English: The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
French: En vertu du règlement, la Commission peut, à la demande d’un État membre, prolonger ce délai maximal et prévoir des règles particulières applicables à différents lieux situés en montagne, ce qu’elle a fait au moyen de la décision 2001/672/CE de la Commission du 20 août 2001 portant modalités particulières d’application aux mouvements de bovins destinés à pâturer durant l’été dans différents lieux situés en montagne [2].
German: Im Einklang mit der Verordnung kann die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats diese Meldefrist verlängern und besondere Regeln für verschiedene Berggebiete aufstellen; dies hat die Kommission in Form ihrer Entscheidung 2001/672/EG vom 20. August 2001 mit besonderen Regeln für die Bewegungen von Rindern im Fall des Auftriebs auf die Sommerweide in Berggebieten [2] getan.
Spanish: El Reglamento contempla que la Comisión, a petición de un Estado miembro, podrá ampliar el plazo máximo y prever las normas específicas aplicables a los diferentes lugares de montaña, lo cual se llevó a cabo mediante la Decisión 2001/672/CE de la Comisión, de 20 de agosto de 2001, por la que se establecen normas específicas aplicables a los desplazamientos de animales de la especie bovina con ocasión del traslado a los pastos de verano de las zonas de montaña [2].
Italian: Il regolamento stabilisce che, a richiesta di uno Stato membro, la Commissione può prorogare tale termine massimo e definire norme specifiche per le zone di montagna; ciò che la Commissione ha fatto con la decisione 2001/672/CE, del 20 agosto 2001, che stabilisce regole specifiche applicabili ai movimenti di bovini destinati al pascolo estivo in zone di montagna [2].
Portuguese: O regulamento prevê a possibilidade de a Comissão, a pedido de um Estado-Membro, prolongar esse prazo e criar regras especiais aplicáveis a diversos locais de montanha; foi o caso da Decisão 2001/672/CE da Comissão, de 20 de Agosto de 2001, que estabelece regras específicas aplicáveis às deslocações dos bovinos para pastagens de Verão em zonas de montanha [2].
Dutch: Krachtens de verordening kan de Commissie op verzoek van een lidstaat die maximumtermijn verlengen en specifieke regels vaststellen die van toepassing zijn op verschillende plaatsen in de bergen. De Commissie heeft van deze mogelijkheid gebruikgemaakt bij Beschikking 2001/672/EG van de Commissie van 20 augustus 2001 houdende vaststelling van bijzondere voorschriften voor het verplaatsen van runderen naar zomerweiden in bergstreken [2].
Danish: Forordningen giver Kommissionen mulighed for efter anmodning fra en medlemsstat at forlænge maksimumsfristen og fastsætte specifikke regler for forskellige bjergområder, hvilket skete ved Kommissionens beslutning 2001/672/EF af 20. august 2001 om særlige regler for flytning af kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder [2].
Swedish: Enligt förordningen kan kommissionen på en medlemsstats begäran förlänga den maximala tidsfristen och fastställa särskilda regler för olika bergsområden, vilket skedde genom kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden [2].
Finnish: Asetuksessa säädetään, että komissiolla on mahdollisuus jäsenvaltion pyynnöstä pidentää edellä mainittua enimmäisaikaa ja vahvistaa eri vuoristoalueita koskevat erityissäännöt, mikä tehtiinkin vuoristoalueilla kesälaitumille vietävien nautaeläinten siirtoihin sovellettavista erityissäännöistä 20 päivänä elokuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/672/EY [2].
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους να παρατείνει αυτή τη μέγιστη προθεσμία και να καθορίσει ειδικούς κανόνες για διάφορες ορεινές περιοχές, πράγμα που έγινε μέσω της απόφασης 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2001, με την οποία θεσπίζονται ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή κατά τη μετακίνησή τους για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές [2].
Czech: Nařízení stanoví možnost, aby Komise na žádost členského státu prodloužila uvedenou maximální lhůtu a stanovila zvláštní pravidla platná pro různé horské oblasti, což bylo provedeno rozhodnutím Komise 2001/672/ES ze dne 20. srpna 2001, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro přemísťování skotu při vyhánění na letní pastviny v horských oblastec [2].
Slovak: V nariadení sa ustanovuje možnosť, že Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť maximálnu lehotu a stanoviť zvláštne pravidlá platné pre rôzne horské oblasti, čo sa uskutočnilo prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach [2].
Polish: Rozporządzenie umożliwia Komisji, na wniosek państwa członkowskiego, przedłużenie tego okresu maksymalnego oraz określenie przepisów szczególnych w odniesieniu do różnych rejonów górskich, czego dokonano decyzją Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiającą szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich [2].
Hungarian: A rendelet lehetőséget biztosít arra, hogy a Bizottság egy tagállam kérésére meghosszabbítsa a maximális időtartamot, és különleges szabályokat hozzon a különféle hegyvidéki területekre; erre a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 20-i 2001/672/EK bizottsági határozattal [2] sor is került.
Slovenian: Uredba določa možnost, da Komisija na zahtevo države članice podaljša navedeno najdaljše obdobje in določi posebna pravila za različna gorska območja, kar bilo je urejeno z Odločbo Komisije 2001/672/ES z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo v gorskih območjih [2].
Romanian: Regulamentul prevede posibilitatea ca, la cererea unui stat membru, Comisia să prelungească perioada maximă menționată anterior și să instituie norme speciale aplicabile diferitor regiuni de munte, norme care au fost instituite prin Decizia 2001/672/CE a Comisiei din 20 august 2001 de stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de pășunat pe timp de vară din zonele montane [2].
Bulgarian: В регламента се предвижда възможността по искане на държава-членка Комисията да удължи максималния срок и да предвиди специални правила, приложими за различни планински райони, което бе сторено с Решение 2001/672/ЕО на Комисията от 20 август 2001 г. [2] относно специалните правила, приложими при движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша в планински области.
Estonian: Määrusega on ette nähtud, et komisjon võib liikmesriigi nõudel seda ajavahemikku pikendada ning kehtestada erieeskirja mägikarjamaadel karjatatavate veiste liikumise registreerimiseks, nagu on sätestatud komisjoni 20. augusti 2001. aasta otsuses 2001/672/EÜ, millega on kehtestatud erieeskirjad, mida kohaldatakse suveperioodil mägipiirkondades karjatatavate veiste liikumise suhte [2].
Latvian: Regulā paredzēta iespēja, ka Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma var pagarināt maksimālo laikposmu un paredzēt īpašus noteikumus, kas piemērojami attiecībā uz dažādiem kalnu apgabaliem, un tas darīts ar Komisijas 2001. gada 20. augusta Lēmumu 2001/672/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus liellopu pārvietošanai, kad tie izvesti vasaras ganībās kalnu apgabalos [2].
Lithuanian: Tame reglamente nustatyta, kad valstybei narei paprašius Komisija gali pratęsti nurodytą ilgiausią laikotarpį ir nustatyti specialias taisykles, taikytinas skirtingoms kalnų vietovėms; tai buvo padaryta 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos sprendimu 2001/672/EB [2], pateikiančiu specialias taisykles, taikomas galvijų, perkeltų į vasaros ganyklas kalnuose, judėjimui.
Maltese: Ir-Regolament jipprovdi l-possibbiltà għall-Kummissjoni fuq talba tal-Istat Membru li jestendi dak il-perjodu massimu u li jiġu stabbiliti regoli speċjali li japplikaw għall-oqsma differenti tal-muntanji, ħaġa li saret permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE li tistabbilixxi regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta’ annimali bovini meta mqiegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji [2].