FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
French: Une personne se trouve à proximité d’une substance inflammable; une source d’inflammation provoque un incendie; la personne est blessée.
German: Der Benutzer befindet sich in der Nähe eines brennbaren Stoffs; eine Zündquelle setzt den Stoff in Brand; der Benutzer erleidet dadurch Verletzungen
Spanish: La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida
Italian: La persona si trova vicino a una sostanza infiammabile; una fonte di accensione provoca un incendio; la persona è ustionata
Portuguese: Uma pessoa encontra-se perto da substância inflamável; uma fonte de ignição provoca um incêndio; a pessoa fica ferida
Dutch: Persoon is in de nabijheid van de brandbare stof; een ontsteking doet de stof ontbranden; hierdoor loopt de persoon verwondingen op
Danish: En person befinder sig tæt på det brændbare stof; en antændingskilde antænder stoffet; derved pådrager personen sig skader
Swedish: En person befinner sig i närheten av ett brandfarligt ämne. En antändningskälla sätter ämnet i brand, vilket leder till att personen skadas.
Finnish: Henkilö on lähellä syttyvää ainetta; sytytyslähde sytyttää aineen palamaan; tämä aiheuttaa vammoja henkilölle
Greek: μια πηγή ανάφλεξης προκαλεί ανάφλεξη της ουσίας· αυτό προκαλεί τραυματισμούς στο άτομο
Czech: Člověk se nachází blízko hořlavé látky; zdroj vznícení látku zapálí; následkem toho člověk utrpí zranění.
Slovak: Osoba sa nachádza v blízkosti horľavých látok; zdroj ohňa podpáli látku; to osobe spôsobí zranenia
Polish: Osoba znajduje się w pobliżu substancji palnej; źródło zapłonu powoduje zapalenie się substancji, w wyniku czego osoba odnosi obrażenia
Hungarian: A személy a tűzveszélyes anyag közelében tartózkodik; az anyag valamely gyújtóforrás hatására lángra lobban; ez sérülést okoz a személynek
Slovenian: Oseba je v bližini vnetljive snovi; vir vžiga vname snov; to povzroči poškodbe osebe.
Romanian: O persoană se află în apropierea substanței inflamabile; o sursă de aprindere determină inflamarea substanței; persoana suferă vătămări
Bulgarian: Човек е в близост до запалимото вещество; източник на запалване възпламенява веществото; това причинява наранявания на човека
Estonian: Inimene viibib tuleohtliku aine läheduses, süttimisallikas süütab aine ja inimene saab vigastada.
Latvian: Cilvēks atrodas uzliesmojošas vielas tuvumā; uzliesmošanas avots aizdedzina vielu; cilvēks gūst traumu
Lithuanian: Asmuo yra šalia degios medžiagos; atsiradus uždegimo šaltiniui, medžiaga užsiliepsnoja; dėl to asmuo patiria sužalojimų
Maltese: Il-persuna qiegħda viċin is-sustanza li taqbad malajr; sors ta’ nar iqabbad is-sustanza; dan jikkawża l-korriment tal-persuna
English: Explosive mixtures
French: Mélanges explosifs
German: Explosivstoffe
Spanish: Mezclas explosivas
Italian: Miscele esplosive
Portuguese: Misturas explosivas
Dutch: Explosieve mengsels
Danish: Eksplosive blandinger
Swedish: Explosiva blandningar
Finnish: Räjähtävät seokset
Greek: Εκρηκτικά μείγματα Το άτομο είναι κοντά στο εκρηκτικό μείγμα·
Czech: výbušné směsi
Slovak: Výbušné zmesi
Polish: Mieszanki wybuchowe
Hungarian: Robbanásveszélyes keverékek
Slovenian: eksplozivne mešanice
Romanian: Amestecuri explozive
Bulgarian: Взривоопасни смеси
Estonian: Plahvatusohtlik segu
Latvian: Sprādzienbīstami maisījumi
Lithuanian: Sprogūs mišiniai
Maltese: Taħlitiet splussivi
English: Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
French: Brûlure, échaudure; traumatisme oculaire, corps étranger dans l’œil; traumatisme auditif, corps étranger dans l’oreille
German: Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
Spanish: Quemaduras, escaldaduras; lesión ocular, cuerpo extraño en el ojo; lesión auditiva, cuerpo extraño en el oído
Italian: Ustione, scottatura; lesione oculare, corpo estraneo nell'occhio; lesione auricolare, corpo estraneo nell'orecchio
Portuguese: Queimadura, escaldadura; lesão ocular, corpo estranho no olho; lesão auditiva, corpo estranho no ouvido
Dutch: Brandwond, brandblaar; oogletsel, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor
Danish: Forbrændinger, skoldning; øjenskader, fremmedlegeme i øje; høreskader, fremmedlegeme i øre
Swedish: Brännskador, skållning, ögonskador (främmande föremål i ögon), hörselskador (främmande föremål i öron)
Finnish: Palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa
Greek: τραυματισμός ματιών, ξένο σώμα στο μάτι· βλάβη της ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
Czech: popáleniny, opařeniny, poranění oka, cizí těleso v oku, poškození sluchu, cizí těleso v uchu
Slovak: Popáleniny, obarenie; zranenie očí, cudzorodé teleso v oku; poškodenie sluchu, cudzorodé teleso v uchu
Polish: Poparzenie, oparzenie; uraz oka, obce ciało w oku; uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Hungarian: Égés, forrázás; vakság, a szembe került idegen test; a hallás sérülése, a fülbe került idegen test
Slovenian: opekline, oparine; tujek v očesu; poškodbe sluha, tujek v ušesu
Romanian: Arsură, opărire; leziuni oculare, corp străin în ochi; afectare a auzului, corp străin în ureche
Bulgarian: Изгаряне, опарване; увреждане на око, чуждо тяло в око; увреждане на слуха, чуждо тяло в ухо
Estonian: Äge mürgistus, ärritus, nahapõletik Inimene hingab sisse tahket või vedelat ainet, nt okset (aspiratsioon)
Latvian: Apdegums, applaucējums; acs trauma, svešķermenis acī; dzirdes traucējumi, svešķermenis ausī
Lithuanian: Nudegimas, nusiplikymas; akies sužalojimas, svetimkūnis akyje; klausos sužalojimas, svetimkūnis ausyje
Maltese: Ħruq, samta; oġġett li jidħol fl-għajn u jikkawża dannu għall-vista; dannu għas-smigħ, oġġett li jidħol fil-widna
English: Ignition sources
French: Sources d’inflammation
German: Zündquellen
Spanish: Fuentes de ignición
Italian: Fonti di accensione
Portuguese: Fontes de ignição
Dutch: Ontstekingsbronnen
Danish: Antændingskilder
Swedish: Antändningskällor
Finnish: Sytytyslähteet
Greek: Πηγές ανάφλεξης
Czech: zdroje vznícení
Slovak: Zdroje vznietenia
Polish: Źródła zapłonu
Hungarian: Gyújtóforrások
Slovenian: viri vžiga
Romanian: Surse de aprindere
Bulgarian: Източници на запалване
Estonian: Põletus, mürgistus Ülekuumenemine
Latvian: Aizdegšanās avoti
Lithuanian: Uždegimo šaltiniai
Maltese: Sorsi ta’ tqabbid ta’ nar
English: The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
French: Une source d’inflammation déclenche un incendie; une personne est blessée par les flammes ou intoxiquée par les gaz émanant de l’incendie.
German: Die Zündquelle verursacht einen Brand; der Benutzer wird durch die Flammen verletzt oder erleidet durch den Brand eine Gasvergiftung
Spanish: La fuente de ignición provoca un incendio; la persona resulta herida por las llamas o intoxicada por los gases procedentes del incendio
Italian: La fonte di accensione provoca un incendio; la persona è ustionata dalle fiamme o intossicata dai gas sprigionatisi dall'incendio
Portuguese: A fonte de ignição provoca um incêndio; uma pessoa é ferida pelas chamas, ou sofre uma intoxicação devido aos gases de uma casa em chamas
Dutch: De ontstekingsbron veroorzaakt een brand; een persoon raakt door vlammen verwond, of wordt door de gassen van de huisbrand vergiftigd
Danish: Antændingskilden forårsager en brand; en person såres af flammerne eller forgiftes af gasser fra branden
Swedish: En antändningskälla orsakar brand. En person skadas av flammorna eller förgiftas av gaser från branden.
Finnish: Sytytys aiheuttaa tulipalon; henkilö saa vammoja liekeistä tai myrkytyksen kaasuista kodin palossa
Greek: Η πηγή ανάφλεξης προκαλεί πυρκαγιά· το άτομο τραυματίζεται από τις φλόγες ή δηλητηριάζεται από τα αέρια που προέρχονται από πυρκαγιά της οικίας
Czech: Zdroj vznícení způsobí požár; člověk je poraněn plameny nebo v důsledku požáru domu utrpí otravu plyny.
Slovak: Zdroj vznietenia spôsobí oheň; osoba utrpí zranenia spôsobené plameňmi, alebo je otrávená plynmi pri požiari domu
Polish: Źródła zapłonu wywołują pożar; osoba odnosi obrażenia w wyniku działania płomieni lub zostaje odurzona gazem wydzielającym się podczas pożaru domu
Hungarian: A gyújtóforrás tüzet okoz; a személy a lángok miatt sérüléseket szenved; vagy mérgezést szenved a lakástűzből kiáramló gázok miatt
Slovenian: Vir vžiga zaneti požar; osebo poškodujejo plameni ali se zastrupi s plini iz požara v hiši.
Romanian: O sursă de aprindere cauzează un foc; o persoană este vătămată de flăcări sau intoxicată cu gazele de la foc
Bulgarian: Източникът на запалване причинява пожар; човек бива засегнат от пламъци или бива отровен от газове от пожара
Estonian: Toode kuumeneb üle, tekib tulekahju, plahvatus. Põletus; silmakahjustus, võõrkeha silmas; kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Latvian: Uzliesmošanas avots izraisa ugunsgrēku; cilvēks ugunsgrēka liesmās gūst traumas vai saindējas ar gāzēm
Lithuanian: Atsiradus uždegimo šaltiniui, kyla gaisras; liepsnos sužaloja asmenį arba jis apsinuodija dujomis per buitinį gaisrą
Maltese: Is-sors ta’ tqabbid jikkawża nar; Persuna tweġġa’ fin-nirien, jew tintilef minn sensiha minħabba l-gassijiet li joħorġu mid-dar li tkun qed taqbad
English: Burn; poisoning
French: Brûlure; intoxication
German: Verbrennung, Vergiftung
Spanish: Quemaduras; intoxicación
Italian: Ustione; intossicazione
Portuguese: Queimadura; intoxicação
Dutch: Brandwond; vergiftiging
Danish: Forbrændinger; forgiftning
Swedish: Brännskador, förgiftning
Finnish: Palovamma; myrkytys
Greek: Έγκαυμα· δηλητηρίαση
Czech: popáleniny, otrava
Slovak: Popáleniny; otrávenie
Polish: Poparzenie; zatrucie
Hungarian: Égés; mérgezés
Slovenian: opekline; zastrupitev
Romanian: Arsură; intoxicație
Bulgarian: Изгаряне; отравяне
Estonian: Mürgisus
Latvian: Apdegums; saindēšanās
Lithuanian: Nudegimas; apsinuodijimas
Maltese: Ħruq; avvelenament
English: Overheating
French: Surchauffe
German: Überhitzung
Spanish: Sobrecalentamiento
Italian: Surriscaldamento
Portuguese: Sobreaquecimento
Dutch: Oververhitting
Danish: Overophedning
Swedish: Överhettning
Finnish: Ylikuumeneminen
Greek: Υπερθέρμανση
Czech: přehřátí
Slovak: Prehriatie
Polish: Przegrzanie
Hungarian: Túlhevülés
Slovenian: pregretje
Romanian: Supraîncălzire
Bulgarian: Прегряване
Estonian: Mürgine tahke aine või vedelik
Latvian: Pārkaršana
Lithuanian: Perkaitimas
Maltese: Sħanat żejda
English: Product overheats; fire, explosion
French: Le produit surchauffe; incendie, explosion.
German: Das Produkt überhitzt sich und verursacht einen Brand oder eine Explosion
Spanish: Sobrecalentamiento del producto; incendio, explosión
Italian: Il prodotto si surriscalda; incendio, esplosione
Portuguese: Sobreaquecimento do produto; incêndio, explosão
Dutch: Product wordt oververhit; brand, explosie
Danish: Et produkt bliver overophedet; brand, eksplosion
Swedish: En produkt överhettas, brand, explosion.
Finnish: Tuote ylikuumenee; tulipalo, räjähdys
Greek: Το προϊόν υπερθερμαίνεται πυρκαγιά, έκρηξη Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
Czech: Výrobek se přehřeje; požár, výbuch.
Slovak: Prehriatie výrobku; požiar, výbuch
Polish: Produkt przegrzewa się; pożar, wybuch
Hungarian: A termék túlhevül; tűz, robbanás
Slovenian: Proizvod se pregreje; ogenj, eksplozija.
Romanian: Produsul se supraîncălzește; foc, explozie
Bulgarian: Продуктът прегрява; пожар, взрив
Estonian: Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu, ja/või aine satub nahale.
Latvian: Produkts pārkarst; sākas ugunsgrēks, eksplozija
Lithuanian: Gaminys perkaista; gaisras, sprogimas
Maltese: Il-prodott jisħon iżżejjed; Nar, splużjoni
English: Toxicity
French: Toxicité
German: Toxizität
Spanish: Toxicidad
Italian: Tossicità
Portuguese: Toxicidade
Dutch: Toxiciteit
Danish: Toksicitet
Swedish: Toxicitet
Finnish: Myrkyllisyys
Greek: Τοξικότητα
Czech: Toxicita
Slovak: Toxicita
Polish: Toksyczność
Hungarian: Toxicitás
Slovenian: Strupenost
Romanian: Toxicitate
Bulgarian: Токсичност
Latvian: Toksiskums
Lithuanian: Toksiškumas
Maltese: Tossiċità
English: Toxic solid or fluid
French: Produit solide ou liquide toxique
German: Fester oder flüssiger toxischer Stoff
Spanish: Sólido o fluido tóxico
Italian: Prodotto solido o liquido tossico
Portuguese: Produto tóxico sólido ou líquido
Dutch: Toxische vaste stof of vloeistof
Danish: Giftigt fast stof/giftig væske
Swedish: Giftiga ämnen i fast eller flytande form
Finnish: Myrkyllinen kiinteä aine tai neste
Greek: Τοξικό στερεό ή ρευστό σώμα
Czech: toxická pevná nebo tekutá látka
Slovak: Toxická hmota alebo tekutina
Polish: Toksyczne ciało stałe lub toksyczna ciecz
Hungarian: Mérgező szilárd anyag vagy folyadék
Slovenian: strupena snov ali tekočina
Romanian: Lichide sau solide toxice
Bulgarian: Токсично вещество в твърдо или течно състояние
Latvian: Toksiskas cietas vielas vai šķidrumi
Lithuanian: Toksiška kietoji medžiaga ar skystis
Maltese: Oġġetti solidi jew likwidi velenużi
English: Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
French: La personne ingère la substance toxique, p. ex. en portant le produit à la bouche, et/ou la substance entre en contact avec la peau.
German: Der Benutzer nimmt einen Stoff aus dem Produkt auf, z. B. indem er das Produkt in den Mund steckt, und/oder der Stoff gelangt auf die Haut
Spanish: La persona ingiere una sustancia procedente de un producto; por ejemplo, metiéndoselo en la boca; o la sustancia se introduce en la piel
Italian: La persona ingerisce la sostanza tossica, per esempio portando il prodotto alla bocca, e/o la sostanza entra in contatto con la pelle
Portuguese: Uma pessoa ingere uma substância do produto, p. ex. ao inserir o produto na boca e/ou por contacto da substância com a pele
Dutch: Persoon neemt stof van een product in, bv. door het in de mond te steken, en/of doordat stof op de huid terecht komt
Danish: En person nedsvælger stoffet/væsken fra et produkt, f.eks. ved at putte produktet i munden, og/eller får stoffet/væsken på huden
Swedish: En person får i sig ett ämne från en produkt, t.ex. genom att stoppa den i munnen, eller ämnet kommer i kontakt med huden.
Finnish: Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle
Greek: Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα
Czech: Člověk požije látku pocházející z výrobku, např. tak, že si výrobek vloží do úst, a/nebo se mu látka dostane na kůži.
Slovak: Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst a/alebo pri dotyku s pokožkou
Polish: Osoba połyka substancję z produktu, np. wkładając ją do ust, lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą
Hungarian: A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre jut
Slovenian: Oseba zaužije snov iz proizvoda, npr. si jo da v usta in/ali snov pride v stik s kožo.
Romanian: O persoană ingerează substanță din produs, de exemplu, prin introducerea în gură și/sau substanța ajunge pe piele
Bulgarian: Човек поглъща вещество от продукт, напр. като го поставя в устата, и/или вещество попада върху кожата
Estonian: Mürgine gaas, aur või tolm Inimene hingab sisse tootes sisalduvat ainet ja/või aine satub nahale.
Latvian: Cilvēks uzņem produkta izdalītu vielu, piemēram, ieliekot produktu mutē, un/vai viela nokļūst uz ādas
Lithuanian: Asmuo nuryja gaminio medžiagos, pvz., įsidėjęs jos į burną, ir (arba) medžiagos patenka ant odos
Maltese: Il-persuna tassorbi s-sustanza mill-prodott, eż. billi dan jiddaħħal fil-ħalq, u/jew jiġi f’kuntatt mal-ġilda
English: Acute poisoning; irritation, dermatitis
French: Intoxication aiguë; irritation, dermatite
German: Akute Vergiftung, Reizung, Dermatitis
Spanish: Intoxicación aguda; irritación, dermatitis
Italian: Intossicazione acuta; irritazione, dermatite
Portuguese: Intoxicação aguda; irritação, dermatite
Dutch: Acute vergiftiging; irritatie, dermatitis
Danish: Akut forgiftning; irritation, dermatitis
Swedish: Akut förgiftning, irritation, eksem
Finnish: Välitön myrkytys; ärsytys, ihotulehdus
Greek: Οξεία δηλητηρίαση· ερεθισμός, δερματίτιδα
Czech: akutní otrava v plicích (aspirační pneumonie), infekce
Slovak: Akútna otrava; podráždenie, dermatitída
Polish: Ostre zatrucie; podrażnienie, zapalenie skóry
Hungarian: Akut mérgezés; irritáció, dermatitisz
Slovenian: akutna zastrupitev; draženje, dermatitis
Romanian: Intoxicație acută; iritație, dermatită
Bulgarian: Остро отравяне; дразнене, дерматит
Estonian: Äge mürgistus kopsudes, ärritus, nahapõletik
Latvian: Akūta saindēšanās; nieze, dermatīts
Lithuanian: Ūminis apsinuodijimas; sudirginimas, dermatitas
Maltese: Avvelenament qawwi; Irritazzjoni, dermatite
English: Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
French: La personne inspire de la matière solide ou fluide, par exemple des vomissures (aspiration pulmonaire).
German: Der Benutzer atmet einen festen oder flüssigen Stoff, z. B. Erbrochenes, ein (Einatmung in die Lunge)
Spanish: La persona aspira un sólido o un fluido; por ejemplo, vómito (aspiración pulmonar)
Italian: La persona aspira materia solida o liquida, per esempio materia vomitata (aspirazione polmonare)
Portuguese: Uma pessoa inspira matéria sólida ou líquida, por exemplo matérias vomitadas (aspiração pulmonar)
Dutch: Persoon ademt vaste of vloeibare massa in, bijvoorbeeld braaksel (inademing via longen)
Danish: En person får fast eller flydende stof, f.eks. opkast, i luftvejene (lungeaspiration)
Swedish: En person inandas ämnen i fast eller flytande form, t.ex. uppkräkt material (lungaspiration)
Finnish: Henkilö hengittää sisään kiinteää tai nestemäistä, esimerkiksi oksennettua ainesta (keuhkoihin vetäminen)
Greek: Το άτομο εισπνέει στερεό ή ρευστό, παραδείγματος χάρη, προϊόν εμετού (πνευμονική αναρρόφηση)
Czech: Člověk vdechne pevnou hmotu nebo tekutinu, například zvratky (plicní aspirace).
Slovak: Osoba vdýchne hmotu alebo tekutinu, napr. vývratky (pulmonárna aspirácia)
Polish: Osoba wdycha substancję w stanie stałym lub ciekłym np. wymiociny (aspiracja do płuc)
Hungarian: A személy szilárd vagy folyékony anyagot, például hányadékot lélegez be (tüdőbe való félrenyelés)
Slovenian: Oseba vdihne trdno snov ali tekočino, na primer izbljuvek (aspiriranje v pljuča).
Romanian: O persoană inspiră material solid sau lichid, de exemplu material de vărsătură (aspirație pulmonară)
Bulgarian: Човек вдишва твърда или течна, например повърната маса (вдишване и попадане в белия дроб)
Estonian: Ülitundlikkust põhjustavad ained Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu ja/või aine satub nahale ja/või hingates sisse gaasi, auru või tolmu.
Latvian: Cilvēks ieelpo cietu vai šķidru, piemēram, izvemtu vielu (aspirācija plaušās)
Lithuanian: Asmuo įkvepia kietos arba skystos, pvz., vėmalų, medžiagos (įtraukimas į plaučius)
Maltese: Il-persuna ddaħħal man-nifs massa solida jew, likwida, pereżemoju materjal tal-vomtu (mal-ġbid tan-nifs mill-pulmun)
English: Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
French: Intoxication aiguë des poumons (pneumonie par aspiration); infection
German: Akute Vergiftung der Lunge (Aspirationspneumonie), Infektion
Spanish: Intoxicación aguda en los pulmones (aspiración neumónica); infección
Italian: Intossicazione acuta dei polmoni (polmonite da aspirazione); infezione
Portuguese: Intoxicação aguda dos pulmões (pneumonia por aspiração); infecção
Dutch: Acute vergiftiging in longen (aspiratiepneumonie); infectie
Danish: Akut lungeforgiftning (aspirationspneumoni); infektion
Swedish: Akut förgiftning i lungorna (aspirationspneumoni), infektion
Finnish: Välitön myrkytys keuhkoissa (aspiraatiokeuhkokuume); infektio
Greek: Οξεία δηλητηρίαση στους πνεύμονες (πνευμονία από αναρρόφηση)· λοίμωξη
Czech: akutní otrava, podráždění, dermatitida
Slovak: Akútna otrava pľúc (aspiračná pneumónia); infekcia
Polish: Ostre zatrucie spowodowane przedostaniem się substancji do płuc (aspiracyjne zapalenie płuc); infekcja
Hungarian: A tüdőben kialakuló akut mérgezés (aspirációs pneumonia); fertőzés
Slovenian: akutna zastrupitev v pljučih (aspiracijska pljučnica); okužba
Romanian: Intoxicație acută pulmonară (pneumonie de aspirație); infecție
Bulgarian: Остро отравяне в белите дробове (аспираторна пневмония); възпаление
Estonian: Ülitundlikkuse põhjustamine, allergiline reaktsioon Ärritust tekitav või söövitav tahke aine või vedelik
Latvian: Akūta plaušu saindēšana (aspirācija plaušās); infekcija
Lithuanian: Ūminis plaučių apnuodijimas (aspiracinė pneumonija); infekcija
Maltese: Avvelenament qawwi tal-pulmun (pulmonite tan-nifs); infezzjoni
English: Toxic gas, vapour or dust
French: Gaz, vapeurs ou poussières toxiques
German: Toxisches Gas, toxischer Dampf oder Staub
Spanish: Gas, vapor o polvo tóxicos
Italian: Gas, vapori o polveri tossiche
Portuguese: Gás tóxico, vapor tóxico ou poeira tóxica
Dutch: Toxisch gas, stoom of stof
Danish: Giftig gas, giftige dampe eller giftigt støv
Swedish: Giftiga gaser, ångor eller damm
Finnish: Myrkyllinen kaasu, höyry tai pöly
Greek: Τοξικό αέριο, ατμός ή σκόνη
Czech: toxický plyn, pára nebo prach
Slovak: Toxický plyn, výpar alebo prach
Polish: Toksyczne gazy, opary lub pyły
Hungarian: Mérgező gáz, gőz vagy por
Slovenian: strupeni plin, hlapi ali prah
Romanian: Gaz, vapori sau pulberi toxice
Bulgarian: Токсичен газ, изпарение или прах
Estonian: Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu, ja/või aine satub nahale või silma.
Latvian: Toksiska gāze, tvaiki vai putekļi
Lithuanian: Toksiškos dujos, garai ar dulkės
Maltese: Gass, fwar jew trab velenuz
English: Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
French: La personne inhale la substance du produit; et/ou la substance entre en contact avec la peau.
German: Der Benutzer atmet einen Stoff aus dem Produkt ein, und/oder der Stoff gelangt auf die Haut
Spanish: La persona inhala una sustancia procedente de un producto; o la sustancia se introduce en la piel
Italian: La persona inala la sostanza dal prodotto; e/o la sostanza entra in contatto con la pelle
Portuguese: Uma pessoa inala uma substância do produto, e/ou a substância entra em contacto com a pele
Dutch: Persoon inhaleert stof van product; en/of stof komt op de huid terecht
Danish: En person indånder stoffet fra et produkt og/eller får stoffet på huden
Swedish: En person inandas ett ämne från en produkt och/eller ämnet kommer i kontakt med huden.
Finnish: Henkilö hengittää ainetta tuotteesta; ja/tai ainetta joutuu iholle
Greek: Το άτομο εισπνέει την ουσία από το προϊόν· ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα
Czech: Člověk vdechne látku z výrobku a/nebo se mu látka dostane na kůži.
Slovak: Osoba vdýchne látku z výrobku; a/alebo látka sa dostane do styku s pokožkou
Polish: Osoba wdycha substancję z produktu lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą
Hungarian: A személy belélegzi a termékből származó anyagot; és/vagy az anyag a bőrre jut
Slovenian: Oseba vdihne snov iz proizvoda in/ali snov pride v stik s kožo.
Romanian: O persoană inhalează substanțe aparținând produsului; și/sau substanța ajunge pe piele
Bulgarian: Човек вдишва вещество от продукт; и/или вещество попада върху кожата
Estonian: Ärritus, nahapõletik, nahapõletus; silmakahjustus, võõrkeha silmas Ärritust tekitav või söövitav gaas või aur
Latvian: Cilvēks ieelpo produkta izdalītu vielu, un/vai viela nokļūst uz ādas
Lithuanian: Asmuo įkvepia gaminio medžiagos; ir (arba) medžiagos patenka ant odos
Maltese: Il-persuna tiġbed is-sustanza mill-prodott man-nifs; u/jew is-sustanza tiġi f’kuntatt mal-ġilda