English: The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
French: Conformément à la communication sur la restructuration, le plan de restructuration doit proposer des mesures limitant les distorsions de concurrence et garantissant un secteur bancaire concurrentiel.
German: Nach der Umstrukturierungsmitteilung muss der Umstrukturierungsplan Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen und zur Gewährleistung eines wettbewerbsbestimmten Bankensektor vorsehen.
Spanish: La Comunicación de reestructuración exige que el plan de reestructuración proponga medidas destinadas a limitar el falseamiento de la competencia y garantizar la existencia de un sector bancario competitivo.
Italian: Conformemente alla comunicazione sulla ristrutturazione, il piano di ristrutturazione deve proporre misure volte a limitare le distorsioni di concorrenza e a garantire un settore bancario concorrenziale.
Portuguese: A Comunicação relativa à reestruturação requer que o plano de reestruturação proponha medidas que limitem as distorções da concorrência e assegurem a competitividade do sector bancário.
Dutch: Volgens de herstructureringsmededeling moet het herstructureringsplan maatregelen voorstellen om de concurrentiedistorsies te beperken en een concurrerende banksector waarborgen.
Danish: I henhold til omstruktureringsmeddelelsen skal omstruktureringsplanen indeholde forslag til foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejning og sikrer en konkurrencedygtig banksektor.
Swedish: Enligt omstruktureringsmeddelandet ska omstruktureringsplanen föreslå åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen och säkra en konkurrenskraftig banksektor.
Finnish: Rakenneuudistusta koskevassa tiedonannossa edellytetään, että rakenneuudistussuunnitelmassa on ehdotettava toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kilpailun vääristymistä ja varmistetaan kilpailun jatkuminen pankkisektorilla.
Greek: Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης απαιτεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης να προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τη διασφάλιση ενός ανταγωνιστικού τραπεζικού τομέα.
Czech: Sdělení o restrukturalizaci vyžaduje, aby byla v plánu restrukturalizace navržena opatření k omezení narušení hospodářské soutěže a zajištění soutěžního prostředí v bankovním sektoru.
Slovak: V oznámení o reštrukturalizácii sa vyžaduje, aby sa v pláne reštrukturalizácie navrhli opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže a zaručenie konkurenčného sektoru bankovníctva.
Polish: Komunikat o restrukturyzacji wymaga, aby w planie restrukturyzacji przedstawiono propozycję środków ograniczających zakłócenia konkurencji i zapewniających konkurencyjność sektora bankowego.
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény előírja, hogy a szerkezetátalakítási terv javasoljon versenytorzulást korlátozó és a bankszektor versenyképességét biztosító intézkedéseket.
Slovenian: S Sporočilom o prestrukturiranju se zahteva, naj bodo v načrtu prestrukturiranja predlagani ukrepi za zmanjšanje izkrivljanja konkurence in zagotavljanje konkurenčnega bančnega sektorja.
Romanian: Comunicarea privind restructurarea prevede ca planul de restructurare să propună măsuri de limitare a denaturării concurenței și de asigurare a competitivității sectorului bancar.
Bulgarian: Съобщението относно преструктурирането изисква планът за преструктуриране да предложи мерки, които ограничават нарушаването на конкуренцията и гарантират конкурентоспособен банков сектор.
Estonian: Ümberkorraldamist käsitlevas teatises nõutakse, et ümberkorraldamiskavas esitataks meetmed konkurentsimoonutuste piiramiseks ja pangandussektori konkurentsivõime tagamiseks.
Latvian: Pārstrukturēšanas paziņojumā noteikts, ka pārstrukturēšanas plānā ir jāierosina konkurences izkropļojumu ierobežošanas un konkurētspējīgas banku nozares nodrošināšanas pasākumi.
Lithuanian: Komunikate dėl restruktūrizavimo reikalaujama, kad restruktūrizavimo plane būtų pasiūlytos priemonės, kuriomis ribojamas konkurencijos iškraipymas ir užtikrinamas konkurencingas bankininkystės sektorius.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tirrikjedi li l-pjan ta’ ristruttuar jipproponi miżuri li jillimitaw tfixkil tal-kompetizzjoni u jiżgura settur tas-servizzi bankarji kompetittiv.