FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
French: Les conditions visées à l’article premier sont les suivantes:
German: Die Voraussetzungen, auf die in Artikel 1 Bezug genommen wird, lauten:
Spanish: Las condiciones aludidas en el artículo 1 serán las siguientes:
Italian: Le condizioni di cui all’articolo primo sono le seguenti:
Portuguese: As condições referidas no artigo 1.o são as seguintes:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde voorwaarden zijn als volgt:
Danish: De i artikel 1 omhandlede betingelser er følgende:
Swedish: De villkor som avses i artikel 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Podmínky uvedené v článku 1 jsou tyto:
Slovak: Podmienky uvedené v článku 1 sú:
Polish: Warunki, o których mowa w art. 1, są następujące:
Hungarian: Az 1. cikkben említett feltételek a következők:
Slovenian: Pogoji iz člena 1 so:
Romanian: Condițiile menționate la articolul 1 vor fi următoarele:
Bulgarian: Условията, посочени в член 1, са следните:
Estonian: Artiklis 1 osutatud tingimused on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, kas minēti 1. pantā, ir šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimos sąlygos yra tokios:
Maltese: Il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu għandhom ikunu dawn:
English: there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
French: il convient de réaliser une séparation opérationnelle complète entre BankCo et AssetCo dès que possible et au plus tard pour la fin 2010;
German: Die vollständige betriebliche Trennung von BankCo und AssetCo muss baldmöglichst, spätestens jedoch bis Ende 2010, erfolgen;
Spanish: la separación operativa total de BankCo y AssetCo se completará lo antes posible, y a más tardar a finales de 2010,
Italian: deve esservi una completa separazione operativa tra BankCo e AssetCo quanto prima possibile e in ogni caso entro la fine del 2010;
Portuguese: deve ser assegurada uma separação operacional total entre o BankCo e o AssetCo, logo que possível e, o mais tardar, até ao fim de 2010;
Dutch: de volledige operationele scheiding tussen BankCo en AssetCo komt er zo snel mogelijk en uiterlijk tegen eind 2010;
Danish: Der skal være fuldstændig driftsmæssig adskillelse mellem BankCo og AssetCo snarest muligt og senest ved udgangen af 2010.
Swedish: En fullständig uppdelning av BankCo:s och AssetCo:s operativa verksamheter ska ske så snart som möjligt och senast vid utgången av 2010.
Finnish: BankCo ja AssetCo on täysin erotettava toisistaan toiminnallisesti mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2010 loppuun mennessä;
Greek: πρέπει να υπάρξει πλήρης λειτουργικός διαχωρισμός ανάμεσα στη BankCo και την AssetCo το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010·
Czech: co nejdříve musí dojít k úplnému provoznímu rozdělení BankCo a AssetCo, nejpozději však do konce roku 2010;
Slovak: musí sa dosiahnuť čo možno najskoršie úplné prevádzkové rozdelenie bánk BankCo a AssetCo, najneskôr však do konca roka 2010;
Polish: musi nastąpić jak najszybsze, pełne operacyjne rozdzielenie pomiędzy BankCo a AssetCo, najpóźniej do końca 2010 r.;
Hungarian: i. a BankCo és az AssetCo működését a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010 végéig teljesen külön kell választani;
Slovenian: čim prej in najpozneje do konca leta 2010 mora biti poslovanje družb BankCo in AssetCo popolnoma ločeno;
Romanian: între BankCo și AssetCo trebuie să existe o separare operațională absolută, cât mai curând posibil, până cel târziu la sfârșitul anului 2010;
Bulgarian: необходимо е пълно разделяне на дейностите на BankCo и AssetCo възможно най-бързо и най-късно до края на 2010 г.;
Estonian: BankCo ja AssetCo tegevuse täielik eraldatus tuleb saavutada niipea kui võimalik ja hiljemalt 2010. aasta lõpuks;
Latvian: pilnīga BankCo un AssetCo darbības nodalīšana jāīsteno iespējami drīz un vēlākais līdz 2010. gada beigām;
Lithuanian: būtina įsipareigoti kuo skubiau ir vėliausiai iki 2010 m. pabaigos visiškai atskirti BankCo ir AssetCo veiklą;
Maltese: għandu jkun hemm separazzjoni operattiva sħiħa bejn BankCo u AssetCo kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard minn tmiem l-2010;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u lill-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
French: JO C 135 du 3.6.2008, p. 21.
German: ABl. C 135 vom 3.6.2008, S. 21.
Spanish: DO C 135 de 3.6.2008, p. 21.
Italian: GU C 135 del 3.6.2008, pag. 21.
Portuguese: JO C 135 de 3.6.2008, p. 21.
Dutch: PB C 135 van 3.6.2008, blz. 21.
Danish: EUT C 135 af 3.6.2008, s. 21.
Swedish: EUT C 135, 3.6.2008, s. 21.
Finnish: EUVL C 135, 3.6.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ C 135 της 3.6.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 135, 3.6.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 135, 3.6.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. C 135 z 3.6.2008, s. 21.
Hungarian: HL C 135., 2008.6.3., 21. o.
Slovenian: UL C 135, 3.6.2008, str. 21.
Romanian: JO C 135, 3.6.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 135, 3.6.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 135, 3.6.2008, lk 21.
Latvian: OV C 135, 3.6.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 135, 2008 6 3, p. 21.
Maltese: ĠU C 135, 3.6.2008, p. 21.
English: OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
French: JO C 149 du 1.7.2009, p. 16.
German: ABl. C 149 vom 1.7.2009, S. 16.
Spanish: DO C 149 de 1.7.2009, p. 16.
Italian: GU C 149 dell’1.7.2009, pag. 16.
Portuguese: JO C 149 de 1.7.2009, p. 16.
Dutch: PB C 149 van 1.7.2009, blz. 16.
Danish: EUT C 149 af 1.7.2009, s. 16.
Swedish: EUT C 149, 1.7.2009, s. 16.
Finnish: EUVL C 149, 1.7.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ C 149 της 1.7.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 149, 1.7.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 149, 1.7.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. C 149 z 1.7.2009, s. 16.
Hungarian: HL C 149., 2009.7.1., 16. o.
Slovenian: UL C 149, 1.7.2009, str. 16.
Romanian: JO C 149, 1.7.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 149, 1.7.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 149, 1.7.2009, lk 16.
Latvian: OV C 149, 1.7.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 149, 2009 7 1, p. 16.
Maltese: ĠU C 149, 1.7.2009, p. 16.
English: OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
French: JO C 43 du 16.2.2008, p. 1.
German: ABl. C 43 vom 16.2.2008, S. 1.
Spanish: DO C 43 de 16.2.2008, p. 1.
Italian: GU C 43 del 16.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 43 de 16.2.2008, p. 1.
Dutch: PB C 43 van 16.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 43 af 16.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 43, 16.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 43, 16.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 43 z 16.2.2008, s. 1
Hungarian: HL C 43., 2008.2.16., 1. o.
Slovenian: UL C 43, 16.2.2008, str. 1.
Romanian: JO C 43, 16.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 1
Estonian: ELT C 43, 16.2.2008, lk 1.
Latvian: OV C 43, 16.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2008 2 16, p. 1.
Maltese: ĠU C 43, 16.2.2008, p. 1
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. edellä alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. edellä alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
French: Le crédit brut correspond au total des avances et le crédit net aux avances moins les amortissements et les remboursements.
German: Die Bruttoausleihungen bezeichnen den Gesamtbetrag der Ausleihungen, die Nettoausleihungen die Ausleihungen abzüglich erfolgter Tilgungen und Rückzahlungen.
Spanish: Se entiende por «préstamo bruto» el principal, es decir, los fondos totales prestados, y por «préstamo neto», el principal menos las amortizaciones y los reembolsos.
Italian: Il credito lordo corrisponde al totale degli anticipi e il credito netto agli anticipi meno gli ammortamenti e i rimborsi.
Portuguese: Empréstimos brutos são os empréstimos totais concedidos e empréstimos líquidos são os empréstimos brutos deduzindo as amortizações e reembolsos.
Dutch: „Bruto kredietverschaffing” omvat alle voorschotten, terwijl „netto kredietverschaffing” de voorschotten omvat minus aflossingen en terugbetalingen.
Danish: Bruttoudlånet er de samlede udlån, og nettoudlånet er de samlede udlån fratrukket indfrielser og afdrag.
Swedish: Bruttoutlåning är totala lån och nettoutlåning är lån minus amorteringar och återbetalningar.
Finnish: Bruttoluotonanto merkitsee kokonaisennakkomaksuja ja nettoluotonanto ennakkomaksuja, joista on vähennetty kuoletukset ja lyhennykset.
Greek: Η ακαθάριστη δανειοδοσία είναι το σύνολο των προκαταβολών και η καθαρή δανειοδοσία είναι οι προκαταβολές μείον τις εξαγορές και αποπληρωμές.
Czech: Hrubé úvěry jsou celkové zápůjčky a čisté úvěry jsou zápůjčky po odečtení splacených a vrácených částek.
Slovak: Hrubé úvery sú celkové výpožičky a čisté úvery sú výpožičky po odčítaní splatených a vrátených čiastok.
Polish: Kredyty brutto to całkowite kwoty udzielonych kredytów, a kredyty netto to udzielone kredyty pomniejszone o wykupy i spłaty.
Hungarian: A bruttó hitelezés jelenti a teljes kölcsön összeget, a nettó hitelezés jelenti a törlesztésekkel és visszafizetésekkel csökkentett hitelöszszeget.
Slovenian: Bruto posojila pomenijo vsoto predplačil, neto posojila pa pomenijo predplačila brez odkupov in povračil.
Romanian: Creditele brute reprezintă totalitatea creditelor, iar creditele nete reprezintă totalitatea creditelor din care se deduc recuperările și rambursările.
Bulgarian: Брутното кредитиране са всички заеми, а нетното кредитиране са заемите след приспадане на откупените от други заемодатели и изплатените суми.
Estonian: Kogulaenud on kõik laenud; puhaslaenud on kõik laenud, millest on maha arvatud lunastamised ja tagasimaksed.
Latvian: Bruto kredīti ir avansu kopsumma; neto kredīti ir avansi bez hipotēku dzēšanas un atmaksājumiem.
Lithuanian: Bendrosios paskolos – tai visos gautinos sumos, grynosios paskolos – gautinos sumos atėmus išpirkimą ir grąžinimą.
Maltese: Is-self gross hu s-self antiċipat totali, u s-self nett hu s-self antiċipat nieqes l-amortizzazzjonijiet u l-ħlas lura.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Sigilo profissional.
Dutch: Bedrijfsgevoelige informatie.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Търговска тайна.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali.
English: Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
French: Dans la mesure du possible, les chiffres ont été remplacés par un ordre de grandeur entre crochets […].
German: Sofern möglich, wurden die Zahlen durch Spannen [in eckigen Klammern] ersetzt.
Spanish: Cuando ha sido posible, las cifras han sido sustituidas por bandas entre corchetes.
Italian: Nella misura del possibile, le cifre sono state sostituite da campi di variazione tra parentesi quadre […].
Portuguese: Sempre que possível, os valores foram substituídos por gamas de valores indicadas entre parênteses rectos […].
Dutch: Getallen of percentages zijn, voor zover mogelijk, vervangen door bandbreedtes tussen vierkante haken.
Danish: Hvor det har været muligt, er tallene erstattet af intervaller i [kantede parenteser].
Swedish: Där det har varit möjligt har siffrorna ersatts av ett ungefärligt värde inom hakparentes.
Finnish: Luvut on mahdollisuuksien mukaan korvattu merkeillä [].
Greek: Όπου ήταν δυνατό, οι αριθμοί αντικαταστάθηκαν με αποσιωπητικά μέσα σε [ ].
Czech: Číselné údaje byly nahrazeny rozpětím v [], bylo-li to možné.
Slovak: Kde to bolo možné, údaje boli nahradené intervalom v [].
Polish: W możliwych przypadkach liczby zastąpiono zakresami w [].
Hungarian: Ahol lehetséges, a számokat értékhatárokkal helyettesítettük a []-ben.
Slovenian: Kjer je mogoče, je namesto številk naveden obseg sredstev v oglatih oklepajih [].
Romanian: Acolo unde a fost posibil, cifrele au fost înlocuite cu valori între paranteze pătrate.
Bulgarian: При възможност стойностите са дадени в граници в [].
Latvian: Kur iespējams, skaitļi ir aizvietoti ar izlaidumu kvadrātiekavās [].
Lithuanian: Kai buvo įmanoma, skaičiai pakeisti [ ] nurodant ribas.
Maltese: Fejn possibbli, il-figuri ġew sostitwiti b’meded fil-[].
English: Consolidated.
French: Consolidés.
German: Konsolidierter Abschluss.
Spanish: Consolidados.
Italian: Consolidati.
Portuguese: Consolidados.
Dutch: Geconsolideerd.
Danish: Konsolideret.
Swedish: Konsoliderade.
Finnish: Vahvistettu.
Greek: Ενοποιημένος
Czech: Konsolidováno.
Slovak: Konsolidované údaje.
Polish: Skonsolidowane.
Hungarian: Konszolidált.
Slovenian: Konsolidirano.
Romanian: Consolidate.
Bulgarian: Консолидирани данни.
Estonian: Konsolideeritud.
Latvian: Konsolidētie.
Lithuanian: Konsoliduota.
Maltese: Konsolidat.
English: Unaudited.
French: Non vérifiés.
German: Ungeprüfter Abschluss.
Spanish: No auditados.
Italian: Non sottoposti a revisione.
Portuguese: Não sujeitos a auditoria.
Dutch: Niet door accountants gecontroleerd.
Danish: Urevideret.
Swedish: Ogranskade.
Finnish: Tarkastamaton.
Greek: Μη ελεγμένο.
Czech: Neověřeno.
Slovak: Neaudítované.
Polish: Bez audytu.
Hungarian: Nem auditált.
Slovenian: Nerevidirano.
Romanian: Neauditate.
Bulgarian: Данни преди извършването на одит.
Estonian: Auditeerimata.
Latvian: Nepārbaudītie.
Lithuanian: Neaudituota.
Maltese: Mhux verifikat.
English: The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
French: La charte concurrentielle a été appliquée par NR à la suite de sa nationalisation par les autorités britanniques.
German: Der Wettbewerbsrahmen wurde von NR nach der Verstaatlichung umgesetzt.
Spanish: El Marco de Competencia fue puesto en práctica por NR a raíz de la nacionalización por parte de las autoridades del Reino Unido.
Italian: Il quadro di competitività è stato applicato da NR in seguito alla sua nazionalizzazione da parte delle autorità britanniche.
Dutch: Northern Rock heeft dit Competitive Framework ten uitvoer gelegd na de nationalisatie door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: De konkurrencemæssige rammer (Competitive Framework) blev indført af NR efter de britiske myndigheders nationalisering af banken.
Swedish: NR införde den konkurrensutsatta ramen efter att de brittiska myndigheterna hade förstatligat banken.
Finnish: NR alkoi toteuttaa kilpailukehystä (Competitive Framework) sen jälkeen, kun Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat kansallistaneet NR:n.
Greek: Το πλαίσιο ανταγωνισμού εφαρμόστηκε από την NR μετά την εθνικοποίησή της από τις αρχές του ΗΒ.
Czech: Rámec hospodářské soutěž zavedla NR po znárodnění orgány Spojeného království.
Slovak: Konkurenčný rámec implementovala banka NR po znárodnení orgánmi Spojeného kráľovstva.
Polish: NR wprowadził warunki konkurencji w następstwie upaństwowienia przez władze Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A verseny keretfeltételeket az NR azután vezette be, hogy az Egyesült Királyság hatóságai államosították a bankot.
Slovenian: Konkurenčni okvir je banka NR začela izvajati potem, ko so jo organi Združenega kraljestva nacionalizirali.
Romanian: Cadrul concurențial a fost pus în aplicare de NR ca urmare a naționalizării operate de autoritățile britanice.
Bulgarian: Рамката за конкурентоспособност беше приложена от NR след национализацията от страна на органите на Обединеното кралство.
Estonian: NR rakendas konkurentsiraamistikku pärast seda, kui Ühendkuningriigi ametiasutused olid panga riigistanud.
Lithuanian: Konkurencijos programą NR įgyvendino po to, kai ją nacionalizavo JK valdžios institucijos.
Maltese: Il-Qafas Kompetittiv ġie implimentat minn NR wara n-nazzjonalizzazzjoni mill-awtoritajiet tar-RU.