English: As regards paragraph 94 of the opening decision, the UK authorities do not contest that the backdating to 1 April 2008 — following State aid approval — of the new loan interest and fee arrangements will constitute additional restructuring aid.
French: En ce qui concerne le paragraphe 94 de la décision d’ouverture de la procédure, les autorités britanniques ne contestent pas que la rétroactivité au 1er avril 2008 — à la suite de l’approbation de l’aide d’État — des nouvelles dispositions relatives à la commission et aux intérêts du prêt constituera une aide à la restructuration supplémentaire.
German: Was Erwägungsgrund 94 der Eröffnungsentscheidung angeht, bestreitet das Vereinigte Königreich nicht, dass die Rückdatierung der neuen Vereinbarungen über die Darlehenszinsen und -gebühren auf den 1. April 2008 — nach staatlicher Genehmigung — eine weitere Umstrukturierungsbeihilfe darstellen wird.
Spanish: Por lo que hace al punto 94 de la decisión de apertura, las autoridades del Reino Unido no cuestionan que la retracción a 1 de abril de 2008 —a raíz de la aprobación de la ayuda estatal— de los nuevos mecanismos de intereses y comisiones de préstamo constituye ayuda de reestructuración adicional.
Italian: Per quanto riguarda il paragrafo 94 della decisione di apertura della procedura, le autorità britanniche non contestano che la retroattività al 1o aprile 2008 – a seguito dell’approvazione dell’aiuto di Stato – delle nuove disposizioni relative alle commissioni e agli interessi del prestito costituirà un aiuto supplementare alla ristrutturazione.
Portuguese: No que se refere ao ponto 94 da decisão de início do procedimento, as autoridades do Reino Unido não contestam que a retroactividade a partir de 1 de Abril de 2008 – após a aprovação do auxílio estatal – das disposições relativas às comissões e aos juros do novo empréstimo constitui um auxílio adicional à reestruturação.
Dutch: Ten aanzien van punt 94 van het besluit tot inleiding van de procedure betwisten de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk niet dat het antedateren van de rente op de nieuwe lening en de fee-regelingen tot 1 april 2008 — nà de goedkeuring van de staatssteun — verdere herstructureringssteun vormt.
Danish: Med hensyn til betragtning 94 i beslutningen om at indlede proceduren har de britiske myndigheder ikke bestridt, at de nye lånerente- og gebyrordninger med tilbagevirkende kraft til den 1. april 2008 — efter godkendelsen af statsstøtten — vil udgøre yderligere omstruktureringsstøtte.
Swedish: När det gäller punkt 94 i beslutet att inleda förfarandet bestrider inte de brittiska myndigheterna att bakdateringen av de nya ränte- och avgiftsarrangemangen för lån till den 1 april 2008 – efter att ha fått det statliga stödet godkänt – utgör kompletterande omstruktureringsstöd.
Finnish: Aloittamispäätöksen 94 kohdan suhteen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät kiistä sitä, että 1 päivään huhtikuuta 2008 valtiontuen hyväksymisen jälkeen tehty lainankorkojen ja maksujärjestelyjen varhennus on muun tuen lisäksi tulevaa rakenneuudistustukea.
Greek: Όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη 94 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, οι αρχές του ΗΒ δεν αμφισβητούν ότι η αναδρομική εφαρμογή από την 1η Απριλίου 2008, μετά την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης, του νέου επιτοκίου δανειοδοσίας και της επιβάρυνσης θα συνιστούσε πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud jde o bod 94 rozhodnutí o zahájení řízení, orgány Spojeného království nepopřely, že zpětné datování k 1. dubnu 2008 (po schválení státní podpory) u nového úroku z půjčky a ujednání o poplatcích budou představovat dodatečnou podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Pokiaľ ide o odsek 94 rozhodnutia o začatí konania, orgány Spojeného kráľovstva nespochybňujú, že spätná platnosť od 1. apríla 2008 – t. j. po schválení štátnej pomoci – nových dojednaní o úrokových sadzbách a poplatkoch za nové úvery bude predstavovať doplnkovú pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W odniesieniu do ust. 94 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, władze Zjednoczonego Królestwa nie negują, że opatrzenie wcześniejszą datą 1 kwietnia 2008 r. – w następstwie zatwierdzenia pomocy państwa – nowej stopy procentowej kredytu oraz ustalenia dotyczące opłat będą stanowiły dodatkową pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 91. bekezdésével kapcsolatban az Egyesült Királyság hatóságai nem tagadják, hogy az új hitelkamatláb- és díjmegállapodások – az állami támogatás jóváhagyását követő – 2008. április 1-jei visszadátumozása további szerkezetátalakítási támogatást jelent.
Slovenian: V zvezi z odstavkom 94 odločitve o sprožitvi postopka organi Združenega kraljestva ne zanikajo, da bo antedatiranje nove ureditve obresti in provizij za posojila na 1. april 2008 po odobritvi državne pomoči, pomenilo dodatno pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: În privința punctului 94 al deciziei de inițiere, autoritățile britanice nu contestă faptul că datarea retroactivă de la 1 aprilie 2008, ulterior aprobării ajutorului de stat, a noilor aranjamente privind dobânzile la credite și comisioanele de creditare va constitui ajutor de restructurare suplimentar.
Bulgarian: По отношение на точка 94 от решението за откриване на процедурата органите на Обединеното кралство не оспорват, че въвеждането със задна дата от 1 април 2008 г. — след одобрение на държавна помощ — на новите условия за лихви и такси за новия заем ще представлява допълнителна помощ за преструктуриране.
Estonian: Seoses algatamisotsuse punktiga 94 ei vaidlusta Ühendkuningriigi ametiasutused, et uus tagasiulatuva jõuga laenuintresside ja -tasude kord (kuni 1. aprillini 2008, pärast riigiabi heakskiitmist) kujutab endast täiendavat ümberkorraldamisabi.
Latvian: Attiecībā uz lēmuma par procedūras uzsākšanu 94. punktu Apvienotās Karalistes iestādes neapstrīd, ka jauna aizdevumu procentu likme un samaksas noteikumi ar atpakaļejošu datumu no 2008. gada 1. aprīļa – pēc valsts atbalsta apstiprināšanas – veidos papildu glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Kalbant apie sprendimo pradėti tyrimą 94 punktą, JK valdžios institucijos nesiginčija, kad naujų paskolų palūkanų ir mokesčių susitarimo datavimas atgaline data (2008 m. balandžio 1 d.) po to, kai yra patvirtinta valstybės pagalba, bus papildoma restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Fir-rigward tal-Artikolu 94 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet tar-RU ma jikkontestawx li t-treġġigħ lura tad-data għall-1 ta’ April 2008 – wara l-approvazzjoni tal-għajnuna mill-Istat – tal-arranġmenti l-ġodda tal-imgħax u t-tariffi tas-self għandhom jikkostitwixxu għajnuna addizzjonali ta’ ristrutturar.