English: If no consensus is reached, ING and the Monitoring Trustee shall jointly appoint, without undue delay, an independent third party with expertise in the financial sector (the ‘Expert’) to hear the parties’ arguments and mediate a solution.
French: Si aucun consensus n’est atteint, ING et le fiduciaire désigneront, sans délai injustifié, une tierce partie indépendante possédant une expertise du secteur financier (l’«Expert») pour entendre les arguments des parties et trouver une solution par la médiation.
German: Wird kein Konsens erzielt, setzen ING und der Überwachungstreuhänder ohne unnötige Verzögerung gemeinsam einen unabhängigen Dritten mit Erfahrung im Finanzsektor (nachstehend „Experte“ genannt) ein, dessen Aufgabe darin besteht, die Argumente der Beteiligten anzuhören und eine Lösung herbeizuführen.
Spanish: De no llegarse a un consenso, ING y el administrador de supervisión nombrarán conjuntamente, sin dilación, un tercero independiente con conocimiento del sector financiero («el experto») para escuchar los argumentos de las partes y mediar en la solución.
Italian: Se non è raggiunto tale consenso, ING e il fiduciario designeranno, senza ingiustificati ritardi, un terzo indipendente in possesso di perizia nel settore finanziario («l’esperto») per ascoltare gli argomenti delle parti e trovare una soluzione mediante la mediazione.
Portuguese: Na ausência de um consenso, o ING e o Mandatário de Fiscalização designarão, em conjunto e sem atrasos indevidos, uma entidade independente com um conhecimento aprofundado do sector financeiro (o «Perito») para ouvir os argumentos das partes e alcançar uma solução a título de mediador.
Dutch: Indien er geen consensus wordt bereikt, stellen ING en de monitoring trustee gezamenlijk, zo spoedig mogelijk, een onafhankelijke derde met deskundigheid in de financiële sector aan („de deskundige”) die de argumenten van de partijen hoort en via bemiddeling een oplossing probeert te bereiken.
Danish: Hvis der ikke opnås enighed, udpeger ING og den tilsynsførende trustee uden unødig forsinkelse i fællesskab en uafhængig tredjepart med ekspertise inden for den finansielle sektor (»eksperten«) med henblik på at høre parternes argumenter og formidle en løsning.
Swedish: Om ingen konsensus nås ska ING och övervakningsförvaltaren tillsammans, utan onödigt dröjsmål, utse en oberoende tredje part med erfarenhet inom den finansiella sektorn (nedan kallad experten) för att höra parternas argument och åstadkomma en lösning.
Finnish: Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, ING ja valvova asiamies nimittävät yhdessä viipymättä riippumattoman kolmannen osapuolen, jolla on rahoitusalan asiantuntemusta (jäljempänä ’asiantuntija’), kuulemaan osapuolten perusteet ja etsimään sovintoratkaisua.
Greek: Σε περίπτωση μη επίτευξης συναίνεσης, η ING και ο εντολοδόχος παρακολούθησης διορίζουν από κοινού, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ένα ανεξάρτητο τρίτο μέρος με εμπειρογνωμοσύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα (ο «εμπειρογνώμονας») για την ακρόαση των επιχειρημάτων των μερών και τη διαμεσολάβηση για εύρεση λύσης.
Czech: Není-li dosaženo shody, podnik ING a kontrolní správce společně neprodleně určí nezávislou třetí stranu s odbornými znalostmi ve finančním odvětví (dále jen „odborník“), aby vyslechla tvrzení obou stran a pokusila se zprostředkovat řešení.
Slovak: Ak ING a správca pre monitorovanie konsenzus nedosiahnu, spoločne a bez zbytočného odkladu vymenujú nezávislú tretiu stranu s odbornými znalosťami o finančnom sektore (ďalej len „expert“), aby si vypočula argumenty strán a sprostredkovala riešenie.
Polish: Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte, ING oraz powiernik monitorujący wspólnie wyznaczają, bez zbędnej zwłoki, niezależną osobę trzecią posiadającą fachową wiedzę w zakresie sektora finansowego („eksperta”) do wysłuchania argumentów stron oraz prowadzenia mediacji w celu wypracowania rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben nem jutnak konszenzusra, az ING és a nyomonkövetési ügygondnok indokolatlan késedelem nélkül közösen kinevez egy független, a pénzügyi szektorral kapcsolatos szakértelemmel rendelkező harmadik felet (a továbbiakban: a szakértő), hogy meghallgassa a felek érveit és közvetítsen a megoldás elérésében.
Slovenian: Če soglasje ni doseženo, ING in nadzorni fiduciar skupaj nemudoma imenujeta neodvisno tretjo osebo s strokovnim znanjem in izkušnjami na področju financ (v nadaljnjem besedilu: strokovnjak), ki preuči trditve strank in posreduje pri iskanju rešitve.
Romanian: Dacă nu se ajunge la un consens, ING și administratorul fiduciar de monitorizare desemnează împreună, fără întârziere nejustificată, o terță parte cu experiență în domeniul financiar („expertul”), care urmează să examineze argumentele părților și să medieze o soluție.
Bulgarian: Ако не бъде постигнат консенсус, ING и контролиращият управител съвместно и без необосновано забавяне определят независима трета страна с експертен опит във финансовия сектор („експертът“), която да изслуша аргументите на страните и да предложи решение.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta, määravad ING ja järelevalve eest vastutav isik koos viivitamata sõltumatu kolmanda isiku, kellel on finantssektori alased eriteadmised (edaspidi „ekspert”) ning kes kuulab ära poolte väited ja on vahendajaks lahenduse leidmisel.
Latvian: Ja vienošanās netiek panākta, “ING” un pārraudzības pilnvarnieks bez nepamatotas kavēšanās kopīgi ieceļ neatkarīgu trešo personu ar pieredzi finanšu jomā (turpmāk tekstā – eksperts), lai uzklausītu pušu argumentus un ar starpniecības palīdzību rastu risinājumu.
Lithuanian: Nepasiekus sutarimo, ING ir stebėjimo patikėtinis neatidėliodami kartu paskiria nepriklausomą trečiąją šalį, kuri išmano finansų sektorių (toliau – ekspertas), šalių argumentams išklausyti ir tarpininkauti ieškant sprendimo.
Maltese: Jekk ma jintlaħaq ebda kunsens, ING u l-Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ għandhom jaħtru konġuntement, mingħajr dewmien żejjed, terza persuna indipendenti b’ħila esperta fis-settur finanzjarju (l-“Espert”) sabiex tisma l-argumenti tal-partijiet u ssib soluzzjoni.