English: Thus, in the statement of reasons of Royal Decree-Law No 10/2000, it is stated that ‘diesel used for agriculture, fisheries and transport, like fuels for other uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked appreciation of the dollar against the euro’.
French: Ainsi, dans la motivation du décret-loi royal no 10/2000, il est expliqué que «le gasoil d’utilisation agricole, de pêche et du transport, tout comme les combustibles pour d’autres utilisations, souffre d'une hausse de prix à la suite de la montée du prix du pétrole et à l’importante appréciation du dollar face à l’euro».
German: So heißt es in der Begründung des Königlichen Gesetzesdekrets 10/2000, dass sich „Dieselkraftstoff für Landwirtschaft, Fischerei und Transport wie auch die Kraftstoffe für andere Einsatzzwecke aufgrund der gestiegenen Mineralölpreise und der starken Bewertung des Dollars gegenüber dem Euro verteuert haben“.
Spanish: Así pues, en la motivación del Real Decreto-ley 10/2000, se explica que «el gasóleo de uso agrícola, pesquero y del transporte, al igual que los carburantes para otros usos, viene sufriendo un alza de precio como consecuencia de la subida del petróleo y la importante apreciación del dólar frente al euro».
Italian: Nella motivazione del regio decreto legge 10/2000 si afferma infatti che «il gasolio utilizzato per l’agricoltura, la pesca e i trasporti, analogamente ai combustibili utilizzati per altro scopo, ha fatto registrare un rincaro derivante dall’aumento del prezzo del petrolio e dal notevole apprezzamento del dollaro rispetto all’euro».
Portuguese: Na fundamentação do Real Decreto-Lei n.o 10/2000 explica-se, com efeito, que «o gasóleo agrícola, marítimo e rodoviário, tal como os outros combustíveis, conhece um aumento dos preços devido à alta do preço do petróleo e à importante valorização do dólar em relação ao euro».
Dutch: Zo wordt in de toelichting op wetsbesluit 10/2000 gezegd dat „de prijzen van gasolie voor gebruik in landbouw, visserij en transport evenals die van brandstoffen voor andere toepassingen zijn gestegen als gevolg van de stijgende olieprijs en de sterke opwaardering van de dollar ten opzichte van de euro”.
Danish: I begrundelserne til det kongelige lovdekret 10/2000 hedder det, at »dieselolie til brug i landbrugs-, fiskeri- og transportsektoren og brændstoffer til anden brug stiger i pris på grund af stigningen i oliepriserne og den betydeligt højere dollarkurs«.
Swedish: I motiveringen till det kungliga lagdekretet 10/2000 förklaras det t.ex. att dieselolja som används inom jordbruk, fiske och transport liksom bränslen för andra användningsområden har drabbats av prishöjningar till följd av de stigande oljepriserna och dollarns betydligt starkare ställning i förhållande till euron.
Finnish: Kuninkaan asetuksen nro 10/2000 perusteluissa todetaan, että maatalous-, kalatalous- ja kuljetusaloilla käytettävän dieselöljyn hinta oli noussut samalla tavalla kuin muihin tarkoituksiin käytettävien polttoaineiden hinta öljyn hinnannousun vuoksi ja siksi, että dollari oli vahvistunut voimakkaasti suhteessa euroon.
Greek: Έτσι, στην αιτιολόγηση του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 αναφέρεται ότι «το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, όπως και τα καύσιμα για άλλες χρήσεις, υφίσταται τιμολογιακή αύξηση μετά την άνοδο της τιμής του πετρελαίου και τη σημαντική ανατίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ».
Czech: V odůvodnění královského legislativního nařízení 10/2000 se uvádí, že „se nafta určená pro použití v zemědělství, v rybolovu a v dopravě, stejně jako pohonné hmoty pro jiná užití, zdražila v důsledku růstu ceny ropy a výrazného zhodnocení dolaru vůči euru“.
Slovak: V odôvodnení kráľovského výnosu č. 10/2000 sa vysvetľuje, že „na naftu na využitie v poľnohospodárstve, rybnom hospodárstve a v doprave, ako aj na všetky palivá na iné použitie veľmi vplýva zvýšenie cien následkom rastu cien ropy a značného zhodnotenia dolára voči euru“.
Polish: W uzasadnieniu dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000 wyjaśniono, że „wzrosła cena oleju napędowego stosowanego w rolnictwie, rybołówstwie i transporcie, podobnie jak cena paliw o innym zastosowaniu, w wyniku wzrostu ceny ropy naftowej i silnej aprecjacji dolara w stosunku do euro”.
Hungarian: Ennek megfelelően a 10/2000. sz. királyi törvényrendelet indokolásában kifejtik, hogy „a mezőgazdasági, halászati és közlekedési célokra szánt gázolajat – az egyéb célokra szánt üzemanyagokhoz hasonlóan – jelentősen sújtja a kőolaj árának növekedését követő áremelkedés és a dollárnak az euróval szembeni jelentős erősödése”.
Slovenian: Tako je v obrazložitvi kraljevega zakonodajnega odloka št. 10/2000 pojasnjeno, da „je dizelsko gorivo, ki se uporablja v kmetijstvu, ribolovu in prometu, ter goriva za drugačno uporabo prizadel dvig cen zaradi višjih cen nafte in precejšnje rasti vrednosti dolarja v primerjavi z eurom“.
Romanian: Astfel, în motivația Decretului-lege regal nr. 10/2000, se explică faptul că „motorina care se utilizează în agricultură, pescuit și transport înregistrează, ca și combustibilii cu alte utilizări, o creștere de preț ca urmare a creșterii prețului petrolului și a aprecierii importante a dolarului în raport cu euro”.
Bulgarian: По тази причина в обосновката на Кралски декрет-закон № 10/2000 е посочено, че „цената на газьола за нуждите на селското стопанство, рибарството и транспорта, както и на горивата за други цели се повишава вследствие поскъпването на петрола и поскъпването на долара спрямо еврото“.
Estonian: Seega on kuningliku dekreet-seaduse nr 10/2000 põhistuses selgitatud, et „põllumajanduses, kalanduses ja transpordis ning muul otstarbel kasutatava kütteainete hind on tõusnud, kuna nafta on kallinenud ja dollari kurss on euro suhtes märkimisväärsest nõrgenenud”.
Latvian: Karaļa dekrēta–likuma Nr. 10/2000 paskaidrojumā norādīts, ka “lauksaimniecībā, zivsaimniecībā vai transporta nozarē izmantojamā dīzeļdegviela, tāpat kā degviela, ko izmanto citur, cieš no naftas cenas kāpuma un augstās dolāra vērtības pret euro.”
Lithuanian: Todėl Karališkojo įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 10/2000 motyvacinėje dalyje paaiškinama, kad „žemės ūkio, žuvininkystės ir transporto srityje naudojamas dyzelinas, kaip ir kitiems tikslams skirti degalai, nukenčia dėl kainų augimo po to, kai pakilo naftos kainos, o dolerio vertė euro atžvilgiu gerokai padidėjo“.
Maltese: Għaldaqstant, fir-raġunijiet tad-digriet-liġi rjali 10/2000, huwa spjegat li “id-diżil li jintuża fl-agrikultura, fis-sajd u fit-trasport, bħall-fjuwils għal użu ieħor, sofra minn żieda fil-prezz b’riżultat taż-żieda fil-prezz taż-żejt u l-valur għoli tad-dollaru meta mqabbel mal-Euro”.