FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New mechanical elements with same housing
French: Nouveaux éléments mécaniques dans le même logement
German: Neue mechanische Elemente im selben Gehäuse
Spanish: Nuevos elementos mecánicos con mismo alojamiento
Italian: Nuovi elementi meccanici con stesso alloggiamento
Portuguese: Novos elementos mecânicos com o mesmo chassis
Dutch: Nieuwe mechanische elementen met dezelfde behuizing
Danish: Nye mekaniske komponenter med samme lejepunkter
Swedish: Nya mekaniska komponenter, men samma inkapsling
Finnish: Uudet mekaaniset osat entisessä kotelossa
Greek: Νέα μηχανικά στοιχεία τοποθετημένα στο ίδιο μέρος
Czech: Nové mechanické prvky se stejným uložením
Slovak: Nové mechanické prvky s rovnakým puzdrom
Polish: Nowe elementy mechaniczne przy tej samej obudowie
Hungarian: Új mechanikus elemek ugyanolyan burkolattal
Slovenian: Novi mehanski elementi z enakim ohišjem
Romanian: Noi elemente mecanice cu aceeași carcasă
Bulgarian: нови механични елементи със същия корпус
Estonian: uued mehaanilised osad sama kaitsekerega
Latvian: Jauni mehāniskie elementi tajā pašā korpusā
Lithuanian: Naujos mechaninės detalės su tuo pačiu korpusu
Maltese: Elementi mekkaniċi ġodda bl-istess housing
English: Auxiliary Power Unit
French: Groupe auxiliaire de puissance
Portuguese: Unidades auxiliares de potência
Dutch: Hulpaggregaat
Swedish: Hjälpaggregat
Finnish: Apumoottori
Greek: Βοηθητική μονάδα ισχύος
Czech: Pomocná pohonná jednotka
Slovak: Pomocná pohonná jednotka
Polish: Pomocniczy zespół energetyczny
Hungarian: Kisegítő energiaforrás
Slovenian: Pomožna enota za napajanje
Romanian: Unitate auxiliară de putere
Bulgarian: Спомагателна силова установка
Estonian: Abijõuallikas
Latvian: Palīgdzinējs
Lithuanian: Pagalbinė jėgainė
English: Accessory Drive Module
French: Module d’entraînement des accessoires (Accessory Drive Module)
Portuguese: Módulo de accionamento acessório
Dutch: Overbrenging nevensystemen
Swedish: ”Accessory Drive Module”
Finnish: Apulaitemoduuli
Czech: Přídavný pohonný modul
Slovak: Prídavný pohonný modul
Polish: Akcesoryjna jednostka napędowa
Hungarian: Kiegészítő meghajtó modul
Slovenian: Dodatni modul pogona
Romanian: Modul de acționare accesoriu
Bulgarian: допълнителна силова установка
Estonian: lisaseadmete moodul
Latvian: Papilddzinēja modulis
Lithuanian: Papildomas varantysis elementas
English: Fuel system
French: Circuit carburant
German: Treibstofftanks
Spanish: Sistema combustible
Italian: Sistema combustibile
Portuguese: Sistema de combustível
Dutch: Brandstofsysteem
Danish: Brændstofsystem
Swedish: Bränslesystem
Finnish: Polttoainejärjestelmä
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμων
Czech: Palivový systém
Slovak: Palivový systém
Polish: Układ paliwowy
Hungarian: Üzemanyagrendszer
Slovenian: Sistem za gorivo
Romanian: Sistem de alimentare cu combustibil
Bulgarian: Система за подаване на гориво
Estonian: Toitesüsteem
Latvian: Degvielas sistēma
Lithuanian: Kuro sistema
Maltese: Sistema kombustibbli
English: Crashworthy according to civil standards JAR/FAR29
French: Résistance au crash conforme aux normes civiles JAR/FAR 29
German: Crashworthy gemäß Zivilnormen JAR/FAR29
Spanish: Crashworthy según las normas civiles JAR/FAR29
Italian: Crashworthy secondo le norme civili JAR/FAR29
Portuguese: Resistência à colisão de acordo com as normas civis JAR/FAR29
Dutch: Crashbestendig overeenkomstig civiele normen JAR/FAR29
Danish: Kollisionssikret i henhold til civile standarder JAR/FAR29
Swedish: Kraschtålighet enligt civila normer JAR/FAR29
Finnish: Siviilistandardin JAR/FAR29 mukaan törmäyksen sietävä
Greek: Αντοχή στις προσκρούσεις σύμφωνα με τους πολιτικούς κανόνες JAR/FAR29
Czech: Odolává nárazům podle civilních norem JAR/FAR 29
Slovak: Odolný voči nárazom podľa civilných noriem JAR/FAR29
Polish: Odporny na zderzenia według norm cywilnych JAR/FAR 29
Hungarian: Törésbiztos a JAR/FAR29 polgári szabványoknak megfelelően
Slovenian: Odpornost pred trki po civilnih standardih JAR/FAR29
Romanian: Rezistent la coliziune conform standardelor civile JAR/FAR29
Bulgarian: удароустойчива съгласно граждански стандарти JAR/FAR29
Estonian: JAR/FAR 29 tsiviilstandardite kohaselt kokkupõrkekindel
Latvian: Triecienizturīga saskaņā ar civilās aviācijas standartiem JAR/FAR29
Lithuanian: Atspari smūginėms apkrovoms pagal civilinius standartus JAR/FAR 29
Maltese: Crashworthy skont in-normi ċivili JAR/FAR29
English: Crashworthy according to military standards; self-sealing
French: Résistance au crash conforme aux exigences militaires; auto-obturant
German: Crashworthy gemäß den militärischen Anforderungen; selbstdichtend
Spanish: Crashworthy según los requisitos militares; auto-obturador
Italian: Crashworthy secondo i requisiti militari; autosigillante
Portuguese: Resistência à colisão de acordo com as normas militares; autovedante
Dutch: Crashbestendig overeenkomstig militaire normen; zelfdichtend
Danish: Kollisionssikret i henhold til militære krav, selvtætnende
Swedish: Kraschtålighet enligt militära normer; självtätande
Finnish: Sotilasstandardien mukaan törmäyksen sietävä; itsetiivistyvä
Greek: Αντοχή στις προσκρούσεις σύμφωνα με τις στρατιωτικές προδιαγραφές· αυτοσφραγιζόμενο
Czech: Odolává nárazům podle vojenských požadavků, samotěsnící
Slovak: Odolný voči nárazom podľa vojenských noriem JAR/FAR29, samotesniaci
Polish: Odporny na zderzenia według norm wojskowych; samouszczelniający
Hungarian: Törésbiztos a katonai szabványoknak megfelelően; ön-tömítő
Slovenian: Odpornost pred trki po vojaških standardih; samotesnilno
Romanian: Rezistent la coliziune conform standardelor militare; etanșare automată
Bulgarian: удароустойчива съгласно военни стандарти; самозапечатване
Estonian: sõjaliste standardite kohaselt kokkupõrkekindel; iselukustuv
Latvian: Triecienizturīga saskaņā ar militārās aviācijas standartiem; pašhermetizējoša
Lithuanian: Atspari smūginėms apkrovoms pagal karinius standartus; automatinis sandarinimas
Maltese: Crashworthy skont ir-rekwiżiti militari; awtosiġillanti
English: Weapons
French: Armement
German: Waffen
Spanish: Armas
Italian: Armamenti
Portuguese: Armamento
Dutch: Bewapening
Danish: Bevæbning
Swedish: Beväpning
Finnish: Aseet
Greek: Οπλισμός
Czech: Zbraně
Slovak: Zbrane
Polish: Uzbrojenie
Hungarian: Fegyverzet
Slovenian: Orožje
Romanian: Arme
Bulgarian: Оръжия
Estonian: Relvad
Latvian: Ieroči
Lithuanian: Ginklai
Maltese: Armamenti
English: Guns 7,62 mm; equipped to install a launcher 7 × 70 mm; machine guns 20 mm
French: Mitrailleuses de 7,62 mm; équipé pour l’installation de lance-roquettes 7 × 70 mm; mitrailleuses de 20 mm
German: Maschinengewehre 7,62 mm; Montagepunkte für Abschusssysteme für Raketen von 7 × 70 mm; und Maschinengewehre von 20 mm
Spanish: Ametralladoras 7,62 mm; preparado para instalar lanzacohetes de 7 × 70 mm; ametralladoras 20 mm
Italian: Mitragliatrici 7,62 mm; predisposto per installare razziere da 7 × 70 mm; mitragliatrici 20 mm
Portuguese: Metralhadoras de 7,62 mm; equipado para instalação de um lança-foguetes 7 × 70 mm; metralhadoras de 20 mm
Dutch: 7,62 mm machinegeweren; uitgerust voor installatie van een 7 × 70 mm-lanceerinrichting; 20 mm machinegeweren
Danish: Maskingevær 7,62 mm, forberedt til montering af 7 × 70 mm missilstyr, maskingevær 20 mm
Swedish: Kulsprutor 7,62 mm; förberedd för installation av ett raketställ 7 × 70 mm; kulsprutor 20 mm
Finnish: 7,62 mm:n kiväärit; voidaan asentaa 7 × 70 mm:n raketinheitin; 20 mm:n konekiväärit
Greek: Πολυβόλα 7,62 mm· προβλέπεται η εγκατάσταση εκτοξευτή πυραύλων 7 × 70 mm· πολυβόλα 20 mm
Czech: Kulomety ráže 7,62 mm; upraveno pro instalaci raketometu ráže 7 × 70 mm; kulomety ráže 20 mm
Slovak: Guľomety 7,62 mm, vybavené na inštaláciu odpaľovacieho zariadenia 7 × 70 mm; guľomety 20 mm
Polish: Karabiny 7,62 mm; możliwość zamocowania wyrzutni 7 × 70 mm; działka 20 mm
Hungarian: 7,62 mm-es lőfegyverek; 7 × 70 mm-es rakétavető felszereléséhez előkészítve; 20 mm-es gépfegyverek
Slovenian: Topovi 7,62 mm; opremljen za namestitev metalca izstrelkov 7 × 70 mm; brzostrelke 20 mm
Romanian: Arme de foc 7,62 mm; echipat pentru montarea unui lansator 7 × 70 mm; mitraliere 20 mm
Bulgarian: огнестрелно оръжие 7,62 mm; оборудван за монтиране на пускова установка за ракети 7 × 70 mm; картечници 20 mm
Estonian: 7,62 mm kuulipildujad, varustatud laskeseadeldise (7×70 mm) paigaldamiseks, 20 mm kuulipildujad
Latvian: Ložmetēji 7,62 mm; var uzstādīt 7 × 70 mm palaišanas iekārtu; ložmetēji 20 mm
Lithuanian: 7,62 mm pabūklai; gali būti įtaisyta 7 × 70 mm paleidimo įranga; 20 mm kulkosvaidžiai
Maltese: Maxinganns 762 mm; predispost għall-installazzjoni ta’ tagħmir li jispara rokits minn 7 × 70 mm; maxinganns 20 mm
English: External loads
French: Charges externes
German: Außenlasten
Spanish: Cargas externas
Italian: Carichi esterni
Portuguese: Cargas exteriores
Dutch: Uitwendige belasting
Danish: Eksterne ladninger
Swedish: Yttre last
Finnish: Ulkoinen kuormitus
Greek: Εξωτερικά φορτία
Czech: Vnější zatížení
Slovak: Externé zaťaženie
Polish: Ładunek podwieszany
Hungarian: Külső terhelések
Slovenian: Zunanja obremenitev
Romanian: Sarcini externe
Bulgarian: Външни товари
Estonian: Kere välisküljele kinnitatavad seadmed
Latvian: Ārējās slodzes
Lithuanian: Išoriniai kroviniai
Maltese: Tagħbija esterna
English: Standard for utility (search and rescue)
French: Configuration standard pour utilitaire (recherche et sauvetage)
German: Standardmehrzweckhaken (SAR)
Spanish: Instalación estándar para utility (búsqueda y salvamento)
Italian: Installazione standard per utility (ricerca e soccorso)
Portuguese: Configuração normal para utilitário (busca e salvamento)
Dutch: Standaard voor multifunctioneel gebruik (opsporing en redding)
Danish: Standardinstallation pr. anvendelse (eftersøgning og redning)
Swedish: Standard för grundversion (sök- och räddningsinsatser)
Finnish: Yleishyödyllisen käytön standardi (etsintä- ja pelastustyöt)
Greek: Τυποποιημένη εγκατάσταση ανά χρήση (έρευνα και διάσωση)
Czech: Standardní instalace pro užitkovou verzi (vyhledávání a záchrana)
Slovak: Norma pre úžitkové verzie (pátranie a záchrana)
Polish: Standard w wersji wielozadaniowej (poszukiwawczo-ratowniczej)
Hungarian: Szabványos a szolgáltatáshoz (kutatás és mentés)
Slovenian: Standard za uporabo (iskanje in reševanje)
Romanian: Standard pentru versiunea utilitară (căutare și salvare)
Bulgarian: стандарт за многоцелево използване (издирване и спасяване)
Estonian: kopteri varustuse standard (kasutamiseks otsingu- ja päästetegevuse puhul)
Latvian: Standarta aprīkojuma konfigurācija (meklēšana un glābšana)
Lithuanian: Standartas universaliam variantui (paieška ir gelbėjimas)
Maltese: Installazzjoni standard skont l-użu (tiftix u salvataġġ)
English: Winglets to bear loads according to NATO standards
French: Ailettes de support de charges aux normes OTAN
German: Kleine Pylonen für Lasten nach NATO-Normen
Spanish: Aletas para el soporte de cargas según las normas OTAN
Italian: Alette per il supporto di carichi secondo gli standard NATO
Portuguese: Winglets para suportar cargas de acordo com as normas da OTAN
Dutch: Winglets die lasten kunnen dragen volgens NAVO-normen
Danish: Ribber til støtte for ladninger i henhold til NATO-standard
Swedish: ”Winglets” med lastkapacitet enligt Natonormer
Finnish: NATOn standardin mukaisen kuormituksen kestävät siivenkärkievät
Greek: Πτερύγια για τη στήριξη των φορτίων σύμφωνα με τα πρότυπα ΝΑΤΟ
Czech: Křidélka pro zatížení podle standardů NATO
Slovak: Krídelká na znášanie zaťaženia podľa noriem NATO
Polish: Ładunek zamocowany na wingletach zgodnie z normami NATO
Hungarian: Kis szárnyak a NATO-szabványok szerint terhelések hordozására
Slovenian: Wingleti (zavihki krila) za prenos tovora po standardih NATA
Romanian: Winglet-uri portante conform standardelor NATO
Bulgarian: вертикални плоскости за носене на товари според стандартите на НАТО
Estonian: tiivaotsad seadmete kandmiseks vastavalt NATO standarditele
Latvian: Spārnojums slodzes atbalstam pēc NATO standartiem
Lithuanian: Vertikalios profiliuotos plokštumos sparnų galuose kroviniams gabenti pagal NATO standartus
Maltese: Portelli biex iżommu tagħbija skont l-istandards NATO
English: Ballistic protection
French: Protection balistique
German: Ballistikschutz
Spanish: Protección balística
Italian: Protezione balistica
Portuguese: Protecção antibala
Dutch: Ballistische bescherming
Danish: Ballistisk beskyttelse
Swedish: Ballistiskt skydd
Finnish: Ballistinen suojaus
Greek: Προστασία από βλήματα
Czech: Balistická ochrana
Slovak: Balistická ochrana
Polish: Ochrona przeciwbalistyczna
Hungarian: Ballisztikai védelem
Slovenian: Balistična zaščita
Romanian: Protecție balistică
Bulgarian: Балистична защита
Estonian: Ballistiline kaitse
Latvian: Aizsardzība pret lodēm
Lithuanian: Balistinė apsauga
Maltese: Protezzjoni ballistika
English: Avionic system
French: Avionique
German: Avionik
Spanish: Sistemas de aviónica
Italian: Sistema avionico
Portuguese: Sistemas aviónicos
Dutch: Avionica
Danish: Elektronik
Swedish: Avioniksystem
Finnish: Avioniikkajärjestelmä
Greek: Σύστημα αεροηλεκτρονικής
Czech: Systém avioniky
Slovak: Systém leteckej elektroniky
Polish: Awionika
Hungarian: Repüléselektronikai rendszer
Slovenian: Letalska elektronika
Romanian: Sistem de avionică
Bulgarian: Авионика
Estonian: Avioonikasüsteem
Latvian: Avionikas sistēma
Lithuanian: Aviacinės elektronikos sistema
Maltese: Sistema avjonika
English: Normal civil systems
French: Systèmes civils normaux
German: Herkömmliche Zivilsysteme
Spanish: Sistemas civiles normales
Italian: Normali sistemi civili
Portuguese: Sistemas civis normais
Dutch: Normale civiele systemen
Danish: Normale civile systemer
Swedish: Normala civila system
Finnish: Normaalit siviilijärjestelmät
Greek: Κανονικά πολιτικά συστήματα
Czech: Normální civilní systémy
Slovak: Normálne civilné systémy
Polish: Zwykłe systemy cywilne
Hungarian: Normál polgári rendszerek
Slovenian: Običajni civilni sistemi
Romanian: Sisteme civile normale
Bulgarian: нормални граждански системи
Estonian: tavapärane tsiviilsüsteem
Latvian: Parastās civilās aviācijas sistēmas
Lithuanian: Įprastos civilinės sistemos
Maltese: Sistemi ċivili normali
English: Flexible system able to integrate new instruments for missions, communications and navigation according to military requirements
French: Systèmes flexibles capables d’intégrer de nouveaux équipements de mission, de communication et de navigation, conformément aux exigences militaires
German: Anpassungsfähiges System, in das je nach militärischen Anforderungen neue Einsatz-, Kommunikations- und Navigationsvorrichtungen eingebaut werden können
Spanish: Sistema flexible capaz de integrar nuevos aparatos de misión, de comunicación y de navegación según el protocolo militar
Italian: Sistema flessibile capace di integrare nuovi apparati di missione, di comunicazione e di navigazione secondo il protocollo militare
Portuguese: Sistemas flexíveis preparados para integração de novos instrumentos para missões, comunicações e navegação de acordo com os requisitos militares
Dutch: Flexibel systeem met de mogelijkheid om nieuwe instrumenten voor missies, communicatie en navigatie volgens militaire eisen op te nemen
Danish: Fleksibelt system med mulighed for integrering af nye missionsbestemte anordninger, kommunikation og navigation i henhold til den militære protokol
Swedish: Flexibla system som medger integrering av nya instrument för uppdrag, kommunikationer och navigering i enlighet med militära krav
Finnish: Sotilasvaatimukset täyttävä joustava järjestelmä, johon voi integroida uusia tehtäväkohtaisia, viestintä- ja navigointivälineitä
Greek: Ευέλικτο σύστημα σε θέση να συμπεριλάβει νέους μηχανισμούς αποστολών, επικοινωνιών και αεροπλοΐας σύμφωνα με τις στρατιωτικές απαιτήσεις
Czech: Flexibilní systém schopný integrovat nové přístroje pro mise, komunikaci a navigaci podle vojenských požadavků
Slovak: Flexibilný systém schopný integrovať nové prístroje pre úlohy, komunikáciu a navigáciu podľa vojenských požiadaviek
Polish: Elastyczny system z możliwością dodawania nowych instrumentów dla potrzeb misji; komunikacja i nawigacja zgodne z wymogami wojskowymi
Hungarian: Flexibilis rendszer új műszerek beintegrálására a küldetésekhez, a kommunikációhoz és a navigációhoz a katonai követelményeknek megfelelően
Slovenian: Prilagodljiv sistem, v katerega se lahko vgradijo novi instrumenti za misije, komunikacije in navigacijo v skladu z vojaškimi zahtevami
Romanian: Sistem flexibil capabil să integreze instrumente noi pentru misiuni, comunicații și navigare conform cerințelor militare
Bulgarian: гъвкава система с възможност да интегрира нови уреди за мисии, съобщения и навигация според военните изисквания
Estonian: paindlik süsteem, mis suudab integreerida uusi vahendeid missioonideks, sideks ja navigatsiooniks vastavalt sõjalistele nõuetele
Latvian: Fleksibla sistēma, kas var integrēt jaunas misiju, saziņas vai navigācijas iekārtas saskaņā ar militārās aviācijas prasībām
Lithuanian: Lanksti sistema, į kurią galima integruoti naujų prietaisų, reikalingų užduotims, susisiekimui ir navigacijai pagal karinius reikalavimus
Maltese: Sistema flessibbli li kapaċi tintegra tagħmir ġdid ta’ missjoni, ta’ komunikazzjoni u ta’ navigazzjoni skont il-protokoll militari
English: Italy also provided information on the development of the AW139.
French: L’Italie a également fourni des informations sur le développement de l’AW139.
German: Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt.
Spanish: Italia proporcionó asimismo información sobre el desarrollo del AW139.
Italian: L'Italia ha anche fornito informazioni sullo sviluppo dell'AW139.
Portuguese: A Itália forneceu também informações sobre o desenvolvimento do projecto AW139.
Dutch: Italië verschafte ook informatie over de ontwikkeling van de AW139.
Danish: Italien har også fremlagt oplysninger om udviklingen af AW139.
Swedish: Italien har tillhandahållit uppgifter om utvecklingen av AW139.
Finnish: Italia toimitti tietoja myös AW139:n kehittämisestä.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε επίσης πληροφορίες για την ανάπτυξη του AW139.
Czech: Itálie také dodala informace o vývoji AW139.
Slovak: Taliansko ďalej poskytlo informácie o vývoji AW139.
Polish: Włochy przedłożyły również informacje dotyczące prac rozwojowych prowadzonych nad AW139.
Hungarian: Olaszország tájékoztatást adott az AW139 kifejlesztéséről is.
Slovenian: Italija je predložila tudi informacije o razvoju AW139.
Romanian: Italia a furnizat, de asemenea, informații legate de dezvoltarea AW139.
Bulgarian: Италия предостави също така информация за разработването на AW139.
Estonian: Itaalia esitas ka teabe AW139 väljatöötamise kohta.
Latvian: Itālija arī iesniedza informāciju par AW139 izstrādi.
Lithuanian: Italija taip pat pateikė informaciją apie AW139 plėtrą.
Maltese: L-Italja pprovdiet ukoll informazzjoni dwar l-iżvilupp tal-AW139.
English: A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001. In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
Bulgarian: През 2000 г. е разработен модел за наземни изпитвания, а опитен образец/прототип, способен да лети, е сглобен през 2001 г. През 2000 г. и 2001 г. са направени първите прототипи и са започнати усъвършенстването и сертифицирането.
English: In June 2003 the helicopter was certified by EASA (later by the FAA in the US).
French: En juin 2003, l’hélicoptère a obtenu la certification de l’AESA (et, ultérieurement, celle de la FAA aux États-Unis).
German: Im Juni 2003 wurde der Helikopter von der EASA (und später von der us-amerikanischen FAA) zertifiziert.
Spanish: En junio de 2003, el helicóptero obtuvo la certificación de EASA (y, sucesivamente, la de la FAA en los Estados Unidos).
Italian: Nel giugno 2003, l'elicottero è stato certificato dall'EASA (e successivamente dalla FAA in USA).
Portuguese: Em Junho de 2003, o helicóptero foi certificado pela AESA (posteriormente pela FAA nos EUA).
Dutch: In juni 2003 werd de helikopter door de EASA (later door de FAA in de VS) gecertificeerd.
Danish: I juni 2003 blev helikopteren certificeret af EASA (og derefter af FAA i USA).
Swedish: I juni 2003 certifierades helikoptern av EASA (och senare av FAA i Förenta staterna).
Finnish: EASA sertifioi helikopterin vuonna 2003 (ja yhdysvaltalainen FAA vähän myöhemmin).
Greek: Τον Ιούνιο του 2003, το ελικόπτερο έλαβε πιστοποίηση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας (EASA — European Aviation Safety Agency) και ακολούθως από την Ομοσπονδιακή υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας των ΗΠΑ (FAA — Federal Aviation Administration).
Czech: V červnu 2003 byl vrtulník certifikován Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (a následně Federálním úřadem pro civilní letectví v USA).
Slovak: V júni 2003 vrtuľník certifikovala EASA (neskôr FAA v USA).
Polish: W czerwcu 2003 r. śmigłowiec uzyskał certyfikat EASA (a następnie FAA w Stanach Zjednoczonych).
Hungarian: 2003 júniusában a helikopterről az EASA (később az Egyesült Államokban az FAA) kiállította a tanúsítást.
Slovenian: Junija 2003 je helikopter potrdila EASA (pozneje FAA v ZDA).
Romanian: În luna iunie a anului 2003, elicopterul a fost certificat de către AESA (ulterior de FAA din SUA).
Bulgarian: През юни 2003 г. хеликоптерът е сертифициран от Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) (а по-късно и от Федералното управление на гражданската авиация (FAA) в САЩ).
Estonian: aasta juunis sertifitseeris helikopteri Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), hiljem USA Föderaalne Lennuamet FAA.
Latvian: 2003. gada jūnijā helikopteru sertificēja EASA (un pēc tam FAA ASV).
Lithuanian: 2003 m. birželio mėn. sraigtasparnį sertifikavo EASA (vėliau – JAV FAA).
Maltese: F’Ġunju 2003, il-ħelikopter ġie ċċertifikat mill-EASA (u wara mill-FAA fl-Istati Uniti).
English: In 2004 a new certification was issued which allowed the first deliveries in a basic version.
French: En 2004, l’appareil a reçu une nouvelle certification, qui a donné le feu vert aux premières livraisons dans une version de base.
German: 2004 wurde eine neue Zertifizierung erteilt, so dass die ersten Grundmodelle ausgeliefert werden konnten.
Spanish: En 2004, se expidió una nueva certificación, que permitió las primeras entregas en una versión básica.
Italian: Nel 2004, è stata rilasciata una nuova certificazione, che ha consentito le prime consegne in una versione di base.
Portuguese: Em 2004, foi emitida uma nova certificação, o que permitiu as primeiras entregas numa versão básica.
Dutch: In 2004 werd een nieuwe certificering afgegeven waardoor de eerste basismodellen konden worden geleverd.
Danish: I 2004 blev der udstedt et nyt certifikat, som muliggjorde de første leverancer i en basisversion.
Swedish: År 2004 utfärdades en ny certifiering som möjliggjorde de första leveranserna av en grundversion.
Finnish: Vuonna 2004 annettiin uusi sertifiointi, jonka perusteella helikopteria voitiin jo alkaa toimittaa perusversiona.
Greek: Το 2004, χορηγήθηκε νέα πιστοποίηση, η οποία επέτρεψε τις πρώτες παραδόσεις μιας βασικής έκδοσης.
Czech: V roce 2004 byla vystavena nová certifikace, která umožnila první dodávky základní verze.
Slovak: V roku 2004 bola vydaná nová certifikácia, ktorá umožnilo prvé dodávky v základnej verzii.
Polish: W 2004 r. uzyskano nowy certyfikat pozwalający na realizację pierwszych dostaw wersji podstawowej.
Hungarian: 2004-ben egy új tanúsítványt állítottak ki, amely lehetővé tette az első szállításokat az alapverzióban.
Slovenian: Leta 2004 je bilo izdano novo potrdilo, ki je dovoljevalo prve dostave v osnovni različici.
Romanian: În 2004, a fost emisă o nouă certificare, care a autorizat primele livrări într-o versiune de bază.
Bulgarian: През 2004 г. е издадена нова сертификация, която разрешава първите доставки на базовия вариант.
Estonian: aastal väljastati uus sertifikaat, mis võimaldas baasversiooni esimesi tarneid.
Latvian: 2004. gadā tika izdots jauns sertifikāts, pateicoties kuram tika sagatavotas pirmās pamatversijas.
Lithuanian: 2004 m. buvo išduotas naujas sertifikatas, kuriuo suteiktas leidimas pradėti pirmuosius bazinio varianto pristatymus.
Maltese: Fl-2004, ngħatat ċertifikazzjoni ġdida li ppermettiet l-ewwel kunsinni f’verżjoni bażika.