English: The annual compensation referred to in recitals 17 and 18, granted to the TGD from 1 January 2005 to discharge a public service obligation, complies with all the conditions of the Altmark judgment and therefore does not constitute State aid,
French: La compensation annuelle citée aux considérants 17 et 18 et octroyée au TGD à partir du 1er janvier 2005 pour la prestation d’un service public remplit en effet toutes les conditions établies dans l’arrêt Altmark et ne constitue dès lors pas une aide d’État,
German: Der in den Randnummern 17 und 18 genannte jährliche Ausgleich, der dem TGD ab dem 1. Januar 2005 für die Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung gewährt wird, entspricht allen im Urteil Altmark genannten Voraussetzungen und stellt daher keine staatliche Beihilfe dar —
Spanish: La compensación anual mencionada en los considerandos 17 y 18, que se concede al TGD por la prestación de servicios públicos a partir del 1 de enero de 2005, responde a todas las condiciones establecidas en la sentencia Altmark y, por ello, no constituye una ayuda estatal.
Italian: La compensazione annuale degli obblighi di servizio pubblico di cui ai considerando 17 e 18, accordata al TGD a partire dal 1o gennaio 2005, soddisfa tutte le condizioni indicate nella sentenza Altmark e non costituisce pertanto un aiuto di Stato,
Portuguese: A compensação anual referida nos considerandos 17 e 18, concedida desde 1 de Janeiro de 2005 ao TGD pela prestação de um serviço público, reúne todas as condições referidas no acórdão Altmark, pelo que não constitui um auxílio estatal,
Dutch: De in de overwegingen 17 en 18 genoemde jaarlijkse compensatie, die vanaf 1 januari 2005 aan de TGD voor het verlenen van een openbare dienst wordt toegekend, voldoet aan alle in het arrest Altmark genoemde voorwaarden en vormt derhalve geen staatssteun,
Danish: Den årlige kompensation, der er nævnt i betragtning 17 og 18, og som TGD har modtaget siden den 1. januar 2005 for at levere offentlige tjenesteydelser, opfylder alle de betingelser, der er nævnt i Altmark-dommen, og betragtes derfor ikke som statsstøtte —
Swedish: Det i skälen 17 och 18 nämnda årliga vederlaget till TGD för tillhandahållandet av en offentlig tjänst sedan den 1 januari 2005 uppfyller alla Altmark-domens villkor och utgör därför inte ett statligt stöd.
Finnish: Johdanto-osan 17 ja 18 kappaleessa mainittu vuosikorvaus, joka myönnettiin TGD:lle 1 päivästä tammikuuta 2005 julkisen palvelun tarjoamisesta, täyttää kaikki asiassa Altmark annetussa tuomiossa mainitut vaatimukset eikä sen vuoksi ole valtiontukea,
Greek: Οι ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές για τις οποίες γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18, οι οποίες καταβλήθηκαν στην TGD από την 1η Ιανουαρίου 2005 για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών, συμμορφώνεται με όλους τους όρους που αναφέρονται στην απόφαση Altmark και δεν συνιστά επομένως κρατική ενίσχυση,
Czech: Roční vyrovnání specifikované v 17. a 18. bodu odůvodnění, které je TGD poskytováno od 1. ledna 2005 na poskytování veřejné služby, odpovídá všem předpokladům uvedeným v rozsudku Altmark a nepředstavuje tak státní podporu,
Slovak: Každoročne poskytovaná kompenzácia uvedená v odôvodneniach 17 a 18, ktorá je poskytovaná TGD od 1. januára 2005 za plnenie verejnej služby, je v súlade so všetkými podmienkami rozsudku Altmark, a preto nepredstavuje štátnu pomoc,
Polish: Rekompensata roczna, o której mowa w motywach 17 i 18, przyznana na rzecz TGD po dniu 1 stycznia 2005 r. w związku ze świadczeniem usług publicznych, spełnia wszystkie warunki określone w wyroku w sprawie Altmark i dlatego też nie stanowi pomocy państwa,
Hungarian: A (17) és (18) preambulumbekezdésben megnevezett éves ellentételezés, amelyet a TGD számára a közszolgáltatások biztosításáért 2005. január 1. óta nyújtanak, megfelel az Altmark-ítéletben megnevezett feltételeknek, és ezért nem állami támogatás,
Slovenian: Letno nadomestilo iz uvodnih izjav 17 in 18, ki je bilo od 1. januarja 2005 službi TGD odobreno za izvajanje javnih storitev, ustreza vsem predpostavkam iz sodbe Altmark in tako ne pomeni državne pomoči –
Romanian: Compensarea anuală menționată la considerentele (17) și (18), care se acordă TGD de la 1 ianuarie 2005 pentru furnizarea serviciilor de interes public, îndeplinește toate condițiile menționate în Hotărârea Altmark, nereprezentând prin urmare un ajutor de stat,
Bulgarian: Посочената в съображения 17 и 18 годишна компенсация след 1 януари 2005 г. в полза на TGD за предоставянето на обществени услуги отговаря на всички условия, посочени в решението по делото Altmark, и следователно не представлява държавна помощ,
Estonian: Põhjendustes 17 ja 18 osutatud iga-aastane hüvitis, mida veterinaarteenistusele alates 1. jaanuarist 2005 antakse avalike teenuste osutamise eest, vastab kõigile Altmarki kohtuasjas esitatud tingimustele ja seda ei saa seetõttu käsitada riigiabina,
Latvian: un 18. apsvērumā minētā ikgadējā kompensācija, kas kopš 2005. gada 1. janvāra ir piešķirta Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, atbilst visiem spriedumā Altmark lietā minētajiem nosacījumiem un līdz ar to nav valsts atbalsts,
Lithuanian: 17 ir 18 konstatuojamosiose dalyse minėta kasmetinė kompensacija, mokama TGD nuo 2005 m. sausio 1 d. už viešųjų paslaugų teikimą, atitinka visas sprendime Altmark išvardytas sąlygas ir todėl nėra valstybės pagalba,
Maltese: Il-kumpens ta’ kull sena msemmi fil-premessi 17 u 18, li ngħata lis-servizz tas-saħħa tal-annimali sa mill-1 ta’ Jannar 2005 ‘l quddiem għall-għoti ta’ servizz pubbliku, huwa konformi mal-kundizzjonijiet kollha msemmija fis-sentenza fil-każ tal-Altmark u b’hekk ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat.