English: As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
French: Étant donné que, pour les ordinateurs de bureau comme pour les ordinateurs portables, la part de marché est inférieure au plafond de 25 % visé au point 68 a) des lignes directrices, la Commission a considéré, au point 76 de sa décision d’ouvrir la procédure, que le marché géographique correspondant pouvait rester ouvert.
German: Da der Marktanteil bei Desktops und Notebooks in jedem Fall unter dem in Randnummer 68 Buchstabe a der Leitlinien genannten Schwellenwert von 25 % liegt, hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 76 zugebilligt, dass der relevante räumliche Markt offen bleiben kann.
Spanish: Por lo que respecta a los ordenadores de sobremesa y los portátiles, dado que en cualquier caso las cuotas de mercado son inferiores al umbral del 25 % establecido en el punto 68, letra a), de las DAR, en la Decisión de incoación (considerando 76) la Comisión consideró que se puede dejar abierto el mercado geográfico correspondiente.
Italian: Per quanto concerne i desktop e i notebook, poiché le quote di mercato sono, comunque, al di sotto della soglia del 25 % indicata al punto 68, lettera a), degli orientamenti, la Commissione ha stabilito, nella sua decisione di avvio del procedimento (punto 76) che si potesse lasciare aperto il mercato geografico corrispondente.
Portuguese: No que respeita aos computadores de secretária e aos computadores portáteis, uma vez que as quotas de mercado são, em qualquer dos casos, inferiores ao limiar de 25 % indicado no ponto 68, alínea a), das OAR, a Comissão entendeu, na decisão de início do procedimento (ponto 76), que o mercado geográfico correspondente podia ficar em aberto.
Dutch: Met betrekking tot desktops en notebooks stelde de Commissie, gezien het feit dat de marktaandelen hoe dan ook kleiner zijn dan de drempel van 25 % die wordt genoemd in punt 68, onder a van de RAG, in het inleidingsbesluit (punt 76) dat de bijbehorende geografische markt in het midden kon worden gelaten.
Danish: Da markedsandelen for desktop-pc'er og notebook-pc'er under alle omstændigheder er under tærsklen på 25 %, jf. punkt 68, litra a), i retningslinjerne, fandt Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 76), at det hertil svarende geografiske marked kunne være åbent.
Swedish: När det gäller stationära och bärbara datorer ansåg kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 76), eftersom marknadsandelarna under alla omständigheter ligger under det tröskelvärde på 25 % som anges i punkt 68 a i riktlinjerna, att det inte var nödvändigt att fastställa respektive geografisk marknad.
Finnish: Koska markkinaosuus on sekä pöytätietokoneiden että muistikirjamikrojen osalta suuntaviivojen 68 kohdan a alakohdassa mainittua 25 prosentin raja-arvoa pienempi, komissio katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 76 kappale), että merkitykselliset maantieteelliset markkinat voitaisiin niiden osalta jättää avoimiksi.
Greek: Όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές, εφόσον τα μερίδια αγοράς υπερβαίνουν σε κάθε περίπτωση το όριο του 25 % που αναφέρεται στην παράγραφο 68 α) των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή έκρινε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 76) ότι το ζήτημα της γεωγραφικής αγοράς θα μπορούσε να αφεθεί ανοικτό.
Czech: Pokud jde o stolní počítače a notebooky, jelikož jsou podíly na trhu každopádně nižší než 25 % prahová hodnota uvedená v bodě 68 písm. a) pokynů, Komise zastávala v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 76) názor, že otázku odpovídajícího zeměpisného trhu lze ponechat otevřenou.
Slovak: Pokiaľ ide o stolové počítače a notebooky, Komisia v rozhodnutí o začatí konania zastáva názor (bod 76), že otázka príslušného geografického trhu môže zostať otvorená, keďže podiely na trhu sú v každom prípade nižšie ako 25-percentná prahová hodnota uvedená v bode 68 písm. a) usmernení.
Polish: Ponieważ w przypadku komputerów stacjonarnych i notebooków udział w rynku w każdym przypadku kształtuje się poniżej progu 25 % określonego w pkt 68 lit. a) Wytycznych, Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 76), że odpowiedni rynek geograficzny może pozostać otwarty.
Hungarian: Az asztali és hordozható számítógépek tekintetében, mivel a piaci részesedések egyik esetben sem érik el az RTI 68. pontjának a) alpontjában meghatározott 25 %-os küszöbértéket, a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 76. pontban) kifejtett álláspontja szerint az érintett földrajzi piac kérdését nyitva lehet hagyni.
Slovenian: Ker so tržni deleži za namizne in prenosne računalnike vsekakor manjši od 25-odstotnega praga iz točke 68(a) Smernic, je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 76) menila, da ustreznega geografskega trga ni treba opredeliti.
Romanian: În ceea ce privește desktop-urile și notebook-urile, deoarece cotele de piață sunt în orice caz mai mici de pragul de 25 % menționat la punctul 68 litera (a) din LAR, Comisia și-a exprimat opinia în decizia de inițiere a procedurii (punctul 76) opinia că piața geografică corespunzătoare ar putea fi lăsată deschisă.
Bulgarian: По отношение на стационарните и преносимите компютри, тъй като пазарните дялове във всички случаи са под прага от 25 %, посочен в точка 68(а) от НРП, в решението за откриване на процедурата (точка 76), Комисията изрази становището, че съответният географски пазар може да бъде оставен открит.
Estonian: Kuna laua- ja sülearvutite turuosad jäävad igal juhul regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis a osutatud 25 % künnisest allapoole, võttis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 76 seisukoha, et vastav geograafiline turg võiks jääda määratlemata.
Latvian: Tā kā galddatoru un piezīmjdatoru noiets konkrētajā tirgū katrā gadījumā veidojas zem 25 % sliekšņa, ko nosaka pamatnostādņu 68. punkta a) apakšpunkts, Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (76. punkts) atzina, ka jautājums par konkrēto ģeogrāfisko tirgu var palikt atklāts.
Lithuanian: Kadangi staliniai ir skreitiniai kompiuteriai kiekvienu atveju užima mažesnę nei 25 % rinkos dalį, kuri apibrėžiama gairių 68 punkto a papunktyje, sprendime pradėti procedūrą (76 punktas) Komisija pripažino, kad atitinkama geografinė rinka gali likti atvira.
Maltese: Rigward desktops u notebooks, minħabba li l-ishma tas-suq huma fi kwalunkwe każ taħt il-limitu ta’ 25 % indikat fil-punt 68(a) tar-RAG, il-Kummissjoni kkunsidrat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 76) li s-suq ġeografiku korrispondenti jista’ jitħalla miftuħ.