English: The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
French: La Commission conclut que l’aide régionale à l’investissement proposée en faveur de Dell Polska remplit toutes les conditions énoncées dans les lignes directrices et dans la communication y afférente, ce qui permet de la considérer comme compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité,
German: Die Kommission stellt fest, dass die vorgeschlagene regionale Investitionsbeihilfe zugunsten von Dell Polska alle in den Leitlinien sowie der Mitteilung über die Leitlinien festgeschriebenen Bedingungen erfüllt und somit als mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrags vereinbar angesehen werden kann —
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda regional a la inversión propuesta a favor de Dell Polonia reúne las condiciones establecidas en las DAR y en la Comunicación sobre las Directrices para ser considerada compatible con el mercado común sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto all’investimento a finalità regionale proposto a favore di Dell Polska soddisfa tutte le condizioni di cui agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale e alla comunicazione sugli orientamenti ed è compatibile pertanto con il mercato comune a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato,
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio ao investimento projectado a favor da Dell Poland preenche todas as condições estabelecidas nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 e na Comunicação relativa a critérios para a apreciação aprofundada dos auxílios estatais com finalidade regional a favor de grandes projectos de investimento para ser considerado compatível com o mercado comum, na acepção do artigo 87.o, n.o 3, alínea a), do Tratado,
Dutch: De Commissie concludeert dat de voorgestelde regionale investeringssteun ten gunste van Dell Polen voldoet aan alle voorwaarden die zijn bepaald in de RAG en de Richtsnoerenmededeling en dus verenigbaar kan worden geacht met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder a),), van het Verdrag,
Danish: Kommissionen konstaterer, at den foreslåede regionale investeringsstøtte til fordel for Dell Polen opfylder betingelserne i retningslinjerne og i meddelelsen om retningslinjerne og dermed er forenelig med fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) —
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det föreslagna regionala investeringsstödet till förmån för Dell Polen uppfyller alla villkor i riktlinjerna och det vägledande meddelandet och därmed kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 a i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että Dell Polskalle ehdotettu alueellinen investointituki täyttää kaikki aluetukisuuntaviivoissa ja aluetukisuuntaviivoja koskevassa tiedonannossa asetetut edellytykset, minkä vuoksi tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla,
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η προτεινόμενη περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Dell Poland πληροί όλους τους όρους που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ και στην ανακοίνωση για τα κριτήρια, ώστε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης,
Czech: Komise vyvozuje závěr, že navrhovaná regionální investiční podpora pro společnost Dell Poland splňuje podmínky stanovené v pokynech a ve sdělení, aby jí bylo možno považovat za slučitelnou se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy,
Slovak: Komisia dospela k záveru, že navrhovaná regionálna investičná pomoc v prospech spoločnosti Dell Poland spĺňa všetky podmienky vymedzené v usmerneniach a v oznámení o usmerneniach, aby ju bolo možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy,
Polish: Komisja stwierdza, że proponowana regionalna pomoc inwestycyjna na rzecz Dell Polska spełnia wszystkie warunki określone w Wytycznych oraz w komunikacie w sprawie wytycznych, pozwalające uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu,
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Dell Poland részére nyújtandó javasolt regionális beruházási támogatás megfelel minden olyan, az RTI-ben és az útmutatásról szóló közleményben meghatározott feltételnek, amely szükséges ahhoz, hogy a támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősüljön,
Slovenian: Komisija ugotavlja, da predlagana regionalna pomoč za naložbe v korist družbe Dell Poland izpolnjuje vse pogoje iz Smernic in Sporočila o smernicah, da se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe –
Romanian: Comisia concluzionează că ajutorul regional pentru investiții propus în favoarea Dell Polonia îndeplinește toate condițiile stabilite în LAR și în comunicarea orientativă pentru a fi considerat compatibil cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din tratat,
Bulgarian: Комисията заключава, че предложената регионална инвестиционна помощ в полза на Dell Полша отговаря на условията, изложени в НРП и в Съобщението за насоки, за да може да се счита съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора,
Estonian: Komisjon järeldab, et kavandatav investeeringuteks ettenähtud regionaalabi Dell Polandile vastab kõikidele regionaalabi suunistes ja suuniseid käsitlevas teatises sätestatud tingimustele ning et seda võib pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses,
Latvian: Komisija apliecina, ka piedāvātais reģionālais ieguldījuma atbalsts uzņēmumam Dell Polska atbilst visiem pamatnostādņu un paziņojuma par pamatnostādnēm noteikumiem, kas ļauj to atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: Komisija pareiškia, kad siūloma suteikti bendrovei „Dell Polska“ regioninė pagalba atitinka visas gairėse ir gairių komunikate nustatytas sąlygas, todėl ši pagalba laikoma suderinama su bendrąja rinka kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte,
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna għall-investiment reġjonali proposta favur Dell Polonja tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fir-RAG u fil-Komunikazzjoni Gwida biex titqies kumpatibbli mas-suq komuni fis-sens tal-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat,