English: A trade activity is defined as an independent, lasting activity which is exercised with an aim for profit (not a hobby) and may be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher).
French: L’activité commerciale s’entend d’une activité autonome durable menée à des fins lucratives (il ne s’agit pas d’une activité non lucrative) dans le cadre de l’activité économique générale (au-delà de services rendus aux membres de la famille et aux amis) à l’exclusion de l’agriculture et de l’exercice d’une profession libérale (avocat, médecin, artiste ou enseignant).
German: Gewerbliche Tätigkeit ist definiert als selbständige nachhaltige Betätigung, die mit der Absicht, Gewinn zu erzielen, unternommen wird (keine Liebhaberei), sich als Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr darstellt (geht über Dienstleistungen für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist.
Spanish: Se define la actividad comercial como una actividad independiente y duradera realizada con la finalidad de obtener beneficios (no como pasatiempo), que puede caracterizarse como una participación en la actividad económica general (más allá de la prestación de servicios a familiares y amigos) y que no se considera ejercicio de la agricultura ni de una profesión liberal (como abogado, médico, artista o docente).
Italian: Per attività produttiva si intende un’attività autonoma esercitata al fine di realizzare un utile (carattere non amatoriale) che partecipi alle transazioni economiche generali (vada oltre i servizi prestati a familiari e amici) ad esclusione delle attività agricole e delle libere professioni (ad esempio, avvocato, medico, artista o docente).
Portuguese: A actividade comercial é definida como uma actividade independente e duradoura que é exercida com finalidades lucrativas (não como amador), podendo ser caracterizada como uma participação em transacções económicas em geral (indo além de meros serviços prestados à família ou amigos) que não é, nem uma actividade agrícola nem uma profissão liberal (como a de advogado, médico, artista ou professor).
Dutch: „Economische activiteit” wordt gedefinieerd als een zelfstandig, duurzaam uitgeoefende activiteit, ter verkrijging van opbrengsten (dus niet uit liefhebberij), waarbij het om een activiteit uit het algemene economische verkeer gaat (die verder reikt dan dienstverlening aan familieleden en vrienden) en die niet kan worden aangemerkt als een activiteit in de land- en bosbouw of als uitoefening van een vrij beroep (zoals advocaat, arts, kunstenaar of docent).
Danish: Erhvervsmæssig aktivitet er defineret som vedvarende selvstændig beskæftigelse, der udøves for at opnå et overskud (ikke liebhaveri), viser sig som medvirken i den almindelige økonomiske omsætning (mere vidtgående end tjenesteydelser over for familiemedlemmer og venner) og hverken kan betragtes som landbrugsdrift eller som udøvelse af et liberalt erhverv (såsom advokat, læge, kunstner eller privatlærer).
Swedish: En handelsverksamhet definieras som en oberoende, varaktig verksamhet som utövas i vinstsyfte (inte som fritidsintresse) och kan karakteriseras som deltagande i allmänna ekonomiska transaktioner (ej tjänster som utförs på uppdrag av anhöriga eller vänner) och som varken är en jordbruksaktivitet eller ett yrke (advokat, läkare, konstnär eller lärare).
Finnish: Elinkeinotoiminta määritellään itsenäiseksi kestäväksi toiminnaksi, jonka tarkoituksena on voiton tavoittelu (ei harrastustoiminta) ja jossa osallistutaan yleiseen taloudelliseen vaihdantaan (perheenjäsenille tai ystäville tarjottuja palvelusuorituksia laajemmin) ja jota ei voida pitää maanviljelynä eikä vapaan ammatin (kuten asianajaja, lääkäri, taiteilija tai opettaja) harjoittamisena.
Greek: Ως εμπορική δραστηριότητα ορίζεται η διαρκής αυτόνομη δραστηριότητα που ασκείται με σκοπό την επίτευξη κέρδους (όχι ερασιτεχνικά), εκδηλώνεται ως συμμετοχή στις γενικές οικονομικές συναλλαγές (υπερβαίνοντας την παροχή υπηρεσιών σε συγγενείς και φίλους) και δεν δύναται να θεωρηθεί ως άσκηση γεωργικής δραστηριότητας ή ελεύθερου επαγγέλματος (όπως δικηγόρου, ιατρού, καλλιτέχνη ή λέκτορα).
Czech: Obchodní činnost je vymezena jako samostatná trvalá činnost, která je vykonávána za účelem dosažení zisku (nikoli jako záliba), lze ji charakterizovat jako účast na všeobecném hospodářském životě (přesahuje služby pro rodinné příslušníky a přátele) a nelze ji považovat za zemědělskou činnost nebo svobodné povolání (např. povolání advokáta, lékaře, umělce nebo vysokoškolského učitele).
Slovak: Hospodárska činnosť je definovaná ako samostatná udržateľná činnosť vykonávaná s cieľom dosiahnuť zisk (nie záľuba), je založená na účasti na všeobecných hospodárskych vzťahoch (presahuje poskytovanie služieb pre členov rodiny a priateľov) a nemožno ju považovať za vykonávanie poľnohospodárskej činnosti ani za vykonávanie slobodného povolania (ako právnik, lekár, umelec alebo docent).
Polish: Działalność gospodarcza jest definiowana jako stała działalność, prowadzona na własny rachunek, podejmowana w celu osiągnięcia zysków (nie z zamiłowania), która stanowi udział w ogólnym obrocie gospodarczym (wykraczająca poza usługi świadczone na rzecz członków rodziny i przyjaciół) i nie jest uznawana za działalność rolniczą lub wykonywanie wolnego zawodu (takiego jak prawnik, lekarz, artysta lub nauczyciel akademicki).
Hungarian: Az ipari vagy kereskedelmi tevékenység meghatározása szerint olyan önálló, tartós tevékenység, amelyet haszonszerzési céllal folytatnak (nem kedvtelésből), amely az általános gazdasági forgalom része (túlmegy a családtagok és barátok számára nyújtott szolgáltatásokon), és amely sem mezőgazdasági tevékenységnek, sem szabad foglalkozás (mint például ügyvéd, orvos, művész vagy tanár) gyakorlásának nem tekinthető.
Slovenian: Gospodarska dejavnost je opredeljena kot samostojna trajna dejavnost, ki je namenjena ustvarjanju dobička (ne gre za ljubiteljsko dejavnost), pri čemer pomeni udeležbo v splošnem gospodarskem prometu (presega storitve za družinske člane in prijatelje) in se ne šteje za opravljanje kmetijske dejavnosti ali opravljanje svobodnega poklica (na primer odvetnik, zdravnik, umetnik ali docent).
Romanian: Activitatea comercială este definită ca activitate independentă, de durată, desfășurată cu scopul de a se obține profit (nu este o activitate desfășurată fără scop lucrativ) și poate fi caracterizată drept o participare la circuitul economic general (depășește limita serviciilor prestate pentru membrii familiei și prieteni) și care nu reprezintă o activitate în agricultură sau exercitarea unei profesii liberale (de exemplu avocat, medic, artist sau profesor).
Bulgarian: „Търговска дейност“ се определя като независима, дълготрайна дейност, упражнявана с цел печалба (не като хоби), която може да се характеризира като участие в общи икономически сделки (надхвърлящи услугите, извършвани за семейството или приятелите) и която не представлява нито селскостопанска дейност, нито професия (адвокат, доктор, човек на изкуството или учител).
Estonian: Äritegevus on määratletud sõltumatu jätkusuutliku tegevusena, mille eesmärk on teenida kasumit (mitte harrastustegevus), mille puhul osaletakse majanduses selle laiemas tähenduses (see läheb kaugemale teenuste osutamisest pereliikmetele ja sõpradele) ja mille puhul ei ole tegemist põllumajandustegevuse ega vabakutselise tegevusega (nt advokaadid, arstid, kunstnikud ja õppejõud).
Latvian: Komercdarbība ir definēta kā patstāvīga ilgstoša darbība, ko veic nolūkā gūt peļņu (nevis vaļasprieks), tā ir dalība ekonomikas apritē (pārsniedz ģimenes locekļiem un draugiem sniegtus pakalpojumus) un nav jāuzskata ne par nodarbošanos ar lauksaimniecisku darbību, ne par darbību brīvā profesijā (piemēram, advokāts, ārsts, mākslinieks vai pasniedzējs augstskolā).
Lithuanian: Prekybos veikla yra apibrėžta kaip savarankiška ilgalaikė veikla, kuri vykdoma siekiant gauti pelno (o ne dėl pomėgio), ir kuri gali būti apibūdinta kaip dalyvavimas ekonominiuose sandoriuose (tai daugiau nei paslaugos šeimos nariams ir draugams) ir kurios negalima laikyti nei žemės ūkio veikla, nei veiklos vykdymu pagal laisvąją profesiją (pvz., advokatas, gydytojas, menininkas arba profesorius).
Maltese: Attività kummerċjali hija ddefinita bħala attività indipendenti twila li hija eżerċitata bl-għan li jsir qligħ (mhux passatemp) u tista’ tiġi kkaratterizzata bħala parteċipazzjoni fi tranżazzjonijiet ekonomiċi ġenerali (li hija aktar minn servizzi magħmula għall-familja jew għall-ħbieb) u mhija la attività agrikola u lanqas professjoni (avukat, tabib, artist jew għalliem).