English: Indeed, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit taints their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
French: En effet, le seul fait que les coopératives puissent dépasser la limite de 50 % entache le caractère «mutuel pur» de ces dernières puisqu’en outre une grande proportion du chiffre d’affaires pourra être générée avec des non-membres de la coopérative.
German: So führt allein die Tatsache, dass Genossenschaften die Obergrenze von 50 % überschreiten können, zu Abstrichen beim „rein genossenschaftlichen“ Konzept, da zudem ein großer Teil des Umsatzes mit Nichtmitgliedern der Genossenschaft erwirtschaftet werden kann.
Spanish: En efecto, el simple hecho de que las cooperativas puedan sobrepasar el límite de 50 % lacra el carácter «mutualista puro» de estas últimas puesto que una gran parte del volumen de negocios podrá generarse a través de no miembros de la cooperativa.
Italian: In realtà, il solo fatto che le cooperative possano superare il massimale del 50 % incrina il carattere «mutualistico puro» delle cooperative stesse, anche perché una forte percentuale della cifra d’affari potrà venir generata con soggetti che non sono membri della cooperativa.
Portuguese: Com efeito, o simples facto de as cooperativas poderem ultrapassar o limite de 50 % vicia o carácter «mutualista puro» das mesmas, porque, além do mais, uma grande proporção do volume de negócios poderia ser gerado com não sócios da cooperativa.
Dutch: Het enkele feit namelijk dat coöperaties de grens van 50 % mogen overschrijden, doet afbreuk aan het „zuiver onderlinge” karakter van die coöperaties omdat bovendien een groot deel van de omzet kan worden gerealiseerd uit transacties met niet-leden van de coöperatie.
Danish: At kooperativerne kan overskride grænsen på 50 % er nok til, at kooperativernes karakter af »rent gensidige kooperativer« ikke er dækkende, da en stor del af omsætningen kan realiseres med personer eller enheder, der ikke er medlemmer af kooperativet.
Swedish: Själva det faktum att kooperativen kan överskrida gränsen på 50 % innebär att det knappast kan vara tal om att de är ”rent ömsesidiga”, eftersom en stor andel av omsättningen dessutom kan genereras med kooperativets icke-medlemmar.
Finnish: Jo pelkästään se seikka, että osuuskunnat voivat ylittää 50 prosentin kynnysarvon, vaikuttaa osuuskuntien puhtaasti keskinäiseen luonteeseen, sillä suuri osa niiden liikevaihdosta voi kertyä toiminnasta osuuskuntien ulkopuolisten kanssa.
Greek: Πράγματι, και μόνο το γεγονός ότι οι συνεταιρισμοί μπορούν να υπερβούν το όριο του 50 % αλλοιώνει τον γνήσιο χαρακτήρα τους εφόσον μεγάλο ποσοστό του κύκλου εργασιών μπορεί να πραγματοποιηθεί με μη μέλη του συνεταιρισμού.
Czech: Již skutečnost, že družstva mohou přestoupit hranici 50 %, zpochybňuje jejich„čistě vzájemnou“ povahu, protože velkou část obratu bude možné uskutečnit s nečleny družstva.
Slovak: Skutočnosť, že družstvá môžu prekročiť hodnotu 50 %, spochybňuje ich „čisto vzájomný“ charakter, keďže to môže predstavovať značný podiel na obrate vytvorenom s nečlenskými stranami družstva.
Polish: Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %, wypacza bowiem charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach z osobami niebędącymi członkami spółdzielni.
Hungarian: Már csak az a tény, hogy a szövetkezetek átléphetik az 50 %-os határt, kétségbe vonja ez utóbbiak „tisztán kölcsönös” jellegét, mivel az üzleti forgalom nagy hányadát nem szövetkezeti tagokkal lehet bonyolítani.
Slovenian: Že s samim dejstvom, da zadruge lahko presežejo omejitev 50 %, se poruši „čista vzajemnost“ zadrug, saj bodo lahko velik del prometa ustvarile v poslih z nečlani zadruge.
Romanian: Într-adevăr, simplul fapt că cooperativele pot depăși limita de 50 % afectează caracterul „mutual pur” al acestora pentru că, în plus, o mare parte din cifra de afaceri va putea fi generată cu nemembri ai cooperativei.
Bulgarian: В действителност единствено фактът, че кооперациите могат да надвишат границата от 50 % е достатъчен, за да бъде опорочен чисто „взаимоспомагателния“ характер на същите, тъй като голяма част от оборота им вече може да бъде реализиран чрез търговски операции с трети страни, които не са техни членове.
Estonian: Ainuüksi fakt, et ühistud võivad ületada 50 % piiri, näitab nende „puhtalt vastastikust” olemust, kuna suur osa käibest võib tekkida tehingutest ühistusse mittekuuluvate isikutega.
Latvian: Tikai tas, ka kooperatīvi drīkst pārsniegt 50 % robežu, negatīvi ietekmē to tīrās kooperācijas raksturu tāpēc, ka turklāt nozīmīgu daļu kooperatīvu apgrozījuma varēs veidot darbības ar trešām personām, kas nav kooperatīva biedri.
Lithuanian: Iš tikrųjų pats faktas, kad kooperatyvai gali peržengti 50 % ribą, kenkia jų „grynajam mutualizmui“, nes didelė apyvartos dalis gali būti sukuriama dirbant su kooperatyvui nepriklausančiais asmenimis.
Maltese: Fil-fatt, is-sempliċi fatt li l-kooperattivi jistgħu jaqbżu l-limitu ta’ 50 % iħassar il-karattru “reċiproku pur” ta’ dawn tal-aħħar peress li proporzjon għoli ta’ dħul jista’ wkoll ikun iġġenerat ma’ dawk li mhumiex membri tal-kooperattiva.