English: The assessment needs to combine information on nutrient levels and on a range of those primary effects and of secondary effects which are ecologically relevant [18], taking into account relevant temporal scales.
French: L’évaluation doit combiner les informations relatives aux teneurs en nutriments et à une série d’effets primaires et d’effets secondaires importants sur le plan écologique [18], en tenant compte des échelles temporelles appropriées.
German: Die Bewertung muss unter Berücksichtigung angemessener Zeitskalen eine Verbindung herstellen zwischen Nährstoffgehalten und einer Reihe verschiedener, ökologisch relevanter primärer und sekundärer Auswirkungen [18].
Spanish: Teniendo en cuenta las escalas temporales pertinentes, la evaluación habrá de combinar los datos sobre los niveles de nutrientes y la información relativa a una serie de efectos primarios y secundarios que son ecológicamente relevantes [18].
Italian: La valutazione deve combinare le informazioni relative ai livelli di nutrienti e quelle relative a una serie di effetti primari e secondari pertinenti dal punto di vista ecologico [18], tenendo conto delle scale temporali attinenti.
Portuguese: A avaliação deve combinar as informações relativas aos níveis de nutrientes e a uma série de efeitos primários e secundários ecologicamente relevantes [18], tendo em conta as escalas temporais pertinentes.
Dutch: De beoordeling moet informatie over nutriëntenniveaus en over de primaire en secundaire effecten die ecologisch relevant zijn, combineren [18], rekening houdend met relevante tijdsschalen.
Danish: Vurderingen skal kombinere information om næringsstofindholdet og om en række af sådanne primære virkninger og sekundære virkninger, der er økologisk relevante [18], idet der tages hensyn til relevante tidsmæssige målestokke.
Swedish: Bedömningen måste kombinera information om näringsämnesnivåerna och vilka primära effekter och sekundära effekter som är ekologiskt relevanta [18] med beaktande av relevanta tidsskalor.
Finnish: Arvioinnissa on yhdistettävä ravinnetasoja ja valikoituja ekologisesti merkittäviä ensi- ja toissijaisia vaikutuksia koskevat tiedot [18] asiaan liittyvät aikaskaalat huomioon ottaen. Koska ravinnepitoisuudet riippuvat valuma-alueen joista tulevista ravinnemääristä, on yhteistyö sisämaassa sijaitsevien jäsenvaltioiden kanssa erityisen tärkeää.
Greek: Στην αξιολόγηση πρέπει να συνδυάζονται πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα των θρεπτικών ουσιών και για ένα φάσμα πρωτογενών και οικολογικά σημαντικών δευτερογενών επιπτώσεων [18], λαμβάνοντας υπόψη τις συναφείς χρονικές κλίμακες.
Czech: Posouzení musí spojit informace o obsahu živin a rozsahu primárních a sekundárních dopadů, které jsou ekologicky závažné [18], se zohledněním příslušných časových horizontů.
Slovak: Pri posudzovaní sa musia kombinovať informácie o obsahu živín a o množstve tých primárnych a sekundárnych účinkov, ktoré sú dôležité pre ekológiu [18], pričom sa berie do úvahy príslušný časový rozsah.
Polish: W ramach oceny należy połączyć informacje dotyczące poziomów substancji biogennych oraz szeregu tych skutków pierwotnych i wtórnych, które mają znaczenie z punktu widzenia ekologii [18], przy uwzględnieniu odnośnych skal czasowych.
Hungarian: Az értékelésnek ötvöznie kell a tápanyagszintekre, valamint az ökológiai szempontból releváns elsődleges és másodlagos hatásokra vonatkozó információkat [18], figyelembe véve a vonatkozó időbeli kiterjedést.
Slovenian: Ocena mora združevati informacije o vsebnosti hranilnih snovi ter o različnih, ekološko pomembnih [18], primarnih in sekundarnih vplivih, pri čemer se upoštevajo ustrezni časovni razponi.
Romanian: Evaluarea trebuie să combine informații privind nivelurile de nutrienți și gama de efecte primare și secundare care sunt semnificative din punct de vedere ecologic [18], luând în considerare scara temporală corespunzătoare.
Bulgarian: Оценката трябва да комбинира информация за равнищата на хранителни вещества и за обхвата на тези първични последици и на вторичните последици, които са екологично значими [18], като се вземат предвид съответните времеви мащаби.
Estonian: Hindamisel tuleb siduda omavahel teave toitainete tasemete ja ökoloogiliselt oluliste esmaste ja teiseste mõjude ulatuse kohta, [18] võttes arvesse ka asjaomaseid ajaskaalasid.
Latvian: Novērtējumā jāapkopo informācija par barības vielu koncentrāciju un par ekoloģiskā ziņā būtiskās primārās un sekundārās ietekmes veidiem [18], ņemot vērā attiecīgās laika skalas.
Lithuanian: Vertinant reikia sieti informaciją apie maisto medžiagų lygius su informacija apie įvairiopą pirminių ir antrinių padarinių, kurie ekologijos atžvilgiu yra aktualūs [18], poveikį, atsižvelgiant į atitinkamus laikotarpius.
Maltese: Il-valutazzjoni jeħtieġ li tgħaqqad flimkien informazzjoni dwar il-livelli tan-nutrijenti u dwar il-firxa ta’ dawk l-effetti primarji u sekondarji li huma rilevanti ekoloġikament [18], billi jitqiesu skali temporali rilevanti.