English: The aid scheme set up for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and for their consortia and unlawfully put into effect by Italy, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
French: Le régime d’aide institué pour la restructuration des coopératives de pêche et de leurs consortiums et mis en œuvre illégalement par l’Italie, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun.
German: Die Beihilferegelung, die zur Umstrukturierung von Genossenschaften und deren Konsortien im Fischerei- und Aquakultursektor eingeführt und von Italien unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig angewendet wurde, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El régimen de ayuda para la reestructuración de las cooperativas del sector de la pesca y de sus consorcios, ilegalmente ejecutado por Italia infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado, es incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime di aiuto istituito per la ristrutturazione delle cooperative del settore della pesca e dei loro consorzi e illegalmente attuato dall’Italia, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O regime de auxílio à reestruturação das cooperativas do sector das pescas e dos respectivos consórcios, ilegalmente executado pela Itália, em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steunregeling voor de herstructurering van coöperaties in de visserij- en aquacultuursector en groeperingen daarvan die Italië in overtreding van artikel 88, lid 3, van het Verdrag onrechtmatig heeft uitgevoerd, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtteordning, der blev iværksat med henblik på omstruktureringen af kooperativer i fiskerisektoren og de tilhørende konsortier og ulovligt gennemført af Italien i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den stödordning som har inrättats för omstrukturering av kooperativ och sammanslutningar av kooperativ i fiskerisektorn och som olagligt har genomförts av Italien i strid med artikel 88.3 i fördraget är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukijärjestelmä, jonka Italia on perustanut kalatalousalan osuuskuntien ja niiden yhteenliittymien rakenneuudistusta varten ja jonka se on pannut täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το καθεστώς για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, το οποίο έθεσε παράνομα σε εφαρμογή η Ιταλία, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Režim podpory zavedený pro restrukturalizaci družstev v odvětví rybolovu a jejich konsorcií a protiprávně uplatňovaný Itálií, která tak porušuje čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je neslučitelný se společným trhem.
Slovak: Schéma pomoci vytvorená na reštrukturalizáciu družstiev v odvetví rybného hospodárstva a ich združení, ktorú Taliansko neoprávnene poskytlo pri porušení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Program pomocy ustanowiony dla celów restrukturyzacji spółdzielni z sektora rybołówstwa i ich konsorcjów, wprowadzony przez Włochy bezprawnie i z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által a halászati és halgazdálkodási ágazatban működő szövetkezetek és konzorciumaik szerkezetátalakítását célzó, jogellenesen a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Shema pomoči, uvedena za prestrukturiranje zadrug ribiškega sektorja in njihovih združenj in nezakonito izvršena v Italiji, v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Schema de ajutoare instituită pentru restructurarea cooperativelor din sectorul pescuitului și a consorțiilor acestora și aplicată în mod ilegal în Italia, cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat, este incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Режимът за помощи, създаден за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми и изпълнен неправомерно от Италия, в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е несъвместим с общия пазар.
Estonian: Kalandussektori ühisettevõtete ja nende ühenduste ümberkorraldamise abikava, mida Itaalia viis asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes ellu ebaseaduslikult, on kokkusobimatu ühisturuga.
Latvian: Zivsaimniecības nozares kooperatīvu un to konsorciju pārstrukturēšanai izveidotā atbalsta shēma, kuru Itālija nelikumīgi īstenojusi, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, ir nesaderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalbos schema, sukurta žuvininkystės sektoriaus kooperatyvams ir jų konsorciumams restruktūrizuoti ir Italijos neteisėtai įgyvendinta pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-iskema ta’ għajnuna li ġiet stabbilita għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom u li ġiet implimentata b’mod illegali mill-Italja, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, mhix kompatibbli mas-suq komuni.