FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In summary, it would appear that Germany could achieve the same objective using less discriminatory means [22].
French: En résumé, il semblerait que l’Allemagne puisse atteindre le même objectif avec des moyens moins discriminatoires [22].
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass der Eindruck besteht, Deutschland könnte dasselbe Ziel mit weniger diskriminierenden Mitteln erreichen [22].
Spanish: Cabe concluir, en resumen, que se tiene la impresión de que Alemania podría alcanzar la misma meta con medios menos discriminatorios [22].
Italian: In sintesi, appare che la Germania potrebbe conseguire lo stesso obiettivo con misure meno discriminatorie [22].
Portuguese: Em suma, a Alemanha poderia, aparentemente, alcançar o mesmo objectivo utilizando meios menos discriminatórios [22].
Dutch: Geconcludeerd dient te worden dat de indruk bestaat dat Duitsland dezelfde doelstelling met minder discriminerende middelen had kunnen bereiken [22].
Danish: Sammenfattende må det fastholdes, at indtrykket er, at Tyskland kunne nå det samme mål med mindre diskriminerende midler [22].
Swedish: Tyskland skulle sammanfattningsvis kunna nå samma mål med mindre diskriminerande metoder [22].
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikuttaa edelleen siltä, että Saksa voisi saavuttaa saman päämäärän vähemmän syrjivin keinoin [22].
Greek: Συνοψίζοντας πρέπει να αναφερθεί ότι δημιουργείται η εντύπωση πως η Γερμανία θα μπορούσε να πετύχει τον ίδιο σκοπό χρησιμοποιώντας μέσα που εισάγουν λιγότερες διακρίσεις [22].
Czech: Zdá se, že by Německo mohlo stejného cíle dosáhnout pomocí méně diskriminujících prostředků [22].
Slovak: Na záver možno konštatovať, že pretrváva dojem, že Nemecko by mohlo dosiahnuť ten istý cieľ aj pomocou menej diskriminačných prostriedkov [22].
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, iż wydaje się, że władze niemieckie mogły osiągnąć ten sam cel przy użyciu mniej dyskryminujących środków [22].
Hungarian: Összefoglalóan megállapítható, hogy a Bizottságnak az a benyomása, hogy Németország ugyanezt a célt kevésbé diszkriminatív eszközökkel is elérhetné [22].
Slovenian: Na splošno je ugotovljeno, da bi lahko Nemčija ta cilj dosegla na manj diskriminacijski način [22].
Romanian: În rezumat, s-ar părea că Germania ar putea atinge același obiectiv prin aplicarea unor măsuri mai puțin discriminatorii [22].
Bulgarian: Накратко, изглежда, че Германия би могла да постигне същата цел чрез не толкова дискриминационни средства [22].
Estonian: Kokkuvõtteks võib märkida, et Saksamaa võib sama eesmärgi saavutada ka vähem diskrimineerivate vahendite abil [22].
Latvian: Kopumā jāsecina, ka, šķiet, šo pašu mērķi Vācija varētu sasniegt ar mazāk diskriminējošiem līdzekļiem [22].
Lithuanian: Taigi, panašu, kad Vokietija tą patį tikslą galėtų pasiekti pasinaudodama mažiau diskriminuojančiomis priemonėmis [22].
Maltese: Fil-qosor, jidher li l-Ġermanja tista’ tasal għall-istess objettiv billi tuża inqas mezzi diskriminatorji [22].
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 Οι κρατικές ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Γερμανία σύμφωνα με τα άρθρ.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: These State aid schemes may therefore not be implemented.
French: Ces régimes d’aide ne peuvent par conséquent être appliqués.
German: Die Beihilferegelungen dürfen folglich nicht durchgeführt werden.
Spanish: En consecuencia, no pueden ejecutarse los regímenes de ayuda.
Italian: A detti aiuti non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, estes regimes de auxílio não podem ser aplicados.
Dutch: Deze steunregelingen mogen derhalve niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtteordningerne må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Dessa statliga stödordningar får därför inte tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi tukijärjestelmää ei saa toteuttaa.
Greek: Απαγορεύεται η εφαρμογή των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Režim podpory proto nelze zavést.
Slovak: Tieto schémy štátnej pomoci sa preto nemôžu uskutočniť.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowy program pomocy państwa nie może zostać wdrożony.
Hungarian: Az állami támogatási szabályok ezért nem hajthatók végre.
Slovenian: Zato se sheme pomoči ne smejo izvesti.
Romanian: În consecință, schemele de ajutor nu pot fi puse în aplicare.
Bulgarian: Поради това тези схеми за държавна помощ не могат да бъдат приведени в действие.
Estonian: Seega ei tohi neid abimeetmeid rakendada.
Latvian: Līdz ar to šīs atbalsta shēmas nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl pagalbos schemos negali būti įgyvendintos.
Maltese: Dawn l-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat għalhekk ma jistgħux jiġu implimentati.
English: The State aid scheme under Article 1 Section 20 of the MoRaKG shall be adjusted so that the following conditions are met:
French: Le régime d’aide d’État prévu à l’article 1er, paragraphe 20, de la MoRaKG est adapté de manière à respecter les conditions suivantes:
German: Die staatliche Beihilferegelung nach Artikel 1 § 20 des MoRaKG wird so angepasst, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El régimen de ayuda estatal del artículo 1, apartado 20, de las MoRaKG deberá adaptarse de forma que cumpla los siguientes requisitos:
Italian: Il regime di aiuti di Stato di cui all’articolo 1, paragrafo 20, del MoRaKG viene modificato in modo da soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: O regime de auxílios estatais previsto no artigo 1.o, n.o 20.o, do MoRaKG deverá ser adaptado para que fiquem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De staatssteunregeling van artikel 1, lid 20, van de MoRaKG wordt zodanig aangepast dat de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Den statslige støtteordning efter artikel 1, § 20 i MoRaKG tilpasses således, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den statliga stödordningen i artikel 1 § 20 i lagen om modernisering av de allmänna villkoren för kapitalinvesteringar (MoRaKG) ska anpassas så att följande villkor uppfylls:
Finnish: MoRaKG:n 1 §:n 20 momentin mukaista valtiontukijärjestelmää on mukautettava siten, että se täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Η κρατική ενίσχυση κατά το άρθρο 1 παράγραφος 20 του MoRaKG πρέπει να αναπροσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Režim státní podpory podle § 1 odst. 20 zákona o kapitálové účasti je nutno upravit tak, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Schéma štátnej pomoci podľa článku 1 § 20 návrhu zákona MoRaKG sa upraví tak, aby boli splnené tieto podmienky:
Polish: Program pomocy państwa zgodnie z art. 1 § 20 MoRaKG zostanie dostosowany w taki sposób, aby spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A MoRaKG 1. cikkének 20. §-a szerinti állami támogatási programot úgy módosítják, hogy teljesüljenek a következő előfeltételek:
Slovenian: Shema državne pomoči iz člena 1(20) Zakona o kapitalskih naložbah se prilagodi tako, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În temeiul articolului 1 alineatul (20) din MoRaKG, schema de ajutor de stat se adaptează astfel încât să fie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Схемата за държавна помощ в съответствие с член 1, параграф 20 от MoRaKG се изменя така, че да се спазят следните условия:
Estonian: Kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduse artikli 1 lõike 20 kohast riigiabimeedet tuleb kohandada nii, et see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: MoRaKG 1. panta 20. punktā paredzēto valsts atbalsta shēmu pielāgo tā, lai būtu izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės pagalbos schema pagal įstatymo dėl sąlygų modernizavimo 1 straipsnio 20 pastraipos nuostatas patikslinama taip, kad būtų laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-iskema ta’ għajnuna mill-Istat taħt l-Artikolu 1 Sezzjoni 20 tal-MoRaKG għandha tiġi aġġustata sabiex jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the purchase of existing shares (replacement capital) in a target SME shall be excluded,
French: l’achat d’actions existantes (capital de remplacement) d’une PME cible est exclu,
German: der Erwerb bestehender Anteile (Ersatzkapital) an einem Ziel-KMU ist ausgeschlossen;
Spanish: queda excluida la compra de acciones existentes (capital de sustitución) de una PYME objetivo,
Italian: l’acquisto di quote esistenti (capitale sostitutivo) in una PMI destinataria è escluso,
Portuguese: ficará excluída a aquisição de participações existentes (capital de substituição) numa PME-alvo,
Dutch: de verkrijging van bestaande aandelen (vervangingskapitaal) in een doel-kmo is uitgesloten;
Danish: Erhvervelse af eksisterende andele (erstatningskapital) i et mål-SMV er udelukket.
Swedish: Förvärv av befintliga aktier (ersättningskapital) i små och medelstora målföretag ska uteslutas.
Finnish: olemassa olevien osakkeiden hankkiminen (jälkirahoitus) toimenpiteen kohteena olevasta pk-yrityksestä ei ole sallittua;
Greek: αποκλείεται η απόκτηση υφιστάμενων συμμετοχών (κεφάλαια αντικατάστασης) στοχευόμενης ΜΜΕ,
Czech: je vyloučena koupě stávajících akcií (náhradní kapitál) cílového malého nebo středního podniku,
Slovak: získavanie existujúcich podielov (substitučný kapitál) v cieľovom MSP je vylúčené,
Polish: nabywanie istniejących udziałów (refinansowanie) w docelowym MŚP zostanie zabronione,
Hungarian: A megcélzott kkv-ben meglévő részesedések megszerzése (kiváltási tőke) kizárt;
Slovenian: nakup obstoječih delnic (zamenjava kapitala) v ciljnem malem in srednjem podjetju je izključen,
Romanian: se exclude achiziționarea participațiilor existente (capital de înlocuire) de la o ID mică și mijlocie;
Bulgarian: изключва се закупуването на съществуващи акции (заместващ капитал) в целево МСП;
Estonian: olemasolevate aktsiate (asenduskapital) omandamine siht-VKEs ei ole võimalik;
Latvian: ir izslēgta mērķa MVU esošo kapitāla daļu (aizstāšanas kapitāla) iegāde,
Lithuanian: draudžiama perpirkti tikslinės MVĮ akcijas (pakaitinį kapitalą),
Maltese: l-akkwist ta’ ishma eżistenti (kapitali ta’ sostituzzjoni) f’SME destinatarja għandu jiġi eskluż;
English: there shall be no special requirements with regard to the legal form of the target enterprise.
French: la forme juridique de l’entreprise n’est pas régie par des dispositions particulières.
German: es bestehen keine besonderen Bedingungen bezüglich der Rechtsform der Zielgesellschaft.
Spanish: no existen requisitos especiales en cuanto a la personalidad jurídica de la sociedad objetivo.
Italian: non si applicano disposizioni particolari in merito alla forma giuridica delle società destinatarie.
Portuguese: não serão fixados requisitos especiais quanto à forma jurídica da empresa-alvo.
Dutch: er gelden geen bijzondere voorwaarden ten aanzien van de rechtsvorm van de doelonderneming.
Danish: Der er ingen særlige betingelser vedrørende målselskabets retlige form.
Swedish: Det får inte ställas några särskilda krav i fråga om målföretagets juridiska form.
Finnish: kohdeyrityksen oikeudelliselle muodolle ei saa asettaa erityisiä vaatimuksia.
Greek: δεν προβλέπονται ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με τη νομική μορφή της εταιρείας-στόχου.
Czech: neexistují žádné zvláštní požadavky týkající se právní formy cílové společnosti.
Slovak: pokiaľ ide o právnu formu cieľového podniku, nie sú stanovené žiadne osobitné podmienky.
Polish: nie będą istniały żadne szczególne warunki dotyczące formy prawnej przedsiębiorstwa docelowego.
Hungarian: A célvállalkozás jogi formáját illetően nem állnak fenn különös feltételek.
Slovenian: posebni pogoji glede pravne oblike ciljne družbe niso določeni.
Romanian: nu se prevăd condiții speciale cu privire la forma juridică a ID.
Bulgarian: не са наложени специални изисквания по отношение на правната форма на целевото предприятие.
Estonian: eritingimusi sihtettevõtte õigusliku vormi kohta ei kehtestata.
Latvian: nav nekādu īpašu nosacījumu par mērķa sabiedrības juridisko formu.
Lithuanian: nėra jokių kitų ypatingų sąlygų dėl tikslinės įmonės teisinės formos.
Maltese: m’għandux ikun hemm rekwiżiti speċjali fir-rigward tal-forma legali tal-impriża destinatarja.
English: This Decision is addressed to Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 30 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2009.
German: Brüssel, den 30. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2009.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2009.
English: OJ C 60, 14.3.2009, p. 9.
French: JO C 60 du 14.3.2009, p. 9.
German: ABl. C 60 vom 14.3.2009, S. 9.
Spanish: DO C 60 de 14.3.2009, p. 9.
Italian: GU C 60 del 14.3.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 60 de 14.3.2009, p. 9.
Dutch: PB C 60 van 14.3.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 60 af 14.3.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 60, 14.3.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 60, 14.3.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 60 της 14.3.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 60, 14.3.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 60, 14.3.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 60 z 14.3.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 60., 2009.3.14., 9. o.
Slovenian: UL C 60, 14.3.2009, str. 9.
Romanian: JO C 60, 14.3.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 60, 14.3.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 60, 14.3.2009, lk 9.
Latvian: OV C 60, 14.3.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 60, 2009 3 14, p. 9.
Maltese: ĠU C 60, 14.3.2009, p. 9.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara in-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Equity investment companies are registered with the competent Supreme Federal State Authority (Oberste Landesbehörde).
French: Les sociétés de participation sont immatriculées auprès des instances supérieures compétentes du Land.
German: Unternehmensbeteiligungsgesellschaften werden bei der zuständigen Obersten Landesbehörde eingetragen.
Spanish: Las sociedades de inversión de cartera se registran en las máximas instancias regionales competentes.
Italian: Le società di private equity sono riconosciute dall’autorità competente del rispettivo Land.
Portuguese: As sociedades gestoras de participações são registadas junto da autoridade suprema competente do Land (Oberste Landesbehörde).
Dutch: Holdingmaatschappijen worden bij de bevoegde Oberste Landesbehörde (hoogste deelstaatautoriteit) geregistreerd.
Danish: Porteføljeinvesteringsvirksomheder registreres hos den ansvarlige øverste delstatsmyndighed.
Swedish: Holdingbolag registreras hos förbundsstatens behöriga högsta myndighet (Oberste Landesbehörde).
Finnish: Toimivaltainen liittovaltion viranomainen (Oberste Landesbehörde) rekisteröi nämä sijoitusyhtiöt.
Greek: Οι εταιρείες επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου καταχωρούνται στην αρμόδια ανώτερη περιφερειακή αρχή.
Czech: Investiční kapitálové společnosti jsou zapsány u příslušného nejvyššího zemského úřadu.
Slovak: Spoločnosti zaoberajúce sa kapitálovými investíciami sú zapísané vo vyššom krajinskom orgáne.
Polish: Kapitałowe spółki inwestycyjne są wpisywane do rejestru przedsiębiorstw przez właściwy najwyższy organ kraju związkowego.
Hungarian: A magántőke-befektetési társaságokat az illetékes legfelsőbb tartományi hatóság (Oberste Landesbehörde) jegyzi be.
Slovenian: Gospodarske družbe za kapitalske naložbe so registrirane pri pristojnem vrhovnem deželnem organu.
Romanian: Societățile de investiții de capital privat sunt înregistrate la autoritatea supremă competentă a Landului (Obersten Landesbehörde).
Bulgarian: Дружествата за капиталови инвестиции се регистрират в компетентната върховна служба на съответната провинция (Oberste Landesbehörde).
Estonian: Valdusühingud registreeritakse pädevas kõrgemas piirkondlikus ametiasutuses.
Latvian: Kapitāla ieguldījumu sabiedrības reģistrē kompetentajā augstākajā reģionālajā iestādē.
Lithuanian: Kapitalo investicijų įmonės užregistruojamos atsakingoje aukščiausioje federalinės žemės institucijoje.
Maltese: Il-kumpaniji tal-investiment tal-ekwità huma rreġistrati mal-Awtorità Federali Suprema tal-Istat (Oberste Landesbehörde).
English: Under this registration, such companies may engage in all types of private equity investments.
French: Tous les types de sociétés de participation au capital-investissement peuvent s’immatriculer.
German: Zu einer solchen Eintragung zugelassen sind alle Arten von privaten Kapitalbeteiligungen.
Spanish: Está autorizado a registrarse todo tipo de participaciones privadas en el capital.
Italian: Tutti di tipi di partecipazioni di capitale private possono essere riconosciute tali.
Portuguese: Na sequência do registo, essas empresas podem praticar todos os tipos de investimentos em participações privadas.
Dutch: Voor een dergelijke registratie zijn alle soorten deelnemingen met particulier kapitaal toegestaan.
Danish: Alle slags private kapitalinteresser kan registreres på denne måde.
Swedish: I enlighet med denna registrering får sådana företag göra alla typer av riskkapitalinvesteringar.
Finnish: Kyseisellä Unternehmensbeteilingungsgesellschaft -nimikkeellä rekisteröidyt sijoitusyhtiöt voivat harjoittaa kaikentyypistä pääomasijoitustoimintaa.
Greek: Η καταχώρηση επιτρέπεται σε όλα τα είδη ιδιωτικών συμμετοχών κεφαλαίου.
Czech: Takto zapsány mohou být všechny druhy soukromých kapitálových účastí.
Slovak: Zapísať sa môžu všetky typy súkromných kapitálových spoločností.
Polish: Do rejestru mogą zostać wpisane wszystkie rodzaje prywatnych spółek kapitałowych.
Hungarian: Ilyen bejegyzés a magán tőkebefektetések minden fajtája esetében megengedett.
Slovenian: Registrirajo se lahko vse vrste zasebnih kapitalskih udeležb.
Romanian: În baza acestei înregistrări, societățile din această categorie pot efectua toate tipurile de investiții de capital privat.
Bulgarian: След тази регистрация подобни дружества могат да извършват всички видове частни капиталови инвестиции.
Estonian: Niimoodi registreeritakse iga liiki erakapitali investeeringuid.
Latvian: Šādi var reģistrēt visu veidu privātus kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Šiose institucijose užregistruotos įmonės gali atlikti visų rūšių privataus akcinio kapitalo investicijas.
Maltese: Taħt din ir-reġistrazzjoni, tali kumpaniji jistgħu jagħmlu kull tip ta’ investiment privat tal-ekwità.
English: BStBl II 2001, p. 809.
French: Bundessteuerblatt II 2001, p. 809.
German: Bundessteuerblatt II 2001, S. 809.
Spanish: Bundessteuerblatt II 2001, p. 809.
Italian: Bundessteuerblatt II 2001, pag. 809.
Dutch: Bundessteuerblatt II 2001, blz. 809.
Danish: Bundessteuerblatt II 2001, s. 809.
Swedish: BStBl II 2001, s. 809.
Finnish: Bundessteuerblatt II 2001, s. 809.
Greek: Bundessteuerblatt II 2001, σ. 809.
Czech: Spolkový daňový věstník II 2001, s. 809.
Slovak: Spolkový daňový vestník II z roku 2001, s. 809.
Polish: Bundessteuerblatt II 2001, s. 809.
Hungarian: Szövetségi Adóügyi Közlöny (Bundessteuerblatt) II. 2001, 809. o.
Slovenian: Zvezni uradni list II 2001, str. 809.
Romanian: Monitorul Ministerului de Finanțe II 2001, p. 809.
Bulgarian: BStBl II 2001 г., стр. 809.
Estonian: Bundessteuerblatt (Saksamaa maksuteataja) II 2001, lk 809.
Latvian: Federālais Nodokļu Vēstnesis II, 2001., 809. lpp.
Lithuanian: Federalinės mokesčių administracijos oficialusis leidinys II, 2001 m., p. 809.