English: Moreover, the replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure will be done in Phase I where possible to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
French: De plus, le remplacement des équipements et des systèmes d’alimentation en énergie de secours ainsi que les mises à jour en matière de sécurité et d’infrastructures seront si possible effectués en phase I afin de veiller à ce que les stations sismiques auxiliaires vieillissantes soient prêtes à temps pour l’entrée en vigueur du TICE.
German: Der Austausch von Geräten, Notstromversorgungssystemen und die Verbesserung von Sicherheitsvorkehrungen und Infrastruktur werden so weit wie möglich in Phase I durchgeführt, damit ältere ASS zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des CTBT betriebsbereit sind.
Spanish: Por lo demás, siempre que sea posible, la sustitución de equipo, de sistemas de alimentación eléctrica auxiliares, de seguridad y de infraestructura se llevará a cabo en la fase I, para velar por que las estaciones sísmicas auxiliares anticuadas estén preparadas para la entrada en vigor del TPCE.
Italian: Inoltre, la sostituzione di apparecchiature, sistemi di alimentazione di emergenza, dispositivi di sicurezza e infrastrutture sarà effettuata, ove possibile, durante la fase I, per assicurare che le ASS in stato di obsolescenza siano pronte per l’entrata in vigore del CTBT.
Portuguese: Além disso, a substituição de equipamentos, sistemas de alimentação de reserva, sistemas de segurança e infra-estruturas será, sempre que possível, realizada na Fase I, para garantir que as estações SA mais vetustas estejam prontas a funcionar na data de entrada em vigor do Tratado.
Dutch: Voorts zal fase I waar mogelijk worden gebruikt voor het vervangen van apparatuur, reserve-voedingssystemen, beveiliging en infrastructuur, zodat de oudere ASS klaar zijn voor de inwerkingtreding van het CTBT.
Danish: Desuden vil udskiftning af udstyr, backup-elsystemer, sikkerhed og infrastruktur så vidt muligt ske i fase I for at sikre, at gamle seismiske hjælpestationer er klar ved CTBT's ikrafttræden.
Swedish: Dessutom kommer ersättningen av utrustning, reservkraftsystem, säkerhetsanordningar och infrastruktur när så är möjligt att ske under fas I för att säkerställa att de stödjande seismiska stationer som börjar bli föråldrade är redo för CTBT-fördragets ikraftträdande.
Finnish: Lisäksi ensimmäisessä vaiheessa suoritetaan mahdollisuuksien mukaan laitteiston, varavoimajärjestelmien, turvajärjestelyjen ja infrastruktuurin uusiminen, jotta varmistetaan, että vanhenevat seismiset apuasemat ovat valmiita CTBT:n tullessa voimaan.
Greek: Επιπλέον και στο μέτρο του δυνατού, η αντικατάσταση του εξοπλισμού, των εφεδρικών συστημάτων παραγωγής ενέργειας, της ασφάλειας και των υποδομών θα πραγματοποιηθούν κατά τη φάση Ι ώστε να διασφαλισθεί ότι οι πεπαλαιωμένοι ASS θα είναι έτοιμοι κατά την έναρξη ισχύος της CTBT.
Czech: Bude-li to možné, dojde během první fáze rovněž k výměnám vybavení, záložních energetických systémů, zabezpečení a infrastruktury, aby se zajistila připravenost stárnoucích pomocných seizmických stanic ke vstupu CTBT v platnost.
Slovak: Vo fáze I sa okrem toho podľa možnosti uskutoční výmena vybavenia a záložných zdrojov energie a aktualizácia bezpečnosti a infraštruktúry, aby sa tak zaručilo, že starnúce ASS sú pripravené na nadobudnutie platnosti CTBT.
Polish: Ponadto w miarę możliwości podczas pierwszego etapu wymieniony zostanie sprzęt, systemy zasilania awaryjnego, zabezpieczenia i infrastruktura z myślą o tym, by przestarzałe pomocnicze stacje sejsmologiczne były gotowe w dniu wejścia w życie CTBT.
Hungarian: Emellett a felszerelés, a tartalék elektromos rendszerek, a biztonsági rendszer és az infrastruktúra cseréje az I. szakaszban zajlik majd, amennyiben lehetséges annak biztosítása, hogy a szeizmológiai kiegészítő állomások a CTBT hatálybalépésének időpontjában készen álljanak.
Slovenian: Poleg tega se v prvi fazi po možnosti opravi zamenjava opreme, rezervnih pogonskih sistemov, varovanja in infrastrukture, da se zagotovi pripravljenost dotrajanih pomožnih seizmoloških postaj ob začetku veljavnosti CTBT.
Romanian: În plus, înlocuirea echipamentelor, a sistemelor de alimentare de rezervă, a sistemelor de securitate și a infrastructurii se va face în etapa I, dacă este posibil, cu scopul de a se garanta că ASS în curs de îmbătrânire sunt pregătite încă de la intrarea în vigoare a CTBT.
Bulgarian: Освен това, когато е възможно, замяната на оборудването, на резервните енергийни системи, на системите за сигурност и на инфраструктурата ще бъде извършена във фаза I, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането в сила на ДПЗЯО.
Estonian: Lisaks asendatakse võimaluse korral I etapis seadmed, varugeneraatorid, turvaseadmed ja infrastruktuurid, et tagada vananevate seismiliste abijaamade valmisolek tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumiseks.
Latvian: Turklāt aprīkojuma, rezerves energoapgādes sistēmu, drošības un infrastruktūras aizstāšanu veiks I posmā gadījumos, kad iespējams nodrošināt to, ka novecojošās ASS ir gatavībā CTBT spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: Be to, įrangos, atsarginių energijos sistemų, saugumo ir infrastruktūros pakeitimas bus atliktas I etape, jei įmanoma užtikrinti, kad senstančios ASS būtų parengtos CTBT įsigaliojimui.
Maltese: Barra minn hekk, is-sostituzzjoni tat-tagħmir, is-sistemi ta’ provvista ta’ enerġija ta’ riżerva, is-sigurtà u l-infrastruttura ser issir fil-fażi I fejn possibbli biex ikun żgurat li l-ASS antiki jkunu lesti mad-dħul fis-seħħ tas-CTBT.