English: In such exceptional conditions, it is acceptable that the proceeds of the sale of the bank is a form of remuneration for the State to the extent that it diminishes the total rescue costs.
French: Dans ces conditions exceptionnelles, il est acceptable que le produit de la vente de la banque constitue une forme de rémunération pour l’État, dans la mesure où il réduit les coûts totaux du sauvetage.
German: Unter solchen außergewöhnlichen Umständen darf der Erlös aus dem Verkauf der Bank insoweit als eine Art von Vergütung des Staates erachtet werden, als er die Gesamtkosten der Rettung verringert.
Spanish: En tales condiciones excepcionales, es aceptable que los ingresos procedentes de la venta del banco sean una forma de remuneración para el Estado en la medida en que disminuyen los costes totales de rescate.
Italian: In tali condizioni eccezionali, è accettabile che il prodotto della vendita della banca costituisca una forma di remunerazione per lo Stato, nella misura in cui riduce i costi totali del salvataggio.
Portuguese: Nessas condições excepcionais, é aceitável que as receitas da venda do banco constituam uma forma de remuneração do Estado, na medida em que reduzem os custos totais do plano de reestruturação.
Dutch: Onder dergelijke uitzonderlijke omstandigheden is het acceptabel dat de opbrengsten van de verkoop van de bank een vorm van vergoeding van de staat zijn, aangezien daardoor de totale reddingskosten lager uitkomen.
Danish: Under disse ekstraordinære omstændigheder er det acceptabelt, at provenuet af salget af banken er en form for afkast til staten i den udstrækning, at det mindsker de samlede redningsomkostninger.
Swedish: Under sådana exceptionella omständigheter kan det accepteras att vinsten från försäljningen av banken är en form av ersättning till staten, i den mån det minskar de totala kostnaderna för att rädda banken.
Finnish: Tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan hyväksyä, että pankin myymisestä saatu tuotto on tietynlainen korvaus valtiolle, sillä se supistaa kokonaispelastuskustannuksia.
Greek: Σε παρόμοιες έκτακτες συνθήκες, μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα έσοδα από την πώληση της τράπεζας είναι μια μορφή αμοιβής του κράτους, στο βαθμό που μειώνουν το συνολικό κόστος της διάσωσης.
Czech: V těchto výjimečných podmínkách je přijatelné, aby výnosy z prodeje banky představovaly formu protiplnění poskytnutého státu, jelikož snižují celkové náklady na záchranu.
Slovak: Za takýchto výnimočných podmienok je akceptovateľné, aby výnosy z predaja banky boli formou odmeny pre štát, ak znížia celkové náklady na záchranu.
Polish: W takich wyjątkowych warunkach akceptuje się, że wpływy ze sprzedaży banku są formą wynagrodzenia dla państwa w stopniu, w jakim zmniejszają ono całkowite koszty ratowania.
Hungarian: Ilyen kivételes körülmények között elfogadható, hogy a bank eladásából származó bevétel egy olyan mértékű ellentételezési forma az állam részére, amely csökkenti a megmentés teljes költségét.
Slovenian: V takšnih izjemnih razmerah je sprejemljivo, da se prihodki od prodaje banke obravnavajo kot oblika povračila državi, če se s tem zmanjšajo celotni stroški reševanja.
Romanian: În aceste condiții excepționale, se acceptă ca profiturile rezultate din vânzarea băncii să constituie o formă de remunerație către stat, astfel încât costurile totale de salvare să fie diminuate.
Bulgarian: При такива необичайни условия може да се приеме, че постъпленията от продажбата на банката са форма на възнаграждение за държавата в степен, която намалява общите разходи за оздравяване.
Estonian: Sellistel erandlikel asjaoludel saab nõustuda, et panga müügist tulenevat tulu võib pidada riigile antavaks hüvitiseks sellises ulatuses, kuivõrd see vähendab päästmisega seotud kogukulusid.
Latvian: Šādos ārkārtējos apstākļos ir pieņemams, ka bankas pārdošanas ienākumi ir kompensācija valstij, kas samazina kopējās glābšanas izmaksas.
Lithuanian: Tokiomis išskirtinėmis aplinkybėmis priimtina, kad banko pardavimo pajamos yra kompensacijos valstybei forma, kiek jomis sumažinamos bendros sanavimo išlaidos.
Maltese: F’dawn il-kundizzjonijiet eċċezzjonali, huwa aċċettabbli li d-dħul mill-bejgħ tal-bank ikun forma ta’ rimunerazzjoni għall-Istat sal-punt li jnaqqas l-ispejjeż totali ta’ salvataġġ.