English: In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities indicate that, in order to determine the location of the project, Dell analysed and compared the costs and benefits of several potential locations and, as a result, retained two potential locations for the investment project, namely Łódź in Poland and Nitra in Slovakia [51].
French: Dans les renseignements communiqués le 18 février 2009, les autorités polonaises indiquent que, pour choisir le site du projet, Dell a analysé et comparé les coûts et les avantages de plusieurs sites potentiels et en a retenu deux: Lodz en Pologne et Nitra en Slovaquie [51].
German: In ihren am 18. Februar 2009 vorgelegten Erläuterungen weisen die polnischen Behörden darauf hin, dass Dell zwecks Standortbestimmung für das Projekt die Kosten und Vorteile mehrerer potenzieller Standorte analysiert, verglichen und letztendlich zwei potenzielle Standorte für das Investitionsvorhaben ausgewiesen habe — Łódź in Polen und Nitra in der Slowakei [51].
Spanish: En su escrito de 18 de febrero de 2009. las autoridades polacas indican que, para determinar la localización del proyecto, Dell analizó y comparó los costes y beneficios de varias localizaciones potenciales y finalmente eligió dos lugares para su posible implantación, Łódź en Polonia y Nitra en Eslovaquia [51].
Italian: Nella comunicazione del 18 febbraio 2009, le autorità polacche indicano che, per determinare l’ubicazione del progetto, Dell ha analizzato e messo a confronto i costi e i benefici di svariate ubicazioni possibili e alla fine, ha selezionato e considerato due potenziali ubicazioni, nello specifico Łódź in Polonia e Nitra in Slovacchia [51].
Portuguese: Na sua comunicação de 18 de Fevereiro de 2009, as autoridades polacas indicam que, para determinar a localização do projecto, a Dell analisou e comparou os custos e os benefícios de várias localizações potenciais, tendo chegado a duas localizações possíveis para o projecto de investimento: Lodz, na Polónia, e Nitra, na Eslováquia [51].
Dutch: In de stukken die ze op 18 februari 2009 hebben ingediend, geven de Poolse autoriteiten aan dat Dell, om de locatie voor het project te bepalen, de kosten en voordelen van verschillende potentiële locaties heeft geanalyseerd en vergeleken en dat er daarna nog twee potentiële locaties voor het investeringsproject overbleven, namelijk Łódź in Polen en Nitra in Slowakije [51].
Danish: Ifølge de oplysninger, de polske myndigheder fremlagde den 18. februar 2009, analyserede og sammenlignede Dell med henblik på at fastslå placeringsstedet for projektet, omkostningerne og fordelene ved adskillige mulige placeringssteder og nåede derved frem til to potentielle placeringssteder for investeringsprojektet: Łódź i Polen og Nitra i Slovakiet [51].
Swedish: I sina synpunkter av den 18 februari 2009 uppger de polska myndigheterna att Dell, för att avgöra projektets lokalisering, analyserat och jämfört kostnaderna och fördelarna med flera potentiella lokaliseringar och på så sätt kommit fram till två potentiella lokaliseringar för investeringsprojektet, nämligen Łódź i Polen och Nitra i Slovakien [51].
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat 18 päivänä helmikuuta 2009 toimitetuissa tiedoissa, että hankkeen sijaintipaikan määrittämistä varten Dell analysoi ja vertaili useamman mahdollisen sijaintipaikan kustannuksia ja hyötyjä. Niistä se valitsi lopulta kaksi mahdollista investointihankkeen toteuttamispaikkaa, jotka olivat Łódź Puolassa ja Nitra Slovakiassa [51].
Greek: Στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι, για να καθορίσει τον τόπο υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου, η Dell ανέλυσε και συνέκρινε το κόστος και τις ωφέλειες διαφόρων δυνητικών τόπων εγκατάστασης και στη συνέχεια επέλεξε δύο πιθανούς τόπους υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου, συγκεκριμένα την περιοχή Łódź στην Πολωνία και την περιοχή Nitra στη Σλοβακία [51].
Czech: Ve svém podání ze dne 18. února 2009 polské orgány uvedly, že za účelem rozhodnutí o umístění projektu společnost Dell analyzovala a porovnala náklady a přínosy několika potenciálních míst a na tomto základě dospěla ke dvěma potenciálním lokalitám investičního projektu, a to Lodži v Polsku a Nitře na Slovensku [51].
Slovak: Vo svojom vyjadrení z 18. februára 2009 poľské orgány uviedli, že spoločnosť Dell s cieľom určiť umiestnenie projektu analyzovala a porovnávala náklady a výhody niekoľkých možných umiestnení a nakoniec si pre investičný projekt ponechala dve možné umiestnenia, a to Lodž v Poľsku a Nitru na Slovensku [51].
Polish: W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie wskazują, że w celu określenia lokalizacji projektu Dell przeanalizował i porównał koszty i korzyści kilku potencjalnych lokalizacji, wskazując w rezultacie dwie potencjalne lokalizacje projektu inwestycyjnego, a mianowicie Łódź w Polsce i Nitra na Słowacji [51].
Hungarian: 2009. február 18-i beadványukban a lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a projekt helyszínének megválasztása érdekében a Dell több lehetséges helyszín tekintetében elemezte és összehasonlította a betelepülés költségeit és előnyeit, és – ennek eredményeként – két lehetséges helyszínt határoztak meg a beruházási projekt számára, nevezetesen a Lengyelországban található Łódź-t és a Szlovákiában található Nyitrát [51].
Slovenian: Poljski organi v stališčih, predloženih 18. februarja 2009, navajajo, da je družba Dell za določitev lokacije projekta analizirala in primerjala stroške in koristi več mogočih lokacij, pri čemer je nazadnje izbrala dve mogoči lokaciji za naložbeni projekt, in sicer Lodž na Poljskem in Nitro na Slovaškem [51].
Romanian: În scrisoarea din 18 februarie 2009, autoritățile poloneze indică faptul că, pentru a stabili locația proiectului, Dell a analizat și a comparat costurile și beneficiile mai multor potențiale locații și, astfel, a luat în calcul două potențiale locații pentru proiectul de investiții, respectiv Łódź în Polonia și Nitra în Slovacia [51].
Bulgarian: В представената от тях информация от 18 февруари 2009 г. полските власти посочват, че с цел да определи местоположението за проекта, Dell е анализирало и сравнило разходите в и предимствата на няколко потенциални местоположения и като резултат е запазило две потенциални местоположения за инвестиционния проект, а именно Łódź в Полша и Nitra в Словакия [51].
Estonian: Oma 18. veebruari 2009. aasta kirjas osutavad Poola ametiasutused sellele, et projekti asukoha kindlaksmääramiseks analüüsis ja võrdles Dell mitme võimaliku asukoha kulusid ja tulusid ning valis selle tulemusel projekti elluviimiseks välja kaks võimalikku asukohta, nimelt Łódźi Poolas ja Nitra Slovakkias [51]. (180) 2006. aasta kevadel tegi Dell analüüsi, mis esitati Poola ametiasutuste edastatud äriühingu konfidentsiaalses dokumendis.
Latvian: Polijas iestādes 2009. gada 18. februārī sniegtajā informācijā norāda, ka, lai noteiktu uzņēmuma Dell projekta lokalizāciju, tās ir izanalizējušas un salīdzinājušas vairāku potenciālu ieguldījumu projekta lokalizāciju izmaksas un ieguvumus, rezultātā norādot divas potenciālās ieguldījumu projekta lokalizācijas vietas, t. i., Lodzu Polijā un Nitru Slovākijā [51].
Lithuanian: Informacijoje, pateiktoje 2009 m. vasario 18 d., Lenkija nurodo, kad siekdama apibrėžti lokalizacijos vietą Dell išnagrinėjo ir palygino kelių potencialių lokalizacijų sąnaudas ir pelną, nurodydama dvi potencialias investicinio projekto lokalizacijas, būtent Lodzėje Lenkijoje ir Nitroje Slovakijoje [51].
Maltese: Fis-sottomissjoni tagħhom tat-18 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet Pollakki jindikaw li, sabiex jiġi ddeterminat is-sit tal-proġett, Dell analizzat u qabblet l-ispejjeż u l-benefiċċji ta’ bosta siti potenzjali u, bħala riżultat, għażlet żewġ siti potenzjali għall-proġett ta’ investiment, jiġifieri Łódź fil-Polonja u Nitra fis-Slovakkja [51].