FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
French: en cas d’encéphalomyélite équine, durant six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés;
German: bei Pferdeenzephalomyelitis sechs Monate ab dem Tag, an dem die befallenen Equiden geschlachtet wurden;
Spanish: en el caso de la encefalomielitis equina, durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos,
Italian: in caso di encefalomielite equina, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data di abbattimento degli equidi colpiti dalla malattia;
Portuguese: no caso da encefalomielite equina, nos seis meses a contar da data do abate dos equídeos atingidos pela doença,
Dutch: in het geval van paardenëncefalomyelitis, gedurende zes maanden vanaf de datum waarop de met deze ziekte besmette paardachtigen zijn geslacht;
Danish: i tilfælde af hesteencephalitis, i seks måneder efter den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet
Swedish: i fråga om hästencefalomyelit under sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
Finnish: hevosen enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδος των ίππων, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή·
Czech: po dobu šesti měsíců počítaných od data, ke kterému byla poražena infikovaná zvířata, v případě encefalomyelitidy koní,
Slovak: šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní počínajúc dňom, keď boli zvieratá z čeľade koňovitých postihnuté touto chorobou zabité;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny koniowatych dotkniętych tą chorobą;
Hungarian: lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása miatt hat hónapig attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták;
Slovenian: pri konjskem encefalomielitisu šest mesecev od datuma, ko so bili kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo, zaklani;
Romanian: în cazul encefalomielitei cabaline, timp de șase luni de la data sacrificării ecvideelor infectate;
Bulgarian: при енцефаломиелит по конете — шест месеца, считано от датата, на която са заклани болните от тази болест еднокопитни;
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates haigestunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: sešus mēnešus zirgu encefalomielīta gadījumā, sākot ar datumu, kurā ar šo slimību inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki ir nokauti;
Lithuanian: šešis mėnesius – arklių encefalomielito atveju, pradedant skaičiuoti nuo dienos, kai sergantys arklinių šeimos gyvūnai buvo paskersti;
Maltese: matul is-sitt xhur fil-każ ta’ enċefalomjelite ekwina, li tibda fid-data li fiha l-ekwidi li jsofru mill-mard huma maqtula;
English: during six months in the case of vesicular stomatitis;
French: en cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois;
German: bei Stomatitis vesicularis sechs Monate;
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, durante seis meses,
Italian: in caso di stomatite vescicolosa, per un periodo di sei mesi;
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, durante seis meses,
Dutch: in het geval van vesiculaire stomatitis, gedurende zes maanden;
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis, i seks måneder
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit under sex månader,
Finnish: vesicular stomatitis -taudin osalta kuusi kuukautta,
Greek: σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα·
Czech: po dobu šesti měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
Slovak: šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás esetén hat hónapig;
Slovenian: pri vezikularnem stomatitisu šest mesecev;
Romanian: timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
Bulgarian: при везикулозен стоматит — шест месеца;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: sešus mēnešus vezikulārā stomatīta gadījumā;
Lithuanian: šešis mėnesius – vezikulinio stomatito atveju;
Maltese: matul sitt xhur fil-każ tal-istomatite vesikulari;
English: during six months in the case of equine viral arteritis;
French: en cas d’artérite virale, durant six mois;
German: bei equiner Virusarteriitis sechs Monate;
Spanish: en el caso de la arteritis viral equina, durante seis meses,
Italian: in caso di arterite infettiva equina, per un periodo di sei mesi;
Portuguese: no caso da arterite viral dos equinos, durante seis meses,
Dutch: in het geval van equiene virusarteritis, gedurende zes maanden;
Danish: i tilfælde af equin viral arteritis, i seks måneder
Swedish: i fråga om virusarterit under sex månader,
Finnish: hevosen virusarteriitin osalta kuusi kuukautta;
Greek: σε περίπτωση ιογενούς αρτηρίτιδας των ίππων, επί έξι μήνες·
Czech: po dobu šesti měsíců v případě infekční arteritidy koní,
Slovak: šesť mesiacov v prípade vírusovej arteritídy koní;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: dlovak fertőző arteritise esetén hat hónapig;
Slovenian: pri virusnem arteritisu konj šest mesecev;
Romanian: timp de șase luni, în cazul arteritei virale cabaline;
Bulgarian: при вирусен артрит по конете — шест месеца;
Estonian: hobuste viirusartriidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: sešus mēnešus zirgu virusālā arterīta gadījumā;
Lithuanian: šešis mėnesius – arklių virusinio artrito atveju;
Maltese: matul sitt xhur fil-każ tal-artritis virali tal-ekwina;
English: during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
French: en cas de rage, durant un mois à compter du dernier cas;
German: bei Tollwut einen Monat, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;
Spanish: en el caso de la rabia, durante el mes siguiente al último caso registrado,
Italian: in caso di rabbia, per un periodo di un mese a decorrere dall’ultimo caso accertato;
Portuguese: no caso da raiva, durante um mês a contar do último caso registado,
Dutch: in het geval van rabiës, gedurende één maand na constatering van het laatste geval;
Danish: i tilfælde af rabies, i én måned efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om rabies under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: raivotaudin osalta yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta,
Greek: σε περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από το τελευταίο κρούσμα·
Czech: po dobu jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu v případě vztekliny,
Slovak: jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o besnotu;
Polish: przez okres jednego miesiąca licząc od ostatniego odnotowanego przypadku wścieklizny;
Hungarian: veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig;
Slovenian: pri steklini en mesec od zadnjega zabeleženega primera;
Romanian: timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
Bulgarian: при бяс — един месец от последния регистриран случай;
Estonian: marutaudi puhul kuu aja jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: trakumsērgas gadījumā – vienu mēnesi kopš pēdējā reģistrētā saslimšanas gadījuma;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
Maltese: waqt xahar mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta’ idrofobja;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: en cas de charbon bactéridien, durant quinze jours à compter du dernier cas.
German: bei Milzbrand 15 Tage, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall.
Spanish: en el caso del carbunco bacteridiano, durante los 15 días siguientes al último caso registrado;
Italian: in caso di carbonchio ematico, per un periodo di quindici giorni a decorrere dall’ultimo caso accertato.
Portuguese: no caso do carbúnculo bacteriano, durante 15 dias a contar do último caso registado.
Dutch: in het geval van miltvuur, gedurende 15 dagen na constatering van het laatste geval.
Danish: i tilfælde af miltbrand, i 15 dage efter det sidste sygdomstilfælde.
Swedish: i fråga om mjältbrand under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
Finnish: pernaruton osalta 15 vuorokautta viimeisestä todetusta tapauksesta.
Greek: σε περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από το τελευταίο κρούσμα.
Czech: po dobu 15 dnů od posledního zaznamenaného případu v případě sněti slezinné.
Slovak: 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o sneť slezinnú.
Polish: przez okres 15 dni, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku wąglika.
Hungarian: lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
Slovenian: pri antraksu 15 dni od zadnjega zabeleženega primera.
Romanian: timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.
Bulgarian: при антракс — 15 дни от последния регистриран случай;
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: 15 dienas no pēdējā reģistrētā liesas sērgas gadījuma.
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo.
Maltese: matul 15-il ġurnata mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta’ traċina.
English: Residence and quarantine information:
French: Informations relatives au séjour et à la quarantaine
German: Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne
Spanish: Información sobre residencia y cuarentena
Italian: Informazioni in merito al soggiorno e alla quarantena
Portuguese: Informações respeitantes à residência e à quarentena:
Dutch: IV. Gegevens met betrekking tot het verblijf en quarantaine
Danish: Oplysninger om ophold og karantæne:
Swedish: Uppgifter om vistelse och karantän
Finnish: Pitopaikkaa ja karanteenia koskevia tietoja:
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση:
Czech: Informace o místě ustájení a karanténě:
Slovak: Informácie o mieste ustajnenia a karanténe:
Polish: Informacje na temat pobytu i kwarantanny
Hungarian: Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o bivanju in karanteni:
Romanian: Informații privind găzduirea și carantina
Bulgarian: Информация за местообитание и карантина:
Estonian: Elukoha ja karantiiniga seotud teave
Latvian: Uzturēšanās vietas un karantīnas informācija
Lithuanian: Informacija apie įprastinę laikymo vietą ir karantiną
Maltese: Informazzjoni dwar residenza u kwarantina:
English: The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
French: Le cheval est entré dans le pays tiers, sur le territoire ou dans la partie du pays tiers ou du territoire d’expédition le … (date).
German: Das Pferd hat das Versanddrittland, das Versandgebiet bzw. den Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, am … (Datum angeben) erreicht.
Spanish: El caballo ha entrado en el tercer país, territorio o bien parte del tercer país o territorio de expedición el … (indíquese la fecha).
Italian: Il cavallo è entrato nel paese terzo, nel territorio o parte del paese terzo di spedizione in data … (indicare la data).
Portuguese: O cavalo entrou no país terceiro, território ou parte destes que procedem à expedição em … (indicar a data);
Dutch: Het paard is in het derde land, gebied of deel daarvan van verzending binnengebracht op … (datum).
Danish: Hesten ankom til afsendelsestredjelandet, afsendelsestredjelandsområdet eller en del heraf, den … [dato].
Swedish: Hästen fördes in i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav den … (datum).
Finnish: Hevonen saapui lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan … (päivämäärä).
Greek: Ο ίππος εισήλθε στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα αυτής απ’ όπου έγινε η αποστολή στις … (αναγραφή ημερομηνίας).
Czech: Kůň byl dopraven do třetí země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, dne … (uveďte datum).
Slovak: Kôň vstúpil do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť … (dátum).
Polish: Koń przybył do państwa trzeciego wysyłki, jego terytorium lub części w dniu … (wstawić datę).
Hungarian: A ló a feladó harmadik országba, területre vagy ezek részeire … -án (dátum) lépett be.
Slovenian: Konj je vstopil v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del na dan … (vstaviti datum).
Romanian: Calul a intrat în țara terță, teritoriul sau parte a acesteia de expediție la data de … (inserați data).
Bulgarian: Конят е влязъл в изпращащата трета страна, територия или част от нея на … (въвежда се датата).
Estonian: Hobune sisenes lähtekohaks olevasse kolmandasse riiki, territooriumile või selle osasse … (kuupäev).
Latvian: Zirgs ievests nosūtītājā trešā valstī, tās teritorijā vai daļā … (ierakstīt datumu).
Lithuanian: Arklys buvo įvežtas į išsiuntimo trečiąją šalį, teritoriją arba jos dalį … (įrašyti datą)
Maltese: Iż-żiemel daħal fil-pajjiż terz, territorju jew parti minnu ta’ tluq fil- … (daħħal id-data).
English: This Certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable dix jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Intyget gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Doba platnosti tohto osvedčenia je 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil timp de 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-Ċertifikat huwa validu għal għaxart ijiem.
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Stamp and signature of the official veterinarian(1)
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel(1)
German: Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin(1)
Spanish: Sello y firma del veterinario oficial (1)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale(1)
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial (1)
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts(1)
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift(1)
Swedish: Stämpel och underskrift av officiell veterinär (1)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (1)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου(1)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (1)
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára(1)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(1)
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása(1)
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja(1)
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial(1)
Bulgarian: Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар(1)
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri(1)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts(1)
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas(1)
Maltese: Timbru u firma tal-veterinarju uffiċjali(1)
English: Name in block capitals and capacity.
French: Nom en lettres capitales et titre:
German: Name in Großbuchstaben und Dienstbezeichnung
Spanish: Nombre en mayúsculas y funciones.
Italian: Nome in stampatello e qualifica.
Portuguese: Nome em maiúsculas e funções.
Dutch: Naam in hoofdletters en functie
Danish: Navn med blokbogstaver og stilling.
Swedish: Namn (textat) och befattning
Finnish: Nimi suuraakkosin ja asema
Greek: Ονωματεπώνυμο, με κεφαλαία, και ιδιότητα.
Czech: Jméno hůlkovým písmem a funkce.
Slovak: Meno tlačeným písmom a funkcia.
Polish: Imię i nazwisko wielkimi literami oraz stanowisko
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűkkel és illetékesség
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in položaj.
Romanian: Numele cu majuscule și calitatea.
Bulgarian: Име с главни букви и длъжност.
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus.
Latvian: Vārds un uzvārds ar drukātiem burtiem un ieņemamais amats.
Lithuanian: Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos.
Maltese: Isem f’ittri kapitali u l-pożizzjoni.
English: The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
French: La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma deberán ser diferentes al del texto impreso.
Italian: Il colore del timbro e della firma dev’essere diverso da quello del modello stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα του εκτυπωμένου υποδείγματος.
Czech: Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva vytištěného vzoru.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby tlačeného vzoru.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od tiste na tiskanem vzorcu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да бъде различен от този на отпечатания образец.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-mudell stampat.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN
Finnish: VAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: I, the undersigned …
French: Je soussigné …
German: Der Unterzeichnete, …
Spanish: El abajo firmante …
Italian: Il sottoscritto…
Portuguese: Eu, abaixo assinado, …
Dutch: Ondergetekende …
Danish: Undertegnede …
Swedish: Undertecknad, …
Finnish: Minä allekirjoittanut …
Greek: Ο υπογράφων …
Czech: Já, níže podepsaný, …
Slovak: Ja, podpísaný …
Polish: Ja, niżej podpisany …
Hungarian: Alulírott …
Slovenian: Podpisani …
Romanian: Subsemnatul …
Bulgarian: Аз, долуподписаният …
Estonian: Mina, allakirjutanu …
Latvian: Es, apakšā parakstījies, …
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, …
Maltese: Jiena, li ismi jidher imniżżel aktar ‘l isfel …
English: (insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
French: [nom en lettres capitales du propriétaire (1) ou du mandataire du propriétaire (1) du cheval décrit ci-dessus]
German: (Name des Besitzers (1) des vorstehend bezeichneten Pferdes oder des Bevollmächtigten des Besitzers (1) in Großbuchstaben)
Spanish: [indíquese el nombre del propietario del caballo descrito previamente (1) o de su representante (1), en mayúsculas]
Italian: [indicare il nome del proprietario del cavallo (1) di cui sopra, o del suo rappresentante (1) , in stampatello]
Portuguese: (indicar, em maiúsculas, o nome do proprietário (1) ou do representante (1) do proprietário do cavalo a que diz respeito o presente certificado)
Dutch: (naam van de eigenaar(1) of vertegenwoordiger(1) van de eigenaar van het hierboven beschreven paard, in hoofdletters)
Danish: (angiv med blokbogstaver navnet på ejeren (1) af ovenstående hest eller ejerens repræsentant (1))
Swedish: (ägare (1) eller dennes ombud (1) till den häst som beskrivs ovan [textat])
Finnish: (edellä kuvatun hevosen omistajan (1) tai omistajan edustajan (1) nimi suuraakkosin)
Greek: [όνομα του ιδιοκτήτη (1) ή τού εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) του αλόγου που περιγράφεται ανωτέρω με κεφαλαία γράμματα]
Czech: (uveďte hůlkovým písmem jméno majitele (1) nebo zástupce majitele (1) výše popsaného koně)
Slovak: [uveďte tlačeným písmom meno vlastníka (1) alebo zástupcu (1) vlastníka koňa uvedeného vyššie]
Polish: (wstawić wielkimi literami nazwisko/nazwę właściciela (1) lub przedstawiciela właściciela (1) konia opisanego powyżej)
Hungarian: (a fent említett ló tulajdonosa (1) vagy annak képviselője (1) nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (z velikimi tiskanimi črkami vstaviti ime lastnika (1) ali njegovega predstavnika (1) za zgoraj navedenega konja)
Romanian: [se completează cu majuscule numele proprietarului (1) sau al reprezentatului autorizat al proprietarului (1) calului menționat anterior]
Bulgarian: (въвежда се с главни букви името на собственика (1) или представител (1) на собственика на описания по-горе кон)
Estonian: (eespool kirjeldatud hobuse omaniku (1) või omaniku esindaja (1) nimi trükitähtedega)
Latvian: (ierakstīt ar drukātiem burtiem iepriekšminētā zirga īpašnieka (1) vai īpašnieka pārstāvja (1) vārdu un uzvārdu vai nosaukumu)
Lithuanian: (įrašyti didžiosiomis raidėmis pirmiau nurodyto arklio savininko (1) ) arba savininko atstovo (1) vardą ir pavardę)
Maltese: (daħħal isem is-sid (1) jew rappreżentant (1) tas-sid taż-żiemel deskritt hawn fuq b’ittri kbar)
English: declare:
French: déclare que:
German: erklärt hiermit, dass
Spanish: declara que:
Italian: dichiara quanto segue:
Portuguese: declaro que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: erklærer, at:
Swedish: intygar följande:
Finnish: vakuutan, että
Greek: δηλώνω ότι:
Czech: prohlašuji, že:
Slovak: vyhlasujem:
Polish: oświadczam, że:
Hungarian: kijelentem, hogy
Slovenian: izjavljam, da:
Romanian: declar:
Bulgarian: декларирам:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: paziņoju, ka:
Lithuanian: pareiškiu, kad:
Maltese: niddikjara li: