FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Year 5:
French: Année 5:
German: Jahr 5:
Spanish: Año 5
Italian: Anno 5:
Portuguese: Ano 5:
Dutch: Jaar 5:
Finnish: Vuosi 5:
Greek: Έτος 5:
Czech: Rok 5
Slovak: Rok 5
Polish: Rok 5:
Slovenian: Leto 5:
Romanian: Anul 5:
Bulgarian: Година 5:
Estonian: aasta:
Latvian: 5. gads
Lithuanian: 5 metai:
Maltese: Sena 5:
English: For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
French: Les années suivantes, la contribution sera telle que prévue dans la présente décision.
German: Der Beitrag für die folgenden Jahre richtet sich nach diesem Beschluss.
Spanish: Para los años siguientes, su contribución se calculará con arreglo a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Negli anni successivi, l’importo del contributo è quello fissato nella presente decisione.
Portuguese: Nos anos seguintes, a contribuição será a prevista na presente decisão.
Dutch: De hierop volgende jaren stemt de bijdrage overeen met de bepalingen van dit besluit.
Danish: Bidragene for de følgende år er anført i denne afgørelse.
Swedish: Därefter ska bidraget erläggas i enlighet med beslutet.
Finnish: Seuraavien vuosien rahoitusosuus on tämän päätöksen mukainen.
Greek: Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά θα είναι η προβλεπόμενη από την παρούσα απόφαση.
Czech: Příspěvek za následující roky bude stanoven podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre nasledujúce roky bude príspevok v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Wkład w kolejnych latach będzie zgodny z niniejszą decyzją.
Hungarian: A következő években a hozzájárulás fizetésére e határozat szerint kerül sor.
Slovenian: Prispevek za naslednja leta je v skladu s tem sklepom.
Romanian: Pentru anii următori, contribuția se va stabili în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: През следващите години финансовото участие ще се определя в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Järgmistel aastatel on osamaks kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: Nākamajiem gadiem ieguldījums būs saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Vėlesniais metais įmoka bus mokama pagal šį sprendimą.
Maltese: Għas-snin ta’ wara, il-kontribuzzjoni tkun skont din id-Deċiżjoni.
English: This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
French: La contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en euros.
German: Der Finanzbeitrag lautet auf EUR und ist auf ein EUR-Bankkonto der Kommission zu überweisen.
Spanish: Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión en euros.
Italian: Il contributo, espresso in EUR, è versato su un conto in EUR della Commissione.
Portuguese: Essa contribuição será expressa em euros e transferida para uma conta bancária da Comissão em euros.
Dutch: Deze bijdrage wordt uitgedrukt in EUR en betaald op een EUR-bankrekening.
Danish: Bidraget udtrykkes i EUR og indbetales på en bankkonto i EUR tilhørende Kommissionen.
Swedish: Bidraget ska anges i EUR och betalas in på ett av Europeiska kommissionens eurokonton.
Finnish: Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.
Greek: Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε EUR και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε EUR.
Czech: Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní účet Komise vedený v eurech.
Slovak: Tento príspevok bude vyjadrený v eurách a uhradí sa na bankový účet Komisie vedený v eurách.
Polish: Wkład ten wyrażony jest w EUR i wpłacany na konto bankowe EUR. Komisji.
Hungarian: Ez a hozzájárulás euróban értendő, és a Bizottság eurobankszámlájára fizetendő.
Slovenian: Prispevek se izrazi v EUR in plača na EUR bančni račun Komisije.
Romanian: Această contribuție se exprimă în EUR și se transferă într-un cont bancar în EUR al Comisiei.
Bulgarian: Това финансово участие се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Комисията.
Estonian: Osamaksu arvestatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole.
Latvian: Šo ieguldījumu izsaka EUR un veic Komisijas bankas EUR kontā.
Lithuanian: Ši įmoka išreiškiama EUR ir mokama į Komisijos banko sąskaitą EUR.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju tal-Kummissjoni f’EUR.
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the due date.
French: Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par la Croatie d’intérêts sur le montant restant dû à la date d’échéance.
German: Durch jeden Zahlungsverzug entstehen Verzugszinsen, die Kroatien auf den ausstehenden Betrag ab Fälligkeit zu zahlen hat.
Spanish: Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar al pago por parte de Croacia de intereses sobre el importe pendiente a partir de la fecha de vencimiento.
Italian: In caso di ritardo nel versamento del contributo, la Croazia è tenuta a corrispondere gli interessi sull’importo arretrato a decorrere dalla data di scadenza del pagamento.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento da contribuição ocasionará o pagamento, pela Croácia, de juros de mora a contar da data de vencimento.
Dutch: Elk uitstel van betaling geeft vanaf de vervaldatum aanleiding tot betaling door Kroatië van interesten op het uitstaande bedrag.
Danish: For sen betaling af bidraget medfører, at Kroatien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
Swedish: Vid betalningsförseningar debiteras Kroatien dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen.
Finnish: Jos osuuden maksu viivästyy, Kroatia maksaa maksamattomasta määrästä korkoa eräpäivästä alkaen.
Greek: Οιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από την Κροατία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής.
Czech: V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Chorvatsku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky.
Slovak: Akékoľvek omeškanie pri úhrade príspevku zakladá na strane Chorvátska povinnosť platiť od príslušného dňa úroky z omeškania z dlžnej sumy.
Polish: Każde opóźnienie wpłaty wkładu stanowi podstawę do zapłaty przez Chorwację odsetek od należnej kwoty, za okres od daty wymagalności.
Hungarian: A hozzájárulás fizetésében felmerülő késedelem esetén Horvátországnak a hátralékos összegre az esedékesség napjától kezdődően kamatot kell fizetnie.
Slovenian: Za vsako zamudo pri plačilu prispevka Hrvaška plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
Romanian: Orice întârziere legată de plata contribuției duce la plata din partea Croației a unei dobânzi aplicabile sumei restante datorate la data scadenței.
Bulgarian: Всяко забавяне на плащането на вноската дава основание за плащане от страна на Хърватия на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа.
Estonian: Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Horvaatia maksma intresse laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
Latvian: Par jebkādu maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Horvātijai ir jāmaksā procenti par nenomaksāto summu.
Lithuanian: Kroatijai delsiant mokėti įmoką, ji nuo įmokos mokėjimo dienos moka delspinigius už nesumokėtą sumą.
Maltese: Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jġib miegħu ħlas ta’ imgħax mill-Kroazja fuq l-ammont li jkun fadal mid-data dovuta.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: For the EU-Croatia Stabilisation and Association Council The President
Danish: På stabiliserings- og associeringsrådet EU-Kroatiens vegne
Swedish: På stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatiens vägnar
Polish: W imieniu Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia UE-Chorwacja
English: Jandroković
Danish: Jandroković Formand
Swedish: Jandroković Ordförande
Polish: Jandroković Przewodniczący