English: According to the French authorities, the principal causes of the company’s difficulties were bird flu, a marketing strategy focused on low-profitability markets as well as the economic situation (see recital 10) [6].
French: D’après les autorités françaises, les facteurs principaux qui ont conduit la société à une situation de difficulté étaient la grippe aviaire, une stratégie commerciale tournée vers des marchés à faible rentabilité ainsi que le contexte économique (voir considérant 10) [6].
German: Den französischen Behörden zufolge sind die Hauptgründe, warum das Unternehmen in Schwierigkeiten geraten ist, die Vogelgrippe, eine an Absatzmärkten mit geringer Rentabilität orientierte Vermarktungsstrategie und das wirtschaftliche Umfeld (siehe Erwägungsgrund (10)) [6].
Spanish: Según las autoridades francesas, los principales factores que han arrastrado a la empresa a una situación de crisis han sido la gripe aviar, la estrategia económica dirigida hacia mercados de escasa rentabilidad y el contexto económico (véase el considerando 10) [6].
Italian: Secondo le autorità francesi, i fattori principali che hanno condotto la società ad una situazione di difficoltà erano l’influenza aviaria, una strategia commerciale rivolta a mercati scarsamente redditizi, e il contesto economico (cfr. considerando 10) [6].
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, os principais factores na origem da difícil situação da empresa foram a gripe aviária, uma estratégia comercial direccionada para mercados de baixa rentabilidade e o contexto económico (ver considerando 10) [6].
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten waren de belangrijkste oorzaken voor de problemen van de onderneming de vogelgriep, een op laag renderende markten gerichte commerciële strategie en de economische situatie (zie overweging 10) [6].
Danish: Ifølge de franske myndigheder er de primære faktorer, som har ledt selskabet i krise fugleinfluenzaen, en handelsstrategi rettet mod markeder med en svag rentabilitet samt de økonomiske forhold (jf. betragtning 10) [6].
Swedish: Enligt de franska myndigheterna beror företagets svåra situation i första hand på fågelinfluensan, den kommersiella strategin som har inriktats på marknader med dålig lönsamhet samt det ekonomiska läget (se skäl 10) [6].
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan pääasiallisia syitä siihen, että yritys on joutunut vaikeuksiin, olivat lintuinfluenssa, heikosti kannattaviin markkinoihin suunnattu kaupallinen strategia ja taloudellinen tilanne (ks. johdanto-osan 10 kappale) [6].
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι κύριοι παράγοντες που οδήγησαν την εταιρεία σε προβληματική θέση ήταν η γρίπη των πτηνών, η εμπορική στρατηγική με προσανατολισμό προς αγορές με χαμηλή αποδοτικότητα καθώς και το οικονομικό πλαίσιο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 10) [6].
Czech: Hlavními faktory, které přivedly společnost do obtížné situace, jsou podle francouzských orgánů ptačí chřipka, obchodní strategie orientovaná na trhy s nízkou výnosností a hospodářská situace (viz 10. bod odůvodnění) [6].
Slovak: Podľa francúzskych orgánov boli hlavnými faktormi, ktoré priviedli spoločnosť do ťažkostí, vtáčia chrípka, obchodná stratégia zameraná na málo ziskové trhy, ako aj hospodárske súvislosti (pozri odôvodnenie 10) [6].
Polish: Według władz francuskich najważniejszymi czynnikami, które doprowadziły przedsiębiorstwo do trudnej sytuacji, były: grypa ptaków, strategia handlowa ukierunkowana na rynki o niskiej rentowności oraz sytuacja gospodarcza (zob. motyw 10) [6].
Hungarian: A francia hatóságok véleménye szerint a társaság nehéz helyzetének kialakulásához vezető főbb tényezők a következők voltak: a madárinfluenza, az alacsony jövedelmezőségű piacokra irányuló kereskedelmi stratégia, valamint a gazdasági körülmények (lásd a 10. pontot) [6].
Slovenian: Po mnenju francoskih organov so glavni dejavniki, zaradi katerih je podjetje zašlo v težave, ptičja gripa, poslovna strategija, usmerjena na trge z nizko dobičkonosnostjo, in gospodarske razmere (glej uvodno izjavo 10) [6].
Romanian: Potrivit autorităților franceze, factorii principali care au condus întreprinderea la o situație de dificultate au fost gripa aviară, o strategie comercială îndreptată către piețe cu rentabilitate scăzută, precum și contextul economic [cf. considerentul (10)] [6].
Bulgarian: Според френските власти основните фактори, които са довели дружеството до затруднено положение, са били птичият грип, търговската стратегия, насочена към пазари с ниска печалба, както и икономическите условия (виж съображение 10) [6].
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul on ettevõtja raskesse olukorda sattumise põhilisteks teguriteks linnugripp, vähetasuvatele turgudele orienteeritud turundusstrateegia ja majanduslik kontekst (vt põhjendus 10) [6].
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka galvenie faktori, kas uzņēmumam izraisīja grūtības, bija putnu gripa, tirdzniecības stratēģija, kas bija vērsta uz tirgu ar zemām peļņas iespējām, kā arī ekonomikas konteksts (skatīt 10. apsvērumu) [6].
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, pagrindiniai veiksniai, dėl kurių įmonė atsidūrė sunkioje padėtyje, buvo paukščių gripas, į mažo pelningumo rinkas nukreipta prekybos strategija ir ekonominės aplinkybės (žr. 10 konstatuojamąją dalį) [6].
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi l-fatturi ewlenin li ġabu l-kumpanija f’sitwazzjoni ta’ diffikultà kienu l-influwenza tat-tjur, strateġija kummerċjali orjentata lejn swieq bi ftit qligħ kif ukoll il-kuntest ekonomiku (ara l-premessa 10) [6].