FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its activities in Canada were sold in early 2009. ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services.
Polish: Jej działalność w Kanadzie została sprzedana na początku 2009 r. Spółka ING Insurance Americas oferuje ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczenia inne niż na życie, usługi emerytalne (głównie programy określonych składek), świadczenia rentowe, fundusze powiernicze, usługi brokersko-dealerskie oraz produkty instytucjonalne, w tym reasekurację w ramach grupy oraz produkty i usługi w zakresie zarządzania aktywami instytucjonalnymi.
Bulgarian: Дейностите му в Канада бяха продадени в началото на 2009 г. ING Insurance Americas предлага животозастраховане и продукти, различни от животозастраховане, пенсионни услуги (най-вече планове с дефинирани вноски), анюитети, взаимни фондове, брокерски и дилърски услуги и институционални продукти, включително групово презастраховане и продукти и услуги за управление на институционални активи.
English: ING primarily provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
French: ING commercialise essentiellement des produits d’épargne-pension au Mexique, au Chili, au Pérou, en Colombie et en Uruguay.
German: In Mexiko, Chile, Peru, Kolumbien und Uruguay bietet ING in erster Linie Rentenprodukte an.
Spanish: ING ofrece principalmente productos de pensiones en México, Chile, Perú, Colombia y Uruguay.
Italian: ING commercializza essenzialmente prodotti di risparmio-pensione in Messico, Cile, Perù, Colombia e Uruguay.
Portuguese: No México, no Chile, no Peru, na Colômbia e no Uruguai, a oferta do ING está centrada sobretudo em produtos de reforma.
Dutch: In Mexico, Chili, Peru, Colombia en Uruguay biedt ING vooral pensioenproducten aan.
Danish: ING udbyder primært pensionsprodukter i Mexico, Chile, Peru, Colombia og Uruguay.
Swedish: ING tillhandahåller i huvudsak pensionsprodukter i Mexiko, Chile, Peru, Colombia och Uruguay.
Finnish: ING tarjoaa eläketuotteita lähinnä Meksikossa, Chilessä, Perussa, Kolumbiassa ja Uruguayssa.
Greek: Η ING παρέχει κατά κύριο λόγο συνταξιοδοτικά προϊόντα στο Μεξικό, τη Χιλή, το Περού, την Κολομβία και την Ουρουγουάη.
Czech: Podnik ING nabízí penzijní produkty především v Mexiku, Chile, Peru, Kolumbii a Uruguaji.
Slovak: ING poskytuje najmä penzijné produkty v Mexiku, Chile, Peru, Kolumbii a Uruguaji.
Polish: ING dostarcza głównie produkty emerytalne w Meksyku, Chile, Peru, Kolumbii i Urugwaju.
Hungarian: Az ING nyugdíjtermékeket elsősorban Mexikóban, Chilében, Peruban, Kolumbiában és Uruguayban kínál.
Slovenian: ING zagotavlja pokojninske produkte predvsem v Mehiki, Čilu, Peruju, Kolumbiji in Urugvaju.
Romanian: În Mexic, Chile, Peru, Columbia și Uruguay, ING oferă în principal produse de pensii.
Bulgarian: ING най-вече предоставя пенсионни продукти в Мексико, Чили, Перу, Колумбия и Уругвай.
Estonian: ING pakub pensionitooteid peamiselt Mehhikos, Tšiilis, Peruus, Colombias ja Uruguays.
Latvian: “ING” nodrošina galvenokārt pensiju produktus Meksikā, Čīlē, Peru, Kolumbijā un Urugvajā.
Lithuanian: ING Meksikoje, Čilėje, Peru, Kolumbijoje ir Urugvajuje pirmiausia siūlo pensijų produktus.
Maltese: ING primarjament tipprovvdi prodotti ta’ pensjoni fil-Messiku, iċ-Ċili, il-Perù, il-Kolombja u l-Urugwaj.
English: Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %).
French: C’est au Pérou ([30-35] %), au Chili ([20-25] %) et en Uruguay ([15-20] %) que ses parts de marché sont les plus importantes pour les fonds de retraite.
German: Im Bereich der Pensionsfonds sind die Marktanteile in Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) und Uruguay ([15–20] %) am höchsten.
Spanish: Las cuotas de mercado de fondos de jubilación son más elevadas en Perú ([30-35] %), Chile ([20-25] %) y Uruguay ([15-20] %).
Italian: Le sue quote di mercato più importanti per i fondi pensione sono in Perù ([30-35] %), Cile ([20-25] %) e Uruguay ([15-20] %).
Portuguese: A quota de mercado dos fundos de pensões é mais elevada no Peru ([30-35] %), no Chile ([20-25] %) e no Uruguai ([15-20] %).
Dutch: De marktaandelen zijn voor pensioenfondsen het hoogst in Peru ([30-35] %), Chili ([20-25] %) en Uruguay ([15-20] %).
Danish: Markedsandelene for pensionsfonde er størst i Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) og Uruguay ([15-20] %).
Swedish: Marknadsandelarna för pensionsfonder är högst i Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) och Uruguay ([15–20] %).
Finnish: Eläkerahastoissa markkinaosuudet ovat suurimmat Perussa ([30–35] prosenttia), Chilessä ([20–25] prosenttia) ja Uruguayssa ([15–20] prosenttia).
Greek: Τα μερίδια αγοράς για συνταξιοδοτικά ταμεία είναι υψηλότερα στο Περού ([30-35] %), τη Χιλή ([20-25] %) και την Ουρουγουάη ([15-20] %).
Czech: Podíly na trhu u penzijních fondů jsou nejvyšší v Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) a Uruguaji ([15–20] %).
Slovak: Podiely na trhoch dôchodkových fondov sú najvyššie v Peru ([30 – 35] %), Chile ([20 – 25] %) a Uruguaji ([15 – 20] %).
Polish: Udziały w rynku w zakresie funduszy emerytalnych są największe w Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) i Urugwaju ([15–20]%).
Hungarian: Nyugdíjalapok terén a legmagasabb piaci részesedéssel Peruban ([30–35] %), Chilében ([20–25] %) és Uruguayban ([15–20] %) rendelkezik.
Slovenian: Tržni deleži pri pokojninskih skladih so največji v Peruju ([30–35] %), Čilu ([20–25] %) in Urugvaju ([15–20] %).
Romanian: Cele mai ridicate cote de piață în ceea ce privește fondurile de pensii sunt în Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) și Uruguay ([15-20] %).
Bulgarian: Пазарните дялове за пенсионни фондове са най-високи в Перу ([30—35] %), Чили ([20—25] %) и Уругвай ([15—20] %).
Estonian: Pensionifondide puhul on ING turuosa suurim Peruus ([30–35] %), Tšiilis ([20–25] %) ja Uruguays ([15–20] %).
Latvian: Vislielākā pensiju fondu tirgus daļa ir Peru ([30–35] %), Čīlē ([20–25] %) un Urugvajā ([15–20] %).
Lithuanian: Pensijų fondų rinkos dalys didžiausios yra Peru ([30–35] %), Čilėje ([20–25] %) ir Urugvajuje ([15–20] %).
Maltese: Ishma fis-suq għal fondi tal-irtirar huma l-ogħla fil-Perù ([30-35]%), iċ-Ċili ([20-25]%) u l-Urugwaj ([15-20]%).
English: Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %).
French: Pour l’assurance vie, les parts de marché sont les plus significatives au Pérou ([15-20] %) et au Chili ([10-15] %).
German: Im Lebensversicherungsbereich weist ING in Peru ([15–20] %) und in Chile ([10–15] %) besonders hohe Marktanteile auf.
Spanish: Las cuotas de mercado en seguro de vida son más importantes en Perú ([15-20] %) y Chile ([10-15] %).
Italian: Per l’assicurazione vita le quote di mercato più significative sono in Perù ([15-20] %) e in Cile ([10-15] %).
Portuguese: A quota de mercado dos seguros de vida é mais significativa no Peru ([15-20] %) e no Chile ([10-15] %).
Dutch: Voor levensverzekeringen zijn de marktaandelen het aanzienlijkst in Peru ([15-20] %) en in Chili ([10-15] %).
Danish: Markedsandelene for livsforsikring er størst i Peru ([15-20] %) og i Chile ([10-15] %).
Swedish: Marknadsandelarna för livförsäkring är mest betydande i Peru ([15–20] %) och i Chile ([10–15] %).
Finnish: Henkivakuutuksissa markkinaosuudet ovat merkittävimmät Perussa ([15–20] prosenttia) ja Chilessä ([10–15] prosenttia).
Greek: Τα σημαντικότερα μερίδια αγοράς για τις ασφάλειες ζωής είναι στο Περού ([15-20] %) και στη Χιλή ([10-15] %).
Czech: Podíly na trhu životního pojištění jsou nejvýznamnější v Peru ([15–20] %) a v Chile ([10–15] %).
Slovak: Podiely na trhoch so životným poistením sú najvýznamnejšie v Peru ([15 – 20] %) a v Chile ([10 – 15] %).
Polish: Najistotniejsze udziały w rynku w zakresie ubezpieczeń na życie odnotowuje się w Peru ([15–20] %) oraz w Chile ([10–15] %).
Hungarian: Életbiztosításokban a piaci részesedése Peruban ([15–20] %) és Chilében ([10–15] %) a legjelentősebb.
Slovenian: Tržni deleži pri življenjskih zavarovanjih so največji v Peruju ([15–20] %) in Čilu ([10–15] %).
Romanian: Cele mai importante cote de piață din domeniul asigurărilor de viață sunt în Peru ([15-20] %) și în Chile ([10-15] %).
Bulgarian: Пазарните дялове за животозастраховане са най-значителни в Перу ([15—20] %) и в Чили ([10—15] %).
Estonian: Elukindlustussektoris on tema turuosa suurim Peruus ([15–20] %) ja Tšiilis ([10–15] %).
Latvian: Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu visbūtiskākā tirgus daļa ir Peru ([15–20] %) un Čīlē ([10–15] %).
Lithuanian: Gyvybės draudimo rinkos dalys didžiausios Peru ([15–20] %) ir Čilėje ([10–15] %).
Maltese: Ishma fis-suq għal assigurazzjoni fuq il-ħajja huma l-iktar sinifikanti fil- Perù ([15-20]%) u fiċ-Ċili ([10-15]%).
English: In 2008 its assets amounted to EUR […] billion in the US and EUR […] billion in the rest of the American continents.
French: En 2008, les actifs gérés par ING se chiffraient à […] milliards d’EUR aux États-Unis et à […] milliards d’EUR pour le reste du continent américain.
German: 2008 hatte ING in den Vereinigten Staaten Vermögenswerte im Wert von […] Mrd. EUR und von […] Mrd. EUR in den anderen Ländern des amerikanischen Kontinents.
Spanish: En 2008 sus activos ascendían a […] billones EUR en Estados Unidos y a […] billones EUR en el resto del continente americano.
Italian: Nel 2008, gli attivi gestiti da ING erano pari a […] miliardi di EUR negli Stati Uniti e a […] miliardi di EUR per il resto del continente americano.
Portuguese: Em 2008, tinha sob gestão activos no valor de […] mil milhões de EUR nos EUA e […] mil milhões de EUR no resto do continente americano.
Dutch: Er worden voor […] miljard EUR activa aangehouden in de Verenigde Staten en voor […] miljard EUR in de rest van het Amerikaanse continent.
Danish: I 2008 udgjorde aktiverne […] mia. EUR i USA og […] mia. EUR i resten af området.
Swedish: År 2008 uppgick ING:s tillgångar till […] miljarder euro i Förenta staterna och […] miljarder euro i den resterande delen av de amerikanska kontinenterna.
Finnish: Vuonna 2008 sen varat olivat yhteensä […] miljardia euroa Yhdysvalloissa ja […] miljardia euroa muissa osissa Amerikan mannerta.
Greek: Το 2008, τα περιουσιακά της στοιχεία ανέρχονταν σε […] δισεκατ. EUR στις ΗΠΑ και […] δισεκατ. EUR στις υπόλοιπες χώρες της αμερικανικής ηπείρου.
Czech: V roce 2008 aktiva podniku činila […] miliard EUR v USA a […] miliard EUR ve zbytku amerických kontinentů.
Slovak: V roku 2008 jej aktíva predstavovali […] mld. EUR v USA a […] mld. EUR vo zvyšnej časti amerických kontinentov.
Polish: W 2008 r. wartość aktywów spółki wynosiła […] mld EUR w Stanach Zjednoczonych oraz […] mld EUR w pozostałej części kontynentów amerykańskich.
Hungarian: 2008-ban az Egyesült Államokban […] milliárd EUR, az amerikai kontinensek többi részén pedig […] milliárd EUR értékű eszközökkel rendelkezett.
Slovenian: Sredstva ING so leta 2008 znašala […] milijard EUR v ZDA in […] milijard EUR v preostalih delih ameriških celin.
Romanian: În 2008, valoarea activelor sale era de […] miliarde EUR în SUA și […] miliarde EUR în restul țărilor de pe continentele americane.
Bulgarian: През 2008 г. неговите активи са възлизали на […] млрд. EUR в САЩ и […] млрд. EUR в останалата част от Северна и Южна Америка.
Estonian: aastal oli ING varade väärtus Ameerika Ühendriikides […] miljardit eurot ja mujal Ameerikas […] miljardit eurot.
Latvian: Tās aktīvi 2008. gadā sasniedza EUR [..] miljardus ASV un EUR [..] miljardus pārējos Amerikas kontinentos.
Lithuanian: 2008 m. ING turtas JAV buvo […] mlrd. EUR, likusioje Amerikos žemynų dalyje – […] mlrd. EUR.
Maltese: Fl-2008 l-assi tagħha ammontaw għal […] biljun EUR fl-Istati Uniti u […] biljun EUR fil-bqija tal-kontinenti Amerikani.
English: Life insurance and asset management in the Asia/Pacific region
French: Assurance vie et gestion d’actifs dans la région Asie-Pacifique
German: Lebensversicherung und Vermögensverwaltung in der asiatisch-pazifischen Region
Spanish: Seguro de vida y gestión de activos en la región de Asia/Pacífico
Italian: Assicurazione vita e gestione di attivi nella regione Asia/Pacifico
Portuguese: Seguros de vida e gestão de activos na região Ásia-Pacífico
Dutch: Levensverzekeringen en vermogensbeheer in de regio-Azië/Stille Oceaan
Danish: Livsforsikring og kapitalforvaltning i Asien/Stillehavsområdet
Swedish: Livförsäkringar och kapitalförvaltning i Asien och Stillahavsområdet
Finnish: Henkivakuutus- ja omaisuudenhoitotoiminta Aasian ja Tyynenmeren alueella
Greek: Ασφάλειες ζωής και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων στην περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού
Czech: Životní pojištění a správa aktiv v Asii/Tichomoří
Slovak: Životné poistenie a správa aktív v oblasti Ázie a Tichomoria
Polish: Działalność w zakresie ubezpieczeń na życie i zarządzania aktywami w regionie Azji/Pacyfiku
Hungarian: Életbiztosítás és vagyonkezelés az ázsiai és csendes-óceáni térségben
Slovenian: Življenjsko zavarovanje in upravljanje premoženja v azijsko-tihooceanski regiji
Romanian: Asigurările de viață și gestionarea activelor în regiunea Asia/Pacific
Bulgarian: Животозастраховане и управление на активи в Азия/Тихоокеански регион
Estonian: Kindlustustegevus ja varahaldus Aasias ning Vaikse ookeani piirkonnas
Latvian: Dzīvības apdrošināšana un aktīvu pārvaldīšana Āzijā/ Klusā okeāna reģionā
Lithuanian: Gyvybės draudimas ir turto valdymas Azijos ir Ramiojo vandenyno regione
Maltese: Assigurazzjoni fuq il-ħajja u ġestjoni tal-assi fl-Ażja/ir-reġjun paċifiku
English: ING ranks as one of the largest international insurance companies and asset managers in the Asia/Pacific region.
French: ING compte parmi les plus grands assureurs et gestionnaires de patrimoine internationaux de la région Asie-Pacifique.
German: ING ist in der asiatisch-pazifischen Region eine der größten Versicherungs- und Vermögensverwaltungsgesellschaften.
Spanish: ING está considerada una de las mayores compañías de seguros y gestión de activos de la región de Asia/Pacífico.
Italian: ING si colloca tra i più grandi assicuratori e gestori di patrimoni internazionali della regione Asia/Pacifico.
Portuguese: O ING conta-se entre uma das maiores seguradoras e gestoras de activos internacionais da região Ásia-Pacífico.
Dutch: ING is een van de grootste internationale levensverzekeringsmaatschappijen en vermogensbeheerders in de regio-Azië/Stille Oceaan.
Danish: ING rangerer som et af de største internationale forsikringsselskaber og kapitalforvaltningsselskaber i Asien/Stillehavsområdet.
Swedish: ING rankas som ett av de största internationella försäkringsbolagen och kapitalförvaltarna i Asien och Stillahavsområdet.
Finnish: ING on yksi suurimmista kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä ja omaisuudenhoitajista Aasian ja Tyynenmeren alueella.
Greek: Η ING κατατάσσεται ως μία από τις μεγαλύτερες διεθνείς ασφαλιστικές εταιρείες και ως ένας από τους μεγαλύτερους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων στην περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού.
Czech: Podnik ING patří k jedné z největších mezinárodních pojišťoven a správců aktiv v oblasti Asie/Tichomoří.
Slovak: ING je jednou z najväčších medzinárodných poisťovní a správcov aktív v oblasti Ázie a Tichomoria.
Polish: ING plasuje się wśród największych międzynarodowych firm ubezpieczeniowych oraz działających w sektorze zarządzania aktywami w regionie Azji/Pacyfiku.
Hungarian: Az ING az egyik legnagyobb nemzetközi befektetési és vagyonkezelési társaság az ázsiai és csendes-óceáni térségben.
Slovenian: ING je ena največjih mednarodnih zavarovalnic in družb za upravljanje premoženja v azijsko-tihooceanski regiji.
Romanian: ING este una dintre cele mai mari societăți internaționale de asigurări și gestionare a activelor din regiunea Asia/Pacific.
Bulgarian: ING е едно от най-големите международни застрахователни дружества и доставчици на услуги за управление на активи в Азия/Тихоокеанския регион.
Estonian: ING on üks suuremaid rahvusvahelisi kindlustus- ja varahaldusettevõtjaid Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas.
Latvian: “ING” atzīstama par vienu no lielākajām starptautiskajām apdrošināšanas sabiedrībām un aktīvu pārvaldītājām Āzijas/Klusā okeāna reģionā.
Lithuanian: Azijos ir Ramiojo vandenyno regione ING priskiriama didžiausioms tarptautinėms draudimo bendrovėms ir turto valdytojams.
Maltese: ING hija kklassifikata bħala waħda mill-akbar kumpaniji ta’ assigurazzjoni u amministratur tal-assi internazzjonali fir-reġjun Ażjatiku/Paċifiku.
English: The value of assets held in this region amounts to EUR […] billion.
French: La valeur des actifs détenus dans cette région s’élève à […] milliards d’EUR.
German: Der Wert ihrer dortigen Vermögenswerte beläuft sich auf […] Mrd. EUR.
Spanish: El valor de sus activos en la región asciende a […] billones EUR.
Italian: Il valore degli attivi detenuti in questa regione è pari a […] miliardi di EUR.
Portuguese: O valor dos activos sob gestão nesta região ascende a […] mil milhões de dólares.
Dutch: In deze regio’s houdt zij voor […] miljard EUR activa aan.
Danish: Værdien af aktiverne i denne region udgør […] mia. EUR.
Swedish: Värdet av tillgångarna i detta område uppgår till […] miljarder euro.
Finnish: Alueella olevien varojen arvo on yhteensä […] miljardia euroa.
Greek: Η αξία των περιουσιακών στοιχείων που κατέχει η ING στην εν λόγω περιφέρεια ανέρχεται σε […] δισεκατ. EUR.
Czech: Hodnota aktiv v tomto regionu činí […] miliard EUR.
Slovak: Hodnota aktív v tejto oblasti predstavuje […] mld. EUR.
Polish: Wartość aktywów posiadanych w tym regionie wynosi […] mld EUR.
Hungarian: E térségben […] milliárd EUR összértékű eszközökkel rendelkezik.
Slovenian: Vrednost njenih sredstev v tej regiji je […] milijard EUR.
Romanian: Valoarea activelor deținute în această regiune se ridică la […] miliarde EUR.
Bulgarian: Стойността на активите, които ING притежава в този регион, е в размер на […] млрд. EUR.
Estonian: Kõnealuses piirkonnas on ING varade koguväärtus […] miljardit eurot.
Latvian: Tās šī reģiona aktīvu vērtība ir EUR [..] miljardi.
Lithuanian: Tame regione turimo turto vertė yra […] mlrd. EUR.
Maltese: Il-valur tal-assi miżmuma f’dan ir-reġjun jammonta għal […] biljun EUR.
English: The aid measures
French: Les mesures d’aide
German: Die Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Le misure d’aiuto
Portuguese: Auxílios estatais
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Romanian: Măsurile de ajutor
Bulgarian: Мерки за помощ
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Kitos pagalbos priemonės
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna
English: ING has benefitted from three aid measures from the Netherlands.
French: ING a bénéficié de trois mesures d’aide de la part des Pays-Bas.
German: ING wurden von den Niederlanden drei Beihilfemaßnahmen gewährt.
Spanish: ING se ha beneficiado de tres medidas de ayuda concedidas por los Países Bajos.
Italian: ING ha beneficiato di tre misure d’aiuto da parte dei Paesi Bassi.
Portuguese: O ING beneficiou de três auxílios estatais concedidos pelos Países Baixos.
Dutch: ING heeft van Nederland drie steunmaatregelen verleend gekregen.
Danish: ING har modtaget tre støtteforanstaltninger fra Nederlandene.
Swedish: ING har gynnats av tre stödåtgärder från Nederländerna.
Finnish: ING on hyötynyt kolmesta Alankomaiden tarjoamasta tukitoimenpiteestä.
Greek: Η ING έχει επωφεληθεί από τρία μέτρα ενίσχυσης των Κάτω Χωρών.
Czech: Podnik ING měl prospěch ze tří opatření podpory poskytnutých Nizozemskem.
Slovak: Spoločnosť ING mala prospech z troch opatrení pomoci poskytnutých Holandskom.
Polish: Spółka ING korzystała z trzech środków pomocy udzielonej przez Niderlandy.
Hungarian: Az ING javára Hollandia három támogatási intézkedést biztosított.
Slovenian: Nizozemska je družbi ING zagotovila tri ukrepe pomoči.
Romanian: ING a beneficiat de trei măsuri de ajutor oferite de Țările de Jos.
Bulgarian: ING се е възползвало от три мерки за помощ от Нидерландия.
Estonian: Madalmaad on ING suhtes rakendanud kolme abimeedet.
Latvian: “ING” ir saņēmusi trīs atbalsta pasākumus no Nīderlandes.
Lithuanian: ING naudojosi trimis Nyderlandų suteiktomis pagalbos priemonėmis.
Maltese: ING ibbenefikat minn tliet miżuri ta’ għajnuna mill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Capital injection
French: Apport en capital
German: Kapitalzuführung
Spanish: Aportación de capital
Italian: Conferimento di capitale
Portuguese: Injecção de capital
Dutch: De kapitaalinjectie
Danish: Kapitalindskud
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomanlisäys
Greek: Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Kapitálový vklad
Slovak: Kapitálová injekcia
Polish: Zastrzyk kapitału
Hungarian: Tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalski vložek
Romanian: Infuzia de capital
Bulgarian: Вливане на капитали
Estonian: Kapitalisüst
Latvian: Kapitāla ieguldījums
Lithuanian: Kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni tal-kapital
English: The issue price for an injection of EUR 10 billion of Core-Tier 1 capital was EUR 10 per security.
French: Le prix d’émission, pour un apport de 10 milliards d’EUR de fonds propres de base («Tier 1»), était de 10 EUR par titre.
German: Der Ausgabepreis für die Zuführung des Core-Tier-1-Kapitals in Höhe von 10 Mrd. EUR belief sich auf 10 EUR pro Wertpapier.
Spanish: El precio de emisión para una aportación de capital de 10 billones EUR de capital básico de clase 1 era de 10 EUR por título.
Italian: Il prezzo di emissione, per un apporto di 10 miliardi di EUR di fondi propri di base (Tier 1), è di 10 EUR per titolo.
Portuguese: O preço por valor mobiliário da emissão foi fixado em 10 EUR para uma injecção total de 10 mil milhões de EUR nos fundos próprios do nível 1.
Dutch: De uitgifteprijs voor een injectie van 10 miljard Core Tier 1-kapitaal bedroeg 10 EUR per effect.
Danish: Udstedelsesprisen for et indskud på 10 mia. EUR i tier 1-kernekapital var 10 EUR pr. værdipapir.
Swedish: Emissionskursen för ett tillskott på 10 miljarder euro av kärnkapital var 10 euro per värdepapper.
Finnish: Kymmenen miljardin euron suuruisen rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman lisäyksen myyntihinta oli 10 euroa/osake.
Greek: Η τιμή έκδοσης για εισφορά 10 δισεκατ. EUR βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 ανερχόταν σε 10 EUR ανά τίτλο.
Czech: Upisovací cena u vkladu hlavní kapitálové složky Tier 1 ve výši 10 miliard EUR činila 10 EUR za jeden cenný papír.
Slovak: Emisný kurz za injekciu vo výške 10 mld. EUR kapitálu Core Tier 1 bol 10 EUR za jeden cenný papier.
Polish: Cena emisyjna za zastrzyk kapitału w wysokości 10 miliardów EUR na poczet kapitału podstawowego pierwszej kategorii wyniosła 10 EUR za jeden papier wartościowy.
Hungarian: A 10 milliárd EUR összegű Core-Tier 1 tőkejuttatás kibocsátási ára értékpapíronként 10 EUR volt.
Slovenian: Cena ob izdaji za vložek 10 milijard EUR temeljnega kapitala prvega reda je bila 10 EUR na vrednostni papir.
Romanian: Prețul de emisiune aferent infuziei de capital de bază de rangul 1 în valoare de 10 miliarde EUR a fost de 10 EUR per titlu de valoare.
Bulgarian: Емисионната цена за вливането на 10 млрд. EUR основен капитал от първи ред е била 10 EUR за ценна книга.
Estonian: Esimese taseme põhiomavahendite suurendamiseks antud 10 miljardi euro suuruse kapitalisüsti tulemusel välja lastud väärtpaberite väljalaskehind oli 10 eurot.
Latvian: Emisijas cena EUR 10 miljardu ieguldījumam 1. līmeņa pamatkapitālā bija EUR 10 par vērtspapīru.
Lithuanian: 10 mlrd. EUR pagrindinio pirmo lygio kapitalo injekcijos emisijos kaina buvo 10 EUR už vieną vertybinį popierių.
Maltese: Il-prezz tal-ħruġ ta’ injezzjoni ta’ 10 biljun EUR ta’ kapital Core-Tier 1 kien 10 EUR għal kull titolu.