English: That criterion is fulfilled in this case as the REV of the portfolio corresponds to EUR […] billion ([…] % of the notional value) and the transfer value to EUR 14,8 billion (62 % of the notional value).The transfer value therefore lies below the REV. The figure of the REV has been verified and found reasonable by the Commission’s experts.
French: En l’espèce, ce critère est respecté puisque la VER du portefeuille est de […] milliards d’EUR ([…] % de la valeur notionnelle) et la valeur de cession de 14,8 milliards d’EUR (62 % de la valeur notionnelle). La valeur de cession est donc inférieure à la VER.
German: Dieses Kriterium ist in diesem Fall erfüllt, weil der TWW des Portfolios (…) Mrd. EUR ((…) % des Basiswerts) beträgt und der Übernahmewert bei 14,8 Mrd. EUR (62 % des Basiswerts) liegt. Der Übernahmewert ist also niedriger als der TWW.
Spanish: Este criterio se cumple en el presente caso, ya que el VER de la cartera asciende a […] mil millones EUR ([…] % del valor teórico) y el valor de traspaso, a 14800 millones EUR (62 % del valor teórico). Por tanto, el valor de traspaso es inferior al VER.
Italian: Nella fattispecie, tale criterio è rispettato poiché il VER del portafoglio è di […] miliardi di EUR (il […] % del valore nozionale) e il valore di cessione è di 14,8 miliardi di EUR (il 62 % del valore nozionale). Il valore di cessione è pertanto inferiore al VER.
Portuguese: Este critério é preenchido no caso em apreço, pois o valor económico real da carteira corresponde a […] mil milhões de EUR ([…] % do valor nocional) e o valor de transferência a 14,8 mil milhões de EUR (62 % do valor nocional). O valor de transferência é assim inferior ao valor económico real.
Dutch: Aan dat criterium is in dit geval voldaan, aangezien de reële waarde in het economisch verkeer van de portefeuille overeenstemt met […] miljard EUR ([…] % van de notionele waarde) en de waarde bij overdracht met 14,8 miljard EUR (62 % van de notionele waarde). De waarde bij overdracht ligt dus onder de reële waarde in het economisch verkeer.
Danish: Dette kriterium opfyldes i dette tilfælde, eftersom den reelle økonomiske værdi af porteføljen svarer til […] mia. EUR ([…] % af den fiktive værdi) og overførselsværdien til EUR 14,8 mia. EUR (62 % af den fiktive værdi). Overførselsværdien ligger derfor under den reelle økonomiske værdi.
Swedish: I detta fall uppfylls kriteriet eftersom portföljens verkliga värde motsvarar […] miljarder euro ([…] % av det kalkylerade värdet) och överföringsvärdet 14,8 miljarder euro (62 % av det kalkylerade värdet). Således ligger överföringsvärdet under det verkliga värdet.
Finnish: Tämä peruste täyttyy tässä tapauksessa, koska salkun TTA on […] miljardia euroa ([…] prosenttia efektiivisestä nimellisarvosta) ja siirtoarvo on 14,8 miljardia euroa (62 prosenttia efektiivisestä nimellisarvosta). Näin ollen siirtoarvo jää pienemmäksi kuin TTA.
Greek: Το κριτήριο αυτό ικανοποιείται στην προκειμένη περίπτωση, διότι η ΠΟΑ του χαρτοφυλακίου αντιστοιχεί σε ποσό […] δισεκατ. ευρώ ([…] % της ονομαστικής αξίας) και η αξία μεταβίβασης σε 14,8 δισεκατ. ευρώ (62 % της ονομαστικής αξίας). Συνεπώς, η αξία μεταβίβασης είναι χαμηλότερη από την ΠΟΑ.
Czech: Toto kritérium je v tomto případě splněno, jelikož reálná ekonomická hodnota portfolia odpovídá částce ve výši […] miliard EUR ([…] % pomyslné hodnoty) a převodní hodnota částce ve výši 14,8 miliard EUR (62 % pomyslné hodnoty). Převodní hodnota je proto nižší než reálná ekonomická hodnota.
Slovak: Toto kritérium je v tomto prípade splnené, pretože REV portfólia predstavuje […] miliárd EUR ([…] % hypotetickej hodnoty) a prevodná hodnota je 14,8 miliardy EUR (62 % hypotetickej hodnoty). Prevodná hodnota je teda nižšia ako REV. Hodnotu REV overili experti Komisie a zistili, že je primeraná.
Polish: W omawianym przypadku powyższe kryterium jest spełnione, ponieważ rzeczywista wartość ekonomiczna portfela odpowiada […] mld EUR ([…] % wartości referencyjnej), a wartość przekazania odpowiada 14,8 mld EUR (62 % wartości referencyjnej), zatem wartość przekazania znajduje się poniżej rzeczywistej wartości ekonomicznej. Eksperci Komisji zweryfikowali wysokość rzeczywistej wartości ekonomicznej i uznali ją za uzasadnioną.
Hungarian: Ebben az esetben teljesül a kritérium, mivel a portfólió REV-je […] milliárd EUR-nak (a névérték […] %-a) és az átvételi érték 14,8 milliárd EUR-nak (a névérték 62 %-a) felel meg. Így az átvételi érték a REV alatt marad.
Slovenian: To merilo je v tem primeru izpolnjeno, saj realna gospodarska vrednost portfelja ustreza […] milijardam EUR ([…] % nominalne vrednosti), vrednost ob prenosu pa 14,8 milijarde EUR (62 % hipotetične vrednosti). Vrednost ob prenosu je tako manjša od realne gospodarske vrednosti.
Romanian: Acest criteriu este îndeplinit în acest caz, deoarece valoarea economică reală a portofoliului este de […] miliarde EUR ([…] % din valoarea noțională), iar valoarea de transfer este de 14,8 miliarde EUR (62 % din valoarea noțională). Prin urmare, valoarea de transfer este mai mică decât REV. Valoarea REV a fost verificată și declarată rezonabilă de către experții Comisiei.
Bulgarian: В този случай критерият е изпълнен, тъй като ДИС на портфейла отговаря на […] млрд. евро ([…] % от теоретичната стойност), а трансферната стойност на 14,8 млрд. евро (62 % от условната стойност). По тази причина трансферната стойност е по-ниска от ДИС.
Estonian: Käesoleval juhul on see tingimus täidetud, kuna portfelli tegelik majanduslik väärtus on […] miljardit eurot ([…] % nimiväärtusest) ning üleandmise väärtus 14,8 miljardit eurot (62 % nimiväärtusest). Seega on üleandmise väärtus tegelikust majanduslikust väärtusest väiksem.
Latvian: Tas, pirmkārt, nozīmē, ka bankām vajadzētu uzņemties starpību starp samazinātas vērtības aktīvu nominālo vērtību un REV. Šis kritērijs šajā gadījumā ir izpildīts, jo portfeļa REV atbilst […] miljardiem euro ([…] % no nosacītās vērtības) un pārveduma vērtība – 14,8 miljardiem euro (62 % no nosacītās vērtības). Līdz ar to pārveduma vērtība ir mazāka par REV. Komisijas eksperti REV skaitli ir pārbaudījuši un atzinuši to par pamatotu.
Lithuanian: Tas kriterijus šiuo atveju įvykdytas, nes portfelio REV atitinka […] mlrd. EUR ([…] % tariamosios vertės), o perdavimo vertė yra 14,8 mlrd. EUR (62 % tariamosios vertės). Todėl perdavimo vertė yra mažesnė už REV. Komisijos ekspertai patikrino REV skaičių ir nustatė, kad ji pagrįsta.
Maltese: Dak il-kriterju jintlaħaq f’dan il-każ għax ir-REV tal-portafoll jikkorrispondi għal EUR […] biljun ([…] % tal-valur spekulattiv) u l-valur tat-trasferiment għal EUR 14,8 biljun (62 % tal-valur spekulattiv). Il-valur tat-trasferiment għaldaqstant ikun inqas mir-REV.