FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the profits obtained by Alcoa in Italy thanks to the subsidised electricity tariff strengthen the company’s competitive position in a general sense.
French: Cependant, les bénéfices que le tarif préférentiel permet à Alcoa de réaliser renforcent de manière générale sa compétitivité.
German: Doch die Gewinne, die Alcoa in Italien dank dem ermäßigten Tarif erzielt, führen zu einer allgemeinen Stärkung der Wettbewerbsposition des Unternehmens.
Spanish: Sin embargo, los beneficios que la tarifa preferencial reporta a Alcoa refuerzan, en términos generales, su competitividad.
Italian: Tuttavia, gli utili generati da Alcoa in Italia grazie alla tariffa agevolata ne rafforzano, in senso generale, la posizione concorrenziale.
Portuguese: Todavia, os lucros que a tarifa preferencial permite à Alcoa obter reforçam, de um modo geral, a sua competitividade.
Dutch: Niettemin ziet Alcoa, dankzij de winst die zij in Italië met het gesubsidieerde tarief behaalt, haar concurrentiepositie in algemene zin verbeterd.
Danish: Det overskud, som Alcoa indtjener i Italien som følge af den nedsatte takst, styrker dog generelt dens konkurrencemæssige stilling.
Swedish: De vinster som Alcoa gjorde i Italien tack vare den subventionerade eltariffen stärkte dock generellt sett företagets konkurrensställning.
Finnish: Kuitenkin hyödyt, jotka Alcoa saa Italiassa suosituimmuustariffin johdosta, vahvistavat yleisesti sen kilpailuasemaa.
Greek: Ωστόσο, τα κέρδη που παράγονται από την Alcoa στην Ιταλία χάρη στην προτιμησιακή τιμολόγηση ενισχύουν γενικώς την ανταγωνιστική της θέση.
Czech: Zisky, které může Alcoa díky zvýhodněné sazbě vytvářet, však celkově posilují její konkurenceschopnost.
Polish: Jednak zyski, jakie Alcoa uzyskało we Włoszech dzięki dotowanej taryfie opłat za energię elektryczną, wzmacniają pozycję rynkową tego przedsiębiorstwa w sensie ogólnym.
Hungarian: Mindazonáltal a kedvezményes díj az Alcoa számára lehetővé teszi, hogy versenyképességét általában véve javítsa.
Slovenian: Vendar dobički družbe Alcoa v Italiji zaradi subvencioniranih cen električne energije na splošno krepijo konkurenčni položaj družbe.
Romanian: Totuși, profitul pe care tariful preferențial permite întreprinderii Alcoa să îl realizeze consolidează în mod general competitivitatea acesteia.
Bulgarian: При все това, печалбата, която преференциалната тарифа дава възможност на Alcoa да получи, като цяло засилва конкурентоспособността на дружеството.
Estonian: Tulu, mida Alcoa Itaalias saab tänu subsideeritud elektritariifile, tugevdab siiski äriühingu konkurentsipositsiooni üldiselt.
Latvian: Tomēr Alcoa radītā peļņa Itālijā, pateicoties preferenciālajam tarifam, kopumā stiprina tā konkurētspējas pozīciju.
Lithuanian: Tačiau dėl subsidijuojamo elektros energijos tarifo „Alcoa“ Italijoje gaunamas pelnas apskritai sustiprina įmonės konkurencinę padėtį.
Maltese: Madankollu, il-profitti ta’ Alcoa fl-Italja grazzi għat-tariffa preferenzjali jsaħħu, f’sens ġenerali, il-pożizzjoni kompetittiva tagħha.
English: For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and increase market share.
French: Elle peut, par exemple, utiliser les réserves de capitaux qu’elle a accumulées pour racheter des concurrents et accroître sa part de marché.
German: So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
Spanish: Puede, por ejemplo, utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
Italian: Ad esempio, le riserve di capitale accumulate possono essere utilizzate per rilevare concorrenti e accrescere la propria quota di mercato.
Portuguese: Assim, esta pode, por exemplo, utilizar as reservas de capital acumulado para recomprar concorrentes e aumentar a sua quota de mercado.
Dutch: Zo kunnen bijvoorbeeld de gevormde kapitaalreserves worden gebruikt om concurrenten over te nemen en het eigen marktaandeel op te drijven.
Danish: Den kan f.eks. benytte de opsparede kapitalreserver til at overtage konkurrenter og forøge sin markedsandel.
Swedish: Exempelvis kan ackumulerade kapitalreserver användas för att överta konkurrenter och öka marknadsandelen.
Finnish: Se pystyy esimerkiksi käyttämään kertynyttä pääomaa ostaakseen kilpailijoita ja lisätäkseen omaa markkinaosuuttaan.
Greek: Επί παραδείγματι, τα αποθεματικά κεφαλαίου που συσσωρεύονται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξαγορά ανταγωνιστών και την αύξηση του μεριδίου στην αγορά.
Czech: Může například použít kapitálové rezervy, které nahromadila, k nákupu konkurenčních společností a zvýšit tak svůj podíl na trhu.
Polish: Na przykład nagromadzone rezerwy kapitałowe można wykorzystać do przejęcia konkurentów i zwiększenia udziału w rynku.
Hungarian: Az Alcoa például felhalmozott tőketartalékából versenytársait felvásárolhatja, és növelheti piaci részesedését.
Slovenian: Nakopičene kapitalske rezerve se lahko na primer uporabijo za prevzem konkurenčnih ponudnikov in povečanje tržnega deleža.
Romanian: Aceasta poate, de exemplu, să utilizeze rezervele de capital pe care le-a acumulat pentru a achiziționa concurenți și pentru a-și crește cota de piață.
Bulgarian: То може, например, да използва капиталовите резерви, които е натрупало, за да изкупи конкурентите си и да увеличи пазарния си дял.
Estonian: Kogutud kapitalireservi võidakse kasutada näiteks konkurentide tõrjumiseks ja turuosa suurendamiseks.
Latvian: Piemēram, uzkrātā kapitāla rezerves var izmantot konkurentu noteikšanai un pašu tirgus daļas palielināšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sukaupti kapitalo rezervai gali padėti aplenkti konkurentus ir padidinti rinkos dalį.
Maltese: Pereżempju, ir-riżervi kapitali akkumulati jistgħu jintużaw biex jieħdu f’idejhom kompetituri u jkabbru s-sehem tagħhom mis-suq.
English: Conclusions on the existence of aid
French: Conclusions concernant la présence d’une aide
German: Schlussfolgerungen hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe
Spanish: Conclusiones relativas a la presencia de una ayuda
Italian: Conclusioni circa la presenza di aiuto
Portuguese: Conclusões relativas à existência de um auxílio
Dutch: Conclusies ten aanzien van de aanwezigheid van steun
Danish: Konklusioner med hensyn til, om der er tale om støtte
Swedish: Slutsatser rörande förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmät tuen olemassaolosta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Závěry ohledně existence podpory
Slovak: Závery o existencii pomoci
Polish: Wnioski w sprawie istnienia pomocy
Hungarian: Következtetések a támogatás létezésével kapcsolatban
Slovenian: Sklepna ugotovitev v zvezi z obstojem pomoči
Romanian: Concluzii privind prezența unui ajutor
Bulgarian: Заключения относно съществуването на помощ
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta
Latvian: Secinājumi par piešķirto valsts atbalstu
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-preżenza ta’ għajnuna
English: Classification of the new measure as new or existing aid
French: Aide nouvelle plutôt qu’aide existante
German: Qualifizierung der Maßnahme als neue und nicht als bestehende Beihilfe
Spanish: Nueva ayuda antes que ayuda existente
Italian: Classificazione della misura come nuovo aiuto anziché come aiuto esistente
Portuguese: Novo auxílio e não auxílio existente
Dutch: De maatregel aangemerkt als nieuwe steun - en niet als bestaande steun
Danish: Klassificering af foranstaltningen som ny støtte frem for eksisterende støtte
Swedish: Kategorisering av den nya åtgärden som nytt eller befintligt stöd
Finnish: Toimenpiteen luokitteleminen uudeksi tueksi voimassa olevan tuen sijaan
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως νέας και όχι ως υφιστάμενης ενίσχυσης
Czech: Nová podpora spíše než existující podpora
Slovak: Klasifikácia nového opatrenia ako novej alebo existujúcej pomoci
Polish: Zaklasyfikowanie nowego środka jako nowej lub istniejącej pomocy
Hungarian: Létező, nem pedig új támogatás
Slovenian: Opredelitev novega ukrepa kot nova ali obstoječa pomoč
Romanian: Ajutor nou mai degrabă decât ajutor existent
Bulgarian: По-скоро нова помощ, отколкото съществуваща помощ
Estonian: Uue meetme liigitamine uueks või olemasolevaks abiks
Latvian: Pasākuma klasificēšana par jaunu atbalstu, nevis esošu atbalstu
Lithuanian: Naujos priemonės priskyrimas naujai pagalbai arba esamai pagalbai
Maltese: Klassifikazzjoni tal-miżura bħala għajnuna ġdida iktar milli għajnuna eżistenti
English: In the opening decisions the Commission does not rely on this provision to conclude that the Alcoa tariff constitutes new aid.
French: Dans les décisions d’ouverture de la procédure, la Commission ne s’appuie pas sur cette disposition pour conclure que le tarif Alcoa constitue une aide nouvelle.
Spanish: En las decisiones de apertura del procedimiento, la Comisión no se basa en esta disposición para concluir que la tarifa Alcoa constituye una nueva ayuda.
Italian: Nelle decisioni di avvio del procedimento la Commissione non si basa su questa disposizione per concludere che la tariffa Alcoa costituisce un nuovo aiuto.
Portuguese: Nas decisões de início do procedimento, a Comissão não se baseou nesta disposição para concluir que a tarifa Alcoa constitui um novo auxílio.
Dutch: In haar besluiten tot inleiding van de procedure baseert de Commissie zich niet op deze bepaling om te concluderen dat het Alcoa-tarief nieuwe steun vormt.
Danish: I beslutningerne om indledning af proceduren lægger Kommissionen ikke denne bestemmelse til grund for den konklusion, at Alcoa-taksten skal betragtes som ny støtte.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande hänvisar kommissionen inte till denna bestämmelse för att sluta sig till att Alcoa-tariffen utgör nytt stöd.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevissa päätöksissä komissio ei käytä tätä säännöstä perusteena päätellessään, että Alcoa-tariffi on uutta tukea.
Greek: Στις αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή δεν βασίζεται στην εν λόγω διάταξη για να συμπεράνει ότι το καθεστώς τιμολόγησης της Alcoa συνιστά νέα ενίσχυση.
Czech: Komise v rozhodnutích o zahájení řízení svůj závěr, že sazba Alcoa představuje novou podporu neopírá o toto ustanovení.
Slovak: V rozhodnutiach o začatí konania sa Komisia na účely vyvodenia záveru, že tarifa pre Alcoa predstavuje novú pomoc, neodvoláva na toto ustanovenie.
Polish: Przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że nie ma to miejsca w niniejszym przypadku. Komisja podziela zdanie przedsiębiorstwa [91].
Hungarian: Vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozataiban a Bizottság nem erre a rendelkezésre hivatkozik, amikor megállapítja, hogy az Alcoa-díj új támogatás.
Slovenian: Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka ne navaja te določbe, da bi sklenila, da cena za družbo Alcoa pomeni novo pomoč.
Romanian: În deciziile de inițiere a procedurii, Comisia nu se sprijină pe această dispoziție pentru a concluziona că tariful Alcoa reprezintă ajutor nou.
Bulgarian: В решенията за откриване на процедурата, Комисията не се опира на тази разпоредба, за да заключи, че тарифата Alcoa съставлява нова помощ.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses ei tugine komisjon oma järelduses, mille kohaselt kujutab Alcoa tariif endast uut abi, kõnealusele sättele.
Latvian: Lēmumos par procedūras uzsākšanu Komisija par pamatu neizmanto minēto noteikumu, lai secinātu, ka Alcoa tarifs veido jaunu atbalstu.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tal-ftuħ tal-proċedimenti l-Kummissjoni ma tibbażax fuq din id-dispożizzjoni biex tasal għall-konklużjoni li t-tariffa Alcoa tikkostitwixxi għajnuna ġdida.
English: However, for the sake of completeness, since the electricity sector was liberalised for business end-users after the approval of the original Alumix tariff, which did not constitute aid, the Commission has examined the question of whether liberalisation might be relevant to the classification of the tariff as existing or new aid. Alcoa submits that this is not the case.
French: Toutefois, par souci d’exhaustivité, le secteur de l’énergie électrique ayant été libéralisé pour les consommateurs professionnels après l’autorisation du tarif Alumix initial, qui lui ne constituait pas une aide, elle a vérifié si la libéralisation devait être prise en considération pour déterminer si le tarif était une aide existante ou nouvelle.
Spanish: No obstante, por afán de exhaustividad, dado que el sector de la energía eléctrica se liberalizó para los consumidores comerciales tras la autorización de la tarifa Alumix original, que no constituía una ayuda, la Comisión examinó si procedía tener en cuenta la liberalización para determinar si la tarifa era una nueva ayuda o una ayuda existente.
Portuguese: Todavia, por uma questão de exaustividade, atendendo a que o sector eléctrico foi liberalizado para os consumidores profissionais após a autorização da tarifa Alumix original, que não constituía um auxílio, a Comissão verificou se a liberalização devia ser tida em consideração para determinar se a tarifa constituía um auxílio existente ou um novo auxílio.
Finnish: Koska sähköenergia-ala vapautettiin kilpailulle kaupallisten kuluttajien osalta sen jälkeen kun alkuperäinen Alumix-tariffi oli hyväksytty ja oli todettu, että se ei ole tukea, komissio on kattavuuden vuoksi tutkinut, onko kilpailun vapauttaminen merkityksellistä arvioitaessa, onko tariffi voimassa olevaa vai uutta tukea.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že odvětví elektrické energie bylo pro profesionální odběratele elektrické energie liberalizováno až po schválení počáteční sazby Alumix, která nepředstavovala podporu, Komise pro úplnost ověřila, zda je třeba k této liberalizaci přihlédnou při rozhodování o tom, zda je sazba podporou existující nebo novou.
Hungarian: Mindazonáltal a teljesség érdekében, mivel a villamosenergia-ágazatot az eredeti, állami támogatásnak nem minősülő Alumix-díj engedélyezése után liberalizálták az ipari fogyasztók számára, a Bizottság ellenőrizte, hogy a liberalizációt figyelembe kell-e venni annak megállapításakor, hogy a támogatás létező, vagy új támogatás volt-e.
Romanian: Totuși, pentru a avea o imagine completă, sectorul energiei electrice fiind liberalizat pentru consumatorii specializați ca urmare a autorizării tarifului Alumix inițial, care nu reprezenta un ajutor, aceasta a verificat dacă liberalizarea trebuie să fie luată în considerare pentru a se stabili dacă tariful este ajutor existent sau nou.
Bulgarian: Въпреки това, за по-голяма изчерпателност, тъй като електроенергийният отрасъл беше либерализиран за промишлените потребители след разрешаването на първоначалната тарифа Alumix, която не е съставлявала помощ, Комисията провери дали либерализацията трябва да бъде взета предвид, за да се определи дали тарифата е съществуваща или нова помощ.
English: The Commission shares Alcoa’s view [92].
French: Alcoa affirme que ce n’est pas le cas et la Commission partage cet avis [92].
German: Die Kommission teilt die Auffassung von Alcoa [92].
Spanish: Alcoa afirma que no procede y la Comisión comparte esta opinión [92].
Italian: La Commissione condivide il parere di Alcoa [92].
Portuguese: A Alcoa afirma que não constitui e a Comissão partilha dessa opinião [92].
Dutch: De Commissie deelt in deze de zienswijze van Alcoa [92].
Danish: Kommissionen deler Alcoas synspunkt [92].
Swedish: Kommissionen delar Alcoas uppfattning [92].
Finnish: Alcoan mukaan näin ei ole, ja komissio yhtyy Alcoan näkemykseen [92].
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Alcoa [92].
Czech: Alcoa tvrdí, že nikoli a Komise s tímto názorem souhlasí [92].
Slovak: Komisia zastáva názor spoločnosti Alcoa [92].
Hungarian: Az Alcoa azt állítja, hogy nem, és a Bizottság ezzel egyetért [92].
Slovenian: Komisija se strinja z mnenjem družbe Alcoa [92].
Romanian: Alcoa afirmă că nu este cazul, iar Comisia este de aceeași părere [92].
Bulgarian: Alcoa твърди, че случаят не е такъв и Комисията споделя това мнение [92].
Estonian: Komisjon jagab Alcoa seisukohta [92].
Latvian: Komisija piekrīt Alcoa paustajam viedoklim [92].
Lithuanian: Komisija pritaria „Alcoa“ požiūriui [92].
Maltese: Il-Kummissjoni taqbel mal-fehma ta’ Alcoa [92].
English: Therefore, Alcoa’s claim can be dismissed.
French: L’argumentation d’Alcoa peut donc être rejetée.
German: Somit kann das Argument von Alcoa zurückgewiesen werden.
Spanish: Puede rechazarse, por lo tanto, la tesis de Alcoa.
Italian: Pertanto, la tesi di Alcoa può essere respinta.
Portuguese: Portanto, a argumentação da Alcoa pode ser afastada.
Dutch: De stelling van Alcoa kan dus worden afgewezen.
Danish: Alcoas argument må derfor afvises.
Swedish: Alcoas påstående kan därför förkastas.
Finnish: Näin ollen Alcoan väitteet voidaan torjua.
Greek: Το επιχείρημα της Alcoa μπορεί, συνεπώς, να απορριφθεί.
Czech: Argumenty společnosti Alcoa v tomto ohledu lze tedy odmítnout.
Slovak: Preto sa môže tvrdenie spoločnosti Alcoa odmietnuť.
Polish: Dlatego też można odrzucić twierdzenie przedsiębiorstwa Alcoa.
Hungarian: Az Alcoa érvelését tehát el lehet utasítani.
Slovenian: Zato je mogoče zavrniti navedbe družbe Alcoa.
Romanian: Prin urmare, argumentul Alcoa poate fi respins.
Bulgarian: Следователно, обосновката на Alcoa може да бъде отхвърлена.
Estonian: Seetõttu saab Alcoa väite tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ Alcoa apgalvojumu var noraidīt.
Lithuanian: Todėl „Alcoa“ teiginį galima atmesti.
Maltese: Għalhekk, it-teżi ta’ Alcoa tista’ tiġi miċħuda.
English: Alcoa and Italy submit that the Alumix decision was not limited in time (see above recitals 93 and 119).
French: Alcoa et l’Italie soutiennent que la décision Alumix n’était pas limitée dans le temps (voir, respectivement, les considérants 93 et 119).
German: Alcoa und Italien machen geltend, die Entscheidung Alumix sei zeitlich nicht befristet gewesen (vgl. Erwägungsgründe 93 und 119).
Spanish: Alcoa e Italia sostienen que la Decisión Alumix no estaba limitada en el tiempo (véanse respectivamente, los considerandos 93 y 119).
Italian: Alcoa e l’Italia sostengono che la decisione Alumix non era limitata nel tempo (cfr. considerando 93 e rispettivamente 119).
Portuguese: A Alcoa e a Itália defendem que a decisão Alumix não era limitada no tempo (ver, respectivamente, os considerandos 93 e 119).
Dutch: Alcoa en Italië betogen dat het Alumix-besluit niet in de tijd beperkt was (zie, onderscheidenlijk, overwegingen 93 en 119).
Danish: Alcoa og Italien fremfører, at Alumix-beslutningen ikke var tidsbegrænset (jf. henholdsvis betragtning 93 og 119).
Swedish: Alcoa och Italien hävdar att Alumix-beslutet inte var tidsbegränsat (se skälen 93 och 119).
Finnish: Alcoa ja Italia katsovat, että Alumix-päätöstä ei ollut rajoitettu ajallisesti (ks. johdanto-osan 93 ja 119 kappale).
Greek: Η Alcoa και η Ιταλία ισχυρίζονται ότι η απόφαση Alumix δεν ήταν χρονικά περιορισμένη [βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (93) και (119) αντιστοίχως].
Czech: Alcoa a Itálie tvrdí, že rozhodnutí bylo Alumix není časově omezeno (viz 93. a 119. bod odůvodnění).
Slovak: Alcoa a Taliansko tvrdia, že rozhodnutie o podniku Alumix nebolo časovo obmedzené (pozri odôvodnenia 93 a 119).
Polish: Alcoa i władze włoskie twierdzą, że decyzja w sprawie Alumix nie była ograniczona w czasie (zob. powyżej motywy 93 i 119).
Hungarian: Az Alcoa és Olaszország azt állítják, hogy az Alumix-határozat időben nem volt korlátozott (lásd a (93) és (119) preambulumbekezdést).
Slovenian: Družba Alcoa in Italija menita, da je bila odločba Alumix časovno neomejena (glej uvodni izjavi 93 in 119 zgoraj).
Romanian: Alcoa și Italia susțin că decizia Alumix nu este valabilă pe o perioadă limitată (a se vedea considerentele 93, respectiv 119).
Bulgarian: Alcoa и Италия твърдят, че решението Alumix не е било ограничено във времето (вж. съответно съображения 93 и 119).
Estonian: Alcoa ja Itaalia väitel ei olnud Alumixi otsus ajaliselt piiratud (vt põhjendused 93 ja 119 eespool).
Latvian: Alcoa un Itālija uzskata, ka Alumix lēmumam nebija noteikts termiņš (sk. 93. un attiecīgi 119. apsvērumu).
Lithuanian: „Alcoa“ ir Italija teigia, kad sprendimas Alumix neturėjo laiko apribojimų (žr. 93 ir 119 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Alcoa u l-Italja jsostnu li d-Deċiżjoni Alumix ma kinetx limitata fiż-żmien (ara premessi (93) u (119) rispettivament).
English: Temporal scope of the Alumix decision
French: Champ d’application temporel de la décision Alumix
German: Zeithorizont der Entscheidung Alumix
Spanish: Ámbito de aplicación temporal de la Decisión Alumix
Italian: Ambito temporale della decisione Alumix
Portuguese: Âmbito temporal da decisão Alumix
Dutch: Het temporele toepassingsgebied van het Alumix-besluit
Danish: Alumix-beslutningens tidsmæssige anvendelsesområde
Swedish: Alumix-beslutets tidsmässigatillämpningsområde
Finnish: Alumix-päätöksen ajallinen kattavuus
Greek: Χρονικό πλαίσιο της απόφασης Alumix
Czech: Časová působnost rozhodnutí Alumix
Slovak: Časový rozsah rozhodnutia o podniku Alumix
Polish: Czasowy zakres decyzji w sprawie Alumix
Hungarian: Az Alumix-határozat időbeli hatálya
Slovenian: Časovni okvir odločbe Alumix
Romanian: Domeniul de aplicare temporal al deciziei Alumix
Bulgarian: Обхват във времето на решението Alumix
Estonian: Alumixi otsuse ajaline ulatus
Latvian: Laikposms, uz ko attiecas Alumix lēmums
Lithuanian: Sprendimo Alumix galiojimas laiko požiūriu
Maltese: Ambitu temporali tad-deċiżjoni Alumix
English: The Alumix decision was based on the Decree of 19 December 1995, which established the tariff for a period of 10 years. It explicitly stipulated that the tariff would be abolished after 31 December 2005. In the Alumix case, the Commission carried out a complex assessment of prices and trends in the electricity sector over 10 years, as shown in the tables which form an integral part of the decision and set the Alcoa tariff until 2005 only. Such prices and trends are in the nature of things subject to change, and the Commission could not stated that there would be no State aid indefinitely, especially in view of the progressive liberalisation of the energy markets.
Bulgarian: Решението Alumix беше основано на указа от 1995 г., който въвежда тарифата за десетгодишен период, и изрично предвижда премахването ѝ след 31 декември 2005 г. В рамките на това дело, Комисията извърши комплексна оценка на цените и тенденциите в електроенергийния отрасъл за десетгодишен период, както се вижда от таблиците, които са част от решението и които установяват цените Alcoa само до 2005 г. Тези цени и тенденции, що се отнася до характера им, подлежат на изменения и Комисията не би могла да се произнесе за безсрочен период от време по отношение на липсата на помощ в случая на разглежданата мярка, най-вече предвид постепенното либерализиране на енергийните пазари.
Lithuanian: Sprendime Alumix buvo remiamasi 1995 m. gruodžio 19 d. potvarkiu, kuriuo buvo nustatytas tarifas dešimties metų laikotarpiui.