English: With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
French: En ce qui concerne les prêts obtenus de différents organismes publics, décrits aux considérants 209 à 232 de la présente décision, la Pologne récupère un montant d'aide égal à la différence entre le taux d'intérêt effectivement payé par le chantier naval de Gdynia et le taux d'intérêt que le bénéficiaire aurait dû payer s'il avait obtenu le prêt aux conditions du marché, pour la période comprise entre l'octroi du prêt et son remboursement.
German: Bezüglich der von verschiedenen Körperschaften des öffentlichen Rechts erhaltenen, in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebenen Darlehen fordert Polen die Beihilfe in Höhe der Differenz zwischen dem von der Gdingener Werft für die Zeit von der Gewährung des Darlehens bis zu seiner vollständigen Rückzahlung tatsächlich gezahlten Zinssatz und dem Zinssatz zurück, den der Begünstigte hätte zahlen müssen, wenn er das Darlehen auf dem Markt aufgenommen hätte.
Spanish: Por lo que se refiere a los préstamos obtenidos de diversas entidades públicas mencionadas en los considerandos 209 a 232 de la presente Decisión, Polonia recuperará la ayuda por un importe equivalente a la diferencia entre el tipo de interés pagado realmente por el Astillero Gdynia y el tipo de interés que el beneficiario podría haber obtenido en el mercado durante el período transcurrido desde la concesión del préstamo hasta el momento de su reembolso.
Italian: Per quanto concerne i prestiti ottenuti da vari enti pubblici di cui ai considerando 209-232 della presente decisione, la Polonia recupera, per il periodo intercorrente tra la data di concessione di detti prestiti e la data del loro rimborso, un aiuto pari alla differenza tra il tasso di interesse effettivamente corrisposto da Stocznia Gdynia e quello che avrebbe dovuto pagare se avesse ottenuto il prestito a condizioni di mercato.
Portuguese: Em relação aos empréstimos concedidos por vários organismos públicos referidos nos considerandos 209-232 da presente decisão, a Polónia deverá recuperar um montante equivalente à diferença entre a taxa de juro efectivamente paga pelo estaleiro Gdynia e a taxa de juro que seria cobrada ao beneficiário caso este tivesse obtido o empréstimo no mercado desde o momento em que os empréstimos foram concedidos até à data da sua recuperação.
Dutch: Met betrekking tot de in de overwegingen 209-232 beschreven leningen die door diverse overheidsorganen zijn verstrekt, vordert Polen voor de periode vanaf het moment waarop de leningen werden verstrekt tot het moment waarop zij zijn terugbetaald, een bedrag aan steun terug dat gelijk is aan het verschil tussen het feitelijk door Stocznia Gdynia betaalde rentetarief en het rentetarief waartegen de begunstigde de lening op de markt had kunnen afsluiten.
Danish: Med hensyn til de lån ydet af forskellige offentlige organer, som er beskrevet i betragtning 209-232 i denne beslutning, tilbagesøger Polen støtte svarende til forskellen mellem den rente, Gdynia skibsværft faktisk betalte, og den rente, til hvilken støttemodtageren kunne have indhentet lånet på markedet, for perioden mellem det tidspunkt, hvor de pågældende lån blev ydet, og tidspunktet for deres indfrielse.
Swedish: I fråga om de lån som stödmottagaren erhållit från olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut ska Polen återkräva det stöd vars belopp motsvarar skillnaden mellan den räntesats som Gdynia-varvet faktiskt betalade och den räntesats som stödmottagaren kunde ha fått för ett lån på marknadsvillkor under perioden mellan den tidpunkt då de berörda lånen beviljades och den tidpunkt då de återbetalades.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista, julkisilta elimiltä saaduista lainoista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä on Gdynian telakan todellisuudessa maksaman koron ja tuensaajalta markkinaehtoisesta lainasta perittävän koron välinen erotus ajanjaksolta, joka alkaa kyseisten lainojen myöntämisestä ja päättyy niiden takaisinmaksuun.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησαν διάφοροι δημόσιοι οργανισμοί, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ποσό ενίσχυσης ισοδύναμο με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η Gdynia Shipyard και στο επιτόκιο του δανείου το οποίο θα ελάμβανε ο αποδέκτης της ενίσχυσης στην αγορά, για τη χρονική περίοδο από τη χορήγηση μέχρι τη αποπληρωμή αυτών των δανείων.
Czech: Co se týká úvěrů získaných od různých veřejných subjektů, jak bylo popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi úrokovou sazbou, kterou skutečně uhradila loděnice v Gdyni, a úrokovou sazbou, za niž by příjemce mohl získat úvěr na trhu, a to za období mezi poskytnutím úvěru a jeho splacením.
Slovak: Pokiaľ ide o úvery získané od rôznych verejných orgánov uvedené v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci vo výške rovnajúcej sa rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú lodenice Gdynia skutočne zaplatili, a úrokovou sadzbou, za ktorú by príjemca mohol dostať úver na trhu za obdobie od poskytnutia uvedených úverov do ich splatenia.
Polish: W odniesieniu do pożyczek uzyskanych od różnych podmiotów publicznych, jak opisano w motywach 209–232 niniejszej decyzji, Polska odzyskuje pomoc w wysokości różnicy pomiędzy stopą oprocentowania faktycznie zapłaconą przez Stocznię Gdynia a stopą oprocentowania, jaką beneficjent musiałby zapłacić, gdyby uzyskał pożyczkę na rynku, za okres pomiędzy udzieleniem pożyczki a jej spłatą.
Hungarian: A (209)–(232) preambulumbekezdésben ismertetetteknek megfelelően a különböző állami szervektől szerzett hitelek tekintetében Lengyelország a hitel nyújtása és visszafizetése közötti időszakra vonatkozóan visszafizetteti azt a támogatást, amelynek összege megegyezik a Gdyniai Hajógyár által ténylegesen fizetett kamatláb, valamint azon kamatláb különbségével, amely mellett a kedvezményezett hitelt szerezhetett volna a piacon.
Slovenian: V zvezi s posojili, pridobljenimi od različnih javnih organov iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč v znesku, ki je enak razliki med obrestno mero, dejansko plačano s strani ladjedelnice Gdynia, in obrestno mero, po kateri bi prejemnica posojilo lahko pridobila na trgu, za obdobje od trenutka dodelitve omenjenih posojil do trenutka vračila posojil.
Romanian: În ceea ce privește împrumuturile obținute de la diverse organisme publice, menționate în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor a cărui valoare este egală cu diferența dintre rata dobânzii plătite, în realitate, de Șantierul Naval Gdynia și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține împrumutul pe piață, pentru perioada de timp care începe la data acordării împrumutului și se încheie la data rambursării acestuia.
Bulgarian: По отношение на заемите, получени от различни публични органи и споменати в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощта в размер, равен на разликата между лихвения процент, действително заплатен от корабостроителница Gdynia, и лихвения процент, при който получателят е можел да получи заема на пазара, за периода между момента на получаване на тези заеми и момента на изплащането им.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 osutatud mitmesugustelt riiklikelt asutustelt saadud laenude kujul antud abi peab Poola tagasi nõudma summas, mis võrdub Gdynia laevatehase poolt tegelikult makstud intressimäära ja selle intressimäära vahega, mille juures abisaaja oleks saanud laenu turutingimustes, ajavahemiku kohta alates nimetatud laenude andmisest kuni nende tagasimaksmiseni.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumiem, kas iegūti no dažādām publiskām iestādēm un kas minēti šī lēmuma 209.–232. apsvērumā, Polijai par periodu no minēto aizdevumu piešķiršanas brīža līdz to atmaksas brīdim ir jāatgūst atbalsts tādā apmērā, kas atbilst starpībai starp procentu likmi, ko faktiski maksāja Gdiņas kuģu būvētava, un procentu likmi, par kādu saņēmējs varēja iegūt aizdevumu tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie paskolas, gautas iš įvairių viešųjų subjektų, kurios aprašytos 209–232 konstatuojamosiose dalyse, Lenkija susigrąžina pagalbą, kurios dydis yra skirtumas tarp palūkanų normos, kurią iš tikrųjų mokėjo Gdynės laivų statykla, ir palūkanų normos, kurią pagalbos gavėja būtų turėjusi mokėti gavusi paskolą rinkoje, už laikotarpį nuo paskolos suteikimo ir jos grąžinimo.
Maltese: Fir-rigward tas-self miksub minn diversi korpi pubbliċi li saret referenza għalihom fil-premessi 209-232 ta’ din id-deċiżjoni, il-Polonja għandha tirkupra għajnuna f’ammont ekwivalenti għad-differenza bejn ir-rata tal-imgħax li fil-fatt ħallset it-Tarzna ta’ Gdynia u r-rata tal-imgħax li biha l-benefiċjarju seta’ kiseb is-self mis-suq għall-perjodu bejn il-mument li fih ingħata l-imsemmi self u l-mument li fih tħallas lura.