English: if the measures envisaged are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert.
French: à défaut de présentation des mesures envisagées dans le délai prescrit ou à défaut d’atteinte des objectifs avant le 30 juin (concernant les mesures présentées, le cas échéant, après le rapport à déposer avant le 30 avril), la Commission peut, en application des dispositions du règlement (CE) nO 659/1999 du Conseil [22], ouvrir de nouveau la procédure formelle d’examen […].(90) Les autorités belges, françaises et luxembourgeoises soumettront à l’approbation préalable de la Commission, et au plus tard un mois après la présente décision, une liste d’une à trois personnes, choisies en accord avec Dexia, pour nomination en tant qu’expert indépendant.
German: Wenn die in Betracht gezogenen Maßnahmen nicht fristgerecht vorgelegt oder die Zielvorgaben nicht bis zum 30. Juni (bei den ggf. nach dem spätestens am 30. April vorzulegenden Bericht mitgeteilten Maßnahmen) erreicht werden, kann die Kommission in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [22] ein neues förmliches Prüfverfahren eröffnen […].(90) Die belgischen, französischen und luxemburgischen Behörden legen der Kommission spätestens einen Monat nach diesem Beschluss eine Liste mit ein bis drei im Einvernehmen mit Dexia gewählten Personen vor, die als unabhängige Sachverständige infrage kommen.
Spanish: a falta de presentación de las medidas previstas en el plazo establecido o a falta de logro de los objetivos antes del 30 de junio (en relación con las medidas presentadas, llegado el caso, después del informe que debe entregarse antes del 30 de abril), la Comisión podrá, en aplicación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [22], incoar de nuevo el procedimiento formal de examen […].(90) Las autoridades belgas, francesas y luxemburguesas presentarán a la aprobación previa de la Comisión, y a más tardar un mes después de la presente Decisión, una lista de una a tres personas, elegidas de acuerdo con Dexia, para el nombramiento del experto independiente.
Italian: qualora le misure concordate non vengano presentate nei tempi previsti o qualora gli obiettivi non vengano raggiunti entro il 30 giugno (relativamente alle misure presentate, se del caso, dopo la relazione da presentare prima del 30 aprile), la Commissione può, in applicazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [22], avviare di nuovo il procedimento d’indagine formale […].(90) Le autorità belghe, francesi e lussemburghesi sottoporranno all’approvazione preventiva della Commissione, ed entro un mese dalla presente decisione, una lista di una, due o tre persone scelte con il consenso di Dexia, per la nomina in qualità di esperto indipendente.
Portuguese: no caso de as medidas previstas não serem apresentadas no prazo estabelecido ou de os objectivos não serem cumpridos antes de 30 de Junho (relativamente às medidas apresentadas, se for caso disso, após o relatório a apresentar antes de 30 de Abril), a Comissão poderá, em aplicação do disposto no Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [22], dar novamente início a um procedimento formal de investigação […].(90) O mais tardar um mês após a presente decisão, as autoridades belgas, francesas e luxemburguesas deverão submeter à aprovação prévia da Comissão uma lista de uma a três pessoas, seleccionadas com o acordo do grupo Dexia, enquanto peritos independentes.
Dutch: worden binnen de gestelde termijn geen voorgenomen maatregelen voorgelegd of worden de doelstellingen niet vóór 30 juni behaald (wat betreft de ingediende maatregelen in voorkomend geval na het vóór 30 april in te dienen verslag), kan de Commissie, op grond van Verordening (EG) nr. 659/1999 [22], de formele onderzoekprocedure opnieuw openen. […].(90) De Belgische, Franse en Luxemburgse autoriteiten leggen de Commissie vooraf, en uiterlijk één maand na het onderhavige besluit, een lijst ter goedkeuring voor van één tot drie personen die, in samenspraak met Dexia, zijn gekozen met het oog op de aanstelling als onafhankelijk deskundige.
Danish: hvis de påtænkte foranstaltninger ikke fremlægges inden for den foreskrevne frist, eller hvis målene ikke er nået inden den 30. juni (hvad angår de foranstaltninger, der i givet fald meddeles efter fremlæggelsen af den rapport, der skal fremlægges inden den 30. april), kan Kommissionen i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [22] igen indlede den formelle undersøgelsesprocedure […].(90) De belgiske, franske og luxembourgske myndigheder sender senest tre måneder efter datoen for nærværende afgørelse Kommissionen en liste til forhåndsgodkendelse over 1-3 personer udvalgt efter aftale med Dexia, som kan udpeges som uafhængig ekspert.
Swedish: Om de planerade åtgärderna inte anmäls inom dessa tidsfrister eller om målen inte uppnås före den 30 juni (när det gäller åtgärder som i förekommande fall har anmälts efter den rapport som ska överlämnas före den 30 april), får kommissionen med tillämpning av bestämmelserna i rådets förordning (EG) 659/1999 [22] på nytt öppna det formella granskningsförfarandet […].(90) De belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna ska till kommissionen, senast en månad efter detta beslut, överlämna en förteckning över en till tre personer som har valts ut i överenskommelse med Dexia för att nomineras som oberoende expert, för förhandsgodkännande.
Finnish: jollei suunniteltuja toimenpiteitä esitellä määräajassa tai jollei tavoitteita saavuteta 30 päivään kesäkuuta mennessä (esiteltyjen toimenpiteiden osalta tarvittaessa ennen 30 päivää huhtikuuta jätettävän kertomuksen jälkeen), komissio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [22] säännösten nojalla aloittaa uudelleen muodollisen tutkintamenettelyn […].(90) Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset luovuttavat viimeistään kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamisesta komission ennalta hyväksyttäväksi yhdestä kolmeen henkeä käsittävän luettelon, joka on laadittu yhteisymmärryksessä Dexian kanssa, riippumattoman asiantuntijan nimittämistä varten.
Greek: σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των προβλεπόμενων μέτρων εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας ή εάν δεν επιτευχθούν οι στόχοι πριν από τις 30 Ιουνίου (σε ό,τι αφορά τα μέτρα που παρουσιάζονται, ενδεχομένως, μετά την κατάθεση της έκθεσης πριν από τις 30 Απριλίου), η Επιτροπή μπορεί, εφαρμόζοντας τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [22], να κινήσει εκ νέου την επίσημη διαδικασία έρευνας […].(90) Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν προηγουμένως προς έγκριση στην Επιτροπή και το αργότερο ένα μήνα μετά την παρούσα απόφαση, κατάλογο ενός ή τριών προσώπων, που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την Dexia, για τον διορισμό στη θέση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Czech: nebudou-li zamýšlená opatření předložena ve stanovené lhůtě nebo nebude-li dosaženo cílů do dne 30. června (popřípadě ohledně opatření předložených po zprávě, která má být podána do dne 30. dubna), může Komise v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [22] opět zahájit formální vyšetřovací řízení […].(90) Belgické, francouzské a lucemburské orgány nejpozději jeden měsíc po tomto rozhodnutí předloží Komisi k předběžnému schválení seznam jedné až tří osob vybraných po dohodě se společností Dexia ke jmenování nezávislým odborníkem.
Slovak: pokiaľ sa nepredložia plánované opatrenia v predpísanej lehote alebo pokiaľ sa nedosiahnu ciele do 30. júna (týkajúce sa opatrení prípadne predložených po správe, ktorá sa má odovzdať do 30. apríla), Komisia môže v súlade s nariadením Rady (ES) č. 659/1999 [22] začať nové konanie vo veci formálneho zisťovania […].(90) Belgické, francúzske a luxemburské orgány predložia Komisii na predbežné schválenie najneskôr mesiac po tomto rozhodnutí zoznam s jednou až tromi osobami vybranými po dohode so skupinou Dexia s cieľom menovať nezávislého experta.
Polish: w przypadku nieprzedstawienia planowanych środków w określonym terminie lub nieosiągnięcia celów przed dniem 30 czerwca (w odniesieniu do środków przedstawionych ewentualnie po sprawozdaniu, które należy złożyć przed dniem 30 kwietnia) Komisja może, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [22], wszcząć nowe postępowanie wyjaśniające […].(90) Władze belgijskie, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc po przyjęciu niniejszej decyzji listę jednej–trzech osób, wybranych w porozumieniu z Dexią, do wyznaczenia na niezależnego eksperta.
Hungarian: a tervezett intézkedéseknek az előírt határidőn belüli benyújtása hiányában, illetve (a benyújtott intézkedésekre vonatkozóan adott esetben az április 30. előtt benyújtandó jelentés utáni) célkitűzések június 30. előtti teljesítésének hiányában a Bizottság a 659/1999/EK tanácsi rendelet [22] rendelkezéseinek alkalmazásában újra megindíthatja a hivatalos vizsgálati eljárást […].(90) A belga, a francia és a luxemburgi hatóságok a Bizottság előzetes jóváhagyása érdekében, és legkésőbb e határozatot követően egy hónappal benyújtanak egy egy–három – a Dexiával egyeztetve kiválasztott – személy független szakértői kinevezését tartalmazó listát.
Slovenian: če predvideni ukrepi niso predstavljeni v predpisanem roku ali če cilji niso doseženi pred 30. junijem (v zvezi s predstavljenimi ukrepi po potrebi po poročilu, ki ga je treba predložiti pred 30. aprilom), lahko Komisija na podlagi določb Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [22] znova sproži formalni postopek preiskave […].(90) Belgijski, francoski in luksemburški organi najpozneje en mesec po sprejetju tega sklepa predložijo Komisiji v predhodno odobritev seznam največ treh oseb, ki so jih v soglasju s skupino Dexia izbrali za imenovanje na položaj neodvisnega strokovnjaka.
Romanian: în cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt prezentate în intervalul prescris sau dacă obiectivele nu sunt atinse înainte de 30 iunie (în ceea ce privește măsurile prezentate, dacă este cazul, după raportul care trebuie depus înainte de 30 aprilie), Comisia poate, în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [22], să inițieze din nou procedura oficială de investigare […].(90) Autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze vor supune aprobării prealabile a Comisiei, cel mai târziu în termen de o lună după prezenta decizie, o listă de una până la trei persoane, alese de comun acord cu Dexia, pentru numirea în calitate de expert independent.
Bulgarian: ако не бъдат представени предвидените мерки в посочения срок или ако целите не са постигнати преди 30 юни (относно представените мерки, при необходимост, след доклада, който трябва да бъде представен преди 30 април), Комисията може съгласно разпоредбите от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [22] да открие отново официалната процедура за разследване […].(90) Белгийските, френските и люксембургските власти ще представят за предварително одобрение от страна на Комисията, и най-късно един месец след настоящото решение, списък, съдържащ от едно до три лица, избрано(и) със съгласието на Dexia, за назначаване като независим експерт.
Estonian: kui kavandatud meetmeid ettenähtud tähtaja jooksul ei esitata või kui eesmärke 30. juuniks ei täideta (st meetmeid, mis tuleb vajaduse korral esitada pärast 30. aprilliks esitatavat aruannet), võib komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [22] alusel algatada uuesti ametliku uurimismenetluse […].(90) Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused esitavad hiljemalt üks kuu pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist komisjonile eelnevaks heakskiitmiseks nimekirja ühest kuni kolmest isikust, kes on Dexiaga kooskõlastatult valitud sõltumatu eksperdi kandidaadiks.
Latvian: ja noteiktajā laikā netiek iesniegts pārskats par plānotajiem pasākumiem vai arī ja līdz 30. jūnijam mērķi nav sasniegti (attiecībā uz iesniegtajiem pasākumiem, kas iesniegti pēc 30. aprīlī iesniedzamā ziņojuma), Komisija, piemērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [22] noteikumus, var no jauna uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru […].(90) Beļģijas, Francijas un Luksemburgas iestādes vēlākais mēnesi pēc šā lēmuma pieņemšanas iesniedz Komisijas iepriekšējai apstiprināšanai sarakstu, kurā ar Dexia piekrišanu izvēlētas 1–3 personas apstiprināšanai par neatkarīgo ekspertu.
Lithuanian: jeigu numatomos priemonės nepateikiamos per nustatytą laikotarpį arba jeigu tikslai neįgyvendinami iki birželio 30 d. (pateikus priemones, jei reikia, po to, kai parengiama ataskaita, kuri turi būti perduota iki balandžio 30 d.), Komisija gali, taikydama Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [22] nuostatas, vėl pradėti oficialią tyrimo procedūrą […].(90) Ne vėliau kaip per vieną mėnesį po šio sprendimo Belgijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo valdžios institucijos iš anksto pateikia Komisijai tvirtinti pagal susitarimą su Dexia pasirinktų vieno–trijų asmenų sąrašą, kad vienas jų būtų paskirtas nepriklausomu ekspertu.
Maltese: fin-nuqqas tal-preżentazzjoni tal-miżuri previsti fit-terminu preskritt jew li ma jintlaħqux l-għanijiet qabel it-30 ta’ Ġunju (f’dak li jikkonċerna l-miżuri ppreżentati, f’dak il-każ, wara r-rapport li għandu jiġi sottomess qabel it-30 ta’ April), il-Kummissjoni tista’, b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 659/1999 [22], tiftaħ il-proċedura formali ta’ eżami mill-ġdid[…].(90) L-awtoritajiet Belġjani, Franċiżi u Lussemburgiżi għandhom jissottomettu għal approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, u mill-aktar tard xahar wara din id-deċiżjoni, lista minn persuna sa tlieta, magħżulin bi ftehim ma’ Dexia, għal nominazzjoni bħala espert indipendenti.