English: In the light of the above, the Commission finds that the reduction in production capacity of a beneficiary in another Member State cannot be taken into account.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu’il n’est pas possible de tenir compte de la réduction de la capacité du bénéficiaire dans un autre État membre.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Verringerung der Produktionskapazitäten des Begünstigten in einem anderen Mitgliedstaat nicht berücksichtigt werden darf.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que no se puede tener en cuenta la reducción de la capacidad de producción del beneficiario en otro Estado miembro.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che non si possa prendere in considerazione la riduzione della capacità produttiva del beneficiario in un altro Stato membro.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a redução da capacidade de produção de um beneficiário noutro Estado-Membro não pode ser tida em conta.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de vermindering van de productiecapaciteit van een begunstigde in een andere lidstaat niet mag worden meegewogen.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at reduceringen af støttemodtagerens produktionskapacitet i en anden medlemsstat kan tages i betragtning.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterar kommissionen att en stödmottagares minskade produktionskapacitet i en annan medlemsstat inte kan beaktas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuensaajan tuotantokapasiteetin vähenemistä muissa jäsenvaltioissa ei voida ottaa huomioon.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας ενός δικαιούχου σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise shledala, že snížení výrobní kapacity příjemce v jiném členském státě nelze vzít v potaz.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia konštatuje, že nemožno brať do úvahy zníženie výrobnej kapacity príjemcu v inom členskom štáte.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że nie można uwzględniać zmniejszenia mocy produkcyjnych beneficjenta w innym państwie członkowskim.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy egy kedvezményezett másik tagállamban lévő kapacitásának csökkenését nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da zmanjšanja proizvodne zmogljivosti upravičenca do pomoči v drugi državi članici ni mogoče upoštevati.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia constată că reducerea capacității de producție a unui beneficiar în alt stat membru nu poate fi luată în considerare.
Bulgarian: В контекста на горепосоченото, Комисията счита, че намаляването на производствения капацитет на получател в друга държава-членка не може да се вземе под внимание.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et abisaaja tootmisvõimsuse vähenemist teises liikmesriigis ei saa arvesse võtta.
Latvian: Komisija saistībā ar iepriekš teikto atzīst, ka nav iespējams ņemt vērā atbalsta saņēmēja ražošanas jaudas samazināšanos citā dalībvalstī.
Lithuanian: Todėl Komisija pripažįsta, kad negalima atsižvelgti į pagalbos gavėjo gamybos pajėgumų mažinimą kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan li ntqal, il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-tnaqqis fil-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ benefiċjarju fi Stat Membru ieħor ma jistax jiġi kkunsidrat.