English: In its above-mentioned decision of 19 November 2008, the Commission authorised the guarantee, as an emergency rescue measure, for a period of six months from the time it was set up.
French: Dans sa décision du 19 novembre 2008 précitée, la Commission a autorisé la garantie, comme mesure de sauvetage d’urgence, pour un délai de six mois à compter de sa mise en place.
German: In ihrer Entscheidung vom 19. November 2008 genehmigte die Kommission die Garantie als dringende Rettungsmaßnahme für einen Zeitraum von sechs Monaten ab ihrer Einführung.
Spanish: En su Decisión de 19 de noviembre de 2008 antes citada, la Comisión autorizó la garantía, como medida de rescate urgente, por un plazo de seis meses a partir de su instauración.
Italian: Nella suddetta decisione del 19 novembre 2008, la Commissione ha autorizzato la garanzia come misura di salvataggio di emergenza, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data di esecuzione.
Portuguese: Na decisão de 19 de Novembro de 2008 referida supra, a Comissão autorizou a concessão da garantia, como medida de emergência, por um período de seis meses a contar da data da sua implementação.
Dutch: In het reeds genoemde besluit van 19 november 2008 had de Commissie de garantie goedgekeurd als een urgente reddingsmaatregel, voor een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum van de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: I ovennævnte beslutning af 19. november 2008 godkendte Kommissionen sikkerhedsstillelsen som en hastende redningsforanstaltning i en periode på seks måneder fra indførelsen af denne.
Swedish: I sitt beslut av den 19 november 2008 godkände kommissionen garantin som en räddningsåtgärd under ett halvår från införandet.
Finnish: Edellä mainitussa 19 päivänä marraskuuta 2008 annetussa päätöksessään komissio hyväksyi takauksen hätätilanteen pelastustoimenpiteenä kuuden kuukauden ajaksi sen käyttöönotosta lukien.
Greek: Με την προαναφερθείσα απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε την εγγύηση, ως έκτακτο μέτρο διάσωσης, για διάστημα έξι μηνών από τη χορήγησή της.
Czech: Komise svým výše uvedeným rozhodnutím ze dne 19. listopadu 2008 povolila záruku jako mimořádné záchranné opatření na dobu šesti měsíců od jejího poskytnutí.
Slovak: V už uvedenom rozhodnutí z 19. novembra 2008 Komisia povolila záruku ako núdzové záchranné opatrenie na lehotu šiestich mesiacov po jeho zavedení.
Polish: W swojej przytoczonej powyżej decyzji z dnia 19 listopada 2008 r. Komisja wyraziła zgodę na zastosowanie gwarancji jako nadzwyczajnego środka ratowania przedsiębiorstwa przez okres sześciu miesięcy od dnia wdrożenia tego środka.
Hungarian: Fent hivatkozott 2008. november 19-i határozatában a Bizottság megmentési célú sürgősségi intézkedésként engedélyezte a kezességvállalást a bevezetésétől számított hat hónapra.
Slovenian: Komisija je v zgoraj navedeni odločitvi z dne 19. novembra 2008 za šest mesecev odobrila jamstvo kot nujni ukrep za reševanje.
Romanian: Prin decizia sa din 19 noiembrie 2008 menționată anterior, Comisia a autorizat garanția, ca măsură de salvare în caz de urgență, pentru un interval de șase luni începând cu data instituirii acesteia.
Bulgarian: В горепосоченото решение от 19 ноември 2008 г. Комисията разреши гаранцията като неотложна мярка за оздравяване, за шестмесечен срок, считано от въвеждането ѝ.
Estonian: Eespool osutatud 19. novembri 2008. aasta otsuses andis komisjon loa tagatise andmiseks erakorralise päästmismeetmena kuueks kuuks alates tagatise rakendamisest.
Latvian: Komisija ar iepriekš minēto 2008. gada 19. novembra lēmumu atļāva šo garantiju kā steidzamu glābšanas pasākumu sešu mēnešu laika posmā, sākot no tā īstenošanas.
Lithuanian: Minėtame 2008 m. lapkričio 19 d. sprendime Komisija leido suteikti garantiją kaip skubią pagalbą sunkumų patiriančiai įmonei sanuoti, galiojančią šešis mėnesius nuo suteikimo dienos.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tad-19 ta’ Novembru 2008 imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni awtorizzat il-garanzija, bħala miżura ta’ salvataġġ urġenti, għal terminu ta’ sitt xhur mill-implimentazzjoni tagħha.