English: Taking into account the prudent assumptions (such as correlation, loss severities and house price appreciation, default probabilities), in combination with reasonable stressed default probabilities, the Commission considers that EUR […] billion ([…] % of the notional value) is a prudent calculation of the REV.
French: Sur la base des hypothèses prudentes qui ont été formulées (relatives, notamment, à la corrélation, à la gravité des pertes, au prix de l’immobilier et aux probabilités de défaut), combinées à des probabilités de défaut basées sur des scénarios de crise raisonnables, la Commission considère que le montant de […] milliards d’EUR ([…] % de la valeur notionnelle) représente un calcul prudent de la VER.
German: Angesichts der vorsichtigen Annahmen (wie Korrelation, Verlustschwere und Immobilienpreisbewertungen, Ausfallwahrscheinlichkeiten) sowie der angemessenen Stress-Ausfallwahrscheinlichkeiten ist der TWW nach Auffassung der Kommission mit (…) Mrd. EUR ((…) % des Basiswerts) vorsichtig beziffert.
Spanish: Habida cuenta de las hipótesis prudentes (tales como correlación, gravedad de las pérdidas, apreciación del precio de la vivienda, probabilidades de impago), junto con unas probabilidades tensionadas de impago razonables, la Comisión considera que […] mil millones EUR ([…] % del valor teórico) es un cálculo prudente del VER.
Italian: Sulla base delle ipotesi prudenti che sono state formulate (in particolare relative alla correlazione, alla gravità delle perdite, al prezzo degli immobili e alle probabilità di mancato pagamento), combinate a probabilità di mancato pagamento basate su scenari di crisi ragionevoli, la Commissione ritiene che l’importo di […] miliardi di EUR (il […] % del valore nozionale) rappresenti un calcolo prudente del VER.
Portuguese: Tendo em conta pressupostos prudentes (tais como a correlação, a gravidade das perdas e a valorização dos preços da habitação, as probabilidades de incumprimento), combinados com probabilidades de incumprimento razoáveis num cenário de crise, a Comissão considera que o montante de […] mil milhões de EUR ([…] % do valor nocional) é um cálculo prudente do valor económico real.
Dutch: Rekening houdende met de voorzichtige aannames (zoals correlatie, loss severities en de House Price Appreciation (HPA), default probabilities), gecombineerd met redelijke, gestreste default probabilities, beschouwt de Commissie het bedrag van […] miljard EUR ([…] % van de notionele waarde) als een conservatieve berekening van de reële waarde in het economisch verkeer.
Danish: Under hensyntagen til de forsigtige skøn (som korrelation, tabenes størrelse og vurdering af huspriser samt sandsynlighed for misligholdelse) sammenholdt med en rimelig sandsynlighed for misligholdelse i et stressscenarie mener Kommissionen, at […] mia. ([…] % af den fiktive værdi) er en forsigtig vurdering af den reelle økonomiske værdi).
Swedish: Med hänsyn till de försiktiga antagandena (såsom korrelation, förlustens svårighetsgrad, husprisökningen, sannolikhet för kreditförluster) vid sidan av en rimligt förhöjd sannolikhet för kreditförluster anser kommissionen att […] miljarder euro ([…] % av det kalkylerade värdet) är en försiktig beräkning av det verkliga värdet.
Finnish: Ottaen huomioon varovaiset oletukset (kuten vastaavuus, tappioiden suuruus ja asuntojen hintojen arvostus, luottotappioiden todennäköisyys) yhdistettyinä kohtuullisesti painotettuun luottotappioiden todennäköisyyteen, komissio katsoo, että […] miljardia euroa ([…] prosenttia efektiivisestä nimellisarvosta (notional value)) on varovainen laskelma TTA:sta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συντηρητικών παραδοχών (όπως ο συσχετισμός, ο βαθμός σοβαρότητας της ζημίας και η ανατίμηση των τιμών των κατοικιών, η πιθανότητα χρεωκοπίας), σε συνδυασμό με λογικές πιθανότητες χρεωκοπίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό των […] δισεκατ. ευρώ ([…] % της θεωρητικής αξίας) αποτελεί ένα συντηρητικό υπολογισμό της ΠΟΑ.
Czech: S přihlédnutím k obezřetným předpokladům (například korelace, závažnost ztrát a odhad cen nemovitostí, pravděpodobnost nesplacení) ve spojení s přiměřenými pravděpodobnostmi nesplacení podle zátěžového scénáře se Komise domnívá, že částka ve výši […] miliard EUR ([…] % pomyslné hodnoty) představuje obezřetný výpočet reálné ekonomické hodnoty.
Slovak: Komisia sa vzhľadom na obozretné predpoklady (ako sú korelácia, vážny dopad strát a zhodnotenie cien realít, pravdepodobnosť neplnenia záväzkov) v kombinácii s primeranými stresovými pravdepodobnosťami neplnenia záväzkov domnieva, že […] miliárd EUR ([…] % hypotetickej hodnoty) predstavuje obozretný výpočet REV.
Polish: Biorąc pod uwagę ostrożne założenia (takie jak: korelacja, dotkliwość strat, wzrost cen nieruchomości, prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązań) w połączeniu z uzasadnionym prawdopodobieństwem niewykonania zobowiązań w warunkach skrajnych, Komisja uważa, że […] mld EUR ([…] % wartości referencyjnej) stanowi rozsądne wyliczenie rzeczywistej wartości ekonomicznej.
Hungarian: Az óvatos feltételezések (úgy mint a korreláció, a veszteségek súlyossága és ingatlanár-értéknövekedés, a teljesítésbeli mulasztás valószínűsége) és az ésszerűen tekintetbe vett mulasztás valószínűségének együttes figyelembevételével a Bizottság úgy véli, hogy a REV körültekintő kiszámításának az eredménye […] milliárd EUR (a névérték […] %-a).
Slovenian: Komisija ob upoštevanju preudarnih predpostavk (kot so korelacija, resnost izgub in zvišanje cen stanovanj, privzete verjetnosti) v kombinaciji z razumnimi privzetimi verjetnostmi v izjemnih situacijah meni, da je znesek […] milijard EUR ([…] % hipotetične vrednosti) preudaren izračun realne gospodarske vrednosti.
Romanian: Având în vedere ipotezele prudente (cum ar fi corelațiile, dimensiunea pierderilor și aprecierea prețurilor de pe piețele imobiliare, probabilitățile de neplată), combinate cu probabilitățile rezonabile accentuate de neplată, Comisia consideră că […] miliarde EUR ([…] % din valoarea noțională) reprezintă un calcul prudent al REV.
Bulgarian: Като отчита предпазливите хипотези (например във връзка с корелацията, сериозността на загубите, повишенията на цените на жилищата и вероятността за неизпълнение) в съчетание с разумна вероятност за неизпълнение при неблагоприятни пазарни условия, Комисията счита, че стойността в размер на […] млрд. евро ([…] % от условната стойност) представлява предпазливо изчислена ДИС.
Estonian: Võttes arvesse usaldatavusnormatiividele vastavaid eeldusi (nagu korrelatsioon, kahjumi suurus, kinnisvarahindade tõus ja maksevõimetuse tõenäosus) ning samas asjakohast maksevõimetuse tõenäosust halvenenud turutingimuste korral, leiab komisjon, et […] miljardi euro ([…] % nimiväärtusest) suurune tegelik majanduslik väärtus on saadud usaldatavusnormatiividele vastava arvutuse tulemusena.
Latvian: Ņemot vērā piesardzīgos pieņēmumus (piemēram, korelācija, zaudējumu smaguma pakāpes un mājokļu cenu novērtējums, saistību neizpildes varbūtība) savienojumā ar samērīgu saistību neizpildes varbūtību stresa scenārija gadījumā, Komisija uzskata, ka […] miljardi euro ([…] % no nosacītās vērtības) ir pamatoti aprēķināta REV.
Lithuanian: Atsižvelgiant į realistines prielaidas (kaip antai koreliacija, nuostolių didumas ir būsto kainų didėjimas, įsipareigojimų nevykdymo galimybė) kartu su pagrįstomis įsipareigojimų nevykdymo galimybėmis esant nepalankiausioms aplinkybėms, Komisija mano, kad […] mlrd. EUR ([…] % tariamosios vertės) yra realistiškas REV apskaičiavimas.
Maltese: Meta wieħed iqis il-preżunzjonijiet prudenti (fosthom il-korrelazzjoni, is-severitajiet tat-telf u l-apprezzament tal-prezz tad-djar, il-probabbiltajiet ta’ nuqqas ta’ ħlas lura tas-self), b’kombinazzjoni ma’ probabbiltajiet ta’ nuqqas ta’ ħlas lura tas-self stressjati raġonevolment, il-Kummissjoni tqis li EUR […] biljun ([…] % tal-valur spekulattiv) hu kalkolu prudenti tar-REV.