English: The Belgian authorities have further explained to the Commission that it was not possible to determine the costs incurred in discharging the public service obligations and the receipts for discharging those obligations.
French: Par ailleurs, les autorités belges ont expliqué à la Commission qu’il n’était pas possible de déterminer les coûts et les recettes liés à l’exécution des obligations de service public.
German: Weiter haben die belgischen Behörden gegenüber der Kommission erklärt, dass nicht bestimmt werden konnte, welche Kosten durch die Erbringung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entstanden und welche Einnahmen durch die Erbringung dieser Verpflichtungen erwirtschaftet wurden.
Spanish: Además, las autoridades belgas han explicado a la Comisión que no era posible determinar los gastos a que había dado lugar el cumplimiento de las obligaciones de servicio público y los ingresos obtenidos por el cumplimiento de tales obligaciones.
Italian: Inoltre, le autorità belghe hanno spiegato alla Commissione che non era possibile determinare i costi e i ricavi relativi all’esecuzione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: As autoridades belgas explicaram ainda à Comissão que não era possível determinar os custos e as receitas inerentes ao cumprimento das obrigações serviço público.
Dutch: Zij hebben de Commissie verder uitgelegd dat het niet mogelijk was de kosten en opbrengsten in verband met het uitvoeren van de openbaredienstverplichtingen vast te stellen.
Danish: De belgiske myndigheder har endvidere forklaret Kommissionen, at det ikke var muligt at fastlægge omkostningerne ved at udføre forpligtelserne til offentlig tjeneste og indtægterne herfra.
Swedish: De belgiska myndigheterna har vidare förklarat för kommissionen att det inte är möjligt att avgöra vilka kostnader som orsakats av tillhandahållandet av de allmännyttiga tjänsterna och vilka intäkter som erhållits för att fullgöra dessa skyldigheter.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat selittäneet komissiolle lisäksi, että julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita kustannuksia ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatuja tuloja ei ollut mahdollista määrittää.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν επιπλέον στην Επιτροπή ότι δεν δυνατόν να καθοριστούν οι δαπάνες που σχετίζονταν με την εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ούτε οι αποδείξεις εκτέλεσης των εν λόγω υποχρεώσεων.
Czech: Belgické orgány dále Komisi vysvětlily, že nebylo možné stanovit náklady vzniklé při plnění závazků veřejné služby a příjmy za plnění těchto závazků.
Slovak: Belgické orgány ďalej Komisii vysvetlili, že nebolo možné určiť náklady, ktoré vznikli pri plnení záväzkov služby vo verejnom záujme a príjmy za plnenie týchto záväzkov.
Polish: Władze belgijskie wytłumaczyły również Komisji, że nie można było oszacować kosztów wynikających z wywiązywania się z zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych oraz wpływów z wywiązywania się z tych zobowiązań.
Hungarian: A belga hatóságok kifejtették továbbá, hogy nem lehetett meghatározni a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése során felmerült költségeket és az említett kötelezettségek teljesítéséért járó bevételeket.
Slovenian: Belgijski organi so Komisiji dodatno pojasnili, da ni bilo mogoče določiti stroškov, ki so nastali pri opravljanju obveznosti javnih storitev, in prejemkov za opravljanje teh obveznosti.
Romanian: Autoritățile belgiene au explicat Comisiei că nu au putut fi stabilite costurile ocazionate de îndeplinirea obligațiilor de serviciu public și nici veniturile aferente acestora.
Bulgarian: Белгийските власти освен това са обяснили на Комисията, че не е възможно да бъдат определени разходите, които са понесени за изпълнение на задълженията за обществена услуга и постъпленията от изпълнение на тези задължения.
Estonian: Belgia ametiasutused on komisjonile selgitanud, et avalike teenuste kohustuse täitmisel ei olnud võimalik kulusid ega kohustuste täitmisest saadud tulusid kindlaks määrata.
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes ir Komisijai paskaidrojušas, ka nebija iespējams noteikt izmaksas, kas radušās, pildot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, ne arī ieņēmumus par minēto saistību pildīšanu.
Lithuanian: Be to, Belgijos valdžios institucijos paaiškino Komisijai, kad nebuvo įmanoma nustatyti išlaidų, patirtų vykdant viešųjų paslaugų įsipareigojimus, ir pajamų, gautų juos vykdant.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani, barra dan, spjegaw lill-Kummissjoni li ma kienx possibbli li jkunu determinati l-ispejjeż magħmulin fil-qadi tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u li jinġiebu l-irċevuti għall-qadi ta’ dawk l-obbligi.