English: By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to buyer(s) of the ‘yards assets and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability relating to the reimbursement of unlawful and incompatible State aid granted to the yard in the past, in accordance with the requirement that there be no economic continuity between the beneficiaries of the aid and the buyers’ activity [48].
French: Par lettre du 6 novembre 2008, la Commission a informé la Pologne que, si ces conditions sont remplies, la vente des actifs du chantier naval n'impliquera pas l'octroi d'une aide nouvelle à leur(s) acquéreur(s) et les actifs pourront être cédés libres de toute obligation de rembourser l'aide d'État illégale et incompatible avec le marché commun accordée au chantier naval par le passé, conformément à l'exigence de non-continuité économique entre les bénéficiaires de l'aide et l'activité des acquéreurs [48].
German: Wie die Kommission Polen mit Schreiben vom 6. November 2008 mitgeteilt hat, ist, sofern diese Bedingungen erfüllt sind, der Verkauf der Vermögenswerte der Werft nicht mit der Gewährung einer neuen Beihilfe an den bzw. die Käufer verbunden. Die Vermögenswerte können frei von Zahlungsverpflichtungen aufgrund der rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden staatlichen Beihilfe, die der Werft in der Vergangenheit gewährt wurde, auf den bzw. die Käufer übertragen werden, sofern zwischen den Beihilfeempfängern und der Geschäftstätigkeit der Käufer kein wirtschaftlicher Zusammenhang besteht.
Spanish: Mediante carta de 6 de noviembre de 2008, la Comisión informó a las autoridades polacas de que, siempre que se cumplan estas condiciones, la venta de los activos no implicaría nueva ayuda al comprador o a los compradores de los activos del astillero y los activos podrían cederse al comprador o a los compradores libres de toda obligación relativa al reembolso de ayuda estatal ilegal e incompatible concedida a los astilleros en el pasado de acuerdo con la condición de que no existiera continuidad económica entre los beneficiarios de la ayuda y la actividad de los compradores [48].
Italian: Con lettera del 6 novembre 2008 la Commissione ha informato la Polonia che, qualora tali condizioni fossero soddisfatte, la vendita degli elementi dell’attivo non comporterebbe un nuovo aiuto all’acquirente/agli acquirenti degli elementi dell’attivo del cantiere, i quali potrebbero essere trasferiti all’acquirente/agli acquirenti liberi da qualsiasi onere relativo al rimborso di aiuti di Stato illegittimi e incompatibili concessi in passato al cantiere, conformemente al requisito che vieta qualsiasi continuità economica tra i beneficiari dell’aiuto e l’attività degli acquirenti [48].
Portuguese: Por carta de 6 de Novembro de 2008, a Comissão informou a Polónia de que, se estas condições fossem cumpridas, a venda dos activos não envolveria um novo auxílio ao(s) comprador(es) dos activos do estaleiro e estes poderiam ser transferidos para o(s) comprador(es) isentos de quaisquer dívidas respeitantes ao reembolso dos auxílios estatais ilegais e não compatíveis concedidos ao estaleiro no passado, de acordo com o requisito de inexistência de continuidade económica entre os beneficiários do auxílio e a actividade dos compradores [48].
Dutch: Bij brief van 6 november 2008 heeft de Commissie Polen geïnformeerd dat, mits aan de desbetreffende voorwaarden wordt voldaan, de verkoop van de activa geen nieuwe staatssteun zou vormen voor de koper(s) ervan. In dat geval zouden de activa ook vrij van de verplichting tot terugbetaling van onrechtmatige en onverenigbare steun aan de werf in het verleden aan de koper(s) overgedragen kunnen worden, mits ook aan de eis wordt voldaan dat er geen sprake zal zijn van een economische continuïteit tussen de begunstigden van de steun en de activiteiten van de koper(s) [48].
Danish: I sin skrivelse af 6. november 2008 oplyste Kommissionen Polen om, at under forudsætning af at disse betingelser blev opfyldt, ville salget af aktiverne ikke indebære ny støtte til køberen/køberne af værftets aktiver, og aktiverne kunne overdrages til køberen/køberne uden at være behæftet med gæld, som vedrørte tilbagebetalingen af ulovlig og uforenelig statsstøtte, der tidligere var blevet ydet til værftet, i overensstemmelse med kravet om, at der ikke måtte være økonomisk kontinuitet mellem støttemodtagerne og køberens virksomhed [48].
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 november 2008 underrättade kommissionen Polen om att, under förutsättning att dessa villkor uppfylldes skulle försäljningen av tillgångarna inte innebära nytt stöd för köparen eller köparna av varvets tillgångar, och tillgångarna skulle överlåtas till köparen eller köparna utan någon skyldighet om återbetalning av olagligt och oförenligt statligt stöd som hade genomförts till förmån för varvet under de senaste åren, i enlighet med kravet om att det inte skulle finnas någon ekonomisk kontinuitet mellan stödmottagarna och köparnas verksamhet [48].
Finnish: Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 6 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että jos nämä ehdot täyttyvät, telakan omaisuuden myyntiä ei katsota uuden tuen myöntämiseksi sen ostajalle/ostajille, vaan omaisuus voidaan siirtää ostajalle/ostajille ilman velvoitteita, jotka edellyttävät telakalle aiemmin myönnetyn sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen maksamista takaisin sen vaatimuksen täyttämiseksi, ettei tuensaajien ja ostajien toiminnan välillä saa olla taloudellista jatkuvuutta.
Greek: Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι, αν τηρηθούν αυτοί οι όροι, η πώληση στοιχείων ενεργητικού δεν θα συνιστά νέα ενίσχυση στους αγοραστές των περιουσιακών στοιχείων του ναυπηγείου και τα στοιχεία ενεργητικού θα μπορούσαν να μεταφερθούν στους αγοραστές χωρίς καμία υποχρέωση σε σχέση με την επιστροφή παράνομης και ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο ναυπηγείο κατά το παρελθόν, σύμφωνα με την απαίτηση να μην υπάρχει οικονομική συνέχεια ανάμεσα στους δικαιούχους της ενίσχυσης και τη δραστηριότητα των αγοραστών [48].
Czech: Dopisem ze dne 6. listopadu 2008 Komise Polsko informovala, že budou-li splněny tyto podmínky, nebude prodej aktiv zahrnovat novou podporu pro kupujícího (kupující) aktiv loděnice a aktiva je možno převést na kupujícího (kupující) bez jakéhokoliv závazku týkajícího se splacení protiprávní a neslučitelné podpory poskytnuté loděnici v minulosti v souladu s požadavkem, aby neexistovala žádná hospodářská kontinuita mezi příjemci podpory a činností kupujících [48].
Slovak: Komisia listom zo 6. novembra 2008 informovala Poľsko, že za predpokladu, že tieto podmienky sa splnia, predaj aktív nebude zahŕňať novú pomoc pre kupujúceho(-ich) aktív lodeníc a tieto aktíva by sa mohli previesť na kupujúceho(-ich) bez akéhokoľvek záväzku týkajúceho sa splatenia neoprávnenej a nezlučiteľnej štátnej pomoci poskytnutej lodeniciam v minulosti v súlade s požiadavkou, že nebude existovať žiadna ekonomická kontinuita medzi príjemcami pomoci a činnosťou kupujúcich [48].
Polish: Pismem z dnia 6 listopada 2008 r. Komisja poinformowała Polskę, że jeśli warunki te będą spełnione, sprzedaż aktywów stoczni nie będzie wiązała się z udzieleniem nowej pomocy ich nabywcy(-om) oraz aktywa mogą zostać przeniesione na nabywcę(-ów) wolne od jakichkolwiek zobowiązań związanych z koniecznością spłaty bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy państwa udzielonej stoczni w przeszłości, zgodnie z wymogiem, aby nie było kontynuacji gospodarczej pomiędzy beneficjentami pomocy a działalnością nabywców [48].
Hungarian: 2008. november 6-i levelében a Bizottság arról tájékoztatta Lengyelországot, hogy e feltételek teljesülése esetén, az eszközök eladása nem jelent a hajógyár eszközeit megvásárló vevő(k) számára új támogatást, és az eszközöket a hajógyár javára a múltban nyújtott jogellenes és a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatás visszatérítéséhez kapcsolódó kötelezettségtől mentesen adják át a vevő(k)nek, azzal a követelménnyel összhangban, hogy a támogatás kedvezményezettjei és a vevők tevékenysége között nem lehet gazdasági folytonosság [48].
Slovenian: Z dopisom z dne 6. novembra 2008 je Komisija Poljsko obvestila, da, pod pogojem, da so bili ti pogoji izpolnjeni, prodaja premoženja ne bo vključevala nove pomoči kupcu(kupcem) in da se premoženje kupcu(kupcem) prenese brez obveznosti, ki izhajajo iz odplačila nezakonite in nezdružljive državne pomoči, dodeljene ladjedelnici v preteklosti, v skladu z zahtevo, da se izogne gospodarski kontinuiteti med upravičenci do pomoči in dejavnostjo kupca [48].
Romanian: Prin scrisoarea din 6 noiembrie 2008, Comisia a informat Polonia că, în cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, vânzarea activelor nu ar implica un ajutor nou pentru cumpărătorul (cumpărătorii) activelor șantierului, iar activele ar putea fi transferate cumpărătorului (cumpărătorilor) fără nicio datorie aferentă rambursării ajutorului de stat ilegal și incompatibil, acordat șantierului în trecut, în conformitate cu cerința de a nu exista nicio continuitate economică între beneficiarii ajutorului și activitatea cumpărătorilor [48].
Bulgarian: С писмо от 6 ноември 2008 г. Комисията уведоми Полша, че ако тези условия бъдат спазени, продажбата на активите няма да включва нова помощ за купувача (купувачите) на активите на корабостроителницата и активите могат да се прехвърлят на купувача (купувачите) без каквито и да било задължения във връзка с възстановяването на неправомерна и несъвместима държавна помощ, предоставена на корабостроителницата в миналото, в съответствие с изискването да няма икономическа връзка между получателите на помощта и дейността на купувачите [48].
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas teatas komisjon Poolale, et nende tingimuste täitmise korral ei sisaldaks varade müük uut abi laevatehase varade ostja(te)le ning varad saaks üle anda ostja(te)le vabana kohustustest, mis on seotud tehasele varem antud ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi tagastamisega, järgides nõuet, et abisaajate ja ostjate tegevuse vahel ei tohi olla majanduslikku järjepidevust [48].
Latvian: Komisija 2008. gada 6. novembra vēstulē informēja Poliju, ka, ja minētie nosacījumi tiks ievēroti, tad aktīvu pārdošanā netiktu iesaistīts jauns atbalsts būvētavas aktīvu pircējam(iem), un aktīvus varētu nodot pircējam(iem) bez jebkādām saistībām attiecībā uz būvētavai agrāk piešķirtā nelikumīgā un nesaderīgā valsts atbalsta atlīdzināšanu saskaņā ar prasību, ka nedrīkst būt ekonomiskās nepārtrauktības starp atbalsta saņēmējiem un pircēju darbību [48].
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai, kad jeigu tos sąlygos bus įvykdytos, laivų statyklos turto pardavimas nebus susietas su naujos pagalbos skyrimu jo pirkėjui (-ams) ir turtas galės būti perleistas pirkėjui (-ams) be jokių įsipareigojimų grąžinti neteisėtą ir nesuderinamą su bendrąja rinka valstybės pagalbą, suteiktą laivų statyklai praeityje, laikantis reikalavimo, kad tarp pagalbos gavėjų ir pirkėjų veiklos nebūtų ekonominio tęstinumo [48].
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni infurmat lill-Polonja li, kemm-il darba dawn il-kundizzjonijiet ikunu milħuqa, il-bejgħ tal-assi ma jinvolvix għajnuna ġdida lix-xerrej(ja) tal-assi tat-tarzni u l-assi jistgħu jkunu trasferiti lix-xerrej(ja) ħielsa minn kwalunkwe responsabbiltà li tirrigwarda r-rimbors ta’ għajnuna mill-istat illegali u inkumpatibbli mogħtija lit-tarzna fil-passat, skont ir-rekwiżit li ma jkunx hemm kontinwità ekonomika bejn il-benefiċjarji tal-għajnuna u l-attività tax-xerrejja [48].