FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall steer the work of the Commission in order to ensure it is carried out.
French: Il conduit les travaux de la Commission afin d’assurer leur réalisation.
German: Er lenkt die Arbeiten der Kommission, um ihre Durchführung sicherzustellen.
Spanish: Orientará los trabajos de la Comisión a fin de garantizar su realización.
Italian: Egli guida i lavori della Commissione per garantirne la realizzazione.
Portuguese: Conduz os trabalhos da Comissão a fim de assegurar a sua realização.
Dutch: De voorzitter brengt de werkzaamheden van de Commissie tot een goed einde.
Danish: Han leder Kommissionens arbejde og sikrer gennemførelsen heraf.
Swedish: Han ska leda kommissionens arbete och svara för dess genomförande.
Finnish: Hän johtaa komission tehtäviä niiden toteuttamisen varmistamiseksi.
Greek: Ο πρόεδρος συντονίζει τις εργασίες της Επιτροπής για να διασφαλίσει την πραγματοποίησή τους.
Czech: Řídí práci Komise, aby zajistil provádění těchto směrů.
Slovak: Vedie prácu Komisie k dosahovaniu konkrétnych výsledkov.
Polish: Przewodniczący kieruje pracami Komisji tak, aby zagwarantować realizację tych wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatások megvalósítása céljából irányítja a Bizottság munkáját.
Slovenian: Usmerja delo Komisije, da zagotovi njihovo izvedbo.
Romanian: Președintele conduce activitățile Comisiei pentru a asigura că acestea sunt duse la bun sfârșit.
Bulgarian: Той ръководи работата на Комисията с цел да осигури реализацията на тези насоки.
Estonian: Ta juhib komisjoni tööd, selleks et tagada töö elluviimine.
Latvian: Priekšsēdētājs vada Komisijas darbu tā, lai nodrošinātu šo pamatnostādņu īstenošanu.
Lithuanian: Jis vadovauja Komisijos darbams, siekdamas užtikrinti jų įvykdymą.
Maltese: Huwa jmexxi l-ħidmiet tal-Kummissjoni sabiex jiżgura t-twettiq tagħhom.
English: He may change these assignments at any time [4].
French: Il peut, à tout moment, modifier les attributions décidées [4].
German: Er kann die Zuständigkeitsverteilung jederzeit ändern [4].
Spanish: Podrá modificar dichas asignaciones en cualquier momento [4].
Italian: Può modificare le attribuzioni decise in qualsiasi momento [4].
Portuguese: O presidente pode alterar, em qualquer momento, as atribuições decididas [4].
Dutch: Hij kan de aldus toegewezen taken te allen tijde wijzigen [4].
Danish: Formanden kan når som helst ændre tildelingen heraf [4].
Swedish: Ordföranden får när som helst ändra sina beslut om tilldelning av verksamhetsområden [4].
Finnish: Puheenjohtaja voi milloin tahansa muuttaa päätettyä tehtävien jakoa [4].
Greek: Μπορεί ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσει τις ανατεθείσες αρμοδιότητες [4].
Czech: Tyto povinnosti může kdykoli změnit [4].
Slovak: Tieto poverenia môže kedykoľvek zmeniť [4].
Polish: Przewodniczący może w każdej chwili zmienić podział zakresu obowiązków [4].
Hungarian: Az elnök ezeket a kijelölt területeket bármikor megváltoztathatja [4].
Slovenian: Predsednik lahko dodelitev teh nalog kadar koli spremeni [4].
Romanian: Președintele poate modifica în orice moment atribuțiile stabilite [4].
Bulgarian: Той може да променя определянето на тези области по всяко време [4].
Estonian: President võib määratud ülesandeid igal ajal muuta [4].
Latvian: Viņš jebkurā laikā var mainīt pienākumu sadalījumu [4].
Lithuanian: Pirmininkas turi teisę bet kada pakeisti priskirtas sritis [4].
Maltese: F’kull ħin, huwa jista’ jimmodifika dawn il-kompiti [4].
English: The Members of the Commission shall carry out the duties devolved to them by the President under his authority [5].
French: Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président sous l’autorité de celui-ci [5].
German: Die Mitglieder der Kommission üben die ihnen vom Präsidenten übertragenen Aufgaben unter dessen Leitung aus [5].
Spanish: Los Miembros de la Comisión ejercerán las funciones que les atribuya el Presidente bajo la autoridad de este [5].
Italian: I membri della Commissione esercitano le funzioni demandate loro dal presidente sotto la sua autorità [5].
Portuguese: Os membros da Comissão exercem as funções que lhes foram atribuídas pelo presidente sob a responsabilidade deste [5].
Dutch: De leden van de Commissie oefenen de hun door de voorzitter toegewezen taak uit onder diens gezag [5].
Danish: Kommissionens medlemmer udøver de hverv, der tillægges dem af formanden, under dennes tilsyn [5].
Swedish: Kommissionens ledamöter ska under ledning av ordföranden utföra de uppgifter som denne ålägger dem [5].
Finnish: Komission jäsenet hoitavat puheenjohtajan heille osoittamia tehtäviä tämän valvonnassa [5].
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον πρόεδρο υπό την εποπτεία του τελευταίου [5].
Czech: Členové Komise vykonávají úkoly, které jim předseda svěřil, pod jeho vedením [5].
Slovak: Členovia Komisie pod vedením jej predsedu vykonávajú úlohy, ktorými ich predseda poveril [5].
Polish: Członkowie Komisji wykonują funkcje powierzone im przez przewodniczącego i jemu podlegają [5].
Hungarian: A Bizottság tagjai az elnök által számukra megállapított feladatokat az elnök irányításával látják el [5].
Slovenian: Člani Komisije izvajajo naloge, ki jim jih je dodelil predsednik, pod njegovim vodstvom [5].
Romanian: Membrii Comisiei își exercită funcțiile atribuite de președinte sub autoritatea acestuia [5].
Bulgarian: Членовете на Комисията изпълняват възложените им от председателя задължения под негово ръководство [5].
Estonian: Komisjoni liikmed täidavad neile presidendi poolt antud ülesandeid tema kontrolli all [5].
Latvian: Komisijas locekļi savus pienākumus, ko tiem uzdevis priekšsēdētājs, pilda priekšsēdētāja pakļautībā [5].
Lithuanian: Pirmininko vadovaujami Komisijos nariai atlieka jo pavestas funkcijas [5].
Maltese: Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-funzjonijiet mogħtija lilhom mill-President taħt l-awtorità tiegħu [5].
English: The President shall represent the Commission.
French: Le président assure la représentation de la Commission.
German: Der Präsident nimmt die Vertretung der Kommission wahr.
Spanish: El Presidente asumirá la representación de la Comisión.
Portuguese: O presidente assegura a representação da Comissão.
Dutch: De voorzitter treedt op als vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formanden repræsenterer Kommissionen.
Swedish: Ordföranden ska företräda kommissionen.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa komissiota.
Greek: Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή.
Czech: Předseda zastupuje Komisi navenek.
Slovak: Predseda zastupuje Komisiu.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Komisję.
Hungarian: Az elnök képviseli a Bizottságot.
Slovenian: Predsednik predstavlja Komisijo.
Romanian: Președintele reprezintă Comisia.
Bulgarian: Председателят представлява Комисията.
Estonian: Komisjoni esindab president.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Komisiju.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Komisijai.
Maltese: Il-President għandu jirrappreżenta lill-Kummissjoni.
English: He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
French: Il désigne les membres de la Commission chargés de l’assister dans cette fonction.
German: Er benennt die Mitglieder der Kommission, die ihn bei dieser Aufgabe unterstützen.
Spanish: Designará asimismo a los Miembros de la Comisión encargados de asistirle en esta función.
Portuguese: Designa os membros da Comissão encarregados de o assistir nessa função.
Dutch: Hij wijst de leden van de Commissie aan die tot opdracht hebben hem in deze functie bij te staan.
Danish: Han udpeger de medlemmer af Kommissionen, der skal bistå ham i denne funktion.
Swedish: Han utser de ledamöter som ska bistå honom i detta arbete.
Finnish: Hän nimeää ne komission jäsenet, jotka auttavat häntä tässä tehtävässä.
Greek: Ορίζει τα μέλη της Επιτροπής που τον επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
Czech: Jmenuje členy Komise, kteří mu jsou při tom nápomocni.
Slovak: Vymenúva členov Komisie, ktorí mu pri tom pomáhajú.
Polish: Wyznacza członków Komisji, którzy pomagają mu w wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: Ő bízza meg a Bizottság azon tagjait, akik e feladatának ellátásában segítik.
Slovenian: Predsednik imenuje člane Komisije, ki mu pri tej nalogi pomagajo.
Romanian: Președintele desemnează membrii Comisiei care au sarcina de a-l asista în îndeplinirea acestei funcții.
Bulgarian: Той определя членовете на Комисията, които да му помагат при изпълнението на тази задача.
Estonian: Ta määrab komisjoni liikmed, kes aitavad teda selle ülesande täitmisel.
Latvian: Viņš izraugās Komisijas locekļus, kas viņam palīdz pildīt šo pienākumu.
Lithuanian: Jis skiria Komisijos narius, kuriems paveda padėti jam atlikti šią funkciją.
Maltese: Huwa għandu jaħtar lill-Membri tal-Kummissjoni sabiex jassistuh f'dan il-kompitu.
English: Without prejudice to Article 18(1) TEU, a member of the Commission shall resign if the President so requests [7].
French: Sans préjudice de l’article 18, § 1, TUE, un membre de la Commission présente sa démission si le président le lui demande [7].
German: Unbeschadet des Artikels 18 Absatz 1 EUV legt ein Mitglied der Kommission sein Amt nieder, wenn es vom Präsidenten dazu aufgefordert wird [7].
Spanish: Sin perjuicio del artículo 18, apartado 1, del TUE, un Miembro de la Comisión presentará su dimisión si se lo pide el Presidente [7].
Italian: Fatto salvo l'articolo 18, paragrafo 1, TUE, un membro della Commissione rassegna la propria dimissione qualora il presidente gliene faccia richiesta [7].
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 18.o, n.o 1, do Tratado da União Europeia, um membro da Comissão apresenta a sua demissão se o presidente lho pedir [7].
Dutch: Onverminderd artikel 18, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, neemt een lid van de Commissie ontslag als de voorzitter hem daarom verzoekt [7].
Danish: Medlemmer af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden anmoder herom, jf. dog EU-traktatens artikel 18, stk. 1 [7].
Swedish: Utan att det påverkar artikel 18.1 i EU-fördraget ska en kommissionsledamot avgå om ordföranden begär detta [7].
Finnish: Komission jäsen esittää eronpyyntönsä, jos puheenjohtaja häneltä sitä pyytää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan soveltamista [7].
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, μέλος της Επιτροπής υποβάλλει παραίτηση εφόσον το ζητήσει ο πρόεδρος [7].
Czech: Aniž je dotčen čl. 18 odst. 1 Smlouvy o EU, člen Komise odstoupí, pokud jej k tomu předseda vyzve [7].
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18 ods. 1 Zmluvy o EÚ, člen Komisie podáva demisiu na žiadosť predsedu [7].
Polish: Nie naruszając przepisów art. 18 ust. 1 TUE, członek Komisji składa rezygnację, jeżeli przewodniczący tego zażąda [7].
Hungarian: Az EUSz. 18. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság tagja, ha az elnök erre felhívja, benyújtja lemondását [7].
Slovenian: Brez poseganja v člen 18(1) PEU član Komisije odstopi na zahtevo predsednika [7].
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (1) din TUE, un membru al Comisiei își prezintă demisia în cazul în care președintele îi solicită acest lucru [7].
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 18, параграф 1 от ДЕС, член на Комисията подава своята оставка, ако председателят му я поиска [7].
Estonian: Ilma et see piiraks ELi lepingu artikli 18 lõike 1 kohaldamist, astub komisjoni liige tagasi, kui president seda nõuab [7].
Latvian: Neskarot LES 18. panta 1. punktu, Komisijas loceklis atkāpjas no amata, ja to pieprasa priekšsēdētājs [7].
Lithuanian: Nepažeidžiant SESV 18 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmininko prašymu Komisijos narys atsistatydina [7].
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 18(1), TUE, Membru tal-Kummissjoni għandu jippreżenta r-riżenja tiegħu jekk il-President jitolbu jagħmel dan [7].
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision-making procedures
French: Les procédures de décision
German: Beschlussverfahren
Spanish: Procedimientos de decisión
Italian: Procedure decisionali
Portuguese: Processos de decisão
Dutch: Besluitvormingsprocedures
Danish: Beslutningsprocedurer
Swedish: Beslutsgång
Finnish: Päätöksentekomenettelyt
Greek: Διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Rozhodovací postupy
Slovak: Rozhodovacie postupy
Polish: Procedury decyzyjne
Hungarian: Határozathozatali eljárások
Slovenian: Postopki odločanja
Romanian: Proceduri decizionale
Bulgarian: Процедури за вземане на решения
Estonian: Otsustamismenetlused
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procedūros
Maltese: Il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: Commission decisions shall be taken:
French: Les décisions de la Commission sont acquises:
German: Die Kommission fasst ihre Beschlüsse
Spanish: Las decisiones de la Comisión se adoptarán:
Italian: Le decisioni della Commissione sono prese, a seconda dei casi:
Portuguese: As decisões da Comissão são tomadas:
Dutch: De besluiten van de Commissie worden genomen:
Danish: Kommissionen træffer afgørelse:
Swedish: Kommissionen ska anta sina beslut
Finnish: Komissio tekee päätöksensä:
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται:
Czech: Rozhodnutí Komise se přijímají:
Slovak: Rozhodnutia Komisie sa prijímajú:
Polish: Decyzje Komisji podejmowane są:
Hungarian: A Bizottság határozatait az alábbi módokon fogadja el:
Slovenian: Komisija odloča:
Romanian: Deciziile Comisiei se adoptă:
Bulgarian: Решенията на Комисията се вземат:
Estonian: Komisjoni otsused võetakse vastu:
Latvian: Komisijas lēmumus pieņem:
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami:
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jittieħdu:
English: at Commission meetings by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or
French: en réunion de la Commission par procédure orale suivant les dispositions de l’article 8 du présent règlement intérieur; ou
German: in gemeinschaftlicher Sitzung im Wege des mündlichen Verfahrens gemäß Artikel 8 der Geschäftsordnung oder
Spanish: en reunión de la Comisión mediante procedimiento oral, de conformidad con las disposiciones del artículo 8 del presente Reglamento interno, o
Italian: in riunione della Commissione tramite procedura orale, secondo il disposto dell'articolo 8 del presente regolamento interno;
Portuguese: em reunião da Comissão, por processo oral, de acordo com o disposto no artigo 8.o, ou
Dutch: op de vergadering van de Commissie volgens de mondelinge procedure overeenkomstig artikel 8 van dit reglement van orde, of
Danish: på Kommissionens møder ved mundtlig procedure i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i denne forretningsorden eller
Swedish: vid kommissionens sammanträde genom muntligt förfarande enligt artikel 8, eller
Finnish: komission kokouksessa suullisessa käsittelyssä tämän työjärjestyksen 8 artiklan säännösten mukaisesti; tai
Greek: σε συνεδρίαση της Επιτροπής με προφορική διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού· ή
Czech: na základě ústního postupu na zasedání Komise podle ustanovení článku 8 tohoto jednacího řádu, nebo
Slovak: na zasadnutiach Komisie na základe ústneho postupu podľa článku 8 tohto rokovacieho poriadku alebo
Polish: na posiedzeniach Komisji w drodze procedury ustnej, zgodnie z przepisami art. 8 niniejszego regulaminu wewnętrznego; lub
Hungarian: ezen eljárási szabályzat 8. cikkének rendelkezései szerint a Bizottság ülésén szóbeli eljárással; vagy
Slovenian: na sejah Komisije po ustnem postopku v skladu z določbami člena 8 tega poslovnika; ali
Romanian: în ședințele Comisiei, prin procedura orală, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din prezentul regulament de procedură; sau
Bulgarian: на заседания на Комисията с устна процедура в съответствие с разпоредбите на член 8 от настоящия процедурен правилник, или
Estonian: komisjoni koosolekutel suulise menetluse teel käesoleva kodukorra artikli 8 kohaselt, või
Latvian: Komisijas sanāksmēs ar mutisku procedūru saskaņā ar šā reglamenta 8. pantā noteikto; vai
Lithuanian: Komisijos posėdžiuose žodžiu pagal šių darbo tvarkos taisyklių 8 straipsnį; arba
Maltese: fil-laqgħat tal-Kummissjoni bi proċedura orali skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament Intern, jew
English: by written procedure in accordance with Article 12 of these Rules of Procedure; or
French: par procédure écrite suivant les dispositions de l’article 12 du présent règlement intérieur; ou
German: im schriftlichen Verfahren gemäß Artikel 12 der Geschäftsordnung oder
Spanish: mediante procedimiento escrito, de conformidad con las disposiciones del artículo 12 del presente Reglamento interno, o
Italian: tramite procedura scritta secondo il disposto dell'articolo 12 del presente regolamento interno;
Portuguese: por processo escrito, de acordo com o disposto no artigo 12.o, ou
Dutch: volgens de schriftelijke procedure overeenkomstig artikel 12 van dit reglement van orde, of
Danish: ved skriftlig procedure i henhold til bestemmelserne i artikel 12 i denne forretningsorden eller
Swedish: genom skriftligt förfarande enligt artikel 12, eller
Finnish: kirjallisella menettelyllä tämän työjärjestyksen 12 artiklan säännösten mukaisesti; tai
Greek: με γραπτή διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού· ή
Czech: na základě písemného postupu podle ustanovení článku 12 tohoto jednacího řádu, nebo
Slovak: na základe písomného postupu v súlade s článkom 12 tohto rokovacieho poriadku, alebo
Polish: w drodze procedury pisemnej, zgodnie z przepisami art. 12 niniejszego regulaminu wewnętrznego; lub
Hungarian: ezen eljárási szabályzat 12. cikkének rendelkezései szerinti írásbeli eljárásban; vagy
Slovenian: po pisnem postopku v skladu z določbami člena 12 tega poslovnika; ali
Romanian: prin procedura scrisă, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din prezentul regulament de procedură; sau
Bulgarian: с писмена процедура в съответствие с разпоредбите на член 12 от настоящия процедурен правилник, или
Estonian: kirjaliku menetluse teel käesoleva kodukorra artikli 12 kohaselt, või
Latvian: ar rakstisku procedūru saskaņā ar šā reglamenta 12. pantā noteikto; vai
Lithuanian: raštu pagal šių darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnį; arba
Maltese: bi proċedura bil-miktub skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament Intern, jew
English: by empowerment procedure in accordance with Article 13 of these Rules of Procedure; or
French: par procédure d’habilitation suivant les dispositions de l’article 13 du présent règlement intérieur; ou
German: im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13 der Geschäftsordnung oder
Spanish: mediante procedimiento de habilitación, de conformidad con las disposiciones del artículo 13 del presente Reglamento interno, o
Italian: tramite procedura di abilitazione secondo il disposto dell'articolo 13 del presente regolamento interno;
Portuguese: por processo de habilitação, de acordo com o disposto no artigo 13.o, ou
Dutch: volgens de machtigingsprocedure overeenkomstig artikel 13 van dit reglement van orde, of
Danish: ved bemyndigelsesprocedure i henhold til bestemmelserne i artikel 13 i denne forretningsorden eller
Swedish: genom bemyndigande enligt artikel 13, eller
Finnish: valtuutusmenettelyllä tämän työjärjestyksen 13 artiklan säännösten mukaisesti; tai
Greek: με διαδικασία εξουσιοδότησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού· ή
Czech: na základě zmocnění podle ustanovení článku 13 tohoto jednacího řádu, nebo
Slovak: na základe splnomocnenia podľa článku 13 tohto rokovacieho poriadku, alebo
Polish: w drodze procedury uprawnienia, zgodnie z przepisami art. 13 niniejszego regulaminu wewnętrznego; lub
Hungarian: ezen eljárási szabályzat 13. cikkének rendelkezései szerinti felhatalmazási eljárásban; vagy
Slovenian: po postopku pooblastitve v skladu z določbami člena 13 tega poslovnika; ali
Romanian: prin procedura de abilitare, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din prezentul regulament de procedură; sau
Bulgarian: с процедура на оправомощаване в съответствие с разпоредбите на член 13 от настоящия процедурен правилник, или
Estonian: volitamise teel käesoleva kodukorra artikli 13 kohaselt, või
Latvian: ar pilnvarojuma procedūru saskaņā ar šā reglamenta 13. pantā noteikto; vai
Lithuanian: suteikiant įgaliojimus pagal šių darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnį; arba
Maltese: bi proċedura ta’ awtorizzazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament Intern, jew
English: by delegation procedure in accordance with Article 14 of these Rules of Procedure.
French: par procédure de délégation suivant les dispositions de l’article 14 du présent règlement intérieur.
German: im Verfahren der Delegation gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung.
Spanish: mediante procedimiento de delegación, de conformidad con las disposiciones del artículo 14 del presente Reglamento interno.
Italian: tramite procedura di delega secondo il disposto dell'articolo 14 del presente regolamento interno.
Portuguese: por processo de delegação, de acordo com o disposto no artigo 14.o.
Dutch: volgens de delegatieprocedure overeenkomstig artikel 14 van dit reglement van orde.
Danish: ved delegationsprocedure i henhold til bestemmelserne i artikel 14 i denne forretningsorden.
Swedish: genom delegationsförfarande enligt artikel 14.
Finnish: toimivallansiirtomenettelyllä tämän työjärjestyksen 14 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: με διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: na základě přenesení pravomoci podle ustanovení článku 14 tohoto jednacího řádu.
Slovak: na základe delegovania v súlade s článkom 14 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: w drodze procedury delegacji uprawnień, zgodnie z przepisami art. 14 niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: ezen eljárási szabályzat 14. cikkének rendelkezései szerinti hatáskör-átruházási eljárásban.
Slovenian: po postopku prenosa v skladu z določbami člena 14 tega poslovnika.
Romanian: prin procedura de delegare, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din prezentul regulament de procedură.
Bulgarian: с процедура на делегиране в съответствие с разпоредбите на член 14 от настоящия процедурен правилник.
Estonian: delegeerimise teel käesoleva kodukorra artikli 14 kohaselt.
Latvian: ar deleģēšanas procedūru saskaņā ar šā reglamenta 14. pantā noteikto.
Lithuanian: deleguojant, laikantis šių darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: bi proċedura ta’ delega skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament Intern.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: Commission meetings
French: Les réunions de la Commission
German: Sitzungen der Kommission
Spanish: Reuniones de la Comisión
Italian: Riunioni della commissione
Portuguese: Reuniões da comissão
Dutch: De vergaderingen van de Commissie
Danish: Kommissionens møder
Swedish: Kommissionens sammanträden
Finnish: Komission kokoukset
Greek: Συνεδριασεισ τησ επιτροπήσ
Czech: Zasedání komise
Slovak: Zasadnutia Komisie
Polish: Posiedzenia Komisji
Hungarian: A Bizottság ülései
Slovenian: Seje komisije
Romanian: Ședințele Comisiei
Bulgarian: Заседания на Комисията
Estonian: Komisjoni koosolekud
Latvian: Komisijas sanāksmes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
Maltese: Il-laqgħat tal-kummissjoni
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5