English: In view of the above, the Commission finds that, for the purpose of assessing whether desktops constitute a market in decline under the plausible market definition where desktops are considered as a separate product market, it cannot calculate the average annual growth rate of desktops as referred to in point 68(b) of the RAG solely on the basis of volume figures.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que pour apprécier si les ordinateurs de bureau constituent un marché en déclin conformément à la définition probable du marché selon laquelle les ordinateurs de bureau constituent un marché de produits distincts, elle n’est pas en mesure de calculer, pour les ordinateurs de bureau, le taux de croissance annuel moyen visé au point 68 b) des lignes directrices, uniquement sur la base de données quantitatives.
German: In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass sie für die Bewertung, ob der Desktop-Markt entsprechend der denkbaren Marktdefinition ein rückläufiger Markt ist, das heißt, Desktops als eigenständiger Produktmarkt anzusehen sind, die mittlere Jahreszuwachsrate für diese Produkte entsprechend Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien nicht allein anhand von quantitativen Daten ermitteln kann.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión estima que, a efectos de determinar si el mercado de los ordenadores de sobremesa constituye un mercado en declive en el contexto de la probable definición de mercado según la cual los ordenadores de sobremesa se consideren un mercado de productos distinto, no puede calcular la tasa media de crecimiento anual de los ordenadores de sobremesa contemplada en el punto 68, letra b), de las DAR exclusivamente sobre la base de datos cuantitativos.
Italian: In considerazione di quanto sopra, la Commissione ritiene che, al fine di valutare se i desktop costituiscano un mercato in declino in base ad una definizione verosimile di mercato secondo la quale i desktop costituiscono un mercato distinto di prodotti, non sia possibile calcolare il tasso medio annuo di crescita dei desktop, di cui al punto 68, lettera b), degli orientamenti, esclusivamente sulla base dei dati quantitativi.
Portuguese: A Comissão conclui, assim, que para apreciar se os computadores de secretária constituem ou não um mercado em declínio, numa definição plausível do mercado em que os computadores de secretária são considerados como um mercado do produto distinto, não lhe é possível calcular a taxa média anual de crescimento dos computadores de secretária, tal como é mencionada no ponto 68, alínea b), das OAR, unicamente com base nos dados relativos ao volume.
Dutch: Met het oog op het bovenstaande concludeert de Commissie dat zij, om te beoordelen of desktops een teruglopende markt vormen volgens de plausibele marktdefinitie waarbij desktops als een afzonderlijke productmarkt worden gezien, het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van desktops zoals bedoeld in punt 68, onder b), van de RAG niet uitsluitend op basis van volumecijfers kan berekenen.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at den med henblik på at vurdere, om desktop-pc'er udgør et vigende marked i henhold til den sandsynlige markedsdefinition, hvor desktop-pc'er betragtes som et særskilt produktmarked, kan beregne den gennemsnitlige årlige vækstrate for desktop-pc'er, jf. punkt 68, litra b), i retningslinjerne, kun på basis af mængdeoplysninger.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterar kommissionen att den, vid bedömningen av om stationära datorer utgör en marknad på tillbakagång enligt den rimliga definition av marknaden som går ut på att stationära datorer betraktas som en separat produktmarknad, inte kan beräkna den genomsnittliga årliga tillväxttakten för stationära datorer enligt punkt 68 b i riktlinjerna endast på grundval av volymuppgifter.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että arvioidakseen, ovatko pöytätietokoneiden markkinat taantuvat sen todennäköisen määrittelyn perusteella, jonka mukaan pöytätietokoneet muodostavat erilliset markkinat, se ei voi laskea aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa tarkoitettua pöytätietokoneiden keskimääräistä vuotuista kasvua pelkästään määrällisten tietojen perusteella.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, για να εκτιμηθεί αν οι επιτραπέζιοι υπολογιστές αποτελούν φθίνουσα αγορά βάσει ενός αξιόπιστου ορισμού της αγοράς κατά τον οποίο οι επιτραπέζιοι υπολογιστές θεωρείται ότι αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος, δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το μέσο ποσοστό ετήσιας αύξησης των επιτραπέζιων υπολογιστών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ αποκλειστικά και μόνο βάσει των στοιχείων για τον όγκο παραγωγής.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise usuzuje, že za účelem posouzení, zda stolní počítače představují trh v poklesu na základě věrohodné definice trhu, podle níž se stolní počítače považují za samostatný trh výrobku, nelze vypočítat průměrné meziroční tempo růstu stolních počítačů podle bodu 68 písm. b) pokynů výhradně na základě údajů o objemu.
Slovak: So zreteľom na uvedené sa Komisia domnieva, že ak sa stolové počítače považujú za samostatný tovarový trh, na účel posúdenia, či stolové počítače tvoria klesajúci trh podľa prijateľnej definície trhu, nemožno priemernú ročnú mieru rastu stolových počítačov uvedenú v bode 68 ods. b) usmernení vypočítať výlučne na základe údajov o objeme.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że do celów oceny, czy komputery stacjonarne stanowią rynek o tendencji spadkowej według prawdopodobnej definicji rynku, zgodnie z którą komputery stacjonarne uważa się za oddzielny rynek produktowy, nie jest w stanie obliczyć w odniesieniu do komputerów stacjonarnych średniego rocznego wskaźnika wzrostu, o którym mowa w pkt 68 lit. b) Wytycznych, jedynie na podstawie danych ilościowych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben az asztali számítógépek piacának hanyatlását az elfogadható piaci meghatározás alapján próbáljuk vizsgálni, amely szerint az asztali számítógépek külön termékpiacot alkotnak, az asztali számítógépek RTI 68. pontjának b) alpontjában említett átlagos éves növekedési rátáját nem lehet pusztán mennyiségi adatok alapján meghatározni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da se za namen ocenjevanja, ali namizni računalniki sestavljajo upadajoči trg, na podlagi verjetne opredelitve trga, v skladu s katero se namizni računalniki obravnavajo kot ločen proizvodni trg, povprečne letne stopnje rasti namiznih računalnikov, kot je določeno v točki 68(b) Smernic, ne da izračunati samo na podlagi podatkov o količini.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia constată că, în scopul evaluării posibilității ca desktop-urile să constituie o piață în declin în baza definiției plauzibile a pieței în care desktop-urile sunt considerate o piață de produse separată, rata de creștere medie anuală a desktop-urilor nu poate fi calculată în conformitate cu punctul 68 litera (b) din LAR, exclusiv pe baza cifrelor referitoare la volum.
Bulgarian: Предвид горепосоченото, Комисията счита, че, с цел да се оцени дали стационарните компютри представляват пазар в упадък в обхвата на реалистичното определение на пазара, според което те се считат за отделен продуктов пазар, тя не е в състояние да изчисли средния годишен ръст при стационарните компютри, посочен в точка 68(б) от НРП, единствено на базата на количествени показатели.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et hinnates, kas lauaarvutid moodustavad langeva turu vastavalt põhjendatud turumääratlusele, mille kohaselt lauaarvuteid käsitletakse eraldi tooteturuna, ei saa ta arvutada lauaarvutite regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis b osutatud keskmist aastast kasvumäära üksnes mahunäitajate põhjal.
Latvian: Saistībā ar iepriekš teikto Komisija konstatē, ka, lai novērtētu, vai galddatoru tirgum ir lejupslīdoša tendence pēc iespējamās tirgus definīcijas, pēc kuras galddatori tiek uzskatīti par atsevišķu produktu tirgu, galddatoru vidējo gada pieauguma rādītāju, par kuru ir runa pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktā, nevar aprēķināt, izejot vienīgi no datiem par daudzumu.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad tikslus įvertinimas, ar staliniai kompiuteriai sudaro rinką su mažėjimo tendencija pagal rinkos apibrėžtį, kuriuo remiantis staliniai kompiuteriai yra laikomi atskira produktų rinka, negali apskaičiuoti jų vidutinio metinio augimo rodiklio, apie kurį kalbama gairių 68 punkto b papunktyje, tik kiekybinių duomenų pagrindu.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan li ntqal, il-Kummissjoni hija tal-fehma li, għall-fini ta’ evalwazzjoni dwar jekk id-desktops jirrappreżentawx suq li sejjer lura taħt id-definizzjoni plawżibbli tas-suq fejn id-desktops jitqiesu bħala suq separat tal-prodott, ma tistax tikkalkula r-rata medja ta’ tkabbir annwali tad-desktops kif imsemmi fil-punt 68(b) tar-RAG, fuq il-bażi tal-figuri tal-volum biss.