FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Regulation (EU) No 113/2010 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (UE) no 113/2010 sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 113/2010 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (UE) no 113/2010 se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento (UE) n. 113/2010 si intendono adattate come segue.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do Regulamento (UE) n.o 113/2010 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Verordening (EU) nr. 113/2010 als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 113/2010 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EU) nr 113/2010 ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 113/2010 säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 113/2010 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se nařízení (EU) č. 113/2010 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 113/2010 vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy rozporządzenia (UE) nr 113/2010 dostosowuje się następująco:
Hungarian: A 113/2010/EU rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (EU) št. 113/2010 v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 113/2010 se interpretează ținând cont de următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламент (ЕС) № 113/2010 се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse (EL) nr 113/2010 sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām Regulas (ES) Nr. 113/2010 noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą, Reglamento (EB) Nr. 113/2010 nuostatos pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 113/2010 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The following subparagraph shall be added to Article 4(2):
French: l’alinéa suivant est ajouté à l’article 4, paragraphe 2:
German: Dem Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 4.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 4, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 4. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 4(2):
English: “For Switzerland the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”
French: “Pour la Suisse, la ‘valeur en douane’ est définie dans le cadre des règles nationales respectives”;
German: ‚Für die Schweiz wird der ‚Zollwert‘ gemäß den nationalen Regeln festgelegt.‘
Spanish: “En el caso de Suiza, el ‘valor en aduana’ se definirá en las normas nacionales correspondientes.”.
Italian: “Per la Svizzera il ‘valore in dogana’ è definito conformemente alle rispettive norme nazionali”;
Portuguese: “Relativamente à Suíça, ‘o valor aduaneiro’ será definido segundo as respectivas regras nacionais.”;
Dutch: „Voor Zwitserland wordt de douanewaarde gedefinieerd overeenkomstig de nationale regels.”;
Danish: »For Schweiz defineres »toldværdien« efter de respektive nationale bestemmelser«.
Swedish: ’För Schweiz ska tullvärdet definieras enligt respektive nationella bestämmelser.’
Finnish: ’Sveitsin osalta ’tullausarvo’ määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.’
Greek: “Όσον αφορά την Ελβετία, η ‘δασμολογητέα αξία’ ορίζεται στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών κανόνων”.
Czech: „V případě Švýcarska je »celní hodnota« definována podle odpovídajících vnitrostátních pravidel.“
Slovak: ‚Pre Švajčiarsko sa »colná hodnota« vymedzuje v súlade s príslušnými vnútroštátnymi pravidlami.‘
Polish: »W przypadku Szwajcarii ‘wartość celna’ jest określana w ramach odpowiednich reguł krajowych.«;
Hungarian: »Svájc tekintetében a »vámértéket« a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében kell meghatározni.«
Slovenian: ‚Za Švico se ‚carinska vrednost‘ opredeli skladno z nacionalnimi pravili‘;
Romanian: «În cazul Elveției, „valoarea în vamă” se stabilește în conformitate cu regulile naționale respective.»
Bulgarian: „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя според разпоредбите на съответните национални правила.“
Estonian: „Šveitsi puhul määratletakse „tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjade kohaselt.”;
Latvian: “Šveicē “muitas vērtību” definē, ievērojot attiecīgās valsts tiesību aktus.”;
Lithuanian: „Šveicarijos atveju „muitinė vertė“ apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles.“
Maltese: ‘Għall-Isvizzera, il-’valur tad-dwana ‘għandu jiġi definit fi ħdan ir-regoli nazzjonali rispettivi.’
English: The following subparagraph shall be added to Article 7(2):
French: l’alinéa suivant est ajouté à l’article 7, paragraphe 2:
German: Dem Artikel 7 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 7.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 7, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 7 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 7. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 7(2):
English: The reference to Regulation (EEC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.
French: à l’article 15, paragraphe 4, la référence au règlement (CEE) no 2454/93 est sans objet.
German: Der Verweis auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 in Artikel 15 Absatz 4 findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable la referencia que se hace al Reglamento (CEE) no 2454/93 en el artículo 15, apartado 4.
Italian: nell’articolo 15, paragrafo 4, il riferimento al regolamento (CEE) n. 2454/93 non è pertinente;
Portuguese: Não é aplicável a referência ao Regulamento (CEE) n.o 2454/93, artigo 15.o, n.o 4.
Dutch: de verwijzing in artikel 15, lid 4, naar Verordening (EEG) nr. 2454/93 is niet van toepassing.
Danish: Henvisningen til forordning (EØF) nr. 2454/93 i artikel 15, stk. 4, finder ikke anvendelse.
Swedish: Hänvisningen till förordning (EEG) nr 2454/93 i artikel 15.4 är inte tillämplig.
Finnish: Asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (ETY) N:o 2454/93 ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύει η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 στο άρθρο 15 παράγραφος 4.
Czech: Nepoužije se odkaz na nařízení (EHS) č. 2454/93 v čl. 15 odst. 4.
Slovak: Odkaz na nariadenie (EHS) č. 2454/93 v článku 15 ods. 4 sa neuplatňuje.
Polish: odniesienie do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w art. 15 ust. 4 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésében a 2454/93/EK rendeletre történő hivatkozást nem kell alkalmazni.
Slovenian: sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 2454/93 v členu 15(4) ni relevantno.
Romanian: Trimiterea la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 de la articolul 15 alineatul (4) nu se aplică.
Bulgarian: позоваването на Регламент (ЕИО) № 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.
Estonian: artikli 15 lõikes 4 esitatud viidet määrusele (EMÜ) nr 2454/93 ei kohaldata.
Latvian: norāde uz Regulu (EEK) Nr. 2454/93 15. panta 4. punktā nav piemērojama.
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalyje pateikta nuoroda į Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 netaikoma.
Maltese: Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/93 fl-Artikolu 15(4) mhijiex applikabbli.
English: STATISTICAL PRINCIPLES AND CONFIDENTIALITY
French: PRINCIPES ET SECRET STATISTIQUES
German: STATISTISCHE GRUNDSÄTZE UND GEHEIMHALTUNG
Spanish: PRINCIPIOS ESTADÍSTICOS Y CONFIDENCIALIDAD
Italian: PRINCIPI E SEGRETO STATISTICI
Portuguese: PRINCÍPIOS E SEGREDO ESTATÍSTICOS
Dutch: STATISTISCHE BEGINSELEN, STATISTISCHE GEHEIMHOUDING
Danish: STATISTISKE PRINCIPPER OG STATISTISK FORTROLIGHED
Swedish: STATISTISKA PRINCIPER OCH SEKRETESS
Finnish: TILASTOINTIPERIAATTEET JA TILASTOSALAISUUS
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Czech: STATISTICKÉ ZÁSADY A STATISTICKÁ DŮVĚRNOST
Slovak: ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE STATYSTYKI I POUFNOŚĆ
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS
Slovenian: STATISTIČNA NAČELA IN ZAUPNOST
Romanian: PRINCIPII STATISTICE ȘI CONFIDENȚIALITATE
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Estonian: STATISTILISED PÕHIMÕTTED JA KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: STATISTIKAS PRINCIPI UN KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: STATISTIKOS PRINCIPAI IR KONFIDENCIALUMAS
Maltese: PRINĊIPJI STATISTIĊI U KUNFIDENZJALITÀ
English: The following new point is added to Article 2:
French: le point suivant est ajouté à l’article 2:
German: An Artikel 2 wird die folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá el punto nuevo siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende nye nummer:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa nový bod:
Polish: w art. 2 dodaje się nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja nova točka:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următorul punct nou:
Bulgarian: в член 2 се добавя следната точка:
Estonian: artiklile 2 lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: regulas 2. pantam pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia nauja dalimi:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej jiġi miżjud mal-Artikolu 2:
English: “Staff of the Office of the EFTA Statistical Adviser: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of the SOEC”;
French: “Agents du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE: agents du secrétariat de l’AELE travaillant dans les locaux de l’OSCE”;
German: ‚Personal des Büros des EFTA-Beraters für Statistik: in den Räumlichkeiten des SAEG tätiges Personal des EFTA-Sekretariats.‘
Spanish: “Personal de la Oficina del Consejero estadístico de la AELC: personal de la secretaría de la AELC que trabaja en las oficinas de la OECE.”.
Italian: “personale dell’Ufficio di consulenza statistica dell’AELS (EFTA): personale del segretariato dell’AELS (EFTA) distaccato presso l’ISCE.”;
Portuguese: “Funcionários do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA: funcionários do Secretariado da EFTA a trabalhar nas instalações do SECE.”;
Dutch: „personeelsleden van het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA: personeelsleden van het EVA-secretariaat die ten kantore van het BSEG werkzaam zijn”;
Danish: »Ansatte i EFTA's kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EFTA's sekretariat, der arbejder i Eurostats lokaler«.
Swedish: ’personal vid Eftastaternas statistikrådgivningskontor: personal vid Eftasekretariatet som arbetar inom EG:s statistikkontor.’
Finnish: ’EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston henkilöstö: Eurostatin tiloissa työskentelevä EFTAn sihteeristö’.
Greek: “Προσωπικό της Στατιστικής Συμβουλευτικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ: Προσωπικό της Γραμματείας της ΕΖΕΣ που εργάζεται στα κτίρια της ΣΥΕΚ”·
Czech: „ »zaměstnanci Úřadu statistického poradce států ESVO« rozumějí zaměstnanci sekretariátu ESVO pracující v prostorách SÚES.“
Slovak: ‚Zamestnanci Úradu štatistického poradcu EZVO: zamestnanci sekretariátu EZVO pracujúci v priestoroch ŠÚES.‘
Polish: »Personel Biura Doradcy Statystycznego EFTA: personel Sekretariatu EFTA pracujący w USWE.«;
Hungarian: »Az EFTA statisztikai tanácsadó hivatalának személyzete: az EFTA Titkárságnak az EKSH (Európai Közösségek Statisztikai Hivatala) helyiségeiben dolgozó személyzete.«;
Slovenian: ‚osebje Urada svetovalca za statistiko Efte: osebje Sekretariata Efte, ki dela v prostorih SUES‘;
Romanian: «Personal al Biroului Consilierului Statistic al AELS: personal al secretariatului AELS care lucrează în locațiile OSCE.»;
Bulgarian: „персонал на Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ: персонал на секретариата на ЕАСТ, работещ в сградите на Евростат.“;
Estonian: „EFTA statistikanõuniku büroo töötajad: EÜSA ruumes töötavad EFTA sekretariaadi töötajad”;
Latvian: “EBTA Statistikas padomdevēju biroja personāls: EBTA Sekretariāta personāls, kurš strādā Statistikas biroja telpās.”;
Lithuanian: „ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybos personalas – EBST patalpose dirbantis ELPA sekretoriato personalas.“
Maltese: ‘Persunal tal-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA: persunal tas-Segretarjat tal-EFTA li jaħdem fuq il-post tas-SOEC,’;
English: In the second sentence of Article 5(1), the term “SOEC” is replaced by “SOEC and of the Office of the EFTA Statistical Adviser”;
French: à la deuxième phrase de l’article 5, paragraphe 1, le terme “OSCE” est remplacé par “OSCE et du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE”;
German: In Artikel 5 Absatz 1 Satz 2 wird der Ausdruck ‚SAEG‘ durch ‚SAEG und des Büros des EFTA-Beraters für Statistik‘ ersetzt.
Spanish: En la segunda frase del artículo 5, apartado 1, la mención “OECE” se sustituirá por “OECE y la Oficina del Consejero estadístico de la AELC”.
Italian: nella seconda frase dell’articolo 5, paragrafo 1, il termine “ISCE” è sostituito da “ISCE e dell’Ufficio di consulenza statistica dell’AELS (EFTA)”;
Portuguese: Na segunda frase do artigo 5.o, n.o 1, o termo “SECE” é substituído por “SECE e do Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA”;
Dutch: in de tweede zin van artikel 5, lid 1, wordt „BSEG” vervangen door „BSEG en van het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA”;
Danish: I artikel 5, stk. 1, andet punktum, erstattes »Eurostat« af »Eurostat og i EFTA's kontor for statistisk rådgivning«.
Swedish: I artikel 5.1 andra meningen ska termen EG:s statistikkontor ersättas med EG:s statistikkontor och Eftastaternas statistikrådgivningskontor.
Finnish: Korvataan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä ilmaisu ”Eurostatin sanoilla” ”Eurostatin ja EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston”.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος, η λέξη “ΣΥΕΚ” αντικαθίσταται από τις λέξεις “ΣΥΕΚ και της Στατιστικής Συμβουλευτικής Υπηρεσίας της ΕΖΕΣ”.
Czech: V čl. 5 odst. 1 druhé větě se zkratka „SÚES“ nahrazuje slovy „SÚES a Úřadu statistického poradce států ESVO“.
Slovak: V druhej vete článku 5 ods. 1 sa výraz ‚ŠÚES‘ nahrádza výrazom ‚ŠÚES a Úradu štatistického poradcu EZVO‘.
Polish: w drugim zdaniu art. 5 ust. 1 pojęcie »USWE« zastępuje się pojęciem »USWE i Biura Doradcy Statystycznego EFTA«;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének második mondatában az »EKSH« betűszó helyébe az »EKSH és az EFTA statisztikai tanácsadó hivatala« szöveg lép;
Slovenian: v drugem stavku člena 5(1) se izraz ‚SUES‘ nadomesti s ‚SUES in Urada svetovalca za statistiko Efte‘;
Romanian: în cea de a doua teză a articolului 5 alineatul (1), termenul «OSCE» se înlocuiește prin «OSCE și Biroul Consilierului Statistic al AELS»;
Bulgarian: във второто изречение на член 5, параграф 1, „Евростат“ се заменя с „Евростат и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ“;
Estonian: artikli 5 lõike 1 teises lauses asendatakse lühend „EÜSA” sõnadega „EÜSA ja EFTA statistikanõuniku büroo”;
Latvian: regulas 5. panta 1. punkta otrajā teikumā terminu “Statistikas birojs” aizstāj ar “Statistikas birojs un EBTA Statistikas padomdevēju birojs”;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje terminas „EBST“ pakeičiamas terminu „EBST ir ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybos“.
Maltese: Fit-tieni sentenza tal-Artikolu 5(1), it-terminu ‘SOEC’ hu mibdul b’SOEC u tal-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA’;
English: The following new subparagraph is added to Article 5(2):
French: l’alinéa suivant est ajouté à l’article 5, paragraphe 2:
German: An Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añadirá el párrafo nuevo siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 2, é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen 5 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése a következő új albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(2) se doda naslednji novi pododstavek:
Romanian: la articolul 5 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf nou:
Bulgarian: в член 5, параграф 2, се добавя следната нова алинея:
Estonian: artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine uus lõik:
Latvian: regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu jaunu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šia nauja pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu ġdid li ġej hu miżjud mal-Artikolu 5(2):
English: In Article 6, the term “SOEC” shall, for these purposes, be read as to include the Office of the EFTA Statistical Adviser.
French: à l’article 6, le terme “OSCE” est réputé, à ces fins, inclure le bureau du conseiller statistique des États de l’AELE.
German: In Artikel 6 schließt der Ausdruck ‚SAEG‘ im Sinne dieses Abkommens das Büro des EFTA-Beraters für Statistik ein.
Spanish: En el artículo 6, se entenderá, a tales fines, que la “OECE” incluye la Oficina del Consejero estadístico de la AELC.
Italian: all’articolo 6 si intende che il termine “ISCE” comprende, a tal fine, l’Ufficio di consulenza statistica dell’AELS (EFTA).
Portuguese: No artigo 6.o, o termo “SECE” deve, para estes efeitos, ser entendido como incluindo o Serviço de Consultadoria Estatística da EFTA.
Dutch: in artikel 6 wordt onder „BSEG” in dit verband ook het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA verstaan.
Danish: I artikel 6 omfatter »Eurostat« med henblik herpå også EFTA's kontor for statistisk rådgivning.
Swedish: I artikel 6 ska termen EG:s statistikkontor för dessa ändamål anses inbegripa Eftastaternas statistikrådgivningskontor.
Finnish: Asetuksen 6 artiklassa olevan termin ’Eurostat’ katsotaan tarkoittavan myös EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimistoa.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, στο άρθρο 6, ο όρος “ΣΥΕΚ” διευρύνεται έτσι ώστε να περιλαμβάνει και τη Στατιστική Συμβουλευτική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ.
Czech: V článku 6 se zkratka „SÚES“ pro tyto účely vykládá tak, že zahrnuje Úřad statistického poradce států ESVO.
Slovak: V článku 6 sa na tieto účely výraz ‚ŠÚES‘ chápe tak, že zahŕňa aj Úrad štatistického poradcu EZVO.
Polish: w art. 6 pojęcie »USWE« jest dla tych celów interpretowane jako obejmujące Biuro Doradcy Statystycznego EFTA.
Hungarian: a 6. cikkben, e megállapodás alkalmazásában, az »EKSH« kifejezésbe bele kell érteni az EFTA statisztikai tanácsadó hivatalát is.
Slovenian: v členu 6 se izraz ‚SUES‘ za namene tega sporazuma razume tako, da vključuje Urad svetovalca za statistiko Efte.
Romanian: la articolul 6, termenul «OSCE» include, în acest sens, Biroul Consilierului Statistic al AELS.
Bulgarian: за посочените цели в член 6 „Евростат“ следва да се разбира, че включва и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ.
Estonian: seetõttu käsitatakse artiklis 6 sisalduvat lühendit „EÜSA” ka EFTA statistikanõuniku bürood hõlmavana.
Latvian: šajā nolūkā 6. pantā termins “Statistikas birojs” jālasa, iekļaujot EBTA Statistikas padomdevēju biroju.
Lithuanian: 6 straipsnyje terminas „EBST“ šiame kontekste suprantamas kaip apimantis ir ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybą.
Maltese: Fl-Artikolu 6, it-terminu ‘SOEC’ għandu, għal dawn il-finijiet, jinqara sabiex jinkludi l-Uffiċċju tal-Konsulent Statistiku tal-EFTA.