English: show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
French: sont indemnes de tout signe clinique de maladie le jour de leur admission à la station ou au centre de collecte de sperme agréé et le jour du prélèvement du sperme;
German: Sie weisen am Tag der Einstellung in die zugelassene Besamungsstation und am Tag der Samenentnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen auf.
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de su admisión en el centro autorizado de recogida de esperma ni el día en que el esperma fue recogido;
Italian: non presentavano segni clinici di malattia il giorno di ammissione al centro riconosciuto di raccolta dello sperma e il giorno in cui è stato raccolto lo sperma;
Portuguese: não apresentavam qualquer manifestação clínica de doença no dia da admissão no centro de colheita de sémen aprovado nem no dia da colheita do sémen;
Dutch: op de dag van toelating tot het erkende spermacentrum en op de dag waarop het sperma is gewonnen, geen klinische ziektesymptomen vertoonden;
Danish: ikke viser kliniske sygdomstegn på dagen for indsættelse på den godkendte sædopsamlingsstation og på opsamlingsdagen
Swedish: inte visade några kliniska sjukdomstecken på dagen för insättningen på seminstationen och den dag då sperman samlades,
Finnish: ei ollut mitään kliinistä merkkiä taudista päivänä, jona ne otettiin hyväksytylle keinosiemennysasemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα εισαγωγής στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος ούτε κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
Czech: v den přijetí do schválené inseminační stanice a v den odběru spermatu nevykazovali žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: v deň prijatia do schváleného centra pre odber spermy ani v deň odberu spermy sa u nich neprejavili klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w dniu pozyskania nasienia;
Hungarian: az engedélyezett spermagyűjtő központba történő belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták semmiféle betegség klinikai tünetét;
Slovenian: niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni na dan sprejema v odobreno osemenjevalno središče za pridobivanje semena in na dan odvzema semena;
Romanian: nu prezintă niciun semn clinic de boală în ziua intrării în centrul aprobat de colectare a materialului seminal și în ziua colectării materialului seminal;
Bulgarian: не показват никакви клинични признаци на заболяване в деня на допускане в одобрения център за събиране на сперма и в деня на събиране на спермата;
Estonian: neil ei olnud tunnustatud seemendusjaama saabumise päeval ja sperma kogumise päeval haiguse kliinilisi tundemärke;
Latvian: dienā, kad tie atvesti uz apstiprināto spermas savākšanas centru, un spermas savākšanas dienā tiem nebija klīnisku slimības pazīmju;
Lithuanian: įvežimo į patvirtintą spermos surinkimo centrą dieną ir spermos surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;