English: Public service compensation used to operate on other markets is not justified, and consequently constitutes incompatible State aid.
French: La compensation de service public, si elle est en fait utilisée pour intervenir sur d’autres marchés, n’est pas justifiée et constitue donc une aide d’État incompatible.
Spanish: La compensación por servicio público utilizada para operar en otros mercados carece de justificación y por consiguiente constituye una ayuda estatal incompatible.
Italian: La compensazione degli obblighi di servizio pubblico utilizzata per operare su altri mercati non è giustificata e costituisce dunque un aiuto di Stato incompatibile.
Dutch: Compensatie voor de openbare dienst die wordt gebruikt om op andere markten werkzaam te zijn, is niet gerechtvaardigd en bijgevolg aan te merken als onverenigbare staatssteun.
Danish: Kompensation for offentlig tjeneste, som anvendes til aktiviteter på andre markeder, er ikke berettiget og udgør som følge heraf uforenelig statsstøtte.
Swedish: Ersättning för allmännyttiga tjänster som används till verksamhet på en annan marknad är inte berättigad och utgör således oförenligt statligt stöd.
Finnish: Sellainen julkisen palvelun velvoitteesta maksettava korvaus, joka on käytetty muilla markkinoilla toimimiseen, ei ole perusteltua tukea ja on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Η αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα σε δραστηριότητες σε άλλες αγορές, δεν δικαιολογείται και κατά συνέπεια συνιστά μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
Czech: Vyrovnávací platba za závazek veřejné služby použitá za účelem činnosti na jiných trzích není odůvodněná a tudíž představuje neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Náhrada za služby vo verejnom záujme použitá na prevádzku na iných trhoch nie je opodstatnená a v dôsledku toho predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych przyznana w celu świadczenia danej usługi na innym rynku jest nieuzasadniona i stanowi w związku z tym niezgodną z zasadami pomoc państwa.
Slovenian: Nadomestilo javne storitve, ki se uporabi za izvajanje na drugih trgih, ni upravičeno in zato pomeni nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: Compensația pentru obligația de serviciu public utilizată pentru funcționarea pe alte piețe nu este justificată și, în consecință, constituie un ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: Компенсацията за обществена услуга, използвана за работа на други пазари, не е обоснована и следователно представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Avalike teenuste eest makstav hüvitis, mida kasutatakse muudel turgudel tegutsemiseks, ei ole õigustatud ja kujutab endast kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, kas izmantota, lai darbotos citos tirgos, nav pamatota un līdz ar to uzskatāma par nesaderīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Viešosios paslaugos kompensacijos panaudojimas veiklai kitose rinkose nepateisinamas ir todėl yra su rinka nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: Mhux iġġustifikat il-kumpens għal servizz pubbliku użat għal ħidmiet fi swieq oħra, u, għaldaqstant, dan jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli.