English: The Belgian State believes that each of these elements are adequately addressed by the KBC restructuring plan as filed on 30 September 2009 and by the various commitments that have been offered in connection with that restructuring plan.
French: L’État belge estime que chacun de ces éléments est couvert de manière adéquate par le plan de restructuration de KBC tel qu’il a été enregistré le 30 septembre 2009, et par les différents engagements présentés dans le cadre de ce plan de restructuration.
German: Nach Auffassung der belgischen Behörden wurden diese Aspekte durch den am 30. September 2009 vorgelegten KBC-Umstrukturierungsplan und durch die verschiedenen Verpflichtungszusagen im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan adäquat behandelt.
Spanish: El Estado belga estima que cada uno de estos elementos ha sido abordado adecuadamente por el plan de reestructuración presentado el 30 de septiembre de 2009 y por los distintos compromisos que se han ofrecido en conexión con el plan de reestructuración.
Italian: Lo Stato belga ritiene che ciascuno di questi elementi sia preso in considerazione in modo adeguato dal piano di ristrutturazione di KBC così com’è stato registrato il 30 settembre 2009 e dai vari impegni presentati nel quadro del piano di ristrutturazione.
Portuguese: O Estado belga considera que todos estes elementos são tidos adequadamente em conta no plano de reestruturação do KBC, tal como foi apresentado em 30 de Setembro de 2009, e nos vários compromissos propostos em relação com esse plano de reestruturação.
Dutch: De Belgische autoriteiten geloven dat aan elk van deze elementen een afdoende oplossing is gegeven door het op 30 september 2009 ingediende herstructureringsplan van KBC en door de diverse verbintenissen die in samenhang met dat herstructureringsplan zijn aangeboden.
Danish: Den belgiske stat mener, at hvert af disse elementer er håndteret på tilstrækkelig vis i KBC's omstruktureringsplan som registreret den 30. september 2009 og via forskellige tilsagn, som er blevet tilbudt i forbindelse med omstruktureringsplanen.
Swedish: Den belgiska staten anser att var och en av dessa faktorer har beaktats tillräckligt i KBC:s omstruktureringsplan av den 30 september 2009 och genom de olika åtaganden som gjorts i samband med omstruktureringsplanen.
Finnish: Belgian valtio katsoo, että kaikki nämä osatekijät on otettu asianmukaisesti huomioon 30 päivänä syyskuuta 2009 esitetyssä KBC:n rakenneuudistussuunnitelmassa ja eri sitoumuksissa, jotka on annettu kyseisen rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä.
Greek: Το βελγικό κράτος θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της KBC της 30ής Σεπτεμβρίου 2009 αντιμετωπίζει επαρκώς όλα αυτά τα στοιχεία καθώς και τις διάφορες δεσμεύσεις οι οποίες έχουν αναληφθεί σε σχέση με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Belgické orgány se domnívají, že se každým z těchto prvků přiměřeně zabývá plán restrukturalizace společnosti KBC, který byl předložen dne 30. září 2009, a různé závazky, jež byly v souvislosti s tímto plánem restrukturalizace nabídnuty.
Slovak: Belgický štát sa domnieva, že každý z týchto prvkov je primerane riešený v pláne reštrukturalizácie KBC predloženom 30. septembra 2009 a rôznymi záväzkami, ktoré boli ponúknuté v súvislosti s týmto plánom reštrukturalizácie.
Polish: Władze belgijskie są zdania, że każdy z powyższych elementów został właściwie uwzględniony w planie restrukturyzacji grupy KBC, przedłożonym dnia 30 września 2009 r., oraz w różnych zobowiązaniach przedstawionych w związku z planem restrukturyzacji.
Hungarian: A belga állam úgy véli, hogy ezen elemek mindegyike megfelelő figyelmet kap a KBC szerkezetátalakításával kapcsolatban 2009. szeptember 30-án benyújtott tervben, és a szerkezetátalakítási tervhez kapcsolódóan felajánlott különböző kötelezettségvállalásokban.
Slovenian: Belgija meni, da je bil vsak od teh elementov že ustrezno obravnavan v načrtu prestrukturiranja KBC, ki je bil predložen 30. septembra 2009, in različnih zavezah, ki so bile podane v zvezi z navedenim načrtom prestrukturiranja.
Romanian: Belgia consideră că fiecare dintre aceste elemente este tratat în mod adecvat în planul de restructurare a KBC depus la 30 septembrie 2009, precum și în diferitele angajamente oferite în legătură cu acest plan de restructurare.
Bulgarian: Белгийската държава счита, че всеки от тези елементи e адекватно застъпен в плана за преструктуриране на KBC, представен на 30 септември 2009 г., и в ангажиментите, които са били предложени във връзка с този план за преструктуриране.
Estonian: Belgia riik usub, et kõiki neid elemente on 30. septembril 2009 esitatud KBC ümberkorraldamiskavas ja ümberkorraldamiskavaga seoses võetud mitmesuguste kohustuste raames asjakohaselt käsitletud.
Latvian: Beļģijas valsts uzskata, ka katram no šiem elementiem ir pievērsta atbilstīga uzmanība KBC pārstrukturēšanas plānā, kas iesniegts 2009. gada 30. septembrī, un saistībās, kuras piedāvātas saistībā ar pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos mano, kad kiekvienas iš šių elementų pakankamai aprašytas KBC restruktūrizavimo plane, pateiktame 2009 m. rugsėjo 30 d., ir įvairiuose įsipareigojimuose, prisiimtuose pagal tą restruktūrizavimo planą.
Maltese: L-Istat Belġjan jemmen li kull wieħed minn dawn l-elementi hu ndirizzat b’mod xieraq mill-pjan ta’ ristrutturar ta’ KBC kif imdaħħal fit-30 ta’ Settembru 2009 u mid-diversi obbligi li ġew offruti b’rabta ma’ dak il-pjan ta’ ristrutturar.