English: The United Kingdom has demonstrated that if more impaired assets were to be transferred to BankCo, this would need to be counterbalanced by an additional capital injection to be provided by the State in order not to jeopardize long-term viability of the bank whilst maintaining limited lending to the real economy.
French: Le Royaume-Uni a démontré que si d’autres actifs dépréciés devaient être cédés à BankCo, ils devraient être contrebalancés par une injection de capitaux supplémentaires provenant de l’État pour ne pas compromettre la viabilité à long terme de la banque tout en maintenant une activité de crédit limitée dans l’économie réelle.
German: Das Vereinigte Königreich hat nachgewiesen, dass die Übertragung weiterer wertgeminderter Aktiva auf BankCo durch eine zusätzliche Kapitalzuführung des Staates ausgeglichen werden müsste, um die langfristige Rentabilität der Bank nicht zu gefährden und eine begrenzte Darlehensvergabe für die Realwirtschaft aufrecht zu erhalten.
Spanish: El Reino Unido ha demostrado que, si se transfirieran más activos deteriorados a BankCo, habría que equilibrar esa operación mediante una inyección de capital adicional del Estado para no poner en peligro la viabilidad a largo plazo del banco y mantener al mismo tiempo la concesión limitada de préstamos en favor de la economía real.
Italian: Il Regno Unito ha dimostrato che se altri attivi degradati dovessero essere ceduti a BankCo, essi dovrebbero essere controbilanciati da un’iniezione di capitali supplementari provenienti dallo Stato per non compromettere la redditività a lungo termine della banca, mantenendo un’attività di prestito limitata nell’economia reale.
Portuguese: O Reino Unido demonstrou que, caso fossem transferidos para o BankCo mais activos depreciados, essa transferência deveria ser contrabalançada por uma injecção de capital adicional a disponibilizar pelo Estado, para que a viabilidade a longo prazo do banco não fosse comprometida, sendo simultaneamente mantido o nível limitado de empréstimos concedidos à economia real.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft aangetoond dat, indien meer aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa aan BankCo zouden worden overgedragen, dit zou moeten worden gecompenseerd door een nieuwe, door de staat door te voeren kapitaalinjectie, wil de levensvatbaarheid van de bank niet in gevaar komen en de beperkte kredietverschaffing aan de reële economie toch worden gehandhaafd.
Danish: Det Forenede Kongerige har påvist, at hvis flere værdiforringede aktiver skulle blive overført til BankCo, vil dette skulle opvejes af et yderligere kapitalindskud fra staten for ikke at bringe bankens langsigtede rentabilitet i fare samtidig med, at udlånene til realøkonomien fortsat begrænses.
Swedish: Förenade kungariket har visat att om mer värdeminskade tillgångar skulle överföras till BankCo måste detta uppvägas av ytterligare kapitaltillskott från staten för att bankens långsiktiga lönsamhet inte ska hotas, samtidigt som en begränsad utlåning till den verkliga ekonomin måste finnas kvar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on osoittanut, että jos BankColle siirrettäisiin lisää arvoltaan alentuneita omaisuuseriä, pankki olisi tasapainotettava valtion suorittamilla ylimääräisillä pääomankorotuksilla pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja säilyttämällä reaalitalouden rajoitettu luotonanto.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποδείξει ότι, εάν μεταβιβαστούν στην BankCo περισσότερα περιουσιακά στοιχεία απομειωμένης αξίας, θα έπρεπε να αντισταθμιστούν με συμπληρωματική εισφορά κεφαλαίου από το κράτος για να μη τεθεί σε κίνδυνο η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας, ενώ θα διατηρούνταν περιορισμένη δανειοδότηση στην πραγματική οικονομία.
Czech: Spojené království prokázalo, že pokud by bylo na BankCo převedeno více znehodnocených aktiv, bylo by to nutno vyvážit dodatečným kapitálovým vkladem, jejž by poskytl stát, aby nebyla ohrožena dlouhodobá životaschopnost banky při současném zachování omezeného poskytování úvěrů reálné ekonomice.
Slovak: Spojené kráľovstvo preukázalo, že v prípade, ak by sa na banku BankCo malo previesť viac znehodnotených aktív, bolo by potrebné ich vyvážiť ďalšou kapitálovou injekciou, ktorú by musel poskytnúť štát, aby neohrozil dlhodobú životaschopnosť banky a súčasne udržal obmedzené činnosti poskytovania úverov reálnej ekonomike.
Polish: Zjednoczone Królestwo wykazało, że jeżeli do BankCo miałoby zostać przeniesione więcej aktywów o obniżonej wartości, musiałoby to zostać zrównoważone przez dodatkowy zastrzyk kapitału przekazany przez państwo, tak aby długoterminowa rentowność banku nie była zagrożona, przy zachowaniu ograniczonej akcji kredytowej w gospodarce realnej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság bemutatta, hogy ha több értékvesztett eszközt adnának át a BankCo részére, akkor ezt további tőkeinjekcióval kellene ellensúlyozni, amelyet az államnak kellene nyújtania azért, hogy ne kerüljön veszélybe a bank hosszú távú életképessége, a reálgazdaság számára tovább folytatott korlátozott kölcsönnyújtási tevékenysége során.
Slovenian: Združeno kraljestvo je dokazalo, da bi bilo ob prenosu več oslabljenih sredstev na družbo BankCo to treba izravnati z dodatnim kapitalskim vložkom, ki bi ga morala zagotoviti država, da se ne ogrozi dolgoročna sposobnost preživetja banke in se ohranijo omejena posojila realnemu gospodarstvu.
Romanian: Regatul Unit a demonstrat că, în cazul în care s-ar transfera mai multe active depreciate la BankCo, acest transfer ar trebui contrabalansat printr-o injecție suplimentară de capital din partea statului pentru a nu periclita viabilitatea pe termen lung a băncii, menținând, în același timp, limitarea creditelor la economia reală.
Bulgarian: Освен това BankCo […] Обединеното кралство доказа, че ако трябваше на BankCo да бъдат прехвърлени повече обезценени активи, това трябваше да бъде компенсирано чрез допълнителна капиталова инжекция, която да бъде осигурена от държавата, за да не се застраши дългосрочната жизнеспособност на банката, като същевременно се запази ограниченото отпускане на кредити за реалната икономика.
Estonian: Ühendkuningriik on tõendanud, et kui BankCo-le antaks üle rohkem langenud väärtusega varasid, peaks riik selle tasakaalustamiseks tegema täiendava kapitalisüsti, et mitte ohustada panga pikaajalist elujõulisust, säilitades samal ajal piiratud hulgal laenude andmise reaalmajanduse jaoks.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir parādījusi, ka, ja uz BankCo pārvestu lielāku samazinātas vērtības aktīvu apjomu, tas būtu jālīdzsvaro ar valsts nodrošinātu papildu kapitāla ieguldījumu, lai neapdraudētu bankas ilgtermiņa dzīvotspēju, vienlaikus uzturot ierobežotu reālās ekonomikas kreditēšanu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė įrodė, kad jei BankCo būtų perduota daugiau sumažėjusios vertės turto, tai reikėtų kompensuoti darant papildomą kapitalo injekciją, kurią suteiktų valstybė, siekiant nekelti pavojaus ilgalaikiam banko gyvybingumui, kartu išlaikant ribotą skolinimą realiajai ekonomikai.
Maltese: Ir-Renju Unit wera li kieku kellhom jiġu trasferiti aktar assi danneġġjati lil BankCo, dan ikun jeħtieġ kontrabilanċ permezz ta’ injezzjoni ta’ kapital addizzjonali li tiġi provduta mill-Istat sabiex ma titpoġġiex fil-periklu l-vijabbiltà fit-tul tal-bank waqt li jkompli jagħti self limitat lill-ekonomija reali.