English: If the measure adopted by the Italian Government in support of the two projects does not fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty, as the third party contends, the Commission would need to assess them on the basis of Article 87 of the EC Treaty, and in particular the rules applicable to the assessment of aid for R&D projects.
French: Si, comme le prétend le tiers intéressé, la mesure adoptée par le gouvernement italien à l’appui des deux projets ne relève pas de l’article 296 du traité, la Commission doit apprécier les deux projets sur la base de l’article 87 du traité, et plus particulièrement des règles applicables à l’appréciation des aides en faveur de projets de R&D.
German: Wenn die Maßnahme der italienischen Regierung zugunsten der beiden Vorhaben nicht unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt, wie der interessierte Dritte behauptet, müsste die Kommission die Würdigung der beiden Vorhaben auf der Grundlage von Artikel 87 EG-Vertrag und insbesondere der Vorschriften für Würdigung von FuE-Beihilfen vornehmen.
Spanish: Si la medida adoptada por el Gobierno italiano en apoyo de los dos proyectos no entrase en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado, como sostiene el tercero interesado, la Comisión debería evaluar los dos proyectos sobre la base del artículo 87 del Tratado, y en particular de las normas aplicables para la evaluación de las ayudas en favor de proyectos de I+D.
Italian: Se la misura adottata dal governo italiano a sostegno dei due progetti non rientrasse nel campo di applicazione dell'articolo 296 del trattato, come asserito dal terzo interessato, la Commissione dovrebbe valutare i due progetti sulla base dell'articolo 87 del trattato, e in particolare delle norme applicabili per la valutazione degli aiuti a favore di progetti di R&S.
Portuguese: Se a medida de apoio aos dois projectos adoptada pelo Governo italiano não se enquadrar no âmbito do artigo 296.o do Tratado, conforme é alegado pelo terceiro interessado, a Comissão deve apreciar os projectos com base no artigo 87.o do Tratado e, nomeadamente, nas regras aplicáveis à apreciação de auxílios a favor de projectos de I&D.
Dutch: Als de maatregelen van de Italiaanse overheid ter ondersteuning van de twee projecten niet binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het EG-Verdrag vallen, zoals de belanghebbende beweert, zou de Commissie die moeten beoordelen op grond van artikel 87 van het EG-Verdrag, en met name de regels die van toepassing zijn op de beoordeling van steun aan O&O-projecten.
Danish: Såfremt den italienske regerings foranstaltninger til støtte for de to projekter ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296, som hævdet af tredjeparten, bør Kommissionen vurdere de to projekter i henhold til EF-traktatens artikel 87 og især i henhold til de regler, der gælder for vurdering af støtte til F&U-projekter.
Swedish: Om den åtgärd som den italienska staten har vidtagit för att stödja de två berörda projekten inte omfattas av artikel 296 i EG-fördragen, som den tredje parten gör gällande, skulle kommissionen behöva granska dem på grundval av artikel 87 i EG-fördraget, särskilt de bestämmelser som rör granskningen av stöd till FoU-projekt.
Finnish: Jos Italian hallituksen kyseisille kahdelle hankkeelle myöntämä tuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, kuten kolmas osapuoli väittää, komission on arvioitava hankkeet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti T&K-hankkeisiin myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen perusteella.
Greek: Εάν το μέτρο που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση προς ενίσχυση των δύο σχεδίων δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης, όπως υποστήριξε ο τρίτος ενδιαφερόμενος, η Επιτροπή θα έπρεπε να αξιολογήσει τα δύο σχέδια βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης, και ιδίως των κανόνων που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των ενισχύσεων υπέρ σχεδίων Ε&Α.
Czech: Pokud by opatření přijatá italskou vládou na podporu těchto dvou projektů nespadala do působnosti článku 296 Smlouvy o ES, jak tvrdí třetí strana, Komise by měla posuzovat oba projekty na základě článku 87 Smlouvy o ES a zvláště pravidel uplatňovaných na posuzování podpory projektům výzkumu a vývoje.
Slovak: Ak opatrenie prijaté talianskou vládou na podporu obidvoch projektov nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, potom, ako tvrdí tretia strana, ich Komisia bude musieť posúdiť na základe článku 87 Zmluvy o ES a najmä podľa pravidiel uplatňovaných pri posudzovaní pomoci na výskumné a vývojové projekty.
Polish: Jeżeli środek przyjęty przez rząd włoski na rzecz tych dwóch projektów nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu WE, jak argumentuje strona trzecia, Komisja będzie musiała przeanalizować je w oparciu o art. 87 Traktatu WE, a w szczególności o przepisy mające zastosowanie do oceny pomocy na rzecz projektów badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Ha az olasz kormány által elfogadott intézkedés a két projekt támogatása tárgyában nem tartozik az EK-Szerződés 296. cikkének hatálya alá, ahogyan a harmadik fél állítja, a Bizottságnak az EK-Szerződés 87. cikke alapján lesz szükséges ezeket vizsgálni, különösen a K+F projekttámogatások vizsgálatához alkalmazható szabályokat figyelembe véve.
Slovenian: Če ukrep, ki ga je italijanska vlada sprejela v podporo obema projektoma, ne spada v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, kot trdi tretja oseba, mora Komisija oba projekta oceniti na podlagi člena 87 Pogodbe ES in še zlasti pravil, ki se uporabljajo za oceno pomoči za projekte za raziskave in razvoj.
Romanian: În cazul în care măsura adoptată de guvernul italian în sprijinul celor două proiecte nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 296 din Tratatul CE, după cum susține partea terță, Comisia va trebui să le evalueze pe baza articolului 87 din Tratatul CE, în special pe baza normelor aplicabile evaluării ajutoarelor pentru proiecte de C&D.
Bulgarian: Ако приетата от италианското правителство мярка за подпомагане на двата проекта не попада в обхвата на член 296 от Договора за ЕО, както твърди третата страна, Комисията ще трябва да ги оцени въз основа на член 87 от Договора за ЕО, и по-специално правилата, приложими към оценката на помощ за научноизследователски и развойни проекти.
Estonian: Kui Itaalia valitsuse võetud meede kahe projekti toetamiseks ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, nagu väidab kolmas isik, peaks komisjon hindama kõnealuseid projekte EÜ asutamislepingu artikli 87 ja eriti teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi hindamise eeskirjade põhjal.
Latvian: Ja Itālijas valdības pieņemtais pasākums par labu abiem projektiem ietilpst Līguma 296. panta darbības jomā, kā to apgalvoja trešā puse, Komisijai būtu jāvērtē abi projekti, pamatojoties uz Līguma 87. pantu, un jo īpaši uz noteikumiem, kurus izmanto, lai novērtētu atbalstus, kas piešķirti pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Jeigu priemonei, kurios ėmėsi Italijos Vyriausybė tiems dviem projektams paremti, EB sutarties 296 straipsnis netaikomas, kaip tvirtina trečioji šalis, Komisijai reikės juos įvertinti pagal EB sutarties 87 straipsnį ir ypač MTTP projektams skiriamos pagalbos vertinimui taikomas taisykles.
Maltese: Jekk il-miżura adottata mill-Gvern Taljan favur iż-żewġ proġetti ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat, kif sostniet il-parti terza interessata, il-Kummissjoni għandha tivvaluta ż-żewġ proġetti fuq il-bażi tal-Artikolu 87 tat-Trattat, u b’mod partikolari tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp.