FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes.
French: En revanche, si le manche du marteau venait à se briser, il n’éclaterait pas en fragments susceptibles de causer pareilles lésions oculaires.
German: Beim Brechen des Hammerstiels würden hingegen nie kleine Bruchstücke entstehen, die eine ähnlich schwere Augenverletzung hervorrufen könnten.
Spanish: Por el contrario, el mango, al romperse, no se separaría en trozos tan pequeños que pudieran provocar una lesión tan grave en los ojos.
Italian: La rottura del manico, invece, non avrebbe come conseguenza la proiezione di frammenti capaci di causare lesioni degli occhi così gravi.
Portuguese: Em contrapartida, caso o cabo se partisse, nunca se desintegraria em pequenos pedaços susceptíveis de causar lesões oculares tão graves.
Dutch: Dat een gebroken hamersteel in kleine stukjes breekt en in dezelfde mate schade aan de ogen berokkent, is echter veel minder waarschijnlijk.
Danish: Derimod ville hammerens skaft, hvis det brækkede, aldrig blive splintret i små stykker, der kunne gøre lige så stor skade på øjnene.
Swedish: Om däremot hammarskaftet går sönder, skulle det aldrig splittras i små delar som skulle kunna åstadkomma så mycket skada på ögonen.
Finnish: Toisaalta vasaran kahva ei hajotessaan hajoaisi pieniin paloihin, jotka voisivat vahingoittaa silmiä yhtä paljon.
Greek: Το σπάσιμο της λαβής του σφυριού, αφετέρου, δεν θα προκαλούσε ποτέ μικρά θραύσματα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τόσο σοβαρή βλάβη στα μάτια.
Czech: Na druhé straně zlomené topůrko se nikdy neroztříští na malé části, které by mohly oči tak výrazně poškodit.
Slovak: Na druhej strane, prasknutá rúčka kladiva by sa nikdy neroztrieštila na také malé časti, ktoré by mohli poškodiť oči v rovnakom rozsahu.
Polish: Z kolei w wyniku złamania się trzonka młotka nigdy nie powstają małe odłamki, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia oczu.
Hungarian: Másfelől az eltörő kalapácsnyél soha nem hasadna olyan apró darabokra, amely olyan súlyos szemkárosodást okozhatna.
Slovenian: Zlomljeni ročaj kladiva pa ne bi nikoli razpadel na majhne koščke, ki bi lahko povzročili takšno škodo očem.
Romanian: Ruperea cozii ciocanului, pe de altă parte, nu poate avea drept rezultat țăndări atât de mici de natură să provoace o asemenea vătămare ochilor.
Bulgarian: От друга страна, дръжката на чука никога не би могла да се разтроши на малки парченца, които да нанесат толкова вреда на очите.
Estonian: Haamri vars aga ei purune kunagi väikesteks tükkideks, nii et need võiks silmadele nii palju kahju teha.
Latvian: Turpretī āmura kāts lūstot nekad nesadalīsies tik mazās daļiņās, lai varētu nodarīt tādu kaitējumu acīm.
Lithuanian: Kita vertus, plaktuko kotas niekada nesubyrėtų į mažas dalis, kurios galėtų padaryti tokią žalą akims.
Maltese: Jekk tinqasam il-parti minn fejn taqbad il-martell, min-naħa l-oħra, qatt ma tista’ tinqasam f’biċċiet żgħar li tista’ tagħmel ħsara lill-għajnejn.
English: However, this would be a hazard assessment, not a risk assessment.
French: Toutefois, une telle évaluation porterait sur les dangers et non sur les risques.
Spanish: No obstante, esto sería una evaluación del peligro, no una evaluación del riesgo.
Italian: Questa sarebbe però una valutazione del pericolo, non del rischio.
Portuguese: No entanto, isto configura uma avaliação do perigo e não uma avaliação do risco.
Dutch: Dit zou echter een gevarenbeoordeling zijn, niet een risicobeoordeling.
Danish: Dette ville imidlertid være en vurdering af faren, ikke en risikovurdering.
Swedish: Detta är dock bara en bedömning av farorna, ingen riskbedömning.
Finnish: Tässä olisi kuitenkin kyse vaaran arvioinnista eikä riskinarvioinnista.
Greek: Εντούτοις, αυτό θα ήταν μια εκτίμηση κινδύνου και όχι μια εκτίμηση επικινδυνότητας.
Czech: Toto by ovšem bylo posouzení nebezpečí, a nikoli posouzení rizik.
Slovak: Toto by však bolo hodnotenie nebezpečenstva, nie hodnotenie rizika.
Polish: Stanowiłoby to jednak ocenę zagrożenia, a nie ocenę ryzyka.
Hungarian: Ez azonban veszélyértékelés, nem pedig kockázatértékelés lenne.
Slovenian: Zato bi bila to ocena nevarnosti in ne ocena tveganja.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de apreciere reprezintă o evaluare a pericolului, și nu o evaluare de risc.
Bulgarian: Въпреки всичко, това би било оценка на опасност, а не оценка на риск.
Estonian: See oleks siiski ohuhindamine, mitte riskihindamine.
Latvian: Tomēr tas būs apdraudējuma, nevis riska novērtējums.
Lithuanian: Tačiau tai būtų pavojaus vertinimas, o ne rizikos vertinimas.
Maltese: Madankollu, din tkun valutazzjoni ta’ periklu, mhux valutazzjoni ta’ riskju.
English: A risk assessment also looks at the probability of an injury actually happening.
French: Une évaluation des risques tient également compte de la probabilité qu’une lésion se produise effectivement.
Spanish: En la evaluación del riesgo también se tiene en cuenta la probabilidad de que una lesión se produzca realmente.
Italian: Una valutazione del rischio tiene conto anche della probabilità che un danno si produca realmente.
Portuguese: Uma avaliação do risco tem igualmente em conta a probabilidade da ocorrência de uma lesão.
Dutch: Een risicobeoordeling houdt ook rekening met de waarschijnlijkheid dat een verwonding zich werkelijk voordoet.
Danish: Med en risikovurdering ses der også på sandsynligheden for, at en personskade faktisk vil indtræffe.
Swedish: I en riskbedömning tittar man också på sannolikheten för att en skada faktiskt inträffar.
Finnish: Riskinarvioinnissa tarkastellaan myös vamman toteutumisen todennäköisyyttä.
Greek: Μια εκτίμηση επικινδυνότητας εξετάζει επίσης την πιθανότητα ενός τραυματισμού που συμβαίνει πραγματικά.
Czech: Posouzení rizik se zabývá také pravděpodobností, že k poškození zdraví skutečně dojde.
Slovak: Pri hodnotení rizika si všímame aj pravdepodobnosť, že sa úraz skutočne stane.
Polish: W ocenie ryzyka zwraca się także uwagę na prawdopodobieństwo rzeczywistego powstania urazu.
Hungarian: A kockázatértékelés a sérülés tényleges bekövetkezésének valószínűségét is figyelembe veszi.
Slovenian: Ocena tveganja upošteva tudi verjetnost, da se bo poškodba v resnici zgodila.
Romanian: O evaluare de risc tine cont și de probabilitatea ca o anumită vătămare să se producă efectiv.
Bulgarian: При оценка на риска се разглежда и вероятността за действителното настъпване на нараняване.
Estonian: Riskihindamisel hinnatakse ka vigastuse tegeliku tekkimise tõenäosust.
Latvian: Riska novērtējums ietver arī varbūtību, ka trauma tiešām tiek gūta.
Lithuanian: Atliekant rizikos vertinimą taip pat atsižvelgiama į tikimybę tikrai susižaloti.
Maltese: Valutazzjoni ta’ riskju tara wkoll il-probabbiltà ta’ korriment li jkun qed iseħħ dak il-ħin.
English: the highest probability for an injury scenario to happen should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product.
French: la probabilité la plus élevée pour qu’un scénario d’accident se produise devrait être le facteur déterminant pour «le risque» du produit.
German: Die höchste Wahrscheinlichkeit, mit der ein Verletzungsszenario eintritt, sollte der ausschlaggebende Faktor für „das Risiko“ des Produkts sein.
Spanish: La probabilidad más elevada de que ocurra una hipótesis de lesión debería ser el factor decisivo para «el riesgo» del producto.
Italian: lo scenario di incidente che ha la massima probabilità di verificarsi è il fattore che determina «il rischio» del prodotto.
Portuguese: A maior probabilidade de um cenário de lesão se materializar deve constituir o factor decisivo no que respeita ao «risco» do produto.
Dutch: de hoogste waarschijnlijkheid dat een verwonding zich voordoet, de beslissende factor voor het algemene risico van het product moet zijn.
Danish: Den højeste sandsynlighed for, at et skadesscenarie bliver til virkelighed, bør være afgørende ved bestemmelsen af »den faktiske risiko« ved produktet.
Swedish: Det skadescenario som har den högsta sannolikheten för att skadan inträffar bör vara den faktor som avgör ”risken med produkten”.
Finnish: suurimman todennäköisyyden, jolla vammautumisskenaario toteutuu, olisi oltava määräävä tekijä ”tuotteen riskin” suhteen.
Greek: Η υψηλότερη πιθανότητα πραγματοποίησης ενός σεναρίου τραυματισμού θα πρέπει να αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα για «την επικινδυνότητα» ενός προϊόντος.
Czech: rozhodujícím faktorem z hlediska „rizikovosti“ výrobku by měla být nejvyšší pravděpodobnost, že se scénář poškození zdraví uskuteční.
Slovak: najväčšia pravdepodobnosť, že sa modelová situácia úrazu stane, by mala byť rozhodujúcim činiteľom vzhľadom na „riziko“ výrobku.
Polish: decydującym czynnikiem dla „ryzyka” związanego z produktem powinno być najwyższe prawdopodobieństwo urzeczywistnienia się scenariusza powstawania urazu.
Hungarian: a termék „kockázatát” illetően a döntő tényezőnek a legnagyobb valószínűséggel bekövetkező sérülési forgatókönyvnek kell lennie.
Slovenian: mora biti največja verjetnost, da se bo scenarij poškodbe zgodil, odločilen dejavnik za „tveganje“, ki ga predstavlja proizvod.
Romanian: probabilitatea cea mai mare ca un anumit scenariu de vătămare să aibă loc trebuie să fie factorul determinant pentru „riscul” produsului.
Bulgarian: най-високата вероятност за настъпването на даден сценарий на нараняване следва да бъде решаващият фактор за „риска“ от продукта.
Estonian: kõige tõenäolisem vigastusstsenaarium peaks olema toote riski otsustav näitaja.
Latvian: vislielākajai varbūtībai, ka traumas scenārijs īstenosies, ir jābūt izšķirošajam produkta “riska” faktoram.
Lithuanian: Vertinant gaminio „riziką“, lemiamu veiksniu turėtų būti didžiausia sužalojimų scenarijaus išsipildymo tikimybė.
Maltese: l-ogħla probabbiltà biex iseħħ xenarju ta’ korriment għandu jkun il-fattur deċiżiv għar-“riskju” tal-prodott.
English: However, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause.
French: Toutefois, ce modus operandi ne prendrait pas en compte la gravité des lésions oculaires que pourrait causer le bris de la tête du marteau.
German: Dabei bliebe jedoch die Schwere der Augenverletzungen, die ein Brechen des Hammerkopfes verursachen könnte, unberücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, no se estaría teniendo en cuenta la gravedad de las lesiones oculares que la rotura de la cabeza del martillo podría ocasionar.
Italian: In questo modo non si terrebbe però conto della gravità del danno agli occhi che la rottura della testa del martello potrebbe provocare.
Portuguese: Porém, a gravidade das lesões oculares que poderiam ocorrer se a cabeça do martelo se partisse não seria, nesse caso, tomada em conta.
Dutch: Hierbij wordt echter geen rekening gehouden met de ernst van de mogelijke verwondingen aan het oog als de hamerkop zou breken.
Danish: I så fald ville man imidlertid ikke tage hensyn til alvorligheden af de øjenskader, der kunne blive resultatet af, at hammerens hoved gik i stykker.
Swedish: Detta skulle dock inte ta hänsyn till de allvarliga ögonskador som hammarhuvudet som går sönder skulle orsaka.
Finnish: Tällöin ei kuitenkaan otettaisi huomioon niiden silmävammojen vakavuutta, jotka vasaran pään hajoaminen voisi aiheuttaa.
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν θα λάμβανε υπόψη τη σοβαρότητα του τραυματισμού των ματιών που θα μπορούσε να προκαλέσει το σπάσιμο της κεφαλής του σφυριού.
Czech: Tato úvaha by ovšem nezahrnovala závažnost poranění očí, která by mohlo způsobit rozlomení hlavy kladiva.
Slovak: Nezohľadnila by sa však pritom vážnosť úrazu očí, ktorý by mohla spôsobiť prasknutá kovová časť kladiva.
Polish: Nie uwzględniłoby to jednak rozmiaru urazu oka, który mógłby powstać w wyniku pęknięcia obucha młotka.
Hungarian: Ez azonban nem venné figyelembe annak a szemsérülésnek a súlyosságát, amelyet a kalapács fejének törése okozhatna.
Slovenian: Vendar se ne upošteva resnost poškodb oči, ki jih lahko povzroči zlom glave kladiva.
Romanian: Totuși, această abordare nu ține cont de gravitatea leziunilor oculare pe care ruperea capului ciocanului le-ar putea provoca.
Bulgarian: Това обаче не би отчело сериозността на увреждането на очите, което може да настъпи при счупване на главата на чука.
Estonian: Selles ei oleks aga siiski arvesse võetud silmavigastuse raskust, mida võib tekitada haamri pea purunemine.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā netiek ņemts vērā acu traumas smagums, ko varētu izraisīt āmura galvas atlūzas.
Lithuanian: Tačiau jame nebūtų atsižvelgta į akies sužalojimų, kuriuos galėtų sukelti plaktuko galvutės subyrėjimas, sunkumo.
Maltese: Madankollu, dan ma jqisx il-gravità tal-korrimenti tal-għajnejn li ras il-martell tista’ tikkawża.
English: Looking at probability alone would not therefore give the whole picture.
French: Envisager la seule probabilité ne suffit donc pas à dresser un tableau complet de la situation.
German: Wird also allein die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, ist das Bild nicht vollständig.
Spanish: Así pues, si se contempla únicamente la probabilidad, no se obtiene la imagen completa.
Italian: Prendendo in considerazione la sola probabilità non si ha quindi un quadro completo della situazione.
Portuguese: Ao considerar unicamente o factor da probabilidade, não se obtém uma perspectiva global da situação.
Dutch: Alleen rekening houden met de waarschijnlijkheid is daarom niet voldoende.
Danish: At se på sandsynligheden alene ville derfor ikke give et helhedsbillede.
Swedish: Om man bara ser till sannolikheten skulle man därför inte få hela bilden.
Finnish: Pelkkä todennäköisyyden tarkastelu ei sen vuoksi antaisi asiasta koko kuvaa.
Greek: Η εξέταση επομένως μόνο της πιθανότητας δεν θα έδινε ολόκληρη την εικόνα.
Czech: Zkoumání samotné pravděpodobnosti by proto neposkytlo úplný obrázek.
Slovak: Z toho vyplýva, že pohľadom na samotnú pravdepodobnosť nezískame celistvý obraz.
Polish: W związku z tym uwzględnienie tylko prawdopodobieństwa nie zobrazowałoby całej sytuacji.
Hungarian: Ezért kizárólag magának a valószínűségnek a figyelembevétele nem adna teljes képet.
Slovenian: Zato si zgolj na podlagi same verjetnosti ne moremo ustvariti celotne slike.
Romanian: Dacă se ia în considerare doar probabilitatea, imaginea este incompletă.
Bulgarian: Следователно разглеждането единствено на вероятностите не би представило пълната картина.
Estonian: Ainuüksi tõenäosuse hindamine ei annaks seega täielikku ülevaadet.
Latvian: Raugoties tikai uz varbūtību vien, nerodas priekšstats par visu ainu.
Lithuanian: Taigi žvelgiant vien į tikimybę viso vaizdo nebus įmanoma sudaryti.
Maltese: Għalhekk, li wieħed jara biss il-probabbiltà ma jkunx qed jara l-istampa kollha.
English: In conclusion, risk is a balanced combination of both the hazard and the probability of the injury that the hazard can cause.
French: En conclusion, le risque résulte d’une combinaison équilibrée entre le danger et la probabilité des lésions qu’il peut occasionner.
German: Daraus folgt, dass sich das Risiko zu gleichen Teilen aus der Gefahr und aus der Wahrscheinlichkeit, mit der die Gefahr zu einer Verletzung führt, ergibt.
Spanish: Por consiguiente, el riesgo es una combinación equilibrada entre el peligro y la probabilidad de lesión que dicho peligro puede causar.
Italian: In conclusione, per valutare il rischio occorre tener conto in modo equilibrato sia del pericolo, sia della probabilità che il pericolo produca realmente un danno.
Portuguese: Em conclusão, o risco é uma combinação equilibrada do perigo e da probabilidade da lesão que este pode causar.
Dutch: Als conclusie kan worden gesteld dat het risico een evenwichtige combinatie is van zowel het gevaar als de waarschijnlijkheid dat het gevaar de verwonding veroorzaakt.
Swedish: Sammanfattningsvis kan sägas att risken är en avvägd kombination av skadans allvarlighetsgrad och sannolikheten för att en produkts inneboende fara ska orsaka skada.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että riski on tasapainotettu yhdistelmä sekä vaaraa että vaaran mahdollisesti aiheuttaman vamman todennäköisyyttä.
Greek: Συμπερασματικά, η επικινδυνότητα είναι ένας ισορροπημένος συνδυασμός κινδύνου και της πιθανότητας του τραυματισμού που ο κίνδυνος μπορεί να προκαλέσει.
Czech: Z toho vyplývá, že riziko je vyváženou kombinací jednak nebezpečí a jednak pravděpodobnosti poškození zdraví, k němuž může nebezpečí vést.
Slovak: Na záver treba zhrnúť, že riziko je vyvážená kombinácia nebezpečenstva aj pravdepodobnosti úrazu v dôsledku nebezpečenstva.
Polish: Podsumowując, ryzyko stanowi zrównoważone powiązanie między zagrożeniem i prawdopodobieństwem powstania urazu, do którego to zagrożenie może doprowadzić.
Hungarian: Következésképpen a kockázat a veszélynek és a veszély által okozható sérülés valószínűségének a kombinációja.
Slovenian: Tveganje je torej uravnotežena kombinacija nevarnosti in verjetnosti poškodbe, ki jo nevarnost lahko povzroči.
Romanian: În concluzie, riscul este o combinație echilibrată între un pericol și probabilitatea vătămării pe care pericolul respectiv o poate provoca.
Bulgarian: В заключение, рискът е балансирана комбинация както от опасността, така и от вероятността за нараняването, което може да настъпи от опасността.
Estonian: Kokkuvõttes on risk nii ohu kui ka ohuga kaasneva võimaliku vigastuse tekitamise tõenäosuse tasakaalustatud kombinatsioon.
Latvian: Tātad risks ir apdraudējuma un varbūtības, ka apdraudējuma rezultātā tiks gūta trauma, līdzsvarots apvienojums.
Lithuanian: Taigi rizika – subalansuotas ir pavojaus, ir sužalojimo, kuris gali būti patirtas dėl to pavojaus, tikimybės derinys.
Maltese: F’konklużjoni, ir-riskju huwa kombinazzjoni bbilanċjata kemm tal-periklu u tal-probabbiltà tal-korriment li l-periklu jista’ jikkawża.
English: Risk describes neither the hazard, nor the probability, but both at the same time.
French: Le risque ne décrit ni le danger, ni la probabilité, mais les deux à la fois.
German: Das Risiko ist also weder nur Gefahr noch nur Wahrscheinlichkeit, sondern beides zugleich.
Spanish: El riesgo no describe ni el peligro ni la probabilidad, sino ambos a la vez.
Italian: Il rischio non corrisponde né al pericolo né alla probabilità, ma è determinato sia dall'uno che dall'altra.
Portuguese: O risco não descreve o perigo nem a probabilidade, mas sim estes dois factores em simultâneo.
Dutch: Risico beschrijft noch het gevaar, noch de waarschijnlijkheid, maar beide samen.
Danish: Risiko er hverken udtryk for faren eller for sandsynligheden, men begge disse elementer på samme tid.
Swedish: Risken beskriver inte bara skadans allvarlighetsgrad eller sannolikheten, utan båda två sammantagna.
Finnish: Riski ei kuvaa vaaraa eikä todennäköisyyttä vaan molempia samanaikaisesti.
Greek: Η επικινδυνότητα δεν περιγράφει ούτε τον κίνδυνο ούτε την πιθανότητα, αλλά και τα δύο συγχρόνως.
Czech: Rizikem se nepopisuje ani nebezpečí ani pravděpodobnost, nýbrž oboje současně.
Slovak: Riziko neopisuje ani nebezpečenstvo, ani pravdepodobnosť, ale obidve veličiny spoločne.
Polish: Ryzyko nie opisuje zagrożenia ani prawdopodobieństwa, ale oba te elementy jednocześnie.
Hungarian: A kockázat nem a veszélyt és nem is a valószínűséget, hanem mindkettőt egyszerre írja le.
Slovenian: Tveganje ne opisuje niti nevarnosti niti verjetnosti, ampak obe hkrati.
Romanian: Riscul nu descrie individual nici pericolul, nici probabilitatea, ci ambele simultan.
Bulgarian: Рискът не описва нито опасността, нито вероятността, а двете едновременно.
Estonian: Risk ei tähenda ohtu ega tõenäosust, vaid mõlemat korraga.
Latvian: Risks neraksturo ne apdraudējumu, ne varbūtību atsevišķi, bet gan abus vienlaicīgi.
Lithuanian: Rizika neapibūdina nei pavojaus, nei tikimybės, o abu šiuos reiškinius kartu.
Maltese: Ir-riskju ma jiddeskrivi la l-periklu u lanqas il-probabbiltà, imma t-tnejn f’daqqa.
English: Can risks cumulate?
French: Les risques peuvent-ils s’accumuler?
German: Ist eine Kumulierung von Risiken möglich?
Spanish: ¿Pueden acumularse los riesgos?
Italian: Può esserci cumulo dei rischi?
Portuguese: Pode haver cumulação de riscos?
Dutch: Kunnen risico's cumuleren?
Danish: Kan risici akkumuleres?
Swedish: Kan risker läggas ihop?
Finnish: Voivatko riskit kumuloitua?
Greek: Μπορούν οι κίνδυνοι να συσσωρευτούν;
Czech: Mohou se rizika kumulovat?
Slovak: Môžu sa riziká hromadiť?
Polish: Czy ryzyko może się kumulować?
Hungarian: Összegződhetnek-e a kockázatok?
Slovenian: Ali se lahko tveganja seštevajo?
Romanian: Este posibilă acumularea riscurilor
Bulgarian: Могат ли рисковете да се натрупват?
Estonian: Kas risk võib kumuleeruda?
Latvian: Vai riskus var skaitīt kopā?
Lithuanian: Ar rizika gali būti sumuojama?
Maltese: Ir-riskji jistgħu jakkumulaw?
English: Several injury scenarios leading to several risks can be developed for virtually every product.
French: Plusieurs scénarios d’accident débouchant sur des risques différents peuvent être élaborés pour pratiquement tout produit.
German: Für nahezu jedes Produkt können mehrere Verletzungsszenarien entwickelt werden, die zu mehreren Risiken führen.
Spanish: Prácticamente para todos los productos es posible establecer varias hipótesis de lesión que conduzcan a varios riesgos.
Italian: Per praticamente qualsiasi prodotto si possono ipotizzare diversi scenari di incidente con diversi rischi risultanti.
Portuguese: É possível elaborar vários cenários de lesão, conducentes a diversos riscos, praticamente para todos os produtos.
Dutch: Voor elk product kunnen meerdere verwondingsscenario's die leiden tot meerdere risico's, virtueel worden opgesteld.
Danish: For snart sagt ethvert produkt kan der fastlægges flere skadesscenarier, der indebærer flere forskellige risici.
Swedish: Flera skadescenarier som utmynnar i flera olika risker kan tas fram för nästan alla produkter.
Finnish: Lähes kaikille tuotteille voidaan laatia useita vammautumisskenaarioita, jotka johtavat useisiin riskeihin.
Greek: Διάφορα σενάρια τραυματισμών που οδηγούν σε διάφορους κινδύνους μπορούν να αναπτυχθούν ουσιαστικά για κάθε προϊόν.
Czech: Prakticky u každého výrobku je možné vypracovat několik scénářů poškození zdraví vedoucích k několika rizikům.
Slovak: Prakticky pri každom výrobku je možné vytvoriť viac modelových situácií úrazu, ktoré vedú k rôznym rizikám.
Polish: W odniesieniu do niemal każdego produktu można przygotować kilka scenariuszy powstawania urazu przewidujących kilka rodzajów ryzyka.
Hungarian: A többféle kockázathoz vezető többféle sérülési forgatókönyv gyakorlatilag minden termék esetében kialakítható.
Slovenian: Za skoraj vsak proizvod je mogoče razviti več scenarijev, ki vodijo do resnih tveganj.
Romanian: Practic pentru fiecare produs, se pot elabora diferite scenarii de vătămare, conducând la riscuri diferite.
Bulgarian: Практически за всеки продукт могат да бъдат разработени няколко сценария на нараняване, водещи до няколко риска.
Estonian: Tegelikult on peaaegu iga toote kohta võimalik koostada mitmeid eri riskini viivaid vigastusstsenaariume.
Latvian: Būtībā katram produktam var izstrādāt vairākus traumu scenārijus ar vairākiem riskiem.
Lithuanian: Kelis sužalojimų scenarijus, pagal kuriuos nustatoma kelių rūšių rizika, galima parengti praktiškai bet kuriam gaminiui.
Maltese: Xenarji diversi ta’ korriment li jwasslu għal riskji diversi jistgħu jiġu żviluppati għal virtwalment kull prodott.