English: In particular, the future profits with which the yard intended to finance part of the restructuring costs could not be considered State resources and therefore constituted an own contribution.
French: En particulier, les bénéfices futurs que le chantier naval prévoit de consacrer au financement d'une partie des coûts de la restructuration ne peuvent être considérés comme des ressources d'État; ils constituent donc la contribution propre.
German: Insbesondere dürften zukünftige Gewinne, mit denen die Werft einen Teil der Umstrukturierungskosten decken will, nicht als Staatsressourcen betrachtet werden; sie stellten somit einen Eigenbeitrag dar.
Spanish: En particular, los beneficios futuros con los que el astillero tiene la intención de financiar parte de los costes de reestructuración no pueden ser considerados recursos públicos y, por tanto, constituyen contribución propia.
Italian: In particolare, i profitti futuri con cui il cantiere intendeva finanziare parte dei costi di ristrutturazione non si potevano considerare risorse statali e perciò costituivano un contributo in fondi propri.
Portuguese: Designadamente, os lucros futuros com que o estaleiro tencionava financiar parte dos custos de reestruturação não podiam ser considerados recursos estatais e, por isso, constituíam uma contribuição própria.
Dutch: Zo zou met name de toekomstige winst waarmee de werf een deel van de herstructureringskosten wilde financieren, niet als staatsmiddelen, maar als een eigen bijdrage aangemerkt moeten worden.
Danish: Navnlig det fremtidige overskud, hvormed værftet har til hensigt at finansiere en del af omstruktureringsomkostningerne, kan ikke anses for at være statslige midler, og udgjorde derfor et egetbidrag.
Swedish: De framtida vinsterna med vilka varvet tänkte finansiera delar av omstruktureringskostnaderna kunde inte betraktas som statliga medel och utgjorde därför eget bidrag.
Finnish: Etenkään tulevia voittoja, jotka telakka aikoo käyttää rakenneuudistuksen kustannusten rahoittamiseen, ei voida pitää valtion varoina, vaan ne kuuluvat omaan rahoitusosuuteen.
Greek: Συγκεκριμένα, τα μελλοντικά κέρδη με τα οποία το ναυπηγείο σκόπευε να χρηματοδοτήσει μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης δεν μπορούσαν να θεωρηθούν κρατικοί πόροι και, ως εκ τούτου, συνιστούσαν ίδια συνεισφορά.
Czech: Budoucí zisky, jimiž loděnice hodlá financovat část restrukturalizačních nákladů, nelze považovat za státní prostředky, představují proto vlastní příspěvek.
Slovak: Konkrétne budúce zisky, s ktorými zamýšľali lodenice financovať časť nákladov na reštrukturalizáciu, sa nemohli považovať za štátne zdroje, a preto predstavovali vlastný príspevok.
Polish: W szczególności przyszłe zyski, które stocznia zamierza przeznaczyć na sfinansowanie części kosztów restrukturyzacji, nie mogą być uznawane za zasoby państwa, a więc stanowią wkład własny.
Hungarian: Különösképpen, a hajógyár által a szerkezetátalakítási költségek finanszírozására szánt jövőbeli nyereségeket nem lehetett állami forrásnak tekinteni, és ezért azok saját hozzájárulást képeztek.
Slovenian: Zlasti prihodnjih dobičkov, s katerimi je ladjedelnica nameravala financirati del stroškov za prestrukturiranje, ni mogoče obravnavati kot državne vire in zato pomenijo lastni prispevek.
Romanian: În special, viitoarele profituri cu care șantierul intenționa să finanțeze o parte din costurile de restructurare nu puteau fi considerate resurse ale statului și, prin urmare, reprezentau contribuție proprie.
Bulgarian: По-специално бъдещите приходи, с които корабостроителницата е възнамерявала да финансира част от разходите за преструктуриране, не могат да се считат за държавни ресурси и поради това представляват собствен принос.
Estonian: Eeskätt leiti, et tulevast kasumit, millega laevatehas kavatses osaliselt rahastada ümberkorralduskulusid, ei saa pidada riigi vahenditeks ning seega on see omaosalus.
Latvian: Jo īpaši nākotnes peļņu, ar kuru būvētava plānoja finansēt daļu pārstrukturēšanas izmaksu, nevarēja uzskatīt par valsts resursiem, un tāpēc tā veidoja pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Ypač būsimas pelnas, kurį Ščecino laivų statykla ketina skirti restruktūrizavimo išlaidų finansavimui, negali būti laikomas valstybės ištekliais, taigi tai yra savasis įnašas.
Maltese: B’mod partikolari, il-profitti futuri li bihom it-tarzna kellha l-intezjoni li tiffinanzja parti mill-ispejjeż tar-ristrutturar ma setgħux ikunu kkunsidrati bħala riżorsi tal-istat u għalhekk kienu jikkostitwixxu kontribuzzjoni tagħhom stess.