FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Hungarian: Az 1 millió EUR összegű, a „Les Volailles du Périgord” társaság megmentési támogatását szerkezetátalakítási támogatássá átalakítva nyújtott állami támogatás, amelyet Franciaország a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve jogellenesen hajtott végre, összeegyeztethető a közös piaccal.
English: Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat). [14] OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. [15] See footnote 1.
Hungarian: A Bíróság 1980. szeptember 17-i ítélete, 730/79. sz. Philip Morris Holland BV kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy, EBHT 1980, 2671. o.
English: The net turnover decreased by about EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to a year earlier. The company’s losses came to some EUR 168000.
Slovenian: Neto promet se je v poslovnem letu 2005/2006 v primerjavi s prejšnjim poslovnim letom zmanjšal za približno 5 milijonov EUR. Izguba iz poslovanja je obsegala približno 168000 EUR. Zaradi izgube in povečanja zalog zamrznjene perutnine so se denarna sredstva še naprej zmanjševala.
Lithuanian: 2005–2006 finansinių metų grynoji apyvarta lyginant su ankstesniais finansiniais metais krito apie 5 mln. EUR. Veiklos nuostoliai siekė apie 168000 EUR. Dėl nuostolių ir didėjančių sušaldytų paukštienos atsargų grynųjų pinigų vis mažėjo.
English: Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry. The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).
Slovenian: Podjetje se je še lahko financiralo s prekoračitvijo stanja na računu, odobreno v pričakovanju nakazila pomoči za reševanje (če ne bi bilo nakazila te pomoči, bi postala izterljiva in imela za posledico razglasitev plačilne nesposobnosti in stečaj družbe).
Lithuanian: Įmonė dar galėjo finansuoti savo veiklą paėmusi banko kreditą, kuris buvo suteiktas laukiant kol bus pervesta sanavimo pagalba (jeigu ši pagalba nebūtų pervesta, jis turėtų būti grąžintas ir dėl to turėtų būti paskelbtas įmonės nemokumas ir bankrotas).
English: The leader on the French market is the LDC Group, which, with a consolidated turnover of some EUR 1,8 billion, holds 25,5 % of the market. LDC is followed by the Gastronome Group with a 14 % market share and by the Arrive Group with a 9 % market share.
Lithuanian: Prancūzijos rinkoje lyderė yra LDC grupė, užimanti 25 % rinkos, kurios bendra apyvarta siekia 1,8 mlrd. EUR. Antra po LDC yra GASTRONOME grupė, kuri užima 14 % rinkos, trečia – ARRIVE grupė, užimanti 9 % rinkos.
English: Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010). The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %).
Lithuanian: Vykstant restruktūrizavimui (2006–2010 m.) įmonė bendrai sumažins savo gamybos apimtis 23 % Bus sumažinti pardavimai labai didelėmis nuolaidomis (– 60 %) ir pardavimai mėsinėms (– 45 %).
English: Despite the substantial overall contraction in volumes, the turnover will only decrease by 8 % during this period. The French authorities estimate that the company will hold a 0,8 % share of the (French domestic) market once the restructuring period is over.
Lithuanian: Nepaisant šio bendro didelio pardavimų sumažinimo apyvarta tuo pačiu laikotarpiu sumažės tik 8 % Prancūzijos valdžios institucijos tvirtina, kad po restruktūrizavimo įmonė turės 0,8 % (Prancūzijos nacionalinės) rinkos.
English: According to point 25(a) of the abovementioned guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms and in particular the reference rates adopted by the Commission. Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Lithuanian: Pagal gairių 25 punkto a papunktį sanavimo pagalba turi būti sudaryta iš likvidumo paramos paskolų garantijų arba paskolų forma, suteikta taikant tokias palūkanas, kurios bent jau yra panašios į sunkumų nepatiriančioms įmonėms suteikiamų paskolų palūkanas, ir kurios atitinka Komisijos patvirtintas orientacines normas; visos paskolos turi būti grąžintos ir visos garantijos turi baigtis ne vėliau kaip per šešis mėnesius po to, kai įmonei buvo išmokėta pirmoji išmoka.
English: According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies. Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
Lithuanian: Kaip nurodoma 44 punkte šis tikras indėlis turi būti vidutinėms įmonėms ne mažesnis kaip 40 % 45 punkte nustatyta, kad suma turi būti tokia, kad bendrovei neliktų grynųjų pinigų pertekliaus, ir kad jokia pagalbos dalis neturėtų būti naudojama naujų, įmonės gyvybingumui atkurti nebūtinų investicijų finansavimui.
English: Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help. Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own. The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
Latvian: Tāpēc Komisija konstatēja, ka pārstrukturēšanas perioda sākumā, 2008. gada janvārī, uzņēmumu Les Volailles du Périgord bez šā atbalsta (t. i., ja glābšanas atbalsts būtu jāatmaksā) pamatnostādņu izpratnē joprojām var uzskatīt par nonākušu grūtībās.
English: According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38). The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko sniedza Francijas iestādes, pārstrukturēšanas izmaksas EUR 5165150 apmērā tiks finansētas no šā atbalsta viena miljona euro apmērā, EUR 3265150, izmantojot līzingu, un EUR 900000 no akcionāru ieguldījuma (skatīt 38. apsvērumu) Tādējādi uzņēmuma ieguldījuma daļa veido aptuveni 81 % pārstrukturēšanas kopējo izmaksu.
English: Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. (55) The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
Portuguese: De acordo com o artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE, «são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções».
Dutch: Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag „zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Romanian: În temeiul articolului 87 alineatul (1) din tratat, sunt incompatibile cu piața comună, în măsura în care afectează schimburile comerciale între statele membre, ajutoarele acordate de un stat membru sau prin resurse de stat, în orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența, favorizând anumite întreprinderi sau producția de anumite bunuri.
English: Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11]. The mere fact that the competitive position of an undertaking is strengthened compared with other competing undertakings, by giving it an economic benefit which it would not otherwise have received in the normal course of its business, points to a possible distortion of competition [12].
Portuguese: O auxílio é concedido pelo Estado e pelo Conselho Regional da Aquitânia (ver considerandos 12 e 18) e favorece uma empresa específica.
Dutch: De steun wordt toegekend door de staat en door de Conseil régional d’Aquitaine (zie de overwegingen 12 en 18) en bevoordeelt één bepaalde onderneming.
Swedish: Stödet har beviljats av staten och av Conseil régional d’Aquitaine (se skäl 12 och 18) och gynnar ett visst företag.
Romanian: Ajutorul este acordat de stat și de Consiliul Regional Aquitaine [cf. considerentele (12) și (18)] și favorizează o anumită întreprindere.
English: According to the information provided, the poultry market normalised in 2007 after a period of serious turbulence caused by the bird flu crisis in 2006. However, the year 2007 was also marked by a rise in the prices of primary agricultural products, which increased the cost of poultry feed and, consequently, production costs.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi informacjami w 2007 r. rynek drobiu powrócił do normalnej sytuacji, po przezwyciężeniu poważnych wstrząsów wywołanych kryzysem związanym z grypą ptaków w 2006 r. W 2007 r. nastąpił jednak również wzrost cen surowców rolnych, który spowodował wzrost kosztów pasz dla drobiu i tym samym kosztów produkcji.
English: Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18). The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
Portuguese: O auxílio de emergência de 1 milhão de EUR foi pago em Agosto de 2007 e Setembro de 2007 (ver considerando 18).
Polish: Pomoc na ratowanie w wysokości 1 mln EUR została wypłacona w części w sierpniu 2007 r., a w części we wrześniu 2007 r. (zob. motyw 18) Pierwsze środki restrukturyzacyjne podjęto począwszy od stycznia 2008 r. (zob. także motyw 18).
English: Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help. Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Polish: Skoro plan operacyjny uwzględnia pomoc na restrukturyzację w wysokości 1 mln EUR, Komisja przyznaje, że bez pomocy przedsiębiorstwo nie będzie w stanie skutecznie zrealizować planu restrukturyzacji i przywrócić rentowności.
English: The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability. In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Polish: Uwzględniając przedstawione wyżej elementy, Komisja stwierdza, że przedmiotowa pomoc jest ograniczona do koniecznego minimum zgodnie z pkt 43–45 wytycznych.
English: The company sold the majority of its products to supermarkets in France. Seventy per cent of its products were sold cut while the rest were sold whole and ready to cook.
Portuguese: A empresa vendia a maior parte dos seus produtos às grandes e médias superfícies francesas; 70 % dos seus produtos eram vendidos em pedaços e os restantes 30 % enquanto aves inteiras e prontas a cozinhar.
English: By e-mail of 18 September 2008, France submitted its comments on the Commission’s decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning the implementation of the rescue aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’. France sent a restructuring plan and a request for the transformation of the rescue aid into restructuring aid.
Portuguese: Por correio electrónico de 18 de Setembro de 2008, a França apresentou as suas observações sobre a decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado contra a aplicação do auxílio de emergência à empresa «Les Volailles du Périgord».
English: In this scenario, the result shows an increase of EUR 1,3 million compared to the median hypothesis. This would affect the financial situation by restoring the working capital, which would recover its balance.
Portuguese: Comparado com a hipótese intermédia, os resultados apontam para um aumento de 1,3 milhões de EUR. Em termos de situação financeira, tal resultaria numa reconstituição do fundo de maneio, que recuperaria o equilíbrio.
English: The assumption in the worst-case scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis. Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010.
Portuguese: Comparado com a hipótese intermédia, o cenário pessimista conduziria a uma diminuição da rentabilidade, com resultados inferiores em 1 milhão de EUR. Em termos de situação financeira, tal resultaria na não reconstituição da tesouraria, que apresentaria melhorarias, mas continuaria a registar resultados negativos no período de 2009/10.
English: The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis. Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
Portuguese: Comparado com a hipótese intermédia, o cenário pessimista conduziria a uma perda de rentabilidade, com resultados inferiores em 1 milhão de EUR. No que se refere à situação financeira, tal resultaria numa não reconstituição da tesouraria, que apresentaria melhorias, mas continuaria a registar resultados negativos no período de 2009/10 (ver considerando 51).
English: At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity. The bird flu crisis hit the weakened company hard.
Slovak: Akcionári zároveň vložili 3 milióny EUR na bežné účty, aby podporili likviditu.
English: The company, owned 100 % by the Gaye family, had 236 employees in 2006 and a turnover of approximately EUR 43 million [4] at the end of the financial year 2006/2007. The company sold the majority of its products to supermarkets in France.
Slovenian: Podjetje v 100-odstotni lasti družine Gaye je imelo leta 2006 236 zaposlenih in je ob koncu poslovnega leta 2006/07 ustvarilo promet približno 43 milijonov EUR. [4] Podjetje je večino svojih proizvodov prodajalo francoskim hipermarketom in supermarketom.
English: The restructuring plan aims to improve the value of the production of ‘Les Volailles du Périgord’ by concentrating on more profitable operations. Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010).
Slovenian: Podjetje bo v obdobju prestrukturiranja (2006/07–2009/10) skupno zmanjšalo obseg svoje dejavnosti za 23 %.
English: Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat. [11] See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067. [12] Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
Slovenian: V členu 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007 je določeno, da se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in prodajo perutninskega mesa.
English: Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector. However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Swedish: I avsnitt 5 i riktlinjerna fastställs de specifika bestämmelserna om omstruktureringsstöd till jordbrukssektorn Dessa bestämmelser är emellertid endast tillämpliga på jordbruksråvaruproduktion.