FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alleged compatibility under state aid scheme N 11/91
French: Compatibilité présumée dans le cadre du régime d’aides d’État N 11/91
German: Angebliche Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt im Rahmen der Beihilferegelung N 11/1991
Spanish: Presunta compatibilidad con arreglo al régimen de ayuda estatal N 11/91
Italian: Pretesa compatibilità in riferimento al regime di aiuti di Stato N 11/91
Portuguese: Alegada compatibilidade ao abrigo do regime de auxílio estatal N 11/91
Dutch: Vermeende verenigbaarheid onder staatssteunregeling N 11/91
Danish: Den påståede forenelighed inden for rammerne af statsstøtteordning N 11/91
Swedish: Påstådd förenlighet med statlig stödordning Ν 11/199
Finnish: Oletus soveltuvuudesta valtiontukiohjelman N 11/91 puitteissa
Greek: Εικαζόμενος συμβατός χαρακτήρας στο πλαίσιο του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων N 11/91
Czech: Údajná slučitelnost s režimem státní podpory N 11/91
Slovak: Údajná zlučiteľnosť na základe schémy štátnej pomoci N 11/91
Polish: Domniemana zgodność ze wspólnym rynkiem na podstawie programu N 11/91
Hungarian: Vélt összeegyeztethetőség az N 11/91 állami támogatási program alapján
Slovenian: Domnevna združljivost v okviru sheme državne pomoči N 11/1991
Romanian: Pretinsa compatibilitate în temeiul schemei de ajutor de stat N 11/91
Bulgarian: Предполагаема съвместимост в рамките на схемата за държавна помощ N 11/91
Estonian: Väidetav kokkusobivus riigiabi kava N 11/91 alusel
Latvian: Iespējamā saderība atbilstoši valsts atbalsta shēmai N 11/91
Lithuanian: Tariamas derėjimas pagal valstybės pagalbos schemą N 11/91
Maltese: Allegata kompatibbiltà skont l-iskema ta’ għajnuna mill-istat N 11/91
English: The Commission cannot, however, accept the arguments of Greece set out in recitals 27 and 28 above.
French: La Commission ne peut toutefois accepter les arguments de la Grèce, ainsi qu’ils sont rapportés aux considérants 27 et 28 ci-dessus.
German: Die Kommission weist die diesbezügliche Argumentation Griechenlands, die in den Erwägungsgründen 27 und 28 dargelegt ist, jedoch zurück.
Spanish: La Comisión no puede, sin embargo, aceptar los argumentos de Grecia expuestos anteriormente en los considerandos 27 y 28.
Italian: La Commissione non può tuttavia accettare tali asserzioni della Grecia, come si è detto ai precedenti considerando 27 e 28.
Portuguese: A Comissão não pode, porém, aceitar as alegações da Grécia expostas nos considerandos 27 e 28 supra.
Dutch: De Commissie kan de argumenten van Griekenland in bovenstaande overwegingen 27 en 28 echter niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere Grækenlands argumenter, jf. ovenfor i betragtning 27 og 28.
Swedish: Kommissionen kan emellertid inte godta Greklands argument enligt skälen 27 och 28.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä johdanto-osan 27 ja 28 kappaleessa esitettyjä Kreikan väitteitä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να δεχθεί τα επιχειρήματα της Ελλάδας, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28 ανωτέρω.
Czech: Komise přesto nemůže přijmout argumentaci Řecka, jak je uvedena v 27. a 28. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Komisia však nemôže prijať tvrdenia Grécka uvedené vyššie v odôvodneniach 27 a 28.
Polish: Komisja jednakże nie może przychylić się do argumentów greckich władz, przedstawionych w motywach 27 i 28 powyżej.
Hungarian: A Bizottság azonban nem tudja elfogadni Görögországnak a (27) és (28) preambulumbekezdésben kifejtett érvelését.
Slovenian: Vendar Komisija ne more sprejeti trditev Grčije iz uvodnih izjav 27 in 28.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu poate accepta argumentele Greciei, enunțate în considerentele 27 și 28 de mai sus.
Bulgarian: Комисията обаче не може да приеме аргументите на Гърция, посочени в съображения 27 и 28 по-горе.
Estonian: Komisjon aga ei saa nõustuda põhjendustes 27 ja 28 esitatud Kreeka väidetega.
Latvian: Tomēr Komisija nevar pieņemt Grieķijas argumentus, kas izklāstīti iepriekš 27. un 28. apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali sutikti su 27 ir 28 konstatuojamosiose dalyse pateiktais Graikijos argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax, madanakollu, taċċetta l-argumenti tal-Greċja ppreżentati fil-premessi 27 u 28 ta’ hawn fuq.
English: However, in the present case, only 43 % of the shares in ELVO was sold to a private party, and the Greek Government retained 51 %.
French: Or, dans la présente affaire, seuls 43 % des actions d’ELVO ont été vendus à un particulier, l’État grec conservant 51 % des actions.
German: Im vorliegenden Fall wurden jedoch nur 43 % der ELVO-Anteile an einen privaten Investor verkauft, und Griechenland behielt eine Beteiligung von 51 %.
Spanish: Sin embargo, en el presente caso, solo se vendió a una parte privada el 43 % de las acciones de ELVO, y el Gobierno griego conservó el 51 %.
Italian: Tuttavia, nel caso in oggetto è stato venduto a un privato solamente il 43 % delle azioni dell’ELVO, mentre lo Stato greco continua a detenerne il 51 %.
Portuguese: No entanto, no caso em apreço, apenas 43 % do capital da ELVO foram vendidos a uma entidade privada, tendo o Governo grego mantido 51 %.
Dutch: In dit geval werd echter slechts 43 % van de aandelen in ELVO aan een private partij verkocht, terwijl de Griekse overheid 51 % behield.
Danish: I denne sag blev imidlertid kun 43 % af ELVO's aktier solgt til en privat, mens den græske stat beholdt 51 % af aktierne.
Swedish: I föreliggande ärende såldes emellertid bara 43 % av aktierna i ELVO till en privat aktör, medan den grekiska staten behöll 51 % av aktierna.
Finnish: Tässä tapauksessa ELBOn osakkeista myytiin kuitenkin vain 43 prosenttia yksityiselle, ja Kreikan valtio piti 51 prosenttia osakkeista.
Greek: Εντούτοις, στην παρούσα υπόθεση, μόνο το 43 % των μετοχών της ΕΛΒΟ πωλήθηκε σε ιδιώτη, ενώ το ελληνικό κράτος κράτησε το 51 % των μετοχών.
Czech: V daném případě však došlo k prodeji soukromé osobě pouze 43 % podílu akcií ELVO, řecký stát si ponechal 51 % podíl akcií.
Slovak: V tomto prípade sa však predalo súkromnému subjektu len 43 % akcií spoločnosti ELVO a grécka vláda si ponechala 51 %.
Polish: Jednakże w niniejszej sprawie jedynie 43 % akcji ELVO sprzedano prywatnemu inwestorowi, podczas gdy rząd Grecji zachował 51 % akcji.
Hungarian: Ugyanakkor a jelen esetben csak az ELVO részesedéseinek 43 %-át értékesítették a magánszektorbeli félnek, míg 51 %-ot megtartott a görög kormány.
Slovenian: Vendar je bilo v tem primeru zasebni stranki prodanih le 43 % deležev v družbi ELVO, grška vlada pa jih je obdržala 51 %.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, doar 43 % din acțiunile ELVO au fost vândute unei părți private, guvernul grec reținând 51 %.
Bulgarian: В настоящия случай обаче само 43 % от акциите в ELVO са продадени на частна страна, а гръцкото правителство е задържало 51 %.
Estonian: Käesoleval juhul aga müüdi eraettevõtjale ainult 43 % ELVO aktsiatest ja Kreeka valitsus säilitas 51 % osaluse.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā privātpersonai tika pārdoti tikai 43 % no ELVO akcijām, bet Grieķijas valdība paturēja 51 %.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju privačiai šaliai parduota tik 43 % ELVO akcijų, o Graikijos Vyriausybė pasiliko 51 % akcijų.
Maltese: Madanakollu, fil-każ preżenti, kien biss 43 % tal-ishma fl-ELVO li nbiegħu lil parti privata, u l-Gvern Grieg żamm 51 %.
English: Already, on this ground, the Commission doubts that the partial privatisation of ELVO falls under the scheme.
French: Pour cette seule raison, la Commission considère que la privatisation partielle d’ELVO ne relève pas du régime en question.
German: Bereits aus diesem Grund bezweifelt die Kommission, dass die Teilprivatisierung von ELVO unter die Regelung fällt.
Spanish: Solo este aspecto sería suficiente para que la Comisión tuviera dudas de que la privatización parcial de ELVO pudiera incluirse en el régimen.
Italian: Già per questo motivo la Commissione ritiene che la parziale privatizzazione dell’ELVO non sia paragonabile con il regime suddetto.
Portuguese: Este facto é suficiente para que a Comissão tenha dúvidas de que tal regime seja aplicável à privatização parcial da ELVO.
Dutch: Alleen al op deze grond betwijfelt de Commissie of de gedeeltelijke privatisering van ELVO onder deze regeling valt.
Danish: Allerede af denne årsag mener Kommissionen ikke, at den delvise privatisering af ELVO er omfattet af den pågældende ordning.
Swedish: Redan av detta skäl anser kommissionen att delprivatiseringen av ELVO inte omfattas av denna stödordning.
Finnish: Jo tällä perusteella komissio katsoo, ettei ELBOn osittainen yksityistäminen kuulu kyseisen tukiohjelman soveltamisalaan.
Greek: Ήδη γι’ αυτόν τον λόγο η Επιτροπή θεωρεί ότι η μερική ιδιωτικοποίηση της ΕΛΒΟ δεν υπάγεται στο εν λόγω καθεστώς.
Czech: Již z tohoto důvodu Komise pochybuje, že částečná privatizace společnosti ELVO spadá do uvedeného režimu.
Slovak: Už z tohto dôvodu má Komisia pochybnosti o tom, že čiastočná privatizácia spoločnosti ELVO patrí do pôsobnosti schémy.
Polish: Już z tego tylko powodu Komisja wątpi, by częściowa prywatyzacja ELVO mogła zostać objęta wyżej wymienionym programem pomocy.
Hungarian: A Bizottság emiatt már önmagában is kétségbe vonja, hogy az ELVO részleges privatizációja a program hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: Že na podlagi tega Komisija dvomi, da ta shema zajema delno privatizacijo družbe ELVO.
Romanian: Din acest motiv, Comisia are deja rezerve în ceea ce privește faptul că privatizarea parțială a ELVO intră sub incidența schemei de ajutor respective.
Bulgarian: Дори единствено въз основа на този факт Комисията изразява съмнения, че частичната приватизация на ELVO попада в схемата.
Estonian: Juba seetõttu on komisjonil kahtlusi, kas ELVO osaline erastamine kuulub kõnealuse abikava alla.
Latvian: Jau šā fakta dēļ vien Komisija apšauba, vai uz ELVO daļējo privatizāciju var attiecināt shēmu.
Lithuanian: Taigi, remdamasi tuo, Komisija abejoja, ar schema taikoma ELVO dalinei privatizacijai.
Maltese: Diġà, għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tiddubita jekk il-privatizzazzjoni parzjali tal-ELVO taqax taħt din l-iskema.
English: ELVO’s civil production itself suffices to qualify it as an automotive producer for the purpose of the scheme.
French: La production non militaire d’ELVO suffit en soi pour qualifier cette dernière de producteur de véhicules aux fins de l’application du régime.
German: Allein schon die Zivilproduktion von ELVO macht das Unternehmen zu einem Automobilhersteller im Sinne der Regelung.
Spanish: La producción civil de ELVO, por sí sola, es suficiente para calificarlo como fabricante de automóviles a efectos del régimen.
Italian: La produzione non militare dell’ELVO basta da sola a caratterizzare l’impresa come fabbricante di autoveicoli ai fini dell’applicazione del regime.
Portuguese: A própria produção civil da ELVO é suficiente para a qualificar como fabricante de automóveis para efeitos do regime.
Dutch: De civiele productie op zich volstaat om ELVO in het kader van de regeling als automobielproducent te beschouwen.
Danish: Denne civile produktion er i sig selv tilstrækkeligt til, at ELVO kan klassificeres som bilproducent i henhold til ordningen.
Swedish: För stödordningens tillämpning räcker ELVO:s civila tillverkning för att beteckna det som biltillverkare.
Finnish: ELBOn siviilikäyttöön tarkoitettu tuotanto riittää tekemään ELBOsta autonvalmistajan tukiohjelmassa tarkoitetussa mielessä.
Greek: Η ίδια η μη στρατιωτική παραγωγή της ΕΛΒΟ επαρκεί για να τη χαρακτηρίσει ως παραγωγό αυτοκινήτων για τους σκοπούς του καθεστώτος.
Czech: Samotná existence nevojenské výroby je pro účely uplatnění režimu postačující k jejímu zařazení mezi výrobce automobilů.
Slovak: Samotná existencia civilnej výroby postačuje na to, aby bola spoločnosť na účely schémy klasifikovaná ako automobilový výrobca.
Polish: Sama produkcja cywilna firmy wystarcza, aby dla celów programu zakwalifikować ELVO jako producenta sprzętu motoryzacyjnego.
Hungarian: Az, hogy az ELVO polgári célú termékeket állít elő, már önmagában elegendő ahhoz, hogy az ELVO a program értelmében gépjárműgyártónak minősüljön.
Slovenian: Že sama civilna proizvodnja družbe ELVO zadostuje, da se za namen te sheme uvrsti med proizvajalce avtomobilov.
Romanian: În sine, producția civilă ELVO este suficientă pentru a califica întreprinderea drept un producător de autovehicule în scopul schemei.
Bulgarian: Само по себе си производството на цивилни превозни средства е достатъчно да квалифицира ELVO като автомобилен производител за целите на схемата.
Estonian: ELVO tsiviilotstarbelisest tootmisest piisab, et käsitada ettevõtjat abikavas sätestatud tähenduses mootorsõidukite tootjana.
Latvian: Ar to vien, ka ELVO ražo civilos transportlīdzekļus, pietiek, lai shēmas ietvaros šo uzņēmumu kvalificētu kā automobiļu ražotāju.
Lithuanian: Pačios ELVO civilinės paskirties produkcijos pakanka, kad bendrovė pagal schemą būtų laikoma automobilių gamintoja.
Maltese: Il-produzzjoni ċivili nnifisha tal-ELVO hija biżżejjed biex tikkwalifikaha bħala produttur awtomotiv għall-fini tal-iskema.
English: Greece did not notify the partial privatisation of ELVO.
French: La Grèce n’a pas notifié la privatisation partielle d’ELVO.
German: Griechenland hat die Teilprivatisierung von ELVO jedoch nicht angemeldet.
Spanish: Grecia no notificó la privatización parcial de ELVO.
Italian: La Grecia non ha notificato la parziale privatizzazione dell’ELVO.
Portuguese: A Grécia não notificou à Comissão a privatização parcial da ELVO.
Dutch: Griekenland meldde de gedeeltelijke privatisering van ELVO niet aan.
Danish: Grækenland anmeldte ikke den delvise privatisering af ELVO.
Swedish: Grekland anmälde inte delprivatiseringen av ELVO.
Finnish: Kreikka ei antanut tiedoksi ELBOn osittaista yksityistämistä.
Greek: Η Ελλάδα δεν κοινοποίησε τη μερική ιδιωτικοποίηση της ΕΛΒΟ.
Czech: Řecko částečnou privatizaci společnosti ELVO neoznámilo.
Slovak: Grécko neoznámilo čiastočnú privatizáciu spoločnosti ELVO.
Hungarian: Görögország nem jelentette be az ELVO részleges privatizációját.
Slovenian: Grčija delne privatizacije družbe ELVO ni priglasila.
Romanian: Grecia nu a notificat privatizarea parțială a ELVO.
Bulgarian: Гърция не е изпратила уведомление за частичната приватизация на ELVO.
Estonian: Kreeka ei teatanud ELVO osalisest erastamisest.
Latvian: Grieķija neinformēja par ELVO daļējo privatizāciju.
Lithuanian: Graikija nepranešė apie dalinę ELVO privatizaciją.
Maltese: Il-Greċja ma nnotifikatx il-privatizzazzjoni parzjali tal-ELVO.
English: Tax waivers A and B cannot consequently be considered compatible with the common market by virtue of the scheme.
French: Les exonérations fiscales A et B ne peuvent par conséquent pas être tenues pour compatibles avec le marché commun en vertu du régime.
German: Daher können der Steuererlass A und der Steuererlass B nicht als auf der Grundlage der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Las exoneraciones fiscales A y B no pueden considerarse, por lo tanto, compatibles con el mercado común en virtud del régimen.
Italian: Di conseguenza, le esenzioni fiscali n. 1 e n. 2 non possono essere considerate compatibili con il mercato comune nell’ambito del regime.
Portuguese: Em conclusão, as remissões fiscais A e B não podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum ao abrigo do regime.
Dutch: Bijgevolg kunnen de kwijtscheldingen van belasting A en B in het kader van de regeling niet als verenigbaar worden beschouwd met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Skattefritagelse A og B kan derfor ikke anses for at være forenelige med fællesmarkedet i medfør af ordningen.
Swedish: Skattebefrielserna A och B kan därför inte anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt den stödordningen.
Finnish: Verovapautuksia A ja B ei siis voi pitää yhteismarkkinoille soveltuvina tukiohjelman perusteella.
Greek: Οι φοροαπαλλαγές Α και Β δεν μπορούν να θεωρηθούν, επομένως συμβατές προς την κοινή αγορά δυνάμει του καθεστώτος.
Czech: V důsledku toho nemohou být daňové úlevy A a B v tomto režimu uznány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Daňové úľavy sa preto nemôžu považovať za zlučiteľné so spoločným trhom na základe schémy.
Hungarian: A program értelmében következésképpen az „A” és a „B” adóelengedés nem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
Slovenian: Zato odpisa davčnih obveznosti A in B ni mogoče šteti za združljiva s skupnim trgom v okviru te sheme.
Romanian: Prin urmare, exonerările fiscale A și B nu pot fi considerate compatibile cu piața comună în virtutea schemei.
Bulgarian: Следователно опрощаванията на данъчни задължения А и Б не могат да се считат за съвместими с общия пазар съгласно схемата.
Estonian: Seetõttu ei saa maksuvabastusi A ja B pidada kokkusobivaks ühisturuga kõnealuse abikava alusel.
Latvian: Tāpēc nodokļu atbrīvojumus A un B nevar uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu atbilstoši shēmai.
Lithuanian: Taigi pagal schemą atleidimas nuo mokesčių A ir atleidimas nuo mokesčių B negali būti laikomi suderinami su bendrąja.
Maltese: L-eżenzjonijiet mit-taxxa A u B konsegwentament ma jistgħux jitqiesu kompatibbli mas-suq komuni b’riżultat tal-iskema.
English: Other grounds of compatibility
French: Autres motifs de compatibilité
German: Andere Gründe für eine Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Otras razones de compatibilidad
Italian: Altri motivi di compatibilità
Portuguese: Outras razões de compatibilidade
Dutch: Andere gronden voor verenigbaarheid
Danish: Andre grunde til forenelighed
Swedish: Andra skäl till förenlighet
Finnish: Muut yhteismarkkinoille soveltuvuutta osoittavat seikat
Greek: Άλλοι λόγοι συμβατότητας
Czech: Další odůvodnění slučitelnosti
Slovak: Ostatné dôvody zlučiteľnosti
Polish: Pozostałe argumenty na rzecz zgodności ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség valamely más jogalap alapján
Slovenian: Drugi razlogi, ki bi omogočali združljivost
Romanian: Alte motive pentru compatibilitate
Bulgarian: Други основания за съвместимост
Estonian: Muud kokkusobivusele osutavad alused
Latvian: Citi saderības pamatojumi
Lithuanian: Kitas suderinamumo pagrindas
Maltese: Raġunijiet oħra ta’ kumpatibbiltà
English: The Commission consequently finds that the state aid granted to ELVO is incompatible with the common market.
French: Par conséquent, la Commission estime que l’aide d’État octroyée à ELVO n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass die ELVO gewährten staatlichen Beihilfen nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda estatal concedida a ELVO es incompatible con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che l’aiuto di Stato accordato all’ELVO non sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que o auxílio estatal concedido à ELVO é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie oordeelt derhalve dat de aan ELVO verleende staatssteun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Der er derfor Kommissionens vurdering, at den statsstøtte, der er ydet til ELVO, ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Därför anser kommissionen att det statliga stöd som beviljats ELVO inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, ettei ELBOlle myönnetty valtiontuki sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς κρίνει ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ΕΛΒΟ δεν είναι συμβατή προς την κοινή αγορά.
Czech: Komise tak shledává, že státní podpora poskytnutá společnosti ELVO není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia preto dospela k názoru, že štátna pomoc poskytnutá spoločnosti ELVO nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje pomoc państwa udzieloną na rzecz ELVO za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ELVO-nak nyújtott állami támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da državna pomoč, dodeljena družbi ELVO, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Prin urmare, Comisia constată că ajutorul de stat acordat ELVO este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че държавната помощ, отпусната на ELVO, е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et ELVO-le antud abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Komisija attiecīgi secina, ka valsts atbalsts, kas piešķirts ELVO, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ELVO suteikta valstybės pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni ssib li l-għajnuna mill-istat mogħtija lill-ELVO hija inkompatibbli mas-suq komuni.
English: Establishment of the aid amount
French: Détermination du montant de l’aide
German: Bestimmung des Beihilfebetrags
Spanish: Cálculo del importe de la ayuda
Italian: Determinazione dell’importo dell’aiuto
Portuguese: Cálculo do montante de auxílio
Dutch: Bepaling van het steunbedrag
Danish: Fastsættelse af støttebeløbet
Swedish: Fastställande av stödbeloppet
Finnish: Tukisumman selvittely
Greek: Καθορισμός του ποσού της ενίσχυσης
Czech: Stanovení výše podpory
Slovak: Stanovenie výšky pomoci
Polish: Określenie rozmiarów pomocy
Hungarian: A támogatás összegének meghatározása
Slovenian: Določitev zneska pomoči
Romanian: Stabilirea cuantumului ajutorului
Bulgarian: Установяване на размера на помощта
Estonian: Abi summa kindlaksmääramine
Latvian: Atbalsta summas noteikšana
Lithuanian: Pagalbos sumos nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-ammont tal-għajnuna
English: The incompatible state aid shall be recovered from ELVO.
French: L’aide d’État incompatible sera récupérée auprès d’ELVO.
German: Die nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren staatlichen Beihilfen sind von ELVO zurückzufordern.
Spanish: La ayuda estatal incompatible se recuperará de ELVO.
Italian: Questo aiuto di Stato incompatibile sarà recuperato presso l’ELVO.
Portuguese: O auxílio estatal incompatível deve ser recuperado junto da ELVO.
Dutch: De onverenigbare staatssteun zal van ELVO worden teruggevorderd.
Danish: Den uforenelige statsstøtte skal inddrives fra ELVO.
Swedish: Det ej förenliga stödet bör återkrävas från ELVO.
Finnish: ELBOn on maksettava takaisin sääntöjen vastainen valtiontuki.
Greek: Η ασύμβατη κρατική ενίσχυση θα ανακτηθεί από την ΕΛΒΟ.
Czech: Neslučitelná státní podpora poskytnutá společnosti ELVO bude vrácena.
Slovak: Spoločnosť ELVO musí vrátiť nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: ELVO zwróci pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást vissza kell fizettetni az ELVO-val.
Slovenian: Družba ELVO mora povrniti nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: Ajutorul de stat incompatibil se recuperează de la ELVO.
Bulgarian: ELVO следва да възстанови несъвместимата държавна помощ.
Estonian: Ühisturuga kokkusobimatu abi nõutakse ELVO-lt tagasi.
Latvian: Nesaderīgais valsts atbalsts ir jāatgūst no ELVO.
Lithuanian: Nederanti valstybės pagalba turi būti susigrąžinta iš ELVO.
Maltese: L-għajnuna inkompatibbli mill-istat għandha tinġabar lura mingħand l-ELVO.