FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This translates into > 1/10000 (see left-hand side of table 4).
French: Ceci se traduit en une probabilité > 1/10000 (voir colonne de gauche du tableau 4).
German: Dies entspricht der Kategorie > 1/10000 (siehe Tabelle 4, linke Seite).
Portuguese: Isto corresponde a >1/10000 (ver lado esquerdo do quadro 4).
Dutch: Dit komt overeen met > 1/10000 (zie links in tabel 4).
Danish: Dette svarer til > 1/10000 (jf. skema 4, venstre side).
Swedish: Detta motsvarar > 1/10000 (se vänster sida i tabell 4).
Finnish: Todennäköisyydeksi saadaan tällöin >1/10000 (ks. taulukon 4 vasen puoli).
Greek: Αυτό μεταφράζεται σε > 1/10000 (βλέπε την αριστερή πλευρά του πίνακα 4).
Czech: To znamená pravděpodobnost > 1/10000 (viz levá strana tabulky 4).
Slovak: Výsledok sa prepíše takto: >1/10000 (pozri ľavú stranu tabuľky 4).
Hungarian: Ez az > 1/10000 valószínűségi szintnek felel meg (lásd a 4. táblázat bal oldalát).
Romanian: Aceasta se traduce printr-o probabilitate > 1/10000 (a se vedea partea din stânga a tabelului 4).
Estonian: tükk tabab kasutaja silma.
Latvian: Tas ir > 1/10000 (sk. 4. tabulas kreiso pusi).
Lithuanian: Tai reiškia > 1/10000 (žr. 4 lentelės kairiąją pusę).
Maltese: Dan ifisser < 1/10000 (ara n-naħa tax-xellug tat-Tabella 4).
English: Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility.
French: Une fois la probabilité globale calculée pour un scénario d'accident, il convient d’en vérifier la plausibilité.
German: Nachdem die Gesamtwahrscheinlichkeit für ein Verletzungsszenario berechnet wurde, sollte das Ergebnis auf seine Plausibilität hin untersucht werden.
Spanish: Una vez calculada la probabilidad para una hipótesis de lesión, ha de controlarse su verosimilitud.
Italian: Una volta calcolata la probabilità complessiva di uno scenario di incidente, occorre stabilirne la plausibilità.
Portuguese: Uma vez calculada a probabilidade global de um cenário de lesão, deve verificar-se a sua plausibilidade.
Dutch: Na het berekenen van de algemene waarschijnlijkheid voor een verwondingsscenario, moet worden nagegaan of dit aannemelijk is.
Danish: Når den samlede sandsynlighed er beregnet for et skadesscenarie, kontrolleres det, at tallene er realistiske.
Swedish: När den totala sannolikheten har beräknats för ett skadescenario måste man kontrollera om scenariot är rimligt.
Finnish: Kun kokonaistodennäköisyys on laskettu vammautumisskenaariolle, sen vakuuttavuus olisi tarkistettava.
Greek: Μόλις υπολογιστεί η συνολική πιθανότητα για ένα σενάριο τραυματισμών, πρέπει να ελεγχθεί ως προς την ευλογοφάνεια.
Czech: Poté, co byla celková pravděpodobnost scénáře poškození zdraví vypočítána, měla by být zkontrolována její věrohodnost.
Slovak: Keď sa vypočíta celková pravdepodobnosť modelovej situácie úrazu, mala by sa vykonať kontrola hodnovernosti.
Polish: Po obliczeniu ogólnego prawdopodobieństwa scenariusza powstawania urazu należy sprawdzić jego wiarygodność.
Hungarian: Miután kiszámították a sérülési forgatókönyv teljes valószínűségét, ellenőrizni kell annak hitelességét.
Slovenian: Ko je izračunana celotna verjetnost scenarija poškodbe, je treba preveriti njeno verodostojnost.
Romanian: Odată calculată probabilitatea generală a unui scenariu de vătămare, trebuie verificată plauzibilitatea acesteia.
Estonian: Silmad moodustavad peast hinnanguliselt 1/20 ning seetõttu on juhtumi tõenäosus 1/20.
Latvian: Kad ir aprēķināta traumas scenārija kopējā varbūtība, ir jāpārbauda tā ticamība.
Lithuanian: Apskaičiavus bendrą sužalojimų scenarijaus tikimybę, reikėtų patikrinti, ar ji patikimai nustatyta.
Maltese: Ladarba l-probabbiltà ġenerali ġiet ikkalkolata għal xenarju ta’ korriment, din għandha tiġi kkontrollata għal plawżibbiltà.
English: Assigning probabilities to different injury scenarios for the same product may lead to the following:
French: L’attribution de probabilités à différents scénarios d’accident portant sur un même produit peut déboucher sur les situations suivantes:
German: Wenn unterschiedlichen Verletzungsszenarien für dasselbe Produkt Wahrscheinlichkeiten zugewiesen wird, ist Folgendes zu beachten:
Spanish: La asignación de probabilidades a diferentes hipótesis de lesión correspondientes al mismo producto puede conducir a lo siguiente:
Portuguese: Atribuir probabilidades a cenários de lesão diferentes para o mesmo produto pode implicar o seguinte:
Dutch: Het toekennen van waarschijnlijkheden aan verschillende verwondingsscenario's voor hetzelfde product kan tot het volgende leiden:
Danish: Tildelingen af sandsynligheder til forskellige skadesscenarier for det samme produkt vil kunne indebære følgende:
Swedish: Bestämningen av sannolikhetsgrader för olika skadescenarier för samma produkt kan leda till följande:
Finnish: Todennäköisyyksien osoittaminen saman tuotteen eri vammautumisskenaarioille voi johtaa seuraavaan:
Greek: Ο καθορισμός των πιθανοτήτων ως προς τα διάφορα σενάρια τραυματισμών για το ίδιο προϊόν μπορεί να οδηγήσει στα εξής:
Czech: Přiřazování hodnot pravděpodobnosti různým scénářům poškození zdraví pro stejný výrobek může vést k těmto výsledkům:
Slovak: Pripísaním pravdepodobností rôznym modelovým situáciám úrazu pre ten istý výrobok môže vzniknúť takýto stav:
Polish: Przypisywanie prawdopodobieństw do różnych scenariuszy powstawania urazu w odniesieniu do tego samego produktu może doprowadzić do następujących sytuacji:
Hungarian: Ha ugyanazon termék tekintetében különböző sérülési forgatókönyvekhez rendelnek valószínűségeket, az a következőkhöz vezet:
Slovenian: Rezultati določanja verjetnosti za različne scenarije poškodb za isti proizvod so lahko naslednji:
Romanian: Atribuirea probabilităților pentru diferite scenarii de vătămare ale aceluiași produs poate conduce la următoarele situații:
Estonian: See annab tulemuseks > 1 /10000 (vt tabeli 4 vasak pool).
Latvian: Novērtējot viena un tā paša produkta izraisītu dažādu traumu scenāriju varbūtību, var izdarīt šādus secinājumus:
Lithuanian: Nustatant tam pačiam gaminiui skirtų sužalojimų scenarijų tikimybes, galimi šie atvejai:
Maltese: L-assenjar ta’ probabbiltajiet għal xenarji differenti ta’ korrimenti għall-istess prodott jista’ jwassal għal dan li ġej.
English: This may not apply to an injury scenario with a (young) child or other vulnerable user (see table 1) who cannot read.
French: Ceci peut ne pas être le cas dans un scénario impliquant un (jeune) enfant ou un autre utilisateur vulnérable (voir tableau 1) qui ne sait pas lire.
German: Für ein Verletzungsszenario mit Kleinkindern oder anderen gefährdeten Benutzern (siehe Tabelle 1), die nicht lesen können, trifft dies jedoch nicht unbedingt zu.
Spanish: Esto no es aplicable a una hipótesis de lesión en la que el usuario es un niño (de corta edad) u otro usuario vulnerable (véase el cuadro 1) que no sabe leer.
Italian: Questo non vale se lo scenario implica un bambino o un altro utilizzatore vulnerabile (cfr. tabella 1) che non sa leggere le avvertenze.
Portuguese: Tal não se aplica num cenário de lesão com uma criança (pequena) ou outro utilizador vulnerável (ver quadro 1) que não saiba ler.
Dutch: Dit geldt niet voor een verwondingsscenario met een (jong) kind of een andere kwetsbare gebruiker (zie tabel 1) als die niet kan lezen.
Danish: Dette vil ikke nødvendigvis være tilfældet for et skadesscenarie med et (lille) barn eller en anden sårbar bruger (jf. skema 1), der ikke kan læse.
Swedish: Detta kanske inte är fallet i ett skadescenario med ett (litet) barn eller med andra användare (se tabell 1) som inte kan läsa.
Finnish: Tämä ei välttämättä koske vammautumisskenaariota, jossa on kyse (pienestä) lapsesta tai muusta heikossa asemassa olevasta käyttäjästä (ks. taulukko 1), joka ei kykene lukemaan.
Greek: Αυτό μπορεί να μην ισχύει για ένα σενάριο τραυματισμών με ένα (μικρό) παιδί ή άλλο ευάλωτο χρήστη (βλέπε πίνακα 1) που δεν μπορεί να διαβάσει.
Czech: To se však nemusí vztahovat na scénář poškození zdraví, v němž figuruje malé dítě nebo jiný zranitelný uživatel (viz tabulka 1), který neumí číst.
Slovak: Nemusí to platiť pre modelovú situáciu úrazu s (malým) dieťaťom alebo iným zraniteľným spotrebiteľom (pozri tabuľku 1), ktorý nevie čítať.
Polish: Nie dotyczy to scenariusza powstawania urazu u (małych) dzieci i innych użytkowników podatnych na zagrożenia (zob. tabela 1), którzy nie umieją czytać.
Hungarian: Ez nem alkalmazható az olyan sérülési forgatókönyvre, amelyben (kis) gyermekek vagy más sérülékeny felhasználók (lásd az 1. táblázatot) szerepelnek, akik nem tudnak olvasni.
Slovenian: To ne velja za scenarij poškodb pri majhnih otrocih ali drugih ranljivih uporabnikih (glej preglednico 1), ki ne znajo brati.
Romanian: Acest fapt poate să nu fie valabil pentru un scenariu care implică un copil (mic) sau alți utilizatori vulnerabili (a se vedea tabelul 1) care nu pot să citească.
Latvian: Tas var neattiekties uz traumu scenārijiem ar maziem bērniem vai neaizsargātiem lietotājiem (sk. 1. tabulu), kuri neprot lasīt;
Lithuanian: To negalima taikyti sužalojimų scenarijui, į kurį įtrauktas (mažas) vaikas arba kitas pažeidžiamas naudotojas (žr. 1 lentelę), kuris negali skaityti.
Maltese: Dan jista’ ma japplikax għal xenarju ta’ korriment ma’ tfal (żgħar) jew utent vulnerabbli ieħor (ara t-Tabella 1) li ma jistgħux jaqraw.
English: The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level.
French: Le niveau de risque entre des gravités de lésions ou probabilités voisines change en principe d’un cran.
German: Von einem Verletzungsschweregrad bzw. einem Wahrscheinlichkeitsgrad zum nächsten ändert sich der Risikograd in der Regel um eine Stufe.
Portuguese: Entre categorias adjacentes de gravidade da lesão ou de probabilidade, a variação do risco é, em princípio, de um nível.
Dutch: Voor dicht bij elkaar liggende niveaus van ernst van een verwonding of waarschijnlijkheid verandert het risiconiveau normaal met 1 niveau.
Danish: Forskellen i risiko fra ét personskadealvorligheds- eller sandsynlighedsniveau til det næste er normalt ét niveau.
Swedish: Risknivån mellan angränsande allvarlighetsgrader för skada eller sannolikhet ändras normalt med en nivå.
Finnish: Riskitaso vierekkäisten vamman vakavuusasteiden tai todennäköisyyksien välillä muuttuu yleensä yhden tason verran.
Czech: Mezi sousedními stupni závažnosti poškození zdraví nebo úrovněmi pravděpodobnosti se úroveň rizika obvykle mění o jeden stupeň.
Slovak: Jednotlivé stupne rizika medzi susednými stupňami vážnosti úrazu alebo pravdepodobnosti sa obvykle líšia o jednu úroveň.
Polish: Poziom ryzyka pomiędzy skalą urazu a prawdopodobieństwem, które występują na sąsiednich pozycjach w tabeli, zazwyczaj zmienia się o jeden poziom.
Hungarian: A sérülések súlyossága vagy a valószínűség egymás melletti szintjei között a kockázati szint rendszerint 1 szintet változik.
Slovenian: Stopnja tveganja med mejnimi resnostmi poškodbe ali verjetnostmi se običajno spremeni za 1 stopnjo.
Latvian: Riska līmenis starp smaguma ziņā tuvām traumām vai varbūtības ziņā tuviem scenārijiem parasti atšķiras par vienu līmeni.
Lithuanian: Rizikos lygis tarp šalia esančių sužalojimo sunkumo lygių ar tikimybės lygių paprastai keičiasi vienu lygiu.
Maltese: Il-livell ta’ riskju bejn severitajiet viċin xulxin ta’ korriment jew probabbiltà normalment tinbidel bil-Livell 1.
English: This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually.
French: Cette structure est cohérente avec l’expérience générale selon laquelle le risque n’augmente pas de manière incrémentale lorsque les facteurs d’entrée évoluent progressivement.
German: Dies stimmt mit der allgemeinen Erfahrung überein, dass das Risiko nicht sprunghaft zunimmt, wenn sich die zugrunde liegenden Faktoren nach und nach ändern.
Portuguese: Isto coaduna-se com a experiência geral de que a variação do risco não é proporcional à variação dos factores de base.
Dutch: Dit komt overeen met het algemene gevoel dat het risico niet veel stijgt als de basisfactoren slechts geleidelijk veranderen.
Danish: Dette er i tråd med erfaringen i øvrigt, som siger, at risikoen ikke automatisk øges gradvist i takt med gradvise ændringer i inputfaktorerne.
Swedish: Detta överensstämmer med den allmänna erfarenheten att en risk inte ökar gradvis när de ingående faktorerna gradvis förändras.
Finnish: Tämä on johdonmukaista sen yleisen kokemuksen kanssa, että riski ei kohoa asteittain, kun osatekijät muuttuvat asteittain.
Czech: To je v souladu s obecnou zkušeností, že se riziko nezvyšuje krokově, když se vstupní faktory mění plynule.
Slovak: Tento prístup je konzistentný so všeobecnou skúsenosťou, že riziko sa nezvyšuje prírastkovo, keď sa vstupné činitele postupne menia.
Polish: Jest to zgodne z ogólną zasadą wynikającą z doświadczenia, że ryzyko nie zwiększa się skokowo wraz ze stopniowym wzrostem czynników wejściowych.
Hungarian: Ez összhangban van azzal a tapasztalattal, hogy a kockázat nem növekszik fokozatosan, amikor a kockázathoz hozzájáruló tényezők fokozatosan változnak.
Slovenian: To je v skladu s splošnimi izkušnjami, da se tveganje ne poveča, če se dejavniki vnosa spreminjajo postopoma.
Latvian: Tas atbilst vispārējai pieredzei, kas liecina, ka risks nepaaugstinās strauji, ja to veicinošie faktori mainās pakāpeniski.
Lithuanian: Tai atitinka bendrą patirtį, kad tais atvejais, kai priežastiniai veiksniai kinta laipsniškai, rizika palaipsniui nedidėja.
Maltese: Dan huwa konsistenti mal-esperjenza ġenerali li r-riskju ma jiżdiedx b’mod progressiv meta fatturi ta’ kontribut jinbidlu b’mod gradwali.
English: This may mean verifying that the risk assessor has used the best information available to make his estimations and assumptions.
French: Ceci peut impliquer de vérifier que l’évaluateur a utilisé les meilleures informations disponibles pour réaliser son évaluation et définir ses hypothèses.
German: Dazu kann beispielsweise geprüft werden, ob der Risikobewerter die besten verfügbaren Informationen für seine Schätzungen und Annahmen verwendet hat.
Spanish: Esto puede significar comprobar que el evaluador del riesgo ha utilizado la mejor información disponible para establecer sus estimaciones y supuestos.
Portuguese: Para tal, poderá ter de se verificar se o avaliador do risco baseou os seus pressupostos e estimativas na melhor informação disponível.
Dutch: Dit wil zeggen dat moet worden gecontroleerd of de persoon die de risicobeoordeling heeft uitgevoerd de beste, beschikbare informatie heeft gebruikt voor zijn schattingen en veronderstellingen.
Danish: Dette kan omfatte efterprøvelse af, at risikoanalytikeren har lagt de bedst mulige tilgængelige oplysninger til grund for sine beregninger og antagelser.
Swedish: Detta kan innebära att man kontrollerar om riskbedömaren har utnyttjat den bästa tillgängliga informationen för sina uppskattningar och antaganden.
Finnish: Tämä voi tarkoittaa sitä, että tarkastetaan, että riskinarvioija on käyttänyt parhaita saatavilla olevia tietoja estimointiensa ja oletustensa tekemiseen.
Greek: Αυτό μπορεί να σημαίνει έλεγχο κατά πόσον ο εκτιμητής επικινδυνότητας έχει χρησιμοποιήσει τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες για να προβεί στις εκτιμήσεις και υποθέσεις του.
Czech: To znamená například ověřit, že posuzovatel rizik své odhady a předpoklady založil na nejlepších dostupných informacích.
Slovak: Môže to znamenať, že bude potrebné overiť, či odhadca rizika na prípravu odhadov a predpokladov použil najlepšie dostupné informácie.
Polish: Może to oznaczać konieczność sprawdzenia, czy osoba oceniająca ryzyko wykorzystała najlepsze dostępne informacje w celu przygotowania własnych szacunków i założeń.
Hungarian: Ez jelentheti annak ellenőrzését, hogy a kockázatértékelő a legjobb rendelkezésre álló információkat használta-e a becslések és a feltételezések megfogalmazásához.
Slovenian: Kako se spremeni stopnja tveganja, kadar se resnost poškodbe ali verjetnost spremeni za eno stopnjo navzgor ali navzdol?
Romanian: În acest sens, se poate verifica dacă evaluatorul de risc a utilizat cele mai bune informații disponibile pentru estimările și ipotezele sale.
Latvian: Tas nozīmē, ka jāpārbauda, vai riska novērtētājs ir izmantojis vislabāko pieejamo informāciju, izdarot savus novērtējumus un pieņēmumus.
Lithuanian: Tai gali reikšti, jog gali būti tikrinama, ar rizikos vertintojas savo skaičiavimams atlikti ir prielaidoms daryti naudojosi geriausia turima informacija.
Maltese: Dan jista’ jfisser li ssir verifika li l-evalwatur ta’ riskju jkun uża l-aħjar informazzjoni disponibbli biex jagħmel l-istimi u s-suppożizzjonijiet tiegħu.
English: Feedback from colleagues and other experts can also be helpful.
French: L’avis de collègues et d’autres experts peut également s’avérer utile.
German: Auch Rückmeldungen von Kollegen und anderen Fachleuten können hilfreich sein.
Spanish: Los comentarios de colegas y demás expertos también pueden resultar útiles.
Portuguese: Pode também ser útil ouvir a opinião de colegas e de outros peritos.
Dutch: Feedback van collega's en andere deskundigen kunnen hierbij nuttig zijn.
Danish: Også feedback fra kolleger og andre eksperter kan være nyttig.
Swedish: Synpunkter från kolleger och andra sakkunniga kan också vara till hjälp.
Finnish: Palaute kollegoilta ja muilta asiantuntijoilta voi myös olla avuksi.
Greek: Η ανατροφοδότηση από συναδέλφους και άλλους εμπειρογνώμονες μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη.
Czech: Užitečná může být rovněž zpětná vazba od kolegů a dalších odborníků.
Slovak: Pomôcť môže aj spätná väzba od kolegov a iných expertov.
Polish: Przydatne mogą być również informacje zwrotne od współpracowników i innych specjalistów.
Hungarian: Segítségül szolgálhatnak a munkatársak és más szakértők visszajelzései is.
Romanian: Opinia colegilor și a altor experți se poate, de asemenea, dovedi utilă.
Latvian: Šajā gadījumā var palīdzēt kolēģu un citu ekspertu sniegtā informācija.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudingi kolegų ir kitų ekspertų atsiliepimai.
Maltese: Reazzjonijiet mill-kollegi u esperti oħrajn jistgħu wkoll ikunu ta’ għajnuna.
English: A sensitivity analysis can also be very valuable (see example in section 6.3).
French: Une analyse de sensibilité peut également être précieuse (voir exemple au point 6.3).
German: Eine Sensitivitätsanalyse kann ebenfalls von großem Nutzen sein (siehe das Beispiel in Abschnitt 6.3).
Spanish: Asimismo, puede ser muy valioso un análisis de sensibilidad (véase el ejemplo del punto 6.3).
Italian: Può essere molto utile anche un'analisi di sensibilità (cfr. l'esempio del punto 6.3).
Portuguese: Uma análise de sensibilidade pode igualmente revelar-se muito útil (ver exemplo na secção 6.3).
Dutch: Een gevoeligheidsanalyse kan ook heel waardevol zijn (zie voorbeeld in hoofdstuk 6.3).
Danish: Derudover kan en følsomhedsanalyse være meget værdifuld (jf. eksemplet i afsnit 6.3).
Swedish: En känslighetsanalys kan också vara till mycket stor hjälp (se exempel i avsnitt 6.3).
Finnish: Myös herkkyysanalyysi voi olla erittäin arvokas (ks. esimerkki 6.3 kohdassa).
Greek: Η ανάλυση ευαισθησίας μπορεί επίσης να είναι ιδιαίτερα πολύτιμη (βλέπε το παράδειγμα στο σημείο 6.3).
Czech: Velice přínosná může být také analýza citlivosti (viz příklad v oddílu 6.3.).
Slovak: Aj analýza citlivosti môže byť veľmi cenná (pozri príklad v oddiele 6.3).
Polish: Bardzo cenna może być również analiza wrażliwości (zob. przykład w sekcji 6.3).
Hungarian: Az érzékenységelemzés is nagyon értékes eszköz lehet (lásd a 6.3. szakasz példáját).
Romanian: O analiză de sensibilitate poate fi, de asemenea, de mare utilitate (a se vedea exemplul în secțiunea 6.3.).
Latvian: Ļoti noderīga var būt jutības analīze (sk. piemēru 6.3. iedaļā).
Lithuanian: Taip pat gali būti labai vertinga jautrumo analizė (žr. 6.3 skirsnyje pateiktą pavyzdį).
Maltese: Analiżi tas-sensittività jista’ jkollu wkoll ħafna valur (ara l-eżempju fit-Taqsima 6.3).
English: How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down?
French: Comment le niveau de risque évolue-t-il quand la gravité d’une blessure ou la probabilité sont modifiées d’un cran vers le haut ou vers le bas?
German: Wie verändert sich der Risikograd, wenn sich der Schweregrad der Verletzung oder der Wahrscheinlichkeitsgrad um eine Stufe nach oben oder unten verschiebt?
Spanish: ¿Cómo cambia el nivel de riesgo cuando la gravedad de la lesión o la probabilidad aumenta o disminuye en un nivel?
Italian: Come varia il livello di rischio quando la gravità del danno o la probabilità variano di un livello verso l'alto o verso il basso?
Portuguese: Qual é a variação do nível de risco quando gravidade da lesão ou a probabilidade sobem ou descem um nível?
Dutch: Hoe verandert het risiconiveau indien de ernst van de verwonding of de waarschijnlijkheid met 1 niveau toeneemt of daalt?
Danish: Hvor meget ændrer risikoniveauet sig, når en personskades alvorlighed eller sandsynlighed går et niveau op eller ned?
Swedish: Hur förändras risknivån när skadans allvarlighetsgrad eller sannolikheten ändras en nivå uppåt eller nedåt?
Finnish: Miten riskitaso muuttuu, kun vamman vakavuus tai todennäköisyys muuttuu yhden tason verran ylös- tai alaspäin?
Czech: Jak se úroveň rizika změní, jestliže se závažnost poškození zdraví nebo pravděpodobnost zvýší nebo sníží o jeden stupeň?
Slovak: Ako sa zmení stupeň rizika, ak sa vážnosť úrazu alebo pravdepodobnosť zmení o jednu úroveň nahor alebo nadol?
Polish: W jaki sposób zmienia się poziom ryzyka, jeśli skala urazu lub prawdopodobieństwo wzrasta lub maleje o jeden poziom?
Hungarian: Hogyan változik a kockázati szint, ha a sérülés súlyossága vagy a valószínűség egy szintet emelkedik vagy csökken?
Slovenian: Če pa se spremeni, je lahko stopnja tveganja na mejni vrednosti.
Romanian: Cum se modifică gradul de risc atunci când gradul de severitatea al vătămării sau probabilitatea variază cu o treaptă în sus sau în jos?
Latvian: Kā mainās riska līmenis, ja traumas smagums vai varbūtība mainās par vienu līmeni uz augšu vai leju?
Lithuanian: Kaip pasikeičia rizikos lygis, jeigu sužalojimo sunkumo ar tikimybės lygis padidėja ar sumažėja vienu lygiu?
Maltese: Kif jinbidel il-livell ta’ riskju meta s-severità ta’ korriment jew probabbiltà jinbidel bil-Livell 1 'il fuq jew 'l isfel?
English: If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated correctly.
French: Si le niveau de risque ne change pas du tout, il est tout à fait plausible qu’il ait été estimé correctement.
German: Wenn sich der Risikograd gar nicht ändert, ist die Richtigkeit der Schätzung plausibel.
Spanish: Si el nivel de riesgo no cambia, es bastante posible que se haya estimado correctamente.
Italian: Se il livello di rischio non varia, è assai plausibile che sia stato stimato correttamente.
Portuguese: Se não houver qualquer variação do nível de risco, é bastante plausível que este tenha sido estimado correctamente.
Dutch: Indien het risiconiveau helemaal niet verandert, kan worden aangenomen dat het correct werd ingeschat.
Danish: Ændrer risikoniveauet sig slet ikke, er det ret sandsynligt, at det er beregnet korrekt.
Swedish: Om risknivån inte ändras alls är det ganska rimligt att den har uppskattats korrekt.
Finnish: Jos riskitaso ei muutu lainkaan, on uskottavaa, että se on estimoitu oikein.
Czech: Pokud se úroveň rizika vůbec nezmění, je dosti pravděpodobné, že byla odhadnuta správně.
Slovak: Ak sa stupeň rizika vôbec nezmení, potom je jeho odhad pomerne hodnoverný.
Polish: Jeżeli poziom ryzyka pozostaje bez zmian, istnieje duże prawdopodobieństwo, że ryzyko zostało oszacowane prawidłowo.
Hungarian: Ha a kockázati szint egyáltalán nem változik, akkor kézenfekvő, hogy helyes a becslés.
Romanian: Dacă gradul de risc nu se modifică deloc, este foarte plauzibil că a fost estimat corect.
Latvian: Ja riska līmenis nemainās nemaz, var ticēt, ka tas ir pareizi novērtēts.
Lithuanian: Jeigu rizikos lygis visiškai nesikeičia, gana tikėtina, kad jis apskaičiuotas teisingai.
Maltese: Jekk il-livell ta’ riskju ma jinbidilx għal kollox, huwa plawżibbli ħafna li ġie stmat b’mod korrett.