FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This new status led to the first significant change in the financing mechanism of the Alumix tariff.
German: Dieser neue Status führte zur ersten signifikanten Änderung beim Finanzierungsmechanismus des Alumix-Tarifs.
Spanish: Esta nueva situación llevó al primer cambio significativo del mecanismo de financiación de la tarifa Alumix.
Italian: Questo nuovo status ha portato al primo significativo cambiamento nel meccanismo di finanziamento della tariffa Alumix.
Dutch: Die nieuwe status bracht een eerste substantiële wijziging van het financieringsmechanisme van het Alumix-tarief met zich.
Danish: Denne nye status førte til den første betydelige ændring af finansieringsordningen for Alumix-taksten.
Swedish: Denna nya status ledde till den första betydande ändringen av finansieringsmekanismen för Alumix-tariffen.
Finnish: Uusi luokittelu johti ensimmäiseen huomattavaan Alumix-tariffin rahoitusmekanismin muutokseen.
Greek: Η νέα αυτή κατάσταση επέφερε την πρώτη σημαντική αλλαγή στον μηχανισμό χρηματοδότησης του καθεστώτος τιμολόγησης της Alumix.
Slovak: Tento nový status viedol k prvej významnej zmene v mechanizme financovania tarify pre podnik Alumix.
Polish: Ten nowy status doprowadził do pierwszej znaczącej zmiany w mechanizmie finansowania taryfy Alumix.
Slovenian: Zaradi tega novega statusa se je prvič znatno spremenil finančni mehanizem cene Alumix.
Estonian: Uus staatus tõi kaasa esimese olulise muudatuse Alumixi tariifi rahastamise mehhanismis.
Latvian: Jaunais statuss radīja pirmās būtiskās izmaiņas Alumix tarifa finansēšanas mehānismā.
Lithuanian: Šis naujas statusas lėmė pirmą reikšmingą Alumix tarifo finansavimo mechanizmo pokytį.
Maltese: Dan l-istatus ġdid wassal għall-ewwel bida sinifikattiva tal-mekkaniżmu finanzjarju tat-tariffa Alumix.
English: A further significant change occurred in 2004 with the adoption by the AEEG of Decision No 148/04, which entrusted the full administrative management of the tariffs to the Equalisation Fund. Under this system, ENEL no longer retained the proceeds of the A4 component, but transferred them entirely to the Equalisation Fund, which carried out the calculations and reimbursed Alcoa.
Danish: I 2004 skete der en yderligere væsentlig ændring med AEEG's vedtagelse af beslutning nr. 148/04, hvorved Cassa Conguaglio fik overdraget hele administrationen af taksten … ENEL beholdte nu ikke længere indtægterne af komponent A4, men overførte dem fuldt ud til Cassa Conguaglio, som foretog beregningerne og udbetalte refusion til Alcoa.
English: In particular, the electricity market had now been liberalised and the administration of the scheme had been handed over to the Equalisation Fund.
German: Der Elektrizitätsmarkt war liberalisiert und die Durchführung der Regelung der Ausgleichskasse übertragen worden.
Spanish: En concreto, se había liberalizado el mercado de la energía eléctrica y se había confiado a la Cassa Conguaglio la gestión del régimen.
Italian: In particolare, il mercato dell’elettricità era stato liberalizzato e la gestione del regime era stata affidata alla Cassa conguaglio.
Dutch: Met name is de elektriciteitsmarkt inmiddels geliberaliseerd en is het beheer van de regeling aan Cassa Conguaglio toevertrouwd.
Danish: Især var el-markedet blevet liberaliseret og forvaltningen af ordningen var blevet overdraget til Cassa Conguaglio.
Swedish: Särskilt gällde att elmarknaden hade avreglerats och förvaltningen av ordningen hade överlåtits till kompensationsfonden.
Finnish: Erityisesti sähkömarkkinat oli vapautettu ja järjestelmän hallinnointi oli annettu Cassa Conguagliolle.
Greek: Ειδικότερα, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είχε απελευθερωθεί και η διαχείριση του καθεστώτος είχε ανατεθεί στο Cassa Conguaglio.
Slovak: Najmä trh s elektrickou energiou bol teraz liberalizovaný a správa schémy bola odovzdaná vyrovnávaciemu fondu.
Polish: W szczególności rynek energii elektrycznej był już zliberalizowany, a zarządzanie systemem taryfowym przekazano Funduszowi Wyrównawczemu.
Slovenian: Zlasti je bil trg z električno energijo zdaj liberaliziran, pri čemer se je upravljanje sheme preneslo na izravnalni sklad.
Estonian: Elektriturg oli selleks ajaks liberaliseeritud ja kava haldamine üle antud tasakaalustusfondile.
Latvian: Elektroenerģijas tirgus tika liberalizēts, un režīma pārvaldību uzticēja iestādei Cassa Conguaglio.
Lithuanian: Visų pirma, pastaruoju laikotarpiu elektros energijos rinka jau buvo liberalizuota, o sistemos administravimas jau buvo perduotas Išlyginimo fondui.
Maltese: B’mod partikolari, is-suq tal-elettriċità ġie liberalizzat u l-ġestjoni tal-iskema tħalliet f’idejn il-Cassa Conguaglio.
English: It says this is confirmed by the Belgian Coordination Centres case-law [48].
German: Dies sei durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zu den Koordinationszentren mit Sitz in Belgien bestätigt worden [48].
Italian: Ciò sarebbe confermato dalla giurisprudenza relativa ai Centri di coordinamento con sede in Belgio [48].
Dutch: Een en ander zou worden bevestigd door de rechtspraak in het arrest-Belgische coördinatiecentra [48].
Danish: Alcoa fremfører, at dette blev stadfæstet i retspraksis i sagen, Koordinationscentre, som er hjemmehørende i Belgien [48].
Swedish: Alcoa hävdar att detta bekräftas genom rättspraxis i domen Belgian Coordination Centres [48].
Finnish: Alcoan mukaan tämä on vahvistettu Belgiaan sijoittautuneita koordinointikeskuksia [48] koskevassa oikeuskäytännössä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τη νομολογία σχετικά με τα Κέντρα Συντονισμού με έδρα στο Βέλγιο [48].
Slovak: Uvádza, že to povrdzuje judikatúra belgických koordinačných centier [48].
Polish: Twierdzi, że potwierdza to orzecznictwo w sprawie belgijskich centrów koordynacyjnych (Belgian Coordination Centres) [48].
Slovenian: Družba Alcoa navaja, da to potrjuje sodna praksa v zadevi belgijskih centrov za usklajevanje [48].
Estonian: Alcoa sõnul on seda kinnitanud Belgia koordineerimiskeskuseid käsitlev kohtuotsus [48].
Latvian: To apstiprinātu arī judikatūra, kas attiecas uz Beļģijā dibinātiem koordinācijas centriem [48].
Lithuanian: Jos manymu, tai patvirtina ir sprendimas byloje Belgian Coordination Centres [48].
Maltese: Dan tikkonfermah il-każistika taċ-Ċentri ta’ Koordinament fil-Belġju [48].
English: Like Alcoa, Italy also maintains that the Alumix decision was not limited in time.
German: Wie Alcoa bringt auch Italien vor, dass die Entscheidung Alumix nicht befristet gewesen sei.
Spanish: Al igual que Alcoa, Italia sostiene que la Decisión Alumix no estaba limitada en el tiempo.
Italian: Analogamente ad Alcoa, anche l’Italia sostiene che la decisione Alumix non era limitata nel tempo.
Dutch: Evenals Alcoa voert ook Italië aan dat het Alumix-besluit niet in de tijd was beperkt.
Danish: I lighed med Alcoa anfører Italien, at Alumix-beslutningen ikke var tidsbegrænset.
Swedish: Liksom Alcoa vidhåller också Italien att Alumix-beslutet inte är tidsbegränsat.
Finnish: Alcoan tapaan Italia katsoo, että Alumix-päätöstä ei ollut rajoitettu ajallisesti.
Greek: Όπως και η Alcoa, έτσι και η Ιταλία ισχυρίζεται ότι η απόφαση Alumix δεν είχε χρονικό περιορισμό.
Slovak: Taliansko, podobne ako spoločnosť Alcoa, tvrdí, že rozhodnutie o podniku Alumix nebolo časovo obmedzené.
Polish: Włochy, podobnie jak Alcoa, twierdzą również, że decyzja w sprawie Alumix nie była ograniczona w czasie.
Slovenian: Italija se strinja z družbo Alcoa, da je bila odločba Alumix časovno neomejena.
Estonian: Nagu Alcoa, jääb ka Itaalia oma seisukoha juurde, et Alumixi otsus ei olnud ajaliselt piiratud.
Latvian: Tāpat kā Alcoa, arī Itālija uzskata, ka Alumix lēmums netika noteikts uz konkrētu periodu.
Lithuanian: Kaip ir „Alcoa“, Italija mano, kad sprendimas Alumix neturi laiko apribojimų.
English: It says this was intentional and shows that the Commission itself acknowledged that the tariff would need to be a long-term measure.
German: Der Verzicht auf eine zeitliche Begrenzung sei bewusst erfolgt und mache deutlich, dass auch die Kommission die Notwendigkeit einer langfristigen Maßnahme anerkannt habe.
Spanish: Esto se habría hecho intencionadamente y demostraría que la propia Comisión admitía la necesidad de que la tarifa fuera una medida a largo plazo.
Italian: Ciò sarebbe intenzionale e dimostrerebbe che la stessa Commissione aveva ammesso la necessità che la tariffa fosse una misura a lungo termine.
Dutch: Dit zou zo bedoeld zijn en zou een bewijs zijn dat de Commissie zelf de noodzaak heeft erkend dat het tarief een maatregel op lange termijn diende te zijn.
Danish: Dette var tilsigtet og viser, at Kommissionen selv erkendte, at det var nødvendigt, at taksten var en langsigtet foranstaltning.
Swedish: Enligt Italien var detta meningen och visar att även kommissionen medger att tariffen behöver vara en långfristig åtgärd.
Finnish: Sen mukaan tämä oli tietoinen valinta ja osoitti, että myös komission mielestä tariffin tuli olla pitkäaikainen toimenpide.
Greek: Αυτό ήταν σκόπιμο και αποδεικνύει ότι η ίδια η Επιτροπή είχε αποδεχθεί την αναγκαιότητα το μέτρο να έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Slovak: Uvádza, že bolo úmyselné a že samotná Komisia uznala, že tarifa je dlhodobým opatrením.
Polish: Utrzymują, że było to zamierzone i wskazują na fakt, iż sama Komisja uznała, że taryfa musi być środkiem długoterminowym.
Slovenian: Italija navaja, da je bilo to narejeno namerno in ugotavlja, da je Komisija sama priznala, da bi morala biti cena dolgoročni ukrep.
Estonian: Ta väidab, et see oli taotluslik ja et ka komisjon ise tunnistas, et tariif peab olema pikaajaline meede.
Latvian: Tas tika darīts ar nolūku, un ar to pierāda, ka pati Komisija tika atzinusi vajadzību pēc tā, ka tarifam bija jābūt ilgtermiņa pasākumam.
Lithuanian: Ji mano, kad toks neribojimas buvo sąmoningas, ir tvirtina, kad pati Komisija pripažino, jog tarifas turės būti ilgalaikė priemonė.
English: Italy, moreover, submits that the economic underpinnings of the Alumix decision have remained unchanged over the years.
German: Italien trägt weiter vor, dass sich die wirtschaftliche Grundlage, auf der die Entscheidung Alumix basierte, nicht geändert habe.
Spanish: Italia sostiene también que los presupuestos económicos en que se basa la Decisión Alumix no han cambiado con los años.
Italian: Inoltre l’Italia sostiene che i presupposti economici alla base della decisione Alumix sono rimasti immutati nel corso degli anni.
Dutch: Voorts betoogt Italië dat de economische argumenten die aan het Alumix-besluit ten grondslag liggen, in de loop der jaren ongewijzigd zijn gebleven.
Danish: Italien fremfører, at de økonomiske forudsætninger for Alumix-beslutningen ikke har ændret sig i årenes løb.
Swedish: Italien hävdar också att de ekonomiska grunderna för Alumix-beslutet inte har ändrats över åren.
Finnish: Italia väittää, että Alumix-päätöksen perustana olleet taloudelliset olettamukset eivät ole muuttuneet vuosien aikana.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει επίσης ότι οι οικονομικές προϋποθέσεις στη βάση της απόφασης Alumix παρέμειναν αμετάβλητες με την πάροδο του χρόνου.
Slovak: Okrem toho, Taliansko tvrdí, že hospodárske základy rozhodnutia o podniku Alumix zostali v priebehu rokov nezmenené.
Polish: Włochy twierdzą ponadto że podstawy gospodarcze decyzji w sprawie Alumix od lat nie uległy zmianie.
Slovenian: Italija poleg tega meni, da se gospodarski temelji odločbe Alumix z leti niso spremenili.
Estonian: Itaalia väidab lisaks, et Alumixi otsuse majanduslikud põhjendused ei ole aastate jooksul muutunud.
Latvian: Itālija arī uzskata, ka ekonomiskie apstākļi, kas bija Alumix lēmuma pamatā, gadu gaitā nav mainījušies.
Lithuanian: Italija taip pat tvirtina, kad sprendimo Alumix ekonominiai pagrindai laikui bėgant nepasikeitė.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja ssostni li l-argumenti ekonomiċi li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni Alumix baqgħu l-istess matul is-snin.
English: Therefore, there was nothing new in the extension of the tariff and it cannot be taken to constitute new aid.
German: Die Verlängerung des Tarifs beinhalte also kein neues Element und könne nicht als neue Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, la prórroga de la tarifa no contiene ningún nuevo elemento y esta no puede, en consecuencia, considerarse una nueva ayuda.
Italian: Pertanto, la proroga della tariffa non contiene alcun elemento nuovo e non può essere considerata come nuovo aiuto.
Dutch: Bijgevolg bevat de tariefverlenging geen nieuw element en kan deze niet als nieuwe steun worden aangemerkt.
Danish: Forlængelsen af taksten indeholder derfor ikke noget nyt element og kan ikke betragtes som ny støtte.
Swedish: Förlängningen av tariffen innebar inte något nytt och därför kan den inte anses utgöra nytt stöd.
Finnish: Sen vuoksi tariffin jatkamiseen ei sisälly uusia elementtejä eikä sitä voida katsoa uudeksi tueksi.
Greek: Η παράταση, συνεπώς, του καθεστώτος τιμολόγησης δεν περιέχει κανένα νέο στοιχείο και δεν μπορεί να θεωρηθεί νέα ενίσχυση.
Slovak: Preto predĺženie tarify neprinieslo nič nového a nemožno ho označiť za predstavujúce novú pomoc.
Polish: W rozszerzeniu taryfy nie było zatem niczego nowego i nie można uznać, że stanowi ona nową pomoc.
Slovenian: Zato pri podaljšanju veljavnosti cene ni bilo sprememb in se to ne more šteti kot nova pomoč.
Estonian: Seetõttu ei olnud tariifi kohaldamisaja pikendamises midagi uut ja seda ei saa käsitada uue abina.
Latvian: Turklāt tarifa darbības termiņa pagarinājums neietver nevienu jaunu elementu, un to nevar uzskatīt par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Taigi tarifo galiojimo pratęsimas nebuvo nauja priemonė ir negali būti laikomas valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, m’hemm xejn ġdid fil-proroga tat-tariffa u ma tistax tiġi kkunsidrata bħala għajnuna ġdida.
English: This infrastructure is currently in the construction phase.
Spanish: Estas infraestructuras están actualmente en fase de construcción.
Italian: Tali infrastrutture sono attualmente in fase di costruzione.
Dutch: Dit soort infrastructuur zit momenteel in de aanlegfase.
Danish: Denne infrastruktur befinder sig for øjeblikket i anlægsfasen.
Swedish: Denna infrastruktur är för närvarande i konstruktionsfasen.
Finnish: Tätä infrastruktuuria rakennetaan parhaillaan.
Greek: Οι εν λόγω υποδομές βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της κατασκευής.
Slovak: Táto infraštruktúra je v súčasnosti vo fáze výstavby.
Polish: Infrastruktura ta jest obecnie w trakcie budowy.
Slovenian: Ta infrastruktura je zdaj v fazi gradnje.
Estonian: Kõnealune infrastruktuur on praegu ehitamisjärgus.
Latvian: Šādas infrastruktūras patlaban tiek būvētas.
Lithuanian: Ši infrastruktūra šiuo metu yra įrengiama.
Maltese: Dawn l-infrastrutturi huma fil-fatt fil-fażi ta’ kostruzzjoni.
English: Therefore, Italy submits that the tariffs must remain in place until it has been completed.
Spanish: Italia afirma, por ello, que las tarifas deben mantenerse hasta que se concluyan las infraestructuras.
Italian: Pertanto l’Italia sostiene che le tariffe devono rimanere in vigore fino al completamento delle infrastrutture.
Dutch: Daarom moeten de tarieven volgens Italië blijven gelden totdat deze infrastructuur is voltooid.
Danish: Italien mener derfor, at taksterne fortsat skal gælde, indtil den er etableret.
Swedish: Italien hävdar därför att tarifferna måste finnas kvar tills infrastrukturen har färdigställts.
Finnish: Tämän vuoksi Italia katsoo, että tariffien on oltava voimassa infrastruktuurin valmistumiseen asti.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει, συνεπώς, ότι τα καθεστώτα τιμολόγησης πρέπει να διατηρηθούν έως την ολοκλήρωση της κατασκευής των υποδομών.
Slovak: Taliansko preto tvrdí, že tarify musia zostať v platnosti dovtedy, kým sa nedokončí.
Polish: W związku z tym Włochy twierdzą, że do czasu jej zakończenia należy utrzymać obowiązujące taryfy.
Slovenian: Italija zato meni, da morajo cene ostati nespremenjene, dokler gradnja ne bo končana.
Estonian: Seetõttu tuleb Itaalia väitel kohaldada tariife, kuni kõnealune infrastruktuur on valminud.
Latvian: Turklāt Itālija uzskata, ka tarifiem jāpaliek spēkā, līdz minētās infrastruktūras tiks pabeigtas.
Lithuanian: Todėl Italija tvirtina, kad tarifai turi išlikti, kol šis procesas bus užbaigtas.
Maltese: Għaldaqstant l-Italja tgħid li t-tariffi jeħtieġ jibqgħu sakemm dawn l-infrastrutturi jkunu tlestew.
English: This is borne out by paragraph 132 of the Court’s judgment.
German: Dies wird im Urteil des Gerichts in Randnummer 132 bestätigt.
Spanish: Esto se confirma en el apartado 132 de la sentencia del Tribunal.
Italian: Ciò è confermato al punto 132 della sentenza del Tribunale.
Dutch: Een en ander wordt bevestigd in punt 132 van het arrest van het Gerecht.
Danish: Dette bekræftes i præmis 132 i Rettens dom.
Swedish: Detta följer av punkt 132 i rättens utslag.
Finnish: Tämä on vahvistettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion 132 kohdassa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται στη σκέψη 132 της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Slovak: Uvádza sa to v bode 132 rozsudku súdu.
Polish: Potwierdza to pkt 132 wyroku Trybunału.
Slovenian: To potrjuje točka 132 sodbe Sodišča.
Estonian: Seda kinnitab asjaomase kohtuotsuse punkt 132.
Latvian: Tas ir apstiprināts Tiesas lēmuma 132. punktā.
Lithuanian: Tai patvirtinta Teismo sprendimo 132 punkte.
Maltese: Dan huwa kkonfermat fil-paragrafu 132 tas-sentenza tal-Qorti.
English: Since, at 1 January 2006, the 2004 Decree had been superseded by Law No 80/2005, the 2004 Decree is not directly relevant to the investigation. The investigation therefore focuses on one substantive measure: the prolongation of the Alcoa tariff from 1 January 2006 to 31 December 2010 under Law No 80/2005 read in conjunction with the relevant regulatory provisions adopted by the AEEG.
Danish: Da 2004-dekretet den 1. januar 2006 var blevet afløst af lov nr. 80/2005, er dette retsgrundlag ikke længere direkte relevant for undersøgelsen, som derfor vedrører en konkret foranstaltning, nemlig forlængelsen af Alcoa-taksten fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 i henhold til lov nr. 80/2005 sammenholdt med de relevante regler, som er vedtaget af AEEG.
English: This would defeat the very purpose of State aid control.
German: Damit würde das zentrale Ziel der Überwachung staatlicher Beihilfen vereitelt.
Italian: Ciò vanificherebbe l’obiettivo precipuo del controllo degli aiuti di Stato.
Dutch: Daarmee zou de voornaamste doelstelling van het staatssteuntoezicht te niet worden gedaan.
Danish: I så fald ville statsstøttekontrollen ikke længere opfylde sit hovedformål.
Swedish: Detta skulle omintetgöra själva syftet med övervakning av statligt stöd.
Finnish: Se tekisi tyhjäksi valtiontukien valvonnan tärkeimmän tavoitteen.
Greek: Αυτό θα ματαίωνε τον βασικό στόχο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Slovak: Tým by sa poprel samotný cieľ kontroly štátnej pomoci.
Hungarian: Ily módon elveszítené az értelmét az állami támogatások ellenőrzésének legfontosabb célkitűzése.
Slovenian: S tem bi se onemogočil glavni namen nadzora državne pomoči.
Estonian: See kahjustaks riigiabi kontrollimise eemärki.
Latvian: Tas padarītu par neesošu primāro mērķi kontrolēt valsts atbalstus.
Lithuanian: Tai paneigtų pačią valstybės pagalbos kontrolės paskirtį.
Maltese: Dan kien ixejjen l-iskop tal-kontroll ta’ għajnuna mill-Istat.
English: That conclusion concerned the Equalisation Fund’s A6 account, used to finance the stranded costs of Italy’s electricity sector. It can, however, logically be extended to the A4 component, which finances the disputed tariff.
Danish: Denne konklusion vedrører Cassa Conguaglios konto A6, som finansierer el-sektorens strandede omkostninger, men kan logisk set udvides til at omfatte konto A4, som finansierer den anfægtede takst.
English: Alcoa submits that this is not the case.
German: Nach dem Dafürhalten von Alcoa ist dies nicht der Fall.
Italian: Alcoa sostiene che così non è.
Dutch: Alcoa voert aan dat dit niet het geval.
Danish: Alcoa fremfører, at dette ikke er tilfældet.
Swedish: Alcoa hävdar att så inte är fallet.
Greek: Η Alcoa ισχυρίζεται ότι δεν ισχύει αυτό.
Slovak: Alcoa tvrdí, že nie.
Polish: Co więcej, nie istnieje związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy liberalizacją sektora energii elektrycznej a decyzją sfinansowania taryfy w drodze obowiązkowej składki.
Slovenian: Družba Alcoa meni, da temu ni tako.
Estonian: Alcoa väitel see nii ei olnud.
Latvian: Alcoa uzskata, ka tas tā nav.
Lithuanian: „Alcoa“ tvirtina, kad taip nėra.
Maltese: Alcoa hija tal-fehma li dan mhux il-każ.
English: The Commission could not identify any evolution of the common market corresponding to the definition given by the Court [93], i.e. ‘a change in the economic and legal framework of the sector concerned by the measure in question’ which might have caused the tariff to become aid. Alcoa itself has failed to identify such change and prove the existence of a causal link with the change in nature of the tariff.
Danish: Kommissionen har ikke kunnet påvise nogen udvikling på fællesmarkedet, som svarer til Domstolens definition [93], nemlig »en ændring af den økonomiske og retlige kontekst i den sektor, der berøres af den pågældende foranstaltning«, og som kunne have betydet, at taksten var blevet til støtte.
Polish: Przedsiębiorstwo Alcoa nie wskazało takiej zmiany ani nie udowodniło istnienia związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy zmianą a charakterem taryfy.
English: The decision’s findings, therefore, have to be interpreted as running until 2005 only.
German: Deshalb sind die Schlussfolgerungen der Entscheidung nur im Sinne einer zeitlichen Begrenzung bis 2005 zu verstehen.
Italian: Pertanto, le conclusioni della decisione possono essere interpretate solo nel senso di una limitazione al 2005.
Dutch: Daarom kunnen de conclusies van het besluit alleen worden uitgelegd als zijnde beperkt tot 2005.
Danish: Beslutningens konklusioner kan derfor kun fortolkes som værende gældende indtil 2005.
Swedish: Slutsatserna i beslutet måste därför ses som giltiga endast fram till 2005.
Finnish: Tämän vuoksi Alumix-päätöksen päätelmiä voidaan tulkita niin, että aikarajana on vuosi 2005.
Greek: Τα συμπεράσματα της απόφασης μπορούν, συνεπώς, να ερμηνευθούν μόνο υπό την έννοια ενός χρονικού περιορισμού έως το 2005.
Slovak: Preto sa musia zistenia rozhodnutia vykladať ako platné len do roku 2005.
Slovenian: Zato je treba obravnavati, da so ugotovitve iz odločbe veljavne le do leta 2005.
Estonian: Otsuse järeldusi tuleb seetõttu tõlgendada nii, et need kehtivad üksnes kuni 2005. aastani.
Latvian: Turklāt lēmumos ietvertos secinājumus var interpretēt tikai attiecībā uz laikposmu līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Jame aiškiai nurodyta, kad tarifo galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d. Byloje Alumix Komisija atliko sudėtingą elektros energijos sektoriaus kainų ir tendencijų dešimties metų laikotarpiu analizę, kuri atsispindi lentelėse, sudarančiose neatskiriamą sprendimo dalį, ir nustatė „Alcoa“ tarifą tik laikotarpiui iki 2005 m. Tokios kainos ir tendencijos yra linkusios keistis, ir Komisija negalėjo pareikšti, kad tarifas niekada netaps valstybės pagalba, ypač turint omenyje laipsnišką energijos rinkų liberalizavimą.
Maltese: Għalhekk il-konklużjonijiet tad-deċiżjoni jistgħu jiġu interpretati biss fuq skadenza tal-2005.