English: Article 1(3) of the notified draft provides that, where the abovementioned products come from European Union countries other than Greece or are imported from non-EU countries, their sealed packaging must include information which indicates at the very least the specific country of production of those products or a label ‘Made in EU’.
French: L’article 1er, paragraphe 3, du projet communiqué dispose que si les produits susvisés proviennent d’un pays de l’Union européenne autre que la Grèce ou sont importés d’un pays tiers, leur emballage scellé doit comporter des informations indiquant tout au moins le pays où ces denrées ont été produites ou une étiquette portant la mention «Fabriqué dans l’Union européenne».
German: Artikel 1 Absatz 3 des gemeldeten Entwurfs sieht vor, dass auf der verschlossenen Verpackung — sofern die oben genannten Erzeugnisse aus anderen EU-Mitgliedstaaten als Griechenland stammen oder aus Nicht-EU-Ländern eingeführt wurden — zumindest das Land angegeben sein muss, in dem die Erzeugnisse hergestellt wurden, oder der Wortlaut „Made in EU“ angebracht sein muss.
Spanish: El artículo 1, apartado 3, del proyecto notificado establece que, si los mencionados productos proceden de países de la Unión Europea distintos de Grecia o se han importado de terceros países, sus envases cerrados deben indicar por lo menos el país concreto de fabricación de dichos productos o mencionar en el etiquetado «Fabricado en la UE».
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, del progetto comunicato, qualora i prodotti suddetti provengano da paesi dell’Unione europea diversi dalla Grecia o siano importati da paesi terzi, l’imballaggio chiuso deve recare informazioni indicanti perlomeno il paese specifico di fabbricazione di tali prodotti o un’etichetta «Made in EU».
Portuguese: O artigo 1(3) do diploma comunicado estabelece que, quando os produtos acima mencionados são provenientes de países da União Europeia que não a Grécia ou são importados de países terceiros, a respectiva embalagem fechada tem de incluir informação que indique, pelo menos, o país específico em que esses produtos foram fabricados ou o rótulo «Made in EU».
Dutch: Artikel 1, lid 3, van het ontwerpdecreet bepaalt dat, wanneer voornoemde producten afkomstig zijn uit andere landen van de Europese Unie dan Griekenland of uit niet-EU-landen worden ingevoerd, hun gesloten verpakking informatie moet bevatten over ten minste het specifieke land van productie van die producten of een label „Made in EU”.
Danish: I henhold til dekretudkastets artikel 1, stk. 3, skal der på den forseglede emballage som minimum anføres oplysninger om de pågældende produkters konkrete fremstillingsland eller et mærke med »Fremstillet i EU«, når produkterne kommer fra andre EU-lande end Grækenland eller er importeret fra tredjelande.
Swedish: I artikel 1.3 i det anmälda utkastet föreskrivs det att när ovannämnda produkter kommer från andra länder än Grekland som är medlemmar i Europeiska unionen eller importeras från länder utanför EU ska åtminstone produkternas tillverkningsland eller uppgiften ”tillverkad i EU” anges på produkternas slutna förpackning.
Finnish: Ilmoitetun asetusluonnoksen 1 §:n 3 momentissa säädetään, että kun edellä mainitut tuotteet ovat peräisin muista Euroopan unionin jäsenvaltioista kuin Kreikasta tai ne tuodaan maahan EU:n ulkopuolisista maista, tuotteiden suljetuissa pakkauksissa on oltava tiedot, joissa esitetään vähintään kyseisten tuotteiden valmistusmaa tai merkintä ”Valmistettu EU:ssa”.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κοινοποιηθέντος σχεδίου απαιτεί ότι, όταν τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην της Ελλάδας, ή εισάγονται από τρίτες χώρες, πρέπει επί της κλειστής συσκευασίας τους να περιλαμβάνονται ενδείξεις που να υποδηλώνουν τουλάχιστον τη συγκεκριμένη χώρα παραγωγής τους ή η ένδειξη «παραγωγής ΕΕ».
Czech: V čl. 1 odst. 3 oznámeného návrhu se stanoví, aby v případě, že výše uvedené výrobky pocházejí z jiných zemí Evropské unie než z Řecka nebo jsou dováženy ze zemí mimo EU, byla na jejich uzavřených baleních uvedena informace alespoň o zemi, v níž byly tyto výrobky vyrobeny, nebo označení „Vyrobeno v EU“.
Slovak: V článku 1 ods. 3 oznámeného rozhodnutia sa stanovuje, že v prípade uvedených výrobkov pochádzajúcich z krajín Európskej únie mimo Grécka alebo dovážaných z nečlenských štátov EÚ musí byť na balení uvedená minimálne informácia o konkrétnej krajine výroby uvedených výrobkov alebo označenie „vyrobené v EÚ“.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 3 notyfikowanego projektu, w przypadku gdy wyżej wymienione produkty pochodzą z państw Unii Europejskiej innych niż Grecja lub zostały przywiezione z krajów spoza UE, na zamkniętych opakowaniach musi znajdować się informacja wskazująca przynajmniej na kraj produkcji tych produktów lub oznakowanie „Made in EU”.
Hungarian: A bejelentett tervezet 1. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a fent említett termékek nem Görögországból, de az Európai Unió országaiból vagy nem EU-tagországból származnak, a lezárt csomagolásukon olyan információt kell feltüntetni, amely megjelöli legalább a terméket előállító országot, vagy „Made in EU” feliratú címkével kell ellátni azokat.
Slovenian: Člen 1(3) priglašenega odloka določa, da kadar zgoraj navedeni izdelki prihajajo iz držav Evropske unije, razen iz Grčije, ali so uvoženi iz držav, ki niso članice EU, je treba na zaprti embalaži navesti vsaj posebno državo proizvodnje navedenih izdelkov ali oznako „Izdelano v EU“.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) din proiectul notificat prevede că, în cazul în care produsele menționate anterior provin din țări ale Uniunii Europene altele decât Grecia sau sunt importate din țări care nu sunt membre ale UE, ambalajul sigilat trebuie să includă informații care să indice cel puțin țara unde au fost fabricate aceste produse sau o etichetă cu mențiunea „Fabricat în UE”.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от нотифицирания проект предвижда, че когато гореспоменатите продукти идват от страни от Европейския съюз, различни от Гърция, или са внесени от страни извън ЕС, техните запечатани опаковки трябва да включват информация, указваща поне конкретната страна на производство на тези продукти, или етикет с означението „Произведено в ЕС“.
Estonian: Nimetatud dekreedi artikli 1 lõikes 3 nähakse ette, et kui eelnimetatud tooted on pärit Euroopa Liidu riikidest (v.a Kreekast) või kui nad on imporditud ELi mittekuuluvatest riikidest, peab nende kinnisel pakendil olema teave, mis näitab vähemalt konkreetset riiki, kus need tooted on toodetud, või siis märgistus „Valmistatud ELis”.
Latvian: Paziņotā projekta 1. panta 3. punktā ir noteikts, ka, ja iepriekšminētie produkti nāk no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm vai ja tos importē no trešām valstīm, tad uz to slēgtā iepakojuma jābūt informācijai, kas norāda vismaz šo produktu ražošanas valsti, vai marķējumam “Ražots ES”.
Lithuanian: Projekto, apie kurį pranešta, 1 straipsnio 3 dalyje nustatoma, kad jei minėtų produktų kilmės šalys yra kitos nei Graikija Europos Sąjungos valstybės arba jie importuojami iš valstybių, nepriklausančių ES, ant jų uždarų pakuočių turi būti pateikta informacija bent apie konkrečią tų produktų šalį gamintoją arba įrašas „Pagaminta ES“.
Maltese: L-Artikolu 1(3) tad-digriet innotifikat jipprevedi li, meta l-prodotti msemmija hawn fuq ikunu ġejjin minn pajjiżi tal-Unjoni Ewropea ħlief mill-Greċja jew huma mpurtati minn pajjiżi li mhumiex pajjiżi tal-UE, il-pakketti ssiġġillati għandhom jinkludu informazzjoni li tindika mqar il-pajjiż speċifiku ta’ produzzjoni ta’ dawk il-prodotti jew tikketta “Magħmul fl-UE”.