English: However, as already indicated above in recitals 260 et seq of this Decision, the compatibility conditions for restructuring aid are not met in this case.
French: Toutefois, comme cela est démontré aux considérants 260 et suivants de la présente décision, les conditions de compatibilité afférentes à l’aide à la restructuration ne sont pas réunies dans le cas d’espèce.
German: Allerdings sind — wie bereits in Erwägungsgrund 260 ff. erwähnt — die Voraussetzungen für die Vereinbarkeit im Hinblick auf Umstrukturierungsbeihilfe in diesem Fall nicht erfüllt.
Spanish: No obstante, como ya se ha indicado en el considerando 260 y siguientes de la presente Decisión, en este caso no se cumplen las condiciones de compatibilidad de la ayuda de reestructuración.
Italian: Tuttavia, come indicato al considerando 260 e seguenti della presente decisione, nel caso in questione non sono soddisfatte le condizioni di compatibilità relative all’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, conforme indicado no considerando 260 e seguintes da presente decisão, no caso vertente não se encontram satisfeitas as condições de compatibilidade.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 260 e.v. van dit besluit, wordt in deze zaak echter niet voldaan aan de voorwaarden waaronder herstructureringssteun verenigbaar is.
Danish: Men som allerede beskrevet i denne afgørelses betragtning 260 ff. er betingelserne for forenelighed i forbindelse med omstruktureringsstøtte ikke opfyldt.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 260 ff. är emellertid villkoren för att stödet ska anses vara förenligt med den inre marknaden inte uppfyllda i förevarande ärende.
Finnish: Kuten tämän päätöksen johdanto-osan 260 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa kuitenkin todettiin, rakenneuudistustuen soveltuvuutta koskevat edellytykset eivät tässä tapauksessa täyty.
Greek: Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρεται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 260 και επ. της παρούσας απόφασης, δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση οι προϋποθέσεις συμβιβάσιμου για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
Czech: Ale jak už bylo uvedeno v 260. bodě odůvodnění a následujících bodech odůvodnění tohoto rozhodnutí, podmínky slučitelnosti podpory na restrukturalizaci nejsou v tomto případě splněny.
Slovak: V odôvodnení 260 a nasledujúcich odôvodneniach tohto rozhodnutia sa však uvádza, že v danom prípade nie sú splnené podmienky zlučiteľnosti pre pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Jednak, jak ustalono w motywie 260 i następnych niniejszej decyzji, warunki zgodności dotyczące pomocy na rzecz restrukturyzacji nie zostały spełnione.
Hungarian: Ahogyan azonban a fentiekben már e határozat (260) és azt követő preambulumbekezdéseiben ismertetésre került, a szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi feltételek ebben az esetben nem teljesülnek.
Slovenian: Vendar, kot je že navedeno v uvodni izjavi 260 tega sklepa in naslednjih, pogoji združljivosti za pomoč za prestrukturiranje v tem primeru niso izpolnjeni.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a indicat anterior la considerentul 260 și următoarele din prezenta decizie, condițiile de compatibilitate pentru ajutorul de restructurare nu sunt îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: Както обаче вече беше отбелязано по-горе в съображения 260 и следващи от настоящото решение, условията за съвместимост на помощ за преструктуриране в този случай не са изпълнени.
Estonian: Siiski, nagu juba eespool käesoleva otsuse põhjenduses 260 ja järgmistes on näidatud, ei ole ümberkorraldamisabi kokkusobivuse tingimused selle juhtumi puhul täidetud.
Latvian: Tomēr, kā jau norādīts iepriekš šā lēmuma 260. un nākamajos apsvērumos, šajā gadījumā nav izpildīti pārstrukturēšanas atbalsta saderības nosacījumi.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau pirmiau nurodyta šio sprendimo 260 konstatuojamojoje dalyje ir tolesnėse dalyse, restruktūrizavimo pagalbos teikimo reikalavimai šiuo atveju neįvykdyti.
Maltese: Iżda, kif intwera diġà fil-premessa 260 ta’ din id-Deċiżjoni u f’dawk ta’ warajha, il-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar ma tħarsux f’dan il-każ.