FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the measure benefits Dexia selectively by granting it the funding that the bank can no longer obtain on the market.
French: Enfin, la mesure avantage sélectivement Dexia en lui octroyant le financement que la banque ne peut plus obtenir sur le marché.
German: Schließlich verschafft die Maßnahme Dexia im Wege der Bereitstellung von Finanzmitteln, die die Bank am Markt nicht mehr beschaffen konnte, einen selektiven Vorteil.
Spanish: Por último, la medida favorece selectivamente a Dexia al concederle financiación que el banco no puede obtener en el mercado.
Italian: Infine, la misura avvantaggia in modo selettivo Dexia concedendole il finanziamento che la banca non può più ottenere sul mercato.
Portuguese: Por último, a medida beneficia selectivamente o grupo Dexia, concedendo-lhe o financiamento que o banco já não consegue obter no mercado.
Dutch: Ten slotte begunstigt de maatregel Dexia selectief omdat deze daarmee financiering krijgt die de bank op de markt niet had kunnen krijgen.
Danish: Endelig stiller foranstaltningen selektivt Dexia gunstigere ved at tildele den en finansiering, som banken ikke længere kan opnå på markedet.
Swedish: Slutligen ger åtgärden Dexia en selektiv fördel genom att banken får finansiering som den inte längre kunde få på marknaden.
Finnish: Toimenpide suosii valikoivasti Dexiaa, koska siinä Dexialle myönnetään rahoitus, jota pankki ei voi enää saada markkinoilta.
Greek: Τέλος, το μέτρο ευνοεί επιλεκτικά την Dexia, δεδομένου ότι της χορηγείται χρηματοδότηση που η τράπεζα δεν μπορεί να λάβει πλέον από την αγορά.
Czech: Opatření nakonec selektivně zvýhodňuje společnost Dexia tím, že jí poskytuje financování, které banka již nemůže získat na trhu.
Slovak: Napokon opatrenie selektívne zvýhodňuje skupinu Dexia tým, že jej poskytuje financovanie, ktoré už banka nemôže získať na trhu.
Polish: W końcu środek sprzyja selektywnie przedsiębiorstwu Dexia, przyznając mu środki, których bank nie może już uzyskać na rynku.
Hungarian: Végezetül az intézkedés szelektív előnyben részesíti a Dexiát azáltal, hogy biztosítja számára azt a finanszírozást, amelyet a bank a piacon már nem tud megszerezni.
Slovenian: Z ukrepom se selektivno daje prednost skupini Dexia, saj so ji dodeljena finančna sredstva, ki jih banka na trgu ne bi mogla pridobiti.
Romanian: În sfârșit, măsura avantajează selectiv grupul Dexia acordându-i finanțarea pe care banca nu o mai poate obține pe piață.
Bulgarian: На последно място, мярката предоставя избирателно предимство на Dexia, като чрез нея ѝ се предоставя финансирането, което банката вече не може да получи на пазара.
Estonian: Viimaks, meede soodustab Dexiat valikuliselt, võimaldades talle rahastamist, mida pank enam turult ei saa.
Latvian: Visbeidzot, minētais atbalsta pasākums sniedz Dexia priekšrocības, piedāvājot finansējumu, kuru banka vairs nespēj iegūt tirgū.
Lithuanian: Galų gale taikant priemonę, Dexia įgyja atrankinį pranašumą: bankui suteikiamas finansavimas, kurio jis nebegalėtų gauti rinkoje.
Maltese: Finalment, il-miżura tagħti vantaġġ b’mod selettiv lil Dexia billi ttiha l-finanzjament li l-banek ma jistgħux aktar jiksbu mis-suq.
English: The Commission concludes that the FSA measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission conclut que la mesure FSA est constitutive d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass es sich bei der FSA-Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt.
Spanish: La Comisión concluye que la medida FSA es constitutiva de ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude che la misura FSA costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que a medida FSA constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de FSA-maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer, at FSA-foranstaltningen udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen anser att FSA-åtgärden är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, että FSA-toimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει ότι το μέτρο FSA συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise došla k závěru, že opatření FSA zakládá státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Komisia usúdila, že opatrenie FSA predstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że środek FSA jest elementem pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az FSA-intézkedés az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrep za družbo FSA pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia concluzionează că măsura FSA constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията заключава, че мярката FSA представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon leiab, et FSA meede on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka FSA pasākums ietver valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad FSA priemonė yra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura FSA tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: QUANTIFICATION OF THE AID
French: QUANTIFICATION DE L’AIDE
German: HÖHE DER BEIHILFE
Spanish: CUANTIFICACIÓN DE LA AYUDA
Italian: QUANTIFICAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: QUANTIFICAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: KWANTIFICERING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTENS OMFANG
Swedish: STÖDETS STORLEK
Finnish: TUEN MÄÄRÄN ARVIOINTI
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VYČÍSLENÍ PODPORY
Slovak: VYČÍSLENIE POMOCI
Polish: OKREŚLENIE KWOTY POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS SZÁMSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: DOLOČITEV ZNESKA POMOČI
Romanian: CUANTIFICAREA AJUTORULUI
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРЕНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI SUURUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ATBALSTA APJOMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: PAGALBOS KIEKYBINIS ĮVERTINIMAS
Maltese: KWANTIFIKAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Consequently, this amount is also deducted from the amount to be taken into account in the aid elements relating to the capital increase.
French: Par conséquent, ce montant vient également en déduction du montant à prendre en compte dans les éléments d’aide liés à l’augmentation de capital.
German: Infolgedessen ist auch dieser Betrag von dem Betrag, der als Beihilfeelement im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung zu berücksichtigen ist, abzuziehen.
Spanish: Por lo tanto, este importe debe también deducirse del importe a tener en cuenta en los elementos de ayuda vinculados a la ampliación de capital.
Italian: Di conseguenza, occorre detrarre anche tale somma dall’importo da prendere in considerazione negli elementi di aiuto relativi all’aumento di capitale.
Portuguese: Consequentemente, tal montante é igualmente deduzido do montante a ter em conta nos elementos de auxílio ligados ao aumento de capital.
Dutch: Bijgevolg dient ook dit laatste bedrag in mindering te komen op het bedrag dat bij de met de kapitaalverhoging gemoeide steunelementen in aanmerking moet worden genomen.
Danish: Dette beløb skal således også trækkes fra det beløb, der skal indgå i beregningen af den statsstøtte, der er knyttet til kapitaludvidelsen.
Swedish: Detta belopp ska alltså dras av från det belopp som ska beaktas i fråga om statligt stöd i samband med kapitalökningen.
Finnish: Näin ollen tämäkin määrä on vähennettävä pääoman korotukseen liittyvän tuen määrästä.
Greek: Συνεπώς, αυτό το ποσό αφαιρείται από το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που συνδέονται με την αύξηση κεφαλαίου.
Czech: O tuto částku se rovněž sníží částka, kterou je třeba zahrnout mezi součásti podpory spojené s navýšením kapitálu.
Slovak: V dôsledku toho sa aj táto suma odpisuje od sumy, ktorú treba zohľadniť v prvkoch pomoci spojených so zvýšením kapitálu.
Polish: W konsekwencji kwotę tę również należy odliczyć od kwoty do uwzględnienia w elementach pomocy związanych z podwyższeniem kapitału.
Hungarian: Következésképpen ez az összeg is kivonásra kerül a tőkeemeléshez kapcsolódó, figyelembe veendő összegből.
Slovenian: Zato se tudi ta znesek odšteje od zneska, ki ga je treba upoštevati pri elementih pomoči, povezanih z dokapitalizacijo.
Romanian: În consecință, această sumă se deduce, de asemenea, din suma care trebuie luată în considerare în cazul elementelor de ajutor legate de majorarea capitalului.
Bulgarian: Следователно тази сума също се изважда от сумата, която се отчита в елементите за помощ, свързани с увеличението на капитала.
Estonian: Seega tuleb kapitali suurendamisega seotud abina arvesse võetavast summast lahutada ka see summa.
Latvian: Līdz ar to arī šī summa jāatņem no atbalsta summas saistībā ar kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: Todėl ši suma taip pat išskaičiuojama iš sumos, į kurią reikia atsižvelgti nustatant su kapitalo didinimu susijusias pagalbos dalis.
Maltese: Konsegwentement, dan l-ammont jitnaqqas ugwalment mill-ammont li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fl-elementi ta’ għajnuna marbutin maż-żieda fil-kapital.
English: In conclusion, the total amount of aid relating to the capital increase amounts to EUR 5,2 billion [39].
French: En conclusion, le montant total d’aide liée à l’augmentation de capital s’élève à 5,2 milliards EUR [39].
German: Folglich beläuft sich der Gesamtbetrag der Beihilfe im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung auf 5,2 Mrd. EUR [39].
Spanish: En conclusión, el importe total de la ayuda vinculada a la ampliación de capital asciende a 5200 millones EUR [39].
Italian: In conclusione, l’importo totale dell’aiuto relativo all’aumento di capitale ammonta a 5,2 miliardi di EUR [39].
Portuguese: Concluindo, o montante total do auxílio ligado ao aumento de capital ascende a 5,2 mil milhões de EUR [39].
Dutch: Geconcludeerd dient te worden dat het totale met de kapitaalverhoging gemoeide bedrag 5,2 miljard EUR beloopt [39].
Danish: Det samlede støttebeløb i tilknytning til kapitaludvidelsen udgør således 5,2 mia. EUR [39].
Swedish: Stödet i samband med kapitalökningen uppgår därmed sammanlagt till 5,2 miljarder euro [39].
Finnish: Tämän perusteella pääoman korotukseen sisältyvän tuen kokonaismäärä on 5,2 miljardia euroa [39].
Greek: Εν κατακλείδι, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που συνδέεται με την αύξηση κεφαλαίου ανέρχεται στα 5,2 δισεκατ. ευρώ [39].
Czech: V závěru činí celková částka podpory spojené s navýšením kapitálu 5,2 miliardy EUR [39].
Slovak: Čiže celková suma pomoci spojená so zvýšením kapitálu dosahuje výšku 5,2 miliardy EUR [39].
Polish: Podsumowując, łączna kwota pomocy związanej z podwyższeniem kapitału wynosi 5,2 mld EUR [39].
Hungarian: Következésképpen a tőkeemeléshez kapcsolódó teljes összeg 5,2 milliárd EUR [39].
Slovenian: Skratka, skupni znesek pomoči, povezane z dokapitalizacijo, znaša 5,2 milijarde EUR. [39]
Romanian: În concluzie, valoarea totală a ajutorului legată de majorarea capitalului se ridică la 5,2 miliarde de euro [39].
Bulgarian: В заключение, общата сума на помощта, свързана с увеличението на капитала, възлиза на 5,2 млрд. EUR [39].
Estonian: Kokkuvõttes on kapitali suurendamisega seotud abisumma kokku 5,2 miljardit eurot [39].
Latvian: Tādējādi kopējā atbalsta summa, kas saistīta ar kapitāla palielinājumu, ir EUR 5,2 miljardi [39].
Lithuanian: Todėl visa pagalbos suma, susijusi su kapitalo didinimu, lygi 5,2 mlrd. EUR [39].
Maltese: Bħala konklużjoni, l-ammont totali ta’ għajnuna marbut maż-żieda fil-kapital jammonta għal EUR 5,2 biljun [39].
English: This specific characteristic is not usually to be found in measures relating to impaired assets.
French: Cette spécificité ne se retrouve pas communément dans les mesures d’actifs dépréciés.
German: Diese Besonderheit kommt bei Entlastungsmaßnahmen im Allgemeinen nicht vor.
Spanish: Esta especificidad no se encuentra comúnmente en las medidas relativas a activos deteriorados.
Italian: Tale specificità non è normalmente riscontrabile nelle misure delle attività che hanno subito una riduzione di valore.
Portuguese: Esta particularidade não ocorre habitualmente nas medidas relativas a activos depreciados.
Dutch: Dit specifieke punt komt doorgaans niet voor bij maatregelen ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa.
Danish: Dette gør sig ikke almindeligt gældende for foranstaltningerne vedrørende værdiforringede aktiver.
Swedish: Detta särdrag är inte särskilt vanligt i åtgärder för värdeminskade tillgångar.
Finnish: Tätä erityispiirrettä ei yleensä ole arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevissa toimenpiteissä.
Greek: Αυτή η ιδιαιτερότητα δεν είναι συνήθης στα μέτρα απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Toto specifikum obecně postrádají opatření týkající se znehodnocených aktiv.
Slovak: Táto špecifickosť sa obvykle nenachádza v opatreniach znehodnotených aktív.
Polish: Ta specyficzna sytuacja nie występuje powszechnie w przypadku środków aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: Ez az értékvesztett eszközökre vonatkozó intézkedéseknek nem közös sajátossága.
Slovenian: To pri ukrepih obravnavanja oslabljenih sredstev ni običajno.
Romanian: Această specificitate nu se regăsește în mod obișnuit în cadrul măsurilor pentru active depreciate.
Bulgarian: Тази особеност по принцип не е характерна за мерките за обезценените активи.
Estonian: See eripära ei ole langenud väärtusega seotud meetmete puhul tavaline.
Latvian: Minētā īpatnība nav raksturīga visiem atbalsta pasākumiem, kas skar samazinātas vērtības aktīvus.
Lithuanian: Sumažėjusios vertės turto priemonėms šis ypatumas paprastai nebūdingas.
Maltese: Din il-karatteristika speċifika ma tinsabx komunament fil-miżuri ta’ assi deprezzati.
English: At 31 January 2009, the nominal residual value amounted to USD 16,6 billion.
French: Au 31 janvier 2009, la valeur résiduaire au pair s’élevait à 16,6 milliards USD.
German: Der Restnennwert belief sich am 31. Januar 2009 auf 16,6 Mrd. USD.
Spanish: A 31 de enero de 2009, el valor nominal residual ascendía a 16600 millones USD.
Italian: Al 31 gennaio 2009, il valore nominale residuo ammontava a 16,6 miliardi di USD.
Portuguese: Em 31 de Janeiro de 2009, o valor residual ao par ascendia a 16,6 mil milhões de USD.
Dutch: Per 31 januari 2009 bedroeg de restwaarde a pari 16,6 miljard USD.
Danish: Pr. 31. januar 2009 udgjorde den resterende pariværdi 16,6 mia. USD.
Swedish: Den 31 januari 2009 uppgick det resterande parivärdet till 16,6 miljarder US-dollar.
Finnish: Tammikuun 31 päivänä 2009 sen nimellinen jäännösarvo oli 16,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2009 η υπολειμματική αξία ανερχόταν στα 16,6 δισεκατ. USD.
Czech: Zbytková hodnota al pari ke dni 31. ledna 2009 činila 16,6 miliardy USD.
Slovak: K 31. januáru 2009 dosahovala zostatková hodnota al pari 16,6 miliardy USD.
Polish: Na dzień 31 stycznia 2009 r. pozostająca nominalna wartość wynosiła 16,6 mld USD.
Hungarian: 2009. január 31-én a paritásos maradványérték 16,6 milliárd USD-t tett ki.
Slovenian: Odplačna nominalna vrednost je na dan 31. januarja 2009 znašala 16,6 milijarde USD.
Romanian: La 31 ianuarie 2009, valoarea reziduală nominală se ridica la 16,6 miliarde USD.
Bulgarian: Към 31 януари 2009 г. остатъчната стойност по номинала е възлизала на 16,6 млрд. USD.
Estonian: jaanuari 2009. aasta seisuga oli selle nominaalne jääkväärtus 16,6 miljardit USA dollarit.
Latvian: 2009. gada 31. janvārī tā atlikusī nominālvērtība bija USD 16,6 miljardi.
Lithuanian: 2009 m. sausio 31 d. jo nominalioji likutinė vertė buvo 16,6 mlrd. USD.
Maltese: Fil-31 ta’ Jannar 2009, il-valur par residwu tela’ sa 16,6 biljun USD.
English: The transfer value is therefore USD 12,1 billion (this being the difference between USD 16,6 billion and 4,5 billion).
French: Le prix de transfert est donc de 12,1 milliards USD (à savoir la différence entre 16,6 et 4,5 milliards USD).
German: Der Übernahmewert beläuft sich somit auf 12,1 Mrd. USD (entsprechend der Differenz zwischen 16,6 und 4,5 Mrd. USD).
Spanish: El precio de transferencia es pues de 12100 millones USD (es decir, la diferencia entre 16600 y 4500 millones USD).
Italian: Il prezzo di trasferimento è pertanto pari a 12,1 miliardi di USD (ovvero la differenza tra 16,6 e 4,5 miliardi di USD).
Portuguese: O valor de transferência eleva-se, portanto, a 12,1 mil milhões de USD (correspondente à diferença entre 16,6 mil milhões de USD e 4,5 mil milhões de USD).
Dutch: De prijs bij overdracht bedroeg dus 12,1 miljard USD (namelijk het verschil tussen 16,6 miljard USD en 4,5 miljard USD).
Danish: Afregningsprisen er således 12,1 mia. USD (dvs. forskellen mellem 16,6 og 4,5 mia. USD).
Swedish: Överföringspriset är alltså 12,1 miljarder US-dollar (det vill säga differensen mellan 16,6 och 4,5 miljarder US-dollar).
Finnish: Luovutushinta on näin 12,1 miljardia Yhdysvaltain dollaria (eli 16,6 miljardin ja 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin välinen erotus).
Greek: Η τιμή μεταβίβασης λοιπόν ανέρχεται στα 12,1 δισεκατ. USD (ήτοι, η διαφορά μεταξύ 16,6 και 4,5 δισεκατ. USD).
Czech: Cena převodu tudíž činí 12,1 miliardy USD (to znamená rozdíl mezi 16,6 a 4,5 miliardami USD).
Slovak: Vnútropodniková cena je teda 12,1 miliardy USD (teda rozdiel medzi 16,6 a 4,5 miliardy USD).
Polish: Cena transferowa wynosi więc 12,1 mld USD (tj. różnica między 16,6 a 4,5 mld USD).
Hungarian: A belső elszámolóár tehát 12,1 milliárd USD (azaz a 16,6 és a 4,5 milliárd USD különbsége).
Slovenian: Transferna cena torej znaša 12,1 milijarde USD (in sicer je enaka razliki med 16,6 in 4,5 milijarde USD).
Romanian: Prețul de transfer este deci de 12,1 miliarde USD (reprezentând diferența dintre 16,6 și 4,5 miliarde USD).
Bulgarian: Следователно цената на прехвърляне е 12,1 млрд. USD (а именно разликата между 16,6 и 4,5 млрд. USD).
Estonian: Üleandmishind on seega 12,1 miljardit USA dollarit (st 16,6 ja 4,5 miljardi USA dollari vahe).
Latvian: Transfertcena tātad ir USD 12,1 miljards (proti, starpība starp USD 16,6 un 4,5 miljardiem).
Lithuanian: Taigi sandorio kaina yra 12,1 mlrd. USD (t. y. 16,6 ir 4,5 mlrd. USD skirtumas).
Maltese: Il-prezz ta’ trasferiment huwa għalhekk ta’ 12,1 biljun USD (jiġifieri d-differenza bejn 16,6 u 4,5 biljun USD).
English: TOTAL AMOUNT OF THE VARIOUS AID MEASURES
French: MONTANT TOTAL DES DIFFÉRENTES MESURES D’AIDE
German: GESAMTBETRAG DER EINZELNEN BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: IMPORTE TOTAL DE LAS DISTINTAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: IMPORTO TOTALE DELLE DIVERSE MISURE D’AIUTO
Portuguese: MONTANTE TOTAL DAS VÁRIAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: HET TOTALE BEDRAG VAN DE VERSCHILLENDE STEUNMAATREGELEN
Danish: SAMLET BELØB FOR DE FORSKELLIGE STØTTEFORANSTALTNINGER
Swedish: DET SAMMANLAGDA BELOPPET AV DE OLIKA STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: ERI TUKITOIMENPITEIDEN YHTEENLASKETTU MÄÄRÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: CELKOVÁ ČÁSTKA JEDNOTLIVÝCH PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: CELKOVÁ SUMA RÔZNYCH OPATRENÍ POMOCI
Polish: ŁĄCZNA KWOTA POSZCZEGÓLNYCH ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK TELJES ÖSSZEGE
Slovenian: SKUPNI ZNESEK RAZLIČNIH UKREPOV POMOČI
Romanian: VALOAREA TOTALĂ A DIFERITELOR MĂSURI DE AJUTOR
Bulgarian: ОБЩ РАЗМЕР НА ОТДЕЛНИТЕ МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ERI ABIMEETMETE KOGUSUMMA
Latvian: DAŽĀDU ATBALSTA PASĀKUMU KOPĒJĀ SUMMA
Lithuanian: BENDRA ĮVAIRIŲ PAGALBOS PRIEMONIŲ SUMA
Maltese: AMMONT TOTALI TAL-MIŻURI DIFFERENTI TA’ GĦAJNUNA
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: DE STEUN OP ZIJN VERENIGBAARHEID ONDERZOCHT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: LEGAL BASIS
French: BASE LÉGALE
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: BASE JURÍDICA
Italian: BASE GIURIDICA
Portuguese: BASE JURÍDICA
Dutch: DE RECHTSGRONDSLAG
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA PRAWNA
Hungarian: JOGALAP
Slovenian: PRAVNA PODLAGA
Romanian: TEMEI JURIDIC
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI
English: These principles are set out in the Impaired Assets Communication and in the Restructuring Communication.
French: Ces principes sont mentionnés dans la communication sur les actifs dépréciés et dans la communication sur les restructurations.
German: Diese Grundsätze werden in der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva und in der Umstrukturierungsmitteilung ausgeführt.
Spanish: Estos principios se mencionan en la Comunicación sobre activos deteriorados y en la Comunicación sobre reestructuraciones.
Italian: Tali principi sono indicati nella comunicazione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore e nella comunicazione sulle ristrutturazioni.
Portuguese: Tais princípios estão especificados na Comunicação relativa aos activos depreciados e na Comunicação sobre a reestruturação.
Dutch: Deze beginselen zijn uiteengezet in de mededeling besmette activa en in de herstructureringsmededeling.
Danish: Disse principper er anført i meddelelsen om værdiforringede aktiver og meddelelsen om omstrukturering.
Swedish: Dessa principer nämns i meddelandet om värdeminskade tillgångar och i meddelandet om omstruktureringar.
Finnish: Nämä periaatteet mainitaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä ja rakenneuudistuksia koskevissa tiedonannoissa.
Greek: Αυτές οι αρχές αναφέρονται στην ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού καθώς και στην ανακοίνωση περί των αναδιαρθρώσεων.
Czech: Tyto zásady jsou uvedeny ve sdělení o znehodnocených aktivech a ve sdělení o restrukturalizacích.
Slovak: Tieto zásady sú vymenované v oznámení o znehodnotených aktívach a v oznámení o reštrukturalizácii.
Polish: Zasady te są zawarte w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej wartości i komunikacie w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezeket az elveket az értékvesztett eszközökről szóló közlemény és a szerkezetátalakítási közlemény tartalmazza.
Slovenian: Ta načela so navedena v Sporočilu o oslabljenih sredstvih in v Sporočilu o prestrukturiranju.
Romanian: Aceste principii sunt menționate în Comunicarea privind activele depreciate și în Comunicarea privind restructurările.
Bulgarian: Тези принципи са посочени в съобщението за обезценените активи и съобщението за преструктуриране.
Estonian: Neid põhimõtteid on käsitletud langenud väärtusega varade teatises ja pankade ümberkorraldamise teatises.
Latvian: Šie principi ir uzskaitīti Paziņojumā par samazinātas vērtības aktīviem un Paziņojumā par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šie principai išdėstyti komunikate dėl sumažėjusios vertės turto bei komunikate dėl bankų restruktūrizavimo.
Maltese: Dawn il-prinċipji jissemmew fil-komunikazzjoni dwar l-assi deprezzati u fil-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar.