FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, la Commission estime que la mesure notifiée constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags darstellt.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que la medida notificada constituye ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che la misura notificata costituisca un aiuto di Stato a norma dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a medida notificada constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de aangemelde maatregel staatssteun vormt in de betekenis van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att den anmälda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että ilmoitettu tukitoimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise se proto domnívá, že oznámené opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že notifikovaná pomoc predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że zgłoszony środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett intézkedés, a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da priglašeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: În consecință, Comisia este de părere că măsura notificată constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Следователно, Комисията счита, че мярката, за която е уведомена, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et teatatud meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Saistībā ar to Komisija uzskata, ka pieteiktais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Komisija mano, kad nurodyta pagalbos priemonė yra valstybės teikiama pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura nnotifikata tirrappreżenta għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.
English: Legality of the aid measure
French: Légalité de la mesure
German: Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinschaftsrecht
Spanish: Compatibilidad de la medida de ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legitimidade do auxílio
Dutch: Wettigheid van de staatssteun
Danish: Støtteforanstaltningens lovlighed
Swedish: Stödåtgärdens laglighet
Finnish: Tukitoimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Oprávnenosť opatrenia pomoci
Polish: Zgodność środka pomocy z prawem
Hungarian: A támogatási intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa pomoči
Romanian: Legalitatea măsurii de ajutor
Bulgarian: Правомерност на мярката за помощ
Estonian: Abimeetme õiguspärasus
Latvian: Atbalsta pasākuma atbilstība tiesību aktiem
Lithuanian: Pagalbos priemonės teisėtumas
Maltese: Legalità tal-miżura ta’ għajnuna
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage der Bewertung
Spanish: Fundamento jurídico de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrond voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για την αξιολόγηση
Czech: Právní základ pro posouzení
Slovak: Právny základ pre posúdenie
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценката
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi legali għall-evalwazzjoni
English: Compatibility with the general provisions of the RAG
French: Compatibilité avec les dispositions générales des lignes directrices
German: Vereinbarkeit mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien
Spanish: Compatibilidad con las disposiciones de las DAR
Italian: Compatibilità con le disposizioni generali degli orientamenti in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Compatibilidade com as disposições gerais das OAR
Dutch: Verenigbaarheid met de algemene bepalingen van de RAG
Danish: Overensstemmelse med retningslinjernes almindelige bestemmelser
Swedish: Förenlighet med riktlinjernas allmänna bestämmelser
Finnish: Toimenpiteen yhdenmukaisuus aluetukisuuntaviivojen yleisten määräysten kanssa
Greek: Συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ
Czech: Slučitelnost s obecnými ustanoveními pokynů
Slovak: Zlučiteľnosť so všeobecnými ustanoveniami usmernení
Polish: Zgodność z ogólnymi przepisami Wytycznych
Hungarian: Az RTI általános rendelkezéseivel való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s splošnimi določbami Smernic
Romanian: Compatibilitatea cu dispozițiile generale ale LAR
Bulgarian: Съвместимост с общите разпоредби на НРП
Estonian: Vastavus regionaalabi suuniste üldsätetele
Latvian: Atbilstība vispārējiem pamatnostādņu noteikumiem
Lithuanian: Laikymasis bendrų gairių reikalavimų
Maltese: Kumpatibbiltà mad-dispożizzjonijiet ġenerali tar-RAG
English: The Commission has verified whether the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG.
French: La Commission a vérifié si l’aide était accordée conformément aux principes généraux énoncés dans les lignes directrices.
Spanish: La Comisión ha verificado si la ayuda se concede de conformidad con las disposiciones generales de las DAR.
Italian: La Commissione ha verificato se l’aiuto sia stato concesso conformemente alle disposizioni generali degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão verificou se o auxílio era concedido em conformidade com as disposições gerais das OAR.
Dutch: De Commissie heeft geverifieerd of de steun is verleend in overeenstemming met de algemene bepalingen van de RAG.
Danish: Kommissionen har fastslået, om støtten er tildelt i overensstemmelse med retningslinjernes almindelige bestemmelser.
Swedish: Kommissionen har undersökt om stödet beviljades i överensstämmelse med riktlinjernas allmänna bestämmelser.
Finnish: Komissio on tutkinut, onko tuki myönnetty aluetukisuuntaviivoissa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε αν η ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise ověřila, zda byla podpora poskytnuta v souladu s obecnými ustanoveními pokynů.
Slovak: Komisia preverila, či bola pomoc poskytnutá v súlade so všeobecnými ustanoveniami usmernení.
Polish: Komisja sprawdziła, czy pomoc jest przyznana zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w Wytycznych.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte, hogy a támogatást az RTI általános rendelkezéseinek megfelelően nyújtották-e.
Slovenian: Komisija je preverila, ali je bila pomoč dodeljena v skladu s splošnimi določbami Smernic.
Romanian: Comisia a verificat dacă ajutorul a fost acordat în conformitate cu dispozițiile generale ale LAR.
Bulgarian: Комисията провери дали помощта е предоставена в съответствие с общите разпоредби на НРП.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas abi andmine vastas regionaalabi suuniste üldsätetele.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai atbalsts ir piešķirts atbilstoši pamatnostādnēs norādītajiem vispārējiem principiem.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar pagalba yra suteikiama laikantis bendrų gairių taisyklių.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat jekk l-għajnuna ngħatatx f’konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tar-RAG.
English: This assessment led to the following observations:
French: L’appréciation a abouti aux conclusions suivantes:
Spanish: De la evaluación se desprenden las siguientes conclusiones:
Italian: La valutazione ha portato ai seguenti risultati:
Portuguese: Esta apreciação suscitou os seguintes comentários:
Dutch: Deze beoordeling leidde tot de volgende observaties:
Danish: Denne vurdering har ført til følgende konklusioner:
Swedish: Denna bedömning resulterade i iakttagelserna enligt nedan.
Finnish: Arvioinnin perusteella komissio on tehnyt seuraavat päätelmät:
Greek: Βάσει της αξιολόγησης διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Toto posouzení vedlo k těmto závěrům:
Slovak: Toto posúdenie viedlo k týmto pozorovaniam:
Polish: Ocena doprowadziła do następujących wniosków:
Hungarian: Az értékelés kapcsán a Bizottság a következő észrevételeket teszi:
Slovenian: Ta ocena je pripeljala do naslednjih ugotovitev.
Romanian: Această evaluare a condus la următoarele observații:
Bulgarian: Тази оценка доведе до следното становище:
Estonian: Kõnealuse hindamise tulemusel tehti järgmised tähelepanekud.
Latvian: Novērtējums noveda pie šādiem secinājumiem.
Lithuanian: Vertinimo išvados:
Maltese: Din l-evalwazzjoni wasslet għall-osservazzjonijiet li ġejjin:
English: In accordance with points 71-75 of the RAG, the rules on cumulation of aid have been complied with (cf. recitals 2 and 15).
French: Conformément aux points 71 à 75 des lignes directrices, les règles régissant le cumul des aides ont été respectées (voir considérants 2 et 15).
German: Die in Randnummer 71-75 der Leitlinien festgelegten Kumulierungsvorschriften wurden eingehalten (siehe Erwägungsgrund 2 und 15).
Spanish: Con arreglo a los puntos 71 a 75 de las DAR, se cumplen las normas sobre acumulación de la ayuda (considerandos 2 y 15).
Italian: Conformemente ai punti 71-75 degli orientamenti, sono state rispettate le norme relative al cumulo degli aiuti (cfr. considerando 2 e 15).
Portuguese: Em conformidade com os pontos 71-75 das OAR, as regras relativas à cumulação dos auxílios foram cumpridas (ver pontos 2 e 15 da presente decisão).
Dutch: In overeenstemming met de punten 71-75 van de RAG is voldaan aan de regels omtrent cumulatie van steun (vgl. punten 2 en 15).
Danish: I overensstemmelse med punkt 71-75 i retningslinjerne er reglerne om kumulering af støtte blevet overholdt (jf. betragtning 2 og 15).
Swedish: Reglerna om kumulering av stöd har efterlevts, i enlighet med punkterna 71–75 i riktlinjerna (se skälen 2 och 15).
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 71–75 kohdan mukaisesti on noudatettu tuen kasautumista koskevaa kieltoa (ks. johdanto-osan 2 ja 15 kappale).
Greek: Σύμφωνα με τις παραγράφους 71-75 των ΚΓΠΕ, έχουν τηρηθεί οι διατάξεις σχετικά με τη συσσώρευση ενισχύσεων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 2 και 15).
Czech: V souladu s body 71–75 pokynů byla dodržena pravidla týkající se kumulace podpory (viz 2. a 15. bod odůvodnění).
Slovak: V súlade s bodmi 71 – 75 usmernení boli splnené pravidlá kumulovania pomoci (porovnaj odôvodnenia 2 a 15).
Polish: Zgodnie z pkt 71–75 Wytycznych przestrzegane są zasady dotyczące kumulacji pomocy (por. motyw 2 oraz 15).
Hungarian: Az RTI 71–75. pontjával összhangban, a támogatáshalmozódás szabályai teljesültek (lásd a (2) és (15) preambulumbekezdést).
Slovenian: V skladu s točkami od 71 do 75 Smernic so bile izpolnjene določbe o kumulaciji pomoči (glej uvodni izjavi 2 in 15).
Romanian: În conformitate cu punctele 71-75 din LAR, normele privind cumularea ajutoarelor au fost respectate (a se vedea considerentele 2 și 15).
Bulgarian: Съгласно точки 71—75 от НРП, правилата за кумулиране на помощта са били спазени (вж. съображения 2 и 15).
Estonian: Kooskõlas regionaalabi suuniste punktidega 71–75 on täidetud abi kumuleerumist käsitlevad reeglid (vt ka põhjendused 2 ja 15).
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 71.–75. punktu ir ievēroti principi, kas attiecas uz atbalsta apvienošanu (skatīt 2. un 15. apsvērumu).
Lithuanian: Remiantis gairių 71–75 punktais, yra laikomasi taisyklių dėl pagalbos iš kelių šaltinių (žr. 2 ir 15 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: F’konformità mal-punti 71-75 tar-RAG, ir-regoli dwar l-akkumulazzjoni ta’ għajnuna ġew imħarsa (ara Premessi 2 u 15).
English: The Commission therefore considers that the aid complies with the general provisions of the RAG.
French: En conséquence, la Commission estime que l’aide est conforme aux principes généraux énoncés dans les lignes directrices.
German: Die Kommission gelangt deshalb zu der Einschätzung, dass die Beihilfe mit den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien vereinbar ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda satisface las disposiciones generales de las DAR.
Italian: La Commissione ritiene quindi che la misura di aiuto soddisfi le disposizioni generali degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão considera, por isso, que o auxílio cumpre as disposições gerais das OAR.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de steun voldoet aan de algemene bepalingen van de RAG.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at støtten er i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet är förenligt med riktlinjernas allmänna bestämmelser.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että tuki on aluetukisuuntaviivoissa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise se proto domnívá, že podpora splňuje obecná ustanovení pokynů.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že pomoc je v súlade so všeobecnými ustanoveniami usmernení.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że pomoc jest zgodna z ogólnymi zasadami Wytycznych.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a támogatás megfelel az RTI általános rendelkezéseinek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je pomoč združljiva s splošnimi določbami Smernic.
Romanian: Prin urmare, Comisia este de părere că ajutoarele respectă dispozițiile generale ale LAR.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че помощта съответства на общите разпоредби на НРП.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et abi vastab regionaalabi suuniste üldsätetele.
Latvian: Saistībā ar to Komisija uzskata, ka atbalsts atbilst vispārējiem pamatnostādņu principiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba atitinka bendrus gairių reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-għajnuna hija konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali tar-RAG.
English: Compatibility with the provisions of the RAG on large investment projects
French: Compatibilité avec les dispositions des lignes directrices relatives aux grands projets d’investissement
German: Vereinbarkeit mit den Vorschriften der Leitlinien in Bezug auf große Investitionsprojekte
Spanish: Compatibilidad con las disposiciones de las DAR sobre grandes proyectos de inversión
Italian: Compatibilità con le disposizioni degli orientamenti sui grandi progetti d’investimento
Portuguese: Compatibilidade com as disposições das OAR relativas aos grandes projectos de investimento
Dutch: Verenigbaarheid met de bepalingen van de RAG met betrekking tot grote investeringsprojecten
Danish: Overensstemmelse med retningslinjernes bestemmelser om store investeringsprojekter
Swedish: Förenlighet med riktlinjernas bestämmelser om stora investeringsprojekt
Finnish: Tuen yhdenmukaisuus aluetukisuuntaviivoissa olevien, suuria investointihankkeita koskevien määräysten kanssa
Greek: Συμβατότητα με τις διατάξεις των ΚΓΠΕ για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια
Czech: Slučitelnost s ustanoveními pokynů týkajícími se velkých investičních projektů
Slovak: Zlučiteľnosť s ustanoveniami usmernení o veľkých investičných projektoch
Polish: Zgodność z zasadami Wytycznych dotyczącymi dużych projektów inwestycyjnych
Hungarian: Az RTI nagyberuházási projektekre vonatkozó rendelkezéseivel való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z določbami Smernic o velikih naložbenih projektih
Romanian: Compatibilitatea cu dispozițiile LAR privind proiectele mari de investiții
Bulgarian: Съвместимост с разпоредбите на НРП за големи инвестиционни проекти
Estonian: Vastavus ulatuslikke investeerimisprojekte käsitlevatele regionaalabi suuniste sätetele
Latvian: Atbilstība pamatnostādņu principiem attiecībā uz lieliem ieguldījumu projektiem
Lithuanian: Gairių nuostatų dėl didelių investicinių projektų laikymasis
Maltese: Kumpatibbiltà mad-dispożizzjonijiet tar-RAG dwar proġetti kbar ta’ investiment
English: Single investment project
French: Projet d’investissement unique
German: Einzelinvestition
Spanish: Proyecto de inversión único
Italian: Progetto unico d’investimento
Portuguese: Projecto de investimento único
Dutch: Eén enkel investeringsproject
Danish: Ét enkelt investeringsprojekt
Swedish: Ett enda investeringsprojekt
Finnish: Yksittäinen investointihanke
Greek: Ενιαίο επενδυτικό σχέδιο
Czech: Jeden investiční projekt
Slovak: Jeden investičný projekt
Polish: Jednostkowy projekt inwestycyjny
Hungarian: Egyetlen beruházási projekt
Slovenian: Enoten naložbeni projekt
Romanian: Proiectul unic de investiții
Bulgarian: Единичен инвестиционен проект
Estonian: Ühtne investeerimisprojekt
Latvian: Vienots ieguldījumu projekts
Lithuanian: Vienas investicinis projektas
Maltese: Proġett ta’ investiment uniku
English: The Commission notes that it has not received any comments as regards the single investment character of the project.
French: La Commission souligne qu’elle n’a reçu aucune observation sur le fait que le projet soit considéré comme un investissement unique.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie keine Stellungnahmen hinsichtlich des Charakters des Vorhabens als Einzelinvestition erhalten habe.
Spanish: La Comisión señala que no ha recibido comentario alguno por lo que se refiere al carácter de inversión única del proyecto.
Italian: La Commissione rileva di non aver ricevuto alcuna osservazione in merito al carattere d’investimento unico del progetto.
Portuguese: A Comissão salienta que não recebeu quaisquer observações relativamente ao facto de o projecto constituir um investimento único.
Dutch: De Commissie merkt op dat zij geen opmerkingen heeft ontvangen met betrekking tot het karakter van het project als één enkele investering.
Danish: Kommissionen bemærker, at den ikke har modtaget bemærkninger vedrørende projektets karakter af enkelt investeringsprojekt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att inga synpunkter mottagits i frågan om huruvida det handlar om ett enda investeringsprojekt.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei se ole saanut huomautuksia, joissa hanketta väitettäisiin yhdeksi ainoaksi investoinniksi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έλαβε παρατηρήσεις όσον αφορά τον ενιαίο χαρακτήρα του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Komise podotýká, že neobdržela žádné připomínky, pokud jde o povahu projektu coby jedné investice.
Slovak: Komisia poznamenáva, že pokiaľ ide o charakter projektu ako jednej investície, nedostala žiadne pripomienky.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że nie otrzymała żadnych uwag w odniesieniu do charakteru projektu jako jednostkowej inwestycji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a projekt egyetlen beruházás jellegére vonatkozóan nem kapott észrevételt.
Slovenian: Komisija navaja, da ni prejela nobene pripombe v zvezi s tem, ali je to enoten naložbeni projekt.
Romanian: Comisia menționează că nu a primit observații în ceea ce privește caracterul de investiție unică a proiectului.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че не е получавала мнения по отношение на естеството на проекта като единична инвестиция.
Estonian: Komisjon märgib, et ta ei ole saanud mingeid märkusi projekti kui ühtse investeerimisprojekti kohta.
Latvian: Komisija vērš uzmanību uz to, ka nav saņēmusi nevienu piezīmi par projekta kā vienota ieguldījuma raksturu.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad ji negavo jokių pastabų dėl projekto kaip vienos investicijos pobūdžio.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li ma rċevitx kummenti rigward in-natura ta’ investiment uniku tal-proġett.
English: Compatibility with the provisions of point 68 of the RAG — verification of the doubts expressed in the opening decision
French: Compatibilité avec le point 68 des lignes directrices — vérification des doutes exprimés dans la décision d’ouvrir la procédure
German: Vereinbarkeit mit den Vorschriften in Randnummer 68 der Leitlinien — Überprüfung der in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens dargelegten Bedenken
Spanish: Compatibilidad con las disposiciones del punto 68 de las DAR — Verificación de las dudas expresadas en la Decisión de incoación
Italian: Compatibilità con le disposizioni di cui al punto 68 degli orientamenti — verifica dei dubbi espressi nella decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Compatibilidade com o disposto no ponto 68 das OAR – verificação das dúvidas expressas na decisão de início do procedimento
Dutch: Verenigbaarheid met de bepalingen van punt 68 van de RAG — verificatie van de twijfels die zijn geuit in het inleidingsbesluit
Danish: Overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 68 i retningslinjerne — undersøgelse af de tvivlsspørgsmål, der er rejst i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren
Swedish: Förenlighet med bestämmelserna i punkt 68 i riktlinjerna – bestyrkande av de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda granskningsförfarandet
Finnish: Yhdenmukaisuus aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan kanssa – menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyjen epäilysten tarkistaminen
Greek: Συμβιβάσιμο με τις διατάξεις της παραγράφου 68 των ΚΓΠΕ – επαλήθευση των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Slučitelnost s ustanoveními bodu 68 pokynů – ověření pochybností, které byly uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Zlučiteľnosť s ustanoveniami bodu 68 usmernení – overenie pochybností vyjadrených v rozhodnutí o začatí konania
Polish: Zgodność z zasadami pkt 68 Wytycznych – weryfikacja wątpliwości wyrażonych w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az RTI 68. pontjával való összeegyeztethetőség – az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett aggályok vizsgálata
Slovenian: Združljivost z določbami točke 68 Smernic – preverjanje pomislekov, izraženih v odločitvi o sprožitvi postopka
Romanian: Compatibilitatea cu dispozițiile punctului 68 din LAR – verificarea îndoielilor exprimate în decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Съвместимост с разпоредбите на точка 68 от НРП — проверка на съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата
Estonian: Vastavus regionaalabi suuniste punktile 68 – menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtluste kontrollimine
Latvian: Atbilstība pamatnostādņu 68. punkta principiem – lēmumā par procedūras uzsākšanu izteikto šaubu pārbaude
Lithuanian: Gairių 68 punkto nuostatų laikymasis – sprendime pradėti procedūrą išreikštų abejonių tikrinimas
Maltese: Kumpatibbiltà mad-dispożizzjonijiet tal-punt 68 tar-RAG – verifika tad-dubji espressi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ