English: Consequently, as the Commission failed to adopt a decision within a reasonable time — and having regard to the principles of legal certainty and good administration — even if the measure was deemed to be aid, it should be considered as existing aid pursuant to Article 1(b)(iii) of the Regulation.
French: Par conséquent, puisque la Commission n’a pas pris de décision dans le délai imparti et qu’il faut tenir compte des principes de sécurité juridique et de bonne administration, la mesure en cause, si elle doit vraiment être considérée comme une aide d’État, doit être réputée existante en vertu de l’article 1er, point b), sous iii), du règlement.
German: Folglich sei die Maßnahme — da die Kommission nicht innerhalb einer angemessenen Frist eine Entscheidung erlassen habe und die Grundsätze der Rechtssicherheit und der ordnungsgemäßen Verwaltung gewahrt werden müssten —, sofern sie überhaupt als Beihilfe gelte, gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verfahrensverordnung als bestehende Beihilfe anzusehen.
Spanish: Por consiguiente, puesto que la Comisión no adoptó ninguna decisión en un plazo razonable, y teniendo en cuenta los principios de seguridad jurídica y buena administración, aun en el supuesto de que se considere que la medida es constitutiva de ayuda, se debe considerar ayuda existente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, letra b), inciso iii), del Reglamento.
Italian: Di conseguenza, poiché la Commissione non ha adottato una decisione entro un periodo di tempo ragionevole — e considerato il principio della certezza del diritto e della buona amministrazione — anche se la misura fosse considerata un aiuto, essa dovrebbe essere vista quale aiuto esistente ai sensi dell’articolo 1, lettera b), punto iii), del regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, dado que a Comissão não tomou uma decisão dentro de um prazo razoável – e tendo em conta os princípios da segurança jurídica e da boa administração – mesmo que a medida seja considerada um auxílio, deve ser classificada como um auxílio existente, na acepção do artigo 1.o, alínea b), subalínea iii) do regulamento.
Dutch: Aangezien de Commissie niet binnen een redelijke termijn een besluit heeft genomen — en in overeenstemming met de beginselen van rechtszekerheid en behoorlijk bestuur — moet de maatregel, in zoverre hij als steun wordt beschouwd, derhalve als bestaande steun worden aangemerkt overeenkomstig artikel 1, onder b), iii), van de procedureverordening.
Danish: Da Kommissionen har undladt at vedtage en beslutning inden for en rimelig frist — og i betragtning af principperne for retssikkerhed og god forvaltningsskik — bør foranstaltningen, selv om den blev anset for at være støtte, derfor betragtes som eksisterende støtte i henhold til artikel 1, litra b), nr. iii), i forordningen.
Swedish: Eftersom kommissionen inte fattade ett beslut inom en rimlig tidsperiod – och med beaktande av principerna om rättslig säkerhet och god förvaltning – bör åtgärden om den anses utgöra stöd betraktas som befintligt stöd i enlighet med artikel 1 b iii i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi, koska komissio ei tehnyt päätöstä kohtuullisessa ajassa ja ottaen huomioon oikeusvarmuuden ja hyvän hallintotavan periaatteet, jos toimenpide ylipäätään katsotaan valtiontueksi, on se luokiteltava asetuksen 1 artiklan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν εξέδωσε απόφαση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος —ενόψει και των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της χρηστής διοίκησης— εάν ακόμη το μέτρο θεωρείται ενίσχυση, πρέπει να λογίζεται ως υφιστάμενη ενίσχυση βάσει του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού.
Czech: Jelikož Komise nepřijala rozhodnutí v přiměřené lhůtě (a s ohledem na zásady právní jistoty a řádné správy) je i v případě, že se opatření považuje za podporu, nutno mít za to, že se jedná o existující podporu podle čl. 1 písm. b) bodu iii) nařízení.
Slovak: Následne, keďže Komisia neprijala rozhodnutie v dostatočnej časovej lehote a vzhľadom na zásady právnej istoty a dobrej správy, by sa malo opatrenie považovať za existujúcu pomoc podľa článku 1 písm. b) bodu iii) nariadenia aj vtedy, ak sa považuje za pomoc.
Polish: W związku z tym ponieważ Komisja nie przyjęła decyzji w rozsądnym terminie – oraz z uwzględnieniem zasad pewności prawa i dobrej administracji – nawet jeżeli środek zostałby uznany za pomoc, powinien być uważany za pomoc istniejącą zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (iii) rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen, mivel a Bizottság nem hozott ésszerű időn belül határozatot, valamint a jogbiztonság és a gondos ügyintézés elveire tekintettel, ha a szóban forgó intézkedés egyáltalán támogatásnak minősül, akkor azt a rendelet 1. cikke b) pontjának iii. alpontja alapján létező támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Tudi če se ukrep šteje za pomoč, ga je posledično treba obravnavati kot obstoječo pomoč v skladu s členom 1(b)(iii) Uredbe, ker Komisija ni sprejela odločbe v razumnem roku ter ob upoštevanju načel pravne varnosti in dobrega upravljanja.
Romanian: Prin urmare, întrucât Comisia nu a adoptat o decizie într-un termen rezonabil – și având în vedere principiile certitudinii juridice și bunei administrări – chiar dacă măsura ar fi considerată ajutor, aceasta ar trebui să fie considerată ajutor existent în temeiul articolului 1 litera (b) punctul (iii) din regulament.
Bulgarian: Съответно, тъй като Комисията не е взела решение в рамките на разумен срок — и като се имат предвид принципите на правна сигурност и добро управление — дори ако мярката беше счетена за помощ, тя следва да се разглежда като съществуваща помощ съгласно член 1, буква б), подточка iii) от регламента.
Estonian: Seega kuna komisjon ei võtnud ostust vastu mõistliku aja jooksul ja arvestades õiguskindluse ja hea haldustava põhimõtteid, siis isegi kui meedet käsitleda abina, tuleks seda pidada olemasolevaks abiks vastavalt määruse artikli 1 lõike b punktile iii.
Latvian: Tātad, tā kā Komisija nepieņēma lēmumu saprātīgā termiņā un ņemot vērā juridiskās noteiktības un labas pārvaldības principus, pat tad, ja pasākums ir uzskatāms par atbalstu, tas ir kvalificējams kā pastāvošs atbalsts saskaņā ar Regulas 1. panta b) punkta iii) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi, Komisija nesugebėjo priimti sprendimą per pagrįstą laiką ir, atsižvelgiant į teisinio tikrumo ir gero valdymo principus, net jei priemonė būtų laikoma pagalba, ji turėtų būti vertinama kaip esama pagalba pagal reglamento 1 straipsnio b dalies iii punktą.
Maltese: Konsegwentement, billi l-Kummissjoni naqset li tadotta deċiżjoni fi żmien raġonevoli – u wara li ġew ikkunsidrati l-prinċipji taċ-ċertezza legali u l-amministrazzjoni korretta – anke jekk il-miżura kienet meqjusa li hija għajnuna, din għandha titqies bħala għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 1(b)(iii) tar-Regolament.