FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letters that do not stand for first letters of words in the keeper’s name may be written in lower case.
French: Celles qui ne sont pas les premières lettres du nom du détenteur peuvent être écrites en minuscules.
German: Buchstaben, die nicht die ersten Buchstaben in den Wörtern des Fahrzeughalternamens darstellen, können klein geschrieben werden.
Spanish: Las letras que no sean iniciales de las palabras que forman el nombre del responsable del vehículo podrán escribirse en minúsculas.
Portuguese: As letras que não representem as primeiras letras das palavras constituintes do nome do detentor podem ser minúsculas.
Dutch: Voor letters die geen beginletter zijn van een woord in de naam van de exploitant mogen kleine letters worden gebruikt.
Danish: Bogstaver, der ikke er initialer i ihændehaverens navn, kan skrives med lille.
Swedish: Bokstäver som inte står för den första bokstaven i ett ord i innehavarens namn kan skrivas med gemener.
Finnish: Kirjaimet, jotka eivät ole haltijan nimen muodostavien sanojen alkukirjaimia, voidaan kuitenkin kirjoittaa pienin kirjaimin.
Greek: Χαρακτήρες που δεν αντιστοιχούν στους πρώτους χαρακτήρες των λέξεων του ονόματος του κατόχου επιτρέπεται να αναγράφονται με πεζούς χαρακτήρες.
Czech: Písmena, která nejsou prvními písmeny slov v názvu provozovatele, mohou být napsána jako malá.
Slovak: Písmená, ktoré neznamenajú prvé písmená slov v názve prevádzkovateľa, môžu byť napísané písmenami malej abecedy.
Polish: Litery niebędące pierwszymi literami słów składających się na nazwę posiadacza mogą być małe.
Hungarian: Az üzemben tartó nevében a szavak nem első betűje helyén álló betűket lehet kisbetűkkel írni.
Slovenian: Črke, ki niso začetnice besed v imenu imetnika, so lahko male črke.
Romanian: Literele care nu ocupă primele poziții din cuvintele ce compun în numele deținătorului se pot scrie cu minuscule.
Bulgarian: Буквите, които не са първи букви в думите, образуващи името на държателя, могат да бъдат написани с малки букви.
Estonian: Tähed, mis ei ole valdaja nimes sisalduvate sõnade esitähed, võib kirjutada väiketähtedena.
Latvian: Burtus, kas nav turētāja nosaukumā ietilpstošo vārdu pirmie burti, var rakstīt ar mazajiem burtiem.
Lithuanian: Raidės, kurios nėra pirmosios valdytojo vardą (pavadinimą) sudarančių žodžių raidės, gali būti mažosios.
Maltese: L-ittri li ma jirrappreżentawx l-ewwel ittri ta’ kelmiet f’isem il-kustodju jistgħu jinkitbu b’ittri żgħar.
English: For checking uniqueness, the letters written in lower case will be taken as written in capitals.
French: Pour la vérification de l’unicité du marquage, les lettres écrites en bas de casse seront considérées comme écrites en capitales.
German: Bei der Prüfung auf Eindeutigkeit werden die klein geschriebenen Buchstaben wie Großbuchstaben behandelt.
Spanish: Para comprobar la unicidad, las letras en minúsculas se considerarán mayúsculas.
Portuguese: Para efeitos de verificação da exclusividade, as letras minúsculas serão consideradas maiúsculas.
Dutch: Voor de controle van de eenduidigheid gelden de kleine letters als hoofdletters.
Danish: Ved kontrol af entydigheden anses små bogstaver for at være de samme som de tilsvarende store bogstaver.
Swedish: Vid kontrollen av att beteckningen är unik kommer gemena bokstäver att betraktas som versaler.
Finnish: Yksiselitteisyyttä tarkistettaessa pieniä kirjaimia pidetään isoina kirjaimina.
Greek: Για τον έλεγχο της μοναδικότητας, οι πεζοί χαρακτήρες θεωρούνται κεφαλαίοι.
Czech: Pro kontrolu jedinečnosti budou malá písmena v označení brána jako velká písmena.
Slovak: Pri kontrole jednoznačnosti sa písmo napísané písmenami malej abecedy bude brať ako napísané písmenami veľkej abecedy.
Polish: Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia zapis małymi literami będzie traktowany tak, jakby były to wielkie litery.
Hungarian: Az egyediség ellenőrzésekor a kisbetűkkel írott betűket nagybetűkkel írott betűkként kezelik.
Slovenian: Pri preverjanju enotnosti se male črke štejejo kot velike črke.
Romanian: La verificarea unicității marcajului, literele scrise cu minuscule vor fi considerate majuscule.
Bulgarian: При проверката на еднозначността малките букви се разглеждат като главни.
Estonian: Kordumatuse kontrollimisel loetakse väiketähti suurtähtedeks.
Latvian: Pārbaudot unikalitāti, mazos burtus uzskata par lielajiem burtiem.
Lithuanian: Tikrinant unikalumą, mažosios raidės prilyginamos didžiosioms raidėms.
Maltese: Biex tkun ikkontrollata l-uniċità, l-ittri żgħar għandhom jitqiesu daqslikieku nkitbu bħala kapitali.
English: Letters may contain diacritical signs [2].
French: Les lettres peuvent contenir des signes diacritiques [2].
German: Die Buchstaben können diakritische Zeichen enthalten [2].
Spanish: Las letras podrán contener signos diacríticos [2].
Italian: Le lettere possono contenere segni diacritici [2].
Portuguese: As letras podem conter sinais diacríticos [2].
Dutch: De letters mogen diakritische tekens bevatten [2].
Danish: Bogstaverne kan indeholde diakritiske tegn [2].
Swedish: Bokstäver kan innefatta diakritiska tecken [2].
Finnish: Kirjaimissa saa olla diakriittisiä merkkejä [2].
Greek: Οι χαρακτήρες επιτρέπεται να περιλαμβάνουν διακριτικά σύμβολα [2].
Czech: Písmena mohou obsahovat diakritické znaky [2].
Slovak: Písmená môžu obsahovať diakritické znaky [2].
Polish: Litery mogą zawierać znaki diakrytyczne [2].
Hungarian: A betűk tartalmazhatnak diakritikus jeleket [2].
Slovenian: Črke lahko vsebujejo diakritične znake [2].
Romanian: Literele pot să includă semne diacritice [2].
Bulgarian: Буквите могат да съдържат диакритични знаци [2].
Estonian: Tähed võivad sisaldada diakriitilisi märke [2].
Latvian: Burtiem var būt diakritiskās zīmes [2].
Lithuanian: Raidės gali būti su diakritiniais ženklais [2].
Maltese: L-ittri jista’ jkun fihom marki dijakritiċi [2].
English: Diacritical signs used by these letters are ignored for checking uniqueness.
French: Ceux-ci sont ignorés pour la vérification de l’unicité du marquage.
German: Bei diesen Buchstaben verwendete diakritische Zeichen werden bei der Prüfung auf Eindeutigkeit der Kennzeichnung ignoriert.
Spanish: Para comprobar la unicidad, no se tendrán en cuenta los signos diacríticos de estos caracteres.
Italian: Ai fini del controllo dell’univocità non si tiene conto dei segni diacritici usati nelle lettere.
Portuguese: Os sinais diacríticos não são considerados para efeitos de verificação da exclusividade.
Dutch: Bij de controle van de eenduidigheid wordt geen rekening gehouden met de diakritische tekens.
Danish: Entydigheden må ikke afhænge af de diakritiske tegn, der anvendes i disse bogstaver.
Swedish: Diakritiska tecken som används tillsammans med bokstäver ignoreras vid kontrollen av att beteckningen är unik.
Finnish: Diakriittisiä merkkejä ei oteta huomioon yksiselitteisyyttä tarkastettaessa.
Greek: Για τον έλεγχο της μοναδικότητας αγνοούνται τα διακριτικά σύμβολα που χρησιμοποιούνται.
Czech: Na diakritická znaménka použitá u těchto písmen nebude při kontrole jedinečnosti brán ohled.
Slovak: Diakritické znaky používané pri týchto písmenách sa pri kontrole jednoznačnosti neberú do úvahy.
Polish: Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia znaki diakrytyczne w tych literach są pomijane.
Hungarian: Az ilyen betűkön lévő diakritikus jeleket figyelmen kívül hagyják az egyediség ellenőrzésekor.
Slovenian: Pri preverjanju enotnosti se diakritični znaki na črkah zanemarijo.
Romanian: Acestea sunt ignorate la verificarea unicității marcajului.
Bulgarian: Диакритичните знаци на тези букви се игнорират при проверка на уникалността.
Estonian: Kordumatuse kontrollimisel tähtedes kasutatud diakriitilisi märke arvesse ei võeta.
Latvian: Pārbaudot unikalitāti, diakritiskās zīmes, kas izmantotas šajos burtos, neņem vērā.
Lithuanian: Su šiomis raidėms vartojami diakritiniai ženklai, tikrinant unikalumą, yra ignoruojami.
Maltese: Is-sinjali dijakritiċi li jintużaw minn dawn l-ittri għandhom jiġu injorati meta tkun se tiġi kkontrollata l-uniċità.
English: This translated VKM is disregarded for data-processing purposes.
French: Ce MDV traduit n’est pas pris en considération aux fins du traitement de données.
German: Diese VKM-Übersetzung wird bei der Datenverarbeitung nicht berücksichtigt.
Spanish: Esta MRV traducida se descartará a efectos de proceso de datos.
Italian: La MAPV scritta in caratteri locali non è presa in considerazione ai fini dell’elaborazione dei dati.
Portuguese: A marcação transcrita não é considerada para efeitos de tratamento dos dados.
Dutch: Bij de gegevensverwerking wordt echter geen rekening gehouden met vertalingen.
Danish: Der ses bort fra dette oversatte VKM i forbindelse med databehandling.
Swedish: Vid databehandling bortses från denna transkriberade VKM.
Finnish: Tätä käännettyä tunnusta ei oteta huomioon tietojenkäsittelyssä.
Greek: Κατά την επεξεργασία δεδομένων αγνοείται το μεταφρασμένο ΣΚΟ.
Czech: Na toto přeložené VKM nebude při zpracování údajů brán zřetel.
Slovak: Na takto preložené VKM sa na účely spracovania údajov nebude prihliadať.
Polish: Do celów przetwarzania danych przekład oznaczenia VKM jest pomijany.
Hungarian: Adatfeldolgozási szempontból figyelmen kívül hagyják a lefordított VKM-et.
Slovenian: Pri obdelavi podatkov se prečrkovana VKM zanemari.
Romanian: Respectivul MDV tradus nu se ia în considerare la prelucrarea datelor.
Bulgarian: Тази преведена маркировка на държателя на возилото се игнорира при обработка на данните.
Estonian: Andmete töötlemisel kõnealust VKMi vastet arvesse ei võeta.
Latvian: Datu apstrādē šo tulkoto RTM neņem vērā.
Lithuanian: Toks išverstas GRVŽ, apdorojant duomenis, yra ignoruojamas.
Maltese: Din il-VKM tradotta għandha tiġi injorata għal finijiet ta’ pproċessar tad-dejta.
English: Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings
French: Dispositions relatives à l’attribution du marquage de détenteur de véhicule
German: Bestimmungen zur Zuweisung von Fahrzeughalterkennzeichnungen
Spanish: Disposiciones relativas a la asignación de la marca del responsable del vehículo
Italian: Disposizioni sull’assegnazione delle marcatura dell’amministrazione proprietaria del veicolo
Portuguese: Disposições para a atribuição de MDV
Dutch: Bepalingen voor het toewijzen van een Afkorting Voertuig Exploitant
Danish: Bestemmelser om tildeling af ihændehaveridentifikationsmærke
Swedish: Bestämmelser angående tilldelning av märkningar med beteckning för fordonsinnehavaren
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten antamista koskevia määräyksiä
Greek: Διατάξεις σχετικές με την απονομή σήμανσης κατόχου οχήματος
Czech: Ustanovení o přidělování označení provozovatele vozidla
Slovak: Ustanovenia o prideľovaní označení prevádzkovateľov vozidiel
Polish: Przepisy związane z przydzielaniem oznaczeń posiadacza
Hungarian: Az üzembentartói jelzés kiosztásával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe o dodeljevanju oznake imetnika vozila
Romanian: Dispoziții privind atribuirea marcajelor de deținător de vehicul
Bulgarian: Разпоредби за издаване на маркировки на държател на возилото
Estonian: Sätted veeremi valdaja tähise määramise kohta
Latvian: Noteikumi par ritekļa turētāja marķējuma piešķiršanu
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų valdytojo ženklų suteikimo nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-Marki tal-Kustodju tal-Vettura
English: A vehicle keeper can be issued more than one VKM, in case:
French: Plusieurs MDV peuvent être attribués à un détenteur de véhicule, dans le cas où:
German: Einem Fahrzeughalter können mehr als eine VKM zugewiesen werden, wenn
Spanish: Se podrá asignar más de una MRV al responsable de un vehículo, cuando:
Italian: Ad un’amministrazione proprietaria di veicoli può essere assegnata più di una MAPV qualora:
Portuguese: Pode atribuir-se mais de uma MDV a um detentor, se este:
Dutch: Aan één exploitant kan meer dan een AVE toegewezen worden wanneer:
Danish: En ihændehaver kan få udstedt mere end et VKM, hvis:
Swedish: En fordonsinnehavare kan tilldelas mer än en VKM i följande fall:
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijalle voidaan antaa enemmän kuin yksi tunnus seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για κάτοχο οχήματος είναι δυνατή η έκδοση περισσότερων του ενός ΣΚΟ σε περίπτωση που:
Czech: Provozovateli vozidla může být vydáno více než jedno VKM v případě, že:
Slovak: Prevádzkovateľovi vozidla možno vydať viac ako jedno VKM v prípade, že:
Polish: Posiadaczowi pojazdu można nadać więcej niż jedno oznaczenie VKM, w przypadku gdy:
Hungarian: Az üzemben tartók egynél több VKM-et is kiadhatnak, amennyiben
Slovenian: Imetniku vozila se lahko dodeli več kakor ena VKM, če:
Romanian: Unui deținător de vehicul i se pot atribui mai multe MDV, în cazul în care:
Bulgarian: На един държател на возило може да бъдат дадени няколко маркировки VKM в случаите, когато:
Estonian: Veeremi valdajale võib anda rohkem kui ühe VKMi, kui:
Latvian: Ritekļa turētājam var piešķirt vairākus RTM gadījumos, ja:
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų valdytojui gali būti suteiktas daugiau kaip vienas GRVŽ, jeigu:
Maltese: Kustodju ta’ vettura jistgħu jinħarġulu iktar minn VKM waħda, f’każ li:
English: the vehicle keeper has a formal name in more than one language,
French: le détenteur a un nom officiel dans plusieurs langues,
German: der Fahrzeughalter einen formellen Namen in mehr als einer Sprache besitzt,
Spanish: el responsable del vehículo tenga un nombre oficial en más de un idioma,
Italian: l’amministrazione proprietaria abbia una denominazione formale in più di una lingua,
Portuguese: tiver uma denominação formal em mais de uma língua,
Dutch: de exploitant officieel een naam in meer dan een taal heeft;
Danish: ihændehaveren har et formelt navn på mere end et sprog
Swedish: Fordonsinnehavaren har ett formellt namn på mer än ett språk.
Finnish: liikkuvan kaluston haltijalla on virallinen nimi useammalla kuin yhdellä kielellä,
Greek: ο κάτοχος οχήματος διαθέτει επίσημη ονομασία σε περισσότερες από μία γλώσσες·
Czech: provozovatel vozidla má úřední název ve více než jednom jazyce,
Slovak: prevádzkovateľ vozidla má úradný názov vo viac ako jednom jazyku,
Polish: posiadacz pojazdu posiada formalną nazwę w więcej niż jednym języku,
Hungarian: az üzemben tartó egynél több nyelven is rendelkezik hivatalos névvel,
Slovenian: ima formalno ime v več kakor enem jeziku,
Romanian: deținătorul vehiculului are un nume oficial în mai multe limbi;
Bulgarian: държателят на возилото има официално име на няколко езика;
Estonian: veeremi valdajal on ametlik nimi rohkem kui ühes keeles;
Latvian: ritekļa turētājam ir oficiāls nosaukums vairākās valodās,
Lithuanian: geležinkelių riedmens valdytojo oficialus pavadinimas įregistruotas daugiau kaip viena kalba,
Maltese: il-kustodju tal-vettura jkollu isem formali f’iktar minn lingwa waħda;
English: a vehicle keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation.
French: le détenteur de véhicule a de bonnes raisons de faire la distinction entre différents parcs de véhicules au sein de son organisation.
German: der Fahrzeughalter aus triftigen Gründen zwischen mehreren Fahrzeugparks in seiner Organisation unterscheidet.
Spanish: el responsable del vehículo alegue una causa justificada para diferenciar distintos conjuntos de vehículos dentro de su organización.
Italian: l’amministrazione proprietaria abbia fondati motivi per distinguere parchi veicoli separati all’interno della propria organizzazione.
Portuguese: tiver razões válidas para distinguir frotas de veículos dentro da sua organização.
Dutch: de exploitant goede redenen heeft om binnen zijn organisatie onderscheid te maken tussen twee voertuigparken.
Danish: en ihændehaver har god grund til at skelne mellem separate køretøjsflåder i sin organisation.
Swedish: En fordonsinnehavare har goda skäl att skilja mellan separata fordonsparker inom ramen för sin organisation.
Finnish: liikkuvan kaluston haltijalla on hyvä syy erottaa eri kalustoryhmät organisaatiossaan.
Greek: ο κάτοχος οχήματος έχει σοβαρό λόγο να γίνεται διάκριση μεταξύ ξεχωριστών στόλων οχημάτων εντός του οργανισμού του.
Czech: provozovatel vozidla má pádný důvod pro odlišení mezi jednotlivými vozovými parky v rámci své organizace.
Slovak: prevádzkovateľ vozidla má dobrý dôvod na to, aby rozlišoval medzi jednotlivými skupinami vozidiel v rámci svojej organizácie.
Polish: posiadacz ma ważne powody przemawiające za wyróżnieniem poszczególnych taborów pojazdów w ramach swojej organizacji.
Hungarian: az üzemben tartónak jó oka van megkülönböztetni a szervezetén belüli különálló járműállományokat.
Slovenian: ima tehten razlog za razlikovanje med posameznimi voznimi parki v svoji organizaciji.
Romanian: deținătorul vehiculului are motive întemeiate pentru a face distincția între diferite parcuri de vehicule din cadrul organizației sale.
Bulgarian: държателят на возилото има основателни причини да направи разграничение между различните паркове на возила в своята организация.
Estonian: veeremi valdajal on mõistlik põhjus eri veeremiparkide eristamiseks oma organisatsiooni sees.
Latvian: ritekļa turētājam ir pamatoti iemesli savā organizācijā atsevišķi nodalīt dažādus vagonu parkus.
Lithuanian: geležinkelių riedmens valdytojas pagrįstai nori atskirti tam tikras organizacijoje naudojamų geležinkelių riedmenų grupes.
Maltese: kustodju ta’ vettura jkollu raġuni valida biex jagħmel distinzjoni bejn flotot ta’ vetturi separati fl-organizzazzjoni tiegħu.
English: A single VKM can be issued for a group of companies:
French: Il peut être attribué un seul MDV à un groupe d’entreprises:
German: Eine einheitliche VKM kann für eine Gruppe von Unternehmen vergeben werden,
Spanish: Podrá asignarse una única MRV a un grupo de empresas, cuando:
Italian: È ammessa l’assegnazione di un’unica MAPV a un gruppo di imprese:
Portuguese: Pode ser emitida uma única MDV para um grupo de empresas:
Dutch: Aan een groep ondernemingen kan één enkele AVE worden toegewezen wanneer:
Danish: Der kan udstedes et enkelt VKM for en gruppe af virksomheder:
Swedish: En enda VKM kan utfärdas för en grupp av företag som
Finnish: Yritysryhmälle voidaan antaa yksi ainoa liikkuvan kaluston haltijan tunnus seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ένα μοναδικό ΣΚΟ είναι δυνατόν να εκδίδεται για όμιλο επιχειρήσεων:
Czech: Jediné VKM může být vydáno pro skupinu společností:
Slovak: Jedno VKM je možné vydať pre skupinu spoločností:
Polish: Pojedyncze oznaczenie VKM może zostać przydzielone grupie przedsiębiorstw:
Hungarian: Az is lehetséges, hogy egyetlen VKM vonatkozik egy egész olyan vállalatcsoportra,
Slovenian: Eno samo VKM je mogoče dodeliti za skupino podjetij:
Romanian: Se poate atribui un singur MDV unui grup de societăți:
Bulgarian: Обща VKM може да бъде дадена на група от предприятия, които:
Estonian: Ettevõtete grupile võib anda ühe VKMi, kui:
Latvian: Vienotu RTM var piešķirt uzņēmumu grupai, kas:
Lithuanian: Bendras GRVŽ gali būti išduotas įmonių grupei:
Maltese: Tista’ tinħareġ VKM waħda għal grupp ta’ kumpaniji li:
English: that belong to single corporate structure (e.g. holding structure),
French: lorsqu’elles appartiennent à une seule structure sociale (par exemple, structure de holding),
German: die zu ein und derselben Unternehmensstruktur gehören (z. B. einer Holding),
Spanish: pertenezca a una única estructura empresarial [por ejemplo, una sociedad de cartera (“holding”)],
Italian: appartenenti a un’unica struttura aziendale (ad esempio società holding),
Portuguese: com uma estrututura empresarial única (e.g. estrutura de holding),
Dutch: ze tot een groep ondernemingen behoren (bv. een holdingstructuur);
Danish: som indgår i en samlet selskabsstruktur (f.eks. holdingstruktur)
Swedish: ingår i en gemensam företagsstruktur (t.ex. holdingstruktur),
Finnish: yritykset kuuluvat samaan yritysrakenteeseen (esim. holding-yhtiön tapauksessa),
Greek: που ανήκουν σε ενιαία εταιρική δομή (π.χ. συμμετοχική δομή)·
Czech: jež patří do jedné podnikové struktury (např. holdingová struktura),
Slovak: ktoré patria do jednej firemnej štruktúry (napr. holdingovej štruktúry),
Polish: należących do jednej struktury korporacyjnej (np. grupy kapitałowej),
Hungarian: amely egyetlen vállalti struktúrához tartozik (pl. holdingtársaság),
Slovenian: ki pripadajo eni sami podjetniški strukturi (npr. strukturi matičnega podjetja),
Romanian: care aparțin unei singure structuri corporative (de exemplu, o structură de holding);
Bulgarian: принадлежат към обща корпоративна структура (например холдингова структура);
Estonian: nad kuuluvad ühele korporatiivsele struktuurile (nt valdusühing);
Latvian: pieder pie vienotas korporatīvas struktūras (piemēram, holdinga struktūras),
Lithuanian: kuri priklauso vienai korporacinei struktūrai (pvz., kontroliuojančiajai (holdingo) struktūrai),
Maltese: jappartjenu lil struttura korporattiva waħda (eż. struttura ta’ kumpanija holding);
English: Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation
French: Registre des marquages de détenteur de véhicule et procédure d’attribution
German: VKM-Register und Zuweisungsverfahren
Spanish: Registro de marcas de responsables de vehículos y procedimiento para su asignación
Italian: Registro delle marcature delle amministrazioni proprietarie dei veicoli e procedura di assegnazione
Portuguese: Registo e procedimento de atribuição de MDV
Dutch: Register van Afkortingen Voertuig Exploitant en toewijzingsprocedure
Danish: Register over VKM-mærker og procedure for tildeling
Swedish: Register över märkningar med beteckning för fordonsinnehavaren och förfaranden för tilldelning
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijatunnusten rekisteri ja tunnuksen antamismenettely
Greek: Μητρώο σημάτων κατόχων οχημάτων και διαδικασία απονομής ΣΚΟ
Czech: Registr označení provozovatelů vozidel a postup přidělování
Slovak: Register označení prevádzkovateľov vozidiel a postup prideľovania
Polish: Rejestr oznaczeń posiadaczy i procedura przydzielania oznaczeń
Hungarian: Az üzembentartói jelzések nyilvántartása és kiosztási eljárása
Slovenian: Register oznak imetnika vozila in postopek dodeljevanja
Romanian: Registrul marcajelor de deținător de vehicule și procedura de atribuire
Bulgarian: Регистър на маркировките на държатели на возила и процедури за издаването им
Estonian: Veeremi valdaja tähiste register ja määramise kord
Latvian: Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs un to piešķiršanas kārtība
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų valdytojo ženklų registras ir suteikimo tvarka
Maltese: Ir-Reġistru tal-Marki tal-Kustodju tal-Vettura u l-proċedura għall-allokazzjoni
English: The register of VKM is public and updated on a real time basis.
French: Le registre des MDV est public et mis à jour en temps réel.
German: Das VKM-Register ist öffentlich und wird in Echtzeit aktualisiert.
Spanish: El registro de MRV es público y se actualiza en tiempo real.
Italian: Il registro delle MAPV è pubblico ed è aggiornato in tempo reale.
Portuguese: O registo das MDV é público e actualizado em tempo real.
Dutch: Het AVE-register is openbaar en wordt permanent bijgewerkt.
Danish: VKM-registret er offentligt og ajourføres løbende.
Swedish: Registret över VKM är offentligt och uppdateras i realtid.
Finnish: Haltijatunnusten rekisteri on julkinen, ja sitä päivitetään reaaliaikaisesti.
Greek: Το μητρώο ΣΚΟ είναι δημοσίως προσβάσιμο και επικαιροποιείται σε πραγματικό χρόνο.
Czech: Registr VKM je veřejný a průběžně se aktualizuje.
Slovak: Register VKM je verejný a aktualizovaný v reálnom čase.
Polish: Rejestr oznaczeń VKM jest ogólnodostępny i aktualizowany na bieżąco.
Hungarian: A VKM nyilvántartása nyilvános, és aktualizálása valós időben történik.
Slovenian: Register VKM je javen in se sproti posodablja.
Romanian: Registrul MDV este public și actualizat în timp real.
Bulgarian: Регистърът на VKM е публичен и се актуализира в реално време.
Estonian: VKMide register on avalik ja seda uuendatakse reaalajas.
Latvian: RTM reģistrs ir publisks reģistrs, un to atjaunina reālā laikā.
Lithuanian: GRVŽ registras yra viešas ir atnaujinamas realiuoju laiku.
Maltese: Ir-reġistru tal-VKM huwa pubbliku u jiġi aġġornat f’ħin reali.