FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland (IE)
French: Irlande (IE)
German: Irland (IRL)
Spanish: Irlanda (IE)
Italian: Irlanda (IE)
Portuguese: Irlanda (IE)
Dutch: Ierland (IE)
Danish: Irland (IE)
Swedish: Irland (IE)
Finnish: Irlanti (IE)
Greek: Ιρλανδία (IE)
Czech: Irsko (IE)
Slovak: Írsko (IE)
Polish: Irlandia (IE)
Hungarian: Írország (IE)
Slovenian: Irska (IE)
Romanian: Irlanda (IE)
Bulgarian: Ирландия (IE)
Estonian: Iirimaa (IE)
Latvian: Īrija (IE)
Lithuanian: Airija (IE)
Maltese: l-Irlanda (IE)
English: Greece (EL)
French: Grèce (EL)
German: Griechenland (EL)
Spanish: Grecia (EL)
Italian: Grecia (EL)
Portuguese: Grécia (EL)
Dutch: Griekenland (EL)
Danish: Grækenland (EL)
Swedish: Grekland (EL)
Finnish: Kreikka (EL)
Greek: Ελλάδα (EL)
Czech: Řecko (EL)
Slovak: Grécko (EL)
Polish: Grecja (EL)
Hungarian: Görögország (EL)
Slovenian: Grčija (EL)
Romanian: Grecia (EL)
Bulgarian: Гърция (EL)
Estonian: Kreeka (EL)
Latvian: Grieķija (EL)
Lithuanian: Graikija (EL)
Maltese: il-Greċja (EL)
English: Spain (ES)
French: Espagne (ES)
German: Spanien (ES)
Spanish: España (ES)
Italian: Spagna (ES)
Portuguese: Espanha (ES)
Dutch: Spanje (ES)
Danish: Spanien (ES)
Swedish: Spanien (ES)
Finnish: Espanja (ES)
Greek: Ισπανία (ES)
Czech: Španělsko (ES)
Slovak: Španielsko (ES)
Polish: Hiszpania (ES)
Hungarian: Spanyolország (ES)
Slovenian: Španija (ES)
Romanian: Spania (ES)
Bulgarian: Испания (ES)
Estonian: Hispaania (ES)
Latvian: Spānija (ES)
Lithuanian: Ispanija (ES)
Maltese: Spanja (ES)
English: France (FR)
German: Frankreich (FR)
Spanish: Francia (FR)
Italian: Francia (FR)
Portuguese: França (FR)
Dutch: Frankrijk (FR)
Danish: Frankrig (FR)
Swedish: Frankrike (FR)
Finnish: Ranska (FR)
Greek: Γαλλία (FR)
Czech: Francie (FR)
Slovak: Francúzsko (FR)
Polish: Francja (FR)
Hungarian: Franciaország (FR)
Slovenian: Francija (FR)
Romanian: Franța (FR)
Bulgarian: Франция (FR)
Estonian: Prantsusmaa (FR)
Latvian: Francija (FR)
Lithuanian: Prancūzija (FR)
Maltese: Franza (FR)
English: Italy (IT)
French: Italie (IT)
German: Italien (IT)
Spanish: Italia (IT)
Italian: Italia (IT)
Portuguese: Itália (IT)
Dutch: Italië (IT)
Danish: Italien (IT)
Swedish: Italien (IT)
Finnish: Italia (IT)
Greek: Ιταλία (IT)
Czech: Itálie (IT)
Slovak: Taliansko (IT)
Polish: Włochy (IT)
Hungarian: Olaszország (IT)
Slovenian: Italija (IT)
Romanian: Italia (IT)
Bulgarian: Италия (IT)
Estonian: Itaalia (IT)
Latvian: Itālija (IT)
Lithuanian: Italija (IT)
Maltese: l-Italja (IT)
English: Latvia (LV)
French: Lettonie (LV)
German: Lettland (LV)
Spanish: Letonia (LV)
Italian: Lettonia (LV)
Portuguese: Letónia (LV)
Dutch: Letland (LV)
Danish: Letland (LV)
Swedish: Lettland (LV)
Greek: Λεττονία (LV)
Czech: Lotyšsko (LV)
Slovak: Lotyšsko (LV)
Polish: Łotwa (LV)
Hungarian: Lettország (LV)
Slovenian: Latvija (LV)
Romanian: Letonia (LV)
Bulgarian: Латвия (LV)
Estonian: Läti (LV)
Latvian: Latvija (LV)
Lithuanian: Latvija (LV)
Maltese: il-Latvja (LV)
English: Lithuania (LT)
French: Lituanie (LT)
German: Litauen (LT)
Spanish: Lituania (LT)
Italian: Lituania (LT)
Portuguese: Lituânia (LT)
Dutch: Litouwen (LT)
Danish: Litauen (LT)
Swedish: Litauen (LT)
Finnish: Liettua (LT)
Greek: Λιθουανία (LT)
Czech: Litva (LT)
Slovak: Litva (LT)
Polish: Litwa (LT)
Hungarian: Litvánia (LT)
Slovenian: Litva (LT)
Romanian: Lituania (LT)
Bulgarian: Литва (LT)
Estonian: Leedu (LT)
Latvian: Lietuva (LT)
Lithuanian: Lietuva (LT)
Maltese: il-Litwanja (LT)
English: Luxembourg (LU)
German: Luxemburg (LU)
Spanish: Luxemburgo (LU)
Italian: Lussemburgo (LU)
Portuguese: Luxemburgo (LU)
Dutch: Luxemburg (LU)
Swedish: Luxemburg (LU)
Finnish: Luxemburg (LU)
Greek: Λουξεμβούργο (LU)
Czech: Lucembursko (LU)
Slovak: Luxembursko (LU)
Polish: Luksemburg (LU)
Hungarian: Luxemburg (LU)
Slovenian: Luksemburg (LU)
Romanian: Luxemburg (LU)
Bulgarian: Люксембург (LU)
Estonian: Luksemburg (LU)
Latvian: Luksemburga (LU)
Lithuanian: Liuksemburgas (LU)
Maltese: il-Lussemburgu (LU)
English: Hungary (HU)
French: Hongrie (HU)
German: Ungarn (HU)
Spanish: Hungría (HU)
Italian: Ungheria (HU)
Portuguese: Hungria (HU)
Dutch: Hongarije (HU)
Danish: Ungarn (HU)
Swedish: Ungern (HU)
Finnish: Unkari (HU)
Greek: Ουγγαρία (HU)
Czech: Maďarsko (HU)
Slovak: Maďarsko (HU)
Polish: Węgry (HU)
Hungarian: Magyarország (HU)
Slovenian: Madžarska (HU)
Romanian: Ungaria (HU)
Bulgarian: Унгария (HU)
Estonian: Ungari (HU)
Latvian: Ungārija (HU)
Lithuanian: Vengrija (HU)
Maltese: l-Ungerija (HU)
English: Netherlands (NL)
French: Pays-Bas (NL)
German: Niederlande (NL)
Spanish: Países Bajos (NL)
Italian: Paesi Bassi (NL)
Portuguese: Países Baixos (NL)
Dutch: Nederland (NL)
Danish: Nederlandene (NL)
Swedish: Nederländerna (NL)
Finnish: Alankomaat (NL)
Greek: Κάτω Χώρες (NL)
Czech: Nizozemsko (NL)
Slovak: Holandsko (NL)
Polish: Niderlandy (NL)
Hungarian: Hollandia (NL)
Slovenian: Nizozemska (NL)
Romanian: Țările de Jos (NL)
Bulgarian: Нидерландия (NL)
Estonian: Madalmaad (NL)
Latvian: Nīderlande (NL)
Lithuanian: Nyderlandai (NL)
Maltese: l-Olanda (NL)
English: Austria (AT)
French: Autriche (AT)
German: Österreich (AT)
Portuguese: Áustria (AT)
Dutch: Oostenrijk (AT)
Danish: Østrig (AT)
Swedish: Österrike (AT)
Finnish: Itävalta (AT)
Greek: Αυστρία (AT)
Czech: Rakousko (AT)
Slovak: Rakúsko (AT)
Hungarian: Ausztria (AT)
Slovenian: Avstrija (AT)
Bulgarian: Австрия (AT)
Latvian: Austrija (AT)
Lithuanian: Austrija (AT)
Maltese: l-Awstrija (AT)
English: Poland (PL)
French: Pologne (PL)
German: Polen (PL)
Spanish: Polonia (PL)
Italian: Polonia (PL)
Portuguese: Polónia (PL)
Dutch: Polen (PL)
Danish: Polen (PL)
Swedish: Polen (PL)
Finnish: Puola (PL)
Greek: Πολωνία (PL)
Czech: Polsko (PL)
Slovak: Poľsko (PL)
Polish: Polska (PL)
Hungarian: Lengyelország (PL)
Slovenian: Poljska (PL)
Romanian: Polonia (PL)
Bulgarian: Полша (PL)
Estonian: Poola (PL)
Latvian: Polija (PL)
Lithuanian: Lenkija (PL)
Maltese: il-Polonja (PL)
English: Portugal (PT)
Italian: Portogallo (PT)
Finnish: Portugali (PT)
Greek: Πορτογαλία (PT)
Czech: Portugalsko (PT)
Slovak: Portugalsko (PT)
Polish: Portugalia (PT)
Hungarian: Portugália (PT)
Slovenian: Portugalska (PT)
Romanian: Portugalia (PT)
Bulgarian: Португалия (PT)
Latvian: Portugāle (PT)
Lithuanian: Portugalija (PT)
Maltese: il-Portugall (PT)
English: Romania (RO)
French: Roumanie (RO)
German: Rumänien (RO)
Spanish: Rumanía (RO)
Portuguese: Roménia (RO)
Dutch: Roemenië (RO)
Danish: Rumænien (RO)
Swedish: Rumänien (RO)
Greek: Ρουμανία (RO)
Czech: Rumunsko (RO)
Slovak: Rumunsko (RO)
Polish: Rumunia (RO)
Hungarian: Románia (RO)
Slovenian: Romunija (RO)
Romanian: România (RO)
Bulgarian: Румъния (RO)
Estonian: Rumeenia (RO)
Latvian: Rumānija (RO)
Lithuanian: Rumunija (RO)
Maltese: ir-Rumanija (RO)
English: Slovenia (SI)
French: Slovénie (SI)
German: Slowenien (SI)
Spanish: Eslovenia (SI)
Portuguese: Eslovénia (SI)
Dutch: Slovenië (SI)
Danish: Slovenien (SI)
Swedish: Slovenien (SI)
Greek: Σλοβενία (SI)
Czech: Slovinsko (SI)
Slovak: Slovinsko (SI)
Polish: Słowenia (SI)
Hungarian: Szlovénia (SI)
Slovenian: Slovenija (SI)
Romanian: Slovenia (SL)
Bulgarian: Словения (SI)
Estonian: Sloveenia (SI)
Latvian: Slovēnija (SI)
Lithuanian: Slovėnija (SI)
Maltese: is-Slovenja (SI)
English: Slovakia (SK)
French: Slovaquie (SK)
German: Slowakei (SK)
Spanish: Eslovaquia (SK)
Italian: Slovacchia (SK)
Portuguese: Eslováquia (SK)
Dutch: Slowakije (SK)
Danish: Slovakiet (SK)
Swedish: Slovakien (SK)
Greek: Σλοβακία (SK)
Czech: Slovensko (SK)
Slovak: Slovensko (SK)
Polish: Słowacja (SK)
Hungarian: Szlovákia (SK)
Slovenian: Slovaška (SK)
Romanian: Slovacia (SK)
Bulgarian: Словакия (SK)
Estonian: Slovakkia (SK)
Latvian: Slovākija (SK)
Lithuanian: Slovakija (SK)
Maltese: is-Slovakkja (SK)
English: Finland (FI)
French: Finlande (FI)
German: Finnland (FI)
Spanish: Finlandia (FI)
Italian: Finlandia (FI)
Portuguese: Finlândia (FI)
Finnish: Suomi (FI)
Greek: Φινλανδία (FI)
Czech: Finsko (FI)
Slovak: Fínsko (FI)
Polish: Finlandia (FI)
Hungarian: Finnország (FI)
Slovenian: Finska (FI)
Romanian: Finlanda (FI)
Bulgarian: Финландия (FI)
Estonian: Soome (FI)
Latvian: Somija (FI)
Lithuanian: Suomija (FI)
Maltese: il-Finlandja (FI)
English: Sweden (SE)
French: Suède (SE)
German: Schweden (SE)
Spanish: Suecia (SE)
Italian: Svezia (SE)
Portuguese: Suécia (SE)
Dutch: Zweden (SE)
Danish: Sverige (SE)
Swedish: Sverige (SE)
Finnish: Ruotsi (SE)
Greek: Σουηδία (SE)
Czech: Švédsko (SE)
Slovak: Švédsko (SE)
Polish: Szwecja (SE)
Hungarian: Svédország (SE)
Slovenian: Švedska (SE)
Romanian: Suedia (SE)
Bulgarian: Швеция (SE)
Estonian: Rootsi (SE)
Latvian: Zviedrija (SE)
Lithuanian: Švedija (SE)
Maltese: l-Isvezja (SE)
English: United Kingdom (UK)
French: Royaume-Uni (UK)
German: Vereinigtes Königreich (UK)
Spanish: Reino Unido (UK)
Italian: Regno Unito (UK)
Portuguese: Reino Unido (UK)
Dutch: Verenigd Koninkrijk (UK)
Danish: Det Forenede Kongerige (UK)
Swedish: Storbritannien (UK)
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (UK)
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (UK)
Czech: Spojené království (UK)
Slovak: Spojené kráľovstvo (UK)
Polish: Zjednoczone Królestwo (UK)
Hungarian: Egyesült Királyság (UK)
Slovenian: Združeno kraljestvo (UK)
Romanian: Regatul Unit (UK)
Bulgarian: Обединено кралство (UK)
Estonian: Ühendkuningriik (UK)
Latvian: Apvienotā Karaliste (UK)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (UK)
Maltese: ir-Renju Unit (UK)
English: NRVs for risk to employees (NRV 2)
French: VNR des risques pour le personnel (VNR 2)
German: NRV für Risiken für Bedienstete (NRV 2)
Spanish: VRN de los riesgos para el personal (VRN 2)
Italian: NRV per il rischio per i dipendenti (NRV 2)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para os trabalhadores (VNR 2)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor werknemers (NRW 2)
Danish: Nationale referenceværdier for risiko for personale (NRV 2)
Swedish: Nationella referensvärden avseende risker för anställda (NRV 2)
Finnish: Työntekijöihin kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 2)
Greek: ΕΤΑ για κίνδυνο κατά των απασχολουμένων (ΕΤΑ 2)
Czech: NRV pro rizika pro zaměstnance (NRV 2)
Slovak: NRV pre riziko pre zamestnancov (NRV 2)
Polish: NRV dla ryzyka dla pracowników (NRV 2)
Hungarian: A személyzetet érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 2)
Slovenian: NRV za tveganje za zaposlene (NRV 2)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru angajați (VNR 2)
Bulgarian: НКС за риска за служителите (НКС 2)
Estonian: Töötajate riski riiklik kontrollväärtus (kontrollväärtus 2)
Latvian: Darbinieku riska NRV (NRV 2)
Lithuanian: Pavojaus darbuotojams NPV (NPV 2)
Maltese: NRVs għar-riskji tal-impjegati (NRV 2)
English: FWSIs are intended here as defined by Article 3(d) of Decision 2009/460/EC.
French: Les MBGP sont entendues au sens défini à l’article 3, point d), de la décision 2009/460/CE.
German: FWSI sind hier zu verstehen gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 3 Buchstabe d der Entscheidung 2009/460/EG.
Spanish: El concepto de MHGP que se utiliza aquí es el que se define en el artículo 3, letra d), de la Decisión 2009/460/CE.
Italian: La definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
Portuguese: MFGP corresponde, neste contexto, à definição constante do artigo 3.o, alínea d), da Decisão 2009/460/CE.
Dutch: In dit geval is SGEL gedefinieerd als in artikel 3, onder d), van Beschikking 2009/460/EG.
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.
Swedish: Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador anges i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
Finnish: Kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettu määrä siten kuin se on määritelty päätöksen 2009/460/EY 3 artiklan d alakohdassa.
Greek: Οι ΘΣΣΤ νοούνται κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο δ) της απόφασης 2009/460/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: FWSI se zde rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
Slovak: FWSI sa tu používa podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
Polish: FWSI są tu rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
Hungarian: A HSKS-ek itt a 2009/460/EK bizottsági határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
Slovenian: Smrtni primeri in težke poškodbe so v tem primeru v smislu opredelitve iz člena 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
Romanian: Sensul termenului de FSWI folosit în acest context este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
Bulgarian: Определението за брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на пътници в конкретния случай е предвидено в член 3, буква г) от Решение 2009/460/ЕО.
Estonian: Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse siin otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
Latvian: FWSI te ir domāti Lēmuma 2009/460/EK 3. panta d) punktā definētajā nozīmē.
Lithuanian: Čia vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.
Maltese: FWSIs hawnhekk għandha t-tifsira kif iddefinit fl-Artikolu 3(d) tad-Deċiżjoni 2009/460/KE.
English: NRV 2 (× 10– 9) [3]
French: VNR 2 (× 10– 9) [3]
Spanish: VRN 2 (× 10– 9) [3]
Portuguese: VNR 2 (× 10– 9) [3]
Dutch: NRW 2 (× 10– 9) [3]
Finnish: KVA 2 (× 10– 9) [3]
Greek: ΕΤΑ 2 (× 10– 9) [3]
Czech: NRV 2 (× 10–9) [3]
Polish: NRV 2 (10– 9) [3]
Hungarian: NRV 2 (× 10–9) [3]
Romanian: VNR 2 (× 10– 9) [3]
Bulgarian: НКС 2 (× 10– 9) [3]
Estonian: Kontrollväärtus 2 (10– 9) [3]
Latvian: NRV 2 (× 10- 9) [3]
Lithuanian: NPV 2 (× 10– 9) [3]
English: NRVs for risk to level crossing users (NRV 3.1 and NRV 3.2)
French: VNR des risques pour les utilisateurs de passage à niveau (VNR 3.1 et VNR 3.2)
German: NRV für Risiken für Benutzer von Bahnübergägngen (NRV 3.1 und NRV 3.2)
Spanish: VRN de los riesgos para los usuarios de pasos a nivel (VRN 3.1 y VRN 3.2)
Italian: NRV per il rischio per gli utenti dei passaggi a livello (NRV 3.1 e NRV 3.2)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para os utilizadores de passagens de nível (VNR 3.1 e VNR 3.2)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor gebruikers van overwegen (NRW 3.1 en NRW 3.2)
Danish: Nationale referenceværdier for risiko for brugere af jernbaneoverkørsler (NRV 3.1 og NRV 3.2)
Swedish: Nationella referensvärden avseende plankorsningstrafikanter (NRV 3.1 och NRV 3.2)
Finnish: Tasoristeysten käyttäjiin kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 3.1 ja 3.2)
Greek: ΕΤΑ για κινδύνους για τους χρήστες ισόπεδων διαβάσεων (ΕΤΑ 3.1 και ΕΤΑ 3.2)
Czech: NRV pro rizika pro uživatele úrovňových přejezdů (NRV 3.1 a NRV 3.2)
Slovak: NRV pre riziko pre používateľov úrovňových priecestí (NRV 3.1 a NRV 3.2)
Polish: NRV dla ryzyka dla użytkowników przejazdu kolejowego (NRV 3.1 i NRV 3.2)
Hungarian: A szintbeli átjárót használókat érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 3.1 és NRV 3.2)
Slovenian: NRV za tveganje za uporabnike nivojskih prehodov (NRV 3.1 in NRV 3.2)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru utilizatorii trecerilor la nivel (VNR 3.1 și VNR 3.2)
Bulgarian: НКС за риска за преминаващите през железопътен прелез (НКС 3.1 и НКС 3.2)
Estonian: Raudteeületuskoha kasutajate riski riiklik kontrollväärtus (kontrollväärtused 3.1 ja 3.2)
Latvian: Pārbrauktuvju lietotāju riska NRV (NRV 3.1 un NRV 3.2)
Lithuanian: Pavojaus geležinkelio pervažų naudotojams NPV (NPV 3.1 ir NPV 3.2)
Maltese: NRVs għar-riskji għall-utenti tal-intersezzjonijiet fuq l-istess livell (NRV 3.1 u NRV 3.2)
English: FWSIs are intended in [4] and [5] as defined by Article 3(d) of Decision 2009/460/EC.
French: Aux notes [4] et [5], les MBGP sont entendues au sens défini à l’article 3, point d), de la décision 2009/460/CE.
German: FWSI sind in [4] und [5] zu verstehen gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 3 Buchstabe d der Entscheidung 2009/460/EG.
Spanish: El concepto de MHGP que figura en [4] y [5] es el que se define en el artículo 3, letra d), de la Decisión 2009/460/CE.
Italian: In [4] e [5] la definizione di FWSI coincide con quella di cui all’articolo 3, lettera d), della decisione 2009/460/CE.
Portuguese: Em [4] e [5], MFGP corresponde à definição constante do artigo 3.o, alínea d), da Decisão 2009/460/CE.
Dutch: In [4] en [5] is SGEL gedefinieerd als in artikel 3, onder d), van Beschikking 2009/460/EG.
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås I [4] og [5] som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.
Swedish: Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador anges i [4] respektive [5] i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
Finnish: Kohdissa [4] ja [5] kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettu määrä siten kuin se on määritelty päätöksen 2009/460/EY 3 artiklan d alakohdassa.
Greek: Οι ΘΣΣΤ στο [4] και στο [5] νοούνται κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο δ) της απόφασης 2009/460/ΕΚ.
Czech: FWSI se v poznámkách [4] a [5] rozumí tak, jak jsou definována v čl. 3 písm. d) rozhodnutí 2009/460/ES.
Slovak: FWSI sa pod [4] a [5] používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
Polish: W uwagach [4] i [5] FWSI są rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
Hungarian: A [4] és [5] alatt említett HSKS-ek a 2009/460/EK bizottsági határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
Slovenian: Smrtni primeri in težke poškodbe v [4] in [5] so v smislu opredelitve iz člena 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
Romanian: Sensul termenului de FSWI folosit în notele [4] și [5] este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
Bulgarian: Определението за брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания на пътници от [4] и [5] е предвидено в член 3, буква г) от Решение 2009/460/ЕО.
Estonian: Mõistet „surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused” kasutatakse viidetes [4] ja [5] otsuse 2009/460/EÜ artikli 3 punktis d määratletud tähenduses.
Latvian: un [5] piezīmē FWSI ir domāti Lēmuma 2009/460/EK 3. panta d) punktā definētajā nozīmē.
Lithuanian: ir [5] punktuose vartojamo ŽSSSS apibrėžtis pateikta Sprendimo 2009/460/EB 3 straipsnio d punkte.
Maltese: F’ [4] u [5] l-FWSIs għandhom it-tifsira kif iddefinit fl-Artikolu 3(d) tad-Deċiżjoni 2009/460/KE.
English: NRV 3.1 (× 10– 9) [4]
French: VNR 3.1 (× 10– 9) [4]
Spanish: VRN 3.1 (× 10– 9) [4]
Portuguese: VNR 3.1 (× 10– 9) [4]
Dutch: NRW 3.1 (× 10– 9) [4]
Finnish: KVA 3.1 (× 10– 9) [4]
Greek: ΕΤΑ 3.1 (× 10– 9) [4]
Czech: NRV 3.1 (× 10–9) [4]
Slovak: NRV 3,1 (× 10– 9) [4]
Polish: NRV 3.1 (10– 9) [4]
Romanian: VNR 3.1 (× 10– 9) [4]
Bulgarian: НКС 3.1 (× 10– 9) [4]
Estonian: Kontrollväärtus 3.1 (10– 9) [4]
Latvian: NRV 3.1 (× 10- 9) [4]
Lithuanian: NPV 3.1 (× 10– 9) [4]
English: NRV 3.2 [5]
French: VNR 3.2 [5]
Spanish: VRN 3.2 [5]
Portuguese: VNR 3.2 [5]
Dutch: NRW 3.2 [5]
Finnish: KVA 3.2 [5]
Greek: ΕΤΑ 3.2 [5]
Romanian: VNR 3.2 [5]
Bulgarian: НКС 3.2 [5]
Estonian: Kontrollväärtus 3.2 [5]
Lithuanian: NPV 3.2 [5]
English: n.a.
French: n.d.
Spanish: n.d.
Italian: n.d.
Portuguese: n.d.
Danish: ikke oplyst
Swedish: I.u.
Greek: μ.δ.
Czech: neuvedeno
Slovak: Neuvádza sa
Polish: n.d.
Bulgarian: няма данни
Estonian: puudub
Lithuanian: nėra duomenų
English: NRVs for risk to persons classified as ‘others’ (NRV 4)
French: VNR des risques pour les personnes définies comme «tiers» (VNR 4)
German: NRV für Risiken für „sonstige Personen“ (NRV 4)
Spanish: VRN de los riesgos para las personas clasificadas como «otros» (VRN 4)
Italian: NRV per il rischio per persone appartenenti alla categoria «altri» (NRV 4)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para as pessoas classificadas como «outros» (VNR 4)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor personen die gerubriceerd zijn als „anderen” (NRW 4)
Danish: Nationale referenceværdier for risiko for personer, der er klassificeret som »andre« (NRV 4)
Swedish: Nationella referensvärden för personer som definieras som ”övriga” (NRV 4)
Finnish: ”Muihin” kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 4)
Greek: ΕΤΑ για κίνδυνο προσώπων ταξινομημένων ως «άλλοι» (ΕΤΑ 4)
Czech: NRV pro rizika pro osoby spadající do kategorie „ostatní“ (NRV 4)
Slovak: NRV pre riziko pre osoby klasifikované ako „ostatné“ (NRV 4)
Polish: NRV dla ryzyka dla osób zaklasyfikowanych jako „inne osoby” (NRV 4)
Hungarian: A „mások” kategóriájába tartozó személyeket érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 4)
Slovenian: NRV za tveganje za „druge osebe“ (NRV 4)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru persoanele din categoria „altele” (VNR 4)
Bulgarian: НКС за риска за лица, класифицирани като „други“ (НКС 4)
Estonian: „Muude isikutena” määratletud isikute riski riiklik kontrollväärtus (kontrollväärtus 4)
Latvian: “Citu” personu riska NRV (NRV 4)
Lithuanian: Pavojaus asmenims, priskirtiems grupei „Kiti“, NPV (NPV 4)
Maltese: NRVs għar-riskji ta’ persuni kklassifikati bħala “oħrajn” (NRV 4)
English: NRV 4 (× 10– 9) [6]
French: VNR 4 (× 10– 9) [6]
Spanish: VRN 4 (× 10– 9) [6]
Portuguese: VNR 4 (× 10– 9) [6]
Dutch: NRW 4 (× 10– 9) [6]
Finnish: KVA 4 (× 10– 9) [6]
Greek: ΕΤΑ 4 (× 10– 9) [6]
Czech: NRV 4 (× 10–9) [6]
Polish: NRV 4 (10– 9) [6]
Romanian: VNR 4 (× 10– 9) [6]
Bulgarian: НКС 4 (× 10– 9) [6]
Estonian: Kontrollväärtus 4 (10– 9) [6]
Latvian: NRV 4 (× 10- 9) [6]
Lithuanian: NPV 4 (× 10– 9) [6]
English: NRVs for risk to unauthorised persons on railway premises (NRV 5)
French: VNR des risques pour les personnes non autorisées (VNR 5)
German: NRV für Risiken für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen (NRV 5)
Spanish: VRN de los riesgos para las personas no autorizadas en instalaciones ferroviarias (VRN 5)
Italian: NRV per il rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari (NRV 5)
Portuguese: VNR respeitantes ao risco para as pessoas não autorizadas presentes nas instalações ferroviárias (VNR 5)
Dutch: NRW’s voor risico’s voor onbevoegde personen op spoorwegterreinen (NRW 5)
Danish: Nationale referenceværdier for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer (NRV 5)
Swedish: Nationella referensvärden avseende obehöriga personer på järnvägsspåret (NRV 5)
Finnish: Rautateiden tiloja luvattomasti käyttäviin henkilöihin kohdistuvan riskin kansalliset viitearvot (KVA 5)
Greek: ΕΤΑ για κίνδυνο για άτομα που βρίσκονται χωρίς άδεια στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις (ΕΤΑ 5)
Czech: NRV pro rizika pro nepovolané osoby v prostoru železnic (NRV 5)
Slovak: NRV pre riziko pre neoprávnené osoby v železničných priestoroch (NRV 5)
Polish: NRV dla ryzyka dla nieupoważnionych osób na terenie kolei (NRV 5)
Hungarian: A vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 5)
Slovenian: NRV za tveganje za nepooblaščene osebe na zemljišču železnice (NRV 5)
Romanian: VNR în cazul riscurilor pentru persoanele neautorizate în incinta instalațiilor feroviare (VNR 5)
Bulgarian: НКС за риска за лица без разрешение в железопътни обекти (НКС 5)
Estonian: Raudtee territooriumil loata viibivate isikute riski riiklik kontrollväärtus (kontrollväärtus 5)
Latvian: Dzelzceļa teritorijai nepiederošo personu riska NRV (NRV 5)
Lithuanian: Pavojaus pašaliniams asmenims geležinkelio zonoje NPV (NPV 5)
Maltese: NRVs għar-riskji ta’ persuni mhux awtorizzati fuq il-proprjetà tal-linji tal-ferrovija (NRV 5)
English: NRV 5 (× 10– 9) [7]
French: VNR 5 (× 10– 9) [7]
Spanish: VRN 5 (× 10– 9) [7]
Portuguese: VNR 5 (× 10– 9) [7]
Dutch: NRW 5 (× 10– 9) [7]
Finnish: KVA 5 (× 10– 9) [7]
Greek: ΕΤΑ 5 (× 10– 9) [7]
Czech: NRV 5 (× 10–9) [7]
Slovak: NRV 5 (× 10–9) [7]
Polish: NRV 5 (10– 9) [7]
Romanian: VNR 5 (× 10– 9) [7]
Bulgarian: НКС 5 (× 10– 9) [7]
Estonian: Kontrollväärtus 5 (10– 9) [7]
Latvian: NRV 5 (× 10- 9) [7]
Lithuanian: NPV 5 (× 10– 9) [7]