English: NR’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
French: La dépendance de NR à l’égard du financement de marché a entraîné des difficultés durant le second semestre 2007, quand le marché de la titrisation hypothécaire s’est effondré, comme le décrit de façon plus détaillée la section 2.2 de la décision d’ouverture de la procédure.
German: Die Abhängigkeit von NR von den Geld- und Kapitalmärkten führte, wie in Abschnitt 2.2 der Eröffnungsentscheidung dargelegt, im zweiten Halbjahr 2007 zu Schwierigkeiten, als der Markt für verbriefte Hypotheken zusammenbrach.
Spanish: La dependencia de NR respecto de la financiación en el mercado interbancario planteó problemas en la segunda mitad de 2007, cuando se produjo el hundimiento del mercado de titulización de hipotecas, como se describe más detalladamente en la sección 2.2 de la decisión de apertura.
Italian: La dipendenza di NR nei confronti del finanziamento all’ingrosso ha comportato difficoltà nel secondo semestre 2007, quando il mercato della cartolarizzazione ipotecaria è crollato, come descrive in modo più particolareggiato la sezione 2.2 della decisione di apertura della procedura.
Portuguese: A dependência do NR em relação aos fundos captados no mercado grossista causou dificuldades na segunda metade de 2007, quando se verificou o colapso dos mercados de titularização hipotecária, tal como se descreve em mais pormenor na secção 2.2 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Northern Rocks afhankelijkheid van wholesale funding zorgde voor problemen in de tweede helft van 2007 toen de markt voor de effectisering van hypotheken instortte, zoals in punt 2.2 van het besluit tot inleiding van de procedure nader is beschreven.
Danish: NR's afhængighed af kapital fra andre banker gav anledning til problemer i andet halvår af 2007, hvor obligationsmarkedet kollapsede, som beskrevet mere detaljeret i afsnit 2.2 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: NR:s beroende av kapitalmarknadsfinansiering ledde till att banken fick svårigheter andra halvåret 2007 när marknaden för värdepapper mot säkerhet i hypotek kollapsade. Detta beskrivs mer ingående i avsnitt 2.2 i beslutet att inleda förfarandet. NR:s finansieringsproblem medförde att de brittiska myndigheterna beviljade NR lån och garantier.
Finnish: NR:n riippuvuus tukkurahoituksesta aiheutti vaikeuksia vuoden 2007 jälkipuoliskolla, jolloin asuntolainavakuudelliset arvopaperimarkkinat romahtivat, kuten aloittamispäätöksen 2.2 kohdassa on tarkemmin kuvattu.
Greek: Η εξάρτηση της NR από τις χρηματοδοτήσεις χονδρικής προκάλεσε δυσκολίες στο δεύτερο εξάμηνο του 2007, όταν κατέρρευσε η αγορά τιτλοποίησης ενυπόθηκων δανείων, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο τμήμα 2.2 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Závislost NR na velkém komerčním financování jí způsobila potíže v druhém pololetí roku 2007, kdy se trh pro přeměnu hypotečních úvěrů na cenné papíry zhroutil, jak je popsáno podrobněji v oddíle 2.2 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Závislosť banky NR od medzibankových zdrojov finančných prostriedkov spôsobila problémy v druhom polroku 2007, keď došlo ku kolapsu trhu sekuritizácie hypotekárnych úverov, ako je podrobnejšie opísané v oddiele 2.2 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Uzależnienie NR od finansowania hurtowego spowodowało problemy w drugiej połowie 2007 r., gdy załamał się rynek sekurytyzacji papierów hipotecznych, jak opisano bardziej szczegółowo w pkt 2.2 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az NR finanszírozása nagymértékben függött a nagybanki bankközi piacoktól, amely 2007 második felében vált problematikussá, amikor a jelzálogok értékpapírosítási piaca összeomlott, ahogy azt az eljárást megindító határozat 2.2. szakasza részletesen bemutatja.
Slovenian: Odvisnost banke NR od financiranja na debelo je povzročila težave v drugi polovici leta 2007, ko se je porušil trg hipotekarnega listinjenja, kot je podrobneje opisano v oddelku 2.2 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Dependența NR de finanțarea interbancară a dat naștere la dificultăți în a doua jumătate a anului 2007 când piața securitizării creditelor ipotecare a intrat în colaps, după cum se descrie mai amănunțit în secțiunea 2.2 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Зависимостта на NR от междубанковото финансиране създаде затруднения през втората половина на 2007 г., когато пазарът за ипотечна секюритизация претърпя срив, както е описано по-подробно в точка 2.2. от решението за откриване на процедурата.
Estonian: NRi sõltuvus hulgitasandi rahastamisest põhjustas probleeme 2007. aasta teises pooles, kui hüpoteekide väärtpaberiteks muutmise turg kukkus kokku, nagu seda on põhjalikumalt kirjeldatud algatamisotsuse jaotises 2.2.
Latvian: NR atkarība no starpbanku finansējuma radīja grūtības 2007. gada otrajā pusē, kad tirgus hipotēku pārvēršanai vērtspapīros sabruka, kā sīkāk aprakstīts lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.2. iedaļā.
Maltese: Id-dipendenza tan-NR fuq fondi bl-ingrossa kkawża diffikultajiet fit-tieni nofs tal-2007 meta s-suq tat-titolarizzazzjoni tal-ipoteki waqa’, kif deskritt f’aktar dettall fl-Artikolu 2.2 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.