English: As regards the second alternative under condition (d), Germany claimed that for the period until 31 December 2004 it is impossible to identify a normal enterprise that is fully comparable to the TGD.
French: S’agissant de la deuxième possibilité de la condition du point d), l’Allemagne a constaté que, pour la période jusqu’au 31 décembre 2004, aucune entreprise ordinaire ne se révélait tout à fait comparable au TGD.
German: Was die zweite Alternative der Voraussetzung des Buchstaben d anbelangt, so hat Deutschland eingeräumt, dass für den Zeitraum bis 31. Dezember 2004 kein gewöhnliches Unternehmen angegeben werden kann, das gänzlich mit dem TGD vergleichbar wäre.
Spanish: Por lo que respecta a la segunda alternativa de la condición establecida en la letra d), Alemania ha reconocido que en el período que concluyó el 31 de diciembre de 2004 no puede indicar ninguna empresa ordinaria que fuera completamente comparable al TGD.
Italian: Con riguardo alla seconda ipotesi prevista nelle condizioni di cui alla lettera d), la Germania ha ammesso che per il periodo fino al 31 dicembre 2004 non era stato possibile individuare un’impresa sul mercato del tutto equiparabile al TGD.
Portuguese: No que se refere à segunda alternativa prevista na condição da alínea d), a Alemanha admitiu não poder indicar, relativamente ao período até 31 de Dezembro de 2004, uma empresa normal que pudesse ser perfeitamente comparável ao TGD.
Dutch: Met betrekking tot het tweede alternatief van de voorwaarde onder d) heeft Duitsland toegegeven dat voor de periode vóór 31 december 2004 geen gewone onderneming kan worden aangewezen die in alle opzichten vergelijkbaar is met de TGD.
Danish: Hvad angår det andet alternativ i betingelsen i litra d), så har Tyskland indrømmet, at der for perioden frem til 31. december 2004 ikke kunne nævnes en normal virksomhed, som helt kunne sammenlignes med TGD.
Swedish: Vad beträffar det andra alternativet i villkor d, tillstod Tyskland att det till och med den 31 december 2004 inte fanns något normalt företag som var helt jämförbart med TGD.
Finnish: Saksa on väittänyt edellytyksen d toisen vaihtoehdon osalta, että 31 päivään joulukuuta 2004 ulottuvalle jaksolle ei ollut löydettävissä tavanomaista yritystä, joka olisi täysin verrattavissa TGD:hen.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη εναλλακτική λύση αναφορικά με τον όρο που καθορίζεται από το στοιχείο δ), η Γερμανία υποστήριξε ότι για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αδύνατο να προσδιοριστεί μια κανονική επιχείρηση που να είναι απολύτως συγκρίσιμη με την TGD.
Czech: Pokud jde o druhé alternativy předpokladu písmena d), Německo připustilo, že pro období do 31. prosince 2004 nemůže uvést žádný běžný podnik, který by byl zcela srovnatelný s TGD.
Slovak: Pokiaľ ide o druhú alternatívu podmienky uvedenej v písmene d), Nemecko vyhlásilo, že v období do 31. decembra 2004 nebolo možné identifikovať žiadny bežný podnik, ktorý by bol úplne porovnateľný s TGD.
Polish: Jeżeli chodzi o drugą alternatywę warunku określonego w lit. d), władze niemieckie przyznały, że w odniesieniu do okresu do dnia 31 grudnia 2004 r. nie można wskazać typowego przedsiębiorstwa, z którym TGD byłoby całkowicie porównywalne.
Hungarian: A d) pontban foglalt feltétel második alternatíváját illetően Németország elismerte, hogy a 2004. december 31-ig terjedő időszakra egy olyan szokásos vállalkozás sem nevezhető meg, amely a TGD-vel teljes mértékben összehasonlítható lenne.
Slovenian: Glede druge možnosti pogoja iz točke (d) je Nemčija priznala, da za obdobje do 31. decembra 2004 ni mogoče navesti nobenega običajnega podjetja, ki bi bilo v celoti primerljivo s službo TGD.
Romanian: În ceea ce privește cea de a doua alternativă prevăzută la condiția de la litera (d), Germania a admis că pentru perioada de până la 31 decembrie 2004, este imposibil să fie identificată o altă întreprindere obișnuită, în totalitate comparabilă cu TGD.
Bulgarian: По отношение на втората алтернатива на условието от буква г) Германия призна, че за периода до 31 декември 2004 г. не може да бъде посочено обичайно предприятие, което да е напълно сравнимо с TGD.
Estonian: Seoses punkti d tingimuse teise alternatiiviga möönis Saksamaa, et ajavahemikuks kuni 31. detsember 2004 ei olnud võimalik nimetada ühtegi tavapärast ettevõtet, mis oleks olnud täielikult võrreldav veterinaarteenistusega.
Latvian: Attiecībā uz d) apakšpunktā minēto otru alternatīvu Vācija pieļāva, ka laikposmā līdz 2004. gada 31. decembrim nebija neviena uzņēmuma, ko pilnībā varētu salīdzināt ar Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestu.
Lithuanian: Dėl d punkte nustatytos sąlygos antros alternatyvos – Vokietija pripažino negalinti nurodyti iki 2004 m. gruodžio 31 d. buvus tipišką įmonę, kurią būtų galima visiškai palyginti su TGD.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mat-tieni għażla tal-kundizzjoni mogħtija fil-punt (d), l-awtoritajiet Ġermaniżi qalu li għall-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2004 ma tista’ tkun speċifikata l-ebda impriża normali li tista’ titqabbel bis-sħiħ mas-servizz tas-saħħa tal-annimali.