English: Section 2.2 of the opening Decision [12] describes the circumstances which led to the creation of the State Protection measure by the Belgian authorities and section 2.3.2 of that Decision describes the details of the agreement between the Belgian authorities and KBC.
French: La section 2.2 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen [12] décrit les circonstances qui ont conduit à l’élaboration de la garantie de l’État par les autorités belges et la section 2.3.2 de cette même décision décrit de façon plus détaillée les éléments de l’accord entre les autorités belges et KBC.
German: In Abschnitt 2.2 der Eröffnungsentscheidung [12] werden die Umstände dargelegt, die zu der staatlichen Schutzmaßnahme durch die belgischen Behörden führten, und in Abschnitt 2.3.2 werden die Einzelheiten der Vereinbarung zwischen den belgischen Behörden und der KBC dargelegt.
Spanish: En la sección 2.2 de la Decisión de incoación [12] se describen las circunstancias que llevaron a la puesta en marcha de la medida de protección del Estado por parte de las autoridades belgas y en la sección 2.3.2 de dicha Decisión se analizan los pormenores del acuerdo entre las autoridades belgas y KBC.
Italian: La sezione 2.2 della decisione di apertura del procedimento formale di esame [12] descrive le circostanze che hanno portato all’elaborazione della garanzia dello Stato da parte delle autorità belghe e la sezione 2.3.2 della stessa decisione descrive in modo maggiormente particolareggiato gli elementi dell’accordo tra le autorità belghe e KBC.
Portuguese: Na secção 2.2 da decisão de início do procedimento formal de investigação [12] são descritas as circunstâncias que estiveram na origem da medida de protecção estatal concedida pelas autoridades belgas e na secção 2.3.2 da mesma decisão são descritos os pormenores do acordo entre as autoridades belgas e o KBC.
Dutch: In punt 2.2 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure [12] worden de omstandigheden beschreven die tot de totstandkoming van de overheidsbeschermingsmaatregel door de Belgische autoriteiten hebben geleid, terwijl punt 2.3.2 van dat besluit de details van de betreffende overeenkomst nader beschrijft.
Danish: Afsnit 2.2 i indledningsbeslutningen [12] beskriver de omstændigheder, som førte til de belgiske myndigheders oprettelse af den statslige beskyttelsesforanstaltning, og afsnit 2.3.2 i beslutningen beskriver detaljerne i aftalen mellem de belgiske myndigheder og KBC.
Swedish: I avsnitt 2.2 i beslutet att inleda förfarandet [12] beskrivs de omständigheter som ledde till att de belgiska myndigheterna införde den statliga räddningsåtgärden och i avsnitt 2.3.2 redogörs mer ingående för avtalet mellan de belgiska myndigheterna och KBC.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen [12] 2.2 kohdassa kuvataan olosuhteet, joiden vuoksi Belgian viranomaiset toteuttivat valtion suojaamistoimenpiteen, ja kyseisen päätöksen 2.3.2 kohdassa kuvataan Belgian viranomaisten ja KBC:n välisen sopimuksen ehdot.
Greek: Το τμήμα 2.2 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας [12] περιγράφει τις περιστάσεις που οδήγησαν στη λήψη του μέτρου κρατικής προστασίας από τις βελγικές αρχές και το τμήμα 2.3.2 της εν λόγω απόφασης περιγράφει αναλυτικά τα στοιχεία της συμφωνίας μεταξύ των βελγικών αρχών και της KBC.
Czech: Oddíl 2.2 rozhodnutí o zahájení řízení [12] popisuje okolnosti, které vedly k vytvoření ochranného opatření státu belgickými orgány, a oddíl 2.3.2 zmíněného rozhodnutí popisuje podrobnosti dohody mezi belgickými orgány a společností KBC.
Slovak: V oddiele 2.2 rozhodnutia o začatí konania [12] sa opisujú okolnosti, ktoré viedli belgické orgány k navrhnutiu ochranného opatrenia štátu, a v oddiele 2.3.2 tohto rozhodnutia sa opisujú podrobnosti dohody medzi belgickými orgánmi a KBC.
Polish: W sekcji 2.2 decyzji o wszczęciu postępowania [12] opisano okoliczności, które doprowadziły do utworzenia przez władze belgijskie środka zabezpieczenia przez państwo, zaś sekcja 2.3.2 tej decyzji zawiera szczegółowy opis porozumienia zawartego między władzami belgijskimi a grupą KBC.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat [12] 2.2. szakasza leírja azokat a körülményeket, amelyek az állami védőintézkedésnek a belga hatóságok által történő bevezetéséhez vezettek, és ugyanazon határozat 2.3.2. szakasza ismerteti a belga hatóságok és a KBC közötti megállapodás részleteit.
Slovenian: V razdelku 2.2 odločitve o sprožitvi postopka [12] so opisane okoliščine, ki so privedle do tega, da so belgijski organi ustvarili državni zaščitni ukrep, v razdelku 2.3.1 navedene odločitve pa so natančneje opisane podrobnosti o dogovoru med belgijskimi organi in KBC.
Romanian: Secțiunea 2.2 din decizia de inițiere [12] descrie circumstanțele care au condus la crearea, de către autoritățile belgiene, a unei măsuri de protecție din partea statului, iar secțiunea 2.3.2 din aceeași decizie prezintă detaliile acordului încheiat între Belgia și KBC.
Bulgarian: В раздел 2.2 от решението за откриване на процедурата [12] се описват обстоятелствата, които са довели до създаването на мярката за държавна закрила от страна на белгийските власти, а в раздел 2.3.2 от същото решение се описва по-подробно самото споразумение между белгийските власти и KBC.
Estonian: Algatamisotsuse [12] jaos 2.2 kirjeldatakse asjaolusid, mis ajendasid Belgia ametiasutusi andma kõnealust tagatist, ning jaos 2.3.2 käsitletakse Belgia ametiasutuste ja KBC vahelise kokkuleppe üksikasju.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.2. iedaļā [12] aprakstīti apstākļi, kas pamudināja Beļģijas iestādes izstrādāt Valsts aizsardzības pasākumu, bet lēmuma 2.3. iedaļā sīkāk aprakstītas vienošanās detaļas starp Beļģijas iestādēm un KBC.
Lithuanian: Sprendimo pradėti tyrimą [12] 2.2 skirsnyje aprašomos aplinkybės, kurios Belgijos valdžios institucijas paskatino sukurti valstybės apsaugos priemonę, o to sprendimo 2.3.2 skirsnyje išsamiau aprašytos Belgijos valdžios institucijų ir KBC susitarimo detalės.
Maltese: It-taqsima 2.2 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ [12] tiddeskrivi ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-ħolqien tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat mill-awtoritajiet Belġjani u t-taqsima 2.3.2 ta’ dik id-Deċiżjoni tiddeskrivi d-dettalji tal-ftehim bejn l-awtoritajiet Belġjani u KBC.