English: Above all, the fact that the Belgian legislator came to provide for an explicit guarantee of the Belgian State for these operations – without any link to the Dexia file – whereas this is not always the case in other Member States, results from the specific nature of the shareholders of the BNB, which is a listed company with private shareholders, whereas the other national central banks generally speaking do not have private shareholders.
French: Surtout, le fait que le législateur belge ait été amené à prévoir une garantie explicite de l’État belge pour ces opérations – sans être liée au dossier Dexia – alors que ceci n’est pas toujours le cas dans d’autres États membres résulte de la spécificité de l’actionnariat de la BNB qui est une société cotée en Bourse avec des actionnaires privés alors que les autres banques centrales nationales n’ont généralement pas d’actionnaires privés.
German: Die Tatsache, dass der belgische Gesetzgeber eine ausdrückliche Garantie des belgischen Staats für diese Maßnahmen — unabhängig vom Fall Dexia — vorgesehen habe, was in anderen Mitgliedstaaten nicht immer so sei, beruhe auf der besonderen Aktionärsstruktur der BNB, die ein börsennotiertes Unternehmen mit privaten Aktionären sei, während an den anderen nationalen Zentralbanken im Allgemeinen keine privaten Aktionäre beteiligt seien.
Spanish: Sobre todo, el hecho de que el legislador belga haya tenido que establecer una garantía explícita del Estado belga para estas operaciones (sin estar ligada al expediente Dexia), cosa que todavía no ocurre en otros Estados miembros, resulta de la especificidad del accionariado del BNB, que es una sociedad cotizada en Bolsa con accionistas privados, mientras que los otros bancos centrales nacionales no tienen generalmente accionistas privados.
Italian: In particolare, il fatto che il legislatore belga abbia previsto una garanzia esplicita dello Stato belga per tali operazioni, senza che fosse legata alla pratica Dexia, pur non essendo ciò che avviene normalmente in altri Stati membri, deriva dalla specificità dell’azionariato della BNB, che è una società quotata in borsa con azionisti privati, mentre le altre banche centrali nazioni non hanno generalmente azionisti privati.
Portuguese: Sobretudo, o facto de o legislador belga ter sido obrigado a prever uma garantia explícita do Estado belga para estas operações (sem ligação ao processo Dexia), algo que nem sempre acontece noutros Estados-Membros, resulta da especificidade da estrutura de accionistas do BNB, que é uma sociedade cotada na bolsa constituída por accionistas privados, ao contrário do que acontece com os demais bancos centrais nacionais, que geralmente não possuem accionistas privados.
Dutch: Vooral het feit dat de Belgische wetgever voor dit soort operaties heeft moeten voorzien in een uitdrukkelijke garantie van de Belgische staat — zonder dat er enig verband werd gelegd met het dossier-Dexia — terwijl dat niet altijd het geval is in andere lidstaten, vloeit voort uit de specifieke aandeelhoudersstructuur van de Nationale Bank van België die een beursgenoteerde vennootschap is met particuliere aandeelhouders, terwijl de overige nationale centrale banken doorgaans geen particuliere aandeelhouders hebben.
Danish: Den omstændighed, at den belgiske lovgiver følte sig foranlediget til at stille en udtrykkelig sikkerhed fra den belgiske stat for disse operationer — som ikke hang sammen med Dexia-sagen — mens dette stadig ikke er tilfældet i andre medlemsstater, skyldes navnlig de særlige karakteristika ved BNB's aktionærgruppe, idet BNB er et børsnoteret selskab med private aktionærer, mens de andre nationale centralbanker generelt ikke har private aktionærer.
Swedish: Det faktum att den belgiska lagstiftaren har inrättat en uttrycklig belgisk statlig garanti för dessa åtgärder, utan koppling till Dexia-ärendet (vilket inte alltid sker i andra medlemsstater), är en följd av BNP:s särskilda aktieägarförhållanden, eftersom BNP är ett noterat företag medan de andra nationella centralbankerna som regel inte har privata aktieägare.
Finnish: Se, että Belgian lainsäätäjä on joutunut järjestämään Belgian valtion nimenomaisen takauksen näille toimenpiteille – riippumatta Dexian asiasta – vaikka näin ei edelleenkään ole muissa jäsenvaltioissa, johtuu BNB:n osakkeenomistajien erityislaadusta. BNB on pörssiyhtiö, jolla on yksityisiä osakkeenomistajia.
Greek: Κυρίως, το γεγονός ότι ο Βέλγος νομοθέτης οδηγήθηκε να προβλέψει ρητή εγγύηση του βελγικού κράτους για αυτές τις πράξεις— χωρίς να συνδέεται με τον φάκελο της Dexia —ενώ κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πάντα στην περίπτωση άλλων κρατών μελών, προκύπτει από την ιδιαιτερότητα της μετοχικής σύνθεσης της BNB, η οποία είναι εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο με ιδιώτες μετόχους ενώ οι άλλες κρατικές κεντρικές τράπεζες δεν έχουν συνήθως ιδιώτες μετόχους.
Czech: Zejména skutečnost, že belgický zákonodárce uznal za vhodné počítat u těchto činností s výslovnou státní zárukou – bez souvislosti s případem společnosti Dexia – ačkoli v dalších členských státech tomu tak vždy není, vyplývá ze specifičnosti akcionářů BNB, která je společností se soukromými akcionáři, kótovanou na burze, zatímco ostatní státní centrální banky obvykle soukromé akcionáře nemají.
Slovak: Najmä skutočnosť, že belgický zákonodarca bol prinútený ustanoviť explicitnú záruku belgického štátu na tieto operácie – bez toho, že by súvisela s prípadom skupiny Dexia –, zatiaľ čo to tak nie vždy je v ostatných členských štátoch, vyplýva zo špecifickosti akcionárov BNB, ktorá je spoločnosťou kótovanou na burze so súkromnými akcionármi, zatiaľ čo ostatné národné centrálne banky nemajú vo všeobecnosti súkromných akcionárov.
Polish: Fakt, że ustawodawca belgijski był zmuszony przewidzieć wyraźną gwarancję Belgii dla tych operacji – bez związku ze sprawą Dexii – podczas gdy nie dzieje się tak zawsze w innych państwach członkowskich, wynika ze specyfiki akcjonariatu BNB, która jest spółką notowaną na giełdzie z akcjonariuszami prywatnymi, podczas gdy pozostałe krajowe banki centralne zasadniczo nie posiadają prywatnych akcjonariuszy.
Hungarian: Sőt, az a tény, hogy a belga jogalkotó e műveletek esetében – a Dexia-aktától függetlenül – a belga állam kezességvállalásának kifejezett előírására kényszerült, míg más tagállamok esetében ez még mindig nem merült fel, a BNB részvényesi körének sajátosságából adódik; a BNB magánrészvényesekkel rendelkező, tőzsdén jegyzett társaság, míg a többi nemzeti központi banknak általában nincsenek magánrészvényesei.
Slovenian: Predvsem dejstvo, da je moral belgijski zakonodajalec določiti izrecno jamstvo države Belgije za te ukrepe – ne da bi bilo to povezano z zadevo Dexia – medtem ko v drugih državah ni vedno tako, izhaja iz posebnosti lastniške strukture banke BNB kot družbe, ki kotira na borzi in ima zasebne delničarje, medtem ko druge nacionalne centralne banke po navadi nimajo zasebnih delničarjev.
Romanian: Mai ales, faptul că legiuitorul belgian a fost obligat să prevadă o garanție explicită a statului belgian pentru aceste operațiuni – fără a fi legată de dosarul Dexia –, în timp ce în alte state membre nu se întâmplă astfel, rezultă din specificitatea de acționariat a BNB, care este o societate cotată la bursă cu acționari privați, în timp ce celelalte bănci centrale naționale nu au, în general, acționari privați.
Bulgarian: Преди всичко фактът, че е било необходимо белгийският законодател да предвиди изрична държавна гаранция на Белгия за тези операции — която не е свързана със случая Dexia — а същевременно това не винаги е така в останалите държави-членки, се дължи на специфичността на акционерите на BNB, която е дружество, чиито акции се търгуват на борсата с частни акционери, докато останалите централни национални банки като цяло нямат частни акционери.
Estonian: Põhjus, mis ajendas Belgia seadusandjat sellistele tehingutele selgesõnaliselt riigi tagatist andma – ilma et see oleks olnud seotud Dexia juhtumiga –, mida teised liikmesriigid tavaliselt ei tee, seisneb eelkõige BNB aktsionäride ringi eripäras, kuivõrd BNB on börsil noteeritud äriühing, millel on eraaktsionäre, samas kui teistel riiklikel keskpankadel enamasti eraaktsionäre ei ole.
Latvian: Īpaši jau tādēļ, ka Beļģijas likumdevējam šai darbībai bija jāparedz skaidrs Beļģijas valsts nodrošinājums, lai gan tam ar Dexia lietu nav saistības, turklāt citās dalībvalstīs tā tas vienmēr nav, un tā rezultāts ir BNB uzņēmuma dalībnieku specifika: tas ir biržā kotēts uzņēmums ar privātiem akcionāriem, bet citu valstu centrālajās bankās privātu akcionāru parasti nav.
Lithuanian: Pats faktas, kad Belgijos teisės aktų leidėjas numatė aiškią Belgijos valstybės garantiją tokioms operacijoms (nesusijusią su Dexia atveju), nors taip ne visada daroma kitose valstybėse narėse, susijęs su BNB akcininkų ypatumais: tai biržoje kotiruojama privati akcinė bendrovė; kiti nacionaliniai centriniai bankai paprastai neturi privačių akcininkų.
Maltese: Fuq kollox, il-fatt li l-leġiżlatur Belġjan wasal biex jipprevedi garanzija espliċita tal-Istat Belġjan għal dawn l-operazzjonijiet – mingħajr ma tkun marbuta mal-fajl Dexia – filwaqt li dan mhux dejjem il-każ fi Stati Membri oħrajn, jirriżulta mill-ispeċifiċità tal-azzjonisti tal-BNB li hija kumpanija kkwotata pubblikament ma’ azzjonisti privati, filwaqt li l-banek ċentrali nazzjonali l-oħrajn ġeneralment ma għandhomx azzjonisti privati.