FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary,
French: le montant total (créance principale et intérêts) qui doit être récupéré auprès de chaque bénéficiaire,
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Empfänger zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario,
Italian: l’importo complessivo (capitale ed interessi) che ciascuno dei destinatari è tenuto a restituire,
Portuguese: o montante total (capital e juros) a recuperar junto de cada beneficiário,
Dutch: Het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van de ontvangers zal worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges hos hver støttemodtager
Swedish: Det totala belopp (kapitalbelopp och ränta) som ska återkrävas från var och en av mottagarna.
Finnish: kultakin tuensaajalta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko),
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο,
Czech: celková částka (jistina a úroky), kterou má každý příjemce navrátit,
Slovak: celkovú sumu (istinu a úrok), ktorej vrátenie sa od príjemcu požaduje,
Polish: łączna kwota (kapitał i odsetki) podlegająca zwrotowi przez beneficjenta,
Hungarian: a teljes összeg (főkövetelés és kamatok), amelyet az egyes kedvezményezettektől vissza kell követelni,
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca,
Romanian: suma totală (suma de restituit și dobânda), care va fi solicitată spre restituire fiecărui beneficiar;
Bulgarian: общия размер (главница и лихви), който следва да бъде възстановен от всеки бенефициент;
Estonian: mõlemalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: no saņēmēja atgūstamo kopsummu (pamatsumma un procenti),
Lithuanian: nurodyti bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kuri susigrąžintina iš kiekvieno gavėjo,
Maltese: l-ammont totali (il-kapital u l-imgħaxijiet) li kull benefiċjarju għandu jħallas lura;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision,
French: la description détaillée des mesures déjà prises et planifiées pour l’exécution de la présente décision,
German: ausführliche Beschreibung der getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Durchführung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión,
Italian: una descrizione dettagliata delle misure adottate e previste per garantire l’attuazione della presente decisione,
Portuguese: uma descrição pormenorizada das medidas adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão,
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En utförlig beskrivning av vidtagna och planerade åtgärder för att genomföra detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi,
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση,
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím,
Slovak: podrobný opis prijatých a plánovaných opatrení na vykonanie tohto rozhodnutia,
Polish: szczegółowy opis podjętych i planowanych środków zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją,
Hungarian: az e határozat végrehajtására irányuló meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása,
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izvedbo te odločbe,
Romanian: descrierea amănunțită a măsurilor luate și avute în vedere pentru punerea în aplicare a prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veikto un plānoto pasākumu sīku aprakstu,
Lithuanian: išsamų jau taikytų ir planuojamų taikyti šio sprendimo įgyvendinimo priemonių aprašą,
Maltese: deskrizzjoni fid-dettall tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk li huma ppjanati sabiex tkun implimentata din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: les documents écrits par lesquels les bénéficiaires ont été invités à rembourser l’aide.
German: Schriftstücke, mit denen die Empfänger zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurden.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: comunicazioni scritte inviate ai beneficiari per richiedere la restituzione degli aiuti.
Portuguese: os documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a restituir o auxílio.
Dutch: Documenten waarmee de ontvangers is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Skrivelser genom vilka stödmottagarna anmodats återbetala stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, prostredníctvom ktorých boli príjemcovia vyzvaní, aby vrátili pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające fakt nałożenia na beneficjenta obowiązku zwrotu pomocy.
Hungarian: dokumentumok, amelyekkel a kedvezményezetteket felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem naročeno, naj vrnejo pomoč.
Romanian: documentele prin care beneficiarilor li s-a solicitat restituirea ajutorului de stat.
Bulgarian: документите, с които получателите са били заставени да възстановят помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējam ir lūgts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais iš pagalbos gavėjo buvo pareikalauta sugrąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti bil-miktub li juru li l-benefiċjarji ntalbu jħallsu lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
French: Elle fournit également des données détaillées sur les montants que les bénéficiaires ont déjà remboursées pour l’aide et pour les intérêts.
German: Ferner übermittelt es ausführliche Angaben über die Beträge, die die Empfänger bereits für die Beihilfe und die Zinsen zurückgezahlt haben.
Spanish: Asimismo, proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: Forniscono inoltre indicazioni dettagliate relativamente alle somme già restituite dai beneficiari a titolo di capitale e interessi.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes que os beneficiários já restituíram relativamente ao auxílio e aos juros.
Dutch: Tevens dient Duitsland uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door de ontvangers terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Desuden fremsender Tyskland udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Tyskland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stöd- och räntebelopp som stödmottagarna redan återbetalt.
Finnish: Sen on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajien jo takaisin maksamista tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Německo poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemci navrátili.
Slovak: Okrem toho predloží podrobné údaje o sumách, ktoré príjemcovia vrátili za túto pomoc a úroky.
Polish: Niemcy przedkładają też szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i kwot już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Továbbá részletes tájékoztatást nyújt azokról az összegekről, amelyeket a kedvezményezettek a támogatás és a kamatok tekintetében már visszafizettek.
Slovenian: Predloži tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za vračilo, ki so jih upravičenci že vrnili.
Romanian: De asemenea, Germania va transmite informații detaliate cu privire la sumele aferente ajutorului și dobânzilor pe care beneficiarii le-au restituit deja.
Bulgarian: Тя представя и подробни сведения относно размера на сумите, вече възстановени от получателите като части на помощта и лихвите.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā iesniedz detalizētu informāciju par atbalsta summām un procentiem, kas jau atgūti no saņēmēja.
Lithuanian: Taip pat ji pateikia išsamią informaciją apie iš paramos gavėjų susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Barra minn hekk, hija għandha tibgħat ukoll tagħrif fid-dettall dwar l-ammonti tal-għajnuna u tal-imgħaxijiet li l-benefiċjarji jkunu diġà ħallsu lura.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Brussels, 20 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2008.
German: Brüssel, den 20. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2008.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2008 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. maijā
Lithuanian: Briuselis, 2008 m. gegužės 20 d.
Maltese: Brussell, l-20 ta’ Mejju 2008.
English: OJ C 19, 27.1.2007, p. 2.
French: JO C 19 du 27.1.2007, p. 2.
German: ABl. C 19 vom 27.1.2007, S. 2.
Spanish: DO C 19 de 27.1.2007, p. 2.
Italian: GU C 19 del 27.1.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 19 de 27.1.2007, p. 2.
Dutch: PB C 19 van 27.1.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 19 af 27.1.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 19, 27.1.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 19, 27.1.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ C 19 της 27.1.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 19, 27.1.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 19, 27.1.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 19 z 27.1.2007, s. 2.
Hungarian: HL C 19., 2007.1.27., 2. o.
Slovenian: UL C 19, 27.1.2007, str. 2.
Romanian: JO C 19, 27.1.2007, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 19, 27.1.2007 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 19, 27.1.2007, lk 2.
Latvian: OV C 19, 27.1.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2007 1 27, p. 2.
Maltese: ĠU C 19, 27.1.2007, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 ta' qiegħ il-paġna.
English: Earnings before interest, tax, depreciation and amortisation.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Zisk pred započítaním úrokov, daní, odpisov a amortizácie.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (pelnas prieš sumokant palūkanas, mokestį ir prieš atskaitant nusidėvėjimą).
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: See in particular Judgment of the Court of 13 July 1988, Case 102/87, France v Commission, [1988] ECR I-4067.
French: Voir en particulier l’arrêt de la Cour du 13 juillet 1988 dans l’affaire 102/87, France/Commission, Rec. 1988, p. I-4067.
German: Siehe insbesondere Urteil des Gerichtshofes vom 13. Juli 1988, Rechtssache 102/87, Frankreich gegen Kommission, Slg. 1988, S. 4067.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 1988, asunto 102/87, Francia/Comisión, Rec. 1988, p. 4067.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte 13 luglio 1988, causa C-102/87, Francia contro Commissione, Raccolta 1988, pag. I-4067.
Portuguese: Ver, em especial, o acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Julho de 1988 no Processo 102/87, França/Comissão, Colectânea 1988, p. 4067.
Dutch: Zie met name het arrest van het Hof van Justitie van 13 juli 1988 in zaak 102/87, Frankrijk/Commissie, jurispr. 1988, blz. 4067.
Danish: Se navnlig Domstolens dom af 13.7.1988, sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067.
Swedish: Se särskilt domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 4067.
Finnish: Katso erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa 102/87, Ranska v. komissio, 13.7.1988, Kok. 1988, s. 4067.
Greek: Βλέπε κυρίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988, υπόθεση 102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988 σ. 4067.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988 ve věci 102/87, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1988, s. 4067.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci 102/87 Francúzsko/Komisia, Zb. 1988, s. 4067.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału z dnia 13 lipca 1988 r., sprawa 102/87, Francja przeciwko Komisji, Rec. 1988, s. I-4067.
Hungarian: Lásd különösen a Bíróság által a C-102/87. számú Franciaország kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott ítéletet (EBHT 1988., 4067. o.).
Slovenian: Glej predvsem sodbo Sodišča z dne 13. julija 1988 v zadevi Francija proti Komisiji (102/87, Recueil 1988, str. 4067).
Romanian: A se vederea în special Hotărârea Curții de Justiție din 13 iulie 1988, cauza 102/87, Franța/Comisie, Rep. 1988, p. 4067.
Bulgarian: Вж. по-специално Решение на Съда от 13 юли 1988 г., дело 102/87, Франция срещу Комисията, Сб. 1988, стр. 4067.
Estonian: Vt eriti Euroopa Kohtu 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas 102/87, Prantsusmaa vs. komisjon, [1988] EKL I-4067.
Latvian: Sk. Tiesas 1988. gada 13. jūlija spriedumu lietā 102/87, Francija pret Komisiju, Recueil 1988, I-4067. lpp.
Lithuanian: Žr. ypač 1988 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo sprendimą Prancūzija prieš Komisiją, byla 102/87, Rink. 1988, p. 4067.
Maltese: Ara b’mod speċjali s-sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Lulju 1988 fil-Każ 102/87, Franza vs. il-Kummissjoni [1988], Ġabra I-4067.
English: There is a high level of intra-Community trade in wine.
French: Le commerce intracommunautaire du vin a une très grande importance.
German: Der innergemeinschaftliche Handel mit Wein hat einen sehr hohen Umfang.
Spanish: El volumen del comercio intracomunitario de vino es muy elevado.
Italian: L’entità degli scambi intracomunitari di vino è estremamente elevata.
Portuguese: O volume de trocas comerciais intracomunitárias no sector do vinho é muito elevado.
Dutch: De intracommunautaire handel in wijn is zeer omvangrijk.
Danish: Samhandelen inden for Fællesskabet med vin er meget omfattende.
Swedish: Inom gemenskapen är handeln med vin av mycket stor omfattning.
Finnish: Viinin yhteisön sisäinen kauppa on erittäin laajaa.
Greek: Ο όγκος του ενδοκοινοτικού εμπορίου οίνου είναι πολύ υψηλός.
Czech: Obchod s vínem uvnitř Společenství je velmi rozsáhlý.
Slovak: Obchod s vínom v rámci Spoločenstva má veľmi veľký rozsah.
Polish: Wewnątrzwspólnotowy handel winem ma bardzo duży zasięg.
Hungarian: A bor Közösségen belüli kereskedelme nagyon kiterjedt.
Slovenian: Trgovina z vinom znotraj Skupnosti je zelo obsežna.
Romanian: Comerțul intracomunitar de vinuri are un rulaj extrem de ridicat.
Bulgarian: Търговията с вина в рамките на Общността има много голям обем.
Estonian: Ühendusesisene veinikaubandus on väga mahukas.
Latvian: Kopienas iekšējai vīna tirdzniecībai ir ļoti liels apjoms.
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio prekyba vynu yra labai intensyvi.
Maltese: Ġol-Komunità jsir ħafna negozju tal-inbid.
English: Some 20 % of all wine produced within EU-25 is traded internally.
French: Environ 20 % de l’ensemble du vin produit dans l'UE-25 est commercialisé à l’intérieur de l’Union.
German: Etwa 20 % des gesamten in der EU25 erzeugten Weines wird intern gehandelt.
Spanish: Aproximadamente el 20 % de todo el vino elaborado en la EU-25 se comercializa en el mercado interior.
Italian: Circa il 20 % della produzione complessiva di vino dell’UE-25 viene commercializzata a livello interno.
Dutch: Ongeveer 20 % van alle in de EU25 geproduceerde wijn wordt op de interne markt verhandeld.
Danish: Ca. 20 % af den samlede mængde vin, der fremstilles i EU-25, handles internt.
Swedish: I EU-25 säljs cirka 20 % av den totala vinproduktionen till andra medlemsstater.
Finnish: Noin 20 prosenttia kaikesta EU25-maissa tuotetusta viinistä myydään yhteisön sisällä.
Greek: Περίπου το 20 % του συνόλου του παραγόμενου οίνου στην ΕΕ των 25 διατίθεται στο εσωτερικό της Ένωσης.
Slovak: Približne 20 % z celkového objemu vína vyrobeného v EÚ 25 sa predáva v rámci Spoločenstva.
Polish: Ok. 20 % całości wina wyprodukowanego w UE-25 podlega obrotowi wewnętrznemu.
Hungarian: Az EU-25 országaiban termelt összes bor mintegy 20 %-ával a Közösségen belül kereskednek.
Slovenian: Približno 20 % celotnega vina, pridelanega v EU25, se proda doma.
Romanian: Aproximativ 20 % din totalul vinului produs în UE-25 este tranzacționat intern.
Bulgarian: Около 20 % от всичкото вино, произведено в ЕС-25, се търгува в Общността.
Estonian: Umbes 20 % kogu veinist, mis EL 25 liikmesriikides toodetakse, kaubeldakse ühendusesiseselt.
Latvian: Apmēram 20 % visā ES (25 dalībvalstīs) saražotā vīna tirgo iekšējā tirgū.
Lithuanian: Apie 20 % viso 25 ES valstybėse narėse pagaminto vyno parduodama vidaus rinkoje.
Maltese: Madwar 20 % tal-inbid prodott fl-UE-25 jiġi nnegozjat ġol-Komunità.
English: In 2005, some 37,1 million hectolitres (inward movements) and 38,8 million hectolitres (outward movements) respectively were traded within the EU (EU-25).
French: En 2005, le commerce intracommunautaire de vin (UE-25) a concerné 37,1 millions d’hectolitres (entrées) et 38,8 millions d’hectolitres (expéditions).
German: Im Jahr 2005 waren etwa 37,1 Mio. hl (Eingänge) und 38,8 Mio. hl (Versendungen) Gegenstand des innergemeinschaftlichen Handels (EU25).
Spanish: En 2005 se comercializaron en el mercado intracomunitario (EU-25) unos 37,1 millones de hectolitros (entradas) y 38,8 millones de hectolitros (envíos).
Italian: Nel corso del 2005 sono stati oggetto di scambi intracomunitari rispettivamente 37,1 milioni di ettolitri (arrivi) e 38,8 milioni di ettolitri (spedizioni).
Dutch: In 2005 ging er ca. 37,1 miljoen hl (ingaand) en 38,8 miljoen hl (uitgaand) in de intracommunautaire handel (EU25) om.
Danish: I 2005 omfattede samhandelen inden for Fællesskabet (EU-25) ca. 37,1 mio. hl (modtagelser) og 38,8 mio. hl (forsendelser).
Swedish: År 2005 omfattades cirka 37,1 milj. hl (införsel) och 38,8 milj. hl (utförsel) av handel inom gemenskapen (EU-25).
Finnish: Vuonna 2005 yhteisön sisäinen kauppa käsitti noin 37,1 milj. hl (saapuvat) ja 38,8 milj. hl (lähtevät) (EU25-maat).
Greek: Το 2005, περίπου 37,1 εκατ. εκατόλιτρα (εισροές) και 38,8 εκατ. εκατόλιτρα (αποστολές) αποτέλεσαν αντικείμενο του ενδοκοινοτικού εμπορίου (ΕΕ των 25).
Slovak: V roku 2005 bolo predmetom predaja v rámci Spoločenstva (EÚ 25) približne 37,1 milióna hl (dovoz) a 38,8 milióna hl (vývoz).
Polish: W 2005 r. wartości w handlu wewnątrzwspólnotowym (UE-25) wyniosły odpowiednio ok. 37,1 mln hl (wejścia) i 38,8 mln hl (wysyłki).
Hungarian: 2005-ben mintegy 37,1 millió hl (beérkezések) és 38,8 millió hl (kiszállítások) bor képezte a Közösségen belüli kereskedelem tárgyát (EU-25).
Slovenian: V letu 2005 je bil obseg trgovine znotraj Skupnosti (EU25) približno 37,1 milijona hl (dotoki) in 38,8 milijona hl (odpreme).
Romanian: În anul 2005, aproximativ 37,1 milioane hl (intrări) și 38,8 milioane hl (ieșiri) au făcut obiectul comerțului intracomunitar (UE-25).
Bulgarian: През 2005 г. около 37,1 млн. hl (постъпления) и 38,8 млн. hl (експедиция) са били предмет на вътреобщностна търговия (ЕС-25).
Estonian: aastal oli ELis (EL 25) veinikaubanduse maht vastavalt umbes 37,1 miljonit hektoliitrit (liikumine sisse) ja 38,8 miljonit hektoliitrit (liikumine välja).
Latvian: 2005. gadā apmēram 37,1 miljons hektolitru (saņemti) un 38,8 miljoni hektolitru (nosūtīti) bija Kopienas iekšējās tirdzniecības priekšmets (ES 25 dalībvalstīs).
Lithuanian: 2005 m. apie 37,1 mln. hl (gauta) ir 38,8 mln. hl (išsiųsta) buvo parduota prekyboje tarp valstybių narių (ES 25).
Maltese: Fl-2005, ġew innegozjati fil-Komunità madwar 37.1 miljun ettolitru (bħala dħul) u madwar 38.8 miljun ettolitru (bħala ħruġ) rispettivament (fl-UE-25).