English: In this context, during the carve-out period, the Monitoring Trustee may recommend to ING such inclusions into the Divestment Business of tangible and intangible assets (related to the Divestment Business) as he considers objectively required to ensure full compliance with ING’s above mentioned result oriented obligations and in particular the viability and competitiveness of the divestment business.
French: Dans ce contexte, durant la période de la scission, le fiduciaire chargé de la surveillance pourra recommander à ING d’inclure dans l’entreprise à céder certains actifs corporels et incorporels (en rapport avec ladite entreprise) dès lors qu’il considère objectivement que ceux-ci sont nécessaires pour assurer une pleine et entière conformité avec les obligations faites à ING en matière de résultats, telles que susmentionnées, et notamment la viabilité à long terme et la compétitivité de l’entreprise à céder.
German: Der Überwachungstreuhänder kann ING während des Ausgliederungszeitraums empfehlen, in das zu veräußernde Geschäft diejenigen (mit dem zu veräußernden Geschäft zusammenhängenden) materiellen und immateriellen Vermögenswerte einzubeziehen, die er im Hinblick auf die vollständige Erfüllung der oben genannten ergebnisorientierten Verpflichtungszusagen von ING und insbesondere im Hinblick auf Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts für objektiv erforderlich hält.
Spanish: A este respecto, durante el período de disociación, el administrador de supervisión podrá recomendar a ING la inclusión en la actividad que va a cederse de activos materiales e inmateriales (relacionados con dicha actividad) cuando lo considere objetivamente necesario para cumplir plenamente las obligaciones de ING en materia de resultados y en particular la viabilidad y competitividad de la actividad que se va a ceder.
Italian: In questo contesto, durante il periodo della scissione, il fiduciario incaricato della sorveglianza potrà raccomandare a ING di includere nell’impresa da cedere alcuni attivi materiali e immateriali (in rapporto con tale impresa) dal momento in cui ritenga obiettivamente che essi siano necessari per garantire una piena e totale conformità con gli obblighi di ING in materia di risultati, così come indicati in precedenza, e in particolare la redditività a lungo termine e la competitività dell’impresa da cedere.
Portuguese: Neste contexto, durante o período de autonomização, o Mandatário de Fiscalização poderá recomendar ao ING que inclua na actividade alienada activos corpóreos e incorpóreos (relacionados com a actividade alienada) que considere objectivamente necessários para assegurar o cumprimento integral das obrigações supramencionadas do ING orientadas para resultados específicos e, em particular, a viabilidade e a competitividade da actividade alienada.
Dutch: In dit verband kan de monitoring trustee, tijdens de afsplitsingsperiode, ING de aanbeveling doen in de af te stoten activiteiten de materiële en immateriële activa (met betrekking tot de af te stoten activiteiten) op te nemen die deze objectief noodzakelijk acht wil ING bovengenoemde of resultaatgerichte verplichtingen, en met name de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten activiteiten, volledig in acht kunnen nemen.
Danish: I denne forbindelse kan den tilsynsførende trustee i udskillelsesperioden anbefale ING at lade den virksomhed, der skal afhændes, omfatte materielle og immaterielle aktiver (i relation til den virksomhed, der skal afhændes), som han finder objektivt nødvendige for at sikre fuld overholdelse af ING's ovennævnte resultatorienterede forpligtelser og navnlig rentabiliteten og konkurrencedygtigheden af den virksomhed, der skal afhændes.
Swedish: I detta sammanhang kan övervakningsförvaltaren, under avknoppningsperioden, rekommendera ING att i avyttringsverksamheten låta sådana materiella och immateriella tillgångar ingå som han eller hon på ett sakligt sätt anser krävs för att säkerställa fullständig överensstämmelse med ING:s ovan nämnda resultatorienterade åtaganden och särskilt avyttringsverksamhetens lönsamhet och konkurrenskraft.
Finnish: Tältä osin valvova asiamies voi suositella ING:lle irrottamiskaudella, että divestoitavaan liiketoimintaan liitetään sellaisia (divestoitavaan liiketoimintaan liittyviä) aineellisia ja aineettomia hyödykkeitä, joiden hän katsoo puolueettomasti olevan välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ING noudattaa täysimääräisesti edellä mainittuja tulokseen liittyviä velvoitteita ja erityisesti että divestoitava liiketoiminta on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκοπής, ο εντολοδόχος παρακολούθησης δύναται να συστήσει στην ING συμπεριλήψεις στις προς εκποίηση δραστηριότητες ενσώματων και ασώματων στοιχείων ενεργητικού (τα οποία σχετίζονται με τις προς εκποίηση δραστηριότητες) τις οποίες θεωρεί αντικειμενικά αναγκαίες για τη διασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης με τις προαναφερθείσες προσανατολισμένες στην επίτευξη αποτελεσμάτων υποχρεώσεις της ING και ιδίως τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της επιχειρηματικής δραστηριότητας εκποίησης.
Czech: V této souvislosti může kontrolní správce během období vyčleňování doporučit podniku ING, aby do odprodávaného podniku zahrnul hmotná a nehmotná aktiva (související s odprodávaným podnikem), pokud to považuje za objektivně nutné k zajištění výše uvedených závazků podniku ING zaměřených na výsledek, a zejména životaschopnosti a konkurenceschopnosti odprodávaného podniku.
Slovak: V tejto súvislosti môže správca pre monitorovanie počas obdobia odčleňovania odporučiť spoločnosti ING, aby vložila do odpredávanej spoločnosti hmotné a nehmotné aktíva (súvisiace s odpredávanou spoločnosťou), ktoré môže považovať za objektívne potrebné na zabezpečenie úplného súladu s uvedenými záväzkami ING orientovanými na výsledok, a najmä na zabezpečenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti odpredávanej spoločnosti.
Polish: W tym kontekście, w okresie wydzielania spółki, powiernik monitorujący może zalecić ING takie uwzględnienie w zbywanej działalności rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych (związanych ze zbywaną działalnością), jakie uzna za obiektywnie niezbędne do zapewnienia pełnej zgodności ze wspomnianymi wyżej zobowiązaniami zorientowanymi na wynik, a w szczególności z wymogiem rentowności i konkurencyjności zbywanej działalności.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a nyomonkövetési ügygondnok a kimetszési időszak során az ING számára (az értékesítendő üzleti egységgel kapcsolatos) tárgyi és immateriális eszközöknek az értékesítendő üzleti egységbe való belefoglalását javasolhatja, amennyiben azokat objektíven szükségesnek ítéli ahhoz, hogy az ING teljes mértékben megfeleljen a fent említett, célorientált kötelezettségvállalásainak és különösen az értékesítendő üzleti egység életképességének és versenyképességének.
Slovenian: V tem okviru lahko nadzorni fiduciar v obdobju delne izčlenitve družbi ING daje priporočila glede vključitve opredmetenih in neopredmetenih sredstev (povezanih z odsvojeno dejavnostjo) v odsvojeno družbo, za katera meni, da so objektivno potrebna za zagotovitev polne skladnosti z zgoraj navedenimi, v rezultate usmerjenimi obveznostmi družbe ING, zlasti glede rentabilnosti in konkurenčnosti odsvojene družbe.
Romanian: În acest context, pe durata perioadei de separare, administratorul fiduciar de monitorizare poate recomanda ING includerea în activitatea de cesionat a unor active corporale sau necorporale (aferente activității de cesionat) atunci când consideră, în mod obiectiv, că acest lucru este necesar în vederea asigurării conformității cu obligațiile susmenționate orientate spre rezultate concrete asumate de ING, în special a viabilității și competitivității societății destinate cesionării.
Bulgarian: В този контекст по време на отделянето контролиращият управител може да препоръчва на ING включване на материални и нематериални активи в бизнеса, който се налага да бъде продаден (свързани с въпросния бизнес), които счита за обективно необходими, за да се гарантира пълно спазване на задълженията на ING във връзка с горепосочения резултат и по-специално жизнеспособността и конкурентоспособността на бизнеса, който се налага да бъде продаден.
Estonian: Sellega seoses võib järelevalve eest vastutav isik anda eraldamisperioodi jooksul ING-le soovitusi materiaalsete ja mittemateriaalsete varade loovutamisse kaasamise kohta, kui see on tema objektiivse arvamuse kohaselt vajalik, et tagada ING eespool nimetatud tulemustele orienteeritud kohustuste täitmine ja eelkõige loovutatava üksuse elujõulisus ning konkurentsivõime.
Latvian: Šai sakarā atdalīšanas periodā pārraudzības pilnvarnieks var ieteikt “ING” atsavināmajā uzņēmumā iekļaut materiālos un nemateriālos aktīvus (kas saistīti ar atsavināmo uzņēmumu), kurus viņš uzskata par objektīvi nepieciešamiem, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību iepriekš minētajām uz rezultātu orientētajām “ING” saistībām un jo īpaši atsavināmā uzņēmuma dzīvotspējai un konkurētspējai.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis per verslo atskyrimo laikotarpį stebėjimo patikėtinis gali rekomenduoti ING įtraukti į parduodamą įmonę tokį materialųjį ir nematerialųjį turtą (susijusį su kapitalo įdėjimų mažinimo įmone), koks jam objektyviai atrodys reikalingas siekiant užtikrinti visišką minėtų ING į rezultatus orientuotų įsipareigojimų vykdymą ir visų pirma – parduodamos įmonės gyvybingumą ir konkurencingumą.
Maltese: F’dan il-kuntest, matul il-perjodu ta’ tiswir, il-Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ jista’ jirrakkomanda lil ING dawk l-inklużjonijiet fin-Negozju tad-Divestiment ta’ assi tanġibbli u mhux tanġibbli (relatati man-Negozju tad-Divestiment) li huwa jikkunsidra li huma oġġettivament meħtieġa sabiex tkun żgurata konformità totali mal-obbligazzjonijiet orjentati lejn ir-riżultati tal-ING fuq imsemmija u b’mod partikolari l-vijabbiltà u l-kompetittività tan-negozju tad-divestiment.