FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the sales price achieved for the Austrian State’s shareholding in Austrian Airlines is the market price,
French: si le prix d’achat de la part détenue par l’État autrichien dans Austrian Airlines correspondait au prix du marché,
German: ob der für den Anteil des österreichischen Staats an den Austrian Airlines erzielte Verkaufspreis dem Marktpreis entspricht,
Spanish: si el precio de venta obtenido por las participaciones del Estado austriaco en Austrian Airlines se correspondía con el precio de mercado,
Italian: se il prezzo di acquisto concordato per quota di partecipazione dello Stato austriaco nell’Austrian Airlines rifletta il prezzo di mercato,
Portuguese: se o preço realizado com a venda da participação do Estado austríaco na Austrian Airlines corresponde ao preço de mercado,
Dutch: of de prijs die is overeengekomen voor de verkoop van de deelneming van de Oostenrijkse staat in Austrian Airlines met de marktprijs overeenstemt,
Danish: om den salgspris, som blev betalt for den østrigske stats andel i Austrian Airlines, svarer til markedsprisen,
Swedish: Om det försäljningspris som bestämts för den österrikiska statens andel i Austrian Airlines motsvarar marknadspriset.
Finnish: vastaako Itävallan valtion Austrian Airlinesin osakkeista saama myyntihinta markkinahintaa,
Greek: εάν η επιτευχθείσα τιμή πώλησης για το μερίδιο του αυστριακού κράτους στην Austrian Airlines αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή
Czech: zda dosažená kupní cena za podíl rakouského státu ve skupině Austrian Airlines odpovídá tržní ceně,
Slovak: či predajná cena za podielové akcie Rakúska v Austrian Airlines zodpovedá trhovej cene,
Polish: czy cena uzyskana w związku ze sprzedażą udziałów państwa w Austrian Airlines jest ceną rynkową,
Hungarian: hogy az Austrian Airlines osztrák állami tulajdonban lévő részesedéséért fizetett eladási ár megfelel-e a piaci árnak,
Slovenian: ali je prodajna cena, dosežena za delež Avstrije v Austrian Airlines, tržna cena,
Romanian: dacă prețul de vânzare obținut pentru participația statului austriac în cadrul Austrian Airlines corespunde prețului de piață;
Bulgarian: дали постигнатата продажна цена за дела на австрийската държава в Austrian Airlines отговаря на пазарната цена,
Estonian: Austria riigi osaluse eest kontsernis Austrian Airlines saavutatud ostu-müügihind vastab turuhinnale;
Latvian: vai par Austrijas valstij piederošo Austrian Airlines daļu iegūtā pārdošanas cena atbilst tirgus cenai,
Lithuanian: ar už Austrijos Respublikos turimas Austrian Airlines akcijas gauta kaina atitinka rinkos kainą,
Maltese: jekk il-prezz tal-bejgħ immirat għall-ishma tal-Istat Awstrijak fl-Austrian Airlines huwiex konformi mal-prezz tas-suq,
English: whether, if State aid is involved, this aid is restructuring aid compatible with the common market.
French: si, au cas où il s’agirait d’une aide d’État, celle-ci constituait une aide à la restructuration compatible avec le marché commun.
German: ob, im Fall des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe, diese Beihilfe eine mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarende Umstrukturierungsbeihilfe darstellt.
Spanish: si, en caso de presencia de una ayuda estatal, esta constituía una ayuda de reestructuración compatible con el mercado común.
Italian: se, qualora sussista un aiuto di Stato, questo integri un aiuto alla ristrutturazione compatibile con il mercato comune.
Portuguese: se, verificando-se a existência de um auxílio estatal, este constitui um auxílio à reestruturação compatível com o mercado comum.
Dutch: of, indien er sprake is van staatssteun, deze staatssteun herstructureringssteun inhoudt die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: om denne støtte, såfremt der foreligger statsstøtte, udgør en omstruktureringsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Om, i den händelse att det föreligger ett statligt stöd, detta stöd utgör ett omstruktureringsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: jos on kyse valtiontuesta, onko tämä tuki yhteismarkkinoille soveltuvaa rakenneuudistustukea.
Greek: εάν, σε περίπτωση ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης, η εν λόγω ενίσχυση συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: zda v případě existence státní podpory je tato podpora podporou na restrukturalizaci, která je slučitelná se společným trhem.
Slovak: či v prípade existencie štátnej pomoci sa táto pomoc považuje za pomoc na reštrukturalizáciu zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: czy, w przypadku istnienia pomocy państwa, pomoc ta stanowi zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: hogy amennyiben állami támogatással állunk szemben, úgy ez a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak minősül-e.
Slovenian: ali v primeru obstoja državne pomoči ta pomoč pomeni pomoč za prestrukturiranje, ki mora biti v skladu s skupnim trgom.
Romanian: dacă, în cazul existenței unui ajutor de stat, acesta reprezintă un ajutor pentru restructurare compatibil cu piața comună.
Bulgarian: дали, при наличие на държавна помощ, тази помощ представлява помощ за преструктуриране, съвместима с общия пазар.
Estonian: riigiabi olemasolu korral kujutab nimetatud abi endast ühisturuga kokkusobivat ümberkorraldusabi.
Latvian: vai gadījumā, ja ir sniegts valsts atbalsts, šis atbalsts ir uzskatāms par Kopējam tirgum atbilstīgu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: ar tuo atveju, jei tai yra valstybės pagalba, ją galima laikyti su bendrąja rinka suderinama restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: jekk, fil-każ ta’ preżenza ta’ għajnuna mill-Istat, din l-għajnuna hijiex għajnuna għall-istrutturar mill-ġdid konformi mas-Suq Komuni.
English: The market price of ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines
French: Prix du marché des parts détenues par ÖIAG chez Austrian Airlines
German: Marktpreis der ÖIAG-Anteile an den Austrian Airlines
Spanish: Precio de mercado de las participaciones de la ÖIAG en Austrian Airlines
Italian: Il prezzo di mercato della quota di partecipazione dell’ÖIAG nell’Austrian Airlines
Portuguese: Preço de mercado das participações da ÖIAG na Austrian Airlines
Dutch: Marktprijs van de ÖIAG-aandelen in Austrian Airlines
Danish: Markedsprisen for ÖIAG’s kapitalandele i Austrian Airlines
Swedish: Marknadspris för ÖIAG:s andelar i Austrian Airlines
Finnish: ÖIAG:n omistaman Austrian Airlines -osuuden markkinahinta
Greek: Αγοραία τιμή για τα μερίδια της ÖIAG στην Austrian Airlines
Czech: Tržní cena za podíly společnosti ÖIAG ve skupině Austrian Airlines
Slovak: Trhová cena podielových akcií ÖIAG v Austrian Airlines
Polish: Cena rynkowa udziałów ÖIAG w Austrian Airlines
Hungarian: Az ÖIAG Austrian Airlines-beli részesedésének piaci ára
Slovenian: Tržna cena deležev ÖIAG v Austrian Airlines
Romanian: Prețul de piață al participațiilor deținute de ÖIAG în cadrul Austrian Airlines
Bulgarian: Пазарна цена на дяловете на ÖIAG в Austrian Airlines
Estonian: Valdusühingule ÖIAG kuuluvate Austrian Airlinesi aktsiate turuhind
Latvian: ÖIAG piederošo Austrian Airlines akciju tirgus cena
Lithuanian: ÖIAG turimų Austrian Airlines akcijų rinkos kaina
Maltese: Prezz tas-suq tal-ishma tal-ÖIAG għall-Austrian Airlines
English: The privatisation mandate given to ÖIAG stated that:
French: Le mandat de privatisation confié à ÖIAG prévoyait ce qui suit:
German: Das der ÖIAG erteilte Privatisierungsmandat sah Folgendes vor:
Spanish: El mandato de privatización dictado por la ÖIAG disponía lo siguiente:
Italian: Il mandato per la privatizzazione conferito all’ÖIAG prevedeva quanto segue:
Portuguese: O mandato de privatização atribuído à ÖIAG estabelecia o seguinte:
Dutch: De aan ÖIAG verstrekte privatiseringsopdracht bepaalde het volgende:
Danish: Det privatiseringsmandat, der var udstedt til ÖIAG, omfattede følgende:
Swedish: Det mandat att privatisera som ÖIAG fick innebar följande:
Finnish: ÖIAG:lle annetussa yksityistämistoimeksiannossa todettiin seuraavaa:
Greek: Η εντολή ιδιωτικοποίησης της ÖIAG προέβλεπε τα εξής:
Czech: Pověření k privatizaci udělené společnosti ÖIAG předpokládalo toto:
Slovak: V privatizačnom oprávnení spoločnosti ÖIAG sa uvádza:
Polish: Pełnomocnictwo do prywatyzacji udzielone ÖIAG przewidywało, co następuje:
Hungarian: Az ÖIAG privatizációs megbízása a következőket irányozta elő:
Slovenian: V pooblastilu za privatizacijo, izdanemu ÖIAG, je bilo predvideno:
Romanian: Mandatul de privatizare conferit ÖIAG prevedea următoarele:
Bulgarian: Възложеният на ÖIAG мандат за приватизация предвижда следното:
Estonian: Valdusühingule ÖIAG antud erastamismandaadis oli ette nähtud, et
Latvian: ÖIAG izsniegtajā privatizācijas pilnvarā bija paredzēts, ka
Lithuanian: ÖIAG suteiktame pavedime privatizuoti buvo numatyta:
Maltese: Il-mandat ta’ privatizzazzjoni maħruġ mill-ÖIAG jistipula dan li ġej:
English: The aim is to:
French: Les objectifs sont de:
German: Ziel ist
Spanish: El objetivo es:
Italian: L’obiettivo è:
Portuguese: O objectivo consiste em:
Dutch: Doel is
Danish: Målet er at
Swedish: Målet är
Finnish: Tavoitteena on
Greek: Στόχος είναι
Czech: Cílem je:
Slovak: Cieľom je:
Polish: Cel obejmuje:
Hungarian: Ennek célja
Slovenian: Namen teh pogojev je:
Romanian: Scopurile sunt:
Bulgarian: Целта е
Estonian: Eesmärk on järgmine:
Latvian: Mērķis ir:
Lithuanian: Tikslai:
Maltese: L-għan huwa
English: retain the trade mark “Austrian”;
French: conserver la marque “Austrian”;
German: die Beibehaltung der Marke „Austrian“,
Spanish: mantener la marca “Austrian”;
Italian: la conservazione del marchio “Austrian”;
Portuguese: preservar a marca “Austrian”;
Dutch: handhaving van het merk „Austrian”
Danish: bibeholde mærket »Austrian«
Swedish: bevarandet av varumärket Austrian,
Finnish: merkin ”Austrian” säilyttäminen;
Greek: η διατήρηση του σήματος “Austrian”
Czech: zachování značky „Austrian“;
Slovak: zachovať značku „Austrian“;
Polish: zachowanie marki »Austrian«;
Hungarian: az »Austrian« márkanév megtartása;
Slovenian: ohranitev blagovne znamke ‚Austrian‘;
Romanian: menținerea mărcii „Austrian”;
Bulgarian: запазване на марката „Austrian“;
Estonian: säilitada kaubamärk Austrian;
Latvian: saglabāt zīmolu Austrian;
Lithuanian: išlaikyti prekės ženklą „Austrian“;
Maltese: iż-żamma tal-marka kummerċjali ‘Austrian’
English: keep the headquarters in Austria;
French: maintenir le centre des décisions en Autriche;
German: die Aufrechterhaltung der Entscheidungszentrale in Österreich,
Spanish: conservar el centro de decisiones en Austria;
Italian: il mantenimento del centro decisionale in Austria;
Portuguese: manter o centro de decisão na Áustria;
Dutch: behoud van het hoofdkantoor in Oostenrijk
Danish: opretholde hovedkontoret i Østrig
Swedish: bevarandet av huvudkontoret i Österrike,
Finnish: keskushallinnon säilyttäminen Itävallassa;
Greek: η διατήρηση του κέντρου λήψης αποφάσεων στην Αυστρία
Czech: zachování ústředí s rozhodovací pravomocí v Rakousku;
Slovak: zachovať rozhodovaciu centrálu v Rakúsku;
Polish: utrzymanie centrum decyzyjnego na terytorium Austrii;
Hungarian: a döntéshozó vállalatközpont Ausztriában tartása;
Slovenian: ohranitev centrale za odločanje v Avstriji;
Romanian: menținerea conducerii decizionale în Austria;
Bulgarian: запазване на централното управление в Австрия;
Estonian: säilitada ettevõtte Austria peakorter;
Latvian: saglabāt lēmumu pieņemšanas centru Austrijā;
Lithuanian: palikti centrinę sprendimų priėmimo būstinę Austrijoje;
Maltese: iż-żamma taċ-ċentru għat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Awstrija
English: retain a transport network appropriate for the location and pay due regard to Austria as a centre for business and employment;
French: conserver un réseau adapté au trafic intérieur tout en tenant compte de la situation de l’économie et de l’emploi en Autriche;
German: die Aufrechterhaltung eines für den Standort angemessenen Streckennetzes sowie die Bedachtnahme auf den Wirtschafts- und Beschäftigungsstandort Österreich,
Spanish: conservar una red de transporte adecuada en Austria, preservando sus intereses como centro de actividad económica y empleo;
Italian: il mantenimento di una rete di collegamenti idonea alla sede e l’adeguata considerazione della realtà economica e occupazionale austriaca;
Portuguese: manter uma rede de rotas adequada à localização da empresa, tendo também em conta a importância da Áustria como espaço económico e de emprego;
Dutch: handhaving van een net van luchtlijnen dat past bij het land van vestiging alsmede inachtneming van de Oostenrijkse belangen op het gebied van economie en werkgelegenheid
Danish: opretholde et for etableringsstedet passende rutenet samt tage hensyn til Østrig som erhvervscenter og arbejdssted
Swedish: bevarandet av ett för lokaliseringsplatsen lämpligt flyglinjenät med hänsynstagande till ekonomiska och sysselsättningsmässiga villkor i Österrike,
Finnish: alueen kannalta asianmukaisen reittiverkoston säilyttäminen ja Itävallan talous- ja työllisyysalueen ottaminen huomioon;
Greek: η διατήρηση προσήκοντος για τον τόπο της έδρας του δικτύου δρομολογίων καθώς και του ρόλου της Αυστρίας ως οικονομικού κέντρου και κέντρου απασχόλησης
Czech: zachování přiměřené sítě tras a přihlédnutí k hospodářství a zaměstnanosti v Rakousku;
Slovak: zachovať sieť tratí primeranú miestu a tiež zohľadniť Rakúsko ako hospodárske miesto a miesto na prácu;
Polish: utrzymanie odpowiedniej dla przedmiotowej lokalizacji siatki połączeń, przy uwzględnieniu pozycji Austrii jako ośrodka gospodarczego i miejsca zatrudnienia;
Hungarian: a működés helyének megfelelő útvonalhálózat fenntartása, valamint Ausztria mint gazdasági és foglalkoztatási helyszín érdekeinek figyelembevétele;
Slovenian: ohranitev linijske mreže, primerne za lokacijo, ter upoštevanje gospodarske in zaposlitvene lokacije Avstrije;
Romanian: menținerea unei rețele de rute adecvate pentru locație, precum și respectarea centrului activității economice și ocupaționale din Austria;
Bulgarian: запазване на подходяща за местоположението трасова мрежа, както и съобразяване с факта, че Австрия е средище на икономиката и заетостта;
Estonian: säilitada tegevuskohale sobiv lennuteede võrk ning võtta majandus- ja äritegevuskohana arvesse Austriat;
Latvian: saglabāt atrašanās vietai piemērotu maršrutu tīklu, kā arī ņemt vērā atrašanās vietu Austrijā uzņēmējdarbības un nodarbinātības ziņā;
Lithuanian: išlaikyti Austrijai tinkamą maršrutų tinklą ir atsižvelgti į Austriją kaip į ekonomikos ir darbo vietą;
Maltese: iż-żamma ta’ netwerk ta’ rotot adattat għal-lokal kif ukoll kunsiderazzjoni tal-lokal fejn jidħlu l-ekonomija u x-xogħol fl-Awstrija
English: preserve as many secure jobs as possible at Austrian Airlines and Vienna airport; and
French: maintenir au mieux la sécurité de l’emploi chez Austrian Airlines et à l’aéroport de Vienne; et
German: die bestmögliche Erhaltung sicherer Arbeitsplätze bei Austrian Airlines und am Wiener Flughafen sowie
Spanish: mantener el mayor número posible de puestos de trabajo en Austrian Airlines y en el aeropuerto de Viena;
Italian: la migliore salvaguardia possibile dei posti di lavoro presso l’Austrian Airlines e l’aeroporto di Vienna;
Portuguese: preservar o maior número possível de postos de trabalho seguros na Austrian Airlines e no aeroporto de Viena; assim como
Dutch: optimaal behoud van vaste arbeidsplaatsen bij Austrian Airlines en op de luchthaven van Wenen, alsmede
Danish: sørge for den bedst mulige bevarelse af sikre arbejdspladser hos Austrian Airlines og i Wiens lufthavn samt
Swedish: bästa möjliga bevarande av säker sysselsättning vid Austrian Airlines och vid Wiens flygplats samt
Finnish: varmojen työpaikkojen turvaaminen parhaalla mahdollisella tavalla Austrian Airlinesissa ja Wienin lentoasemalla; sekä
Greek: η βέλτιστη διατήρηση ασφαλών θέσεων εργασίας στην Austrian Airlines και στο αεροδρόμιο της Βιέννης, καθώς και
Czech: zachování co nejvyššího počtu jistých pracovních míst ve skupině Austrian Airlines a na vídeňském letišti a
Slovak: čo najviac zachovať bezpečné pracovné miesta v Austrian Airlines a na viedenskom letisku a
Polish: utrzymanie w najszerszym możliwym zakresie stałych miejsc pracy w Austrian Airlines oraz w porcie lotniczym w Wiedniu; oraz
Hungarian: a biztos munkahelyek lehető legnagyobb mértékű megőrzése az Austrian Airlines társaságnál és a Bécsi Repülőtéren; valamint
Slovenian: ohranitev čim večjega števila delovnih mest pri Austrian Airlines in na dunajskem letališču ter
Romanian: menținerea optimă a locurilor de muncă în cadrul Austrian Airlines și în aeroportul din Viena; precum și
Bulgarian: запазване в оптимална степен на сигурни работни места в Austrian Airlines и на летище Виена; както и
Estonian: säilitada parimal võimalikul viisil püsivad töökohad Austrian Airlinesis ja Viini lennujaamas;
Latvian: pēc iespējas labāk saglabāt drošas darba vietas grupā Austrian Airlines un Vīnes lidostā un
Lithuanian: išsaugoti kuo daugiau stabilių darbo vietų Austrian Airlines ir Vienos oro uoste;
Maltese: iż-żamma tal-postijiet tax-xogħol bl-aqwa mod possibbli mal-Austrian Airlines u fl-ajruport ta’ Vjenna kif ukoll
English: establish a committee to protect Austria’s interests as a location’.
French: créer un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens».
German: die Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressen“
Spanish: crear un comité para la defensa de los intereses de Austria como sede.».
Italian: l’istituzione di un organo a tutela degli interessi austriaci».
Portuguese: constituir um órgão de defesa dos interesses da Áustria enquanto localização».
Dutch: de oprichting van een orgaan ter behartiging van de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats”
Danish: oprette et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placering«.
Swedish: bildandet av en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressen.”
Finnish: elimen perustaminen Itävallan etujen ajamiseen.”
Greek: η συγκρότηση επιτροπής για τη διασφάλιση των αυστριακών συμφερόντων στο θέμα του τόπου ττης έδρας εκμετάλλευσης».
Czech: zřízení subjektu pro hájení místních rakouských zájmů“.
Slovak: vytvoriť grémium na ochranu rakúskych miestnych záujmov.‘
Polish: stworzenie gremium, którego celem będzie zachowanie interesów Austrii związanych z lokalizacją”.
Hungarian: egy testület létrehozása az osztrák helyszín érdekeinek biztosítására.”
Slovenian: ustanovitev odbora za varstvo avstrijskih lokalnih interesov.“
Romanian: organizarea unei structuri destinate promovării intereselor austriece locale”.
Bulgarian: създаване на орган за защита на австрийските интереси във връзка с местонахождението.“
Estonian: moodustada nõukogu Austria tegevuskohta puudutavate huvide kaitsmiseks.”
Latvian: izveidot komiteju Austrijas kā atrašanās vietas interešu ievērošanai.”
Lithuanian: įkurti įstaigą Austrijos, kaip verslo vietos, interesams ginti“.
Maltese: il-formazzjoni ta’ kumitat sabiex jiġu mħarsal-interessi lokali Awstrijaċi”
English: The Commission wanted to gain a better understanding of this mechanism and its value.
French: La Commission a voulu faire la lumière sur ce mécanisme et sur sa valeur.
German: Die Kommission beabsichtigte, sich Klarheit über diesen Mechanismus und seinen Wert zu verschaffen.
Spanish: La Comisión quiso que se aclarase el funcionamiento y el valor de este mecanismo.
Italian: La Commissione ha inteso fare chiarezza sul funzionamento di detto meccanismo e sull’entità del pagamento supplementare.
Portuguese: A Comissão pretendia também ver esclarecido o funcionamento deste mecanismo e o respectivo valor.
Dutch: De Commissie wilde duidelijkheid verkrijgen over dit mechanisme en de waarde ervan.
Danish: Kommissionen havde til hensigt at få klarhed over denne mekanisme og værdien heraf.
Swedish: Kommissionen ville få klarhet i fråga om denna mekanism och dess värde.
Finnish: Komission tarkoituksena oli saada selvää tästä mekanismista ja sen arvosta.
Greek: Η Επιτροπή είχε την πρόθεση να ζητήσει διευκρινίσεις σχετικά με τον συγκεκριμένο μηχανισμό και την αξία του.
Czech: Komise si vyžádala vysvětlení tohoto mechanismu a jeho hodnoty.
Slovak: Komisia si chcela ujasniť tento mechanizmus a jeho hodnotu.
Polish: Komisja zamierza uzyskać wyjaśnienia dotyczące przedmiotowego mechanizmu oraz jego wartości.
Hungarian: A Bizottság szándéka az volt, hogy megbizonyosodjon erről a mechanizmusról és annak értékéről.
Slovenian: Komisija se je namenila razjasniti ta mehanizem in njegovo vrednost.
Romanian: Comisia a dorit să clarifice acest mecanism și valoarea aferentă.
Bulgarian: Комисията възнамеряваше да си изясни този механизъм и неговата стойност.
Estonian: Komisjoni eesmärk oli saada selgust selle mehhanismi ja selle väärtuse kohta.
Latvian: Komisija vēlējās gūt skaidrību par šo mehānismu un tā vērtību.
Lithuanian: Komisija ketino išsiaiškinti šį mechanizmą ir jo vertę.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tifhem b’mod ċar dan il-mekkaniżmu u l-valur tiegħu.
English: When opening the investigation, the Commission expressed doubts as to whether the sale of Austrian Airlines took place under appropriate conditions.
French: Lors de l’ouverture de la procédure, la Commission a émis des doutes quant à la conformité des conditions du déroulement de la vente d’Austrian Airlines.
German: Bei der Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob der Verkauf der Austrian Airlines zu angemessenen Bedingungen erfolgte.
Spanish: Al incoar el procedimiento, la Comisión expresó sus dudas acerca de si la venta de Austrian Airlines se realizó en unas condiciones adecuadas.
Italian: All’avvio del procedimento la Commissione ha sollevato dei dubbi in merito all’adeguatezza delle condizioni che regolano la vendita dell’Austrian Airlines.
Portuguese: Quando deu início ao procedimento, a Comissão manifestou dúvidas quanto à adequação das condições em que decorreu a venda da Austrian Airlines.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure betwijfelde de Commissie of de verkoop van Austrian Airlines tegen passende voorwaarden geschiedde.
Danish: Ved procedurens indledning udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt salget af Austrian Airlines fandt sted på rimelige betingelser.
Swedish: I inledningen av förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida försäljningen av Austrian Airlines skett på rättvisa villkor.
Finnish: Menettelyä aloittaessaan komissio ilmaisi epäilyksensä siitä, tapahtuuko Austrian Airlinesin myynti kohtuullisilla ehdoilla.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο η πώληση της Austrian Airlines πραγματοποιήθηκε με τους προσήκοντες όρους.
Czech: Při zahájení řízení vyslovila Komise pochybnosti, zda se prodej skupiny Austrian Airlines uskutečnil za přiměřených podmínek.
Slovak: Pri začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či sa predaj Austrian Airlines uskutočnil za primeraných podmienok.
Polish: Wszczynając postępowanie, Komisja wyraziła wątpliwość, czy sprzedaż Austrian Airlines odbyła się na odpowiednich warunkach.
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az Austrian Airlines értékesítése méltányos feltételek mellett történt-e.
Slovenian: Komisija je ob sprožitvi postopka dvomila, ali je prodaja Austrian Airlines potekala pod primernimi pogoji.
Romanian: La inițierea procedurii, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la existența unor condiții echitabile la vânzarea Austrian Airlines.
Bulgarian: При откриването на процедурата Комисията изрази съмнения дали продажбата на Austrian Airlines е осъществена при подходящи условия.
Estonian: Menetluse algatamisel oli komisjon kahtleval seisukohal, kas Austrian Airlinesi müük toimus mõistlikel tingimustel.
Latvian: Uzsākot procedūru, Komisija pauda šaubas, vai Austrian Airlines pārdošana notika ar pienācīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija abejojo, ar Austrian Airlines pardavimas vyko tinkamomis sąlygomis.
Maltese: Fil-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubju, jekk il-bejgħ tal-Austrian Airlines sarx b’kundizzjonijiet adattati.