FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average monthly salary of Austrian Airlines’ cockpit crew (2009 level) is EUR […], while the monthly salary of commercial and technical staff and flight attendants is between EUR […] and EUR […]. Furthermore, Austrian Airlines considers itself to be one of Austria’s key companies, and its insolvency would attract a lot of media attention.
Greek: Ο μέσος μισθός του προσωπικού χειρισμού στην Austrian Airlines ανέρχεται σε […] EUR (στοιχεία 2009), ενώ ο μηνιαίος μισθός του εμπορικού και τεχνικού προσωπικού και των αεροσυνοδών κυμαίνεται μεταξύ […] και […] EUR. Επιπλέον, η Austrian Airlines θεωρείται επιχείρηση-κλειδί για την Αυστρία και η εκκαθάρισή της θα συνδεόταν με ευρεία προβολή από τα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Průměrný měsíční plat pilotů skupiny Austrian Airlines činí […] EUR (stav v roce 2009), zatímco plat obchodního a technického personálu a palubních průvodčích je měsíčně v rozmezí od […] do […] EUR. Skupina Austrian Airlines se mimoto považuje za jeden z klíčových podniků v Rakousku, jehož platební neschopnosti by byla věnována velká pozornost ve sdělovacích prostředcích.
Slovak: Priemerná mesačná mzda členov technickej posádky Austrian Airlines dosiahla […] EUR (v roku 2009), kým mesačná mzda obchodného a technického personálu a palubných sprievodcov bola od […] do […] EUR. Okrem toho sa Austrian Airlines považuje za jeden z kľúčových podnikov Rakúska, ktorého platobná neschopnosť by sa spájala s veľkým mediálnym záujmom.
Slovenian: Povprečna mesečna plača osebja v pilotski kabini naj bi bila pri Austrian Airlines […] EUR (stanje 2009), mesečna plača komercialistov, tehnikov in stevardov pa naj bi bila od […] do […] EUR. Poleg tega se ima Austrian Airlines za enega od najpomembnejših podjetij v Avstriji, katerega stečaj bi mediji zelo pozorno spremljali.
Lithuanian: Vidutinis Austrian Airlines skrydžio įgulos narių mėnesinis atlyginimas yra […] EUR (2009 m. duomenimis), komercijos ir techninių darbuotojų bei skrydžių palydovų – nuo […] iki […] EUR. Be to, Austrian Airlines save laiko viena iš svarbiausių įmonių Austrijoje, kurios nemokumas sukeltų didelį žiniasklaidos susidomėjimą.
English: Lufthansa therefore doubts that this criterion is a legal requirement for restructuring in the aviation sector.
French: Lufthansa met donc en doute que ce critère constitue une obligation juridique lors des restructurations ayant lieu dans le secteur de l’aviation.
German: Lufthansa bezweifle daher, dass dieses Kriterium ein rechtliches Erfordernis für Umstrukturierungen im Luftverkehrssektor sei.
Italian: La Lufthansa dubita pertanto che detto criterio costituisca un requisito di legge per le ristrutturazioni nel settore dei servizi aerei.
Portuguese: A Lufthansa duvida, por isso, que este critério constitua um requisito legal para as reestruturações no sector da aviação.
Dutch: Lufthansa betwijfelt daarom of dit criterium een wettelijk vereiste voor herstructureringen in de luchtvaartsector is.
Danish: Lufthansa betvivler derfor, at dette kriterium er et retligt krav for omstruktureringer i lufttransportsektoren.
Swedish: Lufthansa betvivlar därför att detta kriterium skulle vara ett rättsligt krav för omstruktureringar inom luftfartssektorn.
Finnish: Sen vuoksi Lufthansa epäilee, onko tämä kriteeri lentoliikennealan rakennejärjestelyjä koskeva oikeudellinen velvoite.
Greek: Ως εκ τούτου, η Lufthansa αμφισβητεί ότι το κριτήριο αυτό αποτελεί νομική απαίτηση για αναδιαρθρώσεις στον τομέα των αερομεταφορών.
Czech: Společnost Lufthansa proto pochybuje, že toto kritérium je právním požadavkem v případě restrukturalizace v odvětví letecké dopravy.
Slovak: Lufthansa preto vyjadrila pochybnosti, či toto kritérium je zákonnou požiadavkou na reštrukturalizáciu v oblasti leteckej dopravy.
Hungarian: A Lufthansa ezért kétségbe vonja, hogy ez a kritérium a légiközlekedési szektor átalakításának jogi követelménye.
Slovenian: Zato naj bi Lufthansa dvomila, da naj bi bilo to merilo pravna zahteva za prestrukturiranja v letalskem sektorju.
Romanian: Din acest motiv, Lufthansa își exprimă îndoielile asupra faptului că acest criteriu ar reprezenta o cerință legală pentru restructurările din sectorul transporturilor aeriene.
Estonian: Seega kahtleb Lufthansa, kas nimetatud kriteerium on õiguslik nõue ümberkorralduste tegemiseks lennundussektoris.
Latvian: Tādēļ Lufthansa apšaubot, ka šis kritērijs esot juridiska prasība, veicot pārstrukturēšanu aviācijas nozarē.
Maltese: Għalhekk, il-Lufthansa għandha dubju jekk dan il-kriterju huwiex kundizzjoni legali għall-istrutturar mill-ġdid fis-settur tat-trasport bl-ajru.
English: It states that the privatisation process initiated on 13 August 2008 was not conducted in a transparent and non-discriminatory manner.
French: La procédure de privatisation ouverte le 13 août 2008 n’a pas été menée de façon transparente et non-discriminatoire.
German: Das am 13. August 2008 eingeleitete Privatisierungsverfahren sei nicht auf transparente und nichtdiskriminierende Weise durchgeführt worden.
Spanish: El proceso de privatización iniciado el 13 de agosto de 2008 no se efectuó de forma transparente y no discriminatoria.
Italian: La procedura di privatizzazione avviata il 13 agosto 2008 non sarebbe stata condotta in maniera trasparente e non discriminatoria.
Portuguese: O processo de privatização iniciado em 13 de Agosto de 2008 não se realizou de forma transparente e não discriminatória.
Dutch: Het privatiseringsproces, dat op 13 augustus 2008 van start ging, is volgens Air France/KLM niet op transparante en niet-discriminerende wijze uitgevoerd.
Danish: Privatiseringsprocessen, der blev indledt den 13. august 2008, blev ikke gennemført på en gennemskuelig og ikke-diskriminerende måde.
Swedish: Det privatiseringsförfarande som inleddes den 13 augusti 2008 har inte genomförts på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Elokuun 13 päivänä 2008 käynnistettyä yksityistämisprosessia ei toteutettu avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
Greek: Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης που κινήθηκε την 13η Αυγούστου 2008 δεν πραγματοποιήθηκε με διαφανείς και άνευ διακρίσεων μεθόδους.
Czech: Privatizační proces zahájený dne 13. srpna 2008 nebyl proveden průhledným a nediskriminačním způsobem.
Slovak: Privatizačný proces, ktorý sa začal 13. augusta 2008, sa neuskutočnil transparentne a nediskriminačne.
Hungarian: A 2008. augusztus 13-án megindított privatizációs eljárást nem átlátható és diszkriminációtól mentes módon folytatták le.
Slovenian: Postopek privatizacije, ki se je začel 13. avgusta 2008, naj ne bi bil izveden pregledno in nediskriminatorno.
Romanian: Procesul de privatizare inițiat la 13 august 2008 nu a fi fost efectuat în mod transparent și nediscriminatoriu.
Estonian: augustil 2008 algatatud erastamisprotsessi ei viidud läbi läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: 2008. gada 13. augustā uzsāktais privatizācijas process neesot noticis pārskatāmā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Air France/KLM manymu, 2008 m. rugpjūčio 13 d. pradėta privatizavimo procedūra vyko neskaidriai ir diskriminuojamai.
Maltese: Il-proċess ta’ privatizzazzjoni introdott fit-13 ta’ Awwissu 2008 ma sarx b’mod trasparenti u mingħajr diskriminazzjoni.
English: NIKI is of the opinion that, if a negative price were paid for ÖIAG’s shareholding (41,56 %), such a price would give a total equity value (100 %) of EUR 1,2 billion. However, it is impossible to see how such a negative sales price could be derived from Austrian Airlines’ financial reports.
Portuguese: A NIKI alega que, considerando a hipótese de um preço negativo para a participação da ÖIAG (41,56 %), o valor total do capital em acções (100 %) a esse preço seria de 1,2 mil milhões de EUR. Não se compreendia, porém, como era possível chegar a esse preço de compra negativo com base nos relatórios e contas da Austrian Airlines.
Czech: Podle společnosti NIKI by v případě, že by existovala záporná cena za účast společnosti ÖIAG (41,56 %), z této ceny vyplývala hodnota veškerého akciového kapitálu (100 %) ve výši 1,2 miliardy EUR. Není však pochopitelné, jak lze takovouto zápornou kupní cenu odvodit z výročních zpráv skupiny Austrian Airlines.
Polish: Według NIKI w przypadku, w którym cena za udziały ÖIAG (41,56 %) byłaby ceną ujemną, wartość całego kapitału akcyjnego (100 %) wyniosłaby 1,2 mld EUR. Nie można jednak stwierdzić, w jaki sposób ujemna cena sprzedaży wykazana została w sprawozdaniach finansowych Austrian Airlines.
Slovenian: Kot pravi NIKI, bi bila vrednost celotnega delniškega kapitala (100 %), če naj bi obstajala negativna cena za udeležbo ÖIAG (41,56 %), po taki ceni 1,2 milijarde EUR. Vendar naj ne bi bilo razumljivo, kako naj bi bilo tako negativno nakupno ceno mogoče izpeljati iz poslovnih poročil Austrian Airlines.
English: Furthermore, it is of the opinion that the restructuring plan does not comply with the requirements of the 2004 Guidelines.
French: NIKI estime en outre que le plan de restructuration n’est pas conforme aux exigences des lignes directrices de 2004.
German: Außerdem sei NIKI der Meinung, dass der Umstrukturierungsplan nicht den Erfordernissen der Leitlinien von 2004 entspreche.
Italian: La NIKI ritiene inoltre che il piano di ristrutturazione non sia conforme ai requisiti degli orientamenti del 2004.
Portuguese: Além disso, a NIKI considera que o plano de reestruturação não cumpre os requisitos das Orientações de 2004.
Dutch: Bovendien is NIKI van mening dat het herstructureringsplan niet voldoet aan de vereisten van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Desuden er NIKI af den opfattelse, at omstruktureringsplanen ikke opfylder kravene i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Dessutom menar NIKI att omstruktureringsplanen inte uppfyller kraven i riktlinjerna från 2004.
Finnish: Lisäksi NIKI katsoo, että rakenneuudistussuunnitelma ei vastaa vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, η NIKI υποστηρίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν πληροί τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: Společnost NIKI se mimoto domnívá, že plán restrukturalizace není v souladu s požadavky obsaženými v pokynech z roku 2004.
Slovak: Okrem toho sa NIKI domnieva, že plán na reštrukturalizáciu nespĺňa požiadavky usmernenia z roku 2004.
Hungarian: Ezenkívül a NIKI úgy véli, hogy az szerkezetátalakítási terv nem felel meg a 2004. évi iránymutatásokban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega NIKI meni, da naj načrt za prestrukturiranje ne bi izpolnjeval zahtev Smernic iz leta 2004.
Romanian: În mod suplimentar, NIKI este de părere că planul de restructurare nu corespunde cerințelor reglementate prin Liniile directoare din 2004.
Estonian: Peale selle on NIKI seisukohal, et ümberkorralduskava ei vasta 2004. aasta suuniste nõuetele.
Latvian: Turklāt NIKI uzskatot, ka pārstrukturēšanas plāns neatbilst 2004. gada pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Be to, NIKI manymu, restruktūrizavimo planas neatitinka 2004 m. gairių reikalavimų.
Maltese: Barra minn hekk, in-NIKI hija tal-opinjoni li l-pjan għall-istrutturar mill-ġdid mhuwiex konformi mar-rekwiżiti tal-Linji Gwida tal-2004.
English: It also criticises the fact that there are no compensatory measures to offset the distortive effect of the aid on the common market.
French: La société critique également l’absence de mesures compensatoires visant à contrebalancer l’effet de distorsion de la concurrence sur le marché commun dû à cette aide.
German: Sie kritisiert auch die Tatsache, dass es keine Ausgleichsmaßnahmen gebe, um der wettbewerbsverzerrenden Auswirkung der Beihilfe auf den Gemeinsamen Markt entgegenzuwirken.
Portuguese: Critica igualmente o facto de não estarem previstas contrapartidas para compensar os efeitos de distorção da concorrência no mercado comum causados pelo auxílio estatal.
Dutch: Ze heeft ook kritiek op het feit dat er geen compenserende maatregelen zijn om het concurrentieverstorende effect van de steun op de gemeenschappelijke markt tegen te gaan.
Danish: Selskabet har også kritiseret den omstændighed, at der ikke findes nogen modydelser for at modvirke støttens konkurrencefordrejende virkning på fællesmarkedet.
Swedish: NIKI kritiserar också det faktum att det inte finns några kompensationsåtgärder för att motverka stödets snedvridande effekt på konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Finnish: Se kritisoi myös sitä, että vastasuoritteita tuen yhteismarkkinoilla aiheuttamien kilpailua vääristävien vaikutusten varalta ei ole.
Czech: Společnost kritizuje rovněž skutečnost, že neexistují žádná kompenzační opatření k vyrovnání účinku podpory narušujícího hospodářskou soutěž na společném trhu.
Slovak: Kriticky sa vyjadruje aj ku skutočnosti, že neexistujú žiadne kompenzačné opatrenia na nápravu účinkov narušenia hospodárskej súťaže, ktoré má uvedená pomoc na spoločný trh.
Hungarian: Azt a tényt is kifogásolja, miszerint nincsenek kompenzációs intézkedések a támogatások versenytorzító hatásának a közös piacon történő kiküszöbölésére.
Slovenian: NIKI kritizira tudi dejstvo, da naj ne bi bilo nobenih izravnalnih ukrepov, ki bi preprečevali izkrivljajoč učinek pomoči na skupni trg.
Romanian: NIKI critică, de asemenea, și faptul că nu există măsuri compensatorii pentru a contracara efectele de denaturare a concurenței produse de ajutor pe piața comună.
Estonian: NIKI kritiseerib ka asjaolu, et puuduvad tasakaalustusmeetmed riigiabist tuleneva konkurentsi moonutava mõju takistamiseks ühisturul.
Latvian: Tā kritizē arī faktu, ka neesot kompensācijas pasākumu, lai mazinātu konkurenci traucējošo atbalsta ietekmi uz Kopējo tirgu.
Lithuanian: Ji kritikuoja ir tai, kad nenumatyta jokių kompensacinių priemonių prieš konkurenciją iškreipiantį pagalbos poveikį bendrajai rinkai.
Maltese: Hija tikkritika wkoll il-fatt li m’hemm l-ebda miżuri ta’ kumpens li jikkontrobattu l-effetti tal-għajnuna li joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-Suq Komuni.
English: The process conditions were the same for all participants.
German: Die Verfahrensbedingungen seien für alle Beteiligten die gleichen gewesen.
Italian: Per tutti i partecipanti valevano le stesse condizioni.
Portuguese: As condições do concurso eram as mesmas para todos os candidatos.
Dutch: De voorwaarden van de procedure waren voor alle belanghebbenden dezelfde.
Danish: Vilkårene var de samme for alle tilbudsgivere.
Swedish: Förfarandets villkor har varit lika för alla deltagande.
Greek: Οι όροι του διαγωνισμού ήταν ίσοι για όλους τους συμμετέχοντες.
Czech: Podmínky řízení byly pro všechny zúčastněné strany stejné.
Slovak: Podmienky konania boli pre všetkých uchádzačov rovnaké.
Polish: Również warunki proceduralne były jednakowe dla wszystkich uczestników.
Hungarian: Az eljárási feltételek valamennyi résztvevő esetében egyformák voltak.
Slovenian: Pogoji postopka naj bi bili za vse udeležence enaki.
Romanian: Condițiile procedurale au fost identice pentru toate persoanele implicate.
Estonian: Erastamisprotsessi tingimused olid kõikide osalejate puhul samasugused.
Latvian: Procesa nosacījumi visām iesaistītajām personām esot bijuši vienādi.
Maltese: Il-kundizzjonijiet relatati mal-proċedura kienu l-istess għall-parteċipanti kollha.
English: However, the Austrian authorities are of the opinion that this value cannot be used to draw conclusions about the liquidation costs.
French: De l’avis des autorités autrichiennes, cette valeur ne peut être invoquée pour tirer des conclusions en ce qui concerne le coût d’une liquidation.
German: Nach Meinung der österreichischen Behörden könne diese Größe aber nicht herangezogen werden, um Schlussfolgerungen hinsichtlich der Liquidationskosten zu ziehen.
Spanish: Sin embargo, consideran las autoridades austriacas que esa suma no se puede utilizar para extraer conclusiones relativas a los costes de liquidación.
Italian: Secondo le autorità austriache tali dati non possono tuttavia essere utilizzati per trarre conclusioni quanto ai costi di liquidazione.
Portuguese: Mas, no entender das autoridades austríacas, este valor não pode ser considerado para retirar conclusões relativamente aos custos de liquidação.
Dutch: Naar de opvatting van de Oostenrijkse autoriteiten kunnen op basis van deze factor echter geen conclusies worden getrokken met betrekking tot de liquidatiekosten.
Danish: Efter de østrigske myndigheders opfattelse kan denne størrelse imidlertid ikke anvendes til at drage konklusioner med hensyn til likvidationsomkostningerne.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheterna skulle detta värde dock inte kunna användas för att dra slutsatser om likvidationskostnaderna.
Finnish: Itävallan viranomaiset kuitenkin katsovat, ettei tämän määrän perusteella voida tehdä päätelmiä selvitystilasta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Κατά την άποψη των αυστριακών αρχών το μέγεθος αυτό δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τα έξοδα εκκαθάρισης.
Czech: Podle názoru rakouských orgánů však nelze tuto veličinu použít k vyvození závěru ohledně nákladů na likvidaci.
Slovak: Rakúske orgány sa domnievajú, že na základe týchto údajov nie je možné vyvodiť závery týkajúce sa likvidačných nákladov.
Hungarian: Az osztrák hatóságok véleménye szerint ezt az értéket azonban nem lehet segítségül hívni annak érdekében, hogy következtetéseket lehessen levonni a felszámolási költségre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar avstrijski organi menijo, da naj za sklepno ugotovitev glede stroškov likvidacije ne bi bilo mogoče uporabiti te številke.
Romanian: În opinia autorităților austriece, acest indicator nu putea fi luat în calcul pentru a formula concluzii cu privire la cheltuielile de lichidare.
Estonian: Austria ametiasutuste arvates ei saa seda summat aga arvesse võtta, selleks et teha järeldusi likvideerimiskulude kohta.
Latvian: Tomēr Austrijas iestādes uzskata, ka uz šo lielumu nevarot atsaukties, lai izdarītu secinājumus par likvidācijas izmaksām.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų manymu, šio dydžio negalima pasitelkti darant išvadas dėl likvidacijos išlaidų.
Maltese: Fl-opinjoni tal-awtoritajiet Awstrijaċi, dan il-valur ma jistax jiġi kkonsultat, sabiex wieħed jasal għal konklużjonijiet relatati mal-ispejjeż għal-likwidazzjoni.
English: […] In this regard, they provided a further estimate of the social costs by Ernst & Young, dated 12 March 2009.
French: […] À cet égard, l’Autriche cite une autre estimation des coûts sociaux, réalisée par Ernst & Young le 12 mars 2009.
German: […] Diesbezüglich führen sie eine weitere Schätzung der Sozialkosten von Ernst & Young vom 12. März 2009 an.
Spanish: […] A este respecto, las autoridades austriacas mencionan otra valoración de los costes sociales efectuada por Ernst & Young el 12 de marzo de 2009.
Italian: […] Su questo punto le autorità austriache citano un’altra stima dei costi sociali redatta da Ernst & Young, del 12 marzo 2009.
Portuguese: […] A este respeito, as autoridades citam outra avaliação dos custos sociais realizada pela Ernst & Young em 12 de Março de 2009.
Dutch: […] In dit verband halen de Oostenrijkse autoriteiten nog een schatting van de sociale kosten aan door Ernst & Young van 12 maart 2009.
Danish: […] I den forbindelse har de anført endnu et skøn over de sociale omkostninger fra Ernst & Young af 12. marts 2009.
Swedish: […] I detta sammanhang åberopas en ytterligare bedömning av de sociala kostnaderna för Ernst & Young från den 12 mars 2009.
Finnish: […] Tähän liittyen Itävallan viranomaiset mainitsevat lisäksi Ernst & Youngin 12 päivänä maaliskuuta 2009 sosiaalikustannuksista laatiman arvion.
Greek: […] Οι αυστριακές αρχές παρουσιάζουν μια δεύτερη εκτίμηση των κοινωνικών δαπανών που διενεργήθηκε από την Ernst & Young στις 12 Μαρτίου 2009.
Czech: […] V této souvislosti byl uveden další odhad sociálních nákladů společnosti Ernst & Young ze dne 12. března 2009.
Slovak: […] V tejto súvislosti uvádzajú ďalší odhad sociálnych nákladov, ktorý vykonala spoločnosť Ernst & Young 12. marca 2009.
Polish: […] W odniesieniu do powyższej kwestii władze austriackie przytaczają kolejne dane szacunkowe dotyczące kosztów socjalnych.
Hungarian: […] Erre vonatkozóan megemlítik az Ernst & Young szociális költségeinek egy további, 2009. március 12-i becslését.
Slovenian: […] V zvezi s tem navajajo še eno oceno socialnih stroškov, ki jo je izvedel Ernst & Young 12. marca 2009.
Romanian: […] În acest sens, autoritățile austriece fac referire la o altă estimare a costurilor sociale realizată de Ernst & Young la 12 martie 2009.
Estonian: […] Seetõttu esitavad nad ettevõtte Ernst & Young 12. märtsi 2009. aasta täiendava sotsiaalkulude hindamise.
Latvian: […] Šajā sakarā Austrijas iestādes norāda uz sociālo izmaksu papildu aplēsi, ko 2009. gada 12. martā veikusi sabiedrība Ernst & Young.
Maltese: […] F’dan ir-rigward huma kwotaw stima oħra tal-ispejjeż soċjali mħejjija mill-Ernst & Young fit-12 ta’ Marzu 2009.
English: This new estimate shows the social costs for (1) the Austrian Airlines Group and (2) Austrian Airlines AG and Tyrolean Airways.
French: Cette nouvelle estimation indique les coûts sociaux 1) du groupe Austrian Airlines et 2) des sociétés Austrian Airlines AG et Tyrolean Airways.
German: Diese neue Schätzung weise Sozialkosten 1) der Unternehmensgruppe Austrian Airlines und 2) der Austrian Airlines AG und von Tyrolean Airways aus.
Spanish: Esta nueva valoración analiza los costes sociales: 1) del grupo empresarial Austrian Airlines, y 2) de Austrian Airlines AG y Tyrolean Airways.
Italian: Tale nuova valutazione riporta i costi sociali 1) del gruppo Austrian Airlines e 2) dell’Austrian Airlines AG e della Tyrolean Airways.
Portuguese: Esta nova avaliação refere-se a custos sociais 1) do grupo empresarial Austrian Airlines e 2) da Austrian Airlines AG e da Tyrolean Airways.
Dutch: Deze nieuwe schatting toont sociale kosten 1) van de Austrian Airlines-groep en 2) van Austrian Airlines AG en van Tyrolean Airways.
Danish: Dette nye skøn viser sociale omkostninger for 1) Austrian Airlines Group og 2) Austrian Airlines AG og Tyrolean Airways.
Swedish: Denna nya bedömning visar de sociala kostnaderna för 1) Austrian Airlines-koncernen och 2) Austrian Airlines AG och Tyrolean Airways.
Greek: Η δεύτερη αυτή εκτίμηση αναφέρει κοινωνικές δαπάνες 1) του ομίλου επιχειρήσεων της Austrian Airlines και 2) της Austrian Airlines AG και της Tyrolean Airways.
Czech: Tento nový odhad udává sociální náklady 1. skupiny Austrian Airlines a 2. společností Austrian Airlines AG a Tyrolean Airways.
Slovak: Tento odhad vykazuje sociálne náklady 1. skupiny podnikov Austrian Airlines a 2. Austrian Airlines AG a Tyrolean Airways.
Polish: Obliczenia te zostały sporządzone przez przedsiębiorstwo Ernst & Young w dniu 12 marca 2009 r. Nowe dane szacunkowe ujmują osobno koszty socjalne: 1) grupy przedsiębiorstw Austrian Airlines; oraz 2) Austrian Airlines AG i Tyrolean Airways.
Slovenian: Iz te nove ocene naj bi bili razvidni socialni stroški (1) poslovne skupine Austrian Airlines in (2) Austrian Airlines AG ter Tyrolean Airways.
Romanian: Această nouă estimare ar menționa costuri sociale 1. ale grupului de întreprinderi Austrian Airlines și 2. ale Austrian Airlines AG și ale Tyrolean Airways.
Estonian: Nimetatud uus hindamine näitab 1) kontserni Austrian Airlines ja 2) Austrian Airlines AG ja Tyrolean Airwaysi sotsiaalkulusid.
Latvian: Šī jaunā aplēse ietver sociālās izmaksas, kas jāsedz 1) Austrian Airlines grupai un 2) Austrian Airlines AG un Tyrolean Airways.
Maltese: Din l-istima l-ġdida turi spejjeż soċjali 1) tal-grupp ta’ intrapriżi Austrian Airlines u 2) tal-Austrian Airlines AG u tat-Tyrolean Airways.