English: The Commission notes that the Polish authorities base their arguments regarding the appropriateness of the aid instrument on a macroeconomic analysis of the factors affecting economic development at national and regional level in Poland.
French: La Commission note que les autorités polonaises fondent leurs arguments concernant la pertinence de l’instrument d’aide sur une analyse macroéconomique des facteurs influençant le développement économique au niveau national et régional en Pologne.
German: Nach Ansicht der Kommission stützt sich die Argumentation der polnischen Behörden hinsichtlich der Geeignetheit des Beihilfeinstruments auf die makroökonomische Analyse der Faktoren, die die Wirtschaftsentwicklung auf nationaler und regionaler Ebene in Polen beeinflussen.
Spanish: La Comisión señala que las autoridades polacas basan sus argumentos relativos a la idoneidad del instrumento de ayuda en un análisis macroeconómico de los factores que afectan al desarrollo económico a escala nacional y regional en Polonia.
Italian: La Commissione osserva che le autorità polacche basano le proprie argomentazioni sull’adeguatezza della misura d’aiuto su un’analisi macroeconomica dei fattori che incidono sullo sviluppo economico a livello nazionale e regionale in Polonia.
Portuguese: A Comissão constata que as autoridades polacas baseiam os seus argumentos no que se refere à adequação do instrumento de auxílio numa análise macroeconómica dos factores que afectam o desenvolvimento económico da Polónia a nível nacional e regional.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Poolse autoriteiten hun argumenten met betrekking van de passendheid van het steuninstrument baseren op een macro-economische analyse van de factoren die van invloed zijn op de economische ontwikkeling op nationaal en regionaal niveau in Polen.
Danish: Kommissionen bemærker, at de polske myndigheder støtter deres argumenter vedrørende støtteinstrumentets formålstjenlighed på en makroøkonomisk analyse af de faktorer, der har indflydelse på den økonomiske udvikling på nationalt og regionalt plan i Polen.
Swedish: Kommissionen noterar att de polska myndigheterna grundar sina argument beträffande stödinstrumentets lämplighet på en makroekonomisk analys av de faktorer som påverkar den ekonomiska utvecklingen på nationell och regional nivå i Polen.
Finnish: Komissio toteaa, että tukivälineen tarkoituksenmukaisuutta koskevat Puolan viranomaisten väitteet perustuvat makrotaloudellisiin tekijöihin, jotka vaikuttavat Puolan talouden kehitykseen sekä kansallisella että aluetasolla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα επιχειρήματα των πολωνικών αρχών σχετικά με την καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης βασίζονται σε μακροοικονομική ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στην Πολωνία.
Czech: Komise podotýká, že polské orgány založily svá tvrzení ohledně vhodnosti nástroje podpory na makroekonomické analýze činitelů ovlivňujících hospodářský rozvoj na celostátní a regionální úrovni v Polsku.
Slovak: Komisia poznamenáva, že poľské orgány založili svoje argumenty týkajúce sa vhodnosti nástroja pomoci na makroekonomickej analýze faktorov ovplyvňujúcich hospodársky rozvoj v Poľsku na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Polish: Komisja zauważa, że władze polskie opierają swoje argumenty dotyczące stosowności instrumentu pomocy na analizie makroekonomicznej czynników wpływających na rozwój gospodarczy na poziomie krajowym i regionalnym w Polsce.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a lengyel hatóságok érvelésüket a támogatási eszköz megfelelősége tekintetében a Lengyelország nemzeti és regionális szintű gazdasági fejlődését befolyásoló tényezők makrogazdasági elemzésére alapozzák.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da trditve poljskih organov v zvezi z ustreznostjo instrumenta pomoči temeljijo na makroekonomski analizi dejavnikov, ki vplivajo na gospodarski razvoj na nacionalni in regionalni ravni na Poljskem.
Romanian: Comisia observă că autoritățile poloneze își întemeiază argumentele privind caracterul adecvat al instrumentului de ajutor pe o analiză macroeconomică a factorilor care afectează dezvoltarea economică la nivel național și regional în Polonia.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че полските власти основават аргументите си относно целесъобразността на инструмента за помощ на макроикономически анализ на факторите, влияещи на икономическото развитие на национално и регионално ниво в Полша.
Estonian: Komisjon märgib, et Poola ametiasutuste väited abimeetme asjakohasuse kohta põhinevad Poola majanduse arengut riigi ja piirkondlikul tasandil mõjutavate tegurite makromajanduslikul analüüsil.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Polijas iestādes balsta savus argumentus par atbalsta instrumenta piemērotību uz makroekonomisku faktoru ietekmes analīzi uz ekonomikas attīstību Polijā valsts un reģionālajā līmenī.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Lenkija grindžia savo argumentus dėl pagalbos priemonės tinkamumo veiksnių, įtakojančių ekonominę plėtrą šalies ir regionų lygmeniu Lenkijoje, makroekonomikos analize.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Pollakki jibbażaw l-argumenti tagħhom rigward l-adegwatezza tal-istrument tal-għajnuna fuq analiżi makroekonomika tal-fatturi li jaffettwaw l-iżvilupp ekonomiku fil-livell nazzjonali u reġjonali fil-Polonja.