FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50(3) and 50(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
French: à contribuer à l’élaboration de rapports sur la sécurité tels que visés à l’article 50, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 767/2008;
German: Mitwirkung bei der Berichterstattung über die Sicherheit des Systems gemäß Artikel 50 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008,
Spanish: la contribución a la preparación de informes relacionados con la seguridad a que se hace referencia en el artículo 50, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) no 767/2008;
Italian: contribuisce all’elaborazione delle relazioni in materia di sicurezza previste dall’articolo 50, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 767/2008;
Portuguese: Contribuir para a elaboração do relatório de segurança referido no artigo 50.o, n.os 3 e 4, do Regulamento (CE) n.o 767/2008;
Dutch: bijdragen aan de verslaglegging over de beveiliging als bedoeld in artikel 50, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 767/2008;
Danish: bidrage til udarbejdelsen af rapportering i relation til sikkerhed, som omhandlet i artikel 50, stk. 3, og 50, stk. 4, i forordning (EF) nr. 767/2008
Swedish: bidra till utarbetandet av rapporter om säkerheten i enlighet med artikel 50.3 och 50.4 i förordning (EG) nr 767/2008,
Finnish: osallistua asetuksen (EY) N:o 767/2008 50 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen turvallisuutta koskevien kertomusten valmisteluun;
Greek: συμβάλλει στην εκπόνηση των εκθέσεων για την ασφάλεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·
Czech: součinnost při vypracovávání zpráv v souvislosti s bezpečností, jak je stanoveno v čl. 50 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 767/2008;
Slovak: prispievanie k príprave správ v súvislosti s bezpečnosťou v zmysle článku 50 ods. 3 a článku 50 ods. 4 nariadenia (ES) č. 767/2008;
Polish: udział w przygotowaniu sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa, o których mowa w art. 50 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 767/2008;
Hungarian: hozzájárul a 767/2008/EK rendelet 50. cikke (3) és (4) bekezdésében említett, biztonsággal kapcsolatos jelentések kidolgozásához;
Slovenian: prispevanje k pripravi poročil o varnosti iz člena 50(3) in (4) Uredbe (ES) št. 767/2008;
Romanian: contribuția la elaborarea rapoartelor privind securitatea, astfel cum se prevede la articolul 50 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008;
Bulgarian: принос към подготовката за докладване във връзка със сигурността, както е посочено в член 50, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 767/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 50 lõigetes 3 ja 4 nimetatud turvalisusega seotud aruannete ettevalmistamisele kaasaaitamine;
Latvian: piedalīties ar drošību saistīto ziņojumu sagatavošanā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 767/2008 50. panta 3. un 4. punktā;
Lithuanian: padėti rengti ataskaitas saugumo klausimais, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 767/2008 50 straipsnio 3 dalyje ir 50 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: kontribut għat-tħejjija tar-rappurtar relatat mas-sigurtà kif imsemmi fl-Artikolu 50(3) u 50(4) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008;
English: Local Security Officer for the central VIS
French: Responsable local de la sécurité pour le VIS central
German: Örtlicher Sicherheitsbeauftragter für das zentrale VIS
Spanish: Responsable local de la seguridad para el VIS central
Italian: Responsabile locale della sicurezza del VIS centrale
Portuguese: Responsável local pela segurança do VIS Central
Dutch: Plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor het centrale VIS
Danish: Lokal sikkerhedsansvarlig for det centrale VIS
Swedish: Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS
Finnish: Keskusviisumitietojärjestelmän paikallinen turvallisuusvastaava
Greek: Τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας για το κεντρικό VIS
Czech: Místní bezpečnostní úředník pro Ústřední VIS
Slovak: Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS
Polish: Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa centralnego VIS
Hungarian: A központi VIS helyi biztonsági tisztviselője
Slovenian: Lokalni varnostni uradnik za centralni VIS
Romanian: Responsabilul local pentru securitatea VIS central
Bulgarian: Местен служител по сигурността за централната ВИС
Estonian: Keskse VISi kohalik turvaametnik
Latvian: Par Centrālo VIS atbildīgais vietējais drošības inspektors
Lithuanian: Centrinės VIS vietos saugumo pareigūnas
Maltese: L-Uffiċjal għas-Sigurtà Lokali għall-VIS Ċentrali
English: Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the central VIS from among its officials.
French: Sans préjudice de l’article 8, la Commission désigne parmi ses agents un responsable local de la sécurité pour le VIS central.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 8 benennt die Kommission einen ihrer Beamten als örtlichen Sicherheitsbeauftragten für das zentrale VIS.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, la Comisión nombrará un responsable local de la seguridad para el VIS central de entre sus funcionarios.
Italian: Fatto salvo l’articolo 8, la Commissione designa tra i suoi funzionari un responsabile locale della sicurezza del VIS centrale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 8.o, a Comissão designa, de entre os seus funcionários, um responsável local pela segurança do VIS Central.
Dutch: De Commissie wijst onder haar ambtenaren een plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor het centrale VIS aan, onverminderd het bepaalde in artikel 8.
Danish: Med forbehold af artikel 8 skal Kommissionen udpege en lokal sikkerhedsansvarlig for det centrale VIS blandt sine embedsmænd.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska kommissionen bland sina tjänstemän utse en lokalt säkerhetsansvarig för det centrala VIS.
Finnish: Komissio nimeää yhden virkamiehistään keskusviisumitietojärjestelmän paikalliseksi turvallisuusvastaavaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η Επιτροπή ορίζει από τους υπαλλήλους της έναν τοπικό υπεύθυνο ασφαλείας για το κεντρικό VIS.
Czech: Aniž je dotčen článek 8, Komise určí z řad svých úředníků místního bezpečnostního úředníka pro Ústřední VIS.
Slovak: Komisia určí miestneho bezpečnostného pracovníka pre centrálny VIS spomedzi úradníkov Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 8.
Polish: Nie naruszając art. 8, Komisja wyznacza spośród swoich urzędników lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa centralnego VIS.
Hungarian: A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői közül kijelöli a központi VIS helyi biztonsági tisztviselőjét.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 Komisija izmed svojih uradnikov imenuje lokalnega varnostnega uradnika za centralni VIS.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8, Comisia desemnează dintre funcționarii săi un responsabil local pentru securitatea VIS central.
Bulgarian: Без да се засяга член 8, Комисията определя местен служител по сигурността за централната ВИС от длъжностните си лица.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, määrab komisjon oma ametnike hulgast keskse VISi kohaliku turvaametniku.
Latvian: Neskarot 8. pantu, Komisija ieceļ par Centrālo VIS atbildīgu vietējo drošības inspektoru, izraugoties to no savu ierēdņu vidus.
Lithuanian: Nepažeisdama 8 straipsnio nuostatų, Komisija iš savo tarnautojų paskiria centrinės VIS vietos saugumo pareigūną.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-Kummissjoni għandha taħtar Uffiċjal għas-Sigurtà Lokali għall-VIS ċentrali minn fost l-uffiċjali tagħha.
English: Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
French: Il y a lieu d’éviter les conflits d’intérêt entre la fonction de responsable local de la sécurité et toute autre fonction officielle.
German: Interessenkonflikte zwischen den Pflichten des örtlichen Sicherheitsbeauftragten und sonstigen dienstlichen Pflichten sind zu vermeiden.
Spanish: Se evitarán los conflictos de intereses entre las funciones del responsable local de seguridad y cualquier otra función oficial.
Italian: Vanno evitati i conflitti d’interesse tra l’incarico di responsabile locale della sicurezza e altro incarico ufficiale.
Portuguese: Devem ser evitados os conflitos de interesses entre as funções de responsável local pela segurança e quaisquer outras funções oficiais.
Dutch: Belangenconflicten tussen de taken van de plaatselijke beveiligingsfunctionaris en andere officiële verplichtingen worden vermeden.
Danish: Interessekonflikter mellem den lokale sikkerhedsansvarliges opgaver og andre officielle opgaver skal forhindres.
Swedish: Intressekonflikter mellan den lokalt säkerhetsansvariges åtaganden och varje annat officiellt åtagande ska undvikas.
Finnish: On huolehdittava siitä, että paikallisen turvallisuusvastaavan tehtävä ei ole ristiriidassa henkilön muiden tehtävien kanssa.
Greek: Αποφεύγεται κάθε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των καθηκόντων του υπεύθυνου τοπικής ασφαλείας και κάθε άλλου υπηρεσιακού καθήκοντος.
Czech: Je nutno zamezit střetu zájmů mezi funkcí místního bezpečnostního úředníka a jakoukoliv jinou úřední povinností.
Slovak: Treba zabrániť konfliktom záujmov medzi povinnosťami miestneho bezpečnostného pracovníka a inými úradnými povinnosťami.
Polish: Zapobiega się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Hungarian: A helyi biztonsági tisztviselő kötelezettségei és bármely más hivatalos kötelezettség közötti összeférhetetlenséget el kell kerülni.
Slovenian: Navzkrižja interesov med dolžnostjo lokalnega varnostnega uradnika in katero koli drugo uradno dolžnostjo se preprečijo.
Romanian: Se va evita apariția conflictelor de interese între sarcina responsabilului local cu securitatea și orice alte sarcini oficiale.
Bulgarian: Конфликтите на интереси между задълженията на местния служител по сигурността и всяко друго официално задължение се предотвратяват.
Estonian: Välistatakse huvide konflikt kohaliku turvaametniku kohustuste ja mis tahes muude ametikohustuste vahel.
Latvian: Novērš interešu konfliktus starp vietējā drošības inspektora pienākumiem un jebkādiem citiem oficiālajiem pienākumiem.
Lithuanian: Turi būti vengiama interesų konfliktų einant vietos saugumo pareigūno ir kitas oficialias pareigas.
Maltese: Il-kunflitti ta’ interess bejn id-dover tal-Uffiċjal għas-Sigurtà Lokali u kull dover uffiċjali ieħor għandhom jiġu evitati.
English: The Local Security Officer for central VIS may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
French: Le responsable local de la sécurité pour le VIS central peut confier à un adjoint toute tâche parmi celles qui lui sont assignées.
German: Der örtliche Sicherheitsbeauftragte für das zentrale VIS kann ihm übertragene Aufgaben Untergebenen zuweisen.
Spanish: El responsable local de seguridad para el VIS central podrá asignar algunas de sus funciones al personal subordinado.
Italian: Il responsabile locale della sicurezza del VIS centrale può delegare a personale subalterno i compiti assegnatigli.
Portuguese: O responsável local pela segurança do VIS Central pode delegar algumas das suas tarefas no pessoal subordinado.
Dutch: De plaatselijke beveiligingsfunctionaris voor het centrale VIS kan elk van zijn taken uitbesteden aan ondergeschikt personeel.
Danish: Den lokale sikkerhedsansvarlige for det centrale VIS kan pålægge underordnet personale en hvilken som helst af sine opgaver.
Swedish: Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS får delegera sina arbetsuppgifter till underställd personal.
Finnish: Keskusviisumitietojärjestelmän paikallinen turvallisuusvastaava voi siirtää osan tehtävistään alaisilleen.
Greek: Ο τοπικός υπεύθυνος ασφαλείας για το κεντρικό VIS μπορεί να αναθέτει οποιοδήποτε από τα καθήκοντά του σε υφισταμένους του.
Czech: Místní bezpečnostní úředník pro Ústřední VIS může kterýkoliv ze svých úkolů přidělit podřízeným pracovníkům.
Slovak: Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS môže poveriť plnením svojich úloh niektorého zo svojich podriadených pracovníkov.
Polish: Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa centralnego VIS może przekazać każde ze swoich zadań podlegającym mu pracownikom.
Hungarian: A központi VIS helyi biztonsági tisztviselője bármely feladatát átruházhatja beosztottjaira.
Slovenian: Lokalni varnostni uradnik za centralni VIS lahko katero koli svojo nalogo dodeli podrejenemu osebju.
Romanian: Responsabilul local pentru securitatea VIS central poate încredința unui subordonat oricare dintre sarcinile care îi revin.
Bulgarian: Местният служител по сигурността за централната ВИС може да прехвърли всяка от своите задачи на подчинени служители.
Estonian: Keskse VISi kohalik turvaametnik võib delegeerida mis tahes tööülesande oma alluvatele.
Latvian: Par Centrālo VIS atbildīgais vietējais drošības inspektors var deleģēt savus uzdevumus padotajam personālam.
Lithuanian: Centrinės VIS vietos saugumo pareigūnas gali pavesti savo užduotis pavaldiems darbuotojams.
Maltese: L-Uffiċjal għas-Sigurtà Lokali għall-VIS ċentrali jista’ jassenja waħda jew uħud mill-ħidmiet tiegħu jew tagħha lill-persunal subordinat.
English: Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
French: Il y a lieu d’éviter les conflits d’intérêt entre la fonction consistant en l’exécution de ces tâches et toute autre fonction officielle.
German: Interessenkonflikte zwischen diesen Aufgaben und sonstigen dienstlichen Pflichten sind zu vermeiden.
Spanish: Se evitarán los conflictos de intereses entre la obligación de ejercer estas funciones y cualquier otra obligación oficial.
Italian: Vanno evitati i conflitti d’interesse tra l’incarico di eseguire tali compiti e altro incarico ufficiale.
Portuguese: Devem ser evitados os conflitos de interesses entre as funções inerentes à execução destas tarefas e quaisquer outras funções oficiais.
Dutch: Belangenconflicten tussen deze taken en andere officiële verplichtingen worden vermeden.
Danish: Interessekonflikter mellem den lokale sikkerhedsansvarliges opgaver og andre officielle opgaver skal forhindres.
Swedish: Intressekonflikter mellan skyldigheten att utföra dessa uppgifter och varje annat officiellt åtagande ska undvikas.
Finnish: On huolehdittava siitä, että näiden tehtävien suorittaminen ei ole ristiriidassa muiden tehtävien kanssa.
Greek: Αποφεύγεται κάθε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της υποχρέωσης εκτέλεσης των εν λόγω καθηκόντων και κάθε άλλου υπηρεσιακού καθήκοντος.
Czech: Je nutno zamezit střetu zájmů mezi povinností plnit tyto úkoly a jakoukoli jinou úřední povinností.
Slovak: Treba zabrániť konfliktom záujmov medzi povinnosťou vykonávať tieto úlohy a inými úradnými povinnosťami.
Polish: Zapobiega się powstawaniu konfliktów interesów między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Hungarian: Az e feladatok ellátására vonatkozó kötelezettség és bármely más hivatalos kötelezettség közötti összeférhetetlenséget el kell kerülni.
Slovenian: Navzkrižja interesov med dolžnostjo izpolnjevanja teh nalog in katero koli drugo uradno dolžnostjo se preprečijo.
Romanian: Se va evita apariția conflictelor de interese între misiunea de a executa aceste sarcini și orice alte sarcini oficiale.
Bulgarian: Конфликтите на интереси между задължението за изпълнение на тези задачи и всяко друго официално задължение се предотвратяват.
Estonian: Välistatakse huvide konflikt kõnealuste tööülesannete täitmise kohustuste ja mis tahes muude ametikohustuste vahel.
Latvian: Novērš interešu konfliktus starp pienākumu veikt minētos uzdevumus un jebkādiem citiem oficiālajiem pienākumiem.
Lithuanian: Turi būti vengiama interesų konfliktų atliekant šias užduotis ir einant kitas oficialias pareigas.
Maltese: Il-kunflitti ta’ interess bejn id-dover li jeżegwixxi dawk il-ħidmiet u kull dover uffiċjali ieħor għandhom jiġu evitati.
English: monitoring the effectiveness of the business continuity plan and ensuring that regular exercises are conducted;
French: à contrôler l’efficacité du plan de continuité des activités et à veiller à ce que des exercices réguliers soient effectués;
German: die Überwachung der Wirksamkeit des Notfallplans und die Ansetzung regelmäßiger Übungen,
Spanish: controlar la eficacia del plan de continuidad de la actividad y asegurarse de que se realicen ejercicios regulares;
Italian: controlla l’efficacia del piano di continuità operativa e garantisce lo svolgimento di esercitazioni periodiche;
Portuguese: Verificar a eficácia do plano de continuidade das actividades e assegurar a realização de exercícios regulares;
Dutch: toezicht houden op de effectiviteit van het bedrijfscontinuïteitsplan en op geregelde beveiligingsoefeningen;
Danish: overvåge effektiviteten af kontinuitetsplanen og sikre, at der gennemføres regelmæssige kontroller
Swedish: övervaka kontinuitetsplanens effektivitet och se till att regelbundna övningar genomförs,
Finnish: valvoo toiminnan jatkuvuussuunnitelman tehokuutta ja huolehtii säännöllisten harjoitusten toteuttamisesta;
Greek: παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα του σχεδίου αδιάκοπτης λειτουργίας και εξασφαλίζει την τακτική διενέργεια ασκήσεων·
Czech: sledování účinnosti plánu zachování provozu a zajištění pořádání pravidelných cvičení;
Slovak: monitorovanie účinnosti plánu na zabezpečenie kontinuity činnosti a zabezpečenie vykonávania pravidelných cvičení;
Polish: monitorowanie efektywności planu ciągłości działania oraz zapewnianie przeprowadzania systematycznych ćwiczeń;
Hungarian: nyomon követi a rendszer működésének folytonosságát biztosító terv hatékonyságát, és biztosítja rendszeres gyakorlatok elvégzését;
Slovenian: spremljanje učinkovitosti načrta neprekinjenega delovanja in zagotavljanje rednega izvajanja vaj;
Romanian: monitorizarea eficacității planului de continuare a activității și asigurarea efectuării unor exerciții regulate;
Bulgarian: наблюдение на ефективността на плана за непрекъснатост на работата и осигуряване на редовното провеждане на учения;
Estonian: talituspidevuse kava tõhususe kontrollimine ja korrapäraste õppuste korraldamise tagamine;
Latvian: uzrauga darbības nepārtrauktības plāna efektivitāti un nodrošina, ka notiek regulāras mācības;
Lithuanian: stebi, kaip veiksmingai taikomas veiklos tęstinumo planas, ir užtikrina, kad reguliariai vyktų mokymai;
Maltese: monitoraġġ tal-effettività tal-pjan tal-kontinwità tal-attività u żgurar li jitwettqu l-eżerċizzji regolari;
English: informing the System Security Officer if the Security Policy needs to be amended;
French: à informer le responsable de la sécurité du système lorsque la politique de sécurité doit être modifiée;
German: die Benachrichtigung des Beauftragten für die Systemsicherheit, falls der Sicherheitsplan geändert werden muss,
Spanish: informar al responsable de seguridad del sistema de la necesidad de modificar la política de seguridad;
Italian: informa il responsabile della sicurezza del sistema quando occorre modificare la politica di sicurezza;
Portuguese: Informar o responsável pela segurança do sistema no caso de a política de segurança dever ser alterada;
Dutch: de systeembeveiligingsfunctionaris informeren indien het beveiligingsbeleid moet worden gewijzigd;
Danish: informere den sikkerhedsansvarlige for systemet, hvis det er nødvendigt at ændre sikkerhedspolitikken
Swedish: underrätta systemets säkerhetsansvarige om säkerhetsplanen behöver ändras,
Finnish: ilmoittaa järjestelmän turvallisuusvastaavalle, jos turvapolitiikkaa on muutettava;
Greek: ενημερώνει τον υπεύθυνο ασφαλείας του συστήματος εάν απαιτείται τροποποίηση της πολιτικής ασφαλείας·
Czech: vyrozumění úředníka pro bezpečnost systému o tom, že je nutno změnit bezpečnostní politiku;
Slovak: informovanie pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému, ak je potrebné zmeniť a doplniť bezpečnostnú politiku;
Polish: informowanie urzędnika ds. bezpieczeństwa systemu o potrzebie zmiany polityki bezpieczeństwa;
Hungarian: tájékoztatja a rendszerbiztonsági tisztviselőt a biztonsági politika módosításának szükségességéről;
Slovenian: obveščanje sistemskega varnostnega uradnika o morebitni potrebi po spremembi varnostne politike;
Romanian: informarea responsabilului cu securitatea sistemului în cazul în care politica de securitate trebuie modificată;
Bulgarian: информиране на служителя по сигурността на системата, ако политиката за сигурност се нуждае от изменение;
Estonian: süsteemi turvalisuse eest vastutava ametniku teavitamine juhul, kui turbepoliitika vajab muutmist;
Latvian: informē sistēmas drošības inspektoru, ja jāveic grozījumi drošības politikā;
Lithuanian: informuoja sistemos saugumo pareigūną apie būtinybę keisti saugumo politiką;
Maltese: li jiġi infurmat l-Uffiċjal għas-Sigurtà tas-Sistema jekk il-Politika tas-Sigurtà tkun teħtieġ tiġi emendata;
English: ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
French: à veiller à ce que le personnel soit informé de ses obligations et à contrôler l’application de la politique de sécurité;
German: die Sicherstellung, dass das Personal über seine Pflichten aufgeklärt wird, und die Überwachung der Umsetzung des Sicherheitsplans,
Spanish: garantizar que el personal conozca sus obligaciones y controlar la aplicación de la política de seguridad;
Italian: garantisce che i membri del personale siano a conoscenza dei loro obblighi e controlla l’applicazione della politica di sicurezza;
Portuguese: Assegurar que o pessoal está consciente das suas obrigações e verificar a aplicação da política de segurança;
Dutch: erop toezien dat alle personeelsleden op hun verplichtingen worden gewezen, en toezicht houden op de toepassing van het beveiligingsbeleid;
Danish: sikre, at personalet er klar over dets forpligtelser, samt overvåge anvendelsen af sikkerhedspolitikken
Swedish: se till att personalen informeras om sina skyldigheter och övervaka tillämpningen av skyddsstrategin,
Finnish: varmistaa, että henkilöstö on tietoinen velvollisuuksistaan, ja valvoo turvapolitiikan noudattamista;
Greek: στ) εξασφαλίζει ότι το προσωπικό γνωρίζει τις υποχρεώσεις του και παρακολουθεί την εφαρμογή της πολιτικής ασφαλείας·
Czech: zajištění toho, aby byli pracovníci informováni o svých povinnostech, a sledování uplatňování bezpečnostní politiky;
Slovak: zabezpečenie, že pracovníci poznajú svoje povinnosti, a monitorovanie uplatňovania bezpečnostnej politiky;
Polish: dopilnowanie, by pracownicy zapoznali się ze swoimi obowiązkami, i monitorowanie stosowania polityki bezpieczeństwa;
Hungarian: biztosítja, hogy a személyi állomány tagjai tudatában legyenek kötelezettségeiknek, és nyomon követi a biztonsági politika végrehajtását;
Slovenian: zagotavljanje, da so zaposleni seznanjeni s svojimi obveznostmi, in nadzorovanje izvajanja varnostne politike;
Romanian: asigurarea faptului că personalul este informat cu privire la obligațiile care îi revin și monitorizarea aplicării politicii de securitate;
Bulgarian: осигуряване на това, че персоналът осъзнава своите задължения както и наблюдаване на прилагането на политиката за сигурност;
Estonian: selle tagamine, et personal oleks teadlik oma kohustustest, ja turbepoliitika kohaldamise kontrollimine;
Latvian: nodrošina, ka darbiniekus informē par to pienākumiem, un uzrauga drošības politikas piemērošanu;
Lithuanian: užtikrina, kad darbuotojai būtų supažindinti su savo pareigomis ir stebi, kaip vadovaujamasi saugumo politika;
Maltese: li jiġi żgurat li l-persunal ikun konxju tal-obbligi u l-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-Politika tas-Sigurtà;