English: Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion.
French: Deuxièmement, par rapport au plan de restructuration modifié, le Royaume-Uni a pris des mesures afin de diminuer le volume du bilan de BankCo, avec moins de liquidités et des actifs plus risqués, de façon à le réduire d’environ 4 milliards GBP.
German: Zweitens hat das Vereinigte Königreich im Vergleich zum geänderten Umstrukturierungsplan Maßnahmen ergriffen, um die Bilanzsumme von BankCo zu verringern (weniger Barmittel und mehr riskante Vermögenswerte), indem es diese Summe um rund 4 Mrd. GBP senkte.
Spanish: En segundo lugar, el Reino Unido ha adoptado, en comparación con el plan de reestructuración modificado, medidas para hacer más pequeño el balance de BankCo, con menos efectivo y activos de mayor riesgo, reduciéndolo aproximadamente en 4000 millones GBP.
Italian: In secondo luogo, rispetto al piano di ristrutturazione modificato, il Regno Unito ha adottato misure al fine di diminuire il volume del bilancio di BankCo, con minori liquidità e attivi a più elevato tasso di rischio, in modo da ridurlo di circa 4 miliardi di sterline.
Portuguese: Em segundo lugar, o Reino Unido, em comparação com o plano de reestruturação alterado, tomou medidas destinadas a diminuir o balanço do BankCo, com menos caixa e mais activos de risco, reduzindo-o em cerca de 4 mil milhões de libras esterlinas.
Dutch: Ten tweede heeft het Verenigd Koninkrijk, in vergelijking met het aangepaste herstructureringsplan, maatregelen genomen om de balans van BankCo te versmallen, met minder contanten en meer risicovolle activa, waardoor deze met ongeveer 4 miljard GBP is gekrompen.
Danish: For det andet har Det Forenede Kongerige, i forhold til den ændrede omstruktureringsplan, truffet foranstaltninger til at gøre BankCo's balancesum mindre, med færre likvide midler og flere risikobehæftede aktiver, ved at reducere den med ca. 4 mia. GBP.
Swedish: För det andra har Förenade kungariket, jämfört med den ändrade omstruktureringsplanen, vidtagit åtgärder för att minska BankCo:s balansomslutning, med mindre likvida medel och mer osäkra tillgångar, genom att minska bankens storlek med ca 4 miljarder pund.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut, toisin kuin muutetussa rakenneuudistussuunnitelmassa, toimenpiteitä supistaakseen BankCon taseen loppusummaa noin neljällä miljardilla punnalla siten, että sillä on pienemmät käteisvarat ja riskialttiimmat omaisuuserät.
Greek: Δεύτερον, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε, σε σύγκριση με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μέτρα για να μειωθεί ο ισολογισμός της BankCo, με λιγότερα ταμειακά διαθέσιμα και περισσότερα στοιχεία ενεργητικού υψηλού κινδύνου, μειώνοντας τον ισολογισμό της περίπου κατά 4 δισεκατ. GBP.
Czech: Za druhé, Spojené království v porovnání s pozměněným plánem restrukturalizace přijalo opatření s cílem snížit bilanční sumu BankCo s menší hotovostí a rizikovějšími aktivy, a to jejím snížením o přibližně 4 miliardy GBP.
Slovak: Po druhé v porovnaní so zmeneným a doplneným reštrukturalizačným plánom Spojené kráľovstvo prijalo opatrenia na zmenšenie súvahy banky BankCo s menším objemom hotovosti a väčším objemom rizikových aktív, čím sa znížila približne o 4 mld. GBP.
Polish: Po drugie, Zjednoczone Królestwo, w porównaniu ze zmienionym planem restrukturyzacji, podjęło środki służące zmniejszeniu sumy bilansowej BankCo, zmniejszając ilość gotówki i zwiększając ilość ryzykownych aktywów, poprzez zmniejszenie jej o około 4 miliardy GBP.
Hungarian: Másodsorban az Egyesült Királyság a módosított szerkezetátalakítási tervtől eltérően kevesebb készpénz és kockázatosabb eszközök használatával lépéseket tett a BankCo mérlegfőösszegének csökkentésére, és így kb. 4 milliárd GBP-vel csökkentette azt.
Slovenian: Drugič, Združeno kraljestvo je v primerjavi s spremenjenim načrtom za prestrukturiranje sprejelo ukrepe za zmanjšanje bilančne vsote družbe BankCo ter jo je z manj denarnimi sredstvi in več tveganimi sredstvi zmanjšalo na približno 4 milijarde GBP.
Romanian: În al doilea rând, comparativ cu planul de restructurare modificat, Regatul Unit a adoptat măsuri pentru reducerea bilanțului BankCo, cu mai puțin numerar și active cu risc mai ridicat, prin reducerea cu aproximativ 4 miliarde GBP a acestui bilanț.
Bulgarian: Второ, в сравнение с изменения план за преструктуриране Обединеното кралство предприе мерки за намаляване на счетоводния баланс на BankCo, в който да има по-малко парични средства и повече рискови активи, като го намали с приблизително 4 млрд. GBP.
Estonian: Võrreldes muudetud ümberkorraldamiskavaga on Ühendkuningriik võtnud meetmeid, et vähendada BankCo bilanssi, vähendades selles sularaha osakaalu ja suurendades riskantsete varade hulka – kokku vähendati bilanssi ligikaudu 4 miljardi Inglise naela võrra.
Latvian: Otrkārt, salīdzinājumā ar grozīto pārstrukturēšanas plānu Apvienotā Karaliste ir veikusi pasākumus, lai samazinātu BankCo bilances vērtību par aptuveni GBP 4 miljardiem, iekļaujot tajā mazāk skaidras naudas un vairāk riskantu aktīvu.
Lithuanian: Antra, Jungtinė Karalystė, palyginti su pakeistu restruktūrizavimo planu, ėmėsi priemonių siekdama sumažinti BankCo balansą, kuriame bus mažiau grynųjų pinigų ir rizikingesnis turtas, maždaug 4 mlrd. GBP.
Maltese: It-tieni nett, ir-Renju Unit, paragunat mal-pjan ta’ ristrutturar emendat, ħa l-miżuri biex iċekken il-karta tal-bilanċ ta’ BankCo, b’inqas flus kontanti u aktar assi riskjużi, billi naqqasha b’madwar 4 biljun GBP.