FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ring-fencing measures
French: Mesures de cantonnement
German: Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs
Spanish: Medidas de compartimentación
Italian: Misure di isolamento
Portuguese: Medidas de delimitação
Dutch: Afschermingsmaatregelen
Danish: Afgrænsningsforanstaltninger
Swedish: Avgränsande åtgärder
Finnish: Erottelutoimenpiteet
Greek: Μέτρα οριοθέτησης
Czech: Opatření na ochranu účelové vázanosti
Slovak: Opatrenia účelovej viazanosti
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Elhatároló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izločanje iz kroga upravičencev
Romanian: Măsuri de restricționare
Bulgarian: Ограничителни мерки
Estonian: Sihtotstarbelise kasutamise meetmed
Latvian: Ierobežojoši pasākumi
Lithuanian: Veiklos atskyrimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ delimitazzjoni
English: Therefore, the Commission will only assess below the rules regarding the ‘all or nothing option’.
French: C’est pourquoi la Commission n’évaluera ci-après que les règles relatives à l’«option du tout ou rien».
German: Die Kommission wird daher im Folgenden lediglich die Regeln hinsichtlich der Option „alles oder nichts“ prüfen.
Spanish: Así pues, la Comisión pasa a evaluar aquí únicamente la regla del «todo o nada».
Italian: La Commissione effettuerà pertanto solo una valutazione al di sotto delle regole dell’opzione «tutto o niente».
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão limitar-se-á seguidamente a analisar as regras subjacentes à opção «tudo ou nada».
Dutch: Daarom zal de Commissie hieronder alleen de regels betreffende de „alles of niets”-optie beoordelen.
Danish: Derfor vil Kommissionen herefter kun vurdere bestemmelserne vedrørende »alt eller intet«-muligheden.
Swedish: Nedan bedömer kommissionen därför endast de regler som gäller alternativet ”allt eller inget”.
Finnish: Näin ollen komissio arvioi seuraavassa pelkästään ”kaikki tai ei mitään” -valintaan liittyvät säännöt.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θα εκτιμήσει μόνον τους κάτωθι κανόνες σχετικά με την επιλογή «όλα ή τίποτα».
Czech: Komise se proto v rámci svého níže uvedeného hodnocení bude zabývat pouze pravidly pro možnost volby „vše, nebo nic“.
Slovak: Komisia preto bude systém posudzovať iba na základe pravidiel týkajúcich sa možnosti „všetko alebo nič“.
Polish: W związku z tym Komisja oceni tylko zasady dotyczące opcji „wszystko albo nic”.
Hungarian: Ezért a Bizottság az alábbiakban csak a „mindent vagy semmit” opcióra vonatkozó szabályok értékelésére szorítkozik.
Slovenian: Zato bo Komisija v nadaljevanju ocenila samo pravila v zvezi z „možnostjo vse ali nič“.
Romanian: Prin urmare, Comisia va evalua în continuare numai normele privind opțiunea „totul sau nimic”.
Bulgarian: Следователно по-долу Комисията ще оцени единствено правилата, свързани с варианта „всичко или нищо“.
Estonian: Seepärast hindab komisjon järgnevalt ainult valikuvõimalusega „kõik või mitte midagi” seotud eeskirju.
Latvian: Tādēļ Komisija vērtēs tikai šeit minētos noteikumus attiecībā uz principu “visu vai neko”.
Lithuanian: Todėl toliau Komisija vertina tik nuostatas, susijusias su pasirinktimi „viskas arba nieko“.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni se tevalwa biss dak li jaqa’ taħt ir-regoli li jikkonċernaw l-alternattiva ta’ “kollox jew xejn”.
English: Compliance with aid ceiling
French: Respect du plafond d’aide
German: Einhaltung der Höchstgrenzen
Spanish: Observancia del límite máximo de ayuda
Italian: Conformità al massimale degli aiuti
Portuguese: Conformidade com o limite máximo de auxílio
Dutch: Inachtneming van het steunplafond
Danish: Overholdelse af støtteloftet
Swedish: Efterlevnad av stödtaket
Finnish: Enimmäismäärien noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς το ανώτατο όριο ενίσχυσης
Czech: Dodržování stropu podpory
Slovak: Dodržiavanie stropu pomoci
Polish: Przestrzeganie pułapu finansowego
Hungarian: A támogatási intenzitásnak való megfelelés
Slovenian: Spoštovanje zgornje meje pomoči
Romanian: Conformitatea cu plafonul ajutorului
Bulgarian: Съблюдаване на тавана на помощта
Estonian: Abi ülemmäärast kinnipidamine
Latvian: Atbilstība atbalsta griestiem
Lithuanian: Pagalbos viršutinės ribos laikymasis
Maltese: Konformità mal-limitu massimu ta’ għajnuna
English: Therefore, the Commission concludes that the aid ceiling provided for in Chapter 11 of the Guidelines will be respected.
French: C’est pourquoi la Commission conclut que le plafond d’aide prévu au chapitre 11 des orientations sera respecté.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die in Kapitel 11 der Leitlinien vorgesehene Höchstgrenze eingehalten wird.
Spanish: La Comisión concluye por tanto que se respetará el límite máximo de ayuda previsto en el capítulo 11 de las Directrices.
Italian: Pertanto, la Commissione conclude che verrà rispettato il massimale per gli aiuti di cui al capitolo 11 degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que será respeitado o limite máximo de auxílio previsto no capítulo 11 das orientações.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat het in hoofdstuk 11 van de richtsnoeren vastgestelde steunplafond niet wordt overschreden.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at støtteloftet i retningslinjernes kapitel 11 vil blive overholdt.
Swedish: Därför drar kommissionen slutsatsen att stödtaket enligt kapitel 11 i riktlinjerna respekteras.
Finnish: Siksi komissio toteaa päätelmänään, että suuntaviivojen 11 luvun mukaisia enimmäismääriä noudatetaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τηρείται το ανώτατο όριο ενίσχυσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 11 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že strop podpory stanovený v kapitole 11 pokynů bude dodržen.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že strop pomoci uvedený v kapitole 11 usmernení sa bude dodržiavať.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że pułap finansowy określonego w rozdziale 11 wytycznych będzie przestrzegany.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetés vonja le, hogy az iránymutatások 11. fejezetében előírt támogatási plafont nem fogják meghaladni.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se bo spoštovala zgornja meja pomoči iz poglavja 11 Smernic.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că plafonul pentru ajutor prevăzut în capitolul 11 din orientări este respectat.
Bulgarian: По тази причина Комисията прави заключение, че таванът на помощта, предвиден в глава 11 от Насоките, ще бъде съблюдаван.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon, et suuniste 11. peatükiga ette nähtud abi ülemmäärast peetakse kinni.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka pamatnostādņu 11. nodaļā minētos atbalsta griestus ievēros.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad Gairių 11 skyriuje nustatyta pagalbos viršutinė riba nebus viršyta.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-limitu massimu previst fil-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida se jiġi mħares.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Det stöd som Polen planerar att genomföra med den polska lagen om tonnagebeskattning som grund är förenligt med den inre marknaden på det villkor som föreskrivs i artikel 2. Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 18 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: Au 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du TFUE.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 bzw. 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efectos desde el 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser, respectivamente, los artículos 107 y 108 del TFUE.
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser respectivamente os artigos 107.o e 108.o do Tratado FUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 107 en 108 van het VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra den 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget blivit artiklarna 107 respektive 108 i EUF-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ είναι πλέον τα άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az EUMSz. 107. és 108. cikkére változott.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člen 107 oziroma člen 108 PDEU.
Romanian: De la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 108.
Latvian: Sākot no 2009. gada 1. decembra, EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvis par attiecīgi LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: EB sutarties 87 ir 88 straipsniai nuo 2009 m. gruodžio 1 d. yra, atitinkamai, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsniai.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 bzw. 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Los dos pares de disposiciones son en esencia idénticos.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Os dois pares de disposições são idênticos no essencial.
Dutch: De bepalingen zijn in essentie identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske.
Swedish: De båda uppsättningarna bestämmelser är i huvudsak identiska.
Finnish: Säännökset ovat olennaisilta osiltaan identtisiä.
Greek: Οι δύο δέσμες διατάξεων είναι, ουσιαστικά, ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: Oba zestawy postanowień są zasadniczo identyczne w treści.
Hungarian: A két rendelkezéssorozat lényegében azonos. E határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби са по същество идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Šios dvi nuostatų grupės iš esmės yra identiškos.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza.
English: OJ C 300, 12.12.2007, p. 22.
French: JO C 300 du 12.12.2007, p. 22.
German: ABl. C 300 vom 12.12.2007, S. 22.
Spanish: DO C 300 de 12.12.2007, p. 22.
Italian: GU C 300 del 12.12.2007, pag. 22.
Portuguese: JO C 300 de 12.12.2007, p. 22.
Dutch: PB C 300 van 12.12.2007, blz. 22.
Danish: EUT C 300 af 12.12.2007, s. 22.
Swedish: EUT C 300, 12.12.2007, s. 22.
Finnish: EUVL C 300, 12.12.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ C 300 της 12.12.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 300, 12.12.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 300, 12.12.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. C 300 z 12.12.2007, s. 22.
Hungarian: HL C 300., 2007.12.12., 22. o.
Slovenian: UL C 300, 12.12.2007, str. 22.
Romanian: JO C 300, 12.12.2007, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 300, 12.12.2007 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 300, 12.12.2007, lk 22.
Latvian: OV C 300, 12.12.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 300, 2007 12 12, p. 22.
Maltese: ĠU C 300, 12.12.2007, p. 22.
English: Registered under Reference TREN(2006) A/12656.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2006) A/12656.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2006) A/12656.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2006) A/12656.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2006) A/12656.
Portuguese: Registado com a referência TREN(2006) A/12656.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2006) A/12656.
Danish: Registreret under ref. TREN(2006) A/12656.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2006) A/12656.
Finnish: Kirjattu numerolla TREN(2006) A/12656.
Greek: Με αριθμό αναφοράς TREN(2006) A/12656.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2006) A/12656.
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom TREN(2006) A/12656.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2006) A/12656.
Hungarian: TREN(2006) A/12656 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako TREN(2006) A/12656.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință TREN(2006) A/12656.
Bulgarian: Заведено под входящ номер TREN(2006) A/12656.
Estonian: Registreeritud viitenumbri TREN(2006) A/12656 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru TREN(2006) A/12656.
Lithuanian: Registracijos numeris TREN(2006) A/12656.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2006)A/12656.
English: References TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 and TREN(2007) D/307010.
French: Références TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 et TREN(2007) D/307010.
German: Referenzen TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 and TREN(2007) D/307010.
Spanish: Registradas con la referencia TREN(2006) D/204393, D/210227 y D/223420 y TREN(2007) D/307010.
Italian: Riferimenti TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 e TREN(2007) D/307010.
Portuguese: TREN(2006) D/204393, D/210227 e D/223420 e TREN(2007) D/307010.
Dutch: Referenties TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 en TREN(2007) D/307010.
Danish: Ref. TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 og TREN(2007) D/307010.
Swedish: Beteckningarna TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 och TREN(2007) D/307010.
Finnish: Kirjattu numeroilla TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 ja TREN(2007) D/307010.
Greek: Με αριθμούς αναφοράς TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 και TREN(2007) D/307010.
Czech: Čísla TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 a TREN(2007) D/307010.
Slovak: Referenčné čísla TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 a TREN(2007) D/307010.
Polish: O numerach ref. TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 i TREN(2007) D/307010.
Hungarian: TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 és TREN(2007) D/307010 számon iktatva.
Slovenian: Referenčne oznake TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 in TREN(2007) D/307010.
Romanian: Numerele de referință TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 și TREN(2007) D/307010.
Bulgarian: Входящи номера TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 и TREN(2007) D/307010.
Estonian: Viitenumbrid TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 ja TREN(2007) D/307010.
Latvian: Reģistrētas ar numuru TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 un TREN(2007) D/307010.
Lithuanian: Registracijos numeriai TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 ir TREN(2007) D/307010.
Maltese: Referenzi TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 u TREN(2007) D/307010.
English: Registered under References TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 and TREN(2007) A/21073, A/34300.
French: Enregistrées sous les références TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 et TREN(2007) A/21073, A/34300.
German: Registriert unter den Nummern TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 und TREN(2007) A/21073, A/34300.
Spanish: Registradas con la referencia TREN(2006) A/19774, A/22657 y A/31398 y TREN(2007) A/21073 y A/34300.
Italian: Protocollate con i riferimenti TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 e TREN(2007) A/21073, A/34300.
Portuguese: Registados com as referências TREN(2006) A/19774, A/22657 e A/31398 e TREN(2007) A/21073 e A/34300.
Dutch: Ingeschreven onder referenties TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 en TREN(2007) A/21073, A/34300.
Danish: Registreret under ref. TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 og TREN(2007) A/21073, A/34300.
Swedish: Diarieförda under beteckningarna TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 och TREN(2007) A/21073, A/34300.
Finnish: Kirjattu numeroilla TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 ja TREN(2007) A/21073, A/34300.
Greek: Με αριθμούς αναφοράς TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 και TREN(2007) A/21073, A/34300.
Czech: Zaevidováno pod čísly TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 a TREN(2007) A/21073, A/34300.
Slovak: Zaregistrované pod referenčnými číslami TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 a TREN(2007) A/21073, A/34300.
Polish: Zarejestrowanymi, odpowiednio, pod numerami ref. TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398, oraz TREN(2007) A/21073 i A/34300.
Hungarian: TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 és TREN(2007) A/21073, A/34300 számon iktatva.
Slovenian: Evidentirani so pod referenčnimi oznakami TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 in TREN(2007) A/21073, A/34300.
Romanian: Înregistrate cu numerele de referință TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 și TREN(2007) A/21073, A/34300.
Bulgarian: Заведени под входящи номера TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 и TREN(2007) A/21073, A/34300.
Estonian: Registreeritud viitenumbrite TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 ja TREN(2007) A/21073, A/34300 all.
Latvian: Reģistrētas ar numuru TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 un TREN(2007) A/21073, A/34300.
Lithuanian: Registracijos numeriai TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 ir TREN(2007) A/21073, A/34300.
Maltese: Irreġistrati bir-Referenzi TREN(2006) A/19774, A/22657, A/31398 u TREN(2007) A/21073, A/34300.
English: Registered under Reference C(2007) 4016.
French: Enregistrée sous la référence C(2007) 4016.
German: Registriert unter der Nr. C(2007) 4016.
Spanish: Registrada con el número C(2007) 4016.
Italian: Protocollata con riferimento C(2007) 4016.
Dutch: Ingeschreven onder referentie C (2007) 4016.
Danish: Registeret under ref. K(2007) 4016.
Swedish: Diarieförd under beteckningen K(2007) 4016.
Finnish: Kirjattu numerolla C (2007)4016.
Greek: Με αριθμό αναφοράς C (2007) 4016.
Czech: Zaevidováno pod číslem C (2007)4016
Slovak: Zaregistrovaný pod referenčným číslom K(2007) 4016.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. C(2007) 4016.
Hungarian: C (2007) 4016 számon iktatva.
Slovenian: Evidentiran je pod referenčno oznako C(2007) 4016.
Romanian: Înregistrată cu numărul de referință C(2007) 4016.
Bulgarian: Заведено под входящ номер C(2007) 4016.
Estonian: Registreeritud viitenumbri K(2007) 4016 all.
Latvian: Reģistrēta ar numuru C (2007) 4016.
Lithuanian: Registracijos numeris C (2007)4016.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza C (2007)4016.