English: The complaint was lodged by Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder mechanisms pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 [2] (the basic Regulation).
French: La plainte a été déposée par Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, un producteur de l’Union représentant une proportion majeure, en l’espèce plus de 50 %, de la production totale de l’Union de certains mécanismes pour reliure à anneaux, conformément à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [2] («le règlement de base»).
German: Der Antrag wurde von dem Unionshersteller Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, auf den mit über 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Ringbuchmechaniken in der Union entfällt, gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates [2] („Grundverordnung“) eingereicht.
Spanish: La denuncia fue presentada por Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, productor de la Unión que representa un porcentaje importante, en este caso superior al 50 %, de la producción total de la Unión de determinados mecanismos para encuadernación con anillas, con arreglo al artículo 4, apartado 1, y al artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo [2] («el Reglamento de base»).
Italian: La denuncia è stata presentata a norma dell’articolo 4, paragrafo 1 e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio [2] («il regolamento di base») dal produttore dell’UE Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH che rappresenta una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione totale dell’Unione di alcuni meccanismi per la legatura di fogli.
Portuguese: A denúncia foi apresentada pelo produtor da UE Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, que representa uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção total da UE de determinados mecanismos de argolas para encadernação, nos termos do artigo 4.o, n.o 1, e do artigo 5.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho [2] («regulamento de base»).
Dutch: De klacht werd op grond van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad [2] („de basisverordening”) ingediend door de EU-producent Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, die een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale EU-productie van bepaalde ringbandmechanismen voor zijn rekening neemt.
Danish: Klagen blev indgivet af EU-producenten Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, der tegnede sig for størstedelen, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EU-produktion af visse ringmekanismer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 [2] (i det følgende benævnt »grundforordningen«).
Swedish: Klagomålet ingavs av unionstillverkaren Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH som företrädde en stor andel, i detta fall mer än 50 %, av unionens totala tillverkning av vissa ringpärmsmekanismer, i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 [2] (nedan kallad grundförordningen).
Finnish: Valituksen teki neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [2], jäljempänä ’perusasetus’, 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan nojalla unionin tuottaja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, jonka tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia unionin tiettyjen rengaskansiomekanismien koko tuotannosta.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό παραγωγό Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, ο οποίος αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα — στην προκειμένη περίπτωση, μεγαλύτερο από το 50 % — της συνολικής παραγωγής της Ένωσης ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2] («ο βασικός κανονισμός»).
Czech: Podnět předložil výrobce v Unii Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH představující podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby určitých mechanismů kroužkových pořadačů v Unii, podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 [2] (dále jen „základní nařízení“).
Slovak: Podnet podal výrobca v Únii, spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, ktorá podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 [2] (ďalej len „základné nariadenie“) predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby určitých mechanizmov krúžkových viazačov v Únii.
Polish: Skargę złożył producent unijny Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, reprezentujący większą część, w tym przypadku ponad 50 %, łącznej unijnej produkcji niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 [2] („rozporządzenie podstawowe”).
Hungarian: A panaszt a 384/96/EK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: alaprendelet) 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében a Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH európai uniós gyártó nyújtotta be, amely a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek teljes európai uniós gyártásának jelentős részét – ebben az esetben több mint 50 %-át – képviseli.
Slovenian: Proizvajalec Unije Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, ki predstavlja večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje Unije nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo, je vložil pritožbo v skladu s členoma 4(1) in 5(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [2] („osnovna uredba“).
Romanian: Plângerea a fost formulată de producătorul din Uniunea Europeană Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, reprezentând o mare parte, în acest caz mai mult de 50 %, din producția totală din Uniune de anumite mecanisme de îndosariat cu inele în temeiul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului [2] („regulamentul de bază”).
Bulgarian: Жалбата беше подадена от производителя от ЕС Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, който представлява значителен дял — в конкретния случай над 50 %, от общото производство на Съюза на някои механизми за подвързване с халки, в съответствие с член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета [2] (наричан по-долу „основният регламент“).
Estonian: Kaebuse esitas nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 [2] (edaspidi „algmäärus”) artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 alusel liidu tootja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, kelle toodang moodustab olulise osa, kõnealusel juhul üle 50 % liidu teatavate spiraalköiteseadiste kogutoodangust.
Latvian: Sūdzību iesniedza Savienības ražotājs Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, kura produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā – vairāk nekā 50 %, no kopējā saražotā konkrētu gredzenveida stiprinājuma mehānismu apjoma Savienībā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 [2] (“pamatregula”) 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Skundą pateikė Sąjungos gamintojas Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, kuris pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visos Sąjungoje pagaminamos tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų produkcijos, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 [2] (toliau – pagrindinis reglamentas) 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-ilment tressaq minn produttur li ġej mill-Unjoni, Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, li tirrappreżenta parti kbira, f’dan il-każ akar minn 50 % tal-produzzjoni kollha tal-Unjoni ta’ ċerti mekkaniżmi tal-fajls bl-anelli skont l-Artikolu 4(1) u 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 [2] (“ir-Regolament bażiku”).