English: In the opening decision (points 100 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it could calculate the average annual growth rate of the products concerned by the investment project, as per point 68(b) of the RAG, solely on the basis of volume figures.
French: Aux considérants 100 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission doutait qu’il soit possible de calculer un indice de croissance moyen annuel pour les produits couverts par le projet d’investissement, conformément au point 68 b) des lignes directrices, en se fondant uniquement sur des données quantitatives.
German: In Erwägungsgrund 100 und 105 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission Zweifel daran geäußert, dass die mittlere Jahreszuwachsrate der von dem Investitionsvorhaben betroffenen Produkte entsprechend Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien allein anhand von quantitativen Daten ermittelt werden kann.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerandos 100 y 105), la Comisión manifestó dudas sobre si se puede calcular la tasa de crecimiento media anual del producto afectado por el proyecto de inversión, como se menciona en el punto 68, letra b), de las DAR, exclusivamente sobre la base de datos cuantitativos.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti 100 e 105), la Commissione esprimeva dubbi in merito al fatto che si potesse calcolare il tasso medio di crescita annuo dei prodotti interessati dal progetto d’investimento, di cui al punto 68, lettera b), degli orientamenti, esclusivamente sulla base dei dati quantitativi.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (pontos 100 e 105), a Comissão expressou dúvidas quanto à possibilidade de calcular a taxa média de crescimento anual dos produtos visados pelo projecto de investimento, como dispõe o ponto 68, alínea b), das OAR, unicamente com base nos dados relativos ao volume.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punten 100 en 105) uitte de Commissie haar twijfels over de vraag of zij het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de producten waarop het investeringsproject betrekking had uitsluitend op basis van volumecijfers kon berekenen, zoals beschreven in punt 68, onder b), van de RAG.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 100 og 105) betvivlede Kommissionen, at det er muligt at beregne den gennemsnitlige årlige vækst i det beregnede forbrug af de produkter, der er omfattet af investeringsprojektet, jf. punkt 68, litra b), i retningslinjerne, udelukkende ud fra mængdeoplysninger.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 100 och 105) ställde sig kommissionen tvivlande till att den årliga tillväxttakten för de produkter som berörs av investeringsprojektet, enligt punkt 68 b i riktlinjerna, kunde beräknas endast på grundval av volymuppgifter.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 100 ja 105 kappale) komissio totesi suhtautuvansa epäilevästi siihen, voidaanko aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskimääräinen vuotuinen kasvu laskea investointihankkeen kohteena olevien tuotteiden osalta pelkästään määrällisten tietojen perusteella.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 100 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν θα μπορούσε να υπολογίσει το μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης των προϊόντων που αφορά το επενδυτικό σχέδιο, σε σχέση με το σημείο 68 β) των ΚΓΠΕ, αποκλειστικά βάσει των στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (body 100 a 105) Komise vyjádřila pochybnosti, zda je možno vypočítat průměrné meziroční tempo růstu u výrobků, jichž se týká investiční projekt, podle bodu 68 písm. b) pokynů výhradně na základě údajů o objemu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (body 100 a 105) Komisia vyjadrila pochybnosti, či možno podľa bodu 68 písm. b) usmernení vypočítať priemernú ročnú mieru rastu výrobkov, ktorých sa investičný projekt týka, výlučne na základe údajov o objeme.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 100 oraz 105) Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące tego, czy istnieje możliwość obliczenia średniego rocznego wskaźnika wzrostu w odniesieniu do produktów, których dotyczy projekt inwestycyjny, zgodnie z pkt 68 lit. b) Wytycznych, jedynie w oparciu o dane ilościowe.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 100. és 105. pontban) a Bizottság kifejtette aggályait azzal kapcsolatban, hogy az RTI 68. pontjának b) alpontja szerint a beruházási projektben érintett termékek átlagos éves növekedési rátáját meg lehet-e határozni kizárólag mennyiségi adatok alapján.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 100 in 105) dvomila, ali lahko povprečno letno stopnjo rasti proizvodov, ki jih zadeva naložbeni projekt, kot je določeno v točki 68(b) Smernic, izračuna samo na podlagi podatkov o količini.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctele 100 și 105), Comisia și-a exprimat îndoiala că ar putea calcula rata de creștere medie anuală a produselor vizate de proiectul de investiții, în conformitate cu punctul 68 litera (b) din LAR, exclusiv în funcție de cifrele referitoare la volum.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точки 100 и 105), Комисията изрази съмнения дали би могла да изчисли средния годишен ръст на продуктите, засегнати от инвестиционния проект, съгласно точка 68(б) от НРП, единствено въз основа на количествени показатели.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 100 ja 105 väljendas komisjon kahtlust, kas investeerimisprojektiga hõlmatud toodete keskmist aastast kasvumäära saab regionaalabi suuniste punkti 68 alapunkti b kohaselt arvutada üksnes mahunäitajate põhjal.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu (100. un 105. punkts) Komisija izteica šaubas par to, vai ir iespējams aprēķināt vidējo gada pieauguma rādītāju ražojumiem, uz kuriem attiecas ieguldījuma projekts, pēc pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunkta, balstoties vienīgi uz datiem par apjomu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (100 ir 105 punktai) Komisija išreiškė abejones, ar yra galimybė apskaičiuoti produktų, kurie įeina į investicinį projektą, vidutinį metinį augimo rodiklį pagal gairių 68 punkto b papunktį, remiantis tik kiekybiniais duomenimis.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 100 u 105), il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk tistax tikkalkula r-rata medja ta’ tkabbir annwali tal-prodotti kkonċernati mill-proġett ta’ investiment, skont il-punt 68(b) tar-RAG, biss fuq il-bażi tal-figuri tal-volum.