FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 4845000 for works contracts.’;
French: 4845000 EUR pour les marchés de travaux.»
German: 4845000 EUR für Bauaufträge.“
Spanish: 4845000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra.».
Italian: 4845000 EUR per gli appalti di lavori.»;
Portuguese: 4845000 EUR, para os contratos de empreitada de obras.»
Dutch: 4845000 EUR voor opdrachten voor werken.”.
Danish: 4845000 EUR for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder.«
Swedish: 4845000 euro för byggentreprenadkontrakt.”
Finnish: 4845000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.”
Greek: 4845000 EUR για συμβάσεις έργων.».
Czech: 4845000 EUR pro zakázky na stavební práce.“
Slovak: 4845000 EUR pre zákazky na práce.“
Polish: 4845000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane.”;
Hungarian: 4845000 EUR építési beruházásra irányuló szerződések esetében.”
Slovenian: 4845000 EUR za naročila gradenj.“
Romanian: 4845000 EUR pentru contractele de lucrări.”
Bulgarian: 4845000 EUR за поръчки за строителство.“
Estonian: 4845000 eurot ehitustööde hankelepingutele.”.
Latvian: būvdarbu līgumiem – 4845000 euro.”
Lithuanian: 4845000 EUR darbų pirkimo sutartims.“
Maltese: EUR 4845000 għal kuntratti ta’ xogħlijiet.”
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif gej:
English: paragraph 1(c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: lid 1, onder c), wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1(c) huwa mibdul b’li ġej:
English: the following paragraph 2(g) is added:
French: au paragraphe 2, le point g) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Spanish: se añadirá la siguiente letra g) al apartado 2:
Italian: nel paragrafo 2 è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: Ao n.o 2 é aditada a seguinte alínea g):
Dutch: het volgende lid 2, onder g), wordt toegevoegd:
Danish: som afsnit 2, litra g), indsættes:
Swedish: Följande punkt 2 g ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 2 kohdan galakohta:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται στοιχείο ζ) ως εξής:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa v odseku 2 písmeno g):
Polish: dodaje się ustęp 2 lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 2(g):
Romanian: la alineatul (2), se adaugă următoarea literă (g):
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната буква ж):
Estonian: lisatakse järgmine lõike 2 punkt g:
Latvian: pievieno šādu 2. punkta g) apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis 2 dalies g punktas:
Maltese: Il-paragrafu li ġej 2(g) huwa miżjud:
English: health and social services.’;
French: services de santé et services sociaux.»
German: Gesundheits- und Sozialwesen.“
Spanish: servicios sanitarios y sociales.».
Italian: servizi sanitari e sociali.»;
Portuguese: serviços de saúde e sociais.».
Dutch: Gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening.”.
Danish: sundhedsydelser og sociale ydelser«.
Swedish: Hälso- och sjukvård samt sociala tjänster”.
Finnish: terveys- ja sosiaalipalvelut.”
Greek: υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.».
Czech: zdravotnictví a sociální služby.“
Slovak: zdravotnícke a sociálne služby.“
Polish: usługi w zakresie ochrony zdrowia i opieki społecznej.”;
Hungarian: egészségügyi és szociális szolgáltatások.”
Slovenian: zdravstvene in socialne storitve.“
Romanian: servicii sociale și de sănătate.”
Bulgarian: здравни и социални услуги.“
Estonian: tervishoiu- ja sotsiaalteenused.”.
Latvian: veselības un sociālie pakalpojumi.”
Lithuanian: sveikatos ir socialinės paslaugos.“
Maltese: servizzi tas-saħħa u soċjali.”
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 7, stk 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 7. panta 2. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa mibdul b’li ġej:
English: If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
French: Si le marché est conclu pour une durée déterminée, sa durée peut être prorogée au-delà de la durée initiale aux conditions suivantes:
German: Bei befristeten Verträgen kann die ursprüngliche Laufzeit unter folgenden Bedingungen verlängert werden:
Spanish: Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes:
Italian: Se un appalto è a tempo determinato, la sua durata può essere prorogata rispetto alla scadenza iniziale se sussistono le seguenti condizioni:
Portuguese: Se um contrato for celebrado com duração determinada, a sua duração pode ser prorrogada para além do prazo inicial nas seguintes condições:
Dutch: In het geval van een opdracht met een vaste looptijd kan de looptijd onder de volgende voorwaarden worden verlengd:
Danish: Såfremt en kontrakt er indgået for en tidsbegrænset periode, kan den forlænges ud over den oprindelige periode på nedenstående betingelser:
Swedish: Ett kontrakt som har ingåtts på bestämd tid kan förlängas utöver den ursprungliga löptiden under förutsättning att
Finnish: Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi, sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaoloaikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin:
Greek: Εάν μια σύμβαση συνάπτεται για ορισμένη διάρκεια, η διάρκειά της μπορεί να παρατείνεται πέραν της αρχικής, εφόσον:
Czech: Zakázku, která byla uzavřena na dobu určitou, lze nad tuto původní dobu trvání prodloužit za těchto podmínek:
Slovak: Ak sa zákazka uzavrie na dobu určitú, jej dobu trvania možno predĺžiť nad pôvodnú dobu trvania za týchto podmienok:
Polish: Jeśli zamówienie jest udzielone na czas określony, okres jego obowiązywania może zostać przedłużony poza okres początkowy pod następującymi warunkami:
Hungarian: Ha a szerződést határozott időre kötik, annak időtartamát a következő feltételekkel lehet meghosszabbítani:
Slovenian: Če je naročilo sklenjeno za določeno obdobje, se lahko prvotno obdobje podaljša pod naslednjimi pogoji:
Romanian: În cazul în care un contract este încheiat pentru o perioadă determinată, durata acestuia poate fi prelungită în următoarele condiții:
Bulgarian: Ако поръчката е сключена за фиксиран срок, този срок може да бъде удължен след първоначалния срок при следните условия:
Estonian: Kui hankeleping on sõlmitud tähtajaliselt, võib selle algselt ettenähtud tähtaega pikendada järgmistel tingimustel:
Latvian: Ja līgums noslēgts uz noteiktu termiņu, tā termiņu pēc šā sākotnējā termiņa var pagarināt ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei sutartis yra sudaryta nustatytam laikotarpiui, jos terminas gali būti pratęsiamas ilgesniam nei numatytasis pradinis terminas esant šioms sąlygoms:
Maltese: Jekk kuntratt jiġi konkluż għal żmien determinat, it-terminu tiegħu jista' jiġi estiż għal aktar minn dak it-terminu inizjali taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the possible extensions are duly justified;
French: les prorogations éventuelles sont dûment justifiées;
German: die möglichen Verlängerungen sind ordnungsgemäß begründet;
Spanish: que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas;
Italian: le eventuali proroghe sono debitamente motivate;
Portuguese: as eventuais prorrogações serem devidamente justificadas;
Dutch: de mogelijke verlengingen worden naar behoren gemotiveerd;
Danish: de eventuelle forlængelse er behørigt begrundet
Swedish: möjligheten till förlängning är vederbörligen motiverad,
Finnish: mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset perustellaan asianmukaisesti;
Greek: οι πιθανές παρατάσεις αιτιολογούνται δεόντως,
Czech: možná prodloužení jsou odůvodněná;
Slovak: možnosť predĺženia je náležite odôvodnená;
Polish: możliwe przedłużenia są należycie uzasadnione;
Hungarian: a lehetséges meghosszabbítások kellően indokoltak;
Slovenian: možna podaljšanja so upravičena;
Romanian: posibilele prelungiri sunt temeinic justificate;
Bulgarian: възможните удължавания са надлежно обосновани;
Estonian: võimalikud pikendamised on asjakohaselt põhjendatud;
Latvian: iespējamie pagarinājumi ir pienācīgi pamatoti;
Lithuanian: galimi pratęsimai yra tinkamai pagrįsti;
Maltese: l-estensjonijiet possibbli huma debitament iġġustifikati;
English: the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
French: les prorogations éventuelles ont été prises en considération lorsque la procédure applicable a été déterminée conformément à l’article 4.
German: bei der Festlegung des anwendbaren Verfahrens gemäß Artikel 4 wurden die möglichen Verlängerungen berücksichtigt.
Spanish: que las posibles prórrogas se hayan tenido en cuenta al determinar el procedimiento aplicable de conformidad con el artículo 4.
Italian: le eventuali proroghe sono state prese in considerazione nel determinare la procedura applicabile ai sensi dell’articolo 4.
Portuguese: as eventuais prorrogações terem sido tomadas em consideração aquando da determinação do procedimento aplicável nos termos do artigo 4.o
Dutch: met de mogelijke verlengingen werd rekening gehouden bij de vaststelling van de toepasselijke procedure overeenkomstig artikel 4.
Danish: de eventuelle forlængelser blev taget i betragtning ved fastsættelsen af den gældende procedure i overensstemmelse med artikel 4.
Swedish: möjligheten till förlängning beaktades när man valde tillämpligt förfarande i enlighet med artikel 4.
Finnish: mahdolliset voimassaoloajan pidentämiset otettiin huomioon määritettäessä sovellettava menettely 4 artiklan mukaisesti.
Greek: οι πιθανές παρατάσεις είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της εφαρμοστέας διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: možná prodloužení byla zohledněna při určení postupu, který se použije, podle článku 4.
Slovak: možnosť predĺženia sa zohľadnila pri stanovení postupov, ktoré sa na zákazku vzťahujú podľa článku 4.
Polish: możliwe przedłużenia zostały uwzględnione przy wyborze właściwej procedury zgodnie z art. 4.
Hungarian: a lehetséges meghosszabbításokat figyelembe vették az alkalmazandó eljárás 4. cikkben foglaltak szerinti meghatározásakor.
Slovenian: možna podaljšanja so bila upoštevana pri določanju postopka, ki se uporablja, v skladu s členom 4.
Romanian: posibilele prelungiri au fost luat în considerare atunci când a fost stabilită procedura aplicabilă în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: възможните удължавания се отчитат при определяне на приложимата процедура в съответствие с член 4.
Estonian: võimalikke pikendamisi võeti arvesse kohase menetluse määramisel artikli 4 alusel.
Latvian: iespējamie pagarinājumi tika ņemti vērā, nosakot piemērojamo procedūru saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: į galimus pratęsimus buvo atsižvelgta pagal 4 straipsnį nustatant taikytiną procedūrą.
Maltese: l-estensjonijiet possibbli ttieħdu in kunsiderazzjoni meta kienet qed tiġi ddeterminata l-proċedura applikabbli skont l-Artikolu 4.
English: Article 21(2) is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 21 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 21, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 21.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 21, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 21, stk 2, affattes således:
Swedish: Artikel 21.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 21. panta 2. punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(2) huwa mibdul b’li ġej:
English: Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage.’;
French: Les objections qui ne sont pas communiquées à la BCE dans un délai de quinze jours ne peuvent plus être soulevées par la suite.»
German: Einwendungen, die der EZB nicht innerhalb von 15 Tagen mitgeteilt werden, können später nicht mehr erhoben werden.“
Spanish: Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE en el plazo de 15 días no podrán plantearse posteriormente.».
Italian: Le eccezioni che non sono comunicate alla BCE entro 15 giorni non possono essere proposte in una fase più avanzata.»;
Portuguese: As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas no prazo de 15 dias não podem ser suscitadas em fase posterior.»
Dutch: Bezwaren die niet binnen vijftien dagen aan de ECB worden meegedeeld, kunnen later niet worden opgeworpen.”.
Danish: Indvendinger som ikke er blevet meddelt ECB inden for 15 dage, kan ikke senere gøres gældende.«
Swedish: Invändningar som inte meddelats ECB inom 15 dagar får inte tas upp vid ett senare tillfälle.”
Finnish: Vastalauseita, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle 15 päivän kuluessa, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.”
Greek: Αντιρρήσεις οι οποίες δεν γνωστοποιήθηκαν στην ΕΚΤ εντός 15 ημερών δεν είναι δυνατό να προβληθούν σε μεταγενέστερο χρόνο.».
Czech: Námitky, které nebyly ECB sděleny ve lhůtě 15 dnů, nelze později uplatnit.“
Slovak: Námietky, ktoré neboli ECB zaslané v lehote 15 dní, nemožno neskôr uplatniť.“
Polish: Zastrzeżenia, które nie zostały zgłoszone EBC w ciągu 15 dni, nie mogą być podniesione w dalszym etapie.”;
Hungarian: Az olyan ellenvetéseket később nem lehet felvetni, amelyeket az EKB-val 15 napon belül nem közöltek.”
Slovenian: Ugovorov, ki ECB niso sporočeni v 15 dneh, pozneje ni več mogoče vložiti.“
Romanian: Obiecțiile care nu sunt comunicate BCE în termen de 15 zile nu pot fi ridicate într-o etapă ulterioară.”
Bulgarian: Възражения, които не са съобщени на ЕЦБ в рамките на 15 дни, не могат да бъдат повдигани на по-късен етап.“
Estonian: Kui EKP-le ei ole vastuväidetest 15 päeva jooksul teatatud, ei või neid hiljem esitada.”.
Latvian: Iebildumus, par kuriem ECB nav paziņots 15 dienu laikā, vairs nevar izvirzīt vēlākā posmā.”
Lithuanian: Jei prieštaravimai nepateikiami ECB per 15 dienų, vėliau jų kelti negalima.“
Maltese: Oġġezzjonijiet li ma jiġux ikkomunikati lill-BĊE fi żmien 15-il ġurnata ma jistgħux jitqajmu aktar tard.”
English: Article 28(3) is replaced by the following:
French: À l’article 28, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 28 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, il paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 28.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 28, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 28, stk 3, affattes således:
Swedish: Artikel 28.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 28. panta 3. punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(3) huwa mibdul b’li ġej:
English: They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.’;
French: Ils peuvent également demander copie de tous les documents relatifs à l’évaluation de l’offre retenue, sous réserve du paragraphe 4.»
German: Vorbehaltlich des Absatzes 4 können sie zudem Kopien aller Dokumente in Bezug auf die Bewertung des erfolgreichen Angebots verlangen.“
Spanish: Asimismo, podrán solicitar copia de todos los documentos relacionados con la oferta escogida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.».
Italian: Possono anche richiedere copie di tutti i documenti relativi alla valutazione del candidato aggiudicatario, fatto salvo quanto previsto dal paragrafo 4.»;
Portuguese: Podem, do mesmo modo, solicitar cópia de todos os documentos relacionados com a avaliação da proposta seleccionada, nos termos do n.o 4.»
Dutch: Zij kunnen tevens afschriften verlangen van alle documenten betreffende de beoordeling van de succesvolle inschrijving, zulks behoudens lid 4.”.
Danish: De kan desuden anmode om kopi af alle documenter vedrørende bedømmelsen af det valgte tilbud, jf. dog stk. 4.«
Swedish: De får också, med beaktande av punkt 4, begära kopior av alla dokument som rör bedömningen av det anbud som antagits.”
Finnish: He voivat myös pyytää jäljennökset kaikista voittaneen tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista ellei 4 kohdasta johdu muuta.”
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, δύνανται επίσης να ζητήσουν αντίγραφα όλων των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση της επιλεγείσας προσφοράς.».
Czech: S výhradou odstavce 4 mohou rovněž žádat o kopie všech dokumentů týkajících se vyhodnocení úspěšné nabídky.“
Slovak: S výhradou podľa odseku 4 môžu tiež požiadať o poskytnutie kópií všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky.“
Polish: Oferenci ci mogą również wystąpić o udostępnienie kopii wszystkich dokumentów dotyczących oceny wybranego oferenta, z zastrzeżeniem ustępu 4.”;
Hungarian: A sikeres ajánlat elbírálásával kapcsolatos valamennyi dokumentumról másolatot is kérhetnek a (4) bekezdésre figyelemmel.”
Slovenian: Zahtevajo lahko tudi kopije vseh dokumentov v zvezi z ocenitvijo izbrane ponudbe, ob upoštevanju odstavka 4.“
Romanian: De asemenea, aceștia pot solicita, în condițiile prevăzute la alineatul (4), copii ale tuturor documentelor referitoare la evaluarea ofertei declarate câștigătoare.”
Bulgarian: Те могат също да поискат копия от всички документи, свързани с оценката на успешната оферта, при условията на параграф 4.“
Estonian: Võttes arvesse lõiget 4, võivad nad nõuda ka eduka pakkumuse hindamisega seotud dokumentide koopiate esitamist.”.
Latvian: Viņi saskaņā ar 4. punktu var arī lūgt visu ar veiksmīgā pretendenta piedāvājuma izvērtēšanu saistīto dokumentu kopijas.”
Lithuanian: Jie taip pat gali prašyti visų dokumentų, susijusių su laimėjusio pasiūlymo vertinimu, kopijų, atsižvelgiant į 4 dalį.“
Maltese: Huma jistgħu ukoll jitolbu kopji tad-dokumenti kollha marbutin mal-valutazzjoni tal-offerta rebbieħa, skont il-paragrafu 4.”
English: Article 30(2) is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 30 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 30.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 30, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 30, stk 2, affattes således:
Swedish: Artikel 30.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 30 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 30. panta 2. punktu:
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 30(2) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2