FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
French: La coopération au titre de la présente décision débute le 24 juin 2010.
German: Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Beschlusses beginnt am 24. Juni 2010.
Spanish: La cooperación prevista en la presente Decisión comenzará el 24 de junio de 2010.
Italian: La cooperazione a norma della presente decisione decorre dal 24 giugno 2010.
Portuguese: A cooperação ao abrigo da presente decisão começa em 24 de Junho de 2010.
Dutch: De samenwerking op grond van dit besluit vangt aan op 24 juni 2010.
Danish: Samarbejdet i henhold til denne afgørelse påbegyndes den 24. juni 2010.
Swedish: Samarbetet inom ramen för det här beslutet ska inledas den 24 juni 2010.
Finnish: Tämän päätöksen mukainen yhteistyö aloitetaan 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η συνεργασία βάσει της παρούσας απόφασης αρχίζει στις 24 Ιουνίου 2010.
Czech: Spolupráce podle tohoto rozhodnutí začíná dne 24. června 2010.
Slovak: Spolupráca v rámci tohto rozhodnutia sa začína 24. júna 2010.
Polish: Współpraca w ramach niniejszej decyzji rozpoczyna się w dniu 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az e határozat alapján folytatandó együttműködés 2010. június 24-én veszi kezdetét.
Slovenian: Sodelovanje iz tega sklepa se začne 24. junija 2010.
Romanian: Cooperarea în temeiul prezentei decizii începe la 24 iunie 2010.
Bulgarian: Сътрудничеството в рамките на настоящото решение започва на 24 юни 2010 г.
Estonian: Käesoleva otsuse kohane koostöö algab 24. juunil 2010.
Latvian: Sadarbība atbilstīgi šim lēmumam sākas 2010. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį sprendimą prasideda 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: Il-kooperazzjoni taħt din id-Deċiżjoni tibda fl-24 ta’ Ġunju 2010
English: The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
French: Il peut être mis fin à la coopération au titre de la présente décision par décision du CMCD.
German: Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Beschlusses kann durch einen Beschluss des Gemischten Ausschusses beendet werden.
Spanish: La cooperación prevista en la presente Decisión podrá ser terminada por una decisión del CMCA.
Italian: Si può porre termine alla cooperazione ai sensi della presente decisione con una decisione del CMCD.
Portuguese: A cooperação ao abrigo da presente decisão pode ser cessada por decisão do CMCA.
Dutch: De samenwerking op grond van dit besluit kan bij een besluit van het Gemengd Comité worden beëindigd.
Danish: Det samarbejde, der er aftalt ved denne afgørelse, kan bringes til ophør ved Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse.
Swedish: Samarbetet inom ramen för det här beslutet får avslutas genom beslut av tullsamarbetskommittén.
Finnish: Tämän päätöksen mukainen yhteistyö voidaan päättää sekakomitean päätöksellä.
Greek: Η συνεργασία βάσει της παρούσας απόφασης μπορεί να λήξει με απόφαση της ΜΕΤΣ.
Czech: Spolupráce podle tohoto rozhodnutí může být ukončena rozhodnutím smíšeného výboru.
Slovak: Spolupráca v rámci tohto rozhodnutia sa môže pozmeniť rozhodnutím JCCC.
Polish: Współpraca w ramach niniejszej umowy może zostać zakończona decyzją Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej.
Hungarian: Az e határozat alapján folytatott együttműködés a Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság határozatával szüntethető meg.
Slovenian: Sodelovanje iz tega sklepa lahko preneha z odločitvijo Skupnega odbora.
Romanian: Cooperarea în temeiul prezentei decizii poate înceta printr-o decizie a CMCV.
Bulgarian: Сътрудничеството в рамките на настоящото решение може да бъде прекратено посредством решение на СКМС.
Estonian: Käesoleva otsuse kohase koostöö võib lõpetada ühiskomitee otsusega.
Latvian: Sadarbību atbilstoši šim lēmumam var izbeigt ar JCCC lēmumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytas bendradarbiavimas gali būti nutraukiamas JMBK sprendimu.
Maltese: Il-kooperazzjoni taħt din id-Deċiżjoni tista’ tiġi terminata permezz ta’ deċiżjoni tal-KKKD.
English: Done at Brussels, 24 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2010.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ġunju 2010.
English: For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
French: Par le Comité mixte de coopération douanière UE-Japon
German: Für den Gemischten Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich
Spanish: Por el Comité Mixto de Cooperación Aduanera UE-Japón
Italian: Per il Comitato misto di cooperazione doganale UE-Giappone
Portuguese: Pelo Comité Misto de Cooperação Aduaneira UE-Japão
Dutch: Voor het Gemengd Comité douanesamenwerking EU-Japan
Danish: På vegne af Toldsamarbejdsudvalget EU/Japan Walter Deffaa
Swedish: På tullsamarbetskommitténs (EU-Japan) vägnar Walter Deffaa
Finnish: EU:n ja Japanin tulliyhteistyökomitean puolesta
Greek: Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας
Czech: Za Smíšený výbor pro celní spolupráci mezi EU a Japonskem
Slovak: Za Spoločný výbor EÚ – Japonsko pre colnú spoluprácu
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej UE-Japonia
Hungarian: az EU–Japán Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za carinsko sodelovanje EU-Japonska
Romanian: Pentru Comitetul mixt de cooperare vamală UE-Japonia
Bulgarian: За Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония
Estonian: ELi–Jaapani ühise tollikoostöö komitee nimel
Latvian: ES un Japānas Apvienotās muitas sadarbības komitejas vārdā –
Lithuanian: ES ir Japonijos jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto vardu
Maltese: F’isem il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali UE-Ġappun
English: Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
French: Directeur général de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission européenne
German: Generaldirektor Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission
Spanish: Director General Fiscalidad y Unión Aduanera de la Comisión Europea
Italian: Direttore generale della Fiscalità e dell'unione doganale della Commissione europea
Portuguese: Director-Geral DG Fiscalidade e União Aduaneira da Comissão Europeia
Dutch: Directeur-generaal Belastingen en douane-unie van de Europese Commissie
Danish: Generaldirektør for Beskatning og Toldunion, Europa-Kommissionen
Swedish: Generaldirektör GD Skatter och tullar (TAXUD) Europeiska kommissionen
Finnish: Pääjohtaja Euroopan komission verotus ja tulliliitto
Greek: Γενικός Διευθυντής Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Generální ředitel Generální ředitelství pro daně a celní unii Evropské komise
Slovak: Generálny riaditeľ Colný a tarifný úrad Európskej komisie
Polish: Walter Deffaa Dyrektor Generalny Podatki i Unia Celna (TAXUD) Komisja Europejska
Hungarian: főigazgató Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
Slovenian: Generalni direktor Obdavčenje in carinska unija Evropske komisije
Romanian: Director general Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală a Comisiei Europene
Bulgarian: Генерален директор ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Latvian: Eiropas Komisijas Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius Europos Komisijos Mokesčių ir muitų sąjungos GD
Maltese: Direttur-Ġenerali DG Tassazzjoni u Għaqda Doganali tal-Kummissjoni Ewropea
English: Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan
French: Directeur général du Service douanier et tarifaire du ministère des finances, Japon
German: Generaldirektor Abteilung Zoll und Zolltarif des Finanzministeriums, Japan
Spanish: Director General Oficina de Aduanas y Aranceles del Ministerio de Hacienda de Japón
Italian: Direttore generale dell'Ufficio delle dogane e delle tariffe del ministero delle Finanze del Giappone
Portuguese: Director-Geral Serviço de Alfândegas e Pautas Aduaneiras do Ministério das Finanças, Japão
Dutch: Directeur-generaal Douane- en tariefbureau van het ministerie van Financiën, Japan
Finnish: Pääjohtaja Japanin valtiovarainministeriön tulli- ja tariffivirasto
Greek: Γενικός Διευθυντής Υπηρεσία Τελωνείων και Δασμών του Υπουργείο Οικονομικών, Ιαπωνία
Czech: Generální ředitel Úřad pro cla a sazby Ministerstvo financí, Japonsko
Slovak: Generálny riaditeľ Úrad pre dane a colnú úniu Ministerstvo financií, Japonsko
Hungarian: főigazgató Japán Pénzügyminisztérium Vám- és Tarifális Ügyek Hivatala
Slovenian: Generalni direktor Carinski in tarifni urad Ministrstva za finance, Japonska
Romanian: Director general Biroul Vamal și Tarifar al Ministerului finanțelor, Japonia
Bulgarian: Генерален директор Митническа агенция на Министерство на финансите, Япония
Estonian: Jaapani Rahandusministeeriumi tolli- ja tariifibüroo peadirektor
Latvian: Japānas Finanšu ministrijas Muitas un tarifu biroja ģenerāldirektor
Lithuanian: Generalinis direktorius Japonijos finansų ministerijos Mokesčių ir tarifų biuras
Maltese: Direttur-Ġenerali tal-Uffiċċju Dogonali u Tariffarja Ministeru tal-Finanzi, il-Ġappun
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 4.5.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 13.
Romanian: JO L 117, 4.5.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: Walter Deffaa
Danish: Toshiyuki Ohto
Swedish: Toshiyuki Ohto
Polish: Toshiyuki Ohto
English: Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan Toshiyuki Ohto
Danish: Generaldirektør for Told- og Finansministeriet, Japan
Swedish: Generaldirektör Tullmyndigheten Finansministeriet, Japan
Polish: Dyrektor Generalny Urząd ds. Ceł i Taryf Ministerstwo Finansów, Japonia