FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2010
French: du 28 juin 2010
German: vom 28. Juni 2010
Spanish: de 28 de junio de 2010
Italian: del 28 giugno 2010
Portuguese: de 28 de Junho de 2010
Dutch: van 28 juni 2010
Danish: af 28. juni 2010
Swedish: av den 28 juni 2010
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 28. června 2010
Slovak: z 28. júna 2010
Polish: z dnia 28 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2010
Romanian: din 28 iunie 2010
Bulgarian: от 28 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 4227)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 4227]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 4227)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 4227]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 4227]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 4227]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 4227)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 4227)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 4227]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4227)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4227]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 4227)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 4227]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4227)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 4227. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4227)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 4227]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 4227)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4227 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4227)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4227)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4227)
English: The Israeli Authorities have therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
French: Les autorités israéliennes ont donc été invitées à mettre en œuvre des mesures correctives supplémentaires à cet égard.
German: Die israelischen Behörden wurden daher aufgefordert, weitere Korrekturmaßnahmen in dieser Hinsicht zu treffen.
Spanish: Por consiguiente, se ha invitado a las autoridades israelíes a que apliquen nuevas medidas de corrección en este sentido.
Italian: Le autorità israeliane sono pertanto state invitate a attuare interventi correttivi ulteriori in merito.
Portuguese: As autoridades israelitas foram portanto convidadas a tomar medidas correctivas também a este respeito.
Dutch: De Israëlische autoriteiten werden daarom verzocht hieromtrent verdere corrigerende maatregelen te nemen.
Danish: De israelske myndigheder er derfor blevet opfordret til at gennemføre yderligere korrektionsforanstaltninger på dette område.
Swedish: De israeliska myndigheterna har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder vad avser dessa återstående brister.
Finnish: Sen vuoksi Israelin viranomaisia on kehotettu toteuttamaan tältä osin uusia korjaavia toimenpiteitä.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε από τις ισραηλινές αρχές να εφαρμόσουν συμπληρωματικά διορθωτικά μέτρα για να αποκατασταθούν οι προαναφερόμενες ελλείψεις.
Czech: Izraelské orgány byly proto vyzvány, aby v tomto směru provedly další nápravná opatření.
Slovak: Izraelské orgány boli preto vyzvané na vykonanie nápravných opatrení v tejto veci.
Polish: Poproszono zatem władze izraelskie o zastosowanie dalszych działań naprawczych w tym zakresie.
Hungarian: Az izraeli hatóságokat ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel.
Slovenian: Zato so bili izraelski organi pozvani, da v zvezi s tem izvedejo nadaljnje korektivne ukrepe.
Romanian: Prin urmare, autorităților israeliene le-a fost adresată invitația de a implementa măsuri corective suplimentare în acest sens.
Bulgarian: Поради това израелските власти са приканени да осъществят допълнителни корективни мерки в тази насока.
Estonian: Iisraeli ametiasutustel paluti seepärast võtta täiendavad parandusmeetmed.
Latvian: Tāpēc Izraēlas iestādes tiek aicinātas šajā sakarībā veikt turpmāku koriģējošu darbību.
Lithuanian: Todėl Izraelio valdžios institucijų paprašyta įgyvendinti atitinkamas papildomas taisomąsias priemones.
Maltese: Għalhekk l-Awtoritajiet Iżraeljani kienu mistiedna biex jimplimentaw iktar l-azzjoni korrettiva f'dan ir-rigward.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: This Decision takes effect from the date of its notification to the Member States.
French: La présente décision prend effet à la date de sa communication aux États membres.
German: Dieser Beschluss ist vom Zeitpunkt der Mitteilung an die Mitgliedstaaten an wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su notificación a los Estados miembros.
Italian: La presente decisione prende effetto dalla data di notifica agli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação aos Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van de kennisgeving ervan aan de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den dato, hvor den meddeles medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut blir gällande från och med den dag då det har delgivits medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κοινοποίησής της στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem jeho oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od dátumu jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie od dnia powiadomienia o niej państw członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat a tagállamokkal való közlésének időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan, ko se o njem uradno obvestijo države članice.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data notificării sale către statele membre.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от датата на уведомлението на държавите-членки за него.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle liikmesriikidele teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį valstybėms narėms dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data tan-notifika tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2010.
German: Brüssel, den 28. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2010.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
French: JO L 323 du 3.12.2008, p. 33.
German: ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 33.
Spanish: DO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Italian: GU L 323 del 3.12.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Dutch: PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 323 z 3.12.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 323., 2008.12.3., 33. o.
Slovenian: UL L 323, 3.12.2008, str. 33.
Romanian: JO L 323, 3.12.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 323, 3.12.2008, lk 33.
Latvian: OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2008 12 3, p. 33.
Maltese: ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.
English: Adopted by the International Maritime Organisation.
French: Adoptée par l'Organisation maritime internationale.
German: Verabschiedet von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation.
Spanish: Adoptado por la Organización Marítima Internacional.
Italian: Adottata dall’Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Adoptada pela Organização Marítima Internacional.
Dutch: Goedgekeurd door de Internationale Maritieme Organisatie.
Danish: Vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
Swedish: Antagen av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finnish: Kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymä.
Greek: Εγκριθείσα από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Czech: Přijatá Mezinárodní námořní organizací.
Slovak: Prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: Przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: Az egyezményt a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadta el.
Slovenian: Sprejela jo je Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: Adoptată de Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: Приета от Международната морска организация.
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt vastu võetud.
Latvian: Pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: Priimta Tarptautinės jūrų organizacijos.
Maltese: Adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.