FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na blokirane račune, in sicer:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov ani iných príjmov z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatokra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други постъпления по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või kui
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: interessi jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.
German: mit der Maßgabe, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kamat vagy más hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartozik.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să intre în continuare sub incidența alineatului (1).
Bulgarian: при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ja uz šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem arī turpmāk attiecina 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: sakemm kull tali mgħax, qligħ ieħor u ħlasijiet jibqgħu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: L’annexe mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le Comité des sanctions.
German: Der Anhang enthält ferner das Datum der Bezeichnung durch den Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Spanish: El anexo incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
Italian: Nell’allegato è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato delle sanzioni.
Portuguese: No anexo deve igualmente indicar-se a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité de Sanções.
Dutch: De bijlage vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité.
Danish: Bilaget skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
Swedish: I bilagan ska även datum för upptagande av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén tas upp.
Finnish: Liitteessä mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön, yhteisön tai elimen.
Greek: Το παράρτημα θα περιλαμβάνει και την ημερομηνία χαρακτηρισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την Επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Příloha rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti nebo Výborem pro sankce.
Slovak: Príloha tiež obsahuje dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
Polish: W załączniku umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: V Prilogo se vključi tudi datum določitve s strani Varnostnega sveta ali Odbora za sankcije.
Romanian: De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni.
Bulgarian: В приложението се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност или на Комитета по санкциите.
Estonian: Samuti kantakse lisasse julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: Pielikumā ietver arī datumu, kad Drošības padome vai Sankciju komiteja veikusi iekļaušanu.
Lithuanian: Priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi wkoll id-data tal-ħatra mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: This Decision shall be reviewed, amended or repealed, as appropriate, in accordance with relevant decisions of the Security Council.
French: La présente décision est réexaminée, modifiée ou abrogée, s’il y a lieu, conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
German: Dieser Beschluss wird im Einklang mit einschlägigen Beschlüssen des Sicherheitsrates gegebenenfalls überprüft, geändert oder aufgehoben.
Spanish: La presente Decisión se revisará, modificará o derogará, si procede, de acuerdo con las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Italian: La presente decisione è, secondo i casi, riesaminata, modificata o abrogata, ove opportuno, in conformità delle pertinenti decisioni del Consiglio di Sicurezza.
Portuguese: A presente decisão será avaliada, alterada ou revogada, se necessário, de acordo com as decisões pertinentes do Conselho de Segurança.
Dutch: Dit besluit wordt zo nodig herzien, gewijzigd of ingetrokken op basis van door de Veiligheidsraad genomen besluiten.
Danish: Denne afgørelse revideres, ændres eller ophæves om nødvendigt på baggrund af afgørelser truffet af Sikkerhedsrådet.
Swedish: Detta beslut ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas, i enlighet med tillämpliga beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Tätä päätöstä tarvittaessa tarkastellaan uudelleen tai muutetaan tai se kumotaan asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται, ανάλογα με την περίπτωση, υπό το πρίσμα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno, pozměněno nebo případně zrušeno v souladu s příslušnými rozhodnutími Rady bezpečnosti.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma, zmení a doplní alebo zruší podľa potreby v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady.
Polish: Niniejsza decyzja podlega przeglądowi, jest zmieniana lub uchylona, w stosownych przypadkach, zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpieczeństwa.
Hungarian: E közös álláspont felülvizsgálatára, módosítására vagy hatályon kívül helyezésére a Biztonsági Tanács által hozott vonatkozó határozatokkal összhangban kerül sor.
Slovenian: Ta sklep se po potrebi pregleda, spremeni ali razveljavi v skladu z ustreznimi odločitvami Varnostnega sveta ZN.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește, se modifică sau se abrogă, după caz, în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului de Securitate.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна по целесъобразност в съответствие с приложимите решения на Съвета за сигурност.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks vastavalt julgeolekunõukogu asjaomastele otsustele.
Latvian: Šo lēmumu vajadzības gadījumā pārskata, groza vai atceļ saskaņā ar attiecīgiem ANO Drošības padomes lēmumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis atitinkamais Saugumo Tarybos sprendimais, šis sprendimas prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas arba panaikinamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta, emendata jew revokata kif adatt, f’konformità mad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà.
English: Common Position 2009/138/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2009/138/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2009/138/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2009/138/PESC.
Italian: La posizione comune 2009/138/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2009/138/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2009/138/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2009/138/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2009/138/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2009/138/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2009/138/WPZiB.
Hungarian: A 2009/138/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2009/138/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2009/138/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2009/138/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2009/138/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK hija b’dan irrevokata.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2010.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. április 26-án.
Slovenian: V Lucemburku, 26. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембургна 26 април 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 26. aprīlis
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Lussemburgu, is-26 ta’ April 2010.
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 334, 11.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 334, 11.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 334, 11.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 334, 11.12.2002, p. 1.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 73.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 73.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 73.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 73.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 73.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 73.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 73.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 73.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 73.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 73.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 73. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 73.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 73.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 73.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 73.
English: OJ L 51, 2.3.2010, p. 18.
French: JO L 51 du 2.3.2010, p. 18.
German: ABl. L 51 vom 2.3.2010, S. 18.
Spanish: DO L 51 de 2.3.2010, p. 18.
Italian: GU L 51 del 2.3.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 51 de 2.3.2010, p. 18.
Dutch: PB L 51 van 2.3.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 51 af 2.3.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 51, 2.3.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 51, 2.3.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 51, 2.3.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 51 z 2.3.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 51., 2010.3.2., 18. o.
Slovenian: UL L 51, 2.3.2010, str. 18.
Romanian: JO L 51, 2.3.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 51, 2.3.2010, lk 18.
Lithuanian: OL L 51, 2010 3 2, p. 18.
Maltese: ĠU L 51, 2.3.2010, p. 18.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EUT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Romanian: JO C 364, 18.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.
English: LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: LISTE DES PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 2.
German: LISTE DER IN ARTIKEL 2 GENANNTEN PERSONEN UND ORGANISATIONEN
Spanish: LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: ELENCO DELLE PERSONE E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS E ENTIDADES REFERIDAS NO ARTIGO 2.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN.
Danish: LISTE OVER PERSONER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: LUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΏΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2
Slovak: ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2
Polish: WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 2
Romanian: LISTA PERSOANELOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: TO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PERSUNI U L-ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: I. Persons
French: I. Personnes physiques
German: I. Personen
Spanish: I. Personas
Italian: I. Persone
Portuguese: I. Pessoas
Dutch: I. Personen
Danish: I. Personer
Swedish: I. Personer
Finnish: I Henkilöt
Greek: I. Πρόσωπα
Czech: I. Osoby
Slovak: I. Osoby
Polish: I. Osoby
Hungarian: I. Személyek
Slovenian: I. Osebe
Romanian: I. Persoane
Bulgarian: I. Лица
Estonian: I. Isikud
Latvian: I. Personas
Lithuanian: I. Asmenys
Maltese: I. Persuni
English: Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Date of birth: circa 1966. Nationality: Somalia. Alt.
Spanish: Yasin Ali Baynah (alias) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966.
Bulgarian: Yasin Ali Baynah (известен също като a) Ali, Yasin Baynah, б) Ali, Yassin Mohamed, в) Baynah, Yasin, г) Baynah, Yassin, д) Baynax, Yasiin Cali, е) Beenah, Yasin, ж) Beenah, Yassin, з) Beenax, Yasin, и) Beenax, Yassin, ѝ) Benah, Yasin, к) Benah, Yassin, л) Benax, Yassin, м) Beynah, Yasin, н) Binah, Yassin, о) Cali, Yasiin Baynax) Дата на раждане: около 1966 г. Националност: Сомалия.
English: Nationality: Sweden. Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia.
Spanish: Nacionalidad: somalí o sueca Localidad: Rinkeby, Estocolmo, Suecia; Mogadiscio, Somalia.
Bulgarian: Алтернативна националност: Швеция Местонахождение: Rinkeby, Stockholm, Швеция; Mogadishu, Сомалия.
English: Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan’, Sheikh) Date of birth: 1935. Citizen: Somalia.
Finnish: Hassan Dahir Aweys (myös a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ”Hassan, Sheikh”) Syntymäaika: 1935.
Bulgarian: Hassan Dahir Aweys (известен също като a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, б) Awes, Hassan Dahir, в) Awes, Shaykh Hassan Dahir, г) Aweyes, Hassen Dahir, д) Aweys, Ahmed Dahir, е) Aweys, Sheikh, ж) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, з) Dahir, Aweys Hassan, и) Ibrahim, Mohammed Hassan, ѝ) OAIS, Hassan Tahir, к) Uways, Hassan Tahir, л) „Hassan, Sheikh“) Дата на раждане: 1935 г. Гражданство: Сомалия.
Lithuanian: Hassan Dahir Aweys (dar žinomas kaip: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) „Hassan, Sheikh“) Gimimo data: 1935 m. Pilietybė: Somalio.
English: Nationality: Somalia.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: Somalia.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Cittadinanza: somala.
Dutch: Nationaliteit: Somalië.
Danish: Nationalitet: Somalia.
Swedish: Nationalitet: Somalia.
Finnish: Kansalaisuus: Somalia.
Greek: Ιθαγένεια: σομαλική.
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Polish: Obywatelstwo: somalijskie.
Hungarian: Állampolgárság: szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: Somalija.
Romanian: Cetățenia: Somalia.
Bulgarian: Националност: Сомалия.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Valstspiederība: Somālija.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
Maltese: Nazzjonalità: Somalja.