English: The Belgian authorities indicate that they have reviewed the Commission’s Decision of 30 June 2009 in which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in order to verify the conditions of the IAC regarding valuation (including the valuation methodology), burden-sharing, remuneration and asset management arrangements of the measure.
French: Les autorités belges indiquent qu’elles ont examiné la décision de la Commission, adoptée le 30 juin 2009, dans laquelle cette dernière décidait d’engager la procédure énoncée à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE afin de vérifier si la mesure respectait les conditions de la communication relative aux actifs dépréciés pour ce qui est de la valorisation (et notamment de la méthode de valorisation), de la répartition des charges, de la rémunération et des mécanismes de gestion des actifs.
German: Die belgischen Behörden haben nach eigenen Angaben die Kommissionsentscheidung vom 30. Juni 2009 geprüft, mit der die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnete, um zu prüfen, ob die Bewertungs- (einschließlich Bewertungsmethode), Lastenverteilungs-, Vergütungs- und Vermögensverwaltungsbestimmungen der Maßnahme mit den MBWA-Kriterien in Einklang stehen.
Spanish: Las autoridades belgas indican que han revisado la Decisión de la Comisión de 30 de junio de 2009 en la que esta institución decidió incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, con objeto de verificar las condiciones de la CAD en relación con las disposiciones de valoración (incluido el método de valoración), distribución de cargas, remuneración y gestión de activos de la medida.
Italian: Le autorità belghe indicano di aver riesaminato la decisione della Commissione, del 30 giugno 2009, nella quale la Commissione decideva di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE al fine di verificare se la misura rispettava le condizioni poste dalla IAC per quanto riguarda la valutazione (e in particolare il metodo di tale valutazione), la condivisione degli oneri, la remunerazione e i meccanismi di gestione degli attivi.
Portuguese: As autoridades belgas referem que reexaminaram a decisão da Comissão de 30 de Junho de 2009 em que a Comissão decidiu dar início ao procedimento nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado, a fim de verificar o cumprimento das condições da Comunicação relativa aos activos depreciados relativas à valorização (incluindo a metodologia de valorização), à repartição dos encargos, à remuneração e aos mecanismos de gestão dos activos da medida.
Dutch: De Belgische autoriteiten geven aan dat zij het besluit van de Commissie van 30 juni 2009 om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden — waarvan het doel was de inachtneming te kunnen nagaan van de voorwaarden van de mededeling besmette activa wat betreft de waardering (daaronder begrepen de waarderingsmethodiek), lastenverdeling, vergoeding, en regelingen voor activabeheer van de maatregel — zorgvuldig hebben bestudeerd.
Danish: De belgiske myndigheder anfører, at de har gennemgået Kommissionens beslutning af 30. juni 2009 om indledning af proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, med henblik på at verificere betingelserne i meddelelsen om værdiforringede aktiver vedrørende værdiansættelse (herunder værdiansættelsesmetode), byrdefordeling, aflønning og formueforvaltning i foranstaltningen.
Swedish: De belgiska myndigheterna anger att de granskat kommissionens beslut av den 30 juni 2009 om att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget för att verifiera villkoren i meddelandet om värdeminskade tillgångar beträffande värdering (däribland värderingsmetoden), ansvarsfördelning, ersättning och tillgångsförvaltning av åtgärden.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittavat, että ne ovat tarkastelleet 30 päivänä kesäkuuta 2009 tehtyä komission päätöstä, jolla komissio päätti aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn voidakseen todeta, täyttivätkö toimenpiteen järjestelyt arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa arvostuksille (arvostusmenetelmät mukaan lukien), rasitteiden jakamiselle, korvaamiselle ja omaisuuserien hallinnalle asetetut ehdot.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι επανεξέτασαν την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2009 με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης για να επαληθεύσει τους όρους της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά την αποτίμηση (συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας αποτίμησης), του καταμερισμού των επιβαρύνσεων, της αμοιβής και των ρυθμίσεων διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων του μέτρου.
Czech: Belgické orgány uvedly, že přezkoumaly rozhodnutí Komise ze dne 30. června 2009, v němž Komise rozhodla o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy s cílem ověřit podmínky stanovené ve sdělení o znehodnocených aktivech s ohledem na ujednání o ocenění (včetně metodiky ocenění), sdílení nákladů, protiplnění a správě aktiv obsažená v opatření.
Slovak: Belgické orgány uvádzajú, že preskúmali rozhodnutie Komisie z 30. júna 2009, ktorým Komisia rozhodla o začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy s cieľom overiť podmienky IAC týkajúce sa úprav oceňovania (vrátane metodiky oceňovania), rozdelenia zaťaženia, odmeňovania a riadenia aktív v opatrení.
Polish: Władze belgijskie informują, że dokonały przeglądu decyzji Komisji z dnia 30 czerwca 2009 r., w której Komisja postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 88 ust. 2 Traktatu w celu zweryfikowania warunków zawartych w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości i dotyczących ustaleń w sprawie wyceny (w tym metody wyceny), podziału obciążenia, wynagrodzenia i zarządzania aktywami w ramach środka.
Hungarian: A belga hatóságok jelzik, hogy megvizsgálták a 2009. június 30-i bizottsági határozatot, amelyben a Bizottság az IAC-nek az intézkedés értékelésre (ideértve az értékelési módszertant), terhek megosztására, ellentételezésre és vagyonkezelésre vonatkozó megállapodásainak az ellenőrzése céljából a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás megindítása mellett határozott.
Slovenian: Belgijski organi navajajo, da so pregledali odločitev Komisije z dne 30. junija 2009, v kateri se je Komisija odločila, da bo sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, da preveri pogoje iz Sporočila o oslabljenih sredstvih v zvezi z vrednotenjem (vključno z metodologijo za vrednotenje), delitvijo bremen, nadomestili in ureditvijo za upravljanje sredstev pri ukrepu.
Romanian: Autoritățile belgiene precizează că au analizat decizia Comisiei din 30 iunie 2009 prin care Comisia a decis inițierea procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) din tratat în vederea verificării condițiilor prevăzute în CAD în ceea ce privește evaluarea (inclusiv metodele de evaluare), partajarea sarcinii, remunerarea și gestionarea activelor în cadrul acestei măsuri.
Bulgarian: Белгийските власти посочват, че са прегледали решението на Комисията от 30 юни 2009 г., с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора, за да провери условията на СОА по отношение на механизмите на мярката, свързани с остойностяването (включително методологията за остойностяване), споделянето на тежестта, възнаграждението и управлението на активите.
Estonian: Belgia ametiasutused märgivad, et nad on läbi vaadanud komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsuse, milles komisjon otsustas algatada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse, et kontrollida langenud väärtusega varade teatise tingimuste täitmist seoses väärtuse hindamise (sealhulgas hindamise metoodika), kulude jagamise, tagatise eest hüvitise maksmise ja varahalduse korraldamisega kõnealuse meetme raames.
Latvian: Beļģijas iestādes norāda, ka tās ir izskatījušas Komisijas 2009. gada 30. jūnija lēmumu, kurā Komisija nolēma uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, lai pārbaudītu IAC nosacījumus attiecībā uz pasākuma vērtēšanu (tostarp vērtēšanas metodoloģiju), sloga sadali, kompensēšanu un aktīvu pārvaldību.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad persvarstė Komisijos 2009 m. liepos 30 d. sprendimą, kuriame Komisija nusprendė pradėti procedūrą, nustatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, siekdama patikrinti IAC sąlygas, susijusias su priemonės vertinimu (įskaitant vertinimo metodiką), dalijimusi našta, kompensacija ir turto valdymo tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jindikaw li rrivedew id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2009 li fiha l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilta fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat sabiex tivverifika l-kundizzjonijiet tal-IAC dwar l-evalwazzjoni (inkluża l-metodoloġija tal-evalwazzjoni), il-qsim tal-piż, ir-rimunerazzjoni u l-arranġamenti tal-ġestjoni tal-assi tal-miżura.