FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the provisions of Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (‘Protocol No 8’) could be regarded as lex specialis in relation to Articles 107 and 108 TFEU, which extended State aid monitoring under the TFEU to any aid granted for the restructuring of the Polish steel industry between 1997 and 2006. Accordingly, the Commission would in principle be competent to assess such aid.
Polish: Jednakże postanowienia Protokołu nr 8 w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali (zwanego dalej „protokołem nr 8”) do traktatu o przystąpieniu można uznać za lex specialis w odniesieniu do art. 107 i 108 TFUE, poszerzające zakres kontroli pomocy państwa na podstawie TFUE na wszelką pomoc przyznaną na restrukturyzację polskiego hutnictwa żelaza i stali między 1997 i 2006 r. W związku z tym zasadniczo Komisja byłaby właściwym organem do oceny takiej pomocy.
Bulgarian: При все това разпоредбите на Протокол № 8 от Договора за присъединяване относно преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия („Протокол № 8“) могат да се считат за lex specialis по отношение на членове 107 и 108 от ДФЕС, които разширяват обхвата на наблюдението на държавна помощ съгласно ДФЕС, така че да се обхване всяка помощ, предоставена за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия между 1997 г. и 2006 г. В съответствие с това Комисията по принцип е компетентна да оцени такава помощ.
English: Secondly, this followed from the NRP, of which half of the beneficiaries were tube producers.
French: Deuxièmement, elle découlait du champ d’application du PNR, dont la moitié des bénéficiaires étaient des fabricants de tubes.
German: Zweitens ergab sich dies aus dem NUP, bei dem die Hälfte der Begünstigten Hersteller von Rohren waren.
Spanish: En segundo lugar, ello era consecuencia del KPR, del que la mitad de los beneficiarios eran fabricantes de tubos.
Italian: In secondo luogo, la definizione scaturiva dal campo di applicazione del PNR, la metà dei beneficiari del quale erano produttori di tubi.
Portuguese: Em segundo lugar, tal decorre do PNR, do qual mais de metade dos beneficiários eram produtores de tubos.
Dutch: In de tweede plaats volgde dit uit het NHP, waarvan de begunstigden voor de helft uit buizenproducenten bestonden.
Danish: For det andet fremgik det af indholdet i KPR, hvor rørproducenter udgjorde halvdelen af støttemodtagerne. Huta Jedność, der er forgænger til WRJ og WRJ-Serwis, deltog ganske vist i den fastlagte proces i strukturomlægningsprogrammet, og er flere gange angivet ved navn i udkastet til KPR, men selskabet blev sluttelig ikke anset for en potentiel støttemodtager.
Swedish: För det andra framgick detta av det nationella omstruktureringsprogrammet, vars stödmottagare till hälften utgjordes av tillverkare av rör.
Finnish: WRJ:n ja WRJ-Serwisin edeltäjä Huta Jedność itse asiassa osallistui rakenneuudistusohjelmassa määriteltyyn prosessiin, ja se myös mainitaan ohjelmaluonnoksessa useaan kertaan.
Greek: Δεύτερον, η ερμηνεία αυτή απέρρεε από το ΕΠΑ, οι μισοί από τους δικαιούχους του οποίου ήταν παραγωγοί σωλήνων.
Czech: Podnik Huta Jedność, předchůdce podniků WRJ a WRJ-Serwis, se skutečně účastnil zmíněného programu restrukturalizace a několikrát byl v návrhu VPR také přímo zmíněn.
Slovak: Po druhé, vyplývalo to z predmetu NPR, keďže polovicu jeho príjemcov predstavovali výrobcovia rúr.
Polish: Po drugie, wynikało to z zakresu KPR, którego połowę beneficjentów stanowili producenci rur.
Hungarian: Ez az értelmezés a nemzeti szerkezetátalakítási programból is adódott, mivel annak kedvezményezettjeinek fele csőgyártó volt.
Slovenian: Drugič, to je sledilo iz NPP, katerega polovica upravičencev je bilo proizvajalcev cevi.
Romanian: În al doilea rând, interpretarea era rezultatul PNR, în cadrul căruia jumătate din beneficiari erau producători de țevi.
Bulgarian: Второ, това следва от НПП, половината от бенефициерите на която са производители на тръби.
Estonian: Teiseks oli see kooskõlas riikliku ümberkorraldusprogrammiga, milles pooled abisaajad olid torutootjad.
Latvian: Otrkārt, tas izriet no KPR projekta ietvariem, kur puse no atbalsta saņēmējiem ir cauruļu ražotāji.
Lithuanian: Antra, tokį aiškinimą lėmė NRP, pagal kurį pusę pagalbos gavėjų sudarė vamzdžių gamintojai.
Maltese: It-tieni, din irriżultat mill-PNR, li nofs il-benefiċjarji tiegħu kienu produtturi tal-pajpijiet.
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen staatlicher Beihilfen
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta klātbūtne
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: The Commission also doubted that there would have been a sufficient return on investment.
French: En outre, la Commission doutait qu’il soit possible d’obtenir un rendement suffisant sur ces investissements.
German: Die Kommission bezweifelte auch, dass eine ausreichende Rendite in Aussicht stand.
Spanish: Además, la Comisión dudaba de que hubiera habido un rendimiento de la inversión suficiente.
Italian: Inoltre, la Commissione ha manifestato dubbi per quanto riguarda il fatto che fosse possibile ottenere un rendimento sufficiente da tale investimento.
Portuguese: A Comissão duvidava ainda de que a remuneração do investimento tivesse sido suficiente.
Dutch: De Commissie twijfelde er ook aan of de investering voldoende rendement zou hebben gehad.
Danish: Kommissionen var samtidig i tvivl om, hvorvidt investeringerne ville give et tilstrækkeligt afkast.
Swedish: Kommissionen uttryckte också tvivel i fråga om företagets möjligheter att få tillräcklig avkastning på investeringarna.
Finnish: Komissio epäili myös, pystyisikö TFS saamaan sijoitukselleen riittävän tuoton.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε επίσης κατά πόσον η επένδυση θα είχε ικανοποιητική απόδοση.
Czech: Kromě toho vyjádřila Komise pochybnosti o tom, zda by došlo k dostatečné návratnosti investic.
Slovak: Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti, či by sa podarilo dosiahnuť dostatočnú návratnosť investície.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy udałoby się uzyskać wystarczający zwrot z inwestycji.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei voltak afelől, hogy a befektetés kellően megtérült volna-e.
Slovenian: Komisija je tudi podvomila, da bi naložba prinesla zadosten donos.
Romanian: De asemenea, Comisia se îndoia că ar fi existat o rentabilitate suficientă a investiției.
Bulgarian: Комисията се съмнява също дали би била налице достатъчна възвращаемост от инвестицията.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas investeeringud oleksid ennast piisavalt ära tasunud.
Latvian: Turklāt Komisija pauda šaubas par to, vai izdotos iegūt pietiekamu atdevi no ieguldījumiem.
Lithuanian: Komisija abejojo ir tuo, ar investicijų grąža būtų buvusi pakankama.
Maltese: Il-Kummissjoni ddubitat ukoll jekk kienx ikun suffiċjenti r-redditu fuq l-investimenti.
English: As regards the guarantee provided by the Treasury to WRJ, the Commission noted that it was not clear whether WRJ had been in difficulty at the time when the guarantee was granted, i.e. in 1997. On the other hand, as regards the increase of the guarantee in 2003, WRJ could be considered as being in difficulty and the Commission therefore expressed doubts as regards the compliance of this increase of the guarantee with the market economy investor principle.
Bulgarian: По отношение на гаранцията, предоставена от държавната хазна на WRJ, Комисията отбеляза, че не е било ясно дали WRJ е изпитвало затруднения към момента, когато гаранцията е била предоставена, т.е. през 1997 г. От друга страна, по отношение на увеличението на гаранцията през 2003 г. може да се счита, че WRJ е изпитвало затруднения и поради това Комисията изрази съмнения относно съответствието на това увеличение на гаранцията с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
English: Compatibility of the State aid
French: Compatibilité de l’aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda estatal con el mercado interior
Italian: Compatibilità dell’aiuto di Stato con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio estatal
Dutch: Verenigbaarheid van de staatssteun
Danish: Statsstøttens forenelighed med det fælles marked
Swedish: Det statliga stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Valtiontuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost státní podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost državne pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului de stat
Bulgarian: Съвместимост на държавната помощ
Estonian: Riigiabi kokkusobivus
Latvian: Valsts atbalsta saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas
Maltese: Il-konformità tal-għajnuna mill-Istat
English: COMMENTS FROM POLAND ON THE OPENING DECISION
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE CONCERNANT LA DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE
German: ÄUSSERUNGEN POLENS ZUM ERÖFFNUNGSBESCHLUSS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS A PROPÓSITO DE LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA SULLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA SOBRE A DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN OVER HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: POLENS BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE INDLEDNINGSBESLUTNINGEN
Swedish: DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER PÅ BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: PUOLAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI POLSKI DOTYCZĄCE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: LENGYELORSZÁGNAK AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATHOZ FŰZÖTT ÉRSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE NA ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE POLONIEI PRIVIND DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ПОЛША ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: POOLA MÄRKUSED ALGATUSOTSUSE KOHTA
Latvian: POLIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMU PAR IZMEKLĒŠANAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-POLONJA DWAR ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: Poland submitted its comments on the opening decision by letters dated 21 January and 1 February 2008. In summary, Poland did not agree with the Commission’s interpretation of Protocol No 8 and reiterated its view that the measures in question did not constitute State aid.
Bulgarian: Полша представи своето мнение относно решението за откриване с писма от 21 януари и 1 февруари 2008 г. Като цяло Полша не се съгласи с тълкуването на Протокол № 8 от страна на Комисията и повтори своята позиция, че въпросните мерки не са представлявали държавна помощ.
English: According to that definition, the seamless tube and large welded tube sector were part of the ‘steel industry’.
French: Conformément à cette définition, le segment des tubes sans soudure et des grands tubes soudés relève de l’industrie sidérurgique.
German: Gemäß dieser Definition war der Sektor der nahtlosen Rohre und großen geschweißten Rohre Teil der „Stahlindustrie“.
Spanish: Con arreglo a esa definición, el segmento de los tubos sin soldar y de los tubos gruesos soldados formaba parte del «sector siderúrgico».
Italian: Conformemente a tale definizione, il segmento dei tubi l’industria siderurgica senza saldatura e dei tubi grandi saldati, faceva parte dell’industria siderurgica.
Portuguese: Segundo essa definição, os sectores dos tubos sem costura e dos grandes tubos soldados faziam parte da «indústria siderúrgica».
Dutch: Volgens die definitie maakten de sectoren naadloze buizen en grote gelaste buizen deel uit van de „ijzer- en staalindustrie”.
Danish: I bilaget defineres »stålindustrien«, og i henhold til denne definition indgik sømløse rør og store svejsede rør i »stålindustrien«.
Swedish: Enligt den definitionen ingick sömlösa rör och stora svetsade rör i stålindustrin.
Finnish: Määritelmän mukaan myös saumattomat teräsputket ja suuret hitsatut putket katsotaan osaksi terästeollisuutta.
Greek: Βάσει αυτού του ορισμού, ο τομέας των σωλήνων χωρίς ραφή και των μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων αποτελούσε μέρος του τομέα της «χαλυβουργίας».
Czech: V souladu s touto definicí bylo odvětví trhu s bezešvými trubkami a velkými svařovanými trubkami součástí „ocelářského průmyslu“.
Slovak: Podľa tejto definície časť odvetvia „oceliarstva“ tvorí segment bezšvových rúr a veľkých zváraných rúr.
Polish: Zgodnie z tą definicją część sektora „hutnictwa żelaza i stali” stanowił segment rur bez szwu i dużych rur spawanych.
Hungarian: E meghatározás szerint a varratmentes csövek és a nagyméretű hegesztett csövek ágazata az acélipar részét képezi.
Slovenian: V skladu s to opredelitvijo sta sektorja brezšivnih cevi in širokih varjenih cevi del „jeklarske industrije“.
Romanian: Potrivit acestei definiții, sectorul producției de țevi fără sudură și de țevi sudate mari făcea parte din „industria siderurgică”.
Bulgarian: Според това определение секторът на безшевните тръби и големите заварени тръби е част от „стоманодобивната индустрия“.
Estonian: Selle määratluse kohaselt kuuluvad õmblusteta torude ja suurte keevistorude tööstused terasetööstusse.
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju bezšuvju cauruļu un lielu metināto cauruļu segments ir daļa no “dzelzs un tērauda rūpniecības” nozares.
Lithuanian: Remiantis šia apibrėžtimi, besiūlių vamzdžių ir didelių suvirintų vamzdžių gamybos sektoriai priklauso geležies ir plieno pramonei.
Maltese: Skont din id-definizzjoni, is-setturi tal-pajpijiet bla ġonot u tal-pajpijiet iwweldjati kienu jiffurmaw parti mill-industrija tal-azzar.
English: Accordingly, the NRP approved by the Commission in 2003 and Protocol No 8 also included tube producers.
French: En conséquence, le PNR confirmé par la Commission en 2003 et le protocole no 8 couvraient également les fabricants de tubes.
German: Dementsprechend schlossen der von der Kommission 2003 genehmigte NUP und das Protokoll Nr. 8 auch Hersteller von Rohren ein.
Spanish: En consecuencia, el KPR aprobado por la Comisión en 2003 y el Protocolo 8 también incluían a los fabricantes de tubos de acero.
Italian: Pertanto, il PNR autorizzato dalla Commissione nel 2003 e il protocollo n. 8 riguardavano anche i produttori di tubi.
Portuguese: Em conformidade, o PNR aprovado pela Comissão em 2003 e o Protocolo n.o 8 abrangem igualmente os produtores de tubos.
Dutch: Dienovereenkomstig omvatten het door de Commissie in 2003 goedgekeurde NHP en Protocol nr. 8 ook buizenproducenten.
Danish: Derfor omfattede KPR, der blev godkendt af Kommissionen i 2003, samt protokol nr. 8 også rørproducenter.
Swedish: Av denna anledning omfattas rörtillverkarna även av det nationella omstruktureringsprogram som godkändes av kommissionen 2003 och av protokoll nr 8.
Finnish: Tällä perusteella myös komission vuonna 2003 hyväksymä KRO ja pöytäkirja N:o 8 koskivat myös putkituottajia.
Greek: Ως εκ τούτου, το ΕΠΑ που ενέκρινε η Επιτροπή το 2003 και το πρωτόκολλο αριθ. 8 περιλάμβαναν επίσης τους παραγωγούς σωλήνων.
Czech: V souladu s tím se VPR, který v roce 2003 schválila Komise, a protokol č. 8 vztahovaly také na výrobce trubek.
Slovak: V súvislosti s tým sa v programe NPR schválenom Komisiou v roku 2003 a v protokole č. 8 zohľadňujú aj výrobcovia rúr.
Polish: W związku z tym KPR zatwierdzony przez Komisję w 2003 r. oraz protokół nr 8 uwzględniały również producentów rur.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság által 2003-ban jóváhagyott nemzeti szerkezetátalakítási terv és a 8. jegyzőkönyv szintén magában foglalja a csőgyártókat.
Slovenian: Tako sta NPP, ki ga je Komisija odobrila leta 2003, in Protokol št. 8 prav tako zajemala proizvajalce cevi.
Romanian: Prin urmare, planul PRN aprobat de Comisie în 2003 și Protocolul nr. 8 includeau, de asemenea, producătorii de țevi.
Bulgarian: В съответствие с това одобреният от Комисията през 2003 г. НПП и Протокол № 8 също включват производителите на тръби.
Estonian: Samuti hõlmasid komisjoni poolt 2003. aastal kinnitatud riiklik ümberkorraldusprogramm ja protokoll nr 8 torutootjaid.
Latvian: Līdz ar to Komisijas 2003. gadā apstiprinātais KPR, kā arī 8. protokols ietver arī cauruļu ražotājus.
Lithuanian: Tad į 2003 m. Komisijos patvirtintą NRP ir Protokolą Nr. 8 buvo įtraukti ir vamzdžių gamintojai.
Maltese: Konsegwentement, il-PNR approvat mill-Kummissjoni fl-2003 u l-Protokoll Nru 8 inkludew ukoll produtturi tal-pajpijiet.
English: Previously, when the ECSC Treaty was applicable, the tube sector had been excluded.
French: Auparavant, lorsque le traité CECA était applicable, le segment des tubes n’était pas pris en compte.
German: Zuvor, während der Geltung des EGKS-Vertrags, war der Stahlrohrsektor ausgenommen.
Spanish: Anteriormente, cuando estaba en vigor el Tratado CECA, el sector de los tubos quedaba excluido.
Italian: Prima, all’epoca dell’applicazione del trattato CECA, il segmento dei tubi non era preso in considerazione.
Portuguese: Anteriormente, quando o Tratado CECA era aplicável, o sector dos tubos tinha sido excluído.
Dutch: Voorheen, toen het EGKS-verdrag van toepassing was, was de buizen producerende sector uitgesloten.
Danish: Rørområdet var ikke omfattet af den tidligere gældende EKSF-traktat.
Swedish: Tidigare, när EKSG-fördraget var tillämpligt, ingick inte rörindustrin.
Finnish: Aiemmin, sovellettaessa EHTYn perustamissopimusta, putkisegmentti oli suljettu soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Στο παρελθόν, όταν ίσχυε η συνθήκη ΕΚΑΧ, ο τομέας των σωλήνων είχε εξαιρεθεί.
Czech: Dříve, kdy platila Smlouva o ESUO, nebylo odvětví trhu s ocelovými trubkami zohledněno.
Slovak: V minulosti, kedy sa uplatňovala Zmluva o EUSO, sa segment rúr nezohľadňoval.
Polish: Wcześniej, kiedy miał zastosowanie traktat EWWiS, segment rur nie był uwzględniony.
Hungarian: Korábban, amikor az ESZAK-Szerződés volt alkalmazandó, a csőágazat tekintetében kivételt tettek.
Slovenian: Prej, ko je veljala PESPJ, je bil sektor cevi izključen.
Romanian: Anterior, când se aplica Tratatul CECO, sectorul producției de țevi fusese exclus.
Bulgarian: Преди това, когато се е прилагал Договорът за ЕОВС, секторът на тръбите е бил изключен.
Estonian: Varem, ESTÜ asutamislepingu kehtimise ajal oli torutööstus terasesektorist välja arvatud.
Latvian: Iepriekš EOTK līguma piemērošanas laikā cauruļu nozare nebija norādīta.
Lithuanian: Anksčiau, kai galiojo EAPB sutartis, vamzdžių gamybos sektorius nebuvo įtrauktas.
Maltese: Preċedentement, meta kien qed japplika t-Trattat tal-KEFA, kien ġie eskluż is-settur tal-pajpijiet.
English: After that date, the tube producers were subject to the said restrictions.
French: Après cette date, les fabricants de tubes étaient soumis à l’interdiction en question.
German: Nach diesem Zeitpunkt unterlagen Hersteller von Rohren den genannten Beschränkungen.
Spanish: Con posterioridad a esa fecha, los fabricantes de tubos quedaban sujetos a las mencionadas restricciones.
Italian: Dopo tale termine, i produttori di tubi erano soggetti alle restrizioni di cui sopra.
Portuguese: Após essa data, os produtores de tubos estavam sujeitos às restrições supramencionadas.
Dutch: Na die datum golden voor buizenproducenten de genoemde beperkingen.
Danish: Efter denne dato var rørproducenter underlagt de anførte begrænsninger.
Swedish: Efter detta datum har rörtillverkarna omfattats av de nämnda begränsningarna.
Finnish: Tuon määräajan jälkeen putkituottajat ovat sen sijaan kuuluneet edellä mainittujen rajoitusten piiriin.
Greek: Μετά από εκείνη την ημερομηνία, οι παραγωγοί σωλήνων υπόκεινται στους εν λόγω περιορισμούς.
Czech: Od té doby se na výrobce trubek zmíněná omezení vztahovala.
Slovak: Po tomto dátume výrobcovia rúr už podliehali uvedeným obmedzeniam.
Polish: Po tym terminie producenci rur podlegali wspomnianym ograniczeniom.
Hungarian: Ezen időpont után a csőgyártók az említett korlátozások hatálya alá estek.
Slovenian: Po tem datumu so za proizvajalce cevi veljale navedene omejitve.
Romanian: După această dată, producătorii de țevi au fost supuși restricțiilor respective.
Bulgarian: След тази дата производителите на тръби са подлежали на посочените ограничения.
Estonian: Kõnealused piirangud hakkasid torutootjatele kehtima pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas cauruļu ražotāji bija pakļauti minētajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 24 d. vamzdžių gamintojams ėmė galioti minėti apribojimai.
Maltese: Wara dik id-data, il-produtturi tal-pajpijiet kienu suġġetti għar-restrizzjonijiet imsemmija.
English: Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the fomer Huta Jedność project.
French: Par ailleurs, la Pologne souligne que le projet WRJ ne constitue pas la poursuite du projet antérieur de Huta Jedność.
German: Schließlich betont Polen, dass das WRJ-Projekt keine Fortsetzung des früheren Projekts von Huta Jedność darstellt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades polacas subrayan que el proyecto WRJ no es una continuación del anterior proyecto Huta Jedność.
Italian: Inoltre, la Polonia ha sottolineato che il progetto WRJ non costituisce la continuazione del progetto Huta Jedność.
Portuguese: Por último, a Polónia sublinha que o projecto WRJ não é uma continuação do anterior projecto Huta Jedność.
Dutch: Tot slot benadrukt Polen dat het WRJ-project geen voortzetting is van het vroegere Huta Jedność project.
Danish: Polen understreger desuden, at WRJ-projektet ikke var en fortsættelse af det tidligere Huta Jedność-projekt.
Swedish: De polska myndigheterna understryker vidare att WRJ-projektet inte utgör en fortsättning på det tidigare Huta Jedność-projektet.
Finnish: Lisäksi Puola korostaa, että WRJ-hanke ei ole aiemman Huta Jedność -hankkeen jatkoa.
Greek: Τέλος, η Πολωνία υπογραμμίζει ότι το έργο της WRJ δεν αποτελεί συνέχεια του προηγούμενου έργου της Huta Jedność.
Czech: Kromě toho Polsko upozorňuje na skutečnost, že projekt WRJ není pokračovatelem dřívějšího projektu Huta Jedność.
Slovak: Poľsko navyše zdôrazňuje, že projekt WRJ nepredstavuje pokračovanie predchádzajúceho projektu Huta Jedność.
Polish: Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji dawnego projektu Huta Jedność.
Hungarian: Végezetül Lengyelország kiemeli, hogy a WRJ projekt nem a korábbi Huta Jedność projekt folytatása.
Slovenian: Poljska na koncu poudarja, da projekt WRJ ni nadaljevanje nekdanjega projekta Huta Jedność.
Romanian: În sfârșit, Polonia subliniază că proiectul WRJ nu reprezintă o continuare a fostului proiect Huta Jedność.
Bulgarian: На последно място Полша подчертава, че проектът WRJ не е продължение на предишния проект Huta Jedność.
Estonian: Viimaks rõhutab Poola, et WRJi projekt ei ole endise Huta Jednośći projekti jätk.
Latvian: Polijas iestādes vēl uzsver, ka WRJ projekts nav bijušā uzņēmuma Huta Jedność projekta turpinājums.
Lithuanian: Galiausiai Lenkija pabrėžia, kad WRJ projektas nėra ankstesnio Huta Jedność projekto tęsinys.
Maltese: U fl-aħħar, il-Polonja tenfasizza li l-proġett WRJ ma jikkostitwixxix tkomplija tal-proġett Huta Jedność ta’ qabel.