English: Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
French: Le règlement (CE) no 1211/2009 renforce le rôle qui était auparavant dévolu au GRE et lui confère une reconnaissance accrue dans le cadre réglementaire révisé en établissant l’ORECE, organe qui participera davantage au développement de la politique réglementaire ainsi qu’aux mécanismes prévus pour assurer l’application cohérente des règles dans l’ensemble des États membres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009 wurde durch die Einsetzung des GEREK selbst und durch dessen stärkere Einbindung in die Ausarbeitung der Regulierungspolitik und in die Mechanismen zur Gewährleistung einer unionsweit einheitlichen Anwendung der Regeln die bis dahin von der ERG wahrgenommene Rolle gestärkt und im geänderten Rechtsrahmen klarer anerkannt.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 1211/2009, la función que desempeñaba previamente el ERG queda reforzada y adquiere un mayor reconocimiento en el marco revisado, mediante la creación del propio ORECE y su mayor participación en la elaboración de la política reguladora, así como en los mecanismos previstos para garantizar una aplicación coherente de las normas en los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1211/2009 rafforza il ruolo precedentemente svolto dal gruppo dei regolatori europei e gli conferisce un maggior riconoscimento nel quadro normativo riveduto, attraverso l’istituzione dello stesso BEREC e la partecipazione più attiva di quest’organo all’elaborazione della politica di regolamentazione e ai meccanismi previsti per assicurare l’applicazione coerente delle regole in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1211/2009, a função anteriormente desempenhada pelo ERG é reforçada e alvo de um maior reconhecimento no quadro revisto, através da instituição do próprio ORECE e da sua maior participação na definição da política regulamentar, assim como nos mecanismos previstos para assegurar a aplicação coerente das regras nos diversos Estados-Membros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1211/2009 wordt de rol die het ERG in het verleden vervulde versterkt en wordt deze in het herziene regelgevingskader beter erkend, door de oprichting van het BEREC zelf en door de grotere betrokkenheid daarvan bij de ontwikkeling van een regelgevingspraktijk en bij de mechanismen om de consistente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te waarborgen.
Danish: Med forordning (EF) nr. 1211/2009 styrkes og anerkendes den rolle, som tidligere blev varetaget af ERG, gennem nedsættelsen af BEREC og bestemmelserne om dette organs øgede deltagelse i udviklingen af reguleringspolitikken og i de ordninger, der er etableret for at sikre en ensartet anvendelse af reglerne på tværs af medlemsstaterne.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1211/2009 har den roll som gruppen tidigare hade förstärkts och fått ett ökat erkännande i det ändrade regelverket, genom inrättandet av Berec och dess utökade deltagande i utvecklingen av regleringspolitiken samt i de mekanismer som ska säkra en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i alla medlemsstater.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1211/2009 nojalla ERG:n aiempaa asemaa vahvistetaan, ja se tunnustetaan tarkistetussa sääntelykehyksessä selvemmin siten, että perustettiin BEREC-yhteistyöelin, jonka osallistumista sääntelypolitiikan kehittämiseen on lisätty. BEREC osallistuu myös tehokkaammin mekanismeihin, joiden tarkoituksena on varmistaa, että sääntöjä sovelletaan jäsenvaltioissa johdonmukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009, ο ρόλος που προηγουμένως διεκπεραίωνε η ERG έχει ενισχυθεί και έχει αναγνωριστεί σαφέστερα στο αναθεωρημένο πλαίσιο, μέσω της ίδρυσης του BEREC και της ενισχυμένης συμμετοχής του στη χάραξη ρυθμιστικής πολιτικής, καθώς και στους μηχανισμούς που προβλέπονται για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής των κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Nařízením (ES) č. 1211/2009 posílil revidovaný rámec úlohu vykonávanou dříve ERG a dodal jí větší uznání jednak samotným zřízením BEREC a jeho zvýšenou účastí na rozvoji regulativní politiky, jednak mechanismy určenými k zajištění soudržného uplatňování předpisů ve všech členských státech.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1211/2009 v revidovanom rámci úloha pôvodne vykonávaná ERG je posilnená a má väčšie uznanie prostredníctvom vytvorenia BEREC a posilnenou účasťou na vytvorení regulačnej politiky, ako aj mechanizmu na zaistenie jednotného uplatňovania pravidiel v členských štátoch.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1211/2009 rolę, którą wcześniej pełniła grupa ERG, wzmocniono i bardziej wyeksponowano w zmienionych ramach – poprzez ustanowienie BEREC i większy jego udział w rozwoju polityki regulacyjnej, jak również w mechanizmach mających zapewnić spójne stosowanie przepisów we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az 1211/2009/EK rendelet megerősítette az ERG által korábban betöltött szerepet, és annak a BEREC létrehozásával, valamint a szabályozási politika és a tagállamok egységes szabályalkalmazását elősegítő mechanizmusok kidolgozásában való fokozott részvétellel nagyobb elismerést adott a felülvizsgált keretszabályozáson belül.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1211/2009 je bil ustanovljen BEREC, njegova udeležba pri pripravi regulativnih politik in mehanizmih za enotno uporabo predpisov v vseh državah članicah pa se je povečala, kar je vlogo, ki jo je imel prejšnji ERG, okrepilo in jo s spremenjenim regulativnim okvirom jasno določilo.
Romanian: Potrivit Regulamentului (CE) nr. 1211/2009, rolul îndeplinit anterior de GER este consolidat și primește o mai largă recunoaștere în cadrul revizuit, prin înființarea OAREC și prin participarea mai activă a acestuia la elaborarea politicii de reglementare și la mecanismele prevăzute pentru asigurarea unei aplicări coerente a normelor în statele membre.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1211/2009 се заздравява позицията и се дава допълнително признание на ролята на ГЕР в контекста на преразгледаната рамка чрез създаването на ОЕРЕС и нейното засилено участие в разработването на регулаторната политика, както и чрез механизмите за осигуряване на последователно прилагане на правилата в държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1211/2009 kohaselt on läbivaadatud raamistikus töörühmale antud varasemast olulisem roll ja suurem tunnustus nii elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) enda moodustamise kaudu kui ka liites selle tegevuse reguleerimispoliitika arenguga ja mehhanismidega, mis on ette nähtud selleks, et tagada eeskirjade järjepidev kohaldamine liikmesriikides.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1211/2009 ar pašu BEREC izveidi un tās paplašinātu līdzdalību regulatīvās politikas izstrādē, kā arī mehānismos, kuru mērķis ir nodrošināt konsekventu tiesību aktu piemērošanu dalībvalstīs, pārskatītajā tiesiskajā regulējumā tiek stiprināta kādreizējā ERG loma un tai tiek piešķirta lielāka nozīme.
Lithuanian: ERG vykdytos funkcijos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1211/2009 sustiprinamos ir persvarstytoje sistemoje joms suteikiama daugiau reikšmės, įsteigiant EERRI ir jai suteikiant daugiau galimybių dalyvauti formuojant reguliavimo politiką, taip pat dalyvauti mechanizmuose, kuriais siekiama užtikrinti, kad taisyklės valstybėse narėse būtų taikomos nuosekliai.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009, ir-rwol li qabel kien moqdi mill-ERG huwa msaħħaħ u rikonoxxut aktar fil-qafas rivedut permezz tal-istabbiliment tal-BEREC innifsu u l-parteċipazzjoni mtejba fl-iżvilupp ta’ politika regolatorja kif ukoll fil-mekkaniżmi pprovduti biex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli madwar l-Istati Membri.