English: As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
French: À titre indicatif, les codes nationaux applicables par les États membres en vertu des règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) no 852/2004 [4], (CE) no 853/2004 [5] et (CE) no 854/2004 [6] sont en outre utilisés pour effectuer des contrôles croisés et recenser les entreprises classées sous le code NACE 15.20.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die von den Mitgliedstaaten gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 [4] und (EG) Nr. 853/2004 des Rates [5] sowie (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] verwendeten Codes zusätzlich für die Gegenprüfung und Ermittlung von Unternehmen verwendet werden können, die unter NACE-Code 15.20 eingereiht sind.
Spanish: A modo de orientación, los códigos nacionales aplicados por los Estados miembros en virtud de los Reglamentos (CE) no 852/2004 [4], (CE) no 853/2004 [5], y (CE) no 854/2004 [6] del Parlamento Europeo y del Consejo, se utilizarán de manera suplementaria para efectuar controles cruzados e identificar a las empresas clasificadas en el código NACE 15.20.
Italian: A titolo indicativo, i codici nazionali applicati dagli Stati membri nell’ambito dei regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 852/2004 [4], (CE) n. 853/2004 [5], e (CE) n. 854/2004 [6], saranno utilizzati in via complementare per effettuare controlli incrociati e identificare le imprese classificate con il codice NACE 15.20.
Portuguese: A título de orientação, os códigos nacionais aplicados pelos Estados-Membros ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004 [4], (CE) n.o 853/2004 [5] e (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [6] serão adicionalmente utilizados como forma de verificação cruzada e de identificação das empresas classificadas no código NACE 15.20.
Dutch: Als leidraad geldt dat de door de lidstaten gebruikte nationale codes uit hoofde van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 [4], (EG) nr. 853/2004 [5] en (EG) nr. 854/2004 [6] van het Europees Parlement en de Raad als een extra controle- en identificatiemiddel van de onder NACE-code 15.20 ingedeelde ondernemingen dienen te worden gebruikt.
Danish: De nationale koder, medlemsstaterne anvender i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [4], (EF) nr. 853/2004 [5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [6] skal som vejledende princip anvendes samtidig med henblik på krydstjek og identifikation af virksomheder, der er klassificeret under NACE-kode 15.20.
Swedish: Som en riktlinje ska medlemsstaternas nationella kodsystem som tillämpas enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 [4], (EG) nr 853/2004 [5] och (EG) nr 854/2004 [6] även användas för dubbelkontroll och identifiering av företag klassificerade under kod nr 15.20 i Nace.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [4], asetuksen (EY) N:o 853/2004 [5] ja asetuksen (EY) N:o 854/2004 [6] mukaisesti jäsenvaltioissa sovellettuja kansallisia koodeja käytetään lisäksi ohjeellisesti NACE-koodiin 15.20 luokiteltujen yritysten ristiintarkastamiseen ja tunnistamiseen.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, χρησιμοποιούνται επιπλέον, ως μέσο διασταύρωσης και αναγνώρισης των επιχειρήσεων που υπάγονται στον κωδικό 15.20 της NACE οι εθνικοί κωδικοί που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 [4], (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Jako vodítko se pro křížovou kontrolu a identifikaci podniků zařazených do kódu NACE 15.20 navíc použijí vnitrostátní kódy používané členskými státy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3], (ES) č. 853/2004 [4] a (ES) č. 854/2004 [5].
Slovak: Ako usmernenie pre krížovú kontrolu a na určovanie podnikov zaradených pod kód NACE 15.20 sa okrem toho môžu použiť vnútroštátne zákony, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch na základe nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [4], (ES) č. 853/2004 [5] a (ES) č. 854/2004 [6].
Polish: W ramach wytycznych dodatkowo wykorzystywane są kody krajowe stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 852/2004 [4], (WE) nr 853/2004 [5] oraz (WE) nr 854/2004 [6] Parlamentu Europejskiego i Rady, jako sposób weryfikacji i identyfikacji przedsiębiorstw klasyfikowanych zgodnie z kodem NACE 15.20.
Hungarian: Iránymutatásként a 852/2004/EK [4], 853/2004/EK [5] és 854/2004/EK tanácsi rendelet [6] szerint használt nemzeti kódokat ezen felül keresztellenőrzésekre, és a NACE 15.20. kód alá sorolt gazdasági egységek azonosítására is használják.
Slovenian: Praviloma se za navzkrižno preverjanje in določanje podjetij, razvrščenih v kodi NACE 15.20, dodatno uporabljajo nacionalne kode, ki jih uporabljajo države članice na podlagi Uredb (ES) št. 852/2004 [4], (ES) št. 853/2004 [5] in (ES) št. 854/2004 [6] Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Cu titlu orientativ, se utilizează în plus, ca mijloc de verificare încrucișată și de identificare a întreprinderilor clasificate la codul NACE 15.20, codurile naționale aplicate de statele membre în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 [4], (CE) nr. 853/2004 [5] și (CE) nr. 854/2004 [6] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Bulgarian: За ръководна насока се използват допълнително, като средство за кръстосана проверка и идентификация на предприятията, класифицирани с код по NACE 15.20, националните кодове, които държавите-членки прилагат съгласно следните регламенти на Европейския парламент и на Съвета: (ЕО) № 852/2004 [4], (ЕО) № 853/2004 [5] и (ЕО) № 854/2004 [6].
Estonian: NACE koodi 15.20 alla liigitatud ettevõtete liigituse kontrollimiseks ja tuvastamiseks saab suunisena kasutada ka liikmesriikides kohaldatavaid riiklikke koode, mis on kehtestatud kooskõlas määrustega (EÜ) nr 852/2004, [4] (EÜ) nr 853/2004 [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 854/2004 [6].
Latvian: Kontrolpārbaudes vajadzībām un lai precīzāk noteiktu, kuri uzņēmumi atbilst NACE klasifikācijas kodam 15.20, papildus kā orientierus izmanto arī valsts piešķirtos kodus, kurus dalībvalstis piemēro saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulām (EK) Nr. 852/2004 [4], (EK) Nr. 853/2004 [5] un (EK) Nr. 854/2004 [6].
Lithuanian: Rekomenduojama, kad nacionaliniai kodai, valstybių narių taikomi pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 [4], Reglamentą (EB) Nr. 853/2004 [5] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004 [6] būtų papildomai naudojami kaip įmonių, klasifikuojamų pagal NACE 15.20 kodą, kryžminio patikrinimo ir nustatymo priemonė.
Maltese: Bħala linja gwida, il-kodiċijiet nazzjonali applikati minn Stati Membri skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 [4], (KE) Nru 853/2004 [5] u (KE) Nru 854/2004 [6] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jintużaw b’mod addizzjonali bħala mezz ta’ eżami doppju u identifikazzjoni ta’ intrapriżi kklassifikati skont il-kodiċi 15.20 tal-NACE.