English: By letter of 21 December 2009, the Commission confirmed that it had received the notification and that the 6-month period for its examination under Article 114(6) TFEU started on 27 November 2009, the day following the day on which the notification was received.
French: Par lettre du 21 décembre 2009, la Commission a accusé réception de la notification et a informé le gouvernement danois que la période de six mois prévue pour l’examen de la notification en vertu de l’article 114, paragraphe 6, du TFUE débutait le 27 novembre 2009, c’est-à-dire le lendemain de sa réception.
German: Mit Schreiben vom 21. Dezember 2009 hat die Kommission den Eingang der Mitteilung bestätigt und erklärt, dass die Sechsmonatsfrist für die Prüfung gemäß Artikel 114 Absatz 6 AEUV am 27. November 2009, also am Tag nach Eingang der Mitteilung, begonnen hat.
Spanish: Mediante carta de 21 diciembre 2009, la Comisión acusó recibo de la notificación y respondió que el plazo de seis meses para su comprobación con arreglo al artículo 114, apartado 6, del TFUE comenzaba el 27 de noviembre de 2009, día siguiente al de la recepción de la notificación.
Italian: Con lettera del 21 dicembre 2009 la Commissione ha informato il governo danese di avere ricevuto la notifica, comunicando che il periodo di sei mesi previsto per il suo esame a norma dell’articolo 114, paragrafo 6, del TFUE decorreva dal 27 novembre 2009, giorno successivo al ricevimento della notifica.
Portuguese: Por carta de 21 de Dezembro de 2009, a Comissão confirmou que recebera a notificação e que o período de seis meses para a respectiva apreciação, nos termos do artigo 114.o, n.o 6, do TFUE, começara em 27 de Novembro de 2009, o dia seguinte ao da recepção da notificação.
Dutch: Bij brief van 21 december 2009 heeft de Commissie bevestigd dat zij de kennisgeving had ontvangen en dat de termijn van zes maanden voor de beoordeling, overeenkomstig artikel 114, lid 6, VWEU, een dag na ontvangst, dat wil zeggen op 27 november 2009, was ingegaan.
Danish: Ved brev af 21. december 2009 bekræftede Kommissionen, at den havde modtaget meddelelsen, og at den periode på seks måneder, som Kommissionen har til at undersøge den i henhold til artikel 114, stk. 6, i TEUF, begyndte den 27. november 2009, dvs. dagen efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: I en skrivelse av den 21 december 2009 bekräftade kommissionen att den mottagit anmälan och att sexmånadersperioden för handläggningen av ärendet enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget hade inletts den 27 november 2009, dagen efter det att anmälan inkommit.
Finnish: Komissio ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että se oli vastaanottanut tiedoksiannon ja että SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan mukainen kuuden kuukauden tarkastelujakso oli alkanut 27 päivänä marraskuuta 2009, joka oli tiedoksiannon vastaanottamista seuraava päivä.
Greek: Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2009 η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει την κοινοποίηση και ότι η εξάμηνη προθεσμία εξέτασής της, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6, άρχισε στις 27 Νοεμβρίου 2009, δηλαδή την επόμενη ημέρα από την παραλαβή της.
Czech: Dopisem ze dne 21. prosince 2009 Komise potvrdila, že oznámení obdržela a že šestiměsíční lhůta pro jeho přezkoumání podle čl. 114 odst. 6 Smlouvy o fungování EU započala dnem 27. listopadu 2009, tj. dnem následujícím po dni obdržení oznámení.
Slovak: Listom z 21. decembra 2009 Komisia potvrdila, že jej bolo doručené oznámenie a že lehota šiestich mesiacov na jeho overenie podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa začala 27. novembra 2009, t. j. v deň nasledujúci po doručení oznámenia.
Polish: W piśmie z dnia 21 grudnia 2009 r. Komisja potwierdziła, że otrzymała zgłoszenie oraz że sześciomiesięczny okres jego rozpatrzenia zgodnie z art. 114 ust. 6 TFUE rozpoczął się dnia 27 listopada 2009 r., czyli w dzień po otrzymaniu zgłoszenia.
Hungarian: A 2009. december 21-én kelt levelében a Bizottság megerősítette, hogy kézhez vette az értesítést, és hogy az annak vizsgálatára az EUMSz 114. cikk (6) bekezdése szerint nyitva álló hat hónapos határidő 2009. november 27-én kezdődött, az azt követő napon, amelyen az értesítést kézhez vették.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 21. decembra 2009 potrdila, da je prejela uradno obvestilo in da se je šestmesečno obdobje za preučitev obvestila po členu 114(6) PDEU začelo 27. novembra 2009, dan po prejemu uradnega obvestila.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 decembrie 2009, Comisia a confirmat primirea notificării și a informat guvernul danez că perioada de șase luni prevăzută pentru examinarea acesteia conform articolului 114 alineatul (6) din TFUE a început la 27 noiembrie 2009, a doua zi de la primirea notificării.
Bulgarian: С писмо от 21 декември 2009 г. Комисията потвърди, че е получила нотификация и че шестмесечният период за нейното разглеждане в съответствие с член 114, параграф 6 от ДФЕС започва да тече на 27 ноември 2009 г. — на следващия ден след получаването на нотификацията.
Estonian: detsembri 2009. aasta kirjas kinnitas komisjon, et sai teatise kätte ning et selle läbivaatamise kuuekuuline periood vastavalt ELTLi artikli 114 lõikele 6 algas 27. novembril 2009, päev pärast teatise kättesaamist.
Latvian: Komisija 2009. gada 21. decembra vēstulē apstiprināja, ka ir saņēmusi paziņojumu un ka sešu mēnešu termiņš noteikumu pārbaudei atbilstoši Līguma 114. panta 6. punktam sācies 2009. gada 27. novembrī, proti, dienu pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d. laišku Komisija patvirtino, kad gavo pranešimą ir kad šešių mėnesių laikotarpis jam nagrinėti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 6 dalį pradedamas skaičiuoti nuo 2009 m. lapkričio 27 d. – nuo kitos dienos po pranešimo gavimo.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skont l-Artikolu 114(6) TFUE beda fis-27 ta’ Novembru 2009, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika.