English: The Joint Council and the Trade and Development Committee shall be assisted in the performance of their duties by the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, which is established in accordance with Article 36 of the Agreement, and by Special Committees which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
French: Le conseil conjoint et le comité «Commerce et développement» sont assistés dans l’accomplissement de leurs tâches par le comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges, institué conformément à l’article 36 de l’accord, et par des comités spéciaux qui peuvent être institués au titre de l’article 230, paragraphe 4, de l’accord.
German: Der Gemeinsame Rat und der Handels- und Entwicklungsausschuss werden bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben von dem mit Artikel 36 des Abkommens eingesetzten Sonderausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich und die Erleichterung des Handels sowie von Sonderausschüssen unterstützt, die gemäß Artikel 230 Absatz 4 des Abkommens eingesetzt werden können.
Spanish: El Consejo Conjunto y el Comité de Comercio y Desarrollo estarán asistidos, en el ejercicio de sus funciones, por el Comité Especial de Cooperación Aduanera y Facilitación Comercial, creado con arreglo al artículo 36 del Acuerdo, y por Comités Especiales, que podrán crearse con arreglo al artículo 230, apartado 4, del Acuerdo.
Italian: Il Consiglio congiunto e il Comitato per il commercio e lo sviluppo sono assistiti nell’esercizio delle loro funzioni dal comitato speciale per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi, istituito conformemente all’articolo 36 dell’accordo, e da comitati speciali che possono essere istituiti a norma dell’articolo 230, paragrafo 4, dell’accordo.
Portuguese: O Conselho Conjunto e o Comité de Comércio e Desenvolvimento são assistidos no exercício das suas funções pelo Comité Especial de Cooperação Aduaneira e Facilitação do Comércio, criado nos termos do artigo 36.o do Acordo, e pelos comités especiais que podem ser criados por força do artigo 230.o, n.o 4, do Acordo.
Dutch: De Gezamenlijke Raad en het Handels- en ontwikkelingscomité zullen bij de uitvoering van hun taken worden bijgestaan door het Speciaal Comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering, dat is opgericht overeenkomstig artikel 36 van de overeenkomst en door ingevolge artikel 230, lid 4, van de overeenkomst opgerichte speciale commissies.
Danish: Det fælles råd og Udvalget for Handel og Udvikling bistås ved udførelsen af deres opgaver af Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 36 i aftalen, og af de særlige udvalg, der kan nedsættes i medfør af artikel 230, stk. 4, i aftalen.
Swedish: Gemensamma rådet och handels- och utvecklingskommittén ska i sitt arbete biträdas av den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader som inrättats i enlighet med artikel 36 i avtalet, samt av särskilda kommittéer som kan inrättas i enlighet med artikel 230.4 i avtalet.
Finnish: Yhteisneuvostoa sekä kauppa- ja kehityskomiteaa avustavat niiden tehtävien hoitamisessa sopimuksen 36 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitea sekä sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettavat erityiskomiteat.
Greek: Το Κοινό Συμβούλιο και η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης επικουρούνται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους από την ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 36 της συμφωνίας, καθώς και από τις ειδικές επιτροπές που ενδέχεται να συγκροτηθούν δυνάμει του άρθρου 230 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Czech: Smíšené radě a Výboru pro obchod a rozvoj je při plnění jejich úkolů nápomocen Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu, který je zřízen v souladu s článkem 36 dohody, a zvláštní výbory, které mohou být zřízeny podle čl. 230 odst. 4 dohody.
Slovak: Pri výkone úloh pomáha spoločnej rade a výboru pre obchod a rozvoj Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu zriadený v súlade s článkom 36 dohody a osobitné výbory, ktoré sa môžu zriadiť podľa článku 230 ods. 4 dohody.
Polish: Wspólną Radę oraz Komitet ds. Handlu i Rozwoju w wykonywaniu ich obowiązków wspierają Specjalny Komitet ds. Współpracy Celnej i Ułatwień w Handlu, utworzony zgodnie z art. 36 umowy, oraz komitety specjalne, które mogą zostać utworzone na mocy art. 230 ust. 4 umowy.
Hungarian: A Közös Tanácsot, valamint a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot kötelességeik teljesítésében a megállapodás 36. cikkével összhangban létrehozott vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság, továbbá a megállapodás 230. cikkének (4) bekezdése alapján létrehozható különbizottságok segítik.
Slovenian: Skupnemu svetu in Odboru za trgovino in razvoj pri opravljanju njunih nalog pomagajo posebni odbor za sodelovanje na področju carine in olajševanje trgovine, ustanovljen v skladu s členom 36 Sporazuma, ter posebni odbori, ki se lahko ustanovijo v skladu s členom 230(4) Sporazuma.
Romanian: Consiliul mixt și Comitetul pentru comerț și dezvoltare sunt asistate în exercitarea atribuțiilor acestora de către Comitetul special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului care este instituit în conformitate cu articolul 36 din acord și de către comitetele speciale care pot fi instituite în temeiul articolului 230 alineatul (4) din acord.
Bulgarian: Съвместният съвет и Комитетът по търговия и развитие се подпомагат при изпълнението на задълженията си от Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, създаден съгласно член 36 от споразумението, и от специалните комитети, които може да бъдат създадени съгласно член 230, параграф 4 от споразумението.
Estonian: Ühisnõukogu ning kaubandus- ja arengukomiteed abistavad nende ülesannete täitmisel tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis on moodustatud lepingu artikli 36 alusel, ja muud erikomiteed, mida võib moodustada lepingu artikli 230 lõike 4 alusel.
Latvian: Apvienotajai padomei un Tirdzniecības un attīstības komitejai pienākumu veikšanā palīdz Muitas sadarbības un tirdzniecības veicināšanas īpašā komiteja, kas izveidota atbilstīgi nolīguma 36. pantam, un īpašās komitejas, kuras var izveidot atbilstīgi nolīguma 230. panta 4. punktam.
Lithuanian: Jungtinei tarybai ir Prekybos ir vystymosi komitetui vykdyti savo pareigas padeda Specialusis muitinių bendradarbiavimo ir prekybos lengvinimo komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 36 straipsnį, bei specialieji komitetai, kurie gali būti įsteigti pagal Susitarimo 230 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt u l-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandhom jiġu assistiti fit-twettiq ta’ dmirijiethom mill-Kumitat Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Doganali u l-Faċilitazzjoni tal-Kummerċ li huwa stabbilit skont l-Artikoli 36 tal-Ftehim, u mill-Kumitati Speċjali li jistgħu jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 230(4) tal-Ftehim.