English: The Commission analysed whether the valuation method applied for the REV corresponded to the requirements laid down in the Impaired Assets Communication, and in particular whether (i) it was based as far as possible on observable inputs, (ii) it made realistic and prudent assumptions about future cash flows, and (iii) it was based on prudent stress-testing at the time that the valuation was carried out.
French: La Commission a analysé si la méthode d’évaluation de la VER mise en œuvre correspondait aux exigences fixées dans la communication sur les actifs dépréciés, et notamment si: i) elle se fondait dans toute la mesure du possible sur des données observables; ii) elle posait des hypothèses réalistes et prudentes au sujet des futurs flux de trésorerie; et iii) elle était fondée sur des simulations de crise prudentes au moment où l’évaluation a été réalisée.
German: Die Kommission hat geprüft, ob der tatsächliche wirtschaftliche Werts (TWW) nach den Anforderungen der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva bewertet wurde, und insbesondere, ob er i) auf der Grundlage messbarer Daten ermittelt wurde, ii) auf realistischen und vorsichtigen Annahmen über die künftigen Cashflows ermittelt wurde und iii) ob er bei der Bewertung vorsichtigen Stresstests unterzogen wurde.
Spanish: La Comisión analizó si el método de evaluación del valor económico real aplicado correspondía a las exigencias establecidas en la Comunicación sobre activos deteriorados y, en particular, si se basada: i) en la medida de lo posible en datos observables, ii) en hipótesis realistas y prudentes con respecto a los futuros flujos de tesorería, y iii) en simulaciones de crisis prudentes en el momento en que se realizó la evaluación.
Italian: La Commissione ha analizzato la corrispondenza del metodo di valutazione del VER attuato alle esigenze stabilite nella comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore e in particolare ha valutato se tale metodo i) si basa, nella massima misura possibile, su dati osservabili, ii) fornisce ipotesi realistiche e prudenti per quanto riguarda i futuri flussi finanziari e iii) si basa, al momento della valutazione, su simulazioni di crisi prudenti.
Portuguese: A Comissão analisou se o método de avaliação do VER aplicado correspondia aos requisitos fixados na Comunicação relativa aos activos depreciados e, nomeadamente, i) se, na medida do possível, tinha por base dados observáveis, ii) se colocava hipóteses realistas e prudentes sobre os futuros fluxos de tesouraria e iii) se se baseava em simulações de crise prudentes na altura da avaliação.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of voor het bepalen van de reële waarde in het economisch verkeer de gehanteerde methode voldoet aan de eisen die in de mededeling besmette activa zijn bepaald, en met name of: i) deze methode zo veel mogelijk op waarneembare gegevens was gebaseerd; ii) deze realistische en voorzichtige aannames over toekomstige kasstromen hanteerde, en iii) deze op voorzichtige crisisscenario’s was gebaseerd op het tijdstip dat de waardering werd uitgevoerd.
Danish: Kommissionen har analyseret, om metoden til vurdering af den reelle økonomiske værdi svarede til kravene i meddelelsen om værdiforringede aktiver, og især, om i) den i videst muligt omfang var baseret på observerbare oplysninger, ii) den opstillede realistiske og forsigtige antagelser vedrørende fremtidige pengestrømme, og iii) den var baseret på forsigtige stresstest på det tidspunkt, hvor vurderingen blev foretaget.
Swedish: Kommissionen har undersökt om den metod som har använts för att beräkna det verkliga värdet uppfyller kraven i kommissionens meddelande om värdeminskade tillgångar och framför allt om den i) i så hög grad som möjligt byggde på verifierbara uppgifter, ii) realistiska och försiktiga antaganden om framtida kassaflöden, och iii) noggranna stresstester när värderingen gjordes.
Finnish: Komissio on selvittänyt, vastasiko käytetty VER:n arviointimenetelmä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa vahvistettuja vaatimuksia ja i) perustuiko se mahdollisuuksien mukaan seurattavissa oleviin markkinatietoihin, ii) realistisiin ja varovaisiin oletuksiin tulevista rahavirroista ja iii) varovaisiin kriisisimulaatioihin arvioinnin tekohetkellä.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε εάν η μέθοδος αξιολόγησης της ΠΟΑ που εφαρμόστηκε αντιστοιχούσε στις απαιτήσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση περί των απομοιωμένων στοιχείων ενεργητικού και κυρίως εάν i) βασίζεται στο μέτρο του δυνατού στα παρατηρήσιμα δεδομένα, ii) θέτει ρεαλιστικές και συνετές υποθέσεις στο θέμα των μελλοντικών ταμειακών ροών και εάν iii) βασίστηκε σε προσεκτικές προσομοιώσεις κρίσης, τη στιγμή που πραγματοποιήθηκε η αξιολόγηση.
Czech: Komise analyzovala, zda použitá metoda ocenění VER odpovídá požadavkům stanoveným sdělením o znehodnocených aktivech, a zejména zda i) se zakládá pokud možno na zřejmých údajích, ii) předkládá realistické a rozumné předpoklady ohledně budoucích hotovostních toků, iii) je založena na rozumných zátěžových testech v době, kdy bylo ocenění provedeno.
Slovak: Komisia analyzovala, či zavedená metóda oceňovania REH zodpovedala požiadavkám stanoveným v oznámení o znehodnotených aktívach, a najmä i) či sa opierala v najvyššej miere o pozorovateľné údaje, ii) či stanovila realistické a obozretné predpoklady, pokiaľ ide o peňažné toky, a iii) či bola založená na obozretných simuláciách krízy v čase, keď sa robilo ocenenie.
Polish: Komisja zbadała, czy zastosowana metoda wyceny rzeczywistej wartości ekonomicznej odpowiada wymogom ustanowionym w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej wartości, a w szczególności czy (i) była określana na podstawie wymiernych danych, (ii) zawierała realistyczne i ostrożne założenia dotyczące przyszłych przepływów środków pieniężnych, i (iii) była oparta na rygorystycznych testach warunków skrajnych w chwili przeprowadzenia oceny.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta azt, hogy a tényleges gazdasági érték alkalmazott elemzési módszere megfelelt-e az értékvesztett eszközökről szóló közleményben megállapított követelményeknek, valamint különösen azt, hogy i. az a lehető legnagyobb mértékben megfigyelhető adatokon alapult-e; ii. realista és óvatos feltevéseket állapított-e meg a jövőbeli pénzforgalomra vonatkozóan; és iii. óvatos válságszimulációkon alapult-e az értékelés lebonyolításakor.
Slovenian: Komisija je proučila, ali je uporabljena metodologija za ocenjevanje REV izpolnjevala zahteve iz Sporočila o oslabljenih sredstvih, še zlasti, ali (i) je kar najbolj temeljila na ugotovljivih podatkih, ali (ii) je izhajala iz realnih in previdnih predpostavk v zvezi s prihodnjimi denarnimi tokovi ter ali (iii) je ob ocenjevanju temeljila na previdnih stresnih simulacijah.
Romanian: Comisia a analizat dacă metoda de evaluare a VER pusă în aplicare corespundea exigențelor stabilite în Comunicarea privind activele depreciate, în special dacă (i) aceasta se baza, în măsura posibilului, pe date observabile, (ii) emitea ipoteze realiste și prudente pe tema viitoarelor fluxuri de trezorerie și (iii) se baza pe simulări de criză prudente în momentul în care a fost realizată evaluarea.
Bulgarian: Комисията е анализирала дали методът на остойностяване на приложената VER съответства на определените изисквания в съобщението за обезценените активи, а именно дали i) той се е основавал, доколкото е възможно, на реални данни, ii) той е съдържал реалистични и разумни хипотези по отношение на движението на паричните потоци в бъдеще и iii) е бил основан на разумни симулации на кризисна ситуация в момента на извършване на оценката.
Estonian: Komisjon analüüsis, kas kasutatud tegeliku majandusliku väärtuse hindamise meetod vastas langenud väärtusega varade teatises kehtestatud nõuetele, täpsemalt, kas see põhines i) niipalju kui võimalik jälgitavatel sisenditel, ii) tulevaste rahavoogude kohta tehtud realistlikel ja usaldatavusnormatiividele vastavatel eeldustel ning iii) hindamise ajal tehtud rangel stressitestimisel.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi, vai RPV novērtējuma metode atbilst Paziņojumā par samazinātas vērtības aktīviem norādītajām prasībām, respektīvi, vai i) tā pēc iespējas balstās uz novērtējamiem datiem, vai ii) tā izvirza reālus un piesardzīgus pieņēmumus par nākotnes naudas plūsmām un vai iii) tā balstās uz piesardzīgām krīzes situāciju simulācijām brīdī, kad ir veikts novērtējums.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar taikytas faktinės ekonominės vertės (FEV) vertinimo metodas atitinka komunikate dėl sumažėjusios vertės turto nustatytus reikalavimus, visų pirma: i) ar jis, kiek įmanoma, pagrįstas stebėjimų pagrindu gautais duomenimis, ii) ar jame iškelta tikroviškų ir atsargių prielaidų dėl būsimų grynųjų pinigų srautų ir iii) ar jis atliekant vertinimą buvo grindžiamas atsargumo tyrimu nepalankiausiomis krizės sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat jekk il-metodu ta’ evalwazzjoni tal-VER implimentat kienx jikkorrispondi mal-eżiġenzi stabbiliti fil-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati, u b’mod partikolari jekk (i) hija kinitx ibbażata safejn huwa possibbli fuq dejta osservabbli, (ii) kinitx tippreżenta suppożizzjonijiet realistiċi u prudenti fir-rigward tal-flussi futuri ta’ teżorerija, u (iii) kinitx ibbażata fuq simulazzjonijiet ta’ kriżi prudenti fil-mument li fih twettqet l-evalwazzjoni.