English: The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La mesure de sauvetage d’actifs mise en œuvre par le Land de Bade-Wurtemberg en faveur de la Landesbank Baden-Württemberg pour deux portefeuilles d’actifs structurés dépréciés constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Entlastungsmaßnahme des Landes Baden-Württemberg zugunsten der Landesbank Baden-Württemberg für zwei Portfolien mit wertgeminderten strukturierten Wertpapieren stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: La medida de rescate concedida por el Estado federado de Baden-Württemberg a favor del Landesbank Baden-Württemberg para dos carteras de títulos estructurados deteriorados constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La misura di salvataggio di attivi attuata dal Land di Baden-Württemberg a favore della Landesbank Baden-Württemberg per due portafogli di attivi strutturati deteriorati costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Dutch: De maatregel voor activaondersteuning van de deelstaat Baden-Württemberg ten gunste van de Landesbank Baden-Württemberg voor twee portefeuilles met aan een bijzondere waardevermindering onderhevige gestructureerde effecten vormt staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, ven het VWEU.
Danish: Delstaten Baden-Württembergs hjælpeforanstaltning til fordel for Landesbank Baden-Württemberg til to porteføljer med værdiforringede strukturerede værdipapirer udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten.
Swedish: Den räddningsåtgärd som delstaten Baden-Württemberg har genomfört till förmån för Landesbank Baden-Württemberg när det gäller värdeminskade strukturerade värdepapper utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Baden-Württembergin osavaltion toteuttama ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva toimenpide, joka koskee Landesbank Baden-Württemberg -pankin kahta arvoltaan alentuneita strukturoituja arvopapereita sisältävää sijoitussalkkua, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το μέτρο αρωγής του ομόσπονδου κράτους Baden-Württemberg υπέρ της Landesbank Baden-Württemberg για δύο χαρτοφυλάκια απομειωμένων δομημένων τίτλων συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Opatření na záchranu aktiv provedené spolkovou zemí Bádensko-Württembersko ve prospěch společnosti Landesbank Baden-Württemberg s ohledem na dvě portfolia se znehodnocenými strukturovanými cennými papíry představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Opatrenia spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko v prospech spoločnosti Landesbank Baden-Württemberg týkajúce sa očistenia dvoch portfólií so znehodnotenými štruktúrovanými cennými papiermi predstavujú štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Polish: Środek w postaci uwolnienia od kłopotliwych aktywów wdrożony na rzecz Landesbank Baden-Württemberg w odniesieniu do dwóch portfeli zawierających strukturyzowane papiery wartościowe o obniżonej wartości stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatás.
Slovenian: Ukrep pomoči, ki ga je dežela Baden-Württemberg odobrila v korist Landesbank Baden-Württemberg za dva portfelja z oslabljenimi strukturiranimi vrednostnimi papirji, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Măsura de salvare pusă în aplicare de landul Baden-Württemberg în favoarea Landesbank Baden-Württemberg pentru două portofolii de titluri de valoare structurate depreciate reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Мярката за облекчение на активите от федерална провинция Баден-Вюртемберг в полза на Landesbank Baden-Württemberg за два портфейла от обезценени структурирани ценни книжа представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Baden-Württembergi liidumaa poolt ettevõtjale Landesbank Baden-Württemberg ettenähtud toetusmeede kahe langenud väärtusega struktureeritud väärtpaberiportfelli jaoks on riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākums, ko attiecībā uz diviem portfeļiem ar samazinātas vērtības strukturētiem vērtspapīriem Bādenes-Virtembergas federālā zeme veikusi bankai Landesbank Baden-Württemberg, ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Badeno-Viurtembergo žemės bankui Landesbank Baden-Württemberg suteikta paramos turtui priemonė dviem sumažėjusios vertės turto portfeliams yra valstybės pagalba, kaip numatyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-miżura ta’ salvataġġ tal-assi mill-Istat ta’ Baden-Württemberg favur il-Landesbank Baden-Württemberg għaż-żewġ portafolli ta’ titoli strutturati indeboliti tirrappreżenta għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.