English: These weaknesses became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
French: Ces fragilités se sont exprimées pleinement à l’occasion du retournement de conjoncture qui a eu pour effet que la société est devenue structurellement déficitaire.
German: Diese Schwachstellen kamen mit dem Konjunkturumschwung voll zum Tragen, der dazu führte, dass der Betrieb strukturbedingt nicht mehr kostendeckend arbeitete.
Spanish: Esas fragilidades se manifestaron plenamente con ocasión del vuelco coyuntural, como consecuencia del cual la empresa pasó a una situación de déficit estructural.
Italian: Queste fragilità si sono manifestate pienamente nel momento in cui la congiuntura è peggiorata e la società è divenuta strutturalmente deficitaria.
Portuguese: Estas fragilidades vieram à tona com a mudança de conjuntura, que se traduziu num deficit estrutural da empresa.
Dutch: Deze kwetsbaarheid kwam duidelijk aan het licht op het moment dat de conjunctuur terug begon te lopen, hetgeen tot gevolg gehad dat de onderneming structureel verlieslijdend werd.
Danish: Disse svagheder kom fuldt ud til udtryk i forbindelse med konjunkturnedgangen, som bevirkede, at selskabet blev strukturelt underskudsgivende.
Swedish: Dessa brister blev uppenbara när konjunkturen vände, vilket ledde till att företaget genererade strukturellt betingade förluster.
Finnish: Näiden heikkouksien vaikutukset alkoivat tuntua täysipainoisesti laskusuhdanteen aikana, jolloin yhtiö muuttui rakenteellisesti tappiolliseksi.
Greek: Τα αδύναμα αυτά σημεία είχαν σοβαρές συνέπειες με την αντιστροφή της οικονομικής συγκυρίας που είχε ως αποτέλεσμα να εμφανίσει η εταιρεία διαρθρωτικό έλλειμμα.
Czech: Tyto slabiny se plně projevily při odklonu od konjunktury, což mělo za následek, že se společnost stala ze strukturálního hlediska ztrátovou.
Slovak: Tieto nedostatky sa plne prejavili v čase hospodárskeho poklesu, v dôsledku ktorého sa spoločnosť stala štrukturálne stratovou.
Polish: Te słabe punkty w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego skutkiem była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
Hungarian: E gyenge pontok a konjunktúraváltáskor mutatkoztak meg igazán, amelynek következményeképpen a társaság strukturálisan veszteségessé vált.
Slovenian: Te pomanjkljivosti so se v celoti izrazile ob spremembi gospodarskih razmer, zaradi katerih se je podjetje znašlo v strukturnem primanjkljaju.
Romanian: Aceste puncte vulnerabile au fost atinse din plin în momentul declinului economic, în urma căruia întreprinderea a devenit deficitară din punct de vedere structural.
Bulgarian: Тази нестабилност се е проявила изцяло при обрата в конюнктурата, довел до това, че дружеството е станало губещо в структурно отношение.
Estonian: Need puudused tulid täielikult ilmsiks endise konjunktuuri taastumise ajal, mille tulemusena tekkis äriühingul struktuuriline puudujääk.
Latvian: Šie trūkumi pilnībā izpaudās cikliskās lejupslīdes laikā, kad uzņēmums piedzīvoja strukturālus zaudējumus.
Lithuanian: Šios silpnybės visapusiškai išryškėjo pasikeitus padėčiai, dėl kurios įmonės veikla struktūriniu atžvilgiu tapo nuostolinga.
Maltese: Dawn id-dgħjufijiet ħarġu bis-sħiħ fl-okkażjoni tal-bidla fis-sitwazzjoni li wasslet biex il-kumpanija jkollha defiċit strutturali.