English: The outstanding payment for the Industrial Development Agency shares in Gdańsk Shipyard (item 17 of Table 1b) cannot be considered as a financing source for restructuring the new yard as it is a payment to the Industrial Development Agency, not to the yard.
French: L'arriéré lié à l'achat d'actions de l'ARP dans le chantier naval de Gdansk (point 17 dans le tableau 1b) ne saurait être considéré comme un moyen de financer la restructuration du nouveau chantier, ce paiement étant destiné à l'ARP, pas au chantier naval.
German: Die rückständige Zahlung für Aktien der ARP an der Danziger Werft (Pos. 17 in Tabelle 1b) kann nicht als Quelle zur Finanzierung der Umstrukturierung der neuen Werft gelten, da es sich dabei um eine Zahlung an die Agentur für industrielle Entwicklung und nicht an die Werft handelt.
Spanish: El pago pendiente correspondiente a las acciones de la ARP en el astillero Gdańsk (partida 17 del cuadro 1b) no puede considerarse fuente de financiación para la reestructuración del nuevo astillero pues es un pago a dicha Agencia y no al astillero.
Italian: Il pagamento dovuto per le quote dell’agenzia di sviluppo industriale di Stocznia Gdańsk (voce 17 della tabella 1b) non può considerarsi una fonte di finanziamento per la ristrutturazione del nuovo cantiere in quanto si tratta di un pagamento all’agenzia di sviluppo industriale, non al cantiere.
Portuguese: O pagamento pendente das acções que a Agência de Desenvolvimento Industrial adquiriu no estaleiro Gdańsk (rubrica 17 do Quadro 1b) não pode ser considerado uma fonte de financiamento da reestruturação do estaleiro novo porque se trata de um pagamento a esta Agência e não ao Estaleiro.
Dutch: De nog openstaande betaling voor de aandelen Stocznia Gdańsk aan het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling (item 17 van tabel 1b) kan ook niet als een financieringsbron voor de herstructurering van de nieuwe werf worden beschouwd. Het gaat immers om een betaling aan het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling, niet aan de werf.
Danish: De udestående betalinger for ARP's aktier i Gdansk skibsværft (nr. 17 i tabel 1b) kan ikke betragtes som finansieringskilder til omstrukturering af det nye værft, da der er tale om en betaling til ARP og ikke til værftet.
Swedish: Den utestående betalningen för industriutvecklingsbyråns aktier i Gdynia-varvet (punkt 17 i tabell 1 b) kan inte anses utgöra en finansieringskälla för omstrukturering av det nya varvet eftersom det gäller en betalning till industriutvecklingsbyrån, inte till varvet.
Finnish: Maksamatta olevaa teollisuuden kehittämisviraston osakeosuutta Gdańskin telakassa (taulukon 1b 17 kohta) ei voida pitää uuden telakan rakenneuudistuksen rahoituslähteenä, sillä maksu kuuluu teollisuuden kehittämisvirastolle, ei telakalle.
Greek: Η εκκρεμής πληρωμή για τις μετοχές του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης στην Gdańsk Shipyard (στοιχείο 17 του πίνακα 1β) δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί πηγή χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση του νέου ναυπηγείου, διότι είναι πληρωμή προς τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης και όχι στο ναυπηγείο.
Czech: Neuhrazenou platbu za akcie Agentury pro rozvoj průmyslu v gdaňské loděnici (položka 17 v tabulce 1b) nelze považovat za zdroj financování restrukturalizace nové loděnice, jelikož se jedná o platbu pro Agenturu pro rozvoj průmyslu, nikoli loděnici.
Slovak: Nevyrovnané platby za akcie Agentúry pre rozvoj priemyslu v Gdanských lodeniciach (položka 17 v tabuľke 1b) sa nemôžu považovať za zdroj financovania na reštrukturalizáciu nových lodeníc, pretože ide o platbu Agentúre pre rozvoj priemyslu, nie lodeniciam.
Polish: Zaległej płatności za akcje ARP w Stoczni Gdańsk (poz. 17 w tabeli 1b) nie można uznać za źródło finansowania na restrukturyzację nowej stoczni, gdyż jest to płatność na rzecz ARP, a nie na rzecz stoczni.
Hungarian: Az Ipari Fejlesztési Hivatal Gdański Hajógyárban fennálló részvényeiért járó hátralékos kifizetés (1b. táblázat, 17. tétel) nem tekinthető az új hajógyár szerkezetátalakításához nyújtott finanszírozási forrásnak, mivel az az Ipari Fejlesztési Hivatalnak járó kifizetés, nem a hajógyárnak.
Slovenian: Neporavnanega plačila za delnice Industrijske razvojne agencije v ladjedelnici Gdynia (postavka 17 v razpredelnici 1b) ni mogoče označiti kot finančni vir za prestrukturiranje nove ladjedelnice, saj gre za plačilo Industrijski razvojni agenciji in ne ladjedelnici.
Romanian: Plata neefectuată pentru acțiunile Agenției pentru Dezvoltare Industrială la Șantierului Naval Gdańsk (articolul 17 din tabelul 1b) nu poate fi considerată sursă de finanțare pentru restructurarea noului șantier, deoarece este o plată efectuată către Agenția pentru Dezvoltare Industrială, nu către șantier.
Bulgarian: Неуреденото плащане за акциите на Агенцията за индустриално развитие в корабостроителница Гданск (точка 17 от таблица 1б) не може да се разглежда като източник на финансиране за преструктуриране на новата корабостроителница, тъй като това е плащане към Агенцията за индустриално развитие, а не към корабостроителницата.
Estonian: Väljamaksmata makset tööstusarengu agentuuri aktsiate jaoks Gdański laevatehases (rida 17 tabelis 1b) ei saa käsitada rahastamisallikana uue tehase ümberkorraldamiseks, kuna tegemist on maksega tööstusarengu agentuurile, mitte tehasele.
Latvian: Nenokārtoto maksājumu par Rūpniecības attīstības aģentūras akcijām Gdaņskas kuģu būvētavā (1.b tabulas 17. pozīcija) nevar uzskatīt par jaunās būvētavas pārstrukturēšanas finansējuma avotu, jo tas ir maksājums Rūpniecības attīstības aģentūrai, nevis būvētavai.
Lithuanian: Įsiskolinto mokėjimo ARP už Gdansko laivų statyklos akcijas (1b lentelė, 17 poz.) negalima laikyti naujos laivų statyklos restruktūrizavimo finansavimo šaltiniu, nes tai mokėjimas, skirtas ARP, o ne laivų statyklai.
Maltese: Il-ħlas pendenti għall-ishma tal-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali fit-Tarzna ta’ Gdańsk (il-partita 17 tat-Tabella 1b) ma jistax jitqies bħala sors ta’ finanzjament għar-ristrutturazzjoni tat-tarzna l-ġdida billi dan huwa ħlas lill-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali, u mhux lit-tarzna.