English: Finally, when cooperatives whose principal activity is fishing at sea benefited from that aid scheme, Italy did not submit a plan to reduce fleet capacity, as required by point 2.2.4 of the 2001 Fisheries Guidelines, point 4.1.2 of the 2004 Fisheries Guidelines or point 4.2 of the 2008 Fisheries Guidelines.
French: Enfin, pour les cas où ce régime d’aide bénéficie à des coopératives ayant la pêche comme activité principale, l’Italie n’a pas présenté de plan visant à réduire la capacité de la flotte comme requis au paragraphe 2.2.5 des lignes directrices «pêche» de 2001, au paragraphe 4.1.2 de celles de 2004 ou encore au paragraphe 4.2 de celles de 2008.
German: Schließlich hat Italien für unter diese Beihilferegelung fallende Genossenschaften, deren Haupttätigkeit die Fischerei ist, keinen Plan zum Abbau der Flottenkapazität vorgelegt, wie dies in Ziffer 2.2.5 der Leitlinien „Fischerei“ von 2001, Ziffer 4.1.2 der Leitlinien „Fischerei“ von 2004 oder auch Ziffer 4.2 der Leitlinien „Fischerei“ von 2008 gefordert wird.
Spanish: Por último, cuando las beneficiarias de dicho régimen de ayuda fueron cooperativas cuya actividad principal era la pesca, Italia no presentó ningún plan destinado a reducir la capacidad de la flota, tal como se requiere en el punto 2.2.5 de las Directrices de pesca de 2001 o en el punto 4.1.2 de las Directrices de pesca de 2004, o incluso en el punto 4.2 de las Directrices de pesca de 2008.
Italian: Infine, nel caso in cui a trarre beneficio da tale regime di aiuto siano cooperative la cui attività principale è costituita dalla pesca, l’Italia non ha presentato alcun piano mirante a ridurre la capacità della flotta come viene richiesto dal punto 2.2.5. degli orientamenti «pesca» del 2001 o dal punto 4.1.2 degli orientamenti «pesca» del 2004 o ancora dal punto 4.2 degli orientamenti «pesca» del 2008.
Portuguese: Por último, nos casos em que os beneficiários deste regime de auxílio eram cooperativas cuja actividade principal era a pesca, a Itália não apresentou um plano destinado a reduzir a capacidade da frota, tal como se requer no ponto 2.2.5 das Linhas directrizes das pescas de 2001 ou no ponto 4.1.2 das Directrizes das pescas de 2004, ou ainda no ponto 4.2 das Directrizes das pescas de 2008.
Dutch: Tenslotte heeft Italië in die gevallen waarin coöperaties die als hoofdactiviteit de zeevisserij hebben van de steun profiteren, geen enkel plan voor de vermindering van de capaciteit van de vloot ingediend, zoals voorgeschreven bij punt 2.2.5 van de visserijrichtsnoeren van 2001, bij punt 4.1.2 van de visserijrichtsnoeren van 2004 of bij punt 4.2 van de visserijrichtsnoeren van 2008.
Danish: Hvis det endelig er kooperativer, hvis hovedaktivitet er fiskeri, der modtager sådan støtte, har Italien ikke forelagt nogen plan for reduktion af flådekapaciteten som krævet i punkt 2.2.5 i 2001-rammebestemmelserne for fiskeri og i punkt 4.1.2 i 2004-rammebestemmelserne for fiskeri og også i punkt 4.2 i 2008-rammebestemmelserne for fiskeri.
Swedish: Slutligen har Italien, när kooperativ vars huvudverksamhet är fiske till sjöss har erhållit stöd genom stödordningen, inte lämnat in någon plan för att minska flottans kapacitet, såsom det krävs i punkt 2.2.4 i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, punkt 4.1.2 i 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn och punkt 4.2 i 2008 års riktlinjer för fiskerisektorn.
Finnish: Todettakoon lopuksi, ettei Italia ole toimittanut vuoden 2001 kalastussuuntaviivojen 2.2.5 kohdassa, vuoden 2004 kalastussuuntaviivojen 4.1.2 kohdassa tai vuoden 2008 kalastussuuntaviivojen 4.2 kohdassa edellytettyä aluskapasiteetin vähentämissuunnitelmaa, vaikka tukijärjestelmän edunsaajina olevien osuuskuntien päätoimiala on kalastus.
Greek: Τέλος, στην περίπτωση που δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων είναι συνεταιρισμοί με κύρια δραστηριότητα την αλιεία, η Ιταλία δεν υπέβαλε κανένα σχέδιο μείωσης του δυναμικού του στόλου τους όπως απαιτείται βάσει του σημείου 2.2.5. των προσανατολισμών του 2001 για την αλιεία ή του σημείου 4.1.2 των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία ή ακόμη του σημείου 4.2 των προσανατολισμών του 2008 για την αλιεία.
Czech: Konečně v případě, že příjemci podpory jsou družstva, jejichž hlavní činnost představuje rybolov, Itálie nepředložila žádný plán zaměřený na snížení kapacity loďstva, jak se požaduje v bodě 2.2.5 pokynů pro „rybolov“ z roku 2001, nebo v bodě 4.1.2 pokynů pro „rybolov“ z roku 2004, nebo v bodě 4.2 pokynů pro „rybolov“ z roku 2008.
Slovak: Napokon v prípade, že takúto schému pomoci využívajú družstvá, ktorých hlavným predmetom činnosti je rybolov, Taliansko nepredložilo žiadny plán zameraný na zníženie kapacity flotily, ako sa požaduje v bode 2.2.4 usmernení pre rybolov z roku 2001 alebo v bode 4.1.2 usmernení pre rybolov z roku 2004 alebo aj v bode 4.2 usmernení pre rybolov z roku 2008.
Polish: Wreszcie w przypadku gdy beneficjentami pomocy są spółdzielnie, których główna działalność polega na rybołówstwie, Włochy nie przedstawiły żadnego planu mającego na celu redukcję zdolności floty, czego wymagają przepisy pkt 2.2.5 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. lub pkt 4.1.2 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2004 r., lub też pkt 4.2 wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2008 r.
Hungarian: Végül, ha a támogatásban olyan szövetkezetek részesülnek, amelyek fő tevékenysége a halászat, Olaszország nem nyújtott be egyetlen, a flottakapacitás csökkentésére irányuló, a 2001. évi halászati iránymutatás 2.2.5. pontjában vagy a 2004. évi halászati iránymutatás 4.1.2. pontjában, vagy a 2008. évi halászati iránymutatás 4.2. pontjában előírt tervet sem.
Slovenian: V primeru, da so prejemnice take sheme pomoči zadruge, katerih glavna dejavnost je ribištvo, Italija ni predstavila nobenega načrta za zmanjšanje zmogljivosti flote, kot zahtevajo točka 2.2.5. smernic za ribištvo iz leta 2001 oziroma v točka 4.1.2 smernic za ribištvo iz leta 2004 in točka 4.2 smernic za ribištvo iz leta 2008.
Romanian: În sfârșit, în ceea ce privește cazul în care beneficiarele acestei scheme de ajutoare sunt cooperative a căror activitate principală este pescuitul, Italia nu a prezentat niciun plan care să vizeze reducerea capacității flotei, așa cum prevăd punctul 2.2.5 din orientările pentru pescuit din 2001, punctul 4.1.2 din orientările pentru pescuit din 2004 și punctul 4.2 din orientările pentru pescuit din 2008.
Bulgarian: И накрая, когато кооперативи, чиято основна дейност е риболовът, са се възползвали от този режим, Италия не е представила план за намаляване на капацитета на флота, както изисква точка 2.2.5 от ориентирите за риболов от 2001 г. или точка 4.1.2 от ориентирите за риболов от 2004 г., или също точка 4.2 от ориентирите за риболов от 2008 г.
Estonian: Kui abikavast said kasu ühisettevõtted, kelle peamine tegevus on merekalapüük, ei esitanud Itaalia laevastiku püügivõimsuse vähendamise kava, nagu on nõutud 2001. aasta kalandussuuniste punktis 2.2.5, 2004. aasta kalandussuuniste punktis 4.1.2 ja 2008. aasta kalandussuuniste punktis 4.2.
Latvian: Visbeidzot, gadījumos, kad no šīs atbalsta shēmas labumu gūst kooperatīvi, kuru galvenais darbības veids ir zveja, Itālija nav iesniegusi nekādus plānus par flotes kapacitātes samazināšanu, kā pieprasīts 2001. gada zvejniecības pamatnostādņu 2.2.5. punktā, 2004. gada zvejniecības pamatnostādņu 4.1.2. punktā, kā arī 2008. gada zvejniecības pamatnostādņu 4.2. punktā.
Lithuanian: Galiausiai, kai pagalba pagal tą pagalbos schemą buvo skirta kooperatyvams, kurių pagrindinė veikla yra žvejyba jūroje, Italija nepateikė plano, kaip sumažinti laivyno pajėgumus, kaip reikalaujama pagal 2001 m. žuvininkystės gairių 2.2.4 punktą, 2004 m. žuvininkystės gairių 4.1.2 punktą arba 2008 m. žuvininkystės gairių 4.2 punktą.
Maltese: Fl-aħħar nett, f’każ li minn din l-iskema ta’ għajnuna jibbenefikaw il-kooperattivi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd, l-Italja ma ppreżentat l-ebda pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta kif jintalab fil-punt 2.2.5. tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 jew fil-punt 4.1.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 kif ukoll fil-punt 4.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2008.