FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore non-x86 servers can fulfil the same functions as x86 servers.
French: Ainsi, des serveurs non compatibles peuvent remplir les mêmes fonctions que des serveurs x86.
German: Nicht-x86-basierte Server können daher dieselben Funktionen ausführen wie x86-Server.
Spanish: Por consiguiente, los servidores no x86 pueden realizar las mismas funciones que los x86.
Portuguese: Por conseguinte, os servidores não-x86 podem desempenhar as mesmas funções que os servidores x86.
Dutch: Niet-x86-servers kunnen dus dezelfde functies vervullen als x86-servers.
Danish: Således kan ikke-x86-servere varetage de samme funktioner som x86-servere.
Swedish: Icke-x86-servrar kan därför klara samma funktioner som x86-servrar.
Finnish: Myös muut kuin x86-palvelimet voivat siis suorittaa samoja toimintoja kuin x86-palvelimet.
Greek: Ως εκ τούτου εξυπηρετητές μη-x86 μπορούν να ικανοποιήσουν τις ίδιες λειτουργίες με αυτούς των εξυπηρετητών x86.
Czech: Servery nezaložené na architektuře x86 mohou proto plnit stejnou funkci jako servery x86.
Slovak: Preto môžu servery založené na inej architektúre plniť rovnaké funkcie ako servery x86.
Polish: W związku z tym serwery inne niż x86 mogą spełniać te same funkcje, co serwery x86.
Hungarian: Következésképpen a nem x86-os szerverek el tudják látni ugyanazokat a funkciókat, mint az x86-os szerverek.
Slovenian: Tako lahko strežniki, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, izpolnjujejo enake funkcije kot strežniki x86.
Romanian: Prin urmare, serverele non-x86 pot îndeplini aceleași funcții ca serverele x86.
Bulgarian: Следователно сървърите с различна структура могат да изпълняват същите функции като тези с х86 структура.
Estonian: Nii saavad muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevad serverid täita samu funktsioone mis x86-põhised serverid.
Latvian: Līdz ar to serveri, kas ir citi, ne x86, var pildīt tās pašas funkcijas kā x86 serveri.
Lithuanian: Todėl kiti nei x86 serveriai gali atlikti tą pačią funkciją kaip x86 serveriai.
Maltese: Għaldaqstant is-servers li mhumiex x86 jistgħu jissodisfaw l-istess funzjonjiet tas-servers x86.
English: It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
French: On ne peut affirmer que des opérations de traitement plus complexes sont impossibles avec des serveurs x86.
German: Anspruchsvolle Datenverarbeitung ist auch mit x86-Servern möglich.
Spanish: No se puede concluir que los x86 no pueden realizar operaciones de computación de alto rendimiento.
Portuguese: Não é possível concluir que os servidores x86 não podem efectuar um processamento de elevado desempenho.
Dutch: Met kan niet concluderen dat verwerking op hoog niveau niet mogelijk is met x86-servers.
Danish: Det kan ikke konkluderes, at krævende databehandling ikke kan varetages med x86-servere.
Swedish: Man kan inte dra slutsatsen att x86-servrar inte kan användas för databehandling som kräver hög kapacitet.
Finnish: Ei siis voida väittää, ettei vaativampi tietojenkäsittely olisi mahdollista x86-palvelimilla.
Greek: Δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι είναι αδύνατη η επεξεργασία υψηλής στάθμης από εξυπηρετητές x86.
Czech: Nelze vyvodit závěr, že není možné špičkové zpracování pomocí serverů x86.
Slovak: Nemožno dospieť k záveru, že výkonné spracovanie údajov servermi x86 nie je možné.
Polish: Nie można stwierdzić, że wysokiej klasy przetwarzanie za pomocą serwerów x86 nie jest możliwe.
Hungarian: Nem állja meg a helyét az a megállapítás, hogy a felső kategóriás műveletekre az x86 szerverek nem alkalmasak.
Slovenian: Ni mogoče sklepati, da pri strežnikih x86 obdelovanje na visoki ravni ni izvedljivo.
Romanian: Nu se poate concluziona că serverele x86 nu pot îndeplini funcții de procesare performantă.
Bulgarian: Не може да се заключи, че високопроизводителното обработване с х86 сървъри е невъзможно.
Estonian: Ei saa järeldada, et x86-põhiste serveritega ei ole kõrge jõudlusega andmetöötlus võimalik.
Latvian: Nevar apgalvot, ka nav iespējama augstas klases pārveidošana ar x86 serveru atbalstu.
Lithuanian: Negalima tvirtinti, kad naudojant x86 serverius neįmanoma atlikti aukštos klasės duomenų tvarkymo darbų.
Maltese: Ma jistax ikun konkluż li l-ipproċessar avvanzat minn servers x86 mhuwiex possibbli.
English: Both x86 and non-x86 servers can run on different operating systems and for specific applications.
French: Les deux types de serveurs (x86 et autres) peuvent travailler sur différents systèmes d’exploitation et faire fonctionner des applications particulières.
German: Sowohl x86-Server als auch nicht-x86-basierte Server können mit unterschiedlichen Betriebssystemen arbeiten und verschiedene Anwendungen unterstützen.
Spanish: Ambos tipos de servidores, x86 y no x86, pueden operar con sistemas operativos distintos y para aplicaciones específicas.
Italian: Tanto gli x86 quanto i non-x86 possono funzionare con diversi sistemi operativi e per specifici programmi applicativi.
Portuguese: Tanto os servidores x86 com os não-x86 podem utilizar sistemas operativos diferentes e ter aplicações específicas.
Dutch: Zowel x86- als niet-x86-servers kunnen gebruikmaken van verschillende besturingssystemen en worden gebruikt voor specifieke toepassingen.
Danish: Begge typer servere kan køre forskellige operativsystemer i forbindelse med specifikke anvendelser.
Swedish: Både x86- och icke-x86-servrar kan användas tillsammans med olika operativsystem och för specifika program.
Finnish: Kummankintyyppiset palvelimet (sekä x86-palvelimet että muut) toimivat erilaisilla käyttöjärjestelmillä ja niissä voidaan käyttää eri sovelluksia.
Greek: Και οι εξυπηρετητές x86 και οι μη-x86 μπορούν να λειτουργούν με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα και για ειδικές εφαρμογές.
Czech: Servery x86 i servery založené na jiné architektuře mohou pracovat s různými operačními systémy a obsluhovat zvláštní aplikace.
Slovak: Servery x86 ako aj servery založené na inej architektúre môžu fungovať na rôznych operačných systémoch a používať sa na rôzne aplikácie.
Polish: Oba typy serwerów – x86 lub inne niż x86 – mogą pracować na różnych systemach operacyjnych i obsługiwać poszczególne aplikacje.
Hungarian: Mind az x86-os, mind a nem x86-os szerverek képesek különböző operációs rendszerek alatt futni és speciális alkalmazásokat futtatni.
Slovenian: Strežniki x86 in strežniki z drugačno arhitekturo lahko delujejo na podlagi različnih operacijskih sistemov in za posebne aplikacije.
Romanian: Atât serverele x86, cât și serverele non-x86 pot funcționa cu diverse sisteme de operare și pot utiliza aplicații specifice.
Bulgarian: И х86 сървърите, и тези с различна структура могат да работят с различни операционни системи и за специфични приложения.
Estonian: Nii x86-põhised kui ka muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevad serverid võivad töötada eri operatsioonisüsteemidel ja neid saab kasutada spetsiifilisteks rakendusteks.
Latvian: Abi serveru tipi – x86 vai citi, ne x86, – var strādāt ar dažādām operētājsistēmām un apkalpot atsevišķas lietojumprogrammas.
Lithuanian: Abiejų tipų serveriai – x86 ir kiti nei x86 – pritaikyti naudoti su skirtingomis operacinėmis sistemomis ir aptarnauti atskirus taikmenis.
Maltese: Kemm is-servers x86 kif ukoll dawk li mhumiex x86 jistgħu jaħdmu fuq sistemi operattivi differenti u għal applikazzjonijiet speċifiċi.
English: Customers can choose the type of server to run their applications.
French: Les clients peuvent choisir le type de serveur qui fera fonctionner leurs applications.
German: Je nach benötigter Anwendung können die Kunden den entsprechenden Servertyp wählen.
Spanish: Los clientes pueden elegir el tipo de servidor para ejecutar sus aplicaciones.
Italian: I clienti possono scegliere il tipo di server su cui installare i propri programmi.
Portuguese: Os clientes podem escolher o tipo de servidor que pretendem para as suas aplicações.
Dutch: Klanten kunnen het type server kiezen om hun toepassingen uit te voeren.
Danish: Kunderne kan vælge servertype efter anvendelsen.
Swedish: Kunder kan välja servertyp för sina program.
Finnish: Asiakkaat voivat valita palvelintyypin käyttämiensä sovellusten mukaan.
Greek: Οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν τον τύπο εξυπηρετητή για τη λειτουργία των εφαρμογών τους.
Czech: Zákazníci si mohou vybrat druh serveru pro obsluhu svých aplikací.
Slovak: Zákazníci si môžu na spustenie svojich aplikácií vybrať typ servera.
Polish: Klienci mogą wybrać typ serwera do obsługi swoich aplikacji.
Hungarian: A fogyasztók választhatnak, hogy milyen típusú szerveren futtatják alkalmazásaikat.
Slovenian: Potrošniki lahko izberejo vrsto strežnika za izvajanje aplikacij.
Romanian: Clienții pot alege tipul de server pentru a utiliza aplicațiile.
Bulgarian: Потребителите могат да избират типа сървър, на който да работят със своите приложения.
Estonian: Kliendid võivad valida oma rakendusteks vajaliku serveritüübi.
Latvian: Klienti var izvēlēties servera tipu savu lietojumprogrammu apkalpošanai.
Lithuanian: Klientai gali rinktis tokio tipo serverį, kuris reikalingas jo taikmenims aptarnauti.
Maltese: Il-klijenti jistgħu jagħżlu t-tip ta’ server biex iħaddmu l-applikazzjonijiet tagħhom.
English: Observations on the comments from the competitor regarding the in-depth assessment
French: Commentaires sur les observations formulées par le concurrent relatives à l’appréciation approfondie
German: Stellungnahme zu den Bemerkungen des Wettbewerbers zur umfassenden Bewertung
Spanish: Comentarios sobre las observaciones del competidor en relación con las cuestiones de la evaluación pormenorizada.
Italian: Osservazioni sui commenti del concorrente in merito alla valutazione dettagliata
Portuguese: Comentários sobre as observações do concorrente a respeito da apreciação aprofundada
Dutch: Commentaar op de opmerkingen van de concurrent met betrekking tot de diepgaande evaluatie
Danish: Kommentarer til konkurrentens bemærkninger vedrørende tilbundsgående undersøgelser
Swedish: Kommentarer till synpunkterna från konkurrenten gällande den fördjupade bedömningen
Finnish: Perusteellista arviointia koskevat kilpailijan huomautukset
Greek: Σχολιασμός επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή σχετικά με την αναλυτική αξιολόγηση
Czech: Poznámky k připomínkám konkurenta týkajícím se podrobného posouzení
Slovak: Poznámky k pripomienkam konkurenta týkajúcim sa dôkladného posúdenia
Polish: Uwagi dotyczące uwag konkurenta w odniesieniu do dogłębnej oceny
Hungarian: A versenytárs részletes vizsgálatra vonatkozó észrevételeivel kapcsolatos megjegyzések
Slovenian: Ugotovitve glede pripomb konkurenta v zvezi s poglobljeno oceno
Romanian: Comentarii privind observațiile concurentului referitoare la evaluarea aprofundată
Bulgarian: Становище относно мнението на конкурента във връзка със задълбочената оценка
Estonian: Tähelepanekud konkurendi märkuste kohta seoses süvahindamisega
Latvian: Piezīmes par konkurenta piezīmēm par padziļinātu novērtējumu
Lithuanian: Nuomonė dėl konkurento pastabų, skirtų išsamiam vertinimui
Maltese: Osservazzjonijiet dwar il-kummenti tal-kompetitur rigward l-evalwazzjoni dettaljata
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA D’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA POMOČI
Romanian: EVALUAREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA TA’ GĦAJNUNA
English: Classification as State aid
French: Qualification en tant qu’aide d’État
German: Einstufung als Beihilfemaßname
Spanish: Clasificación de la medida como ayuda estatal
Italian: Qualifica come aiuto di Stato
Portuguese: Classificação como auxílio estatal
Dutch: Kwalificatie als staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Klassificering som statligt stöd
Finnish: Toimenpiteiden luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός ως κρατική ενίσχυση
Czech: Hodnocení jako státní podpory
Slovak: Klasifikácia opatrenia ako opatrenia štátnej pomoci
Polish: Zakwalifikowanie jako pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatásnak minősülés
Slovenian: Opredelitev kot državna pomoč
Romanian: Clasificarea ca ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabina liigitamine
Latvian: Valsts atbalsta kvalificējums
Lithuanian: Priskyrimas valstybės teikiamai pagalbai
Maltese: Klassifikazzjoni bħala għajnuna mill-Istat
English: The aid is granted by the Polish authorities in the form of direct grants, price reductions and tax exemptions.
French: L’aide est accordée par les autorités polonaises sous la forme de subventions directes, de baisses des prix et d’exonérations fiscales.
German: Die Beihilfe wird von den polnischen Behörden in Form von Zuschüssen, Preisnachlässen und Steuerbefreiungen gewährt.
Spanish: La ayuda la conceden las autoridades polacas en forma de subvenciones directas, rebajas de precios y exenciones fiscales.
Portuguese: O auxílio é concedido pelas autoridades polacas sob a forma de subvenções directas, reduções dos preços e isenções fiscais.
Dutch: De steun is door de Poolse autoriteiten verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, kortingen en belastingvrijstellingen.
Danish: Støtten ydes af de polske myndigheder i form af direkte tilskud, prisreduktioner og skattefritagelse.
Swedish: Stödet beviljas av de polska myndigheterna i form av direkta bidrag, prisnedsättningar och skattelättnader.
Finnish: Tuen ovat myöntäneet Puolan viranomaiset, ja se on myönnetty suorien avustusten, hintojen alentamisen ja verovapautusten muodossa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται από τις πολωνικές αρχές υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων, μειώσεων τιμών και φορολογικών απαλλαγών.
Czech: Podpora je poskytnuta polskými orgány ve formě přímých grantů, snížení cen a daňových úlev.
Slovak: Pomoc poskytujú poľské orgány vo forme priamych grantov, zníženia cien a daňových úľav.
Polish: Pomoc zostaje przyznana przez władze polskie w formie dotacji bezpośrednich, obniżek cen i zwolnień z podatków.
Hungarian: A támogatást a lengyel hatóságok nyújtják közvetlen támogatások, árcsökkentések és adókedvezmények formájában.
Slovenian: Poljski organi pomoč dodelijo v obliki neposrednih dotacij, znižanja cen in davčnih oprostitev.
Romanian: Ajutorul este acordat de către autoritățile poloneze sub forma unor subvenții directe, reduceri de preț și scutiri de impozite.
Bulgarian: Помощта се предоставя от полските власти под формата на преки субсидии, намаления на цените и освобождаване от данъци.
Estonian: Poola ametiasutused annavad abi otsetoetuste, hinnaalanduste ja maksuvabastuste kaudu.
Latvian: Polijas iestādes piešķir atbalstu tiešu dotāciju veidā, ar cenu samazinājumu un atbrīvojumu no nodokļiem.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos suteiktų pagalbą tiesioginių subsidijų, kainų mažinimo ir atleidimo nuo mokesčių forma.
Maltese: L-għajnuna hija mogħtija mill-awtoritajiet Pollakki fil-forma ta’ għotjiet diretti, tnaqqis fil-prezzijiet u eżenzjonijiet mit-taxxa.
English: The aid is granted to a single company, Dell Poland, and is therefore selective.
French: L’aide est accordée à une seule entreprise, Dell Polska, et est donc sélective.
German: Die Beihilfe kommt einem Unternehmen — Dell Polska — zugute und besitzt somit selektiven Charakter.
Spanish: La ayuda se concede a una única empresa, Dell Polonia, y es, por lo tanto, selectiva.
Italian: L’aiuto è concesso a un’unica società, Dell Polska, ed è pertanto di natura selettiva.
Portuguese: O auxílio é concedido a uma única empresa, a Dell Poland, sendo consequentemente selectivo.
Dutch: De steun is verleend aan één enkel bedrijf, Dell Polen, en is dus selectief.
Danish: Støtten tildeles en enkelt virksomhed, Dell Polen, og har derfor selektiv karakter.
Swedish: Stödet beviljas ett enda företag, Dell Polen, och är därför selektivt.
Finnish: Tuki on myönnetty yhdelle yritykselle, Dell Polskalle, eli tuki on valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε μία μόνο εταιρεία, την Dell Poland, και ως εκ τούτου είναι επιλεκτική.
Czech: Podpora je udělena jednomu podniku, společnosti Dell Poland, a je proto selektivní.
Slovak: Pomoc sa poskytuje jedinej spoločnosti, Dell Poland, a preto je selektívna.
Polish: Pomoc przyznaje się jednemu przedsiębiorstwu, Dell Polska, a więc ma ona charakter selektywny.
Hungarian: A támogatást egyetlen vállalkozás, a Dell Poland részére nyújtják, következésképpen szelektívnek minősül.
Slovenian: Pomoč se dodeli eni družbi, Dell Poland, in je zato selektivna.
Romanian: Ajutorul este acordat unei singure societăți, Dell Polonia, fiind, astfel, selectiv.
Bulgarian: Помощта е предоставена на едно дружество, Dell Полша, така че е избирателна.
Estonian: Kõnealust abi antakse ühele äriühingule, Dell Polandile, ning seega on see valikuline.
Latvian: Atbalstu piešķir vienam uzņēmumam, Dell Polska, tātad tam ir izlases raksturs.
Lithuanian: Pagalba yra suteikiama vienai įmonei, „Dell Polska“, taigi ji yra atrankinio pobūdžio.
Maltese: L-għotja hija mogħtija lil kumpanija waħda, Dell Polonja, u għaldaqstant hija selettiva.
English: The aid is granted for an investment relating to the manufacture of personal computers and servers.
French: Elle est destinée à la réalisation d’un investissement lié à la fabrication d’ordinateurs personnels et de serveurs.
German: Sie dient Investitionszwecken im Zusammenhang mit der Produktion von Personalcomputern und Servern.
Spanish: Se concede para realizar una inversión relacionada con la fabricación de ordenadores personales y servidores.
Italian: L’aiuto è concesso per un investimento concernente la produzione di personal computer e server.
Portuguese: O auxílio é concedido tendo em vista um investimento relativo ao fabrico de computadores pessoais e de servidores.
Dutch: De steun is verleend voor een investering met betrekking tot de fabricage van personal computers en servers.
Danish: Støtten tildeles med henblik på en investering, der er knyttet til fremstillingen af pc'er og servere.
Swedish: Stödet beviljas för en investering som gäller tillverkning av persondatorer och servrar.
Finnish: Tuki on myönnetty henkilökohtaisten tietokoneiden ja palvelimien tuotantoon liittyvän investoinnin toteuttamista varten.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για επένδυση που αφορά την κατασκευή προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξυπηρετητών.
Czech: Podpora je udělena na investici týkající se výroby osobních počítačů a serverů.
Slovak: Pomoc sa poskytuje na investíciu súvisiacu s výrobou osobných počítačov a serverov.
Polish: Pomoc przyznaje się na realizację inwestycji związanej z produkcją komputerów osobistych i serwerów.
Hungarian: A támogatásban egy személyi számítógépek és szerverek gyártásához kapcsolódó beruházás részesül.
Slovenian: Pomoč se dodeli za naložbo v zvezi s proizvodnjo osebnih računalnikov in strežnikov.
Romanian: Ajutorul este acordat pentru o investiție în legătură cu producția de calculatoare și servere.
Bulgarian: Помощта се предоставя за инвестиция, свързана с производството на персонални компютри и сървъри.
Estonian: Abi antakse personaalarvutite ja serverite tootmisega seotud investeeringuks.
Latvian: Atbalstu piešķir ieguldījuma realizēšanai, kas saistīts ar personālo datoru un serveru ražošanu.
Lithuanian: Pagalba būtų skiriama su asmeninių kompiuterių ir serverių gamyba susijusių investicijų įgyvendinimo tikslais.
Maltese: L-għajnuna hija mogħtija għal investiment relatat mal-manifattura ta’ kompjuters personali u servers.
English: By favouring Dell Poland and its production in this way, the measure therefore distorts or threatens to distort competition.
French: En favorisant ainsi l’entreprise Dell Polska et les produits qu’elle fabrique, la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Indem Dell Polska und die Produktion des Unternehmens auf diese Weise begünstigt werden, verfälscht die Beihilfemaßnahme den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen.
Spanish: Al favorecer de esta forma a Dell Polonia y su producción, la medida falsea o amenaza falsear la competencia.
Italian: Pertanto, favorendo in tal modo Dell Polska e la sua produzione, la misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, ao favorecer a Dell Poland e a sua produção desta forma, a medida falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Door Dell Polen en zijn productie op deze wijze te bevoordelen, verstoort de maatregel de concurrentie of dreigt hij deze te verstoren.
Danish: Ved på denne måde at begunstige Dell Polen og virksomhedens produktion forvrider foranstaltningen hermed konkurrencen eller truer med at forvride den.
Swedish: Åtgärden snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen eftersom Dell Polen och dess produktion gynnas på detta sätt.
Finnish: Koska tuki hyödyttää Dell Polskaa ja sen tuotantoa, se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, με το να ευνοεί την Dell Poland και την παραγωγή της με αυτό τον τρόπο, το μέτρο στρεβλώνει ή υπάρχει κίνδυνος να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Takovýmto zvýhodněním společnosti Dell Poland a její výroby proto opatření narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto opatrenie takýmto zvýhodnením spoločnosti Dell Poland a jej výroby narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Sprzyjając w ten sposób przedsiębiorstwu Dell Polska i prowadzonej przez nie produkcji, środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: A Dell Poland vállalatot és az általa folytatott termelési tevékenységet előnyhöz juttató intézkedés ezért torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: Ukrep s takim dajanjem prednosti družbi Dell Poland in njeni proizvodnji torej izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Romanian: Prin favorizarea Dell Polonia și a producției acestei societăți, măsura denaturează sau amenință să denatureze concurența.
Bulgarian: Поради това, чрез облагодетелстване на Dell Полша и производството му по този начин, мярката нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
Estonian: Dell Polandit ja tema tooteid sel viisil soodustades kas asjaomane meede seega kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi.
Latvian: Šādā veidā atbalstot uzņēmumu Dell Polska un tā ražošanu, pasākums rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Kadangi priemonė skirta bendrovei „Dell Polska“ ir jos produkcijai, ji iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Minħabba li tiffavorixxi lil Dell Polonja u l-produzzjoni tagħha b’dan il-mod, il-miżura għalhekk toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.