English: the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
French: le gouvernement britannique ne doit pas conserver de participation majoritaire dans BankCo […]; à cet égard, il est considéré que BankCo ne sera plus sous TPO si le Royaume-Uni a vendu au moins 50 % des parts + 1 à une (ou des) entité(s) dont l’État n’est pas propriétaire ou actionnaire principal et si le Royaume-Uni ne contrôle plus BankCo au sens du règlement (CE) no 139/2004;
German: das Vereinigte Königreich muss seine Mehrheitsbeteiligung an BankCo […] aufgeben; in diesem Zusammenhang gilt die vorübergehende staatliche Beteiligung als beendet, wenn das Vereinigte Königreich mindestens 50 % + 1 der Anteile an BankCo an eine nichtstaatliche und nicht vom Staat kontrollierte Einheit (oder Einheiten) verkauft hat und nicht mehr die Kontrolle im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 über BankCo ausübt;
Spanish: el Gobierno del Reino Unido deberá dejar de ser propietario mayoritario de BankCo […]; en este contexto, se considerará que el Reino Unido abandona el régimen de PPT si vende al menos el 50 % + 1 de las acciones de BankCo a una entidad (o entidades) que no sea(n) de propiedad pública ni esté(n) controlada(s) por el Estado y deja de tener el control sobre BankCo a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 139/2004,
Italian: il governo britannico non deve conservare una partecipazione maggioritaria in BankCo […]; a tale proposito, si ritiene che BankCo non sarà più in regime di TPO se il Regno Unito avrà venduto almeno il 50 % delle quote + 1 a una (o più) entità di cui lo Stato non è proprietario o azionista principale e se il Regno Unito non controlla più BankCo ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004;
Portuguese: o Governo do Reino Unido deixará de deter uma participação maioritária no BankCo […]. Neste contexto, o banco deixará de ser de propriedade pública temporária quando o Reino Unido alienar pelo menos 50 % + 1 das acções do BankCo a uma ou a várias entidades não estatais ou não controladas pelo Estado e o Reino Unido deixará de deter o controlo do BankCo na acepção do Regulamento (CE) do Conselho n.o 139/2004;
Dutch: de regering van het Verenigd Koninkrijk moet haar meerderheidsbelang in BankCo opgeven […]. In dat verband wordt de TPO-regeling geacht te zijn beëindigd indien het Verenigd Koninkrijk ten minste 50 % + 1 aandeel van de aandelen-BankCo heeft verkocht aan een entiteit (of entiteiten) die geen eigendom is (of zijn) van of die niet onder de zeggenschap staat (of staan) van de staat, en het Verenigd Koninkrijk niet langer zeggenschap over BankCo heeft in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004;
Danish: Den britiske regering skal udtræde af majoritetsejerskabet i BankCo […]; i denne forbindelse anses Det Forenede Kongerige for at være udtrådt af det midlertidige statslige ejerskab, hvis mindst 50 % + 1 af kapitalandelene i BankCo er blevet solgt til en ikke-statsejet eller –kontrolleret enhed (eller enheder), og Det Forenede Kongerige har mistet kontrollen med BankCo som omhandlet i forordning (EF) nr. 139/2004.
Swedish: Den brittiska regeringen ska upphöra att vara majoritetsägare i BankCo […]. I detta sammanhang ska BankCo anses upphöra att vara i tillfällig statlig ägo om Förenade kungariket har sålt minst 50 % + 1 av BankCo:s aktier till en (eller flera) enheter som inte ägs eller kontrolleras av staten och Förenade kungariket har förlorat kontrollen över BankCo i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on luovuttava BankCon enimmäisosakkuudesta […]; tässä yhteydessä tilapäisestä julkisesta omistuksesta katsotaan luovutun silloin, kun Yhdistynyt kuningaskunta on myynyt BankCon osakkeista vähintään 50 % + 1 yhteisö(i)lle, jo(t)ka ei(vät) ole valtion omistam(i)a ei(vät)kä valtion valvonnassa ja kun Yhdistynyt kuningaskunta ei enää valvo BankCoa asetuksessa (EY) N:o 139/2004 tarkoitetulla tavalla;
Greek: η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα πάψει να είναι μέτοχος πλειοψηφίας της BankCo […]· σε αυτό το πλαίσιο, το καθεστώς ΠΙΔ θα θεωρηθεί ότι παύει να υφίσταται, εάν το ΗΒ πωλήσει τουλάχιστον το 50 % + 1 των μετοχών της BankCo σε μια οντότητα ή οντότητες που δεν ανήκουν στην ιδιοκτησία ούτε ελέγχονται από το κράτος και το Ηνωμένο Βασίλειο πάψει να έχει τον έλεγχο της BankCo κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004·
Czech: vláda Spojeného království musí ukončit většinový vlastnický podíl v BankCo […]; v této souvislosti se má za to, že dočasné veřejné vlastnictví bude ukončeno, jakmile Spojené království prodá alespoň 50 % + 1 akcii BankCo subjektu nebo subjektům, které nejsou ve vlastnictví státu ani nejsou státem ovládány, a Spojené království ztratí kontrolu nad BankCo ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004;
Slovak: vláda Spojeného kráľovstva sa musí zbaviť väčšiny vlastníctva banky BankCo […]; v tejto súvislosti sa DŠV považuje za skončené, ak Spojené kráľovstvo predá aspoň 50 % + 1 akciu banky BankCo subjektu (alebo subjektom), ktorý nie je ani štátom vlastnený, ani štátom ovládaný, a Spojené kráľovstvo stratí kontrolu nad bankou BankCo v zmysle nariadenia (ES) č. 139/2004;
Polish: Zjednoczone Królestwo musi pozbyć się większościowego pakietu właścicielskiego w BankCo […]; w tym kontekście uznaje się, że TWP zostaje zniesiona, jeżeli Zjednoczone Królestwo sprzeda przynajmniej 50 % + 1 akcję BankCo podmiotowi (lub podmiotom) niebędącemu własnością państwa ani niekontrolowanemu przez państwo oraz jeżeli Zjednoczone Królestwo straci kontrolę nad BankCo w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004;
Hungarian: E vonatkozásban az ideiglenes állami tulajdon akkor szűnik meg, ha az Egyesült Királyság a BankCo részvényeinek legalább 50 %-át + 1. részvényt nem állami tulajdonban lévő vagy állami irányítás alatt álló befektetőnek (vagy befektetőknek) értékesít, és az Egyesült Királyság a 139/2004/EK tanácsi rendelet értelmében elveszti irányítását a BankCo felett;
Slovenian: vlada Združenega kraljestva se mora odpovedati večinskemu lastništvu družbe BankCo […]; v zvezi s tem se šteje, da je začasno javno lastništvo prenehalo veljati, če Združeno kraljestvo proda vsaj 50 % + 1 delnico družbe BankCo družbi/družbam, ki ni/niso v lasti ali pod nadzorom države, in izgubi nadzor nad družbo BankCo v smislu Uredbe (ES) št. 139/2004;
Romanian: guvernul britanic trebuie să înceteze să mai fie proprietarul majoritar al BankCo […]; în acest context, se consideră că PTS încetează dacă Regatul Unit vinde cel puțin 50 % + 1 din acțiunile BankCo în favoarea unei (unor) entități care nu aparține (aparțin) statului sau nu este (sunt) controlată (controlate) de stat, iar Regatul Unit pierde controlul asupra BankCo în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 139/2004;
Bulgarian: Правителството на Обединеното кралство трябва да продаде мажоритарния дял в BankCo […]; във връзка с това се счита, че ВДС е прекратена, ако Обединеното кралство продаде най-малко 50 % + 1 от акциите на BankCo на предприятие (или предприятия), което не е (които не са) притежавано(и) или контролирано(и) от държавата, и Обединеното кралство загуби контрол над BankCo по смисъла на Регламент (ЕО) № 139/2004;
Estonian: Ühendkuningriigi valitsus peab loobuma BankCo enamusosalusest […]; selles kontekstis loetakse ajutine riigi omandus lõpetatuks, kui Ühendkuningriik on müünud vähemalt 50 % + 1 BankCo aktsiatest mitte riigi omanduses või selle poolt kontrollitavale üksusele (või üksustele) ning Ühendkuningriik on kaotanud kontrolli BankCo üle määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses;
Latvian: Apvienotajai Karalistei ir jāizstājas no BankCo vairākuma akcionāriem (..); šādā saistībā uzskatāms, ka BankCo vairs nav valsts pagaidu īpašumā, ja Apvienotā Karaliste ir pārdevusi vismaz 50 % + 1 BankCo akciju uzņēmumam (vai uzņēmumiem), kas nav valsts īpašumā vai ko nekontrolē valsts, un Apvienotā Karaliste ir zaudējusi kontroli pār BankCo Regulas (EK) Nr. 139/2004 izpratnē;
Lithuanian: JK Vyriausybė privalo atsisakyti BankCo daugumos nuosavybės […]; tokiomis aplinkybėmis bus laikoma, kad bankas nebepriklauso valstybei, jei Jungtinė Karalystė parduos bent 50 % + 1 BankCo akciją valstybei nepriklausiančiam ir jos nekontroliuojamam subjektui (ar subjektams) ir Jungtinė Karalystė praras BankCo kontrolę pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004;
Maltese: il-gvern tar-RU għandu joħroġ mis-sjieda ta’ maġġoranza ta’ BankCo […]; f’dan il-kuntest, jitqies li jkun hemm ħruġ mit-TPO jekk ir-RU ikun biegħ mill-anqas 50 % + 1 tal-ishma ta’ BankCo lil entità (jew entitatjiet) li mhumiex proprjetà ta’ jew ikkontrollati mill-Istat u r-RU ikun tilef il-kontroll fuq BankCo skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 139/2004;