English: The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
French: La Commission croit comprendre qu’ING va adopter une stratégie commerciale [prudente], s’agissant notamment d’ING Direct, dans la mesure où ING souhaite fonder désormais son […] d’entreprise sur des prix corrects [18], et ne pas exercer une influence prédominante sur les prix.
German: Die Kommission geht davon aus, dass ING insbesondere in Bezug auf ING Direct eine [vorsichtige] Geschäftsstrategie verfolgen will, da ING ihr Geschäft […] auf faire Preise […] [18] stützen und nicht als Preisführer agieren will.
Spanish: La Comisión entiende que ING piensa adoptar una estrategia empresarial [prudente], especialmente por lo que se refiere a ING Direct, dado que ING desea basar su negocio […] en la fijación de precios justos […] [18] y no desea actuar como líder en materia de precios.
Italian: L’impressione della Commissione è che ING adotterà una strategia commerciale [prudente] in particolare per quanto riguarda ING Direct, dal momento che ING intende ormai basare il suo modello imprenditoriale […] su prezzi corretti […] [18] e non intende esercitare un’influenza predominante sui prezzi.
Portuguese: A Comissão compreende que o ING irá adoptar uma estratégia empresarial [prudente], em particular no que respeita ao ING Direct, visto que o ING tenciona basear a sua actividade […] num modelo de preço justo […] [18] e não actuará como um líder de preços.
Dutch: Naar de Commissie begrepen heeft, zal ING een [prudente] zakelijke strategie hanteren, met name ten aanzien van ING Direct, aangezien ING haar […]-activiteiten wil baseren op billijke tarieven […] [18] en niet als prijsleider zal gaan optreden.
Danish: Kommissionen forstår, at ING vil anlægge en [forsigtig] forretningsstrategi, navnlig vedrørende ING Direct, i betragtning af, at ING ønsker at basere sin virksomhed […] på en fair prissætning […] [18] og ikke vil være prisførende.
Swedish: Kommissionen förstår att ING kommer att anta en [försiktig] affärsstrategi, särskilt när det gäller ING Direct, under förutsättning att ING vill basera sin verksamhet […] på en rättvis prissättning […] [18] och inte kommer att agera som prisledare.
Finnish: Komissio katsoo, että ING alkaa noudattaa [varovaista] liiketoimintastrategiaa etenkin ING Directin toiminnassa, koska ING haluaa perustaa liiketoimintansa […] oikeudenmukaiselle hinnoittelulle […] [18] eikä toimi hintajohtajana.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η ING θα υιοθετήσει [συνετή] επιχειρηματική στρατηγική, ιδίως όσον αφορά την ING Direct, δεδομένου ότι η ING επιθυμεί να στηρίζει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της […] σε δίκαιη τιμολόγηση […] [18] και δεν θα διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον καθορισμό των τιμών.
Czech: Komise má za to, že podnik ING přijme [obezřetnou] obchodní strategii, zejména s ohledem na podnik ING Direct, jelikož podnik ING hodlá založit své podnikání […] na přiměřené tvorbě cen […] [18] a nebude jednat jako subjekt určující cenu.
Slovak: Komisia pochopila, že ING prijme [obozretnú] obchodnú stratégiu, najmä v súvislosti s ING Direct, keďže ING má v úmysle založiť svoju obchodnú činnosť […] na spravodlivej tvorbe cien […] [18] a nebude vystupovať ako banka určujúca ceny.
Polish: Komisja rozumie, że ING przyjmie [ostrożną] strategię biznesową, w szczególności w odniesieniu do spółki ING Direct, biorąc pod uwagę, że ING chce oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania godziwych cen […] [18] i nie będzie dążyć do przywództwa cenowego.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy az ING – különösen az ING Direct tekintetében – [körültekintő] üzleti stratégiát fog elfogadni, tekintve, hogy az ING az üzleti tevékenységeit […] a tisztességes árképzésre kívánja alapozni […] [18] és nem fog árdiktáló magatartást tanúsítani.
Slovenian: Komisija razume, da bo ING sprejela [previdno] poslovno strategijo, zlasti glede ING Direct, glede na to, da želi ING opreti svoje poslovanje […] na pošteno določanje cen […] [18], in da ne bo narekovala cen.
Romanian: Comisia înțelege că ING va adopta o strategie de afaceri [prudentă], în special în ceea ce privește ING Direct, având în vedere că ING dorește să își întemeieze activitatea […] pe prețuri echitabile […] [18] și nu va adopta un rol dominant asupra prețurilor.
Bulgarian: Комисията разбира, че ING ще приеме [разумна] бизнес стратегия по-специално по отношение на ING Direct, предвид факта, че ING желае да базира своя бизнес […] на справедливи цени […] [18], а не да заема лидерска позиция по отношение на цените.
Estonian: Komisjon leiab, et ING võtab vastu [mõistliku] äristrateegia, eelkõige seoses ING Directi’iga, kuna ING soovib […] äritegevuses tugineda õiglasele hinnakujundusele […] [18] ning ei kavatse tegutseda hinnaliidrina.
Latvian: Komisija saprot, ka “ING” pieņems [apdomīgu] uzņēmējdarbības stratēģiju, jo īpaši attiecībā uz “ING Direct”, ņemot vērā, ka “ING” vēlas pamatot savu uzņēmējdarbību [..] uz godīgu cenu politiku [..] [18] un nerīkosies kā cenu līderis. [..].
Lithuanian: Komisija supranta, kad ING patvirtins [apdairią] verslo strategiją, visų pirma ING Direct atžvilgiu, ypač dėl to, kad ING nori grįsti savo verslą […] sąžininga kainodara […] [18] ir nesiūlys mažiausių kainų.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem li ING għandha tadotta strateġija kummerċjali [prudenti] b’mod partikolari rigward ING Direct, peress li ING tixtieq tibbaża l-kummerċ tagħha […] fuq prezzijiet ġusti […] [18] u ma taġixxix bħala “price leader”.