FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of the operation of the auction, EVO applies an auction charge of 6 % of the price.
French: En sa qualité de gestionnaire de la criée, EVO applique une taxe de criée de 6 % sur les prix.
German: Im Rahmen des Betriebs der Fischversteigerung erhebt EVO eine Auktionsgebühr von 6 % auf den Preis.
Spanish: En el contexto de la explotación de la lonja, EVO aplica una tasa del 6 % del precio.
Italian: Nell’ambito della gestione dell’asta, EVO applica un diritto d’asta pari al 6 % del prezzo.
Portuguese: No contexto do funcionamento da lota, a EVO aplica uma taxa de lota correspondente a 6 % do preço obtido.
Dutch: In het kader van zijn veilingtaak past EVO een veilingheffing van 6 procent toe.
Danish: I forbindelse med auktionen anvender EVO en auktionsafgift på 6 % af prisen.
Swedish: I samband med auktionsverksamheten tar EVO ut en auktionsavgift på 6 % av priset.
Finnish: EVO perii huutokaupan harjoittamisesta huutokauppamaksun, joka on 6 prosenttia hinnoista.
Greek: Όσον αφορά τη λειτουργία της ιχθυόσκαλας, η EVO επιβάλλει σχετικό τέλος της τάξης του 6 % επί της τιμής.
Czech: Společnost EVO v souvislosti s provozováním aukce uplatňuje aukční poplatek ve výši 6 % z ceny.
Slovak: V kontexte prevádzky burzy spoločnosť EVO uplatňuje burzový poplatok vo výške 6 % ceny.
Polish: Zarządzając aukcją, EVO pobiera opłatę aukcyjną w wysokości 6 % ceny.
Hungarian: Az árverések működtetésével összefüggésben az EVO az ár 6 %-át kitevő árverési díjat alkalmaz.
Slovenian: V zvezi z vodenjem dražbe uporablja družba EVO 6-odstotno dajatev na cene na dražbi.
Romanian: În contextul gestionării pieței de pește, EVO percepe o taxă de piață de 6 % din preț.
Bulgarian: В контекста на управлението на борсата EVO налага тръжна такса в размер на 6 % от цената.
Estonian: Seoses oksjoni töö korraldamisega on EVO määranud oksjonitasu 6 % hinnast.
Latvian: Saistībā ar izsoles darbību EVO piemēro izsoles maksu, kas ir 6 % no cenas.
Lithuanian: Valdydama aukcioną, EVO renka aukciono mokestį, kuris sudaro 6 % kainos.
Maltese: Fil-kuntest tat-tħaddim tal-irkant, EVO tapplika ħlas tal-irkant ta’ 6 % tal-prezz.
English: Buyers at the auction are charged with a buyer’s commission of between 1 % and 3 % and must bear the hire fee for the fish crates.
French: Les acheteurs qui font usage de la criée doivent acquitter une commission de 1 % à 3 % et assumer les frais de location des caisses à poisson.
German: Die Käufer entrichten bei der Auktion zwischen 1 % und 3 % Käuferprovision und tragen die Miete für die Fischkisten.
Spanish: Los compradores de la subasta deben abonar una comisión de entre el 1 % y el 3 % y pagar la cuota de alquiler de las cajas que contienen el pescado.
Portuguese: Os compradores na lota devem pagar uma comissão compreendida entre 1 % e 3 % e pagar o aluguer das caixas do pescado.
Dutch: Kopers op de veiling betalen een koperscommissie tussen 1 en 3 procent en huurgeld voor de viskisten.
Danish: Købere på auktionen skal betale en køberprovision på mellem 1 og 3 % og betale leje af fiskekasser.
Swedish: Köparna betalar en provision på 1–3 % och bär kostnaden för hyran av fiskekassar.
Finnish: Ostajilta peritään huutokaupassa 1–3 prosentin suuruinen välityspalkkio, ja ostajien on myös maksettava kalalaatikoiden vuokrausmaksu.
Greek: Οι αγοραστές που κάνουν χρήση της ιχθυόσκαλας οφείλουν να καταβάλουν προμήθεια η οποία κυμαίνεται από 1 % έως 3 %, και να αναλάβουν τα έξοδα μίσθωσης των τελάρων αποθήκευσης ιχθύων.
Czech: Kupujícím na aukci se účtuje provize kupujícího od 1 % do 3 % a musí hradit poplatek za nájem přepravek na ryby.
Slovak: Kupujúci na burze musia uhradiť províziu za nákup vo výške 1 – 3 %, ako aj poplatok za zapožičanie prepravných debien na ryby.
Polish: Kupujący na aukcji obłożeni są prowizją kupującego w wysokości od 1 % do 3 % i ponoszą opłatę za wynajem skrzynek na ryby.
Hungarian: Az árverésen a vevők számára 1–3 % közötti vevői jutalékot számítanak fel, és azoknak bérleti díjat kell fizetniük a halrekeszekért.
Slovenian: Kupcem na dražbi se zaračuna 1- do 3-odstotna provizija, kriti pa morajo tudi stroške najema zabojev za ribe.
Romanian: În cadrul pieței de pește, cumpărătorii trebuie să plătească un comision de 1 % până la 3 % și să suporte taxa de închiriere a lăzilor de pește.
Bulgarian: На купувачите в търга се налага комисиона за купувачи между 1 % и 3 %, като те трябва да поемат и таксата за наемане на кошовете за риба.
Estonian: Ostjatelt nõutakse oksjonil ostjate komisjonitasu vahemikus 1–3 % ning nad peavad maksma renditasu kalakastide eest.
Latvian: Pircējiem izsolē jāmaksā pircēja komisijas maksa 1 % līdz 3 % apmērā un jāsedz īres maksa par redeļu kastēm zivju pārvadāšanai.
Lithuanian: Perkantieji šiame aukcione moka pirkėjo komisinius, kurie sudaro 1–3 %, ir privalo mokėti žuvų dėžių nuomos mokestį.
Maltese: Ix-xerrejja fl-irkant jintalbu jħallsu kummissjoni ta’ xerrej ta’ bejn 1 % u 3 %, u jkollhom iħallsu t-tariffa għall-kiri tal-kavetti tal-ħut.
English: It is not known how much they pay for the latter.
French: Le montant de ces derniers n’est pas connu.
German: Die Höhe dieser Miete ist nicht bekannt.
Spanish: El importe de este alquiler se desconoce.
Portuguese: Não é conhecido o preço que pagam por estas últimas.
Dutch: De hoogte van dat huurgeld is niet bekend.
Danish: Det vides ikke, hvor meget de betaler for at leje disse kasser.
Swedish: Det är inte känt hur mycket de betalar för det sistnämnda.
Finnish: Kyseisten maksujen suuruus ei ole tiedossa.
Greek: Το ποσό για τα τελευταία δεν είναι γνωστό.
Czech: Není známo, kolik za nájem přepravek platí.
Slovak: Výška poplatku za zapožičanie prepravných debien nie je známa.
Polish: Wielkość opłat za wynajem skrzynek nie jest znana.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez utóbbiért mennyit fizetnek.
Slovenian: Stroški najema niso znani.
Romanian: Nu este cunoscut cuantumul acesteia din urmă.
Bulgarian: Не е известно колко заплащат за тях.
Estonian: Ei ole teada, kui palju nad viimase eest maksavad.
Latvian: Nav zināms, cik pircēji maksā par tām.
Lithuanian: Šio mokesčio dydis nežinomas.
Maltese: Mhux magħruf kemm iħallsu għal dawn tal-aħħar.
English: Moreover, EVO grants loans to customer vessel-owners.
French: En outre, EVO octroie des prêts à ses clients armateurs.
German: Außerdem gewährt EVO Schiffseignern aus ihrem Kundenkreis Darlehen.
Spanish: Además, EVO concede préstamos a sus clientes armadores.
Italian: EVO concede inoltre prestiti ai suoi clienti armatori.
Portuguese: Além disso, a EVO concede empréstimos aos armadores seus clientes.
Dutch: Bovendien verstrekt EVO leningen aan reders die vaste klant zijn.
Danish: Desuden yder EVO lån til kunder, som er skibsejere.
Swedish: EVO ger även lån till de fartygsägare som är kunder.
Finnish: EVO myöntää lisäksi lainoja asiakkainaan oleville alusten omistajille.
Greek: Επιπλέον, η EVO χορηγεί δάνεια σε πελάτες πλοιοκτήτες.
Czech: Společnost EVO kromě toho poskytuje úvěry svým zákazníkům, majitelům plavidel.
Slovak: Spoločnosť EVO okrem toho poskytuje pôžičky zákazníkom – vlastníkom lodí.
Polish: Ponadto EVO udziela kredytów właścicielom statków będących klientami aukcji.
Hungarian: Ezen túlmenően az EVO kölcsönöket nyújt hajótulajdonos ügyfelek számára.
Slovenian: Poleg tega družba EVO odobri posojila lastnikom plovil.
Romanian: Mai mult, EVO acordă împrumuturi clienților proprietari de nave.
Bulgarian: Освен това EVO отпуска заеми на собственици на кораби — клиенти.
Estonian: Lisaks sellele annab EVO laenu klientidest laevaomanikele.
Latvian: Turklāt EVO piešķir aizdevumus klientiem kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Be to, įmonė EVO suteikia paskolas laivų savininkams, kurie yra jos klientai.
Maltese: Barra minn dan, EVO tagħti self lil klijenti li huma sidien tal-bastimenti.
English: Some of the recent loans were granted at a rate of Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %. It seems, however, that not all loans were granted under those conditions.
French: Certains des prêts accordés récemment ont été octroyés au taux Euro Interbank Offered Rate (Euribor) de + 2 %, selon des conditions qui, apparemment, ne s’appliquent pas à tous les prêts.
Greek: Ορισμένα από τα πρόσφατα δάνεια χορηγήθηκαν με το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού σε ευρώ (Euribor) προσαυξημένο κατά 2 %, υπό όρους οι οποίοι, προφανώς, δεν εφαρμόστηκαν σε όλα τα δάνεια.
Bulgarian: Някои от неотдавнашните заеми са били отпуснати при ставка, равна на междубанковия лихвен процент в еврозоната (Euribor) + 2 %, в съответствие с условия, които изглежда не се прилагат за всички заеми.
English: In exchange for the loan, the vessel-owners are required to auction their fish in Ostend.
French: En contrepartie de l’octroi du prêt, les armateurs ont l’obligation d’utiliser les services de la criée d’Ostende pour écouler leur poisson.
German: Im Gegenzug für die Gewährung des Darlehens verpflichten sich die Schiffseigner dazu, ihren Fang in Ostende versteigern zu lassen.
Spanish: A cambio de la concesión del préstamo, se exige que los armadores subasten sus capturas en la lonja de Ostende.
Italian: In cambio del prestito, gli armatori sono tenuti ad utilizzare i servizi dell’asta di Ostenda per lo smercio del loro pesce.
Portuguese: Como contrapartida pelo empréstimo, os armadores devem vender as suas capturas na lota de Ostende.
Dutch: In ruil voor de lening moeten de reders hun vis in Oostende laten veilen.
Danish: Til gengæld for lånet skal skibsejerne sælge deres fisk på Oostende fiskeauktion.
Swedish: Som motprestation för lånen måste fartygsägarna sälja sin fisk på auktionen i Oostende.
Finnish: Lainansa vastineeksi alusten omistajien on myytävä kalansa Oostenden huutokaupassa.
Greek: Σε αντάλλαγμα για τη χορήγηση του δανείου, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να δημοπρατούν τα αλιεύματά τους στην Οστάνδη.
Czech: Oplátkou za úvěry musí majitelé plavidel prodávat ryby na aukci v Ostende.
Slovak: Výmenou za poskytnutie pôžičky musia vlastníci lodí poskytnúť svoje ryby na predaj na burze v Ostende.
Polish: W zamian za kredyt właściciele statków zobowiązani są do sprzedawania swoich połowów na aukcji w Ostendzie.
Hungarian: A kölcsönért cserébe a hajótulajdonosoknak Oostendében kell halaikat elárverezniük.
Slovenian: V zameno za posojilo morajo lastniki plovil ribe licitirati v Ostendeju.
Romanian: În schimbul împrumutului, proprietarii de nave sunt obligați să-și liciteze peștele în Oostende.
Bulgarian: Срещу заема собствениците на кораби са задължени да използват услугите на рибната борса в Остенде, за да продават своята риба.
Estonian: Tasuks laenu eest nõutakse laevaomanikelt, et nad tooksid oma kala Oostendesse oksjonile.
Latvian: Apmaiņā pret aizdevumu kuģu īpašniekiem nozvejotās zivis bija jāizsola Ostendē.
Lithuanian: Mainais už paskolą reikalaujama, kad laivų savininkai parduotų savo žuvis Ostendės aukcione.
Maltese: Bi bdil mas-self, is-sidien tal-bastimenti jeħtiġilhom jirkantaw il-ħut tagħhom f’Ostende
English: THE AID MEASURES AT ISSUE
French: MESURES D’AIDE CONCERNÉES
German: IN REDE STEHENDE BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA AFECTADAS
Italian: LE MISURE DI AIUTO IN CAUSA
Portuguese: AS MEDIDAS DE AUXÍLIO EM APREÇO
Dutch: DE BETROKKEN STEUNMAATREGELEN
Danish: STATSSTØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: STÖDÅTGÄRDER
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΕΠΙΜΑΧΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: DOTYČNÁ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ OPATRENIA POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCOWE OBJĘTE POSTĘPOWANIEM
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS
Slovenian: ZADEVNI UKREPI POMOČI
Romanian: MĂSURILE DE AJUTOR AFLATE ÎN JOC
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАНИ МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: KÕNEALUSED ABIMEETMED
Latvian: ATTIECĪGIE ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: APTARIAMOS PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA INVOLUTI
English: INITIAL CAPITAL AND CAPITAL INCREASES
French: CAPITAL INITIAL ET AUGMENTATIONS DE CAPITAL
German: ANFANGSKAPITAL UND KAPITALAUFSTOCKUNGEN
Spanish: CAPITAL INICIAL E INCREMENTOS DE CAPITAL
Italian: CAPITALE INIZIALE ED AUMENTI DI CAPITALE
Portuguese: CAPITAL INICIAL E AUMENTOS DE CAPITAL
Dutch: STARTKAPITAAL EN KAPITAALVERHOGINGEN
Danish: STARTKAPITAL OG KAPITALFORHØJELSER
Swedish: STARTKAPITAL OCH KAPITALÖKNINGAR
Finnish: ALKUPÄÄOMA JA PÄÄOMANKOROTUKSET
Greek: ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΙ ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Czech: POČÁTEČNÍ KAPITÁL A JEHO NAVYŠOVÁNÍ
Slovak: POČIATOČNÝ KAPITÁL A ZVYŠOVANIE KAPITÁLU
Polish: KAPITAŁ ZAŁOŻYCIELSKI I PODWYŻSZENIE KAPITAŁU
Hungarian: INDULÓ TŐKE- ÉS TŐKEEMELÉSEK
Slovenian: ZAČETNI KAPITAL IN POVEČANJE KAPITALA
Romanian: CAPITALUL INIȚIAL ȘI CREȘTERILE DE CAPITAL
Bulgarian: НАЧАЛЕН КАПИТАЛ И УВЕЛИЧЕНИЯ НА КАПИТАЛА
Estonian: ALGKAPITAL JA KAPITALI SUURENDAMISED
Latvian: SĀKUMKAPITĀLS UN KAPITĀLA PALIELINĀJUMI
Lithuanian: PRADINIS KAPITALAS IR KAPITALO DIDINIMAS
Maltese: IL-KAPITAL INIZJALI U Ż-ŻIDIET KAPITALI
English: Since 2002, six instalments of the initial capital have been paid, amounting to a total of EUR 3596665,62: EUR 619734 have been paid on 28 June 2002, EUR 570155 on 26 June 2003, EUR 570155 on 25 June 2004 and EUR 570155 on 26 June 2005. In their comments in the context of the formal investigation procedure Belgium has indicated that in 2006 and 2007 two more instalments of EUR 619734 were paid. So far as the Commission is aware, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has not yet been claimed by AGVO.
Bulgarian: От 2002 г. насам са внесени шест вноски от началния капитал, възлизащи на общо 3596665,62 EUR: 619734 EUR са внесени на 28 юни 2002 г., 570155 EUR — на 26 юни 2003 г., 570155 EUR — на 25 юни 2004 г. и 570155 EUR — на 26 юни 2005 г. В своите коментари в отговор на откриването на официалната процедура по разследване Белгия е отбелязала, че през 2006 г. и 2007 г. са внесени две вноски от по 619734 EUR. Доколкото Комисията е запозната, останалата част от началния капитал в размер на 2582672,50 EUR все още не е изискана от AGVO.
English: The Belgian authorities have indicated that AGVO has used the starting capital partly for ‘public purposes’ and for repayments of current bank loans in capital and interest. It has also used it to buy shares in Pakhuizen.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι η AGVO διέθεσε μέρος του αρχικού κεφαλαίου για «δημόσιους σκοπούς» και για την αποπληρωμή του κεφαλαίου και των τόκων τρεχόντων τραπεζικών δανείων, καθώς και για την αγορά των μετοχών της Pakhuizen.
Bulgarian: Белгийските власти са отбелязали, че AGVO отчасти е използвало началния капитал за „обществени разходи“ и за погасяване на главници и лихви по текущите банкови заеми Използвало го е също така за закупуване на акциите в Pakhuizen.
English: At the time of its establishment on 8 August 2002, EVO was provided with an initial capital of EUR 371840,29. Subsequently, AGVO has increased EVO’s capital by cancelling its debts.
French: Lors de sa fondation, le 8 août 2002, EVO a été dotée d’un capital initial de 371840,29 EUR. AGVO a ensuite procédé à des augmentations du capital d’EVO sous la forme de remises de dettes.
Spanish: En el momento de su establecimiento, el 8 de agosto de 2002, se dotó a EVO de un capital inicial de 371840,29 EUR. Posteriormente, AGVO incrementó el capital de EVO mediante una condonación de deudas.
Italian: All’atto della fondazione, l’8 agosto 2002, EVO è stata dotata di un capitale iniziale di 371840,29 EUR. Successivamente, AGVO ha aumentato il capitale di EVO sotto forma di condono di debiti.
Portuguese: Quando foi criada, em 8 de Agosto de 2002, a EVO foi dotada de um capital inicial de 371840,29 EUR. Posteriormente, a AGVO aumentou o capital da EVO por remissão da dívida.
Danish: På oprettelsestidspunktet, den 8. august 2002, fik AGVO en startkapital på 371840,29 EUR. Efterfølgende har AGVO forhøjet EVO's kapital i form af en gælds eftergivelse.
Czech: Společnosti EVO byl v den jejího založení – 8. srpna 2002 – poskytnut počáteční kapitál ve výši 371840,29 EUR. Společnost AGVO následně navýšila kapitál EVO formou prominutí pohledávek.
Slovak: Pri založení 8. augusta 2002 získala spoločnosť EVO počiatočný kapitál vo výške 371840,29 EUR. Vzápätí spoločnosť AGVO zvýšila kapitál spoločnosti EVO formou úhrady dlhov.
Polish: W chwili jej utworzenia, czyli w dniu 8 sierpnia 2002 r., EVO otrzymała kapitał założycielski w kwocie 371840,29 EUR. Następnie AGVO podwyższyła kapitał EVO przez umorzenie długów.
Slovenian: Družbi EVO je bil ob ustanovitvi, tj. 8. avgusta 2002, dodeljen začetni kapital v znesku 371840,29 EUR. Pozneje je družba AGVO družbi EVO povečala kapital s povračilom dolgov.
Romanian: La data înființării sale, la 8 august 2002, EVO a primit un capital inițial de 371840,29 EUR. Ulterior, AGVO a crescut capitalul EVO sub forma remiterii de datorie.
Bulgarian: В момента на създаването му — 8 август 2002 г. — на EVO е предоставен начален капитал в размер на 371840,29 EUR. Впоследствие AGVO е увеличило капитала на EVO под формата на опрощаване на дългове.
English: On 31 December 2004, the capital was increased by EUR 1387044; on 31 December 2005 by EUR 710000,75 and on 21 December 2007 by EUR 1500114,96. In total AGVO has provided EVO with a capital of EUR 3969000.
French: Le 31 décembre 2004, le capital a été augmenté de 1387044 EUR, le 31 décembre 2005, de 710000,75 EUR et le 21 décembre 2007, de 1500114,96 EUR. Au total, le capital fourni par AGVO à EVO s’élève à 3969000 EUR.
German: Am 31. Dezember 2004 wurde das Kapital um 1387044 EUR aufgestockt, am 31. Dezember 2005 um 710000,75 EUR und am 21. Dezember 2007 um 1500114,96 EUR. Insgesamt hat AGVO EVO Kapital in Höhe von 3969000 EUR zur Verfügung gestellt.
Spanish: El 31 de diciembre de 2004, el capital se incrementó en 1387044 EUR; el 31 de diciembre de 2005 en710000,75 EUR y el 21 de diciembre de 2007 en1500114,96 EUR. En total, AGVO ha proporcionado a EVO un capital de 3969000 EUR.
Italian: Il 31 dicembre 2004 il capitale è stato aumentato di 1387044 EUR, il 31 dicembre 2005 di 710000,75 EUR ed il 21 dicembre 2007 di 1500114,96 EUR. In totale il capitale fornito da AGVO a EVO ammonta a 3969000 EUR.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2004, o capital foi aumentado em 1387044 EUR, em 31 de Dezembro de 2005, em 710000,75 EUR, e em 21 de Dezembro de 2007, em 1500114,96 EUR. No total, a AGVO cedeu à EVO um capital de 3969000 EUR.
Danish: Den 31. december 2004 blev kapitalen forhøjet med 1387044 EUR, den 31. december 2005 med 710000,75 EUR og den 21. december 2007 med 1500114,96 EUR. I alt har AGVO stillet en startkapital til rådighed for EVO på 3969000 EUR.
Czech: Dne 31. prosince 2004 byl kapitál navýšen o částku 1387044 EUR; dne 31. prosince 2005 o částku 710000,75 EUR a dne 21. prosince 2007 o částku 1500114,96 EUR. Společnost AGVO poskytla společnosti EVO kapitál ve výši celkem 3969000 EUR.
Slovak: Dňa 31. decembra 2004 sa kapitál zvýšil o 1387044 EUR; 31. decembra 2005 o 710000,75 EUR a 21. decembra 2007 o 1500114,96 EUR. Celkom spoločnosť AGVO poskytla spoločnosti EVO kapitál vo výške 3969000 EUR.
Polish: W dniu 31 grudnia 2004 r. kapitał został podwyższony o 1387044 EUR, w dniu 31 grudnia 2005 r. o kwotę 710000,75 EUR, a w dniu 21 grudnia 2007 r. o kolejne 1500114,96 EUR. Ogółem AGVO przekazała EVO kapitał w wysokości 3969000 EUR.
Slovenian: Kapital se je 31. decembra 2004 povečal za 1387044 EUR, 31. decembra 2005 za 710000,75 EUR in 21. decembra 2007 za 1500114,96 EUR. Skupaj je družba AGVO družbi EVO dodelila kapital v znesku 3969000 EUR.
Romanian: La 31 decembrie 2004, capitalul a crescut cu 1387044 EUR; la 31 decembrie 2005 cu 710000,75 EUR și la 21 decembrie 2007 cu 1500114,96 EUR. În total, AGVO a acordat întreprinderii EVO un capital de 3969000 EUR.
Bulgarian: На 31 декември 2004 г. капиталът е увеличен с 1387044 EUR; на 31 декември 2005 г. — с 710000,75 EUR и на 21 декември 2007 г. — с 1500114,96 EUR. Общо AGVO е предоставило на EVO капитал в размер на 3969000 EUR.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d. šis kapitalas buvo padidintas 1387044 EUR, 2005 m. gruodžio 31 d. – 710000,75 EUR ir 2007 m. gruodžio 21 d. – 1500114,96 EUR. Iš viso AGVO suteikė EVO 3969000 EUR kapitalą.
English: Belgium did not comment on this aspect of the third parties’ observations.
French: La Belgique n’a formulé aucun commentaire sur cet aspect des observations des tierces parties.
German: Auf diesen Teil der Stellungnahmen der Beteiligten ging Belgien nicht ein.
Spanish: Bélgica se abstuvo de comentar este aspecto de las observaciones de terceras partes.
Italian: Il Belgio non ha espresso alcun commento su questa parte delle osservazioni dei terzi.
Portuguese: A Bélgica não comentou esta parte das observações de terceiros.
Dutch: Dit deel van de opmerkingen van derden bleef door de Belgische autoriteiten in hun opmerkingen onbesproken.
Danish: Belgien kommenterede ikke denne del af de interesserede parters bemærkninger.
Swedish: Belgien har inte kommenterat denna del av synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Belgia ei ole kommentoinut näitä kolmansien huomautuksia.
Greek: Το Βέλγιο δεν προέβη σε σχολιασμό των σχετικών παρατηρήσεων των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Belgie se k této části připomínek třetích stran nevyjádřila.
Slovak: Belgicko sa o tejto časti pripomienok tretích strán nevyjadrilo.
Polish: Belgia ze swojej strony nie przedstawiła żadnych uwag do komentarzy stron trzecich.
Hungarian: Belgium a harmadik felek észrevételeinek e részére nem tett észrevételt.
Slovenian: Belgija se na te pripombe tretjih oseb ni odzvala.
Romanian: Belgia nu a prezentat comentarii cu privire la această parte din observațiile părților terțe.
Bulgarian: Белгия не се произнесе по тази част от мненията на трети страни.
Estonian: Sellel teemal ei andnud Belgia kolmandate isikute märkuste kohta selgitusi.
Latvian: Šo trešo personu piezīmju daļu Beļģija nav komentējusi.
Lithuanian: Belgija šios trečiųjų šalių pastabų dalies nekomentavo.
Maltese: Il-Belġju ma kkummentax dwar din il-parti tal-kummenti mill-partijiet terzi.
English: GUARANTEES FOR LOANS
French: GARANTIES POUR LES PRÊTS
German: KREDITGARANTIEN
Spanish: GARANTÍAS PARA PRÉSTAMOS
Italian: GARANZIE SU PRESTITI
Portuguese: GARANTIAS DE EMPRÉSTIMOS
Dutch: LENINGGARANTIES
Danish: LÅNEGARANTIER
Swedish: LÅNEGARANTIER
Finnish: LAINATAKAUKSET
Greek: ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΑ
Czech: ZÁRUKY ZA ÚVĚRY
Slovak: ZÁRUKY NA PÔŽIČKY
Polish: GWARANCJE KREDYTÓW
Hungarian: KÖLCSÖNGARANCIÁK
Slovenian: GARANCIJE ZA POSOJILA
Romanian: GARANȚII PENTRU ÎMPRUMUTURI
Bulgarian: ГАРАНЦИИ ЗА ЗАЕМИТЕ
Estonian: LAENUTAGATISED
Latvian: AIZDEVUMU GARANTIJAS
Lithuanian: PASKOLŲ GARANTIJOS
Maltese: GARANZIJI GĦAL SELF
English: So far as concerned EVO, the guarantees were for loans, granted on 28 June and 27 September 2002. However, according to the information submitted by the Belgian authorities, in the end the loans concerned were not taken up.
Polish: W przypadku EVO gwarancji kredytowych udzielono w dniu 28 czerwca i 27 września 2002 r. Jednak według informacji przedstawionych przez władze belgijskie powyższe kredyty nie zostały ostatecznie zaciągnięte.
Bulgarian: В случая на EVO това се отнася до гаранции за заеми, отпуснати на 28 юни и на 27 септември 2002 г. Според представената информация от белгийските власти обаче въпросните заеми в крайна сметка не са получени.