English: Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
French: Aucune disposition figurant dans le présent protocole d’accord ou y faisant référence ne peut être interprétée comme une renonciation, expresse ou explicite, aux immunités, privilèges exemptions et facilités dont jouissent la Commission ou l’AIEA en vertu du droit international ou de conventions et d’accords internationaux, notamment l’accord sur les privilèges et immunités de l’AIEA ou le droit national et les législations de leurs États membres respectifs.
German: Diese Absichtserklärung oder mit ihr verbundene Bestimmungen sind nicht so auszulegen, als beinhalteten sie einen ausdrücklichen oder impliziten Verzicht auf Immunitäten, Vorrechte, Ausnahmeregelungen oder Vergünstigungen der Kommission oder der IAEO im Rahmen des Völkerrechts, internationaler Übereinkommen oder Abkommen, einschließlich der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der IAEO, oder der nationalen Rechtsvorschriften ihrer jeweiligen Mitgliedstaaten.
Spanish: Ningún elemento incluido o relacionado con el presente Memorándum de Acuerdo se interpretará como constitutivo de una dispensa, expresa o implícita, de las inmunidades, privilegios, exenciones y facilidades de que disfrutan la Comisión o el OIEA en virtud del Derecho internacional, los convenios o acuerdos internacionales, incluidos el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del OIEA, o la legislación nacional y leyes de sus respectivos Estados miembros.
Italian: Nessuna disposizione del presente memorandum d’intesa, o relativa allo stesso, può essere considerata come rinuncia, esplicita o implicita, a immunità, privilegi, esenzioni e agevolazioni, di cui godono la Commissione o l’AIEA ai sensi del diritto, delle convenzioni o degli accordi internazionali, tra cui l’accordo sui privilegi e le immunità dell’AIEA, o della legislazione e delle leggi nazionali dei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Memorando de Entendimento, ou com ele relacionada, pode ser interpretada como constituindo uma derrogação, expressa ou implícita, às imunidades, privilégios, isenções e facilidades de que goza a Comissão ou a AIEA ao abrigo do direito internacional, de convenções ou acordos internacionais, incluindo o Acordo relativo aos Privilégios e Imunidades da AIEA, ou da legislação nacional e leis dos respectivos Estados-Membros.
Dutch: Niets in of verband houdend met deze Intentieverklaring wordt beschouwd, uitdrukkelijk dan wel impliciet, als een afwijking van de immuniteiten, voorrechten, vrijstellingen en faciliteiten waarop de Commissie en de IAEA recht hebben overeenkomstig de internationale wetgeving, internationale verdragen of overeenkomsten, inclusief de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de IAEA, of de binnenlandse wet- en regelgeving van hun respectieve lidstaten.
Danish: Intet i eller i forbindelse med dette aftalememorandum kan anses for at skabe en udtrykkelig eller stiltiende undtagelse fra de immuniteter, privilegier, undtagelser og indrømmelser, som Kommissionen og IAEA nyder i henhold til international ret, internationale konventioner eller aftaler, herunder IAEA's aftale om privilegier og immuniteter, eller i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Swedish: Ingen bestämmelse som ingår i detta samförståndsavtal eller som hänvisar till detta samförståndsavtal ska tolkas som att kommissionen eller IAEA uttryckligen eller implicit avstår från den immunitet, de privilegier, de undantag och de rättigheter som de åtnjuter enligt internationell lag, internationella konventioner och avtal, inbegripet avtalet om Internationella atomenergiorganets privilegier och immuniteter, och enligt nationell lag och andra föreskrifter i deras respektive medlemsstater.
Finnish: Minkään tässä yhteistyöpöytäkirjassa mainitun tai siihen liittyvän seikan ei saa katsoa muodostavan minkäänlaista nimenomaista tai tarkoitettua poikkeusta tai luopumista niistä vapauksista, erioikeuksista, poikkeuksista ja mahdollisuuksista, joita komissiolla tai IAEA:lla on kansainvälisen oikeuden, kansainvälisten yleissopimusten tai muiden sopimusten, mukaan lukien IAEA:n erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus, tai niiden jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja lakien nojalla.
Greek: Καμία άμεση ή σχετική πρόβλεψη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν θεωρείται ότι συνιστά ρητή ή υπονοούμενη απαλλαγή από τα προνόμια, τις ασυλίες, τις απαλλαγές και τις διευκολύνσεις που απολαμβάνουν η Επιτροπή ή ο ΔΟΑΕ βάσει του διεθνούς δικαίου, διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας για τα προνόμια και τις ασυλίες του ΔΟΑΕ, ή τις εθνικές νομοθεσίες και το δίκαιο των αντίστοιχων κρατών μελών τους.
Czech: Žádná ustanovení v tomto memorandu o porozumění ani žádná ustanovení vztahující se k tomuto memorandu nepředstavují výslovné či implicitní zrušení imunit, výsad, výjimek a usnadnění, které Komise či MAAE požívají podle mezinárodního práva, mezinárodních úmluv či dohod, včetně dohody o výsadách a imunitách MAAE, či podle vnitrostátního práva a právních předpisů svých členských států.
Slovak: Nič v tomto memorande o porozumení, ani v súvislosti s ním nepredstavuje zrieknutie sa, či už výslovné alebo implicitné, imunít, výsad, výnimiek a uľahčení, ktoré Komisii alebo MAAE prináležia na základe medzinárodných právnych predpisov, medzinárodných dohovorov alebo dohôd, vrátane Dohody o výsadách a imunitách v rámci MAAE a vnútroštátnych právnych predpisov a zákonov jednotlivých členských štátov.
Polish: Żadne z elementów treści niniejszego protokołu ustaleń nie stanowi podstawy do uchylenia, wyraźnego bądź dorozumianego, któregokolwiek z immunitetów, przywilejów, zwolnień oraz ułatwień, przysługujących Komisji i MAEA w świetle prawa międzynarodowego, konwencji lub umów międzynarodowych, w tym również Umowy o przywilejach i immunitetach MAEA, ani też zgodnie z krajowym prawodawstwem i przepisami odpowiednich państw członkowskich obu Stron.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás vagy a rá vonatkozó előírások semmilyen módon nem értelmezhetők a Bizottság vagy a NAÜ részére a nemzetközi jog, nemzetközi megállapodás vagy szerződés, ideértve a NAÜ kiváltságairól és mentességeiről szóló szerződést, vagy mindenkori tagállamaik honi törvényhozása, illetve jogrendszere által megállapított mentességről, kiváltságról, kivételezésről vagy kedvezményről való kifejezett vagy hallgatólagos lemondásként.
Slovenian: Nobena določba, ki je vsebovana v tem memorandumu o soglasju ali je z njim v zvezi, se ne sme razumeti kot kakršna koli posredno ali neposredno izražena odprava imunitet, privilegijev, oprostitev ali storitev, ki jih uživata Komisija ali IAEA na podlagi mednarodnega prava, mednarodnih konvencij ali sporazumov, vključno s Sporazumom o privilegijih in imunitetah IAEA, ali nacionalne zakonodaje in zakonov njunih držav članic.
Romanian: Niciuna dintre dispozițiile care fac parte din prezentul memorandum de înțelegere sau fac referire la acesta nu poate fi considerată ca reprezentând o renunțare, expresă sau implicită, la imunitățile, privilegiile, scutirile și facilitățile de care beneficiază Comisia sau AIEA în conformitate cu dreptul internațional, acordurile sau convențiile internaționale, inclusiv Acordul privind privilegiile și imunitățile AIEA, sau dreptul național și legislația din statele lor membre respective.
Bulgarian: Нищо от настоящия меморандум за разбирателство или във връзка с него не може да се приеме, че представлява отказ, явен или имплицитен, от имунитетите, привилегиите, изключенията и облекченията, ползвани от Комисията или МААЕ съгласно международното право, международните конвенции или споразумения, включително Споразумението относно привилегиите и имунитетите на МААЕ или националното законодателство на съответните държави-членки.
Estonian: Käesoleva vastastikuse memorandumi sätteid ei käsitata mis tahes otsese või kaudse loobumisena immuniteetidest, privileegidest, eranditest ja soodustustest, mis on komisjonile või IAEAle antud rahvusvahelise õiguse, rahvusvaheliste konventsioonide või lepingute, sealhulgas IAEA privileege ja immuniteete käsitleva lepingu või mõlema poole liikmesriikide siseriiklike õigusaktide ja seaduste alusel.
Latvian: Šajā saprašanās memorandā vai saistībā ar to nekas nav uzskatāms par tādu, kas ir skaidri izteikta vai domājama Komisijas vai SAEA atteikšanās no imunitātēm, privilēģijām, izņēmumiem vai atvieglojumiem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, starptautiskām konvencijām vai nolīgumiem, tostarp Nolīgumu par SAEA privilēģijām un imunitātēm, kā arī tās attiecīgo dalībvalstu tiesībām un noteikumiem.
Lithuanian: Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata arba su juo susijusi nuostata nelaikoma aiškiu ar numanomu imunitetų, privilegijų, lengvatų ir galimybių, kuriomis Komisija ar TATENA naudojasi pagal tarptautinę teisę, tarptautines konvencijas ar susitarimus, įskaitant TATENA susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų, arba pagal jų atitinkamų valstybių narių nacionalinius teisės aktus ir įstatymus, atsisakymu.
Maltese: Ma hemm xejn fil-Memorandum ta’ Ftehim jew relatat ma’ dan li għandu jitqies li jikkostitwixxi kwalunkwe rinunzja, espressa jew implikata, mill-immunitajiet, privileġġi, eżenzjonijiet u faċiltajiet li tgawdi minnhom il-Kummissjoni jew l-IAEA skont il-liġi internazzjonali, konvenzjonijiet jew ftehimiet internazzjonali, inkluż il-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-IAEA, jew il-leġizlazzjoni u l-liġijiet domestiċi tal-Istati Membri rispettivi tagħhom.