FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
French: En outre, la taille des ouvertures prévues pour le cou et les bras doit empêcher l’enfant de glisser au fond du sac.
German: Durch die Größe der Öffnungen für Kopf und Arme sollte zudem verhindert werden, dass das Kind im Schlafsack nach unten rutscht.
Spanish: Asimismo, el tamaño de las aberturas para el cuello y los brazos deberán evitar que el niño se deslice hacia el interior del saco.
Italian: Anche la dimensione delle aperture per il collo e le braccia deve essere tale da impedire che il bambino scivoli all’interno del sacco nanna.
Portuguese: As dimensões das aberturas do saco na zona do pescoço e dos braços devem evitar que a criança deslize para dentro do saco.
Dutch: Ook moet de grootte van de nek- en armopeningen voorkomen dat het kind onderin de slaapzak glipt.
Danish: Desuden bør hals- og armåbninger have en størrelse, der forhindrer, at barnet glider ned i soveposen.
Swedish: Hals- och armöppningar bör ha rätt storlek för att förhindra att barnet glider ned i sovpåsen.
Finnish: Pään- ja kädenteiden on oltava kooltaan sellaiset, että ne estävät lapsen liukumasta pussiin.
Greek: Επίσης, το μέγεθος του λαιμού και το άνοιγμα των βραχιόνων πρέπει να εμποδίζουν το γλίστρημα του παιδιού μέσα στον υπνόσακο.
Czech: Také velikost otvorů pro krk a paže by měla být taková, aby dítě nemohlo do pytle zapadnout.
Slovak: Veľkosť otvorov na krk a ruky by mala takisto zabrániť tomu, aby dieťa skĺzlo dovnútra vaku.
Polish: Ponadto rozmiar otworów na szyję i ręce powinien zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Hungarian: A nyak- és karnyílások olyanok legyenek, hogy megakadályozzák a gyermek zsákba történő becsúszását.
Slovenian: Odprtine za vrat in roke tudi morajo biti ustrezno velike, da se otrok ne pogrezne v vrečo.
Romanian: De asemenea, dimensiunea deschizăturilor pentru gât și pentru brațe trebuie să împiedice alunecarea copilului în interiorul sacului.
Bulgarian: Също така размерът на отворите за врата и за ръцете трябва да са с размер, който не позволява на детето да се свлече и да се озове вътре в чувалчето.
Estonian: Samuti ei tohi kaela- ja käeaukude suurus lubada lapsel koti sisse libiseda.
Latvian: Turklāt galvas un roku atvērumu izmēram jābūt tādam, lai bērns neieslīdētu guļammaisā.
Lithuanian: Be to, kaklo ir rankų angos turėtų būti tokio dydžio, kad vaikas neįsmuktų į miegmaišio vidų.
Maltese: Barra minn hekk id-daqs tal-fetħiet tal-għonq u l-idejn għandhom jevitaw li t-tifel jiżżerżaq ‘l isfel fil-borża.
English: Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
French: Les fermetures doivent être sûres pour empêcher l’enfant de glisser au fond du sac.
German: Die Verschlüsse müssen verlässlich verhindern, dass das Kind in den Sack hineinrutscht.
Spanish: Los cierres serán seguros para que el niño no se deslice hacia el interior del saco.
Italian: Le chiusure devono essere sicure in modo da impedire che il bambino possa scivolare all’interno del sacco nanna.
Portuguese: Os fechos devem ser seguros para evitar que a criança deslize para dentro do saco.
Dutch: De sluitingen moeten stevig zijn, zodat het kind niet onderin de slaapzak kan glijden.
Danish: Lukninger bør være sikre for at forhindre, at barnet glider ned i soveposen.
Swedish: Knäppningar ska vara säkra så att de förhindrar att barnet glider ned i sovpåsen.
Finnish: Kiinnikkeillä on luotettavasti voitava estää lapsen liukuminen pussiin.
Greek: Οι σύνδεσμοι κλεισίματος πρέπει να είναι ασφαλισμένοι ώστε να αποτρέπεται η ολίσθηση του παιδιού στο εσωτερικό του υπνόσακου.
Czech: Upevňovací prostředky by měly být bezpečné, aby dítě nemohlo do pytle zapadnout.
Slovak: Uzávery musia byť bezpečné, aby sa zabránilo skĺznutiu dieťaťa dovnútra vaku.
Polish: Zapięcia powinny być na tyle mocne, aby zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Hungarian: A rögzítőelemeknek biztosítaniuk kell, hogy a gyermek zsákba történő becsúszása megelőzhető legyen.
Slovenian: Zapirala morajo preprečevati, da se otrok pogrezne v vrečo.
Romanian: Dispozitivele de închidere a sacului trebuie să fie sigure, astfel încât să împiedice alunecarea copilului în interiorul sacului.
Bulgarian: Връзките трябва да са здрави, така че да не позволяват на детето да се свлича вътре в чувалчето.
Estonian: Koti kinnitused peavad olema nii tugevad, et hoiaksid ära lapse koti sisse libisemise.
Latvian: Stiprinājumi ir droši, lai bērns neieslīdētu guļammaisā.
Lithuanian: Miegmaišio sutvirtinimai turi būti patikimi, kad vaikas neįsmuktų į miegmaišio vidų.
Maltese: Mezzi li jissikkaw għandhom ikunu sikuri biex jevitaw li t-tifel jiżżerżaq ‘l isfel fil-borża.
English: Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
French: Les coutures et les fermetures doivent rester en l’état après avoir été lavées conformément aux instructions du fabricant.
German: Nähte und Verschlüsse werden bei vorschriftsmäßiger Reinigung nicht beeinträchtigt.
Spanish: Las costuras y los cierres permanecerán estables después del lavado siguiendo las instrucciones del fabricante.
Italian: Cuciture e chiusure devono essere stabili al lavaggio eseguito nel rispetto delle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: As costuras e os fechos não devem deformar-se após lavagem, de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: De naden en sluitingen blijven stabiel, ook nadat het product volgens de voorschriften van de fabrikant is gewassen.
Danish: Sømme og lukninger skal forblive uændrede efter vask i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Swedish: Efter att sovpåsen har tvättats enligt tillverkarens instruktioner får sömmar inte gå upp eller knäppningar lossna eller sitta lösare.
Finnish: Saumat ja kiinnikkeet eivät saa löystyä, kun tuote pestään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι ραφές και οι σύνδεσμοι κλεισίματος πρέπει να παραμένουν σταθεροί μετά το πλύσιμο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Švy a upevňovací prostředky by po vyprání podle pokynů výrobce měly zůstat stabilní.
Slovak: Švy a uzávery musia zostať stabilné po praní výrobku podľa pokynov výrobcu.
Polish: Szwy i zapięcia nie mogą poluzować się podczas prania zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A varratoknak és a rögzítőelemeknek stabilnak kell maradnia a gyártói utasítás szerint elvégzett mosás után.
Slovenian: Šivi in zapirala morajo ohraniti celovitost po čiščenju v skladu z navodili proizvajalca.
Romanian: Cusăturile și dispozitivele de închidere trebuie să rămână stabile după spălarea conformă cu instrucțiunile fabricantului.
Bulgarian: Шевовете и връзките трябва да останат здрави след пране според указанията на производителя.
Estonian: Õmblused ja kinnitused peavad jääma tugevaks ka siis, kui toodet on tootja juhendi kohaselt pestud.
Latvian: Šuves un stiprinājumi ir noturīgi pēc mazgāšanas saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Siūlės ir sutvirtinimai turi likti stabilūs miegmaišį išplovus pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Il-ħjata u l-mezzi li jissikkaw għandhom jibqgħu stabbli wara l-ħasil skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.
French: Les sacs de couchage pour bébé ne doivent pas comporter de cordons ou de boucles susceptibles d’enserrer le cou d’un enfant.
German: An den Schlafsäcken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen angebracht sein, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte.
Spanish: Los sacos de dormir no llevarán cordones ni lazadas en los que pueda enredarse el cuello del niño.
Italian: I sacchi nanna non devono presentare corde o cappi nei quali il collo del bambino possa rimanere impigliato.
Portuguese: Os sacos de dormir não devem ter cordões ou laços que se possam entrelaçar no pescoço da criança.
Dutch: De slaapzakken mogen geen koorden of lussen hebben waarin de nek van het kind verstrikt kan raken.
Danish: Soveposer må ikke være udstyret med snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.
Swedish: Det får inte finnas några snören eller öglor på sovpåsar som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Finnish: Makuupusseissa ei saa olla naruja tai silmukoita, jotka voisivat kietoutua lapsen kaulan ympärille.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν σχοινιά ή βρόχοι στους υπνόσακους στα οποία να μπορεί να μπλεχτεί ο λαιμός του παιδιού.
Czech: Na spacích pytlích nesmí být žádné šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
Slovak: Na spacích vakoch pre deti nesmú byť šnúry ani slučky, do ktorých by si dieťa mohlo zapliesť krk.
Polish: Na śpiworku nie mogą znajdować się linki ani pętle, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Hungarian: A hálózsákban nem lehetnek olyan zsinórok vagy hurkok, amelybe a gyermek nyaka beakadhat.
Slovenian: Na spalnih vrečah ne sme biti vrvi ali zank, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
Romanian: Pe sacii de dormit trebuie să nu existe corzi sau bucle în care s-ar putea prinde gâtul copilului.
Bulgarian: Не трябва да има връзки или примки на спалното чувалче, които могат да се заплетат около врата на детето.
Estonian: Magamiskottidel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse kael võiks kinni jääda.
Latvian: Guļammaisiem nav auklu vai cilpu, kuras varētu aptīties ap bērna kaklu.
Lithuanian: Ant vaikiškų miegmaišių neturi būti jokių virvių ar kilpų, į kurias galėtų įsipainioti vaiko kaklas.
Maltese: M’għandux ikun hemm ebda ċintorini jew ingases tas-sleep bags li jistgħu jitħabblu ma’ għonq it-tifel.
English: The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.
French: Le bébé doit pouvoir respirer lorsque, pendant son sommeil, le sac de couchage recouvre son visage.
German: Das Kind muss noch atmen können, wenn der Schlafsack im Schlaf sein Gesicht bedeckt.
Spanish: El bebé deberá poder respirar si el saco de dormir le cubre la cara mientras duerme.
Italian: Il bambino deve poter respirare se il sacco nanna gli copre il viso nel sonno.
Portuguese: O bebé deve poder respirar se o saco de dormir cobrir a sua cara durante o sono.
Dutch: De baby moet kunnen ademen als de slaapzak zijn/haar gezicht bedekt als hij/zij slaapt.
Danish: Barnet skal kunne trække vejret, når soveposen dækker dets ansigt under søvnen.
Swedish: Barnet ska kunna andas om sovpåsen under sömnen täcker ansiktet.
Finnish: Vauvan on voitava hengittää, vaikka vauvan nukkuessa makuupussi peittäisi hänen kasvonsa.
Greek: Το βρέφος πρέπει να είναι σε θέση να αναπνέει όταν ο υπνόσακος καλύπτει το πρόσωπό του ενώ κοιμάται.
Czech: Dítě musí být schopné dýchat, když mu spací pytel při spánku pokrývá obličej.
Slovak: Dieťa musí byť schopné dýchať aj vtedy, keď má počas spánku spací vak na tvári.
Polish: Dziecko musi być w stanie oddychać, kiedy śpiworek przykryje mu twarz podczas snu.
Hungarian: A csecsemőnek akkor is tudnia kell lélegezni, ha alvás közben a hálózsák az arcára kerül.
Slovenian: Dojenček lahko še naprej diha, če spalna vreča prekrije njegovo glavo med spanjem.
Romanian: Copilul trebuie să poată respira atunci când sacul de dormit îi acoperă fața în timpul somnului.
Bulgarian: Бебето трябва да може да диша спокойно, когато спалното чувалче покрие главата му по време на сън.
Estonian: Laps peab saama hingata, kui magamiskott tal magades näo katab.
Latvian: Bērnam ir jābūt spējīgām elpot arī tad, ja guļammaiss pārklāj viņa/viņas seju gulēšanas laikā.
Lithuanian: Kūdikis turi galėti kvėpuoti, kai jam miegant miegmaišis dengia veidą.
Maltese: It-tarbija għandha tkun kapaċi tieħu n-nifs meta is-sleeping bag tgħattilha wiċċha fl-irqad.
English: Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
French: Les sacs de couchage pour bébé ne doivent pas comporter de bords coupants ou de pointes acérées.
German: An Schlafsäcken dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen vorhanden sein.
Spanish: Los sacos de dormir para niños no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Italian: I sacchi nanna per bambini non devono presentare spigoli vivi o punte.
Portuguese: Os sacos de dormir para criança não devem ter arestas e ângulos vivos.
Dutch: Kinderslaapzakken mogen geen scherpe randen en punten hebben.
Danish: Barnesoveposer må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Swedish: Sovpåsar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Finnish: Lasten makuupusseissa ei saa olla teräviä kulmia eikä kärkiä.
Greek: Οι παιδικοί υπνόσακοι δεν πρέπει να έχουν αιχμηρές ακμές και προεξοχές.
Czech: Dětské spací pytle nesmí mít ostré hrany a body.
Slovak: Spacie vaky pre deti nesmú mať ostré hrany ani špice.
Polish: Śpiworki dziecięce nie mogą posiadać ostrych krawędzi ani kantów.
Hungarian: A hálózsákoknak nem lehetnek éles élei és végződései.
Slovenian: Spalne vreče za otroke ne smejo imeti ostrih robov in konic.
Romanian: Sacii de dormit pentru copii nu trebuie să aibă muchii sau vârfuri ascuțite.
Bulgarian: Спалните чувалчета за деца не трябва да имат остри ръбове или заострени върхове.
Estonian: Laste magamiskottidel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Latvian: Bērnu guļammaisiem nav asu šķautņu vai smaiļu.
Lithuanian: Vaikiški miegmaišiai turi būti be aštrių briaunų ar kitų aštrių vietų.
Maltese: Is-sleep bags tat-tfal m’għandhomx ikollhom truf jew ponot li jaqtgħu.
English: The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
French: L’emballage des produits ne doit pas présenter de risque de suffocation par obstruction des voies respiratoires extérieures.
German: Die Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko darstellen, indem sie die äußeren Atemwege obstruiert.
Spanish: El embalaje que contiene los artículos no deberá presentar ningún riesgo de asfixia por obstrucción de las vías respiratorias externas.
Italian: L’imballaggio che contiene l’articolo non deve rappresentare un rischio di soffocamento per ostruzione delle vie aeree esterne.
Portuguese: A embalagem na qual os artigos se encontram não deve constituir um risco de sufocação por obstrução das vias respiratórias externas.
Dutch: De verpakking van de artikelen mag geen risico op verstikking door belemmering van de mond en neus met zich brengen.
Danish: Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
Swedish: Förpackningen som produkterna förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att de yttre luftvägarna blockeras.
Finnish: Tuotepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa ulkoisia hengitysteitä tukkimalla.
Greek: Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να συνιστά κίνδυνο ασφυξίας λόγω απόφραξης των εξωτερικών αεροφόρων οδών.
Czech: Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování vnějších dýchacích cest.
Slovak: Obal, v ktorom sú výrobky zabalené, nesmie predstavovať riziko zadusenia v dôsledku upchania vonkajších dýchacích ciest.
Polish: Opakowanie, w którym znajdują się wyroby, nie może stwarzać ryzyka uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych od zewnątrz.
Hungarian: Az árucikk tárolásánál használt csomagolás nem okozhat a külső légutak elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
Slovenian: Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja zunanje dihalne poti.
Romanian: Este necesar ca ambalajul care conține articolele să nu constituie un risc de sufocare prin obstrucția căilor aeriene externe.
Estonian: Toote pakend ei tohi tekitada lämbumisohtu väliste hingamisteede takistuse tõttu.
Latvian: Preces iepakojums neizraisa nosmakšanas risku, radot šķēršļus elpošanai caur ārējiem elpceļiem.
Lithuanian: Gaminių pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti dėl kvėpavimo takų užblokavimo iš išorės.
Maltese: L-imballaġġ li jżomm fih l-oġġetti ma jridx jikkostitwixxi riskju ta’ soffokazzjoni billi jimblokka l-passaġġi tan-nifs tal-imnieħer u l-ħalq.
English: According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3]. According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
German: Wie die Europäische Verletzungsdatenbank IDB (Injury Database) zeigt, ereigneten sich in der Europäischen Union zwischen 2005 und 2007 in Kinderbetten 17000 Unfälle bei bis zu 4-jährigen Kindern [3].Die US-amerikanische Kommission für die Sicherheit von Verbraucherprodukten (Consumer Product Safety Commission, CPSC) geht davon aus, dass jedes Jahr mehr Kinder im Zusammenhang mit Betten und ähnlichen Produkten ums Leben kommen als mit anderen Baby- und Kinderartikeln [4].
English: http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results
French: (http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results).
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results
English: http://www.securiteconso.org/Article195.html
French: (http://www.securiteconso.org/article 195.html).
Finnish: Ks. http://www.securiteconso.org/article195.html
English: http://www.cpsc.gov/cgi-bin/prod.aspx
French: (http://www.cpsc.gov/cgi-bin/prod.aspx).
Finnish: Ks. http://www.cpsc.gov/cgi-bin/prod.aspx
English: Cot bumpers shall not have sharp edges and points. They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
French: Les tours de lit d’enfant ne doivent comporter ni bords coupants ou pointes acérées ni éléments ou surfaces saillants pouvant présenter un risque de perforation.
English: Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study. These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Italian: Per il follow-up dello studio sono stati individuati cinque tipi di prodotti, comunemente utilizzati nell’ambiente di sonno dei neonati e dei bambini piccoli: si tratta dei materassi per lettini, dei paracolpi per lettini, delle amache per bambini piccoli, dei piumini da letto per bambini e dei sacchi nanna per bambini.
English: The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement. External suffocation hazards
Italian: La lunghezza delle corde, dei nastri e delle parti utilizzate per legare, nonché la dimensione dei cappi devono essere limitate in modo da prevenire il rischio di impigliamento.
English: The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off). External suffocation hazards
Italian: Il materiale di imbottitura non deve essere accessibile e deve resistere alle sollecitazioni derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino (tra l’altro non deve potersi staccare con un morso).
English: Specific warnings for the article Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Lithuanian: Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijoje turi būti atkreipiamas prižiūrėtojų dėmesys į tai, kad norint saugiai sumontuoti ir pritaikyti lovelę kūdikiui, būtini tam tikri gebėjimai.
English: Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day. Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Dutch: Pasgeborenen slapen gemiddeld minstens 16 uur per dag en kinderen van 3-5 jaar slapen nog steeds 11-13 uur per dag. Met inbegrip van wakkere periodes brengen baby’s en jonge kinderen in hun eerste vijf levensjaren ten minste de helft van de dag in een slaapomgeving door.
English: There shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck. Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Portuguese: Os contornos de berço não devem ter cordões ou laços que se possam entrelaçar na cabeça da criança.
English: Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Portuguese: As protecções almofadadas de berço não devem incluir peças separadas ou pequenas que possam ser destacadas pela criança, entrar por completo na sua boca e ser engolidas.
English: For the purposes of this Decision: ‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
Slovenian: „posteljni vložek za otroško posteljico“ je proizvod, ki zagotavlja podporo novorojenčkom in otrokom, ki spijo v otroški posteljici.