English: However, so far as the rental activities of AGVO are concerned, the Commission observes that the public service obligations imposed on AGVO are not clearly defined.
French: Toutefois, pour ce qui est des activités de location d’AGVO, la Commission relève que les obligations de service public imposées à l’entreprise ne sont pas clairement définies.
German: Was jedoch die Vermietungstätigkeiten von AGVO anbelangt, stellt die Kommission fest, dass die AGVO auferlegte Gemeinwohlverpflichtung nicht genau festgelegt ist.
Spanish: No obstante, en lo que respecta a las actividades de AGVO en el sector de los arrendamientos, la Comisión observa que las obligaciones de servicio público impuestas a esta empresa no están claramente definidas.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le attività di locazione di AGVO, la Commissione rileva che gli obblighi di servizio pubblico imposti all’impresa non sono chiaramente definiti.
Portuguese: Contudo, no que se refere às actividades de arrendamento da AGVO, a Comissão observa que as obrigações de serviço público impostas à AGVO não estão claramente definidas.
Dutch: Ten aanzien van de verhuuractiviteiten van AGVO constateert de Commissie echter dat de openbaredienstverplichtingen in verband met deze activiteiten niet duidelijk zijn omschreven.
Danish: Men for så vidt angår AGVO's udlejningsaktiviteter, bemærker Kommissionen, at de forpligtelser til offentlig tjeneste, som AGVO har fået overdraget, ikke er klart definerede.
Swedish: När det gäller AGVO:s uthyrningsverksamhet konstaterar kommissionen emellertid att de allmännyttiga tjänster som AGVO anförtrotts inte är klart definierade.
Finnish: AGVO:n vuokrauspalvelujen osalta komissio kuitenkin huomauttaa, että AGVO:lle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita ei ole selkeästi määritelty.
Greek: Όμως, όσον αφορά τις δραστηριότητες εκμίσθωσης στις οποίες επιδιδόταν η AGVO, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν στην AGVO δεν είναι σαφώς καθορισμένες.
Czech: Pokud však jde o činnosti pronájmu AGVO, Komise konstatuje, že závazky veřejné služby uložené společnosti AGVO nejsou jasně vymezeny.
Slovak: Pokiaľ ide o činnosť spoločnosti AGVO v oblasti prenájmu, Komisia sa domnieva, že záväzky služby vo verejnom záujme uložené spoločnosti AGVO nie sú jasne vymedzené.
Polish: Jednak w odniesieniu do działalności AGVO w zakresie najmu Komisja zauważa, że zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych nie są jasno zdefiniowane.
Hungarian: Ami azonban az AGVO bérbeadási tevékenységeit illeti, a Bizottság azt az észrevételt teszi, hogy az AGVO számára előírt közszolgáltatási kötelezettségek nincsenek egyértelműen meghatározva.
Slovenian: Kar zadeva dejavnosti dajanja v najem družbe AGVO, Komisija ugotavlja, da obveznosti družbe AGVO glede javnih storitev niso jasno opredeljene.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește activitățile de închiriere desfășurate de AGVO, Comisia observă că obligațiile de serviciu public impuse AGVO nu sunt clar definite.
Bulgarian: Що се отнася обаче до извършваното от AGVO отдаване под наем, Комисията отбелязва, че задълженията по предоставяне на обществена услуга, наложени на AGVO, не са ясно определени.
Estonian: Siiski märgib komisjon seoses AGVO renditegevusega, et AGVO-le seatud avalike teenuste kohustus ei ole selgelt kindlaks määratud.
Latvian: Tomēr attiecībā uz AGVO nomāšanas darbībām Komisija norāda, ka uzņēmumam AGVO uzliktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības nav skaidri noteiktas.
Lithuanian: Tačiau dėl AGVO nuomos veiklos Komisija pažymi, kad bendrovei AGVO nustatyti įpareigojimai teikti viešąsias paslaugas nėra aiškiai apibrėžti.
Maltese: Iżda, inkwantu għal dak li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet ta’ kiri ta’ AGVO, il-Kummissjoni tosserva li l-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq AGVO mhumiex iddefiniti b’mod ċar.