FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of a mandatory remuneration is two-fold: to ensure burden-sharing and to minimise the distortion of competition.
French: L’objectif d’une rémunération obligatoire est double: garantir la répartition des charges et limiter au maximum la distorsion de la concurrence.
German: Mit dieser Vergütungspflicht werden zwei Ziele verfolgt: die Gewährleistung der Lastenaufteilung und die Begrenzung der Wettbewerbsverzerrung auf ein Minimum.
Spanish: El objetivo de una remuneración obligatoria es doble: asegurar la distribución de las cargas y minimizar el falseamiento de la competencia.
Italian: L’obiettivo di una remunerazione obbligatoria è duplice: garantire la condivisione degli oneri e limitare al massimo la distorsione della concorrenza.
Portuguese: A remuneração obrigatória tem um duplo objectivo: garantir a partilha de encargos e minimizar as distorções da concorrência.
Dutch: Het doel van een verplichte vergoeding is dubbel: zorgen voor lastenverdeling en de concurrentiedistorsie tot een minimum beperken.
Danish: Der er to formål med et obligatorisk afkast, nemlig at sikre byrdefordeling og at begrænse konkurrencefordrejningen mest muligt.
Swedish: Det finns två syften med de obligatoriska ersättningarna: för det första att garantera att kostnaderna delas och för det andra att minimera snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Pakollisella korvauksella on kaksi tarkoitusta: varmistaa kustannusten jako ja supistaa kilpailun vääristyminen minimiin.
Greek: Ο στόχος μιας υποχρεωτικής αμοιβής είναι διττός: να εξασφαλιστεί ο καταμερισμός του κόστους και να περιοριστεί στο ελάχιστο η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Cíl povinného protiplnění je dvojí: zajistit sdílení nákladů a snížit narušení hospodářské soutěže na minimum.
Slovak: Táto povinná odmena má dva ciele: zabezpečiť rozdelenie bremena a minimalizovať narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Obowiązkowe wynagrodzenie ma dwojakie cele: zapewnienie podziału obciążeń oraz minimalizację zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A kötelező ellentételezés kettős célú: a tehermegosztás biztosítása és a verseny torzulásának minimalizálása.
Slovenian: Cilj obveznega povračila je dvojen: zagotoviti porazdelitev bremena in čim bolj zmanjšati izkrivljanje konkurence.
Romanian: Scopul remunerației obligatorii este dublu: asigurarea repartizării obligațiilor și reducerea la minimum a denaturării concurenței.
Bulgarian: Целта на задължителното възнаграждение е двустранна: да се гарантира споделянето на тежестта и да се минимизира нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Kohustuslikul hüvitisel on kaks eesmärki: tagada kulude jagamine ja minimeerida konkurentsimoonutust.
Latvian: Obligātas kompensācijas mērķis ir divējāds: nodrošināt sloga dalīšanu un samazināt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Privalomos kompensacijos tikslas yra dvejopas: užtikrinti naštos pasidalijimą ir kuo labiau sumažinti rinkos iškraipymą.
Maltese: L-għan ta’ rimunerazzjoni mandatarja huwa doppju: biex jiżgura l-qsim tal-piżijiet u jiġi minimizzat it-tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: In this case, burden-sharing is achieved due to the nationalisation of NR (see also recitals 148 and 149).
French: Dans la présente affaire, la répartition des charges est assurée par la nationalisation de NR (voir aussi les considérants 148 et 149).
German: Im vorliegenden Fall wird die Lastenaufteilung durch die Verstaatlichung von NR erreicht (siehe auch Erwägungsgründe 148 und 149).
Spanish: En el caso que nos ocupa, la distribución de las cargas queda garantizada por la nacionalización de NR (véanse igualmente los considerandos 148 y 149).
Italian: Nel presente caso, la condivisione degli oneri è garantita dalla nazionalizzazione di NR (cfr. anche i considerando 148 e 149).
Portuguese: No caso em apreço, a partilha de encargos é realizada através da nacionalização do NR (ver também considerandos 148 e 149).
Dutch: In dit geval wordt de lastenverdeling bereikt door de nationalisering van Northern Rock (zie ook de overwegingen 148 en 149).
Danish: I dette tilfælde opnås byrdefordelingen som følge af nationaliseringen af NR (se også betragtning 148 og 149).
Swedish: I det aktuella fallet uppnås delandet av kostnaderna genom förstatligandet av NR (se även skälen 148 och 149).
Finnish: Tässä tapauksessa kustannusten jako saavutettiin kansallistamalla NR (ks. myös johdanto-osan 148 ja 149 kappale).
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, ο καταμερισμός του κόστους επιτυγχάνεται λόγω της εθνικοποίησης της NR (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 148 και 149).
Czech: V tomto případě je sdílení nákladů dosaženo znárodněním NR (viz rovněž 148. a 149. bod odůvodnění).
Slovak: V tomto prípade sa rozdelenie bremena dosiahne znárodnením banky NR (pozri tiež odôvodnenia 148 a 149).
Polish: W omawianym przypadku podział obciążeń uzyskano dzięki upaństwowieniu NR (zob. również motywy 148 i 149).
Hungarian: Ez esetben a tehermegosztást az NR államosítása révén érik el (lásd a (148) és (149) preambulumbekezdéseket is).
Slovenian: V tem primeru je porazdelitev bremena dosežena z nacionalizacijo banke NR (glej tudi uvodni izjavi 148 in 149).
Romanian: În acest caz, partajarea răspunderii se realizează datorită naționalizării NR [a se vedea, de asemenea, considerentele (148) și (149)].
Bulgarian: В настоящия случай споделянето на тежестта се постига благодарение на национализацията на NR (вж. също съображения 148 и 149).
Estonian: Käesoleval juhul saavutati kulude jagamine NRi riigistamise kaudu (vt ka punktid 148 ja 149).
Latvian: Šajā gadījumā sloga dalīšanu panāk, nacionalizējot NR (sk. arī 148. un 149. apsvērumu).
Lithuanian: Šiuo atveju naštos pasidalijimas pasiekiamas dėl NR nacionalizavimo (taip pat žr. 148 ir 149 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: F’dan il-każ, il-qsim tal-piżijiet jinkiseb minħabba n-nazzjonalizzazzjoni ta’ NR (ara wkoll il-premessi 148 u 149).
English: The application of the Recapitalisation Communication
French: L’application de la communication sur la recapitalisation
German: Die Anwendung der Rekapitalisierungsmitteilung
Spanish: La aplicación de la Comunicación de recapitalización
Italian: Applicazione della comunicazione sulla ricapitalizzazione
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa à recapitalização
Dutch: De herkapitalisatiemededeling toegepast
Danish: Anvendelse af rekapitaliseringsmeddelelsen
Swedish: Tillämpningen av rekapitaliseringsmeddelandet
Finnish: Pääomanvahvistustiedonannon soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης
Czech: Použití sdělení o rekapitalizaci
Slovak: Uplatnenie oznámenia o rekapitalizácii
Polish: Zastosowanie komunikatu w sprawie dokapitalizowania
Hungarian: A feltőkésítési közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba sporočila o dokapitalizaciji
Romanian: Aplicarea Comunicării privind recapitalizarea
Bulgarian: Прилагане на съобщението относно рекапитализацията
Estonian: Rekapitaliseerimisteatis
Latvian: Paziņojuma par rekapitalizāciju piemērošana
Lithuanian: Komunikato dėl kapitalo atkūrimo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni
English: Recapitalisations are foreseen for both BankCo and AssetCo.
French: Il est prévu de procéder à des recapitalisations de BankCo et d’AssetCo.
German: Sowohl für BankCo als auch für AssetCo sind Rekapitalisierungen vorgesehen.
Spanish: Se ha previsto proceder a la recapitalización tanto de BankCo como de AssetCo.
Italian: Si prevede di procedere a ricapitalizzazioni di BankCo e di AssetCo.
Portuguese: Prevêem-se recapitalizações tanto para o BankCo como para o AssetCo.
Dutch: Voor zowel BankCo als AssetCo zijn er herkapitalisaties gepland.
Danish: Der er fastsat rekapitaliseringer med hensyn til både BankCo og AssetCo.
Swedish: Rekapitaliseringar planeras för både BankCo och AssetCo.
Finnish: Pääoman vahvistamista on suunniteltu sekä BankColle että AssetColle.
Greek: Προβλέπονται ανακεφαλαιοποιήσεις και για τη BankCo και για την AssetCo.
Czech: Rekapitalizace se předpokládá u BankCo i AssetCo.
Slovak: Rekapitalizácia sa predpokladá tak v prípade banky BankCo, ako aj v prípade banky AssetCo.
Polish: Dokapitalizowanie przewidziano zarówno dla BankCo, jak i AssetCo.
Hungarian: Mind a BankCo, mind pedig az AssetCo feltőkésítése várható.
Slovenian: Za družbi BankCo in AssetCo sta predvideni dokapitalizaciji.
Romanian: Recapitalizarea este prevăzută atât pentru BankCo, cât și pentru AssetCo.
Bulgarian: Рекапитализация е предвидена както за BankCo, така и за AssetCo.
Estonian: Nii BankCo kui ka AssetCo puhul on rekapitaliseerimine ette nähtud.
Latvian: Tiek plānots rekapitalizēt gan BankCo, gan AssetCo.
Lithuanian: Numatytas ir BankCo, ir AssetCo restruktūrizavimas.
Maltese: Ir-rikapitalizzazzjonijiet huma previsti kemm għal BankCo kif ukoll għal AssetCo.
English: According to the Recapitalisation Communication, adequate remuneration should be paid for the recapitalisations.
French: Conformément à la communication sur la recapitalisation, il convient qu’une rémunération adéquate soit acquittée pour les recapitalisations.
German: Gemäß der Rekapitalisierungsmitteilung sollten Rekapitalisierungen angemessen vergütet werden.
Spanish: Con arreglo a la Comunicación de recapitalización, se debe pagar una remuneración adecuada por las operaciones de tal naturaleza.
Italian: Conformemente alla comunicazione sulla ricapitalizzazione, è opportuno che un’adeguata remunerazione sia pagata per le ricapitalizzazioni.
Portuguese: Nos termos da Comunicação relativa à recapitalização, deve ser paga uma remuneração adequada pelas recapitalizações.
Dutch: Volgens de herkapitalisatiemededeling dient voor herkapitalisaties een passende vergoeding te worden betaald.
Danish: I henhold til rekapitaliseringsmeddelelsen skal der betales et tilstrækkeligt afkast for rekapitaliseringerne.
Swedish: Enligt meddelandet om rekapitalisering bör lämplig ersättning betalas för rekapitaliseringarna.
Finnish: Pääomanvahvistamistiedonannon mukaan pääoman vahvistamisesta olisi maksettava asianmukainen korvaus.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης, πρέπει να παρέχεται επαρκής αμοιβή για τις ανακεφαλαιοποιήσεις.
Czech: Podle sdělení o rekapitalizaci by mělo být za rekapitalizaci poskytnuto přiměřené protiplnění.
Slovak: Podľa oznámenia o rekapitalizácii by sa po rekapitalizácii mala vyplatiť primeraná odmena.
Polish: Zgodnie z komunikatem w sprawie dokapitalizowania za dokapitalizowanie należy zapłacić odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: A feltőkésítési közlemény szerint a feltőkésítésekért megfelelő ellentételezést kell nyújtani.
Slovenian: V skladu s sporočilom o dokapitalizaciji je treba za dokapitalizaciji plačati ustrezno nadomestilo.
Romanian: Potrivit Comunicării privind recapitalizarea, ar trebui plătită o remunerație adecvată pentru aceasta.
Bulgarian: Съгласно съобщението относно рекапитализацията за рекапитализация следва да се заплаща адекватно възнаграждение.
Estonian: Rekapitaliseerimisteatise kohaselt tuleks rekapitaliseerimise eest maksta nõuetekohast hüvitist.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu par rekapitalizāciju par to ir jāmaksā atbilstoša kompensācija.
Lithuanian: Pagal Komunikatą dėl restruktūrizavimo po kapitalo atkūrimo turi būti mokamas pakankamas atlygis.
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni, għandha titħallas rimunerazzjoni xierqa għar-rikapitalizzazzjonijiet.
English: In the case of BankCo, it will receive a GBP 1,4 billion capital injection in the form of ordinary shares.
French: BankCo bénéficiera d’une injection de capitaux à hauteur de 1,4 milliard GBP sous la forme d’actions ordinaires.
German: BankCo wird eine Kapitalzuführung von 1,4 Mrd. GBP in Form von Stammaktien erhalten.
Spanish: En el caso de BankCo, recibirá una inyección de capital de 1400 millones GBP en forma de acciones ordinarias.
Italian: BankCo beneficerà di un’iniezione di capitali pari a 1,4 miliardi di sterline sotto forma di azioni ordinarie.
Portuguese: No caso do BankCo, o banco receberá uma injecção de capital de 1,4 mil milhões de libras esterlinas, sob a forma de acções ordinárias.
Dutch: Zo zal BankCo een kapitaalinjectie van 1,4 miljard GBP ontvangen in de vorm van gewone aandelen.
Danish: Med hensyn til BankCo vil banken modtage et kapitalindskud på 1,4 mia. GBP i form af ordinære aktier.
Swedish: BankCo kommer att få ett kapitaltillskott på 1,4 miljarder pund i form av vanliga aktier.
Finnish: BankCo saa 1,4 miljardin punnan pääomankorotuksen tavanomaisten osakkeiden muodossa.
Greek: Στην περίπτωση της BankCo, η τράπεζα θα λάβει εισφορά κεφαλαίου 1,4 δισεκατ. GBP υπό μορφή κοινών μετοχών.
Czech: Pokud jde o BankCo, tato banka obdrží kapitálový vklad ve výši 1,4 miliardy GBP ve formě kmenových akcií.
Slovak: V prípade banky BankCo banka dostane kapitálovú injekciu vo výške 1,4 mld. GBP v podobe kmeňových akcií.
Polish: W przypadku BankCo, bank otrzyma zastrzyk kapitału w wysokości 1,4 miliarda GBP w postaci akcji zwykłych.
Hungarian: A BankCo 1,4 milliárd GBP tőkeinjekcióban fog részesülni, törzsrészvények formájában.
Slovenian: Družba BankCo bo prejela kapitalski vložek v višini 1,4 milijarde GBP v obliki navadnih delnic.
Romanian: În cazul BankCo, aceasta va primi o injecție de capital de 1,4 miliarde GBP sub formă de acțiuni comune.
Bulgarian: В случая с BankCo дружеството ще получи капиталова инжекция в размер на 1,4 млрд. GBP под формата на обикновени акции.
Estonian: BankCo-sse tehakse 1,4 miljardi Inglise naela suurune kapitalisüst lihtaktsiate vormis.
Latvian: BankCo saņems kapitāla ieguldījumu GBP 1,4 miljardu apmērā parasto akciju veidā.
Lithuanian: BankCo atveju bankas gaus 1,4 mlrd. GBP kapitalo injekciją, kurios forma – paprastosios akcijos.
Maltese: Fil-każ ta’ BankCo, dan għandu jirċievi injezzjoni ta’ kapital ta’ 1,4 biljun GBP forma ta’ ishma ordinarji.
English: A further capital injection in the form of ordinary shares will not change the shareholding of the United Kingdom in BankCo.
French: Une injection de capitaux supplémentaires sous la forme d’actions ordinaires ne modifiera pas la participation du Royaume-Uni dans BankCo.
German: Eine weitere Kapitalzuführung in Form von Stammaktien wird nichts am Kapitalanteil des Vereinigten Königreichs an BankCo ändern.
Spanish: Una ulterior inyección de capital en forma de acciones ordinarias no modificará la participación de ese país en BankCo.
Italian: Un’iniezione di ulteriori capitali sotto forma di azioni ordinarie non modificherà la partecipazione del Regno Unito in BankCo.
Portuguese: Uma nova injecção de capital, sob a forma de acções ordinárias, não afectará a participação do Reino Unido no BankCo.
Dutch: Een verdere kapitaalinjectie in de vorm van gewone aandelen zal het belang van het Verenigd Koninkrijk in BankCo niet veranderen.
Danish: Et yderligere kapitalindskud i form af ordinære aktier vil ikke ændre Det Forenede Kongeriges kapitalandel i BankCo.
Swedish: Ett ytterligare kapitaltillskott i form av vanliga aktier kommer inte att ändra Förenade kungarikets aktieinnehav i BankCo.
Finnish: Lisäpääomankorotus tavanomaisten osakkeiden muodossa ei muuttanut Yhdistyneen kuningaskunnan osakkeenomistusta BankCossa.
Greek: Μια πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου υπό μορφή κοινών μετοχών δεν θα μεταβάλει τη συμμετοχή του δημοσίου στην BankCo.
Czech: Další kapitálový vklad ve formě kmenových akcií nezmění vlastnický podíl Spojeného království v BankCo.
Slovak: Ďalšia kapitálová injekcia v podobe kmeňových akcií nezmení nič na vlastníctve akcií banky BankCo Spojeným kráľovstvom.
Polish: Kolejny zastrzyk kapitału w postaci akcji zwykłych nie będzie miał wpływu na akcjonariat Zjednoczonego Królestwa w BankCo.
Hungarian: Törzsrészvények formájában történő további tőkeinjekció nem fogja megváltoztatni az Egyesült Királyság BankCo-ban lévő részesedését.
Slovenian: Z dodatnim kapitalskim vložkom v obliki navadnih delnic se delež Združenega kraljestva v družbi BankCo ne bo spremenil.
Romanian: O injecție suplimentară de capital sub formă de acțiuni comune nu va modifica structura acționariatului Regatului Unit la BankCo.
Bulgarian: Допълнителна капиталова инжекция под формата на обикновени акции няма да промени акционерното участие на Обединеното кралство в BankCo.
Estonian: Täiendav kapitalisüst lihtaktsiate vormis ei muuda Ühendkuningriigi osalust BankCo-s.
Latvian: Papildu kapitāla ieguldījums parastu akciju veidā nemainīs Apvienotās Karalistes akciju turētājas statusu BankCo.
Lithuanian: Dar viena kapitalo injekcija, kurios forma – paprastosios akcijos, nepakeis Jungtinės Karalystės turimo BankCo akcijų paketo.
Maltese: Injezzjoni addizzjonali ta’ kapital forma ta’ ishma ordinarji mhux se tbiddel il-parteċipazzjoni azzjonarja tar-Renju Unit f’BankCo.
English: Furthermore, the injected funds will be at least partially recovered through the remuneration of the shares and the sale of BankCo.
French: De plus, les fonds injectés seront au moins en partie récupérés grâce à la rémunération des actions et à la vente de BankCo.
German: Außerdem fließen die zugeführten Mittel durch die Vergütung der Aktien und den Verkauf von BankCo mindestens zum Teil wieder an den Staat zurück.
Spanish: Además, los fondos inyectados serán al menos parcialmente recuperados a través de la remuneración de las acciones y la venta de BankCo.
Italian: Inoltre, i fondi iniettati saranno almeno in parte recuperati grazie alla remunerazione delle azioni e alla vendita di BankCo.
Portuguese: Além disso, os fundos injectados serão parcialmente recuperados através da remuneração das acções e da venda do BankCo.
Dutch: Voorts zullen de geïnjecteerde middelen ten minste ten dele terugvloeien door de vergoeding over de aandelen en door de verkoop van BankCo.
Danish: Desuden vil de indskudte midler i det mindste til dels blive generhvervet gennem vederlaget for aktierne og salget af BankCo.
Swedish: De medel som skjuts till kommer dessutom delvis att täckas gav ersättningen för aktierna och försäljningen av BankCo.
Finnish: Lisäksi pääomankorotusvarat katetaan ainakin osittain osakkeista maksettavilla korvauksilla ja myymällä BankCo.
Greek: Ακόμη, τα κεφάλαια που εισέρρευσαν θα ανακτηθούν τουλάχιστον εν μέρει μέσω της αμοιβής για τις μετοχές και την πώληση της BankCo.
Czech: Vložené finanční prostředky budou přinejmenším částečně získány zpět protiplněním ve formě akcií a prodejem BankCo.
Slovak: Okrem toho sa vložené finančné prostriedky aspoň čiastočne vrátia prostredníctvom výnosov z akcií a predaja banky BankCo.
Polish: Ponadto przekazane środki zostaną przynajmniej częściowo odzyskane poprzez wynagrodzenie za akcje i sprzedaż BankCo.
Hungarian: Ezen túlmenően az injektált pénzeszközök legalább részben visszanyerhetők a részvények ellentételezése és a BankCo eladása révén.
Slovenian: Poleg tega bodo vložena sredstva vsaj delno povrnjena prek nadomestila za delnice in prodaje družbe BankCo.
Romanian: În plus, fondurile injectate vor fi recuperate, cel puțin parțial, prin remunerația acțiunilor și vânzarea BankCo.
Bulgarian: Освен това вложените средства ще бъдат възстановени поне частично чрез възнаграждението на акциите и продажбата на BankCo.
Estonian: Lisaks sellele saadakse vähemalt osaliselt tagasi kapitalisüstiks ettenähtud vahendid aktsiate eest makstava tasu ja BankCo müügi näol.
Latvian: Turklāt ieguldīto finansējumu vismaz daļēji atgūs, izmantojot kompensāciju par akcijām un BankCo pārdošanu.
Lithuanian: Be to, injekcijai panaudotos lėšos bus bent iš dalies atsiimtos mokant atlygį už akcijas ir BankCo pardavimą.
Maltese: Barraminnhekk, il-fondi injettati għandhom jiġu rkuprati mill-anqas parzjalment permezz tar-rimunerazzjoni tal-ishma u l-bejgħ ta’ BankCo.
English: AssetCo will need a capital injection of GBP 1,6 billion only in a stress case scenario.
French: AssetCo n’aura besoin d’une injection de capitaux à hauteur de 1,6 milliard GBP qu’en cas de crise.
German: AssetCo wird nur in einem Krisenszenario eine Kapitalzuführung von 1,6 Mrd. GBP benötigen.
Spanish: AssetCo solo necesitará una inyección de capital de 1600 millones GBP en caso de dificultades.
Italian: AssetCo avrà bisogno di un’iniezione di capitali pari a 1,6 miliardi di sterline solo in caso di crisi.
Portuguese: O AssetCo necessitará de uma injecção de capital de 1,6 mil milhões de libras esterlinas, mas só num cenário de crise.
Dutch: AssetCo zal alleen in een stresscenario een kapitaalinjectie van 1,6 miljard GBP nodig hebben.
Danish: AssetCo vil kun have behov for et kapitalindskud på 1,6 mia. GBP i et stressscenario.
Swedish: AssetCo kommer endast att behöva ett kapitaltillskott på 1,6 miljarder pund i ett stresstestningsscenario.
Finnish: AssetCo tarvitsi 1,6 miljardin punnan suuruisen pääomankorotuksen vain stressiolosuhteissa.
Greek: Η AssetCo θα χρειαστεί εισφορά κεφαλαίου 1,6 δισεκατ. GBP μόνο σε περίπτωση δυσμενών εξελίξεων.
Czech: AssetCo bude potřebovat kapitálový vklad ve výši 1,6 miliardy GBP pouze v zátěžové situaci.
Slovak: Banka AssetCo bude potrebovať kapitálovú injekciu vo výške 1,6 mld. GBP len v prípade „stresového“ scenára.
Polish: AssetCo będzie potrzebować zastrzyku kapitału w wysokości 1,6 miliarda GBP jedynie w scenariuszu skrajnym.
Hungarian: Az AssetCo-nak a legrosszabb esetben 1,6 milliárd tőkeinjekcióra lesz szüksége.
Slovenian: Družba AssetCo bo le v izjemni situaciji potrebovala kapitalski vložek v višini 1,6 milijarde GBP.
Romanian: AssetCo va avea nevoie de o injecție de capital în cuantum de 1,6 miliarde GBP doar în condițiile unui scenariu critic.
Bulgarian: AssetCo ще се нуждае от капиталова инжекция в размер на 1,6 млрд. GBP само в условия на криза.
Estonian: AssetCo puhul on 1,6 miljardi Inglise naela suurust kapitalisüsti vaja ainult stressiolukorras.
Latvian: AssetCo būs nepieciešams kapitāla ieguldījums GBP 1,6 miljardu apmērā tikai stresa scenārija gadījumā.
Lithuanian: AssetCo reikės 1,6 mlrd. GBP kapitalo injekcijos tik esant nepalankiausių aplinkybių scenarijui.
Maltese: AssetCo se jkollu bżonn ta’ injezzjoni ta’ kapital ta’ 1.6 biljun GBP fix-xenarju ta’ każ ta’ stress biss.
English: It will not pay a fee for the recapitalisation, if it occurs.
French: Elle n’acquittera pas de rémunération pour cette recapitalisation, si elle a lieu.
German: Sollte eine Kapitalzuführung erfolgen, wird AssetCo keine Gebühr entrichten.
Spanish: No pagará una comisión por la recapitalización, en caso de que esta se produzca.
Italian: Non pagherà una remunerazione per tale ricapitalizzazione, se essa si verificherà.
Portuguese: Não pagará comissão alguma pela recapitalização, se esta vier a concretizar-se.
Dutch: Zij betaalt geen vergoeding voor de herkapitalisatie, indien die plaatsvindt.
Danish: Banken vil ikke betale et vederlag for rekapitaliseringen, hvis den finder sted.
Swedish: Företaget kommer inte att betala en avgift för kapitaltillskottet, om detta genomförs.
Finnish: Se ei suorita maksua pääoman vahvistamisesta, jos se toteutetaan.
Greek: Δεν θα πληρώσει αμοιβή για την ανακεφαλαιοποίηση, εάν συμβεί.
Czech: Za rekapitalizaci, pokud k ní dojde, nebude hradit žádný poplatek.
Slovak: Za rekapitalizáciu, pokiaľ k nej dôjde, nebude hradiť žiadny poplatok.
Polish: Nie zapłaci opłaty za dokapitalizowanie, jeżeli takie wystąpi.
Hungarian: A feltőkésítésért nem fog díjat fizetni, ha sor kerül rá.
Slovenian: Če do nje pride, provizije za dokapitalizacijo ne bo plačala.
Romanian: AssetCo nu va plăti un comision de recapitalizare, în cazul în care aceasta are loc.
Bulgarian: Дружеството няма да заплаща такса за рекапитализацията, ако такава настъпи.
Estonian: Ettevõtja ei maksa kapitalisüsti tegemise korral selle eest hüvitist.
Latvian: Tā nemaksās rekapitalizācijas maksu, ja būs jāizmanto šis ieguldījums.
Lithuanian: Ji nemokės mokesčio už kapitalo atkūrimą, jei jis bus vykdomas.
Maltese: Dan m’għandux iħallas tariffa għar-rikapitalizzazzjoni, jekk din isseħħ.