English: In this respect, Dexia undertook to sell Crediop, a key player in local authority financing in Italy, and Dexia Sabadell, which operates in the Spanish market,
French: À cet égard, Dexia s’est engagée à céder Crediop, un acteur majeur du financement des collectivités locales en Italie, et Dexia Sabadell, active sur le marché espagnol,
German: Im Hinblick hierauf hat sich Dexia verpflichtet, Crediop, einen der Hauptakteure im Bereich der Kreditvergabe an Kommunen in Italien, und Dexia Sabadell, die auf dem spanischen Markt tätig ist, zu veräußern;
Spanish: A este respecto, Dexia se comprometió a ceder Crediop, una importante sociedad de financiación de las administraciones locales en Italia, y Dexia Sabadell, activa en el mercado español,
Italian: A questo proposito, Dexia si è impegnata a cedere Crediop, un attore importante del finanziamento degli enti locali in Italia, e Dexia Sabadell, operante nel mercato spagnolo,
Portuguese: Neste contexto, o grupo Dexia comprometeu-se a ceder o Crediop, um importante agente de financiamento das autoridades locais em Itália, e a Dexia Sabadell, activa no mercado espanhol,
Dutch: In dat verband heeft Dexia zich er toe verbonden om Crediop, een belangrijke speler voor de financiering van lokale overheden in Italië, en Dexia Sabadell, dat op de Spaanse markt actief is, te verkopen;
Danish: I den sammenhæng har Dexia forpligtet sig til at afhænde Crediop, en stor aktør på markedet for finansiering af lokale myndigheder i Italien, og Dexia Sabadell, der er aktiv på det spanske marked.
Swedish: Här har Dexia åtagit sig att avyttra Crediop, en ledande aktör inom finansiering av lokala myndigheter i Italien, och Dexia Sabadell, som är verksamt på den spanska marknaden.
Finnish: Tältä osin Dexia on sitoutunut luovuttamaan Crediopin, Italiassa toimivan paikallisyhteisöjen rahoituksen merkittävän toimijan, ja Dexia Sabadellin, joka toimii Espanjan markkinoilla.
Greek: Συναφώς, η Dexia δεσμεύεται να εκποιήσει τη Crediop, ένα σημαντικό παράγοντα στη χρηματοδότηση φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ιταλία και την Dexia Sabadell, η οποία δραστηριοποιείται στην ισπανική αγορά,
Czech: Dexia se v tomto ohledu zavázala, že odprodá společnost Crediop, hlavního účastníka financování místních orgánů v Itálii, a společnost Dexia Sabadell působící na španělském trhu,
Slovak: V tomto smere sa skupina Dexia zaviazala odpredať spoločnosť Crediop, ktorá je hlavným subjektom financovania miestnych orgánov v Taliansku, a spoločnosť Dexia Sabadell pôsobiacu na španielskom trhu,
Polish: W tym względzie Dexia zobowiązała się zbyć spółkę Crediop, główny podmiot na rynku finansowania samorządów lokalnych we Włoszech i spółkę Dexia Sabadell, działającą na rynku hiszpańskim,
Hungarian: E tekintetben a Dexia kötelezettséget vállalt arra, hogy elidegeníti a Crediop elnevezésű, az olaszországi helyi önkormányzatok finanszírozása terén jelentős szereplőt, valamint a spanyol piacon tevékenykedő Dexia Sabadellt,
Slovenian: V zvezi s tem je Dexia zagotovila, da bo odprodala družbo Crediop, ki je pomemben akter pri financiranju lokalnih skupnosti v Italiji, in družbo Dexia Sabadell, ki posluje na španskem trgu,
Romanian: În această privință, Dexia s-a angajat să cedeze Crediop, un actor major al finanțării colectivităților locale în Italia și Dexia Sabadell, care își desfășoară activitatea pe piața spaniolă;
Bulgarian: В тази връзка Dexia е поела ангажимент да продаде Crediop, основен участник във финансирането на местните власти в Италия, и Dexia Sabadell, осъществяваща дейност на испанския пазар;
Estonian: Nii kohustus Dexia loovutama Crediopi, väga olulise osalise kohalike omavalitsuste rahastamise turul Itaalias, ja Hispaania turul tegutseva Dexia Sabadelli;
Latvian: Šajā sakarībā Dexia ir apņēmusies cedēt Crediop, nozīmīgāko spēlētāju vietējo pašvaldību finansēšanas jomā Itālijā, un Dexia Sabadell, kas izvērsusi darbību Spānijas tirgū,
Lithuanian: Šiuo požiūriu Dexia įsipareigojo perleisti Crediop, vieną svarbiausių vietos savivaldos institucijų finansuotoją Italijoje, ir Ispanijos rinkoje veikiančią bendrovę Dexia Sabadell,
Maltese: F’dan ir-rigward, Dexia intrabtet li tbiegħ Crediop, attur maġġuri tal-finanzjament tal-komunitajiet lokali fl-Italja, u Dexia Sabadell, attiva fis-suq Spanjol;