English: A second capital injection of EUR 1,225 million was agreed at the end of 2003 and was actually paid out in tranches of EUR 400000 on 2 April, EUR 300000 on 28 June, EUR 125000 on 11 August and EUR 100000 on 15 September 2004.
French: Fin 2003, un deuxième apport de capital fut décidé, à concurrence de 1,225 million d’EUR. Il fut versé concrètement en tranches de 400000 EUR le 2 avril, de 300000 EUR le 28 juin, de 125000 EUR le 11 août et de 100000 EUR le 15 septembre 2004.
German: Ende 2003 wurde eine zweite Kapitalzuführung in Höhe von 1,225 Mio. EUR beschlossen. Diese wurde tatsächlich in Tranchen von 400000 EUR am 2. April, 300000 EUR am 28. Juni, 125000 EUR am 11. August und 100000 EUR am 15. September 2004 ausbezahlt.
Spanish: A finales de 2003 se decidió proceder a una segunda inyección de capital por importe de 1,225 millones EUR, que fue fraccionada en pagos de 400000 EUR el 2 de abril, 300000 EUR el 28 de junio, 125000 EUR el 11 de agosto y 100000 EUR el 15 de septiembre de 2004.
Italian: A fine 2003 è stato deliberato un secondo conferimento di capitale per 1,225 milioni di EUR. Tale importo è stato effettivamente versato in più tranche, di 400000 EUR il 2 aprile, 300000 EUR il 28 giugno, 125000 EUR l’ 11 agosto e 100000 EUR il 15 settembre 2004.
Portuguese: No final de 2003, foi aprovada uma segunda injecção de capital no valor de 1,225 milhões de EUR, efectivamente desembolsada em tranches de: 400000 EUR em 2 de Abril, 300000 EUR em 28 de Junho, 125000 EUR em 11 de Agosto e 100000 EUR em 15 de Setembro de 2004.
Dutch: Eind 2003 werd besloten tot een tweede kapitaalinjectie ten bedrage van 1,225 miljoen EUR. Dit bedrag werd uitbetaald in tranches, namelijk 400000 EUR op 2 april, 300000 EUR op 28 juni, 125000 EUR op 11 augustus en 100000 EUR op 15 september 2004.
Danish: I slutningen af 2003 blev der truffet beslutning om endnu en kapitaltilførsel på 1,225 mio. EUR. Denne blev faktisk udbetalt i trancher på 400000 EUR den 2. april, 300000 EUR den 28. juni, 125000 EUR den 11. august og 100000 EUR den 15. september 2004.
Swedish: I slutet av 2003 fattades beslut om ett andra kapitaltillskott på 1,225 miljoner euro. Detta utbetalades 2004 i fyra delar på 400000 euro (2 april), 300000 euro (28 juni), 125000 euro (11 augusti) respektive 100000 euro (15 september).
Finnish: Vuoden 2003 lopussa päätettiin 1,225 miljoonan euron suuruisesta toisesta pääomansiirrosta. Se toteutettiin tosiasiassa erinä, joista 400000 euroa maksettiin 2 päivänä huhtikuuta, 300000 euroa 28 päivänä kesäkuuta, 125000 euroa 11 päivänä elokuuta ja 100000 euroa 15 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Στο τέλος του 2003 αποφασίστηκε δεύτερη εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,225 εκατ. EUR. Η εν λόγω εισφορά καταβλήθηκε συγκεκριμένα σε δόσεις των 400000 EUR στις 2 Απριλίου, των 300000 EUR στις28 Ιουνίου, των 125000 EUR στις 11 Αυγούστου και των 100000 EUR στις 15 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Koncem roku 2003 byl schválen druhý kapitálový vklad ve výši 1,225 milionu EUR. Tento kapitálový vklad byl vyplacen v tranších ve výši 400000 EUR dne 2. dubna, 300000 EUR dne 28. června, 125000 EUR dne 11. srpna a 100000 EUR dne 15. září 2004.
Slovak: Koncom roka 2003 bolo prijaté rozhodnutie o poskytnutí ďalšieho kapitálového vkladu vo výške 1,225 milióna EUR. Táto suma bola vyplatená v splátkach vo výške 400000 EUR dňa 2. apríla, 300000 EUR dňa 28. júna, 125000 EUR dňa 11. augusta a 100000 EUR dňa 15. septembra 2004.
Hungarian: 2003 végén egy második, 1,225 millió EUR összegű tőkejuttatásról határoztak. Ezt ténylegesen részletekben fizették ki, amelyek összege 2004. április 2-án400000 EUR-t, június 28-án300000 EUR-t, augusztus 11-én125000 EUR-t és szeptember 15-én100000 EUR-t tett ki.
Slovenian: Konec leta 2003 je bilo sklenjeno, da se kapital drugič poveča za 1,225 milijona EUR. Ta kapital se je dejansko izplačal v obrokih, in sicer 400000 EUR 2. aprila, 300000 EUR 28. junija, 125000 EUR 11. avgusta in 100000 EUR 15. septembra 2004.
Romanian: La sfârșitul anului 2003, s-a hotărât efectuarea unei a doua infuzii de capital în valoare de 1,225 milioane EUR. Aceasta a fost achitată în tranșe de 400000 EUR la 2 aprilie, 300000 EUR la 28 iunie, 125000 EUR la 11 august și 100000 EUR la 15 septembrie 2004.
Estonian: aasta lõpus lepiti kokku teine kapitalisüst summas 1,225 miljonit eurot ja see maksti tegelikult välja osamaksetena: 400000 eurot 2. aprillil, 300000 eurot 28. juunil, 125000 eurot 11. augustil ja 100000 eurot 15. septembril 2004.
Latvian: 2003. gada beigās tika nolemts veikt otru kapitālieguldījumu 1,225 miljonu euro apmērā. Tas faktiski tika veikts ar vairākiem pārskaitījumiem: 400000 euro 2004. gada 2. aprīlī, 300000 euro 28. jūnijā, 125000 euro 11. augustā un 100000 euro 15. septembrī.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje nuspręsta skirti antrą 1,225 mln. EUR kapitalo injekciją.
Maltese: Fi tmiem l-2003, ġie deċiż li jkun hemm injezzjoni oħra tal-kapital, din id-darba ta’ EUR 1225 miljun. Fil-fatt, din ingħatat f’partijiet, b’EUR 400000 jingħataw fit-2 ta’ April, EUR 300000 fit-28 ta’ Ġunju, EUR 125000 fil-11 ta’ Awwissu, u EUR 100000 fil-15 ta’ Settembru 2004.