English: Accordingly, they ask the Commission to close the current investigation procedure as it serves no purpose because the measures at issue fall outside the scope of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
French: En conséquence, elles demandent à la Commission de clore la procédure d’examen en cours, qu’il n’y a plus lieu de poursuivre puisque les mesures en cause échappent au champ d’application des articles 87 et 88 du traité.
German: Dementsprechend ersucht Italien die Kommission, das laufende Prüfverfahren als gegenstandslos einzustellen, weil die in Rede stehenden Maßnahmen nicht unter die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Sobre esa base, piden a la Comisión que archive el procedimiento de investigación actualmente en curso por carecer de justificación, dado que las medidas examinadas no entran en el ámbito de aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: Di conseguenza, chiedono alla Commissione di chiudere il procedimento d'indagine attualmente in corso in quanto non ha ragione di proseguire, poiché le misure interessate esulano dal campo di applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato.
Portuguese: Em conformidade, solicitam à Comissão o encerramento do procedimento de investigação em curso por falta de fundamento, uma vez que as medidas em questão não se inscrevem no âmbito dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve vragen zij de Commissie om het huidige onderzoek stop te zetten; het is nutteloos omdat de betrokken maatregelen buiten het toepassingsgebied van artikels 87 en 88 van het EG-Verdrag vallen.
Danish: Man anmoder følgelig Kommissionen om at afslutte den igangværende undersøgelsesprocedure, idet der ikke er noget grundlag for at fortsætte den, da de pågældende foranstaltninger ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 87 og artikel 88.
Swedish: Följaktligen uppmanar de kommissionen att avsluta det pågående granskningsförfarandet och åberopar att det inte tjänar något syfte, eftersom åtgärderna i fråga inte omfattas av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
Finnish: Sen perusteella ne vaativat komissiota lopettamaan tämän tutkintamenettelyn, joka on aiheeton, koska tutkittavana olevat toimenpiteet eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, ζητούν από την Επιτροπή να περατώσει την υπό εξέλιξη διαδικασία έρευνας αφού δεν υφίσταται λόγος να τη συνεχίσει, δεδομένου ότι τα σχετικά μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.
Czech: V důsledku toho žádají Komisi, aby ukončila probíhající šetření, protože není důvod k jeho pokračování, jelikož posuzovaná opatření nespadají do působnosti článků 87 a 88 Smlouvy o ES.
Slovak: V súlade s tým žiadajú Komisiu, aby ukončila súčasné vyšetrovanie, pretože nemá žiadny zmysel, keďže sporné opatrenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti článkov 87 a 88 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też zwracają się do Komisji o zamknięcie toczącego się postępowania wyjaśniającego jako bezcelowego, ponieważ analizowane środki nie wchodzą w zakres stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE.
Hungarian: Ennek megfelelően felkérték a Bizottságot, hogy zárja le a jelenlegi vizsgálati eljárást, mivel az semmilyen célt nem szolgál, mert a vitás kérdés intézkedései az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének hatályán kívül esnek.
Slovenian: Zato Komisijo zaproša, naj zaključi tekoči postopek preiskave, saj ta ne služi nobenemu namenu, kajti zadevna ukrepa ne spadata v področje uporabe členov 87 in 88 Pogodbe ES.
Romanian: Așadar, acestea solicită Comisiei încheierea procedurii de investigare în curs pe motiv că nu are sens deoarece măsurile în cauză nu intră sub incidența articolelor 87 și 88 din Tratatul CE.
Bulgarian: По тази причина те молят Комисията да прекрати текущата процедура по разследване, тъй като тя е безпредметна, защото въпросните мерки попадат извън обхвата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.
Estonian: Selle alusel paluvad nad komisjonil lõpetada praeguse uurimismenetluse, mis ei ole vajalik, sest kõnealused meetmed ei kuulu EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisalasse.
Latvian: Tādēļ Itālija aicina Komisiju slēgt pašreiz uzsākto izmeklēšanas procedūru, jo nav jēgas to turpināt, jo uz iesaistītajiem pasākumiem neattiecas Līguma 87. un 88. panta darbības joma.
Lithuanian: Taigi jos prašo Komisijos baigti šią tyrimo procedūrą, nes ji nereikalinga, kadangi nagrinėjamos priemonės nepatenka į EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo sritį.
Maltese: Għaldaqstant, huma jitolbu lill-Kummissjoni biex tagħlaq il-proċedura ta’ indaġni li għaddejja bħalissa għaliex m’hemmx raġuni għalfejn din titkompla ladarba l-miżuri kkonċernati ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.