English: in areas of the mortgage market where BankCo is competing with private sector lenders its price competitiveness should be limited, possibly by staying out of the Moneyfacts best buy tables for mortgage lending, that is to say, out of the top five lenders;
French: dans le domaine du marché hypothécaire où BankCo est en concurrence avec des prêteurs du secteur privé, sa compétitivité en termes de prix devrait être limitée, peut-être en faisant en sorte que la banque ne figure pas dans les tableaux des meilleures offres de crédit hypothécaire sur Moneyfacts, c’est-à-dire parmi les cinq prêteurs les mieux classés;
German: in Bereichen des Hypothekenmarkts, in denen BankCo mit Kreditgebern aus dem Privatsektor im Wettbewerb steht, sollte die preisliche Wettbewerbsfähigkeit des Instituts begrenzt werden, etwa indem BankCo nicht in den von Moneyfacts erstellten Tabellen der günstigsten Hypothekendarlehen erscheinen und damit zu den fünf besten Anbietern gehören darf;
Spanish: en aquellos segmentos del mercado hipotecario en que BankCo compite con entidades crediticias del sector privado, debería limitarse su competitividad en lo tocante a los precios, por ejemplo evitando que figure en los cuadros de mejores opciones del mercado que publica Moneyfacts en materia de préstamos hipotecarios, es decir, el ranking de las cinco mejores entidades crediticias,
Italian: nel settore del mercato ipotecario in cui BankCo è in concorrenza con operatori del settore privato, la sua competitività in termini di prezzo dovrebbe essere limitata, forse facendo in modo che la banca non figuri nelle tabelle delle migliori offerte di prestito ipotecario su Moneyfacts, vale a dire tra i primi cinque mutuanti;
Portuguese: nos sectores do mercado dos créditos hipotecários em que o BankCo está a concorrer com mutuantes do sector privado, a competitividade dos preços praticados pelo banco deveria ser limitada, eventualmente não figurando na tabela das melhores ofertas da Moneyfacts para os empréstimos hipotecários, ou seja, não sendo incluído entre os cinco melhores mutuantes;
Dutch: in sectoren van de hypotheekmarkt waar BankCo met kredietverschaffers van de particuliere sector concurreert, dienen haar mogelijkheden om op de prijs te concurreren te worden beperkt, eventueel door voor hypotheken niet voor te komen in de „beste koop”-tabellen van Moneyfacts, dus niet voor te komen in de top vijf kredietverstrekkers;
Danish: på områder af realkreditmarkedet, hvor BankCo konkurrerer med private långivere bør dens priskonkurrenceevne begrænses, eventuelt ved ikke at optræde på Moneyfacts’ »best buy«-lister over realkreditlån, dvs. ikke være blandt top 5 over långivere
Swedish: På de områden av hypotekslånemarknaden där BankCo konkurrerar med långivare inom den privata sektorn bör dess priskonkurrens vara begränsad, eventuellt genom att inte de ingår i Moneyfacts tabeller över bästa hypotekslån, dvs. inte bland de fem främsta långivarna.
Finnish: BankCon hintakilpailua olisi rajoitettava niillä asuntoluottomarkkinoilla, joilla se kilpailee yksityissektorin luotonantajien kanssa; esimerkiksi siten, että BankCo pysyy poissa Moneyfactsin parhaiden asuntoluottojen taulukosta, toisin sanoen viiden parhaan luotonantajan joukosta;
Greek: σε περιοχές στις οποίες η BankCo ανταγωνίζεται στην αγορά των ενυπόθηκων δανείων με πιστωτές του ιδιωτικού τομέα, η ανταγωνιστικότητά της ως προς τις τιμές πρέπει να περιοριστεί, ενδεχόμενα με το να αποκλεισθεί από τους πίνακες Moneyfacts που αφορούν τα ενυπόθηκα δάνεια με τους καλύτερους όρους, δηλαδή να μην περιληφθεί στους πέντε κορυφαίους χορηγούς δανείων·
Czech: v oblastech hypotečního trhu, v nichž BankCo soutěží s půjčovateli ze soukromého sektoru, by měla být omezena její cenová konkurenceschopnost, případně by měla zůstat mimo tabulky nejvýhodnějších produktů Moneyfacts v případě hypotečních úvěrů, tj. mimo pět předních půjčovatelů;
Slovak: v oblastiach trhu s hypotekárnymi úvermi, kde banka BankCo konkuruje poskytovateľom úverov, by jej cenová konkurencieschopnosť mala byť obmedzená tak, aby podľa možnosti zostala pod úrovňou najlepších cien pre poskytovanie hypotekárnych úverov podľa tabuliek Moneyfacts, t. j. pod úrovňou piatich najlepších poskytovateľov hypotekárnych úverov;
Polish: w segmentach rynku kredytów hipotecznych, w których BankCo konkuruje z kredytodawcami sektora prywatnego, należy ograniczyć jego konkurencyjność cenową, być może poprzez pozostawanie poza zestawieniem najlepszych ofert Moneyfacts w odniesieniu do kredytów hipotecznych, tj. poza pierwszą piątką kredytodawców;
Hungarian: v. a BankCo ár terén mutatkozó versenyképességét korlátozni kell a jelzálogpiac azon területein, ahol a BankCo versenytársai magánszektorbeli hitelnyújtók; erre megoldás lehet a Moneyfacts jelzálog-alapú hitelezésre vonatkozó „best buy” (legjobb vétel) táblázataiból (azaz a legjobb öt hitelnyújtóra vonatkozó adatokból) való kimaradás;
Slovenian: družba BankCo mora na področjih hipotekarnega trga, na katerih je konkurenca posojilodajalcem iz zasebnega sektorja, omejiti svojo cenovno konkurenčnost, če je mogoče tako, da se ne uvrsti na seznam najboljših nakupov Moneyfacts za hipotekarna posojila, kar pomeni, da ni med najboljšimi petimi posojilodajalci;
Romanian: în domeniile pieței ipotecare în care BankCo concurează cu creditorii din sectorul privat, competitivitatea prețurilor sale ar trebui limitată, posibil prin evitarea clasamentelor celor mai avantajoase credite ipotecare, publicate de Moneyfacts, adică evitarea situării între primii cinci mari creditori;
Bulgarian: в области от ипотечния пазар, в които BankCo се конкурира със заемодатели от частния сектор, нейната ценова конкурентоспособност следва да бъде ограничена, например като не присъства на водещите позиции в таблиците на Moneyfacts с най-изгодните предложения на ипотечни заеми, т.е. да не бъде сред петте водещи заемодатели;
Estonian: sellistes hüpoteegituru segmentides, kus BankCo konkureerib erasektori laenuandjatega, tuleks piirata BankCo hindade konkurentsivõimet, näiteks jättes panga välja ettevõtja Moneyfacts parimaid hüpoteeklaene käsitlevast pingereast (st jättes panga välja esimese viie parima laenuandja loetelust);
Latvian: BankCo cenas konkurētspējai jābūt ierobežotai tajās hipotēku tirgus jomās, kurās tā konkurē ar privātajiem aizdevējiem, iespējams, neparādoties Moneyfacts hipotekāro kredītu novērtējuma tabulu pirmajās rindās, t. i., starp pieciem labākajiem kredītu izsniedzējiem;
Lithuanian: hipotekos rinkos srityse, kuriose BankCo konkuruoja su privataus sektoriaus skolintojais, reikėtų riboti jo kainų konkurencingumą, galbūt tai būtų galima padaryti stengiantis nepatekti į Moneyfacts geriausiai perkamų produktų lenteles, skirtas hipotekos paskoloms, t. y. nepatenkant tarp penkių didžiausių skolintojų;
Maltese: fl-oqsma tas-suq tas-self b’ipoteka fejn BankCo qed jikkompeti mal-finanzjaturi tas-settur privat għandha tiġi limitata l-kompetittività tiegħu fir-rigward tal-prezzijiet, possibbiliment billi jibqa’ barra mit-tabelli tal-aħjar xiri ta’ Moneyfacts għas-self b’ipoteka, jiġifieri, li ma jiġix klassifikat mal-ogħla ħames finanzjaturi;