English: The Commission noted furthermore that switching production and marketing from one product to another could involve significant adjustment costs, depending on the structure of manufacturing and sales operations of manufacturers.
French: Elle a en outre noté que réorienter la production et la vente d’un produit vers l’autre pouvait s’accompagner de coûts d’adaptation considérables, dépendants de la structure des opérations de production et des ventes réalisées par les producteurs.
German: Die Kommission merkt ferner an, dass eine Umstellung in Produktion und Verkauf von einem auf das andere Produkt je nach Art der Herstellung und des Verkaufs für die Produzenten erhebliche Anpassungskosten mit sich bringen kann.
Spanish: La Comisión constató, además, que pasar de producir y comercializar un producto a otro podría implicar costes de ajuste significativos, dependiendo de la estructura de las operaciones de fabricación y ventas de los fabricantes.
Italian: Inoltre, la Commissione ha rilevato che convertire la produzione e la commercializzazione da un prodotto all’altro comporterebbe costi di adeguamento rilevanti, a seconda della struttura di produzione e delle attività di vendita dei produttori.
Portuguese: A Comissão constatou ainda que a mudança da produção e da comercialização de um produto para outro poderia implicar custos de adaptação significativos, consoante a estrutura das operações de fabrico e venda dos fabricantes.
Dutch: De Commissie merkte verder op dat de overschakeling van de productie en verkoop van het ene product naar het andere aanzienlijke aanpassingskosten met zich mee kan brengen, afhankelijk van de structuur van de fabricage- en verkoopactiviteiten van fabrikanten.
Danish: Kommissionen bemærkede desuden, at skift af produktion og markedsføring fra det ene produkt til det andet kunne indebære betydelige tilpasningsomkostninger alt efter producenternes produktions- og markedsføringsstruktur.
Swedish: Kommissionen noterade vidare att en omläggning av produktion och marknadsföring från den ena till den andra produkten kan medföra betydande anpassningskostnader, beroende på tillverkarnas produktionsstruktur och försäljningsverksamhet.
Finnish: Lisäksi komissio huomautti, että tuotannon ja markkinoinnin siirtäminen yhdestä tuotteesta toiseen saattaa aiheuttaa tuottajien käyttämistä tuotanto- ja markkinointirakenteista riippuen huomattavia sopeuttamiskustannuksia.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επιπλέον ότι η μεταστροφή της παραγωγής και της εμπορίας από το ένα προϊόν στο άλλο θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικό κόστος προσαρμογής, ανάλογα με τη διάρθρωση με των λειτουργιών κατασκευής και πωλήσεων των κατασκευαστών.
Czech: Komise mimo to podotkla, že by změna výroby a prodeje z jednoho výrobku na druhý mohla zahrnovat značné náklady na přizpůsobení v závislosti na struktuře výrobních a prodejních operací výrobců.
Slovak: Komisia ďalej poznamenala, že presun výroby a marketingu z jedného výrobku na druhý môže znamenať výrazné náklady na úpravu v závislosti od štruktúry výrobných a predajných operácií výrobcov.
Polish: Komisja zauważyła ponadto, że zmiana produkcji i sprzedaży z jednego produktu na inny może wiązać się z istotnymi kosztami dostosowawczymi, zależnie od struktury operacji wytwarzania i sprzedaży realizowanych przez producentów.
Hungarian: A Bizottság mindezek mellett megjegyezte azt is, hogy az egyik termékből a másik termék gyártására és forgalmazására történő átállás jelentős többletköltségekkel járhat, a gyártók előállításra és értékesítésre alkalmazott eljárásaitól függően.
Slovenian: Komisija je poleg tega navedla, da bi lahko prehod s proizvodnje in trženja enega proizvoda na drugega povzročil precejšnje prilagoditvene stroške, odvisno od strukture proizvodnje in prodajnih dejavnosti proizvajalcev.
Romanian: Comisia a menționat în continuare faptul că modificarea producției și comercializării de la un produs la altul ar putea determina costuri de adaptare semnificative în funcție de structura operațiunilor de fabricație și comercializare ale producătorilor.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбеляза, че прехвърлянето на производството и предлагането на пазара от един продукт на друг може да доведе до значителни разходи за приспособяване в зависимост от структурата на производствената и продажбената дейност на производителите.
Estonian: Komisjon nentis veel, et ühe toote asemel teise toote tootmisele ja turustamisele üleminekuga võivad sõltuvalt tootmise struktuurist ja tootjate müügitegevusest kaasneda märkimisväärsed kohanemiskulud.
Latvian: Komisija vēl atzīmēja to, ka produkcijas un tirdzniecības nomaiņa no viena produkta uz citu var būt saistīta ar zināmām pielāgošanās izmaksām atkarībā no ražotāju realizēto izveidošanas un pārdošanas operāciju struktūras.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad gamybos ir pardavimo keitimas vieno produkto kitu gali sietis su didelėmis prisitaikymo sąnaudomis, atsižvelgiant į gamybos ir gamintojų vykdomo pardavimo operacijų struktūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat ukoll li t-tibdil tal-produzzjoni u tal-bejgħ minn prodott għal ieħor jista’ jinvolvi spejjeż sinifikanti ta’ aġġustament, li jiddependu mill-istruttura tal-immanifatturar u l-operazzjonijiet ta’ bejgħ tal-manifatturi.