FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wien — konkret did not participate in the tendering procedure.
French: Wien — konkret n’a pas participé à la procédure d’appel d’offres.
German: Wien — konkret habe nicht an dem Ausschreibungsverfahren teilgenommen.
Swedish: Wien – konkret deltog inte i anbudsförfarandet.
Finnish: Wien – konkret ei osallistunut tarjouskilpailuun.
Hungarian: A Wien – konkret nem vett részt a pályázati eljárásban.
Estonian: Wien-konkret ei osalenud hankemenetluses.
Latvian: Wien – konkret neesot piedalījusies konkursa procedūrā.
Maltese: Il-Wien — konkret ma pparteċipatx fil-proċedura tat-tfigħ ta’ offerti.
English: NIKI also claimed that the value of Austrian Airlines’ assets is sufficient to cover its liabilities in the event of liquidation, which means that ÖIAG would not incur any liquidation costs.
French: NIKI a également affirmé que la valeur des actifs d’Austrian Airlines suffisait à payer les dettes en cas de liquidation, si bien que ÖIAG n’aurait pas de coûts à supporter.
German: NIKI habe auch behauptet, dass der Wert der Aktiva der Austrian Airlines ausreiche, um die Verbindlichkeiten im Fall der Liquidation zu decken, so dass die ÖIAG keine Liquidationskosten zu tragen hätte.
Italian: La NIKI ha anche affermato che il valore delle attività dell’Austrian Airlines sarebbe sufficiente a coprire i costi di un’eventuale liquidazione, cosicché l’ÖIAG non dovrebbe sostenere alcun costo di liquidazione.
Dutch: NIKI stelde volgens Oostenrijk ook dat de waarde van de activa van Austrian Airlines voldoende zou zijn om de schulden in het geval van faillissement te dekken, zodat ÖIAG geen liquidatiekosten zou hoeven te dragen.
Swedish: NIKI påstod också att värdet på Austrian Airlines tillgångar skulle räcka för att täcka skulderna vid en likvidation, så att ÖIAG inte skulle behöva påföras några likvidationskostnader.
Finnish: NIKI on myös todennut, että Austrian Airlinesin osakkeiden arvo riittää maksuvelvollisuuksien kattamiseen, jos yhtiö asetetaan selvitystilaan, joten ÖIAG ei joutuisi vastaamaan selvitystilasta aiheutuvista kustannuksista.
Polish: NIKI stwierdziła również, że wartość aktywów Austrian Airlines jest wystarczająca do pokrycia zobowiązań w przypadku upadłości, w związku z czym ÖIAG nie musi ponosić kosztów likwidacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A NIKI állította, hogy az Austrian Airlines aktíváinak értéke elegendő ahhoz, hogy felszámolás esetén fedezze a kötelezettségeket úgy, hogy az ÖIAG-nak ne kelljen viselnie a felszámolási költségeket.
Slovenian: NIKI naj bi še trdil, da naj bi vrednost premoženja Austrian Airlines zadostovala za kritje obveznosti v primeru likvidacije, tako da ÖIAG ne bi bilo treba nositi stroškov likvidacije.
Estonian: NIKI väitis samuti, et Austrian Airlinesi varade väärtus on piisav selleks, et katta likvideerimisega seotud kohustused, nii et ÖIAG ei pea kandma likvideerimiskulusid.
Latvian: Tāpat NIKI esot norādījusi, ka Austrian Airlines aktīvu vērtība esot pietiekama, lai likvidācijas gadījumā segtu saistības, līdz ar to ÖIAG nebūtu jāsedz likvidācijas izmaksas.
Lithuanian: NIKI taip pat teigė, kad Austrian Airlines aktyvų vertės užtektų įvykdyti įsipareigojimus likvidacijos atveju, todėl ÖIAG nereikėtų apmokėti likvidacijos išlaidų.
Maltese: In-NIKI argumentat ukoll li l-valur tal-assi tal-Austrian Airlines huwa biżżejjed sabiex ikopri l-ħlasijiet kollha f’każ ta’ likwidazzjoni, b’tali mod li l-ÖIAG ma kien ikollha ġġorr l-ebda spejjeż marbuta mal-likwidazzjoni.
English: The Austrian authorities state that this allegation is based on the assumption that the value of Austrian Airlines’ assets exceeds the value of its liabilities by EUR […].
French: Selon les autorités autrichiennes, cette allégation repose sur la supposition que la valeur des actifs d’Austrian Airlines dépasse la valeur de ses dettes de […] euros.
German: Laut den österreichischen Behörden basiert diese Behauptung auf der Annahme, dass der Wert der Aktiva der Austrian Airlines den Wert ihrer Verbindlichkeiten um […] EUR überschreite.
Italian: A detta delle autorità austriache tale affermazione si basa sull’assunto che il valore delle attività dell’Austrian Airlines superi di […] EUR il valore delle esposizioni debitorie.
Dutch: Volgens de Oostenrijkse autoriteiten is deze bewering gebaseerd op de veronderstelling dat de waarde van de activa van Austrian Airlines de waarde van haar schulden met […] EUR overstijgt.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheterna grundas detta påstående på antagandet att värdet på Austrian Airlines tillgångar överstiger värdet på företagets skulder med […] euro.
Finnish: Itävallan viranomaisten mukaan tämä toteamus perustuu oletukseen, jonka mukaan Austrian Airlinesin osakkeiden arvo ylittää sen maksuvelvollisuuksien arvon […] eurolla.
Polish: Zdaniem władz austriackich powyższe twierdzenie opiera się na założeniu, że wartość aktywów Austrian Airlines jest o […] EUR wyższa niż wartość zobowiązań spółki.
Hungarian: Az osztrák hatóságok szerint ennek az állításnak az alapja az a feltételezés, hogy az Austrian Airlines aktíváinak értéke […] EUR-val meghaladja kötelezettségeinek értékét.
Slovenian: Kot pravijo avstrijski organi, ta trditev temelji na domnevi, da naj bi vrednost premoženja Austrian Airlines za […] EUR presegala vrednost njegovih obveznosti.
Estonian: Austria ametiasutuste arvates põhineb see väide oletusel, et Austrian Airlinesi varade väärtus ületab tema kohustuste väärtuse […] euro võrra.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas iestāžu sniegto informāciju šis komentārs pamatojoties uz pieņēmumu, ka Austrian Airlines aktīvu vērtība par […] euro pārsniedzot tās saistību vērtību.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų manymu, šis teiginys grindžiamas prielaida, kad Austrian Airlines aktyvų vertė […] EUR didesnė už įsipareigojimų dydį.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Awstrijaċi, dan l-argument huwa bbażat fuq is-suppożizzjoni li l-valur tal-assi tal-Austrian Airlines jaqbeż il-valur tal-ħlasijiet li għandha tagħmel b’EUR […].
English: It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR […] and EUR […].
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre […] euros et […] euros.
German: Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen […] EUR und […] EUR liegt.
Dutch: Uit hetgeen hierboven uiteengezet is, volgt dat de prijs die Lufthansa voor de ÖIAG-aandelen heeft betaald tussen de […] EUR en […] EUR ligt.
Swedish: Utifrån redogörelserna ovan framgår det att det pris som Lufthansa betalat för ÖIAG:s andelar ligger på mellan […] euro och […] euro.
Finnish: Edellä esitetyistä toteamuksista käy ilmi, että Lufthansan ÖIAG:n omistusosuudesta maksama hinta sijoittuu […] euron ja […] euron välille.
Hungarian: A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az […] EUR és […] EUR közötti ártartományba esik.
Estonian: Ülaltoodud kirjeldustest selgub, et hind, mida Lufthansa maksis ÖIAG aktsiate eest, jääb vahemikku […]–[…] eurot.
Latvian: No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka cena, ko Lufthansa ir samaksājusi par ÖIAG akcijām, ir no […] euro līdz […] euro.
Maltese: Mid-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq jirriżulta li l-prezz imħallas mil-Lufthansa għall-ishma tal-ÖIAG jinsab fil-marġni bejn EUR […] u EUR […].
English: This must be compared with a going-concern value for Austrian Airlines of between EUR […] and EUR […], with a mid-range value of EUR […]. The price paid is therefore not lower than the going-concern value.
German: Dies ist einem „Going-concern-Wert“ der Austrian Airlines gegenüberzustellen, der in einer Spanne von […] EUR bis […] EUR liegt, mithin bei durchschnittlich […] EUR. Der gezahlte Preis ist daher nicht niedriger als der „Going-concern-Wert“.
Dutch: Dit moet worden geplaatst tegenover een „going-concern-waarde” van Austrian Airlines van minimaal […] EUR tot maximaal […] EUR, dus een gemiddelde waarde van […] EUR. De betaalde prijs is derhalve niet lager dan de „going-concern-waarde”.
Hungarian: Ezt az Austrian Airlines „going concern értékével” kell szembeállítani, mely […] EUR - […] EUR közötti ártartományban van, azaz átlagosan […] EUR. A kifizetett ár ezért nem alacsonyabb, mint a „going concern érték”.
English: Based on the rating methodology, the rating of a subsidiary cannot be better than that of the parent company. In the present case, ÖIAG does not have a rating.
German: Aufgrund der Methodik der Bonitätsbewertung kann die Bonität eines Tochterunternehmens nicht besser sein als die des Mutterunternehmens Im vorliegenden Fall verfügt die ÖIAG über kein Bonitätsrating.
English: In relation to Austrian Airlines’ cumulative operating losses for the period 2009-13, as set out in Table 12, the total sum of EUR […] has been discounted to a net present value (NPV) based on a discount rate of 9,7 %, giving an amount of EUR […].
French: En ce qui concerne les pertes d’exploitation cumulées d’Austrian Airlines, que récapitule le tableau 12, pour la période 2009-2013, la somme totale de […] euros a été actualisée avec un taux d’actualisation de 9,7 % pour une valeur actualisée nette (NPV) de […] euros.
German: In Bezug auf die kumulierten Betriebsverluste der Austrian Airlines für den Zeitraum 2009-2013, die in Tabelle 12 angegeben sind, wurde die Gesamtsumme von […] EUR mit einem Abzinsungssatz von 9,7 % auf einen Kapitalwert (NPV) von […] EUR abgezinst.
Portuguese: No que se refere às perdas operacionais acumuladas da Austrian Airlines no período de 2009-2013, indicadas no quadro 12, o montante total de […] EUR foi actualizado para o valor actual líquido (NPV) de […] EUR, utilizando uma taxa de actualização de 9,7 %.
Dutch: Met betrekking tot de gecumuleerde exploitatieverliezen van Austrian Airlines voor de periode 2009-2013, die in tabel 12 worden vermeld, werd het totaalbedrag van […] EUR met een discontopercentage van 9,7 % tot een netto contante waarde (NPV) van […] EUR gedisconteerd.
Swedish: Med avseende på Austrian Airlines ackumulerade verksamhetsförluster för tiden 2009–2013, som angetts i tabell 12, skulle det totala beloppet på […] euro med en diskonteringssats på 9,7 procent för ett kapitalvärde (NPV) på […] euro diskonteras.
Finnish: Mitä tulee taulukossa 12 esitettyihin Austrian Airlinesin vuosina 2009–2013 kertyviin tappioihin, […] euron yhteissumma diskontattiin 9,7 prosentin diskonttokorolla, jolloin nykyarvoksi (NPV) saatiin […] euroa.
Hungarian: Az Austrian Airlines társaság 2009–2013 közötti időszakban elszenvedett göngyölített üzemi veszteségeire vonatkozóan – amelyet a 12. táblázat tartalmaz – a […] EUR teljes összeget 9,7 %-os leszámítolási kamatlábbal […] EUR tőkeértékre (nettó jelenérték) diszkontálták.
Estonian: Austrian Airlinesi kumulatiivse tegevuskahjumiga seoses ajavahemikul 2009–2013, mis on esitatud tabelis 12, diskonteeriti koondsumma […] eurot diskontomääraga 9,7 % ajaldatud puhasmaksumusele (NPV) […] eurot.
Latvian: Attiecībā uz Austrian Airlines kumulētajiem ražošanas zaudējumiem laikposmā no 2009.–2013. gadam, kas ir norādīti 12. tabulā, kopējā summa […] euro apmērā ar 9,7 % diskonta likmi tika diskontēta līdz kapitāla vērtībai (NPV) […] euro vērtībā.
Lithuanian: Dėl Austrian Airlines kumuliacinių veiklos nuostolių 2009–2013 m., kurie nurodyti 12 lentelėje, […] EUR dydžio bendra suma buvo diskontuota taikant 9,7 % diskonto normą ir gauta […] EUR dydžio kapitalo vertė (NPV).
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mat-telf operattiv akkumulat tal-Austrian Airlines għall-perjodu 2009-2013 li huwa elenkat fit-tabella 12, is-somma sħiħa ta’ EUR […] ġiet imnaqqsa b’rata ta’ tnaqqis ta’ 9,7 % fuq il-valur nett preżenti ta’ EUR […].
English: The Commission can accept that this amount, which will be contributed in cash by Lufthansa, constitutes an own contribution to the restructuring plan.
French: La Commission peut accepter que ce montant, apporté au comptant par Lufthansa, constitue une contribution propre au plan de restructuration.
German: Die Kommission kann akzeptieren, dass dieser Betrag, der von Lufthansa in bar beigetragen wird, einen Eigenbeitrag zum Umstrukturierungsplan darstellt.
Portuguese: A Comissão pode aceitar que este montante, pago pela Lufthansa em numerário, constitui uma contribuição própria para o plano de reestruturação.
Dutch: De Commissie kan accepteren dat dit bedrag, dat door Lufthansa contant wordt bijgedragen, als eigen bijdrage aan het herstructureringsplan wordt gezien.
Swedish: Kommissionen kan godta att detta belopp, som erläggs kontant av Lufthansa, utgör ett eget bidrag till omstruktureringsplanen.
Finnish: Komissio voi hyväksyä, että tämä summa, jonka Lufthansa maksaa käteissuorituksena, sisältyy rakenneuudistussuunnitelman omaan rahoitusosuuteen.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy ez az összeg, amelyet a Lufthansa készpénzben juttat, a szerkezetátalakítási tervhez önerőt képez.
Estonian: Komisjon nõustub, et nimetatud summa, mille Lufthansa annab sularahas, kujutab endast ümberkorralduskavasse tehtavat omafinantseeringut.
Latvian: Komisija var piekrist tam, ka šī summa, ko Lufthansa iegulda skaidrā naudā, ir pašu ieguldījums pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Komisija gali sutikti, kad ši suma, kurią Lufthansa sumokės grynaisiais, yra įmonės indėlis į restruktūrizavimo planą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ taċċetta li dan l-ammont ikkontribwit mil-Lufthansa fi flus huwa kontribuzzjoni personali għall-pjan għall-istrutturar mill-ġdid.
English: Hypovereinsbank
Greek: Bank Austria
English: The company’s immediate problem would be the unavailability of liquidity.
Portuguese: O problema imediato que a empresa teria de resolver seria a falta de liquidez.
Swedish: Ett direkt problem för företaget skulle vara den bristande likviditeten.
Greek: Το άμεσο πρόβλημα της επιχείρησης θα ήταν η έλλειψη ρευστότητας.
English: In addition to minimum liquidity reserves of EUR […] to manage […], Austrian Airlines would also require additional liquidity for restructuring measures, as well as for […].
Portuguese: É que, para além da reserva mínima de liquidez no valor de […] EUR para fazer face a […], a Austrian Airlines necessita de liquidez adicional para as medidas de reestruturação, bem como para […].
Swedish: Utöver de minsta möjliga likviditetsreserverna på […] euro för att klara […] behöver Austrian Airlines ytterligare likviditet för omstrukturering samt för […].
Greek: Εκτός των ελάχιστων αποθεμάτων ρευστότητας ύψους […] EUR για την αντιμετώπιση […], η Austrian Airlines θα χρειαζόταν περαιτέρω ρευστότητα για μέτρα αναδιάρθρωσης καθώς και για […].
English: It also criticises the fact that there are no compensatory measures to offset the distortive effect of the aid on the common market. It considers the reduction in long-haul connections not to be sufficient compensation.
Italian: Critica altresì la mancata previsione di misure compensative volte a limitare eventuali effetti distorsivi dell’aiuto sul mercato comune e non ritiene sufficiente come compensazione la riduzione dei collegamenti a lungo raggio.
Greek: Ασκεί επίσης κριτική στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν αντισταθμιστικά μέτρα για να μετριαστούν οι επιπτώσεις νόθευσης του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά λόγω της ενίσχυσης και δεν θεωρεί τη μείωση των μακρινών δρομολογίων ως επαρκή αντιστάθμιση.
English: In its comments of 8 April 2009, Robin Hood Aviation expresses the opinion that the negative price constitutes State aid and that this State aid will have a negative impact on competition.
Italian: Nelle proprie osservazioni dell’8 aprile 2009 la Robin Hood Aviation sostiene che il prezzo negativo integra un aiuto di Stato e che lo stesso si ripercuote negativamente sulla concorrenza; con tale aiuto risulta inoltre essere rafforzata la posizione dominante dell’Austrian Airlines e di Lufthansa nel mercato comune.
Portuguese: Nas suas observações de 8 de Abril de 2009, a Robin Hood Aviation manifesta a opinião de que o preço negativo representa um auxílio estatal, que terá não só um impacto negativo na concorrência, como também reforçará a posição dominante da Austrian Airlines e da Lufthansa no mercado comum.
Dutch: Robin Hood Aviation brengt in haar opmerkingen van 8 april 2009 de opvatting naar voren dat de negatieve prijs staatssteun inhoudt en dat deze staatssteun een negatief effect zal hebben op de concurrentie.
Swedish: Robin Hood Aviation uttrycker i sina synpunkter från den 8 april 2009 uppfattningen att det negativa priset utgör ett statligt stöd och att detta statliga stöd inverkar negativt på konkurrensen.
Finnish: Robin Hood Aviation esittää 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyissä huomautuksissaan käsityksen, että negatiivinen hinta on valtiontukea ja että tämä valtiontuki vaikuttaa negatiivisesti kilpailuun; lisäksi se vahvistaa Austrian Airlinesin ja Lufthansan hallitsevaa asemaa yhteismarkkinoilla.
Greek: Η Robin Hood Aviation εκφράζει στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στις 8 Απριλίου 2009 την άποψη ότι η αρνητική τιμή συνιστά κρατική ενίσχυση και ότι αυτή η κρατική ενίσχυση έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Polish: Robin Hood Aviation w swoich uwagach z dnia 8 kwietnia 2009 r. wyraża opinię, że ujemna cena sprzedaży stanowi pomoc państwa i pomoc ta negatywnie wpłynie na konkurencję; ponadto środek ten dodatkowo wzmocni dominującą pozycję Austrian Airlines i Lufthansy na rynku wspólnotowym.
English: Furthermore, it will strengthen the dominant position of Austrian Airlines and Lufthansa in the common market, which is why such State aid should be declared incompatible with the common market.
Italian: Un simile aiuto di Stato dovrebbe pertanto essere dichiarato non compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Considera, por isso, que o auxílio estatal não deve ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Bovendien zal de steun de dominante positie van Austrian Airlines en Lufthansa op de gemeenschappelijke markt versterken. Daarom dient een dergelijke steunmaatregel als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt te worden aangemerkt.
Swedish: Dessutom kommer det att stärka Austrian Airlines och Lufthansas dominerande ställning på den gemensamma marknaden. Därför bör ett sådant statligt stöd förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi tällainen valtiontuki pitäisi todeta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Επιπλέον, τονίζει ότι με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ηγετική θέση της Austrian Airlines και της Lufthansa στην κοινή αγορά και, ως εκ τούτου, η εν λόγω κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να χαρακτηριστεί ως συμβατή με την κοινή αγορά.
Polish: W związku z powyższym pomoc państwa należy uznać za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
English: Dec 2008
French: Déc. 2008
Spanish: Dic 2008
Portuguese: Dez 2008
Greek: Δεκ 2008
Polish: grudzień 2008 r.
Hungarian: dec.
Slovenian: Dec. 2008
Estonian: Dets 2008
Latvian: dec.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio mėn.
Maltese: Diċ 2008
English: With respect to certain other costs, such as the costs of integration in order to achieve the annual synergy effects (EUR […]), ongoing additional restructuring costs since the sale in December 2008 (EUR […]) and transaction costs (EUR […]), the Commission accepts that these form part of the restructuring costs. They will be borne by Lufthansa.
Italian: La Commissione concorda sul fatto che determinati altri costi, quali i costi di integrazione per conseguire le sinergie su base annuale ([…] EUR), altri costi correnti di ristrutturazione a far data dall’acquisto nel dicembre 2008 ([…] EUR) e i costi dell’operazione ([…] EUR), costituiscono parte dei costi di ristrutturazione, di cui si fa carico la Lufthansa.
Greek: Αναφορικά με ορισμένα άλλα έξοδα, όπως έξοδα ενοποίησης για την επίτευξη των ετήσιων αποτελεσμάτων συνεργιών ([…] EUR), τρέχοντα επιπρόσθετα έξοδα αναδιάρθρωσης μετά την πώληση τον Δεκέμβριο 2008 ([…] EUR) και έξοδα συναλλαγής ([…] EUR), η Επιτροπή αποδέχεται ότι αυτά αποτελούν μέρος των εξόδων αναδιάρθρωσης και αναλαμβάνονται από τη Lufthansa.
English: The situation is similar for the higher refinancing costs of EUR […] resulting from the financial crisis, which were identified by the Austrian authorities as a restructuring cost item for Lufthansa.
Swedish: Samma sak gäller för de på grund av finanskrisen högre återfinansieringskostnaderna på […] euro, som av de österrikiska myndigheterna tagits upp som poster inom Lufthansas omstruktureringskostnader.
Finnish: Sama pätee talouskriisin vuoksi kasvaneisiin, […] euron rahoituskustannuksiin, jotka Itävallan viranomaiset mainitsivat Lufthansalle aiheutuvina rakenneuudistuskustannuksina.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα υψηλότερα έξοδα αναχρηματοδότησης εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης ύψους […] EUR, τα οποία χαρακτηρίστηκαν από τις αυστριακές αρχές ως πληρωμές των εξόδων αναδιάρθρωσης της Lufthansa.
English: The Commission notes that Lufthansa has not referred to them and that they constitute normal operating costs.
Swedish: Kommissionen konstaterar att dessa kostnader inte åberopats av Lufthansa och att de utgör normala driftskostnader.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei Lufthansa maininnut näitä kustannuksia ja että ne ovat tavanomaisia toimintakustannuksia.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα έξοδα αυτά δεν αναφέρθηκαν από τη Lufthansa και ότι αποτελούν συνήθη λειτουργικά έξοδα.
English: Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’.
French: Cette appréciation tiendra compte de toute aide au sauvetage accordée précédemment».
Spanish: Su evaluación tendrá en cuenta cualquier ayuda de salvamento concedida por anticipado».
Portuguese: Tal apreciação terá em conta os auxílios de emergência concedidos anteriormente».
Dutch: Bij deze beoordeling wordt eerder toegekende reddingssteun mede in aanmerking genomen.”
Swedish: Vid sådana bedömningar kommer allt krisstöd som tidigare beviljats att beaktas.”
Finnish: Tässä arvioinnissa otetaan huomioon aikaisemmin mahdollisesti myönnetty pelastamistuki.”
Greek: Αυτή η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε προηγουμένως χορηγηθείσα ενίσχυση διάσωσης».
Polish: Ocena uwzględni każdą pomoc przyznaną uprzednio”.
Hungarian: Ezen elbírálás figyelembe vesz minden előzőleg nyújtott megmentési célú támogatást.”
Romanian: O asemenea evaluare va ține seama de orice ajutor de salvare acordat anterior”.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse igasugust varasemat päästmisabi.”
Latvian: Šajā novērtējumā ņem vērā katru iepriekš piešķirtu glābšanas atbalstu.”
Maltese: Għajnuniet għas-salvataġġ mogħtija qabel għandhom jiġu kkunsidrati”.
English: The Commission considers that this condition is fulfilled.
French: La Commission estime que cette condition est remplie.
Spanish: La Comisión entiende que se cumple este requisito.
Italian: La Commissione ritiene che questa condizione sia stata rispettata.
Portuguese: A Comissão considera que esta condição foi cumprida.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat aan deze voorwaarde is voldaan.
Swedish: Kommissionen anser att detta villkor är uppfyllt.
Finnish: Komissio katsoo tämän edellytyksen täyttyvän.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι πληρείται η εν λόγω προϋπόθεση.
Polish: Komisja uważa, że powyższy warunek został spełniony.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a feltétel teljesült.
Romanian: Comisia este de părere că această condiție este îndeplinită.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et see tingimus on täidetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis priekšnoteikums ir izpildīts.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li din il-kundizzjoni ġiet issodisfata.