FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse
Spanish: Designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna:
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Určenie a špecifikácia produktov:
Polish: Opis i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Romanian: Denumirea și specificarea produselor:
Bulgarian: Обозначение и спецификация на продуктите:
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus:
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija
Maltese: Id-desinjazzjoni u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:
English: Labelling:
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkitseminen:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označovanie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistamine:
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: (ċ) L-ittikkettjar:
English: Method for detection:
French: Méthode de détection
German: Nachweisverfahren
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevamento
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod:
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Romanian: Metoda de detecție:
Bulgarian: Метод на откриване:
Estonian: Määramismeetod:
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Metodu għad-ditezzjoni:
English: Unique identifier:
French: Identificateur unique
German: Spezifischer Erkennungsmarker
Spanish: Identificador único:
Italian: Identificatore unico
Portuguese: Identificador único:
Dutch: Eenduidig identificatienummer:
Danish: Entydig identifikator
Swedish: Unik identitetsbeteckning:
Finnish: Yksilöllinen tunniste:
Greek: Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:
Czech: Jednoznačný identifikační kód:
Slovak: Jednoznačný identifikátor:
Polish: Niepowtarzalny identyfikator:
Hungarian: Egyedi azonosító:
Slovenian: Posebni identifikator:
Romanian: Identificator unic:
Bulgarian: Единен идентификатор:
Estonian: Kordumatu tunnus:
Latvian: Unikālais identifikators
Lithuanian: Unikalus identifikatorius
Maltese: L-identifikatur uniku:
English: Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification].
German: Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe].
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [completar cuando se notifique].
Italian: Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: cfr. [da completare alla notifica].
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher quando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving]
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes ved anmeldelsen].
Swedish: Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med delgivning].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. [täydennetään ilmoitettaessa].
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση].
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam č.: viz [doplní se při oznámení].
Slovak: Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].
Polish: System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym, ID: zob. [do uzupełnienia po powiadomieniu o decyzji].
Hungarian: Biológiai biztonsággal foglalkozó információs központ, a bejegyzés azonosító száma: lásd [értesítéskor töltendő ki]
Slovenian: Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej [izpolniti po uradnem obvestilu].
Romanian: Mecanismul internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, înregistrare ID: a se vedea [a se completa după notificare].
Bulgarian: Клирингова къща по биобезопасност, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотификацията].
Estonian: Bioohutuse teabevõrgustik, kande identifikaator: vt (täidetakse pärast teatavakstegemist).
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācija: skatīt [to be completed when notified].
Lithuanian: Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir sklaidos centras, įrašo Nr.: žr. [užpildyti gavus pranešimą]
Maltese: Clearing House tal-Bijosigurtà, Numru tar-Reġistru: ara [għandu jimtela meta notifikat].
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l’utilisation ou la manutention des produits
German: Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen, die Verwendung oder die Handhabung der Erzeugnisse
Spanish: Condiciones o restricciones impuestas a la comercialización, la utilización o la manipulación de los productos:
Italian: Condizioni o restrizioni relative all’immissione in commercio, all’uso o alla manipolazione dei prodotti
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos:
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:
Danish: Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne
Swedish: Villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna:
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset:
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení produktů na trh, jejich použití nebo nakládání s nimi:
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa uvádzania týchto produktov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub obchodzenia się z nimi:
Hungarian: A termékek forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai:
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:
Romanian: Condiții sau restricții privind introducerea pe piață, utilizarea sau manipularea produselor:
Bulgarian: Условия или ограничения за пускането на пазара, употребата или търговията на продуктите:
Estonian: Toodete turule viimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud:
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, izmantošanai vai darbībām ar tiem
Lithuanian: Produktų pateikimo rinkai, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba apribojimai
Maltese: Il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet rigward it-tqegħid fis-suq, l-użu jew l-immaniġġjar tal-prodotti:
English: Not required.
French: Non requises.
German: Nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren.
Italian: Non applicabile.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ingen.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται.
Czech: Nejsou stanoveny.
Slovak: Nevyžadujú sa.
Polish: Brak.
Hungarian: Nem szükséges.
Slovenian: Se ne zahteva.
Romanian: Nu sunt necesare.
Bulgarian: Не се изисква.
Estonian: Ei ole nõutud.
Latvian: Nav. Piezīme.
Lithuanian: Nereikalaujama.
Maltese: Mhux meħtieġa.
English: Monitoring plan:
French: Plan de surveillance
German: Überwachungsplan
Spanish: Plan de seguimiento:
Italian: Piano di monitoraggio
Portuguese: Plano de monitorização:
Dutch: Monitoringplan:
Danish: Overvågningsplan
Swedish: Övervakningsplan:
Finnish: Seurantasuunnitelma
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης
Czech: Plán monitorování
Slovak: Plán monitorovania:
Polish: Plan monitorowania:
Hungarian: Felügyeleti terv
Slovenian: Načrt spremljanja:
Romanian: Planul de monitorizare:
Bulgarian: План за мониторинг
Estonian: Seirekava:
Latvian: Monitoringa plāns
Lithuanian: Stebėsenos planas
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ
English: Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: Plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Plan zur Überwachung auf Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG.
Spanish: Plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Piano di monitoraggio degli effetti ambientali conformemente all’allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma.
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Polish: Plan monitorowania skutków dla środowiska, zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti terv.
Slovenian: Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Romanian: Plan de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: План за мониторинг на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seire kava.
Latvian: Ietekmes uz vidi monitoringa plāns, kas atbilst Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsenos planas, parengtas pagal Direktyvos 2001/18/EB VII priedą.
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ għall-effetti ambjentali konformi mal-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: [Link: plan published on the Internet]
French: [Lien: plan publié sur l’internet]
German: [Link: im Internet veröffentlichter Plan]
Spanish: [Enlace: plan publicado en Internet].
Italian: [Link: piano pubblicato su Internet]
Portuguese: [Ligação: plano publicado na internet].
Dutch: [Link: naar het plan op internet]
Danish: [Link: Planen som offentliggjort på internettet]
Swedish: [Länk: plan utlagd på Internet]
Finnish: [Linkki: Internetissä julkaistu suunnitelma]
Greek: [Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο]
Czech: [Odkaz: plán zveřejněný na internetu]
Slovak: [Odkaz: plán uverejnený na internete].
Polish: [Odsyłacz: plan opublikowany w Internecie]
Hungarian: [Hivatkozás: az interneten közzétett terv]
Slovenian: [Povezava: načrt je objavljen na spletu]
Romanian: [Link: plan publicat pe Internet]
Bulgarian: [Връзка: план, публикуван в Интернет]
Estonian: (Link: kava on avaldatud Internetis)
Lithuanian: [Nuoroda: internete paskelbtas planas]
Maltese: [Link: pjan ippubblikat fuq l-Internet]
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
French: Exigences relatives à la surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine après sa mise sur le marché
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen bei Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr
Spanish: Requisitos de seguimiento postcomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano:
Italian: Requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio in merito all’uso degli alimenti destinati al consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização da utilização dos géneros alimentícios para consumo humano após colocação no mercado:
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:
Danish: Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel:
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh, pokud jde o použití uvedených potravin k lidské spotřebě:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh:
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu do obrotu:
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében
Slovenian: Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg:
Romanian: Cerințe de monitorizare după introducerea pe piață a utilizării alimentelor destinate consumului uman:
Bulgarian: Изисквания за мониторинг след пускане на пазара за употребата на храната за консумация от човека:
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna:
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta lietošanu uzturā
Lithuanian: Rinkai pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ wara t-tqegħid fis-suq għall-użu tal-ikel għall-konsum mill-bniedem
English: Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
French: Note: il peut s’avérer nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti.
Portuguese: Nota: as ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: NB: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden.
Danish: Bemærk: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom. Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: z czasem odsyłacze do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti.
Romanian: Notă: Linkurile către documentele aferente pot necesita modificări ulterioare.
Bulgarian: Забележка: Възможно е в бъдеще да се наложат промени на връзките за достъп до необходимите документи.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Laika gaitā var būt nepieciešams mainīt saites uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pastaba. Nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali keistis.
Maltese: Nota: il-links għal dokumenti rilevanti jista’ jkollhom bżonn jiġu emendati minn żmien għall-ieħor.
English: Genetically modified organism and unique identifier Genetically modified maize (Zea mays L.)
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Romanian: Organism modificat genetic și identificator unic
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
English: MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6
German: MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6.
Slovak: MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6.
Lithuanian: MON-89Ø34–3xMON-ØØ6Ø3–6
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, BELGIUM .
French: Monsanto Europe SA (Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles, BELGIQUE) est destinataire de la présente décision.
Italian: La Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Bruxelles — BELGIO , è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas, BÉLGICA , é a destinatária da presente decisão.
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, UNITED STATES .
Dutch: namens Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA