English: In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
French: Le présent protocole d’accord a donc été mis au point, dans le cadre des relations entre Euratom et l’AIEA, afin de couvrir les aspects techniques de la coopération entre l’AIEA et Euratom en ce qui concerne Eurdep.
German: Diese Absichtserklärung wurde in diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund der Beziehungen zwischen Euratom und der IAEO entwickelt, um die technischen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen der IAEO und Euratom zu EURDEP abzudecken.
Spanish: En este contexto, el presente Memorándum de Acuerdo ha sido desarrollado, en el marco de las relaciones entre Euratom y el OIEA, para cubrir los aspectos técnicos de la cooperación entre el OIEA y Euratom en EURDEP.
Italian: Nel quadro delle relazioni tra Euratom e AIEA è stato messo a punto il presente memorandum d’intesa che definisce gli aspetti tecnici della cooperazione tra AIEA e Euratom in relazione all’EURDEP.
Portuguese: Neste contexto, foi desenvolvido o presente Memorando de Entendimento, no quadro das relações entre a Euratom e a IAEA, com o objectivo de abranger os aspectos técnicos da cooperação entre a AIEA e a Euratom no que respeita ao Eurdep.
Dutch: Tegen deze achtergrond is deze Intentieverklaring uitgewerkt, in de context van de betrekkingen tussen Euratom en de IAEA, teneinde de technische aspecten van de samenwerking tussen de IAEA en Euratom op het gebied van EURDEP te regelen.
Danish: Det er i lyset af disse forhold, at dette aftalememorandum er blevet udviklet inden for rammerne af samarbejdet mellem Euratom og IAEA med henblik på at dække de tekniske aspekter af samarbejdet mellem IAEA og EURATOM vedrørende EURDEP.
Swedish: Det är mot denna bakgrund som föreliggande samförståndsavtal har utarbetats inom ramen för förbindelserna mellan Euratom och IAEA för att täcka de tekniska aspekterna av samarbetet mellan IAEA och Euratom om Eurdep.
Finnish: Tässä yhteydessä on laadittu Euratomin ja IAEA:n suhteet huomioiden liitteenä oleva yhteistyöpöytäkirja, jossa käsitellään Euratomin ja IAEA:n EURDEP-yhteistyön teknisiä näkökohtia.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, καταρτίστηκε το παρόν μνημόνιο συμφωνίας στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρατόμ και της ΔΕΑΕ, προκειμένου να καλυφθούν οι τεχνικές πτυχές της συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΑΕ και της Ευρατόμ όσον αφορά την EURDEP.
Czech: V této souvislosti bylo vypracováno toto memorandum o porozumění, jehož cílem je zahrnout technické aspekty spolupráce mezi MAEE a Euratomem ohledně EURDEP v rámci vztahů mezi Euratomem a MAEE.
Slovak: V tejto súvislosti bolo vypracované súčasné Memorandum o porozumení v rámci vzťahov medzi Euratom a MAAE s cieľom pokryť spoluprácu medzi Euratom a MAAE na EURDEP z technického hľadiska.
Polish: W tej sytuacji sporządzono niniejszy protokół ustaleń, w kontekście stosunków łączących Euratom z MAEA, obejmujący aspekty techniczne prowadzonej za pośrednictwem platformy EURDEP współpracy między MAEA i Euratom.
Hungarian: Ebben az összefüggésben ez az egyetértési megállapodás az Euratom és a NAÜ közötti kapcsolat keretében jött létre, hogy lefedje a NAÜ és az Euratom közötti, az EURDEP-pel kapcsolatos együttműködés technikai vonatkozásait.
Slovenian: V tem okviru je bil pripravljen ta memorandum o soglasju, in sicer v kontekstu odnosov med Euratomom in IAEA, da se opredelijo tehnični vidiki sodelovanja med IAEA in Euratomom na področju EURDEP.
Romanian: În acest context, prezentul memorandum de înțelegere a fost elaborat în cadrul relațiilor dintre Euratom și AIEA, pentru acoperirea aspectelor tehnice ale cooperării dintre AIEA și Euratom în ceea ce privește EURDEP.
Bulgarian: В този контекст настоящият меморандум за разбирателство е разработен с оглед на взаимоотношенията между Евратом и МААЕ, така че да бъдат обхванати техническите аспекти на сътрудничеството между МААЕ и Евратом във връзка с EURDEP.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum on välja töötatud Euratomi ja IAEA vaheliste suhete kontekstis, et käsitleda neid IAEA ja Euratomi vahelise koostöö tehnilisi aspekte, mis on seotud kiirgusandmete vahetamise platvormiga EURDEP.
Latvian: Šajā ziņā šis Saprašanās memorands ir izstrādāts saistībā ar Euratom un SAEA attiecībām, lai aptvertu tehniskos aspektus SAEA un Euratom sadarbībā attiecībā uz EURDEP.
Lithuanian: Šis susitarimo memorandumas parengtas atsižvelgiant į Europos atominės energijos bendrijos ir TATENA santykius ir juo siekiama nustatyti techninius TATENA ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo, susijusio su EURDEP, aspektus.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Memorandum ta’ Ftehim attwali ġie żviluppat, fil-kuntest tar-relazzjonijiet bejn l-Euratom u l-IAEA, biex ikopri l-aspetti tekniċi tal-kooperazzjoni bejn l-IAEA u l-Euratom dwar il-EURDEP,