FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
French: Décision no 3/2010 du Comité statistique Union européenne/Suisse
German: Beschluss Nr. 3/2010 des Statistikausschusses Europäische Union/Schweiz
Spanish: Decisión no 3/2010 del Comité Estadístico Unión Europea/Suiza
Italian: Decisione n. 3/2010 del Comitato statistico Unione europea/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 3/2010 do Comité Estatístico União Europeia/Suíça
Dutch: Besluit nr. 3/2010 van het Statistisch Comité Europese Unie/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 3/2010 truffet af Det Statistiske udvalg Den Europæiske Union/Schweiz
Swedish: Beslut av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz nr 3/2010
Finnish: Euroopan unionin ja Sveitsin tilastokomitean päätös N:o 3/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2010 της Στατιστικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Statistického výboru Evropské unie a Švýcarska č. 3/2010
Slovak: Rozhodnutie Štatistického výboru Európskej únie a Švajčiarska č. 3/2010
Polish: Decyzja nr 3/2010 Komitetu Statystycznego Unii Europejskiej/Szwajcarii
Hungarian: Az Európai Unió–Svájc Statisztikai Bizottság 3/2010. sz. határozata
Slovenian: Sklep Statističnega odbora Evropska Unija-Švica št. 3/2010
Romanian: Decizia nr. 3/2010 a Comitetului statistic Uniunea Europeană/Elveția
Bulgarian: Решение № 3/2010 на Статистическия комитет ЕС—Швейцария
Estonian: Euroopa Liidu – Šveitsi statistikakomitee otsus nr 3/2010,
Latvian: Lēmums Nr. 3/2010
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Šveicarijos statistikos komiteto sprendimas Nr. 3/2010
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-Istatiska tal-Unjoni Ewropea u l-Isvizzera Nru 3/2010
English: of 1 October 2010
French: du 1er octobre 2010
German: vom 1. Oktober 2010
Spanish: de 1 de octubre de 2010
Italian: del 1o ottobre 2010
Portuguese: de 1 de Outubro de 2010
Dutch: van 1 oktober 2010
Danish: af 1. oktober 2010
Swedish: av den 1 oktober 2010
Finnish: annettu 1 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 1. října 2010
Slovak: z 1. októbra 2010,
Polish: z dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2010
Romanian: din 1 octombrie 2010
Bulgarian: от 1 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 1. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ottubru 2010
English: amending Annex B to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
French: portant modification de l’annexe B de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique
German: zur Änderung von Anhang B des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der Statistik
Spanish: por la que se modifica el anexo B del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre cooperación en el ámbito de la estadística
Italian: recante modifica dell’allegato B dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla cooperazione nel settore statistico
Portuguese: que altera o anexo B do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre a cooperação no domínio das estatísticas
Dutch: tot wijziging van bijlage B bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over samenwerking op het gebied van statistiek
Danish: om ændring af bilag B til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistisk samarbejde
Swedish: om ändring av bilaga B till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet
Finnish: yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen B muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
Czech: o změně přílohy B Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha B k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky
Polish: zmieniająca załącznik B do Umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską o współpracy w dziedzinie statystyki
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodás B. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge B k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike
Romanian: de modificare a anexei B la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul statistic
Bulgarian: за изменение на приложение Б към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
Estonian: millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist statistikaalast koostööd käsitleva lepingu B lisa
Latvian: ar ko groza B pielikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl bendradarbiavimo statistikos srityje B priedą
Maltese: li temenda l-Anness B tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika
English: THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ STATISTIQUE UNION EUROPÉENNE/SUISSE,
German: DER STATISTIKAUSSCHUSS EUROPÄISCHE UNION/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ ESTADÍSTICO UNIÓN EUROPEA/SUIZA,
Italian: IL COMITATO STATISTICO UNIONE EUROPEA/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ ESTATÍSTICO UNIÃO EUROPEIA/SUÍÇA,
Dutch: HET STATISTISCH COMITÉ EUROPESE UNIE/ZWITSERLAND,
Danish: DET STATISTISKE UDVALG DEN EUROPÆISKE UNION/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEA, joka
Greek: Η ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: STATISTICKÝ VÝBOR EVROPSKÉ UNIE A ŠVÝCARSKA,
Slovak: ŠTATISTICKÝ VÝBOR EURÓPSKEJ ÚNIE A ŠVAJČIARSKA,
Polish: KOMITET STATYSTYCZNY UNII EUROPEJSKIEJ/SZWAJCARII,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ–SVÁJC STATISZTIKAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: STATISTIČNI ODBOR EVROPSKA UNIJA-ŠVICA JE –
Romanian: COMITETUL STATISTIC UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA,
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: EUROOPA LIIDU – ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS UN ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS IR ŠVEICARIJOS STATISTIKOS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAL-ISTATISTIKA TAL-UNJONI EWROPEA U L-ISVIZZERA,
English: Consequently, Annex B should be revised,
French: Il convient par conséquent de réviser l’annexe B,
German: Daher sollte Anhang B geändert werden —
Spanish: Así pues, el anexo B debe revisarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto procedere alla revisione dell’allegato B,
Portuguese: Por conseguinte, importa rever o anexo B,
Dutch: Bijlage B moet dan ook worden herzien,
Danish: Bilag B bør derfor ændres —
Swedish: Bilaga B bör således ändras.
Finnish: Tämän vuoksi liite B olisi tarkistettava,
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Β πρέπει να αναθεωρηθεί,
Czech: Z toho důvodu by příloha B měla být změněna,
Slovak: Z toho dôvodu by sa príloha B mala zrevidovať,
Polish: W związku z tym należy zmienić załącznik B do Umowy,
Hungarian: A B. mellékletet ezért felül kell vizsgálni,
Slovenian: Zato je Prilogo B treba spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa B ar trebui revizuită,
Bulgarian: Поради тази причина приложение Б следва да бъде преразгледано,
Estonian: Seega tuleks B lisa läbi vaadata,
Latvian: Tāpēc jāpārskata B pielikums,
Lithuanian: Todėl B priedą reikėtų peržiūrėti,
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness B għandu jiġi rivedut,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex B to the Agreement is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: L’annexe B de l’accord est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang B des Abkommens wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo B del Acuerdo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato B dell’accordo è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo B do Acordo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage B bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag B til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga B till avtalet ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite B tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha B dohody se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k dohode sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B do Umowy zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás B. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa B la acord se înlocuiește cu textul care apare în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение Б към споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: Lepingu B lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Nolīguma B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Susitarimo B priedas yra keičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness B tal-Ftehim jeħodlu postu t-test li jidher fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Sofia, 1 October 2010.
French: Fait à Sofia, le 1er octobre 2010.
German: Geschehen zu Sofia am 1. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Sofía, el 1 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Sofia, addì 1o ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Sófia, em 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Sofia, 1 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Sofia, den 1. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Sofia den 1 oktober 2010.
Finnish: Tehty Sofiassa 1 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Σόφια, 1 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Sofii dne 1. října 2010.
Slovak: V Sofii 1. októbra 2010
Hungarian: Kelt Szófiában, 2010. október 1-jén.
Slovenian: V Sofiji, 1. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Sofia, 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в София на 1 октомври 2010 година.
Estonian: Sofia, 1. oktoober 2010
Latvian: Sofijā, 2010. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Sofijoje 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul f'Sofia, l-1 ta’ Ottubru 2010.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Det Blandede Udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την κοινή επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Romanian: Pentru Comitetul mixt
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The Head of the EU Delegation
French: Le chef de la délégation de l'UE
German: Der Leiter der EU-Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de la UE
Italian: Il capo della delegazione UE
Portuguese: O Chefe da Delegação da CE
Dutch: Het hoofd van de EU-delegatie
Danish: Walter Radermacher
Swedish: Walter Radermacher
Finnish: EU:n valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Vedoucí delegace EU
Slovak: vedúci delegácie EÚ
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: az EU-küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije EU
Romanian: Șeful Delegației UE
Bulgarian: Ръководител на делегацията на ЕС
Estonian: ELi delegatsiooni juht
Latvian: ES delegācijas vadītājs
Lithuanian: ES delegacijos vadovas
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-UE
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Jürg Marti
Swedish: Jürg Marti
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí Švýcarské delegace
Slovak: vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Szef Delegacji WE Jürg Marti
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Romanian: Șeful Delegației elvețiene
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Швейцария
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni Svizzera
English: ‘ANNEX B
French: «ANNEXE B
German: „ANHANG B
Spanish: «ANEXO B
Italian: «ALLEGATO B
Portuguese: «ANEXO B
Dutch: „BIJLAGE B
Danish: »BILAG B
Swedish: ”BILAGA B
Finnish: ”LIITE B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: „PŘÍLOHA B
Slovak: „PRÍLOHA B
Polish: „ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA B
Romanian: „ANEXA B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: „B LISA
Latvian: “B PIELIKUMS
Lithuanian: „B PRIEDAS
Maltese: “ANNESS B
English: FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: RÈGLES FINANCIÈRES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION DE LA SUISSE, VISÉE À L’ARTICLE 8
German: FINANZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR DEN FINANZIELLEN BEITRAG DER SCHWEIZ NACH ARTIKEL 8
Spanish: NORMAS FINANCIERAS APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN DE SUIZA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 8
Italian: REGOLE CHE DISCIPLINANO IL CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA SVIZZERA DI CUI ALL’ARTICOLO 8
Portuguese: REGULAMENTO FINANCEIRO QUE REGE A CONTRIBUIÇÃO DA SUÍÇA REFERIDA NO ARTIGO 8.o
Dutch: FINANCIËLE REGELING BETREFFENDE DE BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER OM SCHWEIZ’ BIDRAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR SCHWEIZ BIDRAG ENLIGT ARTIKEL 8
Finnish: SOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETTUA SVEITSIN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT RAHOITUSSÄÄNNÖT
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
Czech: FINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA PODLE ČLÁNKU 8
Slovak: PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE PRÍSPEVOK ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE UVEDENÝ V ČLÁNKU 8
Polish: ZASADY FINANSOWE REGULUJĄCE WKŁAD SZWAJCARII OKREŚLONY W ART. 8
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 8. CIKKÉBEN EMLÍTETT SVÁJCI HOZZÁJÁRULÁSRA IRÁNYADÓ PÉNZÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: FINANČNA PRAVILA ZA PRISPEVEK ŠVICE IZ ČLENA 8
Romanian: NORMELE FINANCIARE CARE REGLEMENTEAZĂ CONTRIBUȚIA ELVEȚIEI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА ЗА ВНОСКАТА НА ШВЕЙЦАРИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8
Estonian: ŠVEITSI OSAMAKSEID KÄSITLEVAD FINANTSEESKIRJAD, MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 8
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI, AR KO REGLAMENTĒ 8. PANTĀ MINĒTO ŠVEICES IEGULDĪJUMU
Lithuanian: FINANSINĖS TAISYKLĖS, REGLAMENTUOJANČIOS 8 STRAIPSNYJE NURODYTĄ ŠVEICARIJOS ĮNAŠĄ
Maltese: REGOLI FINANZJARJI LI JIRREGOLAW IL-KONTRIBUZZJONI TAL-ISVIZZERA IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8
English: Determination of financial participation
French: Fixation de la participation financière
German: Festlegung der finanziellen Beteiligung
Spanish: Determinación de la participación financiera
Italian: Determinazione della partecipazione finanziaria
Portuguese: Determinação da participação financeira
Dutch: Vaststelling van de financiële bijdrage
Danish: Fastsættelse af det finansielle bidrag
Swedish: Fastställande av det ekonomiska bidraget
Finnish: Rahoitusosuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς
Czech: Stanovení finančního příspěvku
Slovak: Vymedzenie finančnej účasti
Polish: Ustanowienie wkładu finansowego
Hungarian: A pénzügyi részvétel meghatározása
Slovenian: Določitev finančne udeležbe
Romanian: Determinarea participării financiare
Bulgarian: Определяне на финансовото участие
Estonian: Finantsosaluse määramine
Latvian: Finanšu dalības noteikšana
Lithuanian: Finansinio dalyvavimo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-parteċipazzjoni finanzjarja
English: Switzerland shall contribute financially, on an annual basis, to the European Union Statistical Programme.
French: La Suisse contribue financièrement, sur une base annuelle, au programme statistique de l’Union européenne.
German: Die Schweiz leistet jährlich einen finanziellen Beitrag zum Statistischen Pogramm der Europäischen Union.
Spanish: Suiza hará una contribución financiera anual al Programa Estadístico de la Unión Europea.
Italian: La Svizzera versa annualmente un contributo finanziario al programma statistico dell’Unione europea.
Portuguese: A Suíça contribuirá financeiramente, numa base anual, para o Programa Estatístico da União Europeia.
Dutch: Zwitserland levert ieder jaar een financiële bijdrage aan het statistisch programma van de Europese Unie.
Danish: Schweiz bidrager hvert år finansielt til Den Europæiske Unions statistiske program.
Swedish: Schweiz ska årligen bidra ekonomiskt till Europeiska unionens statistiska program.
Finnish: Sveitsi osallistuu vuosittain Euroopan unionin tilasto-ohjelman rahoitukseen.
Greek: Η Ελβετία συνεισφέρει οικονομικά, σε ετήσια βάση, στο στατιστικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Švýcarsko poskytuje každý rok finanční příspěvek na statistický program Evropské unie.
Slovak: Švajčiarsko každý rok finančne prispieva na štatistický program Európskej únie.
Polish: Szwajcaria co roku wnosi wkład finansowy do programu statystycznego Unii Europejskiej.
Hungarian: Svájc éves alapon pénzügyileg hozzájárul az Európai Unió statisztikai programjához.
Slovenian: Švica letno finančno prispeva k Statističnemu programu Evropske unije.
Romanian: Anual, Elveția contribuie financiar la programul statistic al Uniunii Europene.
Bulgarian: Швейцария участва финансово в статистическата програма на Европейския съюз под формата на вноска на годишна база.
Estonian: Šveits osaleb iga-aastaselt Euroopa Liidu statistikaprogrammi rahastamises.
Latvian: Šveice ik gadu veic finansiālu ieguldījumu Eiropas Savienības statistikas programmā.
Lithuanian: Šveicarija kasmet finansiškai prisideda prie Europos Sąjungos statistikos programos.
Maltese: L-Isvizzera għandha tagħti kontribuzzjoni finanzjarja, fuq bażi annwali, lill-Programm tal-Unjoni Ewropea dwar l-Istatistika.
English: This contribution shall be based on two elements:
French: La contribution est fondée sur deux éléments:
German: Dieser Beitrag beruht auf zwei Elementen:
Spanish: Esta contribución se basará en dos elementos:
Italian: Tale contributo si basa su due elementi:
Portuguese: Essa contribuição basear-se-á em dois elementos:
Dutch: Deze bijdrage wordt gebaseerd op twee elementen:
Danish: Bidraget baseres på to elementer:
Swedish: Detta bidrag ska fastställas på grundval av följande två faktorer:
Finnish: Rahoitusosuus perustuu kahteen tekijään:
Greek: Η εν λόγω συνεισφορά βασίζεται σε δύο στοιχεία:
Czech: Tento příspěvek je založen na dvou proměnných:
Slovak: Tento príspevok zahŕňa dva prvky:
Polish: Wkład ten opiera się na dwóch elementach:
Hungarian: Ez a hozzájárulás két összetevőn alapul:
Slovenian: Ta prispevek temelji na dveh elementih:
Romanian: Această contribuție se bazează pe două elemente:
Bulgarian: Тази вноска се основава на два компонента:
Estonian: Kõnealune osamakse põhineb kahel teguril:
Latvian: Šā ieguldījuma pamatā ir divi elementi:
Lithuanian: Šis įnašas paremtas dviem elementais:
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tissejjes fuq żewġ elementi:
English: The total cost of Eurostat [Cost]
French: les coûts totaux d’Eurostat [coûts],
German: den Gesamtkosten für Eurostat [Kosten]
Spanish: el coste total de Eurostat [coste]
Italian: il costo totale di Eurostat [costo],
Portuguese: O custo total do Eurostat [Custo]
Dutch: de totale kosten van Eurostat [kosten];
Danish: Eurostats samlede omkostninger [Omkostninger]
Swedish: De totala kostnaderna för Eurostat [kostnad]
Finnish: Eurostatin kokonaiskustannukset [Cost]
Greek: στο συνολικό κόστος της Eurostat [κόστος]
Czech: celkových nákladech Eurostatu (náklady)
Slovak: celkové náklady Eurostatu [náklady],
Polish: całkowity koszt Eurostatu [koszt]
Hungarian: Az Eurostat teljes költsége [költség]
Slovenian: celotni stroški Eurostata [stroški]
Romanian: Costul total al Eurostat [Cost]
Bulgarian: общо разходи на Евростат [Разходи],
Estonian: Eurostati üldkulud [Cost];
Latvian: Eurostat kopējās izmaksas [Izmaksas],
Lithuanian: bendrosiomis Eurostato išlaidomis [išlaidos],
Maltese: L-ispiża totali tal-Eurostat [Spiża]