English: The application for protective measures made by Bulgaria pursuant to Article 36 of the Act of Accession, aimed at obtaining a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC, is rejected.
French: La demande d'autorisation d'adopter des mesures de sauvegarde présentée par la Bulgarie, au titre de l'article 36 de l'acte d'adhésion, afin d'obtenir une dérogation aux obligations prévues par la directive 2001/80/CE est rejetée.
German: Der Antrag Bulgariens auf Genehmigung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 36 der Beitrittsakte, mit dem eine Abweichung von den Verpflichtungen gemäß der Richtlinie 2001/80/EG erlangt werden soll, wird abgewiesen.
Spanish: Queda rechazada la solicitud de medidas de salvaguardia presentada por Bulgaria de conformidad con el artículo 36 del Acta de Adhesión con objeto de obtener una excepción de las obligaciones previstas en la Directiva 2001/80/CE.
Italian: La domanda di autorizzazione presentata dalla Bulgaria per adottare misure di salvaguardia ai sensi dell’articolo 36 dell’atto di adesione e ottenere un’esenzione dagli obblighi di cui alla direttiva 2001/80/CE è respinta.
Portuguese: O pedido de medidas de protecção apresentado pela Bulgária nos termos do artigo 36.o do Acto de Adesão, com o objectivo de obter uma derrogação a obrigações previstas na Directiva 2001/80/CE, é rejeitado.
Dutch: Het verzoek van Bulgarije om op grond van artikel 36 van het Toetredingsverdrag beschermingsmaatregelen te nemen met het oog op een afwijking van de verplichtingen uit hoofde van Richtlijn 2001/80/EG, wordt afgewezen.
Danish: Bulgariens ansøgning om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 36 i tiltrædelsesakten, hvormed Bulgarien ønsker at opnå undtagelser fra direktiv 2001/80/EF, afvises.
Swedish: Den ansökan om skyddsåtgärder som Bulgarien inkommit med i enlighet med artikel 36 i anslutningsakten och som syftar till att erhålla ett undantag från skyldigheterna i direktiv 2001/80/EG avslås.
Finnish: Hylätään Bulgarian liittymisasiakirjan 36 artiklan mukaisesti esittämä suojatoimenpiteitä koskeva pyyntö direktiivin 2001/80/EY mukaisista velvoitteista poikkeamiseksi.
Greek: Απορρίπτεται η αίτηση της Βουλγαρίας για τη λήψη προστατευτικών μέτρων η οποία υπεβλήθη βάσει του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης με σκοπό την απόσπαση παρέκκλισης από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 2001/80/ΕΚ.
Czech: Žádost o ochranná opatření předložená Bulharskem podle článku 36 aktu o přistoupení za účelem získání výjimky z povinností podle směrnice 2001/80/ES se zamítá.
Slovak: Žiadosť o ochranné opatrenia, ktorú podalo Bulharsko podľa článku 36 aktu o pristúpení s cieľom získať odchýlku od povinností v smernici 2001/80/ES, sa zamieta.
Polish: Odrzuca się wniosek Bułgarii o zastosowanie środków ochronnych na mocy art. 36 aktu o przystąpieniu, mający na celu uzyskanie odstępstwa od zobowiązań na mocy dyrektywy 2001/80/WE.
Hungarian: Bulgáriának a csatlakozási okmány 36. cikke értelmében benyújtott védintézkedésekre irányuló kérelme a 2001/80/EK irányelv által előírt kötelezettségektől való eltérésre vonatkozóan elutasításra kerül.
Slovenian: Prošnja Bolgarije za uvedbo zaščitnih ukrepov na podlagi člena 36 Akta o pristopu, s katerim bi dobila pravico do odstopanja od obveznosti na podlagi Direktive 2001/80/ES, se zavrne.
Romanian: Cererea prezentată de Bulgaria de autorizare a adoptării de măsuri de protecție în temeiul articolului 36 din Actul de aderare, având drept obiect obținerea unei scutiri de la obligațiile în temeiul Directivei 2001/80/CE, se respinge.
Bulgarian: Отправеното от България искане за защитни мерки съгласно член 36 от Акта за присъединяване, целящо получаване на дерогация от задълженията съгласно Директива 2001/80/ЕО, се отхвърля.
Estonian: Kaitsemeetmeid käsitlev taotlus, mille Bulgaaria esitas ühinemisakti artikli 36 alusel erandi kehtestamiseks direktiivist 2001/80/EÜ tulenevatest kohustustest, lükatakse tagasi.
Latvian: Lūgums atļaut aizsardzības pasākumu veikšanu, ko Bulgārija izteikusi saskaņā ar Pievienošanās akta 36. pantu un kura mērķis ir nodrošināt atkāpi no Direktīvā 2001/80/EK paredzētām saistībām, ar šo tiek noraidīts.
Lithuanian: Prašymas, kurį Bulgarija pateikė pagal stojimo akto 36 straipsnį, siekdama pasinaudoti nuostata, leidžiančia nukrypti nuo Direktyvoje 2001/80/EB nustatytų įpareigojimų, atmetamas.
Maltese: L-applikazzjoni tal-Bulgarija għal miżuri protettivi skont l-Artikolu 36 tal-Att ta' Adeżjoni, bil-għan li tikseb deroga mill-obbligi skont id-Direttiva 2001/80/KE, hija rrifjutata.