English: the aid would lead to significant distortions of competition in so far as it would have enabled Dexia to apply rates on customer deposits above the average of those applied by banks traditionally active in the Belgian market.
French: l’aide conduirait à des distorsions de concurrence importantes dans la mesure où elle aurait permis à Dexia de pratiquer une tarification des dépôts reçus de la clientèle supérieure à la moyenne des banques traditionnelles actives sur le marché belge.
German: Die Beihilfe habe zu erheblichen Wettbewerbsverzerrungen geführt, da Dexia für Kundeneinlagen Zinsen über dem Durchschnitt der auf dem belgischen Markt tätigen Traditionsbanken habe zahlen können.
Spanish: la ayuda provocaría importantes falseamientos de la competencia al permitir a Dexia practicar una tarificación de los depósitos recibidos de la clientela superior a la media de los bancos tradicionales activos en el mercado belga.
Italian: l’aiuto porterebbe a notevoli distorsioni di concorrenza nella misura in cui consente a Dexia di praticare una tariffazione dei depositi ricevuti della clientela superiore alla media delle banche tradizionali attive sul mercato belga.
Portuguese: o auxílio provocar distorções de concorrência significativas na medida em que teria permitido ao grupo Dexia praticar uma tarifação dos depósitos recebidos dos clientes superior à média da tarifação praticada pelos bancos tradicionais que operam no mercado belga.
Dutch: de steun aanzienlijke concurrentieverstoringen zou opleveren omdat Dexia daarmee voor cliëntendeposito’s een tarifering kon hanteren die hoger ligt dan het gemiddelde dat banken die traditioneel op de Belgische markt actief zijn, hanteren.
Danish: støtten fører til omfattende konkurrenceforvridning, idet den har gjort det muligt for Dexia at fastsætte takster for indskud fra kunder, der lå over gennemsnittet for de traditionelle banker, der er aktive på det belgiske marked.
Swedish: Stödet kommer att leda till en betydande snedvridning av konkurrensen eftersom det kommer att göra det möjligt för Dexia att tillämpa en prissättning på inlåning för sina kunder som är högre än genomsnittet för de banker som traditionellt har varit verksamma på den belgiska marknaden.
Finnish: tuki olisi aiheuttanut merkittäviä kilpailun vääristymiä, koska se olisi antanut Dexialle mahdollisuuden hinnoitella asiakkaiden talletukset Belgian markkinoilla toimivien perinteisten pankkien keskimääräistä tasoa kalliimmiksi.
Greek: η ενίσχυση οδηγεί σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο βαθμό που η Dexia θα μπορούσε να εφαρμόσει τιμολόγηση των καταθέσεων που εισπράττονται από αριθμό πελατών μεγαλύτερο από τον μέσο όρο αυτού των παραδοσιακών τραπεζών που δραστηριοποιούνται στη βελγική αγορά.
Czech: podpora by vedla k podstatnému narušení hospodářské soutěže, pokud by společnosti Dexia umožnila vyšší zpoplatnění vkladů od klientů, než činí průměr u tradičních bank působících na belgickém trhu.
Slovak: pomoc údajne bude viesť k výraznému narušeniu hospodárskej súťaže, keďže umožní skupine Dexia uplatňovať na vklady prijaté od zákazníkov vyššie sadzby ako priemer tradičných bánk pôsobiacich na belgickom trhu.
Polish: pomoc prowadziłaby do poważnych zakłóceń konkurencji, ponieważ pozwala Dexii na dokonywanie wyceny depozytów otrzymanych od klientów wyższej od średniej wyceny tradycyjnych banków działających na belgijskim rynku.
Hungarian: a támogatás jelentős versenytorzulásokhoz vezetne, amennyiben lehetővé tette volna a Dexia számára, hogy az ügyfélbetétekre a belga piacon tevékenykedő hagyományos bankok átlagánál magasabb árazást alkalmazzon.
Slovenian: pomoč bi povzročila precejšnje izkrivljanje konkurence, ker bi lahko Dexia depozite strank obrestovala po tarifi, ki bi bila višja od povprečne tarife tradicionalnih bank na belgijskem trgu.
Romanian: ajutorul ar conduce la importante denaturări ale concurenței în măsura în care ar fi permis grupului Dexia să perceapă tarife pentru depozitele primite de la clientelă superioare mediei băncilor cu tradiție care își desfășoară activitatea pe piața belgiană.
Bulgarian: помощта би могла да доведе до сериозни нарушения на конкуренцията, тъй като може да даде възможност на Dexia да приложи тарифи към депозитите на клиентите, по-високи от средните на банките, традиционно осъществяващи дейност на белгийския пазар.
Estonian: abi põhjustab väidetavalt olulisi konkurentsimoonutusi, sest see võimaldab Dexial rakendada kliendihoiustele Belgia turul tegutsevate traditsiooniliste pankade keskmisest kõrgemaid tariife.
Latvian: atbalsts novestu pie būtiskiem konkurences izkropļojumiem, jo tas ļautu Dexia attiecībā uz noguldījumiem, kas pieņemti no klientiem, piemērot augstākus tarifus par vidējiem, ko Beļģijas tirgū piemēro tradicionāli aktīvās bankas.
Lithuanian: suteikus pagalbą labai iškraipoma konkurencija, nes Dexia gali klientų indėliams taikyti tarifus, viršijančius Belgijos rinkoje tradicinę veiklą vykdančių bankų vidurkį.
Maltese: l-għajnuna twassal għal distorsjonijiet importanti fil-kompetizzjoni safejn tkun ippermettiet lil Dexia tipprattika prezzi tad-depożiti riċevuti mill-klijenti ogħla mill-medja tal-banek tradizzjonali attivi fis-suq Belġjan.