English: The effect of acceptance of appropriate measures by a Member State was clearly set out in the judgment in Case C-313/90 Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques and Others v Commission [1993] ECR I-1125: ‘… the rules set out in the discipline and accepted by the Member States themselves have the effect, inter alia, of withdrawing from certain aid falling within its scope the authorisation previously granted and hence of classifying it as new aid and subjecting it to the obligation of prior notification.’
Italian: L’effetto dell’accettazione delle misure opportune da parte di uno Stato membro è stato chiaramente stabilito nella sentenza del 24 marzo 1993 adottata nella causa C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques e altri c. Commissione: «… le norme enunciate nella disciplina ed accettate dagli Stati membri hanno, in particolare, l’effetto di revocare riguardo a determinati aiuti, rientranti nel campo di applicazione della disciplina stessa, l’autorizzazione precedentemente concessa e, pertanto, di qualificarli nuovi e di assoggettarli all’obbligo di notifica previa.»
Portuguese: O efeito da aceitação das medidas adequadas por parte de um Estado-Membro ficou claramente determinado no Acórdão de 24 de Março de 1993 sobre o processo C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) e outros contra Comissão: «[…] as regras enunciadas na disciplina e aceites pelos próprios Estados-Membros têm por efeito, nomeadamente, tirar a certos auxílios, que cabem no seu âmbito de aplicação, a autorização anteriormente concedida e, portanto, qualificá-los de novos auxílios e submetê-los à obrigação de notificação previa.»
Dutch: Het gevolg van de aanvaarding van de dienstige maatregelen door een lidstaat is duidelijk vastgesteld in het vonnis van 24 maart 1993 dat is gewezen in zaak C-313/93, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques en anderen tegen de Commissie: „ . . . de regels van de onderhavige code, die door de lidstaten zelf zijn geaccepteerd, leiden er met name toe, dat aan bepaalde steunmaatregelen die binnen het toepassingsgebied ervan vallen, de eerder verleende goedkeuring wordt ontnomen, waardoor zij als nieuwe steunmaatregelen zijn aan te merken en onder de verplichting tot voorafgaande aanmelding vallen.”
Finnish: Sen vaikutus, että jäsenvaltio hyväksyy asianmukaiset toimet, on todettu selkeästi asiassa C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques ja muut vastaan komissio, 24. maaliskuuta 1993 annetussa tuomiossa: ”– – toimintaohjeissa esitetyillä ja jäsenvaltioiden itsensä hyväksymillä säännöillä on muun muassa se vaikutus, että niillä peruutetaan tietyn tyyppisen, niiden soveltamisalaan kuuluvan tuen myöntämiseen aiemmin annettu lupa, minkä vuoksi kyseinen tuki määritellään nyt uudeksi tueksi, jota velvollisuus ennakolta ilmoittamiseen koskee.”
Greek: Το αποτέλεσμα που παράγει η αποδοχή των ενδεδειγμένων μέτρων από κράτος μέλος καθορίσθηκε με σαφήνεια στην απόφαση της 24ης Μαρτίου 1993 στην υπόθεση C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques και λοιποί κατά της Επιτροπής: «… οι κανόνες που περιέχονται στη ρύθμιση και τους οποίους δέχθηκαν τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα, ιδίως, να αίρουν από ορισμένες ενισχύσεις, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ρυθμίσεως, την έγκριση που χορηγήθηκε προηγουμένως και, κατά συνέπεια, να τις χαρακτηρίζουν ως νέες ενισχύσεις και να τις υποβάλλουν στην υποχρέωση προηγουμένης κοινοποιήσεως.»
Czech: Účinek přijetí potřebných opatření ze strany členského státu byl jasně uveden v rozsudku ze dne 24. března 1993 vydaném ve věci C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques a ostatní v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Vplyv akceptácie vhodných opatrení jedným členským štátom bol jasne ustanovený v rozsudku z 24. marca 1993 prijatom vo veci C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques a ostatní/Komisia, Zb.
Romanian: Efectul acceptării de către un stat membru a măsurilor oportune este stabilit în mod clar prin hotărârea Curții din data de 24 martie 1993 adoptată în cauza C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques și alții/Comisia, Rec., 1993, p. 1-1125: „… normele enunțate în orientări și acceptate de statele membre au, în special, efect de revocare a autorizării acordate anterior anumitor ajutoare aflate în domeniul de aplicare al orientărilor, clasificându-le, astfel, ca ajutoare noi și supunându-le obligației de notificare prealabilă.”
Estonian: Liikmesriikide nõustumise mõju asjakohaste meetmetega tuli selgelt välja seoses otsusega kohtuasjas C-313/90, Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques ja teised vs. komisjon, EKL 1993, lk I-1125: „…suunistes sätestatud ja liikmesriikide poolt heaks kiidetud eeskirjadega tühistatakse muu hulgas varem antud luba anda nende kohaldamisalasse kuuluvat teatavat liiki abi, mistõttu kõnealune abikava määratletakse uueks abikavaks ning kehtestatakse kohustus sellest komisjonile ette teatada.”
Latvian: Tas, ka dalībvalstij ir jāveic attiecīgi pasākumi, ir skaidri noteikts 1993. gada 24. marta spriedumā, kas pieņemts lietā C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques un citi pret Komisiju: “..pamatnostādnēs noteiktās un dalībvalstu pieņemtās normas nosaka, ka saistībā ar noteiktu atbalstu, kas iekļaujas minēto pamatnostādņu darbības jomā, ir jāatsauc iepriekš izdotās atļaujas, un tāpēc atbalsts ir kvalificējams kā jauns un uz to ir attiecināms iepriekšējas informēšanas pienākums.”
Lithuanian: Valstybės narės sutikimo su atitinkamomis priemonėmis pasekmės aiškiai išdėstytos sprendime byloje C-313/90 Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques ir kiti prieš Komisiją, [1993 m.], Rink.
Maltese: L-effett tal-aċċettazzjoni tal-miżuri xierqa min-naħa ta’ Stat Membru ġie stabbilit b’mod ċar fis-sentenza tal-24 ta’ Marzu 1993 li ngħatat fil-Kawża C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques et vs Il-Kummissjoni: “[…] in-normi stabbiliti fl-iskema u li ġew aċċettati mill-Istati Membri għandhom, b’mod partikolari, l-effett li jirrevokaw rigward għajnuna partikolari, li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istess skema, l-awtorizzazzjoni li tkun ingħatat qabel u, għaldaqstant li tiddefinihom bħala għajnuna ġdida u li trendihom suġġett għall-obbligu ta’ notifika preċedenti.”