English: The Commission points out furthermore that, while individual ad hoc has to be justified on the basis of the objective of the aid and its effects, this does not relate to the appropriateness of the aid instrument, which concerns whether the aid is necessary in comparison with general policy measures, regardless of the nature of such aid.
French: La Commission indique en outre que, même si une aide individuelle ad hoc doit être justifiée par son objectif et ses effets, cela n’a rien à voir avec la pertinence de l’instrument d’aide, qui porte sur le fait de savoir si l’aide est nécessaire par rapport aux mesures de politique générale, quelle qu’en soit la nature.
German: Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass Ad-hoc-Einzelbeihilfen zwar hinsichtlich ihres Ziels und ihrer Auswirkungen begründet sein müssen, dies aber nichts mit der Geeignetheit des Beihilfeinstruments zu tun hat, wo es darum geht, ob die Beihilfe — ungeachtet ihres Charakters — im Vergleich zu den allgemeinen politischen Maßnahmen notwendig ist.
Spanish: La Comisión indica también que, aunque la ayuda ad hoc individual se ha de justificar en función de su objetivo y sus efectos, ello no tiene nada que ver con la idoneidad del instrumento de ayuda, que se refiere a si la ayuda es necesaria con relación a las medidas de carácter general, independientemente de su naturaleza.
Italian: La Commissione rileva inoltre che, anche se un aiuto individuale ad hoc deve essere giustificato dal suo obiettivo e dagli effetti, ciò non ha nulla a che vedere con l’adeguatezza dello strumento di aiuto, che deriva dal fatto che l’aiuto sia necessario rispetto a misure di politica generali a prescindere dalla natura stessa di detto aiuto.
Portuguese: A Comissão salienta ainda que, embora os auxílios individuais ad hoc tenham de ser justificados com base no objectivo do auxílio e nos seus efeitos, essa questão não está relacionada com a adequação do instrumento de auxílio, ou seja, a necessidade do auxílio em comparação com as medidas de política de carácter geral, independentemente da natureza desse auxílio.
Dutch: De Commissie wijst er verder op dat individuele ad-hocsteun moet worden gerechtvaardigd op basis van de doelstelling en effecten van de steun, maar dat dit geen betrekking heeft op de passendheid van het steuninstrument, die te maken heeft met de vraag of de steun noodzakelijk is in vergelijking met algemene beleidsmaatregelen, ongeacht de aard van de betreffende steun.
Danish: Kommissionen påpeger ydermere, at mens individuel ad hoc-støtte skal være begrundet i støttens formål og dens virkninger, gælder dette ikke for støtteinstrumentets formålstjenlighed, som drejer sig om, hvorvidt støtten er nødvendig i sammenligning med generelle politiske foranstaltninger uden hensyntagen til denne støttes karakter.
Swedish: Kommissionen påpekar vidare att individuellt stöd för särskilda ändamål visserligen måste motiveras med hänvisning till stödets syfte och effekter, men att detta inte gäller stödinstrumentets lämplighet, som handlar om huruvida stödet är nödvändigt i jämförelse med allmänna politiska åtgärder, oavsett stödets art.
Finnish: Tämä koskee myös hyväksyttyjen tai voimassa olevien tukiohjelmien puitteissa myönnettyä tukea. Lisäksi komissio huomauttaa, että vaikka yksittäinen tapauskohtainen tuki on perusteltava tuen tarkoituksen ja sen seurausten avulla, tämä vaatimus ei liity tukivälineen tarkoituksenmukaisuuteen, joka koskee sitä, onko tuki välttämätöntä suhteessa yleisiin toimenpiteisiin, tuen luonteesta riippumatta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι, αν και μια ατομική ενίσχυση ad hoc πρέπει να αιτιολογείται με βάση το στόχο της ενίσχυσης και τα αποτελέσματά της, αυτό δεν σχετίζεται με την καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης η οποία αφορά το αν η ενίσχυση είναι απαραίτητη σε σύγκριση με γενικά μέτρα πολιτικής, ανεξάρτητα από το χαρακτήρα αυτής της ενίσχυσης.
Czech: Komise dále uvedla, že ačkoliv individuální podpora ad hoc musí být odůvodněna cílem podpory a jejími účinky, toto se nevztahuje na vhodnost nástroje podpory, jež se týká toho, zda je podpora nezbytná v porovnání s obecnými politickými opatřeními, bez ohledu na povahu této podpory.
Slovak: Komisia ďalej upozorňuje, že hoci individuálna pomoc ad hoc musí byť opodstatnená cieľom pomoci a jej účinkami, toto sa nevzťahuje na vhodnosť nástroja pomoci, ktorá sa týka toho, či je pomoc vhodná v porovnaní so všeobecnými opatreniami politiky bez ohľadu na charakter takejto pomoci.
Polish: Komisja wskazuje ponadto że chociaż indywidualna pomoc ad hoc musi być uzasadniona na podstawie celu pomocy i jej skutków, nie jest to związanie ze stosownością instrumentu pomocy, która dotyczy tego, czy pomoc jest konieczna w porównaniu z ogólnymi środkami polityki, bez względu na charakter takiej pomocy.
Hungarian: A Bizottság emellett rámutat arra, hogy, amíg az egyedi ad hoc támogatások esetében a célját és hatásait igazolni kell, ez a követelmény nem vonatkozik a támogatási eszköz megfelelőségére, amely azt hivatott jelezni, hogy szükséges-e az adott támogatás az általános szakpolitikai intézkedések mellett, tekintet nélkül az adott intézkedés jellegére.
Slovenian: Komisija poleg tega poudarja, da je treba posamezno ad hoc pomoč sicer upravičiti s ciljem pomoči in njenih učinkov, vendar to ni povezano z ustreznostjo instrumenta pomoči, ki se nanaša na to, ali je pomoč v primerjavi s splošnimi ukrepi politike potrebna, ne glede na naravo take pomoči.
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că în timp ce ajutorul ad hoc individual trebuie justificat pe baza obiectivului și efectelor ajutorului, aceasta nu are legătură cu caracterul adecvat al instrumentului de ajutor, care vizează aspecte legate de necesitatea ajutorului comparativ cu măsurile generale ale politicii, indiferent de natura ajutorului.
Bulgarian: Комисията също така посочва, че докато индивидуалната ad hoc помощ трябва да бъде обоснована на целта на помощта и нейните въздействия, това не се отнася до целесъобразността на инструмента за помощ, който е свързан с въпроса дали помощта е необходима в сравнение с общите политически меркиa, независимо от същността на тази помощ.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et kuigi erakorralist üksikabi tuleb abi eesmärgi ja mõju seisukohalt põhjendada, ei ole see seotud abimeetme asjakohasusega, mis käsitleb küsimust, kas olenemata abi laadist on see üldiste poliitikameetmetega võrreldes vajalik.
Latvian: Komisija vēl norāda, ka, lai gan individuālajam ad hoc atbalstam jābūt pamatotam ar atbalsta mērķi un tā sekām, tas nav saistīts ar atbalsta instrumenta pielietojumu, kas attiecas uz to, vai atbalsts ir nepieciešams salīdzinājumā ar kopējiem politiskajiem pasākumiem, neraugoties uz šāda atbalsta raksturu.
Lithuanian: Be to, Komisija nurodo, kad nors individuali pagalba ad hoc turi būti pagrįsta atsižvelgiant į pagalbos tikslą ir jos pasekmes, tai nėra susiję su pagalbos priemonės tinkamumu, t. y. ar pagalba yra būtina, palyginti su bendromis politinėmis priemonėmis, nepriklausomai nuo tokios pagalbos pobūdžio.
Maltese: Il-Kummissjoni barraminnhekk tindika li, għalkemm għajnuna ad hoc individwali għandha tkun iġġustifikata fuq il-bażi tal-objettiv tal-għajnuna u tal-effetti tagħha, dan mhuwiex relatat mal-adegwatezza tal-istrument ta’ għajnuna, li tikkonċerna jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa meta mqabbla ma’ miżuri ta’ politika ġenerali, irrispettivament min-natura ta’ tali għajnuna.