English: In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation (EU) No 407/2010, the ECB considers it appropriate to open specific accounts, upon request, for the Commission and for national central banks of beneficiary Member States,
French: Afin que la BCE puisse remplir les missions qui lui ont été conférées en vertu du règlement (UE) no 407/2010, celle-ci considère approprié d’ouvrir des comptes spéciaux, sur demande, pour la Commission et pour les banques centrales nationales des États membres bénéficiaires,
German: Zur Erfüllung der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 407/2010 für die EZB vorgesehenen Aufgaben hält die EZB es für zweckdienlich, auf Antrag besondere Konten für die Kommission und die nationalen Zentralbanken der begünstigten Mitgliedstaaten zu eröffnen —
Spanish: A fin de llevar a cabo las funciones que le encomienda el Reglamento (UE) no 407/2010, el BCE considera apropiado abrir cuentas específicas, cuando se le solicite, para la Comisión y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros beneficiarios.
Italian: Al fine dell’espletamento dei compiti ad essa attribuiti ai sensi del regolamento (UE) n. 407/2010, la BCE ritiene opportuno aprire, su richiesta, conti specifici per la Commissione e per le banche centrali nazionali degli Stati membri beneficiari,
Portuguese: Para poder cumprir as atribuições que lhe são cometidas pelo Regulamento (EU) n.o 407/2010, o BCE considera ser apropriado abrir, a pedido, contas específicas em nome da Comissão e em nome dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros beneficiários,
Dutch: Ter vervulling van de voor de ECB in Verordening (EU) nr. 407/2010 voorziene taken, acht de ECB het aangewezen voor de Commissie en voor nationale centrale banken van begunstigde lidstaten, op verzoek, specifieke rekeningen te openen,
Danish: For at udføre de opgaver, der er tiltænkt ECB i henhold til forordning (EU) nr. 407/2010, finder ECB det hensigtsmæssigt efter anmodning at åbne særlige konti for Kommissionen og for de nationale centralbanker i de støttemodtagende medlemsstater —
Swedish: För att kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordning (EU) nr 407/2010 anser ECB att det är ändamålsenligt att, på anmodan, öppna särskilda konton för kommissionen och de nationella centralbankerna i mottagande medlemsstater.
Finnish: Jotta EKP voisi täyttää asetuksessa (EU) N:o 407/2010 sille osoitetut tehtävät, EKP katsoo tarkoituksenmukaiseksi avata pyynnöstä erityisiä tilejä komissiolle ja edunsaajina olevien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille,
Greek: Προς εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010, η ΕΚΤ θεωρεί πρόσφορο να ανοίξει, κατόπιν σχετικού αιτήματος, ειδικούς λογαριασμούς για την Επιτροπή και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων κρατών μελών,
Czech: Aby ECB mohla plnit úkoly, které jí ukládá nařízení (EU) č. 407/2010, považuje za vhodné otevřít Komisi a národním centrálním bankám přijímajících členských států na jejich žádost zvláštní účty,
Slovak: S cieľom plniť úlohy, ktoré jej ukladá nariadenie (EÚ) č. 407/2010, ECB považuje za vhodné otvoriť Komisii a národným centrálnym bankám členských štátov prijímajúcich úver na základe ich žiadosti osobitné účty,
Polish: EBC uważa, iż w celu wykonania zadań nałożonych na EBC na mocy rozporządzenia (UE) nr 407/2010 konieczne jest otwarcie specjalnych rachunków na rzecz i na wniosek Komisji oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich będących beneficjentami,
Hungarian: A 407/2010/EU rendelet szerint az EKB-ra háruló feladatok teljesítése érdekében az EKB megfelelőnek ítéli, hogy kérésre külön számlát nyisson a Bizottság és a kedvezményezett tagállam nemzeti központi bankja számára,
Slovenian: ECB meni, da je za izpolnjevanje njenih predvidenih nalog v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010 primerno, da na zahtevo odpre posebne račune za Komisijo in nacionalne centralne banke držav članic prejemnic –
Romanian: În scopul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute pentru BCE în Regulamentul (UE) nr. 407/2010, BCE consideră adecvată deschiderea, la cerere, a unor conturi specifice pentru Comisie și pentru băncile centrale naționale ale statelor membre beneficiare,
Bulgarian: За изпълнението на предвидените за ЕЦБ задачи съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010 ЕЦБ счита за целесъобразно откриването, при искане, на целеви сметки за Комисията и националните централни банки на държавите-членки бенефициери,
Estonian: Selleks, et täita määruses (EL) nr 407/2010 sätestatud EKP ülesandeid, peab EKP kohaseks avada komisjonile ja abisaavate liikmesriikide keskpankadele taotluse alusel eriotstarbelised kontod,
Latvian: Lai pildītu uzdevumus, kas ECB noteikti saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 407/2010, ECB uzskata par vajadzīgu pēc attiecīga lūguma saņemšanas atvērt īpašus kontus Komisijai un saņēmēju dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām,
Lithuanian: Siekdamas įvykdyti Reglamente (ES) Nr. 407/2010 ECB numatytus uždavinius, ECB mano esant tinkama atidaryti Komisijai ir pagalbą gaunančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams specialias sąskaitas jų prašymu,
Maltese: Sabiex iwettaq id-dmirijiet maħsuba għall-BĊE taħt ir-Regolament (UE) Nru 407/2010, il-BĊE jikkunsidra xieraq illi jiftaħ kontijiet speċifiċi, meta mitlub, għall-Kummissjoni u għall-banek ċentrali nazzjonali ta’ Stati Membri benefiċjarji,