English: Finally, as mentioned above, it is necessary to determine whether cooperatives and companies with share capital find themselves in comparable factual and legal situations as regards these objectives and these four types of taxation.
French: Il est nécessaire, enfin comme mentionné plus haut, de déterminer si les coopératives et les sociétés de capitaux se trouvent dans une situation factuelle et juridique comparable au regard de ces objectifs et de ces quatre impôts.
German: Und nicht zuletzt ist, wie bereits erwähnt, zu klären, ob sich Genossenschaften und Kapitalgesellschaften im Hinblick auf diese Zwecke und diese vier Steuerarten in einer vergleichbaren rechtlichen und tatsächlichen Situation befinden.
Spanish: Por último, y tal como ya se ha mencionado, es necesario determinar si las cooperativas y las sociedades de capitales se encuentran en una situación fáctica y jurídica comparable con respecto a estos objetivos y a estos cuatro impuestos.
Italian: Infine, come già detto, occorre accertare se le cooperative e le società di capitali si trovino in un’analoga situazione giuridica e di fatto rispetto a tali obiettivi e a queste quattro imposte.
Portuguese: Por fim, como se refere acima, é necessário determinar se as cooperativas e as sociedades de capitais se encontram numa situação factual e jurídica comparável, no respeitante a esses objectivos e a esses quatro impostos.
Dutch: Zoals reeds aangegeven, moet worden vastgesteld of coöperaties en kapitaalvennootschappen zich voor deze doelstellingen en deze vier belastingen feitelijk en juridisch in een vergelijkbare situatie bevinden.
Danish: Endelig er det nødvendigt at fastlægge, hvorvidt kooperativerne og kapitalselskaberne er i den samme faktiske og retlige situation med hensyn til målene for disse fire skatter og afgifter.
Swedish: Som tidigare har nämnts gäller det att pröva om kooperativ och kapitalbolag befinner sig i en situation som är jämförbar i faktiskt och rättsligt hänseende när det gäller dessa målsättningar och de fyra olika skatterna.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, on lisäksi määritettävä, ovatko osuuskunnat ja pääomayhtiöt toisiinsa verrattavissa olevassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa tavoitteidensa ja näiden neljän veron osalta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί αν οι συνεταιρισμοί και οι κεφαλαιουχικές εταιρείες βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση όσον αφορά τους στόχους αυτούς και τους τέσσερεις φόρους.
Czech: Jak je uvedeno výše, je konečně nutné vymezit, zda se družstva a kapitálové společnosti nacházejí z hlediska uvedených cílů a čtyř daní ve srovnatelné právní a skutkové situaci.
Slovak: Je potrebné, ako už bolo uvedené vyššie, stanoviť, či sa družstvá a kapitálové spoločnosti nachádzajú na úrovni týchto cieľov a týchto štyroch daní v porovnateľnej faktickej a právnej situácii.
Polish: Konieczne jest, jak wspomniano już wyżej, ustalenie czy spółdzielnie i spółki kapitałowe znajdują się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej w stosunku do tych celów i tych czterech podatków.
Hungarian: Végül meg kell határozni – amint az fentebb említésre került –, hogy a szövetkezetek és a tőketársaságok ténybeli és jogi helyzete összehasonlítható-e e célok és e négy adó tekintetében.
Slovenian: Nazadnje je treba, kot je bilo navedeno, ugotoviti, ali so zadruge in kapitalske družbe v dejansko in pravno primerljivem položaju glede na namene teh štirih davkov.
Romanian: În sfârșit, după cum s-a menționat mai sus, este necesar să se determine dacă cooperativele și societățile pe acțiuni se află în aceeași situație juridică și de fapt în ceea ce privește cele patru impozite și obiectivele acestora.
Bulgarian: И накрая, както беше обяснено по-горе, следва да се определи дали кооперациите и капиталовите дружества се намират в сравнимо фактическо и юридическо положение с оглед горепосочените цели и разгледаните четири данъка.
Estonian: Nagu eespool osutatud, on vaja määratleda, kas ühistud ja kapitaliühingud on nende nelja maksu eesmärgi suhtes võrreldavas faktilises ja õiguslikud olukorras.
Latvian: Visbeidzot, kā iepriekš minēts, jānosaka, vai kooperatīvu un kapitālsabiedrību faktiskā un juridiskā situācija ir līdzvērtīga attiecībā uz šo četru nodokļu mērķiem.
Lithuanian: Galiausiai, kaip minėta pirmiau, būtina nustatyti, ar kooperatyvų ir kapitalo bendrovių faktinė ir teisinė padėtis šių tikslų ir šių keturių mokesčių požiūriu yra palyginama.
Maltese: Jeħtieġ, fl-aħħar nett kif intqal aktar 'il fuq, li jkun determinat jekk il-kooperattivi u l-kumpaniji ta’ kapital azzjonarju jinstabux f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli fir-rigward ta’ dawn l-għanijiet u ta’ dawn l-erba’ taxxi.