FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan did not go far enough and the target results for 2011 were not satisfactory.
French: Le plan n'était pas suffisamment vaste et les résultats escomptés en 2011 n'étaient pas satisfaisants.
German: Der Plan war nicht umfassend genug, und die für 2011 angestrebten Ergebnisse waren nicht zufriedenstellend.
Spanish: El plan no era lo suficientemente ambicioso y los resultados fijados para 2011 no eran satisfactorios.
Italian: Il piano non era abbastanza ambizioso e i risultati posti come obiettivo per il 2011 non erano soddisfacenti.
Portuguese: O plano não tinha um âmbito suficiente e os resultados previstos para 2011 não eram satisfatórios.
Dutch: Het plan ging niet ver genoeg en de doelstellingen voor 2011 waren ontoereikend.
Danish: Planen var ikke vidtrækkende nok, og resultatmålene for 2011 var ikke tilfredsstillende.
Swedish: Planen sträckte sig inte tillräckligt långt och målet för resultatet 2011 var inte tillfredsställande.
Finnish: Suunnitelma ei ollut kyllin kattava eivätkä vuodeksi 2011 suunnitellut tulokset olleet tyydyttäviä.
Greek: Το σχέδιο δεν ήταν αρκετά τολμηρό και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα για το 2011 δεν ήταν ικανοποιητικά.
Czech: Plán nebyl dostatečně podrobný a cílové výsledky pro rok 2011 nebyly uspokojivé.
Slovak: Plán nebol dostatočne ďalekosiahly a cieľové výsledky na rok 2011 neboli uspokojivé.
Polish: Plan nie był wystarczająco szeroko zakrojony, a planowane na 2011 r. rezultaty nie były satysfakcjonujące.
Hungarian: A terv nem mutatott kellően távolra, és a 2011-re szóló céleredmények nem voltak kielégítőek.
Slovenian: Načrt ni bil dovolj dodelan in ciljni rezultati za leto 2011 niso bili zadovoljivi.
Romanian: Planul nu era așa de avansat, iar rezultatele țintă pentru 2011 nu erau satisfăcătoare.
Bulgarian: Планът не е отивал достатъчно далеч и целевите резултати за 2011 г. не бяха задоволителни.
Estonian: Kava ei olnud piisavalt laiaulatuslik ning 2011. aastaks püstitatud eesmärgid ei olnud piisavad.
Latvian: Plāns nebija pietiekami tālejošs, un mērķa rezultāti 2011. gadam nebija apmierinoši.
Lithuanian: Planas buvo parengtas be reikiamo užmojo, o planuojami 2011 m. rezultatai – netenkinantys.
Maltese: Il-pjan ma kienx wiesa’ biżżejjed u r-riżultati mmirati għall-2011 ma kinux sodisfaċenti.
English: The yard clearly lacked additional capital that could be used to upgrade and improve efficiency.
French: Le chantier naval manquait clairement de capitaux supplémentaires qui auraient pu servir à sa modernisation et à l'amélioration de son efficience.
German: Der Werft fehlte es eindeutig an zusätzlichem Kapital zur Modernisierung und Produktivitätssteigerung.
Spanish: Era evidente que el plan no contaba con capital adicional que pudiera emplearse para la renovación y la mejora de la eficiencia.
Italian: Al cantiere mancavano evidentemente capitali supplementari da utilizzare per un’opera di ammodernamento e miglioramento dell’efficienza.
Portuguese: Era evidente que o estaleiro carecia de capital suplementar que pudesse ser usado para reforçar e melhorar a eficiência.
Dutch: Het was duidelijk dat de werf niet over het aanvullende kapitaal beschikte om de efficiëntie te upgraden en te verbeteren.
Danish: Det var tydeligt, at værftet manglede yderligere kapital, der kunne anvendes til at opgradere og forbedre effektiviteten.
Swedish: Varvet saknade det extrakapital som behövdes för att uppgradera och förbättra effektiviteten.
Finnish: Telakalta selvästikin puuttui tarvittava lisäpääoma, jonka avulla se olisi voinut toteuttaa uudistuksia ja parantaa kannattavuutta.
Greek: Ήταν σαφές ότι το ναυπηγείο δεν διέθετε πρόσθετα κεφάλαια για την αναβάθμιση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του.
Czech: Loděnici jednoznačně chyběl dodatečný kapitál, který by bylo možno použít na modernizaci a zvýšení efektivnosti.
Slovak: Lodeniciam zjavne chýbal dodatočný kapitál, ktorý by sa mohol použiť na modernizáciu a zlepšenie efektívnosti.
Polish: Stoczni wyraźnie brakowało dodatkowego kapitału, który mógłby zostać wykorzystany na unowocześnienie i poprawę wydajności.
Hungarian: A hajógyár nyilvánvalóan nem rendelkezett olyan kiegészítő tőkével, amelyet korszerűsítésre vagy a hatékonyság javítására használhatott volna.
Slovenian: Ladjedelnici je očitno primanjkovalo dodatnega kapitala, ki bi ga lahko uporabila za posodobitev in izboljšanje storilnosti.
Romanian: Șantierul nu deținea, cu siguranță, capital suplimentar care să poată fi utilizat pentru actualizarea și îmbunătățirea randamentului.
Bulgarian: Корабостроителницата очевидно не е разполагала с допълнителен капитал, който да бъде използван за обновяване и подобряване на ефикасността.
Estonian: Laevatehasel oli selgelt puudu lisakapitalist, mida oleks olnud võimalik kasutada tõhususe suurendamiseks ja parandamiseks.
Latvian: Būvētavai skaidri trūka papildu kapitāla, ko varētu izmantot modernizācijai un efektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Laivų statyklai akivaizdžiai trūko papildomo kapitalo, kurį galėtų panaudoti įmonės modernizavimui ir našumo didinimui.
Maltese: It-tarzna kien jonqosha b’mod ċar kapital addizzjonali li jista’ jkun użat biex jaġġorna u jtejjeb l-effiċjenza.
English: The Commission doubted whether the yard could raise the capital necessary for far-reaching restructuring on the market.
French: La Commission doutait que le chantier naval soit en mesure d'obtenir du marché les capitaux nécessaires à sa restructuration en profondeur.
German: Die Kommission bezweifelte, dass die Werft in der Lage sei, auf dem Markt das notwendige Kapital für eine umfassende Umstrukturierung zu beschaffen.
Spanish: La Comisión albergaba dudas de que el astillero fuera capaz de lograr en el mercado el capital necesario para llevar a cabo una reestructuración de alcance.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sulla possibilità che il cantiere riesca a raccogliere sul mercato il capitale necessario per una ristrutturazione di ampia portata.
Portuguese: A Comissão duvidava que o estaleiro fosse capaz de obter no mercado o capital necessário para realizar uma reestruturação de grande envergadura.
Dutch: De Commissie betwijfelde ook of de werf in staat zou zijn om het kapitaal dat nodig was voor een ingrijpende herstructurering op de markt aan te trekken.
Danish: Kommissionen betvivlede, at værftet kunne tilvejebringe den nødvendige kapital til vidtrækkende omstruktureringer på markedet.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att varvet skulle kunna skaffa det kapital som krävdes för en omfattande omstrukturering på marknaden.
Finnish: Komissio epäili, pystyisikö telakka saamaan markkinaehtoista pääomaa, jota se välttämättä tarvitsi laajan rakenneuudistuksen toteuttamiseen.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε αν το ναυπηγείο θα μπορούσε να αντλήσει από την αγορά τα κεφάλαια που ήταν απαραίτητα για μια εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
Czech: Komise pochybovala, zda by loděnice mohla získat potřebný kapitál pro rozsáhlou restrukturalizaci na trhu.
Slovak: Komisia mala pochybnosti, či by lodenice dokázali získať na trhu kapitál potrebný na ďalekosiahlu reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy stocznia byłaby w stanie pozyskać na rynku kapitał konieczny do szeroko zakrojonej restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonta, hogy a hajógyár össze tudta volna-e gyűjteni a mélyreható piaci szerkezetátalakításhoz szükséges tőkét.
Slovenian: Komisija je dvomila, da bo ladjedelnici uspelo zbrati sredstva, potrebna za daljnosežno prestrukturiranje na trgu.
Romanian: Comisia se îndoia că șantierul ar putea strânge capitalul necesar pentru restructurarea amplă pe piață.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения дали корабостроителницата би могла да набере необходимия капитал за широкообхватно преструктуриране на пазара.
Estonian: Komisjon kahtles, kas laevatehas suudaks hankida turult laiaulatuslikuks ümberkorraldamiseks vajalikku kapitali.
Latvian: Komisija šaubījās, vai būvētava var piesaistīt tirgū kapitālu, kas vajadzīgs tālejošai pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Komisijai kilo abejonių, ar laivų statykla įstengtų gauti rinkoje kapitalo, būtino dideliam restruktūrizavimui įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni ddubitat jekk it-tarzna setgħetx tikseb il-kapital neċessarju għal ristrutturar wiesa’ fuq is-suq.
English: These doubts were confirmed by actual developments in the SSN privatisation process.
French: Ces doutes se sont trouvés confirmés par l'évolution effective du processus de privatisation du chantier naval de Szczecin.
German: Der tatsächliche Verlauf der Privatisierung der Stettiner Werft bestätigte diese Zweifel.
Spanish: Estas dudas fueron confirmadas por la evolución real del proceso de privatización del Astillero Szczecin.
Portuguese: Estas dúvidas foram confirmadas pela evolução efectiva do processo de privatização da SSN.
Dutch: Deze twijfels zijn door de concrete ontwikkelingen rondom de privatisering van SSN bevestigd.
Danish: Den faktiske udvikling i SSN's privatiseringsproces har bestyrket denne tvivl.
Swedish: Dessa tvivel bekräftades av hur privatiseringsprocessen för SSN faktiskt framskred.
Finnish: Szczecinin telakan yksityistämishankkeen kehitys osoitti epäilykset oikeiksi.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής επιβεβαιώθηκαν από την εξέλιξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της SSN.
Czech: Tyto pochybnosti potvrdil skutečný vývoj procesu privatizace společnosti SSN.
Slovak: Tieto pochybnosti potvrdil skutočný vývoj procesu privatizácie SSN.
Polish: Potwierdzeniem tych wątpliwości był rzeczywisty rozwój procesu prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: Ezeket a kétségeket az SSN privatizációs folyamatában bekövetkezett tényleges fejlemények is megerősítették.
Slovenian: Te dvome so potrdili dejanski razvojni dogodki v postopku privatizacije SSN.
Romanian: Aceste suspiciuni au fost confirmate de dezvoltările actuale din procesul de privatizare a SSN.
Bulgarian: Тези съмнения бяха потвърдени от действителните развития в процеса на приватизация на SSN.
Estonian: Neid kahtlusi kinnitas SSNi erastamisprotsessi tegelik kulg.
Latvian: Minētās šaubas apstiprināja SSN privatizācijas procesa faktiskā gaita.
Lithuanian: Šias abejones patvirtino ir tai, kaip iš tikrųjų vyko Ščecino laivų statyklos privatizavimo procesas.
Maltese: Dawn id-dubji kienu kkonfermati minn żviluppi attwali fil-proċess ta’ privatizzazzjoni ta’ SSN.
English: The withdrawal of Amber from the privatisation process after an in-depth due diligence only illustrates this further [34].
French: Le retrait de la société Amber du processus de privatisation à l'issue de la vérification préalable (due diligence) [34] n'en est qu'une preuve supplémentaire.
German: Der Rückzug von Amber aus dem Privatisierungsvorhaben nach der Due-Diligence-Prüfung ist ein weiterer Beweis dafür [34].
Spanish: La retirada de Amber del proceso de privatización tras la realización de un análisis de diligencia debida no hace sino ilustrar dicho fracaso [34].
Italian: Il ritiro di Amber dal processo di privatizzazione dopo un’approfondita procedura di due diligence ne è un’ulteriore prova [34].
Portuguese: O facto de a Amber ter abandonado o processo de privatização, após uma auditoria jurídica aprofundada, é apenas mais um exemplo desta situação [34].
Dutch: Dit wordt eens te meer geïllustreerd door het feit dat Amber zich na een diepgaand due diligence-onderzoek uit het privatiseringsproces heeft teruggetrokken [34].
Danish: Ambers tilbagetrækning fra privatiseringsprocessen efter en grundig due diligence illustrerer blot dette yderligere [34].
Swedish: Ambers beslut att dra sig ur privatiseringsprocessen efter en djupgående due diligence-undersökning är bara ytterligare ett bevis på detta [34].
Greek: Αυτό δείχνει πιο καθαρά η υπαναχώρηση της Amber από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης μετά από διεξοδική και επιμελή εξέταση της κατάστασης [34].
Czech: Toto dále dokládá odstoupení společnosti Amber z procesu privatizace po provedení hloubkové kontroly [34].
Slovak: Odstúpenie spoločnosti Amber od procesu privatizácie po vykonaní hĺbkovej povinnej analýzy to len znova dokazuje [34].
Polish: Wycofanie się spółki Amber z procesu prywatyzacji po przeprowadzeniu badania due diligence jedynie dodatkowo to ilustruje [34].
Hungarian: Ezt támasztja alá az is, hogy az Amber mélyreható átvilágítást követően kilépett a privatizációs folyamatból [34].
Slovenian: Umik Amberja iz postopka privatizacije po poglobljenem skrbnem pregledu to le še potrjuje [34].
Romanian: Retragerea societății Amber din procesul de privatizare, după un intens proces de verificare prealabilă, punctează în favoarea acestui lucru [34].
Bulgarian: Оттеглянето на Amber от процеса на приватизация след задълбочено проучване с полагане на необходимото старание само допълнително демонстрира това [34].
Estonian: Amberi tagasiastumine erastamisprotsessist pärast põhjaliku nõuetele vastavuse kontrolli teostamist üksnes kinnitab seda seisukohta veelgi [34].
Latvian: Amber atkāpšanās no privatizācijas procesa pēc padziļinātas pārbaudes to tikai atspoguļo vēl vairāk [34].
Lithuanian: Tai rodo ir bendrovės Amber pasitraukimas iš privatizavimo proceso atlikus tyrimą due diligence [34].
Maltese: L-irtirar ta’ Amber mill-proċess ta’ privatizzazzjoni wara diliġenza dovuta fil-fond ikompli juri dan [34].
English: Restructuring plan of June 2008
French: Plan de restructuration de juin 2008
German: Umstrukturierungsplan vom Juni 2008
Spanish: Plan de reestructuración de junio de 2008
Italian: Piano di ristrutturazione del giugno 2008
Portuguese: Plano de reestruturação de Junho de 2008
Dutch: Herstructureringsplan van juni 2008
Danish: Juni 2008-omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen från juni 2008
Finnish: Kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2008
Czech: Plán restrukturalizace z června 2008
Slovak: Plán reštrukturalizácie z júna 2008
Polish: Plan restrukturyzacyjny z czerwca 2008 r.
Hungarian: A 2008. júniusi szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz junija 2008
Romanian: Planul de restructurare din iunie 2008
Bulgarian: План за преструктуриране от юни 2008 г.
Estonian: aasta juuni ümberkorralduskava
Latvian: 2008. gada jūnija pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. restruktūrizavimo planas.
Maltese: Pjan ta’ ristrutturar ta’ Ġunju 2008
English: In particular, the Commission has assessed the restructuring plan of June 2008 drawn up by Mostostal, also bearing in mind Mostostal’s presentation of the plan at the meeting of 24 June 2008. The Commission notes that in many respects this restructuring plan was only an outline serving as a basis for further analytical work to be undertaken by the investor.
Polish: W szczególności Komisja oceniła plan restrukturyzacyjny z czerwca 2008 r. spółki Mostostal, biorąc również pod uwagę prezentację planu dokonaną przez Mostostal na spotkaniu w dniu 24 czerwca 2008 r. Komisja zauważa, że ten plan restrukturyzacji w wielu aspektach stanowi jedynie zarys wymagający dalszych prac analitycznych, do podjęcia przez inwestora.
Bulgarian: По-специално Комисията оцени плана за преструктуриране от юни 2008 г., изготвен от Mostostal, като взе предвид и представянето на плана от страна на Mostostal на срещата на 24 юни 2008 г. Комисията отбелязва, че в много отношения този план е само представяне, което служи като основа за последваща аналитична дейност, която да бъде предприета от инвеститора.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo ir 2008 m. birželio mėn. restruktūrizavimo planą, parengtą bendrovės Mostostal, atsižvelgdama ir į Mostostal plano pristatymą 2008 m. birželio 24 d. Komisija mano, kad šis restruktūrizavimo planas daugeliu atžvilgių yra tik eskizas, kuriame parodyta, kokie bus reikalingi tolesni analitiniai veiksmai, kurių turės imtis investuotojas.
English: In particular the Commission considers that the credibility of the business strategy with regard to the shipbuilding sector was not demonstrated.
French: La Commission observe en particulier que la crédibilité de la stratégie d'entreprise, en ce qui concerne l'activité de construction navale, n'était pas démontrée.
German: Die Kommission ist insbesondere der Auffassung, dass es der Geschäftsstrategie mit Blick auf den Werftsektor an Glaubwürdigkeit mangelt.
Spanish: La Comisión estima, en particular, que no se ha demostrado la credibilidad de la estrategia empresarial con respecto al sector de la construcción naval.
Italian: In particolare, la Commissione ritiene che non sia stata dimostrata la credibilità della strategia aziendale per quanto riguarda il settore cantieristico.
Portuguese: A Comissão considera, em particular, que a credibilidade da estratégia empresarial relativa ao sector da construção naval não foi demonstrada.
Dutch: De Commissie vond met name dat de geloofwaardigheid van de bedrijfsstrategie met betrekking tot de scheepsbouwsector niet was aangetoond.
Danish: Kommissionen mener navnlig ikke, at der var dokumenteret en troværdig forretningsstrategi med hensyn til skibsbygningssektoren.
Swedish: Kommissionen anser särskilt att trovärdigheten för affärsstrategin med avseende på skeppsbyggnadssektorn inte har bevisats.
Finnish: Komissio katsoo, että etenkään liiketoimintastrategian uskottavuutta telakkateollisuuden alalla ei ole pystytty näyttämään toteen.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αποδείχθηκε η αξιοπιστία της επιχειρηματικής στρατηγικής όσον αφορά τον ναυπηγικό τομέα.
Czech: Komise se zejména domnívá, že nebyla prokázána věrohodnost obchodní strategie s ohledem na odvětví stavby lodí.
Slovak: Komisia konkrétne dospela k záveru, že sa nepreukázala dôveryhodnosť obchodnej stratégie v súvislosti s lodiarskym priemyslom.
Polish: Komisja w szczególności uważa, że wiarygodność strategii biznesowej, jeśli chodzi o sektor stoczniowy, nie została wykazana.
Hungarian: A Bizottság különösen úgy ítéli meg, hogy a hajóépítési ágazat tekintetében az üzleti stratégia hitelességét nem bizonyították.
Slovenian: Komisija zlasti meni, da ni bila prikazana verodostojnost poslovne strategije v zvezi z ladjedelniškim sektorjem.
Romanian: În special, Comisia consideră că nu a fost demonstrată credibilitatea strategiei de afaceri referitor la domeniul construcțiilor navale.
Bulgarian: По-специално Комисията счита, че не е демонстрирана надеждността на бизнес стратегията по отношение на корабостроителния сектор.
Estonian: Eeskätt leiab komisjon, et kavas ei tõendata laevaehitussektorit käsitleva äristrateegia usaldusväärsust.
Latvian: Jo īpaši Komisija uzskata, ka netika pierādīta uzņēmējdarbības stratēģijas pamatotība attiecībā uz kuģu būves nozari.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad nebuvo įrodyta, kad tokia verslo strategija bus tinkama laivų statybos sektoriuje.
Maltese: B’mod partikolari il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kredibbiltà tal-istrateġija tan-negozju fir-rigward tas-settur tal-bini tal-bastimenti ma kinitx murija.
English: The plan did not offer any detail beyond a simple statement that the yard would continue to build ships.
French: Le plan ne fournit aucun détail au-delà de l'affirmation selon laquelle le chantier naval continuera à construire des navires.
German: Der Plan enthält keine konkreten Angaben außer der Feststellung, dass die Werft weiterhin Schiffe produzieren wird.
Spanish: El plan no presenta dato específico alguno al margen de una declaración en la que se indica que el astillero seguirá construyendo buques.
Italian: Il piano non offriva alcun dettaglio, al di là della semplice affermazione che il cantiere avrebbe continuato a costruire navi.
Portuguese: O plano não oferecia quaisquer dados pormenorizados, para além de uma simples declaração de que o estaleiro continuaria a construir navios.
Dutch: Het plan bevatte geen enkel detail, behalve de simpele opmerking dat de werf ook in de toekomst schepen zou blijven bouwen.
Danish: Planen indeholdt ingen detaljerede oplysninger ud over den enkle erklæring om, at værftet fortsat ville bygge skibe.
Swedish: Planen erbjöd ingen information utöver ett enkelt konstaterande om att varvet kommer att fortsätta tillverka fartyg.
Finnish: Suunnitelmassa ainoastaan todetaan, että telakka jatkaa laivanrakennustoimintaa, mutta ei esitetä siitä tarkempia tietoja.
Greek: Το σχέδιο δεν περιείχε κανένα στοιχείο εκτός από μια απλή δήλωση ότι το ναυπηγείο θα συνέχιζε να ναυπηγεί πλοία.
Czech: Plán neposkytoval žádné podrobné údaje kromě pouhého prohlášení, že loděnice bude nadále stavět lodě.
Slovak: Plán nepriniesol žiadne podrobnosti nad rámec jednoduchého vyhlásenia, že lodenice budú naďalej stavať lode.
Polish: Plan nie prezentuje żadnych szczegółów ponad twierdzenia, iż stocznia będzie kontynuować budowę statków.
Hungarian: A terv semmiféle adatot nem tartalmazott azon az egyszerű megállapításon kívül, hogy a hajógyár továbbra is hajókat épít.
Slovenian: Načrt ni ponudil nobenih drugih podrobnosti, samo preprosto izjavo, da bo ladjedelnica še naprej gradila ladje.
Romanian: Planul nu oferea decât o simplă declarație care prevedea că șantierul ar continua să construiască nave.
Bulgarian: Планът не предлага никакви подробности отвъд просто твърдение, че корабостроителницата ще продължи да строи кораби.
Estonian: Kavas ei esitatud ühtegi üksikasja peale lihtsa märkuse, et laevatehas jätkab laevade ehitamist.
Latvian: Plāns nepiedāvāja nekādu sīkāku informāciju – tikai vienkāršu apgalvojumu, ka būvētava turpinās būvēt kuģus.
Lithuanian: Plane nepateikta jokių detalių, tik teiginys, kad laivų statykla tęs laivų statybos veiklą.
Maltese: Il-pjan ma offra ebda dettall oltre dikjarazzjoni sempliċi li t-tarzna se tkompli tibni l-bastimenti.
English: Restructuring plan of September 2008
French: Plan de restructuration du 12 septembre 2008
German: Umstrukturierungsplan vom 12. September 2008
Spanish: Plan de reestructuración de septiembre de 2008
Italian: Piano di ristrutturazione del settembre 2008
Portuguese: Plano de reestruturação de Setembro de 2008
Dutch: Herstructureringsplan van september 2008
Danish: Omstruktureringsplanen af september 2008
Swedish: Omstruktureringsplanen från september 2008
Finnish: Syyskuun 12 päivänä 2008 päivätty rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2008
Czech: Plán restrukturalizace ze září 2008
Slovak: Plán reštrukturalizácie zo septembra 2008
Polish: Plan restrukturyzacyjny z dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: A 2008. szeptemberi szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz septembra 2008
Romanian: Planul de restructurare din septembrie 2008
Bulgarian: План за преструктуриране от септември 2008 г.
Estonian: aasta septembri ümberkorralduskava
Latvian: 2008. gada 12. septembra pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: 2008 m. restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Settembru 2008