English: The capital injection announced on 30 September 2008 comes to a total amount of EUR 6,4 billion, from which should be deducted, for the reasons set out above, the capital injections by Ethias, Arcofin and CNP Assurance, amounting to EUR 150 million, EUR 350 million and EUR 288 million respectively.
French: Le montant total de l’injection de capital annoncée le 30 septembre 2008 est de 6,4 milliards EUR, auquel il convient de soustraire, pour les raisons qui précèdent, les injections de capital d’Ethias, Arcofin et CNP Assurance, à savoir respectivement 150 millions EUR, 350 millions EUR et 288 millions EUR.
German: Die am 30. September 2008 angekündigte Kapitalzuführung beläuft sich auf insgesamt 6,4 Mrd. EUR, von denen aus den genannten Gründen die Kapitalzuführungen von Ethias, Arcofin und CNP Assurance in Höhe von 150 Mio. EUR, 350 Mio. EUR bzw. 288 Mio. EUR abzuziehen sind.
Spanish: El importe total de la inyección de capital anunciada el 30 de septiembre de 2008 asciende a 6400 millones EUR, del cual debe deducirse, por las razones que preceden, las inyecciones de capital de Ethias, Arcofin y CNP Assurance, es decir, 150, 350 y 288 millones EUR, respectivamente.
Italian: L’importo totale del conferimento di capitale annunciato il 30 settembre 2008 è di 6,4 miliardi di EUR, a cui bisogna sottrarre, per le ragioni precedenti, i conferimenti di capitale di Ethias, Arcofin e CNP Assurance, ossia rispettivamente 150 milioni di EUR, 350 milioni di EUR e 288 milioni di EUR.
Portuguese: O montante total da injecção de capital anunciada em 30 de Setembro de 2008 é de 6,4 mil milhões de EUR, a que se deve subtrair, pelas razões já apontadas, as injecções de capital da Ethias, Arcofin e CNP Assurance, no valor, respectivamente, de 150 milhões de EUR, 350 milhões de EUR e 288 milhões de EUR.
Dutch: Het totale bedrag van de op 30 september 2008 aangekondigde kapitaalinjectie bedraagt 6,4 miljard EUR; daarop moeten, om de hierboven uiteengezette redenen, de kapitaalinjecties door Ethias (150 miljoen EUR), Arcofin (350 miljoen EUR) en CNP Assurances (288 miljoen EUR) in mindering worden gebracht.
Danish: Det samlede kapitalindskud som meddelt den 30. september 2008 udgør 6,4 mia. EUR, hvorfra der af ovenanførte årsager skal fratrækkes kapitalindskud fra Ethias, Arcofin og CNP Assurance på henholdsvis 150 mio. EUR, 350 mio. EUR og 288 mio. EUR.
Swedish: Det sammanlagda beloppet av det kapitaltillskott som anmäldes den 30 september 2008 är 6,4 miljarder euro. Från det beloppet bör av ovan angivna skäl kapitaltillskotten från Ethias, Arcofin och CNP Assurance dras av, det vill säga 150 miljoner euro, 350 miljoner euro respektive 288 miljoner euro.
Finnish: Syyskuun 30 päivänä 2008 ilmoitetun pääomarakenteen vahvistamisen kokonaismäärä oli 6,4 miljardia euroa. Tästä on vähennettävä edellä mainituista syistä Ethiasin, Arcofinin ja CNP Assurancen päättämät pääoman korotukset eli 150 miljoonaa, 350 miljoonaa ja 288 miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της εισφοράς κεφαλαίου που ανακοινώθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 ανέρχεται στα 6,4 δισεκατ. ευρώ, από το οποίο πρέπει να αφαιρεθούν, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, οι εισφορές κεφαλαίου από τις Ethias, Arcofin και CNP Assurance, ήτοι 150 εκατ. ευρώ, 350 εκατ. ευρώ και 288 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
Czech: Celková výše kapitálového vkladu oznámeného dne 30. září 2008 činí 6,4 miliardy EUR, od nichž je z předchozích důvodů třeba odečíst kapitálové vklady společností Ethias, Arcofin a CNP Assurance, to je jednotlivě 150 milionů EUR, 350 milionů EUR a 288 milionů EUR.
Slovak: Celková suma kapitálovej injekcie oznámenej 30. septembra 2008 je 6,4 miliardy EUR, od ktorej treba odpočítať z dôvodov, ktoré už boli uvedené, kapitálové injekcie subjektov Ethias, Arcofin a CNP Assurance, teda jednotlivo 150 miliónov EUR, 350 miliónov EUR a 288 miliónov EUR.
Polish: Łączna kwota podwyższenia kapitału ogłoszonego w dniu 30 września 2008 r. wynosi 6,4 mld EUR, od których należy odjąć, ze względów przedstawionych powyżej, podwyższenie kapitału przez podmioty Ethias, Arcofin i CNP Assurance, tj. odpowiednio 150 mln EUR, 350 mln EUR i 288 mln EUR.
Hungarian: A 2008. szeptember 30-án bejelentett tőkeinjekció teljes összege 6,4 milliárd EUR, amelyből az előző okok miatt ki kell vonni az Ethias, az Arcofin, illetve a CNP Assurances tőkeinjekcióját, azaz 150 millió EUR-t, 350 millió EUR-t, illetve 288 millió EUR-t.
Slovenian: Skupni znesek kapitalskega vložka, napovedanega 30. septembra 2008, znaša 6,4 milijarde EUR, od katerega je treba zaradi zgoraj navedenih razlogov odšteti kapitalske vložke družb Ethias, Arcofin in CNP Assurance, in sicer v zneskih 150 milijonov EUR, 350 milijonov EUR in 288 milijonov EUR.
Romanian: Valoarea totală a injecției de capital anunțată la 30 septembrie 2008 este de 6,4 miliarde de euro, din care trebuie scăzute, din motivele enunțate mai sus, injecțiile de capital ale Ethias, Arcofin și CNP Assurance, și anume 150 de milioane de euro, 350 de milioane de euro și, respectiv, 288 de milioane de euro.
Bulgarian: Общият размер на вливането на капитал, съобщен на 30 септември 2008 г., е 6,4 млрд. EUR, от който, по горепосочените причини, трябва да се извади вливането на капитал от Ethias, Arcofin и CNP Assurance, тоест съответно 150 млн. EUR, 350 млн. EUR и 288 млн. EUR.
Estonian: septembril 2008 teatavaks tehtud kapitalisüsti kogusumma on 6,4 miljardit eurot, millest tuleb eespool kirjeldatud põhjustel maha arvata Ethiase, Arcofini ja CNP Assurancesi kapitalisüstid ehk vastavalt 150 miljonit eurot, 350 miljonit eurot ja 288 miljonit eurot.
Latvian: Kopējā iepludinātā kapitāla summa, kas paziņota 2008. gada 30. septembrī, ir EUR 6,4 miljardi, no kuras iepriekšminēto iemeslu dēļ jāatņem Ethias, Arcofin un CNP Assurance iepludinātais kapitāls, kas attiecīgi veido EUR 150 miljonus, 350 miljonus un 288 miljonus.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d. paskelbtos kapitalo injekcijos bendra suma yra 6,4 mlrd. EUR; dėl išvardytų priežasčių iš jos reikia atimti Ethias, Arcofin ir CNP Assurance kapitalo injekcijas – atitinkamai 150, 350 ir 288 mln. EUR.
Maltese: L-ammont totali tal-injezzjoni ta’ kapital imħabbar fit-30 ta’ Settembru 2008 huwa ta’ EUR 6,4 biljun, li xieraq li minnu jitnaqqas, għar-raġunijiet imsemmija, l-injezzjonijiet ta’ kapital ta’ Ethias, Arcofin u CNP Assurance, jiġifieri EUR 150 miljun, EUR 350 miljun u EUR 288 miljun rispettivament.