FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the restructuring plan must enable the long-term viability of the institution to be restored,
French: le plan de restructuration doit permettre de restaurer la viabilité de long-terme de l’établissement,
German: die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank ermöglichen;
Spanish: el plan de reestructuración debe permitir restablecer la viabilidad a largo plazo del establecimiento,
Italian: il piano di ristrutturazione deve consentire il ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa,
Portuguese: o plano de reestruturação deve permitir restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa,
Dutch: met het herstructureringsplan moet de levensvatbaarheid op lange termijn van de instelling kunnen worden hersteld;
Danish: omstruktureringsplanen skal genoprette virksomhedens rentabilitet på længere sigt
Swedish: Omstruktureringsplanen ska göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman on kyettävä palauttamaan laitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus,
Greek: το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος,
Czech: plán restrukturalizace musí umožňovat obnovení dlouhodobé životaschopnosti instituce,
Slovak: plán na reštrukturalizáciu musí umožniť obnovu dlhodobej životaschopnosti inštitúcie,
Polish: plan restrukturyzacji musi umożliwić przywrócenie długoterminowej rentowności instytucji,
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervnek lehetővé kell tennie az intézmény hosszú távú életképességének helyreállítását,
Slovenian: z načrtom prestrukturiranja je treba omogočiti ponovno vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja podjetja,
Romanian: planul de restructurare trebuie să permită restabilirea viabilității pe termen lung a instituției;
Bulgarian: планът за преструктуриране трябва да позволи възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на организацията;
Estonian: ümberkorralduskava abil peab olema võimalik taastada ettevõtja pikaajaline elujõulisus;
Latvian: pārstrukturēšanas plāna rezultātā jāatjauno uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēja,
Lithuanian: restruktūrizavimo planas turi padėti atkurti įstaigos ilgalaikį gyvybingumą,
Maltese: il-pjan ta’ ristrutturar għandu jippermetti li tiġi restawrata l-vijabbiltà f’terminu twil tal-istabbiliment;
English: the restructuring plan must ensure equitable burden-sharing of the costs of restructuring between the States and the bank,
French: le plan de restructuration doit assurer un partage équitable des coûts de restructuration entre les États et la banque,
German: eine gerechte Verteilung der Umstrukturierungskosten auf die Staaten und die Bank gewährleisten;
Spanish: el plan de reestructuración debe garantizar una división equitativa de los costes de reestructuración entre los Estados y el banco,
Italian: il piano di ristrutturazione deve garantire una ripartizione equa dei costi di ristrutturazione tra gli Stati e la banca,
Portuguese: o plano de reestruturação deve assegurar uma repartição equitativa dos encargos de reestruturação entre os Estados e a banca,
Dutch: het herstructureringsplan moet een billijke verdeling van de kosten van de herstructurering tussen de Staten en de bank garanderen, en
Danish: omstruktureringsplanen skal sikre en ligelig fordeling af omstruktureringsomkostningerne mellem staterne og banken
Swedish: Omstruktureringen ska garantera en rättvis fördelning av omstruktureringskostnaderna mellan staterna och banken.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelmalla on varmistettava rakenneuudistuksen kustannusten tasapuolinen jako valtioiden ja pankin kesken,
Greek: το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να διασφαλίζει τον δίκαιο καταμερισμό των δαπανών αναδιάρθρωσης μεταξύ των κρατών και της τράπεζας,
Czech: plán restrukturalizace musí zajistit spravedlivé rozdělení nákladů na restrukturalizaci mezi členské státy a banku,
Slovak: plán na reštrukturalizáciu musí zabezpečiť spravodlivú deľbu nákladov na reštrukturalizáciu medzi členskými štátmi a bankou,
Polish: plan restrukturyzacji musi zapewnić sprawiedliwy podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy państwa a bank,
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervnek biztosítania kell a szerkezetátalakítási költségeknek az államok és a bank közötti méltányos megosztását,
Slovenian: z načrt om prestrukturiranja je treba omogočiti pravično porazdelitev stroškov prestrukturiranja med države in banko,
Romanian: planul de restructurare trebuie să asigure o împărțire echitabilă între state și bancă a costurilor de restructurare;
Bulgarian: планът за преструктуриране трябва да осигури справедливо споделяне на разходите за преструктуриране между държавите и банката;
Estonian: ümberkorralduskava peab tagama ümberkorralduskulude asjakohase jagamise riikide ja panga vahel;
Latvian: pārstrukturēšanas plānam jānodrošina vienlīdzīgs pārstrukturēšanas izmaksu sadalījums starp valstīm un banku,
Lithuanian: restruktūrizavimo planas turi užtikrinti tinkamą restruktūrizavimo sąnaudų paskirstymą valstybėms ir bankui,
Maltese: il-pjan ta’ ristrutturar għandu jiżgura qsim ġust tal-ispejjeż ta’ ristrutturar bejn l-Istati u l-bank;
English: the restructuring plan must allow the correction of excessive distortions of competition arising from the aid.
French: le plan de restructuration doit permettre de corriger les distorsions excessives de concurrence occasionnées par les aides.
German: übermäßige beihilfebedingte Wettbewerbsverzerrungen begrenzen können.
Spanish: el plan de reestructuración debe permitir corregir los falseamientos excesivos de la competencia causados por las ayudas.
Italian: il piano di ristrutturazione deve permettere di correggere le distorsioni di concorrenza eccessive derivanti dagli aiuti.
Portuguese: o plano de reestruturação deve permitir corrigir as distorções excessivas da concorrência ocasionadas pelos auxílios.
Dutch: het herstructureringsplan moet de door de steun veroorzaakte buitensporige concurrentiedistorsies kunnen compenseren.
Danish: omstruktureringsplanen skal gøre det muligt at rette op på de unødige konkurrencefordrejninger, som støtten måtte have medført.
Swedish: Omstruktureringsplanen ska göra det möjligt att begränsa snedvridningen av konkurrensen till följd av stödet.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelmalla on voitava korjata tukien aiheuttamat kilpailun liialliset vääristymät.
Greek: το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει τη διόρθωση των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις ενισχύσεις.
Czech: plán restrukturalizace musí umožnit nápravu nadměrných narušení hospodářské soutěže, která podpory způsobily.
Slovak: plán na reštrukturalizáciu musí umožniť nápravu nadmerného narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného pomocou.
Polish: plan restrukturyzacji musi umożliwić likwidację nadmiernych zakłóceń konkurencji wywołanych pomocą.
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervnek lehetővé kell tennie a támogatások okozta túlzott versenytorzulások kijavítását.
Slovenian: z načrtom prestrukturiranja je treba omogočiti odpravo neupravičenega izkrivljanja konkurence zaradi pomoči.
Romanian: planul de restructurare trebuie să permită corectarea denaturărilor excesive ale concurenței ocazionate de ajutoare.
Bulgarian: планът за преструктуриране трябва да позволи да се коригира прекомерното нарушаване на конкуренцията в резултат на помощите.
Estonian: ümberkorralduskava abil peab olema võimalik korvata abi põhjustatud ülemääraseid konkurentsimoonutusi.
Latvian: pārstrukturēšanas plānam jāspēj labot pārmērīgos konkurences kropļojumus, ko radījuši piešķirtie atbalsti.
Lithuanian: restruktūrizavimo planas turi padėti ištaisyti dėl pagalbos patirtus per didelius konkurencijos iškraipymus.
Maltese: il-pjan ta’ ristrutturar għandu jippermetti li jiġu kkoreġuti d-distorsjonijiet eċċessivi ta’ kompetizzjoni kkawżati mill-għajnuniet.
English: Restoration of the long-term viability of the institution
French: Restauration de la viabilité de long terme de l’établissement
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo del establecimiento
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo da empresa
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid van de instelling op lange termijn
Danish: Genopretning af virksomhedens langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställa företagets långsiktiga lönsamhet
Finnish: Laitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti instituce
Slovak: Obnova dlhodobej životaschopnosti inštitúcie
Polish: Przywrócenie długookresowej rentowności instytucji
Hungarian: Az intézmény hosszú távú életképességének helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja podjetja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung a instituției
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на организацията
Estonian: Ettevõtja pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Įstaigos ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Restawr tal-vijabbiltà f’terminu twil tal-istabbiliment
English: Evaluation of Dexia’s business model
French: Évaluation du modèle d’entreprise de Dexia
German: Bewertung des Geschäftsmodells von Dexia
Spanish: Evaluación del modelo empresarial de Dexia
Italian: Valutazione del modello aziendale di Dexia
Portuguese: Apreciação do modelo empresarial do grupo Dexia
Dutch: Beoordeling van het businessmodel van Dexia
Danish: Vurdering af Dexias virksomhedsmodel
Swedish: Bedömning av Dexias affärsmodell
Finnish: Dexian liiketoimintamallin arviointi
Greek: Αξιολόγηση του επιχειρηματικού μοντέλου της Dexia
Czech: Posouzení obchodního modelu společnosti Dexia
Slovak: Hodnotenie podnikateľského modelu skupiny Dexia
Polish: Ocena modelu przedsiębiorstwa Dexia
Hungarian: A Dexia üzleti modelljének értékelése
Slovenian: Ocena poslovnega modela skupine Dexia
Romanian: Evaluarea modelului de întreprindere al Dexia
Bulgarian: Оценка на бизнес модела на Dexia
Estonian: Dexia ärimudeli hindamine
Latvian: Dexia uzņēmējdarbības modeļa novērtējums
Lithuanian: Dexia verslo modelio vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-mudell ta’ impriża ta’ Dexia
English: The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009. However, in the light of these results, the Commission also notes the following points:
Polish: Po pierwsze, Komisja pozytywnie ocenia fakt, że Dexia uzyskała dodatni wynik w pierwszych trzech kwartałach 2009 r. Komisja zauważa jednak, w odniesieniu do tego wyniku, co następuje:
Bulgarian: Първо Комисията отбелязва положително факта, че Dexia е постигнала положителни резултати през първите три тримесечия на 2009 г.. Все пак, предвид тези резултати, Комисията отбелязва и следните точки:
English: finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009. However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
Polish: w końcu koszty ryzyka są elementem, który mógłby ulec korzystnej zmianie w przyszłych latach, o czym świadczą odzyskiwane przez Dexię zabezpieczenia w 2009 r. Obniżka kosztów ryzyka pozostanie jednak ograniczona z powodu obniżenia jakości kredytowej niektórych podmiotów sektora publicznego, na których oddziaływanie Dexia jest narażona.
Bulgarian: накрая, рисковите разходи са елемент, който може да се промени в положителна посока през следващите години, както свидетелстват отмяната на провизии, извършени от Dexia през 2009 г. Въпреки това намаляването на рисковите разходи ще остане ограничено поради влошаването на качеството на кредита на някои структури от публичния сектор, с които Dexia е изложена на риск.
English: The Member States concerned foresee progressive amortisation of the LPMD, as indicated in Table 4.
French: Les États membres concernés prévoient un amortissement progressif de la LPMD, comme indiqué dans le tableau 4.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten sehen eine progressive Abschreibung der LPMD gemäß Tabelle 4 vor.
Spanish: Los Estados miembros afectados prevén una amortización progresiva de la LPMD, tal como se indica en el cuadro 4.
Italian: Gli Stati membri interessati prevedono un ammortamento progressivo della LPMD, come indicato nella tabella 4.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa prevêem uma amortização progressiva da LPMD, tal como indicado no quadro 4.
Dutch: De betrokken lidstaten voorzien een geleidelijke afschrijving van LPMD zoals in tabel 4 aangegeven.
Danish: De berørte medlemsstater forventer en gradvis afskrivning af LPMD som angivet i tabel 4.
Swedish: De berörda medlemsstaterna anger att LPMD gradvis ska skrivas av, i enlighet med tabell 4.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot varautuvat LPMD-toiminnan vähittäiseen arvonalennukseen, kuten taulukossa 4 esitettiin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβλέπουν προοδευτική απόσβεση του LPMD, όπως επισημαίνεται στον πίνακα 4.
Czech: Dotyčné členské státy počítají s postupným odpisem LPMD, jak je uvedeno v tabulce 4.
Slovak: Príslušné členské štáty plánujú postupný odpis LPMD, ako je uvedené v tabuľke 4.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie przewidują stopniową amortyzację LPMD, jak wskazano w tabeli 4.
Hungarian: Az érintett tagállamok az LPMD fokozatos értékcsökkenését irányozzák elő, ahogyan azt a 4. táblázat feltünteti.
Slovenian: Zadevne države članice načrtujejo progresivno amortizacijo LPMD, kot je navedeno v tabeli 4.
Romanian: Statele membre în cauză prevăd o amortizare progresivă a LPMD, astfel cum s-a arătat în tabelul 4.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки предвиждат прогресивна амортизация на LPMD, както е посочено в таблица 4.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid näevad ette LPMD järkjärgulise likvideerimise, nagu näidatud tabelis 4.
Latvian: Kā norādīts 4. tabulā, iesaistītās dalībvalstis paredz pakāpenisku LPMD amortizāciju.
Lithuanian: Kaip nurodyta 4 lentelėje, suinteresuotosios valstybės narės numato laipsniškai amortizuoti LPMD.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jipprevedu deprezzament progressiv tal-LPMD, kif indikat fit-tabella 4.
English: These activities will therefore continue to burden the profitability of the group in the years to come.
French: Ces activités continueront donc à peser sur la profitabilité du groupe dans les années à venir.
German: Dieses Portfolio wird daher auch in den kommenden Jahren die Rentabilität der Gruppe belasten.
Spanish: Estas actividades seguirán pues pesando en la rentabilidad del grupo en los próximos años.
Italian: Tali attività continueranno pertanto a pesare sulla redditività del gruppo negli anni a venire.
Portuguese: As referidas actividades continuarão portanto a influenciar a rendibilidade do grupo nos próximos anos.
Dutch: Deze activiteiten zullen dus ook in de komende jaren op de winstgevendheid van de groep blijven wegen.
Danish: Disse aktiviteter vil således fortsat veje tungt på koncernens rentabilitet i de kommende år.
Swedish: Dessa verksamheter kommer alltså att fortsätta att påverka koncernens lönsamhet under de kommande åren.
Finnish: Nämä toiminnot heikentävät konsernin kannattavuutta myös tulevina vuosina.
Greek: Αυτές οι δραστηριότητες θα συνεχίσουν να επιβαρύνουν την κερδοφορία του ομίλου στα επόμενα χρόνια.
Czech: Tyto činnosti tedy budou dále nepříznivě působit na ziskovost skupiny v příštích letech.
Slovak: Tieto činnosti budú teda v nasledujúcich rokoch naďalej zaťažovať ziskovosť skupiny.
Polish: Ta działalność będzie więc nadal obniżać rentowność grupy w przyszłych latach.
Hungarian: E tevékenységek tehát az elkövetkezendő években továbbra is jelentősen befolyásolni fogják a csoport jövedelmezőségét.
Slovenian: Te dejavnosti bodo v prihodnjih letih torej še naprej vplivale na dobičkonosnost skupine.
Romanian: Prin urmare, aceste activități vor continua să afecteze profitabilitatea grupului în anii următori.
Bulgarian: Така че тези дейности ще продължат да тежат върху доходността на групата през следващите години.
Estonian: See tegevus piirab seega tulevatel aastatel jätkuvalt kontserni kasumlikkust.
Latvian: Tādējādi šīs darbības turpinās apgrūtināt grupas ienesīgumu turpmākajos gados.
Lithuanian: Todėl per ateinančius metus ši veikla tebedarys poveikį grupės pelningumui.
Maltese: Dawn l-attivitajiet sejrin ikomplu b’hekk jippeżaw fuq il-profitabbiltà tal-grupp fis-snin li ġejjin.
English: finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008. The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
Polish: w końcu działalność transakcyjna na własny rachunek zostanie wstrzymana, od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, a działalność rynkowa zostanie znacznie ograniczona, umożliwiając ograniczenie narażania Dexii na ryzyko rynkowe i ryzyko kontrahenta dotyczące operacji warunkowych: działalność SBPO i TOB będzie przedmiotem upłynnienia, a zakres wartości narażonej na ryzyko (VaR) przedsiębiorstwa Dexia zostanie zmniejszony o 44 % w stosunku do 2008 r. Całkowite wstrzymanie działalności transakcyjnej na własny rachunek oznacza, że Dexia pozostanie przy działalności transakcyjnej tylko w celu przyjmowania, przekazywania i wykonywania poleceń zakupu i sprzedaży swoich klientów.
Bulgarian: накрая, ще бъдат прекратени дейностите по търгуване за собствена сметка, считано от датата на настоящото решение, и пазарните дейности ще бъдат значително съкратени, което ще даде възможност да се намали излагането на Dexia на пазарните рискове и на контрагентния риск за задбалансови операции: за дейностите SBPO и TOB ще бъде въведено ликвидационно управление и ограниченията във VaR на Dexia са намалени с 44 % спрямо 2008 г. Пълното прекратяване на дейностите по търгуване за собствена сметка означава, че Dexia ще запази дейности по търгуване, само за да получи, прехвърли и изпълни нареждания на клиентите си за закупуване и за продажба.
Lithuanian: galiausiai nuo šio sprendimo dienos bus nutraukta prekyba savo sąskaita ir gerokai sumažės rinkos veikla, o tai padės sumažinti įmonei Dexia kylančią rinkos riziką bei į balansą neįtrauktų operacijų sandorio šalies riziką: SBPO ir TOB veikla bus valdoma laipsniškai ją mažinant, o Dexia rizikos vertės (angl. value-at-risk, VaR) ribos bus sumažintos 44 %, palyginti su 2008 m. Visiškas prekybos savo sąskaita nutraukimas reiškia, kad Dexia vertybiniais popieriais prekiaus tik gaudama, perduodama ir vykdydama savo klientų pirkimo ir pardavimo pavedimus.
English: In fact, in so far as Dexia refrains from lending to its PWB customers at a RAROC of under 10 %, from the date of this decision, it will be possible to ensure a minimum level of profitability of the economic capital in the PWB sector until 31 December 2014. The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
French: En effet, dans la mesure où Dexia s’interdit de prêter à ses clients PWB à un niveau de RAROC inférieur à 10 %, à compter de la présente décision, un niveau de rentabilité minimal du capital économique pourra être assuré dans l’activité PWB jusqu’au 31 décembre 2014 Les projections des résultats de Dexia sur la période 2009-2014, communiquées par les États membres concernés à la Commission [47], confirment que la profitabilité globale des activités du groupe pourra être assurée sur la période et que les pertes à prévoir sur les activités en gestion extinctive (LPMD) pourront être compensées par les profits de la Core division.
Polish: Ponieważ Dexia rezygnuje z udzielania pożyczek swoim klientom PWB na poziomie wskaźnika RAROC niższym niż 10 %, od dnia przyjęcia niniejszej decyzji będzie można zapewnić minimalny poziom rentowności kapitału ekonomicznego w działalności PWB do dnia 31 grudnia 2014 r. Prognozy wyników Dexii na lata 2009–2014, przekazane Komisji [47] przez wspomniane państwa członkowskie, potwierdzają, że będzie można zapewnić globalną rentowność grupy w tym okresie, a przewidywalne straty na upłynnianiu (LPMD) będzie można zrekompensować zyskami z obszaru Core division.
Bulgarian: Всъщност, тъй като Dexia приема забрана да предоставя на клиентите си PWB заеми на равнище RAROC, по-ниско от 10 %, считано от датата на настоящото решение, ще може да се осигури минимално равнище на рентабилност на икономическия капитал в дейността PWB до 31 декември 2014 г. Прогнозите за резултатите на Dexia за периода 2009—2014 г., съобщени от заинтересованите държави-членки на Комисията [47], потвърждават, че общата доходност от дейностите на групата ще може да се осигури за периода и че загубите, които трябва да бъдат предвидени за дейностите в ликвидационно управление (LPMD), ще могат да бъдат компенсирани от печалбата на Core division.
Lithuanian: Iš tiesų turint omenyje, kad nuo šio sprendimo priėmimo dienos Dexia neteiks savo PWB klientams paskolų, jei RAROC lygis nesieks 10 %, mažiausio PWB veiklos ekonominio kapitalo pelningumo lygis galės būti užtikrintas iki 2014 gruodžio 31 d. Numatomi Dexia 2009–2014 m. rezultatai, apie kuriuos suinteresuotosios valstybės narės pranešė Komisijai [47], patvirtina, kad per šį laikotarpį galės būti užtikrintas bendras grupės veiklos pelningumas ir kad numatomi veiklos, valdomos laipsniškai ją mažinant, (LPMD) nuostoliai galės būti kompensuoti pagrindinės veiklos pelnu.
English: This improvement of the liquidity profile results from three main measures:
French: Cette amélioration du profil de liquidité résulte de trois mesures principales:
German: Diese Verbesserung des Liquiditätsprofils beruht hauptsächlich auf den folgenden drei Maßnahmen:
Spanish: Esta mejora del perfil de liquidez resulta de tres medidas principales:
Italian: Tale miglioramento del profilo di liquidità deriva da tre misure principali:
Portuguese: Esta melhoria verificada ao nível do perfil de liquidez resulta principalmente da tomada de três medidas:
Dutch: Deze verbetering van het liquiditeitsprofiel is het gevolg van in hoofdzaak drie maatregelen:
Danish: Denne forbedring af likviditetsprofilen baserer sig på tre hovedforanstaltninger:
Swedish: Denna förbättring av likviditetsprincipen är ett resultat av tre huvudåtgärder:
Finnish: Maksuvalmiusprofiilin kohentuminen johtuu kolmesta keskeisestä toimenpiteestä:
Greek: Αυτή η βελτίωση του προφίλ ρευστότητας οδηγεί σε τρία κύρια μέτρα:
Czech: Toto zlepšení profilu likvidity je důsledkem tří hlavních opatření:
Slovak: Toto zlepšenie profilu likvidity vyplýva z troch hlavných opatrení:
Polish: Ta poprawa profilu płynności wynika z trzech podstawowych środków:
Hungarian: A likviditási profil említett javulása három fő intézkedésből fakad:
Slovenian: To izboljšanje likvidnostnega profila je posledica treh glavnih ukrepov:
Romanian: Această ameliorare a profilului de lichiditate rezultă din cele trei măsuri principale:
Bulgarian: Подобряването на ликвидния профил е резултат от три основни мерки:
Estonian: Likviidsusprofiili paranemine tuleneb kolmest peamisest meetmest:
Latvian: Minētā likviditātes profila uzlabošanās izriet no trīs galvenajiem pasākumiem:
Lithuanian: Šį likvidumo gerinimą lemia trys pagrindinės priemonės:
Maltese: Dan it-titjib tal-profil ta’ likwidità jirriżulta minn tliet miżuri prinċipali: