English: Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
French: Les recommandations et décisions du Comité de coopération au sens de l’article 23 de l’accord portent le titre de «recommandation» ou de «décision» suivi d’un numéro d’ordre et d’une identification de leur objet.
German: Die Empfehlungen und Beschlüsse des Kooperationsausschusses im Sinne von Artikel 23 des Abkommens tragen die Überschrift „Empfehlung“ oder „Beschluss“, gefolgt von einer laufenden Nummer und der Angabe des Gegenstandes.
Spanish: Las recomendaciones y decisiones del Comité de cooperación según lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo llevan el título de «Recomendación» o «Decisión» seguido de un número de orden y de la definición de su objeto.
Italian: Le raccomandazioni e le decisioni del comitato di cooperazione ai sensi dell’articolo 23 dell’accordo recano rispettivamente il titolo di «raccomandazione» o di «decisione», seguito da un numero d’ordine e da un’indicazione dell’oggetto.
Portuguese: Às recomendações e decisões do Comité de Cooperação, na acepção do artigo 23.o do Acordo, é dado o título «recomendação» ou «decisão», seguido de um número de ordem e da identificação do seu objecto.
Dutch: De aanbevelingen en besluiten van het samenwerkingscomité in de zin van artikel 23 van de overeenkomst dragen de titel „aanbeveling” en „besluit”, gevolgd door een volgnummer en de opgave van de inhoud.
Danish: Henstillinger og afgørelser fra samarbejdsudvalget i medfør af aftalens artikel 23 benævnes »henstilling« eller »afgørelse« efterfulgt af et løbenummer og en angivelse af emnet.
Swedish: Samarbetskommitténs rekommendationer och beslut i enlighet med artikel 23 i avtalet ska ha rubriken rekommendation eller beslut följt av ett löpnummer och en hänvisning till det ärende det gäller.
Finnish: Sopimuksen 23 artiklassa määrättyjen yhteistyökomitean suositusten otsikkona on ”suositus” ja päätösten otsikkona ”päätös”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero ja maininta niiden kohteesta.
Greek: Οι συστάσεις και οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας, κατά την έννοια του άρθρου 23 της συμφωνίας φέρουν τον τίτλο «σύσταση» ή «απόφαση» και ακολουθούνται από αύξοντα αριθμό και αναφορά του θέματος τους.
Czech: Doporučení a rozhodnutí výboru pro spolupráci ve smyslu článku 23 dohody se označují názvem „doporučení“ nebo „rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo a uvedení jejich předmětu.
Slovak: Odporúčania a rozhodnutia výboru pre spoluprácu podľa článku 23 dohody sa označujú „odporúčanie“ alebo „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a vymedzenie ich predmetu.
Polish: Zalecenia i decyzje Komitetu ds. Współpracy w rozumieniu art. 23 Umowy noszą nazwę „zalecenia” lub „decyzji”, po której zamieszcza się numer porządkowy oraz określenie przedmiotu danego aktu.
Hungarian: Az együttműködési bizottságnak a megállapodás 23. cikke szerinti ajánlásai és határozatai az „Ajánlás” vagy „Határozat” címet viselik, amelyet egy sorszám előz meg, és a tárgyukra való hivatkozás követ.
Slovenian: Priporočila in sklepi Odbora za sodelovanje v smislu člena 23 Sporazuma se naslovijo kot „priporočilo“ oziroma „sklep“, čemur sledita zaporedna številka in opis njihove vsebine.
Romanian: Recomandările și deciziile Comitetului de cooperare în temeiul articolului 23 din acord poartă denumirile de „recomandare” sau „decizie”, urmate de un număr de ordine și de precizarea obiectului.
Bulgarian: Препоръките и решенията на Комитета за сътрудничество съгласно член 23 от Споразумението са с наименование „препоръка“ или „решение“, следвано от пореден номер и указание за техния предмет.
Estonian: Lepingu artikli 23 kohased koostöökomitee soovitused ja otsused kannavad vastavalt nimetust „soovitus” või „otsus”, millele järgneb järjekorranumber ning viide käsitletavale teemale.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 23. pantu pieņemtajiem Sadarbības komitejas ieteikumiem un lēmumiem nosaukums ir “ieteikums” vai “lēmums”, kuram pievienots kārtas numurs un norādīts temats.
Lithuanian: Susitarimo 23 straipsnyje nurodytų Bendradarbiavimo komiteto rekomendacijų ir sprendimų pavadinimai pradedami žodžiu „rekomendacija“ arba „sprendimas“, po to nurodomas eilės numeris ir dalykas.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni taħt l-Artikolu 23 tal-Ftehim għandhom jiġu intitolati “Rakkomandazzjoni” jew “Deċiżjoni” segwit minn numru tas-serje u referenza għas-suġġett tagħhom.