English: Indeed, the sensitivity analysis suggests that, despite the introduction of these risk-mitigating measures, allegedly factored in the financial projections, the latter remain sensitive to minor changes in the exchange rate, as will be described below.
French: L'analyse de sensibilité donne à penser que malgré l'introduction de ces mesures de limitation des risques, prétendument présentes dans les projections financières, ces dernières restent sensibles aux fluctuations mineures des taux de change, comme expliqué ci-après.
German: Aus der Sensitivitätsanalyse folgt dagegen, dass trotz Einführung risikobeschränkender Maßnahmen, die angeblich in den finanziellen Vorausschauen berücksichtigt sind, diese Prognosen auch weiterhin gegen geringe Änderungen des Wechselkurses empfindlich sind, was nachfolgend beschrieben wird.
Spanish: Efectivamente, el análisis de sensibilidad sugiere que, a pesar de la introducción de estas medidas atenuantes del riesgo, supuestamente incorporadas en las previsiones financieras, estas últimas siguen siendo sensibles a variaciones menores en el tipo de cambio, como se describirá más adelante.
Italian: L’analisi di sensibilità suggerisce infatti che, nonostante l’introduzione di tali misure di attenuazione del rischio, asseritamente ponderate sulla base dei relativi fattori nelle proiezioni finanziarie, queste ultime restano sensibili anche a lievi variazioni del tasso di cambio, come si descriverà nel prosieguo.
Portuguese: Na realidade, a análise de sensibilidade sugere que, apesar da introdução destas medidas de mitigação do risco, alegadamente equacionadas nas projecções financeiras, estas não deixam de ser sensíveis a pequenas alterações na taxa de câmbio, como a seguir se descreve.
Dutch: Uit de gevoeligheidsanalyse kan immers worden afgeleid dat de financiële vooruitzichten ondanks de voorgestelde risicobeperkende maatregelen — waarvan gesteld is dat zij in die vooruitzichten zijn verdisconteerd — gevoelig blijven voor kleine schommelingen in de wisselkoers, zoals hieronder nader zal worden beschreven.
Danish: Af følsomhedsanalysen fremgår det til gengæld, at til trods for disse foranstaltninger til imødegåelse af risikoen, som angiveligt er medregnet i de finansielle prognoser, er disse prognoser som beskrevet nedenfor stadig følsomme over for mindre ændringer i vekselkursen.
Swedish: I själva verket tyder känslighetsanalysen på att även om man inför sådana riskdämpande åtgärder, som enligt påstående ska ha inräknats i de finansiella prognoserna, förblir prognoserna känsliga för små ändringar av valutakursen, enligt det som beskrivs nedan.
Finnish: Herkkyysanalyysin mukaan talousennusteessa väitetysti huomioon otettujen riskiä pienentävien toimenpiteiden toteuttamisesta huolimatta talousennuste on edelleen altis pienille valuuttakurssimuutoksille, kuten jäljempänä on esitetty.
Greek: Πράγματι, από την ανάλυση ευαισθησίας συνάγεται ότι, παρά την εισαγωγή αυτών των μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου, που εικάζεται ότι παραγοντοποιούνται στις οικονομικές προβλέψεις, οι προβλέψεις αυτές είναι ευαίσθητες σε ελάσσονες μεταβολές των τιμών συναλλάγματος, όπως θα αναλυθεί στη συνέχεια.
Czech: Z analýzy citlivosti ve skutečnosti vyplývá, že navzdory zavedení těchto opatření k snížení rizik, jež byly údajně zohledněny ve finančních výhledech, tyto jsou nadále citlivé na malé změny směnného kurzu, jak bude popsáno níže.
Slovak: V skutočnosti, analýza citlivosti dokázala, že napriek zavedeniu týchto opatrení na zmiernenie rizika, údajne zohľadnených vo finančných prognózach, tieto opatrenia zostávajú citlivé na menšie zmeny výmenného kuru, ako sa uvádza ďalej v texte.
Polish: Z analizy wrażliwości wynika natomiast, że mimo wprowadzenia środków ograniczających ryzyko, rzekomo uwzględnionych w prognozach finansowych, prognozy te pozostają wrażliwe na niewielkie zmiany kursu walutowego, co zostanie opisane poniżej.
Hungarian: Az érzékenységvizsgálat ugyanis arra utal, hogy e kockázatmérséklési intézkedések bevezetése ellenére, amelyeket a pénzügyi előrejelzésekben is állítólag figyelembe vettek, ez utóbbiak továbbra is érzékenyek a legkisebb árfolyamváltozásra is, amint azt az alábbiak is leírják.
Slovenian: Analiza občutljivosti nakazuje, da kljub uvedbi teh ukrepov za zmanjševanje tveganja, ki so bili domnevno upoštevani v finančnih projekcijah, slednje ostajajo občutljive na manjše spremembe v menjalnem tečaju, kot je to opisano v nadaljevanju.
Romanian: Într-adevăr, analiza sensibilității sugerează că, în ciuda introducerii acestor măsuri de diminuare a riscurilor, de care se pare că s-a ținut cont în proiecțiile financiare, acestea din urmă rămân sensibile la modificări minore ale cursului de schimb, așa cum se precizează în cele ce urmează.
Bulgarian: В действителност анализът на чувствителността предполага, че, въпреки прилагането на мерките за намаляване на рисковете, за които се претендира, че са взети предвид при финансовите прогнози, последните остават чувствителни към минимални промени в обменния курс, както ще бъде описано по-долу.
Estonian: Tundlikkusanalüüsis leitakse, et vaatamata kõnealuste riski vähendavate meetmete võtmisele, mida väidetavalt on finantsprognoosides arvesse võetud, jäävad viimased tundlikuks vähimategi valuutakursi muutuste suhtes, nagu järgnevas kirjeldatud.
Latvian: Patiešām, jutīguma analīze liecina, ka neskatoties uz šo riska mazināšanas pasākumu ieviešanu, kas it kā ir iekļauti finanšu prognozēs, tās tomēr ir jutīgas pret nelielām valūtas kursa izmaiņām, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: O iš jautrumo analizės matyti, kad nors ir taikant riziką ribojančias priemones, į kurias neva atsižvelgta finansinėse prognozėse, tos prognozės ir toliau lieka jautrios nedideliems valiutų kurso pokyčiams, tai bus aprašyta toliau.
Maltese: Fil-fatt, l-analiżi tas-sensittività tissuġġerixxi li, minkejja l-introduzzjoni ta’ dawn il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, allegatament inklużi fil-projezzjonijiet finanzjarji, dawn tal-aħħar jibqgħu sensittivi għall-bidliet żgħar fir-rata tal-kambju, kif se jiġi deskritt hawn isfel.