English: An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
French: Un crédit de 1 million d’EUR est affecté au lancement d’un projet pilote en faveur de l’autonomisation des consommateurs, de l’efficacité et de la stabilité des marchés financiers, notamment par l’autonomisation des consommateurs dans le domaine des services financiers par des actions de formation et des conseils aux consommateurs.
German: Für ein Pilotprojekt zur Stärkung der Handlungskompetenz der Verbraucher, vor allem im Bereich Finanzdienstleistungen, sowie der Effizienz und Stabilität der europäischen Finanzmärkte, durch Schulung und durch Beratung der Verbraucher stehen Haushaltsmittel in Höhe von 1 Mio. EUR zur Verfügung.
Spanish: Se destina un crédito de 1 millón EUR para la puesta en marcha de un proyecto piloto destinado a promover la capacitación de los consumidores, así como la eficiencia y la estabilidad de los mercados financieros europeos, en concreto a través de acciones de formación y de asesoramiento de los consumidores en el ámbito de los servicios financieros con el fin de capacitarlos.
Italian: È stato previsto lo stanziamento di 1 milione di EUR destinati a un progetto pilota volto a promuovere la responsabilizzazione dei consumatori, l’efficienza e la stabilità dei mercati finanziari europei. Il progetto mira a favorire la partecipazione dei consumatori ai servizi finanziari attraverso iniziative di formazione e di consulenza finanziaria.
Portuguese: É reservada uma dotação de 1 milhão de EUR para lançar um projecto-piloto destinado a reforçar os poderes dos consumidores e a promover a eficácia e a estabilidade dos mercados financeiros europeus, nomeadamente pelo reforço dos poderes dos consumidores em matéria de serviços financeiros através de acções de formação e a prestação de aconselhamento financeiro aos consumidores.
Dutch: Er wordt een krediet van 1 miljoen EUR gereserveerd voor een proefproject ter bevordering van de mondigheid van de consument, met name op het gebied van financiële diensten, en van efficiënte en stabiele Europese financiële markten, door middel van scholingsacties en het verstrekken van advies aan de consument.
Danish: En bevilling på 1 mio. EUR er øremærket til iværksættelse af et pilotprojekt til fremme af forbrugerindflydelse, effektivitet og stabilitet på de finansielle markeder i Europa, navnlig ved at øge forbrugernes indflydelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser gennem efteruddannelsesforanstaltninger og rådgivning af forbrugerne.
Swedish: Ett anslag på en miljon euro har öronmärkts för ett pilotprojekt för att främja konsumentinflytande, effektivitet och stabilitet på de europeiska finansmarknaderna, främst genom att i form av utbildningsinsatser och konsumentrådgivning öka konsumenternas inflytande när det gäller finansiella tjänster.
Finnish: Osoitetaan 1 miljoona euroa sellaisen pilottihankkeen käynnistämiseen, jonka tarkoituksena on tehokkuuden, vakauden ja kuluttajien vaikutusvallan lisääminen Euroopan rahoitusmarkkinoilla eritoten parantamalla kuluttajien vaikutusvaltaa rahoituspalvelujen alalla kuluttajille kohdistetun koulutuksen ja neuvonnan kautta.
Greek: Διατίθεται πίστωση 1 εκατ. EUR για την έναρξη πιλοτικού σχεδίου με σκοπό την προώθηση της ενδυνάμωσης του καταναλωτή και της αποτελεσματικότητας και της σταθερότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, κυρίως μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του καταναλωτή στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με την εφαρμογή δράσεων κατάρτισης και την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές.
Czech: Na zahájení pilotního projektu na zlepšení postavení spotřebitelů a účinnosti a stability evropských finančních trhů, zejména prostřednictvím posílení postavení spotřebitelů v oblasti finančních služeb pomocí odborné přípravy a poskytování poradenství spotřebitelům je vyčleněna položka ve výši 1 milionu EUR.
Slovak: Rozpočtové prostriedky v hodnote 1 milióna EUR sa vyčlenili na začatie pilotného projektu na podporu posilnenia postavenia spotrebiteľa, efektívnosti a stability európskych finančných trhov, najmä prostredníctvom posilnenia postavenia spotrebiteľa v rámci finančných služieb na základe postupov odbornej prípravy a ustanovenia poradenstva pre spotrebiteľov.
Polish: Środki w wysokości 1 mln EUR przeznacza się na rozpoczęcie projektu pilotażowego na rzecz zwiększenia praw konsumentów, efektywności i stabilności europejskich rynków finansowych, przez zwiększanie praw konsumentów w zakresie usług finansowych dzięki szkoleniom dla konsumentów i udzielanie im porad.
Hungarian: 1 millió EUR költségvetési juttatást különítenek el a fogyasztók pozíciójának, valamint az európai pénzügyi piacok hatékonyságának és stabilitásának erősítését szolgáló kísérleti projekt elindítására; a projekt célja, hogy a pénzügyi szolgáltatások terén erősítse a fogyasztók pozícióját, elsősorban képzések és a fogyasztóknak nyújtott tanácsadás révén.
Slovenian: 1 milijon EUR odobrenih sredstev je namenjen za začetek pilotnega projekta za krepitev moči potrošnikov ter učinkovitosti in stabilnosti evropskih finančnih trgov prek izobraževalnih ukrepov in zagotavljanja svetovanja potrošnikom.
Romanian: Se alocă un credit de 1 milion EUR pentru crearea unei asociații de consumatori destinată promovării responsabilizării consumatorilor, a eficienței și stabilității piețelor financiare europene, în special prin mărirea autonomiei consumatorilor în domeniul serviciilor financiare prin intermediul acțiunilor de formare și prin consilierea consumatorilor.
Bulgarian: Предвиден е бюджетен кредит в размер 1 милион евро за стартиране на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари, по-специално чрез увеличаване на ролята на потребителите в областта на финансовите услуги чрез провеждане на обучения и предоставяне на съвети на потребителите.
Estonian: 1 miljon eurot eraldatakse katseprojekti käivitamiseks, et tõsta tarbijate teadlikkust ning Euroopa finantsturgude tõhusust ja stabiilsust eelkõige finantsteenuste valdkonnas tarbijate teadlikkuse tõstmist käsitlevate koolituste ja tarbijatele nõuannete pakkumise kaudu.
Latvian: Apropriācija EUR 1 miljona apmērā ir paredzēta, lai uzsāktu izmēģinājuma projektu ar nolūku nodrošināt patērētāju iespējas, Eiropas finanšu tirgu efektivitāti un stabilitāti, jo īpaši uzlabojot patērētāju iespējas saistībā ar finanšu pakalpojumiem, izmantojot mācību pasākumus un konsultāciju sniegšanu patērētājiem.
Lithuanian: 1 mln. EUR asignavimai skirti pradėti bandomąjį projektą, kuriuo siekiama skatinti vartotojų išprusimą, Europos finansų rinkų veiksmingumą ir stabilumą, visų pirma didinant vartotojų išprusimą finansinių paslaugų srityje, rengiant mokymus ir teikiant konsultacijas vartotojams.
Maltese: Approprjazzjoni ta’ EUR 1 miljun hija allokata għat-tnedija ta’ proġett pilota biex jippromwovi l-għoti ta’ setgħa lill-konsumaturi, l-effiċjenza u l-istabbiltà tas-swieq finanzjarji Ewropej, b’mod partikolari bl-għoti ta’ setgħa lill-konsumaturi fis-servizzi finanzjarji permezz ta’ azzjonijiet ta’ taħriġ u l-provvista ta’ pariri lill-konsumaturi.