FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
French: Les contractants extérieurs seront principalement chargés des aspects organisationnels et logistiques des activités de formation.
German: Die Auftragnehmer werden im Hinblick auf die Schulungsmaßnahmen hauptsächlich organisatorische und logistische Aufgaben wahrnehmen.
Spanish: Los contratistas externos participan principalmente en los aspectos organizativos y logísticos de las actividades de formación.
Italian: I contraenti esterni interverranno principalmente negli aspetti organizzativi e logistici delle attività di formazione.
Portuguese: Os prestadores externos de serviços estão sobretudo envolvidos nos aspectos organizacionais e logísticos das acções de formação.
Dutch: De externe contractanten worden voornamelijk betrokken bij de organisatorische en logistieke aspecten van de opleidingsactiviteiten.
Danish: Eksterne kontrahenter deltager fortrinsvis i de organisatoriske og logistiske aspekter af uddannelsesaktiviteterne.
Swedish: De externa uppdragstagarna är främst inblandade i utbildningsverksamhetens organisatoriska och logistiska aspekter.
Finnish: Ulkoiset sopimuspuolet huolehtivat lähinnä koulutuksen organisatorisista ja logistisista seikoista.
Greek: Οι εξωτερικοί ανάδοχοι συμμετέχουν κυρίως στις οργανωτικές και υλικοτεχνικές πτυχές των δραστηριοτήτων κατάρτισης.
Czech: Externí smluvní partneři se na školicích činnostech podílejí především organizačně a logisticky.
Slovak: Externí dodávatelia sú zapojení najmä do organizačných a logistických aspektov činností v oblasti odbornej prípravy.
Polish: Wykonawcy zewnętrzni zostaną włączeni głównie w część organizacyjną i logistyczną działań szkoleniowych.
Hungarian: A külső szerződéses megbízottak feladatai elsősorban a képzési tevékenységek szervezési és logisztikai aspektusait érintik.
Slovenian: Zunanji izvajalci večinoma sodelujejo pri organizacijskih in logističnih vprašanjih usposabljanja.
Romanian: Contractanții externi sunt implicați în principal în aspectele organizatorice și logistice ale activităților de formare profesională.
Bulgarian: Външните изпълнители основно участват в организационните и логистичните аспекти на дейностите по обучение.
Estonian: Välised lepingupartnerid tegelevad peamiselt koolitustegevuse korralduslike ja logistiliste aspektidega.
Latvian: Ārējie pakalpojumu sniedzēji būs lielākoties iesaistīti mācību organizatoriskajos un loģistikas jautājumos.
Lithuanian: Išorės rangovai daugiausia dalyvauja organizacinėje ir su logistika susijusioje mokymo veikloje.
Maltese: Il-kuntratturi esterni jkunu involuti primarjament fl-aspetti organizzattivi u loġistiċi tal-attivitajiet ta’ taħriġ.
English: SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED (IF POSSIBLE)
French: OBJET DES MARCHÉS ENVISAGÉS (SI POSSIBLE)
German: GEGENSTAND DER GEPLANTEN AUFTRÄGE (FALLS MÖGLICH)
Spanish: OBJETO DE LOS CONTRATOS PREVISTOS (SI ES POSIBLE)
Italian: OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)
Portuguese: OBJECTO DOS CONTRATOS PREVISTOS (SE POSSÍVEL)
Dutch: ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)
Danish: INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)
Swedish: ÄMNE FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)
Finnish: SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ (ΕΙ ΔΥΝΑΤΌΝ)
Czech: PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)
Slovak: PREDMET PREDPOKLADANÝCH ZÁKAZIEK (AK HO MOŽNO UVIESŤ)
Polish: PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)
Hungarian: A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (ADOTT ESETBEN)
Slovenian: PREDMET PREDVIDENIH NAROČIL (ČE JE MOGOČE)
Romanian: OBIECTUL CONTRACTELOR AVUTE ÎN VEDERE (DACĂ ESTE POSIBIL)
Bulgarian: ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (АКО Е ВЪЗМОЖНО)
Estonian: VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)
Latvian: PAREDZAMO LĪGUMU PRIEKŠMETS (JA IESPĒJAMS)
Lithuanian: NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)
Maltese: IS-SUĠĠETT TAL-KUNTRATTI PREVISTI (JEKK IKUN POSSIBBLI)
English: For 2010, the training action will concern the following subjects:
French: En 2010, les actions de formation porteront sur les sujets suivants:
German: Im Jahr 2010 sind für die Schulungen folgende Themen vorgesehen:
Spanish: En 2010, las acciones de formación tendrán los contenidos siguientes:
Italian: Nel 2010 le iniziative di formazione riguarderanno i seguenti temi:
Portuguese: Em 2010, a formação incidirá sobre os seguintes aspectos:
Dutch: In 2010 zal de opleidingsactie betrekking hebben op de volgende onderwerpen:
Danish: I 2010 vedrører uddannelsestiltagene følgende emner:
Swedish: Under 2010 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande ämnen:
Finnish: Vuoden 2010 koulutustoimissa käsitellään seuraavia aiheita:
Greek: Για το 2010, οι ενέργειες κατάρτισης θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Czech: V roce 2010 se školicí akce zaměří na tato témata:
Slovak: V roku 2010 sa akcia odbornej prípravy bude týkať týchto tém:
Polish: W roku 2010 działania szkoleniowe dotyczyć będą następujących tematów:
Hungarian: 2010-ben a képzési tevékenységek a következő témákat érintik:
Slovenian: V letu 2010 bodo usposabljanja zajemala naslednje teme:
Romanian: Pentru 2010, activitatea de formare profesională se va referi la următoarele teme:
Bulgarian: През 2010 г. дейностите по обучение ще засегнат следните теми:
Estonian: aasta koolitustegevus hõlmab järgmisi valdkondi:
Latvian: Mācību temati 2010. gadā būs šādi.
Lithuanian: 2010 m. mokymo veikla bus susijusi su šiomis sritimis:
Maltese: Għall-2010, l-azzjoni ta’ taħriġ se tkun dwar is-suġġetti li ġejja:
English: zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
French: zoonoses et critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires,
German: Zoonosen und mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel,
Spanish: zoonosis y criterios microbiológicos en los productos alimenticios,
Italian: zoonosi e criteri microbiologici nei prodotti alimentari,
Portuguese: Zoonoses e critérios microbiológicos nos géneros alimentícios;
Dutch: zoönosen en microbiologische criteria bij levensmiddelen;
Danish: zoonoser og mikrobiologiske kriterier i forbindelse med fødevarer
Swedish: Zoonoser och mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: zoonoosit ja elintarvikkeiden mikrobiologiset vaatimukset,
Greek: ζωονόσοι και μικροβιολογικά κριτήρια σε ζωοτροφές,
Czech: zoonózy a mikrobiologická kritéria vztahující se na potraviny,
Slovak: zoonózy a mikrobiologické kritériá pre potraviny,
Polish: choroby odzwierzęce i kryteria mikrobiologiczne w odniesieniu do środków spożywczych,
Hungarian: zoonózisok és mikrobiológiai kritériumok élelmiszerek esetében,
Slovenian: merila za zoonoze v živilih in mikrobiološka merila,
Romanian: zoonozele și criteriile microbiologice pentru produsele alimentare;
Bulgarian: зоонози и микробиологични критерии при храните;
Estonian: zoonoosid ja toiduainete suhtes kohaldatavad mikrobioloogilised kriteeriumid;
Latvian: Zoonozes un mikrobioloģiskie kritēriji pārtikas produktiem
Lithuanian: zoonozės ir maisto produktų mikrobiologiniai reikalavimai,
Maltese: Iż-żoonożi u kriterji mikrobijoloġiċi fi prodotti tal-ikel,
English: Animal Welfare,
French: bien-être des animaux,
German: Tierschutz,
Spanish: bienestar de los animales,
Italian: benessere degli animali,
Portuguese: Bem-estar dos animais;
Dutch: dierenwelzijn;
Danish: dyrevelfærd
Swedish: Djurskydd.
Finnish: eläinten hyvinvointi,
Greek: καλή διαβίωση των ζώων,
Czech: dobré životní podmínky zvířat,
Slovak: dobré podmienky zvierat,
Polish: dobrostan zwierząt,
Hungarian: állatjóllét,
Slovenian: dobro počutje živali,
Romanian: bunăstarea animalelor;
Bulgarian: хуманно отношение към животните;
Estonian: loomade heaolu;
Latvian: Dzīvnieku labturība
Lithuanian: gyvūnų gerovė,
Maltese: Il-Benesseri tal-Annimali,
English: Plant Protection Products,
French: produits phytopharmaceutiques,
German: Pflanzenschutzmittel,
Spanish: productos fitosanitarios,
Italian: prodotti fitosanitari,
Portuguese: Produtos fitofarmacêuticos;
Dutch: gewasbeschermingsmiddelen;
Danish: plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Växtskyddsmedel.
Finnish: kasvinsuojeluaineet,
Greek: φυτοπροστατευτικά προϊόντα,
Czech: přípravky na ochranu rostlin,
Slovak: prípravky na ochranu rastlín,
Polish: środki ochrony roślin,
Hungarian: növényvédelmi termékek,
Slovenian: fitofarmacevtska sredstva,
Romanian: produsele de protecție a plantelor;
Bulgarian: продукти за растителна защита;
Estonian: taimekaitsevahendid;
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: augalų apsaugos produktai,
Maltese: Il-Prodotti għall-Ħarsien tal-Pjanti,
English: feed law: focus on feed hygiene rules,
French: législation sur les aliments pour animaux, plus particulièrement les dispositions relatives à l’hygiène de ces aliments,
German: Futtermittelrecht: Schwerpunkt auf Futtermittelhygienevorschriften,
Spanish: legislación relativa a los piensos: en particular, normativa de higiene de los piensos,
Italian: legislazione sui mangimi: in particolare, le norme di igiene dei mangimi,
Portuguese: Legislação em matéria de alimentos para animais: ênfase nas normas de higiene aplicáveis aos alimentos para animais;
Dutch: wetgeving inzake diervoeder: nadruk op voorschriften voor diervoederhygiëne;
Danish: foderstoflovgivning: fokus på foderstofhygiejnebestemmelser
Swedish: Foderlagstiftning: inriktning på hygienbestämmelser för foder.
Finnish: rehulainsäädäntö: pääpaino rehuja koskevissa hygieniasäännöissä,
Greek: νομοθεσία περί ζωοτροφών: εστίαση στους κανόνες υγιεινής για τις ζωοτροφές,
Czech: zákony o krmivech: zaměření na pravidla hygieny krmiv,
Slovak: krmivové právo: dôraz na pravidlá hygieny krmív,
Polish: prawo paszowe: przepisy dotyczące higieny pasz,
Hungarian: takarmányjog: a takarmányhigiéniai szabályokra összpontosítva,
Slovenian: zakonodaja o krmi: poudarek na pravilih o higieni krme,
Romanian: legislația în domeniul hranei pentru animale: în special, normele privind igiena hranei pentru animale;
Bulgarian: законодателство в областта на фуражите: специално внимание върху правилата за хигиена на фуражите;
Estonian: söödaalased õigusnormid: keskendutakse söödahügieeni eeskirjadele;
Latvian: Tiesību akti barības jomā – galvenokārt par barības higiēnas prasībām
Lithuanian: pašarus reglamentuojantys teisės aktai: pašarų higienos reikalavimai,
Maltese: Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf: fokus fuq ir-regoli tal-iġjene tal-għalf,
English: prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
French: prévention, contrôle et éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles,
German: Verhütung, Bekämpfung und Tilgung transmissibler spongiformer Enzephalopathien,
Spanish: prevención, control y erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles,
Italian: prevenzione, controllo e eradicazione delle encefalopatie spongiformi trasmissibili,
Portuguese: Prevenção, controlo e erradicação das encefalopatias espongiformes transmissíveis;
Dutch: preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën;
Danish: forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier
Swedish: Förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati.
Finnish: tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen,
Greek: πρόληψη, καταπολέμηση και εκρίζωση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών,
Czech: prevence, kontrola a eradikace přenosných spongiformních encefalopatií,
Slovak: prevencia, kontrola a eradikácia prenosných spongiformných encefalopatií,
Polish: zapobieganie pasażowalnym encefalopatiom gąbczastym, ich kontrola i zwalczanie,
Hungarian: fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük történő védekezés, valamint felszámolásuk,
Slovenian: preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij,
Romanian: prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile;
Bulgarian: превенция, борба със и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии;
Estonian: transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate ennetamine, tõrje ja likvideerimine;
Latvian: Transmisīvu sūkļveida encefalopātiju profilakse, kontrole un izskaušana
Lithuanian: užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas,
Maltese: Il-ħarsien minn, il-kontroll u l-qerda tal-Enċefalopatija Sponġiformi li Tinxtered,
English: controls on products of non-animal origin at import,
French: contrôles à l’importation de produits d’origine non animale,
German: Kontrollen von Erzeugnissen nichttierischen Ursprungs bei der Einfuhr,
Spanish: controles de la importación de productos de origen no animal,
Italian: controlli sui prodotti di origine non animale all’importazione,
Portuguese: Controlos na importação dos produtos de origem não animal;
Dutch: controles op producten van niet-dierlijke oorsprong bij de invoer;
Danish: kontrol af varer af ikke-animalsk oprindelse ved import
Swedish: Importkontroll av produkter av icke-animaliskt ursprung.
Finnish: muiden kuin eläinperäisten tuotteiden valvonta tuonnin yhteydessä,
Greek: έλεγχοι σε προϊόντα μη ζωικής προέλευσης κατά την εισαγωγή,
Czech: kontroly produktů jiného než živočišného původu při dovozu,
Slovak: kontroly výrobkov, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu, pri dovoze,
Polish: kontrole produktów pochodzenia niezwierzęcego przy przywozie,
Hungarian: behozatalukkor a nem állati eredetű termékek ellenőrzése,
Slovenian: nadzor proizvodov neživalskega izvora ob uvozu,
Romanian: controalele produselor de origine nonanimală la import;
Bulgarian: проверки при внос на продукти от неживотински произход;
Estonian: mitteloomsete toodete importimise kontroll;
Latvian: Nedzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu kontrole importējot
Lithuanian: importuojamų negyvūninės kilmės produktų kontrolė,
Maltese: Il-kontrolli fuq prodotti ta’ oriġini mhux mill-annimali fil-ħin tal-importazzjoni,
English: EU quality schemes (organic farming and geographical indications),
French: systèmes de qualité de l’Union européenne (culture biologique et indications géographiques),
German: EU-Qualitätsregelungen (ökologischer Landbau und geografische Angaben),
Spanish: sistemas de calidad de la UE (agricultura biológica e indicaciones geográficas),
Italian: sistemi di qualità dell’UE (agricoltura biologica e indicazioni geografiche),
Portuguese: Sistemas de qualidade da UE (agricultura biológica e indicações geográficas);
Dutch: kwaliteitsregelingen van de Europese Unie (biologische landbouw en geografische aanduidingen);
Danish: EU-kvalitetsordninger (økologisk landbrug og geografiske betegnelser)
Swedish: EU:s kvalitetsordning (ekologisk odling och geografiska beteckningar).
Finnish: EU:n laatujärjestelmät (luonnonmukainen tuotanto ja maantieteelliset merkinnät), virallisen valvonnan järjestelmien sisäinen tarkastus,
Greek: συστήματα ποιότητας ΕΕ (βιολογική καλλιέργεια και γεωγραφικές ενδείξεις προέλευσης),
Czech: systémy jakosti EU (ekologické zemědělství a zeměpisná označení),
Slovak: systémy kvality EÚ (ekologické poľnohospodárstvo a zemepisné označenia),
Polish: systemy jakości UE (rolnictwo ekologiczne i oznaczenia geograficzne),
Hungarian: uniós minőségbiztosítási rendszerek (biogazdálkodás és földrajzi jelzések),
Slovenian: sheme kakovosti EU (ekološko kmetijstvo in geografske označbe),
Romanian: programe de calitate la nivelul UE (agricultură biologică și indicații geografice);
Bulgarian: схеми на ЕС за качество (биологично земеделие и географски означения);
Estonian: ELi kvaliteedisüsteemid (mahepõllumajandus ja geograafilised tähised); ametlike kontrollisüsteemide siseaudit;
Latvian: ES pārtikas kvalitātes sistēmas (bioloģiskā lauksaimniecība un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes)
Lithuanian: ES kokybės sistemos (ekologinis ūkininkavimas ir geografinės nuorodos),
Maltese: L-iskemi ta’ kwalità tal-UE (agrikoltura organika u indikazzjonijiet ġeografiċi),
English: internal auditing of official control systems,
French: audits internes des systèmes de contrôles officiels,
German: Interne Prüfung amtlicher Kontrollsysteme,
Spanish: auditoría interna de los sistemas de control oficiales,
Italian: auditing interno dei sistemi ufficiali di controllo,
Portuguese: Auditorias internas dos sistemas de controlo oficial;
Dutch: interne audit van officiële controlesystemen;
Danish: intern audit af offentlige kontrolsystemer
Swedish: Intern revision av officiella kontrollsystem.
Finnish: tuki unionin valvonnalle jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa,
Greek: εσωτερικός έλεγχος των επίσημων συστημάτων ελέγχου,
Czech: vnitřní kontrola oficiálních kontrolních systémů,
Slovak: audit úradných systémov kontroly,
Polish: audyt wewnętrzny i system kontroli urzędowych,
Hungarian: a hatósági ellenőrzési rendszerek belső ellenőrzése,
Slovenian: notranja kontrola sistemov uradnega nadzora,
Romanian: auditul intern al sistemelor oficiale de control;
Bulgarian: вътрешен одит на официалните системи за контрол;
Estonian: toetus kontrollitoimingutele, mida liit teeb liikmesriikides ja kolmandates riikides;
Latvian: Oficiālo kontroles sistēmu iekšējās revīzija
Lithuanian: oficialių kontrolės sistemų vidaus auditas,
Maltese: Il-verifiki interni tas-sistemi uffiċjali tal-kontroll,
English: support for Union controls in Member States and third countries,
French: appui aux contrôles menés par l’Union dans les États membres et les pays tiers,
German: Unterstützung von Kontrollen der Union in Mitgliedstaaten und Drittländern,
Spanish: apoyo a los controles de la Unión en los Estados miembros y en terceros países,
Italian: sussidi per i controlli dell’Unione negli Stati membri e nei paesi terzi,
Portuguese: Apoio aos controlos da União nos Estados-Membros e em países terceiros;
Dutch: ondersteuning voor controles door de Unie in lidstaten en derde landen;
Danish: støtte til EU-kontroller i medlemsstaterne og tredjelande
Swedish: Stöd för EU:s kontroller i medlemsstater och tredjeländer.
Finnish: elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä RASFF / yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä Traces kolmansissa maissa,
Greek: υποστήριξη για ελέγχους της Ένωσης σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
Czech: podpora pro kontroly Unie v členských státech a ve třetích zemích,
Slovak: podpora kontrol Únie v členských štátoch a v tretích krajinách,
Polish: wsparcie dla kontroli unijnych w państwach członkowskich i krajach trzecich,
Hungarian: a tagállamokban és harmadik országokban végzett uniós ellenőrzések támogatása,
Slovenian: podpora nadzoru Unije v državah članicah in tretjih državah,
Romanian: sprijin pentru controalele efectuate de Uniune în statele membre și în țările terțe;
Bulgarian: подкрепа за проверките на Съюза в държавите-членки и в трети страни;
Estonian: toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem RASFF/kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem TRACES kolmandates riikides;
Latvian: Savienības kontroles atbalsts dalībvalstīm un trešajām valstīm
Lithuanian: Sąjungos kontrolės valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse rėmimas,
Maltese: L-appoġġ għall-kontrolli tal-Unjoni fl-Istati Membri u f’pajjiżi terzi,
English: RASFF/TRACES in third countries,
French: RASFF/TRACES dans les pays tiers,
German: RASFF/TRACES in Drittländern,
Spanish: RASFF/TRACES en terceros países,
Italian: RASFF/TRACES nei paesi terzi,
Portuguese: RASFF/TRACES em países terceiros;
Dutch: RASFF/TRACES in derde landen;
Danish: RASFF/TRACES i tredjelande
Swedish: RASFF/Traces i tredjeländer.
Finnish: muuntogeenisten organismien analyysi,
Greek: RASFF/TRACES σε τρίτες χώρες,
Czech: aplikace RASFF/TRACES ve třetích zemích,
Slovak: RASFF/TRACES v tretích krajinách,
Polish: RASFF/TRACES w krajach trzecich,
Hungarian: RASFF/TRACES a harmadik országokban,
Slovenian: RASFF/TRACES v tretjih državah,
Romanian: SARAF/TRACES în țări terțe;
Bulgarian: RASFF/TRACES в трети страни;
Latvian: RASFF/TRACES trešās valstīs
Lithuanian: RASFF/TRACES trečiosiose šalyse,
Maltese: RASFF/TRACES f’pajjiżi terzi,
English: GMO analysis,
French: analyse des OGM,
German: GVO-Analyse,
Spanish: análisis de organismos modificados genéticamente,
Italian: analisi OGM,
Portuguese: Análise de OGM;
Dutch: ggo-analyse;
Danish: gmo-analyse
Swedish: Analys av genetiskt modifierade organismer.
Greek: ανάλυση των ΓΤΟ,
Czech: analýzy geneticky modifikovaných organismů,
Slovak: analýza GMO,
Hungarian: GMO-elemzés,
Slovenian: analiza gensko spremenjenih organizmov,
Romanian: analiza OMG-urilor;
Bulgarian: анализ на генетично модифицирани организми;
Latvian: ĢMO analīze
Lithuanian: GMO analizė,
Maltese: L-analiżi tal-OĠM,
English: EU food rules and food import requirements,
French: réglementation de l’Union applicable aux denrées alimentaires et conditions d’importation de denrées alimentaires dans l’Union européenne,
German: Lebensmittelrecht und Lebensmitteleinfuhrvorschriften der EU,
Spanish: normativa alimentaria y requisitos de importación de alimentos de la UE,
Italian: norme comunitarie relative ai prodotti alimentari e alle loro importazioni,
Portuguese: Regras da UE em matéria de alimentos para consumo humano e exigências comunitárias aplicáveis à importação de alimentos para consumo humano;
Dutch: levensmiddelenwetgeving van de Europese Unie en voorschriften voor de invoer van levensmiddelen;
Danish: EU's fødevarebestemmelser og krav i forbindelse med fødevareimport
Swedish: EU-bestämmelser om livsmedel och krav vid import av livsmedel.
Greek: κανόνες της ΕΕ για τα τρόφιμα και απαιτήσεις για την εισαγωγή τροφίμων,
Czech: potravinové předpisy EU a požadavky na dovoz potravin,
Slovak: predpisy EÚ týkajúce sa potravín a požiadavky na dovoz potravín,
Hungarian: az élelmiszerekre és az élelmiszer-behozatalra vonatkozó uniós szabályok és követelmények,
Slovenian: pravila Skupnosti o živilih in zahteve za uvoz živil,
Romanian: normele UE în domeniul alimentar și cerințele în materie de importuri de alimente;
Bulgarian: правила на ЕС в областта на храните и изисквания във връзка с вноса на храни;
Estonian: ELi toiduaineid ja nende importi käsitlevad eeskirjad;
Latvian: ES noteikumi pārtikas jomā un pārtikas importa prasības
Lithuanian: ES maistą reglamentuojančios taisyklės ir maisto importo reikalavimai,
Maltese: Ir-regoli tal-UE dwar l-ikel u r-rekwiżiti tal-UE għall-importazzjoni tal-ikel,
English: diagnosis and control of Highly Pathogenic Avian Influenza and other animal diseases,
French: diagnostic de l’influenza aviaire hautement pathogène et d’autres maladies animales et lutte contre ces maladies,
German: Diagnose und Bekämpfung der hochpathogenen aviären Influenza und anderer Tierseuchen,
Spanish: diagnóstico y control de la gripe aviar altamente patógena y de otras enfermedades animales,
Italian: diagnosi e controllo dell’influenza aviaria altamente patogena e di altre malattie degli animali,
Portuguese: Diagnóstico e controlo da gripe aviária de alta patogenicidade e outras doenças dos animais;
Dutch: diagnose en bestrijding van hoogpathogene aviaire influenza en andere dierziekten;
Danish: diagnosticering og bekæmpelse af højpatogen aviær influenza og andre dyresygdomme
Swedish: Diagnos och bekämpning av högpatogen aviär influensa och andra djursjukdomar.
Finnish: erittäin tarttuvan lintuinfluenssan ja muiden eläintautien määritys ja valvonta,
Greek: διάγνωση και έλεγχος της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και άλλων ζωικών ασθενειών,
Czech: diagnóza a tlumení vysoce patogenní influenzy ptáků a jiných nákaz zvířat,
Slovak: diagnostikovanie a kontrola vysokopatogénnej vtáčej chrípky a iných chorôb zvierat,
Polish: przepisy UE dotyczące żywności i przywozu żywności, diagnozowanie i kontrola wysoce zjadliwej grypy ptaków i innych chorób zwierzęcych,
Hungarian: a nagy patogenitású madárinfluenza és egyéb állatbetegségek diagnózisa és visszaszorítása,
Slovenian: diagnoza in nadzor visoko patogene aviarne influence in drugih živalskih bolezni,
Romanian: diagnosticarea și controlul gripei aviare înalt patogene și ale altor boli ale animalelor;
Bulgarian: диагностициране и борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и с други болести по животните;
Estonian: kõrge patogeensusega linnugripi ja muude loomahaiguste diagnoosimine ja tõrje;
Latvian: Īpaši patogēnas putnu gripas un citu dzīvnieku slimību diagnostika un kontrole
Lithuanian: labai patogeniško paukščių gripo ir kitų gyvūnų ligų diagnozavimas ir kontrolė,
Maltese: Id-dijanjożi u l-kontroll tal-Influwenza tat-Tjur bi Patoġeniċità Qawwija,