English: The Commission recalls that according to point 3.2.3 of the 1999 R & R Guidelines and to point 3.3 of the 2004 R & R Guidelines [64], restructuring aid should only be granted once.
French: La Commission rappelle que, conformément au point 3.2.3 des lignes directrices de 1999 et au point 3.3 des lignes directrices de 2004 [64], les aides à la restructuration ne peuvent être octroyées qu’une fois.
German: Die Kommission erinnert daran, dass gemäß Ziffer 3.2.3 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 1999 und Ziffer 3.3 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien von 2004 [64] Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden dürfen.
Spanish: La Comisión recuerda que, según lo dispuesto en el punto 3.2.3 de las Directrices S & R de 1999 y en el punto 3.3 de las Directrices S & R de 2004 [64], la ayuda de reestructuración solamente puede concederse una vez.
Italian: La Commissione ricorda che secondo il punto 3.2.3 degli orientamenti del 1999 e il punto 3.3 degli orientamenti del 2004 [64], gli aiuti alla ristrutturazione devono essere concessi una sola volta.
Portuguese: A Comissão lembra que, em conformidade com os pontos 3.2.3 das Orientações E & R de 1999 e 3.3 das Orientações E & R de 2004 [64], o auxílio à reestruturação deve ser concedido uma única vez.
Dutch: De Commissie roept in herinnering dat volgens punt 3.2.3 van de Richtsnoeren R & H 1999 en punt 3.3 van de Richtsnoeren R & H 2004 [64] herstructureringssteun maar één keer mag worden verleend.
Danish: Kommissionen erindrer om, at omstruktureringsstøtte i henhold til nr. 3.2.3 i rammebestemmelserne fra 1999 og nr. 3.3 i rammebestemmelserne fra 2004 [64] kun må ydes en gang.
Swedish: Kommissionen erinrar om att enligt punkt 3.2.3 i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering och punkt 3.3 i 2004 års riktlinjer [64] för undsättning och omstrukturering får omstruktureringsstöd endast beviljas en enda gång.
Finnish: Komissio muistuttaa, että vuoden 1999 suuntaviivojen 3.2.3 kohdan ja vuoden 2004 suuntaviivojen [64] 3.3 kohdan mukaan rakenneuudistustukea olisi myönnettävä vain yhden kerran.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το σημείο 3.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 και σύμφωνα με το σημείο 3.3 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 [64], οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να χορηγούνται μόνον άπαξ.
Czech: Komise připomíná, že podle bodu 3.2.3 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999 a bodu 3.3 pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 2004 [64] lze podporu na restrukturalizaci poskytnout pouze jednou.
Slovak: Komisia znovu pripomína, že podľa bodu 3.2.3 usmernení z roku 1999 a bodu 3.3 usmernení z roku 2004 [64] možno pomoc na reštrukturalizáciu poskytnúť len raz.
Polish: Komisja przypomina, że zgodnie z pkt 3.2.3 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. oraz z pkt 3.3 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r. [64] pomoc na rzecz restrukturyzacji powinna zostać udzielona tylko raz.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 1999-es iránymutatás 3.2.3. pontja, valamint a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló 2004-es iránymutatás [64] 3.3. pontja szerint szerkezetátalakítási támogatás csak egyszer nyújtható.
Slovenian: Komisija opozarja, da se v skladu s točko 3.2.3 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 in točko 3.3 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004 [64] pomoč za prestrukturiranje lahko dodeli le enkrat.
Romanian: Comisia amintește că, în conformitate cu punctul 3.2.3 din Liniile directoare din 1999 și cu punctul 3.3 din Liniile directoare din 2004 [64], ajutorul de restructurare trebuie acordat o singură dată.
Bulgarian: Комисията напомня, че съгласно точка 3.2.3 от Насоките за О и П от 1999 г. и точка 3.3 от Насоките за О и П от 2004 г. [64], помощта за преструктуриране може да се отпуска само веднъж.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suuniste punkti 3.2.3 ja päästmise ja ümberkorraldamise 2004. aasta suuniste [64] punkti 3.3 kohaselt tuleb ümberkorraldusabi anda vaid üks kord.
Latvian: Komisija atgādina, ka atbilstīgi 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 3.2.3. punktam un 2004. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu [64] 3.3. punktam pārstrukturēšanas atbalsts jāpiešķir tikai vienreiz.
Lithuanian: Komisija primena, kad pagal 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 3.2.3 punktą ir 2004 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 3.3 punktą [64] restruktūrizavimo pagalba turėtų būti teikiama tik kartą.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li skont il-punt 3.2.3 tal-Linji gwida S & R tal-1999 u l-punt 3.3 tal-Linji gwida S & R tal-2004 [64], għajnuna ta’ ristrutturar għandha tingħata darba biss.