English: the internal transfer price will reflect the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by covered bonds, etc.) of the loans to PWB customers;
French: le prix de transfert interne reflètera le coût estimé d’un nouveau financement de Dexia tenant compte des caractéristiques des prêts (maturité, éligibilité au refinancement par covered bonds, etc.) aux clients PWB;
German: der interne Verrechnungspreis spiegelt die geschätzten Kosten einer neuen Finanzierung von Dexia unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Kredite (Laufzeit, Refinanzierbarkeit durch Covered Bonds usw.) an PWB-Kunden wider;
Spanish: el precio de transferencia interna reflejará el coste estimado de una nueva financiación de Dexia teniendo en cuenta las características de los préstamos (madurez, posibilidad de refinanciación por bonos garantizados, etc.) a clientes de banca pública y mayorista,
Italian: il prezzo di trasferimento interno rispecchia il costo stimato di un nuovo finanziamento di Dexia, tenendo conto delle caratteristiche dei prestiti (scadenza, idoneità al rifinanziamento tramite covered bond, ecc.) ai clienti PWB.
Portuguese: o preço de transferência interna reflecte o custo estimado de um novo financiamento do grupo Dexia, tendo em conta as características dos empréstimos (maturidade, elegibilidade para refinanciamento mediante «covered bonds», etc.) aos clientes PWB;
Dutch: ii. „interne overdrachtprijs”: deze geeft de geraamde kostprijs weer van nieuwe funding voor Dexia, rekening houdende met de kenmerken van kredieten aan PWB-cliënten (looptijd, of deze al dan niet in aanmerking komen voor herfinanciering door gedekte obligaties enz.);
Danish: afspejler den interne afregningspris den anslåede omkostning ved en ny finansiering fra Dexias side under hensyntagen til karakteristika (løbetid, mulighed for genfinansiering via covered bonds osv.) ved de lån til PWB-kunder
Swedish: Internpriset ska avspegla Dexias beräknade kostnad för en ny finansiering med hänsyn till egenskaperna (löptid, tillgång till återfinansiering genom covered bonds osv.) hos lånen till PWB-kunder.
Finnish: konsernin sisäinen luovutushinta kuvastaa Dexian uusrahoituksen arvioitua kustannusta, jossa otetaan huomioon PWB-asiakkaiden lainojen ominaispiirteet (maturiteetti, soveltuvuus jälleenrahoitukseen kiinnitystodistusten avulla jne.).
Greek: η τιμή εσωτερικής μεταφοράς θα αντικατοπτρίζει το εκτιμώμενο κόστος μιας νέας χρηματοδότησης της Dexia λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των δανείων (προθεσμία εξόφλησης, επιλεξιμότητα για την αναχρηματοδότηση από καλυμμένα ομόλογα κ.λπ.) σε πελάτες PWΒ·
Czech: cena interního převodu odráží odhadované náklady na nové financování společnosti Dexia s přihlédnutím k vlastnostem půjček (splatnost, vhodnost financování prostřednictvím covered bonds atd.) poskytovaných klientům PWB,
Slovak: vnútropodniková cena bude odzrkadľovať ocenené náklady nového financovania skupiny Dexia, pričom sa zohľadnia charakteristiky pôžičiek (splatnosť, oprávnenosť refinancovania prostredníctvom covered bonds – zabezpečených dlhopisov atď.) zákazníkom PWB;
Polish: wewnętrzna cena transferowa odzwierciedli szacowane koszty nowego finansowania przedsiębiorstwa Dexia, po uwzględnieniu cech charakterystycznych pożyczek (termin spłaty, możliwość refinansowania za pomocą hipotecznych listów zastawnych itp.) dla klientów PWB;
Hungarian: a belső elszámolóár a Dexia valamely új finanszírozásának becsült költségét tükrözi, figyelembe véve a PWB-ügyfeleknek nyújtott kölcsönök tulajdonságait (futamidő, fedezett kötvényekkel történő refinanszírozásra való jogosultság stb.);
Slovenian: notranja prenosna cena izraža ocenjeni strošek novega financiranja skupine Dexia ob upoštevanju značilnosti posojil (ročnost, primernost za refinanciranje z zavarovanimi obveznicami itd.), dodeljenih strankam PWB;
Romanian: prețul intern de transfer va reflecta costul estimat al unei noi finanțări a Dexia, ținând cont de caracteristicile împrumuturilor (maturitate, eligibilitate pentru refinanțare prin covered bonds etc.) pentru clienții PWB;
Bulgarian: цената на вътрешния трансфер отразява разхода за ново финансиране на Dexia, като се отчитат характеристиките на заемите (матуритет, допустимост за рефинансиране с облигации с покритие (covered bonds) и др.) на клиентите PWB;
Estonian: väljendab siirdehind Dexia uue finantseeringu hinnangulist kulu, arvestades PWB klientidele antud laenude näitajaid (tähtaeg, refinantseeritavus tagatud võlakirjadega jne);
Latvian: iekšējā transfertcena atspoguļos aplēstās Dexia jaunā finansējuma izmaksas, ņemot vērā aizdevumu PWB klientiem raksturojumu (termiņi, to atbilstība segto obligāciju refinansējumam utt.);
Lithuanian: vidaus sandorio kaina atspindi numanomas naujo Dexia finansavimo sąnaudas, atsižvelgiant į PWB klientams suteikiamų paskolų ypatybes (grąžinimo terminą, galimybę pasirinkti refinansavimą užtikrintomis obligacijomis ir pan.);
Maltese: il-prezz ta’ trasferiment intern għandu jirrifletti l-ispiża stmata ta’ finanzjament ġdid ta’ Dexia li jieħu inkunsiderazzjoni karatteristiċi ta’ tislif (maturità, eliġibbiltà għar-rifinanzjament permezz ta’ bonds koperti, eċċ.) lill-klijenti PWB.