English: The competitor agrees with the view expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive interactions in the technologically highly dynamic server market.’
French: Le concurrent partage le point de vue exprimé par la Commission dans sa décision susmentionnée concernant la fusion HP-Compaq, selon lequel les définitions de marché fondées sur le niveau de prix «ne permettent pas de saisir pleinement toutes les interactions concurrentielles sur un marché hautement dynamique d’un point de vue technologique tel que le marché des serveurs».
German: Der Wettbewerber teilt die von der Kommission in ihrer vorstehend genannten Entscheidung über den Zusammenschluss HP/Compaq geäußerte Auffassung, dass sich mit Marktdefinitionen, die auf Preiskategorien basieren, „nicht alle Wettbewerbsbeziehungen auf dem technologisch hochdynamischen Servermarkt vollständig erfassen lassen“.
Spanish: El competidor coincide con la opinión expresada por la Comisión en la Decisión de fusión HP/Compaq antes mencionada. En ella se afirma que las definiciones de mercado basadas en gamas de precios no pueden tener en cuenta todas las interacciones competitivas en un mercado de una tecnología tan avanzada como el de los servidores.
Portuguese: O concorrente concorda com a opinião expressa pela Comissão na supracitada decisão relativa à operação de concentração HP/Compaq de que as definições de mercado baseadas nas faixas de preços «não conseguem reflectir cabalmente todas as interacções competitivas existentes no mercado de servidores, marcado por um elevado dinamismo tecnológico».
Dutch: De concurrent is het eens met het standpunt van de Commissie in de voornoemde beschikking over de HP/Compaq-fusie dat marktdefinities op basis van prijscategorieën „niet alle mededingingsinteracties in de technologisch zeer dynamische servermarkt volledig kunnen omvatten.”
Danish: Konkurrenten er enig i den opfattelse, Kommissionen har tilkendegivet i ovennævnte afgørelse om HP/Compaq-fusionen, nemlig at opdelingen af markedet efter prisklasse »ikke var dækkende for al konkurrencemæssig interaktion på det teknologisk meget dynamiske servermarked«.
Swedish: Konkurrenten håller med om kommissionens ståndpunkt i det ovannämnda koncentrationsbeslutet rörande HP/Compaq att definition av marknaden med utgångspunkt i prisintervall inte helt kan fånga upp all växelverkan i konkurrensen på den i tekniskt hänseende mycket dynamiska servermarknaden.
Finnish: Kilpailija on komission kanssa samaa mieltä edellä mainitussa HP:tä ja Compaqia koskevassa sulautumapäätöksessä esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan hintaluokkiin perustuvan markkinoiden jaottelun perusteella ei voida täysin ottaa huomioon kaikkia teknisesti erittäin dynaamisten palvelinmarkkinoiden kilpailuun liittyviä vuorovaikutusmalleja.
Greek: Ο ανταγωνιστής συμφωνεί με την άποψη που διατύπωσε η Επιτροπή στην προαναφερθείσα απόφαση συγχώνευσης των HP/Compaq ότι οι ορισμοί της αγοράς που βασίζονται σε κατηγορίες τιμών «δεν μπορούν να αποτυπώσουν πλήρως όλες τις ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις στην αγορά εξυπηρετητών η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή τεχνολογική δυναμική».
Czech: Konkurent souhlasí s názorem, který Komise vyslovila ve výše uvedeném rozhodnutí o spojení podniků HP/Compaq, že definice trhů na základě cenových pásem „nemohou plně postihnout všechny konkurenční interakce na technicky velmi dynamickém trhu serverů“.
Slovak: Konkurent súhlasí s názorom, ktorý Komisia vyjadrila v uvedenom rozhodnutí o koncentrácií HP/Compaq, že vymedzenie trhov na základe cenových pásem „nemôže plne zachytiť všetky interakcie hospodárskej súťaže na technologicky vysoko dynamickom trhu serverov“.
Polish: Konkurent zgadza się z poglądem wyrażonym przez Komisję we wspomnianej wyżej decyzji dotyczącej połączenia HP/Compaq, że definicje rynku oparte o przedziały cenowe „nie pozwalają na pełne uchwycenie wszystkich interakcji konkurencyjnych na wysoce dynamicznym z technologicznego punktu widzenia rynku serwerów”.
Hungarian: A versenytárs egyetért a Bizottság által, a fent említett HP/Compaq egyesülésre vonatkozó határozatban képviselt állásponttal, miszerint a sávos árrendszer szerinti piaci meghatározás „nem képes a technológiai szempontból igen dinamikus szerverpiacon érvényesülő valamennyi versenypiaci kölcsönhatás tükrözésére.”
Slovenian: Konkurent se strinja s stališčem, ki ga je Komisija izrazila v zgoraj navedeni odločbi o združitvi HP/Compaq, da opredelitve trga na podlagi cenovnih razredov „ne morejo v celoti zajeti vseh konkurenčnih odnosov na tehnološko zelo dinamičnem trgu strežnikov“.
Romanian: Concurentul este de acord cu opinia exprimată de Comisie în decizia sus-menționată privind concentrarea economică HP/Compaq, potrivit căreia definițiile pieței bazate pe categoriile de prețuri „nu pot cuprinde în întregime toate interacțiunile de natură concurențială de pe piața serverelor, care este extrem de dinamică din punct de vedere tehnologic”.
Bulgarian: Конкурентът се съгласява, че мнението, изразено от Комисията в горепосоченото решение за сливане на HP/Compaq, че пазарните определения, основани на ценови сегменти, „не могат да напълно отразят всички конкурентни взаимодействия във технологично динамичния пазар на сървъри“.
Estonian: Konkurent nõustub komisjoni eespool osutatud HP/Compaqi ühinemist käsitlevas otsuses väljendatud seisukohaga, mille kohaselt ei võimalda hinnaklassidel põhinevad turumääratlused „täielikult kajastada kõiki konkurentsisuhteid tehnoloogiliselt dünaamilisel serveriturul”.
Latvian: Konkurents piekrīt Komisijas izteiktajam viedoklim iepriekšminētajā lēmumā par HP/Compaq apvienošanu par to, ka tirgus definīcijas, kas balstās uz cenu grupām “neļauj pilnībā fiksēt visas konkurences mijiedarbības tehnoloģijas ziņā augti dinamiskajā serveru tirgū”.
Maltese: Il-kompetitur jaqbel mal-opinjoni espressa mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-amalgamazzjoni bejn HP/Compaq imsemmija hawn fuq li d-definizzjonijiet tas-suq ibbażati fuq il-meded ta’ prezzijiet “ma jistgħux jaqbdu kompletament l-interazzjonijiet kompetittivi kollha fis-suq ferm dinamiku teknoloġikament tas-servers.”