English: In terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day.
French: en termes de quantification des échantillons, les stratégies de prélèvement de gaz présent dans le sol ont montré la nécessité de procéder de 10 à 30 prélèvements par journée passée sur le terrain.
German: Was die Probenmenge anbelangt, so lassen die Probenentnahmestrategien für bodennahes Gas darauf schließen, dass 10 bis 30 Proben pro Tag im Feld verarbeitet werden müssen.
Spanish: en términos de cuantificación de muestras, las estrategias de muestreo de gases en el suelo apuntaron a la necesidad de procesar de 10 a 30 muestras por día sobre el terreno.
Italian: in termini di quantificazione dei campioni, da strategie di campionamento di gas interstiziali è emersa la necessità di trattare dai 10 ai 30 campioni per giorno sul campo.
Portuguese: Em termos de quantificação das amostras, as estratégias de recolha de amostras de gases presentes no solo apontaram para a necessidade de se tratarem 10 a 30 amostras por dia no terreno.
Dutch: uit strategieën voor het nemen van bodemgasmonsters is gebleken dat het voor monsterbepaling nodig is 10 tot 30 monsters per velddag te verwerken.
Danish: For så vidt angår stikprøvemængder viste strategier for jordgasprøver, at der bør behandles 10-30 stikprøver pr. feltdag.
Swedish: När det gäller kvantifieringen av stickproven visade insamlingsstrategierna för gaser i marken på ett behov av att behandla 10–30 stickprov per fältdag.
Finnish: Näytteen määrityksen osalta maaperän kaasupitoisuuksien näytteenottostrategiat osoittivat, että kenttäpäivää kohden on käsiteltävä 10–30 näytettä.
Greek: Όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό των δειγμάτων, οι στρατηγικές δειγματοληψίας αερίων από το έδαφος καταδεικνύουν την ανάγκη επιτόπιας δειγματοληψίας 10 έως 30 δειγμάτων ανά ημέρα.
Czech: Pokud jde o počet vzorků, strategie odběru vzorků půdních plynů ukázaly, že při práci v terénu je třeba zpracovat 10 až 30 vzorků denně.
Slovak: Pokiaľ ide o kvantifikáciu vzoriek, stratégie odberu vzoriek plynu z pôdy preukázali, že pri práci v teréne je potrebné spracovať 10 až 30 vzoriek denne.
Polish: Jeśli chodzi o ilość próbek, z technik pobierania próbek gazu zawartego w glebie wynika, że konieczne jest przetwarzanie od 10 do 30 próbek dziennie.
Hungarian: ami a minták számát illeti, a talajgáz tekintetében a mintavételi stratégiák napi 10–30 minta feldolgozásának szükségességét jelezték.
Slovenian: Kar zadeva število vzorcev, so strategije jemanja vzorcev plinov iz prsti pokazale, da bi bilo treba na terenu obdelati 10 do 30 vzorcev na dan.
Romanian: în ceea ce privește cuantificarea probelor, strategiile de prelevare a probelor de gaze din sol au indicat necesitatea prelucrării unui număr de 10 până la 30 de probe pe zi de activitate pe teren.
Bulgarian: По отношение на количественото изражение на мострите стратегиите за вземане на проби на почвен газ посочиха необходимост от обработване на 10 до 30 мостри на ден на място.
Estonian: seoses proovide hulgaga näitasid gaasiproovide mullast võtmise strateegiad vajadust töödelda välitööpäeva jooksul 10–30 proovi.
Latvian: saistībā ar paraugu daudzuma noteikšanu augsnes gāzes paraugu ņemšanas stratēģijas ļāva konstatēt, ka katrā uz vietas veiktā darba dienā jāapstrādā 10 līdz 30 paraugi.
Lithuanian: Bandinių kiekio atžvilgiu, grunto dujų mėginių ėmimo strategijoje nurodyta, kad per vieno darbo veiksmų vietoje dieną reikia apdoroti 10–30 mėginių.
Maltese: F’termini ta’ kwantifikazzjoni ta’ kampjun, l-istrateġiji tat-teħid ta’ kampjuni tal-gass mill-ħamrija indikaw ħtieġa li jiġu proċessati minn 10 sa 30 kampjun fuq il-post kuljum.