English: In this regard, the Commission has — in the 1996 [66] and 2001 [67] Communications on services of general interest in Europe as well as in the 2005 Community framework for State aid in the form of public service compensation [68] — spelled out the conditions under which State aid can be considered to be compatible pursuant to Article 106(2).
French: À cet égard, la Commission a énoncé, dans ses communications de 1996 [66] et de 2001 [67] — Les services d’intérêt général en Europe —, ainsi que dans l’encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public de 2005 [68], les conditions auxquelles une aide d’État peut être considérée comme compatible au titre de l’article 106, paragraphe 2.
German: Diesbezüglich hat die Kommission — in ihren Mitteilungen über Leistungen der Daseinsvorsorge von 1996 [66] und 2001 [67] sowie im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden [68], von 2005 (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen von 2005“) — die Voraussetzungen formuliert, unter denen staatliche Beihilfen als mit Artikel 106 Absatz 2 AEUV vereinbar befunden werden können.
Spanish: A este respecto, la Comisión, en las Comunicaciones de 1996 [66] y 2001 [67] sobre los servicios de interés general en Europa, así como en el Marco comunitario sobre servicios de interés económico general de 2005 [68], precisa las condiciones en las que las ayudas estatales pueden considerarse compatibles con el artículo 106, apartado 2.
Italian: Al riguardo la Commissione ha enunciato nelle sue comunicazioni del 1996 [66] e del 2001 [67] — I servizi di interesse generale in europa — nonché nella Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico del 2005 [68], le condizioni alle quali l’aiuto di Stato può considerarsi compatibile ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2.
Portuguese: A este propósito, a Comissão — nas comunicações relativas aos serviços de interesse geral na Europa de 1996 [66] e 2001 [67], bem como no enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público de 2005 [68] — enunciou as condições em que os auxílios estatais podem ser considerados compatíveis ao abrigo do artigo 106.o, n.o 2.
Dutch: De Commissie heeft zowel in haar mededelingen — Diensten van algemeen belang in Europa — van 1996 [66] en 2001 [67] als in de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst [68] van 2005 (hierna: „kaderregeling”), de voorwaarden uiteengezet waaronder staatssteun krachtens artikel 106, lid 2, van het VWEU verenigbaar kan worden geacht.
Danish: I den sammenhæng har Kommissionen, i meddelelser fra hhv. 1996 [66] og 2001 [67] — Forsyningspligtydelser i Europa — samt i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste fra 2005 [68], fastlagt betingelserne for, hvornår statsstøtte kan anses for forenelig efter artikel 106, stk. 2.
Swedish: Kommissionen har i detta avseende – i meddelandena från 1996 [66] och 2001 [67] om tjänster i allmänhetens intresse samt i 2005 [68] års rambestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – fastställt villkoren för att statligt stöd ska anses förenligt i enlighet med artikel 106.2.
Finnish: Komissio on tältä osin esittänyt vuosina 1996 [66] ja 2001 [67] antamissaan tiedonannoissa “Yleishyödylliset palvelut Euroopassa” sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista vuonna 2005 hyväksymissään puitteissa [68] ne edellytykset, joiden mukaisesti valtiontuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi 106 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή έχει διατυπώσει αναλυτικά –στις ανακοινώσεις του 1996 [66] και του 2001 [67] -Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη- καθώς και στο πλαίσιο του 2005 [68] για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να χαρακτηριστεί μία κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2.
Czech: Komise v tomto ohledu – ve svých sděleních o službách obecného zájmu v Evropě z roku 1996 [66] a 2001 [67] a rovněž v Rámci pro služby obecného hospodářského zájmu z roku 2005 [68] – vysvětlila podmínky, za kterých lze státní podporu uznat za slučitelnou podle čl. 106 odst. 2.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia v oznámeniach o službách všeobecného záujmu z roku 1996 [66] a 2001 [67], Služby všeobecného záujmu v Európe, ako aj v rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme z roku 2005 [68] vysvetlila podmienky, za ktorých možno štátnu pomoc pokladať za zlučiteľnú podľa článku 106 ods. 2.
Polish: W tym względzie Komisja wydała komunikaty dotyczące usług użyteczności publicznej w 1996 [66] i 2001 r. [67] – Usługi świadczone w interesie ogólnym w Europie – oraz Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych z 2005 r. [68], definiujące kryteria, według których pomoc państwa może zostać uznana za zgodną z zapisami art. 106 ust. 2.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság az „Általános érdekű szolgáltatások Európában” című, 1996-os [66] és 2001-es [67] közleményében, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló, 2005-ös keretszabályban [68] (a továbbiakban: az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretszabály) megállapította azokat a feltételeket, amelyek mellett az állami támogatás a 106. cikk (2) bekezdése értelmében összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija v sporočilih o storitvah splošnega pomena v Evropi iz leta 1996 [66] in 2001 [67] ter v Sporočilu o okviru Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve [68] iz leta 2005 poudarila pogoje, pod katerimi je lahko državna pomoč obravnavana kot združljiva v skladu s členom 106(2).
Romanian: În acest sens, în comunicările sale din 1996 [66] și 2001 [67] (Serviciile de interes general în Europa), precum și în Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public din 2005 [68], Comisia a precizat condițiile în care un ajutor de stat poate fi considerat compatibil în temeiul articolului 106 alineatul (2).
Bulgarian: В това отношение Комисията — в Съобщенията от 1996 г. [66] и от 2001 г. [67] за услугите от общ интерес в Европа, както и в Рамката на Общността за държавните помощи под формата на компенсации за публични услуги от 2005 г. [68] — разясни подробно условията, при които държавната помощ може да бъде определена за съвместима съгласно член 106, параграф 2.
Estonian: Selles suhtes on komisjon 1996. aasta [66] ja 2001. aasta [67] teatises Euroopa üldiste huvidega seotud teenuste kohta ning samuti üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste 2005. aasta raamistikus (edaspidi „üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste raamistik”) [68] määranud tingimused, mille puhul saab riigiabi pidada artikli 106 lõike 2 kohaselt kokkusobivaks.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija 1996. gada [66] un 2001. gada [67] Paziņojumos par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Eiropā, kā arī 2005. gada Nostādnēs par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem [68] ir izskaidrojusi nosacījumus, ar kādiem valsts atbalstu var atzīt par saderīgu saskaņā ar 106. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija 1996 m. [66] ir 2001 m. [67] komunikatuose dėl bendros svarbos paslaugų Europoje ir 2005 m. Bendrijos bendrosiose nuostatose dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma [68] išsamiai išdėstė sąlygas, kurių laikantis valstybės pagalbą galima laikyti suderinama pagal 106 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fissret, fil-Komunikazzjonijiet tagħha tal-1996 [66] u tal-2001 [67] dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa, kif ukoll fil-Qafas Komunitarju tal-2005 għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għal servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali [68], il-kundizzjonijiet li bihom għajnuna mill-Istat tista’ titqies li hija kompatibbli skont l-Artikolu 106(2).