English: Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
French: Quelques autres cessions concernent par ailleurs directement l’activité de base avec la clientèle de PME, de particuliers et d’institutions, par exemple les filiales européennes de LBBW […] et LBBW Luxembourg, qui desservent essentiellement des clients allemands des marchés de base de LBBW dans le cadre d’activités extérieures au marché allemand.
German: Einige andere Verkäufe betreffen außerdem unmittelbar das Kerngeschäft mit mittelständischen Unternehmenskunden, Privatkunden und institutionellen Kunden, so z. B. die europäischen LBBW-Töchter (…) und LBBW Luxembourg, die überwiegend deutsche Kunden der LBBW-Kernmärkte bei Aktivitäten außerhalb des Inlandsmarkts bedienen.
Spanish: Por otra parte, otras cesiones se refieren directamente a la actividad básica con los clientes de medianas empresas, particulares e instituciones, por ejemplo las filiales europeas de LBBW […] y LBBW Luxemburgo, que atienden esencialmente a clientes alemanes de los mercados de referencia del LBBW en actividades exteriores al mercado alemán.
Italian: Alcune altre cessioni riguardano d’altro canto direttamente l’attività di base con la clientela di PMI, di privati e di istituzioni, ad esempio le filiali europee di LBBW […] e LBBW Lussemburgo, che operano essenzialmente con clienti tedeschi dei mercati di base di LBBW nel quadro di attività esterne al mercato tedesco.
Portuguese: Algumas alienações também estão directamente relacionadas com a actividade principal direccionada para clientes PME, clientes privados e clientes institucionais alemães, como é o caso das filiais europeias do LBBW […] e do LBBW Luxembourg, que servem sobretudo clientes alemães nos mercados principais do LBBW no âmbito de actividades fora do mercado nacional.
Dutch: Enkele andere verkopen raken ook onmiddellijk de kernactiviteit met middelgrote zakelijke klanten, particuliere klanten en institutionele klanten, zoals de Europese dochterondernemingen van de LBBW […] en de LBBW Luxemburg die voornamelijk Duitse klanten van de kernmarkten van de LBBW bij activiteiten buiten de binnenlandse markt van dienst is.
Danish: Nogle andre salg vedrører desuden direkte hovedforretningsområdet med SMV-kunder, privatkunder og institutionelle kunder, f.eks. de europæiske LBBW-datterselskaber […] og LBBW Luxembourg, som hovedsagelig betjener tyske kunder fra LBBW's kerneområder uden for Tyskland.
Swedish: Några andra försäljningar har dessutom direkt anknytning till kärnverksamheten med små och medelstora företag, privatpersoner och institutioner, som t.ex. LBBW:s europeiska dotterbolag […] och LBBW Luxembourg, som främst är inriktat på tyska kunder inom LBBW:s kärnmarknader med verksamhet utanför Tyskland.
Finnish: Osa muista myynneistä koskee lisäksi välittömästi ydinliiketoimintaa pk-yritysasiakkaiden, yksityisasiakkaiden ja yhteisöasiakkaiden kanssa, kuten esim. LBBW:n eurooppalaisia tytäryhtiöitä […] ja LBBW Luxembourgia, joiden päätehtävä on palvella LBBW:n ydinmarkkinoiden saksalaisia asiakkaita kotimarkkinoiden ulkopuolisessa toiminnassa.
Greek: Ορισμένες άλλες πωλήσεις αφορούν άμεσα τις βασικές δραστηριότητες με μεσαίους εταιρικούς πελάτες, ιδιώτες πελάτες και θεσμικούς πελάτες, όπως για παράδειγμα οι ευρωπαϊκές θυγατρικές της LBBW […] και LBBW Luxembourg, οι οποίες εξυπηρετούν κυρίως Γερμανούς πελάτες των βασικών αγορών της LBBW σε δραστηριότητες πέραν της αγοράς εσωτερικού.
Czech: Některé další odprodeje se bezprostředně týkají hlavního obchodování se středně velkými podniky, soukromými klienty a institucionálními zákazníky, např. evropských dceřiných společností společnosti LBBW […] a LBBW Luxembourg, které poskytují služby převážně německým klientům na hlavních trzích společnosti LBBW při jejich činnostech mimo tuzemský trh.
Slovak: Niektoré ďalšie predaje sa okrem toho týkajú hlavnej obchodnej činnosti zameranej na firemných klientov z malých a stredných firiem, súkromných klientov a klientov inštitúcií, ako napr. európska dcérska spoločnosť LBBW […] a LBBW Luxemburg, ktoré slúžia predovšetkým nemeckým klientom hlavných trhov LBBW, ktorí vyvíjajú aktivity mimo vnútroštátneho trhu.
Polish: Inne przypadki sprzedaży dotyczą ponadto bezpośrednio głównego obszaru działalności banku w sektorze średnich przedsiębiorstw, klientów prywatnych oraz instytucjonalnych, czyli na przykład spółek zależnych LBBW na terenie Europy […] oraz spółki LBBW Luxemburg, które zajmują się przede wszystkim świadczeniem usług na rzecz klientów niemieckich operujących na głównych rynkach LBBW, podejmujących określone działania poza rynkiem krajowym.
Hungarian: Néhány más értékesítés ezenkívül közvetlenül érinti közepes vállalkozási ügyfelekkel, a lakossági ügyfelekkel és az intézményi ügyfelekkel folytatott fő tevékenységét, így pl. az európai LBBW-leányvállalatot […] és az LBBW Luxemburgot, amely társaságok elsősorban az LBBW fő piacainak német ügyfeleit szolgálják ki a belföldi piacon kívüli aktivitások területén.
Slovenian: Nekatere druge prodaje poleg tega neposredno zadevajo osnovno dejavnost s srednje velikimi podjetji, zasebnimi strankami in institucionalnimi strankami, kot so na primer evropska hčerinska družba LBBW […] in LBBW Luxembourg, ki predvsem zagotavljajo storitve nemškim strankam na osnovnih trgih LBBW pri dejavnostih zunaj domačega trga.
Romanian: Câteva alte vânzări se referă în plus, în mod direct, la activitatea principală cu clienți corporativi medii, particulari și clienți instituționali, ca de exemplu sucursalele europene LBBW […] și LBBW Luxemburg, care deservesc preponderent clienții germani ai piețelor principale LBBW în cazul activităților din afara pieței naționale.
Bulgarian: Някои други продажби също така пряко касаят основния бизнес с бизнес клиенти — немски МСП, частни клиенти и институционални клиенти, например европейските дъщерни дружества на LBBW […] и LBBW Luxembourg, които обслужват най-вече немски клиенти на основните пазари на LBBW във връзка с дейности извън националния пазар.
Estonian: Mõned teised müügid hõlmavad peale selle vahetult keskmise suurusega ettevõtjate, eraklientide ja institutsiooniliste klientidega seotud põhitegevusvaldkonda, näiteks LBBW Euroopa tütarettevõtjaid […] ja ettevõtjat LBBW Luxembourg, kes teenindavad peamiselt LBBW Saksa põhituru kliente väljaspool kodumaist turgu.
Latvian: Turklāt daži citi pārdošanas darījumi tieši attiecas uz klientiem, kas ir mazi un vidēji uzņēmumi, privātpersonas un iestāžu klienti, piemēram, uz LBBW meitasuzņēmumiem Eiropā […] un LBBW Luxembourg, kas galvenokārt apkalpo LBBW pamattirgos ietilpstošos Vācijas klientus, kuri veic darbības ārpus valsts tirgus.
Lithuanian: Be to, kai kurių kitų akcijų pardavimas tiesiogiai susijęs su pagrindiniu verslu smulkiojo ir vidutinio verslo, privačių ir institucinių klientų sektoriuje, pavyzdžiui, su LBBW pavaldžiosiomis bendrovėmis Europoje […] ir bendrove LBBW Luxembourg, kurios daugiausia aptarnauja LBBW pagrindinių rinkų klientus iš Vokietijos ne vidaus rinkoje.
Maltese: Xi bejgħ ieħor jikkonċerna direttament in-negozju ewlieni ma’ klijenti kummerċjali ta’ SME’s Ġermaniżi, klijenti privati u klijenti istituzzjonali, għalhekk nistgħu nsemmgħu pereżempju lill-kumpaniji sussidjarji Ewropej ta’ LBBW […] u LBBW Lussemburgu, li primarjament joffru servizzi lil klijenti Ġermaniżi fis-swieq ewlenin ta’ LBBW f’attivitajiet barra mis-suq domestiku.