English: The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
French: Les États du Cariforum y mandatent un de leurs représentants qui agit en leur nom et présente leur position sur toutes les questions sur lesquelles ils sont convenus d’agir collectivement dans le cadre de l’accord.
German: Die CARIFORUM-Staaten beauftragen einen ihrer Vertreter, in allen unter dieses Abkommen fallenden Fragen, für die sie gemeinsames Handeln vereinbart haben, in ihrem Namen zu handeln und ihren Standpunkt zu vertreten.
Spanish: Los Estados del Cariforum otorgarán mandato a uno de sus representantes para actuar en su nombre y presentar su posición con respecto a todos los asuntos en virtud del presente Acuerdo para los que hayan acordado actuar colectivamente.
Italian: Gli Stati del Cariforum incaricano uno dei loro rappresentanti di agire per loro conto e di presentare la loro posizione riguardo a tutte le materie disciplinate dall’accordo nelle quali hanno deciso di agire collettivamente.
Portuguese: Os Estados do Cariforum mandatam um dos seus representantes para agir em seu nome e apresentar a sua posição sobre todas as questões ao abrigo do Acordo, em relação às quais acordaram em agir colectivamente.
Dutch: De Cariforum-staten geven een van hun vertegenwoordigers een mandaat om namens hen op te treden en hun standpunt mee te delen over alle aangelegenheden waarop deze overeenkomst van toepassing is en waarvoor zij zijn overeengekomen gezamenlijk op te treden.
Danish: Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne og fremlægge deres holdning i alle spørgsmål, som er omfattet af denne aftale, og i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab.
Swedish: Cariforumstaterna ska ge någon av sina företrädare mandat att agera på deras vägnar och lägga fram deras ståndpunkt i alla frågor som omfattas av avtalet, i vilka de har enats om att agera gemensamt.
Finnish: CARIFORUM-valtiot valtuuttavat yhden edustajistaan toimimaan niiden puolesta ja esittämään niiden kannan kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa, joissa ne ovat sopineet yhteisestä toiminnasta.
Greek: Τα κράτη Cariforum αναθέτουν σε έναν από τους αντιπροσώπους τους να ενεργεί εξ ονόματός τους και να παρουσιάζει τη θέση τους για όλα τα θέματα της παρούσας συμφωνίας για τα οποία έχουν συμφωνήσει να ενεργούν συλλογικά.
Czech: Státy CARIFORA pověří jednoho ze svých zástupců, aby jednal jejich jménem a prezentoval jejich postoj ve všech otázkách spadajících do působnosti této dohody, v nichž se státy dohodly, že budou jednat společně.
Slovak: Štáty Cariforumu poveria jedného zo svojich zástupcov, aby konal v ich mene a prezentoval ich pozíciu k všetkým záležitostiam týkajúcim sa tejto dohody, v ktorých sa dohodli konať spoločne.
Polish: Państwa CARIFORUM upoważniają jednego ze swoich przedstawicieli do działania w ich imieniu i przedstawiania ich stanowiska we wszystkich kwestiach objętych niniejszą umową, w których państwa te zgadzają się występować wspólnie.
Hungarian: A Cariforum-államok megbízzák egyik képviselőjüket, hogy a nevükben eljárjon, és képviselje álláspontjukat a megállapodás keretébe tartozó minden olyan ügyben, amelyben megállapodásuk szerint együttesen járnak el.
Slovenian: Države Cariforuma enega od svojih predstavnikov pooblastijo za nastopanje v njihovem imenu in zastopanje njihovega stališča v zvezi z vsemi vprašanji v okviru tega sporazuma, pri katerih so se dogovorile za skupen nastop.
Romanian: Statele CARIFORUM împuternicesc unul dintre reprezentanții lor să acționeze în numele acestora și să le prezinte poziția cu privire la toate aspectele reglementate de prezentul acord, asupra cărora au convenit să acționeze în mod colectiv.
Bulgarian: Държавите от Карифорум упълномощават един от своите представители да действа от тяхно име и да представя позицията им по всички въпроси в рамките на споразумението, за които са се споразумели да действат колективно.
Estonian: CARIFORUMi riigid volitavad ühe oma esindaja tegutsema nende nimel ja esitama nende seisukohti kõikides käesoleva lepinguga seotud küsimustes, mille kohta nad on sõlminud ühise tegutsemise kokkuleppe.
Latvian: Cariforum valstis pilnvaro vienu no saviem pārstāvjiem rīkoties to vārdā un pārstāvēt to nostāju visos jautājumos atbilstīgi šim nolīgumam, kuros tās ir vienojušās rīkoties kolektīvi.
Lithuanian: CARIFORUM valstybės įgalioja vieną iš savo atstovų veikti jų vardu ir pateikti jų poziciją dėl visų su Susitarimu susijusių klausimų, dėl kurių valstybės susitarė veikti kolektyviai.
Maltese: L-Istati tal-CARIFORUM għandhom jagħtu mandat lil wieħed mir-rappreżentanti tagħhom biex jaġixxi f’isimhom u jippreżenta l-pożizzjoni tagħhom dwar il-kwistjonijiet kollha taħt dan il-Ftehim li dwarhom qablu li jaġixxu kollettivament.