FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in recital 49, for the A139, Italy has provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers).
French: Comme indiqué précédemment pour l’A139 (considérant (49), l’Italie a présenté une déclaration des commissaires aux comptes d’Agusta (PricewaterhouseCoopers).
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 49 ausgeführt, hat Italien für den A139 eine Erklärung der Rechnungsprüfer von Agusta (PriceWaterhouseCoopers) vorgelegt.
Spanish: Como ya se informa en el considerando 49, para el A139, Italia ha transmitido una declaración de los auditores de Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Italian: Come già riportato al considerando (49), per l'A139, l'Italia ha fornito una dichiarazione dei revisori dei conti di Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Portuguese: Conforme referido relativamente ao A139 (considerando 49), a Itália forneceu uma declaração dos auditores da Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Dutch: Zoals vermeld in overweging (49), heeft Italië voor de A139 een verklaring door Agusta's auditeurs (PriceWaterhouseCoopers) verschaft.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 49 har Italien for A139's vedkommende fremlagt en revisorerklæring fra Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers).
Swedish: Som framgår av skäl (49) har Italien tillhandahållit en förklaring från Agustas revisorer (PricewaterhouseCoopers) med avseende på A139.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan (49) kappaleessa todetaan, Italia on toimittanut A139-hankkeesta Agustan tilintarkastajien (PricewaterhouseCoopers) antaman lausuman.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 49, για το A139, η Ιταλία χορήγησε δήλωση των ελεγκτών λογαριασμών της Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Czech: Jak je již uvedeno v bodě odůvodnění 49, Itálie dodala prohlášení auditorů společnosti Agusta (PricewaterhouseCoopers) o A139.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 49 pre A139, Taliansko poskytlo vyhlásenie audítorov Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Polish: Jak stwierdzono w motywie 49, w odniesieniu do A139 Włochy dostarczyły oświadczenie sporządzone przez audytorów Agusty (PricewaterhouseCoopers).
Hungarian: A (49) preambulumbekezdés megállapítása szerint Olaszország az A139 esetében rendelkezésre bocsátotta az Agusta könyvvizsgálójának (PricewaterhouseCoopers) beszámolóját.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 49 je za A139 Italija predložila izjavo revizorjev družbe Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Romanian: După cum se afirmă în considerentul 49, pentru A139, Italia a prezentat o declarație a auditorilor Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Bulgarian: Както е посочено в съображение 49, по отношение на A139 Италия е представила декларация от одиторите на Agusta (PricewaterhouseCoopers).
Estonian: Nagu väidetud põhjenduses 49, on Itaalia esitanud A139 kohta Agusta audiitorite (PricewaterhouseCoopers) aruande.
Latvian: Kā minēts 49. apsvērumā, attiecībā uz A139 Itālija sniedza Agusta revidenta (PricewaterhouseCoopers) paziņojumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 49 punkte, dėl A139 Italija pateikė Agusta auditoriaus (PricewaterhouseCoopers) ataskaitą.
Maltese: Kif issemma diġà fil-premessa 49), għall-A139, l-Italja pprovdiet dikjarazzjoni tal-awdituri ta’ Agusta (PricewaterhouseCoopers).
English: According to Italy there has been no technological spillover from the military project to the civil project developed by BellAgusta.
French: L’Italie soutient qu’il n’y a pas eu de transfert technologique du projet militaire au projet civil développé par BellAgusta.
German: Italien macht geltend, dass zwischen dem Militärmodell und dem von BellAgusta entwickelten zivilen Modell kein technologischer Spillover stattfand.
Spanish: Italia sostiene que no ha habido un trasvase tecnológico del proyecto militar al proyecto civil desarrollado por BellAgusta.
Italian: L'Italia sostiene che non vi è stato un travaso tecnologico dal progetto militare al progetto civile sviluppato da BellAgusta.
Portuguese: Segundo a Itália, não se verificou qualquer transferência de tecnologia do projecto militar para o projecto civil desenvolvido pela BellAgusta.
Dutch: Volgens Italië is er geen technologische spill-over van het militaire project naar het door BellAgusta ontwikkelde civiele project geweest.
Danish: Italien hævder, at der ikke er overført teknologi fra det militære projekt til det civile projekt udviklet af BellAgusta.
Swedish: Enligt Italien har det inte förekommit någon teknologisk spillover från det militära projektet till det civila projekt som drivs av BellAgusta.
Finnish: Italian mukaan sotilashankkeesta ei ole vuotanut sellaista teknistä tietoa, josta olisi ollut hyötyä Bell/Agustan kehittämässä siviilihankkeessa.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι δεν υπήρξε καμία τεχνολογική μεταφορά από το στρατιωτικό σχέδιο στο πολιτικό σχέδιο που ανέπτυξε η BellAgusta.
Czech: Itálie tvrdí, že nedošlo k přesahu technologie z vojenského projektu do projektu civilního, vyvinutého společností BellAgusta.
Slovak: Podľa Talianska nedošlo k žiadnemu technologickému prieniku z vojenského projektu do civilného projektu vyvinutého spoločnosťou BellAgusta.
Polish: Zdaniem Włoch technologie z projektu wojskowego nie zostały przeniesione do projektu cywilnego realizowanego przez spółkę BellAgusta.
Hungarian: Olaszország szerint nincs technológiai átgyűrűző hatás a katonai projekt felől a BellAgusta által kifejlesztett polgári projekt felé.
Slovenian: Po besedah Italije ni prišlo do tehnološkega prelivanja od vojaškega projekta na civilni projekt, ki ga je razvijala družba BellAgusta.
Romanian: Conform autorităților italiene, proiectul militar nu a avut niciun efect tehnologic asupra proiectului civil realizat de BellAgusta.
Bulgarian: Според Италия не е имало пренос на технологии от военния проект към гражданския проект, разработен от BellAgusta.
Estonian: Itaalia sõnul ei ole toimunud tehnoloogilist ülekannet militaarprojektilt BellAgusta välja töötatud tsiviilprojektile.
Latvian: Itālija uzskata, ka nav notikusi militārā projekta tehnoloģiska pārklāšanās ar civilo projektu, ko izstrādājis BellAgusta.
Lithuanian: Italijos teigimu, karinis projektas neturėjo jokio šalutinio technologinio poveikio BellAgusta vykdomam civiliniam projektui.
Maltese: L-Italja sostniet li ma kienx hemm trasferiment teknoloġiku mill-proġett militari għall-proġett ċivili żviluppat minn BellAgusta.
English: Conclusions by Italy on the two projects
French: Conclusions de l’Italie sur les deux projets
German: Schlussfolgerungen Italiens zu den beiden Projekten
Spanish: Conclusiones de Italia sobre los dos proyectos
Italian: Conclusioni dell'Italia sui due progetti
Portuguese: Conclusões da Itália sobre os dois projectos
Dutch: Italiës conclusies over de twee projecten
Danish: Italiens konklusioner vedrørende de to projekter
Swedish: Italiens slutsatser beträffande de två projekten
Finnish: Italian päätelmät kyseisistä kahdesta hankkeesta
Greek: Συμπεράσματα της Ιταλίας για τα δύο σχέδια
Czech: Závěry Itálie k oběma projektům
Slovak: Závery Talianska k obidvom projektom
Polish: Wnioski przedłożone przez Włochy dotyczące dwóch przedmiotowych projektów
Hungarian: Olaszország következtetései a két projekttel kapcsolatban
Slovenian: Sklepi Italije v zvezi z obema projektoma
Romanian: Concluziile Italiei cu privire la cele două proiecte
Bulgarian: Заключения на Италия по двата проекта
Estonian: Itaalia järeldused kahe projekti kohta
Latvian: Itālijas secinājumi par abiem projektiem
Lithuanian: Italijos išvados dėl dviejų projektų
Maltese: Konklużjoni tal-Italja fuq iż-żewġ proġetti
English: For both aircraft, the Italian authorities therefore invoke Article 296 of the EC Treaty.
French: Pour les deux aéronefs, les autorités italiennes invoquent donc l’article 296 du traité.
German: Im Falle beider Luftfahrzeuge beruft sich Italien daher auf Artikel 296 EG-Vertrag.
Spanish: Así pues, con respecto a ambos aviones, las autoridades italianas invocan el artículo 296 del Tratado.
Italian: Per entrambi i velivoli, le autorità italiane invocano quindi l'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Em relação às duas aeronaves, as autoridades italianas invocam, portanto, o artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Voor beide luchtvaartuigen beroepen de Italiaanse autoriteiten zich daarom op artikel 296 van het EG-Verdrag.
Danish: For begge flys vedkommende påberåber de italienske myndigheder sig derfor EF-traktatens artikel 296.
Swedish: De italienska myndigheterna gör gällande att artikel 296 i EG-fördraget är tillämplig med avseende på båda luftfartygen.
Finnish: Italian viranomaiset vetoavat kummankin ilma-aluksen osalta EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan.
Greek: Για αμφότερα τα αεροσκάφη, οι ιταλικές αρχές επικαλούνται το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Czech: Ohledně obou letounů se tedy italské orgány dovolávají článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Talianske orgány sa preto odvolávajú na článok 296 Zmluvy o ES.
Polish: W odniesieniu do obu statków powietrznych władze włoskie powołują się na art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: Mindkét légi jármű esetében az olasz hatóságok az EK-Szerződés 296. cikkére hivatkoztak.
Slovenian: Za obe zračni plovili se Italija sklicuje na člen 296 Pogodbe ES.
Romanian: În consecință, pentru ambele aeronave, autoritățile italiene invocă articolul 296 din Tratatul CE.
Bulgarian: Следователно, по отношение и на двете въздухоплавателни средства, италианските органи се позовават на член 296 от Договора за ЕО.
Estonian: Mõlema õhusõiduki puhul tuginevad Itaalia ametiasutused EÜ asutamislepingu artiklile 296.
Latvian: Attiecībā uz abiem lidaparātiem Itālija atsaucas uz Līguma 296. pantu.
Lithuanian: Todėl kalbant apie abu orlaivius Italijos institucijos remiasi EB sutarties 296 straipsniu.
Maltese: Għaż-żewġ inġenji tal-ajru, l-awtoritajiet Taljani għalhekk jinvokaw l-Artikolu 296 tat-Trattat.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Such a measure must also be necessary for the protection of a Member State’s essential security interests.
French: Il faut aussi que la mesure en cause soit nécessaire à la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l’État membre.
German: Die betreffende Maßnahme muss außerdem zur Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaates erforderlich sein.
Spanish: La medida en cuestión debe también ser necesaria para la protección de los intereses esenciales de la seguridad del Estado miembro.
Italian: La misura di cui trattasi deve inoltre essere necessaria per la protezione degli interessi essenziali della sicurezza dello Stato membro.
Portuguese: A medida deve igualmente ser necessária para a protecção dos interesses fundamentais de segurança de um Estado-Membro.
Dutch: Een dergelijke maatregel moet ook nodig zijn voor de bescherming van wezenlijke veiligheidsbelangen van een lidstaat.
Danish: Den pågældende foranstaltning skal endvidere være nødvendig for beskyttelsen af væsentlige sikkerhedsinteresser for medlemsstaten.
Swedish: En sådan åtgärd måste också vara nödvändig för att skydda en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen.
Finnish: Toimenpiteissä on myös oltava kyse jäsenvaltion keskeisistä turvallisuuseduista.
Greek: Το εν λόγω μέτρο πρέπει επίσης να είναι αναγκαίο για την προστασία των βασικών συμφερόντων ασφάλειας του κράτους μέλους.
Czech: Takovéto opatření musí být také nezbytné pro ochranu základních bezpečnostních zájmů členského státu.
Slovak: Takéto opatrenie musí byť tiež nevyhnutné na ochranu základných bezpečnostných záujmov členského štátu.
Polish: Taki środek powinien być również konieczny do ochrony istotnych interesów bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Egy ilyen intézkedésre szintén szükség van egy tagállam fontos biztonsági érdekeinek védelme miatt.
Slovenian: Takšen ukrep mora biti tudi potreben za zaščito bistvenih varnostnih interesov države članice.
Romanian: Această măsură este, de asemenea, necesară pentru protecția intereselor esențiale ale securității unui stat membru.
Bulgarian: Такава мярка трябва също така да е необходима за защитата на основни интереси на сигурността на държавата-членка.
Estonian: Selline meede peab olema vajalik ka liikmesriikide oluliste julgeolekuhuvide kaitseks.
Latvian: Novērtējamajam pasākumam turklāt jābūt vajadzīgam, lai aizsargātu dalībvalsts būtiskas drošības intereses.
Lithuanian: Tokia priemonė turi būti taip pat reikalinga valstybės narės esminiams saugumo interesams apsaugoti.
Maltese: Il-miżura li qed tiġi ttrattata hawnhekk għandha wkoll tkun meħtieġa għall-ħarsien tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Istat Membru.
English: Moreover, the burden of proof as to whether the conditions for application of the exemption are met lies with the Member States.
French: En outre, il incombe à l’État membre de prouver que les conditions de la dérogation sont réunies.
German: Außerdem muss der Mitgliedstaat nachweisen, dass die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelung erfüllt sind.
Spanish: Por otra parte, la carga de la prueba con respecto al cumplimiento de las condiciones necesarias para la aplicación de la excepción corresponde a los Estados miembros.
Italian: Inoltre, l'onere della prova riguardo al soddisfacimento delle condizioni necessarie per l'applicazione della deroga spetta agli Stati membri.
Portuguese: Além disso, o ónus da prova, no que diz respeito ao cumprimento das condições de aplicação da isenção, fica a cargo dos Estados-Membros.
Dutch: De bewijslast in verband met de toepassingsvoorwaarden van de uitzondering ligt bovendien bij de lidstaten.
Danish: Endvidere påhviler det medlemsstaterne at bevise, at de nødvendige betingelser for anvendelse af undtagelsen er opfyldt.
Swedish: Dessutom ligger bevisbördan för att kriterierna för undantag är uppfyllda hos medlemsstaten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on todistettava, että poikkeaminen on perusteltua.
Greek: Επιπλέον, το βάρος της αποδείξεως όσον αφορά την τήρηση των αναγκαίων όρων για την εφαρμογή της παρέκκλισης ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών.
Czech: Navíc je povinností členského státu prokázat, že nastaly podmínky pro udělení výjimky.
Slovak: Okrem toho dôkazné bremeno splnenia podmienok na uplatnenie výnimky je na členských štátoch.
Polish: Ponadto ciężar dowodu co do spełnienia warunków stosowania zwolnienia spoczywa na państwach członkowskich.
Hungarian: Továbbá a tagállamok a felelősek azon bizonyítási teherért, hogy a felmentés alkalmazásának feltételei meglegyenek.
Slovenian: Poleg tega je breme dokazovanja, ali so pogoji za uporabo izvzetja izpolnjeni, na strani držav članic.
Romanian: De asemenea, obligația de a face dovada îndeplinirii condițiilor pentru aplicarea exceptării incumbă statelor membre.
Bulgarian: Освен това тежестта на доказване на това дали са спазени условията за прилагане на освобождаването се поема от държавите-членки.
Estonian: Lisaks peavad just liikmesriigid tõendama, et erandi kohaldamise tingimused on täidetud.
Latvian: Turklāt pierādījumu par vajadzīgo nosacījumu izpildi atkāpes piemērošanas gadījumā sniedz dalībvalstis.
Lithuanian: Be to, pareiga įrodyti, kad įvykdytos sąlygos taikyti išimtį, tenka valstybei narei.
Maltese: Barra minn hekk, l-obbligu tal-prova li qed jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tad-deroga jaqa’ fuq l-Istati Membri.
English: First, therefore, the assessment must start by verifying the nature of the two research projects.
French: L’appréciation doit donc commencer par la vérification de la nature des deux projets de recherche.
German: Im Rahmen der Würdigung muss zunächst die Art der beiden Forschungsvorhaben untersucht werden.
Spanish: En primer lugar, por lo tanto, la evaluación debe partir de la comprobación de la naturaleza de los dos proyectos de investigación.
Italian: In primo luogo, dunque, la valutazione deve avere inizio con la verifica della natura dei due progetti di ricerca.
Portuguese: Por conseguinte, a apreciação deve começar por verificar a natureza dos dois projectos de investigação.
Dutch: In de beoordeling moet derhalve eerst de aard van de twee onderzoeksprojecten worden nagegaan.
Danish: For det første skal vurderingen indledes med at fastslå karakteren af de to forskningsprojekter.
Swedish: För det första måste granskningen därför inledas med en kontroll av de två forskningsprojektens natur.
Finnish: Näin ollen arvioinnissa on ensinnäkin selvitettävä kyseisten kahden tutkimushankkeen luonne.
Greek: Κατά πρώτον, η αξιολόγηση πρέπει ως εκ τούτου να αρχίσει με την εξέταση της φύσης των δύο σχεδίων έρευνας.
Czech: Za prvé tedy musí posuzování začít ověřením povahy těchto dvou výzkumných projektů.
Slovak: Preto sa musí pri posúdení najprv overiť charakter obidvoch výskumných projektov.
Polish: Dlatego też, po pierwsze, ocenę należy rozpocząć od przeanalizowania charakteru obu projektów badawczych.
Hungarian: Elsősorban meg kell jegyezni, hogy emiatt az értékelést a két kutatási projekt jellegének a megvizsgálásával kell elkezdeni.
Slovenian: Zato je treba oceno začeti s preverjanjem narave obeh raziskovalnih projektov.
Romanian: Prin urmare, în primul rând, evaluarea trebuie să înceapă cu verificarea naturii celor două proiecte de cercetare.
Bulgarian: Първо, следователно оценката трябва да започне с проверка на характера на двата научноизследователски проекта.
Estonian: Seetõttu tuleb hindamist alustada kahe uurimisprojekti laadi kontrollimisega.
Latvian: Tādēļ, pirmkārt, novērtējuma sākumā jāpārbauda abu pētniecības projektu būtība.
Lithuanian: Todėl, pirma, vertinimą reikia pradėti dviejų MTTP projektų pobūdžio patikrinimu.
Maltese: L-ewwel nett, għalhekk, il-valutazzjoni għandha tibda b’verifika tan-natura taż-żewġ proġetti ta’ riċerka.
English: In assessing the two projects, it is important to stress that the measures under examination concern the R&D phases.
French: Il est important de souligner, pour l’appréciation des deux projets, que les mesures examinées concernent les phases de R&D.
German: In Bezug auf die Bewertung der beiden Projekte ist hervorzuheben, dass die in Rede stehenden Maßnahmen die FuE-Phasen betreffen.
Spanish: Al evaluar los dos proyectos, es importante destacar que las medidas examinadas se refieren a las fases de I+D.
Italian: Nel valutare i due progetti, è importante sottolineare che le misure in esame riguardano le fasi di R&S.
Portuguese: Para apreciar os dois projectos, é importante salientar que as medidas em apreciação envolvem as fases de I&D.
Dutch: Bij het beoordelen van de twee projecten is het van belang om te benadrukken dat de onderzochte maatregelen de O&O-fasen betreffen.
Danish: Ved vurderingen af de to projekter er det vigtigt at understrege, at de foreliggende foranstaltninger vedrører F&U-fasen.
Swedish: Vid granskningen av projekten är det viktigt att ta hänsyn till att de åtgärder som är under granskning rör FoU-faserna.
Finnish: Kumpaakin hanketta arvioitaessa on tärkeää painottaa, että tutkittavana olevat toimenpiteet koskevat helikopterien tutkimus- ja kehittämisvaiheita.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των δύο σχεδίων, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα αφορούν τα στάδια της Ε&Α.
Czech: Při posuzování těchto dvou projektů je důležité zdůraznit, že posuzovaná opatření se týkají fází výzkumu a vývoje.
Slovak: Pri posudzovaní obidvoch projektov je dôležité zdôrazniť, že posudzované opatrenia sa týkajú fáz výskumu a vývoja.
Polish: Podczas przeprowadzania oceny obu projektów należy podkreślić, że badane środki dotyczą etapów badawczo-rozwojowych.
Hungarian: A két projekt vizsgálatánál fontos hangsúlyozni, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedések a K+F fázisokra vonatkoznak.
Slovenian: Pri ocenjevanju obeh projektov je treba poudariti, da ukrepa, ki se preverjata, zadevata faze raziskav in razvoja.
Romanian: În evaluarea celor două proiecte, este importat să se sublinieze că măsurile în cauză vizează etapele de C&D.
Bulgarian: При оценяването на двата проекта е важно да се подчертае, че разглежданите мерки се отнасят до научноизследователски и развойни етапи.
Estonian: Kahe projekti hindamisel on oluline rõhutada, et uuritavad meetmed on seotud teadus- ja arendustegevuse etapiga.
Latvian: Novērtējot abus projektus, ir svarīgi vērst uzmanību uz to, ka novērtējamie pasākumi attiecas uz pētniecības un attīstības posmiem.
Lithuanian: Vertinant tuos du projektus svarbu pabrėžti, kad nagrinėjamos priemonės susijusios su MTTP etapais.
Maltese: Fil-valutazzjoni taż-żewġ proġetti, huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-miżuri eżaminati jirrigwardaw il-fażijiet ta’ riċerka u żvilupp.
English: It is not only the nature of the final products per se which matters, but also the nature of the work carried out during the R&D phase.
French: Ce qui compte, ce n’est pas seulement la nature des produits finis, mais également celle des activités menées pendant la phase de R&D.
German: Von Belang sind nicht nur die Eigenschaften des Endprodukts, sondern auch die Art der Tätigkeiten während der FuE-Phase.
Spanish: Lo que cuenta no es solo la naturaleza de los productos finales, sino también la naturaleza de las actividades desarrolladas durante la fase de I+D.
Italian: Quello che conta non è solo la natura dei prodotti finali, ma anche la natura delle attività svolte durante la fase di R&S.
Portuguese: Não importa apenas a natureza dos produtos finais, mas também a natureza dos trabalhos realizados durante a fase de I&D.
Dutch: Niet alleen de aard van de eindproducten op zich is van belang, maar ook de aard van het tijdens de O&O-fase uitgevoerde werk.
Danish: Det afgørende er ikke kun arten af de endelige produkter, men også arten af de aktiviteter, der blev udført i F&U-fasen.
Swedish: Det är inte endast slutprodukternas natur i sig som spelar roll, utan även karaktären på det arbete som utförs under FoU-fasen.
Finnish: Lopputuotteiden luonteen lisäksi arviointiin vaikuttaa näin ollen myös tutkimus- ja kehittämisvaiheen aikana tehdyn työn luonne.
Greek: Το σημαντικό δεν είναι μόνο η φύση των τελικών προϊόντων, αλλά και η φύση των δραστηριοτήτων που ασκούνται κατά τη διάρκεια του σταδίου της Ε&Α.
Czech: Nezáleží pouze na povaze finálních výrobků, ale také na povaze aktivit vykonaných během fází výzkumu a vývoje.
Slovak: Nezáleží len na samotnom charaktere hotových výrobkov, ale aj na povahe vykonaných prác počas fázy výskumu a vývoja.
Polish: Liczy się nie tylko sam charakter produktów końcowych, ale również charakter prac przeprowadzonych podczas tych etapów.
Hungarian: Ez nemcsak önmagában a végső termékek jellege, hanem a K+F fázisban elvégzett munka jellege is.
Slovenian: Pomembna ni le narava končnih izdelkov kot takih, temveč je pomembna tudi narava dela, opravljenega v fazi raziskav in razvoja.
Romanian: Nu doar natura propriu-zisă a produselor finale contează, ci și natura activităților desfășurate pe parcursul etapei de C&D.
Bulgarian: От значение е не само характера на крайните продукти сами по себе си, но също така и характера на извършената работа по време на научноизследователския и развоен етап.
Estonian: Oluline ei ole üksnes lõpptoodete iseloom iseenesest, vaid ka teadus- ja arendustegevuse etapis tehtud töö iseloom.
Latvian: Svarīgs ir ne tikai beigu produktu raksturs, bet arī to darbību raksturs, kuras veica pētniecības un attīstības posmā.
Lithuanian: Svarbu ne tik galutinių produktų per se pobūdis, bet ir MTTP etapo metu vykdytos veiklos pobūdis.
Maltese: Dak li jgħodd mhuwiex biss in-natura tal-prodotti finali, iżda wkoll in-natura tal-attivitajiet imwettqa matul il-fażi tar-riċerka u l-iżvilupp.