English: This aid therefore derogates from the characteristics of specially protected cooperatives as defined by the Spanish authorities.
French: Ces aides dérogent donc aux caractéristiques des coopératives spécialement protégées, telles que définies par les autorités espagnoles.
German: Damit weichen sie also von den Merkmalen steuerlich besonders begünstigter Genossenschaften ab, wie sie von den spanischen Behörden definiert werden.
Spanish: Estas ayudas van contra las características de las cooperativas especialmente protegidas, tal como las definen las autoridades españolas.
Italian: Tali aiuti costituiscono quindi una deroga alle caratteristiche delle cooperative specialmente protette, come definite dalle autorità spagnole.
Portuguese: Os auxílios em causa assentam, pois, em derrogações das características das cooperativas especialmente protegidas, tal como são definidas pelas autoridades espanholas.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn dus niet in overeenstemming met de eigenschappen van coöperaties met bijzondere belastingvoorrechten zoals omschreven door de Spaanse autoriteiten.
Danish: Denne støtte skaber derfor en fritagelse for de kendetegn, der karakteriserer særligt beskyttede kooperativer, som disse er fastsat af de spanske myndigheder.
Swedish: Dessa stöd strider därmed mot de särdrag som gäller för särskilt skyddade kooperativ, enligt den definition som har fastställts av de spanska myndigheterna.
Finnish: Tuet poikkeavat sen vuoksi Espanjan viranomaisten määrittelemistä erityisesti suojattujen osuuskuntien ominaisuuksista.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές παρεκκλίνουν λοιπόν από τα χαρακτηριστικά των ειδικά προστατευόμενων συνεταιρισμών, όπως ορίζονται από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Tyto podpory se tudíž odchylují od povahy zvláště chráněných družstev, jak ji stanovily španělské orgány.
Slovak: Táto pomoc sa teda odlišuje od charakteristík osobitne chránených družstiev, ako ich definujú španielske orgány.
Polish: Pomoc ta stanowi więc odstępstwo od charakterystycznych cech spółdzielni szczególnie chronionych, określonych przez władze hiszpańskie.
Hungarian: Ezek a támogatások tehát eltérnek a különösen védett szövetkezetek spanyol hatóságok által meghatározott jellegzetességeitől.
Slovenian: Ti pomoči torej odstopata od značilnosti posebej zaščitenih zadrug, kot so jih opredelili španski organi.
Romanian: Prin urmare, aceste ajutoare se abat de la caracteristicile cooperativelor protejate în mod special, astfel cum sunt definite de autoritățile spaniole.
Bulgarian: Следователно въпросните помощи са в разрез с характеристиките на специално защитените кооперации, така както са определени от испанските власти.
Estonian: Selle abi puhul tehakse seega erand eriti kaitstud ühistutele iseloomulike joonte osas, nagu Hispaania ametiasutused on need määratlenud.
Latvian: Šis atbalsts neatbilst tam īpaši aizsargātu kooperatīvu raksturojumam, kādu sniegušas Spānijas iestādes.
Lithuanian: Ši Ispanijos valdžios institucijų aprašyta pagalba neatitinka kooperatyvų, kuriems taikoma specialioji apsauga, ypatybių.
Maltese: Għaldaqstant dawn l-għajnuniet jmorru kontra l-karatteristiċi tal-kooperattivi protetti b’mod speċjali, kif definiti mill-awtoritajiet Spanjoli.