English: By letter of 17 June 2005, the Italian authorities pointed out that the scope of the two opening decisions touched on issues that were sensitive for national security.
French: Par lettre du 17 juin 2005, les autorités italiennes ont fait remarquer que les deux décisions portant ouverture de la procédure touchaient à des questions sensibles pour la sécurité nationale.
German: Mit Schreiben vom 17. Juni 2005 machte Italien geltend, dass die beiden Eröffnungsentscheidungen nationale Sicherheitsinteressen berührten.
Spanish: Por carta de 17 de junio de 2005, las autoridades italianas destacaron el hecho de que el ámbito de aplicación de las dos decisiones de incoar el procedimiento se refería a cuestiones sensibles desde el punto de vista de la seguridad nacional.
Italian: Con lettera del 17 giugno 2005, le autorità italiane hanno evidenziato il fatto che l'ambito di applicazione delle due decisioni di avvio di procedimento riguardavano questioni delicate per la sicurezza nazionale.
Portuguese: Por carta de 17 de Junho de 2005, as autoridades italianas salientaram que o âmbito das duas decisões de início do procedimento dizia respeito a questões sensíveis para a segurança nacional.
Dutch: Bij schrijven van 17 juni 2005 wezen de Italiaanse autoriteiten erop dat het toepassingsgebied van de twee inleidingsbesluiten gevoelige kwesties raakte op het gebied van de nationale veiligheid.
Danish: De italienske myndigheder bemærkede ved brev af 17. juni 2005, at de to beslutninger om indledning af proceduren omhandlede følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 juni 2005 noterade de italienska myndigheterna att de två besluten omfattade frågor av känslig natur med hänsyn till den nationella säkerheten.
Finnish: Italian viranomaiset huomauttivat 17 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että näiden kahden menettelyn aloittamispäätökset koskivat kansallisen turvallisuuden kannalta arkaluonteisia seikkoja.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2005, οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής των δύο αποφάσεων κίνησης διαδικασίας αφορούσε ζητήματα ευαίσθητα για την εθνική ασφάλεια.
Czech: Dopisem ze dne 17. června 2005 italské orgány uvedly, že působnost těchto dvou rozhodnutí o zahájení řízení se dotýká otázek citlivých z hlediska vnitřní bezpečnosti.
Slovak: Listom zo 17. júna 2005 talianske orgány upozornili, že rozsah pôsobnosti obidvoch rozhodnutí o začatí konania sa dotkol otázok, ktoré sú veľmi citlivé z hľadiska národnej bezpečnosti.
Polish: Pismem z dnia 17 czerwca 2005 r. władze włoskie zwróciły uwagę na fakt, że zakres obydwu decyzji o wszczęciu postępowania dotyczył kwestii istotnych dla bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2005. június 17-i levelükben rámutattak, hogy az eljárás megindításáról szóló két határozat nemzetbiztonsági szempontból érzékeny kérdéseket érint.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe obeh odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 iunie 2005, autoritățile italiene au subliniat faptul că domeniul de aplicare al celor două decizii de inițiere atinge probleme sensibile pentru securitatea națională.
Bulgarian: С писмо от 17 юни 2005 г. италианските органи посочиха, че обхватът на двете решения за откриване на процедура засяга въпроси, които са чувствителни по отношение на националната сигурност.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas märkisid Itaalia ametiasutused, et kahe menetluse algatamise otsuse kohaldamisala hõlmas riigi julgeoleku suhtes tundlikke teemasid.
Latvian: Ar 2005. gada 17. jūnija vēstuli Itālijas iestādes norādīja uz to, ka abu lēmumu par procedūras uzsākšanu piemērošanas joma skar valsts drošības ziņā delikātus jautājumus.
Lithuanian: 2005 m. birželio 17 d. rašte Italijos institucijos nurodė, kad abiejų sprendimų pradėti procedūrą taikymo sritis susijusi su nacionaliniam saugumui svarbiais klausimais.
Maltese: Bl-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2005 l-awtoritajiet Taljani osservaw li l-ambitu taż-żewġ deċiżjonijiet tal-bidu tal-proċedura kienu jirrigwardaw kwistjonijiet sensittivi għas-sigurtà nazzjonali.