English: As mentioned in several submissions, the Italian authorities also indicate that, if the Commission has competition concerns related to the measures adopted by the Italian Government, then it should examine these measures together with Italy on the basis of Article 298 (1) of the EC Treaty.
French: Comme elles l’ont fait à maintes reprises dans les documents qu’elles ont présentés, les autorités italiennes invitent la Commission, si celle-ci estime que les mesures adoptées par le gouvernement italien posent des problèmes de concurrence, à examiner ces mesures avec l’Italie sur la base de l’article 298, paragraphe 1, du traité.
German: Wie bereits mehrfach vorgebracht, ersucht Italien die Kommission, falls sie wettbewerbsrechtliche Bedenken hinsichtlich der von Italien ergriffenen Maßnahmen habe, diese Maßnahmen gemeinsam mit Italien auf der Grundlage von Artikel 298 Absatz 1 EG-Vertrag zu prüfen.
Spanish: Como ya se ha indicado en varias ocasiones, en los documentos transmitidos, las autoridades italianas invitan a la Comisión, en el caso de que las medidas adoptadas por el Gobierno italiano suscitaran reservas desde el punto de vista de la competencia, a examinar tales medidas con Italia sobre la base del artículo 298, apartado 1, del Tratado.
Italian: Come già indicato in più occasioni, nei documenti presentati le autorità italiane invitano la Commissione, laddove le misure adottate dal governo italiano suscitassero riserve sotto il profilo della concorrenza, ad esaminare tali misure con l'Italia sulla base dell'articolo 298, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Conforme mencionado em várias comunicações, as autoridades italianas também referem que, se a Comissão tiver preocupações em matéria de concorrência relacionadas com as medidas adoptadas pelo Governo italiano, deverá examinar estas medidas em colaboração com a Itália, nos termos do artigo 298.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Zoals vermeld in verscheidene ingediende documenten wijzen de Italiaanse autoriteiten er ook op dat, als de Commissie in verband met de door de Italiaanse overheid aangenomen maatregelen, problemen met de mededinging ter sprake brengt, zij deze maatregelen op grond van artikel 298, lid 1, van het EG-Verdrag samen met Italië moet onderzoeken.
Danish: Som allerede anført flere gange i de fremlagte dokumenter, opfordrer de italienske myndigheder Kommissionen til sammen med Italien at undersøge de foranstaltninger fra den italienske regerings side, som giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder, i henhold til EF-traktatens artikel 298, stk. 1.
Swedish: Som framgår av flera inlagor framhåller de italienska myndigheterna också att om kommissionen hyser några konkurrensrelaterade betänkligheter när det gäller de åtgärder som vidtagits av den italienska staten, bör den undersöka dessa åtgärder tillsammans med Italien i enlighet med artikel 298.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten Italian viranomaisten toimittamissa tiedoissa on useaan kertaan mainittu, Italian viranomaiset toteavat vielä, että jos komissio on huolestunut Italian hallituksen hyväksymien toimenpiteiden vaikutuksista kilpailuun, sen olisi EY:n perustamissopimuksen 298 artiklan 1 kohdan mukaan tutkittava toimenpiteet yhdessä Italian kanssa.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί σε πολλές περιπτώσεις, στα υποβληθέντα έγγραφα οι ιταλικές αρχές καλούν την Επιτροπή, εκεί όπου τα μέτρα που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση εγείρουν επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό, να εξετάσει αυτά τα μέτρα με την Ιταλία βάσει του άρθρου 298 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Jak bylo již při více příležitostech uvedeno, v předložených dokumentech italské orgány vyzývají Komisi, aby opatření přijatá italskou vládou, která by vzbuzovala výhrady z hlediska hospodářské soutěže, posuzovala společně s Itálií na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ako sa už uviedlo vo viacerých pripomienkach, talianske orgány tiež uviedli, že ak má Komisia obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže v súvislosti s opatreniami prijatými talianskou vládou, potom by mala preskúmať tieto opatrenia spolu s Talianskom na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W kilku pismach władze włoskie zwróciły również uwagę, że jeżeli Komisja ma zastrzeżenia w dziedzinie konkurencji dotyczące środków przyjętych przez rząd włoski, to powinna zbadać te środki razem z Włochami zgodnie z art. 298 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Amint azt több előterjesztés is megemlítette, az olasz hatóságok azt is jelezték, hogy ha a Bizottságnak a versenyre vonatkozó aggályai merülnek fel az olasz kormány által foganatosított intézkedésekkel kapcsolatban, akkor ezeket az intézkedéseket Olaszországgal együtt vizsgálja meg az EK-Szerződés 298. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Kot je že omenjeno v več dopisih, Italija prav tako navaja, da naj Komisija, če ima pomisleke glede konkurence v zvezi z ukrepoma, ki ju je sprejela italijanska vlada, preveri zadevna ukrepa skupaj z Italijo na podlagi člena 298(1) Pogodbe ES.
Romanian: Astfel cum se menționează în mai multe documente, autoritățile italiene arată, de asemenea, că, în cazul în care Comisia are îndoieli în privința concurenței în cazul măsurilor adoptate de guvernul italian, atunci ar trebui să examineze aceste măsuri împreună cu Italia în temeiul articolului 298 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Както се посочва в различни представени документи, италианските органи посочват също така, че, ако Комисията е имала опасения за конкуренцията, свързани с приетите мерки от италианското правителство, тогава тя следва да разгледа тези мерки заедно с Италия въз основа на член 298, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Nagu osutatud mitmes märkuses, väidavad Itaalia ametiasutused ka, et kui Itaalia ametiasutuste võetud meetmed tekitavad komisjonis konkurentsiga seotud mureküsimusi, siis peaks ta neid meetmeid uurima koos Itaaliaga EÜ asutamislepingu artikli 298 lõike 1 alusel.
Latvian: Kā jau minēts vairākkārt, Itālijas iestāžu iesniegtajos dokumentos norādīts, ka gadījumos, kuros Itālijas valdības pieņemtie pasākumi attiecas uz konkurences jomu, Komisija tiek aicināta izskatīt šādus pasākumus kopā ar Itāliju, pamatojoties uz Līguma 298. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kaip minėta keliuose pranešimuose, Italijos institucijos taip pat nurodė, kad tuo atveju, jeigu Italijos Vyriausybės taikomos priemonės Komisijai kelia didelį rūpestį dėl konkurencijos, šias priemones ji kartu su Italija turėtų nagrinėti remdamasi EB sutarties 298 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Kif ġie indikat f’bosta okkażjonijiet, fid-dokumenti ppreżentati l-awtoritajiet Taljani jistiednu lill-Kummissjoni biex, fejn il-miżuri adottati mill-Gvern Taljan iqajmu riżervi fir-rigward tal-kompetizzjoni, teżamina tali miżuri mal-Italja abbażi tal-Artikolu 298, paragrafu 1, tat-Trattat.