FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland submitted its observations by letter of 7 March 2006, registered on 9 March 2006.
French: Les autorités polonaises ont présenté leurs observations par lettre du 7 mars 2006, enregistrée le 9 mars 2006.
German: Die polnischen Behörden kamen dieser Aufforderung mit Schreiben vom 7. März 2006 (Eingangsvermerk 9. März 2006) nach.
Spanish: Las autoridades polacas presentaron sus observaciones mediante carta de 7 de marzo de 2006, registrada el 9 de marzo de 2006.
Italian: Le autorità polacche hanno presentato le proprie osservazioni con lettera del 7 marzo 2006, protocollata il 9 marzo 2006.
Portuguese: A Polónia apresentou as suas observações por carta de 7 de Março de 2006, registada em 9 de Março de 2006.
Dutch: Polen deed zijn opmerkingen toekomen bij brief van 7 maart 2006, die werd ingeschreven op 9 maart 2006.
Danish: De polske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i skrivelse af 7. marts 2006, der blev registreret den 9. marts 2006.
Swedish: Polen framförde sina synpunkter i en skrivelse av den 7 mars 2006, som registrerades den 9 mars 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa 7 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 9 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2006.
Czech: Polské orgány zaslaly své připomínky v dopise ze dne 7. března 2006, který byl zaevidován dne 9. března 2006.
Slovak: Poľsko predložilo pripomienky v liste zo 7. marca 2006, zaevidovanom 9. marca 2006.
Hungarian: Lengyelország a 2006. március 9-én iktatott, 2006. március 7-i levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Poljska je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 7. marca 2006, evidentiranim 9. marca 2006.
Romanian: Polonia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 7 martie 2006, înregistrată la 9 martie 2006.
Estonian: Poola saatis oma tähelepanekud 7. märtsi 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 9. märtsil 2006.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza savus apsvērumus vēstulē 2006. gada 7. martā, kas saņemta un reģistrēta 2006. gada 9. martā.
Maltese: Il-Polonja bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta’ ittra ddatata s-7 ta’ Marzu 2006, irreġistrata fid-9 ta’ Marzu 2006.
English: No comments were received from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de la part de tiers.
German: Anmerkungen Dritter gingen nicht ein.
Spanish: No se presentaron observaciones de terceros.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da terzi.
Portuguese: Não foram recebidas observações de terceiros.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen van derde partijen.
Danish: Der er ikke indkommet bemærkninger fra tredjepart.
Swedish: Inga synpunkter lämnades av tredje part.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Pripomienky od tretích strán neboli predložené.
Hungarian: Harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih oseb.
Romanian: Nu au fost primite observații de la părți terțe.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt märkusi ei saadud.
Latvian: No citām ieinteresētām personām apsvērumi netika saņemti.
Maltese: Ma waslu ebda kummenti mingħand partijiet terzi.
English: The Commission requested additional information about the modifications of the February plan by letters of 29 March 2007 and 21 May 2007.
German: In den Schreiben vom 29. März 2007 und 21. Mai 2007 bat die Kommission um zusätzliche Informationen zu den Änderungen im Februarplan.
Spanish: Mediante las cartas de 29 de marzo de 2007 y 21 de mayo de 2007, la Comisión solicitó información adicional sobre las modificaciones del plan de febrero.
Italian: Nelle lettere del 29 marzo 2007 e del 21 maggio 2007 la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti in merito alle modifiche del piano di febbraio.
Portuguese: Por cartas de 29 de Março de 2007 e de 21 de Maio de 2007, a Comissão solicitou informações complementares sobre as alterações ao plano de Fevereiro.
Dutch: De Commissie verzocht om aanvullende informatie over de wijzigingen van het februariplan bij brieven van 29 maart 2007 en 21 mei 2007.
Danish: Ved brev af 29. marts 2007 og 21. maj 2007 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om ændringerne i februarplanen.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare information om omarbetningen av februariplanen genom skrivelser av den 29 mars 2007 och den 21 maj 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja helmikuun suunnitelmaan tehdyistä muutoksista 29 päivänä maaliskuuta 2007 ja 21 päivänä toukokuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές που απηύθυνε στις 29 Μαρτίου 2007 και στις 21 Μαΐου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις του σχεδίου του Φεβρουαρίου.
Czech: Komise si vyžádala doplňkové informace ke změnám únorového plánu dopisy ze dne 29. března 2007 a 21. května 2007.
Slovak: Komisia požiadala o dodatočné informácie o úpravách plánu z februára listami z 29. marca 2007 a 21. mája 2007.
Polish: W pismach z dnia 29 marca 2007 r. oraz 21 maja 2007 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje na temat zmian w planie lutowym.
Hungarian: A Bizottság 2007. március 29-i, illetve 2007. május 21-i levelében kiegészítő információkat kért a februári terv módosításaival kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 29. marca 2007 in 21. maja 2007 pozvala Poljsko, naj predloži dodatne informacije o spremembah februarskega načrta.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare privind modificările aduse planului din februarie prin scrisorile din 29 martie 2007 și 21 mai 2007.
Estonian: Komisjon taotles 29. märtsi ja 21. mai 2007. aasta kirjades täiendavat teavet veebruari kava muudatuste kohta.
Latvian: Komisija vēstulēs 2007. gada 29. martā un 2007. gada 21. maijā prasīja sniegt papildus informāciju par grozījumiem februāra plānā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. ir 2007 m. gegužės 21 d. raštais Komisija paprašė papildomos informacijos apie vasario mėn. plano pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet li tingħata informazzjoni addizzjonali dwar il-modifiki tal-pjan ta’ Frar permezz ta’ ittri tad-29 ta’ Marzu 2007 u l-21 ta’ Mejju 2007.
English: Finally comments were submitted by ENESTA Sp. z o.o.
German: Eine Stellungnahme wurde jeweils auch übermittelt von dem Unternehmen ENESTA Sp. z o.o.
Spanish: Las observaciones también fueron presentadas por la empresa ENESTA Sp. z o.o.
Portuguese: Por último, a empresa ENESTA Sp. z o.o.
Dutch: Tot slot werden opmerkingen gemaakt door ENESTA Sp. z o.o.
Danish: Desuden indkom der bemærkninger fra virksomheden ENESTA Sp. z o.o.
Swedish: Slutligen inlämnades synpunkter från ENESTA Sp. z o.o.
Finnish: Huomautuksia esittivät myös energiantoimittaja ENESTA Sp. z o.o.
Greek: Παρατηρήσεις υπέβαλαν επίσης η επιχείρηση ENESTA Sp. z o.o.
Czech: Připomínky podala rovněž společnost ENESTA Sp. z o.o.
Slovak: Napokon pripomienky predložili ENESTA Sp. z o.o.
Hungarian: Végezetül észrevételeket nyújtott be az ENESTA Sp. z o.o.
Slovenian: Pripombe sta predložila tudi podjetje ENESTA Sp. z o.o.
Romanian: În sfârșit, au mai fost transmis observații ENESTA Sp. z o.o.
Estonian: Lisaks esitas märkusi ENESTA Sp. z o.o.
Latvian: Apsvērumus iesniedza arī uzņēmums ENESTA Sp. z o.o.
Lithuanian: Pastabų pateikė ir įmonė ENESTA Sp. z o.o.
Maltese: Finalment, intbagħtu kummenti minn ENESTA Sp. z o.o.
English: (energy supplier) by letter of 11 January 2008 and by the Social Insurance Fund by letter of 21 January 2008.
German: (Energielieferant) im Schreiben vom 11. Januar 2008 und der staatlichen Versicherungsanstalt ZUS im Schreiben vom 21. Januar 2008.
Spanish: (proveedor de energía) mediante carta de 11 de enero de 2008 e Instituto de Seguridad Social mediante carta de 21 de enero de 2008.
Italian: (fornitore di energia) con lettera dell’11 gennaio 2008, e l’istituto della previdenza sociale con lettera del 21 gennaio 2008.
Portuguese: (fornecedor de energia) apresentou também as suas observações, por carta de 11 de Janeiro de 2008, e a Instituição de Segurança Social, por carta de 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: (energieleverancier) bij brief van 11 januari 2008 en door de socialeverzekeringsinstelling bij brief van 21 januari 2008.
Danish: (energileverandør) ved brev af 11. januar 2008 og fra Socialsikringsfonden (Zakład Ubezpieczeń Społecznych — ZUS) ved brev af 21. januar 2008.
Swedish: (elleverantör) genom en skrivelse av den 11 januari 2008 och från socialförsäkringsinstitutionen genom en skrivelse av den 21 januari 2008.
Finnish: 11 päivänä tammikuuta 2008 ja sosiaalivakuutuslaitos Zakład Ubezpieczeń Społecznych 21 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: (προμηθευτής ενέργειας) με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2008, καθώς και το Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων) με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: (dodavatel energie) dopisem ze dne 11. ledna 2008 a Správa sociálního zabezpečení dopisem ze dne 21. ledna 2008.
Slovak: (dodávateľ energie) listom z 11. januára 2008 a Fond sociálneho zabezpečenia listom z 21. januára 2008.
Hungarian: (energiaszolgáltató), 2008. január 11-i levelében és a Társadalombiztosítási Alap, 2008. január 21-i levelében.
Slovenian: (dobavitelj energije) z dopisom z dne 11. januarja 2008 in Sklad socialnega zavarovanja z dopisom z dne 21. januarja 2008.
Romanian: (furnizor de energie) prin scrisoarea din 11 ianuarie 2008 și de către Fondul de asigurări sociale, prin scrisoarea din 21 ianuarie 2008.
Estonian: (energiatarnija) 11. jaanuari 2008. aasta kirjas ja sotsiaalkindlustusfond 21. jaanuari 2008. aasta kirjas.
Latvian: (enerģijas piegādātājs) – vēstulē 2008. gada 11. janvārī un Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde) – vēstulē 2008. gada 21. janvārī.
Lithuanian: (energijos tiekėja) 2008 m. sausio 11 d. raštu bei Socialinio draudimo įstaiga 2008 m. sausio 21 d. raštu.
Maltese: (fornitur tal-enerġija) permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Jannar 2008 u mill-Fond tal-Assigurazzjoni Soċjali permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Jannar 2008.
English: The beneficiary submitted comments by letter of 14 January 2008.
German: Das begünstigte Unternehmen übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 14. Januar 2008.
Spanish: El beneficiario presentó observaciones mediante carta de 14 de enero de 2008.
Italian: Il beneficiario ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 14 gennaio 2008.
Portuguese: O beneficiário apresentou as suas observações por carta de 14 de Janeiro de 2008.
Dutch: De begunstigde maakte opmerkingen bij brief van 14 januari 2008.
Danish: Støttemodtageren fremsendte sine bemærkninger ved brev af 14. januar 2008.
Swedish: Stödmottagaren lämnade in synpunkter genom en skrivelse av den 14 januari 2008.
Finnish: Tuensaaja esitti huomautuksensa 14 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Příjemce podpory předložil připomínky v dopise ze dne 14. ledna 2008.
Slovak: Príjemca predložil pripomienky listom zo 14. januára 2008.
Hungarian: A kedvezményezett 2008. január 14-i levelében nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Upravičenka je predložila pripombe z dopisom z dne 14. januarja 2008.
Romanian: Beneficiarul a transmis observații prin scrisoarea din 14 ianuarie 2008.
Estonian: Abisaaja esitas märkused 14. jaanuari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Atbalsta saņēmējs iesniedza apsvērumus 2008. gada 14. janvārī.
Lithuanian: Pagalbos gavėja pateikė pastabų 2008 m. sausio 14 d. raštu.
Maltese: Il-kumpanija benefiċjarja bagħtet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Jannar 2008.
English: Since September 2006, the latter has been fully controlled by HSW. Previously, however, 51 % of the shares of Dressta were owned by Komatsu American International Company USA (hereinafter referred to as KAIC), a competitor of HSW.
French: Depuis septembre 2006, celle-ci est entièrement contrôlée par HSW S.A., alors qu’auparavant, 51 % de son capital était détenu par Komatsu American International Company USA (ci-après «KAIC»), une entreprise concurrente de HSW.
German: Seit September 2006 wird sie vollständig von der HSW S.A. kontrolliert, während früher 51 % ihrer Anteile der Komatsu American International Company USA (im Folgenden „KAIC“ genannt), einem mit der HSW S.A. konkurrierenden Unternehmen, gehörten.
Spanish: Desde septiembre de 2006 es controlada por HSW SA, mientras que antes un 51 % de las participaciones sociales de Dressta pertenecía a Komatsu American International Company USA (en lo sucesivo, «KAIC»), una empresa competidora de HSW.
Danish: Siden september 2006 har Dressta været fuldstændigt under HSW's kontrol; tidligere ejede den konkurrerende virksomhed Komatsu American International Company USA (i det følgende benævnt »KAIC«) 51 % af aktierne i virksomheden.
Finnish: Dressta siirtyi kokonaan HSW:n määräysvaltaan syyskuussa 2006, mutta ennen sitä 51 prosenttia sen osakkeista omisti HSW:n kilpailija Komatsu American International Company USA, jäljempänä ’KAIC’.
Greek: Από τον Σεπτέμβριο του 2006 η επιχείρηση αυτή τελεί υπό τον πλήρη έλεγχο της HSW SA, ενώ στο παρελθόν το 51 % των μετοχών της Dressta ανήκε στην Komatsu American International Company USA (εφεξής καλούμενη «KAIC»), επιχείρηση ανταγωνιστική της HSW.
Czech: Od září 2006 ji plně ovládá společnost HSW, přičemž v minulosti patřilo 51 % akcií společnosti Komatsu American International Company USA (dále jen „KAIC“), podniku konkurujícímu společnosti HSW.
Polish: Od września 2006 r. jest ona w pełni kontrolowana przez HSW SA, przy czym wcześniej 51 % udziałów Dressty należało do Komatsu American International Company USA (zwanego dalej „KAIC”), przedsiębiorstwa konkurującego z HSW.
Hungarian: 2006 szeptembere óta ez utóbbi teljes mértékben a HSW irányítása alatt áll. Korábban azonban a Dressta részvényeinek 51 %-a az egyesült államokbeli Komatsu American International Company (a továbbiakban KAIC), a HSW versenytársa tulajdonában volt.
Latvian: Uzņēmumu Dressta no 2006. gada septembra pilnībā kontrolē HSW S.A. Iepriekš 51 % Dressta akciju piederēja HSW konkurentam Komatsu American International Company USA (turpmāk tekstā – KAIC).
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugsėjo mėn. šią bendrovę visiškai kontroliuoja AB HSW, o anksčiau 51 % jos akcijų priklausė „Komatsu American International Company USA“ (toliau – KAIC), įmonei, konkuruojančiai su HSW.
English: In 2002 the beneficiary sought to address these difficulties by drawing up a restructuring plan for the period 2003-07.
French: Pour tenter de surmonter ces difficultés, le bénéficiaire a élaboré, en 2002, un plan de restructuration portant sur la période 2003-2007.
German: Um diese Schwierigkeiten zu überwinden, erstellte das begünstigte Unternehmen 2002 einen Umstrukturierungsplan für den Zeitraum 2003-2007.
Spanish: Con objeto de superar dichas dificultades, en 2002 el beneficiario elaboró el plan de reestructuración para el período 2003-2007.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà, nel 2002 il beneficiario ha elaborato un piano di ristrutturazione per il periodo 2003-2007.
Portuguese: Em 2002, com vista a superar estas dificuldades, o beneficiário elaborou um plano de reestruturação para o período 2003-2007.
Dutch: Om deze problemen aan te pakken heeft de begunstigde in 2002 een herstructureringsplan voor de periode 2003-2007 opgesteld.
Danish: For at overvinde disse vanskeligheder udarbejdede støttemodtageren i 2002 en omstruktureringsplan for perioden 2003-2007.
Swedish: Under 2002 utarbetade stödmottagaren en omstruktureringsplan för perioden 2003–2007 som ett försök att komma tillrätta med problemen.
Finnish: Ratkaistakseen nämä vaikeudet tuensaaja laati vuonna 2002 rakenneuudistussuunnitelman vuosiksi 2003–2007.
Greek: Για να αντιμετωπίσει τις δυσχέρειες αυτές, το 2002 η δικαιούχος επιχείρηση εκπόνησε σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2003-2007.
Czech: V roce 2002 se příjemce podpory snažil vyřešit tyto potíže vypracováním plánu restrukturalizace na období 2003–2007.
Slovak: Príjemca sa v roku 2002 snažil riešiť tieto ťažkosti a vypracoval plán reštrukturalizácie na obdobie rokov 2003 – 2007.
Polish: W celu pokonania tych trudności w 2002 r. beneficjent opracował plan restrukturyzacji obejmujący lata 2003–2007.
Hungarian: A kedvezményezett a nehézségeket 2002-ben egy, a 2003–07. évi időszakra vonatkozó szerkezetátalakítási terv kidolgozásával kísérelte meg kezelni.
Slovenian: Leta 2002 je upravičenka pripravila načrt prestrukturiranja za obdobje 2003–2007, da bi odpravila te težave.
Romanian: În 2002, beneficiarul a întocmit, în vederea rezolvării acestor dificultăți, un plan de restructurare pentru perioada 2003-2007.
Estonian: Kõnealuste probleemide lahendamiseks koostas abisaaja 2002. aastal ajavahemikuks 2003–2007 ümberkorraldamise kava.
Latvian: Lai novērstu šīs grūtības, atbalsta saņēmējs 2002. gadā izstrādāja pārstrukturēšanas plānu 2003.–2007. gadam.
Lithuanian: Šiems sunkumams įveikti pagalbos gavėja 2002 m. parengė 2003–2007 metų restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fl-2002 il-kumpanija benefiċjarja ppruvat tindirizza dawn id-diffikultajiet billi fasslet pjan ta’ ristrutturar għall-perjodu 2003-07.
English: This plan was amended in February 2006 (‘February Plan’).
German: Dieser Plan wurde im Februar 2006 abgeändert („Februarplan“).
Spanish: El plan fue modificado en febrero de 2006 («plan de febrero»).
Italian: Tale piano è stato successivamente modificato nel febbraio 2006 («piano di febbraio»).
Portuguese: Este plano foi alterado em Fevereiro de 2006 («plano de Fevereiro»).
Dutch: Dat plan werd in februari 2006 aangepast (hierna „het februariplan” genoemd).
Danish: Denne plan blev ændret i februar 2006 (»februarplanen«).
Swedish: Planen ändrades i februari 2006 (februariplanen).
Finnish: Suunnitelmaa muutettiin helmikuussa 2006 (helmikuun suunnitelma).
Greek: Το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2006 («το σχέδιο του Φεβρουαρίου»).
Czech: Tento plán byl pozměněn v únoru 2006 (dále jen „únorový plán“).
Slovak: Tento plán reštrukturalizácie bol zmenený a doplnený vo februári 2006 (ďalej len „plán z februára“).
Polish: Został on zmieniony w lutym 2006 r. („plan lutowy”).
Hungarian: Ezt a tervet 2006 februárjában módosították (februári terv).
Slovenian: Ta načrt je bil februarja 2006 spremenjen (v nadaljnjem besedilu: februarski načrt).
Romanian: Acest plan a fost modificat în februarie 2006 („planul din februarie”).
Estonian: Kava muudeti 2006. aasta veebruaris (nn veebruari kava).
Latvian: Šajā plānā 2006. gada februārī izdarīja grozījumus (“februāra plāns”).
Lithuanian: 2006 m. vasario mėn. jis buvo pakeistas (vasario mėn. planas).
Maltese: Dan il-pjan ġie emendat fi Frar 2006 (il-“Pjan ta’ Frar”).
English: By letter of 2 February 2007 Poland informed the Commission of changes made to the restructuring plan in November 2006.
French: Par lettre du 2 février 2007, les autorités polonaises ont informé la Commission de modifications apportées au plan de restructuration en novembre 2006.
German: Mit Schreiben vom 2. Februar 2007 informierten die polnischen Behörden die Kommission über Änderungen im Umstrukturierungsplan, der im November 2006 erstellt wurde.
Spanish: Por carta de 2 de febrero de 2007, las autoridades polacas informaron a la Comisión sobre las modificaciones introducidas al plan de reestructuración preparado en noviembre de 2006.
Italian: Con lettera del 2 febbraio 2007 le autorità polacche hanno informato la Commissione delle modifiche del piano di ristrutturazione predisposto nel novembre 2006.
Portuguese: Por carta de 2 de Fevereiro de 2007, a Polónia informou a Comissão de que tinham sido introduzidas alterações no plano de reestruturação em Novembro de 2006.
Dutch: Bij brief van 2 februari 2007 stelde Polen de Commissie op de hoogte van wijzigingen die in november 2006 aan het herstructureringsplan waren aangebracht.
Danish: Ved brev af 2. februar 2007 underrettede Polen Kommissionen om de ændringer i omstruktureringsplanen, der var foretaget i november 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 februari 2007 fick kommissionen in en anmälan från Polen rörande de förändringar som tillförts omstruktureringsplanen i november 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettu marraskuussa 2006.
Greek: Με επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2007, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 2. února 2007 Polsko Komisi informovalo o změnách plánu restrukturalizace, k nimž došlo v listopadu 2006.
Slovak: Poľsko informovalo Komisiu o zmenách plánu reštrukturalizácie vykonaných v novembri 2006 listom z 2. februára 2007.
Hungarian: Lengyelország 2007. február 2-i levelében tájékoztatta a Bizottságot a 2006. novemberi szerkezetátalakítási terven végrehajtott változtatásokról.
Slovenian: Poljska je z dopisom z dne 2. februarja 2007 Komisijo obvestila o spremembah načrta prestrukturiranja, izvedenih novembra 2006.
Romanian: Prin scrisoarea din 2 februarie 2007, Polonia a informat Comisia cu privire la modificările aduse planului de restructurare în noiembrie 2006.
Estonian: veebruari 2007. aasta kirjaga teavitas Poola komisjoni muudatustest 2006. aasta novembri ümberkorraldamiskavas.
Latvian: Polijas iestādes vēstulē 2007. gada 2. februārī informēja Komisiju par 2006. gada novembrī sagatavotajiem pārstrukturēšanas plāna grozījumiem.
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie restruktūrizavimo plano, parengto 2006 m. lapkričio mėn., pakeitimus.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata t-2 ta’ Frar 2007, il-Polonja għarrfet lill-Kummissjoni dwar il-bidliet magħmula fil-pjan tar-ristrutturar f’Novembru 2006.