FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the remuneration for the Equity Range, the compatibility of the remuneration should be assessed in two ways.
French: En ce qui concerne la rémunération de l’Equity Range, il convient d’apprécier sa compatibilité de deux manières.
German: Die Vereinbarkeit der Vergütung für die Equity Range sollte auf zweierlei Art und Weise geprüft werden.
Italian: Per quanto riguarda la remunerazione dell’Equity Range, è opportuno valutare la sua compatibilità in due modi.
Portuguese: No que se refere à remuneração da parcela Equity Range, a compatibilidade da remuneração será apreciada de duas formas.
Dutch: Wat betreft de vergoeding voor de Equity Range, de verenigbaarheid daarvan dient op twee wijzen te worden beoordeeld.
Danish: Vedrørende afkastet for Equity Range bør foreneligheden af afkastet vurderes på to måder.
Swedish: Beträffande ersättningen för aktieintervallet ska ersättningens förenlighet bedömas på två sätt.
Finnish: Equity Range -tason korvaamisen osalta korvauksen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava kahdesta näkökulmasta.
Greek: Όσον αφορά την αμοιβή για το επίπεδο τίτλων, η συμβατότητα της αμοιβής πρέπει να εκτιμηθεί με δύο τρόπους.
Czech: Pokud jde o protiplnění za část opatření týkající se vlastního kapitálu, slučitelnost protiplnění je nutno posoudit dvěma způsoby.
Slovak: Pokiaľ ide o odmenu za tranžu vlastného imania, zlučiteľnosť odmenenia by sa mala posúdiť dvomi spôsobmi.
Polish: Jeżeli chodzi o wynagrodzenie w odniesieniu do zakresu dotyczącego akcji, zgodność wynagrodzenia ze wspólnym rynkiem należy ocenić na dwa sposoby.
Hungarian: A részvénypakett ellentételezését illetően az ellentételezés összeegyeztethetőségét kétféleképpen kell felmérni.
Slovenian: V zvezi s plačilom nadomestila za kapitalski delež je treba združljivost odplačila oceniti na dva načina.
Romanian: În ceea ce privește remunerarea pentru cota de capital, compatibilitatea acestei remunerări ar trebui evaluată în două moduri.
Bulgarian: По отношение на възнаграждението за диапазона на собствения капитал съвместимостта на възнаграждението следва да бъде оценена по два начина.
Estonian: Omakapitali tasandil tasu maksmise puhul tuleks tasu kokkusobivust ühisturuga hinnata kahel viisil.
Latvian: Attiecībā uz akciju kapitāla diapazona kompensēšanu kompensācijas saderība jāvērtē divos veidos.
Lithuanian: Kalbant apie kompensavimą vertybinių popierių dalyje, kompensavimo derėjimas turėtų būti vertinamas dviem būdais.
Maltese: Fir-rigward tar-rimunerazzjoni għall-Firxa tal-Ekwità, il-kompatibbiltà tar-rimunerazzjoni għandha tiġi evalwata b’żewġ metodi.
English: Firstly, the State should be remunerated for providing the equity guarantee.
French: Tout d’abord, l’État doit être rémunéré en contrepartie de la garantie de capital qu’il fournit.
German: Erstens sollte der Staat für die Bereitstellung der Eigenkapitalgarantie eine Vergütung erhalten.
Italian: In primo luogo, lo Stato deve essere remunerato in contropartita della garanzia di capitale fornita.
Portuguese: Em primeiro lugar, o Estado deverá ser remunerado pela garantia de capital próprio.
Dutch: Ten eerste dient de staat een vergoeding te ontvangen voor het verschaffen van de kapitaalgarantie.
Danish: Først bør staten modtage et afkast for at stille egenkapitalgarantien til rådighed.
Swedish: För det första ska staten ersättas för tillhandahållandet av kapitalgarantin.
Finnish: Ensiksi valtiolle tulisi korvata pääomatakuun myöntäminen.
Greek: Πρώτον, το κράτος πρέπει να αμειφθεί για την παροχή εγγύησης κεφαλαίου.
Czech: Za prvé, stát by měl obdržet protiplnění za poskytnutí záruky za vlastní kapitál.
Slovak: Po prvé, štát by sa mal odmeniť za poskytnutie záruky za vlastné imanie.
Polish: Po pierwsze, państwo powinno otrzymać wynagrodzenie za zapewnienie gwarancji dla inwestycji kapitałowych.
Hungarian: Egyrészt az államot a tőkegarancia nyújtásért cserébe ellentételezés illeti meg.
Slovenian: Prvič, država mora dobiti nadomestilo za zagotovitev kapitalskega jamstva.
Romanian: În primul rând, statul ar trebui remunerat pentru că asigură garantarea capitalului.
Bulgarian: На първо място, на държавата следва да бъде осигурено възнаграждение за предоставяне на гаранция за собствения капитал.
Estonian: Esiteks tuleks riigile tasu maksta valmisoleku eest anda omakapitalitagatist.
Latvian: Pirmkārt, akciju garantijas saņēmējam ir valstij jāatlīdzina attiecīgie izdevumi.
Lithuanian: Pirma, valstybei turėtų būti kompensuota už garantijos suteikimą vertybiniams popieriams.
Maltese: L-ewwelnett, l-Istat għandu jiġi rimunerat għall-provvista tal-garanzija tal-ekwità.
English: Secondly, in the event that it does inject capital, this should be remunerated appropriately.
French: Deuxièmement, s’il injecte effectivement du capital, il convient que cette opération soit rémunérée de manière appropriée.
German: Zweitens sollte der Staat, wenn er Kapital zuführt, auch dafür eine angemessene Vergütung bekommen.
Italian: In secondo luogo, se apporta effettivamente capitale, è opportuno che tale operazione sia remunerata in modo adeguato.
Portuguese: Em segundo lugar, mesmo que não injecte capital, deve ser também remunerado adequadamente.
Dutch: Ten tweede dient, wanneer de staat kapitaal injecteert, daarvoor een passende vergoeding te worden betaald.
Danish: Dernæst bør en eventuel kapitaltilførsel have en rimelig forrentning.
Swedish: För det andra ska staten ersättas på tillbörligt sätt för det kapital som eventuellt skjuts till.
Finnish: Toiseksi, jos valtio sijoittaa pääomaa, se tulee korvata asianmukaisesti.
Greek: Δεύτερον, σε περίπτωση που εισφέρει κεφάλαιο, πρέπει να αμειφθεί σωστά.
Czech: Za druhé v případě, že stát vloží kapitál, musí obdržet odpovídající protiplnění.
Slovak: Po druhé, v prípade, že štát vloží kapitál, mal by byť za to primerane odmenený.
Polish: Po drugie, w przypadku gdy państwo faktycznie wniesie kapitał, wymaga to odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Másrészt abban az esetben, ha valóban történik tőkeinjekció, azt megfelelően ellentételezni kell.
Slovenian: Drugič, če država vloži kapital, je treba to ustrezno nadomestiti.
Romanian: În al doilea rând, în cazul în care statul efectuează o infuzie de capital, acesta trebuie să fie remunerat în mod corespunzător.
Bulgarian: На второ място, в случай че тя влее капитал, това вливане трябва да бъде възнаградено по подходящ начин.
Estonian: Teiseks tuleks asjakohast tasu maksta siis, kui riik reaalselt kapitali annab.
Latvian: Otrkārt, gadījumā, ja valsts injicē kapitālu, tad saņēmējam tas ir atbilstoši jāatlīdzina.
Lithuanian: Antra, tuo atveju, jei būtų daroma kapitalo injekcija, tai turėtų būti tinkamai kompensuota.
Maltese: It-tieni nett, fil-każ li dan verament jinjetta l-kapital, għandu jiġi rimunerat b’mod xieraq.
English: Regarding the equity guarantee, KBC must pay for having the right to an equity injection on standby.
French: En ce qui concerne la garantie de capital, KBC devra payer une commission pour pouvoir disposer d’une réserve de fonds propres.
German: Was die Eigenkapitalgarantie betrifft, so muss die KBC für den „Standby-Anspruch“ auf eine Eigenkapitalzuführung bezahlen.
Spanish: Por lo que se refiere a la garantía de recursos propios, KBC ha de pagar por el derecho a recibir una aportación de capital en caso necesario.
Italian: Per quanto riguarda la garanzia di capitale, KBC dovrà pagare una commissione per poter disporre di una riserva di fondi propri.
Portuguese: No que se refere à garantia de capital próprio, o KBC deve pagar pelo direito a uma injecção de capital próprio contingente.
Dutch: Wat de kapitaalgarantie betreft, KBC dient te betalen voor het recht op een stand-by kapitaalinjectie.
Danish: Vedrørende egenkapitalgarantien skal KBC betale for retten til at have en standby-egenkapitaltilførsel.
Swedish: Beträffande kapitalgarantin måste KBC betala för rätten till ett löfte om kapitaltillskott.
Finnish: Pääomatakuun osalta KBC:n on maksettava valmiudesta saada vahvistusta pääomapohjaansa.
Greek: Όσον αφορά την εγγύηση κεφαλαίου, η KBC πρέπει να πληρώσει διότι έχει το δικαίωμα έκτακτης εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Co se týká záruky za vlastní kapitál, společnost KBC musí zaplatit za to, že má v případě potřeby nárok na kapitálový vklad.
Slovak: Pokiaľ ide o záruku za vlastné imanie, KBC musí platiť za právo mať k dispozícii injekciu do vlastného imania.
Polish: W odniesieniu do gwarancji dla inwestycji kapitałowych grupa KBC musi zapłacić za posiadanie prawa do wkładu kapitałowego w gotowości.
Hungarian: A tőkegarancia vonatkozásában a KBC-nek fizetnie kell a készenléti tőkeinjekcióhoz való jogért.
Slovenian: V zvezi s kapitalskim jamstvom mora KBC plačati za pravico, da je zanjo pripravljen kapitalski vložek.
Romanian: În ceea ce privește garantarea capitalului, KBC trebuie să plătească pentru dreptul la o infuzie de capital standby.
Bulgarian: Що се отнася до гаранцията за собствения капитал, KBC трябва да заплати за правото на увеличение на собствения капитал чрез стендбай механизъм.
Estonian: Omakapitalitagatise puhul peab KBC maksma õiguse eest saada vajaduse korral täiendavat omakapitali.
Latvian: Attiecībā uz akciju garantiju KBC ir jāmaksā par tiesībām uz akciju injekciju rezerves sistēmā.
Lithuanian: Kalbant apie garantiją vertybiniams popieriams, KBC privalo sumokėti už teisę į akcinio kapitalo injekciją, kai jos prireiktų.
Maltese: Fir-rigward tal-garanzija tal-ekwità, KBC għandu jħallas għad-dritt għal injezzjoni tal-ekwità bħala riżerva.
English: The customary fee for this type of underwriting commitment, according to the Belgian authorities, varies between 10 and 15 bps per week.
French: Selon les autorités belges, la commission habituelle pour ce type d’engagement de souscription varie entre 10 et 15 points de base par semaine.
German: Das übliche Entgelt für derartige Zeichnungsverpflichtungen liegt nach Angaben der belgischen Behörden bei 10 bis 15 Basispunkten pro Woche.
Spanish: La comisión que se suele cobrar por este tipo de compromiso de suscripción, según las autoridades belgas, varía entre 10 y 15 puntos básicos por semana.
Italian: Secondo le autorità belghe, la commissione abituale per questo tipo di impegni di sottoscrizione varia tra i 10 e i 15 punti base a settimana.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, a comissão habitual por este tipo de compromisso de tomada firme varia entre 10 e 15 pontos base por semana.
Dutch: De gebruikelijke provisie voor dit soort underwriting commitment ligt volgens de Belgische autoriteiten tussen 10 en 15 basispunten per week.
Danish: Det sædvanlige gebyr for denne type tegningstilsagn varierer ifølge de belgiske myndigheder mellem 10 og 15 basispoint pr. uge.
Swedish: Sedvanlig avgift för den här typen av garantiåtagande varierar enligt de belgiska myndigheterna mellan 10 och 15 punkter per vecka.
Finnish: Tavanomainen maksu tämäntyyppisestä pääoman stand by -merkintäsitoumuksesta on Belgian viranomaisten mukaan 10–15 peruspistettä viikossa.
Greek: Η συνήθης αμοιβή γι’ αυτόν τον τύπο της δέσμευσης, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, κυμαίνεται από 10 έως 15 μ.β. εβδομαδιαίως.
Czech: Obvyklý poplatek za tento druh závazku týkajícího se upsání kapitálu je podle belgických orgánů v rozmezí od 10 do 15 bazických bodů týdně.
Slovak: Obvyklý poplatok za tento druh záväzku upísania podľa belgických orgánov je v rozsahu 10 až 15 bázických bodov za týždeň.
Polish: Według władz belgijskich zwyczajowa opłata za tego rodzaju zobowiązanie do gwarantowania emisji wynosi od 10 do 15 punktów bazowych tygodniowo.
Hungarian: Az ilyen típusú jegyzési kötelezettségvállalás szokásos díja a belga hatóságok szerint heti 10-15 bp.
Slovenian: Običajna provizija za to vrsto zaveze zavarovanja se po podatkih belgijskih organov je med 10 in 15 bazičnimi točkami na teden.
Romanian: Comisionul uzual pentru acest tip de angajament de subscriere, potrivit autorităților belgiene, variază între 10 și 15 bp pe săptămână.
Bulgarian: По мнение на белгийските власти обичайната такса за този вид ангажимент за поемане на риск варира между 10 и 15 bps седмично.
Estonian: Sellist liiki tagatud valmisolekuemissiooni kohustuse eest võetav tavapärane tasu on Belgia ametiasutuste andmete kohaselt 10–15 baaspunkti nädalas.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestāžu sniegto informāciju parastais nodevas apjoms par šāda veida parakstīšanās saistībām ir no 10 līdz 15 bāzes punktiem nedēļā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų teigimu, įprastas mokestis už tokios rūšies platinimo įsipareigojimą svyruoja nuo 10 iki 15 b. p. per savaitę.
Maltese: Il-miżata ordinarja għal dan it-tip ta’ impenn ta’ sottoskrizzjoni, skont l-awtoritajiet Belġjani, tvarja bejn 10 u 15 bps fil-ġimgħa.
English: The mid-point of this range (12.5 bps) has been applied to KBC.
French: Le point médian de cette fourchette (12,5 points de base) a été appliqué à KBC.
German: Der Mittelwert dieser Spanne (12,5 Basispunkte) wurde auf die KBC angewandt.
Dutch: De mediaan binnen deze bandbreedte (12,5 basispunten) is op KBC toegepast.
Danish: Middelpunktet for disse (12,5 basispoint) er anvendt i forhold til KBC.
Swedish: Intervallets mittpunkt (12,5 punkter) har tillämpats för KBC.
Finnish: KBC:hen on sovellettu tämän vaihteluvälin keskikohtaa (12,5 peruspistettä).
Greek: Στην περίπτωση της KBC έχει εφαρμοστεί η μέση τιμή αυτού του φάσματος (12,5 μ.β.).
Czech: Pro společnost KBC platí střední hodnota tohoto rozpětí (12,5 bazického bodu).
Slovak: V prípade KBC sa uplatnila stredná hodnota tohto rozpätia (12,5 bázických bodov).
Polish: W przypadku grupy KBC zastosowano punkt środkowy z tego przedziału (12,5 punktu bazowego).
Hungarian: A KBC esetében ennek a tartománynak a középpontját (12,5 bp) alkalmazzák.
Slovenian: Za KBC je bila uporabljena srednja vrednost v tem obsegu (12,5 bazične točke).
Romanian: Grupului KBC i s-a aplicat media acestor valori (12,5 bp).
Bulgarian: По отношение на KBC се прилага средният показател в този диапазон (12,5 bps).
Estonian: KBC suhtes kohaldatakse selle vahemiku keskmist (12,5 baaspunkti).
Latvian: KBC tika piemērota šā diapazona vidējā vērtība (12,5 bāzes punkti).
Lithuanian: KBC taikytas vidurinis šių ribų dydis (12,5 b. p.).
Maltese: Il-punt tan-nofs ta’ din il-firxa (12,5 bps) ġie applikat għal KBC.
English: That amounts to 650 bps per year on the principal amount of EUR 1.8 billion.
French: Il s’élève à 650 points de base par an sur le montant principal de 1,8 milliard d’EUR.
Swedish: Det motsvarar 650 punkter per år på det nominella beloppet 1,8 miljarder euro.
Finnish: Se vastaa 650 peruspistettä vuodessa 1,8 miljardin pääomalle.
Greek: Αυτό ανέρχεται σε 650 μ.β. ετησίως για το βασικό ποσό των 1,8 δισεκατ. ευρώ.
Polish: W odniesieniu do kwoty głównej w wysokości 1,8 mld EUR opłata ta wynosi 650 punktów bazowych rocznie.
Hungarian: Ennek összege az 1,8 milliárd EUR főösszegre számítva évente 650 bp.
Bulgarian: Следователно годишният размер на таксата възлиза на 650 bps върху главницата на стойност 1,8 млрд. евро.
Estonian: See teeb kokku 650 baaspunkti aastas 1,8 miljardi euro suuruse põhisumma eest.
Latvian: Tas nozīmē 650 bāzes punktus gadā par aizdevuma pamatsummu 1,8 miljardiem euro.
Lithuanian: Tai yra 650 b. p. per metus nuo pagrindinės 1,8 mlrd. EUR sumos.
Maltese: Dan jammonta għal 650 bps fis-sena fuq l-ammont prinċipali ta’ EUR 1,8 biljun.
English: The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008. These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
Portuguese: Neste caso, o prémio de tomada firme pode ser considerado como o prémio de risco de capital próprio referido nas recomendações do EURsistema.
Polish: Komisja przypomina pkt 26 komunikatu o dokapitalizowaniu, w którym stwierdza się, że cena dokapitalizowania powinna być zgodna z zaleceniami Eurosystemu z dnia 20 listopada 2008 r. Zalecenia te z kolei stanowią, że wymagana stopa zwrotu z tytułu akcji zwykłych powinna być premią za ryzyko kapitałowe w wysokości 500 punktów bazowych rocznie [48].
Bulgarian: Комисията припомня точка 26 от съобщението относно рекапитализацията, в която се посочва, че цената на рекапитализациите трябва да е в съответствие с препоръките на Евросистемата от 20 ноември 2008 г. Тези препоръки на свой ред гласят, че изискваната норма на възвръщаемост на обикновените акции следва да бъде премията за риска на собствения капитал в размер на 500 bps на година [48].
English: In this case, the underwriting premium can be considered as the equity risk premium described in the Eurosystem Recommendations.
French: En l’espèce, on peut considérer que la prime de souscription équivaut à la prime de risque sur capitaux propres décrite dans les recommandations de l’Eurosystème.
German: In diesem Fall kann das Zeichnungsentgelt als die in den Empfehlungen des Eurosystems genannte Eigenkapital-Risikoprämie angesehen werden.
Spanish: En este caso, la prima de suscripción puede considerarse equivalente a la prima de riesgo de recursos propios descrita en las recomendaciones formuladas por el Eurosistema.
Italian: Nella fattispecie, si può considerare che il premio di sottoscrizione equivale al premio di rischio sui capitali propri descritto nelle raccomandazioni dell’Eurosistema.
Dutch: In dit geval kan de underwriting fee worden beschouwd als zijnde de risicopremie voor aandelenkapitaal zoals die in de Eurosysteem-aanbevelingen is beschreven.
Danish: I så fald kan tegningstillægget anses for at være det risikotillæg for egenkapital, som er beskrevet i Eurosystem-anbefalingerne.
Swedish: I detta fall kan premien för garantiåtagandet betraktas som den aktieriskpremie som beskrivs i Eurosystemets rekommendationer.
Finnish: Tässä tapauksessa merkintäsitoumuksen preemiota voidaan pitää eurojärjestelemän suosituksissa kuvattuna pääoman riskipreemiona.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το τέλος έκδοσης μπορεί να θεωρηθεί ως αμοιβή για τον κίνδυνο κεφαλαίου που περιγράφεται στις συστάσεις του ευρωσυστήματος.
Czech: V tomto případě lze prémii za upsání považovat za rizikovou prémii trhu popsanou v doporučeních Eurosystému.
Slovak: V tomto prípade sa prémia za upísanie môže považovať za rizikovú prémiu uvedenú v odporúčaniach Eurosystému.
Polish: W omawianym przypadku premię z tytułu gwarantowania emisji można traktować jak premię za ryzyko kapitałowe opisaną w zaleceniach Eurosystemu.
Hungarian: Ebben az esetben a jegyzési díjat az eurorendszer ajánlásaiban leírt részvénykockázati prémiumnak lehet tekinteni.
Romanian: În acest caz, prima de subscriere poate fi considerată echivalentă cu prima de risc de capital descrisă în recomandările Eurosistemului.
Bulgarian: В този случай премията за поемане на риск може да бъде счетена за премия за риска на собствения капитал, описана в препоръките на Евросистемата.
Estonian: Käesoleval juhul võib garantiipreemiat pidada eurosüsteemi soovitustes kirjeldatud aktsiate riskipreemiaks.
Latvian: Šajā gadījumā prēmiju par parakstīšanos var uzskatīt par akciju riska prēmiju, kas aprakstīta Eurosistēmas ieteikumos.
Lithuanian: Šiuo atveju platinimo priedas gali būti laikomas vertybinių popierių rizikos priedu, aprašytu Eurosistemos rekomendacijose.
Maltese: F’dan il-każ, il-primjum tas-sottoskrizzjoni tista’ titqies bħala l-primjum tar-riskju tal-ekwità deskritta fir-Rakkomandazzjonijiet tal-Eurosystem.
English: As the underwriting fee is in excess of this threshold, the remuneration is considered sufficient.
French: Étant donné que la commission de souscription est supérieure à ce seuil, la rémunération est jugée suffisante.
German: Da das Zeichnungsentgelt diesen Schwellenwert übersteigt, wird die Vergütung als ausreichend betrachtet.
Spanish: Como la comisión de suscripción supera este umbral, la remuneración se considera suficiente.
Italian: Considerando che la commissione di sottoscrizione è superiore a questo livello, la remunerazione è considerata sufficiente.
Dutch: Aangezien deze fee hoger ligt dan die drempel, wordt de vergoeding als voldoende beschouwd.
Danish: Eftersom tegningsgarantigebyret overstiger denne grænse, anses forrentningen for at være tilstrækkelig.
Swedish: Eftersom löftesprovisionen överstiger den här tröskeln anses ersättningen vara tillräcklig.
Finnish: Koska merkintäpalkkio ylittää kyseisen raja-arvon, korvaus katsotaan riittäväksi.
Greek: Εφόσον το τέλος έκδοσης είναι ανώτερο από αυτό το όριο, η αμοιβή θεωρείται επαρκής.
Czech: Jelikož poplatek za upsání je vyšší než tato prahová hodnota, považuje se protiplnění za dostatečné.
Slovak: Keďže poplatok za upísanie je vyšší ako tento strop, odmena sa považuje za dostatočnú.
Polish: Ponieważ opłata z tytułu gwarantowania emisji przekracza ten próg, wynagrodzenie uznaje się za wystarczające.
Hungarian: Mivel a jegyzési díj ezt a küszöbértéket meghaladja, így az ellentételezés elegendőnek tekintendő.
Slovenian: Ker premija za zavarovanje presega to mejo, se nadomestilo šteje za zadostno.
Romanian: Întrucât comisionul de subscriere depășește acest prag, se consideră că remunerarea este suficientă.
Bulgarian: Тъй като таксата за поемане на риск превишава този праг, възнаграждението се счита за достатъчно.
Estonian: Kuna märkimistasu ületab osutatud künnise, peetakse tasu piisavaks.
Latvian: Tā kā nodeva par parakstīšanos pārsniedz šo slieksni, kompensācija tiek uzskatīta par pietiekamu.
Lithuanian: Kadangi platinimo mokestis viršija šią ribą, manoma, kad kompensacija yra pakankama.
Maltese: Peress li l-miżata tas-sottoskrizzjoni hi iżjed minn dan il-limitu, ir-rimunerazzjoni titqies li hi biżżejjed.
English: In this case the Belgian authorities will obtain ordinary shares and will be remunerated accordingly.
German: In diesem Fall werden die belgischen Behörden Stammaktien und die entsprechende Vergütung erhalten.
Spanish: En este caso, las autoridades belgas obtendrán acciones ordinarias y serán remuneradas en consecuencia.
Dutch: In dat geval ontvangen de Belgische autoriteiten gewone aandelen en een overeenkomstige vergoeding.
Danish: I så fald får de belgiske myndigheder ordinære aktier og modtager en forrentning i overensstemmelse hermed.
Swedish: I det fallet erhåller de belgiska myndigheterna stamaktier och får ersättning därefter.
Finnish: Näin ollen Belgian viranomaiset saavat tavallisia osakkeita ja niitä vastaavan korvauksen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι βελγικές αρχές θα αμειφθούν σε κοινές μετοχές.
Czech: V tomto případě belgické orgány získají kmenové akcie a odpovídající protiplnění.
Slovak: Belgické orgány v tomto prípade dostanú kmeňové akcie a dostanú zodpovedajúcu odmenu.
Polish: W takim przypadku władze belgijskie otrzymają akcje zwykłe i stosowne wynagrodzenie.
Hungarian: Ebben az esetben a belga hatóságok törzsrészvényeket szereznek és ennek megfelelően kapnak ellentételezést.
Slovenian: V tem primeru bodo belgijski organi pridobili navadne delnice in bodo v skladu s tem tudi prejeli nadomestilo.
Bulgarian: В този случай белгийските власти ще получат обикновени акции и ще бъдат възнаградени по подходящ начин.
Estonian: Sel juhul omandavad Belgia ametiasutused lihtaktsiad ning saavad nende pealt asjakohast tulu.
Latvian: Šajā gadījumā Beļģijas iestādes iegūs parastās akcijas, un tām tiks atbilstoši atlīdzināts.
Lithuanian: Tokiu atveju Belgijos valdžios institucijos gaus paprastųjų akcijų ir joms bus atitinkamai kompensuota.
Maltese: F’dan il-każ, l-awtoritajiet Belġjani jiksbu ishma ordinarji u jkunu rimunerati b’dan il-mod.