English: Denmark considered necessary to maintain these provisions and therefore not to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
French: Le Danemark a jugé nécessaire de maintenir ces dispositions et, dès lors, de ne pas transposer en droit interne la directive 2006/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires [2], dans la mesure où elle porte sur l’utilisation de nitrites dans les produits à base de viande.
German: Dänemark hielt es für erforderlich, diese Bestimmungen beizubehalten und daher die Richtlinie 2006/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel sowie der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen [2], insoweit nicht in einzelstaatliches Recht umzusetzen, als diese die Verwendung von Nitriten in bestimmten Fleischerzeugnissen betreffen.
Spanish: Dinamarca consideró necesario mantener estas disposiciones y, por lo tanto, no transponer a su ordenamiento jurídico nacional la Directiva 2006/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, por la que se modifican la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios [2], por lo que respecta a la adición de nitritos a determinados productos cárnicos.
Italian: La Danimarca ha ritenuto necessario mantenere queste disposizioni e quindi non recepire nella legislazione nazionale la direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari [2] per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti ai prodotti a base di carne.
Portuguese: A Dinamarca considerava necessário manter estas disposições e, consequentemente, não transpor para o direito interno, no que respeita à utilização de nitritos nos produtos à base de carne, a Directiva 2006/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Julho de 2006, que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes e a Directiva 94/35/CE relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares [2].
Dutch: Denemarken achtte het noodzakelijk deze bepalingen te handhaven en daarom Richtlijn 2006/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, en Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt [2] niet in Deens recht om te zetten voor zover zij het gebruik van nitrieten in vleesproducten betreft.
Danish: Danmark fandt det nødvendigt at opretholde disse bestemmelser og agtede derfor ikke at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler [2] i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitrit i kødprodukter.
Swedish: Danmark ansåg det vara nödvändigt att behålla dessa nationella bestämmelser och att därför inte införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel [2], och har inte för avsikt att införliva direktiv 2006/52/EG i den nationella lagstiftningen i fråga om tillsats av nitriter i köttprodukter.
Finnish: Tanska katsoi tarpeelliseksi pitää voimassa kyseiset säännökset eikä sen vuoksi aio saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/52/EY [2] siltä osin kuin se koskee nitriitin lisäämistä lihavalmisteisiin.
Greek: Η Δανία έκρινε αναγκαίο να διατηρηθούν αυτές οι διατάξεις και για τον λόγο αυτό να μη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο, όσον αφορά τη χρήση νιτρωδών σε προϊόντα κρέατος, την οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [2].
Czech: Dánsko pokládalo za nezbytné ponechat si tyto předpisy, a pokud jde o přidávání dusitanů do masných výrobků, neprovést směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES ze dne 5. července 2006, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2] do svých vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Dánsko považuje za potrebné zachovať tieto predpisy, a teda netransponovať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách [2], do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o pridávanie dusitanov do mäsových výrobkov.
Polish: Dania uznała, że utrzymanie tych przepisów w mocy jest konieczne i w związku z tym podjęła decyzję o nietransponowaniu do prawa krajowego dyrektywy 2006/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 zmieniającej dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące oraz dyrektywę 94/35/WE w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych [2] w zakresie, w jakim obejmuje ona dodawanie azotynów do produktów mięsnych.
Hungarian: Dánia szükségesnek tartotta e rendelkezések fenntartását és ezért nem kívánja átültetni a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] a nemzeti jogába a nitritek húskészítményekben történő felhasználása tekintetében.
Slovenian: Danska je menila, da je treba te določbe ohraniti in da zato ne namerava prenesti Direktive 2006/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih [2] v nacionalno zakonodajo, če zadeva uporabo nitritov v mesnih izdelkih.
Romanian: Danemarca a considerat necesar să mențină aceste dispoziții și, prin urmare, să nu transpună în legislația națională Directiva 2006/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii și a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii care trebuie autorizați în produsele alimentare [2] în ceea ce privește adaosul de nitriți în produsele din carne.
Bulgarian: Дания счете за необходимо да запази тези разпоредби, като поради това не транспонира в националното законодателство Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители, и на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни [2], доколкото тя се отнася до използването на нитрити в месни продукти.
Estonian: Taani pidas vajalikuks need normid säilitada ja jätta seega üle võtmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta direktiivi 2006/52/EÜ (millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta) [2] selles osas, mis käsitleb nitritite kasutamist lihatoodetes.
Latvian: Dānija uzskatīja par vajadzīgu atstāt spēkā savus noteikumus un tādējādi netransponēt valsts tiesību aktos Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīvu 2006/52/EK, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos [2], ciktāl tā attiecas uz nitrītu izmantošanu gaļas produktos.
Lithuanian: Danija mano, kad šias nuostatas būtina išlaikyti ir todėl nebūtina perkelti į nacionalinę teisę 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/52/EB, iš dalies keičiančios direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių [2], nuostatų dėl nitritų dėjimo į mėsos produktus.
Maltese: Id-Danimarka tqis li hu meħtieġ li żżomm dawn id-dispożizzjonijiet u għalhekk ma għalhekk tittrasponix id-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti tal-ikel [2] f’liġi nazzjonali safejn tikkonċerna ż-żieda ta’ nitritu f’prodotti tal-laħam.