English: The Commission considers that the estimated aid component inherent in future production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation amounts to the difference between the fees that would be charged on the market, plus 400 b.p. (to reflect the additional risk involved in providing guarantees to a company in difficulties) and the fees that the yard would actually have to pay.
French: La Commission considère que l’élément d’aide des garanties sur la production que le KUKE prévoit d’accorder est équivalent à la différence entre les primes qui seraient pratiquées sur le marché, majorées de 400 points de base (afin de refléter le risque supplémentaire lié à l’octroi d’une garantie à une entreprise en difficulté) et les primes que le chantier naval devra effectivement payer.
German: Die Kommission schätzt ein, dass das geschätzte Beihilfeelement der geplanten KUKE-Produktionsgarantien der Differenz zwischen den um 400 Basispunkte (zur Widerspiegelung des zusätzlichen, mit der Gewährung der Garantie für ein Unternehmen in Schwierigkeiten verbundenen Risikos) erhöhten Gebühren, die auf dem freien Markt erhoben würden und den Gebühren, die von der Werft tatsächlich gezahlt werden müssen, entspricht.
Spanish: La Comisión considera que el elemento de ayuda de las garantías sobre la producción que la ASCE tiene intención de conceder asciende a la diferencia entre las primas que se aplicarían en el mercado, más 400 puntos básicos (para reflejar el riesgo adicional que supone conceder garantías a una empresa en crisis), y las primas que el astillero tendrá que pagar realmente.
Italian: La Commissione ritiene che la componente stimata di aiuti contenuta nelle future garanzie di produzione fornite dall’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione ammonti alla differenza tra le tariffe che sarebbero applicate sul mercato, aumentate di 400 punti base (per rispecchiare il maggiore rischio inerente alla fornitura di aiuti a imprese in difficoltà) e le tariffe che il cantiere dovrebbe pagare in realtà.
Portuguese: A Comissão considera que a componente de auxílio estimada inerente a futuras garantias de produção concedidas pela Corporação de Seguros de Crédito à Exportação corresponde à diferença entre as taxas que seriam cobradas no mercado, acrescidas de 400 pontos base (para reflectir os riscos adicionais associados à concessão de garantias a uma empresa em dificuldades), e as taxas que o estaleiro teria efectivamente de pagar.
Dutch: De Commissie is van mening dat het geraamde steunelement dat vervat is in de toekomstige door het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten verleende productiegaranties gelijk is aan het verschil tussen de opslagen die op de markt aangerekend zouden geworden zijn, plus 400 basispunten (om rekening te houden met het extra risico dat het verschaffen van garanties aan een onderneming in financiële moeilijkheden met zich meebrengt) en de opslagen die de werf daadwerkelijk zou moeten betalen.
Danish: Kommissionen finder, at støtteelementet i fremtidige produktionsgarantier stillet af KUKE kan anslås til at svare til forskellen mellem de gebyrer, der er gældende på markedet, plus 400 basispoint (som udtryk for den øgede risiko ved at stille garantier for kriseramte virksomheder) og de gebyrer, værftet normalt ville skulle betale.
Swedish: Kommissionen uppskattar att stödinslaget i de framtida produktionsgarantier som exportkreditorganet kommer att bevilja motsvarar skillnaden mellan de avgifter som skulle ha debiterats på marknaden plus 400 baspunkter (för att återspegla den tilläggsrisk som ingår när en garanti beviljas till ett företag i finansiella svårigheter) och de avgifter som varvet faktiskt skulle betala.
Finnish: Komissio katsoo, että KUKE:n suunnittelemiin tuotantotakauksiin sisältyvän valtiontuen osuus on yhtä suuri kuin erotus vastaavista takauksista markkinoilla veloitettavista palkkioista + 400 peruspistettä (jotta voidaan ottaa huomioon taloudellisissa vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnettäviin takauksiin liittyvä ylimääräinen riski) ja telakalta todellisuudessa perittävien palkkioiden välillä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εκτιμώμενο στοιχείο της ενίσχυσης που είναι εγγενές στις παρεχόμενες από την Export Credit Insurance Corporation μελλοντικές εγγυήσεις παραγωγής αντιστοιχεί στη διαφορά ανάμεσα στις προμήθειες που θα χρεώνονταν στην αγορά συν 400 μονάδες βάσης (ώστε να αντανακλούν τον πρόσθετο κίνδυνο που συνεπάγεται η παροχή εγγυήσεων σε προβληματικές εταιρείες) και στις προμήθειες τις οποίες θα έπρεπε πράγματι να καταβάλει το ναυπηγείο.
Czech: Komise se domnívá, že odhadovaný prvek podpory v souvislosti s plánovanými zárukami za plnění poskytnutými vývozní úvěrovou pojišťovnou se rovná rozdílu mezi poplatkem, který by byl hrazen na trhu, s navýšením o 400 základních bodů (k zohlednění rizika spojeného s poskytnutím záruk podniku v obtížích), a poplatkem, který bude muset loděnice skutečně zaplatit.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že odhadovaný prvok pomoci obsiahnutý v budúcich výrobných zárukách poskytovaných agentúrou KUKE sa rovná rozdielu medzi poplatkami, ktoré by sa účtovali na trhu plus 400 bázických bodov (na zohľadnenie dodatočného rizika spojeného s poskytnutím záruk podniku v ťažkostiach), a poplatkami, ktoré by lodenice skutočne museli platiť.
Polish: Komisja ocenia, że szacowany element pomocowy planowanych gwarancji produkcyjnych KUKE jest równy różnicy pomiędzy opłatami, jakie byłyby naliczone na rynku, podwyższonymi o 400 punktów bazowych (w celu odzwierciedlenia dodatkowego ryzyka związanego z udzielaniem gwarancji przedsiębiorstwu w trudnościach) a opłatami, jakie stocznia będzie musiała faktycznie ponieść.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Exporthitel-biztosító Társaság által nyújtott jövőbeni termelési garanciák állami támogatási elemének becsült értéke a piacon felszámított díjak 400 bázisponttal (a nehéz helyzetben levő vállalatoknak nyújtott garancia további kockázatának kifejezésére) emelt mértéke és a gyár által ténylegesen kifizetendő díj közötti különbség.
Slovenian: Komisija meni, da bo vrednost ocenjenega elementa pomoči pri prihodnjih jamstvih za proizvodnjo, ki jih bo zagotovila družba Export Credit Insurance Corporation, enaka razliki med pristojbinami, ki bi bile zaračunane na trgu, plus 400 bazičnih točk (da izražajo dodatno tveganje, vključeno pri zagotavljanju jamstev družbi v težavah), in pristojbinami, ki bi jih ladjedelnica dejansko morala plačati.
Bulgarian: Комисията счита, че установеният дял помощ в бъдещите гаранции за производството, предоставени от Корпорацията за застраховане на експортни кредити, възлиза на разликата между таксите, които биха били платени при пазарни условия, плюс 400 базисни пункта (за да бъде отразен допълнителният риск, свързан с предоставянето на гаранции на дружество в затруднено положение), и таксите, които корабостроителницата реално ще трябва да заплати.
Estonian: Komisjon leiab, et Ekspordikrediidiagentuuri kavandatud täitmisgarantiidele omase riigiabi osa suurust väljendab turul nõutavate tasude (pluss 400 baaspunkti, et võtta arvesse raskustes äriühingutele garantiide andmisega seotud lisariski) ja laevatehase tegelikult makstavate tasude vahe.
Latvian: Komisija lēš, ka vērtējamais plānoto KUKE ražošanas garantiju atbalsts līdzinās starpībai starp tirgus likmēm, kurām pieskaitīti 400 bāzes punkti (lai atspoguļotu papildu risku, kas saistīts ar garantiju piešķiršanu grūtībās nonākušam uzņēmumam), un likmēm, kādas kuģu būvētavai patiesībā būtu jāmaksā.
Lithuanian: Komisija mano, kad apskaičiuota pagalbos elemento, būdingo būsimoms Eksporto kredito draudimo korporacijos teikiamoms gamybos garantijoms, suma yra skirtumas tarp mokesčių, kurie būtų imami rinkoje, pridėjus 400 b. p. (siekiant parodyti papildomą riziką, susijusią su garantijų teikimu sunkumų patiriančiai įmonei), ir mokesčių, kuriuos laivų statykla turės faktiškai mokėti.