English: According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007.
French: Selon le Royaume-Uni, les observations des parties intéressées concernant les conditions des produits d’épargne ne tiennent pas compte de la diminution de la base des dépôts des particuliers de NR à la suite des retraits massifs de septembre 2007.
German: Dem Vereinigten Königreich zufolge berücksichtigen die Beteiligten in ihren Stellungnahmen zur Preisgestaltung bei Sparprodukten nicht, wie gering die Privatkundeneinlagen von NR nach dem Bank-Run vom September 2007 waren.
Spanish: Según el Reino Unido, las observaciones de los terceros sobre la valoración de los productos de ahorro no tiene en cuenta el hecho de que la base de depósitos minoristas de NR había disminuido considerablemente desde la retirada masiva de depósitos que sufrió el banco en septiembre de 2007.
Italian: Secondo il Regno Unito, le osservazioni delle parti interessate sulla determinazione del prezzo dei prodotti di risparmio non tengono conto della diminuzione della base dei depositi al dettaglio di NR in seguito ai consistenti ritiri del settembre 2007.
Portuguese: Segundo o Reino Unido, as observações das partes interessadas relativas à remuneração dos produtos de poupança não têm em conta a redução da base de depósitos de pequenos clientes do NR que adveio da corrida ao banco verificada em Setembro de 2007.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk wordt in de opmerkingen van belanghebbenden over de prijszetting voor spaarproducten geen rekening gehouden met de uitgeholde retaildepositobasis van Northern Rock na de bank-run van september 2007.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige tages der i bemærkningerne fra tredjeparter om prissætningen af opsparingsprodukter ikke hensyn til NR's opbrugte detailindlånsbase efter bankkrisen i september 2007.
Swedish: Enligt Förenade kungariket tar berörda tredje parters kommentarer om priset på sparprodukter inte hänsyn till NR:s minskade privatkundsinlåningsbas efter bankens likviditetskris i september 2007.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan kolmansien huomautuksissa, jotka koskevat säästötuotteiden hinnoittelua, ei oteta huomioon NR:n vähittäistalletuskannan arvon alenemista syyskuussa 2007 tapahtuneen pankin talletuspaon jälkeen.
Greek: Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών για την τιμολόγηση των αποταμιευτικών προϊόντων δεν λαμβάνει υπόψη τη μειωμένη βάση των λιανικών καταθέσεων της NR μετά τον τραπεζικό πανικό του Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Podle Spojeného království neberou připomínky třetích stran k ocenění spořicích produktů v úvahu zmenšenou základnu vkladů drobných zákazníků NR po náporu na banku v září 2007.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva pripomienky tretej strany k cenám sporiacich produktov nezohľadňujú zmenšenie portfólia retailových vkladov banky NR po útoku na banku v septembri 2007.
Hungarian: Az Egyesült Királyság véleménye szerint a megtakarítási termékek árazásával kapcsolatban harmadik felek által benyújtott észrevételek nem veszik figyelembe az NR-nek a 2007. szeptemberi bankpánikot követően erősen lecsökkent lakossági betétállományát.
Slovenian: Po navedbah Združenega kraljestva tretje osebe v svojih pripombah glede oblikovanja cen produktov varčevanja ne upoštevajo izčrpane osnove vlog na drobno banke NR zaradi množičnih dvigov bančnih vlog septembra 2007.
Romanian: Potrivit Regatului Unit, observațiile părților terțe privind stabilirea prețului pentru produsele de economisire nu iau în considerare baza de depozite epuizată a NR în urma retragerii masive a depozitelor din septembrie 2007.
Estonian: Ühendkuningriigi arvates ei võeta kolmandate isikute säästutoodete hinda käsitlevates märkustes arvesse NRi ammendatud eraklientide hoiusebaasi pärast panga likviidsuskriisi 2007. aasta septembris.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzskata, ka trešo personu apsvērumos par uzkrājumu produktu cenām nav ņemta vērā NR samazinātā privātpersonu noguldījumu bāze pēc bankas darbības 2007. gada septembrī.
Maltese: Skont ir-Renju Unit, il-kummenti tat-terzi partijiet dwar il-prezzijiet tal-prodotti tat-tfaddil ma jikkunsidrawx it-tnaqqis fil-bażi tad-depożiti bl-imnut ta’ NR wara l-ħatfa tal-bank f’Settembru 2007.