English: Italy claimed that these payments were urgent since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
French: L’Italie soutient qu’il était urgent de procéder à ces paiements, plusieurs créanciers ayant déjà adressé des demandes de recouvrement au Tribunal.
German: Italien macht geltend, dass die Zahlungen dringend geleistet werden mussten, da sich einige Gläubiger mit ihren Forderungen bereits an das Gericht gewandt hatten.
Spanish: Italia sostiene que estos pagos eran urgentes puesto que algunos acreedores ya habían acudido a los tribunales para solicitar el pago.
Italian: L’Italia sostiene che detti pagamenti erano urgenti, in quanto alcuni creditori si erano già rivolti al tribunale presentando istanza di pagamento.
Portuguese: A Itália alegou que esses pagamentos eram urgentes, pois alguns credores tinham já instaurado processos judiciais para invocar os seus créditos.
Dutch: Italië betoogt dat deze betalingen dringend waren, omdat bepaalde schuldeisers zich met hun vorderingen al tot de rechtbank hadden gewend.
Danish: De italienske myndigheder hævder, at disse betalinger var presserende, idet nogle kreditorer allerede havde indgivet anmodninger til domstolene med betalingspåkrav.
Swedish: Italien menade att dessa betalningar var brådskande eftersom en del av borgenärerna redan inlett domstolsförfaranden för att driva in sina fordringar.
Finnish: Italian mukaan takaisinmaksut piti suorittaa kiireellisesti, sillä eräät velkojat olivat jo vieneet perinnän tuomioistuimeen.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι οι εν λόγω πληρωμές ήταν επείγουσες, δεδομένου ότι ορισμένοι πιστωτές είχαν ήδη προσφύγει στο δικαστήριο διεκδικώντας την εξόφληση του χρέους.
Czech: Itálie uvedla, že tyto platby byly naléhavé, jelikož někteří věřitelé již zahájili soudní řízení k vymáhání svých pohledávek.
Slovak: Taliansko tvrdilo, že tieto platby boli naliehavé, keďže niektorí veritelia už začali vymáhať svoje pohľadávky na súde.
Polish: Włochy twierdzą, że płatności te były pilne, ponieważ niektórzy wierzyciele już wnieśli do sądu sprawy o zapłatę należności.
Hungarian: Olaszország állítása szerint e kifizetések sürgősek voltak, mivel egyes hitelezők már a bírósághoz fordultak követeléseik behajtása céljából.
Slovenian: Italija je trdila, da so bila ta plačila nujna, ker so nekateri upniki že sprožili sodne postopke za uveljavitev svojih terjatev.
Romanian: Italia a susținut că aceste plăți erau urgente, întrucât unii creditori inițiaseră deja procedurile judiciare pentru executarea pretențiilor lor.
Bulgarian: Италия твърди, че тези плащания са били спешни, тъй като някои кредитори вече са били завели съдебни производства.
Estonian: Itaalia väitis, et selliste maksete tegemine oli hädavajalik, sest mõned võlausaldajad olid oma nõuete täitmiseks juba algatanud kohtumenetluse.
Latvian: Itālija apgalvo, ka minētie maksājumi bija neatliekami, jo daži kreditori jau bija vērsušies tiesā ar parādu piedziņas prasībām.
Lithuanian: Italija tvirtina, kad minėti mokėjimai buvo skubūs, kadangi kai kurie kreditoriai jau buvo kreipęsi į teismą ir pateikę mokėjimo reikalavimą.
Maltese: L-Italja ssostni li dawn il-ħlasijiet kienu urġenti, billi xi kredituri kienu diġa’ talbu proċedura lit-tribunal biex jinfurzaw il-pretensjonijiet tagħhom.