English: By letter of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, the Polish authorities informed the Commission that the financial situation of the yard had deteriorated significantly and that the public owners of the yard therefore planned to support it with capital injections.
French: Par lettre du 21 août 2007, enregistrée le 27 août 2007, les autorités polonaises ont informé la Commission que la situation financière du chantier s'était considérablement dégradée et que, de ce fait, les propriétaires publics du chantier prévoyaient d'augmenter son capital.
German: Mit Schreiben vom 21. August 2007, registriert am 27. August 2007, teilten die polnischen Behörden der Kommission mit, dass sich die Finanzlage der Werft deutlich verschlechtert hat und die öffentlichen Eigentümer deshalb beabsichtigen, der Werft Kapital zuzuführen.
Spanish: Por carta de 21 de agosto de 2007, registrada el 27 de agosto de 2007, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que la situación financiera del astillero se había deteriorado sensiblemente y, por lo tanto, sus propietarios públicos se planteaban inyectar capital para sostenerlo.
Italian: Con lettera del 21 agosto 2007, protocollata il 27 agosto 2007, le autorità polacche hanno informato la Commissione che la situazione finanziaria del cantiere era gravemente peggiorata e che la proprietà pubblica del cantiere stesso progettava di intervenire a sostegno con aumenti di capitale.
Portuguese: Por carta de 21 de Agosto de 2007, registada em 27 de Agosto de 2007, as autoridades polacas informaram a Comissão de que a situação financeira do estaleiro se tinha deteriorado significativamente e que os seus proprietários públicos planeavam apoiá-lo com injecções de capital.
Dutch: Bij brief van 21 augustus 2007 (geregistreerd op 27 augustus 2007) hebben de Poolse autoriteiten de Commissie geïnformeerd dat de financiële situatie van de werf aanzienlijk verslechterd was en dat de overheidsinstanties die SSN in eigendom hadden. voornemens waren om de werf met kapitaalinjecties te steunen.
Danish: Ved brev af 21. august 2007, registreret den 27. august 2007, oplyste de polske myndigheder Kommissionen om, at værftets økonomiske situation var blevet væsentligt forværret, og at værftets offentlige ejere derfor påtænkte at støtte det med kapitalindsprøjtninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 augusti 2007, registrerad den 27 augusti 2007, underrättade de polska myndigheterna kommissionen om att varvets finansiella situation hade försämrats avsevärt och att de offentliga ägarna av varvet därför planerade att stödja det med kapitaltillskott.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 27 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että telakan taloudellinen tilanne oli huomattavasti heikentynyt, minkä vuoksi telakan julkiset omistajat suunnittelivat sen pääomapohjan vahvistamista.
Greek: Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Αυγούστου 2007, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου είχε επιδεινωθεί σημαντικά και ότι το δημόσιο ως ιδιοκτήτης του ναυπηγείου σχεδίαζε να το ενισχύσει με εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Dopisem ze dne 21. srpna 2007, zaevidovaným dne 27. srpna 2007, polské orgány Komisi informovaly, že se finanční situace loděnice podstatně zhoršila, a proto veřejní vlastníci loděnice plánují, že ji podpoří kapitálovými vklady.
Slovak: Poľské orgány listom z 21. augusta 2007, ktorý bol zaevidovaný 27. augusta 2007, informovali Komisiu, že finančná situácia lodeníc sa výrazne zhoršila a že štátni vlastníci lodeníc ich preto plánujú podporiť kapitálovými dotáciami.
Polish: W piśmie z dnia 21 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 27 sierpnia 2007 r., polskie władze poinformowały Komisję, że sytuacja finansowa stoczni znacznie się pogorszyła i w związku z tym właściciele publiczni stoczni przewidują jej dokapitalizowanie.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. augusztus 21-én kelt, 2007. augusztus 27-én iktatott levelükben arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a hajógyár pénzügyi helyzete jelentősen romlott, és hogy ezért a hajógyár állami tulajdonosai azt tervezték, hogy a hajógyárat tőkeinjekcióval támogatják.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. avgusta 2007, evidentiranim 27. avgusta 2007, so poljski organi Komisijo obvestili, da se je finančno stanje ladjedelnice zelo poslabšalo in da javni lastniki ladjedelnice zato načrtujejo povečanje kapitala ladjedelnice.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 august 2007, înregistrată la 27 august 2007, autoritățile poloneze au informat Comisia cu privire la faptul că situația financiară a șantierului se deteriorase semnificativ și că, prin urmare, acționarii săi publici intenționau să acorde sprijin șantierului prin infuzii de capital.
Bulgarian: С писмо от 21 август 2007 г., заведено като получено на 27 август 2007 г., полските органи уведомиха Комисията, че финансовото положение на корабостроителницата се е влошило значително и че поради това публичните собственици на корабостроителницата планират да я подкрепят с капиталови инжекции.
Estonian: augusti 2007. aasta kirjas, mis registreeriti 27. augustil 2007, teatasid Poola ametiasutused komisjonile, et laevatehase rahaline olukord on oluliselt halvenenud ning et laevatehase avalik-õiguslikel omanikel on seetõttu kavas toetada seda kapitalisüstidega.
Latvian: Polijas iestādes 2007. gada 21. augusta vēstulē, ko reģistrēja 2007. gada 27. augustā, informēja Komisiju, ka būvētavas finansiālais stāvoklis ir ievērojami pasliktinājies un ka tāpēc būvētavas publiskie īpašnieki plāno atbalstīt to ar kapitāla ieguldījumiem.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 21 d. raštu, užregistruotu 2007 m. rugpjūčio 27 d., Lenkijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad finansinė Ščecino laivų statyklos padėtis labai pablogėjo, dėl to jos savininkai – valstybės institucijos – numato skirti kapitalo injekciją.
Maltese: Permezz tal- ittra tal-21 ta’ Awwissu 2007, reġistrata fis-27 ta’ Awwissu 2007, l-awtoritajiet Pollakki infurmaw lill-Kummissjoni li s-sitwazzjoni finanzjarja tat-tarzna kienet iddeterjorat ħafna u li l-proprjetarji pubbliċi tat-tarzna għalhekk ippjanaw li jappoġġjawha b’injezzjonijiet ta’ kapital.