FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switzerland shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012.
French: la Suisse met en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer au présent règlement pour le 1er janvier 2012.
German: Die Schweiz setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Verordnung bis zum 1. Januar 2012 nachzukommen.
Spanish: Suiza tendrá de plazo hasta el 1 de enero de 2012 para introducir las medidas necesarias a fin de cumplir las disposiciones de este Reglamento.
Italian: la Svizzera pone in atto le misure necessarie per conformarsi al presente regolamento entro il 1o gennaio 2012.
Portuguese: A Suíça aplicará as medidas necessárias para o cumprimento deste regulamento, o mais tardar, a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zwitserland doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 1 januari 2012 aan deze verordening te voldoen.
Danish: Schweiz iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forordningen, senest den 1. januar 2012.
Swedish: Schweiz ska genomföra de bestämmelser som krävs för att följa förordningen senast den 1 januari 2012.
Finnish: Sveitsi panee täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä.
Greek: Η Ελβετία θέτει σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τον παρόντα κανονισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Švýcarsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením v účinnost do 1. ledna 2012.
Slovak: Švajčiarsko uvedie do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 2012.
Hungarian: Svájc legkésőbb 2012. január 1-jéig hatályba lépteti az e rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Švica uveljavi potrebne ukrepe za uskladitev s to uredbo do 1. januarja 2012.
Romanian: Elveția adoptă măsurile necesare respectării prezentului regulament până la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Šveits jõustab käesoleva määruse täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2012.
Latvian: Šveicē stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai līdz 2012. gada 1. janvārim izpildītu šīs regulas prasības.
Lithuanian: Šveicarija iki 2012 m. sausio 1 d. priima priemones, būtinas šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Isvizzera għandha ddaħħal fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex tikkonforma ma’ dan ir-Regolament sal-1 ta’ Jannar 2012.
English: All references to the centralised clearing system and related provisions are not relevant;
French: Toutes les références au système de compensation centralisé et les dispositions y afférentes sont sans objet;
German: Bezugnahmen auf das zentrale Zollabwicklungssystem und damit zusammenhängende Bestimmungen sind nicht relevant.
Spanish: No son pertinentes las referencias a un sistema de compensación centralizado ni las disposiciones relacionadas.
Italian: Tutti i riferimenti al sistema di sdoganamento centralizzato e le relative disposizioni non sono pertinenti;
Portuguese: Todas as referências ao sistema de compensação centralizado e disposições relacionadas não são relevantes;
Dutch: Alle verwijzingen naar de gecentraliseerde afhandeling en soortgelijke bepalingen zijn irrelevant;
Danish: Alle henvisninger til det centraliserede toldsystem og dertil knyttede bestemmelser er ikke relevante.
Swedish: Hänvisningarna till det centraliserade tullklareringssystemet och bestämmelserna i samband med det berör inte Schweiz.
Finnish: Viittauksia keskitettyyn selvitysjärjestelmään ja siihen liittyviin säännöksiin ei oteta huomioon.
Greek: Όλες οι αναφορές στο κεντρικό σύστημα συμψηφισμού και στις συναφείς διατάξεις δεν είναι σχετικές.
Czech: Žádný z odkazů na systém centralizovaného zúčtování se nepoužije.
Slovak: Žiadne odkazy na centralizovaný zúčtovací systém a súvisiace ustanovenia nie sú relevantné.
Hungarian: A központi elszámolási rendszerre és az azokkal kapcsolatos rendelkezésekre történő hivatkozások nem alkalmazandók.
Slovenian: Vsa sklicevanja na sistem centraliziranega kliringa in povezane določbe niso relevantni;
Romanian: Toate trimiterile la sistemul de compensare centralizat și dispozițiile aferente nu sunt relevante.
Estonian: Kõik viited kesksele kliiringusüsteemile ja sellega seotud sätetele ei ole asjakohased;
Latvian: Visas atsauces uz centralizēto ieskaita sistēmu un saistītajiem noteikumiem nav jāņem vērā;
Lithuanian: Visos nuorodos į centralizuotą tarpuskaitos sistemą ir susijusias nuostatas netaikytinos.
Maltese: Ir-referenzi kollha għas-sistema tal-ikklerjar ċentralizzata u d-dispożizzjonijiet relatati mhumiex rilevanti;
English: Until
French: Jusqu’en
German: bis
Spanish: Hasta …
Italian: Fino al
Portuguese: Até
Dutch: Tot
Danish: Indtil
Swedish: Fram till
Finnish: Päättyy
Greek: Έως
Czech: Do roku
Polish: Do roku
Hungarian: Határidő
Romanian: Până la
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Līdz
Lithuanian: Iki