English: Secondly, given that that aid scheme is directed at small and medium-sized undertakings, in accordance with point 67(a) of the 1999 Restructuring Guidelines the criteria set out in points 31 to 34 of those Guidelines are applicable.
French: Deuxièmement, considérant que ce régime d’aide s’adresse aux petites et moyennes entreprises, les critères définis aux points 31 à 34 des lignes directrices «restructuration» de 1999 sont applicables en vertu du point 67 a) de celles-ci.
German: Zweitens ist diese Beihilferegelung für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt, weshalb gemäß Ziffer 67 Buchstabe a der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 die in den Ziffern 31 bis 34 dieser Leitlinien festgelegten Kriterien anzuwenden sind.
Spanish: En segundo lugar, dado que este régimen de ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas, de conformidad con el punto 67, letra a), de las Directrices sobre reestructuración de 1999 se aplicarán los criterios definidos en los puntos 31 a 34 de dichas Directrices.
Italian: In secondo luogo, dato che tale regime di aiuto si rivolge alle piccole e medie imprese, secondo il punto 67, lettera a), degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999, si applicano i criteri definiti ai punti da 31 a 34 dei suddetti orientamenti.
Portuguese: Em segundo lugar, dado que este regime de auxílio se destina às pequenas e médias empresas, em conformidade com o ponto 67, alínea a), das Orientações relativas à reestruturação de 1999, são aplicáveis os critérios definidos nos pontos 31 a 34 dessas Orientações.
Dutch: In de tweede plaats — en in overweging genomen dat de betrokken steunregeling is gericht op kleine en middelgrote ondernemingen — zijn ingevolge punt 67, onder a) van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 de criteria van de punten 31 tot en met 34 van genoemde richtsnoeren van toepassing.
Danish: Da den pågældende støtteordning for det andet henvender sig til små og mellemstore virksomheder, finder kriterierne i punkt 31-34 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering anvendelse i henhold til punkt 67, litra a), heri.
Swedish: För det andra är, enligt punkt 67 a i 1999 års riktlinjer för omstrukturering, kriterierna i punkterna 31–34 i dessa riktlinjer tillämpliga, eftersom stödordningen riktar sig till små och medelstora företag.
Finnish: Toiseksi, koska tukijärjestelmä on suunnattu pienille ja keskisuurille yrityksille vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 67 kohdan a kohdan mukaisesti, siihen on sovellettava kyseisten suuntaviivojen 31–34 kohdassa määriteltyjä ehtoja.
Greek: Δεύτερον, επειδή το συγκεκριμένο καθεστώς αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο α) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, εφαρμόζονται τα κριτήρια των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών αυτών.
Czech: Zadruhé, vzhledem k tomu, že tento režim podpor je zaměřen na malé a střední podniky, použijí se podle bodu 67 písm. a) pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 kritéria stanovená v bodech 31 až 34 uvedených pokynů.
Slovak: Po druhé, keďže táto schéma pomoci sa zameriava na malé a stredné podniky, podľa bodu 67 písm. a) usmernení o reštrukturalizácii z roku 1999 sa uplatňujú kritériá vymedzené v bodoch 31 až 34 uvedených usmernení.
Polish: Po drugie, ponieważ pomoc skierowana jest do małych i średnich przedsiębiorstw, w myśl pkt 67 lit. a) wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. mają zastosowanie kryteria określone w pkt od 31 do 34 tych wytycznych.
Hungarian: Másodszor, tekintettel arra, hogy az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 67a. pontja szerint a szóban forgó támogatás a kis- és közepes vállalkozások támogatására irányul, a fenti iránymutatások 31–34. pontjában meghatározott kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Drugič, ker je ta shema pomoči namenjena malim in srednje velikim podjetjem, se v skladu s točko 67(a) smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 uporabljajo merila, določena v točkah od 31 do 34 navedenih smernic.
Romanian: În al doilea rând, dat fiind că schema de ajutoare în cauză este adresată întreprinderilor mici și mijlocii, în conformitate cu punctul 67 litera (a) din orientările pentru restructurare din 1999, se aplică criteriile definite la punctele 31-34 din orientările menționate.
Bulgarian: На второ място, тъй като този режим на помощ е насочен към малките и средните предприятия, в съответствие с точка 67, буква а) от ориентирите за преустройство от 1999 г. се прилагат критериите, посочени в точки 31—34 от същите ориентири.
Estonian: Teiseks, arvestades seda, et kõnealune abikava on suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, on 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punkti 67 alapunkti a kohaselt kohaldatavad samade suuniste punktides 31–34 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: Otrkārt, ņemot vērā, ka minētā atbalsta shēma attiecas uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, saskaņā ar 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 67. punkta a) apakšpunktu ir piemērojami kritēriji, kas noteikti iepriekšminētajās pamatnostādnēs no 31. līdz 34. punktam.
Lithuanian: Antra, atsižvelgiant į tai, kad pagalbos schema skirta mažosioms ir vidutinėms įmonėms, pagal 1999 m. restruktūrizavimo gairių 67 punkto a papunktį taikomi tų gairių 31–34 punktuose nustatyti kriterijai.
Maltese: It-tieni nett, peress li din l-iskema ta’ għajnuna hija indirizzata lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju, skont il-punt 67(a) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, jiġu applikati l-kriterji ddefiniti fil-punti 31 sa 34 tal-imsemmija linji gwida.