English: It shall take account of the effect of the proposed change on the long-term viability and competition and, in particular, shall apply the principle that the sale of the beneficiary of aid to a competitor in itself constitutes a form of compensation for any distortions of competition.
French: Elle prendra en compte l’effet de l’évolution envisagée sur la viabilité à long terme et la concurrence et appliquera, en particulier, le principe selon lequel la vente du bénéficiaire d’une aide à un concurrent constitue en elle-même une forme de compensation d’éventuelles distorsions de concurrences.
German: Sie wird die Auswirkungen der geplanten Änderung auf die langfristige Rentabilität und den Wettbewerb berücksichtigen und insbesondere nach dem Grundsatz vorgehen, dass die Übernahme des Beihilfeempfängers durch einen Wettbewerber eine Form des Ausgleichs möglicher Wettbewerbsverzerrungen darstellt.
Spanish: Tendrá en cuenta el efecto de la evolución prevista sobre la viabilidad a largo plazo y la competencia y aplicará, en particular, el principio según el cual la venta del beneficiario de una ayuda a un competidor constituye en sí misma una forma de compensación de posibles falseamientos de la competencia.
Italian: Prenderà in considerazione l’effetto dell’evoluzione prevista sulla redditività a lungo termine e sulla concorrenza e applicherà, in particolare, il principio secondo cui la vendita del beneficiario di un aiuto a un concorrente costituisce in sé una forma di compensazione di eventuali distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Para tal, terá em conta o efeito da evolução prevista sobre a viabilidade a longo prazo e a concorrência e aplicará, em particular, o princípio segundo o qual a venda, pelo beneficiário, de um auxílio a um concorrente constitui, por si só, uma forma de compensação por eventuais distorções de concorrência.
Dutch: Bij dat besluit houdt zij rekening met de gevolgen van de beoogde ontwikkeling op de levensvatbaarheid op lange termijn en op de mededinging en past zij met name het beginsel toe dat de verkoop van een begunstigde van steun aan een concurrent op zich al een vorm van compensatie is voor eventuele concurrentiedistorsies.
Danish: Kommissionen tager hensyn til følgerne af den forventede udvikling for den langsigtede rentabilitet og konkurrencesituationen og overholder navnlig princippet om, at salget af støttemodtageren til en konkurrent i sig selv er en form for kompensation for eventuelle konkurrencefordrejninger.
Swedish: Kommissionen ska ta hänsyn till den planerade utvecklingen av lönsamheten och konkurrensen och framför allt tillämpa principen att en stödmottagares försäljning till en konkurrent i sig är en slags kompensation för en eventuell snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kehityksen vaikutuksen suunniteltuun pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen ja kilpailuun ja käyttää erityisesti periaatetta, jonka mukaan tuensaajan myynti kilpailijalle on sellaisenaan yksi kilpailun mahdollisten vääristymien kompensointikeino.
Greek: Θα λάβει υπόψη της τις συνέπειες της σκοπούμενης εξέλιξης στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και τον ανταγωνισμό και θα εφαρμόσει, εν προκειμένω, την αρχή βάσει της οποίας η πώληση από δικαιούχο ενίσχυσης σε ανταγωνιστή αποτελεί αφ’εαυτής μορφή κάλυψης των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Zváží účinek zamýšleného vývoje na dlouhodobou životaschopnost a hospodářskou soutěž, a zejména uplatní zásadu, podle níž prodej příjemce podpory konkurenci představuje sám o sobě formu kompenzace případných narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Zohľadní účinok predpokladaného vývoja dlhodobej životaschopnosti a konkurenciu a osobitne uplatní zásadu, podľa ktorej predaj príjemcu pomoci konkurentovi predstavuje sám osebe formu kompenzácie prípadného narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja weźmie wtedy pod uwagę prognozowaną ścieżkę długookresowej rentowności i konkurencję oraz zastosuje w szczególności zasadę, zgodnie z którą sprzedaż przez beneficjenta pomocy konkurentowi sama w sobie stanowi formę rekompensaty ewentualnych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a tervezett változtatásnak a hosszú távú életképességre és a versenyre gyakorolt hatását, és alkalmazza különösen azt az elvet, amely szerint valamely támogatás kedvezményezettjének egy versenytárs részére történő eladása önmagában az esetleges versenytorzulások kompenzálásának egyik formája.
Slovenian: Pri tem upošteva učinek predvidenih sprememb na dolgoročno uspešno poslovanje in konkurenco, pri čemer uporabi zlasti načelo, da se prodaja upravičenca do pomoči konkurentu sama po sebi šteje za neke vrste nadomestilo za morebitno izkrivljanje konkurence.
Romanian: Aceasta va lua în calcul efectul evoluției așteptate privind viabilitatea pe termen lung și concurența și va aplica, în special, principiul potrivit căruia vânzarea unui ajutor, de către beneficiar, unui concurent constituie ea însăși o formă de compensare a unor eventuale denaturări ale concurenței.
Bulgarian: Тя ще вземе предвид ефекта от предвиденото развитие на дългосрочната жизнеспособност и ще прилага конкретно принципа, според който продажбата от получателя на помощ на конкурент представлява само по себе си форма на компенсация на евентуални нарушения на конкуренцията.
Estonian: Komisjon võtab arvesse kavandatava muudatuse mõju pikaajalisele elujõulisusele ja konkurentsile ning lähtub eelkõige põhimõttest, et abisaaja müük konkurendile korvab iseenesest võimalikud konkurentsimoonutused.
Latvian: Tā ņems vērā paredzēto izmaiņu ietekmi uz ilgtermiņa dzīvotspēju un konkurenci un piemēros tādu principu, kurš nosaka, ka atbalsta saņēmēja pārdošana konkurentam pati par sevi ir sava veida kompensācija par konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į numatomos ilgalaikio gyvybingumo raidos poveikį bei konkurenciją ir konkrečiai taiko principą, jog pagalbos gavėjo pardavimas konkurentui savaime yra galimų konkurencijos iškraipymų kompensavimo forma.
Maltese: Hija għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-effett tal-evoluzzjoni previst fuq il-vijabbiltà f’terminu twil u l-kompetizzjoni u għandha tapplika, b’mod partikolari, il-prinċipju li l-bejgħ tal- benefiċjarju ta’ għajnuna lil kompetitur jikkostitwixxi fih innifsu forma ta’ kumpens ta’ distorsjonijiet eventwali fil-kompetizzjoni.