FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining assets consist essentially of the Sandretto museum, which displays numerous exhibits illustrating design in plastics.
French: Les actifs restants correspondent principalement au musée Sandretto, qui expose de nombreux objets design en matières plastiques.
German: Zu den verbleibenden Aktiva gehört vor allem das Sandretto-Museum, in dem zahlreiche Designobjekte aus Kunststoff ausgestellt sind.
Spanish: Los activos restantes los constituye principalmente el museo Sandretto, que expone numerosos objetos de diseño de plástico.
Italian: Gli attivi rimanenti sono costituiti principalmente dal museo Sandretto, che espone numerosi oggetti di design in plastica.
Portuguese: O remanescente dos activos é constituído principalmente pelo museu Sandretto, que expõe numerosos objectos de design em plástico.
Dutch: De overblijvende activa omvatten voornamelijk het Sandrettomuseum, dat talrijke designobjecten in plastic tentoonstelt.
Danish: De resterende aktiver består hovedsageligt af Sandretto-virksomhedens museum, der indeholder mange eksempler på plastdesign.
Swedish: De övriga tillgångarna utgjordes huvudsakligen av Sandrettomuseet, i vilket många designföremål av plast är utställda.
Finnish: Jäljelle jäävän omaisuuden muodosti lähinnä Sandretto-museo, jossa on näytteillä erilaisia muovisia designesineitä.
Greek: Τα απομένοντα στοιχεία ενεργητικού αποτελούνται κυρίως από το Μουσείο Sandretto, που εκθέτει διάφορα αντικείμενα design πλαστικών.
Czech: Zbývající aktiva se skládají v zásadě z muzea Sandretto, které vystavuje četné exponáty dokládající design plastických hmot.
Slovak: Zostávajúci majetok v podstate tvorí múzeum spoločnosti Sandretto, kde sú vystavené mnohé exponáty znázorňujúce dizajn výrobkov z plastov.
Polish: Pozostały majątek stanowią głównie zasoby muzeum Sandretto, w którym wystawione są liczne przykłady wzornictwa przedmiotów wykonanych z tworzyw sztucznych.
Hungarian: A fennmaradó eszközöket főként a Sandretto múzeum alkotja, amely számos formatervezett műanyag tárgyat mutat be.
Slovenian: Preostalo premoženje v glavnem obsega muzej Sandretto, v katerem so razstavljeni številni eksponati, ki prikazujejo modele iz plastike.
Romanian: Activele rămase constau în esență în muzeul Sandretto, care prezintă numeroase exponate ilustrând designul din materiale plastice.
Bulgarian: Останалите активи се състоят главно от музея Sandretto, в който са изложени многобройни предмети на дизайна от пластмаса.
Estonian: Ülejäänud vara koosneb peamiselt Sandretto muuseumist, kus eksponeeritakse suurt hulka plastdisaini näidiseid.
Latvian: Atlikušie aktīvi attiecas galvenokārt uz Sandretto muzeju, kurā apskatāmi daudzi plastmasas dizaina priekšmeti.
Lithuanian: Likusį turtą daugiausia sudaro „Sandretto“ muziejus, kuriame eksponuojama daug dizaino objektų iš plastiko.
Maltese: L-assi li fadal prinċipalment jikkostitwixxu l-Mużew tas-Sandretto, li għandu għall-wiri diversi oġġetti li juru d-disinn fil-plastik.
English: See recital 17.
French: Voir le considérant 17 ci-dessous.
German: Vgl. Erwägungsgrund 17.
Spanish: Véase el considerando 17.
Italian: Cfr. considerando 17.
Portuguese: Ver considerando 17.
Dutch: Zie overweging 17.
Danish: Se nedenstående pkt. 17.
Swedish: Se skäl 17 nedan.
Finnish: Ks. johdanto-osan 17 kappale jäljempänä.
Greek: Βλέπε κατωτέρω, αιτιολογική σκέψη 17.
Czech: Viz bod 17.
Slovak: Pozri odôvodnenie 17.
Polish: Zob. motyw 17.
Hungarian: Lásd az alábbi 17. preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 17.
Romanian: A se vedea considerentul 17.
Bulgarian: Вж. съображение 17.
Estonian: Vt põhjendus 17.
Latvian: Sk. 17. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio Sprendimo 17 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 17, iktar ‘l isfel.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Paragraphs 4-6 of the authorising decision cited in footnote 1.
French: Voir les paragraphes 4 à 6 de la décision d’autorisation, citée ci-dessus à la note 1.
German: Vgl. Erwägungsgründe 4 bis 6 der in Fußnote 1 zitierten Genehmigungsentscheidung.
Spanish: Véanse los puntos 4 a 6 de la Decisión de autorización, citada en la nota 1.
Italian: Cfr. paragrafi 4-6 della decisione di autorizzazione, citata supra alla nota 1.
Portuguese: Ver pontos 4 a 6 da decisão de autorização, citada na nota 1.
Dutch: Zie de punten 4-6 van het goedkeuringsbesluit als vermeld in voetnoot 1.
Danish: Jf. pkt. 4-6 i den godkendelsesbeslutning, der citeres i fodnote 1.
Swedish: Se även punkterna 4–6 i beslutet om godkännande av stödet (se fotnot 1 ovan).
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 1 mainitun hyväksymispäätöksen 4–5 kohta.
Greek: Βλέπε παραγράφους 4-6 της απόφασης έγκρισης, που αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 1.
Czech: Body 4–6 schvalujícího rozhodnutí uvedeného v poznámce pod čarou č. 1.
Slovak: Odseky 4 – 6 rozhodnutia o schválení pomoci uvedeného v poznámke pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. pkt 4–6 decyzji zatwierdzającej, cytowanej powyżej w przypisie 1.
Hungarian: Lásd a fenti 1. lábjegyzetben idézett engedélyező határozat (4)–(6) bekezdését.
Slovenian: Odstavki 4–6 odločitve o odobritvi, navedene v opombi 1.
Romanian: Punctele 4-6 din decizia de autorizare citată la nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. параграфи 4—6 от решението, цитирано по-горе в бележка под линия 1.
Estonian: Joonealuses märkuses nr 1 nimetatud lubava otsuse punktid 4–6.
Latvian: Sk. 4.–6. punktu lēmumā par atļaujas piešķiršanu, kas citēts 1. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 1 išnašoje minėto sprendimo dėl leidimo 4–6 dalis.
Maltese: Ara l-paragrafi 4-6 tad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni, ikkwotata iktar ‘il fuq fin-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Paragraphs 16-18 of the opening decision.
French: Voir les paragraphes 16 à 18 de la décision portant ouverture de la procédure.
German: Vgl. Erwägungsgründe 16 bis 18 der Einleitungsentscheidung.
Spanish: Véanse los puntos 16 a 18 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. paragrafi 16-18 della decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Ver pontos 16 a 18 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie de punten 16-18 van het inleidingsbesluit.
Danish: Jf. pkt. 16-18 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se även punkterna 16–18 i beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 16–18 kohta.
Greek: Βλέπε παραγράφους 16-18 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Body 16–18 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odseky 16 – 18 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 16–18 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (16)–(18) bekezdését.
Slovenian: Odstavki 16–18 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Punctele 16-18 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Вж. параграфи 16—18 от решението за откриване на процедура.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 16–18.
Latvian: Sk. 16.–18. punktu lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 16–18 dalis.
Maltese: Ara l-paragrafi 16-18 tad-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Recital 9 above.
French: Voir le considérant 9 ci-dessus.
German: Vgl. Erwägungsgrund 9.
Spanish: Véase el considerando 9.
Italian: Cfr. considerando 9.
Portuguese: Ver considerando 9.
Dutch: Zie overweging 9 hierboven.
Danish: Jf. betragtning 9.
Swedish: Se även skäl 9.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Βλέπε ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 9.
Czech: Viz 9. bod odůvodnění výše.
Slovak: Odôvodnenie 9.
Polish: Zob. powyżej motyw 9.
Hungarian: Lásd a fenti (9) preambulumbekezdést.
Slovenian: Uvodna izjava 9 zgoraj.
Romanian: Considerentul 9 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 9 по-горе.
Estonian: Põhjendus 9 eespool.
Latvian: Sk. 9. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 9 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 9, iktar ‘il fuq.
English: Recital 7 above.
French: Voir le considérant 7 ci-dessus.
German: Vgl. Erwägungsgrund 7.
Spanish: Véase el considerando 7.
Italian: Cfr. considerando 7.
Portuguese: Ver considerando 7.
Dutch: Zie overweging 7 hierboven.
Danish: Jf. betragtning 7.
Swedish: Se skäl 7.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 7 kappale.
Greek: Βλέπε ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 7.
Czech: Viz 7. bod odůvodnění výše.
Slovak: Odôvodnenie 7.
Polish: Zob. powyżej motyw 7.
Hungarian: Lásd a fenti (7) preambulumbekezdést.
Slovenian: Uvodna izjava 7 zgoraj.
Romanian: Considerentul 7 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 7 по-горе.
Estonian: Põhjendus 7 eespool.
Latvian: Sk. 7. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 7 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 7, iktar ‘il fuq.
English: According to Italy, the guarantee connected to the first instalment of aid was called on 24 January 2008.
French: Selon l’Italie, la garantie liée à la première tranche d’aide a été appelée le 24 janvier 2008.
German: Die Bürgschaft, die den ersten Teil der Beihilfe darstellt, lief nach Angaben Italiens am 24. Januar 2008 aus.
Spanish: Según las autoridades italianas, la garantía concedida al primer tramo de la ayuda se ejecutó el 24 de enero de 2008.
Italian: Secondo l’Italia, la garanzia connessa alla prima parte dell’aiuto è stata escussa il 24 gennaio 2008.
Portuguese: Segundo a Itália, a garantia relativa à primeira parcela do auxílio foi accionada em 24 de Janeiro de 2008.
Dutch: Volgens Italië werd op 24 januari 2008 een beroep gedaan op de garantie voor de eerste steuntranche.
Danish: I henhold til Italiens oplysninger blev garantien for den første støttetranche krævet indfriet den 24. januar 2008.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna togs garantin för den första delen av stödet i anspråk den 24 januari 2008.
Finnish: Italian mukaan ensimmäiseen tukierään liittyvä takaus lankesi maksettavaksi 24 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, η εγγύηση που σχετίζεται με το πρώτο μέρος της ενίσχυσης κατέπεσε στις 24 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Podle Itálie byla záruka související s první splátkou podpory uplatněna dne 24. ledna 2008.
Slovak: Podľa Talianska bola požiadavka na čerpanie záruky spojenej s prvou splátkou uplatnená 24. januára 2008.
Hungarian: Olaszország szerint a támogatás első részéhez kapcsolódó garanciaösszeget 2008. január 24-én hívták le.
Slovenian: Kot je navedla Italija, je bilo jamstvo, povezano s prvim obrokom pomoči, unovčeno 24. januarja 2008.
Romanian: Potrivit autorităților italiene, garanția asociată primei tranșe din ajutor a fost executată la 24 ianuarie 2008.
Estonian: Itaalia väitel nõuti abi esimese osaga seotud garantii sisse 24. jaanuaril 2008.
Latvian: Itālija uzskata, ka atbalsta pirmajai daļai piešķirtās garantijas termiņš beidzās 2008. gada 24. janvārī.
Maltese: Skont l-Italja, il-garanzija marbuta mal-ewwel parti tal-għajnuna ssejħet fl-24 ta’ Jannar 2008.
English: Italy did not submit a plan for the restructuring of the company (or its liquidation) within the six month following the authorising decision.
French: L’Italie n’a présenté aucun plan de restructuration (ou de liquidation) de l’entreprise dans les six mois qui ont suivi l’autorisation de l’aide.
German: In den sechs Monaten nach der Genehmigung der Beihilfe legte Italien keinen Plan für die Umstrukturierung (oder die Liquidation) des Unternehmens vor.
Spanish: En los seis meses siguientes a la autorización, las autoridades italianas no han presentado un plan de reestructuración de la empresa, ni la liquidación.
Italian: Nei sei mesi successivi all’autorizzazione l’Italia non ha presentato alcun piano di ristrutturazione (ovvero liquidazione) della società.
Portuguese: Nos seis meses posteriores à autorização, a Itália não apresentou qualquer plano de reestruturação (ou de liquidação) da empresa.
Dutch: Italië heeft binnen zes maanden na de goedkeuring van de steun geen herstructureringsplan voor de onderneming (of de liquidatie ervan) ingediend.
Danish: Italien havde ikke fremlagt nogen omstruktureringsplan (eller afviklingsplan) for virksomheden inden for fristen på seks måneder efter godkendelsesbeslutningen.
Swedish: Italien lade inte fram någon omstruktureringsplan (eller likvidationsplan) för Sandretto under de sex månader som följde på godkännandet av stödet.
Finnish: Italia ei esittänyt yrityksen rakenneuudistussuunnitelmaa (tai likvidaatiosuunnitelmaa) tuen hyväksymistä seuranneiden kuuden kuukauden aikana.
Greek: Στους έξι μήνες που ακολούθησαν την έγκριση, η Ιταλία δεν υπέβαλε κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης (ή εκκαθάρισης) της εταιρείας.
Czech: Itálie nepředložila ve lhůtě šesti měsíců od vydání schvalujícího rozhodnutí plán restrukturalizace společnosti (nebo její likvidace).
Slovak: Taliansko nepredložilo plán reštrukturalizácie spoločnosti (alebo jej likvidácie) do šiestich mesiacov od rozhodnutia o povolení pomoci.
Hungarian: Olaszország nem nyújtotta be a társaság szerkezetátalakítási (vagy felszámolási) tervét az engedélyezést követő hat hónapon belül.
Slovenian: Italija v šestih mesecih po odločbi o odobritvi ni predložila načrta za prestrukturiranje podjetja (ali njegovo likvidacijo).
Romanian: Italia nu a transmis un plan pentru restructurarea întreprinderii (sau lichidarea acesteia) în cele șase luni ulterioare deciziei de autorizare.
Estonian: Itaalia ei esitanud kuue kuu jooksul pärast lubava otsuse tegemist äriühingu ümberkorraldamise (ega likvideerimise) kava.
Latvian: Turpmākajos mēnešos pēc atļaujas piešķiršanas Itālija neiesniedza uzņēmuma pārstrukturēšanas (vai likvidācijas) plānu.
Maltese: Fis-sitt xhur ta’ wara l-awtorizzazzjoni l-Italja ma ppreżentat l-ebda pjan ta’ ristrutturazzjoni (jew ta’ likwidazzjoni) tal-kumpanija.
English: In the present case, the first instalment of the aid was disbursed on 24 July 2007.
German: Im vorliegenden Fall wurde das erste Darlehen am 24. Juli 2007 ausgezahlt.
Spanish: En el presente asunto, el primer tramo de la ayuda se pagó el 24 de julio de 2007.
Italian: Nella fattispecie, la prima parte dell’aiuto è stata erogata il 24 luglio 2007.
Portuguese: No caso em apreço, a primeira parcela do auxílio foi desembolsada em 24 de Julho de 2007.
Dutch: In onderhavig geval werd het eerste steunbedrag uitgekeerd op 24 juli 2007.
Danish: I det foreliggende tilfælde blev første tranche udbetalt den 24. juli 2007.
Swedish: I det föreliggande ärendet tillhandahölls den första delen av stödet den 24 juli 2007.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tuen ensimmäinen osa on myönnetty 24 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η πρώτη δόση της ενίσχυσης καταβλήθηκε στις 24 Ιουλίου 2007.
Czech: V daném případě byla první splátka podpory vyplacena dne 24. července 2007.
Slovak: V tomto prípade bola prvá splátka pomoci vyplatená 24. júla 2007.
Hungarian: Jelen esetben 2007. július 24-én került sor a támogatás első részletének kifizetésére.
Slovenian: V obravnavanem primeru je bil prvi obrok pomoči izplačan 24. julija 2007.
Romanian: În acest caz, prima tranșă a ajutorului a fost plătită la 24 iulie 2007.
Estonian: Käesoleval juhul tehti esimene väljamakse 24. juulil 2007.
Latvian: Minētajā gadījumā atbalsta pirmo daļu piešķīra 2007. gada 24. jūlijā.
Maltese: F’dan il-każ, l-ewwel parti tal-għajnuna nħarġet fl-24 ta’ Lulju 2007.
English: Rather, at the expiry of the prescribed six months, the guarantee was called, so that Sandretto now had a EUR 5 million debt to the State. So far, Italy has not shown that this debt to the State has been repaid.
Czech: Místo toho byla po uplynutí stanoveného šestiměsíčního období uplatněna záruka, takže společnost Sandretto nyní státu dluží částku ve výši 5 milionů EUR. Itálie dosud neprokázala, že tento dluh vůči státu byl splacen.
Slovak: Namiesto toho sa po uplynutí predpísaných šiestich mesiacov uplatnila požiadavka na čerpanie záruky, takže spoločnosť Sandretto mala dlh voči štátu vo výške 5 miliónov EUR. Taliansko doteraz nepreukázalo, že tento dlh voči štátu bol splatený.
Slovenian: Po izteku predpisanih šestih mesecev pa je bilo unovčeno jamstvo, tako da je dolg podjetja Sandretto do države narasel na 5 milijonov EUR. Italija še ni dokazala, da je bil ta dolg do države poplačan.
Lithuanian: Priešingai praėjus nustatytiems 6 mėnesiams garantija buvo panaudota, ir „Sandretto“ valstybei liko skolinga 5 mln. EUR. Iki šiol Italija nepatvirtino, kad ši skola valstybei grąžinta.
English: A review of the contracts between Sandretto and Romi Italia and of the submissions of the Italian authorities shows that Romi Italia did not take over any of Sandretto’s liabilities.
Dutch: Uit een onderzoek van de contracten tussen Sandretto en ROMI Italia en de door de Italiaanse autoriteiten ingediende informatie, blijkt dat ROMI Italia geen enkele uitstaande schuld van Sandretto heeft overgenomen.
Swedish: En genomgång av avtalen mellan Sandretto och Romi Italia Srl och av skrivelserna från de italienska myndigheterna visar dessutom att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto.
Czech: Z přezkumu smluv mezi společnostmi Sandretto a Romi Italia a podání italských orgánů vyplývá, že společnost Romi Italia nepřevzala žádné závazky společnosti Sandretto.
Slovak: Z preskúmania zmlúv medzi spoločnosťami Sandretto a Romi Italia a z podkladov predložených talianskymi orgánmi vyplynulo, že spoločnosť Romi Italia neprevzala žiadne záväzky spoločnosti Sandretto.
Slovenian: Iz pogodbe med podjetjema Sandretto in Romi Italia ter dopisov italijanskih organov izhaja, da podjetje Romi Italia ni prevzelo nobenih obveznosti podjetja Sandretto.
Romanian: O reexaminare a contractelor încheiate între Sandretto și Romi Italia și a informațiilor prezentate de autoritățile italiene arată că Romi Italia nu a preluat niciuna dintre datoriile întreprinderii Sandretto.
Estonian: Sandretto ja Romi Italia vaheliste lepingute ning Itaalia ametiasutuste esitatud teabe läbivaatamine näitab, et Romi Italia ei võtnud üle Sandretto kohustusi.
English: Sandretto has ended all contracts of employment and Romi Italia has concluded new contracts of employment, only some of them with former Sandretto employees.
Dutch: Sandretto heeft alle arbeidscontracten beëindigd en ROMI Italia heeft nieuwe arbeidscontracten gesloten, waarvan slechts enkele met voormalige Sandretto-werknemers.
Swedish: Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda.
Czech: Společnost Sandretto ukončila všechny pracovní smlouvy a společnost Romi Italia uzavřela nové pracovní smlouvy, přičemž pouze některé z nich byly uzavřeny s bývalými zaměstnanci společnosti Sandretto.
Slovak: Spoločnosť Sandretto ukončila všetky pracovné zmluvy a Romi Italia uzatvorila nové pracovné zmluvy a len niektoré z nich s bývalými zamestnancami spoločnosti Sandretto.
Slovenian: Podjetje Sandretto je prekinilo vse pogodbe o zaposlitvi, zato je podjetje Romi Italia sklenilo nove, samo nekatere od njih z nekdanjimi zaposlenimi v podjetju Sandretto.
Romanian: Sandretto a reziliat toate contractele de muncă, iar Romi Italia a încheiat noi contracte de muncă, doar o parte dintre acestea cu foștii angajați ai Sandretto.
Estonian: Sandretto on lõpetanud kõik töölepingud ning Romi Italia oli sõlminud uued töölepingud, millest ainult osa Sandretto endiste töötajatega.
English: Romi Italia has not stepped into Sandretto’s place in any relationship with former agents, suppliers or clients of Sandretto, confining itself to taking over contracts necessary to the running of the business.
Dutch: Romi Italia is niet in de plaats getreden van Sandretto bij enige relatie met voormalige personeelsleden, leveranciers of klanten van Sandretto en heeft zich ertoe beperkt alleen de contracten over te nemen die strikt noodzakelijk waren voor de uitvoering van de activiteiten.
Swedish: Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av de erforderliga avtalen om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning).
Czech: Společnost Romi Italia nenastoupila na místo společnosti Sandretto v žádném ze vztahů s bývalými zástupci, dodavateli nebo zákazníky společnosti Sandretto, nýbrž pouze převzala smlouvy, jež byly naprosto nezbytné pro chod podniku.
Slovak: Romi Italia nezaujala miesto spoločnosti Sandretto v žiadnom vzťahu s bývalými sprostredkovateľmi, dodávateľmi alebo klientmi spoločnosti Sandretto, pričom sa obmedzila na prevzatie zmlúv potrebných na chod podniku.
Slovenian: Podjetje Romi Italia ni prevzelo vloge podjetja Sandretto v njegovih odnosih z nekdanjimi zastopniki, dobavitelji ali strankami, ampak se je omejilo samo na prevzem pogodb, nujno potrebnih za poslovanje.
Romanian: Romi Italia nu a înlocuit Sandretto în relațiile cu foștii agenți, furnizori sau clienți ai Sandretto, limitându-se la preluarea contractelor necesare pentru desfășurarea activității.
Estonian: Romi Italia ei ole võtnud üle Sandretto suheteid tolle endiste vahendajate, tarnijate ja klientidega, piirdudes vaid äritegevuse jätkamiseks vajalike lepingute ülevõtmisega.
English: On 29 January 2007 the Commission approved rescue aid of EUR 5 million to Sandretto Industrie srl (Sandretto) [1]. The aid consisted of a guarantee on two credit lines provided by private banks, the conditions of which were to be defined after the approval of the Commission.
Danish: Ved beslutning af 29. januar 2007 (i det følgende benævnt »godkendelsesbeslutningen«) [1] godkendte Kommissionen, at Sandretto Industrie Srl (i det følgende benævnt »Sandretto-virksomheden«) fik tildelt en redningsstøtte på 5 mio. EUR. Støtten tog form af en garanti for to kreditlinjer, der skulle stilles til rådighed af private banker, og hvis nærmere udforming skulle fastlægges efter Kommissionens godkendelse.