English: There is therefore reason to consider that the capital injections granted by CDC and Holding Communal are imputable to their respective Member States.
French: Il y a donc lieu de considérer que les injections de capital consentis par la CDC et le Holding communal sont imputables à leur États membres respectifs.
German: Daher ist festzustellen, dass die von CDC und Holding Communal gewährten Kapitalzuführungen den jeweiligen Mitgliedstaaten zuzurechnen sind.
Spanish: Por lo tanto, debe considerarse que las inyecciones de capital acordadas por la CDC y el Holding Communal son imputables a sus Estados miembros respectivos.
Italian: Occorre pertanto ritenere che i conferimenti di capitale consentiti dalla CDC e da Holding Communal siano imputabili ai loro rispettivi Stati membri.
Portuguese: Sendo assim, as injecções de capital efectuadas pela CDC e pela Holding Communal devem ser consideradas imputáveis aos respectivos Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg dienen de door CDC en de Gemeentelijke Holding toegestane kapitaalinjecties te worden beschouwd als aan de respectieve lidstaten toerekenbaar.
Danish: CDC's og Holding Communals kapitalindskud må derfor tilregnes de respektive medlemsstater.
Swedish: Därför måste kapitaltillskotten från CDC och Holding Communal tillskrivas deras respektive medlemsstater.
Finnish: Näistä syistä on katsottava, että CDC:n ja Holding Communalin suostuminen pääomarakenteen vahvistamiseen johtuu asianomaisista jäsenvaltioista.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι οι εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους του ΤΠΔ και της Holding Communal καταλογίζονται στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
Czech: Kapitálové vklady, schválené společnostmi CDC a Holding Communal, lze tudíž odůvodněně přičítat jejich příslušným členským státům.
Slovak: Je teda oprávnené tvrdiť, že kapitálové injekcie schválené subjektmi CDC a Holding Communal možno pripísať ich jednotlivým členským štátom.
Polish: Należy więc uznać, że podwyższenie kapitału zatwierdzone przez CDC i Holding Communal można przypisać odpowiednim państwom członkowskim.
Hungarian: Helyénvaló tehát úgy tekinteni, hogy a CDC és a Holding Communal által jóváhagyott tőkeemelések a tagállamuknak tulajdoníthatók.
Slovenian: Treba je torej ugotoviti, da je mogoče kapitalske vložke, v katere sta privolili družbi CDC in Holding Communal, pripisati zadevnima državama članicama.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se considere că injecțiile de capital consimțite de CDC și de Holding Communal sunt imputabile statelor membre respective.
Bulgarian: Уместно е обаче да се има предвид, че вливанията на капитал от CDC и от Holding Communal се приписват на съответните им държави-членки.
Estonian: Seega on alust arvata, et CDC ja Holding Communali kapitalisüstid on seotud vastavate liikmesriikidega.
Latvian: Tādējādi jāsecina, ka CDC un Holding Communal atbalstītās kapitāla iepludināšanas atbildība ir uzliekama attiecīgajām iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl reikia laikytis nuomonės, kad CDC ir Holding Communal sprendimai atlikti kapitalo injekciją priskirtini valstybėms narėms, kuriose šios įmonės įsteigtos.
Maltese: Għaldaqstant, hemm għaliex jiġi kkunsidrat li l-injezzjonijiet ta’ kapital magħmula mis-CDC u l-Holding Communal huma attribwibbli għall-Istati Membri rispettivi tagħhom.