FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by joining wider Union efforts and activities to support inter-ministerial coordination and coherence;
French: en conjuguant de plus larges efforts et activités de l'Union en vue de favoriser la coordination et la cohérence entre les ministères;
German: durch Bündelung weitreichenderer Bemühungen und Aktivitäten der Union, um zur Koordinierung und zu Kohärenz zwischen den Ministerien beizutragen.
Spanish: la asociación de esfuerzos y actividades de la Unión más amplios para apoyar la coordinación y coherencia interministerial.
Italian: unirsi e ampliare gli sforzi e le attività dell'Unione per favorire il coordinamento e la coerenza interministeriale;
Portuguese: conjugando os esforços e as actividades gerais da União na prestação de apoio à coordenação e à coerência interministeriais;
Dutch: door bij te dragen aan inspanningen en maatregelen in een ruimer EU-verband om interministeriële coördinatie en coherentie te steunen;
Danish: ved at tage del i den bredere EU-indsats og i de bredere EU-aktiviteter for at støtte den interministerielle koordinering og sammenhæng.
Swedish: Ansluta sig till de vidare unionsinsatserna och den vidare unionsverksamheten till stöd för samordning och konsekvens mellan de olika ministerierna.
Finnish: yhdistämällä voimat unionin toimijoiden ja toiminnan kanssa ministeriöiden välisen koordinoinnin ja yhdenmukaisuuden tukemiseksi;
Greek: θα συμμετάσχει στις ευρύτερες προσπάθειες και δραστηριότητες της ΕΕ για τη στήριξη του διυπουργικού συντονισμού και της συνεκτικότητας·
Czech: připojit se k širšímu úsilí a činnostem Unie na podporu koordinace a soudržnosti mezi ministerstvy;
Slovak: spoločným širším úsilím a činnosťou Únie na podporu koordinácie a súdržnosti medzi jednotlivými ministerstvami;
Polish: poprzez uczestniczenie w szerszych staraniach i działaniach Unii mających na celu wsparcie koordynacji i spójności międzyministarialnej;
Hungarian: egyesíti a további uniós erőfeszítéseket és tevékenységeket a minisztériumok közötti koordináció és koherencia erősítése érdekében.
Slovenian: s sodelovanjem pri širših dejavnostih EU v podporo boljši medresorski usklajenosti in doslednosti;
Romanian: prin participarea la eforturile și activitățile mai extinse ale Uniunii în vederea sprijinirii coordonării și coerenței interministeriale;
Bulgarian: чрез присъединяване към по-широко обхватни усилия и дейности на Съюза за подкрепа на междуведомствената координация и съгласуваност.
Estonian: ühineda laiemate liidu jõupingutustega ja tegevustega, et toetada ministeeriumidevahelist koordineerimist ja ühtsust;
Latvian: apvienojot plašākus Savienības centienus un darbības, lai atbalstītu ministriju darba savstarpēju koordināciju un saskaņotību;
Lithuanian: suvienyti platesnes Sąjungos pastangas ir veiklą siekiant užtikrinti koordinavimą ir suderinamumą tarp ministerijų;
Maltese: billi tingħaqad mal- fiisforzi usa' tal-Unjoni għall-appoġġ tal-koordinazzjoni u l-koerenza interministerjali.
English: by assisting in the enhancement of training capabilities at the School for Crime Police Officers in Kinshasa,
French: en fournissant une assistance pour le renforcement des capacités de formation dans l'école des officiers de police spécialisés dans la lutte contre la criminalité à Kinshasa,
German: durch Unterstützung bei der Verbesserung der Ausbildungsmöglichkeiten in der Schule für Kriminalbeamte in Kinshasa;
Spanish: la asistencia a la mejora de las capacidades de formación en la Escuela de Oficiales de Policía Judicial de Kinshasa,
Italian: fornendo assistenza nel rafforzamento delle capacità di formazione presso la scuola per agenti di polizia criminale di Kinshasa,
Portuguese: prestando assistência ao incremento as capacidades de formação da Escola de Oficiais da Polícia Judiciária de Kinshasa,
Dutch: door te helpen bij het verbeteren van het opleidingsvermogen bij de rechercheursopleiding in Kinshasa;
Danish: ved at bistå med at fremme udbygningen af uddannelseskapaciteten på Kriminalpolitiskolen i Kinshasa
Swedish: Bistå med att förbättra utbildningskapaciteten vid kriminalpolisskolan i Kinshasa.
Finnish: avustamalla Kinshasan rikospoliisikoulun koulutusvalmiuksien parantamisessa,
Greek: θα συνδράμει στην ενίσχυση των εκπαιδευτικών δυνατοτήτων της Σχολής Αξιωματικών της Δικαστικής Αστυνομίας της Κινσάσα,
Czech: napomáhat posílení schopností v oblasti odborné přípravy v rámci Školy pro příslušníky kriminální policie v Kinshase,
Slovak: pomáhaním pri zlepšovaní spôsobilostí školy pre príslušníkov kriminálnej polície v Kinshase v oblasti odbornej prípravy,
Polish: poprzez wspieranie zwiększenia zdolności szkoleniowych Szkoły Oficerów Policji Kryminalnej w Kinszasie,
Hungarian: támogatást nyújt a kinshasai Bűnügyi Rendőrképző Iskola képzési képességeinek javításához;
Slovenian: s pomočjo pri krepitvi zmogljivosti za usposabljanje v šoli za kriminaliste v Kinšasi,
Romanian: prin acordarea de asistență pentru dezvoltarea capacităților de formare în cadrul Școlii pentru agenții poliției judiciare de la Kinshasa;
Bulgarian: чрез подпомагане на укрепването на способностите за обучение в школата за служители на криминалната полиция в Киншаса;
Estonian: osaleda koolitusvõimete arendamises Kinshasa kriminaalpolitsei akadeemias;
Latvian: Kinšasas kriminālpolicijas darbinieku skolā palīdzot nostiprināt apmācības resursus,
Lithuanian: padėti didinti Kinšasos Kriminalinės policijos pareigūnų mokyklos mokymo pajėgumus,
Maltese: billi tassisti fit-titjib tal-kapaċitajiet ta' taħriġ fl-Iskola għall-Uffiċjali tal-Pulizija Kriminali f'Kinshasa;
English: by supporting the establishment and operation of the Police Academy in Kasapa, Lubumbashi, including logistics and equipment,
French: en soutenant la mise en place et le fonctionnement de l'académie de police à Kasapa (Lubumbashi), y compris en matière de logistique et d'équipement,
German: durch Unterstützung der Einrichtung und des Betriebs der Polizeiakademie in Kasapa/Lubumbashi, einschließlich Logistik und Ausrüstung;
Spanish: el apoyo al establecimiento y funcionamiento de la Academia de Policía de Kasapa, Lubumbashi, con inclusión de la logística y el equipamiento,
Italian: sostenendo l'istituzione ed il funzionamento dell'accademia di polizia a Kasapa, Lubumbashi, compresi gli aspetti logistici e le attrezzature,
Portuguese: prestando apoio à constituição e funcionamento da Academia de Polícia da Kasapa, Lubumbashi, inclusive nos domínios da logística e do equipamento,
Dutch: door steun te geven aan het oprichten en doen functioneren van de politieacademie in Kasapa, Lubumbashi, inclusief logistiek en uitrusting;
Danish: ved at støtte etableringen og driften af politiakademiet i Kasapa, Lubumbashi, bl.a. med logistik og udstyr
Swedish: Stödja inrättandet och verksamheten vid polisakademin i Kasapa, Lubumbashi, inbegripet logistik och utrustning.
Finnish: tukemalla Lumumbashissa toimivan Kasapan poliisiopiston perustamista ja toimintaa, mukaan lukien logistiikka ja varustus,
Greek: θα στηρίξει τη σύσταση και τη λειτουργία της Αστυνομικής Ακαδημίας της Kasapa στο Lubumbashi, μεταξύ άλλων σε επίπεδο υλικοτεχνικής μέριμνας και εξοπλισμού,
Czech: podporovat zřízení a provoz Policejní akademie v Kasapě, Lubumbashi, včetně logistiky a vybavení,
Slovak: podporovaním zriadenia a prevádzky policajnej akadémie v Kasape, Lumumbashi, vrátane logistiky a vybavenia,
Polish: poprzez wspieranie ustanowienia i działania Akademii Policyjnej w Kasapie, Lubumbashi, w tym również w zakresie logistyki i wyposażenia,
Hungarian: támogatja a kasapai (Lubumbashi) Rendőrakadémia felállítását és működését, ideértve a logisztikát és a felszereléseket;
Slovenian: s podpiranjem ustanovitve in delovanja policijske akademije v kraju Kasapa, Lubumbashi, vključno z logistiko in opremo,
Romanian: prin sprijinirea instituirii și funcționării Academiei de Poliție de la Kasapa, Lubumbashi, inclusiv prin logistică și echipamente;
Bulgarian: чрез подкрепа на създаването и функционирането на полицейската академия в Kasapa, Lubumbashi, включително логистика и оборудване;
Estonian: toetada Kasapa ning Lubumbashi politseiakadeemia rajamist ja tegevust, sealhulgas logistika ja varustuse osas;
Latvian: atbalstot policijas akadēmijas Kasapā, Lubumbaši, izveidi un darbību, tostarp nodrošinot loģistiku un ekipējumu,
Lithuanian: remti policijos akademijos Kasapoje, Lubumbašyje, sukūrimą ir funkcionavimą, įskaitant logistiką ir įrangą,
Maltese: billi tappoġġa l-istabbiliment u t-tħaddim tal-Akkademja tal-Pulizija f'Kasapa, Lubumbashi, inklużi l-loġistika u t-tagħmir;
English: by undertaking an assessment of current PNC training needs and resources,
French: en réalisant un examen des besoins actuels en matière de formation de la PNC et des ressources,
German: durch Durchführung einer Bewertung des gegenwärtigen Ausbildungs- und Ausstattungsbedarfs;
Spanish: la realización de una evaluación de las necesidades en materia de formación y de los recursos actuales de la PNC,
Italian: avviando una valutazione delle attuali esigenze in termini di formazione della PNC e delle risorse,
Portuguese: realizando uma avaliação das necessidades e dos recursos actuais de formação da PNC,
Dutch: door een beoordeling te verrichten van de behoeften en hulpbronnen die de PNC momenteel op het gebied van opleiding heeft;
Danish: ved at foretage en evaluering af Congos nationale politis uddannelsesbehov og ressourcer
Swedish: Genomföra en utvärdering av den nationella kongolesiska polisens nuvarande utbildningsbehov och -resurser.
Finnish: laatimalla arvion Kongon kansallisen poliisin nykyisistä tarpeista ja voimavaroista,
Greek: θα αξιολογήσει τις τρέχουσες εκπαιδευτικές ανάγκες και πόρους της PNC,
Czech: provést hodnocení stávajících potřeb a zdrojů PNC v oblasti odborné přípravy,
Slovak: posudzovaním aktuálnej potreby a zdrojov odbornej prípravy konžskej štátnej polície,
Polish: poprzez podjęcie oceny obecnych potrzeb szkoleniowych PNC i zasobów,
Hungarian: felméri a kongói nemzeti rendőrség jelenlegi oktatási igényeit és erőforrásait;
Slovenian: z izvedbo ocene sedanjih potreb KNP po usposabljanju in o virih,
Romanian: prin realizarea unei evaluări a necesităților și resurselor actuale ale PNC în materie de formare;
Bulgarian: чрез извършване на оценка на текущите нужди и ресурси за обучение на конгоанската национална полиция;
Estonian: hinnata Kongo riikliku politsei jooksvaid koolitusvajadusi ja ressursse;
Latvian: izvērtējot KNP pašreizējās apmācību vajadzības un resursus,
Lithuanian: atlikti dabartinių KNP mokymo reikmių ir resursų įvertinimą,
Maltese: billi twettaq valutazzjoni tal-ħtiġijiet u r-riżorsi tat-taħriġ attwali tal-PNK;
English: by contributing to the definition of the regulatory and educational framework for the start-up and operation of the Police Academy,
French: en contribuant à définir le cadre réglementaire et éducatif pour la mise en route et le fonctionnement de l'académie de police,
German: durch einen Beitrag zur Festlegung des rechtlichen und pädagogischen Rahmens für die Einrichtung und den Betrieb der Polizeiakademie;
Spanish: la contribución a la definición del marco regulador y educativo para la puesta en marcha y funcionamiento de la Academia de Policía,
Italian: contribuendo alla definizione del quadro normativo e didattico per l'avviamento ed il funzionamento dell'accademia di polizia,
Portuguese: prestando um contributo para a definição do quadro regulamentar e educativo para o arranque e funcionamento da Academia de Polícia,
Dutch: door bij te dragen tot het bepalen van het regelgevings- en opleidingskader voor het opzetten en doen functioneren van de politieacademie;
Danish: ved at bidrage til at fastlægge den lovgivningsmæssige og uddannelsesmæssige ramme for opstarten og driften af Politiakademiet
Swedish: Bidra till utformningen av en rättslig och utbildningsrelaterad ram för polisakademins igångsättande och verksamhet.
Finnish: myötävaikuttamalla toimintasääntöjen ja opintovaatimusten määrittelyyn poliisiopiston käynnistämistä ja toimintaa varten,
Greek: θα συμβάλει στον καθορισμό του ρυθμιστικού και εκπαιδευτικού πλαισίου για τον εγκαινιασμό και τη λειτουργία της Αστυνομικής Ακαδημίας,
Czech: přispět ke stanovení regulačního a vzdělávacího rámce pro zahájení činnosti a provoz Policejní akademie,
Slovak: prispievaním k vymedzeniu regulačného a vzdelávacieho rámca na zriadenie a prevádzku policajnej akadémie,
Polish: poprzez udział w określaniu ram regulacyjnych i edukacyjnych koniecznych do otwarcia Akademii Policyjnej i umożliwienia jej działania,
Hungarian: közreműködik a Rendőrakadémia elindításához és működéséhez szükséges szabályozási és oktatási keret meghatározásában;
Slovenian: s prispevanjem k pripravi regulativnega in izobraževalnega okvira za ustanovitev in delovanje policijske akademije,
Romanian: prin acordarea de asistență pentru definirea cadrului educațional și de reglementare în vederea începerii activității și funcționării Academiei de Poliție;
Bulgarian: чрез допринасяне за определянето на нормативна и образователна рамка за стартиране и функциониране на полицейската академия;
Estonian: aidata kaasa politseiakadeemia loomiseks ja tegevuseks vajaliku regulatiivse ja haridusraamistiku kindlaksmääramisele;
Latvian: palīdzot izstrādāt regulatīvo un izglītības sistēmu, lai nodrošinātu policijas akadēmijas darba sākšanu un darbību,
Lithuanian: prisidėti prie policijos akademijos įkūrimą ir veiklą reglamentuojančios teisinės bei mokymo sistemos apibrėžimo,
Maltese: billi ikkontribwixxi għad-definizzjoni tal-qafas regolatorju u edukattiv għall-bidu u t-tħaddim tal-Akkademja tal-Pulizija;
English: by developing and introducing PNC training manuals for basic and specific training,
French: en développant et en introduisant des manuels de formation de base et spécialisée,
German: durch Entwicklung und Einführung eines Ausbildungshandbuchs für grundlegende und spezifische Ausbildungsmaßnahmen für die kongolesische Nationalpolizei;
Spanish: el desarrollo e implantación de manuales de formación de la PNC para formaciones básicas y específicas,
Italian: sviluppando e introducendo manuali di formazione della PNC per l'insegnamento di base e quello specifico,
Portuguese: desenvolvendo e lançando manuais de formação da PNC para a formação básica e específica,
Dutch: door het ontwikkelen en uitbrengen van handleidingen voor de PNC op het gebied van basis- en specifieke opleiding;
Danish: ved at udarbejde og indføre uddannelseshåndbøger for Congos nationale politi for grundlæggende samt specifik uddannelse
Swedish: Utveckla och införa utbildningsmanualer för den nationella kongolesiska polisen när det gäller grundutbildning och särskild utbildning.
Finnish: kehittämällä ja tarjoamalla koulutuskäsikirjoja Kongon kansallisen poliisin käyttöön perus- ja täydennyskoulutusta varten,
Greek: θα αναπτύξει και να εισάγει εγχειρίδια PNC για την βασική και ειδική εκπαίδευση,
Czech: vypracovat a zavést výcvikové příručky PNC pro základní a zvláštní výcvik,
Slovak: vypracovaním a zavedením príručky odbornej prípravy konžskej štátnej polície pre základnú a osobitnú odbornú prípravu,
Polish: poprzez opracowanie i wprowadzenie podręczników szkoleniowych PNC na potrzeby szkolenia podstawowego i szczególnego,
Hungarian: oktatási segédanyagok dolgoz ki és vezet be a kongói nemzeti rendőrség számára alapfokú és szakosodott képzéseken való felhasználás céljából;
Slovenian: s pripravo in uvedbo priročnikov usposabljanja KNP za osnovno in posebno usposabljanje,
Romanian: prin elaborarea și introducerea de manuale de formare pentru PNC pentru cursurile de formare de bază și speciale;
Bulgarian: чрез разработване и въвеждане на ръководства на конгоанската национална полиция за начални и специализирани обучения;
Estonian: töötada välja ja kehtestada Kongo riikliku politsei koolituskäsiraamatud põhi- ja erikoolituste läbiviimiseks;
Latvian: izstrādājot un ieviešot KNP rokasgrāmatas pamatapmācībai un specializētai apmācībai,
Lithuanian: parengti ir išplatinti KNP mokymo vadovus bendriems ir specializuotiems mokymams,
Maltese: billi tiżviluppa u tintroduċi manwali ta' taħriġ tal-PNK għat-taħriġ bażiku u speċifiku;
English: by contributing to the institutionalisation of the Community Policing (Police de proximité) concept with training,
French: en contribuant par des formations à l'institutionnalisation du concept de police de proximité,
German: durch einen Beitrag zur Institutionalisierung des Konzepts der bürgernahen Polizeiarbeit (Police de proximité) durch Ausbildungsmaßnahmen;
Spanish: la contribución a la institucionalización del concepto de la policía de proximidad (Police de proximité) aportando formación,
Italian: contribuendo attraverso formazioni alla istituzionalizzazione del concetto di polizia di quartiere (Police de proximité),
Portuguese: contribuindo para a institucionalização do conceito da Police de Proximité no âmbito da formação,
Dutch: door bij te dragen aan de institutionalisering van het buurtpolitie-concept (police de proximité) door middel van opleiding;
Danish: ved at bidrage til institutionaliseringen af lokalpolitikonceptet (Police de proximité) med uddannelse
Swedish: Bidra till institutionaliseringen av närpoliskonceptet (Police de proximité) genom utbildning.
Finnish: edistämällä lähipoliisijärjestelmän vakiinnuttamista koulutuksen avulla,
Greek: θα συμβάλει στη θεσμοποίηση της κοινοτικής αστυνομίας (Police de proximité) με τη βοήθεια εκπαίδευσης,
Czech: přispět odbornou přípravou k institucionalizaci policie na místní úrovni (Police de proximité),
Slovak: prispievaním k inštitucionalizácii koncepcie spolupráce polície s obyvateľstvom (Police de proximité) prostredníctvom odbornej prípravy,
Polish: poprzez wkład w koncepcję instytucjonalizacji policji na szczeblu lokalnym (Police de proximité) poprzez szkolenia,
Hungarian: közreműködik a helyi rendőrségi jelenlét (Police de proximité) elmélet oktatás révén történő intézményesítésében;
Slovenian: s prispevanjem k institucionalizaciji koncepta Police de proximité preko usposabljanja,
Romanian: prin contribuția la instituționalizarea conceptului de poliție de proximitate (Police de proximité) prin formare;
Bulgarian: чрез допринасяне за институционализирането на концепцията за общинска полиция (Police de proximité) в обучението;
Estonian: aidata koolituse kaudu kaasa kogukonnalähedase politsei (Police de proximité) põhimõtte institutsionaliseerimisele;
Latvian: ar apmācību palīdzību dodot ieguldījumu vietēja mēroga sabiedriskās kārtības nodrošināšanas (police de proximité) koncepcijas iedzīvināšanā,
Lithuanian: mokymų pagalba prisidėti prie bendruomenės policijos (Police de proximité) koncepcijos institucionalizavimo,
Maltese: billi tikkontribwixxi għall-istituzzjonalizzazzjoni tal-kunċett ta' Pulizija Komunitarja (Police de proximité) mat-taħriġ;
English: by participating in the selection and training of trainers for police,
French: en participant à la sélection et à la formation des formateurs pour la police,
German: durch Beteiligung an der Auswahl und Ausbildung von Polizeiausbildern;
Spanish: la participación en la selección y formación de instructores policiales,
Italian: partecipando alla selezione e alla formazione dei formatori degli agenti di polizia,
Portuguese: participando na selecção e na formação dos formadores da polícia,
Dutch: door deel te nemen aan de selectie en de opleiding van docenten voor de politie;
Danish: ved at deltage i udvælgelsen og uddannelsen af politiinstruktører
Swedish: Delta i urvalet och utbildningen av polisutbildare.
Finnish: osallistumalla poliisikouluttajien valintaan ja koulutukseen,
Greek: θα συμμετάσχει στην επιλογή και την εκπαίδευση εκπαιδευτών για την αστυνομία,
Czech: účastnit se výběru a odborné přípravy školitelů pro policii,
Slovak: zúčastňovaním sa na výbere a odbornej príprave školiteľov polície,
Polish: poprzez uczestniczenie w naborze i w szkoleniu osób zajmujących się szkoleniem funkcjonariuszy policji,
Hungarian: részt vesz a rendőrök képzését végző oktatók kiválasztásában és képzésében.
Slovenian: s sodelovanjem v izboru in usposabljanju vodij usposabljanja za policijo,
Romanian: prin participarea la selectarea și formarea formatorilor pentru poliție;
Bulgarian: чрез участие в подбора и обучаването на инструктори за полицията;
Estonian: osaleda politsei koolitajate valikus ja koolitamises;
Latvian: piedaloties policijas instruktoru atlasē un apmācībā,
Lithuanian: dalyvauti atliekant policijos instruktorių atranką ir rengiant jiems mokymus,
Maltese: billi tipparteċipa fis-selezzjoni u t-taħriġ tal-ħarrieġa tal-pulizija;
English: by providing specialist training in areas that support the achievement of the objectives of the Mission;
French: en assurant une formation spécialisée dans les domaines qui contribuent à l'exécution du mandat de la mission;
German: durch Spezialistenausbildung in Bereichen, die der Erfüllung des Ziele der Mission dienen.
Spanish: la aportación de formación especializada en el ámbito de apoyo al logro de los objetivos de la Misión.
Italian: fornendo una formazione specialistica in settori che sostengono il raggiungimento degli obiettivi della missione;
Portuguese: proporcionando formação especializada em domínios susceptíveis contribuir para a consecução dos objectivos da Missão;
Dutch: door gespecialiseerde opleiding te geven op gebieden die bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de missie;
Danish: ved at tilbyde specialuddannelse på områder, der støtter opfyldelsen af missionens mål.
Swedish: Tillhandahålla specialistutbildning på områden som är till stöd för uppfyllandet av uppdragsbeskrivningens mål.
Finnish: antamalla erityiskoulutusta operaation tavoitteiden saavuttamista tukevilla aloilla;
Greek: θα παράσχει ειδικευμένη κατάρτιση σε τομείς που στηρίζουν την εκπλήρωση της εντολής της Αποστολής·
Czech: poskytovat specializovanou odbornou přípravu v oblastech, které podporují plnění cílů mise;
Slovak: poskytovaním špecializovanej odbornej prípravy v oblastiach, ktoré podporujú dosiahnutie cieľov misie;
Polish: poprzez zapewnienie specjalistycznego szkolenia w obszarach, które pomagają osiągnąć cele misji;
Hungarian: szakosított képzést nyújt a misszió célkitűzéseinek elérését szolgáló területeken.
Slovenian: z zagotavljanjem specializiranega usposabljanja na področjih, ki so pomembna za dosego ciljev misije,
Romanian: prin asigurarea formării de specialitate în domeniile care contribuie la realizarea obiectivelor misiunii;
Bulgarian: чрез предоставяне на обучение на специалисти в области, подкрепящи успешното изпълнение на целите на мисията.
Estonian: pakkuda erikoolitusi valdkondades, mis toetavad missiooni eesmärkide täitmist;
Latvian: nodrošinot speciālistu apmācību jomās, kas atbalsta misijas mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: mokyti specialistus tose srityse, kurios padeda siekti misijos tikslų;
Maltese: billi tipprovdi taħriġ speċjalizzat fl-oqsma li jappoġġaw il-kisba tal-objettivi tal-Missjoni.