FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
German: Verladeort
Spanish: Lugar de carga
Italian: Luogo di carico
Portuguese: Local de carregamento
Dutch: Plaats van lading
Danish: Indladningssted
Swedish: Lastningsort
Finnish: Lastauspaikka
Greek: Τόπος φόρτωσης
Czech: I.13.Místo nakládky
Slovak: Miesto naloženia
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: I.13.Berakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja
Romanian: Locul de încărcare
Bulgarian: Място на товарене
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
Maltese: Post ta’ tagħbija
English: Ship
French: Navire
German: Schiff
Spanish: Buque
Italian: Nave
Portuguese: Navio
Dutch: Vaartuig
Danish: Skib
Swedish: Fartyg
Finnish: Laiva
Greek: Πλοίο
Czech: Plavidlo
Slovak: Loď
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Ladja
Romanian: Navă
Bulgarian: Кораб
Estonian: Laev
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
Maltese: Vaxxel
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Treno
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Kolej
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Romanian: Vagon de cale ferată
Bulgarian: Жп вагон
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
Maltese: Vagun
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Automezzo
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Cestné vozidlo
Polish: Samochód
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo
Romanian: Vehicul rutier
Bulgarian: ППС
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Automašīna
Lithuanian: Kelių transporto priemonė
Maltese: Vejikolu tat-triq
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identifiazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Documentary references
French: Référence documentaire
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference
Swedish: Dokumentreferens
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Czech: Odkaz na dokument
Slovak: Odkazy na dokumentáciu
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra
Slovenian: Dokumentarne reference
Romanian: Referințe documentare
Bulgarian: Референция по документацията
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris
Maltese: Referenzi Dokumentarji
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada en la UE
Italian: PIF di entrata nell'UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Romanian: PCF de intrare în UE
Bulgarian: Входящ ГИВП в ЕС
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ievešanas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimo į ES PKP
Maltese: BIP tad-dħul fl-UE
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice della merce (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HS kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodici tal-Komodità (Kodici HS)
English: Seal/container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/nádoby
Polish: Nr plomby/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri nr
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené pre:
Polish: Towar certyfikowany w celu:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Prodotti ċċertifikati:
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Italian: Riproduzione artificiale
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktion
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Greek: Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων
Czech: Umělé rozmnožování
Slovak: Umelá reprodukcia
Polish: Sztuczny rozród
Hungarian: Mesterséges szaporítás
Slovenian: Umetna reprodukcija
Romanian: Reproducere artificială
Bulgarian: Изкуствено възпроизводство
Estonian: Kunstlik reproduktsioon
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: dirbtiniam veisimui
Maltese: Riproduzzjoni artificjali
English: For import or admission into the EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Importam vai ielaišanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Identifikácia komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specii
Bulgarian: Видове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Donor identity
French: Identification du donneur
German: Angaben zum Spender
Spanish: Identidad del donante
Italian: Identificazione del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identiteit donor
Danish: Donors identitet
Swedish: Givarens identitet
Finnish: Luovuttaja
Greek: Ταυτότητα του δότη
Czech: Totožnost dárkyně
Slovak: Identita darcu
Polish: Tożsamość dawcy
Hungarian: Donor adatai
Slovenian: Identiteta darovalca
Romanian: Identitatea donatorului
Bulgarian: Категория
Estonian: Doonorlooma andmed
Latvian: Donordzīvnieka identitāte
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: L-identità tad-donatur
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data di raccolta
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van winning
Danish: Opsamlingsdato
Swedish: Insamlingsdatum
Finnish: Keräyspäivä
Greek: Ημερομηνία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Identifikačná značka
Polish: Data pozyskania nasienia
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Ieguves datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Data tal-ġbir
English: Approval number of the centre
French: Numéro d’agrément du centre
German: Zulassungsnummer des Zentrums
Spanish: Número de autorización del centro
Italian: di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum
Danish: Centrets godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för centralen
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení stanice
Slovak: Číslo schválenia stanice
Polish: Numer zatwierdzenia centrum
Hungarian: A központ engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve središča
Romanian: Numărul de autorizare al centrului
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Swiadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: COUNTRY
French: PAYS:
German: LAND:
Spanish: PAÍS:
Italian: PAESE:
Portuguese: PAÍS:
Dutch: LAND:
Danish: LAND:
Swedish: LAND
Finnish: MAA:
Greek: ΧΩΡΑ:
Czech: ZEMĚ:
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO:
Hungarian: ORSZÁG:
Slovenian: DRŽAVA:
Romanian: ȚARA:
Bulgarian: СТРАНА:
Estonian: RIIK:
Latvian: VALSTS:
Lithuanian: ŠALIS:
Maltese: PAJJIŻ:
English: Ovine and caprine semen — Section A
French: Sperme d’ovins et de caprins — Section B
German: Samen von Schafen und Ziegen — Abschnitt B
Spanish: Esperma de ovinos y caprinos — Sección B
Italian: Sperma ovino e caprino — Sezione B
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos — Secção B
Dutch: Sperma van schapen en geiten –- Afdeling B
Danish: Sæd fra får og geder — afsnit B
Swedish: Sperma från får och getter – Avsnitt B
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – B jakso
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων — Τμήμα Α
Czech: Sperma ovcí a koz – oddíl B
Slovak: Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – oddiel B
Polish: Nasienie owiec i kóz – sekcja B
Hungarian: Juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája – B. szakasz
Slovenian: Seme ovc in koz – oddelek B
Romanian: Material seminal de animale din speciile ovină și caprină – secțiunea B
Bulgarian: Сперма от овце и кози — Раздел B
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma – B jagu
Latvian: Aitu un kazu sperma – B iedaļa
Lithuanian: Avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma. B skirsnis
Maltese: Semen tal-ovini u l-kaprini – Taqsima B
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Jajčne celice/zarodki ovc in koz
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Informazzjoni dwar is-saħħa
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
Bulgarian: I, Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b'dan niċċertifika li:
English: The exporting country …
French: le pays exportateur …
German: Das Ausfuhrland …
Spanish: El país exportador …
Italian: il paese esportatore …
Portuguese: O país exportador …
Dutch: het land van uitvoer …
Danish: Eksportlandet …
Swedish: Exportlandet …
Finnish: Viejämaassa …
Greek: η χώρα εξαγωγής …
Czech: Vyvážející země …
Slovak: vyvážajúca krajina …
Polish: Państwo wywozu …
Hungarian: az exportáló ország, …
Slovenian: država izvoznica …
Romanian: Țara exportatoare …
Bulgarian: страната износител …
Estonian: eksportiv riik…
Latvian: eksportētājvalsts …
Lithuanian: eksportuojančioje šalyje …
Maltese: Il-pajjiż esportatur …
English: (name of exporting country) (2)
French: (nom du pays exportateur) (2)
German: (Name des Ausfuhrlandes) (2)
Spanish: (nombre del país exportador) (2)
Italian: (nome del paese esportatore) (2)
Portuguese: (nome do país exportador) (2)
Dutch: (naam land van uitvoer) (2)
Danish: (eksportlandets navn) (2)
Swedish: (exportlandets namn) (2)
Finnish: (viejämaan nimi) (2)
Greek: (ονομασία της χώρας εξαγωγής) (2)
Czech: (název vyvážející země) (2)
Slovak: (názov vyvážajúcej krajiny) (2)
Polish: (nazwa państwa wywozu) (2)
Hungarian: (az exportáló ország neve) (2)
Slovenian: (ime države izvoznice) (2)
Romanian: (numele țării exportatoare) (2)
Bulgarian: (наименование на страната износител) (2)
Estonian: (eksportiva riigi nimi) (2)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums) (2)
Lithuanian: (eksportuojančios šalies pavadinimas) (2)
Maltese: (isem il-pajjiż esportatur) (2)
English: the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
French: la station ou le centre décrit à la case I.11., dans lequel le sperme destiné à l’exportation a été collecté et stocké:
German: Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation, in der der zur Ausfuhr bestimmte Samen entnommen und gelagert wurde,
Spanish: El centro descrito en la casilla I.11 y en el que se recogió y almacenó el esperma destinado a la exportación:
Italian: il centro di cui alla casella I.11. presso il quale lo sperma da esportare è stato raccolto e immagazzinato:
Portuguese: O centro descrito na casa I.11 onde o sémen a exportar foi colhido e armazenado:
Dutch: het in vak I.11. aangegeven spermacentrum waar het uit te voeren sperma is gewonnen en opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport blev opsamlet og opbevaret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation, der:
Swedish: Den station som beskrivs i fält I.11. och där den sperma som ska exporteras samlades och lagrades
Finnish: asema, joka on kuvattu I.11 kohdassa ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu:
Greek: το κέντρο το οποίο περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11 και στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή και η αποθήκευση του προς εξαγωγή σπέρματος:
Czech: Stanice popsaná v kolonce I.11., kde bylo sperma určené k vývozu odebráno a skladováno:
Slovak: stanica uvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz odobratá a skladovaná:
Polish: opisane w rubryce I.11 centrum, w którym nasienie przeznaczone na wywóz było pozyskane i przechowywane:
Hungarian: az I.11. rovatban említett és a kivitelre szánt sperma gyűjtését és tárolását végző központ(ot),:
Slovenian: središče iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto in skladiščeno:
Romanian: centrul descris la rubrica I.11, la care a fost colectat și depozitat materialul seminal destinat exportului:
Bulgarian: центърът, описан в клетка I.11, и в който е била събрана и съхранявана предназначената за износ сперма:
Estonian: lahtris I.11 kirjeldatud seemendusjaam, kus eksporditav sperma on kogutud ja kus seda on säilitatud:
Latvian: ailē aprakstītais centrs, kurā savākta un uzglabāta eksportam paredzētā sperma:
Lithuanian: langelyje nurodytas centras, kuriame buvo surinkta ir saugoma eksportuoti skirta sperma:
Maltese: iċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I.11 u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:
English: meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: satisfait aux conditions fixées à l’annexe D, chapitre Ier, point I. 1, de la directive 92/65/CEE;
German: erfüllt die Anforderungen von Anhang D Kapitel I Abschnitt I Nummer 1 der Richtlinie 92/65/EWG;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el capítulo I, sección I, punto 1, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite nell'allegato D, capitolo I(I), punto 1, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: respeita as condições estabelecidas no capítulo I, secção I, ponto 1, do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk I, onder I, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder betingelserne i kapitel I, afsnit I, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I.I.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο I τμήμα Ι παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: splňuje podmínky stanovené v kapitole I oddíle I bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: spĺňa požiadavky stanovené v bode 1 časti I kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I pkt I ppkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelel a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(I)(1). fejezetében foglalt feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul I subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE; îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul I subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: отговаря на условията, определени в глава I, раздел I, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas I daļas 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus I dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus;
Maltese: jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;