English: The same conditions should apply to Export Credit Insurance Corporation guarantees granted before the end of the restructuring period, i.e. before 2012.
French: Les mêmes conditions devaient s'appliquer aux garanties accordées par le KUKE jusqu'à la fin de la période de restructuration (2012).
German: Dieselben Bedingungen haben für KUKE-Bürgschaften Anwendung zu finden, die bis zum Abschluss der Umstrukturierung, d. h. bis 2012 gewährt werden.
Spanish: Estas mismas condiciones deben aplicarse a las garantías que la KUKE conceda antes de que finalice el período de reestructuración, es decir, antes de 2012.
Italian: Le stesse condizioni sarebbero state applicabili alle garanzie di Export Credit Insurance Corporation emesse prima della fine del periodo di ristrutturazione, ossia prima del 2012.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas condições às garantias concedidas pela agência seguradora de crédito à exportação antes do final do período de reestruturação, i.e. antes de 2012.
Dutch: Voor de garanties die het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten vóór het einde van de herstructureringsperiode, i.c. vóór 2012, heeft verstrekt, gelden waarschijnlijk dezelfde voorwaarden.
Danish: De samme betingelser bør anvendes i forbindelse med de garantier, KUKE stiller frem til udløbet af omstruktureringsperioden, dvs. indtil 2012.
Swedish: Samma villkor bör gälla för garantier som exportkreditorganet beviljar före slutet av omstruktureringsperioden, dvs. före 2012.
Finnish: Samoja edellytyksiä sovellettaisiin KUKE-vientiluottolaitoksen takauksiin, jotka myönnetään ennen rakenneuudistuskauden päättymistä eli ennen vuotta 2012.
Greek: Οι ίδιοι όροι πρέπει να ισχύσουν και για τις εγγυήσεις της Export Credit Insurance Corporation που χορηγούνται πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης, δηλαδή πριν το 2012.
Czech: Stejné podmínky by měly platit pro záruky vývozní úvěrové pojišťovny poskytované do konce období restrukturalizace, tj. do roku 2012.
Slovak: Rovnaké podmienky by sa mali vzťahovať na záruky spoločnosti pre poistenie vývozných úverov poskytnuté pred koncom obdobia reštrukturalizácie t. j. pred rokom 2012.
Polish: Te same warunki powinny mieć zastosowanie do gwarancji KUKE udzielanych do końca okresu restrukturyzacji, tj. do 2012 r.
Hungarian: Ugyanezek a feltételek vonatkoznak az Exporthitel-biztosító Társaság által a szerkezetátalakítási időszak vége, azaz 2012 előtt nyújtott garanciákra is.
Slovenian: Enaki pogoji bi morali veljati za jamstva izvozno-kreditne agencije, dodeljena pred zaključkom obdobja prestrukturiranja, tj. pred letom 2012.
Romanian: Aceleași condiții ar trebui să se aplice garanțiilor Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export acordate înainte de sfârșitul perioadei de restructurare, adică înainte de 2012.
Bulgarian: Същите условия трябва да се прилагат за гаранциите, предоставяни от Корпорацията-застраховател на експортни кредити преди края на периода на преструктуриране, т.е. преди 2012 г.
Estonian: Samad tingimused peaksid kehtima enne ümberkorraldamisperioodi lõppu, st aastani 2012 antud ekspordikrediidikindlustuse ühingu garantiidele.
Latvian: Šie paši nosacījumi būtu jāpiemēro Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas garantijām, kas piešķirtas pirms pārstrukturēšanas perioda beigām, t. i., pirms 2012. gada.
Lithuanian: Tokios pačios sąlygos turėjo būti taikomos ir KUKE garantijoms, kurios bus suteiktos iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, t. y. iki 2012 m.
Maltese: L-istess kundizzjonijiet għandhom japplikaw għall-garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni mogħtija qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ristrutturazzjoni, jiġifieri qabel l-2012.