English: A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
French: Un nouveau foyer a été confirmé depuis l’adoption de la décision 2010/158/UE dans une zone déjà soumise aux mesures de protection provisoires prévues par ladite décision.
German: Nach dem Erlass des Beschlusses 2010/158/EU wurde ein weiterer Ausbruch in einem Gebiet bestätigt, das bereits von den befristeten Schutzmaßnahmen erfasst ist.
Spanish: Se ha confirmado un nuevo brote desde la adopción de la Decisión 2010/158/UE en una zona ya sujeta a las medidas provisionales de protección previstas en dicha Decisión.
Italian: Successivamente all’adozione della decisione 2010/158/UE è stato confermato un ulteriore focolaio in un’area già soggetta alle misure provvisorie di protezione previste nella suddetta decisione.
Portuguese: Foi confirmado um novo surto depois da adopção da Decisão 2010/158/UE numa área já submetida às medidas de protecção provisórias nela previstas.
Dutch: Sinds de vaststelling van Besluit 2010/158/EU is een verdere uitbraak bevestigd in een gebied dat reeds onderworpen was aan de tijdelijke beschermende maatregelen daarvan.
Danish: Siden afgørelse 2010/158/EU blev vedtaget, er endnu et udbrud blevet bekræftet i et område, der allerede er omfattet af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for sygdommen.
Swedish: Sedan beslut 2010/158/EU antogs har ytterligare ett utbrott bekräftats i ett område som redan omfattas av de tillfälliga skyddsåtgärderna i det beslutet.
Finnish: Päätöksen 2010/158/EU hyväksymisen jälkeen on vahvistettu uusi taudinpurkaus alueella, joka on jo kyseisessä säädöksessä säädettyjen väliaikaisten suojatoimenpiteiden kohteena.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2010/158/ΕΕ εκδηλώθηκε άλλο ένα κρούσμα σε περιοχή που υπόκειται ήδη στα προσωρινά μέτρα προστασίας.
Czech: Od přijetí rozhodnutí 2010/158/EU bylo v oblasti, na kterou se již vztahují prozatímní ochranná opatření na základě uvedeného rozhodnutí, potvrzeno další ohnisko.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia 2010/158/EÚ sa v oblasti, ktorá už podlieha dočasným ochranným opatreniam stanoveným v uvedenom rozhodnutí, potvrdil výskyt ďalšieho ohniska nákazy.
Polish: Od czasu przyjęcia decyzji 2010/158/UE potwierdzono kolejne ognisko w obszarze objętym już tymczasowymi środkami ochronnymi na mocy tej decyzji.
Hungarian: A 2010/158/EU határozat elfogadása óta megerősítették, hogy újabb kitörés történt egy olyan területen, amelyre már a határozat szerinti ideiglenes védekezési intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Od sprejetja Sklepa 2010/158/EU je bil na območju, za katerega veljajo začasni zaščitni ukrepi iz navedenega sklepa, potrjen dodatni izbruh.
Romanian: De la adoptarea Deciziei 2010/158/UE a fost confirmat un nou focar, într-o zonă care face deja obiectul unor măsuri provizorii de protecție.
Bulgarian: След приемането на Решение 2010/158/ЕС беше потвърдено още едно огнище в зона, която вече беше обект на временните защитни мерки, предвидени в същото решение.
Estonian: Pärast otsuse 2010/158/EL vastuvõtmist on piirkonnas, mille suhtes kohaldati juba ajutisi kaitsemeetmeid, tuvastatud uus haiguspuhang.
Latvian: Pēc Lēmuma 2010/158/ES pieņemšanas ir apstiprināts vēl viens slimības uzliesmojums apgabalā, uz kuru jau attiecas minētajā lēmumā paredzētie pagaidu aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Nuo Sprendimo 2010/158/ES priėmimo teritorijoje, kurioje jau taikytos laikinos apsaugos priemonės, patvirtintas dar vienas protrūkis.
Maltese: Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2010/158/UE ġiet ikkonfermata tifqigħa oħra f’żona diġà soġġetta għall-miżuri interim ta’ protezzjoni tagħha.