FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It forwarded them to Poland, but the latter did not use its right to react to them.
French: Elle les a transmises à la Pologne, mais cette dernière n’a pas exercé son droit d’y réagir.
German: Diese Stellungnahme wurde Polen übermittelt, das jedoch nicht von seinem Recht Gebrauch machte, hierzu Bemerkungen abzugeben.
Portuguese: Estas não fizeram uso do seu direito de as comentar.
Dutch: Zij heeft die doorgestuurd naar Polen, dat geen gebruik heeft gemaakt van zijn recht om erop te reageren.
Danish: Den videresendte bemærkningerne til Polen, som undlod at benytte sin ret til at kommentere dem.
Swedish: Kommissionen översände dessa synpunkter till Polen, som inte utnyttjade sin rätt att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Puolalle, joka ei käyttänyt oikeuttaan reagoida niihin.
Greek: Τις διαβίβασε στην Πολωνία, η οποία όμως δεν άσκησε το δικαίωμά της να απαντήσει.
Czech: Tyto připomínky zaslala Polsku, které však nevyužilo svého práva na ně reagovat.
Slovak: Komisia ich postúpila Poľsku, ktoré ale nevyužilo svoje právo reagovať na ne.
Polish: Przekazała je Polsce, ale ta nie skorzystała z prawa ustosunkowania się do nich.
Hungarian: Azokat továbbította Lengyelország részére, azonban Lengyelország nem élt válaszadási jogával.
Slovenian: Posredovala jih je Poljski, vendar ta ni uporabila svoje pravice do odziva nanje.
Romanian: Comisia a transmis Poloniei observațiile respective, dar Polonia nu și-a folosit dreptul de a răspunde la acestea.
Bulgarian: Тя ги препрати на Полша, но последната не се възползва от правото си да реагира на тези мнения.
Estonian: Komisjon edastas märkused Poolale, kuid viimane ei kasutanud oma õigust neile reageerida.
Latvian: Komisija tos pārsūtīja Polijai, bet Polija savas tiesības sniegt atbildi neizmantoja.
Lithuanian: Ji perdavė šias pastabas Lenkijai, tačiau Lenkija nepasinaudojo teise išreikšti savo poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għaddiet dawn il-kummenti lill-Polonja, iżda l-Polonja ma użatx il-fakultà tagħha li tirreaġixxi għalihom.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBNI OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Σύνοψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglaló
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Резюме
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju
English: The tonnage tax scheme
French: Le régime de taxation au tonnage
German: Die Tonnagesteuerregelung
Spanish: Régimen del impuesto sobre el tonelaje
Italian: Il regime d’imposta sul tonnellaggio
Portuguese: Regime de tributação com base na arqueação
Dutch: De tonnagebelastingregeling
Danish: Ordningen om tonnageafgift
Swedish: Tonnageskatteordningen
Finnish: Tonnistoverojärjestelmä
Greek: Το καθεστώς φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας
Czech: Daňový režim na základě tonáže
Slovak: Systém dane z tonáže
Polish: System podatku tonażowego
Hungarian: A hajóűrtartalomadó-rendszer
Slovenian: Sistem davka na tonažo
Romanian: Sistemul de impozitare pe tonaj
Bulgarian: Схемата за данък върху тонажа
Estonian: Tonnaažimaksukava
Latvian: Tonnāžas nodokļa shēma
Lithuanian: Tonažo mokesčio schema
Maltese: L-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ
English: The Polish tonnage tax scheme is established by the Tonnage Tax Act, adopted on 24 August 2006 [14]. The Act is planned to enter into force as from 1 January 2011 once the Commission has approved the scheme.
Bulgarian: Полската схема за данък върху тонажа е създадена по силата на Закон за данъка върху тонажа, приет на 24 август 2006 г. [14] Планира се законът да влезе в сила от 1 януари 2011 г. след одобряването на схемата от страна на Комисията.
English: Net capacity of vessel
French: Jauge nette du navire
German: Nettoraumgehalt des Schiffs
Spanish: Capacidad neta del buque
Italian: Capacità netta della nave
Portuguese: Arqueação líquida
Dutch: Nettocapaciteit van het vaartuig
Danish: Skibets nettokapacitet
Swedish: Fartygets nettolastkapacitet
Finnish: Aluksen nettovetoisuus
Greek: Καθαρή χωρητικότητα του πλοίου
Czech: Čistá hmotnost plavidla
Slovak: Čistá nosnosť plavidla
Polish: Pojemność netto statku
Hungarian: A hajó hasznos űrtartalma
Slovenian: Neto zmogljivost plovila
Romanian: Capacitatea netă a navei
Bulgarian: Нетна вместимост на плавателния съд
Estonian: Laeva netomaht
Latvian: Kuģa neto tilpība
Lithuanian: Laivo naudingoji krovininė talpa
Maltese: Il-kapaċità netta tal-bastiment
English: Calculation of flat-rate revenue
French: Calcul des revenus forfaitaires
German: Berechnung des Pauschalbetrags
Spanish: Cálculo de los ingresos a tanto alzado
Italian: Calcolo dell’entrata forfettaria
Portuguese: Cálculo do rendimento com base numa taxa fixa
Dutch: Berekening van de forfaitaire inkomsten
Danish: Beregning af indtægter baseret på fast sats
Swedish: Beräkning av proportionell inkomst
Finnish: Kiinteämääräisen tuoton laskeminen
Greek: Υπολογισμός εφάπαξ εσόδων
Czech: Výpočet paušálního příjmu
Slovak: Výpočet paušálneho príjmu
Polish: Stawki do obliczenia zryczałtowanego przychodu
Hungarian: Átalánybevétel számítása
Slovenian: Izračun pavšalnega prihodka
Romanian: Calcularea veniturilor forfetare
Bulgarian: Изчисляване на фиксираните приходи
Estonian: Ühtse määraga tulu arvutamine
Latvian: Vienotas likmes ieņēmumu aprēķins
Lithuanian: Sutartinių pajamų norma
Maltese: Kalkolu tad-dħul b’rata fissa
English: Up to 1000 NT
French: Jusqu’à 1000 NT
German: Bis zu 1000 NT
Spanish: Hasta 1000 TN
Italian: Fino a 1000 TN
Portuguese: Até 1000
Dutch: Tot 1000 NT
Danish: Op til 1000 NT
Swedish: Upp till 1000 NT
Finnish: Enintään 1000 NT
Greek: Έως 1000 κκχ
Czech: Do 1000 NT
Slovak: Do 1000 NT
Polish: Do 1000 NT
Hungarian: 1000 nettó tonnáig
Slovenian: Do 1000 NT
Romanian: Până la 1000 TN
Bulgarian: До 1000 НТ
Estonian: Kuni 1000 Nt
Latvian: Līdz 1000 NT
Lithuanian: Mažiau kaip 1000 NT
Maltese: Sa 1000 NT
English: The equivalent of EUR 0,5 per 100 NT
French: L’équivalent de 0,5 euros par 100 NT
German: Gegenwert von 0,5 EUR je 100 NT
Spanish: El equivalente a 0,50 EUR por 100 TN
Italian: L’equivalente di 0,5 EUR per 100 TN
Portuguese: O equivalente a 0,5 EUR por 100 NT
Dutch: Het equivalent van 0,5 EUR per 100 NT
Danish: Svarende til 0,5 EUR pr. 100 NT
Swedish: Motsvarande 0,5 euro per 100 NT
Finnish: 0,5:tä euroa vastaava määrä/100 NT
Greek: Το ισοδύναμο 0,5 ευρώ ανά 100 κκχ
Czech: Hodnota 0,5 EUR za 100 NT
Slovak: Ekvivalent 0,5 EUR/100 NT
Polish: Równowartość 0,5 EUR za każde 100 NT
Hungarian: 100 nettó tonnánként 0,5 EUR-nak megfelelő összeg
Slovenian: Znesek, ki ustreza 0,5 EUR na 100 NT
Romanian: Echivalentul a 0,5 EUR per 100 TN
Bulgarian: Сума, еквивалентна на 0,5 EUR на 100 НТ
Estonian: 0,5 eurot/100 Nt
Latvian: EUR 0,5 ekvivalents par 100 NT
Lithuanian: 0,5 EUR už 100 NT
Maltese: L-ekwivalenti ta’ EUR 0,5 għal kull 100 NT
English: From 1001 to 10000 NT
French: De 1001 à 10000 NT
German: von 1001 bis 10000 NT
Spanish: De 1001 a 10000 TN
Italian: Da 1001 a 10000 TN
Portuguese: De 1001 a 10000
Dutch: Van 1001 tot 10000 NT
Danish: Fra 1001 til 10000 NT
Swedish: Från 1001 till 10000 ton
Finnish: 1001–10000 NT
Greek: Από 1001 έως 10000 κκχ
Czech: Od 1001 do 10000 NT
Slovak: Od 1001 do 10000 NT
Polish: Od 1001 do 10000 NT
Hungarian: 1001 és 10000 nettó tonna között
Slovenian: Od 1001 do 10000 NT
Romanian: De la 1001 la 10000 TN
Bulgarian: От 1001 до 10000 НТ
Estonian: 1001 kuni 10000 Nt
Latvian: No 1001 līdz 10000 NT
Lithuanian: 1001–10000 NT
Maltese: Minn 1001 sa 10000 NT
English: The equivalent of EUR 0,35 per 100 NT over 1000 NT
French: L’équivalent de 0,35 euros par 100 NT au-delà de 1000 NT
German: Gegenwert von 0,35 EUR je 100 NT über 1000 NT hinaus
Spanish: El equivalente a 0,35 EUR por cada 100 TN que pasen de 1000 TN
Italian: L’equivalente di 0,35 EUR per 100 TN oltre le 1000 TN
Portuguese: O equivalente a 0,35 EUR por 100 NT acima de 1000 NT
Dutch: Het equivalent van 0,35 EUR per 100 NT boven 1000 NT
Danish: Svarende til 0,35 EUR pr. 100 NT over 1000 NT
Swedish: Motsvarande 0,35 euro per 100 NT över 1000 NT
Finnish: 0,35:tä euroa vastaava määrä/100 NT (1000 NT ylittävältä osalta)
Greek: Το ισοδύναμο 0,35 ευρώ ανά 100 κκχ άνω των 1000 κκχ
Czech: Ekvivalent 0,35 EUR za každých 100 NT nad 1000 NT
Slovak: Ekvivalent 0,35 EUR/100 NT nad 1000 NT
Polish: Równowartość 0,35 EUR za każde 100 NT powyżej 1000 NT
Hungarian: 1000 nettó tonna felett 100 nettó tonnánként 0,35 EUR-nak megfelelő összeg
Slovenian: Znesek, ki ustreza 0,35 EUR na vsakih 100 NT, ki presegajo 1000 NT
Romanian: Echivalentul a 0,35 EUR pentru fiecare 100 TN care depășesc 1000 TN
Bulgarian: Сума, еквивалентна на 0,35 EUR на 100 НТ над 1000 НТ
Estonian: 0,35 eurot/100 Nt rohkem kui 1000 Nt puhul
Latvian: EUR 0,35 ekvivalents par 100 NT līdz 1000 NT
Lithuanian: 0,35 EUR už 100 NT kai yra daugiau kaip 1000 NT
Maltese: L-ekwivalenti ta’ EUR 0,35 għal kull 100 NT aktar minn 1000 NT
English: From 10001 to 25000 NT
French: De 10001 à 25000 NT
German: von 10001 bis 25000 NT
Spanish: De 10001 a 25000 TN
Italian: Da 10001 a 25000 TN
Portuguese: De 10001 a 25000
Dutch: Van 10001 tot 25000 NT
Danish: Fra 10001 til 25000 NT
Swedish: Från 10001 till 25000 ton
Finnish: 10001–25000 NT
Greek: Από 10001 έως 25000 κκχ
Czech: Od 10001 do 25000 NT
Slovak: Od 10001 do 25000 NT
Polish: Od 10001 do 25000 NT
Hungarian: 10001 és 25000 nettó tonna között
Slovenian: Od 10001 do 25000 NT
Romanian: De la 10001 la 25000 TN
Bulgarian: От 10001 до 25000 НТ
Estonian: 10001 kuni 25000 Nt
Latvian: No 10001 līdz 25000 NT
Lithuanian: 10001–25000 NT
Maltese: Minn 10001 sa 25000 NT
English: The equivalent of EUR 0,20 per 100 NT over 10000 NT
French: L’équivalent de 0,20 euros par 100 NT au-delà de 10000 NT
German: Gegenwert von 0,20 EUR je 100 NT über 10000 NT hinaus
Spanish: El equivalente a 0,20 EUR por cada 100 TN que pasen de 10000 TN
Italian: L’equivalente di 0,20 EUR per 100 TN oltre le 10000 TN
Portuguese: O equivalente a 0,20 EUR por 100 NT acima de 10000 NT
Dutch: Het equivalent van 0,20 EUR per 100 NT boven 10000 NT
Danish: Svarende til 0,20 EUR pr. 100 NT over 10000 NT
Swedish: Motsvarande 0,20 euro per 100 NT över 10000 NT
Finnish: 0,20:tä euroa vastaava määrä/100 NT (10000 NT ylittävältä osalta)
Greek: Το ισοδύναμο 0,20 ευρώ ανά 100 κκχ άνω των 10000 κκχ
Czech: Ekvivalent 0,20 EUR za každých 100 NT nad 10000 NT
Slovak: Ekvivalent 0,20 EUR/100 NT nad 10000 NT
Polish: Równowartość 0,20 EUR za każde 100 NT powyżej 10000 NT
Hungarian: 10000 nettó tonna felett 100 nettó tonnánként 0,20 EUR-nak megfelelő összeg
Slovenian: Znesek, ki ustreza 0,20 EUR na vsakih 100 NT, ki presegajo 10000 NT
Romanian: Echivalentul a 0,20 EUR pentru fiecare 100 TN care depășesc 10000 TN
Bulgarian: Сума, еквивалентна на 0,20 EUR на 100 НТ над 10000 НТ
Estonian: 0,20 eurot/100 Nt rohkem kui 10000 Nt puhul
Latvian: EUR 0,20 ekvivalents par 100 NT līdz 10000 NT
Lithuanian: 0,20 EUR už 100 NT kai yra daugiau kaip 10000 NT
Maltese: L-ekwivalenti ta’ EUR 0,20 għal kull 100 NT aktar minn 10000 NT
English: From 25001 NT
French: À partir de 25001 NT
German: über 25001 NT
Spanish: Desde 25001 TN
Italian: Oltre 25001 TN
Dutch: Meer dan 25001 NT
Danish: Fra 25001 NT
Swedish: Från 25001 NT
Finnish: Vähintään 25001 NT
Greek: Από 25001 κκχ
Czech: Od 25001 NT
Slovak: Od 25001 NT
Polish: Od 25001 NT
Hungarian: 25001 nettó tonnától
Slovenian: Od 25001 NT
Romanian: Peste 25001 TN
Bulgarian: От 25001 NT
Estonian: Alates 25000 Nt
Latvian: No 25001 NT
Lithuanian: 25001 NT ir daugiau
Maltese: Minn 25001 NT
English: The equivalent of EUR 0,10 per 100 NT over 25000 NT
French: L’équivalent de 0,10 euros par 100 NT au-delà de 25000 NT
German: Gegenwert von 0,10 EUR je 100 NT über 25000 NT hinaus
Spanish: El equivalente a 0,10 EUR por cada 100 TN que pasen de 25000 TN
Italian: L’equivalente di 0,10 EUR per 100 TN oltre le 25000 TN
Portuguese: O equivalente a 0,10 EUR por 100 NT acima de 25000 NT
Dutch: Het equivalent van 0,10 EUR per 100 NT boven 25000 NT
Danish: Svarende til 0,10 EUR pr. 100 NT over 25000 NT
Swedish: Motsvarande 0,10 euro per 100 NT över 25000 NT
Finnish: 0,10:tä euroa vastaava määrä/100 NT (25000 NT ylittävältä osalta)
Greek: Το ισοδύναμο 0,10 ευρώ ανά 100 κκχ άνω των 25000 κκχ
Czech: Ekvivalent 0,10 EUR za každých 100 NT nad 25000 NT
Slovak: Ekvivalent 0,10 EUR/100 NT nad 25000 NT
Polish: Równowartość 0,10 EUR za każde 100 NT powyżej 25000 NT
Hungarian: 25000 nettó tonna felett 100 nettó tonnáként 0,10 EUR-nak megfelelő összeg
Slovenian: Znesek, ki ustreza 0,10 EUR na vsakih 100 NT, ki presegajo 25000 NT
Romanian: Echivalentul a 0,10 EUR pentru fiecare 100 TN care depășesc 25000 TN
Bulgarian: Сума, еквивалентна на 0,10 EUR на 100 НТ над 25000 НТ
Estonian: 0,10 eurot/100 Nt rohkem kui 25000 Nt puhul
Latvian: EUR 0,10 ekvivalents par 100 NT līdz 25000 NT
Lithuanian: 0,10 EUR už 100 NT kai yra daugiau kaip 25000 NT
Maltese: L-ekwivalenti ta’ EUR 0,10 għal kull 100 NT aktar minn 25000 NT
English: The amount of tonnage tax due is calculated from the taxable base to which the rate of 19 % is applied.
French: Le montant de taxe au tonnage dû est calculé sur l’assiette de la taxe, à laquelle s’applique le taux de 19 %.
German: Die Höhe der zu entrichtenden Tonnagesteuer ergibt sich durch Anwendung eines Steuersatzes von 19 % auf die Steuerbemessungsgrundlage.
Spanish: El importe debido por el impuesto sobre el tonelaje se calcula a partir de la base imponible, aplicándose a esta un tipo del 19 %.
Italian: L’importo dell’imposta sul tonnellaggio è calcolato in base all’imponibile, al quale viene applicata un’aliquota del 19 %.
Portuguese: O imposto devido é determinado a partir da matéria colectável, à qual é aplicada uma taxa de 19 %.
Dutch: Het bedrag van de te betalen tonnagebelasting wordt berekend op de belastinggrondslag, waarop de 19 %-regel wordt toegepast.
Danish: Størrelsen af tonnageafgiften beregnes ud fra afgiftsgrundlaget, hvortil der anvendes en sats på 19 %.
Swedish: Tonnageskatten beräknas utifrån det beskattningsbara underlag för vilket skattesatsen 19 % tillämpas.
Finnish: Maksettava tonnistoveron määrä lasketaan soveltamalla veropohjaan 19 prosentin veroprosenttia.
Greek: Ο οφειλόμενος φόρος βάσει της χωρητικότητας υπολογίζεται με τη βάση φορολόγησης στην οποία εφαρμόζεται συντελεστής 19 %.
Czech: Výše dlužné daně z tonáže se vypočte ze zdanitelného základu, na nějž se použije sazba ve výši 19 %.
Slovak: Výška dane z tonáže, ktorá sa má zaplatiť, sa vypočíta zo základu dane, na ktorý sa uplatní 19 % sadzba dane.
Polish: Wartość należnego podatku tonażowego oblicza się od podstawy opodatkowania, do której stosuje się stawkę 19 %.
Hungarian: A fizetendő hajóűrtartalom-adó összegét az adóalapból 19 %-os kulcs alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek predpisanega davka na tonažo se izračuna od davčne osnove po stopnji 19 %.
Romanian: Cuantumul impozitului pe tonaj datorat este calculat în funcție de baza de impozitare, la care se aplică cota de 19 %.
Bulgarian: Размерът на дължимия данък върху тонажа се изчислява чрез прилагане на ставката от 19 % към данъчната основа.
Estonian: Tasutav tonnaažimaks arvutatakse vastavalt maksustatavale väärtusele, mille suhtes kohaldatakse 19 % määra.
Latvian: Maksājamo tonnāžas nodokļa summu aprēķina no nodokļu bāzes, kurai piemēro 19 % likmi.
Lithuanian: Tonažo mokesčio dydis apskaičiuojamas nuo apmokestinamosios vertės, kuriai taikomas 19 % mokesčio tarifas.
Maltese: L-ammont ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ dovut jiġi kkalkulat mill-bażi taxxabbli, li għaliha tiġi applikata rata ta’ 19 %.
English: The amount of tonnage tax due is calculated without deduction of any cost incurred in the generation of such revenue.
French: Le montant de la taxe au tonnage due est calculé sans déduire aucun des coûts exposés pour produire la recette concernée.
German: Bei der Berechnung des zu entrichtenden Tonnagesteuerbetrags bleiben die bei der Erwirtschaftung der Einkünfte anfallenden Kosten unberücksichtigt.
Spanish: El importe debido se calcula sin deducir los costes que hayan podido producirse en la generación de los ingresos.
Italian: L’importo dell’imposta sul tonnellaggio da versare viene calcolato senza portare in detrazione nessuno fra i costi sostenuti per la produzione di tali entrate.
Portuguese: No cálculo não entram deduções de custos.
Dutch: Het bedrag van de tonnagebelasting wordt berekend zonder aftrek van enige kosten die zouden zijn opgelopen tijdens de verwerving van de inkomsten.
Danish: Størrelsen af den pligtige tonnageafgift beregnes uden at fradrage nogen af de omkostninger, der opstår i forbindelse med tilvejebringelsen af en sådan omsætning.
Swedish: Tonnageskatten beräknas utan avdrag för uppkomna kostnader i samband med intäktsgenereringen.
Finnish: Maksettava tonnistoveron määrä lasketaan vähentämättä mitään kyseisten tuottojen saamisen yhteydessä aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Ο οφειλόμενος φόρος βάσει της χωρητικότητας υπολογίζεται χωρίς την αφαίρεση του κόστους που ενδεχομένως έχει προκύψει κατά τη δημιουργία των εσόδων.
Czech: Výše dlužné daně z tonáže je stanovena bez odečtení jakýchkoli nákladů vzniklých při vytváření takového příjmu.
Slovak: Výška dane z tonáže sa vypočíta bez odrátania akýchkoľvek nákladov vynaložených na získanie takéhoto príjmu.
Polish: Wysokość należnego podatku tonażowego oblicza się bez pomniejszenia przychodu o koszty jego uzyskania.
Hungarian: A fizetendő hajóűrtartalom-adót a bevétel realizálása során felmerült költségek levonása nélkül kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek predpisanega davka na tonažo se izračuna brez odbitka kakršnih koli stroškov, ki so nastali pri pridobivanju takega prihodka.
Romanian: Cuantumul impozitului pe tonaj datorat este calculat fără deducerea cheltuielilor generate de realizarea unor astfel de venituri.
Bulgarian: Размерът на дължимия данък върху тонажа се изчислява без приспадане на каквито и да било разходи, направени по време на реализирането на тези приходи.
Estonian: Tasutava tonnaažimaksu arvutamisel ei arvata tulust maha selle saamisega seotud kulusid.
Latvian: Tonnāžas nodokļa summu aprēķina, neatvelkot izmaksas, kas radušās, radot šos ieņēmumus.
Lithuanian: Tonažo mokesčio dydis apskaičiuojamas neatskaitant iš pajamų dydžio su šių pajamų gavimu susijusių išlaidų.
Maltese: L-ammont ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ dovut jiġi kkalkulat mingħajr tnaqqis tal-ispejjeż imġarrba fis-seħħ ta’ dan id-dħul.
English: Eligibility criteria
French: Critères d’éligibilité
German: Kriterien für die Inanspruchnahme der Tonnagesteuer
Spanish: Criterios de admisión al régimen
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitscriteria
Danish: Kriterier for støtteberettigelse
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Kelpoisuusperusteet
Greek: Κριτήρια υπαγωγής στο φόρο βάσει της χωρητικότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kritériá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: Jogosultsági feltételek
Slovenian: Merila za upravičenost
Romanian: Criterii de eligibilitate
Bulgarian: Критерии за допустимост
Estonian: Tonnaažimaksukõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Nodokļa attiecināšanas kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji tal-eliġibbiltà
English: Eligible vessels
French: Navires éligibles
German: Für die Tonnagesteuer in Betracht kommende Schiffe
Spanish: Buques admisibles
Italian: Navi ammissibili
Portuguese: Navios elegíveis
Dutch: Subsidiabele vaartuigen
Danish: Støtteberettigede skibe
Swedish: Stödberättigade fartyg
Finnish: Tonnistoverokelpoiset alukset
Greek: Πλοία υπαγόμενα στο φόρο βάσει της χωρητικότητας
Czech: Způsobilá plavidla
Slovak: Oprávnené plavidlá
Polish: Kwalifikujące się statki
Hungarian: Jogosult hajók
Slovenian: Upravičena plovila
Romanian: Nave eligibile
Bulgarian: Допустими плавателни съдове
Estonian: Tonnaažimaksukõlblikud laevad
Latvian: Kuģi, uz kuriem var attiecināt nodokļa shēmu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys laivai
Maltese: Bastimenti eliġibbli
English: Only seagoing vessels listed in the Polish maritime register are eligible for tonnage tax.
French: Seuls les navires de haute mer inscrits au registre maritime polonais sont éligibles au régime de taxation au tonnage.
German: Tonnagesteuer kann nur für Seeschiffe in Anspruch genommen werden, die im polnischen Register eingetragen sind.
Spanish: Solo podrán acogerse al régimen del impuesto sobre el tonelaje los buques destinados a la navegación marítima que estén inscritos en el registro marítimo polaco.
Italian: Solo le navi utilizzate per la navigazione marittima elencate nel registro marittimo polacco sono ammissibili al regime d’imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: Para o regime de tributação com base na arqueação são elegíveis apenas os navios de mar inscritos no registo naval polaco.
Dutch: Alleen zeeschepen die in het Poolse scheepvaartregister zijn opgenomen, komen in aanmerking voor tonnagebelasting.
Danish: Kun de søgående skibe, der er opregnet i det polske skibsregister, er berettiget til tonnageafgift.
Swedish: Endast havsgående fartyg registrerade i det polska fartygsregistret kan bli föremål för tonnagebeskattning.
Finnish: Tonnistoverokelpoisia ovat vain Puolan alusrekisteriin merkityt merialukset.
Greek: Στον φόρο βάσει της χωρητικότητας υπάγονται μόνον τα ποντοπόρα πλοία που είναι εγγεγραμμένα στο θαλάσσιο νηολόγιο της Πολωνίας.
Czech: Daň z tonáže se vztahuje pouze na námořní plavidla registrovaná v polském lodním rejstříku.
Slovak: Na platbu dane z tonáže sú oprávnené iba námorné plavidlá uvedené v poľskom námornom registri.
Polish: Do opodatkowania podatkiem tonażowym kwalifikują się wyłącznie statki morskie wpisane do polskiego rejestru okrętowego.
Hungarian: Kizárólag a lengyel tengerihajó-lajstromban szereplő tengerjáró hajók jogosultak hajóűrtartalom-adóra.
Slovenian: V davek na tonažo se lahko vključijo samo morska plovila, vpisana v pomorski register Poljske.
Romanian: Numai navele maritime înregistrate în registrul maritim polonez sunt eligibile pentru impozitarea pe tonaj.
Bulgarian: Само мореплавателни съдове, вписани в морския регистър на Полша, са допустими за облагане с данък върху тонажа.
Estonian: Üksnes Poola mereregistrisse kantud merelaevad on tonnaažimaksukõlblikud.
Latvian: Tikai jūras kuģi, kas iekļauti Polijas kuģu reģistrā, ir apliekami ar tonnāžas nodokli.
Lithuanian: Tonažo mokestį galima taikyti tik jūrų laivams, įtrauktiems į Lenkijos jūrų laivų registrą.
Maltese: Bastimenti tat-tbaħħir li huma elenkati fir-reġistru marittimu Pollakk biss huma eliġibbli għall-iskema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ.
English: Eligible activities
French: Activités éligibles
German: Für die Tonnagesteuer in Betracht kommende Tätigkeiten
Spanish: Actividades admisibles
Italian: Attività ammissibili
Portuguese: Actividades elegíveis
Dutch: Subsidiabele activiteiten
Danish: Støtteberettigede aktiviteter
Swedish: Stödberättigande verksamheter
Finnish: Tonnistoverokelpoiset toiminnot
Greek: Δραστηριότητες υπαγόμενες στο φόρο βάσει της χωρητικότητας
Czech: Způsobilé činnosti
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Kwalifikujące się dziedziny działalności
Hungarian: Jogosult tevékenységek
Slovenian: Upravičene dejavnosti
Romanian: Activități eligibile
Bulgarian: Допустими дейности
Estonian: Tonnaažimaksukõlblik tegevus
Latvian: Darbības, uz kurām var attiecināt nodokļa shēmu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti veikla
Maltese: Attivitajiet eliġibbli