English: A similar obligation applies to companies with share capital, which by virtue of Article 214 of Spanish Law No 1564/1989 on public limited companies must allocate a sum amounting to 10 % of profit for the financial year to a legal reserve until the reserve amounts to at least 20 % of the company’s registered capital (BOE of 27.12.1989).
French: Une obligation similaire existe vis-à-vis des sociétés des capitaux, lesquelles, en vertu de l’article 214 de la Loi espagnole des sociétés anonymes no 1564/1989, doivent destiner un chiffre égal à 10 % du bénéfice de l’exercice à une réserve légale jusqu’à ce que celle-ci atteigne, au moins, 20 % du capital social (BOE du 27.12.1989).
German: Eine ähnliche Auflage gilt für Kapitalgesellschaften, die gemäß Artikel 214 des spanischen Gesetzes über Aktiengesellschaften 1564/1989 einen Betrag von 10 % vom Gewinn des Geschäftsjahres in eine gesetzlich vorgeschriebene Rücklage einstellen müssen, bis diese mindestens 20 % des Gesellschaftskapitals erreicht (BOE vom 27.12.1989).
Spanish: Una obligación similar existe para las sociedades de capitales, las cuales, con arreglo al artículo 214 de la Ley española de Sociedades Anónimas 1564/1989, deben destinar una cifra igual al 10 % del beneficio del ejercicio a una reserva legal hasta que esta alcance, al menos, un 20 % del capital social (BOE de 27.12.1989).
Italian: Un obbligo simile incombe alle società di capitali che, ai sensi dell’articolo 214 della legge spagnola sulle società per azioni 1564/1989, devono destinare una cifra pari al 10 % dell’utile di esercizio a una riserva legale, fino a quando questa non raggiunga almeno il 20 % del capitale sociale (BOE del 27.12.1989).
Portuguese: As sociedades de capitais estão sujeitas a uma obrigação similar, nos termos da qual, em virtude do artigo 214.o da Lei espanhola n.o 1564/1989 relativa às sociedades anónimas, essas sociedades devem destinar 10 % do rendimento do exercício a uma reserva legal, até esta atingir, pelo menos, 20 % do capital social (BOE de 27.12.1989).
Dutch: Een vergelijkbare verplichting bestaat voor kapitaalvennootschappen, die op grond van artikel 214 van Spaanse wet 1564/1989 op de naamloze vennootschappen 10 % van de winst over een boekjaar dienen toe te voegen aan een wettelijke reserve tot deze ten minste 20 % van het maatschappelijk kapitaal bedraagt (BOE van 27.12.1989).
Danish: En lignende forpligtelse er pålagt kapitalselskaber, der i henhold til artikel 214 i den spanske lov 1564/1989 om aktieselskaber skal henlægge 10 % af årsresultatet til en lovpligtig reservefond, indtil denne når op på mindst 20 % af selskabskapitalen (BOE af 27.12.1989).
Swedish: Ett liknande krav gäller för kapitalbolag, som enligt artikel 214 i den spanska aktiebolagslagen 1564/1989 ska avsätta motsvarande 10 % av räkenskapsårets vinst till en reservfond fram till dess att denna reserv motsvarar minst 20 % av bolagskapitalet (BOE, 27.12.1989).
Finnish: Vastaava velvollisuus on asetettu pääomayhtiöille, joiden on Espanjan osakeyhtiölain nro 1564/1989 214 pykälän nojalla sijoitettava 10 prosentin osuus tilikauden voitosta lakisääteiseen rahastoon, kunnes rahaston suuruus on vähintään 20 prosenttia osakepääomasta (BOE, 27.12.1989).
Greek: Παρόμοια υποχρέωση υφίσταται έναντι των κεφαλαιουχικών εταιρειών, οι οποίες, δυνάμει του άρθρου 214 του ισπανικού νόμου περί ανωνύμων εταιρειών 1564/1989, πρέπει να διαθέτουν ποσό ίσο με 10 % των κερδών του οικονομικού έτους σε νόμιμο αποθεματικό έως ότου το αποθεματικό ανέλθει τουλάχιστον στο 20 % του εταιρικού κεφαλαίου (Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως της 27.12.1989).
Czech: Podobná povinnost existuje také v případě kapitálových společností, které musí podle článku 214 španělského zákona o akciových společnostech 1564/1989 odvádět částku rovnající se 10 % zisku za každý rozpočtový rok do zákonné rezervy, dokud tato rezerva nedosáhne alespoň výše 20 % základního kapitálu společnosti (BOE, 27.12.1989).
Slovak: Podobný záväzok existuje aj voči kapitálovým spoločnostiam, ktoré podľa článku 214 španielskeho zákona o akciových spoločnostiach č. 1564/1989 musia určiť sumu rovnajúcu sa 10 % zisku účtovného roku na zákonný rezervný fond až kým tento nedosiahne minimálne 20 % akciového kapitálu (BOE, 27.12.1989).
Polish: Podobny obowiązek spoczywa na spółkach kapitałowych, które na mocy art. 214 hiszpańskiej ustawy nr 1564/1989 o spółkach akcyjnych, muszą przeznaczać kwotę w wysokości 10 % zysku wypracowanego w danym roku obrotowym na ustawowy fundusz rezerwowy do momentu, w którym fundusz ten osiągnie poziom co najmniej 20 % kapitału zakładowego spółki (BOE z 27.12.1989).
Hungarian: Hasonló kötelezettség létezik a tőketársaságokkal szemben is, amelyek a részvénytársaságokról szóló 1564/1989. sz. spanyol törvény (BOE, 1989.12.27.) 214. cikke értelmében kötelesek a tárgyév nyereségének 10 %-ával megegyező összeget a törvényben előírt tartalékba befizetni, mindaddig, amíg az el nem éri legalább a jegyzett tőke 20 %-át.
Slovenian: Podobna obveznost obstaja za kapitalske družbe, ki morajo na podlagi člena 214 španskega zakona o delniških družbah 1564/1989 10 % dobička v poslovnem letu nameniti v zakonito rezervo, dokler ta ne doseže 20 % kapitala družbe (BOE z dne 27.12.1989).
Romanian: O obligație similară există pentru societățile în comandită pe acțiuni, care, în temeiul articolului 214 din Legea spaniolă nr. 1564/1989 privind societățile anonime, trebuie să aloce 10 % din profitul exercițiului financiar pentru constituirea unei rezerve legale până când aceasta atinge cel puțin 20 % din capitalul social (BOE, 27.12.1989).
Bulgarian: Подобно задължение съществува и по отношение на капиталовите дружества, които по силата на член 214 от испанския Закон за акционерните дружества № 1564/1989 трябва да отделят 10 % от годишната си печалба за законен резерв дотогава, докато размерът на резерва достигне 20 % от капитала на дружеството (Официален държавен вестник (BOE) от 27.12.1989 г.).
Estonian: Sarnane kohustus kehtib ka kapitaliühingutele, mis Hispaania aktsiaseltside seaduse nr 1564/1989 artikli 214 alusel peavad suunama 10 % majandusaasta kasumist õiguslikku reservi kuni aktsiakapitalist 20 % moodustumiseni (Hispaania ametlik teataja, 27.12.1989).
Latvian: Līdzīgs pienākums ir arī kapitālsabiedrībām, kurām atbilstīgi Spānijas likuma Nr. 1564/1989 par akciju sabiedrībām 214. pantam jāparedz summa, kas ir 10 % no peļņas finanšu gadā likumā paredzētajai rezervei, kamēr tā sasniedz vismaz 20 % no sabiedrības kapitāla (VOB 27.12.1989.).
Lithuanian: Panaši prievolė taikoma kapitalo bendrovėms, kurios pagal Ispanijos akcinių bendrovių įstatymo Nr. 1564/1989 214 straipsnį privalo 10 % kiekvienų ūkinių metų pelno skirti pagal įstatymą privalomam rezervui, kol jame susikaupia suma, lygi mažiausiai 20 % įstatinio kapitalo (Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE), 1989 12 27).
Maltese: Obbligu simili jeżisti fir-rigward tal-kumpaniji b’kapital azzjonarju, li, minħabba l-Artikolu 214 tal-Liġi Spanjola dwar il-kumpaniji limitati 1564/1989, għandhom jallokaw somma ugwali għal 10 % tal-profitti annwali għal riżerva legali sakemm din tilħaq, mill-inqas, 20 % tal-kapital tal-kumpanija (BOE tas-27.12.1989).