English: support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
French: soutenir les efforts déployés par les pays tiers pour établir, améliorer et mettre en œuvre, selon le cas, des systèmes de contrôle des exportations et des transferts, notamment:
German: Unterstützung von Drittländern in ihrem Bemühen, Ausfuhr- und Transferkontrollsysteme je nach Sachlage zu errichten, zu verbessern und anzuwenden, insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Spanish: apoyo a terceros países en sus esfuerzos por establecer, mejorar y aplicar, según corresponda, los sistemas de control de exportaciones y transferencias, en particular mediante:
Italian: sostenere i paesi terzi nei loro sforzi intesi a elaborare, migliorare e attuare opportunamente i sistemi di controllo dell’esportazione e del trasferimento, anche attraverso:
Portuguese: Apoio aos países terceiros nos seus esforços para criar, aperfeiçoar e implementar, na medida do necessário, sistemas de controlo das exportações e das transferências, nomeadamente através dos seguintes meios:
Dutch: hulp aan derde landen om systemen voor de controle op export respectievelijk overdracht in te stellen, te verbeteren en te implementeren, onder meer middels:
Danish: støtte til tredjelande i deres bestræbelser på at etablere, forbedre og gennemføre, når det er hensigtsmæssigt, eksport- og overførselskontrolsystemer, bl.a. gennem
Swedish: stöd till tredjeländer i deras strävande att inrätta, förbättra respektive genomföra export- och överföringskontrollsystem, bl.a. genom
Finnish: tuetaan kolmansien maiden pyrkimyksiä perustaa kansallisia viennin, tuonnin ja siirron valvontajärjestelmiä tai tapauksen mukaan parantaa niitä tai panna ne täytäntöön, muun muassa seuraavin tavoin:
Greek: στήριξη των τρίτων χωρών κατά τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την καθιέρωση, βελτίωση και υλοποίηση, ενδεχομένως, συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών και μεταβιβάσεων, ιδίως μέσω:
Czech: podpořit třetí země v jejich úsilí o případné zřízení, zlepšení a uplatňování systémů kontroly vývozu a převodů, mimo jiné prostřednictvím:
Slovak: podpora tretích krajín v ich úsilí o zriadenie, zdokonalenie a náležité uplatňovanie systémov na kontrolu presunu zbraní, a to aj prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: wspieranie wysiłków państw trzecich zmierzających do ustanawiania, ulepszania i wdrażania, odpowiednio, systemów kontroli wywozu i transferu, w tym poprzez:
Hungarian: a harmadik országok támogatása szükség szerint a kivitel- és átadás-ellenőrzési rendszereik létrehozására, tökéletesítésére és működtetésére irányuló erőfeszítéseikben, többek között az alábbiak révén:
Slovenian: podpreti tretje države pri njihovih prizadevanjih za vzpostavitev, izboljšanje in izvajanje sistemov, kot je to ustrezno, za nadzor sistemov izvoza in prenosa, med drugim:
Romanian: susținerea țărilor terțe în eforturile acestora de a institui, îmbunătăți și implementa, după caz, sisteme de control al exporturilor și al transferurilor, inclusiv prin:
Bulgarian: да подпомогне трети държави в усилията им да създадат, подобрят и въведат според случая системи за контрол на износа и трансфера, включително чрез:
Estonian: toetatakse vastavaid kolmandate riikide jõupingutusi ekspordi- ja üleandmiskontrollisüsteemide loomiseks, parandamiseks ja ellurakendamiseks, muu hulgas järgmiste tegevuste abil:
Latvian: atbalstīt trešās valstis centienos attiecīgi izveidot, uzlabot un īstenot eksporta un nodošanas kontroles sistēmas, tostarp:
Lithuanian: remti trečiųjų šalių pastangas įdiegti, gerinti ir įgyvendinti atitinkamai ginklų eksporto ir perdavimo kontrolės sistemas, be kita ko:
Maltese: appoġġa l-pajjiżi terzi fl-isforzi tagħhom li jistabbilixxu, itejbu u jimplimentaw, kif adatt, is-sistemi ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni u t-trasferiment, inkluż permezz ta’: