English: VPPs are commonly used to promote competition in the wholesale market, insofar as they remove the incentive for the dominant operator to use its market power to maintain prices at a high level in the spot and futures markets.
French: Il s’agit d’un instrument couramment utilisé pour favoriser la concurrence sur le marché de gros en ce qu’il supprime tout intérêt, pour l’opérateur dominant, à exercer son pouvoir de marché pour maintenir des prix artificiellement élevés sur les marchés au comptant et à terme.
German: Dieses Instrument wird in der Regel zur Förderung des Wettbewerbs auf dem Großkundenmarkt eingesetzt, da es dem Marktbeherrscher den Anreiz nimmt, seine Marktmacht auszunutzen und die Preise auf den Kassa- und Terminmärkten künstlich hochzuhalten.
Spanish: Se trata de un instrumento generalmente utilizado para favorecer la competencia en el mercado al por mayor, por cuanto suprime el interés del operador dominante en ejercer su poder de mercado para mantener unos precios artificialmente elevados en los mercados al contado y a largo plazo.
Italian: Il VPP è uno strumento comunemente usato per promuovere la concorrenza sul mercato all’ingrosso, in quanto elimina l’incentivo dell’operatore dominante a usare il proprio potere di mercato per mantenere prezzi artificialmente alti sui mercati a pronti e a termine.
Portuguese: Trata-se de um instrumento habitualmente utilizado para promover a concorrência no mercado grossita, uma vez que elimina qualquer interesse, por parte do operador dominante, de exercer o seu poder de mercado para manter preços artificialmente elevados nos mercados à vista e a prazo.
Dutch: Een VPP is een instrument dat vaak wordt gebruikt om de concurrentie op de wholesalemarkt te bevorderen, omdat daarmee de prikkel voor de exploitant met een machtspositie wordt weggenomen om zijn eigen marktmacht te gebruiken om de tarieven kunstmatig hoog te houden op de spotmarkt en de termijnmarkt.
Danish: VPP er et almindeligt anvendt instrument til fremme af konkurrencen på engrosmarkedet, idet det fjerner den dominerende aktørs incitament til at udnytte sin markedsstyrke til at opholde et kunstigt højt prisniveau på spot- og terminsmarkederne.
Swedish: Virtuella kraftverk används ofta för att främja konkurrensen på grossistmarknaden eftersom de eliminerar den dominanta operatörens incitament att använda sitt marknadsinflytande för att hålla priserna på en hög nivå på spot- och futurmarknaderna.
Finnish: VPP on väline, jota tavallisesti käytetään edistämään kilpailua tukkumarkkinoilla, sillä se poistaa määräävässä asemassa olevalta toimijalta kannustimen käyttää markkinavoimaansa pitääkseen hinnat keinotekoisen korkealla spot- ja termiinimarkkinoilla.
Greek: Το VPP είναι ένα μέσο που χρησιμοποιείται συνήθως για την προαγωγή του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής, καθώς καταργεί το κίνητρο του φορέα με δεσπόζουσα θέση να χρησιμοποιεί την ισχύ του στην αγορά για να διατηρεί τεχνητά υψηλές τιμές στις ημερήσιες και προθεσμιακές αγορές.
Czech: Jedná se o nástroj, který je běžně používán k podpoře hospodářské soutěže na velkoobchodním trhu k tomu, aby potlačoval zájem dominantního provozovatele uplatňovat jeho tržní sílu k umělému udržování vysokých cen na okamžitých nebo termínových trzích.
Slovak: VE sa bežne používajú na podporu hospodárskej súťaže na veľkoobchodnom trhu, keďže odstraňujú motiváciu dominantných operátorov využívať svoj vplyv na trhu na udržanie cien na vysokej úrovni na okamžitých (spotových) a termínovaných trhoch.
Hungarian: Ez egy olyan, gyakran használt eszköz, amelynek célja a nagykereskedelmi piaci verseny elősegítése, amennyiben megszünteti a piaci erőfölénnyel rendelkező szolgáltató érdekeltségét abban, hogy piaci erejét arra használja, hogy az árakat az azonnali (spot) és a határidős piacokon mesterségesen magasan tartsa.
Slovenian: Virtualne elektrarne se običajno uporabljajo za spodbujanje konkurence na veleprodajnem trgu, ker odpravljajo spodbujanje prevladujočega dobavitelja, da uporabi svojo tržno moč za ohranitev visokih cen na trgu za promptne nakupe in terminskem trgu.
Romanian: Este vorba de un instrument utilizat în mod curent în scopul favorizării concurenței pe piața cu ridicata, în măsura în care aceasta elimină orice interes pentru operatorul dominant de a-și exercita puterea de piață pentru menținerea unor prețuri crescute în mod artificial pe piața monetară și pe piața la termen.
Bulgarian: Това е обичайно използван механизъм за насърчаване на конкуренцията на пазара на едро, тъй като с него се премахва всякакъв интерес за доминиращия оператор да упражнява пазарната си сила, за да поддържа изкуствено високи цени на спот и форуърдните пазари.
Estonian: Virtuaalseid elektrijaamu kasutatakse sageli konkurentsi edendamiseks hulgimüügiturul, kuna need kaotavad turgu valitseva ettevõtja stiimuli kasutada oma turuvõimu hindade hoidmiseks kõrgel tasemel hetke- ja futuuriturul.
Latvian: VPP ir kopīgs instruments, ko izmanto, lai sekmētu konkurenci vairumtirdzniecības tirgū, jo ar to novērš dominējošā tirgus dalībnieka tendenci izmantot savas tirgus pozīcijas, lai saglabātu mākslīgi augstas cenas nākotnes līgumu tirgū un atvasinātu instrumentu tirgū.
Lithuanian: VE paprastai naudojamos konkurencijai didmeninėse rinkose skatinti, kadangi jos panaikina dominuojančio subjekto motyvaciją pasinaudoti savo įtaka rinkoje siekiant palaikyti aukštas kainas neatidėliotinų atsiskaitymų ir ateities sandorių rinkose.
Maltese: Il-VPP huwa strument użat ħafna biex jippromwovi l-kompetizzjoni fis-swieq bl-ingrossa, sakemm jeliminaw l-inċentiva tal-operatur dominanti li jisfrutta s-saħħa tiegħu fis-suq biex iżomm il-prezzijiet artifiċjalment għoljin fis-swieq immedjati u futuri.