FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy also provided clarifications on Agusta’s financial situation and its funding of R&D projects.
French: L’Italie a apporté, par ailleurs, des précisions sur la situation financière d’Agusta et son financement de projets de R&D.
German: Italien hat auch weitere Erläuterungen zur Finanzlage von Agusta und zu dessen Finanzierung der FuE-Vorhaben übermittelt.
Spanish: Italia facilitó igualmente explicaciones sobre la situación financiera de Agusta y sobre su financiación de los proyectos de I+D.
Italian: L'Italia ha anche fornito chiarimenti sulla situazione finanziaria di Agusta e sul suo finanziamento dei progetti di R&S.
Portuguese: A Itália forneceu também esclarecimentos sobre a situação financeira da Agusta e o seu financiamento de projectos de I&D.
Dutch: Italië gaf ook meer uitleg over Agusta's financiële situatie en de financiering van O&O-projecten.
Danish: Italien har også klarlagt situationen omkring Agustas finansielle situation og finansieringen af F&U-projekter.
Swedish: Italien har även tillhandahållit klargöranden av Agustas finansiella situation och dess finansiering av FoU-projekt.
Finnish: Italia toimitti selvitykset myös Agustan taloudellisesta tilanteesta ja sen T&K-hankkeiden rahoituksesta.
Greek: Η Ιταλία χορήγησε διευκρινίσεις για την οικονομική κατάσταση της Agusta και για τη χρηματοδότηση των σχεδίων Ε&Α αυτής.
Czech: Itálie také podala objasnění finanční situace společnosti Agusta a jejího financování projektů výzkumu a vývoje.
Slovak: Taliansko okrem toho predložilo vysvetlenia finančnej situácie spoločnosti Agusta a jej financovania výskumných a vývojových projektov.
Polish: Włochy przestawiły również wyjaśnienia dotyczące sytuacji finansowej Agusty i finansowania przez nią projektów badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Olaszország az Agusta pénzügyi helyzetét és a K+F projektek finanszírozását is pontosította.
Slovenian: Italija je poslala tudi pojasnila v zvezi s finančnim stanjem družbe Agusta in njenim financiranjem projektov za raziskave in razvoj.
Romanian: Italia a adus, de asemenea, clarificări în ceea ce privește situația financiară a Agusta și finanțarea proiectelor sale de C&D.
Bulgarian: Италия представи също така разяснения относно финансовото положение на предприятието Agusta и неговото финансиране на научноизследователски и развойни проекти.
Estonian: Itaalia esitas ka selgitused Agusta finantsolukorra ning teadus- ja arendusprojektide rahastamise kohta.
Latvian: Itālija arī sniedza paskaidrojumus par uzņēmuma Agusta finansiālo situāciju un par savu finansējumu pētniecības un attīstības projektiem.
Lithuanian: Be to, Italija paaiškino Augusta finansinę padėtį ir jos vykdomą MTTP projektų finansavimą.
Maltese: L-Italja pprovdiet ukoll kjarifiki dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ Agusta u dwar il-finanzjament tagħha tal-proġetti ta’ riċerka u żvilupp.
English: Italy provided the overall figures for Agusta’s R&D expenditure.
French: L’Italie a communiqué les données d’ensemble relatives aux dépenses de R&D d’Agusta.
German: Italien hat vollständige Daten über die FuE-Aufwendungen von Agusta übermittelt.
Spanish: Italia proporcionó los datos globales relativos a los gastos de Agusta en I+D.
Italian: L'Italia ha fornito i dati complessivi relativi alle spese di Agusta per R&S.
Portuguese: A Itália forneceu dados globais relativos às despesas em matéria de I&D da Agusta.
Dutch: Italië verschafte de algemene cijfers voor de O&O-kosten van Agusta.
Danish: Italien har fremlagt omfattende data vedrørende Agustas omkostninger til F&U.
Swedish: Italien har tillhandahållit övergripande uppgifter om Agustas FoU-kostnader.
Finnish: Italia toimitti yleisluonteisia lukuja Agustan T&K-toiminnan kustannuksista.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε τα συνολικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες της Agusta για Ε&Α.
Czech: Itálie podala komplexní údaje o výdajích společnosti Agusta na výzkum a vývoj.
Slovak: Taliansko poskytlo celkové údaje o výdavkoch spoločnosti Agusta na výskum a vývoj.
Polish: Włochy podały wysokość łącznej kwoty wydatków poniesionych przez Agustę na badania i rozwój.
Hungarian: Olaszország bemutatta az Agusta K+F költségeinek átfogó számadatait.
Slovenian: Italija je predložila splošne podatke za izdatke za raziskave in razvoj družbe Agusta.
Romanian: Italia a prezentat cifrele generale aferente cheltuielilor de C&D realizate de Agusta.
Bulgarian: Италия предостави общите суми на разходите на Agusta за научноизследователски и развойни дейности.
Estonian: Itaalia esitas ka Agusta teadus- ja arendustegevuse kulude üldsumma.
Latvian: Itālija iesniedza visaptverošus datus par Agusta izdevumiem pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Italija pateikė bendrus duomenis apie Agusta MTTP išlaidas.
Maltese: L-Italja pprovdiet l-informazzjoni globali dwar l-infiq ta’ Agusta għar-riċerka u l-iżvilupp.
English: Military projects funded under Act 808/85 accounted for […] % of total R&D expenditure.
French: Les projets militaires financés au titre de la loi no 808/85 ont représenté […] % des dépenses totales de R&D.
German: Auf die auf der Grundlage des Gesetzes 808/85 finanzierten Militärprojekte entfielen […] % des gesamten FuE-Budgets.
Spanish: Los proyectos militares financiados sobre la base de la Ley no 808/85 representaron el […] % del importe global de I+D.
Italian: I progetti militari finanziati in base alla legge 808/85 hanno rappresentato il […] % dell'intero importo di R&S.
Portuguese: Os projectos militares financiados ao abrigo da Lei n.o 808/85 representavam […] % das despesas totais em matéria de I&D.
Dutch: Op grond van Wet 808/85 gefinancierde militaire projecten maakten […] % van de totale O&O-uitgaven uit.
Danish: De militære projekter, som er finansieret i henhold til lov 808/85, repræsenterede […] % af de samlede udgifter til F&U.
Swedish: Militära projekt, finansierade inom ramen för lag 808/85, stod för […] % av de totala FoU-kostnaderna.
Finnish: Lain nro 808/85 perusteella rahoitettujen sotilashankkeiden osuus oli […] prosenttia T&K-toiminnan kokonaiskustannuksista.
Greek: Τα στρατιωτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του νόμου 808/85 αποτέλεσαν το […] % του συνολικού ποσού για Ε&Α.
Czech: Vojenské projekty, financované na základě zákona č. 808/85, představovaly […] % z celkových výdajů na výzkum a vývoj.
Slovak: Vojenské projekty financované v rámci zákona č. 808/85 predstavovali […] % z celkových výdavkov na výskum a vývoj.
Polish: Na projekty wojskowe finansowane w oparciu o ustawę nr 808/85 przeznaczono […] % łącznej kwoty wydatków na badania i rozwój.
Hungarian: A 808/85. sz. törvény alapján finanszírozott katonai projektek a teljes K+F költségének a […] %-át tették ki.
Slovenian: Vojaški projekti, financirani po Zakonu št. 808/85, so pomenili […] % vseh izdatkov za raziskave in razvoj.
Romanian: Proiectele militare finanțate în temeiul Legii 808/85 au reprezentat […] % din totalul cheltuielilor de C&D.
Bulgarian: Военните проекти, финансирани по Закон 808/85, са представлявали […] % от общите разходи за научноизследователски и развойни дейности.
Estonian: Seaduse 808/85 alusel rahastatud sõjalistele projektidele eraldati […] % teadus- ja arendustegevuse kulust.
Latvian: Militārās aviācijas projekti, kurus finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 808/85, veidoja […] % no izdevumu kopsummas pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Pagal Įstatymą Nr. 808/85 finansuojami kariniai projektai sudarė […] % visų MTTP išlaidų.
Maltese: Il-proġetti militari ffinanzjati skont il-liġi 808/85 irrappreżentaw […] % tal-ammont kollu minfuq fir-riċerka u l-iżvilupp.
English: Funding for the R&D project that became the AW139 reached a level of EUR […] million per year ([…] % of the […] %).
French: Le financement du projet de R&D qui a abouti à l’AW139 a représenté […] millions d’EUR par an ([…] % des […] %).
German: Die finanziellen Mittel für das FuE-Projekt zur Entwicklung des AW139 erreichten […] Mio. EUR jährlich ([…] % der […] %).
Spanish: Las financiaciones en favor del proyecto de I+D que se tradujo en el AW139 alcanzó un nivel de […] millones EUR anuales ([…] % del […] %).
Italian: I finanziamenti a favore del progetto di R&S che si è tradotto nell'AW139 ha raggiunto un livello di […] milioni di EUR annui ([…] % del […] %).
Portuguese: O financiamento para o projecto de I&D que deu origem ao AW139 atingiu um nível de […] milhões de EUR por ano ([…] % dos […] %).
Dutch: De financiering voor het O&O-project dat de AW139 werd, bereikte een niveau van […] miljoen EUR per jaar ([…] % van de […] %).
Danish: Finansieringen af det F&U-projekt, som blev til AW139, nåede et niveau på […] mio. EUR om året ([…] % af […] %).
Swedish: Finansieringen för det FoU-projekt som ledde fram till AW139 uppnådde en nivå på […] miljoner euro per år ([…] % av […] %).
Finnish: Sittemmin AW139-hankkeeksi muuttuneen T&K-hankkeen vuotuinen rahoitus oli […] miljoonaa euroa ([…] prosenttia […] prosentista).
Greek: Η χρηματοδότηση υπέρ του σχεδίου Ε&Α που κατέληξε στο AW139 ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ ετησίως ([…] % του […] %).
Czech: Financování ve prospěch projektu výzkumu a vývoje, jehož výsledkem je AW139, dosáhlo úrovně […] milionů EUR ročně ([…] % z […] %).
Slovak: Financovanie výskumného a vývojového projektu, ktorého výsledkom je AW139, dosiahlo úroveň […] miliónov EUR ročne ([…] % z […] %).
Polish: Finansowanie projektu badawczo-rozwojowego, w ramach którego opracowano AW139, osiągnęło poziom […] mln EUR rocznie ([…] % z […] %).
Hungarian: Az AW139 elnevezésű K+F projekt finanszírozása elérte az éves […] millió EUR szintet ([…] % […] %-át).
Slovenian: Financiranje projekta za raziskave in razvoj, ki je postal AW139, je doseglo znesek […] milijonov EUR na leto ([…] % od […] %).
Romanian: Finanțarea pentru proiectul de C&D care s-a materializat în AW139 a atins un nivel de […] de milioane EUR pe an ([…] % din […] %).
Bulgarian: Финансирането за научноизследователски и развойни проекти, които са довели до AW139, е достигнало равнище от […] милиона EUR на година ([…] % от […] %).
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse projekti, millest sai AW139 projekt, rahastamine ulatus […] euroni aastas ([…] % […] %-st].
Latvian: Finansējums pētniecības un attīstības projektam, kas tika novirzīts uz AW139 izstrādi, gadā sasniedza […] miljonus euro ([…] % no […] %).
Lithuanian: MTTP projekto, kuris virto AW139 projektu, finansavimas pasiekė […] mln. EUR per metus ([…] % iš […] %).
Maltese: Il-finanzjamenti tal-proġett ta’ riċerka u żvilupp li ssarraf fl-AW139 laħaq l-ammont ta’ […] miljun euro fis-sena ([…] % ta’ […] %).
English: the data on funding correspond to the amounts granted by the Ministry for Industry under Act 808.
French: les données relatives au financement correspondent aux paiements effectués par le ministère des activités productives au titre de la loi no 808.
German: Die Daten über die Finanzierungen stehen mit den vom Industrieministerium auf der Grundlage des Gesetzes 808 gewährten Beträgen im Einklang.
Spanish: los datos relativos a las financiaciones corresponden a los fondos concedidos por el Ministerio de Actividades Productivas sobre la base de la Ley 808.
Italian: i dati relativi ai finanziamenti corrispondono a quanto è stato erogato dal ministero delle Attività produttive in base alla legge 808.
Portuguese: Os dados relativos ao financiamento correspondem às quantias concedidas pelo Ministério da Indústria ao abrigo da Lei n.o 808.
Dutch: de financieringsgegevens komen overeen met de bedragen die krachtens Wet 808 door het ministerie van Industrie zijn toegekend.
Danish: tallene vedrørende finansiering svarer til de beløb, der er udbetalt af industriministeriet i henhold til lov 808.
Swedish: finansieringsuppgifterna överensstämmer med de belopp som beviljats av näringsministeriet i enlighet med lag 808/85.
Finnish: rahoitusta koskevat tiedot vastaavat teollisuusministeriöstä lain nro 808/85 nojalla myönnettyjä määriä.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις αντιστοιχούν στην καταβολή από το Υπουργείου Παραγωγικών Δραστηριοτήτων βάσει του νόμου 808.
Czech: údaje týkající se financování odpovídají částce, která byla vyplacena ministerstvem průmyslu na základě zákona č. 808.
Slovak: údaje o financovaní zodpovedajú sumám poskytnutých ministerstvom priemyslu podľa zákona č. 808.
Polish: dane związane z finansowaniem odpowiadają kwotom przyznanym przez Ministerstwo Przemysłu na mocy ustawy nr 808.
Hungarian: a finanszírozásra vonatkozó adatok megfelelnek az Ipari Minisztérium által a 808. sz. törvény értelmében nyújtott összegnek.
Slovenian: se podatki o financiranju skladajo z zneski, ki jih je dodelilo ministrstvo za industrijo po Zakonu št. 808.
Romanian: datele privind finanțarea corespund sumelor acordate de Ministerul Industriilor în temeiul Legii 808.
Bulgarian: данните за финансирането отговарят на сумите, предоставени от Министерството на промишлеността съгласно Закон 808.
Estonian: andmed rahastamise kohta vastavad tööstusministeeriumi poolt seaduse 808 alusel eraldatud summale.
Latvian: dati, kuri attiecas uz finansējumiem, atbilst summām, kuras Rūpniecības ministrija piešķīra atbilstīgi Likumam Nr. 808.
Lithuanian: finansavimo duomenys atitinka sumas, kurias pagal Įstatymą Nr. 808 skyrė Pramonės ministerija.
Maltese: l-informazzjoni marbuta mal-finanzjamenti tikkorrispondi ma’ kemm ħareġ il-Ministeru tal-Attivitajiet Produttivi skont il-liġi 808.
English: The rotors on the wings are placed vertically during take-off and landing and then horizontally during flight.
German: Die Rotoren der Tragflächen stehen bei Start und Landung senkrecht und beim Fliegen waagerecht.
Spanish: Los rotores de las alas se colocan verticalmente en las fases de despegue y aterrizaje, y horizontalmente en la fase de vuelo.
Italian: I rotori delle ali sono posti verticalmente in fase di decollo e atterraggio e orizzontalmente in fase di volo.
Portuguese: Os rotores nas asas são orientados verticalmente durante a descolagem e a aterragem e depois horizontalmente durante o voo.
Dutch: De rotors op de vleugels staan in verticale positie tijdens het opstijgen en landen en horizontaal tijdens de vlucht.
Danish: Rotorerne på vingerne vender vertikalt under start og landing og horisontalt under flyvning.
Swedish: Rotorerna på vingarna är i vertikalt läge under start och landning och i horisontellt läge under flygning.
Finnish: Siipien roottorit kääntyvät nousun ja laskun aikana pystysuoraan ja lennon aikana vaakasuoraan asentoon.
Greek: Τα στροφεία των πτερυγίων είναι τοποθετημένα κάθετα κατά την απογείωση και προσγείωση και οριζόντια κατά την πτήση.
Czech: Rotory na křídlech jsou při startu a přistávání nastaveny vertikálně a při letu horizontálně.
Slovak: Vrtule na krídlach sú pri vzlete a pristátí umiestnené vertikálne a potom počas letu horizontálne.
Polish: Wirniki na skrzydłach są umieszczone pionowo podczas startu i lądowania, a następnie w pozycji poziomej podczas lotu.
Hungarian: Fel- és leszálláskor a szárnyakon elhelyezett rotorok függőlegesen állnak, majd vízszintesbe fordítják repüléskor.
Slovenian: Med vzletom in pristankom so rotorji na krilih nameščeni navpično, med letom pa vodoravno.
Romanian: Rotoarele situate pe aripi sunt în poziție verticală la decolare și aterizare, și în poziție orizontală pe parcursul zborului.
Bulgarian: Витлата на крилата са позиционирани вертикално по време на излитане и кацане, а след това хоризонтално по време на полет.
Estonian: Rootorid tiibadel paiknevad startimise ja maandumise ajal vertikaalselt ning lennu ajal horisontaalselt.
Latvian: Pacelšanās un nosēšanās posmā spārnu rotori tiek novietoti vertikālā pozīcijā, bet lidojuma laikā – horizontālā pozīcijā.
Lithuanian: Sraigtai ant sparnų įtaisyti taip, kad kilimo ir leidimosi metu jų padėtis būtų vertikali, o skrydžio metu – horizontali.
Maltese: Ir-rotors tal-ġwienaħ jitqiegħdu vertikalment waqt it-tlugħ u l-inżul u orrizontalment waqt it-tajran.
English: The BA609 project is led by the US company, Bell.
French: Le projet BA609 est dirigé par le constructeur américain Bell.
German: Träger des Projekts BA609 ist das US-amerikanische Unternehmen Bell.
Spanish: El proyecto para el BA609 corre a cargo de la empresa norteamericana Bell.
Italian: Il progetto per il BA609 è condotto dall'impresa statunitense Bell.
Portuguese: O projecto BA609 é liderado pela empresa norte-americana Bell.
Dutch: Het project BA609 wordt geleid door het bedrijf Bell uit de Verenigde Staten.
Danish: BA609-projektet ledes at det amerikanske firma Bell.
Swedish: BA609-projektet leds av det amerikanska företaget Bell.
Finnish: BA609-hanketta johtaa yhdysvaltalainen yritys Bell.
Greek: Το σχέδιο για το BA609 εκτελέστηκε από την αμερικανική επιχείρηση Bell.
Czech: Projekt BA609 je veden společností Bell z USA.
Slovak: Projekt BA609 vedie spoločnosť Bell z USA.
Polish: Projekt BA609 jest prowadzony przez amerykańską spółkę Bell.
Hungarian: A BA609 projekt vezetője az egyesült államokbeli Bell társaság.
Slovenian: Projekt BA609 vodi ameriško podjetje Bell.
Romanian: Proiectul BA609 este coordonat de compania americană Bell.
Bulgarian: Проектът BA609 се ръководи от дружеството Bell (САЩ).
Estonian: projekti juhib USA ettevõte Bell.
Latvian: projektu vada ASV uzņēmums Bell.
Lithuanian: projektui vadovauja JAV bendrovė Bell.
Maltese: Il-proġett għall-BA609 huwa mmexxi mill-impriża Amerikana Bell.
English: According to Italy, the origins of the BA609 derive from the V22, a tilt-rotor aircraft used by the US Government.
French: Aux dires de l’Italie, le BA609 serait, à l’origine, un dérivé du V22, rotor basculant (convertible) utilisé par le gouvernement américain.
German: Italien zufolge wurde der BA609 aus dem V22 entwickelt, einem von der US-Regierung eingesetzten Tiltrotorluftfahrzeug.
Spanish: Según las afirmaciones de Italia, en origen el BA609 deriva del V22, una aeronave tilt-rotor (o de rotor basculante) utilizada por el Gobierno de los Estados Unidos.
Italian: Stando a quanto sostenuto dall'Italia, in origine il BA609 è derivato dal V22, un aeromobile tilt-rotor (convertiplano) utilizzato dal governo USA.
Portuguese: Segundo a Itália, as origens do BA609 advêm do V22, uma aeronave de rotor basculante utilizada pelo Governo americano.
Dutch: Volgens Italië heeft de BA609 zijn oorsprong in de V22, een luchtvaartuig met kantelrotor dat door de Amerikaanse overheid wordt gebruikt.
Danish: Ifølge Italien er BA609 oprindelig en videreudvikling af V22, et luftfartøj med tilt-rotor (et konvertibelt luftfartøj), der benyttes af den amerikanske regering.
Swedish: Enligt Italien har BA609 sitt ursprung i den s.k. V22, ett luftfartyg med tiltrotor som används av den amerikanska staten.
Finnish: Italian mukaan BA609 on alun perin kehitetty V22:sta, Yhdysvaltain hallituksen käyttämästä kallistuvalla moottorilla varustetusta ilma-aluksesta.
Greek: Σύμφωνα με όσα υποστήριξε η Ιταλία, αρχικά το BA609 προήλθε από το V22, ένα αεροσκάφος tilt-rotor (μετατρεπόμενο αεροσκάφος) που χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Czech: Podle tvrzení Itálie je verze BA609 odvozena z verze V22, což je letadlo se sklopným rotorem používané vládou USA.
Slovak: Podľa Talianska je BA609 odvodená z lietadla V22 so sklápacím rotorom, ktoré používa vláda USA.
Polish: Według strony włoskiej BA609 pochodzi od V22 – statku powietrznego typu tilt-rotor używanego przez rząd USA.
Hungarian: Olaszország szerint a BA609 eredete az Egyesült Államok kormánya által használt V22 billenőrotoros légi járműből származik.
Slovenian: Po navedbah Italije BA609 izhaja iz V22, zračnega plovila s premičnim rotorjem, ki ga uporablja ameriška vlada.
Romanian: Conform afirmațiilor făcute de Italia, BA609 își are originea în V22, o aeronavă tip tiltrotor utilizată de guvernul Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Според Италия за първоизточник на BA609 е послужил V22, конвертоплан, използван от правителството на САЩ.
Estonian: Itaalia sõnul on BA609 eeskujuks USA valitsuse kasutatav kopterlennuk V22.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apgalvojumiem sākotnēji BA609 tika izveidots no V22, tas ir, no gaisa kuģa ar tiltrotoru, ko izmantoja ASV valdība.
Lithuanian: Italijos teigimu, pradžią BA609 davė V 22 orlaivis su pasviruoju sraigtu, naudojamas JAV Vyriausybės.
Maltese: Skont dak li qed issostni l-Italja, il-BA609 huwa oriġinat mill-V22, inġenju tal-ajru b’sistema tilt-rotor (konvertiplan) użat mill-gvern tal-Istati Uniti.
English: According to Italy, the parallel development of the two versions of the BA609 would be as follows.
French: Selon l’Italie, le développement parallèle des deux versions du BA609 est le suivant:
German: Nach den Angaben Italiens werden der zivile und der militärische BA609 parallel zueinander entwickelt:
Spanish: Según Italia, el desarrollo paralelo de las dos versiones del BA609 sería el siguiente:
Italian: Secondo l'Italia, lo sviluppo parallelo delle due versioni del BA609 sarebbe il seguente:
Portuguese: Segundo a Itália, o desenvolvimento paralelo das duas versões do BA609 decorreria da forma que se segue:
Dutch: Volgens Italië zou de parallelle ontwikkeling van de twee versies van de BA609 als volgt verlopen.
Danish: Ifølge Italien forløb den parallelle udvikling af de to versioner af BA609 som følger:
Swedish: Enligt Italien ser den parallella utvecklingen av de två versionerna av BA609 ut på följande sätt.
Finnish: Italian mukaan BA609-helikopterin kahden version rinnakkainen kehittäminen on edennyt seuraavasti.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, η παράλληλη ανάπτυξη των δύο εκδόσεων του BA609 είναι η ακόλουθη:
Czech: Podle Itálie probíhal souběžný vývoj dvou verzí BA609 takto:
Slovak: Podľa Talianska by bol paralelný vývoj obidvoch verzií BA609 takýto.
Polish: Według Włoch jednoczesne opracowywanie dwóch wersji BA609 przebiega następująco:
Hungarian: Olaszország szerint a BA609 két verziójának a párhuzamos kifejlesztése a következőképpen történik.
Slovenian: Po navedbah Italije je vzporedni razvoj dveh različic BA609, kot sledi:
Romanian: Conform declarațiilor Italiei, construcția în paralel a celor două versiuni de BA609 se va desfășura după cum urmează.
Bulgarian: Според Италия паралелното разработване на двата варианта на BA609 е щяло да бъде следното.
Estonian: Itaalia sõnul toimus BA609 kahe versiooni paralleelne väljatöötamine järgmiselt.
Latvian: Itālija uzskata, ka BA609 divu versiju paralēlas izstrādes gaita ir šāda:
Lithuanian: Italijos teigimu, abu BA609 variantai būtų lygiagrečiai plėtojami, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Skont l-Italja, l-iżvilupp parallel taż-żewġ verżjonijiet tal-BA609 huwa kif ġej:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Maltese: Tabella 3
English: Stages in the BA609 project
French: Étapes du projet BA609
German: Abschnitte des Projekts BA609
Spanish: Etapas del proyecto BA609
Italian: Tappe del progetto BA609
Portuguese: Etapas do projecto BA609
Dutch: Fasen in het project BA609
Danish: BA609-Projektets Etaper
Swedish: Faser i BA609-projektet
Finnish: BA609-hankkeen etenemisvaiheet
Greek: Στάδια του σχεδίου BA609
Czech: Fáze projektu BA609
Slovak: Fázy projektu BA609
Polish: Etapy projektu BA609
Hungarian: A BA609 projekt szakaszai
Slovenian: Faze v projektu BA609
Romanian: Etapele proiectului BA609
Bulgarian: Етапи на проекта BA609
Estonian: projekti etapid
Latvian: tabula Projekta BA609 posmi
Lithuanian: lentelė BA609 projekto etapai
Maltese: Stadji tal-proġett BA609