English: The plan shows that in particular ING Direct will adapt a [prudent] business strategy and refrain from […] pricing, which is underlined by the price leadership ban as described in recital 53 and recital 84.
French: Le plan montre notamment qu’ING Direct adoptera une stratégie commerciale [prudente] et s’abstiendra de mener une politique de prix […], aspect souligné par l’interdiction d’exercer une influence prédominante sur les prix, telle que décrite aux considérants 53 et 84.
German: Aus dem Plan geht insbesondere hervor, dass ING Direct eine [vorsichtige] Geschäftsstrategie verfolgen und auf eine […] Preisgestaltung verzichten wird, was durch das in den Randnummern 53 und 84 dargelegte Verbot der Preisführerschaft betont wird.
Spanish: El plan muestra que, en particular, ING Direct va a adaptarse a una estrategia empresarial [prudente] y abstenerse de […] la fijación de precios, lo que subraya la prohibición de liderazgo en materia de precios descrita en los considerandos 53 y 84.
Italian: Il piano mostra in particolare come ING Direct adotterà una strategia commerciale meno rischiosa e si asterrà dall’attuare una politica dei prezzi […], aspetto sottolineato dal divieto di esercitare un’influenza predominante sui prezzi, secondo quanto descritto ai considerando 53 e 84.
Portuguese: O plano demonstra, em particular, que o ING Direct adoptará uma estratégia comercial [prudente] e abster-se-á de […] de preços, o que é reforçado pela proibição de ser um «líder de preços» conforme descrito nos considerandos 53 e 84.
Dutch: Uit het plan blijkt dat met name ING Direct een [prudente] zakelijke strategie zal volgen en zal afzien van […] prijsbeleid, hetgeen wordt beklemtoond door het verbod op prijsleiderschap zoals dat in de overwegingen 53 en 84 is beschreven.
Danish: Planen viser, at navnlig ING Direct vil anlægge en [forsigtig] forretningsstrategi og afstå fra […] prissætning, hvilket understreget af forbuddet mod prisførerskab som beskrevet i betragtning 53 og 84.
Swedish: I planen visas särskilt att ING Direct kommer att anta en [försiktig] affärsstrategi och avstå från […] prissättning, vilket understryks av förbudet mot prisledarskap i skäl 53 och skäl 84.
Finnish: Suunnitelman mukaan erityisesti ING Direct noudattaa jatkossa [varovaista] liiketoimintastrategiaa eikä harjoita […] hinnoittelua, mitä korostetaan hintajohtajana toimimista koskevalla kiellolla, jota on kuvattu johdanto-osan 53 ja 84 kappaleessa.
Greek: Το σχέδιο δείχνει ότι η ING Direct συγκεκριμένα θα υιοθετήσει [συνετή] επιχειρηματική στρατηγική και θα απέχει από τον […] καθορισμό τιμών, πράγμα που υπογραμμίζεται από την απαγόρευση ηγετικής θέσης στον καθορισμό τιμών, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 53 και 84.
Czech: Plán prokazuje, že zejména podnik ING Direct upraví [obezřetnou] obchodní strategii a upustí od […] cenotvorby, což je vyzdviženo zákazem týkajícím se cenového vedení, jak bylo popsáno v 53. a 84. bodě odůvodnění.
Slovak: Plán ukazuje, že najmä ING Direct upraví svoju [obozretnú] obchodnú stratégiu a zdrží sa stanovovania […] cien, čo je zdôraznené zákazom vedúceho postavenia pri stanovovaní cien, ako je opísané v odôvodnení 53 a odôvodnení 84.
Polish: Plan wskazuje, że w szczególności ING Direct przyjmie [ostrożnościową] strategię biznesową i będzie powstrzymywał się od […] ustalania cen, co jest podkreślone przez zakaz przywództwa cenowego, zgodnie z opisem w motywie 53 i motywie 84.
Hungarian: A tervből az derül ki, hogy különösen az ING Direct fog [megfontolt] üzleti stratégiát elfogadni, és tartózkodni a […] árképzéstől, amit az (53) és (84) preambulumbekezdésben ismertetett árdiktálási tilalom is hangsúlyoz.
Slovenian: Načrt kaže, da bo zlasti ING Direct prilagodila [preudarno] poslovno strategijo in se vzdržala […] določanja cen, kar je poudarjeno s prepovedjo narekovanja cen, kot je navedeno v uvodnih izjavah 53 in 84.
Romanian: Planul demonstrează că în special ING Direct va adopta o strategie [prudentă] de activitate și nu se va angaja în […] prețurilor, în conformitate cu interdicția privind practicile de influență dominantă asupra prețurilor menționate la considerentele 53 și 84.
Bulgarian: В плана се доказва по-специално, че ING Direct ще адаптира [разумна] бизнес стратегия и ще се въздържа от […] цени, което се подчертава в забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, както е описано в съображения 53 и 84.
Estonian: Kava kohaselt järgib eelkõige ING Direct [mõistlikku] äristrateegiat ja hoidub […] hinnakujundusest, mida rõhutab põhjendustes 53 ja 84 kirjeldatud hinnaliidrina tegutsemise keeld.
Latvian: Plāns parāda, ka “ING Direct” īpaši pielāgos [apdomīgu] uzņēmējdarbības stratēģiju un atturēsies no [..] cenu vadības, kas ir uzsvērts ar cenu vadības aizliegumu, kā aprakstīts 53. un 84. apsvērumā.
Lithuanian: Plane matyti, kad visų pirma ING Direct pritaikys [pagrįstą] verslo strategiją ir susilaikys nuo […] kainodaros, kurios pagrindas yra draudimas nustatyti mažiausias kainas, kaip aprašyta 53 ir 84 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-pjan juri li b’mod partikolari ING Direct għandha tadatta strateġija kummerċjali [prudenti] u toqgħod lura minn ipprezzar […], li huwa sottolinjat mill-projbizzjoni tal-price leadership kif deskritt fil-premessa 53 u l-premessa 84.