English: […] It is therefore concluded that AssetCo will continue to carry out some limited economic activities after the split-up and thus is to be considered as a beneficiary of the aid measures.
French: […] Il est donc conclu qu’AssetCo continuera à exercer certaines activités économiques limitées après la scission et qu’elle peut donc, à ce titre, être considérée comme un bénéficiaire des mesures d’aide.
German: […] Daher wird der Schluss gezogen, dass AssetCo nach der Aufspaltung weiterhin einige begrenzte Wirtschaftstätigkeiten ausüben wird und somit als Begünstigter der Beihilfemaßnahmen zu erachten ist.
Spanish: […] Se concluye, por tanto, que AssetCo seguirá llevando a cabo unas pocas actividades económicas tras la división, por lo que se le debe considerar beneficiario de las medidas de ayuda.
Italian: […] Si è pertanto concluso che AssetCo continuerà a esercitare alcune attività economiche limitate dopo la scissione e che può pertanto, a questo titolo, essere considerata come un beneficiario delle misure di aiuto.
Portuguese: […] Conclui-se, portanto, que após a cisão o AssetCo continuará a exercer algumas actividades económicas limitadas, devendo assim ser considerado como beneficiário das medidas de auxílio.
Dutch: […] Daarom is de conclusie dat AssetCo na de opsplitsing een beperkt aantal financiële activiteiten zal blijven verrichten en dus als een begunstigde van de steunmaatregelen dient te worden beschouwd.
Danish: […] Det konkluderes derfor, at AssetCo fortsat vil gennemføre en række begrænsede økonomiske aktiviteter efter opdelingen og derfor skal betragtes som modtager af støtteforanstaltningerne.
Swedish: […] Kommissionen anser därför att AssetCo kommer att fortsätta att bedriva begränsad ekonomisk verksamhet efter uppdelningen och därför bör anses som mottagare av dessa stödåtgärder.
Finnish: […] Näin ollen päätellään, että AssetCo on toteuttanut edelleen tiettyjä rajoitettuja taloudellisia toimintoja jakamisen jälkeen, joten se on katsottava tukitoimenpiteiden edunsaajaksi.
Greek: […] Εξάγεται, λοιπόν, το συμπέρασμα ότι η AssetCo θα συνεχίσει να ασκεί ορισμένες περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες μετά τη διάσπαση και πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί δικαιούχος των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: […] Vyvozuje se proto závěr, že AssetCo bude po rozdělení nadále vykonávat určité omezené hospodářské činnosti, a je tedy nutno považovat ji za příjemce opatření podpory.
Slovak: […] Preto sa dospelo k záveru, že banka AssetCo bude po rozdelení pokračovať vo vykonávaní určitých obmedzených ekonomických činností, a tým sa bude považovať za príjemcu opatrení pomoci.
Polish: […] Stwierdza się zatem, że AssetCo będzie kontynuował prowadzenie pewnych ograniczonych działań gospodarczych po podziale i dlatego należy uznać go za beneficjenta środków pomocy.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy az AssetCo a kettéosztást követően is folytat bizonyos korlátozott mértékű gazdasági tevékenységet, ezért a támogatási intézkedések kedvezményezettjének tekinthető.
Slovenian: […] Zato se ugotavlja, da bo družba AssetCo po delitvi nadaljevala izvajanje nekaterih omejenih gospodarskih dejavnosti in jo je zato treba obravnavati kot upravičenko do ukrepov pomoči.
Romanian: […] Prin urmare, se constată că AssetCo va continua să desfășoare o serie limitată de activități economice după scindare și, astfel, poate fi considerată beneficiar al măsurilor de ajutor.
Bulgarian: Следователно се достига до заключението, че AssetCo ще продължава да извършва някои ограничени икономически дейности след разделянето и поради това следва да се счита за получател на мерките за помощ.
Estonian: […] Seetõttu jõutakse järeldusele, et AssetCo tegeleb pärast jagamist jätkuvalt piiratud määral majandustegevusega ning seetõttu tuleks AssetCo-d pidada abimeetmete puhul abisaajaks.
Latvian: Tāpēc secināts, ka AssetCo turpinās veikt dažas ierobežotas saimnieciskas darbības pēc sadalīšanas, un tādējādi AssetCo jāuzskata par atbalsta pasākumu saņēmēju.
Lithuanian: […] Todėl daroma išvada, kad AssetCo po padalijimo toliau versis ribota ekonomine veikla, taigi turi būti laikoma pagalbos priemonių gavėja.
Maltese: […] Għalhekk ġie konkluż li AssetCo għandu jkompli ċerti attivitajiet ekonomiċi limitati wara l-qsim u għadaqstant għandu jitqies bħala benefiċjarju tal-miżuri ta’ għajnuna.