FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
French: Les produits sont conçus pour être facilement nettoyés et séchés.
German: Die Produkte müssen so konstruiert sein, dass sie sich leicht abwaschen und trocknen lassen.
Spanish: Los artículos deberán diseñarse a fin de que puedan limpiarse y secarse con facilidad.
Italian: Gli articoli devono essere concepiti in modo tale da poter essere facilmente lavati e asciugati.
Portuguese: Os artigos devem ser concebidos de modo a que possam ser facilmente limpos e secos.
Dutch: De artikelen moeten zo worden ontworpen dat zij eenvoudig wasbaar en droogbaar zijn.
Danish: Produkterne skal være udformet således, at de nemt kan vaskes og tørres.
Swedish: Produkterna ska lätt kunna rengöras och torkas.
Finnish: Välineet on suunniteltava niin, että ne voidaan helposti puhdistaa ja kuivata.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μπορούν να πλένονται και να στεγνώνονται εύκολα.
Czech: Předměty musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.
Slovak: Výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa dali ľahko čistiť a sušiť.
Polish: Artykuły skonstruowane są w taki sposób, by łatwo dawały się wyczyścić i wysuszyć.
Hungarian: A termékeket úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.
Slovenian: Proizvodi se načrtujejo tako, da se lahko brez težav umijejo in posušijo.
Romanian: Articolele trebuie astfel proiectate încât să poată fi curățate și uscate cu ușurință.
Bulgarian: Артикулите са проектирани така, че да е лесно да бъдат измити и изсушени.
Estonian: Tooted tuleb konstrueerida nii, et neid oleks lihtne puhastada ja kuivatada.
Latvian: Precēm jābūt izstrādātām tā, lai tās varētu viegli mazgāt un žāvēt.
Lithuanian: Gaminiai turi būti projektuojami taip, kad juos būtų lengva valyti ir džiovinti.
Maltese: L-oġġetti għandhom jitfasslu b’mod li jkunu jistgħu jitnaddfu u li jistgħu jitnixxfu b’mod faċli.
English: Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
French: Exigences spécifiques de sécurité pour les baignoires pour bébés et supports de bain
German: Besondere Sicherheitsanforderungen an Badewannen für Säuglinge und an Badewannenständer
Spanish: Requisitos específicos de seguridad de las bañeras para bebés y los soportes de bañera
Italian: Requisiti di sicurezza specifici per le vaschette da bagno e relativi supporti
Portuguese: Requisitos específicos de segurança para banheiras para bebés e respectivos suportes
Dutch: Specifieke veiligheidsvoorschriften voor badjes voor baby’s en badstandaarden
Danish: Særlige sikkerhedskrav til badekar og badekarsstativer til spædbørn
Swedish: Särskilda säkerhetskrav för badbaljor för spädbarn och för golvstativ
Finnish: Vauvojen kylpyammeiden ja niiden telineiden erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για μπανιέρες για βρέφη και βάσεις για μπανιέρες
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost pro koupací vany pro kojence a stojany na vany
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích vaničiek pre dojčatá a kúpacích stojanov
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące wanienek dla niemowląt i stelaży do wanienek
Hungarian: Csecsemőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó különleges biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za kopalne kadi za dojenčke in stojala za kadi
Romanian: Cerințe specifice de siguranță pentru căzile pentru îmbăiat destinate sugarilor și suporturile acestora
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност по отношение на бебешки вани и стойки за вана
Estonian: Imiku vannide ja vannijalgade erilised ohutusnõuded
Latvian: Īpašas drošuma prasības bērniem paredzētām vannām un vannas statīviem
Lithuanian: Specialieji kūdikių vonelių ir vonios stovų saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza għal banjijiet għat-trabi u s-saqajn tal-banjijiet
English: Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
French: Les baignoires pour bébés et les supports de bain sont conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Säuglingsbadewannen und Badewannenständer müssen den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Las bañeras para bebés y los soportes de bañera deberán cumplir la legislación pertinente de la UE.
Italian: Le vaschette da bagno e i relativi supporti devono essere conformi alla legislazione comunitaria pertinente.
Portuguese: As banheiras para bebés e os respectivos suportes devem cumprir a legislação comunitária pertinente.
Dutch: Badjes voor baby’s en badstandaarden moeten aan de desbetreffende EU-wetgeving voldoen.
Danish: Badekar og badekarsstativer til spædbørn skal opfylde den gældende EU-lovgivning.
Swedish: Badbaljor för spädbarn och golvstativ ska uppfylla kraven i tillämplig EU-lagstiftning.
Finnish: Vauvojen kylpyammeiden ja ammetelineiden on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.
Greek: Οι μπανιέρες για βρέφη και οι βάσεις για μπανιέρες πρέπει να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Koupací vany pro kojence a stojany na vany musí splňovat příslušné právní předpisy EU.
Slovak: Kúpacie vaničky a stojany na vaničky pre dojčatá musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Polish: Wanienki dla niemowląt i stelaże do wanienek spełniają wymogi określone w odpowiednich przepisach prawodawstwa UE.
Hungarian: A csecsemőkádaknak és fürdőkádállványoknak meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.
Slovenian: Kopalne kadi za dojenčke in stojala za kadi izpolnjujejo ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Căzile pentru îmbăiat destinate sugarilor și suporturile acestora trebuie să fie în conformitate cu legislația UE.
Bulgarian: Бебешките вани и стойки за вана трябва да съответстват на съответното законодателство на ЕС.
Estonian: Imiku vannid ja vannijalad peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.
Latvian: Vannas un vannas statīvi atbilst attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Kūdikių vonelės ir vonelių stovai turi atitikti tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Il-banjijiet tat-trabi u s-saqajn tagħhom għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.
English: The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
French: La baignoire et son support ne doivent pas basculer sous la pression exercée par les mouvements de l’enfant ou les gestes involontaires de la personne qui s’en occupe.
German: Die Badewanne und ihr Ständer dürfen nicht durch die Belastung umkippen, die das Kind mit seinen Bewegungen oder die Pflegeperson mit einer unachtsamen Bewegung verursacht.
Spanish: La bañera y su soporte no deberán volcar debido a la presión ejercida por los movimientos del niño ni por movimientos involuntarios del cuidador.
Italian: La vaschetta e il supporto non devono ribaltarsi se sotto sollecitazione a causa dei movimenti del bambino o di un movimento involontario di chi si occupa della sua custodia.
Portuguese: A banheira e o respectivo suporte não devem poder ser derrubados sob esforço provocado pelo movimento da criança ou um movimento inadvertido da pessoa que dela cuida.
Dutch: Het bad en de standaard mogen niet kantelen door de druk die ontstaat door de beweging van het kind of onachtzaam handelen van de verzorger.
Danish: Badekarret og stativet må ikke kunne vælte som følge af barnets bevægelse eller en utilsigtet bevægelse udført af den person, der passer barnet.
Swedish: Badbaljan och golvstativet får inte välta på grund av barnets rörelser eller oavsiktliga rörelser av den som har hand om barnet.
Finnish: Kylpyamme ja sen teline eivät saa kaatua lapsen liikkeen tai hoitajan tahattoman liikkeen vaikutuksesta.
Greek: Η μπανιέρα και η βάση της δεν πρέπει να ανατρέπονται από τάσεις που οφείλονται σε κίνηση του παιδιού ή σε ακούσια κίνηση του φροντιστή.
Czech: Vana a stojan se nesmí převrhnout při námaze způsobené pohyby dítěte nebo bezděčným úkonem pečovatele.
Slovak: Kúpacia vanička ani jej stojan sa pod tlakom pohybu dieťaťa alebo neúmyselného pohybu poskytovateľa starostlivosti nesmú prevrhnúť.
Polish: Wanienka wraz ze stelażem nie mogą przewrócić się pod wpływem siły wynikającej z ruchów dziecka lub przypadkowego ruchu opiekuna.
Hungarian: A kád és állványa nem borulhatnak fel a gyermek mozgásából vagy a gondozó véletlen mozdulatából adódó terhelés miatt.
Slovenian: Kopalna kad in stojalo zanjo se ne smeta prevrniti zaradi premikanja otroka ali nenamernega giba negovalca.
Romanian: Cada și suportul acesteia trebuie să nu se răstoarne sub acțiunea solicitărilor provocate de mișcările copilului sau de mișcările involuntare ale îngrijitorului.
Bulgarian: Ваната и нейната стойка не трябва да се преобръщат поради натиска от движението на детето или неволно движение на детегледача.
Estonian: Vann ja vannijalad ei tohi ümber paiskuda lapse liikumisest ega hooldaja tahtmatust liigutusest tulenevate mõjutuste tõttu.
Latvian: Vanna un tās statīvs nedrīkst apgāzties bērna kustību radītās spriedzes vai nejaušas aprūpētāja kustības rezultātā.
Lithuanian: Vonelė ir stovas neturi virsti vaikui judant ar dėl neapdairaus globėjo judesio.
Maltese: Il-banju u s-saqajn tiegħu ma għandhomx jinqalbu mill-pressjoni li toriġina miċ-ċaqliq tat-tarbija jew minn moviment mhux intenzjonat ta’ min qed jieħu ħsiebha.
English: In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
French: En particulier, le produit ne doit pas basculer lorsqu’un enfant se penche dans l’une ou l’autre direction ou essaye de se mettre debout.
German: Insbesondere darf das Produkt nicht umkippen, wenn sich ein Kind in eine Richtung lehnt, aufzustehen versucht oder den Sitz umwirft.
Spanish: En particular, el artículo no deberá volcar cuando un niño se incline en cualquier dirección o trate de levantarse.
Italian: In particolare gli articoli non devono ribaltarsi quando il bambino si sporge in qualsiasi direzione o prova ad alzarsi in piedi.
Portuguese: Em especial, o artigo não deve poder ser derrubado quando uma criança se inclina em qualquer direcção ou se tenta levantar.
Dutch: Het artikel mag met name niet kantelen wanneer een kind in om het even welke richting leunt of probeert op te staan.
Finnish: Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan tai yrittää nousta seisomaan.
Greek: Ειδικότερα, το προϊόν δεν πρέπει να ανατρέπεται όταν ένα παιδί γέρνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση ή προσπαθεί να σηκωθεί όρθιο.
Czech: Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem nebo se pokouší vstát.
Slovak: Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere alebo sa pokúša vstať.
Polish: W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje stanąć.
Hungarian: A termék nem borulhat fel, amikor a gyermek valamilyen irányba dől vagy megpróbál felállni.
Slovenian: Proizvod se zlasti ne sme prevrniti, ko se otrok nagne v katero koli stran ali poskuša vstati.
Romanian: În special, este necesar ca articolul să nu se răstoarne atunci când copilul se apleacă în orice direcție sau când acesta încearcă să se ridice.
Bulgarian: По-специално артикулът не трябва да се преобръща, докато детето се навежда в която и да е посока или се опитва да стане.
Estonian: Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades või püüab püsti tõusta.
Latvian: Jo īpaši prece nedrīkst apgāzties tad, ja bērns liecas kādā virzienā vai cenšas piecelties.
Lithuanian: Tiksliau, gaminys neturi virsti, kai vaikas lenkiasi bet kuria kryptimi ar bando stotis.
Maltese: B’mod partikolari, l-oġġett ma għandux jinqaleb meta t-tfal jisporġu ruħhom fi kwalunkwe direzzjoni, jew jippruvaw iqumu bilwieqfa.
English: Hazards due to the combination of two separate items
French: Risques liés à l’association de deux éléments distincts
German: Gefahren, die vom Kombinieren zwei gesonderter Produkte ausgehen
Spanish: Peligros provocados por la combinación de dos objetos separados
Italian: Rischi dovuti all’abbinamento di due articoli separati
Portuguese: Perigo decorrente da combinação de dois itens separados
Dutch: Gevaar door de combinatie van twee afzonderlijke elementen
Danish: Risiko som følge af kombinationen af to forskellige produkter
Swedish: Risk till följd av att två olika delar kombineras
Finnish: Kahden esineen yhteenliittämisestä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι που οφείλονται στο συνδυασμό δύο ξεχωριστών αντικειμένων
Czech: Nebezpečí plynoucí z kombinace dvou oddělených prvků
Slovak: Nebezpečenstvo vyplývajúce zo spojenia dvoch oddelených predmetov
Polish: Zagrożenia związane z połączeniem dwu oddzielnych elementów
Hungarian: Két különálló egység kombinálása miatt fellépő veszélyek
Slovenian: Nevarnosti zaradi kombinacije dveh ločenih delov
Romanian: Pericole rezultate din combinarea a două elemente separate
Bulgarian: Опасности поради комбинация на два отделни артикула
Estonian: Kahe eraldi toote kombineerimisest tulenevad ohud
Latvian: Riski, kas saistīti ar divu atsevišķu daļu izmantošanu kopā
Lithuanian: Pavojai, kylantys kartu naudojant du atskirus gaminius
Maltese: Il-perikli minħabba l-kombinazzjoni ta’ żewġ oġġetti differenti
English: Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
French: Le mécanisme de fixation de la baignoire au support doit pouvoir résister à la contrainte mécanique qui s’exerce sur lui en cours d’utilisation.
German: Vorrichtungen, die die Wanne mit dem Ständer verbinden, müssen der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei Gebrauch ausgesetzt sind.
Spanish: El dispositivo que fija la bañera al soporte deberá poder resistir la tensión mecánica a la que ambos están sometidos durante su utilización.
Italian: Il dispositivo utilizzato per fissare la vaschetta al supporto deve essere in grado di resistere alle sollecitazioni meccaniche cui i due elementi sono sottoposti durante l’utilizzo.
Portuguese: O dispositivo que une a banheira ao suporte deve poder suportar o esforço mecânico ao qual é sujeito durante a utilização.
Dutch: De onderdelen waarmee het badje aan de standaard wordt vastgemaakt moeten bestand zijn tegen de mechanische spanning tijdens het gebruik.
Danish: Anordningen, der fastgør karret til stativet, skal kunne modstå den mekaniske belastning, som produktet udsættes for under anvendelsen.
Swedish: Den anordning genom vilken badbaljan fästs vid golvstativet ska tåla den mekaniska påverkan som den utsätts för vid användning.
Finnish: Välineen, jolla amme kiinnitetään telineeseen, on kestettävä ammeeseen ja telineeseen käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta.
Greek: Ο μηχανισμός με τον οποίο στερεώνεται η μπανιέρα στη βάση πρέπει να είναι σε θέση να αντέξει τη μηχανική καταπόνηση στην οποία υποβάλλεται κατά τη χρήση.
Czech: Prvky, jimiž je vana připevněna ke stojanu, musí být schopny odolávat mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny.
Slovak: Zariadenie, ktorým sa vanička pripevňuje k stojanu, musí byť schopné odolať mechanickému tlaku, ktorému je počas používania vystavené.
Polish: Mechanizm mocujący wanienkę do stelaża musi być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym poddawany będzie podczas użytkowania.
Hungarian: A kádat az állványhoz rögzítő eszköznek bírnia kell a mechanikai terhelést, melynek használata során ki van téve.
Slovenian: Dodatek, ki pritrjuje kopalno kad na stojalo, prenese mehanične obremenitve, ki jim je izpostavljen med uporabo.
Romanian: Dispozitivul care fixează cada pe suport trebuie să poată suporta solicitările mecanice la care acestea sunt supuse în timpul utilizării.
Bulgarian: Приспособлението, чрез което ваната се закрепва към стойката, трябва да е в състояние да издържа на механичния натиск, на който е подложено по време на използването му.
Estonian: Seade, millega kinnitatakse vann vannijalgadele, peab taluma mehaanilisi mõjutusi, mida neile kasutamise vältel osutatakse.
Latvian: Mehānisms, ar kura palīdzību vanna ir piesaistīta statīvam, spēj izturēt mehānisku spriedzi, kam šīs daļas ir pakļautas lietošanas laikā.
Lithuanian: Įtaisas, kuriuo vonelė tvirtinama prie stovo, turi atlaikyti naudojant daromą mechaninį spaudimą.
Maltese: It-tagħmir li jżomm il-banju mwaħħal mas-saqajn għandu jkun jiflaħ għall-pressjoni mekkanika li jkunu soġġetti għaliha meta jintużaw.
English: The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
French: L’étiquette portant les avertissements doit être d’une qualité garantissant sa durabilité et doit rester visible lorsque l’enfant est dans la baignoire.
German: Die Warnhinweise müssen langlebig sein, und sie sollen auch dann sichtbar bleiben, wenn sich das Kind in der Badewanne befindet.
Spanish: La etiqueta de advertencia deberá ser duradera y seguir siendo visible cuando el niño se encuentre en la bañera.
Italian: L’etichetta di avvertenza deve essere duratura e deve rimanere visibile quando il bambino si trova nella vaschetta da bagno.
Portuguese: O aviso deve ser durável e permanecer visível quando a criança estiver na banheira.
Dutch: Het waarschuwingsetiket moet duurzaam zijn en zichtbaar blijven wanneer het kind zich in het badje bevindt.
Danish: Advarselsmærkatet skal være holdbart og bør være synligt, når barnet er i badekaret.
Swedish: Varningsmärket ska vara beständigt och synligt när barnet befinner sig i badbaljan.
Finnish: Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen ollessa kylpyammeessa.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι ανθεκτικό και πρέπει να παραμένει ορατό όταν το παιδί βρίσκεται στη μπανιέρα.
Czech: Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy je dítě ve vaně.
Slovak: Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacej vaničke.
Polish: Etykieta ostrzegawcza powinna być trwała i pozostawać widoczna, gdy dziecko będzie w wanience.
Hungarian: A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a kádban van.
Slovenian: Oznaka z opozorili je obstojna in mora biti vidna, ko je otrok v kopalni kadi.
Romanian: Eticheta de atenționare trebuie să fie rezistentă și trebuie să rămână vizibilă atunci când copilul este plasat în cada pentru îmbăiat.
Bulgarian: Етикетът с предупреждението следва да бъде траен и да остава видим, когато детето е във ваната.
Estonian: Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui laps on vannis.
Latvian: Brīdinājuma uzraksts ir izturīgs un redzams arī tad, kad bērns atrodas vannā.
Lithuanian: Etiketė su įspėjimu turi būti atspari ir matoma, kai vaikas būna vonelėje.
Maltese: It-tabella tat-twissija għandha tkun reżiljenti u għandha tibqa’ viżibbli meta t-tfal ikunu qegħdin fil-banju.
English: Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
French: Des informations sur la classe d’âge des enfants vulnérables (moins de 12 mois) sont fournies.
German: Den Pflegepersonen müssen Informationen über die Altersspanne bereitgestellt werden, in der die Kinder besonders gefährdet sind (unter 12 Monaten).
Spanish: Deberá proporcionarse a los cuidadores información sobre la franja de edad vulnerable de los niños (menos de 12 meses).
Italian: Devono essere fornite informazioni sulla fascia d’età vulnerabile dei bambini (meno di 12 mesi) a chi si occupa della loro custodia.
Portuguese: Devem ser fornecidas às pessoas que cuidam das crianças informações sobre a faixa etária das crianças vulneráveis (com menos de 12 meses).
Dutch: De verzorgers moeten worden geïnformeerd over de kwetsbare leeftijdsgroep (jonger dan 12 maanden).
Danish: Oplysninger om den mest sårbare aldersgruppe for børn (under 12 måneder) skal gives til den person, der passer barnet.
Swedish: Information om barn i särskilt utsatt ålder (0–12 månader) ska finnas.
Finnish: Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (alle 12 kuukauden ikäiset) osalta.
Greek: Στους φροντιστές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το ηλικιακό φάσμα παιδιών (μικρότερων από 12 μήνες) που απειλούνται ιδιαίτερα.
Czech: Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (mladší 12 měsíců).
Slovak: Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (menej ako 12 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
Polish: Zamieszcza się przeznaczone dla opiekunów informacje na temat przedziału wiekowego dzieci, w którym są one narażone (poniżej 12 miesięcy).
Hungarian: A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (12 hónapos kor alatt).
Slovenian: Negovalci se obvestijo o starostnem obdobju, ko so otroci ranljivi (manj kot 12 mesecev).
Romanian: Îngrijitorii trebuie să primească informații referitoare la vârsta vulnerabilă a copiilor (sub 12 luni).
Bulgarian: На детегледачите се предоставя информация относно уязвимата възрастова група деца (по-малки от 12 месеца).
Estonian: Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (alla 12 kuu) kohta.
Latvian: Aprūpētājiem sniedz informāciju par visneaizsargātāko vecuma grupu (mazāk par 12 mēnešiem).
Lithuanian: Globėjams turi būti pateikiama informacija apie pažeidžiamo amžiaus vaikų grupes (iki 12 mėn.).
Maltese: L-informazzjoni dwar l-età vulnerabbli tat-tfal (inqas minn 12-il xahar) għandha tingħata lil min jieħu ħsiebhom.
English: The articles shall be designed to be easily washable and dried.
French: Les produits sont conçus pour être facilement lavés et séchés.
German: Die Produkte müssen so konstruiert sein, dass sie sich leicht abwaschen und trocknen lassen.
Spanish: Los artículos deberán diseñarse a fin de que puedan lavarse y secarse con facilidad.
Italian: Gli articoli devono essere concepiti in modo tale da poter essere facilmente lavati e asciugati.
Portuguese: Os artigos devem ser concebidos de modo a que possam ser facilmente lavados e secos.
Dutch: De artikelen moeten zo worden ontworpen dat zij eenvoudig wasbaar en droogbaar zijn.
Danish: Produkterne skal være udformet således, at de nemt kan vaskes og tørres.
Swedish: Produkterna ska lätt kunna rengöras och torkas.
Finnish: Välineet on suunniteltava niin, että ne voidaan helposti pestä ja kuivata.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να πλένονται και να στεγνώνονται εύκολα.
Czech: Předměty musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.
Slovak: Výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa dali ľahko umývať a sušiť.
Polish: Artykuły skonstruowane są w taki sposób, by łatwo dawały się umyć i wysuszyć.
Hungarian: A termékeket úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.
Slovenian: Proizvodi se načrtujejo tako, da se lahko brez težav umijejo in posušijo.
Romanian: Articolele trebuie astfel proiectate încât să poată fi spălate și uscate cu ușurință.
Bulgarian: Артикулите са проектирани така, че да е лесно да бъдат измити и изсушени.
Estonian: Tooted tuleb konstrueerida nii, et neid oleks lihtne pesta ja kuivatada.
Latvian: Precēm jābūt izstrādātām tā, lai tās varētu viegli mazgāt un žāvēt.
Lithuanian: Gaminiai turi būti projektuojami taip, kad juos būtų lengva plauti ir džiovinti.
Maltese: L-oġġetti għandhom jitfasslu b’mod li jkunu jistgħu jinħaslu u li jistgħu jitnixxfu b’mod faċli.
English: In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. Choking hazards
Danish: Navnlig må produktet ikke kunne vælte, når et barn læner sig i hvilken som helst retning, prøver på at rejse sig op eller skubber sædet væk.
Swedish: Produkten får i synnerhet inte tippa över när barnet lutar sig åt något håll, försöker ställa sig upp eller knuffar sitsen så att den välter.
English: In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. Choking hazards
Danish: Navnlig må produktet ikke kunne vælte, når et barn læner sig i hvilken som helst retning, prøver på at rejse sig op eller skubber sædet væk.
Swedish: Produkten får i synnerhet inte tippa över när barnet lutar sig åt något håll, försöker ställa sig upp eller knuffar sitsen så att den välter.