English: It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
French: Il est fondé sur un business plan traduisant l’hypothèse médiane et inclut déjà les résultats effectivement obtenus sur les exercices 2006/2007 ainsi que 2007/2008 (voir considérant 41).
German: Dem Umstrukturierungsplan liegt ein Geschäftsplan nach der mittleren Entwicklungsannahme zugrunde, und die in den Geschäftsjahren 2006/2007 und 2007/2008 tatsächlich erzielten Ergebnisse sind bereits darin enthalten (siehe Erwägungsgrund (41)).
Spanish: Ese plan de reestructuración, que empezó a aplicarse en el mes de enero de 2008, se basa en un plan de empresa que recoge la hipótesis media y ya incluye los resultados efectivamente obtenidos en los ejercicios 2006/07 y 2007/08 (véase el considerando 41).
Italian: È basato su un business plan che rispecchia l’ipotesi mediana e include già i risultati effettivamente ottenuti negli esercizi 2006/2007 e 2007/2008 (cfr. considerando 41).
Portuguese: Assente num plano de negócios baseado na hipótese intermédia, já inclui os resultados efectivamente obtidos nos exercícios de 2006/07 e 2007/08 (ver considerando 41).
Dutch: In het plan zijn de resultaten verwerkt die daadwerkelijk werden bereikt in de boekjaren 2006/2007 en 2007/2008 (zie overweging 41).
Danish: Den er baseret på en forretningsplan for en gennemsnitlig hypotese og omfatter allerede de faktiske resultater fra regnskabsåret 2006/2007 og 2007/2008. (jf. betragtning 41).
Swedish: Den baseras på en affärsplan som återger mellanscenariot och omfattar redan de faktiska utfallen för räkenskapsåren 2006/07 samt 2007/08 (se skäl 41).
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma perustuu liiketoimintasuunnitelmaan, joka pohjautuu optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevaan olettamukseen ja jossa otetaan jo huomioon tilikausina 2006–2007 ja 2007–2008 saavutetut tulokset (ks. johdanto-osan 41 kappale).
Greek: Βασίζεται σε ένα επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο αντικατοπτρίζει την ενδιάμεση υπόθεση και συμπεριλαμβάνει ήδη τα αποτελέσματα που πράγματι επιτεύχθηκαν για τα οικονομικά έτη 2006/07 και 2007/08 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41).
Czech: Je založen na obchodním plánu, který vychází z předpokladu středního vývoje, a zahrnuje již skutečné získané výsledky v účetním období 2006/07 a 2007/08 (viz 41. bod odůvodnění).
Slovak: Zakladá sa na obchodnom pláne, ktorý odzrkadľuje základný scenár a už zohľadňuje výsledky skutočne dosiahnuté za finančné roky 2006/2007 a 2007/2008 (pozri odôvodnenie 41).
Polish: Uwzględnia on już wyniki faktycznie uzyskane w roku obrotowym 2006/07 oraz 2007/08 (zob. motyw 41).
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv egy, a középutas hipotézist leképező üzleti tervre alapul, és magában foglalja a 2006/2007-es, valamint a 2007/2008-as pénzügyi években ténylegesen elért eredményeket (lásd a (41) preambulumbekezdést).
Slovenian: Temelji na poslovnem načrtu, ki izraža srednjo predpostavko in že vključuje rezultate, dejansko dosežene v poslovnih letih 2006/07 in 2007/08 (glej uvodno izjavo 41).
Romanian: Acesta se bazează pe un plan de afaceri care reflectă ipoteza medie și include deja rezultatele obținute efectiv în exercițiile financiare 2006/2007, precum și 2007/2008. [cf. considerentul (41)].
Estonian: Kava aluseks on äriplaan, mis põhineb vahepealsel oletusel, ning selles on juba esitatud tulemused, mis saavutati tegelikult 2006.–2007. ja 2007.–2008. majandusaastal (vt põhjendus 41).
Latvian: Tā pamatā ir vidēja termiņa prognozes, un tajā jau ir iekļauti 2006./2007. budžeta gadā, kā arī 2007./2008. budžeta gadā gūtie rezultāti (skatīt 41. apsvērumu).
Maltese: Huwa bbażat fuq pjan tan-negozju li juri l-ipoteżi medjana u li jinkludi diġà r-riżultati realment miksuba fis-snin finanzjarji 2006/07 kif ukoll 2007/08 (ara l-premessa 41).