FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 July 2010
French: du 2 juillet 2010
German: vom 2. Juli 2010
Spanish: de 2 de julio de 2010
Italian: del 2 luglio 2010
Portuguese: de 2 de Julho de 2010
Dutch: van 2 juli 2010
Danish: af 2. juli 2010
Swedish: av den 2 juli 2010
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 2. července 2010
Slovak: z 2. júla 2010
Polish: z dnia 2 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2010
Romanian: din 2 iulie 2010
Bulgarian: от 2 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 2. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Lulju 2010
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation établissent des normes européennes.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2001/95/CE, los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Italian: La direttiva 2001/95/CE stabilisce che le norme europee siano elaborate dagli organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias sejam elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat de Europese normalisatie-instellingen Europese normen moeten opstellen.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG ska Europastandarder fastställas av de europeiska standardiseringsorganen.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zavádzať európske normy.
Polish: W dyrektywie 2001/95/WE wskazano, że normy europejskie są ustanawiane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek hozzák létre.
Slovenian: Evropske standarde v skladu z Direktivo 2001/95/ES določajo evropski organi za standardizacijo.
Romanian: Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Bulgarian: В Директива 2001/95/ЕО се предвижда, че европейските стандарти трябва да бъдат установени от европейските органи по стандартизация.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/95/EB numatyta, kad Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tipprovdi l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni.
English: These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: Ces normes doivent garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Spanish: Estas normas han de garantizar que los productos cumplen los requisitos generales de seguridad fijados por la Directiva.
Italian: Tali norme devono assicurare che i prodotti soddisfino il requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Estas normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.
Danish: Disse standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Dessa standarder bör garantera att produkterna överensstämmer med de allmänna säkerhetskraven i direktivet.
Finnish: Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Tieto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku bezpečnosti stanovenú v smernici.
Polish: Normy te powinny gwarantować, że produkty spełniają ogólne wymogi bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie.
Hungarian: E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Ti standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută de directivă.
Bulgarian: Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, наложени от директивата.
Estonian: Kõnealused standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele.
Latvian: Šiem standartiem jānodrošina ražojumu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.
Lithuanian: Šiais standartais turėtų būti užtikrinta, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sikurezza ġenerali tad-Direttiva.
English: In 2006 the European Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles commonly used to care for babies and young children from 0 until 5 years of age. The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Bulgarian: През 2006 г. Европейската комисия поръча извършването на проучване [2] с цел оценка на безопасността на няколко предмети за отглеждане на деца, обикновено използвани за бебета и малки деца на възраст между 0 и 5 г. Проучването бе извършено със съдействието на национални органи, национални органи по стандартизация, сдружения на потребителите, организации по въпросите на безопасността на продуктите, икономически оператори и лаборатории за провеждане на изпитвания.
English: These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
French: Il s’agit des matelas de lit d’enfant, des tours de lit d’enfant, des lits suspendus pour bébé, des couettes d’enfant et des sacs de couchage pour bébé.
German: Es handelt sich um Kinderbettmatratzen, Bettnestchen, Hängewiegen, Kinderbettdecken und Kinderschlafsäcke.
Spanish: Se trata de colchones y protectores de cuna, cunas colgantes y edredones y sacos de dormir para niños.
Portuguese: Trata-se de colchões de berço, protecções almofadadas de berço, camas de bebé suspensas, edredões para criança e sacos de dormir para criança.
Dutch: Het gaat om matrassen voor kinderledikanten, stootranden voor kinderledikanten, hangwiegen, kinderdekbedden en kinderslaapzakken.
Danish: Det drejer sig om barnemadrasser, sengerande, barnesenge til ophængning, barnedyner og barnesoveposer.
Swedish: Dessa är madrasser till barnsängar, spjälskydd, upphängda barnsängar, barntäcken och sovpåsar för barn.
Finnish: Ne ovat lastensängyn patjat, lastensängyn pehmusteet, vauvojen riippusängyt, lasten peitot ja lasten makuupussit.
Greek: Τα είδη αυτά είναι τα εξής: βρεφικά στρώματα, πάντες βρεφικών κρεβατιών, κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια, παιδικά παπλώματα και παιδικοί υπνόσακοι.
Czech: Jedná se o matrace do dětských postýlek, mantinely do dětských postýlek, závěsné postýlky pro kojence, dětské přikrývky a dětské spací pytle.
Slovak: Ide o matrace do detských postieľok, zábrany do detských postieľok, visiace detské postieľky, detské prikrývky a spacie vaky pre deti.
Polish: Były to: materace łóżeczkowe, osłony na łóżeczko, łóżeczka podwieszane, pościel dziecięca oraz śpiworki dziecięce.
Hungarian: Ezek a következők: kiságymatracok, kiságyba való fejvédők, bébifüggőágyak, gyermekpaplanok és gyermekhálózsákok.
Slovenian: Ti proizvodi so posteljni vložki za otroške posteljice, ščitniki za otroške posteljice, viseče posteljice za dojenčke, prešite odeje za otroke in spalne vreče za otroke.
Romanian: Acestea sunt saltelele de pat pentru copii, apărătoarele laterale pentru patul copiilor, paturile suspendate pentru sugari, plăpumile pentru copii și sacii de dormit pentru copii.
Bulgarian: А именно: матраци за детски легла, обиколници, окачени на стойка бебешки легла, олекотени завивки за деца и спални чувалчета за деца.
Estonian: Need on: võrevoodi madratsid, võrevoodi pehmendused, imikute ripphällid, laste tekid ja laste magamiskotid.
Latvian: Tie ir bērnu gultiņu matrači, aizsargapmales bērnu gultiņām, pakarināmas gultiņas zīdaiņiem, dūnu segas bērniem un bērnu guļammaisi.
Lithuanian: Tai vaikiškų lovelių čiužiniai, apsauginės vaikiškų lovelių sienelės, kabamosios kūdikių lovelės, vaikiškos antklodės ir vaikiški miegmaišiai.
Maltese: Dawn huma saqqijiet tal-kott, cot bumpers, sodod mdendlin tat-trabi, duvets tat-tfal u sleep bags.
English: Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
French: Les nouveau-nés dorment en moyenne au moins seize heures par jour et les enfants âgés de trois à cinq ans dorment encore entre onze et treize heures par jour.
German: Neugeborene schlafen im Schnitt 16 Stunden am Tag, und 3- bis 5-jährige verbringen immerhin noch 11-13 Stunden mit Schlaf.
Spanish: Los recién nacidos duermen, como mínimo, una media de dieciséis horas diarias, y los niños de tres a cinco años de edad aún necesitan dormir entre once y trece horas al día.
Italian: I neonati dormono una media di almeno 16 ore al giorno, mentre i bambini di età compresa tra i 3 e i 5 anni di età dormono ancora 11-13 ore al giorno.
Portuguese: Os recém-nascidos dormem todos os dias, em média, pelo menos 16 horas, e as crianças dos 3 aos 5 anos de idade dormem ainda entre 11 e 13 horas por dia.
Danish: Nyfødte sover i gennemsnit mindst 16 timer om dagen, og børn i 3-5 årsalderen sover 11-13 timer om dagen.
Swedish: Nyfödda sover i genomsnitt minst 16 timmar per dygn, och barn mellan tre och fem år sover fortfarande 11–13 timmar per dygn.
Finnish: Vastasyntyneet nukkuvat päivittäin keskimäärin vähintään 16 tuntia, ja 3–5-vuotiaat lapsetkin nukkuvat vielä 11–13 tuntia päivässä.
Greek: Τα νεογέννητα κοιμούνται καθημερινά τουλάχιστον 16 ώρες, κατά μέσο όρο· τα δε παιδιά ηλικίας 3-5 ετών κοιμούνται 11-13 ώρες την ημέρα.
Czech: Novorozenci spí každý den v průměru nejméně 16 hodin a děti ve věku 3–5 let stále ještě spí 11–13 hodin denně.
Slovak: Novorodenci spávajú denne v priemere aspoň 16 hodín a deti vo veku 3 – 5 rokov ešte stále spávajú 11 – 13 hodín denne.
Polish: Niemowlęta śpią codziennie średnio przynajmniej 16 godzin, a dzieci w wieku 3–5 lat nadal sypiają 11–13 godzin dziennie.
Hungarian: Az újszülöttek mindennap átlagosan legalább 16 órát töltenek alvással, a 3–5 éves korú gyermekek pedig még mindig 11–13 órát alszanak naponta.
Slovenian: Novorojenčki spijo povprečno 16 ur na dan, otroci, stari od 3 do 5 let, pa še vedno spijo 11–13 ur na dan.
Romanian: Nou-născuții dorm, în medie, cel puțin 16 ore pe zi, iar copiii cu vârste cuprinse între 3 și 5 ani dorm aproximativ 11-13 ore pe zi.
Bulgarian: Новородените спят средно на ден поне 16 часа, а на възраст между 3 и 5 години децата продължават да спят по 11—13 часа на ден.
Estonian: Vastsündinud magavad päevas keskmiselt 16 tundi ja 3–5aastased lapsed magavad umbes 11–13 tundi päevas.
Latvian: Katru dienu jaundzimušais vidēji guļ vismaz 16 stundas, un trīs līdz piecus gadus vecs bērns vēl joprojām guļ 11–13 stundas dienā.
Lithuanian: Naujagimiai kasdien miega vidutiniškai ne mažiau kaip 16 valandų, o 3–5 metų vaikai – apie 11–13 valandų per parą.
Maltese: Kuljum, it-trabi tat-twelid jorqdu ta’ mill-inqas medja ta’ 16-il siegħa, u fl-età ta’ 3-5 snin it-tfal jistgħu jorqdu għal 11-13-il siegħa kuljum.
English: No European standards exist for the abovementioned five types of products.
French: Il n’existe aucune norme européenne s’appliquant aux cinq types de produits susmentionnés.
German: Für diese fünf Produkttypen gibt es keine europäischen Normen.
Spanish: No existen normas europeas para estos cinco tipos de productos.
Italian: Non esistono norme europee per i cinque tipi di prodotti sopracitati.
Portuguese: Não existem normas europeias para os cinco tipos de produtos acima mencionados.
Dutch: Er zijn geen Europese normen voor de bovengenoemde vijf productsoorten.
Danish: Der findes ingen europæiske standarder for de ovennævnte fem produkttyper.
Swedish: Det finns inga Europastandarder för de ovannämnda fem produkttyperna.
Finnish: Mainituille viidelle tuotetyypille ei ole olemassa eurooppalaisia standardeja.
Greek: Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα προαναφερόμενα πέντε είδη προϊόντων.
Czech: Pro výše uvedených pět typů výrobků neexistují žádné evropské normy.
Slovak: Pre uvedených päť typov výrobkov neexistujú žiadne európske normy.
Polish: Żaden z wymienionych pięciu rodzajów produktów nie jest objęty stosownymi normami europejskimi.
Hungarian: A fent említett öt terméktípusra nem létezik európai szabvány.
Slovenian: Za navedenih pet vrst proizvodov ni evropskih standardov.
Romanian: În prezent nu există niciun standard european pentru cele cinci tipuri de produse menționate anterior.
Bulgarian: За споменатите по-горе пет вида продукти не съществуват европейски стандарти.
Estonian: Eespool nimetatud viit tooteliiki käsitlevad Euroopa standardid puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšminētajiem pieciem ražojumu veidiem nepastāv nekādi Eiropas standarti.
Lithuanian: Europos standartų šių penkių rūšių gaminiams nėra.
Maltese: Ma jeżisti l-ebda standard Ewropew għal dawn il-ħames tipi ta’ prodotti.
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: La présente décision est conforme à l’avis du comité institué en vertu de l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Dieser Beschluss entspricht der Stellungnahme des mit Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: A presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: Dit besluit is in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: Detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: E határozat összhangban áll a 2001/95/EGK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ta sklep je v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, учреден в съответствие с член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EEB 15 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPREDNIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Opredelitev pojmov
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: —
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes: —
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: —
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: —
Danish: I denne afgørelse forstås ved: —
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: —
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: —
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šā lēmuma izpratnē:
Lithuanian: Šiame sprendime: —
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
French: «matelas de lit d’enfant», un produit sur lequel reposent les nouveau-nés et les enfants dormant dans un lit d’enfant.
German: „Kinderbettmatratze“ Produkt, das als Unterlage für Säuglinge und Kinder in einem Kinderbett dient.
Spanish: «Colchón de cuna» un producto que sirve de apoyo a los recién nacidos y a los niños que duermen en una cuna.
Italian: «materasso per lettino» prodotto che offre appoggio ai neonati e ai bambini che riposano in un lettino.
Portuguese: «colchão de berço», o produto sobre o qual são colocados os recém-nascidos e as crianças que dormem num berço.
Dutch: „matras voor een kinderledikant” product dat ondersteuning biedt aan pasgeborenen en kinderen die in een kinderledikant slapen.
Danish: »barnemadras« et produkt, der fungerer som underlag for nyfødte og børn, der sover i en barneseng.
Swedish: madrass till barnsäng en produkt som ger stöd åt nyfödda och barn som sover i en barnsäng.
Finnish: ’Lastensängyn patjalla’ tarkoitetaan tuotetta, joka tukee lastensängyssä nukkuvaa vastasyntynyttä tai lasta.
Greek: «βρεφικό στρώμα» το προϊόν που παρέχει στήριξη στα νεογέννητα και στα παιδιά που κοιμούνται σε βρεφικό κρεβάτι.
Czech: „matrací do dětské postýlky“ rozumí výrobek poskytující podporu novorozencům a dětem spícím v dětské postýlce.
Slovak: „Matrac do detskej postieľky“ je výrobok, ktorý novorodencom a deťom spiacim v detskej postieľke poskytuje oporu.
Polish: „materac łóżeczkowy” oznacza stosowane w łóżeczku podłoże do spania dla niemowląt i dzieci.
Hungarian: „kiságymatrac” a kiságyban alvó újszülöttek, illetve gyermekek alátámasztását biztosító termék.
Romanian: „saltea de pat pentru copii” înseamnă un produs care oferă suport nou-născuților și copiilor care dorm într-un pat pentru copii.
Bulgarian: „Матрак за детско легло“ означава продукт, който осигурява опора за новородените и бебетата, които спят в детско легло.
Estonian: „võrevoodi madrats” võrevoodis magavate vastsündinute ja laste magamisalus.
Latvian: „bērnu gultiņas matracis“ ir izstrādājums, kas jaundzimušajiem un bērniem nodrošina pamatni gulēšanai gultiņā.
Lithuanian: vaikiškos lovelės čiužinys gaminys, suteikiantis atramą lovelėje miegantiems naujagimiams ir vaikams.
Maltese: “saqqu tal-kott” tfisser prodott li jagħti għajnuna lit-trabi tat-twelid u lit-tfal biex jorqdu f’kott.