FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As at 30 September 2007 the outstanding liabilities amounted to about PLN 423 million.
French: Il en résulte donc qu'au 30 septembre 2007, le total des sommes impayées était de 423 millions de PLN.
German: Daraus folgt, dass sich die offenen Verbindlichkeiten der Werft zum 30. September 2007 auf ca. 423 Mio. PLN beliefen.
Spanish: De ello se desprende que, a 30 de septiembre de 2007, las deudas pendientes ascendían a unos 423 millones PLN.
Italian: Al 30 settembre 2007, i debiti in essere ammontavano a circa 423 milioni di zloty.
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2007 os passivos vencidos ascendiam a 423 milhões de PLN.
Dutch: Per 30 september 2007 bedragen de openstaande vorderingen van de overheid circa 423 miljoen PLN.
Danish: Således udgjorde de udestående forpligtelser pr. 30. september 2007 423 mio. PLN.
Swedish: Den 30 september 2007 uppgick de utestående skulderna till cirka 423 miljoner zloty.
Finnish: Syyskuun 30 päivänä 2007 maksamatta olevia velkoja oli noin 423 miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Την 30ή Σεπτεμβρίου 2007, οι εκκρεμείς οφειλές ανέρχονταν σε 423 εκατ. PLN περίπου.
Czech: Ke dni 30. září 2007 činily neuhrazené závazky přibližně 423 milionů PLN.
Slovak: Nevyrovnané záväzky dosiahli k 30. septembru 2007 výšku takmer 423 miliónov PLN.
Polish: Wynika z tego, że na dzień 30 września 2007 r. wysokość nieuregulowanych zobowiązań wyniosła ok. 423 mln PLN.
Hungarian: 2007. szeptember 30-án a fennmaradó tartozások körülbelül 423 millió PLN-t tettek ki.
Slovenian: Dne 30. septembra 2007 so zapadle obveznosti znašale okoli 423 milijonov PLN.
Romanian: La 30 septembrie 2007, datoriile neachitate totalizau aproximativ 423 de milioane PLN.
Bulgarian: Към 30 септември 2007 г. размерът на неизплатените задължения е бил около 423 милиона PLN.
Estonian: septembri 2007. aasta seisuga moodustasid täitmata kohustused ligikaudu 423 miljonit zlotti.
Latvian: 2007. gada 30. septembrī atlikušās saistības bija apmēram 423 miljoni PLN.
Lithuanian: Tad 2007 m. rugsėjo 30 d. neapmokėti įsipareigojimai buvo apie 423 mln. PLN.
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2007, l-obbligazzjonijiet mhux imħallsa kienu jammontaw għal madwar PLN 423 miljun.
English: This was State aid for R&D and training totalling PLN 412000.
French: Concrètement, il s'agit d'une aide d'État consacrée à la recherche, au développement et à la formation, d'un montant de 412000 PLN.
German: Konkret geht es dabei um staatliche Beihilfe für Forschung, Entwicklung und Schulungen mit einem Gesamtvolumen von 412000 PLN.
Spanish: Se trata concretamente de ayuda estatal de I+D y formación por un total de 412000 PLN.
Italian: Si trattava di aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo nonché alla formazione per un totale di 412000 zloty.
Portuguese: Tratou-se de auxílios estatais para I&D e formação totalizando 412000 PLN.
Dutch: Het ging om een bedrag aan staatssteun van in totaal 412000 PLN voor O&O en opleidingen.
Danish: Der var tale om statsstøtte til F&U og uddannelse for ca. 412000 PLN.
Swedish: Det handlade om statligt stöd på totalt 412000 zloty för forskning och utveckling och för utbildning.
Finnish: Tämä oli tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä koulutukseen tarkoitettua valtiontukea, jonka kokonaismäärä oli 412000 Puolan zlotya.
Greek: Αυτή η κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε για Ε&Α και κατάρτιση και ανήλθε συνολικά σε 412000 PLN.
Czech: Jednalo se o státní podporu na výzkum a vývoj a vzdělávání v celkové výši 412000 PLN.
Slovak: Išlo o štátnu pomoc na výskum a vývoj a na podporu vzdelávania v celkovej výške 412000 PLN.
Polish: Chodzi konkretnie o pomoc państwa na badania, rozwój i na szkolenia, w łącznej kwocie 412000 PLN.
Hungarian: Ez K+F-hez nyújtott és képzési állami támogatás volt, összesen 412000 PLN értékben.
Slovenian: To je bila državna pomoč za raziskave, razvoj in usposabljanje v skupni višini 412000 PLN.
Romanian: Acesta a fost ajutorul de stat pentru cercetare și dezvoltare și formare, în sumă totală de 412000 PLN.
Bulgarian: Това беше държавна помощ за научно-изследователска и развойна дейност и професионално обучение с общ размер 412000 PLN.
Estonian: Tegemist oli teadus- ja arendustegevuseks ning koolituseks ettenähtud riigiabiga kogusummas 412000 zlotti.
Latvian: Tas bija valsts atbalsts izpētei un attīstībai un apmācībām par kopējo summu PLN 412000.
Lithuanian: PLN bendros vertės valstybės pagalbą tyrimams, plėtrai ir mokymams.
Maltese: Din kienet għajnuna mill-istat għar-R&Ż u t-taħriġ li ammontat għal PLN 412000.
English: Gdynia Shipyard has also received aid in addition to the aid listed in Tables 1-4 below.
French: En plus des mesures énumérées dans les tableaux 1 à 4 ci-après, le chantier naval de Gdynia a bénéficié d'autres aides.
German: Außer den in den Tabellen 1-4 unten genannten Hilfsmitteln erhielt die Gdingener Werft auch weitere Unterstützung.
Spanish: Amén de la ayuda que figura en los cuadros 1 a 4, el Astillero Gdynia ha recibido otras ayudas.
Italian: Stocznia Gdynia ha anche ricevuto aiuti oltre a quelli elencati nelle tabelle 1-4 di seguito.
Portuguese: O estaleiro Gdynia recebeu também auxílios para além dos enumerados nos Quadros 1-4 abaixo.
Dutch: Behalve de steun die is opgenomen in de tabellen 1 tot en met 4 heeft Stocznia Gdynia ook nog andere steun ontvangen.
Danish: Foruden den støtte, der er anført i tabel 1-4 nedenfor, har Gdynia skibsværft også modtaget anden støtte.
Swedish: Gdynia-varvet har också mottagit stöd utöver det stöd som visas i tabellerna 1–4 nedan.
Finnish: Gdynian telakka on saanut myös muuta tukea jäljempänä olevissa taulukoissa 1–4 luetellun tuen lisäksi.
Greek: Η Gdynia Shipyard έλαβε και άλλη ενίσχυση εκτός από αυτήν που αναφέρεται στους πίνακες 1-4 κατωτέρω.
Czech: Loděnice v Gdyni obdržela kromě podpory uvedené v tabulkách 1–4 rovněž další podporu.
Slovak: Lodenice Gdynia dostali aj inú pomoc okrem pomoci uvedenej v tabuľkách 1 až 4.
Polish: Oprócz środków wymienionych w tabelach 1–4 poniżej Stocznia Gdynia otrzymała również inną pomoc.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár az alábbi 1–4. táblázatban felsoroltakon felül is kapott támogatást.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je poleg pomoči, navedene v spodnjih razpredelnicah 1 do 4, prejela tudi drugo pomoč.
Romanian: De asemenea, Șantierul Naval Gdynia a primit ajutor în plus față de ajutorul prezentat în lista din tabelele 1-4 de mai jos.
Bulgarian: Корабостроителница Gdynia е получила също и друга помощ освен изброената в таблици 1-4 по-долу.
Estonian: Gdynia laevatehas on saanud abi ka lisaks järgnevalt tabelites 1–4 loetletud abile.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava ir saņēmusi arī atbalstu papildus turpmāk 1.–4. tabulā uzskaitītajam.
Lithuanian: Be priemonių, nurodytų toliau pateikiamose 1–4 lentelėse, Gdynės laivų statykla gavo ir kitokią pagalbą.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia rċeviet ukoll għajnuna minbarra l-għajnuna elenkata fit-Tabelli 1-4 ta’ hawn isfel.
English: Most importantly, Gdynia Shipyard benefited from production guarantees from the Export Credit Insurance Corporation (hereinafter referred to as ‘advance payment guarantees’ or as ‘Export Credit Insurance Corporation guarantees’). Virtually all shipbuilding from 1 May 2004 was financed thanks to these guarantees.
Bulgarian: Най-същественото е, че корабостроителница Gdynia е била облагодетелствана с производствените гаранции от Корпорацията-застраховател на експортни кредити (наричани по-долу „гаранции за авансови плащания“ или „гаранции от Корпорацията-застраховател на експортни кредити“).
English: Shipowners’ involvement in financing shipbuilding is therefore crucial.
French: La participation des armateurs au financement de la construction est donc cruciale.
German: Folglich kommt der Beteiligung der Reeder an der Finanzierung des Schiffbaus entscheidende Bedeutung zu.
Spanish: Por tanto, la participación de los armadores en la financiación de la construcción naval es esencial.
Italian: La partecipazione dell’armatore al finanziamento della costruzione di una nave è dunque fondamentale.
Portuguese: O envolvimento dos armadores no financiamento da construção dos navios é, portanto, essencial.
Dutch: De participatie van reders in de financiering van de bouw van schepen is dan ook essentieel.
Danish: Redernes engagement i finansieringen af skibsbygning er derfor af afgørende betydning.
Swedish: Redarnas deltagande i finansieringen är därför avgörande.
Finnish: Näin ollen laivanomistajien osuus laivanrakennuksen rahoittamisessa on ratkaisevaa.
Greek: Η συμμετοχή των πλοιοκτητών στη χρηματοδότηση των ναυπηγικών βιομηχανιών είναι, συνεπώς, καθοριστική.
Czech: Účast majitelů lodí na financování výstavby je proto zásadní.
Slovak: Zapojenie vlastníkov lodí do financovania stavby lodí je preto rozhodujúce.
Polish: Zatem udział armatorów w finansowaniu budowy statków ma decydujące znaczenie.
Hungarian: A hajótulajdonosok részvétele a hajógyártás finanszírozásában tehát döntő fontosságú.
Slovenian: Zato je udeležba lastnikov ladij pri financiranju izgradnje izjemno pomembna.
Romanian: Implicarea proprietarilor de nave în finanțarea construcțiilor navale este, prin urmare, crucială.
Bulgarian: Следователно, участието на собствениците на кораби във финансирането на корабостроенето е решаващо.
Estonian: Seega on laevaomanike osalemine laevaehituse rahastamises määrava tähtsusega.
Latvian: Tāpēc kuģu īpašnieku dalībai kuģu būves finansēšanā ir izšķiroša nozīme.
Lithuanian: Tad laivų savininkų dalyvavimas finansuojant statybą yra esminis dalykas.
Maltese: L-involviment tas-sidien tal-bastimenti fl-iffinanzjar tal-bini tal-bastimenti għalhekk huwa kruċjali.
English: The guarantee expired on delivery of the vessel.
French: La garantie expirait le jour de la livraison du navire.
German: Die gewährte Bürgschaft erlosch mit der Lieferung des Schiffes.
Spanish: La garantía expiraba el día de la entrega del buque.
Italian: La garanzia scadeva alla consegna della nave.
Portuguese: A garantia expirava à data de entrega do navio.
Dutch: De garantie vervalt bij levering van het schip.
Danish: Garantien udløb på tidspunktet for skibets levering.
Swedish: Garantin löpte ut vid leverans av fartyget.
Finnish: Takauksen voimassaolo loppui aluksen toimitukseen.
Greek: Η εγγύηση έληγε με την παράδοση του πλοίου.
Czech: Platnost záruky skončí při dodání lodi.
Slovak: Platnosť záruky uplynula pri dodávke plavidla.
Polish: Gwarancja wygasała w momencie dostawy statku.
Hungarian: A garancia a hajó leszállításakor járt le.
Slovenian: Jamstvo je prenehalo veljati ob prevzemu plovila.
Romanian: Garanția expira odată cu livrarea navei.
Bulgarian: Гаранцията изтичала при доставката на плавателния съд.
Estonian: Garantii kaotas kehtivuse laeva üleandmisel.
Latvian: Garantijas termiņš beidzās kuģa piegādes brīdī.
Lithuanian: Garantija pasibaigdavo laivo pristatymo dieną.
Maltese: Din il-garanzija skadiet mal-konsenja tal-bastiment.
English: A separate bank account in the name of ‘Interes Narodowy’ is kept for the purpose of the latter activities.
French: Aux fins de ces dernières, un compte bancaire distinct, dénommé «Interes Narodowy», est prévu.
German: Für den letztgenannten Bereich wird ein getrenntes Bankkonto unter der Bezeichnung „Nationales Interesse“ geführt.
Spanish: A efectos de estas últimas actividades, se mantiene una cuenta bancaria separada a nombre de «Interes Narodowy».
Italian: Per lo svolgimento di queste ultime attività è aperto un conto bancario distinto intestato a “Interes Narodowy”.
Portuguese: É mantida uma conta bancária separada em nome de «Interes Narodowy» para fins destas últimas actividades.
Dutch: Die laatste werkzaamheden worden middels een aparte bankrekening uitgevoerd, te weten „Interes Narodowy”.
Danish: Med henblik på sidstnævnte aktiviteter opretholdes en særlig konto under navnet »Interes Narodowy« (»nationale interesser«).
Swedish: För den senare nämnda verksamheten hålls ett separat bankkonto i namnet ”Interes Narodowy”.
Finnish: Jälkimmäisenä mainittua toimintaa varten on erillinen pankkitili nimellä ”Interes Narodowy”.
Greek: Για τις τελευταίες αυτές δραστηριότητες τηρείται χωριστός τραπεζικός λογαριασμός στο όνομα «Interes Narodowy».
Czech: Posledně uvedená činnost je vykonávána prostřednictvím odděleného bankovního účtu, „Interes Narodowy“.
Slovak: Osobitný bankový účet v mene „Interes Narodowy“ je vedený na účel týchto činnosti ministerstva financií.
Polish: Na potrzeby tej ostatniej działalności prowadzony jest odrębny rachunek bankowy pod nazwą „Interes Narodowy”.
Hungarian: Ez utóbbi tevékenységek céljára külön bankszámlát vezetnek „Interes Narodowy” néven.
Slovenian: Za namen slednjih dejavnosti je odprt ločen bančni račun pod nazivom „Interes Narodowy“.
Romanian: Un cont bancar separat este folosit, sub numele de „Interes Narodowy”, pentru aceste din urmă activități.
Bulgarian: За целите на последните дейности била поддържана отделна банкова сметка на името на „Interes Narodowy“.
Estonian: Viimase jaoks on ühingul „Interes Narodowy” nime all eraldi pangakonto.
Latvian: Šīm otrajām darbībām ir atsevišķs bankas konts “Interes Narodowy” vārdā.
Lithuanian: Veiklai, vykdomai Valstybės iždo vardu, buvo skirta atskira banko sąskaita Interes Narodowy („Nacionalinis interesas“).
Maltese: Għall-iskop tat-tieni tip ta’ attivitajiet jinżamm kont bankarju separat fl-isem ta’ “Interes Narodowy”.
English: The guarantees granted to Gdynia Shipyard are part of the business re-guaranteed by the Treasury.
French: Les garanties accordées au chantier naval de Gdynia relèvent en partie des activités regaranties par le Trésor public.
German: Die der Gdingener Werft gewährten Bürgschaften sind Teil der von einer Sekundärbürgschaft des Fiskus erfassten Tätigkeit.
Spanish: Las garantías concedidas al Astillero Gdynia forman parte de la actividad regarantizada por el Tesoro Público.
Italian: Le garanzie prestate a Stocznia Gdynia rientrano nell’attività rigarantita dal Tesoro.
Portuguese: As garantias concedidas ao estaleiro Gdynia fazem parte do negócio que é objecto de uma segunda garantia pelo Tesouro.
Dutch: De garanties die aan Stocznia Gdynia zijn verstrekt, behoren tot de werkzaamheden die door het ministerie worden gegarandeerd.
Danish: Garantier stillet for Gdynia skibsværft er en del af de sekundære aktiviteter garanteret af finansministeriet.
Swedish: Garantierna till Gdynia-varvet ingår i den del som i sin tur garanteras av staten.
Finnish: Gdynian telakalle myönnetyt takaukset kuuluvat liiketoimintaan, jonka valtiokonttori takaa.
Greek: Οι εγγυήσεις που παρέχονται στη Gdynia Shipyard είναι μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας που εγγυάται συμπληρωματικά το Δημόσιο Ταμείο.
Czech: Záruky vztahující se na loděnici v Gdyni spadají do činnosti zaručené státní pokladnou.
Slovak: Záruky poskytnuté lodeniciam Gdynia sú účasťou podnikania, ktoré je opätovne zaručené ministerstvom financií.
Polish: Gwarancje udzielane Stoczni Gdynia stanowią część działalności objętej wtórną gwarancją Skarbu Państwa.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyárnak nyújtott garanciák az Államkincstár által viszontbiztosított ügylet részei.
Slovenian: Jamstva, dodeljena ladjedelnici Gdynia, so del poslovanja, za katerega ponovno jamči finančno ministrstvo.
Romanian: Garanțiile acordate Șantierului Naval Gdynia fac parte din activitatea garantată, din nou, de trezorerie.
Bulgarian: Гаранциите, предоставяни на корабостроителница Gdynia, са част от сферата на дейност, за която Министерството на финансите предоставя насрещни гаранции.
Estonian: Gdynia laevatehasele antud garantiid on osa riigivarade ministeeriumi tagatud tegevusest.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavai piešķirtās garantijas ir daļa no saimnieciskās darbības, kuru atkārtoti garantē Valsts kase.
Lithuanian: Gdynės laivų statyklai suteiktos garantijos įeina į Valstybės iždo garantuojamos veiklos sritį.
Maltese: Il-garanziji mogħtija lit-Tarzna ta’ Gdynia huma parti min-negozju ggarantit mill-ġdid mit-Teżor.
English: Awarding authority
German: Bewilligungsorgan
Spanish: Entidad que concede la ayuda
Italian: Amministrazione aggiudicatrice
Portuguese: Entidade que concedeu o auxílio
Dutch: Steunverlenende autoriteit
Danish: Støttebevilgende myndighed
Swedish: Beviljande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Poskytujúci orgán
Polish: Organ udzielający pomocy
Hungarian: Odaítélő hatóság
Slovenian: Organ, ki je dodelil pomoč
Romanian: Autoritatea care a acordat ajutorul
Bulgarian: Отпускащ орган
Estonian: Abi andnud asutus
Latvian: Piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Pagalbą suteikusi institucija
Maltese: Awtorità konċedenti
English: Aid instrument
French: Instrument d'aide
German: Beihilfeinstrument
Spanish: Instru-mento de ayuda
Italian: Strumento di aiuto
Portuguese: Instrumento de auxílio
Dutch: Steun-instrument
Danish: Støtteinstrument
Swedish: Stödinstrument
Finnish: Tukiväline
Greek: Μέσο της ενίσχυσης
Czech: Nástroj podpory
Slovak: Nástroj pomoci
Polish: Instrument pomocy
Hungarian: Támogatási eszköz
Slovenian: Instrument pomoči
Romanian: Instrumentul de ajutor
Bulgarian: Инструмент на помощта
Estonian: Abiinstrument
Latvian: Atbalsta instruments
Lithuanian: Pagalbos priemonė
Maltese: Strument ta’ għajnuna
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Законова основа
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Number of decision or agreement
French: Référence de la décision ou du contrat
German: Nummer der Entscheidung oder des Vertrags
Spanish: Número de la decisión o del acuerdo
Italian: Numero di decisione o accordo
Portuguese: Número da decisão ou acordo
Dutch: Nummer van besluit of overeenkomst
Danish: Beslutningens eller aftalens nr.
Swedish: Besluts- eller avtalsnummer
Finnish: Päätöksen tai sopimuksen numero
Greek: Αριθμός απόφασης ή συμφωνίας
Czech: Č. rozhodnutí nebo smlouvy
Slovak: Číslo rozhodnutia alebo zmluvy
Polish: Numer decyzji lub umowy
Hungarian: A határozat vagy megállapodás száma
Slovenian: Številka odločbe ali sporazuma
Romanian: Numărul deciziei sau contractului
Bulgarian: Номер на решение или споразумение
Estonian: Otsuse või lepingu number
Latvian: Lēmuma vai līguma numurs
Lithuanian: Sprendimo arba sutarties Nr.
Maltese: Numru tad-deċiżjoni jew tal-ftehim
English: Date on which aid was granted
French: Date d'octroi de l'aide
German: Datum der Beihilfegewährung
Spanish: Fecha de concesión de la ayuda
Italian: Data di concessione dell’aiuto
Portuguese: Data na qual foi concedido o auxílio
Dutch: Datum waarop de steun is toegekend
Danish: Dato for tildeling af støtten
Swedish: Datum då stödet beviljades
Finnish: Tuen myöntämis-päivä
Greek: Ημέρα χορήγησης της ενίσχυσης
Czech: Datum udělení podpory
Slovak: Dátum poskytnutia pomoci
Polish: Data udzielenia pomocy
Hungarian: A támogatásnyújtás időpontja
Slovenian: Datum odobritve pomoči
Romanian: Data la care a fost acordat ajutorul
Bulgarian: Дата на предоставяне на помощта
Estonian: Abi andmise kuupäev
Latvian: Atbalsta piešķiršanas datums
Lithuanian: Pagalbos suteikimo data
Maltese: Data meta ngħatat l-għajnuna
English: Entry into force
French: Date d'entrée en vigueur
German: Inkrafttreten der Regelung
Spanish: Fecha de entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Datum van inwerking-treding
Danish: Ikrafttrædelsesdato
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaan-tulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stājies spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Period for which aid was granted
French: Durée de l'aide
German: Zeitraum der Beihilfegewährung
Spanish: Período para el que la ayuda se ha concedido
Italian: Periodo di concessione dell’aiuto
Portuguese: Período para o qual foi concedido o auxílio
Dutch: Periode waarvoor de steun is toegekend
Danish: Støtteperiode
Swedish: Period för vilken stödet beviljades
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια της ενίσχυσης
Czech: Doba poskytování podpory
Slovak: Obdobie, na ktoré sa pomoc poskytla
Polish: Okres, na który udzielono pomocy
Hungarian: A támogatásnyújtás időtartama
Slovenian: Obdobje, za katerega je bila pomoč dodeljena
Romanian: Perioada pentru care a fost acordat ajutorul
Bulgarian: Период, за който е предоставена помощта
Estonian: Abi kestus
Latvian: Periods, par ko piešķirts atbalsts
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam suteikta pagalba
Maltese: Perjodu li għalih ingħatat l-għajnuna
English: Nominal value of aid
French: Valeur nominale de l'aide
German: Nennwert der Beihilfe
Spanish: Valor nominal de la ayuda
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor nominal do auxílio
Dutch: Nominale waarde van de steun
Danish: Støttens nominelle
Swedish: Stödets nominella värde
Finnish: Tuen nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία της
Czech: Nominální hodnota podpory
Slovak: Nominálna hodnota pomoci
Polish: Wartość nominalna pomocy
Hungarian: A támogatás névértéke
Slovenian: Nominalna vrednost pomoči
Romanian: Valoarea nominală a ajutorului
Bulgarian: Номинална стойност на помощта
Estonian: Abi nimiväärtus
Latvian: Atbalsta nominālā vērtība
Lithuanian: Nominali pagalbos vertė
Maltese: Valur nominali tal-għajnuna
English: Treasury
French: Trésor public
German: Fiskus
Spanish: Tesoro Público
Italian: Tesoro
Portuguese: Tesouro
Dutch: Min. van Financiën
Danish: Finansministeriet
Swedish: Staten
Finnish: Valtiokonttori
Greek: Δημόσιο Ταμείο
Czech: Státní pokladna
Slovak: Ministerstvo financií
Polish: Skarb Państwa
Hungarian: Államkincstár
Slovenian: Finančno ministrstvo
Romanian: Trezoreria
Bulgarian: Министерство на финансите
Estonian: Riigivarade ministeerium
Latvian: Valsts kase
Lithuanian: Valstybės iždas
Maltese: It-Teżor
English: Guarantee — vessel No 8276/1
French: Garantie — navire 8276/1
German: Bürgschaft — Schiff 8276/1
Spanish: Garantía – buque no 8276/1
Italian: Garanzia – nave n. 8276/1
Portuguese: Garantia – navio N.o 8276/1
Dutch: Garantie – schip nr. 8276/1
Danish: Garanti – skib nr. 8276/1
Swedish: Garanti – fartyg nr 8276/1
Finnish: Takaus – alus nro 8276/1
Greek: Εγγύηση - Πλοίο αριθ. 8276/1
Czech: Záruka – plavidlo č. 8276/1
Slovak: Záruka – plavidlo č. 8276/1
Polish: Gwarancja – statek nr 8276/1
Hungarian: Kezességvállalás – 8276/1. sz. hajó
Romanian: Garanție - nava nr. 8276/1
Bulgarian: Гаранция – плавателен съд № 8276/1
Estonian: Garantii – laev nr 8276/1
Latvian: Garantija, kuģis Nr. 8276/1
Lithuanian: garantija – laivas Nr. 8276/1
Maltese: Garanzija – bastiment Nru 8276/1
English: Cabinet Decree No 198/2004 of 24.8.2004
French: Décret no 198/2004 du Conseil des ministres du 24.8.2004
German: Beschluss des Ministerrates 198/2004 vom 24.8.2004
Spanish: Decreto del Consejo de Ministros no 98/2004 de 24.8.2004
Italian: Decreto del gabinetto n. 198/2004 del 24.8.2004
Portuguese: Decreto Governamental n.o 198/2004 de 24.8.2004
Dutch: Kabinetsbesluit nr. 198/2004 van 24.8.2004
Danish: Ministerrådets resolution nr. 198/2004 af 24.8.2004
Swedish: Ministerdekret nr 198/2004 av den 24.8.2004
Finnish: Hallituksen asetus N:o 198/2004, 24.8.2004
Greek: Υπουργικό Διάταγμα Αριθ. 198/2004 της 24.08.2004
Czech: Nařízení vlády č. 198/2004 ze dne 24.8.2004
Slovak: Vyhláška vlády č. 198/2004 z 24.8.2004
Polish: Uchwała Rady Ministrów nr 198/2004 z 24.8.2004
Hungarian: 2004.8.24-i 198/2004. kormányrendelet
Slovenian: Dekret vlade št. 198/2004 z dne 24.8.2004
Romanian: Decretul nr. 198/2004 al Cabinetului din 24.8.2004
Bulgarian: Декрет на Кабинета № 198/2004 от 24.8.2004 г.
Estonian: Valitsuse dekreet nr 198/2004, 24.8.2004
Latvian: Kabineta dekrēts Nr. 198/2004, 24.8.2004.
Lithuanian: Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 198/2004, priimtas 2004 08 24
Maltese: Digriet tal-Kabinett Nru 198/2004 tal- 24.8.2004