English: In the German case N 820/06 this consistency was reinforced by the fact that Germany explicitly undertook to treat any further dual use or mineralogical processes that came to its notice equally, thereby ensuring that all mineralogical processes would be treated consistently.
French: Cette approche cohérente a même été confirmée dans l’affaire allemande N 820/06 car l’Allemagne a expressément promis de traiter sur un pied d’égalité d’autres formes de double usage ou nouveaux procédés minéralogiques, ce qui garantit un traitement cohérent durable de tous les procédés minéralogiques.
German: In der deutschen Beihilfesache N 820/06 wird umso mehr für Kohärenz gesorgt, als Deutschland ausdrücklich zugesichert hat, andere Fälle mit zweierlei Verwendungszweck und neue mineralogische Verfahren in derselben Weise zu behandeln, so dass bei sämtlichen mineralogischen Verfahren einheitlich vorgegangen wird.
Spanish: Este enfoque coherente se vio incluso reforzado por el asunto N 820/06 de Alemania, ya que este país se comprometió explícitamente a conceder el mismo trato a otras formas de doble uso o nuevos procesos mineralógicos, de forma que quedó garantizado un trato permanentemente coherente para todos los procesos mineralógicos.
Italian: Questo approccio coerente è stato rafforzato col caso tedesco N 820/06, poiché la Germania si è espressamente impegnata ad applicare le stesse modalità anche ad altre forme di uso combinato o a nuovi processi mineralogici, per garantire a tali processi un duraturo trattamento coerente.
Portuguese: No processo alemão N 820/06, essa coerência viu-se reforçada pelo facto de a Alemanha ter decidido expressamente tratar de igual modo qualquer outro duplo emprego, ou outros processos mineralógicos de que tivesse conhecimento, garantindo assim a igualdade de tratamento de todos os processos mineralógicos.
Dutch: Deze consistente aanpak werd in de Duitse zaak N 820/06 zelfs versterkt omdat Duitsland uitdrukkelijk toezegde andere vormen van duaal gebruik of nieuwe mineralogische procedés gelijk te behandelen, waardoor een aanhoudend consistente behandeling van alle mineralogische procedés wordt gewaarborgd.
Danish: I den tyske statsstøttesag N 820/06 blev denne ensartede fremgangsmåde yderligere styrket ved, at Tyskland udtrykkelig lovede at behandle andre former for dobbelt anvendelse eller nye mineralogiske processer ensartet, hvorved man sikrede en vedvarende ensartet behandling af alle mineralogiske processer.
Swedish: I det tyska ärendet N 820/06 förstärktes denna konsekventa hållning av att Tyskland uttryckligen garanterade att alla ytterligare dubbla användningar eller mineralogiska processer som de fick vetskap om skulle behandlas lika, vilket innebär att alla mineralogiska processer skulle behandlas konsekvent.
Finnish: Saksaa koskevassa asiassa N 820/06 tätä yhdenmukaisuutta vahvisti se seikka, että Saksa alkoi selvästi kohdella yhtäläisellä tavalla kaikkia kaksoiskäyttöprosesseja tai mineralogisia prosesseja, jotka tulivat sen tietoon, ja se varmisti tällä tavoin kaikkien mineralogisten prosessien yhdenmukaisen kohtelun.
Greek: Η συνεπής προσέγγιση ενισχύθηκε στη γερμανική υπόθεση Ν 820/06 επειδή η Γερμανία υποσχέθηκε ρητά να χειριστεί άλλες μορφές διπλής χρήσης ή νέες ορυκτολογικές κατεργασίες, με τις οποίες εξασφαλίζεται μια διαρκώς συνεπής αντιμετώπιση όλων των ορυκτολογικών κατεργασιών.
Czech: V německém případě N 820/06 tuto konzistentnost posilovala skutečnost, že se Německo výslovně zavázalo, že bude zacházet stejně s jakýmkoli dalším dvojím použitím či mineralogickými postupy, které spadají do jeho oznámení, čímž bylo zajištěno stejné zacházení se všemi mineralogickými postupy.
Slovak: V nemeckej veci N 820/06 bola táto jednotnosť posilnená skutočnosťou, že Nemecko sa výslovne zaviazalo zdaňovať každé ďalšie dvojité používanie alebo mineralogické procesy, ktoré patrili do rámca jeho oznámenia, rovnako, a tým zabezpečiť, aby sa všetky mineralogické procesy zdaňovali jednotne.
Polish: W przypadku niemieckiej sprawy N 820/06 to jednolite traktowanie zostało umocnione bezpośrednim zobowiązaniem się Niemiec do równego traktowania wszelkich innych zgłoszonych procesów mineralogicznych lub procesów obejmujących podwójne zastosowanie produktów energetycznych, zapewniając w ten sposób, że wszystkie procesy mineralogiczne będą traktowane w jednolity sposób.
Hungarian: Jules Kortenhorst képviselő és társai által 2007. november 21-én benyújtott módosítás, a parlament második kamarájának jegyzőkönyve, 2007–2008-as ülésszak, 31205., 35. sz.
Slovenian: V nemškem primeru N 820/06 je to doslednost okrepilo dejstvo, da se je Nemčija izrecno zavezala, da bo enakovredno obravnavala vse nadaljnje dvojne uporabe ali mineraloške postopke, s katerimi se bo seznanila, in tako zagotovila dosledno obravnavo vseh mineraloških postopkov.
Romanian: În cazul N 820/06 din Germania, această consecvență a fost întărită prin faptul că Germania s-a angajat în mod explicit să trateze identic orice altă dublă utilizare sau orice alte procese mineralogice aduse la cunoștința sa, asigurând în acest fel că toate procesele mineralogice sunt tratate consecvent.
Bulgarian: В германското дело N 820/06 тази последователност беше подкрепена от факта, че Германия изрично пое ангажимент да третира по еднакъв начин всякакви други двойни предназначения или минералогически процеси, които бъдат доведени до нейното знание, с което да се гарантира, че всички минералогически процеси ще бъдат третирани по последователен начин.
Estonian: Kohtuasi C-173/73: komisjon vs. Itaalia, EKL 1974, lk 709.
Latvian: Vācijas lietā N820/06 šādu vienotu pieeju nostiprināja Vācijas skaidri paustā apņemšanās līdzīgi rīkoties attiecībā uz jebkuriem citiem divējādas izmantošanas gadījumiem vai mineraloģiskajiem procesiem, par kuriem varētu tapt zināms, tādējādi nodrošinot vienotu pieeju visiem mineraloģiskajiem procesiem.
Lithuanian: Vokietijos byloje N 820/06 tos nuoseklus požiūris buvo dar labiau sustiprintas, nes Vokietija aiškiai pažadėjo vienodai traktuoti kitus dvejopo naudojimo būdus arba naujus mineraloginius procesus, taip užtikrindama nuoseklų visų mineraloginių procesų traktavimą.
Maltese: Fil-każ Ġermaniż N 820/06 din il-konsistenza ġiet rinfurzata mill-fatt li l-Ġermanja b’mod espliċitu impenjat ruħha li titratta kwalunkwe użu doppju ieħor jew proċessi mineraloġiċi li jkunu ġew avżati lilha b’mod ugwali, biex b’hekk jiġi żgurat li l-proċessi mineraloġiċi kollha jiġu trattati b’mod konsistenti.