English: Fourthly, Poland argued that the approval of the 2003 restructuring plan by the ARP team for the shipbuilding industry had reinforced the legitimate expectations of the yard because the members of this team were all representatives of ARP on the Supervisory Board.
French: Quatrièmement, la Pologne affirme que la confirmation du plan de restructuration de 2003 par le service de l'ARP chargé de l'industrie de la construction navale a renforcé encore la confiance légitime du chantier naval, car tous les membres de ce service sont les représentants de l'ARP au sein du Conseil d'administration.
German: Viertens: Polen verweist darauf, dass die für Schiffbau zuständige Abteilung der ARP mit der Genehmigung des Umstrukturierungsplans von 2003 die Werft in ihren berechtigten Erwartungen noch bestärkt hat, da alle Mitglieder dieser Abteilung die ARP im Aufsichtsrat vertreten.
Spanish: En cuarto lugar, las autoridades polacas alegan que la aprobación del plan de reestructuración de 2003 por parte del equipo del ARP para el sector de la construcción naval reforzaba las expectativas legítimas porque los miembros de dicho equipo eran todos representantes en el Consejo de Supervisión.
Italian: In quarto luogo, la Polonia ha affermato che l’approvazione del piano di ristrutturazione del 2003 da parte del gruppo di ARP per l’industria cantieristica aveva rafforzato le legittime aspettative del cantiere, in quanto i membri del gruppo erano tutti rappresentanti di ARP in seno al Consiglio di vigilanza.
Portuguese: Em quarto lugar, a Polónia alegou que a aprovação pela equipa da ARP do plano de reestruturação de 2003 para o sector da construção naval tinha reforçado as legítimas expectativas do estaleiro porque todos os membros dessa equipa eram representantes da ARP no Conselho Fiscal.
Dutch: In de vierde plaats stelt Polen dat de goedkeuring van het herstructureringsplan 2003 door het ARP-team voor de scheepsbouwsector de legitieme verwachtingen van de werf hebben versterkt, aangezien de leden van dit team allemaal als vertegenwoordigers van ARP zitting hadden in de raad van commissarissen.
Danish: For det fjerde gjorde Polen gældende, at ARP-teamets godkendelse af 2003-omstruktureringsplanen for skibsværftsindustrien havde styrket værftets berettigede forventninger, da alle teamets medlemmer repræsenterede ARP i tilsynsrådet.
Swedish: För det fjärde hävdade Polen att godkännandet av omstruktureringsplanen från 2003 från ARP:s team för varvsindustrin hade stärkt varvets berättigade förväntningar eftersom alla medlemmar i detta team var företrädare för ARP och styrelsen.
Finnish: Neljänneksi Puolan viranomaiset toteavat, että vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelman hyväksyminen ARP:n telakkateollisuuden yksikön toimesta vahvisti entisestään telakan oikeutettuja odotuksia, koska kaikki kyseisen yksikön jäsenet ovat ARP:n edustajia telakan hallintoneuvostossa.
Greek: Τέταρτον, η Πολωνία υποστήριξε ότι η έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2003 από την ARP για τη ναυπηγική βιομηχανία είχε ενισχύσει τις εύλογες προσδοκίες του ναυπηγείου, διότι τα μέλη αυτής της ομάδας ήταν όλοι αντιπρόσωποι της ARP στο εποπτικό συμβούλιο.
Czech: Polsko za čtvrté uvedlo, že schválení plánu restrukturalizace z roku 2003 týmem ARP pro odvětví stavby lodí posílilo oprávněná očekávání loděnice, jelikož členy tohoto týmu byli zástupci ARP v dozorčí radě.
Slovak: Po štvrté Poľsko tvrdilo, že schválenie plánu reštrukturalizácie z roku 2003 tímom ARP pre lodiarsky priemysel posilnilo oprávnené domnienky lodeníc, keďže členmi tohto tímu boli všetci zástupcovia ARP v dozornej rade.
Polish: Po czwarte, Polska dowodzi, że zatwierdzenie planu restrukturyzacji z 2003 r. przez zespół ARP do spraw przemysłu stoczniowego dodatkowo wzmocniła uzasadnione oczekiwania stoczni, ponieważ wszyscy członkowie tego zespołu są przedstawicielami ARP w radzie nadzorczej.
Hungarian: Negyedszer Lengyelország érvelése szerint az, hogy a 2003. évi szerkezetátalakítási tervet az ARP hajóépítő iparért felelős munkacsoportja elfogadta, azért erősítette meg a hajógyár jogos elvárásait, mert ennek a munkacsoportnak a tagjai mindannyian az ARP felügyelőbizottságának képviselői voltak.
Slovenian: Četrtič, Poljska je trdila, da je odobritev načrta za prestrukturiranje 2003 s strani skupine ARP za ladjedelniško industrijo okrepila legitimna pričakovanja ladjedelnice, saj so bili člani te skupine vsi predstavniki ARP v nadzornem svetu.
Romanian: În al patrulea rând, Polonia a argumentat că aprobarea planului de restructurare din 2003 de către echipa ARP pentru industria construcțiilor navale întărise așteptările legitime ale șantierului, deoarece membrii acestei echipe erau, cu toții, reprezentanți ai ARP în Consiliul de supraveghere.
Bulgarian: Четвърто, Полша заяви, че одобрението на плана за преструктуриране от 2003 г. от екипа на ARP за корабостроителната индустрия е укрепило законните очаквания на корабостроителницата, тъй като всички членове на този екип са били представители на ARP в надзорния съвет.
Estonian: Neljandaks väitis Poola, et ARPi laevaehitustööstuse töörühma heakskiit 2003. aasta ümberkorralduskavale oli tugevdanud laevatehase õiguspärast ootust, kuna selle töörühma liikmed olid kõik nõukokku kuuluvad ARPi esindajad.
Latvian: Ceturtkārt, Polija iebilda, ka ARP darba grupas apstiprinātais 2003. gada pārstrukturēšanas plāns kuģu būves nozarei bija nostiprinājis būvētavas likumīgās cerības, jo visi minētās darba grupas locekļi bija ARP pārstāvji Uzraudzības padomē.
Lithuanian: Ketvirta, Lenkija teigia, kad tai, jog 2003 m. restruktūrizavimo planą patvirtino ARP laivų statybos pramonės reikalų grupė, dar labiau sustiprino pagrįstus Ščecino laivų statyklos lūkesčius, nes visi tos grupės nariai yra ARP atstovai stebėtojų taryboje.
Maltese: Fir-raba’ lok, il-Polonja argumentat li l-approvazzjoni tal-pjan tar-ristrutturar tal-2003 mit-tim tal-ARP għall-industrija tal-bini tal-bastimenti kienet irrinforzat l-aspettativi leġittimi tat-tarzna għax il-membri ta’ dan it-tim kienu kollha rappreżentanti tal-ARP fuq il-Bord tas-Sorveljanza.