English: The ISM Code was adopted by IMO by resolution A.741(18) (implemented in Poland, Official Journal of Minister of Infrastructure 2005, No 4, item 28).
French: Le Code ISM a été adopté par l’OMI par la résolution A.741(18) (mis en œuvre en Pologne, Journal officiel du ministère de l’infrastructure 2005, n o 4, point 28).
German: Der ISM-Code wurde von der IMO durch Entschließung A.741(18) angenommen (Umsetzung in Polen: Amtsblatt des Ministeriums für Infrastruktur 2005, Nr. 4, Ziffer 28).
Spanish: El Código IGS fue adoptado por la Resolución A.741(18) de la OMI (aplicado en Polonia con su publicación en el Diario Oficial del Ministerio de Infraestructuras 2005, n o 4, punto 28).
Italian: Il codice ISM è stato adottato dall’IMO attraverso la risoluzione A.741(18) (applicata in Polonia, Gazzetta ufficiale del ministro delle infrastrutture, 2005, n. 4, voce 28).
Portuguese: O Código ISM foi adoptado pela IMO, por meio da resolução A.741(18) (incorporado na ordem jurídica polaca e publicado em 2005 no boletim oficial do Ministério das Infra-estruturas, n.o 4, rubrica 28).
Dutch: De ISM-code is door de IMO vastgesteld bij resolutie A.741(18) (tenuitvoerlegging in Polen, publicatieblad voor internationale instrumenten 2005, nr. 4, punt 28).
Danish: ISA-koden blev vedtaget af IMO ved resolution A.741(18) (gennemført i Polen, lovtidende vedrørende ministeriet for infrastruktur 2005, nr. 4, pkt. 28).
Swedish: ISM-koden antogs av IMO genom resolution A.741(18) (införlivad i Polen, infrastrukturministeriets officiella tidning 2005/4, punkt 28).
Finnish: IMO hyväksyi ISM-säännöstön päätöslauselmalla A.741(18) (voimaansaattaminen Puolassa: Infrastruktuuriministeriön virallinen lehti 2005/4, kohta 28).
Greek: Ο κώδικας ISM εκδόθηκε από τον IMO με την απόφασή του A.741(18) (η οποία δημοσιεύθηκε στην Πολωνία, Επίσημη Εφημερίδα Διεθνών Νομοθετημάτων 2005, αριθ. 4, σημείο 28).
Czech: Předpis ISM byl přijat Mezinárodní námořní organizací usnesením A.741(18) (provedeným v Polsku, Úř. věst. Ministra infrastruktury 2005, č. 4, pol. 28).
Slovak: Kódex ISM prijala IMO uznesením A.741(18) (implementovaný do poľského zákonodarstva: Úradný vestník ministerstva pre infraštruktúru Poľskej republiky 2005, č. 4, položka 28).
Polish: Kodeks ISM został przyjęty rezolucją A.741(18) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (wprowadzony do polskiego prawodawstwa: Dz.U. M.I. z 2005 r. nr 4, poz. 28).
Hungarian: Az ISM-szabályzatot az IMO az A.741(18) számú határozattal fogadta el (lengyelországi alkalmazása: Nemzetközi Jogi Rendelkezések Hivatalos Lapja 2005, 4. sz., 28. tétel).
Slovenian: Kodeks ISM je sprejel IMO s sklepom A.741(18) (se izvaja na Poljskem, Uradni list ministra za infrastrukturo 2005, št. 4, točka 28).
Romanian: Codul ISM a fost adoptat de OMI prin rezoluția A.741 alineatul (18) (implementată în Polonia în Monitorul Oficial al Ministerului Infrastructurii 2005, nr. 4, punctul 28).
Bulgarian: Кодексът ISM беше приет от ММО с резолюция A.741(18) (транспонирана в Полша, Официален вестник на министъра по инфраструктурите от 2005 г., № 4, точка 28).
Estonian: ISM koodeks on vastu võetud IMO assamblee resolutsiooniga A.741(18) (rakendatud Poolas, Rahvusvaheliste Õigusaktide Teataja, 2005, nr 4, punkt 28).
Latvian: ISM kodeksu SJO pieņēma ar rezolūciju A741(18) (ir spēkā Polijā, Starptautisko Dokumentu Oficiālais Vēstnesis 2005, Nr. 4/28).
Lithuanian: ISM kodeksas priimtas Tarptautinės jūrų organizacijos rezoliucija A.741(18) (Lenkijos teisės aktuose įgyvendintas, Infrastruktūros ministro oficialusis leidinys, 2005 m., Nr. 4, aktas Nr. 28).
Maltese: Il-Kodiċi ISM ġiet adottata mill-IMO permezz tar-Riżoluzzjoni A.741(18) (implimentata fil-Polonja bil-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ Strumenti Internazzjonali 2005, Nru 4, punt 28).