English: The Commission invited France to present its observations, provide information on the present situation of the company ‘Les Volailles du Périgord’ and submit either a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full, within one month of receiving the abovementioned letter.
French: La Commission a invité la France à présenter ses observations, à fournir des informations sur la situation actuelle de la société «Les Volailles du Périgord» et à fournir soit un plan de restructuration, soit un plan de liquidation ou la preuve que le prêt a été intégralement remboursé, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la lettre susmentionnée.
German: Die Kommission forderte Frankreich auf, zum Sachverhalt Stellung zu nehmen, Angaben zur derzeitigen Lage des Unternehmens „Les Volailles du Périgord“ zu machen und spätestens einen Monat nach Erhalt des genannten Schreibens einen Umstrukturierungsplan, einen Liquidationsplan oder den Nachweis der vollständigen Rückzahlung des Vorschusses vorzulegen.
Spanish: La Comisión invitó a Francia a que formulara sus observaciones, facilitara información sobre la situación actual de la empresa Les Volailles du Périgord y presentara, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la mencionada carta, bien un plan de reestructuración, bien un plan de liquidación, bien la prueba de que el importe había sido íntegramente reembolsado.
Italian: La Commissione ha invitato la Francia a presentare le sue osservazioni, a fornire informazioni sulla situazione attuale della società «Les Volailles du Périgord» e a fornire un piano di ristrutturazione o un piano di liquidazione o la prova che il prestito è stato integralmente rimborsato, entro un mese a decorrere dalla data di ricevimento della lettera summenzionata.
Portuguese: A Comissão convidou as autoridades francesas a apresentarem as suas observações, a prestarem informações sobre a situação da empresa «Les Volailles du Périgord» e a fornecerem um plano de reestruturação, um plano de liquidação, ou a prova do reembolso integral do empréstimo, no prazo de um mês a contar da data de recepção do referido ofício.
Dutch: De Commissie heeft Frankrijk verzocht om binnen een maand na ontvangst van bovengenoemde brief zijn opmerkingen te maken, informatie te verstrekken over de huidige toestand van „Les Volailles du Périgord” en om een herstructureringsplan of een liquidatieplan in te dienen dan wel aan te tonen dat de lening volledig is terugbetaald.
Danish: Kommissionen opfordrede den franske regering til at fremsætte sine bemærkninger, at fremlægge oplysninger om den aktuelle situation i selskabet »Les Volailles du Périgord« og at fremlægge enten en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller dokumentation for, at forskuddet var fuldstændig tilbagebetalt inden for en frist på en måned regnet fra dagen for modtagelsen af den nævnte skrivelse.
Swedish: Kommissionen uppmanade Frankrike att inkomma med synpunkter, att lämna uppgifter om den nuvarande situationen för företaget ”Les Volailles du Périgord” samt att lämna antingen en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller bevis på att hela lånet återbetalats senast en månad efter mottagandet av skrivelsen.
Finnish: Komissio kehotti Ranskaa esittämään huomautuksensa, toimittamaan tiedot Les Volailles du Périgord -yhtiön nykytilanteesta sekä joko rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, kuukauden kuluessa edellä mainitun kirjeen vastaanottopäivästä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» και να παράσχει είτε σχέδιο αναδιάρθρωσης είτε σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι το δάνειο έχει αποπληρωθεί ολοσχερώς, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της προαναφερόμενης επιστολής.
Czech: Komise vyzvala Francii, aby předložila své připomínky, poskytla informace o současném stavu společnosti „Les Volailles du Périgord“ a předložila buď plán restrukturalizace, nebo plán likvidace, nebo doklad o tom, že půjčka byla v celkové výši splacena, a to do jednoho měsíce ode dne přijetí výše uvedeného dopisu.
Slovak: Komisia vyzvala Francúzsko, aby do jedného mesiaca po dátume doručenia uvedeného listu predložilo svoje pripomienky, poskytlo informácie o súčasnom stave spoločnosti Les Volailles du Périgord a zaslalo buď plán reštrukturalizácie, alebo plán likvidácie, alebo dôkaz o tom, že pôžička bola v plnej výške splatená.
Polish: Komisja zwróciła się do Francji z wnioskiem o przedstawienie uwag, przekazanie informacji dotyczących aktualnej sytuacji przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” oraz przedłożenie planu restrukturyzacji, planu likwidacji lub dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania wyżej wymienionego pisma.
Hungarian: A Bizottság felkérte Franciaországot, hogy az említett levél kézhezvételétől számított egy hónapon belül tegye meg észrevételeit, adjon tájékoztatást a „Les Volailles du Périgord” társaság jelenlegi helyzetéről, és küldje meg a szerkezetátalakítási tervet, vagy a felszámolási tervet, vagy annak bizonyítékát, hogy az előleg teljes egészében visszafizetésre került.
Slovenian: Komisija je Francijo pozvala, naj predloži pripombe in podatke o sedanjem stanju podjetja „Les Volailles du Périgord“, načrt za prestrukturiranje, načrt za likvidacijo ali dokazila, da je bilo predplačilo v celoti povrnjeno, v enem mesecu od datuma prejema zgoraj navedenega dopisa.
Romanian: Comisia a invitat Franța să își prezinte observațiile, să furnizeze informații cu privire la situația actuală a întreprinderii „Volailles du Périgord” și să transmită fie un plan de restructurare, fie un plan de lichidare, fie dovada că împrumutul a fost rambursat integral, în termen de o lună de la data primirii scrisorii menționate anterior.
Bulgarian: Комисията прикани Франция да представи своите мнения, да предостави информация за настоящото състояние на дружеството „Les Volailles du Périgord“ и план за преструктуриране или план за ликвидация, или пък доказателство, че авансовите плащания са били напълно изплатени, не по-късно от един месец, считано от датата на получаване на посоченото по-горе писмо.
Estonian: Komisjon palus Prantsusmaal esitada oma märkused, teabe äriühingu Les Volailles du Périgord hetkeolukorra kohta ning kas ümberkorraldus- või likvideerimiskava või tõendi laenu täieliku tagastamise kohta ühe kuu jooksul alates nimetatud kirja kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Komisija aicināja Franciju viena mēneša laikā pēc iepriekš minētās vēstules saņemšanas iesniegt savas piezīmes, sniegt informāciju par uzņēmuma Les Volailles du Périgord esošo situāciju un iesniegt pārstrukturēšanas plānu, likvidācijas plānu vai apliecinājumu, ka aizdevums ir pilnībā atmaksāts.
Lithuanian: Komisija paprašė Prancūzijos pateikti savo pastabas, informaciją apie dabartinę įmonės „Les Volailles du Périgord“ padėtį ir restruktūrizavimo arba likvidavimo planą, arba visiško avansinės išmokos grąžinimo įrodymą per šešis mėnesius nuo minėto rašto gavimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni ħeġġet lil Franza biex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, biex tipprovdi l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni attwali tal-kumpanija “Les Volailles du Périgord” u biex tipprovdi pjan ta’ ristrutturar, jew pjan ta’ stralċ jew il-prova li s-self tħallas lura kollu, fi żmien xahar mid-data tal-wasla tal-ittra msemmija qabel.