FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUJUST LEX-IRAQ shall have its offices in Brussels and Iraq and shall, in principle, be structured as follows:
French: L'EUJUST LEX-IRAQ a ses bureaux à Bruxelles et en Iraq et est en principe structurée comme suit:
German: Für EUJUST LEX-IRAQ, die über Büros in Brüssel und Irak verfügt, ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
Spanish: EUJUST LEX-IRAQ tendrá sus oficinas en Bruselas e Iraq, y éstas estarán estructuradas, en principio, del modo siguiente:
Italian: EUJUST LEX-IRAQ dispone di uffici a Bruxelles e in Iraq ed è strutturata, in linea di principio, nel modo seguente:
Portuguese: A EUJUST LEX-IRAQUE terá os seus gabinetes em Bruxelas e no Iraque, em princípio estruturados da seguinte forma:
Dutch: EUJUST LEX-IRAQ heeft bureaus in Brussel en Irak, en is in beginsel als volgt gestructureerd:
Danish: EUJUST LEX-Irak har sine kontorer i Bruxelles og Irak og har i princippet følgende struktur:
Swedish: Eujust Lex–Irak ska ha kontor i Bryssel och Irak och ska, i princip, ha följande struktur:
Finnish: EUJUST LEX-IRAQ -operaation toimistot ovat Brysselissä ja Irakissa, ja niiden rakenne on periaatteessa seuraava:
Greek: Η EUJUST LEX-IRAQ έχει τα γραφεία της στις Βρυξέλλες και στο Ιράκ, διαρθρώνεται δε κατ’ αρχήν ως εξής:
Czech: EUJUST LEX-IRAQ má úřady v Bruselu a Iráku a v zásadě má tuto strukturu:
Slovak: Misia EUJUST LEX-IRAQ má úrady v Bruseli a Iraku a v zásade má takúto štruktúru:
Polish: EUJUST LEX–IRAQ ma biura w Brukseli i w Iraku i przyjmuje co do zasady następującą strukturę:
Hungarian: AZ EUJUST LEX IRAQ irodákat tart fenn Brüsszelben és Irakban, és alapvetően az alábbiak szerint épül fel:
Slovenian: EUJUST LEX-IRAQ, ki ima urada v Bruslju in Iraku, ima načeloma naslednjo strukturo:
Romanian: EUJUST LEX-IRAK are birouri la Bruxelles și în Irak și, în principiu, este structurată după cum urmează:
Bulgarian: EUJUST LEX-IRAQ разполага с бюра в Брюксел и в Ирак и по принцип е структурирана, както следва:
Estonian: EUJUST LEX-IRAQi büroode struktuur Brüsselis ja Iraagis on põhimõtteliselt järgmine:
Latvian: EUJUST LEX-IRAQ misijas biroji atrodas Briselē un Irākā un to struktūra principā ir šāda:
Lithuanian: EUJUST LEX-IRAQ turi savo biurus Briuselyje ir Irake ir iš esmės jos struktūrą sudaro:
Maltese: L-EUJUST LEX-IRAQ għandha jkollha l-uffiċċji tagħha fi Brussell u fl-Iraq u għandha, fil-prinċipju, tkun strutturata kif ġej:
English: the Head of Mission;
French: le chef de mission;
German: Leiter der Mission;
Spanish: Jefe de Misión;
Italian: il capomissione;
Portuguese: O Chefe de Missão;
Dutch: het hoofd van de missie;
Danish: missionschefen
Swedish: Uppdragschefen.
Finnish: operaation johtaja;
Greek: ο Αρχηγός Αποστολής,
Czech: vedoucí mise,
Slovak: vedúci misie;
Polish: szef misji;
Hungarian: a misszió vezetője;
Slovenian: vodja misije;
Romanian: șeful misiunii;
Bulgarian: ръководител на мисията;
Estonian: missiooni juht;
Latvian: misijas vadītājs;
Lithuanian: misijos vadovas;
Maltese: il-Kap tal-Missjoni;
English: a coordinating office in Brussels;
French: un bureau de coordination établi à Bruxelles;
German: ein Koordinierungsbüro in Brüssel;
Spanish: una oficina de coordinación en Bruselas;
Italian: un ufficio di coordinamento a Bruxelles;
Portuguese: Um gabinete de coordenação em Bruxelas;
Dutch: een coördinatiebureau in Brussel;
Danish: et koordineringskontor i Bruxelles
Swedish: Ett samordningskontor i Bryssel.
Finnish: koordinointitoimisto Brysselissä;
Greek: ένα γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες,
Czech: koordinační úřad v Bruselu,
Slovak: koordinačný úrad v Bruseli;
Polish: biuro koordynacyjne w Brukseli;
Hungarian: a brüsszeli székhelyű koordinációs hivatal;
Slovenian: urad za usklajevanje v Bruslju;
Romanian: un birou de coordonare la Bruxelles;
Bulgarian: бюро за координация в Брюксел;
Estonian: Brüsselis asuv koordineerimiskeskus;
Latvian: koordinācijas birojs Briselē;
Lithuanian: koordinavimo biuras Briuselyje;
Maltese: uffiċċju ta' koordinazzjoni fi Brussell;
English: an office in Baghdad with an antenna in Basra;
French: un bureau à Bagdad avec une antenne à Bassora;
German: ein Büro in Bagdad mit einer Außenstelle in Basra;
Spanish: una oficina en Bagdad, con un centro de enlace en Basora;
Italian: un ufficio a Baghdad con un'antenna a Basra;
Portuguese: Um gabinete em Bagdade com uma antena em Basra;
Dutch: een bureau in Bagdad, met een steunpunt in Basra;
Danish: et kontor i Bagdad med et lokalkontor i Basra
Swedish: Ett kontor i Bagdad med en antenn i Basra.
Finnish: toimisto Bagdadissa ja aluetoimisto Basrassa;
Greek: ένα γραφείο στη Βαγδάτη με παράρτημα στη Βασόρα,
Czech: úřad v Bagdádu s pobočkou v Basře,
Slovak: úrad v Bagdade s vysunutým pracoviskom v Basre;
Polish: biuro w Bagdadzie z oddziałem w Basrze;
Hungarian: a bagdadi székhelyű iroda és a bászrai képviseleti iroda;
Slovenian: urad v Bagdadu z enoto v Basri;
Romanian: un birou la Bagdad, cu o antenă la Basra;
Bulgarian: бюро в Багдад с локално звено в Басра;
Estonian: büroo Bagdadis, mille üks haru asub Basras;
Latvian: birojs Bagdādē ar biroja nodaļu Basra;
Lithuanian: biuras Bagdade su padaliniu Basroje;
Maltese: uffiċċju f'Bagdad b'antenna f'Basra;
English: an office in Erbil (Kurdistan Region);
French: un bureau à Erbil (région du Kurdistan);
German: ein Büro in Arbil (Region Kurdistan);
Spanish: una oficina en Erbil (Región de Kurdistán);
Italian: un ufficio a Erbil (regione del Kurdistan);
Portuguese: Um gabinete em Erbil (região do Curdistão);
Dutch: een bureau in Erbil (regio Koerdistan);
Danish: et kontor i Erbil (Kurdistanregionen)
Swedish: Ett kontor i Erbil (den kurdiska regionen).
Finnish: toimisto Erbilissä (Kurdistanin alueella);
Greek: ένα γραφείο στο Αρμπίλ (Περιοχή του Κουρδιστάν),
Czech: úřad v Erbilu (oblast Kurdistánu),
Slovak: úrad v Erbile (región Kurdistan);
Polish: biuro w Irbilu (Kurdystan);
Hungarian: az erbíli székhelyű iroda (kurdisztáni régió);
Slovenian: urad v Erbilu (regija Kurdistan);
Romanian: un birou la Erbil (Regiunea Kurdistan);
Bulgarian: бюро в Ербил (региона на Кюрдистан);
Estonian: büroo Erbilis (Kurdistani piirkond);
Latvian: birojs Erbil (Kurdistānas reģions);
Lithuanian: biuras Erbile (Kurdistano regionas);
Maltese: uffiċċju f'Erbil (Reġjun tal-Kurdistan);
English: training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX-IRAQ.
French: les établissements de formation, les formateurs et les experts mis à disposition par les États membres, l'EUJUST LEX-IRAQ assurant la coordination.
German: Ausbildungseinrichtungen, Ausbilder und Experten, die die Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen und die von EUJUST LEX-IRAQ koordiniert werden.
Spanish: locales de formación, personal de formación y expertos enviados por los Estados miembros y coordinados por EUJUST LEX-IRAQ.
Italian: strutture di formazione, formatori ed esperti messi a disposizione dagli Stati membri e coordinati da EUJUST LEX-IRAQ.
Portuguese: Instalações de formação, formadores e peritos disponibilizados pelos Estados-Membros e coordenados pela EUJUST LEX-IRAQUE.
Dutch: opleidingsfaciliteiten, opleiders en deskundigen die door de lidstaten worden geleverd en door EUJUST LEX-IRAQ worden gecoördineerd.
Danish: uddannelsesfaciliteter, undervisere og eksperter, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som EUJUST LEX-Irak koordinerer.
Swedish: Utbildningsresurser, utbildare och experter som tillhandahålls av medlemsstaterna och samordnas av Eujust Lex–Irak.
Finnish: jäsenvaltioiden käyttöön asettamat ja EUJUST LEX-IRAQ -operaation koordinoimat koulutuspalvelut, kouluttajat ja asiantuntijat.
Greek: εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, εκπαιδευτές και εμπειρογνώμονες τους οποίους παρέχουν τα κράτη μέλη και συντονίζει η EUJUST LEX- IRAQ.
Czech: školicí zařízení, školitelé a odborníci, jež poskytují členské státy a koordinuje EUJUST LEX-IRAQ.
Slovak: vzdelávacie a výcvikové zariadenia, školitelia a experti, ktorých poskytnú členské štáty a koordinuje misia EUJUST LEX-IRAQ.
Polish: infrastruktura szkoleniowa, szkoleniowcy i eksperci zapewniani przez państwa członkowskie i koordynowani przez EUJUST LEX–IRAQ.
Hungarian: a tagállamok által biztosított és az EUJUST LEX IRAQ által koordinált képzési létesítmények, oktatók és szakértők.
Slovenian: zmogljivosti za usposabljanje, inštruktorji in strokovnjaki, ki jih zagotovijo države članice, usklajuje pa EUJUST LEX-IRAQ.
Romanian: unități de formare, formatori și experți puși la dispoziție de către statele membre și coordonați de EUJUST LEX-IRAK.
Bulgarian: центрове за обучение, инструктори и експерти, осигурени от държавите-членки, които се координират от EUJUST LEX-IRAQ.
Estonian: liikmesriikide pakutavad ja EUJUST LEX-IRAQi koordineeritud koolituskeskused, koolitajad ja eksperdid.
Latvian: mācību objekti, instruktori un eksperti, ko nodrošina dalībvalstis un koordinē EUJUST LEX-IRAQ.
Lithuanian: valstybių narių suteikiama mokymo infrastruktūra, instruktoriai ir ekspertai, kurių veiklą koordinuoja EUJUST LEX-IRAQ.
Maltese: faċilitajiet ta' taħriġ, ħarrieġa u esperti pprovduti mill-Istati Membri u kkoordinati mill-EUJUST LEX-IRAQ.
English: These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
French: Ces éléments sont précisés dans le concept d'opération (CONOPS) et le plan d'opération (OPLAN).
German: Diese Bestandteile der Mission werden im Operationskonzept (CONOPS) und im Operationsplan (OPLAN) entwickelt.
Spanish: Estos elementos se especificarán en el concepto de la operación (CONOPS) y en el plan de la operación (OPLAN).
Italian: Questi elementi sono sviluppati nel concetto operativo (CONOPS) e nel piano operativo (OPLAN).
Portuguese: Estes elementos são desenvolvidos no conceito de operações (CONOPS) e no plano da operação (OPLAN).
Dutch: Deze elementen worden in het operationeel concept (CONOPS) en het operatieplan (OPLAN) uitgewerkt.
Danish: Disse elementer beskrives nærmere i operationskonceptet (CONOPS) og i operationsplanen (OPLAN).
Swedish: Dessa delar ska utformas i det operativa konceptet (Conops) och i operationsplanen (Oplan).
Finnish: Näitä osia koskevat tarkemmat määräykset sisältyvät operaation toiminta-ajatukseen ja operaatiosuunnitelmaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στην αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN).
Czech: Tyto prvky mise budou dále rozpracovány v koncepci operací (CONOPS) a v operačním plánu (OPLAN).
Slovak: Tieto prvky sa rozvinú v koncepcii operácií (CONOPS) a operačnom pláne (OPLAN).
Polish: Elementy te zostają opracowane w koncepcji operacji (CONOPS) oraz w planie operacyjnym (OPLAN).
Hungarian: A fenti elemek a műveleti koncepcióban (CONOPS) és a műveleti tervben (OPLAN) kerülnek kidolgozásra.
Slovenian: Ti elementi se podrobneje opredelijo v konceptu operacij (CONOPS) in operativnem načrtu (OPLAN).
Romanian: Aceste elemente se detaliază în conceptul de operații (CONOPS) și în planul de operații (OPLAN).
Bulgarian: Тези елементи се разработват в оперативната концепция (CONOPS) и оперативния план (OPLAN).
Estonian: Nimetatud osised töötatakse välja operatsioonide kontseptsioonis (CONOPS) ja operatsiooni kavas (OPLAN).
Latvian: Šos elementus sīkāk izstrādā Operāciju koncepcijā (CONOPS) un Operācijas plānā (OPLAN).
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys plėtojamos remiantis operacijų koncepcija (CONOPS) ir operacijų planu (OPLAN).
Maltese: Dawn l-elementi għandhom ikunu żviluppati fil-Kunċett tal-Operazzjonijiet (CONOPS) u fil-Pjan Operattiv (OPLAN).
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Civilian Operation Commander
French: Commandant d'opération civil
German: Ziviler Operationskommandeur
Spanish: Comandante civil de la operación
Italian: Comandante civile dell'operazione
Portuguese: Comandante da Operação Civil
Dutch: Civiele operationele commandant
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation
Swedish: Civil operationschef
Finnish: Siviilioperaatiokomentaja
Greek: Διοικητής μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
Czech: Civilní velitel operace
Slovak: Veliteľ civilnej operácie
Polish: Cywilny dowódca operacji
Hungarian: Polgári műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik civilne operacije
Romanian: Comandantul operației civile
Bulgarian: Командващ гражданските операции
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem
Latvian: Civilās operācijas komandieris
Lithuanian: Civilinis operacijos vadas
Maltese: Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili
English: The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX-IRAQ.
French: Le directeur de la capacité civile de planification et de conduite est le commandant d'opération civil de l'EUJUST LEX-IRAQ.
German: Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs fungiert als Ziviler Operationskommandeur für EUJUST LEX-IRAQ.
Spanish: El Director de la capacidad civil de planeamiento y ejecución será el Comandante civil de la operación para EUJUST LEX-IRAQ.
Italian: Il direttore della capacità civile di pianificazione e condotta è il comandante civile dell'operazione di EUJUST LEX-IRAQ.
Portuguese: O Director da Capacidade Civil de Planeamento e de Condução de Operações é o Comandante da Operação Civil para a EUJUST LEX-IRAQUE.
Dutch: De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen is de civiele operationele commandant van EUJUST LEX-IRAQ.
Danish: Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse er den øverstbefalende for den civile operation under EUJUST LEX-Irak.
Swedish: Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten ska vara den civila operationschefen för Eujust Lex–Irak.
Finnish: Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran johtaja toimii siviilioperaatiokomentajana EUJUST LEX-IRAQ -operaatiossa.
Greek: Διοικητής μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUJUST LEX-IRAQ είναι ο Διευθυντής της μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Προγραμματισμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων.
Czech: Civilním velitelem operace pro EUJUST LEX-IRAQ je ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění.
Slovak: Veliteľom civilnej operácie EUJUST LEX-IRAQ je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií.
Polish: Dyrektor ds. planowania i prowadzenia operacji cywilnych jest cywilnym dowódcą operacji w ramach EUJUST LEX–IRAQ.
Hungarian: Az EUJUST LEX IRAQ polgári műveleti parancsnoka a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatója.
Slovenian: Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij je poveljnik civilne operacije za misijo EUJUST LEX-IRAQ.
Romanian: Directorul Capacității civile de planificare și conducere este comandantul operației civile pentru EUJUST LEX-IRAK.
Bulgarian: Директорът на способностите за планиране и провеждане на граждански операции е командващ гражданските операции за EUJUST LEX-IRAQ.
Estonian: Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EUJUST LEX-IRAQi tsiviiloperatsiooni ülem.
Latvian: EUJUST LEX-IRAQ civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors.
Lithuanian: Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centro direktorius yra EUJUST LEX-IRAQ civilinis operacijos vadas.
Maltese: Id-Direttur tal-Kapaċità Ċivili tal-Ippjanar u t-Tmexxija għandu jkun il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-EUJUST LEX-IRAQ.
English: National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d'opération civil.
German: Die nationalen Behörden übertragen die operative Kontrolle über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationskommandeur.
Spanish: Las autoridades nacionales transferirán el control operativo de su personal, sus equipos y unidades al Comandante civil de la operación.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono al comandante civile dell'operazione il controllo operativo del personale, delle squadre e delle unità.
Portuguese: As autoridades nacionais transferem o controlo operacional do seu pessoal, equipas e unidades para o Comandante da Operação Civil.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen de operationele controle over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
Danish: Nationale myndigheder overfører den operative kontrol med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen av personal, grupper och enheter till den civila operationschefen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöään, ryhmiään ja yksikköjään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaatiokomentajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Vnitrostátní orgány přenesou operační řízení svého personálu, týmů a útvarů na civilního velitele operace.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Organy krajowe przekazują cywilnemu dowódcy operacji kontrolę operacyjną nad swoim personelem oraz swoimi zespołami i jednostkami.
Hungarian: A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
Romanian: Autoritățile naționale transferă comandantului operației civile controlul operațional asupra personalului, echipelor și unităților acestora.
Bulgarian: Националните органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал, екипи и звена на командващия гражданските операции.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad oma isikkoosseisu, meeskondade ja üksuste operatiivjuhtimise (OPCON) üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Valstu iestādes sava personāla, grupu un vienību darbības kontroli nodod civilās operācijas komandierim.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą civiliniam operacijos vadui.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operattiv (OPCON) tal-persunal, it-timijiet u l-unitajiet tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili.
English: The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
French: Le commandant d'opération civil a pour responsabilité générale de veiller à ce que le devoir de vigilance de l'Union soit rempli correctement.
German: Der Zivile Operationskommandeur trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Fürsorgepflicht der Union einwandfrei ausgeübt wird.
Spanish: Recaerá en el Comandante civil de la operación la responsabilidad global de garantizar que la Unión cumpla debidamente su deber de diligencia.
Italian: Il comandante civile dell'operazione assume la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell'Unione sia correttamente assolto.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil é globalmente responsável por assegurar o devido cumprimento do dever de cuidado da União.
Dutch: Op de civiele operationele commandant rust de algemene verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar for at sikre, at Unionen opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
Swedish: Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att unionens aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
Finnish: Siviilioperaatiokomentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
Greek: Ο Διοικητής μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων φέρει τη γενική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι η Ένωση ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.
Czech: Civilní velitel operace nese celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností Unie.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.
Polish: Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na Unii obowiązku dochowania należytej staranności.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za ustrezno izvajanje dolžnosti skrbnega ravnanja Unije.
Romanian: Comandantului operației civile îi revine responsabilitatea generală de a asigura îndeplinirea în mod corespunzător a obligației Uniunii de grijă față de personal.
Bulgarian: Командващият гражданските операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на Съюза.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust liidu vastutuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
Latvian: Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka Savienības pienākums rūpēties par personālu tiek pienācīgi izpildīts.
Lithuanian: Civiliniam operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad Sąjungos pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai vykdoma.
Maltese: Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu r-responsabbiltà ġenerali biex jiżgura li d-dmir ta' diliġenza tal-Unjoni jiġi attwat b'mod xieraq.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Head of Mission
French: Chef de mission
German: Leiter der Mission
Spanish: Jefe de Misión
Italian: Capomissione
Portuguese: Chefe de Missão
Dutch: Hoofd van de missie
Danish: Missionschefen
Swedish: Uppdragschef
Finnish: Operaation johtaja
Greek: Αρχηγός Αποστολής
Czech: Vedoucí mise
Slovak: Vedúci misie
Polish: Szef misji
Hungarian: A misszió vezetője
Slovenian: Vodja misije
Romanian: Șeful misiunii
Bulgarian: Ръководител на мисията
Estonian: Missiooni juht
Latvian: Misijas vadītājs
Lithuanian: Misijos vadovas
Maltese: Kap tal-Missjoni