English: In the course of a related State aid case [6], the Commission became aware of a second extension of the preferential electricity tariff scheme applying to Alcoa.
French: Dans le cadre d’une affaire d’aides d’État connexe [6], la Commission avait eu connaissance d’une deuxième prorogation du tarif d’électricité préférentiel consenti à Alcoa.
German: Im Zusammenhang mit einer ähnlich gelagerten Beihilfesache [6] hat die Kommission erfahren, dass Alcoa eine zweite Verlängerung des ermäßigten Stromtarifs genehmigt worden war.
Spanish: En el contexto de un asunto de ayudas estatales conexo [6], la Comisión había tenido conocimiento de una segunda prórroga del régimen de tarifas preferenciales aplicado a Alcoa.
Italian: Nell’ambito di un caso di aiuti di Stato collegato [6] la Commissione era venuta a conoscenza di una seconda proroga del regime tariffario speciale per l’energia elettrica applicato ad Alcoa.
Portuguese: No âmbito de um processo de auxílios estatais conexo [6], a Comissão tomou conhecimento da segunda prorrogação do regime tarifário preferencial para a energia eléctrica aplicado à Alcoa.
Dutch: In het kader van een verwante staatssteunzaak [6] heeft de Commissie kennis gekregen van een tweede verlenging van de bijzondere regeling inzake stroomtarieven voor Alcoa.
Danish: Som led i en tilknyttet statsstøttesag [6] havde Kommissionen fået kendskab til, at den særlige el-takstordning, der blev anvendt på Alcoa, var blevet forlænget for anden gang.
Swedish: I samband med ett relaterat ärende rörande statligt stöd [6] blev kommissionen medveten om en andra förlängning av den förmånliga eltariffen för Alcoa.
Finnish: Komissio oli saanut toisen, asiaan liittyvän valtiontukiasian puitteissa [6] tietoonsa Alcoaan sovellettavan sähköenergian erikoistariffijärjestelmän jatkamisesta toistamiseen.
Greek: Στο πλαίσιο μιας συνδεδεμένης υπόθεσης κρατικών ενισχύσεων [6] η Επιτροπή πληροφορήθηκε τη δεύτερη παράταση του ειδικού καθεστώτος τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας για την εταιρεία Alcoa.
Czech: Komise byla v rámci související věci státních podpor [6] informována o druhém prodloužení platnosti zvýhodněných sazeb za elektrickou energii poskytnutých společnosti Alcoa.
Slovak: V rámci podobnej veci týkajúcej sa štátnej pomoci [6] sa Komisia dozvedela o druhom predĺžení schémy, ktorou bola spoločnosti Alcoa udelená zvýhodnená tarifa za elektrickú energiu.
Polish: W trakcie zajmowania się powiązaną sprawą pomocy państwa [6] Komisja dowiedziała się o drugim rozszerzeniu systemu taryf preferencyjnych w odniesieniu do opłat za elektryczność mającego zastosowanie do Alcoa.
Hungarian: Egy kapcsolódó, állami támogatásokra vonatkozó ügy keretében [6] a Bizottság tudomást szerzett arról, hogy második alkalommal is meghosszabbították az Alcoa számára biztosított kedvezményes villamosenergia-díjakat.
Slovenian: Komisija je bila med obravnavo podobne zadeve v zvezi z državno pomočjo [6] seznanjena z drugim podaljšanjem veljavnosti sheme ugodnejše cene električne energije za družbo Alcoa.
Romanian: În cadrul unui caz conex privind ajutoarele de stat [6], Comisia fusese informată cu privire la o a doua prelungire a tarifului preferențial la energie electrică acordat întreprinderii Alcoa.
Bulgarian: В рамките на свързано дело за държавна помощ [6], Комисията беше запозната с второ удължаване на преференциалната тарифа на електроенергията, предоставена на Alcoa.
Estonian: Komisjon sai seonduva riigiabi juhtumi [6] käigus teada Alcoa suhtes kohaldatava elektrienergia soodustariifi kava kohaldamisaja teistkordsest pikendamisest.
Latvian: Izskatot saistītu lietu par valsts atbalstu [6], Komisija uzzināja par uzņēmumam Alcoa piemērotā īpašo elektroenerģijas tarifu režīma termiņa otrreizēju pagarināšanu.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo nagrinėjama panaši byla [6] dėl valstybės pagalbos, Komisija sužinojo, kad buvo antrą kartą pratęstas lengvatinių elektros energijos tarifų sistemos, taikomos įmonei „Alcoa“, galiojimas.
Maltese: Fl-ambitu ta’ każ relatat dwar għajnuna mill-Istat [6] il-Kummissjoni saret konxja minn tieni proroga ta’ skeda tariffarja preferenzjali tal-elettriku applikata lil Alcoa.