English: The Polish authorities note that the investment terms and in particular the aid were subject to lengthy negotiations between Dell and various institutions representing the Polish Government (conducted by the Polish Information and Foreign Investment Agency).
French: Les autorités polonaises notent que les conditions de l’investissement, et notamment de l’aide, ont fait l’objet de longues négociations entre Dell et différentes institutions représentant le gouvernement polonais (par l’intermédiaire de l’Agence polonaise pour l’information et l’investissement étranger).
German: Die polnischen Behörden stellen fest, dass die Investitionsbedingungen und vor allem die Beihilfe Gegenstand langwieriger Verhandlungen zwischen Dell und verschiedenen Institutionen als Vertreter der polnischen Regierung (unter Leitung der Polnischen Agentur für Informationen und Auslandsinvestitionen) waren.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que las condiciones de la inversión y especialmente la ayuda fueron objeto de prolongadas negociaciones entre Dell y diversas instituciones que representaban al Gobierno polaco (con la Agencia Polaca de Inversión Extranjera e Información a la cabeza).
Italian: Le autorità polacche osservano che i termini dell’investimento e in particolare l’aiuto sono stati oggetto di trattative prolungate fra Dell e varie istituzioni in rappresentanza del governo polacco (condotte dall’agenzia polacca per l’informazione e gli investimenti esteri).
Portuguese: As autoridades polacas referem que as condições de investimento e, sobretudo, o auxílio foram objecto de prolongadas negociações entre a Dell e várias instituições representativas do Governo polaco (conduzidas pela Agência Polaca de Informação e Investimento Estrangeiro).
Dutch: De Poolse autoriteiten merken op dat de investeringsvoorwaarden, en in het bijzonder de steun, de uitkomst waren van langdurige onderhandelingen tussen Dell en diverse instellingen die de Poolse regering vertegenwoordigden (onder leiding van het Poolse Agentschap voor Informatie en Buitenlandse Investering).
Danish: De polske myndigheder bemærker, at investeringsbetingelserne og især støtten var genstand for lange forhandlinger mellem Dell og de forskellige institutioner, der repræsenterede den polske regering (under ledelse af det polske ministerium for information og udenlandske investeringer).
Swedish: De polska myndigheterna noterar att investeringsvillkoren, i synnerhet stödet, var föremål för utdragna förhandlingar mellan Dell och olika institutioner som företrädde den polska regeringen (förhandlingarna sköttes av den polska myndigheten för information och utländska investeringar).
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat, että investoinnin edellytykset ja erityisesti valtiontuki perustuivat Dellin ja Puolan hallitusta edustavien eri instituutioiden pitkällisiin neuvotteluihin (joita johti tiedottamisesta ja ulkomaisista investoinneista vastaava Puolan virasto Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych).
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι οι όροι της επένδυσης, και ιδίως η ενίσχυση, αποτέλεσαν αντικείμενο χρονοβόρων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Dell και διαφόρων οργανισμών που εκπροσωπούσαν την πολωνική κυβέρνηση (διενεργήθηκαν από τον Πολωνικό Οργανισμό Ενημέρωσης και Ξένων Επενδύσεων).
Czech: Polské orgány podotkly, že podmínky investice, a zejména podpora, byly předmětem zdlouhavých jednání mezi společností Dell a různými institucemi zastupujícími polskou vládu (které vedla Polská agentura pro informace a zahraniční investice).
Slovak: Poľské orgány poznamenávajú, že podmienky investície, a najmä pomoci, podliehali zdĺhavým rokovaniam medzi spoločnosťou Dell a rôznymi inštitúciami zastupujúcimi poľskú vládu (pod vedením poľskej Agentúry pre informácie a zahraničné investície).
Polish: Władze polskie zauważają, że warunki inwestycji, a w szczególności pomoc, były przedmiotem długich negocjacji między Dellem a różnymi instytucjami reprezentującymi rząd polski (pod przewodnictwem Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych).
Hungarian: A lengyel hatóságok megállapítják, hogy a beruházás feltételei és különösen a támogatás hosszan tartó tárgyalások tárgyát képezte a Dell és a lengyel kormányt képviselő különböző intézmények között (amelyet a Polish Information and Foreign Investment Agency (Lengyel Információs és Külföldi Beruházásügyi Hivatal vezetett)).
Slovenian: Poljski organi navajajo, da so v zvezi z naložbenimi pogoji in zlasti s pomočjo potekala dolgotrajna pogajanja med družbo Dell in različnimi ustanovami, ki zastopajo poljsko vlado (pogajanja je vodila poljska agencija za informiranje in tuje naložbe).
Romanian: Autoritățile poloneze observă că termenii investiției, în special ajutorul, au făcut obiectul unor negocieri îndelungate între Dell și diverse instituții reprezentând guvernul polonez (desfășurate de Agenția de Informații și Investiții Străine din Polonia).
Bulgarian: Полските власти отбелязват, че инвестиционните условия и по-специално помощта са били предмет на продължителни преговори между Dell и различни институции, които представляват правителството на Полша (проведени от полската Агенция за информация и чуждестранни инвестиции).
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et Dell ja mitmesugused Poola valitsust esindavad asutused (läbirääkimised korraldas Poola teabe- ja välisinvesteeringute amet) pidasid investeerimistingimuste ja eeskätt abi üle pikaajalisi läbirääkimisi.
Latvian: Polijas iestādes atzīmēja, ka ieguldījuma noteikumi, un jo īpaši atbalsts, bija ilgu pārrunu priekšmets starp uzņēmumu Dell un dažādām institūcijām, kas pārstāv Polijas valdību (Polijas Informācijas un ārvalstu ieguldījumu aģentūras vadībā).
Lithuanian: Lenkija pastebi, kad investicijų sąlygos, visų pirma pagalba, buvo Dell ir įvairių institucijų, atstovaujančių Lenkijos Vyriausybei, ilgų derybų objektas (vadovaujant Lenkijos informacijos ir užsienio investicijų agentūrai).
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw li t-termini ta’ investiment u b’mod partikolari l-għajnuna kienu soġġetti għal negozjati twal bejn Dell u diversi istituzzjonijiet li jirrappreżentaw lill-Gvern Pollakk (immexxija mill-Informazzjoni Pollakka u l-Aġenzija għall-Investiment Barrani).