English: Furthermore, Italy maintains that even if there were a transfer of know-how, it would be very difficult to quantify the technological spillover.
French: Elle ajoute que, à supposer même qu’il y ait eu diffusion de connaissances, il apparaît extrêmement difficile de quantifier le transfert technologique.
German: Zudem sei ein etwaiger Wissenstransfer nur sehr schwer zu quantifizieren.
Spanish: Añade que, aun admitiendo que se hubiera producido una transferencia de conocimientos, la cuantificación de este trasvase parece en cualquier caso extremadamente difícil.
Italian: Essa aggiunge che, anche ammesso che fosse avvenuto un trasferimento di conoscenze, la quantificazione del travaso tecnologico appare comunque estremamente difficile.
Portuguese: Além disso, a Itália afirma que, mesmo que ocorresse uma transferência de conhecimentos, seria muito difícil quantificar a transferência de tecnologia.
Dutch: Italië voert verder aan dat, zelfs als er een overdracht van knowhow was geweest, de technologische spill-over zeer moeilijk te kwantificeren zou zijn.
Danish: Det tilføjes, at selv om man forudsætter, at der er sket en overførsel af viden, forekommer en kvantificering af denne teknologioverførsel imidlertid overordentlig vanskelig.
Swedish: Vidare hävdar Italien att även om det fanns en överföring av know-how, skulle det vara mycket svårt att kvantifiera eventuell teknologisk spillover.
Finnish: Lisäksi Italia väittää, että vaikka taitotietoa olisikin siirtynyt toiseen hankkeeseen, teknisen tiedon vuotamista olisi erittäin vaikea arvioida määrällisesti.
Greek: Η ίδια προσθέτει ότι, ακόμα και εάν υπήρξε μεταφορά τεχνογνωσίας, ο υπολογισμός της τεχνολογικής μεταφοράς εμφανίζεται ωστόσο εξαιρετικά δύσκολος.
Czech: Itálie dodává, že i kdyby došlo k přenosu know-how, kvantifikovat přesah technologií by bylo nesmírně obtížné.
Slovak: Okrem toho Taliansko tvrdí, že aj keby došlo k prenosu know-how, technologický prienik by bolo veľmi ťažké vyčísliť.
Polish: Ponadto strona włoska utrzymuje, że nawet gdyby doszło do transferu know-how, określenie stopnia przeniesienia technologii byłoby niezwykle trudne.
Hungarian: Továbbá Olaszország fenntartja, hogy még ha volna is know-how átadás, nagyon nehéz volna mennyiségileg meghatározni a technológiai átgyűrűző hatást.
Slovenian: Nadalje Italija vztraja, da bi bilo zelo težko oceniti tehnološko prelivanje, četudi bi prišlo do prenosa znanja in izkušenj.
Romanian: Mai mult decât atât, Italia susține în continuare că, și în situația unui transfer de know-how, efectul tehnologic ar fi foarte dificil de cuantificat.
Bulgarian: Освен това Италия твърди, че дори да е имало трансфер на ноу-хау, би било много трудно този технологичен пренос да се определи количествено.
Estonian: Lisaks väidab Itaalia, et isegi kui toimus oskusteabe ülekanne, oleks väga raske kindlaks teha tehnoloogilise ülekande ulatust.
Latvian: Tā piebilst, ka, arī atzīstot, ka zināšanas tika nodotas, tomēr šķiet, ka noteikt tehnoloģiskās pārklāšanās apmēru varētu būt ļoti sarežģīti.
Lithuanian: Be to, Italija tvirtina, kad net jei praktinė patirtis buvo perduota, šalutinį technologinį poveikį būtų labai sunku kiekybiškai įvertinti.
Maltese: Hija żżid li, anke li kieku seħħ trasferiment ta’ għarfien, il-kwantifikazzjoni tat-trasferiment teknoloġiku xorta kienet tkun diffiċli ħafna.