FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010
Portuguese: de 26 de Julho de 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 26. července 2010
Slovak: z 26. júla 2010
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
French: fixant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure
German: über die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes
Spanish: por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior
Italian: che fissa l’organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l’azione esterna
Portuguese: que estabelece a organização e o funcionamento do Serviço Europeu para a Acção Externa
Dutch: tot vaststelling van de organisatie en werking van de Europese dienst voor extern optreden
Danish: om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere
Swedish: om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta
Greek: για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Czech: o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost
Slovak: o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Polish: określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych
Hungarian: az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról
Slovenian: o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
Romanian: privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă
Bulgarian: за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност
Estonian: millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine
Latvian: ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību
Lithuanian: kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas
Maltese: li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 27(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 27, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 27 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 27, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 27, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 27.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 27, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 27, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 27.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 27 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 27 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 27 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 27 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 27. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 27(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 27 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 27, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 27 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 27. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 27 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 27(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’),
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé le «haut représentant»),
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («el Alto Representante»),
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («alto rappresentante»),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta-Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid („de hoge vertegenwoordiger”),
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«),
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten),
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας («ύπατη εκπρόσωπος»),
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“),
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwanego dalej „Wysokim Przedstawicielem”),
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (visoki predstavnik),
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Înaltul Reprezentant”),
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“),
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniedza Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstais pārstāvis”),
Lithuanian: atsižvelgdama į Vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Zustimmung der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the consent of the European Commission,
French: vu l'approbation de la Commission européenne,
Spanish: Vista la aprobación de la Comisión Europea,
Italian: vista l’approvazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de instemming van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission hyväksynnän,
Greek: την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na souhlas Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropske komisije,
Romanian: având în vedere aprobarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Council and the Commission, assisted by the High Representative, will ensure that consistency and will cooperate to that effect.
French: Le Conseil et la Commission, assistés par le haut représentant, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
German: Der Rat und die Kommission, die vom Hohen Vertreter unterstützt werden, stellen diese Kohärenz sicher und arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión, asistidos por el Alto Representante, garantizarán dicha coherencia y cooperarán a tal efecto.
Italian: Il Consiglio e la Commissione, assistiti dall’alto rappresentante, garantiranno tale coerenza e coopereranno a questo fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão, assistidos pelo Alto-Representante, asseguram essa coerência e cooperam para o efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie, hierin bijgestaan door de hoge vertegenwoordiger, dragen zorg voor deze samenhang en werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen, der bistås af Unionens højtstående repræsentant, vil sikre denne sammenhæng og vil samarbejde i den henseende.
Swedish: Rådet och kommissionen ska, med bistånd av den höga representanten, sörja för denna samstämmighet och samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio varmistavat unionin korkean edustajan avustamana tämän johdonmukaisuuden ja tekevät siinä tarkoituksessa yhteistyötä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, επικουρούμενοι από τον ύπατο εκπρόσωπο, θα εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και θα συνεργάζονται για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Rada a Komise, jimž bude nápomocen vysoký představitel, budou tuto soudržnost zajišťovat a za tímto účelem spolupracovat.
Slovak: Rada a Komisia s pomocou vysokého predstaviteľa zabezpečujú tento vzájomný súlad a na tento účel spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja, wspomagane przez Wysokiego Przedstawiciela, zapewnią tę spójność oraz będą współpracować w tym celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság – a főképviselő közreműködésével – felelősek ennek az összhangnak a biztosításáért és e célból együttműködnek egymással.
Slovenian: Svet in Komisija bosta ob pomoči visokega predstavnika zagotavljala to usklajenost in bosta v ta namen sodelovala.
Romanian: Consiliul și Comisia, asistate de Înaltul Reprezentant, asigură această coerență și cooperează în acest scop.
Bulgarian: Съветът и Комисията, подпомагани от върховния представител, ще осигуряват тази съгласуваност и ще си сътрудничат за тази цел.
Estonian: Nõukogu ja komisjon, keda abistab kõrge esindaja, tagavad selle kooskõla ja teevad selleks koostööd.
Latvian: Padome un Komisija, kam palīdz Augstais pārstāvis, atbild par šīs konsekvences nodrošināšanu un šajā nolūkā sadarbojas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija, kurioms padeda vyriausiasis įgaliotinis, užtikrins šį nuoseklumą ir bendradarbiaus šiuo tikslu.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni, assistiti mir-Rappreżentant Għoli, ser jiżguraw dik il-konsistenza u għandhom jikkoperaw għal dak il-għan.
English: The EEAS will assist the High Representative in this regard.
French: Le SEAE assistera le haut représentant à cet égard.
German: Der EAD wird den Hohen Vertreter in dieser Hinsicht unterstützen.
Spanish: El SEAE asistirá al Alto Representante a este respecto.
Italian: Il SEAE assisterà l’alto rappresentante a tal riguardo.
Portuguese: O SEAE assiste o Alto-Representante nesta tarefa.
Dutch: De EDEO zal de hoge vertegenwoordiger daarin bijstaan.
Danish: EU-Udenrigstjenesten bistår den højtstående repræsentant hermed.
Swedish: Europeiska utrikestjänsten kommer att stödja den höga representanten i detta avseende.
Finnish: EUH avustaa korkeaa edustajaa tältä osin.
Greek: Η ΕΥΕΔ θα επικουρεί τον ύπατο εκπρόσωπο εν προκειμένω.
Czech: ESVČ bude vysokému představiteli v tomto ohledu nápomocna.
Slovak: ESVČ bude pritom vysokému predstaviteľovi pomáhať.
Polish: ESDZ będzie wspierać Wysokiego Przedstawiciela w tym zakresie.
Hungarian: Az EKSZ e tekintetben segíti a főképviselőt.
Slovenian: Pri tem bo visokemu predstavniku pomagala ESZD.
Romanian: SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în această privință.
Bulgarian: ЕСВД ще подпомага върховния представител по тези въпроси.
Estonian: Euroopa välisteenistus abistab selles tegevuses kõrget esindajat.
Latvian: Šajā sakarā EĀDD palīdzēs Augstajam pārstāvim.
Lithuanian: EIVT padės vyriausiajam įgaliotiniui šiuo klausimu.
Maltese: Is-SEAE ser jassisti lir-Rappreżentant Għoli f'dan ir-rigward.
English: The EEAS should provide those entities with the support currently provided by the General Secretariat of the Council.
French: Le SEAE devrait apporter à ces entités le soutien actuellement fourni par le secrétariat général du Conseil.
German: Der EAD sollte jenen Einrichtungen die Unterstützung zukommen lassen, die derzeit vom Generalsekretariat des Rates bereitgestellt wird.
Spanish: El SEAE deberá proporcionar a dichas entidades el apoyo que actualmente presta la Secretaría General del Consejo.
Italian: Il SEAE dovrebbe prestare a tali entità l’assistenza fornita attualmente dal segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: O SEAE deverá prestar a estas entidades o apoio actualmente prestado pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De EDEO moet deze instanties de ondersteuning verlenen die thans door het secretariaat-generaal van de Raad wordt verleend.
Danish: EU-Udenrigstjenesten bør yde disse enheder den støtte, der i øjeblikket ydes af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Europeiska utrikestjänsten bör ge dessa enheter samma stöd som rådets generalsekretariat för närvarande bidrar med.
Finnish: EUH:n olisi annettava näille yksiköille tuki, josta neuvoston pääsihteeristö tällä hetkellä huolehtii.
Greek: Η ΕΥΕΔ θα πρέπει να παρέχει σε αυτές τις οντότητες την υποστήριξη που παρέχει επί του παρόντος η γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: ESVČ by měla těmto subjektům poskytovat podporu, kterou dosud zajišťoval generální sekretariát Rady.
Slovak: ESVČ by mala týmto subjektom poskytovať podporu, ktorú im v súčasnosti poskytuje Generálny sekretariát Rady.
Polish: ESDZ powinna zapewniać tym podmiotom wsparcie, które obecnie zapewnia Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az EKSZ biztosítja a szervezetek számára a jelenleg a Tanács Főtitkársága által nyújtott támogatást.
Slovenian: ESZD bi morala navedenim subjektom zagotoviti podporo, ki jo trenutno zagotavlja generalni sekretariat Sveta.
Romanian: SEAE ar trebui să acorde acestor entități întregul sprijin care este acordat în prezent de Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: ЕСВД следва да предоставя на тези образувания подкрепата, която понастоящем им предоставя генералният секретариат на Съвета.
Estonian: Euroopa välisteenistus peaks osutama kõnealustele üksustele abi, mida praegu osutab nõukogu peasekretariaat.
Latvian: EĀDD šīm vienībām būtu jāsniedz atbalsts, ko pašreiz sniedz Padomes Ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: EIVT turėtų tiems subjektams teikti paramą, kurią šiuo metu teikia Tarybos generalinis sekretoriatas.
Maltese: Is-SEAE għandu jipprovdi lil dawk l-entitajiet bl-appoġġ attwalment ipprovdut mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: For matters relating to its staff, the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations and the CEOS.
French: Pour les questions concernant son personnel, le SEAE devrait être traité comme une institution au sens du statut et du RAA.
German: In Angelegenheiten seines Personals sollte der EAD wie ein Organ im Sinne des Statuts und der BBSB behandelt werden.
Spanish: Para los asuntos relativos a su personal, el SEAE deberá considerarse una institución en el sentido del Estatuto y del ROA.
Italian: Per le questioni relative al suo personale il SEAE dovrebbe essere assimilato ad un’istituzione ai sensi dello statuto e del RAA.
Portuguese: Para as questões relacionadas com o seu pessoal, o SEAE deverá ser tratado como uma instituição na acepção do Estatuto e do ROA.
Dutch: In personeelsaangelegenheden moet de EDEO worden beschouwd als een instelling in de zin van het Statuut en de RAP.
Danish: I personalesager behandles EU-Udenrigstjenesten som en institution i henhold til personalevedtægten og AØAF.
Swedish: Europeiska utrikestjänsten bör i fråga om sin personal behandlas som en institution i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren.
Finnish: EUH:ta olisi sen henkilöstöä koskevilta osin pidettävä henkilöstösäännöissä ja palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettuna toimielimenä.
Czech: Pokud jde o záležitosti týkající se jejích zaměstnanců, měla by být ESVČ chápána jako orgán ve smyslu služebního řádu a pracovního řádu.
Slovak: V otázkach týkajúcich sa personálu by sa ESVČ mala považovať za inštitúciu v zmysle služobného poriadku a PZOZ.
Polish: W sprawach dotyczących personelu ESDZ powinna być traktowana jako instytucja w rozumieniu regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia.
Hungarian: A személyzetével kapcsolatos kérdések tekintetében az EKSZ-t a személyzeti szabályzat és a CEOS szerinti intézménynek kell tekinteni.
Slovenian: ESZD bi bilo treba v zvezi z njenim osebjem obravnavati kot institucijo v smislu Kadrovskih predpisov in CEOS.
Romanian: Pentru aspectele care țin de personalul său, SEAE ar trebui considerat drept o instituție în sensul Statutului funcționarilor și al RACA.
Bulgarian: По въпроси, свързани с нейния персонал, ЕСВД следва да се третира като институция по смисъла на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа.
Estonian: Euroopa välisteenistuse töötajaid puudutavates küsimustes tuleks Euroopa välisteenistust pidada institutsiooniks personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar Eiropas Ārējās darbības dienesta darbiniekiem, tas būtu jāuzskata par iestādi Civildienesta noteikumu un CEOS izpratnē.
Lithuanian: Su EIVT personalu susijusiais klausimais EIVT turėtų būti laikoma institucija, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatuose ir Įdarbinimo sąlygose.
Maltese: Għal kwistjonijiet relatati mal-persunal tiegħu, is-SEAE għandu jiġi ttrattat bħala istituzzjoni fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal u s-CEOS.
English: The staff of the EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
French: Le personnel du SEAE devrait s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'Union.
German: Das Personal des EAD sollte sich bei der Erfüllung seiner Pflichten und in seinem Verhalten ausschließlich von den Interessen der Union leiten lassen.
Spanish: El personal del SEAE debe ejercer sus funciones y actuar teniendo presentes únicamente los intereses de la Unión.
Italian: Il personale del SEAE dovrebbe esercitare le proprie funzioni e conformare la propria condotta tenendo presente unicamente l’interesse dell’Unione.
Portuguese: O pessoal do SEAE exerce as suas funções e pauta a sua conduta tendo unicamente em vista o interesse da União.
Dutch: De personeelsleden van de EDEO moeten bij het uitoefenen van hun werkzaamheden en bij het bepalen van hun gedrag uitsluitend de belangen van de Unie voor ogen houden.
Danish: EU-Udenrigstjenestens personale bør i udøvelsen af dets tjeneste og i dets adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.
Swedish: Europeiska utrikestjänstens personal bör fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart unionens bästa för ögonen.
Finnish: Ulkosuhdehallinnon henkilöstön olisi suoritettava tehtävänsä ja toimittava ainoastaan unionin edun mukaisesti.
Greek: Το προσωπικό της ΕΥΕΔ θα πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του και να συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Zaměstnanci ESVČ by měli plnit své povinnosti a jednat výhradně v zájmu Unie.
Slovak: Personál ESVČ by mal plniť svoje povinnosti a správať sa výlučne v súlade so záujmami Únie.
Polish: Przy wykonywaniu swoich obowiązków i w swoim postępowaniu członkowie personelu ESDZ powinni kierować się wyłącznie interesem Unii.
Hungarian: Az EKSZ személyzetének kizárólag az Európai Unió érdekeit szem előtt tartva kell ellátni feladatait, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsítani.
Slovenian: Osebje ESZD bi moralo pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upoštevati zgolj interese Unije.
Romanian: Membrii personalului SEAE ar trebui să-și îndeplinească atribuțiile și să adopte o conduită având în vedere exclusiv interesul Uniunii.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията си и в поведението си персоналът на ЕСВД следва да се ръководи единствено от интереса на Съюза.
Estonian: Euroopa välisteenistuse töötajad peaksid täitma oma kohustusi ja tegutsema ainult liidu huve silmas pidades.
Latvian: EĀDD darbiniekiem viņu pienākumi būtu jāveic un jārīkojas vienīgi Savienības interesēs.
Lithuanian: EIVT personalas turėtų atlikti savo pareigas ir elgtis vadovaudamiesi tik Sąjungos interesais.
Maltese: Il-persunal tas-SEAE ser iwettqu dmirijiethom u jimxu biss mal-interessi tal-Unjoni.