English: The Commission considers that no market economy creditor would agree to such a prolonged deferral of payment of its claims.
French: La Commission est d ' avis qu ' aucun créancier privé n ' accepterait de reporter si longtemps l ' exécution de ses créances.
German: Nach Auffassung der Kommission würde kein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger einem andauernden Zahlungsaufschub zustimmen.
Spanish: La Comisión considera que ningún acreedor en una economía de mercado admitiría un aplazamiento tan prolongado en el pago de sus deudas.
Italian: La Commissione ritiene che nessun creditore operante in un’economia di mercato avrebbe accettato un così prolungato rinvio del pagamento delle sue spettanze.
Portuguese: A Comissão considera que nenhum credor numa economia de mercado aceitaria um diferimento tão prolongado do pagamento dos montantes que lhe são devidos.
Dutch: De Commissie is van mening dat geen enkele crediteur die tegen marktvoorwaarden handelt, akkoord zou gaan met een dergelijk lang uitstel van voldoening van zijn vorderingen.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at ingen privat kreditor ville acceptere en sådan langvarig udsættelse af betalingen af sit tilgodehavende.
Swedish: Kommissionen anser att ingen fordringsägare i en marknadsekonomi skulle gå med på ett sådant långvarigt uppskov med betalning av fordringarna.
Finnish: Komission mielestä markkinatalouden ehdoin toimiva velkoja ei hyväksyisi saataviensa maksun jatkuvaa lykkäämistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας πιστωτής σε οικονομία της αγοράς δεν θα αποδεχόταν μια τόσο παρατεταμένη αναβολή της πληρωμής των απαιτήσεών του.
Czech: Komise se domnívá, že by žádný věřitel v tržním hospodářství nesouhlasil s takovýmto dlouhodobým odkladem splacení jeho pohledávek.
Slovak: Komisia zastáva názor, že žiadny veriteľ v trhovom hospodárstve by nesúhlasil s takýmto dlhým odkladom platby svojich pohľadávok.
Polish: Komisja jest zdania, że żaden wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej nie zgodziłby się na przedłużające się odroczenie płatności jego należności.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egyetlen piacgazdasági hitelező sem egyezne bele követeléseinek ilyen elhúzódó halasztásába.
Slovenian: Komisija meni, da takšnega podaljšanega odloga obveznosti ne bi sprejel noben upnik v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Comisia consideră că niciun creditor din economia de piață nu ar fi de acord cu o asemenea amânare prelungită a plății datoriilor sale.
Bulgarian: Комисията счита, че никой кредитор в условията на пазарна икономика не би се съгласил с толкова продължително отлагане на плащането на неговите вземания.
Estonian: Komisjon leiab, et ükski turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja ei nõustuks nõuete tasumise nii pikaaegse edasilükkamisega.
Latvian: Komisija uzskata, ka neviens tirgus ekonomikas kreditors nepiekristu tik ilgstošai savu prasību maksājumu atlikšanai.
Lithuanian: Komisija mano, kad nė vienas kreditorius, kuris vadovaujasi rinkos ekonomikos taisyklėmis, nesutiktų, kad jam mokėtinų sumų grąžinimas būtų nuolatos atidėliojamas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li ebda kreditur tal-ekonomija tas-suq ma jaqbel għal dan id-diferriment prolongat ta’ ħlas tal-klejms tiegħu.