FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 May 2010
French: du 25 mai 2010
German: vom 25. Mai 2010
Spanish: de 25 de mayo de 2010
Italian: del 25 maggio 2010
Portuguese: de 25 de Maio de 2010
Dutch: van 25 mei 2010
Danish: af 25. maj 2010
Swedish: av den 25 maj 2010
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 25ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 25. května 2010,
Slovak: z 25. mája 2010,
Polish: z dnia 25 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2010
Romanian: din 25 mai 2010
Bulgarian: от 25 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2010
English: amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
French: modifiant la décision 2001/672/CE en ce qui concerne les délais de déplacement de bovins à destination de pâturages d’été
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/672/EG bezüglich der Daten und Fristen im Zusammenhang mit dem Sommerauftrieb von Rindern
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/672/CE en lo que respecta a los plazos para los desplazamientos de animales de la especie bovina a zonas de pastos de verano
Italian: che modifica la decisione 2001/672/CE per quanto riguarda i periodi relativi ai movimenti di bovini destinati al pascolo estivo
Portuguese: que altera a Decisão 2001/672/CE no que diz respeito aos prazos aplicáveis às deslocações de bovinos para pastagens de Verão
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/672/EG van de Commissie wat betreft de tijdsperioden voor het verplaatsen van runderen naar zomerweiden
Danish: om ændring af beslutning 2001/672/EF for så vidt angår perioder for flytning af kreaturer til sommergræsningsområder
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2001/672/EG vad gäller tidsperioder för förflyttning av nötkreatur till sommarbetesområden
Finnish: päätöksen 2001/672/EY muuttamisesta nautaeläinten siirtoja kesälaitumille koskevien aikarajojen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/672/ΕΚ όσον αφορά τις περιόδους για τις μετακινήσεις των βοοειδών σε θερινούς βοσκότοπους
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/672/ES, pokud jde o lhůty pro přemísťování skotu na letní pastviny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny
Polish: zmieniająca decyzję 2001/672/WE w odniesieniu do terminów przewozu bydła na letnie pastwiska
Hungarian: a 2001/672/EK határozat szarvasmarhafélék nyári legelőre történő hajtására engedélyezett időszakok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2001/672/ES glede obdobij premikov govedi na poletno pašo v gorskih območjih
Romanian: de modificare a Deciziei 2001/672/CE în ceea ce privește perioadele deplasării bovinelor către locurile de pășunat pe timp de vară
Bulgarian: за изменение на Решение 2001/672/ЕО на Комисията по отношение на времевите периоди за движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша
Estonian: millega muudetakse komisjoni 2001/672/EÜ veiste suvekarjamaadele liikumise aja osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/672/EK attiecībā uz laikposmiem liellopu pārvietošanai uz vasaras ganībām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2001/672/EB nuostatos dėl galvijų perkėlimo į vasaros ganyklas laikotarpių
Maltese: temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE fir-rigward ta’ perjodi ta’ żmien għall-movimenti ta’ annimali bovini lejn il-mergħat għas-sajf
English: (notified under document C(2010) 3188)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3188]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3188)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3188]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3188]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3188]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3188)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3188)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3188]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3188)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3188]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3188)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3188]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3188)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3188. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3188)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3188]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3188)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3188 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3188)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3188)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3188)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
French: La décision 2001/672/CE s’applique aux déplacements en question pendant la période du 1er mai au 15 octobre.
German: Die Entscheidung 2001/672/EG gilt zurzeit für Tierbewegungen zwischen dem 1. Mai und dem 15. Oktober.
Spanish: La Decisión 2001/672/CE se aplica a dichos traslados durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de octubre.
Italian: La decisione 2001/672/CE si applica ai movimenti di bovini durante il periodo compreso tra il 1o maggio e il 15 ottobre.
Portuguese: A Decisão 2001/672/CE aplica-se a essas deslocações, durante o período de 1 de Maio a 15 de Outubro.
Dutch: Beschikking 2001/672/EG is van toepassing op dergelijke verplaatsingen tijdens de periode van 1 mei tot en met 15 oktober.
Danish: Beslutning 2001/672/EF gælder for sådanne flytninger i perioden fra 1. maj til 15. oktober.
Swedish: Beslut 2001/672/EG är tillämpligt på sådana förflyttningar under perioden 1 maj–15 oktober.
Finnish: Päätöstä 2001/672/EY sovelletaan tällaisiin siirtoihin 1 päivästä toukokuuta 15 päivään lokakuuta.
Greek: Η απόφαση 2001/672/ΕΚ εφαρμόζεται σε αυτές τις μετακινήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου έως τις 15 Οκτωβρίου.
Czech: Rozhodnutí 2001/672/ES se vztahuje na uvedená přemísťování v období od 1. května do 15. října.
Slovak: Rozhodnutie 2001/672/ES sa uplatňuje na takéto premiestňovanie v období od 1. mája do 15. októbra.
Polish: Decyzję 2001/672/WE stosuje się do takich przewozów w okresie od dnia 1 maja do dnia 15 października.
Hungarian: A 2001/672/EK határozat a május 1-jétől október 15-ig terjedő időszakban vonatkozik az említett mozgásokra.
Slovenian: Odločba 2001/672/ES velja za takšne premike v obdobju od 1. maja do 15. oktobra.
Romanian: Decizia 2001/672/CE se aplică deplasărilor de acest fel care au loc în perioada cuprinsă între 1 mai și 15 octombrie.
Bulgarian: Решение 2001/672/ЕО се прилага за такива видове движение по време на периода от 1 май до 15 октомври.
Estonian: Otsust 2001/672/EÜ kohaldatakse sellise liikumise suhtes ajavahemikul 1. maist kuni 15. oktoobrini.
Latvian: Lēmumu 2001/672/EK piemēro šādai pārvietošanai laikposmā no 1. maija līdz 15. oktobrim.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/672/KE tapplika għal movimenti bħal dawn matul il-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ottubru.
English: The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
French: Il convient donc de modifier le champ d’application de la décision 2001/672/CE afin de tenir compte de ce fait.
German: Die Entscheidung 2001/672/EG soll daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el ámbito de aplicación de la Decisión 2001/672/CE para tener en cuenta este hecho.
Italian: Il campo di applicazione della decisione 2001/672/CE va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Decisão 2001/672/CE deve, pois, ser alterado, para ter este facto em consideração.
Dutch: De werkingssfeer van Beschikking 2001/672/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd om met dat feit rekening te kunnen houden.
Danish: Anvendelsesområdet for beslutning 2001/672/EF bør ændres i overensstemmelse hermed for at tage hensyn til dette forhold.
Swedish: Tillämpningsområdet för beslut 2001/672/EG bör ändras i enlighet med detta förhållande.
Finnish: Päätöksen 2001/672/EY soveltamisalaa olisi muutettava niin, että tämä otetaan huomioon.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2001/672/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός.
Czech: Oblast působnosti rozhodnutí 2001/672/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna s cílem zohlednit uvedenou skutečnost.
Slovak: Na účely zohľadnenia tejto skutočnosti by sa mal rozsah pôsobnosti rozhodnutia 2001/672/ES príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Aby uwzględnić ten fakt, należy odpowiednio zmienić zakres zastosowania decyzji 2001/672/WE.
Hungarian: A 2001/672/EK határozat alkalmazási körét ezért módosítani kell, hogy tekintettel legyen erre a tényre.
Slovenian: To je treba upoštevati in obseg uporabe Odločbe 2001/672/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Domeniul de aplicare al Deciziei 2001/672/CE ar trebui modificat în consecință, pentru a ține cont de acest fapt.
Bulgarian: Обхватът на прилагането на Решение 2001/672/ЕО следва да бъде съответно изменен, за да бъде отчетен този факт.
Estonian: Selle asjaolu arvestamiseks tuleks otsuse 2001/672/EÜ kohaldamisala vastavalt muuta.
Latvian: Lēmuma 2001/672/EK piemērošanas joma attiecīgi jāgroza, lai ņemtu vērā šo faktu.
Maltese: L-ambitu tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2001/672/KE għandu għaldaqstant jiġi emendat biex jittieħed kont ta’ dak il-fatt.
English: Decision 2001/672/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2001/672/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/672/EG soll daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2001/672/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2001/672/CE.
Portuguese: A Decisão 2001/672/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/672/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/672/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/672/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2001/672/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2001/672/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2001/672/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/672/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2001/672/WE.
Hungarian: A 2001/672/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/672/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2001/672/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2001/672/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2001/672/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/672/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2001/672/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/672/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fonduri agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fondi Agrikoli,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2001/672/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/672/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/672/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/672/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/672/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2001/672/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2001/672/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2001/672/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/672/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/672/EY seuraavasti.
Greek: Η απόφαση 2001/672/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/672/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/672/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/672/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/672/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2001/672/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2001/672/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2001/672/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2001/672/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2001/672/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/672/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/672/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 1 the date ‘1 May’ is replaced by ‘15 April’;
French: À l’article 1er, la date du «1er mai» est remplacée par celle du «15 avril».
German: In Artikel 1 wird das Datum „1. Mai“ durch „15. April“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la fecha de «1 de mayo» se sustituye por la de «15 de abril».
Italian: all’articolo 1 la data «1o maggio» è sostituita dalla data «15 aprile»;
Portuguese: No artigo 1.o, a data de «1 de Maio» é substituída pela de «15 de Abril».
Dutch: In artikel 1 wordt de datum „1 mei” vervangen door „15 april”.
Danish: I artikel 1 ændres »1. maj« til »15. april«.
Swedish: I artikel 1 ska ”1 maj” ersättas med ”15 april”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”1 päivästä toukokuuta” ilmaisulla ”15 päivästä huhtikuuta”.
Greek: Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «1η Μαΐου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Απριλίου».
Czech: V článku 1 se datum „1. května“ nahrazuje datem „15. dubna“.
Slovak: V článku 1 sa dátum „1. mája“ nahrádza dátumom „15. apríla“.
Polish: W art. 1 datę „1 maja” zastępuje się datą „15 kwietnia”.
Hungarian: Az 1. cikkben a „május 1.” időpont helyébe „április 15.” lép.
Slovenian: V členu 1 se datum „1. majem“ nadomesti s „15. aprilom“.
Romanian: la articolul 1, data „1 mai” se înlocuiește cu „15 aprilie”;
Bulgarian: В член 1 датата „1 май“ се заменя с датата „15 април“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse kuupäev 1. mai kuupäevaga 15. aprill.
Latvian: Lēmuma 1. pantā datumu “1. maija” aizstāj ar “15. aprīļa”.
Lithuanian: 1 straipsnyje data „gegužės 1 d.“ pakeičiama „balandžio 15 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 1 id-data l-“1 ta’ Mejju” hija sostitwita bil-“15 ta’ April”.
English: Article 2(4) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 25 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2010.
German: Brüssel, den 25. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2010.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Romanian: JO L 204, 11.8.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.
English: OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
French: JO L 235 du 4.9.2001, p. 23.
German: ABl. L 235 vom 4.9.2001, S. 23.
Spanish: DO L 235 de 4.9.2001, p. 23.
Italian: GU L 235 del 4.9.2001, pag. 23.
Portuguese: JO L 235 de 4.9.2001, p. 23.
Dutch: PB L 235 van 4.9.2001, blz. 23.
Danish: EFT L 235 af 4.9.2001, s. 23.
Swedish: EGT L 235, 4.9.2001, s. 23.
Finnish: EYVL L 235, 4.9.2001, s. 23.
Greek: ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 23.
Polish: Dz.U. L 235 z 4.9.2001, s. 23.
Hungarian: HL L 235., 2001.9.4., 23. o.
Slovenian: UL L 235, 4.9.2001, str. 23.
Romanian: JO L 235, 4.9.2001, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 235, 4.9.2001 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 235, 4.9.2001, lk 23.
Latvian: OV L 235, 4.9.2001., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 2001 9 4, p. 23.
Maltese: ĠU L 235, 4.9.2001, p. 23.
English: Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October. Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April. The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
Lithuanian: Sprendimas 2001/672/EB taikomas tokiam judėjimui nuo gegužės 1 d. iki spalio 15 d. To sprendimo taikymo patirtis rodo, kad kai kuriose kalnų vietovėse gyvuliai į ganyklas perkeliami jau balandžio mėn. Atsižvelgiant į šį faktą, Sprendimo 2001/672/EB taikymo sritį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.