English: Those instruments must be marked-to-market with any changes in the market value flowing immediately through the income statement.
French: Ces instruments doivent être valorisés au prix du marché et toute évolution de leur valeur de marché doit immédiatement apparaître dans le compte de résultat.
German: Diese Instrumente müssen zum Marktpreis bewertet werden, wobei Veränderungen des Marktwerts über die GVR direkt einfließen.
Spanish: Estos instrumentos han de valorarse con arreglo al precio de mercado, reflejando inmediatamente en la cuenta de resultados cualquier cambio en el valor de mercado.
Italian: Tali strumenti devono essere valutati a un prezzo di mercato e qualunque evoluzione del loro valore di mercato deve immediatamente essere registrata nel conto profitti e perdite.
Portuguese: Estes instrumentos devem ser avaliados por marcação a mercado, em função das alterações do valor de mercado que decorrem imediatamente da conta de resultados.
Dutch: Dit soort instrumenten moet tegen marktwaarde worden gewaardeerd, waarbij eventuele aanpassingen in de marktwaarde rechtstreeks in de resultatenrekening doorwerken.
Danish: Disse instrumenter skal værdiansættes »marked-to-market« med eventuelle ændringer i markedsværdien, som straks flyder gennem resultatopgørelsen.
Swedish: Dessa instrument måste värderas till marknadsvärde med eventuella förändringar i marknadsvärde och omedelbart redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Kyseiset instrumentit on arvostettava markkina-arvoon, jolloin kaikki markkina-arvon muutokset näkyvät heti tuloslaskelmassa.
Greek: Τα μέσα αυτά πρέπει να είναι στις τρέχουσες τιμές της αγοράς και κάθε αλλαγή της αγοραίας αξίας πρέπει να αποτυπώνεται άμεσα στη δήλωση εσόδων.
Czech: Tyto nástroje musí být oceňovány podle tržní hodnoty, přičemž veškeré změny tržní hodnoty se okamžitě projeví ve výkazu příjmů.
Slovak: Tieto nástroje musia byť ocenené aktuálnou trhovou hodnotou, pričom sa všetky zmeny trhovej hodnoty bezprostredne zaznamenajú prostredníctvom výkazu príjmov.
Polish: Instrumenty te muszą podlegać wycenie według bieżącej wartości rynkowej, przy czym wszelkie zmiany wartości rynkowej są natychmiast wykazywane w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Ezeket az eszközöket piaci áron kell értékelni úgy, hogy a piaci értékben bekövetkező bármely változást haladéktalan át kell vezetni a jövedelem-kimutatásba.
Slovenian: Ti instrumenti morajo biti tržno ovrednoteni, vse spremembe tržne vrednosti pa se morajo nemudoma pokazati v celotnem izkazu poslovnega izida.
Romanian: Aceste instrumente trebuie evaluate la valoarea de piață, imediat după orice schimbare a valorii de piață, prin declarația de venit.
Bulgarian: Тези инструменти трябва да бъдат преоценени по пазарна стойност, като всякакви промени в пазарната стойност да бъдат веднага отразявани в отчета за доходите.
Estonian: Nende instrumentide hindamisel tuleb arvestada nende turuväärtust, kusjuures turuväärtuse muutumine tuleb jooksvalt kajastada kasumiaruandes.
Latvian: Šie instrumenti jāpārvērtē atbilstoši tirgus situācijai, jebkādas izmaiņas nekavējoties atspoguļojot peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Tos priemonės turi būtų vertinamos rinkos sąlygomis, atsižvelgiant į visus rinkos vertės pokyčius tiesiogiai pajamų ataskaitoje.
Maltese: Dawk l-istrumenti għandhom ikunu pprezzati skont il-valur fis-suq bi kwalunkwe bidliet fil-valur tas-suq li jgħaddu minnufih mid-dikjarazzjoni tad-dħul.