English: That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
French: On peut estimer que cette mesure limite les distorsions de concurrence, dès lors que KBC n’utilisera pas les aides d’État pour se développer sur des marchés où ses activités ne sont actuellement pas viables ou pour étendre des activités qui ne font pas partie de son modèle d’entreprise recentré.
German: Dies kann als Beitrag zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen angesehen werden, weil die KBC nicht mit Hilfe staatlicher Beihilfen auf Märkten expandieren wird, auf denen sie derzeit über kein rentables Geschäft verfügt, bzw. Tätigkeiten ausweitet, die nicht zu ihrem neuausgerichteten Geschäftsmodell zählen.
Spanish: Se puede considerar que ello limita el falseamiento de la competencia, ya que KBC no utilizará ayuda estatal para expandirse en mercados en los que no dispone actualmente de una actividad viable o en actividades que no forman parte de su modelo empresarial reorientado.
Italian: Si può stimare che tale misura limiti le distorsioni di concorrenza, dal momento che KBC non utilizzerà gli aiuti di Stato per svilupparsi su mercati nei quali le sue attività non sono attualmente redditizie o per estendere le sue attività che non fanno parte del nucleo centrale del suo modello imprenditoriale.
Portuguese: Esta decisão pode ser considerada como uma medida de limitação das distorções da concorrência, pois o KBC não utilizará o auxílio estatal para se expandir em mercados onde as suas actividades actualmente não são viáveis ou para actividades que se não integram no seu modelo empresarial refocalizado.
Dutch: Dit kan worden beschouwd als een beperking van de concurrentiedistorsie, aangezien KBC geen staatssteun zal gebruiken om uit te breiden op markten waar zij momenteel geen levensvatbare activiteiten heeft of in activiteiten die geen deel uitmaken van haar bijgestelde businessmodel.
Danish: Dette kan anses for at begrænse konkurrencefordrejningen, eftersom KBC ikke vil anvende statsstøtte til at udvide på markeder, hvor den ikke har en aktuel levedygtig virksomhed, eller i aktiviteter, som ikke er en del af dens omstrukturerede forretningsmodel.
Swedish: Detta kan ses som en begränsning av snedvridningen av konkurrensen, eftersom KBC inte kommer att utnyttja statligt stöd för att expandera på marknader där banken för närvarande inte har någon lönsam verksamhet eller i aktiviteter som inte ingår i den reviderade affärsmodellen.
Finnish: Tämän seikan voidaan katsoa vähentävän kilpailun vääristymistä, koska KBC ei käytä valtiontukea laajentuakseen markkinoille, joilla sillä ei ole tällä hetkellä elinkelpoista toimintaa, tai toimintoihin, jotka eivät vastaa sen uudelleen suunnattua liiketoimintamallia.
Greek: Αυτό μπορεί να θεωρηθεί περιορισμός της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, εφόσον η KBC δεν θα χρησιμοποιήσει την κρατική ενίσχυση για να επεκταθεί σε αγορές στις οποίες δεν διαθέτει σήμερα βιώσιμες επιχειρήσεις ή δραστηριότητες που δεν εντάσσονται στο νέο επιχειρηματικό μοντέλο της.
Czech: To lze považovat za omezení narušení hospodářské soutěže, jelikož společnost KBC nepoužije státní podporu k rozšiřování činnosti na trzích, na nichž nemá životaschopné podnikání, nebo k rozšiřování činností, které nejsou součásti přeorientovaného obchodního modelu.
Slovak: Toto možno považovať za obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže, pretože KBC nepoužije štátnu pomoc na rozšírenie na trhoch, kde v súčasnosti nemá životaschopné podniky alebo aktivity, ktoré nie sú súčasťou jej obchodného modelu s novým zameraním.
Polish: Działanie to można uznać za ograniczanie zakłócenia konkurencji, ponieważ grupa KBC nie będzie wykorzystywać pomocy państwa do wzmocnienia swojej pozycji na rynkach, na których obecnie nie posiada rentownych przedsiębiorstw, lub w działalności, która nie jest częścią jej nowego modelu działalności.
Hungarian: Ez a versenytorzulás korlátozásának tekinthető, mivel a KBC az állami támogatást nem fordítja olyan piacokon való terjeszkedésre, ahol jelenleg nincs életképes üzlete, vagy olyan tevékenységek terén való terjeszkedésre, amelyek nem képezik a megújított üzleti modelljének részét.
Slovenian: To je mogoče šteti za omejevanje izkrivljanja konkurence, saj KBC ne bo uporabljala državne pomoči za širitev na trgih, na katerih trenutno ne posluje uspešno, ali v dejavnostih, ki niso del njenega preusmerjenega poslovnega modela.
Romanian: Acest fapt poate fi privit ca o limitare a denaturării concurenței, atât timp cât KBC nu va utiliza ajutorul de stat pentru expansiunea pe piețe în care nu are în prezent o societate viabilă sau în activități care nu fac parte din modelul său de afaceri reorientat.
Bulgarian: Това може да бъде считано за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, тъй като KBC няма да използва държавна помощ за разширяване на пазари, където понастоящем няма жизнеспособен бизнес, или в дейности, които не са част от нейния пренасочен бизнес модел.
Estonian: Seda võib pidada konkurentsimoonutuste piiramiseks, kuna KBC ei kasuta riigiabi eesmärgiga laieneda turgudele, kus tal ei ole praegu elujõulist äritegevust, või laiendada tegevust, mis ei ole osa tema piiritletumast ärimudelist.
Latvian: Var uzskatīt, ka šādi tiks mazināta konkurences izkropļošana, jo KBC neizmantos valsts atbalstu, lai paplašinātu savu darbību tajos tirgos, kuros tai pašreiz nav dzīvotspējīgu uzņēmumu, vai veiktu darbības, kas neietilpst tās jaunajā biznesa modelī.
Lithuanian: Tai gali būti laikoma konkurencijos iškraipymo ribojimu, nes KBC nesinaudos valstybės pagalba plėtimuisi naujose rinkose, kuriose neturi dabar gyvybingo verslo, ar veiklos, kuri nėra jos performuoto verslo modelio dalis, srityje.
Maltese: Dan jista’ jitqies li jillimita t-tfixkil tal-kompetizzjoni, għax KBC ma jkunx qed juża l-għajnuna mill-Istat sabiex jespandi fi swieq fejn fil-preżent mgħandux negozju vijabbli jew f’attivitajiet li mhumiex parti mill-mudell kummerċjali ffukat mill-ġdid tiegħu.