FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lengthening of the average maturity of the long-term funding and the increase in the sources of stable funding of the group.
French: l’augmentation de la durée de vie moyenne des financements à long terme et l’augmentation des sources de financement stable du groupe.
German: Erhöhung der durchschnittlichen Laufzeit der langfristigen Finanzierungen und zunehmende Inanspruchnahme stabiler Finanzierungsquellen.
Spanish: el aumento de la duración de vida media de las financiaciones a largo plazo y de las fuentes de financiación estable del grupo.
Italian: l’aumento della durata di vita media dei finanziamenti a lungo termine e l’aumento delle fonti di finanziamento stabile del gruppo.
Portuguese: o aumento da duração de vida média dos financiamentos a longo prazo e o aumento das fontes de financiamento estável do grupo.
Dutch: de verlenging van de gemiddelde looptijd van de lange funding en de toename van de stabiele fundingbronnen van de groep.
Danish: Forlængelse af den gennemsnitlige levetid for langsigtede finansieringer og en udvidelse af koncernens stabile finansieringskilder.
Swedish: Ökad genomsnittlig livslängd för finansiering på medellång sikt och en ökad andel stabila finansieringskällor för koncernen.
Finnish: Pitkän aikavälin rahoituksen keskimääräisen keston pidentäminen ja konsernin vakaan rahoituksen lähteiden lisääminen.
Greek: την αύξηση της μέσης διάρκειας των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων και την αύξηση των σταθερών πηγών χρηματοδότησης του ομίλου.
Czech: prodloužení průměrné životnosti dlouhodobých financování a zvýšení zdrojů stálého financování skupiny.
Slovak: zvýšenie priemernej životnosti dlhodobého financovania a zvýšenie zdrojov stabilného financovania skupiny.
Polish: zwiększenia średniej długości długoterminowych środków finansowych i zwiększenia stabilnych źródeł finansowania grupy.
Hungarian: a hosszú távú finanszírozások átlagos élettartamának növekedése és a csoport stabil finanszírozási forrásainak növekedése.
Slovenian: podaljšanja povprečne ročnosti dolgoročnih oblik financiranja in povečanja virov stabilnega financiranja skupine.
Romanian: creșterea duratei medii de viață a finanțărilor pe termen lung și creșterea surselor de finanțare stabilă a grupului.
Bulgarian: увеличаването на средната продължителност на жизнения цикъл на дългосрочното финансиране и увеличаването на източниците на стабилно финансиране на групата.
Estonian: pikaajaliste finantseeringute keskmise kestuse pikendamine ja kontserni stabiilsete rahastamisallikate osakaalu suurendamine.
Latvian: ilgtermiņa finansējumu vidējā darbības termiņa palielināšana un stabilu grupas finansēšanas avotu pieaugums.
Lithuanian: vidutinės ilgalaikio finansavimo trukmės pailginimas ir stabilaus grupės finansavimo išteklių didinimas.
Maltese: iż-żieda tat-tul medju tal-ħajja tal-finanzjamenti f’terminu twil u ż-żieda tas-sorsi ta’ finanzjament stabbli tal-grupp.
English: the gradual early exit from the guarantee mechanism for Dexia’s bond liabilities by 30 June 2010. The Commission views an early exit of this kind from the guarantee as a positive factor in the context of restoring Dexia’s long-term viability without State support,
Finnish: Dexian on suunniteltu voivan irtautua vähitellen ja ennakoitua nopeammin eli 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä joukkolainojen takausjärjestelmästä.
Polish: stopniowe i przedterminowe wyjście z mechanizmu gwarancji obligacji przedsiębiorstwa Dexia do dnia 30 czerwca 2010 r. Komisja pozytywnie ocenia takie przedterminowe zakończenie gwarancji w ramach przywracania długookresowej rentowności Dexii bez pomocy państwa,
Bulgarian: постепенното и преждевременно излизане от механизма за гаранция за облигациите по пасивите на Dexia към 30 юни 2010 г. Комисията отбелязва с одобрение преждевременното излизане от гаранцията в рамките на възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на Dexia без държавна помощ.
Lithuanian: laipsniškas išankstinis Dexia įsipareigojimų obligacijų garantijos mechanizmo atsisakymas iki 2010 m. birželio 30 d. Komisija palankiai vertina tokį garantijos atsisakymą be valstybės pagalbos atkuriant Dexia ilgalaikį likvidumą,
English: the ending of the funding made available by Dexia to its subsidiary DenizBank.
French: la réduction à zéro des financements mis à disposition par Dexia en direction de sa filiale DenizBank.
German: Reduzierung der Finanzierungsmittel Dexias für Tochtergesellschaft DenizBank auf null.
Spanish: la reducción a cero de las financiaciones puestas a disposición por Dexia para su filial DenizBank.
Italian: l’azzeramento dei finanziamenti messi a disposizione da Dexia per la sua controllata DenizBank.
Portuguese: a redução a zero dos financiamentos disponibilizados pelo grupo Dexia à sua filial DenizBank.
Dutch: de funding die Dexia aan haar dochteronderneming DenizBank ter beschikking stelt, wordt tot nul teruggebracht.
Danish: 100 % ophævelse af den finansiering, Dexia har stillet til rådighed for datterselskabet DenizBank.
Swedish: Dexia kommer att minska den finansiering som ställs till dotterbolaget DenizBank till noll.
Finnish: Dexian tytäryhtiön DenizBankin käyttöön annetun rahoituksen vähentäminen nollaan.
Greek: τον μηδενισμό των χρηματοδοτήσεων που διαθέτει η Dexia στη θυγατρική της DenizBank.
Czech: snížení financování poskytnutého společností Dexia její dceřiné společnosti DenizBank na nulu.
Slovak: zníženie financovania, ktoré skupina Dexia poskytovala dcérskej spoločnosti DenizBank na nulu.
Polish: zredukowanie do zera środków finansowych udostępnionych przez Dexię jej spółce zależnej DenizBank.
Hungarian: a Dexia által a DenizBank elnevezésű leányvállalatának rendelkezésére bocsátott finanszírozások nullára csökkentése.
Slovenian: znižanja finančnih sredstev, ki jih Dexia namenja svoji odvisni družbi DenizBank, na ničelno raven.
Romanian: reducerea la zero a finanțărilor puse la dispoziție de Dexia pentru filiala sa DenizBank.
Bulgarian: намаляването до нула на предоставеното от Dexia финансиране в полза на филиала ѝ DenizBank.
Estonian: Dexia viib nullini praegu oma Türgi tütarettevõtjale DenizBankile antavad finantseeringud.
Latvian: Dexia filiālei DenizBank piešķirtā finansējuma samazināšana līdz nullei.
Lithuanian: iki nulio sumažintas finansavimas, skirtas Dexia patronuojamajai įmonei DenizBank.
Maltese: it-tnaqqis sa żero tal-finanzjamenti għad-dispożizzjoni minn Dexia lis-sussidjarja tagħha DenizBank.
English: Stress scenarios communicated under the restructuring plan
French: Scénarios de stress communiqués dans le cadre du plan de restructuration
German: Im Umstrukturierungsplan dargelegte Stress-Szenarien
Spanish: Situaciones de tensión comunicadas en el marco del plan de reestructuración
Italian: Scenari di crisi comunicati nel quadro del piano di ristrutturazione
Portuguese: Cenários de stress comunicados no âmbito do plano de reestruturação
Dutch: In het kader van het herstructureringsplan meegedeelde stressscenario’s
Danish: Stressscenarier i henhold til omstruktureringsplanen
Swedish: Anmälda stresscenarier i samband med omstruktureringsplanen
Finnish: Rakennesuunnitelman yhteydessä ilmoitetut stressiskenaariot
Greek: Σενάρια κρίσης που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Scénáře pro zátěžové situace sdělené v rámci plánu restrukturalizace
Slovak: Stresové scenáre oznámené v rámci plánu na reštrukturalizáciu
Polish: Scenariusze warunków skrajnych przekazane w ramach planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv keretében eljuttatott stresszforgatókönyvek
Slovenian: Stresni scenariji, poslani v okviru načrta prestrukturiranja
Romanian: Scenarii de stres comunicate în cadrul planului de restructurare
Bulgarian: Сценарии при стресова ситуация, съобщени в рамките на плана за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskava raames edastatud stressistsenaariumid
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna ietvaros paziņotie stresa scenāriji
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane nurodyti nepalankiausių sąlygų scenarijai
Maltese: Xenarji ta’ stress ikkomunikati fil-kuntest tal-pjan ta’ ristrutturar
English: It is important to specify that the Commission based its analysis on the results of the tests as submitted by the Member States concerned.
German: Bei ihrer Prüfung legte die Kommission die von den beteiligten Mitgliedstaaten vorgelegten Testergebnisse zugrunde.
Spanish: Es importante precisar que la Comisión basó su análisis en los resultados de las pruebas tal como fueron presentados por los Estados miembros afectados.
Italian: È importante chiarire che la Commissione ha basato la sua analisi sui risultati delle prove presentati dagli Stati membri interessati.
Portuguese: Importa especificar que a Comissão baseou a sua análise nos resultados dos testes apresentados pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: Het is van belang te beklemtonen dat Commissie haar beoordeling heeft gebaseerd op de uitkomsten van de tests die de betrokken lidstaten haar hebben meegedeeld.
Danish: Det er vigtigt at præcisere, at Kommissionen har baseret sin analyse på de testresultater, som de berørte medlemsstater har fremsendt.
Swedish: Det är viktigt att påpeka att kommissionen bygger sin analys på resultatet av de tester som de berörda medlemsstaterna har anmält.
Finnish: On täsmennettävä, että komissio on perustanut analyysinsa asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamiin testituloksiin.
Greek: Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή έχει βασίσει την ανάλυσή της στα αποτελέσματα των τεστ που πραγματοποίησαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Je důležité upřesnit, že Komise vycházela při své analýze z výsledků testů, tak jak je předložily dotyčné členské státy.
Slovak: Dôležité je spresniť, že Komisia opierala svoju analýzu o výsledky testov, tak ako ich predložili príslušné členské štáty.
Polish: Należy doprecyzować, że Komisja oparła swoją analizę na wynikach testów przedłożonych przez wspomniane państwa członkowskie.
Hungarian: Fontos egyértelművé tenni, hogy a Bizottság az elemzését az érintett tagállamok által benyújtott tesztek eredményeire alapozta.
Slovenian: Treba je pojasniti, da je Komisija svojo analizo oprla na rezultate testov, ki so jih predložile zadevne države članice.
Romanian: Este important de precizat că Comisia și-a fundamentat analiza pe rezultatele testelor, astfel cum i-au fost transmise de statele membre în cauză.
Bulgarian: Важно е да се уточни, че Комисията е базирала своя анализ на резултатите от тестовете така, както са представени от заинтересованите държави-членки.
Estonian: Siinkohal tuleb täpsustada, et komisjoni analüüs põhineb testitulemustel, mille edastasid talle asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Ir svarīgi atzīmēt, ka Komisija savu analīzi ir balstījusi uz testu rezultātiem, kādus tos ir iesniegušas iesaistītās dalībvalstis.
Lithuanian: Svarbu nurodyti, kad atlikdama analizę Komisija rėmėsi suinteresuotųjų valstybių narių pateiktais tyrimų rezultatais.
Maltese: Huwa importanti li jiġi ppreċiżat li l-Kummissjoni bbażat l-analiżi tagħha fuq ir-riżultati tat-testijiet kif sottomessi mill-Istati Membri kkonċernati.
English: First stress test
French: Premier stress test
German: Erster Stresstest
Spanish: Primera prueba de resistencia
Italian: Prima prova di stress
Portuguese: Primeiro teste de stress
Dutch: De eerste stresstest
Danish: Første stresstest
Swedish: Första stresstestet
Finnish: Ensimmäinen stressitesti
Greek: Πρώτο τεστ αντοχής
Czech: První zátěžový test
Slovak: Prvý stresový test
Polish: Pierwszy test warunków skrajnych
Hungarian: i. Első stresszteszt
Slovenian: Prvi stresni test
Romanian: Primul test de stres
Bulgarian: Първи стрес тест
Estonian: Esimene stressitest
Latvian: Pirmais stresa tests
Lithuanian: Pirmasis tyrimas nepalankiausiomis sąlygomis
Maltese: L-ewwel test ta’ stress
English: firstly, the variation in Dexia’s profit seems at first sight to be relatively inelastic to the levels of stress applied to the growth rate.
French: premièrement, la variation du bénéfice de Dexia semble à priori relativement peu élastique aux niveaux de stress appliqués sur le taux de croissance.
German: zum Ersten verhält sich der Gewinn von Dexia bei den Stressniveaus, die auf das PIB-Wachstum angewandt wurden, relativ unelastisch.
Italian: In primo luogo, la variazione degli utili di Dexia sembra a priori essere relativamente poco elastica rispetto ai livelli di stress applicati al tasso di crescita.
Portuguese: em primeiro lugar, a variação do lucro do grupo Dexia parece, a priori, apresentar pouca elasticidade aos níveis de stress aplicados à taxa de crescimento.
Dutch: ten eerste lijkt het winstverschil van Dexia a priori betrekkelijk weinig elastisch voor de verschillende intensiteiten stress die op de groeivoeten zijn toegepast.
Danish: For det første forekommer variationen i Dexias overskud forlods relativt uelastisk på de stressniveauer, der er anvendt på vækstraten.
Swedish: För det första verkar variationen i Dexias vinst på förhand inte påverkas särskilt mycket av de stressnivåer som tillämpats för tillväxttakten.
Finnish: Ensinnäkin Dexian voiton vaihtelu reagoi ensi näkemältä suhteellisen tahmeasti kasvuprosenttiin perustuviin stressitasoihin.
Greek: πρώτον, η μεταβολή του κέρδους της Dexia φαίνεται εκ των προτέρων σχετικά ανελαστική στα επίπεδα κρίσης που εφαρμόστηκαν στο ποσοστό ανάπτυξης.
Czech: Za prvé, zdá se, že kolísání zisku společnosti Dexia a priori relativně nepružně reaguje na stupně zátěže míry růstu.
Slovak: po prvé, odchýlka zisku skupiny Dexia sa ukazuje a priori relatívne málo pružná na úrovniach stresov uplatnených na mieru rastu.
Polish: po pierwsze, wahania zysku przedsiębiorstwa Dexia wydają się z góry stosunkowo mało elastyczne w reakcji na poziomy warunków skrajnych zastosowane do wskaźnika wzrostu.
Hungarian: először is úgy tűnik, hogy a Dexia nyereségének változása eleve viszonylag kevésbé rugalmasan követi a növekedési rátára alkalmazott stressz-szinteket.
Slovenian: prvič, gibanje dobička skupine Dexia na izjemnih ravneh stopnje rasti se zdi na prvi pogled razmeroma neprožno.
Romanian: în primul rând, variația beneficiului Dexia pare, a priori, relativ puțin elastică la nivelurile de stres aplicate la rata de creștere.
Bulgarian: първо, варирането на печалбата на Dexia a priori изглежда относително недостатъчно гъвкаво спрямо стресовите равнища, приложени към икономическия растеж.
Estonian: esiteks tundub, et majanduskasvu määrale rakendatud stressitasemed mõjutavad Dexia kasumit üsna vähe.
Latvian: pirmkārt, Dexia peļņas svārstības a priori šķiet samērā neelastīgas pieauguma koeficienta stresa apstākļos.
Lithuanian: pirma, a priori atrodo, kad Dexia pelnas palyginti nedaug kinta atsižvelgiant į nepalaunkiausių sąlygų veikiamą augimo koeficientą.
Maltese: l-ewwel nett, il-varjazzjoni tal-benefiċċju ta’ Dexia tidher a priori relattivament ftit li xejn elastika fil-livelli ta’ stress applikati fuq ir-rata ta’ tkabbir.
English: This would also help to explain the relative inelasticity of Dexia’s profit in the case of stress.
French: Ceci contribuerait également à expliquer la relativement faible élasticité du bénéfice de Dexia en cas de stress.
German: Dies würde ebenfalls dazu beitragen, die relativ geringe Elastizität des Gewinns von Dexia im Stressfall zu erklären.
Spanish: Esto contribuiría también a explicar la relativamente baja elasticidad del beneficio de Dexia en caso de tensión.
Italian: Ciò spiegherebbe altresì la relativamente scarsa elasticità degli utili di Dexia in caso di crisi.
Portuguese: Assim se explica igualmente a relativa pouca elasticidade do lucro do grupo Dexia em situações de stress.
Dutch: Dit zou de geringe elasticiteit van de winst van Dexia in stressituaties kunnen helpen te verklaren.
Danish: Dette bidrager ligeledes til at forklare den relativt begrænsede elasticitet i Dexias overskud i tilfælde af stress.
Swedish: Detta bidrar också till att förklara Dexias förhållandevis låga elasticitet vid stress.
Finnish: Tämäkin selittäisi osaltaan Dexian voittojen suhteellista jähmeyttä stressitilanteissa.
Greek: Αυτό θα βοηθούσε επίσης να ερμηνευθεί η σχετική ανελαστικότητα κέρδους της Dexia σε περίπτωση κρίσης.
Czech: Toto by rovněž vysvětlovalo relativní nepružnost zisku společnosti Dexia v zátěžové situaci.
Slovak: To by tiež prispievalo k vysvetleniu relatívne slabej pružnosti zisku skupiny Dexia v prípade stresu.
Polish: To po części tłumaczy również stosunkowo niską elastyczność dochodową Dexii w scenariuszu warunków skrajnych.
Hungarian: Ez magyarázattal szolgálhatna a Dexia nyereségének stressz esetén megfigyelhető viszonylag alacsony rugalmasságára is.
Slovenian: S tem bi bilo mogoče pojasniti tudi precejšnjo neelastičnost dobička skupine Dexia v izjemnih razmerah.
Romanian: Acest lucru ar contribui de asemenea la explicarea elasticității relativ slabe a beneficiului Dexia în caz de stres.
Bulgarian: Това също може да обясни относително слабата гъвкавост на печалбата на Dexia в стресова ситуация.
Estonian: See seletaks samuti Dexia kasumi vähest muutumist stressiolukorras.
Latvian: Tas palīdz izskaidrot arī Dexia peļņas nosacīto neelastīgumu stresa apstākļos.
Lithuanian: Tai irgi padėtų paaiškinti palyginti nedidelį Dexia pelno kitimą esant nepalankiausioms sąlygoms.
Maltese: Dan jikkontribwixxi ugwalment għall-ispjegazzjoni tal-elastiċità relattivament dgħajfa tal-benefiċċju ta’ Dexia f’każ ta’ stress.
English: In order to analyse this point, the Commission has asked for a second type of stress test to be carried out separately,
French: Afin d’analyser ce point, la Commission a demandé de réaliser un deuxième type de stress test séparément,
German: Um diesen Punkt zu prüfen, bat die Kommission darum, gesondert eine zweite Art von Stresstest durchzuführen.
Spanish: Con el fin de analizar este punto, la Comisión pidió la realización de un segundo tipo de prueba de resistencia separadamente,
Italian: Per analizzare questo punto, la Commissione ha chiesto di eseguire separatamente un secondo tipo di prova di stress.
Portuguese: Para analisar este aspecto, a Comissão solicitou a realização isolada de um segundo tipo de teste de stress,
Dutch: Om dit punt te onderzoeken, heeft de Commissie gevraagd een tweede soort stresstest afzonderlijk uit te voeren;
Danish: For at kunne analysere dette punkt har Kommissionen anmodet Dexia om separat at gennemføre en anden type stresstest.
Swedish: För att analysera detta begärde kommissionen att en andra typ av stresstest skulle utföras separat.
Finnish: Tämän seikan selvittämiseksi komissio pyysi suorittamaan erikseen toisenlaisen stressitestin.
Greek: Προκειμένου να αναλύσει αυτό το θέμα, η Επιτροπή ζήτησε την πραγματοποίηση ξεχωριστού δεύτερου τύπου τεστ αντοχής,
Czech: Komise za účelem analýzy tohoto bodu žádala o oddělené provedení dalšího typu zátěžového testu,
Slovak: S cieľom analyzovať túto záležitosť Komisia požiadala o realizáciu druhého typu stresového testu oddelene,
Polish: W celu przeanalizowania tej kwestii Komisja poprosiła o przeprowadzenie oddzielnie drugiego rodzaju testu warunków skrajnych,
Hungarian: E kérdés elemzése érdekében a Bizottság egy második, különálló stresszteszt elvégzését kérte,
Slovenian: Komisija je za proučitev tega vprašanja zahtevala, naj se ločeno izvede še druga vrsta stresnega testa,
Romanian: Pentru a analiza acest aspect, Comisia a solicitat să se realizeze separat un al doilea tip de test de stres;
Bulgarian: За да се анализира тази точка, Комисията е поискала този вид тест да се проведе отделно.
Estonian: Selle punkti analüüsimiseks lasi komisjon teha eraldi teist tüüpi stressitesti;
Latvian: Minētās situācijas izpētei Komisija ir lūgusi atsevišķi veikt vēl vienu stresa testu,
Lithuanian: Siekdama išnagrinėti šį punktą, Komisija paprašė atskirai atlikti antrojo tipo tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis,
Maltese: Sabiex tanalizza dan il-punt, il-Kummissjoni talbet li twettaq it-tieni tip ta’ test ta’ stress separatament.
English: The exchange rates were also similar in both scenarios.
French: Les taux de change étaient quant à eux similaires sous les deux scénarios.
German: Die Wechselkurse waren dagegen bei beiden Szenarien ähnlich.
Spanish: Los tipos de cambio eran por su parte similares en ambas situaciones.
Italian: I tassi di cambio erano a loro volta simili in entrambi gli scenari.
Portuguese: As taxas de câmbio são semelhantes nos dois tipos de cenário.
Dutch: De wisselkoersen waren dan weer identiek in de beide scenario’s.
Danish: Vekselkurserne var ens i de to scenarier.
Finnish: Valuuttakurssit olivat samanlaiset kummassakin skenaariossa.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ήταν παρόμοιες και στα δύο σενάρια.
Czech: Pokud jde o směnné kurzy, byly podobné u obou scénářů.
Slovak: Pokiaľ ide o výmenné kurzy, tie boli podobné v oboch scenároch.
Polish: Kursy walutowe były również podobne w dwóch scenariuszach.
Hungarian: Ami az átváltási árfolyamokat illeti, azok mindkét forgatókönyvben hasonlóak voltak.
Slovenian: Menjalni tečaji so bili po obeh scenarijih podobni.
Romanian: În ceea ce privește ratele de schimb, acestea erau similare în cele două scenarii.
Bulgarian: Що се отнася до обменните курсове, те са били близки и в двата сценария.
Estonian: Vahetuskursid olid mõlemas stsenaariumis sarnased.
Latvian: Valūtas maiņas likmes savukārt bija līdzīgas abos scenārijos.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursai pagal abu scenarijus buvo panašūs.
Maltese: Ir-rati tal-kambju kienu min-naħa tagħhom simili fiż-żewġ xenarji.
English: For this reason, the Commission asked for a sensitivity analysis to be conducted separately (see recitals 186 to 195).
French: Pour cette raison, la Commission a demandé de réaliser une analyse de sensibilité séparément (voir considérants 186 à 195).
German: Aus diesem Grund bat die Kommission darum, eine gesonderte Sensibilitätsanalyse vorzunehmen (siehe Erwägungsgründe 186 bis 195).
Spanish: Por esta razón, la Comisión pidió realizar un análisis de sensibilidad por separado (véanse los considerandos 186 a 195).
Italian: Per questo motivo, la Commissione ha chiesto di effettuare separatamente un’analisi di sensibilità (cfr. considerando 186-195).
Portuguese: Por este motivo, a Comissão solicitou a realização de uma análise separada de sensibilidade (ver considerandos 186 a 195).
Dutch: Daarom heeft de Commissie gevraagd een afzonderlijke gevoeligheidsanalyse uit te voeren (zie de overwegingen 186 tot en met 195).
Danish: Kommissionen har derfor anmodet Dexia om at foretage en særskilt sensitivitetsanalyse (jf. betragtning 186-195).
Finnish: Tästä syystä komissio pyysi tekemään erikseen herkkyysanalyysin (ks. johdanto-osan 186–195 kappale).
Greek: Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή ζήτησε να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά ανάλυση της ευαισθησίας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 186 έως 195).
Czech: Komise z toho důvodu požádala o oddělené vypracování analýzy citlivosti (viz 186. až 195. bod odůvodnění).
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia požiadala o analýzu citlivosti oddelene (pozri odôvodnenia 186 až 195).
Polish: Z tego względu Komisja zwróciła się o przeprowadzenie oddzielnie analizy wrażliwości (zob. motywy 186–195).
Hungarian: Ezen okból kifolyólag a Bizottság külön érzékenységi elemzés elvégzését kérte (lásd a (186)–(195) preambulumbekezdést).
Slovenian: Komisija je zato zahtevala, naj se ločeno izvede analiza občutljivosti (glej uvodne izjave od 186 do 195).
Romanian: Din acest motiv, Comisia a solicitat să se realizeze separat o analiză a sensibilității (a se vedea considerentele 186-195).
Bulgarian: Поради тази причина Комисията е поискала отделно да се проведе анализ на информираността (вж. съображения (186)—(195)).
Estonian: Seetõttu lasi komisjon nende mõju eraldi analüüsida (vt põhjendused 186–195).
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisija ir lūgusi veikt atsevišķu ietekmējamības izpēti (skatīt 186.–195. apsvērumu).
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija paprašė atlikti atskirą poveikio tyrimą (žr. 186–195 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni talbet li twettaq analiżi ta’ sensittività separatament (ara minn Annessi (186) sa (195)).