English: come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
French: provient (proviennent) d’un cheptel (1)/d’une exploitation (1) officiellement indemne de tuberculose (1)/officiellement indemne (1) ou indemne (1) de brucellose non soumis(e) à des restrictions au regard de la peste porcine (1) ou d’une exploitation dans laquelle il a (ils ont) subi, avec un résultat négatif, le(s) test(s) prévu(s) à l’article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 92/65/CEE;]
German: stammt bzw. stammen aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien (1) /amtlich anerkannt brucellosefreien (1) bzw. brucellosefreien (1) Bestand (1) /Betrieb (1) der keinen Beschränkungen aufgrund der Schweinepest unterliegt, oder aus einem Betrieb, in dem das Tier bzw. die Tiere der Untersuchung bzw. den Untersuchungen gemäß Artikel Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG unterzogen wurde(n), wobei Ergebnisse negativ waren.]
Spanish: proceden de una cabaña (1) oficialmente libre de tuberculosis (1) / oficialmente libre (1) o libre (1) de brucelosis / de una explotación (1) no sujeta a restricciones en relación con la peste porcina o de una explotación en la que han sido sometidos, con resultados negativos, a las pruebas establecidas en el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva 92/65/CEE.]
Italian: proviene da un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi (1) e/o ufficialmente indenne o indenne da brucellosi (1) e/o da un’azienda non soggetta a restrizioni relative alla peste suina o da un’azienda in cui è stato (1) sottoposto, con esito negativo, ai test previsti dall’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 92/65/CEE.]
Portuguese: Provém/Provêm de um(a) efectivo (1) /exploração (1) oficialmente indemne de tuberculose (1) /oficialmente indemne de brucelose (1) /indemne de brucelose (1) não sujeito(a) a restrições em relação à peste suína ou de uma exploração onde foi/foram submetido(s) com resultados negativos ao(s) teste(s) previsto(s) no artigo 6.o, n.o 2, alínea b), da Directiva 92/65/CEE.]
Dutch: is (zijn) afkomstig van een officieel vrij van tuberculose(1)/officieel vrij van brucellose(1) of vrij van brucellose (1) zijnd beslag (1) /bedrijf (1) waarvoor geen beperkingen in verband met varkenspest gelden of van een bedrijf waar het dier (de dieren) met negatief resultaat de in artikel 6, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde tests heeft (hebben) ondergaan;]
Danish: kommer fra en officielt tuberkulosefri (1) /officielt brucellosefri (1) eller brucellosefri (1) bestand (1) /bedrift (1), der ikke er omfattet af restriktioner på grund af svinepest, eller fra en bedrift, hvor dyret/dyrene med negativt resultat har været underkastet de(n) i artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 92/65/EØF omhandlede prøve(r).]
Swedish: kommer från en officiellt tuberkulosfri (1) /officiellt brucellosfri (1) eller brucellosfri (1) besättning (1) /anläggning (1) som inte omfattas av restriktioner avseende svinpest eller från en anläggning där de med negativt resultat har genomgått testet/testerna i artikel 6.2 b i direktiv 92/65/EEG.]
Finnish: on/ovat lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta (1) / virallisesti luomistaudista vapaasta(1) tai luomistaudista vapaasta (1) karjasta (1) / tilalta (1) joka ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten kohteena, tai tilalta, jolla se on läpäissyt / ne ovat läpäisseet negatiivisin tuloksin direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kokeet.]
Greek: προέρχεται (-ονται) από αγέλη (1) επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση (1) / επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) /από εκμετάλλευση (1) που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω πανώλης των χοίρων ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκε (-αν), με αρνητικά αποτελέσματα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]
Czech: pochází (pocházejí) ze stáda (1) /hospodářství (1), které je úředně prosté tuberkulózy (1) / úředně prosté brucelózy (1) nebo prosté brucelózy (1) a nepodléhá omezením vztahujícím se k moru prasat, nebo z hospodářství, ve kterém byl(o) podroben(o) (byli(a) podrobeni(a)) s negativním výsledkem testu (testům) podle čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice 92/65/EHS.]
Slovak: pochádza(-jú) zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy (1)/bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy alebo zo stáda (1) bez brucelózy (1)/z poľnohospodárskeho podniku (1), na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných, alebo z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa s negatívnymi výsledkami podrobil/podrobili testom stanoveným v článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 92/65/EHS]
Polish: pochodzą z urzędowo wolnego od gruźlicy (1)/urzędowo wolnego od brucelozy (1) lub wolnego od brucelozy (1) stada (1)/gospodarstwa (1) nieobjętego ograniczeniami z powodu pomoru świń albo z gospodarstwa, w którym były poddane badaniom ustanowionym w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: hatóságilag elismerten gümőkórtól mentes (1)/hatóságilag elismerten brucellózistól mentes (1) vagy brucellózistól mentes állományból (1)/sertéspestis korlátozás alá nem eső telepről (1) származnak vagy olyan telepről, amelyben az állatok tekintetében a 92/65/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja által előírt teszt/ek negatív eredményt mutatott/mutattak.]
Slovenian: prihajajo iz črede(1) / z gospodarstva(1), ki je uradno prosto tuberkuloze(1) / uradno prosto bruceloze(1) ali prosto bruceloze(1) in za katero ne veljajo omejitve v zvezi s prašičjo kugo, ali z gospodarstva, na katerem so bili opravljeni testi iz člena 6(2)(b) Direktive 92/65/EGS, rezultati pa so bili negativni;]
Romanian: provine (provin) dintr-un efectiv (1) care este oficial indemn de tuberculoză (1)/oficial indemn de bruceloză (1) sau indemn de bruceloză (1)/dintr-o exploatație (1) care nu este supusă niciunei restricții în legătură cu pesta porcină sau dintr-o exploatație unde aceasta (acesta)/acestea a fost/au fost supus(e) cu rezultate negative testului (testelor) prevăzut(e) la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 92/65/CEE.]
Bulgarian: произхожда/т от официално признато за свободно от туберкулоза (1) /официално признато за свободно от бруцелоза (1) или признато за свободно от бруцелоза стадо (1) стопанство (1), което не е предмет на ограничения във връзка с чума по свинете или от стопанство, в което животното/ите е/са било/и подложено/и на тестовете, предвидени в член 6, параграф 2, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, при които резултатът е отрицателен.]
Estonian: on pärit ametlikult tuberkuloosivabaks (1) / ametlikult brutselloosivabaks (1) või brutselloosivabaks (1) tunnistatud karjast (1) / ettevõttest (1) , mille suhtes ei kohaldata piiranguid sigade katku tõttu, või ettevõttest, kus neile on tehtud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud test(id), mille tulemused olid negatiivsed.]
Latvian: ir no ganāmpulka (1)/saimniecības (1), kas oficiāli ir brīva no tuberkulozes (1)/brucelozes (1) vai brīva no brucelozes (1), uz kuru neattiecas ierobežojumi saistībā ar klasisko cūku mēri, vai ir no saimniecības, kurā tam/tiem tika veikts(-i) Direktīvas 92/65/EEK 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktais(-ie) tests(-i), kas uzrādīja negatīvu rezultātu.]
Lithuanian: yra iš oficialiai tuberkulioze neužkrėstos(1)/oficialiai brucelioze neužkrėstos(1) arba brucelioze neužkrėstos(1) bandos(1)/ūkio(1), kuriai/kuriam netaikomi apribojimai dėl kiaulių maro, arba iš ūkio, kur gyvūnams(1) buvo(1) atlikti Direktyvos 92/65/EEB 6 straipsnio 2 dalies e punkte nurodyti tyrimai, o jų rezultatai buvo neigiami.]
Maltese: ġejjin(ġej) minn merħla (1)/stabbiliment (1) li huwa uffiċjalment ħieles minn tuberkolożi (1)/uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (1) jew minn merħla (1)/stabbiliment (1) ħieles/ħielsa mill-bruċellożi (1) li mhumiex suġġetti għar-restrizzjonijiet tal-marda tal-ħnieżer jew minn stabbiliment fejn kien/u suġġett/i b'riżultati negattivi għat-test(ijiet) stipulati mill-Artikolu 6(2) (b) tad-Direttiva 92/65/KEE].