English: As regards NR’s own contribution to the restructuring, the UK authorities point out that the caps on lending and the active redemption policy in the initial restructuring plan were intended as compensatory measures instead of own contribution.
French: En ce qui concerne la contribution propre de NR à la restructuration, les autorités britanniques remarquent que la limitation des activités de crédit et la stratégie d’amortissement actif dans le plan de restructuration initial ont été conçues comme des mesures compensatoires plutôt que comme une contribution propre.
German: Was den Eigenbeitrag von NR im Zusammenhang mit der Umstrukturierung angeht, seien die Begrenzung der Neuvergabe von Darlehen und das Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen im ursprünglichen Umstrukturierungsplan als Ausgleichsmaßnahmen und nicht als Eigenbeitrag vorgesehen gewesen.
Spanish: Por lo que respecta a la aportación propia de NR a la reestructuración, las autoridades del Reino Unido señalan que los límites impuestos a la concesión de préstamos y el programa activo de rescate previsto en el plan de reestructuración inicial fueron concebidos no como aportación propia sino como medidas compensatorias.
Italian: Per quanto riguarda il contributo proprio di NR alla ristrutturazione, le autorità britanniche notano che la limitazione delle attività di prestito e la politica attiva di riscatto mutui nel piano di ristrutturazione iniziale sono state concepite come misure compensative piuttosto che come contributi propri.
Portuguese: No que se refere à contribuição própria do NR para a reestruturação, as autoridades do Reino Unido observam que a imposição de limites máximos aos empréstimos e a política agressiva de reembolso previstos no plano de reestruturação inicial eram medidas compensatórias que se destinavam a substituir a contribuição própria.
Dutch: Wat betreft de eigen bijdrage van Northern Rock in de herstructurering wijzen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk er op dat de beperkingen inzake kredietverschaffing en het stimuleringsbeleid voor de aflossing van hypotheken in het initiële herstructureringsplan bedoeld waren als compenserende maatregelen, ter vervanging van de eigen bijdrage.
Danish: Med hensyn til NR's eget bidrag til omstruktureringen har de britiske myndigheder peget på, at udlånslofterne og den aktive hypotekindløsningspolitik i den oprindelige omstruktureringsplan skulle udgøre kompenserende foranstaltninger i stedet for et eget bidrag.
Swedish: När det gäller NR:s eget bidrag till omstruktureringen påpekar de brittiska myndigheterna att det utlåningstak och det program för att aktivt förmå låntagarna att betala tillbaka sina lån som fanns i den ursprungliga omstruktureringsplanen var avsedda att vara kompenserande åtgärder och inte eget bidrag.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset korostavat NR:n omavastuuosuudesta rakenneuudistuksessa, että luotonannon rajoittaminen ja aktiivinen takaisinmaksupolitiikka alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa oli tarkoitettu korvaaviksi toimenpiteiksi eikä omavastuuosuudeksi.
Greek: Όσον αφορά την ίδια συμμετοχή της NR στην αναδιάρθρωση, οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι η επιβολή ανώτατων ορίων στις δανειοδοτήσεις και η ενεργητική πολιτική εξαγοράς στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης είχαν το χαρακτήρα αντισταθμιστικών μέτρων αντί της ίδιας συμμετοχής.
Czech: Pokud jde o vlastní příspěvek NR na restrukturalizaci, orgány Spojeného království uvedly, že limity týkající se poskytování úvěrů a aktivní politika splácení v původním plánu restrukturalizace byly považovány za vyrovnávací opatření, nikoli za vlastní příspěvek.
Slovak: Pokiaľ ide o vlastný príspevok banky NR do reštrukturalizácie, orgány Spojeného kráľovstva poukazujú na skutočnosť, že v pôvodnom reštrukturalizačnom pláne boli ako kompenzačné opatrenia plánované stropy na poskytovanie úverov a politika aktívneho splácania úverov namiesto vlastného príspevku.
Polish: Jeżeli chodzi o wkład własny NR w restrukturyzację, władze Zjednoczonego Królestwa zwracają uwagę, że ograniczenia w udzielaniu kredytów oraz program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu w pierwszym planie restrukturyzacji w zamierzeniu miały być środkami wyrównawczymi w miejsce wkładu własnego.
Hungarian: Az NR által a szerkezetátalakításhoz nyújtott saját hozzájárulás kapcsán az Egyesült Királyság hatóságai leszögezik, hogy az eredeti szerkezetátalakítási tervben szereplő hitelezési felső határok és az aktív törlesztési politika a saját hozzájárulást helyettesítő kompenzáló intézkedések kívántak lenni.
Slovenian: V zvezi z lastnim prispevkom banke NR pri prestrukturiranju organi Združenega kraljestva poudarjajo, da sta bila omejevanje posojil in aktivna odkupna politika iz prvotnega načrta za prestrukturiranje načrtovana kot izravnalna ukrepa namesto lastnega prispevka.
Romanian: În ceea ce privește contribuția proprie a NR la restructurare, autoritățile britanice subliniază că plafonarea creditării și politica de recuperare a creditelor active din planul inițial de restructurare erau menite ca măsuri compensatorii în locul contribuției proprii.
Bulgarian: По отношение на собственото участие на NR в преструктурирането органите на Обединеното кралство посочват, че ограниченията за отпускане на заеми и политиката за активна разпродажба на съществуващи кредити в първоначалния план за преструктуриране са били планирани като компенсаторни мерки, а не като собствено участие.
Estonian: Seoses NRi omapanusega ümberkorraldamisse juhivad Ühendkuningriigi ametiasutused tähelepanu sellele, et laenutegevuse piiramine ja aktiivne hüpoteekide lunastamise kava, mis sisaldus algses ümberkorraldamiskavas, olid mõeldud asendusmeetmetena omapanuse asemel.
Latvian: Attiecībā uz NR pašas ieguldījumu pārstrukturēšanā Apvienotās Karalistes iestādes norāda, ka kreditēšanas maksimālās robežas noteikšana un aktīva hipotēku dzēšanas politika sākotnējā pārstrukturēšanas plānā tika paredzēta kā kompensācijas pasākumi pašu ieguldījuma vietā.
Lithuanian: Kalbant apie NR nuosavą įnašą į restruktūrizavimą, JK valdžios institucijos nurodo, kad naujų paskolų išdavimo apribojimai ir aktyvi grąžinimo politika pirminiame restruktūrizavimo plane buvo kompensacinės priemonės, taikomos vietoj nuosavo įnašo.
Maltese: Fir-rigward tal-awtokontribuzzjoni ta’ NR għar-ristrutturar, l-awtoritajiet tar-RU jenfasizzaw li l-limiti fuq is-self u l-politika redenzjoniattiva ta’ amortizzazzjoni fil-pjan inizjali ta’ ristrutturar kienu maħsuba bħala miżuri kompensatorji aktar milli bħala awtokontribuzzjoni.