English: Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
French: Premièrement, la principale cause des difficultés de KBC était son exposition à des dépréciations au prix du marché sur son portefeuille de CDO plutôt qu’une prise de risque excessive et donc des pertes sur son cœur de métier.
German: Erstens waren die Schwierigkeiten der KBC hauptsächlich auf ihre Abhängigkeit von aus Mark-to-Market-Bewertungen resultierenden Abschreibungen bei ihrem CDO-Portfolio zurückzuführen und nicht auf übermäßige Risikobereitschaft und daraus resultierende Verluste im Kerngeschäftsmodell.
Spanish: En primer lugar, el primer factor que provocó las dificultades de KBC fue su exposición a las devaluaciones a valor de mercado de su cartera de CDO, y no que hubiera tomado riesgos excesivos y como consecuencia de ello hubiera registrado pérdidas en su modelo de negocio básico.
Italian: In primo luogo, la principale causa delle difficoltà di KBC era la sua esposizione alle diminuzioni del valore di mercato del suo portafoglio di CDO piuttosto che un’eccessiva assunzione di rischi che avrebbero provocato perdite nel suo modello fondamentale di attività.
Portuguese: Em primeiro lugar, o principal factor que esteve na origem das dificuldades do KBC foram as desvalorizações por marcação a mercado da sua carteira de CDO, e não a assunção de riscos excessivos e, portanto, perdas nas actividades do âmbito do seu modelo empresarial principal.
Dutch: Ten eerste is de belangrijkste factor achter de problemen van KBC haar blootstelling aan afschrijvingen tegen marktwaarde op haar cdo-portefeuille, in plaats van het nemen van buitensporige risico’s en daardoor veroorzaakte verliezen in haar basisbusinessmodel.
Danish: Først og fremmest var den vigtigste årsag til KBC's vanskeligheder mere dens eksponering for nedskrivninger på CDO-porteføljen, som var værdiansat til mark-to-market, end for stor risikotagning og dermed tab på kerneforretningsmodellen.
Swedish: För det första var den viktigaste faktorn bakom KBC:s svårigheter exponeringen mot nedskrivningar till marknadsvärde av CDO-portföljen snarare än ytterligt risktagande och därmed förluster i affärsmodellen.
Finnish: Pääasiallinen syy KBC:n vaikeuksiin oli sen CDO-instrumenttisalkun markkinahintojen aleneminen, ei niinkään liiallisten riskien ottaminen ja ydinliiketoimintamallille aiheutuneet tappiot.
Greek: Πρώτον, ο κύριος παράγοντας των δυσκολιών της KBC ήταν η έκθεσή της σε απομειώσεις σε τρέχουσες τιμές αγοράς του χαρτοφυλακίου της των CDOs, παρά η ανάληψη υπερβολικού κινδύνου και, ως εκ τούτου, οι ζημίες στο βασικό επιχειρηματικό μοντέλο της.
Czech: Za prvé, hlavní příčinou potíží společnosti KBC byla její expozice snižování hodnoty jejího portfolia CDO na základě ocenění podle tržní hodnoty namísto nadměrného přejímání rizika, a tudíž ztrát u jejího hlavního obchodního modelu.
Slovak: Po prvé, hlavný faktor stojaci za ťažkosťami KBC bolo jej vystavenie zníženiam trhovej hodnoty jej portfólia CDO skôr ako nadmerné preberanie rizika, a tým straty v jej základom obchodnom modeli.
Polish: Po pierwsze, głównym czynnikiem powodującym problemy grupy KBC była raczej jej ekspozycja na odpisy aktualizujące wartość portfela CDO według bieżącej wartości rynkowej niż podejmowanie nadmiernego ryzyka i związane z tym straty w podstawowym modelu działalności.
Hungarian: Egyrészt a KBC nehéz helyzetét okozó fő tényező a CDO-portfólió piaci értéken történő értékelés révén való leírásának kockázata, és nem a túlzott kockázatvállalás, illetőleg az üzleti modelljében abból származó veszteségek voltak.
Slovenian: Prvič, glavni dejavnik za težave KBC je bil njena izpostavljenost tržnim zmanjšanjem vrednosti v njenem portfelju CDO, ne pa čezmerno sprejemanje tveganj in posledične izgube v njenem modelu osnovne dejavnosti.
Romanian: În primul rând, principalul factor aflat la baza dificultăților KBC a fost mai degrabă expunerea sa la deprecieri ale valorii de piață a portofoliului CDO decât asumarea unor riscuri excesive și, deci, a unor pierderi, în modelul de activitate principal al grupului.
Bulgarian: На първо място, основният фактор за затрудненията на KBC беше излагането ѝ на намаления на пазарната стойност в портфейла ѝ с CDO, а не толкова поемането на прекомерен риск и оттам загуби в основния ѝ бизнес модел.
Estonian: Esiteks, peamine KBC-le raskusi põhjustanud tegur oli pigem kontserni tagatud võlakohustuste portfelli turuväärtuse langemise risk, mitte niivõrd liigne riskeerimine ja sellest tulenevad kahjumid põhiärimudelis.
Latvian: Pirmkārt, galvenais KBC grūtību faktors drīzāk bija tās pakļautība vērtības samazinājumiem atbilstoši reālajām tirgus cenām tās CDO portfelī, nevis pārmērīgu risku uzņemšanās un tāpēc radušies zaudējumi tās pamatdarbības modelī.
Lithuanian: Pirma, pagrindinis KBC sunkumų veiksnys buvo tai, kad pagal rinkos vertę nurašytas jos CDO portfelis, o ne tai, kad bendrovė per daug rizikavo ir dėl to patyrė savo pagrindinio verslo modelio nuostolių.
Maltese: L-ewwelnett, il-fattur ewlieni wara l-problemi ta’ KBC kien l-esponiment tiegħu għal depprazzament ta’ pprezzar skont il-valur fis-suq fuq il-portafoll tas-CDO tiegħu, minflok teħid ta’ riskji eċċessivi u għaldaqstant telf fil-mudell kummerċjali ewlieni tiegħu.