English: The Commission indeed notes that to this date the yard has been unable to obtain financing of its operations on the market without State support.
French: Qui plus est, la Commission note que, jusqu'à ce jour, le chantier naval n'a pas été en mesure d'obtenir des ressources pour financer ses activités sans le soutien de l'État.
German: Die Kommission ist vielmehr der Auffassung, dass die Werft bis heute nicht in der Lage ist, ohne staatliche Beihilfe die für ihren Betrieb erforderlichen Finanzmittel auf dem Markt zu beschaffen.
Spanish: Además, la Comisión señala que hasta la fecha el astillero no ha podido lograr en el mercado financiación para sus operaciones sin el apoyo del Estado.
Italian: La Commissione, anzi, nota che fino ad oggi il cantiere non è riuscito a ottenere finanziamenti per la sua attività sul mercato, senza sostegno statale.
Portuguese: A Comissão constata, na verdade, que até à data o estaleiro não conseguiu obter financiamento para as suas operações no mercado, sem o apoio do Estado.
Dutch: De Commissie merkt in dat verband zelfs op dat de werf er tot op heden niet in is geslaagd om zonder staatssteun financiering voor de bedrijfsactiviteiten op de markt te verkrijgen.
Danish: Kommissionen har således noteret sig, at værftet til dato har været ude af stand til at opnå finansiering af sin drift på markedet uden statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar således att varvet hittills inte har kunnat erhålla någon marknadsbaserad finansiering av sin verksamhet utan statligt stöd.
Finnish: Sitä paitsi komissio huomauttaa, että telakka ei tähän päivään mennessä ole onnistunut saamaan markkinoilta rahoitusta tuotantotoimintaansa varten ilman valtion tukea.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει πράγματι ότι μέχρι σήμερα το ναυπηγείο δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του στην αγορά χωρίς κρατική στήριξη.
Czech: Komise uvádí, že se loděnici dosud nepodařilo získat financování své činnosti na trhu bez státní podpory.
Slovak: Komisia podotýka, že lodenice dodnes neboli schopné získať na trhu zdroje financovania svojej prevádzky bez štátnej podpory.
Polish: Co więcej, Komisja zauważa, że stocznia do dzisiaj nie była w stanie bez wsparcia państwa pozyskać na rynku środków do finansowania swojej działalności operacyjnej.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül megállapítja, hogy a hajógyár eddig nem volt képes a piacon állami támogatás nélkül finanszírozást szerezni a műveleteihez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ladjedelnici na trgu do sedaj ni uspelo pridobiti financiranja dejavnosti brez državne podpore.
Romanian: Într-adevăr, Comisia constată că, până în prezent, șantierul nu a reușit să obțină finanțarea operațiunilor sale de pe piață, fără sprijin din partea statului.
Bulgarian: В действителност Комисията отбелязва, че към днешна дата корабостроителницата не е била в състояние да получи финансиране за своите операции на пазара без държавна подкрепа.
Estonian: Õigupoolest märgib komisjon, et laevatehas ei ole tänaseni suutnud ilma riigi toetuseta turult tegevusele rahastamist hankida.
Latvian: Komisija atzīmē, ka līdz šai dienai būvētava nav spējusi saņemt finansējumu savām darbībām tirgū bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad laivų statykla ir iki šiol be valstybės paramos nebūtų galėjusi gauti finansinių priemonių savo gamybos veiklai finansuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni fil-fatt tinnota li sal-lum t-tarzna ma kinitx kapaċi tikseb finanzjament tal-operazzjonijiet tagħha fuq is-suq mingħajr appoġġ mill-istat.