FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/329/CFSP
French: Décision 2010/329/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/329/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/329/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/329/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/329/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/329/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/329/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/329/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/329/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/329/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/329/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/329/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/329/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/329/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/329/SZVP
Romanian: Decizia 2010/329/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/329/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/329/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/329/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/329/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/329/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010. Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.
Bulgarian: На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС [3] за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС до 30 юни 2010 г. В Съвместно действие 2009/466/ОВППС се предвиждаше Съветът да определи нова финансова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 ноември 2009 г. до 30 юни 2010 г., което беше направено със Съвместно действие 2009/769/ОВППС [4] за изменение на Съвместно действие 2007/405/ОВППС.
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/466/BUSP [3], kuriais iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP ir pratęsiamas jų galiojimo terminas iki 2010 m. birželio 30 d. Bendruosiuose veiksmuose 2009/466/BUSP numatyta, kad Taryba nustatys naują orientacinę finansavimo sumą, kad būtų galima padengti laikotarpiu nuo 2009 m. lapkričio 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. su misija susijusias išlaidas; tai padaryta Bendraisiais veiksmais 2009/769/BUSP [4], kuriais iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP.
English: Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2007/405/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Acción Común 2007/405/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2007/405/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2007/405/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/405/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/405/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/405/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/405/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/405/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/405/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2007/405/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2007/405/SZVP spremeniti –
Romanian: Acțiunea comună 2007/405/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2007/405/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2007/405/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2007/405/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2007/405/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/405/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2007/405/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2007/405/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/405/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/405/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/405/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/405/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/405/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/405/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/405/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/405/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2007/405/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2007/405/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2007/405/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/405/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 9, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 9, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se besedilo drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 30 September 2010’.
French: «Elle prend fin le 30 septembre 2010.»
German: „Sie endet am 30. September 2010.“
Spanish: «Expirará el 30 de septiembre de 2010.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 30 settembre 2010.»
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 30 de Setembro de 2010.».
Dutch: „Het verstrijkt op 30 september 2010.”.
Danish: »Den udløber den 30. september 2010.«
Swedish: ”Den ska upphöra att gälla den 30 september 2010.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2010.”
Greek: «Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2010.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 30. září 2010.“
Slovak: „Jej účinnosť končí 30. septembra 2010.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc dnia 30 września 2010 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2010. szeptember 30-án hatályát veszti.”.
Slovenian: „Veljati preneha 30. septembra 2010.“
Romanian: „Aceasta expiră la 30 septembrie 2010.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 30 септември 2010 г.“.
Estonian: „Selle kehtivus lõpeb 30. septembril 2010.”.
Latvian: “Tās darbība beidzas 2010. gada 30. septembrī.”
Lithuanian: „Jų galiojimas baigiasi 2010 m. rugsėjo 30 d.“
Maltese: “Għandha tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2010.”
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxembourg, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Luxembourgu, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 46.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 46.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 46. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 46.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 46.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 46.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 46.
English: OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
French: JO L 164 du 25.6.2008, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 25.6.2008, p. 44.
Italian: GU L 164 del 25.6.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 25.6.2008, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 25.6.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 25.6.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 25.6.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 25.6.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2008.6.25., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 25.6.2008, str. 44.
Romanian: JO L 164, 25.6.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 25.6.2008, lk 44.
Latvian: OV L 164, 25.6.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2008 6 25, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 25.6.2008, p. 44.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 40.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 40.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 40.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 40.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 40. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 40.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 40.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 40.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 40.
English: OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
French: JO L 274 du 20.10.2009, p. 45.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2009, S. 45.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2009, p. 45.
Italian: GU L 274 del 20.10.2009, pag. 45.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2009, p. 45.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2009, blz. 45.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2009, s. 45.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2009, s. 45.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2009, s. 45.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 45.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 45.
Hungarian: HL L 274., 2009.10.20., 45. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2009, str. 45.
Romanian: JO L 274, 20.10.2009, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2009, lk 45.
Latvian: OV L 274, 20.10.2009., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2009 10 20, p. 45.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2009, p. 45.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 czerwca 2010 r.