English: Point 12 of the Framework on State aid to shipbuilding [32], which is the legal framework for the assessment of State aid to this sector, refers to the Guidelines as the relevant legal basis for the assessment of rescue and restructuring aid.
French: Le point 12 de l'encadrement communautaire des aides d'État à la construction navale [32], qui constitue la base juridique pour l'appréciation des aides d'État dans ce secteur, indique que les lignes directrices forment la base juridique appropriée pour l'appréciation des aides au sauvetage et à la restructuration.
German: Der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Schiffbau [32], der die Rechtsgrundlage für die Bewertung von staatlicher Beihilfe in diesem Wirtschaftszweig bildet, bezieht sich in Randnummer 12 auf die Leitlinien als entsprechende Rechtsgrundlage für die Bewertung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen.
Spanish: El Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [32], que es el marco legal para la evaluación de las ayudas estatales a este sector, remite al punto 12 de las Directrices como base jurídica pertinente para evaluar las ayudas de salvamento y reestructuración.
Italian: Il punto 12 della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale [32], che costituisce il quadro giuridico per la valutazione degli aiuti di Stato a questo settore, rimanda agli orientamenti come alla base giuridica pertinente per la valutazione degli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: O ponto 12 do Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval [32], que constitui o quadro jurídico para a apreciação dos auxílios estatais a este sector, refere as Orientações como a base jurídica pertinente para a apreciação dos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: In punt 12 van de Kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw [32] (het wettelijk kader voor de beoordeling van staatssteun aan deze sector) wordt naar de richtsnoeren verwezen als de relevante rechtsgrondslag voor het beoordelen van reddings- en herstructureringssteun.
Danish: I punkt 12 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning [32], der udgør retsgrundlaget for bedømmelsen af statsstøtte til denne sektor, er rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte beskrevet som værende det gældende retsgrundlag for bedømmelsen af rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: I punkt 12 i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin [32], som utgör regelverket för bedömning av statligt stöd inom denna sektor, hänvisas till riktlinjerna som relevant rättslig grund för bedömningen av undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Finnish: Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet [32] muodostavat oikeusperustan tämän alan valtiontukien arvioinnille. Kyseisten puitteiden 12 kohdassa todetaan, että edellä mainitut yhteisön suuntaviivat muodostavat vastaavan oikeusperustan pelastamis- ja rakenneuudistustuen arvioinnille.
Greek: Το σημείο 12 του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία [32], το οποίο αποτελεί και το νομικό πλαίσιο για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων σε αυτόν τον τομέα, αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές ως νομική βάση για την εκτίμηση της ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Bod 12 rámce pro státní podporu pro stavbu lodí [32], který představuje právní rámec pro posouzení státní podpory pro toto odvětví, odkazuje na pokyny jako na příslušný právní základ pro posouzení podpory na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: V bode 12 rámca pre štátnu pomoc na stavbu lodí [32], ktorý predstavuje právny rámec posudzovania štátnej pomoci pre toto odvetvie, sa odkazuje na usmernenia ako na relevantný právny základ posudzovania pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [32], które stanowią podstawę prawną oceny pomocy państwa w tym sektorze, odnoszą się w pkt 12 do wytycznych jako odpowiedniej podstawy prawnej dla oceny pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Hungarian: A szóban forgó ágazatban az állami támogatás értékelésének jogi keretét jelentő, hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályának [32] 12. pontja az iránymutatásra a megmentési és a szerkezetátalakítási támogatás értékelésének megfelelő jogalapjaként hivatkozik.
Slovenian: Točka 12 Okvirja za državno pomoč ladjedelništvu [32], ki je pravni okvir za oceno državne pomoči v tem sektorju, navaja Smernice kot ustrezno pravno podlago za ocenjevanje pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Punctul 12 al Cadrului privind ajutorul de stat pentru construcțiile navale [32], care este cadrul juridic pentru evaluarea ajutorului de stat acordat acestui sector, se referă la orientări ca reprezentând temeiul juridic corespunzător pentru evaluarea ajutorului de salvare și restructurare.
Bulgarian: Точка 12 от рамката за държавни помощи за корабостроене [32], която е правната рамка за оценяване на държавна помощ за този сектор, посочва насоките като уместното правно основание за оценяване на помощ за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Laevaehituse riigiabi raamistiku, [32] mis moodustab laevaehitussektori riigiabi hindamise õigusliku raamistiku, punktis 12 osutatakse suunistele kui päästmis- ja ümberkorraldusabi hindamise asjakohasele õiguslikule alusele.
Latvian: 12. punkts nostādnēs par valsts atbalstu kuģu būvei [32], kas ir tiesiskais regulējums valsts atbalsta novērtēšanai minētajā nozarē, atsaucas uz pamatnostādnēm kā uz attiecīgo juridisko pamatu glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta novērtēšanai.
Lithuanian: Bendrijoje nustatytos laivų statybos pramonei taikytinos taisyklės [32], kurios yra teisinis pagrindas vertinant šiame sektoriuje suteiktą valstybės pagalbą; su tomis taisyklėmis susietas gairių 12 punktas, kuriuo remiantis vertinamas sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos teisėtumas.
Maltese: Punt 12 tal-Qafas dwar l-għajnuna mill-istat għall-bini tal-bastimenti [32], li huwa l-qafas legali għall-evalwazzjoni tal-għajnuna mill-istat għal dan is-settur, jirreferi għal-Linji Gwida bħala l-bażi legali rilevanti għall-evalwazzjoni ta’ għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar.