English: ‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid ( OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
French: L’«aide nouvelle» est définie comme étant toute aide, c’est à dire tout régime d’aides ou toute aide individuelle, qui n’est pas une aide existante, y compris toute modification d’une aide existante ( JO L 83 du 27.3.1999, p. 1).
German: Als „neue Beihilfen“ gelten alle Beihilfen, also Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, die keine bestehenden Beihilfen sind, einschließlich Änderungen bestehender Beihilfen ( ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1).
Spanish: La noción de «nueva ayuda» se aplica a todas las ayudas, es decir, a los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sean ayudas ya existentes, incluidas las modificaciones de ayudas existentes ( DO L 83 de 27.3.1999).
Italian: La definizione ivi fornita di «nuovi aiuti» è la seguente: tutti gli aiuti, ossia regimi di aiuti e aiuti individuali, che non siano aiuti esistenti, comprese le modifiche degli aiuti esistenti ( GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).
Portuguese: Define-se «novo auxílio» como sendo qualquer auxílio, isto é, regimes de auxílio e auxílios individuais, que não sejam considerados auxílios existentes, incluindo as alterações a um auxílio existente ( JO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Dutch: „Nieuwe steun” wordt gedefinieerd als alle steun, dat wil zeggen steunregelingen en individuele steun, die geen bestaande steun is, met inbegrip van wijzigingen in bestaande steun ( PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1).
Danish: »Ny støtte« defineres som enhver støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte ( EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Swedish: ”Nytt stöd” definieras som allt stöd, det vill säga stödordningar och individuellt stöd, som inte är befintligt stöd, inbegripet ändringar av befintligt stöd ( EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Finnish: ”Uudella tuella” tarkoitetaan kaikkia tukia, eli tukiohjelmia ja yksittäisiä tukia, jotka eivät ole voimassa olevaa tukea, mukaan lukien voimassa olevan tuen muutokset ( EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Greek: Ως «νέα ενίσχυση» νοείται κάθε ενίσχυση, δηλαδή κάθε καθεστώς ενισχύσεων ή κάθε μεμονωμένη ενίσχυση, η οποία δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών υφιστάμενων ενισχύσεων ( ΕΕ L 83 της 27.3.1999).
Czech: „Nová podpora“ je definována jako každá podpora, to znamená každý soubor podpor nebo každá jednotlivá podpora, která není stávající podporou, včetně každé změny stávající podpory ( Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Slovak: „Nová pomoc“ je definovaná ako všetka pomoc, to znamená schémy pomoci a individuálnu pomoc, ktorá nie je existujúcou pomocou vrátane úprav existujúcej pomoci ( Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Polish: „Nowa pomoc” oznacza każdą pomoc, czyli programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy ( Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).
Hungarian: Az „új támogatás” fogalma magában foglal minden támogatást, azaz minden támogatási rendszert vagy egyéni támogatást, amely nem meglévő támogatás, beleértve valamely meglévő támogatás bármely módosítását is ( HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
Slovenian: „Nova pomoč“ pomeni vsako pomoč, to je sheme pomoči ali individualno pomoč, ki ni veljavna pomoč, vključno s spremembami kake veljavne pomoči ( UL L 83 z dne 27.3.1999, str. 1).
Romanian: „Ajutorul nou” este definit ca fiind orice ajutor, adică orice schemă de ajutoare sau orice ajutor individual, care nu este un ajutor existent, inclusiv orice modificare a unui ajutor existent ( JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
Bulgarian: Съгласно определението, „нова“ е всяка помощ, т.е. схеми за помощ или индивидуална помощ, които не са съществуваща помощ, включително измененията на съществуваща помощ ( ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Estonian: „Uus abi” on määratletud kui kogu abi ehk abikavad ja individuaalne abi, mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas olemasoleva abi muudatused ( EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Latvian: “Jauns atbalsts” ir atbalsts, t. i., atbalsta shēmas un individuāls atbalsts, kas nav pastāvošs atbalsts, tostarp pastāvoša atbalsta grozījumi ( OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: Nauja pagalba apibrėžiama kaip „visa pagalba, t. y. pagalbos sistemos ir individuali pagalba, kuri nėra egzistuojanti pagalba, įskaitant egzistuojančios pagalbos pakeitimus“ ( OL L 83, 1999 3 27, p. 1).
Maltese: L-“għajnuna l-ġdida” hija definita bħala kwalunkwe għajnuna, jiġifieri kwalunkwe skema ta’ għajnuna jew kwalunkwe għajnuna individwali, li m’hijiex għajnuna eżistenti, inkluż kwalunkwe tibdil ta’ għajnuna eżistenti ( ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1).