English: Such attendance certificates should at any rate be issued at the request of the employee if and when the latter has formalised a request to leave the company.
French: Ces attestations de participation seront obligatoirement délivrées à la demande de l’employé lorsque celui-ci notifiera officiellement son intention de quitter l’entreprise.
German: Diese Teilnahmebestätigungen müssen auf Ersuchen des Arbeitnehmers auch dann erteilt werden, wenn dieser nachfolgend offiziell seine Absicht bekundet, das Unternehmen zu verlassen.
Spanish: Estos certificados de participación deberán ser entregados obligatoriamente si el trabajador así lo solicita, siempre y cuando este haya anunciado oficialmente su intención de abandonar la empresa.
Italian: Questi attestati di frequenza dovranno essere in ogni caso rilasciati su richiesta del dipendente, se e quando quest’ultimo formalizzerà la richiesta di lasciare la società.
Portuguese: Estes certificados de frequência devem ser emitidos de qualquer modo a pedido do trabalhador, se e quando este apresentar um pedido formal de demissão.
Dutch: Dergelijke bewijzen van deelneming moeten in elk geval worden afgegeven op verzoek van de werknemer wanneer deze een formeel verzoek heeft ingediend om de onderneming te verlaten.
Danish: Disse deltagelsesbeviser skal udstedes på den ansattes anmodning, hvis og når denne officielt har meddelt, at han har planer om at forlade virksomheden.
Swedish: Sådana intyg om deltagande ska under alla omständigheter utfärdas på begäran av den anställde om och när denne har lämnat in en formell avskedsansökan.
Finnish: Kyseiset todistukset on annettava työntekijän pyynnöstä tapauksessa, jossa kyseinen työntekijä on esittänyt virallisesti aikeensa lähteä yrityksestä.
Greek: Αυτά τα πιστοποιητικά συμμετοχής εκδίδονται υποχρεωτικά κατόπιν αίτησης του εργαζομένου σε περίπτωση κατά την οποία ο τελευταίος ανακοινώνει επίσημα την πρόθεση να εγκαταλείψει την εταιρεία.
Czech: Takováto osvědčení o účasti by měla být v každém případě vydána na žádost zaměstnance, pokud formálně podal žádost o odchod ze společnosti.
Slovak: Takéto osvedčenia o účasti by sa mali v každom prípade vydať na žiadosť zamestnanca, ak zamestnanec formálne predložil žiadosť o odchod zo spoločnosti.
Polish: Takie zaświadczenie o uczestnictwie należy w każdym przypadku wydać na wniosek pracownika, jeżeli i gdy złożył on formalne wymówienie.
Hungarian: A részvételi igazolást mindenképpen ki kell állítani a munkavállaló kérésére, ha és amennyiben a munkavállaló hivatalos felmondást nyújtott be a vállalatnál.
Slovenian: Taka potrdila o udeležbi je treba v vsakem primeru izdati na zahtevo delavca, če je ta vložil uradni zahtevek o odhodu iz podjetja.
Romanian: Aceste certificate de participare se vor elibera obligatoriu la cererea angajatului în cazul în care și atunci când acesta din urmă și-a prezentat oficial intenția de a părăsi societatea.
Bulgarian: Такива сертификати за участие в курс във всеки случай се издават при поискване от служителя, ако и когато този служител подаде официално молба за напускане на дружеството.
Estonian: Selline osalemistunnistus tuleks igal juhul väljastada töötaja nõudel, kui ta on esitanud ametliku avalduse töölt lahkumiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā šāda apliecība par kursu apmeklējumu ir jāizsniedz pēc darbinieka pieprasījuma, ja darbinieks ir iesniedzis oficiālu iesniegumu par aiziešanu no darba uzņēmumā.
Lithuanian: Tokie dalyvavimo pažymėjimai bet kokiu atveju turi būti išduodami darbuotojui paprašius, jei (kai) darbuotojas pateikia oficialų prašymą atleisti iš darbo gamykloje.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati tal-attendenza għandhom f’kull każ jinħarġu fuq it-talba tal-impjegat jekk u meta dan tal-aħħar ikun għamel talba formali biex iħalli l-kumpanija.