English: On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
French: Le 31 juillet 2009, sur proposition du secrétaire général/haut représentant, le COPS a adopté la décision EUMM Georgia/1/2009 [3], prorogeant le mandat de M. Hansjörg HABER en tant que chef de mission de l'EUMM Georgia jusqu'au 15 septembre 2010.
German: Das PSK hat am 31. Juli 2009 mit Beschluss EUMM Georgia/1/2009 [3] auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters das Mandat von Herrn Hansjörg HABER als Leiter der Mission EUMM Georgia bis zum 15. September 2010 verlängert.
Spanish: El 31 de julio de 2009, a propuesta del Secretario General/Alto Representante, el CPS adoptó la Decisión EUMM Georgia 1/2009 [3], por la que se prorrogaba el mandato del Sr. Hansjörg HABER como Jefe de Misión de la EUMM Georgia hasta el 15 de septiembre de 2010.
Italian: Il 31 luglio 2009, su proposta del segretario generale/alto rappresentante, il CPS aveva adottato la decisione EUMM Georgia/1/2009 [3] prorogando il mandato del sig. Hansjörg HABER quale capomissione dell’EUMM Georgia fino al 15 settembre 2010.
Portuguese: Em 31 de Julho de 2009, sob proposta do Secretário-Geral/Alto Representante, o CPS adoptou a Decisão EUMM Geórgia/1/2009 [3], prorrogando o mandato de Hansjörg HABER como Chefe da Missão da EUMM Geórgia até 15 de Setembro de 2010.
Dutch: Op 31 juli 2009 heeft het PVC, op voorstel van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, Besluit EUMM Georgia/1/2009 [3] vastgesteld, waarbij het mandaat van de heer Hansjörg HABER als missiehoofd van de EUMM Georgia tot en met 15 september 2010 werd verlengd.
Danish: Den 31. juli 2009 forlængede PSC efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ved afgørelse EUMM Georgia/1/2009 [3] Hansjörg HABERs mandat som missionschef for EUMM Georgia indtil den 15. september 2010.
Swedish: Den 31 juli 2009 förlängde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom beslut EUMM Georgia/1/2009 [3] Hansjörg HABERs mandat som uppdragschef för EUMM Georgia till och med den 15 september 2010.
Finnish: PTK teki korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta 31 päivänä heinäkuuta 2009 päätöksen EUMM Georgia/1/2009 [3], jolla Hansjörg HABERin toimeksiantoa EUMM Georgian operaation johtajana pidennettiin 15 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2009, κατόπιν πρότασης του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUΜΜ Georgia/1/2009 [3] με την οποία παρατάθηκε η θητεία του κ. Hansjörg HABER ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dne 31. července 2009 přijal Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutí EUMM Georgia/1/2009 [3] o prodloužení mandátu pana Hansjörga HABERA jako vedoucího mise EUMM Georgia do 15. září 2010.
Slovak: PBV 31. júla 2009 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa predĺžil rozhodnutím EUMM Georgia/1/2009 [3] mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho misie EUMM Georgia do 15. septembra 2010.
Polish: W dniu 31 lipca 2009 r., na wniosek Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, KPiB przyjął decyzję EUMM Georgia/1/2009 [3] w sprawie przedłużenia mandatu Hansjörga HABERA jako szefa misji EUMM Georgia do dnia 15 września 2010 r.
Hungarian: A PBB 2009. július 31-én – a főtitkár/főképviselő javaslatára – elfogadta az EUMM Georgia/1/2009 határozatot [3], amely a 2010. szeptember 15-ig tartó időszakra meghosszabbította Hansjörg HABER megbízatását az EUMM Georgia misszióvezetőjeként.
Slovenian: PVO je 31. julija 2009 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika sprejel Sklep EUMM Georgia/1/2009 [3], s katerim je g. Hansjörgu HABERJU podaljšal mandat vodje misije EUMM Georgia do 15. septembra 2010.
Romanian: La 31 iulie 2009, la propunerea Secretarului General/Înaltului Reprezentant, COPS a adoptat Decizia EUMM Georgia/1/2009 [3] privind prelungirea mandatului domnului Hansjörg HABER în calitate de șef al misiunii EUMM Georgia până la 15 septembrie 2010.
Bulgarian: На 31 юли 2009 г., по предложение на генералния секретар/върховен представител, КПС прие Решение EUMM Georgia/1/2009 [3] за удължаване на мандата на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2010 г.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 31. juulil 2009 peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul vastu otsuse EUMM Georgia/1/2009 [3], millega pikendati Hansjörg HABERi volitusi missiooni EUMM Georgia juhina kuni 15. septembrini 2010.
Latvian: Pēc ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja ierosinājuma PDK 2009. gada 31. jūlijā pieņēma Lēmumu EUMM Georgia/1/2009 [3], ar ko Hansjörg HABER kunga kā EUMM Georgia misijas vadītāja pilnvaru termiņu pagarināja līdz 2010. gada 15. septembrim.
Lithuanian: 2009 m. liepos 31 d. PSK, remdamasis generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu, priėmė Sprendimą EUMM Georgia/1/2009 [3], kuriuo iki 2010 m. rugsėjo 15 d pratęsiamas EUMM Georgia misijos vadovo Hansjörg HABER įgaliojimų laikotarpis.
Maltese: Fil-31 ta' Lulju 2009, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, il-KPS adotta d-Deċiżjoni EUMM Georgia/1/2009 [3] li estendiet il-mandat tas-Sur Hansjörg HABER bħala Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia sal-15 ta' Settembru 2010.