FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The syndicate agreement entails aligned voting in Austrian Airlines’ shareholder meetings.
French: L’accord de syndicat prévoit un comportement de vote homogène lors des assemblées générales d’Austrian Airlines.
German: Die Syndikatsvereinbarung sehe ein einheitliches Abstimmungsverhalten in Hauptversammlungen der Austrian Airlines vor.
Spanish: El acuerdo de sindicación dispone una disciplina de voto en las juntas generales de Austrian Airlines.
Italian: Il patto di sindacato prevedrebbe un voto concorde nelle assemblee generale dell’Austrian Airlines.
Portuguese: O acordo de sindicato impõe uma disciplina de voto nas assembleias gerais da Austrian Airlines.
Dutch: De consortiumovereenkomst schrijft een uniform stemgedrag in de algemene vergadering van aandeelhouders van Austrian Airlines voor.
Danish: Syndikataftalen fastsætter enstemmig afstemning på Austrian Airlines’ generalforsamlinger.
Swedish: Syndikatsuppgörelsen innebär en enhetlig röstningsstrategi vid Austrian Airlines bolagsstämmor.
Finnish: Yhteenliittymäsopimuksessa määrätään yhtenäisestä äänestyskäyttäytymisestä Austrian Airlinesin yhtiökokouksissa.
Greek: Η συμφωνία της κοινοπραξίας προβλέπει ομόφωνη συμπεριφορά ψήφου στις γενικές συνελεύσεις της Austrian Airlines.
Czech: Dohoda o syndikátu předpokládá jednotné hlasování na valných hromadách skupiny Austrian Airlines.
Slovak: Syndikátová dohoda ustanovuje jednotné hlasovanie na valných zhromaždeniach Austrian Airlines.
Polish: Porozumienie w formie syndykatu przewiduje jednolity sposób wykonywania prawa głosu.
Hungarian: A szindikátusi megállapodás az Austrian Airlines közgyűlésein egységes szavazást ír elő.
Slovenian: V sporazumu o ustanovitvi sindikata naj bi bilo predvideno enotno glasovanje na skupščinah Austrian Airlines.
Romanian: Acordul între investitori ar reglementa un comportament unitar de vot în cadrul adunărilor generale ale Austrian Airlines.
Bulgarian: Синдикалното споразумение предвижда единно поведение при гласуване в общото събрание на Austrian Airlines.
Estonian: Sündikaadilepingus on väidetavalt sätestatud, kuidas tuleks käituda Austrian Airlinesi üldkoosolekute raames toimuvate hääletuste ajal.
Latvian: Vienošanās par sindikātu paredzot vienotu balsojumu Austrian Airlines akcionāru kopsapulcē.
Lithuanian: Sindikato susitarime numatyta bendroji balsavimo procedūra visuotiniuose Austrian Airlines akcininkų susirinkimuose.
Maltese: Il-ftehim għall-konsorzju jistipula votazzjoni unitarja fil-laqgħat ġenerali annwali tal-Austrian Airlines.
English: Their loss is limited to the loss of their capital contributions or the price at which they purchased the shares.
French: Leur perte est limitée à la perte de leurs contributions au capital ou au prix d’achat qu’ils ont acquitté pour ces actions.
German: Ihr Verlust sei auf den Verlust ihrer Kapitalbeiträge oder den von ihnen für die Aktien entrichteten Kaufpreis beschränkt.
Spanish: Sus pérdidas se limitan a su aportación de capital o al precio de compra pagado por las acciones.
Italian: La loro perdita è limitata all’apporto di capitale o al prezzo versato per l’acquisto delle azioni.
Portuguese: O prejuízo dos accionistas livres estaria limitado à perda das suas entradas de capital ou ao preço pago pela aquisição das acções.
Dutch: Hun verlies beperkt zich tot het verlies van hun kapitaalverstrekking en de door hen betaalde prijs voor de aandelen.
Danish: Deres tab var begrænset til tabet af deres kapitaltilførsler eller den købspris, de havde betalt for aktierne.
Swedish: Deras förlust begränsas till förlusten av deras kapitalbidrag eller det pris de betalat för aktierna.
Finnish: Näiden osakkaiden kärsimät tappiot rajoittuvat sijoitetun pääoman menettämiseen tai niille osakkeista maksettuun kauppahintaan.
Greek: Η ζημία που υφίστανται περιορίζεται στη ζημία της εισφοράς τους σε κεφάλαιο ή στην αναλογούμενη βάσει των μετοχών τους τιμή αγοράς.
Czech: Jejich ztráta je omezena na ztrátu jejich kapitálu nebo kupní ceny, kterou zaplatili za akcie.
Slovak: Ich straty sa obmedzujú na straty ich finančných príspevkov alebo na obstarávaciu cenu, ktorú zaplatili za akcie.
Polish: Straty zwykłych akcjonariuszy ograniczają się do strat wkładu kapitałowego lub też ceny zapłaconej za akcje przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ő veszteségük a tőke-hozzájárulásukra vagy az általuk a részvényekért fizetett vételárra korlátozódik.
Slovenian: Njihova izguba naj bi bila omejena na izgubo njihovih prispevkov h kapitalu ali nakupno ceno, ki so jo plačali za delnice.
Romanian: Pierderea acestora ar fi limitată la pierderea aporturilor de capital sau la prețul de cumpărare achitat de aceștia pentru acțiuni.
Bulgarian: Тяхната загуба се ограничава до загубата на капиталовите им вноски или до платената от тях покупна цена за акциите.
Estonian: Nende kaotus piirdub kapitalipaigutuste või aktsiate eest makstud ostu-müügihinna kaotamisega.
Latvian: Viņu zaudējumi aprobežojoties ar viņu kapitālieguldījumu zaudējumiem vai pirkuma cenu, ko viņi samaksājuši ar akcijām.
Lithuanian: Austrijos teigimu, jie praranda tik savo kapitalo įnašus arba savo už akcijas sumokėtą pirkimo kainą.
Maltese: It-telf tagħhom huwa limitat għat-telf fuq il-kontribuzzjonijiet għall-kapital tagħhom jew fuq il-prezz tax-xiri offrut minnhom għall-ishma.
English: Furthermore, floating shareholders do not have to accept a negative purchase price.
French: Les actionnaires individuels ne sont par ailleurs pas obligés d’accepter un prix d’achat négatif.
German: Außerdem müssten die freien Aktionäre keinen negativen Kaufpreis akzeptieren.
Spanish: Además, afirman que los accionistas independientes no tienen necesidad de aceptar un precio negativo.
Italian: Gli azionisti esterni non dovrebbero, inoltre, accettare un prezzo negativo.
Portuguese: Além disso, os accionistas livres não tinham de aceitar um preço de compra negativo.
Dutch: Bovendien hoeven de vrije aandeelhouders volgens Oostenrijk geen negatieve aankoopprijs te accepteren.
Danish: Desuden behøvede de frie aktionærer ikke at acceptere en negativ købspris.
Swedish: Dessutom behöver de enskilda aktieägarna inte acceptera något negativt pris.
Finnish: Lisäksi hajaomistuksessa olevien osakkeiden omistajien ei tarvitse hyväksyä negatiivista kauppahintaa.
Greek: Επιπλέον, οι ανεξάρτητοι μέτοχοι δεν είναι υποχρεωμένοι να αποδεχθούν αρνητική τιμή αγοράς.
Czech: Nezávislí akcionáři nemusí mimoto akceptovat zápornou kupní cenu.
Slovak: Okrem toho, nezávislí akcionári by nemuseli prijať negatívnu obstarávaciu cenu.
Polish: Ponadto zwykli akcjonariusze nie musieliby wcale zaakceptować ujemnej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül a független részvényeseknek nem kellene elfogadniuk a negatív vételárat.
Slovenian: Poleg tega lastnikom delnic v prostem obtoku ne bi bilo treba sprejeti negativne nakupne cene.
Romanian: În mod suplimentar, acționarii terți nu ar avea obligația de a accepta un preț negativ de cumpărare.
Bulgarian: Освен това независимите акционери не трябва да приемат отрицателна покупна цена.
Estonian: Peale selle ei pidanud sõltumatud aktsionärid nõustuma negatiivse ostu-müügihinnaga.
Latvian: Turklāt neatkarīgajiem akcionāriem nebūtu jāpiekrīt negatīvai pirkuma cenai.
Lithuanian: Be to, Austrijos aiškinimu, laisvieji akcininkai neprivalėtų sutikti su neigiama kaina.
Maltese: Barra minn hekk l-azzjonisti l-oħra ma għandhomx bilfors jaċċettaw prezz tax-xiri negattiv.
English: severance payments required by law up to an amount of EUR 6030 per month,
French: les indemnités légales de licenciement jusqu’à 6030 euros mensuels,
German: gesetzlich vorgeschriebene Abfertigungen bis zu einem Betrag von 6030EUR im Monat;
Spanish: indemnizaciones establecidas por ley, hasta un importe de 6030 EUR mensuales,
Italian: indennità di liquidazione di legge sino a un importo di 6030 EUR al mese,
Portuguese: indemnizações obrigatórias por lei até ao montante mensal de 6030 EUR,
Dutch: wettelijk verplichte schadeloosstellingen tot een bedrag van 6030 EUR per maand;
Danish: lovbestemte godtgørelser på op til 6030 EUR om måneden
Swedish: rättsligt bestämda avgångsvederlag upp till ett belopp av 6030 euro per månad,
Finnish: lakisääteiset irtisanomiskorvaukset 6030 euroon saakka kuukaudessa;
Greek: διά του νόμου προβλεπόμενες αποζημιώσεις ύψους έως και 6030 EUR μηνιαίως
Czech: zákonem stanovené odstupné až do výše 6030 EUR za měsíc,
Slovak: zákonom stanovené odstupné do výšky 6030 EUR mesačne,
Polish: przewidziane na mocy Ustawy odszkodowania do kwoty 6030 EUR miesięcznie,
Hungarian: törvényileg előírt végkielégítések 6030 EUR/hó összegig,
Slovenian: zakonsko predpisane odpravnine v višini do 6030 EUR na mesec,
Romanian: plățile compensatorii prevăzute legal până la o sumă de 6030 EUR lunar;
Bulgarian: законово предписани обезщетения до сума в размер на 6030 EUR месечно,
Estonian: seadusega ettenähtud koondamistasu kuni 6030 eurot kuus;
Latvian: likumā noteiktos atlaišanas pabalstus līdz 6030 euro mēnesī,
Lithuanian: įstatymo numatytas išeitines išmokas – ne daugiau kaip 6030 EUR per mėnesį,
Maltese: ħlasijiet relatati ma’ sensji stipulati bil-liġi sa ammont massimu ta’ EUR 6030 fix-xahar;
English: salary up to an amount of EUR 8040 per month,
French: les salaires jusqu’à 8040 euros mensuels,
German: Gehälter bis zu einem Betrag von 8040 EUR im Monat;
Spanish: salarios, hasta un importe de 8040 EUR mensuales,
Italian: stipendi sino a un importo di 8040 EUR al mese,
Portuguese: salários até ao montante mensal de 8040 EUR,
Dutch: salarissen tot een bedrag van 8040 EUR per maand;
Danish: lønninger på op til 8040 EUR om måneden
Swedish: löner upp till ett belopp av 8040 euro per månad,
Finnish: palkat 8040 euroon saakka kuukaudessa;
Greek: αμοιβές ύψους έως και 8040 EUR μηνιαίως
Czech: platy až do výše 8040 EUR za měsíc,
Slovak: mzdy do výšky 8040 EUR mesačne,
Polish: wynagrodzenia do kwoty 8040 EUR miesięcznie,
Hungarian: fizetések 8040 EUR/hó összegig,
Slovenian: plače v višini do 8040 EUR na mesec,
Romanian: salariile până la o sumă de 8040 EUR lunar;
Bulgarian: заплати до сума в размер на 8040 EUR месечно,
Estonian: palgad kuni 8040 eurot kuus;
Latvian: darba algas līdz 8040 euro mēnesī,
Lithuanian: atlyginimus – ne daugiau kaip 8040 EUR per mėnesį,
Maltese: pagi sa ammont massimu ta’ EUR 8040 fix-xahar;
English: pension claims, limited to 24 monthly payments, calculated from the vesting amount (Unverfallbarkeitsbetrag) and capped at EUR 6000 per month,
French: les droits à pension, à raison de 24 mensualités maximum, sur la base du montant des droits acquis, plafonnés à 6000 euros mensuels,
German: Pensionsansprüche, maximal 24 Monatszahlungen auf der Grundlage des Unverfallbarkeitsbetrags und begrenzt auf 6000 EUR monatlich;
Spanish: derechos de pensiones, hasta un máximo de 24 mensualidades, en función de los derechos adquiridos, con el límite de 6000 EUR mensuales,
Italian: diritti pensionistici, sino a un massimo di 24 mensilità calcolati in base ai versamenti contributivi e sino a un importo massimo di 6000 EUR mensili,
Portuguese: direitos de pensão, no máximo 24 pagamentos mensais com base no montante dos direitos de pensão já adquiridos e limitado a 6000 EUR por mês,
Dutch: pensioenaanspraken, maximaal 24 maandelijkse uitkeringen op basis van het bedrag dat onvoorwaardelijk is toegezegd met een maximum van 6000 EUR per maand;
Danish: pensionsrettigheder, maksimalt 24 månedlige betalinger på grundlag af det sikrede beløb og begrænset til 6000 EUR om måneden
Swedish: pensionsanspråk, maximalt 24 månadsutbetalningar på grundval av inbetalningar under den intjänande perioden och begränsat till 6000 euro per månad,
Finnish: eläkeoikeudet, enintään 24 kuukausimaksua kertyneiden eläkeoikeuksien perusteella ja enintään 6000 euroa kuukaudessa;
Greek: αξιώσεις συντάξεων, μεγίστως 24 μηνιαίες πληρωμές βάσει του ποσού του συνταξιοδοτικού δικαιώματος εργαζομένων και μέχρι 6000 EUR μηνιαίως
Czech: nároky na důchod, nejvýše však 24 měsíčních plateb na základě částky nezrušitelných nároků s omezením na 6000 EUR měsíčně,
Slovak: dôchodkové nároky, maximálne 24 mesačných platieb na základe nárokovateľného príspevku a obmedzeného na 6000 EUR mesačne,
Polish: świadczenia z tytułu uprawnień emerytalnych, maksymalnie 24-miesięczne płatności na podstawie uprawnienia do świadczeń, jednakże z ograniczeniem do kwoty 6000 EUR miesięcznie,
Hungarian: nyugdíjjogosultságok, legfeljebb 24 hónapnyi kifizetés a megszerzett jogosultság összegének alapján és havi 6000 EUR-ra korlátozva,
Slovenian: pokojninske zahtevke, največ 24 mesečnih plačil na podlagi zneska, ki ne more propasti, in omejene na 6000 EUR na mesec, nadomestila za dopust in
Romanian: drepturi de pensii, maxim 24 de plăți lunare în temeiul sumei corespunzătoare intrării în drepturi și limitat la 6000 EUR lunar;
Bulgarian: пенсионни права, максимално 24 месечни плащания въз основа на безусловно придобитата сума и ограничени до 6000 EUR месечно,
Estonian: pensioniõigused, maksimaalselt 24 kuu maksed (pensioni)õiguste omandamise summa alusel ja kuni 6000 eurot kuus;
Latvian: tiesības uz pensiju, ne vairāk kā 24 ikmēneša maksājumus, pamatojoties uz garantēto summu un ne vairāk kā 6000 euro mēnesī,
Lithuanian: teises į pensijas – ne daugiau kaip 24 mėnesines išmokas, remiantis neatšaukiamų teisių į pensiją įgijimo suma ir ne daugiau kaip 6000 EUR per mėnesį,
Maltese: drittijiet għal pensjonijiet, massimu ta’ 24 ħlas fix-xahar abbażi tal-ammont mhux maqbud u limitati għal EUR 6000 fix-xahar;
English: annual leave payments, and
French: les indemnités compensatrices de congés payés, et
German: Urlaubsersatzleistungen und
Spanish: compensación de vacaciones no disfrutadas,
Italian: ferie non godute,
Portuguese: compensações por férias não gozadas e
Dutch: compensaties voor vakantie;
Danish: feriegodtgørelser og
Swedish: semesterersättning, och
Finnish: lomakorvaukset ja
Greek: επιδόματα αδείας και
Czech: vyplacení náhrad za dovolenou a
Slovak: náhrady za dovolenku a
Polish: ekwiwalent za urlop, oraz
Hungarian: szabadságot kiegészítő teljesítések, és
Romanian: despăgubiri pentru concedii; și
Bulgarian: обезщетения за неизползван платен годишен отпуск, и
Estonian: puhkusekompensatsioonid;
Latvian: neizmantota atvaļinājuma kompensācijas un
Lithuanian: kompensacijas už atostogas,
Maltese: ħlasijiet ta’ lif mhux meħud u
English: termination payments.
French: les primes de licenciement.
German: Kündigungsentschädigungen.
Spanish: indemnizaciones por despido.
Italian: indennità di licenziamento.
Portuguese: indemnizações por despedimento.
Dutch: ontslagvergoedingen.
Danish: afskedigelsesgodtgørelser.
Swedish: uppsägningsersättning.
Finnish: erorahat.
Greek: αποζημιώσεις εξαγοράς.
Czech: náhrada škody za výpověď.
Slovak: odstupné v prípade výpovede.
Polish: odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy.
Hungarian: elbocsátás miatti kártérítések.
Romanian: indemnizații de concediere.
Bulgarian: обезщетения при съкращаване на персонал.
Estonian: koondamishüvitised.
Latvian: atlaišanas kompensācijas.
Lithuanian: kompensacijas už atleidimą iš darbo.
Maltese: kumpensi relatati ma’ sensji.
English: The fund does not cover severance payments or monthly salaries exceeding those thresholds.
French: Le fonds ne prend pas en charge les indemnités légales de licenciement ni les salaires mensuels qui dépassent ces seuils.
German: Der Fonds decke keine Abfertigungszahlungen und Monatsgehälter, die diese Schwellen überschritten.
Spanish: El Fondo no cubre las indemnizaciones ni los salarios que sobrepasen esos límites.
Italian: Il fondo non copre indennità e stipendi al di sopra delle soglie indicate.
Portuguese: O fundo não cobre pagamentos de indemnizações nem salários mensais que excedam estes limites.
Dutch: Het fonds dekt geen schadeloosstellingen en maandsalarissen die de genoemde maxima overschrijden.
Danish: Fonden dækker ikke godtgørelser og månedslønninger, der overskrider disse tærskler.
Swedish: Fonden täcker inte avgångsvederlag eller månadslöner som överskrider dessa trösklar.
Finnish: Rahastosta ei makseta nämä kynnysarvot ylittäviä irtisanomiskorvauksia ja kuukausipalkkoja.
Greek: Το ταμείο δεν καλύπτει πληρωμές αποζημίωσης και μηνιαίες αμοιβές που υπερβαίνουν τα εν λόγω ανώτατα όρια.
Czech: Fond nehradí vyplacení odstupného a měsíční platy, které překračují tyto prahové hodnoty.
Slovak: Fond nepokrýva platby za odstupné a mesačné mzdy, ktoré sú vyššie ako uvedené limity.
Polish: Ze środków Funduszu nie finansuje się natomiast wypłaty odszkodowań ani miesięcznych wynagrodzeń, których wysokość przekracza wyżej wymieniony próg wartości.
Hungarian: Az alap nem fedezi az olyan végkielégítéseket és havi fizetéseket, amelyek ezeket a küszöbértékeket meghaladják.
Slovenian: Sklad naj ne bi kril odpravnin in mesečnih plač, ki naj bi presegale te zgornje meje.
Romanian: Fondul nu acoperă plăți compensatorii și salarii lunare care depășesc acest prag.
Bulgarian: Фондът не покрива плащания за обезщетения и месечни заплати, които надвишават този праг.
Estonian: Fond ei kata koondamis- ja kuutasusid, mis on nimetatud künnisest suuremad.
Latvian: Fonds nemaksājot atlaišanas pabalstus un mēnešalgas, kas pārsniedz norādītās summas.
Maltese: Il-fond ma jkopri l-ebda ħlasijiet relatati ma’ sensji u pagi ta’ kull xahar li jaqbżu dan il-limitu.
English: Furthermore, claims arising from collective bargaining agreements or social plans are not covered by the fund.
French: Les droits résultant de conventions collectives ou de plans sociaux ne sont pas non plus pris en charge par ce fonds.
German: Außerdem würden Ansprüche aus Kollektivtarifverträgen oder Sozialplänen nicht vom Fonds gedeckt.
Spanish: Además, tampoco están cubiertos los derechos derivados de los convenios colectivos o de los planes sociales.
Italian: Sono inoltre escluse eventuali rivendicazioni sulla base di contratti collettivi o piani sociali.
Portuguese: Além disso, não cobre direitos resultantes de convenções colectivas ou planos sociais.
Dutch: Ook worden aanspraken op basis van cao’s of sociale plannen niet door het fonds gedekt.
Danish: Desuden dækkes krav på grundlag af kollektive overenskomster eller socialplaner ikke.
Swedish: Fonden täcker inte heller anspråk utifrån kollektivavtal eller sociala planer.
Finnish: Rahaston piiriin eivät kuulu myöskään työehtosopimuksiin tai sosiaalisuunnitelmiin perustuvat oikeudet.
Greek: Επιπλέον, το ταμείο δεν καλύπτει αξιώσεις που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις ή κοινωνικά προγράμματα.
Czech: Fond rovněž nehradí nároky plynoucí z kolektivních smluv nebo sociálních plánů.
Slovak: Okrem toho, z fondu sa nehradia nároky vyplývajúce z kolektívnej zmluvy a sociálneho plánu.
Polish: Ponadto Fundusz nie finansuje świadczeń wynikających z roszczeń dotyczących układów zbiorowych ani też planów socjalnych.
Hungarian: Ezenkívül az alap nem fedezi a kollektív tarifaszerződésekből vagy munkaerő-leépítési programokból származó igényeket.
Slovenian: Poleg tega naj sklad ne bi kril zahtevkov iz kolektivnih pogodb ali socialnih načrtov.
Romanian: În mod suplimentar, drepturile în baza contractelor colective de muncă sau a planurilor sociale nu ar fi acoperite de acest fond.
Bulgarian: Освен това фондът не покрива претенции, произтичащи от колективни трудови договори или социални програми.
Estonian: Peale selle ei kata fond kollektiivlepingutest ja sotsiaalkavadest tulenevaid õigusi.
Latvian: Turklāt fonds nesedzot prasījumus, kas izriet ko koplīgumiem vai sociālajiem plāniem.
Maltese: Barra minn hekk, kumpensi bħala riżultat minn ftehimiet kollettivi jew pjanijiet soċjali mhumiex koperti minn dan il-fond.
English: […] In this regard, they provided a further estimate of the social costs by Ernst & Young, dated 12 March 2009. This new estimate shows the social costs for (1) the Austrian Airlines Group and (2) Austrian Airlines AG and Tyrolean Airways.
Bulgarian: […] В това отношение те посочиха още една оценка на социалните разходи, направена от Ernst & Young на 12 март 2009 г. Тази нова оценка установява социалните разходи на 1) Austrian Airlines Group, и 2) Austrian Airlines AG и Tyrolean Airways.
Lithuanian: […] Austrija taip pat pateikia bendrovės Ernst & Young2009 m. kovo 12 d. atliktą naują socialinių išlaidų vertinimą, kuriame nurodytos 1) Austrian Airlines Group ir 2) Austrian Airlines AG bei Tyrolean Airways socialinės išlaidos.
English: PRESENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: PRESENCIA DE UNA AYUDA
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STEUN?
Danish: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA UNUI AJUTOR
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: KAŻ TA’ GĦAJNUNA
English: Legal basis for appraisal of aid
French: Base légale pour l’appréciation de l’aide
German: Rechtsgrundlage für die Würdigung der Beihilfe
Spanish: Base jurídica para la evaluación de la ayuda
Italian: Base giuridica della valutazione dell’aiuto
Portuguese: Base jurídica para a apreciação do auxílio
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling van de steun
Danish: Retsgrundlag for vurderingen af støtten
Swedish: Rättslig grund för utvärderingen av stödet
Finnish: Valtiontuen arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομοθετική βάση για την αξιολόγηση της ενίσχυσης
Czech: Právní základ pro posouzení podpory
Slovak: Právny základ na posúdenie pomoci
Polish: Podstawa prawna do oceny pomocy
Hungarian: Jogi alapok a támogatás elnyeréséhez
Slovenian: Pravna podlaga za oceno pomoči
Romanian: Temeiul juridic pentru aprecierea ajutorului
Bulgarian: Правно основание за оценка на помощта
Estonian: Abi õiguslik hindamine
Latvian: Atbalsta novērtējuma juridiskais pamatojums
Lithuanian: Pagalbos vertinimo teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali għall-analiżi tal-għajnuna
English: The criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty are cumulative.
French: Les critères définis à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, sont cumulatifs.
German: Die in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag festgelegten Kriterien sind kumulativ.
Italian: I criteri stabiliti all’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE sono cumulativi.
Portuguese: Os critérios estabelecidos no artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE são cumulativos.
Dutch: De in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vastgestelde criteria zijn cumulatief.
Danish: Kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er kumulative.
Swedish: De kriterier som fastställs i artikel 87.1 i EG-fördraget är kumulativa.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa asetetut kriteerit ovat kumulatiivisia.
Greek: Τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ είναι σωρευτικά.
Czech: Kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jsou kumulativní.
Slovak: Kritériá stanovené v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sú kumulatívne.
Polish: Kryteria określone w art. 87 ust. 1 Traktatu WE mają charakter kumulatywny.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok kumulatívak.
Slovenian: Merila iz člena 87(1) Pogodbe ES so kumulativna.
Romanian: Criteriile prevăzute în articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE sunt cumulative.
Bulgarian: Определените в член 87, параграф 1 от Договора за ЕО критерии имат кумулативен характер.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimused on kumulatiivsed.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punktā noteiktie kritēriji ir kumulatīvi.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai yra kumuliaciniai.
Maltese: Il-kriterji stipulati fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE huma kumulattivi.