English: According to established case law [16], new aid cannot be paid until previously-granted incompatible aid has been fully recovered.
French: Selon la jurisprudence consacrée [16], une nouvelle aide ne peut être versée avant qu’une aide incompatible accordée antérieurement ne soit récupérée dans son intégralité.
German: Gemäß der einschlägigen Rechtsprechung [16] kann eine neue Beihilfe erst gewährt werden, wenn eine vorher erhaltene rechtswidrige Beihilfe vollständig zurückgezahlt wurde.
Spanish: En virtud de la jurisprudencia reiterada [16], una nueva ayuda no puede ser pagada antes de la recuperación completa de una ayuda incompatible concedida previamente.
Italian: Secondo una costante giurisprudenza [16], il nuovo aiuto non può essere erogato fino a quando non sia stato completamente recuperato un aiuto incompatibile precedentemente concesso.
Portuguese: De acordo com uma jurisprudência constante [16], não pode ser autorizado o pagamento de um novo auxílio enquanto não tiver sido recuperado na totalidade um auxílio incompatível concedido anteriormente.
Dutch: Volgens vaste jurisprudentie [16] kan nieuwe steun pas worden uitgekeerd als eerder toegekende onverenigbare steun volledig is terugbetaald.
Danish: Ifølge fast retspraksis [16] kan der ikke udbetales ny støtte, før tidligere uforenelig støtte er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis [16] får inte nytt stöd betalas ut förrän otillåtet tidigare stöd återbetalats.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [16] mukaan uutta tukea ei voida myöntää ennen kuin aiemmin myönnetty sääntöjenvastainen tuki on peritty takaisin kokonaisuudessaan.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, [16] δεν μπορεί να καταβληθεί νέα ενίσχυση πριν από τη συνολική επιστροφή μη συμβατής ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί προηγούμενα.
Czech: Podle zavedené judikatury [16] není možné vyplatit novou podporu, dokud nebyla v plném rozsahu vrácena dříve poskytnutá neslučitelná podpora.
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry [16] sa nová pomoc nemôže vyplatiť dovtedy, kým sa v plnej výške nevráti predtým poskytnutá nezlučiteľná pomoc.
Polish: Z utrwalonego orzecznictwa [16] wynika, że nowa pomoc nie może zostać wypłacona, dopóki uprzednio przyznana pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem nie zostanie w pełni zwrócona.
Hungarian: A megszilárdult ítélkezési gyakorlat szerint [16] új támogatást addig nem lehet kifizetni, amíg az előzőleg juttatott összeegyeztethetetlen támogatásokat teljes egészében vissza nem fizetik.
Slovenian: Nove pomoči glede na uveljavljeno sodno prakso [16] ni mogoče izplačati, dokler ni v celoti izterjana v preteklosti dodeljena nezdružljiva pomoč.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența consacrată [16], un nou ajutor nu poate fi plătit înainte de recuperarea integrală a ajutorului incompatibil acordat anterior.
Bulgarian: В съответствие с установената съдебна практика [16] нова помощ не може да се изплаща, докато не бъде възстановена напълно предоставена преди това несъвместима помощ.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt [16] ei saa uut abi anda enne, kui varem antud kokkusobimatu abi on täielikult tagastatud.
Latvian: Saskaņā ar esošo judikatūru [16] jaunu atbalstu nevar izmaksāt, kamēr agrāk piešķirtais nesaderīgais atbalsts nav pilnībā atgūts.
Lithuanian: Vadovaujantis nusistovėjusia teismų praktika [16], nauja pagalba negali būti mokama, kol nesusigrąžinta visa anksčiau suteikta nederanti pagalba.
Maltese: Skont ġurisprudenza stabbilita [16], ma tistax titħallas għajnuna ġdida qabel ma tiġi rkuprata għal kollox l-għajnuna inkompatibbli li tkun ingħatat qabel.