English: The third party also submitted that to develop the two projects Agusta needed substantial sums of money, which it could only have obtained as a result of generous state support.
French: Le tiers intéressé a également fait valoir que, pour développer ces deux projets, Agusta avait besoin d’importants moyens financiers, dont il n’aurait pas pu disposer sans le soutien généreux de l’État.
German: Der interessierte Dritte wies außerdem darauf hin, dass Agusta für die Entwicklung der beiden Luftfahrtzeuge enorme Summen benötigte, die sich das Unternehmen nur dank einer großzügigen staatlichen Förderung beschaffen konnte.
Spanish: El tercero interesado estimaba asimismo que, para desarrollar los dos proyectos, Agusta necesitaba ingentes cantidades de dinero, de las que no habría podido disponer si no es gracias a un generoso apoyo por parte del Estado.
Italian: Il terzo interessato ha inoltre fatto presente che per sviluppare i due progetti Agusta aveva bisogno di ingenti somme di denaro, di cui non avrebbe potuto disporre se non grazie ad un generoso sostegno da parte dello Stato.
Portuguese: O terceiro interessado apresentou ainda o argumento de que, para desenvolver os dois projectos, a Agusta necessitou de meios financeiros substanciais, que não poderia ter obtido sem um avultado apoio estatal.
Dutch: De belanghebbende suggereerde ook dat Agusta voor het ontwikkelen van de twee projecten aanzienlijke geldbedragen nodig had, die het alleen kon hebben gekregen door gulle staatssteun.
Danish: Tredjeparten mindede endvidere om, at Agusta for at udvikle de to projekter havde behov for ganske betydelige pengesummer, som man kun kunne disponere over takket være en rundhåndet statsstøtte.
Swedish: Den tredje parten gjorde också gällande att Agusta behövde ett betydande kapital för att kunna driva de två projekten, pengar som företaget bara kunde erhålla genom ett generöst stöd från den italienska staten.
Finnish: Kolmas osapuoli totesi myös, että Agusta tarvitsi näiden kahden hankkeen kehittämiseen merkittäviä rahasummia, joita se ei olisi saanut kokoon ilman valtion tukea.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος υπενθύμισε επίσης ότι για να αναπτύξει τα δύο σχέδια η Agusta είχε ανάγκη από σημαντικά χρηματικά ποσά, τα οποία δεν μπορούσε να διαθέτει παρά μόνο χάρη σε μια γενναία ενίσχυση από μέρους του κράτους.
Czech: Třetí strana dále uvedla, že k vývoji obou projektů potřebovala společnost Agusta značné finanční prostředky, s kterými by nemohla disponovat, pokud by nezískala štědrou podporu od státu.
Slovak: Tretia strana takisto uvádzala, že na vývoj obidvoch projektov spoločnosť Agusta potrebovala značné finančné prostriedky, ktoré mohla získať len zo štedrej štátnej podpory.
Polish: Zdaniem strony trzeciej Agusta potrzebowała znaczących kwot pieniędzy do opracowania obu projektów, a które można było uzyskać jedynie w drodze hojnego wsparcia ze strony państwa.
Hungarian: A harmadik fél kifejtette továbbá, hogy a két projekt kifejlesztéséhez az Agusta cégnek tekintélyes mennyiségű pénzre volt szüksége, amihez csak bőkezű állami támogatás révén juthatott hozzá.
Slovenian: Tretja oseba je tudi navedla, da je družba Agusta za razvoj obeh projektov potrebovala znatne količine denarja, ki pa jih je lahko pridobila le v obliki velikodušne državne podpore.
Romanian: Partea terță a mai afirmat că, pentru realizarea celor două proiecte, Agusta avea nevoie de fonduri substanțiale pe care le-ar fi obținut numai în urma unui sprijin generos din partea statului.
Bulgarian: Третата страна заяви също така, че за разработването на двата проекта предприятието Agusta е имало нужда от значителни парични суми, които е можело да получи единствено благодарение на щедро държавно подпомагане.
Estonian: Kolmas isik märkis ka, et kahe projekti arendamiseks vajas Agusta märkimisväärset summat, mida tal oli võimalik saada üksnes riigi olulisel toetusel.
Latvian: Trešā puse turklāt norādīja uz to, ka abu projektu attīstīšanai uzņēmumam Agusta bija vajadzīgas ļoti lielas naudas summas, kuras tas varēja iegūt, tikai pateicoties dāsnam valsts atbalstam.
Lithuanian: Be to, trečioji šalis tvirtino, kad tiems dviem projektams plėtoti Agusta reikėjo daug lėšų, kurių galėjo gauti tik valstybei skyrus dosnią paramą.
Maltese: Il-parti terza interessata, barra minn hekk, semmiet ukoll li għall-iżvilupp taż-żewġ proġetti Agusta kienet teħtieġ somom kbar ta’ flus li ma setax ikollha jekk mhux bl-għajnuna ġeneruża tal-Istat.