FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy has submitted significant evidence on the two projects and has allowed a site visit to a military base.
French: L’Italie a présenté de nombreux éléments concernant les projets et a autorisé une visite d’inspection dans une base militaire.
German: Italien hat beweiskräftige Belege für die beiden Projekte vorgelegt und dem Besuch eines Militärstützpunkts zugestimmt.
Spanish: Italia presentó abundante información relativa a los proyectos y permitió una inspección in situ en una base militar.
Italian: L'Italia ha presentato consistenti elementi relativi ai progetti e ha consentito un sopralluogo in una base militare.
Portuguese: A Itália apresentou numerosos elementos de prova sobre os dois projectos e permitiu uma visita a uma base militar.
Dutch: Italië heeft aanzienlijk bewijsmateriaal over de twee projecten voorgelegd en heeft een bezoek ter plaatse aan een militaire basis toegelaten.
Danish: Italien har fremlagt overensstemmende oplysninger om projektet og har tilladt en inspektion på en militærbase.
Swedish: Italien har lämnat in betydande dokumentation om de båda projekten och givit tillstånd till ett besök på platsen vid en militärbas.
Finnish: Italia on toimittanut näistä kahdesta hankkeesta runsaasti näyttöä ja käyttänyt komissiota vierailulla sotilastukikohdassa.
Greek: Η Ιταλία παρουσίασε σημαντικά στοιχεία σχετικά με τα σχέδια και επέτρεψε την αυτοψία σε μια στρατιωτική βάση.
Czech: Itálie předložila podstatné údaje týkající se obou projektů a umožnila návštěvu vojenské základny.
Slovak: Taliansko predložilo významné dôkazy k obidvom projektom a umožnilo návštevu vojenskej základne.
Polish: Włochy przedłożyły wystarczające dowody w zakresie obu projektów oraz umożliwiły zorganizowanie wizyty w bazie wojskowej.
Hungarian: Olaszország benyújtotta a két projekt lényeges iratait és lehetővé tett egy helyszíni látogatást egy katonai bázison.
Slovenian: Italija je predložila pomembne dokaze o obeh projektih in je omogočila obisk vojaške baze.
Romanian: Italia a adus dovezi semnificative cu privire la cele două proiecte și a permis efectuarea unei vizite la fața locului la o bază militară.
Bulgarian: Италия е предоставила значителни доказателства за двата проекта и е допуснала посещение на място във военна база.
Estonian: Itaalia on esitanud kahe projekti kohta olulised tõendid ning võimaldanud kontrollkäiku sõjaväebaasi.
Latvian: Itālija iesniedza būtisku informāciju par projektiem un ļāva veikt pārbaudi uz vietas militārajā bāzē.
Lithuanian: Italija pateikė svarių įrodymų dėl dviejų projektų ir leido apsilankyti karinėje bazėje.
Maltese: L-Italja ppreżentat elementi konsistenti dwar il-proġetti u ppermettiet żjara fuq il-post f’bażi militari.
English: Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter.
French: L’Italie a expliqué que ce démonstrateur a servi uniquement au développement de l’hélicoptère militaire AW149.
German: Italien hat erläutert, dass der Prototyp ausschließlich der Entwicklung des Militärhubschrauber AW149 diente.
Spanish: Italia explicó que el demostrador sirve únicamente para el desarrollo del helicóptero militar AW149.
Italian: L'Italia ha spiegato che il dimostratore è servito solo per lo sviluppo dell'elicottero militare AW149.
Portuguese: A Itália explicou que o demonstrador servia apenas para o desenvolvimento do helicóptero militar AW149.
Dutch: Italië heeft uitgelegd dat het demonstratiemodel uitsluitend voor de ontwikkeling van de militaire helikopter AW149 diende.
Danish: Italien har forklaret, at demonstrationsmodellen kun vedrørte udviklingen af den militære helikopter AW149.
Swedish: Italien har förklarat att demonstrationsmodellen togs fram enbart för utvecklingen av militärhelikoptern AW149.
Finnish: Italia on selittänyt, että koehelikopteria hyödynnettiin vain AW149-sotilashelikopterin kehittämisessä.
Greek: Η Ιταλία εξήγησε ότι το ελικόπτερο επίδειξης χρησίμευσε μόνο για την ανάπτυξη του στρατιωτικού ελικοπτέρου AW149.
Czech: Itálie vysvětlila, že demonstrátor sloužil pouze při vývoji vojenského vrtulníku AW149.
Slovak: Taliansko vysvetlilo, že predvádzacie zariadenie slúžilo len na vývoj vojenského vrtuľníka AW149.
Polish: Włochy wyjaśniły, że model demonstracyjny posłużył wyłącznie do opracowania wojskowego śmigłowca AW149.
Hungarian: Olaszország megindokolta, hogy a szemléltető jármű csak az AW149 katonai helikopter kifejlesztésében játszott szerepet.
Slovenian: Italija je pojasnila, da je bil demonstrator namenjen le razvoju vojaškega helikopterja AW149.
Romanian: Italia a explicat că demonstratorul a servit doar la realizarea elicopterului militar AW149.
Bulgarian: Италия обясни, че опитният образец служил единствено за разработването на военния хеликоптер AW149.
Estonian: Itaalia on selgitanud, et katseeksemplari oli vaja üksnes AW149 sõjalise helikopteri väljatöötamiseks.
Latvian: Itālija paskaidroja, ka demonstrētājs bija vajadzīgs tikai, lai izstrādātu militāro helikopteru AW149.
Lithuanian: Italija paaiškino, kad bandomasis pavyzdys buvo reikalingas tik kariniam sraigtasparniui AW 149 sukurti.
Maltese: L-Italja spjegat li d-dimostratur serva biss għall-iżvilupp tal-ħelikopter militari AW149.
English: These specifications are the result of the R&D project.
French: Le cahier des charges représente le résultat du projet de R&D.
German: Diese Spezifikationen sind das Ergebnis des FuE-Projekts.
Spanish: Dichas especificaciones representan el resultado del proyecto de I+D.
Italian: Il capitolato rappresenta il risultato del progetto di R&S.
Portuguese: Este caderno de encargos constitui o resultado do projecto de I&D.
Dutch: Deze specificaties zijn het resultaat van het O&O-project.
Danish: Betingelserne udgør resultatet af F&U-projektet.
Swedish: Dessa specifikationer är ett resultat av FoU-projektet.
Finnish: Nämä spesifikaatiot ovat T&K-hankkeen tulos.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές αντιπροσωπεύουν το αποτέλεσμα του σχεδίου Ε&Α.
Czech: Tyto specifikace jsou výsledkem projektu výzkumu a vývoje.
Slovak: Tieto špecifikácie sú výsledkom výskumného a vývojového projektu.
Polish: Specyfikacje te są wynikiem projektu badawczo-rozwojowego.
Hungarian: Ezek a jellemző adatok a K+F projekt eredményei.
Slovenian: Te specifikacije so rezultat projekta za raziskave in razvoj.
Romanian: Aceste specificații sunt rezultatul proiectului de C&D.
Bulgarian: Тези спецификации са резултат от научноизследователския и развоен проект.
Estonian: Tehniline kirjeldus on teadus- ja arendustegevuse projekti tulemus.
Latvian: Tehniskā specifikācija ir pētniecības un attīstības projekta rezultāts.
Lithuanian: Šios specifikacijos suformuluotos įgyvendinant MTTP projektą.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jirrappreżentaw ir-riżultat tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp.
English: It should be noted that the aims and characteristics of the AW149 are indeed those of a military helicopter [15].
French: Il convient de noter que les missions et les caractéristiques de l’AW149 sont effectivement celles d’un hélicoptère militaire [15].
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Verwendungszwecke und die Eigenschaften des AW149 in der Tat jenen eines Militärhubschreibers entsprechen [15].
Spanish: Hay que señalar que las misiones y las características del AW149 son efectivamente las de un helicóptero militar [15].
Italian: Occorre notare che le missioni e le caratteristiche dell'AW149 sono effettivamente quelle di un elicottero militare [15].
Portuguese: Importa salientar que as missões e as características do AW149 são, efectivamente, compatíveis com as de um helicóptero militar [15].
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de doelen en de karakteristieken van de AW149 inderdaad die van een militaire helikopter zijn [15].
Danish: Det skal bemærkes, at missioner og specifikationer for AW149 rent faktisk er missioner og specifikationer for en militær helikopter [15].
Swedish: Det bör noteras att ändamålen med och egenskaperna hos AW149 verkligen motsvarar vad som gäller för militära helikoptrar [15].
Finnish: On huomattava, että AW149:n käyttötarkoitukset ja ominaisuudet todellakin vastaavat sotilashelikopterin käyttötarkoitusta ja ominaisuuksia [15].
Greek: Επισημαίνεται ότι οι αποστολές και τα χαρακτηριστικά του AW149 είναι όντως εκείνα ενός στρατιωτικού ελικοπτέρου [15].
Czech: Je třeba poznamenat, že cíle a charakteristiky AW149 odpovídají cílům a charakteristikám vojenského vrtulníku [15].
Slovak: Je potrebné poznamenať, že ciele a charakteristiky AW149 sú skutočne ciele a charakteristiky vojenského vrtuľníku [15].
Polish: Należy zauważyć, że pod względem celów i charakterystyki AW149 rzeczywiście jest śmigłowcem wojskowym [15].
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az AW149 jellemzői és célkitűzései csakugyan egy katonai helikopterre utalnak [15].
Slovenian: Treba je navesti, da so cilji in značilnosti AW149 dejansko takšni kot za vojaški helikopter [15].
Romanian: Trebuie remarcat că obiectivele și caracteristicile AW149 sunt, într-adevăr, cele ale unui elicopter militar [15].
Bulgarian: Следва да се отбележи, че целите и характеристиките на AW149 са действително тези на военен хеликоптер [15].
Estonian: Tuleks märkida, et AW149 eesmärk ja omadused vastavad sõjalisele helikopterile [15].
Latvian: Jāņem vērā, ka AW140 funkcijas un tehniskie raksturlielumi faktiski atbilst militārās aviācijas helikoptera raksturojumam [15].
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad AW 149 tikslai ir savybės iš tiesų yra būdingos kariniam sraigtasparniui [15].
Maltese: Jeħtieġ li wieħed jinnota li l-missjonijiet u l-karatteristiċi tal-AW149 huma effettivament dawk ta’ ħelikopter militari [15].
English: These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.
French: Ces données sont compatibles avec le financement du développement initial d’un démonstrateur.
German: Diese Daten stehen mit der Finanzierung nur der anfänglichen Entwicklung eines Demonstrations-Prototypen im Einklang.
Spanish: Estos datos son compatibles con la exclusiva financiación del desarrollo inicial de un demostrador.
Italian: Tali dati sono compatibili con il finanziamento del solo sviluppo iniziale di un dimostratore.
Portuguese: Estes valores são compatíveis com o financiamento do desenvolvimento inicial de um demonstrador.
Dutch: Deze cijfers zijn verenigbaar met de financiering van uitsluitend de eerste ontwikkelingsfasen van een demonstratiemodel.
Danish: Disse data er kun forenelige med finansieringen af den første udvikling af en demonstrationsmodel.
Swedish: Dessa belopp motsvarar endast finansiering av den inledande utvecklingen av en demonstrationsmodell.
Finnish: Nämä luvut ovat yhtäpitäviä vain koehelikopterin alkuvaiheen kehittämiseen käytetyn rahoituksen kanssa.
Greek: Αυτά τα στοιχεία αφορούν αποκλειστικά τη χρηματοδότηση της αρχικής ανάπτυξης ενός ελικοπτέρου επίδειξης.
Czech: Tyto údaje jsou slučitelné s financováním jen počátečního vývoje demonstrátoru.
Slovak: Tieto údaje sú kompatibilné s financovaním iba počiatočného vývoja predvádzacieho zariadenia.
Polish: Kwoty te są zgodne z danymi dotyczącymi finansowania wstępnych prac nad stworzeniem modelu demonstracyjnego.
Hungarian: Ezek a számadatok egy demonstrátornak csak a kezdeti kifejlesztésének finanszírozásával egyeztethetők össze.
Slovenian: Ti podatki so združljivi s financiranjem le začetnega razvoja demonstratorja.
Romanian: Aceste cifre sunt compatibile doar cu finanțarea dezvoltării inițiale a unui demonstrator.
Bulgarian: Тези цифри са съвместими с финансирането само на първоначалното разработване на опитния образец.
Estonian: Need näitajad vastavad üksnes katseeksemplari esialgsele rahastamisele.
Latvian: Šādi dati atbilst tikai demonstratora izstrādes paša sākumposma finansējumam.
Lithuanian: Šios sumos atitinka tik pradinio bandomojo pavyzdžio kūrimo finansavimą.
Maltese: Din l-informazzjoni hija kompatibbli mal-finanzjament tal-iżvilupp uniku inizjali ta’ dimostratur.
English: Italy argues that the A139 project would have been of no benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
French: L’Italie soutient que le projet A139 n’a en aucune manière profité au développement de l’hélicoptère civil AW139.
German: Italien macht geltend, dass das Projekt A139 keinerlei Vorteile für die Entwicklung des zivilen Helikopters AW139 gebracht hat.
Spanish: Italia sostiene que el proyecto A139 no ha contribuido de ningún modo al desarrollo del helicóptero civil AW139.
Italian: L'Italia sostiene che il progetto A139 non sarebbe andato in alcun modo a beneficio dello sviluppo dell'elicottero civile AW139.
Portuguese: A Itália alega que o projecto A139 não beneficiou, de forma alguma, o desenvolvimento do helicóptero civil AW139.
Dutch: Italië voert aan dat de ontwikkeling van de civiele helikopter AW139 op geen enkele wijze van nut is geweest voor het project A139.
Danish: Italien hævder, at projekt A139 ikke på nogen måde er kommet udviklingen af den civile helikopter AW139 til gode.
Swedish: Italien gör gällande att A139-projektet inte skulle ha gynnat utvecklingen av den civila helikoptern AW139.
Finnish: Italia väittää, ettei A139-hankkeesta ollut hyötyä AW139-siviilihelikopterin kehittämisessä.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το σχέδιο A139 δεν προοριζόταν επ’ ουδενί στην ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου AW139.
Czech: Itálie tvrdí, že projekt A139 v žádném případě nepřispěl k vývoji civilního vrtulníku AW139.
Slovak: Taliansko tvrdí, že projekt A139 by nepredstavoval žiadny prínos pre vývoj civilného vrtuľníka AW139.
Polish: Włochy twierdzą, że projekt A139 w żaden sposób nie byłby przydatny przy opracowywaniu śmigłowca cywilnego AW139.
Hungarian: Olaszország állítása szerint az A139 projektnek nem lett volna haszna az AW139 polgári helikopter kifejlesztésénél.
Slovenian: Italija navaja, da projekt A139 ne bi koristil razvoju civilnega helikopterja AW139.
Romanian: Italia susține că proiectul A139 nu ar fi favorizat în niciun fel dezvoltarea elicopterului civil AW139.
Bulgarian: Италия твърди, че проект A139 не би бил от полза за разработването на гражданския хеликоптер AW139.
Estonian: Itaalia väidab, et A139 projektist ei oleks olnud mingit kasu AW139 tsiviilhelikopteri väljatöötamisele.
Latvian: Itālija uzskata, ka projekts A139 nekādā gadījumā netiktu izmantots civilās aviācijas helikoptera AW139 izstrādei.
Lithuanian: Italija įrodinėja, kad A139 projektas būtų neturėjęs jokios naudos kuriant AW139 civilinį sraigtasparnį.
Maltese: L-Italja ssostni li l-proġett A139 ma kienx se jkun għall-benefiċċju tal-iżvilupp tal-ħelikopter ċivili AW139.
English: Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment.
Portuguese: A Itália forneceu informações detalhadas sobre os dois helicópteros e respectivo equipamento.
Dutch: Italië heeft gedetailleerde informatie over de twee helikopters en over hun uitrusting verschaft.
Swedish: Italien har tillhandahållit detaljerad information om de två helikoptrarna och deras respektive utrustning.
Finnish: Italia on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja kummastakin helikopterista ja niiden laitteista.
Slovak: Taliansko poskytlo podrobné informácie o obidvoch vrtuľníkoch a o ich technickej výbave.
Polish: Włochy dostarczyły szczegółowych informacji dotyczących obu śmigłowców i ich wyposażenia.
Hungarian: Olaszország részletes felvilágosítást nyújtott be a két helikopterről és berendezéseikről.
Slovenian: Italija je predložila podrobne informacije o obeh helikopterjih in njuni opremi.
Romanian: Italia a oferit informații detaliate referitoare la cele două elicoptere și la echipamentele lor.
Bulgarian: Италия предостави подробна информация за двата хеликоптера и за тяхното оборудване.
Estonian: Itaalia on esitanud üksikasjaliku teabe kahe helikopteri ja nende varustuse kohta.
Lithuanian: Italija pateikė išsamią informaciją apie du sraigtasparnius ir jų įrangą.
English: This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters.
Portuguese: Deste modo, foi possível concluir que o helicóptero civil A139 (AW139) e o AW149 são dois helicópteros diferentes.
Dutch: Daardoor is het mogelijk te concluderen dat de civiele helikopter A139 (AW139) en de AW149 twee verschillende helikopters zijn.
Swedish: Detta har gjort det möjligt att komma fram till att den civila helikoptern A139 (AW139) och AW149 är två olika helikoptrar.
Finnish: Tietojen perusteella voidaan katsoa, että A139-siviilihelikopteri (AW139) ja AW149 ovat kaksi eri helikopteria.
Slovak: To umožnilo usúdiť, že civilný vrtuľník A139 (AW139) a AW149 sú dva rôzne vrtuľníky.
Polish: Dzięki nim można stwierdzić, że śmigłowiec cywilny A139 (AW139) i AW149 to dwa różne śmigłowce.
Hungarian: Ez lehetővé tette azt a következtetést meghozni, hogy az A139 polgári helikopter (AW139) és az AW149 két különböző helikopter.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo mogoče zaključiti, da sta civilni helikopter A139 (AW139) in AW149 dva različna helikopterja.
Romanian: Acestea au făcut posibilă formularea concluziei că elicopterul civil A139 (AW139) și AW149 sunt două elicoptere diferite.
Bulgarian: Въз основа на нея беше възможно да се заключи, че гражданският хеликоптер A139 (AW139) и AW149 са два различни хеликоптера.
Estonian: Selle põhjal on olnud võimalik järeldada, et A139 tsiviilhelikopter (AW139) ja AW149 on kaks erinevat helikopterit.
Lithuanian: Tai leido prieiti prie išvados, kad A139 civilinis sraigtasparnis (AW139) ir AW 149 yra du skirtingi sraigtasparniai.
English: It should be recalled that helicopters have features that allow dual use.
French: Il convient de rappeler que les hélicoptères présentent des caractéristiques qui autorisent une double utilisation, civile et militaire.
German: Es sei daran erinnert, dass beide Helikopter Eigenschaften aufweisen, die einen doppelten Verwendungszweck zulassen.
Spanish: Es preciso recordar que los helicópteros tienen características que permiten un doble uso.
Italian: Occorre ricordare che gli elicotteri hanno caratteristiche che ne consentono un uso duplice.
Portuguese: Recorde-se que os helicópteros têm funcionalidades que permitem uma dupla utilização, civil e militar.
Dutch: Er moet aan worden herinnerd dat helikopters eigenschappen hebben die tweeërlei gebruik mogelijk maken.
Danish: Det skal bemærkes, at helikoptere har specifikationer, som umuliggør, at de kan anvendes til begge formål.
Swedish: Det bör erinras om att helikoptrar har egenskaper som möjliggör dubbla användningsområden.
Finnish: On huomattava, että helikoptereilla on kaksoiskäyttöisiä ominaisuuksia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα ελικόπτερα έχουν χαρακτηριστικά που τους επιτρέπουν διττή χρήση.
Czech: Je třeba připomenout, že charakteristiky vrtulníků umožňují jejich dvojí využití.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že vrtuľníky majú vlastnosti, ktoré umožňujú dvojaké využitie.
Polish: Należy przypomnieć, że śmigłowce posiadają cechy umożliwiające ich podwójne zastosowanie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a helikopterek olyan lehetőségekkel rendelkeznek, amelyek kettős felhasználást tesznek lehetővé.
Slovenian: Treba je opomniti, da imata helikopterja značilnosti, ki omogočajo dvojno uporabo.
Romanian: Trebuie amintit că elicopterele prezintă caracteristici care permit o dublă utilizare.
Bulgarian: Следва да се напомни, че хеликоптерите имат характеристики, които позволяват двойна употреба.
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et helikopteritel on omadusi, mis võimaldavad kahesugust kasutust.
Latvian: Jāņem vērā, ka helikopteru parametri ļauj tos izmantot divkāršiem nolūkiem.
Lithuanian: Reikia priminti, kad sraigtasparniams būdingos savybės, dėl kurių galimas dvejopas jų naudojimas.
Maltese: Jeħtieġ li wieħed ifakkar li l-ħelikopters għandhom karatteristiċi li jippermettulhom użu doppju.
English: The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609.
French: Les autorités italiennes ont fourni une présentation détaillée des missions auxquelles est destiné le BA609.
German: Italien hat eine ausführliche Präsentation der geplanten Verwendungszwecke des BA609 vorgelegt.
Spanish: Las autoridades italianas transmitieron una presentación detallada de las misiones asignadas al BA609.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito una presentazione dettagliata delle missioni cui è destinato il BA609.
Portuguese: As autoridades italianas disponibilizaram uma apresentação detalhada das missões a que se destina o BA609.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben een gedetailleerde presentatie gegeven van de missies die met de BA609 moeten worden uitgevoerd.
Danish: De italienske myndigheder har fremlagt en udførlig præsentation af de missioner, BA609 er beregnet til.
Swedish: De italienska myndigheterna har utförligt presenterat vilka uppgifter BA609 ska kunna utföra.
Finnish: Italian viranomaiset ovat esittäneet yksityiskohtaisen selvityksen BA609-helikopterilta edellytetyistä tehtävistä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερή παρουσίαση των αποστολών για τις οποίες προορίζεται το BA609.
Czech: Italské orgány podaly podrobnou prezentaci misí, k nimž je BA609 určen.
Slovak: Talianske orgány podrobne predstavili úlohy, ktoré má BA609 plniť.
Polish: Władze włoskie przedstawiły szczegółową prezentację misji, do których będzie przeznaczony BA609.
Hungarian: Az olasz hatóságok részletesen ismertették a BA609-től elvárt küldetéseket.
Slovenian: Italija je predložila podrobno predstavitev misij, ki se pričakujejo od BA609.
Bulgarian: Италианските органи са направили подробно представяне на мисиите, които се изискват от BA609.
Estonian: Itaalia ametiasutused on üksikasjalikult tutvustanud BA609-le seatavaid lennuülesandeid.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza precīzu aprakstu par miera uzturēšanas misijām, kurām paredzēts BA609.
Lithuanian: Italijos institucijos išsamiai pristatė užduotis, kurias turėtų atlikti BA609.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani taw ukoll preżentazzjoni dettaljata tal-missjonijiet li għalihom huwa maħsub il-BA609.
English: They have produced evidence of the demand by the Ministry of Defence for such an aircraft.
French: Elles ont présenté des documents prouvant que le ministère de la défense avait demandé la réalisation d’un aéronef de ce type.
German: Ferner wurden Belege für den Auftrag des Verteidigungsministeriums für ein Luftfahrzeug dieses Typs vorgelegt.
Spanish: También facilitaron pruebas de la petición, por parte del Ministerio de Defensa, de una aeronave de este tipo.
Italian: Le stesse autorità hanno presentato prove della richiesta da parte del ministero della Difesa di un aeromobile di questo tipo.
Portuguese: Apresentaram elementos de prova de um pedido, por parte do Ministério da Defesa, de uma aeronave deste tipo.
Dutch: Zij hebben bewijs geleverd van de vraag naar een dergelijk luchtvaartuig door het ministerie van Defensie.
Danish: De samme myndigheder har fremlagt beviser på de krav, forsvarsministeriet har stillet til et luftfartøj af denne type.
Swedish: De har lagt fram dokumentation om vilka krav försvarsministeriet ställer på ett sådant luftfartyg.
Finnish: Ne ovat toimittaneet näyttöä siitä, että puolustusministeriö on pyytänyt tällaisen ilma-aluksen kehittämistä.
Greek: Οι ίδιες αρχές χορήγησαν αποδείξεις του αιτήματος του Υπουργείου Αμύνης για ένα αεροσκάφος αυτού του τύπου.
Czech: Předložily také důkazy o poptávce ministerstva obrany po letadle tohoto typu.
Slovak: Predložili dôkaz o dopyte po týchto lietadlách zo strany ministerstva obrany.
Polish: Udostępniono dowody potwierdzające zapotrzebowanie Ministerstwa Obrony na tego rodzaju statek powietrzny.
Hungarian: Bemutatták a Védelmi Minisztérium ilyen légi járművel szembeni igényének a bizonyítékát.
Slovenian: Italija je predložila dokaze, da je ministrstvo za obrambo zahtevalo takšno zračno plovilo.
Bulgarian: Те са представили доказателства за търсенето от страна на Министерството на отбраната на такова въздухоплавателно средство.
Estonian: Nad on esitanud tõendeid, et kaitseministeerium on sellise õhusõiduki tellinud.
Latvian: Tās pašas iestādes Aizsardzības ministrijas vārdā iesniedza pierādījumus par pieprasījumu šāda veida lidaparāta izstrādei.
Lithuanian: Jos pateikė įrodymų, kad Gynybos ministerijai reikalingas toks orlaivis.
Maltese: L-istess awtoritajiet ippreżentaw provi tat-talba min-naħa tal-Ministeru tad-Difiża għal inġenju tal-ajru ta’ dan it-tip.