English: In the opening decision (point (108), the Commission sought evidence as to whether, and to what extent, the aid had affected the company’s economic decisions in order to assess the incentive effect of the aid, as defined in paragraphs 19-28 of the Guidance Communication.
French: Au considérant 108 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission se demandait si et dans quelle mesure l’aide affectait les décisions économiques de l’entreprise, et ce afin d’apprécier l’effet incitatif de l’aide, tel que défini aux points 19 à 28 de la communication sur les lignes directrices.
German: In Erwägungsgrund 108 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens ging es der Kommission darum festzustellen, ob und wie die Beihilfe sich auf die wirtschaftlichen Entscheidungen des Unternehmens auswirkt, um den Anreizeffekt der Beihilfe gemäß der Definition in Randnummer 19-28 der Mitteilung über die Leitlinien bewerten zu können.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerando 108), la Comisión se preguntaba si la ayuda afectaba a las decisiones económicas de la empresa, y en qué medida, con el fin de evaluar su efecto de incentivación, tal como se define en los puntos 19 a 28 de la Comunicación sobre las Directrices.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punto 108), la Commissione manifestava l’esigenza di ottenere prove che dimostrassero se, e in quale misura, la concessione dell’aiuto avesse avuto un’influenza sulle decisioni economiche della società, al fine di valutare l’effetto di incentivazione dell’aiuto, come definito ai punti 19-28 della comunicazione sugli orientamenti.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento (ponto 108), a Comissão pretendia obter elementos que esclarecessem se e em que medida o auxílio tinha afectado as decisões económicas da empresa, a fim de apreciar o efeito de incentivo do auxílio, na acepção dos pontos 19 a 28 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada.
Dutch: In het inleidingsbesluit (punt 108) verzocht de Commissie bewijs om aan te tonen of en in welke mate de steun van invloed is geweest op de economische besluiten van het bedrijf om het stimulerende effect van de steun te beoordelen, zoals dat is gedefinieerd in de punten 19-28 van de Richtsnoerenmededeling.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 108) efterspurgte Kommissionen dokumentation for, om støtten havde påvirket virksomhedens økonomiske beslutninger, og i givet fald i hvilket omfang, for dermed at kunne vurdere støttens tilskyndende virkning som defineret i punkt 19-28 i meddelelsen om retningslinjerne.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 108) eftersökte kommissionen belägg för huruvida, och i vilken omfattning, stödet hade påverkat företagets ekonomiska beslut, för att kunna bedöma stödets stimulanseffekt enligt punkterna 19–28 i det vägledande meddelandet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 108 kappale) komissio pyysi todisteita siitä, oliko tuki vaikuttanut yrityksen taloudellisiin päätöksiin ja missä määrin, voidakseen arvioida aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 19–28 kohdassa tarkoitettua tuen kannustavaa vaikutusta.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 108), η Επιτροπή αναζήτησε αποδεικτικά στοιχεία για το αν και σε ποιο βαθμό η ενίσχυση είχε επηρεάσει τις οικονομικές αποφάσεις της εταιρείας, ώστε να αξιολογήσει αν η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα, όπως ορίζεται στις παραγράφους 19–28 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení (bod 108) si Komise vyžádala důkazy, zda a nakolik podpora ovlivnila ekonomická rozhodnutí společnosti, s cílem posoudit pobídkový účinek podpory, jak je stanoveno v bodech 19–28 sdělení.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania (bod 108) sa Komisia snažila nájsť dôkaz o tom, či a do akej miery pomoc ovplyvňuje hospodárske rozhodnutia spoločnosti, s cieľom posúdiť stimulačný účinok pomoci vymedzený v bodoch 19 – 28 oznámenia o usmerneniach.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 108) Komisja poszukiwała dowodu, czy i w jaki sposób pomoc wpłynęła na decyzje ekonomiczne przedsiębiorstwa, aby móc ocenić efekt zachęty pomocy, zgodnie z definicją zawartą w pkt 19–28 komunikatu w sprawie wytycznych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 108. pontban) a Bizottság, az útmutatásról szóló közlemény 19–28. bekezdésében meghatározottaknak megfelelően, a támogatás ösztönző hatásának felmérése érdekében bizonyítékot keresett arra vonatkozóan, hogy a támogatás befolyásolta-e, és ha igen, akkor milyen mértékben befolyásolta a vállalat gazdasági döntéseit.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 108) zahtevala dokaze, ali in koliko je pomoč vplivala na ekonomske odločitve družbe, da bi ocenila spodbujevalni učinek pomoči, kot je opredeljen v odstavkih od 19 do 28 Sporočila o smernicah.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii (punctul 108), Comisia a încercat să probeze dacă și în ce măsură ajutorul a afectat deciziile economice ale societății, pentru a evalua efectul stimulativ al ajutorului, astfel cum a fost definit la alineatele (19)-(28) din comunicarea orientativă.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точка 108) Комисията потърси доказателство дали и до каква степен помощта е оказала въздействие върху икономическите решения на дружеството, с цел да оцени стимулиращия ефект на помощта, посочен в параграфи 19—28 от Съобщението за насоки.
Estonian: Suuniseid käsitleva teatise punktides 19–28 määratletud abi stimuleeriva toime hindamiseks küsis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 108 tõendeid selle kohta, kas ja millisel määral mõjutas abi äriühingu majanduslikke otsuseid.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu (108. punkts) Komisija meklēja pierādījumu, vai un kādā veidā atbalsts iespaido uzņēmuma ekonomiskos lēmumus, lai varētu novērtēt atbalsta stimulējošo efektu atbilstoši definīcijai, kas ietverta paziņojuma par pamatnostādnēm 19.–28. punktā.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (108 punktas) Komisija ieškojo įrodymų, ar ir kaip pagalba įtakojo įmonės ekonominius sprendimus, siekdama įvertinti pagalbos skatinamąjį poveikį pagal apibrėžtį, nurodytą komunikato dėl gairių 19–28 punktuose.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 108), il-Kummissjoni fittxet provi dwar jekk, u sa liema punt, l-għajnuna kienet affettwat id-deċiżjonijiet ekonomiċi tal-kumpanija sabiex tevalwa l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, kif definit fil-paragrafi 19-28 tal-Komunikazzjoni Gwida.