English: With regard to the opening decision, the Commission received comments from Unite the Union, the Building Societies Association (hereinafter ‘BSA’), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, the British Banking Association, Jim Cousins (UK MP), Doug Henderson (UK MP) and the Newcastle authorities.
French: En ce qui concerne la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a reçu des observations de Unite the Union, la Building Societies Association (ci-après «BSA»), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, la British Banking Association, Jim Cousins (membre du Parlement britannique), Doug Henderson (membre du Parlement britannique) et les autorités de Newcastle.
German: Die Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung kamen von Unite the Union, Building Societies Association (nachstehend „BSA“), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (Mitglied des britischen Parlaments), Doug Henderson (Mitglied des britischen Parlaments) und den Behörden von Newcastle.
Spanish: En lo que respecta a la decisión de apertura, la Comisión recibió observaciones de Unite the Union, Building Societies Association (en lo sucesivo, «la BSA»), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins y Doug Henderson (parlamentarios británicos) y las autoridades de Newcastle.
Italian: Per quanto riguarda la decisione di apertura della procedura, la Commissione ha ricevuto osservazioni di Unite the Union, della Building Societies Association (di seguito «BSA»), di SRM Global Master Fund LP, della Alliance & Leicester Building Society, della British Banking Association, di Jim Cousins (membro del Parlamento britannico), di Doug Henderson (membro del Parlamento britannico) e delle autorità di Newcastle.
Portuguese: No que se refere à decisão de início do procedimento, a Comissão recebeu observações do sindicato Unite the Union, da Building Societies Association (a seguir designada «BSA»), do SRM Global Master Fund LP, da Alliance & Leicester Building Society, da British Banking Association, de Jim Cousins (deputado do Reino Unido), de Doug Henderson (deputado do Reino Unido) e das autoridades de Newcastle.
Dutch: Wat het besluit tot inleiding van de procedure betreft, heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van Unite the Union, van de Building Societies Association (hierna „BSA” genoemd), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, van Jim Cousins en Doug Henderson (twee parlementsleden in het Verenigd Koninkrijk) en van de autoriteiten van Newcastle.
Danish: Med hensyn til beslutningen om at indlede proceduren modtog Kommissionen bemærkninger fra Unite the Union, Building Societies Association (»BSA«), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (britisk parlamentsmedlem), Doug Henderson (britisk parlamentsmedlem) og myndighederne i Newcastle.
Swedish: När det gäller beslutet att inleda förfarandet mottog kommissionen synpunkter från Unite the Union, Building Societies Association (nedan kallad BSA), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (ledamot av det brittiska parlamentet), Doug Henderson (ledamot av det brittiska parlamentet) och myndigheterna i Newcastle.
Finnish: Aloittamispäätöksen yhteydessä komissio sai huomautuksia Unite the Unionilta, Building Societies Associationilta, jäljempänä ’BSA’, SRM Global Master Fund LP:ltä, Alliance & Leicester Building Societyltä, British Banking Associationilta, Jim Cousinsilta (UK MP), Doug Hendersonilta (UK MP) ja Newcastlen viranomaisilta.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις των Unite the Union, the Building Societies Association (στο εξής «BSA»), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (βουλευτής του ΗΒ), Doug Henderson (βουλευτής του ΗΒ) και από τις αρχές του Newcastle.
Czech: Pokud jde o rozhodnutí o zahájení řízení, Komise obdržela připomínky Unite the Union, sdružení stavebních společností (Building Societies Association, dále jen „BSA“), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, Britské bankovní asociace, Jima Cousinse (člena parlamentu Spojeného království), Douga Hendersona (člena parlamentu Spojeného království) a newcastleských orgánů.
Slovak: Pokiaľ ide o rozhodnutie o začatí konania, Komisii boli doručené pripomienky od Unite the Union, the Building Societies Association (ďalej len „Združenie stavebných spoločností“), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, the British Banking Association (Asociácia britských bánk), Jima Cousinsa (poslanca Spojeného kráľovstva), Douga Hendersona (poslanca Spojeného kráľovstva) a orgánov v Newcastli.
Polish: W odniesieniu do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja otrzymała uwagi od Unite the Union, Stowarzyszenia Towarzystw Budowlanych (Building Societies Association) (zwanego dalej „BSA”), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, Brytyjskiego Stowarzyszenia Bankowości (British Banking Association), Jima Cousinsa (posła do parlamentu Zjednoczonego Królestwa), Douga Hendersona (posła do parlamentu Zjednoczonego Królestwa) oraz władz Newcastle.
Hungarian: Az eljárást megindító határozattal kapcsolatban a Bizottsághoz az alábbiaktól érkeztek észrevételek: Unite the Union, a lakás-takarékpénztárak egyesülete (Building Societies Association, a továbbiakban: BSA), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society (lakás-takarékpénztár), British Banking Association (brit bankügyi egyesület), Jim Cousins (az Egyesült Királyság Parlamentjének képviselője), Doug Henderson (az Egyesült Királyság Parlamentjének képviselője) és a newcastle-i hatóságok.
Slovenian: V zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka je Komisija prejela pripombe od sindikata Unite the Union, združenja Building Societies Association (v nadaljnjem besedilu: združenje BSA), sklada SRM Global Master Fund LP, družbe Alliance & Leicester Building Society, britanskega bančnega združenja, poslancev Jima Cousinsa in Douga Hendersona ter organov Newcastla.
Romanian: În ceea ce privește decizia de inițiere, Comisia a primit observații de la Unite the Union, Building Societies Association (Asociația Societăților de Credit Imobiliar) (denumită în continuare „BSA”), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association (Asociația bancară britanică), domnul Jim Cousins (membru al Parlamentului britanic), domnul Doug Henderson (membru al Parlamentului britanic) și autoritățile orașului Newcastle.
Bulgarian: Във връзка с решението за откриване на процедурата Комисията получи мнения от Unite the Union, Асоциацията на дружествата за жилищно кредитиране („BSA“), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, Британската банкова асоциация (British Banking Association), Jim Cousins (UK MP), Doug Henderson (UK MP) и органите на Нюкасъл.
Estonian: Seoses algatamisotsusega laekus komisjonile märkusi järgmistelt kolmandatelt isikutelt: Unite the Union, the Building Societies Association (edaspidi „BSA”), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, the British Banking Association, Jim Cousins (Ühendkuningriigi parlamendisaadik), Doug Henderson (Ühendkuningriigi parlamendisaadik) ja Newcastle’li ametiasutused.
Latvian: Attiecībā uz lēmumu par procedūras uzsākšanu Komisija saņēma apsvērumus no Unite the Union, Building Societies Association (turpmāk “BSA”), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jim Cousins (Apvienotās Karalistes Parlamenta deputāts), Doug Henderson (Apvienotās Karalistes Parlamenta deputāts) un Ņūkāslas iestādēm.
Lithuanian: Kalbant apie sprendimą pradėti procedūrą, Komisija pastabų gavo iš Unite the Union, Building Societies Association (toliau – BSA), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, British Banking Association, Jimo Cousinso (JK parlamento narys), Dougo Hendersono (JK parlamento narys) ir Niukaslo valdžios institucijų.
Maltese: Fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti minn Unite the Union, il-Building Societies Association (minn hawn ‘il quddiem “BSA”), SRM Global Master Fund LP, Alliance & Leicester Building Society, il-British Banking Association, Jim Cousins (UK MP), Doug Henderson (UK MP) u l-awtoritajiet ta’ Newcastle.