English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that its doubts regarding the asset relief measure have been allayed and that the measure is in line with the IAC.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que ses doutes relatifs à la mesure de sauvetage des actifs ont été dissipés et que cette mesure est conforme à la communication sur les actifs dépréciés.
German: Vor diesem Hintergrund stellt die Kommission fest, dass sich ihre Bedenken hinsichtlich der Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte zerstreut haben und dass die Maßnahme mit der MBWA im Einklang steht.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que se han despejado sus dudas con respecto a la medida de rescate de activos y que la medida se ajusta a lo establecido en la CAD.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione conclude che i dubbi relativi alla misura di salvataggio degli attivi sono stati superati e che tale misura è conforme alla IAC.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que as suas dúvidas relativas à medida de apoio a activos depreciados foram dissipadas e que a medida é conforme com a Comunicação relativa aos activos depreciados.
Dutch: Op basis van het voorgaande komt de Commissie tot de conclusie dat haar twijfel ten aanzien van de maategel voor activaondersteuning is weggenomen en dat de maatregel in overeenstemming is met de mededeling besmette activa.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at dens tvivl vedrørende hjælpeforanstaltningen er mindsket, og at foranstaltningen er i overensstemmelse med meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: På grundval av ovanstående överväganden drar kommissionen slutsatsen att dess tvivel beträffande åtgärden för övertagande av värdeminskade tillgångar har skingrats och att åtgärden är i linje med meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että sen epäilykset ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvista toimenpiteistä ovat poistuneet ja että toimenpide on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukainen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι αμφιβολίες της όσον αφορά το μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία έχουν εξαλειφθεί και ότι το μέτρο είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že její pochybnosti ohledně opatření na záchranu aktiv byly rozptýleny a že opatření je v souladu se sdělením o znehodnocených aktivech.
Slovak: Komisia na základe uvedených skutočnosti konštatuje, že jej pochybnosti týkajúce sa opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív boli zmiernené a že opatrenie je v súlade s IAC.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że jej wątpliwości co do środków na rzecz ratowania aktywów zostały rozwiane i że są one zgodne z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az eszközátvételi intézkedést illetően eloszlottak a kételyei, és az intézkedés összhangban van az IAC-vel.
Slovenian: Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da se je znebila pomislekov v zvezi z ukrepom finančne pomoči za oslabljena sredstva in da je ukrep v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Pe baza celor prezentate anterior, Comisia constată că rezervele sale privind măsura de salvare a activelor sunt înlăturate și că măsura este conformă cu prevederile CAD.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията стига до заключението, че нейните съмнения във връзка с мярката за освобождаване от активи са били разсеяни и че мярката е в съответствие със СОА.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal järeldab komisjon, et tema kahtlused seoses langenud väärtusega varade suhtes kohaldatava toetusmeetmega on ümber lükatud ning et toetusmeede on kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, Komisija secina, ka tās šaubas saistībā ar aktīvu glābšanas pasākumu ir kliedētas, un šis pasākums atbilst IAC.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas pasakyta, Komisija konstatuoja, kad jos abejonės dėl paramos turtui priemonės išsklaidytos ir kad priemonė atitinka IAC.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak imsemmi qabel, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-dubji tagħha dwar il-miżura tas-serħan tal-assi ġew allevjati u li l-miżura hi konformi mal-IAC.