FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2010
French: du 29 mars 2010
German: vom 29. März 2010
Spanish: de 29 de marzo de 2010
Italian: del 29 marzo 2010
Portuguese: de 29 de Março de 2010
Dutch: van 29 maart 2010
Danish: af 29. marts 2010
Swedish: av den 29 mars 2010
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 29. března 2010,
Slovak: z 29. marca 2010,
Polish: z dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2010
Romanian: din 29 martie 2010
Bulgarian: от 29 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 29. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los elementos esenciales recogidos en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais mencionados no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst bedoelde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, er krænket.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΚ έχουν παραβιαστεί.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES byly porušeny.
Slovak: Základné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené.
Polish: Doszło do pogwałcenia zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-WE, o których mowa w jej art. 9.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Au fost încălcate elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Bulgarian: Бяха нарушени основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepingu osi on rikutud.
Latvian: Nav ievēroti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētie svarīgākie elementi.
Lithuanian: Buvo pažeistos pagrindinės AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura.
English: The values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument have been violated.
French: Les valeurs mentionnées à l’article 3 de l’instrument de coopération au développement ont été violées.
German: Die in Artikel 3 des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit genannten Werte wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los valores a que se refiere el artículo 3 del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Italian: I valori di cui all’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo sono stati violati.
Portuguese: Os valores referidos no artigo 3.o do Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento foram violados.
Dutch: De in artikel 3 van de verordening tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking bedoelde waarden zijn geschonden.
Danish: De værdier, der er henvist til i artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde, er tilsidesat.
Swedish: Värderingarna i artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts.
Finnish: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklassa tarkoitettuja arvoja on loukattu.
Greek: Οι αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας έχουν παραβιαστεί.
Czech: Hodnoty, na které odkazuje článek 3 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci, byly porušeny.
Slovak: Hodnoty uvedené v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce boli porušené.
Polish: Doszło do pogwałcenia wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A fejlesztési együttműködési eszköz 3. cikkében foglalt értékeket megsértették.
Slovenian: Kršene so bile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Romanian: Au fost încălcate valorile menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Bulgarian: Бяха засегнати ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Estonian: Arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud väärtusi on rikutud.
Latvian: Nav ievērotas Attīstības sadarbības instrumenta 3. pantā minētās vērtības.
Lithuanian: Buvo pažeistos Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje nurodytos vertybinės nuostatos.
Maltese: Il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp ġew miksura.
English: Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to above.
French: Des initiatives concrètes ont été prises en ce qui concerne certains des engagements susmentionnés.
German: In Bezug auf einige der genannten Verpflichtungen wurden umfassende Initiativen ergriffen.
Spanish: Algunos de estos compromisos se han plasmado en iniciativas concretas.
Italian: Qualche iniziativa concreta è stata assunta in relazione ad alcuni degli impegni suddetti.
Portuguese: Foram lançadas certas iniciativas concretas no que diz respeito a alguns dos compromissos referidos supra.
Danish: Der er truffet nogle konkrete initiativer med hensyn til nogle af ovennævnte tilsagn.
Swedish: Vissa betydelsefulla initiativ har tagits när det gäller några av dessa åtaganden.
Finnish: Muutamien edellä tarkoitettujen sitoumusten osalta on tehty joitakin merkittäviä aloitteita.
Greek: Έχουν αναληφθεί ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες σε σχέση με ορισμένες από τις προαναφερόμενες δεσμεύσεις.
Czech: Byly přijaty určité podstatné iniciativy ohledně některých výše uvedených závazků.
Slovak: V súvislosti s niektorými z uvedených záväzkov už boli prijaté určité zásadné iniciatívy.
Polish: Podjęto szereg istotnych inicjatyw odnoszących się do niektórych z powyższych zobowiązań.
Hungarian: A fent említett kötelezettségvállalások közül néhány tekintetében lényeges kezdeményezések születtek.
Slovenian: V zvezi z nekaterimi zgoraj omenjenimi zavezami so se začele izvajati nekatere pomembne pobude.
Romanian: Au fost luate inițiative importante privind unele dintre angajamentele menționate mai sus.
Bulgarian: Бяха предприети някои съществени инициативи по отношение на част от гореспоменатите ангажименти.
Estonian: Mõningate eespool osutatud kohustustega seoses on tehtud olulisi algatusi.
Latvian: Ir veikti daži būtiski pasākumi, kas skar dažas iepriekšminētās apņemšanās.
Lithuanian: Stengiantis įgyvendinti kai kuriuos pirmiau minėtus įsipareigojimus, buvo imtasi svarbių iniciatyvų.
Maltese: Ittieħdu xi inizjattivi sostantivi fir-rigward ta’ wħud mill-impenji msemmija hawn fuq.
English: The period of application of Decision 2007/641/EC [5], as extended by Decision 2009/735/EC [6], expires on 31 March 2010. Therefore, the period of application of Decision 2007/641/EC should be extended,
Polish: Okres obowiązywania decyzji 2007/641/WE [5], przedłużony na mocy decyzji 2009/735/WE [6], kończy się dnia 31 marca 2010 r. Należy w związku z tym przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2007/641/WE,
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО [5], удължен с Решение 2009/735/ЕО [6], изтича на 31 март 2010 г. Следователно е целесъобразно срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО да бъде удължен,
Lithuanian: Sprendimo 2007/641/EB [5], pratęsto Sprendimu 2009/735/EB [6], taikymo laikotarpis baigiasi 2010 m. kovo 31 d. Todėl Sprendimo 2007/641/EB taikymo laikotarpis turėtų būtui pratęstas,
English: Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2007/641/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2007/641/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/641/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/641/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2007/641/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2007/641/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/641/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/641/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/641/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/641/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2007/641/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/641/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/641/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/641/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/641/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In the second paragraph of Article 3, the date ‘31 March 2010’ is replaced by that of ‘1 October 2010’.
French: À l’article 3, la date du «31 mars 2010» est remplacée par celle du «1er octobre 2010».
German: In Artikel 3 Absatz 2 wird das Datum „31. März 2010“ ersetzt durch das Datum „1. Oktober 2010“.
Spanish: En el artículo 3, párrafo segundo, la fecha del «31 de marzo de 2010» se sustituye por «1 de octubre de 2010».
Italian: all’articolo 3, secondo comma, la data del «31 marzo 2010» è sostituita da quella del «1o ottobre 2010»;
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 3.o, a data de «31 de Março de 2010» é substituída por «1 de Outubro de 2010».
Dutch: In artikel 3, lid 2, wordt de datum „31 maart 2010” vervangen door de datum „1 oktober 2010”.
Danish: I artikel 3, stk. 2, erstattes datoen »31. marts 2010« af datoen »1. oktober 2010«.
Swedish: I artikel 3 andra stycket ska datumet ”den 31 mars 2010” ersättas med ”den 1 oktober 2010”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”31 päivänä maaliskuuta 2010” ilmauksella ”1 päivänä lokakuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 3 δεύτερη παράγραφος, η «31η Μαρτίου 2010» γίνεται «1η Οκτωβρίου 2010».
Czech: V čl. 3 druhém pododstavci se datum „31. března 2010“ nahrazuje datem „1. října 2010“.
Slovak: V druhom odseku článku 3 sa dátum „31. marca 2010“ nahrádza dátumom „1. októbra 2010“.
Polish: w art. 3 akapit drugi datę „31 marca 2010 r.” zastępuję się datą „1 października 2010 r.”;
Hungarian: A 3. cikk második bekezdésében „2010. március 31-én” helyébe „2010. október 1-jén” lép:
Slovenian: v drugem odstavku člena 3 se datum „31. marca 2010“ nadomesti z datumom „1. oktobra 2010“;
Romanian: La articolul 3 al doilea paragraf, data „31 martie 2010” se înlocuiește cu „1 octombrie 2010”.
Bulgarian: В член 3, втора алинея датата „31 март 2010 г.“ се заменя с датата „1 октомври 2010 г.“.
Estonian: artikli 3 teises lõigus asendatakse kuupäev „31. märts 2010” kuupäevaga „1. oktoober 2010”;
Latvian: Lēmuma 3. panta otrajā daļā datumu “2010. gada 31. marts” aizstāj ar “2010. gada 1. oktobris”.
Lithuanian: 3 straipsnio antroje pastraipoje data „2010 m. kovo 31 d.“ pakeičiama „2010 m. spalio 1 d.“
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3, id-data “fil-31 ta’ Marzu 2010” hija sostitwita bi “fl-1 ta’ Ottubru 2010”.
English: The Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2010.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
Romanian: JO L 378, 27.12.2006, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
Maltese: ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.
English: OJ L 260, 5.10.2007, p. 15.
French: JO L 260 du 5.10.2007, p. 15.
German: ABl. L 262 vom 6.10.2009, S. 43.
Spanish: DO L 260 de 5.10.2007, p. 15.
Italian: GU L 260 del 5.10.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 260 de 5.10.2007, p. 15.
Dutch: PB L 260 van 5.10.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 260 af 5.10.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 260, 5.10.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 260, 5.10.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 260 z 5.10.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 260., 2007.10.5., 15. o.
Slovenian: UL L 260, 5.10.2007, str. 15.
Romanian: JO L 260, 5.10.2007, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 260, 5.10.2007 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 260, 5.10.2007, lk 15.
Latvian: OV L 260, 5.10.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2007 10 5, p. 15.
Maltese: ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.
English: OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
French: JOL L 262 du 6.10.2009, p. 43.
German: ABl. L 260 vom 5.10.2007, S. 15.
Spanish: DO L 262 de 6.10.2009, p. 43.
Italian: GU L 262 del 6.10.2009, pag. 43.
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2009, p. 43.
Dutch: PB L 262 van 6.10.2009, blz. 43.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2009, s. 43.
Swedish: EUT L 262, 6.10.2009, s. 43.
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2009, s. 43.
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 43.
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2009, s. 43.
Hungarian: HL L 262., 2009.10.6., 43. o.
Slovenian: UL L 262, 6.10.2009, str. 43.
Romanian: JO L 262, 6.10.2009, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 262, 6.10.2009, lk 43.
Latvian: OV L 262, 6.10.2009., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2009 10 6, p. 43.
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2009, p. 43.
English: Ratu Epeli NAILATIKAU
French: Ratu Epeli NAILATIKAU
German: Ratu Epeli NAILATIKAU
Italian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Portuguese: Ratu Epeli NAILATIKAU
Dutch: Epeli NAILATIKAU
Finnish: Hänen Ylhäisyytensä Ratu Epeli NAILATIKAU
Greek: ΑΕ Ratu Epeli NAILATIKAU
Czech: Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovak: Jeho excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Polish: Pan Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovenian: Njegova Ekscelenca Ratu Epeli NAILATIKAU
Romanian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Bulgarian: Негово Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU
Estonian: Tema ekstsellents härra Ratu Epeli NAILATIKAU,
Latvian: Viņa Ekselencei Ratu Epeli NAILATIKAU
Lithuanian: Jo ekscelencijai Ratu Epeli NAILATIKAU
Maltese: Ratu Epeli NAILATIKAU