FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids. ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009. The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Bulgarian: Нидерландските власти разбират, че Комисията е против идеята получателите на държавна помощ да възнаграждават собствените си средства (собствен капитал и подчинен дълг), когато техните дейности не генерират достатъчни печалби [28], и че в този контекст Комисията принципно е против покупката на капитал от втори ред и хибриди от първи ред. ING изрази съжаление относно недоразумението във връзка с покупката на по-ниска облигация от втори ред на 14 октомври 2009 г. В бъдеще всеки случай на покупка на капитал от втори ред и хибриди от първи ред ще бъде представян поотделно на Комисията за получаване на разрешение, за по-краткия период от следните: три години с начало датата на настоящото решение или до датата, на която ING напълно е изплатило основните ценни книжа от първи ред на Нидерландия (включително съответната натрупана лихва върху основни купони от първи ред и премийни такси за оттегляне).
English: The Dutch authorities commit that the full execution of ING’s restructuring will be completed before the end of 2013.
French: Les autorités néerlandaises s’engagent à ce que la restructuration d’ING soit entièrement exécutée avant fin 2013.
German: Die Niederlande sagen zu, dass die Umstrukturierung von ING bis spätestens Ende 2013 vollständig abgeschlossen sein wird.
Spanish: Las autoridades de los Países Bajos se comprometen a que la reestructuración total de ING esté concluida antes de que finalice 2013.
Italian: Le autorità olandesi s’impegnano a che la ristrutturazione di ING sia interamente realizzata entro la fine del 2013.
Portuguese: As autoridades neerlandesas declaram que a reestruturação do ING estará integralmente concluída antes do final de 2013.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten verbinden zich ertoe dat de herstructurering van ING vóór eind 2013 volledig zal zijn uitgevoerd.
Danish: De nederlandske myndigheder giver tilsagn om, at ING's omstrukturering vil være gennemført fuldt ud inden udgangen af 2013.
Swedish: De nederländska myndigheterna åtar sig att hela ING:s omstrukturering kommer att vara slutförd före utgången av 2013.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset sitoutuvat siihen, että ING:n rakenneuudistus toteutetaan kokonaan ennen vuoden 2013 loppua.
Greek: ια) Οι ολλανδικές αρχές δεσμεύονται ότι η πλήρης εκτέλεση της αναδιάρθρωσης της ING θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2013.
Czech: Nizozemské orgány se zavazují, že restrukturalizace podniku ING bude zcela dokončena do konce roku 2013.
Slovak: Holandské orgány sa zaväzujú, že úplné vykonanie reštrukturalizácie ING sa dokončí do konca roku 2013.
Polish: Władze niderlandzkie zobowiązują się, że pełna realizacja restrukturyzacji ING zostanie zakończona przed końcem 2013 r.
Hungarian: A holland hatóságok vállalják, hogy az ING szerkezetátalakításának teljes végrehajtása 2013 vége előtt befejeződik.
Slovenian: nizozemski organi se zavezujejo, da bo celotno prestrukturiranje ING končano pred koncem leta 2013.
Romanian: Autoritățile olandeze se angajează că restructurarea ING va fi finalizată înainte de sfârșitul anului 2013.
Bulgarian: Нидерландските власти се ангажират, че пълното изпълнение на плана за преструктуриране на ING ще приключи преди края на 2013 г.
Estonian: Madalmaade ametiasutused võtavad kohustuse rakendada ING ümberkorralduskava täielikult enne 2013. aasta lõppu.
Latvian: Nīderlandes iestādes apņemas, ka “ING” pārstrukturēšana tiks pilnībā pabeigta līdz 2013. gada beigām.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos įsipareigoja, kad ING restruktūrizavimas bus visiškai įgyvendintas iki 2013 m. pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi jimpenjaw ruħhom li l-eżekuzzjoni totali tar-ristrutturar tal- ING għandha tkun kompluta qabel it-tmiem tal-2013.
English: REASONS FOR THE OPENING OF THE INVESTIGATION
French: RAISONS MOTIVANT L’OUVERTURE D’UNE ENQUÊTE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA APERTURA DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RAGIONI CHE MOTIVANO L’APERTURA DI UN’INCHIESTA
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: DE REDENEN OM HET ONDERZOEK IN TE LEIDEN
Danish: BAGGRUNDEN FOR INDLEDNINGEN AF UNDERSØGELSEN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE VYŠETROVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII INVESTIGAȚIEI
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI TYRIMĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL- INVESTIGAZZJONI
English: On this basis, the portfolio was transferred to the Netherlands at 90 % of face value.
French: Sur cette base, le portefeuille a été cédé aux Pays-Bas à 90 % de la valeur nominale.
German: Auf dieser Grundlage wurde das Portfolio zu 90 % des Nennwerts auf die Niederlande übertragen.
Spanish: Basándose en ello, la cartera se transfirió a los Países Bajos al 90 % de su valor nominal.
Italian: Su questa base, il portafoglio è stato ceduto ai Paesi Bassi al 90 % del valore nominale.
Portuguese: Com base nestes valores, a carteira foi transferida para o Estado neerlandês, tendo sido avaliada em 90 % do valor nominal.
Dutch: Op die basis is de portefeuille tegen 90 % van de nominale waarde aan Nederland overgedragen.
Danish: På grundlag heraf blev porteføljen overført til Nederlandene til 90 % af den pålydende værdi.
Swedish: På grundval av detta överfördes portföljen till Nederländerna med 90 % av det nominella värdet.
Finnish: Tällä perusteella salkku siirrettiin Alankomaille 90 prosentilla nimellisarvosta.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το χαρτοφυλάκιο μεταβιβάστηκε στις Κάτω Χώρες σε ποσοστό 90 % της ονομαστικής αξίας.
Czech: Na tomto základě bylo portfolio převedeno na Nizozemsko za 90 % nominální hodnoty.
Slovak: Na základe toho sa portfólio previedlo na Holandsko za 90 % nominálnej hodnoty.
Polish: Na tej podstawie portfel przeniesiono na rzecz Niderlandów za 90 % wartości nominalnej.
Hungarian: Ennek alapján a portfóliót a névérték 90 %-áért ruházták át Hollandiára.
Slovenian: Na tej podlagi je bil portfelj prenesen na Nizozemsko pri 90 % nominalne vrednosti.
Romanian: Pe această bază, portofoliul a fost transferat către statul olandez la 90 % din valoarea nominală.
Bulgarian: Въз основа на това портфейлът беше прехвърлен на Нидерландия при 90 % от номиналната му стойност.
Estonian: Seepärast anti portfell Madalmaadele üle väärtusega 90 % nimiväärtusest.
Latvian: Pamatojoties uz to, portfelis tika nodots Nīderlandei par 90 % no nominālvērtības.
Lithuanian: Tuo remiantis portfelis perduotas Nyderlandams 90 % vardine verte.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-portafoll kien trasferit lill-Pajjiżi l-Baxxi b’90 % tal-valur nominali.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: RIIGIABI HINNANG
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílios
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Obecność pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza tal-għajnuna
English: The amendment of the redemption premium also constitutes State aid in so far as the State waives its right to obtain revenues.
French: La modification apportée à la prime de remboursement constitue également une aide d’État dans la mesure où l’État renonce à son droit d’encaisser des revenus.
German: Die Änderung des Rückzahlungsagios stellt insofern ebenfalls eine Beihilfemaßnahme dar, als der Staat auf sein Recht auf die Erzielung von Einnahmen verzichtet.
Spanish: La modificación de la prima de amortización constituye también ayuda estatal puesto que el Estado renuncia a su derecho de obtener ingresos.
Italian: La modifica del premio di rimborso costituisce a sua volta un aiuto di Stato nella misura in cui quest’ultimo rinuncia al suo diritto di ottenere redditi.
Portuguese: A alteração do prémio de reembolso também constitui um auxílio estatal na medida em que o Estado abdica do seu direito a obter receitas.
Dutch: Ook de aanpassing van de inkooppremie vormt staatssteun omdat de staat afziet van zijn recht om inkomsten te ontvangen.
Danish: Ændringen af indfrielsesoverkursen udgør også statsstøtte, for så vidt som staten giver afkald på sin ret til at sikre sig indtægter.
Swedish: Ändringen av återbetalningspremien utgör också statligt stöd i den mån staten avstår sin rätt att erhålla intäkter.
Finnish: Myös takaisinostopalkkioon tehty muutos on valtiontukea, siltä osin kuin valtio luopuu oikeudestaan saada tuloja.
Greek: Η τροποποίηση της πριμοδότησης εξόφλησης συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση στο μτρο που το κράτος παραιτείται του δικαιώματός του για απόκτηση εσόδων.
Czech: Změna výkupní prémie představuje rovněž státní podporu, poněvadž se stát vzdává svého nároku na získání příjmů.
Slovak: Zmena a doplnenie prémie za spätné odkúpenie tiež prestavuje štátnu pomoc, pokiaľ sa štát nevzdá svojho práva na získanie výnosov.
Polish: Zmiana premii za wykup również stanowi pomoc państwa w zakresie, w jakim państwo zrzeka się prawa do uzyskania dochodów.
Hungarian: A visszavásárlási felár módosítása szintén állami támogatásnak tekinthető, amennyiben az állam lemond bevételszerzéshez való jogáról.
Slovenian: Sprememba odkupne premije je prav tako državna pomoč, če se država odpove pravicam do prihodkov.
Romanian: Modificarea primei de răscumpărare constituie, de asemenea, ajutor de stat, în măsura în care statul renunță la dreptul de a obține venituri.
Bulgarian: Изменението на премията за обратно изкупуване също представлява държавна помощ, доколкото държавата се отказва от своето право да получи приходи.
Estonian: Samuti kujutab tagasiostupreemia muutmine endast riigiabi osas, milles riik loobub oma õigusest saada tulu.
Latvian: Pirmstermiņa atmaksas prēmijas grozījums arī ir valsts atbalsts, ciktāl valsts atsakās no savām tiesībām saņemt ieņēmumus.
Lithuanian: Išpirkimo priemokos pakeitimas taip pat yra valstybės pagalba, nes valstybė atsisako savo teisės gauti pajamas.
Maltese: L-emenda tal-primjum tal-ħlas lura tikkostitwixxi wkoll għajnuna mill-Istat safejn l-Istat iċedi d-dritt tiegħu li jikseb dħul.
English: As regards the IA measure the Commission has found in the opening decision that the measure constitutes aid.
French: Concernant la mesure de sauvetage AD, la Commission a indiqué dans la décision d’ouverture que celle-ci constituait une aide.
German: In Bezug auf die Entlastungsmaßnahme hat die Kommission bereits in der Eröffnungsentscheidung festgestellt, dass es sich dabei um eine Beihilfe handelt.
Spanish: En cuanto a la medida AD, la Comisión consideró en la Decisión de incoar el procedimiento que constituye ayuda.
Italian: Quanto alla misura di salvataggio AD, la Commissione ha indicato nella decisione di apertura che essa costituiva un aiuto.
Portuguese: No que respeita ao auxílio AD, a Comissão considerou na decisão de início do procedimento que essa medida constitui um auxílio estatal.
Dutch: Wat betreft de IA-maatregel is de Commissie in haar besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure tot de bevinding gekomen dat deze maatregel steun vormt.
Danish: Med hensyn til hjælpeforanstaltningen fandt Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren, at foranstaltningen udgør støtte.
Swedish: När det gäller åtgärden för värdeminskade tillgångar har kommissionen konstaterat i beslutet om att inleda ett förfarande att denna åtgärd utgör stöd.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, että arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide on tukea.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο ΑΠΣ, η Επιτροπή έχει διπιστώσει, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, ότι το μέτρο συνιστά ενίσχυση.
Czech: Pokud jde o opatření týkající se aktiv, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že opatření představuje podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie IA, Komisia v rozhodnutí o začatí konania zistila, že toto opatrenie predstavuje pomoc.
Polish: Jeżeli chodzi o środek związany z aktywami o obniżonej wartości, Komisja ustaliła w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że środek stanowi pomoc.
Hungarian: Az IA intézkedés tekintetében a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban úgy találta, hogy az intézkedés támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Glede ukrepa OS je Komisija v odločitvi o začetku postopka ugotovila, da ta ukrep pomeni pomoč.
Romanian: În ceea ce privește măsura AD, Comisia a constatat în decizia de inițiere a procedurii că aceasta constituie ajutor.
Bulgarian: По отношение на мярката за ОА, в решението за откриване на процедурата Комисията заключи, че мярката представлява помощ.
Estonian: Seoses langenud väärtusega varade meetmega leidis komisjon menetluse algatamise otsuses, et meede kujutab endast riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz SVA pasākumu lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija ir konstatējusi, ka pasākums ir atbalsts.
Lithuanian: Kalbant apie sumažėjusios vertės turto priemonę, Komisija sprendime pradėti tyrimą nustatė, kad priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Rigward il-miżura tal-AD il-Kummissjoni sabet fid-deċiżjoni ta’ ftuħ li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna.
English: The aid amount resulting from the IA measure is therefore considered to be EUR 5 billion.
French: Le montant de l’aide résultant de la mesure de sauvetage AD se chiffre dès lors à 5 milliards d’EUR.
German: Die Höhe der Beihilfe im Zusammenhang mit der Entlastungsmaßnahme wird daher auf 5 Mrd. EUR angesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda resultante de la medida AD se considera por tanto de 5 billones EUR.
Italian: L’importo dell’aiuto risultante dalla misura di salvataggio AD è pertanto pari a 5 miliardi di EUR.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o auxílio resultante do auxílio AD se cifra em cinco mil milhões de EUR.
Dutch: Daarom wordt het uit de IA-maatregel resulterende steunbedrag geacht 5 miljard EUR te bedragen.
Danish: Støttebeløbet i forbindelse med hjælpeforanstaltningen anses derfor for at udgøre 5 mia. EUR.
Swedish: Stödbeloppet som uppstår på grund av åtgärden för värdeminskade tillgångar anses därför vara 5 miljarder euro.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevasta toimenpiteestä saadun tuen määräksi katsotaan näin ollen 5 miljardia euroa.
Greek: Το ποσό ενίσχυσης το οποίο προκύπτει από το μέτρο ΑΠΣ θεωρείται, ως εκ τούτου, ότι ανέρχεται σε 5 δισεκατ. EUR.
Czech: Výše podpory vyplývající z opatření týkajícího se aktiv proto činí 5 miliard EUR.
Slovak: EUR [29]. Výška pomoci vyplývajúca z opatrenia IA je preto 5 mld. EUR.
Polish: Dlatego też uznaje się, że kwota pomocy wynikającej ze środka związanego z aktywami o obniżonej wartości wynosi 5 miliardów EUR.
Hungarian: Az IA intézkedésből származó támogatás összegét ezért 5 milliárd EUR-nak tekintik.
Romanian: Prin urmare, suma ajutorului oferit prin măsura AD este considerată a fi de 5 miliarde EUR.
Bulgarian: Поради това се счита, че размерът на помощта от мярката за ОА е 5 млрд. EUR.
Estonian: Langenud väärtusega varade meetmest tuleneva riigiabi suurus on seega 5 miljardit eurot.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka atbalsta summa, kas izriet no SVA pasākuma, ir EUR 5 miljardi.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagalbos suma, susidaranti dėl sumažėjusios vertės turto priemonės, yra 5 mlrd. EUR.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna li tirriżulta mill-miżura tal-AD huwa għalhekk ikkunsidrat li huwa 5 biljun EUR.
English: ING has the possibility to transfer the amount of capital injection at any time between ING Bank, ING Insurance and the holding level.
French: ING a, à tout moment, la faculté de transférer le montant de l’injection de capital entre ING Bank, ING Insurance et le holding.
German: ING hat die Möglichkeit, die Mittel aus der Kapitalzuführung jederzeit zwischen ING Bank, ING Insurance und der Holding umzuverteilen.
Spanish: ING tiene la posibilidad de repartir en cualquier momento el importe de la aportación de capital entre ING Bank, ING Insurance y holding.
Italian: ING ha in qualunque momento la facoltà di trasferire l’importo dell’iniezione di capitale tra ING Bank, ING Insurance a la holding.
Portuguese: O ING pode, em qualquer altura, transferir verbas da injecção de capital entre o ING Bank, a ING Insurance e a nível da holding.
Dutch: ING kan het geïnjecteerde bedrag steeds verschuiven tussen ING Bank, ING Insurance en de holding.
Danish: ING har mulighed for på ethvert tidspunkt at overføre kapitalindskuddet mellem ING Bank, ING Insurance og holdingniveauet.
Swedish: ING har möjlighet att överföra kapitaltillskottet när som helst mellan ING:s bankverksamhet, ING:s försäkringsverksamhet och holdingnivån.
Finnish: ING:llä on mahdollisuus siirtää lisättyä pääomaa milloin tahansa ING Bankin, ING Insurancen ja emoyhtiön välillä.
Greek: Η ING έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάσει το ποσό της εισφοράς κεφαλαίου ανά πάσα στιγμή μεταξύ της ING Bank, της ING Insurance και της εταιρείας συμμετοχών.
Czech: Podnik ING může částku kapitálového vkladu kdykoli převést mezi bankovní divizí, pojišťovací divizí a celým holdingem.
Slovak: EUR pre celý holding. ING má možnosť kedykoľvek previesť výšku kapitálovej injekcie medzi ING Bank, ING Insurance a holdingovou úrovňou.
Polish: ING ma możliwość przenoszenia w dowolnym momencie kwoty zastrzyku kapitału między ING Bank, ING Insurance i poziomem holdingu.
Hungarian: Az ING-nek bármikor lehetősége van átcsoportosítani a tőkejuttatás összegét az ING Bank, az ING Insurance és a holding szintje között.
Slovenian: ING lahko znesek kapitalskega vložka kadar koli prenese med ING Bank, ING Insurance in ravnjo holdinga.
Romanian: ING are posibilitatea de a transfera oricând suma alocată din infuzia de capital către ING Bank, ING Insurance și holding.
Bulgarian: ING има възможност по всяко време да прехвърли размера на влетия капитал между ING Bank, ING Insurance и нивото на холдинга.
Estonian: ING võib kapitalisüsti igal ajal ING Bank’i, ING Insurance’i ja valdusettevõtja vahel üle kanda.
Latvian: “ING” ir iespēja pārskaitīt kapitāla ieguldījuma summu starp “ING” banku sabiedrību, “ING” apdrošināšanu un holdinga līmeni jebkurā laikā.
Lithuanian: ING turi galimybę bet kuriuo metu perkelti kapitalo injekciją ING Bank, ING Insurance ir kontroliuojamosios bendrovės lygmeniu.
Maltese: ING għandha l-possibbiltà li titrasferixxi l-ammont tal-injezzjoni tal-kapital fi kwalunkwe ħin bejn l-ING Bank, ING Insurance u l-livell tal-holding.
English: In addition, ING received EUR 5 billion and USD 9 billion in aid from the Dutch guarantee scheme.
French: ING a par ailleurs reçu 5 milliards d’EUR et 9 milliards d’USD d’aide du régime néerlandais de garantie.
German: Außerdem hat ING im Rahmen der niederländischen Kreditgarantieregelung staatliche Mittel in Höhe von 5 Mrd. EUR und 9 Mrd. USD erhalten.
Spanish: Además, ING recibió 5 billones EUR y 9 billones USD de ayuda procedente del régimen de garantía neerlandés.
Italian: ING ha inoltre ricevuto 5 miliardi di EUR e 9 miliardi di USD di aiuto nell’ambito del regime olandese di garanzia.
Portuguese: Além disso, o ING recebeu auxílios de cinco mil milhões de EUR e nove mil milhões de dólares do sistema neerlandês de garantia de crédito.
Dutch: Daarnaast heeft ING in het kader van de Nederlandse garantieregeling voor 5 miljard EUR en 9 miljard USD aan steun ontvangen.
Danish: Desuden modtog ING 5 mia. EUR og 9 mia. USD i støtte fra den nederlandske garantiordning.
Swedish: Därutöver erhöll ING 5 miljarder euro och 9 miljarder US-dollar i stöd från den nederländska garantiordningen.
Finnish: Lisäksi ING sai Alankomaiden valtiontakausjärjestelmästä tukea 5 miljardia euroa ja 9 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Επιπλέον, η ING έλαβε ενίσχυση ύψους 5 δισεκατ. EUR και 9 δισεκατ. USD από το ολλανδικό πρόγραμμα εγγύησης.
Czech: Podnik ING mimoto obdržel podporu z nizozemského systému záruk ve výši 5 miliard EUR a 9 miliard USD.
Slovak: Spoločnosť ING okrem toho dostala 5 mld. EUR a 9 mld. USD vo forme pomoci z holandskej schémy poskytovania záruk.
Polish: Ponadto ING otrzymał 5 miliardów EUR i 9 miliardów USD pomocy w ramach niderlandzkiego programu gwarancji.
Hungarian: Ezen túlmenően az ING 5 milliárd EUR és 9 milliárd USD támogatásban részesült a holland hitelgarancia-programból.
Slovenian: Poleg tega je ING prejela 5 milijard EUR in 9 milijard USD pomoči iz nizozemske jamstvene sheme.
Romanian: În plus, ING a primit 5 miliarde EUR și 9 miliarde USD sub formă de ajutor din partea schemei olandeze de garantare a creditelor.
Bulgarian: В допълнение ING е получило 5 млрд. EUR и 9 млрд. USD помощ по нидерландската гаранционна схема.
Estonian: Lisaks sai ING 5 miljardit eurot ja 9 miljardit USA dollarit Madalmaade krediidigarantiikava raames.
Latvian: Turklāt “ING” saņēma atbalstu EUR 5 miljardu un USD 9 miljardu apmērā no Nīderlandes garantiju programmas.
Lithuanian: Be to, ING gavo 5 mlrd. EUR ir 9 mlrd. USD pagalbą iš Nyderlandų garantijų schemos.
Maltese: Barra minn hekk, ING irċeviet 5 biljun EUR u 9 biljun USD mill-iskema tal-garanzija Olandiża.