English: Under the Act of 30 October 2002, public liabilities restructured under Chapter 5a are transferred to the Operator, a company fully owned by the Industrial Development Agency, together with asset components which should be worth at least 25 % of the restructured liabilities.
French: En application de la loi du 30 octobre 2002, les obligations à l'égard d'organismes publics soumises à restructuration conformément à la procédure du chapitre 5a ont été transférées à l'opérateur (une entreprise entièrement détenue par l'ARP) en même temps que des éléments d'actifs dont la valeur devait représenter au moins 25 % des obligations transférées.
German: Gemäß dem Gesetz vom 30. Oktober 2002 sind öffentlich-rechtliche Verbindlichkeiten, die Gegenstand der Umstrukturierung gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a sind, zusammen mit Vermögensbestandteilen mit einem Wert von mindestens 25 % der Verbindlichkeiten, die Gegenstand der Umstrukturierung sind, auf eine vollständig im Eigentum der ARP stehende Zweckgesellschaft zu übertragen.
Spanish: Conforme a la ley de 30 de octubre de 2002, las deudas con entidades públicas reestructuradas conforme al capítulo 5a se transfieren a Operator, una empresa propiedad al 100 % de la ARP, junto con elementos del activo cuyo valor debe ser por lo menos un 25 % de las deudas reestructuradas.
Italian: Secondo la legge del 30 ottobre 2002, i debiti nei confronti di enti pubblici ristrutturati nell’ambito del capitolo 5a sono stati ceduti dall’operatore, impresa interamente di proprietà dell’agenzia di sviluppo industriale, unitamente a componenti dell’attività per un valore pari almeno al 25 % delle passività ristrutturate.
Portuguese: De acordo com a Lei de 30 de Outubro de 2002, os passivos de direito público reestruturados ao abrigo do Capítulo 5a são transferidos para o Operador, uma empresa inteiramente detida pela Agência de Desenvolvimento Industrial, juntamente com activos que devem valer no mínimo 25 % dos passivos reestruturados.
Dutch: Op grond van hoofdstuk 5a van de Wet van 30 oktober 2002 worden schulden aan de overheid die geherstructureerd zijn, samen met activacomponenten die minimaal 25 % van de waarde van de geherstructureerde schulden vertegenwoordigen, overgedragen aan de Beheerder, een onderneming die volledig eigendom is van het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling.
Danish: I henhold til loven af 30. oktober 2002, overføres offentligretlige forpligtelser, der er omstruktureret efter kapitel 5a, til Operator — et selskab, der er fuldt ejet af ARP — sammen med aktiver, hvis værdi skal udgøre mindst 25 % af de omstrukturerede forpligtelser.
Swedish: Enligt lagen av den 30 oktober 2002 överförs offentligrättsliga skulder som omstruktureras enligt kapitel 5a till Operator, ett företag som i sin helhet ägs av industriutvecklingsbyrån, och tillsammans med skulderna överförs tillgångar som bör ha ett värde på minst 25 % av de skulder som omstruktureras.
Finnish: Lokakuun 30 päivänä 2002 annetun lain mukaan 5a luvun mukaisesti uudelleen järjestellyt julkisoikeudelliset velat siirretään teollisuuden kehittämisviraston omistamalle Operator-yhtiölle yhdessä sellaisen omaisuuden kanssa, jonka arvon olisi oltava vähintään 25 prosenttia uudelleen järjestellyistä veloista.
Greek: Σύμφωνα με την πράξη της 30ής Οκτωβρίου 2002, οι οφειλές προς το δημόσιο που αναδιαρθρώνονται βάσει του κεφαλαίου 5α μεταβιβάζονται στην Operator, εταιρεία αποκλειστικής ιδιοκτησίας του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης, μαζί με στοιχεία ενεργητικού τα οποία θα έπρεπε να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 25 % των αναδιαρθρωμένων οφειλών.
Czech: Podle zákona ze dne 30. října 2002 jsou veřejné pohledávky restrukturované podle kapitoly 5a převedeny na Operatora, společnost zcela ve vlastnictví Agentury pro rozvoj průmyslu, společně se složkami aktiv, které by měly mít hodnotu nejméně 25 % restrukturovaných závazků.
Slovak: Na základe zákona z 30. októbra 2002 sa verejné záväzky reštrukturalizované podľa kapitoly 5a prevedú na prevádzkovateľa, spoločnosť, ktorú úplne vlastní Agentúra pre rozvoj priemyslu, spolu so zložkami aktív, ktoré mali mať hodnotu aspoň 25 % reštrukturalizovaných záväzkov.
Polish: Stosownie do ustawy z dnia 30 października 2002 r. zobowiązania publicznoprawne podlegające restrukturyzacji zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a zostały przeniesione na Operatora, przedsiębiorstwo w całości należące do ARP, wraz ze składnikami majątku, których wartość powinna wynosić co najmniej 25 % zobowiązań objętych restrukturyzacją.
Hungarian: A 2002. április 30-i törvény értelmében az 5a. fejezet szerint átütemezett köztartozásokat az Operatorra engedményezik, amely az Ipari Fejlesztési Hivatal száz százalékos tulajdonában álló vállalat, olyan vagyonelemekkel együtt, amelyek értéke az átütemezett tartozások legalább 25 %-át teszi ki.
Slovenian: Po Zakonu z dne 30. oktobra 2002 se javne obveznosti, prestrukturirane po poglavju 5a, prenesejo na nosilca dejavnosti, tj. podjetje v izključni lasti Industrijske razvojne agencije, skupaj s komponentami sredstev, ki morajo biti vredne najmanj 25 % prestrukturiranih obveznosti.
Romanian: În conformitate cu legea din 30 octombrie 2002, datoriile publice restructurate în temeiul capitolului 5a sunt cesionate operatorului, o societate deținută integral de Agenția pentru Dezvoltare Industrială, împreună cu componentele activelor care ar trebui să valoreze cel puțin 25 % din datoriile restructurate.
Bulgarian: В съответствие с акта от 30 октомври 2002 г., публични задължения, преструктурирани в съответствие с глава 5a, се прехвърлят на оператора, дружество, изцяло собственост на Агенцията за индустриално развитие, заедно с елементите на активите, които трябва да са на стойност най-малко 25 % от преструктурираните задължения.
Estonian: oktoobri 2002. aasta seaduse kohaselt kantakse operaatorile, täielikult tööstusarengu agentuuri omanduses olevale äriühingule, üle peatüki 5a alusel ümberkorraldatud avalik-õiguslikud kohustused koos osaga varast, mille väärtus peab olema vähemalt 25 % ümberkorraldatud kohustustest.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada 30. oktobra likumu publiskās saistības, kas pārstrukturētas saskaņā ar 5.a nodaļu, tiek nodotas operatoram — uzņēmumam, kas pilnībā pieder Rūpniecības attīstības aģentūrai, kopā ar aktīvu komponentiem, kuru vērtībai jābūt vismaz 25 % no pārstrukturētajām saistībām.
Lithuanian: Pagal 2002 m. spalio 30 d. įstatymą visuomeniniai teisiniai įsipareigojimai, restruktūrizuojami pagal 5a skyriaus procedūrą, buvo perleisti operatoriui, įmonei, visiškai priklausančiai ARP, kartu su turto sudedamosiomis dalimis, kurių vertė turi būti mažiausiai 25 % restruktūrizuojamų įsipareigojimų.
Maltese: Skont l-Att tat-30 ta’ Ottubru 2002, l-obbligazzjonijiet pubbliċi ristrutturati skont il-Kapitolu 5a huma ttrasferiti lill-Operatur, kumpanija proprjetà sħiħa tal-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali, flimkien ma’ komponenti ta’ assi li jridu jkunu jiswew mill-anqas 25 % tal-obbligazzjonijiet ristrutturati.