English: the commission income, of which an important source in the past was the sale of structured products as part of the financial services offered by Dexia to the local authorities, would be liable to fall in the future because this source is expected to dry up (decline in the marketing of structured products on account of the fall in new PWB turnover and the minimal appetite of the local authorities for this type of products in the future) and keener competition for the commission-generating activities,
French: les revenus des commissions, dont une source importante par le passé a été la vente de produits structurés dans le cadre des services financiers offerts par Dexia aux collectivités locales, risqueraient de diminuer à l’avenir en raison du tarissement à prévoir de cette source (baisse de la commercialisation de produits structurés du fait de la baisse de production nouvelle PWB et du faible appétit des collectivités locales pour ce type de produits à l’avenir) et d’une concurrence accrue pour les activités génératrices de commissions,
German: die Einnahmen aus Provisionen, unter denen in der Vergangenheit der Verkauf strukturierter Produkte im Rahmen der Finanzdienstleistungen von Dexia für Kommunen eine wichtige Quelle war, könnten in Zukunft aufgrund des möglichen Versiegens dieser Quelle (Rückgang der Vermarktung von strukturierten Produkten aufgrund des Rückgangs der Vergabe neuer Kredite im Bereich PWB und der geringen Attraktivität dieser Produkte für die Kommunen) und des schärferen Wettbewerbs bei provisionsintensiven Aktivitäten zurückgehen;
Spanish: los ingresos por comisiones, una de cuyas fuentes importantes en el pasado fue la venta de productos estructurados en el marco de servicios financieros ofrecidos por Dexia a las administraciones locales, podrían disminuir en el futuro debido al previsible agotamiento de esta fuente (reducción de la comercialización de productos estructurados debido a la nueva reducción de la producción de banca pública y mayorista y al escaso atractivo que este tipo de producto tendrá en el futuro para las administraciones locales) y a una mayor competencia en las actividades generadoras de comisiones,
Italian: gli utili derivanti dalle commissioni, di cui una fonte importante è stata in passato la vendita di prodotti strutturati nel quadro dei servizi offerti da Dexia agli enti locali, potrebbero diminuire in futuro a causa del previsto esaurimento di tale fonte (calo della commercializzazione di prodotti strutturati a causa della diminuzione di produzione nuova PWB e del basso interesse, in futuro, degli enti locali per questo tipo di prodotti) e di un aumento della concorrenza relativa alle attività che generano commissioni,
Portuguese: as receitas das comissões, que anteriormente tinham como fonte importante a venda de produtos estruturados no âmbito dos serviços financeiros oferecidos pelo grupo Dexia às autoridades locais, correriam o risco de sofrer quebras no futuro devido ao esgotamento previsível desta fonte (redução da venda de produtos estruturados devido à redução do desenvolvimento de novas actividades PWB e à pouca apetência das autoridades locais por este tipo de produtos), bem como ao aumento da concorrência no que se refere às actividades geradoras de comissões,
Dutch: de provisie-inkomsten, waarbij de verkoop van gestructureerde producten in het kader van de financiële dienstverlening van Dexia aan lokale overheden in het verleden een belangrijke bron was, in de toekomst dreigen af te nemen doordat te verwachten valt dat deze bron opdroogt (daling van de commercialisering van de gestructureerde producten door de dalende nieuwe PWB-productie en de geringe belangstelling van lokale overheden voor dit soort producten in de toekomst) en een toegenomen concurrentie voor de activiteiten die provisies genereren;
Danish: Provisionsindtægter, som tidligere især stammede fra salg af strukturerede produkter inden for rammerne af de finansielle tjenesteydelser, som Dexia tilbød lokale myndigheder, risikerede at falde i fremtiden, fordi denne kilde forventedes at løbe tør (nedgang i salg af strukturerede produkter på grund af nedgang i den nye PWB-produktion og de lokale myndigheders manglende lyst til denne form for produkter i fremtiden), og på grund af stigende konkurrence om provisionsskabende aktiviteter.
Swedish: Intäkter i form av provisioner, där en viktig källa tidigare har varit försäljning av strukturerade produkter inom ramen för finansiella tjänster som Dexia har erbjudit lokala myndigheter, riskerar att minska i framtiden, då denna källa sannolikt kommer att minska (minskad försäljning av strukturerade produkter till följd av den minskade PWB-nyproduktionen och lokala myndigheters låga intresse för denna typ av produkter i framtiden) och konkurrensen väntas öka för verksamheter som genererar provisioner.
Finnish: provisiotuotot, joiden merkittävänä lähteenä oli aiemmin strukturoitujen rahoitusvälineiden myynti Dexian paikallisyhteisöille tarjoamien rahoituspalvelujen yhteydessä, uhkaavat pienentyä vastaisuudessa tämän lähteen ehtyessä (strukturoitujen instrumenttien markkinoinnin väheneminen uuden PWB-tuotannon supistuessa ja paikallisyhteisöjen tällaisiin tuotteisiin kohdistuvan kiinnostuksen vähetessä) ja provisiopohjaisen toiminnan kilpailun kiristyessä,
Greek: τα έσοδα από τις προμήθειες, που στο παρελθόν σημαντικό μέρος τους προέκυπτε από την πώληση δομημένων προϊόντων στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που προσφέρει η Dexia στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, υπήρχε κίνδυνος να μειωθούν στο μέλλον λόγω της προβλεπόμενης εξάντλησης αυτού του πόρου (μείωση της εμπορευσιμότητας δομημένων προϊόντων λόγω της μείωσης της νέας παραγωγής PWB και της περιορισμένης διάθεσης των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης για προϊόντα τέτοιου τύπου στο μέλλον) και λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες που παράγουν προμήθεια
Czech: Zisky z provizí, jejichž významným zdrojem byl v minulosti prodej strukturovaných produktů v rámci finančních služeb, které společnost Dexia poskytovala místním orgánům, by se mohly v budoucnu snižovat z důvodu očekávaného vyčerpání tohoto zdroje (snížení obchodování se strukturovanými produkty z důvodu snížení nové produkce PWB a budoucí slabé poptávky místních orgánů po tomto druhu produktů) a zvýšené konkurence v činnostech, z nichž lze získávat provize,
Slovak: príjmy z provízií, ktorých významným zdrojom v minulosti bol predaj štruktúrovaných produktov v rámci finančných služieb, ktoré ponúkala skupina Dexia miestnym orgánom, by mohli v budúcnosti klesnúť z dôvodu predpokladaného vyčerpania tohto zdroja (pokles predaja štruktúrovaných produktov z dôvodu poklesu novej produkcie PWB a nízkeho záujmu miestnych orgánov o tento druh produktov v budúcnosti) a zvýšenej konkurencie pri týchto činnostiach prinášajúcich provízie,
Polish: istnieje ryzyko, że dochody z prowizji, których poważnym źródłem była w przeszłości sprzedaż instrumentów hybrydowych w ramach usług finansowych oferowanych przez Dexię samorządom lokalnym, zmniejszą się w przyszłości ze względu na wyczerpanie tego źródła, które należy przewidzieć (rzadsze wprowadzanie do obrotu instrumentów hybrydowych z powodu obniżenia nowej produkcji PWB i niewielkiego zapotrzebowania samorządów lokalnych na tego typu produkcję w przyszłości), oraz większą konkurencję w działalności generującej prowizje,
Hungarian: fennállna annak a kockázata, hogy a jutalékbevételek, amelyeknek egy jelentős múltbeli forrása a Dexia által a helyi önkormányzatoknak kínált pénzügyi szolgáltatások keretében megvalósított strukturálteszköz-eladás volt, a jövőben csökkennek, e forrás várható kiapadása (az új PWB-termékek körének szűküléséből és a helyi önkormányzatok e terméktípusok iránti jövőbeli alacsony keresletéből fakadó strukturálttermék-forgalmazás csökkenése), valamint a jutalékokat keletkeztető tevékenységek esetében megnövekedett verseny miatt,
Slovenian: prihodki od provizij, katerih pomemben vir v preteklosti je bila prodaja strukturiranih finančnih instrumentov v okviru storitev, ki jih je Dexia ponujala lokalnim skupnostim, bi se v prihodnje lahko znižali zaradi pričakovanega usihanja teh virov (manjše trženje strukturiranih finančnih instrumentov zaradi znižanja novih prihodkov iz dejavnosti PWB in majhnega zanimanja lokalnih skupnosti za to vrsto finančnih instrumentov v prihodnje) in večje konkurence pri dejavnostih, ki prinašajo provizije,
Romanian: veniturile din comisioane, între care o sursă importantă, în trecut, a fost vânzarea de produse structurate în cadrul serviciilor financiare oferite de Dexia colectivităților locale, ar risca să se diminueze în viitor datorită epuizării acestei surse (diminuarea comercializării de produse structurate datorită scăderii producției noi PWB și apetitului scăzut al colectivităților locale pentru acest tip de produse în viitor) și unei concurențe crescute pentru activitățile generatoare de comisioane;
Bulgarian: съществува риск приходите от комисионните, значителен източник за които в миналото е била продажбата на структурирани продукти в рамките на финансовите услуги, предлагани от Dexia на местните власти, да намалеят в бъдеще, поради изчерпването, което трябва да се предвиди, на този източник (намаляване на търговията на структурирани продукти, поради намаляването на новите сключени договори PWB и на слабия интерес на местните власти към този вид продукти в бъдеще) и поради нарасналата конкуренция при дейностите, които генерират комисионни.
Estonian: tõenäoliselt väheneb tulevikus tulu vahendustasudelt, kuna varasemalt oli nende üks oluline allikas struktureeritud tooted, mida Dexia müüs kohalikele omavalitsustele pakutavate finantsteenuste raames, ning see valdkond kuivab ilmselt kokku (struktureeritud toodete müük väheneb PWB uute laenude andmise vähenemise tõttu ja kohalike omavalitsuste vähese nõudluse tõttu selliste toodete järele tulevikus), ning kuna konkurents vahendustasu toovates valdkondades on kasvanud;
Latvian: ieņēmumi no komisijām, kuru ievērojams avots savulaik bija strukturālo produktu pārdošana kā finanšu pakalpojums, ko Dexia piedāvāja vietējām pašvaldībām, nākotnē varētu samazināties, ievērojot paredzamo minētā ieņēmumu avota izsīkšanu (strukturālo produktu tirgdarbības kritums saistībā ar jaunā PWB produkta kritumu un zemo vietējo pašvaldību interesi par šāda veida produktiem nākotnē) un pieaugošo tādu darbību konkurenci, kas veicina komisiju pieplūdumu,
Lithuanian: pajamos iš komisinio atlygio, kurio svarbus šaltinis praeityje buvo Dexia vykdomos finansinės veiklos struktūrinių priemonių pardavimas vietos savivaldos institucijoms, ateityje gali mažėti, nes reikia numatyti, kad šis šaltinis išseks (struktūrinių priemonių pardavimo mastas sumažės dėl naujų finansinių paslaugų viešajam ir pusiau viešajam sektoriui teikimo mažėjimo ir nedidelio vietos savivaldos institucijų poreikio gauti tokių priemonių ateityje) ir išaugs konkurencija veiklos, už kurią mokamas komisinis atlygis, srityje,
Maltese: il-qliegħ tal-kummissjonijiet, li sors importanti tiegħu fil-passat kien il-bejgħ ta’ prodotti strutturati fil-kuntest tas-servizzi finanzjarji offruti minn Dexia lill-komunitajiet lokali, jirriskjaw li jonqsu fil-futur minħabba l-piż li għandu jiġi previst ta’ din ir-riżorsa (tnaqqis tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti strutturati minħabba t-tnaqqis fil-produzzjoni ġdida PWB u r-rieda dgħajfa tal-komunitajiet lokali għal dan it-tip ta’ prodotti fil-futur) u kompetizzjoni ogħla għall-attivitajiet li jiġġeneraw kummissjonijiet.