English: In light of the need to increase efforts towards readiness of the CTBT verification regime at the time of entry into force of the CTBT, it is of utmost importance to ensure the highest possible levels of operation and sustainability of the ASS network.
French: Compte tenu de la nécessité de redoubler d’efforts pour assurer la disponibilité du régime de vérification prévu par le TICE au moment de l’entrée en vigueur de ce dernier, il est de la plus grande importance de garantir les meilleurs niveaux en termes d’exploitation et de caractère durable du réseau de stations sismiques auxiliaires.
German: Angesichts der Notwendigkeit, verstärkt Anstrengungen dahingehend zu unternehmen, dass das CTBT-Verifikationssystem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags einsatzbereit ist, ist es äußerst wichtig, ein höchstmögliches Niveau für den Betrieb und die langfristige Tragfähigkeit des ASS-Netzes zu gewährleisten.
Spanish: Atendiendo a la necesidad de intensificar los esfuerzos de preparación del régimen de verificación del TPCE para el momento en que entre en vigor dicho Tratado, reviste la máxima importancia garantizar los máximos grados posibles de operatividad y sostenibilidad de la red de estaciones sísmicas auxiliares.
Italian: Considerata la necessità di potenziare gli sforzi affinché il regime di verifica del CTBT sia pronto al momento dell’entrata in vigore del CTBT è della massima importanza assicurare il più alto livello possibile di funzionamento e sostenibilità della rete di ASS.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de intensificar os esforços no sentido de assegurar que o regime de verificação do TPTE estará pronto na data de entrada em vigor do Tratado, é da maior importância garantir os mais altos níveis possíveis de funcionamento e sustentabilidade da rede de estações sismológicas auxiliares (SA).
Dutch: De inspanningen om de verificatieregeling van het CTBT op te stellen, tijdig voor de inwerkingtreding van het CTBT, moeten worden verhoogd, wat het absoluut noodzakelijk maakt dat wordt gezorgd voor de hoogst mogelijke niveaus van werking en duurzaamheid van het ASS-netwerk.
Danish: I lyset af behovet for at øge indsatsen for at CTBT-kontrolsystemet er driftsklart på tidspunktet for CTBT's ikrafttræden, er det af allerstørste vigtighed at sikre de højest mulige niveauer for driften og bæredygtigheden af netværket af seismiske hjælpestationer.
Swedish: Mot bakgrund av behovet av att öka arbetet med att se till att CTBT:s kontrollsystem är funktionsdugligt vid tidpunkten för CTBT-fördragets ikraftträdande, är det av yttersta vikt att säkerställa högsta möjliga nivå på funktionsdugligheten och hållbarheten hos nätverket för stödjande seismiska stationer.
Finnish: Ottaen huomioon tarpeen tehostaa toimia CTBT:n todentamisjärjestelmän toimintavalmiuden varmistamiseksi CTBT:n tullessa voimaan on ehdottoman tärkeää, että seismisten apuasemien verkoston toiminta ja kestävyys ovat mahdollisimman korkealla tasolla.
Greek: Με βάση την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για την ετοιμότητα του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT κατά την έναρξη ισχύος της CTBT, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η εξασφάλιση των ύψιστων δυνατών επιπέδων λειτουργίας και βιωσιμότητας του δικτύου ASS.
Czech: Protože je zapotřebí zvýšit úsilí o připravenost ověřovacího systému CTBT ke dni vstupu CTBT v platnost, je nanejvýš důležité zajistit maximální možné úrovně provozu a udržitelnost sítě pomocných seizmických stanic.
Slovak: V súvislosti s potrebou zvýšiť úsilie o zabezpečenie pripravenosti overovacieho režimu CTBT v čase nadobudnutia platnosti CTBT je mimoriadne dôležité zabezpečiť čo najvyššie možné úrovne prevádzky a udržateľnosti siete ASS.
Polish: W związku z koniecznością zwiększenia wysiłków na rzecz zapewnienia gotowości systemu kontroli CTBT w momencie wejścia w życie tego traktatu, kwestią o pierwszorzędnym znaczeniu staje się zapewnienie jak najwyższego poziomu działania i trwałości sieci pomocniczych stacji sejsmologicznych.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy a szerződés hatálybalépésének várható időpontjára meg kell erősíteni a CTBT előkészítő bizottsága ellenőrzési rendszerének készenlétére irányuló erőfeszítéseket, alapvető fontosságú a szeizmológiai kiegészítő állomáshálózat legmagasabb szintű működésének és fenntarthatóságának biztosítása.
Slovenian: Glede na to, da si je treba še bolj prizadevati, da bo ureditev preverjanja v okviru CTBT ob začetku veljavnosti CTBT pripravljena, je nadvse pomembno zagotoviti čim višjo možno raven delovanja in vzdržnosti omrežja pomožnih seizmoloških postaj.
Romanian: Având în vedere necesitatea sporirii eforturilor depuse pentru ca sistemul CTBT de verificare să fie funcțional în momentul intrării în vigoare a CTBT, este extrem de important să se asigure cele mai înalte niveluri posibile de funcționare și durabilitate ale rețelei de ASS.
Bulgarian: В контекста на необходимостта от укрепване на усилията за готовност на режима на ДПЗЯО за контрол към момента на влизането в сила на ДПЗЯО, от изключително важно значение е да се гарантират възможно най-високи равнища на функциониране и устойчивост на мрежата на ССС.
Estonian: Arvestades vajadusega suurendada jõupingutusi tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi valmisoleku saavutamiseks tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumise ajal on äärmiselt tähtis tagada seismiliste abijaamade võrgu kõrgeima taseme toimivus ja jätkusuutlikkus.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību vairot centienus saistībā ar CTBT pārbaudes režīma gatavību brīdī, kad CTBT stāsies spēkā, ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt ASS tīkla darbības un ilgtspējas augstāko iespējamo līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, jog reikia daugiau pastangų siekiant, kad CTBT tikrinimo režimas būtų parengtas veikti tuo metu, kai įsigalios CTBT, itin svarbu užtikrinti didžiausią įmanomą ASS tinklo veikimo ir tvarumo lygį.
Maltese: Fid-dawl tal-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi lejn il-prontezza tas-sistema ta’ verifika tas-CTBT fiż-żmien tad-dDħul fis-seħħ tas-CTBT, huwa ta’ importanza kbira li jkunu żgurati l-ogħla livelli possibbli ta’ operat u sostenibbiltà tan-netwerk tal-ASS.