English: In basing its argument on the S & P study on the influence of government support on the ratings of postal operators, the Commission has nonetheless shown that the existence of a guarantee is taken into account by the rating agencies as an essential component of the state support for La Poste.
French: En s’appuyant sur l’étude de S & P sur l’influence du soutien du gouvernement sur les notations des opérateurs postaux, la Commission a néanmoins montré que l’existence d’une garantie est prise en compte par les agences de notation comme un élément essentiel du soutien apporté par l’État à La Poste.
German: Anhand der Studie von S & P über den Einfluss der Unterstützung des Staates auf die Ratings der Postunternehmen hat die Kommission jedoch aufgezeigt, dass eine bestehende Bürgschaft von Ratingagenturen als Schlüsselelement der Unterstützung des Staates für La Poste berücksichtigt wird.
Spanish: Basándose en el estudio de S & P sobre la influencia del apoyo del Gobierno en las calificaciones de los operadores postales, la Comisión demuestra sin embargo que las agencias de calificación tienen en cuenta la existencia de una garantía como un elemento esencial del apoyo prestado por el Estado a La Poste.
Italian: Basandosi sullo studio di S & P sull’influenza del sostegno pubblico sui rating degli operatori postali, la Commissione ha tuttavia dimostrato che l’esistenza di una garanzia è tenuta in considerazione dalle agenzie di rating quale elemento essenziale del sostegno offerto dallo Stato a La Poste.
Portuguese: Apoiando-se no estudo da S & P sobre a influência do apoio do Governo nas notações dos operadores postais, a Comissão demonstrou, contudo, que a existência de uma garantia é tida em conta pelas agências de notação como um elemento essencial do apoio prestado pelo Estado à La Poste.
Dutch: Aan de hand van het onderzoek van S & P naar de invloed van staatssteun op de beoordeling van postbedrijven heeft de Commissie echter aangetoond dat het bestaan van een garantie door ratingbureaus wordt meegewogen als essentieel onderdeel van de steunverlening door de staat aan La Poste.
Danish: På grundlag af S & P's undersøgelse af statsstøttens indflydelse på postvirksomheders kreditvurderinger har Kommissionen ikke desto mindre vist, at kreditvurderingsbureauerne tager eksistensen af en garanti i betragtning som et væsentligt element af den støtte, staten yder La Poste.
Swedish: Kommissionen har ändå med stöd av S & P:s undersökning av det statliga stödets inverkan på postoperatörers kreditbetyg visat att kreditvärderingsinstituten betraktar garantin som en grundläggande del i statens stöd till La Poste.
Finnish: Tukeutuessaan S & P:n tutkimukseen hallituksen tuen vaikutuksesta postioperaattorien luottoluokituksiin komissio on kuitenkin osoittanut, että luottoluokituslaitokset ottavat takauksen olemassaolon huomioon valtion La Postelle myöntämän tuen keskeisenä tekijänä.
Greek: Με βάση τη μελέτη της S & P για τον τρόπο με τον οποίο η στήριξη της κυβέρνησης επηρεάζει τις αξιολογήσεις των φορέων παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή απέδειξε, ωστόσο, ότι η ύπαρξη εγγύησης λαμβάνεται υπόψη από τους οργανισμούς αξιολόγησης ως καθοριστικό στοιχείο της στήριξης που παρέχει το κράτος στη La Poste.
Czech: Komise nicméně s podporou studie S & P o vlivu vládní podpory na ratingy poskytovatelů poštovních služeb prokázala, že ratingové agentury přihlížejí k existenci záruky jako k podstatné součásti státní podpory poskytnuté La Poste.
Slovak: Na základe štúdie agentúry S & P o vplyve podpory vlády na ratingy prevádzkovateľov poštových služieb Komisia predsa len ukázala, že ratingové agentúry zohľadnili existenciu záruky ako podstatný prvok podpory, ktorú štát poskytol podniku La Poste.
Polish: W oparciu o badanie S & P dotyczące wpływu wsparcia rządowego na ratingi operatorów pocztowych Komisja pokazała jednak, że istnienie gwarancji jest uwzględniane przez agencje ratingowe jako główny element wsparcia udzielonego przez państwo na rzecz przedsiębiorstwa La Poste.
Hungarian: A kormányzati támogatásnak a postai szolgáltatók minősítéseire gyakorolt hatásairól szóló S & P-tanulmányra támaszkodva a Bizottság mindazonáltal kimutatta, hogy a hitelminősítő intézetek valamely garancia létezését a La Poste javára nyújtott állami támogatás lényeges tényezőjeként veszik figyelembe.
Slovenian: Komisija, ki se je oprla na študijo S & P o vplivu podpore vlade na bonitetne ocene poštnih operaterjev, pa je vseeno pokazala, da bonitetni agenciji obstoj poroštva upoštevata kot bistveni element podpore države za podjetje La Poste.
Romanian: În baza studiului S & P privind influența sprijinului guvernamental asupra ratingurilor operatorilor poștali, Comisia arată, însă, că existența unei garanții este luată în considerare de agențiile de rating ca element esențial al sprijinului acordat de stat întreprinderii La Poste.
Bulgarian: Като се основава на проучването на S&P относно влиянието на подкрепата от държавата върху кредитния рейтинг на пощенските оператори, Комисията все пак показа, че съществуването на гаранция е взето предвид от агенциите за кредитен рейтинг като съществен елемент от подкрепата, оказана от държавата на La Poste.
Estonian: Tuginedes S & P uuringule riigi toetuse mõju kohta postiettevõtjate reitingutele, tõendas komisjon siiski, et reitinguagentuurid arvestavad La Poste’ile antud riigi toetuse peamise elemendina garantii olemasolu.
Latvian: Balstoties uz S & P pētījumu par valdības atbalsta ietekmi uz pasta komersantu reitingu, Komisija tomēr norādīja, ka reitinga aģentūras ņem vērā garantijas esību kā būtisku valsts sniegtā atbalsta La Poste elementu.
Lithuanian: Remdamasi S & P atliktu Vyriausybės paramos įtakos pašto operatorių reitingams tyrimu, Komisija vis dėlto parodė, kad reitingų agentūros atsižvelgia į garantijos egzistavimą, kaip pagrindinę valstybės paramos Paštui sudedamąją dalį.
Maltese: Fuq il-bażi tal-istudju ta' S & P dwar l-influwenza tal-appoġġ tal-gvern fuq il-klassifikazzjonijiet tal-operaturi postali, il-Kummissjoni madankollu wriet li l-eżistenza ta' garanzija tiġi kkunsidrata mill-aġenziji ta' klassifikazzjoni bħala element essenzjali tal-għajnuna mogħtija mill-Istat lil La Poste.