English: In that Communication, the Commission wished to specify how to apply the Restructuring Guidelines, but did not make any reference to the possibility of derogating from them.
German: In dieser Mitteilung wollte die Kommission erläutern, wie sie die Leitlinien „Umstrukturierung“ anzuwenden gedenkt, doch hat sie nie die Möglichkeit angedeutet, davon abzuweichen.
Spanish: En dicha Comunicación la Comisión pretendía precisar la manera de aplicar las Directrices sobre reestructuración, pero no se menciona nunca la posibilidad de permitir excepciones.
Italian: In tale comunicazione la Commissione intendeva precisare come applicare gli orientamenti «ristrutturazione», ma non ha mai accennato alla possibilità di derogarvi.
Portuguese: Nessa Comunicação, a Comissão pretendia precisar a maneira de aplicar as Orientações relativas à reestruturação, mas não se menciona nunca a possibilidade de derrogações.
Dutch: Met voornoemde mededeling beoogde de Commissie de toepassingswijze van de herstructureringsrichtsnoeren toe te lichten; zij heeft echter nooit gesproken over de mogelijkheid daarvan af te wijken.
Danish: I denne meddelelse angav Kommissionen nøjere, hvordan rammebestemmelserne for omstrukturering skulle anvendes, men den nævnte aldrig muligheden for undtagelser.
Swedish: Genom meddelandet ville kommissionen specificera hur riktlinjerna för omstrukturering ska tillämpas, men sade inget om möjligheten att avvika från dem.
Finnish: Komission tarkoituksena oli tarkentaa tiedonannossaan rakenneuudistussuuntaviivojen soveltamista eikä viitata mahdollisuuteen poiketa niistä.
Greek: Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ήθελε να διευκρινίσει τον τρόπο εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση, δεν ανέφερε όμως ποτέ τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους προσανατολισμούς.
Czech: V tomto sdělení měla Komise v úmyslu upřesnit, jak uplatňovat pokyny pro „restrukturalizaci“, ale nikdy nenaznačila možnost odchýlit se od nich.
Slovak: Komisia v tomto oznámení zamýšľala spresniť, ako uplatňovať ustanovenia na reštrukturalizáciu, nikdy však nenaznačila možnosť odchýliť sa od nich.
Polish: Zamiarem Komisji było uściślenie w tym komunikacie sposobu stosowania wytycznych w sprawie restrukturyzacji, lecz Komisja nigdy nie wspomniała o możliwości zastosowania odstępstwa od nich.
Hungarian: A fenti közleményben a Bizottság pontosítani szándékozott a szerkezetátalakítási iránymutatások alkalmazásának módját, azonban nem említette, hogy azoktól el lehet térni.
Slovenian: V tem obvestilu je Komisija nameravala pojasniti, kako uporabljati smernice za prestrukturiranje, ni pa nikoli omenila možnosti odstopanja od njih.
Romanian: Intenția Comisiei era aceea de a specifica, prin comunicarea respectivă, modalitățile de aplicare a orientărilor pentru restructurare, dar nu a menționat niciodată posibilitatea existenței vreunei derogări de la acestea.
Bulgarian: В това съобщение Комисията имаше намерение да уточни как да се прилагат ориентирите за преустройство, но не е посочила възможността да се направят дерогации от тях.
Estonian: Nimetatud teatisega soovis komisjon täpsustada, kuidas ümberkorraldussuuniseid kohaldada, kuid ei viidanud kordagi võimalusele teha erandeid.
Latvian: Šajā paziņojumā Komisija vēlējās precizēt, kā piemērojamas pārstrukturēšanas pamatnostādnes, bet nekad nav minējusi iespēju no tām atkāpties.
Lithuanian: Tuo komunikatu Komisija norėjo patikslinti, kaip taikyti restruktūrizavimo gaires, bet nenurodė jokių galimybių nukrypti nuo jų.
Maltese: F’dik il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni riedet tippreċiża kif għandhom jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar, imma qatt ma semmiet il-possibbiltà li tagħmel xi derogi minnhom.