English: the measure is subject to remuneration at market conditions equal to the median value of the Dexia five-year CDS spreads (over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008) plus 70 basis points, i.e. 113 basis points; the Member States concerned stress, in this respect, that the remuneration rate has been increased by 21 basis points compared to the amount initially notified to the Commission,
French: la mesure fait l’objet d’une rémunération de marché, égale à la moyenne des CDS à cinq ans de Dexia (pour la période du 1er janvier 2007 au 31 août 2008) plus 70 points de base, soit 113 points de base; les États membres concernés soulignent, à cet égard, que le taux de rémunération a été augmenté de 21 points de base par rapport au montant initialement notifié à la Commission,
German: die Maßnahme werde marktüblich in Höhe der 5-jährigen CDS von Dexia (für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2008) zuzüglich von 70 Basispunkten, entsprechend 113 Basispunkten, vergütet. Die beteiligten Mitgliedstaaten betonen hierzu, dass die Vergütung gegenüber dem der Kommission ursprünglich angemeldeten Betrag um 21 Basispunkte erhöht worden sei;
Spanish: la medida es objeto de una remuneración de mercado, igual a la media de las permutas de incumplimiento crediticio a cinco años de Dexia (para el período de 1 de enero de 2007 a 31 de agosto de 2008) más 70 puntos básicos, lo que representa 113 puntos básicos; los Estados miembros afectados destacan, a este respecto, que el tipo de remuneración se incrementó en 21 puntos básicos con relación al importe inicialmente notificado a la Comisión,
Italian: la misura è oggetto di una remunerazione di mercato uguale alla media dei CDS a cinque anni di Dexia (per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 agosto 2008) più 70 punti base, ovvero 113 punti base; gli Stati membri interessati sottolineano, a tal proposito, che il tasso di remunerazione è stato aumentato di 21 punti base rispetto all’importo inizialmente notificato alla Commissione,
Portuguese: a medida ser objecto de uma remuneração de mercado igual à média dos CDS a cinco anos do grupo Dexia (para o período de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Agosto de 2008), acrescida de 70 pontos de base, o que perfaz 113 pontos de base. A este respeito, os Estados-Membros em causa sublinham que a taxa de remuneração aumentou 21 pontos de base em relação ao montante inicialmente notificado à Comissão,
Dutch: voor de maatregel een marktconforme vergoeding wordt betaald die gelijk is aan de mediaan van de vijfjaars cds-spread voor Dexia (voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 augustus 2008), verhoogd met 70 basispunten, of in totaal 113 basispunten. De betrokken lidstaten beklemtonen in dit verband dat het premiepercentage met 21 basispunten is verhoogd ten opzichte van het initieel bij de Commissie aangemelde percentage;
Danish: foranstaltningen er omfattet af en markedsgodtgørelse svarende til gennemsnittet af Dexias CDS på fem år (for perioden 1.1.2007-31.8.2008) plus 70 basispoint, dvs. 113 basispoint; de berørte medlemsstater understreger i denne forbindelse, at godtgørelsessatsen er blevet hævet med 21 basispoint i forhold til det beløb, der oprindeligt blev meddelt Kommissionen
Swedish: Åtgärden omfattas av en marknadsmässig ersättning som motsvarar det genomsnittliga värdet över fem år för Dexias kreditswappar (för perioden 1 januari 2007–31 augusti 2008) plus 70 baspunkter, det vill säga 113 baspunkter. De berörda medlemsstaterna framhåller här att ersättningen har höjts med 21 baspunkter jämfört med det belopp som först anmäldes till kommissionen.
Finnish: toimenpiteestä maksetaan markkinahintainen palkkio, jonka suuruus on Dexian viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten keskiarvo (1 päivästä tammikuuta 200731 päivään elokuuta 2008) lisättynä 70 peruspisteellä eli 113 peruspistettä; asianomaiset jäsenvaltiot korostavat tältä osin, että palkkiota on lisätty 21 peruspisteellä suhteessa komissiolle alun perin ilmoitettuun määrään,
Greek: το μέτρο υπόκειται σε αμοιβή αγοράς, ίση με το μέσο όρο των CDS πέντε ετών της Dexia (για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2008) συν 70 μονάδες βάσης, δηλαδή 113 μονάδες βάσης· προς αυτή την κατεύθυνση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι ο συντελεστής αξίας έχει αυξηθεί κατά 21 μονάδες βάσης σε σχέση με το ποσό που είχε ανακοινωθεί αρχικά στην Επιτροπή,
Czech: za opatření bude poskytována tržní odměna rovnající se průměru CDS společnosti Dexia za pět let (za období ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. srpna 2008) plus 70 bazických bodů, to je 113 bazických bodů; dotyčné členské státy v tomto ohledu zdůrazňují, že sazba odměny byla zvýšena o 21 bazických bodů ve srovnání s částkou původně oznámenou Komisi,
Slovak: na opatrenie sa vzťahuje trhová odmena rovnajúca sa priemeru CDS za päť rokov skupiny Dexia (v období od 1. januára 2007 do 31. augusta 2008) plus 70 bázických bodov, teda 113 bázických bodov; príslušné členské štáty zdôrazňujú v tomto smere, že sadzba odmeny bola zvýšená o 21 bázických bodov v porovnaní so sumou pôvodne oznámenou Komisii,
Polish: środek podlega rekompensacie rynkowej, równej średniej pięcioletnich CDS przedsiębiorstwa Dexia (w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r.) plus 70 punktów bazowych, tj. 113 punktów bazowych; wspomniane państwa członkowskie podkreślają w tym względzie, że wysokość rekompensaty została zwiększona o 21 punktów bazowych w stosunku do kwoty początkowo zgłoszonej Komisji,
Hungarian: az intézkedésre – a Dexia öt évi CDS-ügyletei (2007. január 1-je és 2008. augusztus 31. közötti) átlagának és 70 bázispontnak az összegével egyenlő, azaz 113 bázispontos – piaci ellentételezés vonatkozik; az érintett tagállamok e tekintetben hangsúlyozzák, hogy az ellentételezés mértéke az eredetileg a Bizottságnak bejelentett összeghez képest 21 bázisponttal emelkedett,
Slovenian: za ukrep se dodeli tržno nadomestilo, enako povprečju petletnih poslov kreditnih zamenjav skupine Dexia (za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. avgusta 2008), povečanemu za 70 bazičnih točk, kar znaša 113 bazičnih točk; zadevne države članice v zvezi s tem poudarjajo, da se je stopnja nadomestila povečala za 21 bazičnih točk v primerjavi z zneskom, ki je bil prvotno priglašen Komisiji,
Romanian: măsura face obiectul unei remunerații de piață, egală cu media CDS pe 5 ani a Dexia (calculată pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 august 2008) plus 70 de puncte de bază, adică 113 puncte de bază; statele membre în cauză subliniază, în această privință, că nivelul remunerației a crescut cu 21 de puncte de bază față de valoarea notificată inițial Comisiei;
Bulgarian: мярката е предмет на пазарно възнаграждение, равно на половината от CDS за пет години на Dexia (за периода от 1 януари 2007 г. до 31 август 2008 г.) плюс 70 базисни пункта, тоест 113 базисни пункта. Заинтересованите държави-членки подчертават, че в тази връзка равнището на възнаграждение е било увеличено с 21 базисни пункта спрямо първоначално съобщения на Комисията размер;
Estonian: meetme eest makstakse tasu, mis võrdub Dexia viieaastaste krediidiriski ülekandetehingute keskmisega (ajavahemikus 1. jaanuarist 200731. augustini 2008) pluss 70 baaspunkti ehk kokku 113 baaspunktiga; asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et tasumäära on võrreldes algselt komisjonile teatatud summaga 21 baaspunkti võrra suurendatud;
Latvian: pasākums ir tirgum atbilstošas atlīdzības priekšmets, kas atbilst Dexia piecu gadu vidējam CDS (laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. augustam), kam pieskaitīti 70 bāzes punkti vai 113 bāzes punkti; šajā sakarībā dalībvalstis uzsver, ka atlīdzības likme tikusi paaugstināta par 21 bāzes punktu salīdzinājumā ar Komisijai sākotnēji paziņoto summu,
Lithuanian: atlygis už priemonę rinkos sąlygomis apskaičiuojamas prie Dexia penkerių metų (laikotarpio nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d.) kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių (angl. CDS) vidurkio pridedant 70 bazinių punktų, t. y. lygus 113 baziniams punktams; todėl suinteresuotosios valstybės narės šiuo požiūriu pabrėžia, kad, palyginti su suma, apie kurią iš pradžių pranešta Komisijai, atlygio koeficientas padidėjo 21 baziniu punktu,
Maltese: il-miżura hija soġġetta għal remunerazzjoni tas-suq, ugwali għall-medja tas-CDS fuq ħames snin għal Dexia (għall-perjodu tal-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Awwissu 2008) flimkien ma’ 70 punt bażi, jiġifieri 113 punt bażi; l-Istati Membri kkonċernati jenfasizzaw, f’dan ir-rigward, li r-rata ta’ remunerazzjoni żdiedet b’21 punt bażi b’relazzjoni mal-ammont inizjalment notifikat lill-Kummissjoni;