FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months of notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes:
German: Italien übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información:
Italian: Entro i due mesi successivi alla notifica della presente decisione l’Italia comunica le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a partir da notificação da presente Decisão, a Itália apresentará as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking dient Italië de Commissie de volgende informatie te verstrekken:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna in följande uppgifter:
Finnish: Italian on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης η Ιταλία διαβιβάζει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Itálie tyto informace:
Slovak: Taliansko oznámi do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty zgłoszenia niniejszej decyzji Włochy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat közzétételétől számított két hónapon belül Olaszország az alábbi információkat szolgáltatja:
Slovenian: V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Italija predloži Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia comunică următoarele informații:
Bulgarian: До два месеца след нотифицирането на настоящото решение Италия изпраща следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist edastab Itaalia järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc tam, kad par šo lēmumu ir paziņots, Itālija nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Italija pateikia šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-deċiżjoni, l-Italja għandha tippreżenta l-informazzjoni li ġejja:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario;
Italian: l’importo totale (importo principale e interessi) da recuperare presso ogni beneficiario;
Portuguese: O montante total (montante principal e juros) a recuperar de cada beneficiário;
Dutch: het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van elke begunstigde zal worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedbeløbet og renter), der skal tilbagebetales af hver enkelt modtager
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Finnish: tuensaajilta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (pääoma ja korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (hlavní částka a úroky), kterou má každý příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (výšku istiny a úrokov), ktorú má každý príjemca vrátiť;
Polish: całkowita kwota (część główna i odsetki) podlegająca windykacji od każdego beneficjenta;
Hungarian: a teljes összeget (tőke és kamatai), amelyet az egyes kedvezményezetteknek vissza kell téríteniük;
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti vsak prejemnik pomoči;
Romanian: cuantumul total (suma principală și dobânzile) de recuperat de la fiecare beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която следва да се възстанови от бенефициерите на помощта;
Estonian: igalt abisaajalt tagasi nõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējo summu (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no katra saņēmēja;
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo;
Maltese: l-ammont totali (l-ammont prinċipali u l-imgħaxijiet) li għandu jiġi rkuprat mingħand kull benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et des mesures prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas en cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già prese e di quelle previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição detalhada das medidas já adoptadas ou previstas para dar cumprimento à presente Decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en nog zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking;
Danish: en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En utförlig beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller är planerade för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και των μέτρων που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už prijatých opatrení a opatrení plánovaných na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz planowanych celem zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében már megvalósított és előirányzott intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja întreprinse și a celor prevăzute pentru a se conforma prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjaliku kirjelduse;
Latvian: sīku aprakstu par pasākumiem, kas jau veikti un paredzēti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant vykdyti šį sprendimą, aprašymą;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk li huma ppjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Schriftstücke, mit denen die Begünstigten zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurden.
Spanish: los documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios el reembolso de la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che ai beneficiari è stato imposto il rimborso dell’aiuto.
Portuguese: Os documentos que atestem que foi solicitado aos beneficiários o reembolso do auxílio.
Dutch: de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att mottagarna har beordrats att återbetala stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcom bolo nariadené vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty wykazujące, że beneficjentom nakazano zwrócić pomoc.
Hungarian: az azt igazoló iratokat, hogy a kedvezményezetteket kötelezték a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemniku pomoči naročeno, naj vrne pomoč.
Romanian: documentele care atestă că beneficiarilor le-a fost impusă rambursarea ajutorului.
Bulgarian: документи, доказващи, че на бенефициерите им е било наредено да възстановят помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatelt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumentus, kas pierāda, ka saņēmējs ir brīdināts par atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben zu den Beihilfe- und Zinsbeträgen, die bereits von den Empfängern zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: Fornisce anche informazioni dettagliate sugli importi dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: Fornecerá, igualmente, informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e os juros já recuperados dos beneficiários.
Dutch: Tevens dient het uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door de begunstigden terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska även lämna detaljerade uppgifter om de stöd- och räntebelopp som redan återkrävts av stödmottagarna.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Διαβιβάζει λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Itálie poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemci navrátili.
Slovak: Taliansko predloží aj podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.
Polish: Włochy przekazują również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek windykacyjnych już odzyskanych od beneficjentów.
Hungarian: Részletes információkkal is szolgál a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatás és kamatok összege tekintetében.
Slovenian: Prav tako zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so jih prejemniki pomoči že vrnili.
Romanian: De asemenea, furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutoarelor și dobânzilor deja recuperate de la beneficiari.
Bulgarian: Тя също предоставя подробна информация относно размера на помощта и лихвата, които вече са възстановени от бенефициерите.
Estonian: Samuti esitab kõnealune liikmesriik üksikasjaliku teabe abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja tagasinõutavate intresside kohta.
Latvian: Tā sniedz arī sīku informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmējiem.
Lithuanian: Italija taip pat pateikia informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau susigrąžintas iš pagalbos gavėjų.
Maltese: Hija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u tal-imgħaxijiet li diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarji.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Letter published in OJ C 202, 25.8.2006, p. 11.
French: Lettre publiée au JO C 202 du 25.8.2006, p. 11.
German: Das Schreiben wurde im ABl. C 202 vom 25.8.2006, S. 11. veröffentlicht.
Spanish: Carta publicada en el DO C 202 de 25.8.2006, p. 11.
Italian: Lettera pubblicata nella GU C 202 del 25.8.2006, pag. 11.
Portuguese: Ofício publicado no JO C 202 de 25.8.2006, p. 11.
Dutch: Brief bekendgemaakt in PB C 202 van 25.8.2006, blz. 11.
Danish: Offentliggjort i EUT C 202 af 25.8.2006, s. 11.
Swedish: Skrivelsen har offentliggjorts i EUT C 202, 25.8.2006, s. 11.
Finnish: Kirje on julkaistu EUVL:ssä C 202, 25.8.2006, s. 11.
Greek: Επιστολή που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 11.
Czech: Dopis zveřejněný v Úř. věst. C 202, 25.8.2006, s. 11.
Slovak: List uverejnený v Ú. v. EÚ C 202, 25.8.2006, s. 11.
Polish: Pismo opublikowane w Dz.U. C 202 z 25.8.2006, s. 11.
Hungarian: A 2006.8.25.-i HL C 202. számának 11. oldalán közzétett levél.
Slovenian: Dopis, objavljen v UL C 202, 25.8.2006, str. 11.
Romanian: Scrisoare publicată în JO C 202, 25.8.2006, p. 11.
Bulgarian: Писмо, публикувано в ОВ C 202, 25.8.2006 г., стр. 11.
Estonian: Kiri on avaldatud ELTs C 202, 25.8.2006, lk 11.
Latvian: Vēstule publicēta OV C 202, 25.8.2006., 11. lpp.
Lithuanian: Raštas paskelbtas OL C 202, 2006 8 25, p. 11.
Maltese: Ittra ppubblikata fil-ĠU C 202, 25.8.2006, p. 11.
English: OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.
French: JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 27.3.1997, s. 12.
Hungarian: HL C 100., 1997.3.27., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
Romanian: JO C 100, 27.3.1997, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 100, 27.3.1997 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 27, p. 12.
Maltese: ĠU C 100, 27.3.1997, p. 12.
English: OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
French: JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.
German: ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7.
Spanish: DO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Italian: GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Dutch: PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. C 19 z 20.1.2001, s. 7.
Hungarian: HL C 19., 2001.1.20., 7. o.
Slovenian: UL C 19, 20.1.2001, str. 7.
Romanian: JO C 19, 20.1.2001, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 19, 20.1.2001 г., стр. 7.
Estonian: EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
Latvian: OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2001 1 20, p. 7.
Maltese: ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7.
English: OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
French: JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.
German: ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.
Spanish: DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Italian: GU C 229 del 14.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Dutch: PB C 229 van 14.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 229 z 14.9.2004, s. 5.
Hungarian: HL C 229., 2004.9.14., 5. o.
Slovenian: UL C 229 z dne 14.9.2004, str. 5.
Romanian: JO C 229, 14.9.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 229, 14.9.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.
Latvian: OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2004 9 14, p. 5.
Maltese: ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 1.
English: COM(2006) 103 final.
German: KOM(2006) 103 endg.
Italian: COM(2006) 103 def.
Dutch: COM(2006) 103 definitief.
Danish: KOM(2006) 103 endelig.
Swedish: KOM(2006) 103 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 103 lopullinen.
Greek: COM(2006) 103 τελικό.
Czech: KOM(2006) 103 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 103 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 103 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 103 végleges.
Slovenian: COM(2006) 103 konč.
Bulgarian: COM(2006) 103 окончателен.
Estonian: KOM(2006) 103 lõplik.
Latvian: COM(2006) 103 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 103 galutinis.
Maltese: COM(2006) 103 finali.
English: OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
French: JO C 84 du 3.4.2008, p. 10.
German: ABl. C 84 vom 3.4.2008, S. 10.
Spanish: DO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Italian: GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Dutch: PB C 84 van 3.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 84, 3.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 84 z 3.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 84., 2008.4.3., 10. o.
Slovenian: UL C 84, 3.4.2008, str. 10.
Romanian: JO C 84, 3.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 84, 3.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Latvian: OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2008 4 3, p. 10.
Maltese: ĠU C 84, 3.4.2008, p. 10.
English: Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
French: Affaire C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1987, p. I-1155, point 44.
German: Slg. 1987, 1155, Randnr. 44.
Spanish: Asunto 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Comisión, apartado 44 (Rec. 1987, p. 1155).
Italian: Causa C-265/85 Van den Bergh en Jurgen/Commissione (1987) Racc. 1155, punto 44.
Portuguese: Processo 265/85, Van de Bergh en Jurgens/Comissão, considerando 44 (Col. 1987, p. 1155).
Dutch: 1987, blz. 1155, punt 44.
Danish: Sml. 1987, s. 1155, præmis 44.
Swedish: Dom av den 11 mars 1987 i mål 265/85, Van den Bergh en Jurgens mot kommissionen, REG 1987, s. 1155, punkt 44.
Finnish: Kok. 1987, s. 1155, 44 kohta.
Greek: 1987, Συλλογή 1155, σημείο 44.
Czech: Věc 265/85, Van den Bergh en Jurgens v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 1155, bod 44.
Slovak: Vec 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44.
Polish: Sprawa 265/85, Van den Bergh en Jurgens przeciwko Komisji, Rec. 1987, 1155, pkt 44.
Hungarian: 265/85 eset, Van den Berg en Jurgens kontra Bizottság (1987) EBHT 1155. o., 44. pont.
Slovenian: 1987, Recueil 1155, točka 44.
Romanian: Rec., 1987, p. 1155, punctul 44.
Bulgarian: Дело 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV / Комисията (1987 г.), Requeil, стр. 1155, т. 44.
Estonian: Kohtuasi 265/85: Van den Bergh en Jurgens vs. komisjon, EKL 1987, lk 1155, punkt 44.
Latvian: Krāj. 1155, 44. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją, 265/85, [1987], Rink. 1155, 44 punktas.
Maltese: Kawża 265/85 Van den Bergh en Jurgens vs Il-Kummissjoni [1987], Ġabra p. 1155, punt 44.