English: Firstly, the Polish authorities argued that SSN had had legitimate expectations that the aid envisaged in the 2003 restructuring plan was compatible with State aid law.
French: Premièrement, les autorités polonaises font valoir que le chantier naval de Szczecin nourrissait une confiance légitime dans la compatibilité de l'aide prévue dans le plan de restructuration de 2003 avec les règles relatives aux aides d'État.
German: Erstens: Die polnischen Behörden machen geltend, dass die Stettiner Werft zu Recht erwarten durfte, dass die im Umstrukturierungsplan von 2003 vorgesehene Beihilfe den Bestimmungen über staatliche Beihilfen entspricht.
Spanish: En primer lugar, las autoridades polacas arguyen que el Astillero Szczecin albergaba expectativas legítimas de que la ayuda contemplada en el plan de reestructuración de 2003 fuera compatible con la normativa en materia de ayudas estatales.
Italian: In primo luogo, secondo le autorità polacche SSN nutriva la legittima aspettativa che gli aiuti previsti dal piano di ristrutturazione del 2003 fossero compatibili con la legge sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades polacas alegaram que a SSN alimentara expectativas legítimas de que o auxílio previsto no plano de reestruturação de 2003 fosse compatível com a legislação aplicável aos auxílios estatais.
Dutch: In de eerste plaats stellen de Poolse autoriteiten dat SSN legitieme verwachtingen mocht hebben dat de voorziene steun in het herstructureringsplan 2003 verenigbaar was met de wetgeving inzake staatssteun.
Danish: For det første hævdede de polske myndigheder, at SSN havde berettigede forventninger om, at den støtte, der var planlagt i 2003-omstruktureringsplanen, var forenelig med lovgivningen om statsstøtte.
Swedish: För det första hävdade de polska myndigheterna att SSN hade haft berättigade förväntningar på att det stöd som fanns inplanerat i omstruktureringsplanen från 2003 var förenligt med lagstiftningen om statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat ensinnäkin, että Szczecinin telakalla oli oikeutetut edellytykset olettaa, että vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelman mukainen tuki oli valtiontukisäännösten mukaista.
Greek: Πρώτον, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η SSN είχε εύλογες προσδοκίες ότι η προβλεφθείσα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Polské orgány za prvé uvedly, že společnost SSN oprávněně očekávala, že podpora uvedená v plánu restrukturalizace z roku 2003 je slučitelná s právem v oblasti státních podpor.
Slovak: Po prvé poľské orgány tvrdili, že SSN mali oprávnené domnienky, že pomoc plánovaná v pláne reštrukturalizácie z roku 2003 je zlučiteľná s právnou úpravou v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Po pierwsze, polskie władze dowodzą, że Stocznia Szczecińska miała prawnie uzasadnione podstawy, by oczekiwać, że pomoc przewidziana w planie restrukturyzacji z 2003 r. jest zgodna z przepisami o pomocy państwa.
Hungarian: Először is a lengyel hatóságok azzal érveltek, hogy az SSN jogosan elvárhatta, hogy a 2003. évi szerkezetátalakítási tervben előirányzott támogatás összeegyeztethető legyen az állami támogatásra vonatkozó jogszabályokkal.
Slovenian: Prvič, poljski organi so navajali, da je SSN upravičeno pričakovala, da je pomoč, predvidena v načrtu za prestrukturiranje 2003, združljiva z zakonodajo o državni pomoči.
Romanian: În primul rând, autoritățile poloneze au argumentat că SSN avusese așteptări legitime privind faptul că ajutorul prevăzut în planul de restructurare din 2003 era compatibil cu legislația privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Първо, полските органи заявиха, че SSN е имала законни очаквания, че предвидената в плана за преструктуриране от 2003 г. помощ е била съвместима със законодателството относно държавната помощ.
Estonian: Esiteks väitsid Poola ametiasutused, et SSNil oli õiguspärane ootus, et 2003. aasta ümberkorralduskavaga ette nähtud abi on kooskõlas riigiabiõigusega.
Latvian: Pirmkārt, Polijas iestādes iebilda, ka SSN bija likumīgas cerības, ka 2003. gada pārstrukturēšanas plānā paredzētais atbalsts ir saderīgs ar tiesību aktiem valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Pirma, Lenkijos valdžios institucijos teigė, kad Ščecino laivų statykla turėjo teisiškai pagrįstą pagrindą tikėtis, kad pagalba, numatyta 2003 m. restruktūrizavimo plane, atitinka valstybės pagalbai taikomas nuostatas.
Maltese: L-ewwel nett, l-awtoritajiet Pollakki argumentaw li SSN kellha aspettativi leġittimi li l-għajnuna prevista fil-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 kienet kumpatibbli mal-liġi tal-għajnuna mill-istat.