English: Indeed, for the cooperative, the allocation of profits to the undistributable reserves would in essence be comparable to companies with share capital keeping their profits, because the undistributable reserves are used in the course of cooperative activities in a similar manner to the profits reserved by companies with share capital.
French: En effet, du point de vue de la coopérative, l’attribution des bénéfices aux réserves indivisibles serait essentiellement comparable au cas des sociétés de capitaux conservant leurs bénéfices, parce que les réserves indivisibles sont utilisées au cours des activités de la coopérative de manière similaire aux bénéfices mis en réserve par les sociétés de capitaux.
German: So wäre aus Sicht der Genossenschaften die Einstellung von Gewinnen in die gemeinschaftlichen Rücklagen im Wesentlichen vergleichbar mit der Bildung von Rücklagen aus Gewinnen in Kapitalgesellschaften, weil die gemeinschaftlichen Rücklagen im genossenschaftlichen Betrieb ähnliche Zwecke erfüllen wie Gewinne, aus denen Kapitalgesellschaften Rücklagen bilden.
Spanish: Desde el punto de vista de la cooperativa, la asignación de beneficios a las reservas indivisibles sería esencialmente comparable al caso de las sociedades de capitales que conservan sus beneficios, porque las reservas indivisibles se utilizan a lo largo de las actividades de la cooperativa de manera similar a los beneficios reservados por las sociedades de capitales.
Italian: In effetti, dal punto di vista della cooperativa, l’attribuzione degli utili alle riserve indivisibili sarebbe in sostanza analoga al caso delle società di capitali che trattengono a riserva i loro utili, poiché le riserve indivisibili vengono utilizzate nel corso delle attività della cooperativa in maniera simile agli utili destinati a riserva dalle società di capitali.
Portuguese: Com efeito, do ponto de vista da cooperativa, a atribuição do rendimento às reservas indivisas é essencialmente comparável ao caso das sociedades de capitais que conservam o seu rendimento, porque as reservas indivisas são utilizadas nas actividades da cooperativa de modo semelhante ao rendimento reservado pelas sociedades de capitais.
Dutch: Vanuit het oogpunt van de coöperatie zou de toevoeging van de winst aan de ondeelbare reserves namelijk in wezen vergelijkbaar zijn met een situatie waarin kapitaalvennootschappen hun winsten behouden omdat de ondeelbare reserves bij de activiteiten van de coöperatie worden gebruikt op een wijze die vergelijkbaar is met winsten die door kapitaalvennootschappen aan de reserves worden toegevoegd.
Danish: At en del af kooperativernes overskud afsættes til udelelige reserver, kan sammenlignes med, at kapitalselskaber beholder deres overskud, da de udelelige reserver anvendes i forbindelse med kooperativets aktiviteter på samme måde som det overskud, som kapitalselskaber har afsat til reserver.
Swedish: Att kooperativet sätter av avkastningen i odelbara reserver skulle i väsentliga delar vara jämförbart med kapitalbolag som behåller sin avkastning, eftersom de odelbara reserverna används under kooperativets verksamhet på ett liknande sätt som den avkastning som kapitalbolagen behåller.
Finnish: Voiton sijoittaminen jakamattomiin rahastoihin on osuuskunnan kannalta suurelta osin verrattavissa pääomayhtiöihin, jotka pitävät voiton itsellään, sillä jakamattomat rahastot käytetään osuuskuntatoiminnassa pääomayhtiöiden kumulatiivisen voiton tavoin.
Greek: Από την άποψη του συνεταιρισμού, η κατανομή των κερδών στα μη διανεμόμενα αποθεματικά είναι κατ’ ουσία συγκρίσιμη με την περίπτωση των κεφαλαιουχικών εταιρειών που διατηρούν τα κέρδη τους, διότι τα μη διανεμόμενα αποθεματικά χρησιμοποιούνται για τις δραστηριότητες του συνεταιρισμού κατά τρόπο ανάλογο των κερδών που διατίθενται στο αποθεματικό από τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
Czech: Z hlediska družstva je odvod zisků do nedělitelných rezerv srovnatelný s případem kapitálových společností, které si podrží zisk, protože nedělitelné rezervy družstvo používá během své činnosti podobným způsobem jako kapitálové společnosti používají zisky, které si ponechaly jako rezervu.
Slovak: Z pohľadu družstva by bolo pridelenie ziskov do nedeliteľných rezerv jednoznačne porovnateľné s prípadom kapitálových spoločností, ktoré si uchovávajú zisky, keďže nedeliteľné rezervy sa používajú v priebehu činností družstva podobným spôsobom ako zisky pridelené do rezerv kapitálových spoločností.
Polish: Z punktu widzenia spółdzielni przeznaczenie zysków na niepodzielne rezerwy byłoby ogólnie porównywalne z przypadkiem spółek kapitałowych, które zatrzymują zyski, ponieważ niepodzielne rezerwy są wykorzystywane w trakcie działalności spółdzielni w sposób podobny do wykorzystania zysków zatrzymanych w rezerwie przez spółki kapitałowe.
Hungarian: A szövetkezet nézőpontjából ugyanis a nyereség átruházása az oszthatatlan tartalékra lényegét tekintve összehasonlítható a nyereségüket megőrző tőketársaságok esetével, mert az oszthatatlan tartalékokat a szövetkezet tevékenysége során hasonlóan használják fel, mint a tőketársaságok a fel nem osztott nyereséget.
Slovenian: Z vidika zadruge bi bila dodelitev dobička v nedeljive rezerve namreč primerljiva s primerom kapitalskih družb, ki shranijo dobiček, kajti nedeljive rezerve se uporabijo za dejavnosti zadruge, podobno kot nerazdeljeni dobički kapitalskih družb.
Romanian: Într-adevăr, din punctul de vedere al cooperativei, alocarea profitului către rezervele indivizibile ar fi comparabilă, în esență, cu cazul societăților pe acțiuni care își păstrează profitul, pentru că rezervele indivizibile sunt utilizate în cursul activităților cooperativei în mod similar cu profitul păstrat de societățile pe acțiuni.
Bulgarian: И в действителност, що се отнася до кооперацията, прехвърлянето на част от печалбата към неразпределимите резерви би могло да се сравни основно със случаите на капиталови дружества, които съхраняват печалбата си, тъй като неразпределимите резерви се използват в рамките на дейността на кооперацията по същия начин, както се използват прехвърлените в резерва печалби на капиталовите дружества.
Estonian: Ühistu vaatepunktist võiks tulu paigutamist jagamatutesse reservidesse põhimõtteliselt võrrelda tulu säilitavate kapitaliühingutega, kuna jagamatuid reserve kasutatakse ühistu tegevustes kapitaliühingute reservi paigutatud tuluga samal viisil.
Latvian: Tik tiešām no kooperatīvu skata punkta priekšrocību piešķiršana nedalāmajām rezervēm galvenokārt būtu salīdzināma ar gadījumiem, kad kapitālsabiedrības saglabā peļņu, jo kooperatīva darbības gaitā nedalāmās rezerves tiek izmantotas līdzīgi kā peļņa, ko kapitālsabiedrības ieskaita rezervē.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kooperatyvo pelną, pervedamą į nepaskirstytinuosius rezervus, iš esmės būtų galima palyginti su kapitalo bendrovių išsaugomu pelnu, nes nepaskirstytinieji rezervai kooperatyvo veikloje naudojami panašiai kaip pelnas, pervedamas į kapitalo bendrovių rezervus.
Maltese: Fil-fatt, mill-perspettiva tal-kooperattiva, l-allokazzjoni tal-profitti għar-riżervi indiviżibbli hija essenzjalment komparabbli għall-każ tal-kumpaniji b’kapital azzjonarju li jżommu l-profitti tagħhom, minħabba li r-riżervi indiviżibbli jintużaw waqt l-attivitajiet tal-kooperattiva b’mod simili għall-profitti mwarrba mill-kumpaniji b’kapital azzjonarju.