FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Borrowing terms are set on the basis of the financial rating in particular
French: Les conditions de crédit sont fixées notamment sur le fondement de la notation financière
German: Finanzierungsbedingungen werden vor allem auf der Grundlage des Ratings festgelegt
Spanish: Las condiciones de crédito se fijan, en particular, sobre la base de la calificación financiera
Italian: Le condizioni di finanziamento sono fissate soprattutto sulla base del rating finanziario.
Portuguese: As condições de crédito são fixadas, nomeadamente, com base na notação financeira
Dutch: De kredietvoorwaarden worden in het bijzonder vastgesteld op basis van de financiële beoordeling
Danish: Finansieringsbetingelserne fastsættes bl.a. på grundlag af kreditvurderingen
Swedish: Finansieringsvillkor fastställs framför allt på grundval av kreditbetyg
Finnish: Rahoitusehdot vahvistetaan muun muassa luottoluokituksen perusteella
Greek: Οι όροι πίστωσης καθορίζονται κυρίως με βάση την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Úvěrové podmínky jsou stanoveny zejména na základě finančního ratingu
Slovak: Úverové podmienky sa stanovujú najmä na základe finančného ratingu
Polish: Warunki finansowania są ustalane w szczególności na podstawie ratingu finansowego
Hungarian: A hitelfeltételek megállapítása többek között a pénzügyi minősítés alapján történik
Slovenian: Pogoji financiranja se določijo zlasti na podlagi bonitetne ocene
Romanian: Condițiile de creditare sunt stabilite, în special, pe baza evaluării financiare
Bulgarian: Условията за кредитиране са определени по-специално в основанието за финансовия рейтинг.
Estonian: Rahastamistingimused määratakse kindlaks eelkõige krediidireitingu põhjal
Latvian: Kredīta nosacījumi tiek noteikti, īpaši pamatojoties uz finanšu novērtējumu.
Lithuanian: Kreditavimo sąlygos nustatomos remiantis finansinio pajėgumo reitingais
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' kreditu huma stabbiliti b'mod partikolari fuq il-bażi tal-klassifikazzjonijiet finanzjarji
English: A contrario, an undertaking with a very low risk of insolvency will be able to borrow on very favourable terms.
French: À contrario, une entreprise bénéficiant d’un risque d’insolvabilité très faible pourra emprunter dans des conditions très favorables.
German: Umgekehrt erhält ein Unternehmen mit sehr geringem Zahlungsunfähigkeitsrisiko Kredite zu sehr günstigen Konditionen.
Spanish: Por el contrario, una empresa con un riesgo de insolvencia muy bajo podrá pedir préstamos en condiciones muy favorables.
Italian: Contrariamente, un’impresa che presenta un rischio di insolvenza molto limitato potrà sottoscrivere prestiti a condizioni molto favorevoli.
Portuguese: Pelo contrário, uma empresa que beneficie de um risco de insolvência muito baixo poderá contrair empréstimos em condições muito favoráveis.
Dutch: Een onderneming met een zeer laag insolventierisico daarentegen kan tegen zeer gunstige voorwaarden geld lenen.
Danish: Omvendt vil en virksomhed med en meget lav insolvensrisiko kunne låne på meget gunstige betingelser.
Swedish: Ett företag med mycket liten risk för insolvens kommer å andra sidan att kunna låna till mycket fördelaktiga villkor.
Finnish: Sitä vastoin yritys, jonka maksukyvyttömyysriski on hyvin pieni, saa lainaa erityisen edullisin ehdoin.
Greek: Αντίθετα, μια επιχείρηση με πολύ χαμηλό κίνδυνο αφερεγγυότητας μπορεί να δανειστεί με ευνοϊκότατους όρους.
Czech: Naproti tomu podnik s velmi nízkým rizikem platební neschopnosti si může půjčovat za velmi příznivých podmínek.
Slovak: Naopak podnik, pri ktorom je riziko platobnej neschopnosti veľmi malé, si bude môcť zobrať pôžičku za výhodnejších podmienok.
Polish: Natomiast przedsiębiorstwo o bardzo niskim ryzyku niewypłacalności może otrzymać kredyt na bardziej korzystnych warunkach.
Hungarian: Egy nagyon alacsony fizetésképtelenségi kockázattal rendelkező vállalkozás ezzel szemben nagyon kedvező feltételek mellett vehet fel hitelt.
Slovenian: Po drugi strani bo lahko podjetje z zelo majhnim tveganjem plačilne nesposobnosti posojila najemalo po zelo ugodnih pogojih.
Romanian: În schimb, o întreprindere care prezintă un risc de insolvabilitate foarte scăzut se poate împrumuta în condiții foarte avantajoase.
Bulgarian: Обратното, предприятие с нисък риск от неплатежоспособност ще може да получи заем при по-изгодни условия.
Estonian: Seevastu väga väikese maksejõuetusriskiga ettevõtja võib laenu saada väga soodsatel tingimustel.
Latvian: Savukārt, ja uzņēmumam ir ļoti zems maksātnespējas risks, tas varēs aizņemties ar ļoti izdevīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ir priešingai, įmonė, kurios nemokumo rizika labai maža, galės skolintis labai palankiomis sąlygomis.
Maltese: Għall-kuntrarju, kumpanija li jkollha riskju zgħir ta' insolvenza tista’ tissellef f'kundizzjonijiet favorevoli ħafna.
English: The guarantee, as an essential component of state support for La Poste, influences La Poste’s financial rating
French: La garantie, en tant qu’élément essentiel du soutien de l’État, influence la notation financière de La Poste
German: Als Schlüsselelement der staatlichen Unterstützung für La Poste beeinflusst die Bürgschaft deren Rating
Spanish: La garantía, como elemento esencial del apoyo del Estado, influye en la calificación financiera de La Poste
Italian: La garanzia, in quanto elemento essenziale del sostegno statale, influenza il rating finanziario de La Poste
Portuguese: A garantia, enquanto elemento essencial do apoio do Estado, influencia a notação financeira da La Poste
Dutch: De garantie is als essentieel onderdeel van de staatssteun van invloed op de financiële beoordeling van La Poste
Danish: Som et væsentligt element i statens støtte påvirker garantien La Postes kreditvurdering
Swedish: Garantin påverkar La Postes kreditbetyg, eftersom den är en grundläggande del i det statliga stödet till La Poste
Finnish: Takaus vaikuttaa valtion La Postelle myöntämän tuen olennaisena osana La Posten luottoluokitukseen
Greek: Η εγγύηση ως καθοριστικό στοιχείο της στήριξης του κράτους επηρεάζει την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της La Poste
Czech: Záruka jakožto podstatná součást státní podpory, ovlivňuje finanční rating La Poste
Slovak: Záruka má ako podstatný prvok štátnej podpory vplyv na finančný rating podniku La Poste
Polish: Gwarancja jako istotny element wsparcia państwa wpływa na rating finansowy La Poste
Hungarian: A garancia – mint az állam támogatásának alapvető eleme – befolyásolja a La Poste pénzügyi minősítését.
Slovenian: Poroštvo kot bistveni element državne podpore vpliva na bonitetno oceno podjetja La Poste
Romanian: Garanția, ca element esențial al sprijinului statului, influențează ratingul financiar al întreprinderii La Poste
Bulgarian: Като съществен елемент от подкрепата на държавата за la Poste гаранцията оказва влияние върху финансовия рейтинг на La Poste
Estonian: Riigi toetuse peamise elemendina mõjutab garantii La Poste’i krediidireitingut
Latvian: La Poste finanšu novērtējumu ietekmē garantija, kas ir būtisks valsts atbalsta La Poste elements
Lithuanian: Garantija, kaip pagrindinis valstybės paramos elementas, daro įtaką Pašto finansinio pajėgumo reitingams
Maltese: Il-garanzija, bħala element essenzjali tal-għajnuna tal-Istat lill-Posta, taffettwa l-klassifikazzjoni finanzjarja ta' La Poste
English: Rating-agency analyses concerning the existence of a state guarantee in favour of La Poste
French: Analyses des agences de notation quant à l’existence d’une garantie de la part de l’État en faveur de La Poste
German: Analysen der Ratingagenturen zum Vorliegen einer staatlichen Bürgschaft für La Poste
Spanish: Análisis de las agencias de calificación en cuanto a la existencia de una garantía por parte del Estado en favor de La Poste
Italian: Analisi delle agenzie di rating in merito all’esistenza di una garanzia statale a favore de La Poste.
Portuguese: Análises das agências de notação no que se refere à existência de uma garantia por parte do Estado a favor da La Poste
Dutch: Analyses van ratingbureaus ten aanzien van het bestaan van een staatsgarantie voor La Poste
Danish: Kreditvurderingsbureauernes Analyser af, om der foreligger en statsstøtte til fordel for La Poste
Swedish: Kreditvärderingsinstitutens analyser av förekomsten av en statlig garanti till La Poste
Finnish: Luottoluokituslaitosten selvitykset, jotka liittyvät La Postelle myönnetyn valtiontakauksen olemassaoloon
Greek: Αναλύσεις των οίκων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά την ύπαρξη εγγύησης του κράτους στη La Poste
Czech: Analýzy ratingových agentur ohledně existence záruky státu ve prospěch La Poste
Slovak: Analýzy ratingových agentúr, pokiaľ ide o existenciu štátnej záruky v prospech La Poste
Polish: Analizy agencji ratingowych w zakresie istnienia gwarancji państwowej na rzecz przedsiębiorstwa La Poste
Hungarian: A hitelminősítő intézeteknek a La Poste javára nyújtott állami garancia létezésére vonatkozó elemzései
Slovenian: Analize bonitetnih agencij v zvezi z obstojem poroštva države v korist podjetja La Poste
Romanian: Analizele agențiilor de rating în ceea ce privește existența unei garanții de stat în favoarea întreprinderii La Poste
Bulgarian: Анализи на агенциите за кредитен рейтинг по отношение на съществуването на гаранция от страна на държавата в полза на La Poste
Estonian: Reitinguagentuuride analüüs La Poste’ile antud riigigarantii olemasolu kohta
Latvian: Reitinga aģentūru analīzes attiecībā uz valsts garantijas esību par labu La Poste
Lithuanian: Kredito reitingų agentūrų tyrimas, ar valstybės garantija Paštui egzistuoja
Maltese: Analiżijiet tal-aġenziji ta' klassifikazzjoni rigward l-eżistenza ta garanzija mill-Istat favur La Poste
English: However, on 17 April 2008, Fitch downgraded La Poste’s rating to AA, basing its decision on the fact that ‘La Poste’s status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically aligned on the State.’ Although Fitch pointed out that it ‘did not presuppose the existence of an implied state guarantee’, it nonetheless confirmed that ‘the statutory obligation on the State to assume La Poste’s commitments remains’.
Danish: Fitch nedsatte dog den 17. april 2008 La Postes vurdering til AA og byggede sin beslutning på, at »La Postes status af offentlig operatør ikke længere berettiger, at dens vurderinger automatisk rettes ind efter statens.« Selv om Fitch anfører, at man »ikke forudsætter, at der foreligger en implicit garanti fra staten«, hævder bureauet ikke desto mindre, at »statens lovbestemte forpligtelse til at påtage sig La Postes forpligtelser, består«.
Greek: Η Fitch υποβάθμισε, εντούτοις, στις 17 Απριλίου 2008 τη βαθμολογία της La Poste σε ΑΑ, βασίζοντας την απόφασή της στο γεγονός ότι «το καθεστώς δημόσιας υπηρεσίας της La Poste δεν δικαιολογεί πλέον η βαθμολογία της να ευθυγραμμίζεται αυτόματα με αυτήν του κράτους» αν και η Fitch αναφέρει ότι «δεν προϋποθέτει την ύπαρξη έμμεσης εγγύησης εκ μέρους του κράτους» επιβεβαιώνει ωστόσο ότι «η καταστατική υποχρέωση του κράτους να αναλάβει τις υποχρεώσεις της La Poste εξακολουθεί να υφίσταται».
Czech: Fitch nicméně dne 17. dubna 2008 snížila ratingovou známku la Poste na AA, přičemž své rozhodnutí opřela o skutečnost, že „postavení La Poste jako veřejného provozovatele již není důvodem, aby se její ratingové známky automaticky řídily ratingovými známkami státu“.
Slovak: Agentúra Fitch však znížila 17. apríla 2008 rating podniku La Poste na AA, pričom svoje rozhodnutie oprela o skutočnosť, že „status verejného prevádzkovateľa podniku La Poste neodôvodňuje, aby mal tento podnik rovnaké ratingové hodnotenia ako štát.“ Aj keď Fitch uvdza, že „nepredpokladá existenciu implicitnej záruky zo strany štátu“, tvrdí, že „štatutárna povinnosť štátu prevziať záväzky podniku La Poste pretrváva“.
Bulgarian: При все това на 17 април 2008 г. Fitch понижава кредитния рейтинг на La Poste на AA, като обяснява решението си с това, че „статутът на La Poste на публичен оператор не може да бъде основание кредитният ѝ рейтинг автоматично да бъде приравняван към този на държавата.“ Въпреки че Fitch посочва, че „не предполага съществуването на гаранция по подразбиране от страна на държавата“, агенцията все пак твърди, че „законовото задължение на държавата да поеме ангажиментите на La Poste продължава да съществува“.
Lithuanian: Bet 2008 m. balandžio 17 d.Fitch sumažino Pašto reitingą iki AA ir savo sprendimą pagrindė aplinkybe, kad „Pašto, kaip viešojo operatoriaus, statusas nebepateisina šios įmonės reitingų savaiminio derinimo su valstybės reitingais.“ Nors agentūra Fitch nurodo, kad „nedaro prielaidos, jog numanoma valstybės garantija egzistuoja“, ji visgi tvirtina, kad „įstatuose nustatyta valstybės prievolė prisiimti Pašto įsipareigojimus išlieka“.
English: Therefore, access to advances from the Treasury in the event of a liquidity crisis is no longer guaranteed, which may substantially delay state support when needed’. Fitch therefore takes the view that it has not been possible to activate the liquidity guarantee since 2006 because it no longer complies with European competition rules.
Danish: Således er adgangen til tilskud fra statskassen i tilfælde af likviditetskrise ikke længere sikret, hvilket kan forsinke statens støtte mærkbart, hvis behovet opstår.« Fitch mener derfor, at likviditetsgarantien siden 2006 ikke længere har kunnet aktiveres, da den ikke er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
Slovak: Prístup k preddavkom zo štátnej pokladnice pri nedostatku likvidity nie je už zabezpečený, čo môže mať v prípade potreby za následok výrazné omeškanie so štátnou podporou.“ Agentúra Fitch sa preto domnieva, že záruka týkajúca sa likvidity sa od roku 2006 už nemôže uplatňovať, pretože nie je v súlade s európskymi pravidlami hospodárskej súťaže.
Slovenian: Tako dostop do predujmov iz državnih sredstev v primeru likvidnostne krize ni več zagotovljen, kar lahko bistveno zadrži državno podporo v primeru potrebe.“ Agencija Fitch torej meni, da od leta 2006 ni več mogoče aktivirati poroštva na področju likvidnosti, ker ni v skladu z evropskimi pravili konkurence.
Bulgarian: По този начин достъпът до авансови плащания от бюджета в случай на криза на ликвидността вече не е гарантиран, което значително може да забави подкрепата от държавата при нужда.“ Fitch счита, че гаранцията в областта на ликвидността след 2006 г. не може да се задейства, тъй като не съответства на европейските правила в областта на конкуренцията.
English: Therefore, if a guarantee existed before 2006, its existence and the possibility of activating it were not rendered null and void by the Commission letter dated 26 February 2006. That would be possible only by the annulment of the guarantee itself, either by France or the Commission on the basis of an act with binding legal effect.
Portuguese: Assim, se antes de 2006 existia uma garantia, a existência e a possibilidade de accionamento dessa garantia não são invalidadas pela carta da Comissão de 26 de Fevereiro de 2006, o que só seria possível se a garantia fosse revogada, quer pela França, quer pela Comissão, com base num acto com efeitos jurídicos vinculativos.
Polish: Zatem, jeżeli gwarancja istniała przed 2006 r., jej istnienie i możliwość uruchomienia nie zostają unieważnione pismem Komisji z dnia 26 lutego 2006 r. Byłoby to możliwe jedynie przez zniesienie samej gwarancji bądź przez Francję, bądź przez Komisję na podstawie aktu posiadającego wiążące skutki prawne.
Bulgarian: Така че ако преди 2006 г. е съществувала гаранция, нейното съществуване и възможността за задействането ѝ не се обезсилват с писмото на Комисията от 26 февруари 2006 г. Това би могло да стане единствено с отмяната на самата гаранция от Франция или от Комисията въз основа на акт със задължителни правни последици.
English: Standard & Poor’s (S & P) Methodology
French: Standard and Poor’s (S & P) Méthodologie
German: Standard and Poor’s (S & P) Ratingansätze
Spanish: Standard & Poor’s (S & P) Metodología
Italian: Standard & Poor’s (S & P) Metodologia
Portuguese: Standard and Poor’s (S & P) Metodologia
Dutch: Standard & Poor's (S & P) Methodologie
Danish: Standard and Poor's (S & P) Metodologi
Swedish: Standard and Poor’s (S & P) Metod
Finnish: Standard and Poor’s (S & P) Menetelmä
Greek: Μεθοδολογία της Standard and Poor’s (S & P)
Czech: Standard and Poors (S & P) – Metodika
Slovak: Standard and Poor’s (S & P) Metodika
Polish: Standard and Poor’s (S & P) Metodyka
Hungarian: Standard and Poor’s (S & P) Módszertan
Slovenian: Standard and Poor’s (S & P) Metodologija
Romanian: Standard and Poor’s (S & P) Metodologie
Bulgarian: Standard and Poor’s (S&P) Методология
Estonian: Standard & Poor’si (S & P) meetodid
Latvian: Standard and Poor’s (S & P) metodes
Lithuanian: Standard and Poor’s (S & P) metodika
Maltese: Standard and Poor's (S & P) Metodoloġija
English: Within the category of government-supported postal companies, S & P identifies three broad categories:
French: Au sein de la catégorie des opérateurs postaux qui bénéficient du soutien de l’État, S & P détermine trois sous-catégories:
German: Die Kategorie der Postunternehmen, die staatliche Unterstützung erhalten, gliedert S & P in drei Unterkategorien:
Spanish: En la categoría de los operadores postales que se benefician del apoyo del Estado, S & P distingue tres subcategorías:
Italian: Tra gli operatori postali che beneficiano del sostegno statale, S & P individua tre sottocategorie:
Portuguese: Na categoria dos operadores postais que beneficiam de apoio do Estado, a S & P define três subcategorias:
Dutch: Binnen de categorie postbedrijven die staatssteun genieten, onderscheidt S & P drie subcategorieën:
Danish: Inden for kategorien af postvirksomheder, som får støtte fra staten, fastlægger S & P tre underkategorier:
Swedish: S & P delar sedan upp kategorin postoperatörer som får statligt stöd i tre delkategorier:
Finnish: Valtiontuesta hyötyvien postioperaattorien ryhmässä S & P määrittää kolme alaluokkaa:
Greek: Στο εσωτερικό της κατηγορίας των ταχυδρομικών φορέων που λαμβάνουν ενίσχυση του κράτους, η S & P διακρίνει τρεις επιμέρους κατηγορίες:
Czech: V rámci kategorie poskytovatelů obchodních služeb, kteří obdrželi státní podporu, vymezuje S & P tři podkategorie:
Slovak: V kategórii prevádzkovateľov poštových služieb, ktorí získali štátnu podporu, S & P určuje tri podkategórie:
Polish: W kategorii operatorów pocztowych, którzy korzystają ze wsparcia państwa S & P wyróżnia trzy podkategorie:
Hungarian: Az állami támogatásban részesülő postai szolgáltatók kategóriáján belül az S & P három alkategóriát határoz meg:
Slovenian: V kategoriji poštnih operaterjev, ki so upravičeni do državne podpore, S & P določa tri podkategorije:
Romanian: În cadrul categoriei operatorilor poștali care beneficiază de sprijinul statului, S & P identifică trei subcategorii:
Bulgarian: В категорията на пощенските оператори, които се ползват от подкрепа от държавата, S&P определя три подкатегории:
Estonian: Riigilt toetust saavate postiettevõtjate kategooria puhul määrab S & P kindlaks kolm alamkategooriat:
Latvian: Pasta komersantu, kam pienākas valsts atbalsts, grupā S & P nodala trīs apakšgrupas:
Lithuanian: S & P skiria trijų pakategorių pašto operatorius, kurie naudojasi valstybės parama:
Maltese: Fil-kategorija ta' operaturi postali li jgawdu mill-għajnuna tal-Istat, S & P jidentifikaw tliet sottokategoriji:
English: It is because of the ‘extremely strong’ state support that S & P applies a top-down methodology to La Poste.
French: Or c’est en raison de ce soutien «extrêmement fort» que S & P applique une méthodologie «top-down» à La Poste.
German: Eben aufgrund dieser „extrem starken“ Unterstützung wendet S & P nun aber bei La Poste den Top-Down- Ansatz an.
Spanish: Ahora bien, debido a este apoyo «extremadamente fuerte» S & P aplica una metodología descendente a La Poste.
Italian: È proprio in virtù di questo sostegno «estremamente sostanzioso» che S & P utilizza per La Poste una metodologia top-down.
Portuguese: Ora é com base neste apoio «extremamente forte» que a S & P aplica uma metodologia top-down à La Poste.
Dutch: Vanwege deze „extreem sterke” steun past S & P een top-downmethodologie toe op La Poste.
Danish: Det er imidlertid på grund af denne »særdeles stærke« støtte, at S & P anvender en top-down-metodologi på La Poste.
Swedish: Det är på grund av detta extremt starka stöd som S & P tillämpar en top-down-metod för La Poste.
Finnish: Juuri tämän ”erittäin vahvan” tuen perusteella S & P käyttää La Posten yhteydessä ylhäältä alas -menetelmää.
Greek: Όμως, εξαιτίας αυτής της «εξαιρετικά ισχυρής» στήριξης, η S & P εφαρμόζει στην La Poste μεθοδολογία top-down.
Czech: Právě z důvodu této „krajně vydatné“ podpory však S & P používá na La Poste metodiku top-down.
Slovak: Teda práve kvôli tejto „mimoriadne veľkej“ podpore agentúra S & P uplatňuje na podnik La Poste metodiku top-down.
Polish: Otóż z powodu tego „wyjątkowo silnego” wsparcia S & P stosuje w przypadku La Poste metodykę top-down.
Hungarian: Márpedig az S & P emiatt a „rendkívül erőteljes” támogatás miatt alkalmaz felülről lefelé építkező módszertant a La Poste-ra.
Slovenian: Zaradi te „izjemno močne“ podpore agencija S & P za podjetje La Poste uporablja metodologijo top-down.
Romanian: În baza acestui sprijin „extrem de puternic”, S & P aplică metoda descendentă (top-down) în evaluarea întreprinderii La Poste.
Bulgarian: Именно поради тази „изключително силна“ подкрепа S&P прилага методология top-down по отношение на La Poste.
Estonian: Selle „erakordselt suure” toetuse tõttu kohaldab S & P La Poste’i suhtes top-down meetodit.
Latvian: Tieši šā “ārkārtīgi spēcīgā” atbalsta dēļ S & P piemēro La Poste lejupvērsto (top-down) metodi.
Lithuanian: Kaip tik dėl šios „ypač stiprios pagalbos“ S & P taiko Paštui metodiką „iš viršaus į apačią“.
Maltese: Għalhekk huwa minħabba dan l-appoġġ “qawwi ferm” li S & P japplikaw metodoloġija top-down għal La Poste.