English: On 8 February, 23 February, 25 March and 22 April 2010 Portugal submitted data demonstrating that 28 fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
French: Le 8 et le 23 février, le 25 mars et le 22 avril 2010, le Portugal a présenté des données attestant que vingt-huit navires de pêche avaient cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2004.
German: Am 8. Februar, 23. Februar, 25. März und 22. April 2010 übermittelte Portugal der Kommission Angaben, durch die nachgewiesen wird, dass seit dem 1. Januar 2004 28 Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge stillgelegt wurden.
Spanish: El 8 de febrero, el 23 de febrero, el 25 de marzo y el 22 de abril de 2010, Portugal presentó datos que demostraban la paralización de la actividad de 28 buques pesqueros desde el 1 de enero de 2004.
Italian: L'8 febbraio, il 23 febbraio, il 25 marzo e il 22 aprile 2010 il Portogallo ha presentato dati dai quali risultava che ventotto pescherecci avevano cessato l'attività dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Em 8 de Fevereiro, 23 de Fevereiro, 25 de Março e 22 de Abril de 2010, Portugal apresentou dados que demonstram que vinte e oito navios cessaram as suas actividades desde 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Op 8 februari, 23 februari, 25 maart en 22 april 2010 heeft Portugal gegevens verstrekt waaruit blijkt dat achtentwintig vissersvaartuigen hun activiteiten sinds 1 januari 2004 hebben stopgezet.
Danish: Den 8. februar, den 23. februar, den 25. marts og den 22. april 2010 indsendte Portugal oplysninger, som viser, at der siden den 1. januar 2004 er 28 fiskerfartøjer, som er ophørt endeligt med at udøve fiskerivirksomhed.
Swedish: Den 8 februari, 23 februari, 25 mars och 22 april 2010 lämnade Portugal uppgifter som visar att 28 fiskefartyg har upphört med sin verksamhet sedan den 1 januari 2004.
Finnish: Portugali toimitti 8 päivänä helmikuuta, 23 päivänä helmikuuta, 25 päivänä maaliskuuta ja 22 päivänä huhtikuuta 2010 tietoja, joiden mukaan 28 kalastusalusta oli lopettanut toimintansa 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen.
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου, στις 23 Φεβρουαρίου, στις 25 Μαρτίου και στις 22 Απριλίου 2010, η Πορτογαλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είκοσι οχτώ αλιευτικά σκάφη διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dne 8. února, 23. února, 25. března a 22. dubna 2010 předložilo Portugalsko údaje prokazující, že od 1. ledna 2004 ukončilo svou činnost dvacet osm plavidel.
Slovak: Portugalsko predložilo 8. februára, 23. februára, 25. marca a 22. apríla 2010 údaje, z ktorých vyplýva, že od 1. januára 2004 ukončilo rybolovnú činnosť 28 rybárskych plavidiel.
Hungarian: A Portugália által 2010. február 8-án, február 23-án, március 25-én és április 22-én benyújtott adatok bizonyítják, hogy 2004. január 1-je óta huszonnyolc halászhajó beszüntette tevékenységét.
Slovenian: Portugalska je 8. februarja, 23. februarja, 25. marca in 22. aprila 2010 predložila podatke, ki dokazujejo, da je po 1. januarju 2004 osemindvajset ribolovnih plovil prekinilo ribolovne dejavnosti.
Romanian: La 8 februarie, 23 februarie, 25 martie și 22 aprilie 2010, Portugalia a transmis date care demonstrează că douăzeci și opt de nave de pescuit și-au încetat activitățile începând cu 1 ianuarie 2004.
Estonian: Portugal esitas 8. veebruaril, 23. veebruaril, 25. märtsil ja 22. aprillil 2010. aastal andmed, mis tõendavad, et 28 kalalaeva on lõpetanud tegevuse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Portugāle 2010. gada 8. un 23. februārī, 25. martā un 22. aprīlī iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra divdesmit astoņi zvejas kuģi ir izbeiguši zvejas darbības.
Lithuanian: 2010 m. vasario 8 d., vasario 23 d., kovo 25 d. ir balandžio 22 d. Portugalija pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad po 2004 m. sausio 1 d. veiklą visam laikui nutraukė 28 žvejybos laivai.
Maltese: Fit-8 ta' Frar, fit-23 ta' Frar, fil-25 ta' Marzu u fit-22 ta' April 2010, il-Portugall ressaq dejta li turi li tmienja u għoxrin bastiment tas-sajd waqqfu l-attivitajiet tagħhom mill-1 ta' Jannar 2004 ’l hawn.