English: In accordance with the Impaired Assets Communication [42], the Commission considers that the amount to be taken into account to assess the amount of aid linked to an impaired assets measure is the difference between the transfer value and the market price of the portfolio considered.
French: En accord avec la communication sur les actifs dépréciés [42], la Commission considère que le montant à prendre en compte dans l’appréciation du montant d’aide lié à une mesure d’actifs dépréciés est la différence entre le prix de transfert et le prix de marché du portefeuille considéré.
German: Gemäß ihrer Mitteilung über wertgeminderte Aktiva [42] vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der Würdigung des Beihilfebetrags einer Entlastungsmaßnahme die Differenz zwischen dem Übernahmewert und dem Marktpreis des betrachteten Portfolios zu berücksichtigen ist.
Spanish: De acuerdo con la Comunicación sobre activos deteriorados [42], la Comisión considera que el importe que debe tenerse en cuenta al valorar el importe de ayuda vinculado a una medida de activos deteriorados es la diferencia entre el precio de transferencia y el precio de mercado de la cartera en cuestión.
Italian: In linea con la comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore [42], la Commissione ritiene che l’importo da prendere in considerazione nella valutazione dell’importo della misura relativa alle attività che hanno subito una riduzione di valore è uguale alla differenza tra il prezzo di trasferimento e il prezzo di mercato del portafoglio considerato.
Portuguese: De acordo com a Comunicação relativa aos activos depreciados [42], a Comissão considera que o montante a ter em conta na apreciação do montante do auxílio ligado a uma medida de apoio a activos depreciados consiste na diferença entre o valor de transferência e o preço de mercado dos activos considerados.
Dutch: In lijn met de mededeling besmette activa [42] is de Commissie van oordeel dat het bedrag dat bij de beoordeling van het met een maatregel ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa gemoeide steunbedrag in aanmerking moet worden genomen, het verschil is tussen de prijs waartegen deze zijn overgedragen en de marktprijs van de betrokken portefeuille.
Danish: I overensstemmelse med meddelelsen om værdiforringede aktiver [42] er Kommissionen af den opfattelse, at det beløb, der skal lægges til grund for vurderingen af støttebeløbet i tilknytning til en foranstaltning vedrørende værdiforringede aktiver, er forskellen mellem afregningsprisen og den pågældende porteføljes markedsværdi.
Swedish: I enlighet med meddelandet om värdeminskade tillgångar [42] anser kommissionen att det belopp som ska beaktas vid bedömningen av stödets storlek i samband med en värdeminskning av tillgångar är skillnaden mellan överföringspriset och marknadspriset för den berörda portföljen.
Finnish: Komissio katsoo arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon [42] mukaisesti, että arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen sisältyvän tuen määrää arvioitaessa huomioon otettava määrä on kyseisen salkun luovutushinnan ja markkinahinnan välinen erotus.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού [42], η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό που θα πρέπει να λάβει υπόψη της στην αξιολόγηση του ποσού ενίσχυσης που συνδέεται με ένα μέτρο απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης και της τιμής αγοράς του εξεταζόμενου χαρτοφυλακίου.
Czech: Komise shodně se sdělením o znehodnocených aktivech [42] soudí, že částka, kterou je třeba zahrnout do ocenění výše podpory spojené s opatřením týkajícím se znehodnocených aktiv je rozdílem mezi cenou převodu a tržní cenou zkoumaného portfolia.
Slovak: V súlade s oznámením o znehodnotených aktívach [42] Komisia zastáva názor, že suma, ktorú treba vziať do úvahy pri ocenení sumy pomoci súvisiacej s opatrením znehodnotených aktív, je rozdiel medzi vnútropodnikovou cenou a trhovou cenou uvažovaného portfólia.
Polish: Zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości [42] Komisja uważa, że kwotą, jaką należy uwzględnić przy ocenie kwoty pomocy związanej ze środkiem aktywów o obniżonej wartości, jest różnica pomiędzy ceną transferową a ceną rynkową odnośnego portfela.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló közleménnyel [42] összhangban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy értékvesztett eszközökre vonatkozó intézkedéshez kapcsolódó támogatási összeg értékelése során figyelembe veendő összeg a belső elszámolóár és a vizsgált portfólió piaci árának különbsége.
Slovenian: Komisija v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih [42] meni, da je znesek, ki ga je treba upoštevati pri presoji zneska pomoči, povezanega z ukrepom obravnavanja oslabljenih sredstev, razlika med transferno ceno in tržno ceno zadevnega portfelja.
Romanian: În conformitate cu Comunicarea privind activele depreciate [42], Comisia consideră că suma care trebuie luată în considerare în evaluarea valorii ajutorului legată de o măsură pentru active depreciate este diferența dintre prețul de transfer și prețul de piață al portofoliului luat în considerare.
Bulgarian: В съответствие със съобщението за обезценените активи [42] Комисията счита, че сумата, която трябва да бъде взета предвид в оценката на сумата на помощта, свързана с мярка за обезценени активи, е разликата между цената на прехвърляне и пазарната цена на разглеждания портфейл.
Estonian: Langenud väärtusega varade teatisest [42] lähtudes leiab komisjon, et langenud väärtusega varadega seotud meetme abisumma hindamisel arvesse võetav summa on asjaomase portfelli üleandmise hinna ja turuhinna vahe.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojumu par samazinātas vērtības aktīviem [42] Komisija uzskata, ka summa, kas būtu jāņem vērā, novērtējot samazinātas vērtības aktīvu atbalsta apjomu, ir starpība starp transfertcenu un attiecīgā portfeļa tirgus cenu.
Lithuanian: Remdamasi komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto [42] Komisija mano, kad suma, į kurią reikia atsižvelgti vertinant pagalbos sumą, susijusią su sumažėjusios vertės turto tvarkymo priemone, yra atitinkamo portfelio sandorio kainos ir rinkos kainos skirtumas.
Maltese: Skont il-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati [42], il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ammont li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fl-evalwazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna marbut ma’ miżura ta’ assi deprezzati huwa d-differenza bejn il-prezz ta’ trasferiment u l-prezz tas-suq tal-portafoll ikkunsidrat.