FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2010
French: du 20 avril 2010
German: vom 20. April 2010
Spanish: de 20 de abril de 2010
Italian: del 20 aprile 2010
Portuguese: de 20 de Abril de 2010
Dutch: van 20 april 2010
Danish: af 20. april 2010
Swedish: av den 20 april 2010
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 20ής Απριλίου 2010
Czech: ze dne 20. dubna 2010
Slovak: z 20. apríla 2010
Polish: z dnia 20 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2010
Romanian: din 20 aprilie 2010
Bulgarian: от 20 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 1942)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1942]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1942)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1942]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1942]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1942]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1942)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1942)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1942]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1942)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1942]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1942)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1942]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1942)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1942. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1942)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1942]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1942)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1942 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1942)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1942)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1942)
English: After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
French: après consultation du comité établi par l’article 133 du règlement (CE) no 1907/2006,
German: nach Anhörung des nach Artikel 133 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 133 del Reglamento (CE) no 1907/2006,
Italian: sentito il comitato istituito a norma dell’articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006,
Portuguese: Após consulta do Comité estabelecido pelo artigo 133.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 133 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og
Swedish: efter att ha hört den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006, och
Finnish: on kuullut asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
Slovak: po porade s výborom zriadeným podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Polish: po konsultacji z komitetem ustanowionym na mocy art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Hungarian: az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006,
Romanian: după consultarea comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
Bulgarian: след консултация с комитета, създаден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Estonian: olles nõu pidanud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komiteega
Latvian: apspriedusies ar Komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006,
English: This Decision is addressed to the Member States and the European Chemicals Agency.
French: Les États membres et l’Agence européenne des produits chimiques sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und die Europäische Chemikalienagentur gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos.
Italian: Gli Stati membri e l’Agenzia europea per le sostanze chimiche sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Agência Europeia dos Produtos Químicos são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten en het Europees Agentschap voor chemische stoffen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og Det Europæiske Kemikalieagentur.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och Europeiska kemikaliemyndigheten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja Euroopan kemikaalivirastolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a Evropské agentuře pro chemické látky.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a Európskej chemickej agentúre.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich i Europejskiej Agencji Chemikaliów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és az Európai Vegyianyag-ügynökség a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in Evropsko agencijo za kemikalije.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și Agenției Europene pentru Produse Chimice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Европейската агенция по химикали.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja Euroopa Kemikaaliametile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Eiropas Ķīmisko vielu aģentūrai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir Europos cheminių medžiagų agentūrai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi.
English: Done at Brussels, 20 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2010.
German: Brüssel, den 20. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2010.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Naestformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: The European Union Risk Assessment Report — updated version, August 2008 — is available at: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
French: The European Union Risk Assessment Report, version actualisée, août 2008 — Disponible à l’adresse suivante: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
German: European Union Risk Assessment Report (EU-Bericht über die Risikobewertung) — aktualisierte Fassung, August 2008, abrufbar unter http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Spanish: El informe de la UE sobre la evaluación del riesgo (versión actualizada, agosto de 2008) está disponible en: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Italian: La relazione dell’Unione europea sulla valutazione dei rischi (versione aggiornata, agosto 2008) è disponibile al sito: http://www.jrc.ec.europa.eu/
Portuguese: O European Union Risk Assessment Report — versão actualizada, Agosto de 2008 — pode ser consultado em: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Dutch: The European Union Risk Assessment Report — updated version, August 2008 — is beschikbaar op: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Danish: En ajourført version af EU-risikovurderingsrapporten (European Union Risk Assessment Report) fra august 2008 kan findes på følgende websted: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Swedish: Europeiska unionen riskbedömningsrapport (uppdaterad version från augusti 2008) finns på http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Finnish: The European Union Risk Assessment Report – päivitetty versio, elokuu 2008 – saatavilla osoitteessa http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Greek: Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αξιολόγηση των κινδύνων –επικαιροποιημένη έκδοση, Αύγουστος 2008– είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Czech: Zpráva Evropské unie o posouzení rizik – aktualizované znění, srpen 2008 – je dostupná na: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Slovak: Správa Európskej únie o hodnotení rizika – aktualizované znenie, august 2008 – je dostupná na stránke: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Polish: Sprawozdanie Unii Europejskiej w sprawie oceny ryzyka – wersja uaktualniona, sierpień 2008 r., dostępne pod adresem: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
Slovenian: Poročilo o oceni tveganja Evropske unije – posodobljena različica iz avgusta 2008 je na voljo na: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Romanian: Raportul de evaluare a riscurilor al Uniunii Europene – versiunea actualizată, august 2008 – este disponibil la: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Bulgarian: Докладът на Европейския съюз за оценка на риска (актуализиран вариант от август 2008 г.) е достъпен на следния адрес: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Estonian: The European Union Risk Assessment Report – uuendatud versioon, august 2008 – on kättesaadav aadressil: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Latvian: Eiropas Savienības Riska novērtējuma ziņojuma atjauninātā redakcija, 2008. gada augusts, pieejama http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Lithuanian: Europos Sąjungos rizikos vertinimo ataskaita, atnaujinta redakcija, 2008 m. rugpjūčio mėn. http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
Maltese: Ir-Rapport ta’ Valutazzjoni tar-Riskju tal-Unjoni Ewropea - verżjoni aġġornata, Awwissu 2008 - hija disponibbli fi: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Hungarian: Az Európai Unió kockázatértékelési jelentésének 2008 augusztusában frissített változata – a http://ecb.jrc.ec.europa.eu/ címen olvasható.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Romanian: JO L 84, 5.4.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.
English: OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
French: JO L 148 du 9.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 148 vom 9.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 148 de 9.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 148 del 9.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 148 de 9.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 148 van 9.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 148 af 9.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 148, 9.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 148, 9.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 148 z 9.6.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 148., 2007.6.9., 17. o.
Slovenian: UL L 148, 9.6.2007, str. 17.
Romanian: JO L 148, 9.6.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 148, 9.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 148, 9.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2007 6 9, p. 17.
Maltese: ĠU L 148, 9.6.2007, p. 17.
English: OJ C 130, 9.6.2009, p. 3.
French: JO C 130 du 9.6.2009, p. 3.
German: ABl. C 130 vom 9.6.2009, S. 3.
Spanish: DO C 130 de 9.6.2009, p. 3.
Italian: GU C 130 del 9.6.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 130 de 9.6.2009, p. 3.
Dutch: PB C 130 van 9.6.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 130 af 9.6.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 130, 9.6.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 130, 9.6.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 130 της 9.6.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 130, 9.6.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 130, 9.6.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 130 z 9.6.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 130., 2009.6.9., 3. o.
Slovenian: UL C 130, 9.6.2009, str. 3.
Romanian: JO C 130, 9.6.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 130, 9.6.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 130, 9.6.2009, lk 3.
Latvian: OV C 130, 9.6.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 130, 2009 6 9, p. 3.
Maltese: ĠU C 130, 9.6.2009, p. 3.
English: Antonio Tajani
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētēja vietnieks