FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Pollmeier case, the beneficiary Pollmeier was fully owned by a natural person through an intermediary company.
French: Dans l’affaire Pollmeier, la totalité du capital du bénéficiaire de l’aide, Pollmeier, était détenue par une personne physique, à travers une société intermédiaire.
German: Im Fall Pollmeier stand der Beihilfeempfänger Pollmeier über eine Zwischengesellschaft zu 100 % im Eigentum einer natürlichen Person.
Spanish: En el asunto de Pollmeier, el beneficiario Pollmeier era propiedad al 100 % de una persona física a través de una sociedad intermedia.
Italian: Nel caso Pollmeier, l’intero capitale dell’impresa beneficiaria Pollmeier era detenuto da una persona fisica mediante una società intermedia.
Portuguese: No processo Pollmeier, o capital da empresa beneficiária, a Pollmeier, era detido na totalidade por uma pessoa singular, através de uma empresa intermediária.
Dutch: In de zaak Pollmeier was de begunstigde Pollmeier via een tussenvennootschap voor 100 % eigendom van een natuurlijke persoon.
Danish: I Pollmeier-sagen var støttemodtageren Pollmeier 100 % ejet af en fysisk person via et mellemliggende selskab.
Swedish: I målet Pollmeier ägdes mottagaren, dvs. Pollmeier, till 100 procent av en fysisk person via ett mellanliggande företag.
Finnish: Asiassa Pollmeier tuensaaja Pollmeier oli välittäjäyhtiön kautta 100-prosenttisesti luonnollisen henkilön omistuksessa.
Greek: Στην υπόθεση Pollmeier, η δικαιούχος Pollmeier ανήκε μέσω ενδιάμεσης εταιρείας σε φυσικό πρόσωπο σε ποσοστό 100 %.
Czech: Ve věci Pollmeier byl příjemce podpory Pollmeier 100 % vlastněn fyzickou osobou prostřednictvím zprostředkovatelské společnosti.
Slovak: V prípade Pollmeier vlastnila príjemcu pomoci, ktorým bola spoločnosť Pollmeier, fyzická osoba prostredníctvom ovládanej zahraničnej spoločnosti, a to vo výške 100 %.
Polish: W przypadku sprawy Pollmeier beneficjent, czyli przedsiębiorstwo Pollmeier, poprzez spółkę pośrednią, w 100 % stanowił własność osoby fizycznej.
Hungarian: A Pollmeier-ügyben a támogatás kedvezményezettje (a Pollmeier) egy közvetett vállalkozáson keresztül egy természetes személy 100 %-os tulajdonában állt.
Slovenian: V primeru Pollmeier je bila družba Pollmeier, upravičenka do pomoči, prek obvodne družbe v stoodstotni lasti fizične osebe.
Romanian: În cauza Pollmeier, beneficiarul, Pollmeier, era deținut în întregime de o persoană fizică printr-o societate intermediară.
Bulgarian: В случая на Pollmeier получателят, Pollmeier, е било изцяло притежавано от физическо лице чрез посредническо дружество.
Estonian: Pollmeieri juhtumi puhul oli tegemist olukorraga, kus abisaaja Pollmeier kuulus vaheettevõtja kaudu täielikult (100 %) füüsilisele isikule.
Latvian: Pollmeier lietā atbalsta saņēmējs Pollmeier, izmantojot starpnieksabiedrību, 100 % apmērā piederēja fiziskai personai.
Lithuanian: Pollmeier atveju pagalbos gavėjas Pollmeier per tarpinę bendrovę 100 % priklausė fiziniam asmeniui.
Maltese: F’Pollmeier, il-benefiċjarju, Pollmeier, kienet għal kollox ta’ persuna fiżika permezz ta’ kumpanija intermedjarja.
English: All the other companies controlled by this natural person were active in the same or parallel economic sectors.
French: Toutes les autres entreprises contrôlées par cette personne physique exerçaient des activités dans les mêmes secteurs économiques ou dans des secteurs parallèles.
German: Sämtliche anderen, von dieser natürlichen Person kontrollierten Unternehmen waren in denselben oder in parallelen Wirtschaftssektoren tätig.
Spanish: Las actividades de todas las demás empresas controladas por esta persona física se desarrollaban en los mismos sectores económicos o paralelos.
Italian: Tutte le altre imprese controllate da quella stessa persona fisica operavano nello stesso settore economico o in settori paralleli.
Portuguese: Todas as outras empresas controladas por esta pessoa singular exerciam actividades no mesmo sector económico ou em sectores económicos paralelos.
Dutch: Alle andere ondernemingen waarover deze natuurlijke persoon zeggenschap had, waren actief in dezelfde of in parallelle economische sectoren.
Danish: Alle de andre virksomheder, der var kontrolleret af denne fysiske person, var aktive i de samme eller parallelle sektorer.
Swedish: Alla övriga företag som kontrollerades av denna fysiska person var verksamma inom samma eller parallella ekonomiska sektorer.
Finnish: Kaikki muut, kyseisen luonnollisen henkilön määräysvallassa olleet yritykset toimivat samalla tai rinnakkaisilla talouden aloilla.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες που ελέγχονταν από το εν λόγω φυσικό πρόσωπο δραστηριοποιούνταν στον ίδιο ή σε παράλληλο τομέα της οικονομίας.
Czech: Veškeré další podniky kontrolované touto fyzickou osobou působily ve stejných nebo paralelních hospodářských odvětvích.
Slovak: Všetky ostatné podniky kontrolované touto fyzickou osobou pôsobili v rovnakých alebo paralelných hospodárskych odvetviach.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa kontrolowane przez powyższą osobę fizyczną prowadziły działalność w tym samych lub też równoległych sektorach gospodarki.
Hungarian: Valamennyi másik, ugyanezen természetes személy által irányított vállalkozás ugyanebben vagy párhuzamos gazdasági ágazatokban tevékenykedett.
Slovenian: Vsa druga podjetja, ki jih je nadzorovala ta fizična oseba, so delovala v istem ali vzporednem gospodarskem sektorju.
Romanian: Toate celelalte societăți controlate de această persoană fizică își desfășurau activitatea în același sector sau în sectoare economice paralele.
Bulgarian: Всички други дружества, контролирани от това физическо лице, са действали в същия или паралелен икономически сектор.
Estonian: Kõik teised samale füüsilisele isikule kuuluvad ettevõtjad olid tegevad kas samades või paralleelsetes majandussektorites.
Latvian: Visi citi uzņēmumi, kurus kontrolēja šī fiziskā persona, darbojās tajā pašā vai paralēlās tautsaimniecības nozarēs.
Lithuanian: Visos kitos šio fizinio asmens valdomos įmonės veikė tame pačiame arba lygiagrečiuose ekonomikos sektoriuose.
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha kkontrollati minn din il-persuna fiżika kienu attivi fl-istess setturi ekonomiċi jew setturi paralleli.
English: The typical SME handicaps of Sovello could hence not be compensated by the integration in a group of large companies.
French: Sovello ne pouvait donc pas compenser les handicaps typiques d’une PME dont elle souffrait par une appartenance à un groupe de grandes entreprises.
German: Die KMU-typischen Schwierigkeiten von Sovello konnten somit nicht aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Gruppe großer Unternehmen aufgefangen werden.
Spanish: Las desventajas típicas de las PYME de Sovello no podían, por lo tanto, verse compensadas por su pertenencia a un grupo de grandes empresas.
Italian: Sovello non ha potuto quindi compensare con l’appartenenza a un gruppo di grandi imprese gli svantaggi tipici di cui ha risentito in quanto PMI.
Portuguese: As desvantagens típicas das PME com que se confrontava a Sovello não podiam, portanto, ser compensadas pela integração num grupo de grandes empresas.
Dutch: De voor kmo’s typische nadelen van Sovello konden daarom niet worden gecompenseerd doordat het bedrijf deel uitmaakte van een groep van grote ondernemingen.
Danish: Sovellos typiske SMV-handicap kunne derfor ikke mindskes ved hjælp af selskabets tilhørsforhold til en koncern af store virksomheder.
Swedish: Sovellos typiska nackdelar för små och medelstora företag kunde därför inte kompenseras av att det integrerades i en koncern med stora företag.
Finnish: Sovellon kohtaamia pk-yrityksille tyypillisiä vaikeuksia ei näin ollen pystytty torjumaan sillä, että se kuului suurten yritysten muodostamaan konserniin.
Greek: Τα τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ που αντιμετώπιζε η Sovello δεν μπορούσαν συνεπώς να αποφευχθούν επειδή αυτή ανήκε σε όμιλο μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: Obtíže společnosti Sovello obvyklé pro MSP tak nemohly být vyrovnány začleněním do skupiny velkých podniků.
Slovak: Ťažkosti spoločnosti Sovello typické pre MSP tak nebolo možné vyrovnať začlenením do skupiny veľkých podnikov.
Polish: W opinii władz niemieckich nie można zatem stwierdzić, że Sovello nie borykało się z trudnościami charakterystycznymi dla MŚP z uwagi na przynależność do grupy dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Sovello kkv-kra jellemző nehézségeit így nem ellensúlyozta nagyvállalkozási csoporthoz tartozása.
Slovenian: Težav podjetja Sovello, ki so značilne za MSP, tako ni mogoče pripisati pripadnosti skupini velikih podjetij.
Romanian: În consecință, dificultățile specifice IMM-urilor întâmpinate de Sovello nu puteau fi compensate prin integrarea într-un grup de întreprinderi mari.
Bulgarian: Следователно типичните трудности на МСП на Sovello не биха могли да бъдат компенсирани посредством включване в група от големи дружества.
Estonian: Sovello VKEdele tüüpilisi raskusi ei saanud seega kõrvaldada kuuluvus mõnda suurettevõtjate kontserni.
Latvian: Līdz ar to piederība lielu uzņēmumu grupai nevarēja Sovello kompensēt MVU raksturīgās grūtības.
Lithuanian: Todėl MVĮ būdingų sunkumų, kurių patyrė Sovello, negalima sieti su priklausymu didelių įmonių grupei.
Maltese: Għaldaqstant l-iżvantaġġi tipiċi ta’ SME ta’ Sovello ma setgħux jiġu kkumpensati bl-integrazzjoni fi grupp ta’ kumpaniji kbar.
English: No exception for joint ventures
French: Absence de tout traitement d’exception en ce qui concerne les entreprises communes
German: Keine Ausnahme für Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: No hay excepción para las empresas en participación
Italian: Nessuna eccezione per le joint venture
Portuguese: As empresas comuns não devem ser excepção
Dutch: Geen uitzondering voor joint ventures
Danish: Ingen undtagelse for joint ventures
Swedish: Inget undantag för gemensamma företag
Finnish: Ei yhteisyrityksiä koskevaa poikkeusta
Greek: Καμία εξαίρεση για κοινές επιχειρήσεις
Czech: Žádná výjimka pro společný podnik
Slovak: Žiadna výnimka pre spoločný podnik
Polish: Brak wyjątków dla spółek joint venture
Hungarian: A közös vállalkozások nem képeznek kivételt
Slovenian: Brez izjeme za skupno podjetje
Romanian: Nicio excepție pentru întreprinderile comune
Bulgarian: Без изключение за съвместни предприятия
Estonian: Ühisettevõtetele ei tohi kehtestada erikriteeriume
Latvian: Nav izņēmumu kopuzņēmumiem
Lithuanian: Jokių išimčių bendrosioms įmonėms
Maltese: L-ebda eċċezzjoni għall-impriżi konġunti
English: Typical SME handicaps of Sovello
French: Handicaps typiques des PME rencontrés par Sovello
German: KMU-typische Schwierigkeiten von Sovello
Spanish: Desventajas típicas de las PYME de Sovello
Italian: Svantaggi tipici delle PMI nel caso di Sovello
Portuguese: Desvantagens típicas das PME com que se confrontava a Sovello
Dutch: Voor kmo’s typische nadelen van Sovello
Danish: Sovellos typiske SMV-handicap
Swedish: Sovellos typiska nackdelar för små och medelstora företag
Finnish: Sovellon pk-yrityksille tyypilliset vaikeudet
Greek: Τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ για τη Sovello
Czech: Obtíže společnosti Sovello obvyklé pro MSP
Slovak: Ťažkosti spoločnosti Sovello typické pre MSP
Polish: Trudności Sovello charakterystyczne dla MŚP
Hungarian: A Sovello kkv-kra jellemző nehézségei
Slovenian: Težave podjetja Sovello, značilne za MSP
Romanian: Dificultățile specifice IMM-urilor întâmpinate de Sovello
Bulgarian: Типични трудности на МСП на Sovello
Estonian: Sovello VKEdele tüüpilised raskused
Latvian: Grūtības, kas Sovello rodas kā MVU
Lithuanian: MVĮ būdingi sunkumai, kurių patyrė Sovello
Maltese: L-iżvantaġġi tipiċi ta’ SME għal Sovello
English: SME handicaps related to financing
French: Difficultés typiques d’une PME dans le cadre du financement
German: KMU-typische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Finanzierung
Spanish: Desventajas típicas de las PYME en relación con la financiación
Italian: Svantaggi tipici delle PMI in relazione al finanziamento
Portuguese: Desvantagens das PME relacionadas com o financiamento
Dutch: Voor kmo‘s typische nadelen in verband met de financiering
Danish: Typiske SMV-handicap i forbindelse med finansieringen
Swedish: Nackdelar för små och medelstora företag gällande finansiering
Finnish: Rahoitukseen liittyvät pk-yrityksille tyypilliset vaikeudet
Greek: Τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ σε θέματα χρηματοδότησης
Czech: Obtíže obvyklé pro MSP v souvislosti s financováním
Slovak: Ťažkosti typické pre MSP v súvislosti s financovaním
Polish: Trudności charakterystyczne dla MŚP związane z finansowaniem
Hungarian: A finanszírozással kapcsolatos, kkv-kra jellemző nehézségek
Slovenian: Težave, značilne za MSP, v zvezi s financiranjem
Romanian: Dificultățile de finanțare întâmpinate de Sovello
Bulgarian: Трудности на МСП във връзка с финансирането
Estonian: VKEdele tüüpilised raskused seoses rahastamisega
Latvian: MVU raksturīgas grūtības saistībā ar finansējumu
Lithuanian: MVĮ būdingi sunkumai, susiję su finansavimu
Maltese: Żvantaġġi ta’ SME relatati mal-iffinanzjar
English: This situation would be typical for SMEs, not for large companies.
French: Une telle situation serait typique d’une PME, et non d’une grande entreprise.
German: Dieser Sachverhalt sei für KMU typisch, nicht aber für große Unternehmen.
Spanish: Para las autoridades alemanas, esta situación es típica en el caso de las PYME, pero no en el de las grandes empresas.
Italian: Si tratterebbe di una situazione tipica per le PMI, ma non per le grandi imprese.
Portuguese: Esta situação é típica das PME, e não das grandes empresas.
Dutch: Deze gang van zaken is volgens Duitsland kenmerkend voor kmo’s, maar niet voor grote ondernemingen.
Danish: Denne situation er typisk for SMV, men ikke for store virksomheder.
Swedish: Denna situation kan sägas vara typisk för små och medelstora företag, däremot inte för stora företag.
Finnish: Tällainen tilanne on tyypillinen pk-yrityksille, mutta ei suurille yrityksille.
Greek: Τα προβλήματα αυτά είναι συνήθη για ΜΜΕ, όχι όμως και για μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Tato situace je typická pro malé a střední podniky, nikoli však pro velké podniky.
Slovak: Tento stav je pre typický pre MSP, nie však pre veľké podniky.
Polish: Powyższy stan rzeczy jest zatem charakterystyczny dla MŚP, a nie dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a helyzet kkv-kra jellemző, nem nagyvállalkozásokra.
Slovenian: To naj bi bilo značilno za MSP, ne pa tudi za velika podjetja.
Romanian: Această situație este considerată tipică pentru IMM-uri, nu pentru întreprinderi mari.
Bulgarian: Твърди се, че тази ситуация е типична за МСП, а не за големи дружества.
Estonian: Sellised asjaolud on tüüpilised VKEdele ja mitte suurettevõtjatele.
Latvian: Šāda situācija esot raksturīga MVU, nevis lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokios aplinkybės būdingos MVĮ, o ne didelėms įmonėms.
Maltese: Din is-sitwazzjoni jingħad li hija tipika għall-SMEs, mhux għall-kumpaniji l-kbar.
English: Germany informs that the loan contract for the external financing was only concluded on […] November 2005. It was not possible to negotiate favourable lending conditions because of the […] credit rating of Sovello and the […] financial participation of the shareholders (as well as the […] financial situation of Sovello).
French: L’Allemagne avance que le contrat d’emprunt permettant un financement externe n’avait été conclu que le […] novembre 2005, et qu’en raison de […] de la notation de Sovello en matière de crédit et de la participation financière […] de ses associés (compte tenu en outre de la situation […] de Sovello sur le plan financier), la négociation de conditions de crédit avantageuses s’était avérée impossible.
Polish: Władze niemieckie poinformowały, że umowa pożyczki dotycząca finansowania zewnętrznego została zawarta dopiero w dniu […] listopada 2005 r. Z uwagi na […] ocenę zdolności kredytowej Sovello oraz […] wkład finansowy udziałowców (a także […] sytuację finansową spółki) nie istniała możliwość wynegocjowania korzystnych warunków udzielenia pożyczki.
Bulgarian: Германия заявява, че договорът за заем за външното финансиране е бил сключен едва на […] ноември 2005 г. Не е било възможно да се договорят благоприятни заемни условия поради […] кредитния рейтинг на Sovello и […] финансово участие на акционерите (както и […] финансово положение на Sovello).
English: The shareholders could […] provide […] securities either.
French: Ses associés étaient également dans l’impossibilité d’offrir des garanties […].
German: Die Gesellschafter konnten auch […] Sicherheiten bieten.
Spanish: Los accionistas […] podían ofrecer garantías […].
Italian: […] i soci erano in grado di offrire sicurezze […].
Portuguese: Os accionistas […] podiam fornecer garantias […].
Dutch: Ook de aandeelhouders konden […] zekerheden bieden.
Danish: Selskabsdeltagerne kunne heller ikke stille […] sikkerhed.
Swedish: Aktieägarna kunde inte heller ställa någon säkerhet […].
Finnish: Osakkeenomistajien mahdollisuudet tarjota vakuuksia olivat […].
Greek: Οι μέτοχοι μπορούσαν να προσφέρουν […] εξασφαλίσεις.
Czech: Společníci rovněž nemohli nabídnout […] jistoty.
Slovak: Spoločníci nemohli ponúknuť […] zábezpeky.
Polish: Również udziałowcy byli w stanie zaoferować […] zabezpieczeń.
Hungarian: A társaság tagjai […] tudtak […] biztosítékokat kínálni.
Slovenian: Tudi družbeniki niso mogli […] zavarovanj.
Romanian: Acționarii nu au putut oferi garanții […].
Bulgarian: Акционерите също не са могли да предоставят […] обезпечение.
Estonian: Ka Sovello osanikud ei saanud pakkuda […] tagatisi.
Latvian: Arī uzņēmuma dalībnieki nevarēja piedāvāt (..) nodrošinājumu.
Maltese: L-azzjonisti ma setgħu jipprovdu […] garanzija […] lanqas.
English: Germany argues that the shareholders could only bring in very limited own resources.
French: L’Allemagne argue que les associés ne pouvaient apporter qu’une somme très limitée en capitaux propres.
German: Deutschland macht geltend, dass die Gesellschafter nur sehr begrenzte Eigenmittel einbringen konnten.
Spanish: Alemania señala que los accionistas solo podían aportar fondos propios muy limitados.
Portuguese: A Alemanha refere que os accionistas podiam apenas contribuir com recursos próprios muito limitados.
Dutch: Duitsland stelt dat de aandeelhouders slechts zeer beperkt eigen middelen konden inbrengen.
Danish: Tyskland har gjort gældende, at selskabsdeltagerne kun kunne indskyde meget begrænsede egne midler.
Swedish: Tyskland konstaterar att aktieägarna endast kunde tillföra egna medel i ytterst begränsad omfattning.
Finnish: Saksa esittää, että osakkeenomistajat pystyivät järjestämään hyvin rajallisen määrän omia varoja.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι οι μέτοχοι μπορούσαν να διαθέσουν εξαιρετικά περιορισμένους ιδίους πόρους.
Czech: Německo tvrdí, že společníci mohli poskytnout pouze velmi omezené vlastní zdroje.
Slovak: Nemecko tvrdí, že spoločníci mohli vložiť len veľmi obmedzené vlastné zdroje.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że udziałowcy mogli wnieść środki własne jedynie w bardzo ograniczonym zakresie.
Hungarian: Németország azt állítja, hogy társasági tagoknak csak nagyon korlátozott mértékű önerő állt rendelkezésére.
Slovenian: Nemčija poudarja, da so družbeniki lahko prispevali le zelo omejena lastna sredstva.
Romanian: Germania afirmă că resursele proprii puse la dispoziție de acționari au fost limitate.
Bulgarian: Германия заявява, че акционерите са могли да внесат много ограничени собствени ресурси.
Estonian: Saksamaa väidab, et osanikel oli võimalik anda ühisettevõtte käsutusse ainult väga piiratud hulgal omavahendeid.
Latvian: Vācija apgalvo, ka uzņēmuma dalībnieki varēja ieguldīt tikai ļoti ierobežotus pašu līdzekļus.
Lithuanian: Vokietija pabrėžia, kad akcininkių įnašai iš nuosavų lėšų buvo labai nedideli.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni li l-azzjonisti setgħu jġibu biss riżorsi proprji limitati ħafna.
English: Until 2006, only Evergreen provided financing exceeding its share capital and capital reserves.
French: Jusqu’en 2006, Evergreen aurait été le seul à fournir des ressources financières dépassant sa participation dans le capital et les réserves.
German: Bis 2006 habe nur Evergreen über seine Kapitalbeteiligung und Kapitalrücklagen hinaus finanzielle Mittel bereitgestellt.
Spanish: Hasta 2006, solo Evergreen había puesto medios financieros por encima de su participación en el capital y sus reservas de capital.
Portuguese: Até 2006, só a Evergreen disponibilizou outros financiamentos além do capital social e das reservas de capital.
Dutch: Tot 2006 zou alleen Evergreen boven op zijn deelneming in het aandelenkapitaal en kapitaalreserves financiële middelen beschikbaar hebben gesteld.
Danish: Indtil 2006 havde kun Evergreen stillet finansielle midler til rådighed ud over sin kapitalinteresse og kapitalreserve.
Swedish: Fram till 2006 var det endast Evergreen som tillhandahöll någon finansiering utöver aktiekapital och kapitalreserver.
Finnish: Vuoteen 2006 mennessä vain Evergreen oli antanut käyttöön osakepääomaansa ja pääomavarantoaan suuremman määrän rahoitusvaroja.
Greek: Μέχρι το 2006, μόνο η Evergreen είχε διαθέσει χρηματοπιστωτικούς πόρους μέσω της συμμετοχής κεφαλαίου και των αποθεματικών κεφαλαίου της.
Czech: Do roku 2006 poskytl pouze podnik Evergreen finanční prostředky překračující jeho kapitálovou účast a kapitálové rezervy.
Slovak: Do roku 2006 poskytla finančné prostriedky len spoločnosť Evergreen prostredníctvom kapitálových investícií a kapitálových rezerv.
Polish: Do 2006 r. tylko przedsiębiorstwo Evergreen udostępniało środki finansowe wykraczające poza udziały kapitałowe oraz rezerwy kapitałowe.
Hungarian: 2006-ig csak az Evergreen bocsátott rendelkezésre pénzügyi eszközöket a tőkerészesedésén és a tőketartalékon felül.
Slovenian: Do leta 2006 naj bi le podjetje Evergreen poleg svoje kapitalske udeležbe in kapitalskih rezerv dalo na razpolago finančna sredstva.
Romanian: Până în 2006, doar Evergreen a oferit o finanțare care depășea capitalul social și rezervele sale de capital.
Bulgarian: До 2006 г. само Evergreen е предоставило финансиране, което надвишава неговия дял в капитала и капиталовите резерви.
Estonian: Kuni 2006. aastani andis ühisettevõtte käsutusse rahalisi vahendeid lisaks kapitaliosalusele ja reservkapitalile ainult Evergreen.
Latvian: Līdz 2006. gadam papildus kapitāla ieguldījumam un rezerves kapitālam finanšu līdzekļus esot piešķīris tikai Evergreen.
Lithuanian: Iki 2006 m. lėšų skyrė tik Evergreen, greta savo kapitalo įnašo ir kapitalo rezervų.
Maltese: Sal-2006, Evergreen biss ipprovdiet finanzjament li qabeż il-kapital tal-ishma u r-riżervi kapitali tagħha.