English: In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %.
French: En l’espèce, la Commission note que l’intensité maximale de l’aide applicable à la région de Západné Slovensko (dans laquelle se situe Nitra) s’élève à 40 % ESB [56], tandis que pour la région de Lodz, elle est de 50 %.
German: Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass die Beihilfehöchstintensität für Západné Slovensko (in dieser Region liegt Nitra) 40 % BSÄ [56] und für die Woiwodschaft Łódź 50 % BSÄ beträgt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión señala que la intensidad máxima de ayuda aplicable en Západné Slovensko (la región en la que se encuentra Nitra) es del 40 % EBS [56], mientras que en la provincia de Łódź es del 50 %.
Italian: Nel caso in esame, la Commissione osserva che l’intensità massima di aiuti applicabile alla Slovacchia occidentale (l’area in cui si trova Nitra) è pari al 40 % dell’ESL [56], mentre nella provincia di Łódź è del 50 %.
Portuguese: No caso presente, a Comissão verifica que a intensidade máxima de auxílio aplicável em Západné Slovensko (zona em que Nitra está situada) é de 40 % ESB [56], ao passo que na Província de Lodz é de 50 %.
Dutch: In het onderhavige geval merkt de Commissie op dat de maximale steunintensiteit die geldt in Západné Slovensko (het gebied waarin Nitra ligt) 40 % SBE is [56], terwijl zij in de provincie Łódź 50 % is.
Danish: I den foreliggende sag bemærker Kommissionen, at den maksimale støtteintensitet for Západné Slovensko (det område, hvor Nitra er beliggende) er 40 % BSÆ [56], mens den for provinsen Łódź er 50 % BSÆ.
Swedish: I det aktuella fallet noterar kommissionen att den högsta stödnivå som tillämpas i Západné Slovensko (det område där Nitra ligger) är 40 % BBE [56], medan den i provinsen Łódź är 50 %.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio toteaa, että enimmäistuki-intensiteetti Západné Slovenskossa (Nitran sijaintialueella) on 40 prosenttia BAE [56] ja Łódźin voivodikunnassa 50 prosenttia BAE.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στην Západné Slovensko (περιοχή στην οποία βρίσκεται η Nitra) είναι 40 % ΑΙΕ [56], ενώ στην επαρχία Łódź είναι 50 %.
Czech: V daném případě Komise uvádí, že maximální míra podpory použitelná v regionu Západné Slovensko (oblast, v níž se Nitra nachází) činí 40 % HEP [56], zatímco v Lodžském vojvodství to je 50 %.
Slovak: V tomto prípade Komisia poznamenáva, že maximálna intenzita pomoci uplatniteľná na Západné Slovensko (oblasť, kde sa nachádza Nitra) je 40 % ekvivalentu hrubého grantu [56], zatiaľ čo v lodžskom vojvodstve 50 %.
Polish: W niniejszym przypadku Komisja zauważa, że maksymalna intensywność pomocy dla Západné Slovensko (obszaru, w którym leży Nitra) wynosi 40 % EDB [56], zaś dla województwa łódzkiego – 50 % EDB.
Hungarian: A szóban forgó ügy kapcsán a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás maximális intenzitása Západné Slovenskónál (Nyitra térsége) 40 % BTE [56], míg Łódź tartományban 50 %.
Slovenian: V tem primeru Komisija ugotavlja, da je najvišja stopnja intenzivnosti pomoči, ki se uporablja za regijo Západné Slovensko (območje, na katerem je Nitra), 40 % bruto ekvivalenta dotacije [56], medtem ko v Lodzskem vojvodstvu znaša 50 %.
Romanian: În cazul de față, Comisia observă că intensitatea maximă a ajutorului aplicabilă în Západné Slovensko (regiunea în care este localizată Nitra) este de 40 % ESB [56], în timp ce în provincia Łódź este de 50 %.
Bulgarian: В настоящия случай, Комисията отбелязва, че максималният интензитет на помощта, приложим в Západné Slovensko (областта, в която се намира Nitra), е 40 % от БЕП [56], докато в област Łódź той е 50 %.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul märgib komisjon, et Západné Slovenskos (piirkond, kus Nitra asub) kohaldatav maksimaalne abi osatähtsus on 40 % abi brutoekvivalendist, [56] samal ajal kui Łódźi vojevoodkonnas on see 50 %.
Latvian: Komisija šajā gadījumā atzīmē, ka maksimālā atbalsta intensitāte Rietumslovākijā (teritorijā, kurā atrodas Nitra) ir 40 % DBE (dotācijas bruto ekvivalenta) [56], toties Lodzas vojevodistē – 50 % DBE.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pabrėžia, kad didžiausias pagalbos intensyvumas Vakarų Slovakijos regionui (teritorija, kurioje yra Nitra) būtų 40 % [56] bendrojo subsidijos ekvivalento, o Lodzės vaivadijai – 50 % bendrojo subsidijos ekvivalento.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni tinnota li l-intensità massima ta’ għajnuna applikabbli f’Západné Slovensko (iż-żona fejn tinsab Nitra) hija 40 % ekwivalenti tal-għotja gross (GGE) [56], filwaqt li fil-Provinċja ta’ Łódź din hija 50 %.