FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
French: La majorité des applications ont été initialement conçues pour les besoins de l’architecture x86 et ne sont donc pas adaptées aux serveurs non compatibles.
German: Die meiste Software wurde ursprünglich für die x86-Architektur entwickelt, so dass sie mit den nicht-x86-basierten Servern nicht kompatibel ist.
Spanish: La mayor parte del software se ha concebido para la arquitectura x86 y no es apropiado para los servidores no x86.
Portuguese: A maior parte do software foi originalmente formulada para a arquitectura x86 e não se adequa a um servidor não-x86.
Dutch: De meeste software is oorspronkelijk geschreven voor de x86-architectuur en is niet geschikt voor een niet-x86-server.
Danish: Størstedelen af den foreliggende software er designet til anvendelse i x86-arkitekturen og er ikke egnet til ikke-x86-servere.
Swedish: De flesta program skrevs ursprungligen för x86-arkitekturen och lämpar sig inte för en icke-x86-server.
Finnish: Valtaosa ohjelmista on kirjoitettu alun perin x86-arkkitehtuurin tarpeisiin, minkä vuoksi ne eivät sovellu muille palvelimille.
Greek: Τα περισσότερα λογισμικά σχεδιάστηκαν αρχικά για την αρχιτεκτονική x86 και δεν είναι κατάλληλα για έναν εξυπηρετητή μη-x86.
Czech: Většina programového vybavení byla původně vyvinuta pro architekturu x86 a není vhodná pro servery založené na jiné architektuře.
Slovak: Väčšina softvéru bola pôvodne napísaná pre architektúru x86 a nie je vhodná pre servery založené na inej architektúre.
Polish: Większość oprogramowania napisano pierwotnie na potrzeby architektury x86, w związku z czym nie jest ono odpowiednie dla serwerów innych niż x86.
Hungarian: A legtöbb szoftvert eredetileg x86-os architektúrára írták, és nem alkalmazhatók nem x86-os szervereken.
Slovenian: Večina programske opreme je bila prvotno napisana za arhitekturo x86 in ni primerna za strežnike z drugačno arhitekturo.
Romanian: Majoritatea programelor informatice au fost create inițial pentru arhitectura x86 și nu sunt adecvate pentru un server non-x86.
Bulgarian: По-голямата част от софтуера първоначално е бил създаден за структура х86 и не е подходящ за сървър с различна структура.
Estonian: Suurem osa tarkvarast loodi algselt x86-põhistele serveritele ning ei sobi muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevates serverites kasutamiseks.
Latvian: Lielākā daļa programmatūru ir sākotnēji rakstītas x86 arhitektūras vajadzībām, līdz ar to tā nav piemērota serveriem, kas nav x86 serveri.
Lithuanian: Didesnė dalis programinės įrangos iš pradžių buvo skirta x86 architektūrai, todėl ji nėra tinkama kitiems nei x86 serveriams.
Maltese: Il-parti l-kbira tas-softwer inkiteb għall-arkitettura x86 u mhuwiex adattat għal server li mhuwiex x86.
English: Indeed, some businesses will not operate any non-x86 servers and will exclusively use x86 technology.
French: Le fait est que certaines entreprises n’utiliseront aucun serveur non compatible, mais exploiteront uniquement la technologie x86.
German: Tatsächlich nutzen einige Unternehmen ausschließlich x86-Technologie und keinen nicht-x86-basierten Server.
Spanish: De hecho, algunas empresas no contarán con ningún servidor no x86 y solo dispondrán de tecnología x86.
Portuguese: Na verdade, há empresas que não trabalham com servidores não-x86 e utilizam exclusivamente a tecnologia x86.
Dutch: Sommige bedrijven hebben zelfs helemaal geen niet-x86-servers en gebruiken uitsluitend x86-technologie.
Danish: Faktisk er der virksomheder, der overhovedet ikke vil anvende andre servere end dem, der er baseret på x86-teknologi.
Swedish: Vissa företag har inga icke-x86-servrar, utan använder bara x86-teknik.
Finnish: On totta, että eräät yritykset käyttävät ainoastaan x86-palvelimia eivätkä lainkaan muuntyyppisiä palvelimia.
Greek: Πράγματι, ορισμένες επιχειρήσεις δεν χρησιμοποιούν κανένα εξυπηρετητή μη-x86 και χρησιμοποιούν αποκλειστικά τεχνολογία x86.
Czech: Některé podniky ve skutečnosti neprovozují žádné servery založené na jiné architektuře než x86 a používají výhradně technologii x86.
Slovak: Faktom je, že niektoré podniky nikdy nebudú prevádzkovať servery založené na inej architektúre a budú používať výlučne technológiu x86.
Polish: Faktem jest, że niektóre przedsiębiorstwa nie będą używały żadnego serwera innego niż x86, lecz będą korzystały wyłącznie z technologii x86.
Hungarian: Néhány vállalkozás egyáltalán nem üzemeltet nem x86-os szervereket, és kizárólag x86-os technológiát alkalmaz.
Slovenian: Nekatera podjetja dejansko ne bodo uporabljala nobenega strežnika, ki ne temelji na arhitekturi x86, in bodo uporabljala izključno tehnologijo x86.
Romanian: Într-adevăr, unele societăți nu operează servere non-x86 și utilizează exclusiv tehnologie x86.
Bulgarian: Факт е, че някои предприятия не биха работили със сървъри с различна структура, а биха използвали единствено технология х86.
Estonian: Teatavad äriühingud aga ei kasuta muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevaid servereid, vaid ainult x86-põhist tehnoloogiat.
Latvian: Fakts ir tāds, ka daži uzņēmumi neizmantos nevienu citu serveri, kā tikai x86, un izmantos vienīgi x86 tehnoloģiju.
Lithuanian: Nekyla abejonių, kad viena kita bendrovė nenaudos jokio ne x86 serverio ir rinksis tik x86 technologiją.
Maltese: Fil-fatt, ċerti negozji ma joperaw l-ebda server li mhuwiex x86 u jużaw esklużivament teknoloġija x86.
English: The price of the server is a secondary concern.
French: Le prix du serveur est un élément secondaire.
German: Der Preis des Servers ist zweitrangig.
Spanish: El precio del servidor será una cuestión secundaria.
Portuguese: O preço do servidor constitui uma preocupação secundária.
Dutch: De prijs van de server is van ondergeschikt belang.
Danish: Serverens pris er et sekundært hensyn.
Swedish: Serverns pris kommer i andra hand.
Finnish: Palvelimen hinta on toisarvoinen näkökohta.
Greek: Η τιμή του εξυπηρετητή είναι ένα δευτερεύον μέλημα.
Czech: Cena serveru je druhořadou otázkou.
Slovak: Cena servera je druhotná vec.
Polish: Cena serwera jest kwestią drugorzędną.
Hungarian: A szerver ára másodlagos tényező.
Slovenian: Cena strežnika je drugotnega pomena.
Romanian: Prețul serverului este de interes secundar.
Bulgarian: Цената на сървъра е от второстепенна важност.
Estonian: Serveri hind on teisejärguline.
Latvian: Servera cena ir otršķirīgs jautājums.
Lithuanian: Serverio kaina nėra pirmaeilės svarbos dalykas.
Maltese: Il-prezz tas-server huwa konsiderazzjoni sekondarja.
English: Almost every new entrant in the server sector in recent years has entered the x86 market only.
French: Ces dernières années, pratiquement tous les nouveaux entrants dans le secteur des serveurs se sont positionnés uniquement sur le marché des serveurs x86.
German: In den vergangenen Jahren hat nahezu jeder neue Marktanbieter in der Serverbranche ausschließlich Zutritt zum Markt für x86-Server gesucht.
Spanish: En los últimos años casi todos los nuevos competidores que se han introducido en el sector de los servidores solo lo han hecho en el mercado de los x86.
Italian: Quasi ogni nuovo ingresso nel comparto dei server negli ultimi anni ha riguardato il solo mercato dei server x86.
Portuguese: Nos últimos anos, quase todos os novos participantes que entraram no sector dos servidores limitaram-se ao mercado dos servidores x86.
Dutch: Bijna elk nieuw bedrijf dat de afgelopen jaren de serversector heeft betreden, werd alleen actief op de x86-markt.
Danish: I de seneste år er næsten alle nye markedsaktører i serversektoren kun trådt ind på x86-markedet.
Swedish: Nästan alla nya marknadsaktörer inom serversektorn på senare år har enbart gett sig in på x86-marknaden.
Finnish: Viime vuosina lähes kaikki uudet markkinatoimijat ovat tulleet ainoastaan x86-palvelimien markkinoille.
Greek: Όλες σχεδόν οι εταιρείες που εισήλθαν στην αγορά των εξυπηρετητών τα τελευταία έτη εισήλθαν αποκλειστικά στην αγορά των εξυπηρετητών x86.
Czech: Téměř každý nový účastník v odvětví serverů v minulých letech vstoupil pouze na trh se servery založenými na architektuře x86.
Slovak: Skoro každý nový aktér v odvetví serverov vstúpil v posledných rokoch len na trh x86.
Polish: W ostatnich latach niemal każdy nowy uczestnik rynku w sektorze serwerów wszedł wyłącznie na rynek serwerów x86.
Hungarian: A szerver szektorban az elmúlt években majdnem minden új belépő csak az x86-os piacra lépett be.
Slovenian: Skoraj vsi novi udeleženci v sektorju strežnikov v zadnjih letih so vstopili samo na trg za strežnike x86.
Romanian: Aproape fiecare producător nou intrat în sectorul serverelor din ultimii ani a intrat doar pe piața serverelor x86.
Bulgarian: Почти всеки нов участник в сектора на сървърите в последните години е навлизал единствено в пазара на структура х86.
Estonian: Peaaegu iga uus viimastel aastatel serverisektorisse sisenenu on astunud ainult x86-põhiste serverite turule.
Latvian: Pēdējo gadu laikā gandrīz visi jaunie tirgus dalībnieki serveru sektorā ir ienākuši tikai x86 serveru tirgū.
Lithuanian: Pastaraisiais metais beveik visi nauji serverių rinkos dalyviai stengėsi visų pirma patekti į x86 serverių rinką.
Maltese: Kważi kull parteċipant ġdid fis-settur tas-servers f’dawn l-aħħar snin daħal fis-suq tas-servers x86 biss.
English: The x86 market is more attractive for manufacturers in view of its profitability.
French: Le marché des serveurs x86 est plus attractif pour les fabricants en raison de sa rentabilité.
German: Wegen seiner Rentabilität ist der Markt für x86-Server für die Hersteller attraktiver.
Spanish: El mercado de los servidores x86 resulta más atractivo para los fabricantes por su rentabilidad.
Dutch: De x86-markt is aantrekkelijker voor fabrikanten door de winstgevendheid.
Danish: Markedet for x-86-servere er mest attraktivt for producenterne, da det er det mest rentable marked.
Finnish: X86-palvelimien markkinat ovat tuottajille houkuttelevammat kannattavuutensa vuoksi.
Greek: Η αγορά των x86 είναι περισσότερο ελκυστική για τους κατασκευαστές με γνώμονα την κερδοφορία.
Czech: Trh se servery založenými na architektuře x86 je pro výrobce vzhledem k ziskovosti přitažlivější.
Slovak: Trh serverov x86 je pre výrobcov príťažlivejší z hľadiska ziskovosti.
Polish: Rynek serwerów x86 jest bardziej atrakcyjny dla producentów ze względu na jego rentowność.
Hungarian: Az x86-os szerverek piaca jóval vonzóbb a nyereséget kereső gyártók számára.
Slovenian: Trg za strežnike x86 je zaradi donosnosti za proizvajalce privlačnejši.
Romanian: Piața x86 este mai atractivă pentru producători datorită rentabilității.
Bulgarian: Пазарът на х86 е по-привлекателен за производителите, поради рентабилността му.
Estonian: Kasumlikkuse mõttes köidab tootjaid enam x86-põhiste serverite turg.
Latvian: tirgus savas rentabilitātes dēļ ražotājiem ir pievilcīgāks.
Maltese: Is-suq tas-servers x86 huwa aktar attraenti għall-manifatturi minħabba l-profittabbiltà tiegħu.
English: The market is wider and less concentrated — there are numerous x86 manufacturers.
French: Il est plus vaste et moins concentré (les fabricants de serveurs x86 sont nombreux).
German: Dieser Markt ist breiter, nicht so stark konzentriert und umfasst eine große Zahl von Herstellern von x86-Servern.
Spanish: Este mercado es más amplio y está menos concentrado, ya que son muchos los fabricantes de x86.
Dutch: De markt is breder en minder geconcentreerd — er zijn talloze x86-fabrikanten.
Danish: Det er stort og ikke særligt koncentreret, og det omfatter mange x86-producenter.
Swedish: Marknaden är större och inte lika koncentrerad – det finns många x86-tillverkare.
Finnish: Nämä markkinat ovat myös laajemmat ja vähemmän keskittyneet, koska niillä toimii useita x86-palvelimien tuottajia.
Greek: Η αγορά είναι ευρύτερη και με χαμηλότερο βαθμό συγκέντρωσης - υπάρχουν πολλοί κατασκευαστές εξυπηρετητών x86.
Czech: Trh je širší a méně koncentrovaný – existuje velký počet výrobců serverů založených na architektuře x86.
Slovak: Trh je širší a menej koncentrovaný – výrobcov serverov x86 je veľa.
Polish: Rynek ten jest szerszy i mniej skoncentrowany – działa na nim wielu producentów serwerów x86.
Hungarian: A piac szélesebb és kevésbé koncentrált – számos x86-os gyártó van.
Slovenian: Trg je večji in manj koncentriran, saj je proizvajalcev strežnikov x86 več.
Romanian: Această piață este mai extinsă și mai puțin concentrată – există numeroși producători de servere x86.
Bulgarian: Той е по-обширен и по-слабо концентриран — има множество производители на структура х86.
Estonian: Turg on suurem ega ole nii koondunud – seal on arvukalt x86-põhiste serverite tootjaid.
Latvian: Šis tirgus ir plašāks un mazāk koncentrēts – tajā darbojas daudzi x86 serveru ražotāji.
Lithuanian: Ši rinka didesnės apimties ir mažiau koncentruota – joje dalyvauja daugybė x86 serverių gamintojų.
Maltese: Is-suq huwa usa’ u inqas ikkonċentrat – hemm għadd kbir ta’ manifatturi ta’ servers x86.
English: Furthermore the competitor indicates that there is no significant impediment to the worldwide shipment of servers.
French: Le concurrent indique en outre qu’il n’existe aucun obstacle important à la livraison de serveurs à l’échelle mondiale.
German: Der Wettbewerber weist ferner darauf hin, dass keine entscheidenden Hindernisse für weltweite Serverlieferungen bestehen.
Spanish: Además, el competidor indica que no hay ningún impedimento significativo al transporte de servidores por todo el mundo.
Portuguese: Além disso, o concorrente afirma que não existem entraves importantes ao envio dos servidores para qualquer parte do mundo.
Dutch: Bovendien geeft de concurrent aan dat er geen significante belemmering is voor de wereldwijde verzending van servers.
Danish: Konkurrenten påpeger desuden, at der ikke er nogen vigtige forhindringer for global levering af servere.
Swedish: Konkurrenten uppger dessutom att det inte finns några betydande hinder för globala leveranser av servrar.
Finnish: Kilpailija huomauttaa myös, ettei ole mitään merkittäviä esteitä palvelimien maailmanlaajuiselle hankinnalle.
Greek: Ακόμη, ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι δεν υπάρχει σημαντικό εμπόδιο για την αποστολή εξυπηρετητών παγκοσμίως.
Czech: Konkurent mimo to tvrdí, že neexistuje žádná významná překážka pro celosvětové zasílání serverů.
Slovak: Okrem toho konkurent uvádza, že pre celosvetové dodávky serverov neexistuje žiadna výrazná prekážka.
Polish: Konkurent wskazuje ponadto, że nie istnieje żadna znacząca przeszkoda dla globalnych dostaw serwerów.
Hungarian: A versenytárs emellett megjegyezi, hogy a szerverek világméretű szállítását jelentősebb akadály nem hátráltatja.
Slovenian: Poleg tega konkurent navaja, da ni nobenih večjih ovir za pošiljanje strežnikov po svetu.
Romanian: De asemenea, concurentul arată că nu există niciun impediment semnificativ pentru expedierea serverelor la nivel internațional.
Bulgarian: Освен това, конкурентът посочва, че няма значителна пречка за превоза на сървъри в световен мащаб.
Estonian: Peale selle märgib konkurent, et serverite ülemaailmses kaubanduses ei ole olulisi takistusi.
Latvian: Konkurents vēl norāda, ka nepastāv nekādi šķēršļi globālām serveru piegādēm.
Lithuanian: Be to, konkurentas nurodo, kad nėra jokių reikšmingesnių kliūčių serverius pristatyti į bet kurią pasaulio vietą.
Maltese: Barra minn hekk il-kompetitur jindika li m’hemm l-ebda impediment sinifikanti għall-kunsinna bil-baħar mad-dinja kollha tas-servers.
English: Comments regarding the in-depth assessment criteria
French: Observations concernant les critères utilisés pour l’appréciation approfondie
German: Stellungnahme zu den Kriterien der umfassenden Bewertung
Spanish: Observaciones relativas a los criterios de evaluación pormenorizada
Italian: Osservazioni in merito ai criteri della valutazione dettagliata
Portuguese: Observações sobre os critérios para a apreciação aprofundada
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de criteria voor diepgaande evaluatie
Danish: Bemærkninger vedrørende kriterierne for tilbundsgående undersøgelser
Swedish: Synpunkter gällande kriterierna för den fördjupade bedömningen
Finnish: Kriteerit perusteellisen arvioinnin suorittamiselle
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τα κριτήρια αναλυτικής αξιολόγησης
Czech: Připomínky týkající se kritérií pro podrobné posouzení
Slovak: Pripomienky týkajúce sa kritérií pre dôkladné posúdenie
Polish: Uwagi dotyczące kryteriów dogłębnej oceny
Hungarian: A részletes vizsgálat kritériumaira vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z merili za poglobljeno oceno
Romanian: Observații privind criteriile aflate la baza evaluării aprofundate
Bulgarian: Мнение относно критериите за задълбочена оценка
Estonian: Märkused süvahindamise kriteeriumide kohta
Latvian: Piezīmes par padziļināta novērtējuma kritērijiem
Lithuanian: Pastabos dėl išsamaus vertinimo kriterijų
Maltese: Kummenti rigward il-kriterji għal evalwazzjoni dettaljata
English: According to the competitor, the aid benefits a company that enjoys market power.
French: Il considère que l’aide procure des avantages à une entreprise en position de force sur le marché.
German: Die Beihilfe verschaffe einem Unternehmen mit einer starken Marktposition Vorteile.
Spanish: En su opinión, la ayuda beneficia a una empresa que goza de poder de mercado.
Dutch: Volgens de concurrent bevoordeelt de steun een bedrijf dat macht heeft binnen de markt.
Danish: Ifølge konkurrenten vil støtten gavne en virksomhed, der er i besiddelse af en stærk markedsposition.
Swedish: Konkurrenten menar att stödet gynnar ett företag med inflytande över marknaden.
Finnish: Kilpailijan mukaan tuki tuo etua yritykselle, jolla on jo vahva markkina-asema.
Greek: Κατά την άποψή του, η ενίσχυση είναι προς όφελος μιας εταιρείας με ισχυρή θέση στην αγορά.
Czech: Podle konkurenta podpora zvýhodní společnost, která má tržní sílu.
Slovak: Podľa konkurenta má z pomoci prospech spoločnosť so silnou pozíciou na trhu.
Polish: Według konkurenta pomoc przyniesie korzyści przedsiębiorstwu, które posiada silną pozycję rynkową.
Hungarian: A versenytárs szerint a támogatás olyan vállalat számára jelent előnyt, amely piaci befolyással rendelkezik.
Slovenian: Po njegovem mnenju pomoč koristi družbi, ki ima tržno moč.
Romanian: Potrivit concurentului, ajutorul aduce beneficii unei societăți care dispune de putere pe piață.
Bulgarian: Според конкурента, помощта ще облагодетелства дружество, което притежава пазарна мощ.
Estonian: Konkurendi seisukoha järgi saab abist kasu äriühing, millel on turuvõim.
Latvian: Pēc konkurenta domām, atbalsts nesīs labumu uzņēmumam ar spēcīgām tirgus pozīcijām.
Lithuanian: Anot konkurento, pagalba būtų naudinga bendrovei, užimančiai tvirtą padėtį rinkoje.
Maltese: Skont il-kompetitur, l-għajnuna tibbenefika kumpanija li tgawdi minn saħħa fis-suq.
English: The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market. The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Bulgarian: Конкурентът твърди, че помощта служи само за поддържане на производството в пазар в упадък; може да се счита, че тя насърчава ирационални и икономически неизгодни решения по отношение на местоположението на производството и разпределянето на държавни и частни ресурси, както и че сериозно нарушава стимулите и конкуренцията на пазара.
English: According to the competitor, this indicates that the use of ad hoc aid is entirely inappropriate and unnecessary.
French: D’après le concurrent, cela montre que l’octroi d’une aide ad hoc est totalement inadéquat et inutile.
German: Die Gewährung der Ad-hoc-Beihilfe sei daher völlig unangemessen und unnötig.
Spanish: Ello indica, siempre a su parecer, que el uso de ayuda ad hoc es totalmente inadecuado e innecesario.
Italian: Secondo il concorrente, ciò indica che la concessione di un aiuto ad hoc è totalmente inappropriata e non necessario.
Portuguese: Segundo este concorrente, esse facto mostra que o recurso a um auxílio ad hoc é inteiramente inadequado e desnecessário.
Dutch: Volgens de concurrent geeft dat aan dat het gebruik van ad-hocsteun volledig ongepast en onnodig is.
Danish: Ifølge konkurrenten følger det heraf, at tildelingen af ad hoc-støtte er fuldkommen upassende og unødvendig.
Swedish: Enligt konkurrenten visar detta att det är helt och hållet olämpligt och onödigt att använda sig av stöd för särskilda ändamål.
Finnish: Kilpailijan mukaan tämä osoittaa, että tapauskohtaisen tuen myöntäminen on täysin epäasianmukaista ja tarpeetonta.
Greek: Κατά την άποψή του, αυτό σημαίνει ότι η χορήγηση μιας ενίσχυσης ad hoc είναι απολύτως λανθασμένη και περιττή.
Czech: Podle konkurenta to naznačuje, že použití podpory ad hoc je naprosto nevhodné a zbytečné.
Slovak: Podľa konkurenta to naznačuje, že použitie pomoci ad hoc je úplne nevhodné a nepotrebné.
Polish: Według konkurenta wynika z tego, że udzielenie pomocy ad hoc jest całkowicie niewłaściwe i niepotrzebne.
Hungarian: A versenytárs megítélése szerint ez azt jelzi, hogy az ad hoc támogatás alkalmazása teljes mértékben helytelen és szükségtelen.
Slovenian: Po konkurentovem mnenju to pomeni, da je uporaba ad hoc pomoči povsem neustrezna in nepotrebna.
Romanian: Potrivit concurentului, aceasta arată că utilizarea ajutorului ad hoc este complet nepotrivită și inutilă.
Bulgarian: Конкурентът смята, че помощта не съдържа никакъв стимулиращ ефект, защото, според него, Dell при всички положения би инвестирало в Полша.
Estonian: Konkurendi arvamuse kohaselt näitab see seda, et erakorralise abi kasutamine ei ole sugugi asjakohane ega vajalik.
Latvian: Pēc konkurenta domām, no tā izriet, ka ad hoc atbalsta piešķiršana ir pilnīgi nepiemērota un nevajadzīga.
Lithuanian: Konkurentas įsitikinęs, kad pagalbos ad hoc skyrimas visiškai netinkamas ir nereikalingas.
Maltese: Skont il-kompetitur, dan jindika li l-użu ta’ għajnuna ad hoc huwa kompletament inadegwat u mhux meħtieġ.