FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010,
Slovak: z 1. marca 2010,
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1057)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1057]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1057)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1057]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1057]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1057]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1057)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1057)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1057]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1057)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1057]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1057)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1057]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1057)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1057. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1057)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1057]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1057)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1057 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1057)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1057)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1057)
English: (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Polish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, bulgare, française, néerlandaise, polonaise, portugaise, suédoise et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische, der tschechische, der deutsche, der französische, der niederländische, der polnische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua búlgara, checa, alemana, francesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua bulgara, ceca, francese, olandese, polacca, portoghese svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas búlgara, checa, alemã, francesa, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Bulgaarse, de Duitse, de Franse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske, den franske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska, franska, nederländska, polska, portugisiska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian-, hollannin-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, την τσεχική, τη γερμανική, τη γαλλική, την ολλανδική, την πολωνική, την πορτογαλική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské, české, francouzské, německé, nizozemské, polské, portugalské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské, české, francúzske, holandské, nemecké, poľské, portugalské a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku bułgarskim, czeskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a bolgár, cseh, francia, holland, lengyel, német, portugál és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem, češkem, nemškem, francoskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile bulgară, cehă, franceză, germană, olandeză, polonă, portugheză și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на български, немски, нидерландски, полски, португалски, френски, чешки и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult bulgaaria-, tšehhi-, saksa-, prantsus-, hollandi-, poola-, portugali- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti bulgāru, čehu, franču, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų, čekų, vokiečių, prancūzų, olandų, lenkų, portugalų ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bil-Ġermaniż, bil-Franċiż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the request made by Belgium on 30 July 2009,
French: vu la demande introduite par la Belgique le 30 juillet 2009,
German: auf Antrag Belgiens vom 30. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Bélgica el 30 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dal Belgio il 30 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Bélgica em 30 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van België van 30 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Belgien den 30. juli 2009,
Swedish: med beaktande av den begäran som Belgien lämnade in den 30 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon Belgian 30 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από το Βέλγιο στις 30 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Belgie ze dne 30. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Belgicka z 30. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Belgię w dniu 30 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Belgium 2009. július 30-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Belgija vložila 30. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Belgia la 30 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Белгия на 30 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Belgia 30. juulil 2009 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 30. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 30 d. Belgijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Belġju fit-30 ta’ Lulju 2009,
English: Having regard to the request made by Bulgaria on 20 July 2009,
French: vu la demande introduite par la Bulgarie le 20 juillet 2009,
German: auf Antrag Bulgariens vom 20. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Bulgaria el 20 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Bulgaria il 20 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Bulgária em 20 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Bulgarije van 20 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Bulgarien den 20. juli 2009,
Swedish: med beaktande av den begäran som Bulgarien lämnade in den 20 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian 20 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία στις 20 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Bulharska ze dne 20. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Bulharska z 20. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Bułgarię w dniu 20 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Bulgária 2009. július 20-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Bolgarija vložila 20. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Bulgaria la 20 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от България на 20 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria 20. juulil 2009 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 20. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 20 d. Bulgarijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Bulgarija fl-20 ta’ Lulju 2009,
English: Having regard to the request made by the Czech Republic on 30 July 2009,
French: vu la demande introduite par la République tchèque le 30 juillet 2009,
German: auf Antrag der Tschechischen Republik vom 30. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la República Checa el 30 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Repubblica ceca il 30 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República Checa em 30 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Tsjechië van 30 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Tjekkiet den 30. juli 2009,
Swedish: med beaktande av den begäran som Tjeckien lämnade in den 30 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin 30 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία στις 30 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost České republiky ze dne 30. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Českej republiky z 30. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Republikę Czeską w dniu 30 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság 2009. július 30-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Češka vložila 30. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Republica Cehă la 30 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Чешката република на 30 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi 30. juulil 2009 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Čehijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 30. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 30 d. Čekijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mir-Repubblika Ċeka fit-30 ta’ Lulju 2009,
English: Having regard to the request made by Germany on 23 July 2009,
French: vu la demande introduite par l’Allemagne le 23 juillet 2009,
German: auf Antrag Deutschlands vom 23. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Alemania el 23 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Germania il 23 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Alemanha em 23 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Duitsland van 23 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Tyskland den 23. juli 2009,
Swedish: med beaktande av den begäran som Tyskland lämnade in den 23 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon Saksan 23 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Γερμανία στις 23 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Německa ze dne 23. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Nemecka z 23. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Niemcy w dniu 23 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Németország 2009. július 23-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Nemčija vložila 23. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Germania la 23 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Германия на 23 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa 23. juulil 2009 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Vācijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 23. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 23 d. Vokietijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Ġermanja fit-23 ta’ Lulju 2009,
English: Having regard to the request made by Poland on 31 July 2009,
French: vu la demande introduite par la Pologne le 31 juillet 2009,
German: auf Antrag Polens vom 31. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Polonia el 31 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Polonia il 31 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Polónia em 31 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Polen van 31 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Polen den 31. juli 2009,
Swedish: med beaktande av den begäran som Polen lämnade in den 31 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon Puolan 31 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από την Πολωνία στις 31 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Polska ze dne 31. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Poľska z 31. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Polskę w dniu 31 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Lengyelország 2009. július 31-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Poljska vložila 31. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Polonia la 31 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Полша на 31 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Poola 31. juulil 2009 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Polijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 31. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 31 d. Lenkijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Polonja fil-31 ta’ Lulju 2009,
English: Having regard to the request made by Portugal on 20 July 2009,
French: vu la demande introduite par le Portugal le 20 juillet 2009,
German: auf Antrag Portugals vom 20. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Portugal el 20 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dal Portogallo il 20 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por Portugal em 20 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Portugal van 20 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Portugal den 20. juli 2009,
Swedish: med beaktande av den begäran som Portugal lämnade in den 20 juli 2009,
Finnish: ottaa huomioon Portugalin 20 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία στις 20 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Portugalska ze dne 20. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Portugalska z 20. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Portugalię w dniu 20 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Portugália 2009. július 20-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Portugalska vložila 20. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Portugalia la 20 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Португалия на 20 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Portugali 20. juulil 2009 esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Portugāles pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 20. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 20 d. Portugalijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Portugall fl-20 ta’ Lulju 2009,
English: Having regard to the request made by Sweden on 30 July 2009,
French: vu la demande introduite par la Suède le 30 juillet 2009,
German: auf Antrag Schwedens vom 30. Juli 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Suecia el 30 de julio de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Svezia il 30 luglio 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Suécia em 30 de Julho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Zweden van 30 juli 2009,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Sverige den 30. juli 2009, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Sverige lämnade in den 30 juli 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Ruotsin 30 päivänä heinäkuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Σουηδία στις 30 Ιουλίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Švédska ze dne 30. července 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Švédska z 30. júla 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Szwecję w dniu 30 lipca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Svédország 2009. július 30-án benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je Švedska vložila 30. julija 2009,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Suedia la 30 iulie 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, внесено от Швеция на 30 юли 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Rootsi 30. juulil 2009 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Zviedrijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 30. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 30 d. Švedijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li saret mill-Iżvezja fit-30 ta’ Lulju 2009,
English: The Czech Republic is granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2010.
French: Il est accordé à la République tchèque une dérogation à l’application du règlement (CE) no 543/2009 pour une période se terminant le 31 décembre 2010.
German: Der Tschechischen Republik wird eine Ausnahme hinsichtlich der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 543/2009 gewährt, die am 31. Dezember 2010 endet.
Spanish: Se concede a la República Checa una excepción a la aplicación del Reglamento (CE) no 543/2009 durante un período que concluirá el 31 de diciembre de 2010.
Italian: È concessa alla Repubblica ceca una deroga all’applicazione del regolamento (CE) n. 543/2009 per un periodo che termina il 31 dicembre 2010.
Portuguese: É concedida à República Checa uma derrogação à aplicação do Regulamento (CE) n.o 543/2009 durante um período que termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Aan Tsjechië wordt een ontheffing van de toepassing van Verordening (EG) nr. 543/2009 toegestaan voor een periode die op 31 december 2010 eindigt.
Danish: Tjekkiet indrømmes dispensation fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 543/2009 for en periode, der udløber den 31. december 2010.
Swedish: Tjeckien beviljas undantag från genomförandet av förordning (EG) nr 543/2009 fram till och med den 31 december 2010.
Finnish: Myönnetään Tšekille poikkeus asetuksen (EY) N:o 543/2009 soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2010 asti.
Greek: Χορηγείται στη Τσεχική Δημοκρατία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: České republice se uděluje výjimka z použití nařízení (ES) č. 543/2009 na období končící dne 31. prosince 2010.
Slovak: Českej republike sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 543/2009 na obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2010.
Polish: Republice Czeskiej udziela się odstępstwa w stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 543/2009 do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Cseh Köztársaság számára az 543/2009/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2010. december 31-ig eltérés engedélyezett.
Slovenian: Češki je odobreno odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 543/2009 za obdobje, ki se konča 31. decembra 2010.
Romanian: Se acordă Republicii Cehe o derogare de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 543/2009 pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: На Чешката република се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 543/2009 за период, приключващ на 31 декември 2010 г.
Estonian: Tšehhi Vabariigile võimaldatakse erand määruse (EÜ) nr 543/2009 kohaldamisest ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2010.
Latvian: Čehijai piešķir atkāpi no Regulas (EK) Nr. 543/2009 īstenošanas līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Čekijai leidžiama taikyti Reglamento (EB) Nr. 543/2009 leidžiančią nukrypti nuostatą iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Lir-Repubblika Ċeka qed tingħathalha deroga għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 543/2009 għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Done at Brussels, 1 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2010.
German: Brüssel, den 1. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2010.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
French: JO L 167 du 29.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 29.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 167 de 29.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 167 del 29.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 167 de 29.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 29.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 167 af 29.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 167, 29.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 167, 29.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 167., 2009.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 167, 29.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 167, 29.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 167, 29.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 167, 29.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2009 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 167, 29.6.2009, p. 1.
English: OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
French: JO L 88 du 3.4.1990, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 3.4.1990, S. 1.
Spanish: DO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Italian: GU L 88 del 3.4.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 3.4.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 88., 1990.4.3., 1. o.
Slovenian: UJ L 88, 3.4.1990, str. 1.
Romanian: JO L 88, 3.4.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 88, 3.4.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.
Latvian: OV L 88, 3.4.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 1990 4 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1.
English: OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
French: JO L 98 du 24.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 98 vom 24.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 98 de 24.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 98 del 24.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 98 de 24.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 98 van 24.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 98, 24.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 98 της 24.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 98 z 24.4.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 98., 1993.4.24., 1. o.
Slovenian: UJ L 98, 24.4.1993, str. 1.
Romanian: JO L 98, 24.4.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 98, 24.4.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 98, 24.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 1993 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 98, 24.4.1993, p. 1.
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Romanian: JO L 179, 7.8.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.