FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
French: Selon KBC, cette valeur est passée à […] milliards d’EUR à la fin du deuxième trimestre de 2009.
German: Dieser Wert wurde am Ende des zweiten Quartals 2009 von KBC auf 16 Mrd. EUR angehoben.
Spanish: El mismo valor al término del segundo trimestre de 2009 aumentó a 16000 millones EUR por lo que respecta a KBC.
Italian: Secondo KBC, tale valore è passato a 16 miliardi di EUR alla fine del secondo trimestre 2009.
Portuguese: O mesmo valor no fim do segundo trimestre de 2009 foi aumentado para 16 mil milhões de EUR, de acordo com o KBC.
Dutch: Diezelfde waarde was, volgens de door KBC verschafte gegevens, aan het eind van het tweede kwartaal 2009 gestegen tot 16 miljard EUR.
Danish: Den samme værdi i slutningen af andet kvartal 2009 blev øget til 16 mia. EUR med hensyn til KBC.
Swedish: Samma värde i slutet av det andra kvartalet 2009 ökade till 16 miljarder euro enligt KBC.
Finnish: Sama arvo oli vuoden 2009 toisen neljänneksen lopussa KBC:n mukaan kasvanut 16 miljardiin euroon.
Greek: Η ίδια αξία στα τέλη του δεύτερου τριμήνου του 2009 αυξήθηκε σε 16 δισεκατ. ευρώ για την KBC.
Czech: Tatáž hodnota se na konci druhého čtvrtletí roku 2009 podle společnosti KBC zvýšila na 16 miliard EUR.
Slovak: Rovnaká hodnota na konci druhého štvrťroku 2009 bola v prípade KBC zvýšená na 16 miliárd EUR.
Polish: Ta sama wartość według grupy KBC wzrosła pod koniec drugiego kwartału 2009 r. do 16 mld EUR.
Hungarian: Ugyanezt az értéket a KBC szerinti 16 milliárd EUR összegre emelték 2009 második negyedévének végén.
Slovenian: Po podatkih KBC se je ista vrednost ob koncu drugega četrtletja 2009 povečala na 16 milijard EUR.
Romanian: Potrivit KBC, această valoare a crescut la 16 miliarde EUR la sfârșitul trimestrului 2 al anului 2009.
Bulgarian: Същата стойност в края на второто тримесечие на 2009 г. нарасна до 16 млрд. евро при KBC.
Estonian: aasta teise kvartali lõpus suurendas KBC sama väärtuse 16 miljardi euroni.
Latvian: Tā pati vērtība saskaņā ar KBC datiem 2009. gada otrajā ceturksnī pieauga līdz 16 miljardiem euro.
Lithuanian: Ta pati vertė 2009 m. antrojo ketvirčio pabaigoje KBC padidinta 16 mlrd. EUR.
Maltese: L-istess valur fl-aħħar tat-tieni kwart tal-2009 ġie miżjud għal EUR 16 biljun skont KBC.
English: See recital 127 of this Decision.
French: Voir le considérant 127 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 127 der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 127 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 127 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 127 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 127 van de onderhavige beschikking.
Danish: Se betragtning 127 i denne beslutning.
Swedish: Se skäl 127 i detta beslut.
Finnish: Katso tämän päätöksen johdanto-osan 127 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 127 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 127. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 127 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 127 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (127) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 127 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 127 din decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 127 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 127.
Latvian: Sk. šā lēmuma 127. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 127 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa (127) ta’ din id-Deċiżjoni
English: See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
French: Voir la description de la garantie de l’État aux considérants 27 et 28 de la présente décision.
German: Siehe die Beschreibung der staatlichen Schutzmaßnahme in den Erwägungsgründen (25) und (26).
Spanish: Véase la descripción de la medida de protección del Estado, considerandos 27 a 28 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la descrizione della garanzia dello Stato ai considerando 27 e 28 della presente decisione.
Portuguese: Ver descrição da medida de protecção estatal, considerandos 27 e 28 da presente decisão
Dutch: Zie de beschrijving van de overheidsbescherming in de overwegingen 27 en 28 van de onderhavige beschikking.
Danish: Se beskrivelsen af den statslige beskyttelsesforanstaltning, betragtning 27 til 28 i denne beslutning.
Swedish: Se beskrivningen av den statliga räddningsåtgärden, skäl 27 till 28 i detta beslut.
Finnish: Katso valtion suojaamistoimenpiteen kuvaus tämän päätöksen johdanto-osan 27–28 kappaleessa.
Greek: Βλέπε την περιγραφή του μέτρου κρατικής προστασίας, αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz popis ochranného opatření státu, y odůvodnění 27 až 28 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri opis ochranného opatrenia štátu, odôvodnenia 27 až 28 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. opis środka zabezpieczenia przez państwo, motywy 27–28 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd az állami védőintézkedés leírását e határozat (27)–(28) preambulumbekezdésében.
Slovenian: Glej opis državnega zaščitnega ukrepa v uvodnih izjavah 26 in 27 tega sklepa.
Romanian: A se vedea descrierea măsurii de protecție din partea statului, considerentele 27-28 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. описанието на мярката за държавна закрила, съображения 27—28 от настоящото решение.
Estonian: Vt riigi antud tagatise kirjeldus, käesoleva otsuse põhjendused 27 ja 28.
Latvian: Sk. Valsts aizsardzības pasākuma aprakstu šā lēmuma 27.–28. apsvērumā.
Lithuanian: Žr. valstybės apsaugos priemonės aprašymą šio sprendimo 27 ir 28 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Ara d-deskrizzjoni tal-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat, premessi 27 sa 28 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: In terms of IRR (Internal Rate of Return).
French: En termes de TRI (taux de rentabilité interne).
German: Internal Rate of Return — IRR.
Spanish: En términos de TRI (tasa de rendimiento interno).
Italian: In termini di IRR (Internal Rate of Return).
Portuguese: Em termos de TIR (taxa interna de rendibilidade).
Dutch: In termen van intern rendementspercentage (IRR).
Danish: I forhold til internt afkast.
Swedish: I termer av IRR (internränta)
Finnish: Laskettuna IRR-periaatteella (Internal Rate of Return).
Greek: Σε όρους ΕΣΑ (εσωτερικού συντελεστή απόδοσης).
Czech: Z hlediska vnitřní návratnosti.
Slovak: Vo vyjadrení IRR (miera vnútornej návratnosti).
Polish: Wyrażona wewnętrzną stopą zwrotu.
Hungarian: IRR-ben (belső megtérülési ráta) kifejezve.
Slovenian: V smislu notranje stopnje donosa (Internal Rate of Return – IRR).
Romanian: În ceea ce privește RIR (rata internă de rentabilitate).
Bulgarian: От гледна точка на ВНВ (вътрешна норма на възвръщаемост).
Estonian: Sisemise tasuvusmäära seisukohast.
Latvian: IIK (iekšējā ienākuma no kapitāla) izteiksmē.
Lithuanian: Vidaus grąžos normos išraiška.
Maltese: F’termini ta’ IRR (Rata Interna tal-Qligħ).
English: See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
French: Voir les considérants 72 et 73 de la décision relative à la première recapitalisation et les considérants 69 et 70 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Siehe die Erwägungsgründe 72 und 73 der ersten Rekapitalisierungsentscheidung und die Erwägungsgründe 69 und 70 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véanse los puntos 72 y 73 de la Decisión relativa a la primera recapitalización y los puntos 60 y 70 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. i considerando 72 e 73 della decisione relativa alla prima ricapitalizzazione e i considerando 69 e 70 della decisione di aprire il procedimento d’indagine formale.
Portuguese: Ver pontos 72 e 73 da primeira decisão de recapitalização e pontos 69 e 70 da decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Zie de punten 72 en 73 van het besluit betreffende de eerste herkapitalisatie en de punten 69 en 70 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure.
Danish: Se punkt 72 og 73 i den første rekapitaliseringsbeslutning og punkt 69 og 70 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Se punkterna 72 och 73 i det första rekapitaliseringsbeslutet och punkterna 69 och 70 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Katso ensimmäisen pääomapohjan vahvistamista koskevan päätöksen 72 ja 73 kohta ja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 69 ja 70 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 72 και 73 της απόφασης για την πρώτη κεφαλαιοποίηση και αιτιολογικές σκέψεις 69 και 70 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Viz 72. a 73. bod odůvodnění rozhodnutí o rekapitalizaci a 69. a 70. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri body 72 a 73 rozhodnutia o prvej rekapitalizácii a body 69 a 70 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motywy 72 i 73 decyzji w sprawie pierwszego dokapitalizowania i motywy 69 i 70 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az első feltőkésítési határozat 72. és 73. pontját és az eljárás megindításáról szóló határozat 69. és 70. pontját.
Slovenian: Glej točki 72 in 73 prve odločitve o dokapitalizaciji ter točki 69 in 70 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctele 72 și 73 din decizia privind prima recapitalizare și punctele 69 și 70 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. точки 72 и 73 от решението за първата рекапитализация и точки 69 и 70 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Vt esimest rekapitaliseerimist käsitleva otsuse punktid 72 ja 73 ning algatamisotsuse punktid 69 ja 70.
Latvian: Sk. pirmās rekapitalizācijas lēmuma 72. un 73. punktu un Lēmuma par procedūras uzsākšanu 69. un 70. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo dėl pirmo kapitalo atkūrimo 72 ir 73 punktus ir sprendimo pradėti procedūrą 69 ir 70 punktus.
Maltese: Ara l-punti 72 u 73 tal-ewwel Deċiżjoni tar-rikapitalizzazzjoni u l-punti 69 u 70 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
French: L’aide accordée à KBC représente entre 4,1 % et 5,1 % de ses APR.
German: Die der KBC gewährten Beihilfen belaufen sich auf 4,1 % bis 5,1 % ihrer risikogewichteten Vermögenswerte.
Spanish: El importe de ayuda recibido por KBC asciende a entre el 4,1 % y el 5,1 % de sus RWA.
Italian: L’aiuto concesso a KBC rappresenta tra il 4,1e il 5,1 % degli RWA.
Portuguese: O montante do auxílio recebido pelo KBC ascende a 4,1 % a 5,1 % dos seus APR.
Dutch: Het bedrag dat KBC aan steun heeft ontvangen, ligt tussen 4,1 % en 5,1 % van haar risicogewogen activa.
Danish: Det af KBC modtagne støttebeløb udgør mellem 4,1 % og 5,1 % af dens RVA.
Swedish: Det stöd som KBC mottagit uppgår till mellan 4,1 % och 5,1 % av dess riskvägda tillgångar.
Finnish: KBC:n vastaanottaman tuen määrä on 4,1–5,1 prosenttia sen RWA-eristä.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που έλαβε η KBC κυμαίνεται μεταξύ του 4,1 % και του 5,1 % της αξίας των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων της.
Czech: Částka podpory, kterou obdržela společnosti KBC, je v rozmezí od 4,1 % do 5,1 % jejích rizikově vážených aktiv.
Slovak: Suma pomoci, ktorú dostala KBC, predstavuje 4,1 % až 5,1 % jej RWA.
Polish: Kwota pomocy otrzymana przez grupę KBC wynosi 4,1–5,1 % jej aktywów ważonych ryzykiem.
Hungarian: A KBC által kapott támogatás összege az RWA értékének a 4,1–5,1 %-a.
Slovenian: Višina pomoči, ki jo je prejela KBC, znaša med 4,1 % in 5,1 % njene tveganju prilagojene aktive.
Romanian: Cuantumul ajutorului primit de KBC reprezintă între 4,1 % și 5,1 % din RWA ale grupului.
Bulgarian: Размерът на помощта, получена от KBC, е между 4,1 % и 5,1 % от нейните RWA.
Estonian: KBC saadud abi summa moodustab tema riskiga kaalutud varadest 4,1–5,1 %.
Latvian: Atbalsts, ko saņēmusi KBC, ir no 4,1 % līdz 5,1 % no tās RSA.
Lithuanian: KBC gauta pagalbos suma yra nuo 4,1 % iki 5,1 % pagal riziką įvertinto turto.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna li rċieva KBC jammonta għal bejn 4,1 % u 5,1 % tal-RWA tiegħu.
English: ANNEX
French: ANNEXE I
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
French: En ce qui concerne les entités à céder, les autorités belges s’engagent à ce que KBC ait vendu les entités suivantes […]:
German: Bezüglich der zu veräußernden Geschäfte haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC die folgenden Geschäftseinheiten (…) veräußert:
Spanish: En cuanto a las empresas cedidas, las autoridades belgas garantizan que KBC cederá las siguientes entidades […]:
Italian: Per quanto riguarda le entità da cedere, le autorità belghe s’impegnano a che KBC abbia venduto le seguenti entità […]:
Portuguese: No que se refere às actividades a alienar, as autoridades belgas comprometem-se a que o KBC aliene as seguintes entidades […]:
Dutch: Ten aanzien van de af te stoten bedrijfsonderdelen verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat KBC de volgende entiteiten tegen de aangegeven streefdata zal afstoten […]:
Danish: Med hensyn til de frasolgte virksomheder giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at KBC vil sælge følgende enheder:
Swedish: Beträffande de avyttrade verksamheterna förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC avyttrar följande enheter […]:
Finnish: Myytävien liiketoimintojen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat myymään seuraavat yksiköt […]:
Greek: Όσον αφορά τις εκχωρούμενες επιχειρήσεις, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα εκποιήσει τις ακόλουθες οντότητες μέχρι[…]:
Czech: Pokud jde o odprodávané podniky, belgické orgány se zavazují, že společnost KBC odprodá tyto subjekty […]:
Slovak: Pokiaľ ide o odpredávané podniky, belgické orgány sa zaväzujú, že KBC do uvedených cieľových dátumov odpredá tieto subjekty […]:
Polish: W odniesieniu do podmiotów przeznaczonych do zbycia władze belgijskie zobowiązują się, że grupa KBC dokona zbycia poniższych jednostek […]:
Hungarian: Az üzleti tevékenységek leválasztására vonatkozóan a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a következő egységeket […] leválasztja:
Slovenian: V zvezi z družbami za odsvojitev se belgijski organi oblasti zavezujejo, da bo KBC odsvojila naslednje subjekte […]:
Romanian: În ceea ce privește activitățile cesionate, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va cesiona următoarele entități […]:
Bulgarian: Що се отнася до продажбата на активи, белгийските власти се ангажират, че KBC ще продаде следните образувания не по-късно от крайните срокове, посочени по-долу:
Estonian: Loovutatavate üksustega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC loobub järgmistest üksustest […]:
Latvian: Attiecībā uz nodalāmiem uzņēmumiem Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC nodalīs šādas saimnieciskas vienības […]:
Lithuanian: Kalbant apie įmonių pardavimą, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC šiuos subjektus […]:
Maltese: Fir-rigward tan-negozji ċeduti, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC se jċedi dawn l-entitajiet […]:
English: Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
French: NLB, […] Zagiel, […] […]
German: Abschluss der Veräußerungen von NLB (…) Zagiel, (…) bis (…)
Spanish: Ejecución de las desinversiones de NLB […] Zagiel, […], antes de […];
Italian: attuazione della cessione di NLB […] Zagiel, […] entro il […]
Portuguese: Realização das alienações de NLB […] Zagiel […] até […]
Dutch: tenuitvoerlegging van de afstoting van NLB […] Zagiel, […] […]
Danish: Frasalg af NLB […] Zagiel, […] inden […]
Swedish: Genomförande av avyttringar av NLB […] Zagiel, […] till […]
Finnish: NLB:n […], Zagielin […] myyntien toteuttaminen viimeistään […]
Greek: Implementation of divestments of NLB […] Zagiel, […] έως […]
Czech: provedení odprodejů NLB Zagiel, […] do […]
Slovak: uskutočnenie odpredaja NLB […] Zagiel, […]
Polish: Wdrożenie zbycia NLB […] Żagiel, […]
Hungarian: NLB […] Zagiel leválasztásainak végrehajtása […] […]
Slovenian: izvedba odsvojitve NLB […] Zagiel, […] do […]
Romanian: aplicarea cesionărilor NLB […] Zagiel, […] până la […]
Bulgarian: извършване на продажби от NLB[…] Zagiel, […] не по-късно от […]
Estonian: NLB […], Zagieli […] loovutamistehingute elluviimine […]
Latvian: NLB, Zagiel, […] nodalīšanas īstenošana līdz
Lithuanian: NLB […] Zagiel […] pardavimo įgyvendinimas iki […]
Maltese: Implimentazzjoni taċ-ċessjonijiet ta’ NLB […] Zagiel, […] sa […]
English: as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
French: En ce qui concerne les cessions à réaliser pour […], un report […] peut être accordé, […], et ensuite être prolongé […], […].
German: i. für den Abschluss der Veräußerungen (…) kann die Frist (…), (…) und später (…), (…) verlängert werden;
Spanish: por lo que se refiere a las cesiones que se han de llevar a cabo […], la fecha límite puede retrasarse […], […], y posteriormente […], […],
Italian: per quanto riguarda le cessioni da realizzare per […], una proroga […] può esser concessa, […], e successivamente […], […];
Portuguese: no que se refere às alienações a realizar […], o prazo poderá ser prorrogado até […], […], e posteriormente até […], […];
Dutch: voor de afstotingen die […] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum […] worden verlengd […], en nadien […], […];
Danish: Med hensyn til de frasalg, der skal gennemføres […], kan måldatoen forlænges […], […] og derefter med […], […].
Swedish: Beträffande de avyttringar som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas […], […], och därefter […], […].
Finnish: […] toteutettavien myyntien osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […], ja sen jälkeen […], […];
Greek: όσον αφορά τις εκποιήσεις που θα υλοποιηθούν […], η ημερομηνία στόχου μπορεί να παραταθεί […], […] και στη συνέχεια έως […], […]·
Czech: co se týká odprodejů, jež se mají uskutečnit […], konečný termín může být prodloužen […], […], a následně do […], […],
Slovak: pokiaľ ide o odpredaje, ktoré sa majú vykonať […], cieľový dátum sa môže predĺžiť […], […] a následne do […], […];
Polish: w odniesieniu do zbycia planowanego do realizacji […] docelowy termin może zostać przedłużony […], […], a następnie o […], […];
Hungarian: i. a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […], és azt követően […], […] meghosszabbíthatják;
Slovenian: v zvezi z odsvojitvami, ki se bodo izvedle […] se rok lahko podaljša […], […], in naknadno […], […];
Romanian: în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită […], […] și ulterior […], […];
Bulgarian: по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […], и впоследствие с […], […];
Estonian: seoses […] elluviidavate loovutamistehingutega võib tähtpäeva edasi lükata kuni […], […] ning järgnevalt kuni […], […];
Latvian: attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem […] mērķa datumu var pagarināt […], […] un pēc tam līdz […], […];
Lithuanian: i. pardavimų, kurie turi būti įgyvendinti […], galutinis terminas gali būti pratęstas […], […] ir vėliau […], […];
Maltese: fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati […], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża […], […], u sussegwentament […], […];
English: as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
French: En ce qui concerne la cession à réaliser pour […], un report […] peut être accordé, […].
German: für den Abschluss der Veräußerung (…) kann die Frist (…), (…) verlängert werden.
Spanish: por lo que se refiere a las cesiones que se han de llevar a cabo […], la fecha límite puede retrasarse […], […],
Italian: per quanto riguarda la cessione da realizzare […], una proroga […] può essere concessa […].
Portuguese: no que se refere às alienações a realizar […], o prazo poderá ser prorrogado até […], […];
Dutch: voor de afstotingen die […] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum […] worden verlengd […];
Danish: Med hensyn til de frasalg, der skal gennemføres […], kan måldatoen forlænges […], […].
Swedish: Beträffande den avyttring som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas […], […].
Finnish: […] toteutettavan myynnin osalta tavoiteaikaa voidaan pidentää […], […];
Greek: όσον αφορά την εκποίηση που θα υλοποιηθεί […], η ημερομηνία στόχου μπορεί να παραταθεί μέχρι […], […]·
Czech: co se týká odprodeje, jenž se má uskutečnit […], konečný termín může být prodloužen do […], […].
Slovak: pokiaľ ide o odpredaj, ktorý sa má vykonať […], cieľový dátum sa môže predĺžiť do […], […].
Polish: w odniesieniu do zbycia planowanego do realizacji […] docelowy termin może zostać przedłużony o […], […].
Hungarian: a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […] meghosszabbíthatják;
Slovenian: v zvezi z odsvojitvijo, ki se bo izvedla […] se rok lahko podaljša […], […];
Romanian: în ceea ce privește cesionările care urmează a fi puse în aplicare […], data limită poate fi prelungită […], […].
Bulgarian: по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени […], крайният срок може да бъде удължен […], […].
Estonian: seoses […] elluviidava loovutamistehinguga võib tähtpäeva edasi lükata kuni […], […].
Latvian: attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem […] mērķa datumu var pagarināt līdz […], […].
Lithuanian: pardavimo, kuris turi būti įgyvendintas […], galutinis terminas gali būti pratęstas […], […];
Maltese: fir-rigward taċ-ċessjoni li għandha tiġi implimentata […], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża […], […];
English: It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008. The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
German: Für 2008 verzeichnete die KBC einen Verlust von 2,5 Mrd. EUR. Der Marktwert der KBC ist erheblich zurückgegangen, und zwar von 23 Mrd. EUR am 1. August 2008 auf 11,8 Mrd. EUR am 23. Oktober 2009.
Czech: Společnost vykázala v roce 2008 ztrátu ve výši 2,5 miliardy EUR. Tržní hodnota společnosti KBC významně klesla, a to z 23 miliard EUR ke dni 1. srpna 2008 na 11,8 miliardy EUR ke dni 23. října 2009.
Slovak: KBC zaznamenala v roku 2008 stratu vo výške 2,5 miliardy EUR. Trhová hodnota KBC výrazne klesla z 23 miliárd EUR 1. augusta 2008 na 11,8 miliardy EUR 23. októbra 2009.
Slovenian: V letu 2008 je bila evidentirana izguba 2,5 milijarde EUR. Tržna vrednost KBC se je znatno zmanjšala, in sicer s 23 milijard EUR, kolikor je znašala 1. avgusta 2008, na 11,8 milijarde EUR, kolikor je znašala 23. oktobra 2009.