FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
French: À moins qu’une partie ne s’y oppose, le groupe spécial d’arbitrage peut décider de ne pas tenir d’audience.
German: Sofern keine der Vertragsparteien widerspricht, kann das Schiedspanel beschließen, keine Anhörung abzuhalten.
Spanish: El panel arbitral podrá decidir no convocar una audiencia, a menos que una Parte se oponga.
Italian: Salvo dissenso di una parte, il collegio arbitrale può decidere di non organizzare un’audizione.
Portuguese: Salvo oposição das Partes, o painel de arbitragem pode decidir não convocar uma audição.
Dutch: Tenzij een der partijen bezwaar maakt, kan het arbitragepanel besluiten geen hoorzitting bijeen te roepen.
Danish: Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.
Swedish: Förutsatt att inte någon part motsätter sig detta, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning.
Finnish: Välimiespaneeli voi päättää olla järjestämättä istuntoa, paitsi jos jokin osapuoli ei tähän suostu.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να αποφασίσει να μη συγκαλέσει ακρόαση, εκτός αν κάποιο από τα μέρη διαφωνήσει.
Czech: Pokud s tím smluvní strany souhlasí, může rozhodčí soud rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.
Slovak: Ak všetky strany súhlasia, rozhodcovský tribunál môže rozhodnúť, že pojednávanie nezvolá.
Polish: Jeśli żadna ze Stron nie wyrazi sprzeciwu, organ arbitrażowy może podjąć decyzję o nieorganizowaniu przesłuchania.
Hungarian: Amennyiben azt egyik fél sem ellenzi, a választott bírósági testület dönthet úgy is, hogy nem tart meghallgatást.
Slovenian: Arbitražni senat lahko odloči, da zaslišanja ne bo sklical, če se pogodbenici s tem strinjata.
Romanian: Cu excepția cazului în care o parte nu este de acord, comisia de arbitraj poate hotărî ca audierea să nu aibă loc.
Bulgarian: Арбитражният комитет може да реши да не свиква заседание, освен ако една от страните не се противопостави на това.
Estonian: Vahekohus võib jätta istungi kokku kutsumata, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline ei ole sellega nõus.
Latvian: Ja vien kāda no pusēm neiebilst, šķīrējtiesa drīkst nolemt uzklausīšanu nesasaukt.
Lithuanian: Jeigu Šalys neprieštarauja, arbitrų kolegija gali nuspręsti posėdžio nešaukti.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm Parti li ma taqbilx, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jiddeċiedi li ma jlaqqax seduta.
English: The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
French: Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.
German: Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen.
Spanish: El panel arbitral podrá celebrar una audiencia adicional únicamente en circunstancias excepcionales.
Italian: Il collegio arbitrale può organizzare un’audizione supplementare solo in circostanze eccezionali.
Portuguese: O painel de arbitragem pode convocar uma audição suplementar apenas em casos excepcionais.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan het arbitragepanel één aanvullende hoorzitting bijeenroepen.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder kan voldgiftspanelet indkalde til en enkelt yderligere høring.
Swedish: Skiljenämnden får bara under exceptionella omständigheter kalla till ytterligare en utfrågning.
Finnish: Välimiespaneeli voi yksinomaan poikkeustilanteessa järjestää yhden ylimääräisen istunnon.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να συγκαλέσει πρόσθετη ακρόαση μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Rozhodčí soud může svolat jedno dodatečné slyšení pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Rozhodcovský tribunál môže zvolať jedno dodatočné pojednávanie len za výnimočných okolností.
Polish: Organ arbitrażowy może zorganizować jedno dodatkowe przesłuchanie jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: A választott bírósági testület csak kivételes körülmények között hívhat össze még egy további meghallgatást.
Slovenian: Arbitražni senat lahko samo v izjemnih okoliščinah skliče eno dodatno zaslišanje.
Romanian: Comisia de arbitraj poate convoca o audiere suplimentară numai în circumstanțe excepționale.
Bulgarian: Арбитражният комитет може да проведе едно допълнително заседание само при изключителни обстоятелства.
Estonian: Vahekohus võib täiendava istungi kokku kutsuda ainult erandlikel asjaoludel.
Latvian: Vienīgi ārkārtas apstākļos šķīrējtiesa drīkst sanākt uz vienu papildu uzklausīšanu.
Lithuanian: Arbitrų kolegija gali sušaukti vieną papildomą posėdį tik išskirtinėmis aplinkybėmis.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jlaqqa’ seduta addizzjonali biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
French: Tous les arbitres sont présents pendant l’intégralité de toute audience.
German: Alle Schiedsrichter sind während der gesamten Dauer einer Anhörung anwesend.
Spanish: Todos los árbitros deberán estar presentes durante la totalidad de las audiencias.
Italian: Tutti gli arbitri sono presenti per l’intera durata delle audizioni.
Portuguese: Todos os árbitros devem estar presentes ao longo de todas as audições.
Dutch: De volledige hoorzitting wordt door alle scheidsrechters bijgewoond.
Danish: Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
Swedish: Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.
Finnish: Kaikkien välimiesten on oltava läsnä istuntojen koko keston ajan.
Greek: Όλοι οι διαιτητές είναι παρόντες σε όλη τη διάρκεια των ακροάσεων.
Czech: Všichni rozhodci musí být vždy přítomni po celou dobu slyšení.
Slovak: Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého pojednávania.
Polish: Wszyscy arbitrzy obecni są podczas całości przesłuchań.
Hungarian: A választott bírók mindegyikének az összes meghallgatáson végig jelen kell lennie.
Slovenian: Vsi arbitri morajo biti prisotni ves čas vsakega zaslišanja.
Romanian: Toți arbitrii trebuie să fie prezenți pe parcursul întregii audieri.
Bulgarian: Всички арбитри присъстват по време на всяко едно заседание.
Estonian: Kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal olema.
Latvian: Visi šķīrējtiesneši ir klāt visu uzklausīšanas laiku.
Lithuanian: Visi arbitrai dalyvauja visuose posėdžiuose.
Maltese: L-arbitri kollha għandhom ikunu preżenti fil-ħin kollu ta’ kwalunkwe seduta.
English: The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
French: Les personnes suivantes peuvent être présentes à l’audience, que les procédures soient ou non ouvertes au public:
German: Unabhängig davon, ob das Verfahren öffentlich ist oder nicht, können folgende Personen an der Anhörung teilnehmen:
Spanish: Podrán estar presentes en las audiencias las personas que se indican a continuación, tanto si el procedimiento está abierto al público como si no lo está:
Italian: Indipendentemente dal carattere pubblico del procedimento, le seguenti persone possono presenziare a un’audizione:
Portuguese: Podem participar nas audições, independentemente de os trabalhos serem ou não públicos:
Dutch: De volgende personen kunnen een hoorzitting bijwonen, ongeacht of de procedure openstaat voor het publiek:
Danish: Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
Swedish: Följande personer har rätt att närvara vid en förhandling, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller ej:
Finnish: Seuraavat henkilöt voivat osallistua istuntoon riippumatta siitä, onko menettely avoin yleisölle vai ei:
Greek: Στις ακροάσεις μπορούν να συμμετάσχουν τα ακόλουθα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το αν οι διαδικασίες είναι δημόσιες ή όχι:
Czech: Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
Slovak: Bez ohľadu na to, či je konanie verejné, alebo nie, na pojednávaní sa môžu zúčastniť tieto osoby:
Polish: W przesłuchaniu, niezależnie od tego, czy postępowanie ma charakter otwarty dla publiczności, czy nie, mogą brać udział następujące osoby:
Hungarian: A következő személyek jelen lehetnek a meghallgatáson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:
Slovenian: Ne glede na to, ali je postopek odprt za javnost ali ne, se zaslišanj lahko udeležijo naslednje osebe:
Romanian: Următoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dacă procedurile sunt sau nu deschise publicului:
Bulgarian: Следните лица могат да присъстват на заседанията, независимо дали те се провеждат при открити или закрити врата:
Estonian: Järgmised isikud võivad istungil osaleda olenemata sellest, kas istungid on üldsusele avatud või mitte:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai lietas izskatīšana ir atklāta vai slēgta, uzklausīšanā drīkst piedalīties šādas personas:
Lithuanian: Nepaisant to, ar ginčo nagrinėjimas yra viešas, ar ne, posėdyje gali dalyvauti šie asmenys:
Maltese: Il-persuni li ġejjin jistgħu jkunu preżenti għas-seduta, irrespettivament dwar jekk il-proċedimenti jkunux miftuħin għall-pubbliku jew le:
English: representatives of the Parties;
French: les représentants des parties;
German: Vertreter der Vertragsparteien,
Spanish: representantes de las Partes;
Italian: i rappresentanti delle parti;
Portuguese: os representantes das Partes;
Dutch: vertegenwoordigers van de partijen;
Danish: parternes repræsentanter
Swedish: parternas företrädare,
Finnish: osapuolten edustajat;
Greek: εκπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών·
Czech: zástupci stran;
Slovak: zástupcovia strán;
Polish: przedstawiciele Stron;
Hungarian: a felek képviselői;
Slovenian: zastopniki pogodbenic;
Romanian: reprezentanții părților;
Bulgarian: представителите на страните;
Estonian: lepinguosaliste esindajad;
Latvian: pušu pārstāvji;
Lithuanian: Šalių atstovai;
Maltese: rappreżentanti tal-Partijiet;
English: advisers to the Parties;
French: les conseillers des parties;
German: Berater der Vertragsparteien,
Spanish: asesores de las Partes;
Italian: i consulenti delle parti;
Portuguese: os consultores das Partes;
Dutch: adviseurs van de partijen;
Danish: parternes rådgivere
Swedish: parternas rådgivare,
Finnish: osapuolten neuvonantajat;
Greek: σύμβουλοι των συμβαλλόμενων μερών·
Czech: poradci stran;
Slovak: poradcovia strán;
Polish: doradcy Stron;
Hungarian: a felek tanácsadói;
Slovenian: svetovalci pogodbenic;
Romanian: consilierii părților;
Bulgarian: съветниците на страните;
Estonian: lepinguosaliste nõustajad;
Latvian: pušu konsultanti;
Lithuanian: Šalių patarėjai;
Maltese: konsulenti tal-Partijiet;
English: administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
French: les membres du personnel de l’administration, les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires; ainsi que
German: Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Protokollführer sowie
Spanish: el personal administrativo, los intérpretes, traductores y estenógrafos, y
Italian: il personale amministrativo, gli interpreti, i traduttori e gli stenografi; nonché
Portuguese: o pessoal administrativo, os intérpretes, os tradutores e os estenógrafos judiciais; bem como
Dutch: administratief personeel, tolken, vertalers en rechtbankverslaggevers; alsmede
Danish: administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere og
Swedish: administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare,
Finnish: hallintohenkilöstö, tulkit, kääntäjät ja istuntopöytäkirjojen laatijat; ja
Greek: διοικητικό προσωπικό, διερμηνείς, μεταφραστές και εισηγητές· και
Czech: správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zpravodajové a
Slovak: administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a
Polish: personel administracyjny, tłumacze ustni i pisemni, sprawozdawcy sądowi; oraz
Hungarian: adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők; valamint
Slovenian: upravno osebje, tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji ter
Romanian: membri ai personalului administrativ, interpreți, traducători și grefieri; precum și
Bulgarian: членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи; и
Estonian: halduspersonal, tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning
Latvian: administratīvais personāls, tulki, tulkotāji un tiesu referenti; un
Lithuanian: administracijos darbuotojai, vertėjai žodžiu ir raštu, teismo referentai; ir
Maltese: persunal amministrattiv, interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qrati; u
English: arbitrators’ assistants.
French: les adjoints des arbitres.
German: Assistenten der Schiedsrichter.
Spanish: los asistentes de los árbitros.
Italian: gli assistenti degli arbitri.
Portuguese: os assistentes dos árbitros.
Dutch: assistenten van scheidsrechters.
Danish: voldgiftsmændenes assistenter.
Swedish: skiljemännens biträden.
Finnish: välimiesten avustajat.
Greek: βοηθοί διαιτητών.
Czech: asistenti rozhodců.
Slovak: asistenti rozhodcov.
Polish: asystenci arbitrów.
Hungarian: a választott bírók asszisztensei.
Slovenian: pomočniki arbitrov.
Romanian: asistenții arbitrilor.
Bulgarian: помощниците на арбитрите.
Estonian: vahekohtunike assistendid.
Latvian: šķīrējtiesnešu palīgi.
Lithuanian: arbitrų padėjėjai.
Maltese: assistenti tal-arbitri.
English: Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
French: Seuls les représentants et conseillers des parties peuvent prendre la parole devant le groupe spécial d’arbitrage.
German: Nur die Vertreter und die Berater der Vertragsparteien dürfen sich dem Schiedspanel gegenüber äußern.
Spanish: Únicamente podrán dirigirse al panel arbitral el representante y los asesores de las Partes.
Italian: Solo i rappresentanti e i consulenti delle parti possono rivolgersi al collegio arbitrale.
Portuguese: Só os representantes e os consultores das Partes podem dirigir-se ao painel de arbitragem.
Dutch: Alleen de vertegenwoordigers en adviseurs van de partijen kunnen het woord richten tot het arbitragepanel.
Danish: Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
Swedish: Endast företrädare för eller rådgivare till parterna får yttra sig inför skiljenämnden.
Finnish: Ainoastaan osapuolten edustajat ja neuvonantajat voivat esittää lausumia välimiespaneelille.
Greek: Μόνο οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι των μερών απευθύνονται στην ειδική ομάδα διαιτησίας.
Czech: Oslovovat rozhodčí soud smí pouze zástupci a poradci stran.
Slovak: Rozhodcovský tribunál môžu osloviť len zástupcovia a poradcovia strán.
Polish: Do organu arbitrażowego zwracać się mogą wyłącznie przedstawiciele i doradcy Stron.
Hungarian: A választott bírósági testület előtti felszólalás joga kizárólag a felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.
Slovenian: Pred arbitražnim senatom se lahko izrekajo le zastopniki in svetovalci pogodbenice.
Romanian: Numai reprezentanții și consilierii părților se pot adresa comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Единствено представителите и съветниците на страните имат право да вземат думата пред арбитражния комитет.
Estonian: Vahekohtu poole võib pöörduda vaid lepinguosalise esindaja või nõustaja.
Latvian: Šķīrējtiesu drīkst uzrunāt vienīgi pušu pārstāvji un konsultanti.
Lithuanian: Į arbitrų kolegiją gali kreiptis tik Šalių atstovai arba patarėjai.
Maltese: Ir-rappreżentanti u l-konsulenti tal-Partijiet biss jistgħu jindirizzaw lill-bord tal-arbitraġġ.
English: These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
French: Parmi ces procédures peuvent figurer la diffusion en direct sur l'internet ou la télévision en circuit fermé.
German: Dazu könnten eine Live-Übertragung via Internet oder der Einsatz von Fernsehen im geschlossenen Kreis zählen.
Spanish: Estos procedimientos pueden incluir el uso de la transmisión en directo por Internet o por circuito cerrado de televisión.
Italian: Tali procedure possono comprendere il ricorso alla trasmissione in diretta su internet o alla televisione a circuito chiuso.
Portuguese: Estes procedimentos podem incluir o recurso a emissões Web ao vivo ou sistemas de televisão em circuito fechado.
Dutch: Voor deze procedures kan gebruik worden gemaakt van rechtstreekse uitzendingen via internet of van gesloten televisiecircuits.
Danish: Disse procedurer kan bl.a. omfatte anvendelse af live webbroadcasting og internt tv.
Swedish: Förfarandena kan inbegripa användandet av direktutsändning på webben eller intern-TV.
Finnish: Tällaisiin menettelyihin voi sisältyä suorien internettelevisiolähetysten tai sisäisten televisiolähetysten käyttäminen.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τη χρήση ζωντανής διαδικτυακής μετάδοσης ή κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
Czech: Tyto postupy by mohly zahrnovat využití živého internetového vysílání nebo uzavřených televizních okruhů.
Slovak: Tieto postupy by mohli zahŕňať využitie živého vysielania cez internet alebo uzavretého televízneho okruhu.
Polish: Procedury te mogą obejmować wykorzystanie transmisji internetowej na żywo lub telewizji przemysłowej.
Hungarian: Ezen eljárások magukban foglalhatják az internetes adást vagy a zártláncú televíziót.
Slovenian: Ti postopki lahko vključujejo uporabo prenosa v živo prek spleta ali televizije zaprtega kroga.
Romanian: Aceste proceduri ar putea include utilizarea transmisiilor în direct pe internet sau prin televiziune cu circuit închis.
Bulgarian: Тези процедури могат да включват излъчване на живо по интернет или използването на затворена телевизионна мрежа.
Estonian: See korraldus võib hõlmata reaalajas veebiedastuse või sisetelevisiooni kasutamist.
Latvian: Šajās procedūrās varētu izmantot arī tīmekļapraidi tiešraidē vai slēgtā tīkla televīziju.
Lithuanian: Šios procedūros galėtų apimti tiesioginę transliaciją internetu arba uždarosios grandinės televizijos sistemas.
Maltese: Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu l-użu ta’ xandir dirett bl-Internet jew ta’ televiżjoni b’ċirkwit magħluq.
English: The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
French: Le groupe spécial d’arbitrage conduit l’audience de la manière suivante:
German: Das Schiedspanel führt die Anhörung wie folgt durch:
Spanish: El panel arbitral llevará a cabo la audiencia como se indica a continuación:
Italian: Il collegio arbitrale conduce l’audizione nel modo seguente:
Portuguese: O painel de arbitragem conduz a audição do modo a seguir indicado:
Dutch: Het arbitragepanel leidt de hoorzitting op de volgende wijze:
Danish: Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde:
Swedish: Skiljenämnden ska leda utfrågningen på följande sätt:
Finnish: Välimiespaneelin on toteutettava istunto seuraavasti:
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας διεξάγει την ακρόαση με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Rozhodčí soud vede slyšení takto:
Slovak: Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie týmto spôsobom:
Polish: Organ arbitrażowy prowadzi przesłuchanie w następujący sposób:
Hungarian: A választott bírósági testület a következő sorrendben tartja a meghallgatást:
Slovenian: Arbitražni senat zaslišanje izvede na naslednji način:
Romanian: Comisia de arbitraj organizează audierea în felul următor:
Bulgarian: Арбитражният комитет провежда заседанието по посочения по-долу начин:
Estonian: Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil.
Latvian: Šķīrējtiesa notur uzklausīšanu, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos posėdžio tvarka:
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ għandu jmexxi s-seduta bil-mod kif ġej:
English: Arguments:
German: Argumentationen
Spanish: Alegaciones
Italian: Argomentazione:
Portuguese: Alegação:
Dutch: Pleidooien
Danish: Anbringender
Swedish: Framställning
Finnish: Väitteet
Greek: Επιχειρηματολογία
Czech: Argumenty:
Slovak: Argumenty:
Polish: Argumentacja:
Hungarian: Érvek:
Slovenian: Argumenti
Romanian: Pledoarii:
Bulgarian: Аргументи:
Estonian: Väited
Latvian: Izklāsti:
Lithuanian: Argumentai
Maltese: Argumenti
English: arguments of the complaining Party
French: réponse de la partie requérante;
German: Argumentation der Beschwerdeführerin
Spanish: alegaciones de la Parte demandante;
Italian: argomentazione della parte attrice;
Portuguese: alegação da Parte requerente;
Dutch: pleidooi van de klagende partij
Danish: den klagende parts anbringender
Swedish: Den klagande partens framställning.
Finnish: valituksen tehneen osapuolen väitteet;
Greek: Επιχειρήματα του καταγγέλλοντος μέρους
Czech: argumenty žalující strany;
Slovak: argumenty žalujúcej strany;
Polish: argumenty Strony skarżącej;
Hungarian: a panaszos fél érvei;
Slovenian: argumenti pogodbenice pritožnice;
Romanian: pledoaria părții reclamante;
Bulgarian: представяне на аргументите на страната ищец;
Estonian: Kaebuse esitanud lepinguosalise väited;
Latvian: prasītāja izklāsts;
Lithuanian: Šalies ieškovės argumentai
Maltese: argumenti tal-Parti kwerelanti
English: arguments of the Party complained against.
French: arguments de la partie adverse;
German: Argumentation der Beschwerdegegnerin
Spanish: alegaciones de la Parte demandada.
Italian: argomentazione della parte convenuta.
Portuguese: alegação da Parte requerida.
Dutch: pleidooien van de partij waartegen de klacht gericht is.
Danish: den indklagede parts anbringender.
Swedish: Den svarande partens framställning.
Finnish: valituksen kohteena olevan osapuolen väitteet.
Greek: Επιχειρήματα του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
Czech: argumenty žalované strany.
Slovak: argumenty žalovanej strany.
Polish: argumenty Strony skarżonej.
Hungarian: annak a félnek az érvei, amellyel szemben panaszt emeltek.
Slovenian: argumenti pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.
Romanian: pledoaria părții pârâte.
Bulgarian: представяне на аргументите на страната ответник.
Estonian: selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati.
Latvian: atbildētāja izklāsts.
Lithuanian: Šalies atsakovės argumentai.
Maltese: argumenti tal-Parti konvenuta.
English: Rebuttal Arguments:
French: réfutations:
German: Gegenargumentationen
Spanish: Réplica
Italian: Confutazione:
Portuguese: Contestação:
Dutch: Weerlegging
Danish: Modanbringender
Swedish: Genmäle
Finnish: Vastaväitteet
Greek: Επιχειρηματολογία αντίκρουσης
Czech: Protiargumenty:
Slovak: Protiargumenty:
Polish: Replika:
Hungarian: Cáfolat:
Slovenian: Proti-argumenti
Romanian: Obiecții:
Bulgarian: Възражения:
Estonian: Vastuväited
Latvian: Argumentu atspēkošana:
Lithuanian: Priešiniai argumentai
Maltese: Kontro-argumenti
English: counter-reply of the Party complained against.
French: réplique de la partie adverse.
German: Replik der Beschwerdegegnerin.
Spanish: réplica de la Parte demandada.
Italian: controreplica della parte convenuta.
Portuguese: contra-argumentação da Parte requerida.
Dutch: repliek van de partij waartegen de klacht gericht is.
Danish: den indklagede parts duplik.
Swedish: Den svarande partens replik.
Finnish: valituksen kohteena olevan osapuolen vastaväitteet.
Greek: Ανταπάντηση του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
Czech: reakce žalované strany.
Slovak: odpoveď žalovanej strany.
Polish: odpowiedź Strony skarżonej.
Hungarian: annak a félnek a viszontválasza, amellyel szemben panaszt emeltek.
Slovenian: replika pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.
Romanian: obiecțiile părții pârâte.
Bulgarian: реплика на страната ответник.
Estonian: selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati.
Latvian: atbildētāja replika.
Lithuanian: Šalies atsakovės prieštaravimas.
Maltese: kontroreplika tal-Parti konvenuta.