English: In the Altmark judgment, the Court laid down the conditions under which public service compensation does not constitute State aid as follows (principle 3):
French: Dans l’arrêt Altmark, la Cour a exposé sous quelles conditions la compensation pour la prestation de services publics ne représente pas une aide d’État (point 3 du sommaire):
German: Im Urteil Altmark hat der Gerichtshof ausgeführt, unter welchen Voraussetzungen der Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen keine staatliche Beihilfe darstellt (Leitsatz 3):
Spanish: En la sentencia Altmark el Tribunal determinó cuáles son las condiciones necesarias para que las compensaciones de servicio público no constituyan ayudas estatales (apartado 3).
Italian: Nella sentenza pronunciata nella causa Altmark la Corte di giustizia ha illustrato i presupposti necessari affinché una compensazione degli obblighi di servizio pubblico non costituisca un aiuto di Stato (massima 3).
Portuguese: No acórdão Altmark, o Tribunal de Justiça enunciou as condições em que uma compensação pela prestação de serviços públicos não constitui um auxílio estatal (n.o 3 do sumário):
Dutch: In het arrest Altmark heeft het Hof uiteengezet onder welke voorwaarden compensatie voor openbare dienstverlening geen staatssteun inhoudt (samenvatting, punt 3):
Danish: I Altmark-dommen fastslog Domstolen, på hvilke betingelser en kompensation for at levere offentlige tjenesteydelser ikke betragtes som statsstøtte (punkt 3):
Swedish: I domen i Altmark-målet angav domstolen på vilka villkor vederlag för tillhandahållandet av offentliga tjänster inte utgör ett statligt stöd (punkt 3):
Finnish: Tuomioistuin vahvisti asiassa Altmark antamassaan tuomiossa edellytykset, joiden täyttyessä julkisesta palvelusta maksettava korvaus ei ole valtiontukea (periaate 3):
Greek: Στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσδιόρισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ως ακολούθως (βασική αρχή 3):
Slovak: V rozsudku Súdneho dvora vo veci Altmark sa uvádza, za akých podmienok kompenzácia za vykonávanie verejných služieb nepredstavuje štátnu pomoc (zásada 3):
Polish: W wyroku w sprawie Altmark Trybunał określił następujące warunki, w jakich rekompensaty z tytułu z tytułu świadczenia usług publicznych nie stanowią pomocy państwa (pkt 11):
Hungarian: Az Európai Bíróság az Altmark-ügyben hozott ítéletében kifejtette, milyen feltételek mellett nem képez állami támogatást a közszolgálati kötelezettségek biztosításáért nyújtott ellentételezés (3. vezérelv):
Slovenian: Sodišče Evropske unije je v sodbi Altmark navedlo, pod katerimi pogoji nadomestilo za opravljanje javnih storitev ne pomeni državne pomoči (teza 3):
Romanian: În Hotărârea Altmark, Curtea de Justiție a prezentat în ce condiții compensarea acordată pentru furnizarea serviciilor publice nu reprezintă ajutor de stat (punctul 3 din sumar):
Bulgarian: В решението по делото Altmark Съдът е изложил при какви условия компенсацията за предоставянето на обществени услуги не представлява държавна помощ (точка 3 от резюмето):
Estonian: Altmarki kohtuasja puhul selgitas Euroopa Kohus, millistel tingimustel avalikuks teenindamiseks antavat hüvitist riigiabina ei käsitata (3. põhimõte):
Latvian: Spriedumā Altmark lietā Eiropas Kopienu Tiesa ir norādījusi, ar kādiem nosacījumiem kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nav valsts atbalsts (3. doktrīna):
Lithuanian: Altmark byloje Teisingumo Teismas išaiškino, kokiomis sąlygomis kompensacija už viešųjų paslaugų teikimą nėra valstybės pagalba (3 motyvas):
Maltese: Fis-sentenza tagħha fil-każ tal-Altmark, il-Qorti tal-Ġustizzja spjegat taħt liema kundizzjonijiet il-kumpens għall-għoti ta’ servizzi pubbliċi ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat kif ġej (il-prinċipju nru 3):