English: In this case the transfer value is EUR 14,8 billion, while KBC states that the REV of the portfolio is EUR […] billion. It follows that if the REV is indeed EUR […] billion, then the measure meets the requirements of the IAC as regards valuation, as the transfer value would be below the REV.
Spanish: En este caso, el valor de traspaso es de 14800 millones EUR, mientras KBC afirma que el VER de la cartera es de […] mil millones EUR. De ello se deduce que, si el VER es realmente de […] mil millones EUR, la medida cumple los requisitos de la CAD en cuanto a valoración, ya que el valor de traspaso sería inferior al VER.
Italian: Nella fattispecie, il valore di cessione è pari a 14,8 miliardi di EUR, mentre KBC dichiara che il VER del portafoglio è di […]miliardi di EUR. Di conseguenza, se il VER è effettivamente pari a […] miliardi di EUR, la misura è conforme ai requisiti stabiliti dalla IAC in materia di valutazione, dal momento che il valore di cessione sarebbe inferiore al VER.
Portuguese: No caso em apreço, o valor de transferência é de 14,8 mil milhões de EUR, ao passo que o KBC afirma que o valor económico real da carteira ascende a […] mil milhões de EUR. Por consequência, se o valor económico real é efectivamente de […] mil milhões de EUR, a medida satisfaz os requisitos da Comunicação relativa aos activos depreciados no que se refere à valorização, pois o valor de transferência seria inferior ao valor económico real.
Danish: I denne sag er overførselsværdien 14,8 mia. EUR, mens KBC anfører, at den reelle økonomiske værdi af porteføljen er […] mia. EUR. Det følger, at hvis den reelle økonomiske værdi er […] mia. EUR, opfylder foranstaltningen kravene i meddelelsen om værdiforringede aktiver, eftersom overførselsværdien ville være lavere end den reelle økonomiske værdi.
Czech: V tomto případě převodní hodnota činí 14,8 miliardy EUR, zatímco společnost KBC uvádí, že reálná ekonomická hodnota portfolia je […] miliard EUR. Z toho vyplývá, že je-li reálná ekonomická hodnota portfolia skutečně […] miliard EUR, pak opatření splňuje požadavky týkající se ocenění obsažené ve sdělení o znehodnocených aktivech, jelikož převodní hodnota je nižší než reálná ekonomická hodnota.
Slovak: V tomto prípade je prevodná hodnota 14,8 miliardy EUR, pričom KBC uvádza, že REV portfólia je […] miliárd EUR. Z toho vyplýva, že ak je REV v skutočnosti […] miliárd EUR, potom opatrenie spĺňa požiadavky uvedené v IAC týkajúce sa oceňovania, pretože prevodná hodnota by bola nižšia ako REV.
Polish: W danym przypadku wartość przekazania wynosi 14,8 mld EUR, natomiast według grupy KBC rzeczywista wartość ekonomiczna portfela wynosi […] mld EUR. Wynika z tego, że jeżeli rzeczywista wartość ekonomiczna faktycznie wynosi […] mld EUR, to środek spełnia wymogi określone w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości w odniesieniu do wyceny, ponieważ wartość przekazania byłaby niższa niż rzeczywista wartość ekonomiczna.
Hungarian: Ebben az esetben az átvételi érték 14,8 milliárd EUR, miközben a KBC azt állítja, hogy a portfólió esetében a REV […] milliárd EUR. Ebből következik, hogy ha a REV valóban […] milliárd EUR, akkor az intézkedés az értékelést illetően megfelel az IAC követelményeinek, mivel az átvételi érték alacsonyabb lenne, mint a REV.
Slovenian: V tem primeru je vrednost ob prenosu 14,8 milijarde EUR, medtem ko KBC navaja, da je realna gospodarska vrednost portfelja […] milijard EUR. Iz tega sledi, da če je realna gospodarska vrednost dejansko […] milijard EUR, potem ukrep izpolnjuje zahteve iz Sporočila o oslabljenih sredstvih v zvezi z vrednotenjem, saj bi bila vrednost ob prenosu nižja od realne gospodarske vrednosti.
Romanian: În acest caz, valoarea de transfer este 14,8 miliarde EUR, în timp ce KBC declară că valoarea economică reală a portofoliului este de […] miliarde EUR. Rezultă că, în cazul în care REV ar fi într-adevăr […] miliarde EUR, atunci măsura îndeplinește cerințele CAD în ceea ce privește evaluarea activelor, deoarece valoarea de transfer ar fi mai mică decât REV.
Lithuanian: Šiuo atveju perdavimo vertė yra 14,8 mlrd. EUR, o KBC teigia, kad portfelio REV yra […] mlrd. EUR. Taigi, atrodo, kad jei REV iš tikrųjų yra […] mlrd. EUR, tada priemonė atitinka IAC reikalavimus, susijusius su vertinimu, nes perdavimo vertė būtų mažesnė už REV.