English: In particular, the bank should be able to generate appropriate return on equity, while covering all costs of its normal operations and complying with the relevant regulatory requirements.
French: La banque doit notamment être en mesure d’obtenir un rendement approprié de ses fonds propres tout en prenant en charge l’ensemble des coûts de ses activités habituelles et en se conformant aux exigences réglementaires applicables.
German: Die Bank sollte insbesondere in der Lage sein, eine angemessene Eigenkapitalrendite zu erwirtschaften und dabei all ihre Kosten aus dem normalen Geschäftsbetrieb zu decken und alle einschlägigen regulatorischen Bestimmungen einzuhalten.
Spanish: En particular, debe ser capaz de generar rentabilidad de los recursos propios, al tiempo que cubre todos los costes de sus operaciones corrientes y cumple con los correspondientes requisitos reglamentarios.
Italian: In particolare la banca deve essere in grado di ottenere un rendimento adeguato dei suoi fondi propri facendo carico al tempo stesso dei costi delle sue attività abituali e rispettando i requisiti regolamentari applicabili.
Portuguese: Nomeadamente, o banco deve obter uma rendibilidade adequada do seu capital, cobrindo todos os custos das suas operações normais e cumprindo todos os requisitos regulamentares relevantes.
Dutch: Met name dient de bank een passend rendement op eigen vermogen (RoE) te kunnen garanderen, terwijl zij toch alle kosten van haar normale operaties dekt en aan de betreffende wettelijke vereisten voldoet.
Danish: Især bør banken kunne generere et passende afkast på egenkapitalen og samtidig dække alle omkostninger i forbindelse med sin normale drift samt overholde de relevante lovkrav.
Swedish: Framför allt bör banken kunna generera en rimlig avkastning på eget kapital, samtidigt som samtliga kostnader täcks för dess normala verksamhet och med iakttagande av relevanta rättsregler.
Finnish: Pankin tulisi erityisesti pystyä keräämään pääomalleen riittävää tuottoa samalla kun se kattaa kaikki tavanomaisesta toiminnastaan aiheutuvat kustannukset ja täyttää asianmukaiset lakisääteiset vaatimukset.
Greek: Συγκεκριμένα, η τράπεζα πρέπει να είναι σε θέση να παράγει την απαιτούμενη απόδοση κεφαλαίων και παράλληλα να καλύπτει όλα τα στοιχεία κόστους των συνήθων λειτουργιών της και να συμμορφώνεται με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Czech: Banka by měla být zejména s to vykazovat přiměřenou návratnost vlastního kapitálu a pokrýt veškeré své náklady na běžný provoz a splnit příslušné právní požadavky.
Slovak: Banka by mala byť predovšetkým schopná dosiahnuť primeranú návratnosť vlastného kapitálu, pričom pokryje všetky náklady na svoju bežnú prevádzku a spĺňa príslušné regulačné požiadavky.
Polish: Bank powinien przede wszystkim móc generować stosowny zwrot z kapitału własnego, pokrywając przy tym wszystkie koszty zwykłej działalności i stosując się do odpowiednich wymogów ustawowych.
Hungarian: A banknak különösen képesnek kell lennie megfelelő, sajáttőke-arányos nyereség termelésére, miközben valamennyi rendes működési költségét fedezi és megfelel a vonatkozó szabályozó követelményeknek.
Slovenian: Banka mora biti zlasti sposobna ustvarjati ustrezen donos na kapital, hkrati pa kriti vse stroške običajnega poslovanja in izpolnjevanja ustreznih zakonskih zahtev.
Romanian: În mod special, banca trebuie să fie capabilă să genereze o rentabilitate adecvată a capitalului și să acopere toate costurile operațiunilor sale obișnuite, respectând cerințele relevante de reglementare.
Bulgarian: По-специално банката трябва да може да генерира адекватна възвръщаемост на собствения капитал, като същевременно покрива всичките си разходи, свързани с нормалното си функциониране, и спазва съответните регулаторни изисквания.
Estonian: Eeskätt peaks pank suutma tagada omakapitali piisava tasuvuse, kattes seejuures kõik tavapärased tegevuskulud ja järgides asjakohaseid õigusaktide nõudeid.
Latvian: Jo īpaši bankai ir jāspēj gūt atbilstošus ienākumus par akcijām, tajā pat laikā sedzot visas izmaksas par parastajām darbībām un izpildot attiecīgās normatīvās prasības.
Lithuanian: Visų pirma bankas turėtų gebėti gauti tinkamą akcinio kapitalo grąžą, kartu padengti visas įprastos veiklos sąnaudas ir laikytis atitinkamų reguliavimo reikalavimų.
Maltese: B’mod partikolari, il-bank għandu jkun kapaċi jiġġenera qligħ fuq l-ekwità, filwaqt li jkopri l-ispejjeż kollha tal-attivitajiet normali tiegħu u jikkonforma mar-rekwiżiti regolatorji rilevanti.