English: The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
French: Le KUKE perçoit 4,2 % du montant garanti auprès des sociétés à risque plus élevé de défaillance pour le type de garanties au taux de 1-2 % à accorder aux chantiers réunis.
German: Für die Einräumung solcher Bürgschaften, die den zusammengeschlossenen Werften unter Anwendung eines Zinssatzes von 1-2 % gewährt werden sollen, erhebt KUKE von Unternehmen mit einem höheren Ausfallrisiko 4,2 % des verbürgten Betrages.
Spanish: La KUKE cobra un 4,2 % de la cantidad garantizada a las empresas con un mayor riesgo de impago para el tipo de garantías al astillero fusionado con una prima del 1-2 %.
Italian: Export Credit Insurance Corporation addebita il 4,2 % dell’importo garantito alle imprese con rischio di inadempienza superiore per il tipo di garanzia che verrebbe prestata al cantiere dopo la fusione a fronte di un premio dell’1-2 %.
Portuguese: A agência seguradora de crédito à exportação cobra 4,2 % do montante garantido a empresas com um risco mais elevado de incumprimento pelo tipo de garantias que oferece ao estaleiro objecto da fusão com um prémio entre 1 e 2 %.
Dutch: Door het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten wordt voor het type garantie waarvoor aan de samengevoegde werf een opslag van 1-2 % in rekening wordt gebracht, normaliter aan ondernemingen met een verhoogd risico op niet-nakoming een vergoeding van 4,2 % van het gegarandeerde bedrag in rekening gebracht.
Danish: For den type garanti, som KUKE stiller for de sammenlagte værfter til en provision af 1-2 %, beregner KUKE sig en provision på 4,2 % af garantisummen i provision fra virksomheder forbundet med høj risiko for misligholdelse.
Swedish: För den typ av garantier som skulle beviljas det nya varvet mot en premie på 1–2 % debiterar exportkreditorganet 4,2 % av det garanterade beloppet när det gäller företag med högre risk för utebliven återbetalning.
Finnish: KUKE-vientiluottolaitos perii takauspalkkiona 4,2 prosenttia taatusta summasta yhtiöiltä, joiden maksulaiminlyöntien riski on suurempi, vastaavista takauksista, joita myönnettäisiin yhdistyneelle telakalle 1–2 prosentin palkkiolla.
Greek: Η Export Credit Insurance Corporation εφαρμόζει προμήθεια 4,2 % επί του εγγυημένου ποσού σε εταιρείες με υψηλότερο κίνδυνο αφερεγγυότητας για τον τύπο των εγγυήσεων που παρέχονται στα ενοποιημένα ναυπηγεία με προμήθεια 1 με 2 %.
Czech: Vývozní úvěrová pojišťovna účtuje společnostem s vyšším rizikem nesplacení poplatek ve výši 4,2 % zaručené částky u druhu záruk, jež mají být sloučeným loděnicím poskytovány s prémií ve výši 1–2 %.
Slovak: Spoločnosť pre poistenie vývozných úverov účtuje 4,2 % z výšky záruky spoločnostiam s vyšším rizkom neplnenia povinností za typ záruk, ktoré sa majú poskytnúť zlúčeným lodeniciam za 1 – 2 % províziu.
Polish: Za udzielenie takich gwarancji, jakie mają zostać udzielone połączonym stoczniom przy zastosowaniu stawki 1–2 % KUKE pobiera 4,2 % kwoty objętej gwarancją od spółek obciążonym wyższym ryzykiem niewywiązania się ze zobowiązań.
Hungarian: Az Exporthitel-biztosító Társaság a garanciával fedezett összeg 4,2 %-ának megfelelő díjat szab ki a magasabb hitelkockázatú társaságokra azon garanciatípus tekintetében, amelyet az egyesített hajógyárnak adna 1–2 %-os díjért.
Slovenian: Izvozno-kreditna agencija zaračunava 4,2 % zajamčenega zneska podjetjem, ki imajo višje tveganje neuspeha, za vrsto jamstev, ki naj bi se združeni ladjedelnici zaračunale po 1- do 2-odstotni premiji.
Romanian: Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export percepe 4,2 % din valoarea garanției de la societățile cu un risc mai ridicat de neplată, pentru tipul de garanții ce vor fi acordate șantierului care a fuzionat, la o primă de 1-2 %.
Bulgarian: За този тип гаранции, които ще бъдат отпускани на слелите се корабостроителници, Корпорацията-застраховател на експортни кредити събира по 4,2 % от гарантираната сума от дружества, при които има по-висок риск за неизпълнение, при премия от 1-2 %.
Estonian: Sellist liiki garantiide puhul, nagu antakse ühinenud tehastele 1–2 % garantiipreemiaga, võtab ekspordikrediidikindlustuse ühing nendelt ettevõtjatelt, kelle puhul on kohustuste täitmatajätmise risk suurem, garanteeritud summalt preemiat 4,2 %.
Latvian: Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija uzņēmumiem ar augstāku saistību neizpildes risku par tāda tipa garantijām, ko plānots piešķirt apvienotajai būvētavai par prēmiju 1–2 % apmērā, pieprasa 4,2 % garantētās summas.
Lithuanian: Už tokias garantijas, kokios turi būti suteiktos sujungtoms laivų statykloms, esant 1–2 % tarifui KUKE ima 4,2 % garantuojamos sumos mokestį iš didelės rizikos įmonių, kurios gali neįvykdyti savo įsipareigojimų.
Maltese: Il-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni tiċċarġja 4,2 % tal-ammont garantit lil kumpaniji b’riskju ogħla ta’ nuqqas ta’ ħlas għat-tip ta’ garanziji li għandhom jingħataw lit-tarzna magħquda bi primjum ta’ 1-2 %.