English: The Commission notes that the compensation received by the Belgian and French States in the case of calls made on the guarantee exceeding the first tranche of USD 4,5 billion exceeds the amount required by the Impaired Assets Communication.
French: La Commission note que la compensation perçue par les États belge et français en cas d’appel au titre de la garantie dépassant la première tranche de 4,5 milliards USD est supérieure à ce qui est requis par la communication sur les actifs dépréciés.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Ausgleichszahlung, die Belgien und Frankreich für die Inanspruchnahme der Garantie bei Überschreitung der Erstverluste in Höhe von 4,5 Mrd. USD erhalten, den in der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva geforderten Wert übersteigt.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta que la compensación percibida por los Estados belga y francés en caso de recurso a la garantía por encima del primer tramo de 4500 millones USD es superior al requerido por la Comunicación sobre activos deteriorados.
Italian: La Commissione fa notare che il compenso percepito dallo Stato belga e da quello francese in caso di ricorso alla garanzia superiore alla prima tranche di 4,5 miliardi di USD è superiore a quanto previsto dalla comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore.
Portuguese: A Comissão observa que a compensação recebida pelos Estados belga e francês, em caso de recurso à garantia superior à primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD, excede os valores exigidos pela Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de vergoeding die de Belgische en de Franse staat ontvangen ingeval op de garantie een beroep wordt gedaan voor een bedrag dat de first loss-tranche van 4,5 miljard USD overschrijdt, hoger ligt dan hetgeen volgens de mededeling besmette activa vereist is.
Danish: Kommissionen bemærker, at godtgørelsen til den belgiske og den franske stat, i tilfælde af at udbetalingerne under sikkerhedsstillelsen overstiger den første tranche på 4,5 mia. USD, er større, end hvad der kræves i henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Kommissionen noterar att den ersättning som den belgiska och den franska staten får för anspråk på garantin som går utöver den första delen på 4,5 miljarder US-dollar är högre än vad som krävs i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Komissio panee merkille, että Belgian ja Ranskan valtion saama korvaus silloin, kun takausta käytetään enemmän kuin 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen ensimmäisen erän verran, on suurempi kuin arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa edellytetty taso.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κάλυψη εκ μέρους των κρατών του Βελγίου και της Γαλλίας σε περίπτωση εκδήλωσης ενδιαφέροντος με βάση την εγγύηση που ξεπερνά την πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD είναι μεγαλύτερη από την απαιτούμενη στην ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise bere na vědomí, že náhrada státům Belgie a Francie v případě nároku z titulu záruky přesahující první tranši 4,5 miliardy USD je vyšší, než požaduje sdělení o znehodnocených aktivech.
Slovak: Komisia poznamenáva, že kompenzácia pri využití záruky, ktorú dostanú belgický a francúzsky štát, prekračujúca prvú tranžu 4,5 miliardy USD, je vyššia ako to, čo sa vyžaduje v oznámení o znehodnotených aktívach.
Polish: Komisja zauważa, że rekompensata otrzymana przez państwo belgijskie i francuskie w razie wezwania do zapłaty tytułem gwarancji przekraczającego pierwszą partię 4,5 mld USD jest wyższa od poziomu wymaganego w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a belga és a francia állam által a 4,5 milliárd USD-s első részletet meghaladó kezességvállaláson alapuló lehívás esetén kapott kompenzáció meghaladja az értékvesztett eszközökről szóló közleményben előírt kompenzációt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nadomestilo, ki ga prejmeta Belgija in Francija, če se uveljavi jamstvo večje od prve tranše v višini 4,5 milijarde USD, presega zahteve iz Sporočila o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Comisia subliniază că compensația primită de statul belgian și de cel francez în caz de apel la titlul de garanție care depășește prima tranșă de 4,5 miliarde USD este mai mare decât ceea ce se solicită în Comunicarea privind activele depreciate.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че получената от Белгия и от Франция компенсация при използване на сума от гаранцията, превишаваща първия транш от 4,5 млрд. USD, е по-голяма от изискваната от съобщението за обезцените активи.
Estonian: Komisjon märgib, et hüvitis, mida Belgia ja Prantsusmaa saavad tagatise alusel esimest 4,5 USA dollari suurust osa ületavate varade alusel sisse nõutavate summade eest, ületab langenud väärtusega varade teatises nõutavat määra.
Latvian: Komisija norāda, ka kompensācija, ko Beļģijas un Francijas valstis saņemtu saskaņā ar garantiju, izsakot savus prasījumus, kas pārsniedz pirmo resursu daļu USD 4,5 miljardu apmērā, ir lielāka par summu, kas noteikta Paziņojumā par samazinātas vērtības aktīviem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Belgijos ir Prancūzijos valstybių gaunama kompensacija už garantiją, viršijančią pirmąją 4,5 mlrd. USD dalį, yra didesnė už reikalaujamą pagal komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-kumpens li jirċievu l-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż f’każ ta’ talba abbażi tal-garanzija li taqbeż l-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD huwa ogħla minn dak meħtieġ mill-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati.