English: Appropriate measures must be put in place to minimise the distortions of competition and avoid the State aid in favour of Dexia prolonging past distortions caused by excessive risk-taking and an unsustainable business model.
French: Des mesures adéquates doivent être mises en place afin de minimiser les distorsions de concurrence et éviter que les aides d’État en faveur de Dexia ne prolongent des distorsions engendrées dans le passé par une prise de risques excessive et un modèle commercial non viable.
German: Es sind angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um Wettbewerbsverzerrungen zu minimieren und zu verhindern, dass die staatlichen Beihilfen zugunsten von Dexia dazu führen, dass Wettbewerbsverzerrungen, die in der Vergangenheit durch das Eingehen übermäßiger Risiken und ein nicht tragfähiges Geschäftsmodell verursacht wurden, fortbestehen.
Spanish: Deben establecerse medidas adecuadas para minimizar los falseamientos de la competencia y evitar que las ayudas estatales en favor de Dexia prolonguen falseamientos generados en el pasado por una asunción excesiva de riesgos y un modelo empresarial insostenible.
Italian: Devono essere attuate misure adeguate per ridurre al minimo le distorsioni della concorrenza ed evitare che gli aiuti di Stato a favore di Dexia prolunghino distorsioni provocate in passato da un’eccessiva assunzione di rischi e da un modello commerciale non sostenibile.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para minimizar as distorções da concorrência e evitar que os auxílios estatais a favor do grupo Dexia prolonguem as distorções da concorrência criadas no passado por uma assunção de riscos excessivos e por um modelo comercial sem viabilidade.
Dutch: Passende maatregelen moeten worden uitgewerkt om de concurrentiedistorsies tot een minimum te beperken en om te voorkomen dat met de staatssteun voor Dexia de concurrentieverstoringen uit het verleden als gevolg van het nemen van buitensporige risico’s en onhoudbare bedrijfsmodellen, blijven voortbestaan.
Danish: Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at mindske omfanget af konkurrencefordrejninger og undgå, at statsstøtten til Dexia forlænger varigheden af konkurrencefordrejninger, der er opstået som følge af, at koncernen tidligere har påtaget sig for store risici og haft en urentabel forretningsmodel.
Swedish: Det ska vidtas lämpliga åtgärder för att minimera snedvridningen av konkurrensen och undvika att det statliga stödet till Dexia inte förlänger den snedvridning som har orsakats tidigare genom alltför stort risktagande och en ohållbar affärsmodell.
Finnish: On otettava käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, joilla minimoidaan kilpailun vääristymät ja estetään Dexian eduksi myönnettyjä valtiontukia pitkittämästä liiallisen riskinoton ja kestämättömien liiketoimintamallien aiemmin aiheuttamia kilpailun vääristymiä.
Greek: Πρέπει να εφαρμοστούν επαρκή μέτρα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της Dexia να παρατείνουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν στο παρελθόν από την εκτεταμένη ανάληψη κινδύνων και την εφαρμογή ενός μη βιώσιμου εμπορικού μοντέλου.
Czech: Musí být zavedena přiměřená opatření, která omezí narušení hospodářské soutěže na minimum a zabrání tomu, aby státní podpory ve prospěch společnosti Dexia prodlužovaly existenci narušení způsobených v minulosti nepřiměřeným riskováním a neživotaschopným obchodním modelem.
Slovak: Treba zaviesť primerané opatrenia s cieľom minimalizovať narušenie hospodárskej súťaže a zabrániť tomu, aby štátna pomoc v prospech skupiny Dexia naďalej nespôsobovala narušenie vyvolané v minulosti prílišným riskovaním a neživotaschopným podnikateľským modelom.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki w celu zminimalizowania zakłóceń konkurencji i uniknięcia przedłużenia przez pomoc państwa na rzecz Dexii zakłóceń wywołanych w przeszłości poprzez wzięcie na siebie nadmiernego ryzyka i nierentowny model biznesowy.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a versenytorzulások minimálisra csökkentése, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a Dexia javára nyújtott állami támogatások ne tegyék tartóssá – a múltban túlzott kockázatvállalás és nem életképes kereskedelmi modell okozta – torzulásokat.
Slovenian: Uvesti je treba ustrezne ukrepe, da se čim bolj zmanjša izkrivljanje konkurence in prepreči, da bi se z državnimi pomočmi za skupino Dexia nadaljevalo izkrivljanje, ki so ga v preteklosti povzročili čezmerna tveganja in neučinkovit poslovni model.
Romanian: Trebuie instituite măsuri adecvate în scopul de a minimiza denaturările de concurență și de a evita ca ajutoarele de stat în favoarea Dexia să nu prelungească denaturări provocate, în trecut, de o asumare excesivă de riscuri și un model comercial neviabil.
Bulgarian: Трябва да бъдат въведени подходящи мерки, за да се намалят максимално случаите на нарушаване на конкуренцията, и да се избегне ситуация, при която държавните помощи в подкрепа на Dexia удължават нарушенията от миналото чрез прекомерно поемане на рискове и неработещ търговски модел.
Estonian: Ette tuleb näha asjakohased meetmed, et konkurentsimoonutusi võimalikult suurel määral piirata ja vältida seda, et Dexiale antava riigiabiga soodustataks üleliigsete riskide võtmise ja ebakindlate ärimudelite rakendamise tõttu tekkinud konkurentsimoonutuste jätkumist.
Latvian: Jāievieš piemēroti pasākumi, lai minimizētu konkurences kropļojumus un novērstu to, ka valstu atbalsts Dexia paildzinātu kropļojumus, kas aizsākušies pārmērīga riska un dzīvotnespējīga komercmodeļa izvēles dēļ.
Lithuanian: Reikia imtis tinkamų priemonių, kad konkurencijos iškraipymas būtų kuo labiau sumažintas ir kad dėl įmonei Dexia suteikiamos valstybės pagalbos neužsitęstų iškraipymas, sukeltas praeityje prisiimant pernelyg didelę riziką ir taikant neveiksmingą prekybos modelį.
Maltese: Miżuri adegwati għandhom jiġu implimentati sabiex jimminimizzaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u jevitaw li l-għajnuniet mill-Istati Membri favur Dexia ma jestendux distorsjonijiet iġġenerati fil-passat permezz ta’ teħid ta’ riskji eċċessivi u mudell kummerċjali mhux vijabbli.