English: Using the following reasoning: ‘Other undertakings located on the mainland do not appear to be in the same exceptional market circumstances that prevail in Sardinia.
French: Cette exclusion était motivée comme suit: «D’autres entreprises situées sur le continent ne semblent pas confrontées aux mêmes conditions de marché exceptionnelles que les entreprises sardes.
German: Die Begründung lautete wie folgt: „Für Betriebe auf dem Festland scheinen die besonderen Marktbedingungen, wie sie auf Sardinien anzutreffen sind, nicht zu gelten.
Spanish: Esta exclusión se justificaba del siguiente modo: «Otras empresas situadas en el Continente no parecen hallarse en las mismas condiciones de mercado excepcionales en que se encuentran las empresas sardas.
Italian: Con la seguente motivazione: «Altre imprese situate sul continente non appaiono essere nelle stesse eccezionali condizioni di mercato come quelli presenti in Sardegna.
Portuguese: Com o argumento seguinte: «Outras empresas situadas no continente aparentemente não se deparam com condições de mercado excepcionais idênticas às que afectam as empresas sardas.
Danish: Med følgende begrundelse: »Andre virksomheder, der ligger på fastlandet, ser ikke ud til at være udsat for de samme usædvanlige markedsforhold, som gør sig gældende på Sardinien.
Swedish: Följande resonemang används: ”Övriga företag som är belägna på fastlandet verkar inte utsättas för något liknande som de exceptionella marknadsförhållanden som råder på Sardinien.
Finnish: Syy oli seuraava: Muut mannermaalla sijaitsevat yritykset eivät näytä toimivan Sardinian markkinoiden kaltaisissa poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Με την ακόλουθη αιτιολογία: «Άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ηπειρωτική Ιταλία δεν φαίνεται να αντιμετωπίζουν τις ίδιες εξαιρετικές συνθήκες αγοράς που υφίστανται στη Σαρδηνία.
Czech: Toto vyloučení bylo odůvodněno následovně: „Jiné společnosti usazené na pevnině jak se zdá nečelí stejně výjimečným tržním podmínkám jako společnosti na Sardinii.
Slovak: Použila sa táto argumentácia: „Zdá sa, že ďalšie podniky nachádzajúce sa na pevnine netrpia rovnakými mimoriadnymi trhovými okolnosťami, aké prevládajú na Sardínii.
Polish: VPP przyjmuje formę zamówienia, które automatycznie gwarantuje jego nabywcy prawo do otrzymania różnicy, gdy jest ona dodatnia, pomiędzy ceną płaconą producentom na Sardynii na rynku dnia następnego a kursem wykonania.
Hungarian: Ennek a kizárásnak az indoklása a következő: „Úgy tűnik, hogy a kontinensen található többi vállalat nem ugyanazon, kivételes piaci körülmények között működik, mint a szardíniai vállalatok.
Slovenian: Utemeljitev je bila: „Druga podjetja na celini naj ne bi bila v enakih izjemnih tržnih okoliščinah, ki prevladujejo na Sardiniji.
Romanian: Această excludere era motivată astfel: „Alte întreprinderi situate pe continent nu par să se confrunte cu aceleași condiții de piață excepționale precum întreprinderile din Sardinia.
Bulgarian: Изключването е обосновано по следния начин: „Изглежда няма други предприятия на континента, които да са изправени пред извънредните пазарни условия, пред които са изправени предприятията в Сардиния.
Estonian: Kasutades järgmisi põhjendusi: „Teised maismaaosas asuvad ettevõtjad ei tundu olevat samades erakordsetes turutingimustes kui need, mis esinevad Sardiinias.
Latvian: Tas bija pamatots šādi: “Šķiet, ka uz citiem uzņēmumiem, kuri atrodas kontinentālajā Itālijā, neattiecas tie paši ārkārtas tirgus apstākļi, ar kuriem saskaras uzņēmumi Sardīnijā.
Lithuanian: Pateikti tokie argumentai: „Kitos įmonės, įsikūrusios žemyninėje dalyje, nepatiria tokių pačių ypatingų rinkos aplinkybių, kurios vyrauja Sardinijoje.
Maltese: Bl-argument li ġej: “Impriżi oħra fuq il-kontinent ma jidhrux li qegħdin fl-istess ċirkustanzi eċċezzjoni tas-suq bħal dawk ta’ Sardegna.