English: In its submission of 11 July 2007, Poland stated that Gdynia Shipyard had received aid ‘other than restructuring aid’.
French: Par lettre du 11 juillet 2007, la Pologne a indiqué que le chantier naval de Gdynia avait reçu une aide «à des fins autres que de restructuration».
German: In dem Schreiben vom 11. Juli 2007 hat Polen festgestellt, dass die Gdingener Werft eine „andere Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe“ erhält.
Spanish: En su presentación de 11 de julio de 2007, las autoridades polacas declararon que el Astillero Gdynia había recibido ayuda «distinta de la ayuda de reestructuración».
Italian: Nella lettera dell’11 luglio 2007, la Polonia affermava che Stocznia Gdynia aveva ricevuto aiuti “per scopi diversi dalla ristrutturazione”.
Portuguese: Nos seus argumentos apresentados em 11 de Julho de 2007, a Polónia afirmou que o estaleiro Gdynia tinha recebido outro auxílio «para além de auxílio à reestruturação».
Dutch: In zijn reactie van 11 juli 2007 heeft Polen aangegeven dat Stocznia Gdynia steun ontvangen heeft onder de noemer „staatssteun voor andere doeleinden dan herstructurering”.
Danish: I sit brev af 11. juli 2007, meddelte Polen, at Gdynia skibsværft havde modtaget »anden støtte end omstruktureringsstøtte«.
Swedish: I sitt framläggande av den 11 juli 2007 konstaterade Polen att Gdynia-varvet hade mottagit stöd ”annat än omstruktureringsstöd”.
Finnish: Puola totesi 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään Gdynian telakan saaneen ”muuta tukea kuin rakenneuudistustukea”.
Greek: Στην επιστολή τής 11ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία ανέφερε ότι η Gdynia Shipyard είχε λάβε ενίσχυση «εκτός από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης».
Czech: Ve svém podání ze dne 11. července 2007 Polsko uvedlo, že loděnice v Gdyni obdržela i „jinou podporu než podporu na restrukturalizaci“.
Slovak: Poľsko vo svojom liste z 11. júla 2007 uviedlo, že lodenice Gdynia dostali pomoc „inú ako pomoc na reštrukturalizáciu“.
Polish: W swym piśmie z 11 lipca 2007 r. Polska stwierdziła, że Stocznia Gdynia otrzymała pomoc „inną niż pomoc restrukturyzacyjna”.
Hungarian: 2007. július 11-i beadványában Lengyelország azt állította, hogy a Gdyniai Hajógyár „szerkezetátalakítási támogatáson kívüli” támogatást is kapott.
Slovenian: V dopisu z dne 11. julija 2007 je Poljska navedla, da je ladjedelnica Gdynia prejela pomoč, ki „ni pomoč za prestrukturiranje“.
Romanian: În declarația sa din 11 iulie 2007, Polonia a declarat că Șantierul Naval Gdynia primise alt ajutor, „altul decât ajutor de restructurare”.
Bulgarian: В представените на 11 юли 2007 г. материали Полша заявява, че корабостроителница Gdynia е получила помощи, „различни от помощ за преструктуриране“.
Estonian: Poola teatas oma 11. juuli 2007. aasta kirjas, et Gdynia laevatehas on saanud abi, „mis ei ole ümberkorraldamisabi”.
Latvian: Polija 2007. gada 11. jūlija iesniegumā apgalvoja, ka Gdiņas kuģu būvētava ir saņēmusi atbalstu, “kas nav pārstrukturēšanas atbalsts”.
Lithuanian: Savo 2007 m. liepos 11 d. rašte Lenkija teigė, kad Gdynės laivų statykla gavo pagalbą, „kitokią negu restruktūrizavimo pagalba“.
Maltese: Fis-sottomissjoni tagħha tal-11 ta’ Lulju 2007, il-Polonja sostniet li t-Tarzna ta’ Gdynia kienet irċeviet għajnuna “li ma kinitx għajnuna għar-ristrutturazzjoni”.