FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016)
French: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Italian: Canale Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Dutch: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Danish: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Swedish: Compiègne — Cambrai (2012–2014–2016).
Finnish: Compiègne-Cambrai (2012—2014—2016)
Greek: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Czech: Compiègne — Cambrai (2012-2014-2016).
Slovak: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Polish: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016 r.).
Hungarian: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Slovenian: Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
Bulgarian: Компиен—Камбре (2012—2014—2016 г.).
Estonian: Compiègne – Cambrai (2012–2014–2016).
Latvian: Kompjeņa-Kambrē (2012.-2014.-2016. gads)
Lithuanian: Kompjenė – Kambrė (2012–2014–2016 m.).
English: The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
French: Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.
German: In Klammern steht jeweils das im Voraus vereinbarte Fertigstellungsdatum.
Spanish: Entre paréntesis figura la fecha de terminación de las obras previamente acordada.
Italian: Tra parentesi figura la data di completamento dei lavori convenuta in precedenza.
Portuguese: Entre parênteses figura a data previamente acordada para a conclusão dos trabalhos.
Dutch: Tussen haakjes staat de van tevoren overeengekomen datum van voltooiing van de werkzaamheden.
Danish: Den forud aftalte frist for færdiggørelsen af anlægsarbejdet er anført i parentes.
Swedish: Inom parentes anges när arbetet ska vara klart.
Finnish: Sulkeissa on ilmoitettu töiden etukäteen sovittu päättymisajankohta.
Greek: Μεταξύ παρενθέσεων αναγράφεται η προσυμφωνηθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ολοκλήρωσης των εργασιών.
Czech: Předem sjednané datum dokončení díla je uvedeno v závorkách.
Slovak: Vopred dohodnuté dátumy dokončenia prác sú uvedené v zátvorkách.
Polish: W nawiasach podane są ustalone wcześniej daty ukończenia prac.
Hungarian: Zárójelek között szerepel a munkák befejezésének időpontja, amelyekben előre megállapodtak.
Slovenian: Vnaprej dogovorjeni datum za zaključek del je prikazan v oklepajih.
Romanian: Data stabilită în prealabil pentru finalizarea lucrărilor este indicată în paranteze.
Bulgarian: В скоби е посочен предварително уговореният срок на приключване на работата.
Estonian: Eelnevalt kokkulepitud kuupäev tööde lõpuleviimiseks on toodud sulgudes.
Latvian: Darbu pabeigšanas datums, kas saskaņots iepriekš, ir norādīts iekavās.
Lithuanian: Skliaustuose nurodytos iš anksto sutartos darbų užbaigimo datos.
Maltese: Id-data, miftiehma bil-quddiem, sabiex jitlesta x-xogħol hija murija bejn il-parentesi.
English: Including links Lisbon-Porto (2013), Lisbon-Madrid (2010) and Aveiro-Salamanca (2015).
French: Y compris les liaisons Lisbonne-Porto (2013), Lisbonne-Madrid (2010) et Aveiro-Salamanque (2015).
German: Einschließlich der Verbindungen Lissabon-Porto (2013), Lissabon-Madrid (2010) und Aveiro-Salamanca (2015).
Spanish: Incluidos los enlaces Lisboa-Oporto (2013), Lisboa-Madrid (2010) y Aveiro-Salamanca (2015).
Italian: Compresi i collegamenti Lisbona-Porto (2013), Lisbona-Madrid (2010) e Aveiro-Salamanca (2015).
Portuguese: Incluindo as ligações Lisboa-Porto (2013), Lisboa-Madrid (2010) e Aveiro-Salamanca (2015).
Dutch: Met inbegrip van de verbindingen Lissabon-Porto (2013), Lissabon-Madrid (2010) en Aveiro-Salamanca (2015)
Danish: Inklusive forbindelserne Lissabon-Porto (2013), Lissabon-Madrid (2010) og Aveiro-Salamanca (2015).
Swedish: Inklusive linjerna Lissabon–Porto (2013), Lissabon–Madrid (2010) och Aveiro—Salamanca (2015).
Finnish: Mukaan lukien yhteydet Lissabon — Porto (2013), Lissabon — Madrid (2010) ja Aveiro — Salamanca (2015).
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων Λισαβόνα-Πόρτο (2013), Λισαβόνα-Μαδρίτη (2010) και Αβέιρο-Σαλαμάνκα (2015).
Czech: Včetně spojení Lisabon-Porto (2013), Lisabon-Madrid (2010) a Aveiro-Salamanca (2015).
Slovak: Vrátane spojení Lisabon-Porto (2013), Lisabon-Madrid (2010) a Aveiro-Salamanka (2015).
Polish: Włącznie z połączeniami Lizbona-Porto (2013), Lizbona-Madryt (2010) i Aveiro-Salamanka (2015).
Hungarian: Beleértve a Lisszabon-Porto (2013), Lisszabon-Madrid (2010) és Aveiro-Salamanca (2015) vasútvonalakat is.
Slovenian: Vključno s povezavami Lizbona-Porto (2013), Lizbona-Madrid (2010) in Aveiro-Salamanca (2015).
Romanian: Inclusiv legăturile Lisabona-Porto (2013), Lisabona-Madrid (2010) și Aveiro-Salamanca (2015).
Bulgarian: Включително връзките Лисабон—Порто (2013 г.), Лисабон—Мадрид (2010 г.) и Авейро—Саламанка (2015 г.).
Estonian: Sealhulgas Lissabon – Porto (2013), Lissabon – Madrid (2010) ja Aveiro – Salamanca (2015) ühendused.
Latvian: Ieskaitot Lisabonas-Portu (2013. gads), Lisabonas-Madrides (2010. gads) un Aveiru-Salamankas (2015. gads) dzelzceļa līnijas.
Lithuanian: Įskaitant jungtis Lisabona – Portas (2013 m.), Lisabona – Madridas (2010 m.) ir Aveiro – Salamanka (2015 m.).
Maltese: Tinkludi l-konnessjonijiet Lisbona-Porto (2013), Lisbona-Madrid (2010) u Aveiro-Salamanca (2015).
English: Parts of this route correspond to pan-European corridor V.
French: Des parties de cet axe correspondent au corridor paneuropéen V.
German: Diese Verkehrsachse deckt sich zum Teil mit dem gesamteuropäischen Korridor V.
Spanish: Partes de este eje corresponden al corredor paneuropeo V.
Italian: Parti di questo asse corrispondono al corridoio paneuropeo V.
Portuguese: Algumas secções deste eixo correspondem ao Corredor Pan-Europeu V.
Dutch: Delen van deze verbinding komen overeen met de pan-Europese corridor V.
Danish: Dele af denne rute svarer til paneuropæisk korridor V.
Swedish: Delar av denna led ingår i den alleuropeiska korridoren nr V.
Finnish: Osat tästä väylästä vastaavat yleiseurooppalaista liikennekäytävää V.
Greek: Μέρη του εν λόγω άξονα αντιστοιχούν στον πανευρωπαϊκό διάδρομο V.
Czech: Části této trasy odpovídají V. panevropskému koridoru.
Slovak: Časti tejto trasy zodpovedajú paneurópskemu koridoru V.
Polish: Części tej osi odpowiadają paneuropejskiemu korytarzowi V.
Hungarian: E tengely szakaszai megfelelnek az V. páneurópai folyosónak.
Slovenian: Deli te proge ustrezajo panevropskemu koridorju V.
Romanian: Unele porțiuni ale acestei rute corespund coridorului paneuropean V.
Bulgarian: Части от това трасе съответстват на Паневропейски коридор V.
Estonian: Selle liini osad vastavad V üleeuroopalisele koridorile.
Latvian: Šā maršruta daļas atbilst V Eiropas koridoram.
Lithuanian: Dalis šio maršruto atitinka visos Europos koridorių V.
Maltese: Partiiet minn din ir-rotta jikkorrispondu mal-kuritur pan-Ewropew V.
English: A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added as a separate project.
French: Un nouvel accroissement de la capacité sur cet axe a été décidé en 2003; ajouté en tant que projet distinct.
German: Eine weitere Steigerung der Kapazität auf dieser Strecke wurde 2003 beschlossen und als separates Projekt hinzugefügt.
Spanish: En 2003 se decidió un mayor aumento de la capacidad de esta línea y se añadió como proyecto aparte.
Italian: Un ulteriore aumento di capacità di questa linea è stato deciso nel 2003 ed è stato aggiunto come progetto separato.
Portuguese: Em 2003 foi decidido um novo aumento da capacidade desta linha, o qual foi aditado como projecto distinto.
Dutch: In 2003 werd beslist om de capaciteit van deze lijn verder op te voeren; dit werd als afzonderlijk project toegevoegd.
Danish: En yderligere kapacitetsudvidelse på denne linje blev besluttet i 2003 og tilføjet som et særskilt projekt.
Swedish: 2003 beslutades det om en ytterligare ökning av kapaciteten på denna linje och den lades till som ett separat projekt.
Finnish: Radan kapasiteetin lisäämisestä edelleen päätettiin vuonna 2003, ja se lisättiin hankkeena.
Greek: Το 2003 αποφασίστηκε περαιτέρω αύξηση του δυναμικού σε αυτή τη γραμμή και προστέθηκε ως χωριστό έργο.
Czech: O dalším nárůstu kapacity této trati bylo rozhodnuto v roce 2003 a byl doplněn jako samostatný projekt.
Slovak: O ďalšom zvýšení kapacity na tejto trati bolo rozhodnuté v roku 2003 a doplnilo sa ako samostatný projekt.
Polish: W 2003 r. podjęto decyzję o zwiększeniu przepustowości na tej osi i dodano jako odrębny projekt.
Hungarian: A kapacitás e vonalon történő újabb növeléséről 2003-ban döntöttek, és azt különálló projektként adták hozzá.
Slovenian: Nadaljnje povečanje zmogljivosti te proge je bilo sklenjeno v letu 2003 in dodano kot ločen projekt.
Romanian: O nouă creștere a capacității acestei linii a fost decisă în 2003 și adăugată ca proiect separat.
Bulgarian: Ново увеличаване на капацитета по тази линия бе решено през 2003 г. и добавено като отделен проект.
Estonian: Selle liini võimsuse edasine suurendamine otsustati 2003. aastal ja lisati eraldi projektina.
Latvian: Par turpmāku šās līnijas caurlaides spējas palielinājumu tika nolemts 2003. gadā, un tas tika pievienots kā atsevišķs projekts.
Lithuanian: 2003 m. buvo nuspręsta toliau didinti šios linijos pajėgumus, įtraukiant šį darbą į atskirą projektą.
Maltese: Żieda oħra fil-kapaċità fuq din il-linja kienet deċiża fis-sena 2003 u miżjuda bħala proġett separat.
English: Project completed.
French: Projet achevé.
German: Das Projekt wurde abgeschlossen.
Spanish: Proyecto completado.
Italian: Progetto completato.
Portuguese: Projecto concluído.
Dutch: Project voltooid.
Danish: Projektet er afsluttet.
Swedish: Avslutat projekt.
Finnish: Hanke päättynyt.
Greek: Το έργο έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Projekt dokončen.
Slovak: Projekt dokončený.
Polish: Projekt ukończony.
Hungarian: Befejezett projekt.
Slovenian: Projekt zaključen.
Romanian: Proiect finalizat.
Bulgarian: Приключен проект.
Estonian: Projekt lõpule viidud.
Latvian: Projekts pabeigts.
Lithuanian: Projektas užbaigtas.
Maltese: Proġett imlesti.
English: A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015.
French: Quelques courts tronçons de route et de ligne ferroviaire seront achevés entre 2010 et 2015.
German: Einige kurze Abschnitte der Straßen- und Eisenbahnstrecke werden zwischen 2010 und 2015 fertig gestellt sein.
Spanish: Algunos tramos cortos de carreteras y líneas de ferrocarril quedarán finalizados entre 2010 y 2015.
Italian: Alcune brevi tratte stradali e ferroviarie saranno completate tra il 2010 e il 2015.
Portuguese: Alguns troços curtos de via rodoviária e ferroviária serão completados entre 2010 e 2015.
Dutch: Een aantal korte gedeelten van wegen en spoorlijnen zal tussen 2010 en 2015 voltooid worden.
Danish: Nogle få korte strækninger af vej- og jernbaneforbindelser vil blive fuldført mellem 2010 og 2015.
Swedish: Några få korta väg- och järnvägssträckor kommer att vara färdiga mellan 2010 och 2015.
Finnish: Muutama lyhyt tie- ja rataosuus saadaan valmiiksi 2010—2015.
Greek: Μερικά μικρά τμήματα οδικών και σιδηροδρομικών γραμμών θα ολοκληρωθούν μεταξύ 2010 και 2015.
Czech: Několik krátkých silničních a železničních úseků bude dokončeno v letech 2010 až 2015.
Slovak: Niektoré krátke úseky cesty a železničnej trate budú dokončené medzi rokom 2010 a 2015.
Polish: Kilka krótkich odcinków drogowych i kolejowych zostanie ukończonych między 2010 i 2015 r.
Hungarian: Néhány rövid közúti és vasúti szakaszt 2010 és 2015 között fognak befejezni.
Slovenian: Nekaj krajših cestnih in železniških odsekov bo zaključenih med leti 2010 in 2015.
Romanian: Câteva tronsoane scurte din șosea și linia ferată vor fi finalizate între 2010 și 2015.
Bulgarian: Няколко къси шосейни и железопътни отсечки ще бъдат завършени между 2010 и 2015 г.
Estonian: Mõned lühikesed maantee ja raudteeliini teelõigud viiakse lõpule ajavahemikus 2010–2015.
Latvian: Daži īsi autoceļu un dzelzceļa līniju posmi tiks pabeigti laikposmā no 2010. līdz 2015. gadam.
Lithuanian: Kelios trumpos kelio ir geležinkelio atkarpos bus užbaigtos tarp 2010 m. ir 2015 m.
Maltese: Ftit sezzjonijiet qosra tat-triq u tal-linja tal-ferrovija jridu jitlestew bejn l-2010 u l-2015.
English: Part of this route corresponds to the definition of pan-European Corridor VII.
French: Une partie de cet axe correspond à la définition du corridor paneuropéen VII.
German: Ein Teil dieser Strecke entspricht der Definition des gesamteuropäischen Korridors VII.
Spanish: Una parte de este eje corresponde a la definición del corredor paneuropeo VII.
Italian: Parte di questo asse corrisponde alla definizione del corridoio paneuropeo VII.
Portuguese: Uma parte deste eixo corresponde ao Corredor Pan-Europeu VII.
Dutch: Een deel van deze verbinding komt overeen met de omschrijving van de pan-Europese corridor VII.
Danish: En del af denne rute svarer til paneuropæisk korridor VII.
Swedish: En del av denna led motsvarar till stor del definitionen av alleuropeiska korridoren nr VII.
Finnish: Osa tästä reitistä vastaa yleiseurooppalaisen käytävän VII määritelmää.
Greek: Μέρος του εν λόγω άξονα αντιστοιχεί στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VII.
Czech: Část této trasy odpovídá definici VII. panevropského koridoru.
Slovak: Časť tejto trasy zodpovedá definícii paneurópskeho koridoru VII.
Polish: Część tej osi odpowiada definicji paneuropejskiego korytarza VII.
Hungarian: E tengely egy része megfelel a VII. páneurópai folyosó fogalommeghatározásának.
Slovenian: Del te ceste ustreza opredelitvi panevropskega koridorja VII.
Romanian: O parte a acestei rute corespunde definiției coridorului paneuropean VII.
Bulgarian: Част от това трасе съответства на определението на Паневропейски коридор VII.
Estonian: Osa sellest liinist vastab VII üleeuroopalise koridori mõistele.
Latvian: Daļa no šā maršruta atbilst VII Eiropas koridora definīcijai.
Lithuanian: Dalis šio kelio sutampa su visos Europos koridoriaus VII sąvoka.
Maltese: Partijiet ta’ din ir-rotta jikkorrispondu mad-definizzjoni tal-kuritur pan-Ewropew VII.
English: Including to the Black Sea.
French: Y compris vers la mer Noire.
German: Einschließlich einer Verbindung zum Schwarzen Meer.
Spanish: También hacia el Mar Negro.
Italian: Anche verso il Mar Nero.
Portuguese: Incluindo para o Mar Negro.
Dutch: Inclusief naar de Zwarte Zee.
Danish: Herunder også forbindelse til Sortehavet.
Swedish: Inbegripet till Svarta havet.
Finnish: Myös Mustallemerelle.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Ευξείνου Πόντου.
Czech: Také k Černému moři.
Slovak: Vrátane Čierneho mora.
Polish: Włączając Morze Czarne.
Hungarian: Beleértve a Fekete-tenger felé is.
Slovenian: Vključno s Črnim morjem.
Romanian: Inclusiv până la Marea Neagră.
Bulgarian: Включително към Черно море.
Estonian: Sealhulgas Must meri.
Latvian: Ieskaitot virzienu uz Melno jūru.
Lithuanian: Įskaitant Juodąją jūrą.
Maltese: Tinkludi l-Baħar l-Iswed.
English: This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor IV.
French: Cet axe principal correspond en grande partie à la définition du corridor paneuropéen IV.
German: Diese Hauptverkehrsachse entspricht in weiten Teilen der Definition des gesamteuropäischen Korridors IV.
Spanish: Este eje principal corresponde en gran medida a la definición de corredor paneuropeo IV.
Italian: Questo asse principale corrisponde in larga misura alla definizione del corridoio paneuropeo IV.
Portuguese: Este eixo principal corresponde, em grande parte, à definição do corredor pan-europeu IV.
Dutch: Deze hoofdverbinding komt grotendeels overeen met de omschrijving van de pan-Europese corridor IV.
Danish: En stor del af denne større trafikkorridor svarer til paneuropæisk korridor IV
Swedish: Denna viktiga led motsvarar till stor del definitionen av alleuropeiska korridoren nr IV.
Finnish: Tämä pääväylä vastaa suurelta osin yleiseurooppalaisen liikennekäytävän IV määritelmää.
Greek: Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο IV.
Czech: Tato významná trasa do velké míry odpovídá definici IV. panevropského koridoru.
Slovak: Táto hlavná trať do značnej miery zodpovedá definícii paneurópskeho koridoru IV.
Polish: Ta główna oś odpowiada w dużej części definicji paneuropejskiego korytarza IV.
Hungarian: Ez a fő tengely jelentős részében megfelel a IV. páneurópai folyosó fogalommeghatározásának.
Slovenian: Ta glavna cesta v glavnem ustreza opredelitvi panevropskega koridorja IV.
Romanian: Această rută principală corespunde în mare parte definiției coridorului paneuropean IV.
Bulgarian: Това основно трасе съответства до голяма степен на определението на Паневропейски коридор IV.
Estonian: See peamine liin vastab suures osas IV üleeuroopalise koridori mõistele.
Latvian: Šis galvenais maršruts lielā mērā atbilst IV Eiropas koridora definīcijai.
Lithuanian: Didžioji maršruto dalis sutampa su visos Europos koridoriaus IV sąvoka.
Maltese: Din ir-rotta maġġuri tikkorrispondi fil-biċċa l-kbira mad-definizzjoni tal-kuritur pan-Ewropew IV.
English: This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
French: Cet axe principal correspond en grande partie à la définition du corridor paneuropéen VI.
German: Diese Hauptverkehrsachse entspricht in weiten Teilen der Definition des gesamteuropäischen Korridors VI.
Spanish: Este eje principal corresponde en gran medida a la definición del corredor paneuropeo VI.
Italian: Questo asse principale corrisponde in larga misura alla definizione del corridoio paneuropeo VI.
Portuguese: Este eixo principal corresponde, em grande parte, à definição do corredor pan-europeu VI.
Dutch: Deze hoofdverbinding komt grotendeels overeen met de omschrijving van de pan-Europese corridor VI.
Danish: En stor del af denne større trafikkorridor svarer til paneuropæisk korridor VI.
Swedish: Denna viktiga led motsvarar till stor del definitionen av alleuropeiska korridoren nr VI.
Finnish: Tämä pääväylä vastaa suurelta osin yleiseurooppalaisen liikennekäytävän VI määritelmää.
Greek: Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.
Czech: Tato hlavní trasa do velké míry odpovídá definici VI. panevropského koridoru.
Slovak: Táto hlavná dopravná os do značnej miery zodpovedá definícii paneurópskeho koridoru VI.
Polish: Ta główna oś odpowiada w dużej części definicji paneuropejskiego korytarza VI.
Hungarian: Ez a fő tengely jelentős részében megfelel a VI. páneurópai folyosó fogalommeghatározásának.
Slovenian: Ta glavna cesta v glavnem ustreza opredelitvi panevropskega koridorja IV.
Romanian: Această rută principală corespunde în mare parte definiției coridorului paneuropean VI.
Bulgarian: Това основно трасе съответства до голяма степен на определението на Паневропейски коридор VI.
Estonian: See peamine liin vastab suures osas VI üleeuroopalise koridori mõistele.
Latvian: Šis galvenais maršruts lielā mērā atbilst VI Eiropas koridora definīcijai.
Lithuanian: Didžioji maršruto dalis didele dalimi sutampa su visos Europos koridoriaus VI sąvoka.
Maltese: Din ir-rotta maġġuri tikkorrispondi fil-biċċa l-kbira mad-definizzjoni tal-kuritur pan-Ewropew VI.
English: Including the TGV Rhin-Rhône, minus the western branch.
French: Comprenant le TGV Rhin-Rhône, sans la branche Ouest.
German: Dies umfasst den „TGV Rhein-Rhône“ ohne den westlichen Streckenteil.
Spanish: Incluye el tren de alta velocidad Rin-Ródano, sin el ramal oeste.
Italian: Comprendente il TGV Reno-Rodano, escluso il ramo ovest.
Portuguese: Compreendendo o comboio de alta velocidade Reno-Ródano, sem o ramo ocidental.
Dutch: Dit omvat de TGV Rhin-Rhône, zonder de westelijke vertakking.
Danish: Herunder højhastighedsforbindelsen Rhinen-Rhône minus den vestlige gren.
Swedish: Inbegripet TGV Rhen–Rhône utom den västra sträckningen.
Finnish: Sisältää suurnopeusjunayhteyden Rein — Rhône ilman sen läntistä haaraa.
Greek: Περιλαμβάνει το ΤΜΤ Ρήνος-Ροδανός, χωρίς τον δυτικό κλάδο.
Czech: Včetně trasy TGV Rýn-Rhôna, bez západní větve.
Slovak: Vrátane TGV Rýn-Rhône, bez západnej odbočky.
Polish: Obejmuje TGV Rhin-Rhône, bez zachodniego odgałęzienia.
Hungarian: Magában foglalja a Rajna-Rhône TGV-t, a nyugati leágazás nélkül.
Slovenian: Vključno s progo TGV (Ren-Ron) brez zahodnega odseka.
Romanian: Inclusiv TGV Rhin-Rhône, mai puțin artera de vest.
Bulgarian: Включва високоскоростния влак TGV Рейн—Рона без западното разклонение.
Estonian: Sealhulgas Rein – Rhône TGV-võrk, välja arvatud lääneharu.
Latvian: Ieskaitot TGV Reinas-Ronas līniju, bet izņemot rietumu atzarojumu.
Lithuanian: Įskaitant TGV Rhin- Rhône, bet neįeina vakarinė atkarpa.
Maltese: Tinkludi it-TGV Rhin-Rhône, barra l-fergħa tal-punent.
English: Project No 5 (Betuwe line) links Rotterdam and Emmerich.
French: Le projet no 5 (ligne de la Betuwe) raccorde Rotterdam à Emmerich.
German: Das Vorhaben Nr. 5 (Betuwe-Strecke) verbindet Rotterdam und Emmerich.
Spanish: El proyecto no 5 (línea de Betuwe) une Rotterdam con Emmerich.
Italian: Il progetto n. 5 (linea della Betuwe) collega Rotterdam a Emmerich.
Portuguese: O projecto n.o 5 (linha de Betuwe) liga Roterdão a Emmerich.
Dutch: Project nr. 5 (Betuwelijn) verbindt Rotterdam met Emmerich.
Danish: Projekt nr. 5 (Betuwe-linjen) forbinder Rotterdam og Emmerich.
Swedish: Projekt nr 5 (Betuwelinjen) förbinder Rotterdam med Emmerich.
Finnish: Hanke nro 5 (Betuwe-linja) liittää Rotterdamin Emmerichiin.
Greek: Το έργο αριθμός 5 (γραμμή Betuwe) συνδέει το Ρότερνταμ με το Έμεριχ.
Czech: Projekt č. 5 (trať Betuwe) spojuje Rotterdam a Emmerich.
Slovak: Projekt č. 5 (trať Betuve) spája Rotterdam a Emmerich.
Polish: Projekt 5 (linia Betowe) łączy Rotterdam i Emmerich.
Hungarian: Az 5. sz. projekt (Betuwe vonal) Rotterdamot kapcsolja Emmerich-hez.
Slovenian: Projekt št. 5 (proga Batuwe) povezuje Rotterdam in Emmerich.
Romanian: Proiectul nr. 5 (Linia Betuwe) leagă Rotterdam de Emmerich.
Bulgarian: Проект № 5 (линия от Бетюве) свързва Ротердам с Емерих.
Estonian: Projekt nr 5 (Betuwe liin) ühendab Rotterdami ja Emmerichi.
Latvian: Projekts Nr. 5 (Betīves līnija) savieno Roterdamu un Emerihu.
Lithuanian: Projektas Nr. 5 (Betuwe linija) sujungia Roterdamą ir Emmerick.
Maltese: Il-Proġett Nru 5 (il-linja ta’ Betuwe) jikkollega lil Rotterdam ma’ Emmerich.
English: Including Essen project No 13: road axis Ireland/United Kingdom/Benelux.
French: Comprenant le projet no 13 d'Essen: axe routier Irlande/Royaume-Uni/Benelux.
German: Einschließlich des Essener Vorhabens Nr. 13: Straßenverbindung Irland/Vereinigtes Königreich/Benelux.
Spanish: Incluye el proyecto no 13 de Essen: eje vial Irlanda/Reino Unido/Benelux.
Italian: Comprendente il progetto n. 13 di Essen: asse stradale Irlanda/Regno Unito/Benelux.
Portuguese: Incluindo o projecto n.o 13 de Essen: ligação rodoviária Irlanda/Reino Unido/Benelux.
Dutch: Dit omvat project nr. 13 van Essen: wegverbinding Ierland/Verenigd Koninkrijk/Benelux.
Danish: Omfatter Essen-projekt nr. 13: Vejkorridor Irland/Det Forenede Kongerige/Benelux.
Swedish: Inklusive Essenprojekt nr 13: vägförbindelse Irland/Förenade kungariket/Benelux.
Finnish: Sisältää Essenin hankkeen nro 13: maantieyhteys Irlanti / Yhdistynyt kuningaskunta / Benelux.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του έργου Έσσεν αριθμός 13: οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/Μπενελούξ.
Czech: Včetně Essenského projektu č. 13: silniční osa Irsko/Spojené království/Benelux.
Slovak: Vrátane essenského projektu č. 13: cestná os Írsko/Spojené kráľovstvo/Benelux.
Polish: Włącznie z projektem 13 Essen: oś drogowa Irlandia/Zjednoczone Królestwo/Beneluks.
Hungarian: Magában foglalja a 13. sz. esseni projektet: Írország/Egyesült Királyság/Benelux közúti tengely.
Slovenian: Vključno z essenskim projektom št. 13: cestna os Irska/Združeno kraljestvo/Beneluks.
Romanian: Inclusiv proiectul Essen nr. 13: axa rutieră Irlanda/Regatul Unit/Benelux.
Bulgarian: Включва проект № 13 от Есен: шосейна ос Ирландия/Обединеното кралство/Бенелюкс.
Estonian: Sealhulgas Esseni projekt nr 13: maanteetelg Iirimaa/Ühendkuningriik/Beneluxi maad.
Latvian: Ieskaitot Esenes projektu Nr. 13 — Īrijas/Apvienotās Karalistes/Beniluksa autoceļu ass.
Lithuanian: Įskaitant Eseno projektą Nr.13: kelio ašis Airija / Jungtinė Karalystė / Beneliuksas.
Maltese: Tinkludi l-progett Essen Nru 13: l-assi bil-ferrovija/bit-triq tal-Irlanda/ir-Renju Unit/il-pajiżi tal-Benelux.