FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2008) 6015)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6015]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6015)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6015]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6015]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6015]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6015)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6015)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6015]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6015)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6015]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6015)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6015]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6015)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6015. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6015)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 6015]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 6015)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6015 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6015)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6015)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 6015)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolului 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux articles précités [1],
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones de conformidad con dichos artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany v souladu s uvedenými články k podání připomínek [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján nyújtsák be észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Romanian: după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1]
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt savas piezīmes atbilstoši iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal nurodytus straipsnius [1],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet ikkonċernati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati aktar 'il fuq [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1], in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: By letter registered as received at the Commission on 18 March 2008, Italy provided the Commission with further information.
French: Par lettre enregistrée à la Commission le 18 mars 2008, l’Italie lui a fourni des informations complémentaires.
German: Mit einem bei der Kommission am 18. März 2008 registrierten Schreiben übermittelte Italien der Kommission ergänzende Informationen.
Spanish: Mediante carta registrada en la Comisión el 18 de marzo de 2008, Italia suministró a la Comisión información adicional.
Italian: Con lettera registrata presso la Commissione il 18 marzo 2008, l’Italia ha fornito alla Commissione ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta registada na Comissão em 18 de Março de 2008, a Itália forneceu à Comissão informações adicionais.
Dutch: Bij een bij de Commissie op 18 maart 2008 geregistreerd schrijven verstrekte Italië de Commissie aanvullende informatie.
Danish: Italien sendte Kommissionen yderligere oplysninger ved et brev, der blev registret som indgået i Kommissionen den 18. marts 2008.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 18 mars 2008 lämnade Italien ytterligare upplysningar om stödåtgärden till kommissionen.
Finnish: Italia toimitti komissiolle lisätietoja kirjeellä, joka rekisteröitiin komissiossa saapuneeksi 18 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 2008, η Ιταλία παρέσχε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem zaevidovaným Komisí dne 18. března 2008 Itálie poskytla Komisi další informace.
Slovak: V liste, ktorý Komisia zaevidovala 18. marca 2008, Taliansko poskytlo Komisii ďalšie informácie.
Polish: Pismem zarejestrowanym przez Komisję z datą 18 marca 2008 r. Włochy przekazały Komisji dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottságnál 2008. március 18-án nyilvántartásba vett levelében Olaszország további információkat nyújtott be.
Slovenian: Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 18. marca 2008, je Italija Komisiji predložila dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată ca primită de Comisie la 18 martie 2008, Italia a furnizat Comisiei informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо, регистрирано като получено от Комисията на 18 март 2008 г., Италия предостави допълнителна информация на Комисията.
Estonian: märtsil 2008. aastal komisjonis registreeritud kirjas esitas Itaalia komisjonile täiendavat teavet.
Latvian: Vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā saņemta 2008. gada 18. martā, Itālija sniedza Komisijai plašāku informāciju.
Lithuanian: 2008 m. kovo 18 d. Komisijoje užregistruotame rašte Italija pateikė papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fit-18 ta’ Marzu 2008, l-Italja pprovdiet aktar informazzjoni lill-Kummissjoni.
English: This decision was notified to Italy on 7 May 2008.
French: Cette décision a été notifiée à l’Italie le 7 mai 2008.
German: Diese Entscheidung wurde Italien am 7. Mai 2008 bekannt gegeben.
Spanish: Esta decisión se notificó a Italia el 7 de mayo de 2008.
Italian: Tale decisione è stata notificata all’Italia il 7 maggio 2008.
Portuguese: A decisão foi notificada à Itália em 7 de Maio de 2008.
Dutch: Dit besluit werd op 7 mei 2008 aan Italië bekendgemaakt.
Danish: Italien fik officiel meddelelse om denne beslutning den 7. maj 2008.
Swedish: Beslutet anmäldes till Italien den 7 maj 2008.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta annettiin Italialle tiedoksi 7 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Αυτή η απόφαση κοινοποιήθηκε στην Ιταλία στις 7 Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí bylo Itálii oznámeno dne 7. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo oznámené Taliansku 7. mája 2008.
Polish: O decyzji tej Włochy zostały poinformowane w dniu 7 maja 2008 r.
Hungarian: E határozatról Olaszországot 2008. május 7-én értesítették.
Slovenian: Italija je bila o tej odločitvi uradno obveščena 7. maja 2008.
Romanian: Decizia a fost notificată Italiei la 7 mai 2008.
Bulgarian: Италия беше уведомена за решението на 7 май 2008 г.
Estonian: Kõnealusest otsusest teatati Itaaliale 7. mail 2008.
Latvian: Šis lēmums tika paziņots Itālijai 2008. gada 7. maijā.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Italijai buvo pranešta 2008 m. gegužės 7 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni ġiet innotifikata lill-Italja fis-7 ta’ Mejju 2008.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Cette décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om inledande av förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé [2].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der in Rede stehenden Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la medida de ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura di aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações relativamente à medida em questão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede berørte parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanade däri berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek ve věci uvedeného opatření podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag odnośnie do przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyújtsák be az érintett támogatási intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama abimeetme kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izteikt savas piezīmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl aptariamos pagalbos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet ikkonċernati biex iressqu l-kummenti tagħhom rigward il-miżura tal-għajnuna inkwistjoni.
English: By letter dated 9 June 2008, the Commission granted the request and extended the deadline for the submission of comments to 7 July 2008. Italy eventually submitted its comments by letter dated 7 July 2008, registered as received at the Commission on the same day (i.e. within the extended time limit).
Polish: Pismem z dnia 9 czerwca 2008 r. Komisja przedłużyła termin do dnia 7 lipca 2008 r. Ostatecznie Włochy przesłały swoje uwagi pismem datowanym na dzień 7 lipca 2008 r., zarejestrowanym przez Komisję z tą samą datą (tj. w ostatecznym przedłużonym terminie).
Bulgarian: С писмо от 9 юни 2008 г. Комисията одобри искането и удължи срока за представяне на мнения до 7 юли 2008 г. Италия в крайна сметка представи мненията си с писмо от 7 юли 2008 г., регистрирано като получено от Комисията на същия ден (т.е. в рамките на удължения срок).
Lithuanian: 2008 m. birželio 9 d. raštu Komisija pratęsė terminą iki 2008 m. liepos 7 d. Galiausiai Italija pateikė pastabas 2008 m. liepos 7 d. rašte, kuris buvo užregistruotas Komisijoje tą pačią dieną (t. y. paskutinę pratęsto termino dieną).
English: The Italian shipyard Cantiere Navale De Poli s.p.a.
French: Par lettre du 12 septembre 2008, enregistrée à la Commission le 17 septembre 2008, Cantiere Navale De Poli S.p.A.
German: Mit Schreiben vom 12. September 2008, das am 17. September 2008 bei der Kommission registriert wurde, ging die Stellungnahme der italienischen Werft Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Portuguese: Por carta de 12 de Setembro de 2008, registada na Comissão em 17 de Setembro de 2008, foram transmitidas observações da empresa Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Dutch: De Italiaanse scheepswerf Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Danish: Det italienske skibsværft Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Czech: Dopisem ze dne 17. září 2008, zaevidovaným Komisí dne 17. září 2008, byly doručeny připomínky společnosti Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Slovak: Talianska lodenica Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Polish: Pismem z dnia 12 września 2008 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 17 września 2008 r., przekazane zostały uwagi spółki Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Hungarian: A magát érdekelt félnek tekintő Cantiere Navale De Poli S.p.A.
Slovenian: Italijanska ladjedelnica Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Romanian: Șantierul naval italian Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Bulgarian: Италианската корабостроителница Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Estonian: Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Latvian: Itālijas kuģu būvētava Cantiere Navale De Poli s.p.a.
Maltese: B’ittra tat-12 ta’ Settembru 2008, li kienet irreġistrata mal-Kummissjoni fis-17 ta’ Settembru 2008, waslu kummenti min-naħa tal-Cantiere Navale De Poli S.p.A.
English: (hereinafter ‘De Poli’), which claimed to be an interested party, submitted comments by letter dated 17 September 2008, registered as received at the Commission on 17 September 2008. De Poli is an Italian shipyard established in Venezia-Pellestrina.
Bulgarian: (наричана по-долу „De Poli“), която твърдеше, че е заинтересована страна, представи мнения с писмо от 17 септември 2008 г., регистрирано като получено от Комисията на 17 септември 2008 г. De Poli е италианска корабостроителница, установена във Venezia-Pellestrina.
English: However, the period within which interested parties could submit comments expired one month after the publication in the Official Journal of the European Union of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, i.e. on 7 July 2008. De Poli’s comments were submitted after the end of this period.
Bulgarian: Но срокът, в който заинтересованите страни можеха да представят своите мнения, изтече един месец след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на решението за откриване на процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО. т.е. на 7 юли 2008 г. Мненията на De Poli бяха представени след изтичането на този срок.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotosios šalys pastabas galėjo pateikti per mėnesį nuo sprendimo pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, t. y. iki 2008 m. liepos 7 d.De Poli pastabos buvo pateiktos šiam terminui pasibaigus.