English: The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
French: La région biogéographique alpine, visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire communautaire des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche, Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie, Slovaquie,) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie), conformément à la carte biogéographique approuvée le 25 avril 2005 par le comité institué en vertu de l’article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».
German: Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte alpine biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 25. April 2005 gebilligt hat, die Alpen im Gebiet der Gemeinschaft (Österreich, Italien, Deutschland, Frankreich und Slowenien), die Pyrenäen (Frankreich und Spanien), die Apenninen (Italien), das nördliche fennoskandische Gebirge (Schweden und Finnland), die Karpaten (Polen, Slowakei und Rumänien), den Balkan, das Rila- und das Pirin-Gebirge, die Rhodopen und das Sashtinska Sredna Gora-Gebirge (Bulgarien).
Spanish: La región biogeográfica alpina a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE comprende el territorio comunitario de los Alpes (Alemania, Austria, Eslovenia, Francia e Italia), los Pirineos (España y Francia), los Apeninos (Italia), las montañas fenoescandinavas septentrionales (Finlandia y Suecia), los Cárpatos (Eslovaquia, Polonia y Rumanía) y los Montes Balcanes, Rila, Pirin, Ródope y Sashtinska Sredna Gora (Bulgaria), según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 25 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de dicha Directiva, en lo sucesivo denominado «el Comité de hábitats».
Italian: La regione biogeografica alpina, di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii), della direttiva 92/43/CEE, comprende il territorio comunitario delle Alpi (Austria, Italia, Germania, Francia e Slovenia), dei Pirenei (Francia e Spagna), degli Appennini (Italia), le montagne della Fennoscandia settentrionale (Svezia e Finlandia), i Carpazi (Polonia, Slovacchia e Romania) e i monti Balcani, Rila, Pirin, Rodopi e Sashtinska Sredna Gora (Bulgaria), come specificato nella mappa biogeografica approvata il 25 aprile 2005 dal comitato istituito in virtù dell’articolo 20 di detta direttiva (di seguito «comitato Habitat»).
Portuguese: A região biogeográfica alpina, referida no artigo 1.o, alínea c), subalínea iii), da Directiva 92/43/CEE, inclui o território comunitário dos Alpes (Áustria, Itália, Alemanha, França e Eslovénia), os Pirenéus (França e Espanha), os montes Apeninos (Itália), as montanhas da Fenoscândia do Norte (Suécia e Finlândia), a cordilheira dos Cárpatos (Polónia, Eslováquia e Roménia) e as montanhas dos Balcãs, de Rila, de Pirin, de Rodope e de Sashtinska Sredna Gora (Bulgária), tal como especificado no mapa biogeográfico aprovado em 25 de Abril de 2005 pelo Comité instituído nos termos do artigo 20.o da mesma directiva, a seguir designado por «Comité Habitats».
Dutch: De in artikel 1, onder c), punt iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde alpiene biogeografische regio omvat het communautaire grondgebied van de Alpen (Oostenrijk, Italië, Duitsland, Frankrijk en Slovenië), de Pyreneeën (Frankrijk en Spanje), de Apennijnen (Italië), de noordelijke Fennoscandische bergen (Zweden en Finland), de Karpaten (Polen, Slowakije en Roemenië) en de Balkan-, Rila-, Pirin-, Rodope- en Sashtinska Sredna Gora-gebergten (Bulgarije), zoals aangegeven op de biogeografische kaart die op 25 april 2005 door het bij artikel 20 van de richtlijn ingestelde comité (hierna „het Comité habitats” genoemd) is goedgekeurd.
Danish: Det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Alperne (Østrig, Italien, Tyskland, Frankrig og Slovenien), Pyrenæerne (Frankrig og Spanien), Appenninerne (Italien), de nordlige fennoskandiske bjerge (Sverige og Finland), Karpaterne (Polen, Slovakiet og Rumænien) samt bjergkæderne Balkan, Rila, Pirin, Rhodope og Sashtinska Sredna Gora (Bulgarien) som specificeret i det biogeografiske kort, der blev godkendt den 25. april 2005, af det udvalg, som er nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«.
Swedish: Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland, Frankrike och Slovenien), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Slovakien och Rumänien) och Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa yhteisön alueeseen kuuluvat Alpit (Italia, Itävalta, Ranska, Saksa ja Slovenia), Pyreneet (Espanja ja Ranska), Apenniinien vuoriston (Italia), pohjoisen Fennoskandian tunturit (Ruotsi ja Suomi), Karpaattien vuoriston (Puola, Romania ja Slovakia) sekä Balkan-, Rila-, Pirin-, Rodope- ja Sashtinska Sredna Gora -vuoret (Bulgaria), sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mainitun direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
Greek: Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει το κοινοτικό έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία και Σλοβενία), τα Πυρηναία (Γαλλία και Ισπανία), την οροσειρά των Απεννίνων (Ιταλία), τα όρη της βόρειας Φιννοσκανδιναβίας (Σουηδία και Φινλανδία), τα Καρπάθια Όρη (Πολωνία, Σλοβακία και Ρουμανία) και τα όρη Βαλκάνια (οροσειρά του Αίμου), Ρίλα, Πιρίν, Ροδόπη και Sashtinska Sredna Gora (Βουλγαρία), όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
Czech: Alpínská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Společenství v oblastech Alp (Rakousko, Itálie, Německo, Francie a Slovinsko), Pyrenejí (Francie a Španělsko), Apenin (Itálie), severního finsko-skandinávského pohoří (Švédsko a Finsko), Karpat (Polsko, Slovensko a Rumunsko) a pohoří Balkán, Rila, Pirin, Rodopy a Šaštinska Sredna gora (Bulharsko) v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 25. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
Slovak: Alpský biogeografický región podľa článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Spoločenstva z územia Álp (Rakúsko, Taliansko, Nemecko, Francúzsko a Slovinsko), Pyrenejí (Francúzsko a Španielsko), Apeninského pohoria (Taliansko), severných Škandinávskych vrchov (Švédsko a Fínsko), Karpatského pohoria (Poľsko, Slovensko a Rumunsko), pohorí Stará planina, Rila, Pirin, Rodopy a Saštinska Stredna Gora (Bulharsko), čo je uvedené aj v biogeografickej mape, ktorú 25. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
Polish: Alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje wspólnotowe terytorium Alp (Austria, Włochy, Niemcy, Francja, Słowenia), Pireneje (Francja i Hiszpania), Apeniny (Włochy), północne Góry Skandynawskie (Szwecja i Finlandia), Karpaty (Polska, Słowacja, Rumunia) oraz Bałkany, Riłę, Pirin, Rodopy i Sysztinską Sredną Gorę (Bułgaria), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 25 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem ds. Siedlisk”.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett alpesi biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően az Alpok (Ausztria, Olaszország, Németország, Franciaország és Szlovénia), a Pireneusok (Franciaország és Spanyolország), az Appenninek (Olaszország), az északi Skandináv-hegység (Svédország és Finnország), a Kárpátok (Lengyelország, Szlovákia, Románia) és a Balkán-, a Rila-, a Pirin- és a Rodope- és Sashtinska Sredna Gora-hegység (Bulgária) közösségi területét foglalja magában.
Slovenian: Alpska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema Alpe na ozemlju Skupnosti (Avstrija, Francija, Italija, Nemčija in Slovenija), Pireneje (Francija in Španija), Apenine (Italija), severno fenoskandijsko gorovje (Švedska in Finska), Karpate (Poljska, Romunija in Slovaška) in gorovja Balkan, Rila, Pirin, Rodopi ter Săštinska Sredna gora (Bolgarija), kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
Romanian: Regiunea biogeografică alpină menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul comunitar al Alpilor (Austria, Italia, Germania, Franța și Slovenia), al Pirineilor (Franța și Spania), al munților Apenini (Italia), al munților din nordul Fennoscandiei (Suedia și Finlanda), al munților Carpați (Polonia, Slovacia și România) și al munților Balcani, Rila, Pirin, Rodopi și Saștinska Sredna Gora (Bulgaria), astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
Bulgarian: Алпийският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща намиращата се в рамките на Общността територия на Алпите (Германия, Франция, Италия, Австрия и Словения), на Пиренеите (Испания и Франция), на Апенините (Италия), на северните Фенноскандинавски планини (Финландия и Швеция), на Карпатите (Полша, Румъния и Словакия) и на Стара планина, Рила, Пирин, Родопите и Същинска Средна гора (България) в съответствие с биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от комитета, създаден по силата на член 20 от посочената директива, наричан по-нататък „Комитетът по местообитанията“.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Alpide biogeograafiline piirkond hõlmab ühendusele kuuluvaid alasid Alpidest (Austria, Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Sloveenia), Püreneedest (Prantsusmaa ja Hispaania), Apenniini mäestikust (Itaalia), Fennoskandia põhjaosa tundrutest (Rootsi ja Soome), Karpaatidest (Poola, Slovakkia ja Rumeenia) ning Balkani, Rila, Pirini, Rodope ja Saštinska Sredna Gora mäestikest (Bulgaaria), nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā minētais alpīnais bioģeogrāfiskais reģions ietver Kopienas teritoriju Alpos (Austrija, Itālija, Vācija, Francija un Slovēnija), Pirenejos (Francija un Spānija), Apenīnu kalnos (Itālija), Fenoskandijas kalnu ziemeļu daļā (Zviedrija un Somija), Karpatus (Polija, Slovākija un Rumānija), Balkānu, Rilas, Pirinas, Rodopas un Saštinska Sredna Goras kalnus (Bulgārija), kā tas noteikts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2005. gada 25. aprīlī apstiprināja komiteja, kas izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, turpmāk “Biotopu komiteja”.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnio c punkto iii papunktyje nurodytą Alpių biogeografinį regioną sudaro Bendrijos Alpių (Austrija, Italija, Vokietija, Prancūzija ir Slovėnija), Pirėnų (Prancūzija ir Ispanija), Apeninų kalnų (Italija), šiaurės Fenoskandijos kalnų (Švedija ir Suomija), Karpatų kalnų (Lenkija, Slovakija ir Rumunija) ir Balkanų, Rilos, Pirino, Rodopų ir Saštinska Sredna Gora kalnų (Bulgarija) teritorija, kaip nustatyta biogeografiniame žemėlapyje, 2005 m. balandžio 25 d. patvirtintame tos direktyvos 20 straipsniu įsteigto komiteto (toliau – Buveinių komitetas).
Maltese: Ir-reġjun bijoġeografiku tal-Alpi msemmi fl-Artikolu 1(c)(iii) tad-Direttiva 92/43/KEE huwa magħmul mit-territorju Komunitarju tal-Alpi (l-Awstrija, l-Italja, il-Ġermanja, Franza u s-Slovenja), mill-Pirinej (Franza u Spanja), mill-muntanji Apennini (l-Italja), mill-muntanji Fennoskandinaċi tat-Tramuntana (l-Iżvezja u l-Finlandja), mill-muntanji Karpazji (il-Polonja, is-Slovakkja u r-Rumanija) u mill-muntanji Balkani, Rila, Pirin, Rhodope u Sashtinska Sredna Gora (il-Bulgarija), kif speċifikat fil-mappa bijoġeografika approvata fil-25 ta’ April 2005 mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 20 ta’ dik id-Direttiva, minn issa 'l quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat dwar il-Ħabitats’.