FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EVO
Swedish: EVO
Finnish: EVO
Czech: EVO
Slovenian: DRUŽBA EVO
Lithuanian: ĮMONĖ EVO
English: PAKHUIZEN
Swedish: PAKHUIZEN
Finnish: PAKHUIZEN
Czech: PAKHUIZEN
Slovenian: DRUŽBA PAKHUIZEN
Lithuanian: ĮMONĖ PAKHUIZEN
English: Some of the recent loans were granted at a rate of Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
German: In neuerer Zeit wurde ein Teil der Darlehen zum EURIBOR-Kurs (Euro Interbank Offered Rate) + 2 % gewährt.
Spanish: Recientemente, ha concedido préstamos aplicando un Euribor (Euro Interbank Offered Rate) del + 2 %.
Italian: Ad alcuni prestiti concessi recentemente è stato applicato un tasso pari all’euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
Portuguese: Alguns dos empréstimos recentes foram concedidos à taxa interbancária de oferta do euro (Euribor) acrescida de 2 %.
Dutch: Enkele van de recente leningen werden tegen een tarief van Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 % verstrekt.
Danish: Renten på nogle af de seneste lån var Euribor (Euro Interbank Offered Rate) + 2 %.
Swedish: På senare tid har en del av lånen beviljats till räntan Euribor (Euro Interbank Offered Rate) + 2 %.
Finnish: Joidenkin hiljattain myönnettyjen lainojen korkona oli Euro Interbank Offered Rate (euriborkorko) + 2 prosenttia.
Czech: Některé z posledních úvěrů byly poskytnuty za sazbu Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
Slovak: Niektoré pôžičky boli prednedávnom poskytnuté s medzibankovou referenčnou úrokovou sadzbou (Euribor) + 2 %.
Polish: Niektóre z niedawno udzielonych kredytów oprocentowano według stopy procentowej oferowanej w operacjach międzybankowych w euro (EURIBOR), powiększonej o 2 %.
Hungarian: Néhány közelmúltbeli kölcsönt az európai irányadó bankközi kamatláb (Euro Interbank Offered Rate; Euribor) + 2 % kamatláb mellett nyújtottak.
Slovenian: Nekatera od zadnjih posojil so bila odobrena v skladu z obrestno mero Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
Romanian: Câteva dintre împrumuturile recente au fost acordate la o rată de referință interbancară în euro (Euribor) + 2 %.
Estonian: Mõned viimased laenud anti laenuintressiga Euribor + 2 %.
Latvian: Daži no nesenajiem aizdevumiem tika piešķirti, piemērojot Euro starpbanku procentu likmi (Euribor) + 2 %.
Lithuanian: Pastaruoju metu kelios paskolos buvo suteiktos taikant Europos tarpbankinės rinkos palūkanų normą (Euribor) + 2 %.
Maltese: Xi self reċenti ngħata b’rata skont ir-Rata Offruta tal-Euro Interbank (Euribor) + 2 %.
English: It seems, however, that not all loans were granted under those conditions.
German: Allerdings gelten diese Konditionen offenbar nicht für alle Darlehen.
Spanish: No obstante, al parecer no todos los préstamos se han concedido en estas condiciones.
Italian: Non sembra, tuttavia, che tutti i prestiti siano stati concessi a queste condizioni.
Portuguese: Contudo, nem todos os empréstimos terão sido concedidos nestas condições.
Dutch: Maar niet alle leningen lijken onder deze voorwaarden te zijn verstrekt.
Danish: Imidlertid ser det ikke ud til, at alle lån blev ydet på de vilkår.
Swedish: Det förefaller emellertid som om inte alla lån har beviljats på dessa villkor.
Finnish: Kaikkia lainoja ei ole ilmeisesti kuitenkaan myönnetty samoin ehdoin.
Czech: Nezdá se však, že by všechny úvěry byly poskytnuty za těchto podmínek.
Slovak: Nezdá sa však, že by sa všetky pôžičky poskytovali za týchto podmienok.
Polish: Nie wydaje się jednak, by wszystkich kredytów udzielono na takich warunkach.
Hungarian: Mindemellett nem tűnik úgy, hogy minden kölcsönt e feltételek mellett nyújtottak.
Slovenian: Vendar se zdi, da za vsa posojila ne veljajo isti pogoji.
Romanian: Cu toate acestea, nu toate împrumuturile par a fi fost acordate în aceleași condiții.
Estonian: Siiski tundub, et kõiki laenusid ei antud neil tingimustel.
Latvian: Tomēr nešķiet, ka visi aizdevumi tika piešķirti ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau ne visos paskolos, atrodo, buvo suteiktos šiomis sąlygomis.
Maltese: Ma jidhirx, iżda, li s-self kollu ngħata skont dawk il-kundizzjonijiet.
English: In their comments in the context of the formal investigation procedure Belgium has indicated that in 2006 and 2007 two more instalments of EUR 619734 were paid. So far as the Commission is aware, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has not yet been claimed by AGVO.
Danish: De belgiske myndigheder angiver i deres bemærkninger i forbindelse med indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, at der i 2006 og 2007 er betalt yderligere to rater a 619734 EUR. Ifølge Kommissionens oplysninger har AGVO endnu ikke krævet indbetaling af den resterende del af startkapitalen på 2582672,50 EUR.
Czech: Belgie ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení uvedla, že v letech 2006 a 2007 byly uhrazeny dvě další splátky ve výši 619734 EUR. Pokud je Komisi známo, zbývající část počátečního kapitálu ve výši 2582672,50 EUR společnost AGVO dosud nepožadovala.
Slovak: Keď začalo formálne zisťovanie, Belgicko v pripomienkach uviedlo, že v rokoch 2006 a 2007 sa uskutočnili dve platby, pričom každá predstavovala 619734 EUR. Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, spoločnosť AGVO ešte nepožiadala o zostatok počiatočného kapitálu, čiže 2582672,5 EUR.
Slovenian: Belgija je v svojih pripombah v zvezi s sprožitvijo uradnega postopka preiskave navedla, da sta bila leta 2006 in leta 2007 izplačana dva dodatna obroka v znesku 619734 EUR. Kolikor je Komisiji znano, družba AGVO preostanek začetnega kapitala v znesku 2582672,5 EUR še ni zahtevala.
English: It has also used it to buy shares in Pakhuizen.
French: Ce capital a aussi servi à acheter les actions de Pakhuizen.
German: Ein Teil sei auch für den Kauf von Anteilen an PAKHUIZEN verwendet worden.
Spanish: También lo ha empleado para adquirir las acciones de PAKHUIZEN.
Italian: Questo capitale è servito inoltre a comperare le azioni di PAKHUIZEN.
Portuguese: Utilizou ainda este capital para adquirir as acções da PAKHUIZEN.
Dutch: Het is ook gebruikt voor de aankoop van de aandelen van PAKHUIZEN.
Danish: Startkapitalen er også blevet brugt til at købe aktierne i PAKHUIZEN.
Swedish: Startkapitalet har även använts för att köpa aktier i Pakhuizen.
Finnish: Se on myös ostanut alkupääomalla PAKHUIZENin osakkeita.
Czech: Použila ho rovněž na nákup akcií společnosti Pakhuizen.
Slovak: Taktiež ho použila na nákup akcií spoločnosti Pakhuizen.
Polish: Skorzystała z niego także, by kupić udziały Pakhuizen.
Hungarian: A Pakhuizen részvényeinek vásárlásához is felhasználta azt.
Slovenian: Uporabila ga je tudi za nakup delnic družbe Pakhuizen.
Romanian: De asemenea, AGVO a utilizat capitalul pentru a achiziționa acțiunile Pakhuizen.
Estonian: Ta on kasutanud seda ka Pakhuizeni aktsiate ostmiseks.
Latvian: Uzņēmums to ir izmantojis arī, lai nopirktu Pakhuizen akcijas.
Lithuanian: Pradinį kapitalą ji dar panaudojo įmonės PAKHUIZEN akcijoms įsigyti.
Maltese: Użatu wkoll biex tixtri l-ishma ta’ Pakhuizen.
English: So far as concerned EVO, the guarantees were for loans, granted on 28 June and 27 September 2002.
French: En ce qui concerne EVO, il s’agit de garanties pour des prêts, dont elle a bénéficié les 28 juin et 27 septembre 2002.
German: Im Fall von EVO betraf dies Garantien für Kredite, die am 28. Juni und am 27. September 2002 gewährt wurden.
Spanish: En el caso de EVO, se concedieron garantías para préstamos el 28 de junio y el 27 de septiembre de 2002.
Italian: Nel caso di EVO si è trattato di garanzie su prestiti concesse il 28 giugno e il 27 settembre 2002.
Portuguese: No caso da EVO, foram concedidas garantias para empréstimos concedidos em 28 de Junho e 27 de Setembro de 2002.
Dutch: Voor EVO ging het om leninggaranties die waren verstrekt op 28 juni en 27 september 2002.
Danish: For EVO drejede det sig om lånegarantier stillet til rådighed den 28. juni og 27. september 2002.
Swedish: Lånegarantierna för EVO beviljades den 28 juni och den 27 september 2002.
Finnish: EVO:lle takauksia annettiin 28 päivänä kesäkuuta ja 27 päivänä syyskuuta 2002 myönnettyihin lainoihin.
Greek: Η EVO έλαβε εγγυήσεις για δάνεια τα οποία εγκρίθηκαν στις 28 Ιουνίου και στις 27 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V případě AVO se jednalo o záruky za úvěry poskytnuté dne 28. června a 27. září 2002.
Slovak: V prípade spoločnosti EVO išlo o záruky na pôžičky poskytnuté 28. júna a 27. septembra 2002.
Hungarian: Az EVO esetében ez a 2002. június 28-án és 2002. szeptember 27-én nyújtott kölcsöngaranciákra vonatkozott.
Slovenian: Pri družbi EVO pa to zadeva garanciji za posojilo, odobreni 28. junija in 27. septembra 2002.
Romanian: În ceea ce privește EVO, asistența a vizat garanții pentru împrumuturi, acordate la 28 iunie și 27 septembrie 2002.
Estonian: EVO puhul oli see seotud laenutagatistega, mis anti 28. juunil ja 27. septembril 2002.
Latvian: Attiecībā uz EVO runa ir par garantijām aizdevumiem, ko piešķīra 2002. gada 28. jūnijā un 27. septembrī.
Lithuanian: Įmonei EVO suteiktos garantijos 2002 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 27 d. paimtoms paskoloms.
Maltese: Għal EVO dan kien jikkonċerna garanziji għal selfiet, moghtija fit-28 ta’ Ġunju u fis-27 ta’ Settembru 2002.
English: However, according to the information submitted by the Belgian authorities, in the end the loans concerned were not taken up.
French: Toutefois, selon les informations reçues des autorités belges, les emprunts concernés n’ont finalement pas été contractés.
German: Allerdings wurden — wie aus den von den belgischen Behörden übermittelten Angaben hervorging — die Kredite letztlich nicht in Anspruch genommen.
Spanish: No obstante, según la información facilitada por las autoridades belgas, los préstamos en cuestión no llegaron a concederse.
Italian: Tuttavia, secondo le informazioni fornite dalle autorità belghe, i prestiti in questione alla fine non sono stati contratti.
Portuguese: No entanto, de acordo com as informações fornecidas pelas autoridades belgas, os empréstimos em causa acabaram por não ser contraídos.
Dutch: Volgens informatie van de Belgische autoriteiten werden de desbetreffende leningen echter nooit opgenomen.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheders oplysninger blev de pågældende lån dog ikke optaget.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats av de belgiska myndigheterna tecknade EVO sist och slutligen inte dessa lån.
Finnish: Belgian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseisiä lainoja ei lopulta kuitenkaan otettu.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές, τα προαναφερθέντα δάνεια δεν ελήφθησαν τελικά.
Czech: Podle informací předložených belgickými orgány však předmětné úvěry nebyly nakonec využity.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých belgickými orgánmi si však spoločnosti uvedené pôžičky nakoniec nevzali.
Hungarian: A belga hatóságok által benyújtott információk szerint azonban az érintett kölcsönöket végül nem vették fel.
Slovenian: Vendar glede na informacije belgijskih organov družba EVO teh posojil nazadnje ni vzela.
Romanian: Cu toate acestea, conform informațiilor transmise de autoritățile belgiene, împrumuturile respective nu au fost în cele din urmă primite.
Estonian: Lõpuks siiski kõnealuseid laene Belgia ametiasutuste sõnul ei võetud.
Latvian: Tomēr atbilstīgi Beļģijas iestāžu sniegtajai informācijai minētos aizdevumus galu galā nepaņēma.
Lithuanian: Tačiau remiantis Belgijos valdžios institucijų pateikta informacija minėtos paskolos vis tik nebuvo paimtos.
Maltese: Iżda, skont l-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Belġjani, is-selfiet inkwistjoni finalment ma tteħdux.
English: Without mentioning any date, the Belgian authorities have indicated that the City had also guaranteed an additional loan of EUR 78000.
German: Weiter haben die belgischen Behörden ohne Nennung eines Datums angegeben, dass die Stadt außerdem die Garantie für einen weiteren Kredit über 78000 EUR übernommen habe.
Swedish: Utan att ange något datum har de belgiska myndigheterna uppgett att staden även har garanterat ytterligare ett lån på 78000 euro.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kaupunki on taannut myös 78000 euron lisälainan mutta eivät ole toimittaneet tietoa takauksen päivämäärästä.
Greek: Χωρίς να προσδιορίζουν ημερομηνία, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι ο δήμος χορήγησε επίσης εγγύηση για ένα ακόμη δάνειο ύψους 78000 ευρώ.
Czech: Belgické orgány uvedly, že město ručilo rovněž za další úvěr ve výši 78000 EUR, aniž by se zmínily o jakémkoliv datu.
Hungarian: A belga hatóságok – dátum megjelölése nélkül – azt jelezték, hogy a város 78000 EUR további kölcsönért is garanciát nyújtott.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da je mesto odobrilo dodatno posojilo v znesku 78000 EUR, niso pa omenili datuma.
Estonian: Ühtegi kuupäeva nimetamata on Belgia ametiasutused viidanud, et linn on taganud ka täiendava laenu 78000 eurot.
Latvian: Neminot nekādu datumu, Beļģijas iestādes ir norādījušas, ka pilsēta ir arī garantējusi papildu aizdevumu EUR 78000 apmērā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos, neužsimindamos apie jokią datą, nurodė, kad miestas suteikė garantiją dar vienai, 78000 EUR paskolai.
Maltese: Mingħajr ma ssemmiet data, l-awtoritajiet Belġjani wrew li l-Belt kienet ukoll iggarantiet self addizzjonali ta’ EUR 78000.
English: Given that this was indicated in the comments of the Belgian authorities of 4 September 2008 and that the previous comments were dated 23 November 2007, the Commission assumes that this additional guarantee was provided some time between those dates.
German: Da diese Angabe in der Stellungnahme der belgischen Behörden vom 4. September 2008 enthalten war und die vorhergehende Stellungnahme vom 23. November 2007 datierte, geht die Kommission davon aus, dass diese weitere Garantie in den genannten Zeitraum fiel.
Swedish: Eftersom denna upplysning lämnades i de belgiska myndigheternas kommentarer av den 4 september 2008 och de föregående kommentarerna var daterade den 23 november 2007, antar kommissionen att denna ytterligare garanti tillhandahölls under den perioden.
Finnish: Koska tämä tieto sisältyi Belgian viranomaisten 4 päivänä syyskuuta 2008 toimittamiin huomautuksiin ja koska edelliset huomautukset olivat 23 päivältä marraskuuta 2007, komissio olettaa, että lisätakaus annettiin kyseisten päivämäärien välisenä aikana.
Greek: Δεδομένου ότι η αναφορά αυτή περιλαμβανόταν στις παρατηρήσεις των βελγικών αρχών της 4ης Σεπτεμβρίου 2008 και ότι οι προηγούμενες παρατηρήσεις είχαν ημερομηνία 23 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποθέτει ότι η πρόσθετη αυτή εγγύηση χορηγήθηκε εντός του προαναφερθέντος χρονικού διαστήματος.
Czech: Vzhledem k tomu, že to bylo uvedeno ve vyjádření belgických orgánů ze dne 4. září 2008 a že předcházející vyjádření byla ze dne 23. listopadu 2007, Komise předpokládá, že tato další záruka byla poskytnuta během této doby.
Hungarian: Mivel ez szerepelt a belga hatóságok 2008. szeptember 4-én kelt észrevételeiben, és mivel a korábbi észrevételek 2007. november 23-i keltezésűek voltak, a Bizottság azt feltételezi, hogy ezt a további garanciát az adott időszakban nyújtották.
Slovenian: Glede na to, da so belgijski organi to navedli v pripombah z dne 4. septembra 2008 in da so prejšnje pripombe predložili 23. novembra 2007, Komisija predvideva, da je bilo dodatno posojilo odobreno med tem obdobjem.
Estonian: Arvestades, et sellele viitasid Belgia ametiasutused oma 4. septembri 2008. aasta märkustes ning et varasemad märkused pärinesid 23. novembrist 2007, eeldas komisjon, et see täiendav tagatis anti selle ajavahemiku piires.
Latvian: Tā kā tas bija norādīts Beļģijas iestāžu 2008. gada 4. septembra piezīmēs un iepriekšējās piezīmes bija datētas ar 2007. gada 23. novembri, Komisija pieņem, ka šī papildu garantija tika piešķirta laikā starp minētajiem datumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad ši informacija buvo nurodyta Belgijos valdžios institucijų 2008 m. rugsėjo 4 d. pateiktose pastabose ir kad ankstesnės pastabos buvo pateiktos 2007 m. lapkričio 23 d., Komisija daro prielaidą, kad ši papildoma garantija buvo suteikta būtent per tą laikotarpį.
Maltese: Minħabba li dan intwera fil-kummenti tal-awtoritajiet Belġjani bid-data tal-4 ta’ Settembru 2008, u li l-kummenti ta’ qabel kienu bid-data tat-23 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni tissoponi li din il-garanzija addizzjonali ngħatat f’dak il-perjodu ta’ żmien.
English: The Commission could not find any provision in Article 107 TFEU or in the Fisheries Guidelines that would have allowed the Commission to consider it as compatible with the internal market.
German: Die Kommission konnte in Artikel 107 AEUV und in den Fischereileitlinien keine Bestimmungen feststellen, die es der Kommission erlauben würden, die Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar anzusehen.
Swedish: Kommissionen kunde inte finna någon bestämmelse i artikel 107 i EUF-fördraget eller riktlinjerna för fiske som gör det möjligt för kommissionen att anse att stödet är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Komissio ei ole löytänyt SEUT-sopimuksen 107 artiklasta tai kalastusalan suuntaviivoista yhtään määräystä, jonka nojalla se voisi katsoa tuen soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εντοπίσει στο άρθρο 107 της ΣΛΕΕ ούτε στις κατευθυντήριες γραμμές καμία διάταξη για την αλιεία καμία διάταξη που να της επιτρέπει να θεωρήσει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise nezjistila žádné ustanovení v článku 107 SFEU nebo v pokynech pro rybolov, které by jí umožnilo považovat podporu za slučitelnou s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia nenašla žiadne ustanovenie v článku 107 Zmluvy o fungovaní EÚ ani v usmerneniach pre rybné hospodárstvo, ktoré by jej umožnili pokladať pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Estonian: Komisjon ei leidnud ühtegi sätet Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 107 ega kalandussuunistes, mis oleksid võimaldanud komisjonil pidada seda siseturuga kokkusobivaks.
English: It therefore expressed its doubts that these measures could be found compatible with the internal market.
German: Sie äußerte daher Zweifel, dass die Maßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar sei.
Swedish: Den uttryckte därför tvivel om att dessa åtgärder kan anses vara förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Komissio on sen vuoksi epäillyt, voidaanko tämän toimenpiteen katsoa soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε συνεπώς αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda tato opatření lze považovat za slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Vyjadrila preto pochybnosti nad tým, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s vnútorným trhom.
Estonian: Seetõttu väljendas komisjon kahtlust, kas see meede on siseturuga kokkusobiv.
English: EAFPA
Swedish: EAFPA
Finnish: EAFPA
Czech: EAFPA
Slovenian: EAFPA
English: NOVA
Swedish: NOVA
Finnish: NOVA
Czech: NOVA
Slovenian: NOVA
English: FLANDERS SHIP REPAIR
Swedish: FLANDERS SHIP REPAIR
Finnish: FLANDERS SHIP REPAIR
Czech: FLANDERS SHIP REPAIR
Polish: FLANDRYJSKI ZAKŁAD NAPRAWCZY STATKÓW
Slovenian: FLANDERS SHIP REPAIR
English: ZVP
Swedish: ZVP
Finnish: ZVP
Czech: ZVP
Slovenian: ZVP
Lithuanian: ZEEBRUGSE VIS PROMOTIE VZW (ZVP)
English: GRIMSBY FISH MARKET
Swedish: GRIMSBY FISH MARKET
Finnish: GRIMSBY FISH MARKET
Greek: ΙΧΘΥΑΓΟΡΑ GRIMSBY
Czech: GRIMSBY FISH MARKET
Polish: TARG RYBNY W GRIMSBY
Slovenian: RIBJA TRŽNICA GRIMSBY
Estonian: GRIMSBY KALATURG
Maltese: IS-SUQ TAL-ĦUT TA’ GRIMSBY
English: GARDEC
Swedish: GARDEC
Finnish: GARDEC
Czech: GARDEC
Slovenian: GARDEC
English: It supports the Commission Decision.
Spanish: Manifiesta su apoyo a la decisión de la Comisión.
Portuguese: Apoia a decisão da Comissão.
Dutch: Het ondersteunt het besluit van de Commissie.
Danish: Det tilslutter sig Kommissionens beslutning.
Swedish: Gardec stöder kommissionens beslut.
Finnish: Se antaa tukensa komission päätökselle.
Greek: Τάσσεται υπέρ της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Podporuje rozhodnutí Komise.
Slovak: Podporuje rozhodnutie Komisie.
Polish: Wspiera ono decyzję Komisji.
Hungarian: Támogatja a Bizottság határozatát.
Estonian: Ta toetab komisjoni otsust.
Latvian: Tas atbalsta Komisijas lēmumu.
Maltese: Tappoġġa d-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Finally the Flemish Region took over various debts and/or loans from the City.
German: Außerdem übernahm die Region Flandern von der Stadt verschiedene Schulden und/oder Kredite.
Spanish: Por último, la Región de Flandes se ha hecho cargo de diversas deudas o préstamos de la corporación municipal.
Portuguese: Por último, a Região Flamenga tomou a cargo diversas dívidas e/ou empréstimos da Cidade.
Dutch: Tot slot heeft het Vlaams Gewest verscheidene schulden en/of leningen van de Stad overgenomen.
Danish: Endelig overtog regionen Flandern forskellige gældsposter og/eller lån fra byen.
Swedish: Slutligen övertog regionen Flandern olika skulder och lån från staden.
Finnish: Lopuksi Flanderin alue otti vastuulleen kaupungin erilaisia velkoja ja/tai lainoja.
Greek: Τέλος, η Περιφέρεια της Φλάνδρας ανέλαβε διάφορα χρέη ή/και δάνεια του δήμου.
Czech: Region Vlámsko také převzal od města různé závazky a/nebo úvěry.
Slovak: Napokon Flámsky región prevzal od mesta rôzne dlhy a pôžičky.
Polish: Na koniec, Region Flamandzki przejął od Miasta różne długi i kredyty.
Hungarian: Végezetül a flamand régió különböző tartozásokat és/vagy kölcsönöket átvállalt a várostól.
Slovenian: Flamska regija je od mesta prevzela tudi različne dolgove in/ali posojila.
Romanian: În cele din urmă, Regiunea Flamandă a preluat de la municipalitate diverse datorii și/sau împrumuturi.
Estonian: Lõpuks võttis Flaami piirkond linnalt üle mitmesuguseid võlgu ja/või laene.
Latvian: Visbeidzot, Flandrijas reģions pārņēma no pilsētas dažādus parādus un/vai aizdevumus.
Lithuanian: Galiausiai Flemish Region perėmė visas miesto skolas ir (arba) paskolas.
Maltese: Fl-aħħar nett ir-Reġjun Fjamming ħa diversi djun u/jew self mingħand il-Belt.