English: The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
French: L’expression «décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen» renvoie à trois éléments: l’approbation, pour six mois, de la deuxième recapitalisation comme aide au sauvetage, l’approbation, à titre temporaire, de la garantie de l’État et l’ouverture de la procédure en vue d’examiner certains aspects de cette garantie.
German: In der Eröffnungsentscheidung werden drei Punkte genannt: die Genehmigung der zweiten Rekapitalisierung als Rettungsbeihilfe für sechs Monate, die einstweilige Genehmigung der staatlichen Schutzmaßnahme und die Verfahrenseröffnung wegen bestimmter Aspekte der staatlichen Schutzmaßnahme.
Spanish: La Decisión de incoación hace referencia a tres puntos: la autorización de la segunda recapitalización en calidad de ayuda de salvamento durante seis meses, la autorización temporal de la medida de protección del Estado y la apertura de determinados aspectos de la medida de protección del Estado.
Italian: La decisione di apertura fa riferimento a tre punti: l’approvazione della seconda ricapitalizzazione come aiuto al salvataggio per sei mesi; l’approvazione a titolo temporaneo della garanzia dello Stato; l’apertura delil procedimento al fine di esaminare alcuni aspetti di tale garanzia.
Portuguese: A decisão de início do procedimento formal de investigação aborda três pontos: a aprovação da segunda recapitalização como auxílio de emergência por seis meses, a aprovação temporária da medida de protecção estatal e o início do procedimento relativamente a certos aspectos da medida de protecção estatal.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure ziet op drie punten: de goedkeuring van de tweede herkapitalisatie als reddingssteun voor een periode van zes maanden; de tijdelijke goedkeuring van de overheidsbescherming, en de inleiding van de onderzoekprocedure ten aanzien van bepaalde aspecten van de overheidsbescherming.
Danish: I indledningsbeslutningen henvises der til tre punkter: godkendelse af den anden rekapitalisering som støtte til redning i seks måneder, midlertidig godkendelse af den statslige beskyttelsesforanstaltning og indledning af proceduren for visse aspekter vedrørende den statslige beskyttelsesforanstaltning.
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet omfattar tre olika delar: godkännandet av den andra rekapitaliseringen som undsättningsstöd för sex månader, det tillfälliga godkännandet av den statliga räddningsåtgärden och vissa aspekter av den statliga räddningsåtgärden.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen kolme pääkohtaa ovat seuraavat: toisen pääoman vahvistamisen hyväksyminen kuudeksi kuukaudeksi, valtion suojaamistoimenpiteen hyväksyminen ja menettelyn aloittaminen tiettyjen valtion suojaamistoimenpiteeseen liittyvien seikkojen osalta.
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αναφέρεται σε τρία σημεία: στην έγκριση της δεύτερης ανακεφαλαιοποίησης ως ενίσχυσης διάσωσης επί έξι μήνες, την προσωρινή έγκριση του μέτρου κρατικής προστασίας και στην κίνηση της διαδικασίας για ορισμένες πτυχές του μέτρου κρατικής προστασίας.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení odkazuje na tři body: schválení druhé rekapitalizace jako podpory na záchranu po dobu šesti měsíců, dočasné schválení ochranného opatření státu a zahájení formálního vyšetřovacího řízení ohledně některých aspektů ochranného opatření státu.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania sa vzťahuje na tri body: schválenie druhej rekapitalizácie ako pomoci na záchranu na šesť mesiacov, dočasné schválenie ochranného opatrenia štátu a otvorenie niektorých aspektov ochranného opatrenia štátu.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania dotyczy trzech zagadnień: zatwierdzenia drugiego dokapitalizowania jako pomocy na ratowanie udzielonej na sześć miesięcy, tymczasowego zatwierdzenia środka zabezpieczenia przez państwo oraz wszczęcia postępowania w odniesieniu do niektórych aspektów środka zabezpieczenia przez państwo.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat három pontra vonatkozik: a második feltőkésítés megmentési támogatásként való jóváhagyása hat hónapra, az állami védőintézkedés ideiglenes jóváhagyása, és az állami védőintézkedés bizonyos vonatkozásainak a vizsgálata.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka se nanaša na tri točke: odobritev druge dokapitalizacije kot pomoči za reševanje za šest mesecev, začasno odobritev državnega zaščitnega ukrepa in sprožitev postopka o nekaterih vidikih državnega zaščitnega ukrepa.
Romanian: Decizia de inițiere se referă la trei puncte: aprobarea celei de-a doua recapitalizări ca ajutor de salvare pentru șase luni, aprobarea provizorie a măsurii de protecție din partea statului și inițierea investigației în ceea ce privește anumite aspecte ale măsurii de protecție din partea statului.
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата се отнася до три въпроса: одобрението на втората рекапитализация като помощ за оздравяване за шест месеца, временното одобрение на мярката за държавна закрила и откриването на процедура във връзка с определени аспекти от мярката за държавна закрила.
Estonian: Algatamisotsuses osutatakse kolmele punktile: teise rekapitaliseerimise kui päästmisabi heakskiitmine kuueks kuuks, riigi antud tagatise ajutine heakskiitmine ning menetluse algatamine riigi antud tagatise teatavate aspektide tõttu.
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu attiecas uz trim punktiem: otrās rekapitalizācijas kā glābšanas atbalsta apstiprināšana uz sešiem mēnešiem, Valsts aizsardzības pasākuma pagaidu apstiprināšana un procedūras sākšana par noteiktiem Valsts aizsardzības pasākuma aspektiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą nurodomi trys dalykai: antro kapitalo atkūrimo, kaip šešių mėnesių sanavimo pagalbos, patvirtinimas, valstybės apsaugos priemonės laikinas patvirtinimas ir procedūros dėl tam tikrų valstybės apsaugos priemonės aspektų pradėjimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-ftuħ tirreferi għal tliet punti: l-approvazzjoni tat-tieni rikapitalizzazzjoni bħala għajnuna tas-salvataġġ għal sitt xhur, l-approvazzjoni temporanja tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat u tittratta ċerti aspetti tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat.