FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
French: En particulier, l’annexe 3 à la lettre du 9 janvier 2008.
German: Insbesondere Anhang 3 zu dem Schreiben vom 9. Januar 2008.
Spanish: En particular, el anexo 3 a la carta de 9 de enero de 2008.
Italian: In particolare, allegato 3 della lettera del 9 gennaio 2008.
Portuguese: Em particular, o Anexo 3 da carta de 9 de Janeiro 2008.
Dutch: Met name bijlage 3 bij de brief van 9 januari 2008.
Danish: Navnlig bilag 3 til brevet af 9.1.2008.
Swedish: Särskilt bilaga 3 till skrivelsen av den 9 januari 2008.
Finnish: Eritoten 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyn kirjeen liite 3.
Greek: Συγκεκριμένα, παράρτημα 3 της επιστολής της 9ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Konkrétně příloha 3 dopisu ze dne 9. ledna 2008.
Slovak: Konkrétne príloha 3 k listu z 9. januára 2008.
Polish: W szczególności załącznik 3 do pisma z dnia 9 stycznia 2008 r.
Hungarian: Különösen a 2008. január 9-én kelt levél 3. melléklete.
Slovenian: Zlasti Priloga 3 k dopisu z dne 9. januarja 2008.
Romanian: În special anexa 3 la scrisoarea din 9 ianuarie 2008.
Bulgarian: По-конкретно, приложение 3 към писмото от 9 януари 2008 г.
Estonian: Eeskätt 9. jaanuari 2008. aasta kirja 3. lisa.
Latvian: Jo īpaši 2008. gada 9. janvāra vēstules 3. pielikums.
Lithuanian: Be kita ko, 2008 m. sausio 9 d. rašto 3 priedas.
Maltese: B’mod partikolari l-Anness 3 għall-ittra tad-9 ta’ Jannar 2008.
English: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
French: Stratégie pour le secteur de la construction navale (chantiers maritimes) en Pologne en 2006-2010, adoptée en août 2006, p. 7.
German: Strategie für den Sektor Schiffbau (Marinewerften) in Polen für die Jahre 2006-2010, angenommen im August 2006, S. 7.
Spanish: Estrategia para el sector de la construcción naval (astilleros de construcción marítima) en Polonia 2006-2010, adoptada en agosto de 2006, p. 7.
Italian: Strategia per il settore della costruzione navale (cantieri navali per la costruzione marittima) in Polonia 2006-2010, adottata nell’agosto 2006, pag. 7.
Portuguese: Uma estratégia para o sector de construção naval (estaleiros de construção naval) na Polónia 2006-2010, aprovada em Agosto de 2006, p. 7.
Dutch: Een strategie voor de scheepsbouwsector (maritieme scheepsbouwwerven) in Polen 2006-2010, aangenomen in augustus 2006, blz. 7.
Danish: »En strategi for skibsbygningssektoren (skibsværfter) i Polen 2006-2010«, vedtaget i august 2006, s. 7.
Swedish: Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, s. 7.
Finnish: Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), sivu 7.
Greek: A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2006, σ. 7.
Czech: Strategie pro odvětví stavby lodí (loděnice pro stavbu námořních lodí) v Polsku na období 2006–2010, přijatá v srpnu 2006, s. 7.
Slovak: Stratégia pre lodiarenský sektor (lodenice pre stavbu námorných lodí) v Poľsku na roky 2006 – 2010 prijatá v auguste 2006, s. 7.
Polish: Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w latach 2006–2010, przyjęta w sierpniu 2006 r., s. 7.
Hungarian: Hajógyártási (tengerészeti létesítmények gyártásával kapcsolatos) ágazati stratégia Lengyelországban 2006–2010 között, 2006. augusztus, 7. o.
Slovenian: Strategija za ladjedelniški sektor (ladjedelnice za pomorske gradnje) na Poljskem med letoma 2006 in 2010, sprejeta avgusta 2006, str. 7.
Romanian: O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, p. 7.
Bulgarian: „Стратегия за отрасъл корабостроене (корабостроителници за морски плавателни съдове) в Полша 2006-2010“, приета през август 2006 г., страница 7.
Estonian: Poola laevaehitussektori (merelaevatehaste) strateegia aastateks 2006–2010, vastu võetud augustis 2006, lk 7.
Latvian: Polijas kuģu būves nozares (jūras kuģu būvētavu) stratēģija 2006.–2010. gadam, kas pieņemta 2006. gada augustā, 7. lpp.
Lithuanian: „2006–2010 m. Lenkijos laivų statybos sektoriaus strategija (gamybinės jūrinių laivų statyklos)“ priimta 2006 m. rugpjūčio mėn., p. 7.
Maltese: Strateġija għas-settur tal-bini tal-vapuri (tarznari għall-kostruzzjoni marittima) fil-Polonja 2006-2010, adottata f’Awwissu 2006, p. 7.
English: Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
French: Article 3, point 1, paragraphe 1, de la loi 111/2006 du Comité de la Politique des garanties à l’exportation du 20 décembre 2006.
German: Artikel 3 Punkt 1 Absatz 1 des Beschlusses 111/2006 des polnischen Komitees für die Exportversicherungspolitik vom 20. Dezember 2006.
Spanish: Artículo 3, apartado 1, punto 1), de la resolución 111/2006 del Comité de política de seguros de exportación, de 20 de diciembre de 2006.
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, punto 1), della risoluzione 111/2006 del comitato per la politica di assicurazione delle esportazioni del 20 dicembre 2006.
Portuguese: Alínea 1 do número 1 do artigo 3.o da Resolução n.o 111/2006 do Comité para a Política de Seguros à Exportação de 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Artikel 3, lid 1, sub 1), van besluit 111/2006 van het Beleidscomité voor de exportverzekering d.d. 20 december 2006.
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra 1), i Resolution 111/2006 fra Komitéen vedrørende eksportgarantier af 20.12. 2006.
Swedish: Artikel 3.1.1 i resolution 111/2006 från kommittén för exportgarantipolitik av den 20 december 2006.
Finnish: Vientitakuukomitean (Komitet Polityki Ubezpieczeń Eksportowych) 20 päivänä joulukuuta 2006 tekemän päätöksen N:o 111/2006 3 kohdan 1 alakohdan 1 alakohta.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 του ψηφίσματος 111/2006 της επιτροπής για την πολιτική ασφάλισης εξαγωγών, της 20ής Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Čl. 3 odst. 1 bod 1 usnesení 111/2006 Výboru pro politiku pojištění vývozních úvěrů ze dne 20. prosince 2006.
Slovak: Článok 3 ods. 1 bod 1 rezolúcie Výboru pre politiku poistenia vývozu 111/2006 z 20. decembra 2006.
Polish: Art. 3 pkt 1 ust. 1 uchwały nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczeń Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Exportbiztosítási Politikai Bizottság 2006. december 20-i 111/2006 határozata 3. cikke (1) bekezdésének 1. pontja.
Slovenian: Člen 3(1)1) Sklepa 111/2006 Odbora izvozno-kreditne agencije z dne 20. decembra 2006.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) punctul 1 din Hotărârea 111/2006 a Comitetului de politică privind asigurarea exportului (Export Insurance Policy Committee) din 20 decembrie 2006.
Bulgarian: Член 3, параграф 1, алинея 1) от Решение 111/2006 на Комитета по експортно-застрахователна политика от 20 декември 2006 г.
Estonian: Ekspordikindlustuspoliitika komitee 20. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 111/2006 artikli 3 lõike 1 punkt 1.
Latvian: Eksporta apdrošināšanas polišu komitejas 2006. gada 20. decembra Rezolūcijas 111/2006 3. panta 1. punkta 1) apakšpunkts.
Lithuanian: Eksporto draudimo politikos komiteto 2006 m. gruodžio 26 d. sprendimo Nr. 111/2006 3 str. 1 d. 1 p.
Maltese: L-Artikolu 3(1)1) tar-Riżoluzzjoni 111/2006 tal-Kumitat dwar il-Politika tal-Assigurazzjoni għall-Esportazzjoni tal-20 ta’ Diċembru 2006.
English: OJ C 71, 11.3.2001, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2001, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2001, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2001, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2001, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2001, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2001, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2001, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2001, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2001, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2001, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2001, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2001.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2001, str. 14.
Romanian: JO C 71, 11.3.2001, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 71, 11.3.2001 г., стр. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2001, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2001., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2001 3 11, p. 14.
Maltese: ĠU C 71, 11.3.2001, p. 14.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO L 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o., módosítva.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Romanian: JO C 317, 30.12.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 317, 30.12.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU C 317, 30.12.2003, p. 11.
English: The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
French: La Commission observe que le scénario de référence partait d’un taux de change PLN/USD à 3,0, alors que le cours actuel est de 2,2 PLN/USD.
German: Die Kommission stellt fest, dass das Basisszenario von einem PLN/USD-Wechselkurs von 3,0 ausging, wogegen der gegenwärtige PLN/USD-Wechselkurs bei 2,2 liegt.
Spanish: La Comisión observa que la hipótesis de base contemplaba un tipo de cambio de 3,0 PLN/USD, pero que el tipo de cambio actual es 2,2 PLN/USD.
Italian: La Commissione osserva che lo scenario di riferimento prevedeva un tasso di cambio PLN 3,0/USD, mentre l’attuale tasso di cambio è pari a PLN 2,2/USD.
Portuguese: A Comissão observa que o cenário de base previa uma taxa de câmbio de PLN 3,0/USD, enquanto a taxa actual é de PLN 2,2/USD.
Dutch: De Commissie merkt op dat in het baseline-scenario wordt uitgegaan van een wisselkoers van 3,0 PLN/USD, maar dat de huidige wisselkoers 2,2 PLN/USD is.
Danish: Kommissionen bemærker, at basisscenariet var baseret på en vekselkurs på 3,0 PLN/USD, idet den nuværende vekselkurs dog er 2,2 PLN /USD.
Swedish: Kommissionen noterar att växelkursen enligt grundscenariot var 3,0 zloty per dollar men att den aktuella växelkursen är 2,2 zloty per dollar.
Finnish: Komissio huomauttaa, että perusskenaariossa Yhdysvaltain dollarin kurssi oli 3,0 Puolan zlotya mutta nykyinen kurssi on 2,2 Puolan zlotya.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βασική υποθετική εξέλιξη έλαβε υπόψη συναλλαγματική ισοτιμία PLN 3,0/USD, αλλά η τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία είναι PLN 2,2/USD.
Czech: Komise uvádí, že základní scénář předpokládal směnný kurz ve výši 3,0 PLN/USD, současný směnný kurz však činí 2,2 PLN/USD.
Slovak: Komisia poznamenáva, že základný scenár obsahoval výmenný kurz 3,0 PLN/USD, súčasný výmenný kurz je však 2,2 PLN/USD.
Polish: Komisja zauważa, że scenariusz bazowy był oparty na kursie PLN/USD na poziomie 3,0, natomiast obecny kurs PLN/USD wynosi 2,2.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az alapforgatókönyv 3,0 PLN/USD árfolyammal számolt, ám a jelenlegi árfolyam 2,2 PLN/USD.
Slovenian: Komisija upošteva, da je osnovni scenarij vključeval menjalni tečaj 3,0 PLN za USD, vendar pa je sedanji menjalni tečaj 2,2 PLN za USD.
Romanian: Comisia remarcă faptul că scenariul de bază implica un curs de schimb de 3,0 PLN/USD, dar că actualul curs de schimb este de 2,2 PLN/USD.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че базисният сценарий включваше побменен курс от 3,0 PLN за 1 USD, но текущият обменен курс е 2,2 PLN за 1 USD.
Estonian: Komisjon märgib, et baasstsenaariumis arvestati vahetuskursiks 3,0 PLN = 1 USD, kuid praegune kurss on 2,2 PLN = 1 USD.
Latvian: Komisija norāda, ka pamata scenārijā paredzētais valūtas kurss bija PLN 3,0/USD, taču pašreizējais valūtas kurss ir PLN 2,2/USD.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagrindinis scenarijus buvo paremtas 3,0 PLN/USD kursu, o dabartinis PLN/USD kursas yra 2,2.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li x-xenarju bażi kien jinvolvi rata tal-kambju ta’ PLN 3,0/USD, iżda li r-rata tal-kambju attwali hija PLN 2,2/USD.
English: The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
French: Les fonds propres du chantier naval étaient négatifs en 2006, s’élevant à 576 millions de PLN.
German: Es ist daran zu erinnern, dass das Stammkapital der Werft im Jahr 2006 einen negativen Wert von 576 Mio. PLN hatte.
Spanish: El capital propio del astillero en 2006 registraba un valor negativo de 576 millones PLN.
Italian: Il patrimonio netto del cantiere nel 2006 era negativo per 576 milioni di zloty.
Portuguese: O capital do estaleiro em 2006 era negativo, de 576 milhões de PLN.
Dutch: De werf had in 2006 een negatief eigen vermogen van 576 miljoen PLN.
Danish: Det bør nævnes, at værftets aktiekapital i 2006 var negativ (-576 mio. PLN).
Swedish: Varvets egna kapital 2006 var negativt motsvarande 576 miljoner zloty.
Finnish: Telakan pääoma vuonna 2006 oli 576 miljoonaa Puolan zlotya negatiivinen.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια του ναυπηγείου το 2006 είχαν αρνητική τιμή 576 εκατ. PLN.
Czech: Vlastní kapitál loděnice byl v roce 2006 záporný ve výši 576 milionů PLN.
Slovak: Vlastné imanie lodeníc v roku 2006 bolo záporné na úrovni 576 miliónov PLN.
Polish: Należy przypomnieć, że kapitał zakładowy stoczni w 2006 r. miał ujemną wartość 576 mln PLN.
Hungarian: A hajógyár sajáttőkéje 2006-ban negatív volt, 576 millió PLN.
Slovenian: Kapital ladjedelnice je bil leta 2006 negativen (576 milijonov PLN).
Romanian: Capitalul propriu al șantierului în 2006 era negativ, la nivelul de 576 de milioane PLN.
Bulgarian: Активите на корабостроителницата за 2006 г. са намалели с 576 милиона PLN.
Estonian: Laevatehase omakapital oli 2006. aastal negatiivne 576 miljonit zloti ulatuses.
Latvian: Būvētavas pašu kapitāls 2006. gadā bija negatīvs – 576 miljoni PLN.
Lithuanian: Reikia priminti, kad įstatinio laivų statyklos kapitalo vertė 2006 m. buvo neigiama – 576 mln. PLN.
Maltese: L-ekwità tat-tarzna fl-2006 kienet negattiva f’PLN 576 miljun.
English: The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
French: Le plan indique que des clauses relatives au taux de change figurent dans deux contrats, mais aucun de ces textes n'a été présenté à la Commission.
German: Der Plan enthält Informationen, dass Währungsklauseln angeblich Teil zweier Verträge waren, jedoch wurden diese Verträge nicht übermittelt.
Spanish: El plan indica que en dos contratos se incluyeron cláusulas monetarias, pero estas no se han presentado.
Italian: Il piano segnala che sono state incluse clausole di natura valutaria in due contratti, che però non sono stati forniti.
Portuguese: O plano indica que foram incluídas cláusulas cambiais em dois contratos, mas estes não foram apresentados para apreciação.
Dutch: In het plan wordt gesteld dat er in twee contracten valutaclausules zijn opgenomen, maar die contracten zijn niet overgelegd.
Danish: Ifølge planen har kursklausulerne været indsat i to kontrakter, men disse er ikke forelagt Kommissionen.
Swedish: Enligt planen ska valutaklausuler ha använts i två kontrakt men dessa har inte översänts.
Finnish: Suunnitelman mukaan valuuttariskiä koskevia ehtoja sisältyi jo kahteen sopimukseen, mutta näitä sopimuksia ei toimitettu.
Greek: Το σχέδιο αναφέρει ότι οι τρέχουσες ρήτρες είχαν περιληφθεί σε δύο συμβάσεις, αλλά αυτές δεν υποβλήθηκαν.
Czech: Plán uvádí, že měnové doložky byly zahrnuty do dvou smluv, tyto však nebyly předloženy.
Slovak: V pláne sa uvádza, že menové klauzuly boli začlnené do dvoch zmlúv, tieto však neboli predložené.
Polish: Plan zawiera informacje, że klauzule walutowe były rzekomo częścią dwóch kontraktów, ale kontrakty te nie zostały przekazane.
Hungarian: A terv rámutat, hogy árfolyamzáradékot két szerződésbe építettek bele, de e szerződéseket nem nyújtották be.
Slovenian: Načrt kaže, da so bile valutne klavzule vključene v dve pogodbi, ki pa nista bili posredovani.
Romanian: Planul arată faptul că două contracte conțineau clauze valutare, dar acestea nu au fost transmise.
Bulgarian: В плана е отбелязано, че в два договора са включени валутни клаузи, но такива не са предоставени.
Estonian: Kavas osutatakse, et valuutat käsitlevad klauslid lisati kahte lepingusse, kuid neid ei ole komisjonile esitatud.
Latvian: Plānā ir norādīts, ka divos līgumos ir iekļauti valūtu regulējoši noteikumi, taču tie nav iesniegti.
Lithuanian: Plane pateikiama informacija, kad išlyga dėl valiutų neva buvusi dviejose sutartyse, tačiau jos nebuvo pateiktos.
Maltese: Il-pjan jindika li l-klawsoli dwar il-kambju ġew inklużi f’żewġ kuntratti, iżda ma ġewx sottomessi.
English: The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
French: Le plan renvoie à plusieurs rapports extérieurs qui contiendraient des prévisions de prix pour des navires de ce type.
German: Der Plan nimmt auf eine Reihe externer Berichte Bezug, die angeblich Voraussagen für die Preise der Schiffe dieses Typs enthalten.
Spanish: El plan hace referencia a varios informes externos que, según se dice, contienen previsiones de precios para este tipo de buques.
Italian: Il piano fa riferimento a diverse relazioni esterne che asseritamente contengono previsioni di prezzo per navi di questo tipo.
Portuguese: O plano refere vários relatórios externos que diz apresentarem projecções de preços para este tipo de navios.
Dutch: Het plan verwijst naar verschillende externe rapporten waarvan gesteld wordt dat zij een raming van de prijzen voor dit type schepen bevatten.
Danish: I planen henvises der til adskillige eksterne rapporter, som angiveligt indeholder prisprognoser for denne skibstype.
Swedish: I planen hänvisas till flera externa rapporter som påstås innehålla prisprognoser för fartyg av denna typ.
Finnish: Suunnitelmassa viitataan useisiin ulkopuolisiin raportteihin, joiden väitetään sisältävän tämän tyypin alusten hintaennusteet.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται σε διάφορες εξωτερικές εκθέσεις οι οποίες λέγεται ότι περιέχουν προβλέψεις τιμών για πλοία αυτού του τύπου.
Czech: Plán odkazuje na řadu externích zpráv, které mají obsahovat odhady cen pro plavidla tohoto typu.
Slovak: Plán sa odvoláva na viaceré externé správy, ktoré majú obsahovať predpovede cien plavidiel tohto typu.
Polish: Plan nawiązuje do szeregu sprawozdań zewnętrznych, które rzekomo zawierają prognozy cen tego typu statków.
Hungarian: A terv több külső jelentésre hivatkozik, amelyek állítólag ár-előrejelzéseket tartalmaznak az ilyen típusú hajókra nézve.
Slovenian: Načrt se sklicuje na več zunanjih poročil, ki naj bi vsebovala napovedi cen za tovrstna plovila.
Romanian: Planul face referire la câteva rapoarte externe despre care se spune că ar conține previziuni ale prețurilor pentru nave de acest tip.
Bulgarian: В плана се посочват няколко външни доклада, за които се казва, че съдържат прогнози за цените на този тип плавателни съдове.
Estonian: Kavas viidatakse mitmele välisaruandele, mis väidetavalt sisaldavad seda liiki laevade hinnaprognoose.
Latvian: Plāns atsaucas uz vairākiem ārējiem ziņojumiem, par kuriem tiek apgalvots, ka tajos ir šī tipa kuģu cenu prognozes.
Lithuanian: Planas siejamas su keliomis išorinėmis ataskaitomis, kuriose neva yra prognozės dėl tokio tipo laivų kainų.
Maltese: Il-pjan jagħmel referenza għal diversi rapporti esterni li jingħad li fihom previżjonijiet ta’ prezzijiet għal bastimenti ta’ dan it-tip.
English: The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
French: La Commission constate que les rapports qui lui ont été transmis ne contiennent pas ces prévisions.
German: Die Kommission stellt fest, dass die übermittelten Berichte keine solchen Preisprognosen enthalten.
Spanish: La Comisión observa que los informes que se le han presentado no contienen tales previsiones.
Italian: La Commissione osserva che le relazioni presentate non contengono alcuna previsione del genere.
Portuguese: A Comissão observa que os relatórios entregues não incluem tais previsões.
Dutch: Door de Commissie is vastgesteld dat de overgelegde rapporten geen ramingen van die aard bevatten.
Danish: Kommissionen bemærker, at de rapporter, den har fået forelagt, ikke indeholder sådanne prognoser.
Swedish: Kommissionen noterar att de inlämnade rapporterna inte innehåller sådana prognoser.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei sille toimitettuihin raportteihin sisälly tällaisia ennusteita.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εκθέσεις που της υποβλήθηκαν δεν περιέχουν τέτοιες προβλέψεις.
Czech: Komise podotýká, že zprávy, které jí byly předloženy, žádné takovéto odhady neobsahují.
Slovak: Komisia poznamenáva, že správy, ktoré jej boli predložené, neobsahujú takéto predpovede.
Polish: Komisja stwierdza, że przekazane sprawozdania nie zawierają takich prognoz.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a hozzá benyújtott jelentésekben nem szerepelnek ilyen előrejelzések.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da poročila, ki jih je prejela, ne vsebujejo takšnih napovedi.
Romanian: Comisia remarcă faptul că rapoartele transmise nu conțin aceste previziuni.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че предоставените й доклади не съдържат такива прогнози.
Estonian: Komisjon märgib, et talle esitatud aruanded selliseid prognoose ei sisalda.
Latvian: Komisija norāda, ka tai iesniegtajos ziņojumos nav šādu prognožu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad pateiktose ataskaitose tokių prognozių nėra.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li r-rapporti li rċeviet ma fihomx previżjonijiet bħal dawn.