FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also received comments from interested parties.
French: Ces dernières ont été communiquées à l’Espagne, qui a eu la possibilité de les commenter.
Spanish: Estas últimas se remitieron a España, que tuvo oportunidad de comentarlas.
Italian: Queste ultime osservazioni sono state trasmesse alla Spagna, che ha avuto la possibilità di esprimersi al riguardo.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft eveneens opmerkingen van belanghebbenden ontvangen. Deze werden voor een reactie doorgezonden aan Spanje.
Danish: Disse bemærkninger er videresendt til Spanien med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Den har översänt dessa synpunkter till de spanska myndigheterna och gett dem tillfälle att kommentera dessa.
Finnish: Huomautukset on toimitettu edelleen Espanjalle kommentoitaviksi.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Tyto připomínky byly předány Španělsku, které mělo možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Tieto pripomienky boli oznámené Španielsku, ktoré malo možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Te ostatnie zostały przekazane Hiszpanii, która miała możliwość odniesienia się do nich.
Hungarian: Ez utóbbiakat továbbították Spanyolországnak, amelynek lehetősége volt azokat észrevételekkel ellátni.
Slovenian: Posredovane so bile Španiji, in ta je imela možnost, odzvati se nanje.
Romanian: Acestea au fost transmise Spaniei, care a avut posibilitatea de a prezenta comentarii.
Bulgarian: Последните бяха предоставени на Испания, на която беше дадена възможност за отговор.
Estonian: Need märkused on esitatud Hispaaniale, et anda talle võimalus nende kohta arvamust avaldada.
Latvian: Šo personu apsvērumi tika paziņoti Spānijai, kurai bija iespēja iesniegt par tiem savus komentārus.
Lithuanian: Šios pastabos buvo perduotos Ispanijai, ir ji turėjo galimybę jas pakomentuoti.
Maltese: Dawn tal-aħħar intbagħtu lil Spanja, li kellha l-possibbiltà li tikkummenta dwarhom.
English: It passed on these comments to Spain, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letters of 1 and 30 October 2001.
French: Ses commentaires sont parvenus à la Commission par lettres du 1er et du 30 octobre 2001.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von den übrigen Beteiligten erhielt, wurden an Spanien zur Äußerung weitergeleitet, das seine Bemerkungen hierzu mit Schreiben vom 1. und 30. Oktober 2001 abgab.
Spanish: Sus comentarios llegaron a la Comisión mediante cartas de 1 y de 30 de octubre de 2001.
Italian: Tali osservazioni sono pervenute alla Commissione con lettere del 1o e del 30 ottobre 2001.
Portuguese: Estas últimas foram transmitidas à Espanha, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar, tendo a Comissão recebido os respectivos comentários por ofícios de 1 e 30 de Outubro de 2001.
Dutch: Diens reactie werd door de Commissie ontvangen bij brieven van 1 en 30 oktober 2001.
Danish: Kommissionen modtog disse kommentarer ved breve af 1. og 30. oktober 2001.
Swedish: Spaniens kommentarer mottogs i skrivelser av den 1 oktober och den 30 oktober 2001.
Finnish: Espanja esitti komissiolle huomautuksia 1 ja 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Τις διαβίβασε στις ισπανικές αρχές, οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να τις σχολιάσουν. Η Επιτροπή παρέλαβε τα σχόλια αυτά με τις επιστολές της 1ης και 30ής Οκτωβρίου 2001.
Czech: Komise obdržela jeho vyjádření v dopisech ze dne 1. a 30. října 2001.
Slovak: Tieto vyjadrenia boli doručené Komisii listami z 1. a 30. októbra 2001.
Polish: Jej uwagi przekazano Komisji w pismach z dnia 1 i 30 października 2001 r.
Hungarian: Megjegyzései a 2001. október 1-jén és 30-án kelt levelében érkeztek meg a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je njene pripombe prejela z dopisoma z dne 1. in 30. oktobra 2001.
Romanian: Comentariile Spaniei au fost transmise Comisiei prin scrisorile din 1 și 30 octombrie 2001.
Bulgarian: Коментарите на Испания бяха получени в Комисията с писма от 1 и 30 октомври 2001 г.
Estonian: Hispaania seisukohad on esitatud komisjonile 1. ja 30. oktoobril 2001. aastal saadetud kirjades.
Latvian: Komentāri Komisijai tika nosūtīti 2001. gada 1. oktobra un 30. oktobra vēstulēs.
Lithuanian: Ispanijos komentarai Komisijai buvo pateikti 2001 m. spalio 1 d. ir 2001 m. spalio 30 d. raštuose.
Maltese: Il-kummenti tagħha waslu għand il-Kummissjoni permezz tal-ittri tal-1 u tat-30 ta’ Ottubru 2001.
English: The Commission adopted a final partially negative Decision on 11 December 2002, under Number 2003/293/EC [3].
French: La Commission a adopté une décision finale partiellement négative le 11 décembre 2002, portant le numéro 2003/293/CE [3].
German: Am 11. Dezember 2002 traf die Kommission eine teilweise negative abschließende Entscheidung unter der Nummer 2003/293/EG [3].
Spanish: La Comisión concluyó el procedimiento adoptando el 11 de diciembre de 2002 la Decisión 2003/293/CE [3], de carácter parcialmente negativo.
Italian: L’11 dicembre 2002 la Commissione ha adottato una decisione definitiva parzialmente negativa, recante il numero 2003/293/CE [3].
Portuguese: A Comissão adoptou uma decisão final parcialmente negativa a 11 de Dezembro de 2002, com o número 2003/293/CE [3].
Dutch: Op 11 december 2002 heeft de Commissie onder nummer 2003/293/EG een gedeeltelijk negatieve eindbeschikking gegeven [3].
Danish: Kommissionen traf den 11. december 2002 en endelig delvis negativ beslutning (2003/293/EF [3].
Swedish: Den 11 december 2002 antog kommissionen ett slutgiltigt delvis negativt beslut med nr 2003/293/EG [3].
Finnish: Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2002 osittain kielteisen lopullisen päätöksen 2003/293/EY [3].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε εν μέρει αρνητική τελική απόφαση στις 11 Δεκεμβρίου 2002, με τον αριθμό 2003/293/ΕΚ [3].
Czech: Komise přijala dne 11. prosince 2002 pod číslem 2003/293/ES [3] částečně záporné konečné rozhodnutí.
Slovak: Komisia prijala čiastočne odmietavé konečné rozhodnutie 11. decembra 2002 pod číslom 2003/293/ES [3].
Polish: W dniu 11 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła ostateczną, częściowo negatywną decyzję oznaczoną numerem 2003/293/WE [3].
Hungarian: A Bizottság 2002. december 11-én elfogadta a 2003/293/EK – részben negatív végleges – bizottsági határozatot [3].
Slovenian: Komisija je 11. decembra 2002 sprejela delno negativno končno odločbo s številko 2003/293/CE [3].
Romanian: Comisia a adoptat o decizie finală parțial negativă la data de 11 decembrie 2002, cu numărul 2003/293/CE [3].
Bulgarian: На 11 декември 2002 г. Комисията прие частично отрицателно окончателно решение с номер 2003/293/ЕО [3].
Estonian: Komisjon võttis 11. detsembril 2002 vastu osaliselt negatiivse lõpliku otsuse 2003/293/EÜ [3].
Latvian: Komisija 2002. gada 11. decembrī pieņēma daļēji negatīvu galīgo Lēmumu 2003/293/EK [3].
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 11 d. Komisija patvirtino iš dalies neigiamą galutinį Sprendimą 2003/293/EB [3].
Maltese: Il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni finali parzjalment negattiva fil-11 ta’ Diċembru 2002, bin-numru 2003/293/KE [3].
English: The complainant requested the partial annulment of the Commission Decision.
French: Le plaignant demandait l’annulation partielle de la décision de la Commission.
German: Die Kläger beantragten, den Beschluss der Kommission teilweise für nichtig zu erklären.
Italian: Il ricorrente chiedeva l’annullamento parziale della decisione della Commissione.
Portuguese: Os queixosos solicitavam a anulação parcial da decisão da Comissão.
Dutch: De verzoekster vroeg om gedeeltelijke vernietiging van de beschikking van de Commissie.
Danish: Sagsøgeren nedlagde påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning.
Swedish: Sökanden begärde att kommissionens beslut delvis skulle ogiltigförklaras.
Finnish: Kantajat vaativat komission päätöksen osittaista kumoamista.
Greek: Η καταγγέλλουσα ζήτησε τη μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Žalující strana žádala částečné zrušení rozhodnutí Komise.
Slovak: Žalujúca strana žiadala čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie.
Polish: Strona skarżąca domagała się stwierdzenia częściowej nieważności decyzji Komisji.
Hungarian: A panaszos a bizottsági határozat részleges megsemmisítését kérte.
Slovenian: Pritožnika sta predlagala delno razglasitev ničnosti odločbe Komisije.
Romanian: Reclamantul solicita anularea parțială a deciziei Comisiei.
Bulgarian: Жалбоподателите поискаха частична отмяна на решението на Комисията.
Estonian: Hageja nõudis komisjoni otsuse osalist tühistamist.
Latvian: Prasītājs pieprasīja Komisijas lēmuma daļēju atcelšanu.
Lithuanian: Skundo pateikėjas prašė iš dalies panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Ir-rikorrenti talbu l-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Consequently, no further reference will be made to these measures.
French: Aucune autre référence ne sera donc faite à ces mesures par la suite.
German: Auf diese Maßnahmen wird daher im Folgenden nicht mehr Bezug genommen.
Spanish: Ninguna otra referencia se hará, pues, a estas medidas posteriormente.
Italian: Qui di seguito non si farà dunque più alcun riferimento a tali misure.
Portuguese: Por essa razão, não será a seguir feita qualquer referência a tais medidas.
Dutch: Er zal hier dus op geen enkele wijze naar deze maatregelen worden verwezen.
Danish: Der henvises derfor i det følgende ikke til disse foranstaltninger.
Swedish: Det kommer därför inte att förekomma några andra hänvisningar till dessa åtgärder längre fram.
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin ei sen vuoksi viitata enää jäljempänä.
Greek: Καμία άλλη αναφορά δεν θα γίνει συνεπώς στη συνέχεια στα μέτρα αυτά.
Czech: V následující části se proto na tato opatření nebude dále odkazovat.
Slovak: Následne sa preto na tieto opatrenia nebudú odvolávať iné odkazy.
Polish: W związku z tym nie wystąpią żadne dalsze odniesienia do tych środków.
Hungarian: Ezekre az intézkedésekre ily módon semmilyen hivatkozás nem történik a továbbiakban.
Slovenian: V nadaljevanju torej ne bo nobenega sklicevanja na te ukrepe.
Romanian: Prin urmare, în cele ce urmează nu se va face nicio altă referire la măsurile respective.
Bulgarian: По-долу тези мерки също няма да бъдат разглеждани.
Estonian: Seega nimetatud meetmeid allpool enam ei käsitleta.
Latvian: Tāpēc turpmāk uz šiem pantiem atsauces nebūs.
Lithuanian: Todėl paskesniame tekste nebus jokių nuorodų į šias priemones.
Maltese: Għaldaqstant mhijiex sejra ssir aktar referenza għal dawn il-miżuri.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Measures to support agricultural cooperatives
French: Mesures de soutien aux coopératives agricoles
German: Maßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften
Spanish: Medidas de apoyo a las cooperativas agrarias
Italian: Misure di sostegno alle cooperative agricole
Portuguese: Medidas de apoio às cooperativas agrícolas
Dutch: Steunmaatregelen voor landbouwcoöperaties
Danish: Støtte til landbrugskooperativer
Swedish: Stödåtgärder för jordbrukskooperativ
Finnish: Maatalousosuuskuntien tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα στήριξης των γεωργικών συνεταιρισμών
Czech: Podpůrná opatření ve prospěch zemědělských družstev
Slovak: Opatrenia na podporu poľnohospodárskych družstiev
Polish: Środki wsparcia na rzecz spółdzielni rolniczych
Hungarian: A mezőgazdasági szövetkezeteknek nyújtott támogatásra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči kmetijskim zadrugam
Romanian: Măsuri de sprijin pentru cooperativele agricole
Bulgarian: Мерки в подкрепа на земеделските кооперации
Estonian: Toetusmeetmed põllumajandusühistutele
Latvian: Atbalsta pasākumi lauksaimniecības kooperatīviem
Lithuanian: Paramos žemės ūkio kooperatyvams priemonės
Maltese: Miżuri ta’ appoġġ lill-kooperattivi agrikoli
English: With regard to the scope of the Laws amended by the notified measure, a more detailed description is necessary.
French: Pour ce qui est de la portée des lois modifiées par la mesure notifiée, il est nécessaire d’en faire une description plus détaillée.
German: Auf die Tragweite der durch die angemeldete Maßnahme veränderten Gesetze muss nun ausführlich eingegangen werden.
Spanish: Por lo que se refiere al alcance de las leyes modificadas por la medida notificada, es necesario hacer una descripción más detallada.
Italian: Quanto alla portata delle leggi modificate dalla misura notificata, occorre darne una descrizione più dettagliata.
Portuguese: Importa descrever mais em pormenor o alcance das leis alteradas pela medida notificada.
Dutch: Voor een goed inzicht in de reikwijdte van de door de aangemelde maatregel gewijzigde wetten is een nadere toelichting noodzakelijk.
Danish: Det er nødvendigt at beskrive nærmere de love, der er berørt af den anmeldte foranstaltning.
Swedish: När det gäller räckvidden för de lagar som ändras genom den anmälda åtgärden är det nödvändigt att beskriva dem mer ingående.
Finnish: Ilmoitetulla toimenpiteellä muutettujen lakien soveltamisalaa on tarpeen kuvailla yksityiskohtaisemmin.
Greek: Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των νόμων που τροποποιήθηκαν από το κοινοποιηθέν μέτρο, είναι απαραίτητο να γίνει μια πιο λεπτομερής περιγραφή.
Czech: Pokud jde o dosah zákonů změněných oznámeným opatřením, je nutné přistoupit k podrobnějšímu popisu.
Slovak: Pokiaľ ide o rozsah zákonov, ktoré sa zmenili a doplnili oznámeným opatrením, je potrebné uviesť podrobnejší opis.
Polish: Jeśli chodzi o zakres obowiązywania ustaw zmienionych przez zgłoszony środek, konieczny jest bardziej szczegółowy opis.
Hungarian: A bejelentett intézkedéssel módosított törvények hatályát részletesebben kell ismertetni.
Slovenian: Glede obsega zakonov, spremenjenih s priglašenim ukrepom, je potreben natančnejši opis.
Romanian: În ceea ce privește importanța legilor modificate de măsura notificată, este necesară o descriere mai detaliată a acestora.
Bulgarian: Що се отнася до обхвата на законите, изменени с мярката, за която е постъпило уведомление, е необходимо да се представи по-подробно описание.
Estonian: Teatatud meetmega muudetavate seaduste ulatust oleks siinkohal vaja põhjalikumalt kirjeldada.
Latvian: To likumu darbības joma, kuri grozīti ar paziņoto pasākumu, jāapraksta sīkāk.
Lithuanian: Būtina plačiau aprašyti pranešta priemone iš dalies pakeistų įstatymų taikymo mastą.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-ambitu tal-liġijiet emendati mill-miżura notifikata, jeħtieġ li tingħata deskrizzjoni aktar dettaljata.
English: Law No 27/1999 on cooperatives is the instrument which governs cooperative activity in Spain.
French: La loi no 27/1999 concernant les coopératives est l’instrument qui encadre l’activité coopérative en Espagne.
German: Das Genossenschaftsgesetz 27/1999 ist das Instrument, das die genossenschaftliche Tätigkeit in Spanien regelt.
Spanish: La Ley 27/1999 de cooperativas es el instrumento que regula la actividad cooperativa en España.
Italian: La legge 27/1999 riguardante le cooperative è lo strumento che inquadra l’attività cooperativa in Spagna.
Dutch: Wet 27/1999 betreffende de coöperaties vormt het wettelijke kader voor de activiteiten van coöperaties in Spanje.
Danish: Lov 27/1999 om kooperativer fastsætter rammerne for kooperativer i Spanien.
Swedish: Lag 27/1999 om kooperativ är det instrument som reglerar kooperativ verksamhet i Spanien.
Finnish: Osuuskuntia koskeva laki nro 27/1999 on säädös, jolla säännellään osuuskuntatoimintaa Espanjassa.
Greek: Ο νόμος 27/1999 όσον αφορά τους συνεταιρισμούς είναι το νομικό εργαλείο το οποίο πλαισιώνει τη συνεταιριστική δραστηριότητα στην Ισπανία.
Czech: Zákon 27/1999 o družstvech je nástroj, kterým se řídí družstevní činnost ve Španělsku.
Slovak: Zákon č. 27/1999 týkajúci sa družstiev je nástroj, ktorým sa riadi činnosť družstiev v Španielsku.
Polish: Ustawa nr 27/1999 o spółdzielczości jest aktem stanowiącym ramy dla działalności spółdzielni w Hiszpanii.
Hungarian: A szövetkezetekről szóló 27/1999. sz. törvény az a jogi eszköz, amely keretbe foglalja a szövetkezeti tevékenységet Spanyolországban.
Slovenian: Zakon št. 27/1999 o zadrugah je okvirni instrument za zadružniško dejavnost v Španiji.
Romanian: Legea nr. 27/1999 privind cooperativele este instrumentul care reglementează activitatea cooperatistă în Spania.
Bulgarian: Със Закон № 27/1999 относно кооперациите се регулира цялата кооперативна дейност в Испания.
Estonian: Ühistuid käsitlev seadus nr 27/1999 on raamistik, mis reguleerib Hispaanias ühistute tegevust.
Latvian: Likums Nr. 27/1999 par kooperatīviem ir instruments, kas veido kooperatīvās darbības pamatu Spānijā.
Lithuanian: Kooperatyvų įstatymas Nr. 27/1999 yra priemonė, kuria reglamentuojama kooperatyvų veikla Ispanijoje.
Maltese: Il-liġi 27/1999 tirrigwarda l-kooperattivi u l-istrument li jissorvelja l-attività kooperattiva fi Spanja.
English: It defines the concept of a cooperative society, classifies the types of cooperative society and regulates their formation.
French: Elle définit le concept de société coopérative, ses classes et règle sa constitution.
German: Es definiert das Genossenschaftskonzept, die Klassen von Genossenschaften und regelt die Gründung von Genossenschaften.
Spanish: Define el concepto de sociedad cooperativa y sus clases y regula su constitución.
Italian: Essa definisce il concetto di società cooperativa, ne distingue le categorie e ne regola la costituzione.
Dutch: Deze wet geeft een definitie van het begrip „coöperatie”, omschrijft soorten coöperaties en regelt de oprichting ervan.
Danish: Denne lov definerer kooperative selskaber, kategorierne for kooperativer og fastlægger bestemmelserne for oprettelsen af et kooperativt selskab.
Swedish: Här fastställs begreppet kooperativt företag, dess olika kategorier och regler för bildande.
Finnish: Laissa määritellään osuuskunnan käsite, osuuskuntien luokat ja perustamissääntö.
Greek: Προσδιορίζει την έννοια της συνεταιριστικής εταιρείας, των κατηγοριών της και διέπει τη σύστασή της.
Czech: Zákon definuje pojem družstevní společnosti, jejich kategorie a určuje způsoby jejich založení.
Slovak: Určuje sa v ňom koncept družstva, jeho triedy a pravidlá zriadenia.
Polish: Zawiera ona definicje pojęcia spółdzielni, określa kategorie spółdzielni i reguluje ich ustanawianie.
Hungarian: Meghatározza a szövetkezeti társaság fogalmát, ennek osztályait, továbbá szabályozza annak alapítását.
Slovenian: V njem so opredeljeni pojem zadruga in njene kategorije ter je urejena njena ustanovitev.
Romanian: Aceasta definește conceptul de societate cooperatistă și clasele acestor societăți și reglementează constituirea lor.
Bulgarian: В него се дава определение на понятието кооперативно дружество, прави се класификация на кооперативните дружества и се урежда тяхното учредяване.
Estonian: Sellega määratletakse ühistu mõiste, ühistute klassid ja asutamisreeglid.
Latvian: Tajā definēts kooperatīvo sabiedrību jēdziens, to klasifikācija, kā arī tas regulē to dibināšanu.
Lithuanian: Jame apibrėžta kooperatinės bendrovės koncepcija, tokių bendrovių kategorijos, ir reglamentuojamas jų steigimas.
Maltese: Hija tiddefinixxi l-kunċett ta’ soċjetà kooperattiva, il-klassijiet tagħha u tirregola l-kostituzzjoni tagħha.
English: Article 93 of the Law is devoted to agricultural cooperatives, and in particular their purpose and the activities that they may engage in.
French: Son article 93 est consacré aux coopératives agricoles, notamment leur objet et les activités qu’elles peuvent développer.
German: Artikel 93 befasst sich mit den landwirtschaftlichen Genossenschaften und insbesondere dem Gesellschaftszweck und den Tätigkeiten, die landwirtschaftliche Genossenschaften ausüben können.
Spanish: Su artículo 93 está dedicado a las cooperativas agrarias, en particular, su objeto y las actividades que pueden desarrollar.
Italian: L’articolo 93 della legge è dedicato alle cooperative agricole, e in particolare al loro scopo e alle attività che esse possono sviluppare.
Portuguese: O artigo 93.o dessa lei diz respeito às cooperativas agrícolas, nomeadamente ao objecto das mesmas e às actividades a que podem dedicar-se.
Dutch: Artikel 93 van deze wet heeft betrekking op landbouwcoöperaties en meer in het bijzonder op hun doel en de activiteiten die zij kunnen ontplooien.
Danish: Lovens artikel 93 omhandler landbrugskooperativer og særlig deres art og de aktiviteter, som kooperativer kan udføre.
Swedish: I artikel 93 behandlas jordbrukskooperativ, framför allt vad de har för syfte och vilken verksamhet de får utveckla.
Finnish: Lain 93 pykälä koskee maatalousosuuskuntia, erityisesti niiden tavoitetta ja toimintaa, jota ne voivat harjoittaa.
Greek: Το άρθρο 93 του εν λόγω νόμου αφορά τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, ιδίως τον στόχο τους και τις δραστηριότητες που μπορούν να αναπτύξουν.
Czech: Článek 93 tohoto zákona je věnován zemědělským družstvům, a to především jejich účelu a činnostem, které mohou rozvíjet.
Slovak: V jeho článku 93 sa vymedzujú poľnohospodárske družstvá, najmä ich cieľ a činnosti, ktoré môžu rozvíjať.
Polish: Artykuł 93 ustawy dotyczy spółdzielni rolniczych, w szczególności przedmiotu ich działalności i rodzajów działalności, jaką mogą prowadzić.
Hungarian: A törvény 93. cikke a mezőgazdasági szövetkezetekkel, különösen céljukkal és az általuk folytatható tevékenységekkel foglalkozik.
Slovenian: Njegov člen 93 zadeva kmetijske zadruge, zlasti njihov predmet, in dejavnosti, ki jih lahko opravljajo.
Romanian: Articolul 93 din lege este consacrat cooperativelor agricole, referindu-se în special la obiectul și activitățile pe care le pot desfășura acestea.
Bulgarian: Член 93 от закона е посветен на земеделските кооперации, по-специално на техния предмет и дейностите, които могат да осъществяват.
Estonian: Selle artikkel 93 on pühendatud ühistutele, eeskätt nende eesmärgile ja võimalikele tegevustele.
Latvian: Tā 93. pants veltīts lauksaimniecības kooperatīviem, jo īpaši to mērķim un darbībai.
Lithuanian: Įstatymo 93 straipsnis skirtas žemės ūkio kooperatyvams, būtent jų veiklos objektui ir veiklai, kurią jie gali užsiimti.
Maltese: L-Artikolu 93 tagħha huwa ddedikat għall-kooperattivi agrikoli, b’mod speċjali l-għanijiet tagħhom u l-attivitajiet li jistgħu jiżviluppaw.