English: The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related.
French: Les autorités polonaises indiquent que la décision de réaliser le projet d’investissement à Lodz et la décision de cesser l’activité de production à Limerick ne sont pas directement liées.
German: Die polnischen Behörden machen geltend, dass die Entscheidungen über die Realisierung des Investitionsvorhabens in Łódź bzw. die Einstellung der Produktion in Limerick in keinem direkten Zusammenhang stehen.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que la decisión de llevar a cabo el proyecto de inversión en Łódz y la de abandonar las actividades productivas en Limerick no guardan relación directa.
Portuguese: As autoridades polacas sustentam que a decisão de executar o projecto de investimento em Lodz e a decisão de pôr termo às actividades de produção em Limerick não estão directamente relacionadas.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven aan dat er geen direct verband is tussen het besluit om het investeringsproject in Łódź uit te voeren en het besluit om de productieactiviteiten in Limerick te staken.
Danish: De polske myndigheder konstaterer, at beslutningen om at gennemføre investeringsprojektet i Łódź og beslutningen om at indstille produktionen i Limerick ikke er direkte forbundne med hinanden.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna finns det inget direkt samband mellan beslutet att genomföra investeringsprojektet i Łódź och beslutet att upphöra med tillverkningen i Limerick.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että päätökset investointihankkeen toteuttamisesta Łódźissa ja tuotantotoiminnan lopettamisesta Limerickissä eivät liity toisiinsa.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δηλώνουν ότι η απόφαση της υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź και η απόφαση για τη διακοπή της παραγωγικής δραστηριότητας στο Λίμερικ δεν συνδέονται άμεσα μεταξύ τους.
Czech: Polské orgány uvedly, že rozhodnutí o realizaci investičního projektu v Lodži a rozhodnutí o ukončení výrobní činnosti v Limericku spolu přímo nesouvisí.
Slovak: Poľské orgány uvádzajú, že rozhodnutie zrealizovať investičný projekt v Lodži a rozhodnutie zrušiť výrobné činnosti v Limericku priamo nesúvisia.
Polish: Władze polskie wskazują, że decyzja o realizacji projektu inwestycyjnego w Łodzi i decyzja o zaprzestaniu działalności produkcyjnej w Limerick nie są bezpośrednio powiązane.
Hungarian: A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a łódźi beruházás végrehajtására vonatkozó döntés és a limericki gyártási tevékenységek beszüntetéséről szóló döntés nincs egymással közvetlen összefüggésben.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da odločitev o izvajanju naložbenega projekta v Lodžu in odločitev o prekinitvi proizvodnih dejavnosti v Limericku nista neposredno povezani.
Romanian: Autoritățile poloneze menționează că nu există o legătură directă între decizia de punere în aplicare a proiectului de investiții la Łódź și decizia de sistare a activităților de producție de la Limerick.
Bulgarian: Полските власти посочват, че решението за стартиране на инвестиционния проект в Łódź и решението за прекратяване на производствената дейност в Limerick не са пряко свързани.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et otsus viia Łódźis ellu investeerimisprojekt ja lõpetada Limerickis tootmistegevus ei ole omavahel otseselt seotud.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka lēmums par ieguldījumu projekta realizēšanu Lodzā un lēmums par ražošanas darbības pārtraukšanu Limerikā nav tieši saistīti.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pabrėžia, kad sprendimas pradėti investicijų projektą Lodzėje ir nutraukti gamybą Limerike nėra tiesiogiai susiję.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li d-deċiżjoni li jiġi implimentat il-proġett ta’ investiment f’Łódź u d-deċiżjoni li jitwaqqfu l-attivitajiet ta’ manifattura f’Limerick mhumiex relatati b’mod dirett.