FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on support measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices
French: relative aux mesures d’appui au secteur agricole mises à exécution par l’Espagne à la suite de la hausse du coût du carburant
German: betreffend die von Spanien infolge des Anstiegs der Treibstoffkosten zugunsten der Landwirtschaft durchgeführten Maßnahmen
Spanish: relativa a las medidas de apoyo al sector agrícola aplicadas por España tras la subida del coste del combustible
Italian: riguardante le misure di sostegno al settore agricolo cui la Spagna ha dato esecuzione in seguito all’aumento del costo del carburante
Portuguese: relativa às medidas de apoio ao sector agrícola executadas pela Espanha na sequência do aumento do preço dos combustíveis
Dutch: betreffende de maatregelen die door Spanje ten gunste van de agrarische sector ten uitvoer zijn gelegd naar aanleiding van de stijging van de brandstofprijzen
Danish: om Spaniens støtteforanstaltninger til fordel for landbrugssektoren som følge af prisstigningerne på brændstof
Swedish: om de stödåtgärder som Spanien har genomfört till förmån för jordbrukssektorn till följd av ökade bränslekostnader
Finnish: maatalousalan tukitoimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut polttoaineen hinnannousun vuoksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα στήριξης στο γεωργικό τομέα τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία μετά την αύξηση του κόστους των καυσίμων
Czech: týkající se podpůrných opatření v odvětví zemědělství zavedených Španělskem v návaznosti na zvýšení ceny pohonných hmot
Slovak: o opatreniach na podporu poľnohospodárstva vykonaných Španielskom v dôsledku zvýšenia cien pohonných látok
Polish: w sprawie środków wsparcia sektora rolnego wprowadzonych przez Hiszpanię w następstwie wzrostu kosztów paliwa
Hungarian: az üzemanyagárak emelkedését követően a mezőgazdasági ágazat javára Spanyolország által végrehajtott támogatási intézkedésekről
Slovenian: o podpornih ukrepih kmetijskemu sektorju, ki jih je izvajala Španija po dvigu cen goriva
Romanian: privind măsurile de sprijin pentru sectorul agricol puse în aplicare de Spania ca urmare a creșterii costului carburantului
Bulgarian: относно мерките в подкрепа на селскостопанския сектор, приведени в действие от Испания в отговор на поскъпването на горивата
Estonian: Hispaania poolt kütusehinna tõusu järgselt põllumajandussektori toetuseks rakendatud meetmete kohta
Latvian: par Spānijas īstenotajiem atbalsta pasākumiem lauksaimniecības nozarē, pieaugot degvielas cenai
Lithuanian: dėl žemės ūkio sektoriaus rėmimo priemonių, Ispanijos taikomų išaugus degalų kainoms
Maltese: rigward il-miżuri ta’ appoġġ lis-settur agrikolu implimentati minn Spanja bħala riżultat taż-żieda fil-prezz tal-fjuwil
English: (notified under document C(2009) 9971)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 9971]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 9971)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 9971]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 9971]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 9971]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9971)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 9971)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 9971]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9971)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9971]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 9971)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 9971]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 9971)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 9971. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9971)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 9971]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 9971)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9971 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9971)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9971)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9971)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba spaniolă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на испански език е автентичен)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bl-Ispanjol biss hija awtentika)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne («TFUE») [1], et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEU-Vertrag“) [1], insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE») [1], in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) [1] e, nomeadamente, o seu artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) [1], en met name op artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1], jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») [1], και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie („SFEU“) [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre [1] (a továbbiakban: EUMSz.) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, miután az EUMSz.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) [1], în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз („ДФЕС“) [1], и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) [1] un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta 1. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) [1], u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
French: Par télécopie du 20 novembre 2000, la Commission a demandé des informations complémentaires.
German: Mit Telefax vom 20. November 2000 forderte die Kommission Zusatzinformationen an.
Spanish: Por fax de 20 de noviembre de 2000, la Comisión solicitó información adicional.
Italian: Con fax del 20 novembre 2000 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari.
Portuguese: Por telecópia de 20 de Novembro de 2000, a Comissão pediu informações complementares.
Dutch: Bij fax van 20 november 2000 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Ved fax af 20. november 2000 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom ett fax av den 20 november 2000 begärde kommissionen kompletterande upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 20 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä faksilla.
Greek: Με τηλεομοιοτυπικό μήνυμα της 20ής Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Faxem ze dne 20. listopadu 2000 si Komise vyžádala doplňkové informace.
Slovak: Dňa 20. novembra 2000 Komisia faxom požiadala o poskytnutie doplňujúcich informácií.
Polish: Telefaksem z dnia 20 listopada 2000 r. Komisja zwróciła się o przedstawienie informacji uzupełniających.
Hungarian: A Bizottság 2000. november 20-án kelt faxüzenetében további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je 20. novembra 2000 po telefaksu zahtevala dodatne informacije.
Bulgarian: С факс от 20 ноември 2000 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus 20. novembril 2000. aastal saadetud faksiga täiendavat teavet.
Latvian: Eiropas Komisija 2000. gada 20. novembrī faksimila sūtījumā pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 20 d. faksograma Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta’ faks tal-20 ta’ Novembru 2000, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni.
English: That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
French: Lesdites informations sont parvenues par lettres du 9 janvier 2001 et du 13 mars 2001.
German: Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 9. Januar 2001 und 13. März 2001 übermittelt.
Spanish: Dicha información le fue enviada en sendas cartas de 9 de enero de 2001 y 13 de marzo de 2001.
Italian: Tali informazioni sono state fornite con lettere del 9 gennaio 2001 e 13 marzo 2001.
Portuguese: As referidas informações foram enviadas por ofícios de 9 de Janeiro de 2001 e 13 de Março de 2001.
Dutch: Deze inlichtingen werden de Commissie verstrekt bij brieven van 9 januari 2001 en 13 maart 2001.
Danish: Disse oplysninger blev fremsendt ved brev af 9. januar 2001 og ved brev af 13. marts 2001.
Swedish: Dessa upplysningar inkom genom skrivelser av den 9 januari och den 13 mars 2001.
Finnish: Kyseiset tiedot toimitettiin 9 päivänä tammikuuta 2001 ja 13 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάστηκαν με τις επιστολές της 9ης Ιανουαρίου 2001 και της 13ης Μαρτίου 2001.
Czech: Tyto informace dostala dopisy ze dne 9. ledna 2001 a ze dne 13. března 2001.
Slovak: Tieto informácie boli oznámené listom z 9. januára 2001 a z 13. marca 2001.
Polish: Wspomniane informacje przekazano w pismach z dnia 9 stycznia 2001 r. i z dnia 13 marca 2001 r.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a 2001. január 9-én és 2001. március 13-án kelt levelek tartalmazták.
Slovenian: Te informacije je prejela z dopisoma z dne 9. januarja 2001 in 13. marca 2001.
Bulgarian: Тази информация беше получена с писма от 9 януари и 13 март 2001 г.
Estonian: Andmed esitati komisjonile 9. jaanuaril 2001 ja 13. märtsil 2001 saadetud kirjades.
Latvian: Šī informācija tika nosūtīta 2001. gada 9. janvāra un 2001. gada 13. marta vēstulēs.
Lithuanian: Ta informacija buvo gauta 2001 m. sausio 9 d. ir 2001 m. kovo 13 d. raštais.
Maltese: Din l-informazzjoni ntbagħtet permezz tal-ittri tad-9 ta’ Jannar 2001 u tat-13 ta’ Marzu 2001.
English: Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
French: Une grande partie des mesures incluses dans la notification a été transférée au registre des aides non notifiées (aide NN 19/01).
German: Ein großer Teil der notifizierten Maßnahmen wurde in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen (Beihilfe NN 19/2001) aufgenommen.
Spanish: Una gran parte de las medidas incluidas en la notificación se transfirió al registro de las ayudas no notificadas (ayuda NN 19/2001).
Italian: Una parte cospicua delle misure comprese nella notifica è stata trasferita al registro degli aiuti non notificati (aiuto NN 19/2001).
Portuguese: Grande parte das medidas descritas na notificação foi transferida para o registo dos auxílios não notificados (auxílio NN 19/2001).
Dutch: Een groot deel van de in de kennisgeving bedoelde maatregelen werd opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen (steunmaatregel NN 19/2001).
Danish: En stor del af foranstaltningerne i anmeldelsen er blevet overført til registret over ikke-anmeldt støtte (støtte NN 19/2001).
Swedish: En stor del av de åtgärder som anges i anmälan hade redan vidtagits och registrerades därför som ej anmälda stöd (stöd nr NN 19/01).
Finnish: Suuri osa ilmoituksessa mainituista toimenpiteistä on siirretty ilmoittamattomien tukien rekisteriin (tuki NN 19/2001).
Greek: Μεγάλο μέρος των μέτρων που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση είχαν μεταβιβαστεί στο μητρώο μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων (ενίσχυση NN 19/2001).
Czech: Velká část opatření zahrnutých do oznámení byla převedena do rejstříku neoznámených podpor (podpora NN 19/2001).
Slovak: Veľká časť opatrení zahrnutých do oznámenia sa preradila do registra neoznámených pomocí (pomoc NN 19/2001).
Polish: Znaczna część środków objętych zgłoszeniem została przekazana do rejestru pomocy niezgłoszonej (pomoc NN 19/2001).
Hungarian: Az értesítésben foglalt intézkedések nagy része a nem bejelentett támogatások jegyzékébe került (NN 19/2001 támogatás).
Slovenian: Velik del priglašenih ukrepov je bil prenesen v register nepriglašenih pomoči (pomoč NN 19/2001).
Romanian: O mare parte din măsurile cuprinse în notificare a fost transferată în registrul de ajutoare nenotificate (ajutorul NN 19/2001).
Bulgarian: Повечето мерки, предмет на уведомлението, са прехвърлени в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление (помощ NN 19/2001).
Estonian: Enamik teatises esitatud meetmetest oli juba kantud teatamata abi registrisse (abi NN 19/2001).
Latvian: Liela daļa paziņojumā iekļauto pasākumu tika ierakstīta nepaziņoto atbalstu reģistrā (atbalsts NN 19/2001).
Lithuanian: Didžioji dalis pranešime nurodytų priemonių buvo perkelta į pagalbos, apie kurią nepranešta, registrą (pagalba NN 19/2001).
Maltese: Parti kbira mill-miżuri inklużi fin-notifika ġew ittrasferiti fir-reġistru ta’ għajnuna mhux innotifikata (għajnuna NN 19/2001).
English: Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
French: Une autre partie a été inscrite dans le registre des aides notifiées (N 681/A/2000).
German: Ein weiterer Teil kam in das Verzeichnis der notifizierten Beihilfen (N 681/A/2000).
Spanish: Otra parte se inscribió en el registro de las ayudas notificadas (N 681/A/2000).
Italian: Un’altra parte è stata iscritta nel registro degli aiuti notificati (N 681/A/2000).
Portuguese: Outra parte foi inscrita no registo dos auxílios notificados (N 681/A/2000).
Dutch: Een ander deel werd opgenomen in het register van aangemelde steunmaatregelen (N 681/A/2000).
Danish: En anden del er blevet opført i registret over anmeldt støtte (N 681/A/2000).
Swedish: Den övriga delen registrerades som anmälda stöd (N 681/A/00).
Finnish: Osa on kirjattu ilmoitettujen tukien rekisteriin (N 681/A/2000).
Greek: Ένα άλλο μέρος είχε καταχωριστεί στο μητρώο κοινοποιηθεισών ενισχύσεων (N 681/A/2000).
Czech: Další část byla zapsána do rejstříku oznámených podpor (N 681/A/2000).
Slovak: Ďalšia časť sa zapísala do registra oznámených pomocí (N 681/A/2000).
Polish: Część wpisano do rejestru pomocy zgłoszonej (N 681/A/2000).
Hungarian: A másik részét a bejelentett támogatások jegyzékébe vették fel (N 681/A/2000).
Slovenian: Drugi del je bil vpisan v register priglašenih pomoči (N 681/A/2000).
Romanian: O altă parte a fost înscrisă în registrul de ajutoare notificate (N 681/A/2000).
Bulgarian: Друга част от тях са вписани в регистъра на помощите, за които е постъпило уведомление (N 681/A/2000).
Estonian: Teised meetmed kanti teatatud abimeetmete registrisse (N 681/A/2000).
Latvian: Pārējā šo pasākumu daļa tika iekļauta paziņoto atbalstu reģistrā (N 681/A/2000).
Lithuanian: Kita dalis buvo įrašyta į pagalbos, apie kurią pranešta, registrą (N 681/A/2000).
Maltese: Parti oħra ġiet inkluża fir-reġistru ta’ għajnuna nnotifikata (N 681/A/2000).
English: The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures considérées.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu den betreffenden Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: I beslutet uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tarkasteltavina olevista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotyčným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedeným opatreniam.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag w sprawie przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az eljárás tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросните мерки.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi asjaomaste meetmete kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas apie minėtas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom fuq il-miżuri kkunsidrati.