English: In the Freistaat Sachsen v. Commission ruling [29], the ECJ clarified the issues surrounding the application rationae temporis of State aid rules for the purposes of assessing the compatibility of notified aid measures.
French: Dans l’arrêt qu’elle a rendu dans l’affaire Freistaat Sachsen/Commission [29], la Cour de justice a apporté des éclaircissements sur les questions liées à l’application rationae temporis des règles relatives aux aides d’État aux fins de l’appréciation de la compatibilité des mesures d’aide notifiées.
German: In dem Beschluss in der Rechtssache Freistaat Sachsen gegen Kommission [29] hat der EuGH die Probleme in Verbindung mit der Anwendung der rationae temporis auf Vorschriften über staatliche Beihilfen zur Bewertung der Vereinbarkeit von angemeldeten Beihilfemaßnahmen geklärt.
Spanish: En su sentencia en el asunto Freistaat Sachsen/Comisión [29], el Tribunal de Justicia aclaró las cuestiones relacionadas con la aplicación rationae temporis de las normas sobre ayudas estatales a efectos de evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda notificadas.
Italian: Nella sentenza Freistaat Sachsen contro Commissione delle Comunità europee [29], la Corte di giustizia europea ha chiarito gli aspetti riguardanti l’applicazione rationae temporis delle norme sugli aiuti di Stato ai fini della valutazione della compatibilità degli aiuti notificati.
Portuguese: No acórdão Freistaat Sachsen/Comissão [29], o Tribunal de Justiça clarificou as questões relacionadas com a aplicação rationae temporis das regras relativas aos auxílios estatais para efeitos de apreciação da compatibilidade das medidas de auxílio notificadas.
Dutch: In zijn arrest in de zaak Freistaat Sachsen tegen Commissie [29], heeft het Hof van Justitie duidelijkheid geschapen in de vraagstukken omtrent de toepassing ratione temporis van staatssteunregels met het oog op de beoordeling van de verenigbaarheid van aangemelde steunmaatregelen.
Danish: EU-Domstolen afklarede i sin dom i sagen, Freistaat Sachsen mod Kommissionen [29], problemerne vedrørende den tidsmæssige anvendelse af statsstøttereglerne (rationale temporis) ved vurdering af de anmeldte støtteforanstaltningers forenelighed.
Swedish: I domen i målet Freistaat Sachsen mot kommissionen [29] klargjorde EG-domstolen frågorna kring tillämpning i tiden av reglerna om statligt stöd vid bedömning av anmälda stödåtgärders förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin selvitti asiassa komissio vastaan Freistaat Sachsen [29] antamassaan tuomiossa valtiontukien arviointiperusteiden ajallisen sovellettavuuden ongelmaa arvioitaessa ilmoitettujen tukitoimenpiteiden soveltuvuutta.
Greek: Στην απόφαση για την υπόθεση Freistaat Sachsen εναντίον Επιτροπής [29], το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διασαφήνισε τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή ratione temporis των κανόνων σχετικά με την κρατική ενίσχυση με σκοπό την αξιολόγηση της συμβατότητας των κοινοποιούμενων μέτρων ενίσχυσης.
Czech: V rozsudku ve věci Freistaat Sachsen proti Komisi [29] Evropský soudní dvůr objasnil otázky týkající se uplatňování rationae temporis pravidel státní podpory pro účely posouzení slučitelnosti oznámených opatření podpory.
Slovak: V rozsudku vo veci Freistaat Sachsen/Komisia [29] ESD objasnil otázky týkajúce sa uplatňovania časového hľadiska pri pravidlách štátnej pomoci na účely posudzovania zlučiteľnosti oznámených opatrení pomoci.
Polish: W wyroku w sprawie Freistaat Sachsen przeciwko Komisji [29] Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił kwestie związane ze stosowaniem rationae temporis zasad pomocy państwa do celów oceny zgodności zgłaszanych środków pomocy.
Hungarian: A Freistaat Sachsen kontra Bizottság határozatban [29] az Európai Bíróság a bejelentett támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének elbírálása céljából tisztázta az állami támogatásokra vonatkozó szabályok időbeli okok miatti alkalmazhatóságával kapcsolatban felmerült kérdéseket.
Slovenian: Sodišče Evropske unije je v sodbi v zadevi Freistaat Sachsen proti Komisiji [29] pojasnilo vprašanja v zvezi s časovno omejeno uporabo pravil o državni pomoči za ocenjevanje združljivosti priglašenih ukrepov pomoči.
Romanian: În hotărârea pronunțată în cauza Freistaat Sachsen/Comisia [29], CEJ a clarificat problemele legate de aplicarea rationae temporis a normelor privind ajutorul de stat în scopul evaluării compatibilității măsurilor de ajutor notificate.
Bulgarian: В решението по дело Freistaat Sachsen/Комисия [29] Съдът на Европейските общности разясни въпросите, свързани с прилагането rationae temporis на правилата за държавна помощ за оценяване на съвместимостта на мерки за помощ, за които са отправени уведомления.
Estonian: Euroopa Kohus selgitas kohtuotsuses Freistaat Sachsen vs. komisjon [29] küsimusi, mis on seotud riigiabieeskirjade rationae temporis kohaldamisega teatatud abimeetme kokkusobivuse hindamisel.
Latvian: Lietā “Freistaat Sachsen” pret Komisiju Tiesa savā spriedumā [29] ir precizējusi jautājumus, kas saistīti ar valsts atbalsta noteikumu piemērošanu rationae temporis, lai novērtētu paziņoto atbalsta pasākumu atbilstību.
Lithuanian: Sprendime Freistaat Sachsen prieš Komisiją [29] ETT paaiškino klausimus, susijusius su valstybės pagalbos taisyklių taikymu rationae temporis vertinant pagalbos priemonių, apie kurias pranešta, derėjimą.
Maltese: Fid-deċiżjoni Freistaat Sachsen vs Il-Kummissjoni [29], il-QĠE iċċarat il-kwistjonijiet li jirrigwardjaw l-applikazzjoni rationae temporis tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri ta’ għajnuna nnotifikati.