English: The Commission further expressed doubts if the ‘one time, last time’ principle as stipulated in points 72 et seq. of the Guidelines was complied with.
French: La Commission a aussi exprimé des doutes quant au respect du principe de «non-récurrence» exposé aux points 72 et suivants des lignes directrices.
German: Ferner brachte die Kommission Zweifel daran zum Ausdruck, dass der unter den Randnummern 72 ff. der Leitlinien festgelegte Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe beachtet wurde.
Spanish: Además, la Comisión ha manifestado sus dudas de que se haya respetado el principio de la «ayuda única» contemplado en el punto 72 y siguientes de las Directrices.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi sul fatto che il principio dell’«aiuto una tantum» di cui al punto 72 e segg. degli orientamenti fosse rispettato.
Portuguese: A Comissão exprimia também dúvidas de que tivesse sido respeitado o princípio do auxílio único, tal como é estabelecido nos pontos 72 e seguintes das Orientações.
Dutch: Ook had de Commissie twijfel ten aanzien van de inachtneming van het in de punten 72 e.v. van de richtsnoeren geformuleerde beginsel dat steun eenmalig dient te zijn.
Danish: Kommissionen betvivlede ydermere, at princippet om engangsstøtte i medfør af rammebestemmelsernes punkt 72 ff. var blevet overholdt.
Swedish: Kommissionen ställde sig också tvivlande till att engångsvillkoret enligt punkterna 72 och följande i riktlinjerna uppfyllts.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä myös suuntaviivojen 72 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tarkoitetun tuen ainutkertaisuuden periaatteen täyttymisestä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου αμφιβολίες για το κατά πόσο είχε τηρηθεί η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» που προβλέπεται στο άρθρο 72 και ακόλουθα των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise dále vyslovila pochybnosti, zda byla dodržena zásada „jednou a dost“ stanovená v bodě 72 a následujících bodech pokynů.
Slovak: Komisia ďalej vyjadrila pochybnosti, či sa dodržala zásada „jedenkrát a naposledy“, ako je ustanovená v bode 72 a v nasledujúcich bodoch usmernení.
Polish: Komisja wyraziła ponadto wątpliwości co do przestrzegania zasady „pomocy jednorazowej”, o której mowa w pkt 72 i nast. wytycznych.
Hungarian: A Bizottság emellett kétségeit fejezte ki az iránymutatás 72. és azt követő pontjaiban foglalt „először és utoljára” elv teljesülését illetően is.
Slovenian: Komisija je poleg tega dvomila, da je bilo izpolnjeno načelo enkratnosti pomoči iz točke 72 smernic in točk, ki ji sledijo.
Romanian: În plus, Comisia și-a exprimat rezerve cu privire la respectarea principiului „pentru prima și ultima dată”, astfel cum se prevede la punctele 72 și urm. din orientări.
Bulgarian: Комисията също изрази съмнение дали е спазен принципът за еднократна помощ, посочен в точка 72 и следващи на Насоките.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas suuniste punktis 72 ja sellele järgnevates punktides esitatud ühekordse abi põhimõttest on kinni peetud.
Latvian: Komisija arī apšaubīja faktu, vai ir ievērots “vienreiz un pēdējoreiz” atbalsta sniegšanas princips, kas ir noteikts pamatnostādņu 72. punktā un turpmākajos punktos.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė abejones, ar laikytasi „vieno ir paskutinio karto“ principo, nustatyto gairių 72 ir tolesniuose punktuose.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni esprimiet il-dubji dwar jekk il-prinċipju tal-“għajnuna ta’ darba” kif stipulat fil-punt 72 u wara tal-linji gwida kienx rispettat.