FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other information for safe use.
French: toute autre information contribuant à la sécurité d’utilisation du dispositif.
German: sonstige Informationen zur sicheren Verwendung des Erzeugnisses.
Spanish: Cualquier otra información necesaria para poder hacer un uso seguro.
Italian: qualunque altra informazione opportuna per un utilizzo sicuro.
Portuguese: Quaisquer outras informações necessárias à utilização segura do produto.
Dutch: alle overige informatie voor een veilig gebruik.
Danish: Enhver anden oplysning i forbindelse med sikker anvendelse.
Swedish: Alla andra upplysningar som krävs för säker användning.
Finnish: Muut mahdolliset turvallista käyttöä koskevat tiedot.
Greek: οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ασφαλούς χρήσης.
Czech: případné jiné informace o bezpečném použití.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa bezpečného používania.
Polish: wszelkie inne informacje o bezpiecznym użytkowaniu.
Hungarian: a biztonságos használattal kapcsolatos bármely egyéb információ.
Slovenian: kakršno koli drugo pojasnilo za varno uporabo.
Romanian: Orice alte informații pentru utilizarea în siguranță.
Bulgarian: Всякаква друга информация относно безопасната употреба.
Estonian: kogu muu vajalik teave turvalise kasutamise jaoks.
Latvian: Cita informācija drošai lietošanai.
Lithuanian: bet kuri su saugiu naudojimu susijusi kita informacija.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni oħra għal użu sikur.
English: Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
French: Ces instructions peuvent varier selon le type de fenêtres et de matériaux (bois, métal, plastique, etc.).
German: Fenster unterschiedlicher Bauart bzw. aus unterschiedlichem Material (Holz, Metall, Kunststoff usw.) bedürfen unter Umständen unterschiedlicher Anweisungen.
Spanish: Las instrucciones pueden variar en función del tipo de ventana y del material (madera, metal, plástico, etc.).
Italian: Diversi tipi di finestra e di materiale (come legno, metallo, plastica, ecc.) potrebbero necessitare di diverse istruzioni.
Dutch: Naargelang van het soort raam en het soort materiaal (zoals hout, metaal, kunststof enz.) kunnen andere aanwijzingen nodig zijn.
Danish: Det kan være nødvendigt med forskellige instrukser til forskellige vinduestyper og forskellige materialer, som f.eks. træ, metal, plast osv.
Swedish: Olika instruktioner kan behövas för olika typer av fönster och olika material såsom trä, metall eller plast.
Finnish: Erityyppisten ikkunoiden ja eri materiaalien (kuten puun, metallin, muovin jne.) osalta saatetaan tarvita erilaisia ohjeita.
Czech: Pro různé typy oken a různé materiály (např. dřevo, kovy, plasty atd.) mohou být zapotřebí odlišné pokyny.
Slovak: Pri rôznych typoch okien a rôznych materiáloch, ako napríklad drevo, kov, plast atď., sú možno potrebné rôzne návody.
Polish: Dla różnych typów okien i różnych materiałów, takich jak drewno, metal, tworzywa sztuczne itp., mogą być potrzebne różne instrukcje.
Hungarian: A különböző típusú és anyagú (pl. fa, fém, műanyag stb.) ablakokhoz különféle utasításokra lehet szükség.
Slovenian: Različna okna in različni materiali, kot so les, kovina, plastika itn., lahko zahtevajo različna navodila.
Estonian: Eri tüüpi ja materjalist (puit, metall, plastik jne) akende puhul võib juhend olla erinev.
Latvian: Dažāda veida un dažādu materiālu – koka, metāla, plastmasas utt. – logiem var būt vajadzīgas dažādas instrukcijas.
Lithuanian: Skirtingų tipų langams ir skirtingoms medžiagoms, pavyzdžiui, medienai, metalui, plastikui ir pan., gali būti reikalingos skirtingos instrukcijos.
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies. Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
German: Die Richtlinie 2001/95/EG sieht vor, dass von den europäischen Normungsgremien europäische Normen festgelegt werden sollten, die gewährleisten, dass Produkte die allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie erfüllen.
English: The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors. Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [5].
German: Der vorliegende Beschluss sollte nur für Feststellvorrichtungen gelten, die der Verbraucher selber an Fenstern und Balkontüren anbringt, da Schließvorrichtungen, die in Fenster- oder Balkontürrahmen fest eingebaut sind, durch die technischen Spezifikationen gemäß der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte [5] erfasst werden.
English: ‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door. Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
Swedish: konsumentmonterad spärr en anordning som antingen hindrar eller begränsar till ett på förhand bestämt läge öppnandet av ett fönster eller en balkongdörr och är avsedd att eftermonteras av en konsument på ett fönster eller en balkongdörr, —
Finnish: ’kuluttajan asennettavaksi tarkoitetulla lukituslaitteella’ laitetta, joka joko estää ikkunan tai parvekkeenoven avaamisen tai rajoittaa sen aukeamisen ennalta määritettyyn asentoon ja joka on tarkoitettu kuluttajan jälkiasennettavaksi ikkunaan tai parvekkeenoveen
English: http://www.anec.org/attachments/r&t005-04.pdf
Finnish: Ks. http://www.anec.org/attachments/r&t005–04.pdf
Lithuanian: http://www.anec.org/attachments/r&t005–04.pdf
English: On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors. Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Italian: Sono inoltre presenti sul mercato prodotti progettati per limitare o bloccare l’apertura di finestre e porte finestre che vanno installati direttamente dal consumatore.