English: the reduction of the balance sheet of NR from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage redemption programme and limited new lending;
French: la réduction du volume du bilan de NR de 109,3 milliards GBP en 2007 à 48 à 53 milliards GBP à la fin 2011 par un programme d’amortissement actif des hypothèques et de nouveaux crédits limités;
German: Verringerung der Bilanzsumme von NR von 109,3 Mrd. GBP im Jahr 2007 auf 48-53 Mrd. GBP zum Jahresende 2011 durch ein Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen und durch die Begrenzung der Neuvergabe von Darlehen;
Spanish: la reducción del balance de NR, que pasaría de 109300 millones GBP en 2007 a 48000-53000 millones GBP a finales de 2011, mediante un programa activo de rescate de hipotecas y la reducción de la concesión de nuevos préstamos,
Italian: la riduzione del volume del bilancio di NR da 109,3 miliardi di sterline nel 2007 a 48-53 miliardi di sterline alla fine del 2011 mediante un programma attivo di riscatto mutui e nuovi prestiti limitati;
Portuguese: redução do volume do balanço de 109,3 mil milhões de libras esterlinas, em 2007, para 48-53 mil milhões de libras esterlinas, até ao final de 2011, através de um programa de resgate dos créditos hipotecários activos e da redução da concessão de novos empréstimos;
Dutch: verkorting van de balans van Northern Rock van 109,3 miljard GBP in 2007 tot 48 à 53 miljard GBP eind 2011 via een stimuleringsprogramma voor de aflossing van hypotheken en beperking van nieuwe kredietverlening;
Danish: nedbringelse af NR’s balancesum fra 109,3 mia. GBP i 2007 til 48-53 mia. GBP ved udgangen af 2011 gennem et aktivt hypotekindløsningsprogram og en begrænsning af nyudlån
Swedish: Minskning NR:s balansomslutning från 109,3 miljarder pund 2007 till 48–53 miljarder pund vid utgången av 2011 genom ett program för att aktivt försöka förmå låntagarna att betala tillbaka sina lån samt begränsad nyutlåning.
Finnish: NR:n taseen pienentäminen 109,3 miljardista punnasta vuonna 2007 48–53 miljardiin puntaan vuoden 2011 lopulla aktiivisen asuntolainojen takaisinmaksuohjelman ja rajoitetun uuden luotonannon avulla;
Greek: μείωση του ισολογισμού της NR από 109,3 δισεκατ. GBP το 2007 σε 48-53 δισεκατ. GBP στα τέλη του 2011, μέσω ενός προγράμματος ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων και περιορισμού των νέων δανειοδοτήσεων·
Czech: snížení bilanční sumy NR z částky ve výši 109,3 miliardy GBP v roce 2007 na 48–53 miliard GBP na konci roku 2011 prostřednictvím aktivního programu na splácení hypoték a omezených nových úvěrů;
Slovak: zníženie súvahy banky NR zo 109,3 mld. GBP v roku 2007 na 48 – 53 mld. GBP na konci roka 2011 prostredníctvom programu aktívneho splácania hypotekárnych úverov a obmedzením poskytovania nových úverov;
Polish: zmniejszenie sumy bilansowej NR z 109,3 miliarda GBP w 2007 r. do 48–53 miliardów GBP na koniec 2011 r. poprzez program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu oraz ograniczenie udzielania nowych kredytów;
Hungarian: i. az NR 2007. évi 109,3 milliárd GBP mérlegfőöszszegének 48–53 milliárd GBP-re történő csökkentése 2010 végére, aktív jelzálogkölcsön-törlesztési programmal és az új kölcsönök korlátozásával;
Slovenian: zmanjšanje bilančne vsote banke NR s 109,3 milijarde GBP v letu 2007 na 48–53 milijard GBP ob koncu leta 2011 s programom odkupa aktivnih hipotek in omejevanjem novih posojil;
Romanian: reducerea bilanțului NR de la 109,3 miliarde GBP în 2007 la 48-53 miliarde GBP la sfârșitul anului 2011 printr-un program de recuperare a creditelor ipotecare active și printr-un nivel limitat de credite noi;
Bulgarian: намаляване на счетоводния баланс на NR от 109,3 млрд. GBP през 2007 г. на 48-53 млрд. GBP в края на 2011 г. чрез програма за активна разпродажба на съществуващи ипотечни кредити на други финансови институции и ограничаване на отпускането на нови заеми;
Estonian: NRi bilansimahu vähendamine 109,3 miljardilt Inglise naelalt 2007. aastal 48–53 miljardi Inglise naelani 2011. aasta lõpuks aktiivse hüpoteekide lunastamise kava ja uute laenude andmise piiramise kaudu;
Latvian: NR bilances vērtības samazināšanu no GBP 109,3 miljardiem 2007. gadā līdz GBP 48–53 miljardiem 2011. gada beigās, izmantojot aktīvu hipotēku dzēšanas programmu un ierobežojot jaunu kreditēšanu;
Lithuanian: mažinti NR balansą nuo 109,3 mlrd. GBP 2007 m. iki 48–53 mlrd. GBP 2011 m. pabaigoje vykdant aktyvią hipotekos paskolų grąžinimo programą ir ribojant naujų paskolų išdavimą;
Maltese: għat-tnaqqis tal-karta tal-bilanċ ta’ NR minn 109.3 biljun GBP fl-2007 għal 48-53 biljun GBP fl-aħħar tal-2011 permezz ta’ programm redenzjoniattiv għall-amortizzazzjoni tas-self b’ipoteka u għal self ġdid limitat;