English: That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
French: Cette sous-catégorie concerne la méthodologie proposée pour le calcul de l’élément d’usage privé de la compensation à la base harmonisée des ressources propres provenant de la TVA.
German: Dieser Teilbereich betrifft die vorgeschlagene Methode für die Berechnung des Anteils der Privatnutzung von Personenkraftwagen bei der Ermittlung des Ausgleichs für die harmonisierte MwSt.-Eigenmittelgrundlage.
Spanish: La subcategoría en cuestión se refiere a la metodología propuesta para el cálculo de la parte de uso privado de la compensación de la base armonizada de los recursos propios del IVA.
Italian: La sottocategoria in questione riguarda la metodologia proposta per il calcolo dell’elemento di uso privato della compensazione relativa alla base armonizzata delle risorse proprie IVA.
Portuguese: Essa subcategoria refere-se à metodologia proposta para o cálculo da componente de utilização privada da compensação para a base harmonizada dos recursos próprios IVA.
Dutch: Die subcategorie heeft betrekking op de voorgestelde methode voor de berekening van het onderdeel „particulier gebruik” van de compensatie voor de geharmoniseerde grondslag van de btw-middelen.
Danish: Denne underkategori vedrører den metode, som foreslås for beregning af andelen af privat brug i kompensationen i det harmoniserede grundlag for de egne momsindtægter.
Swedish: Denna underkategori avser den metod som föreslagits för beräkningen av kompensationen för privatanvändningskomponenten i det harmoniserade underlaget för momsmedel.
Finnish: Kyseinen alaluokka koskee menetelmää, jota ehdotetaan yhdenmukaistetun arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän, yksityiskäytöstä johtuvan kompensaation laskemiseen.
Greek: Η επιμέρους αυτή κατηγορία αφορά τη μέθοδο που προτείνεται για τον υπολογισμό του στοιχείου ιδιωτικής χρήσης του συμψηφισμού στην εναρμονισμένη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
Czech: Tato podkategorie se týká metodiky, kterou se při stanovení úlevy z jednotného základu vlastního zdroje z DPH vypočítá podíl, jenž připadne na použití pro soukromou potřebu.
Slovak: Táto podkategória sa týka metodiky navrhovanej na výpočet prvku náhrady harmonizovaného základu vlastných zdrojov DPH, ktorý sa vzťahuje na použitie na súkromné účely.
Polish: Podkategoria ta dotyczy proponowanej metody obliczania elementu rekompensaty do zharmonizowanej podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT, związanego z prywatnym użytkowaniem.
Hungarian: Az alkategória a saját források harmonizált héaalapjának kiigazításán belül a magáncélú használat komponens kiszámítására javasolt módszertanra vonatkozik.
Slovenian: Navedena podkategorija se nanaša na metodologijo, predlagano za izračun komponente zasebne rabe pri nadomestilu usklajene osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
Romanian: Această subcategorie vizează metodologia propusă pentru calcularea componentei de utilizare privată a compensării bazei armonizate a resurselor proprii TVA.
Bulgarian: Подкатегорията касае методологията, предложена за изчисляване на компонента за частно ползване на компенсацията за хармонизираната собствена ресурсна база от ДДС.
Estonian: Kõnealune alamkategooria hõlmab ühtlustatud käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise isikliku kasutuse komponendi arvutamiseks kavandatud meetodit.
Latvian: Minētā apakškategorija attiecas uz metodiku, kas ierosināta, lai aprēķinātu saskaņotās PVN pašu resursu bāzes kompensācijas privātā lietojuma komponentu.
Lithuanian: Ta papildoma kategorija susijusi su siūloma suderintos nuosavų PVM išteklių bazės kompensacijos asmeninio naudojimo komponento apskaičiavimo metodika.
Maltese: Is-sub kategorija tikkonċerna l-metodoloġija proposta għall-kalkolu tal-komponenti tal-użu privat tal-kumpens għall-bażi armonizzata tar-riżorsi proprji tal-VAT.