FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/129/CFSP
French: Décision 2010/129/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/129/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/129/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/129/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/129/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/129/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/129/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/129/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/129/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/129/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/129/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/129/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/129/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/129/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/129/SZVP
Romanian: Decizia 2010/129/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/129/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/129/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/129/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/129/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/129/PESK
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010,
Slovak: z 1. marca 2010,
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2010
English: amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
French: modifiant la position commune 2008/109/PESC concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/109/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia
Italian: che modifica la posizione comune 2008/109/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera a Posição Comum 2008/109/PESC que impõe medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/109/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia
Danish: om ændring af fælles holdning 2008/109/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/109/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2008/109/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: zmieniająca wspólne stanowisko 2008/109/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega stališča 2008/109/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Liberiji
Romanian: de modificare a Poziției comune 2008/109/PESC privind măsuri restrictive împotriva Liberiei
Bulgarian: за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Kopējo nostāju 2008/109/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 2008/109/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai
Maltese: li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2008/109/PESK dwar miżuri restrittivi imposti kontra l-Liberja
English: On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1].
French: Le 12 février 2008, le Conseil a arrêté la position commune 2008/109/PESC concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia [1].
German: Der Rat hat am 12. Februar 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/109/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia [1] angenommen.
Spanish: El 12 de febrero de 2008 el Consejo adoptó la Posición Común 2008/109/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Liberia [1].
Italian: Il 12 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/109/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Liberia [1].
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2008, o Conselho aprovou a Posição Comum 2008/109/PESC, que impõe medidas restritivas contra a Libéria [1].
Dutch: De Raad heeft op 12 februari 2008 Gemeenschappelijk Standpunt 2008/109/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia [1] vastgesteld.
Danish: Den 12. februar 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/109/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia [1].
Swedish: Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen kannan 2008/109/YUTP Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας [1].
Czech: Dne 12. února 2008 přijala Rada společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii [1].
Slovak: Rada prijala 12. februára 2008 spoločnú pozíciu 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1].
Polish: W dniu 12 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/109/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberii [1].
Hungarian: A Tanács 2008. február 12-én elfogadta a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/109/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Liberiji [1].
Romanian: La 12 februarie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/109/PESC privind măsuri restrictive împotriva Liberiei [1].
Bulgarian: На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 12. veebruaril 2008 vastu ühise seisukoha 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
Latvian: Padome 2008. gada 12. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2008/109/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju [1].
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/109/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai [1].
Maltese: Fit-12 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/109/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Liberja [1].
English: Common Position 2008/109/CFSP should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la position commune 2008/109/PESC en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/109/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Posición Común 2008/109/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la posizione comune 2008/109/PESC.
Portuguese: A Posição Comum 2008/109/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/109/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2008/109/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteistä kantaa 2008/109/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η Κοινή Θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společný postoj 2008/109/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2008/109/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2008/109/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2008/109/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupno stališče 2008/109/SZVP ustrezno spremeniti.
Romanian: Poziția comună 2008/109/PESC ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Обща позиция 2008/109/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Kopējā nostāja 2008/109/KĀDP.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Bendroji pozicija 2008/109/BUSP.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2008/109/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain of these measures,
French: Une nouvelle action de l’Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Die Union muss weiter tätig werden, um bestimmte dieser Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Se hace necesaria una nueva actuación de la Unión para llevar a la práctica algunas de dichas medidas.
Italian: È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare alcune di tali misure,
Portuguese: É necessária uma nova acção da União para dar execução a algumas dessas medidas,
Dutch: Ter uitvoering van bepaalde van deze maatregelen is verder optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra EU's side for at iværksætte en række af disse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen, jotta tietyt näistä toimenpiteistä voidaan panna täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την υλοποίηση ορισμένων από αυτά τα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Je potrebné, aby Únia podnikla ďalšie kroky s cieľom vykonať niektoré opatrenia,
Polish: Wykonanie niektórych z tych środków wymaga dalszego działania Unii,
Hungarian: Egyes említett intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih od teh ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Sunt necesare acțiuni suplimentare ale Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия на Съюза за изпълнението на някои от тези мерки,
Estonian: Mõnede kõnealuste meetmete rakendamiseks on vaja liidupoolset edasist tegevust,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem,
Lithuanian: Reikia tolesnių Sąjungos veiksmų tam tikroms iš šių priemonėms įgyvendinti,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati xi wħud minn dawn il-miżuri,
English: Common Position 2008/109/CFSP shall be amended as follows:
French: La position commune 2008/109/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/109/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2008/109/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La posizione comune 2008/109/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2008/109/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/109/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles holdning 2008/109/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2008/109/YUTP seuraavasti:
Greek: Η Κοινή Θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2008/109/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2008/109/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2008/109/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/109/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2008/109/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Poziția comună 2008/109/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обща позиция 2008/109/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo nostāju 2008/109/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2008/109/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2008/109/PESK għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: El artículo 1 no se aplicará:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m’għandux japplika għal:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Posición Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2010.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
French: JO L 38 du 13.2.2008, p. 26.
German: ABl. L 38 vom 13.2.2008, S. 26.
Spanish: DO L 38 de 13.2.2008, p. 26.
Italian: GU L 38 del 13.2.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 38 de 13.2.2008, p. 26.
Dutch: PB L 38 van 13.2.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 38 af 13.2.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 38, 13.2.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 38, 13.2.2008, s. 26.
Greek: ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s 26.
Polish: Dz.U. L 38 z 13.2.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 38., 2008.2.13., 26. o.
Slovenian: UL L 38, 13.2.2008, str. 26.
Romanian: JO L 38, 13.2.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 38, 13.2.2008, lk 26.
Latvian: OV L 38, 13.2.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2008 2 13, p. 26.
Maltese: ĠU L 38, 13.2.2008, p. 26.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 99.»
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 99.“
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 99.»
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 99.»
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 99.»
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 99.”
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.«
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99.»
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s 99.“
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99.”
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 99. o.”
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 99.“
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 99.”
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99.“
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 99.”
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 99. lpp.”
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 99.“
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99.”
English: Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i av den 1 mars 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2010 r.
English: Member States shall consider deliveries under points (a) and (c) of paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment. Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apreciar caso a caso as entregas feitas ao abrigo do n.o 1, alíneas a) e c), tendo devidamente em conta os critérios fixados na Posição Comum 2008/944/PESC do Conselho que define regras comuns aplicáveis ao controlo das exportações de tecnologia e equipamento militares Os Estados-Membros devem exigir salvaguardas adequadas contra a utilização indevida de autorizações concedidas em aplicação do presente número, devendo, sempre que necessário, tomar medidas para o repatriamento do armamento e material conexo entregue.