English: The 2003 restructuring plan provided for a capital injection of PLN 241752900 but only a part of this capital injection (PLN 180 million) was implemented before accession.
French: Le plan de restructuration de 2003 prévoyait l'injection de 241752900 PLN, mais seule une partie de ce montant (180000000 PLN) a été versée avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
German: Der Umstrukturierungsplan von 2003 sah eine Kapitalbeteiligung in Höhe von 241752900 PLN vor, aber nur ein Teil dieses Betrags (180 Mio. PLN) wurde vor dem Beitritt Polens zur Union zugeführt.
Spanish: El plan de reestructuración de 2003 contemplaba una inyección de capital de 241752900 PLN, aunque solo una parte de la misma (180 millones PLN) se efectuó antes de la adhesión de Polonia a la UE.
Italian: Il piano di ristrutturazione del 2003 prevedeva un aumento di 241752900 PLN, ma solo una parte di tale aumento di capitale (180 milioni di PLN) è stata realizzata prima dell’adesione.
Portuguese: O plano de reestruturação de 2003 previa uma injecção de capital no montante de 241752900 PLN, mas só foi efectuada uma parte desta injecção capital (180 milhões de PLN) antes da adesão.
Dutch: In het herstructureringsplan 2003 is een kapitaalinjectie voorzien van 241752900 PLN, maar uiteindelijk is slechts een deel van deze kapitaalinjectie (180 miljoen PLN) vóór de toetreding uitgevoerd.
Danish: 2003-omstruktureringsplanen indeholdt en kapitalindsprøjtning på 241752900 PLN, men kun en del af denne kapitalindsprøjtning (180 mio. PLN) blev gennemført før tiltrædelsen.
Swedish: Omstruktureringsplanen från 2003 innehöll ett kapitaltillskott på 241752900 zloty men endast en del av detta kapitaltillskott (180 miljoner zloty) genomfördes före anslutningen.
Finnish: Vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelman mukaan telakan pääomaa oli tarkoitus korottaa 241752900 zlotylla, mutta tästä määrästä vain osa (180000000 zlotya) toteutettiin ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 προέβλεπε εισφορά κεφαλαίου 241752900 PLN αλλά μόνο μέρος αυτής της εισφοράς κεφαλαίου (180 εκατ. PLN) πραγματοποιήθηκε πριν την προσχώρηση.
Czech: Plán restrukturalizace z roku 2003 předpokládal kapitálový vklad ve výši 241752900 PLN, před přistoupením však byla vložena pouze část tohoto kapitálu (180 milionů PLN).
Slovak: V pláne reštrukturalizácie z roku 2003 bola stanovená kapitálová dotácia vo výške 241752900 PLN, ale len časť tejto kapitálovej dotácie (180 miliónov PLN) bola poskytnutá pred pristúpením.
Polish: Plan restrukturyzacji z 2003 r. przewidywał dokapitalizowanie stoczni w wysokości 241752900 PLN, ale jedynie część tej kwoty (180000000 PLN) została wniesiona przed przystąpieniem Polski do Unii.
Hungarian: A 2003. évi szerkezetátalakítási terv 241752900 PLN tőkeinjekcióról rendelkezett, de ennek a tőkeinjekciónak csak egy részét (180 millió PLN-t) hajtották végre a csatlakozás előtt.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje 2003 je predvideval povečanje kapitala v višini 241752900 PLN, vendar je bil pred pristopom izveden le del te dokapitalizacije (180 milijonov PLN).
Romanian: Planul de restructurare din 2003 impunea o infuzie de capital în valoare de 241752900 PLN, dar, înainte de aderare, s-a realizat doar o parte din aceasta. (180 de milioane PLN).
Bulgarian: Планът за преструктуриране от 2003 г. е предвиждал капиталова инжекция в размер на 241752900 PLN, но само част от тази капиталова инжекция (180 млн. PLN) е била извършена преди присъединяването.
Estonian: aasta ümberkorralduskavaga nähti ette 241752900 Poola zloti suurune kapitalisüst, kuid enne ühinemist rakendati sellest vaid osa (180 miljonit Poola zlotti).
Latvian: 2003. gada pārstrukturēšanas plānā bija paredzēts kapitāla ieguldījums PLN 241752900 apmērā, bet tikai daļu no tāda kapitāla ieguldījuma (180 miljonus PLN) īstenoja pirms pievienošanās.
Lithuanian: 2003 m. restruktūrizavimo plane buvo numatyta 241752900 PLN dydžio kapitalo injekcija Ščecino laivų statyklai, tačiau iki įstojimo dienos buvo skirta tik tos sumos dalis (180 mln. PLN).
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 ipprovda għal injezzjoni tal-kapital ta’ PLN 241752900 iżda parti biss minn din l-injezzjoni tal-kapital (PLN 180 miljun) kienet implimentata qabel l-adeżjoni.