English: tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
French: des exonérations fiscales accordées dans le cadre de programmes d’aide existants mis à exécution conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l’investissement à finalité régionale [13] (56,445 millions de PLN en valeur nominale), qui se décomposent comme suit:a) exonération de l’impôt sur les sociétés pour la période 2008-2018, octroyée dans le cadre du régime d’aide XR 98/07 [14] (pour un montant maximal de 46,945 millions de PLN en valeur nominale);
German: Steuerbefreiung im Rahmen bestehender Beihilferegelungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission vom 24. Oktober 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen [13] mit einem Nennwert von 56,445 Mio. PLN, bestehend aus:a) Befreiung von der Körperschaftssteuer im Zeitraum 2008-2018 (im Rahmen der Beihilferegelung XR 98/07 [14] bis zu einem maximalen Nennwert von 46,945 Mio. PLN,
Spanish: exenciones fiscales concedidas sobre la base de los regímenes de ayuda existentes aplicados con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión [13], por un importe de 56,445 millones PLN en valor nominal, que constan de:a) una exención del impuesto de sociedades para el período 2008-2018 [subvención concedida al amparo del régimen de ayudas XR 98/2007 [14]] equivalente a un máximo de 46,945 millones PLN en valor nominal;
Italian: esenzioni d’imposta concesse sulla base dei regimi di aiuti esistenti applicati a norma del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione, del 24 ottobre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale [13] per un importo di 56,445 milioni di PLN in valore nominale, comprendenti:a) l’esenzione dall’imposta sul reddito delle società per il periodo 2008-2018 (concessa a norma del regime di aiuti XR 98/07) [14], equivalente a un importo massimo di 46,945 milioni di PLN in valore nominale;
Portuguese: isenções fiscais concedidas com base nos regimes de auxílio existentes aplicadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1628/2006 da Comissão, de 24 de Outubro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais ao investimento com finalidade regional [13] num montante de 56,445 milhões de PLN, em valor nominal, constituído pelos seguintes elementos:a) Uma isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades relativo ao período 2008-2018 [concedida ao abrigo do regime de auxílio XR 98/07 [14]], equivalente a um montante máximo de 46,945 milhões de PLN, em valor nominal;
Dutch: belastingvrijstellingen verleend op basis van bestaande steunregelingen die worden uitgevoerd op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van 24 oktober 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun [13] voor een bedrag van 56,445 miljoen PLN in nominale waarde, bestaande uit:a) een vrijstelling van de vennootschapsbelasting voor 2008-2018 (toegekend op grond van steunregeling XR 98/07) [14], die overeenkomt met maximaal 46,945 miljoen PLN in nominale waarde;
Danish: skattefritagelser for 56445 mio. PLN i nominel værdi tildelt på basis af eksisterende støtteordninger gennemført i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte [13], bestående af:a) fritagelse fra selskabsskat i perioden 2008-2018 (tildelt under støtteordning XR 98/07 [14], svarende til højst 46945 mio. PLN i nominel værdi
Swedish: Skattelättnader beviljade på grundval av befintliga stödordningar som genomförts med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd [13] till ett belopp av 56,445 miljoner zloty i nominellt värde, bestående ava) befrielse från bolagsskatt under 2008–2018 (beviljad inom ramen för stödordning XR 98/07) [14], motsvarande högst 46,945 miljoner zloty i nominellt värde,
Finnish: verovapautukset, jotka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1628/2006 [13] perustuvien voimassa olevien tukiohjelmien nojalla, nimellisarvo 56,445 miljoonaa zlotya; muun muassa:a) vapautus yhtiöverosta vuosina 2008–2018 (tukiohjelman XR 98/07 [14] perusteella), enimmäismäärä 46,945 miljoonaa zlotya (nimellisarvo);
Greek: φορολογικές απαλλαγές βάσει υφισταμένων συστημάτων ενισχύσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [13], ποσού 56,445 εκατ. PLN ονομαστικής αξίας, το οποίο αναλύεται σε:α) απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος εταιρειών για την περίοδο 2008-2018 (χορηγείται βάσει του συστήματος ενισχύσεων XR 98/07) [14], που ισοδυναμεί σε ανώτατο ποσό 46,945 εκατ. PLN ονομαστικής αξίας·
Czech: daňové úlevy udělené na základě stávajících režimů podpory zavedených podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu [13] s částkou ve výši 56,445 milionu PLN v nominální hodnotě, která se skládá z:a) osvobození od daně z příjmu právnických osob v období 2008–2018 (přiznané na základě režimu podpory XR 98/07) [14], odpovídající maximální částce ve výši 46,945 milionu PLN v nominální hodnotě;
Slovak: oslobodenie od daní vo výške 56,445 mil. PLN v nominálnej hodnote, poskytnuté na základe existujúcich schém vykonávaných podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc [13], ktoré tvorí:a) oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb na roky 2008 – 2018 (poskytnuté podľa schémy pomoci XR 98/07) [14] do maximálnej výšky ekvivalentu 46,945 mil. PLN v nominálnej hodnote;
Polish: zwolnienia z podatków przyznawane w ramach istniejących programów pomocy wdrażanych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1628/2006 z dnia 24 października 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do regionalnej pomocy inwestycyjnej [13] w kwocie 56,445 mln PLN w wartości nominalnej, na które składają się:a) zwolnienie z podatku dochodowego od osób prawnych w okresie 2008–2018 (przyznane w ramach programu pomocy XR 98/07) [14], odpowiadające maksymalnej kwocie 46,945 mln PLN w wartości nominalnej;
Hungarian: a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. október 24-i 1628/2006/EK bizottsági rendelettel [13] összhangban végrehajtott meglévő támogatási programok alapján nyújtott adómentesség, amelynek összege 56,445 millió PLN folyó áron, a következő megoszlásban:a) társasági adó alóli mentesség a 2008–2018 közötti időszakban (XR 98/07 támogatási program alapján) [14], amelynek maximális összege 46,945 millió PLN, folyó áron;
Slovenian: davčne oprostitve, odobrene na podlagi obstoječih shem pomoči, ki se izvajajo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe [13], v znesku 56,445 milijona PLN v nominalni vrednosti, kar vključuje:(a) oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb za obdobje 2008–2018 (odobrena na podlagi sheme pomoči XR 98/07) [14], kar je enakovredno največ 46,945 milijona PLN v nominalni vrednosti;
Romanian: scutiri de impozit acordate pe baza schemelor de ajutoare existente puse în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru investiții regionale [13] pentru o sumă în valoare de 56,445 milioane PLN (nominal) care constau în:(a) o scutire de la impozitul pe profit pentru perioada 2008-2018 (acordată în baza schemei de ajutor XR 98/07) [14], echivalentă cu o valoare maximă de 46,945 milioane PLN (nominal);
Bulgarian: освобождаване от данъци, предоставено въз основа на съществуващи схеми за помощ, прилагани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ [13], в размер на 56,445 млн. PLN в номинална стойност, което включва:а) освобождаване от корпоративен подоходен данък за периода 2008—2018 г. (предоставено в съответствие със схема за помощ XR 98/07) [14], което съответства на максимум 46,945 млн. PLN в номинална стойност;
Estonian: komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1628/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes) [13] kohaselt rakendatavate kehtivate abikavade alusel antavad maksuvabastused nimiväärtuses 56445000 zlotti:a) vabastus ettevõtte tulumaksust aastatel 2008–2018 (antud kava XR 98/07 alusel), [14] mis vastab nimiväärtuses kuni 46,945 miljonile zlotile;
Latvian: atbrīvošana no nodokļiem, kas atzīta pastāvošo atbalsta programmu ietvaros, kuras ieviestas saskaņā ar Komisijas 2006. gada 24. oktobra Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valstu reģionālajam ieguldījumu atbalstam [13], PLN 56,445 miljonu apmērā nominālā vērtībā, ko veido:a) atbrīvojums no ienākuma nodokļa no juridiskām personām 2008.–2018. gadā (piešķirts atbalsta programmas XR 98/07 ietvaros) [14], kas atbilst maksimālajai summai PLN 46,945 miljoniem nominālā vērtībā;
Lithuanian: atleidimas nuo mokesčių taikomas paramos programoms, diegiamoms pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai [13], siekia 56,445 mln. PLN sumą nominaliąja verte, kurią sudaro:a) atleidimas nuo juridinių asmenų pajamų mokesčio 2008–2018 m. (suteiktas pagal pagalbos schemą XR 98/07 [14] – maksimali suma nominaliąja verte – 46,945 mln. PLN;
Maltese: eżenzjonijiet mit-taxxi mogħtija fuq il-bażi tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti implimentati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 tal- 24 ta’ Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna għal investiment reġjonali nazzjonali [13] għall-ammont ta’ PLN 56445 miljun f’valur nominali, li jikkonsisti fi: (a) eżenzjoni mit-taxxa korporattiva fuq id-dħul għall-2008-2018 (mogħtija taħt l-iskema ta’ għajnuna XR 98/07) [14], ekwivalenti għal massimu ta’ PLN 46945 miljun f’valur nominali;