FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland argued that the State’s precise economic exposure for these measures had been known before accession.
French: La Pologne fait valoir que les obligations financières précises de l'État liées à ces mesures étaient connues avant l'adhésion de la Pologne à l'UE.
Spanish: Las autoridades polacas alegan que antes de la adhesión de Polonia a la UE se conocía el compromiso financiero exacto del Estado en relación con estas medidas.
Dutch: Polen stelt dat vóór de toetreding reeds het exacte financiële risico van deze maatregelen voor de staat bekend was.
Danish: Polen hævdede, at statens præcise økonomiske risiko i forbindelse med disse foranstaltninger var velkendt inden tiltrædelsen.
Swedish: Polen hävdade att statens exakta ekonomiska åtagande för dessa åtgärder var känt före anslutningen.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että näihin toimenpiteisiin liittyvien valtion taloudellisten velvoitteiden tarkka määrä oli tiedossa ennen kuin Puola liittyi EU:hun.
Greek: Η Πολωνία ισχυρίστηκε ότι η ακριβής οικονομική έκθεση του κράτους για τα μέτρα αυτά ήταν γνωστή πριν την προσχώρηση.
Czech: Polsko uvedlo, že přesná hospodářská účast státu na těchto opatřeních byla známá před přistoupením.
Slovak: Poľsko argumentovalo, že presná ekonomická angažovanosť štátu v týchto opatreniach bola známa pred pristúpením.
Polish: Polska dowodzi, że dokładne zobowiązanie finansowe państwa związane z tymi środkami były znane przed przystąpieniem Polski do UE.
Hungarian: Lengyelország azzal érvelt, hogy ezen intézkedések esetében az állam pontos pénzügyi kötelezettségvállalása ismert volt a csatlakozás előtt.
Slovenian: Poljska je navedla, da je bila natančna gospodarska izpostavljenost države za te ukrepe znana pred pristopom.
Romanian: Polonia a argumentat că expunerea economică exactă a statului la aceste măsuri fusese cunoscută înainte de aderare.
Bulgarian: Полша заяви, че точният икономически риск за държавата във връзка с тези мерки е бил известен преди присъединяването.
Estonian: Poola väitis, et riigi täpne majanduslik seotus kõnealuste meetmetega oli teada enne ühinemist.
Latvian: Polija iebilda, ka precīzs valsts ekonomiskais risks attiecībā uz minētajiem pasākumiem bija zināms pirms pievienošanās.
Lithuanian: Lenkija teigia, kad valstybės finansiniai įsipareigojimai dėl tų priemonių buvo tiksliai žinomi iki įstojimo dienos.
Maltese: Il-Polonja argumentat li l-esponiment preċiż ekonomiku tal-Istat għal dawn il-miżuri kien magħruf qabel l-adeżjoni.
English: It confirmed that the granting authority could not issue final decisions on deferral and write-off ex ante.
French: Elle confirme que l'autorité chargée de l'octroi de l'aide ne pouvait pas publier de décisions finales de report et d'annulation ex ante.
Spanish: Las autoridades polacas confirman que la autoridad que concede la ayuda no pudo emitir decisiones finales sobre el aplazamiento y la condonación ex ante.
Dutch: Door Polen is daarnaast bevestigd dat de autoriteit die de steun heeft toegekend, geen definitieve besluiten kon uitvaardigen over ex-ante afschrijvingen en uitstel van betaling.
Danish: Polen bekræftede, at udstedelsesmyndigheden ikke på forhånd kunne træffe endelige beslutninger om udsættelse og afskrivning.
Swedish: Polen bekräftade att den beviljande myndigheten inte kunde utfärda några slutliga beslut om uppskov eller avskrivningar på förhand.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistavat, että tuen myöntävä elin ei voinut tehdä lykkäyksistä ja mitätöinneistä lopullista päätöstä etukäteen.
Greek: Επιβεβαίωσε ότι η χορηγούσα αρχή δεν μπορούσε να εκδώσει εκ των προτέρων τελικές αποφάσεις για τις αναβολές και τις διαγραφές πληρωμών.
Czech: Potvrdilo, že orgán poskytující podporu nemohl vydat konečná rozhodnutí o odkladu a odpisu předem.
Slovak: Potvrdilo, že orgán poskytujúci pomoc nemohol vydať ex ante konečné rozhodnutia o odklade a odpustení daní.
Polish: Polska potwierdza, że organ przyznający pomoc nie mógł wydać ostatecznych decyzji o odroczeniu i umorzeniu ex ante.
Hungarian: Megerősítette, hogy a támogatásnyújtó hatóság a halasztás és a leírás tárgyában nem hozhatott előzetes határozatot.
Slovenian: Potrdila je, da organ, ki pomoč dodeljuje, predhodno ni mogel izdati končne odločbe o odlogu in odpisu.
Romanian: Polonia a confirmat că autoritatea care acordă ajutorul nu putea emite deciziile finale privind suspendarea și anularea ex ante.
Bulgarian: Тя потвърди, че предоставящият орган не би могъл да издаде окончателни решения за отлагане и отписване ex ante.
Estonian: Poola kinnitas, et abi andev asutus ei saanud anda välja lõplikke otsuseid maksude edasilükkamise ja kustutamise kohta n-ö etteulatuvalt.
Latvian: Tā apstiprināja, ka piešķīrēja iestāde nevarēja izdot galīgos lēmumus par atliktajiem maksājumiem un norakstījumiem ex ante.
Lithuanian: Lenkija patvirtino, kad pagalbą skyrusi institucija negalėjo priimti galutinių sprendimų dėl mokesčių atidėjimo ir nurašymo ex ante.
Maltese: Hija kkonfermat li l-awtorittà li tagħti l-għajnuna ma setgħatx toħroġ deċiżjoni finali dwar diferiment u tneħħija mill-kontijiet ta’ kontabbiltà ex ante.
English: Eligibility
French: Admissibilité au bénéfice d'une aide
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Elegibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till bidrag
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť na pomoc
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitatea
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Attiecināmība
Lithuanian: Tinkamumas restruktūrizavimo pagalbai gauti
Maltese: Eliġibbiltà
English: Other aspects of the decision
French: Autres éléments de la décision
German: Sonstige Aspekte der Entscheidung
Spanish: Otros aspectos de la decisión
Italian: Altri aspetti della decisione
Portuguese: Outros aspectos da decisão
Dutch: Andere aspecten van het besluit
Danish: Andre aspekter af beslutningen
Swedish: Andra aspekter på beslutet
Finnish: Päätöksen muut kohdat
Greek: Άλλα στοιχεία της απόφασης
Czech: Ostatní aspekty rozhodnutí
Slovak: Ďalšie aspekty rozhodnutia
Polish: Inne aspekty decyzji
Hungarian: A határozat más vonatkozásai
Slovenian: Drugi vidiki odločitve
Romanian: Alte aspecte ale deciziei
Bulgarian: Други аспекти на решението
Estonian: Otsuse muud aspektid
Latvian: Citi lēmuma aspekti
Lithuanian: Kiti sprendimo aspektai
Maltese: Aspetti oħra tad-deċiżjoni
English: The Polish authorities also provided comments concerning other aspects of the Commission decision.
French: Les autorités polonaises ont formulé des observations sur d'autres éléments de la décision de la Commission.
German: Die polnischen Behörden haben Stellungnahmen zu anderen Aspekten der Kommissionsentscheidung abgegeben.
Spanish: Las autoridades polacas también presentaron observaciones en relación con otros aspectos de la decisión de la Comisión.
Italian: Le autorità polacche hanno formulato alcune osservazioni anche in merito ad altri aspetti della decisione della Commissione.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben ook opmerkingen gemaakt over andere aspecten van het besluit van de Commissie.
Danish: De polske myndigheder fremlagde også bemærkninger vedrørende andre aspekter af Kommissionens beslutning.
Swedish: De polska myndigheterna lade också fram synpunkter på andra aspekter i kommissionens beslut.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät huomautuksia myös muista komission päätöksen kohdista.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις σχετικά με άλλα στοιχεία της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Polské orgány předložily rovněž připomínky týkající se ostatních aspektů rozhodnutí Komise.
Slovak: Poľské orgány poskytli pripomienky týkajúce sa aj ďalších aspektov rozhodnutia Komisie.
Polish: Polskie władze przedstawiły uwagi dotyczące innych aspektów decyzji Komisji.
Hungarian: A lengyel hatóságok a bizottsági határozat más vonatkozásaival kapcsolatban is tettek észrevételeket.
Slovenian: Poljski organi so predložili tudi pripombe v zvezi z drugimi vidiki odločitve Komisije.
Romanian: De asemenea, autoritățile poloneze au făcut observații privind alte aspecte legate de decizia Comisiei.
Bulgarian: Полските органи също така представиха мнения относно други аспекти от решението на Комисията.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid märkusi ka komisjoni otsuse muude aspektide kohta.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza arī piezīmes par citiem Komisijas lēmuma aspektiem.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl kitų Komisijos sprendimo aspektų.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki pprovdew ukoll kummenti dwar aspetti oħra tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: It was expecting profits in 2005.
French: Le chantier naval prévoyait de réaliser des bénéfices en 2005.
German: Sie wollte im Jahr 2005 Gewinne erwirtschaften.
Spanish: La empresa preveía entrar en beneficios a partir de 2005.
Italian: Per il 2005 si prevedevano profitti.
Portuguese: Este último tinha adoptado uma estratégia mais centrada, procedido à reestruturação da mão-de-obra, aumentado a produtividade, introduzido um sistema de gestão mais eficaz e melhorado a sua situação financeira, esperando ter lucros em 2005.
Dutch: De werf zou naar verwachting in 2005 weer winst gaan maken.
Danish: Selskabet forventede et overskud i 2005.
Swedish: Det förväntades gå med vinst 2005.
Finnish: Telakan odotettiin saavuttavan voittoa vuonna 2005.
Greek: Ανέμενε κέρδη το 2005.
Czech: V roce 2005 se očekávalo dosažení zisku.
Slovak: V roku 2005 očakávali zisk.
Polish: Stocznia przewidywała osiągnięcie zysków w 2005 r.
Hungarian: 2005-ben nyereségre számított.
Slovenian: Leta 2005 je pričakovala dobičke.
Romanian: Acesta estima realizarea de profituri în 2005.
Bulgarian: Тя е очаквала печалби през 2005 г.
Estonian: Äriühing lootis teenida 2005. aastal kasumit.
Latvian: 2005. gadā tā prognozēja peļņu.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla buvo numačiusi gauti pelno 2005 m.
Maltese: Kienet qed tistenna profitti fl-2005.
English: The Polish authorities argued that the proposed own contribution was sufficient.
French: Les autorités polonaises font valoir que la contribution propre proposée est suffisante.
German: Die polnischen Behörden argumentieren, dass der empfohlene Eigenbeitrag ausreichend sei.
Spanish: Las autoridades polacas alegan que la contribución propia propuesta es insuficiente.
Italian: Le autorità polacche hanno affermato che il contributo in fondi propri proposto era sufficiente.
Portuguese: As autoridades polacas argumentaram que a contribuição própria proposta era suficiente.
Dutch: De Poolse autoriteiten stellen dat de voorgestelde eigen bijdrage afdoende is.
Danish: De polske myndigheder hævdede, at det foreslåede egetbidrag var tilstrækkeligt.
Swedish: De polska myndigheterna hävdade att det föreslagna egna bidraget var tillräckligt.
Finnish: Puolan viranomaisten mielestä myös ehdotettu oma rahoitusosuus on riittävä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η προταθείσα ίδια συνεισφορά ήταν επαρκής.
Czech: Polské orgány uvedly, že navrhovaný vlastní příspěvek byl dostatečný.
Slovak: Poľské orgány tvrdili, že navrhovaný vlastný príspevok bol dostatočný.
Polish: Polskie władze dowodzą, że proponowany wkład własny jest wystarczający.
Hungarian: A lengyel hatóságok azzal érveltek, hogy a javasolt saját hozzájárulás elegendő volt.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da je bil predlagani lastni prispevek zadosten.
Romanian: Autoritățile poloneze au argumentat că propria contribuție propusă era suficientă.
Bulgarian: Полските органи заявиха, че предложеният собствен принос е бил достатъчен.
Estonian: Poola ametiasutused väitsid, et kavandatud omaosalus oli piisav.
Latvian: Polijas iestādes argumentēja, ka ierosinātais pašu ieguldījums bija pietiekams.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigia, kad siūlomas savasis įnašas yra pakankamas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki argumentaw li l-kontribuzzjoni proposta tagħhom stess kienet biżżejjed.
English: COMMENTS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS D'AUTRES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN ANDERER BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE OTROS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI ALTRI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ØVRIGE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY OSTATNÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY OSTATNÝCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI INNYCH ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MÁS ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUGIH ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚII PRIMITE DE LA ALTE PĂRȚI INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ДРУГИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: TEISTE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: CITU IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET OĦRA INTERESSATI
English: The company emphasised that the restructuring plan was being successfully implemented and the improvements achieved were of a long-term nature.
French: La société a souligné que la mise en œuvre du plan de restructuration portait ses fruits et que l'amélioration obtenue était durable.
German: Wie das Unternehmen unterstreicht, werden mit der erfolgreichen Umsetzung des Umstrukturierungsplans nachhaltige Verbesserungen erzielt.
Spanish: La empresa Towimor subrayó que el plan de reestructuración se llevó a cabo con éxito y que se han introducido mejoras a largo plazo.
Italian: Quest’impresa ha sottolineato il fatto che il piano di ristrutturazione era stato portato a termine con successo, e che i miglioramenti apportati erano di lungo termine.
Portuguese: Esta empresa salientou que o plano de reestruturação estava a ser aplicado com êxito e que se tinham obtido melhorias a longo prazo.
Dutch: Het bedrijf benadrukt dat het herstructureringsplan succesvol is uitgevoerd en dat de desbetreffende verbeteringen een langetermijnkarakter hebben.
Danish: Virksomheden understregede, at gennemførelsen af omstruktureringsplanen var vellykket, og at de opnåede forbedringer var langsigtede.
Swedish: Företaget framhöll att omstruktureringsplanen hade genomförts på ett framgångsrikt sätt och att de förbättringar som hade uppnåtts var av långsiktig natur.
Finnish: Yritys korosti, että rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen etenee suotuisasti ja että tapahtuneet parannukset ovat pitkäaikaisia.
Greek: Η εταιρεία τόνισε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμοζόταν επιτυχώς και ότι οι επιτευχθείσες βελτιώσεις είχαν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Czech: Společnost zdůraznila, že restrukturalizační plán byl úspěšně proveden a že dosažená zlepšení jsou dlouhodobé povahy.
Slovak: Towimor zdôraznil, že plán reštrukturalizácie sa úspešne realizoval a dosiahnuté zlepšenia boli dlhodobej povahy.
Polish: Spółka ta podkreśliła, że wdrażanie planu restrukturyzacji przebiega pomyślnie, a osiągnięta poprawa ma charakter długoterminowy.
Hungarian: A vállalat hangsúlyozta, hogy a szerkezetátalakítási tervet sikeresen végrehajtották, és az elért tökéletesítések hosszú távúak voltak.
Slovenian: Podjetje je poudarilo, da je bil načrt za prestrukturiranje uspešno izveden in da so dosežene izboljšave dolgoročne.
Romanian: Societatea a subliniat că planul de restructurare a fost pus cu succes în aplicare și că îmbunătățirile realizate erau de lungă durată.
Bulgarian: Дружеството подчерта, че планът за преструктуриране е бил осъществен успешно и че постигнатите подобрения са с дългосрочен характер.
Estonian: Äriühing rõhutas, et ümberkorralduskava rakendamine kulgeb edukalt ning et tehtud edusammud on oma olemuselt pikaajalised.
Latvian: Uzņēmums uzsvēra, ka pārstrukturēšanas plāns tiek sekmīgi īstenots un ka sasniegtajiem uzlabojumiem ir ilgtermiņa raksturs.
Lithuanian: Ši bendrovė pažymėjo, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas sėkmingai, o pasiektas pagerėjimas yra ilgalaikio pobūdžio.
Maltese: Il-kumpanija enfasizzat li l-pjan ta’ ristrutturar kien qed ikunu implimentat b’suċċess u t-titjib miksub kien ta’ natura permanenti.
English: The shipowner expressed the hope that the Commission would approve the aid granted to the yard.
French: Il a exprimé l'espoir que la Commission confirme l'aide accordée au chantier.
German: Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass die Kommission die der Werft gewährte Beihilfe genehmigt.
Spanish: El interesado manifestó su esperanza de que la Comisión autorizase las ayudas concedidas al astillero.
Portuguese: O armador declarou que esperava que a Comissão aprovasse o auxílio concedido ao estaleiro.
Dutch: De reder heeft de hoop uitgesproken dat de Commissie haar goedkeuring zal geven aan de steun die aan de werf is toegekend.
Danish: Skibsrederen udtrykte håb om, at Kommissionen ville godkende den støtte, der var ydet til værftet.
Swedish: Redaren uttryckte sin förhoppning om att kommissionen skulle godkänna det stöd som hade beviljats till förmån för varvet.
Finnish: Se ilmoitti toivovansa, että komissio hyväksyy telakalle myönnetyn tuen.
Greek: Ο πλοιοκτήτης εξέφρασε την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα ενέκρινε την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο ναυπηγείο.
Czech: Majitel lodí vyjádřil naději, že Komise schválí podporu, která byla loděnici poskytnuta.
Slovak: Vyjadril nádej, že Komisia schváli pomoc poskytnutú lodeniciam.
Polish: Wyraził on nadzieję, że Komisja zatwierdzi pomoc przyznaną stoczni.
Hungarian: A hajótulajdonos kifejezte abbéli reményét, hogy a Bizottság jóváhagyja a hajógyárnak nyújtott támogatást.
Slovenian: Lastnik ladje je izrazil upanje, da bo Komisija odobrila pomoč, ki jo je prejela ladjedelnica.
Romanian: Proprietarul navei și-a exprimat speranța că, în fapt, Comisia va aproba ajutorul acordat șantierului.
Bulgarian: Собственикът на кораби изрази надежда, че Комисията ще одобри помощта, предоставена на корабостроителницата.
Estonian: Laevaomanik väljendas lootust, et komisjon kiidab laevatehasele antud abi heaks.
Latvian: Kuģu īpašnieks pauda cerību, ka Komisija apstiprinās būvētavai piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Jis išreiškė viltį, kad Komisija patvirtins Ščecino laivų statyklai skirtą pagalbą.
Maltese: Il-proprjetarju tal-bastiment esprima t-tama li l-Kummissjoni tapprova l-għajnuna mogħtija lit-tarzna.
English: Other customers of the yard, Peter Dohle Schiffahrts–KG and Odfjell, expressed similar opinions.
French: D'autres clients du chantier naval, Peter Dohle Schiffarts-KG et Odfjell, ont exprimé des opinions similaires.
German: Die Kunden Peter Döhle Schiffahrts-KG und Odfjell äußerten sich in ähnlicher Weise.
Spanish: Otros clientes del astillero, como Peter Dohle Schiffahrts-KG y Odfjell, manifestaron opiniones similares.
Italian: Altri clienti del cantiere stesso, Peter Dohle Schiffahrts-KG e Odfjell, hanno espresso pareri analoghi.
Portuguese: Outros clientes deste último, a Peter Dohle Schiffahrts–KG e a Odfjell, exprimiram opiniões semelhantes.
Dutch: Andere afnemers van de werf, Peter Döhle Schiffahrts–KG en Odfjell, hebben eenzelfde standpunt ingenomen.
Danish: Andre af værftets kunder, Peter Dohle Schiffahrts–KG og Odfjell, kom med tilsvarende udtalelser.
Swedish: Vissa andra av varvets kunder, Peter Dohle Schiffahrts-KG och Odfjell, uttryckte liknande synpunkter.
Finnish: Eräät muutkin telakan asiakkaat, muun muassa Peter Dohle Schiffahrts-KG ja Odfjell, ilmaisivat vastaavia mielipiteitä.
Greek: Άλλοι πελάτες του ναυπηγείου, η Peter Dohle Schiffahrts–KG και Odfjell, διατύπωσαν παρόμοιες απόψεις.
Czech: Ostatní zákaznici loděnice, Peter Dohle Schiffahrts–KG a Odfjell, vyslovili podobné názory.
Slovak: Ďalší zákazníci lodeníc, Peter Dohle Schiffahrts–KG a Odfjell, vyjadrili podobný názor.
Polish: Inni klienci stoczni, Peter Dohle Schiffahrts-KG i Odfjell, wyrazili podobne opinie.
Hungarian: A hajógyár más ügyfelei, a Peter Dohle Schiffahrts–KG és az Odfjell hasonló véleményeket juttattak kifejezésre.
Slovenian: Drugi stranki ladjedelnice, Peter Dohle Schiffahrts–KG in Odfjell, sta izrazili podobno mnenje.
Romanian: Alți clienți ai șantierului, Peter Dohle Schiffahrts–KG și Odfjell, au exprimat opinii asemănătoare.
Bulgarian: Други клиенти на корабостроителницата, Peter Dohle Schiffahrts–KG и Odfjell, изразиха подобни мнения.
Estonian: Laevatehase teised kliendid, Peter Dohle Schiffahrts-KG ja Odfjell, olid samal seisukohal.
Latvian: Citi būvētavas klienti, Peter Dohle Schiffahrts–KG un Odfjell, pauda līdzīgu viedokli.
Lithuanian: Kiti laivų statyklos klientai, Peter Dohle Schiffahrts-KG ir Odfjell, išsakė panašias nuomones.
Maltese: Klijenti oħra tat-tarzna, Peter Dohle Schiffahrts–KG u Odfjell, esprimew opinjonijiet simili.
English: The trade union Solidarność emphasised the importance of the shipyard for employment and the economic situation of the whole region.
French: Le syndicat Solidarnosc a souligné l'importance du chantier naval pour l'emploi et la situation économique de toute la région.
German: Die Gewerkschaft Solidarność hat die Bedeutung der Werft im Hinblick auf die Beschäftigung und die wirtschaftliche Lage der gesamten Region unterstrichen.
Spanish: El sindicato Solidaridad subrayó la importancia del astillero para el empleo y la situación económica de la región en su conjunto.
Dutch: De vakbond Solidarność benadrukt het belang van de scheepswerf voor de werkgelegenheid en de economische situatie voor de gehele regio.
Danish: Fagforeningen Solidarność fremhævede skibsværftets betydning for beskæftigelsen og den økonomiske situation i hele regionen.
Swedish: Fackföreningen Solidarność betonade varvets betydelse för sysselsättningen och den ekonomiska situationen i hela regionen.
Finnish: Ammattiliitto Solidarność korosti telakan merkitystä koko alueen työllisyyden ja taloudellisen tilanteen kannalta.
Greek: Το συνδικάτο Solidarność τόνισε τη σημασία του ναυπηγείου για την απασχόληση και την οικονομική κατάσταση ολόκληρης της περιφέρειας.
Czech: Odborový svaz Solidarność zdůraznil význam loděnice pro zaměstnanost a hospodářskou situaci celé oblasti.
Slovak: Odborová organizácia Solidarita zdôraznila dôležitosť lodeníc pre zamestnanosť a hospodársku situáciu celého regiónu.
Polish: Związek zawodowy Solidarność podkreślił wagę stoczni z punktu widzenia zatrudnienia i sytuacji ekonomicznej całego regionu.
Hungarian: A Solidarność elnevezésű szakszervezet hangsúlyozta, hogy a hajógyár az egész régió foglalkoztatási és gazdasági helyzete szempontjából jelentős.
Slovenian: Sindikat Solidarność je poudaril pomembnost ladjedelnice za zaposlovanje in gospodarsko stanje celotne regije.
Romanian: Sindicatul Solidarność a subliniat importanța șantierului naval pentru ocuparea forței de muncă și pentru situația economică a întregii regiuni.
Bulgarian: Синдикатът Solidarność подчерта значението на корабостроителницата за заетостта и икономическото положение на целия регион.
Estonian: Ametiühing Solidarność rõhutas laevatehase olulisust kogu piirkonna tööhõive ja majandusliku olukorra jaoks.
Latvian: Arodbiedrība Solidarność uzsvēra kuģu būvētavas nozīmi nodarbinātībā un visa reģiona ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Profesinė sąjunga Solidarność pažymėjo Ščecino laivų statyklos svarbą užimtumo ir viso regiono ekonominės padėties požiūriu.
Maltese: It-trejd unjin Solidarność enfasizzat l-importanza tat-tarzna għall-impjiegi u s-sitwazzjoni ekonomika tar-reġjun kollu.