English: The State aid in favour of agricultural cooperatives implemented by Spain by virtue of Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000 is not entitled to benefit from the exception to the principle that State aid is prohibited as provided for in Article 107(3)(c), thus constituting State aid incompatible with the TFEU.
French: Les aides d’État en faveur des coopératives agricoles mises à exécution par l’Espagne au moyen de l’article 1 du décret-loi royal no 10/2000 ne peuvent pas bénéficier de la dérogation au principe d’interdiction des aides, prévue par l’article 107, paragraphe 3, sous c), s’agissant donc d’aides d’État incompatibles avec le TFUE.
German: Für die von Spanien mittels Artikel 1 des Königlichen Gesetzesdekrets 10/2000 durchgeführten Beihilfen kommt eine Ausnahmeregelung zum grundsätzlichen Verbot von Beihilfen gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c nicht in Frage, und es handelt sich demnach um nicht mit dem AEU-Vertrag vereinbare Beihilfen.
Spanish: Las ayudas estatales en favor de las cooperativas agrarias aplicadas por España mediante el artículo 1 del Real Decreto-ley 10/2000 no pueden acogerse a la excepción al principio de prohibición de ayudas establecido en el artículo 107, apartado 3, letra c), y, por lo tanto, se trata de ayudas estatales incompatibles con el TFUE.
Italian: Gli aiuti di Stato a favore delle cooperative agricole cui la Spagna ha dato esecuzione mediante l’articolo 1 del regio decreto legge 10/2000 non possono godere della deroga al principio di divieto di concessione di aiuti di Stato, prevista all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE e sono pertanto aiuti di Stato incompatibili col TFUE.
Portuguese: Os auxílios estatais a favor das cooperativas agrícolas executados pela Espanha através do artigo 1.o do Real Decreto-Lei n.o 10/2000 não podem beneficiar da derrogação ao princípio da proibição dos auxílios, prevista no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE, pelo que se trata de auxílios estatais incompatíveis com esse tratado.
Dutch: De staatssteun aan landbouwcoöperaties die door Spanje ten uitvoer is gelegd door middel van artikel 1 van wetsbesluit 10/2000 kan niet vallen onder de uitzondering op het verbod op staatssteun van artikel 107, lid 3, onder c), en is derhalve met het VWEU onverenigbare staatssteun.
Danish: Statsstøtten til landbrugskooperativerne, der blev ydet af Spanien i medfør af artikel 1 i det kongelige lovdekret 10/2000, er ikke omfattet af undtagelsen fra forbuddet mod statsstøtte, der er fastsat i artikel 107, stk. 3, litra c), og er derfor statsstøtte, der er uforenelig med EUF-traktaten.
Swedish: Det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för jordbrukskooperativen genom artikel 1 i det kungliga lagdekretet 10/2000 kan inte omfattas av det undantag från principen om förbud mot stöd som föreskrivs i artikel 107.3 c och utgör därmed statligt stöd som är oförenligt med EUF-fördraget.
Finnish: Maatalousosuuskuntien hyväksi myönnettyihin valtiontukiin, jotka Espanja on ottanut käyttöön kuninkaan asetuksen nro 10/2000 1 pykälällä, ei voida soveltaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta valtiontukia koskevan kiellon periaatteesta, ja kyse on sen vuoksi SEUT-sopimuksen toimintaan soveltumattomista valtiontuista.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των γεωργικών συνεταιρισμών τις οποίες χορήγησε η Ισπανία με βάση το άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 δεν μπορούν να τύχουν παρέκκλισης από την αρχή της απαγόρευσης των ενισχύσεων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δεδομένου ότι πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις που δεν συμβιβάζονται με τη ΣΛΕΕ.
Czech: Na státní podpory ve prospěch zemědělských družstev zavedené Španělském článkem 1 královského legislativního nařízení 10/2000 nelze uplatnit odchylku ze zásady zákazu podpor stanovenou čl. 107 odst. 3 písm. c), a jedná se proto o státní podpory neslučitelné se SFEU.
Slovak: Štátna pomoc v prospech poľnohospodárskych družstiev vykonávaná v Španielsku prostredníctvom článku 1 kráľovského výnosu č. 10/2000 nemôže využívať výnimku zo zásady zákazu poskytovania pomoci ustanovenej v článku 107 ods. 3 písm. c), keďže ide o štátnu pomoc nezlučiteľnú so ZFEÚ.
Polish: Pomoc państwa na rzecz spółdzielni rolniczych wprowadzona przez Hiszpanię w art. 1 dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000 nie może zostać objęta odstępstwem od zasady zakazu pomocy przewidzianym w art. 107 ust. 3 lit. c), a więc jest to pomoc państwa niezgodna z TFUE.
Hungarian: A Spanyolország által a mezőgazdasági szövetkezetek javára a 10/2000. sz. királyi törvényrendelet 1. cikke által végrehajtott állami támogatásokra a 107. cikk (3) bekezdésének c) pontjában előírt, a támogatások tilalma alóli mentesség nem alkalmazható, mivel az EUMSz.-szel összeegyeztethetetlen támogatásokról van szó.
Slovenian: Državni pomoči kmetijskim zadrugam, ki ju je izvajala Španija na podlagi člena 1 kraljevega zakonodajnega odloka št. 10/2000, nista upravičeni do odstopanja od načela prepovedi pomoči iz člena 107(3)(c), zato sta to državni pomoči, ki nista združljivi s PDEU.
Romanian: Ajutoarele de stat în favoarea cooperativelor agricole puse în aplicare de Spania prin articolul 1 din Decretul-lege regal nr. 10/2000 nu pot beneficia de derogarea de la principiul interzicerii ajutoarelor, prevăzută de articolul 107 alineatul (3) litera (c), fiind vorba, prin urmare, de ajutoare de stat incompatibile cu TFUE.
Bulgarian: За държавната помощ в подкрепа на земеделските кооперации, приведена в действие от Испания с член 1 от Кралски декрет-закон № 10/2000, не може да бъде приложена дерогация от принципа за забрана на помощите, предвидена в член 107, параграф 3, буква в), тъй като случаят се отнася за държавна помощ, несъвместима с ДФЕС.
Estonian: Kuningliku dekreet-seaduse nr 10/2000 artikliga 1 Hispaania poolt kehtestatud põllumajandusühistuid soosivale riigiabile ei saa kohaldada erandit abi keelamise põhimõttest ELTLi artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses, mistõttu on tegemist ELTLi kokkusobimatu abiga.
Latvian: Atbalstam lauksaimniecības kooperatīviem, ko Spānijas iestādes piešķīrušas atbilstīgi karaļa dekrēta–likuma Nr. 10/2000 1. pantam, atkāpes no atbalsta aizlieguma principa, kas noteiktas 107. panta 3. punkta c) apakšpunktā, nav piemērojamas, un tas ir atbalsts, kas nav saderīgs ar LESD.
Lithuanian: Valstybės pagalbai žemės ūkio kooperatyvams, Ispanijoje įgyvendintai pagal Karališkojo įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 10/2000 1 straipsnį, negali būti taikoma SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkto nuostata, leidžianti nukrypti nuo pagalbos draudimo principo, taigi ši valstybės pagalba yra nesuderinama su SESV.
Maltese: L-għajnuniet mill-Istat favur il-kooperattivi agrikoli implimentati minn Spanja permezz tal-Artikolu 1 tad-digriet-liġi rjali 10/2000 ma jistgħux jibbenefikaw mill-eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ projbizzjoni tal-għajnuniet, ipprovduta mill-Artikolu 107(3)(c), u għaldaqstant huma għajnuniet mill-Istat inkompatibbli mat-TFUE.