italian: del 23 novembre 2009
Portuguese: de 23 de Novembro de 2009
Dutch: van 23 november 2009
Danish: af 23. november 2009
Swedish: av den 23 november 2009
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 23. listopadu 2009
Slovak: z 23. novembra 2009
Polish: z dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2009
Romanian: din 23 noiembrie 2009
Bulgarian: от 23 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2009
English: on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
French: relative à la mise en œuvre du programme d’association UE-Ukraine
German: zur Umsetzung der Assoziierungsagenda EU-Ukraine
Spanish: sobre la ejecución del Programa de asociación UE-Ucrania
Italian: sull’attuazione dell’agenda di associazione UE-Ucraina
Portuguese: relativa à execução do Programa de Associação UE-Ucrânia
Dutch: voor de tenuitvoerlegging van de Associatieagenda EU-Oekraïne
Danish: om gennemførelse af associeringsagendaen EU-Ukraine
Swedish: om genomförande av associeringsagendan EU–Ukraina
Finnish: EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanosta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
Czech: k provádění programu přidružení EU-Ukrajina
Slovak: týkajúce sa vykonávania programu pridruženia EÚ – Ukrajina
Polish: w sprawie realizacji programu stowarzyszeniowego UE-Ukraina
Hungarian: az EU–Ukrajna társulási menetrend végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju pridružitvenega načrta EU-Ukrajina
Romanian: privind punerea în aplicare a Programului de asociere UE-Ucraina
Bulgarian: относно изпълнението на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна
Estonian: EL-Ukraina assotsieerimiskava rakendamise kohta
Latvian: par ES un Ukrainas asociācijas programmas īstenošanu
Lithuanian: dėl ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkės įgyvendinimo
Maltese: dwar l-implimentazzjoni tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina
English: THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION UE-UKRAINE,
German: DER KOOPERATIONSRAT EU-UKRAINE —
Spanish: EL CONSEJO DE COOPERACIÓN UE-UCRANIA,
Italian: IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE UE-UCRAINA,
Portuguese: O CONSELHO DE COOPERAÇÃO UE-UCRÂNIA,
Dutch: DE SAMENWERKINGSRAAD EU-OEKRAÏNE,
Danish: SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
Swedish: SAMARBETSRÅDET EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EU–UKRAINA-YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,
Czech: RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-UKRAJINA,
Slovak: RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ A UKRAJINY,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY UE-UKRAINA,
Hungarian: AZ EU–UKRAJNA EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA SODELOVANJE EU-UKRAJINA JE –
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE UE-UCRAINA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—УКРАЙНА,
Estonian: EL-UKRAINA KOOSTÖÖNÕUKOGU,
Latvian: ES UN UKRAINAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: ES IR UKRAINOS BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ KOOPERAZZJONI UE-UKRAINA,
English: The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
French: Les parties à l’accord ont approuvé le texte du programme d’association UE-Ukraine.
German: Die Vertragsparteien haben sich auf den Wortlaut der Assoziierungsagenda EU-Ukraine geeinigt.
Spanish: Las Partes en el Acuerdo han aprobado el texto del Programa de Asociación UE-Ucrania.
Italian: Le parti dell’accordo hanno approvato il testo dell’agenda di associazione UE-Ucraina.
Portuguese: As Partes no Acordo aprovaram o texto do Programa de Associação UE-Ucrânia.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst zijn tot overeenstemming gekomen over de tekst van de Associatieagenda EU-Oekraïne.
Danish: Parterne er blevet enige om teksten til associeringsagendaen EU-Ukraine.
Swedish: Parterna har enats om texten till associeringsagendan EU–Ukraina.
Finnish: Osapuolet ovat sopineet EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman tekstistä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
Czech: Strany dohody se dohodly na znění programu přidružení EU-Ukrajina.
Slovak: Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia EÚ – Ukrajina.
Polish: Strony Umowy uzgodniły tekst programu stowarzyszeniowego UE-Ukraina.
Hungarian: A felek megegyeztek az EU–Ukrajna társulási menetrend szövegében.
Slovenian: Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu pridružitvenega načrta EU-Ukrajina.
Romanian: Părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Ucraina.
Bulgarian: Страните постигнаха съгласие по текста на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
Estonian: Lepinguosalised on EL-Ukraina assotsieerimiskava teksti kokku leppinud.
Latvian: Nolīguma puses ir saskaņojušas ES un Ukrainas asociācijas programmas tekstu.
Lithuanian: Susitarimo Šalys susitarė dėl ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkės teksto.
Maltese: Il-Partijiet ftiehmu dwar it-test tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
French: ADOPTE LA RECOMMANDATION SUIVANTE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTA R-RAKKOMANDAZZJONI LI ĠEJJA:
English: Done at Brussels, 23 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.
English: For the Cooperation Council
French: Par le Conseil de coopération
German: Im Namen des Kooperationsrates
Italian: Per il Consiglio di cooperazione
Dutch: Voor de Samenwerkingsraad
Danish: På samarbejdsrådets vegne
Finnish: Yhteistyöneuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
Czech: Za Radu pro spolupráci
Slovak: Za Radu pre spoluprácu
Hungarian: az Együttműködési Tanács részéről
Slovenian: Za Svet za sodelovanje
Romanian: Pentru Consiliul de Cooperare
Bulgarian: За Съвета за сътрудничество
Estonian: Koostöönõukogu nimel
Latvian: Sadarbības padomes vārdā –
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ Kooperazzjoni
English: Head of the Ukrainian Delegation
French: Le chef de la délégation ukrainienne
German: Die Leiterin der ukrainischen Delegation
Spanish: Jefe de la Delegación de la UE
Italian: Capo della delegazione ucraina
Portuguese: O Chefe da Delegação da UE
Dutch: Hoofd van de delegatie van Oekraïne
Danish: Chef for Ukraines delegation
Swedish: Chef för EU:s delegation
Finnish: Ukrainan valtuuskunnan päällikkö
Greek: Αρχηγός της αντιπροσωπείας της Ουκρανίας
Czech: Vedoucí delegace Ukrajiny
Slovak: vedúca ukrajinskej delegácie
Polish: Szef delegacji UE J. Tymoszenko
Hungarian: az ukrán delegáció vezetője
Slovenian: Vodja ukrajinske delegacije
Romanian: Șeful delegației ucrainene
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Украйна
Estonian: Ukraina delegatsiooni juht
Latvian: Ukrainas delegācijas vadītāja
Lithuanian: Ukrainos delegacijos vadovė
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni Ukraina
English: Tymoshenko
Spanish: Tymoshenko Jefe de la Delegación de Ucrania
Portuguese: Tymoshenko A Chefe da Delegação da Ucrânia
Swedish: Tymoshenko Chef för Ukrainas delegation
Czech: Tymošenková
Slovak: Tymošenko
Polish: Szef delegacji Ukrainy
Slovenian: Tymošenko
Estonian: Tõmošenko
English: Done at Brussels, 23 November 2009. For the Cooperation Council
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2009 r.