English: This means that other shipyards in the EU may not encounter significant barriers to launching production of car carriers, at least not of a technological nature (production facilities, know-how etc.).
French: Cela signifie que d'autres chantiers navals de l'UE peuvent ne pas rencontrer des obstacles importants les empêchant de commencer la production de navires transporteurs des voitures, tout au moins pas des obstacles de nature technologique (installations de production, know-how, etc.).
German: Dies bedeutet, dass andere Werften in der EU auf keine wesentlichen Beschränkungen stoßen, die ihnen die Aufnahme des Baus von Auto-Transportschiffen, zumindest in Form technologischer Barrieren (Produktionsanlagen, Know-how usw.), erschweren würden.
Spanish: Esto significa que otros astilleros de la UE pueden no encontrar obstáculos significativos para poner en marcha la producción de buques para transporte de automóviles, por lo menos no de naturaleza tecnológica (instalaciones de producción, conocimientos técnicos etc.).
Italian: Ciò significa che altri cantieri navali nell’Unione europea potrebbero incontrare notevoli ostacoli all’avvio della produzione di navi per il trasporto di autovetture, perlomeno non di natura tecnologica (strutture di produzione, know-how, eccetera).
Portuguese: Isto significa que outros estaleiros da UE não terão de enfrentar grandes entraves ao lançamento da produção de navios porta-automóveis, pelo menos não de natureza tecnológica (instalações, conhecimentos, etc.).
Dutch: Dat betekent dat andere scheepswerven in de EU geen aanzienlijke belemmeringen zullen ondervinden, althans niet van technologische aard (productiefaciliteiten, knowhow e.d.), indien zij autoschepen willen gaan produceren.
Danish: Det betyder, at andre skibsværfter i EU ikke vil møde betragtelige hindringer med hensyn til påbegyndelsen af produktionen af biltransportskibe, i det mindste ikke hindringer af teknisk natur (produktionsfaciliteter, knowhow osv.).
Swedish: Det betyder att andra varv i EU sannolikt inte stöter på betydande hinder när det gäller att inleda produktion av biltransportfartyg, åtminstone inte hinder av teknisk karaktär (produktionsanläggningar, kunnande osv.).
Finnish: Tämä tarkoittaa, että muut Euroopan unionissa toimivat telakat eivät joutune kohtaamaan merkittäviä esteitä, ainakaan teknologisia (esimerkiksi tuotantotilat ja tietotaito), autonkuljetusalusten tuotannon käynnistämisessä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι άλλα ναυπηγεία στην ΕΕ μπορεί να μην αντιμετωπίσουν σημαντικά εμπόδια να κατασκευάσουν οχηματαγωγά πλοία, τουλάχιστον εμπόδια τεχνολογικής φύσης (εγκαταστάσεις παραγωγής, τεχνογνωσία κ.λπ.).
Czech: To znamená, že se ostatní loděnice v EU nemusí při zahájení výroby lodí pro přepravu automobilů potýkat s významnými překážkami, přinejmenším s překážkami technologické povahy (výrobní zařízení, know-how atd.).
Slovak: To znamená, že ostatné lodenice v EÚ nemusia čeliť významným prekážkam pri spustení výroby lodí na prepravu automobilov, aspoň nie technického charakteru (výrobné zariadenia, know-how atď.).
Polish: Oznacza to, że inne stocznie w UE mogą nie napotkać żadnych istotnych barier, które utrudniałyby im rozpoczęcie produkcji samochodowców, przynajmniej jeśli chodzi o bariery natury technologicznej (urządzenia produkcyjne, know-how itd.).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az EU más hajógyárai előtt adott esetben nincs jelentős akadály az autószállító hajók gyártásának beindítása tekintetében, vagy legalábbis műszaki akadály (gyártó létesítmény, know-how stb.) nincs.
Slovenian: To pomeni, da druge ladjedelnice v EU ne bi smele naleteti na znatne ovire pri začetku proizvodnje ladij za prevoz avtomobilov, vsaj ne na ovire tehnološke narave (proizvodne zmogljivosti, strokovno znanje in izkušnje itd.).
Romanian: Acest lucru înseamnă că este posibil ca alte șantiere navale din Uniunea Europeană să nu se confrunte cu obstacole semnificative în lansarea producției de nave de transport autovehicule, cel puțin nu obstacole cu caracter tehnologic (instalații de producție, know-how, etc.).
Bulgarian: Това означава, че други корабостроителници в ЕС могат да не срещнат съществени пречки да започнат производство на съдове за превоз на автомобили, поне що се касае до пречки от технологично естество (производствени мощности, ноу-хау и т.н.).
Estonian: See tähendab, et teistel ELi laevatehastel ei pruugi autolaevade tootmise alustamisel tekkida märkimisväärseid, vähemalt mitte tehnoloogilist laadi (tootmisrajatised, oskusteave jne), takistusi.
Latvian: Tas nozīmē, ka citām ES kuģu būvētavām nebūtu nozīmīgu šķēršļu, lai sāktu ražot vieglo automobiļu transportkuģus, vismaz tehnoloģiju ziņā (ražošanas iekārtas, zinātība utt.).
Lithuanian: Vadinasi, kitos ES laivų statyklos gali nesusidurti su jokiomis esminėmis kliūtimis, dėl kurių būtų sunkiau pradėti laivų, skirtų automobiliams gabenti, gamybą, bent jau turint omenyje technolo ginio pobūdžio kliūtis (gamybos įrenginius, pažangiąsias technologijas (know-how) ir t. t.).
Maltese: Dan ifisser li tarzni oħra fl-UE jistgħu ma jsibux ostakli sinifikanti biex iniedu l-produzzjoni ta’ trasportaturi tal-karozzi, għall-inqas mhux ta’ natura teknoloġika (faċilitajiet tal-produzzjoni, għarfien, eċċ.).