English: Further, as stated in the decision to initiate the formal investigation procedure, if the aid scheme notified were an existing aid scheme and the Legislative Decree of 18 May 2001 did not alter that scheme, as maintained by the Italian authorities, the Commission considers that it became a new aid scheme on 1 July 2001 when, following the adoption of the new Fisheries Guidelines applicable from 1 January 2001, the existing aid schemes which had not been adapted in line with those Guidelines could no longer benefit from the authorisation previously granted and had to be converted into new aid schemes subject to the obligation to notify the Commission.
French: En outre, ainsi qu’indiqué dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, quand même, comme le prétendaient les autorités italiennes, le régime d’aide notifié serait un régime d’aide existant que le décret du 18 mai 2001 ne modifie pas, la Commission considère qu’il est devenu un nouveau régime d’aide le 1er juillet 2001 lorsqu’à la suite de l’adoption des nouvelles lignes directrices «pêche» entrées en vigueur le 1er janvier 2001, les régimes d’aide existants qui n’avaient pas été adaptés à celles-ci ne pouvaient plus bénéficier de l’autorisation précédemment accordée et devaient être transformés en régimes d’aide nouveaux soumis à l’obligation de notification à la Commission.
German: Wie in dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens festgestellt, ist die Kommission außerdem der Auffassung, dass die angemeldete Beihilferegelung, sofern es sich, wie die italienischen Behörden behaupteten, um eine bestehende Beihilferegelung handeln und das gesetzesvertretende Dekret vom 18. Mai 2001 keine Änderung dieser Regelung darstellen sollte, am 1. Juli 2001 zu einer neuen Beihilferegelung geworden ist, weil nach dem Erlass der neuen, ab dem 1. Januar 2001 geltenden Leitlinien „Fischerei“ die bestehenden Beihilferegelungen, die nicht an diese Leitlinien angepasst wurden, die früher ausgesprochene Genehmigung nicht mehr für sich in Anspruch nehmen konnten und in neue Beihilferegelungen, für die die Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung galt, umgewandelt werden mussten.
Spanish: Además, como se señala en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, admitiendo que, como sostenían las autoridades italianas, el régimen de ayuda notificado fuera un régimen de ayuda existente y que el Decreto legislativo de 18 de mayo de 2001 no constituyera una modificación de dicho régimen, la Comisión considera que el 1 de julio de 2001 este se convirtió en un nuevo régimen de ayuda, cuando, tras la adopción de las nuevas Directrices de pesca aplicables a partir del 1 de enero de 2001, los regímenes existentes que no habían sido adaptados a las nuevas directrices dejaron de poder seguir beneficiándose de la autorización concedida anteriormente y debían transformarse en regímenes de ayuda nuevos sujetos a la obligación de notificación a la Comisión.
Italian: Inoltre, come stabilito nella decisione di avviare la procedura d’indagine formale, ammesso che, come sostenevano le autorità italiane, il regime di aiuto notificato fosse un regime di aiuto esistente ed il decreto legislativo del 18 maggio 2001 non costituisse una modifica di tale regime, la Commissione ritiene che sia diventato un nuovo regime di aiuto alla data del 1o luglio 2001, quando, in seguito all’adozione delle nuove linee direttrici «pesca» applicabili a partire dal 1o gennaio 2001, i regimi di aiuto esistenti che non erano stati adattati a tali linee direttrici non potevano più beneficiare dell’autorizzazione precedentemente accordata e dovevano essere trasformati in regimi di aiuto nuovi sottoposti all’obbligo di notifica alla Commissione.
Portuguese: Além disso, como se assinala na decisão de instauração do procedimento de investigação formal, admitindo que, como defendem as autoridades italiana, o regime de auxílio notificado fosse um auxílio existente e o Decreto legislativo de 18 de Maio de 2001 não constituísse uma alteração desse regime, a Comissão considera que, em 1 de Julho de 2001, este se converteu num novo regime de auxílio, quando, após a adopção das novas Linhas directrizes das pescas aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2001, os regimes existentes que não tinham sido adaptados a estas últimas deixaram de poder continuar a beneficiar da autorização anteriormente concedida e deviam transformar-se em regimes de auxílio novos, sujeitos à obrigação de notificação à Comissão.
Dutch: Zoals tevens gesteld in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, is de Commissie van mening dat ook wanneer men uit zou gaan van de stelling van Italië volgens welke de aangemelde steunregeling een bestaande regeling was en het besluit van 18 mei 2001 niet als wijziging van de regeling kon worden beschouwd, de aangemelde steun met ingang van 1 juli 2001 een nieuwe steunmaatregel is geworden omdat met de invoering van de nieuwe visserijrichtsnoeren per 1 januari 2001 bestaande en niet aan die richtsnoeren aangepaste steunregelingen niet langer door de aanvankelijke goedkeuringsbeschikking werden bestreken en hadden moeten worden omgezet in nieuwe steunregelingen waarop de verplichting tot voorafgaande aanmelding bij de Commissie van toepassing was.
Danish: Som det desuden blev fastlagt i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hævder Kommissionen — også selv om, som de italienske myndigheder påstod, den anmeldte støtteordning var en eksisterende støtteordning, og at lovdekretet af 18. maj 2001 ikke var en ændring af den pågældende ordning — at den blev til en ny støtteordning pr. 1. juli 2001, da de nye rammebestemmelser for fiskeri efter vedtagelsen fandt anvendelse fra den 1. januar 2001, og at eksisterende støtteordninger, der ikke blev tilpasset disse rammebestemmelser, ikke længere var omfattet af den tidligere tildelte godkendelse, men skulle ændres til nye støtteordninger omfattet af anmeldelsespligt til Kommissionen.
Swedish: Som det anges i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet anser kommissionen vidare att även om den anmälda stödordningen var en befintlig stödordning och lagstiftningsdekretet av den 18 maj 2001 inte medförde någon ändring av den, såsom de italienska myndigheterna har hävdat, blev den, till följd av antagandet av de nya riktlinjerna för fiskerisektorn som var tillämpliga från och med den 1 januari 2001, en ny stödordning den 1 juli 2001, när befintliga stödordningar som inte hade anpassats efter dessa riktlinjer inte längre kunde omfattas av de tillstånd som tidigare beviljats och måste omvandlas till nya stödordningar som måste anmälas till kommissionen.
Finnish: Lisäksi, kuten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, komissio katsoo – vaikka oletettaisiinkin Italian viranomaisten tapaan, että ilmoitettu tukijärjestelmä on jo olemassa eikä sitä ole muutettu 18. toukokuuta 2001 annetulla asetuksella – että tukijärjestelmä on uusi 1. heinäkuuta 2001 alkaen, koska 1. tammikuuta 2001 alkaen sovellettavien uusien kalastussuuntaviivojen hyväksymisen jälkeen olemassa olevat tukijärjestelmät, joita ei ole mukautettu näiden suuntaviivojen mukaisiksi, eivät ole enää hyväksyttyjä tukia vaan ne on muutettava uusiksi tukijärjestelmiksi, jotka on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Άλλωστε, όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εάν υποτεθεί, όπως υποστήριζαν οι ιταλικές αρχές, ότι το καθεστώς ενισχύσεων που είχαν κοινοποιήσει προϋπήρχε και ότι το νομοθετικό διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 δεν αποτελεί τροποποίηση του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι το καθεστώς κατέστη νέο την 1η Ιουλίου 2001, όταν, μετά την έκδοση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία, των οποίων η έναρξη εφαρμογής είχε ορισθεί την 1η Ιανουαρίου 2001, τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν είχαν προσαρμοσθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν ήταν πλέον δυνατόν να εφαρμόζονται με την έγκριση που είχε χορηγηθεί και έπρεπε να μετατραπούν σε νέα καθεστώτα ενισχύσεων με την υποχρέωση να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Czech: Jak je navíc stanoveno v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřování, za předpokladu, že oznámený režim podpory je podle tvrzení italských orgánů již existujícím režimem podpory a vládní nařízení ze dne 18. května 2001 nepředstavuje změnu tohoto režimu, Komise má za to, že ke dni 1. července 2001 se z něj stal nový režim podpory, když po přijetí nových pokynů pro „rybolov“ použitelných od 1. ledna 2001 stávající režimy podpory, které nebyly těmto pokynům přizpůsobeny, nemohly nadále využívat dříve udělené schválení a musely být změněny na nové režimy podpory, které podléhají oznamovací povinnosti vůči Komisi.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, za predpokladu, že oznámená schéma pomoci bola existujúcou schémou pomoci a legislatívny dekrét z 18. mája 2001 nepredstavoval zmenu a doplnenie tejto schémy, ako tvrdili talianske orgány, Komisia sa domnieva, že sa stala novou schémou pomoci k 1. júlu 2001, keď po prijatí nových usmernení pre rybolov platných od 1. januára 2001 existujúce schémy pomoci, ktoré neboli prispôsobené týmto usmerneniami, už nemohli využívať predtým udelené schválenie a museli sa pretransformovať na nové schémy pomoci, ktoré podliehajú povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii.
Polish: Ponadto, jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, zakładając, że – jak twierdzą władze włoskie – zgłaszany program pomocy był pomocą istniejącą i że rozporządzenie z mocą ustawy z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego programu, Komisja uważa, że stał się on nowym programem pomocy z dniem 1 lipca 2001 r., gdy na skutek przyjęcia nowych wytycznych w sprawie rybołówstwa, mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2001 r., istniejące programy pomocy, które nie zostały dostosowane do tych wytycznych, nie mogły opierać się na wydanych uprzednio zezwoleniach i powinny były zostać przekształcone w nowe pomoce, podlegające obowiązkowi zgłoszenia Komisji.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat tartalma szerint, feltéve, hogy az olasz hatóságok állításának megfelelően a bejelentett támogatás egy korábbi támogatás volt, és a 2001. május 18-i rendelet nem minősül a támogatás módosításának, a Bizottság véleménye szerint a támogatást új támogatásnak kell tekinteni 2001. július 1-jétől, amikortól a 2001. január 1-jétől alkalmazandó halászati iránymutatás értelmében az iránymutatásoknak megfelelően nem módosított, korábbi támogatásokra már nem volt érvényes a korábbi jóváhagyás, és azokat a Bizottság számára történő bejelentési kötelezettség alá tartozó, új támogatássá kellett átalakítani.
Slovenian: Poleg tega, kot je določeno v odločbi o začetku formalnega postopka preiskave, če je bila priglašena shema pomoči, kot so trdile italijanske oblasti, res obstoječa shema pomoči in zakonska uredba z dne 18. maja 2001 ni spremenila te sheme, Komisija meni, da je postala nova shema pomoči 1. julija 2001, ko se po sprejetju novih smernic za ribištvo, ki veljajo od 1. januarja 2001, obstoječe sheme pomoči, ki niso bile prilagojene tem smernicam, niso več mogle sklicevati na dodeljeno dovoljenje in jih je bilo treba preoblikovati v nove sheme pomoči, ki jih je treba priglasiti Komisiji.
Romanian: În plus, așa cum s-a stabilit în decizia de inițiere a procedurii de investigare formală, admițând că, așa cum susțineau autoritățile italiene, schema de ajutoare notificată ar fi o schemă de ajutoare existentă, iar decretul legislativ din 18 mai 2001 nu ar constitui o modificare a acestei scheme, Comisia consideră că aceasta a devenit o nouă schemă de ajutoare începând cu 1 iulie 2001, dată de la care, în urma adoptării noilor orientări pentru pescuit aplicabile începând cu 1 ianuarie 2001, schemele de ajutoare existente care fuseseră adaptate la orientările menționate nu mai puteau beneficia de autorizarea acordată anterior și trebuiau transformate în scheme de ajutoare noi, supuse obligației de notificare către Comisie.
Bulgarian: Освен това, както е определено в решението за започване на официална процедура по разследване, при положение че, както твърдят италианските власти, нотифицираният режим на помощ е бил съществуващ режим и законодателното постановление от 18 май 2001 г. не е представлявало изменение на този режим, Комисията смята, че той е станал нов режим на помощ на 1 юли 2001 г., когато, вследствие на приемането на нови насоки за рибарство, прилагани от 1 януари 2001 г., съществуващите режими за помощ, които не са били адаптирани съгласно тези насоки, не са могли повече да се възползват от предварително даденото разрешение и е трябвало да бъдат преобразувани в нови режими за помощ, които да бъдат нотифицирани на Комисията.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses on öeldud, et kui abikava, millest teatati, oli olemasolev abikava ja 18. mai 2001. aasta seadusandliku dekreediga seda kava ei muudetud, nagu väitsid Itaalia ametiasutused, siis leiab komisjon, et see muutus uueks abikavaks 1. juulil 2001, sest pärast 1. jaanuari 2001 kohaldatavate uute kalandussuuniste vastuvõtmist ei saanud olemasolevate abikavade suhtes, mida nende suunistega ei kohandatud, varem antud luba enam kasutada ja need tuli muuta uuteks abikavadeks, mille suhtes kehtib komisjoni teavitamise kohustus.
Latvian: Turklāt, kā noteikts lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, pieņemot, ka minētā atbalsta shēma, kā to apgalvoja Itālijas iestādes, ir jau pastāvoša atbalsta shēma un 2001. gada 18. maija dekrēts nav uzskatāms par šīs shēmas labojumu, Komisija uzskata, ka tā ir kļuvusi par jaunu atbalsta shēmu 2001. gada 1. jūlijā, kad pēc jauno, sākot ar 2001. gada 1. janvāri piemērojamo zvejniecības vadlīniju pieņemšanas, pastāvošās atbalsta shēmas, kas nebija pielāgotas šīm vadlīnijām, vairs nedrīkstēja atsaukties uz iepriekš piešķirtu apstiprinājumu, un tās vajadzēja pārveidot par jaunām atbalsta shēmām, par kurām obligāti jāinformē Komisija.
Lithuanian: Be to, kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, jei pagalbos schema, apie kurią pranešta, buvo esama pagalbos schema ir 2001 m. gegužės 18 d. įstatyminiu dekretu ta schema nepakeista, kaip teigia Italijos valdžios institucijos, Komisija mano, kad nuo 2001 m. liepos 1 d. ji tapo nauja pagalbos schema, kai patvirtinus naujas žuvininkystės gaires, taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d., esamoms pagalbos schemoms, kurios nebuvo adaptuotos pagal tas gaires, nebegaliojo anksčiau suteiktas leidimas ir jos turėjo būti pakeistos naujomis pagalbos schemomis ir apie jas buvo privaloma pranešti Komisijai.
Maltese: Barra minn hekk, kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, anki jekk, kif sostnew l-awtoritajiet Taljani, l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet skema ta’ għajnuna eżistenti u d-Digriet Leġiżlattiv tat-18 ta’ Mejju 2001 ma jikkostitwix modifika għal din l-iskema, il-Kummissjoni ssostni li mill-1 ta’ Lulju 2001 din saret skema ta’ għajnuna ġdida, meta, wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda li kienu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2001, l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti li ma kinux ġew adattati skont dawn il-linji gwida ma setgħux jibbenefikaw iktar mill-awtorizzazzjoni li kienet ingħatat qabel u kellhom jitbiddlu fi skemi ta’ għajnuna ġodda suġġetti għall-obbligu ta’ notifika lill-Kummissjoni.