FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decided to initiate a formal investigation procedure on two grounds.
French: Deux considérations ont guidé la Commission lorsqu’elle a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Für ihre Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hatte die Kommission zwei Gründe.
Spanish: La Comisión tomó la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, teniendo en cuenta dos premisas.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare un procedimento di indagine formale sulla base di due considerazioni.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação pelas duas razões seguintes.
Dutch: De Commissie besloot om twee redenen de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Kommissionen traf sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure af to grunde.
Swedish: Kommissionen beslutade att inleda ett formellt granskningsförfarande av två orsaker.
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta syystä.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασία έρευνας για δύο λόγους.
Czech: Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení ze dvou důvodů.
Slovak: Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania z dvoch dôvodov.
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, kierując się dwiema przesłankami.
Hungarian: A Bizottság két ok miatt döntött hivatalos vizsgálati eljárás megindítása mellett.
Slovenian: Komisija se je odločila za sprožitev formalnega postopka preiskave zaradi dveh razlogov.
Romanian: Comisia a decis să inițieze procedura oficială de investigare din două motive.
Bulgarian: Комисията реши да започне официална процедура за разследване по две причини.
Estonian: Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse kahel põhjusel:
Latvian: Komisija pieņēma lēmumu par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu divu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, vadovaudamasi dviem prielaidomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali għal żewġ raġunijiet.
English: First, the Commission doubted whether the restructuring aid was compatible with the common market.
French: En premier lieu, la Commission doutait de la compatibilité de l’aide à la restructuration avec le marché commun.
German: Erstens hatte sie Zweifel, dass die Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war.
Spanish: Primero, la Comisión albergaba dudas de si la ayuda para la reestructuración era compatible con el mercado común.
Italian: In primo luogo, la Commissione aveva dei dubbi sulla compatibilità dell’aiuto destinato alla ristrutturazione con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, tinha dúvidas de que o auxílio à reestruturação fosse compatível com o mercado comum.
Dutch: Ten eerste twijfelde zij eraan of de herstructureringssteun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For det første betvivlede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: För det första hyste kommissionen tvivel om att omstruktureringsstödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensinnäkin komissio epäili rakenneuudistustuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση ήταν συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Komise měla za prvé pochybnosti, zda podpora na restrukturalizaci byla slučitelná se společným trhem.
Slovak: Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či pomoc na reštrukturalizáciu bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości, czy pomoc na restrukturyzację była zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Egyrészt a Bizottság kétségbe vonta, hogy a szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Prvi razlog je bil, da je Komisija dvomila, da je pomoč za prestrukturiranje združljiva s skupnim trgom.
Romanian: În primul rând, Comisia a pus la îndoială compatibilitatea ajutorului pentru restructurare cu piața comună.
Bulgarian: Първо, Комисията се съмняваше дали помощта за преструктуриране е съвместима с общия пазар.
Estonian: Esiteks kahtles komisjon, kas ümberkorraldamisabi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pirmkārt, Komisija apšaubīja, vai šis pārstrukturēšanas atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pirma, Komisijai kilo abejonių, ar restruktūrizavimo pagalba suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-ewwelnett, il-Kummissjoni kellha dubji jekk l-għajnuna ta’ ristrutturar kinitx kumpatibbli mas-suq komuni.
English: The Commission also had doubts about the implementation of sufficient compensatory measures.
French: La Commission doutait par ailleurs que des mesures compensatoires suffisantes fussent appliquées.
German: Die Kommission hatte ferner Zweifel, dass ausreichende Ausgleichsmaßnahmen ergriffen wurden.
Spanish: Además, la Comisión dudaba de si se habían utilizado las medidas compensatorias suficientes.
Italian: Inoltre, la Commissione ha messo in dubbio il fatto che fossero state applicate misure compensative sufficienti.
Portuguese: A Comissão exprimiu igualmente dúvidas quanto à implementação de medidas compensatórias suficientes.
Dutch: De Commissie uitte ook twijfel over de vraag of er voldoende compenserende maatregelen ten uitvoer waren gelegd.
Danish: Desuden betvivlede Kommissionen, at der var vedtaget tilstrækkeligt mange kompenserende modydelser.
Swedish: Dessutom hyste kommissionen tvivel om att tillräckliga kompensationsåtgärder skulle tillämpas.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi myös vastasuoritteiden riittävyyteen.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τέθηκαν σε εφαρμογή επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Komise mimoto zpochybnila skutečnost, zda byla provedena dostatečná kompenzační opatření.
Slovak: Komisia okrem toho spochybnila aj zavedenie dostatočných kompenzačných opatrení.
Polish: Ponadto Komisja podała w wątpliwość fakt zastosowania wystarczających środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság továbbá kétségbe vonta a kompenzációs intézkedések végrehajtásának elégséges voltát.
Slovenian: Poleg tega je Komisija dvomila, da je bilo izvedenih dovolj izravnalnih ukrepov.
Romanian: De asemenea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la punerea în aplicare a unor măsuri compensatorii suficiente.
Bulgarian: Комисията имаше също съмнения относно прилагането на достатъчни компенсационни мерки.
Estonian: Lisaks kahtles komisjon selles, kas rakendatakse piisavaid kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Komisija pauda arī bažas par to, vai kompensācijas pasākumi ir īstenoti pietiekamā apjomā.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo, ar taikomos kompensuojamosios priemonės buvo pakankamos.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ kumpens suffiċjenti.
English: While Poland claimed that HSW planned to reduce production capacity by 20 %, the plan provided for an increase in the use of production capacity from 27,7 % in 2002 to 66 % in 2007. The Commission had doubts about the net effect of this operation.
Italian: Secondo le autorità polacche, la HSW progettava di ridurre le sue capacità produttive del 20 %, mentre il piano prevedeva un incremento dello sfruttamento di tali capacità dal 27,7 % nel 2002 al 66 % nel 2007; quindi la Commissione aveva dei dubbi riguardo il risultato netto di tali attività.
Polish: Według władz polskich HSW planowała obniżenie zdolności produkcyjnych o 20 %, tymczasem plan przewidywał wzrost wykorzystania zdolności produkcyjnych z 27,7 % w 2002 r. do 66 % w 2007 r. Komisja miała wątpliwości co do wyniku netto tych działań.
Bulgarian: Докато Полша твърди, че HSW е планирала да намали производствените мощности с 20 %, планът е предвиждал увеличаване на използването на производствените мощности от 27,7 % през 2002 г. на 66 % през 2007 г. Комисията имаше съмнения относно нетния ефект на тази операция.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigė, kad HSW planavo sumažinti gamybinius pajėgumus 20 %, tačiau plane buvo numatyta padidinti gamybinių pajėgumų panaudojimą nuo 27,7 % 2002 m. iki 66 % 2007 m. Komisijai kilo abejonių dėl šių veiksmų galutinio rezultato.
English: It was therefore necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW.
French: En effet, avant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, une filiale de HSW (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych) avait reçu une aide à la restructuration couvrant les années 2003-2007; il convenait dès lors de démontrer que cette aide n’avait pas procuré d’avantage à la société mère HSW.
German: In Wirklichkeit hat die von der HSW S.A. abhängige Gesellschaft HSW-Mechanische Baugruppen (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych) vor dem Beitritt Polens eine Umstrukturierungsbeihilfe für den Zeitraum 2003-2007 erhalten, bei der sie hätte nachweisen sollen, dass sie der sie beherrschenden Gesellschaft HSW S.A. keine Vorteile gebracht hat.
Spanish: Una filial de HSW, HSW-Planta de Sistemas Mecánicos, recibió con anterioridad a la adhesión de Polonia a la Unión Europea una ayuda para la reestructuración para el período 2003-2007, en relación con la cual se debía demostrar que no proporcionó beneficios a la sociedad dominante HSW.
Portuguese: Por conseguinte, era necessário demonstrar que este auxílio não trouxera vantagens para a empresa-mãe, a HSW.
Dutch: Daarom moest worden aangetoond dat deze steun geen spillovereffecten had voor de moederonderneming HSW.
Danish: Faktisk havde et datterselskab til HSW, HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych, før Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union modtaget omstruktureringsstøtte for perioden 2003-2007, og det gjaldt om at påvise, at denne støtte ikke havde medført fordele for moderselskabet, HSW.
Swedish: Det måste därför påvisas att detta stöd inte medfört fördelar för moderbolaget HSW.
Finnish: Oli osoitettava, että tämä tuki ei aiheuttanut heijastusvaikutuksia emoyhtiö HSW:lle.
Greek: Έπρεπε, ως εκ τούτου, να αποδειχθεί ότι με την ενίσχυση αυτή δεν αποκόμισε έμμεσα όφελος η μητρική επιχείρηση HSW.
Slovak: Bolo preto potrebné preukázať, že táto pomoc nezvýhodnila materskú spoločnosť HSW.
Polish: Spółka zależna HSW, HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych, otrzymała bowiem przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej pomoc na restrukturyzację na lata 2003–2007, co do której należało wykazać, że nie przysporzyła ona korzyści spółce dominującej HSW.
Hungarian: Ezért szükséges volt kimutatni, hogy ez a támogatás nem volt húzóhatással az anyavállalatra, a HSW-re.
Slovenian: Zato je bilo treba dokazati, da ta pomoč ni imela učinkov prelitja na matično družbo HSW.
Romanian: Astfel, era necesar să se demonstreze că acest ajutor nu a avut niciun efect de contagiune asupra societății-mamă, HSW.
Bulgarian: Ето защо беше необходимо да се докаже, че тази помощ е нямала ефект на „преливане“ към компанията майка, HSW.
Estonian: Seepärast oli vaja tõestada, et kõnealusest abist ei saanud kasu emaettevõtja HSW.
Latvian: HSW meitas uzņēmums HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych saņēma pārstrukturēšanas atbalstu 2003.–2007. gadam pirms Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai, par kuru bija jānorāda, ka tas neattiecas uz mātes uzņēmumu HSW.
Maltese: Għaldaqstant, kien meħtieġ li jintwera li din l-għajnuna ma kellhiex effetti sekondarji fuq il-kumpanija prinċipali, HSW.
English: The Commission nevertheless requested more detailed explanations on the separation of accounts.
French: La Commission a néanmoins demandé des explications plus détaillées concernant la séparation des comptes.
German: Gleichwohl verlangte die Kommission ausführlichere Erklärungen zu gesonderten Rechnungen.
Spanish: No obstante, la Comisión solicitó aclaraciones más detalladas con respecto a la separación de cuentas.
Italian: La Commissione ha chiesto, tuttavia, spiegazioni più dettagliate per quanto riguarda la separazione dei conti.
Portuguese: Não obstante, a Comissão solicitou explicações mais pormenorizadas em matéria de separação das contas.
Dutch: De Commissie heeft desondanks verzocht om meer gedetailleerde gegevens over de gescheiden boekhouding.
Danish: Kommissionen anmodede alligevel om nærmere oplysninger vedrørende separat bogføring.
Swedish: Kommissionen begärde dock närmare upplysningar om den separata bokföringen.
Finnish: Komissio vaati kuitenkin lisäselvityksiä näiden toimintojen eriyttämisestä kirjanpidossa.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή ζήτησε να της υποβληθούν αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών.
Czech: Komise si nicméně vyžádala podrobnější objasnění odděleného účetnictví.
Slovak: Komisia však požiadala o predloženie podrobnejšieho vysvetlenia týkajúceho sa oddeleného účtovníctva.
Polish: Komisja wniosła jednak o przesłanie bardziej szczegółowych wyjaśnień w sprawie prowadzenia oddzielnej rachunkowości.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal részletesebb magyarázatot kért az elszámolás elkülönítésére vonatkozóan.
Slovenian: Kljub temu je Komisija zaprosila za podrobnejša pojasnila o ločitvi računovodstva.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a solicitat explicații mai detaliate privind separarea conturilor.
Bulgarian: Комисията въпреки това поиска по-подробни обяснения относно отделните счетоводства.
Estonian: Komisjon taotles siiski üksikasjalikumaid selgitusi raamatupidamisarvestuse kontode eraldatuse kohta.
Latvian: Komisija pieprasīja sīkākus paskaidrojumus par atsevišķo uzskaites sistēmu.
Lithuanian: Tačiau Komisija paprašė nuodugnesnių paaiškinimų apie atskiros buhalterinės apskaitos tvarkymą.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni talbet li tingħata spjegazzjonijiet aktar dettaljati dwar is-separazzjoni tal-kontijiet.
English: Decision of 10 October 2007 re-initiating the investigation procedure
French: Décision d’ouvrir à nouveau la procédure formelle d’examen du 10 octobre 2007
German: Entscheidung vom 10. Oktober 2007 über die Wiederaufnahme des Prüfverfahrens
Spanish: Decisión de 10 de octubre de 2007 de incoar de nuevo el procedimiento de investigación
Italian: Decisione del 10 ottobre 2007 sul riavvio del procedimento di indagine
Portuguese: Decisão de reinício do procedimento formal de investigação de 10 de Outubro de 2007
Dutch: Besluit van 10 oktober 2007 om de formele onderzoeksprocedure opnieuw in te leiden
Danish: Beslutningen af 10. oktober 2007 om fornyet indledning af undersøgelsesproceduren
Swedish: Beslut av den 10 oktober 2007 om återupptagande av granskningsförfarandet
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamisesta uudelleen 10 päivänä lokakuuta 2007 tehty päätös
Greek: Η απόφαση εκ νέου κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας της 10ης Οκτωβρίου 2007
Czech: Rozhodnutí ze dne 10. října 2007 o obnovení vyšetřovacího řízení
Slovak: Rozhodnutie o opätovnom začatí konania z 10. októbra 2007
Polish: Decyzja z dnia 10 października 2007 r. o ponownym wszczęciu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A vizsgálati eljárást újraindító 2007. október 10-i határozat
Slovenian: Odločitev z dne 10. oktobra 2007 o ponovni sprožitvi postopka preiskave
Romanian: Decizia din 10 octombrie 2007 de reinițiere a procedurii de investigare
Bulgarian: Решение от 10 октомври 2007 г. за подновяване на процедурата за разследване
Estonian: oktoobri 2007. aasta otsus, millega uuesti algatatakse ametlik uurimismenetlus
Latvian: 2007. gada 10. oktobra lēmums par jaunas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu
Lithuanian: 2007 m. spalio 10 d. sprendimas pradėti naują oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Deċiżjoni tal-10 ta’ Ottubru 2007 li terġa’ tinfetaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni
English: The Commission initiated the formal investigation procedure on four grounds.
French: Quatre considérations ont guidé la Commission lorsqu’elle a décidé d’ouvrir à nouveau la procédure formelle d’examen.
German: Für ihre Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hatte die Kommission vier Gründe.
Spanish: La Comisión tomó la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, teniendo en cuenta cuatro premisas.
Italian: La Commissione ha deciso di riavviare il procedimento di indagine formale, in considerazione di quattro considerazioni.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação pelas quatro razões seguintes.
Dutch: De Commissie heeft om vier redenen besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Kommissionen traf sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure af fire grunde.
Swedish: Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet av fyra orsaker.
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn uudelleen neljästä syystä.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τέσσερις λόγους:
Czech: Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení ze čtyř důvodů.
Slovak: Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania zo štyroch dôvodov.
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, kierując się czterema przesłankami.
Hungarian: A Bizottság négy ok miatt indította meg a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave zaradi štirih razlogov.
Romanian: Comisia a inițiat procedura oficială de investigare din patru motive.
Bulgarian: Комисията започна официалната процедура за разследване по четири причини.
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse neljal põhjusel:
Latvian: Komisija ir nolēmusi uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru četru apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Komisija priėmė sprendimą pradėti naują oficialią tyrimo procedūrą, vadovaudamasi keturiomis prielaidomis.
Maltese: Il-Kummissjoni fetħet il-proċedura tal-investigazzjoni formali għal erba’ raġunijiet.
English: Third, the Commission wondered whether the aid amount would not increase as a consequence of the swap.
French: Troisièmement, la Commission doutait que cette conversion n’entraînât pas d’augmentation de l’aide.
German: Drittens befürchtete die Kommission, dass die Höhe der Beihilfe im Ergebnis dieses Schuldenswaps steigen würde.
Spanish: Tercera: la Comisión tenía dudas de si el importe de la ayuda no aumentaría de resultas de dicha conversión.
Italian: Inoltre, la Commissione nutriva dei dubbi sul fatto che l’ammontare degli aiuti non sarebbe aumentato in seguito a tale conversione.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão colocou a questão de saber se o montante do auxílio não aumentaria em consequência da conversão.
Dutch: Ten derde vroeg de Commissie zich af of het steunbedrag ten gevolge van de ruil niet zou verhogen.
Danish: For det tredje betvivlede Kommissionen, at støttens størrelse ikke ville blive øget som følge af byttet.
Swedish: För det tredje misstänkte kommissionen att stödbeloppet skulle öka som ett resultat av utbytet.
Finnish: Kolmanneksi komissio epäili, että velkojen muuntaminen osakkeiksi lisäisi tuen määrää.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή αμφέβαλλε κατά πόσο το ύψος της ενίσχυσης δεν θα αυξανόταν ως αποτέλεσμα αυτής της μετοχοποίησης.
Czech: Komise za třetí pochybovala o tom, že se v důsledku přeměny dluhu na akcie nezvýší částka podpory.
Slovak: Po tretie, Komisia spochybnila, či sa výška pomoci v dôsledku výmeny nezvýšila.
Polish: Po trzecie, Komisja miała wątpliwości, czy wysokość pomocy nie wzrosłaby w wyniku tej konwersji.
Hungarian: Harmadszor a Bizottság tudni kívánta, hogy a támogatási összeg nem fog-e növekedni a swapügylet következtében.
Slovenian: Poleg tega je bila Komisija zaskrbljena, ker je menila, da se bo znesek pomoči zaradi konverzije povečal.
Romanian: În al treilea rând, Comisia se întreba dacă valoarea ajutorului nu va crește ca urmare a conversiei.
Bulgarian: Трето, Комисията си поставяше въпроса, дали размерът на помощта няма да се увеличи като последица от замяната.
Estonian: Kolmandaks ei olnud komisjon kindel, kas abisumma ei suurene võla aktsiate vastu vahetamise tulemusena.
Latvian: Treškārt, Komisija šaubās, vai šīs konvertēšanas rezultātā nepieaugs atbalsta apjoms.
Lithuanian: Trečia, Komisijai kilo abejonių, ar dėl skolų pavertimo akcijomis pagalba netaps didesnė.
Maltese: It-tielet, il-Kummissjoni staqsiet lilha nnifisha jekk l-ammont tal-għajnuna kienx ser jiżdied bħala konsegwenza tat-tpartit.
English: COMMENTS OF THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPART
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: The Commission had received no comments from third parties as regards the formal investigation procedure initiated on 23 November 2005.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers en liaison avec la procédure formelle d’examen ouverte le 23 novembre 2005.
German: Bei der Kommission gingen bezüglich des am 23. November 2005 eingeleiteten förmlichen Prüfverfahrens keine Stellungnahmen Dritter ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros en relación con el procedimiento de investigación formal incoado el 23 de noviembre de 2005.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da terzi in riferimento al procedimento di indagine formale avviato il 23 novembre 2005.
Portuguese: A Comissão não recebera observações de terceiros no que diz respeito ao procedimento formal de investigação iniciado em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: De Commissie ontving geen opmerkingen van derden met betrekking tot de formele onderzoeksprocedure die werd ingeleid op 23 november 2005.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjepart med hensyn til den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt den 23. november 2005.
Swedish: Kommissionen mottog inte några synpunkter från tredje parter om det formella granskningsförfarande som inleddes den 23 november 2005.
Finnish: Komissio ei saanut muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 tehtyä päätöstä koskevia huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη όσον αφορά την επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran, co se týká formálního vyšetřovacího řízení zahájeného dne 23. listopadu 2005.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích strán v súvislosti s konaním vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo 23. novembra 2005.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od stron trzecich w odniesieniu do formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 23 listopada 2005 r.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételeket harmadik felektől a hivatalos vizsgálati eljárás 2005. november 23-i megindítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih oseb v zvezi s formalnim postopkom preiskave, sproženim 23. novembra 2005.
Romanian: Comisia nu a primit observații din partea părților terțe în ceea ce privește procedura oficială de investigare inițiată la 23 noiembrie 2005.
Bulgarian: Комисията не е получила мнения на трети страни относно официалната процедура за разследване, започната на 23 ноември 2005 г.
Estonian: Komisjon ei saanud kolmandatelt isikutelt märkusi 23. novembril 2005 algatatud ametliku uurimismenetluse kohta.
Latvian: Komisija nav saņēmusi apsvērumus no trešajām personām attiecībā uz 2005. gada 23. novembrī uzsākto oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Komisija nebuvo gavusi trečiųjų šalių pastabų dėl oficialios tyrimo procedūros, pradėtos 2005 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kummenti mingħand partijiet terzi fir-rigward tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali li nfetħet fit-23 ta’ Novembru 2005.