English: The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
French: Le plan de restructuration prévoit que la contribution propre qui permettra de couvrir les coûts de la restructuration du chantier naval de Gdansk proviendra des sources suivantes: injection de capital par ISD Polska (305 millions de PLN), vente et mise en location d’éléments d’actifs non utilisés ([…] millions de PLN) et obtention d’un financement externe aux conditions du marché (crédit bancaire) ([…] millions de PLN).
German: Im Umstrukturierungsplan wird angenommen, dass der Eigenanteil zur Deckung der Kosten für die Umstrukturierung der Danziger Werft aus folgenden Quellen stammt: Kapitalzuführung durch ISD Polska (305 Mio. PLN), Verkauf und Vermietung nicht mehr benötigter Vermögensbestandteile ([…] Mio. PLN) und externe Finanzierung zu Marktbedingungen, d. h. Bankkredite ([…] Mio. PLN).
Spanish: El plan de reestructuración parte de la base de que la contribución propia destinada a cubrir los costes de reestructuración del Astillero Gdańsk procederá de las fuentes siguientes: aportación de capital por parte de ISD Polska (305 millones PLN), venta y arrendamiento de activos redundantes ([…] millones PLN) y financiación externa en los mercados de capitales, es decir, créditos bancarios ([…] millones PLN).
Italian: Il piano di ristrutturazione ipotizza che il contributo in fondi propri destinato a coprire i costi di ristrutturazione di Stocznia Gdańsk sarà ricavato dalle seguenti fonti: aumento di capitale fornito da ISD Polska (305 milioni di PLN), vendita e locazione di beni in esubero ([…] milioni di PLN) e finanziamenti esterni alle condizioni di mercato, vale a dire prestiti bancari ([…] milioni di PLN).
Portuguese: O plano de reestruturação pressupõe que a contribuição própria para cobrir os custos de reestruturação do estaleiro Gdansk provirá das seguintes fontes: injecção de capital por parte da ISD Polska (305 milhões de PLN), venda e aluguer de activos excedentários ([…] milhões de PLN) e financiamento externo em condições de mercado, nomeadamente empréstimos bancários ([…] milhões de PLN).
Dutch: Het herstructureringsplan gaat ervan uit dat de eigen bijdrage van de Gdańsk-scheepswerf aan de herstructureringskosten uit de volgende bronnen afkomstig zal zijn: een kapitaalinjectie van ISD Polska (305 miljoen PLN), de verkoop en verhuur van overtollige activa ([…] miljoen PLN) en externe financiering tegen marktvoorwaarden, d.w.z. bankleningen ([…] miljoen PLN).
Danish: Omstruktureringsplanen bygger på, at det egetbidrag, der skal ydes til Gdańsk skibsværfts omstruktureringsomkostninger, skal komme fra følgende kilder: kapitaltilførsel fra ISD Polska (305 mio. PLN), salg og leasing af overflødige aktiver ([…] mio. PLN) og ekstern finansiering på markedsvilkår, f.eks. banklån ([…] mio. PLN).
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska det egna bidraget för att täcka omstruktureringskostnaderna för Gdansk-varvet komma från följande källor: kapitaltillskott från ISD Polska (305 miljoner zloty), försäljning och leasing av överflödiga tillgångar ([…] miljoner zloty) samt extern finansiering på marknadsmässiga villkor, det vill säga banklån på ([…] zloty).
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa oletetaan, että Gdańskin telakan rakenneuudistuksen kustannusten kattamiseen tarvittava oma rahoitusosuus saadaan seuraavista rahoituslähteistä: ISD Polskan toteuttama pääomankorotus (305 miljoonaa zlotya), tarpeettomien omaisuuserien myynti ja vuokraaminen ([…] miljoonaa zlotya) sekä markkinaehdoilla hankittava ulkoinen rahoitus eli pankkilainat ([…] miljoonaa zlotya).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης εικάζει ότι η ίδια συμμετοχή για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης της Gdańsk Shipyard θα προέλθει από τις ακόλουθες πηγές: εισφορά κεφαλαίου από την ISD Polska (ύψους 305 εκατ. PLN), πώληση και χρηματοδοτική μίσθωση πλεοναζόντων στοιχείων ενεργητικού ([…] εκατ. PLN) και εξωτερική χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς, δηλαδή τραπεζικά δάνεια ([…] εκατ. PLN).
Czech: Plán restrukturalizace předpokládá, že vlastní příspěvek na uhrazení nákladů restrukturalizace loděnice v Gdaňsku bude pocházet z těchto zdrojů: navýšení kapitálu společností ISD Polska (305 miliónů PLN), prodej a pronájem nepotřebných aktiv ([…] miliónů PLN) a externí financování za tržních podmínek, tj. bankovní úvěry ([…] miliónů PLN).
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladá, že vlastný príspevok na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu Gdanských lodeníc sa získa z týchto zdrojov: kapitálová dotácia od ISD Polska (305 miliónov PLN), predaj a prenájom nadbytočných aktív ([…] miliónov PLN) a externé zdroje financovania za trhových podmienok, t. j. bankové úvery ([…] miliónov PLN).
Polish: Plan restrukturyzacji zakłada, że wkład własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji Stoczni Gdańsk będzie pochodził z następujących źródeł: dokapitalizowanie przez ISD Polska (305 mln PLN), sprzedaż i wynajem zbędnych składników majątku ([…] mln PLN) oraz finansowanie zewnętrzne na warunkach rynkowych, tj. kredyty bankowe ([…] mln PLN).
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv feltételezi, hogy a Gdański Hajógyár szerkezetátalakítási költségeinek fedezésére szolgáló saját hozzájárulást a következő forrásokból nyerik majd: Az ISD Polska tőkeinjekciója (305 millió PLN), a feleslegessé vált eszközök értékesítése és lízingje ([…] millió PLN) és külső finanszírozás piaci feltételek mellett, pl. bankhitelek révén ([…] millió PLN).
Slovenian: Načrt prestrukturiranja predvideva, da bo lastni prispevek za kritje stroškov prestrukturiranja ladjedelnice Gdańsk izhajal iz naslednjih virov: dokapitalizacija s strani družbe ISD Polska (305 milijonov PLN), prodaja in dajanje v zakup odvečnih sredstev ([…] milijonov PLN) ter zunanja finančna sredstva po tržnih pogojih, tj. bančna posojila ([…] milijonov PLN).
Romanian: Planul de restructurare presupune că contribuția proprie de acoperire a costurilor de restructurare ale Șantierului Gdańsk va proveni din următoarele surse: infuzia de capital a ISD Polska (305 milioane PLN), vânzarea și închirierea activelor superflue ([…] milioane PLN) și finanțarea externă în conformitate cu condițiile pieței, și anume împrumuturi bancare ([…] milioane PLN).
Bulgarian: В плана за преструктуриране се приема, че собственият принос за покриване на разходите за преструктуриране на корабостроителница Гданск ще произлезе от следните източници: инжектиране на капитали от ISD Polska (в размер на 305 милиона PLN), продажба и лизинг на излишни активи ([…] милиона PLN) и външно финансиране при пазарни условия, т. е. банкови заеми в размер на ([…] милиона PLN).
Estonian: Ümberkorralduskavas eeldatakse, et äriühingu omaosalus Gdański laevatehase ümberkorralduskuludes tuleb järgmistest allikatest: ISD Polska kapitalisüst (305 miljonit Poola zlotti), üleliigse vara müügist ja liisimisest saadav tulu ([…] miljonit Poola zlotti) ning turutingimustel toimuv välisrahastamine, s.o pangalaenud ([…] miljonit Poola zlotti).
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā paredzēts, ka Gdaņskas kuģu būvētavas pašas ieguldījumam pārstrukturēšanas izmaksu segšanai būs šādi avoti: ISD Polska kapitāla ieguldījums (PLN 305 miljoni), nevajadzīgo īpašuma daļu pārdošana un iznomāšana (PLN […] miljoni) un ārējais finansējums ar tirgus noteikumiem, t. i., banku kredīti (PLN […] miljoni).
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane teigiama, kad nuosavas įnašas Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo sąnaudoms padengti bus gautas iš šių šaltinių: ISD Polska kapitalo injekcijos (305 mln. PLN), perteklinio turto pardavimo ir nuomos ([…] mln. PLN) ir išorės finansavimo rinkos sąlygomis, t. y. banko paskolų ([…] mln. PLN).
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jassumi li l-kontribuzzjoni proprja biex tkopri l-ispejjeż tar-ristrutturar tat-tarzna ta’ Gdańsk sejra tiġi mis-sorsi li ġejjin: injezzjoni ta’ kapital minn ISD Polska (PLN 305 miljun), il-bejgħ u l-kiri ta’ assi superfluwi (PLN […] miljun) u finanzjament estern f’termini tas-suq, jiġifieri self mill-banek (PLN […] miljun).