English: Its only remaining exposure is on the small part of the CDO portfolio that is valued above the transfer value of the State Protection measure plus a 10 % exposure to losses in the cash guarantee tranche.
French: La seule exposition qui demeure porte sur la partie restreinte du portefeuille de CDO dont la valeur est supérieure à la valeur de cession de la garantie de l’État, plus une exposition à hauteur de 10 % des pertes subies sur la garantie en espèces.
German: Die einzige verbleibende Exponierung ist mit dem kleinen Teil des CDO-Portfolios verbunden, dessen Bewertung höher ist als der Übernahmewert der staatlichen Schutzmaßnahme zuzüglich einer 10 %igen Verlustexponierung in der Cash Range.
Spanish: Su única exposición restante se encuentra en la pequeña parte de la cartera de CDO que se valora por encima del valor de traspaso de la medida de protección del Estado, más un 10 % de exposición a pérdidas en el tramo de garantía de efectivo.
Italian: La sola esposizione rimanente riguarda la parte limitata del portafoglio di CDO il cui valore è superiore al valore di cessione della garanzia dello Stato, più un’esposizione pari al 10 % delle perdite subite sulla garanzia in contanti.
Portuguese: A restante exposição do banco está associada à pequena parte da carteira de CDO avaliada por um valor superior ao valor de transferência da medida de protecção estatal, a que se acrescenta a exposição a 10 % das perdas na parcela Cash Range da garantia.
Dutch: De enige resterende risicopositie geldt het kleine deel van de cdo-portefeuille waarvan de waardering hoger ligt dan de waarde bij overdracht van de overheidsbeschermingsmaatregel, plus een risicopositie van 10 % voor verliezen in de Cash guarantee tranche.
Danish: Den eneste resterende eksponering er på den mindre del af CDO-porteføljen, som er værdiansat til over overførselsværdien af den statslige beskyttelsesforanstaltning, plus en 10 % eksponering over for tab i kontantgarantitranchen.
Swedish: Den enda exponering som återstår är mot den lilla del av CDO-portföljen som värderas högre än den statliga räddningsåtgärdens överföringsvärde plus 10 % exponering mot förluster i kontantgarantidelen.
Finnish: Sen ainoat jäljellä oleva riskit liittyvät CDO-instrumenttisalkun pieneen osaan, jonka arvostus ylittää valtion suojaamistoimenpiteen siirtoarvon, ja käteistakuuosuuden 10 prosentin riskiin.
Greek: Η μόνη εναπομένουσα έκθεση αφορά το μικρό τμήμα του χαρτοφυλακίου των CDOs που αποτιμάται πάνω από την αξία μεταβίβασης του μέτρου κρατικής προστασίας συν 10 % έκθεση σε ζημίες στο τμήμα εγγυήσεων σε μετρητά.
Czech: Její jedinou zbývající expozicí je expozice malé části portfolia CDO, která je oceněna vyšší hodnotou, než je převodní hodnota ochranného opatření státu, s připočtením 10 % expozice ztrátám u tranše týkající se záruky v hotovosti.
Slovak: Jej jediná zostávajúca expozícia je na malej časti portfólia CDO, ktorá je ocenená vyššie ako prevodná hodnota ochranného opatrenia štátu a 10 % vystavenie stratám v tranži hotovostných záruk.
Polish: Jedyną pozostałą ekspozycję stanowi niewielka część portfela CDO, która jest wyceniana powyżej wartości przekazania środka zabezpieczenia przez państwo, oraz 10 % ekspozycji na straty w transzy gwarancji gotówkowej.
Hungarian: Az egyetlen megmaradó kockázata a CDO-portfólió egy kis részét érinti, amelyet az állami védőintézkedés átvételi értékének és a készpénzgarancia 10 %-os veszteségkockázatának összege felett értékelnek.
Slovenian: Izpostavljena je samo še z majhnim delom portfelja CDO, ki je ovrednoten nad vrednostjo ob prenosu pri državnem zaščitnem ukrepu, in z 10-odstotno izpostavljenostjo izgubam v tranši gotovinskega jamstva.
Romanian: Singura expunere a KBC rămâne la o mică parte din portofoliul CDO care este evaluată peste valoarea de transfer din măsura de protecție din partea statului, plus o expunere de 10 % la pierderi din tranșa garanției în numerar.
Bulgarian: Единственото ѝ оставащо излагане на риск е по отношение на малката част от портфейла с CDO, която се оценява над трансферната стойност на мярката за държавна закрила плюс излагане в размер на 10 % на загуби в транша на паричната гаранция.
Estonian: KBC-l on riske üksnes seoses sellise väikese osaga tagatud võlakohustuste portfellist, mille väärtus ületab riigi antud tagatise üleandmise väärtust; sellele lisandub 10 % kahjumist, mida tal tuleb rahalisel tasandil kanda.
Latvian: Tās vienīgais atlikušais risks ir saistīts ar nelielu CDO portfeļa daļu, kas tiek vērtēta augstāk par Valsts aizsardzības pasākuma pārveduma vērtību, plus 10 % zaudējumu risks naudas garantijas daļā.
Lithuanian: Vienintelė likusi KBC rizika – maža dalis CDO portfelio, kuri vertinama daugiau negu valstybės apsaugos priemonės perdavimo verte, pridėjus 10 % nuostolių riziką grynųjų pinigų garantijos dalyje.
Maltese: L-uniku esponiment li fadal hu fuq il-parti ż-żgħira tal-portafoll tas-CDO li hi valutata ‘l fuq mill-valur tat-trasferiment tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat flimkien ma’ esponiment ta’ 10 % għal telf fil-porzjon tal-garanzija bi flus.