English: Operating aid can be allowed only in as far as is necessary to keep the company afloat pending implementation of far-reaching restructuring.
French: Une aide au fonctionnement ne peut être accordée qu'à la seule fin de maintenir l'entreprise sur le marché dans l'attente de sa restructuration en profondeur.
German: Betriebsbeihilfen dürfen nur in dem Maße gewährt werden, wie dies für den Verbleib des Unternehmens im Markt, in Erwartung einer breit angelegten Umstrukturierung, erforderlich ist.
Spanish: La ayuda de funcionamiento solo puede permitirse en la medida necesaria para mantener en activo a la empresa durante la ejecución de una reestructuración de gran envergadura.
Italian: È possibile concedere aiuti al funzionamento soltanto nella misura necessaria per tenere a galla l’impresa in attesa dell’attuazione di una ristrutturazione lungimirante.
Portuguese: O apoio ao funcionamento só é permitido na medida do necessário para garantir a sobrevivência da empresa enquanto aguarda a execução de uma reestruturação profunda.
Dutch: Bedrijfssteun is uitsluitend toegestaan met het oog op het voortbestaan van een onderneming in afwachting van de uitvoering van een ingrijpende herstructurering.
Danish: Driftsstøtte kan kun tillades, i det omfang det er nødvendigt med henblik på at holde virksomheden på markedet under gennemførelsen af omfattende omstrukturering.
Swedish: Driftsstöd kan bara tillåtas i den mån det är nödvändigt för att hålla företaget flytande i väntan på att en omfattande omstrukturering genomförs.
Finnish: Toimintatuki voidaan sallia vain siltä osin, kuin se on välttämätöntä, jotta yhtiö voi jatkaa toimintaansa kauaskantoisen rakenneuudistuksen ajan.
Greek: Η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης μπορεί να επιτραπεί μόνο εάν είναι απαραίτητη για τη διάσωση της επιχείρησης κατά την περίοδο εφαρμογής μιας εκτεταμένης αναδιάρθρωσης.
Czech: Provozní podporu lze povolit pouze tehdy, je-li nezbytná k udržení společnosti do provedení rozsáhlé restrukturalizace.
Slovak: Prevádzková pomoc sa môže povoliť iba v prípade, že je potrebná na udržanie spoločnosti nad vodou v očakávaní implementácie ďalekosiahlej reštrukturalizácie.
Polish: Pomoc operacyjna może zostać przyznana jedynie w zakresie koniecznym do utrzymania przedsiębiorstwa na rynku, w oczekiwaniu na przeprowadzenie szeroko zakrojonej restrukturyzacji.
Hungarian: A működési támogatás csak akkor engedhető meg, ha ahhoz szükséges, hogy biztosítsa a vállalat fennmaradását a távlati szerkezetátalakítás megvalósításáig.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje je dovoljena samo, če je potrebna za preživetje podjetja do izvedbe daljnosežnega prestrukturiranja.
Romanian: Ajutorul de exploatare poate fi permis doar în măsura în care este necesar pentru a menține societatea pe linia de plutire, în așteptarea punerii în aplicare a restructurării ample.
Bulgarian: Оперативна помощ е допустима, само доколкото е необходима за подържане платежоспособността на дружеството преди реализацията на преструктуриране с по-трайни последици.
Estonian: Tegevusabi võib anda ainult selles ulatuses, mis on vajalik ettevõtte tegevuses hoidmiseks kuni laiaulatusliku ümberkorraldamise elluviimiseni.
Latvian: Darbības atbalsts ir pieļaujams tikai tiktāl, cik tas vajadzīgs, lai uzņēmums turpinātu darbību, kamēr tiek īstenota uzņēmuma tālejoša pārstrukturēšana.
Lithuanian: Veiklos pagalba gali būti suteikta tik tokia apimtimi, kuris būtinas įmonei išlikti rinkoje, kol bus įgyvendintas visas restruktūrizavimas restruktūrizavimo.
Maltese: Għajnuna operattiva tista’ tiġi permessa biss sakemm din tkun neċessarja sabiex iżżomm il-kumpanija għaddejja sakemm tiġi implimentata ristrutturazzjoni aktar estensiva.