English: These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
French: Les présentes lignes directrices établissent des règles pour le calcul des stocks de carbone, tant pour l’affectation de référence des sols (CSR, comme définie au point 7 de l’annexe V de la directive 2009/28/CE) que pour l’affectation réelle des sols (CSA, comme définie au point 7 de la directive 2009/28/CE).
German: In diesen Leitlinien werden die Regeln für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden festgelegt, sowohl für die Bezugsflächennutzung (CSR, entsprechend der Definition in Punkt 7 des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG) als auch für die tatsächliche Flächennutzung (CSA, entsprechend der Definition in Punkt 7 des Anhangs V der Richtlinie 2009/28/EG).
Spanish: Las presentes directrices establecen las normas para calcular las reservas de carbono en suelo, tanto para el uso del suelo de referencia (CSR, tal como se define en el anexo V, punto 7, de la Directiva 2009/28/CE) como para el uso del suelo real (CSA, tal como se define en el anexo V, punto 7, de la Directiva 2009/28/CE).
Italian: Le presenti linee direttrici stabiliscono le regole per il calcolo degli stock di carbonio nel terreno, sia per la destinazione di riferimento del terreno (CSR, secondo la definizione di cui al punto 7 dell’allegato V alla direttiva 2009/28/CE) che per la destinazione reale del terreno (CSA, secondo la definizione di cui al punto 7 dell’allegato V alla direttiva 2009/28/CE).
Portuguese: Estas directrizes estabelecem as regras de cálculo do carbono armazenado no solo, no que respeita ao uso de referência do solo (CSR, definido no ponto 7 do anexo V da Directiva 2009/28/CE) e ao uso efectivo do solo (CSA, definido no mesmo ponto 7 desse anexo).
Dutch: Deze richtsnoeren bevatten de regels voor de berekening van de terrestrische koolstofvoorraden, zowel voor het referentielandgebruik (CSR, als gedefinieerd in punt 7 van bijlage V bij Richtlijn 2009/28/EG) als voor het werkelijke landgebruik (CSA, als gedefinieerd in punt 7 van bijlage V bij Richtlijn 2009/28/EG).
Danish: Disse retningslinjer fastlægger reglerne for beregning af kulstoflagre i jorden, både for referencearealanvendelsen (CSR, som defineret i punkt 7 i bilag V til direktiv 2009/28/EF) og den faktiske arealanvendelse (CSA, som defineret i punkt 7 i bilag V til direktiv 2009/28/EF).
Swedish: I dessa riktlinjer fastställs reglerna för beräkning av kollager i mark, både för referensmarkanvändning (CSR, enligt definitionen i punkt 7 i bilaga V till direktiv 2009/28/EG) och faktisk markanvändning (CSA, enligt definitionen i punkt 7 i bilaga V till direktiv 2009/28/EG).
Finnish: Näissä ohjeissa vahvistetaan säännöt maan hiilivarantojen laskemiseksi sekä viitemaankäytölle (CSR, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevassa 7 kohdassa) että todelliselle maan käytölle (CSA, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevassa 7 kohdassa).
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν τους κανόνες για τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα, για τις χρήσεις γης αναφοράς (CSR,όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ) και για τις πραγματικές χρήσεις γης (CSA,όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ).
Czech: Tyto pokyny stanoví pravidla pro výpočet zásob uhlíku v půdě při referenčním využívání půdy (CSR, jak je definováno v bodě 7 přílohy V směrnice 2009/28/ES) a při skutečném využívání půdy (CSA, jak je definováno v bodě 7 přílohy V směrnice 2009/28/ES).
Slovak: Týmito usmerneniami sa ustanovujú pravidlá na výpočet zásob uhlíka v pôde na účely referenčného využívania pôdy (CSR, ako je definované v bode 7 prílohy V k smernici 2009/28/ES) a skutočného využívania pôdy (CSA, ako je definované v bode 7 prílohy V k smernici 2009/28/ES).
Polish: Niniejsze wytyczne mają na celu określenie sposobu obliczania zasobów węgla w ziemi, zarówno w związku z użytkowaniem gruntów odniesienia (zdefiniowanym jako CSR w pkt 7 załącznika V do dyrektywy 2009/28/WE), jak i z rzeczywistą formą użytkowania gruntów (zdefiniowaną jako CSA w pkt 7 załącznika V do dyrektywy 2009/28/WE).
Hungarian: Az alábbi iránymutatások meghatározzák a talajban lévő kötöttszén-készletek kiszámításának szabályait mind a referencia-földhasználat (CSR, a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének 7. pontjában meghatározottak szerint), mind pedig a tényleges [aktuális] földhasználat (CSA, a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének 7. pontjában meghatározottak szerint) vonatkozásában.
Slovenian: Te smernice določajo pravila za izračun zalog ogljika v zemljišču za referenčno rabo zemljišča (CSR, kakor je opredeljena v točki 7 Priloge V k Direktivi 2009/28/ES) in dejansko rabo zemljišča (CSA, kakor je opredeljena v točki 7 Priloge V k Direktivi 2009/28/ES).
Romanian: Prezentele orientări stabilesc reguli pentru calcularea stocurilor de carbon din sol, atât pentru utilizarea de referință a terenului (CSR, astfel cum este definită la punctul 7 din anexa V la Directiva 2009/28/CE), cât și pentru utilizarea reală a terenului (CSA, astfel cum este definită la punctul 7 din anexa V la Directiva 2009/28/CE).
Bulgarian: С настоящите Указания се определят правила за изчисляване на земните въглеродни запаси — както при референтното предходно земеползване (CSR, съгласно дефиницията в точка 7 от приложение V към Директива 2009/28/ЕО), така и при настоящото земеползване (CSA, съгласно дефиницията в точка 7 от приложение V към Директива 2009/28/ЕО).
Estonian: Käesoleva juhendiga kehtestatakse reeglid maa süsinikuvarude arvutamiseks maa võrdluskasutuse (CSR, direktiivi 2009/28/EÜ V lisa 7. punkti kohaselt) ja tegeliku maakasutuse (CSA, direktiivi 2009/28/EÜ V lisa 7. punkti kohaselt) puhul.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs ir paredzēti noteikumi, kā aprēķināt oglekļa krāju zemē, – gan attiecībā uz atsauces zemes izmantojumu (CSR kā definēts Direktīvas 2009/28/EK V pielikuma 7. punktā), gan faktisko zemes izmantojumu (CSA, kā definēts Direktīvas 2009/28/EK V pielikuma 7. punktā).
Lithuanian: Šiose gairėse nustatomos anglies sankaupų žemėje, susijusių tiek su etalonine žemės naudojimo paskirtimi (CSR, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/28/EB V priedo 7 punkte), tiek su faktine žemės naudojimo paskirtimi (CSA, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/28/EB V priedo 7 punkte), apskaičiavimo taisyklės.
Maltese: Dawn il-linji gwida jistabbilixxu regoli għall-kalkolu tal-ħażna tal-karbonju fl-art, kemm għall-użu ta’ referenza tal-art (is-“CSR”, kif iddefinita fil-punt 7 tal-Anness V tad-Direttiva 2009/28/KE), kif ukoll għall-użu reali tal-art (is-“CSA”, kif iddefinita fil-punt 7 tal-Anness V tad-Direttiva 2009/28/KE).