FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2010
French: du 30 septembre 2010
German: vom 30. September 2010
Spanish: de 30 de septiembre de 2010
Italian: del 30 settembre 2010
Portuguese: de 30 de Setembro de 2010
Dutch: van 30 september 2010
Danish: af 30. september 2010
Swedish: av den 30 september 2010
Finnish: annettu 30 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2010
Czech: ze dne 30. září 2010
Slovak: z 30. septembra 2010
Polish: z dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2010
Romanian: din 30 septembrie 2010
Bulgarian: от 30 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 30. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2010
English: (notified under document C(2010) 6624)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6624]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6624)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6624]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6624]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6624]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6624)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6624)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6624]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6624)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6624]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6624)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6624]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6624)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6624. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6624)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6624]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6624)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6624 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6624)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6624)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6624)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba polonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на полски език е автентичен)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
Maltese: (it-test bil-Pollakk biss huwa awtentiku)
English: The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
French: Il convient que la Commission soit aussi informée de l’ampleur et de la nature des importations effectuées.
German: Außerdem sollte die Kommission über Umfang und Art der Einfuhren informiert werden.
Spanish: La Comisión debe ser informada asimismo del alcance y la naturaleza de las importaciones realizadas.
Italian: La Commissione deve inoltre essere informata in merito alla portata e alle caratteristiche delle importazioni avvenute.
Portuguese: A Comissão deve igualmente ser informada da extensão e da natureza da importação.
Dutch: Aan de Commissie dient ook te worden meegedeeld hoeveel en welk soort goederen zijn ingevoerd.
Danish: Kommissionen skal også underrettes om indførslens omfang og art.
Swedish: Kommissionen bör även underrättas om importens omfattning och art.
Finnish: Komissiolle olisi myös ilmoitettava tuonnin laajuus ja luonne.
Greek: Επίσης η Επιτροπή πρέπει να είναι ενήμερη σχετικά με την έκταση και το είδος των πραγματοποιούμενων εισαγωγών.
Czech: Komise by rovněž měla být informována o rozsahu a druhu dovozu.
Slovak: Komisii by sa takisto mali poskytovať informácie o rozsahu a povahe uskutočneného dovozu.
Polish: Komisja powinna być również informowana o zakresie i rodzaju przywożonych towarów.
Hungarian: A Bizottságot ezen kívül tájékoztatni kell a behozatalok jellegéről és mennyiségéről is.
Slovenian: Komisija mora biti obveščena tudi o obsegu in naravi opravljenega uvoza.
Romanian: Comisia trebuie de asemenea informată referitor la amploarea și natura importurilor realizate.
Bulgarian: Комисията следва да бъде информирана също за количествата и вида на внасяните стоки.
Estonian: Komisjonile tuleks teatada ka toimunud impordi maht ja laad.
Latvian: Komisija jāinformē arī par veiktā importa apjomu un veidu.
Lithuanian: Komisijai taip pat turėtų būti pranešama apie importo mastą ir pobūdį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata wkoll bin-numru u n-natura tal-importazzjonijiet li jkunu saru.
English: Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
French: Les autres États membres ont été consultés conformément à l’article 76 du règlement (CE) no 1186/2009,
German: Gemäß Artikel 76 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 wurden andere Mitgliedstaaten angehört —
Spanish: Se ha consultado a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (CE) no 1186/2009.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati consultati a norma dell’articolo 76 del regolamento (CE) n. 1186/2009,
Portuguese: Foram consultados os outros Estados-Membros, em conformidade com o artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009,
Dutch: De overige lidstaten zijn in overeenstemming met artikel 76 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 geraadpleegd,
Danish: De øvrige medlemsstater er blevet konsulteret som fastsat i artikel 76 i forordning (EF) nr. 1186/2009 —
Swedish: Samråd med övriga medlemsstater har skett i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Finnish: Muita jäsenvaltioita on kuultu asetuksen (EY) N:o 1186/2009 76 artiklan mukaisesti,
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τα λοιπά κράτη μέλη,
Czech: V souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1186/2009 byly zkonzultovány další členské státy,
Slovak: S ostatnými členskými štátmi prebehli konzultácie v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 1186/2009,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z innymi państwami członkowskimi zgodnie z art. 76 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009,
Hungarian: A Bizottság az 1186/2009/EK rendelet 76. cikkében foglaltaknak megfelelően konzultált a többi tagállammal,
Slovenian: Posvet z drugimi državami članicami v skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 je bil opravljen –
Romanian: Celelalte state membre au fost consultate, în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009,
Bulgarian: Бяха проведени консултации с останалите държави-членки в съответствие с член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009,
Estonian: Teiste liikmesriikidega on konsulteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar citām dalībvalstīm, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1186/2009 76. pantā,
Lithuanian: Su kitomis valstybėmis narėmis buvo konsultuotasi kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 76 straipsnyje,
Maltese: Stati Membri oħra ġew ikkonsultati kif stipulat fl-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009,
English: Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 30 November 2010.
French: L’article 1er de la présente décision s’applique aux importations effectuées à compter du 1er mai 2010 et jusqu’au 30 novembre 2010 inclus.
German: Artikel 1 dieses Beschlusses gilt für Einfuhren, die ab 1. Mai 2010 und bis spätestens 30. November 2010 getätigt wurden.
Spanish: El artículo 1 de la presente Decisión se aplicará a las importaciones efectuadas del 1 de mayo de 2010 en adelante y hasta el 30 de noviembre de 2010.
Italian: L’articolo 1 della presente decisione si applica alle importazioni effettuate nel periodo compreso tra il 1o maggio 2010 e il 30 novembre 2010.
Portuguese: O artigo 1.o da presente decisão aplica-se às importações feitas entre 1 de Maio de 2010 e 30 de Novembro de 2010, inclusive.
Dutch: Artikel 1 van dit besluit is van toepassing op goederen die worden ingevoerd tussen 1 mei 2010 en 30 november 2010.
Danish: Artikel 1 i denne afgørelse finder anvendelse på indførsler foretaget fra den 1. maj 2010 til den 30. november 2010.
Swedish: Artikel 1 i detta beslut ska vara tillämplig på import som skett från och med den 1 maj 2010 till och med den 30 november 2010.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklaa sovelletaan tuontiin joka on tapahtunut tai tapahtuu 1 päivän toukokuuta 2010 ja 30 päivän marraskuuta 2010 välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται στις εισαγωγές τις πραγματοποιούμενες από την 1η Μαΐου 2010 και μετά και όχι μετά τις 30 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Článek 1 tohoto rozhodnutí se použije na dovozy uskutečněné dne 1. května 2010 a po tomto datu, nejpozději však do 30. listopadu 2010.
Slovak: Článok 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje na dovoz uskutočnený od 1. mája 2010, najneskôr však 30. novembra 2010.
Polish: Artykuł 1 niniejszej decyzji stosuje się w odniesieniu do przywozu dokonanego od dnia 1 maja 2010 r. najpóźniej do dnia 30 listopada 2010 r.
Hungarian: E határozat 1. cikke a 2010. május 1. és legkésőbb 2010. november 30. közötti behozatalokra vonatkozik.
Slovenian: Člen 1 tega sklepa se uporablja za uvoz med 1. majem 2010 in najpozneje 30. novembrom 2010.
Romanian: Articolul 1 din prezenta decizie se aplică importurilor efectuate începând cu 1 mai 2010 inclusiv, până cel târziu la 30 noiembrie 2010.
Bulgarian: Член 1 от настоящото решение се прилага за стоки, внесени на 1 май 2010 г. или след тази дата, но не по-късно от 30 ноември 2010 г.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklit 1 kohaldatakse impordi suhtes, mis toimub alates 1. maist 2010 kuni 30. novembrini 2010.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu piemēro attiecībā uz importu, kas veikts 2010. gada 1. maijā vai pēc šā datuma un ne vēlāk par 2010. gada 30. novembri.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnis taikomas prekėms, kurios importuotos 2010 m. gegužės 1 d. ar vėliau, bet ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 30 d.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal importazzjonijiet magħmula fl-1 ta’ Mejju 2010 jew f’data warajha u mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2010.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polsku.
Slovak: Rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Lengyelország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 30 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2010.
German: Brüssel, den 30. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2010.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
French: JO L 324 du 10.12.2009, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2009, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Italian: GU L 324 del 10.12.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2009, str. 23.
Romanian: JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.
Latvian: OV L 324, 10.12.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2009 12 10, p. 23.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.