FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 April 2010
French: du 15 avril 2010
German: vom 15. April 2010
Spanish: de 15 de abril de 2010
Italian: del 15 aprile 2010
Portuguese: de 15 de Abril de 2010
Dutch: van 15 april 2010
Danish: af 15. april 2010
Swedish: av den 15 april 2010
Finnish: annettu 15 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 15ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 15. dubna 2010,
Slovak: z 15. apríla 2010,
Polish: z dnia 15 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 15.)
Slovenian: z dne 15. aprila 2010
Romanian: din 15 aprilie 2010
Bulgarian: от 15 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 15. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 1850)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1850]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1850)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1850]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1850]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1850]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1850)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1850)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1850]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1850)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1850]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1850)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1850]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1850)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1850. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1850)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1850]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1850)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1850 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1850)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1850)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1850)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropského unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
French: Les mesures nationales approuvées par la présente décision ne doivent être appliquées qu’aussi longtemps qu’elles sont appropriées et nécessaires.
German: Die mit diesem Beschluss genehmigten nationalen Maßnahmen sollten nur angewandt werden, solange sie angemessen und notwendig sind.
Spanish: Las medidas nacionales aprobadas mediante la presente Decisión solo deben aplicarse durante el tiempo en que se consideren adecuadas y necesarias.
Italian: Le misure nazionali approvate dalla presente decisione vanno applicate solo finché sono opportune e necessarie.
Portuguese: As medidas nacionais aprovadas pela presente decisão só devem ser aplicadas na medida em que são adequadas e necessárias.
Dutch: De bij dit besluit goedgekeurde nationale maatregelen zijn slechts van toepassing voor zover zij geschikt en noodzakelijk zijn.
Danish: De nationale foranstaltninger, der godkendes ved denne afgørelse, bør kun anvendes, så længe det er hensigtsmæssigt og nødvendigt.
Swedish: De nationella åtgärder som godkänns i detta beslut bör endast tillämpas så länge dessa är adekvata och nödvändiga.
Finnish: Tällä päätöksellä hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä olisi sovellettava vain niin kauan kuin ne ovat asianmukaisia ja välttämättömiä.
Greek: Τα εθνικά μέτρα που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο αν είναι κατάλληλα και αναγκαία.
Czech: Vnitrostátní opatření schválená tímto rozhodnutím by měla být uplatňována pouze za předpokladu, že jsou vhodná a nezbytná.
Slovak: Vnútroštátne opatrenia schválené týmto rozhodnutím by sa mali uplatňovať iba v prípade, ak sú vhodné a nevyhnutné.
Polish: Krajowe środki zatwierdzone niniejszą decyzją powinny obowiązywać tak długo, jak długo są one właściwe i konieczne.
Hungarian: Az e határozat által jóváhagyott nemzeti intézkedéseket csak addig kell alkalmazni, amíg az helyes és szükséges.
Slovenian: Nacionalni ukrepi, ki so odobreni s tem sklepom, se uporabljajo le tako dolgo, dokler so primerni in potrebni.
Romanian: Măsurile naționale aprobate prin prezenta decizie ar trebui să fie aplicate numai în măsura în care sunt adecvate și necesare.
Bulgarian: Одобрените по силата на настоящото решение национални мерки следва да се прилагат само доколкото те са подходящи и необходими.
Estonian: Käesoleva otsusega heakskiidetud riiklikke meetmeid tuleks kohaldada ainult seni, kuni need on asjakohased ja vajalikud.
Latvian: Ar šo lēmumu apstiprinātie valsts pasākumi jāpiemēro tikai tik ilgi, kamēr tie ir piemēroti un vajadzīgi.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtintos nacionalinės priemonės turėtų būti taikomos tik jeigu jos yra tinkamos ir būtinos.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali approvati minn din id-Deċiżjoni għandhom jiġu applikati biss sakemm huma xierqa u neċessarji.
English: Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
French: Par conséquent, les États membres doivent adresser chaque année à la Commission un rapport sur le fonctionnement des mesures nationales.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission einen jährlichen Bericht über die Wirkungsweise der nationalen Maßnahmen übermitteln.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deben enviar a la Comisión un informe anual sobre el funcionamiento de las medidas nacionales.
Italian: Gli Stati membri devono perciò inviare alla Commissione una relazione annuale sull’attuazione delle misure nazionali.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem enviar um relatório anual à Comissão sobre o funcionamento das medidas nacionais.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten een jaarverslag over het functioneren van de nationale maatregelen naar de Commissie sturen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor sende en årlig rapport til Kommissionen om den måde, de nationale foranstaltninger fungerer på.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför sända en årlig rapport till kommissionen om hur de nationella åtgärderna fungerar.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi lähetettävä vuosittain raportti komissiolle kansallisten toimenpiteiden toiminnasta.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποστέλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών μέτρων.
Czech: Členské státy by proto měly Komisi každoročně zasílat zprávu o fungování příslušných vnitrostátních opatření.
Slovak: Členské štáty by preto mali každoročne zasielať Komisii správu o fungovaní vnútroštátnych opatrení.
Polish: Z tego względu państwa członkowskie powinny przesyłać Komisji roczne sprawozdanie dotyczące funkcjonowania środków krajowych.
Hungarian: A tagállamoknak ezért évente jelentést kell küldeniük a Bizottságnak arról, hogyan működnek a nemzeti intézkedések.
Slovenian: Zato morajo države članice Komisiji poslati letno poročilo o delovanju nacionalnih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, statele membre ar trebui să trimită Comisiei un raport anual cu privire la funcționarea măsurilor naționale.
Bulgarian: Поради тази причина държавите-членки следва ежегодно да изпращат до Комисията доклад относно действието на националните мерки.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid igal aastal saatma komisjonile riiklike meetmete toimimise kohta aruande.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm Komisijai jānosūta gada ziņojums par valsts pasākumu norisi.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų kasmet pateikti Komisijai nacionalinių priemonių veikimo ataskaitą.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport annwali lill-Kummissjoni dwar il-funzjonament tal-miżuri nazzjonali.
English: The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
French: Les programmes d’éradication doivent entraîner une amélioration de la situation de la maladie dans un délai raisonnable.
German: Die Tilgungsprogramme sollten innerhalb eines angemessenen Zeitraums eine Verbesserung der Seuchensituation bewirken.
Spanish: Los programas de erradicación deben dar lugar a una mejora de la situación con respecto a la enfermedad en un plazo de tiempo razonable.
Italian: I programmi di eradicazione devono portare a un miglioramento della situazione sanitaria entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Os programas de erradicação deveriam conduzir a uma melhoria na situação sanitária num prazo razoável.
Dutch: De uitroeiingsprogramma’s moeten leiden tot een verbetering van de ziektesituatie binnen een redelijke termijn.
Danish: Udryddelsesprogrammerne burde føre til en forbedring af sygdomssituationen inden for en rimelig frist.
Swedish: Utrotningsprogrammen bör leda till en förbättring av sjukdomssituationen inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Hävittämisohjelmien olisi saatava aikaan parannus tautitilanteessa kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Τα προγράμματα εξάλειψης θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ασθένεια εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Programy eradikace by měly vést ke zlepšení nákazové situace v přiměřené době.
Slovak: Programy eradikácie by mali viesť k zlepšeniu nákazovej situácie v primeranej lehote.
Polish: Programy zwalczania powinny doprowadzić do polepszenia sytuacji epidemiologicznej w rozsądnym czasie.
Hungarian: A felszámolási programoknak ésszerű időn belül a járványügyi helyzet javulásához kell vezetniük.
Slovenian: Programi za izkoreninjenje morajo privesti do izboljšanja stanja bolezni v razumnem času.
Romanian: Programele de eradicare ar trebui să ducă la o ameliorare a situației epidemiologice într-o perioadă de timp rezonabilă.
Bulgarian: Програмите за ликвидиране следва да водят до подобрение на ветеринарно-санитарното състояние в разумен срок.
Estonian: Likvideerimisprogrammide tulemusel peaks taudiolukord mõistliku aja jooksul paranema.
Latvian: Izskaušanas programmām situācija saistībā ar slimību jāuzlabo pieņemamā laika posmā.
Lithuanian: Įgyvendinant ligos likvidavimo programas su liga susijusi padėtis turėtų pagerėti per pagrįstą laikotarpį.
Maltese: Il-programmi ta’ qerda għandhom iwasslu għal titjib fis-sitwazzjoni tal-mard f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.
English: Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
French: Par conséquent, la présente décision doit prévoir l’application desdites mesures seulement jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Daher sollte in diesem Beschluss vorgesehen werden, dass die betreffenden Maßnahmen nur bis zum 31. Dezember 2011 gelten.
Spanish: Así pues, la presente Decisión debe establecer que dichas medidas se apliquen tan solo hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Pertanto, la presente decisione deve disporre che tali misure siano applicate solo fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão deve estabelecer que as medidas se apliquem apenas até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Daarom moet in dit besluit worden bepaald dat die maatregelen slechts tot 31 december 2011 gelden.
Danish: Det bør derfor i denne afgørelse fastsættes, at disse foranstaltninger kun gælder frem til den 31. december 2011.
Swedish: Det bör därför i detta beslut fastställas att dessa åtgärder endast ska gälla till och med den 31 december 2011.
Finnish: Tämän vuoksi tässä päätöksessä olisi säädettävä kyseisten toimenpiteiden soveltamisesta ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων μόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí by proto mělo stanovit, že se zmíněná opatření použijí pouze do 31. prosince 2011.
Slovak: V tomto rozhodnutí by sa preto malo stanoviť, aby sa tieto opatrenia uplatňovali iba do 31. decembra 2011.
Polish: Z tego względu w niniejszej decyzji należy przewidzieć obowiązywanie tych środków tylko do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat következésképpen csak 2011. december 31-ig írja elő a fent említett intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Zato mora ta sklep določati, da navedeni ukrepi veljajo le do 31. decembra 2011.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să prevadă aplicarea măsurilor respective numai până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Поради това настоящото решение следва да предвиди прилагането на въпросните мерки да продължи само до 31 декември 2011 г.
Estonian: Seega peaks käesoleva otsusega ette nägema, et kõnealused meetmed kehtivad ainult 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tādēļ šajā lēmumā jāparedz, ka minētos pasākumus piemēro tikai līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime reikėtų numatyti, kad šios priemonės turi būti taikomos tik iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni għandha tistipula li dawk il-miżuri għandhom japplikaw biss sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
French: Pour la clarté de la législation communautaire, il y a lieu d’abroger expressément la décision 2004/453/CE.
German: Im Interesse der Klarheit des EU-Rechts sollte die Entscheidung 2004/453/EG ausdrücklich aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación de la Unión, procede derogar expresamente la Decisión 2004/453/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa dell’Unione, è opportuno abrogare la decisione 2004/453/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza da legislação da União, a Decisão 2004/453/CE deve ser expressamente revogada.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de EU-wetgeving moet Beschikking 2004/453/EG uitdrukkelijk worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør beslutning 2004/453/EF udtrykkeligt ophæves.
Swedish: För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2004/453/EG uttryckligen upphävas.
Finnish: Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/453/EY olisi kumottava nimenomaisesti.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της ΕΕ, η απόφαση 2004/453/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί ρητώς.
Czech: V zájmu přehlednosti právních předpisů Unie by rozhodnutí 2004/453/ES mělo být výslovně zrušeno.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2004/453/ES výslovne zrušiť.
Polish: W celu zachowania jasności prawodawstwa Unii Europejskiej decyzja Komisji 2004/453/WE powinna zostać jednoznacznie uchylona.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/453/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba izrecno razveljaviti Odločbo 2004/453/ES.
Romanian: Pentru a se garanta claritatea legislației Uniunii, este necesar ca Decizia 2004/453/CE să se abroge în mod expres.
Bulgarian: С оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза, следва изрично да се отмени Решение 2004/453/ЕО.
Estonian: Liidu õigusloome selguse huvides tuleks otsus 2004/453/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Savienības tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2004/453/EK ir noteikti jāatceļ.
Lithuanian: Dėl Sąjungos teisės aktų aiškumo Sprendimas 2004/453/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, id-Deċiżjoni 2004/453/KE għandha tiġi espressament irrevokata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier Objet et champ d’application
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Il-kontenut u l-ambitu
English: Article 2
French: Approbation de certaines mesures nationales visant à limiter les effets de certaines maladies ne figurant pas dans la partie II de l’annexe IV de la directive 2006/88/CE
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2