FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equine semen — Part B
French: Sperme d’équidés — Partie B
German: Pferdesamen — Teil B
Spanish: Esperma de equinos — Parte B
Italian: Sperma equino — Parte B
Portuguese: Sémen de equídeos — Parte B
Dutch: Sperma van paardachtigen — Deel B
Danish: Hingstesæd — del B
Swedish: Sperma från hästdjur – del B
Finnish: Hevoseläinten siemenneste – B osa
Greek: Σπέρμα ιπποειδών — Μέρος Β
Czech: Sperma koňovitých – část B
Slovak: Sperma koní (Equinae) – časť B
Polish: Nasienie zwierząt z rodziny koniowatych – Część B
Hungarian: Lófélék spermája – B. rész
Slovenian: Seme enoprstih kopitarjev – del B
Romanian: Material seminal de la ecvidee – Partea B
Bulgarian: Сперма от коне — Част Б
Estonian: Hobuslaste sperma – B osa
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku sperma – B daļa
Lithuanian: Arklinių rūšių gyvūnų sperma. B dalis
Maltese: Semen ekwina – Parti B
English: The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
French: la station ou le centre de collecte de sperme (2) dans lequel le sperme décrit ci-dessus a été collecté, traité et stocké pour les échanges:
German: Die Besamungsstation (2), in der der vorstehend bezeichnete Samen entnommen und für den Handel aufbereitet und gelagert wurde, erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: el centro de recogida de esperma (2), en el que se recogió, transformó y almacenó para su comercialización posterior el esperma descrito anteriormente:
Italian: il centro di raccolta dello sperma (2) in cui lo sperma di cui sopra è stato raccolto, trattato e immagazzinato a fini degli scambi:
Portuguese: O centro de colheita de sémen (2), em que o sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado para comercialização:
Dutch: het spermacentrum (2) waar het hierboven omschreven, voor de handel bestemde sperma is gewonnen, behandeld en opgeslagen:
Danish: Sædopsamlingsstationen (2), hvor ovenfor beskrevne sæd til handel er opsamlet, behandlet og opbevaret:
Swedish: För den seminstation (2) där den ovan beskrivna sperman samlades, behandlades och lagrades för handel gäller följande:
Finnish: Keinosiemennysasema (2), jolla edellä kuvattu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu kauppaa varten:
Greek: Το κέντρο συλλογής σπέρματος (2), στο οποίο το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί με σκοπό το εμπόριο:
Czech: Pro inseminační stanici (2), ve které bylo výše popsané sperma odebráno, ošetřeno a skladováno pro obchod, platí, že:
Slovak: Stanica pre odber spermy (2), v ktorej bola sperma opísaná vyššie odobratá, spracovaná a uskladnená pre obchodovanie:
Polish: centrum pozyskiwania nasienia (2), w którym nasienie opisane powyżej było pozyskane, przetwarzane i przechowywane dla celów handlowych:
Hungarian: a spermagyűjtő központ(ot) (2), melyben a fentiekben említett spermát gyűjtötték, feldolgozták és tárolták kereskedelmi célból:
Slovenian: je osemenjevalno središče za pridobivanje semena (2), v katerem je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno in skladiščeno za trgovino:
Romanian: centrul de colectare a materialului seminal (2) în care a fost colectat, prelucrat și stocat materialul seminal descris mai sus în vederea comercializării:
Bulgarian: Центърът за събиране на сперма (2), в който е била събрана, обработена и съхранявана за целите на търговията описаната по-горе сперма:
Estonian: seemendusjaam (5), kus eespool kirjeldatud sperma on kaubanduseks kogutud, töödeldud ja ladustatud:
Latvian: spermas savākšanas centrs (2), kurā iepriekš aprakstītā sperma ir savākta, apstrādāta un uzglabāta tirdzniecībai:
Lithuanian: spermos surinkimo centras (2), kuriame pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta, paruošta ir saugota prekybai:
Maltese: Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen (2), li fih is-semen deskritt hawn fuq inġabar, ġie pproċessat u nħażen għall-kummerċ:
English: is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: est agréé et surveillé par l’autorité compétente conformément aux conditions prévues à l’annexe D, chapitre I, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie ist gemäß Anhang D Kapitel I der Richtlinie 92/65/EWG von der zuständigen Behörde zugelassen und wird von dieser überwacht;
Spanish: ha sido autorizado por la autoridad competente y se halla bajo su supervisión con arreglo a los requisitos del anexo D, capítulo I, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è riconosciuto dall'autorità competente e sottoposto alla sua sorveglianza nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato D, capitolo I, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foi aprovado e é supervisionado pela autoridade competente em conformidade com as condições constantes do capítulo I do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: is erkend door en staat onder toezicht van de bevoegde autoriteit overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed i overensstemmelse med kapitel I i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: Den har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun vaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ,
Czech: byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s podmínkami v kapitole I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: je schválená príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, podľa podmienok kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS,
Polish: jest zatwierdzone i nadzorowane przez właściwy organ zgodnie z rozdziałem I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete feltételeinek megfelelően;
Slovenian: odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: este autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu condițiile menționate în capitolul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: е одобрен от и се намира под надзора на компетентния орган в съответствие с условията в глава I от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki tingimustele;
Latvian: ir kompetentās iestādes apstiprināts un pārraudzīts saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: yra patvirtintas ir prižiūrimas kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus reikalavimus;
Maltese: huwa approvat u superviżjonat mill-awtorità kompetenti skont il-kundizzjonijiet tal-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,
English: All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC.
French: tous les équidés ont été admis dans la station ou le centre dans les conditions prévues aux articles 4 et 5 de la directive 2009/156/CE;
German: Alle Pferde wurden unter den Bedingungen der Artikel 4 und 5 der Richtlinie 2009/156/EG in die Station aufgenommen.
Spanish: solo admitía équidos que cumplen las condiciones establecidas en los artículos 4 y 5 de la Directiva 2009/156/CE.
Italian: tutti gli equidi sono stati ammessi al centro di raccolta conformemente agli articoli 4 e 5 della direttiva 2009/156/CE;
Portuguese: Todos os equídeos foram admitidos no centro ao abrigo do disposto nos artigos 4.o e 5.o da Directiva 2009/156/CE;
Dutch: bij de toelating van paardachtigen tot het spermacentrum is het bepaalde in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 2009/156/EG in acht genomen.
Danish: Alle dyr af hestefamilien er blevet indsat på stationen i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 2009/156/EF.
Swedish: Samtliga hästdjur har satts in på stationen enligt bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i direktiv 2009/156/EG.
Finnish: Kaikki hevoseläimet on otettu asemalle direktiivin 2009/156/EY 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: Η εισαγωγή όλων των ιπποειδών στο κέντρο πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ·
Czech: Všichni koňovití byli přijati do stanice v souladu s ustanoveními článků 4 a 5 směrnice 2009/156/ES (3);
Slovak: Všetky koňovité boli prijaté do stanice podľa ustanovení článku 4 a 5 smernice 2009/156/ES (3),
Polish: wszystkie koniowate przyjmowano do centrum zgodnie z przepisami art. 4 i 5 dyrektywy 2009/156/WE (3);
Hungarian: minden lófélét a 2009/156/EK irányelv (3) 4. és 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően vettek fel a központba;
Slovenian: so bili vsi enoprsti kopitarji sprejeti v središče v skladu z določbami členov 4 in 5 Direktive 2009/156/ES (3);
Romanian: toate ecvideele au fost admise în centru în condițiile prevăzute la articolele 4 și 5 din Directiva 2009/156/CE (3);
Bulgarian: Всички еднокопитни животни са били приети в центъра съгласно разпоредбите на членове 4 и 5 от Директива 2009/156/EО (3)
Estonian: kõik hobuslased on seemendusjaama lubatud direktiivi 2009/156/EÜ (3) artiklite 4 ja 5 kohaselt;
Latvian: Visi zirgu dzimtas dzīvnieki uzņemti centrā, ievērojot Direktīvas 2009/156/EK (3) 4. un 5. panta noteikumus;
Lithuanian: visi arkliniai į centrą buvo priimti laikantis Direktyvos 2009/156/EB (3) 4 ir 5 straipsnio nuostatų;
Maltese: L-ekwidi kollha ġew ammessi fiċ-ċentru skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2009/156/KE (3);
English: on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: le jour où le sperme a été collecté, ne présentaient pas de signes cliniques d’une maladie infectieuse ou contagieuse,
German: am Tag der Samenentnahme keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit zeigten;
Spanish: no presentaban signos clínicos de enfermedad infecciosa o contagiosa alguna en el momento de la recogida del esperma;
Italian: alla data della raccolta dello sperma non mostravano segni clinici di malattie infettive o contagiose;
Portuguese: no dia da colheita do sémen não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas;
Dutch: die op de dag waarop het sperma is verkregen, geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden;
Danish: på opsamlingstidspunktet ikke har vist kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
Swedish: oden dag då sperman samlades inte visade några kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom,
Finnish: joilla ei ollut mitään kliinistä merkkiä mistään tarttuvasta taudista päivänä, jona siemenneste kerättiin,
Greek: κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου,
Czech: v den odběru spermatu nevykazovali klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Polish: w dniu pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej,
Hungarian: a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit,
Slovenian: na dan odvzema semena niso kazali kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
Romanian: în ziua în care a fost colectat materialul seminal, nu prezentau semnele clinice ale niciunei boli infecțioase sau contagioase;
Bulgarian: в деня на събиране на спермата не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване,
Estonian: kellel ei esinenud sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kam spermas savākšanas dienā nebija infekcijas vai lipīgu slimību klīnisku pazīmju,
Lithuanian: spermos surinkimo dieną neturėjo jokių infekcinės ar užkrečiamosios ligos klinikinių požymių,
Maltese: fil-jum meta nġabret is-semen, ma wrew l-ebda sinjali kliniċi ta' mard li jittieħed jew kuntaġġjuż,
English: during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
French: pendant au moins 30 jours avant la collecte du sperme, n’ont pas été utilisés pour la monte naturelle,
German: zumindest in den 30 Tagen vor der Samenentnahme nicht zum Natursprung eingesetzt wurden;
Spanish: durante al menos los 30 días anteriores a la recogida del esperma, no se utilizaron para la cubrición natural;
Italian: per almeno 30 giorni prima della raccolta dello sperma non sono stati utilizzati per la monta naturale;
Portuguese: nos 30 dias anteriores à colheita do sémen, pelo menos, não foram utilizados para a cobrição natural;
Dutch: die ten minste in de laatste 30 dagen vóór de spermawinning niet voor natuurlijke dekking zijn gebruikt;
Danish: i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været anvendt til bedækning
Swedish: under minst 30 dagar före spermasamlingen inte hade använts för naturlig betäckning,
Finnish: joita ei ole käytetty astutukseen siemennesteen keräystä edeltäneiden vähintään 30 päivän aikana,
Greek: κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 30 ημερών πριν από τη συλλογή του σπέρματος δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για φυσική οχεία,
Czech: alespoň 30 dnů před odběrem spermatu nebyli použiti k přirozené plemenitbě;
Slovak: v období aspoň 30 dní pred odberom spermy neboli použité na prirodzené pripúšťanie,
Polish: w okresie co najmniej 30 dni przed datą pozyskania nasienia nie były wykorzystywane do krycia naturalnego,
Hungarian: a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban nem használtak természetes fedeztetetésre;
Slovenian: najmanj 30 dni pred odvzemom semena niso bili v naravnem pripustu;
Romanian: timp de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal nu au fost folosiți în scop de montă naturală;
Bulgarian: в продължение на най-малко 30 дни преди събирането на спермата не са използвани за естествено осеменяване,
Estonian: keda ei ole vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist kasutatud loomuliku seemendamise jaoks;
Latvian: kas vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas nav izmantoti dabiskai vaislai,
Lithuanian: nebuvo kergiami bent 30 dienų iki spermos surinkimo,
Maltese: talanqas tul 30 jum qabel il-ġbir tas-semen ma ntużawx biex jitgħammru,
English: an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
French: une épreuve d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;]
German: Agargel-Immunodiffusionstest (Coggins-Reaktion) auf infektiöse Anämie der Einhufer mit negativem Befund;]
Spanish: una prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins), para la detección de la anemia infecciosa equina, con resultado negativo;]
Italian: un test di immunodiffusione in agar gel (test di Coggins) per l'anemia infettiva degli equidi, con esito negativo;
Portuguese: aum teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) para a anemia infecciosa dos equídeos, com resultado negativo,]
Dutch: een agargel-immunodiffusietest (cogginstest) voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen, met negatief resultaat,]
Danish: en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) for equin infektiøs anæmi med negativt resultat]
Swedish: Ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) för påvisande av infektiös anemi med negativt resultat.]
Finnish: agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin;]
Greek: δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
Czech: imunodifúzní test v agarovém gelu (test dle Cogginse) na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
Slovak: agar gélovému imunodifúznemu testu (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom]
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) na obecność niedokrwistości zakaźnej koni, z wynikiem ujemnym;]
Hungarian: lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt), negatív eredménnyel;]
Slovenian: imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom;
Romanian: un test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ;]
Bulgarian: агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия с отрицателен резултат;]
Estonian: immuundifusioontest agargeelis hobuste nakkava kehvveresuse suhtes (Cogginsi test), testi tulemus peab olema negatiivne;]
Latvian: imūndifūzijas reakcija agara gelā (Koginsa tests) attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju ar negatīvu rezultātu;)
Lithuanian: agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arklių infekcinei anemijai nustatyti, kurio rezultatas neigiamas;]
Maltese: test tal-immunodiffużjoni bil-ġell agar-gel (Coggins test) għall-anemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv;]
English: have been subject to the one of the following test programmes (4):
French: ont subi l’un des programmes de tests suivants (4):
German: unter eines der folgenden Testprogramme fielen (4):
Spanish: fueron sometidos a uno de los siguientes programas de pruebas (4):
Italian: sono stati sottoposti a uno dei seguenti programmi di test (4):
Portuguese: foram submetidos a um dos seguintes programas de testes (4):
Dutch: waarbij een van de volgende testprogramma’s is uitgevoerd (4):
Danish: er blevet underkastet et af følgende prøveprogrammer (4):
Swedish: har genomgått ett av följande testprogram (4):
Finnish: joille on tehty yksi seuraavista koeohjelmista (4):
Greek: υποβλήθηκαν σε ένα από τα ακόλουθα προγράμματα δοκιμών (4):
Czech: byli podrobeni jednomu z následujících programů vyšetření (4):
Slovak: podrobili sa jednému z týchto testovacích programov (4):
Polish: zostały poddane jednemu z następujących programów badań (4):
Hungarian: az alábbi vizsgálati programok egyikének vetették alá (4):
Slovenian: so bili testirani po enem od naslednjih programov testiranja (4):
Romanian: au fost supuși unuia dintre următoarele programe de testare (4):
Bulgarian: са били подложени на една от следните тестови програми (4):
Estonian: on läbinud ühe järgmistest testikavadest (4):
Latvian: kam ir veikta viena no šīm testu programmām (4):
Lithuanian: buvo tiriami pagal vieną iš šių tyrimų programų (4):
Maltese: ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin (4):
English: the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion; the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
Bulgarian: Жребецът донор не е пребивавал непрекъснато в центъра или друго еднокопитно животно от центъра е било в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус от този на жребеца донор.
English: Insert date.
French: Insérer la date.
German: Datum einsetzen.
Spanish: Indíquese la fecha.
Italian: Indicare la data.
Portuguese: Indicar a data.
Dutch: Datum invullen.
Danish: Indsæt dato.
Swedish: Ange datum.
Finnish: Lisätään päivämäärä.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία
Czech: Doplňte datum.
Slovak: Vložte dátum
Polish: Podać datę.
Hungarian: A dátum beillesztendő.
Slovenian: Vstaviti datum.
Romanian: Introduceți data.
Bulgarian: Попълва се дата.
Estonian: Märkida kuupäev.
Latvian: Ieraksta datumu.
Lithuanian: Įrašyti datą.
Maltese: Niżżel id-data.
English: Official veterinarian or official inspector (*)
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel (*)
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorinr (*)
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial (*)
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale (*)
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial (*)
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur (*)
Danish: Embedsdyrlæge (*) Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör (*)
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja (*)
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής (*)
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor (*)
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor (*)
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor (*)
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr (*)
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor (*)
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial (*)
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален инспектор (*)
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor (*)
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors (*)
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali (*)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: II timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva zalivke in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Цветът на подписа и печата трябва да е различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no citas sertifikātā iekļautās informācijas krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat.