English: By decision of 22 June 2005 [5], the Commission decided to extend the scope of the procedure (hereinafter the ‘second opening decision’) to the entire application of Act 808/85, including projects that Italy claimed to fall within the scope of Article 296.
French: Par décision du 22 juin 2005 [5], la Commission a décidé d’élargir le champ de la procédure (ci-après «deuxième décision portant ouverture de la procédure») à l’application de la loi no 808/85 dans son ensemble, et donc aussi aux projets dont l’Italie considérait qu’ils relevaient de l’article 296.
German: Mit Entscheidung vom 22. Juni 2005 [5] (nachstehend „zweite Eröffnungsentscheidung“ genannt) weitete die Kommission das Verfahren auf den gesamten Geltungsbereich des Gesetzes 808/85 und damit auch auf die Vorhaben aus, die nach Auffassung Italiens unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Mediante Decisión de 22 de junio de 2005 [5], la Comisión decidió ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento (en lo sucesivo, «la segunda decisión de incoar el procedimiento») a la aplicación global de la Ley no 808/85, y por lo tanto también a los proyectos que según Italia entraban en el ámbito de aplicación del artículo 296.
Italian: Con decisione del 22 giugno 2005 [5] la Commissione ha deciso di estendere l'ambito di applicazione del procedimento (in appresso «la seconda decisione di avvio del procedimento») all'intera applicazione della legge 808/85, e quindi anche ai progetti che l'Italia riteneva rientrassero nell'ambito di applicazione dell'articolo 296.
Portuguese: Por decisão de 22 de Junho de 2005 [5], a Comissão decidiu alargar o âmbito do procedimento (a seguir designada «segunda decisão de início do procedimento») à aplicação da totalidade da Lei n.o 808/85, incluindo os projectos que, segundo a Itália eram abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o.
Dutch: Bij beschikking van 22 juni 2005 [5] besliste de Commissie om het toepassingsgebied van de procedure uit te breiden (hierna het „tweede inleidingsbesluit” genoemd) tot de hele toepassing van Wet 808/85, met inbegrip van projecten waarvan Italië beweerde dat zij binnen het toepassingsgebied van artikel 296 vallen.
Danish: Kommissionen besluttede den 22. juni 2005 [5] at udvide proceduren (i det følgende benævnt »den anden beslutning«) til hele anvendelsen af lov 808/85 og følgelig også til projekter, som Italien anså for at være omfattet af artikel 296.
Swedish: Genom ett beslut av den 22 juni 2005 [5] beslutade kommissionen att utvidga förfarandet (nedan kallat det andra förfarandebeslutet) till tillämpningen av lag 808/85 som helhet, inklusive projekt som enligt Italiens uppfattning omfattas av artikel 296.
Finnish: Komissio päätti 22 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä päätöksellä [5], jäljempänä ’toinen menettelyn aloittamispäätös’, laajentaa menettelyn soveltamisalaa koko lain nro 808/85 soveltamiseen, toisin sanoen myös niihin hankkeisiin, joiden Italia väitti kuuluvan 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Με απόφαση της 22ας Ιουνίου 2005 [5] η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (εφεξής «δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας») στη συνολική εφαρμογή του νόμου 808/85 και, κατά συνέπεια, και στα σχέδια τα οποία η Ιταλία θεωρούσε ότι ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296.
Czech: Rozhodnutím ze dne 22. června 2005 [5] se Komise rozhodla rozšířit působnost řízení (dále jen „druhé rozhodnutí o zahájení řízení“) na působnost zákona č. 808/85, a tedy i na projekty, které podle Itálie spadají do působnosti článku 296.
Slovak: Rozhodnutím z 22. júna 2005 [5] sa Komisia rozhodla rozšíriť rozsah konania (ďalej len „druhé rozhodnutie o začatí konania“) na celý rozsah pôsobnosti zákona č. 808/85 vrátane projektov, o ktorých Taliansko tvrdilo, že patria do pôsobnosti článku 296.
Polish: Decyzją z dnia 22 czerwca 2005 r. [5] Komisja rozszerzyła zakres postępowania (decyzja zwana dalej „drugą decyzją o wszczęciu postępowania”) na całą ustawę nr 808/85, w tym na projekty, które zdaniem włoskich władz wchodziły w zakres obowiązywania art. 296.
Hungarian: 2005. június 22-i határozatában [5] a Bizottság úgy határozott, hogy kiszélesíti az eljárás körét (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló második határozat) a 808/85 sz. törvény teljes alkalmazására, beleértve azokat a projekteket, amelyekről Olaszország állította, hogy megfelelnek a 296. cikk alkalmazási körének.
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 [5] razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“) na celotno uporabo Zakona št. 808/85, vključno s projekti, za katere je Italija trdila, da spadajo v področje uporabe člena 296.
Romanian: Prin Decizia din 22 iunie 2005 [5], Comisia a decis extinderea sferei de aplicare a procedurii (în continuare „a doua decizie de inițiere”) la aplicarea integrală a Legii 808/85, incluzând proiectele care, conform Italiei, nu intră sub incidența articolului 296.
Bulgarian: С решение от 22 юни 2005 г. [5] Комисията реши да разшири обхвата на процедурата (наричана по-долу „второто решение за откриване на процедура“) до цялостното прилагане на Закона 808/85, включително проектите, за които Италия претендира, че попадат в обхвата на член 296.
Estonian: Komisjon otsustas 22. juuni 2005. aasta otsusega [5] laiendada menetluse kohaldamisala (edaspidi „teine menetluse algatamise otsus”) seaduse 808/85 täielikule kohaldamisele, sealhulgas projektidele, mis Itaalia väitel kuulusid artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Ar 2005. gada 22. jūnija lēmumu [5] Komisija nolēma paplašināt procedūras piemērošanas jomu (turpmāk “otrais lēmums par procedūras uzsākšanu”) attiecībā uz Likuma Nr. 808/85 visu darbības jomu un tādējādi arī projektiem, uz kuriem, pēc Itālijas iestāžu uzskatiem, bija attiecināms 296. pants.
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d. sprendimu [5] Komisija nusprendė išplėsti procedūros taikymo sritį (toliau – antrasis sprendimas pradėti procedūrą), kad apimtų visą Įstatymo Nr. 808/85 taikymo sritį, įskaitant projektus, kuriems, Italijos teigimu, taikomas 296 straipsnis.
Maltese: Bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Ġunju 2005 [5] il-Kummissjoni ddeċidiet li twessa’ l-ambitu tal-proċedura (minn issa ’l quddiem “it-tieni deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) għall-applikazzjoni kollha tal-liġi 808/85, u għalhekk anke għall-proġetti li l-Italja kienet tqis bħala li jidħlu fl-ambitu tal-Artikolu 296.