English: In particular, Italy claimed that the support granted to the two projects was justified on the grounds of national security objectives and it invoked Article 296 of the EC Treaty.
French: Plus particulièrement, l’Italie a affirmé que les aides accordées aux deux projets en cause étaient justifiées par des impératifs de sécurité nationale, en invoquant à cet égard l’article 296 du traité CE.
German: Italien hat geltend gemacht, dass die Beihilfen für die beiden Projekte aus Gründen der nationalen Sicherheit gerechtfertigt waren, und hat sich auf Artikel 296 EG-Vertrag berufen.
Spanish: Más concretamente, Italia ha sostenido que las ayudas concedidas a los dos proyectos estaban justificadas por objetivos de seguridad nacional y ha invocado el artículo 296 del Tratado CE.
Italian: Più in particolare, l'Italia ha sostenuto che gli aiuti concessi ai due progetti erano giustificati da finalità di sicurezza nazionale e ha invocato l'articolo 296 del trattato CE.
Portuguese: A Itália alegou, nomeadamente, que os auxílios concedidos aos dois projectos se justificavam com base nos objectivos de segurança nacional e invocou o artigo 296.o do Tratado CE.
Dutch: In het bijzonder beweerde Italië dat de aan de twee projecten verleende steun gerechtvaardigd was op grond van de nationale veiligheid en het beriep zich op artikel 296 van het EG-Verdrag.
Danish: Navnlig har Italien hævdet, at den ydede støtte var berettiget af hensyn til den nationale sikkerhed, og har påberåbt sig artikel 296 i EF-traktaten.
Swedish: Italien hävdade särskilt att stödet till de två projekten var motiverat med hänsyn till nationella säkerhetsintressen och åberopade artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Erityisesti Italia väitti, että kyseisille kahdelle hankkeelle myönnetty tuki oli perusteltu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, ja vetosi EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan.
Greek: Ειδικότερα, Ιταλία υποστήριξε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τα δύο σχέδια ήταν δικαιολογημένες από λόγους εθνικής ασφάλειας και επικαλέστηκε το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Zvláště pak Itálie tvrdila, že podpora poskytnutá oběma projektům je odůvodněna na základě cílů vnitřní bezpečnosti, a dovolávala se článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Taliansko najmä tvrdilo, že pomoc poskytnutá na obidva projekty bola odôvodnená na základe cieľov národnej bezpečnosti a odvolávalo sa na článok 296 Zmluvy o ES.
Polish: W szczególności Włochy stwierdziły, że wsparcie przyznane na rzecz obu projektów było uzasadnione osiągnięciem celów związanych z bezpieczeństwem narodowym i powołały się na art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Olaszország elsősorban azzal érvelt, hogy a két projektnek nyújtott támogatást nemzetbiztonsági célkitűzések indokolták, és az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkozott.
Slovenian: Zlasti je Italija navajala, da je podpora, dodeljena za ta dva projekta, upravičena zaradi ciljev nacionalne varnosti, ter se sklicevala na člen 296 Pogodbe ES.
Romanian: În special, Italia a susținut că sprijinul acordat celor două proiecte a fost justificat prin motive ce țin de obiective de securitate națională, invocând, astfel, articolul 296 din Tratatul CE.
Bulgarian: Италия твърди по-специално, че предоставената на двата проекта помощ се оправдава от целите на националната сигурност и се позова на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Itaalia väitis eelkõige, et abi andmine kahele projektile oli põhjendatud riigi julgeoleku eesmärkidega, ning tugines EÜ asutamislepingu artiklile 296.
Latvian: Turklāt Itālija uzskatīja, ka abiem projektiem piešķirtā atbalsta pamatā bija valsts drošība, un atsaucās uz EK līguma 296. pantu.
Lithuanian: Italija, remdamasi EB sutarties 296 straipsniu, visų pirma tvirtino, kad tiems dviem projektams suteikta parama pagrįsta nacionalinio saugumo tikslais.
Maltese: B’mod aktar partikolari, l-Italja sostniet li l-għajnuna mogħtija għaż-żewġ proġetti kienet iġġustifikata minn skopijiet ta’ sigurtà nazzjonali, u invokat l-Artikolu 296 tat-Trattat KE.