FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
French: rôle et fonctionnement du registre des Nations unies sur les transferts d’armes conventionnelles, notamment aide à la présentation de rapports nationaux au registre;
German: Rolle und Funktionsweise des UN ROCA, einschließlich Unterstützung bei der Übermittlung nationaler Berichte an das Register;
Spanish: misión y funcionamiento de la ONU ROCA, incluida la ayuda a la presentación de informes nacionales al Registro;
Italian: ruolo e funzionamento dell’UNROCA, compresa l’assistenza per la trasmissione delle relazioni nazionali al registro;
Portuguese: Papel e funcionamento do Registo de Armas Convencionais da ONU, incluindo assistência para a transmissão de relatórios nacionais ao Registo;
Dutch: de rol en de werking van het UN ROCA, inclusief de hulp bij de indiening van nationale verslagen bij het register;
Danish: rolle og funktionsmåde for FN's register over konventionelle våben, herunder bistand til indgivelse af nationale rapporter til registret
Swedish: UN ROCA:s roll och sätt att fungera, inklusive bistånd med att lämna in nationella rapporter till registret.
Finnish: UN ROCAn asema ja toiminta, mukaan lukien avustaminen kansallisten raporttien toimittamisessa rekisteriin;
Greek: ρόλος και λειτουργία του UN ROCA, καθώς και βοήθεια κατά την υποβολή εθνικών εκθέσεων στο μητρώο,
Czech: úloha a fungování registru OSN pro konvenční zbraně, včetně pomoci při předkládání národních zpráv do registru;
Slovak: úloha a fungovanie registra konvenčných zbraní OSN a pomoc pri vkladaní záznamov do tohto registra na vnútroštátnej úrovni;
Polish: rola i funkcjonowanie UN ROCA, w tym pomoc w przedstawianiu sprawozdań krajowych na potrzeby rejestru;
Hungarian: a UN ROCA szerepe és működése, és ezen belül a nemzeti jelentéseknek a nyilvántartás számára való benyújtásához biztosított segítség;
Slovenian: vloga in delovanje UN ROCA, vključno s pomočjo pri predložitvi nacionalnih poročil registru;
Romanian: rolul și funcționarea UN ROCA, inclusiv asistența acordată în transmiterea rapoartelor naționale către registru;
Bulgarian: ролята и работата на UN ROCA, включително помощ при подаване на национални доклади за регистъра;
Estonian: ÜRO ROCA roll ja tegevus, sh abi andmine riiklike aruannete registrile esitamiseks;
Latvian: UN ROCA uzdevumi un funkcijas, arī palīdzot iesniegt Reģistrā attiecīgu valstu pārskatus;
Lithuanian: UN ROCA vaidmuo ir veikimas, įskaitant paramą teikiant registrui nacionalines ataskaitas;
Maltese: rwol u funzjonament tal-UN ROCA, inkluża assistenza fil-preżentazzjoni ta’ rapporti nazzjonali lir-Reġistru;
English: international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
French: instruments internationaux et nationaux relatifs au marquage et au traçage des ALPC et aide à leur mise en œuvre.
German: internationale und nationale Instrumente für die Kennzeichnung und Rückverfolgung von Kleinwaffen und leichten Waffen und Hilfe bei ihrer Umsetzung.
Spanish: instrumentos internacionales y nacionales de marcado y localización de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) y ayuda a su aplicación.
Italian: strumenti internazionali e nazionali riguardanti la marcatura e il rintracciamento di SALW e assistenza per la relativa applicazione.
Portuguese: Instrumentos nacionais e internacionais sobre marcação e rastreio de ALPC e assistência para a respectiva implementação.
Dutch: internationale en nationale instrumenten voor het markeren en traceren van handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en hulp bij de implementatie ervan.
Danish: internationale og nationale instrumenter til mærkning og sporing af SALW og bistand til deres gennemførelse.
Swedish: Internationella och nationella instrument för märkning och spårning av handeldvapen och lätta vapen samt bistånd vid tillämpningen.
Finnish: pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä ja jäljittämistä koskevat kansainväliset ja kansalliset välineet ja niiden täytäntöönpanossa avustaminen.
Greek: στ) διεθνή και εθνικά μέσα για τη σήμανση και ανίχνευση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και βοήθεια κατά την εφαρμογή τους.
Czech: mezinárodní a národní nástroje pro označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní a pomoc při jejich provádění.
Slovak: medzinárodné a vnútroštátne nástroje na označovanie a sledovanie RĽZ a pomoc pri ich uplatňovaní.
Polish: instrumenty międzynarodowe i krajowe w zakresie znakowania i śledzenia BSiL oraz pomoc w ich wdrażaniu.
Hungarian: a kézi- és könnyűfegyverek jelölésével és nyomon követésével foglalkozó nemzetközi és nemzeti okmányok, valamint az azok végrehajtásához való segítségnyújtás.
Slovenian: mednarodni in nacionalni instrumenti za označevanje in sledenje SALW ter pomoč pri njihovem izvajanju.
Romanian: instrumente internaționale și naționale în materie de marcare și de urmărire a SALW și asistența acordată în implementarea acestora.
Bulgarian: международни и национални инструменти за маркиране и проследяване на МОЛВ и помощ при прилагането им.
Estonian: rahvusvahelised ja riiklikud väike ja kergrelvade märgistamist ja jälgimist käsitlevad instrumendid ning nende rakendamiseks antav abi.
Latvian: starptautiski un attiecīgu valstu instrumenti par VIKI marķēšanu un izsekošanu un palīdzība to īstenošanā.
Lithuanian: tarptautinės ir nacionalinės SALW žymėjimo ir atsekimo priemonės ir parama jas įgyvendinant.
Maltese: strumenti internazzjonali u nazzjonali biex jiġu mmarkati u s-SALW u assistenza għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
French: Les séminaires d’une durée de trois jours comporteront des réunions de groupes de travail consacrées à des aspects spécifiques d’un TCA.
German: Die dreitägigen Seminare werden auch Arbeitsgruppensitzungen zu spezifischen Aspekten eines Vertrags über den Waffenhandel umfassen.
Spanish: Los seminarios de tres días incluirán sesiones de grupo de trabajo sobre aspectos específicos de un TCA.
Italian: Le tre giornate di seminari comprenderanno sessioni di gruppi di lavoro relative ad aspetti specifici di un ATT.
Portuguese: Os seminários de três dias incluirão sessões em formação de grupo de trabalho sobre aspectos específicos do TCA.
Dutch: Tijdens de driedaagse seminars zullen er werkgroepen zijn over specifieke aspecten van het WHV.
Danish: Tredagsseminarerne vil omfatte arbejdsgruppemøder om specifikke aspekter af en ATT.
Swedish: Tredagarsseminarierna kommer att inbegripa arbetsgruppsmöten om specifika aspekter av ett vapenhandelsfördrag.
Finnish: Kolmipäiväisiin seminaareihin kuuluu asekauppasopimuksen eri näkökohtia käsitteleviä työryhmäkokouksia.
Greek: Το τριήμερο σεμινάριο θα περιλαμβάνει συνεδριάσεις ομάδων εργασίας σε ειδικές πτυχές της ΣΕΟ.
Czech: Součástí třídenních seminářů budou zasedání pracovní skupiny zaměřená na konkrétní otázky týkající se smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Slovak: Súčasťou trojdňových seminárov budú zasadnutia pracovnej skupiny o osobitných aspektoch ATT.
Polish: Trzydniowe seminaria będą obejmować sesje grup roboczych poświęcone szczególnym aspektom ATT.
Hungarian: A háromnapos szemináriumok keretében a fegyverkereskedelmi szerződés konkrét vonatkozásaival foglalkozó munkacsoporti ülésekre is sor fog kerülni.
Slovenian: Tridnevni seminarji bodo vključevali sestanke delovnih skupin o specifičnih vidikih ATT.
Romanian: Seminarele de trei zile vor include sesiuni structurate pe grupuri de lucru privind aspecte specifice unui tratat privind comerțul cu arme.
Bulgarian: Тридневните семинари ще включват сесии на работни групи по определени аспекти на ДТО.
Estonian: Kolmepäevastel seminaridel käsitletakse töörühmades relvakaubanduslepingu konkreetseid aspekte.
Latvian: Triju dienu seminārā notiks darba grupas sēdes par īpašiem ITL aspektiem.
Lithuanian: Trijų dienų seminarai apims darbo grupės posėdžius, skirtus konkretiems SPG aspektams.
Maltese: Is-seminars ta’ tliet ijiem ser jinkludu sessjonijiet ta’ gruppi ta’ ħidma dwar aspetti speċifiċi ta’ TKA.
English: Participants in the seminars
French: Participants aux séminaires
German: Seminarteilnehmer
Spanish: Participantes en los seminarios
Italian: Partecipanti ai seminari
Portuguese: Participantes nos seminários
Dutch: Deelnemers aan de seminars
Danish: Deltagere i seminarerne
Swedish: Deltagare i seminarierna
Finnish: Seminaarien osallistujat
Greek: Συμμετέχοντες στα σεμινάρια
Czech: Účastníci seminářů
Slovak: Účastníci seminárov
Polish: Uczestnicy seminariów
Hungarian: A szemináriumok résztvevői
Slovenian: Udeleženci seminarjev
Romanian: Participanții la seminare
Bulgarian: Участници в семинарите
Estonian: Seminaridel osalejad
Latvian: Semināru dalībnieki
Lithuanian: Seminarų dalyviai
Maltese: Parteċipanti fis-seminars
English: Participants in the regional seminars include:
French: Les participants aux séminaires régionaux seront les suivants:
German: Der Teilnehmerkreis der Regionalseminare setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: Entre los participantes en los seminarios regionales figuran:
Italian: I partecipanti a questi seminari regionali includono:
Portuguese: Entre os participantes nos seminários regionais contar-se-ão:
Dutch: Tot de deelnemers aan de regionale seminars behoren:
Danish: I de regionale seminarer vil der bl.a. være deltagelse af:
Swedish: Deltagarna i dessa regionala seminarier ska utgöras av bl.a.
Finnish: Alueellisten seminaarien osallistujia ovat
Greek: Στα περιφερειακά σεμινάρια θα συμμετέχουν:
Czech: Účastníky těchto regionálních seminářů budou mimo jiné:
Slovak: Regionálnych seminárov sa zúčastnia títo zástupcovia:
Polish: Uczestnikami seminariów regionalnych są:
Hungarian: A regionális szemináriumok résztvevői többek között az alábbiak:
Slovenian: Udeleženci regionalnih seminarjev so:
Romanian: Participanții la seminarele regionale includ:
Bulgarian: Участниците в регионалните семинари включват:
Estonian: Piirkondlikel seminaridel osalejateks on:
Latvian: Reģionu semināros piedalās:
Lithuanian: Regioninių seminarų dalyviai:
Maltese: Parteċipanti għal dawn is-seminars reġjonali jinkludu:
English: Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
French: En fonction de la taille des régions, il est prévu que quarante-cinq à quatre-vingt participants prennent part à chaque séminaire.
German: Je nach Größe der Regionen werden zu jedem Seminar 45 bis 80 Teilnehmer erwartet.
Spanish: Dependiendo del tamaño de las regiones, se espera que haya entre 45 y 80 participantes en cada seminario.
Italian: In funzione delle dimensioni delle regioni è prevista la partecipazione di 45-80 persone a ciascun seminario.
Portuguese: Consoante a dimensão das regiões, prevê-se que cada seminário integre 45 a 80 participantes.
Dutch: Afhankelijk van de omvang van de regio’s wordt verwacht dat aan elk seminar 45 tot 80 personen deelnemen.
Danish: Afhængigt af regionernes størrelse forventes hvert seminar at få mellem 45 og 80 deltagere.
Swedish: Beroende på regionernas storlek förväntas mellan 45 och 80 personer delta i varje seminarium.
Finnish: Seminaareihin odotetaan 45–80 osallistujaa alueen koosta riippuen.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος των περιφερειών, υπολογίζεται ότι σε κάθε σεμινάριο θα συμμετέχουν 45 έως 80 άτομα.
Czech: V závislosti na velikosti regionů se u každého semináře očekává účast 45 až 80 osob.
Slovak: Očakáva sa, že v závislosti od veľkosti regiónov bude mať každý seminár 45 až 80 účastníkov.
Polish: Zależnie od wielkości regionu oczekuje się, że w każdym seminarium weźmie udział od 45 do 80 uczestników.
Hungarian: Az egyes szemináriumok résztvevőinek várható létszáma a régió nagyságától függően 45 és 80 fő között lesz.
Slovenian: Na vsakem od seminarjev bo predvidoma sodelovalo od 45 do 80 udeležencev, odvisno od velikosti regij.
Romanian: În funcție de dimensiunea regiunilor, se preconizează că la fiecare seminar vor participa între 45 și 80 de persoane.
Bulgarian: В зависимост от големината на регионите се очаква във всеки семинар да се включат между 45 и 80 участници.
Estonian: Piirkonna suurusest sõltuvalt oodatakse igale seminarile 45 kuni 80 osalejat.
Latvian: Ir paredzams, ka – atkarībā no reģionu lieluma – katrā seminārā piedalīsies 45 līdz 80 dalībnieki.
Lithuanian: Atsižvelgiant į regionų dydį, tikimasi, kad kiekviename seminare dalyvaus po 45–80 dalyvių.
Maltese: Skont id-daqs tar-reġjuni, hu mistenni li f’kull seminar ser ikun hemm parteċipazzjoni ta’ bejn 45 u 80 parteċipant.
English: Input: Research component
French: Contribution: volet «recherche»
German: Beiträge: Forschungskomponente
Spanish: Contribución: Componente de investigación
Italian: Contributo: componente ricerca
Portuguese: Contributos: a componente de investigação
Dutch: Inbreng: Onderzoekscomponent
Danish: Input: Forskningskomponent
Swedish: Bidrag: Forskningskomponent
Finnish: Panos: Tutkimuksen osuus
Greek: Συνεισφορές: Επιστημονική συνιστώσα
Czech: Vstupní informace: výzkumná složka
Slovak: Prínos projektu: výskumná zložka
Polish: Wkład: komponent badań
Hungarian: Tartalmi alapozás: a kutatási komponens
Slovenian: Prispevek: raziskave
Romanian: Contribuție: componenta privind cercetarea
Bulgarian: Принос: изследователски компонент
Estonian: Sisend: uurimistöö tegemine
Latvian: Devums – pētniecības elements
Lithuanian: Parama: mokslinių tyrimų komponentas
Maltese: Kontribut: Komponent ta’ riċerka
English: To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
French: Afin qu’une contribution de fond bien étayée soit apportée en temps utile au processus des Nations unies, un solide volet «recherche» est nécessaire.
German: Um sachkundige, substanzielle und rechtzeitige Beiträge zu dem Prozess der Vereinten Nationen zu gewährleisten, bedarf es einer soliden Forschungskomponente.
Spanish: Para garantizar una contribución bien informada, sustantiva y oportuna al proceso de la ONU, es necesario un fuerte componente de investigación.
Italian: È necessaria una forte componente ricerca al fine di garantire un contributo basato su informazioni esaurienti, concreto e tempestivo al processo ONU.
Portuguese: Para assegurar um contributo informado, concreto e atempado para o processo da ONU, é necessária uma forte componente de investigação.
Dutch: Voor een goed gefundeerde, inhoudelijke en tijdige inbreng in het VN-proces is er een krachtige onderzoekscomponent nodig.
Danish: For at sikre et oplyst, velunderbygget og rettidigt input til FN-processen er der behov for en stærk forskningskomponent.
Swedish: För att garantera välinformerade och gedigna bidrag i god tid till FN-processen behövs det en stark forskningskomponent.
Finnish: Tutkimuksella on oltava vahva osuus, jotta YK:n prosessiin voidaan antaa panos vankalta tietopohjalta, tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν καλώς ενημερωμένες, ουσιαστικές και έγκαιρες συνεισφορές στη διαδικασία του ΟΗΕ, απαιτείται ισχυρή επιστημονική συνιστώσα.
Czech: K zajištění řádně podložených, věcných a včasných vstupních informací pro účely OSN je zapotřebí provést intenzivní výzkum.
Slovak: Na zabezpečenie riadne podloženého, podstatného a včasného zdroja informácií v súvislosti s procesom OSN je potrebná významná výskumná zložka.
Polish: Aby zapewnić wyczerpujący, konkretny i terminowy wkład w proces ONZ, konieczny jest silny komponent badań.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ENSZ folyamata kellőképpen informatív, lényegre törő és időszerű alapokból építkezhessen, erőteljes kutatási komponensre van szükség.
Slovenian: Za utemeljen, bistven in pravočasen prispevek k procesu ZN so zelo pomembne raziskave.
Romanian: Pentru a asigura o contribuție bine informată, substanțială și oportună la procesul ONU, este necesară o componentă solidă privind cercetarea.
Bulgarian: За да се осигури обоснован, пълен и своевременен принос за работата на ООН е необходим сериозен изследователски компонент.
Estonian: Selleks, et ÜRO raames toimiva protsessi jaoks anda õigeaegselt asjakohasel teabel põhinevaid sisulisi andmeid, on rõhku vaja panna uurimistöö tegemisele.
Latvian: Lai ANO procesā nodrošinātu informatīvi bagātu, būtisku un savlaicīgu devumu, ir vajadzīgs nopietns pētniecības elements.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad JT procesui laiku būtų teikiama išsamia informacija pagrįsta ir esminė parama, reikalingas tvirtas mokslinių tyrimų komponentas.
Maltese: Biex jiġi żgurat kontribut infurmat sew, sostantiv u f’waqtu għall-proċess tan-NU, huwa meħtieġ komponent qawwi ta’ riċerka.
English: The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
French: Le haut représentant sélectionnera les plus appropriés sur la base de cette liste et en consultation avec les instances compétentes du Conseil.
German: Der Hohe Vertreter wird auf der Grundlage dieser Auswahl und in Absprache mit den zuständigen Ratsgremien die am besten geeigneten Institute und Experten auswählen.
Spanish: El AR seleccionará los más apropiados sobre la base de la lista restringida y en consulta con los órganos competentes del Consejo.
Italian: L’AR selezionerà quelli più idonei sulla base dell’elenco ristretto e delle consultazioni con gli organi competenti del Consiglio.
Portuguese: A AR seleccionará os mais indicados com base na lista e em consultas com as instâncias competentes do Conselho.
Dutch: De HV zal daaruit aan de hand van de lijst en in overleg met de bevoegde Raadsinstanties de beste selecteren.
Swedish: Den höga representanten kommer att välja ut de lämpligaste på grundval av slutlistan och i samråd med de behöriga rådsorganen.
Finnish: Korkea edustaja valitsee soveltuvimmat laitokset tai henkilöt luettelon pohjalta ja toimivaltaisia neuvoston elimiä kuullen.
Greek: Η ΥΕ θα επιλέξει τα πλέον ενδεδειγμένα βάσει του συνοπτικού καταλόγου και κατόπιν διαβούλευσης με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
Czech: Vysoký představitel zvolí na základě tohoto užšího seznamu a po konzultaci s příslušnými orgány Rady nejvhodnější z kandidátů.
Slovak: VP z nich na základe tohto užšieho zoznamu a po porade s príslušnými orgánmi Rady vyberie najvhodnejších kandidátov.
Polish: WP wybierze najodpowiedniejsze podmioty na podstawie krótkiej listy, po konsultacjach z właściwymi organami Rady.
Hungarian: A főképviselő e jegyzék alapján, a Tanács illetékes szerveivel való konzultáció keretében választja ki a legalkalmasabb résztvevőket.
Slovenian: VP bo nato na podlagi tega seznama in po posvetovanju s pristojnimi organi Sveta izbral najprimernejše.
Romanian: ÎR îi va selecta pe cei mai adecvați pe baza listei succinte, în consultare cu organele competente ale Consiliului.
Bulgarian: Въз основа на този списък и след консултация с компетентните органи на Съвета ВП ще подбере най-подходящите.
Estonian: Kõrge esindaja valib koondnimekirja alusel ja nõukogu pädevate organitega konsulteerides välja kõige sobivamad.
Latvian: AP saziņā ar kompetentām Padomes struktūrām no saraksta izvēlēsies piemērotākos.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis atrinks tinkamiausius iš jų, remdamasis galutiniu sąrašu ir pasikonsultavęs su kompetentingais Tarybos organais.
Maltese: Ir-RGħ għandu jagħżel dawk l-aktar adatti abbażi tal-lista konċiża u f’konsultazzjoni mal-korpi kompetenti tal-Kunsill.
English: Regional distribution of the seminars
French: Répartition régionale des séminaires
German: Regionale Verteilung der Seminare
Spanish: Distribución regional de los seminarios
Italian: Distribuzione regionale dei seminari
Portuguese: Repartição regional dos seminários
Dutch: Regionale verdeling van de seminars
Danish: Regional fordeling af seminarerne
Swedish: Seminariernas regionala fördelning
Finnish: Seminaarien alueellinen jakautuminen
Greek: Περιφερειακή κατανομή των σεμιναρίων
Czech: Regionální rozmístění seminářů
Slovak: Regionálne rozmiestnenie seminárov
Polish: Dystrybucja regionalna seminariów
Hungarian: A szemináriumok regionális megoszlása
Slovenian: Razporeditev seminarjev po regijah
Romanian: Distribuția regională a seminarelor
Bulgarian: Регионално разпределение на семинарите
Estonian: Seminaride toimumiskohad
Latvian: Semināru norises vietas reģionos
Lithuanian: Seminarų regioninis paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni reġjonali tas-seminars
English: The regional seminars will take place according to the following groupings:
French: Les séminaires régionaux se dérouleront selon les regroupements suivants:
German: Die Regionalseminare werden für folgende Ländergruppen veranstaltet:
Spanish: Los seminarios regionales tendrán lugar según las siguientes agrupaciones:
Italian: I seminari regionali si terranno secondo i raggruppamenti seguenti:
Portuguese: Os seminários regionais realizar-se-ão de acordo com a seguinte repartição geográfica:
Dutch: De regionale seminars vinden volgens de onderstaande indeling plaats:
Danish: Der afholdes regionale seminarer for følgende grupperinger:
Swedish: De regionala seminarierna kommer att genomföras i följande grupperingar:
Finnish: Alueelliset seminaarit pidetään seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: Τα περιφερειακά σεμινάρια διεξάγονται βάσει της ακόλουθης ομαδοποίησης:
Czech: Regionální semináře se uskuteční v těchto skupinách:
Slovak: Regionálne semináre sa rozdelia do týchto skupín:
Polish: Seminaria regionalne będą się odbywać według poniższego schematu:
Hungarian: A regionális szemináriumokra az alábbi csoportosításban fog sor kerülni:
Slovenian: Regionalni seminarji bodo potekali v naslednjih skupinah:
Romanian: Seminarele regionale vor fi grupate după cum urmează:
Bulgarian: Регионалните семинари ще се проведат съобразно следните региони:
Estonian: Piirkondlikud seminarid korraldatakse järgmistele rühmadele:
Latvian: Reģionu semināri notiks saskaņā ar šādu iedalījumu:
Lithuanian: Regioniniai seminarai bus rengiami šioms šalių grupėms:
Maltese: Is-seminars reġjonali għandhom isiru skont ir-raggruppamenti li ġejjin:
English: one seminar for the Americas and the Caribbean;
French: un séminaire pour les Amériques et les Caraïbes;
German: ein Seminar für Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik,
Spanish: un seminario para las Américas y el Caribe;
Italian: un seminario per le Americhe e i Caraibi;
Portuguese: Um seminário para a América Latina e as Caraíbas;
Dutch: een seminar voor Noord- en Zuid-Amerika en het Caribische gebied;
Danish: et seminar for Amerika og Caribien
Swedish: Ett seminarium för Nord-, Central- och Sydamerika samt Västindien.
Finnish: yksi Amerikkojen ja Karibian alueen seminaari;
Greek: ένα σεμινάριο για τη Βόρεια και Νότια Αμερική και την Καραϊβική,
Czech: jeden seminář pro Ameriku a Karibik;
Slovak: jeden seminár pre Ameriku a Karibik;
Polish: jedno seminarium dla obu Ameryk i Karaibów;
Hungarian: egy szeminárium az amerikai kontinens és a Karib-térség számára;
Slovenian: en seminar za ameriško celino in Karibe;
Romanian: un seminar pentru Americi și zona Caraibilor;
Bulgarian: един семинар за Северна и Южна Америка и Карибския регион;
Estonian: üks seminar Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna jaoks;
Latvian: viens seminārs Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas, un Karību jūras reģiona valstīm;
Lithuanian: vienas seminaras Pietų bei Centrinės Amerikos ir Karibų jūros valstybių regionui;
Maltese: seminar għall-Amerika Latina u l-Karibew;
English: one seminar for the Middle East;
French: un séminaire pour le Proche-Orient;
German: ein Seminar für den Nahen und Mittleren Osten,
Spanish: un seminario para Oriente Medio;
Italian: un seminario per il Medio Oriente;
Portuguese: Um seminário para o Médio Oriente;
Dutch: een seminar voor het Midden-Oosten;
Danish: et seminar for Mellemøsten
Swedish: Ett seminarium för Mellanöstern.
Finnish: yksi Lähi-idän seminaari;
Greek: ένα σεμινάριο για τη Μέση Ανατολή,
Czech: jeden seminář pro Blízký východ;
Slovak: jeden seminár pre Blízky východ;
Polish: jedno seminarium dla Bliskiego Wschodu;
Hungarian: egy szeminárium a Közel-Kelet számára;
Slovenian: en seminar za Bližnji vzhod;
Romanian: un seminar pentru Orientul Mijlociu;
Bulgarian: един семинар за Близкия изток;
Estonian: üks seminar Lähis-Ida jaoks;
Latvian: viens seminārs Tuvo Austrumu valstīm;
Lithuanian: vienas seminaras Artimųjų Rytų regionui;
Maltese: seminar għal-Lvant Nofsani;