English: BankCo should make a substantial proportion of its new lending in segments of the mortgage market where private sector lenders are not currently lending (for example, at high LTV ratios, or specifically to first-time buyers);
French: BankCo devrait proposer une part substantielle de ses nouveaux crédits dans des segments du marché hypothécaire où les opérateurs du secteur privé ne sont actuellement pas actifs (par exemple, les prêts à haut ratio prêt/valeur, ou les prêts destinés spécialement aux acheteurs qui accèdent à la propriété);
German: BankCo sollte einen wesentlichen Teil der Neudarlehen in Segmenten des Hypothekenmarktes vergeben, in denen der Privatsektor gegenwärtig keine Kredite vergibt (beispielsweise Darlehen mit hohen LTV, Darlehen an Erstkäufer);
Spanish: BankCo debería conceder una proporción importante de sus nuevos préstamos en aquellos segmentos del mercado hipotecario en los que las entidades crediticias del sector privado no conceden préstamos actualmente (por ejemplo, a altos ratios LTV o específicamente a primeros compradores),
Italian: BankCo dovrebbe proporre una parte sostanziale dei suoi nuovi prestiti in segmenti del mercato ipotecario in cui gli operatori del settore privato non sono attualmente attivi (ad esempio, i prestiti ad elevato rapporto prestito/valore, o i prestiti destinati specialmente agli acquirenti che accedono alla proprietà);
Portuguese: uma quota-parte substancial dos novos empréstimos do BankCo deverá ser concedida em segmentos do mercado dos créditos hipotecários em que os mutuantes do sector privado não estão actualmente a conceder crédito (por exemplo, empréstimos com elevados rácios LTV ou, mais especificamente, a compradores da primeira habitação);
Dutch: BankCo dient een aanzienlijk deel van haar nieuwe kredieten te verstrekken in segmenten van de hypotheekmarkt waar kredietverschaffers uit de particuliere sector momenteel geen kredieten verstrekken (bijvoorbeeld tegen hoge LTV-percentages, of specifiek voor woningstarters);
Danish: BankCo bør foretage en betydelig andel af sine nyudlån i segmenter af realkreditmarkedet, hvor private långivere ikke for øjeblikket driver udlånsvirksomhed (f.eks. høje belåningsgrader eller specifikt til førstegangskøbere)
Swedish: BankCo bör ha en stor del av sin nya utlåning i segment av hypoteksmarknaden där långivare inom den privata sektorn för närvarande inte är aktiva (till exempel lån med hög belåningsgrad eller lån specifikt riktade till förstagångsköpare).
Finnish: BankCon olisi kohdistettava huomattava osuus uudesta luotonannostaan kiinteistöluottomarkkinoiden niille osille, joilla yksityissektorin lainanantajat eivät nykyään myönnä lainoja (joilla esimerkiksi LTV-suhde on korkea tai jotka on tarkoitettu erityisesti ensiasunnon ostajille);
Greek: η BankCo θα έπρεπε να ασκεί ένα μεγάλο μέρος των νέων δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της σε τμήματα της αγοράς ενυπόθηκων δανείων στα οποία δεν δραστηριοποιούνται σήμερα οι δανειστές του ιδιωτικού τομέα (π.χ. με υψηλούς δείκτες δανείου — αξίας, ή ειδικά για πρώτους αγοραστές)·
Czech: BankCo by měla poskytnout značnou část svých nových úvěrů v segmentech hypotečního trhu, v nichž současnosti neposkytují úvěry půjčovatelé ze soukromého sektoru (například s vysokým poměrem půjčky k hodnotě nebo výhradně pro zákazníky pořizující daný produkt poprvé);
Slovak: banka BankCo by mala značnú časť objemu nových úverov poskytovať v segmentoch na trhu s hypotekárnymi úvermi, kde poskytovatelia úverov zo súkromného sektora v súčasnosti úvery neposkytujú (napríklad úvery s vysokým koeficientom LTV alebo konkrétne novým klientom);
Polish: BankCo powinien udzielić znaczącej części swoich nowych kredytów w segmentach rynku kredytów hipotecznych, w których kredytodawcy sektora prywatnego obecnie nie udzielają kredytów (na przykład przy wysokich poziomach wskaźnika LTV lub w szczególności osobom kupującym dom/mieszkanie po raz pierwszy);
Hungarian: a BankCo új hiteleinek jelentős részét a jelzálogpiac olyan szegmenseiben nyújtsa, ahol jelenleg nem működnek magánszektorbeli hitelezők (például magas hitelfedezeti arány vagy külön az első alkalommal vásárlóknak szánt hitelek);
Slovenian: družba BankCo bi morala velik del svojih novih posojil odobriti v segmentih hipotekarnega trga, v katerih posojilodajalci iz zasebnega sektorja trenutno ne posojajo (na primer po visokih razmerjih LTV ali zlasti kupcem začetnikom);
Romanian: ar trebui ca o parte însemnată a creditelor acordate de BankCo să fie acordate în segmente ale pieței ipotecare unde creditorii privați nu acordă în prezent credite (de exemplu, la raporturi LTV ridicate sau, în mod specific, celor care cumpără pentru prima dată o casă);
Bulgarian: BankCo следва да отпуска значителна част от своите нови заеми на сегменти от ипотечния пазар, в които понастоящем заемодатели от частния сектор не отпускат заеми (например на високи съотношения заем/стойност или специално на клиенти, които купуват жилище за пръв път);
Estonian: BankCo peaks suure osa oma uutest laenudest tegema sellises hüpoteegituru segmendis, kus erasektori laenuandjad praegu laenutegevusega ei tegele (näiteks kõrge laenusumma ja kinnisvara väärtuse suhtega segmendis või konkreetselt esimest korda kinnisvara ostvatele klientidele suunatud laenud);
Latvian: BankCo jānodrošina būtiska jauno kredītu daļa tajos hipotēku tirgus segmentos, kur privātie aizdevēji pašlaik nedod kredītus (piemēram, kredītus ar augstiem aizdevuma un vērtības attiecības koeficientiem vai jauniem klientiem paredzētus kredītus);
Lithuanian: BankCo turėtų perkelti didelę dalį savo naujų paskolų į hipotekos rinkos segmentus, kuriuose privataus sektoriaus skolintojai dabar neteikia paskolų (pavyzdžiui, dideliu paskolos ir vertės santykiu arba tik asmenims, perkantiems pirmą kartą);
Maltese: BankCo għandu jagħmel proporzjon sostanzjali tas-self il-ġdid tiegħu f’partijiet tas-suq tas-self b’ipoteka fejn fil-preżent mhux qed jitwettaq self mill-finanzjaturi tas-settur privat (pereżempju, fi proporzjonijiet ta’ LTV għolja, jew speċifikament lil xerrejja ġodda);