English: The Polish authorities note that these effects can only be determined by looking at the Dell group as a whole (partly because the market share assessment is done at that level).
French: Les autorités polonaises font remarquer qu’on ne peut définir ces effets qu’en considérant le groupe Dell dans son ensemble (aussi parce que l’appréciation de la part de marché se fait à ce niveau).
German: Nach Überzeugung der polnischen Behörden lassen sich diese Auswirkungen nur im Kontext des gesamten Dell-Konzerns beurteilen, auch im Hinblick darauf, dass der Marktanteil auf Konzernebene bewertet wird.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que estos efectos solo pueden determinarse analizando el grupo Dell en su conjunto (también porque la evaluación de cuotas de mercado se realiza a este nivel).
Portuguese: As autoridades polacas sustentam que estes efeitos só podem ser determinados se o grupo Dell for examinado no seu conjunto (em parte porque a avaliação da quota de mercado é efectuada a esse nível).
Dutch: De Poolse autoriteiten merken op dat deze effecten uitsluitend vastgesteld kunnen worden door naar de Dell Group als geheel te kijken (onder meer omdat de beoordeling van het marktaandeel op dat niveau plaatsvindt).
Danish: De polske myndigheder bemærker, at sådanne virkninger kun kan bestemmes ved at betragte Dell-koncernen som helhed (også fordi vurderingen af markedsandelen foretages på dette niveau).
Swedish: De polska myndigheterna konstaterar att dessa effekter bara kan fastställas om man ser på Dellkoncernen som helhet (delvis därför att bedömningen av marknadsandelen görs på den nivån).
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan kyseiset vaikutukset on mahdollista määritellä vain tarkastelemalla Dell-konsernia kokonaisuutena (koska myös markkinaosuutta tarkastellaan konsernin tasolla).
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να προσδιοριστούν μόνο εάν εξεταστεί ο όμιλος Dell ως σύνολο (εν μέρει διότι η εκτίμηση του μεριδίου αγοράς πραγματοποιείται σε αυτό το επίπεδο).
Czech: Polské orgány uvedly, že tyto účinky lze posoudit pouze při přezkoumání na úrovni celé skupiny Dell (částečně proto, jelikož se posouzení podílu na trhu uskutečňuje na této úrovni).
Slovak: Poľské orgány poznamenávajú, že tieto účinky možno zistiť len vtedy, ak sa skupina Dell bude brať ako celok (sčasti preto, že na tejto úrovni sa vykonáva hodnotenie trhového podielu).
Polish: Władze polskie zauważają, że takie skutki można określić, wyłącznie uwzględniając grupę Dell jako całość (także dlatego, że na tym poziomie przeprowadza się ocenę udziału w rynku).
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a projekt ezen hatásait csak úgy lehet meghatározni, ha a Dell-csoport egészét vizsgálják (részben, mivel a piaci részesedés vizsgálatát is ezen a szinten végezték el).
Slovenian: Poljski organi navajajo, da je mogoče te učinke določiti samo, če se skupina Dell obravnava kot celota (delno zato, ker se ocena tržnega deleža izvaja na tej ravni).
Romanian: Autoritățile poloneze menționează că aceste efecte pot fi stabilite doar dacă se ia în considerare întregul grup Dell (parțial din cauză că evaluarea cotei de piață se realizează la acel nivel).
Bulgarian: Полските власти отбелязват, че тези въздействия могат да се определят единствено при разглеждане на групата Dell като цяло (отчасти, защото оценката на пазарния дял се извършва на това ниво).
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et kõnealuse mõju saab kindlaks teha ainult Delli kontserni tervikuna vaadeldes (osaliselt seepärast, et turuosa hinnatakse kontserni tasandil).
Latvian: Polijas iestādes uzskata, ka šādus rezultātus var noteikt vienīgi, aplūkojot grupu Dell kopumā (arī tādēļ, ka šajā teritorijā notiek tirgus daļas novērtējums).
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad minėtus padarinius galima apibrėžti tik tuo atveju, jeigu grupė Dell laikoma nedaloma visuma (taip pat todėl, kad šiuo lygiu atliekamas užimamos rinkos dalies nustatymas).
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw li dawn l-effetti jistgħu jiġu ddeterminati biss billi wieħed iħares lejn il-grupp Dell sħiħ (parzjalment minħabba li l-evalwazzjoni tas-sehem tas-suq issir f’dak il-livell).