English: In the Opening Decision [38], the Commission indicated its preliminary view that at the level of the individual company forming part of a group, the scheme provides an advantage to those undertakings that receive positive net interest from affiliated companies, since they can deduct 50 % of the amount from their taxable base.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure [38], la Commission a indiqué qu’à première vue, le système confère un avantage, au niveau individuel des entreprises appartenant à un groupe, à celles qui reçoivent des intérêts nets provenant d’entreprises liées puisqu’elles peuvent déduire 50 % de ce total de leur base imposable.
German: In ihrer Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens [38] hat die Kommission signalisiert, dass das System ihrem vorläufigen Standpunkt zufolge auf Ebene der zu einem Konzern gehörenden Einzelunternehmen diejenigen Unternehmen begünstigt, die von verbundenen Unternehmen positive Nettozinsen erhalten, weil sie 50 % des Betrags von ihrer Steuerbemessungsgrundlage abziehen können.
Spanish: La Comisión indicó, en su Decisión de incoar el procedimiento [38], que, según su posición preliminar, para las empresas individuales pertenecientes a un grupo, el sistema ofrecía una ventaja para las empresas que recibían intereses netos positivos de empresas afiliadas, al poder deducir de su base imponible el 50 % de dicha cantidad.
Italian: Nella decisione di avvio [38] la Commissione segnalava la sua posizione preliminare quanto al fatto che, a livello della singola società facente parte di un gruppo, il regime conferisce un vantaggio a quelle imprese che ricevono da società affiliate un interesse attivo netto poiché possono dedurre il 50 % dell’importo dalla loro base imponibile.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento [38], a Comissão expressou a sua perspectiva inicial de que, ao nível das empresas individuais que fazem parte de um grupo, o regime oferece uma vantagem às empresas que recebem juros líquidos de empresas associadas, uma vez que podem deduzir 50 % do montante dos juros da sua matéria colectável.
Dutch: In haar inleidingsbesluit [38] gaf de Commissie als haar voorlopige standpunt dat op het niveau van de afzonderlijke ondernemingen die deel uitmaken van een groep, de maatregel een voordeel verschaft aan die ondernemingen die een positieve nettorentebaten ontvangen van verbonden ondernemingen, omdat zij 50 % van dat bedrag van hun heffingsgrondslag kunnen aftrekken.
Danish: I beslutningen om indledning af proceduren [38] anførte Kommissionen, at den umiddelbart mente, at ordningen på virksomhedsniveau medfører en fordel for de koncernvirksomheder, der modtager positive nettorenter fra forbundne virksomheder, eftersom de kan trække 50 % af beløbet fra deres beskatningsgrundlag.
Swedish: I beslutet om inledande [38] gav kommissionen uttryck för sin preliminära åsikt att när det gäller enskilda företag som ingår i en koncern innebär ordningen en fördel för de företag som erhåller positiv nettoränta från dotterbolag eftersom de kan dra av 50 procent av beloppet från sitt beskattningsbara underlag.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään [38] alustavasti, että järjestelystä on konserniin kuuluvien yksittäisten yritysten tasolla etua niille yrityksille, jotka saavat sidosyrityksiltä positiivista nettokorkoa, sillä ne voivat vähentää 50 prosenttia koron määrästä veron perusteestaan.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας [38], η Επιτροπή προέβαλλε ως προσωρινή της άποψη ότι στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρήσεων ενός ομίλου το καθεστώς παρέχει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που εισπράττουν θετικό καθαρό τόκο από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, καθότι μπορούν να αφαιρέσουν ποσοστό 50 % του ποσού από τη φορολογητέα τους βάση.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení [38] Komise uvedla předběžný názor, že na úrovni jednotlivé společnosti, která je součástí skupiny, zvýhodňuje režim podniky, které obdrží od přidružených společností kladný čistý úrok, jelikož mohou 50 % této částky odečíst od svého zdanitelného základu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania [38] Komisia uviedla svoje predbežné stanovisko, že na úrovni jednotlivých spoločností tvoriacich skupinu schéma poskytuje výhodu podnikom prijímajúcim kladné čisté úroky od prepojených spoločností, pretože tieto podniky si môžu odpočítať 50 % sumy zo zdaniteľného základu.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania [38] Komisja wyraziła swoją wstępną opinię, że na poziomie indywidualnego przedsiębiorstwa stanowiącego część grupy program pomocy przynosi korzyści przedsiębiorstwom, które otrzymują dodatnie odsetki netto od przedsiębiorstw powiązanych, ponieważ mogą one odliczyć 50 % kwoty tych odsetek od podstawy opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban [38] jelezte, hogy előzetes álláspontja szerint a csoporthoz tartozó egyedi vállalkozások szintjén a rendszer előnyt biztosít azon vállalkozásoknak, amelyek kapcsolt vállalkozásoktól pozitív nettó kamatot kapnak, mivel adóalapjukból az összeg 50 %-át levonhatják.
Slovenian: V uvodni odločbi [38] je Komisija navedla svoje predhodno stališče, da shema na ravni posamezne družbe, ki je del skupine, zagotavlja prednost podjetjem, ki prejemajo pozitivne čiste obresti od povezanih družb, ker lahko do svoje davčne osnove odbijejo 50 % zneska.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii [38], Comisia și-a făcut cunoscută opinia preliminară potrivit căreia, la nivelul întreprinderii individuale care face parte dintr-un grup, schema oferă un avantaj întreprinderilor care primesc dobândă netă pozitivă de la întreprinderile afiliate, întrucât acestea pot deduce 50 % din sumă din baza lor impozabilă.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата [38] Комисията изрази своето предварително мнение, че на нивото на индивидуалното дружество, представляващо част от група, схемата предоставя предимство на тези предприятия, които получават положителна нетна лихва от свързани дружества, тъй като могат да приспадат 50 % от сумата от своята данъчна основа.
Estonian: Komisjon esitas menetluse algatamise otsuses [38] oma esialgse seisukoha, mille kohaselt kontserni kuuluva äriühingu tasandil annab kava eelise nendele ettevõtjatele, kes saavad sidusettevõtetelt netointressitulu, kuna nad saavad 50 % sellest summast oma maksubaasist maha arvata.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu [38] Komisija pauda savu sākotnējo viedokli, ka atsevišķa koncernam piederoša uzņēmuma līmenī shēma ir izdevīga tiem uzņēmumiem, kuriem ir pozitīva no saistītajiem uzņēmumiem saņemto procentu ienākumu bilance, jo tie var atskaitīt no nodokļa bāzes 50 % no summas.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą [38] Komisija išreiškė išankstinę nuomonę, kad įmonių grupei priklausančios atskiros įmonės lygmeniu šia priemone pranašumas suteikiamas toms įmonėms, kurios gauna grynųjų palūkanų iš susijusių įmonių, nes iš apmokestinimo bazės gali atskaityti 50 % sumos.
Maltese: Fid-Deċiżjoni Inizjali [38], il-Kummissjoni indikat li fil-fehma preliminari tagħha fil-livell tal-kumpanija individwali li tkun tifforma parti minn grupp, l-iskema tipprovdi vantaġġ lil dawk l-impriżi li jirċievu mgħax nett pożittiv mill-kumpaniji affiljati, billi dawn jistgħu jnaqqsu 50 % tal-ammont mill-bażi taxxabbli tagħhom.