FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the participation is acquired, the TE has equity of no more than EUR 20 million, or
French: l’entreprise cible détient un capital propre ne dépassant pas 20 millions d’EUR lors de l’acquisition de la participation, ou
German: die Zielgesellschaft bei Erwerb der Beteiligung ein Eigenkapital von nicht mehr als 20 Mio. EUR aufweist oder
Spanish: la sociedad objetivo, en el momento en que se adquiere la participación, dispone de un capital propio no superior a 20 millones EUR, o
Italian: al momento dell’acquisizione delle quote, la società destinataria dispone di capitale proprio non superiore a 20 milioni di EUR, oppure
Portuguese: à data da aquisição, a E-A tiver um capital inferior a 20 milhões de EUR, ou se
Dutch: de doelonderneming bij de verkrijging van de deelneming een eigen vermogen van maximaal 20 miljoen EUR heeft, of
Danish: målselskabet ved købet af andelen har en egenkapital, der ikke overstiger 20 mio. EUR, eller
Swedish: målföretaget, när andelen förvärvas, har ett eget kapital på högst 20 miljoner euro, eller
Finnish: kohdeyrityksen oma pääoma ei ole osakkuuden hankintahetkellä yli 20 miljoonaa euroa, tai
Greek: η εταιρεία-στόχος εμφανίζει κατά το χρόνο της απόκτησης της συμμετοχής ίδια κεφάλαια που δεν υπερβαίνουν τα 20 εκατ. ευρώ, ή
Czech: cílová společnost při nabytí účasti nevykazuje vlastní kapitál vyšší než 20 milionů EUR nebo
Slovak: cieľový podnik pri nadobúdaní podielu nedisponuje vlastným imaním vo výške minimálne 20 miliónov EUR alebo
Polish: kapitał własny przedsiębiorstwa docelowego w momencie nabycia udziału nie przekracza wartości 20 mln EUR, lub
Hungarian: a célvállalkozás a részesedés megszerzésekor legfeljebb 20 millió EUR saját tőkével rendelkezik, vagy
Slovenian: ima ciljna družba ob pridobitvi deleža največ 20 milijonov EUR lastniškega kapitala,
Romanian: la achiziționarea participației, ID dispune de un capital propriu de maximum 20 de milioane EUR; sau
Bulgarian: при придобиването на дела ЦП разполага с капитал, който не надвишава 20 млн. EUR, или
Estonian: aktsiate omandamisel ei ole sihtettevõtte omakapital suurem kui 20 miljonit eurot või
Latvian: kapitāla daļu iegādes brīdī mērķa sabiedrības pašu kapitāls nepārsniedz 20 miljonu euro,
Lithuanian: nuosavas tikslinės įmonės kapitalas kapitalo įsigijimo metu neviršija 20 mln. EUR, arba
Maltese: meta jinxtraw l-ishma, l-ID ikollha ekwità ta’ mhux aktar minn EUR 20 miljun; jew
English: the period between the purchase and sale of the participation in the TE by the VCC is at least four years.
French: la période qui s’écoule entre l’acquisition et la cession de la participation dans l’entreprise cible par la société de capital-risque est d’au moins quatre ans.
German: der Zeitraum zwischen Anschaffung und Veräußerung der Beteiligung an der Zielgesellschaft durch die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft mindestens vier Jahre beträgt.
Spanish: el tiempo transcurrido entre la adquisición y la venta de la participación en la sociedad objetivo por la sociedad partícipe de capital de especulación es como mínimo de cuatro años.
Italian: tra l’acquisto e la vendita delle quote di una società destinataria da parte di una società di capitale di rischio intercorre un periodo di almeno quattro anni.
Portuguese: o período entre a aquisição e a venda da participação na E-A pela SCR for, pelo menos, de quatro anos.
Dutch: er ten minste vier jaar ligt tussen de verkrijging en de vervreemding door de durfkapitaalonderneming van haar deelneming in de doelonderneming.
Danish: tidsrummet mellem venturekapitalselskabets anskaffelse og salg af andelen i målselskabet udgør mindst fire år.
Swedish: perioden mellan riskkapitalföretagets förvärv och avyttring av andelen i målföretaget är på minst fyra år.
Finnish: riskipääomayhtiön hankkiman kohdeyrityksen osakkuuden oston ja myynnin välinen aika on vähintään neljä vuotta.
Greek: μεταξύ της κτήσης και της εκποίησης της συμμετοχής στην εταιρεία-στόχο εκ μέρους της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου μεσολάβησε χρονικό διάστημα τουλάχιστο τεσσάρων ετών.
Czech: období mezi nákupem a prodejem účasti v cílové společnosti společností rizikového kapitálu činí nejméně čtyři roky.
Slovak: obdobie medzi nákupom a predajom podielu cieľovému podniku prostredníctvom spoločnosti rizikového kapitálu je minimálne štyri roky.
Polish: okres pomiędzy nabyciem a sprzedażą przez spółkę kapitału podwyższonego ryzyka udziału w przedsiębiorstwie docelowym wynosi co najmniej cztery lata.
Hungarian: a célvállalkozásban lévő részesedés kockázatitőke-társaság általi megvásárlása és elidegenítése közötti időszak legalább négy év.
Slovenian: je obdobje med nakupom in odsvojitvijo deleža v ciljni družbi s strani družbe tveganega kapitala najmanj štiri leta.
Romanian: intervalul dintre achiziționarea și vânzarea participației deținută la ID de către SCR este de minimum patru ani.
Bulgarian: периодът между покупката и продажбата на дела в ЦП от ДРК е поне четири години.
Estonian: riskikapitaliettevõtte poolt sihtettevõtte aktsiate omandamise ja müügi vahele jääb vähemalt neli aastat.
Latvian: laikposms starp mērķa sabiedrības kapitāla daļu iegādi un pārdošanu, ko veic riska kapitāla sabiedrība, ir vismaz četri gadi.
Lithuanian: laikotarpis tarp rizikos kapitalo įmonės tikslinės įmonės kapitalo įsigijimo ir pardavimo yra bent ketveri metai.
Maltese: il-perijodu bejn ix-xiri u l-bejgħ tal-parteċipazzjoni fl-ID mill-KKR huwa mill-inqas erba’ snin.
English: Tax benefits for private investors
French: Avantages fiscaux pour les investisseurs privés
German: Steuervergünstigungen für Privatinvestoren
Spanish: Ventajas fiscales para inversores privados
Italian: Agevolazioni fiscali per investitori privati
Portuguese: Benefícios fiscais para investidores particulares
Dutch: Belastingvoordelen voor particuliere investeerders
Danish: Skattelettelser for privatinvestorer
Swedish: Skatteförmåner för privata investerare
Finnish: Yksityissijoittajille myönnettävät verohelpotukset
Greek: Φορολογικές απαλλαγές σε ιδιώτες επενδυτές
Czech: Daňové úlevy pro soukromé investory
Slovak: Daňové zvýhodnenia pre súkromných investorov
Polish: Ulgi podatkowe dla inwestorów prywatnych
Hungarian: Adókedvezmények a magánbefektetők számára
Slovenian: Davčne olajšave za zasebne vlagatelje
Romanian: Avantaje fiscale pentru investitorii privați
Bulgarian: Данъчни облекчения за частни инвеститори
Estonian: Erainvestorite maksusoodustused
Latvian: Privātiem investoriem paredzētie nodokļu atvieglojumi
Lithuanian: Mokesčių lengvatos privatiems investuotojams
Maltese: Benefiċċji tat-taxxi għal investituri privati
English: The resulting amount is taken into account for the income taxation of the private investors/business angels.
French: Le montant qui en résulte est pris en compte pour l’imposition sur le revenu des investisseurs privés/Business Angels.
German: Der sich daraus ergebende Betrag wird für die Einkommensbesteuerung der Privatinvestoren/Business Angels herangezogen.
Spanish: El importe resultante se tiene en cuenta para los impuestos sobre la renta de los inversores privados/business angels.
Italian: L’importo che ne risulta sottostà all’imposta sul reddito cui sono soggetti gli investitori privati/business angels.
Portuguese: O valor resultante é tido em conta na tributação dos rendimentos dos investidores privados/business angels.
Dutch: Het aldus bekomen bedrag wordt mee in rekening genomen bij de inkomstenbelasting van de particuliere investeerders/business angels.
Danish: Det herved fremkomne beløb lægges til grund i forbindelse med indkomstbeskatningen af privatinvestorer/business angels.
Swedish: Det därav följande beloppet ligger till grund för inkomstbeskattningen av de privata investerarna/företagsänglarna.
Finnish: Tuloksena saatava määrä otetaan huomioon yksityissijoittajien/bisnesenkelien tuloverotuksessa.
Greek: Το ποσό που προκύπτει λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του φόρου εισοδήματος των ιδιωτών επενδυτών (business angels).
Czech: Příslušná částka je vzata v úvahu za účelem daně z příjmu soukromých investorů/business angels.
Slovak: Výnos pochádzajúci z takéhoto predaja sa použije na zdanenie príjmu súkromných investorov/Business Angels.
Polish: Ustalona w ten sposób kwota stanowi podstawę do obliczenia wymiaru podatku dochodowego obowiązującego dla inwestorów prywatnych/„aniołów biznesu”.
Hungarian: Az ebből adódó összeget veszik figyelembe a magánbefektetők/üzleti angyalok jövedelemadóztatásánál.
Slovenian: Na dobljenem znesku temelji obdavčitev dohodka zasebnih vlagateljev/poslovnih angelov.
Romanian: Suma astfel rezultată face obiectul impozitului pe venit la care sunt supuși investitorii privați/providențiali.
Bulgarian: Получената стойност се взема предвид при данъчното облагане на приходите на частни инвеститори/бизнес ангели.
Estonian: Niimoodi saadud summat kasutatakse erainvestorite / investorite võrgustiku tulumaksu arvutamisel.
Latvian: Uz šādi iegūto summu attiecas privātiem investoriem/“biznesa eņģeļiem” piemērotais ienākuma nodokļa režīms.
Lithuanian: Pagal sumą, gautą paskirsčius pelną, pajamų mokesčiu apmokestinami privatūs investuotojai ir neformalūs investuotojai.
Maltese: L-ammont li jirriżulta jitqies għat-tassazzjoni fuq id-dħul tal-investituri privati/business angels.
English: The tax advantage would only take effect in the event of a realised capital gain.
French: L’avantage fiscal ne vaut que pour les plus-values de cessions réalisées.
German: Der Steuervorteil gilt nur im Falle realisierter Veräußerungsgewinne.
Spanish: La ventaja fiscal solo se aplica en caso de plusvalía por ventas realizada.
Italian: I benefici fiscali trovano applicazione solo se vengono realizzate plusvalenze.
Portuguese: O benefício fiscal só produz efeitos se forem realizados ganhos de capital.
Dutch: Het belastingvoordeel geldt alleen in het geval van behaalde vermogenswinst.
Danish: Skattefordelen gælder kun ved realiserede salgsavancer.
Swedish: Skatteförmånen träder endast i kraft vid en realiserad kapitalvinst.
Finnish: Veroetuus koskee vain toteutuneita myyntivoittoja. Yksityissijoittajan/bisnesenkelin osakkuuden kohdeyrityksestä edellytetään olleen viiden viimeisen vuoden aikana 3–25 prosenttia ja osakkuutta on saanut pitää hallussa enintään 10 vuotta.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή ισχύει μόνο στην περίπτωση που πραγματοποιήθηκαν κέρδη από την πώληση της συμμετοχής.
Czech: Daňová úleva platí pouze v případě realizovaných zisků z prodeje.
Slovak: Takéto daňové zvýhodnenie však platí len v prípade realizovaných ziskov z predaja.
Polish: Ulga podatkowa jest stosowana wyłącznie w przypadku uzyskania zysków ze sprzedaży.
Hungarian: Az adókedvezmény csak realizált értékesítési nyereségek esetében jelentkezik.
Slovenian: Davčna ugodnost velja le v primeru realiziranih kapitalskih dobičkov.
Romanian: Avantajele fiscale sunt aplicabile numai în cazul profiturilor din capital efective.
Bulgarian: Данъчното предимство се прилага само в случай на реализирана капиталова печалба.
Estonian: Maksueelis kehtib üksnes realiseeritud kapitalikasumi korral. Erainvestori / investorite võrgustiku osalus sihtettevõttes viimase viie aasta jooksul tohib moodustada 3–25 % ning võib kesta maksimaalselt kümme aastat.
Latvian: Nodokļu priekšrocība ir spēkā tikai tad, ja ir gūta peļņa no pārdošanas.
Lithuanian: Mokesčių lengvatos bus taikomos tik tada, jei bus gautas pardavimo pelnas. Privačių investuotojų ir neformalių investuotojų valdomo tikslinės įmonės kapitalo dalis per paskutinius penkerius metus turi būti 3–25 % kapitalo, o laikotarpis, kurį investuotojas turi šią kapitalo dalį, negali viršyti dešimties metų.
Maltese: Il-benefiċċju fiskali jidħol fis-seħħ biss jekk ikun hemm qligħ kapitali mwettaq.
English: Hence the maximum tax advantage per business angel and per investment is approximately EUR 22500, according to Germany’s calculations.
Portuguese: Por conseguinte, o benefício fiscal máximo por business angel e por investimento é aproximadamente de 22500 EUR, segundo os cálculos da Alemanha.
Danish: Som følge heraf er den maksimale skattefordel ifølge Tysklands beregninger 22500 EUR pr. business angel og investering.
Swedish: Därmed uppgår den maximala skatteförmånen per företagsängel och per investering till omkring 22500 euro, enligt Tysklands beräkningar.
Finnish: Näin ollen Saksan laskelmien mukaan veroetuus on enimmillään 22500 euroa bisnesenkeliä ja sijoitusta kohden.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Γερμανίας, η μέγιστη φορολογική απαλλαγή ανέρχεται σε 22500 ευρώ ανά ιδιώτη επενδυτή (business angel) και επένδυση.
Romanian: În consecință, avantajul fiscal maxim pentru fiecare investitor providențial și pentru fiecare investiție este de 22500 EUR, conform calculelor Germaniei.
Bulgarian: Следователно максималното данъчно предимство за индивидуален бизнес ангел и за индивидуална инвестиция е приблизително 22500 EUR в съответствие с изчисленията на Германия.
Estonian: Järelikult on Saksamaa arvutuste kohaselt maksimaalne maksueelis investorite võrgustiku ja investeeringu kohta 22500 eurot.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar Vācijas aprēķiniem maksimālā nodokļu priekšrocība viena “biznesa eņģeļa” vienam ieguldījumam ir 22500 euro.
Maltese: Għalhekk il-vantaġġ massimu tat-taxxa għal kull business angel u għal kull investiment huwa ta’ madwar EUR 22500, skont il-kalkoli tal-Ġermanja.
English: The tax advantage would be proportionally reduced for profits above EUR 800000 per investment, and fully disappear if total profits reached EUR 1000000.
Portuguese: O benefício fiscal é reduzido proporcionalmente para os lucros superiores a 800000 EUR por investimento e desaparece totalmente se o total dos lucros alcançar 1000000 de EUR.
Danish: Ved en avance på mere end 800000 EUR pr. investering falder skattefordelen forholdsmæssigt, så den ikke længere har virkning fra og med en samlet avance på 1 mio. EUR.
Swedish: Skatteförmånen ska minskas proportionerligt för vinster på över 800000 euro per investering, och helt utgå om den totala vinsten skulle uppgå till 1000000 euro.
Finnish: Jos sijoitusta kohden saadaan yli 800000 euroa voittoa, veroetuus supistuu asteittain siten, että veroetuutta ei enää myönnetä lainkaan voittojen ollessa yhteensä miljoona euroa.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή μειώνεται αναλογικά για κέρδη που υπερβαίνουν τα 800000 ευρώ ανά επένδυση και μηδενίζεται για συνολικά κέρδη άνω του 1 εκατ. ευρώ.
Romanian: În cazul unui profit de peste 800000 EUR per investiție, avantajul fiscal ar fi redus proporțional și ar dispărea în întregime dacă valoarea totală a profiturilor ar ajunge la 1 milion EUR.
Bulgarian: Данъчното предимство се намалява пропорционално за печалба над 800000 EUR на инвестиция и не се прилага изобщо ако общата печалба достигне 1000000 EUR.
Estonian: 800000 eurost suurema kasumi korral investeeringu kohta väheneb maksueelis proportsionaalselt ja muutub kehtetuks alates 1 miljoni euro suurusest kogukasumist.
Latvian: Ja peļņa ir vairāk nekā 800000 euro vienā ieguldījumā, nodokļu priekšrocība proporcionāli samazinās, un to vairs nevar izmantot, ja kopējā peļņa ir sasniegusi vienu miljonu euro.
Maltese: Il-benefiċċju fiskali jitnaqqas b’mod proporzjonali għall-qligħ ‘il fuq minn EUR 800000 għal kull investiment, u jitnaqqsu totalment jekk il-qligħ totali jilħaq EUR 1000000.
English: DOUBTS EXPRESSED IN THE OPENING DECISION
French: LES RÉSERVES EXPRIMÉES DANS LA DÉCISION D’OUVERTURE
German: IN DER EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG GEÄUSSERTE BEDENKEN
Spanish: INQUIETUDES EXPRESADAS EN LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: DUBBI ESPRESSI NELLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DÚVIDAS MANIFESTADAS NA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: IN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE GEFORMULEERDE BEZWAREN
Danish: BETÆNKELIGHEDER UDTRYKT I INDLEDNINGSBESLUTNINGEN
Swedish: FARHÅGOR SOM FRAMFÖRDES I BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASSA PÄÄTÖKSESSÄ ESITETYT EPÄILYT
Greek: ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POCHYBNOSTI UVEDENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: POCHYBNOSTI VYJADRENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI WYRAŻONE W DECYZJI W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATBAN MEGFOGALMAZOTT AGGÁLYOK
Slovenian: POMISLEKI IZ ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBIECȚIILE EXPRIMATE ÎN DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: СЪМНЕНИЯ, ИЗРАЗЕНИ В РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSES VÄLJENDATUD KAHTLUSED
Latvian: ŠAUBAS, KAS PAUSTAS LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ IŠREIKŠTA ABEJONĖ
Maltese: DUBJI ESPRESSI FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: In the opening decision the Commission expressed its preliminary view that all three measures constitute State aid.
French: La Commission y était provisoirement d’avis que les trois mesures constituent des aides d’État.
German: Darin äußerte die Kommission ihre vorläufige Ansicht, dass alle drei Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: En ella la Comisión expresaba su punto de vista provisional de que las tres medidas representaban ayuda estatal.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão considerou, a título preliminar, que as três medidas constituem auxílios estatais.
Dutch: Daarin heeft zij zich op het voorlopige standpunt gesteld dat alle drie maatregelen staatssteun vormen.
Danish: Heri gav Kommissionen udtryk for den foreløbige opfattelse, at alle tre foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet framförde kommissionen den preliminära ståndpunkten att samtliga tre åtgärder utgjorde statligt stöd.
Finnish: Päätöksessä komissio esitti alustavana näkemyksenään, että kaikki kolme toimenpidettä ovat valtiontukea.
Greek: Στην εν λόγω απόφασή της η Επιτροπή εξέφρασε την προσωρινή της γνώμη, σύμφωνα με την οποία και τα τρία μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V tomto rozhodnutí vyjádřila Komise předběžný názor, že všechna tři opatření představují státní podporu.
Slovak: Komisia v ňom vyjadrila svoje predbežné stanovisko, že všetky tri opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: W decyzji tej Komisja wyraziła wstępnie pogląd, że wszystkie trzy środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság ebben kinyilvánította azt az előzetes véleményét, hogy mindhárom intézkedés állami támogatást képez.
Slovenian: V njej je izrazila predhodno mnenje, da vsi trije ukrepi pomenijo državno pomoč.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat opinia preliminară conform căreia toate cele trei măsuri reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Комисията изрази предварителното си становище, че всички три мерки представляват държавна помощ.
Estonian: Selles oli komisjon esialgu arvamusel, et kõigi kolme meetme puhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Tajā Komisija pauda sākotnējo viedokli, ka visi trīs pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Sprendime Komisija iš pradžių laikėsi nuomonės, kad visos trys priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ il-Kummissjoni esprimiet l-opinjoni preliminari tagħha li t-tliet miżuri kollha jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: Existence of State aid in the trade tax measure
French: Existence d’une aide d’État en ce qui concerne la mesure relative à la taxe professionnelle
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe bei der Gewerbesteuermaßnahme
Spanish: Existencia de ayuda estatal en la medida relativa al impuesto sobre actividades económicas
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato in relazione alla misura riguardante l’imposta sulle attività produttive
Portuguese: Existência de auxílio estatal na medida relativa ao imposto sobre as vendas
Dutch: De vraag of er bij de maatregel inzake bedrijfsbelasting sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte i forbindelse med erhvervsskatteforanstaltningen
Swedish: Förekomst av statligt stöd i handelsskatteåtgärden
Finnish: Valtiontuen sisältyminen elinkeinoverotoimenpiteeseen
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην περίπτωση του μέτρου που αφορά το φόρο επιτηδεύματος
Czech: Existence státní podpory v případě opatření týkajícího se živnostenské daně
Slovak: Existencia štátnej pomoci pri opatrení týkajúcom sa dane z obchodu
Polish: Istnienie pomocy państwa w przypadku środka dotyczącego podatku od działalności gospodarczej
Hungarian: Állami támogatás fennállása az iparűzési adóra vonatkozó intézkedés esetében
Slovenian: Državna pomoč v zvezi z ukrepom glede davka na dohodek iz poslovne dejavnosti
Romanian: Existența unui ajutor de stat în măsura privind impozitul comercial
Bulgarian: Наличие на държавна помощ при мярката за търговски данък
Estonian: Riigiabi olemasolu ettevõtlusmaksu meetme puhul
Latvian: Valsts atbalsta esamība komercdarbības nodokļa pasākumā
Lithuanian: Valstybės pagalba taikant prekybos mokesčio priemonę
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fil-miżura tat-taxxa tal-kummerċ
English: Existence of State aid in the loss carry forward measure
French: Existence d’une aide d’État en ce qui concerne la mesure relative au report des pertes
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe bei der Verlustvortragsmaßnahme
Spanish: Existencia de ayuda estatal en la medida relativa al traslado de pérdidas
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato in relazione alla misura sul riporto delle perdite
Portuguese: Existência de auxilio estatal na medida relativa ao reporte de prejuízos
Dutch: De vraag of er bij de maatregel inzake voorwaartse verliesverrekening sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte i forbindelse med underskudsfremførselsforanstaltningen
Swedish: Förekomst av statligt stöd i åtgärden med förlustutjämning framåt
Finnish: Valtiontuen sisältyminen tappiontasaustoimenpiteeseen
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην περίπτωση του μέτρου για τη μεταφορά ζημιών
Czech: Existence státní podpory v případě opatření týkajícího se převodu ztrát
Slovak: Existencia štátnej pomoci pri opatrení týkajúcom sa prevodu strát
Polish: Istnienie pomocy państwa w przypadku środka dotyczącego przeniesienia strat
Hungarian: Állami támogatás fennállása a veszteség elhatárolására vonatkozó intézkedés esetében
Slovenian: Državna pomoč v zvezi z ukrepom prenosa izgube
Romanian: Existența unui ajutor de stat în măsura privind pierderile reportate
Bulgarian: Наличие на държавна помощ при мярката за пренасяне на загуби в бъдещи периоди
Estonian: Riigiabi olemasolu kahjumi ülekandmise meetme puhul
Latvian: Valsts atbalsta esamība zaudējumu pārnešanas pasākumā
Lithuanian: Valstybės pagalba taikant nuostolių perkėlimo priemonę
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fil-miżura dwar it-trasferiment tat-telf għas-sena suċċessiva