English: According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
French: Selon le point 51 des lignes directrices, la transmission annuelle d’une copie du compte de résultat et du bilan de la société aidée sera normalement suffisante pour des PME.
German: Gemäß Nummer 51 der Leitlinien reicht bei KMU die jährliche Übermittlung der Gewinn- und Verlustrechnung und der Bilanz des begünstigten Unternehmens in der Regel aus.
Spanish: Según el punto 51 de las Directrices, basta en principio para las PYME con una copia de la cuenta de resultados y del balance de la empresa beneficiaria de la ayuda.
Italian: Secondo il punto 51 degli orientamenti, in generale, sarà sufficiente per le PMI la trasmissione annuale dello stato patrimoniale e del conto economico dell’impresa beneficiaria.
Portuguese: Segundo o ponto 51 das orientações, no caso das PME, será normalmente suficiente a transmissão anual de uma cópia da demonstração de resultados e do balanço da empresa beneficiária do auxílio.
Dutch: Volgens punt 51 van de richtsnoeren is voor het mkb de jaarlijkse indiening van een kopie van de balans en de winst- en verliesrekening van de begunstigde onderneming in de regel voldoende.
Danish: Ved støtte til små og mellemstore virksomheder vil det i henhold til rammebestemmelsernes punkt 51 normalt være tilstrækkeligt at fremsende den støttemodtagende virksomheds balance og resultatopgørelse hvert år.
Swedish: Enligt punkt 51 i riktlinjerna räcker det normalt att stödmottagande små och medelstora företag lämnar in en kopia av sin balansräkning och resultaträkning varje år.
Finnish: Suuntaviivojen 51 kohdan mukaan pk-yrityksille myönnetyn tuen osalta riittää yleensä, että jäljennös tuensaajayrityksen tuloslaskelmasta ja taseesta toimitetaan komissiolle kerran vuodessa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 51 των κατευθυντήριων γραμμών, η ετήσια διαβίβαση αντιγράφου του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων χρήσεως της αποδέκτριας εταιρείας είναι κατά κανόνα επαρκής για τις ΜΜΕ.
Czech: Podle bodu 51 pokynů bude za normálních okolností pro malé a střední podniky stačit, předloží-li příjemce podpory každoročně kopii rozvahy a výkazu zisků a ztrát.
Slovak: Podľa bodu 51 usmernení bude v prípade MSP zvyčajne stačiť každoročné zasielanie kópie výsledovky a účtovnej závierky podporovanej spoločnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 51 wytycznych coroczne przekazanie kopii rachunku zysków i strat oraz bilansu wspomaganego przedsiębiorstwa będzie zazwyczaj wystarczające w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az iránymutatások 51. pontja szerint a kis- és közepes vállalkozások esetében rendes körülmények között elegendő lesz a támogatott vállalkozás éves eredménykimutatásának és mérlegének megküldése.
Slovenian: V primeru pomoči MSP je po navadi dovolj, če podjetje prejemnik vsako leto predloži bilanco stanja in bilanco uspeha.
Romanian: Conform punctului 51 din liniile directoare, în cazul IMM-urilor, în mod normal va fi suficientă transmiterea anuală a unei copii a contului de venituri și a bilanțului întreprinderii beneficiare.
Bulgarian: В съответствие с точка 51 от насоките годишното представяне на копие от баланса и сметките за приходи и разходи на предприятието, получило помощта, ще бъде обикновено достатъчно за МСП.
Estonian: Suuniste punkti 51 kohaselt piisab väikestele või keskmise suurusega ettevõtjatele antava abi korral tavaliselt abisaaja äriühingu bilansi ning kasumiaruande koopia esitamisest igal aastal.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 51. punktu MVU parasti pietiek ar saņēmējuzņēmuma bilances un peļņas un zaudējumu pārskata ikgadēju nosūtīšanu.
Lithuanian: Pagal gairių 51 punktą, jei pagalba teikiama MVĮ, paprastai pakanka kasmet atsiųsti tokios įmonės gavėjos balansą bei pelno ir nuostolių ataskaitą.
Maltese: Skont il-punt 51 tal-linji gwida, il-preżentazzjoni annwali ta’ kopja tal-kont tal-qligħ u t-telf u tal-bilanċ tal-kumpanija mogħtija l-għajnuna normalment tkun biżżejjed għal SMEs.