English: The Commission considers that the Cash Range, where the State is committed to compensate KBC for losses in cash, should be considered as an asset relief measure.
French: Selon la Commission, il convient de considérer le Cash Range, par lequel l’État s’engage à compenser KBC en espèces pour les pertes subies, comme une mesure de sauvetage des actifs.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Cash Range, für die der Staat zugesagt hat, Verluste der KBC durch Barzahlungen auszugleichen, als eine Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte anzusehen.
Italian: Secondo la Commissione, è opportuno considerare il Cash Range, con il quale lo Stato si impegna a compensare KBC in contanti per le perdite subite, come una misura di salvataggio degli attivi.
Portuguese: A Comissão considera que a parcela Cash Range, em que o Estado se compromete a compensar em numerário as perdas do KBC, deve ser considerada como uma medida de apoio a activos depreciados.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de Cash Range, waarbij de staat zich ertoe verbonden heeft KBC in contanten te vergoeden voor verliezen, als een maatregel voor activaondersteuning dient te worden beschouwd.
Danish: Kommissionen mener, at Cash Range, hvor staten har givet tilsagn om at kompensere KBC for tab i kontanter, bør anses for en hjælpeforanstaltning.
Swedish: Kommissionen anser att kontantintervallet, där staten åtagit sig att kompensera KBC för förluster i kontanter, bör betraktas som en åtgärd för övertagande av värdeminskade tillgångar.
Finnish: Komissio katsoo, että Cash Range -tasoa, jossa valtio sitoutuu korvaamaan KBC:n tappiot käteisvaroilla, on pidettävä ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvana toimenpiteenä. Siksi sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille arvioidaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon perusteella.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο μετρητών, για το οποίο το κράτος ανέλαβε τη δέσμευση να αποζημιώσει την KBC για ζημίες σε μετρητά, πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Komise se domnívá, že část opatření týkající se hotovosti, v jejímž rámci se stát zavázal odškodnit společnost KBC za ztráty v hotovosti, je nutno považovat za opatření na záchranu aktiv.
Slovak: Komisia sa domnieva, že hotovostná tranža, kde je štát zaviazaný odškodniť KBC za straty v hotovosti, by sa mala považovať za opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív.
Polish: Komisja jest zdania, że zakres dotyczący gotówki, w przypadku którego państwo jest zobowiązane do pokrycia strat grupy KBC w gotówce, należy uważać za środki na rzecz ratowania aktywów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a készpénzpakettet – amelynél az állam kötelezettséget vállal a KBC veszteségeinek készpénzzel való kompenzálására – eszközátvételi intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Komisija meni, da je treba gotovinski delež, pri katerem se je država zavezala, da bo v gotovini pokrila izgube KBC, šteti za ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva.
Romanian: Potrivit Comisiei, cota de numerar prin care statul se angajează să compenseze KBC pentru pierderi în numerar ar trebui considerată o măsură de salvare a activelor.
Bulgarian: Комисията счита, че диапазонът на паричните средства в брой, при който държавата се ангажира да компенсира в брой KBC за загубите чрез финансови средства в брой, следва да бъде считан за мярка за освобождаване от активи.
Estonian: Komisjon leiab, et rahalist tasandit, mille puhul riik on lubanud hüvitada KBC-le kahjumi rahas, tuleb pidada langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavaks toetusmeetmeks.
Latvian: Komisija uzskata, ka naudas diapazons, kur valsts ir apņēmusies kompensēt KBC zaudējumus naudā, būtu jāaplūko kā aktīvu glābšanas pasākums.
Lithuanian: Komisija mano, kad grynųjų pinigų dalis, kurios atžvilgiu valstybė yra įsipareigojusi kompensuoti KBC nuostolius grynaisiais pinigais, turėtų būti laikoma paramos turtui priemone.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-Firxa tal-Flus, fejn l-Istat hu impenjat li jikkumpensa lil KBC għal telf fi flus, għandu jitqies bħala miżura ta’ serħan tal-assi.