English: For a similar approximation see the Commission decision of 2 July 2008 in State aid case C-16/04 implemented by Greece in favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
French: Pour une approche comparable, voir décision de la Commission du 2 juillet 2008 dans l’affaire C-16/2004 concernant les aides d’État mises en œuvre par la Grèce en faveur des chantiers navals grecs (cette décision n’a pas encore été publiée au Journal officiel mais est disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
German: Eine ähnliche Schätzung findet sich in der Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2008 über die Beihilfe C 16/04, die Griechenland Hellenic Shipyards gewährt hat (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht, aber abrufbar unter http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Spanish: Para un enfoque similar véase la decisión de la Comisión de 2 de julio de 2008 en el asunto de ayuda estatal C-16/2004 otorgada por Grecia a favor de los astilleros griegos (aún no publicada en el Diario Oficial pero disponible en http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Italian: Per un’analoga approssimazione, cfr. la decisione della Commissione del 2 luglio 2008 sul caso di aiuti di Stato C-16/04 erogati dalla Grecia a favore dei cantieri navali greci (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale, ma disponibile sul seguente sito web: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Portuguese: Para um cálculo aproximado idêntico, ver a decisão da Comissão de 2 de Julho de 2008 relativa ao processo referente ao auxílio estatal C-16/04 concedido pela Grécia aos Hellenic Shipyards (ainda não publicada no Jornal Oficial, mas que poderá ser consultada no seguinte endereço: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Dutch: Voor een gelijkaardige benadering zie de beschikking van de Commissie van 2 juli 2008 in zaak C-16/04 betreffende steunmaatregelen die Griekenland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Hellenic Shipyards (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad maar wel al beschikbaar op http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Danish: Jf., vedrørende en lignende fremgangsmåde, Kommissionens beslutning af 2.7.08 i sag C-16/04 om statsstøtte ydet af Grækenland til græske redere (som endnu ikke er offentliggjort i EU-Tidende, men kan ses på http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Swedish: För en liknande metod, se kommissionens beslut av den 2 juli 2008 i ärende C-16/04 om Greklands statliga stöd till Hellenic Shipyards (ännu inte offentliggjort i den officiella tidningen men tillgängligt på följande webbplats: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/.
Finnish: Samantyyppistä arviota käytettiin komission 2 päivänä heinäkuuta 2008 tekemässä päätöksessä asiassa C-16/04, joka koskee Kreikan laivanvarustamoille myönnettyjä tukia (ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mutta on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Greek: Για μια παρόμοια προσέγγιση, βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2008 στην υπόθεση περί κρατικών ενισχύσεων C-16/04 εφαρμοσθείσα από την Ελλάδα υπέρ των Ελληνικών ναυπηγείων (που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα αλλά είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Czech: Ve věci obdobného odhadu viz rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2008 ve věci státních podpor C-16/04, které poskytlo Řecko společnosti Hellenic Shipyards (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku, ale je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Slovak: Podobnú aproximáciu pozri v rozhodnutí Komisie z 2. júla 2008 vo veci štátnej pomoci C-16/04, ktorú poskytlo Grécko v prospech spoločnosti Hellenic Shipyards (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku, ale dostupné na stránke http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Polish: W celu porównania z podobnym założeniem zob. decyzję Komisji z dnia 2 lipca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 16/04 udzielonej przez Grecję na rzecz Stoczni Helleńskich (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym, dostępna na stronie http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Hungarian: Hasonló becslést készített a Bizottság a C-16/04. sz., a Görögország által a Hellenic Shipyards javára nyújtott állami támogatásról szóló határozatában (2008. július 2., a Hivatalos Lapban még nem jelent meg, megtalálható: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Slovenian: Za podoben približek glej odločbo Komisije z dne 2. julija 2008 v zadevi v zvezi z državno pomočjo C-16/04, ki jo je Grčija dodelila družbi Hellenic Shipyards (še ni objavljena v Uradnem listu, vendar je na voljo na spletnem naslovu http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Romanian: Pentru o aproximare similară, a se vedea Decizia Comisiei din 2 iulie 2008 privind cazul de ajutor de stat C-16/04 pus în aplicare de Grecia în favoarea Hellenic Shipyards (nepublicat încă în Jurnalul Oficial, însă disponibil la http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Bulgarian: За подобно приближение вж. решението на Комисията от 2 юли 2008 г. по дело C-16/04 за държавна помощ, приведена в действие от Гърция в полза на Hellenic Shipyards (непубликувано в Официален вестник, но на разположение на адрес: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Estonian: Sarnase ligikaudse hinnangu kohta vt komisjoni 2. juuli 2008. aasta otsus juhtumis C-16/04: Kreeka riigiabi ettevõtjale Hellenic Shipyards (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata, kuid kättesaadav järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Latvian: Līdzīgu tuvinājumu sk. Komisijas 2008. gada 2. jūlija lēmumā ar valsts atbalstu saistītā lietā C-16/04, kurā Grieķija piešķīra atbalstu par labu Hellenic Shipyards (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī, bet ir pieejams http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Lithuanian: Panašų apytikslį apskaičiavimą galima rasti 2008 m. liepos 2 d. Komisijos sprendime dėl valstybės pagalbos, kurią Graikija suteikė Hellenic Shipyards, byla C-16/04 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje, bet galima rasti http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Maltese: Għal approssimazzjoni simili ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2008 fil-każ dwar għajnuna mill-istat C-16/04 implimentata mill-Greċja favur il-Hellenic Shipyards (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali iżda huwa disponibbli f’http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).