English: In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
French: Si un instrument hybride est émis, sa rémunération équivaudra à la somme du rendement des obligations belges à cinq ans, de 3 % et de cinq fois la médiane des spreads de CDS à cinq ans de KBC calculée sur la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 août 2008.
German: Im Falle einer Emittierung des Hybridinstruments setzt sich die entsprechende Vergütung aus der Summe der Rendite fünfjähriger belgischer Anleihen, 3 % und des Fünffachen des Durchschnitts fünfjähriger CDS-Spreads der KBC zusammen, die für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2008 berechnet werden.
Spanish: En el supuesto de que se utilice el instrumento híbrido, se remunerará a la suma del rendimiento del bono belga a cinco años, el 3 % y cinco veces la mediana de los diferenciales de CDS a cinco años de KBC calculados a lo largo del período que comienza el 1 de enero de 2007 y finaliza el 31 de agosto de 2008.
Italian: Se viene emesso lo strumento ibrido, la sua remunerazione equivarrà alla somma del rendimento delle obbligazioni belghe a cinque anni, 3 % e cinque volte la media degli spread di CDS a cinque anni di KBC calcolata sul periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 agosto 2008.
Portuguese: Caso seja emitido, este instrumento híbrido será remunerado num montante equivalente ao rendimento de uma obrigação belga a cinco anos, acrescido de 3 % e de cinco vezes a mediana dos spreads CDS do KBC, calculados ao longo do período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Agosto de 2008.
Dutch: Ingeval het hybride instrument wordt uitgegeven, is de vergoeding het totaal van de opbrengst over een Belgische vijfjaars overheidsobligatie, 3 % en vijfmaal de mediaan van de vijfjaars cds-spreads van KBC berekend over de periode van 1.1.2007 tot 31.8.2008.
Danish: Hvis det hybride instrument udstedes, forrentes det med summen af afkastet fra belgiske 5-årige obligationer, 3 % og fem gange medianen af femårige CDS-spænd i KBC beregnet fra perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. august 2008.
Swedish: Om hybridinstrumentet utfärdas ska det ersättas till summan av räntan på en belgisk femårig obligation, 3 % och fem gånger medianen för KBC:s femåriga CDS-spreadar, som beräknas över perioden 1 januari 2007 till 31 augusti 2008.
Finnish: Jos hybridi-instrumenttia käytetään, se korvataan summalla, joka saadaan laskemalla yhteen Belgian viisivuotisen joukkovelkakirjan tuotto, 3 prosenttia ja viisinkertainen KBC:n viisivuotisten CDS-instrumenttien korkoeron mediaani 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään elokuuta 2008.
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης του υβριδικού κεφαλαιακού μέσου, η αμοιβή γι’ αυτό θα ανέρχεται στο ποσό απόδοσης του βελγικού 5ετούς ομολόγου, 3 % και πέντε φορές το μέσο όρο των πιστωτικών επιτοκίων πέντε ετών των CDS της KBC υπολογιζόμενο για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2008.
Czech: Je-li vydán hybridní nástroj, protiplnění bude poskytnuto ve výši výnosu 5letých belgických obligací, 3 % a pětinásobku střední hodnoty pětiletých CDS spreadů společnosti KBC podle výpočtu za období začínající dnem 1. ledna 2007 a končící dnem 31. srpna 2008.
Slovak: V prípade, že sa emituje hybridný nástroj, odmena za tento nástroj sa bude rovnať sume 3 % výnosu belgických 5-ročných obligácií a 5-násobku strednej hodnoty marží KBC pri 5-ročných CDS vypočítaných za obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2008.
Hungarian: Amennyiben a hibrideszköz kibocsátásra kerül, az 5 évre szóló belga kötvény hozama,a 3 % és a KBC CDS-prémiumok ötéves középértékének ötszörös összegén kell ellentételezni a 2007. január 1-jén kezdődő és 2008. augusztus 31-én végződő időszakra számítva.
Slovenian: Če se izda hibridni instrument, se ta obrestuje po vsoti donosa na belgijsko petletno obveznico, 3 % in petkratnika povprečnih razmikov poslov kreditnih zamenjav KBC, ki se izračuna za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. avgusta 2008.
Romanian: În cazul emiterii instrumentului hibrid, acesta va fi remunerat la suma rezultată pentru obligațiunea belgiană pe 5 ani cu rentabilitate sporită, 3 % și de cinci ori media marjei CDS pe cinci ani a KBC, calculată pentru perioada începând de la 1 ianuarie 2007 și sfârșind la 31 august 2008.
Estonian: Hübriidinstrumendi emiteerimise korral makstakse tasu summas, mille puhul liidetakse Belgia viieaastase tähtajaga võlakirja tasuvusmäär, 3 % ning viiekordne KBC viieaastase tähtajaga võlakirja krediidiriski vahetustehingute hinnavahede keskmine, mis arvutatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2008.
Latvian: Gadījumā, ja tiek emitēts jauktais vērtspapīrs, tas tiek kompensēts par peļņas summu no Beļģijas obligācijām, kas emitētas uz 5 gadiem, plus 3 % un pieckārtīgu mediānu no KBC piecu gadu CDS iegādes un pārdošanas cenu starpības, kas aprēķināta laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. augustam.
Maltese: Fil-każ li jinħareġ l-istrument ibridu, dan jiġi rimunerat bl-ammont tal-qligħ fuq bond Belġjan ta’ 5 snin, 3 % u ħames darbiet daqs il-medju tal-firxa ta’ CDS fuq ħames snin ta’ KBC ikkalkulati fuq il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2007 u li jispiċċa fil-31 ta’ Awwissu 2008.