FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coaches and hauled passenger stock
French: Voitures et véhicules remorqués de transport de voyageurs
German: Reisezugwagen ohne Eigenantrieb
Spanish: Coches y material rodante para el transporte de viajeros
Italian: Carrozze e veicoli passeggeri rimorchiati
Portuguese: Carruagens e material rebocado de passageiros
Dutch: Rijtuigen en getrokken reizigersmaterieel
Danish: Personvogne, ikke selvkørende
Swedish: Personvagnar och manövervagnar
Finnish: Matkustajavaunut
Greek: Επιβατάμαξες και ελκόμενο επιβατικό τροχαίο υλικό
Czech: Osobní vozy a tažené vozy pro cestující
Slovak: Osobné vozne
Polish: Wagony osobowe i ciągniony tabor pasażerski
Hungarian: Személykocsik és vontatott személyszállító járművek
Slovenian: Potniški vagoni in vlečena potniška vozila
Romanian: Vagoane și vehicule remorcate pentru transportul de călători
Bulgarian: Мотриси и теглен подвижен състав за превоз на пътници
Estonian: Rööbasbussid ja reisivagunid
Latvian: Pasažieru vagoni un piekabināmie pasažieru vagoni
Lithuanian: Keleiviniai vagonai ir traukiami keleiviniai geležinkelių riedmenys
Maltese: Il-vaguni u l-vetturi għall-passiġġieri rmonkati
English: The number shall be applied to each sidewall of the vehicle in the following manner:
French: Le numéro d’immatriculation doit être apposé sur chaque paroi latérale du véhicule, de la manière suivante:
German: Die Nummer ist auf jeder Seitenwand des Fahrzeugs wie folgt anzubringen:
Spanish: El número se aplicará en cada lado del vehículo de la manera siguiente:
Italian: Il numero è apposto sulle due fiancate del veicolo nel modo seguente:
Portuguese: O número é inscrito em cada uma das paredes laterais do veículo, da seguinte forma:
Dutch: Het nummer moet op elke zijkant worden aangebracht en wel op de volgende manier:
Danish: Nummeret skal anbringes på begge køretøjets sidevægge på følgende måde:
Swedish: Numret ska anbringas på båda sidoväggarna av fordonet, på följande sätt:
Finnish: Merkinnät on tehtävä vaunujen molemmille sivuille seuraavasti:
Greek: Ο αριθμός αναγράφεται σε κάθε πλευρά του οχήματος κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Číslo se připevní na každou boční stěnu vozidla následujícím způsobem:
Slovak: Číslo na každej bočnej stene vozňa sa uvedie takto:
Polish: Numer umieszcza się na wszystkich ścianach bocznych pojazdu w następujący sposób:
Hungarian: A számot a jármű mindkét oldalfalán el kell helyezni a következő módon:
Slovenian: Številka se zapiše na vsako stranico vozila na naslednji način:
Romanian: Numărul se aplică pe fiecare perete lateral al vehiculului, în modul următor:
Bulgarian: Регистрационният номер трябва да бъде нанесен върху всяка странична стена на возилото по следния начин:
Estonian: Number kantakse veeremi mõlemale küljele järgmiselt:
Latvian: Numuru norāda uz katras ritekļa sānsienas šādā veidā:
Lithuanian: Numeris ant abiejų vagono šonų užrašomas taip:
Maltese: In-numru għandu jkun applikat fuq kull ġenb tal-vettura kif ġej:
English: In case of coaches with driver’s cabin, the European Vehicle number is also written inside the cabin.
French: Dans le cas de voitures à cabine de conduite, le numéro d’immatriculation est également inscrit à l’intérieur de la cabine.
German: Bei Reisezugwagen mit Führerraum (Steuerwagen) muss die europäische Fahrzeugnummer auch im Führerraum angebracht sein.
Spanish: En caso de coches de viajeros con cabina de conductor, el número de vehículo europeo irá inscrito además en el interior de la cabina.
Italian: Nel caso di carrozze con cabina per l’agente di condotta, il numero di veicolo europeo è riportato anche all’interno della cabina.
Portuguese: No caso das carruagens com cabina de condução, o número deve também ser inscrito no interior da cabina.
Dutch: Bij rijtuigen met een bestuurderscabine wordt het Europees voertuignummer ook in de cabine aangebracht.
Danish: Når der er tale om styrevogne, skal det europæiske køretøjsnummer også anbringes inde i førerrummet.
Swedish: I fråga om manövervagnar skrivs det europeiska fordonsnumret också inuti förarhytten.
Finnish: Jos vaunussa on ohjaamo, eurooppalainen kalustoyksikkönumero merkitään myös ohjaamon sisäpuolelle.
Greek: Στην περίπτωση επιβαταμαξών με θάλαμο μηχανοδηγού, ο αριθμός ευρωπαϊκού οχήματος αναγράφεται και στο εσωτερικό του θαλάμου.
Czech: V případě osobních vozů s kabinou strojvedoucího je evropské číslo vozidla také napsáno uvnitř kabiny.
Slovak: V prípade osobných vozňov s kabínou rušňovodiča je európske číslo vozidla napísané aj vo vnútri kabíny.
Polish: W przypadku wagonów osobowych z kabiną maszynisty europejski numer pojazdu umieszcza się również wewnątrz kabiny.
Hungarian: A vezetőállással rendelkező személykocsik esetében az európai járműszámot a vezetőállásban is feltüntetik.
Slovenian: Pri potniških vagonih, ki imajo kabino za strojevodjo, je evropska številka vozila zapisana tudi v notranjosti kabine.
Romanian: În cazul vagoanelor cu cabină de conducere, numărul european de vehicul se înscrie, de asemenea, în interiorul cabinei.
Bulgarian: При пътнически возила с кабина на машиниста европейският номер на возилото се изписва и в кабината.
Estonian: Juhikabiiniga rööbasbusside korral peab Euroopa raudteeveeremi number olema kirjas ka kabiini sees.
Latvian: Pasažieru vagoniem, kuriem ir mašīnista kabīne, Eiropas ritekļa numuru norāda arī kabīnes iekšpusē.
Lithuanian: Jeigu keleiviniai vagonai yra su mašinisto kabina, numeris užrašomas ir kabinoje.
Maltese: F’każ ta’ vaguni b’kabina għas-sewwieq, in-Numru Ewropew tal-Vettura jinkiteb ukoll fil-kabina.
English: Locomotives, power cars and special vehicles
French: Locomotives, automotrices et véhicules spéciaux
German: Lokomotiven, Triebfahrzeuge und Sonderfahrzeuge
Spanish: Locomotoras, vehículos de tracción y vehículos especiales
Italian: Locomotive, automotrici e veicoli speciali
Portuguese: Locomotivas, unidades motoras e veículos especiais
Dutch: Tractievoertuigen, motorwagens en bijzondere voertuigen
Danish: Lokomotiver, motorvogne og specialkøretøjer
Swedish: Lok, motorvagnar och specialfordon
Finnish: Veturit, moottorivaunut ja erikoisvaunut
Greek: Μηχανές, αυτοκινητάμαξες και ειδικά οχήματα
Czech: Lokomotivy, motorové vozy a zvláštní vozidla
Slovak: Rušne, motorové vozne a špeciálne vozidlá
Polish: Lokomotywy, autobusy szynowe i pojazdy specjalne
Hungarian: Mozdonyok, motorkocsik és speciális járművek
Slovenian: Lokomotive, pogonski vagoni in posebna vozila
Romanian: Locomotive, automotoare și vehicule speciale
Bulgarian: Локомотиви, автомотриси и специални возила
Estonian: Vedurid, vedukid ja eriveerem
Latvian: Lokomotīves, motorvagoni un īpašie ritekļi
Lithuanian: Lokomotyvai, traukos riedmenys ir specialieji riedmenys
Maltese: Il-lokomotivi, il-power cars (vetturi ferrovjarji li jixbhu mill-qrib lil-lokomotivi) u l-vetturi speċjali
English: The European Vehicle Number must be marked on each sidewall of the tractive stock in the following manner:
French: Le numéro d’immatriculation européen du véhicule doit être inscrit sur chaque paroi latérale du matériel moteur de la manière suivante:
German: Die europäische Fahrzeugnummer muss auf jeder Seitenwand des Triebfahrzeugs wie folgt angebracht sein:
Spanish: El número de vehículo europeo deberá ir marcado en cada lado del material de tracción utilizado, de la siguiente manera:
Italian: Il numero europeo di veicolo deve essere riportato sulle due fiancate del mezzo di trazione nel modo seguente;
Portuguese: O número europeu de veículo deve ser inscrito em cada uma das paredes laterais do material motor, da seguinte forma:
Dutch: Bij tractievoertuigen moet het Europees voertuignummer als volgt op beide zijden worden aangebracht:
Danish: På trækkraftenheder skal det europæiske køretøjsnummer anføres på hver sidevæg på følgende måde:
Swedish: Det europeiska fordonsnumret måste anbringas på bägge sidoväggarna av dragfordon, på följande sätt:
Finnish: Eurooppalainen kalustoyksikkönumero on merkittävä vetokaluston molemmille sivuille seuraavasti:
Greek: Ο αριθμός ευρωπαϊκού οχήματος πρέπει να αναγράφεται σε κάθε πλευρά του ελκτικού υλικού με τον εξής τρόπο:
Czech: Evropské číslo vozidla musí být označeno na každé boční stěně hnacích vozidel následujícím způsobem:
Slovak: Európske číslo vozidla musí byť vyznačené na každej bočnej stene hnacích koľajových vozidiel takto:
Polish: Europejski numer pojazdu należy umieścić na każdej ścianie bocznej taboru trakcyjnego, w następujący sposób:
Hungarian: Az európai járműszámot a nemzetközi forgalomban használt vontató jármű mindkét oldalfalán fel kell tüntetni a következő módon:
Slovenian: Evropska številka vozila mora biti označena na vseh stranskih stenah vozil vlečnega voznega parka na naslednji način:
Romanian: Numărul european de vehicul trebuie să fie înscris pe fiecare perete lateral al materialului rulant de tracțiune în modul următor:
Bulgarian: Европейският номер на возилото трябва да е маркиран на всяка от страните на тяговия състав по следния начин:
Estonian: Euroopa raudteeveeremi number peab olema kantud vedava raudteeveeremi mõlemale küljele järgmiselt:
Latvian: Eiropas ritekļa numuru marķē uz katras vilces sastāva sānsienas šādā veidā:
Lithuanian: Europos transporto priemonės numeris ant traukos riedmens kiekvieno šono privalo būti užrašytas taip:
Maltese: In-Numru Ewropew tal-Vettura jrid ikun immarkat fuq kull ġenb tal-vetturi ta’ trazzjoni bil-mod li ġej:
English: The European Vehicle Number is also written inside each cabin of the tractive rolling stock.
French: Le numéro d’immatriculation européen du véhicule est également écrit à l’intérieur de chaque cabine du matériel moteur.
German: Die europäische Fahrzeugnummer muss auch in jedem Führerraum des Triebfahrzeugs angebracht sein.
Spanish: El número de vehículo europeo también se inscribirá en el interior de cada cabina del material rodante de tracción.
Italian: Il numero di veicolo europeo numero è riportato anche all’interno di ciascuna cabina dei mezzi di trazione.
Portuguese: O NEV deve também ser inscrito no interior de cada cabina do material circulante motor.
Dutch: Het Europees voertuignummer moet eveneens in elke cabine van het tractiematerieel worden aangebracht.
Danish: Det europæiske køretøjsnummer anbringes også inde i førerrummene.
Swedish: Det europeiska fordonsumret skrivs också inuti var och en av dragfordonsparkens förarhytter.
Finnish: Eurooppalainen kalustoyksikkönumero merkitään myös vetokaluston jokaisen ohjaamon sisäpuolelle.
Greek: Ο αριθμός ευρωπαϊκού οχήματος αναγράφεται επίσης στο εσωτερικό κάθε θαλάμου οδήγησης του ελκτικού τροχαίου υλικού.
Czech: Evropské číslo vozidla je též napsáno uvnitř každé kabiny hnacích kolejových vozidel.
Slovak: Európske číslo vozidla je napísané aj v každej kabíne hnacích koľajových vozidiel.
Polish: Europejski numer pojazdu umieszcza się również wewnątrz wszystkich kabin taboru trakcyjnego.
Hungarian: Az európai járműszámot a vontató járművek valamennyi vezetőállásában is feltüntetik.
Slovenian: Evropska številka vozila je zapisana tudi v notranjosti vsake kabine vlečnega voznega parka.
Romanian: Numărul european de vehicul se înscrie, de asemenea, în interiorul fiecărei cabine a materialului rulant de tracțiune.
Bulgarian: Европейският номер на возилото е изписан също във всяка кабина на тяговия подвижен железопътен състав.
Estonian: Euroopa raudteeveeremi number peab olema kirjas ka vedava raudteeveeremi igas kabiinis.
Latvian: Eiropas ritekļa numuru norāda arī katras vilces ritošā sastāva kabīnes iekšpusē.
Lithuanian: Europos transporto priemonės numeris taip pat užrašomas kiekvienoje traukos riedmens kabinoje.
Maltese: In-Numru Ewropew tal-Vettura jinkiteb ukoll f’kull kabina tal-vetturi ferrovjarji ta’ trazzjoni.
English: ANNEX P.3
French: ANNEXE P.3
German: ANHANG P.3
Spanish: ANEXO P.3
Italian: ALLEGATO P3
Portuguese: ANEXO P.3
Dutch: BIJLAGE P.3
Danish: BILAG P.3
Swedish: BILAGA P.3
Finnish: LIITE P.3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ P.3
Czech: PŘÍLOHA P.3
Slovak: PRÍLOHA P.3
Polish: ZAŁĄCZNIK P.3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA P.3
Romanian: ANEXA P.3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ П.3
Estonian: LISA P.3.
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS P.3
English: RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)
French: RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D’AUTOCONTRÔLE (12e CHIFFRE)
German: VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12.
Spanish: NORMAS PARA LA DETERMINACIÓN DEL DÍGITO DE CONTROL (DÍGITO 12)
Italian: REGOLE PER IL CALCOLO DELLA CIFRA DI CONTROLLO (CIFRA 12)
Portuguese: REGRAS PARA A DETERMINAÇÃO DO ALGARISMO DE CONTROLO (12.o ALGARISMO)
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET BEPALEN VAN HET CONTROLECIJFER (HET TWAALFDE CIJFER)
Danish: REGLER FOR BESTEMMELSE AF KONTROLCIFFERET (12.
Swedish: REGLER FÖR BESTÄMNING AV KONTROLLSIFFRAN (SIFFRAN 12)
Finnish: TARKISTUSNUMERON (12. NUMERON) MÄÄRITTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΗΦΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΨΗΦΙΟ 12)
Czech: PRAVIDLA PRO URČENÍ KONTROLNÍ ČÍSLICE (ČÍSLICE 12)
Slovak: PRAVIDLÁ URČOVANIA KONTROLNEJ ČÍSLICE (ČÍSLICA 12)
Polish: ZASADY OBLICZANIA CYFRY KONTROLNEJ (CYFRA 12)
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ (12.) SZÁMJEGY MEGHATÁROZÁSÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA DOLOČANJE KONTROLNE ŠTEVKE (12. ŠTEVKE)
Romanian: REGULI PENTRU STABILIREA CIFREI DE CONTROL (CIFRA 12)
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА КОНТРОЛНАТА ЦИФРА (ЦИФРА 12)
Estonian: KONTROLLNUMBRI KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD (12.
Latvian: NOTEIKUMI PĀRBAUDES CIPARA NOTEIKŠANAI (12.
Lithuanian: KONTROLINIO (DVYLIKTOJO) SKAITMENS NUSTATYMO TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI BIEX TKUN IDDETERMINATA Ċ-ĊIFRA TA’ KONTROLL (ĊIFRA 12)
English: The check-digit is determined in the following manner:
French: Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante:
German: ZIFFER) Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: El dígito de control se determinará de la siguiente manera:
Italian: La cifra di controllo si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O algarismo de controlo é determinado da seguinte forma:
Dutch: Het controlecijfer wordt als volgt bepaald:
Danish: CIFFER) Kontrolcifferet fastsættes på følgende måde:
Swedish: Kontrollsiffran bestäms på följande sätt:
Finnish: Tarkistusnumero määritetään seuraavasti:
Greek: Το ψηφίο ελέγχου προσδιορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Kontrolní číslice se určuje následujícím způsobem:
Slovak: Kontrolná číslica je určená takto:
Polish: Cyfrę kontrolną oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az ellenőrző számjegyet a következő módon határozzák meg:
Slovenian: Kontrolna števka se določi na naslednji način:
Romanian: Cifra de control se stabilește în modul următor:
Bulgarian: Контролната цифра се определя по следния начин:
Estonian: NUMBER) Kontrollnumber määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: CIPARS) Pārbaudes ciparu nosaka šādi:
Lithuanian: Kontrolinis skaitmuo nustatomas taip:
Maltese: Iċ-ċifra ta’ kontroll tiġi ddeterminata kif ġej:
English: the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value,
French: les chiffres en position paire (en partant de la droite) de la numérotation de base ont leur propre valeur décimale,
German: Die geradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit ihrem tatsächlichen Dezimalwert übernommen.
Spanish: los dígitos de las posiciones pares del número básico (contando desde la derecha) se tomarán con su propio valor decimal,
Italian: si lasciano inalterate le cifre del numero di base in posizione pari (partendo da destra), si moltiplicano per 2 le cifre del numero di base in posizione dispari (partendo da destra),
Portuguese: Aos algarismos situados nas posições par do número básico (a contar da direita) é atribuído o seu próprio valor decimal;
Dutch: de cijfers op de even posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) behouden hun waarde;
Danish: Cifrene på de lige pladser i grundtallet (talt fra højre) læses med deres egen decimalværdi.
Swedish: Siffrorna på de jämna positionerna i basnumret (räknat från höger) tas med sina egna decimalvärden.
Finnish: tunnuksen parillisissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan;
Greek: λαμβάνεται η δεκαδική τιμή των ψηφίων των άρτιων θέσεων του βασικού αριθμού (έναρξη αρίθμησης από δεξιά)·
Czech: číslice v sudých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se převezmou ve své vlastní desítkové hodnotě,
Slovak: číslice na párnych pozíciách základného čísla (počítané sprava) sa prevezmú vo svojej vlastnej desiatkovej hodnote,
Polish: dla cyfr na miejscach parzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) przyjmuje się do obliczeń ich wartość dziesiętną,
Hungarian: az alapszám páros pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) saját tízes számrendszer szerinti értéken veszik,
Slovenian: za števke na parnih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se vzamejo njihove decimalne vrednosti,
Romanian: cifrele în poziție pară (numărând de la dreapta) din numărul de bază se iau la propria valoare zecimală;
Bulgarian: цифрите в четни позиции на основния номер (отдясно наляво) се взимат с тяхната собствена десетична стойност;
Estonian: põhinumbris paariskohtadel olevad numbrid võetakse (paremalt vasakule) nende arvulises väärtuses;
Latvian: par ciparu, kas pamatnumurā atrodas pāra pozīcijās (skaitot no labās puses), vērtību pieņem to decimālo vērtību,
Lithuanian: atrenkami lyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš vieno,
Maltese: iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet biż-żewġ tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jittieħdu bil-valur deċimali tagħhom;
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
French: les chiffres en position impaire (en partant de la droite) de la numérotation de base sont multipliés par deux,
German: Die ungeradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit 2 multipliziert.
Spanish: los dígitos de las posiciones impares del número básico (contando desde la derecha) se multiplicarán por 2,
Portuguese: Os algarismos nas posições ímpar do número básico (a contar da direita) são multiplicados por 2;
Dutch: de cijfers op de oneven posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) worden met 2 vermenigvuldigd;
Danish: Cifrene på de ulige pladser i grundtallet (talt fra højre) ganges med 2.
Swedish: Siffrorna på de udda positionerna i basnumret (räknat från höger) multipliceras med 2.
Finnish: tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella;
Greek: πολλαπλασιάζονται επί 2 τα ψηφία των περιττών θέσεων του βασικού αριθμού (έναρξη αρίθμησης από δεξιά)·
Czech: číslice v lichých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se vynásobí dvěma,
Slovak: číslice na nepárnych pozíciách základného čísla (počítané sprava) sa vynásobia dvomi,
Polish: cyfry na miejscach nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2,
Hungarian: az alapszám páratlan pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) megszorozzák 2-vel,
Slovenian: števke na lihih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se pomnožijo z 2,
Romanian: cifrele în poziție impară (numărând de la dreapta) din numărul de bază se înmulțesc cu 2;
Bulgarian: цифрите в нечетна позиция на основния номер (отдясно наляво) се умножават по 2;
Estonian: põhinumbris paaritutel kohtadel olevad numbrid (paremalt vasakule) korrutatakse kahega;
Latvian: ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,
Lithuanian: atrenkami nelyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš dviejų,
Maltese: iċ-ċifri fil-pożizzjonijiet farrada tan-numru bażiku (meta wieħed jgħodd mil-lemin) jiġu mmultiplikati bi tnejn (2);
English: the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established,
French: la somme constituée par les chiffres en position paire et par tous les chiffres qui constituent les produits partiels obtenus à partir des positions impaires est alors calculée,
German: Dann wird die Summe aus den geradstelligen Ziffern und aus allen Ziffern der Produkte aus der Multiplikation der ungeradstelligen Ziffern gebildet.
Spanish: después se obtendrá la suma de los dígitos de las posiciones pares y de todos los dígitos que constituyen los productos parciales obtenidos de las posiciones impares,
Portuguese: É então calculada a soma dos algarismos em posição par com todos os algarismos que constituem os produtos parciais obtidos a partir das posições ímpares;
Dutch: de cijfers op de even posities worden opgeteld bij de resultaten van de vermenigvuldigingen op de oneven posities;
Danish: Derefter udregnes summen af cifrene på de lige pladser og af alle de cifre, der udgør delprodukterne fra de ulige pladser.
Swedish: Summan av siffrorna på jämna positioner och de tal som blir produkterna vid multipliceringen av siffrorna på udda positioner räknas sedan ut.
Finnish: parillisissa asemissa olevat numerot ja parittomissa asemissa olevien numeroiden ja kakkosen tulot lasketaan sitten yhteen;
Greek: στη συνέχεια υπολογίζεται το άθροισμα που σχηματίζεται από τα ψηφία των άρτιων θέσεων και από όλα τα ψηφία τα οποία αποτελούν τα μερικά γινόμενα που έχουν προκύψει για τις περιττές θέσεις·
Czech: potom se stanoví součet tvořený číslicemi v sudých pozicích a všemi číslicemi, které tvoří dílčí součiny získané z lichých pozic,
Slovak: potom sa stanoví súčet vytvorený číslicami na párnej pozícii a všetkými číslicami, ktoré tvoria čiastkové súčiny získané z nepárnych pozícií,
Polish: następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
Hungarian: ekkor összeadják a páratlan pozíciók összegét a páros pozíciók összegével,
Slovenian: nato se izračuna vsota, ki jo tvorijo števke na parnih položajih in vse števke, ki tvorijo delne zmnožke, dobljene iz lihih položajev,
Romanian: se calculează apoi suma constituită din cifrele în poziție pară și din toate cifrele care constituie produsele parțiale obținute din pozițiile impare;
Bulgarian: изчислява се сумата, образувана от цифрите в четна позиция и всички цифри, които съставляват частичните произведения, получени от нечетните позиции;
Estonian: seejärel leitakse paariskohtadel olevate numbrite ja paaritutel kohtadel saadud korrutisi märkivate numbrite summa;
Latvian: pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,
Lithuanian: visi lyginėse padėtyse esantys skaitmenys ir visi skaičių, gautų nelyginėse padėtyse esančius skaičius padauginus iš dviejų, skaitmenys sudedami,
Maltese: imbagħad tiġi stabbilita s-somma fformata miċ-ċifri f’pożizzjoni biż-żewġ u miċ-ċifri kollha li jikkostitwixxu l-prodotti parzjali miksuba mill-pożizzjonijiet farrada;
English: the units digit of this sum is retained,
French: le chiffre des unités de cette somme est retenu,
German: Die Einerstelle dieser Summe wird behalten.
Spanish: se conservará el dígito correspondiente a las unidades de esta suma,
Italian: si considera la cifra delle unità della somma così ottenuta,
Portuguese: Retém-se o algarismo das unidades desta soma;
Dutch: het cijfer van de eenheden van deze som wordt behouden;
Danish: Den udregnede sums endetal findes.
Swedish: Entalssiffran i denna summa hålls i minnet.
Finnish: näin saatu summa merkitään muistiin;
Greek: λαμβάνεται το ψηφίο μονάδων του αθροίσματος αυτού·
Czech: číslice na místě jednotek se ponechá,
Slovak: zaznamená sa jednotková číslica tohto súčtu,
Polish: bierze się cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy,
Hungarian: megtartják az így kapott részösszeg utolsó számjegyét,
Slovenian: števka enic te vsote se ohrani,
Romanian: se reține cifra unităților din această sumă;
Bulgarian: взема се цифрата на единиците на тази сума;
Estonian: võetakse selle summa üheliste arv;
Latvian: šajā summā patur tikai pēdējo ciparu,
Lithuanian: įsimenamas šios sumos paskutinis skaitmuo,
Maltese: tinżamm iċ-ċifra tal-unitajiet ta’ din is-somma;