English: It is therefore necessary to consider the effects of the aid in terms of favouring its location in the target region as opposed to another region (for which, in the alternative scenario, it is assumed that no aid is given).
French: Il est donc nécessaire d’examiner l’effet de l’aide sur le choix d’implanter le projet dans la région visée plutôt que dans une autre (dans laquelle, conformément au scénario comparatif, on présume que l’aide ne sera pas accordée).
German: Deshalb müssten die Auswirkungen der Beihilfe auf den bevorzugten Standort in dem Zielgebiet mit den Auswirkungen für das andere Gebiet, für das entsprechend dem Alternativszenario höchstwahrscheinlich keine Beihilfe gewährt worden wäre, verglichen werden.
Spanish: Por tanto, se han de considerar los efectos de la ayuda por lo que se refiere a favorecer su localización en la región de que se trata y no en otra (a la que, en el contexto del análisis contrafáctico, se supone que no se concederá ayuda).
Italian: È pertanto necessario considerare gli effetti dell’aiuto in termini di agevolazione della sua ubicazione nella regione prescelta rispetto a un’altra regione (per cui, nello scenario comparativo, si presume non siano concessi aiuti).
Portuguese: Por conseguinte, é necessário considerar os efeitos do auxílio em termos da opção da sua localização na região relevante em detrimento de qualquer outra zona (relativamente à qual se presume, no cenário contrafactual, que não é concedido nenhum auxílio).
Dutch: Het is daarom noodzakelijk om de effecten van de steun te bekijken als het gaat om de voorkeur voor de locatie in de doelregio in plaats van een andere regio (waarvoor, in het alternatieve scenario, wordt aangenomen dat er geen steun wordt gegeven).
Danish: Det er derfor nødvendigt at overveje støttens virkninger ved det foretrukne placeringssted i målregionen frem for et placeringssted i en anden region (hvorved det antages, at der i forbindelse med det alternative scenario ikke ville være blevet tildelt støtte).
Swedish: Det är därför nödvändigt att undersöka om stödet får till effekt att lokalisering i målregionen i stället för i en annan region (där det i det kontrafaktiska scenariot förutsätts att inget stöd beviljas) gynnas.
Finnish: Tämän vuoksi on arvioitava tuen vaikutuksia siltä kannalta, miten sen sijoittaminen kohdealueelle hyödyttää kyseistä aluetta eikä jotakin muuta aluetta (jolle ei oleteta myönnettävän tukea vaihtoehtoisen skenaarion perusteella).
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι επιπτώσεις της ενίσχυσης ως προς το αν ευνοεί τον τόπο εγκατάστασής της στην περιφέρεια στόχου, σε αντίθεση με κάποια άλλη περιφέρεια (στην οποία, με βάση την εναλλακτική δυνατότητα, θεωρείται ότι δεν χορηγείται καμία ενίσχυση).
Czech: Je proto nezbytné posoudit účinky podpory s ohledem na upřednostněné umístění v cílovém regionu na rozdíl od jiného regionu (u nějž se v alternativním scénáři nepředpokládá poskytnutí podpory).
Slovak: Preto je potrebné posúdiť účinky pomoci z hľadiska zvýhodnenia jej umiestnenia v cieľovom regióne na rozdiel od iného regiónu (v prípade ktorého alternatívny scenár nepredpokladá poskytnutie pomoci).
Polish: Konieczne jest zatem rozważenie skutków pomocy pod względem preferowanej lokalizacji w regionie docelowym w odróżnieniu od innego regionu (w odniesieniu do którego zgodnie ze scenariuszem alternatywnym zakłada się, że pomoc nie zostaje przyznana).
Hungarian: Ezért bizonyítani kell, hogy a támogatás hatásai a támogatott régióban kiválasztott helyszínen kedvezőbbek, mint egy másik régióban (amely a másik forgatókönyv szerint feltételezhetően nem részesül támogatásban).
Slovenian: Zato je treba učinke pomoči proučiti v smislu dajanja prednosti lokaciji v ciljni regiji v primerjavi z drugo regijo (za katero se v drugi možnosti obravnava, da se pomoč ne dodeli).
Romanian: Prin urmare, este necesar să se țină seama de efectele ajutorului în termeni de favorizare a locației sale în regiunea vizată comparativ cu altă regiune (pentru care, în scenariul alternativ, se presupune că nu se acordă nici un ajutor).
Bulgarian: Следователно е необходимо да се вземат под внимание въздействията от помощта от гледна точка облагодетелстване на местоположението в целевия регион в сравнение с друг регион (за който в алтернативния сценарий се счита, че не е предоставена помощ).
Estonian: Seepärast tuleb kaaluda abi mõju seoses valitud asukoha ja mitte mõne muu piirkonna eelistamisega (mille puhul alternatiivse stsenaariumi korral eeldatakse, et abi ei anta).
Latvian: Tādējādi ir nepieciešams apsvērt atbalsta sekas, nosakot, kādai lokalizācijai mērķreģionā dodama priekšroka, salīdzinot ar citu reģionu (par kuru pēc alternatīvā scenārija pieņem, ka atbalsts netiks piešķirts).
Lithuanian: Todėl yra būtinas pagalbos rezultatų nagrinėjimas pirmenybės suteikimo lokalizacijai tiksliniame regione atžvilgiu, lyginant su kitu regionu (kuriam pagal alternatyvųjį scenarijų pagalba nebūtų suteikta).
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jiġu kkunsidrati l-effetti tal-għajnuna f’termini ta’ preferenza tas-sit tagħha fir-reġjun fil-mira minflok f’reġjun ieħor (li, fix-xenarju alternattiv, huwa preżunt li ma tingħatalu l-ebda għajnuna).