FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2014.
French: La Grèce met fin à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible, et en 2014 au plus tard.
German: Griechenland beendet das derzeitige übermäßige Defizit so rasch wie möglich, spätestens aber im Jahr 2014.
Spanish: Las autoridades griegas deberán poner fin a su actual situación de déficit excesivo lo más rápidamente posible y, a más tardar, en 2014.
Italian: La Grecia pone termine all’attuale situazione di disavanzo eccessivo il più rapidamente possibile e, al più tardi, entro il 2014.
Portuguese: A Grécia deve pôr termo à actual situação de défice excessivo tão rapidamente quanto possível e em 2014, o mais tardar.
Dutch: Griekenland maakt zo spoedig mogelijk en uiterlijk in 2014 een einde aan de huidige buitensporigtekortsituatie.
Danish: Grækenland bringer det nuværende uforholdsmæssigt store underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2014.
Swedish: Grekland ska få den rådande situationen med ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna att upphöra så snart som möjligt och senast 2014.
Finnish: Kreikan on lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2014.
Greek: Η Ελλάδα τερματίζει την παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έως το 2014.
Czech: Řecko co nejrychleji a nejpozději do roku 2014 odstraní současnou situaci nadměrného schodku.
Slovak: Grécko odstráni existujúci nadmerný deficit čo najskôr, a najneskôr do roku 2014.
Polish: Grecja likwiduje obecny nadmierny deficyt jak najszybciej, a najpóźniej w roku 2014.
Hungarian: Görögországnak a lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2014-ig meg kell szüntetnie a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
Slovenian: Grčija čim hitreje in najpozneje do leta 2014 odpravi sedanji čezmerni primanjkljaj.
Romanian: Grecia trebuie să pună capăt situației de deficit excesiv cât mai rapid posibil și cel târziu până în 2014.
Bulgarian: Гърция трябва да отстрани съществуващия прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок, но най-късно до 2014 г.
Estonian: Kreeka kõrvaldab ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2014. aastaks.
Latvian: Grieķija pēc iespējas drīzāk un vēlākais līdz 2014. gadam novērš pašreizējo pārmērīgo budžeta deficītu.
Lithuanian: Graikija kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2014 m. termino ištaiso esamą perviršinio deficito padėtį.
Maltese: Il-Greċja għandha ttemm is-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv li għandha bħalissa malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard mill-iskadenza tal-2014.
English: The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 % of GDP) in 2011, EUR 14916 million (6,5 % of GDP) in 2012, EUR 11399 million (4,9 % of GDP) in 2013 and EUR 6385 million (2,6 % of GDP) in 2014. To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
Polish: Ścieżka dostosowania prowadząca do korekty nadmiernego deficytu zakłada, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych nie przekroczy 18508 mln EUR (8,0 % PKB) w 2010 r., 17065 mln EUR (7,6 % PKB) w 2011 r., 14916 mln EUR (6,5 % PKB) w 2012 r., 11399 mln EUR (4,9 % PKB) w 2013 r. oraz 6385 mln EUR (2,6 % PKB) w 2014 r. W tym celu konieczna będzie poprawa salda strukturalnego o co najmniej 10 % PKB w latach 2009–2014.
Bulgarian: Планът за коригиране на прекомерния дефицит предвижда постигане на равнище на дефицита на консолидирания държавен бюджет, което не надхвърля 18508 млн. евро (8,0 % от БВП) през 2010 г., 17065 млн. евро (7,6 % от БВП) през 2011 г., 14916 млн. евро (6,5 % от БВП) през 2012 г., 11399 млн. евро (4,9 % от БВП) през 2013 г. и 6385 млн. евро (2,6 % от БВП) през 2014 г. За тази цел трябва да бъде постигнато подобряване на структурното салдо минимум с 10 % от БВП за периода 2009—2014 г.
English: The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the annual change in the general government consolidated gross debt does not exceed EUR 34058 million in 2010, EUR 17365 million in 2011, EUR 15016 million in 2012, EUR 11599 million in 2013 and EUR 7885 million in 2014. Based on current GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio would be 133,2 % in 2010, 145,2 % in 2011, 148,8 % in 2012, 149,6 % in 2013 and 148,4 % in 2014.
Polish: Ścieżka dostosowania, o której mowa w ust. 2, oznacza, że roczna zmiana skonsolidowanego długu brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych nie przekracza 34058 mln EUR w 2010 r., 17365 mln EUR w 2011 r., 15016 mln EUR w 2012 r., 11599 mln EUR w 2013 r. oraz 7885 mln EUR w 2014 r. Na podstawie aktualnych prognoz dotyczących PKB wartość relacji długu do PKB kształtowałaby się następująco: 133,2 % w 2010 r., 145,2 % w 2011 r., 148,8 % w 2012 r., 149,6 % w 2013 r. oraz 148,4 % w 2014 r.
Bulgarian: Посоченият в параграф 2 план за корекция изисква годишното изменение на консолидирания брутен държавен дълг да не надхвърля 34058 млн. евро през 2010 г., 17365 млн. евро през 2011 г., 15016 млн. евро през 2012 г., 11599 млн. евро през 2013 г. и 7885 млн. евро през 2014 г. Въз основа на настоящите прогнози за БВП съответният план за съотношението на дълга към БВП следва да бъде 133,2 % през 2010 г., 145,2 % през 2011 г., 148,8 % през 2012 г., 149,6 % през 2013 г. и 148,4 % през 2014 г.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 2 dalyje nurodytą koregavimo planą, reikia, kad valdžios sektoriaus konsoliduotos bendrosios skolos metinis pokytis neviršytų 34058 mln. EUR 2010 m., 17365 mln. EUR 2011 m., 15016 mln. EUR 2012 m., 11599 mln. EUR 2013 m. ir 7885 mln. EUR 2014 m. Remiantis dabartinėmis BVP projekcijomis, atitinkama skolos ir BVP santykio raida turėtų būti tokia: 133,2 % 2010 m., 145,2 % 2011 m., 148,8 % 2012 m., 149,6 % 2013 m. ir 148,4 % 2014 m.
English: Greece shall adopt the following measures before the end of June 2010:
French: La Grèce adopte les mesures suivantes avant la fin du mois de juin 2010:
German: Griechenland trifft bis Ende Juni 2010 folgende Maßnahmen:
Spanish: Grecia deberá adoptar las siguientes medidas antes de que finalice junio de 2010:
Italian: La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di giugno del 2010:
Portuguese: A Grécia deve adoptar as seguintes medidas antes do final de Junho de 2010:
Dutch: Griekenland neemt de volgende maatregelen vóór eind juni 2010:
Danish: Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af juni 2010:
Swedish: Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av juni 2010:
Finnish: Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet kesäkuun 2010 loppuun mennessä:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα πριν από τα τέλη Ιουνίου του 2010:
Czech: Řecko přijme do konce června 2010 tato opatření:
Slovak: Grécko prijme najneskôr do konca júna 2010 tieto opatrenia:
Polish: Do końca czerwca 2010 r. Grecja przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Görögország 2010. június végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Grčija pred koncem junija 2010 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Grecia trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii iunie 2010:
Bulgarian: Гърция приема следните мерки до края на юни 2010 г.:
Estonian: Kreeka võtab järgmised meetmed enne 2010. aasta juuni lõppu:
Latvian: Līdz 2010. gada jūnija beigām Grieķija veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija iki 2010 m. birželio mėn. pabaigos priima šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri li ġejjin qabel l-aħħar ta’ Ġunju 2010:
English: the cancellation of the budgetary appropriations in the contingency reserve, with the aim of saving EUR 700 million;
French: l’annulation des crédits budgétaires alloués à la provision pour imprévus, dans le but d’économiser 700 millions d'EUR;
German: Streichung der für unvorhergesehene Ausgaben zurückgestellten Haushaltsmittel mit dem Ziel einer Einsparung von 700 Mio. EUR;
Spanish: La cancelación de los créditos presupuestarios de la reserva para imprevistos, con objeto de ahorrar 700 millones EUR.
Italian: la cancellazione degli stanziamenti di bilancio nella riserva per imprevisti, allo scopo di economizzare 700 milioni di EUR;
Portuguese: Cancelar as dotações orçamentais afectadas à reserva para imprevistos, com o objectivo de economizar 700 milhões de EUR;
Dutch: de annulering van de begrotingskredieten in de reserve voor onvoorziene uitgaven met de bedoeling een besparing van 700 miljoen EUR te realiseren;
Danish: ophævelse af budgetbevillingerne i reserven til uforudsete udgifter med henblik på at spare 700 mio. EUR
Swedish: Återföra budgetanslagen för reserven för oförutsedda utgifter, i syfte att spara 700 miljoner EUR.
Finnish: Sen on peruutettava talousarviossa ennakoimattomiin menoihin ohjatut määrärahat 700 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: ακύρωση πιστώσεων του προϋπολογισμού για αποθεματικό απροβλέπτων, με στόχο την εξοικονόμηση 700 εκατ. ευρώ·
Czech: zrušení rozpočtových prostředků v pohotovostní rezervě s cílem ušetřit 700 milionů EUR;
Slovak: zrušenie rozpočtových prostriedkov v rezervnom fonde na nepredvídané výdavky s cieľom ušetriť 700 miliónov EUR;
Polish: anulowanie środków w rezerwie budżetowej w celu zaoszczędzenia 700 mln EUR;
Hungarian: a rendkívüli tartalékalapban levő költségvetési előirányzatok törlése, a cél 700 millió EUR összegű megtakarítás elérése;
Slovenian: odprava odobritev proračunskih sredstev za varnostno rezervo, da se privarčuje 700 milijonov EUR;
Romanian: anularea creditelor bugetare din rezerva pentru cheltuieli neprevăzute, în scopul de a economisi 700 milioane EUR;
Bulgarian: отменяне на бюджетните кредити в резерва за непредвидени разходи с цел да бъдат спестени 700 млн. евро;
Estonian: ettenägematute kulude reservi kõigi eelarveliste assigneeringute tühistamine, et säästa 700 miljonit eurot;
Latvian: atceļ ārkārtas rezervei paredzētās budžeta apropriācijas, tādējādi ietaupot EUR 700 miljonus;
Lithuanian: panaikina rezervo nenumatytiems atvejams biudžeto asignavimus, siekdama sutaupyti 700 mln. EUR;
Maltese: Il-kanċellazzjoni tal-approprjazzjonijiet baġitarji fir-riżerva ta’ kontinġenza, bil-għan li jitfaddlu EUR 700 miljun;
English: a reduction of the highest pensions with the aim of saving EUR 500 million for a full year (EUR 350 million for 2010);
French: une réduction des pensions les plus élevées dans le but d’économiser 500 millions d'EUR par année entière (350 millions d'EUR en 2010);
German: Kürzung der höchsten Pensionen mit dem Ziel einer Einsparung von 500 Mio. EUR jährlich (350 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010);
Spanish: Un recorte de las pensiones más elevadas, con objeto de ahorrar 500 millones EUR durante un año completo (350 millones EUR en 2010).
Italian: la riduzione dei trattamenti pensionistici più elevati allo scopo di economizzare 500 milioni di EUR nell’arco di un intero anno (350 milioni di EUR per il 2010);
Portuguese: Reduzir as pensões mais elevadas, com o objectivo de economizar 500 milhões de EUR durante um ano completo (350 milhões de EUR para 2010);
Dutch: een verlaging van de hoogste pensioenen met de bedoeling een besparing van 500 miljoen EUR over een volledig jaar te realiseren (350 miljoen EUR in 2010);
Danish: reduktion af de højeste pensioner med henblik på at spare 500 mio. EUR på helårsbasis (350 mio. EUR i 2010)
Swedish: Sänka de högsta pensionerna, i syfte att spara 500 miljoner EUR på helårsbasis (350 miljoner EUR under 2010).
Finnish: Sen on pienennettävä suurimpia eläkkeitä 500 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi kunakin täytenä vuonna (350 miljoonaa euroa vuonna 2010).
Greek: μείωση των υψηλότερων συντάξεων, με στόχο την εξοικονόμηση 500 εκατ. ευρώ για ένα πλήρες έτος (350 εκατ. ευρώ για το 2010)·
Czech: snížení nejvyšších důchodů s cílem ušetřit 500 milionů EUR za celý rok (350 milionů EUR za rok 2010);
Slovak: zníženie najvyšších dôchodkov s cieľom ušetriť 500 miliónov EUR za celý rok (350 miliónov EUR za rok 2010);
Polish: obniżenie najwyższych emerytur w celu zaoszczędzenia 500 mln EUR w skali roku (350 mln EUR w 2010 r.);
Hungarian: a legmagasabb nyugdíjak csökkentése, amelynek célja egy teljes évre vetítve 500 millió EUR (2010-ben 350 millió EUR) összegű megtakarítás elérése;
Slovenian: znižanje najvišjih pokojnin, da se v celotnem letu prihrani 500 milijonov EUR (350 milijonov v letu 2010);
Romanian: reducerea pensiilor cele mai ridicate, în scopul de a economisi 500 milioane EUR într-un an complet (350 milioane EUR în 2010);
Bulgarian: намаляване на най-високите пенсии с цел да бъдат спестени 500 млн. евро за един целогодишен период (350 млн. евро за 2010 г.);
Estonian: kõige suuremate pensionide vähendamine, et säästa 500 miljonit eurot kogu aasta jooksul (350 miljonit eurot 2010. aastal);
Latvian: samazina visaugstākās pensijas, tādējādi pilnā gadā ietaupot EUR 500 miljonus (EUR 350 miljonus 2010. gadā);
Lithuanian: sumažina didžiausias pensijas, siekdama per visus metus sutaupyti 500 mln. EUR (350 mln. EUR 2010 m.);
Maltese: Tnaqqis fl-ogħla pensjonijiet bil-għan li jitfaddlu EUR 500 miljun f’sena sħiħa (EUR 350 miljun għall-2010);
English: an increase in the VAT rate, with a yield of at least EUR 1800 million for a full year (EUR 800 million in 2010);
French: une augmentation du taux de TVA, générant au moins 1800 millions d'EUR par année entière (800 millions d'EUR en 2010);
German: Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Erzielung von Einnahmen in Höhe von mindestens 1800 Mio. EUR jährlich (800 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010);
Spanish: Un aumento del tipo del IVA, lo que supondrá al menos 1800 millones EUR en un año completo (800 millones EUR en 2010).
Italian: l’aumento dell’aliquota IVA, con un gettito di almeno 1800 milioni di EUR nell’arco di un intero anno (800 milioni di EUR nel 2010);
Portuguese: Aumentar a taxa do IVA para gerar, pelo menos, 1800 milhões de EUR durante um ano completo (800 milhões de EUR em 2010);
Dutch: een verhoging van het btw-tarief, met een opbrengst van ten minste 1800 miljoen EUR voor een volledig jaar (800 miljoen EUR in 2010);
Danish: forhøjelse af momssatsen, således at der opnås et udbytte på mindst 1800 mio. EUR på helårsbasis (800 mio. EUR i 2010)
Swedish: Höja mervärdesskattesatsen, vilket inbringar minst 1800 miljoner euro på helårsbasis (800 miljoner EUR under 2010).
Finnish: Sen on korotettava arvonlisäverokantaa vähintään 1800 miljoonan euron tuoton saamiseksi kunakin täytenä vuonna (800 miljoonaa euroa vuonna 2010).
Greek: αύξηση των συντελεστών του ΦΠΑ, με απόδοση τουλάχιστον 1,8 δισεκατ. ευρώ ένα πλήρες έτος (800 εκατ. ευρώ το 2010)·
Czech: zvýšení sazby DPH s výnosem nejméně 1,8 mld. EUR za celý rok (800 milionů EUR za rok 2010);
Slovak: zvýšenie sadzby DPH so ziskom najmenej 1800 miliónov EUR za celý rok (800 miliónov EUR v roku 2010);
Polish: podniesienie stawki podatku VAT w stopniu umożliwiającym uzyskanie dodatkowych wpływów do budżetu w wysokości co najmniej 1800 mln EUR w skali roku (800 mln EUR w 2010 r.);
Hungarian: a héakulcsok növelése, amelynek célja egy teljes évre vetítve legalább 1,8 milliárd EUR (2010-ben 800 millió EUR) összegű bevétel elérése;
Slovenian: povišanje stopnje DDV, kar v celotnem letu zagotovi prihodek najmanj 1800 milijonov EUR (800 milijonov EUR v letu 2010);
Romanian: creșterea ratei TVA, pentru a obține venituri de cel puțin 1800 milioane EUR într-un an complet (800 milioane EUR în 2010);
Bulgarian: увеличаване на ставката на ДДС с разчет за допълнителни постъпления от минимум 1800 млн. евро за един целогодишен период (800 млн. евро за 2010 г.);
Estonian: käibemaksumäära suurendamine, et säästa vähemalt 1,8 miljardit eurot kogu aasta jooksul (800 miljonit eurot 2010. aastal);
Latvian: palielina PVN likmi, tādējādi pilnā gadā iekasējot vismaz EUR 1800 miljonus (EUR 800 miljonus 2010. gadā);
Lithuanian: padidina PVM tarifą, siekdama per visus metus gauti mažiausiai 1800 mln. EUR (800 mln. EUR 2010 m.) pajamų;
Maltese: Żieda fir-rata tal-VAT, li twassal biex jinġabru minn tal-inqas EUR 1800 miljun f’sena sħiħa (EUR 800 miljun fl-2010);
English: legislation implementing the Services Directive [3];
French: l’adoption d’un acte législatif mettant en œuvre la directive sur les services [3];
German: Erlass gesetzlicher Vorschriften zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie [3];
Spanish: Legislación por la que se aplique la Directiva «servicios» [3].
Italian: la normativa di attuazione della direttiva servizi [3];
Portuguese: Um diploma legal que ponha em prática a Directiva Serviços [3];
Dutch: wetgeving tot omzetting van de dienstenrichtlijn [3];
Danish: lovgivning til gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet [3]
Swedish: Lagstiftning som genomför tjänstedirektivet [3].
Finnish: Sen on annettava palveludirektiivin [3] täytäntöönpaneva lainsäädäntö.
Greek: έκδοση νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες [3]
Czech: právní předpisy k provedení směrnice o službách [3];
Slovak: právne predpisy, ktorými sa vykonáva smernica o službách [3];
Polish: prawodawstwo wdrażające dyrektywę o usługach [3];
Hungarian: a szolgáltatásokra vonatkozó irányelvet [3] végrehajtó jogszabályok megalkotása;
Slovenian: zakonodaja o izvajanju direktive o storitvah [3];
Romanian: o legislație care să pună în aplicare directiva privind serviciile [3];
Bulgarian: приемане на законодателство за прилагане на Директивата за услугите [3];
Estonian: õigusakt, millega rakendatakse teenustedirektiiv [3];
Latvian: pieņem tiesību aktus, ar ko īsteno Pakalpojumu direktīvu [3];
Lithuanian: priima paslaugų direktyvos įgyvendinimo teisės aktus [3];
Maltese: Leġiżlazzjoni li timplimenta d-Direttiva dwar is-Servizzi [3];
English: a law reforming and simplifying public administration at local level with the aim of reducing operating costs;
French: l’adoption d’une loi réformant et simplifiant l’administration publique au niveau local en vue de réduire les frais de fonctionnement;
German: Erlass eines Gesetzes zur Reform und Vereinfachung der öffentlichen Verwaltung auf kommunaler Ebene mit dem Ziel einer Reduzierung der Betriebskosten;
Spanish: Una ley de reforma y simplificación de las administraciones públicas locales, con objeto de reducir costes de funcionamiento.
Italian: la legge di riforma e semplificazione dell’amministrazione pubblica a livello locale finalizzata a ridurre i costi operativi;
Portuguese: Um diploma legal que reforme e simplifique a administração pública a nível local, com o objectivo de reduzir os custos de funcionamento;
Dutch: een wet tot hervorming en vereenvoudiging van de overheidsdiensten op lokaal niveau met de bedoeling de operationele kosten te reduceren;
Danish: en lov om reform og forenkling af den offentlige forvaltning på lokalt niveau med henblik på at mindske driftsomkostningerne
Swedish: Lag om reformering och förenkling av den offentliga förvaltningen på lokal nivå i syfte att minska driftskostnaderna.
Finnish: Sen on säädettävä laki julkishallinnon uudistamisesta ja yksinkertaistamisesta paikallistasolla toimintakustannusten pienentämiseksi.
Greek: έκδοση νομοθεσίας για τη μεταρρύθμιση και την απλοποίηση της δημόσιας διοίκησης σε τοπικό επίπεδο με στόχο τη μείωση του λειτουργικού κόστους·
Czech: zákon o reformě a zjednodušení veřejné správy na místní úrovni s cílem snížit provozní náklady;
Slovak: zákon na reformu a zjednodušenie verejnej správy na miestnej úrovni s cieľom znížiť prevádzkové náklady;
Polish: ustawę służącą reformie i uproszczeniu administracji publicznej na szczeblu lokalnym w celu ograniczenia kosztów operacyjnych;
Hungarian: a helyi szintű közigazgatás reformjára és egyszerűsítésére vonatkozó törvény, amelynek a célja a működési költségek csökkentése;
Slovenian: zakon o preoblikovanju in poenostavitvi javne uprave na lokalni ravni, da se znižajo stroški njenega delovanja;
Romanian: o lege care să asigure reforma și simplificarea administrației publice la nivel local, în scopul reducerii cheltuielilor de funcționare;
Bulgarian: приемане на закон за реформиране и опростяване на структурата на местната държавна администрация с оглед намаляване на оперативните разходи;
Estonian: õigusakt, millega lihtsustatakse kohaliku tasandi avalikku haldust, et vähendada tegevuskulusid;
Latvian: pieņem tiesību aktus, ar ko pārveido un vienkāršo valsts pārvaldi vietējā līmenī, lai samazinātu darbības izmaksas;
Lithuanian: priima vietos lygmens viešojo administravimo reformavimo ir supaprastinimo įstatymą, siekdama mažinti veiklos sąnaudas;
Maltese: Liġi li tirriforma u tissimplifika l-amministrazzoni pubblika fil-livell lokali bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż operattivi;
English: the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds;
French: l’établissement d’une task-force chargée d’améliorer le taux d’absorption des Fonds structurels et du Fonds de cohésion;
German: Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen;
Spanish: El establecimiento de un grupo operativo, con el objetivo de mejorar el índice de absorción de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión.
Italian: l’istituzione di una task force incaricata di migliorare il tasso di assorbimento dei fondi strutturali e di coesione;
Portuguese: Criar uma «task force» incumbida de melhorar a taxa de absorção dos fundos estruturais e do Fundo de Coesão;
Dutch: de oprichting van een task force met de bedoeling het absorptiepercentage van de structuur- en cohesiefondsen te verbeteren;
Danish: oprettelse af en task force, der skal forbedre udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfonde
Swedish: Inrätta en särskild arbetsgrupp med syftet att förbättra utnyttjandegraden av struktur- och sammanhållningsfonderna.
Finnish: Sen on perustettava työryhmä rakenne- ja koheesiorahastovarojen käytön tehostamiseksi.
Greek: ια) συγκρότηση τεχνικής ομάδας εργασίας με στόχο τη βελτίωση του ποσοστού απορρόφησης πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο Συνοχής·
Czech: ustavení pracovní skupiny zaměřené na zlepšování míry absorpce strukturálních fondů a Fondu soudržnosti;
Slovak: ustanovenie pracovnej skupiny zameranej na zlepšenie miery využívania štrukturálnych fondov a kohézneho fondu;
Polish: powołanie grupy roboczej z zadaniem zwiększenia stopnia absorpcji środków funduszy strukturalnych i spójności;
Hungarian: a strukturális és kohéziós alapok felhasználásának javításával foglalkozó munkacsoport felállítása;
Slovenian: ustanovitev delovne skupine za izboljšanje stopnje črpanja sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov;
Romanian: instituirea unui grup operativ având ca obiectiv ameliorarea ratei de absorbție a fondurilor structurale și de coeziune;
Bulgarian: създаването на специален екип, чиито усилия да бъдат насочени към повишаване на равнището на усвояване на структурните фондове и кохезионния фонд;
Estonian: luuakse töörühm, kelle ülesanne on kiirendada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist;
Latvian: izveido darba grupu, lai uzlabotu struktūrfondu un kohēzijas fondu apgūšanas līmeni;
Lithuanian: sukuria darbo grupę, siekdama gerinti struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų įsisavinimą;
Maltese: It-twaqqif ta’ task force li jkollha l-għan li ttejjeb ir-rata tal-assorbiment tal-fondi strutturali u ta’ koeżjoni;