FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of State aid
French: Présence d’aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Er foranstaltningen at betragte som statsstøtte?
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Piešķirtais valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Sussistenza permezz tal-għajnuna mill-Istat
English: The Commission considers that the rescue aid measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission estime que la mesure d’aide au sauvetage constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Rettungsmaßnahme ist nach Auffassung der Kommission eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión considera que la medida de ayuda de salvamento constituye ayuda estatal a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che la misura di aiuto per il salvataggio costituisca aiuto di Stato, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a medida de auxílio de emergência constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van mening dat de reddingssteunmaatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionens standpunkt er, at redningsstøtten er at betragte som statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede forstand.
Swedish: Kommissionen anser att undsättningsstödåtgärden utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että pelastamistukitoimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι το μέτρο ενίσχυσης για τη διάσωση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se domnívá, že opatření podpory na záchranu představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia zastáva názor, že opatrenie pomoci na záchranu predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja jest zdania, że pomoc na ratowanie stanowi pomoc państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a megmentési támogatási intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatást képez.
Slovenian: Komisija meni, da ukrep pomoči za reševanje pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Comisia consideră că măsura de ajutor pentru salvare reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Комисията счита, че мярката за помощ за оздравяване представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon leiab, et päästmisabimeede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka glābšanas atbalsta pasākums veido valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad sanavimo pagalbos priemonė yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-miżura ta’ għajnuna għas-salvataġġ tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE.
English: The measure takes the form of guarantees which constitute an advantage financed by state resources.
French: Cette mesure a pris la forme d’une garantie, laquelle constitue un avantage financé au moyen de ressources d’État.
German: Sie wurde in Form einer Bürgschaft gewährt, die einen aus staatlichen Mitteln finanzierten Vorteil darstellt.
Spanish: La medida reviste la forma de garantía, que constituye una ventaja financiada con recursos estatales.
Italian: La misura ha assunto la forma di garanzia, che costituisce un beneficio finanziato mediante risorse statali.
Portuguese: A medida assumiu a forma de uma garantia, que constitui uma vantagem financiada mediante recursos estatais.
Dutch: De maatregel werd verleend in de vorm van garanties die een voordeel opleveren dat met staatsmiddelen werd bekostigd.
Danish: Foranstaltningen tager form af en garanti og udgør således en med statsmidler finansieret fordel.
Swedish: Åtgärden tog formen av en garanti, som utgör en med statliga medel finansierad förmån.
Finnish: Toimenpide toteutettiin takauksena, jossa on kyse valtion varoin rahoitetusta edusta.
Greek: Το μέτρο έλαβε τη μορφή εγγύησης που συνιστά ωφέλημα που χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření má podobu záruk, které představují výhodu financovanou ze státních prostředků.
Slovak: Toto opatrenie nadobúda formu záruk, ktoré predstavujú výhodu financovanú zo štátnych zdrojov.
Polish: Pomoc przyznano w formie gwarancji, która stanowi korzyść sfinansowaną przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedés garancia formájában valósult meg, amely állami forrásból finanszírozott előnynek minősül.
Slovenian: Ukrep ima obliko jamstev, ki pomenijo ugodnost, financirano iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura ia forma unor garanții care reprezintă un avantaj finanțat din resurse de stat.
Bulgarian: Мярката е под формата на гаранция, която представлява предимство, финансирано с държавни средства.
Estonian: Abi anti garantiidena, mis on riigi vahenditest rahastatud eelis.
Latvian: Atbalstu piešķīra garantijas veidā kā finansējumu no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė, suteikta garantijos forma, yra pagalba, finansuota iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura ħadet l-għamla ta’ garanzija, li tikkostitwixxi benefiċċju finanzjarju li ġej minn riżorsi tal-Istat.
English: Finally, there is extensive trade between Member States in the market in which Sandretto operates [8].
French: Enfin, Sandretto opère sur un marché caractérisé par de nombreux échanges entre États membres [8].
German: Der Markt, auf dem Sandretto tätig ist, ist durch einen umfangreichen innergemeinschaftlichen Handel geprägt [8].
Spanish: Por último, el mercado en el que opera Sandretto se caracteriza por sus numerosos intercambios entre Estados miembros [8].
Italian: Infine, il mercato in cui la Sandretto opera è caratterizzato da notevoli scambi tra Stati membri [8].
Portuguese: Por último, o mercado em que a Sandretto desenvolve as suas actividades caracteriza-se pela existência de trocas comerciais significativas entre Estados-Membros [8].
Dutch: Ten slotte is er sprake van aanzienlijk handelsverkeer tussen de lidstaten op de markt waarop Sandretto actief is [8].
Danish: Det bør endelig også nævnes, at Sandretto-virksomheden handler på et marked, som har en betragtelig samhandel medlemsstaterne imellem [8].
Swedish: Den marknad där företaget var verksamt kännetecknades dessutom av en betydande handel mellan medlemsstaterna [8].
Finnish: Lisäksi markkinoilla, joilla Sandretto toimii, käydään huomattavaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa [8].
Greek: Τέλος, η αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η Sandretto χαρακτηρίζεται από σημαντικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [8].
Czech: Na trhu, na němž působí společnost Sandretto, mimoto existuje velká míra obchodní výměny mezi členskými státy [8].
Slovak: Napokon na trhu, na ktorom Sandretto pôsobí, existuje rozsiahly obchod medzi členskými štátmi [8].
Polish: Wreszcie wymiana handlowa między państwami członkowskimi na rynku, na którym spółka Sandretto prowadzi swoją działalność, jest znaczna [8].
Hungarian: Emellett a Sandretto olyan piacon tevékenykedik, ahol jelentős tagállamok közötti kereskedelem valósul meg [8].
Slovenian: In nazadnje, na trgu, na katerem deluje podjetje Sandretto, poteka obsežna trgovinska menjava med državami članicami [8].
Romanian: În fine, există schimburi comerciale intense între statele membre pe piața pe care operează Sandretto [8].
Bulgarian: Освен това пазарът, на който Sandretto развива дейност, се характеризира с усилена търговия между държавите-членки [8].
Estonian: Peale selle toimub turul, kus Sandretto tegutseb, ulatuslik liikmesriikidevaheline kaubavahetus [8].
Latvian: Visbeidzot, tirgū, kurā darbojas uzņēmums Sandretto, raksturīga vērienīga tirdzniecības apjomu apmaiņa starp dalībvalstīm [8].
Lithuanian: Galiausia rinkai, kurioje veikia „Sandretto“, būdingi intensyvūs valstybių narių tarpusavio prekybos mainai [8].
Maltese: Fl-aħħar nett, is-suq li fih topera s-Sandretto huwa kkaratterizzat minn kummerċ konsiderevoli bejn l-Istati Membri [8].
English: Compatibility of the rescue aid
French: Compatibilité de l’aide au sauvetage
German: Vereinbarkeit der Rettungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de salvamento
Italian: Compatibilità dell’aiuto per il salvataggio
Portuguese: Compatibilidade do auxílio de emergência
Dutch: Verenigbaarheid van de reddingssteun
Danish: Er redningsstøtten forenelig med fællesmarkedet?
Swedish: Undsättningsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Pelastamistuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης για τη διάσωση
Czech: Slučitelnost podpory na záchranu
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na záchranu
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem pomocy na ratowanie
Hungarian: A megmentési támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za reševanje
Romanian: Compatibilitatea ajutorului pentru salvare
Bulgarian: Съвместимост на помощта за оздравяване
Estonian: Päästmisabi kokkusobivus
Latvian: Glābšanas atbalsta saderība
Lithuanian: Sanavimo pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna għas-salvataġġ
English: In the present case, the first instalment of the aid was disbursed on 24 July 2007. Therefore, the guarantee should have been terminated by 24 January 2008, as acknowledged by the Italian authorities in their submission dated 2 February 2008 [9].
French: En l’espèce, la première tranche de l’aide a été versée le 24 juillet 2007, de sorte que la garantie aurait dû être révoquée le 24 janvier 2008 au plus tard et le prêt remboursé, ainsi que l’ont reconnu les autorités italiennes dans leur communication du 2 février 2008 [9].
Polish: W analizowanym przypadku pierwsza część pomocy została udzielona w dniu 24 lipca 2007 r. W związku z tym gwarancja powinna była wygasnąć najpóźniej w dniu 24 stycznia 2008 r., a pożyczka zwrócona, jak stwierdziły to władze włoskie w piśmie z dnia 2 lutego 2008 r. [9].
Bulgarian: В този случай първата част от помощта е била предоставена на 24 юли 2007 г. Следователно гаранцията е трябвало да бъде прекратена на 24 януари 2008 г., както е признато от италианските органи в писмото им от 2 февруари 2008 г. [9]
Lithuanian: Šiuo atveju pirmoji pagalbos dalis buvo išmokėta 2007 m. liepos 24 d. Todėl garantija turėjo būti atšaukta iki 2008 m. sausio 24 d., o paskola grąžinta, kaip Italijos valdžios institucijos pripažino 2008 m. vasario 2 d. pranešime [9].
English: However, Italy never did submit a plan for the restructuring (or liquidation) of the company.
French: Or, elle n’a jamais présenté ce plan de restructuration (ou de liquidation).
German: Italien hat jedoch keinen Plan für die Umstrukturierung (oder die Liquidation) des Unternehmens vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, Italia no llegó a presentar un plan de reestructuración (ni de liquidación).
Italian: Tuttavia, l’Italia non ha mai presentato il piano di ristrutturazione (ovvero di liquidazione).
Portuguese: Todavia, a Itália nunca apresentou o plano de reestruturação (ou de liquidação).
Dutch: Italië heeft echter nooit een herstructureringsplan (of liquidatieplan) voor de onderneming voorgelegd.
Danish: Italien har imidlertid aldrig forelagt nogen omstruktureringsplan (eller afviklingsplan).
Swedish: Italien har dock inte lagt fram någon omstruktureringsplan (eller någon likvidationsplan).
Finnish: Italia ei ole kuitenkaan koskaan esittänyt rakenneuudistussuunnitelmaa (tai likvidaatiosuunnitelmaa).
Greek: Ωστόσο, η Ιταλία δεν υπέβαλε ποτέ σχέδιο αναδιάρθρωσης (ή εκκαθάρισης).
Czech: Itálie však nepředložila žádný plán restrukturalizace (nebo likvidace) společnosti.
Slovak: Taliansko však nikdy nepredložilo plán reštrukturalizácie (alebo likvidácie) spoločnosti.
Polish: Niemniej Włochy nigdy nie przedłożyły planu restrukturyzacji (lub likwidacji).
Hungarian: Olaszország azonban nem nyújtott be szerkezetátalakítási (vagy felszámolási) tervet.
Slovenian: Vendar ni Italija nikoli predložila načrta za prestrukturiranje (ali likvidacijo) podjetja.
Romanian: Italia nu a prezentat însă niciodată un plan de restructurare (sau lichidare) a întreprinderii.
Bulgarian: Въпреки това Италия не е представила план за преструктуриране (нито за ликвидация).
Estonian: Itaalia ei esitanud aga äriühingu ümberkorraldamise (ega likvideerimise) kava kunagi.
Latvian: Tomēr Itālija pārstrukturēšanas (jeb likvidācijas) plānu neiesniedza.
Lithuanian: Tačiau Italija restruktūrizavimo (arba likvidavimo) plano nepateikė.
Maltese: Madankollu, l-Italja qatt ma ppreżentat il-pjan ta’ ristrutturazzjoni (jew ta’ likwidazzjoni).
English: Rather, at the expiry of the prescribed six months, the guarantee was called, so that Sandretto now had a EUR 5 million debt to the State.
French: En revanche, la garantie a été appelée au terme des six mois prescrits et Sandretto est redevable de 5 millions d’EUR à l’État.
German: Die Bürgschaft wurde nach Ablauf der sechs Monate in Anspruch genommen, so dass Sandretto eine Verbindlichkeit gegenüber dem Staat in Höhe von 5 Mio. EUR entstanden ist.
Spanish: Por el contrario, al expirar el plazo de seis meses prescrito, se ejecutó la garantía y Sandretto pasa a adeudar 5 millones EUR al Estado.
Italian: Invece, alla scadenza dei 6 mesi prescritti, la garanzia è stata escussa e la Sandretto risulta debitrice di 5 milioni di EUR nei confronti dello Stato.
Portuguese: Pelo contrário, a garantia foi accionada no termo do prazo de seis meses previstos e a Sandretto é devedora de 5 milhões de EUR ao Estado.
Dutch: Na afloop van de voorgeschreven zes maanden werd integendeel de garantie aangesproken, zodat Sandretto een schuld van 5 miljoen EUR bij de staat had.
Danish: Ved udløbet af de fastsatte seks måneder blev garantien derimod krævet indfriet, og Sandretto-virksomheden har derfor en gæld på 5 mio. EUR til staten.
Swedish: Garantin togs i anspråk efter utgången av de sex månaderna, och Sandretto fick därför en skuld på 5 miljoner euro till staten.
Finnish: Sen sijaan säädettyjen kuuden kuukauden päättyessä valtio on joutunut maksamaan takauksen ja Sandretto on sille velkaa 5 miljoonaa euroa.
Greek: Αντιθέτως, στη λήξη των προβλεπομένων έξι μηνών, η εγγύηση κατέπεσε και η Sandretto κατέληξε να οφείλει 5 εκατ. EUR στο κράτος.
Polish: Po upływie wymaganych sześciu miesięcy natomiast gwarancja została zrealizowana i spółka Sandretto jest zadłużona na kwotę 5 mln EUR względem państwa.
Hungarian: Viszont a hat hónapos határidő lejártakor lehívták a garanciát, aminek következtében a Sandretto 5 millió EUR-val tartozik az államnak.
Romanian: În schimb, la expirarea celor șase luni prevăzute, garanția a fost executată, astfel încât Sandretto avea în acel moment o datorie de 5 milioane EUR către stat.
Bulgarian: Още повече, при изтичане на предвидените 6 месеца гаранцията е била поискана и Sandretto дължи 5 млн. евро на държавата.
Estonian: Selle asemel nõuti garantii ettenähtud kuue kuu möödumisel sisse ja Sandretto võlgneb nüüd riigile 5 miljonit eurot.
Latvian: Beidzoties 6 mēnešu termiņam, beidzās garantijas darbības termiņš, kā rezultātā uzņēmums Sandretto ir valstij parādā 5 miljonus euro.
Maltese: Minflok, meta skadew is-sitt xhur preskritti, il-garanzija ġiet imsejħa u s-Sandretto spiċċat b’dejn ta’ EUR 5 miljun mal-Istat.
English: So far, Italy has not shown that this debt to the State has been repaid.
French: À ce jour, l’Italie n’a pas apporté la preuve du remboursement de cette dette envers l’État.
German: Italien hat nicht nachgewiesen, dass diese Verbindlichkeit erfüllt wurde.
Spanish: Hasta el momento, Italia no ha comprobado que se haya reembolsado dicha deuda.
Italian: Finora, l’Italia non ha comprovato che tale debito nei confronti dello Stato sia stato rimborsato.
Portuguese: Até agora, a Itália não comprovou que tal dívida para com o Estado tenha sido reembolsada.
Dutch: Tot dusverre heeft Italië niet aangetoond dat deze schuld aan de staat werd terugbetaald.
Danish: Italien har ikke indtil nu godtgjort, at denne gæld til staten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Italien har hittills inte kunnat bevisa att denna skuld har återbetalats.
Finnish: Italia ei ole tähän mennessä osoittanut, että velka olisi maksettu valtiolle takaisin.
Greek: Μέχρι τώρα, η Ιταλία δεν έχει αποδείξει ότι αυτό το χρέος έναντι του κράτους έχει εξοφληθεί.
Polish: Do tej pory Włochy nie udowodniły, że to zadłużenie wobec państwa zostało spłacone.
Hungarian: Olaszország mostanáig nem igazolta ennek az állammal szembeni adósságnak a visszafizetését.
Romanian: Până în prezent, autoritățile italiene nu au demonstrat că această datorie către stat a fost plătită.
Bulgarian: Досега Италия не е доказала, че този дълг към държавата е бил погасен.
Estonian: Itaalia ei ole seni tõendanud selle võla tasumist riigile.
Latvian: Līdz šim Itālija nav pierādījusi, ka šāds parāds valstij būtu atmaksāts.
Maltese: S’issa, l-Italja ma tatx prova li tali dejn mal-Istat tħallas lura.
English: The conditions for extension laid down in point 26 of the Guidelines are not fulfilled either.
French: Il apparaît en outre que les conditions d’une prolongation conformément au point 26 des lignes directrices ne sont pas réunies elles non plus.
German: Auch die Voraussetzungen für eine Verlängerung nach Erwägungsgrund 26 der Leitlinien sind nicht erfüllt.
Spanish: Por otra parte, ni siquiera parecen darse las condiciones para una prórroga con arreglo al punto 26 de las Directrices.
Italian: Inoltre, non risultano nemmeno sussistere le condizioni per una proroga a norma del punto 26 degli orientamenti.
Portuguese: Além disso, não se afigura que se encontrem reunidas as condições para um alargamento do prazo nos termos do ponto 26 das Orientações.
Dutch: De in punt 26 van de richtsnoeren bepaalde voorwaarden voor verlenging zijn evenmin vervuld.
Danish: Forudsætningerne for en forlængelse, jf. pkt. 26 i rammebestemmelserne, er heller ikke opfyldt.
Swedish: Villkoren enligt punkt 26 i riktlinjerna för en förlängning av undsättningsstödet är inte uppfyllda: om det läggs fram en omstruktureringsplan inom sex månader efter godkännandet av ett undsättningsstöd får undsättningsstödet enligt punkt 26 förlängas till dess att kommissionen har fattat beslut om omstruktureringsplanen.
Finnish: Suuntaviivojen 26 kohdassa esitetyt voimassaolon jatkamisedellytykset eivät myöskään täyty.
Greek: Επιπλέον, δεν φαίνεται να υφίστανται οι προϋποθέσεις για παράταση βάσει του σημείου 26 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Splněny nejsou rovněž podmínky pro prodloužení stanovené v bodě 26 pokynů.
Slovak: Nie sú splnené ani podmienky na predĺženie uvedené v bode 26 usmernení.
Polish: Ponadto zdają się również nie istnieć warunki dla przedłużenia pomocy w myśl pkt 26 wytycznych.
Hungarian: Ráadásul az iránymutatás 26. pontjának megfelelő meghosszabbítási feltételek sem teljesültek.
Slovenian: Izpolnjeni niso niti pogoji za podaljšanje, določeni v točki 26 Smernic.
Romanian: Condițiile de prelungire prevăzute la punctul 26 din orientări nu sunt, de asemenea, îndeplinite.
Bulgarian: Условията за удължаване на срока, посочени в точка 26 от Насоките, също не са изпълнени.
Estonian: Täitmata on ka suuniste punktis 26 sätestatud pikendamistingimused.
Latvian: Turklāt nemaz neeksistē noteikumi, saskaņā ar kuriem piešķirtu pagarinājumu atbilstīgi pamatnostādņu 26. punktam.
Lithuanian: Be to, net nėra susidariusios sąlygos pagalbai pratęsti remiantis gairių 26 punktu.
Maltese: Barra minn hekk, lanqas ma jirriżultaw issodisfati l-kundizzjonijiet għal estensjoni skont il-punt 26 tal-Linji Gwida.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Genopkrævning af støtte
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszafizettetés
Slovenian: Vračilo
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagastamine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
Maltese: Irkupru
English: Article 16 states that Article 14 applies mutatis mutandis in cases of misuse of aid.
French: L’article 16 dispose ensuite qu’en cas d’application abusive d’une aide, l’article 14, entre autres, s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 14 gilt nach Artikel 16 bei missbräuchlicher Anwendung von Beihilfen entsprechend.
Spanish: El artículo 16 dispone además que en los casos de ayuda abusiva será de aplicación, mutatis mutandis, entre otros, el artículo 14.
Italian: L’articolo 16 stabilisce poi che per gli aiuti attuati in modo abusivo si applica mutatis mutandis, tra gli altri, l’articolo 14.
Portuguese: O artigo 16.o estabelece, em seguida, que aos auxílios utilizados de forma abusiva é aplicável mutatis mutandis, nomeadamente o artigo 14.o.
Dutch: Artikel 16 bepaalt dat artikel 14 mutatis mutandis van toepassing is in gevallen van misbruik van steun.
Danish: Det er fastsat i artikel 16, at artikel 14 finder tilsvarende anvendelse i tilfælde af uretmæssigt ydet støtte.
Swedish: Enligt artikel 16 gäller artikel 14 i tillämpliga delar även i fall av missbruk av stöd.
Finnish: Asetuksen 16 artiklassa säädetään, että tuen väärinkäyttötapauksissa sovelletaan muun muassa 14 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 16 ορίζει κατόπιν ότι για τις ενισχύσεις που εφαρμόστηκαν καταχρηστικά εφαρμόζεται mutatis mutandis, μεταξύ άλλων, το άρθρο 14.
Czech: Článek 16 stanoví, že v případech zneužití podpory se použije přiměřeně článek 14.
Slovak: V článku 16 sa ustanovuje, že článok 14 sa obdobne uplatňuje v prípadoch zneužitia pomoci.
Polish: Artykuł 16 stanowi dalej, że w przypadkach pomocy świadczonej niezgodnie z przeznaczeniem stosuje się odpowiednio m.in. art. 14.
Hungarian: A 16. cikk megállapítja továbbá, hogy a támogatással való visszaélésre (többek között) a 14. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 16 določa, da se člen 14 v primerih zlorabe pomoči uporablja smiselno.
Romanian: Articolul 16 prevede că articolul 14 se aplică mutatis mutandis în cazuri de utilizare abuzivă a ajutorului.
Bulgarian: Член 16 посочва, че при помощ, приведена неправомерно в действие, се прилага mutatis mutandis, освен другите, член 14.
Estonian: Artiklis 16 on sätestatud, et artiklit 14 kohaldatakse abi kuritarvitamise korral mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 16. pantā paredzēts, ka, ja atbalstu izmanto ļaunprātīgi, pēc analoģijas cita starpā piemēro 14. pantu.
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta, kad netinkamai taikant pagalbą 14 straipsnis ir tam tikri kiti taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 16, imbagħad, jistabbilixxi li għall-għajnuniet mogħtijin b’mod abbużiv jiġi applikat mutatis mutandis, fost l-oħrajn, l-Artikolu 14.