English: Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
French: Il s’agit notamment d’un engagement consistant à octroyer des prêts en faveur de l’économie réelle, d’une interdiction d’exercer une influence dominante sur les prix et d’une interdiction de mentionner l’aide d’État dans ses campagnes de communication, ce qui empêchera KBC d’utiliser cette aide pour financer un comportement anticoncurrentiel sur le marché.
German: Dazu zählen eine Zusage zur Bereitstellung von Krediten für die Realwirtschaft sowie ein Verbot der Preisführerschaft und ein Verbot, die staatliche Unterstützung in großem Maßstab für Marketingzwecke zu nutzen; damit wird verhindert, dass die KBC die Beihilfen für wettbewerbswidriges Marktverhalten nutzt.
Spanish: Entre ellos se incluye el compromiso de prestar a la economía real, una prohibición de liderazgo de precios y de márketing masivo de la medida de protección del Estado, lo que impide a KBC utilizar la ayuda para financiar conductas de mercado contrarias a la competencia.
Italian: Si tratta in particolare di un impegno consistente nel concedere prestiti a favore dell’economia reale, di un divieto di esercitare un’influenza dominante sui prezzi e di un divieto di menzionare l’aiuto di Stato nelle sue campagne di comunicazione, il che impedirà a KBC di utilizzare questo aiuto per finanziare un comportamento anticoncorrenziale sul mercato.
Portuguese: Esses considerandos incluem o compromisso de concessão de crédito à economia real, uma proibição de price leadership e a proibição de publicitação do auxílio estatal, que evitam que o KBC utilize o auxílio para financiar comportamentos de mercado anticoncorrenciais.
Dutch: Deze verbintenissen omvatten onder meer een toezegging met betrekking tot de kredietverschaffing aan de reële economie, een verbod op prijsleiderschap en een verbod om de staatssteun te gebruiken bij massamarketing; aldus wordt voorkomen dat KBC de steun gebruikt om concurrentieverstorende marktgedragingen te financieren.
Danish: Disse tilsagn omfatter et tilsagn om långivning til realøkonomien, et forbud mod prisførerskab og et forbud mod massiv markedsføring af statsstøtten, hvilket hindrer KBC i at anvende støtten til at finansiere konkurrencebegrænsende adfærd.
Swedish: I dessa åtaganden ingår ett åtagande om utlåning till realekonomin, ett förbud mot prisledarskap och ett förbud mot marknadsföring av det statliga stödet, för att på så vis förhindra KBC att använda stödet för att finansiera ett konkurrenshämmande beteende.
Finnish: Sitoumuksiin kuuluu sitoumus lainoittaa reaalitaloutta, hintajohtajuuskielto ja kielto valtiontuen käyttämiselle myyntivalttina massamarkkinoinnissa, mikä estää KBC:tä käyttämästä tukea kilpailun vastaisen markkinakäyttäytymisen rahoittamiseen.
Greek: Στις δεσμεύσεις αυτές περιλαμβάνονται η χορήγηση δανείων στην πραγματική οικονομία, η απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου στη διαμόρφωση των τιμών και η απαγόρευση μαζικής προβολής της στήριξης του κράτους, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτό την KBC να χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για να χρηματοδοτήσει μια σε βάρος του ανταγωνισμού συμπεριφορά στην αγορά.
Czech: Tyto závazky zahrnují povinnost poskytovat úvěry reálné ekonomice, zákaz cenového vedení a zákaz uvádět státní podporu při hromadném uvádění produktů na trh, což společnosti KBC zabrání v tom, aby podporu použila k financování protisoutěžního chování na trhu.
Slovak: Medzi tieto záväzky patrí záväzok požičať reálnemu hospodárstvu, zákaz cenového vodcovstva a zákaz masového marketingu štátnej podpory, čím sa zabráni, aby KBC použila pomoc na financovanie protikonkurenčného správania na trhu.
Polish: Obejmują one zobowiązanie do kredytowania gospodarki realnej, zakaz przywództwa cenowego oraz zakaz stosowania wsparcia ze strony państwa do masowego marketingu, co zapobiega wykorzystaniu pomocy przez grupę KBC do finansowania zachowań antykonkurencyjnych na rynku.
Hungarian: Ezen kötelezettségvállalások a reálgazdaság számára történő hitel nyújtására, az árvezetés tilalmára és az állami támogatást alkalmazó tömeges forgalmazás tilalmára vonatkozó kötelezettségvállalást tartalmaznak, így megakadályozzák, hogy a KBC a támogatásból versenyellenes piaci tevékenység folytatását finanszírozza.
Slovenian: Te zaveze vključujejo zavezo posojanja realnemu gospodarstvu, prepoved narekovanja cen in prepoved množičnega trženja državne podpore, s čimer se KBC prepreči financiranje protikonkurenčnega tržnega ravnanja.
Romanian: Acestea includ și angajamentul de a acorda împrumuturi pentru economia reală, interdicția de a determina prețul de piață și interdicția privind marketingul de masă al ajutorului de stat, împiedicând astfel KBC să utilizeze ajutorul pentru finanțarea unui comportament de piață anticoncurențial.
Bulgarian: Тези ангажименти включват ангажимент за предоставяне на заеми за реалната икономика, забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените и забрана за позоваване на държавната помощ в масовия маркетинг, като по този начин KBC ще бъде възпрепятствана да използва помощта, за да финансира антиконкурентно пазарно поведение.
Estonian: Selliste kohustuste hulka kuuluvad kohustus anda laenu reaalmajandusele, madalaima hinna pakkumise keeld ja keeld kasutada riigiabi massturustamiseks, takistades sellega KBC-l kasutamast abi konkurentsivastase käitumise rahastamiseks.
Latvian: Šajās saistībās ietilpst apņemšanās veikt reālās ekonomikas kreditēšanu, cenu noteikšanas aizliegums un aizliegums izmantot valsts atbalstu masveida mārketinga pasākumos, tādējādi liedzot iespēju KBC izmantot atbalstu tādu darbību finansēšanai, kas kropļo konkurenci tirgū.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai apima įsipareigojimą skolinti realiajai ekonomikai, draudimą siūlyti mažiausias kainas ir draudimą naudotis masine rinkodara valstybės paramai reklamuoti, ir taip KBC užkertamas kelias finansuoti antikonkurencinę veiklą rinkoje.
Maltese: Dawn l-impenji jinkludu impenn ta’ self għall-ekonomija reali, projbizzjoni ta’ tmexxija tal-prezzijiet u projbizzjoni fuq il-marketing tal-massa tal-appoġġ tal-Istat, biex b’hekk jiġi evitat li KBC juża l-għajnuna għall-finanzjament ta’ mġieba anti-kompetittiva fis-suq.