English: Therefore when, in September 2008, following the bankruptcy of Lehman Brothers, the interbank market and the mortgage bond market dried up, Dexia found itself with a dynamic short-term funding requirement amounting to EUR [200-300] [7] billion ([31-46] % of the group’s total balance sheet, at 31 December 2008).
French: Ainsi, lorsque, en septembre 2008, à la suite de la faillite de la banque Lehman Brothers, le marché interbancaire et le marché des obligations foncières se sont taris, Dexia s’est-elle retrouvée en situation de besoin de financement dynamique de court-terme à combler de [200-300] [7] milliards EUR ([31-46] % du total de bilan du groupe, le 31 décembre 2008).
German: Als der Interbanken- und Pfandbriefmarkt im September 2008 nach dem Konkurs von Lehman Brothers zum Erliegen kam, musste Dexia eine akute kurzfristige Finanzierungslücke von [200-300] [7] Mrd. EUR schließen ([31-46] % der Bilanzsumme der Gruppe am 31. Dezember 2008).
Spanish: Así, cuando, en septiembre de 2008, tras la quiebra del banco Lehman Brothers, el mercado interbancario y el de cédulas hipotecarias se bloquearon, Dexia se encontró en una situación de necesidad de financiación dinámica a corto plazo de [200000-300000] [7] millones EUR ([31-46] % del balance general del grupo a 31 de diciembre de 2008).
Italian: Quando, nel settembre 2008, a seguito del fallimento della banca Lehman Brothers, il mercato interbancario e il mercato delle obbligazioni ipotecarie sono entrati in crisi, Dexia si è ritrovata in una situazione di necessità di finanziamento dinamico a breve termine di [200-300] [7] miliardi di EUR ([31-46] % del totale di bilancio del gruppo al 31 dicembre 2008.)
Portuguese: Assim, quando em Setembro de 2008, após a falência do banco Lehman Brothers, se registou uma paralisia do mercado de empréstimos interbancários e do mercado das obrigações hipotecárias, o grupo Dexia necessitou de um financiamento dinâmico de curto prazo para suprir [200-300] [7] mil milhões de EUR ([31-46] % da totalidade do balanço do grupo em 31 de Dezembro de 2008).
Dutch: Zo komt het dat Dexia, toen in september 2008 na het omvallen van de bank Lehman Brothers de interbankenmarkt en de markt voor hypotheekobligaties waren opgedroogd, in een situatie was terechtgekomen waarbij de op korte termijn te dekken dynamische fundingbehoefte [200-300] [7] miljard EUR bedroeg ([31-46] % van het balanstotaal van de groep per 31 december 2009).
Danish: Da interbankmarkedet og markedet for realkreditobligationer tørrede ud i september 2008 som følge af Lehman Brothers' konkurs, befandt Dexia sig således i en situation, hvor den havde behov for en dynamisk finansiering på kort sigt for at udfylde et hul på [200-300] [7] mia. EUR ([31-46] % af koncernens samlede balance pr. 31. december 2008).
Swedish: När interbankmarknaden och marknaden för bostadsobligationer föll efter banken Lehman Brothers konkurs i september 2008 hamnade Dexia i ett läge där det krävdes en kortfristig dynamisk finansiering på [200–300] [7] miljarder euro ([31–46] procent av koncernens totala balansräkning den 31 december 2008).
Finnish: Kun Lehman Brothers -pankin joutuminen konkurssiin syyskuussa 2008 johti pankkien välisten markkinoiden ja kiinnitystodistusmarkkinoiden ehtymiseen, Dexiassa ilmeni voimakas lyhytaikaisen rahoituksen tarve, jonka suuruus oli [200–300] [7] miljardia euroa ([31–46] % konsernin koko taseesta 31.12.2008).
Greek: Έτσι, όταν τον Σεπτέμβριο του 2008, ύστερα από την πτώχευση της τράπεζας Lehman Brothers, η διατραπεζική αγορά και η αγορά ενυπόθηκων ομολόγων κατέρρευσαν, η Dexia βρέθηκε στη δύσκολη θέση να χρειάζεται δυναμική βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση για να καλύψει τα [200-300] [7] δισεκατ. ευρώ ([31-46] % του συνόλου του ισολογισμού του ομίλου, στις 31 Δεκεμβρίου 2008).
Czech: Když se v září 2008 v důsledku krachu banky Lehman Brothers zastavil mezibankovní trh a trh dluhopisů na bydlení, Dexia se ocitla v situaci, kdy potřebovala krátkodobé dynamické financování k pokrytí [200–300] [7] miliard EUR ([31–46] % celkové bilanční sumy skupiny dne 31. prosince 2008).
Slovak: Keď v septembri 2008 v dôsledku bankrotu banky Lehman Brothers uviazol medzibankový trh a trh s dlhopismi na pôdny záloh, Dexia sa ocitla v situácii, že potrebovala vyplniť krátkodobé dynamické financovanie vo výške [200 – 300] [7] miliárd EUR ([31 – 46] % z celkovej bilancie skupiny k 31. decembru 2008).
Polish: W związku z tym, gdy we wrześniu 2008 r., w wyniku upadku banku Lehman Brothers, rynek międzybankowy i rynek hipotecznych listów zastawnych wyczerpały się, Dexia znalazła się w sytuacji dynamicznego zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe w wysokości [200–300] [7] mld EUR ([31–46]% łącznej sumy bilansowej grupy na dzień 31 grudnia 2008 r.).
Hungarian: Így amikor 2008 szeptemberében, a Lehman Brothers bank csődjét követően a bankközi piac és a jelzálogkötvények piaca kimerült, a Dexia ismét (200–300) [7] milliárd EUR-val (2008. december 31-én a csoport mérlegfőösszegének [31–46] %-ával) betöltendő rövid távú dinamikus finanszírozást igényelt.
Slovenian: Ko sta medbančni trg in trg hipotekarnih obveznic septembra 2008 po stečaju banke Lehman Brothers usahnila, je Dexia tako znova občutila potrebo po dinamičnem kratkoročnem financiranju za pokritje [200-300] [7] milijard EUR ([31-46] % bilančne vsote skupine na dan 31. decembra 2008).
Romanian: Astfel, atunci când, în septembrie 2008, ca urmare a falimentului băncii Lehman Brothers, piața interbancară și piața obligațiunilor ipotecare a secat, Dexia s-a regăsit în situația unui deficit de lichidități dinamic pe termen scurt, care trebuia acoperit cu [200-300] [7] miliarde de euro ([31-46] % din totalul bilanțului grupului, la 31 decembrie 2008).
Bulgarian: Ето защо, когато през септември 2008 г. след изпадането в несъстоятелност на банката Lehman Brothers междубанковият пазар и пазарът на ипотечни облигации пресъхнаха, Dexia изпита нужда от динамично краткосрочно финансиране в размер на [200—300] [7] млрд. EUR ([31—46] % от общия баланс на групата към 31 декември 2008 г.).
Estonian: Seega, kui pankadevaheline laenuturg ja tagatud võlakirjade turg 2008. aasta septembris Lehman Brothersi pankroti järel kokku kuivasid, vajas Dexia kiiret lühiajalist rahastamist summas [200–300] [7] miljardit eurot ([31–46] % kontserni bilansimahust seisuga 31. detsember 2008).
Latvian: Tādējādi 2008. gada septembrī pēc bankas Lehman Brothers maksātnespējas, kad starpbanku un mājokļu obligāciju tirgus izsīka, Dexia nokļuva situācijā, kurā tai bija nepieciešams dinamisks īstermiņa finansējums EUR [200–300] [7] miljardu apmērā ([31–46] % no grupas kopējās bilances uz 2008. gada 31. decembri).
Lithuanian: Todėl kai 2008 m. rugsėjo mėn. bankrutavo bankas Lehman Brothers, tarpbankinė rinka ir hipotekos lakštų rinka išseko, Dexia atsidūrė padėtyje, kai dinamišką trumpalaikio finansavimo poreikį reikėjo patenkinti skiriant [200–300] [7] mlrd. EUR ([31–46] % viso grupės balanso 2008 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: B’hekk, f’Settembru 2008, meta wara l-falliment tal-bank Lehman Borthers, nixfu s-suq interbankarju u s-suq tal-obbligi fuq il-proprjetà, Dexia sabet ruħha f’sitwazzjoni ta’ bżonn ta’ finanzjament dinamiku f’terminu qasir sabiex tikkumpensa għal EUR [200-300] [7] biljun ([31-46] % tal-bilanċ totali tal-grupp, fil-31 ta’ Diċembru 2008).