English: The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
French: En outre, la Commission note que les coûts liés aux garanties sur la production prises en charge par l’État devraient également être comptabilisés dans les coûts de la restructuration.
German: Darüber hinaus stellt die Kommission fest, dass die mit den staatlich mitfinanzierten Produktionsgarantien verbundenen finanziellen Kosten ebenfalls in den Umstrukturierungskosten zu berücksichtigen sind.
Spanish: La Comisión señala, por otra parte, que también se deben tomar en consideración los costes financieros relativos a las garantías sobre la producción subvencionadas por el Estado.
Italian: La Commissione osserva che si dovrebbe altresì tenere conto dei costi finanziari relativi alle garanzie di produzione sovvenzionate dallo Stato.
Portuguese: A Comissão faz notar que os custos financeiros relacionados com as garantias de produção prestadas pelo Estado também devem ser tomados em consideração.
Dutch: De Commissie merkt op dat de financiële kosten in verband met door de overheid gesubsidieerde productiegaranties ook in aanmerking moeten genomen worden.
Danish: Kommissionen bemærker, at der også må tages hensyn til de finansielle omkostninger i relation til de af staten subsidierede produktionsgarantier.
Swedish: Kommissionen konstaterar att finansieringskostnader som har med av staten subventionerade produktionsgarantier att göra också ska tas med i beräkningen.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että rakenneuudistuksen kustannuksiin on laskettava mukaan myös valtion osittain rahoittamiin tuotantotakauksiin liittyvät kustannukset.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα χρηματοοικονομικά έξοδα που συνδέονται με τις επιδοτούμενες από το κράτος εγγυήσεις παραγωγής.
Czech: Komise mimoto poznamenává, že v nákladech restrukturalizace musí být zohledněny rovněž finanční náklady spojené se zárukami za plnění spolufinancovanými státem.
Slovak: Komisia poznamenáva, že by sa mali započítať aj finančné náklady súvisiace s výrobnými zárukami dotovanými štátom.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że koszty finansowe związane z gwarancjami produkcyjnymi współfinansowanymi przez Państwo powinny również być uwzględnione w kosztach restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az állam által támogatott termelési garanciákkal kapcsolatos költségeket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je treba upoštevati tudi finančne stroške, povezane z jamstvi za proizvodnjo, ki jih subvencionira država.
Romanian: Comisia subliniază că trebuie, de asemenea, luate în considerare costurile financiare aferente garanțiilor de producție subvenționate de stat.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че финансовите разходи, свързани с гаранции за производството, субсидирани от държавата, също следва да бъдат взети под внимание.
Estonian: Komisjon märgib, et arvesse tuleks võtta ka rahalisi kulusid, mis on seotud riigi subsideeritavate täitmisgarantiidega.
Latvian: Komisija vēl norāda, ka pārstrukturēšanas izmaksās jāņem vērā arī finanšu izmaksas, kas saistītas ar ražošanas garantijām ar valsts līdzfinansējumu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad reikia atsižvelgti ir į finansines sąnaudas, susijusias su gamybos garantijomis, kurias dotuoja valstybė.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-ispejjeż finanzjarji relatati mal-garanziji tal-produzzjoni ssussidjati mill-Istat għandhom jittieħdu wkoll f’kunsiderazzjoni.