English: This guarantee is consequently an integral part of the Statute of the BNB and its purpose is to allow the BNB to perform its task of lender of last resort.
French: Cette garantie fait dès lors partie intégrante du statut organique de la BNB et vise à permettre à la BNB de remplir sa mission de prêteur en dernier ressort.
German: Diese Garantie sei daher fester Bestandteil der Satzung der BNB und solle es der BNB ermöglichen, ihre Aufgabe als letztinstanzlicher Kapitalgeber wahrzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, esta garantía forma parte integrante del estatuto orgánico del BNB y tiene por objeto permitirle cumplir su misión de prestamista en última instancia.
Italian: Tale garanzia è quindi parte integrante dello status organico della BNB e mira a permettere alla BNB di svolgere il suo ruolo di prestatore di ultima istanza.
Portuguese: Esta garantia faz, assim, parte integrante do estatuto orgânico do BNB e tem como objectivo permitir ao BNB cumprir a sua missão de mutuante em última instância.
Dutch: Deze garantie maakt dus integrerend deel uit van het organieke statuut van de Nationale Bank van België en is bedoeld om de Nationale Bank van België in staat te stellen haar taak als lender of last ressort uit te oefenen.
Danish: Denne sikkerhedsstillelse udgør således en integrerende del af BNB's vedtægter og har til formål at sætte BNB i stand til at udføre sin funktion som udlåner i sidste instans.
Swedish: Denna garanti är alltså en integrerad del av BNB:s rättsliga ställning och syftar till att göra det möjligt för BNB att utföra sitt uppdrag som långivare i sista hand.
Finnish: Muilla kansallisilla keskuspankilla ei yleensä ole yksityisiä osakkeenomistajia. Näin ollen takaus on erottamaton osa BNB:n laissa säädettyä asemaa, ja sen tarkoituksena on antaa BNB:lle mahdollisuus hoitaa hätärahoittajan tehtävää.
Greek: Η εγγύηση αυτή δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του καταστατικού της BNB και αποσκοπεί να επιτρέψει στη BNB να εκπληρώσει την αποστολή της ως δανείστριας εσχάτης ανάγκης.
Czech: Tato záruka je tudíž nedílnou součástí organického statutu BNB a má umožnit BNB plnit její poslání půjčovatele v poslední instanci.
Slovak: Táto záruka je tým nedeliteľnou súčasťou organického štatútu BNB a je zameraná na to, aby umožnila BNB plniť svoju úlohu požičiavateľa v poslednej inštancii.
Polish: Ta gwarancja jest więc integralną częścią statutu BNB i ma na celu umożliwienie BNB wykonania jego zadania jako pożyczkodawcy ostatniej instancji.
Hungarian: Ez a kezességvállalás ennélfogva a BNB szervezeti jogállásának szerves részét képezi, célja pedig az, hogy lehetővé tegye a BNB számára, hogy betöltse végső hitelnyújtói feladatát.
Slovenian: To jamstvo je torej sestavni del temeljnega statuta banke BNB, da ta lahko izpolni nalogo posojilodajalca v sili.
Romanian: De aceea, această garanție face parte integrantă din statutul organic al BNB și are drept scop să permită BNB să își îndeplinească misiunea de creditor de ultimă instanță.
Bulgarian: Следователно тази гаранция е неразделна част от основния статут на BNB да изпълнява функцията си на кредитор от последна инстанция.
Estonian: Selline tagatis on seega BNB staatuse olemuslik osa ning võimaldab BNB-l täita oma ülesannet viimase võimaluse laenuandjana.
Latvian: Nodrošinājums tagad ir neatņemama BNB statūtu sastāvdaļa, un tā mērķis ir ļaut BNB pildīt savu kā pēdējās instances aizdevēja uzdevumu.
Lithuanian: Todėl ši garantija yra BNB organizacinio statuso sudedamoji dalis ir ja siekiama sudaryti sąlygas BNB atlikti savo, kaip paskutinės skolinančios institucijos, pareigas.
Maltese: Din il-garanzija għalhekk tagħmel parti integranti mill-istatus organiku tal-BNB bl-għan li tippermetti lill-BNB tissodisfa l-missjoni tagħha ta’ sellief definittiv.