English: Indeed, as set out in recitals 23 to 26 of this decision, Greece argues that it has acted as any private vendor would have done in similar circumstances.
French: En effet, ainsi qu’il est indiqué aux considérants 23 à 26 de la présente décision, la Grèce soutient qu’elle a agi de la même manière que tout autre vendeur privé dans des circonstances semblables.
German: Wie in den Erwägungsgründen 23 bis 26 dargelegt, ist Griechenland der Ansicht, ebenso wie ein privater Verkäufer unter vergleichbaren Umständen gehandelt zu haben.
Spanish: De hecho, tal como se establece en los considerandos 23 a 26 de la presente Decisión, Grecia afirma que ha actuado como lo hubiera hecho cualquier vendedor privado en circunstancias similares.
Italian: In effetti, come si è detto ai considerando da 23 a 26 della presente decisione, la Grecia sostiene di aver agito come avrebbe fatto in analoghe circostanze un qualsiasi venditore privato.
Portuguese: Na verdade, como exposto nos considerandos 23 a 26 da presente decisão, a Grécia argumenta que procedeu como qualquer vendedor privado o faria em condições idênticas.
Dutch: Zoals blijkt uit overwegingen 23 tot 26 van deze beschikking stelt Griekenland immers dat het zich heeft gedragen zoals elke particuliere verkoper in vergelijkbare omstandigheden zou hebben gedaan.
Danish: Som det fremgår af denne beslutnings betragtning 23-26, hævder Grækenland således, at staten handlede, som en hvilken som helst privat sælger ville have handlet under lignende omstændigheder.
Swedish: Enligt skälen 23–26 i detta beslut hävdade Grekland att man agerade som vilken annan privat försäljare skulle ha gjort i motsvarande fall.
Finnish: Kuitenkin, kuten tämän päätöksen johdanto-osan 23 ja 26 kappaleessa mainitaan, Kreikka väittää toimineensa niin kuin kuka tahansa yksityinen myyjä vastaavissa oloissa.
Greek: Όντως, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 26 της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα ισχυρίζεται ότι ενήργησε όπως θα ενεργούσε σε παρόμοιες περιστάσεις οποιοσδήποτε ιδιώτης πωλητής.
Czech: Jak je uvedeno v 23. až 26. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Řecko tvrdí, že se zachovalo stejným způsobem, jak by se v obdobné situaci zachoval kterýkoliv soukromý prodejce.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodneniach 23 až 26 rozhodnutia, Grécko tvrdí, že konalo tak, ako by konal akýkoľvek súkromný predávajúci v podobnej situácii.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 23–26 niniejszej decyzji, Grecja uważa, że jej działania były dokładnie takie, jakie podjąłby każdy inny prywatny przedsiębiorca w podobnych okolicznościach.
Hungarian: Amint az a (23)–(26) preambulumbekezdésből is kiderül, Görögország úgy érvelt, hogy hasonló körülmények között bármely magánszektorbeli eladó hasonlóképpen járt volna el.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 23 do 26 te odločbe, Grčija dejansko trdi, da je delovala, kot bi deloval vsak zasebni prodajalec v podobnih okoliščinah.
Romanian: Într-adevăr, după cum se prevede la considerentele 23-26 din prezenta decizie, Grecia afirmă că a acționat la fel ca orice vânzător privat în condiții similare.
Bulgarian: Действително, както е посочено в съображения 23—26 от настоящото решение, Гърция твърди, че е действала по начин, по който би действал всеки частен продавач в подобни условия.
Estonian: Vastavalt käesoleva otsuse punktides 23–26 kirjeldatule on Kreeka väitnud, et ta tegutses nagu mis tahes eraettevõtja sarnases olukorras.
Latvian: Patiešām, kā izklāstīts šajā lēmumā no 23. līdz 26. apsvērumam, Grieķija apgalvo, ka tā ir rīkojusies tā, kā līdzīgos apstākļos būtu rīkojies jebkurš privāts pārdevējs.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip teigiama šio sprendimo 23–26 konstatuojamosiose dalyse, Graikija teigia, kad veikė taip, kaip panašiomis aplinkybėmis būtų veikęs bet kuris privatus pardavėjas.
Maltese: Tabilħaqq, kif preskritt fil-premessi 23 sa 26 ta’ din id-deċiżjoni, il-Greċja targumenta li ġabet ruħha kif kien jagħmel kwalunkwe bejjiegħ privat f’ċirkustanzi simili.