FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 2 May 2008, the United Kingdom responded to the opening decision.
French: Par lettre en date du 2 mai 2008, le Royaume-Uni a répondu à la décision d’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 2. Mai 2008 nahm das Vereinigte Königreich zur Eröffnungsentscheidung Stellung.
Spanish: Mediante carta de 2 de mayo de 2008, el Reino Unido respondió a la decisión de apertura.
Italian: Con lettera datata 2 maggio 2008, il Regno Unito ha risposto alla decisione di apertura della procedura.
Portuguese: Por carta de 2 de Maio de 2008, o Reino Unido respondeu à decisão de início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 2 mei 2008 heeft het Verenigd Koninkrijk geantwoord op het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 2. maj 2008 fremsendte Det Forenede Kongerige sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 maj 2008 yttrade sig Förenade kungariket över beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi aloittamispäätökseen 2 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2008, το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε παρατηρήσεις για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 2. května 2008 Spojené království odpovědělo na rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo na rozhodnutie o začatí konania listom z 2. mája 2008.
Polish: Pismem z dnia 2 maja 2008 r. Zjednoczone Królestwo odpowiedziało na decyzję w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2008. május 2-i levelében válaszolt az eljárást megindító határozatra.
Slovenian: Združeno kraljestvo se je na odločitev o sprožitvi postopka odzvalo z dopisom z dne 2. maja 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 2 mai 2008, Regatul Unit a răspuns deciziei de inițiere.
Bulgarian: С писмо от 2 май 2008 г. Обединеното кралство отговори на решението за откриване на процедурата.
Estonian: mai 2008. aasta kirjaga vastas Ühendkuningriik algatamisotsusele.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2008. gada 2. maija vēstulē atbildēja uz lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Į sprendimą pradėti procedūrą Jungtinė Karalystė atsakė 2008 m. gegužės 2 d. raštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Mejju 2008, ir-Renju Unit irrisponda d-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The Commission also received comments from interested parties.
French: La Commission a aussi reçu des observations des parties intéressées.
German: Ferner gingen Stellungnahmen von Beteiligten bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión también recibió observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione ha inoltre ricevuto commenti delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão recebeu também observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft ook van belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har endvidere modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen mottog även synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio vastaanotti myös asianomaisten huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Komise obdržela rovněž připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala aj pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érintett felektől is érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija je tudi od zainteresiranih strani prejela pripombe.
Romanian: Comisia a primit și observațiile părților interesate.
Bulgarian: Комисията получи мнения и от заинтересовани страни.
Estonian: Lisaks sellele sai komisjon märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma arī apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija taip pat gavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll il-kummenti tal-partijiet interessati.
English: By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008. The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008. On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
Polish: Pismem z dnia 25 kwietnia 2008 r. Komisja przesłała pytania dotyczące planu restrukturyzacji przedłożonego dnia 31 marca 2008 r. Zjednoczone Królestwo przekazało odpowiedzi pismem z dnia 6 czerwca 2008 r. Dnia 30 czerwca 2008 r. odbyło się spotkanie Komisji z władzami Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 25-én kelt levelében kérdéseket tett fel a 2008. március 31-én benyújtott szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban.
Bulgarian: С писмо от 25 април 2008 г. Комисията изпрати въпроси по отношение на плана за преструктуриране, представен на 13 март 2008 г. Обединеното кралство отговори с писмо от 6 юни 2008 г. На 30 юни 2008 г. се проведе среща между Комисията и органите на Обединеното кралство.
English: Following that meeting, the UK authorities provided additional information by letters of 8 July and 13 August 2008.
French: À la suite de cette réunion, les autorités britanniques ont transmis des informations complémentaires par courrier, les 8 juillet et 13 août 2008.
German: Im Anschluss daran übermittelte das Vereinigte Königreich mit den Schreiben vom 8. Juli und 13. August 2008 weitere Angaben.
Spanish: Tras esa reunión, las autoridades del Reino Unido facilitaron más información por cartas con fecha de 8 de julio y 13 de agosto de 2008.
Italian: In seguito a tale riunione le autorità britanniche hanno trasmesso informazioni complementari per lettera, i giorni 8 luglio e 13 agosto 2008.
Portuguese: Na sequência dessa reunião, as autoridades do Reino Unido apresentaram informações adicionais, por cartas de 8 de Julho e 13 de Agosto de 2008.
Dutch: Na die bijeenkomst hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk additionele informatie verschaft bij brieven van 8 juli en 13 augustus 2008.
Danish: Efter dette møde fremsendte de britiske myndigheder yderligere oplysninger ved breve af 8. juli og 13. august 2008.
Swedish: Efter detta möte lämnade de brittiska myndigheterna kompletterande upplysningar i skrivelser av den 8 juli och 13 augusti 2008.
Finnish: Tämän kokouksen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat lisätietoja 8 päivänä heinäkuuta ja 13 päivänä elokuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Μετά από αυτή τη συνάντηση, οι αρχές του ΗΒ έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 8ης Ιουλίου και της 13ης Αυγούστου 2008.
Czech: Na základě této schůzky poskytly orgány Spojeného království doplňkové informace dopisy ze dne 8. července a 13. srpna 2008.
Slovak: Po tomto stretnutí orgány Spojeného kráľovstva poskytli doplňujúce informácie listami z 8. júla a 13. augusta 2008.
Polish: W wyniku tego spotkania władze Zjednoczonego Królestwa przekazały dodatkowe informacje pismami z dnia 8 lipca i 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Az ülést követően az Egyesült Királyság hatóságai 2008. július 8-án és augusztus 13-án kelt levelükben további információt nyújtottak be.
Slovenian: Po tem srečanju so organi Združenega kraljestva poslali dodatne informacije z dopisoma z dne 8. julija in 13. avgusta 2008.
Romanian: În urma acestei reuniuni, autoritățile britanice au furnizat informații suplimentare prin scrisorile din 8 iulie și 13 august 2008.
Bulgarian: След срещата Обединеното кралство предостави допълнителна информация с писма от 8 юли и 13 август 2008 г.
Estonian: Kohtumise järel esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused täiendava teabe 8. juuli ja 13. augusti 2008. aasta kirjades.
Latvian: Pēc šīs apspriedes Apvienotās Karalistes iestādes sniedza papildu informāciju 2008. gada 8. jūlija un 13. augusta vēstulē.
Lithuanian: Po to susitikimo JK valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos 2008 m. liepos 8 d. ir rugpjūčio 13 d. raštais.
Maltese: Wara dik il-laqgħa, l-awtoritajiet tar-RU ipprovdew informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittri tat-8 ta’ Lulju u t-13 ta’ Awwissu 2008.
English: The UK authorities had previously informed the Commission of this announcement.
French: Les autorités britanniques avaient préalablement informé la Commission de cette annonce.
German: Sie hatte die Kommission zuvor von dieser Ankündigung in Kenntnis gesetzt.
Italian: Le autorità britanniche avevano precedentemente informato la Commissione in merito a tale annuncio.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido tinham informado previamente a Comissão deste facto.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hadden de Commissie vooraf van die aankondiging in kennis gesteld.
Danish: De britiske myndigheder havde tidligere underrettet Kommissionen om denne meddelelse.
Swedish: De brittiska myndigheterna hade i förväg underättat kommissionen om sina planer.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat aiemmin ilmoittaneet komissiolle tästä ilmoituksesta.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ είχαν ενημερώσει εκ των προτέρων την Επιτροπή γι’ αυτή την ανακοίνωση.
Czech: Orgány Spojeného království Komisi o tomto oznámení předem informovaly.
Slovak: GBP na vlastný kapitál. Orgány Spojeného kráľovstva vopred informovali o tomto oznámení Komisiu.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały uprzednio Komisję o tym ogłoszeniu.
Hungarian: Erről a bejelentésről az Egyesült Királyság a Bizottságot előzetesen tájékoztatta.
Slovenian: Pred tem so organi Združenega kraljestva o tem obvestili Komisijo.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство предварително са уведомили Комисията за това съобщение.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused olid komisjoni oma kavast eelnevalt teavitanud.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes iepriekš informēja Komisiju par šo paziņojumu.
Lithuanian: JK valdžios institucijos Komisiją apie tokį paskelbimą informavo anksčiau.
Maltese: L-awtoritajiet tar-RU kienu avżaw preċedentement lill-Kummissjoni dwar din it-tħabbira.
English: On 20 February 2009, the UK authorities provided additional information on the intention to split NR in two.
French: Le 20 février 2009, les autorités britanniques ont fourni des informations complémentaires sur leur intention de scinder NR en deux.
German: Am 20. Februar 2009 übermittelte das Vereinigte Königreich weitere Angaben zu der Absicht, NR in zwei Institute aufzuspalten.
Spanish: El 20 de febrero de 2009, las autoridades del Reino Unido facilitaron más datos sobre su intención de dividir NR en dos entidades.
Italian: Il 20 febbraio 2009, le autorità britanniche hanno fornito informazioni complementari sulla loro intenzione di dividere NR in due.
Portuguese: Em 20 de Fevereiro de 2009, as autoridades do Reino Unido prestaram informações adicionais sobre a sua intenção de cindir o NR em duas entidades.
Dutch: Op 20 februari 2009 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk additionele informatie verschaft om Northern Rock in twee op te splitsen.
Danish: Den 20. februar 2009 fremsendte de britiske myndigheder yderligere oplysninger om den påtænkte opdeling af NR i to enheder.
Swedish: Den 20 februari 2009 lämnade de brittiska myndigheterna kompletterande upplysningar om sina planer på att stycka upp NR i två delar.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 20 päivänä helmikuuta 2009 lisätietoja aikomuksesta jakaa NR kahtia.
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2009, οι αρχές του ΗΒ έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες για την πρόθεσή τους να διασπάσουν την NR σε δύο εταιρείες.
Czech: Dne 20. února 2009 poskytly orgány Spojeného království doplňkové informace o záměru rozdělit podnik NR na dva subjekty.
Slovak: Dňa 20. februára 2009 orgány Spojeného kráľovstva poskytli doplňujúce informácie o úmysle rozdeliť banku NR na dve.
Polish: Dnia 20 lutego 2009 r. władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły dodatkowe informacje dotyczące zamiaru podzielenia NR na dwie części.
Hungarian: 2009. február 20-án az Egyesült Királyság hatóságai további információt nyújtottak be az NR kettéosztásának szándékáról.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so 20. februarja 2009 predložili dodatne informacije o nameri za razdelitev banke NR na dva dela.
Romanian: La 20 februarie 2009, autoritățile britanice au furnizat informații suplimentare despre intenția de a scinda NR în două părți.
Bulgarian: На 20 февруари 2009 г. органите на Обединеното кралство представиха допълнителна информация за намерението NR да бъде разделена на две части.
Estonian: veebruaril 2009 esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused täiendava teabe oma kava kohta jagada NR kaheks.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2009. gada 20. februārī sniedza papildu informāciju par nodomu sadalīt NR divos uzņēmumos.
Lithuanian: 2009 m. vasario 20 d. JK valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos apie ketinimą NR padalyti į du subjektus.
Maltese: Fl-20 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet tar-RU taw informazzjoni addizzjonali dwar il-ħsieb li n-NR jinqasam fi tnejn.
English: A more detailed plan was notified by letters of 31 March 2009 and 2 April 2009.
French: Un plan plus détaillé a été notifié par courrier, les 31 mars 2009 et 2 avril 2009.
German: Mit den Schreiben vom 31. März 2009 und 2. April 2009 wurde ein detaillierterer Plan vorgelegt.
Spanish: Un plan más detallado se notificó por cartas de 31 de marzo y 2 de abril de 2009.
Italian: Un piano più particolareggiato è stato notificato per lettera i giorni 31 marzo 2009 e 2 aprile 2009.
Portuguese: Foi notificado um plano mais pormenorizado por cartas de 31 de Março e de 2 de Abril 2009.
Dutch: Een gedetailleerder plan werd aangemeld bij brieven van 31 maart en 2 april 2009.
Danish: En mere detaljeret plan blev anmeldt ved breve af 31. marts 2009 og 2. april 2009.
Swedish: En mer detaljerad plan anmäldes genom skrivelser av den 31 mars och 2 april 2009.
Finnish: Yksityiskohtaisempi suunnitelma annettiin tiedoksi 31 päivänä maaliskuuta 2009 ja 2 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Αναλυτικότερο σχέδιο κοινοποιήθηκε με επιστολές της 21ης Μαρτίου 2009 και της 2ας Απριλίου 2009.
Czech: Podrobnější plán byl oznámen dopisy ze dne 31. března 2009 a 2. dubna 2009.
Slovak: Podrobnejší plán bol oznámený listami z 31. marca 2009 a 2. apríla 2009.
Polish: Bardziej szczegółowy plan zgłoszono pismami z dnia 31 marca 2009 r. i z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A részletes tervről 2009. március 31-i és 2009. április 2-i levelükben adtak tájékoztatatást.
Slovenian: Podrobnejši načrt je bil priglašen z dopisoma z dne 31. marca 2009 in 2. aprila 2009.
Romanian: Un plan mai amănunțit a fost comunicat prin scrisorile din 31 martie 2009 și 2 aprilie 2009.
Bulgarian: Комисията получи уведомление за по-подробен план с писма от 31 март 2009 г. и 2 април 2009 г.
Estonian: Üksikasjalikum kava esitati 31. märtsi ja 2. aprilli 2009. aasta kirjades.
Latvian: Sīkāks plāns tika paziņots 2009. gada 31. marta un 2009. gada 2. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Išsamesnis planas pateiktas 2009 m. kovo 31 d. ir balandžio 2 d. raštais.
Maltese: Pjan aktar dettaljat ġie notifikat permezz tal-ittri tal-31 ta’ Marzu 2009 u t-2 ta’ April 2009.
English: The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009. The Commission furthermore received comments from third parties.
Polish: Zjednoczone Królestwo odpowiedziało na decyzję w sprawie przedłużenia postępowania pismem z dnia 22 czerwca 2009 r. Ponadto Komisja otrzymała uwagi od stron trzecich.
Bulgarian: Обединеното кралство отговори на решението за разширяване на процедурата с писмо от 22 юни 2009 г. Също така Комисията получи мнения от трети страни.
English: By letter of 14 August 2009, those comments were forwarded to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
French: Par lettre en date du 14 août 2009, ces observations ont été transmises au Royaume-Uni, qui a eu la possibilité de réagir.
German: Mit Schreiben vom 14. August 2009 leitete die Kommission diese Stellungnahmen an das Vereinigte Königreich weiter und gab den Behörden des Landes Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: Mediante carta de 14 de agosto de 2009, se transmitieron dichas observaciones al Reino Unido, dándole la posibilidad de comentarlas.
Italian: Con lettera datata 14 agosto 2009, tali osservazioni sono state inviate al Regno Unito, che ha avuto la possibilità di reagire.
Portuguese: Por carta de 14 de Agosto de 2009, essas observações foram transmitidas ao Reino Unido, tendo-lhe sido dada a possibilidade de se pronunciar sobre as mesmas.
Danish: Ved brev af 14. august 2009 blev disse bemærkninger videresendt til Det Forenede Kongerige med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 augusti 2009 översändes dessa synpunkter till Förenade kungariket som gavs tillfälle att bemöta den.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin 14 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta se voisi esittää niistä huomautuksensa.
Greek: Με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2009, οι παρατηρήσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Dopisem ze dne 14. srpna 2009 byly tyto připomínky předány Spojenému království, jež se k nim mohlo vyjádřit.
Slovak: Listom zo 14. augusta 2009 postúpila tieto pripomienky Spojenému kráľovstvu, ktoré malo možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Pismem z dnia 14 sierpnia 2009 r. uwagi te przekazano Zjednoczonemu Królestwu, które uzyskało możliwość zareagowania.
Hungarian: Az észrevételeket a 2009. augusztus 14-i levélben továbbították az Egyesült Királyságnak, amely lehetőséget kapott a válaszadásra.
Slovenian: Komisija je navedene pripombe z dopisom z dne 14. avgusta 2009 posredovala Združenemu kraljestvu, ki je imelo možnost, da nanje odgovori.
Romanian: Prin scrisoarea din 14 august 2009, aceste observații au fost transmise Regatului Unit, acordându-i posibilitatea de a replica.
Bulgarian: С писмо от 14 август 2009 г. тези мнения бяха препратени на Обединеното кралство, на което беше предоставена възможност за отговор.
Estonian: Komisjon edastas kõnealused märkused 14. augusti 2008. aasta kirjaga Ühendkuningriigile, kellele anti võimalus kirjale vastata.
Latvian: Šie apsvērumi 2009. gada 14. augusta vēstulē tika nosūtīti Apvienotajai Karalistei, dodot iespēju atbildēt.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 14 d. tos pastabos persiųstos Jungtinei Karalystei, kuriai suteikta galimybė atsakyti.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Awwissu 2009, dawk il-kummenti ntbagħtu lir-Renju Unit, li ngħata l-opportunità jirreaġġixxi.
English: The United Kingdom submitted its comments by letter of 17 August 2009.
French: Le Royaume-Uni a fait parvenir ses commentaires par courrier, le 17 août 2009.
German: Das Vereinigte Königreich ergriff die Gelegenheit mit Schreiben vom 17. August 2009.
Spanish: El Reino Unido presentó sus observaciones por carta de 17 de agosto de 2009.
Italian: Il Regno Unito ha fatto pervenire i suoi commenti per lettera il 17 agosto 2009.
Portuguese: O Reino Unido apresentou os seus comentários por carta de 17 de Agosto de 2009.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsendte sine kommentarer ved brev af 17. august 2009.
Swedish: Förenade kungariket inkom med sina kommentarer genom en skrivelse av den 17 augusti 2009.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti huomautuksensa 17 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του με επιστολή της 17ης Αυγούστου 2009.
Czech: Spojené království předložilo své připomínky dopisem ze dne 17. srpna 2009.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva odpovedali listom zo 17. augusta 2009.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło uwagi w piśmie z dnia 17 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2009. augusztus 17-én kelt levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo je svoje pripombe predložilo z dopisom z dne 17. avgusta 2009.
Romanian: Regatul Unit a comunicat observațiile sale prin scrisoarea din 17 august 2009.
Bulgarian: Обединеното кралство представи мнението си с писмо от 17 август 2009 г.
Estonian: Ühendkuningriik esitas oma märkused 17. augusti 2009. aasta kirjas.
Latvian: Apvienotā Karaliste iesniedza savus apsvērumus 2009. gada 17. augusta vēstulē.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė savo pastabas 2009 m. rugpjūčio 17 d. raštu.
Maltese: Ir-Renju Unit issottometta l-kummenti tiegħu permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Awwissu 2009.
English: On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009. The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
Polish: Dnia 10 czerwca Zjednoczone Królestwo przekazało uaktualniony plan restrukturyzacji NR, który omówiono z Komisją na spotkaniach w dniach 26 czerwca i 21 sierpnia 2009 r. Zjednoczone Królestwo przekazało również więcej informacji w dniach 22 czerwca, 26 czerwca, 15 lipca, 17 sierpnia, 18 sierpnia, 4 września, 17 września, 18 września, 21 września, 22 września i 30 września 2009 r.
Bulgarian: На 10 юни Обединеното кралство представи актуализиран план за преструктуриране на NR, който беше обсъден с Комисията на срещи, проведени на 26 юни и 21 август 2009 г. Освен това Обединеното кралство предостави допълнителна информация на 22 юни, 26 юни, 15 юли, 17 август, 18 август, 4 септември, 17 септември, 18 септември, 21 септември, 22 септември и 30 септември 2009 г.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS BEMUTATÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: THE BENEFICIARY AND ITS DIFFICULTIES
French: LE BÉNÉFICIAIRE ET SES DIFFICULTÉS
German: DER BEGÜNSTIGTE UND SEINE SCHWIERIGKEITEN
Spanish: EL BENEFICIARIO Y SUS DIFICULTADES
Italian: IL BENEFICIARIO E LE SUE DIFFICOLTÀ
Portuguese: O BENEFICIÁRIO E AS SUAS DIFICULDADES
Dutch: DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING EN HAAR MOEILIJKHEDEN
Danish: STØTTEMODTAGEREN OG DENNES VANSKELIGHEDER
Swedish: STÖDMOTTAGAREN OCH DESS SVÅRIGHETER
Finnish: TUENSAAJA JA SEN VAIKEUDET
Greek: Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΤΟΥ
Czech: PŘÍJEMCE A JEHO OBTÍŽE
Slovak: PRÍJEMCA A JEHO PROBLÉMY
Polish: BENEFICJENT I JEGO PROBLEMY
Hungarian: A TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJE ÉS NEHÉZSÉGEI
Slovenian: UPRAVIČENEC IN NJEGOVE TEŽAVE
Romanian: BENEFICIARUL AJUTORULUI ȘI DIFICULTĂȚILE ACESTUIA
Bulgarian: БЕНЕФИЦИЕРЪТ И НЕГОВИТЕ ЗАТРУДНЕНИЯ
Estonian: ABISAAJA JA TEMA RASKUSED
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS UN TĀ GRŪTĪBAS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAS IR JO SUNKUMAI
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU U D-DIFFIKULTAJIET TIEGĦU
English: Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007. In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
Polish: Zanim zaczęły się problemy w drugiej połowie 2007 r., NR był piątym pod względem wielkości bankiem hipotecznym Zjednoczonego Królestwa z sumą bilansową 113,5 miliarda GBP na dzień 30 czerwca 2007 r. oraz 109,3 miliarda GBP na koniec 2007 r. W 2006 r. suma bilansowa wyniosła 101 miliardów GBP, a dochody z odsetek kształtowały się na poziomie prawie 5 miliardów GBP.
Bulgarian: Преди настъпването на затрудненията през втората половина на 2007 г. NR беше петата по големина банка за ипотечни кредити в Обединеното кралство с общ счетоводен баланс, възлизащ на 113,5 млрд. GBP към 30 юни 2007 г. и 109,3 млрд. GBP в края на 2007 г. През 2006 г. тя имаше общ счетоводен баланс на стойност 101 млрд. GBP, а приходите от лихви възлизаха на приблизително 5 млрд. GBP.