English: For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
French: Pendant une période transitoire expirant le 1er août 2010, les États membres acceptent les lots de produits d’aquaculture provenant de Gambie ainsi que les lots de miel en provenance d’Inde lorsque l’importateur de ces produits peut démontrer qu’ils ont fait l’objet d’une certification et ont été expédiés respectivement de Gambie et d’Inde et étaient en cours d’acheminement vers l’Union avant le 15 juin 2010.
German: Für eine Übergangsfrist bis zum 1. August 2010 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia sowie von Honig aus Indien, sofern der Einführer dieser Produkte nachweisen kann, dass sie vor dem 15. Juni 2010 zertifiziert und aus Gambia bzw. Indien in die Union abgeschickt wurden.
Spanish: Durante un período transitorio que vence el 1 de agosto de 2010, los Estados miembros aceptarán las partidas de productos de la acuicultura procedentes de Gambia y las partidas de miel procedentes de la India a condición de que su importador pueda demostrar que han sido certificadas y enviadas desde Gambia y la India, respectivamente, y estaban viajando hacia la Unión Europea antes del 15 de junio de 2010.
Italian: Per un periodo transitorio che termina il 1o agosto 2010, gli Stati membri autorizzano l’importazione delle partite di prodotti dell’acquacoltura provenienti dalla Gambia e di miele provenienti dall’India a condizione che l’importatore di tali prodotti possa dimostrare che sono stati certificati e spediti rispettivamente dalla Gambia e dall’India ed erano in viaggio per l’Unione prima del 15 giugno 2010.
Portuguese: Durante um período transitório até 1 de Agosto de 2010, os Estados-Membros aceitam as remessas de produtos da aquicultura provenientes da Gâmbia e remessas de mel provenientes da Índia desde que o importador de tais produtos possa provar que os mesmos foram certificados e expedidos da Gâmbia e da Índia, respectivamente, e que estavam em trânsito para a União antes de 15 de Junho de 2010.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode tot en met 1 augustus 2010 aanvaarden de lidstaten zendingen van aquacultuurproducten uit Gambia en zendingen van honing uit India, mits de importeur van deze producten kan aantonen dat zij vóór 15 juni 2010 waren gecertificeerd en verzonden uit Gambia respectievelijk India en op weg waren naar de Unie.
Danish: I en overgangsperiode indtil den 1. august 2010 accepterer medlemsstaterne sendinger af akvakulturprodukter fra Gambia og sendinger af honning fra Indien, forudsat at importøren af de pågældende produkter kan godtgøre, at de er certificeret og afsendt fra henholdsvis Gambia og Indien og var på vej til Unionen inden den 15. juni 2010.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 1 augusti 2010 ska medlemsstaterna godkänna sändningar av vattenbruksprodukter från Gambia och sändningar av honung från Indien förutsatt att importören av sådana produkter kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts från Gambia respektive Indien och var på väg till unionen före den 15 juni 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 päivään elokuuta 2010 ulottuvan siirtymäkauden ajan Gambiasta peräisin olevien vesiviljelytuotteiden ja Intiasta peräisin olevan hunajan lähetyksiä, edellyttäen että tällaisten tuotteiden tuoja voi osoittaa, että ne on sertifioitu ja lähetetty Gambiasta ja Intiasta ja olivat matkalla unioniin ennen 15 päivää kesäkuuta 2010.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως την 1η Αυγούστου 2010, τα κράτη μέλη αποδέχονται αποστολές προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από την Γκάμπια και αποστολές μελιού από την Ινδία υπό την προϋπόθεση ότι ο εισαγωγέας αυτών των προϊόντων μπορεί να αποδείξει ότι τα προϊόντα αυτά είχαν πιστοποιηθεί και αποσταλεί αντίστοιχα από την Γκάμπια και την Ινδία και ήταν καθ’ οδόν προς την Ένωση πριν από τις 15 Ιουνίου 2010.
Czech: Členské státy přijmou po přechodné období do 1. srpna 2010 zásilky produktů akvakultury z Gambie a zásilky medu z Indie, pokud dovozce takových produktů může doložit, že byly osvědčeny a odeslány z Gambie nebo Indie a byly na cestě do Unie již před 15. červnem 2010.
Slovak: Členské štáty prijímajú počas prechodného obdobia do 1. augusta 2010 zásielky produktov akvakultúry z Gambie a zásielky medu z Indie za predpokladu, že dovozca takýchto výrobkov môže preukázať, že boli osvedčené a odoslané z Gambie a Indie a že boli na ceste do Únie pred 15. júnom 2010.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 1 sierpnia 2010 r. państwa członkowskie przyjmują wysyłki produktów akwakultury z Gambii i przesyłki miodu z Indii, pod warunkiem że importer takich produktów może wykazać, że otrzymały one świadectwa w Gambii lub Indiach i zostały wysłane z tych krajów oraz były w drodze do Unii przed dniem 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: A tagállamok egy 2010. augusztus 1-jéig tartó átmeneti időszakon belül fogadják a Gambiából származó akvakultúra-termékeket és az Indiából származó mézet tartalmazó szállítmányt, amennyiben az említett termékek importőrei bizonyítani tudják, hogy a termékeket Gambiában, illetve Indiában látták el bizonyítványokkal és adták fel, és a szállítmányok 2010. június 15-e előtt már úton voltak az Unió felé.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 1. avgusta 2010 države članice sprejmejo pošiljke proizvodov iz ribogojstva iz Gambije in pošiljke medu iz Indije, če uvoznik takšnih proizvodov lahko dokaže, da so proizvodi bili potrjeni in odpremljeni iz Gambije oz. Indije in so bili na poti v Unijo pred 15. junijem 2010.
Romanian: Pentru o perioadă de tranziție până la 1 august 2010, statele membre acceptă loturi de produse de acvacultură din Gambia și loturi de miere din India, cu condiția ca importatorul acestor produse să poată demonstra că sunt certificate și expediate din Gambia, respectiv din India și că se aflau în drum spre Uniune înainte de 15 iunie 2010.
Bulgarian: За преходен период до 1 август 2010 г. държавите-членки приемат пратки с продукти от аквакултури от Гамбия и пратки с мед от Индия, при условие че вносителите на тези продукти могат да докажат, че те са били сертифицирани и изпратени съответно от Гамбия и Индия, и са били на път за Съюза преди 15 юни 2010 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ajutiselt kuni 1. augustini 2010 vastu vesiviljelustoodete saadetisi Gambiast ja meesaadetisi Indiast, tingimusel et selliste toodete importija suudab tõendada, et saadetised on sertifitseeritud ja lähetatud vastavalt Gambiast ja Indiast ning et need olid teel liitu enne 15. juunit 2010.
Latvian: Dalībvalstis pārejas periodā līdz 2010. gada 1. augustam pieņem Gambijas izcelsmes akvakultūras produktu sūtījumus un Indijas izcelsmes medus sūtījumus ar nosacījumu, ka šādu produktu importētājs var pierādīt, ka tie sertificēti un nosūtīti no Gambijas un Indijas, un bija ceļā uz Savienību pirms 2010. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Per pereinamąjį laikotarpį, iki 2010 m. rugpjūčio 1 d., valstybės narės priima akvakultūros produktų siuntas iš Gambijos ir medaus siuntas iš Indijos, jei tokių produktų importuotojas gali įrodyti, kad iki 2010 m. birželio 15 d. produktams buvo išduotas sertifikatas, jie buvo išsiųsti atitinkamai iš Gambijos ir Indijos ir buvo pakeliui į Sąjungą.
Maltese: Għal perjodu tranżitorju sal-1 ta’ Awwissu 2010, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw konsenji ta’ prodotti ta’ akkwakultura mill-Gambja u konsenji ta’ għasel mill-Indja sakemm l-importatur ta’ prodotti bħal dawn jista’ juri li dawn ġew iċċertifikati u mibgħuta rispettivament mill-Gambja u l-Indja u kienu fit-triq għall-Unjoni qabel il-15 ta’ Ġunju 2010.