English: As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [15] (Article 10(7) of Regulation (EC) No 1857/2006).
French: En ce qui concerne les maladies animales, l’aide doit être accordée pour les maladies figurant sur la liste des épizooties établie par l’Office international des épizooties et/ou à l’annexe de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [15] [article 10, paragraphes 7, du règlement (CE) no 1857/2006].
German: Soweit es sich um Beihilfen in Zusammenhang mit Tierseuchen handelt, muss die betreffende Tierseuche in der Liste der Krankheiten des Internationalen Tierseuchenamtes und/oder dem Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [15] aufgeführt sein (Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).
Spanish: Por lo que respecta a las enfermedades animales, la ayuda se concederá en relación con las enfermedades recogidas en la lista de enfermedades animales de la Oficina Internacional de Epizootias y en el anexo de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [15] [artículo 10, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1857/2006].
Italian: Per quanto riguarda le epizoozie, gli aiuti devono essere concessi per le epizoozie indicate nell’elenco messo a punto dall’Ufficio internazionale delle epizoozie o figuranti nell’allegato della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [15] [articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1857/2006].
Portuguese: No que respeita às doenças dos animais, o auxílio deve ser concedido para as doenças mencionadas na lista de doenças dos animais estabelecida pelo Gabinete Internacional das Epizootias e/ou no anexo da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [15] [artigo 10.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 1857/2006].
Dutch: Wat dierziekten betreft, wordt steun toegekend voor de ziekten die zijn vermeld in de lijst van dierziekten die is opgesteld door de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) en/of in de lijst van dierziekten die is opgenomen in de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [15] (artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1857/2006).
Danish: For så vidt angår dyresygdomme, skal støtten ydes for sygdomme, som er opført på en liste, der er opstillet af Verdensdyresundhedsorganisationen og/eller i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [15] (artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006).
Swedish: När det gäller djursjukdomar, får stöd endast ges för sjukdomar som tas upp i den förteckning över djursjukdomar som upprättas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och/eller i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [15] (artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1857/2006).
Finnish: Eläintautien osalta tukea on myönnettävä Maailman eläintautijärjestön vahvistamassa eläintautien luettelossa ja/tai tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [15] liitteessä mainituille taudeille.
Greek: Όσον αφορά τις νόσους των ζώων, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται για τις νόσους που αναφέρονται στον κατάλογο νόσων των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών ή/και στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [15] [άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].
Czech: Pokud se jedná o podpory v souvislosti se zvířecími nákazami, musí být dotčená zvířecí nákaza zapsána na seznamu chorob Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat a/nebo uvedena v příloze rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [15] (čl. 10 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006).
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na epidémie zvierat, príslušná epidémia sa musí nachádzať na zozname chorôb Medzinárodnej organizácie pre zdravie zvierat a/alebo v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [15] [článok 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006].
Polish: Jeśli chodzi o choroby zwierząt, pomoc musi być przyznawana odnośnie do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [15] (art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
Hungarian: Járványos állatbetegséggel összefüggő támogatások esetében az állatbetegségnek szerepelnie kell az Állat-egészségügyi Világszervezet betegséglistáján és/vagy az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [15] mellékletében (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése).
Slovenian: Glede kužnih bolezni živali mora biti pomoč dodeljena za bolezni, omenjene na seznamu bolezni živali Mednarodnega urada za kužne bolezni žival in/ali v Prilogi k Odločbi Sveta 90/424/EGS [15] z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (člen 10(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006).
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele pentru epizootii, respectiva boală animală trebuie să figureze pe lista bolilor alcătuită de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor și/sau în anexa la Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [15] [articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].
Bulgarian: Доколкото се отнася до болести по животните, помощта трябва да е предоставена за болести, посочени в списъка на болестите по животните, съставен от Световната организация за здравето на животните и/или в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [15] (член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).
Estonian: Loomahaigustega seoses antakse abi maailma loomatervishoiu organisatsooni koostatud loetelus ja või nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) [15] lisas märgitud haiguste puhul (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 7).
Latvian: Attiecībā uz dzīvnieku slimībām atbalsts ir jāpiešķir to slimību gadījumā, kas minētas Starptautiskā epizootiju biroja sagatavotajā dzīvnieku slimību sarakstā un/vai Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [15] pielikumā (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 7. punkts).
Lithuanian: Su gyvūnų ligomis susijusi pagalba turi būti teikiama dėl Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos sąraše ir (arba) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [15] priede išvardytų ligų (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalis).
Maltese: Għall-għajnuna mogħtija b’rabta mal-mard tal-annimali, il-marda tal-annimali kkonċernata għandha tkun imniżżla fil-lista tal-mard tal-annimali stabbilita mill-Organizzazzjoni dinjija għas-saħħa tal-annimali, u/jew fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju [15] (l-Artikolu 10(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).