FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
German: Im Kreis Kaiserlautern: die Gemeinden Bruchmühlbach-Miesau südlich der Autobahn A6, Kaiserlautern-Süd und Landstuhl.
Spanish: En el Kreis de Kaiserslautern: los municipios de Bruchmühlbach-Miesau al sur de la autopista A6, Kaiserslautern-Süd y Landstuhl.
Portuguese: No Kreis Kaiserslautern: os municípios de Bruchmühlbach-Miesau a sul da auto-estrada A6, Kaiserslautern-Süd e Landstuhl;
Dutch: In de Kreis Kaiserslautern: de gemeenten Bruchmühlbach-Miesau ten zuiden van de autosnelweg A6, Kaiserslautern-Süd en Landstuhl;
Danish: I Kreis Kaiserslautern: Gemeinde Bruchmühlbach-Miesau syd for motorvej A6, Kaiserslautern-Süd og Landstuhl
Swedish: I Kreis Kaiserslautern: kommunerna Bruchmühlbach-Miesau söder om motorväg A6, Kaiserslautern-Süd och Landstuhl.
Finnish: Kreis Kaiserslautern: kunnat Bruchmühlbach-Miesau etelään A6-moottoritiestä, Kaiserslautern-Süd ja Landstuhl.
Greek: Στην περιοχή Kaiserslautern: οι δήμοι Bruchmühlbach-Miesau νοτίως του αυτοκινητοδρόμου A6, Kaiserslautern-Süd και Landstuhl.
Czech: V okrese Kaiserslautern: obce Bruchmühlbach-Miesau jižně od dálnice A6, Kaiserslautern-Süd a Landstuhl;
Hungarian: Kaiserslautern körzetben: Bruchmühlbach-Miesau településnek az A6-os autópályától délre fekvő része, valamint Kaiserslautern-Süd és Landstuhl települések;
Slovenian: V okrožju Kaiserslautern: občine Bruchmühlbach-Miesau, južno od avtoceste A6, Kaiserslautern-Süd in Landstuhl.
Romanian: În Kreis Kaiserslautern: municipalitățile Bruchmühlbach-Miesau la sud de autostrada A6, Kaiserslautern-Süd și Landstuhl.
Bulgarian: В окръг Kreis Kaiserslautern: общините Bruchmühlbach-Miesau на юг от автомагистрала A6, Kaiserslautern-Süd и Landstuhl.
Estonian: Kaiserslauterni maakonnas: Bruchmühlbach-Miesau haldusüksus kiirteest A6 lõuna pool ning haldusüksused Kaiserslautern-Süd ja Landstuhl;
Latvian: Kreis Kaizerslautern: Bruchmühlbach-Miesau pašvaldība automaģistrāles A6 dienvidos, Kaiserslautern-Süd un Landstuhl pašvaldība;
Lithuanian: Kaiserslautern rajone: Bruchmühlbach-Miesau savivaldybės teritorija, esanti į pietus nuo A6 greitkelio, Kaiserslautern-Süd ir Landstuhl savivaldybės;
Maltese: Fil-Kreis Kaiserslautern: il-muniċipalitajiet Bruchmühlbach-Miesau fin-nofsinhar tal-awtostrada A6, Kaiserslautern-Süd u Landstuhl.
English: the city of Kaiserslautern in the south of the motorway A6.
French: la ville de Kaiserslautern au sud de l’autoroute A6.
German: Die Stadt Kaiserslautern südlich der Autobahn A6.
Spanish: La ciudad de Kaiserslautern al sur de la autopista A6.
Italian: la città di Kaiserslautern a sud dell’autostrada A6.
Portuguese: A cidade de Kaiserslautern a sul da auto-estrada A6.
Dutch: de stad Kaiserslautern ten zuiden van de autosnelweg A6.
Danish: Kaiserslautern by syd for motorvej A6.
Swedish: Staden Kaiserslautern söder om motorväg A6.
Finnish: Kaiserslauternin kaupunki etelään A6-moottoritiestä.
Greek: Η πόλη Kaiserslautern νοτίως του αυτοκινητόδρομου A6.
Czech: město Kaiserslautern jižně od dálnice A6.
Slovak: mesto Kaiserslautern južne od diaľnice A6.
Polish: miasto Kaiserslautern na południe od autostrady A6.
Hungarian: Kaiserslautern városnak az A6-os autópályától délre fekvő része.
Slovenian: Mesto Kaiserslautern, južno od avtoceste A6.
Romanian: Orașul Kaiserslautern la sud de autostrada A6.
Bulgarian: Град Kaiserslautern на юг от автомагистрала A6.
Estonian: Kaiserslauterni linn kiirteest A6 lõuna pool.
Latvian: Kaiserslautern pilsēta automaģistrāles A6 dienvidos.
Lithuanian: Kaiserslautern miestas į pietus nuo A6 greitkelio.
Maltese: Il-belt ta’ Kaiserslautern fin-nofsinhar tal-awtostrada A6.
English: In the federal state North Rhine-Westphalia
French: Dans le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie:
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen:
Spanish: En el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Nel Land Renania settentrionale-Vestfalia
Portuguese: No estado federado da Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: In de deelstaat Nordrhein-Westfalen:
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen
Swedish: I delstaten Nordrhein-Westfalen
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltio
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko
Slovak: V spolkovej krajine Severné Porýnie–Vestfálsko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban
Slovenian: V zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija
Romanian: În landul Renania-de-Nord-Westfalia
Bulgarian: Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия:
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaal:
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē:
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinėje žemėje:
Maltese: Fl-istat federali tat-Tramuntana ta’ Rhine-Westphalia
English: in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen;
French: dans le Märkischer Kreis: les villes de Halver, Kierspe et Meinerzhagen;
German: im Märkischen Kreis die Städte Halver, Kierspe und Meinerzhagen;
Spanish: En el Kreis de Märkische, las ciudades de Halver, Kierspe y Meinerzhagen.
Italian: nel Märkische Kreis le città di Halver, Kierspe e Meinerzhagen;
Portuguese: No Märkische Kreis, as cidades de Halver, Kierspe e Meinerzhagen;
Dutch: in de Märkischer Kreis: de steden Halver, Kierspe en Meinerzhagen;
Danish: i Märkische Kreis byerne Halver, Kierspe og Meinerzhagen
Swedish: I Märkischer Kreis: städerna Halver, Kierspe och Meinerzhagen.
Finnish: Märkische Kreis: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen.
Greek: Στην περιοχή Märkische Kreis οι πόλεις Halver, Kierspe και Meinerzhagen.
Czech: v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen;
Slovak: v okrese Märkischer Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen;
Polish: w okręgu Märkische Kreis miasta Halver, Kierspe i Meinerzhagen;
Hungarian: Märkische körzetben: Halver, Kierspe és Meinerzhagen városok;
Slovenian: V okrožju Märkische: mesta Halver, Kierspe in Meinerzhagen.
Romanian: În Märkische Kreis: orașele Halver, Kierspe și Meinerzhagen.
Bulgarian: В окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen.
Estonian: Märkische maakonnas: linnad Halver, Kierspe ja Meinerzhagen;
Latvian: Märkische Kreis: pilsēta Halver, Kierspe un Meinerzhagen;
Lithuanian: Märkische rajono Halver, Kierspe ir Meinerzhagen miestai;
Maltese: Fil-Märkische Kreis l-bliet ta’ Halver, Kierspe u Meinerzhagen.
English: in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
French: dans les villes de Cologne et de Bonn, les municipalités situées sur la rive droite du Rhin;
German: in den Städten Köln und Bonn die Gemeinden am rechten Rheinufer;
Spanish: En las ciudades de Colonia y Bonn, los municipios de la orilla derecha del Rin.
Italian: nelle città di Colonia e Bonn i comuni della riva destra del Reno;
Portuguese: Nas cidades de Colónia e Bona, os municípios do lado direito do rio Reno;
Dutch: in de steden Keulen en Bonn: de gemeenten aan de rechterkant van de Rijn;
Danish: i byerne Köln og Bonn de Gemeinde, der ligger på højre side af Rhinen
Swedish: I städerna Köln och Bonn kommunerna på höger sida av floden Rhen.
Finnish: Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla rannalla olevat kunnat.
Greek: στ) Στις πόλεις Κολωνία και Βόννη οι δήμοι στη δεξιά όχθη του ποταμού Ρήνου.
Czech: ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna;
Slovak: v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn;
Polish: w miastach Köln i Bonn gminy na prawym brzegu Renu;
Hungarian: Köln és Bonn városok közigazgatási területén a Rajna folyó jobb partján elhelyezkedő települések;
Slovenian: V mestih Köln in Bonn okrožja na desnem bregu reke Ren.
Romanian: În orașele Köln și Bonn: municipalitățile de pe malul drept al Rinului.
Bulgarian: В градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн.
Estonian: Kölni ja Bonni linnas Rheini jõe paremal kaldal asuvad haldusüksused;
Latvian: Ķelnes un Bonnas pilsētas pašvaldībās Reinas upes labajā pusē;
Lithuanian: Kelno (Köln) ir Bonos (Bonn) miestų savivaldybės, esančios dešinėje Reino pusėje;
Maltese: Fil-bliet ta’ Köln u Bonn il-muniċipalitajiet fuq il-lemin tax-xmara Rhine.
English: the city Leverkusen;
French: la ville de Leverkusen;
German: die Stadt Leverkusen;
Spanish: La ciudad de Leverkusen.
Italian: la città di Leverkusen;
Portuguese: A cidade de Leverkusen;
Dutch: de stad Leverkusen;
Danish: Leverkusen by
Swedish: Staden Leverkusen.
Finnish: Leverkusenin kaupunki.
Greek: Η πόλη Λεβερκούζεν.
Czech: město Leverkusen;
Slovak: mesto Leverkusen;
Polish: miasto Leverkusen;
Hungarian: Leverkusen város;
Slovenian: Mesto Leverkusen.
Romanian: Orașul Leverkusen.
Bulgarian: Град Leverkusen.
Estonian: Leverkuseni linn;
Latvian: Leverkusen pilsēta;
Lithuanian: Lėverkuzeno (Leverkusen) miestas;
Maltese: Il-belt ta’ Leverkusen
English: the Rheinisch-Bergische Kreis;
French: le Rheinisch-Bergischer Kreis;
German: der Rheinisch-Bergische Kreis;
Spanish: El Kreis de Rheinisch-Bergische.
Italian: il Rheinisch-Bergische Kreis;
Portuguese: O Rheinisch-Bergische Kreis;
Dutch: de Rheinisch-Bergischer Kreis;
Danish: Rheinisch-Bergische Kreis
Swedish: Rheinisch-Bergischer Kreis.
Finnish: Rheinisch-Bergische Kreis.
Greek: Η περιοχή Rheinisch-Bergisch.
Czech: okres Rheinisch-Bergische Kreis;
Slovak: okres Rheinisch-Bergische Kreis;
Polish: okręg Rheinisch-Bergische Kreis;
Hungarian: Rheinisch-Bergische körzet;
Slovenian: Okrožje Rheinisch-Bergische.
Romanian: Rheinisch-Bergisch Kreis.
Bulgarian: Окръг Rheinisch-Bergische Kreis.
Estonian: Rheinisch-Bergische maakond;
Latvian: Rheinisch-Bergische Kreis;
Lithuanian: Rheinisch-Bergische rajonas;
Maltese: Ir-Rheinisch-Bergische Kreis.
English: the Oberbergische Kreis.’
French: l’Oberbergischer Kreis.»
German: der Oberbergische Kreis.“
Spanish: El Kreis de Oberbergische.».
Italian: l’Oberbergische Kreis.»
Portuguese: O Oberbergische Kreis.».
Dutch: de Oberbergischer Kreis.”
Danish: Oberbergische Kreis.«
Swedish: Oberbergischer Kreis.”
Finnish: Oberbergische Kreis.”
Greek: Η περιοχή Oberbergische Kreis.».
Czech: okres Oberbergische Kreis.“
Slovak: okres Oberbergischer Kreis.“
Polish: okręg Oberbergische Kreis.”
Hungarian: Oberbergische körzet.”
Slovenian: Okrožje Oberbergische.“
Romanian: Oberbergische Kreis.”
Bulgarian: Окръг Oberbergische Kreis.“
Estonian: Oberbergische maakond.”
Latvian: Oberbergische Kreis.”
Lithuanian: Oberbergische rajonas.“
Maltese: L-Oberbergische Kreis.”
English: in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben. In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
French: dans le Landkreis Südwestpfalz: les municipalités de Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben et Wallhalben; dans le Kreis de Kaiserslautern: les municipalités de Bruchmühlbach-Miesau au sud de l’autoroute A6, Kaiserslautern-Süd et Landstuhl;
Italian: nel Landkreis Südwestpfalz: i comuni di Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben e Wallhalben. nel Kreis Kaiserslautern: i comuni di Bruchmühlbach-Miesau a sud dell’autostrada A6, Kaiserslautern-Süd e Landstuhl;
Slovak: v okrese Südwestpfalz: obce Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben a Wallhalben; v okrese Kaiserslautern: obce Bruchmühlbach-Miesau južne od diaľnice A6, Kaiserslautern-Süd a Landstuhl;
Polish: w okręgu ziemskim Südwestpfalz: gminy Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben i Wallhalben; w okręgu Kaiserslautern: gminy Bruchmühlbach-Miesau na południe od autostrady A6, Kaiserslautern-Süd i Landstuhl;