English: divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
French: cession d’ici au 30 juin 2010 de DEP, filiale française de Dexia Insurance Belgium (ci-après «DIB»), active dans les domaines de l’assurance vie et l’ingénierie sociale.
German: Veräußerung von DEP, der französischen Tochtergesellschaft von Dexia Insurance Belgium (nachstehend „DIB“ genannt), die im Bereich Lebensversicherung und Social Engineering tätig ist, bis zum 30. Juni 2010.
Spanish: cesión antes del 30 de junio de 2010 de DEP, filial francesa de Dexia Insurance Belgium (en lo sucesivo denominada «DIB»), activa en los ámbitos de seguros de vida e ingeniería social.
Portuguese: cessão, até 30 de Junho de 2010, da DEP, uma filial francesa da Dexia Insurance Belgium (a seguir designada «DIB»), que desenvolve actividades nos domínios dos seguros de vida e da engenharia social.
Dutch: afstoting tegen 30 juni 2010 van DEP, de Franse dochteronderneming van Dexia Insurance Belgium (hierna „DIB” genoemd) die actief is op het gebied van levensverzekeringen en social engineering.
Danish: afhændelse inden den 30. juni 2010 af DEP, det franske datterselskab af Dexia Insurance Belgium (herefter »DIB«), hvis forretningsområder omfatter livsforsikring og social engineering.
Swedish: Avyttring senast den 30 juni 2010 av DEP, som är ett franskt dotterbolag till Dexia Insurance Belgium (nedan kallat DIB) och som är verksamt på områdena för livförsäkring och ”social engineering”.
Finnish: Dexia Insurance Belgium –yhtiön, jäljempänä ’DIB’, ranskalaisen tytäryhtiön DEP:n luovutus 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä. Tytäryhtiö toimii henkivakuutuksen ja eläkkeiden alalla.
Greek: εκποίηση έως τις 30 Ιουνίου 2010 της DEP, γαλλικής θυγατρικής της Dexia Insurance Belgium (εφεξής «DIB»), που δραστηριοποιείται στους τομείς της ασφάλειας ζωής και του κοινωνικού σχεδιασμού.
Czech: odprodej DEP, dceřiné společnosti Dexia Insurance Belgium (dále jen „DIB“), činné v oblasti životního pojištění a sociálního projektování, ve lhůtě do dne 30. června 2010.
Slovak: predaj spoločnosti DEP, francúzskej dcérskej spoločnosti Dexia Insurance Belgium (ďalej len „DIB“), pôsobiacej v oblastiach životného poistenia a sociálneho inžinierstva, do 30. júna 2010.
Polish: zbycie do dnia 30 czerwca 2010 r. DEP francuskiej spółki zależnej Dexia Insurance Belgium (zwanej dalej „DIB”), działającej w dziedzinie ubezpieczeń na życie i socjotechniki.
Hungarian: az életbiztosítás és a szociális tervezés területén tevékenykedő DEP – a Dexia Insurance Belgium (a továbbiakban: DIB) francia leányvállalata – 2010. június 30-ig történő elidegenítése.
Slovenian: do 30. junija 2010 odprodaja DEP, francoske odvisne družbe matične družbe Dexia Insurance Belgium (v nadaljnjem besedilu: DIB), ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji in socialnim inženiringom.
Romanian: cesiunea, până la 30 iunie 2010, a DEP, filiala franceză a Dexia Insurance Belgium (denumită în continuare „DIB”), care își desfășoară activitatea în domeniile asigurărilor de viață și ingineriei sociale.
Bulgarian: продажба до 30 юни 2010 г. на DEP, френски филиал на Dexia Insurance Belgium (наричана по-долу „DIB“), осъществяваща дейност в областта на животозастраховането и социалния инженеринг.
Estonian: juuniks 2010 loovutatakse Dexia Insurance Belgiumi (edaspidi „DIB”) Prantsuse tütarettevõtja DEP, kes tegutseb elukindlustuse ja inimfaktori ärakasutamise (social engineering) valdkonnas.
Latvian: Dexia Insurance Belgium (turpmāk “DIB”) Francijas filiāles, kas darbojas dzīvības apdrošināšanas un sociālās sistēmas jomā, cesija līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: iki 2010 m. birželio 30 d. perleidžia DEP, įmonės Dexia Insurance Belgium (toliau – DIB) patronuojamąją įmonę Prancūzijoje, veikiančią gyvybės draudimo ir socialinės inžinerijos srityse.
Maltese: bejgħ minn issa sat-30 ta’ Ġunju 2010 ta’ DEP, sussidjarja Franċiża ta’ Dexia Insurance Belgium (minn hawn ’il quddiem “DIB”), attiva fl-oqsma tal-assigurazzjoni tal-ħajja u l-inġinerija soċjali.