FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2009
French: du 30 septembre 2009
German: vom 30. September 2009
Spanish: de 30 de septiembre de 2009
Italian: del 30 settembre 2009
Portuguese: de 30 de Setembro de 2009
Dutch: van 30 september 2009
Danish: af 30. september 2009
Swedish: av den 30 september 2009
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. září 2009
Slovak: z 30. septembra 2009
Polish: z dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2009
Romanian: din 30 septembrie 2009
Bulgarian: от 30 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 30. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 7387)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7387]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7387)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7387]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7387]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7387]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7387)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7387)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7387]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7387)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7387]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7387)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7387]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7387)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7387. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7387)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7387]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7387)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7387 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7387)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7387)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7387)
English: (only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (it-test Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква a) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: DE PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: By letters dated 26 June and 23 October 2008 the Commission asked for additional information.
German: Mit Schreiben vom 26. Juni und 23. Oktober 2008 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte an.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria por cartas de 26 de junio y 23 de octubre de 2008.
Portuguese: Por cartas de 26 de Junho e 23 de Outubro de 2008, a Comissão solicitou informações adicionais.
Dutch: Bij brieven van 26 juni en 23 oktober 2008 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 26. juni og 23. oktober 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 26 juni och den 23 oktober 2008 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 26 päivänä kesäkuuta ja 23 päivänä lokakuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με έγγραφα της 26ης Ιουνίου και 23ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 26. června a 23. října 2008 si Komise vyžádala doplňkové informace.
Slovak: Komisia listom z 26. júna a 23. októbra 2008 požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: Pismami z dnia 26 czerwca oraz 23 października 2008 r. Komisja zwróciła się z prośbą o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2008. június 26-án és október 23-án kelt leveleiben további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je pozvala Nemčijo, naj predloži dodatne informacije, z dopisoma z dne 26. junija in 23. oktobra 2008.
Romanian: Prin scrisorile din 26 iunie și 23 octombrie 2008, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писма от 26 юни и 23 октомври 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: juuni ja 23. oktoobri 2008. aasta kirjadega nõudis komisjon lisateavet.
Latvian: Komisija 2008. gada 26. jūnija un 23. oktobra vēstulē lūdza iesniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. ir spalio 23 d. raštais Komisija paprašė suteikti papildomos informacijos.
Maltese: Bl-ittri datati s-26 ta’ Ġunju u t-23 ta’ Ottubru 2008 il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni addizzjonali.
English: Germany responded by letters dated 24 July and 21 November 2008, registered on the same day.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 24. Juli und 21. November 2008, die am selben Tag registriert wurden.
Spanish: Alemania respondió por cartas de 24 de julio y 21 de noviembre de 2008, registradas los mismos días.
Portuguese: A Alemanha respondeu por cartas de 24 de Julho e 21 de Novembro de 2008, registadas nessas datas.
Dutch: Duitsland heeft daarop geantwoord bij brieven van 24 juli en 21 november 2008, die diezelfde dag nog zijn geregistreerd.
Danish: Tyskland svarede ved breve af 24. juli og 21. november 2008, der blev registreret samme dag.
Swedish: Tyskland besvarade dessa skrivelser genom skrivelser av den 24 juli och den 21 november 2008, som registrerades dessa datum.
Finnish: Saksa vastasi 24 päivänä heinäkuuta ja 21 päivänä marraskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä, jotka rekisteröitiin saapuneiksi samoina päivinä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 24ης Ιουλίου και 21ης Νοεμβρίου 2008, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
Czech: Německo odpovědělo dopisy ze dne 24. července a 21. listopadu 2008, které byly zaevidovány vždy téhož dne.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 24. júla a 21. novembra 2008, ktoré Komisia zaevidovala v ten istý deň.
Polish: Władze niemieckie odpowiedziały pismami z dnia 24 lipca oraz 21 listopada 2008 r., zarejestrowanymi w Komisji pod tą samą datą.
Hungarian: Németország a 2008. július 24-én, illetve november 21-én kelt, ugyanezeken a napokon iktatott levelekben válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisoma z dne 24. julija in 21. novembra 2008, evidentiranima istega dne.
Romanian: Germania a răspuns prin scrisorile din 24 iulie și 21 noiembrie 2008, înregistrate în aceeași zi.
Bulgarian: Германия отговори с писма от 24 юли и 21 ноември 2008 г., заведени като получени на същия ден.
Estonian: Saksamaa vastas 24. juuli ja 21. novembri 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Vācija atbildēja 2008. gada 24. jūlija un 21. novembra vēstulē, kas tika reģistrētas attiecīgajos datumos.
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d. ir lapkričio 21 d. raštais, kuriuos Komisija užregistravo tą pačią dieną, Vokietija pateikė atsakymus.
Maltese: Il-Ġermanja wieġbet bl-ittri datati l-24 ta’ Lulju u l-21 ta’ Novembru 2008, irreġistrati fl-istess jum.
English: A meeting between the German authorities and DG COMP took place on 9 October 2008.
French: Le 9 octobre 2008 a eu lieu une rencontre entre les représentants de l’Allemagne et ceux de la direction générale de la concurrence.
German: Am 9. Oktober 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern Deutschlands und der Generaldirektion Wettbewerb statt.
Spanish: El 9 de octubre de 2008 se celebró una reunión entre representantes de Alemania y de la Dirección General de Competencia.
Portuguese: Em 9 de Outubro de 2008, teve lugar uma reunião entre as autoridades alemãs e a DG COMP.
Dutch: Op 9 oktober 2008 vond een bijeenkomst plaats tussen de vertegenwoordigers van Duitsland en van directoraat-generaal Concurrentie.
Danish: Den 9. oktober 2008 afholdtes et møde mellem repræsentanter for Tyskland og Generaldirektoratet for Konkurrence.
Swedish: Ett möte mellan de tyska myndigheterna och generaldirektoratet för konkurrens ägde rum den 9 oktober 2008.
Finnish: Saksan ja kilpailun pääosaston edustajat tapasivat 9 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Την 9η Οκτωβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων της Γερμανίας και της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
Czech: Dne 9. října 2008 se konala schůzka mezi zástupci Německa a Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
Slovak: októbra 2008 sa konala schôdza medzi zástupcami Nemecka a Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž.
Polish: W dniu 9 października 2008 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli władz niemieckich z przedstawicielami Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.
Hungarian: 2008. október 9-én találkozóra került sor Németország képviselői és a Versenypolitikai Főigazgatóság között.
Slovenian: Predstavniki Nemčije in Generalnega direktorata za konkurenco so se sestali 9. oktobra 2008.
Romanian: La 9 octombrie 2008 a avut loc o întâlnire între autoritățile germane și Direcția Generală Concurență.
Bulgarian: На 9 октомври 2008 г. се състоя среща между немските органи и ГД „Конкуренция“.
Estonian: oktoobril 2008 toimus kohtumine Saksamaa ja konkurentsi peadirektoraadi esindajate vahel.
Latvian: 2008. gada 9. oktobrī notika Vācijas un Konkurences ģenerāldirektorāta pārstāvju tikšanās.
Lithuanian: 2008 m. spalio 9 d. Vokietijos atstovai susitiko su Konkurencijos generalinio direktorato atstovais.
Maltese: Saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Ġermaniżi u d-DĠ COMP fid-9 ta’ Ottubru 2008.
English: Germany then submitted additional information by letter dated 19 November 2008, registered on the same day.
French: Ensuite, l’Allemagne a communiqué des renseignements complémentaires par lettre du 19 novembre 2008, enregistrée le même jour.
German: Daraufhin übermittelte Deutschland mit Schreiben vom 19. November 2008, das am selben Tag registriert wurde, weitere Informationen.
Spanish: Por otra parte, Alemania remitió más información por carta de 19 de noviembre de 2008, registrada el mismo día.
Portuguese: A Alemanha prestou informações adicionais por carta de 19 de Novembro de 2008, registada nessa data.
Dutch: Vervolgens heeft Duitsland bij schrijven van 19 november 2008, dat diezelfde dag nog werd geregistreerd, verdere informatie verschaft.
Danish: Derpå fremsendte Tyskland yderligere informationer ved brev af 19. november 2008, der blev registreret samme dag.
Swedish: Tyskland lämnade därefter ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 19 november 2008, som registrerades samma dag.
Finnish: Lisäksi Saksa toimitti lisätietoja 19 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Στη συνέχεια, η Γερμανία διαβίβασε πρόσθετες πληροφορίες με έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: V návaznosti na tuto schůzku předalo Německo další informace dopisem ze dne 19. listopadu 2008, který byl zaevidován téhož dne.
Slovak: Nemecko následne listom z 19. novembra 2008, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň, oznámilo ďalšie informácie.
Polish: Następnie pismem z dnia 19 listopada 2008 r., zarejestrowanym w Komisji pod tą samą datą, władze niemieckie przekazały kolejne informacje.
Hungarian: Ezt követően Németország a 2008. november 19-én kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében további tájékoztatást adott.
Slovenian: Nato je Nemčija z dopisom z dne 19. novembra 2008, evidentiranim istega dne, predložila dodatne informacije.
Romanian: Ulterior, Germania a comunicat informații suplimentare prin scrisoarea din 19 noiembrie 2008, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: След това Германия предостави допълнителна информация с писмо от 19 ноември 2008 г., заведено като получено на същия ден.
Estonian: Seejärel edastas Saksamaa lisateabe 19. novembri 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Pēc tam 2008. gada 19. novembra vēstulē, kas tika reģistrēta šajā pašā datumā, Vācija iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. raštu, kuris buvo užregistruotas tą pačią dieną, Vokietija pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Ġermanja imbagħad issottomettiet informazzjoni addizzjonali b’ittra datata d-19 ta’ Novembru 2008, irreġistrata fl-istess jum.
English: On 28 January 2009 the Commission initiated the formal investigation procedure for all three measures.
French: Le 28 janvier 2009, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen à l’égard des trois mesures.
German: Am 28. Januar 2009 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren zu allen drei Maßnahmen ein.
Spanish: El 28 de enero de 2009 la Comisión incoó el procedimiento formal de investigación respecto a las tres medidas.
Italian: Il 28 gennaio 2009 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale in merito a tutte e tre le misure.
Portuguese: Em 28 de Janeiro de 2009, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente às três medidas.
Dutch: Op 28 januari 2009 heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure ingeleid ten aanzien van de drie genoemde maatregelen.
Danish: Den 28. januar 2009 indledte Kommissionen den formelle procedure angående alle tre foranstaltninger.
Swedish: Den 28 januari 2009 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet för samtliga tre åtgärder.
Finnish: Komissio aloitti 28 päivänä tammikuuta 2009 näitä kolmea toimenpidettä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2009 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας και για τα τρία μέτρα.
Czech: Dne 28. ledna 2009 zahájila Komise s ohledem na všechna tři opatření formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Dňa 28. januára 2009 začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so všetkými tromi opatreniami.
Polish: W dniu 28 stycznia 2009 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące wszystkich trzech zgłoszonych środków.
Hungarian: A Bizottság 2009. január 28-án mindhárom intézkedés tekintetében megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je 28. januarja 2009 sprožila formalni postopek preiskave za vse tri ukrepe.
Romanian: La 28 ianuarie 2009, Comisia a inițiat procedura de investigare formală pentru toate cele trei măsuri.
Bulgarian: На 28 януари 2009 г. Комисията откри официалната процедура по разследване на всички три мерки.
Estonian: jaanuaril 2009 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse kõigi kolme meetme kohta.
Latvian: Komisija 2009. gada 28. janvārī uzsāka formālo izmeklēšanas procedūru par visiem trim pasākumiem.
Lithuanian: 2009 m. sausio 28 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl visų trijų priemonių.
Maltese: Fit-28 ta’ Jannar 2009 il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali għat-tliet miżuri kollha.
English: The summary of the decision was published in the Official Journal on 14 March 2009 [2]. The German authorities submitted their observations in a letter dated 3 March 2009, registered on the same day.
Bulgarian: Резюмето на решението беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 14 март 2009 г. [2] Немските органи представиха своите коментари в писмо от 3 март 2009 г., заведено като получено на същия ден.