FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This scheme currently covers the type of production guarantees that SSN has been receiving for years.
French: Actuellement, ce programme couvre le type de garanties que le chantier naval de Szczecin a reçues pendant des années.
German: Der derzeitige Plan umfasst Produktionsgarantien, wie sie der Stettiner Werft seit Jahren erteilt wurden.
Spanish: En la actualidad, este régimen abarca el tipo de garantías en materia de producción que el Astillero Szczecin ha venido recibiendo en los último años.
Italian: Tale piano riguarda attualmente il tipo di garanzie sulla produzione che SSN riceve da anni.
Portuguese: Este regime abrange actualmente o tipo de garantias de produção que a SSN recebe há vários anos.
Dutch: Op dit moment bestrijkt die regeling het type productiegaranties dat SSN al jaren ontvangt.
Danish: Denne ordning omfatter for øjeblikket den type produktgarantier, som SSN har modtaget i en årrække.
Swedish: Denna ordning täcker för närvarande den typ av produktionsgarantier som SSN har fått under många år.
Finnish: Tämä suunnitelma kattaa nykyään sellaiset tuotantovakuudet, joita Szczecinin telakalle on myönnetty jo vuosien ajan.
Greek: Το σύστημα αυτό καλύπτει σήμερα τον τύπο των εγγυήσεων παραγωγής που λαμβάνει η SSN τα τελευταία έτη.
Czech: Tento režim v současnosti zahrnuje druh záruk za plnění, jež jsou společnosti SSN poskytovány řadu let.
Slovak: Táto schéma v súčasnosti obsahuje druh výrobných záruk, ktoré SSN dostávali roky.
Polish: Obecnie plan ten obejmuje typ gwarancji produkcyjnych, które Stocznia Szczecińska otrzymywała od lat.
Hungarian: Ez a rendszer jelenleg arra a termelésigarancia-típusra vonatkozik, amelyben az SSN évek óta részesül.
Slovenian: Ta shema zdaj zajema vrsto jamstev za proizvodnjo, ki jih SSN prejema že zadnjih nekaj let.
Romanian: Acest mecanism acoperă, în prezent, tipul de garanții de producție pe care SSN le primește de ani de zile.
Bulgarian: Тази схема понастоящем обхваща вида гаранции за производство, които SSN е получавало в продължение на години.
Estonian: See kava hõlmab praegu sellist liiki täitmisgarantiisid, mida SSN on aastaid saanud.
Latvian: Šī shēma pašlaik attiecas uz to ražošanas garantiju veidu, ko SSN saņem gadiem ilgi.
Lithuanian: Dabar ši schema taikoma ir tos rūšies gamybos garantijoms, kurias Ščecino laivų statykla gavo kelerius metus.
Maltese: Din l-iskema preżentament tkopri t-tip ta’ garanziji ta’ produzzjoni li SSN ilha tirċievi għal snin.
English: The main feature of the scheme is that the guarantee premiums are determined on the basis of a risk assessment.
French: La caractéristique principale de ce programme est que les primes de garantie sont établies en se basant sur une évaluation des risques.
German: Das wichtigste Merkmal des Plans besteht darin, dass die Bürgschaftsprämien anhand der Risikobewertung festgelegt werden.
Spanish: La característica principal del régimen consiste en que las primas de la garantía se determinan sobre la base de una evaluación de riesgo.
Italian: L’elemento essenziale del piano è il fatto che i premi di garanzia vengono determinati sulla base di una valutazione del rischio.
Portuguese: A principal característica do regime reside no facto de os prémios de garantia serem determinados com base numa avaliação dos riscos.
Dutch: Het belangrijkste kenmerk van de regeling is dat de garantiepremies vastgesteld worden aan de hand van een risicobeoordeling.
Danish: Ordningens centrale aspekt består i, at garantipræmierne fastsættes på grundlag af en risikovurdering.
Swedish: Den mest utmärkande egenskapen för denna ordning är att garantipremierna fastställs på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Suunnitelman olennainen piirre on se, että takausmaksut määritellään riskinarvioinnin perusteella.
Greek: Το βασικό χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι το ύψος των προμηθειών εγγυήσεων καθορίζεται βάσει εκτίμησης κινδύνου.
Czech: Hlavním znakem režimu je to, že záruční prémie jsou stanoveny na základě posouzení rizik.
Slovak: Hlavnou črtou schémy je, že poplatky za záruky sa určujú na základe posúdenia rizika.
Polish: Główną cechą planu jest to, że stawki opłat z tytułu gwarancji są ustalane na podstawie oceny ryzyka.
Hungarian: A rendszer legfőbb jellemzője, hogy a garanciavállalási díjak meghatározása kockázatértékelés alapján történik.
Slovenian: Glavna značilnost sheme je, da se premije jamstva določijo na podlagi ocene tveganja.
Romanian: Principala caracteristică a sistemului este aceea că primele de garanție sunt calculate pe baza unei evaluări a riscurilor.
Bulgarian: Основната характеристика на схемата е, че премиите за гаранция се определят въз основа на оценка на риска.
Estonian: Kava tähtsaim tunnusjoon on see, et garantiitasud määratakse kindlaks riskihindamise põhjal.
Latvian: Galvenā shēmas īpašība ir tā, ka garantiju prēmijas tiek noteiktas uz riska novērtējuma pamata.
Lithuanian: Pagrindinis šios schemos bruožas yra tai, kad mokesčiai už garantiją nustatomi įvertinus riziką.
Maltese: Il-karatteristika ewlenija tal-iskema hija li l-premjums tal-garanzija huma determinati fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni tar-riskju.
English: The base premium is […] % p.a.
French: Le taux de base est de […] % par an.
German: Die Basisprämie liegt bei […] % pro Jahr.
Spanish: La prima de base asciende al […] % anual.
Italian: Il premio di base è del […] % all’anno.
Portuguese: O prémio de base é de […] % por ano.
Dutch: De basisopslag bedraagt […] % per jaar.
Danish: Grundpræmien udgør […] % p.a.
Swedish: Baspremien är […] % per år.
Finnish: Peruspalkkio on […] prosenttia vuodessa.
Greek: Η βασική προμήθεια είναι ίση με […] % ετησίως.
Czech: Základní prémie činí […] % p.a.
Polish: Stawka podstawowa wynosi […] % p.a.
Hungarian: Az alapdíj […] % p.a.
Slovenian: Osnovna premija je […] % na leto.
Romanian: Prima de bază este de […] % pe an.
Bulgarian: Основната премия е […] % p.a.
Estonian: Baastasu on […] % aastas.
Latvian: Bāzes prēmija ir […] % gadā.
Lithuanian: Pagrindinis tarifas yra […] % per metus.
Maltese: Il-premjum bażiku huwa ta’ […] % p.a.
English: Hence the guarantees granted to SSN are not free of aid.
French: Par conséquent, les garanties accordées au chantier naval de Szczecin ne sont pas exemptes d'aide.
German: Die der Stettiner Werft erteilten Bürgschaften sind folglich nicht frei von Beihilfeelementen.
Spanish: En consecuencia, las garantías concedidas al Astillero Szczecin son constitutivas de ayuda estatal.
Italian: Se ne deduce perciò che le garanzie concesse a SSN non sono prive di aiuti.
Portuguese: Por isso, as garantias concedidas à SSN não estão isentas de auxílio estatal.
Dutch: Dat betekent dat de aan SSN verstrekte garanties niet vrij zijn van steun.
Danish: De garantier, der blev indrømmet SSN, omfatter således støtte.
Swedish: Därför är de garantier som har beviljats SSN inte fria från stöd.
Finnish: Tämän perusteella Szczecinin telakalle myönnettyihin takauksiin sisältyy valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που παρέχονται στην SSN δεν είναι απαλλαγμένες από ενίσχυση.
Czech: Záruky poskytnuté společnosti SSN proto zahrnují podporu.
Slovak: Záruky poskytnuté SSN preto obsahujú prvky pomoci.
Polish: Z tego względu gwarancje udzielone Stoczni Szczecińskiej nie są wolne od pomocy.
Hungarian: Ennélfogva az SSN-nek nyújtott garanciák nem mentesek az állami támogatástól.
Slovenian: Jamstva za SSN torej niso jamstva brez državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, garanțiile acordate societății SSN conțin măsuri de ajutor.
Bulgarian: Поради това гаранциите, предоставени на SSN, не са независими от помощ.
Estonian: Seega sisaldavad SSNile antud garantiid abi.
Latvian: Līdz ar to uzņēmumam SSN piešķirtās garantijas ietver atbalstu.
Lithuanian: Dėl to Ščecino laivų statyklai suteiktos garantijos yra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk il-garanziji mogħtija lil SSN mhumiex ħielsa minn għajnuna.
English: This is clearly not the case here.
French: En l'espèce, cette condition n'est pas remplie.
German: Im vorliegenden Fall ist diese Voraussetzung nicht erfüllt.
Italian: Ciò evidentemente non corrisponde al caso in questione.
Portuguese: Não é isso que acontece claramente neste caso.
Danish: Dette er tydeligvis ikke tilfældet i denne sag.
Swedish: Så var definitivt inte fallet här.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tämä ehto ei täyty.
Greek: Αυτό σαφώς δεν συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tak tomu v tomto případě zjevně není.
Slovak: To v tomto prípade zjavne nie je splnené.
Polish: W niniejszej sytuacji warunek ten nie jest spełniony.
Hungarian: Itt nyilvánvalóan nem ez a helyzet.
Slovenian: Tukaj pa temu očitno ni tako.
Romanian: Cu siguranță, nu aceasta este situația în cazul de față.
Bulgarian: Случаят тук очевидно не е такъв.
Estonian: Nii see käesoleval juhul ilmselgelt ei ole.
Latvian: Šajā gadījumā tā acīmredzami nav.
Lithuanian: Šiuo atveju ta sąlyga neįvykdyta.
Maltese: Dan b’mod ċar mhuwiex il-każ hawnhekk.
English: This supports the Commission’s conclusion that the advance payment guarantees from KUKE constitute State aid.
French: Cela confirme la conclusion de la Commission, à savoir que les garanties accordées par le KUKE sur les acomptes des armateurs constituent une aide d'État.
German: Die Kommission sieht sich dadurch in ihrer Auffassung bestätigt, dass die KUKE-Bürgschaften für die Vorschusszahlungen der Schiffseigner eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Ello corrobora la conclusión de la Comisión de que las garantías en relación con los anticipos de los armadores concedidas por KUKE son constitutivas de ayuda estatal.
Italian: Ciò corrobora la conclusione raggiunta dalla Commissione, secondo cui le garanzie sui pagamenti anticipati fornite da KUKE costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: Este facto confirma a conclusão da Comissão de que as garantias relativas aos adiantamentos concedidas pela KUKE constituem um auxílio estatal.
Dutch: Dit feit vormt een ondersteuning van de conclusie van de Commissie dat de aanbetalingsgaranties van KUKE als staatssteun aangemerkt dienen te worden.
Danish: Dette underbygger Kommissionens konklusion om, at forudbetalingsgarantierne fra KUKE udgør statsstøtte.
Swedish: Detta stöder kommissionens slutsats om att förskottsbetalningsgarantierna från KUKE utgör statligt stöd.
Finnish: Tämä vahvistaa komission näkemyksen, jonka mukaan laivanvarustajien etumaksuille myönnetyt KUKEn takaukset ovat valtiontukea.
Greek: Αυτό ενισχύει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι εγγυήσεις προκαταβολών από τον KUKE συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: To podporuje závěr Komise, že záruky za zálohové platby poskytnuté KUKE představují státní podporu.
Slovak: To podporuje záver Komisie, že záruky na zálohové platby od KUKE predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Stanowi to potwierdzenie wniosku Komisji, że gwarancje udzielane przez KUKE na zaliczki armatorów stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ez alátámasztja a Bizottságnak azt a következtetését, hogy a KUKE által nyújtott előlegfizetési garanciák állami támogatást képeztek.
Romanian: Această observație susține concluzia Comisiei, și anume că garanțiile pentru plata în avans de la KUKE constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Това подкрепя заключението на Комисията, че гаранциите по авансови плащания от KUKE представляват държавна помощ.
Estonian: See toetab komisjoni järeldust, et KUKE ettemaksegarantiid on riigiabi.
Latvian: Tas pamato Komisijas secinājumu, ka KUKE piešķirtās avansa maksājumu garantijas ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Tai patvirtina Komisijos išvadą, kad KUKE suteiktos laivų savininkų paskolų garantijos yra valstybės pagalba.
Maltese: Dan jappoġġja l-konklużjoni tal-Kummissjoni li garanziji minn KUKE ta’ ħlas bil-quddiem jikkostitwixxu għajnuna mill-istat.
English: Distortion of competition caused by the State aid to SSN
French: Distorsion de concurrence causée par l'aide d'État accordée au chantier naval de Szczecin
German: Beeinträchtigung des Wettbewerbs durch die Gewährung staatlicher Beihilfe an die Stettiner Werft
Spanish: Falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda estatal concedida al Astillero Szczecin
Italian: Distorsione della concorrenza causata dagli aiuti di Stato concessi a SSN
Portuguese: Distorção da concorrência causada pelo auxílio estatal à SSN
Dutch: Verstoring van de mededinging als gevolg van de staatssteun voor SSN
Danish: Forvridning af konkurrencen forårsaget af statsstøtte til SSN
Swedish: Snedvridning av konkurrensen som orsakas av det statliga stödet till SSN
Finnish: Szczecinin telakalle myönnetyn valtiontuen kilpailua vääristävä vaikutus
Greek: Η κρατική ενίσχυση στην SSN προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže způsobené státní podporou pro společnost SSN
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže spôsobené štátnou pomocou poskytnutou SSN
Polish: Zakłócenie konkurencji spowodowane przez pomoc państwa dla Stoczni Szczecińskiej
Hungarian: Az SSN-nek nyújtott állami támogatás által okozott versenytorzulás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence zaradi državne pomoči za SSN
Romanian: Denaturarea concurenței, produsă de ajutorul de stat pentru SSN
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията, причинено от държавната помощ за SSN
Estonian: SSNile antud riigiabi põhjustatud konkurentsimoonutus
Latvian: Konkurences kropļojums, ko izraisījis valsts atbalsts uzņēmumam SSN
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas, kurį sukėlė valstybės pagalba Ščecino laivų statyklai
Maltese: c Distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata minn għajnuna mill-istat lil SSN
English: OPPORTUNITY FOR POLAND AND INTERESTED THIRD PARTIES TO SUBMIT COMMENTS
French: POSSIBILITÉ POUR LA POLOGNE ET LES TIERS INTÉRESSÉS DE FORMULER DES OBSERVATIONS
German: GELEGENHEIT ZUR STELLUNGNAHME FÜR POLEN UND DIE BETEILIGTEN
Spanish: POSIBILIDAD DE QUE LAS AUTORIDADES POLACAS Y LOS TERCEROS INTERESADOS PRESENTEN OBSERVACIONES
Italian: OPPORTUNITÀ PER LA POLONIA E I TERZI INTERESSATI DI PRESENTARE OSSERVAZIONI
Portuguese: OPORTUNIDADE PARA A POLÓNIA E OS TERCEIROS INTERESSADOS APRESENTAREM OBSERVAÇÕES
Dutch: MOGELIJKHEID VOOR POLEN EN EXTERNE BELANGHEBBENDEN OM OPMERKINGEN IN TE DIENEN
Danish: POLENS OG DE RELEVANTE TREDJEPARTERS MULIGHED FOR AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER
Swedish: MÖJLIGHET FÖR POLEN OCH BERÖRDA TREDJE PARTER ATT INKOMMA MED SYNPUNKTER
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN JA ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: MOŽNOST POLSKA A ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN PODAT PŘIPOMÍNKY
Slovak: PRÍLEŽITOSŤ POĽSKA A ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN PREDLOŽIŤ PRIPOMIENKY
Polish: UMOŻLIWIENIE ZGŁASZANIA UWAG PRZEZ POLSKĘ I ZAINTERESOWANE STRONY TRZECIE
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉS AZ ÉRDEKELT FELEK LEHETŐSÉGE ÉSZREVÉTELEK BENYÚJTÁSÁRA
Slovenian: MOŽNOST, DA POLJSKA IN ZAINTERESIRANE TRETJE OSEBE PREDLOŽIJO PRIPOMBE
Romanian: OPORTUNITATE PENTRU POLONIA ȘI PĂRȚILE TERȚE INTERESATE DE A-ȘI PREZENTA OBSERVAȚIILE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОЛША И ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ТРЕТИ СТРАНИ ДА ПРЕДСТАВЯТ МНЕНИЯ
Estonian: POOLA JA HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE VÕIMALUS ESITADA MÄRKUSI
Latvian: POLIJAS UN IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU IESPĒJA IESNIEGT PIEZĪMES
Lithuanian: GALIMYBĖS TEIKTI PASTABAS SUTEIKIMAS LENKIJAI IR SUINTERESUOTOMS TREČIOSIOMS ŠALIMS
Maltese: OPPORTUNITÀ GĦALL-POLONJA U GĦALL-TERZI PERSUNI INTERESSATI BIEX JISSOTTOMETTU KUMMENTI
English: The exception was the nature of guarantees provided by KUKE, alleged to be free of State aid.
French: La nature des garanties accordées par le KUKE, qui apparemment ne comportaient pas d'aide d'État, constituait une exception.
German: Eine Ausnahme bildeten die KUKE-Bürgschaften, die angeblich keine Elemente einer staatlichen Beihilfe enthielten.
Spanish: La excepción era la naturaleza de las garantías facilitadas por KUKE, supuestamente exentas de ayuda estatal.
Italian: Un’eccezione era rappresentata dalla natura delle garanzie fornite da KUKE, non contenenti, a quanto si affermava, aiuti di Stato.
Portuguese: A natureza das garantias concedidas pela KUKE, alegadamente isentas de elementos de auxílio estatal, constituía uma excepção.
Dutch: Uitzondering hierop was de aard van de door KUKE verstrekte garanties, die volgens de Poolse autoriteiten vrij van staatssteun zouden zijn.
Danish: Undtagelsen var arten af de garantier, som KUKE stillede, og som angiveligt ikke omfattede statsstøtte.
Swedish: Detta med undantag av de garantier som KUKE erbjöd, som de polska myndigheterna hävdade vara fria från statligt stöd.
Finnish: Poikkeuksena tästä ovat KUKEn myöntämät takaukset, jotka Puolan viranomaisten mukaan eivät sisällä valtiontukea.
Greek: Η εξαίρεση ήταν ο χαρακτήρας των εγγυήσεων που παρείχε ο KUKE, οι οποίες υποτίθεται ότι δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Výjimkou byla povaha záruk poskytnutých KUKE, jež údajně neobsahují státní podporu.
Slovak: Výnimkou bola povaha záruk agentúry KUKE, poskytnutých údajne bez prvkov štátnej pomoci.
Polish: Wyjątek stanowił charakter gwarancji udzielanych przez KUKE, które rzekomo nie zawierały pomocy państwa.
Hungarian: Kivételt a KUKE által nyújtott, állítólag állami támogatástól mentes garanciák természete képezett.
Slovenian: Izjema je bila narava garancij KUKE, ki naj bi bile brez državne pomoči.
Romanian: Excepția a constat în natura garanțiilor oferite de KUKE, presupuse a nu include ajutor de stat.
Bulgarian: Изключението беше естеството на гаранциите, предоставени от KUKE, за които се твърди, че са независими от държавна помощ.
Estonian: Erandiks olid KUKE antud garantiid, mis väidetavalt ei sisaldanud riigiabi.
Latvian: Izņēmums bija KUKE sniegto garantiju būtība, par kurām apgalvoja, kas tajās nav valsts atbalsta.
Lithuanian: Išimtis – KUKE suteiktos garantijos pobūdis, nes joje esą nėra valstybės pagalbos elemento.
Maltese: L-eċċezzjoni kienet in-natura tal-garanziji provduti minn KUKE, allegatament ħielsa minn għajnuna mill-istat.
English: Later Poland argued also that loans from KPS did not constitute State aid.
French: La Pologne a aussi fait valoir, plus tard, que les prêts accordés par KPS ne constituaient pas une aide d'État.
German: Später hat Polen auch in Bezug auf die Darlehen von KPS behauptet, das es sich dabei nicht um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Posteriormente, las autoridades polacas alegaron también que los créditos de KPS no constituían ayuda estatal.
Italian: La Polonia ha successivamente affermato che i prestiti concessi da KPS non costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: Posteriormente, a Polónia alegou também que os empréstimos da KPS não constituíam auxílios estatais.
Dutch: Later heeft Polen nog gesteld dat de leningen van KPS ook geen staatssteun vormen.
Danish: På et senere tidspunkt hævdede Polen ligeledes, at lån fra KPS ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Senare hävdade Polen också att lånen från KPS inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Myöhemmin Puolan viranomaiset ovat myös väittäneet, että KPS:n myöntämät lainat eivät ole valtiontukea.
Greek: Στη συνέχεια η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι τα δάνεια που χορηγούσε η KPS δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Později Polsko rovněž tvrdilo, že úvěry poskytnuté KPS nepředstavují státní podporu.
Slovak: Poľsko neskôr tiež tvrdilo, že úvery od KPS nepredstavovali štátnu pomoc.
Polish: Później Polska argumentowała także, że pożyczki udzielane przez KPS nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Később Lengyelország azzal is érvelt, hogy a KPS-től származó hitelek nem képeztek állami támogatást.
Slovenian: Poljska je pozneje tudi trdila, da posojila KPS ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Mai târziu, Polonia a argumentat și că împrumuturile de la KPS nu reprezentau ajutor de stat.
Bulgarian: Впоследствие Полша също така заяви, че заемите от KPS не представляват държавна помощ.
Estonian: Hiljem väitis Poola, et ka KPSi antud laenud ei ole riigiabi.
Latvian: Vēlāk Polija iebilda, ka KPS aizdevumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Vėliau Lenkija pateikė argumentus, kad ir KPS suteiktos paskolos nėra valstybės pagalba.
Maltese: Iktar tard il-Polonja argumentat ukoll li self minn KPS ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
English: The Commission has addressed these arguments of Poland above.
French: La Commission a pris position vis-à-vis des arguments avancés par la Pologne ci-dessus.
German: Die Kommission hat zu diesen Argumenten Polens weiter oben Stellung genommen.
Spanish: La Comisión ya se ha pronunciado anteriormente sobre los argumentos esgrimidos por las autoridades polacas.
Italian: La Commissione ha già discusso in precedenza queste argomentazioni presentate dalla Polonia.
Portuguese: A Comissão já abordou estes argumentos da Polónia em pontos anteriores da presente decisão.
Dutch: De Commissie is hierboven al nader ingegaan op de argumenten van Polen ter zake.
Danish: Kommissionen har behandlet disse Polens argumenter i det ovenstående.
Swedish: Kommissionen har ovan behandlat dessa argument från Polen.
Finnish: Komissio on tarkastellut näitä Puolan viranomaisten väitteitä edellä.
Greek: Η Επιτροπή αντίκρουσε τα επιχειρήματα της Πολωνίας προηγουμένως.
Czech: Komise se těmito argumenty Polska zabývala výše.
Slovak: Komisia sa zaoberala uvedenými argumentmi Poľska.
Polish: Komisja ustosunkowała się do tych argumentów Polski powyżej.
Hungarian: A Bizottság Lengyelország ezen érveit a fentiekben tárgyalta.
Slovenian: Komisija je argumente Poljske obravnavala.
Romanian: Comisia s-a referit mai sus la aceste argumente ale Poloniei.
Bulgarian: Комисията проучи тези аргументи на Полша по-горе.
Estonian: Komisjon on neid Poola väiteid käsitlenud eespool.
Latvian: Komisija iepriekš izskatīja minētos Polijas argumentus.
Lithuanian: Komisijos nuomonė apie tuos Lenkijos argumentus pateikta pirmiau.
Maltese: Il-Kummissjoni indirizzat dawn l-argumenti tal-Polonja iktar ’il fuq.