English: The conditions of point 41 of the IAC are fulfilled as a far-reaching restructuring is achieved [43] since NR economic activities continued by BankCo will be reduced by over 75 %.
French: Les conditions énoncées au point 41 de la communication sur les actifs dépréciés sont remplies, dans la mesure où il est procédé à une restructuration en profondeur [43] puisque les activités économiques de NR, poursuivies par BankCo, seront réduites de plus de 75 %.
German: Die in Randnummer 41 der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva genannten Bedingungen sind erfüllt, da eine umfassende Umstrukturierung durchgeführt wurde [43], denn die von BankCo weiterzuführenden wirtschaftlichen Tätigkeiten von NR werden um mehr als 75 % verringert.
Spanish: Se cumplen las condiciones del punto 41 de la CAD en la medida en que se trata de una reestructuración de gran alcance [43], puesto que las actividades económicas de NR continuadas por BankCo se reducirán en más de un 75 %.
Italian: Le condizioni enunciate al punto 41 della comunicazione sulla diminuzione di valore delle attività sono soddisfatte, nella misura in cui si è proceduto ad una profonda ristrutturazione [43] dal momento che le attività economiche di NR, proseguite da BankCo, saranno ridotte di più del 75 %.
Portuguese: As condições estipuladas no ponto 41 da Comunicação relativa aos activos depreciados são assim preenchidas, na medida em que teve lugar uma reestruturação profunda [43], pois as actividades económicas do NR que continuarão a ser desenvolvidas pelo BankCo serão reduzidas em mais de 75 %.
Dutch: De voorwaarden van punt 41 van de mededeling besmette activa zijn vervuld aangezien een ingrijpende herstructurering wordt doorgevoerd [43] doordat de economische activiteiten van Northern Rock die BankCo voortzet, met meer dan 75 % zullen worden ingekrompen.
Danish: Betingelserne i punkt 41 i meddelelsen om værdiforringede aktiver er opfyldt, da der er opnået en gennemgribende omstrukturering [43], eftersom de af NR's økonomiske aktiviteter, der videreføres af BankCo, vil blive reduceret med over 75 %.
Swedish: Villkoren i punkt 41 i meddelandet om värdeminskade tillgångar uppfylls eftersom en genomgripande omstrukturering uppnås [43] och eftersom NR:s ekonomiska verksamhet, i form av den verksamhet som BankCo kommer att fortsätta att bedriva, kommer att minskas med över 75 %.
Finnish: IAC:n 41 kohdan edellytykset on täytetty, kun laajamittainen rakenneuudistus on toteutettu [43], sillä NR:n taloudellista toimintaa, jota BankCo jatkaa, on vähennetty yli 75 prosentilla.
Greek: Οι όροι που επιβάλλει η παράγραφος 41 της ΑΑΣ ικανοποιούνται, διότι επιτυγχάνεται ευρεία αναδιάρθρωση, [43] εφόσον οι οικονομικές δραστηριότητες της NR που συνεχίζονται από την BankCo θα περιοριστούν σε ποσοστό άνω του 75 %.
Czech: Podmínky stanovené v bodě 41 sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy jsou splněny, jelikož je dosaženo dalekosáhlé restrukturalizace [43], poněvadž hospodářské činnosti NR, v nichž pokračuje BankCo, budou sníženy o více než 75 %.
Slovak: Podmienky bodu 41 oznámenia o znehodnotených aktívach sa splnili, keďže došlo k rozsiahlej reštrukturalizácii [43], po ktorej sa ekonomické činnosti banky NR, v ktorých bude pokračovať banka BankCo, znížia o vyše 75 %.
Polish: Warunki określone w pkt 41 IAC są spełnione i doprowadzono do dogłębnej restrukturyzacji [43], ponieważ działalność gospodarcza NR kontynuowana przez BankCo zostanie ograniczona o ponad 75 %.
Hungarian: Az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény 41. szakaszában foglalt feltételek a messzeható szerkezetátalakítás elérésével teljesülnek, [43] mivel az NR azon gazdasági tevékenységeit, amelyeket a BankCo folytat, több mint 75 %-kal csökkentik.
Slovenian: Pogoji iz točke 41 IAC bodo izpolnjeni z izvedbo daljnosežnega prestrukturiranja [43], ker bodo gospodarske dejavnosti banke NR, ki jih bo nadalje izvajala družba BankCo, zmanjšane za več kot 75 %.
Romanian: Condițiile prevăzute la punctul 41 din CAD sunt îndeplinite pe măsură ce se realizează un plan de restructurare amplu [43] întrucât activitățile economice ale NR, continuate de BankCo, vor fi reduse cu peste 75 %.
Bulgarian: Условията от точка 41 от СОА са изпълнени, тъй като е постигнато всеобхватно преструктуриране [43], след като икономическите дейности на NR, продължени от BankCo, ще бъдат намалени с над 75 %.
Estonian: Langenud väärtusega teatise punktis 41 sätestatud tingimused on täidetud, sest pank on ulatuslikult ümber korraldatud [43] – NRi majandustegevust, mida BankCo jätkab, vähendatakse rohkem kui 75 % võrra.
Latvian: IAC 41. punkta nosacījumi tiek izpildīti, jo, samazinot par vairāk nekā 75 % NR saimnieciskās darbības apjoma, kuru turpina BankCo, tiek veikta visaptveroša pārstrukturēšana [43].
Lithuanian: Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto 41 punkto sąlygos įvykdytos, nes didelio masto restruktūrizavimas įgyvendintas [43], nes NR ekonominė veikla, kurią tęsia BankCo, sumažės 75 %.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 41 tal-IAC jiġu sodisfatti billi jinkiseb ristrutturar estensiv [43] minħabba li l-attivitajiet ekonomiċi ta’ NR li jitkomplew minn BankCo għandhom jonqsu b’aktar minn 75 %.