English: the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
French: l’AIEA assure la promotion de l’échange de données de surveillance radiologique en temps réel avec tous ceux de ses États membres qui n’ont pas encore conclu d’accord avec la Commission et coordonne le soutien à ces activités d’échange, en vue d’établir un système mondial commun à la Commission et à l’AIEA portant un nom différent et fondé sur la technologie Eurdep;
German: Die IAEO wird die Unterstützung des Austauschs radiologischer Echtzeit-Überwachungsdaten mit allen ihren Mitgliedstaaten, die noch keine Vereinbarung mit der Kommission getroffen haben, koordinieren und diesen Austausch fördern, um so auf ein gemeinsames, globales, auf der EURDEP-Technologie basierendes System der Kommission und der IAEO hinzuarbeiten, das einen neuen Namen trägt.
Spanish: el OIEA coordinará el apoyo y fomentará el intercambio de datos sobre el seguimiento de la radiación en tiempo real con todos sus Estados miembros que no dispongan ya de un acuerdo con la Comisión, con vistas a establecer un sistema global conjunto Comisión-OIEA bajo una denominación diferente, basado en la tecnología EURDEP;
Italian: l’AIEA coordina il sostegno e promuove lo scambio di dati in tempo reale sul controllo delle radiazioni con tutti i suoi Stati membri che non abbiano già un accordo con la Commissione, allo scopo di istituire un sistema globale congiunto Commissione-AIEA basato sulla tecnologia EURDEP ma con una denominazione differente;
Portuguese: A AIEA coordena o apoio e promove o intercâmbio de dados de monitorização radiológica em tempo real com todos os seus Estados-Membros que não tenham ainda um acordo com a Comissão, a fim de estabelecer um sistema conjunto global Comissão-AIEA, sob uma designação diferente, com base na tecnologia Eurdep;
Dutch: de IAEA coördineert de ondersteuning en bevordert de uitwisseling van stralingsmonitoringsgegevens in realtime met alle IAEA-lidstaten die niet reeds met de Commissie een overeenkomst hebben gesloten, met het oog op de totstandbrenging van een gezamenlijk op de EURDEP-technologie gebaseerd mondiaal Commissie-IAEA-systeem onder een andere naam;
Danish: IAEA vil i forbindelse med radiologiske realtidsovervågningsdata koordinere støtte til alle de af dets medlemsstater, der ikke allerede har en aftale med Kommissionen, og fremme udvekslingen af disse data med henblik på at skabe et fælles (Kommissionen-IAEA) globalt system baseret på UERDEP-teknologien, men under en anden betegnelse.
Swedish: IAEA ska främja utbytet av data från realtidstrålningsövervakningen med samtliga sina medlemsstater som inte redan har ett avtal med kommissionen och ska samordna stödet till sådant utbyte; syftet med verksamheten ska vara att skapa ett gemensamt globalt system för kommissionen och IAEA, vilket ska bygga på Eurdep-tekniken, men bära ett annat namn.
Finnish: IAEA koordinoi tukea, jota annetaan tosiaikaiselle säteilyseurantatietojen vaihdolle kaikkien sellaisten IAEA:han kuuluvien maiden välillä, jotka eivät ole vielä tehneet asiaa koskevaa sopimusta komission kanssa, ja se edistää tätä vaihtoa tarkoituksena perustaa komission ja IAEA:n yhteinen maailmanlaajuinen järjestelmä, jolla on eri nimi, mutta joka perustuu EURDEP-teknologiaan.
Greek: Ο ΔΟΑΕ θα συντονίσει την υποστήριξη και την προώθηση των ανταλλαγών δεδομένων παρακολούθησης ακτινοβολίας σε πραγματικό χρόνο με όλα τα κράτη μέλη του τα οποία δεν έχουν ήδη συνάψει συμφωνία με την Επιτροπή, για να δημιουργηθεί κοινό παγκόσμιο σύστημα Επιτροπής-ΔΟΑΕ με διαφορετική ονομασία, το οποίο θα στηρίζεται στην τεχνολογία της EURDEP.
Czech: MAAE bude koordinovat podporu při výměně údajů o monitorování radiace v reálném čase se všemi jejími členskými státy, které zatím neuzavřely dohodu s Komisí, s cílem vytvořit společný globální systém mezi Komisí a MAAE, který by vycházel z technologie platformy EURDEP, měl by však jiný název.
Slovak: MAAE bude koordinovať podporu výmeny údajov monitorovania radiácie v reálnom čase vo všetkých členských štátoch, ktoré doposiaľ neuzatvorili dohodu s Komisiou, s cieľom vytvoriť pod iným názvom spojený globálny systém Komisia – MAAE založený na technológii EURDEP.
Polish: MAEA koordynuje wsparcie i propagowanie wymiany rezultatów monitorowania radiologicznego w czasie rzeczywistym ze wszystkimi swoimi państwami członkowskimi, które nie podpisały jeszcze stosownych porozumień z Komisją, w dążeniu do ustanowienia przez Komisję i MAEA wspólnego, komisyjno-agencyjnego globalnego systemu pod nową nazwą, bazującego na technologii EURDEP;
Hungarian: mindazon tagállamok között, amelyek még nem állnak szerződéses viszonyban a Bizottsággal, a NAÜ fogja összehangolni, segíteni és előmozdítani a valós idejű sugárzásmérési adatok cseréjét annak érdekében, hogy – új név alatt – létrejöjjön a Bizottság és a NAÜ közös, az EURDEP technológiáján alapuló világszintű rendszere;
Slovenian: IAEA uskladi podporo za izmenjavo podatkov o radiološkem nadzoru v realnem času in jo promovira pri vseh svojih državah članicah, ki še nimajo dogovora s Komisijo, in sicer z namenom ustanovitve skupnega globalnega sistema Komisije in IAEA pod drugačnim imenom, osnovanega na tehnologiji EURDEP;
Romanian: AIEA va promova schimbul de date radiologice de monitorizare în timp real cu toate statele membre AIEA care nu au încheiat încă un acord cu Comisia și va coordona sprijinirea acestor schimburi în vederea instituirii unui sistem mondial comun Comisie-AIEA, sub un alt nume și bazat pe tehnologia EURDEP;
Bulgarian: МААЕ координира съдействието и насърчава обмена в реално време на данни от радиологичния мониторинг с всички свои държави-членки, които все още нямат споразумение с Комисията, с оглед установяване на съвместна глобална система между Комисията и МААЕ с различно име, базирана на технологията EURDEP;
Estonian: IAEA edendab kiirgusseireandmete vahetamist reaalajas ning koordineerib selliste andmete vahetamise toetamist oma kõikide nende liikmesriikide vahel, kes ei ole komisjoniga veel lepingut sõlminud, et luua komisjoni ja IAEA koostöö raames EURDEPi tehnoloogial põhinev uue nimega ülemaailmne süsteem;
Latvian: lai, pamatojoties uz EURDEP tehnoloģiju, izveidotu kopīgu pasaules mēroga Komisijas–SAEA sistēmu, kurai ir cits nosaukums, SAEA koordinē atbalstu un veicina reālā laika radioloģiskā monitoringa datu apmaiņu ar visām tām dalībvalstīm, kurām vēl nav vienošanās ar Komisiju;
Lithuanian: TATENA koordinuos paramos veiksmus su visomis jos valstybėmis narėmis, kurios dar nėra pasirašiusios susitarimo su Komisija, realiuoju laiku keičiantis radiologinės kontrolės duomenimis ir skatins tokius mainus, siekdama sukurti EURDEP technologija grindžiamą bendrą pasaulinę Komisijos ir TATENA sistemą, kuriai bus suteiktas kitas pavadinimas.
Maltese: L-IAEA se tikkoordina l-appoġġ tagħha kif ukoll tippromwovi l-iskambju tad-dejta miksuba minn monitoraġġ tar-radjazzjoni fil-ħin reali mal-Istati Membri kollha tagħha li għad m’għandhomx ftehim mal-Kummissjoni, bil-għan li jistabilixxu sistema globali konġunta bejn il-Kummissjoni u l-IAEA taħt isem differenti bbażat fuq it-teknoloġija tal-EURDEP;