English: On 1 October 2003, following the submission of a complaint and after evaluation by independent experts, the Commission initiated the formal investigation procedure (hereinafter ‘the first opening decision’) with regard to six aid schemes for R&D projects that had not been individually notified by Italy.
French: Le 1er octobre 2003, après avoir été saisie d’une plainte et avoir eu recours à des experts externes indépendants, la Commission a engagé la procédure formelle d’examen (ci-après «première décision portant ouverture de la procédure») à l’encontre de six aides en faveur de projets de R&D qui n’avaient pas fait l’objet d’une notification individuelle de la part des autorités italiennes.
German: Am 1. Oktober 2003 eröffnete die Kommission nach Eingang einer Beschwerde und Einholung eines unabhängigen externen Gutachtens per Entscheidung das förmliche Prüfverfahren (nachstehend „ursprüngliche Einleitungsentscheidung“ genannt) in Bezug auf sechs Beihilfen zugunsten von FuE-Vorhaben, die Italien nicht als Einzelbeihilfen angemeldet hatte.
Spanish: El 1 de octubre de 2003, a raíz de la presentación de una denuncia y tras una evaluación externa independiente, la Comisión decidió incoar el procedimiento formal de investigación (en lo sucesivo, «la primera decisión de incoar el procedimiento») con relación a seis casos de ayuda en favor de proyectos de I+D que las autoridades italianas no habían notificado individualmente.
Italian: Il 1o ottobre 2003, a seguito della presentazione di una denuncia e dopo una perizia esterna indipendente, la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale (in appresso «la prima decisione di avvio del procedimento») in relazione a sei casi di aiuto a favore di progetti di R&S che non erano stati notificati individualmente dalle autorità italiane.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2003, na sequência da apresentação de uma denúncia e após recorrer a peritos independentes, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação (a seguir designada a «primeira decisão de início do procedimento») em relação a seis auxílios concedidos a projectos de I&D que não tinham sido individualmente notificados pela Itália.
Dutch: Nadat een klacht was ingediend en na beoordeling door onafhankelijke deskundigen, leidde de Commissie op 1 oktober 2003 de formele onderzoeksprocedure in (hierna „het eerste inleidingsbesluit” genoemd) met betrekking tot zes steunregelingen voor O&O-projecten die niet individueel door Italië waren aangemeld.
Danish: Som følge af indgivelsen af en klage og efter en uafhængig ekstern ekspertudtalelse indledte Kommissionen den 1. oktober 2003 en formel undersøgelsesprocedure (i det følgende benævnt »første beslutning«) med hensyn til seks tilfælde af statsstøtte til forsknings- og udviklingsprojekter, som ikke var blevet anmeldt enkeltvis af de italienske myndigheder.
Swedish: Den 1 oktober 2003, sedan ett klagomål inkommit och oberoende experter gjort en bedömning, inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet (nedan kallat det första förfarandebeslutet) rörande sex individuella fall av stöd till FoU-projekt som Italien hade underlåtit att anmäla.
Finnish: Kantelun ja riippumattomien asiantuntijoiden toimittaman arvioinnin jälkeen komissio aloitti 1 päivänä lokakuuta 2003 muodollisen tutkintamenettelyn, jäljempänä ’ensimmäinen menettelyn aloittamispäätös’. Menettely koski kuutta tutkimus- ja kehityshankkeille myönnettyä tukiohjelmaa, joista Italia ei ollut ilmoittanut erikseen.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2003, κατόπιν υποβολής καταγγελίας και μετά από ανεξάρτητη εξωτερική πραγματογνωμοσύνη, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας (εφεξής «πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας») όσον αφορά έξι υποθέσεις ενισχύσεων υπέρ σχεδίων Ε&Α τα οποία δεν είχαν κοινοποιηθεί ατομικώς από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Dne 1. října 2003, na základě předložení stížnosti a po nezávislém externím posudku, zahájila Komise formální vyšetřovací řízení (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“) v souvislosti s šesti případy podpory projektů v oblasti výzkumu a vývoje, které italské orgány jednotlivě neoznámily.
Slovak: Po podaní sťažnosti a po hodnotení nezávislými expertmi začala Komisia dňa 1. októbra 2003 konanie vo veci formálneho zisťovania (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“), pokiaľ ide o šesť prípadov pomoci na výskumné a vývojové projekty, ktoré Taliansko nenotifikovalo jednotlivo.
Polish: Dnia 1 października 2003 r., po otrzymaniu skargi i przeprowadzeniu oceny przez niezależnych ekspertów, Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (zwaną dalej „pierwszą decyzją o wszczęciu postępowania”) w odniesieniu do sześciu programów pomocy przyznanych na rzecz projektów badawczo-rozwojowych, których Włochy wcześniej nie zgłosiły indywidualnie.
Hungarian: 2003. október 1-jén panasz beérkezését, valamint független szakértők által elvégzett értékelést követően a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló első határozat) hat kutatás-fejlesztési projekt részére nyújtott támogatás ügyében, amelyeket Olaszország nem jelentett be egyenként.
Slovenian: oktobra 2003, po predložitvi pritožbe in po oceni neodvisnih strokovnjakov, je Komisija začela formalni postopek preiskave (v nadaljnjem besedilu: prva odločitev o sprožitvi postopka) v zvezi s šestimi progami državne pomoči za projekte za raziskave in razvoj, ki jih Italija ni posamično priglasila.
Romanian: La 1 octombrie 2003, în urma depunerii unei plângeri și ulterior evaluării realizate de experți independenți, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare (în continuare „prima decizie de inițiere”) în ceea ce privește 6 scheme de ajutoare pentru proiecte de cercetare și dezvoltare care nu au fost notificate individual de Italia.
Bulgarian: На 1 октомври 2003 г., след подаването на жалба и след оценка от независими експерти, Комисията откри официалната процедура по разследване (наричана по-долу „първото решение за откриване на процедура“) по отношение на шест схеми за помощ за научноизследователски и развойни проекти, които не са били обявени поотделно от Италия.
Estonian: Komisjon algatas 1. oktoobril 2003 pärast kaebuse saamist ja sõltumatute ekspertide hinnangut ametliku uurimismenetluse (edaspidi „esimene menetluse algatamise otsus”) seoses kuue teadus- ja arendusprojekti abikavaga, millest Itaalia ei olnud eraldi teavitanud.
Latvian: 2003. gada 1. oktobrī, pēc tam, kad Komisija bija saņēmusi sūdzību un neatkarīgu ekspertu vērtējumu, tā uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru (turpmāk “pirmais lēmums par procedūras uzsākšanu”) par sešām lietām, kurās atbalsts piešķirts pētniecības un attīstības projektiem, par kuriem atsevišķi Itālijas iestādes nebija paziņojušas.
Lithuanian: Pateikus skundą ir nepriklausomiems ekspertams atlikus vertinimą, 2003 m. spalio 1 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą (toliau – pirmasis sprendimas pradėti procedūrą) dėl šešių pagalbos schemų MTTP projektams, apie kuriuos Italija atskirai nepranešė.
Maltese: Fl-1 ta’ Ottubru 2003, wara l-preżentazzjoni ta’ rapport u wara stħarriġ estern indipendenti, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ indaġni formali (minn issa ’l quddiem “l-ewwel deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura”) dwar is-sitt każijiet ta’ għajnuna sostanzjali favur proġetti ta’ riċerka u żvilupp li ma kinux innotifikati b’mod individwali mill-awtoritajiet Taljani.