English: In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
French: La Commission a notamment jugé nécessaire de vérifier le degré de corrélation entre les obligations corporate et les créances titrisées (Asset Backed Securities, ci-après «ABS»), la traçabilité des hypothèses portant sur le prix de l’immobilier et des taux de défaut des entreprises [considérant 83 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen].
German: Nach Auffassung der Kommission bestand insbesondere die Notwendigkeit, die Korrelationsannahmen der forderungsbesicherten Wertpapiere (Asset Backed Securities, nachstehend „ABS“ abgekürzt) und der Unternehmensanleihen, die Nachvollziehbarkeit der Immobilienpreisannahmen und der Ausfallraten für Unternehmensanleihen zu prüfen (Erwägungsgrund 83 der Eröffnungsentscheidung).
Spanish: En particular, la Comisión observó la necesidad de verificar las hipótesis de correlación de los bonos de titulización de activos (en lo sucesivo, «ABS») y de la deuda corporativa, la rastreabilidad de las hipótesis del precio de la vivienda y los niveles de morosidad de las empresas (considerando 83 de la Decisión de incoación).
Italian: In particolare, la Commissione riteneva che fosse necessario verificare il grado di correlazione tra gli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione (d’ora in poi «ABS» — Asset Backed Securities) e il debito societario, la tracciabilità delle ipotesi relative ai prezzi delle abitazioni e ai livelli di inadempimento aziendali usati nel modello (considerando 83 della decisione di apertura).
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão considerou necessário verificar a precisão das hipóteses e da metodologia, do grau de correlação entre as obrigações de empresas e os instrumentos de dívida titularizados (Asset-Backed Securities, a seguir designados «ABS») subjacentes da carteira, das hipóteses relativas ao preço das habitações e das taxas de incumprimento das empresas utilizadas no modelo (considerando 83 da decisão de início do procedimento formal de investigação).
Dutch: Met name achtte de Commissie het noodzakelijk om de aannames voor de correlaties van de Asset Backed Securities (hierna „ABS” genoemd) en van de Corporate schulden, de traceerbaarheid van de aannames over de huizenprijzen en corporate default percentages na te gaan (punt 83 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure).
Danish: Især fandt Kommissionen behov for at verificere korrelationsantagelserne vedrørende værdipapirer med sikkerhed i aktiver (Asset Backed Securities (i det følgende benævnt »ABS«)) og virksomhedsgælden, sporbarheden af antagelserne vedrørende boligpriserne og corporate default (betragtning 83 i indledningsbeslutningen).
Swedish: Framför allt såg kommissionen behov av att verifiera korrelationsantagandena för värdepapper med bakomliggande tillgångar (nedan kallade ABS) och företagslån, spårbarheten för antagandena om huspriser och företagens betalningssvårigheter (skäl 83 i beslutet att inleda förfarandet).
Finnish: Komissio on erityisesti pitänyt tarpeellisena todentaa omaisuusvakuudellisten arvopapereiden (jäljempänä ’ABS-arvopaperit’) ja yrityslainojen vastaavuusoletukset, asuntojen hintaoletusten jäljitettävyyden ja yritysten luottotappiotasot (menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 83 kappale).
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να επαληθευθούν οι παραδοχές συσχέτισης των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση (στο εξής «ABS») με το εταιρικό χρέος, τη δυνατότητα επαλήθευσης των παραδοχών για τις τιμές των κατοικιών και τα επίπεδα χρεωκοπίας επιχειρήσεων (αιτιολογική σκέψη 83 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας).
Czech: Komise zejména považovala za nutné ověřit korelační předpoklady cenných papírů zajištěných aktivy (dále jen „ABS“) a podnikových dluhových nástrojů, zjistitelnost předpokladů týkajících se cen nemovitostí a míry selhání podniku (83. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: Komisia predovšetkým považovala za potrebné overiť predpoklady korelácie cenných papierov zabezpečených aktívami (ďalej len „ABS“) a firemného dlhu, vysledovateľnosť predpokladov cien realít a úrovní neplnenia v prípade spoločností (odôvodnenie 83 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: Komisja odnotowała między innymi potrzebę weryfikacji założeń dotyczących korelacji między papierami wartościowymi zabezpieczonymi aktywami a zadłużeniem przedsiębiorstw, identyfikowalności założeń dotyczących cen nieruchomości oraz poziomów niedopełnienia zobowiązań przez przedsiębiorstwa (motyw 83 decyzji o wszczęciu postępowania).
Hungarian: A Bizottság különösen szükségesnek látta az eszközalapú értékpapírokra (a továbbiakban: „ABS”) és a vállalati adósságra vonatkozó korrelációs feltételezéseknek, az ingatlanár-hipotézisek nyomon követhetőségének és a csődbe menő vállalatok arányának igazolását (az eljárás megindításáról szóló határozat (83) pontja).
Slovenian: Komisiji se je zdelo še posebno pomembno, da se preverijo predpostavke o korelaciji za kolateralizirane vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: ABS) in dolgove podjetij, sledljivost predpostavk o cenah stanovanj in privzete ravni podjetij (uvodna izjava 83 odločitve o sprožitvi postopka).
Romanian: În mod special, Comisia a considerat necesar să verifice corelarea ipotezelor privind titlurile garantate cu active (în continuare „ABS”) și a datoriilor întreprinderii, trasabilitatea ipotezelor privind prețurile de pe piețele imobiliare și nivelurile de incapacitate de plată ale întreprinderilor (considerentul 83 din decizia de inițiere).
Bulgarian: По-специално Комисията счете за необходимо да провери хипотезите за корелацията между ценните книжа, обезпечени с активи (наричани по-долу „ABS“), и корпоративния дълг, възможността за проследяване на предположенията за цената на жилищата и корпоративните нива на неизпълнение (съображение 83 от решението за откриване на процедурата).
Estonian: Eelkõige pidas komisjon vajalikuks kontrollida varaga tagatud väärtpaberite ja ärilaenude korrelatsioonieeldusi, kinnisvarahindu käsitlevate eelduste jälgitavust ning äriühingute maksevõimetuse tasemeid (algatamisotsuse põhjendus 83).
Latvian: Konkrēti, Komisija uzskatīja, ka ir nepieciešams pārbaudīt savstarpēji saistītus pieņēmumus par vērtspapīriem, kas nodrošināti ar aktīviem (turpmāk tekstā – “ABS”), un korporatīvo parādu, mājokļu cenu pieņēmumu izsekojamību un korporatīvo saistību neizpildes līmeņus (Lēmuma par procedūras uzsākšanu 83. apsvērums).
Lithuanian: Visų pirma Komisija mato, kad reikia patikrinti turtu užtikrintų vertybinių popierių (angl. Asset Backed Securities, toliau – ABS) ir korporatyvinės skolos koreliacijos prielaidas, būsto kainų prielaidų atsekamumą ir korporatyvinių įsipareigojimų nevykdymo lygį (sprendimo pradėti procedūrą 83 konstatuojamoji dalis).
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni ħasset il-ħtieġa li tivverifika l-preżunzjonijiet ta’ korrelazzjoni mat-Titoli Ggarantiti minn Assi (minn hawn ‘il quddiem “ABS”) u tad-dejn korporattiv, it-traċċabbiltà tal-preżunzjonijiet tal-prezz tad-djar u l-livelli korporattivi tan-nuqqas tal-ħlas lura (premessa (83) tad-Deċiżjoni tal-ftuħ).