English: This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
French: Cette contribution est un signe indiquant que le marché croit à la faisabilité du retour à la viabilité de l’entreprise et elle permet de faire en sorte que l’aide d’État soit limitée au minimum.
German: An diesem Beitrag wird einerseits sichtbar, dass die Märkte davon überzeugt sind, dass sich die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen lässt, andererseits garantiert er, dass die staatliche Beihilfe auf das Mindestmaß beschränkt ist.
Spanish: Por una parte, esta contribución demuestra que el mercado cree que se puede restablecer la viabilidad de la empresa y, por otra, garantiza que la ayuda estatal se reduce al mínimo necesario.
Italian: Il contributo è, da un lato, un indice del fatto che i mercati credono nella possibilità del ritorno alla redditività e, dall’altro, un modo per garantire che l’aiuto di Stato sia limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Tal contribuição constitui, por um lado, um sinal de que o mercado acredita no retorno a uma situação de viabilidade e, por outro lado, uma forma de garantir que os auxílios estatais são limitados ao mínimo.
Dutch: Deze bijdrage is enerzijds een teken dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is, en anderzijds een manier om ervoor te zorgen dat de staatssteun beperkt is tot het minimum.
Danish: Dette bidrag er dels et tegn på, at markedet tror på, at virksomheden kan bringes på fode, og dels en måde, hvorpå man kan sikre, at støtten er begrænset til et minimum.
Swedish: Detta bidrag är å ena sidan ett tecken på att marknaden tror att företaget kan bli lönsamt och å andra sidan ett sätt att se till att det statliga stödet begränsas till ett minimum.
Finnish: Tämä rahoitusosuus on ensinnäkin merkki markkinoiden uskosta siihen, että yrityksen elinkelpoisuus voi palautua, ja toiseksi sillä varmistetaan, että valtiontuen määrä rajataan välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Αυτή η συνεισφορά αποτελεί ένδειξη της εμπιστοσύνης της αγοράς ότι είναι δυνατή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας και, αφετέρου, εξασφαλίζει ότι η κρατική ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Toto přispění svědčí na jedné straně o tom, že jsou hospodářské subjekty přesvědčeny o možnosti opětovné životaschopnosti podniku, a na druhou stranu představuje způsob, jak zajistit, aby státní podpora byla omezena na minimum.
Slovak: Takýto príspevok na jednej strane dokazuje dôveru trhu v obnovu rentability podniku a na druhej strane predstavuje spôsob zabezpečenia, aby bola štátna pomoc obmedzená na minimum.
Polish: Tego rodzaju wkład jest z jednej strony znakiem, że rynek wierzy w możliwość odzyskania rentowności przez przedsiębiorstwo, a z drugiej strony jest sposobem na ograniczenie pomocy państwa do minimum.
Hungarian: E hozzájárulás jelzi, hogy a piacok hisznek az életképesség visszaállításának lehetőségében, és ez biztosítja, hogy az állami támogatás a szükséges minimumra korlátozódjék.
Slovenian: Ta prispevek je na eni strani znak, da trg verjame, da je mogoče obnoviti sposobnost preživetja družbe, na drugi strani pa je to način zagotavljanja, da je državna pomoč omejena na najnižji znesek.
Romanian: Această contribuție demonstrează, pe de o parte, încrederea pieței că întreprinderea și-ar putea recăpăta viabilitatea și, pe de altă parte, asigură că ajutorul de stat este limitat la minimul necesar.
Bulgarian: От една страна, подобен принос е признак, че пазарът е убеден в осъществимостта на възстановяването на жизнеспособност и, от друга страна, е начин да се гарантира, че държавната помощ е сведена до минимума.
Estonian: Selline omaosalus on ühest küljest märk, et turg usub äriühingu elujõulisuse taastamisse, ning teisest küljest aitab see tagada, et riigiabi piirdub üksnes miinimumiga.
Latvian: Šis ieguldījums, no vienas puses, pierāda tirgus ticību tam, ka uzņēmuma dzīvotspēju var atjaunot, bet, no otras puses, nodrošina valsts atbalsta ierobežošanu minimālajā apmērā.
Lithuanian: Šis įnašas, viena vertus, yra požymis, kad rinka tiki įmonės gyvybingumo atkūrimo galimybe, kita vertus, tai būdas pagalbai sumažinti iki minimumo.
Maltese: Minn naħa waħda, din il-kontribuzzjoni hija sinjal li s-suq jemmen li l-kumpanija tista’ ssir vijabbli u, min-naħa l-oħra, mod ta’ kif ikun żgurat li l-għajnuna mill-Istat hija limitata għall-minimu.