English: The aid granted to AGVO in the form of the right to use, free of charge and/or at a rate below the market price, lands and buildings located in the Ostend fishing port, is incompatible with the internal market.
French: L’aide octroyée à AGVO sous la forme d’un droit d’utilisation, à titre gracieux et/ou à un prix inférieur à ceux du marché, de terrains et de bâtiments situés sur le port de pêche d’Ostende est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die AGVO gewährte Beihilfe in Form des Rechts auf kostenlose Nutzung und/oder Nutzung gegen eine unter dem Marktpreis liegende Gebühr von Gelände und Gebäuden im Fischereihafen Ostende ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a AGVO en forma de derecho de utilización, libre de cargas o a un precio inferior al precio de mercado, de terrenos e inmuebles ubicados en el puerto pesquero de Ostende es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a AGVO sotto forma di diritto ad utilizzare, a titolo gratuito e/o ad un prezzo inferiore al prezzo di mercato, terreni e fabbricati situati nel porto peschereccio di Ostenda è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à AGVO sob a forma de direito de utilização gratuita e/ou a um preço inferior ao preço de mercado dos terrenos e edifícios situados no porto de pesca de Ostende é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun die aan AGVO is toegekend in de vorm van het gebruiksrecht, kosteloos en/of tegen een prijs beneden de marktprijs, op gronden en gebouwen in de vissershaven van Oostende, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til AGVO i form af retten til vederlagsfrit og/eller til en sats, der ligger under markedsprisen, at anvende grunde og bygninger i Oostende fiskerihavn er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd som har beviljats AGVO i form av rätten att kostnadsfritt och/eller under marknadspris nyttja marken och byggnaderna i Oostendes fiskehamn är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle oikeutena käyttää maksutta ja/tai markkinahintaa edullisemmin Oostenden kalasatamassa sijaitsevia maa-alueita ja rakennuksia, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην AGVO με τη μορφή του δικαιώματος δωρεάν χρήσης ή/και χρήσης σε τιμές χαμηλότερες από την αγοραία τιμή της γης και των ακινήτων του αλιευτικού λιμένα της Οστάνδης είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti EVO ve formě práva na bezplatné užívání pozemků a budov nacházejících se v ostendském rybářském přístavu nebo na jejich užívání za sazbu pod tržní cenou je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti AGVO vo forme práva na bezplatné používanie a/alebo používanie za cenu nižšiu, ako je trhová cena, pozemkov a budov nachádzajúcich sa v rybárskom prístave Ostende, nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana AGVO w postaci prawa do użytkowania gruntów i budynków znajdujących się w porcie rybackim w Ostendzie, nieodpłatnie lub po stawkach poniżej cen rynkowych, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az AGVO javára az oostendei halászkikötőben található földterületek és épületek – díjmentesen és/vagy piaci ár alatti áron történő – használatára vonatkozó jog formájában nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi AGVO v obliki pravice do brezplačne uporabe zemljišč in stavb v ribiškem pristanišču v Ostendeju in/ali uporabe teh po nižji tržni ceni, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat AGVO sub forma dreptului de utilizare, cu titlu gratuit și/sau la un preț sub nivelul pieței, a terenurilor și imobilelor localizate în portul pescăresc Oostende este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на AGVO под формата на право на ползване както безвъзмездно, така и при цени, които са по-ниски от пазарните, на земи и сгради, намиращи се в риболовното пристанище на Остенде, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: AGVO-le antud abi õiguse kujul tasuta ja/või allpool turuhinda kasutada Oostende kalasadama maad ja hooneid on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas uzņēmumam AGVO piešķirts kā tiesības bez maksas un/vai par likmi, kas zemāka par tirgus cenu, izmantot Ostendes zvejas ostā esošo zemi un ēkas, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, įmonei AGVO suteikta teisės nemokamai ir (arba) mažesne nei rinkos kaina naudotis Ostendės žvejybos uosto žeme ir pastatais pavidalu, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil AGVO fl-għamla tad-dritt li tuża, mingħajr ħlas u/jew b’rata inqas minn dik tal-prezz tas-suq, l-artijiet u l-binjiet li jinsabu fil-port tas-sajd ta’ Ostende, hija inkompatibbli mas-suq intern.