English: A reduction of the takeover price would have made the takeover of Austrian Airlines by Lufthansa more difficult, as the reduced takeover price would have been much lower than the stock-market price, and shareholders’ acceptance of the takeover offer would have been lower.
French: Une réduction du prix d’acquisition aurait rendu plus difficile le rachat d’Austrian Airlines par Lufthansa, car un prix d’achat réduit aurait été largement inférieur à celui du prix du marché boursier, et seul un nombre restreint d’actionnaires auraient accueilli favorablement cette offre d’acquisition.
German: Eine Reduzierung des Übernahmepreises hätte die Übernahme der Austrian Airlines durch Lufthansa schwieriger gemacht, da der reduzierte Übernahmepreis wesentlich niedriger als der Preis an der Börse gewesen wäre und die Aktionäre das Übernahmeangebot nur in geringerem Umfang akzeptiert hätten.
Spanish: Una reducción del precio de compra habría dificultado a Lufthansa la adquisición de Austrian Airlines, ya que el precio de compra reducido habría sido sustancialmente inferior al precio en bolsa y que la aceptación de la oferta de adquisición entre los accionistas habría sido escasa.
Italian: Una riduzione del prezzo avrebbe reso più difficile l’acquisizione dell’Austrian Airlines da parte della Lufthansa, in quanto un prezzo di acquisto ridotto si sarebbe collocato ampiamente al di sotto della quotazione in Borsa, con l’effetto che solo pochi azionisti avrebbero aderito all’offerta pubblica di acquisto.
Portuguese: Uma redução do preço de aquisição teria dificultado a aquisição da Austrian Airlines por parte da Lufthansa, uma vez que o preço de aquisição reduzido seria bastante inferior ao preço cotado em bolsa e os accionistas teriam aderido, em menor número, à oferta pública de aquisição.
Dutch: Een verlaging van de overnameprijs zou de overname van Austrian Airlines door Lufthansa hebben bemoeilijkt, aangezien de gereduceerde overnameprijs aanmerkelijk lager zou zijn geweest dan de prijs op de beurs en de aandeelhouders het overnamebod slechts tot op zekere hoogte hadden geaccepteerd.
Danish: En nedsættelse af overtagelsesprisen havde gjort det vanskeligere for Lufthansa at overtage Austrian Airlines, da den nedsatte overtagelsespris havde været væsentligt lavere end prisen på børsen, og aktionærerne kun i mindre omfang havde accepteret overtagelsestilbuddet.
Swedish: En sänkning av övertagandepriset hade försvårat Lufthansas övertagande av Austrian Airlines, eftersom det sänkta övertagandepriset skulle ha varit avsevärt lägre än priset på börsen och endast få aktieägare skulle ha accepterat övertagandeanbudet.
Finnish: Luovutushinnan alentaminen olisi tehnyt Austrian Airlinesin haltuunoton Lufthansalle vaikeammaksi, koska alennettu luovutushinta olisi ollut huomattavasti alempi kuin pörssihinta ja osakkeenomistajat eivät olisi hyväksyneet julkista ostotarjousta niin helposti.
Greek: Η μείωση της τιμής εξαγοράς θα είχε δυσχεράνει την εξαγορά της Austrian Airlines από την Lufthansa διότι η μειωμένη τιμή εξαγοράς θα ήταν κατά πολύ χαμηλότερη από την τιμή διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο και οι μέτοχοι θα αποδέχονταν την προσφορά εξαγοράς σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
Czech: Snížení převodní ceny by ztížilo převzetí skupiny Austrian Airlines společností Lufthansa, jelikož snížená převodní cena by byla podstatně nižší než cena na burze a akcionáři by nabídku na převzetí přijali pouze v menším rozsahu.
Slovak: Zníženie obstarávacej ceny by spôsobilo, že prevzatie Austrian Airlines spoločnosťou Lufthansa by bolo problematickejšie, pretože obstarávacia cena by bola podstatne nižšia ako cena na burze a akcionári by prijali ponuku na prevzatie len v malej miere.
Polish: Zmniejszenie ceny przejęcia utrudniłoby przejęcie przedsiębiorstwa Austrian Airlines przez Lufthansę, ponieważ zredukowana cena byłaby znacznie niższa niż wartość giełdowa spółki, a akcjonariusze zaakceptowaliby ofertę przejęcia jedynie w pewnym ograniczonym zakresie.
Hungarian: A vételár csökkentése az Austrian Airlines Lufthansa általi megvásárlását nehezítette volna, hiszen a csökkentett vételár jelentősen alacsonyabb, mint a tőzsdei ár, és a részvényesek a vételi ajánlatot csak szűkebb keretek között fogadták volna el.
Slovenian: Lufthansa bi težje prevzela Austrian Airlines, če bi se prevzemna cena znižala, saj bi bila znižana prevzemna cena precej nižja od cene na borzi in bi prevzemno ponudbo sprejelo le malo delničarjev.
Romanian: O reducere a prețului de preluare ar fi creat dificultăți suplimentare pentru preluarea Austrian Airlines de către Lufthansa, deoarece prețul redus de preluare ar fi fost cu mult mai mic decât cotația la bursă, iar acționarii ar fi acceptat în număr redus oferta de preluare.
Bulgarian: Намаляването на цената за придобиване е щяло допълнително да затрудни придобиването на Austrian Airlines от Lufthansa, тъй като намалената цена е щяла да бъде значително по-ниска от цената на борсата и само малка част от акционерите щели да приемат предложението за придобиване.
Estonian: Ülevõtmishinna vähendamine oleks Austrian Airlinesi ülevõtmise Lufthansa jaoks keerulisemaks muutnud, sest vähendatud ülevõtmishind on oluliselt väiksem, kui oleks olnud börsil noteeritud hind, ja üksnes vähesed aktsionärid oleksid sellise ülevõtmispakkumisega nõustunud.
Latvian: Pārņemšanas cenas samazināšana būtu apgrūtinājusi Lufthansa veikto Austrian Airlines pārņemšanu, jo samazinātā pārņemšanas cena būtu bijusi būtiski zemāka par cenu biržā un pārņemšanas piedāvājumu akcionāri būtu pieņēmuši tikai mazā apjomā.
Lithuanian: Jei perėmimo kaina būtų buvusi sumažinta, Lufthansa būtų buvę sunkiau perimti Austrian Airlines, nes sumažinta perėmimo kaina būtų buvusi gerokai mažesnė už rinkos kainą ir akcininkai būtų tik iš dalies sutikę su perėmimo pasiūlymu.
Maltese: Tnaqqis tal-prezz tal-akkwist kien jagħmel l-akkwist tal-Austrian Airlines mil-Lufthansa aktar diffiċli għax il-prezz tal-akkwist imnaqqas kien ikun ħafna inqas mill-prezz fuq il-Borża u l-ammont ta’ azzjonisti li jaċċettaw l-offerta għall-akkwist kien ikun żgħir ħafna.