English: To conclude, even considering only the restructuring costs that the investor will have to incur (PLN 1,354 billion), the own contribution which is actual and real and free of State aid (PLN 157,1 million) is only 12 %.
French: En conclusion, même en analysant uniquement les coûts de restructuration que l'investisseur devra supporter (1,354 milliard de PLN), la contribution propre réelle effective et exempte d'aide d'État (157,1 millions de PLN) ne représente que 12 % des coûts de restructuration.
German: Selbst wenn nur die vom Investor zu tragenden Umstrukturierungskosten von 1354 Mrd. PLN betrachtet werden, beträgt der tatsächliche, konkrete und beihilfefreie Eigenbeitrag in Höhe von 157,1 Mio. PLN letztlich nur 12 % der Umstrukturierungskosten.
Spanish: En resumen, incluso si consideramos exclusivamente los costes de reestructuración en los que el inversor tendrá que incurrir (1354 millones PLN), la contribución propia, que es real, disponible y libre de ayuda estatal (157,1 millones PLN), solo asciende al 12 % de los costes de reestructuración.
Italian: Per concludere, anche considerando solo i costi di ristrutturazione che gli investitori dovranno sostenere (1,354 miliardi di PLN), il contributo concreto, reale e privo di aiuti di Stato (157,1 milioni di PLN) ammonta appena al 12 %.
Portuguese: Em suma, mesmo que se considerem apenas os custos de reestruturação que o investidor terá de suportar (1354 milhões PLN), a contribuição própria que é real, efectiva e isenta de auxílios estatais (157,1 milhões PLN) representa apenas 12 %.
Dutch: Samengevat bedraagt de eigen bijdrage die als actueel en reëel en vrij van staatssteun kan worden aangemerkt, slechts 12 % (157,1 miljoen PLN), zelfs wanneer uitsluitend wordt gekeken naar de herstructureringskosten die de investeerder moet maken (1,354 miljard PLN).
Danish: Afslutningsvis vil det egetbidrag, der er faktisk og reelt og ikke indebærer statsstøtte (157,1 mio. PLN), kun udgøre 12 %, selv om kun de omstruktureringsomkostninger, som investoren vil skulle afholde (1,354 mia.), er taget i betragtning.
Swedish: Även om hänsyn endast tas till de omstruktureringskostnader som investeraren måste åta sig (1,354 miljarder zloty) uppgår sammanfattningsvis det egna bidraget som är faktiskt reellt och fritt från statligt stöd (157,1 miljoner zloty) endast till 12 %.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että jos analysoidaan vain niitä rakenneuudistuksen kustannuksia, jotka sijoittajan on tarkoitus maksaa (1,354 miljardia zlotya), todellinen ja valtiontuesta vapaa oma rahoitusosuus (157,1 miljoonaa zlotya) kattaa ainoastaan 12 prosenttia rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Εν κατακλείδι, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη μόνο τα έξοδα αναδιάρθρωσης που θα πρέπει να καταβάλει ο επενδυτής (1,354 εκατ. PLN), η πραγματική και γνήσια ίδια συνεισφορά χωρίς στοιχεία κρατικής ενίσχυσης (157,1 εκατ. PLN) αντιπροσωπεύει μόνο το 12 %.
Czech: I v případě, že se vezmou v úvahu pouze restrukturalizační náklady, které by investorovi vznikly (1,354 miliardy PLN), vlastní příspěvek, který je skutečný a opravdový a nezahrnuje státní podporu (157,1 milionu PLN), činí pouze 12 %.
Slovak: Na záver treba povedať, aj keď berieme do úvahy len náklady na reštrukturalizáciu, ktoré bude musieť vynaložiť investor (1,354 miliardy PLN), vlastný príspevok, ktorý je skutočný a reálny a bez prvkov štátnej pomoci (157,1 milióna PLN), je len 12 %.
Polish: Podsumowując, nawet jeśli analizujemy jedynie koszty restrukturyzacji, jakie ponieść ma inwestor (1,354 miliarda PLN), udział własny, który jest realny i dostępny i wolny od pomocy państwa, (157,1 miliona PLN) stanowi jedynie 12% kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Következésképpen a tényleges és valós, állami támogatástól mentes saját hozzájárulás (157,1 millió PLN) a csak a befektető számára felmerülő szerkezetátalakítási költségek (1,354 milliárd PLN) figyelembevétele esetén is csak 12 %.
Slovenian: Če sklenemo, celo ob upoštevanju samo stroškov za prestrukturiranje, ki jih bo moral kriti vlagatelj (1,354 milijarde PLN), je lastni prispevek, ki je dejanski in resničen ter ne vsebuje državne pomoči (157,1 milijona PLN), zgolj 12 %.
Romanian: Pentru a încheia, chiar și ținând seama doar de costurile de restructurare pe care va trebui să le suporte investitorul (1354 de miliarde PLN), contribuția proprie care este efectivă și reală și nu conține ajutor de stat (157,1 milioane PLN) este de doar 12 %.
Bulgarian: В заключение, дори ако се отчетат единствено разходите за преструктуриране, които инвеститорът ще трябва да поеме (1,354 млрд. PLN), собственият принос, който е действителен и реален и независим от държавна помощ (157,1 млн. PLN), е само 12 %.
Estonian: Isegi kui võtta arvesse üksnes ümberkorralduskulusid, mida investor peab kandma (1,354 miljardit Poola zlotti), moodustab tegelik ja reaalne ning riigiabi mittesisaldav omaosalus (157,1 miljonit Poola zlotti) kokkuvõttes ainult 12 %.
Latvian: Noslēgumā, pat ņemot vērā tikai pārstrukturēšanas izmaksas, kas radīsies ieguldītājam (1,354 miljardi PLN), pašu ieguldījums, kas ir faktisks, reāls un bez valsts atbalsta (157,1 miljons PLN), ir tikai 12 %.
Lithuanian: Apibendrinant reikia pasakyti, kad net jeigu būtų analizuojamos tik restruktūrizavimo išlaidos, kurias turi padengti investuotojas (1354 mlrd. PLN), vis tiek savasis įnašas, kuris būtų realus, prieinamas ir be valstybės pagalbos elemento (157,1 mln. PLN), sudarytų tik 12 % restruktūrizavimo išlaidų.
Maltese: B’konklużjoni, anke jekk ikunu kkunsidrati biss l-ispejjeż ta’ ristruttrazzjoni li l-investitur ikollu jħallas (1,354 biljun PLN), il-kontribuzzjoni proprja li hija attwali u reali u ħielsa minn għajnuna mill-istat (157,1 miljun PLN) hija biss 12 %.