English: The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
French: Les dispositions générales énoncées à l’annexe II, chapitres I et II, du règlement (CE) no 852/2004 ne s’appliquent pas aux établissements jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die allgemeinen Anforderungen nach Anhang II Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 gelten bis 31. Dezember 2010 nicht für die Betriebe.
Spanish: Los requisitos generales establecidos en los capítulos I y II del anexo II del Reglamento (CE) no 852/2004 no se aplicarán a los establecimientos hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Le disposizioni generali di cui ai capitoli I e II dell’allegato II del regolamento (CE) n. 852/2004 non si applicano agli stabilimenti fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Os requisitos gerais estabelecidos nos capítulos I e II do anexo II do Regulamento (CE) n.o 852/2004 não se aplicam aos estabelecimentos até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De algemene voorschriften van de hoofdstukken I en II van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 852/2004 zijn tot en met 31 december 2010 niet van toepassing op de inrichtingen.
Danish: De almindelige bestemmelser, der er fastsat i kapitel I og II i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004, finder ikke anvendelse på virksomhederne indtil den 31. december 2010.
Swedish: De allmänna kraven i kapitlen I och II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 ska inte gälla för anläggningarna till och med den 31 december 2010.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevassa I ja II luvussa vahvistettuja yleisiä vaatimuksia ei sovelleta laitoksiin 31 päivään joulukuuta 2010 ulottuvalla ajanjaksolla.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 δεν ισχύουν για τις εγκαταστάσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Obecné požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004 příloze II kapitolách I a II se na uvedená zařízení neuplatní do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Všeobecné požiadavky stanovené v kapitolách I a II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 sa na uvedené prevádzkarne neuplatňujú do 31. decembra 2010.
Polish: Ogólne wymogi ustanowione w rozdziałach I i II załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 nie mają zastosowania do tych zakładów do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az említett létesítmények esetében 2010. december 31-ig nem kötelező alkalmazni a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének I. és II. fejezetében megállapított általános követelményeket.
Slovenian: Splošne zahteve iz poglavij I in II Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 se za obrate ne uporabljajo do 31. decembra 2010.
Romanian: Cerințele generale prevăzute în capitolele I și II din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 nu se aplică unităților până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Общите изисквания, установени в глави I и II от приложение II към Регламент (ЕО) № 852/2004, не се прилагат за предприятията до 31 декември 2010 г.
Estonian: Artikkel 2 Kõnealuste ettevõtete suhtes ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2010 määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa I ja II peatükis esitatud üldnõudeid.
Latvian: Vispārējās prasības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma I un II nodaļā, uzņēmumiem nepiemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo I ir II skyriuose išdėstyti bendrieji reikalavimai netaikomi įmonėms iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-Kapitoli I u II tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 m’għandhomx japplikaw għall-istabbilimenti sal-31 ta’ Diċembru 2010.