English: In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations and the period of grace they may grant in respect of those substances.
French: Afin que l’examen de ces substances puisse être mené à bien, il est nécessaire de proroger le délai imparti aux États membres pour le retrait des autorisations ainsi que le délai de grâce qu’ils sont en droit d’accorder pour ces substances.
German: Damit die Prüfung dieser Stoffe abgeschlossen werden kann, ist es notwendig, den Zeitraum, in dem die Mitgliedstaaten Zulassungen widerrufen können, und die Fristen, die sie bezüglich dieser Wirkstoffe gewähren können, zu verlängern.
Spanish: A fin de poder completar el examen de esas sustancias, es necesario ampliar el período durante el cual los Estados miembros pueden retirar las autorizaciones, así como la prórroga que los Estados miembros pueden conceder con respecto a las sustancias en cuestión.
Italian: Affinché possa essere completato l’esame di dette sostanze è necessario estendere il periodo in cui gli Stati membri revocano le autorizzazioni ed il periodo di moratoria che possono concedere per quanto concerne dette sostanze.
Portuguese: No sentido de permitir a conclusão do exame dessas substâncias, é necessário prolongar o período para que os Estados-Membros retirem as autorizações e os períodos derrogatórios que podem conceder relativamente a essas substâncias.
Dutch: Om het onderzoek van die stoffen te kunnen afronden, is het nodig dat de periode waarin de lidstaten de toelatingen kunnen intrekken en de extra termijn die zij voor die stoffen kunnen toekennen, worden verlengd.
Danish: For at skabe mulighed for at afslutte undersøgelsen af disse stoffer er det nødvendigt at udvide den periode, som medlemsstaterne har til at trække godkendelsen tilbage, og den frist, de måtte indrømme, for så vidt angår disse stoffer.
Swedish: För att tillåta att undersökningen av dessa ämnen slutförs är det nödvändigt att förlänga den period då medlemsstaterna kan återkalla godkännanden och ge anstånd med avseende på dessa ämnen.
Finnish: Jotta kyseisten aineiden tarkastelu voidaan saada valmiiksi, on tarpeen pidentää jäsenvaltioille lupien peruttamiseksi annettua määräaikaa sekä sitä lisäaikaa, jonka ne voivat myöntää kyseisten aineiden osalta.
Greek: Για να ολοκληρωθεί η εξέταση αυτών των ουσιών είναι αναγκαίο να επεκταθεί η περίοδος ανάκλησης των αδειών από τα κράτη μέλη και η περίοδος χάριτος που μπορούν να χορηγήσουν όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες.
Czech: Aby se umožnilo dokončení přezkoumání uvedených látek, je třeba prodloužit lhůtu, do které mají členské státy odejmout povolení, a dobu odkladu, kterou mohou poskytnout v souvislosti s uvedenými látkami.
Slovak: S cieľom umožniť dokončenie preskúmania týchto látok je potrebné predĺžiť obdobie, do ktorého členské štáty môžu odobrať povolenia, a obdobie odkladu, ktoré môžu povoliť v súvislosti s týmito látkami.
Polish: Aby umożliwić zakończenie badań tych substancji, konieczne jest przedłużenie okresu, w którym państwa członkowskie mogą wycofać zezwolenia, oraz okresu dodatkowego, jaki mogą one przyznawać w odniesieniu do tych substancji.
Hungarian: Ahhoz, hogy e hatóanyagok vizsgálatát be lehessen fejezni, meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amelynek folyamán a tagállamoknak vissza kell vonniuk az e hatóanyagokra vonatkozó engedélyeket, csakúgy, mint a türelmi időt, amelyet jogukban áll megadni.
Slovenian: Za zaključek pregleda teh snovi je treba podaljšati obdobje, v katerem lahko države članice registracije prekličejo, ter rok, ki bi ga lahko odobrile v zvezi z navedenimi snovmi.
Romanian: Pentru a permite finalizarea examinării acestor substanțe, este necesară prelungirea perioadei pentru statele membre de retragere a autorizațiilor, precum și a perioadei de grație pe care o pot acorda cu privire la aceste substanțe.
Bulgarian: С цел приключване на проверката на разглежданите вещества е необходимо да се удължи периодът за оттегляне на разрешенията от държавите-членки, както и гратисният период, който те могат да предоставят по отношение на разглежданите вещества.
Estonian: Selleks et toimeainete kontrollimist oleks võimalik lõpule viia, tuleb pikendada liikmesriikidele loa tühistamiseks ettenähtud tähtaega, ja lubada neil pikendada aega, mille jooksul toimeaineid võib veel kasutada.
Latvian: Lai ļautu pabeigt minēto vielu pārbaudi, ir nepieciešams pagarināt periodu, kad dalībvalstis var atsaukt minēto vielu atļaujas, un papildperiodu, kuru tās attiecībā uz minētajām vielām drīkst piešķirt.
Lithuanian: Kad būtų galima užbaigti tų medžiagų tyrimą, būtina pratęsti laikotarpį, per kurį valstybės narės gali panaikinti šių medžiagų registraciją, ir lengvatinį laikotarpį, kurį valstybės narės gali suteikti dėl šių medžiagų.
Maltese: Biex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni ta’ dawn is-sustanzi jeħtieġ li jiġi estiż il-perijodu li fih l-Istati Membri jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet u l-perijodu ta’ konċessjoni li jistgħu jagħtu għal dawn is-sustanzi.