FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
French: Par la suite, le plan de restructuration initial a été substantiellement modifié par les autorités britanniques.
German: Dieser ursprüngliche Plan wurde vom Vereinigten Königreich anschließend wesentlich geändert.
Spanish: Posteriormente, dicho plan fue objeto de alteraciones sustanciales por parte de las autoridades del Reino Unido.
Italian: In seguito, il piano di ristrutturazione iniziale è stato sostanzialmente modificato dalle autorità britanniche.
Portuguese: O plano de reestruturação inicial foi depois alterado substancialmente pelas autoridades do Reino Unido.
Dutch: Nadien is dit initiële herstructureringsplan ingrijpend gewijzigd door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Derefter blev den oprindelige omstruktureringsplan ændret væsentligt af de britiske myndigheder.
Swedish: Därefter ändrade de brittiska myndigheterna den ursprungliga omstruktureringsplanen.
Finnish: Tämän jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset muuttivat aineellisesti alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Στη συνέχεια, οι αρχές του ΗΒ μετέβαλαν ουσιαστικά το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Poté byl původní plán restrukturalizace orgány Spojeného království podstatně upraven.
Slovak: Pôvodný reštrukturalizačný plán potom orgány Spojeného kráľovstva podstatne zmenili.
Hungarian: Ezt követően az eredeti szerkezetátalakítási tervet az Egyesült Királyság hatóságai jelentős mértékben módosították.
Slovenian: Nato so organi Združenega kraljestva bistveno spremenili prvotni načrt za prestrukturiranje.
Romanian: Ulterior, planul de restructurare inițial a fost substanțial modificat de autoritățile britanice.
Estonian: Seejärel muutsid Ühendkuningriigi ametiasutused algset ümberkorraldamiskava märkimisväärselt.
Latvian: Rezultātā Apvienotās Karalistes iestādes būtiski grozīja sākotnējo pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Vėliau JK valdžios institucijos iš esmės pakeitė pirminį restruktūrizavimo planą.
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem, il-pjan ta’ ristrutturar inizjali nbidel materjalment mill-awtoritajiet tar-RU.
English: In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
French: Pour stabiliser son bilan, NR devait être autorisée à augmenter sa base de dépôts des particuliers.
German: Zur Stabilisierung der Bilanzsumme von NR sollte der Bank gestattet werden, die Privatkundeneinlagen wieder aufzustocken.
Spanish: A fin de estabilizar el balance de NR, se debería permitir incrementar su base de depósitos minoristas.
Italian: Per stabilizzare il suo bilancio, NR doveva essere autorizzata ad aumentare la sua base di depositi al dettaglio.
Portuguese: A fim de estabilizar o activo do NR, o banco devia ser autorizado a reforçar a sua base de depósitos de pequenos clientes.
Dutch: Om de balans van Northern Rock te stabiliseren, dient de bank de mogelijkheid te krijgen om haar retaildepositobasis op te bouwen.
Danish: For at stabilisere NR's balancesum bør banken have mulighed for at opbygge sin detailindlånsbase.
Swedish: För att stabilisera NR:s balansomslutning bör den få lov att bygga upp sin privatkundsinlåningsbas.
Finnish: NR:n taseen loppusumman tasapainottamiseksi sille olisi annettava mahdollisuus korjata vähittäistalletuskantansa.
Greek: Για να σταθεροποιηθεί ο ισολογισμός της NR, πρέπει να μπορέσει να βασιστεί στη βάση λιανικών καταθέσεων.
Czech: V zájmu stabilizace rozvahy NR by se mělo umožnit vybudování vlastní základny vkladů drobných zákazníků.
Slovak: Na účely stabilizácie súvahy banky NR by malo byť povolené, aby si vybudovala svoje portfólio retailových vkladov.
Hungarian: Az NR mérlegének stabilizálása érdekében lehetővé kell tenni lakossági betétekből álló alapjának újraépítését.
Slovenian: Da bi lahko banka NR stabilizirala svojo bilanco stanja, ji je treba omogočiti izboljšanje osnove vlog na drobno.
Romanian: Pentru a stabiliza bilanțul NR, aceasta ar trebui să fie lăsată să-și refacă baza de depozite ale persoanelor fizice.
Estonian: NRi bilansi tasakaalustamiseks tuleks lubada suurendada panga eraklientide hoiusebaasi.
Latvian: Lai stabilizētu NR bilanci, tai ir jāatļauj izveidot privātpersonu noguldījumu bāzi.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilizzata l-karta tal-bilanċ ta’ NR, dan għandu jitħalla jibni l-bażi tad-depożiti bl-imnut tiegħu.
English: This commitment from the United Kingdom has allowed NR to operate temporarily below regulatory requirements until the split-up. NR is therefore the beneficiary of those measures.
Czech: Tento závazek Spojeného království NR umožnil až do rozdělení působit dočasně při neplnění požadavků stanovených předpisy.
English: The hybrid capital holders will […] AssetCo.
German: Die Hybridkapitaleigentümer werden […] AssetCo.
Dutch: De houders van hybride kapitaal zullen […] AssetCo.
Danish: Indehaverne af hybridkapitalen vil […] AssetCo.
Finnish: Hybridipääoman omistajat […] AssetCo.
Czech: Držitelé hybridního kapitálu budou […] AssetCo.
Slovenian: Lastniki deležev hibridnega kapitala bodo […] AssetCo.
Estonian: Hübriidkapitali omanikud […] AssetCo-d.
Latvian: Hibrīdkapitāla īpašnieki (..) AssetCo.
Lithuanian: Hibridinio kapitalo turėtojai […] AssetCo.
English: Furthermore, according to the United Kingdom, those figures are not above the average generated by building societies, BankCo’s main competitors.
French: De plus, selon le Royaume-Uni, ces chiffres ne sont pas supérieurs aux résultats moyens des sociétés de prêts à la construction, qui sont les principaux concurrents de BankCo.
German: Diese Zahlen liegen nach Ansicht des Vereinigten Königreichs nicht über den durchschnittlichen Zahlen von Bausparkassen, die die wichtigsten Wettbewerber von BankCo sind.
Spanish: Además, según el Reino Unido, estas cifras no están por encima de la media generada por las sociedades de crédito a la vivienda, las principales entidades competidoras de BankCo.
Italian: Inoltre, secondo il Regno Unito, queste cifre non sono superiori ai risultati medi delle società di prestiti alla costruzione, che sono i principali concorrenti di BankCo.
Portuguese: Além disso, segundo o Reino Unido, esses valores não são superiores à média das «building societies», os principais concorrentes do BankCo.
Dutch: Voorts liggen deze cijfers, volgens het Verenigd Koninkrijk, niet boven het gemiddelde waarop de building societies, BankCo’s belangrijkste concurrenten, uitkomen.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige ligger disse tal desuden ikke over gennemsnittet for byggesparekasserne, BankCo's vigtigste konkurrenter.
Swedish: Enligt Förenade kungariket ligger dessa siffror dessutom inte över de genomsnittliga resultat som uppvisas av hypoteksinstitut, BankCo huvudsakliga konkurrenter.
Finnish: Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan edellä mainitut luvut eivät ole korkeampia kuin BankCon tärkeimmillä kilpailijoilla, rakennusyhtiöillä, keskimäärin.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα στοιχεία αυτά δεν υπερβαίνουν τον μέσο όρο των στοιχείων των οικοδομικών εταιρειών που είναι και οι κυριότεροι ανταγωνιστές της BankCo.
Czech: Podle Spojeného království nejsou tyto údaje vyšší oproti průměru dosaženému stavebními společnostmi, jež jsou hlavní konkurenti BankCo.
Slovak: Okrem toho podľa Spojeného kráľovstva tieto údaje nie sú vyššie oproti priemeru dosiahnutému stavebnými spoločnosťami, ktoré sú hlavnými konkurentmi banky BankCo.
Hungarian: Ezen túlmenően az Egyesült Királyság szerint a közölt adatok nem haladják meg a BankCo legfőbb versenytársai, a lakás-takarékpénztárak által termelt átlagot.
Slovenian: Poleg tega navedene številke po navedbah Združenega kraljestva niso nad povprečjem, ki ga ustvarjajo stanovanjske zadruge, tj. glavni konkurenti družbe BankCo.
Romanian: În plus, potrivit Regatului Unit, aceste cifre nu se situează peste media generată de societățile de credit imobiliar, concurenții principali ai BankCo.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kõnealused arvnäitajad Ühendkuningriigi kohaselt suuremad, kui BankCo peamiste konkurentide ehituslaenuettevõtjate keskmised näitajad.
Latvian: % 2013. gadā. Turklāt saskaņā ar Apvienotās Karalistes informāciju šie skaitļi nepārsniedz vidējos būvsabiedrību, BankCo galveno konkurentu, rādītājus.
Maltese: Barraminnhekk, skont ir-Renju Unit, dawk il-figuri mhumiex ‘il fuq mill-medja ġenerata mis-soċjetajiet tal-bini, il-kompetituri ewlenin ta’ BankCo.
English: Furthermore, BankCo […].
French: Par ailleurs, BankCo […].
German: BankCo […].
Spanish: Por otro lado, BankCo […].
Italian: D’altro canto, BankCo […].
Portuguese: Além disso, o BankCo […].
Dutch: Voorts BankCo […].
Danish: Hertil kommer, at BankCo […].
Swedish: BankCo […].
Finnish: Lisäksi BankCo […].
Greek: Επιπλέον, η BankCo […].
Czech: Mimoto BankCo […].
Slovak: Okrem toho banka BankCo […].
Polish: Ponadto BankCo […].
Hungarian: Továbbá a BankCo […].
Slovenian: Poleg tega družba BankCo […].
Romanian: Mai mult decât atât, BankCo […].
Estonian: Lisaks sellele, BankCo […].
Latvian: Turklāt BankCo (..).
Lithuanian: Be to, BankCo […].
Maltese: Barraminnhekk, BankCo […].
English: Through this, NR has lost high quality customers, that is to say, those which have been able to find a bank ready to lend to them.
French: De cette façon, NR a perdu des clients très intéressants, à savoir ceux qui ont été en mesure de trouver une autre banque disposée à leur prêter des fonds.
German: Dadurch hat NR sehr gute Kunden verloren, d. h., diejenigen Kunden, die einen Kredit von einer anderen Bank erhalten konnten.
Italian: In tal modo NR ha perso clienti molto interessanti, vale a dire quelli che sono stati in grado di trovare un’altra banca disposta a prestare loro fondi.
Portuguese: O NR perdeu assim clientes de grande qualidade, ou seja, aqueles susceptíveis de encontrar um banco disposto a conceder-lhes crédito.
Dutch: Op die wijze is Northern Rock cliënten van hoge kwaliteit — cliënten die in staat zijn gebleken een bank te vinden die bereid is hun krediet te verlenen — kwijtgeraakt.
Danish: Herved mistede NR kunder af høj kvalitet, dvs. kunder, der har været i stand til at finde en bank, der var rede til at udlåne til dem.
Swedish: På grund av detta har NR förlorat säkra kunder, dvs. de kunder som har hittat en bank som har varit villig att låna ut pengar till dem.
Finnish: NR menetti näillä toimillaan korkealaatuisia asiakkaitaan eli ne, jotka onnistuivat löytämään luotonantoon valmiin pankin.
Greek: Μέσα από αυτή τη διαδικασία, η NR έχασε πολύ αξιόλογους πελάτες, δηλαδή τους πελάτες οι οποίοι ήταν σε θέση να βρουν άλλη τράπεζα πρόθυμη να τους χορηγήσει δάνειο.
Czech: V důsledku toho NR přišla o kvalitní zákazníky, tj. zákazníky, kteří by byli schopni najít banku, která je ochotna jim půjčit.
Slovak: Takto banka NR stratila veľké množstvo klientov, t. j. tých, ktorí si boli schopní nájsť banku pripravenú poskytnúť im úver.
Hungarian: Ezzel az NR értékes ügyfeleket vesztett, olyanokat, akik tudtak olyan bankot találni, amelyek hajlandók nekik kölcsönt nyújtani.
Slovenian: Tako je banka NR izgubila visokokakovostne stranke, tj. stranke, ki so lahko našle banko, ki jim je bila pripravljena dati posojilo.
Romanian: Astfel, NR a pierdut clienți importanți, respectiv pe cei care au putut găsi o bancă ce le-a putut acorda imediat credite.
Estonian: Seeläbi on NR kaotanud usaldusväärsed kliendid, st kliendid, kes on suutnud saada laenu muust pangast.
Latvian: Tādējādi NR ir zaudējusi augstas kvalitātes klientus, t. i., tādus, kuri ir spējuši atrast banku, kas tos kreditē.
Lithuanian: Taip NR neteko aukštos kokybės klientų, kurie rado banką, kuris būtų pasirengęs jiems skolinti.
Maltese: Permezz ta’ dan, NR tilef klijenti ta’ kwalità għolja, jiġifieri, dawk li kienu kapaċi jsibu bank li jsellifhom.
English: The distortions of competition caused by NR are significant.
French: Les distorsions de concurrence causées par NR sont importantes.
German: NR hat erhebliche Wettbewerbsverzerrungen verursacht.
Italian: Le distorsioni di concorrenza causate da NR son significative.
Dutch: De door Northern Rock veroorzaakte mededingingsdistorsie is aanzienlijk.
Danish: De konkurrencefordrejninger, der forårsages af NR, er betydelige.
Swedish: NR har orsakat en betydande snedvridning av konkurrensen.
Finnish: NR on aiheuttanut merkittävää kilpailun vääristymistä.
Greek: Οι στρεβλώσεις που προκάλεσε η NR στον ανταγωνισμό είναι σημαντικές.
Czech: Narušení hospodářské soutěže způsobené NR je významné.
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže spôsobené bankou NR je značné.
Polish: Zakłócenia konkurencji spowodowane przez NR są znaczne.
Hungarian: Az NR jelentősen torzította a versenyt.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila družba BankCo, je veliko.
Romanian: Denaturările concurenței cauzate de NR sunt semnificative.
Estonian: NRi tekitatav konkurentimoonutus on märkimisväärne.
Latvian: NR izraisītie konkurences izkropļojumi ir ievērojami.
Lithuanian: NR sukelti rinkos iškraipymai yra dideli.
Maltese: It-tfixkil tal-kompetizzjoni kkawżat minn NR huma sinifikanti.
English: NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
French: L’entité issue de NR, BankCo, sera bien financée et n’aura pas à supporter les pertes causées par les prêts à risque consentis par NR dans le passé.
German: Ihr Nachfolger, BankCo, wird eine gut kapitalisierte Bank sein, die von den Lasten der von NR vergebenen riskanten Darlehen befreit ist.
Italian: L’entità derivata da NR, BankCo, sarà ben finanziata e non dovrà sopportare le perdite causate dai prestiti a rischio concessi da NR in passato.
Dutch: Northern Rocks rechtsopvolger BankCo zal een bank zijn die over voldoende middelen beschikt en niet gebukt gaat onder de lasten van de risicovolle kredietverstrekking van Northern Rock in het verleden.
Danish: NR's efterfølger BankCo vil være velfunderet og frigjort for byrden i forbindelse med de risikobehæftede lån, som NR havde ydet tidligere.
Swedish: NR:s efterföljare BankCo kommer att ha betydande likvida medel och slipper ta ansvar för NR:s tidigare riskfyllda utlåning.
Finnish: NR:n seuraajalla BankColla on vahva rahoitus, eikä sitä koske NR:n aiemman riskiluotonannon rasite.
Greek: Ο διάδοχος της NR, η BankCo, θα έχει επάρκεια κεφαλαίων και θα είναι απαλλαγμένη από το βάρος των δανείων υψηλού κινδύνου που χορήγησε η NR στο παρελθόν.
Czech: Nástupce NR, BankCo, bude dostatečně financována a zbavena zátěže plynoucí z rizikových úvěrů poskytnutých NR v minulosti.
Slovak: Nástupnícka banka BankCo banky NR bude mať dostatok finančných prostriedkov a bude odbremenená od rizikových úverov poskytnutých bankou NR v minulosti.
Polish: BankCo, następca NR, będzie miał dobre podstawy finansowe i zostanie uwolniony od obciążenia ryzykownymi kredytami udzielonymi przez NR w przeszłości.
Hungarian: Az NR jogutódja, a BankCo anyagi forrásokkal jól ellátott bank lesz, mely megszabadult az NR által korábban nyújtott kockázatos kölcsönök terhe alól.
Slovenian: Naslednica banke NR, tj. družba BankCo, bo razpolagala z ustreznimi sredstvi in bo razbremenjena tveganih posojil, ki jih je banka NR odobrila v preteklosti.
Romanian: Succesoarea NR, BankCo, va fi bine finanțată și scutită de obligațiile create prin creditele cu risc acordate de NR în trecut.
Estonian: NRi õigusjärglane BankCo on hästi rahastatud ja NRi minevikus tehtud riskantsetest laenudest seotud koormast vabastatud ettevõtja.
Latvian: NR pārņēmējai BankCo būs pietiekams finansējums, un to neapgrūtinās bijušie NR izsniegtie riskantie kredīti.
Lithuanian: NR perėmėjas, BankCo, bus gerai finansuojamas ir neturės rizikingų paskolų, kurias praeityje išdavė NR, naštos.
Maltese: Is-suċċessur ta’ NR, BankCo għandu jkun finanzjat sew u ħieles mill-piż tas-self riskjuż li għamel NR fil-passat.
English: After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.
French: Après la scission, le bilan de BankCo représentera environ [17 à 22] % du bilan de NR en 2007.
German: Nach der Aufspaltung wird BankCo eine Bilanzsumme aufweisen, die rund [17–22] % der Bilanzsumme von NR im Jahr 2007 entspricht.
Spanish: Tras la división el balance de BankCo representará aproximadamente el [17-22] % del balance de NR en 2007.
Italian: Dopo la scissione, il bilancio di BankCo rappresenterà circa [17-22] % del bilancio di NR nel 2007.
Portuguese: Assim, o BankCo, que concorrerá no mercado da banca a retalho do Reino Unido, será um banco muito mais pequeno do que o NR. Após a cisão, o activo do BankCo corresponderá a cerca de [17-22] % do activo do NR em 2007.
Dutch: Na de opsplitsing zal de balans van BankCo ongeveer [17-22] % bedragen van de balans van Northern Rock in 2007.
Danish: Efter opdelingen vil BankCo's balancesum udgøre ca. [17-22] % af NR's balancesum i 2007.
Swedish: Efter uppdelningen kommer BankCo:s balansomslutning att motsvara ca [17–22] % av NR:s balansomslutning 2007.
Finnish: BankCon taseen loppusumma on jakamisen jälkeen noin [17–22] prosenttia NR:n vuoden 2007 taseen loppusummasta.
Greek: Μετά τη διάσπαση, ο ισολογισμός της BankCo θα αντιπροσωπεύει περίπου το [17-22] % του ισολογισμού της NR το 2007.
Czech: Po rozdělení bude bilanční suma BankCo činit přibližně [17–22] % bilanční sumy NR v roce 2007.
Slovak: Po rozdelení bude súvaha banky BankCo približne [17 – 22] % súvahy banky NR z roku 2007.
Hungarian: A kettéosztást követően a BankCo mérlegfőösszege az NR 2007. évi mérlegfőösszegének kb. [17–22] %-a lesz.
Slovenian: Po delitvi bo bilančna vsota družbe BankCo približno [17–22] % bilančne vsote banke NR v letu 2007.
Estonian: Pärast jagamist on BankCo bilanss ligikaudu [17–22] % NRi 2007. aasta bilansist.
Latvian: Pēc sadalīšanas BankCo bilances vērtība būs aptuveni [17–22] % no NR bilances vērtības 2007. gadā.
Maltese: Wara l-qsim il-karta ta’ bilanċ ta’ BankCo għandha tkun madwar [17-22] % tal-karta tal-bilanċ ta’ NR tal-2007.
English: At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007.
French: À cette date, le bilan représentera moins de [30 à 35] % de la taille originale de NR en 2007.
German: Dann wird sich die Bilanzsumme auf weniger als [30–35] % der Bilanzsumme von NR im Jahr 2007 belaufen.
Spanish: En ese momento, el balance representará menos del [30-35] % de la dimensión original de NR en 2007.
Italian: In tale data, il bilancio rappresenterà meno del [30-35] % delle dimensioni originarie di NR nel 2007.
Portuguese: Nessa data, o balanço será inferior a [30-35] % do balanço original do NR em 2007.
Dutch: Op dat tijdstip zal de balans minder dan [30-35] % bedragen van het oorspronkelijke balanstotaal van Northern Rock in 2007.
Danish: På det tidspunkt vil balancesummen udgøre mindre end [30-35] % af NR's oprindelige størrelse i 2007.
Swedish: Vid den tidpunkten kommer balansomslutningen att vara mindre än [30–35] % av NR:s ursprungliga storlek 2007.
Finnish: Tuolloin taseen loppusumma on alle [30–35] prosenttia NR:n alkuperäisestä koosta vuonna 2007.
Greek: Εκείνη τη χρονική στιγμή, ο ισολογισμός θα είναι κατώτερος του [30-35] % του αρχικού μεγέθους της NR το 2007.
Czech: V té době bude bilanční suma činit méně než [30–35] % původní velikosti NR v roce 2007.
Slovak: V tom čase bude súvaha nižšia ako [30 – 35] % pôvodnej veľkosti banky NR v roku 2007.
Hungarian: Akkor a mérlegfőösszeg az NR 2007. évi eredetinek kevesebb mint [30–35] %-a lesz.
Slovenian: V tem času bo bilančna vsota manjša od [30–35] % prvotne velikosti banke NR v letu 2007.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece, din momentul scindării, banca va avea mult numerar și va fi aproape exclusiv finanțată din depozitele persoanelor fizice, ceea ce îi va facilita creșterea rapidă în primii ani, este mai corect să se ia în calcul situația „stabilizată” de la sfârșitul perioadei de restructurare pentru a se putea evalua amploarea restrângerii NR. În acel moment, bilanțul va fi mai mic de [30-35] % decât cel inițial al NR din 2007.
Estonian: Siis saab panga bilanss olema vähem kui [30–35] % NRi 2007. aasta algsest bilansist.
Latvian: Šajā laikā bilances vērtība būs mazāka par [30–35] % no NR sākotnējā apjoma 2007. gadā.
Maltese: F’dak iż-żmien, il-karta tal-bilanċ għandha tkun inqas minn [30-35] % tad-daqs oriġinali ta’ NR fl-2007.
English: This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
French: Ces chiffres montrent que BankCo sera une banque relativement petite et non un leader du marché.
German: Dies zeigt, dass BankCo kein Marktführer, sondern eine relativ kleine Bank sein wird.
Spanish: Ello muestra que BankCo será un banco relativamente pequeño, no un líder de mercado.
Italian: Queste cifre dimostrano che BankCo sarà una banca relativamente piccola e non un leader del mercato.
Portuguese: Estes dados demonstram que o BankCo será um banco relativamente pequeno, e não um líder de mercado.
Dutch: Een en ander laat zien dat BankCo een betrekkelijk kleine bank zal zijn — geen marktleider.
Danish: Dette viser, at BankCo vil være en forholdsvis lille bank og ikke førende på markedet.
Swedish: Detta visar att BankCo kommer att vara en relativt liten bank och inte marknadsledande.
Finnish: Tämä osoittaa, että BankCo on melko pieni pankki eikä mikään markkinajohtaja.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η BankCo θα είναι μια σχετικά μικρή τράπεζα και δεν θα κατέχει ηγετική θέση στην αγορά.
Czech: To dokládá, že BankCo bude poměrně malou bankou, nikoli předním hráčem na trhu.
Slovak: To ilustruje, že banka BankCo bude relatívne malou bankou, nebude mať vedúce postavenie na trhu.
Hungarian: Ez mutatja, hogy a BankCo egy viszonylag kis bank lesz, nem pedig piacvezető.
Slovenian: To prikazuje, da bo družba BankCo razmeroma majhna banka in ne vodilna družba na trgu.
Romanian: Acest lucru demonstrează că BankCo va fi o bancă relativ mică și nu un lider de piață.
Estonian: See näitab, et BankCo saab olema suhteliselt väike pank ja mitte turuliider.
Latvian: Tas parāda, ka BankCo būs relatīvi neliela banka un nebūs tirgus līdere.
Maltese: Dan juri li BankCo għandu jkun bank relattivament żgħir, mhux mexxej tas-suq.
English: The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
French: Le potentiel d’expansion agressive de BankCo sur le marché se trouve ainsi réduit.
German: Die Obergrenzen beschränken die Möglichkeiten von BankCo, eine aggressive Expansion auf dem Markt zu betreiben.
Spanish: Esos topes limitan la capacidad de BankCo para expandirse de manera agresiva en el mercado.
Italian: Il potenziale d’espansione aggressiva di BankCo sul mercato è in tal modo ridotto.
Portuguese: Os limites máximos travam a capacidade de o BankCo se expandir agressivamente no mercado.
Dutch: Deze plafonds beperken de mogelijkheden van BankCo voor een agressieve expansie op de markt.
Danish: Lofterne begrænser BankCo's evne til at ekspandere aggressivt på markedet.
Swedish: Taken begränsar BankCo:s möjligheter till aggressiv expansion på marknaden.
Finnish: Rajoitukset estävät BankCoa laajentumasta markkinoille liian aggressiivisesti.
Greek: Αυτό περιορίζει την ικανότητα επιθετικής επέκτασης της τράπεζας στην αγορά.
Czech: Tyto limity omezí schopnost BankCo agresivně expandovat na trhu.
Slovak: Tieto stropy obmedzujú schopnosť banky BankCo agresívne rozširovať svoju činnosť na trhu.
Hungarian: A felső határok korlátozzák a BankCo-t, hogy agresszíven terjeszkedjen a piacon.
Slovenian: Omejitve zmanjšujejo možnost družbe BankCo za agresivno širjenje na trgu.
Romanian: Plafoanele limitează capacitatea BankCo de a se extinde în mod agresiv pe piață.
Estonian: Piirangud takistavad BankCo-l turul agressiivselt laieneda.
Latvian: Maksimālās robežas noteikšana ierobežo BankCo spēju agresīvi izvērsties tirgū.
Maltese: Il-limiti jrażżnu l-kapaċità ta’ BankCo li jespandi b’mod aggressiv fis-suq.