English: the liquidity recovery scenario, with the aim in particular of reducing Dexia’s short-term funding needs by EUR 100 billion at the end of 2010, is realistic, especially on account of the recovery in funding conditions on the bond market and the mortgage bond market,
French: le scénario de rétablissement de la liquidité, visant notamment à réduire de 100 milliards EUR les besoins de financement de court terme de Dexia à la fin de 2010, est réaliste, en particulier en raison du rétablissement des conditions de financement sur le marché obligataire et le marché des obligations foncières,
German: das Szenario der Wiederherstellung der Liquidität, bei dem der kurzfristige Finanziermittelbedarf von Dexia bis Ende 2010 um 100 Mrd. EUR gesenkt werden soll, sei realistisch, insbesondere aufgrund der Erholung der Bedingungen für die Kapitalbeschaffung auf dem Anleihe- und Pfandbriefmarkt;
Spanish: el escenario de restablecimiento de la liquidez, con el fin, en particular, de reducir en 100000 millones EUR las necesidades de financiación a corto plazo de Dexia al final de 2010, es realista, debido especialmente al restablecimiento de las condiciones de financiación en los mercados de obligaciones y de cédulas hipotecarias,
Italian: lo scenario di ripristino della liquidità, che mira in particolare a ridurre di 100 miliardi di EUR le necessità di finanziamento a breve termine di Dexia alla fine del 2010, è realistico, in particolare per via del ripristino delle condizioni di finanziamento sul mercato obbligazionario e sul mercato delle obbligazioni ipotecarie,
Portuguese: o cenário de restabelecimento da liquidez, que visa nomeadamente diminuir em 100 mil milhões de EUR as necessidades de financiamento a curto prazo do grupo Dexia em finais de 2010, é realista, em particular devido ao restabelecimento das condições de financiamento no mercado obrigacionista e no mercado de obrigações hipotecárias,
Dutch: het scenario voor het herstel van de liquiditeit, dat met name inzet op het inkrimpen met 100 miljard EUR van de behoeften aan korte funding van Dexia tegen eind 2010, realistisch is, met name in het licht van het herstel van de voorwaarden voor funding op de obligatiemarkt en op de markt voor hypothecaire obligaties;
Danish: scenariet med genoprettelse af likviditeten, der navnlig sigter mod at mindske Dexias finansieringsbehov med 100 mia. EUR på kort sigt ved udgangen af 2010, er realistisk, navnlig som følge af genopretningen af finansieringsvilkårene på obligationsmarkedet og realkreditobligationsmarkedet
Swedish: Scenariot för att återställa likviditeten, som bland annat syftar till att minska Dexias kortfristiga finansieringsbehov med 100 miljarder euro fram till utgången av 2010, är realistiskt, framför allt eftersom finansieringsvillkoren på obligationsmarknaden och bostadsobligationsmarknaden återupprättas.
Finnish: maksuvalmiuden palauttamisskenaario, jonka tarkoituksena on muun muassa vähentää Dexian lyhytkestoista rahoitustarvetta 100 miljardilla eurolla vuoden 2010 lopussa, on realistinen, varsinkin joukkolainamarkkinoiden ja kiinnelainamarkkinoiden rahoitusehtojen palautumisen vuoksi,
Greek: το σενάριο ανάκαμψης της ρευστότητας, που αποσκοπεί κυρίως στη μείωση κατά 100 δισεκατ. ευρώ των αναγκών βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης της Dexia έως το τέλος του 2010 είναι ρεαλιστικό, κυρίως λόγω της ανάκαμψης των όρων χρηματοδότησης στην αγορά ομολόγων και στην αγορά στεγαστικών ομολόγων,
Czech: scénář obnovení likvidity, podle něhož se potřeby krátkodobého financování společnosti Dexia mají koncem roku 2010 snížit o 100 miliard EUR, je realistický zejména z důvodu opětovného stanovení podmínek financování na dluhopisovém trhu a na trhu dluhopisů zajištěných vlastnickými právy k pozemkům,
Slovak: scenár obnovy likvidity zameraný hlavne na zníženie o 100 miliárd EUR potrieb krátkodobého financovania skupiny Dexia koncom roka 2010 je realistický, osobitne z dôvodu obnovy podmienok financovania na trhu s dlhopismi a na trhu s dlhopismi na pôdny záloh,
Polish: scenariusz przywrócenia płynności, mający na celu w szczególności obniżkę o 100 mld EUR zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe Dexii do końca 2010 r., jest realistyczny, w szczególności ze względu na przywrócenie warunków finansowania na rynku obligacji i na rynku hipotecznych listów zastawnych,
Hungarian: a többek között a Dexia rövid távú finanszírozási szükségleteinek 2010 végén 100 milliárd EUR-val történő csökkentését célzó likviditás-helyreállítási forgatókönyv realista, különösen a kötvénypiaci és jelzálogkötvény-piaci finanszírozási feltételek helyreállítása miatt,
Slovenian: je scenarij ponovne vzpostavitve likvidnosti, katerega namen je med drugim do konca leta 2010 zmanjšati potrebe skupine Dexia po kratkoročnem financiranju za 100 milijard EUR, realen, zlasti zaradi ponovne vzpostavitve pogojev financiranja na trgu obveznic in trgu hipotekarnih obveznic,
Romanian: scenariul de restabilire a lichidității, care vizează în special reducerea cu 100 de miliarde de euro a deficitului de lichidități pe termen scurt al Dexia la sfârșitul anului 2010, este realist, în special datorită restabilirii condițiilor de finanțare pe piața titlurilor de creanță și pe piața obligațiunilor ipotecare;
Bulgarian: сценарият за възстановяване на ликвидността, целящ именно да се намалят на 100 млрд. EUR нуждите от краткосрочно финансиране на Dexia в края на 2010 г., е реалистичен, именно заради възстановяването на условията за финансиране на пазара на облигации и на пазара на ипотечни облигации;
Estonian: likviidsuse taastamise kava, mille eesmärk on vähendada 2010. aasta lõpuks 100 miljardi euro võrra Dexia vajadust lühiajalise rahastamise järele, on realistlik, eelkõige tänu rahastamistingimuste taastumisele võlakirjade turul ja hüpoteekvõlakirjade turul;
Latvian: likviditātes atjaunošanas scenārijs, kurā paredzēts 2010. gada beigās samazināt Dexia īstermiņa finansējuma vajadzības par EUR 100 miljardiem, ir reāls, it īpaši, ņemot vērā finansēšanas nosacījumu atjaunošanu vērtspapīru un mājokļu obligāciju tirgū,
Lithuanian: likvidumo atkūrimo scenarijus, kuriuo visų pirma siekiama iki 2010 m. pabaigos 100 mlrd. EUR sumažinti Dexia trumpalaikio finansavimo poreikius, yra tikroviškas, ypač todėl, kad atkuriamos finansavimo sąlygos obligacijų ir hipotekos lakštų rinkose,
Maltese: ix-xenarju ta’ stabbiliment mill-ġdid tal-likwidità, b’mod partikolari bl-għan li jnaqqas b’EUR 100 biljun l-ħtiġijiet ta’ finanzjament f’terminu qasir ta’ Dexia sa tmiem l-2010, huwa realistiku, b’mod partikolari minħabba l-istabbiliment mill-ġdid tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament fis-suq tal-obbligi u s-suq tal-obbligi fuq il-proprjetà;