English: On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Member States concerned, the Commission authorises Dexia’s restructuring plan and the conversion of the emergency aid into restructuring aid under the conditions provided for under Article 2.
French: Sur la base des informations et des engagements communiqués à la Commission par les États membres concernés, la Commission autorise le plan de restructuration de Dexia et la conversion des aides d’urgence en aides à la restructuration aux conditions prévues à l’article 2.
German: Auf der Grundlage der der Kommission von den beteiligten Mitgliedstaaten übermittelten Informationen und Verpflichtungen genehmigt die Kommission den Umstrukturierungsplan für Dexia und die Umwandlung der Rettungsbeihilfen in Umstrukturierungsbeihilfen zu den in Artikel 2 vorgesehenen Bedingungen.
Spanish: Sobre la base de la información y de los compromisos comunicados a la Comisión por los Estados miembros afectados, la Comisión autoriza el plan de reestructuración de Dexia y la conversión de las ayudas de urgencia en ayudas a la reestructuración en las condiciones previstas en el artículo 2.
Italian: Sulla base delle informazioni e degli impegni comunicati alla Commissione dagli Stati membri interessati, la Commissione approva il piano di ristrutturazione di Dexia e la conversione degli aiuti di emergenza in aiuti alla ristrutturazione alle condizioni di cui all’articolo 2.
Portuguese: Com base nas informações e nos compromissos comunicados à Comissão pelos Estados-Membros em causa, a Comissão autoriza o plano de reestruturação do grupo Dexia e a conversão dos auxílios de emergência em auxílios à reestruturação, nas condições previstas no artigo 2.o.
Dutch: Op basis van de gegevens en de toezeggingen die de betrokken lidstaten de Commissie hebben meegedeeld, keurt de Commissie het herstructureringsplan van Dexia en de omzetting van de noodsteun in herstructureringssteun goed op de in artikel 2 van dit besluit genoemde voorwaarden.
Danish: På grundlag af de oplysninger og tilsagn, som de berørte medlemsstater har afgivet over for Kommissionen, giver Kommissionen tilladelse til at gennemføre Dexias omstruktureringsplan og konvertere den ekstraordinære støtte til omstruktureringsstøtte på de i artikel 2 anførte betingelser.
Swedish: På grundval av de upplysningar och åtaganden som de berörda medlemsstaterna har meddelat kommissionen godkänner kommissionen Dexias omstruktureringsplan och omvandlingen av undsättningsstöd till omstruktureringsstöd på de villkor som anges i artikel 2.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien tietojen ja antamien sitoumusten perusteella komissio hyväksyy Dexian rakenneuudistussuunnitelman ja hätätilanteen tukitoimenpiteiden muuton rakenneuudistustueksi 2 artiklassa säädetyin ehdoin.
Greek: Βάσει των πληροφοριών και των υποχρεώσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιτρέπει την εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia και τη διατήρηση των έκτακτων ενισχύσεων βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Komise na základě informací a závazků, které dotyčné členské státy Komisi sdělily, schvaluje plán restrukturalizace společnosti Dexia a přeměnu mimořádných podpor na podpory restrukturalizace za podmínek uvedených v článku 2.
Slovak: Na základe informácií a záväzkov, ktoré príslušné členské štáty oznámili Komisii, Komisia povoľuje plán na reštrukturalizáciu skupiny Dexia a premenu núdzovej pomoci na pomoc reštrukturalizácii za podmienok uvedených v článku 2.
Polish: W oparciu o informacje i zobowiązania zgłoszone Komisji przez wspominane państwa członkowskie Komisja zatwierdza plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia i przekształcenie pomocy nadzwyczajnej w pomoc na restrukturyzację przedsiębiorstwa na warunkach określonych w art. 2.
Hungarian: Az érintett tagállamok által a Bizottsággal közölt információk és kötelezettségvállalások alapján a Bizottság a 2. cikkben előírt feltételek mellett engedélyezi a Dexia szerkezetátalakítási tervét és a sürgősségi támogatások szerkezetátalakítási támogatássá alakítását.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij in zavez, ki so jih Komisiji poslale zadevne države članice, dovoljuje načrt prestrukturiranja skupine Dexia in pretvorbo nujnih pomoči v pomoči za prestrukturiranje pod pogoji iz člena 2.
Romanian: În baza informațiilor și angajamentelor comunicate Comisiei de către statele membre în cauză, Comisia autorizează planul de restructurare a Dexia și conversia ajutoarelor în caz de urgență în ajutoare pentru restructurare în condițiile prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Въз основа на информацията и ангажименти, за които е постъпило уведомление в Комисията от заинтересованите държави-членки, Комисията разрешава плана за преструктуриране на Dexia и преобразуването на неотложните помощи в помощи за преструктурирането при предвидените в член 2 условия.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide komisjonile saadetud teabe ja nende võetud kohustuste alusel annab komisjon loa Dexia ümberkorralduskava rakendamiseks ja erakorralise abi muutmiseks ümberkorraldusabiks artiklis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Balstoties uz informāciju un saistībām, ko Komisijai ir darījušas zināmas iesaistītās dalībvalstis, Komisija saskaņā ar 2. pantā minētajiem nosacījumiem sniedz savu piekrišanu Dexia pārstrukturēšanas plāna īstenošanai un steidzamo atbalsta pasākumu pārveidošanai par pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Remdamasi informacija bei įsipareigojimais, kuriuos Komisijai pateikė suinteresuotosios valstybės narės, Komisija leidžia 2 straipsnyje nurodytomis sąlygomis taikyti Dexia restruktūrizavimo planą ir skubios pagalbos priemones paversti restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni u l-impenji ikkomunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni tawtorizza l-pjan ta’ ristrutturar ta’ Dexia u l-konverżjoni tal-għajnuniet ta’ urġenza għar-ristrutturar bil-kundizzjonijiet tal-Artikolu 2.