FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
French: 32009 R 0250: règlement (CE) no 250/2009 de la Commission du 11 mars 2009 (JO L 86 du 31.3.2009, p. 1).
German: 32009 R 0250: Verordnung (EG) Nr. 250/2009 der Kommission vom 11. März 2009 (ABl. L 86 vom 31.3.2009, S. 1).
Spanish: 32009 R 0250: Reglamento (CE) no 250/2009 de la Comisión, de 11 de marzo de 2009 (DO L 86 de 31.3.2009, p. 1).
Italian: 32009 R 0250: regolamento (CE) n. 250/2009 della Commissione, dell’11 marzo 2009 (GU L 86 del 31.3.2009, pag. 1).
Portuguese: 32009 R 0250: Regulamento (CE) n.o 250/2009 da Comissão, de 11 de Março de 2009 (JO L 86 de 31.3.2009, p. 1).
Dutch: 32009 R 0250: Verordening (EG) nr. 250/2009 van de Commissie van 11 maart 2009 (PB L 86 van 31.3.2009, blz. 1).
Danish: 32009 R 0250: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1).
Swedish: 32009 R 0250: Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 av den 11 mars 2009 (EUT L 86, 31.3.2009, s. 1).
Finnish: 32009 R 0250: Komission asetus (EY) N:o 250/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 86, 31.3.2009, s. 1).
Greek: 32009 R 0250: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1).
Czech: 32009 R 0250: nařízení Komise (ES) č. 250/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1).
Slovak: 32009 R 0250: nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009 z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1).
Polish: 32009 R 0250: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 250/2009 z dnia 11 marca 2009 r. (Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1).
Hungarian: 32009 R 0250: a Bizottság 2009. március 11-i 250/2009/EK rendelete (HL L 86., 2009.3.31., 1. o.).
Slovenian: 32009 R 0250: Uredba Komisije (ES) št. 250/2009 z dne 11. marca 2009 (UL L 86, 31.3.2009, str. 1).
Romanian: 32009 R 0250: Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 (JO L 86, 31.3.2009, p. 1).
Bulgarian: 32009 R 0250: Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
Estonian: 32009 R 0250: komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009, 11. märts 2009 (ELT L 86, 31.3.2009, lk 1).
Latvian: 32009 R 0250: Komisijas 2009. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 250/2009 (OV L 86, 31.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: 32009 R 0250: 2009 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 250/2009 (OL L 86, 2009 3 31, p. 1).
Maltese: 32009 R 0250: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 250/2009 tal-11 ta’ Marzu 2009 (ĠU L 86, 31.3.2009, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy rozporządzenia dostosowuje się następująco:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se interpretează ținând cont de următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation;
French: la Suisse n’est pas tenue d’effectuer la ventilation régionale des données, prescrite par le présent règlement;
German: Die Schweiz ist nicht an die in dieser Verordnung festgelegte regionale Gliederung der Daten gebunden.
Spanish: No se aplicará a Suiza el desglose regional de los datos que requiere este Reglamento.
Italian: la Svizzera non è tenuta ad effettuare la disaggregazione per regione dei dati prescritta dal presente regolamento;
Portuguese: A Suíça não será obrigada a discriminar os dados por região como previsto neste regulamento;
Dutch: Zwitserland is niet gebonden aan de in de verordening verlangde regionale uitsplitsing van de gegevens;
Danish: Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i forordningen.
Swedish: Schweiz behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifterna som föreskrivs i förordningen.
Finnish: Sveitsiä ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely.
Greek: η Ελβετία δεν δεσμεύεται από την περιφερειακή κατανομή των στοιχείων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό·
Czech: Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údajů, jak je vyžaduje toto nařízení.
Slovak: Švajčiarsko nie je viazané regionálnym členením údajov, ako sa to vyžaduje v tomto nariadení.
Polish: Szwajcaria nie jest zobowiązana do przekazywania danych w podziale regionalnym, jak jest to wymagane w powyższym rozporządzeniu;
Hungarian: Svájcra nem vonatkozik az adatok e rendelet által előírt regionális bontása;
Slovenian: Švica ni vezana z območno razčlenitvijo podatkov, kot je zahtevano s to uredbo;
Romanian: Elveția nu este obligată să efectueze defalcarea pe regiuni a datelor, astfel cum o cere prezentul regulament;
Bulgarian: Швейцария не е обвързана с регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящия регламент;
Estonian: Šveits ei ole kohustatud järgima kõnealuses määruses nõutavat andmete piirkondlikku jaotust;
Latvian: Šveicei nav saistošs šajā regulā prasītais datu sadalījums pa reģioniem;
Lithuanian: Šveicarija neprivalo skirstyti duomenų pagal regionus, kaip nurodyta šiame reglamente;
Maltese: L-Isvizzera ma għandhiex tkun marbuta li taqsam dejta skont ir-reġjuni kif mitlub f’dan ir-Regolament;
English: Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV. 2;
French: la Suisse est dispensée de communiquer les données au niveau à 4 chiffres de la NACE Rév. 2;
German: Die Schweiz ist von der Lieferung von Daten auf der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 2 ausgenommen.
Spanish: Suiza estará eximida de facilitar datos al nivel de cuatro dígitos de la NACE Rev. 2.
Italian: la Svizzera è esonerata dal comunicare i dati al livello a 4 cifre della NACE Rev 2;
Portuguese: A Suíça está isenta de fornecer dados ao nível de 4 dígitos da NACE Rev. 2.;
Dutch: Zwitserland is vrijgesteld van het verschaffen van gegevens op 4-cijferniveau van de NACE Rev 2;
Danish: Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE rev. 2.
Swedish: Schweiz undantas från att lämna uppgifter på fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja NACE REV 2:n 4-numerotasolla.
Greek: η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων σε 4ψήφιο επίπεδο για την NACE αναθ. 2·
Czech: Švýcarsko nemusí poskytovat údaje na úrovni třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 2);
Slovak: Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov na úrovni tried (štvormiestny kód NACE REV. 2).
Polish: Szwajcaria jest zwolniona z przekazywania danych na poziomie czterocyfrowym NACE REV 2;
Hungarian: Svájc mentesül a NACE REV 2. négy számjegyű szintjén történő adatszolgáltatás kötelezettsége alól;
Slovenian: Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov na štirimestni ravni NACE Rev. 2;
Romanian: Elveția este scutită de obligația de a furniza date la nivelul de patru cifre al NACE Rev. 2;
Bulgarian: Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни по 4-цифреното ниво на NACE REV 2;
Estonian: Šveits on vabastatud andmete esitamisest NACE Rev. 2 neljanumbrilisel tasemel;
Latvian: Šveice ir atbrīvota no pienākuma sniegt datus NACE 2. red. četru ciparu līmenī;
Lithuanian: Šveicarijai netaikomas reikalavimas teikti duomenis NACE 2 red. 4 ženklų lygmeniu;
Maltese: L-Isvizzera hi eżentata milli tipprovdi dejta fil-livell ta’ 4 karattri tal-NACE REV 2;
English: Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
French: la Suisse est dispensée de communiquer les données prescrites par le présent règlement pour les unités d’activité économique;
German: Die Schweiz ist von der Lieferung der nach dieser Verordnung geforderten Daten über fachliche Einheiten (FE) ausgenommen.
Spanish: Suiza estará eximida de facilitar los datos que requiere este Reglamento respecto a los tipos de unidades de actividad económica.
Italian: la Svizzera è esonerata dal comunicare i dati prescritti dal presente regolamento per le unità di attività economica;
Portuguese: A Suíça está isenta de fornecer os dados exigidos pelo presente regulamento para as unidades de actividade económica;
Dutch: Zwitserland is vrijgesteld van het verschaffen van de in de verordening verlangde gegevens voor eenheden van economische activiteit;
Danish: Schweiz er fritaget for at levere data som krævet i forordningen for faglige enheder.
Swedish: Schweiz undantas från att lämna de uppgifter om slag av verksamhetsenheter som krävs enligt denna förordning.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse toimittaa tässä asetuksessa vaadittuja tietoja toimialayksiköittäin.
Greek: η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων, όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό για μονάδες οικονομικής δραστηριότητας·
Czech: Švýcarsko nemusí poskytovat údaje požadované nařízením pro činnostní jednotky;
Slovak: Švajčiarsko je oslobodené od poskytovania údajov požadovaných v tomto nariadení za činnostné jednotky.
Polish: Szwajcaria jest zwolniona z przekazywania danych wymaganych na podstawie powyższego rozporządzenia dotyczących jednostek działalności gospodarczej;
Hungarian: Svájc mentesül az e rendelet által előírt, a szakosodott egységekre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettség alól;
Slovenian: Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov, ki jih zahteva ta uredba za enote enovrstne dejavnosti;
Romanian: Elveția este scutită de obligația de a furniza date cerute de acest regulament pentru unitățile de tip de activitate;
Bulgarian: Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни, изисквани от настоящия регламент за единици по видове дейност;
Estonian: Šveits on vabastatud kõnealuse määrusega nõutavate andmete esitamisest tegevusalaüksuste kaupa;
Latvian: Šveice ir atbrīvota no pienākuma sniegt regulā prasītos datus par darbības veida vienībām;
Lithuanian: Šveicarijai netaikomas reikalavimas teikti duomenis pagal veiklos rūšis, kaip nurodyta šiame reglamente;
Maltese: L-Isvizzera hi eżentata milli tipprovdi dejta meħtieġa b’dan ir-Regolament għal din ix-xorta ta’ unitajiet tal-attività;
English: In Annex VII Switzerland will be exempted of providing data “Geographical Breakdown” for the Series 7E.
French: à l’annexe VII, la Suisse est dispensée de communiquer des données “Ventilation géographique” pour la série 7E.
German: In Anhang VII ist die Schweiz von der Lieferung von Daten über die ‚geografische Aufschlüsselung‘ für die Reihe 7E ausgenommen.
Spanish: En el anexo VII, Suiza estará eximida de facilitar los datos correspondientes al “desglose geográfico” en relación con la serie 7E.
Italian: nell’allegato VII la Svizzera è esonerata dal comunicare dati “Disaggregazione geografica” per la serie 7E.
Portuguese: No anexo VII, a Suíça está isenta de fornecer os dados sobre “discriminação geográfica” relativo a à série 7E.
Dutch: in bijlage VII wordt Zwitserland vrijgesteld van het verschaffen van de gegevens „Geografische indeling” van de reeks 7E.
Danish: I bilag VII bliver Schweiz fritaget for at levere geografisk opdelte data for række 7E.
Swedish: I bilaga VII undantas Schweiz från att behöva lämna geografiskt uppdelade uppgifter för serie 7E.
Finnish: Liitteen VII osalta Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja maantieteellisestä erittelystä sarjan 7E osalta.
Greek: στο παράρτημα VII η Ελβετία εξαιρείται από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων “γεωγραφικής κατανομής” για τη σειρά 7E.
Czech: v příloze VII Švýcarsko nemusí poskytovat údaje v části ‚zeměpisné členění‘ pro řadu 7E.
Slovak: V súvislosti s prílohou VII bude Švajčiarsko oslobodené od poskytovania údajov ‚Geografické členenie‘ pre rad 7E.
Polish: w przypadku załącznika VII Szwajcaria jest zwolniona z przekazywania danych »Podział geograficzny« dla serii 7E.
Hungarian: a VII. mellékletben Svájc mentesül a »Földrajzi bontás« adatszolgáltatás alól a 7E adatsor esetében.
Slovenian: v Prilogi VII je Švica izvzeta iz zagotavljanja podatkov ‚geografska razčlenitev‘ za serijo 7E.
Romanian: în anexa VII Elveția va fi scutită de obligația de a furniza date de «Defalcare geografică» pentru seria 7E.
Bulgarian: В приложение VII Швейцария ще бъде освободена от задължението да предоставя данни „Географска разбивка“ за серия 7Е.
Estonian: VII lisa puhul vabastatakse Šveits andmete geograafilise jaotuse esitamisest seerias 7E.
Latvian: VII pielikumā Šveice ir atbrīvota no pienākuma sniegt datus par “ģeogrāfisko iedalījumu” 7E datu sērijai.
Lithuanian: VII priede Šveicarijai netaikomas reikalavimas teikti 7E serijos duomenis pagal geografinį suskirstymą.
Maltese: Fl-Anness VII, l-Isvizzera tkun eżentata milli tipprovdi dejta ‘Tqassim Ġeografiku’ għas-Serje 7E.
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7);
French: 32002 R 1614: règlement (CE) no 1614/2002 de la Commission du 6 septembre 2002 (JO L 244 du 12.9.2002, p. 7),
German: 32002 R 1614: Verordnung (EG) Nr. 1614/2002 der Kommission vom 6. September 2002 (ABl. L 244 vom 12.9.2002, S. 7),
Spanish: 32002 R 1614: Reglamento (CE) no 1614/2002 de la Comisión, de 6 de septiembre de 2002 (DO L 244 de 12.9.2002, p. 7).
Italian: 32002 R 1614: regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione, del 6 settembre 2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7),
Portuguese: 32002 R 1614: Regulamento (CE) n.o 1614/2002 da Comissão, de 6 de Setembro de 2002 (JO L 244 de 12.9.2002, p. 7);
Dutch: 32002 R 1614: Verordening (EG) nr. 1614/2002 van de Commissie van 6 september 2002 (PB L 244 van 12.9.2002, blz. 7);
Danish: 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
Swedish: 32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7),
Finnish: 32002 R 1614: Komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).
Greek: 32002 R 1614: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7),
Czech: 32002 R 1614: nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 ze dne 6. září 2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7),
Slovak: 32002 R 1614: nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
Polish: 32002 R 1614: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1614/2002 z dnia 6 września 2002 r. (Dz.U. L 244 z 12.9.2002, s. 7),
Hungarian: 32002 R 1614: a Bizottság 2002. szeptember 6-i 1614/2002/EK rendelete (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.),
Slovenian: 32002 R 1614: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7),
Romanian: 32002 R 1614: Regulamentul (CE) nr. 1614/2002 al Comisiei din 6 septembrie 2002 (JO L 244, 12.9.2002, p. 7);
Bulgarian: 32002 R 1614: Регламент (ЕО) № 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
Estonian: 32002 R 1614: komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002, 6. september 2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7);
Latvian: 32002 R 1614: Komisijas 2002. gada 6. septembra Regulu (EK) Nr. 1614/2002 (OV L 244, 12.9.2002., 7. lpp.),
Lithuanian: 32002 R 1614: 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7),
Maltese: 32002 R 1614: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7);
English: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
French: 32003 R 1670: règlement (CE) no 1670/2003 de la Commission du 1er septembre 2003 (JO L 244 du 29.9.2003, p. 74).
German: 32003 R 1670: Verordnung (EG) Nr. 1670/2003 der Kommission vom 1. September 2003 (ABl. L 244 vom 29.9.2003, S. 74).
Spanish: 32003 R 1670: Reglamento (CE) no 1670/2003 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2003 (DO L 244 de 29.9.2003, p. 74).
Italian: 32003 R 1670: regolamento (CE) n. 1670/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).
Portuguese: 32003 R 1670: Regulamento (CE) n.o 1670/2003 da Comissão, de 1 de Setembro de 2003 (JO L 244 de 29.9.2003, p. 74).
Dutch: 32003 R 1670: Verordening (EG) nr. 1670/2003 van de Commissie van 1 september 2003 (PB L 244 van 29.9.2003, blz. 74).
Danish: 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
Swedish: 32003 R 1670: Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).
Finnish: 32003 R 1670: Komission asetus (EY) N:o 1670/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
Greek: 32003 R 1670: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74).
Czech: 32003 R 1670: nařízení Komise (ES) č. 1670/2003 ze dne 1. září 2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).
Slovak: 32003 R 1670: nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
Polish: 32003 R 1670: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1670/2003 z dnia 1 września 2003 r. (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 74).
Hungarian: 32003 R 1670: a Bizottság 2003. szeptember 1-jei 1670/2003/EK rendelete (HL L 244., 2003.9.29., 74. o.).
Slovenian: 32003 R 1670: Uredba Komisije (ES) št. 1670/2003 z dne 1. septembra 2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 74).
Romanian: 32003 R 1670: Regulamentul (CE) nr. 1670/2003 al Comisiei din 1 septembrie 2003 (JO L 244, 29.9.2003, p. 74).
Bulgarian: 32003 R 1670: Регламент (ЕО) № 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74).
Estonian: 32003 R 1670: komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2003, 1. september 2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 74).
Latvian: 32003 R 1670: Komisijas 2003. gada 1. septembra Regulu (EK) Nr. 1670/2003 (OV L 244, 29.9.2003., 74. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 1670: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1670/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 74).
Maltese: 32003 R 1670: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 74).
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).
French: 32003 R 1669: règlement (CE) no 1669/2003 de la Commission du 1er septembre 2003 (JO L 244 du 29.9.2003, p. 57).
German: 32003 R 1669: Verordnung (EG) Nr. 1669/2003 der Kommission vom 1. September 2003 (ABl. L 244 vom 29.9.2003, S. 57).
Spanish: 32003 R 1669: Reglamento (CE) no 1669/2003 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2003 (DO L 244 de 29.9.2003, p. 57).
Italian: 32003 R 1669: regolamento (CE) n. 1669/2003 della Commissione, del 1o settembre 2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 57).
Portuguese: 32003 R 1669: Regulamento (CE) n.o 1669/2003 da Comissão, de 1 de Setembro de 2003 (JO L 244 de 29.9.2003, p. 57).
Dutch: 32003 R 1669: Verordening (EG) nr. 1669/2003 van de Commissie van 1 september 2003 (PB L 244 van 29.9.2003, blz. 57).
Danish: 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).
Swedish: 32003 R 1669: Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 57).
Finnish: 32003 R 1669: Komission asetus (EY) N:o 1669/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57).
Greek: 32003 R 1669: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57).
Czech: 32003 R 1669: nařízení Komise (ES) č. 1669/2003 ze dne 1. září 2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 57).
Slovak: 32003 R 1669: nariadenie Komisie (ES) č. 1669/2003 z 1. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 57).
Polish: 32003 R 1669: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1669/2003 z dnia 1 września 2003 r. (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, s. 57).
Hungarian: 32003 R 1669: a Bizottság 2003. szeptember 1-jei 1669/2003/EK rendelete (HL L 244., 2003.9.29., 57. o.).
Slovenian: 32003 R 1669: Uredba Komisije (ES) št. 1669/2003 z dne 1. septembra 2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 57).
Romanian: 32003 R 1669: Regulamentul (CE) nr. 1669/2003 al Comisiei din 1 septembrie 2003 (JO L 244, 29.9.2003, p. 57).
Bulgarian: 32003 R 1669: Регламент (ЕО) № 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57).
Estonian: 32003 R 1669: komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2003, 1. september 2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 57).
Latvian: 32003 R 1669: Komisijas 2003. gada 1. septembra Regulu (EK) Nr. 1669/2003 (OV L 244, 29.9.2003., 57. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 1669: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1669/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 57).
Maltese: 32003 R 1669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 tal-1 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 57).