English: As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
French: Tant que ces établissements bénéficient de mesures transitoires, les produits en provenant doivent être exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d’autres transformations dans des établissements de Roumanie bénéficiant des mêmes mesures.
German: Solange für diese Betriebe Übergangsmaßnahmen gelten, dürfen deren Erzeugnisse nur auf den inländischen Markt gebracht oder zur weiteren Verarbeitung in rumänischen, ebenfalls von diesen Übergangsmaßnahmen betroffenen Betrieben verwendet werden.
Spanish: Mientras dichos establecimientos estén cubiertos por medidas transitorias, los productos que procedan de ellos solo deben comercializarse en el mercado nacional o utilizarse para una ulterior transformación en establecimientos rumanos cubiertos por las mismas medidas.
Italian: Finché detti stabilimenti sono oggetto di misure transitorie, i prodotti da essi provenienti possono essere immessi unicamente sul mercato nazionale o utilizzati per un’ulteriore trasformazione in stabilimenti rumeni oggetto delle stesse misure.
Portuguese: Enquanto tais estabelecimentos estiverem abrangidos por medidas transitórias, os produtos deles provenientes só deverão ser colocados no mercado nacional ou utilizados para nova transformação em estabelecimentos romenos abrangidos pelas mesmas medidas.
Dutch: Zolang voor die inrichtingen overgangsmaatregelen gelden, mogen producten die van die inrichtingen afkomstig zijn, alleen op de binnenlandse markt worden verkocht of voor verdere verwerking worden gebruikt in Roemeense inrichtingen waarvoor dezelfde maatregelen gelden.
Danish: Så længe de pågældende virksomheder er underlagt overgangsforanstaltninger, må produkter med oprindelse i disse virksomheder kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning på rumænske virksomheder, der er omfattet af disse overgangsforanstaltninger.
Swedish: Så länge som dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser får produkter med ursprung i dessa anläggningar endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för vidare bearbetning i anläggningar i Rumänien som omfattas av samma bestämmelser.
Finnish: Siirtymävaiheen aikana laitoksista peräisin olevia tuotteita saa ainoastaan saattaa kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Romanian laitoksissa.
Greek: Εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις καλύπτονται από μεταβατικά μέτρα, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές διατίθενται μόνον στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση σε ρουμανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τα ίδια μέτρα.
Czech: Dokud se na uvedená zařízení vztahují přechodná opatření, produkty pocházející z těchto zařízení se uvádějí pouze na vnitrostátní trh nebo se používají k dalšímu zpracování v rumunských zařízeních, na která se vztahují stejná opatření.
Slovak: Pokiaľ sa na uvedené prevádzkarne vzťahujú prechodné opatrenia, z nich pochádzajúce produkty by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v rumunských prevádzkarniach, na ktoré sa vzťahujú tie isté opatrenia.
Polish: Dopóki zakłady te objęte są środkami przejściowymi, wytwarzane w nich produkty mogą być wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy lub dalej przetwarzane w rumuńskich zakładach objętych tymi samymi środkami.
Hungarian: Amíg ezekre a létesítményekre átmeneti intézkedések vonatkoznak, az ezekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy további feldolgozás céljából ugyanezen intézkedések hatálya alá eső romániai létesítményekben használhatók fel.
Slovenian: Dokler prehodni ukrepi zajemajo navedene obrate, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko dajo le na domači trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v romunskih obratih, ki so zajeti v enakih ukrepih.
Romanian: Atât timp cât aceste unități sunt reglementate de măsuri tranzitorii, produsele care provin din unitățile respective pot fi comercializate numai pe piața internă sau pot fi utilizate doar pentru a fi prelucrate ulterior în unități din România care fac obiectul acelorași măsuri.
Bulgarian: Докато посочените предприятия са обхванати от преходни мерки, произхождащите от тях продукти трябва да бъдат предлагани само на националния пазар или да бъдат използвани за допълнителна преработка в румънски предприятия, обхванати от същите мерки.
Estonian: Kuni nende ettevõtete suhtes kehtivad üleminekumeetmed, tohib nendest ettevõtetest pärit tooteid viia ainult kodumaisele turule või kasutada edasiseks töötlemiseks Rumeenia ettevõtetes, mille suhtes kehtivad samad meetmed.
Latvian: Kamēr uz šiem uzņēmumiem attiecas pārejas pasākumi, produktus, kuru izcelsme ir šajos uzņēmumos, drīkst laist tikai vietējā tirgū vai izmantot turpmākai pārstrādei Rumānijas uzņēmumos, uz kuriem attiecas tādi paši pasākumi.
Lithuanian: Kol šioms įmonėms taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, jų gaminami produktai turi būti tiekiami tik vietos rinkai arba naudojami tolesniam perdirbimui Rumunijos įmonėse, kurioms taikomos tokios pačios pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Sakemm dawk l-istabbilimenti huma koperti minn miżuri ta’ tranżizzjoni, il-prodotti li joriġinaw minnhom għandhom jitqiegħdu biss fis-suq domestiku jew jintużaw għal aktar ipproċessar fi stabbilimenti Rumeni koperti mill-istess miżuri.