FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
French: Les informations suivantes doivent figurer sur l’emballage et/ou dans la documentation accompagnant le produit:
German: Auf der Verpackung und/oder den zum Produkt gehörenden Unterlagen sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: El embalaje o la documentación que acompañe al producto deberá incluir la información siguiente:
Italian: Sulla confezione e/o nella documentazione allegata al prodotto devono figurare le seguenti informazioni:
Portuguese: Deve incluir os seguintes elementos relativos à embalagem e/ou à literatura que o acompanha:
Dutch: De volgende informatie moet worden gegeven op de verpakking en/of in de documentatie die bij het product wordt geleverd:
Danish: Produktet skal være forsynet med følgende angivelser enten på emballagen eller på den dokumentation, som ledsager produktet:
Swedish: Följande information ska finnas på förpackningen och/eller den dokumentation som medföljer produkten:
Finnish: Tuotepakkauksessa ja/tai tuotteen mukana seuraavissa asiakirjoissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία ή/και στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na obalu výrobku a/nebo v doprovodné dokumentaci musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Na obale a/alebo na sprievodných dokumentoch sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na opakowaniu lub w instrukcji towarzyszącej produktowi podane są następujące informacje:
Hungarian: A csomagoláson és/vagy a terméket kísérő dokumentációban:
Slovenian: Na embalaži in/ali v proizvodu priloženi dokumentaciji so naslednji podatki:
Romanian: Pe ambalaj și/sau pe documentele care însoțesc produsul trebuie să figureze următoarele informații:
Bulgarian: Следната информация трябва да фигурира върху опаковката и/или в документите, съпътстващи продукта:
Estonian: Toote pakendil ja tootele lisatud dokumentides esitatakse järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma un/vai dokumentācijā, kas pievienota ražojumam, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant pakuotės ir (arba) prie gaminio pridedamuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Dan għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja fuq il-pakkett u/jew fuq dokumentazzjoni li tingħata mal-prodott:
English: recommendations for the use and maintenance of the product.
French: des recommandations d’utilisation et d’entretien du produit.
Italian: consigli per l’uso e la manutenzione del prodotto.
Portuguese: recomendações relativas à utilização e à manutenção do produto.
Dutch: aanbevelingen voor het gebruik en het onderhoud van het product.
Danish: Anbefalinger for anvendelse og vedligeholdelse af produktet.
Swedish: Rekommendationer om hur produkten ska användas och underhållas.
Finnish: Tuotteen käyttöä ja ylläpitoa koskevia suosituksia.
Greek: συστάσεις για τη χρήση και τη συντήρηση του προϊόντος.
Czech: doporučení pro používání a údržbu výrobku.
Slovak: odporúčanie na používanie a údržbu výrobku.
Polish: zalecenia dotyczące użytkowania i konserwacji tego produktu.
Hungarian: ajánlásokat kell megfogalmazni a termék felhasználására és karbantartására vonatkozóan.
Slovenian: priporočila glede uporabe in vzdrževanja proizvoda.
Romanian: recomandări pentru utilizarea și întreținerea produsului.
Bulgarian: препоръки за употребата и поддръжката на продукта.
Estonian: soovitused toote kasutamise ja hooldamise kohta.
Latvian: ieteikumus ražojuma izmantošanai un kopšanai.
Lithuanian: rekomenduojama, kaip naudoti ir prižiūrėti gaminį.
Maltese: rakkomandazzjonijiet dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-prodott.
English: This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
French: Cette information doit mettre l’accent sur toutes les instructions pertinentes, notamment en matière d’utilisation et d’entretien des produits.
Italian: Tali informazioni devono mettere in evidenza tutte le istruzioni del caso, particolarmente per la manutenzione e l’uso dei prodotti.
Portuguese: Nesta informação devem ser realçadas todas as instruções pertinentes, nomeadamente referentes a manutenção e utilização dos produtos.
Dutch: Deze informatie moet alle belangrijke aanwijzingen bevatten, met name voor het onderhoud en gebruik van producten.
Danish: I disse oplysninger skal alle relevante anvisninger være fremhævet, navnlig vedrørende vedligeholdelse og anvendelse af produkter.
Swedish: Denna information ska framhäva alla relevanta instruktioner, särskilt rörande underhåll och användning av produkterna.
Finnish: Näissä tiedoissa on korostettava kaikkia asiaankuuluvia ohjeita, jotka koskevat erityisesti tuotteiden käyttöä ja ylläpitoa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να τονίζουν όλες τις σημαντικές υποδείξεις, ιδίως όσες αφορούν τη συντήρηση και τη χρήση των προϊόντων.
Czech: Tyto informace by měly zdůrazňovat všechny příslušné pokyny, zejména ty, které se týkají údržby a používání výrobků.
Slovak: Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov.
Polish: Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i użytkowania produktów.
Hungarian: Ennek keretében célszerű kiemelni minden lényeges utasítást, különösen azokat, amelyek a termék karbantartására és felhasználására vonatkoznak.
Slovenian: V teh podatkih morajo biti pojasnjena vsa ustrezna navodila, še zlasti za vzdrževanje in uporabo proizvodov.
Romanian: Aceste informații trebuie să evidențieze toate instrucțiunile relevante referitoare, în special, la întreținerea și utilizarea produselor.
Bulgarian: Тази информация трябва да насочва вниманието към съответните инструкции, в частност към тези за употребата и поддръжката на продуктите.
Estonian: See teave peaks sisaldama kõiki asjakohaseid juhendeid, eriti toodete hooldamist ja kasutamist käsitlevaid juhendeid.
Latvian: Šajā informācijā jāuzsver visi attiecīgie norādījumi, īpaši par ražojumu izmantošanu un kopšanu.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama visiems svarbiems nurodymams, visų pirma susijusiems su gaminio priežiūra ir naudojimu.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tenfasizza l-istruzzjonijiet rilevanti kollha partikolarment dawk li jirreferu għall-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon de l’emballage et/ou des textes joints.
German: Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung und/oder der beiliegenden Texte vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante facilitará una muestra del embalaje o de los textos adjuntos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce un campione dell’imballaggio e/o dei testi allegati.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer uma amostra da embalagem e/ou a literatura inclusa.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een voorbeeld van de verpakking en/of de bijgeleverde teksten te verstrekken.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en prøve af emballagen og/eller de vedlagte tekster.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov av förpackningen och/eller den medföljande texten.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta ja/tai tuotteen mukana toimitettavista tiedoista.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα της συσκευασίας ή/και των κειμένων που εσωκλείονται.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu a/nebo přikládaných textů.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca przedstawia wzór opakowania lub dołączanych tekstów.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek mintát kell szolgáltatnia a csomagolásról és/vagy az egyes tájékoztatásokról.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže in/ali priloženega besedila.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplar de ambalaj și/sau textele care îl însoțesc.
Bulgarian: Оценка и проверка: Заявителят представя образец от опаковката и/или от приложените текстове.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab pakendi ja/või lisatavate tekstide näidise.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz iepakojuma un/vai tam pievienoto dokumentu paraugu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pakuotės ir (arba) pridedamų tekstų pavyzdį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ u/jew it-testi magħluqa fih.
English: INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
French: INFORMATIONS FIGURANT SUR LE LABEL ÉCOLOGIQUE
German: AUF DEM UMWELTZEICHEN ERSCHEINENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FIGURAR EN LA ETIQUETA ECOLÓGICA
Italian: INFORMAZIONI DA RIPORTARE SUL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA ECOLABEL
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE FIGURAM NO RÓTULO ECOLÓGICO
Dutch: INFORMATIE OP DE MILIEUKEUR
Danish: OPLYSNINGER PÅ MILJØMÆRKET
Swedish: INFORMATION PÅ MILJÖMÄRKET
Finnish: YMPÄRISTÖMERKISSÄ OLEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
Czech: INFORMACE UVEDENÉ NA EKOZNAČCE
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: INFORMACJE WIDNIEJĄCE NA OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
Hungarian: AZ ÖKOCÍMKÉN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI NA ZNAKU ZA OKOLJE
Romanian: INFORMAȚII CARE FIGUREAZĂ PE ETICHETA ECOLOGICĂ
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ПОМЕСТЕНА НА ЗНАКА ЗА ЕКОМАРКИРОВКА
Estonian: ÖKOMÄRGISEL ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA UZ EKOMARĶĒJUMA
Lithuanian: INFORMACIJA, PATEIKIAMA EKOLOGINIAME ŽENKLE
Maltese: INFORMAZZJONI LI TIDHER FUQ L-EKOTIKKETTA
English: Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir les mentions suivantes:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En la casilla 2 de la etiqueta ecológica figurará el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets boks 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V poli 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Caseta 2 de pe eticheta ecologică trebuie să cuprindă următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē jābūt šādam tekstam:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 skiltyje pateikiamas toks tekstas:
Maltese: Il-kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
French: gestion durable des forêts et faible incidence sur les habitats,
German: aus nachhaltiger Waldwirtschaft und mit verringerten Auswirkungen auf natürliche Lebensräume;
Spanish: bosques de gestión sostenible e impacto reducido sobre los hábitat,
Italian: foreste gestite in modo sostenibile e impatto ridotto sugli habitat,
Portuguese: proveniente de florestas objecto de gestão sustentável, com reduzido impacto sobre os habitats,
Dutch: duurzaam beheerde bossen en minder schadelijke gevolgen voor habitats,
Danish: Bæredygtigt skovbrug og begrænset påvirkning af omgivelserne
Swedish: Hållbart skogsbruk och minskad påverkan på livsmiljöer.
Finnish: kestävä metsänhoito ja alhaisempi vaikutus elinympäristöihin,
Greek: δάση υπό αειφόρο διαχείριση και περιορισμένες επιπτώσεις στα ενδιαιτήματα,
Czech: udržitelně obhospodařované lesy a snížený dopad na biotopy,
Slovak: udržateľne obhospodarované lesy a znížený vplyv na biotopy,
Polish: lasy, w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka leśna o ograniczonym wpływie na siedliska,
Hungarian: fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdő és mérsékelt hatás az élőhelyekre,
Slovenian: trajnostno upravljani gozdovi in zmanjšan vpliv na habitate,
Romanian: păduri gestionate sustenabil și impact redus asupra habitatelor;
Bulgarian: устойчиво управлявани гори и ограничено въздействие върху местообитанията,
Estonian: säästev metsamajandus ja väiksem mõju elupaikadele;
Latvian: ilgtspējīgi apsaimniekoti meži un samazināta ietekme uz biotopiem,
Lithuanian: darniai valdomi miškai ir sumažintas poveikis buveinėms,
Maltese: foresti b’ġestjoni sostenibbli u b’impatt imnaqqas fuq il-ħabitat,
English: hazardous substance restricted,
French: usage limité de substances dangereuses,
German: beschränkter Gehalt gefährlicher Stoffe;
Spanish: utilización limitada de sustancias peligrosas,
Italian: uso limitato di sostanze pericolose,
Portuguese: utilização limitada de substâncias nocivas,
Dutch: beperking van gevaarlijke stoffen,
Danish: Restriktioner for brug af farlige stoffer
Swedish: Begränsad användning av farliga ämnen.
Finnish: vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu,
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: omezené použití nebezpečných látek,
Slovak: obmedzené použitie nebezpečných látok,
Polish: obniżona zawartość substancji niebezpiecznych,
Hungarian: korlátozott veszélyesanyag-tartalom,
Slovenian: omejena količina nevarnih snovi,
Romanian: utilizare limitată a substanțelor periculoase;
Bulgarian: ограничено използване на опасни вещества,
Estonian: ohtlike ainete sisaldus piiratud;
Latvian: ierobežots bīstamo vielu daudzums,
Lithuanian: ribotas pavojingų cheminių medžiagų kiekis,
Maltese: sustanza perikoluża ristretta,
English: production process energy saving,
French: procédé de production économe en énergie,
German: energiesparender Produktionsprozess;
Spanish: ahorro de energía en el proceso de fabricación,
Italian: risparmio di energia nel processo di produzione,
Portuguese: economia de energia nos processos de produção,
Dutch: energiebesparing bij het productieproces,
Danish: Energibesparende fremstillingsproces
Swedish: Energisnål produktionsprocess.
Finnish: alhaisempi energiankulutus tuotantoprosesseissa,
Greek: εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διεργασία παραγωγής,
Czech: úspora energetické potřeby výrobního procesu,
Slovak: úspora energie pri výrobnom procese,
Polish: energooszczędny proces produkcji,
Hungarian: energiatakarékos gyártási folyamat,
Slovenian: varčevanje s procesno energijo,
Romanian: consum de energie redus în timpul proceselor de producție;
Bulgarian: икономии на енергия в производствения процес,
Estonian: energiasäästlik tootmisprotsess;
Latvian: ražošanas procesā tiek taupīta enerģija,
Lithuanian: energetiškai tausus gamybos procesas,
Maltese: proċess tal-produzzjoni li jiffranka l-enerġija,
English: lower risk to health in the living environment.
French: faible risque pour la santé au sein du cadre de vie.
German: geringere Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt.
Spanish: riesgo reducido para la salud en el entorno vital.
Italian: basso rischio per la salute nell’ambiente abitativo.
Portuguese: risco reduzido para a saúde no quadro de vida normal.
Dutch: lager gezondheidsrisico in het leefmilieu.
Danish: Færre sundhedsmæssige risici i de umiddelbare omgivelser
Swedish: Lägre risk för hälsan i boendemiljön.
Finnish: alhaisemmat terveysriskit elinympäristössä.
Greek: μικρότερος κίνδυνος για την υγεία στο περιβάλλον διαβίωσης.
Czech: nižší riziko pro zdraví v životním prostředí.
Slovak: nižšie riziko pre zdravie v životnom prostredí.
Polish: niższe zagrożenie dla zdrowia na obszarach zamieszkanych.
Hungarian: alacsonyabb kockázat az egészségre és az élő környezetre.
Slovenian: manjša nevarnost za zdravje ljudi v življenjskem okolju.
Romanian: risc scăzut la adresa sănătății în mediul de viață.
Bulgarian: нисък риск за здравето в обитаемата среда.
Estonian: vähem tervist ohustavaid tegureid elukeskkonnas.
Latvian: zemāks risks veselībai dzīves vidē.
Lithuanian: mažesnis pavojus sveikatai gyvenamojoje aplinkoje.
Maltese: riskju mnaqqas għas-saħħa fl-ambjent ħaj.
English: OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
French: JO C 56 du 26.2.1999, p. 1.
German: ABl. C 56 vom 26.2.1999, S. 1.
Spanish: DO C 56 de 26.2.1999, p. 1.
Italian: GU C 56 del 26.2.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 56 de 26.2.1999, p. 1.
Dutch: PB C 56 van 26.2.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 56 af 26.2.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 56, 26.2.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 56, 26.2.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 56 της 26.2.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 56, 26.2.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 56, 26.2.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 56 z 26.2.1999, s. 1.
Hungarian: HL C 56., 1999.2.26., 1. o.
Slovenian: UL C 56, 26.2.1999, str. 1.
Romanian: JO C 56, 26.2.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 56, 26.2.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 56, 26.2.1999, lk 1.
Latvian: OV C 56, 26.2.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 56, 1999 2 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 56, 26.2.1999, p. 1.
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
French: JO L 33 du 8.2.1979, p. 36.
German: ABl. L 33 vom 8.2.1979, S. 36.
Spanish: DO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Italian: GU L 33 dell’8.2.1979, pag. 36.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Dutch: PB L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
Danish: EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36.
Swedish: EGT L 33, 8.2.1979, s. 36.
Finnish: EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36.
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.
Polish: Dz.U. L 33 z 8.2.1979, s. 36.
Hungarian: HL L 33., 1979.2.8., 36. o.
Slovenian: UL L 33, 8.2.1979, str. 36.
Romanian: JO L 33, 8.2.1979, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36.
Latvian: OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 1979 2 8, p. 36.
Maltese: ĠU L 33, 8.2.1979, p. 36.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 201.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27. 201. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
Maltese: ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.
English: OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
French: JO L 85 du 29.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 85 vom 29.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 29.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.
Finnish: LCI = Lowest Concentration of Interest (alhaisin merkitsevä pitoisuus); ks. ”Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products” (Federal Environmental Agency).
Greek: ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 85 z 29.3.1999. s. 1.
Hungarian: HL L 85., 1999.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 85, 29.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 85, 29.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 85, 29.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 1999 3 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 85, 29.3.1999, p. 1.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 12.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12.lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12.
English: The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recovery of the by-products originated from the process. The applicant shall provide a report including the following information:
Spanish: El solicitante presentará la documentación apropiada sobre los procedimientos adoptados para la recuperación de los subproductos generados por el proceso, así como un informe que contenga la siguiente información:
Greek: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη τεκμηρίωση σχετικά με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες ανάκτησης των υποπροϊόντων που προκύπτουν από τη διεργασία, καθώς και έκθεση με τα ακόλουθα στοιχεία:
English: recommendations for the use and maintenance of the product. This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products. As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals. The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Spanish: recomendaciones para el uso y mantenimiento del producto; esta información deberá poner de relieve todas las instrucciones pertinentes, especialmente las referentes al mantenimiento y el uso de los productos; cuando proceda, deberá hacerse referencia a las características de utilización del producto en condiciones difíciles: absorción de agua, resistencia a las manchas, resistencia a los productos químicos, preparación necesaria de la superficie subyacente e instrucciones de limpieza, con los tipos de productos de limpieza y la frecuencia de limpieza recomendados; esta información deberá asimismo incluir la eventual indicación de las «expectativas de vida útil» del producto en términos técnicos, en forma bien de media, bien de banda de valores;
English: LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency). [9] OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
English: The origin of all wood shall be documented. The producer must ensure that all wood originate from legal sources.
Italian: Il produttore deve documentare l’origine di tutto il legno e garantire che provenga da fonti legittime.
English: If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated. The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of floor coverings.
Polish: Jeżeli takie wykazanie nie jest możliwe, właściwy organ wyda licencję na stosowanie oznakowania ekologicznego wyłącznie na okres, za który można wykazać, że warunek ten został spełniony Wnioskodawca przedstawia stosowną dokumentację od dostawcy drewna, wskazującą rodzaj, ilość i dokładne pochodzenie drewna użytego w produkcji pokryć podłogowych.