English: In addition, Poland notified as new aid the planned (partial) write-off of interest accrued after 30 June 2006, so it is obvious that this interest had actually accrued.
French: Par ailleurs la Pologne a notifié en tant que nouvelle aide l'annulation prévue (partielle) des intérêts accumulés après le 30 juin 2006, de sorte qu'il est évident qu'il y avait effectivement eu accumulation d'intérêts.
German: Darüber hinaus meldete Polen als neue Beihilfe den geplanten (teilweisen) Erlass der nach dem 30. Juni 2006 berechneten Zinsen an. Somit ist offensichtlich, dass diese Zinsen in der Tat erhoben worden sind.
Spanish: Además, las autoridades polacas notificaron como nueva ayuda la condonación (parcial) prevista de los intereses devengados después del 30 de junio de 2006, por lo que resulta obvio que este interés se había devengado realmente.
Italian: Inoltre, la Polonia ha notificato come nuovo aiuto la prevista (parziale) cancellazione degli interessi maturati dopo il 30 giugno 2006, per cui è evidente che tali interessi erano in realtà maturati.
Portuguese: Além disso, a Polónia notificou como auxílio novo a remissão (parcial) programada dos juros acumulados desde 30 de Junho de 2006, pelo que se torna óbvio que havia de facto juros acumulados.
Dutch: Daarnaast heeft Polen de voorgenomen (gedeeltelijke) afschrijving van rente die na 30 juni 2006 verschuldigd is, als nieuwe steun aangemeld, zodat duidelijk is dat er wel degelijk rente is opgebouwd.
Danish: Desuden anmeldte Polen som ny støtte den planlagte (delvise) eftergivelse af renter, der var påløbet efter 30. juni 2006, hvorfor det er indlysende, at der rent faktisk var påløbet renter.
Swedish: Dessutom anmälde Polen såsom nytt stöd den planerade (delvisa) avskrivningen av ränta som upplupit efter den 30 juni 2006, så det är uppenbart att denna ränta faktiskt har upplupit.
Finnish: Lisäksi Puola ilmoitti uudeksi tueksi suunnitteilla olevan 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeen kertyneiden korkojen (osittaisen) poiston, joten korkoa on selvästi tosiasiassa kertynyt.
Greek: Ακόμη, η Πολωνία κοινοποίησε ως νέα ενίσχυση την προγραμματισθείσα (μερική) διαγραφή δεδουλευμένων τόκων μετά την 30ή Ιουνίου 2006 και έτσι είναι προφανές ότι οι τόκοι αυτοί είναι όντως δεδουλευμένοι.
Czech: Polsko mimoto oznámilo jako novou podporu plánovaný (částečný) odpis úroků narostlých po dni 30. června 2006, takže je zřejmé, že tyto úroky skutečně naběhly.
Slovak: Okrem toho, Poľsko notifikovalo ako novú pomoc plánované (čiastočné) odpísanie úrokov vzniknutých po 30. júni 2006, takže je zjavné, že tieto úroky skutočne vznikli.
Polish: Ponadto Polska zgłosiła jako nową pomoc planowane (częściowe) umorzenie odsetek naliczonych po dniu 30 czerwca 2006 r., jest więc oczywiste, że odsetki te zostały faktycznie naliczone.
Hungarian: Ezenfelül Lengyelország új támogatásként jelentette be a 2006. június 30. után felhalmozódott kamatok tervezett (részleges) leírását, így nyilvánvaló, hogy valóban keletkezett kamat.
Slovenian: Poleg tega je Poljska kot novo pomoč priglasila načrtovani (delni) odpis obresti, nastalih po 30. juniju 2006, tako da je jasno, da so te obresti dejansko nastale.
Romanian: În plus, Polonia a notificat ca ajutor nou planificat (parțial) anularea dobânzii acumulate după 30 iunie 2006, așa încât este evident faptul că această dobândă s-a acumulat, în realitate.
Bulgarian: В допълнение, Полша направи уведомление за планираното (частично) отписване на натрупаната след 30 юни 2006 г. лихва като за нова помощ, следователно, очевидно е, че тази лихва реално се е натрупвала.
Estonian: Peale selle teatas Poola pärast 30. juunit 2006 kogunenud intresside kavandatavast (osalisest) kustutamisest kui uuest abist, seega on ilmne, et kõnealused intressid olid tegelikult kogunenud.
Latvian: Turklāt par to procentu (daļēju) norakstīšanu, kuri uzkrājušies pēc 2006. gada 30. jūnija, Polija paziņoja kā par jaunu atbalstu, tāpēc ir acīmredzami, ka šie procenti faktiski ir uzkrājušies.
Lithuanian: Be to, Lenkija pranešė apie naują pagalbą – planuojamą palūkanų, priskaičiuotų po 2006 m. birželio 30 d., nurašymą (iš dalies) nurašymą, tad akivaizdu, kad tos palūkanos faktiškai buvo skaičiuojamos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Polonja nnotifikat bħala għajnuna ġdida l-kanċellazzjoni (parzjali) ppjanata tal-imgħax akkumulat wara t-30 ta’ Ġunju 2006, għalhekk huwa ovvju li dan l-imgħax fil-fatt kien akkumula.