English: Point 11 of the 2004 Restructuring Guidelines also states that, in addition to those criteria, a firm may still be considered to be in difficulties where the usual signs are present, such as increasing losses, diminishing turnover, rising financial charges and so on (pursuant to point 18, Member States may take that criterion into account also for restructuring aid granted to firms in the fisheries sector under an aid scheme).
French: Le point 11 des lignes directrices «restructuration» de 2004 indique aussi qu’au-delà de ces critères, une entreprise peut néanmoins être considérée comme étant en difficulté si l’on est en présence d’indices caractéristiques tels que le niveau croissant des pertes, la diminution du chiffre d’affaires ou la progression des charges financières. En vertu du point 18 de ces lignes directrices, les États membres peuvent également tenir compte de ces critères en ce qui concerne les aides à la restructuration octroyées aux entreprises du secteur de la pêche dans le cadre d’un régime d’aide.
German: Entsprechend Ziffer 11 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 kann ein Unternehmen über diese Kriterien hinaus als in Schwierigkeiten befindlich angesehen werden, wenn die hierfür typischen Symptome auftreten, wie steigende Verluste, sinkende Umsätze, zunehmende finanzielle Belastungen usw. (gemäß Ziffer 18 können die Mitgliedstaaten dieses Kriterium auch bei Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen des Fischereisektors heranziehen).
Spanish: En el punto 11 de las Directrices sobre reestructuración de 2004 se indica que, además de estas circunstancias, se podrá considerar que una empresa está en crisis cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el aumento de los gastos financieros, etc. (en virtud del punto 18, los Estados miembros podrán tener también en cuenta este criterio para las ayudas a la reestructuración concedidas a las empresas del sector de la pesca y la acuicultura en el marco de un régimen de ayuda).
Italian: Il punto 11 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004 indica anche che, oltre a tali criteri, un’impresa può essere considerata in difficoltà se si è in presenza di sintomi caratteristici, come il livello crescente delle perdite, la diminuzione della cifra d’affari, l’aumento degli oneri finanziari, ecc. (in virtù del punto 18, gli Stati membri possono prendere in considerazione anche tale criterio per gli aiuti alla ristrutturazione concessi alle aziende del settore della pesca nell’ambito di un regime di aiuto).
Portuguese: No ponto 11 das Orientações relativas à reestruturação de 2004 é indicado que, para além destes critérios, uma empresa pode ainda ser considerada em dificuldade se as características habituais de uma empresa nessa situação se manifestarem, como por exemplo prejuízos em aumento contínuo, diminuição do volume de negócios, progressão dos encargos financeiros, etc. (nos termos do ponto 18 das Orientações relativas à reestruturação de 2004, os Estados-Membros podem também ter em conta estes critérios para os auxílios à reestruturação concedidos às empresas do sector das pescas e da aquicultura no quadro de um regime de auxílio).
Dutch: Punt 11 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004 bepaalt voorts dat een onderneming ondanks dergelijke criteria toch als onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd, wanneer de typische symptomen van een onderneming in moeilijkheden aanwezig zijn, zoals toenemende verliezen, een dalende omzet, een toenemende schuldenlast, enz. (krachtens punt 18 mogen de lidstaten dit criterium ook toepassen voor herstructureringssteun die in het kader van een steunregeling aan de visserij- en aquacultuursector wordt verleend).
Danish: I punkt 11 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering er det også anført, at ud over de nævnte kriterier kan en virksomhed anses for kriseramt, hvis de sædvanlige tegn på, at en virksomhed er kriseramt, er til stede, såsom voksende underskud, faldende omsætning, stigende finansieringsudgifter osv. (i henhold til punkt 18 kan medlemsstaterne også tage dette kriterium i betragtning i forbindelse med støtte til omstrukturering, der ydes virksomheder i fiskerisektoren under en støtteordning).
Swedish: I punkt 11 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering anges vidare att förutom dessa kriterier kan ett företag även anses befinna sig i svårigheter om de vanliga tecknen föreligger, såsom ökande förluster, sjunkande omsättning, stigande finansiella kostnader etc. (enligt punkt 18 får medlemsstaterna beakta detta kriterium även med avseende på omstruktureringsstöd som inom ramen för en stödordning beviljas företag i fiskerisektorn).
Finnish: Vuoden rakenneuudistussuuntaviivojen 11 kohdassa todetaan, että vaikka mikään näistä olosuhteista ei ole käsillä, yrityksen voidaan silti katsoa olevan vaikeuksissa, jos vaikeuksissa olevan yrityksen tavanomaiset merkit, kuten kasvavat tappiot, liikevaihdon supistuminen ja korkokustannusten nousu, ovat nähtävissä (18 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon tällaisen tilanteen myös kalastusalan yrityksille myönnettävien rakenneuudistustukien yhteydessä).
Greek: Στο σημείο 11 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση αναφέρεται ότι, εκτός από τα κριτήρια αυτά, μια επιχείρηση είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως προβληματική εφόσον παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα, όπως αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, αύξηση των χρηματοοικονομικών δαπανών κ.λπ. (βάσει του σημείου 18, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη και αυτό το κριτήριο για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγούν στον τομέα της αλιείας με βάση καθεστώς κρατικών ενισχύσεων).
Czech: V bodě 11 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004 se uvádí, že kromě těchto kritérií může být podnik považován za podnik v obtížích, pokud jsou patrné typické příznaky, například narůstající ztráta, klesající obrat, narůstající finanční zatížení atd. (podle bodu 18 mohou členské státy vzít v úvahu i toto kritérium pro podporu na restrukturalizaci udělovanou podnikům v odvětví rybolovu v rámci režimu podpor).
Slovak: V bode 11 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa takisto uvádza, že okrem týchto kritérií sa podnik môže považovať za firmu v ťažkostiach, ak existujú charakteristické príznaky, ako je rastúca výška strát, zníženie obratu, zvýšenie finančných nákladov atď. (v zmysle bodu 18 môžu členské štáty vziať do úvahy toto kritérium aj v prípade pomoci na reštrukturalizáciu poskytnutej v rámci schémy pomoci podnikom v odvetví rybného hospodárstva).
Polish: Punkt 11 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. stanowi ponadto, że poza spełnieniem tych kryteriów przedsiębiorstwo, aby mogło być uznane za zagrożone, musi wykazywać typowe oznaki, takie jak rosnące straty, malejący obrót, rosnące zadłużenie itd. (w myśl pkt 18 państwa członkowskie mogą uwzględnić również takie kryteria dla celów przyznania w ramach programu pomocy środków na restrukturyzację w sektorze rybołówstwa).
Hungarian: A 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 11. pontja kimondja, hogy a fenti kritériumokon kívül egy vállalkozás akkor minősülhet nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, ha erre utaló jellegzetes tüneteket mutat, mint a veszteségek növekvő szintje, a forgalom csökkenése, a pénzügyi terhek növekedése stb. (a 18. pont értelmében a tagállamok ezt a kritériumot is figyelembe vehetik az állami támogatások keretében a halászati ágazatban működő gazdaságok szerkezetátalakításához nyújtott támogatásoknál).
Slovenian: Točka 11 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004 kaže še, da podjetje lahko, poleg teh meril, velja za podjetje v težavah, če kaže značilne znake, kot so naraščajoče izgube, zmanjšanje prometa, povečanje finančnih stroškov itd. (države članice lahko na podlagi točke 18 pri pomočeh za prestrukturiranje, dodeljenih podjetjem v ribiškem sektorju v okviru sheme pomoči, upoštevajo tudi to merilo).
Romanian: Punctul 11 din orientările pentru restructurare din 2004 mai precizează și că, independent de criteriile respective, o întreprindere poate fi considerată în dificultate dacă sunt prezente simptomele caracteristice, cum ar fi: creșterea pierderilor, scăderea cifrei de afaceri, sporirea poverii financiare etc. (în temeiul punctului 18, statele membre pot lua în considerare și acest criteriu pentru ajutoarele destinate restructurării acordate întreprinderilor din sectorul pescuitului în cadrul unei scheme de ajutoare).
Bulgarian: Точка 11 от ориентирите за преустройство от 2004 г. също гласи, че, освен тези критерии дадено дружество може също да се счита в затруднено положение, когато са налице обичайните признаци, като например увеличени загуби, намален оборот, повишени финансови разходи и т.н. (съобразно точка 18 държавите-членки може да вземат предвид този критерий и за помощ за преустройство, отпускана на дружества в сектора на рибарството в рамките на режим на помощ).
Estonian: aasta ümberkorraldussuuniste punktis 11 on veel öeldud, et lisaks nimetatud kriteeriumitele võib pidada äriühingut raskustes olevaks, kui ilmnevad tavatunnused, nagu suurenev kahjum, vähenev käive, kasvavad finantskulud ja nii edasi (vastavalt punktile 18 võivad liikmesriigid võtta seda kriteeriumi arvesse ka abikava raames kalandussektori äriühingutele antava ümberkorraldusabi puhul).
Latvian: 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādņu 11. punktā norādīts arī tas, ka papildus šiem kritērijiem uzņēmumu var atzīt par grūtībās nonākušu, ja tam ir parastās grūtībās nonākuša uzņēmuma pazīmes, tādas kā zaudējumu pieaugums, apgrozījuma samazināšanās, finansiālo izdevumu pieaugums utt. (saskaņā ar 18. punktu dalībvalstis var ņemt vērā šādu kritēriju attiecībā uz pārstrukturēšanas atbalstu, kas valsts atbalsta shēmas ietvaros tiek piešķirts zivsaimniecības jomas uzņēmumiem).
Lithuanian: 2004 m. restruktūrizavimo gairių 11 punkte taip pat teigiama, kad be tų kriterijų įmonė vis tiek gali būti laikoma patiriančia sunkumų, jei yra įprastų požymių, kaip antai padidėję nuostoliai, mažėjanti apyvarta, didėjančios finansinės išlaidos ir panašiai (pagal 18 punktą valstybės narės gali atsižvelgti į tą kriterijų pagal pagalbos schemą teikdamos restruktūrizavimo pagalbą žuvininkystės sektoriaus įmonėms).
Maltese: Fil-punt 11 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004 ġie stabbilit ukoll li, minbarra dawn il-kriterji, impriża tista’ tiġi kkunsidrata bħala impriża li tinsab f’diffikultà jekk ikun hemm sintomi karatteristiċi, bħal livell dejjem ikbar ta’ telf, tnaqqis fid-dħul, żieda fil-piżijiet finanzjarji, eċċ. (skont il-punt 18, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw anki dan il-kriterju għall-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lill-impriżi fis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ skema ta’ għajnuna).