English: The Commission also pointed out on several occasions that the guarantees provided to Gdynia Shipyard Group by the Export Credit Insurance Corporation and used for shipbuilding at Gdańsk Shipyard constituted State aid.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises que les garanties accordées au groupe Chantiers navals de Gdynia par le KUKE et utilisées pour construire des navires au chantier naval de Gdansk constituaient une aide d’État.
German: Die Kommission erinnerte auch mehrfach daran, dass die der Grupa Stoczni Gdynia durch KUKE eingeräumten und zum Bau von Schiffen in der Danziger Werft in Anspruch genommenen Bürgschaften eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: La Comisión señaló también en repetidas ocasiones que las garantías concedidas por la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación al Grupo del Astillero Gdynia y utilizadas para la construcción de buques en el Astillero Gdańsk constituían ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha fatto anche ripetutamente notare che le garanzie fornite al gruppo Stocznia Gdynia dall’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione e utilizzate per la costruzione navale presso Stocznia Gdańsk costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão também fez notar repetidamente que as garantias concedidas pela Corporação de Seguros de Crédito à Exportação ao grupo do estaleiro Gdynia e utilizadas para construção naval no estaleiro Gdansk constituem um auxílio estatal.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie erop gewezen dat de garanties die het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten aan de scheepswervengroep Gdynia heeft verstrekt en die gebruikt werden voor de scheepsbouw in Gdańsk eveneens als staatssteun aangemerkt dienen te worden.
Danish: Kommissionen pegede også ved flere lejligheder på, at de garantier, som KUKE havde stillet for Gdynia skibsværftskoncern, og som var blevet brugt til skibsbygning i Gdańsk skibsværft, udgjorde statsstøtte.
Swedish: Kommissionen påpekade också vid flera tillfällen att garantierna från exportkreditorganet till Gdynia-varvet som användes för skeppsbyggnad vid Gdansk-varvet utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio myös korosti useaan otteeseen, että KUKE:n Gdynian telakkakonsernille myöntämät takaukset, joita käytettiin Gdańskin telakan laivanrakennustuotannon tukemiseen, ovat valtiontukea.
Greek: Σε αρκετές περιπτώσεις, η Επιτροπή επισήμανε ακόμη ότι οι εγγυήσεις της Export Credit Insurance Corporation στη Gdańsk Shipyard συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise rovněž opakovaně poukázala na skutečnost, že záruky vývozní úvěrové pojišťovny poskytnuté skupině gdyňských loděnic využívané při stavbě plavidel v loděnici v Gdaňsku představují státní podporu.
Slovak: Komisia pri viacerých príležitostiach tiež poukázala na to, že záruky poskytnuté skupine lodeníc Gdynia zo strany KUKE a využívané na stavbu lodí v Gdanských lodeniciach predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja kilkakrotnie podkreślała również, że gwarancje udzielone Grupie Stoczni Gdynia przez Korporację Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych i wykorzystane na produkcję statków w Stoczni Gdańsk stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság számos alkalommal arra is rámutatott, hogy a Gdyniai Hajógyárnak az Exporthitel-biztosító Társaság által nyújtott garanciák állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Komisija je tudi večkrat poudarila, da jamstva, ki jih je družba Export Credit Insurance Corporation dodelila ladjedelnici Gdańsk in ki so se v tej ladjedelnici porabljala za ladjedelniško dejavnost, pomenijo državno pomoč.
Romanian: Comisia a arătat în câteva ocazii și faptul că garanțiile oferite Grupului șantierul naval Gdynia de către Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export și utilizate pentru construcțiile navale pe Șantierul naval Gdańsk reprezentau ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията също така неколкократно отбеляза, че гаранциите, предоставени на Gdynia Shipyard Group от Корпорацията за застраховане на експортни кредити и използвани за корабостроителна дейност в корабостроителница Гданск представляват държавна помощ.
Estonian: Samuti on komisjon mitu korda juhtinud tähelepanu asjaolule, et Ekspordikrediidiagentuuri poolt Gdynia laevatehase kontsernile antud ja Gdański laevatehases kasutatud garantiid on riigiabi.
Latvian: Komisija vairākkārt norādīja arī uz to, ka garantijas, ko Gdiņas kuģu būvētavas grupai sniedza Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija un kas ir izmantotas kuģu būvei Gdaņskas kuģu būvētavā, ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija kelis kartus priminė, kad garantijos, kurias Gdynės laivų statyklai suteikė Eksporto kredito draudimo korporacija ir kurios panaudotos statant laivus Gdansko laivų statykloje, yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni rrimarkat ukoll f’diversi okkażjonijiet li l-garanziji pprovduti lill-Grupp tat-tarzna ta’ Gdynia mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni u użati għall-bini tal-bastimenti fit-tarzna ta’ Gdańsk kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.