FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
French: L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est possible, sous réserve de l’accord des parties.
German: Punkte, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, können auf die Tagesordnung gesetzt werden, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.
Spanish: Por acuerdo de las Partes, será posible añadir puntos adicionales en el orden del día.
Italian: L’iscrizione nell’ordine del giorno di punti che non figurino nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita previo accordo delle parti.
Portuguese: Para além dos pontos constantes da ordem de trabalhos provisória, podem ser inscritos outros pontos, se as Partes assim o acordarem.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
Swedish: Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens, sättas upp på dagordningen.
Finnish: Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
Greek: Θέματα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορούν να εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη εάν συμφωνούν τα μέρη.
Czech: Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
Slovak: Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak strany dohodnú.
Polish: Jeżeli Strony wyrażą na to zgodę, w porządku obrad można umieścić punkty, które nie znajdowały się we wstępnym porządku obrad.
Hungarian: Amennyiben arról a felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.
Slovenian: Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
Romanian: Punctele care nu figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.
Bulgarian: Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, може да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
Estonian: Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste nõusolekul.
Latvian: Provizoriskajā darba kārtībā neesošus jautājumus tajā var iekļaut, ja līgumslēdzējas puses par to vienojas.
Lithuanian: Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
Maltese: Kull punt minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jista’ jitqiegħed fuq l-aġenda jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis z jednání
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Procese-verbale
Bulgarian: Протоколи
Estonian: Koosoleku protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Minuti
English: Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
French: Un projet de procès-verbal de chaque réunion est rédigé par le secrétariat, normalement dans le mois qui suit la réunion.
German: Der Sekretär fertigt nach jeder Sitzung in der Regel binnen eines Monats einen Protokollentwurf an.
Spanish: La Secretaría redactará un proyecto de acta de cada reunión normalmente en el plazo de un mes a partir de la fecha de la reunión.
Italian: Il segretario redige il progetto di verbale delle riunioni, di norma entro un mese dalla data di ciascuna di esse.
Portuguese: O projecto de acta de cada reunião é elaborado pelo Secretário, normalmente no prazo de um mês após a reunião.
Dutch: Van elke vergadering stelt de secretaris normaliter binnen een maand ontwerp-notulen op.
Danish: Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
Swedish: Sekreteraren ska normalt inom en månad efter varje sammanträde upprätta ett utkast till protokoll.
Finnish: Sihteeri laatii pöytäkirjaluonnoksen yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.
Greek: Ο γραμματέας συντάσσει σχέδιο πρακτικών της κάθε συνεδρίασης κατά κανόνα εντός ενός μηνός μετά τη συνεδρίαση.
Czech: Zpravidla do jednoho měsíce od každého zasedání vypracuje sekretariát návrh zápisu z jednání.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje tajomník zvyčajne do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia.
Polish: Sekretarz sporządza projekt protokołu każdego posiedzenia, zazwyczaj w ciągu miesiąca od daty posiedzenia.
Hungarian: A titkár általában az ülést követő egy hónapon belül elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
Slovenian: Sekretar običajno v enem mesecu od zasedanja pripravi osnutek zapisnika zasedanja.
Romanian: Secretarul întocmește un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune, în mod normal în termen de o lună după desfășurarea reuniunii.
Bulgarian: Секретарят изготвя проект за протокол от всяко заседание, обикновено в рамките на един месец след заседанието.
Estonian: Sekretär koostab tavaliselt kuu aja jooksul pärast koosolekut iga koosoleku kohta protokolli kavandi.
Latvian: Sekretārs parasti viena mēneša laikā pēc sanāksmes sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio protokolo projektą sekretorius paprastai parengia per vieną mėnesį po posėdžio.
Maltese: L-abbozz tal-minuti ta’ kull laqgħa għandu jitfassal mis-Segretarju, normalment fi żmien xahar wara l-laqgħa.
English: The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
French: Le procès-verbal, en règle générale, résume chaque point de l’ordre du jour, en précisant le cas échéant:
German: Das Protokoll enthält in der Regel eine Zusammenfassung der einzelnen Tagesordnungspunkte, gegebenenfalls unter Angabe
Spanish: Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día y especificará, si procede:
Italian: Il verbale riassume di norma ogni punto all’ordine del giorno, indicando, se del caso:
Portuguese: A acta resume, regra geral, cada ponto da ordem de trabalhos e especifica, quando aplicável:
Dutch: De notulen geven in de regel een samenvatting van elk agendapunt, met in voorkomend geval vermelding van:
Danish: Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
Swedish: Protokollet ska som regel sammanfatta alla punkter på dagordningen och i förekommande fall ange
Finnish: Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta ja tarvittaessa yksilöidään
Greek: Κατά κανόνα, τα πρακτικά συνοψίζουν κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης και προσδιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body pořadu jednání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
Slovak: V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:
Polish: W protokole zasadniczo podsumowuje się każdy punkt porządku obrad, w razie potrzeby wyszczególniając:
Hungarian: Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:
Slovenian: V zapisniku je praviloma glede vsake točke dnevnega reda navedeno naslednje:
Romanian: Procesul-verbal rezumă, ca regulă generală, fiecare punct al ordinii de zi, specificând, unde este cazul:
Bulgarian: По правило протоколът обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
Estonian: Protokollis võetakse üldreeglina kokku iga päevakorrapunkt, täpsustades vajaduse korral:
Latvian: 2. Protokolā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba kārtības jautājumu, vajadzības gadījumā norādot:
Lithuanian: Protokole paprastai apibendrinamas kiekvienas darbotvarkės punktas, ir, atitinkamais atvejais, nurodoma:
Maltese: Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jagħtu fil-qosor kull punt fuq l-aġenda, u jispeċifikaw fejn applikabbli:
English: all documents submitted to the Joint Council;
French: tous les documents soumis au conseil conjoint;
German: aller dem Gemeinsamen Rat vorgelegten Unterlagen,
Spanish: toda la documentación presentada al Consejo Conjunto;
Italian: la documentazione presentata al Consiglio congiunto;
Portuguese: Todos os documentos apresentados ao Conselho Conjunto;
Dutch: alle aan de Gezamenlijke Raad voorgelegde documenten;
Danish: alle dokumenter, der er forelagt det fælles råd
Swedish: vilka handlingar som förelagts gemensamma rådet,
Finnish: kaikki yhteisneuvostolle toimitetut asiakirjat;
Greek: όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Κοινό Συμβούλιο·
Czech: všechny dokumenty předložené smíšené radě,
Slovak: všetky dokumenty predložené spoločnej rade;
Polish: wszystkie dokumenty przedłożone Wspólnej Radzie;
Hungarian: a Közös Tanácshoz benyújtott valamennyi dokumentum;
Slovenian: vsi dokumenti, predloženi Skupnemu svetu;
Romanian: toate documentele prezentate Consiliului mixt;
Bulgarian: всички документи, представени на Съвместния съвет;
Estonian: kõik ühisnõukogule esitatud dokumendid;
Latvian: visus Apvienotajai padomei iesniegtos dokumentus;
Lithuanian: visi Jungtinei tarybai pateikti dokumentai;
Maltese: id-dokumenti kollha ppreżentati lill-Kunsill Konġunt;
English: any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
French: toute déclaration dont l’inscription a été demandée par un membre du conseil conjoint; et
German: aller Stellungnahmen, die von Mitgliedern des Gemeinsamen Rates zu Protokoll gegeben wurden, sowie
Spanish: cualquier declaración que un miembro del Consejo Conjunto solicite incluir, y
Italian: le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio congiunto; e
Portuguese: Todas as declarações que tenham sido exaradas em acta a pedido de um membro do Conselho Conjunto; bem como
Dutch: elke verklaring waarvan een lid van de Gezamenlijke Raad om opneming heeft verzocht, en
Danish: eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og
Swedish: vilka uttalanden som ledamöter av gemensamma rådet begärt att få inskrivna i protokollet, och
Finnish: lausunnot, jotka joku yhteisneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; ja
Greek: τυχόν δηλώσεις των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε από μέλος του Κοινού Συμβουλίου·
Czech: jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen smíšené rady,
Slovak: akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen spoločnej rady, a
Polish: wszelkie oświadczenia, o których włączenie wystąpił członek Wspólnej Rady; oraz
Hungarian: minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a Közös Tanács valamely tagja kérte;
Slovenian: izjave, za katerih vnos so zaprosili člani Skupnega sveta, ter
Romanian: orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al Consiliului mixt; și
Bulgarian: всички изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвместния съвет; и
Estonian: kõik avaldused, mida ühisnõukogu liikmed on palunud protokolli kanda, ning
Latvian: jebkuru paziņojumu, ko Apvienotās padomes loceklis lūdzis iekļaut protokolā; un
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos įtraukti paprašė Jungtinės tarybos nariai; ir
Maltese: kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kunsill Konġunt jkun talab li tiddaħħal; u
English: the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
French: les décisions prises, les recommandations formulées, les déclarations ayant fait l’objet d’un accord et les conclusions adoptées sur des points particuliers.
German: die gefassten Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen, die verabschiedeten Stellungnahmen und die angenommenen Schlussfolgerungen zu den einzelnen Punkten.
Spanish: las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones convenidas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.
Italian: le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.
Portuguese: As decisões tomadas, as recomendações formuladas, as declarações acordadas e as conclusões aprovadas em relação a pontos específicos.
Dutch: de besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten.
Danish: de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
Swedish: vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om samt slutsatser som antagits i enskilda frågor.
Finnish: eri asiakohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
Greek: τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
Czech: přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.
Slovak: prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok.
Polish: decyzje podjęte, zalecenia wydane, oświadczenia uzgodnione oraz wnioski przyjęte w odniesieniu do określonych punktów porządku obrad.
Hungarian: az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
Slovenian: sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah.
Romanian: deciziile luate, recomandările făcute, declarațiile convenite și concluziile adoptate cu privire la puncte specifice.
Bulgarian: взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретните въпроси.
Estonian: tehtud otsused, antud soovitused, kokku lepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.
Latvian: pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un secinājumus par īpašiem jautājumiem.
Lithuanian: priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.
Maltese: id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.
English: The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
French: Le procès-verbal est approuvé par écrit par les deux parties dans un délai de trois mois à compter de la date de la réunion.
German: Das Protokoll wird von beiden Vertragsparteien innerhalb von drei Monaten nach der Tagung schriftlich genehmigt.
Spanish: Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la reunión.
Italian: Il verbale è approvato per iscritto da entrambe le parti entro tre mesi dalla data della riunione.
Portuguese: A acta é aprovada, por escrito, por ambas as Partes, no prazo de três meses a contar da data da reunião.
Dutch: De notulen worden binnen drie maanden na de datum van de vergadering door beide partijen schriftelijk goedgekeurd.
Danish: Protokollen godkendes skriftligt af begge parter senest tre måneder efter mødet.
Swedish: Protokollet ska justeras skriftligen av båda parter inom tre månader efter sammanträdesdagen.
Finnish: Kummankin osapuolen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kokousta seuraavien kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Τα δύο μέρη εγκρίνουν εγγράφως τα πρακτικά εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
Czech: Zápis z jednání písemně schválí obě smluvní strany do tří měsíců ode dne zasedání.
Slovak: Zápisnicu schvália písomne obe strany do troch mesiacov odo dňa zasadnutia.
Polish: Protokół jest zatwierdzany na piśmie przez obie Strony w ciągu trzech miesięcy od daty posiedzenia.
Hungarian: Az ülés időpontját követő három hónapon belül mindkét fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Pogodbenici v treh mesecih od dne zasedanja pisno potrdita zapisnik.
Romanian: Procesul-verbal este aprobat în scris de ambele părți în termen de trei luni de la data reuniunii.
Bulgarian: Протоколът се одобрява писмено от двете страни в рамките на три месеца от датата на заседанието.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised kiidavad protokolli kirjalikult heaks kolme kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Abas līgumslēdzējas puses protokolu apstiprina rakstiski trīs mēnešos no sanāksmes dienas.
Lithuanian: Protokolą abi Šalys raštu patvirtina per tris mėnesius nuo posėdžio dienos.
Maltese: Il-minuti għandhom jiġu approvati bil-miktub miż-żewġ Partijiet fi żmien tliet xhur mid-data tal-laqgħa.
English: Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
French: Une copie du procès-verbal signé est transmise à chacun des destinataires visés à l’article 8, paragraphe 2.
German: Den in Artikel 8 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Adressaten wird jeweils eine Abschrift des unterzeichneten Protokolls übermittelt.
Spanish: Se enviarán copias del acta firmada a todos los destinatarios que figuran en el artículo 8, apartado 2.
Italian: Una copia del verbale firmato è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: As cópias da acta assinadas são enviadas a cada um dos destinatários a que se refere o artigo 8.o, n.o 2.
Dutch: Een kopie van de ondertekende notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 8, lid 2, bedoelde geadresseerden.
Danish: En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til hver af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede adressater.
Swedish: En kopia av det undertecknade protokollet ska skickas till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.2.
Finnish: Jäljennös allekirjoitetusta pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφα των υπογεγραμμένων πρακτικών διαβιβάζονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Kopie podepsaného zápisu z jednání jsou zaslány všem adresátům uvedeným v čl. 8 odst. 2.
Slovak: Kópie podpísaných zápisníc sa zašlú všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Kopie podpisanego protokołu są przesyłane do każdego z adresatów, o których mowa w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítani kell a 8. cikk (2) bekezdésében említett címzetteknek is.
Slovenian: Izvod podpisanega zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 8(2).
Romanian: Copii ale procesului-verbal semnat sunt transmise fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Копия на подписания протокол се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 8, параграф 2.
Estonian: Allkirjastatud protokolli koopiad saadetakse kõigile artikli 8 lõikes 2 osutatud adressaatidele.
Latvian: Parakstīto protokolu kopijas nosūta visiem 8. panta 2. punktā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Pasirašyto protokolo kopijos siunčiamos visiems 8 straipsnio 2 dalyje nurodytiems gavėjams.
Maltese: Kopji tal-minuti ffirmati għandhom jintbagħtu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
French: Le conseil conjoint adopte ses décisions et recommandations d’un commun accord des parties, conformément à l’article 229 de l’accord.
German: Gemäß Artikel 229 des Abkommens nimmt der Gemeinsame Rat Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.
Spanish: El Consejo Conjunto adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo, tal como establece el artículo 229 del Acuerdo.
Italian: Il Consiglio congiunto adotta decisioni e raccomandazioni concordate con le parti conformemente all’articolo 229 dell’accordo.
Portuguese: O Conselho Conjunto aprova decisões e recomendações por acordo, como previsto no artigo 229.o do Acordo.
Dutch: De Gezamenlijke Raad stelt in onderling overleg besluiten en aanbevelingen vast, als bepaald in artikel 229 van de overeenkomst.
Danish: Det fælles råd træffer afgørelser og vedtager henstillinger efter aftale mellem parterne, jf. artikel 229 i aftalen.
Swedish: Gemensamma rådet ska anta beslut och rekommendationer i samförstånd enligt artikel 229 i avtalet.
Finnish: Yhteisneuvosto tekee päätöksiä ja antaa suosituksia yhteisymmärryksessä sopimuksen 229 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το Κοινό Συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με κοινή συμφωνία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 229 της συμφωνίας.
Czech: Smíšená rada přijímá rozhodnutí a předkládá doporučení na základě dohody smluvních stran, jak je stanoveno v článku 229 dohody.
Slovak: Spoločná rada prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody, ako sa ustanovuje v článku 229 dohody.
Polish: Wspólna Rada przyjmuje decyzje i zalecenia w drodze porozumienia, jak przewidziano w art. 229 umowy.
Hungarian: A Közös Tanács a határozatait és ajánlásait a megállapodás 229. cikkében előírtak szerint a felek egyetértése mellett fogadja el.
Slovenian: Skupni svet sprejema sklepe in priporočila s soglasjem, kakor določa člen 229 Sporazuma.
Romanian: Consiliul mixt adoptă decizii și recomandări de comun acord, astfel cum se prevede la articolul 229 din acord.
Bulgarian: Съвместният съвет приема решения и препоръки със съгласие, както е предвидено в член 229 от споразумението.
Estonian: Ühisnõukogu võtab kokkuleppe alusel vastu otsuseid ja soovitusi, nagu on sätestatud lepingu artiklis 229.
Latvian: Apvienotā padome pieņem lēmumus un ieteikumus, vienojoties, kā paredzēts nolīguma 229. pantā.
Lithuanian: Sprendimus ir rekomendacijas Jungtinė taryba priima bendru sutarimu, kaip numatyta Susitarimo 229 straipsnyje.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt għandu jadotta deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet bi ftehim kif previst fl-Artikolu 229 tal-Ftehim.
English: The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
French: La procédure écrite consiste en un échange de notes entre les parties.
German: Das schriftliche Verfahren ist ein Notenwechsel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre las Partes.
Italian: La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra le parti.
Portuguese: O procedimento escrito consiste numa troca de notas entre as Partes.
Dutch: De schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de partijen.
Danish: Den skriftlige procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
Swedish: Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling parterna emellan.
Finnish: Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan osapuolten välistä noottien vaihtoa.
Greek: Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των μερών.
Czech: Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
Slovak: Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi stranami.
Polish: Procedura pisemna polega na wymianie not między Stronami.
Hungarian: Az írásbeli eljárás a felek közötti jegyzékváltást jelenti.
Slovenian: Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
Romanian: Procedura scrisă constă într-un schimb de note între părți.
Bulgarian: Писмената процедура се състои в размяна на ноти между страните.
Estonian: Kirjalik menetlus koosneb kirjavahetusest lepinguosaliste vahel.
Latvian: Rakstiskā procedūra nozīmē, ka līgumslēdzējas puses apmainās ar paziņojumiem.
Lithuanian: Rašytinė procedūra yra Šalių keitimasis raštais.
Maltese: Il-proċedura bil-miktub għandha tikkonsisti minn skambju ta’ noti bejn il-Partijiet.