English: Moreover, the notified provisions set a maximum amount of 150 mg/kg as regards ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’, which is higher than that specified for ‘sterilised meat products’ in Directive 2006/52/EC, i.e. 100 mg/kg.
French: De plus, en ce qui concerne les «produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés», les dispositions notifiées fixent une limite maximale de 150 mg/kg, soit plus que la limite préconisée par la directive 2006/52/CE pour les «produits à base de viande stérilisés», à savoir 100 mg/kg.
German: Zudem sehen die mitgeteilten Bestimmungen für „wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert“ einen Höchstwert von 150 mg/kg vor, mehr als der entsprechende Höchstwert gemäß der Richtlinie 2006/52/EG für „sterilisierte Fleischerzeugnisse“ (100 mg/kg).
Spanish: Por otra parte, las disposiciones notificadas establecen un máximo de 150 mg/kg para los «productos cárnicos preservados o semipreservados, sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada», más elevado que el establecido para «productos cárnicos esterilizados» en la Directiva 2006/52/CE, que es de 100 mg/kg.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda i «prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate», le disposizioni notificate fissano un limite massimo di 150 mg/kg, superiore a quello previsto dalla direttiva 2006/52/CE per i «prodotti a base di carne sterilizzati», che è di 100 mg/kg.
Portuguese: Além disso, as disposições notificadas fixam um teor máximo de 150 mg/kg para os «produtos à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semipreservados» que é mais elevado do que o teor especificado na Directiva 2006/52/CE para os «produtos à base de carne esterilizados», ou seja, 100 mg/kg.
Dutch: Bovendien stellen de aangemelde bepalingen een maximumhoeveelheid van 150 mg/kg vast voor „volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”, die hoger is dan die welke is vastgesteld voor „gesteriliseerde vleesproducten” in Richtlijn 2006/52/EG, namelijk 100 mg/kg.
Danish: I de meddelte bestemmelser er der fastsat en maksimumsgrænse på 150 mg/kg for »halv- eller helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød«, hvilket er højere end grænsen for »steriliserede kødprodukter« i direktiv 2006/52/EF, som er 100 mg/kg.
Swedish: I de anmälda bestämmelserna fastställs dessutom en maximigräns på 150 mg/kg för ”helt eller delvis konserverade värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött”, vilket är högre än gränsen för ”steriliserade köttprodukter” i direktiv 2006/52/EG, som är 100 mg/kg.
Finnish: Ilmoitetuissa säännöksissä asetetaan enimmäismääräksi 150 mg/kg ”lämpökäsitellyissä, jauhelihasta valmistetuissa täyssäilötyissä tai puolisäilötyissä lihavalmisteissa”, mikä on enemmän kuin direktiivissä 2006/52/EY ”steriloiduille lihavalmisteille” asetettu 100 mg/kg.
Greek: Επιπλέον, οι κοινοποιηθείσες διατάξεις καθορίζουν μέγιστες ποσότητες 150 mg/kg όσον αφορά τα «προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κιμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα», οι οποίες είναι υψηλότερες από εκείνες που προσδιορίζονται για «αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος» στην οδηγία 2006/52/ΕΚ, δηλαδή 100 mg/kg.
Czech: Oznámená ustanovení navíc pro „zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“ stanoví nejvyšší množství na 150 mg/kg, což je vyšší množství než množství uvedené ve směrnici 2006/52/ES pro „sterilované masné výrobky“, tj. 100 mg/kg.
Slovak: V oznámených predpisoch sa stanovilo aj maximálne množstvo 150 mg/kg v prípade „úplne konzervovaných alebo polokonzervovaných tepelne ošetrených mäsových výrobkov pripravených z mletého mäsa“, ktoré je vyššie ako maximálne množstvo pre „sterilizované mäsové výrobky“ v smernici 2006/52/ES, t. j. 100 mg/kg.
Polish: Ponadto w odniesieniu do „produktów mięsnych całkowicie lub wstępnie konserwowanych poddawanych obróbce cieplnej otrzymanych z mięsa mielonego” zgłoszone przepisy przewidują maksymalny dopuszczalny poziom 150 mg/kg, czyli wyższy od odpowiadającego mu poziomu określonego w dyrektywie 2006/52/WE dla „produktów mięsnych sterylizowanych” i wynoszącego 100 mg/kg.
Hungarian: Ezen túlmenően az értesítésben szereplő rendelkezések 150 mg/kg-os felső határértéket rögzítenek a „darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”. Ez az érték magasabb, mint a 2006/52/EK irányelvben a „sterilezett húskészítményekre” meghatározott érték (100 mg/kg).
Slovenian: Priglašene določbe poleg tega določajo največjo količino 150 mg/kg za „trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“, kar je večje od količine, določene v Direktivi 2006/52/ES za „sterilizirane mesne izdelke“, in sicer 100 mg/kg.
Romanian: În plus, în ceea ce privește „produsele pe bază de carne semiconservate sau total conservate tratate termic derivate din carne tocată”, dispozițiile notificate prevăd o limită maximă de 150 mg/kg, care este superioară celei specificate pentru „produsele din carne sterilizate” de Directiva 2006/52/CE, respectiv 100 mg/kg.
Bulgarian: Освен това в нотифицираните разпоредби се определя максимално количество 150 mg/kg по отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“, което е по-високо от определеното за „стерилизирани месни продукти“ в Директива 2006/52/ЕО, т.е. 100 mg/kg.
Estonian: Lihatoodete puhul aga, mis on täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata ja valmistatud hakklihast, on teatatud õigusnormidega ette nähtud piirnorm 150 mg/kg, mis on suurem kui direktiiviga 2006/52/EÜ steriliseeritud lihatoodetele sätestatud piirnorm, st 100 mg/kg.
Latvian: Turklāt paziņotajos noteikumos noteikts maksimālais daudzums 150 mg/kg attiecībā uz “pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produktiem, kas iegūti no maltās gaļas”, kurš ir augstāks, nekā Direktīvā 2006/52/EK noteikts attiecībā uz “sterilizētiem gaļas produktiem”, proti, 100 mg/kg.
Lithuanian: Be to, nuostatose, apie kurias pranešta, nustatytas didžiausias leidžiamas 150 mg/kg kiekis „visiškai ar pusiau konservuotuose mėsos produktuose, pagamintuose iš smulkintos mėsos“, kuris yra didesnis nei Direktyvoje 2006/52/EB nurodytas kiekis „sterilizuotuose mėsos produktuose“, t. y. 100 mg/kg.
Maltese: Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet notifikati ffissaw ammont massimu ta’ 150 mg/kg fir-rigward ta’ “prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-priservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”, li huwa ogħla minn dak speċifikat għall-“prodotti tal-laħam sterilizzati” fid-Direttiva 2006/52/KE, jiġifieri, 100 mg/kg.