English: The Commission raised doubts about similar arguments linking aid measures to the goal of preventing the relocation of industry outside the EU in the Terni case [114], and for similar reasons does not consider it necessary to analyse the question in greater depth in this Decision.
French: La Commission a émis des doutes sur des arguments similaires visant à rattacher les mesures d’aide à l’objectif d’empêcher la délocalisation d’entreprises en dehors de l’Union européenne dans sa décision relative à l’affaire Terni [114] et, pour des raisons analogues, il n’est pas nécessaire d’approfondir l’analyse en l’espèce.
German: Da die Kommission bereits in ihrer Entscheidung zur Sache Terni [114] Zweifel an einer Argumentation geäußert hat, die auf die Verknüpfung von Beihilfemaßnahmen mit dem Ziel der Verhinderung einer Standortverlagerung von Industriezweigen nach außerhalb der EU abstellt, ist eine weitere Vertiefung der Analyse in der vorliegenden Entscheidung nicht erforderlich.
Spanish: La Comisión expresó dudas sobre los argumentos de este tipo destinados a vincular las medidas de ayuda al objetivo de impedir la deslocalización de empresas fuera de la UE en su decisión sobre el asunto Terni [114] y, por razones similares, no procede desarrollar ulteriormente ese análisis en el caso que nos ocupa.
Italian: La Commissione ha sollevato dubbi su simili argomenti volti a collegare le misure di aiuto all’obiettivo di impedire la delocalizzazione di industrie al di fuori dell’UE nella decisione sul caso Terni [114], e per motivi analoghi non è necessario approfondire l’analisi nella presente decisione.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas relativamente a argumento idênticos destinados a relacionar as medidas de auxílio com o objectivo de impedir a deslocalização de empresas para fora da UE na decisão relativa ao Processo Terni [114] e, por motivos idênticos, não é necessário aprofundar a análise no caso em apreço.
Dutch: De Commissie heeft in haar beschikking in de zaak-Terni [114] twijfel geformuleerd bij vergelijkbare argumenten om steunmaatregelen te koppelen aan de doelstelling de verhuizing van bedrijfstakken naar buiten de Europese Unie te beletten, en om gelijklopende redenen die in de onderhavige beschikking niet nader dienen te worden onderzocht.
Danish: Kommissionen rejste i sin beslutning i Terni-sagen [114] tvivl om lignende argumenter vedrørende støtteforanstaltningernes tilknytning til målet om at forhindre, at industrien flyttes uden for EU, og af samme årsager er det ikke nødvendigt at analysere spørgsmålet nærmere i denne beslutning.
Swedish: Kommissionen hyste i ärendet Terni tvivel avseende argument av samma typ, dvs. att stödåtgärder motiveras med att man vill undvika omlokalisering av industri till länder utanför EU [114], och därför anser kommissionen att det inte är nödvändigt att i detta beslut göra någon djupare analys av frågeställningen.
Finnish: Komissio esitti asiassa Terni [114] tekemässään päätöksessä epäilyjä samantapaisista väitteistä, joiden tarkoituksena oli liittää tukitoimenpiteet tavoitteeseen välttää teollisuuden siirtyminen EU:n ulkopuolelle. Samoista syistä tässä päätöksessä ei ole tarpeen analysoida väitteitä tarkemmin.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για τους εν λόγω ισχυρισμούς που επιχειρούν να συνδέσουν τα μέτρα ενίσχυσης με τον στόχο της παρεμπόδισης της μετεγκατάστασης βιομηχανιών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης στην απόφαση για την υπόθεση Terni [114] και, για τους ίδιους λόγους, δεν είναι αναγκαία μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση στην παρούσα απόφαση.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o argumentech, které se snaží spojovat opatření podpory s cílem zabránit přemístění podniků mimo EU ve svém rozhodnutí ve věci Terni [114], a z obdobných důvodů tedy není třeba provádět hlubší analýzu v předmětném případě.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti o podobných argumentoch spájajúcich opatrenia pomoci s cieľom zabrániť presunu odvetvia mimo EÚ vo veci Terni [114] a z podobných dôvodov nepovažuje za potrebné hlbšie analyzovať túto otázku v tejto diskusii.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości w odniesieniu do podobnych argumentów, łączących środki pomocy z celem polegającym na zapobieganiu relokacji branży poza UE w sprawie Terni [113] i z podobnych względów nie widzi konieczności bardziej szczegółowej analizy tej kwestii w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a Terni-ügyben hozott határozatában [114] kétségeit fejezte ki az ehhez hasonló érvekkel kapcsolatban, amelyek a támogatási intézkedéseket azzal indokolják, hogy azok megakadályozzák vállalkozások Európán kívülre történő telepítését. Hasonló okokból jelen esetben nincs szükség részletesebb elemzésre.
Slovenian: Komisija je izrazila pomisleke v zvezi s podobnimi trditvami, ki povezujejo ukrepe pomoči s ciljem preprečevanja preselitve industrije zunaj EU v zadevi Terni [114], pri čemer iz istih razlogov meni, da tega vprašanja ni treba natančneje analizirati v tej odločbi.
Romanian: Comisia și-a exprimat rezervele cu privire la argumente similare care vizează asocierea măsurilor de ajutor cu obiectivul de împiedicare a relocării întreprinderilor în afara UE, în decizia sa privind cauza Terni [114] și, din motive similare, nu este necesară aprofundarea analizei în cazul prezent.
Bulgarian: Комисията изразява съмнения по отношение на подобни доводи, целящи да свържат мерките за помощ с целта да се възпрепятства преместването на предприятия извън ЕС в решението си по делото Terni [114], и, по аналогични причини, не е необходимо да се задълбочава анализа при разглеждания случай.
Estonian: Komisjonil tekkisid Terni juhtumi [114] puhul kahtlused samasuguste argumentide suhtes, millega seoti abimeetmed eesmärgiga vältida tööstusharu ümberpaigutamist väljapoole ELi, ning samadel põhjustel ei pea komisjon vajalikuks analüüsida seda küsimust põhjalikumalt käesolevas otsuses.
Latvian: Komisija pauda bažas par līdzīgiem argumentiem, kuru mērķis ir saistīt atbalsta pasākumus ar mērķi neļaut pārvietot uzņēmumus ārpus ES lēmumā lietā Terni [114], un analogu iemeslu dēļ šajā lēmumā nav vajadzīgs veikt sīkāku analīzi.
Lithuanian: Komisija abejojo panašiais argumentais, siejančiais pagalbos priemones su tikslu užkirsti kelią pramonės perkėlimui už ES ribų „Terni“ atveju [114], ir dėl panašių priežasčių ji nemano, kad šiame sprendime šį klausimą būtina analizuoti išsamiai.
Maltese: Il-Kummissjoni qajjmet dubji dwar argumenti simili li jorbtu l-miżuri ta’ għajnuna mal-għan biex ikun prekluż li kumpaniji jieħdu l-industriji tagħhom barra mill-UE fid-deċiżjoni dwar il-każ Terni [114], u għal għanijiet simili ma tikkusidrax li hu neċessarju li wieħed japprofondixxi l-analiżi f’din id-Deċiżjoni.