English: The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premiums for the above calculation.
French: La Commission est d'avis que les primes prélevées dans le cadre du régime d'aides exempt d'aide d'État sur la base duquel le KUKE réalise son programme d'assurance à l'exportation, approuvé par la décision de la Commission du 18 juillet 2007, pourraient servir de primes de référence aux fins du calcul décrit ci-dessus.
German: Als Referenzwert für diese Berechnung könnten der Kommission zufolge die Prämien dienen, die im Rahmen des beihilfefreien Systems erhoben werden, auf dessen Grundlage KUKE sein Programm staatlich verbürgter Exportversicherungen realisiert und das von der Kommission mit der Entscheidung vom 18. Juli 2007 genehmigt wurde.
Spanish: La Comisión opina que las primas cobradas en el marco del régimen libre de ayudas estatales al amparo del que opera KUKE, autorizado por la Comisión el 18 de julio de 2007, podrían servir de primas de referencia para el cálculo anterior.
Italian: A giudizio della Commissione, i premi applicati ai sensi del piano privo di aiuti di Stato nel cui ambito KUKE gestisce il suo programma di assicurazioni sulle esportazioni garantito dall’erario, approvato dalla decisione della Commissione del 18 luglio 2007, potrebbero fungere da premi di riferimento per il calcolo sopra descritto.
Portuguese: A Comissão entende que os prémios cobrados ao abrigo do regime isento de auxílios estatais, no âmbito do qual a KUKE opera o seu programa de seguros de exportação garantidos pelo Tesouro Público, aprovado pela Decisão da Comissão de 18 de Julho de 2007, poderiam servir de referência para o cálculo supracitado.
Dutch: KUKE hanteert een programma voor exportverzekeringen die door het ministerie van Financiën worden gegarandeerd en waarvoor premies in rekening worden gebracht op basis van de „vrij-van-staatssteun”-regeling die op 18 juli 2007 door de Commissie is goedgekeurd. De Commissie is van mening dat de premies van die regeling als referentiepremies zouden kunnen dienen voor bovengenoemde berekening.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at de præmier, der opkræves i forbindelse med den ordning, der ikke indebærer statsstøtte, og som omfatter KUKE's eksportforsikringsprogram, der er garanteret af finansministeriet, og som er godkendt ved Kommissionens beslutning af 18. juli 2007, kan anvendes som referencepræmier i forbindelse med den ovenstående beregning.
Swedish: Kommissionen anser att de premier som har debiterats enligt den ordning som är fri från statligt stöd och som utgör grunden för KUKE:s program för exportgarantier som garanteras av staten och som godkändes enligt kommissionens beslut av den 18 juli 2007, kan tjäna som referenspremier för ovanstående beräkning.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä tarkoitetuissa laskelmissa voitaisiin käyttää viitteenä sen valtiontuesta vapaan järjestelmän puitteissa perittäviä takausmaksuja, jonka pohjalta KUKE toteuttaa valtion takauksiin perustuvaa vientiluottotakausohjelmaansa, jonka komissio on hyväksynyt 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να γίνει ο προαναφερόμενος υπολογισμός, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως προμήθειες αναφοράς οι προμήθειες που εφαρμόζονται σε συστήματα απαλλαγμένα από κρατική ενίσχυση, βάσει των οποίων ο KUKE εφαρμόζει το πρόγραμμά του ασφάλισης εξαγωγών με την εγγύηση του δημοσίου, το οποίο εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2007.
Czech: Komise se domnívá, že jako referenční prémie pro výše uvedený výpočet by mohly sloužit prémie účtované v rámci režimu neobsahujícího státní podporu, na jehož základě KUKE provádí svůj program pojištění vývozních úvěrů se zárukami státní pokladny a který Komise schválila v rozhodnutí ze dne 18. července 2007.
Slovak: Komisia zastáva názor, že poplatky účtované podľa schémy pomoci neobsahujúcej prvky pomoci, v rámci ktorej KUKE vykonáva svoj program poistenia vývozu garantovaný štátnou pokladnicou, schválený rozhodnutím Komisie z 18. júla 2007, by mohli slúžiť ako referenčné poplatky pre uvedený výpočet.
Polish: Komisja jest zdania, że opłaty pobierane w ramach wolnego od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć za opłaty referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a fenti számítás referenciadíjaiként szolgálhatnak az abban az állami támogatástól mentes rendszerben felszámított díjak, amelyben a KUKE az Államkincstár által garantált, a 2007. július 18-i bizottsági határozat jóváhagyott exportbiztosítási programját működteti.
Slovenian: Po mnenju Komisije lahko premije, zaračunane za shemo brez državne pomoči, na podlagi katere KUKE vodi svoj program izvoznega zavarovanja, ki ga jamči finančno ministrstvo, kar je potrdila odločba Komisije z dne 18. julija 2007, služijo kot referenčne premije za omenjen izračun.
Romanian: Comisia consideră că primele percepute în conformitate cu sistemul care nu conține ajutor de stat, în baza căruia KUKE își derulează programul de asigurări de export garantate de Trezoreria de stat, aprobat prin decizia Comisiei din 18 iulie 2007, ar putea servi drept prime de referință pentru calculul menționat anterior.
Bulgarian: Комисията счита, че премиите, начислени по независимата от държавна помощ схема, съгласно която KUKE изпълнява своята програма за експортни застраховки, гарантирани от Държавния трезор, одобрена с решение на Комисията от 18 юли 2007 г., биха могли да служат като референтни премии за горепосоченото изчисление.
Estonian: Asjaomase kava on komisjon heaks kiitnud 18. juuli 2007. aasta otsusega.
Latvian: Komisija uzskata, ka prēmijas, kas iekasētas saskaņā ar shēmu “bez valsts atbalsta”, atbilstīgi kurai KUKE vada savu eksporta apdrošināšanas programmu, kuru garantē Valsts kase un kas apstiprināta ar Komisijas 2007. gada 18. jūlija lēmumu, var noderēt par atsauces prēmijām minētajam aprēķinam.
Lithuanian: Komisija mano, kad atliekant minėtus skaičiavimus referenciniais gali būti mokesčiai, mokami pagal schemą, kurioje nėra valstybės pagalbos, o pagal tą schemą, Komisijos patvirtintą 2007 m. liepos 18 d. sprendimu, KUKE vykdo Valstybės iždo garantuojamų eksporto kreditų draudimo programą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-premjums imposti taħt l-iskema ħielsa-minn-għajnuna-mill-istat li biha KUKU topera l-programm tagħha ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni garantita mit-Teżor tal-Istat, approvata mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2007, tista’ sservi bħala l-premjums ta’ referenza għall-kalkolu fuq imsemmi.