English: Article 1(2) of the notified draft requires that where the abovementioned products are made in Greece, the sealed packaging of those products must also have information indicating the origin of the raw materials (milk) from which those products are made.
French: L’article 1er, paragraphe 2, du projet communiqué prévoit que si les produits susvisés sont fabriqués en Grèce, l’emballage fermé de ces produits doit aussi comporter des informations sur l’origine de la matière première (le lait) entrant dans leur composition.
German: Artikel 1 Absatz 2 des gemeldeten Entwurfs schreibt vor, dass auf den verschlossenen Packungen — sofern die oben genannten Erzeugnisse in Griechenland hergestellt wurden — auch der Ursprung der verwendeten Rohstoffe (Milch) angegeben sein muss.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del proyecto notificado estipula que si los mencionados productos están fabricados en Grecia, los envases cerrados de dichos productos deben indicar asimismo el origen de las materias primas (leche) con que están elaborados.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del progetto comunicato stabilisce che, qualora i prodotti suddetti siano fabbricati in Grecia, l’imballaggio chiuso debba recare informazioni sull’origine della materia prima (latte) contenuta in tali prodotti.
Portuguese: O artigo 1(2) do projecto comunicado estabelece que, quando os produtos acima mencionados são fabricados na Grécia, as embalagens fechadas desses produtos também têm de incluir informação sobre a origem das matérias-primas (leite) de que são fabricados os produtos em causa.
Dutch: Artikel 1, lid 2, van het ontwerpdecreet bepaalt dat, wanneer voornoemde producten in Griekenland worden geproduceerd, op de gesloten verpakking van die producten ook informatie moet worden aangebracht over de oorsprong van de grondstoffen (melk) waaruit die producten worden vervaardigd.
Danish: I henhold til dekretudkastets artikel 1, stk. 2, skal der på sådanne produkters forseglede emballage også anføres oplysninger om oprindelsen for de råvarer (mælk), som produkterne er lavet af, når de pågældende produkter er fremstillet i Grækenland.
Swedish: När ovannämnda produkter är tillverkade i Grekland ska enligt artikel 1.2 i det anmälda utkastet också ursprunget för den råvara (mjölk) som produkterna tillverkats av anges på produkternas slutna förpackning.
Finnish: Ilmoitetun asetusluonnoksen 1 §:n 2 momentissa edellytetään, että kun edellä mainitut tuotteet on valmistettu Kreikassa, tuotteiden suljetuissa pakkauksissa on oltava tiedot tuotteen valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden (maito) alkuperästä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κοινοποιηθέντος σχεδίου προβλέπει ότι, όταν τα προαναφερόμενα προϊόντα παρασκευάζονται στην Ελλάδα, η κλειστή συσκευασία τους πρέπει να διαθέτει ενδείξεις που να αναφέρουν την προέλευση της πρώτης ύλης (γάλακτος) από την οποία παρασκευάσθηκαν τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: V čl. 1 odst. 2 oznámeného návrhu je stanoven požadavek, aby v případě, že výše uvedené výrobky jsou vyrobeny v Řecku, byla na jejich uzavřených baleních uvedena informace o původu suroviny, tj. mléka, z něhož byly tyto výrobky vyrobeny.
Slovak: V článku 1 ods. 2 oznámeného návrhu sa požaduje, aby uvedené výrobky vyrobené v Grécku na balení povinne obsahovali informáciu o pôvode surovín (mlieka), z ktorých boli vyrobené.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 notyfikowanego projektu stanowi, że jeśli wyżej wymienione produkty zostały wyprodukowane w Grecji, na zamkniętych opakowaniach tych produktów musi znajdować się informacja wskazująca na pochodzenie surowców (mleka), z których produkty te zostały wytworzone.
Hungarian: A bejelentett tervezet 1. cikke (2) bekezdése előírja, hogy amennyiben a fent említett termékeket Görögországban állították elő, a lezárt csomagoláson fel kell tüntetni a termékek előállításához felhasznált nyersanyagok (tej) eredetére vonatkozó információt.
Slovenian: V skladu s členom 1(2) priglašenega osnutka se zahteva, da kadar so navedeni izdelki narejeni v Grčiji, mora biti na zaprti embalaži navedena informacija o izvoru surovine (mleka), iz katere so bili navedeni izdelki narejeni.
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din proiectul notificat, prevede că, în cazul în care produsele menționate anterior sunt fabricate în Grecia, pe ambalajele sigilate ale produselor respective trebuie să fie menționate informații care indică originea materiei prime (lapte) utilizate pentru fabricarea acestor produse.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от нотифицирания проект изисква, когато посочените по-горе продукти са произведени в Гърция, запечатаните опаковки на тези продукти също да съдържат информация, указваща произхода на суровините (мляко), от които са приготвени тези продукти.
Estonian: Nimetatud dekreedi artikli 1 lõikes 2 esitatakse nõue, et kui eelnimetatud tooted on toodetud Kreekas, peab nende toodete kinnistel pakenditel olema esitatud teave, mis näitab selle tooraine (piima) päritolu, millest need tooted on tehtud.
Latvian: Paziņotā projekta 1. panta 2. punktā ir noteikts, ka, ja iepriekšminētie produkti ir ražoti Grieķijā, uz šo produktu slēgtā iepakojuma ir jābūt arī informācijai par to izejvielu (piena) izcelsmi, no kurām šie produkti ir pagatavoti.
Lithuanian: Projekto, apie kurį pranešta, 1 straipsnio 2 dalyje nustatoma, kad jei minėti produktai pagaminti Graikijoje, ant uždaros tų produktų pakuotės taip pat turi būti pateikta informacija apie žaliavos (pieno), iš kurios tie produktai pagaminti, kilmės šalį.
Maltese: L-Artikolu 1(2) tal-abbozz innotifikat jirrikjedi li meta l-prodotti msemmija hawn fuq ikunu magħmula fil-Greċja, l-ippakkettjar ssiġġillat ta’ dawk il-prodotti għandu jkollu wkoll informazzjoni li tindika l-oriġini tal-materja prima (ħalib) li minnha jkunu saru dawn il-prodotti.