FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to stop
French: Échec de l’arrêt
Spanish: Fallo del apagado
Italian: Il funzionamento non può essere fermato
Portuguese: Incapacidade de paragem
Dutch: Storing stopfunctie
Danish: Manglende standsning
Swedish: Ej fungerande stoppfunktion
Finnish: Pysäyttämisen epäonnistuminen
Greek: Μη απενεργοποίηση
Czech: selhání ukončování provozu
Slovak: Neúspešný pokus o zastavenie výrobku
Polish: Osoba ma dostęp do niebezpiecznych części Różne urazy
Hungarian: Leállási hiba
Slovenian: Ne(za)ustavitev proizvoda
Romanian: Produsul nu se oprește
Bulgarian: Неуспешно спиране
Estonian: Mõlemaid võiks väljendada kuluna, kuid tervisekahjustuse tagajärgede hinda on raske määrata.
Latvian: Kļūme darbības apstādināšanā
Lithuanian: Gaminys nesiliauja veikęs
Maltese: Korrimenti varji
English: Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
French: La personne souhaite arrêter le produit, mais celui-ci continue à fonctionner.
German: Produkt bleibt nicht stehen/schaltet nicht ab Der Benutzer will das Produkt abschalten, doch es lässt sich nicht abschalten
Spanish: La persona quiere apagar el producto, pero este sigue funcionando contra la voluntad del usuario
Italian: La persona vuole fermare il funzionamento del prodotto, che invece continua a funzionare
Portuguese: Uma pessoa pretende desligar o produto, mas este continua a funcionar numa situação em que tal não é desejado
Dutch: Persoon wil het product stoppen, maar het blijft werken in een situatie waarin dit niet is gewenst
Danish: En person ønsker at deaktivere produktet, men det fortsætter med at køre, i en situation hvor dette er uønsket
Swedish: En person vill stoppa produkten, men den fortsätter att fungera i situationer då detta inte är avsett.
Finnish: Henkilö haluaa pysäyttää tuotteen, mutta se jatkaa toimintaansa tilanteessa, jossa se on epätoivottua
Greek: Το άτομο επιθυμεί να απενεργοποιήσει το προϊόν, αλλά αυτό συνεχίζει να λειτουργεί ενώ κάτι τέτοιο είναι ανεπιθύμητο
Czech: Člověk chce ukončit provoz výrobku, ale jeho provoz pokračuje v situaci, kdy to není žádoucí.
Slovak: Osoba chce výrobok zastaviť, no výrobok pracuje ďalej, v situácii, v ktorej je to neželané
Polish: Niewystarczająca liczba instrukcji ostrzegawczych, znaków lub symboli Użytkownik nie zauważa znaków ostrzegawczych i nakazowych lub nie rozumie symboli
Hungarian: A személy le kívánja állítani a terméket, de az olyan helyzetben is tovább működik, amikor ez már nem kívánt
Slovenian: Oseba želi proizvod ustaviti, vendar ta nadaljuje z delovanjem v situaciji, kjer to ni zaželeno.
Romanian: O persoană dorește să oprească funcționarea produsului, dar acesta nu se oprește și continuă să funcționeze chiar și când acest lucru nu se dorește
Bulgarian: Човек иска да спре продукта, но той продължава да работи в ситуация, в която това не е желателно
Estonian: Neid kriteeriume kombineerides võib määratleda neli taset:
Latvian: Cilvēks grib apturēt produkta darbību, bet tas turpina darboties situācijā, kad tas nav vēlams
Lithuanian: Asmuo nori sustabdyti gaminio veikimą, tačiau jis tebeveikia, nors to nepageidaujama
Maltese: Il-prodott ma jieqafx meta jmissu Il-persuna tkun trid twaqqaf il-prodott iżda jibqa’ jaħdem
English: Unexpected start
French: Mise en marche intempestive
German: Produkt läuft unerwartet an
Spanish: Encendido inesperado
Italian: Avvio intempestivo
Portuguese: Arranque inesperado
Dutch: Onverhoedse start
Danish: Uventet igangsætning
Swedish: Oväntad start
Finnish: Odottamaton käynnistyminen
Greek: Απροσδόκητη εκκίνηση
Czech: neočekávané spuštění
Slovak: Neočakávané spustenie
Polish: Niewystarczające sygnały ostrzegawcze
Hungarian: Váratlan elindulás
Slovenian: nepričakovan začetek delovanja/vklop
Romanian: Pornire neprevăzută
Bulgarian: Неочаквано задействане
Estonian: Järelmõju on täielikult pöörduv.
Latvian: Pēkšņa darbības uzsākšana
Lithuanian: Netikėta veikimo pradžia
Maltese: Il-prodott jibda jaħdem ħesrem
English: Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
French: Arrêt du fonctionnement du produit lors d’une coupure de courant, mais remise en marche d'une manière dangereuse.
German: Das Produkt stoppt aufgrund eines Stromausfalls, läuft dann jedoch unverhofft wieder an, wodurch eine Gefahrensituation entsteht
Spanish: El producto se apaga debido a un corte eléctrico, pero vuelve a ponerse en funcionamiento de manera peligrosa
Italian: Il prodotto cessa di funzionare quando si verifica un'interruzione di corrente, ma si rimette in funzione in modo pericoloso
Portuguese: O produto pára de funcionar em caso de corte de energia, mas retoma o funcionamento de modo perigoso
Dutch: Product valt uit tijdens een stroomonderbreking, maar slaat op een gevaarlijke manier weer aan
Danish: Et produkt sættes ud af drift under et strømsvigt, men begynder at køre igen på en sådan måde, at der opstår fare
Swedish: En produkt stannar vid ett strömavbrott, men börjar åter fungera på ett farligt sätt.
Finnish: Tuote sammuu sähkökatkon aikana, mutta alkaa uudelleen toimia vaarallisella tavalla
Greek: Το προϊόν διακόπτει τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος, αλλά τίθεται εκ νέου σε λειτουργία κατά επικίνδυνο τρόπο
Czech: Výrobek se vypne při výpadku proudu, ale pak se nebezpečným způsobem znovu uvede do provozu.
Slovak: Výrobok sa vypne pri výpadku elektriny, ale svoju prevádzku obnoví nebezpečným spôsobom
Polish: Użytkownik nie widzi lub nie słyszy sygnału ostrzegawczego (wzrokowego lub dźwiękowego), powodując niebezpieczeństwo
Hungarian: A termék az áramkimaradáskor leáll, ám azt követően veszélyes módon folytatja működését
Slovenian: Proizvod se zaustavi med izpadom električnega toka, vendar začne ponovno delovati na nevaren način.
Romanian: Produsul se oprește în timpul unei pene de electricitate, dar la repornire funcționează necorespunzător
Bulgarian: Продуктът се изключва при аварийно прекъсване на електрозахранването, но възобновява работа по опасен начин
Estonian: 2 Vigastus või järelmõju, mille puhul võib olla vajalik külastada traumapunkti, kuid haiglaravi ei ole üldjuhul vajalik.
Latvian: Produkts izslēdzas enerģijas padeves traucējumu dēļ, bet atsāk darboties veidā, kas izraisa apdraudējumu
Lithuanian: Sutrikus energijos tiekimui, gaminys nustoja veikęs, bet vėl ima veikti pavojingu būdu
Maltese: Il-prodott jieqaf meta jkun hemm qtugħ fil-provvista tal-elettriku iżda jerġa’ jaqbad jaħdem ħesrem b’mod perikoluż
English: Inability to stop
French: Arrêt impossible
German: Produkt kann nicht angehalten werden
Spanish: Apagado imposible
Italian: Incapacità di fermare il funzionamento
Portuguese: Impossibilidade de paragem
Dutch: Stopfunctie onmogelijk
Danish: Standsning ikke mulig
Swedish: Omöjlighet att stoppa
Finnish: Kykenemättömyys pysäyttämiseen
Greek: Αδυναμία διακοπής λειτουργίας
Czech: nemožnost ukončit provoz
Slovak: Nemožnosť zastaviť
Polish: Skala urazu Wstęp
Hungarian: Leállásra való képtelenség
Slovenian: nezmožnost (za)ustaviti proizvod
Romanian: Produsul nu poate fi oprit
Bulgarian: Невъзможност за спиране
Estonian: 3 Vigastus või järelmõju, mis nõuab tavaliselt haiglaravi ning mis piirab teovõimet üle kuue kuu või põhjustab teovõime osalise või püsiva kaotuse. 4 Vigastus või järelmõju, mis lõppeb või võib lõppeda surmaga, sealhulgas ajusurmaga; järelmõju, mis mõjutab paljunemisvõimet või avaldab mõju järglastele; jäseme tõsine/raske kaotus ja/või selle funktsioneerimise häire, mis põhjustab ligikaudu üle 10protsendilise puude.
Latvian: Nespēja apstādināt
Lithuanian: Neįmanoma sustabdyti gaminio veikimo
Maltese: Il-prodott ma jistax jitwaqqaf
English: In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
French: En situation d’urgence, la personne ne parvient pas à arrêter le fonctionnement du produit.
German: In einer Notfallsituation kann das Produkt nicht angehalten werden
Spanish: En una situación de emergencia, la persona no puede interrumpir el funcionamiento del producto
Italian: In una situazione di emergenza, la persona non è in grado di fermare il funzionamento del prodotto
Portuguese: Numa situação de emergência, a pessoa não consegue desligar o produto
Dutch: In een noodsituatie kan persoon de werking van het product niet stoppen
Danish: En person er i en nødsituation ikke i stand til at deaktivere produktet
Swedish: En person kan inte stoppa produkten i en nödsituation.
Finnish: Hätätilanteessa henkilö ei kykene pysäyttämään tuotteen toimintaa
Greek: Σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ο χειριστής δεν μπορεί να διακόψει τη λειτουργία του προϊόντος
Czech: V nouzové situaci člověk nemůže ukončit provoz výrobku.
Slovak: V núdzovej situácii osoba nemôže zastaviť prevádzku výrobku
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczące oceny ryzyka wprowadzają rozróżnienie pomiędzy czterema poziomami skali urazu.
Hungarian: Vészhelyzetben a személy nem tudja leállítani a termék működését
Slovenian: V nujnem primeru oseba ni zmožna ustaviti delovanja proizvoda.
Romanian: Într-o situație de urgență, o persoană nu este capabilă să oprească funcționarea produsului
Bulgarian: В извънредна ситуация човек не е в състояние да спре работата на продукта
Estonian: Järgmises tabelis (mida tuleks käsitleda pigem suunava kui ettekirjutava või täielikuna) on esitatud näited kõigi nelja astme vigastuste kohta.
Latvian: Ārkārtējā situācijā cilvēks nespēj apturēt produkta darbību
Lithuanian: Avariniu atveju asmuo negali sustabdyti gaminio veikimo
Maltese: F’każ li tinqala’ emerġenza, il-prodott ma jistax jitwaqqaf milli jaħdem
English: Inadequately fitting parts
French: Pièces inappropriées
German: Nicht passgenaue Teile
Spanish: Instalación inadecuada de piezas
Italian: Pezzi inadatti
Portuguese: Peças mal ajustadas
Dutch: Gebrekkige montage van onderdelen
Danish: Dele, der ikke passer sammen
Swedish: Felaktig montering av delar
Finnish: Puutteellisesti sopivat osat
Greek: Ανεπαρκώς προσαρμοζόμενα μέρη
Czech: neadekvátní spojení částí
Slovak: Neprimeraná montáž dielcov
Hungarian: Nem megfelelően illeszkedő alkatrészek
Slovenian: neustrezno prileganje delov
Romanian: Părți montate necorespunzător
Bulgarian: Неподходящи части за монтиране
Latvian: Nesaderīgas detaļas
Lithuanian: Netinkamai įtaisytos dalys
Maltese: Partijiet li ma jidħlux sew f'posthom
English: Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
French: Entorse ou élongation; lacération, coupure; contusions; coincement
German: Verstauchung oder Zerrung, Rissverletzung, Schnittverletzung, Prellung, leichte Quetschung
Spanish: Esguince o distensión; laceración, corte; magulladuras; aprisionamiento
Italian: Strappo o stiramento; lacerazione, taglio; contusione; intrappolamento
Portuguese: Entorse ou distensão; laceração, corte; contusão; entalamento
Dutch: Ontbrekende of foutief gemonteerde bescherming Gevaarlijke onderdelen zijn toegankelijk voor een persoon
Danish: Forstuvning/forstrækning eller spændings-/belastningsskader; sønderrivning/laceration, sårskader; knubs/blå mærker; fastklemning/klemskader
Swedish: Stukning eller anspänning, rivskador, skärskador, blåmärken, klämskador
Finnish: Nyrjähdys tai venähdys; repeämä, haava; ruhjevamma; loukkuun jääminen
Greek: Διάστρεμμα ή καταπόνηση· χάραξη, τομή· μώλωπες·
Czech: vyvrtnutí nebo natažení, tržné rány, řezné rány, pohmožděniny, zachycení části těla
Slovak: Vyvrtnutie alebo natiahnutie; tržná rana, rezná rana; podliatina; zaseknutie
Polish: Konsumentowi będzie trudno zaakceptować jakikolwiek uraz, którego można było z łatwością uniknąć.
Hungarian: Rándulás vagy húzódás; roncsolás, vágás; hámsérülés; beakadás
Slovenian: izvin ali deformacija; raztrganine, vreznine; odrgnine; zagozditev
Romanian: Entorsă sau elongație; lacerare, tăietură; contuzii cutanate; imobilizare
Bulgarian: Липсваща или неправилно монтирана защита Налице е достъп до опасни части Различни наранявания
Estonian: Väline (sügav) (> 10 cm pikkune kehal) (> 5 cm pikkune näol), vajab õmblemist
Latvian: Dažāda veida sastiepumi; plēstas, grieztas brūces; nobrāzums; perifēro nervu bojājums
Lithuanian: Sausgyslių patempimas ar pertempimas; plėštinė žaizda, pjautinė žaizda; kraujosruvos; prispaudimas
Maltese: Tfekkik jew strapazz; Tiċrita, qtugħ; tbenġil; qbid
English: Missing or incorrectly fitted protection
French: Protection manquante ou mal ajustée
German: Fehlende oder nicht richtig montierte Schutzvorrichtung
Spanish: Ausencia de protección o protección mal instalada
Italian: Protezione mancante o disposta in modo non corretto
Portuguese: Protecção em falta ou mal ajustada
Dutch: Meerdere verwondingen Onvoldoende waarschuwingstekens en -symbolen
Danish: Manglende eller ukorrekt indbygget beskyttelse
Swedish: Skydd som saknas eller är felaktigt monterat
Finnish: Puuttuva tai väärin sovitettu suojus
Greek: παγίδευση Απούσα ή μη ορθά εγκατεστημένη προστασία
Czech: chybějící nebo nesprávně namontované ochranné prvky
Slovak: Chýbajúca alebo nesprávne namontovaná ochrana
Hungarian: Hiányzó vagy nem megfelelően felszerelt védelem
Slovenian: manjkajoča ali nepravilno pritrjena zaščita
Romanian: Mijloace de protecție lipsă sau incorect folosite
Bulgarian: Недостатъчно предупредителни указания, знаци и символи Потребител не забелязва предупредителни указания и знаци и/или не разбира символи Различни наранявания
Estonian: Kõõluse või liigese rebend Silmavalge või sarvkesta rebend Nägemisnärv Kaelaarter Hingetoru Siseorganid Kopsutoru Söögitoru Aort Seljaaju (alaosa) Siseorganite sügav rebend Kõrge seljaaju trauma
Latvian: Neesoša vai nepareizi uzstādīta aizsardzība
Lithuanian: Trūksta apsaugos arba ji neteisingai įrengta
Maltese: Protezzjoni nieqsa jew mhix imdaħħla sew f’postha
English: Hazardous parts are reachable for a person
French: Des pièces dangereuses sont accessibles à la personne.
German: Gefährliche Teile sind frei zugänglich
Spanish: La persona puede acceder a las partes peligrosas
Italian: Pezzi pericolosi sono accessibili alla persona
Portuguese: As partes perigosas ficam acessíveis
Dutch: Gebruiker ziet de waarschuwingstekens niet en/of begrijpt de symbolen niet Meerdere verwondingen
Danish: Farlige dele er tilgængelige for brugeren
Swedish: Farliga delar kan nås av en person.
Finnish: Henkilö pääsee käsiksi vaarallisiin osiin
Greek: Τα επικίνδυνα μέρη είναι προσβάσιμα
Czech: Nebezpečné části jsou v dosahu člověka.
Slovak: Osoba sa môže dostať k nebezpečným častiam
Hungarian: A veszélyes részek elérhetők
Slovenian: Oseba lahko doseže nevarne dele.
Romanian: Există acces la piese periculoase
Bulgarian: Недостатъчно предупредителни сигнали Потребител не вижда или чува предупредителен сигнал (визуален или звуков), което води до опасна експлоатация Различни наранявания
Estonian: Aju (tõsine kahjustus/talitushäire) Muljumishaav (marrastus/põrutus, paistetus, turse) Pindmine ≤ 25 cm2 näol ≤ 50 cm2 kehal Suur > 25 cm2 näol > 50 cm2 kehal Hingetoru Siseorganid (väiksed) Süda Aju
Latvian: Cilvēks var piekļūt daļām, kas rada apdraudējumu
Lithuanian: Pavojingos dalys pasiekiamos asmeniui
Maltese: Il-partijiet perikolużi jistgħu jintmissu
English: Insufficient warning instructions, signs and symbols
French: Instructions, panneaux et symboles d’avertissement insuffisants
German: Unzureichende Warnhinweise und -symbole
Spanish: Instrucciones, indicaciones y símbolos de advertencia insuficientes
Italian: Segnali e indicazioni di avvertimento insufficienti
Portuguese: Instruções e símbolos de advertência insuficientes
Dutch: Gebruiker ziet of hoort het waarschuwingssignaal (optisch of auditief) niet, waardoor het gebruik gevaarlijk wordt Meerdere verwondingen Tabel 3 Ernst van de verwonding Inleiding
Danish: Utilstrækkelige advarselstekster og –symboler
Swedish: Otillräckliga varningstexter och varningssymboler
Finnish: Puutteelliset varoitusmerkinnät, -merkit ja -symbolit
Greek: Ανεπάρκεια προειδοποιητικών οδηγιών, σημάτων και συμβόλων
Czech: nedostatečná upozornění, nedostatečné výstražné značky a symboly
Slovak: Nedostatočné upozornenie, návod, znaky a symboly
Polish: Łącząc te kryteria, można otrzymać następujące cztery definicje poziomów:
Hungarian: Elégtelen figyelmeztető utasítások, jelek és szimbólumok
Slovenian: neustrezni opozorilni znaki in simboli
Romanian: Instrucțiuni, semne și simboluri de avertizare insuficiente
Bulgarian: Въведение В настоящите насоки за оценка на риска се разграничават четири нива на сериозност на нараняването.
Estonian: Seljaaju vigastus, mis põhjustab halvatuse Ajupõrutus —
Latvian: Nepietiekamas brīdinājuma zīmes un simboli
Lithuanian: Nepakanka įspėjamųjų instrukcijų, ženklų ir simbolių
Maltese: Nuqqas ta’ struzzjonijiet, sinjali u simboli ta' twissija
English: User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
French: L’utilisateur ne remarque pas les instructions et panneaux d’avertissement et/ou ne comprend pas les symboles.
German: Warnhinweise werden übersehen und/oder Warnsymbole sind unverständlich
Spanish: El usuario no se percata de las instrucciones de advertencia o no entiende los símbolos
Italian: L'utilizzatore non vede le indicazioni e/o non comprende i simboli di avvertimento
Portuguese: O utilizador não se apercebe das instruções de advertência e/ou não compreende os símbolos
Dutch: In deze richtsnoeren voor risicobeoordeling wordt een onderscheid gemaakt tussen vier niveaus van ernst van de verwonding. Het is belangrijk te weten dat ernst volledig objectief moet worden beoordeeld.
Danish: Brugeren overser advarselstekster og/eller forstår ikke symboler
Swedish: En användare noterar inte varningstexterna eller varningssymbolerna och/eller förstår inte symbolerna.
Finnish: Käyttäjä ei huomaa varoitusmerkintöjä ja/tai ei ymmärrä symboleja
Greek: Ο χρήστης δεν αντιλαμβάνεται την ύπαρξη των προειδοποιητικών οδηγιών, σημάτων ή/και δεν κατανοεί τα σύμβολα
Czech: Uživatel si nevšimne upozornění či značek a/nebo nerozumí symbolům.
Slovak: Používateľ si nevšimne výstražné znaky a/alebo nerozumie symbolom
Polish: 1 Uraz lub skutek, które po udzieleniu podstawowej pomocy (pierwsza pomoc, zazwyczaj nie udzielona przez lekarza) nie utrudniają zasadniczo funkcjonowania ani nie powodują nadmiernego bólu; zazwyczaj skutki są w pełni odwracalne.
Hungarian: A felhasználó nem veszi észre a figyelmeztető jelzéseket és/vagy nem érti a szimbólumokat
Slovenian: Uporabnik ne opazi opozorilnih znakov in/ali ne razume simbolov.
Romanian: Utilizatorul nu observă instrucțiunile și semnele de avertizare și/sau nu înțelege simbolurile
Bulgarian: Важно е да се осъзнае, че сериозността трябва да се преценява напълно обективно. На настоящия етап целта е да се сравни сериозността на различни сценарии и да се установят приоритети, а не да се преценява приемливостта на отделно нараняване.
Estonian: Väga lühiajaline teadvusekaotus (mõni minut) Pikemaajalisem teadvusekaotus Kooma
Latvian: Lietotājs nepamana brīdinājuma zīmes un/vai nesaprot simbolus
Lithuanian: Naudotojas nepastebi įspėjamųjų instrukcijų ir (arba) nesupranta simbolių
Maltese: L-utent ma jindunax bl-avviżi tal-periklu u/jew ma jifhimx is-simboli
English: Insufficient warning signals
French: Signaux d’avertissement insuffisants
German: Unzureichende Warnsignale
Spanish: Señales de advertencia insuficientes
Italian: Segnali di avvertimento insufficienti
Portuguese: Sinais de advertência insuficientes
Dutch: Het is echter verantwoord dat de autoriteiten eerder investeren in het vermijden van onomkeerbare gevolgen dan in het voorkomen van tijdelijk ongemak. Om de ernst van de gevolgen te beoordelen (acute verwonding of andere schade aan de gezondheid), kunnen objectieve criteria worden gevonden, enerzijds op het gebied van medische interventie, en anderzijds op het gebied van de gevolgen voor het verder functioneren van het slachtoffer.
Danish: Utilstrækkelige advarselssignaler
Swedish: Otillräckliga varningssignaler
Finnish: Puutteelliset varoitussignaalit
Greek: Ανεπαρκή προειδοποιητικά σήματα
Czech: nedostatečné výstražné signály
Slovak: Nedostatočné výstražné signály
Hungarian: Elégtelen figyelmeztető jelzések
Slovenian: neustrezni opozorilni signali
Romanian: Semnale de avertizare insuficiente
Bulgarian: Въпреки това е оправдано органите да влагат повече усилия за избягване на необратими последици, отколкото за предотвратяване на временно неудобство. За да се оцени сериозността на последиците (тежко нараняване или друго увреждане на здравето) обективни критерии могат да бъдат намерени от една страна в нивото на медицинска интервенция и от друга страна — в последиците за по нататъшната трудоспособност на пострадалия.
Estonian: (Vt vastavalt muljumise, lömastuse, luumurru, nihestuse, jäseme kaotuse tagajärge).
Latvian: Nepietiekami brīdinājuma signāli
Lithuanian: Nepakanka įspėjamųjų signalų
Maltese: Nuqqas ta’ sinjali ta' twissija
English: User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
French: L’utilisateur ne voit pas ou n’entend pas le signal d’avertissement (visuel ou sonore), ce qui entraîne une utilisation dangereuse.
German: Es entsteht eine Gefahrensituation, weil (optische oder akustische) Warnsignale übersehen bzw. überhört werden
Spanish: El usuario no ve o no oye la señal de advertencia (óptica o acústica), lo que hace peligroso el funcionamiento
Italian: L'utilizzatore non vede o sente il segnale (ottico o acustico) e questo causa un funzionamento pericoloso
Portuguese: O utilizador não vê nem ouve os sinais de advertência (visuais ou sonoros), o que conduz a um funcionamento perigoso
Dutch: Beide kunnen worden uitgedrukt als kosten, maar de kostprijs van de gevolgen van schade aan de gezondheid kan moeilijk worden gekwantificeerd. Door deze criteria te combineren, kunnen de vier niveaus als volgt worden gedefinieerd:
Danish: Brugeren ser eller hører ikke advarselssignaler (optiske signaler eller lyd), hvorved betjeningen bliver farlig
Swedish: En användare ser eller hör inte varningssignalerna (ljus- eller ljudsignaler), vilket orsakar farligt handhavande.
Finnish: Käyttäjä ei näe tai kuule (optista tai äänellistä) varoitussignaalia, mikä aiheuttaa vaarallisen toiminnan
Greek: Ο χρήστης δεν βλέπει ή δεν ακούει το προειδοποιητικό σήμα (οπτικό ή ακουστικό), προκαλώντας επικίνδυνη λειτουργία
Czech: Uživatel nevidí nebo neslyší výstražný signál (vizuální nebo zvukový), což vede k nebezpečnému provozu.
Slovak: Používateľ nevidí alebo nepočuje výstražný signál (vizuálny alebo zvukový), čo spôsobí nebezpečnú obsluhu
Hungarian: A felhasználó nem látja vagy hallja a figyelmeztető jelzést (optikai vagy hangjelzést), ami a működtetés veszélyessé válását eredményezi
Slovenian: Uporabnik ne vidi ali sliši opozorilnega signala (vidnega ali slušnega), povzroči nevarno delovanje.
Romanian: Utilizatorul nu vede sau nu aude semnalele de avertizare (optice sau audio), funcționarea devenind periculoasă
Bulgarian: И двете могат да се изразят като стойност, но стойностите на последиците от увреждане на здравето може да са трудни за измерване. Като се обединят тези критерии, четирите нива могат да се определят, както следва:
Estonian: (Sama kui lämbumine/kägistus) Nikastus, venitus, luu- ja lihaskonna vaevused Jäsemed Liigesed
Latvian: Lietotājs neredz vai nedzird brīdinājuma signālu (optisku vai audio), un tas izraisa bīstamu produkta darbību
Lithuanian: Naudotojas nemato ar negirdi įspėjamojo signalo (optinio ar garsinio), dėl to jo veikimas tampa pavojingas
Maltese: L-utent ma jarax jew ma jismax sinjal li javża dwar il-periklu (jew li jidher jew li jinstema’), dan iwassal għat-tħaddim perikoluż tal-prodott