FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter of 4 October 2005 containing Poland’s comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Lettre du 4 octobre 2005 contenant les observations de la Pologne en réponse à la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Schreiben vom 4. Oktober 2005 mit der Stellungnahme Polens zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Carta de 4 de octubre de 2005 con observaciones de las autoridades polacas a propósito de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Lettera del 4 ottobre 2005, contenente le osservazioni della Polonia sulla decisione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: Carta de 4 de Outubro de 2005, com as observações da Polónia sobre a decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Brief van 4 oktober 2005 met de opmerkingen van Polen over het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Skrivelse af 4.10.2005 med Polens bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Skrivelse av den 4 oktober 2005 med Polens synpunkter på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Puolan viranomaisten huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen, kirje 4.10.2005.
Greek: Επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005 με τις παρατηρήσεις της Πολωνίας για την απόφαση να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dopis ze dne 4. října 2005 obsahující připomínky Polska k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: List zo 4. októbra 2005 obsahujúci pripomienky Poľska k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Pismo z dnia 4 października 2005 r. zawierające uwagi Polski do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Lengyelország hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeit tartalmazó, 2005. október 4-i levél.
Slovenian: Dopis z dne 4. oktober 2006, ki vsebuje pripombe Poljske k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: Scrisoarea din 4 octombrie 2005, care conține observațiile Poloniei privind decizia de a iniția procedura de investigație formală.
Bulgarian: Писмо от 4 октомври 2005 г., съдържащо мненията на Полша относно решението за откриване на официалната процедура по разследване.
Estonian: oktoobri 2005. aasta kiri, milles on esitatud Poola märkused ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: 2005. gada 4. oktobra vēstule, kurā ietvertas Polijas atsauksmes par lēmumu sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2005 m. spalio 4 d. raštas su Lenkijos pastabomis, pateiktomis priėmus sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Ittra tal-4 ta’ Ottubru 2005 li tiknkudi l-kummenti tal-Polonja dwar id-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: See point 43 of the Guidelines.
French: Voir le point 43 des lignes directrices.
German: Vgl. Randnummer 43 der Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 43 de las Directrices.
Italian: Cfr. il punto 43 degli orientamenti.
Portuguese: Ver ponto 43 das Orientações.
Dutch: Zie punt 43 van de richtsnoeren.
Danish: Jf. rammebestemmelsernes punkt 43.
Swedish: Se punkt 43 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. suuntaviivojen 43 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz bod 43 pokynů.
Slovak: Pozri bod 43 usmernení.
Polish: Por. pkt 43 wytycznych.
Hungarian: Lásd az iránymutatás 43. pontját.
Slovenian: Glej točko 43 Smernic.
Romanian: A se vedea punctul 43 al Orientărilor.
Bulgarian: Вж. точка 43 от насоките.
Estonian: Vt suuniste punkt 43.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu 43. punktu.
Lithuanian: Plg. gairių 43 punktą.
Maltese: Ara punt 43 tal-Linji Gwida.
English: At the meeting on 10 September 2008 it became clear that the restructuring plan was drafted by Mostostal and not Ulstein.
German: Wie sich auf dem Treffen am 10. September 2008 herausstellte, war der Umstrukturierungsplan von Mostostal und nicht von Ulstein erstellt worden.
Spanish: En la reunión de 10 de septiembre de 2008, se puso de manifiesto que el plan había sido redactado por Mostostal y no por Ulstein.
Italian: Alla riunione del 10 settembre 2008 è risultato chiaro che il piano era stato redatto da Mostostal e non da Ulstein.
Portuguese: Na reunião de 10 de Setembro de 2008, ficou claro que o plano de reestruturação foi elaborado pela Mostostal e não pela Ulstein.
Dutch: Tijdens de bijeenkomst van 10 september 2008 werd duidelijk dat het herstructureringsplan door Mostostal en niet door Ulstein is opgesteld.
Swedish: Vid mötet den 10 september 2008 blev det klart att omstruktureringsplanen inte hade tagits fram av Ulstein utan av Mostostal.
Finnish: pidetyssä kokouksessa kävi ilmi, että rakenneuudistussuunnitelman olikin laatinut Mostostal eikä Ulstein.
Greek: Στη συνεδρίαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2008, ήταν σαφές ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης το συνέταξε η Mostostal και όχι η Ulstein.
Czech: Na schůzce dne 10. září 2008 vyšlo najevo, že plán restrukturalizace vypracovala společnost Mostostal, nikoliv společnost Ulstein.
Slovak: Na stretnutí 10. septembra 2008 sa zistilo, že plán reštrukturalizácie vypracoval Mostostal, nie Ulstein.
Polish: Na spotkaniu w dniu 10 września 2008 r. okazało się, że plan restrukturyzacyjny został opracowany przez Mostostal, a nie Ulstein.
Hungarian: A 2008. szeptember 10-i megbeszélésen egyértelművé vált, hogy a szerkezetátalakítási tervet a Mostostal dolgozta ki, nem pedig az Ulstein.
Slovenian: Na sestanku 10. septembra 2008 je postalo jasno, da je načrt za prestrukturiranje pripravil Mostostal in ne Ulstein.
Romanian: La reuniunea de la 10 septembrie 2008 s-a clarificat faptul că planul de restructurare era întocmit de Mostostal, nu de Ulstein.
Bulgarian: На срещата от 10 септември 2008 г. стана ясно, че планът за преструктуриране е бил изготвен от Mostostal, а не от Ulstein.
Estonian: septembril 2008 toimunud koosolekul selgus, et ümberkorralduskava oli koostanud Mostostal, mitte Ulstein.
Latvian: 2008. gada 10. septembra sanāksmē kļuva skaidrs, ka pārstrukturēšanas plāna projektu bija sastādījis Mostostal, nevis Ulstein.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 d. susitikime paaiškėjo, kad restruktūrizavimo planą parengė Mostostal, o ne Ulstein.
Maltese: Fil-laqgħa tal-10 ta’ Settembru 2008 kien magħmul ċar li l-pjan ta’ ristrutturazzjoni kien abbozzat minn Mostostal u mhux Ulstein.
English: Assuming USD 1 = PLN 2,3.
French: Sur la base 1 USD = 2,3 PLN.
German: Bei einem angenommen Wechselkurs von 1 US-Dollar = 2,3 PLN.
Spanish: Partiendo de la base de 1 USD = 2,3 PLN.
Italian: Prevedendo un cambio di 2,3 PLN per un dollaro statunitense.
Portuguese: Supondo que USD 1 = PLN 2,3.
Dutch: Uitgaande van 1 USD = 2,3 PLN.
Danish: Ulstein havde ikke engang set det udkast, der var blevet fremsendt til Kommissionen den 3.9.2008 og var overrasket over at høre, at det var meningen, at Ulsteins kapitalforpligtelse skulle udgøre 114 mio. PLN. [41] Idet det antages, at 1USD = 2,3 PLN.
Swedish: Utifrån att 1 US-dollar = 2,3 zloty.
Finnish: Olettaen, että 1 USD = 2,3 zlotya.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η ισοτιμία USD 1 = PLN 2,3.
Czech: Při předpokladu 1 USD = 2,3 PLN.
Slovak: Pri predpoklade 1 USD = 2,3 PLN.
Polish: Przy założeniu, że 1 US dolar = 2,3 PLN.
Hungarian: 1 USD-t 2,3 PLN-nek feltételezve.
Slovenian: Ob predpostavki menjalnega tečaja 1 USD = 2,3 PLN.
Romanian: Presupunând că 1 USD = 2,3 PLN.
Bulgarian: Като се приема, че 1 USD = 2,3 PLN.
Estonian: Eeldatav kurss: 1 USD = 2,3 PLN.
Latvian: Pieņemot, ka USD 1 = PLN 2,3.
Lithuanian: Laikant, kad 1 USD = 2,3 PLN.
Maltese: Jekk nassumu li 1 USD = 2,3 PLN.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione sul metodo per la definizione dei tassi di riferimento e di sconto (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä, EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról (HL C 273.,1997.9.9., 3. o.)
Slovenian: Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
Bulgarian: Известие на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и размера на сконтовия процент (ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu tal-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008. p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT DECISION
French: INFORMATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: ANGABEN ZUR UMSETZUNG DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RIGUARDANTI L’ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A APLICAÇÃO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DEZE BESCHIKKING
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF NÆRVÆRENDE BESLUTNING
Swedish: UPPLYSNINGAR OM GENOMFÖRANDET AV DETTA BESLUT
Finnish: TIEDOT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVÁDĚNÍ TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: INFORMÁCIE O IMPLEMENTÁCII TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA WYKONANIA NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ EZEN HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Slovenian: INFORMACIJE O IZVAJANJU TE ODLOČBE
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: TEAVE KÄESOLEVA OTSUSE RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ŠĀ LĒMUMA ĪSTENOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ŠIO SPRENDIMO VYKDYMĄ
Maltese: INFORMAZZJONI RIGWARD L-IMPLIMENTAZZJONI TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que se ha de recuperar
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af, hvor stort et beløb der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisin perittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Obliczenia kwoty do odzyskania
Hungarian: A behajtandó összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Romanian: Calcularea sumei de recuperat
Bulgarian: Изчисляване на сумата, която трябва да бъде възстановена
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Grąžintinos sumos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont li għandu jkun irkuprat
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den Beträgen der rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfe:
Spanish: Rogamos faciliten los datos siguientes en relación con el importe de ayuda estatal ilegal que se ha puesto a disposición del beneficiario:
Italian: Si prega di fornire i seguenti dettagli in merito agli importi degli aiuti di Stato illegali che sono stati messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Gelieve de volgende informatie te verstrekken betreffende het bedrag aan staatssteun dat onrechtmatig aan de begunstigde is toegekend:
Danish: Der gives følgende oplysninger om den ulovlige støtte, som er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Ange följande uppgifter om beloppet på det olagliga statliga stöd som har ställts till mottagarnas förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλούμε να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον αποδέκτη της:
Czech: Uveďte následující podrobnosti týkající se částky protiprávní státní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte nasledujúce podrobnosti týkajúce sa výšky neoprávnenej štátnej pomoci, ktorá sa poskytla príjemcovi:
Polish: Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy państwa niezgodnej z prawem przekazanych do dyspozycji beneficjenta:
Hungarian: Kérjük adják meg a következő adatokat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes állami támogatás összegére vonatkozóan:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dodeljena upravičencu:
Romanian: Vă rugăm să prezentați următoarele detalii privind valoarea ajutorului de stat ilegal, care a fost pus la dispoziția beneficiarului:
Bulgarian: Моля, попълнете следните подробности относно размера на неправомерната държавна помощ, която е била предоставена на разположение на получателя:
Estonian: Esitage abisaajale antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgmised andmed:
Latvian: Lūgums sniegt šādu informāciju par nelikumīga valsts atbalsta summu, kas nodots saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Reikia nurodyti tokius duomenis, susijusius su valstybės pagalba, nesuderinama su teisės nuostatomis, kuri buvo suteikta pagalbos gavėjui:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji tal-ammont ta’ għajnuna mill-istat illegali li kienet imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju:
English: Date(s) [1]
German: Datum [1]
Spanish: Fecha(s) [1]
Italian: Data/date [1]
Portuguese: Data(s) [1]
Dutch: Datum [1]
Danish: Udbetalingstidspunkt(er) [1]
Swedish: Utbetalningsdatum [1]
Finnish: Päivämäärä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [1]
Czech: Datum (data) [1]
Slovak: Dátum(-y) [1]
Polish: Data(-y) [1]
Hungarian: Időpont(ok) [1]
Slovenian: Datum(-i) [1]
Romanian: Data/datele [1]
Bulgarian: Дата(и) [1]
Estonian: Kuupäev(ad) [1]
Latvian: Datums(-i) [1]
Lithuanian: Data (-os [1]
Maltese: Data(dati) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Betrag der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Romanian: Valoarea ajutorului [2]
Bulgarian: Размер на помощта [2]
Estonian: Abi summa [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
Maltese: Ammont ta’ għajnuna [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Moneda
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Comments:
French: Commentaire:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Észrevételek:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Коментари:
Estonian: Märkused:
Latvian: Atsauksmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Kummenti:
English: Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Detaillierte Darstellung der Berechnung der auf die zurückzufordernde Beihilfe anwendbaren Zinsen.
Spanish: Expliquen en detalle cómo se calcularán los intereses devengados sobre el importe de la ayuda que se ha de recuperar.
Italian: Si prega di spiegare dettagliatamente in che modo verranno calcolati gli interessi da pagare sugli importi degli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Gelieve uitgebreid te beschrijven hoe de rente op het terug te vorderen bedrag wordt berekend.
Danish: Der gives en udførlig redegørelse for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Beskriv i detalj hur räntan beräknas på det stödbelopp som ska återkrävas.
Finnish: Selittäkää, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγείστε αναλυτικά τον τρόπο υπολογισμού του επιτοκίου επί του ποσού της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Podrobně vysvětlete, jak se vypočítají úroky placené z částky, která musí být navrácena.
Slovak: Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočítajú úroky zo sumy pomoci, ktorú treba vrátiť.
Polish: Należy podać sposób, w jaki zostaną obliczone odsetki należne od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Kérjük ismertessék részletesen, hogy a behajtandó támogatás összegét terhelő kamatot hogyan számítják ki!
Slovenian: Prosimo, natančno pojasnite, kako se obračunavajo obresti za terjani znesek pomoči.
Romanian: Vă rugăm să explicați, în detaliu, cum va fi calculată dobânda care va fi plătită pentru valoarea ajutorului care trebuie să fie recuperat.
Bulgarian: Моля, обяснете подробно как ще се изчислява лихвата, която трябва да бъде заплатена върху размера на помощта, която трябва да се възстанови.
Estonian: Selgitage palun üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abi summa pealt makstav intress.
Latvian: Lūgums sīki paskaidrot, kā tiks aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atgūstamā atbalsta summu.
Lithuanian: Reikia nurodyti būdą, kuriuo bus skaičiuojamos palūkanos, mokėtinos už grąžintinos pagalbos sumą.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega fid-dettall kif l-interess li għandu jkun imħallas fuq l-ammont ta’ għajnuna li għandha tkun irkuprata għandu jkun ikkalkulat.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l’aide
German: Maßnahmen, die zur Rückforderung der Beihilfe vorgesehen sind und ergriffen wurden
Spanish: Medidas previstas y medidas ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure previste e già adottate per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para a recuperação dos auxílios
Dutch: Voorgenomen en reeds genomen maatregelen om de steun terug te vorderen
Danish: Planlagte og iværksatte tilbagebetalingsforanstaltninger
Swedish: Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření pro navrácení podpory
Slovak: Prijaté a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Środki planowane oraz już podjęte w celu odzyskania kwot pomocy
Hungarian: A támogatás visszafizettetésére tervezett és már meghozott intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za izterjavo
Romanian: Măsurile planificate și deja adoptate pentru recuperarea ajutorului
Bulgarian: Планирани и вече предприети мерки за възстановяване на помощта
Estonian: Abi tagastamiseks kavandatud ning juba võetud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas plānoti un jau veikti, lai atgūtu atbalstu
Lithuanian: Priemonės, kurių planuojama imtis, arba kurių jau imtasi siekiant susigrąžinti pagalbos priemones
Maltese: Miżuri ppjanati u diġà meħuda biex tkun irkuprata l-għajnuna