English: The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
French: Elles comprennent des établissements du secteur de la viande actuellement concernés par l’annexe VII de l’acte d’adhésion et des établissements des secteurs des produits de la pêche et des ovoproduits qui ne le sont pas.
German: Die Verzeichnisse umfassen Fleisch verarbeitende Betriebe, die derzeit unter Anhang VII der Beitrittsakte fallen, sowie Fischereierzeugnisse und Eiprodukte herstellende Betriebe, die nicht unter den genannten Anhang fallen.
Spanish: Las listas incluyen establecimientos cárnicos que están actualmente contemplados en el anexo VII del Acta de Adhesión, así como establecimientos de productos de la pesca y ovoproductos que no están contemplados por dicho anexo.
Italian: Negli elenchi figurano stabilimenti per le carni attualmente coperti dall’allegato VII dell’atto di adesione, nonché stabilimenti per prodotti della pesca e ovoprodotti che non sono coperti da tale allegato.
Portuguese: As listas incluem estabelecimentos do sector da carne que estão actualmente abrangidos pelo anexo VII ao Acto de Adesão, bem como estabelecimentos do sector dos produtos da pesca e dos ovoprodutos que não estão abrangidos por esse anexo.
Dutch: De lijsten omvatten inrichtingen voor vlees die momenteel vallen onder bijlage VII bij de toetredingsakte, alsook inrichtingen voor visserijproducten en eiproducten die niet onder die bijlage vallen.
Danish: Listerne omfatter kødforarbejdningsvirksomheder, der for øjeblikket er omfattet af bilag VII til tiltrædelsesakten, og virksomheder i sektorerne for fiskevarer og ægprodukter, som ikke er omfattet af bilag VII til tiltrædelsesakten.
Swedish: Förteckningarna omfattar anläggningar för kött som i dag omfattas av bilaga VII till anslutningsakten, samt anläggningar för fiskeriprodukter och äggprodukter som inte omfattas av den bilagan.
Finnish: Näihin luetteloihin sisältyy lihaa käsitteleviä laitoksia, jotka kuuluvat nykyisin liittymisasiakirjan liitteen VII soveltamisalaan, sekä kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviä laitoksia, jotka eivät kuulu kyseisen liitteen soveltamisalaan.
Greek: Οι κατάλογοι περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις κρέατος που προς το παρόν καλύπτονται από το παράρτημα VII της πράξης προσχώρησης, καθώς και εγκαταστάσεις προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών που δεν καλύπτονται από το εν λόγω παράρτημα.
Czech: Seznamy zahrnují zařízení na maso, na která se v současnosti vztahuje příloha VII aktu o přistoupení, a rovněž zařízení na produkty rybolovu a vaječné výrobky, na která se uvedená příloha nevztahuje.
Slovak: Zoznamy zahŕňajú prevádzkarne na spracovanie mäsa, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje príloha VII k aktu o pristúpení, ako aj prevádzkarne na spracovanie produktov rybolovu a vaječných výrobkov, na ktoré sa uvedená príloha nevzťahuje.
Polish: W wykazach znajdują się zakłady mięsne objęte obecnie załącznikiem VII do Aktu przystąpienia oraz zakłady dokonujące obróbki produktów rybołówstwa i zakłady wytwarzające produkty jajeczne nieobjęte tym załącznikiem.
Hungarian: A listán szerepelnek húsipari létesítmények, amelyekre kitér a csatlakozási okmány VII. melléklete, valamint halipari és tojástermelő létesítmények is, amelyekre nem tér ki az említett melléklet.
Slovenian: Seznami vključujejo obrate za meso, ki jih trenutno zajema Priloga VII k Aktu o pristopu, ter obrate za ribiške proizvode in jajčne proizvode, ki jih navedena priloga ne zajema.
Romanian: Listele conțin unități de prelucrare a cărnii care sunt în prezent acoperite de anexa VII la Actul de aderare, precum și unități de produse pescărești și de produse din ouă care nu sunt acoperite de anexa menționată.
Bulgarian: Списъците включват предприятия за месо, които понастоящем попадат в обхвата на приложение VII към Акта за присъединяване, както и предприятия за рибни и яйчени продукти, които не попадат в обхвата на посоченото приложение.
Estonian: Loetelud hõlmavad lihatooteid valmistavaid ettevõtteid, mis praegu kuuluvad ühinemisakti VII lisasse, ja ka kalandus- ja munatooteid valmistavaid ettevõtteid, mis ei kuulu kõnealusesse lisasse.
Latvian: Sarakstos ir iekļauti gaļas ražošanas uzņēmumi, uz kuriem pašlaik attiecas Pievienošanās akta VII pielikums, kā arī tādi zvejniecības produktu un olu produktu ražošanas uzņēmumi, uz kuriem minētais pielikums neattiecas.
Lithuanian: Į sąrašus įtrauktos mėsos įmonės, kurios šiuo metu nurodytos Stojimo akto VII priede, ir žuvininkystės ir kiaušinių produktų įmonės, kurios nenurodytos tame priede.
Maltese: Il-listi jinkludu stabbilimenti għal-laħam li bħalissa huma koperti bl-Anness VII tal-Att ta’ Adeżjoni, kif ukoll stabbilimenti għall-prodotti tas-sajd u prodotti mill-bajd li mhumiex koperti b’dan l-Anness.