English: Judgments in Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse [2003] ECR I-14243.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280-00, Altmark, Rec. 2003, p. I-7747, et arrêt du 27 novembre 2003 dans les affaires jointes C-34/01 à C-38/01, Enirisorse, Rec. 2003, p. I-14243.
German: Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark, C-280/00, Slg. 2003, I-7747, und Urteil vom 27. November 2003, Enirisorse, verbundene Rechtssachen C-34/01 bis C-38/01, Slg. 2003, I-14243.
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark (Rec. 2003, p. I-7747), y sentencia de 27 de noviembre de 2003 en los asuntos acumulados C-34/01 a C-38/01, Enirisorse (Rec. 2003, p. I-14243).
Italian: Cfr. sentenze 24 luglio 2003, causa C-280/00, Altmark, Raccolta 2003, pag. I-7747, e 27 novembre 2003, cause riunite da C-34/01 a C-38/01, Enirisorse, Raccolta 2003, pag. I-14243.
Portuguese: Acórdão de 24 de Junho de 2003, Altmark, C-280/00,Colect. 2003, I-7747, e acórdão de 27 de Novembro de 2003, Enirisorse, processos apensos C-34/01 a C-38/01, Colect. 2003, I-14243.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, Altmark, C-280/00, jurispr. 2003, I-7747, en arrest van 27 november 2003, Enirisorse in de gerelateerde zaken C-34/01 t/m C-38/01, jurispr. 2003, I-14243.
Danish: Dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark, Sml. 2003 I, s. 7747, og dom af 27. november 2003, forenede sager C-34/01 til C-38/01, Enirisorse, sml. 2003 I, s. 4243.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark, REG 2003, s. I-7747, och dom av den 27 november 2003 i förenade målen C-34/01 till C-38/01, Enirisorse, REG 2003, s. I-14243.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-280/00, Altmark, 24 päivänä heinäkuuta 2003, Kok. 2003, s. I-7747, ja yhdistetyissä asioissa C-34/01–C-38/01, 27 päivänä marraskuuta 2003, Kok. 2003, s. I-14243.
Greek: Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark, C-280/00, Συλλογή. 2003, I-7747 και απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003, Enirisorse, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-34/01 έως C-38/01, Συλλογή 2003, I-14243.
Czech: Rozsudek ze dne 24. července 2003, Altmark, věc C-280/00, Recueil 2003, I-7747, a rozsudek ze dne 27. listopadu 2003, Enirisorse, spojené věci C-34/01 až C-38/01, Recueil 2003, I-14243.
Slovak: Rozsudok vo veci C-280/00, Altmark, Zb. 2003, s. I-7747, a rozsudok v spojených veciach C-34/01 až C-38/01, Enirisorse, Zb. 2003, s. I-14243.
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r., Altmark, C-280/00, Rec. 2003, s. I-7747, oraz wyrok z dnia 27 listopada 2003 r., Enirisorse, sprawy połączone C-34/01 – C-38/01, Rec. 2003, s. I-14243.
Hungarian: C-280/00 ítélet, Altmark, EBHT 2003, I-7747. o. és C-34/01–C-38/01 egyesített ítélet, Enirisorse, EBHT 2003, I-14243. o.
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark, C-280/00, Recueil 2003, str. I-7747, in sodba z dne 27. novembra 2003 v združenih zadevah Enirisorse, od C-34/01 do C-38/01, Recueil 2003, str. I-14243.
Romanian: Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark, C-280/00, Rec., p. I-7747 și Hotărârea din 27 noiembrie 2003, Enirisorse, cauze asociate C-34/01 până la C-38/01, Rec., p. I-14243.
Bulgarian: Решение на Съда по дело C-280/00, Altmark (2003 г.), Requeil, стр. I-7747, и обединени дела от C-34/01 до C-38/01, Enirisorse (2003 г.), Requeil, стр. I-14243.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark [2003], EKL I-7747, ja otsus liidetud kohtuasjades C-34/01 kuni C-38/01 Enirisorse [2003], EKL I-14243.
Latvian: 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00, Altmark, Recueil, I-7747. lpp., un 2003. gada 27. novembra spriedums apvienotajās lietās no C-34/01 līdz C-38/01, Enirisorse, Recueil, I-14243. lpp.
Lithuanian: Sprendimas byloje Altmark, C-280/00, Rink. 2003, p. I-7747 ir Sprendimas byloje Enirisorse, susijusios bylos nuo C-34/01 iki C-38/01, Rink. 2003, p. I-14243.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti tal-24 ta’ Lulju 2003 fil-Każ C-280/00, Altmark [2003], il-Ġabra I-7747 u s-sentenza tal-Qorti tas-27 ta’ Novembru 2003 fil-Każijiet C-34/01 sa C-38/01 li huma marbutin ma’ xulxin, Enirisorse [2003], il-Ġabra I-14243.