FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2010
French: du 24 février 2010
German: vom 24. Februar 2010
Spanish: de 24 de febrero de 2010
Italian: del 24 febbraio 2010
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2010,
Dutch: van 24 februari 2010
Danish: af 24. februar 2010
Swedish: av den 24 februari 2010
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 24. února 2010,
Slovak: z 24. februára 2010,
Polish: z dnia 24 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2010
Romanian: din 24 februarie 2010
Bulgarian: от 24 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Frar 2010
English: amending its Rules of Procedure
French: modifiant son règlement intérieur
German: zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: tot wijziging van haar reglement van orde
Danish: om ændring af dens forretningsorden
Swedish: om ändring av dess arbetsordning
Finnish: komission työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της
Czech: kterým se mění jednací řád Komise
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Komisie
Polish: zmieniająca regulamin wewnętrzny Komisji
Hungarian: eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembi poslovnika Komisije
Romanian: de modificare a regulamentului său de procedură
Bulgarian: за изменение на нейния процедурен правилник
Estonian: millega muudetakse komisjoni kodukorda
Latvian: ar ko groza tās reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis darbo tvarkos taisykles
Maltese: li temenda r-Regolament intern tagħha
English: (2010/138/EU, Euratom)
French: (2010/138/UE, Euratom)
Spanish: (2010/138/UE, Euratom)
Italian: (2010/138/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/138/UE, Euratom)
Greek: (2010/138/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/138/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/138/UE, Euratom)
Romanian: (2010/138/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/138/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/138/EL, Euratom)
Latvian: (2010/138/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/138/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/138/UE, Euratom)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 249,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 249,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 249.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 249,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 249,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 249 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 249 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 249,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis.
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 106 bis,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a —
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod speċjali l-Artikolu 106a tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Articles 1 to 29 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
French: Les articles 1er à 29 du règlement intérieur de la Commission [1] sont remplacés par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.Article 2
German: Die Artikel 1 bis 29 der Geschäftsordnung der Kommission [1] erhalten die Fassung des Anhangs zum vorliegenden Beschluss.Artikel 2
Spanish: Los artículos 1 a 29 del Reglamento interno de la Comisión [1] se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.Artículo 2
Italian: Gli articoli 1-29 del regolamento interno della Commissione [1] sono sostituiti dal testo che figura in allegato alla presente decisione.Articolo 2
Portuguese: Os artigos 1.o a 29.o do Regulamento Interno da Comissão [1] são substituídos pelo texto que figura em anexo à presente decisão.Artigo 2.o
Dutch: De artikelen 1 tot en met 29 van het reglement van orde van de Commissie [1] worden vervangen door de in de bijlage bij dit besluit vervatte tekst.Artikel 2
Danish: Artikel 1-29 i Kommissionens forretningsorden [1] erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2
Swedish: Artiklarna 1–29 i kommissionens arbetsordning [1] ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.Artikel 2
Finnish: Komission työjärjestyksen [1] 1–29 artikla korvataan tämän päätöksen liitteellä.2 artikla
Greek: Τα άρθρα 1 έως 29 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής [1] αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2
Czech: Články 1 až 29 jednacího řádu Komise [1] se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 2
Slovak: Články 1 až 29 rokovacieho poriadku Komisie [1] sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
Polish: Artykuły 1–29 regulaminu wewnętrznego Komisji [1] zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.Artykuł 2
Hungarian: A Bizottság eljárási szabályzata [1] 1–29. cikkének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.2. cikk
Slovenian: Členi 1 do 29 poslovnika Komisije [1] se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.Člen 2
Romanian: Articolele 1-29 din Regulamentul de procedură al Comisiei [1] se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.Articolul 2
Bulgarian: Членове 1—29 от Процедурния правилник на Комисията [1] се заменят с текста в приложението към настоящото решение.Член 2
Estonian: Komisjoni kodukorra artiklid 1–29 [1] asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.Artikkel 2
Latvian: Komisijas reglamenta [1] 1.–29. pantu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.2. pants
Lithuanian: Komisijos darbo tvarkos taisyklių [1] 1–29 straipsniai pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.2 straipsnis
Maltese: L-Artikoli 1 sa 29 tar-Regolament intern tal-Kummissjoni [1] huma mibdula mit-test li jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2010.
German: Brüssel, den 24. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2010.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
French: JO L 308 du 8.12.2000, p. 26.
German: ABl. L 308 vom 8.12.2000, S. 26.
Spanish: DO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Italian: GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Dutch: PB L 308 van 8.12.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.12.2000, s. 26.
Hungarian: HL L 308., 2000.12.8., 26. o.
Slovenian: UL L 308, 8.12.2000, str. 26.
Romanian: JO L 308, 8.12.2000, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 308, 8.12.2000 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Latvian: OV L 308, 8.12.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2000 12 8, p. 26.
Maltese: ĠU L 308, 8.12.2000, p. 26.
English: ‘CHAPTER I
French: «CHAPITRE I
German: „KAPITEL I
Spanish: «CAPÍTULO I
Italian: «CAPO I
Portuguese: «CAPÍTULO I
Dutch: „HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL I
Swedish: ”KAPITEL I
Finnish: ”I LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: „KAPITOLA I
Slovak: „KAPITOLA I
Polish: „ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE I
Romanian: „CAPITOLUL I
Bulgarian: „ГЛАВА I
Estonian: „I PEATÜKK
Latvian: “I NODAĻA
Lithuanian: „I SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU I
English: THE COMMISSION
French: LA COMMISSION
German: DIE KOMMISSION
Spanish: LA COMISIÓN
Italian: LA COMMISSIONE
Portuguese: A COMISSÃO
Dutch: DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONEN
Swedish: KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIO
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: KOMISE
Slovak: KOMISIA
Polish: KOMISJA
Hungarian: A BIZOTTSÁG
Slovenian: KOMISIJA
Romanian: COMISIA
Bulgarian: КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJON
Latvian: KOMISIJA
Lithuanian: KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI
English: The principle of collective responsibility
French: La collégialité
German: Das Kollegialprinzip
Spanish: Colegialidad
Italian: Collegialità
Portuguese: Carácter colegial
Dutch: Collegialiteit
Danish: Kollegialitetsprincippet
Swedish: Gemensamt beslutsansvar
Finnish: Kollegiaalisuus
Greek: Συλλογικότητα
Czech: Zásada kolegiality
Slovak: Zásada kolektívnej zodpovednosti
Polish: Zasada odpowiedzialności zbiorowej
Hungarian: Testületi szellem
Slovenian: Kolegijski organ
Romanian: Colegialitatea
Bulgarian: Принцип на колективна отговорност
Estonian: Kollegiaalsus
Latvian: Koleģialitāte
Lithuanian: Kolegialumas
Maltese: Il-prinċipju tar-responsabbiltà kollettiva
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Political guidelines, priorities, work programme and budget
French: Les orientations politiques, les priorités, le programme de travail et le budget
German: Die politischen Leitlinien, die Prioritäten, das Arbeitsprogramm und der Haushalt
Spanish: Orientaciones políticas, prioridades, programa de trabajo y presupuesto
Italian: Indirizzi politici, priorità e programma di lavoro
Portuguese: Orientações políticas, prioridades, programa de trabalho e orçamento
Dutch: Richtsnoeren, prioriteiten, werkprogramma en begroting
Danish: Politiske retningslinjer, prioriteter, arbejdsprogram og budget
Swedish: Politiska riktlinjer, prioriteringar, arbetsprogram och budget
Finnish: Poliittiset suuntaviivat, painopisteet, työohjelma ja talousarvio
Greek: Πολιτικοί προσανατολισμοί, προτεραιότητες, πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός
Czech: Politické směry, priority, pracovní program a rozpočet
Slovak: Politické usmernenia, priority, pracovný program a rozpočet
Polish: Wytyczne polityczne, priorytety, program prac i budżet
Hungarian: Politikai iránymutatások, prioritások, munkaprogram és költségvetés
Slovenian: Politične smernice, prednostne naloge, delovni program in proračun
Romanian: Orientări politice, priorități, program de lucru și buget
Bulgarian: Политически насоки, приоритети, работна програма и бюджет
Estonian: Poliitilised juhised, prioriteedid, tööprogramm ja eelarve
Latvian: Politiskās pamatnostādnes, prioritātes, darba programma un budžets
Lithuanian: Politinės gairės, prioritetai, darbo programa ir biudžetas
Maltese: L-orjentazzjonijiet politiċi, il-prijoritajiet, il-programm ta' ħidma u l-baġit
English: The President shall lay down the political guidelines within which the Commission shall exercise its functions [1].
French: Le président définit les orientations politiques dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission [1].
German: Der Präsident legt die politischen Leitlinien fest, nach denen die Kommission ihre Aufgaben ausübt [1].
Spanish: El Presidente establecerá las orientaciones políticas con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones [1].
Italian: Il presidente definisce gli indirizzi politici entro i quali la Commissione esercita la propria missione [1].
Portuguese: O presidente define as orientações políticas no âmbito das quais a Comissão exerce a sua missão [1].
Dutch: De voorzitter stelt de richtsnoeren vast met inachtneming waarvan de Commissie haar taak vervult [1].
Danish: Formanden fastlægger de politiske retningslinjer for Kommissionens udøvelse af sine hverv [1].
Swedish: Ordföranden ska ange riktlinjer för kommissionens uppgifter [1].
Finnish: Puheenjohtaja määrittelee poliittiset suuntaviivat, joiden mukaisesti komissio hoitaa tehtäväänsä [1].
Greek: Ο πρόεδρος καθορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της [1].
Czech: Předseda vymezuje politické směry, v jejichž rámci Komise plní své úkoly [1].
Slovak: Predseda ustanovuje politické usmernenia, v súlade s ktorými vykonáva Komisia svoje úlohy [1].
Polish: Przewodniczący Komisji określa wytyczne polityczne, w ramach których Komisja wykonuje swoje zadania [1].
Hungarian: Az elnök meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó politikai iránymutatásokat [1].
Slovenian: Predsednik določa politične smernice, po katerih Komisija opravlja svoje naloge [1].
Romanian: Președintele definește orientările politice în cadrul cărora Comisia își exercită misiunea [1].
Bulgarian: Председателят определя политическите насоки, в рамките на които Комисията изпълнява своите функции [1].
Estonian: President määrab kindlaks poliitilised juhised, mille kohaselt komisjon töötab [1].
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka politiskās pamatnostādnes, saskaņā ar kurām Komisijai jāstrādā [1].
Lithuanian: Pirmininkas nustato politines gaires, kuriomis vadovaudamasi Komisija vykdo užduotis [1].
Maltese: Il-President jistabbilixxi l-linji gwida politiċi li fuqhom għandha taħdem il-Kummissjoni [1].