FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the Commission can conclude that Austrian Airlines is an undertaking in difficulty within the meaning of the 2004 Guidelines.
French: À cet égard, la Commission est en mesure de conclure qu’Austrian Airlines est une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices de 2004.
German: Diesbezüglich kann die Kommission schlussfolgern, dass die Austrian Airlines ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien von 2004 sind.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que Austrian Airlines es una empresa en crisis en el sentido de las Directrices de 2004.
Italian: La Commissione può, quindi, concludere che l’Austrian Airlines è un’impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti del 2004.
Portuguese: Neste sentido, a Comissão pode concluir que a Austrian Airlines é uma empresa em dificuldade na acepção das Orientações de 2004.
Dutch: Dienaangaande kan de Commissie concluderen dat Austrian Airlines in de zin van de richtsnoeren van 2004 een onderneming in moeilijkheden is.
Danish: Kommissionen kan konkludere i den forbindelse, at Austrian Airlines er en kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: I fråga om detta kan kommissionen dra slutsatsen att Austrian Airlines är ett företag i svårigheter enligt riktlinjerna från 2004.
Finnish: Tältä osin komissio voi päätellä, että Austrian Airlines on vuonna 2004 annetuissa suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Austrian Airlines αποτελεί προβληματική επιχείρηση υπό την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: V tomto ohledu vyvozuje Komise závěr, že skupina Austrian Airlines je podnikem v obtížích ve smyslu pokynů z roku 2004.
Slovak: Komisia preto môže konštatovať, že Austrian Airlines je podnik v ťažkostiach v zmysle usmernení z roku 2004.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że Austrian Airlines posiada status przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych z 2004 r.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az Austrian Airlines a 2004. évi iránymutatások értelmében egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: Komisija lahko v zvezi s tem sklepa, da je Austrian Airlines podjetje v težavah v smislu Smernic iz leta 2004.
Romanian: În acest sens, Comisia poate concluziona că Austrian Airlines este o întreprindere în dificultate în sensul Liniilor directoare din 2004.
Bulgarian: Във връзка с това Комисията може да заключи, че Austrian Airlines е предприятие в затруднено положение по смисъла на Насоките от 2004 г.
Estonian: Sellega seoses järeldab komisjon, et Austrian Airlines on raskustes olev ettevõte 2004. aasta suuniste kohaselt.
Latvian: Šajā sakarā Komisija var secināt, ka Austrian Airlines ir grūtībās nonācis uzņēmums 2004. gada pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija gali daryti išvadą, kad Austrian Airlines yra sunkumus patirianti įmonė, kaip numatyta 2004 m. gairėse.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li l-Austrian Airlines hija intrapriża f’diffikultajiet skont il-Linji Gwida tal-2004.
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återupprättande av den långsiktiga lönsamheten
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Restabilirea rentabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната рентабилност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Irkupru tal-effiċjenza tal-intrapriża li tagħmel qligħ għal żmien twil
English: In the opening of the proceedings, the Commission raised questions regarding the assumptions underlying the restructuring plan submitted.
French: Lors de l’ouverture de la procédure, la Commission a posé des questions relatives aux hypothèses qui sous-tendaient le plan de restructuration présenté.
German: Bei Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission Fragen bezüglich der Annahmen, die dem vorgelegten Umstrukturierungsplan zugrunde lagen.
Portuguese: No início do procedimento, a Comissão colocou questões relativas às premissas em que assentava o plano de reestruturação apresentado.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure stelde de Commissie vragen over de veronderstellingen die aan het ingediende herstructureringsplan ten grondslag lagen.
Danish: Ved procedurens indledning rejste Kommissionen spørgsmål med hensyn til de antagelser, der lå til grund for den fremlagte omstruktureringsplan.
Swedish: Vid inledandet av förfarandet ställde kommissionen frågor om de antaganden som låg till grund för den framlagda omstruktureringsplanen.
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä komissio tiedusteli esitetyn rakenneuudistussuunnitelman perustana olevia oletuksia.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή ήγειρε ερωτήματα σχετικά με τις υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Při zahájení řízení vznesla Komise otázky ohledně předpokladů, jež byly základem předloženého plánu restrukturalizace.
Slovak: Komisia pri začatí konania uviedla otázky týkajúce sa predpokladov, ktoré boli základom predloženého plánu na reštrukturalizáciu.
Polish: Wszczynając postępowanie, Komisja postawiła pytania dotyczące założeń, stanowiących podstawę dla przedłożonego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság kérdéseket tett fel a benyújtott szerkezetátalakítási terv alapjául szolgáló feltételezésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je ob sprožitvi postopka postavila vprašanja glede domnev, na katerih je temeljil predloženi načrt za prestrukturiranje.
Romanian: La inițierea procedurii, Comisia a adresat întrebări cu privire la prezumțiile aflate la baza planului de restructurare prezentat.
Bulgarian: При откриване на процедурата Комисията постави въпроси, свързани с предположенията, залегнали в основата на представения план за преструктуриране.
Estonian: Menetluse algatamisel esitas komisjon küsimusi oletuste kohta, mille põhjal on koostatud esitatud ümberkorralduskava.
Latvian: Uzsākot procedūru, Komisija izvirzīja jautājumus par pieņēmumiem, kas pamatoja iesniegto pārstrukturēšanas plānu.
Maltese: Fil-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni saqsiet dwar is-supożizzjonijiet li fuqhom kien ibbażat il-pjan għall-istrutturar mill-ġdid.
English: However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost savings of approximately 11,4 % [45].
French: Par comparaison, une coopération s’appuyant sur une participation au capital produirait des économies d’échelle d’environ 11,4 % [45].
German: Eine Kooperation, die durch eine Kapitalbeteiligung gestützt werde, führe demgegenüber zu Kosteneinsparungen von rund 11,4 % [45].
Spanish: Por su parte, una cooperación basada en la participación en el capital genera un ahorro de costes de alrededor del 11,4 % [45].
Italian: Una collaborazione fondata su una partecipazione nel capitale permetterebbe un risparmio sui costi di circa l’11,4 % [45].
Portuguese: Por sua vez, uma cooperação com base numa participação no capital propicia reduções de custos na ordem dos 11,4 % [45].
Dutch: Een samenwerkingsverband dat gebaseerd is op een deelneming zou daarentegen leiden tot kostenbesparingen van ca. 11,4 % [45].
Danish: Et samarbejde, der blev støttet af en kapitalinteresse, medførte derimod omkostningsbesparelser på ca. 11,4 % [45].
Swedish: Ett samarbete som stöds genom kapitaltillskott leder däremot till besparingar på omkring 11,4 procent [45].
Finnish: Yhteistyö, jota tuetaan osakeomistuksella, johtaa sitä vastoin noin 11,4 prosentin kustannussäästöihin [45].
Greek: Τέλος, μια συνεργασία η οποία υποστηρίζεται από συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο συνεπάγεται εξοικονόμηση δαπανών ύψους περίπου 11,4 % [45].
Czech: Spolupráce, která byla podpořena kapitálovou účastí, naproti tomu vedla k úsporám nákladů ve výši přibližně 11,4 % [45].
Slovak: Na druhej strane, na základe spolupráce podporovanej kapitálovou účasťou vzniknú úspory nákladov vo výške približne 11,4 % [45].
Polish: Współpraca oparta na udziale kapitału pozwala natomiast zmniejszyć koszty o ok. 11,4 % [45].
Hungarian: Egy olyan együttműködés, amelyet tőkerészesedés támaszt alá, ezzel szemben kb. 11,4 %-os költségmegtakarítást eredményezne [45].
Slovenian: Nasprotno naj bi sodelovanje, ki naj bi bilo podprto s kapitalsko udeležbo, vodilo do približno 11,4-odstotnega prihranka pri stroških [45].
Romanian: O cooperare susținută de o participare la capital ar oferi astfel în mod comparativ o reducere de costuri de aproximativ 11,4 % [45].
Bulgarian: От друга страна, сътрудничество, което се основава на капиталово участие, води до икономии на разходи от порядъка на около 11,4 % [45].
Estonian: Koostöö, mida toetab aktsiakapitalis osalemine, toob seega endaga kaasa ligikaudu 11,4 %lise kulude kokkuhoiu [45].
Latvian: Turpretī sadarbība, ko atbalstītu kapitāla dalība, izmaksas ietaupītu par apmēram 11,4 % [45].
Maltese: Koperazzjoni sostnuta minn kontribuzzjoni għall-kapital twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż ta’ madwar 11,4 % [45].
English: Lufthansa notes that the economic crisis has meant that prospects are significantly bleaker when compared with the plan from October 2008.
French: Lufthansa fait observer que par rapport au plan d’octobre 2008, les perspectives se sont considérablement assombries du fait de la crise économique.
German: Lufthansa merkt an, dass sich die Perspektiven wegen der Wirtschaftskrise im Vergleich zum Plan vom Oktober 2008 erheblich eingetrübt hätten.
Spanish: Lufthansa señala que las perspectivas ante la crisis económica se han enturbiado notablemente en comparación con el plan de octubre de 2008.
Italian: La Lufthansa sottolinea che le prospettive per il futuro sono notevolmente peggiorate rispetto al piano dell’ottobre 2008 a causa della crisi finanziaria.
Portuguese: A Lufthansa faz notar que, devido à crise económica, as perspectivas pioraram substancialmente face ao plano de Outubro de 2008.
Dutch: Lufthansa merkt op dat de perspectieven in vergelijking met het plan van oktober 2006 als gevolg van de economische crisis veel somberder zijn.
Danish: Lufthansa har bemærket, at udsigterne er forværret betydeligt på grund af den økonomiske krise i forhold til planen fra oktober 2008.
Swedish: Lufthansa påpekar att utsikterna hade försämrats avsevärt på grund av den ekonomiska krisen i jämförelse med planen från oktober 2008.
Finnish: Lufthansa huomauttaa, että talouskriisin vuoksi näkymät ovat heikentyneet merkittävästi lokakuussa 2008 laadittuun suunnitelmaan verrattuna.
Greek: Η Lufthansa σημειώνει ότι λόγω της οικονομικής κρίσης οι προοπτικές μειώθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με το σχέδιο του Οκτωβρίου του 2008.
Czech: Společnost Lufthansa uvedla, že kvůli hospodářské krizi se výhledy ve srovnání s plánem z října 2008 značně zhoršily.
Slovak: Lufthansa poznamenáva, že na základe hospodárskej krízy sa výhľady v porovnaní s plánom z októbra 2008 podstatne zhoršili.
Polish: Lufthansa zauważa, że ze względu na kryzys gospodarczy, perspektywy ekonomiczne uległy znacznemu pogorszeniu w porównaniu do sytuacji przedstawionej w planie operacyjnym z października 2008 r.
Hungarian: Lufthansa megjegyzi, hogy a perspektívák a gazdasági válság következtében a 2008. októberi tervhez képest lényegesen borúsabbá váltak.
Slovenian: Lufthansa opozarja, da naj bi bile perspektive zaradi gospodarske krize v primerjavi z načrtom iz oktobra 2008 precej slabše.
Romanian: Lufthansa susține că perspectivele s-au agravat semnificativ ca urmare a crizei economice în raport cu planul din octombrie 2008.
Bulgarian: Lufthansa отбелязва, че поради икономическата криза перспективите са се влошили значително в сравнение с плана от октомври 2008 г.
Estonian: Lufthansa märgib, et väljavaated on majanduskriisi tõttu muutunud 2008. aasta oktoobri kavaga võrreldes oluliselt hägusemaks.
Latvian: Lufthansa piebilst, ka salīdzinājumā ar 2008. gada oktobri perspektīvas ir ievērojami pasliktinājušās ekonomikas krīzes dēļ.
Lithuanian: Lufthansa pastebi, kad perspektyvos dėl ekonomikos krizės, palyginti su 2008 m. spalio mėn. planu, gerokai pablogėjusios.
Maltese: Il-Lufthansa tgħid li meta mqabbla mal-pjan ta’ Ottubru tal-2008, minħabba l-kriżi ekonomika, il-perspettivi ġew imnaqqsa.
English: Lufthansa notes that some of the underlying measures […].
French: Lufthansa fait remarquer que certaines des mesures […].
German: Lufthansa merkt an, dass einige der zugrunde gelegten Maßnahmen, […].
Spanish: Lufthansa señala que algunas de las medidas dispuestas […].
Italian: La Lufthansa osserva che alcune delle misure previste […].
Portuguese: A Lufthansa refere que algumas das medidas tomadas por base […].
Dutch: Lufthansa stelt dat enkele van de onderliggende maatregelen, […].
Danish: Lufthansa har bemærket, at nogle af de foranstaltninger, der er lagt til grund […].
Swedish: Lufthansa kommenterar att några av de grundläggande åtgärderna […].
Finnish: Lufthansa lisää, että muutamat suunnitelman perustana olevista toimenpiteistä […].
Greek: Η Lufthansa σημειώνει ότι ορισμένα από τα μέτρα που λήφθηκαν ως βάση, […].
Czech: Společnost Lufthansa poznamenala, že některá ze základních opatření, […].
Slovak: Lufthansa poznamenáva, že niektoré predložené opatrenia, […].
Polish: Lufthansa zauważa, że niektóre środki przyjęte za podstawę realizacji planu […].
Hungarian: A Lufthansa megjegyzi, hogy az alapul vett intézkedések közül néhány […].
Slovenian: Lufthansa opozarja, da nekateri temeljni ukrepi […].
Romanian: Lufthansa susține că unele dintre măsurile avute în vedere, […].
Bulgarian: Lufthansa отбелязва, че някои от мерките, които са в основата, […].
Estonian: Lufthansa märgib, et mõned aluseks võetud meetmed […].
Latvian: Lufthansa piebilst, ka daži no paredzētajiem pasākumiem, […].
Lithuanian: Lufthansa pastebi, kad kai kurios pagrindu paimtos priemonės […].
Maltese: Il-Lufthansa tgħid li wħud mill-miżuri bażiċi […].
English: The business plan is based an average USD/EUR exchange rate of approximately […] and an average crude oil price of […] per barrel for 2009-13. It is further assumed that […].
Bulgarian: Бизнес планът се базира на среден обменен курс USD/EUR от приблизително […] и средна цена на суровия петрол от […] за барел за периода 2009—2013 г. Също така в него се приема, че […].
Lithuanian: Verslo plano pagrindu imama vidutinis USD ir EUR keitimo kursas – apie […] ir vidutinė naftos kaina – […] už barelį 2009–2013 m. Taip pat daroma prielaida, kad […].
English: Flight revenues will […] in 2009.
German: Die Luftverkehrserträge werden 2009 um […].
Spanish: En 2009, los ingresos por el transporte aéreo ascenderán a […].
Italian: Per il 2009 i ricavi derivanti dall’attività di trasporto aereo vengono […] pari a […].
Portuguese: As receitas da aviação, em 2009, irão […].
Dutch: De inkomsten uit luchtvervoer zullen in 2009 met […].
Danish: Indtægterne ved lufttrafik vil i 2009 […].
Swedish: Intäkterna från luftfarten blir under 2009 […].
Finnish: Lentoliikenteen tuotot vuonna 2009 […].
Greek: Οι συμβάσεις εναέριας κυκλοφορίας το 2009 […].
Czech: Výnosy z letecké dopravy budou v roce 2009 o […].
Slovak: V roku 2009 sa zisky v oblasti leteckej dopravy o […].
Polish: Zyski z tytułu działalności w sektorze przewozów lotniczych w roku 2009 […].
Hungarian: A légiközlekedési szerződéseket 2009-ben […].
Slovenian: Prihodki od letalskega prometa se bodo leta 2009 za […].
Romanian: Veniturile din transporturile aeriene pentru 2009 vor […].
Bulgarian: През 2009 г. приходите от въздухоплавателни услуги ще […] с […].
Estonian: aastal […] tulu lennundusest […] võrra.
Latvian: Peļņa no gaisa pārvadājumiem 2009. gadā […].
Lithuanian: Pajamos iš oro susisiekimo paslaugų 2009 m. […].
Maltese: Id-dħul mit-trasport bl-ajru fl-2009 jkun madwar […].
English: […] the company is expected to again reach the flight revenue level of […].
French: […] l’entreprise doit retrouver le niveau de rendement du trafic aérien de […].
German: […] soll das Unternehmen bei den Luftverkehrserträgen wieder das Niveau von […] erreichen.
Spanish: En […] la empresa ha de alcanzar de nuevo el nivel de […] de ingresos por transporte aéreo.
Italian: Nel […] l’impresa dovrebbe raggiungere nuovamente il livello di entrate del […].
Portuguese: […] as receitas da aviação da empresa deverão voltar a atingir o nível de […].
Dutch: […] moet de onderneming met de inkomsten uit luchtvervoer weer het niveau van […] bereiken.
Danish: I […] vil virksomhedens indtægter ved lufttrafik ifølge planen igen nå niveauet fra […].
Swedish: […] ska företaget för luftfartsavkastningen åter uppnå nivån från […].
Finnish: […] yrityksen on määrä saavuttaa lentoliikenteen tuottojen osalta jälleen […] taso.
Greek: […] η επιχείρηση πρέπει να πετύχει εκ νέου στις συμβάσεις εναέριας κυκλοφορίας το επίπεδο […].
Czech: […] má podnik v případě výnosů z letecké dopravy opět dosáhnout úrovně […].
Slovak: […] by mal podnik s výnosmi v oblasti leteckej dopravy opäť dosiahnuť úroveň […].
Polish: […] przedsiębiorstwo powinno ponownie osiągnąć zyski z tytułu działalności w sektorze przewozów lotniczych na poziomie […].
Hungarian: […] a vállalkozásnak a légiközlekedési bevételek területén ismét el kell érnie a […] szintet.
Slovenian: Podjetje naj bi […] pri prihodkih od letalskega prometa spet doseglo raven […].
Romanian: […] întreprinderea va atinge la veniturile din transporturile aeriene din nou nivelul din […].
Bulgarian: През […] дружеството трябва да постигне нивото на приходи от въздухоплавателни услуги от […].
Estonian: […] peaks ettevõtte tulu lennundusest saavutama uuesti […] taseme.
Latvian: […] gaisa pārvadājumu peļņas gadījumā uzņēmumam atkal jāsasniedz […] līmenis.
Lithuanian: […] įmonės pajamos iš oro susisiekimo paslaugų turėtų vėl pasiekti […] lygį.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mad-dħul mit-trasport bl-ajru[…] l-intrapriża għandha terġa’ tilħaq il-livell ta’ […].
English: […] As such, load factors are estimated […] in 2008 to 2010, recovering only from […] onwards.
French: […]Les coefficients de remplissage escomptés pour les années 2008 à 2010 sont de […], et ne devraient s’améliorer un peu qu’à partir de […].
German: […] So wird für die Ladefaktoren in den Jahren 2008 bis 2010 […] gerechnet, was sich erst ab […] etwas bessern soll.
Spanish: […] De esta manera, para los factores de carga se estima […] en los años 2008 a 2010, lo cual no comenzará a mejorar ligeramente hasta […].
Italian: […] Per esempio, il coefficiente di riempimento viene calcolato per il periodo 2008-2010 in […], dato questo che dovrebbe subire un qualche miglioramento solo a far data dal […].
Portuguese: […] No que diz respeito às taxas de ocupação, entre 2008 e 2010, prevê-se que […], devendo apenas melhorar ligeiramente a partir de […].
Dutch: […] Zo wordt voor de bezettingsgraad van vliegtuigen in de periode 2008-2010 […] gerekend, wat pas vanaf […] iets zal verbeteren.
Danish: […] Med hensyn til belægningsprocenterne i perioden 2008-2010 forventes således […], hvilket først vil blive forbedret fra […].
Swedish: […] Alltså kommer […] att räknas för beläggningsfaktorerna under åren 2008 till 2010, vilket först från […] ska förbättras något.
Finnish: […] Näin lasketaan […] vuosien 2008–2010 käyttöastetta varten, minkä on määrä parantua hieman vasta […] lähtien.
Greek: […] Συνεπώς, οι συντελεστές πληρότητας για την περίοδο 2008 έως 2010 υπολογίζονται […], ποσοστό που μετά το […] θα αρχίσει να βελτιώνεται ελαφρώς.
Czech: […] U koeficientů zaplnění sedadlové kapacity se v letech 2008 až 2010 počítá […], což se má poněkud zlepšit teprve od […].
Slovak: […] Takže v období rokov 2008 – 2010 sa počíta s vyťaženosťou […], čo by sa malo trochu zmeniť až od […].
Polish: […] W związku z powyższym w latach 2008–2010 […] należy spodziewać się współczynników załadowania na poziomie […].
Hungarian: […] Így a szállítási kapacitások kihasználtsága a 2008–2010 közti években a számítások szerint […], amely javulása csak […]-tól várható.
Slovenian: […] Tako se za koeficiente zasedenosti v obdobju od leta 2008 do leta 2010 računa […], kar naj bi se malce izboljšalo šele od […].
Romanian: […] Pentru nivelurile de încărcare în anii 2008 până în 2010 se estimează […], situație care se va înregistra o anumită îmbunătățire abia începând cu […].
Bulgarian: […] По този начин за периода 2008—2010 г. коефициентите на натоварване се предвижда да бъдат […], като известно подобрение се очаква не по-рано от […].
Estonian: […] Nii arvestatakse, et aastatel 2008–2010 on täitumus […], mis muutub veidi paremaks alles alates […].
Latvian: […] Tā piepildījuma koeficientiem 2008.–2010. gadā tiek rēķināts […], kam nedaudz jāuzlabojas tikai no […].
Lithuanian: […] Taigi laukiama, kad 2008–2010 m. krovos koeficientai bus […] ir šiek tiek gerėti pradės tik nuo […].
Maltese: […] Għalhekk, il-fattur tat-tagħbija fis-snin mill-2008 sal-2010 huwa kkalkulat […] li għandu jitjieb biss mill-[…].
English: Similarly, the average yields per passenger kilometre are expected to […] in 2009.
French: En 2009, il est prévu que les rendements moyens par voyageur-kilomètre […].
German: Auch die Durchschnittserträge je Passagierkilometer werden 2009 voraussichtlich um […].
Spanish: Asimismo, el rendimiento medio por pasajero-kilómetro en 2009 probablemente ascenderá a unos […].
Italian: Anche i ricavi medi per passeggero-chilometro nel 2009 dovrebbero […] del […].
Portuguese: Também as receitas médias por passageiro-quilómetro irão, previsivelmente, […], em 2009.
Dutch: Ook de gemiddelde opbrengst per passagierskilometer zal in 2009 waarschijnlijk met […].
Danish: Gennemsnitsindtægterne pr. passagerkilometer vil i 2009 formentlig ligeledes […].
Swedish: Också genomsnittsintäkterna per passagerarkilometer kommer troligen att […] 2009.
Finnish: Myös keskimääräiset tuotot henkilökilometriä kohti vuonna 2009 todennäköisesti […].
Greek: Επίσης, τα μέσα έσοδα ανά χιλιομετρικό επιβάτη για το 2009 εκτιμάται ότι θα αυξηθούν/μειωθούν κατά […].
Czech: Rovněž průměrné výnosy na osobokilometr budou v roce 2009 pravděpodobně o […].
Slovak: Takisto priemerné výnosy na cestujúceho a kilometer sa v roku 2009 pravdepodobne […].
Polish: Poprawy w tym zakresie należy natomiast oczekiwać dopiero od […] Również średnia wysokość zysków w odniesieniu do jednego pasażerokilometra w roku 2009 […].
Hungarian: Az utaskilométerenkénti átlagos bevételek 2009-ben előreláthatólag […].
Slovenian: Tudi povprečni prihodki na število potnikov na kilometer se bodo leta 2009 predvidoma za […].
Romanian: Se estimează și că veniturile medii per pasager-kilometru pentru 2009 vor […].
Bulgarian: Също така според прогнозите средните приходи от пътуването на един пътник на 1 километър разстояние през 2009 г. ще […] с […].
Estonian: Ka keskmine tulu reisijakilomeetri kohta […] 2009. aastal eeldatavasti […] võrra.
Latvian: Arī vidējā peļņa uz katru pasažierkilometru 2009. gadā visticamāk būs par […].
Lithuanian: Vidutinės pajamos už keleivio kilometrą 2009 m. taip pat greičiausiai […].
Maltese: Huwa previst ukoll li d-dħul medju għal kull kilometru li jagħmlu l-passiġġieri fl-2009 ikun madwar […].