English: The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
French: L'appel d'offres doit être non discriminatoire, c'est-à-dire qu'il doit garantir que la vente est ouverte à toutes les catégories d'acquéreurs potentiels, sans discrimination en fonction de l'objectif de l'investissement.
German: Die Ausschreibung muss diskriminierungsfrei sein, das heißt, sie muss für alle potenziellen Käufergruppen ohne Diskriminierung hinsichtlich des Zwecks der geplanten Investition zugänglich sein.
Spanish: El procedimiento de licitación ha de ser no discriminatorio, en el sentido de que ha de velar por que la venta esté abierta a todas las categorías potenciales de compradores, sin discriminación en lo tocante a la finalidad de su inversión.
Italian: L’asta deve essere non discriminatoria, ovvero deve garantire che la vendita sia aperta a tutte le categorie di potenziali acquirenti, senza discriminazione alcuna relativa allo scopo dell’investimento.
Portuguese: O concurso deve ser não discriminatório, ou seja, deve garantir que a venda está aberta a todas as categorias de potenciais compradores, sem estabelecer discriminações relacionadas com a finalidade do seu investimento.
Dutch: De procedure dient niet-discriminerend te zijn, wat betekent dat de verkoop openstaat voor alle categorieën potentiële kopers zonder onderscheid te maken naar het doel van hun investering.
Danish: Udbuddet skal være ikkediskriminerende, hvilket betyder, at man skal sikre, at salget er åbent for alle kategorier af potentielle købere, uden at der diskrimineres med hensyn til formålet med deres investering.
Swedish: Anbudsförfarandet måste vara icke-diskriminerande, vilket innebär att man måste säkerställa att försäljningen är öppen för alla kategorier av potentiella köpare, utan någon diskriminering som hör samman med syftet med deras investering.
Finnish: Tarjousmenettelyn syrjimättömyydellä tarkoitetaan, että sen yhteydessä on varmistettava, että myynti on avoin kaikille potentiaalisille ostajaryhmille ilman suunniteltujen investointien tarkoitukseen perustuvaa syrjintää.
Greek: Ο διαγωνισμός πρέπει να είναι χωρίς διακρίσεις, να διασφαλίζει δηλαδή τη συμμετοχή όλων των τύπων δυνητικών αγοραστών στην πώληση, χωρίς καμία διάκριση όσον αφορά τον στόχο της επένδυσής τους.
Czech: Nabídkové řízení nesmí být diskriminační, to znamená, že musí zajistit, aby byl prodej otevřen všem kategoriím případných kupců bez jakéhokoliv rozlišování s ohledem na účel jejich investice.
Slovak: Verejná súťaž musí byť nediskriminačná, čo znamená, že musí zabezpečiť, aby bol predaj otvorený pre všetky kategórie potenciálnych kupujúcich bez ohľadu na účel ich investície.
Polish: Przetarg musi być niedyskryminujący, to znaczy, musi zapewniać, że sprzedaż jest otwarta dla wszystkich potencjalnych kategorii nabywców, bez jakiejkolwiek dyskryminacji dotyczącej celu planowanych inwestycji.
Hungarian: Az ajánlati felhívásnak megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie, vagyis biztosítania kell, hogy az eladás a potenciális vevők valamennyi kategóriája számára nyitva álljon, befektetési céljukhoz kapcsolódó megkülönböztetés nélkül.
Slovenian: Javni razpis mora biti nediskriminatoren, tj. zagotoviti je treba, da je prodaja odprta za vse kategorije potencialnih kupcev, brez diskriminacije v zvezi z namenom njihovih naložb.
Romanian: Licitația nu trebuie să fie discriminatorie, însemnând că trebuie să se asigure că vânzarea este deschisă pentru toate categoriile de cumpărători potențiali, fără nicio discriminare în ceea ce privește obiectul investiției.
Bulgarian: Търгът трябва да бъде недискриминационен, което означава, че той трябва да гарантира, че продажбата е открита за всички категории потенциални купувачи без никаква дискриминация във връзка с целта на тяхната инвестиция.
Estonian: Pakkumine ei tohi olla diskrimineeriv, st see peab tagama, et müük oleks avatud kõikidele võimalike ostjate kategooriatele, diskrimineerimata kedagi seoses investeeringu eesmärgiga.
Latvian: Konkursam jābūt nediskriminējošam, kas nozīmē, ka tam jānodrošina, lai pārdošana būtu atvērta visām potenciālo pircēju kategorijām, nediskriminējot atkarībā no viņu ieguldījuma nolūka.
Lithuanian: Konkursas turi būti nediskriminacinis, vadinasi, reikia užtikrinti, kad jis būtų atviras visų galimų kategorijų peikėjams, be jokios diskriminacijos planuojamų investicijų tikslo atžvilgiu.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti m’għandhiex tkun diskriminatorja, jiġifieri għandha tiżgura li l-bejgħ huwa miftuħ għall-kategoriji kollha tax-xerrejja potenzjali, mingħajr ebda diskriminazzjoni rigward l-iskop tal-investiment tagħhom.