English: Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
French: Le règlement (CE) no 669/2009 fixe des règles concernant les contrôles officiels renforcés sur les importations de certains aliments pour animaux et certaines denrées alimentaires d’origine non animale, y compris les contrôles physiques devant être réalisés aux points d’entrée désignés sur le territoire de l’Union européenne.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 sind Vorschriften für verstärkte amtliche Kontrollen bei der Einfuhr bestimmter Futtermittel und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs, einschließlich der Warenuntersuchungen an benannten Eingangsorten der Europäischen Union, festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 669/2009 establece normas relativas a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal, incluidos los controles físicos que han de efectuarse en el punto de entrada designado en la Unión Europea.
Italian: Il regolamento (CE) n. 669/2009 fissa le norme relative al livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e alimenti di origine non animale, inclusi controlli fisici da effettuare presso punti di entrata designati nell’Unione europea.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 669/2009 define regras relativamente ao aumento dos controlos oficiais às importações de determinados alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal, incluindo controlos físicos a serem efectuados em pontos de entrada designados para a União Europeia.
Dutch: Verordening (EG) nr. 669/2009 stelt voorschriften vast betreffende meer uitgebreide officiële controles op de invoer van bepaalde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong, inclusief de op aangewezen punten van binnenkomst in de Europese Unie uit te voeren materiële controles.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 669/2009 fastsættes der bestemmelser om en mere intensiv offentlig kontrol af visse importerede foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, herunder den fysiske kontrol, der skal udføres på udpegede indgangssteder i Den Europæiske Union.
Swedish: I förordning (EG) nr 669/2009 fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung, bl.a. fysiska kontroller som ska utföras vid utsedda införselställen till Europeiska unionen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetään tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevaa tehostettua virallista valvontaa koskevista säännöistä ottaen huomioon myös fyysiset tarkastukset, jotka tehdään nimetyissä saapumispaikoissa Euroopan unioniin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 θεσπίζει κανόνες όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σε καθορισμένα σημεία εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Nařízení (ES) č. 669/2009 stanoví pravidla týkající se zesílených úředních kontrol dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu včetně fyzických kontrol, jež mají být prováděny v určených místech vstupu do Evropské unie.
Slovak: Nariadením (ES) č. 669/2009 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol pri dovoze niektorých krmív a potravín iného než živočíšneho pôvodu vrátane fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v určených miestach vstupu do Európskej únie.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 669/2009 ustanowiono zasady dotyczące zwiększonego poziomu kontroli urzędowych przywozu niektórych rodzajów pasz i żywności niepochodzących od zwierząt, w tym kontroli bezpośrednich prowadzonych w wyznaczonych miejscach wprowadzenia do Unii Europejskiej.
Hungarian: A 669/2009/EK rendelet szabályokat állapít meg a bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzésekre, beleértve az Európai Unióba való beléptetésre kijelölt helyeken végzendő fizikai ellenőrzéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 669/2009 določa pravila glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora, vključno s fizičnimi pregledi, ki se izvajajo na določenih vstopnih točkah v Evropsko unijo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 669/2009 stabilește reguli privind controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse pentru hrana animalelor și de produse alimentare de origine neanimală, inclusiv controalele fizice care trebuie efectuate la punctele de intrare desemnate în Uniunea Europeană.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 669/2009 се установяват правила относно засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход, включително за физическите проверки, които да бъдат извършвани на определени гранични пунктове на Европейския съюз.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 669/2009 sätestatakse eeskirjad seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil, sealhulgas füüsiliseks kontrollimiseks, mida korraldatakse Euroopa Liidu määratud sisenemiskohtades.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 669/2009 paredzēti noteikumi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, pastiprinātu importa oficiālo kontroli, ieskaitot fiziskās kontroles, kuras jāveic izraudzītās ievešanas vietās Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 669/2009 nustatytos sustiprintos tam tikrų negyvūninių pašarų ir maisto produktų importo oficialios kontrolės, įskaitant fizinius tikrinimus, kurie turi būti atliekami nustatytuose įvežimo į Europos Sąjungą punktuose, taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistabbilixxi r-regoli rigward iż-żieda fil-livell ta’ kontrolli fuq l-importazzjoni ta’ ċertu ikel u għalf ta’ oriġini mhux mill-annimali, inklużi l-kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu f’punti magħżulin tad-dħul fl-Unjoni Ewropea.