English: The September plan also clarified the arrangements for winding up Synergia 99 as agreed by its shareholders.
French: Le plan de restructuration commun explique également les conditions de la liquidation de Synergia 99 arrêtées par ses actionnaires.
German: Im gemeinsamen Umstrukturierungsplan vom September wurden auch die durch die Anteilseigner vereinbarten Bedingungen für die Auflösung der Gesellschaft Synergia 99 erläutert.
Spanish: El plan de reestructuración conjunto de septiembre explicaba también los acuerdos alcanzados por los accionistas de Synergia 99 para su liquidación, que se llevará a cabo en dos etapas: en primer lugar, Synergia 99 se dividirá en dos empresas, cada una de las cuales heredará determinados activos de la empresa, y, en segundo lugar, el Astillero Gdynia pasará a ser único propietario de la empresa que había adquirido los terrenos en los que estaban situados las gradas.
Italian: Il piano di settembre precisava inoltre le pattuizioni intercorse tra i soci per quanto concerne lo scioglimento di Synergia 99.
Dutch: In het plan van 12 september 2008 wordt ook een uitleg gegeven van de regeling die tussen de aandeelhouders is overeengekomen ten aanzien van de liquidatie van Synergia 99.
Danish: I den fælles omstruktureringsplan fra september præciseres endvidere betingelserne for afviklingen af Synergia 99 således som aftalt mellem aktionærerne.
Swedish: I septemberplanen redogörs också för arrangemangen för avvecklingen av Synergia 99 enligt det som företagets aktieägare har avtalat. Avvecklingen kommer att ske i två faser.
Finnish: Lisäksi syyskuun suunnitelmassa selitettiin Synergia 99:n purkamista koskevia järjestelyjä, joista sen osakkaat ovat sopineet.
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου διασαφήνιζε επίσης τις ρυθμίσεις εκκαθάρισης της Synergia 99, όπως συμφώνησαν οι μέτοχοί της.
Czech: Zářijový plán objasňuje rovněž opatření k likvidaci společnosti Synergia 99 podle dohody jejích akcionářů.
Slovak: V pláne zo septembra sa taktiež objasňujú dojednania týkajúce sa likvidácie Synergie 99, ktoré odsúhlasili jej akcionári.
Polish: We wspólnym planie restrukturyzacji z września wyjaśniono również warunki likwidacji spółki Synergia 99, uzgodnione przez jej udziałowców.
Hungarian: A szeptemberi terv egyértelművé tette a Synergia 99 részvényesei által elhatározott végelszámolásának irányában tett előkészületeket is.
Slovenian: Septembrski načrt pojasnjuje tudi ureditev za prenehanje poslovanja podjetja Synergia 99, kot so sklenili delničarji.
Romanian: De asemenea, planul din septembrie explică formalitățile pentru lichidarea societății Synergia 99, convenite de acționarii acesteia.
Bulgarian: В септемврийския план също така се разяснява, че мерките за ликвидация на Synergia 99 са съгласувани с неговите акционери.
Estonian: Septembri kavas selgitatakse ka Synergia 99 aktsionäride kokkulepitud ettevõtte likvideerimise korda.
Latvian: Septembra plānā bija izskaidroti arī Synergia 99 likvidēšanas nosacījumi, par kuriem bija vienojušies tās akcionāri.
Lithuanian: Be to, bendrame rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane paaiškintos bendrovės Synergia 99 dalininkų suderintos jos likvidavimo sąlygos.
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru kkjarifika wkoll l-arranġamenti għal-likwidazzjoni ta’ Synergia 9 kif maqbula mill-azzjonisti tagħha.