English: Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990 in Case C-142/87, [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of 14 September 1994 in Joined Cases C-278/92 and C-280/92, [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
French: Arrêt de la Cour de justice du 21 mars 1990, affaire C-142/87, rec. 1990, p. I-959, point 43, et arrêt du 14 septembre 1994, affaires jointes C-278/92 et C-280/92, rec. 1994, p. I-4103, points 40 à 42.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 21. März 1990, Rechtssache C-142/87, Königreich Belgien gegen Kommission, Slg. 1990, S. I-959, Randnummer 43, und Urteil vom 14. September 1994, verb. Rechtssachen C-278/92 und C-280/92, Königreich Spanien gegen Kommission, Slg. 1994, S. I-4103, Randnummern 40 bis 42.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1990, asunto C-142/87, Rec. 1990, p. I-959, apartado 43, y sentencia de 14 de septiembre de 1994, asuntos acumulados C-278/92 y C-280/92, Rec. 1994, p. I-4103, apartados 40 a 42.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 21 marzo 1990, causa C-142/87, Racc. 1990, pag. I-959, punto 43, e sentenza del 14 settembre 1994, cause congiunte C-278/92 e C-280/92, Racc. 1994, pag. I-4103, punti 40-42.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Março de 1990 no processo C-142/87, n.o 43, Colectânea 1990, p. I-959, e acórdão de 14 de Setembro de 1994 nos processos apensos C-278/92 e C-280/92, n.os 40 a 42, Colectânea 1994, p. I-4103.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1990, zaak C-142/87, Jurispr. 1990, blz. I-959, punt 43 en arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92 en C-280/92, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punten 40-42.
Danish: Domstolens dom af 21.3.1990, sag C-142/87, Sml. 1990 I, s. 959, præmis 43, og dom af 14.9.1994, forenede sager C-278/92 og C-280/92, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 40-42.
Swedish: Dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, REG 1990, s. I-959, punkt 43; och dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92 och C-280/92, REG 1994, s. I-4103, punkterna 40–42.
Finnish: Asia C-142/87, tuomio 21.3.1990, Kok. 1990, s. I-959, 43 kohta, ja yhdistetyt asiat C-278/92 ja C-280/92, tuomio 14.9.1994, Kok. 1994, s. I-4103, 40, 41 ja 42 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990, υπόθεση C-142/87, Συλλογή 1990, σ. I-959, σκέψη 43 και απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-278/92 και C-280/92, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψεις 40 έως 42.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1990, věc C-142/87, Sb. rozh. 1990, s. I-959, bod 43, a rozsudek ze dne 14. září 1994, spojené věci C-278/92 a C-280/92, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, body 40 až 42.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1990, vec C-142/87, Zb. 1990, s. I-959, bod 43, a rozsudok zo 14. septembra 1994, spojené veci C-278/92 a C-280/92, Zb. 1994, s. I-4103, body 40 až 42.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87, Rec. 1990, s. I-959, pkt 43 i wyrok z dnia 14 września 1994 r. w sprawach połączonych C-278/92 i C-280/92, Rec. 1994, s. I-4103, pkt 40–42.
Hungarian: A Bíróságnak a C-142/87 sz. ügyben 1990. március 21-én hozott ítélete (EBHT 1990, I-959. o., 43. bekezdés), és a C-278/92, C-279/92 és C-280/92 sz. ügyekben, 1994. szeptember 14-én hozott ítélete (EBHT 1994, I-4103. o., 40–42. bekezdések)
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1990, zadeva C-142/87, Recueil 1990, str. I-959, točka 43, in sodba z dne 14. septembra 1994, združeni zadevi C-278/92 in C-280/92, Recueil 1994, str. I-4103, točke od 40 do 42.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1990, cauza C-142/87, Rec. 1990, p. I-959, punctul 43, și hotărârea din 14 septembrie 1994, cauzele conexate C-278/92 și C-280/92, Rec. 1994, p. I-4103, punctele 40-42.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейския съюз от 21 март 1990 г., дело C-142/87, Сб. 1990 г., стр. I-959, точка 43, и Решение от 14 септември 1994 г. по съединени дела C-278/92 и C-280/92, Сб. 1994 г., стр. I-4103, точки от 40 до 42.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. märtsi 1990. aasta otsus kohtuasjas C-142/87, EKL 1990, lk I-959, punkt 43, ja 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92 ja C-280/92, EKL 1994, lk I-4103, punktid 40–42.
Latvian: Tiesas 1990. gada 21. marta spriedums lietā C-142/87, rec. 1990., I-959. lpp., 43. punkts, un 1994. gada 14. septembra spriedums apvienotajās lietās C-278/92 un C-280/92, rec. 1994., I-4103. lpp., 40.–42. lpp.
Lithuanian: 1990 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-142/87, rink. 1990, p. I-959, 43 punktas ir 1994 m. rugsėjo 14 d. sujungtos bylos C-278/92 ir C-280/92, rink. 1994, p. I-4103, 40–42 punktai.
Maltese: Il-punt 43 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Marzu 1990 fil-Kawża C-142/87 Ir-Renju tal-Belġju vs. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [1990] il-Ġabra I-959, u l-punti 40 sa 42 tas-sentenza tal-14 ta’ Settembru 1994 fil-Kawżi maqgħuda C-278/92 u C-280/92 Ir-Renju ta’ Spanja vs. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [1994] il-Ġabra I-4103.