English: As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work; Train the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training.
French: Comme suit: rôle joué par les équipes dans la fixation des objectifs et dans l’application des politiques, formation continue, introduction à MS Windows XP, introduction à MS Excel, introduction à MS Word 2003, aptitudes au travail d’équipe, valorisation des différences, garantie de succès — diversité et dignité au travail, formation des formateurs, réunions efficaces, connaissances linguistiques, mathématiques des affaires, notions de base concernant les tableaux de bord, cours d’anglais, formation en encadrement des spécialistes des produits.
German: Das sind: Die Rolle der Teams bei der Festlegung von Zielen und bei der Umsetzung von Strategien; Weiterbildung; Einführung in MS Windows XP; Grundlagen für die Anwendung von MS Excel; Grundlagen für MS Word 2003; Teamarbeit; Bedeutung von Unterschieden, Erfolgssicherung, Vielfalt und Würde am Arbeitsplatz; Anleitung von Ausbildern; Durchführung effizienter Versammlungen; Sprachliche Fähigkeiten; Geschäftsmathematik; Einführung zum Thema Scorecards; Englischkurs; Schulung zur Managementkompetenz von Produktspezialisten.
Spanish: Se refiere a: papel desempeñado por los equipos para el establecimiento de objetivos y la aplicación de políticas, formación continua, introducción a MS Windows XP, introducción a MS Excel, introducción a MS Word 2003, trabajo en equipo, la valoración de diferencias como garantía de éxito, diversidad y dignidad en el trabajo, formación de formadores, reuniones eficaces, conocimientos lingüísticos, matemáticas empresariales, nociones de base sobre cuadros de instrumentos, cursos de inglés, formación para especialistas de producto.
Italian: E cioè: il ruolo delle squadre nella definizione degli obiettivi e nell’attuazione delle politiche; perfezionamento continuo; introduzione all’uso del computer con MS Windows XP; nozioni di base su MS Excel; nozioni di base su MS Word 2003; capacità di lavorare in gruppo; valutare le differenze, garantire il successo — diversità e dignità sul posto di lavoro; formazione dei formatori; efficacia delle riunioni; capacità di lettura e scrittura; matematica aziendale; introduzione sulle schede di valutazione; corso di lingua inglese; formazione sulla leadership per gli specialisti di prodotto.
Portuguese: Os seguintes cursos: Funções das equipas na definição de objectivos e na aplicação de políticas; Melhoria contínua; Introdução ao PC com MS Windows XP; Competências básicas em MS Excel; Competências básicas em MS Word 2003; Competências de trabalho em equipa; Valorizar as diferenças, criar o êxito – diversidade e dignidade no trabalho; Formação de formadores; Reuniões de equipa eficazes; Competências de literacia; Matemática comercial; Introdução aos Scorecards; Formação em língua inglesa; Formação em liderança para gestores de produto.
Dutch: Zoals: de rol van teams bij het vaststellen van doelstellingen en het uitvoeren van beleid; continue verbetering; kennismaking met de PC met MS Windows XP; basisvaardigheden MS Excel; basisvaardigheden MS Word 2003; vaardigheden op het gebied van teambuilding; het waarderen van verschillen, voorwaarden voor succes — diversiteit en waardigheid op het werk; het opleiden van de opleider; effectieve teamvergaderingen; taalvaardigheden; bedrijfswiskunde; kennismaking met scorekaarten; Engelse taalcursus; cursus leidinggeven voor productspecialisten.
Danish: Det gælder følgende: Arbejdsholdenes rolle ved fastsættelse af mål og gennemførelse af virksomhedspolitikken; Konstant videreuddannelse; Indføring i pc’er med MS Windows XP; grundbegreber inden for MS Excel; grundbegreber inden for MS Word 2003; teambuildingkvalifikationer; vurdering af forskellige faktorer, successkabelse — forskelle og værdighed på arbejdspladsen; læreruddannelse; effektive møder; sprogkompetencer; erhvervsmatematik; indføring i resultattavler; engelskkurser; ledelseskurser for produktspecialister.
Swedish: Följande kurser: arbetslagens roll vid fastställande av mål och genomförande av policyer; kontinuerlig förbättring; PC-introduktion med MS Windows XP; grunder i MS Excel; grunder i MS Word 2003; färdigheter i teambyggande; att skapa framgång genom att värdera olikheter – mångfald och värdighet i arbetet; utbildning för utbildaren; effektiva arbetslagsmöten; läs- och skrivfärdigheter; affärsmatematik; introduktion till styrkort; utbildning i engelska; ledarskapsutbildning för produktspecialister.
Finnish: Seuraavat: tiimien merkitys tavoitteiden asettamisessa ja toimintalinjojen toteuttamisessa, jatkuva kouluttautuminen, MS Windows XP:n alkeet, MS Excel-perustaidot, MS Word 2003 -perustaidot, tiimityöskentelytaidot, erilaisuuden merkitys menestymiselle –monimuotoisuus ja arvostus työpaikalla, kouluttajien opastus, tehokkaat kokoukset, kielitaito, liike-elämän matematiikka, tulostaulujen esittely, englannin kurssi, tuoteasiantuntijoiden johtamistaidot.
Greek: Ως εξής: Ο ρόλος των ομάδων στον καθορισμό στόχων και στην εφαρμογή πολιτικών· Συνεχής βελτίωση· Εισαγωγικές έννοιες για υπολογιστές εξοπλισμένους με MS Windows ΧΡ· Βασικές γνώσεις MS Excel· Βασικές γνώσεις MS Word 2003· Ικανότητα εργασίας σε ομάδα· Η σημασία των διαφορών, η εξασφάλιση της επιτυχίας – Διαφοροποίηση και ευπρέπεια στο χώρο εργασίας· Κατάρτιση εκπαιδευτών· Αποτελεσματικές συνεδριάσεις· Γλωσσικές δεξιότητες· Μαθηματικές δεξιότητες· Εισαγωγή στη χρήση καρτών επιδόσεων· Μαθήματα αγγλικής γλώσσας· Επαγγελματική κατάρτιση ειδικών σε προϊόντα για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων.
Czech: Patří sem následující kurzy: úloha týmů při stanovení cílů a uplatňování politiky (The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment); soustavné zdokonalování (Continuous Improvement); úvod do práce s počítačem a MS Windows XP (Introduction to the PC with MS Windows XP); základy práce s MS Excel (MS Excel Fundamentals); základy práce s MS Word 2003 (MS Word 2003 Fundamentals); dovednosti v oblasti budování týmu (Team Building Skills); ocenění odlišností (Valuing Differences); tvorba úspěchu – rozmanitost a důstojnost v práci (Creating Success – Diversity and Dignity at Work); příprava školitelů (Train the Trainer); efektivní schůze týmu (Effective Team Meetings); gramotnost (Literacy Skills); podniková matematika (Business Mathematics); úvod do problematiky výsledkových karet (Introduction to Scorecards); kurzy angličtiny (English Language Training); kurzy zaměřené na vůdčí schopnosti pracovníků specializujících se na určitý výrobek (Product Specialist Leadership Training).
Slovak: Ide o tieto kurzy: úloha tímov v stanovovaní cieľov a zavádzaní politík; nepretržité zlepšovanie; úvod do práce s PC s MS Windows XP; základy MS Excel; základy MS Word 2003; zručnosti v oblasti budovania tímu; hodnotenie rozdielov vo výkonoch, budovanie úspechu – rozmanitosť a dôstojnosť v práci; školenie školiteľov; efektívne porady tímov; rozvoj zručností pri čítaní a písaní; obchodná matematika; úvod do výkazov výsledkov; anglický jazyk; školenie v oblasti riadenia pre produktových špecialistov.
Polish: Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkoleniowej”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”.
Hungarian: Ezek a következők: a csoportok szerepe a célok kijelölésében és az irányelvek alkalmazásában; folyamatos fejlődés; MS Windows számítógépes alapismeretek; MS Excel alapok; MS Word 2003 alapok; csoportépítési készségek; a különbségek megbecsülése; a siker megteremtése – különbözőség és emberi méltóság a munkahelyen; trénerképzés; hatékony csoportmegbeszélések; írás-olvasás készségek; üzleti matematika; bevezetés a stratégiai mutatószámok rendszerébe; angol nyelvi képzés; termékspecialista vezetői képzés.
Slovenian: To so: vloga skupin pri določanju ciljev in razvoju politike, stalno izboljševanje, uvod v uporabo osebnih računalnikov s programsko opremo MS Windows XP, osnove programa MS Excel, osnove programa MS Word 2003, zmogljivosti za krepitev skupinskega duha, vrednotenje razlik, ustvarjanje uspeha – različnost in dostojanstvo na delovnem mestu, usposabljanje vodij usposabljanja, uspešna skupinska srečanja, opismenjevanje, poslovna matematika, uvod v pregled stanja, angleški jezik, usposabljanje vodij za posebne proizvode.
Romanian: După cum urmează: Rolul echipelor în stabilirea obiectivelor și în aplicarea politicilor; Perfecționare continuă; Noțiuni introductive privind calculatoarele echipate cu MS Windows XP; Noțiuni de bază privind MS Excel; Noțiuni de bază privind MS Word 2003; Competențe de lucru în echipă; Importanța diferențelor, asigurarea succesului – Diversitate și demnitate la locul de muncă; Instruirea formatorilor; Ședințe eficiente; Competențe lingvistice; Matematica afacerilor; Noțiuni introductive privind tablourile de bord; Curs de limba engleză; Curs de formare a competențelor de conducere ale specialiștilor în produse.
Bulgarian: Като следните: роля на екипите при поставяне на цели и изготвяне на политики; постоянно усъвършенстване; въведение в работата с компютри с MS Windows XP; основи на MS Excel; основи на MS Word 2003; умения за изграждане на екип; оценяване на разлики, създаване на успехи — разнообразие и достойнство при работа; обучение на обучаващия; срещи за ефективен екип; грамотност; бизнес математика; въведение в системата от показатели за оценка; обучение по английски език; обучение на продуктови специалисти в ръководни умения.
Estonian: Need on meeskondade roll eesmärkide seadmisel ja tegevuspõhimõtete järgimisel; pidev areng; operatsioonisüsteemiga MS Windows XP varustatud personaalarvuti tutvustus; programmi MS Excel põhitõed; programmi MS Word 2003 põhitõed; meeskonna moodustamise oskused; erinevuste väärtustamine, edu saavutamine – tööalane mitmekesisus ja väärikus; koolita koolitajat; tõhusad meeskonnakohtumised; kirjaoskus; ärimatemaatika; tulemuskaartide tutvustus; inglise keele õpe; tootespetsialisti juhtimiskoolitus.
Latvian: Mācībās ietilpst šādi kursi: komandas loma mērķu noteikšanā un politikas izstrādē; nepārtraukta pilnveidošanās; ievads darbā ar datoru un MS Windows XP; MS Excel pamati; MS Word 2003 pamati; komandas veidošanas prasmes; atšķirību novērtēšana, veiksmes formula – dažādība un cieņa darbā; instruktora mācības; efektīvas komandas sanāksmes; lasītprasme; biznesa matemātika; ievads par novērtējuma lapu izmantošanu; angļu valoda; vadības prasmes produktu speciālistiem.
Lithuanian: Mokymas būtų toks: komandų vaidmuo nustatant tikslus ir formuojant politiką; nuolatinis tobulėjimas; kompiuterio su operacine sistema MS Windows XP naudojimo įvadas; MS Excel pagrindai; MS Word 2003 pagrindai; darbuotojų subūrimo įgūdžiai; vertinimo skirtumai, sėkmės kūrimas – skirtingumas ir orumas darbe; mokytojų mokymas; veiksmingi grupių susitikimai; raštingumo įgūdžiai; verslo matematika; suvestinių naudojimo įvadas; anglų kalbos mokymas; produktų specialistų vadovavimo mokymas.
Maltese: Skont kif ġej: L-Irwol ta’ Timijiet fl-Iffissar ta’ Objettivi u l-Iskjerament ta’ Politika; Titjib Kontinwu; Introduzzjoni għall-PC bl-MS Windows XP; Aspetti Fundamentali tal-MS Excel; Aspetti Fundamentali tal-MS Word 2003; Ħiliet ta’ Bini ta’ Timijiet; Valutazzjoni tad-Differenzi, Ħolqien ta’ Suċċess – Diversità u Dinjità fuq ix-Xogħol; Taħriġ għal min iħarreġ; Laqgħat Effettivi tat-Tim; Ħiliet ta’ Litteriżmu; Matematika għan-Negozju; Introduzzjoni għal Scorecards; Taħriġ fil-Lingwa Ingliża; Taħriġ Speċjalizzat dwar Tmexxija ta’ Prodotti.