English: Poland also considers it an undisputed fact that the capital injection provided for in the 2003 restructuring plan was agreed between SSN and ARP.
French: En outre, la Pologne considère comme incontestable le fait que le chantier naval de Szczecin et l'ARP se soient entendus sur l'augmentation de capital prévue dans le plan de restructuration de 2003.
German: Aus der Sicht Polens steht zudem außer Frage, dass die Stettiner Werft und ARP sich auf die im Umstrukturierungsplan von 2003 ausgewiesene Kapitalerhöhung geeinigt haben.
Spanish: Por último, las autoridades polacas consideran probado que la inyección de capital contemplada en el plan de reestructuración de 2003 fue pactada entre el Astillero Szczecin y ARP.
Italian: La Polonia giudica anche un fatto indiscutibile che l’aumento di capitale previsto nel piano di ristrutturazione del 2003 fosse stato concordato fra SSN e ARP.
Portuguese: A Polónia também considera incontestável que a injecção de capital prevista no plano de reestruturação de 2003 foi acordada entre a SSN e a ARP.
Dutch: Polen vindt het ook een vaststaand feit dat de kapitaalinjectie zoals voorzien in het herstructureringsplan 2003 tussen SSN en ARP is overeengekomen.
Danish: Polen anser det ligeledes for at være en ubestridt kendsgerning, at den kapitalindsprøjtning, der fremgår af 2003-omstruktureringsplanen, var aftalt mellem SSN og ARP.
Swedish: Polen anser också att det är ett oomstritt faktum att SSN och ARP hade kommit överens om det kapitaltillskott som finns med i omstruktureringsplanen från 2003.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset pitävät kiistattomana tosiseikkana sitä, että Szczecinin telakka ja ARP olivat yhdessä sopineet vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelmassa mainitusta pääomankorotuksesta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι η εισφορά κεφαλαίου που προέβλεπε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 συμφωνήθηκε μεταξύ της SSN και της ARP.
Czech: Polsko rovněž považuje za nespornou skutečnost, že kapitálový vklad uvedený v plánu restrukturalizace z roku 2003 byl dohodnutý mezi společností SSN a ARP.
Slovak: Poľsko považuje za nesporný fakt aj skutočnosť, že kapitálová dotácia ustanovená v pláne reštrukturalizácie z roku 2003 bola dohodnutá medzi SSN a ARP.
Hungarian: Lengyelország azt is vitathatatlan ténynek tartja, hogy a 2003. évi szerkezetátalakítási tervben előírt tőkeinjekcióról az SSN és az ARP állapodott meg.
Slovenian: Poljska meni, da je bila dokapitalizacija, predvidena v načrtu za prestrukturiranje 2003, nesporno dogovorjena med SSN in ARP.
Romanian: De asemenea, Polonia consideră că, fără niciun dubiu, infuzia de capital impusă prin planul de restructurare din 2003 a fost aprobată de SSN și ARP.
Bulgarian: Полша също така счита за неоспорим факта, че капиталовата инжекция, предвидена в плана за преструктуриране от 2003 г., е била договорена между SSN и ARP.
Estonian: Poola peab vaidlustamatuks faktiks ka seda, et 2003. aasta ümberkorralduskavaga ette nähtud kapitalisüstides olid SSN ja ARP kokku leppinud.
Latvian: Polija arī uzskata par neapstrīdamu faktu to, ka par 2003. gada pārstrukturēšanas plānā paredzēto kapitāla ieguldījumu SSN un ARP bija vienojušies.
Lithuanian: Be to, Lenkija neginčijamu dalyku laiko tai, kad Ščecino laivų statykla ir ARP susitarė dėl kapitalo padidinimo, numatyto 2003 m. restruktūrizavimo plane.
Maltese: Il-Polonja tikkunsidra wkoll li huwa fatt mhux ikkontestat li l-injezzjoni tal-kapital provdut fil-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 kien miftiehem bejn SSN u ARP.