English: For purposes of a competitive analysis, however, the Commission does not consider that information for one average undertaking in the brick segment can be regarded as being representative of the whole ceramic industry.
French: La Commission n’est toutefois pas d’avis que les informations concernant une entreprise moyenne dans le segment des briques dans le cadre d’une analyse concurrentielle peuvent être considérées comme représentatives de l’ensemble du secteur de l’industrie céramique.
German: Die Kommission ist dagegen nicht der Auffassung, dass Angaben über ein durchschnittliches Unternehmen der Ziegelsteinindustrie im Rahmen einer Wettbewerbsanalyse als repräsentativ für die gesamte Keramikindustrie angesehen werden kann.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no es de la opinión de que la información sobre una empresa media del segmento del ladrillo pueda considerarse representativa de toda la industria cerámica en el marco de un análisis de la competencia.
Italian: La Commissione non ritiene tuttavia che delle informazioni riguardanti un’impresa media del segmento dei laterizi nell’ambito di un’analisi della concorrenza possano essere considerate rappresentative di tutto il settore ceramico.
Portuguese: Contudo, para efeitos de uma análise da concorrência, a Comissão não crê que a informação relativa a uma empresa média no segmento dos tijolos possa ser considerada representativa de toda a indústria da cerâmica.
Dutch: De Commissie is echter niet van mening dat de informatie over een gemiddelde onderneming in het baksteensegment in het kader van een mededingingsanalyse als representatief voor de gehele keramische industrie kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen mener dog ikke, at oplysningerne om en gennemsnitlig virksomhed inden for murstensindustrien i forbindelse med en konkurrenceanalyse kan anses som værende repræsentativ for den samlede keramiske industri.
Swedish: För en konkurrensanalys anser kommission dock inte att information för ett genomsnittligt företag i tegelsegmentet kan betraktas som representativt för hela keramikindustrin.
Finnish: Komission mielestä kilpailuanalyysissa tiilialan keskivertoyritystä koskevien tietojen ei kuitenkaan voida katsoa kuvaavan koko keramiikkateollisuutta.
Greek: Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η έρευνα σχετικά με μία μέση επιχείρηση στο τμήμα πλίνθων, στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής ανάλυσης δύναται να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική της συνολικής κεραμοποιίας.
Czech: Pro účely analýzy hospodářské soutěže se však Komise nedomnívá, že informace pro jeden průměrný podnik v segmentu cihel lze považovat za reprezentativní pro celý keramický průmysl.
Slovak: Na účely analýzy z hľadiska hospodárskej súťaže sa však Komisia nedomnieva, že informácie týkajúce sa jedného priemerného výrobcu v tehliarskom priemysle možno považovať za reprezentatívne za celý keramický priemysel.
Polish: Komisja nie uważa jednak, by informacje dotyczące jednego przeciętnego przedsiębiorstwa w segmencie produkcji cegieł stanowiły reprezentatywne dane dla całego przemysłu ceramicznego, które można wykorzystać do analizy konkurencji.
Hungarian: Ebben az ügyben azonban maga Hollandia jelezte, hogy a különböző alágazatok különböző versenyfeltételekkel szembesülnek, ezért ebben az ügyben alágazati szintű értékelést kell készíteni.
Slovenian: Za analizo konkurence pa se po mnenju Komisije informacije o povprečnem podjetju iz segmenta opeke ne morejo šteti za reprezentativne za celotno keramično industrijo.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul unei analize concurențiale, Comisia nu consideră că informațiile referitoare la o întreprindere medie din segmentul producției de cărămizi pot fi considerate reprezentative pentru întreaga industrie ceramică.
Bulgarian: Въпреки това за целите на анализа на конкуренцията Комисията не счита, че информация за едно средностатистическо предприятие в тухларския сегмент може да се счита за представителна за цялата керамична промишленост.
Latvian: Tomēr Komisija neuzskata, ka konkurences analīzes vajadzībām informāciju par vienu vidējo uzņēmumu ķieģeļu segmentā var uzskatīt par reprezentatīvu attiecībā uz visu keramikas nozari.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija nemano, kad, atliekant kompetencijos analizę, informaciją apie vidutinę plytų gamybos įmonę galima būtų laikyti tipiška visai keramikos pramonei.
Maltese: Għall-finijiet ta’ analiżi kompetittiva, madankollu, il-Kummissjoni ma tqisx li l-informazzjoni dwar impriża waħda medja fis-settur tal-briks tista’ titqies rappreżentattiva tal-industrija taċ-ċeramika kollha.