English: Moreover the 2006 restructuring plan submitted that additional payments of PLN 628,7 million from shipowners following the renegotiation of contracts should be considered an own contribution.
French: Par ailleurs, le plan de restructuration de 2006 prévoyait que les versements supplémentaires des armateurs, pour un montant de 628700000 PLN, obtenus après renégociation des contrats soient considérés comme la contribution propre.
German: Entsprechend dem Umstrukturierungsplan von 2006 sollten außerdem die zusätzlichen Zahlungen der Schiffseigner in Höhe von 628,7 Mio. PLN nach der Neuverhandlung der Verträge als Eigenbeitrag anerkannt werden.
Spanish: Por otra parte, el plan de reestructuración de 2006 preveía que los pagos adicionales de los armadores por importe de 628,7 millones PLN, obtenidos tras la renegociación de los contratos, deberían ser considerados contribución propia.
Italian: Inoltre, il piano di ristrutturazione del 2006 sosteneva che i pagamenti supplementari per 628,7 milioni di PLN, ricevuti dagli armatori in seguito alla rinegoziazione dei contratti, si dovevano considerare un contributo in fondi propri.
Portuguese: O plano de reestruturação de 2006 afirmava ainda que os pagamentos suplementares, num montante de 628,7 milhões PLN, feitos pelos armadores após a renegociação dos contratos deveriam ser considerados como contribuição própria.
Dutch: In het herstructureringsplan 2006 wordt bovendien gesteld dat de aanvullende betalingen van 628,7 miljoen PLN van reders als gevolg van de heronderhandelingen over contracten ook als eigen bijdrage aangemerkt dienen te worden.
Danish: I 2006-omstruktureringsplanen blev det endvidere gjort gældende, at ekstrabetalinger fra skibsrederne på 628,7 mio. PLN efter genforhandlingen af kontrakterne burde anses for at udgøre et egetbidrag.
Swedish: I omstruktureringsplanen från 2006 angavs vidare att ytterligare betalningar från redarna på 628,7 miljoner zloty efter omförhandling av avtalen skulle betraktas som eget bidrag.
Finnish: Lisäksi vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmassa esitetään, että omaksi rahoitusosuudeksi olisi katsottava myös laivanvarustajilta sopimusten uudelleen neuvottelemisen seurauksena saatavat, yhteensä 628,7 miljoonan zlotyn lisäsuoritukset.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ανέφερε ότι οι συμπληρωματικές πληρωμές ύψους 628,7 εκατ. PLN από πλοιοκτήτες μετά την αναδιαπραγμάτευση συμβάσεων έπρεπε να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά.
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2006 mimoto uváděl, že za vlastní příspěvek je nutno považovat dodatečné platby majitelů lodí ve výši 628,7 milionů PLN na základě sjednání nových smluv.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie z roku 2006 sa ďalej uvádza, že dodatočné platby vlastníkov lodí vo výške 628,7 milióna PLN po novelizácii zmlúv by sa mali považovať za vlastný príspevok.
Polish: Ponadto plan restrukturyzacji z 2006 r. przewidywał, że dodatkowe wpłaty armatorów w wysokości 628700000 PLN, uzyskane po renegocjacji kontraktów, powinny być uznane za wkład własny.
Hungarian: Ezen túlmenően a 2006. évi szerkezetátalakítási terv azt irányozta elő, hogy a hajótulajdonosok 628,7 millió PLN összegű kiegészítő kifizetéseit a szerződések újratárgyalását követően saját hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: Še več, v načrtu za prestrukturiranje 2006 je navedeno, da je treba dodatna plačila lastnikov ladij v višini 628,7 milijona PLN po ponovnem izpogajanju pogodb obravnavati kot lastni prispevek.
Romanian: Mai mult, planul de restructurare din 2006 a arătat că plățile suplimentare, în valoare de 628,7 milioane PLN, primite de la proprietarii de nave ca urmare a renegocierii contractelor, ar fi trebuit considerate contribuție proprie.
Bulgarian: Освен това в плана за преструктуриране от 2006 г. се твърди, че допълнителни плащания в размер на 628,7 млн. PLN от собственици на кораби след предоговарянето на договорите следва да се считат за собствен принос.
Estonian: Lisaks märgiti 2006. aasta ümberkorralduskavas, et pärast uusi lepinguläbirääkimisi tuleks omaosaluseks pidada laevaomanike lisamakseid summas 628,7 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Turklāt 2006. gada pārstrukturēšanas plānā bija teikts, ka kuģu īpašnieku papildu maksājumi 628,7 miljonu PLN apmērā pēc atkārtotām sarunām par līgumiem jāuzskata par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Be to, 2006 m. restruktūrizavimo plane buvo numatyta, kad papildomos 628,7 mln. PLN dydžio laivų savininkų įmokos, kurios bus gautos iš laivų savininkų po sutarčių dėl statomų lavų persvarstymo, turi būti laikomos savuoju įnašu.
Maltese: Barra minn hekk il-pjan ta’ ristrutturar tal-2006 issottometta li ħlas addizzjonali ta’ 628,7 miljun PLN minn proprjetarji tal-bastimenti wara n-negozjazzjoni mill-ġdid ta’ kuntratti għandu jkun ikkunsidrat bħala kontribuzzjoni proprja.