English: Under the heading ‘State financial holdings’ there are two programmes, entitled ‘Capital transactions with regard to state financial holdings’ (programme No 731) and ‘Reduction of the debts of the State and of publicly owned state establishments’ (programme No 732).
French: au sein de la mission «Participations financières de l’État», figurent deux programmes, intitulés respectivement «Opérations en capital intéressant les participations financières de l’État» (programme no 731) et «Désendettement de l’État et d’établissements publics de l’État» (programme no 732).
German: zur Aufgabe „Finanzielle Beteiligungen des Staates“ gehören die beiden Programme „Kapitaltransaktionen betreffend die finanziellen Beteiligungen des Staates“ (Programm Nr. 731) und „Entschuldung des Staates und der öffentlichen Unternehmen des Staats“ (Programm Nr. 732).
Spanish: Bajo el título «Participaciones financieras del Estado» figuran dos programas titulados respectivamente «Operaciones de capital sobre las participaciones financieras del Estado» (programa no 731) y «Reducción de deudas del Estado y de organismos públicos del Estado» (programa no 732).
Italian: nell’ambito del mandato «Partecipazioni finanziarie dello Stato», figurano due programmi, intitolati rispettivamente «Operazioni in conto capitale che interessano le partecipazioni finanziarie dello Stato» (programma n. 731) e «Disindebitamento dello Stato e degli organismi pubblici statali» (programma n. 732).
Portuguese: A missão «Participações financeiras do Estado» abrange dois programas, intitulados respectivamente «Operações de capital respeitantes às participações financeiras do Estado» (programa n.o 731) e «Desendividamento do Estado e dos estabelecimentos públicos do Estado» (programa n.o 732).
Dutch: onder de taak „Financiële deelnemingen van de staat” vallen twee programma's, respectievelijk „Kapitaalverrichtingen die van belang zijn voor de financiële deelnemingen van de staat” (programma nr. 731) en „Vermindering van de schuldenlast van de staat en van overheidsinstellingen van de staat” (programma nr. 732).
Danish: Under opgaven »Tilskud fra staten« er anført to programmer med titlerne »Kapitaltransaktioner vedrørende statslige tilskud« (program nr. 731) og »Gældsnedsættelse i staten og statens offentligretlige erhvervsvirksomheder« (program nr. 732).
Swedish: Inom ramen för uppdraget ”Statens finansiella bidrag” finns två program med titlarna ”Kapitaltransaktioner som berör statens finansiella bidrag” (program nr 731) och ”Skuldsanering av staten och statliga offentliga institutioner” (program nr 732).
Finnish: Valtion osallistuminen rahoitukseen -tehtävään kuuluu kaksi ohjelmaa, joiden otsikot ovat Pääomatoimet, jotka liittyvät valtion rahoitusosuuksiin (ohjelma nro 731) ja Valtion ja valtion julkisten laitosten velkojen maksu (ohjelma nro 732).
Greek: η αποστολή «Χρηματοδοτικές συμμετοχές του κράτους» περιέχει και δύο προγράμματα με τίτλους «Κεφαλαιακές πράξεις που ενδιαφέρουν τις χρηματοδοτικές συμμετοχές του κράτους» (πρόγραμμα αριθ. 731) και «Ελάφρυνση δανειακών υποχρεώσεων του κράτους και των δημόσιων οργανισμών» (πρόγραμμα αριθ. 732).
Czech: do poslání „Finanční účasti státu“ jsou zařazeny dva programy nazvané „Kapitálové operace týkající se finančních účastí státu“ (program č. 731), respektive „Oddlužení státu a státních veřejných institucí“ (program č. 732).
Slovak: v rámci poslania „Finančné účasti štátu“ figurujú dva programy, prvý s názvom „Kapitálové transakcie týkajúce sa kapitálových účastí štátu“ (program č. 731) a druhý s názvom „Oddlženie štátu a verejných inštitúcií štátu“ (program č. 732).
Polish: w ramach zadania „Udziały finansowe państwa” funkcjonują dwa programy, zatytułowane odpowiednio „Operacje kapitałowe odnoszące się do udziałów finansowych państwa” (program nr 731) i „Oddłużenie państwa i zakładów publicznych państwa” (program nr 732).
Hungarian: „Az állam pénzügyi hozzájárulásai” („Participations financières de l’Etat”) elnevezésű feladaton belül két program szerepel, címük a következő: „Az állam pénzügyi hozzájárulásait érintő tőkeműveletek” („Opérations en capital intéressant les participations financières de l’Etat”; 731. számú program), illetve „Az állam és az állami közintézmények tartozásainak felszámolása” („Désendettement de l’Etat et d’établissements publics de l’Etat”; 732. számú program).
Slovenian: v okviru naloge „Finančne udeležbe države“ sta dva programa z naslovom „Kapitalske transakcije, ki zadevajo finančne deleže države“ (program št. 731) in „Razdolževanje države in oseb javnega prava države“ (program št. 732).
Romanian: în cadrul misiunii „Participații financiare din partea statului”, figurează două programe intitulate „Operațiuni de capital privind participațiile financiare ale statului” (programul nr. 731) și, respectiv, „Achitarea datoriei statului și a instituțiilor publice ale statului” (programul nr. 732).
Bulgarian: във функцията „Финансови участия на държавата“ са включени две програми, озаглавени съответно „Капиталови операции, свързани с финансовите участия на държавата“ (програма № 731) и „Намаляване на задлъжнялостта на държавата и на публичноправните организации“ (програма № 732).
Estonian: eesmärk „Riigi rahaline toetus” hõlmab kaht programmi: „Riigi rahalise toetusega kapitalitehingud” (programm nr 731) ning „Riigi ja riigiasutuste võlakoorma likvideerimine” (programm nr 732).
Latvian: uzdevumā “Valsts finanšu līdzdalība” ir ietvertas divas programmas, kuru nosaukumi attiecīgi ir “Darbības ar kapitālu saistībā ar valsts finansēm” (programma Nr. 731) un “Valsts un publisko iestāžu parādu atmaksa” (programma Nr. 732).
Lithuanian: vykdant misiją „Akcinio kapitalo dalių įsigijimas valstybės lėšomis“ įgyvendinamos dvi programos, pavadintos atitinkamai „Valstybės kapitalo operacijos, susijusios su akcinio kapitalo dalių įsigijimu“ (programa Nr. 731) bei „Valstybės ir valstybės viešųjų įstaigų įsiskolinimų mažinimas“ (programa Nr. 732).
Maltese: fi ħdan il-ħidma “Kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istat”, hemm żewġ programmi, intitolati rispettivament “Tranżazzjonijiet ta' kapital li jaffettwaw il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istat” (programm nru 731) u “Tnaqqis tad-dejn tal-Istat u tal-istabbilimenti pubbliċi tal-Istat” (programm nru 732).