English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil [2] fixe les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie et les règles relatives aux contrôles de ces mouvements.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] wurden die Tiergesundheitsanforderungen, die bei der Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken erfüllt werden müssen, sowie die Vorschriften für die Kontrollen derartiger Verbringungen festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 998/2003 [2] se establecen las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, así como las reglas aplicables al control de dichos desplazamientos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [2] fissa le condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e le norme relative al controllo di tali movimenti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] fixa as condições de polícia sanitária a observar em matéria de circulação sem carácter comercial de animais de companhia, assim como as regras relativas ao controlo dessa circulação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad [2] bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren, alsmede de regels betreffende de controle van dat verkeer.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 [2] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 [2] fastställs de djurhälsovillkor som ska uppfyllas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt de regler som ska gälla för kontroll av sådana transporter.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 [2] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa, ja näiden kuljetusten valvontaa koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [2] stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a pravidla pro kontroly těchto přesunů.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [2] sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a pravidlá kontroly takéhoto premiestňovania.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] ustanawiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, stosowane do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym, oraz zasady stosowane do kontroli takiego przemieszczania.
Hungarian: A 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] megállapítja a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen szállítások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in pravila, ki se uporabljajo za nadzor teh premikov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și normele referitoare la controlul acestei circulații.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата, прилагани при проверки при такова движение.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 998/2003 [2] on sätestatud lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja niisuguse liikumise kontrollimise suhtes rakendatavad eeskirjad.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 998/2003 [2] noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, un noteikumi, kas attiecas uz šādas pārvietošanas pārbaudēm.
Lithuanian: Europos parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 998/2003 [2] nustatyti nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui taikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir taisyklės, taikomos atliekant tokio judėjimo patikrinimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] jistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u r-regoli li japplikaw għall-kontrolli fuq movimenti ta’ dan it-tip.