English: Consequently, the Commission cannot accept that the sale of the assets, acquired by the investor at below their market value, can be considered an own contribution [39].
French: Par conséquent, la Commission ne peut accepter que la vente d'actifs à l'investisseur pour un montant inférieur à leur valeur marchande puisse être considérée comme une contribution propre [39].
German: Die Kommission kann deshalb den Verkauf von Vermögenswerten, die der Investor unter Marktwert erwirbt, nicht als Eigenbeitrag anerkennen [39].
Spanish: En consecuencia, la Comisión no puede aceptar que la venta de activos, adquiridos por el inversor por debajo del valor de mercado, se considere contribución propia [39].
Italian: Di conseguenza, la Commissione non può accettare la tesi per cui la vendita degli elementi dell’attivo, acquistati dall’investitore al di sotto del loro valore di mercato, rappresenterebbe un contributo in fondi propri [39].
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pode aceitar que a venda dos activos, adquiridos pelo investidor por um valor inferior ao seu valor de mercado, possa ser considerada como uma contribuição própria [39].
Dutch: De Commissie kan dan ook niet accepteren dat de verkoop van de activa (die door de investeerder dus onder hun marktwaarde worden verkregen), als een eigen bijdrage wordt aangemerkt [39].
Danish: Kommissionen kan følgelig ikke acceptere, at salget af aktiverne, som skulle købes af investoren til under markedsprisen, anses for at udgøre et egetbidrag [39].
Swedish: Följaktligen kan kommissionen inte acceptera att försäljningen av tillgångarna, som förvärvas av investerarna under deras marknadsvärde, kan betraktas som eget bidrag [39].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι είναι δυνατό να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά τα έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού στον επενδυτή σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους [39].
Czech: Komise proto nemůže přijmout, že prodej majetku, který investor získal za cenu nižší, než je jeho tržní hodnota, lze považovat za vlastní příspěvek [39].
Slovak: Komisia preto nemôže uznať, že predaj aktív nadobudnutých investorom za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota, sa môže považovať za vlastný príspevok [39].
Polish: W konsekwencji Komisja nie może zaakceptować, aby sprzedaż aktywów, uzyskanych przez inwestora poniżej ich wartości rynkowej, mogła być uznawana za udział własny [39].
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem fogadhatja el, hogy a befektető által piaci ár alatt megszerzett eszközök eladása saját forrásnak tekinthető [39].
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti, da je mogoče prodajo sredstev, ki jih vlagatelj pridobi po vrednosti, ki je nižja od tržne, obravnavati kot lastni prispevek [39].
Romanian: În consecință, Comisia nu poate accepta că vânzarea activelor, achiziționate de investitor la un preț mai mic decât valoarea lor de piață, poate fi considerată contribuție proprie [39].
Bulgarian: Впоследствие Комисията не може да приеме, че продажбата на активи, придобити от инвеститора под тяхната пазарна стойност, може да се счита за собствен принос [39].
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa komisjon nõustuda väitega, et selliste varade müüki, mille investor saab nende turuväärtusest odavamalt, saab pidada omaosaluseks [39].
Latvian: Līdz ar to Komisija nevar pieņemt, ka aktīvu pārdošanu, ko ieguldītājs nopircis par cenu, kas zemāka par to tirgus vērtību, var uzskatīt par pašu ieguldījumu [39].
Lithuanian: Dėl to Komisija negali pritarti, kad turto pardavimą, kai investuotojas įsigyja jį už kainą, mažesnę negu rinkos vertė, galima laikyti savuoju įnašu [39].
Maltese: Permezz ta’ tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ tal-ishma minflok l-impenn tax-xerrej li jimplimenta l-miżuri tar-ristrutturar, l-Istati indirettament jiffinanzja dawn il-miżuri, Konsegwentament, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta li l-bejgħ tal-assi, akkwistati mill-investitur taħt il-prezz tas-suq tagħhom, jista’ jkun ikkunsidrat bħala kontribuzzjoni proprja [39].