FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2010
French: du 18 juin 2010
German: vom 18. Juni 2010
Spanish: de 18 de junio de 2010
Italian: del 18 giugno 2010
Portuguese: de 18 de Junho de 2010
Dutch: van 18 juni 2010
Danish: af 18. juni 2010
Swedish: av den 18 juni 2010
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 18. června 2010,
Slovak: z 18. júna 2010,
Polish: z dnia 18 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2010
Romanian: din 18 iunie 2010
Bulgarian: от 18 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3853)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3853]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3853)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3853]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3853]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3853]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3853)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3853)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3853]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3853)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3853]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3853)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3853]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3853)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3853. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3853)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3853]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3853)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3853 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3853)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3853)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3853)
English: Having regard to the request submitted by France,
French: vu la demande introduite présentée par la France,
German: auf Antrag Frankreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Francia,
Italian: vista la domanda presentata dalla Francia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela França,
Dutch: Gezien het door Frankrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Frankrig og
Swedish: med beaktande av Frankrikes begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Γαλλία,
Czech: s ohledem na žádost Francie,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Francúzsko,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Francję,
Hungarian: tekintettel a Franciaország által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je predložila Francija,
Romanian: având în vedere cererea prezentată de Franța,
Bulgarian: като взе предвид искането, отправено от Франция,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas iesniegto pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba mressqa minn Franza,
English: The Banque de France is regulated in France by the ‘Code monétaire et financier’ as modified by Loi No 2008-776 of 4 August 2008 [2]. Article L.141-6 of the ‘Code monétaire et financier’ allows the Banque de France to receive all necessary information from market participants to develop its essential functions.
Bulgarian: Упражняваната от Banque de France дейност във Франция е регулирана с разпоредбите на „Code monétaire et financier“, изменен със Закон № 2008-776 от 4 август 2008 г. [2] Съгласно член L.141-6 от „Code monétaire et financier“ Banque de France има право да получава цялата необходима информация от участниците на пазара, за да може да извършва основните си функции.
English: First, credit ratings may not be paid for by the rated entity.
French: Premièrement, les notations de crédit ne doivent pas faire l’objet d’un paiement par l’entité notée.
German: Erstens dürfen die Ratings nicht von dem bewerteten Unternehmen bezahlt werden.
Spanish: En primer lugar, las calificaciones crediticias no podrán ser pagadas por la entidad calificada.
Italian: In primo luogo, i rating del credito non devono essere pagati dall’entità valutata.
Portuguese: Em primeiro lugar, as notações de risco não podem ser pagas pela entidade notada.
Dutch: Ten eerste mogen de ratings niet door de beoordeelde entiteit worden betaald.
Danish: For det første må den kreditvurderede enhed ikke have betalt for kreditvurderingerne.
Swedish: För det första får kreditbetyg inte betalas av den kreditvärderade enheten.
Finnish: Ensiksikin luottoluokiteltu yhteisö ei saa maksaa luottoluokituksista.
Greek: Πρώτον, η αξιολογούμενη οντότητα δεν καταβάλλει τίμημα για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητάς της.
Czech: Za prvé ratingy nemůže platit hodnocená osoba.
Slovak: Po prvé, za úverové ratingy nemôže platiť hodnotený subjekt.
Polish: Po pierwsze, ratingi kredytowe nie mogą być wypłacane przez oceniany podmiot.
Hungarian: Először is, a hitelminősítésekért a minősített szervezet nem fizethet.
Slovenian: Prvič, bonitetnih ocen ne smejo plačevati subjekti, ki so predmet ocenjevanja.
Romanian: În primul rând, ratingurile nu pot fi plătite de entitatea căreia i se acordă ratingul.
Bulgarian: Първо, кредитните рейтинги не могат да се заплащат от оценяваното предприятие.
Estonian: Esiteks ei või hinnatav ettevõte maksta krediidireitingute eest tasu.
Latvian: Pirmkārt, par kredītreitingiem nedrīkst maksāt vērtētā juridiskā persona.
Lithuanian: Pirma, kredito reitingai negali būti apmokėti reitinguojamo subjekto.
Maltese: L-ewwel nett, il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma jistgħux jitħallsu mill-entità li tkun qed tiġi kklassifikata.
English: Second, credit ratings may not be disclosed to the public.
French: Deuxièmement, les notations de crédit ne doivent pas être communiquées au public.
German: Zweitens dürfen Ratings nicht veröffentlicht werden.
Spanish: En segundo lugar, las calificaciones crediticias no pueden hacerse públicas.
Italian: In secondo luogo, i rating del credito non devono essere comunicati al pubblico.
Portuguese: Em segundo lugar, as notações de risco não devem ser divulgadas ao público.
Dutch: Ten tweede mogen de ratings niet openbaar worden gemaakt.
Danish: For det andet må kreditvurderinger ikke offentliggøres.
Swedish: För det andra får kreditbetyg inte offentliggöras.
Finnish: Toiseksi luottoluokituksia ei saa julkistaa.
Greek: Δεύτερον, οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν ανακοινώνονται στο ευρύ κοινό.
Czech: Za druhé nesmějí být ratingy zveřejňovány.
Slovak: Po druhé, úverové ratingy nemožno sprístupňovať verejnosti.
Polish: Po drugie, ratingi kredytowe nie mogą być udostępniane publicznie.
Hungarian: Másodszor, a hitelminősítések a nyilvánosság számára nem tehetők közzé.
Slovenian: Drugič, bonitetne ocene se ne smejo razkriti javnosti.
Romanian: În al doilea rând, ratingurile nu pot fi făcute publice.
Bulgarian: Второ, кредитните рейтинги не могат да се оповестяват публично.
Estonian: Teiseks ei või krediidireitinguid avalikustada üldsusele.
Latvian: Otrkārt, kredītreitingus nedrīkst darīt zināmus sabiedrībai.
Lithuanian: Antra, kredito reitingai negali būti skelbiami viešai.
Maltese: It-tieni nett, il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma jistgħux jiġu ddivulgati lill-pubbliku.
English: Point 1.5 of the Code provides that the credit ratings are not to be made public.
French: Le point 1.5 du code prévoit que les cotations ne sont pas rendues publiques.
German: Gemäß Nummer 1.5 des Kodex dürfen die Ratings nicht öffentlich bekannt gegeben werden.
Spanish: El punto 1.5 del Código dispone que no se deben hacer públicas las calificaciones crediticias.
Italian: Il punto 1.5 del codice prevede che i rating emessi dalla Banque de France non siano resi pubblici.
Portuguese: O ponto 1.5 do Código estabelece que as notações de risco não são tornadas públicas.
Dutch: In punt 1.5 van de code is bepaald dat de ratings niet openbaar mogen worden gemaakt.
Danish: I henhold til kodeksen punkt 1.5 offentliggøres kreditvurderingerne ikke.
Swedish: I punkt 1.5 i koden föreskrivs att kreditbetyg inte får offentliggöras.
Finnish: Käytännesääntöjen 1.5 kohdassa määrätään, että luottoluokituksia ei saa julkistaa.
Greek: Το σημείο 1.5 του κώδικα προβλέπει ότι οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν δημοσιοποιούνται.
Czech: Bod 1.5 kodexu stanoví, že ratingy nesmějí být zpřístupňovány veřejnosti.
Slovak: V bode 1.5 kódexu sa ustanovuje, že úverové ratingy sa nemajú sprístupňovať verejnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 1.5 kodeksu ratingów kredytowych nie należy podawać do wiadomości publicznej.
Hungarian: A kódex 1.5. pontja értelmében a hitelminősítések nem nyilvánosak.
Slovenian: Točka 1.5 Kodeksa določa, da se bonitetne ocene ne smejo javno objavljati.
Romanian: Punctul 1.5 din cod specifică că ratingurile nu trebuie făcute publice.
Bulgarian: В точка 1.5 от Кодекса се предвижда, че кредитните рейтинги не се оповестяват публично.
Estonian: Juhendi punktis 1.5 on sätestatud, et krediidireitingud ei ole avalikud.
Latvian: Kodeksa 1.5. punktā paredzēts, ka kredītreitingus nedrīkst publiskot.
Lithuanian: Kodekso 1.5 punkte nustatyta, kad kredito reitingai viešai neskelbiami.
Maltese: Il-punt 1.5 tal-Kodiċi jipprovdi li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma għandhomx jiġu ppubblikati.
English: As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
French: Ces exigences étant inscrites dans la loi, des sanctions peuvent être appliquées en cas de non-respect.
German: Da diese Anforderungen gesetzlich festgeschrieben sind, können im Falle einer Nichteinhaltung Sanktionen verhängt werden.
Spanish: Como estos requisitos están consagrados por la ley, pueden imponerse sanciones en caso de incumplimiento.
Italian: Poiché tali requisiti sono previsti per legge, le eventuali inosservanze sono passibili di sanzione.
Dutch: Aangezien deze vereisten in wetgeving zijn verankerd, kunnen in geval van niet-naleving ervan sancties worden opgelegd.
Danish: Eftersom disse krav er lovfæstede, kan der pålægges sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse.
Swedish: Eftersom dessa krav är lagstadgade kan det vidtas sanktioner om reglerna inte följs.
Finnish: Koska kyseiset vaatimukset ovat laissa säädettyjä, niiden noudattamatta jättämisestä voidaan määrätä seuraamuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ορίζονται στον νόμο, επομένως σε περίπτωση μη συμμόρφωσης επιβάλλεται ποινή.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto požadavky jsou zakotveny v zákoně, lze v případě jejich nedodržení uložit sankce.
Slovak: Keďže sú tieto požiadavky zakotvené v zákone, v prípade nedodržania súladu možno uplatňovať sankcie.
Polish: Jako że wymagania te mają podstawy prawne, w przypadku nieprzestrzegania ich można nakładać sankcje.
Hungarian: Mivel e követelményeket törvény írja elő, be nem tartásuk szankciók alkalmazását vonhatja maga után.
Slovenian: Ker so te zahteve vgrajene v zakonodajo, je mogoče v primeru neupoštevanja naložiti sankcije.
Romanian: Deoarece aceste cerințe sunt înscrise în lege, în cazul nerespectării lor pot fi impuse sancțiuni.
Bulgarian: Тъй като тези изисквания са заложени в законодателството, в случай че те не бъдат спазени, могат да бъдат наложени санкции.
Estonian: Kuna kõnealused nõuded on sätestatud seaduses, siis saab nende eiramise korral kohaldada sanktsioone.
Latvian: Šīs prasības ir iekļautas tiesību aktā, tāpēc neatbilstību gadījumā var piemērot sankcijas.
Lithuanian: Kadangi šie reikalavimai įtvirtinti teisės aktais, už jų nesilaikymą gali būti taikomos sankcijos.
Maltese: Billi dawn ir-rekwiżiti huma inkorporati fil-liġi, jistgħu jiġu imposti sanzjonijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità.
English: Point 1.1 of the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial firms.
French: Le point 1.1 du code prévoit que les cotations de la Banque de France portent sur des entreprises non financières.
German: Gemäß Nummer 1.1 des Kodex beziehen sich die von der Banque de France erstellten Ratings auf Nichtfinanzunternehmen.
Spanish: El punto 1.1 del Código dispone que las calificaciones crediticias emitidas por el Banco de Francia deben referirse a empresas no financieras.
Italian: Il punto 1.1 del codice prevede che i rating del credito elaborati dalla Banque de France riguardino società non finanziarie.
Portuguese: O ponto 1.1 do Código estabelece que as notações emitidas pelo Banco de França estão relacionadas com empresas não financeiras.
Dutch: In punt 1.1 van de code is bepaald dat de door de Banque de France opgestelde ratings betrekking hebben op niet-financiële ondernemingen.
Danish: I henhold til kodeksen punkt 1.1 skal kreditvurderinger udstedt af Banque de France vedrøre ikke-finansielle virksomheder.
Swedish: Enligt punkt 1.1 i koden ska kreditbetyg som utfärdats av Banque de France avse icke-finansiella företag.
Finnish: Käytännesääntöjen 1.1 kohdassa määrätään, että Banque de Francen tuottamat luottoluokitukset liittyvät muihin kuin rahoitusyrityksiin.
Greek: Το σημείο 1.1 του κώδικα προβλέπει ότι οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδει η Banque de France αφορούν μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Podle bodu 1.1 kodexu se ratingy vydávané Banque de France vztahují na nefinanční společnosti.
Slovak: V bode 1.1 kódexu sa ustanovuje, že úverové ratingy vydávané spoločnosťou Banque de France sa vzťahujú na nefinančné spoločnosti.
Polish: Zgodnie z pkt 1.1 kodeksu ratingi kredytowe wystawiane przez Banque de France dotyczą przedsiębiorstw niefinansowych.
Hungarian: A kódex 1.1. pontja szerint a Banque de France által készített hitelminősítések a nem pénzügyi vállalkozásokra vonatkoznak.
Slovenian: Točka 1.1 Kodeksa določa, da se bonitetne ocene, ki jih pripravi Banque de France, nanašajo na nefinančna podjetja.
Romanian: Punctul 1.1 din cod stipulează că ratingurile produse de Banca Franței se referă la societăți nefinanciare.
Bulgarian: В точка 1.1 от Кодекса се предвижда, че изготвените от Banque de France кредитни рейтинги се отнасят до нефинансови дружества.
Estonian: Juhendi punktis 1.1 on sätestatud, et Prantsusmaa keskpanga antud krediidireitingud on seotud finantssektoriväliste ettevõtetega.
Latvian: Kodeksa 1.1. punkts paredz, ka Francijas Bankas noteiktie kredītreitingi ir saistīti ar nefinanšu uzņēmumiem.
Lithuanian: Kodekso 1.1 punkte nustatyta, kad Prancūzijos banko parengti kredito reitingai susiję su ne finansų įmonėmis.
Maltese: Il-punt 1.1 tal-Kodiċi jipprovdi li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu maħruġa mill-Banque de France jkunu dwar ditti mhux finanzjarji.
English: The Contract provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to firms.
French: Le contrat stipule que les cotations de la Banque de France portent sur des entreprises.
German: Der Vertrag sieht vor, dass sich die von der Banque de France erstellten Ratings auf Unternehmen beziehen.
Spanish: El contrato establece que las calificaciones crediticias emitidas por el Banco de Francia se refieren a las empresas.
Italian: Il contratto prevede che i rating del credito elaborati dalla Banque de France riguardino società.
Portuguese: O Contrato estabelece que as notações de risco emitidas pelo Banco de França estão relacionadas com empresas.
Dutch: In het contract is bepaald dat de door de Banque de France opgestelde ratings betrekking hebben op ondernemingen.
Danish: I henhold til aftalen skal kreditvurderinger udstedt af Banque de France vedrøre virksomheder.
Finnish: Julkisia palveluja koskevan sopimuksen mukaan Banque de Francen tuottamat luottoluokitukset liittyvät yrityksiin.
Greek: Η σύμβαση ορίζει ότι οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδει η Banque de France αφορούν επιχειρήσεις.
Czech: Smlouva stanoví, že se ratingy vydávané Banque de France vztahují na společnosti.
Slovak: V zmluve sa ustanovuje, že úverové ratingy vydané spoločnosťou Banque de France sa vzťahujú na spoločnosti.
Polish: Kodeks stanowi, że ratingi kredytowe wystawiane przez Banque de France dotyczą przedsiębiorstw.
Hungarian: A szerződés értelmében a Banque de France által készített hitelminősítések vállalkozásokra vonatkoznak.
Slovenian: Pogodba določa, da se bonitetne ocene, ki jih pripravi Banque de France, nanašajo na podjetja.
Romanian: Contractul prevede că ratingurile Băncii Franței se referă la societăți.
Bulgarian: В Договора се предвижда, че изготвените от Banque de France кредитни рейтинги се отнасят до дружества.
Estonian: Lepinguga on ette nähtud, et Prantsusmaa keskpanga antud krediidireitingud on seotud ettevõtetega.
Latvian: Līgumā paredzēts, ka Francijas Bankas noteiktie kredītreitingi ir saistīti ar uzņēmumiem.
Lithuanian: Sutartyje nustatyta, kad Prancūzijos banko parengti kredito reitingai yra susiję su įmonėmis.
Maltese: Il-Kuntratt jipprovdi li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu maħruġa mill-Banque de France jkunu dwar ditti.
English: Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
French: Par conséquent, il y a lieu d’exempter de l’application du règlement (CE) no 1060/2009 les notations de crédit établies par la Banque de France.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 nicht für von der Banque de France abgegebene Ratings gelten.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1060/2009 no debe aplicarse a la emisión de calificaciones crediticias por el Banco de Francia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1060/2009 non deve essere pertanto applicato ai rating del credito emessi dalla Banque de France.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1060/2009 não deve ser aplicado à emissão de notações de risco pelo Banco de França.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2009 mag dan ook niet van toepassing zijn op de door de Banque de France afgegeven ratings.
Danish: Forordning (EF) nr. 1060/2009 bør derfor ikke finde anvendelse på Banque de Frances udstedelse af kreditvurderinger.
Swedish: Förordning (EG) nr 1060/2009 bör därför inte gälla för Banque de Frances utfärdande av kreditbetyg.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1060/2009 ei tulisi soveltaa Banque de Francen suorittamiin luottoluokituksiin.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 δεν πρέπει να εφαρμοστεί στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από την Banque de France.
Czech: Nařízení (ES) č. 1060/2009 by se proto nemělo vztahovat na ratingy vydávané Banque de France.
Slovak: Z toho dôvodu by sa nariadenie (ES) č. 1060/2009 nemalo uplatňovať na vydávanie úverových ratingov spoločnosťou Banque de France.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1060/2009 nie powinno stosować się do ratingów kredytowych wystawianych przez Banque de France.
Hungarian: Ezért az 1060/2009/EK rendelet a Banque de France által kibocsátott hitelminősítésekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1060/2009 ne bi smela nanašati na izdajanje bonitetnih ocen s strani Banque de France.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 nu trebuie să se aplice ratingurilor acordate de Banca Franței.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1060/2009 следва да не се прилага по отношение на присъждането на кредитни рейтинги от Banque de France.
Estonian: Seepärast ei tuleks Prantsusmaa keskpanga antavate krediidireitingute suhtes kohaldada määrust (EÜ) nr 1060/2009.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1060/2009 nav jāpiemēro Francijas Bankas noteiktajiem kredītreitingiem.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 neturėtų būti taikomas Prancūzijos banko vykdomai kredito reitingų teikimo veiklai.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 ma għandux japplika għall-ħruġ ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu mill-Banque de France.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu de Valores Mobiliários,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI