FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The yard also explained that to significantly shorten assembly time it would be necessary to invest in the slipways themselves.
French: Le chantier a expliqué également que, pour raccourcir sensiblement la durée du montage, des investissements seront nécessaires sur les cales de production elles-mêmes.
German: Um die Montagezeit deutlich zu verkürzen, sind nach Aussage der Werft Investitionen in die Helling notwendig.
Spanish: El astillero explicó también que sería necesario realizar inversiones en las propias gradas para reducir considerablemente el período de ensamblado.
Italian: Il cantiere ha anche spiegato che, per abbreviare sensibilmente il tempo di assemblaggio, sarebbe stato necessario investire proprio negli scali di costruzione.
Dutch: De werf merkte verder op dat er investeringen in de scheepshellingen zelf nodig zouden zijn om de assembleertijd aanzienlijk te verminderen.
Danish: Værftet anførte ligeledes, at det ville være nødvendigt at investere i selve beddingerne, hvis monteringstiden skulle nedbringes betydeligt.
Swedish: Varvet förklarade också att för att avsevärt minska monteringstiden skulle varvet behöva investera i själva sliparna.
Finnish: Telakka huomautti myös, että kokoamisajan lyhentämiseksi olisi tehtävä investointeja itse rakennusalustoihin.
Greek: Η εταιρεία εξήγησε επίσης ότι για να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος συναρμολόγησης, ήταν απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στα ίδια τα νεωλκεία.
Czech: Loděnice rovněž objasnila, že k významnému zkrácení doby montáže by bylo nutno investovat do samotných skluzů.
Slovak: Lodenice tiež vysvetlili, že na výrazné skrátenie času montáže by bolo potrebné investovať do samotných sklzov.
Polish: Stocznia wyjaśniła również, że aby znacznie skrócić czas montażu, niezbędne będą inwestycje w same pochylnie.
Hungarian: A hajógyár azt is kifejtette, hogy az összeszerelési idő számottevő csökkentéséhez magukba a sólyaterekbe kell beruházni.
Slovenian: Ladjedelnica je tudi pojasnila, da bi bilo treba za znatno skrajšanje časa sestavljanja investirati v same operativne površine.
Romanian: De asemenea, șantierul a explicat că, pentru reducerea semnificativă a perioadei de asamblare, ar fi nevoie să se facă investiții în calele de construcție.
Bulgarian: Корабостроителницата също така обясни, че за да се съкрати значително времето за сглобяване, тя ще трябва да инвестира в самите хелинги.
Estonian: Samuti selgitas laevatehas, et monteerimisaja oluliseks lühendamiseks oleks vaja investeerida ellingutesse endisse.
Latvian: Būvētava arī paskaidroja, ka, lai ievērojami saīsinātu montāžas laiku, būtu jāiegulda pašos stāpeļos.
Lithuanian: Laivų statykla taip pat teigė, kad norint reikšmingai sutrumpinti montavimo laiką, reikės investicijų ir į patį stapelį.
Maltese: It-tarzna spjegat ukoll li sabiex tnaqqas b’mod sinifikanti l-ħin tal-bini għandu jkun neċessarji li tinvesti fl-iskali nfushom.
English: The yard quantified this investment at EUR 200 million, an amount which is clearly beyond the yard’s reach.
French: Le chantier chiffre la valeur de ces investissements à 200000000 EUR, un montant dépassant largement les possibilités du chantier.
German: Nach ihren Schätzungen belaufen sich diese Investitionen auf 200000000 EUR, was die Möglichkeiten der Werft bei weitem überschreitet.
Spanish: El astillero cuantificó estas inversiones en 200 millones EUR, importe que está claramente fuera de su alcance.
Italian: Il cantiere ha quantificato tale investimento in 200 milioni di EUR, cifra che è chiaramente al di là delle possibilità del cantiere.
Portuguese: O estaleiro explicou também que para diminuir significativamente o tempo de montagem seria necessário investir nas próprias rampas de lançamento, quantificando esse investimento em 200 milhões de EUR, um montante que está claramente fora do alcance do estaleiro.
Dutch: Die investering werd door de werf op 200 miljoen EUR geraamd, een bedrag dat voor SSN duidelijk te hoog is gegrepen.
Danish: Værftet opgjorde denne investering til 200 mio. EUR, hvilket tydeligvis overstiger værftets formåen.
Swedish: Varvet uppskattade denna investering till 200 miljoner euro, en summa som låg klart över varvets förmåga.
Finnish: Telakan arvion mukaan nämä investoinnit maksaisivat 200 miljoonaa euroa ja ovat siten sen ulottumattomissa.
Greek: Η εταιρεία προσδιόρισε την επένδυση αυτή σε 200 εκατ. EUR, ποσό το οποίο υπερβαίνει σαφώς τις δυνατότητες του ναυπηγείου.
Czech: Loděnice tyto investice vyčíslila na 200 milionů EUR, což je částka, která je zjevně mimo její možnosti.
Slovak: Lodenice kvantifikovali túto investíciu na objem 200 miliónov EUR, ktorý je zjavne mimo možností lodeníc.
Polish: Stocznia oszacowała wartość tych inwestycji na 200000000 EUR, co jest kwotą pozostającą daleko poza zasięgiem stoczni.
Hungarian: A hajógyár ennek a beruházásnak az összegét 200 millió EUR-ban számszerűsítette, amit a hajógyár nyilvánvalóan nem tud előteremteni.
Slovenian: Ladjedelnica je te naložbe ocenila na 200 milijonov EUR, tega zneska pa si ladjedelnica nikakor ne more privoščiti.
Romanian: Șantierul a calculat această investiție la valoarea de 200 de milioane EUR, o sumă care este, cu siguranță, inaccesibilă șantierului.
Bulgarian: Корабостроителницата оцени тази инвестиция на 200 млн. EUR, сума очевидно отвъд възможностите на корабостроителницата.
Estonian: Laevatehase arvutuste kohaselt peaks selline investeering olema 200 miljonit eurot, mis ilmselgelt ei ole laevatehasele jõukohane.
Latvian: Būvētava tādu ieguldījumu noteica 200 miljonu euro apmērā, kas būvētavai acīmredzami nav sasniedzams.
Lithuanian: Pasak laivų statyklos, tų investicijų vertė būtų 200 mln. EUR, o tai suma, kurios laivų statykla negalėtų gauti.
Maltese: It-tarzna kkwantifikat dan l-investiment għal EUR 200 miljun, ammont li huwa b’mod ċar oltre l-baġit tat-tarzna.
English: AID MEASURES
French: MESURES
German: BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA
Italian: MISURE DI AIUTO
Portuguese: MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: STEUNMAATREGELEN
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGER
Swedish: STÖDÅTGÄRDER
Finnish: TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPATRENIA POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI POMOČI
Romanian: MĂSURILE DE AJUTOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMED
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: The Commission initiated the formal investigation procedure concerning the aid measures described in part B of the annex to the decision.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant les mesures décrites au point B de l'annexe de la présente décision.
German: Die Kommission hat entschieden, ein förmliches Prüfverfahren bezüglich der in Teil B des Anhangs zu dieser Entscheidung aufgeführten Beihilfen einzuleiten.
Spanish: La Comisión adoptó la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal en relación con las medidas de ayuda descritas en la parte B del anexo a dicha decisión.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale concernente le misure di aiuto descritte nella parte B dell’Allegato alla decisione.
Portuguese: A Comissão iniciou o procedimento formal de investigação sobre as medidas de auxílio descritas na parte B do anexo da decisão.
Dutch: De Commissie heeft de formele onderzoeksprocedure ingeleid met betrekking tot de steunmaatregelen zoals opgenomen in deel B van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure på baggrund af de støtteforanstaltninger, der er beskrevet i del B i bilaget til beslutningen.
Swedish: Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande beträffande de stödåtgärder som beskrivs i del B i bilagan till detta beslut.
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa lueteltujen tukitoimenpiteiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τα μέτρα ενίσχυσης που περιγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se opatření podpory popsaných v části B přílohy rozhodnutí.
Slovak: Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa opatrení pomoci uvedených v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Komisja przyjęła decyzję wszczynającą formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie środków pomocy opisanych w części B załącznika do tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megindította a határozat mellékletének B. részében ismertetett támogatási intézkedésekre vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave v zvezi z ukrepi pomoči, opisanimi v delu B priloge k odločitvi.
Romanian: Comisia a demarat procedura de investigație formală privind măsurile de ajutor descrise în partea B din anexa la decizie.
Bulgarian: Комисията откри официалната процедура по разследване относно мерките за помощ, описани в част Б от приложението към решението.
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse seoses asjaomase otsuse lisa B-osas kirjeldatud abimeetmetega.
Latvian: Komisija sāka formālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz atbalsta pasākumiem, kas aprakstīti lēmuma pielikuma B daļā.
Lithuanian: Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl pagalbos priemonių, nurodytų to sprendimo priedo B dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni bdiet proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward il-miżuri ta’ għajnuna deskritti fil-parti B tal-anness tad-deċiżjoni.
English: The nominal value of these measures was PLN 126524652.
French: La valeur nominale de ces mesures est de 126524652 PLN.
German: Der Nennwert dieser Maßnahmen betrug 126524652 PLN.
Spanish: El valor nominal de estas medidas ascendió a 126524652 PLN.
Italian: Il valore nominale di tali misure ammontava a 126524652 PLN.
Portuguese: O valor nominal destas medidas era de 126524652 PLN.
Dutch: De nominale waarde van deze maatregelen bedraagt 126524652 PLN.
Danish: Den nominelle værdi af disse foranstaltninger udgjorde 126524652 PLN.
Swedish: Det nominella värdet för dessa åtgärder uppgick till 126524652 zloty.
Finnish: Toimenpiteiden nimellisarvo oli 126524652 zlotya.
Greek: Η ονομαστική αξία αυτών των μέτρων ήταν 126524652 PLN.
Czech: Nominální hodnota těchto opatření činila 126524652 PLN.
Slovak: Nominálna hodnota týchto opatrení bola 126524652 PLN.
Polish: Wartość nominalna tych środków wynosiła 126524652 PLN.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések névértéke 126524652 PLN volt.
Slovenian: Nominalna vrednost teh ukrepov je bila 126524652 PLN.
Romanian: Valoarea nominală a acestor măsuri era de 126524652 PLN.
Bulgarian: Номиналната стойност на тези мерки е 126524652 PLN.
Estonian: Nende meetmete nimiväärtus oli 126524652 Poola zlotti.
Latvian: Minēto pasākumu nominālvērtība bija PLN 126524652.
Lithuanian: Nominali tų priemonių vertė buvo 126524652 PLN.
Maltese: Il-valur nominali ta’ dawn il-miżuri kien ta’ PLN 126524652.
English: Table 3 below shows the measures granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007. Poland notified these measures by letter of 11 July 2007. Their nominal value is PLN 259560990.
Polish: W tabeli 3 poniżej wyszczególniono środki przyznane między dniem 1 maja 2004 r., datą przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, a dniem 30 czerwca 2007 r. Polska zgłosiła te środki w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r. Wartość nominalna tych środków wynosi 259560990 PLN.
Bulgarian: Таблица 3 по-долу показва мерките, предоставени между 1 май 2004 г., датата на присъединяване на Полша към ЕС, и 30 юни 2007 г. Полша уведоми за тези мерки с писмо от 11 юли 2007 г. Тяхната номинална стойност е 259560990 PLN.
English: Measure 1 corresponds to measure 61 in part B of the annex to the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: La mesure 1 correspond à la mesure 61 du point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Maßnahme 1 entspricht der Maßnahme 61 im Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: La medida 1 corresponde a la medida 61 de la parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: La misura 1 corrisponde alla misura 61 della parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: O auxílio 1 corresponde à medida 61 da parte B do Anexo da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Maatregel 1 komt overeen met maatregel 61 in deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Foranstaltning 1 svarer til foranstaltning nr. 61 i del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Åtgärd 1 motsvarar åtgärd 61 i del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Toimenpide nro 1 vastaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa mainittua toimenpidettä 61.
Greek: Το μέτρο 1 αντιστοιχεί στο μέτρο αριθ. 61 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Opatření 1 odpovídá opatření 61 v části B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Opatrenie 1 zodpovedá opatreniu 61 v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Środek 1 odpowiada środkowi 61 w części B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Az 1. intézkedés a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. részében található 61. intézkedésnek felel meg.
Slovenian: Ukrep 1 ustreza ukrepu 61 v delu B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: Măsura 1 corespunde măsurii 61 din partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală.
Bulgarian: Мярка 1 отговаря на мярка 61 в част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване.
Estonian: Esimene meede vastab ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa meetmele nr 61.
Latvian: pasākums atbilst 61. pasākumam B daļā pielikumā lēmumam sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 1 priemonė atitinka 61 priemonę sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje.
Maltese: Il-miżura 1 tikkorrispondi għall-miżura 61 fil-parti B tal-anness tad-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: Table 3 includes loans from KPS used to finance the working capital needs of the yard.
French: Le tableau 3 inclut les prêts accordés par KPS utilisés pour financer les besoins du chantier naval en fonds de roulement.
German: In Tabelle 3 sind die Darlehen von KPS aufgeführt, die die Werft zur Deckung ihres Bedarfs an Betriebskapital verwendet hat.
Spanish: En el cuadro 3 se incluyen los créditos de KPS empleados para financiar las necesidades de capital circulante del astillero.
Italian: La tabella 3 comprende i prestiti concessi da KPS e utilizzati per finanziare le esigenze del cantiere in fatto di capitale d’esercizio.
Portuguese: O quadro 3 inclui empréstimos da KPS utilizados para financiar as necessidades do estaleiro em capital de exploração.
Dutch: In tabel 3 zijn ook leningen van KPS opgenomen die gebruikt zijn om de behoefte aan werkkapitaal van de werf te financieren.
Danish: Tabel 3 omfatter lån fra KPS, der er anvendt til finansiering af værftets arbejdskapitalbehov.
Swedish: I tabell 3 ingår lån från KPS som används för att finansiera varvets behov av rörelsekapital.
Finnish: Taulukko 3 käsittää KPS:n myöntämät lainat, joilla on rahoitettu telakan tarvitsema käyttöpääoma.
Greek: Ο πίνακας 3 περιέχει δάνεια της KPS που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση των αναγκών του ναυπηγείου σε κεφάλαιο κίνησης.
Czech: Tabulka 3 zahrnuje úvěry poskytnuté KPS, které byly použity k financování potřeb loděnice s ohledem na provozní kapitál.
Slovak: Tabuľka 3 obsahuje úvery od KPS používané na financovanie potrieb prevádzkového kapitálu lodeníc.
Polish: Tabela 3 zawiera pożyczki udzielone przez KPS wykorzystywane do finansowania zapotrzebowania stoczni na kapitał obrotowy.
Hungarian: A 3. táblázat a hajógyár forgótőke-szükségleteinek finanszírozására használt KPS-hiteleket tartalmazza.
Slovenian: Preglednica 3 zajema posojila KPS, s katerimi so se financirale potrebe ladjedelnice po obratnem kapitalu.
Romanian: Tabelul 3 include împrumuturile primite de la KPS și folosite pentru finanțarea necesarului de capital de lucru al șantierului.
Bulgarian: Таблица 3 включва заеми от KPS, използвани за финансиране на нуждите от оборотен капитал на корабостроителницата.
Estonian: Tabel 3 sisaldab KPSilt saadud laenusid, mida kasutati laevatehase käibekapitali vajaduste finantseerimiseks.
Latvian: Turpmāk 3. tabulā ir ietverti aizdevumi no KPS, ko izmantoja, lai finansētu būvētavas apgrozāmā kapitāla vajadzības.
Lithuanian: 3 lentelėje nurodytos KPS suteiktos paskolos, naudojamos laivų statyklos apyvartinio kapitalo poreikiams finansuoti.
Maltese: It-tabella 3 tinkludi self minn KPS użati għall-finanzjament tal-bżonnijiet tal-kapital tax-xogħol tat-tarzna.
English: For these loans granted in 2005-2007, KPS charged an interest rate of just over 6 %.
French: Pour les prêts accordés en 2005-2007, KPS a fixé un taux d'intérêt d'un niveau légèrement supérieur à 6 %.
German: Für die in den Jahren 2005-2007 gewährten Darlehen hat KPS einen Zinssatz von etwas über 6 % festgesetzt.
Spanish: Para los créditos concedidos en 2005-2007, KPS aplicó un tipo de interés ligeramente superior al 6 %.
Italian: Per tali prestiti, concessi nel periodo 2005-2007, KPS ha applicato un tasso d’interesse appena superiore al 6 %.
Portuguese: Por estes empréstimos concedidos em 2005-2007, a KPS cobrou uma taxa de juro ligeiramente acima de 6 %.
Dutch: De desbetreffende leningen zijn in 2005-2007 verstrekt, en KPS heeft hiervoor een rentetarief in rekening gebracht dat iets hoger lag dan 6 %.
Danish: Med hensyn til disse lån, der blev ydet i perioden 2005-2007 opkrævede KPS en rente på lige godt 6 %.
Swedish: För dessa lån som beviljades 2005–2007 debiterade KPS en ränta på strax över 6 %.
Finnish: KPS sovelsi näihin vuosina 2005–2007 myönnettyihin lainoihin hieman yli 6 prosentin korkoa.
Greek: Γι’ αυτά τα δάνεια που χορηγήθηκαν την περίοδο 2005–2007, η KPS εφάρμοσε επιτόκιο ελάχιστα ανώτερο του 6 %.
Czech: U těchto úvěrů poskytnutých v letech 2005–2007 KPS účtovala úrokovou sazbu ve výši těsně nad 6 %.
Slovak: Za tieto úvery poskytnuté v období rokov 2005 – 2007 KPS účtovala úrokovú sadzbu tesne nad 6 %.
Polish: Dla pożyczek udzielonych w latach 2005–2007 KPS ustaliła stopę procentową na poziomie nieco wyższym niż 6 %.
Hungarian: Ezekre a 2005–2007 között nyújtott hitelekre a KPS alig több mint 6 %-os kamatlábat számított fel.
Slovenian: Za ta posojila, dodeljena v letih 2005 do 2007, je KPS zaračunal obrestno mero malo nad 6 %.
Romanian: Pentru aceste împrumuturi acordate în perioada 2005-2007, KPS a perceput o rată a dobânzii de puțin peste 6 %.
Bulgarian: За тези заеми, предоставени в периода 2005—2007 г., KPS е начислила лихвен процент малко над 6 %.
Estonian: Aastatel 2005–2007 antud laenude eest nõudis KPS intressi määraga natuke üle 6 %.
Latvian: Par minētajiem aizdevumiem, ko piešķīra 2005.–2007. gadā, KPS iekasēja procentus pēc likmes, kas nedaudz pārsniedza 6 %.
Lithuanian: Paskoloms, suteiktoms 2005–2007 m., KPS nustatyta palūkanų norma buvo šiek tiek didesnė negu 6 %.
Maltese: Għal dan is-self mogħti fl-2005-2007, KPS imponiet rata ta’ interessi ta’ ftit iktar minn 6 %.
English: The reference rate for Poland in the period when the KPS loans were provided to the yard ranged from 5,56 % to 6,24 %.
French: Sur la période pendant laquelle KPS a accordé des prêts au chantier naval, le taux de référence en Pologne était compris entre 5,56 % et 6,24 %.
German: In der Zeit, als KPS der Werft die Darlehen gewährte, lag der Referenzzinssatz für Polen zwischen 5,56 % und 6,24 %.
Spanish: En el período en el que KPS concedió los créditos al astillero el tipo de referencia para Polonia oscilaba entre el 5,56 % y el 6,24 %.
Italian: Nel periodo in cui il cantiere ha beneficiato dei prestiti di KPS, in Polonia il tasso di riferimento oscillava tra il 5,56 % e il 6,24 %.
Portuguese: A taxa de referência para a Polónia no período em que os empréstimos da KPS foram concedidos ao estaleiro variava entre 5,56 % e 6,24 %.
Dutch: Het referentiepercentage voor Polen in de periode dat KPS de leningen aan de werf heeft verstrekt, varieerde van 5,56 % tot 6,24 %.
Danish: Referencerenten for Polen i den periode, hvor KPS-lånene blev ydet til værftet, lå mellem 5,56 % og 6,24 %.
Swedish: Referensräntan för Polen låg på mellan 5,56 % och 6,24 % under den period då KPS tillhandahöll lån till varvet.
Finnish: Silloin kun KPS myönsi lainat telakalle, Puolan viitekorko oli 5,56–6,24 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς για την Πολωνία κατά την περίοδο που χορηγήθηκαν τα δάνεια της KPS στο ναυπηγείο κυμαινόταν από 5,56 % έως 6,24 %.
Czech: Referenční sazba pro Polsko v období, kdy KPS poskytla úvěry loděnici, činila od 5,56 % do 6,24 %.
Slovak: Referenčná sadzba pre Poľsko v období, keď sa úvery KPS poskytli lodeniciam, sa pohybovala od 5,56 % do 6,24 %.
Polish: W okresie kiedy KPS udzielała stoczni pożyczek, stopa referencyjna dla Polski wynosiła od 5,56 % do 6,24 %.
Hungarian: Abban az időszakban, amikor a hajógyár KPS-hitelekben részesült, Lengyelország esetében a referencia-kamatláb 5,56 % és 6,24 % között változott.
Slovenian: Referenčna stopnja za Poljsko v obdobju, ko so bila ladjedelnici dodeljena posojila KPS, se je gibala med 5,56 in 6,24 %.
Romanian: Rata de referință pentru Polonia, în perioada în care împrumuturile KPS erau oferite șantierului, era cuprinsă între 5,56 % și 6,24 %.
Bulgarian: Референтната ставка за Полша в периода, когато на корабостроителницата са предоставени заемите от KPS, е варирала от 5,56 % до 6,24 %.
Estonian: Sel ajal kui KPS laevatehasele neid laene andis, oli Poola viitemäär 5,56–6,24 %.
Latvian: Atsauces likme Polijai laikposmā, kad būvētavai tika izsniegti KPS aizdevumi, bija robežās no 5,56 % līdz 6,24 %.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, kai KPS teikė laivų statyklai paskolas, referencinė palūkanų norma Lenkijai buvo nuo 5,56 % iki 6,24 %.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza għall-Polonja fil-perjodu fejn is-self tal-KPS kienu provduti lit-tarzna varjat minn 5,56 % sa 6,24 %.