English: With respect to the adequacy of the amount of rescue aid, the Administrator passed on to the Commission the applications for rescue aid which were submitted by Ixfin to Sviluppo Italia SpA on 30 September 2005 and 11 November 2005.
French: Pour ce qui est de l’adéquation du montant de l’aide au sauvetage, le liquidateur a transmis à la Commission les demandes d’aides au sauvetage présentées par Ixfin à Sviluppo Italia SpA les 30 septembre et 11 novembre 2005.
German: Im Zusammenhang mit der Frage, ob die Höhe der Rettungsbeihilfe angemessen ist, übermittelte der Insolvenzverwalter der Kommission die Anträge auf Gewährung von Rettungsbeihilfen, die Ixfin am 30. September 2005 und am 11. November 2005 bei Sviluppo Italia SpA gestellt hatte.
Spanish: Por lo que se refiere a si el importe de la ayuda de salvamento es adecuado, el síndico transmitió a la Comisión las solicitudes de ayudas de salvamento presentadas por Ixfin a Sviluppo Italia SpA el 30 de septiembre de 2005 y el 11 de noviembre de 2005.
Italian: Per quanto riguarda l’adeguatezza dell’importo dell’aiuto per il salvataggio, il curatore ha trasmesso alla Commissione le richieste di aiuti per il salvataggio presentate da Ixfin a Sviluppo Italia SpA il 30 settembre 2005 e l’11 novembre 2005.
Portuguese: No que se refere à adequação do montante do auxílio de emergência, o Administrador transmitiu à Comissão os pedidos de auxílio de emergência apresentados pela Ixfin à Sviluppo Italia SpA, em 30 de Setembro e 11 de Novembro de 2005.
Dutch: Wat betreft de vraag of het bedrag van de reddingssteun afdoende was, de curator heeft de Commissie de verzoeken om reddingssteun meegedeeld die Ixfin op 30 september en 11 november 2005 bij Sviluppo Italia SpA had ingediend.
Danish: For så vidt angår redningsstøttens størrelses forenelighed, tilsendte kuratoren Kommissionen de anmodninger om redningsstøtte, som Ixfin havde fremlagt for Sviluppo Italia SpA den 30. september 2005 og den 11. november 2005.
Swedish: När det gäller frågan om huruvida stödbeloppet var lämpligt överlämnade förvaltaren ansökningarna om undsättningsstöd, som lämnats av Ixfin till Sviluppo Italia SpA den 30 september 2005 och den 11 november 2005, till kommissionen.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja toimitti komissiolle pelastamistuen määrän riittävyyden selvittämiseksi pelastamistukihakemukset, jotka Ixfin oli esittänyt Sviluppo Italia SpA:lle 30 päivänä syyskuuta 2005 ja 11 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Όσον αφορά την επάρκεια του ποσού της ενίσχυσης για τη διάσωση, ο σύνδικος διαβίβασε στην Επιτροπή τις αιτήσεις ενισχύσεων για διάσωση που υπέβαλε η Ixfin στην Sviluppo Italia SpA, στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 και στις 11 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Pokud jde o přiměřenost částky podpory na záchranu, správce Komisi předal žádosti o podporu na záchranu, které společnost Ixfin předložila společnosti Sviluppo Italia SpA dne 30. září 2005 a 11. listopadu 2005.
Slovak: So zreteľom na primeranosť výšky pomoci na záchranu správca postúpil Komisii žiadosti o pomoc na záchranu, ktoré spoločnosť Ixfin predložila spoločnosti Sviluppo Italia SpA 30. septembra 2005 a 11. novembra 2005.
Polish: W odniesieniu do adekwatności kwoty pomocy na ratowanie syndyk przekazał Komisji wnioski o przyznanie pomocy na ratowanie złożone przez Ixfin do Sviluppo Italia SpA dnia 30 września 2005 r. i dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: A megmentési támogatás összegének megfelelősége tekintetében a felszámoló továbbította a Bizottságnak azokat a megmentési támogatásra irányuló kérelmeket, amelyeket az Ixfin 2005. szeptember 30-án, illetve 2005. november 11-én nyújtott be a Sviluppo Italia SpA részére.
Slovenian: V zvezi s primernostjo zneska pomoči za reševanje je upravitelj poslal Komisiji zahtevka za pomoč za reševanje, ki ju je podjetje Ixfin poslalo podjetju Sviluppo Italia s.p.a. 30. septembra 2005 in 11. novembra 2005.
Romanian: În ceea ce privește adecvarea sumei ajutorului pentru salvare, lichidatorul a transmis Comisiei cererile privind acordarea ajutorului pentru salvare prezentate de Ixfin întreprinderii Sviluppo Italia SpA la 30 septembrie 2005 și 11 noiembrie 2005.
Bulgarian: По отношение на това, дали сумата на помощта за оздравяване е подходяща, администраторът представи на Комисията исканията за помощ за оздравяване, представени от Ixfin пред Sviluppo Italia SpA на 30 септември 2005 г. и на 11 ноември 2005 г.
Estonian: Seoses päästmisabi summa asjakohasusega edastas haldur komisjonile päästmisabi taotlused, mille Ixfin oli 30. septembril ja 11. novembril 2005 esitanud arenguasutusele Sviluppo Italia SpA.
Latvian: Attiecībā uz glābšanas atbalsta apjoma atbilstību administrators Komisijai nodeva glābšanas atbalsta pieprasījumus, ko Ixfin bija iesniedzis Sviluppo Italia SpA2005. gada 30. septembrī un 2005. gada 11. novembrī.
Lithuanian: Dėl sanavimo pagalbos sumos tinkamumo administratorius Komisijai nusiuntė sanavimo pagalbos prašymus, kuriuos „Ixfin“ pateikė „Sviluppo Italia SpA“2005 m. rugsėjo 30 d. ir 2005 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Fir-rigward tal-adegwatezza tal-ammont tal-għajnuna għas-salvataġġ, l-amministratur bagħat lill-Kummissjoni t-talbiet għall-għajnuna għas-salvataġġ magħmula minn Ixfin lil Sviluppo Italia SpA fit-30 ta’ Settembru 2005 u fil-11 ta’ Novembru 2005.