FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wine business would have still generated an annual deficit of some EUR 2 million in 2011.
French: L’entreprise vitivinicole aurait encore généré un déficit annuel d’à peu près 2 millions d’EUR en 2011.
German: Das Weingeschäft hätte noch im Jahr 2011 ein Jahresdefizit von rund 2 Mio. EUR erwirtschaftet.
Swedish: Vinverksamheten skulle 2011 fortfarande uppvisa ett underskott på cirka 2 miljoner.
Finnish: Viiniliiketoiminta tuottaisi noin 2 miljoonan euron tappion vielä vuonna 2011.
Polish: W takim przypadku jeszcze w 2011 r. działalność winiarska przyniosłaby straty na poziomie 2 mln EUR.
Hungarian: A borüzletág még a 2011. évben is mintegy 2 millió EUR éves hiányt termelt volna.
Estonian: Veiniäri tekitaks 2011. aastal ikkagi umbes 2 miljoni eurose aastase puudujäägi.
Latvian: Vēl 2011. gadā vīna uzņēmuma darbības rezultāts būtu deficīts apmēram divu miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Vykdant vyno verslą būtų jau 2011 m. susidaręs apie 2 mln. EUR metinis deficitas.
Maltese: U fl-2011, in-negozju tal-inbid xorta waħda jkollu defiċit annwali ta’ madwar EUR 2 miljun.
English: By the end of 2002 the Landesbetrieb had accumulated debts of EUR 1,792 million to the Land Hessen.
German: Bis Ende 2002 waren Verbindlichkeiten des Landesbetriebs gegenüber dem Land Hessen in Höhe von 1792000 EUR aufgelaufen.
Swedish: Vid 2002 års utgång uppgick företagets skulder till Hessen till 1792000 euro.
Finnish: Landesbetriebin sitoumuksia Hessenin osavaltiolle oli kertynyt vuoden 2002 loppuun mennessä 1792000 euroa.
Hungarian: 2002 végéig a tartományi közüzem Hessen tartománnyal szembeni kötelezettségei 1792000 EUR-ra nőttek.
Estonian: aasta lõpuks oli Landesbetriebil kogunenud võlgu Hesseni liidumaa ees summas 1792000 eurot.
Latvian: Līdz 2002. gada beigām federālās zemes uzņēmuma saistības pret Hesenes federālo zemi bija uzkrājušās 1792000 euro apmērā.
Maltese: Sa tmiem l-2002, l-impriża tar-reġjun ta’ Hessen kellha tagħti lir-reġjun EUR 1792000.
English: The Land made a provision in the addendum to the 2002 budget writing off this debt on 31 December 2002.
German: Diese Verbindlichkeiten hat das Land per 31. Dezember 2002 durch eine entsprechende Veranschlagung im Nachtrag zum Haushaltsplan 2002 abgelöst.
Swedish: Dessa skulder avskrev delstaten per den 31 december 2002 enligt motsvarande kalkyl i tillägget till 2002 års budget.
Finnish: Osavaltio purki sitoumukset 31 päivänä joulukuuta 2002 vuoden 2002 lisäbudjetin yhteydessä.
Hungarian: Ezeket a kötelezettségeket a tartomány 2002. december 31-ével a 2002. évi költségvetés pótköltségvetésében egy megfelelő előirányzattal kiváltotta.
Estonian: Liidumaa tegi 2002. aasta eelarve lisas eraldise, kandes need võlad 31. detsembril 2002 maha.
Latvian: Veicot atbilstīgu aprēķinu, 2002. gada 31. decembrī federālā zeme samaksāja šīs saistības papildus 2002. gada budžeta projektam.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2002, ir-reġjun ta’ Hessen ħassar dan id-dejn permezz ta’ stima korrispondenti fl-anness għall-baġit tal-2002.
English: The interested party claims that the business plan is highly unstable and does not make adequate provision for fluctuations.
German: Dem Beteiligten zufolge ist der Businessplan sehr unstabil und trägt etwaigen Fluktuationen nicht in ausreichendem Maße Rechnung.
Spanish: Según la parte interesada, el plan de negocio es muy inestable y no contempla suficientemente posibles fluctuaciones.
Italian: Secondo l’interessato il piano aziendale non è quindi ben strutturato e non considera in maniera adeguata le possibili fluttuazioni.
Swedish: Enligt den berörda parten är företagsplanen mycket instabil och tar inte tillräcklig hänsyn till eventuella fluktuationer.
Finnish: Asianosaisen mukaan liiketoimintasuunnitelman perusta on erittäin epävakaa, eikä siinä oteta riittävästi huomioon mahdollisia vaihteluja.
Hungarian: Az érdekelt fél szerint az üzleti terv nagyon labilis, és nem veszi elégséges mértékben figyelembe az esetleges ingadozásokat.
Estonian: Huvitatud isik väidab, et äriplaan on äärmiselt ebastabiilne ja selles ei võeta turu kõikumisi asjakohaselt arvesse.
Latvian: Ieinteresētā persona apgalvo, ka uzņēmējdarbības plāns ir ļoti nestabils un ka tajā pietiekami netiek ņemtas vērā iespējamās svārstības.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies nuomone, verslo planas yra labai nestabilus ir jame nepakankamai atsižvelgiama į galimus svyravimus.
Maltese: Skont il-parti interessata, il-pjan tan-negozju mhu stabbli xejn u ma jqisx biżżejjed iċ-ċaqliq li jista’ jkun hemm.
English: Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts.
German: Die Umsatzplanung wurde um 500000 EUR übertroffen.
Dutch: De omzetprognose werd met 500000 EUR overtroffen.
Swedish: Omsättningen blev 500000 euro högre än planerat.
Finnish: Liikevaihtotavoite ylitettiin 500000 eurolla.
Greek: Ο κύκλος εργασιών υπερέβη κατά 500000 EUR τις προβλέψεις.
Hungarian: A tervezett forgalmat 500000 EUR-val túlteljesítették.
Estonian: Müügitulu oli prognoosidega võrreldes 500000 euro võrra suurem.
Latvian: Plānotais apgrozījums tika pārsniegts par 500000 euro.
Maltese: Il-bejgħ tal-kumpanija qabeż dak mistenni b’EUR 500000.
English: The other higher operating income came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure linked to that damage.
German: Den höheren sonstigen betrieblichen Erträgen aufgrund von Schadensregulierungen von Versicherungen für Hochwasserschäden standen höhere Personal- und Sachaufwendungen im Zusammenhang mit diesen Schäden gegenüber.
Dutch: Tegenover hogere overige bedrijfsopbrengsten ten gevolge van schaderegelingen van verzekeringen voor schade door overstroming stonden hogere personele en materiële kosten in verband met deze schade.
Swedish: Andra större rörelseintäkter kom från försäkringsersättningar för översvämningsskador och uppvägdes av högre personal- och materialkostnader i sammanhang med dessa skador.
Finnish: Tulvavahinkovakuutusten vahingonselvittelyistä johtuvien liiketoiminnan suurempien muiden tuottojen vastapainona ovat näihin vahinkoihin liittyvät suuremmat henkilöstökulut ja aineelliset kulut.
Greek: Τα άλλα υψηλότερα έσοδα της επιχείρησης που προέρχονταν από ασφαλίσεις για ζημίες οι οποίες προκλήθηκαν από πλημμύρες αντισταθμίστηκαν από υψηλότερες δαπάνες προσωπικού και υλικού που συνδέονται με τις εν λόγω ζημίες.
Hungarian: A biztosítók által az árvízkárok miatt nyújtott kártérítéseken alapuló magasabb egyéb működési bevételekkel az e károkkal összefüggésben felmerült magasabb személyi és dologi ráfordítások álltak szemben.
Estonian: Muu kõrgem tegevustulu tuli üleujutuse põhjustatud kahjude eest saadud kindlustusmaksetest, kuid seda tasakaalustasid kahjustustega seonduvad kõrgemad personali- ja materjalikulud.
Latvian: Lielākus citas saimnieciskās darbības ieņēmumus, ko veidoja apdrošinātāja izmaksātā summa par plūdu radītajiem zaudējumiem, kompensēja lielāki personāla un materiālie izdevumi saistībā ar šiem zaudējumiem.
Maltese: Id-dħul l-ieħor tal-operat, li kien ogħla, ġie mill-ħlasijiet tal-assigurazzjoni għall-ħsara mġarrba minħabba l-għargħar, iżda kien ibbilanċjat b’iktar infiq għall-persunal u għall-materjali b’rabta ma’ dik il-ħsara.
English: It was estimated that total allowances of another EUR 4,3 to EUR 7,7 million would be necessary to cover the cash flow needs in the first years of the GmbH’s operations.
French: Les subventions nécessaires pour couvrir les besoins en flux de trésorerie dans les premières années d’exploitation de la GmbH ont été estimées à un total compris entre 4,3 et 7,7 millions d’EUR supplémentaires.
German: Die erforderlichen Zuwendungen zur Deckung des Cashflow-Bedarfs in den ersten Betriebsjahren der GmbH wurden auf insgesamt weitere 4,3 bis 7,7 Mio. EUR geschätzt.
Spanish: Se calculó que serían necesarios entre 4,3 y 7,7 millones EUR adicionales para cubrir las necesidades de flujo de caja en los primeros años de actividad de la SL.
Dutch: De noodzakelijke subsidies ter dekking van de cashflowbehoefte in de eerste boekjaren van de GmbH werden in totaal op nog eens 4,3 tot 7,7 miljoen EUR geschat.
Swedish: Det beräknades att ytterligare bidrag på 4,3–7,7 miljoner euro skulle krävas för att under de första verksamhetsåren täcka den löpande verksamhetens likviditetsbehov på GmbH.
Finnish: Arvioiden mukaan tarvittaisiin lisäksi yhteensä noin 4,3–7,7 miljoonaa euroa kattamaan kassavirtatarpeet GmbH:n ensimmäisinä toimintavuosina.
Hungarian: A GmbH működésének első éveiben a cash-flow-szükséglet fedezését szolgáló juttatásokat összesen további 4,3–7,7 millió EUR-ra becsülték.
Estonian: Hinnati, et osaühingu tegevuse esimestel aastatel läheb rahavoo vajaduste katmiseks vaja veel toetusi kokku 4,3–7,7 miljonit eurot.
Latvian: Naudas plūsmas vajadzību segšanai nepieciešamais atbalsts pirmajos GmbH darbības gados kopumā tika lēsts vēl 4,3 līdz 7,7 miljonu euro apmērā.
Maltese: L-allokazzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu koperti l-ħtiġijiet tal-likwidità matul l-ewwel snin tal-operat tal-kumpanija GmbH ġew stmati li kienu ħa jkunu b’kollox ta’ EUR 4,3 sa 7,7 miljuni iktar.
English: Thus, despite an initial cash injection, the company did not dispose of surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
French: Il peut donc être constaté que, malgré un premier apport de capital, l’entreprise ne disposait pas de liquidités excédentaires qu’elle aurait pu consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.
German: Somit kann festgestellt werden, dass das Unternehmen trotz einer ersten Kapitalzuführung nicht über überschüssige Liquidität verfügte, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden Verhalten in von dem Umstrukturierungsprozess nicht berührten Tätigkeitsbereichen hätte verwenden können.
Spanish: Por tanto, se puede afirmar que, a pesar de la inyección de capital inicial, la empresa no disponía de liquidez excedentaria que pudiera dedicar a actividades agresivas susceptibles de provocar falseamientos del mercado, sin relación con el proceso de reestructuración.
Dutch: Derhalve kan worden vastgesteld dat de onderneming ondanks een eerste kapitaalinjectie niet beschikte over extra middelen die ze had kunnen gebruiken voor agressieve, marktverstorende activiteiten die geen verband met het herstructureringsproces hielden.
Swedish: Det kan alltså fastställas att företaget trots ett första kapitaltillskott inte hade ett överskott av likvida medel som det kunde använda för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringen.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, ettei yrityksellä ensimmäisestä pääomansiirrosta huolimatta ollut liiallisia rahavaroja, joita se olisi voinut käyttää aggressiiviseen markkinoita vääristävään toimintaan, joka ei liity rakenneuudistukseen.
Hungarian: Így megállapítható, hogy a vállalkozás az első tőkejuttatás ellenére sem rendelkezett felesleges likviditással, amelyet a szerkezetátalakítási folyamat által nem érintett tevékenységi területeken agresszív, piactorzító magatartásra használhatott volna fel.
Estonian: Seega polnud vaatamata esialgsele rahasüstile äriühingu käsutuses raha ülejääki, mida oleks saanud kasutada ümberkorraldamisprotsessiga mitteseotud agressiivseks, turgu moonutavaks tegevuseks.
Latvian: Līdz ar to var secināt, ka, neskatoties uz pirmo kapitālieguldījumu, uzņēmumam nebija pārmērīgi daudz likvīdu aktīvu, ko varētu izmantot agresīvām, tirgu traucējošām darbībām, kas nav saistītas ar pārstrukturēšanas procesu.
Maltese: B’hekk, wieħed jista’ jgħid li l-kumpanija, minkejja li ngħatat l-ewwel injezzjoni tal-kapital, ma kellhiex flus iktar milli biżżejjed li setgħet tużahom f’attivitajiet aggressivi u li jgħawġu l-andament tas-suq li mhumiex marbutin mal-proċess tar-ristutturar.
English: The new wine cellar, with a total investment amount of some EUR 15 million, is partly financed by the shareholder loan amounting to EUR 7,5 million.
French: La nouvelle cave viticole, qui représente un volume d’investissement total d’environ 15 millions d’EUR, est financée pour une partie, à concurrence de 7,5 millions d’EUR, par le Partiarisches Darlehen.
German: Die neue Weinkellerei, mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von ca. 15 Mio. EUR, wird teilweise über das partiarische Darlehen in Höhe von 7,5 Mio. EUR finanziert.
Swedish: Den nya vinkällarens totala investeringar på cirka 15 miljoner euro finansieras delvis med aktieägarlånet på 7,5 miljoner.
Finnish: Uusi viinikellari, jonka kokonaisinvestointikustannukset ovat noin 15 miljoonaa euroa, rahoitetaan osaksi 7,5 miljoonan euron voitto-osuuslainalla.
Hungarian: Az új borpincészetet, amelynek teljes beruházási volumene körülbelül 15 millió EUR, részben a 7,5 millió EUR összegű tulajdonosi kölcsönből finanszírozzák.
Estonian: Uut veinikeldrit, mille koguinvesteering on umbes 15 miljonit eurot, rahastatakse osaliselt osanikulaenuga summas 7,5 miljonit eurot.
Latvian: Jauno vīna pagrabu ar kopējiem ieguldījumiem apmēram 15 miljonu euro apmērā daļēji finansē aizdevums ar dalīto peļņu 7,5 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Naujoji vyno gamybos įmonė, kuriai iš viso reikės apie 15 mln. EUR investicijų, bus iš dalies finansuojama 7,5 mln. EUR dalyvavimo paskola.
Maltese: Il-kantina l-ġdida tal-inbid, li se tiswa b’kollox investiment ta’ madwar EUR 15-il miljun, se tiġi ffinanzjata parti minnha minn self min-naħa tal-azzjonisti ta’ EUR 7.5 miljun.
English: The difference to the total investment amount for the new wine cellar is financed via a commercial bank loan (see recital 49).
French: Le financement résiduel est assuré via un prêt commercial (considérant 49).
German: Die Restfinanzierung der neuen Kellerei wird über einen Kommerzkredit aufgebracht (siehe Randnummer 49).
Swedish: Resterande finansieringsbehov för den nya vinkällaren täcks genom lån från en affärsbank (se skäl 49).
Finnish: Loput sen rahoituksesta toteutetaan liikepankin lainalla (johdanto osan 49 kappale).
Hungarian: Az új pincészet hiányzó finanszírozását egy kereskedelmi hitelből biztosítják (lásd a (49) preambulumbekezdést).
Estonian: Vahe uue veinikeldri koguinvesteeringu summaga rahastatakse äripanga laenuga (vt põhjendus 49).
Latvian: Jaunā pagraba pārējo finansējumu nodrošina komerckredīts (49. apsvērums).
Lithuanian: Likęs naujos gamybos įmonės finansavimas bus surinktas gavus verslo kreditą (žr. 49 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-bqija tal-finanzjament għall-kantina l-ġdida se jiġi minn self minn bank kummerċjali (ara l-premessa (49)).
English: This aid benefited both the Betrieb gewerblicher Art and the GmbH.
French: Ces aides ont favorisé aussi bien le Betrieb gewerblicher Art que la GmbH.
German: Diese Beihilfen haben sowohl den Betrieb gewerblicher Art als auch die GmbH begünstigt.
Spanish: Estas ayudas han beneficiado tanto a la Betrieb gewerblicher Art como a la SL.
Swedish: Dessa stöd har gynnat både Betrieb gewerblicher Art och GmbH.
Finnish: Tämä tuki on hyödyttänyt sekä Betrieb gewerblicher Artia että GmbH:ta.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές ωφέλησαν τόσο την Betrieb gewerblicher Art όσο και την GmbH.
Hungarian: Ezek a támogatások mind a kereskedelmi intézményt, mind a GmbH-t előnyben részesítették.
Romanian: Atât întreprinderea cu caracter comercial, cât și SRL-ul au beneficiat de pe urma acestor ajutoare.
Estonian: Sellest abist said kasu nii Betrieb gewerblicher Art kui ka osaühing.
Latvian: Šis atbalsts sniedza priekšrocības gan komerciāla rakstura uzņēmumam, gan GmbH.
Lithuanian: Ši pagalba suteikė pranašumą ir viešosios teisės subjekto komercinei įmonei, ir GmbH.
Maltese: Minn din l-għajnuna bbenefikaw kemm l-impriża msejħa “Betrieb gewerblicher Art” kif ukoll il-kumpanija GmbH.
English: Before 2003, Hessische Staatsweingüter had occasionally made losses. The losses were borne by the Land.
French: Avant 2003, les Hessische Staatsweingüter enregistraient parfois des pertes, lesquelles étaient assumées par le Land.
Spanish: En el período anterior a 2003, Hessische Staatsweingüter llevaba tiempo registrando pérdidas, que eran asumidas por el Estado federado.
Italian: Prima del 2003 gli Hessische Staatsweingüter hanno registrato, in alcuni esercizi, perdite che sono state ripianate dal Land.
Portuguese: Antes de 2003, a Hessische Staatsweingüter registou ocasionalmente prejuízos, que foram suportados pelo Land.
English: the members of the supervisory board of the GmbH are almost exclusively from public administration. Only one member comes from the private sector;
Spanish: el consejo de supervisión de la SL está compuesto casi exclusivamente por miembros de la administración pública y solo un miembro procede del sector privado;
English: the Land Hessen, as sole shareholder of the GmbH, appointed representatives of the Land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done. In addition, a representative from the private sector was included, thus providing outside technical expertise;
Spanish: el Estado federado de Hesse, como socio único de la SL, nombró a representantes del Estado para el consejo de supervisión, en línea con lo que haría cualquier inversor privado; asimismo, se incluyó a un representante del sector privado para aportar conocimientos externos al consejo de supervisión;
English: The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements. The cost of these purchases is given full consideration in the business plan.
Spanish: La SL no compra vino, sino uvas, sobre la base de acuerdos de arrendamiento y cultivo; el coste de estas compras está plenamente contabilizado en el plan de negocio.
English: the basic assumptions for calculating the material usage are correct. Economies of scale and increased efficiencies will lead to cost reductions, already achieved in part in 2005/2006;
Spanish: el cálculo del coste de venta se basa en supuestos correctos; las economías de escala y el aumento de la eficiencia darán lugar a una reducción de costes, que ya podría darse parcialmente en 2005-2006;
English: the business plan is based on realistic and conservative assumptions, as attested by KPMG. The fact that Commerzbank is granting a commercial loan for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business plan;
Spanish: el plan de negocio se basa en supuestos realistas y conservadores, como confirmó KPMG; el hecho de que Commerzbank conceda un préstamo comercial para financiar parte de la nueva bodega confirma la viabilidad del plan de negocio;
English: The measures in question cannot claim to have a social character or be intended to make good the damage caused by natural disasters, such that Article 87(2)(a) or (b) of the EC Treaty could be invoked. Likewise, the measures do not seem to be designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low, or to promote either the execution of an important project of common European interest or cultural and heritage conservation.
Estonian: Ei saa väita, et kõnealused meetmed kujutaksid endast sotsiaalabi või oleksid mõeldud loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks, nii et saaks kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti a või b. Samuti ei näi kõnealused meetmed olevat mõeldud majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks.
English: The GmbH received an initial capital injection of EUR 1 million on its creation on 1 January 2003.
French: La GmbH a reçu, lors de sa création, le 1er janvier 2003, un premier apport de capital de 1 million d’EUR.
Swedish: GmbH erhöll vid grundandet den 1 januari 2003 ett första kapitaltillskott på 1 miljoner euro.
Finnish: GmbH sai perustamisen yhteydessä 1 päivänä tammikuuta 2003 ensimmäisen pääomansiirron, jonka suuruus oli miljoona euroa.
Hungarian: A GmbH 2003. január 1-jei alapításakor egy 1 millió EUR összegű első tőkejuttatásban részesült.
Estonian: Osaühing sai esialgse 1 miljoni euro suuruse kapitalisüsti oma asutamisel 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Dibināšanas brīdī 2003. gada 1. janvārīGmbH saņēma pirmo kapitālieguldījumu viena miljona euro apmērā.
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. įsteigta GmbH gavo pirmąją 1 mln. EUR kapitalo injekciją.
Maltese: Meta twaqqfet fl-1 ta’ Jannar 2003, il-kumpanija GmbH ingħatat l-ewwel injezzjoni tal-kapital, li kienet ta’ miljun Euro.
English: In addition it disposed of cash amounting to some EUR 538000, according to the balance sheet provided.
Swedish: Dessutom uppgick företagets likvida medel till cirka 538000 euro enligt den lämnade balansräkningen.
Finnish: Lisäksi sillä oli esitetyn taseen mukaan noin 538000 euron rahavarat.
Hungarian: Ezen túlmenően a bemutatott mérleg szerint mintegy 538000 EUR összegű likviditással rendelkezett.
Estonian: Vastavalt esitatud bilansile oli osaühingu käsutuses lisaks umbes 538000 eurot.
Latvian: Turklāt saskaņā ar iesniegto bilanci tās likviditāte bija apmēram 538000 euro.
Lithuanian: Be to, remiantis pateiktu balansu, ji turėjo 538000 EUR grynųjų pinigų sumą.
Maltese: Barra minn hekk, skont il-karta tal-bilanċ mibgħuta, hija kellha madwar EUR 538000 fi flus.
English: The business plan, however, did not foresee any positive operating cash flow to be generated by the GmbH before the 2008/2009 financial year.
Swedish: Emellertid skulle GmbH enligt företagsplanen uppnå ett första positivt kassaflöde först under verksamhetsåret 2008/2009.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman mukaan GmbH saavuttaisi ensimmäisen positiivisen kassavirran vasta tilikautena 2008/2009.
Hungarian: A GmbH az üzleti terv szerint ezzel szemben csak a 2008/2009-es üzleti évben fogja elérni az első pozitív cash-flow-t.
Slovenian: Prvi pozitivni denarni tok pa bi GmbH po poslovnem načrtu dosegla šele v poslovnem letu 2008/2009.
Estonian: Äriplaanis ei nähtud siiski ette osaühingu tegevusest tekkivat positiivset rahavoogu enne 2008/2009. majandusaastat.
Latvian: Turpretim atbilstoši uzņēmējdarbības plānam pirmā pozitīvā naudas plūsma GmbH būtu tikai 2008./2009. finanšu gadā.
Lithuanian: Tačiau pagal verslo planą pirmuosius teigiamus pinigų srautus GmbH pasiektų tik 2008–2009 finansinės apskaitos metais.
Maltese: Madanakollu, skont il-pjan tan-negozju, il-kumpanija GmbH ma kien se jkollha l-ebda sitwazzjoni ta’ likwidità pożittiva qabel is-sena finanzjarja tal-2008/2009.
English: The Commission received comments from Germany by letter of 4 April 2007. They follow the structure of the comments submitted by the interested party and include arguments on four areas: the Hessen government as a market economy investor; the soundness of the business plan; the provision for the premises in the monastery Kloster Eberbach in the business plan and the irrelevance of the justifying reasons given for the compatibility of aid.
French: Le 4 avril 2007, la Commission a reçu les observations de l’Allemagne, qui suivent la structure de celles de la partie intéressée et contiennent des arguments relatifs à quatre aspects: le gouvernement du Land de Hesse en tant qu’investisseur en économie de marché; la solidité du plan d’entreprise; l’installation dans l’abbaye d’Eberbach prise en considération par le plan d’entreprise; l’inconsistance des motifs concernant la compatibilité de l’aide.
Portuguese: Em 4 de Abril de 2007, a Comissão recebeu as observações da Alemanha, que seguem a estrutura das observações da parte interessada e contêm argumentos relativos a quatro áreas: o Governo estatal de Hessen enquanto investidor numa economia de mercado; solidez do plano de negócios; o plano de negócios contempla a transferência para o mosteiro de Eberbach; irrelevância das justificações apresentadas para a compatibilidade do auxílio.
English: In addition it disposed of cash amounting to some EUR 538000, according to the balance sheet provided. The business plan, however, did not foresee any positive operating cash flow to be generated by the GmbH before the 2008/2009 financial year.
French: Elle disposait en outre, d’après le bilan qui a été présenté, de liquidités à concurrence d’environ 538000 EUR. Selon le plan d’entreprise, la GmbH ne produirait son premier flux de trésorerie positif que lors de l’exercice 2008/2009.