FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
French: Parts de marché spécifiques de KBC en Belgique en 2008 et incidence de la vente de Centea et Fidea sur la position de KBC
German: Ausgewählte Marktanteile der KBC in Belgien im Jahr 2008 und Auswirkungen der Veräußerung von Centea und Fidea auf die Stellung der KBC
Spanish: Algunas cuotas de mercado de KBC en Bélgica desde 2008 e incidencia de las cesiones de Centea y Fidea en la posición de KBC
Italian: Quote di mercato specifiche di KBC in Belgio nel 2008 e effetti della vendita di Centea e Fidea sulla posizione di KBC
Portuguese: Quotas de mercado seleccionadas do KBC na Bélgica em 2008 e impacto da alienação da Centea e da Fidea na posição do KBC
Dutch: Selectie marktaandelen KBC in België in 2008 en de impact van de afstoting van Centea en Fidea op de positie van KBC
Danish: Udvalgte KBC-markedsandele i Belgien pr. 2008 og indvirkningen af Centea- og Fidea-frasalget på KBC's position
Swedish: KBC:s marknadsandelar i Belgien 2008 och effekterna för KBC av avyttringarna av Centea och Fidea
Finnish: Tietyt KBC:n markkinaosuudet Belgiassa vuonna 2008 ja Centean ja Fidean myyntien vaikutus KBC:n asemaan
Greek: Επιλεγμένα μερίδια αγοράς της KBC στο Βέλγιο από το 2008 και η επίπτωση των πωλήσεων της Centea και Fidea στη θέση της KBC
Czech: Vybrané podíly společnosti KBC na trhu v Belgii v roce 2008 a dopad odprodeje společností Centea a Fidea na postavení společnosti KBC
Slovak: Vybrané trhové podiely KBC v Belgicku v roku 2008 a vplyv odpredaja Centea a Fidea na pozíciu KBC
Polish: Wybrane udziały grupy KBC w rynku belgijskim według stanu na 2008 r. oraz wpływ zbycia jednostek Centea i Fidea na pozycję grupy KBC
Hungarian: A KBC néhány belgiumi piaci részesedése 2008-ban, valamint a Centea és Fidea leválasztásának hatása a KBC helyzetére
Slovenian: Izbrani tržni deleži KBC v Belgiji v letu 2008 in učinek odsvojitve družb Centea in Fidea na položaj KBC
Romanian: Cotele de piață selectate deținute de KBC în Belgia la nivelul anului 2008 și efectele cesionării băncilor Centea și Fidea asupra poziției KBC
Bulgarian: Подбрани пазарни дялове на KBC в Белгия към 2008 г. и влияние на продажбите на Centea и Fidea върху позицията на KBC
Estonian: Valik KBC turuosasid Belgias 2008. aasta seisuga ning Centea ja Fidea loovutamise mõju KBC positsioonile
Latvian: Dažas KBC tirgus daļas Beļģijā 2008. gadā un Centea un Fidea nodalīšanas ietekme uz KBC situāciju
Lithuanian: Pasirinktos KBC rinkos dalys Belgijoje 2008 m., taip pat Centea ir Fidea pardavimo poveikis KBC pozicijai
Maltese: Ishma tas-suq selezzjonati ta’ KBC fil-Belġju mill-2008 u l-impatt taċ-ċessjonijiet ta’ Centea u Fidea fuq il-pożizzjoni ta’ KBC
English: This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
French: Cette constatation s’applique au marché belge de la banque de détail, qui est constitué, pour la plus grande partie, de quatre acteurs majeurs.
German: Dies trifft auf den belgischen Markt zu, wo vier große Unternehmen den Großteil des Retail-Marktes auf sich vereinen.
Spanish: Así sucede en el mercado belga, en el que cuatro grandes operadores dominan la mayor parte del mercado minorista.
Italian: Tale constatazione si applica al mercato belga dei servizi bancari al dettaglio che è costituito, per la maggior parte, da quattro grandi soggetti.
Portuguese: Esta afirmação aplica-se ao mercado belga, onde quatro grandes operadores de mercado detêm uma quota maioritária no mercado de retalho.
Dutch: Dit geldt voor de Belgische markt waar vier grote spelers de meerderheid van de retailmarkt voor hun rekening nemen.
Danish: Dette gælder det belgiske marked, hvor fire store aktører udgør størstedelen af detailmarkedet.
Swedish: Detta gäller även den belgiska marknaden där fyra stora aktörer svarar för huvudparten av detaljhandelsmarknaden.
Finnish: Tämä tilanne kuvaa hyvin Belgian markkinoita, joilla neljä suurta toimijaa vastaa valtaosasta vähittäismarkkinoita.
Greek: Αυτό ισχύει στη βελγική αγορά, όπου 4 μεγάλοι συντελεστές αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία της αγοράς λιανικών υπηρεσιών.
Czech: To platí pro belgický trh, na němž většina maloobchodního trhu připadá na 4 velké účastníky.
Slovak: To sa vzťahuje na belgický trh, na ktorom štyria veľkí účastníci predstavujú väčšinu retailového trhu.
Polish: Dotyczy to rynku belgijskiego, na którym 4 duże podmioty kontrolują większość rynku detalicznego.
Hungarian: Ez vonatkozik a belga piacra is, ahol 4 nagy szereplő birtokolja a lakossági piac többségét.
Slovenian: To velja za belgijski trg, na katerem štirje veliki akterji pomenijo večino trga bančnega poslovanja s prebivalstvom.
Romanian: Această măsură se aplică pe piața belgiană în care 4 mari jucători reprezintă cea mai mare parte a pieței destinate persoanelor fizice.
Bulgarian: Това е приложимо за белгийския пазар, където четирима големи участници на пазара обхващат по-голямата част от пазара на дребно.
Estonian: See kehtib Belgia turu puhul, kus suurem osa jaepangandusturust on jagatud nelja suure osalise vahel.
Latvian: Tas attiecas uz Beļģijas tirgu, kur četri lieli tirgus dalībnieki kontrolē lielāko mazumtirdzniecības tirgus daļu.
Lithuanian: Tai taikoma Belgijos rinkoje, kurioje 4 stambūs veikėjai sudaro didžiąją mažmeninės rinkos dalį.
Maltese: Dan japplika fis-suq Belġjan, fejn 4 parteċipanti kbar jammontaw għall-biċċa l-kbira tas-suq tal-imnut.
English: As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
French: Comme décrit aux considérants 12 et 13, KBC est un acteur important dans plusieurs de ces pays.
German: Wie in den Erwägungsgründen 12 und 13 dargelegt, verfügt die KBC in einigen dieser Länder über eine starke Marktposition.
Spanish: Como se describe en los considerandos 12 y 13, KBC es un operador significativo de mercado en varios de estos países.
Italian: Come descritto ai considerando 12 e 13, KBC è un protagonista importante in molti di questi paesi.
Portuguese: Tal como se refere nos considerandos 12 e 13, o KBC é um operador de mercado significativo em alguns desses países.
Dutch: Zoals in de overwegingen 12 en 13 is beschreven, is KBC een aanzienlijke marktspeler in verschillende van die landen.
Danish: Som beskrevet i betragtning 12 og 13 er KBC en betydelig aktør i flere af disse lande.
Swedish: Såsom beskrivs i skäl 12 och 13 är KBC en betydande marknadsaktör i flera av dessa länder.
Finnish: Kuten johdanto-osan 12 ja 13 kappaleessa on kuvattu, KBC on monissa näistä maista merkittävä markkinatoimija.
Greek: Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13, η KBC είναι σημαντικός συντελεστής της αγοράς σε αρκετές από αυτές τις χώρες.
Czech: Jak je popsáno v 12. a 13. bodě odůvodnění, společnost KBC je v řadě z těchto zemí významným účastníkem na trhu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 12 a 13, KBC je významným trhovým hráčom vo viacerých z týchto krajín.
Polish: Jak opisano w motywach 12 i 13, grupa KBC jest znaczącym uczestnikiem rynku w kilku krajach w tym regionie.
Hungarian: Amint az a (12) és (13) preambulumbekezdésben szerepel, ezen országok egy részében a KBC jelentős piaci szereplő.
Slovenian: Kot je opisano v uvodnih izjavah (12) in (13), je KBC v več državah iz te regije pomemben akter na trgu.
Romanian: Astfel cum se arată în considerentele 12 și 13, KBC este un jucător important pe piața mai multora dintre aceste țări.
Bulgarian: Както е описано в съображения 12 и 13, KBC е значим участник на пазара в няколко от тези държави.
Estonian: Nagu kirjeldatud põhjendustes 12 ja 13, on KBC mitmes asjaomases riigis oluline turuosaline.
Latvian: Kā minēts 12. un 13. apsvērumā, KBC vairākās šajās valstīs ir nozīmīgs tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Kaip aprašyta 12 ir 13 konstatuojamosiose dalyse, KBC yra stambi rinkos dalyvė keliose tose šalyse.
Maltese: Kif deskritt fil-premessi 12 u 13, KBC hu parteċipant sinifikanti fis-suq f’diversi minn dawn il-pajjiżi.
English: The same is true for KBC’s presence in Ireland.
French: Il en va de même en ce qui concerne la présence de KBC en Irlande.
German: Dies gilt auch für die Präsenz der KBC in Irland.
Spanish: Otro tanto se puede decir de la presencia de KBC en Irlanda.
Italian: Lo stesso vale per quanto riguarda la presenza di KBC in Irlanda.
Portuguese: O mesmo se aplica à presença do KBC na Irlanda.
Dutch: Hetzelfde geldt voor KBC’s aanwezigheid in Ierland.
Danish: Tilsvarende gælder for KBC's tilstedeværelse i Irland.
Swedish: Samma sak gäller för KBC:s närvaro i Irland.
Finnish: Sama arvio koskee myös KBC:n läsnäoloa Irlannissa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την παρουσία της KBC στην Ιρλανδία.
Czech: Totéž platí pro přítomnost společnosti KBC v Irsku.
Slovak: To isté platí aj pre zastúpenie KBC v Írsku.
Polish: To samo dotyczy obecności grupy KBC w Irlandii.
Hungarian: Ugyanez igaz a KBC írországi jelenlétére is.
Slovenian: Enako velja za prisotnost KBC na Irskem.
Romanian: Același lucru este valabil și în ceea ce privește prezența grupului KBC în Irlanda.
Bulgarian: Същото важи и за присъствието на KBC в Ирландия.
Estonian: Sama kehtib KBC esindatuse kohta Iirimaal.
Latvian: Tas pats attiecas uz KBC darbību Īrijā.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie KBC buvimą Airijoje.
Maltese: L-istess jgħodd ukoll għall-preżenza ta’ KBC fl-Irlanda.
English: Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
French: La Commission considère par ailleurs que le train de mesures est suffisant pour régler le problème des aléas moraux.
German: Ferner vertritt die Kommission die Ansicht, dass das Maßnahmenpaket dem Problem des moralischen Risikos hinreichend begegnet.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que el paquete de medidas aborda de manera suficiente la cuestión del riesgo moral.
Italian: La Commissione ritiene d’altro canto che l’insieme delle misure sia sufficiente a regolare il problema dei rischi morali.
Portuguese: A Comissão considera também que o pacote de medidas tem efeitos suficientes de prevenção do risco moral.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat het pakket maatregelen een afdoende oplossing biedt voor het vraagstuk van de moral hazard.
Danish: Endvidere mener Kommissionen, at pakken af foranstaltninger i tilstrækkelig grad imødekommer spørgsmålet om moral hazard.
Swedish: Vidare anser kommissionen att åtgärdspaketet i tillräcklig utsträckning tar itu med problemet med överdrivet risktagande.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että toimenpidekokonaisuus torjuu riittävästi moraalikatoa.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμη μέτρων αντιμετωπίζει επαρκώς το ζήτημα του ηθικού κινδύνου.
Czech: Komise se mimoto domnívá, že balíček opatření dostatečně řeší otázku morálního hazardu.
Slovak: Komisia sa okrem toho domnieva, že balík opatrení dostatočne rieši problém spojený s morálnym rizikom.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że pakiet środków w wystarczającym stopniu rozwiązuje kwestię pokusy nadużyć.
Hungarian: Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedéscsomag megfelelő módon kezeli az erkölcsi kockázat kérdését.
Slovenian: Komisija poleg tega meni, da je v svežnju ukrepov ustrezno obravnavano vprašanje moralnega tveganja.
Romanian: Mai mult decât atât, Comisia consideră că problema riscului moral este tratată corespunzător în pachetul de măsuri.
Bulgarian: Освен това Комисията счита, че пакетът от мерки решава проблема с моралния риск в достатъчна степен.
Estonian: Peale selle leiab komisjon, et meetmete pakmega käsitletakse piisavalt moraalse ohu küsimust.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka pasākumu pakete pietiekami risina morāla rakstura problēmas.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad priemonių paketu tinkamai sprendžiamas moralinės žalos klausimas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-pakkett ta’ miżuri jindirizza b’mod suffiċjenti l-kwistjoni tal-periklu morali.
English: […] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
French: Cette mesure constitue une réduction substantielle des activités commerciales de KBC.
German: (…) Somit werden die Geschäftstätigkeiten der KBC erheblich reduziert.
Spanish: […] Se trata de una reducción significativa de las actividades de KBC.
Italian: Tale misura costituisce una sostanziale riduzione delle attività commerciali di KBC.
Portuguese: […] Trata-se de uma redução importante das actividades comerciais do KBC.
Dutch: […] Dit vertegenwoordigt een aanzienlijke inkrimping van de zakelijke activiteiten van KBC.
Danish: […] Det er en betydelig reduktion af KBC's forretningsaktiviteter.
Swedish: […] Det innebär en betydande minskning av KBC:s affärsaktiviteter.
Finnish: […] Tämä supistaa huomattavasti KBC:n liiketoimintoja.
Greek: Αυτό αποτελεί σημαντική μείωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της KBC.
Czech: […] To představuje významné omezení obchodní činností společnosti KBC.
Slovak: […] Toto je podstatné obmedzenie obchodných aktivít KBC.
Polish: […] Jest to znacząca redukcja działalności gospodarczej grupy KBC.
Hungarian: […] A KBC üzleti tevékenységei terén ez jelentős csökkentés.
Slovenian: […] To pomeni znatno zmanjšanje poslovnih dejavnosti KBC.
Romanian: […] Acest fapt reprezintă o reducere semnificativă a activităților KBC.
Bulgarian: […] Това представлява значително намаляване на търговските дейности на KBC.
Estonian: […] See tähendab KBC äritegevuse olulist kärpimist.
Latvian: […] KBC grupai tas nozīmē būtisku uzņēmējdarbības samazinājumu.
Lithuanian: […] Tai didelis pagrindinės KBC veiklos sumažinimas.
Maltese: […] Dan hu tnaqqis sinifikanti fl-attivitajiet kummerċjali ta’ KBC.
English: Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
French: Ces engagements constituent une garantie que, pour l’essentiel, la réduction des activités de KBC s’effectuera rapidement.
German: Durch diese Zusagen wird sichergestellt, dass die Verkleinerung der KBC fristgerecht erfolgt.
Spanish: Tales compromisos garantizan que la mayor parte del redimensionamiento de KBC se llevará a cabo a su debido tiempo.
Italian: Tali impegni costituiscono una garanzia che, per l’essenziale, la riduzione delle attività di KBC sarà effettuata rapidamente.
Portuguese: Esses compromissos asseguram que a maior parte das medidas de redução da dimensão do KBC serão executadas em tempo útil.
Dutch: Dergelijke toezeggingen bieden de garantie dat het merendeel van de inkrimping van KBC tijdig zal plaatsvinden.
Danish: Sådanne tilsagn sikrer, at størstedelen af reduktionen af KBC udføres til tiden.
Swedish: Sådana åtaganden borgar för att större delen av nedskärningen av KBC kommer att utföras i rätt tid.
Finnish: Kyseisillä sitoumuksilla varmistetaan, että suurin osa KBC:n toimintojen supistuksista voidaan toteuttaa aikataulun mukaisesti.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές εξασφαλίζουν ότι το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης της KBC θα πραγματοποιηθεί έγκαιρα.
Czech: Tyto závazky zajistí, aby se velká část snížení velikosti společnosti KBC uskutečnila včas.
Slovak: Takéto záväzky zaručujú, že sa väčšia časť obmedzenia veľkosti KBC vykoná včasným spôsobom.
Polish: Takie zobowiązanie gwarantuje, że proces zmniejszania grupy KBC w większości zostanie przeprowadzony w wyznaczonym czasie.
Hungarian: Ezen kötelezettségvállalások biztosítják, hogy a KBC leépítésének nagy részét alkalmas módon oldják meg.
Slovenian: Take zaveze zagotavljajo, da bo večina zmanjševanja KBC pravočasna.
Romanian: Aceste angajamente garantează că cea mai mare parte a reducerii capacității KBC se va efectua la timp.
Bulgarian: Тези ангажименти гарантират, че основната част от ограничаването на KBC ще бъде извършена своевременно.
Estonian: Sellised võetud kohustused tagavad, et suurem osa KBC äritegevuse kärpimisest viiakse ellu õigeaegselt.
Latvian: Šādas saistības nodrošina, ka vairums KBC samazinājumu tiks veikti savlaicīgi.
Lithuanian: Tokiais įsipareigojimais užtikrinama, kad didžioji dauguma KBC mažinimo bus atliekama laiku.
Maltese: Dawn l-impenji jiżguraw li l-biċċa l-kbira tat-tnaqqis ta’ KBC għandu jitwettaq f’ħin opportun.
English: While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
French: Le report des dates prévues pour les cessions est certes possible mais sera soumis à l’approbation spécifique de la Commission.
German: Die Veräußerungsfristen können zwar verlängert werden, dafür bedarf es jedoch einer spezifischen Genehmigung der Kommission.
Spanish: Aunque hay margen para prorrogar los plazos previstos para llevar a cabo las desinversiones, solo se hará previa autorización específica de la Comisión.
Italian: È certo possibile una proroga delle date previste per le cessioni, ma tale proroga sarà soggetta all’approvazione specifica della Commissione.
Portuguese: Sendo embora possível um adiamento das datas limite de alienação, esse adiamento exigirá a aprovação específica da Comissão.
Dutch: Er is weliswaar nog ruimte om de beoogde data voor de afstotingen te verlengen, maar dat kan alleen nadat de Commissie daarvoor uitdrukkelijk toestemming heeft verleend.
Danish: Der er mulighed for, at måldatoerne for frasalgene kan forlænges, men dette kan kun ske efter Kommissionens specifikke godkendelse.
Swedish: Det finns vissa möjligheter att förlänga tidsfristen för avyttringarna, men det kan bara ske med kommissionens särskilda godkännande.
Finnish: Vaikka myynnille asetettuja määräaikoja voidaan pidentää, se on mahdollista vain komission erityisluvalla.
Greek: Ενώ υπάρχει δυνατότητα παράτασης των προθεσμιών για τις εκποιήσεις, αυτό θα γίνει μόνο με ειδική έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Ačkoliv existuje možnost prodloužení konečných termínů pro odprodeje, toto bude možné pouze se zvláštním souhlasem Komise.
Slovak: Hoci existuje priestor na predĺženie cieľových dátumov na odpredaje, predĺženie sa vykoná iba na základe osobitného schválenia Komisie.
Polish: Chociaż możliwe jest wydłużenie docelowych terminów zbycia, nastąpi ono wyłącznie po uzyskaniu wyraźnej zgody Komisji.
Hungarian: Lehetőség van a leválasztások határidejének meghosszabbítására, de ez csakis a Bizottság külön jóváhagyásával történhet.
Slovenian: Čeprav je mogoče podaljšanje rokov za odsvojitev, se to stori šele po posebnem soglasju Komisije.
Romanian: Întrucât este posibil ca termenele țintă privind cesionările să fie prelungite, acest lucru va necesita o aprobare specială din partea Comisiei.
Bulgarian: Макар да има възможност за отлагане на крайните срокове за продажбите, това ще се извършва само с изричното одобрение на Комисията.
Estonian: Kuigi loovutamiste tähtaegu on võimalik pikendada, on selleks vaja komisjoni eriluba.
Latvian: Lai gan nodalīšanas pasākumu mērķa datumus iespējams pagarināt, tam nepieciešams speciāls Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Nors yra galimybė numatytus galutinius pardavimo terminus pratęsti, tai padaryti bus galima tik gavus konkretų Komisijos sutikimą.
Maltese: Filwaqt li hemm lok biex id-dati mira għaċ-ċessjonijiet jiġu estiżi, dan għandu jsir biss bl-approvazzjoni speċifika tal-Kummissjoni.
English: The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
French: Par ailleurs, l’interdiction en matière d’acquisition garantit que l’aide d’État ne servira pas à racheter des concurrents.
German: Durch das Übernahmeverbot ist zudem sichergestellt, dass die staatlichen Beihilfen nicht für die Übernahme von Wettbewerbern verwendet werden.
Spanish: La prohibición de adquisición garantiza además que la ayuda estatal no será utilizada para absorber competidores.
Italian: D’altro canto, il divieto in materia di acquisizione garantisce che l’aiuto di Stato non servirà ad assorbire concorrenti.
Portuguese: A proibição de aquisições contribui também para assegurar que o auxílio estatal não será utilizado para ultrapassar a concorrência.
Dutch: Het verbod op acquisities biedt een verdere garantie dat de staatssteun niet wordt gebruikt om concurrenten over te nemen.
Danish: Forbuddet mod opkøb sikrer endvidere, at statsstøtten ikke anvendes til at overtage konkurrenter.
Swedish: Förvärvsförbudet ser till att det statliga stödet inte används för att köpa upp konkurrenter.
Finnish: Yritysostokielto varmistaa lisäksi, että valtiontukea ei käytetä kilpailijoiden valtaamiseen.
Greek: Ακόμη, η απαγόρευση των εξαγορών εγγυάται ότι η κρατική ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιηθεί για την εξαγορά ανταγωνιστών.
Czech: Zákaz akvizic mimoto zajistí, že státní podpora nebude využita k převzetí konkurentů.
Slovak: Zákaz akvizícií ďalej zaručuje, že sa štátna pomoc nepoužije na získanie konkurentov.
Polish: Zakaz przejmowania gwarantuje dodatkowo, że pomoc państwa nie zostanie wykorzystana do przejęcia konkurentów.
Hungarian: A felvásárlási tilalom továbbá biztosítja, hogy az állami támogatást nem fordítják a versenytársak felvásárlására.
Slovenian: Prepoved prevzemov dodatno zagotavlja, da se državna pomoč ne bo uporabila za prevzemanje konkurentov.
Romanian: De asemenea, interdicția privind achizițiile previne utilizarea de către KBC a ajutorului de stat în scopul preluării unor societăți concurente.
Bulgarian: Освен това забраната относно придобиванията допълнително гарантира, че държавната помощ няма да се използва за придобиването на конкуренти.
Estonian: Äriühingute omandamise keelamine tagab veelgi kindlamalt, et riigiabi ei kasutata konkurentide ülevõtmiseks.
Latvian: Bez tam pārņemšanas aizliegums nodrošina, ka valsts atbalsts netiks izmantots konkurentu uzņēmumu pārņemšanai.
Lithuanian: Įsigijimo draudimu toliau užtikrinama, kad valstybės pagalba nebūtų naudojama konkurentams perimti.
Maltese: Il-projbizzjoni tal-akkwist barra minn hekk tiżgura li l-għajnuna mill-Istat ma tintużax biex jinkiseb il-kontroll tal-kompetituri.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: CONTROLLO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: MONITOROVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Romanian: MONITORIZAREA
Bulgarian: МОНИТОРИНГ
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖJIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ
English: Conclusion on the restructuring plan
French: Conclusion relative au plan de restructuration
German: Schlussfolgerung zum Umstrukturierungsplan
Spanish: Conclusión sobre el plan de reestructuración
Italian: Conclusione relativa al piano di ristrutturazione
Portuguese: Conclusão sobre o plano de reestruturação
Dutch: Conclusie ten aanzien van het herstructureringsplan
Danish: Konklusion om omstruktureringsplanen
Swedish: Slutsats om omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Závěr ohledně plánu restrukturalizace
Slovak: Záver týkajúci sa plánu reštrukturalizácie
Polish: Wniosek dotyczący planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakításra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o načrtu prestrukturiranja
Romanian: Concluzii privind planul de restructurare
Bulgarian: Заключение относно плана за преструктуриране
Estonian: Järeldus ümberkorraldamiskava kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Išvada dėl restruktūrizavimo plano
Maltese: Konklużjoni dwar il-pjan ta’ ristrutturar
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI