English: All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
French: Toute correspondance adressée à la présidence du comité «Commerce et développement» est transmise au secrétariat du comité qui la diffuse à ses membres ainsi qu’au secrétariat et à la présidence du conseil conjoint et, s’il y a lieu, aux membres du conseil conjoint.
German: Der gesamte Schriftverkehr mit dem Vorsitzenden des Handels- und Entwicklungsausschusses wird dem Sekretär des Handels- und Entwicklungsausschusses zur Verteilung an die Mitglieder des Ausschusses sowie dem Sekretär und dem Vorsitzenden des Gemeinsamen Rates und gegebenenfalls den Mitgliedern des Gemeinsamen Rates übermittelt.
Spanish: Toda la correspondencia con el Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo se enviará a la Secretaría del Comité de Comercio y Desarrollo para su transmisión a los miembros del Comité, y a la Secretaría y al Presidente del Consejo Conjunto y, cuando proceda, a los miembros del Consejo Conjunto.
Italian: Tutta la corrispondenza con il presidente del Comitato per il commercio e lo sviluppo è inoltrata al segretariato del comitato affinché sia comunicata ai membri del comitato stesso nonché al segretariato e al presidente del Consiglio congiunto e, se del caso, ai membri di detto Consiglio.
Portuguese: Toda a correspondência com o Presidente do Comité de Comércio e Desenvolvimento é enviada ao Secretário do Comité de Comércio e Desenvolvimento para ser difundida aos membros do Comité e ao Secretário e ao Presidente do Conselho Conjunto, bem como, quando adequado, aos membros do Comité Conjunto.
Dutch: Alle correspondentie met de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité wordt aan de secretaris van het Handels- en ontwikkelingscomité toegezonden met het oog op verspreiding onder de leden van het comité, alsook aan de secretaris en de voorzitter van de Gezamenlijke Raad en, in voorkomend geval, aan de leden van de Gezamenlijke Raad.
Danish: Al korrespondance med formanden for Udvalget for Handel og Udvikling fremsendes til sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget og til sekretæren og formanden for det fælles råd samt i givet fald til medlemmerne af det fælles råd.
Swedish: All korrespondens med handels- och utvecklingskommitténs ordförande ska vidarebefordras till handels- och utvecklingskommitténs sekreterare för att skickas ut till kommitténs ledamöter och till gemensamma rådets sekreterare och ordförande samt, när så är lämpligt, till gemensamma rådets ledamöter.
Finnish: Kaikki kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajan käymä kirjeenvaihto toimitetaan kauppa- ja kehityskomitean sihteerille jaettavaksi komitean jäsenille, yhteisneuvoston sihteerille ja puheenjohtajalle sekä tarvittaessa yhteisneuvoston jäsenille.
Greek: Η αλληλογραφία με τον πρόεδρο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης προκειμένου να διανεμηθεί στα μέλη της Επιτροπής αυτής και στον γραμματέα, στον πρόεδρο και, ενδεχομένως, στα μέλη του Κοινού Συμβουλίου.
Czech: Veškerá korespondence s předsedou výboru pro obchod a rozvoj se zasílá sekretariátu výboru pro obchod a rozvoj, který ji pak dále rozesílá členům výboru, sekretariátu a předsedovi smíšené rady, popřípadě i členům smíšené rady.
Slovak: Všetka korešpondencia s predsedom výboru pre obchod a rozvoj sa zašle tajomníkovi výboru pre obchod a rozvoj, aby ju rozoslal členom výboru a tajomníkovi a predsedovi spoločnej rady, prípadne členom spoločnej rady.
Polish: Wszelka korespondencja z przewodniczącym Komitetu ds. Handlu i Rozwoju jest przesyłana do sekretarza Komitetu ds. Handlu i Rozwoju, by mógł ją przekazać członkom komitetu oraz sekretarzowi i przewodniczącemu Wspólnej Rady, a także, w stosownych przypadkach, członkom Wspólnej Rady.
Hungarian: A Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnökének címzett valamennyi levelet e bizottság tagjainál való köröztetés céljából a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság titkárához, a Közös Tanács titkárához és elnökéhez, valamint – adott esetben – a Közös Tanács tagjaihoz kell továbbítani.
Slovenian: Vsa korespondenca s predsednikom Odbora za trgovino in razvoj se posreduje sekretarju Odbora za trgovino in razvoj, ki jo razpošlje članom Odbora ter sekretarju in predsedniku Skupnega sveta ter po potrebi članom Skupnega sveta.
Romanian: Toată corespondența cu președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare se transmite secretarului Comitetului pentru comerț și dezvoltare în vederea difuzării către membrii comitetului și către secretarul și președintele Consiliului mixt și, după caz, către membrii Consiliului mixt.
Bulgarian: Цялата кореспонденция с председателя на Комитета по търговия и развитие се изпраща на секретаря на Комитета по търговия и развитие за разпространение на членовете на Комитета, на секретаря и на председателя на Съвместния съвет, както и, когато е целесъобразно, на членовете на Съвместния съвет.
Estonian: Kogu kirjavahetus kaubandus- ja arengukomitee eesistujaga saadetakse kaubandus- ja arengukomitee sekretärile edastamiseks komitee liikmetele ning ühisnõukogu sekretärile ja eesistujale ning vajaduse korral ühisnõukogu liikmetele.
Latvian: Visu saraksti ar Tirdzniecības un attīstības komitejas priekšsēdētāju pārsūta Tirdzniecības un attīstības komitejas sekretāram, kurš to izplata komitejas locekļiem un Apvienotās padomes sekretāram un priekšsēdētājam, vajadzības gadījumā arī Apvienotās padomes locekļiem.
Lithuanian: Visa korespondencija su Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininku siunčiama Prekybos ir vystymosi komiteto sekretoriui, kuris ją perduoda komiteto nariams bei Jungtinės tarybos pirmininkui ir sekretoriui ir, atitinkamais atvejais, Jungtinės tarybos nariams.
Maltese: Il-korrispondenza kollha mal-President tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandha tintbagħat lis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għaċ-ċirkulazzjoni lill-membri tal-Kumitat u lis-Segretarju u l-President tal-Kunsill Konġunt u, fejn ikun il-każ, lill-membri tal-Kunsill Konġunt.