FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the TFEU pursuant to Article 107 of the TFEU.
French: L’article 107 du TFUE connaît des exceptions au principe général de l’incompatibilité des aides d’État avec le TFUE.
German: Artikel 107 AEUV sieht Ausnahmen von dem allgemeinen Grundsatz vor, dass staatliche Beihilfen mit dem AEU-Vertrag unvereinbar sind.
Italian: L’articolo 107 del TFUE prevede eccezioni al principio generale dell’incompatibilità degli aiuti di Stato con il TFUE.
Portuguese: O artigo 107.o do TFUE reconhece excepções ao princípio geral da incompatibilidade dos auxílios estatais com esse Tratado.
Dutch: Artikel 107 van het VWEU kent uitzonderingen op het algemene beginsel dat staatssteun onverenigbaar is met het VWEU.
Danish: Artikel 107 i EUF-traktaten omfatter undtagelser fra det overordnede princip om statsstøttes uforenelighed med EUF-traktaten.
Swedish: I artikel 107 i EUF-fördraget anges undantag från den allmänna principen om att statliga stöd är oförenliga med fördraget.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklassa määrätään joistakin poikkeuksista yleisperiaatteeseen, jonka mukaan valtiontuet ovat SEUT-sopimuksen vastaisia.
Greek: Υπάρχουν εξαιρέσεις από τη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με τη ΣΛΕΕ που προβλέπει το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
Czech: Článek 107 SFEU uvádí výjimky z obecné zásady neslučitelnosti státních podpor se SFEU.
Slovak: V článku 107 ZFEÚ existujú výnimky zo všeobecnej zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so ZFEÚ.
Polish: Artykuł 107 TFUE określa wyjątki od ogólnej zasady niezgodności pomocy państwa z TFUE.
Hungarian: Az EUMSz. 107. cikke néhány kivételt állapít meg az állami támogatások és az EUMSz. összeegyeztethetetlenségének általános elve alól.
Slovenian: Člen 107 PDEU določa izjeme od splošnega načela nezdružljivosti državnih pomoči s PDEU.
Romanian: Articolul 107 din TFUE admite excepții de la principiul general al incompatibilității ajutoarelor de stat cu TFUE.
Bulgarian: Съществуват примери на изключения от общия принцип за несъответствие на държавните помощи с член 107 от ДФЕС.
Estonian: ELTLi artiklis 107 on sätestatud erandid üldpõhimõttest, mille kohaselt riigiabi on ELTLiga kokkusobimatu.
Latvian: LESD 107. pantā minēti izņēmumi attiecībā uz valsts atbalsta nesaderības principu ar LESD.
Lithuanian: SESV 107 straipsnyje nustatytos bendrojo valstybės pagalbos nesuderinamumo su SESV principo išimtys.
Maltese: L-Artikolu 107 tat-TFUE jintroduċi xi eċċezzjonijiet għall-prinċipju ġenerali tan-nuqqas ta’ kompatibbiltà tal-għajnuniet tal-Istat mat-TFUE.
English: The purpose here is to examine the measures provided for in Decree-Law No 10/2000.
French: Il s’agit ici d’examiner les mesures prévues par le décret-loi no 10/2000.
German: Die gemäß Gesetzesdekret 10/2000 vorgesehenen Maßnahmen sind also daraufhin zu überprüfen.
Italian: Pertanto occorre esaminare le misure contemplate dal decreto legge 10/2000.
Portuguese: Trata-se aqui de examinar as medidas previstas no Decreto-Lei n.o 10/2000.
Dutch: De maatregelen van wetsbesluit 10/2000 dienen hier te worden onderzocht.
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes ved lovdekret 10/2000, skal her undersøges.
Swedish: Prövningen här gäller de åtgärder som föreskrivs i lagdekret 10/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä on kyse asetuksessa nro 10/2000 säädettyjen toimenpiteiden tutkimisesta.
Greek: Σκοπός είναι λοιπόν εδώ να εξεταστούν τα μέτρα που προβλέπονται στο νομοθετικό διάταγμα 10/2000.
Czech: Nyní jde o to posoudit opatření stanovená legislativním nařízením 10/2000.
Slovak: V tomto prípade ide o preskúmanie opatrení kráľovského výnosu č. 10/2000.
Polish: Należy obecnie zbadać środki przewidziane w dekrecie z mocą ustawy nr 10/2000.
Hungarian: E tekintetben a 10/2000. sz. királyi törvényrendelettel előírt intézkedések vizsgálatáról van szó.
Slovenian: Gre za presojo ukrepov, določenih z zakonodajnim odlokom št. 10/2000.
Romanian: Este necesară examinarea în acest sens a măsurilor prevăzute de Decretul-lege nr. 10/2000.
Bulgarian: Тук се налага да бъдат разгледани мерките, предвидени в Кралски декрет-закон № 10/2000.
Estonian: Läbi tuleb vaadata dekreet-seadusega nr 10/2000 kehtestatud meetmed.
Latvian: Šajā gadījumā jāpārbauda ar likumu–dekrētu Nr. 10/2000 noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Dabar reikia išnagrinėti Įstatymo galią turinčiame dekrete Nr. 10/2000 nustatytas priemones.
Maltese: Hawnhekk wieħed irid jeżamina l-miżuri previsti mid-Digriet-liġi 10/2000.
English: Spain justified this aid by arguing that it was to make good the damage caused by an exceptional occurrence.
French: L’Espagne a justifié ces aides en faisant valoir qu’elles étaient destinées à remédier aux préjudices causés par un événement extraordinaire.
German: Spanien hat diese Beihilfen damit begründet, dass sie zur Beseitigung von Schäden, die durch außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind, bestimmt waren.
Spanish: España ha justificado estas ayudas aduciendo que estaban destinadas a reparar los perjuicios causados por un acontecimiento de carácter excepcional.
Italian: La Spagna ha giustificato gli aiuti controversi facendo valere che essi erano destinati a ovviare ai danni provocati da un evento eccezionale.
Portuguese: A Espanha justificou os auxílios em causa com o argumento de que se destinavam a remediar os danos causados por um acontecimento extraordinário.
Dutch: Spanje heeft deze steun gerechtvaardigd door aan te voeren dat zij bestemd was om de schade te vergoeden die door een buitengewone gebeurtenis is ontstaan.
Danish: Spanien har begrundet denne støtte med, at den havde til formål at råde bod på skader, der er forårsaget af en usædvanlig begivenhed.
Swedish: Spanien har motiverat detta stöd med argumentet att det var avsett att avhjälpa skador som orsakats av en exceptionell händelse.
Finnish: Espanja on perustellut näitä tukia sillä, että niiden tarkoituksena oli poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaaminen.
Greek: Η Ισπανία δικαιολόγησε τις εν λόγω ενισχύσεις επικαλούμενη το γεγονός ότι στόχος τους ήταν να επανορθώσουν τις ζημίες που προκλήθηκαν από έκτακτα γεγονότα.
Czech: Španělsko odůvodnilo tyto podpory tím, že byly určeny k náhradě škod způsobených mimořádnou událostí.
Slovak: Španielsko zdôvodnilo túto pomoc tvrdením, že bola určená na náhradu škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou.
Polish: Hiszpania uzasadniła tę pomoc, stwierdzając, że miała na celu naprawienie szkód spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym.
Hungarian: Spanyolország arra hivatkozva indokolta ezeket az intézkedéseket, hogy azok rendkívüli esemény okozta károk orvoslására irányulnak.
Slovenian: Španija je ti pomoči upravičila s trditvijo, da sta namenjeni povrnitvi škode, ki jo je povzročil izjemni dogodek.
Romanian: Spania a justificat aceste ajutoare arătând că erau destinate să remedieze prejudiciile cauzate de un eveniment extraordinar.
Bulgarian: Испания е обосновала разглежданите помощи с аргумента, че са предназначени за възстановяване на щетите от настъпило извънредно събитие.
Estonian: Hispaania põhjendas abi erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamisega.
Latvian: Spānijas iestādes pamatoja šo atbalstu, atsaucoties uz to, ka atbalsts bija paredzēts, lai novērstu kaitējumu, ko radījis ārkārtējs notikums.
Lithuanian: Ispanija aptariamą pagalbą pateisino nurodydama, kad ji buvo skirta atitaisyti ypatingo įvykio padarytai žalai.
Maltese: Spanja ġġustifikat dawn l-għajnuniet billi argumentat li kienu maħsuba sabiex jirremedjaw id-danni kkawżati minn avveniment straordinarju.
English: These events were not the cause of the aid being granted but rather the consequence of the increase in fuel prices.
French: Ces événements n’ont pas été la cause de l’octroi des aides, mais la conséquence de l’augmentation du coût des carburants.
German: Diese Umstände waren nicht der Grund für die Gewährung der Beihilfen, sondern die Folge des Anstiegs der Kraftstoffpreise.
Spanish: Estas circunstancias no fueron la causa de la concesión de las ayudas, sino que se produjeron como consecuencia del incremento del precio de los carburantes.
Italian: Tali circostanze non sono state la causa della concessione degli aiuti, ma si sono verificate come conseguenza del rincaro del carburante.
Portuguese: Estes acontecimentos não foram a causa da concessão dos auxílios, mas sim a consequência do aumento do custo dos combustíveis.
Dutch: Deze gebeurtenissen waren niet de reden voor de toekenning van steun. Ze deden zich voor als gevolg van de stijging van de brandstofprijs.
Danish: Disse omstændigheder var ikke årsag til ydelsen af støtte, men en følge af prisstigningerne på brændstof.
Swedish: Dessa omständigheter var inte orsaken till att stöden beviljades, utan uppstod som en konsekvens av ökningen av bränslepriset.
Finnish: Tuen myöntämiseen eivät olleet syynä nämä tapahtumat, vaan polttoaineiden hinnannousu.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες δεν συνιστούν το αίτιο για τη χορήγηση των ενισχύσεων, αλλά αποτέλεσαν συνέπεια της αύξησης της τιμής των καυσίμων.
Czech: Tyto události nebyly příčinou poskytnutí podpor ale následkem zvýšení ceny pohonných hmot.
Slovak: Tieto udalosti neboli príčinou poskytnutia pomoci, ale dôsledok zvýšenia cien palív.
Polish: Zdarzenia te nie były przyczyną przyznania pomocy, a konsekwencją wzrostu kosztu paliw.
Hungarian: Ezek az események nem a támogatás folyósításának okai voltak, hanem az üzemanyagárak emelkedésének következményei.
Slovenian: Ti dogodki niso bili vzrok za dodelitev pomoči, ampak so bili posledica dviga cen goriva.
Romanian: Aceste evenimente nu au constituit cauza acordării ajutoarelor, ci consecința creșterii costului carburanților.
Bulgarian: Не тези събития са били причина за отпускането на помощта, а последиците от поскъпването на горивата.
Estonian: Need sündmused ei ole abi andmist mitte põhjustanud, vaid on olnud kütuse hinna tõusu tagajärjed.
Latvian: Atbalsta piešķiršanas iemesli nebija šie notikumi, bet gan degvielas cenas pieaugums.
Lithuanian: Šie įvykiai buvo ne pagalbos suteikimo priežastis, o degalų kainų kilimo padarinys.
Maltese: Dawn l-avvenimenti ma kinux il-każ tal-għoti tal-għajnuna, iżda l-konsegwenza taż-żieda fil-prezz tal-fjuwil.
English: Nor is it intended to promote culture and heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d). (200) Article 107(3)(c) does however prescribe that aid intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered to be compatible with the internal market.
Bulgarian: В член 107, параграф 3, буква в) от друга страна се предвижда, че помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, могат да се приемат за съвместими с общия пазар, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес.
English: To qualify for the exception referred to in the aforementioned Article, the aid must contribute to the development of the sector in question.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation visée à l’article précité, les aides doivent contribuer au développement du secteur en question.
German: Die Ausnahmeregelung gemäß vorgenanntem Artikel kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die Beihilfen zur Entwicklung des betreffenden Sektors betragen.
Spanish: Para que puedan ser objeto de la excepción contemplada en dicho artículo, las ayudas deben contribuir al desarrollo del sector en cuestión.
Italian: Per poter beneficiare della deroga di cui all’articolo summenzionato gli aiuti devono contribuire allo sviluppo del settore in questione.
Portuguese: Para poderem beneficiar da derrogação referida nessa alínea, os auxílios devem contribuir para o desenvolvimento do sector em questão.
Dutch: Om onder de in het eerder vermelde artikel bedoelde uitzondering te kunnen vallen, dient de steun bij te dragen aan de ontwikkeling van de desbetreffende sector.
Danish: For at den i den forudgående betragtning omhandlede undtagelsesbestemmelse kan anvendes, skal støtten bidrage til den pågældende sektors udvikling.
Swedish: För att kunna omfattas av det undantag som avses i nämnda punkt måste stöden bidra till utvecklingen av sektorn i fråga.
Finnish: Kyseisessä artiklassa tarkoitetun poikkeuksen myöntämiseksi tukien on edistettävä asianomaisen alan kehitystä.
Greek: Για να μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση αυτή, οι ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα.
Czech: Aby podpory mohly využít výjimky stanovené ve výše citovaném článku, musí přispívat k rozvoji dotyčného odvětví.
Slovak: Možnosť využitia výnimky stanovenej v uvedenom článku predpokladá, že pomoc prispeje k rozvoju predmetného sektora.
Polish: Aby móc skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w przytoczonym wyżej artykule, pomoc musi przyczyniać się do rozwoju danego sektora.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott eltérés alkalmazásához a támogatásoknak meg kell felelniük az állami támogatásokról szóló vonatkozó közösségi szabályoknak.
Slovenian: Da bi bile pomoči upravičene do odstopanja iz navedenega člena, morajo prispevati k razvoju zadevnega sektorja.
Romanian: Pentru a putea beneficia de derogarea vizată în articolul amintit, ajutoarele trebuie să contribuie la dezvoltarea sectorului în discuție.
Bulgarian: За да бъде допусната дерогацията съгласно цитирания по-горе член, помощите трябва да допринасят за развитието на разглеждания сектор.
Estonian: Eespool nimetatud artikli erandi kohaldamiseks peab abi edendama kõnealuse sektori arengut.
Latvian: Lai varētu izmantot minētajā pantā norādītās atkāpes, atbalstam jāveicina attiecīgās nozares attīstība.
Lithuanian: Norint pasinaudoti ankstesniame straipsnyje minėta leidžiančia nukrypti nuostata, pagalba turi padėti plėtoti atitinkamą sektorių.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu msemmi qabel, l-għajnuniet għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur inkwistjoni.
English: With regard to the measures provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000, they have been in force since 2000. There have never been guidelines or concrete rules at Community level regarding the award of State aid to agricultural cooperatives as they are, in principle, treated like any other business [51].
Polish: Jeśli chodzi o środki przewidziane w art. 1 dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000, istnieją one od 2000 r. Na poziomie wspólnotowym nigdy nie istniały wytyczne lub konkretne zasady dotyczące pomocy państwa na rzecz spółdzielni rolniczych, ponieważ te ostatnie zasadniczo traktowano jak każde inne przedsiębiorstwo [51].
Bulgarian: Що се отнася до мерките, предвидени в член 1 от Кралски декрет-закон № 10/2000, те съществуват от 2000 г. Досега в Общността не са съществували конкретни насоки или правила относно отпускането на държавна помощ в полза на земеделските кооперации, тъй като по принцип последните са били третирани като всички останали дружества [51].
Lithuanian: Karališkojo įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 10/2000 1 straipsnyje nustatytos priemonės galioja nuo 2000 m. Konkrečių gairių ar taisyklių, kurios Bendrijos lygmeniu reglamentuotų valstybės pagalbos teikimą žemės ūkio kooperatyvams, niekada nebuvo, nes jie iš principo traktuojami kaip bet kokia kitokia įmonė [51].
English: Next, the Commission has to determine whether the aid constitutes an appropriate measure to remedy a market deficiency.
French: Ensuite, la Commission devra déterminer si l’aide constitue une mesure appropriée pour remédier à un manque du marché.
German: Dann muss die Kommission klären, ob die Beihilfe eine geeignete Abhilfemaßnahme für eine Unzulänglichkeit des Markts bildet.
Spanish: A continuación, la Comisión debe determinar si la ayuda constituye una medida apropiada para remediar una carencia en el mercado.
Italian: In seguito, la Commissione dovrà determinare se l’aiuto rappresenti una misura adeguata per ovviare a una carenza del mercato.
Portuguese: Em seguida, deve determinar se o auxílio constitui uma medida apropriada para remediar uma insuficiência do mercado.
Dutch: Vervolgens dient de Commissie te bepalen of de steun een passende maatregel is voor een tekortkoming van de markt.
Danish: Derefter skal Kommissionen undersøge, om støtten udgør en passende foranstaltning til afhjælpning af markedets manglende effektivitet.
Swedish: Därefter ska kommissionen pröva om stödet utgör en lämplig åtgärd för att komma till rätta med en marknadsbrist.
Finnish: Komission on lisäksi määritettävä, onko tuki tarkoituksenmukainen väline markkinoiden toimintapuutteen poistamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει κατά πόσο η ενίσχυση αποτελεί ενδεδειγμένο μέτρο για την αντιμετώπιση ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Komise musí poté určit, zda podpora představuje vhodné opatření k nápravě poruchy trhu.
Slovak: Následne musí stanoviť, či pomoc predstavuje vhodné opatrenie na nápravu trhového nedostatku.
Polish: Następnie Komisja będzie musiała ustalić, czy pomoc stanowi odpowiedni środek w celu zaradzenia niedoskonałości rynku.
Hungarian: A Bizottságnak ezt követően meg kell határoznia, hogy a támogatás megfelelő intézkedést képez-e valamely piaci hiányosság orvoslására.
Slovenian: Nato bo morala ugotoviti, ali je pomoč primeren ukrep za odpravo pomanjkljivosti na trgu.
Romanian: Apoi, Comisia va trebui să stabilească dacă ajutorul constituie o măsură potrivită pentru a remedia o deficiență a pieței.
Bulgarian: След това тя трябва да определи дали помощта представлява мярка, отговаряща на нуждата от коригиране на конкретна проява на неефективност на пазара.
Estonian: Seejärel peaks komisjon määrama kindlaks, kas abi on turu puudujääkide korvamisel asjakohane.
Latvian: Komisijai vajadzēs arī noteikt, vai atbalsts ir piemērots pasākums, lai labotu tirgus trūkumus.
Lithuanian: Tuomet Komisija turės nustatyti, ar pagalba yra tinkama priemonė rinkoms trūkumams atitaisyti.
Maltese: Wara dan, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk l-għajnuna tirrappreżentax miżura xierqa sabiex tirrimedja għal nuqqas fis-suq.
English: Finally, the Commission has to establish if the aid is proportionate in relation to achieving the proposed objective.
French: Enfin, la Commission devra établir si l’aide est proportionnée par rapport à la réalisation de l’objectif proposé.
German: Und schließlich muss die Kommission feststellen, ob die Beihilfe in einem angemessenen Verhältnis zur Erreichung des angestrebten Ziels steht.
Spanish: Finalmente, la Comisión debe establecer si la ayuda es proporcional respecto a la realización del objetivo propuesto.
Italian: Infine, la Commissione dovrà stabilire se l’aiuto sia proporzionato rispetto alla realizzazione dell’obiettivo ricercato.
Portuguese: Por fim, a Comissão deve determinar se o auxílio é proporcionado, na perspectiva da realização do objectivo proposto.
Dutch: Ten slotte dient de Commissie vast te stellen of de steun evenredig is, gelet op de verwezenlijking van de desbetreffende doelstelling.
Danish: Endelig skal Kommissionen afgøre, hvorvidt støtten står i rimeligt forhold til gennemførelsen af de ønskede mål.
Swedish: Slutligen ska kommissionen fastställa om stödet är proportionerligt i förhållande till genomförandet av det föreslagna målet.
Finnish: Lopuksi komission on selvitettävä, onko tuki oikeassa suhteessa sille ehdotetun tavoitteen saavuttamiseen.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφανθεί αν η ενίσχυση είναι αναλογική σε σχέση με την επίτευξη του προτεινόμενου στόχου.
Czech: Nakonec musí Komise stanovit, zda je podpora úměrná vzhledem k navrhovanému cíli.
Slovak: Nakoniec, Komisia musí stanoviť, či je pomoc úmerná vo vzťahu k plneniu navrhovaného cieľa.
Polish: Ponadto Komisja będzie musiała ustalić, czy pomoc jest proporcjonalna w stosunku do realizacji obranego celu.
Hungarian: Végül a Bizottságnak azt kell megállapítania, hogy a támogatás arányos-e a javasolt célkitűzés elérésével.
Slovenian: Nazadnje bo morala ugotoviti, ali je pomoč sorazmerna glede na uresničitev predlaganega cilja.
Romanian: În sfârșit, Comisia va trebui să stabilească dacă ajutorul este proporțional în raport cu realizarea obiectivului propus.
Bulgarian: И накрая Комисията трябва да установи дали помощта е пропорционална с оглед осъществяването на поставената цел.
Estonian: Lõpuks peaks komisjon määrama kindlaks, kas abi on kavandatud eesmärgi saavutamise suhtes proportsionaalne.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai vajadzēs noteikt, vai atbalsts ir samērīgs izvirzītā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Galiausiai Komisijai teks nustatyti, ar pagalba proporcinga siekiamam tikslui.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk l-għajnuna hijiex proporzjonata għall-kisba tal-mira proposta.
English: What emerges from these Articles is that competition policy must take these TFEU objectives into account.
French: Il ressort de ces articles que la politique de concurrence doit tenir compte de ces objectifs du TFUE.
German: Mit diesen Artikeln wird deutlich, dass die Wettbewerbspolitik diesen Zielen des AEU-Vertrags Rechnung tragen muss.
Spanish: De los artículos contemplados puede afirmarse que la política de competencia debe tener en cuenta estos objetivos del TFUE.
Italian: Da tali articoli emerge che la politica di concorrenza deve tener conto di questi obiettivi del TFUE.
Portuguese: Decorre destes artigos que a política de concorrência deve ter em conta estes objectivos do TFUE.
Dutch: Uit deze artikelen blijkt dat het mededingingsbeleid rekening dient te houden met deze doelstellingen van het VWEU.
Danish: Det følger af disse artikler, at konkurrencepolitikken skal tage hensyn til disse mål i EUF-traktaten.
Swedish: Av dessa artiklar framgår att konkurrenspolitiken ska utformas så att hänsyn tas till dessa mål i EUF-fördraget.
Finnish: Kilpailupolitiikassa on mainittujen artiklojen mukaisesti otettava huomioon nämä SEUT-sopimuksen mukaiset tavoitteet.
Greek: Από τα άρθρα αυτά συνάγεται ότι η πολιτική ανταγωνισμού οφείλει να λαμβάνει υπόψη τους εν λόγω στόχους της ΣΛΕΕ.
Czech: Z těchto článků vyplývá, že politika v oblasti hospodářské soutěže musí přihlížet k uvedeným cílům SFEU.
Slovak: Z týchto článkov vyplýva, že politika hospodárskej súťaže musí zohľadňovať tieto ciele ZFEÚ.
Polish: Z artykułów tych wynika, że polityka konkurencji musi uwzględniać te cele TFUE.
Hungarian: Ezekből a cikkekből kitűnik, hogy a versenypolitikának figyelembe kell vennie az EUMSz. célkitűzéseit.
Slovenian: Iz teh členov izhaja, da mora konkurenčna politika upoštevati cilje PDEU.
Romanian: Din articolele menționate reiese că politica de concurență trebuie să țină cont de aceste obiective din TFUE.
Bulgarian: От горепосочените разпоредби става ясно, че политиката на конкуренция трябва да бъде съобразена с посочените в ДФЕС цели.
Estonian: Nendest artiklitest järeldub, et konkurentsipoliitika peab arvestama ELTLis osutatud eesmärkidega.
Latvian: No šiem pantiem izriet, ka konkurences politikā jāņem vērā šie LESD mērķi.
Lithuanian: Iš šių straipsnių aiškėja, kad konkurencijos politikoje turi būti atsižvelgiama į šiuos SESV tikslus.
Maltese: Minn dawn l-Artikoli jirriżulta li l-politika ta’ kompetizzjoni għandha tikkunsidra dawn il-miri tat-TFUE.