English: Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
German: Mit E-Mail vom 24. Dezember 2007 hat Polen gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die geplante Beihilfe zugunsten von Dell Products Poland Sp. z o.o. bei der Kommission angemeldet.
Spanish: De conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, mediante correo electrónico de 24 de diciembre de 2007, las autoridades polacas notificaron a la Comisión la ayuda propuesta a favor de Dell Products Poland Sp. z o.o.
Italian: A norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, con messaggio di posta elettronica del 24 dicembre 2007, la Polonia ha notificato alla Commissione l’aiuto al quale intendeva dare esecuzione a favore di Dell Products Poland Sp. z o.o.
Portuguese: Nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE, a Polónia notificou à Comissão, por mensagem de correio electrónico de 24 de Dezembro de 2007, o auxílio previsto a favor da Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Dutch: Krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag heeft Polen, bij e-mail van 24 december 2007, de Commissie op de hoogte gesteld van de voorgenomen steun ten gunste van Dell Products (Poland) Sp. z. o.o.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande av den 24 december 2007 anmälde Polen till kommissionen det föreslagna stödet till förmån för Dell Products (Poland) Sp. z o.o., i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle Dell Products Poland Sp. z o.o. -nimisen yrityksen hyväksi suunnitellusta tuesta 24 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, με ηλεκτρονική επιστολή της 24ης Δεκεμβρίου 2007, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή την προταθείσα ενίσχυση υπέρ της Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Czech: V souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES oznámilo Polsko Komisi e-mailem ze dne 24. prosince 2007 navrhovanou podporu pro společnost Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Slovak: Elektronickou notifikáciou z 24. decembra 2007 Poľsko notifikovalo Komisii v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES navrhovanú pomoc v prospech spoločnosti Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Polish: Zgłoszeniem elektronicznym z dnia 24 grudnia 2007 r. Polska zgłosiła Komisji, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, proponowaną pomoc na rzecz Dell Products Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a 2007. december 24-én kelt elektronikus levelében Lengyelország értesítette a Bizottságot a Dell Products (Lengyelország) Sp. z o.o vállalat számára előirányzott támogatásról.
Slovenian: Poljska je v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES z e-pošto z dne 24. decembra 2007 Komisijo obvestila o predlagani pomoči v korist družbe Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Romanian: În conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, prin mesajul electronic din 24 decembrie 2007, Polonia a notificat Comisiei ajutorul propus în favoarea Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Bulgarian: Съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, с електронно писмо от 24 декември 2007 г. Полша уведоми Комисията за предложената помощ в полза на Dell Products (Полша) Sp. z o.o.
Estonian: detsembri 2007. aasta e-kirjaga teavitas Poola EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel komisjoni kavandatavast abist äriühingule Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Latvian: Polijas iestādes paziņojumā, kas tika nosūtīts pa elektronisko pastu 2007. gada 24. decembrī, paziņoja Komisijai par ražotnei Dell Products Poland Sp. z o. o. piedāvāto atbalstu saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 24 d. elektroniniu laišku Lenkija pranešė Komisijai pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį apie savo ketinimą įmonei „Dell Products Poland“ Sp. z o. o. suteikti pagalbą.
Maltese: Skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, permezz ta’ e-Mail datata l-24 ta’ Diċembru 2007, il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna proposta favur Dell Products (il-Polonja) Sp. z o.o.