English: The tariff treatment referred to in point 1 is temporary; it shall be terminated upon the establishment or the improvement of connections to the national electricity and gas grids, and shall in any event come to an end on 30 June 2007’.
French: Le traitement tarifaire prévu au point 1 est transitoire et prend fin avec la mise en place ou le renforcement des connexions aux réseaux nationaux de gaz et d’électricité ou, en tout état de cause, le 30 juin 2007».
German: Die in Absatz 1 vorgesehene tarifliche Behandlung gilt für einen Übergangszeitraum bis zur Fertigstellung bzw. zum Ausbau des nationalen Strom- und Gasnetzes, längstens jedoch bis zum 30. Juni 2007.“
Italian: Il trattamento tariffario previsto al comma 1 è transitorio, termina con la realizzazione o il potenziamento dei collegamenti alle reti nazionali dell’energia elettrica e del gas e comunque cessa il 30 giugno 2007.»
Portuguese: O regime tarifário previsto no ponto 1 é transitório e termina quando forem criadas ou desenvolvidas conexões às redes nacionais da energia e do gás ou, de qualquer modo, em 30 de Junho de 2007.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde tariefregeling is tijdelijk en loopt af bij de totstandbrenging en ingebruikname van de aansluitingen op de landelijke stroom- en gasnetwerken en loopt in ieder geval af per 30 juni 2007.”.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede behandling er midlertidig og ophører, når der er etableret forbindelser til de nationale el- og gasnet, eller de eksisterende forbindelser er blevet forbedret, dog senest den 30.6.2007«.
Swedish: Den förmånstariff som avses i punkt 1 är tillfällig och ska sluta gälla när förbättringen av anslutningarna till nationella el- och gasnät har slutförts och ska under alla omständigheter sluta gälla den 30 juni 2007.”
Finnish: Edellä 1 momentissa mainittu tariffijärjestely on väliaikainen, ja se päättyy, kun siirtoyhteydet kansallisiin sähkö- ja kaasuverkkoihin ovat toteutuneet tai parantuneet, kuitenkin viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.”
Greek: Το τιμολογιακό καθεστώς που ορίζει η παράγραφος 1 είναι μεταβατικό, τερματίζεται με τη δημιουργία ή την ενίσχυση των συνδέσεων με τα εθνικά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου και παύει οπωσδήποτε την 30ή Ιουνίου 2007».
Slovak: Uplatňovanie tarify uvedené v bode 1 je dočasné, skončí sa po zavedení alebo zlepšení pripojení na štátne siete elektriny a plynu a v žiadnom prípade sa neskončí 30. júna 2007.“
Polish: Przywileje taryfowe wspomniane w pkt 1 są tymczasowe; ich stosowanie zakończy się w momencie stworzenia lub polepszenia dostępu do krajowych sieci elektryczności i gazu, najpóźniej jednak w dniu 30 czerwca 2007 r.”.
Hungarian: A kedvezményes díjtételeknek az 1. pontban leírt alkalmazása átmeneti jellegű, és a nemzeti villamosenergia- és gázhálózatokkal való összeköttetés kiépítésével vagy megerősítésével, de legkésőbb 2007. június 30-án lejár.”
Slovenian: Cenovna obravnava iz točke 1 je začasna; končala se bo z vzpostavitvijo ali izboljšanjem povezav z nacionalnim elektroenergetskimi in plinovodnimi omrežji ter se bo v vsakem primeru končala 30. junija 2007.“
Romanian: Tratamentul tarifar prevăzut la punctul 1 este tranzitoriu și încetează odată cu instituirea sau consolidarea conexiunilor la rețelele naționale de gaz și de energie electrică sau, în orice caz, la 30 iunie 2007.”
Bulgarian: Прилагането на тарифата съгласно посоченото в точка 1 е временно приключва при създаването или укрепването на националните газо- и електроразпределителни мрежи и при всички положения на 30 юни 2007 г.“.
Estonian: Punktis 1 viidatud tariifne sooduskohtlemine on ajutine; see lõpetatakse riigi elektri- ja gaasivõrkudega ühenduse loomisel või paranemisel, kuid igal juhul 30. juunil 2007.”
Lithuanian: 1 punkte minėta tarifų sistema yra laikina; jos galiojimas pasibaigia sukūrus ar pagerinus prisijungimo prie nacionalinių elektros ir dujų tinklų sąlygas, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d.“.
Maltese: It-trattament tariffarju msemmi fil-paragrafu 1 huwa temporanju, jiġi tterminat meta jiġu stallati jew jitjiebu l-mezzi ta’ kollegament mal-grids nazzjonali tal-elettriku u l-gass u xorta waħda jiġi tterminat fit-30 ta’ Ġunju 2007”.