FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
French: L’utilisation de ces produits est prévue depuis la naissance jusqu’au moment où l’enfant est capable de se tenir assis tout seul,
German: Diese Produkte sind dazu gedacht, ab der Geburt bis zu dem Zeitpunkt verwendet zu werden, da das Kind in der Lage ist, ohne Hilfe aufrecht zu sitzen. —
Spanish: Estos productos están concebidos para utilizarlos desde el nacimiento hasta que el niño pueda quedarse sentado sin asistencia. — «bañeras para bebés y niños de corta edad»
Italian: Sono fabbricati per essere utilizzati dal momento della nascita del bambino fino a quando quest’ultimo è in grado di stare seduto senza aiuto,
Portuguese: Estes produtos destinam-se a ser utilizados desde o nascimento até que a criança seja capaz de manter uma posição sentada sem assistência,
Dutch: Deze producten zijn bedoeld voor gebruik vanaf de geboorte totdat het kind in staat is zelfstandig rechtop te zitten; — „badjes voor baby’s en jonge kinderen”
Danish: Disse produkter er bestemt til anvendelse fra fødslen, og indtil barnet kan sidde op uden støtte — »badekar til spædbørn og små børn«
Finnish: Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi syntymästä siihen asti, kun lapsi kykenee istumaan suorassa ilman apua;
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για χρήση από τη γέννηση και έως ότου το παιδί είναι σε θέση να σταθεί καθιστό χωρίς βοήθεια,
Czech: Tyto výrobky jsou určeny pro používání od narození, a dokud není dítě schopno bez pomoci vzpřímeně sedět,
Slovak: Tieto výrobky sú určené na používanie od narodenia až do veku, keď dieťa dokáže bez pomoci vzpriamene sedieť,
Hungarian: E termékeket rendeltetésükből adódóan a gyermek születésétől egészen addig lehet használni, amíg a gyermek nem képes segítség nélkül egyenesen ülni. — „csecsemő- és gyermekkádak”
Slovenian: Ti proizvodi so namenjeni uporabi od rojstva do takrat, ko lahko otrok sedi pokončno brez pomoči.
Romanian: Aceste produse sunt destinate utilizării pentru nou-născuți, până la vârsta la care copilul poate să stea singur în poziție șezândă;
Bulgarian: Тези продукти са предназначени да бъдат използвани от раждането докато децата станат способни да седят самостоятелно,
Estonian: Kõnealused tooted on ette nähtud kasutamiseks sünnist alates kuni ajani, mil laps suudab abita istuda. — „Imikute ja väikelaste vannid”
Latvian: Šos ražojumus ir paredzēts izmantot no dzimšanas līdz laikam, kad bērns ir spējīgs sēdēt taisni bez palīdzības,
Lithuanian: Šie gaminiai skirti naudoti nuo gimimo ir tol, kol vaikas pats galės sėdėti tiesiai, —
Maltese: Dawn il-prodotti maħsuba għall-użu mit-twelid sakemm it-tfal ikunu kapaċi joqogħdu bilqiegħda f’mod wieqaf mingħajr għajnuna.
English: ‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
French: «baignoires pour bébés et jeunes enfants», des produits destinés au bain d’enfants depuis la naissance jusqu’à l’âge de 12 mois.
German: Badewannen für Säuglinge und Kleinkinder Produkte, die für das Baden von Kindern ab der Geburt bis zum Alter von 12 Monaten konstruiert sind.
Spanish: productos concebidos para bañar niños desde su nacimiento hasta los 12 meses de edad.
Italian: «vaschette da bagno per neonati e bambini nella prima infanzia» i prodotti progettati per lavare i bambini da 0 a 12 mesi.
Portuguese: «Banheiras para bebés e crianças jovens», produtos concebidos para o banho de crianças desde o nascimento até aos 12 meses.
Dutch: producten die bedoeld zijn voor het baden van kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van 12 maanden.
Danish: ethvert produkt, der er beregnet til at bade børn fra fødslen og op til 12 måneder.
Finnish: ’vauvojen ja pienten lasten kylpyammeilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu 0–12 kuukauden ikäisten lasten kylvettämiseen.
Greek: «μπανιέρες για βρέφη και μικρά παιδιά», προϊόντα που προορίζονται για το μπάνιο παιδιών από τη γέννησή τους έως την ηλικία των 12 μηνών.
Czech: „koupacími vanami pro kojence a malé děti“ rozumí výrobky určené ke koupání dětí od narození do 12 měsíců.
Slovak: „kúpacie vaničky pre dojčatá a malé deti“ znamenajú výrobky určené na kúpanie detí od narodenia do veku 12 mesiacov.
Hungarian: fürdetéshez szánt olyan termékek, melyeket a gyermek születésétől 12 hónapos koráig lehet használni.
Slovenian: „kopalne kadi za dojenčke in male otroke“ pomenijo proizvode, ki so namenjeni kopanju otrok od rojstva do starosti 12 mesecev.
Romanian: „căzi pentru îmbăiat destinate sugarilor și copiilor mici” înseamnă produse destinate îmbăierii copiilor sub vârsta de 12 luni.
Bulgarian: „вани за бебета и малки деца“ означава продукти, които са предназначени за къпане на деца от раждането им до достигането на 12-месечна възраст.
Estonian: tooted, mis on ette nähtud laste vannitamiseks sünnist kuni 12 kuu vanuseks saamiseni.
Latvian: “vannas zīdaiņiem un maziem bērniem” ir ražojumi, kas paredzēti bērnu vannošanai no dzimšanas līdz 12 mēnešu vecumam.
Lithuanian: kūdikių ir mažų vaikų vonelės gaminiai, skirti vaikams nuo gimimo iki 12 mėnesių maudyti.
Maltese: “banjijiet għat-trabi u t-tfal iż-żgħar” tfisser prodotti mfassla biex jinħaslu t-tfal mit-twelid sa 12-il xahar.
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicare
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2010.
German: Brüssel, den 6. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 6. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-6 ta’ Jannar 2010.
English: ‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
French: «Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?» in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
German: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Spanish: «Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?» de la Royal Society for the Prevention of Accidents (Reino Unido).
Portuguese: «Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?» in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Dutch: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” in Royal Society for the Prevention of Accidents (Verenigd Koninkrijk).
Danish: Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?
Finnish: Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance? teoksessa Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Greek: «Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance» in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Czech: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ v Royal Society for the Prevention of Accidents (Královská společnost pro prevenci úrazů) (Spojené království).
Slovak: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ in Royal Society for the Prevention of Accidents (Kráľovská spoločnosť pre prevenciu nehôd) (Spojené kráľovstvo).
Hungarian: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Slovenian: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ v Royal Society for the Prevention of Accidents (Združeno kraljestvo).
Romanian: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” în Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Bulgarian: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ ( „ Удавяне на бебета в столчета за вана: водят ли последните до измамно спокойствие?“), публикувано от Royal Society for the Prevention of Accidents (Обединено кралство).
Estonian: „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” heategevusorganisatsiooni Royal Society for the Prevention of Accidents (UK) artikkel.
Latvian: “Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?”in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Lithuanian: Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance? r. Royal Society for the Prevention of Accidents (Jungtinė Karalystė).
Maltese: “Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” fir-Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
English: February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
French: Février 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
German: Februar 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Spanish: Febrero de 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Portuguese: Fevereiro de 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Dutch: Februari 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Danish: Royal Society for the Prevention of Accidents (UK), februar 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Finnish: Helmikuu 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Greek: Φεβρουάριος 2005 (http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf).
Czech: Únor 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Slovak: Február 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Hungarian: 2005. február. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Slovenian: Februar 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Romanian: Februarie 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Bulgarian: Февруари 2005 г. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Estonian: Veebruar 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Latvian: 2005. gada februāris.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Lithuanian: 2005 m. vasario mėn.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Maltese: Frar 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
English: May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
French: Mai 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Spanish: Mayo de 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Portuguese: Maio de 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Dutch: Mei 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Danish: Department of Health Policy and Management, maj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Finnish: Toukokuu 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Greek: Μάιος 2001 (http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf)
Czech: Květen 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Slovak: Máj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Hungarian: 2001. május. http://www.cpsc.gov/Library/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Slovenian: Maj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Romanian: Mai 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Bulgarian: Май 2001 г., http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Estonian: Mai 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Latvian: 2001. gada maijs. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Lithuanian: 2001 m. gegužės mėn. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Maltese: Mejju 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
English: Specific safety requirements for bath rings
French: Exigences de sécurité spécifiques pour les anneaux de bain
German: Besondere Sicherheitsanforderungen an Baderinge
Spanish: Requisitos específicos de seguridad de los anillos de baño
Italian: Requisiti di sicurezza specifici per i seggiolini da bagno
Portuguese: Requisitos específicos de segurança para anéis de banho
Dutch: Specifieke veiligheidsvoorschriften voor badringen
Danish: Særlige sikkerhedskrav til baderinge
Swedish: Särskilda säkerhetskrav för badstolar
Finnish: Kylpyistuinten erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για δακτυλιοειδή καθίσματα μπάνιου
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost pro koupací kruhy
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích kruhov
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące krzesełek do kąpieli
Hungarian: Fürdőkarikákra vonatkozó különleges biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za kopalne obroče
Romanian: Cerințe specifice de siguranță pentru țarcurile de îmbăiat
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност по отношение на столчета за вана
Estonian: Vannitoolide erilised ohutusnõuded
Latvian: Īpašas drošuma prasības attiecībā uz vannas sēdekļiem
Lithuanian: Specialieji vonios kėdučių saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċjali ta’ sikurezza għas-sedili tal-banju
English: RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
French: RISQUES: le risque principal lié au produit est la noyade.
German: RISIKEN: Das Hauptrisiko in Verbindung mit dem Produkt ist das Risiko des Ertrinkens.
Spanish: RIESGOS: El principal riesgo asociado con el producto es el ahogamiento.
Italian: RISCHI: il principale rischio associato al prodotto è l’annegamento.
Portuguese: RISCOS: O principal risco associado ao produto é o afogamento.
Dutch: RISICO’S: Het belangrijkste risico dat aan dit product is verbonden, is verdrinking.
Danish: RISICI: Den største risiko ved produktet er drukning.
Swedish: RISKER: Den största risken med produkten är drunkning.
Finnish: RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea hukkumisriski.
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Ο κύριος κίνδυνος που συνδέεται με το προϊόν είναι ο πνιγμός.
Czech: RIZIKA: Hlavním rizikem spojeným s výrobkem je utonutí.
Slovak: RIZIKÁ: Hlavným rizikom spojeným s výrobkom je utopenie.
Polish: RYZYKO: Głównym ryzykiem, jakie stwarza produkt, jest ryzyko utonięcia.
Hungarian: KOCKÁZATOK: A termékkel kapcsolatos legfőbb kockázat a vízbe fulladás.
Slovenian: NEVARNOST: Glavna nevarnost pri tem proizvodu je utopitev.
Romanian: RISCURI: Principalul risc asociat produsului este înecarea.
Bulgarian: РИСКОВЕ: Основният риск, свързан с продукта, е удавяне.
Estonian: OHUTEGURID: tootega seotud peamine oht on uppumine.
Latvian: RISKI: galvenais risks saistībā ar šo ražojumu ir noslīkšana.
Lithuanian: PAVOJAI. Didžiausias su šiuo gaminiu susijęs pavojus – nuskęsti.
Maltese: IR-RISKJI: Ir-riskju ewlieni assoċjat mal-prodott huwa ta’ għarqa.
English: SAFETY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE SEGURIDAD:
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: SIKKERHEDSKRAV
Swedish: SÄKERHETSKRAV
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ:
Polish: WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE:
Romanian: CERINȚE DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠUMA PRASĪBAS
Lithuanian: SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TA’ SIKUREZZA
English: General safety requirements
French: Exigences générales de sécurité
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de seguridad
Italian: Requisiti generali di sicurezza
Portuguese: Requisitos gerais de segurança
Dutch: Algemene veiligheidsvoorschriften
Danish: Almindelige sikkerhedskrav
Swedish: Allmänna Säkerhetskrav
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Obecné požadavky na bezpečnost
Slovak: Požiadavky všeobecnej bezpečnosti
Polish: Ogólne wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági előírások
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță generale
Bulgarian: Общи изисквания за безопасност
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējās drošuma prasības
Lithuanian: Bendrieji saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza ġenerali
English: Specific safety requirements
French: Exigences spécifiques de sécurité
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza specifici
Portuguese: Requisitos específicos de segurança
Dutch: Specifieke veiligheidsvoorschriften
Danish: Særlige sikkerhedskrav
Swedish: Särskilda Säkerhetskrav
Finnish: Erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Συγκεκριμένες απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost
Slovak: Osobitné požiadavky bezpečnosti
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Különleges biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță specifice
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност
Estonian: Erilised ohutusnõuded
Latvian: Īpašas drošuma prasības
Lithuanian: Specialieji saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza
English: Chemical requirements
French: Propriétés chimiques
German: Chemische Anforderungen
Spanish: Requisitos químicos
Italian: Requisiti relativi alle sostanze chimiche
Portuguese: Requisitos químicos
Dutch: Chemische eisen
Danish: Kemiske krav
Swedish: Kemiska krav
Finnish: Kemialliset vaatimukset
Greek: Χημικές απαιτήσεις
Czech: Chemické požadavky
Slovak: Chemické požiadavky
Polish: Wymogi chemiczne
Hungarian: Kémiai előírások
Slovenian: Kemijske zahteve
Romanian: Cerințe chimice
Bulgarian: Химични изисквания
Estonian: Keemilised nõuded
Latvian: Ķīmijas jomas prasības
Lithuanian: Cheminiai reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti kimiċi
English: Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
French: Les anneaux de bain sont conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Baderinge müssen den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Los anillos de baño deberán cumplir la legislación pertinente de la UE.
Italian: I seggiolini da bagno devono essere conformi alla legislazione comunitaria pertinente.
Portuguese: Os anéis de banho devem cumprir a legislação comunitária pertinente.
Dutch: Badringen moeten aan de desbetreffende EU-wetgeving voldoen.
Danish: Baderinge skal opfylde den gældende EU-lovgivning.
Swedish: Badstolar ska uppfylla kraven i tillämplig EU-lagstiftning.
Finnish: Kylpyistuinten on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα δακτυλιοειδή καθίσματα μπάνιου πρέπει να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Koupací kruhy musí splňovat příslušné právní předpisy EU.
Slovak: Kúpacie kruhy musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Polish: Krzesełka do kąpieli spełniają wymogi określone w odpowiednich przepisach prawodawstwa UE.
Hungarian: A fürdőkarikáknak meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.
Slovenian: Kopalni obroči izpolnjujejo ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Țarcurile de îmbăiat trebuie să fie în conformitate cu legislația UE.
Bulgarian: Столчетата за вана трябва да съответстват на съответното законодателство на ЕС.
Estonian: Vannitoolid peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.
Latvian: Vannas sēdekļi atbilst attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Vonios kėdutės turi atitikti tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Is-sedili tal-banju għandu jikkonforma mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.