FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only packaged and intact (sealed) packages, packaged by the manufacturer, shall be collected for sampling.
French: Seuls les produits emballés et les emballages intacts (hermétiquement fermés), emballés par le fabricant, échantillonnés.
German: Für die Probenahme werden ausschließlich vom Hersteller verpackte und unversehrte (versiegelte) Verpackungen herangezogen.
Spanish: Para el muestreo solo se recogerán productos que hayan sido envasados por el fabricante y cuyos envases estén intactos (sellados).
Italian: Solo i prodotti imballati e gli imballaggi intatti (ermeticamente chiusi) imballati dal fabbricante sono raccolti a fini di campionamento.
Portuguese: Só devem ser colhidas para amostragem embalagens intactas (seladas), embaladas pelo fabricante.
Dutch: Voor de bemonstering worden alleen door de producent verpakte en intacte (verzegelde) verpakkingen verzameld.
Danish: Kun emballerede og intakte (forseglede) produkter, pakket af producenten, indsamles til prøveudtagning.
Swedish: Endast produkter i intakta (förseglade) förpackningar, förpackade av tillverkaren, ska samlas in för provtagning.
Finnish: Näytteiksi saa kerätä ainoastaan ehjiä (suljettuja), valmistajan pakkaamia pakkauksia.
Greek: Μόνο τα συσκευασμένα και ανέπαφα (σφραγισμένα) προϊόντα που έχουν συσκευαστεί από τον παρασκευαστή συλλέγονται για δειγματοληψία.
Czech: Pro odběr vzorků se vyberou pouze výrobcem zabalené a neporušené (zapečetěné) obaly.
Slovak: Na odber vzoriek sa vyberú len balené a neporušené (uzavreté) obaly zabalené výrobcom.
Polish: Próbki do badania pobiera się wyłącznie z zapakowanych i nietkniętych (zapieczętowanych) opakowań, zapakowanych przez producenta.
Hungarian: Csak csomagolt és – a gyártó által csomagolt – érintetlen (lezárt) csomagolású csomagokból kell mintát gyűjteni.
Slovenian: Za vzorčenje se zbirajo samo zapakirana in nedotaknjena (zatesnjena) pakiranja, kakor jih je zapakiral proizvajalec.
Romanian: Doar produsele ambalate, al căror ambalaj este intact (sigilat) și a căror ambalare a fost realizată de către producător, sunt colectate în vederea eșantionării.
Bulgarian: За пробите се събират само пакетирани и цели (запечатани) опаковки, пакетирани от производителя.
Estonian: Proovide jaoks tuleb võtta ainult tootja pakendatud ja kahjustamata pakendid.
Latvian: Paraugiem ņem tikai fasētus un nebojātus (slēgtus) iepakojumus, kurus iepakojis ražotājs.
Lithuanian: Mėginiams imami tik gamintojo sufasuoti maisto produktai nepažeistose (uždarose) pakuotėse.
Maltese: Pakketti ppakkjati u intatti (issiġġillati), ippakkjati mill-manifattur, għandhom jinġabru bħala kampjuni.
English: However, in case of cheeses, products packaged at the retail outlet may also be collected for sampling.
French: Cependant, dans le cas des fromages, les produits emballés dans le point de vente au détail peuvent également être recueillis à des fins d’échantillonnage.
German: Bei Käse dürfen jedoch auch erst in der Einzelhandelsverkaufsstelle verpackte Erzeugnisse herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los quesos, podrán recogerse también productos que se hayan envasado en el punto de venta al por menor.
Italian: Tuttavia, nel caso di formaggi, possono essere raccolti a fini di campionamento anche i prodotti imballati nel punto di vendita.
Portuguese: Contudo, no caso do queijo, os produtos embalados no ponto de venda a retalho podem igualmente ser colhidos para amostragem.
Dutch: In het geval van kaas kunnen echter ook producten worden verzameld die op de verkooppunten zijn verpakt.
Danish: Hvad angår oste kan dog også produkter, som er emballeret i detailforretningen, indsamles til prøveudtagning.
Swedish: I fråga om ost får dock även produkter som förpackas på försäljningsstället samlas in för provtagning.
Finnish: Juustojen osalta näytteeksi voidaan kerätä myös vähittäismyymälässä pakattuja tuotteita.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση των τυριών, μπορούν επίσης να συλλεγούν για δειγματοληψία προϊόντα που συσκευάστηκαν στο σημείο λιανικής πώλησης.
Czech: V případě sýrů se mohou pro odběr vzorků vybrat také výrobky zabalené v maloobchodní prodejně.
Slovak: V prípade syrov sa však na odber vzoriek môžu vybrať výrobky zabalené v maloobchodnej predajni.
Polish: W przypadku serów próbki do badania można jednak pobierać również z produktów zapakowanych w punkcie sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Sajtok esetében azonban a kiskereskedelmi árusítóhelyeken csomagolt termékekből is lehet mintát venni.
Slovenian: V primeru sirov je za vzorčenje dovoljeno zbirati tudi izdelke, zapakirane v maloprodajni prodajalni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul brânzeturilor, pot fi colectate în vederea eșantionării și produse ambalate la punctul de vânzare cu amănuntul.
Bulgarian: При сирената обаче може да се събират проби и от продукти, опаковани в обекта за търговия на дребно.
Estonian: Juustude puhul võib proovideks võtta ka jaemüügiletis pakendatud tooteid.
Latvian: Tomēr, ņemot sieru paraugus, var ņemt arī mazumtirdzniecības vietās iesaiņotus paraugus.
Lithuanian: Tačiau jei mėginys – sūris, mėginiui taip pat galima imti mažmeninės prekybos įmonėje sufasuotus produktus.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-ġobon, prodotti ppakkjati fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut jistgħu jinġabru wkoll bħala kampjuni.
English: The products collected for sampling must be labelled in order to make it possible to record information concerning the products.
French: Les produits recueillis à des fins d’échantillonnage doivent être étiquetés afin que les informations relatives aux produits puissent être enregistrées.
German: Die für die Probenahme herangezogenen Erzeugnisse müssen ein Etikett aufweisen, damit die Angaben zu diesen Erzeugnissen erfasst werden können.
Spanish: Los productos recogidos para el muestreo deben etiquetarse de tal modo que pueda consignarse información sobre ellos.
Italian: I prodotti raccolti a fini di campionamento devono essere etichettati affinché possano essere registrate le informazioni relative ai prodotti.
Portuguese: Os produtos colhidos para amostragem devem ser rotulados a fim de tornar possível registar a informações relativas aos produtos.
Dutch: De voor bemonstering verzamelde producten moeten worden geëtiketteerd om het registreren van informatie betreffende deze producten mogelijk te maken.
Danish: De produkter, der indsamles til prøveudtagning, skal være mærket, så man kan registrere oplysninger om dem.
Swedish: De produkter som samlas in för provtagning ska ha en märkning som gör det möjligt att samla in uppgifter om produkterna.
Finnish: Näytteeksi kerätyissä tuotteissa on oltava tuoteseloste, jotta tuotteita koskevat tiedot voidaan kirjata.
Greek: Τα προϊόντα που συλλέγονται για δειγματοληψία πρέπει να φέρουν επισήμανση (ετικέτα), έτσι ώστε να μπορούν να αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα.
Czech: Výrobky vybrané pro odběr vzorků musí být označeny tak, aby bylo možné zaznamenat údaje, které se jich týkají.
Slovak: Výrobky vybrané na odber vzoriek musia byť označené, aby bolo možné zaznamenať informácie o výrobku.
Polish: Produkty pobrane do próby muszą być oznaczone etykietami, aby umożliwić gromadzenie informacji dotyczących produktów.
Hungarian: A mintavételezett termékeket fel kell címkézni, hogy a termékre vonatkozó adatokat rögzíteni lehessen.
Slovenian: Izdelki, zbrani za vzorčenje, morajo biti označeni z nalepko, da je mogoče evidentirati informacije in podatke o izdelkih.
Romanian: Produsele colectate pentru eșantionare trebuie etichetate pentru a face posibilă înregistrarea informațiilor referitoare la produse.
Bulgarian: Продуктът, който се събира за пробите, трябва да има етикет, за да може да се запише информацията, която се отнася до продуктите.
Estonian: Proovide jaoks kogutud toodetel peab olema märgistus, et oleks võimalik registreerida tooteid käsitlev teave.
Latvian: Pārbaudei ņemtajiem paraugiem jābūt marķētiem, lai varētu reģistrēt informāciju par produktu.
Lithuanian: Mėginiams paimti produktai turi būti paženklinti, kad būtų galima užrašyti informaciją apie produktus.
Maltese: Il-prodotti miġbura bħala kampjuni għandhom ikunu ttikkettjati sabiex ikun possibbli li tkun reġistrata l-informazzjoni li tikkonċerna l-prodott.
English: Information on the label shall include the following:
French: L’étiquette mentionne:
German: Die Beschriftung muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: La información de la etiqueta incluirá los datos siguientes:
Italian: L’etichetta indica:
Portuguese: As informações sobre o rótulo incluem o seguinte:
Dutch: De informatie op het etiket omvat de volgende gegevens:
Danish: Mærkningen skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska ingå i märkningen:
Finnish: Tuoteselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες στην επισήμανση περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Údaje na etiketě musí zahrnovat:
Slovak: Informácie uvedené na označení musia zahŕňať:
Polish: Informacje na etykiecie obejmują:
Hungarian: A címkén többek között a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Podatki na nalepki vključujejo naslednje:
Romanian: Informațiile de pe etichetă includ următoarele:
Bulgarian: Информацията върху етикета включва следното:
Estonian: Märgistusel olev teave peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Uz marķējuma sniegtajā informācijā norāda:
Lithuanian: Ženklinimo etiketėje turi būti tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: details of the country of production;
French: les données relatives au pays de production;
German: Angaben zum Erzeugerland,
Spanish: datos relativos al país de producción;
Italian: i dati relativi al paese di produzione;
Portuguese: Pormenores sobre o país de produção;
Dutch: de gegevens over het land van productie;
Danish: fremstillingsland
Swedish: Tillverkningsland.
Finnish: valmistusmaa;
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά τη χώρα παραγωγής·
Czech: údaje o zemi výroby;
Slovak: podrobné údaje o krajine výroby;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące kraju produkcji;
Hungarian: a gyártó ország meghatározása;
Slovenian: podrobnosti o državi proizvodnje;
Romanian: date privind țara de producție;
Bulgarian: данни за страната на производство;
Estonian: üksikasjad tootjariigi kohta;
Latvian: informāciju par ražotājvalsti;
Lithuanian: šalies gamintojos duomenys;
Maltese: dettalji tal-pajjiż tal-produzzjoni;
English: batch number;
French: le numéro du lot;
German: die Nummer der Partie,
Spanish: número de lote;
Italian: il numero della partita;
Portuguese: Número de lote;
Dutch: het nummer van de partij;
Danish: partinummer
Swedish: Partiets nummer.
Finnish: erän numero;
Greek: αριθμός παρτίδας·
Czech: číslo partie;
Slovak: číslo dávky;
Polish: numer partii towaru;
Hungarian: tételszám;
Slovenian: številko serije;
Romanian: numărul lotului;
Bulgarian: номер на партидата;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numuru;
Lithuanian: partijos numeris;
Maltese: in-numru tal-konsenja;
English: durability date;
French: la date de péremption;
German: das Haltbarkeitsdatum,
Spanish: fecha de caducidad;
Italian: la data di conservabilità;
Portuguese: Data de durabilidade;
Dutch: de houdbaarheidsdatum;
Danish: sidste anvendelsesdato
Swedish: Sista förbrukningsdag.
Finnish: säilyvyysaika;
Greek: ημερομηνία λήξης της διάρκειας διατήρησης·
Czech: datum trvanlivosti;
Slovak: dátum trvanlivosti;
Polish: datę trwałości;
Hungarian: minőségmegőrzési idő;
Slovenian: rok trajanja;
Romanian: data de expirare;
Bulgarian: срок на годност;
Estonian: kõlblikkuskuupäev;
Latvian: derīguma termiņu;
Lithuanian: tinkamumo vartoti terminas;
Maltese: id-data kemm jiflaħ;
English: instructions on temperature storage conditions, if available;
French: les instructions relatives aux conditions de température de stockage, si elles sont disponibles;
German: Angaben zur Lagertemperatur, sofern vorhanden,
Spanish: instrucciones sobre las condiciones relativas a la temperatura de almacenamiento, si se dispone de ellas;
Italian: le istruzioni relative alle condizioni di temperatura di magazzinaggio, se sono disponibili;
Portuguese: Instruções sobre a temperatura de armazenamento, se disponíveis;
Dutch: de instructies betreffende de opslagtemperatuur, voor zover beschikbaar;
Danish: i givet fald anvisninger om opbevaringstemperatur
Swedish: Anvisningar om förvaringstemperatur, om sådana finns.
Finnish: mahdolliset säilytyslämpötilaa koskevat ohjeet;
Greek: οδηγίες σχετικά με τις συνθήκες και τη θερμοκρασία διατήρησης, αν υπάρχουν·
Czech: pokyny týkající se teplotních podmínek skladování, pokud jsou k dispozici;
Slovak: pokyny o teplotných podmienkach skladovania, ak sú k dispozícii;
Polish: instrukcje dotyczące temperatury warunków przechowywania, o ile dostępne;
Hungarian: a tárolási hőmérsékletre vonatkozó előírások, ha ilyen adat rendelkezésre áll;
Slovenian: navodila o temperaturnih pogojih shranjevanja, če so na voljo;
Romanian: instrucțiuni privind condițiile de temperatură pentru stocare, dacă acestea sunt disponibile;
Bulgarian: указания за температура и условия на съхранение, ако има такива;
Estonian: juhised säilitamistemperatuuri tingimuste kohta, kui on teada;
Latvian: ja zināmas, norādes par glabāšanas temperatūru un apstākļiem;
Lithuanian: jei yra – nurodymai dėl laikymo temperatūros;
Maltese: l-istruzzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet tat-temperatura tal-ħżin, jekk disponibbli;
English: other information which is normally on the label of packaged ready-to-eat food.
French: d’autres informations figurant habituellement sur l’étiquette des denrées alimentaires prêtes à être consommées, emballées.
German: sonstige Angaben, die üblicherweise auf dem Etikett verpackter verzehrfertiger Lebensmittel ausgewiesen sind.
Spanish: otra información que figura normalmente en la etiqueta de los alimentos envasados listos para el consumo.
Italian: le altre informazioni che figurano abitualmente sull’etichetta degli alimenti pronti.
Portuguese: Outras informações normalmente incluídas no rótulo dos alimentos prontos para consumo embalados.
Dutch: andere informatie die in de regel op het etiket van verpakte kant-en-klare levensmiddelen wordt vermeld.
Danish: andre oplysninger, som normalt findes på mærkningen af emballerede spiseklare fødevarer.
Swedish: Andra uppgifter som normalt finns på märkningen av förpackade ätfärdiga livsmedel.
Finnish: muut sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden tuoteselosteessa tavanomaisesti olevat tiedot.
Greek: άλλες πληροφορίες που συνήθως αναγράφονται στην επισήμανση των συσκευασμένων έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων.
Czech: další údaje, které se obvykle uvádějí na etiketě zabalené potraviny určené k přímé spotřebě.
Slovak: iné informácie, ktoré sú bežne uvedené na označení balených potravín určených na priamu spotrebu.
Polish: inne informacje, które zwykle znajdują się na etykiecie żywności gotowej do spożycia.
Hungarian: egyéb olyan információ, amely a csomagolt fogyasztásra kész élelmiszerek címkéjén általában szerepel.
Slovenian: druge podatke, ki se običajno navajajo na nalepkah pakiranih živil za neposredno uživanje.
Romanian: alte informații menționate în mod normal pe eticheta produselor alimentare gata pentru consum ambalate.
Bulgarian: друга информация, която обикновено се намира на етикета на опакованата готова за консумация храна.
Estonian: muu teave, mis on tavaliselt valmistoidu pakendile märgitud.
Latvian: citu informāciju, kas parasti pieejama uz lietošanai cilvēka uzturā gatavas pārtikas marķējuma.
Lithuanian: kita informacija, kuri paprastai nurodoma fasuotų gatavų maisto produktų etiketėje.
Maltese: informazzjoni oħra li normalment tkun fuq it-tikketta tal-ikel lest biex jittiekel ippakkjat.
English: If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise damaged, then the product shall not be collected for sampling.
French: Les denrées alimentaires prêtes à être consommées dont l’étiquette n’est pas claire ou est endommagée d’une quelconque manière ne doivent pas être échantillonnées.
German: Ist das Etikett auf einem verzehrfertigen Lebensmittel unklar oder beschädigt, so wird das Erzeugnis nicht für die Probenahme herangezogen.
Spanish: Si la información de la etiqueta del alimento listo para el consumo no es clara o la etiqueta está dañada, no se recogerá el producto para el muestreo.
Italian: Gli alimenti pronti la cui etichetta non è chiara o è danneggiata in qualunque maniera non sono raccolti a fini di campionamento.
Portuguese: Se o rótulo nos alimentos prontos para consumo não for claro ou estiver danificado, o produto não é colhido para amostragem.
Dutch: Wanneer het etiket op het kant-en-klare levensmiddel onduidelijk of op enigerlei wijze beschadigd is, wordt het product niet voor bemonstering verzameld.
Danish: Hvis mærkningen af den spiseklare fødevare er utydelig eller på anden måde beskadiget, indsamles det pågældende produkt ikke til prøveudtagning.
Swedish: Om märkningen på det ätfärdiga livsmedlet inte är tydlig eller på något sätt är skadad, ska produkten inte samlas in för provtagning.
Finnish: Jos sellaisenaan syötävän elintarvikkeen tuoteseloste on epäselvä tai vahingoittunut, tuotetta ei saa kerätä näytteenottoa varten.
Greek: Αν η επισήμανση στο έτοιμο για κατανάλωση τρόφιμο δεν είναι σαφής ή έχει καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο φθαρεί, το προϊόν δεν συλλέγεται για δειγματοληψία.
Czech: Výrobek nesmí být vybrán pro odběr vzorků, je-li etiketa na potravině určené k přímé spotřebě nejasná nebo jinak poškozená.
Slovak: Ak je označenie potravín určených na priamu spotrebu nejasné alebo iným spôsobom poškodené, výrobok sa nevyberie na odber vzoriek.
Polish: Jeśli etykieta na żywności gotowej do spożycia nie jest wyraźna lub jest uszkodzona, produkt nie jest włączany do próby.
Hungarian: Amennyiben a fogyasztásra kész élelmiszeren található címke nem látható tisztán vagy más okból sérült, akkor az adott termékből nem lehet mintát venni.
Slovenian: Če nalepka na živilu za neposredno uživanje ni jasna ali je kako drugače poškodovana, se izdelek ne izbere za vzorčenje.
Romanian: Dacă eticheta de pe produsul alimentar gata pentru consum nu este clară sau este deteriorată în alt fel, produsul nu este colectat pentru eșantionare.
Bulgarian: Ако етикетът на готовата за консумация храна не е ясен или е повреден по друг начин, не се взема проба от продукта.
Estonian: Kui valmistoidu märgistus ei ole selge või on muul moel kahjustunud, siis seda toodet proovide jaoks ei võeta.
Latvian: Ja lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas marķējums nav skaidrs vai ir kā citādi bojāts, pārbaudei paraugu neņem.
Lithuanian: Jeigu gatavo maisto produkto etiketė neįskaitoma arba kitaip pažeista, tas maisto produktas mėginiui neimamas.
Maltese: Jekk it-tikketta tal-ikel lest biex jittiekel mhix ċara jew danneġġata, allura l-prodott m’għandux jinġabar bħala kampjun.
English: Two samples shall be collected from each batch of smoked or gravad fish sampled.
French: Deux prélèvements sont effectués sont prélevés sur chaque lot de poisson fumé ou «gravad lax».
German: Von jeder für die Probenahme herangezogenen Partie Räucher- oder Graved-Fisch werden zwei Proben entnommen.
Spanish: De cada lote de pescado ahumado o marinado muestreado deberán recogerse dos muestras.
Italian: Due campioni sono prelevati su ciascuna partita di pesce affumicato o «gravad lax» soggetto a campionamento.
Portuguese: São colhidas duas amostras de cada lote de peixe fumado ou gravad a amostrar.
Dutch: Van iedere partij gerookte of gravad vis worden twee monsters genomen.
Danish: Der udtages to prøver af hvert parti af røgede eller gravad fisk, der indgår i stikprøven.
Swedish: Två prover ska tas från varje parti rökt eller gravad fisk som provtas.
Finnish: Jokaisesta näytteeseen valitusta savustetun ja graavisuolatun kalan erästä on kerättävä kaksi näytettä.
Greek: Από κάθε παρτίδα καπνιστών ή μαριναρισμένων ψαριών που αποτελεί αντικείμενο δειγματοληψίας συλλέγονται δύο δείγματα.
Czech: Z každé partie uzených ryb nebo ryb typu „gravad lax“, ze kterých se mají odebrat vzorky, se odeberou vzorky dva.
Slovak: Z každej dávky údených rýb alebo rýb gravad sa odoberajú dve vzorky.
Polish: Dwie próbki są pobierane z każdej partii objętych próbą ryb wędzonych lub produktów rybnych „Gravad”.
Hungarian: A mintavételre kerülő füstölt vagy pácolt hal minden tételéből két mintát kell gyűjteni.
Slovenian: Iz vsake serije vzorčenih dimljenih ali mariniranih rib se zbereta po dva vzorca.
Romanian: Din fiecare lot de pește afumat sau de pește „gravlax” eșantionat se prelevă două eșantioane.
Bulgarian: Събират се по две проби от всяка партида пушена или маринована (gravad) риба, които влизат в категорията за вземане на проби.
Estonian: Igast proovide jaoks valitud suitsu- või graavikala partiist tuleb võtta kaks proovi.
Latvian: No katras kūpināto zivju vai mazsālīto zivju partijas ņem divus paraugus.
Lithuanian: Iš kiekvienos atrinktos rūkytų arba sūdytų (angl. gravad) žuvų partijos imami du mėginiai.
Maltese: Għandhom jinġabru żewġ kampjuni minn kull konsenja ta’ ħut affumikat jew gravad inkluż bħala kampjun.
English: One of those two samples must be analysed on the day of receipt of the sample at the laboratory and the other at the end of shelf-life.
French: L’un de ces deux échantillons doit être analysé le jour de sa réception par le laboratoire, l’autre à la fin de la durée de vie.
German: Eine dieser beiden Proben ist am Tag ihres Eintreffens im Labor zu analysieren, die andere bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer.
Spanish: Una de las dos muestras debe analizarse el día en que se reciba la muestra en el laboratorio, y la otra, al término de su vida útil.
Italian: Uno di questi due campioni deve essere analizzato il giorno in cui è ricevuto dal laboratorio, l’altro alla fine della durata di conservazione.
Portuguese: Uma dessas duas amostras deve ser analisada no dia de recepção da amostra no laboratório e a outra no final do período de vida útil.
Dutch: Een van beide monsters wordt op de dag waarop het in het laboratorium wordt ontvangen, geanalyseerd en het andere aan het einde van de houdbaarheidstermijn.
Danish: Den ene af de to prøver skal analyseres den dag, hvor prøven modtages på laboratoriet, og den anden ved holdbarhedsperiodens udløb.
Swedish: Det ena provet ska analyseras samma dag som det kommer in till laboratoriet och det andra i slutet av hållbarhetstiden.
Finnish: Toinen kyseisistä näytteistä on analysoitava sinä päivänä, kun näyte saapuu laboratorioon, ja toinen myyntiajan lopussa.
Greek: Ένα από τα εν λόγω δύο δείγματα πρέπει να αναλύεται την ημέρα λήψης του δείγματος στο εργαστήριο και το άλλο στο τέλος της διάρκειας διατήρησης.
Czech: Jeden z obou vzorků musí být vyšetřen v den příjmu vzorku do laboratoře a druhý na konci doby údržnosti výrobku.
Slovak: Jedna z týchto dvoch vzoriek sa musí analyzovať v deň príjmu do laboratória a druhá na konci uchovateľnosti výrobku.
Polish: Jedna z tych dwóch próbek musi zostać przebadana w dniu jej przyjęcia przez laboratorium, a druga na końcu okresu przydatności do spożycia.
Hungarian: A két minta közül az egyiket a minta laboratóriumba érkezésének napján, a másikat az eltarthatósági idejének végén kell elemezni.
Slovenian: Enega od teh dveh vzorcev je treba analizirati na dan prejema vzorca v laboratoriju, drugega pa ob izteku roka uporabnosti.
Romanian: Unul dintre cele două eșantioane trebuie analizat în ziua primirii eșantionului la laborator, iar celălalt la sfârșitul perioadei de conservare.
Bulgarian: Една от двете проби трябва да бъде анализирана в деня на получаването на пробите в лабораторията, а другата — в края на срока на годност на продукта.
Estonian: Üht nendest kahest proovist tuleb analüüsida samal päeval, kui see laboratooriumisse jõuab ning teist tuleb analüüsida selle kõlblikkusaja lõpus.
Latvian: Viens no abiem paraugiem jāizanalizē dienā, kad paraugs saņemts laboratorijā, un otrs – derīguma laika beigās.
Lithuanian: Vieną iš tų dviejų mėginių reikia ištirti tą dieną, kurią mėginys gautas laboratorijoje, o kitą – tinkamumo vartoti laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Wieħed minn dawn iż-żewġ kampjuni għandhom ikunu analizzati fil-jum li jasal il-kampjun fil-laboratorju u l-ieħor fi tmiem tal-ħajja fuq l-ixkaffa.