English: The total losses and asset impairments recorded by the group amounted to EUR 6,5 billion at 30 September 2009 (of which EUR 5,9 billion at 31 December 2008).
French: Le total des pertes et dépréciations d’actifs enregistrés par le groupe s’élevaient à 6,5 milliards EUR le 30 septembre 2009 (dont 5,9 milliards EUR au 31 décembre 2008).
German: Der Gesamtbetrag der Verluste und Wertminderungen der Gruppe belief sich zum 30. September 2009 auf 6,5 Mrd. EUR (davon 5,9 Mrd. EUR zum 31. Dezember 2008).
Spanish: El total de las pérdidas y depreciaciones de activos registrado por el grupo ascendía a 6500 millones EUR a 30 de septiembre de 2009 (de ellos, 5900 millones a 31 de diciembre de 2008).
Italian: Il totale delle perdite e del deterioramento delle attività del gruppo ammontava a 6,5 miliardi di EUR al 30 settembre 2009 (di cui 5,9 miliardi di EUR al 31 dicembre 2008).
Portuguese: A totalidade das perdas e depreciações de activos registadas pelo grupo elevava-se a 6,5 mil milhões de EUR em 30 de Setembro de 2009 (5,9 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2008).
Dutch: In totaal liepen de verliezen en de waardeverminderingen van activa voor de groep op tot 6,5 miljard EUR op 30 september 2009 (waarvan 5,9 miljard EUR op 31 december 2008).
Danish: De samlede tab og det kursfald på aktier, som koncernen registrerede, var på 6,5 mia. EUR pr. 30. september 2009 (heraf 5,9 mia. EUR pr. 31. december 2008).
Swedish: Sammanlagt uppgick koncernens förluster och nedskrivning av tillgångar till 6,5 miljarder euro den 30 september 2009 (varav 5,9 miljarder euro fram till den 31 december 2008).
Finnish: Konsernin kirjaamat tappiot ja arvonalennukset olivat kaikkiaan 6,5 miljardia euroa 30 päivänä syyskuuta 2009 (31 päivänä joulukuuta 2008 ne olivat 5,9 miljardia euroa).
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2009, το σύνολο των ζημιών και των υποτιμήσεων των στοιχείων του ενεργητικού που καταγράφηκαν από τον όμιλο ανερχόταν στα 6,5 δισεκατ. ευρώ (εκ των οποίων 5,9 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008).
Czech: Celková výše ztrát a znehodnocení aktiv zaznamenaná skupinou činila 6,5 miliardy EUR dne 30. září 2009 (z toho 5,9 miliardy EUR ke dni 31. prosince 2008).
Slovak: Celkové straty a znehodnotenie aktív, ktoré zaznamenala skupina, dosiahli k 30. septembru 2009 6,5 miliardy EUR (z toho 5,9 miliardy EUR k 31. decembru 2008).
Polish: Ogół strat i aktywów o obniżonej wartości odnotowanych przez grupę wyniósł 6,5 mld EUR na dzień 30 września 2009 r. (z czego 5,9 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r.).
Hungarian: A csoport nyilvántartott eszközeinek vesztesége és értékcsökkenése 2009. szeptember 30-án 6,5 milliárd EUR-t tett ki (ebből 2008. december 31-én 5,9 milliárd EUR-t).
Slovenian: Skupna vrednost izgub in zmanjšanja vrednosti sredstev skupine je na dan 30. septembra 2009 znašala 6,5 milijarde EUR (od tega 5,9 milijarde EUR na dan 31. decembra 2008).
Romanian: Totalul pierderilor și deprecierilor activelor înregistrate de grup se ridica la 6,5 miliarde de euro la 30 septembrie 2009 (din care 5,9 miliarde de euro la 31 decembrie 2008).
Bulgarian: Общо загубите и обезценяването на активите, регистрирани от групата, възлизат на 6,5 млрд. EUR към 30 септември 2009 г. (от които 5,9 млрд. EUR към 31 декември 2008 г.).
Estonian: Kontserni kahjud ja varade väärtuse langus ulatusid 30. septembri 2009. aasta seisuga kokku 6,5 miljardi euroni (millest 5,9 miljardit eurot 31. detsembri 2008. aasta seisuga).
Latvian: Kopējais reģistrētais grupas zaudējumu un aktīvu norakstīšanas apmērs 2009. gada 30. septembrī bija EUR 6,5 miljardi (no tiem EUR 5,9 miljardi 2008. gada 31. decembrī).
Lithuanian: Bendra grupės turto praradimo ir nuvertėjimo vertė 2009 m. rugsėjo 30 d. buvo 6,5 mlrd. EUR (iš jų 5,9 mlrd. EUR 2008 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: It-total tat-telf u t-tnaqqis fil-prezz ta’ assi rreġistrati mill-grupp telgħu sa EUR 6,5 biljun fit-30 ta’ Settembru 2009 (li minnhom EUR 5,9 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008).