English: The Italian authorities have submitted that the ‘one time, last time’ principle has been complied with, i.e. that the company did not benefit from any rescue or restructuring aid in the last ten years.
French: Les autorités italiennes ont affirmé que ce principe était respecté, à savoir que l’entreprise n’avait bénéficié d’aucune aide au sauvetage ou à la restructuration au cours des dix années précédentes.
German: Italien hat angegeben, dass der Grundsatz der einmaligen Beihilfe erfüllt ist, da das Unternehmen in den vergangenen zehn Jahren keine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe erhalten habe.
Spanish: Las autoridades italianas han afirmado que se respeta el principio de «la ayuda única», es decir, que la empresa no se ha beneficiado de ninguna ayuda de salvamento o reestructuración en los diez últimos años.
Italian: Le autorità italiane hanno affermato che il principio dell’«aiuto una tantum» è soddisfatto, ossia che l’impresa non ha beneficiato di alcun aiuto per il salvataggio o la ristrutturazione negli ultimi dieci anni.
Portuguese: As autoridades italianas alegaram que o princípio do «auxílio único» foi respeitado, ou seja, que a empresa não beneficiou de nenhum auxílio de emergência ou à reestruturação nos últimos dez anos.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben verklaard dat het beginsel dat steun eenmalig moet zijn, in acht is genomen aangezien de onderneming de afgelopen tien jaar geen reddings- of herstructureringssteun heeft ontvangen.
Danish: De italienske myndigheder hævder, at reglen om engangsstøtte er overholdt, dvs. at virksomheden ikke har modtaget nogen form for rednings- eller omstruktureringsstøtte inden for de seneste ti år.
Swedish: De italienska myndigheterna har hävdat att engångsvillkoret uppfyllts, dvs. att företaget inte beviljats något undsättnings- eller omstruktureringsstöd de senaste tio åren.
Finnish: Italian viranomaiset vahvistivat, että tuen ainutkertaisuuden periaate täyttyi eikä yritys ole kymmeneen vuoteen saanut minkäänlaista pelastamis- tai rakenneuudistustukea.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» πληρούται, δηλαδή ότι η επιχείρηση δεν έχει λάβει κατά τα τελευταία δέκα έτη καμία άλλη ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης.
Czech: Italské orgány uvedly, že zásada „jednou a dost“ byla dodržena, tj. že společnost v posledních deseti letech neměla prospěch z žádné jiné podpory na záchranu nebo restrukturalizaci.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že zásada „jedenkrát a naposledy“ sa dodržala, to znamená, že spoločnosť za posledných desať rokov nevyužívala žiadnu pomoc na záchranu alebo na reštrukturalizáciu.
Polish: Władze włoskie stwierdzają, że zasada pomocy jednorazowej jest spełniona, tj. przedsiębiorstwo nie korzystało z żadnej pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa lub restrukturyzację w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
Hungarian: Az olasz hatóságok állítása szerint az „először és utoljára” elv teljesült, azaz a vállalkozás az elmúlt tíz év során semmilyen megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásban nem részesült.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da je bilo upoštevano načelo enkratnosti pomoči, tj. da podjetje v zadnjih desetih letih ni dobilo nobene pomoči za reševanje ali prestrukturiranje.
Romanian: Autoritățile italiene au afirmat că a fost respectat principiul „pentru prima și ultima dată”, și anume că întreprinderea nu a beneficiat de niciun ajutor pentru salvare sau pentru restructurare în ultimii 10 ani.
Bulgarian: Италианските органи твърдят, че принципът за еднократна помощ е спазен, т.е. че предприятието не е било получател на помощ за оздравяване или преструктуриране през последните десет години.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid, et ühekordse abi põhimõttest on kinni peetud, st et äriühing Ixfin ei ole viimase kümne aasta jooksul päästmis- ega ümberkorraldusabi saanud.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka “vienreiz un pēdējoreiz” atbalsta princips ir ievērots, kas nozīmē, ka uzņēmums pēdējo desmit gadu laikā nav saņēmis nekādu glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos teigė, kad „tik vieno ir paskutinio karto“ principo laikytasi, t. y. įmonė negavo jokios sanavimo ar restruktūrizavimo pagalbos per paskutiniuosius dešimt metų.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani affermaw li l-prinċipju tal-“għajnuna ta’ darba” kien sodisfatt, jiġifieri li l-impriża ma kienitx ħadet għajnuna oħra għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar fl-aħħar għaxar snin.