English: It will start to generate limited amounts of surplus capital from […], largely due to a sharp fall in RWA rather than profit growth, […].
French: L’entreprise commencera à générer de faibles montants de capital excédentaire à partir de […], en grande partie du fait d’une forte baisse des APR plutôt qu’à la faveur d’une croissance des bénéfices, […].
German: Ab (…) wird sie geringe Kapitalüberschüsse erwirtschaften, was weitgehend auf eine drastische Reduzierung der risikogewichteten Vermögenswerte und nicht auf steigende Gewinne zurückzuführen ist (…).
Spanish: Empezará a generar pequeñas cuantías de capital excedente de […], como consecuencia esencialmente de una brusca caída de los RWA en lugar del crecimiento de los beneficios, a […].
Italian: […], in gran parte a causa di una forte diminuzione degli RWA (attivi ponderati in base al rischio) piuttosto che per un aumento degli utili, […].
Portuguese: O banco começará a gerar montantes limitados de capital excedentário a partir de […], em grande medida devido a uma redução acentuada dos APR, mais do que ao crescimento dos lucros, […].
Dutch: Vanaf […] zal KBC beperkte hoeveelheden surpluskapitaal beginnen te genereren, vooral dankzij een scherpe daling van risicogewogen activa in plaats van door winstgroei, […].
Danish: Der vil blive genereret begrænset overskudskapital fra […], primært som følge af et drastisk fald i RVA i stedet for vækst i overskuddet […].
Swedish: KBC väntas börja generera begränsade mängder överskottskapital från […], vilket till stor del beror på kraftigt minskade riskvägda tillgångar och i mindre utsträckning på vinsttillväxt, […].
Finnish: Yhtiö alkaa kerätä rajallisia määriä ylimääräistä pääomaa alkaen […], mikä johtuu suurimmaksi osaksi pikemminkin RWA-erien jyrkästä pienenemisestä kuin tuottojen kasvusta, […].
Greek: Θα αρχίσει να παράγει περιορισμένα πλεονάζοντα κεφάλαια από […], κυρίως λόγω της απότομης μείωσης των RWA και όχι λόγω αύξησης των κερδών […].
Czech: Společnost začne dosahovat omezených částek přebytečného kapitálu od […], do značné míry spíše kvůli prudkému poklesu rizikově vážených aktiv než růstu zisku, […].
Slovak: Začne dosahovať obmedzené sumy prebytočného kapitálu od […] vo veľkej miere skôr v dôsledku výrazného poklesu RWA ako rastu zisku, […].
Polish: Grupa zacznie generować ograniczone nadwyżki kapitałowe od […], co w dużej mierze będzie wynikało raczej z ostrego spadku wartości aktywów ważonych ryzykiem niż ze wzrostu zysków […].
Hungarian: Ez […]-tól korlátozott mennyiségű tőketartalékot kezd generálni, főként az RWA-érték tekintetében bekövetkező hirtelen csökkenésnek, és nem a profitnövekedésnek köszönhetően […].
Slovenian: Začela bo ustvarjati omejene količine presežnega kapitala iz […], predvsem zaradi močnega padca tveganju prilagojene aktive in ne zaradi rasti dobička, […]
Romanian: KBC va genera un excedent limitat de capital din […], în principal din cauza unei căderi bruște a RWA și mai puțin datorită unei creșteri a profitului, […].
Bulgarian: Групата ще започне да генерира излишък на капитал в ограничен размер от […], който до голяма степен ще се дължи по-скоро на рязък спад в RWA, отколкото на растеж на печалбите, […].
Estonian: Kontsernil tekib mõningane kapitali ülejääk alates […]. aastast, seda peamiselt pigem riskiga kaalutud varade järsu languse mõjul, mitte niivõrd kasumi suurenemise pärast, […].
Latvian: KBC sāks gūt ierobežotus liekā kapitāla apjomus no […], lielā mērā krasā RSA krituma, nevis peļņas pieauguma dēļ, […].
Lithuanian: Ribotą perviršio kapitalą bendrovė pradės gauti nuo […], labiausiai dėl to, kad smarkiai sumažės pagal riziką įvertintas turtas, o ne dėl to, kad pradės didėti pelnas, […].
Maltese: Se tibda tiġġenera ammonti limitati ta’ kapital żejjed minn […], l-iżjed minħabba tnaqqis sostanzjali fl-RWA iżjed milli tkabbir tal-profitt, […].