English: The French authorities point out that inclusion in Category 1 depends on broad criteria, such as the nature of the activity and the economic and social environment, but does not refer to the legal form of the rated operator.
French: Les autorités françaises relèvent que l’appartenance à la catégorie 1 répond à des critères larges, comme la nature de l’activité ou l’environnement économique et social, mais ne fait pas référence au statut de l’opérateur noté.
German: Die französischen Behörden betonen, dass bei der Einstufung in die Kategorie 1 eine Vielzahl von Kriterien wie die Art der Geschäftstätigkeit oder das wirtschaftliche und soziale Umfeld berücksichtigt würden, aber nicht auf den Status des bewerteten Unternehmens verwiesen werde.
Spanish: Las autoridades francesas destacan que la pertenencia a la categoría 1 responde a criterios amplios, como la naturaleza de la actividad o el entorno económico y social, pero no hace referencia al estatuto del operador calificado.
Italian: Le autorità francesi rilevano che l’appartenenza alla categoria 1 risponde a criteri molto ampi, come la natura dell’attività o il contesto economico e sociale, ma non fa riferimento allo statuto giuridico dell’operatore valutato.
Portuguese: As autoridades francesas observam que a inclusão na categoria 1 obedece a critérios gerais como a natureza da actividade ou as condições económicas e sociais, mas que não é feita referência ao estatuto do operador que é objecto da notação.
Dutch: De Franse autoriteiten stellen dat er ruime criteria worden gehanteerd om een bedrijf in categorie 1 te plaatsen, zoals de aard van de activiteit of de sociaaleconomische omgeving, maar geen rekening houdt met de status van de onderneming die een rating krijgt.
Danish: De franske myndigheder anfører, at klassificeringen i kategori 1 opfylder brede kriterier såsom arten af aktivitet eller økonomisk og socialt miljø, men ikke siger noget om den kreditvurderede virksomheds status.
Swedish: De franska myndigheterna påpekar att det ställs höga krav för att inrymmas i kategori 1, till exempel i fråga om verksamhetens natur och den ekonomiska och sociala miljön, men att det inte hänvisas till den berörda operatörens rättsliga ställning.
Finnish: Ranskan viranomaiset huomauttavat, että kuuluminen luokkaan 1 edellyttää varsin laaja-alaisten kriteerien täyttämistä, esimerkkeinä toiminnan luonteeseen ja taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen ympäristöön liittyvät kriteerit, mutta se ei sisällä viittauksia luokitellun toimijan yhtiömuotoon.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η κατάταξη στην κατηγορία 1 αντιστοιχεί σε γενικά κριτήρια, όπως η φύση της δραστηριότητας ή το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον, αλλά δεν κάνει αναφορά στο καθεστώς της αξιολογούμενης επιχείρησης.
Czech: Francouzské orgány zdůrazňují, že zařazení do kategorie 1 odpovídá širokým kritériím, jako jsou například druh činnosti nebo hospodářské a sociální prostředí, neodkazuje však na postavení posuzovaného subjektu.
Slovak: Francúzske orgány zdôrazňujú, že príslušnosť ku kategórii 1 zodpovedá rozsiahlym kritériám, akými sú charakter činnosti alebo hospodárske a sociálne prostredie, ale neodvoláva sa na status hodnoteného hospodárskeho subjektu.
Polish: Władze francuskie zauważają, że przynależność do kategorii 1 odpowiada szerokim kryteriom, takim jak charakter działalności lub środowisko ekonomiczno-społeczne, ale nie odnosi się do statusu przedsiębiorcy, dla którego tworzony jest rating.
Hungarian: A francia hatóságok kiemelik, hogy az 1. kategóriába sorolás tág kritériumokon – mint például a tevékenység jellege vagy a gazdasági és társadalmi környezet – alapul, azonban ezek között nem szerepel a minősített gazdasági szereplő jogállása.
Slovenian: Francoski organi poudarjajo, da se pri razvrstitvi v kategorijo 1 upoštevajo obširna merila, kot sta narava dejavnosti ali gospodarsko in družbeno okolje, ne pa tudi status ocenjenega operaterja.
Romanian: Autoritățile franceze relevă că apartenența la categoria 1 răspunde unor criterii generale, cum ar fi natura activității sau mediul economic și social, însă nu face referire la statutul operatorului supus evaluării.
Bulgarian: Френските власти считат, че принадлежността към категория 1 отговаря на широки критерии, като естеството на дейността или икономическата и обществена среда, но не засяга статута на оценявания оператор.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused osutavad asjaolule, et 1. kategooria hõlmab selliseid laiaulatuslikke kriteeriume nagu tegevuse olemus või majanduslik ja sotsiaalne keskkond, kuid et see ei osuta asjaomase reitinguga ettevõtja staatusele.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka piederība 1. kategorijai pamatojas uz atbilstību plašiem kritērijiem, piemēram, darbības dabai vai ekonomiskajai un sociālajai videi, bet tā neietver atsauci uz novērtējamā komersanta statusu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad priskyrimas prie 1 kategorijos atitinka plačius kriterijus, kaip antai ekonominės ir socialinės veiklos ar aplinkos pobūdį, bet neužsimena apie nurodyto operatoriaus statusą.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li l-appartenenza għall-kategorija 1 twieġeb għal kriterji wiesgħa, bħat-tip ta ' attività jew l-ambjent ekonomiku u soċjali, iżda ma tagħmilx referenza għall-istatus tal-operatur ikklassifikat.