FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It seems that so far none of WRJ’s assets have been sold under the bankruptcy proceedings.
French: À ce jour, il semble qu’aucun élément d’actif de la société n’ait encore été vendu dans le cadre de la procédure d’insolvabilité.
German: Anscheinend wurden bislang noch keine Vermögensgegenstände von WRJ im Rahmen des Insolvenzverfahrens veräußert.
Spanish: Da la impresión de que en el contexto del procedimiento concursal no se ha vendido activo alguno de WRJ.
Italian: Al momento attuale non risulta che sia stata venduta alcuna parte degli attivi della società.
Portuguese: Aparentemente, não foi até agora vendido no âmbito do processo de insolvência qualquer activo da WRJ.
Dutch: Naar het schijnt, is tot op heden geen van de activa van WRJ in het kader van de faillissementsafwikkeling verkocht.
Danish: Ingen af selskabets aktiver er tilsyneladende hidtil blevet solgt i forbindelse med konkursen.
Swedish: Det förefaller dock som om inga av WRJ:s tillgångar har sålts inom ramen för konkursförfarandet.
Finnish: Ilmeisesti konkurssimenettelyn yhteydessä ei kuitenkaan ole tähän mennessä myyty mitään omaisuutta.
Greek: Φαίνεται ότι έως τώρα δεν εκποιήθηκε κανένα από τα στοιχεία ενεργητικού της WRJ στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας.
Czech: Zdá se, že v rámci insolvenčního řízení dosud nebyl prodán žádný majetek podniku.
Slovak: Zdá sa, že v rámci konkurzného konania sa zatiaľ nepredala žiadna časť majetku spoločnosti.
Polish: Jak się wydaje, w ramach postępowania upadłościowego nie sprzedano dotychczas żadnej części majątku spółki.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ezidáig a WRJ egyetlen eszközét sem értékesítették a csődeljárás során.
Slovenian: Kot kaže, do zdaj še noben del premoženja WRJ ni bil prodan v okviru stečajnega postopka.
Romanian: Se pare că până în prezent nu a fost vândut niciunul dintre activele întreprinderii WRJ în cadrul procedurii de faliment.
Bulgarian: Изглежда, че до момента нито един от активите на WRJ не е продаден в хода на производството за обявяване в несъстоятелност.
Estonian: Näib, et seni ei ole pankrotimenetluse käigus müüdud mitte ühtegi osa WRJi varadest.
Latvian: Šķiet, ka bankrota procesa ietvaros vēl nav pārdots neviens no uzņēmuma aktīviem.
Lithuanian: Atrodo, kad kol kas vykdant bankroto procedūrą joks WRJ turtas nebuvo parduotas.
Maltese: Jidher li s’issa ma nbiegħu l-ebda assi tal-WRJ fil-qafas tal-proċedura ta’ falliment.
English: WRJ-Serwis was created in 2001 following the transformation of Zakład Usług Energomechanicznych ‘Jedność’ S.A., which had been established in 1999. Its shareholders are TFS (share of 54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Polish: Spółkę WRJ-Serwis utworzono w 2001 r. w drodze przekształcenia przedsiębiorstwa Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność” SA, utworzonego w 1999 r. Jej udziałowcami są spółka TFS (54,66 % udziałów), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Bulgarian: WRJ-Serwis беше създадено през 2001 г. след преобразуване на Zakład Usług Energomechanicznych „Jedność“ S.A., което беше учредено през 1999 г. Неговите акционери са TFS (дял в размер на 54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Latvian: Uzņēmums spółka WRJ-Serwis ir dibināts 2001. gadā, pārveidojot 1999. gadā dibināto uzņēmumu Zakład Usług Energomechanicznych “Jedność” S.A. Tā akcionāri ir spółka TFS (54,66 % akciju), PIW ENPOL Sp. z o.o.
English: (share of 36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
French: (36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
German: (Anteil 36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
Italian: (36,77 % delle azioni), Commplex Sp. z o.o.
Portuguese: (participação de 36,77 %), a Commplex Sp. z o.o.
Dutch: (36,77 % van de aandelen), Commplex Sp. z o.o.
Danish: (36,77 % af anparterne), Commplex Sp. z o.o.
Swedish: (36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
Finnish: (36,77 prosenttia osakkeista), Commplex Sp. z o.o.
Greek: (με το 36,77 %), η Commplex Sp. z o.o.
Czech: (36,77 % akcií), Commplex Sp. z o.o.
Slovak: (36,77 % akcií), Commplex Sp. z o.o.
Polish: (36,77 % udziałów), Commplex Sp. z o.o.
Hungarian: (36,77 %-os részesedés), a Commplex Sp. z o.o.
Slovenian: (36,77-odstotni delež), Commplex Sp. z o.o.
Romanian: (participație de 36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
Bulgarian: (дял в размер на 36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
Estonian: (36,77 % suurune osalus), Commplex Sp. z o.o.
Latvian: (36,77 % akciju), Commplex Sp. z o.o.
Maltese: (sehem ta’ of 36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
English: (share of 8,29 %) and Huta Jedność (share of 0,28 %).
French: (8,29 %) et Huta Jedność (0,28 %).
German: (Anteil 8,29 %) und Huta Jedność (Anteil 0,28 %).
Spanish: (8,29 %) y Huta Jedność (0,28 %).
Italian: (8,29 % delle azioni) e Huta Jedność (0,28 % delle azioni).
Portuguese: (8,29 %) e a Huta Jedność (participação de 0,28 %).
Dutch: (8,29 % van de aandelen) en Huta Jedność (0,28 % van de aandelen).
Danish: (8,29 % af anparterne) og Huta Jedność (0,28 % af anparterne).
Swedish: (8,29 %) och Huta Jedność (0,28 %).
Finnish: (8,29 prosenttia osakkeista) ja Huta Jedność (0,28 prosenttia osakkeista).
Greek: (με το 8,29 %) και η Huta Jedność (με το 0,28 %).
Czech: (8,29 % akcií) a Huta Jedność (0,28 % akcií).
Slovak: (8,29 % akcií) a Huta Jedność (0,28 % akcií).
Polish: (8,29 % udziałów) i Huta Jedność (0,28 % udziałów).
Hungarian: (8,29 %-os részesedés) és a Huta Jedność (0,28 %-os részesedés).
Slovenian: (8,29-odstotni delež) in Huta Jedność (0,28-odstotni delež).
Romanian: (participație de 8,29 %) și Huta Jedność (participație de 0,28 %).
Bulgarian: (дял в размер на 8,29 %) и Huta Jedność (дял в размер на 0,28 %).
Estonian: (8,29 % suurune osalus) ja Huta Jedność (0,28 % suurune osalus).
Latvian: (8,29 % akciju) un Huta Jedność (0,28 % akciju).
Maltese: (sehem ta’ 8,29 %), u l-Huta Jedność (sehem ta’ 0,28 %).
English: However, WRJ-Serwis has never commenced any investment activities, but has been producing seamless cold drawn steel tubes since May 2004, after Huta Jedność stopped production at the drawing mill at the beginning of 2004. This activity is conducted on the basis of assets leased initially from Huta Jedność.
Bulgarian: Независимо от това WRJ-Serwis така и не започна инвестиционна дейност, а вместо това от май 2004 г. насам произвежда безшевни студеновалцувани стоманени тръби, след като Huta Jedność спря производството в цеха за валцуване в началото на 2004 г. Тази дейност се извършва на производствените активи, наети първоначално от Huta Jedność.
English: These assets were subsequently taken over by ING Bank Śląski S.A. and finally by Walcownia Rur Silesia.
French: Ces actifs ont par la suite été acquis par ING Bank Śląski SA, puis finalement par Walcownia Rur Silesia.
German: Diese Aktiva wurden später von ING Bank Śląski S.A. und schließlich von Walcownia Rur Silesia übernommen.
Spanish: Estos activos fueron absorbidos posteriormente por ING Bank Śląski SA y finalmente por Walcownia Rur Silesia.
Italian: Gli attivi in questione sono stati acquisiti da ING Bank Śląski SA e poi da Walcownia Rur Silesia.
Dutch: Deze bedrijfsmiddelen werden vervolgens overgenomen door ING Bank Śląski SA en uiteindelijk door Walcownia Rur Silesia.
Danish: Aktiverne blev derefter overtaget af ING Bank Śląski S.A. og sluttelig af Walcownia Rur Silesia.
Swedish: Dessa tillgångar togs därefter över av ING Bank Śląski SA, och slutligen av Walcownia Rur Silesia.
Finnish: Sittemmin kyseisen omaisuuden otti haltuunsa ensin ING Bank Śląski SA ja lopulta Walcownia Rur Silesia.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού μεταβιβάστηκαν εν συνεχεία στην τράπεζα ING Bank Śląski SA και τελικά στην Walcownia Rur Silesia.
Czech: Zmíněný majetek poté převzal podnik ING Bank Śląski S.A. a nakonec podnik Walcownia Rur Silesia.
Slovak: Tento majetok následne prevzala banka ING Bank Śląski S.A. a napokon Walcownia Rur Silesia.
Polish: Wspomniany majątek został następnie przejęty przez ING Bank Śląski SA, a w końcu przez Walcownię Rur Silesia.
Hungarian: Ezen eszközöket később az ING Bank Śląski S.A., majd végül a Walcownia Rur Silesia vette át.
Slovenian: Ta sredstva je pozneje prevzela banka ING Bank Śląski S.A. in nazadnje Walcownia Rur Silesia.
Romanian: Aceste mijloace au fost ulterior preluate de ING Bank Śląski S.A. și, în final, de Walcownia Rur Silesia.
Bulgarian: Впоследствие тези средства станаха собственост на ING Bank Śląski S.A., а накрая на Walcownia Rur Silesia.
Estonian: Hiljem võttis need varad üle ING Bank Śląski S.A. ning lõpuks Walcownia Rur Silesia.
Latvian: Šos aktīvus pēc tam pārņēma ING Bank Śląski S.A., bet pēc tam uzņēmums Walcownia Rur Silesia.
Lithuanian: Minėtą turtą vėliau perėmė ING Bank Śląski S.A. ir galiausiai – Walcownia Rur Silesia.
Maltese: Dawn l-assi sussegwentement għaddew f’idejn l-ING Bank Śląski S.A. u finalment f’idejn il-Walcownia Rur Silesia.
English: Consolidation of WRJ and WRJ-Serwis and attempts to privatise them
French: Consolidation de WRJ et de WRJ-Serwis et tentatives de privatisation
German: Konsolidierung von WRJ und WRJ-Serwis und Anläufe zu ihrer Privatisierung
Spanish: Consolidación de WRJ y WRJ-Serwis e intentos de privatización
Italian: Consolidamento di WRJ e WRJ-Serwis e tentativi di privatizzazione
Portuguese: Consolidação da WRJ e da WRJ-Serwis e tentativas de as privatizar
Dutch: Consolidatie van WRJ en WRJ-Serwis en pogingen deze ondernemingen te privatiseren
Danish: Konsolidering af WRJ og WRJ-Serwis samt forsøg på at privatisere selskaberne
Swedish: Konsolidering av företagen WRJ och WRJ-Serwis och försök att privatisera dem
Finnish: WRJ:n ja WRJ-Serwisin konsolidointi ja toimet niiden yksityistämiseksi
Greek: Ενοποίηση της WRJ και της WRJ-Serwis και απόπειρες ιδιωτικοποίησής τους
Czech: Konsolidace podniků WRJ a WRJ-Serwis a pokusy o jejich privatizaci
Slovak: Konsolidácia spoločností WRJ a WRJ-Serwis a pokusy o ich privatizáciu
Polish: Konsolidacja WRJ i WRJ-Serwis oraz próby ich prywatyzacji
Hungarian: A WRK és a WRJ-Serwis konszolidációja és a privatizációjukra tett kísérletek
Slovenian: Konsolidacija WRJ in WRJ-Serwisa ter poskusi privatizacije teh dveh podjetij
Romanian: Consolidarea întreprinderilor WRJ și WRJ-Serwis și tentative de privatizare a acestora
Bulgarian: Консолидиране на WRJ и WRJ-Serwis и опити да бъдат приватизирани
Estonian: WRJi ja WRJ-Serwise ühendamine ja nende erastamise katsed
Latvian: Uzņēmumu WRJ un WRJ-Serwis konsolidācija un mēģinājumi tos privatizēt
Lithuanian: WRJ ir WRJ-Serwis sujungimas ir bandymai jas privatizuoti
Maltese: Il-konsolidazzjoni tal-WRJ u l-WRJ-Serwis u tentattivi għall-privatizzazzjoni tagħhom
English: TFS started looking for a strategic investor for WRJ and WRJ-Serwis in 2004. In 2005, interested parties were invited to tender, and two submitted bids.
Bulgarian: TFS започна да търси стратегически инвеститор за WRJ и WRJ-Serwis през 2004 г. През 2005 г. заинтересованите страни бяха поканени да подадат своите тръжни оферти и две заинтересовани страни подадоха такива.
English: TFS launched a new tender procedure in December 2006 but did not receive any binding offers.
French: En décembre 2006, TFS a ouvert une nouvelle procédure d’appel d’offres, qui n’a débouché sur aucune offre ferme.
German: TFS leitete im Dezember 2006 ein neues Ausschreibungsverfahren ein, erhielt aber keine verbindlichen Angebote.
Spanish: En diciembre de 2006, TFS lanzó un nuevo procedimiento de licitación pero no recibió oferta alguna.
Italian: Nel dicembre 2006 la società TFS ha avviato una nuova procedura d’appalto che non ha portato però alla presentazione di nessuna offerta.
Portuguese: A TFS lançou um novo concurso em Dezembro de 2006, mas não recebeu qualquer proposta pertinente.
Dutch: TFS startte in december 2006 een nieuwe openbare inschrijvingsprocedure, maar ontving geen enkele bindende offerte.
Danish: TFS igangsatte en ny licitationsprocedure i december 2006, men den førte ikke til afgivelse af bindende bud.
Swedish: I december 2006 inledde TFS ett nytt anbudsförfarande, men något bindande anbud inkom inte.
Finnish: Joulukuussa 2006 TFS aloitti uuden tarjouspyyntömenettelyn, jonka perusteella ei tehty sitovia tarjouksia.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2006, η TFS προκήρυξε νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών, όμως δεν έλαβε καμία δεσμευτική προσφορά.
Czech: V prosinci 2006 zahájil podnik TFS nové nabídkové řízení, žádná závazná nabídka však nebyla předložena.
Slovak: V decembri 2006 spoločnosť TFS začala nové výberové konanie, v ktorom neboli predložené žiadne platné ponuky.
Polish: W grudniu 2006 r. spółka TFS wszczęła nową procedurę przetargową, która nie doprowadziła do złożenia żadnych wiążących ofert.
Hungarian: A TFS új ajánlattételi eljárást indított 2006 decemberében, azonban ajánlatok nem érkeztek.
Slovenian: TFS je decembra 2006 začel nov razpisni postopek, vendar ni prejel nobene zavezujoče ponudbe.
Romanian: TFS a lansat o nouă procedură de licitație în decembrie 2006, dar nu a primit nicio ofertă fermă.
Bulgarian: TFS започна нова тръжна процедура през декември 2006 г., но не получи никакви обвързващи оферти.
Estonian: aasta detsembris algatas TFS uue pakkumismenetluse, kuid siduvaid pakkumusi ei esitatud.
Latvian: 2006. gada decembrī spółka TFS iesāka jaunu konkursa procedūru, kā rezultātā netika iesniegts neviens saistošs priekšlikums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio mėn. TFS surengė naują pirkimų procedūrą, tačiau negavo nė vieno įpareigojančio pasiūlymo.
Maltese: F’Diċembru 2006, it-TFS nediet proċedura ta’ offerta pubblika ġdida, iżda ma waslulha l-ebda offerti vinkolanti.
English: To that end, TFS created two new companies, namely FEREX Sp. z o.o.
French: Pour ce faire, elle a fondé deux nouvelles sociétés, FEREX Sp. z o.o.
German: Zu diesem Zweck schuf TFS zwei neue Unternehmen, FEREX Sp. z o.o.
Spanish: Con tal fin TFS creó dos nuevas empresas, FEREX Sp. z o.o.
Portuguese: Para o efeito, a TFS criou duas novas empresas, a FEREX Sp. z o.o.
Dutch: TFS richtte te dien einde twee nieuwe ondernemingen op, FEREX Sp. z o.o.
Danish: To nye selskaber blev oprettet til dette formål, nemlig FEREX Sp. z o.o.
Swedish: I detta syfte grundades två nya företag, nämligen FEREX Sp. z o.o.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η TFS συνέστησε δύο νέες εταιρείες, την FEREX Sp. z o.o.
Czech: Za tímto účelem vytvořila dva nové podniky, a to podnik FEREX Sp. z o.o.
Slovak: Na tento účel vytvorila dve nové spoločnosti, a to konkrétne FEREX Sp. z o.o.
Polish: W tym celu utworzyła dwie nowe spółki, mianowicie FEREX Sp. z o.o.
Hungarian: Ennek érdekében a TFS két új vállalkozást hozott létre, név szerint a FEREX Sp. z o.o.
Slovenian: V ta namen je TFS ustanovil dve novi podjetji, in sicer FEREX Sp. z o.o.
Romanian: În acest scop, TFS a înființat două noi societăți, respectiv, FEREX Sp. z o.o.
Bulgarian: За тази цел TFS създаде две нови дружества, а именно FEREX Sp. z o.o.
Estonian: Selleks asutas TFS kaks uut ettevõtet, nimelt FEREX Sp. z o.o.
Latvian: Šim nolūkam izveidoja divus jaunus uzņēmumus, proti, FEREX Sp. z o.o.
Lithuanian: Šiuo tikslu TFS įsteigė dvi naujas įmones – būtent FEREX Sp. z o.o.
Maltese: Biex dan isir, it-TFS ħolqot żewġ kumpaniji ġodda, jiġifieri lill-FEREX Sp. z o.o.
English: (‘FEREX’) and Walcownia Rur Silesia.
German: („FEREX“) und Walcownia Rur Silesia.
Spanish: (en lo sucesivo, «FEREX») y Walcownia Rur Silesia.
Portuguese: («FEREX») e a Walcownia Rur Silesia.
Dutch: (hierna „FEREX” genoemd) en Walcownia Rur Silesia.
Danish: (i det følgende benævnt »FEREX«) og Walcownia Rur Silesia.
Swedish: (nedan kallat FEREX) och Walcownia Rur Silesia.
Greek: (εφεξής «FEREX») και την Walcownia Rur Silesia.
Czech: (dále jen „FEREX“) a podnik Walcownia Rur Silesia.
Slovak: (ďalej len „spoločnosť FEREX“) a Walcownia Rur Silesia.
Polish: (zwaną dalej „spółką FEREX”) i Walcownię Rur Silesia.
Hungarian: (a továbbiakban: FEREX) és a Walcownia Rur Silesia vállalkozásokat.
Slovenian: („FEREX“) in Walcownia Rur Silesia.
Romanian: („FEREX”) și Walcownia Rur Silesia.
Bulgarian: („FEREX“) и Walcownia Rur Silesia.
Estonian: (edaspidi „FEREX”) ja Walcownia Rur Silesia.
Latvian: (turpmāk “spółka FEREX”) un Walcownia Rur Silesia.
Lithuanian: (toliau – FEREX) ir Walcownia Rur Silesia.
Maltese: (“FEREX”) u lill-Walcownia Rur Silesia.
English: TFS holds 100 % of shares in both companies.
German: TFS hält 100 % der Anteile an beiden Unternehmen.
Spanish: TFS posee el 100 % de las acciones de ambas empresas.
Italian: (in appresso «FEREX») e Walcownia Rur Silesia, di cui possiede il 100 % delle azioni.
Portuguese: A TFS detém 100 % das acções de ambas as empresas.
Dutch: TFS heeft 100 % van de aandelen in beide ondernemingen in handen.
Danish: TFS ejer 100 % af anparterne i begge selskaber.
Swedish: TFS äger 100 % av aktierna i båda företagen.
Finnish: TFS omistaa kummankin yrityksen osakkeista 100 prosenttia.
Greek: Η TFS κατέχει το 100 % των μετοχών αυτών των δύο εταιρειών.
Czech: Podnik TES vlastní 100 % akcií obou podniků.
Slovak: Spoločnosť TFS je vlastníkom 100 % akcií oboch spoločností.
Polish: TFS posiada 100 % udziałów obu spółek.
Hungarian: Mindkét vállalkozás a TFS teljes tulajdonában van.
Slovenian: TFS je izključni lastnik obeh podjetij.
Romanian: TFS deține o participație de 100 % în ambele societăți.
Bulgarian: TFS притежава 100 % от акциите на двете дружества.
Estonian: TFS on mõlema ettevõtte ainuomanik.
Latvian: TFS turējumā atrodas 100 % no abu uzņēmumu akcijām.
Lithuanian: TFS priklauso 100 % abiejų minėtų įmonių akcijų.
Maltese: It-TFS żżomm f’idejha 100 % tal-ishma taż-żewġ kumpaniji.
English: In addition, Walcownia Rur Silesia purchased the movable assets of the drawing mill from the banking syndicate led by ING Bank Śląski;
French: En outre, elle a racheté à un consortium bancaire dirigé par ING Bank Śląski les biens meubles formant l’équipement de l’atelier de tréfilage;
German: Außerdem erwarb Walcownia Rur Silesia das bewegliche Vermögen des Walzwerks vom Bankensyndikat, das von ING Bank Śląski geführt wurde.
Spanish: Además, Walcownia Rur Silesia adquirió los activos mobiliarios de la trefilería al consorcio bancario liderado por ING Bank Śląski.
Italian: Inoltre, Walcownia Rur Silesia ha acquistato dal consorzio di banche presieduto da ING Bank Śląski i beni mobili che rappresentano le attrezzature della filiera;
Portuguese: Além disso, a Walcownia Rur Silesia adquiriu os activos móveis da trefilaria ao consórcio bancário liderado pelo ING Bank Śląski;
Dutch: Bovendien verwierf Walcownia Rur Silesia de roerende activa van de draadtrekkerij van het door de ING Bank Śląski geleide consortium van banken;
Danish: Walcownia Rur Silesia erhvervede løsøre, der indgik i trådtrækkeriets udstyr, fra et bankkonsortium, der var ledet af ING Bank Śląski
Swedish: Walcownia Rur Silesia köpte dessutom drageriets lösa egendom av det bankkonsortium som leddes av ING Bank Śląski.
Finnish: Lisäksi Walcownia Rur Silesia osti ING Bank Śląskin johtamalta pankkien yhteenliittymältä vetämön laitteista muodostuvan irtaimen omaisuuden;
Greek: Επιπλέον, η Walcownia Rur Silesia εξαγόρασε τον εξοπλισμό του ελασματουργείου από τραπεζική κοινοπραξία υπό την ηγεσία της ING Bank Śląski·
Czech: Kromě toho zakoupil podnik Walcownia Rur Silesia od bankovního konsorcia, v jehož čele stojí banka ING Bank Śląski, movitý majetek tažírny.
Slovak: Spoločnosť Walcownia Rur Silesia okrem toho odkúpila od konzorcia bánk pod vedením banky ING Bank Śląski hnuteľný majetok predstavujúci zariadenie ťahárne;
Polish: Ponadto Walcownia Rur Silesia zakupiła od konsorcjum banków kierowanego przez ING Bank Śląski majątek ruchomy stanowiący wyposażenie ciągarni;
Hungarian: Ezenfelül a Walcownia Rur Silesia – a ING Bank Śląski által vezetett – bankszindikátustól megvásárolta a huzalmű ingóságait;
Slovenian: Poleg tega je Walcownia Rur Silesia kupil premičnine jeklovleke od bančnega sindikata pod vodstvom banke ING Bank Śląski;
Romanian: De asemenea, Walcownia Rur Silesia a cumpărat activele mobiliare ale uzinei de trefilare de la sindicatul bancar condus de ING Bank Śląski;
Bulgarian: В допълнение Walcownia Rur Silesia закупи движимите активи на цеха за валцуване от консорциума от банки, ръководен от ING Bank Śląski;
Estonian: Lisaks ostis Walcownia Rur Silesia ING Bank Śląski juhitud pankade sündikaadilt tõmbetehase vallasvara;
Latvian: Turklāt uzņēmums Walcownia Rur Silesia no banku konsorcija, ko vada ING Bank Śląski, iegādājās kustamo īpašumu – stiepšanas ceha aprīkojumu;
Lithuanian: Be to, Walcownia Rur Silesia iš bankų konsorciumo, kuriam vadovauja ING Bank Śląski, nupirko metalo tempimo gamyklos kilnojamąjį turtą;
Maltese: B’żieda ma’ dan, il-Walcownia Rur Silesia xtrat l-assi mobbli tal-impjant tal-estrazzjoni mill-konsorzju ta’ banek immexxi mill-ING Bank Śląski;
English: In August 2008 another attempt was made by the Polish authorities to sell WRJ, WRJ-Serwis, FEREX and Walcownia Rur Silesia.
French: En août 2008, les autorités polonaises ont une nouvelle fois tenté de vendre les sociétés WRJ, WRJ-Serwis, FEREX et Walcownia Rur Silesia.
German: Im August 2008 versuchten die polnischen Behörden erneut, WRJ, WRJ-Serwis, FEREX und Walcownia Rur Silesia zu verkaufen.
Spanish: En agosto de 2008, las autoridades polacas hicieron un nuevo intento de vender las empresas WRJ, WRJ-Serwis, FEREX y Walcownia Rur Silesia.
Italian: Nell’agosto 2008 le autorità polacche hanno cercato ancora una volta di vendere WRJ, WRJ-Serwis, FEREX e Walcownia Rur Silesia.
Portuguese: Em Agosto de 2008, as autoridades polacas fizeram uma nova tentativa de vender a WRJ, a WRJ-Serwis, a FEREX e a Walcownia Rur Silesia.
Dutch: In augustus 2008 deden de Poolse autoriteiten een nieuwe poging om WRJ, WRJ-Serwis, FEREX en Walcownia Rur Silesia te verkopen.
Danish: De polske myndigheder gjorde yderligere et forsøg på at sælge WRJ, WRJ-Serwis, FEREX og Walcownia Rur Silesia.
Swedish: I augusti 2008 gjorde de polska myndigheterna ett nytt försök att sälja företagen WRJ, WRJ-Serwis, FEREX och Walcowni Rur Silesia.
Finnish: Elokuussa 2008 Puolan viranomaiset yrittivät jälleen kerran myydä WRJ:n, WRJ-Serwisin, FEREXin ja Walcownia Rur Silesian.
Greek: Τον Αύγουστο του 2008, οι πολωνικές αρχές προσπάθησαν εκ νέου να εκποιήσουν την WRJ, την WRJ-Serwis, την FEREX και την Walcownia Rur Silesia.
Czech: V srpnu 2008 se polské orgány znovu pokusily prodat podniky WRJ, WRJ-Serwis, FEREX a Walcownia Rur Silesia.
Slovak: V auguste 2008 poľské orgány podnikli ďalší pokus o predaj spoločností WRJ, WRJ-Serwis, FEREX a Walcownia Rur Silesia.
Polish: W sierpniu 2008 r. władze polskie podjęły kolejną próbę sprzedaży spółek WRJ, WRJ-Serwis, FEREX i Walcowni Rur Silesia.
Hungarian: 2008 augusztusában a lengyel hatóságok újabb kísérletet tettek arra, hogy a WRJ-t, a WRJ-Serwist, a FEREX-et és a Walcownia Rur Silesiát értékesítsék.
Slovenian: Avgusta 2008 je Poljska ponovno poskusila prodati WRJ, WRJ-Serwis, FEREX in Walcownia Rur Silesia.
Romanian: În august 2008, autoritățile poloneze au făcut încă o încercare de a vinde WRJ, WRJ-Serwis, FEREX și Walcownia Rur Silesia.
Bulgarian: През август 2008 г. полските власти направиха още един опит да продадат WRJ, WRJ-Serwis, FEREX и Walcownia Rur Silesia.
Estonian: aasta augustis püüdsid Poola ametiasutused veel kord müüa WRJi, WRJ-Serwist, FEREXit ja Walcownia Rur Silesiat.
Latvian: Polijas iestādes 2008. gada augustā sāka kārtējo mēģinājumu pārdot uzņēmumus WRJ, WRJ-Serwis, FEREX un Walcownia Rur Silesia.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio mėn. Lenkijos valdžios institucijos dar kartą bandė parduoti WRJ, WRJ-Serwis, FEREX ir Walcownia Rur Silesia.
Maltese: F’Awwissu 2008, sar tentattiv ieħor mill-awtoritajiet Pollakki biex ibigħu lill-WRJ, lill-WRJ-Serwis, lill-FEREX, u lill-Walcownia Rur Silesia.