English: multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
French: l’imagerie multispectrale (y compris pour les longueurs d’onde en infrarouge), qui est autorisée pendant la phase initiale d’une inspection sur place; combinée à des études radiométriques aériennes, elle pourrait révéler des anomalies de surface potentiellement liées à des éléments observables résultant d’essais nucléaires,
German: Multispektrale Bildgewinnung — sie ist (einschließlich Wellenlängen im Infrarotbereich) in der Anfangsphase einer OSI zulässig. In Kombination mit radiometrischen Untersuchungen aus der Luft könnten Oberflächenanomalien ermittelt werden, die möglicherweise mit typischen Erscheinungen bei Nuklearversuchen in Zusammenhang stehen könnten.
Spanish: obtención de imágenes multiespectrales (incluidas mediciones por rayos infrarrojos) – permitida durante la fase inicial de una IIS. En combinación con exámenes radiométricos desde el aire, podrían caracterizarse las anomalías en superficie que podrían estar potencialmente relacionadas con observables de ensayos nucleares,
Italian: acquisizione di immagini multispettrali (comprese lunghezze d’onda infrarosse) — consentita nella fase iniziale di un’OSI. In combinazione con rilevamenti radiometrici aerei, potrebbe rivelare anomalie di superficie potenzialmente correlate a caratteristiche osservabili in relazione a esperimenti nucleari,
Portuguese: Obtenção de imagens multiespectrais (incluindo comprimentos de onda infravermelhos) — é permitida na fase inicial de cada IIS. Combinada com levantamentos radiométricos da atmosfera, poderá permitir caracterizar anomalias da superfície potencialmente relacionadas com observações relativas a ensaios nucleares,
Dutch: multispectrale beelden — (inclusief infrarode golflengten) toegestaan in de eerste fase van een inspectie ter plaatse. In combinatie met stralingsonderzoek vanuit de lucht kunnen afwijkingen aan het aardoppervlak worden gekenmerkt die mogelijk aan kernproefverschijnselen kunnen worden gerelateerd;
Danish: multispektral billeddannelse — (herunder infrarøde bølgelængder) er tilladt i den indledende fase af en inspektion på stedet. I kombination med radiometriske undersøgelser fra luften kan der konstateres uregelmæssigheder på jordoverfladen, som muligvis kan have forbindelse til observerbare atomprøvesprængningsfænomener
Swedish: Multispektral avbildning – (inbegripet infraröda våglängder) är tillåten under den första fasen av en inspektion på plats. I kombination med radiometrisk övervakning från luften kunde anomalier på ytan fastställas som eventuellt kunde vara kopplade till iakttagbara resultat av kärnsprängningar.
Finnish: Monispektrinen kuvantaminen (myös infrapuna-aallonpituudet) on sallittua paikan päällä suoritettavan tarkastuksen ensimmäisessä vaiheessa. Yhdistettynä ilmasta tehtäviin radiometrisiin tutkimuksiin olisi mahdollista todeta maanpinnan poikkeavuuksia, jotka voisivat liittyä ydinkokeiden havaittavissa oleviin ominaisuuksiin.
Greek: η πολυφασματική απεικόνιση — (περιλαμβανομένων και των υπερύθρων μηκών κύματος) επιτρέπεται κατά την αρχική φάση OSI. Σε συνδυασμό με ραδιομετρικές έρευνες από αέρος, μπορούν να εντοπισθούν ανωμαλίες της επιφάνειας της γης που να συνδέονται πιθανώς με παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά πυρηνικών δοκιμών,
Czech: vícespektrální zobrazování (včetně infračervených vlnových délek) – je během počáteční fáze inspekce na místě povoleno. V kombinaci s leteckými radiometrickými studiemi by mohly být charakterizovány povrchové anomálie, jež by případně mohly souviset s pozorovatelnými projevy jaderné zkoušky,
Slovak: multispektrálne zobrazovanie (vrátane infračervených vlnových dĺžok) – umožňuje sa počas úvodnej fázy inšpekcie na mieste. V spojení s leteckými rádiometrickými prieskumami by sa mohli charakterizovať povrchové anomálie, ktoré by mohli súvisieť s pozorovateľnými prejavmi jadrovej skúšky,
Polish: obserwacje w szerokim zakresie widmowym (w tym z zastosowaniem fal podczerwonych) – dozwolone w początkowym etapie przeprowadzania inspekcji na miejscu; w połączeniu z pomiarami radiometrycznymi prowadzonymi z powietrza możliwe jest zidentyfikowanie anomalii na powierzchni ziemi, które mogą być powiązane z przeprowadzonymi próbami jądrowymi,
Hungarian: multispektrális képalkotás, amely a helyszíni ellenőrzések kezdeti szakaszában engedélyezett (az infravörös hullámhossztartományt is beleértve). A levegőt vizsgáló radiometrikus mérésekkel kombinálva a felszíni anomáliákat a nukleáris kísérletek észlelhetőségéhez potenciálisan kapcsolódó tényezőként lehet jellemezni,
Slovenian: multispektralno slikanje (vključno z infrardečimi valovnimi dolžinami) – je dovoljeno v začetni fazi inšpekcijskega pregleda na kraju samem; skupaj z radiometričnimi pregledi iz zraka bi lahko opredelili površinske anomalije, ki bi lahko bile potencialno povezane s pokazatelji jedrskih poskusov,
Romanian: imagistica multispectrală (inclusiv lungimile de undă în infraroșu) – este permisă în timpul etapei inițiale a unei OSI. Combinate cu studiile radiometrice din aer, ar putea fi caracterizate anomalii de suprafață care ar putea fi legate de elementele observabile ale unui experiment nuclear;
Bulgarian: многоспектрално изображение (включително дължина на инфрачервените вълни) — разрешено е по време на началната фаза на наблюдението на място. Заедно с радиометричните проучвания от въздуха биха могли да бъдат отличени аномалии на повърхността, които могат потенциално да бъдат свързани с наблюдаваното по време на ядрени опити,
Estonian: multispektraalfotograafia – (sealhulgas infrapunalainepikkustel) lubatud kohapealse inspektsiooni algetapis. Koos õhust teostatavate radiomeetriliste uuringutega saab iseloomustada pinnaanomaaliaid, mis võivad potentsiaalselt olla seotud tuumarelvakatsetuste tunnustega;
Latvian: multispektrālā attēlu veidošana (tostarp infrasarkano viļņu garumu) — ir atļauta OSI sākotnējā posmā. Apvienojumā ar gaisā iegūtiem radiometriskiem mērījumiem varētu raksturot virsmas anomālijas, kas, iespējams, varētu būt saistītas ar kodolizmēģinājuma redzamajiem elementiem,
Lithuanian: daugiaspektris vizualizavimas – (įskaitant infraraudonąsias bangas), leidžiamas OSI pradiniame etape; derinant su radiometriniu žvalgymu iš oro, galima apibūdinti paviršiaus anomalijas, kurios potencialiai gali būti susijusios su branduolinių bandymų stebiniais,
Maltese: l-immaġni multispettrali – (inklużi l-wavelengths tal-infraaħmar) huma permessi matul il-fażi iniżjali ta’ OSI; flimkien mal-istħarriġ radjumetriku mill-ajru, jistgħu jiġu karatterizzati anomaliji tal-wiċċ potenzjalment relatati mal-karatteristiċi osservabbli ta’ test nukleari;