FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise,
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 17 August 2010
French: du 17 août 2010
German: vom 17. August 2010
Spanish: de 17 de agosto de 2010
Italian: del 17 agosto 2010
Portuguese: de 17 de Agosto de 2010
Dutch: van 17 augustus 2010
Danish: af 17. august 2010
Swedish: av den 17 augusti 2010
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 17. srpna 2010,
Slovak: zo 17. augusta 2010,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2010
Romanian: din 17 august 2010
Bulgarian: от 17 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5640)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5640]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5640)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5640]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5640]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5640]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5640)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5640)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5640]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5640)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5640]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5640)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5640]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5640)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5640. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5640)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5640]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5640)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5640 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5640)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5640)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5640)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: To this aim, it should also be ensured that the responsible official body of that Member State is immediately informed.
French: À cet effet, il convient également de veiller à ce que l’organisme officiel compétent dudit État membre en soit immédiatement informé.
German: Deshalb sollte auch dafür gesorgt werden, dass die zuständige amtliche Stelle dieses Mitgliedstaats unverzüglich in Kenntnis gesetzt wird.
Spanish: Para ello, debe hacerse también lo necesario para que el organismo oficial competente de ese Estado miembro sea informado inmediatamente.
Italian: A questo fine, è inoltre opportuno garantire che l’organismo ufficiale responsabile dello Stato membro in questione sia informato immediatamente.
Portuguese: Para este fim, deve igualmente garantir-se que o organismo oficial responsável desse Estado-Membro seja imediatamente informado.
Dutch: Daartoe moet ervoor worden gezorgd dat de verantwoordelijke officiële instantie van die lidstaat onmiddellijk wordt geïnformeerd.
Danish: I det øjemed bør det endvidere sikres, at den pågældende medlemsstats officielle ansvarlige organ underrettes omgående.
Swedish: I detta syfte bör man även se till att det ansvariga officiella organet i den medlemsstaten omedelbart underrättas.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on myös varmistettava, että asiasta ilmoitetaan välittömästi vastuussa olevalle viralliselle elimelle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η άμεση ενημέρωση του αρμόδιου επίσημου φορέα του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Za tímto účelem by mělo být také zajištěno, aby byl okamžitě informován odpovědný úřední subjekt tohoto členského státu.
Slovak: Zároveň by sa na tento účel malo zabezpečiť bezodkladné informovanie zodpovedného úradného orgánu daného členského štátu.
Polish: W tym celu należy również dopilnować, aby właściwy organ państwa członkowskiego został niezwłocznie o tym poinformowany.
Hungarian: Emiatt biztosítani kell a szóban forgó tagállam illetékes hivatalos szervének haladéktalan értesítését.
Slovenian: V ta namen je treba tudi poskrbeti, da se takoj obvesti pristojni uradni organ navedene države članice.
Romanian: În acest scop, trebuie să se asigure că organismul oficial responsabil al statului membru respectiv este imediat informat.
Bulgarian: За тази цел следва също да се гарантира, че компетентният официален орган на съответната държава-членка незабавно бива уведомен.
Estonian: Samuti tuleks sellisel juhul tagada, et kohe teavitatakse ka asjaomase liikmesriigi vastutavat ametiasutust.
Latvian: Šajā nolūkā turklāt jānodrošina, lai attiecīgās dalībvalsts atbildīgā valsts iestāde tiktu nekavējoties informēta.
Lithuanian: Šiam tikslui taip pat reikėtų užtikrinti, kad nedelsiant būtų informuotos tos valstybės narės atsakingosios oficialios įstaigos.
Maltese: Għal dan l-għan, irid ikun żgurat ukoll li l-korp uffiċjali responsabbli f’dak l-Istat Membru jkun infurmat minnufih.
English: Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/365/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/365/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/365/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/365/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/365/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/365/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/365/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/365/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/365/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/365/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/365/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/365/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/365/WE.
Hungarian: A 2007/365/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo št. 2007/365/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/365/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/365/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/365/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2007/365/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/365/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/365/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 2007/365/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/365/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/365/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/365/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/365/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/365/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2007/365/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/365/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/365/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä 2007/365/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/365/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/365/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/365/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/365/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/365/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/365/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/365/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/365/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/365/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/365/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/365/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/365/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1, point (b) is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno b) nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Surveys and notifications
French: Enquêtes et notifications
German: Überwachung und Meldung
Spanish: Inspecciones y notificaciones
Italian: Controlli e notifiche
Portuguese: Pesquisas e notificações
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen
Danish: Undersøgelser og indberetning
Swedish: Undersökningar och anmälningar
Finnish: Tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Επισκοπήσεις και κοινοποιήσεις
Czech: Průzkumy a oznámení
Slovak: Prieskumy a oznámenia
Polish: Badania i powiadamianie
Hungarian: Felmérések és értesítések
Slovenian: Pregledi in uradna obvestila
Romanian: Controale și notificări
Bulgarian: Изследвания и уведомяване
Estonian: Uuringud ja teavitamine
Latvian: Apsekojumi un paziņošana
Lithuanian: Tyrimai ir pranešimai
Maltese: Stħarriġ u notifiki
English: In Member States in which the specified organism is present that notification shall be accompanied by:
French: Dans les États membres où l’organisme spécifié est présent, cette notification est accompagnée:
German: In Mitgliedstaaten, in denen der Schadorganismus auftritt, ist dieser Mitteilung Folgendes beizufügen:
Spanish: En los Estados miembros en los que se detecte la presencia del organismo, esa notificación deberá ir acompañada de:
Italian: Negli Stati membri in cui è presente l’organismo specifico la notifica è corredata di:
Portuguese: Em Estados-Membros nos quais se encontre presente o organismo especificado, essa notificação é acompanhada por:
Dutch: In de lidstaten waarin het nader omschreven organisme voorkomt, gaat die kennisgeving vergezeld van:
Danish: I medlemsstater, hvor skadegøreren forekommer, skal meddelelsen ledsages af:
Swedish: I medlemsstater där den angivna skadegöraren förekommer ska anmälan åtföljas av
Finnish: Jäsenvaltioiden, joissa esiintyy mainittua organismia, on liitettävä tiedoksiantoon seuraavat asiakirjat:
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία ο εν λόγω οργανισμός είναι παρών, η κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: V členských státech, kde se uvedený organismus vyskytuje, toto oznámení doprovází:
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa uvedený organizmus vyskytol, k tomuto oznámeniu priložia:
Polish: W państwach członkowskich, w których szkodliwy organizm jest obecny, do powiadomienia należy dołączyć:
Hungarian: Azokban a tagállamokban, melyekben a meghatározott szervezet jelen van, az értesítéshez mellékelni kell a következőket:
Slovenian: V državah članicah, v katerih je prisoten navedeni organizem, se navedenemu uradnemu obvestilu priloži:
Romanian: În statele membre în care este prezent organismul menționat, notificarea este însoțită de:
Bulgarian: За държави-членки, в които е установено наличие на посочения организъм, това уведомление се съпровожда от:
Estonian: Liikmesriikides, kus kõnealune kahjulik organism esineb, esitatakse koos tulemustega järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstis, kurās konstatēts konkrētais kaitīgais organisms, minētajam paziņojumam pievieno:
Maltese: Fl-Istati Membri fejn jinstab l-organiżmu indikat din in-notifika għandha tkun akkumpanjata minn:
English: an up-to-date version of the action plans adopted in accordance with Article 6(1);
French: d’une version actualisée des plans d’action adoptés en application de l’article 6, paragraphe 1;
German: eine aktuelle Fassung der gemäß Artikel 6 Absatz 1 angenommenen Aktionspläne;
Spanish: una versión actualizada de los planes de acción adoptados conforme al artículo 6, apartado 1;
Italian: una versione aggiornata dei piani d’azione adottati a norma dell’articolo 6, paragrafo 1;
Portuguese: Uma versão actualizada dos planos de acção adoptados em conformidade com o artigo 6.o, n.o 1;
Dutch: een bijgewerkte versie van de overeenkomstig artikel 6, lid 1, goedgekeurde actieplannen;
Danish: en ajourført udgave af de handlingsplaner, der er vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 1
Swedish: en uppdaterad version av de åtgärdsplaner som antagits i enlighet med artikel 6.1,
Finnish: ajantasainen versio 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditusta toimintasuunnitelmasta;
Greek: επικαιροποιημένη εκδοχή των σχεδίων δράσης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1·
Czech: aktuální verze akčních plánů přijatých v souladu s čl. 6 odst. 1;
Slovak: aktuálnu verziu akčných plánov prijatých podľa článku 6 ods. 1;
Polish: aktualną wersję planów działania przyjętych zgodnie z art. 6 ust. 1;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése szerint elfogadott cselekvési tervek aktualizált változata;
Slovenian: posodobljena različica akcijskih načrtov, sprejetih v skladu s členom 6(1);
Romanian: o versiune actualizată a planurilor de acțiune adoptate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1);
Bulgarian: актуален текст на плановете за действие, приети в съответствие с член 6, параграф 1;
Estonian: artikli 6 lõike 1 kohase tegevuskava ajakohastatud versioon;
Latvian: saskaņā ar 6. panta 1. punktu pieņemtā rīcības plāna atjauninātu redakciju;
Lithuanian: naujausia pagal 6 straipsnio 1 dalį priimto veiksmų plano versija;
Maltese: verżjoni aġġornata tal-pjan ta’ azzjoni adottat skont l-Artikolu 6(1);
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: Eradication measures, demarcated areas and action plans
French: Mesures d’éradication, zones délimitées et plans d’action
German: Tilgungsmaßnahmen, abgegrenzte Gebiete und Aktionspläne
Spanish: Medidas de erradicación, zonas demarcadas y planes de acción
Italian: Misure di eliminazione, zone delimitate e piani d’azione
Portuguese: Medidas de erradicação, zonas demarcadas e planos de acção
Dutch: Uitroeiingsmaatregelen, afgebakende gebieden en actieplannen
Danish: Udryddelsesforanstaltninger, afgrænsede områder og handlingsplaner
Swedish: Utrotningsåtgärder, avgränsade områden och åtgärdsplaner
Finnish: Hävitystoimenpiteet, rajatut alueet ja toimintasuunnitelmat
Greek: Μέτρα εξάλειψης, οριοθετημένες περιοχές και σχέδια δράσης
Czech: Opatření k eradikaci, vymezené oblasti a akční plány
Slovak: Opatrenia na eradikáciu, vymedzené oblasti a akčné plány
Polish: Środki zwalczania szkodliwego organizmu, wyznaczone strefy i plany działania
Hungarian: Felszámolási intézkedések, elhatárolt körzetek és cselekvési tervek
Slovenian: Ukrepi za izkoreninjenje, razmejena območja in akcijski načrti
Romanian: Măsuri de eradicare, zone demarcate și planuri de acțiune
Bulgarian: Мерки за ликвидиране, демаркирани зони и планове за действие
Estonian: Tõrjemeetmed, piiritletud alad ja tegevuskavad
Latvian: Izskaušanas pasākumi, norobežotās zonas un rīcības plāni
Lithuanian: Išnaikinimo priemonės, demarkacinės zonos ir veiksmų planai
Maltese: Miżuri għall-qerda, żoni ddemarkati u pjanijiet ta’ azzjoni
English: define a demarcated area in accordance with point 1 of Annex II;
French: pour définir une zone délimitée conformément au point 1 de l’annexe II;
German: Einrichtung eines abgegrenzten Gebiets gemäß Nummer 1 des Anhangs II;
Spanish: definir una zona demarcada conforme al punto 1 del anexo II;
Italian: fissare una zona delimitata a norma del punto 1 dell’allegato II;
Portuguese: Definir uma zona demarcada em conformidade com o anexo II, ponto 1;
Dutch: een afgebakend gebied instellen overeenkomstig punt 1 van bijlage II;
Danish: fastlægge et afgrænset område, jf. punkt 1 i bilag II.
Swedish: fastställa ett avgränsat område i enlighet med punkt 1 i bilaga II,
Finnish: muodostettava rajattu alue liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: ορίζει οριοθετημένη περιοχή σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: stanoví vymezenou oblast podle bodu 1 přílohy II;
Slovak: určí vymedzené oblasti v súlade s bodom 1 prílohy II;
Polish: określa wyznaczone strefy zgodnie z pkt 1 załącznika II;
Hungarian: kijelöl egy elhatárolt körzetet a II. melléklet 1. pontjának megfelelően;
Slovenian: določi razmejeno območje v skladu s točko 1 Priloge II;
Romanian: să definească o zonă demarcată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
Bulgarian: определя демаркирана зона в съответствие с приложение II, точка 1;
Estonian: vastavalt II lisa punktile 1 määratlema piiritletud ala;
Latvian: nosaka norobežotas zonas saskaņā ar II pielikuma 1. punktu;
Lithuanian: apibrėžia demarkacinę zoną pagal II priedo 1 punktą;
Maltese: jiddefinixxi żona ddemarkata skont il-punt 1 tal-Anness II;