FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiaries of the measure would be undertakings operating in the ceramic industry in the Netherlands [7].
French: Les bénéficiaires de cette mesure sont les entreprises opérant dans le secteur néerlandais de la céramique [7].
German: Begünstigte der Maßnahme sind Unternehmen, die in den Niederlanden in der Keramikindustrie tätig sind [7].
Spanish: Los beneficiarios de esta medida son las empresas del sector de la industria cerámica de los Países Bajos [7].
Italian: I beneficiari di questa misura sono le imprese operanti nell’industria ceramica nei Paesi Bassi [7].
Portuguese: Os beneficiários da medida seriam as empresas da indústria da cerâmica nos Países Baixos [7].
Dutch: De begunstigden van deze maatregel zijn de ondernemingen die actief zijn in de keramische industrie in Nederland [7].
Danish: Støttemodtagerne i forbindelse med denne foranstaltning er de virksomheder, som opererer i den keramiske industri i Nederlandene [7].
Swedish: Stödmottagare skulle bli företag inom keramikindustrin i Nederländerna [7].
Finnish: Toimenpiteen edunsaajat olisivat Alankomaissa keramiikkateollisuuden alalla toimivia yrityksiä [7].
Greek: Οι ωφελούμενοι αυτού του μέτρου είναι οι επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην κεραμοποιία στις Κάτω Χώρες [7].
Czech: Příjemci podpory by byly podniky v Nizozemsku, které působí v keramickém průmyslu [7].
Slovak: Príjemcami opatrenia by boli podniky pôsobiace v keramickom priemysle v Holandsku [7].
Polish: Beneficjentami środka miałyby być przedsiębiorstwa przemysłu ceramicznego w Niderlandach [7].
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettei a holland kerámiaiparban tevékenykedő vállalkozások [7].
Slovenian: Upravičenci ukrepa bi bila podjetja, ki delujejo v keramični industriji na Nizozemskem [7].
Romanian: Beneficiarii măsurii ar fi întreprinderile care își desfășoară activitatea în industria ceramică din Țările de Jos [7].
Bulgarian: Бенефициерите на мярката ще бъдат предприятия, извършващи дейност в керамичната промишленост в Нидерландия [7].
Estonian: Abisaajad oleksid Madalmaade keraamikatööstuses tegutsevad ettevõtjad [7].
Latvian: Nodokļu atbrīvojuma saņēmēji būtu tie uzņēmumi, kuri darbojas Nīderlandes keramikas nozarē [7].
Lithuanian: Šios pagalbos gavėjomis taptų Nyderlandų keramikos pramonės įmonės [7].
Maltese: Il-benefiċjarji tal-miżura jkunu impriżi li joperaw fl-industrija taċ-ċeramika fil-Pajjiżi l-Baxxi [7].
English: The Netherlands refers to the unique position of the Dutch ceramic sector compared with the position of competitors in the neighbouring countries.
French: Ils ont évoqué, à cet égard, la position unique de ce secteur par rapport à la concurrence dans les pays voisins.
German: In diesen Zusammenhang haben die Niederlande geltend gemacht, dass sich die niederländische Keramikindustrie im Vergleich zu ihren Wettbewerben in den Nachbarländern in einer besonderen Situation befinde.
Spanish: Los Países Bajos hacen referencia a este respecto a la posición única del sector cerámico neerlandés en comparación con la competencia de los países vecinos.
Portuguese: Os Países Baixos referem-se à posição particular da indústria neerlandesa da cerâmica, quando comparada com a dos concorrentes dos países vizinhos.
Dutch: Nederland heeft hierbij verwezen naar de unieke positie van de Nederlandse keramische sector vergeleken met de concurrentie in de buurlanden.
Danish: I den forbindelse har Nederlandene henvist til den nederlandske keramiske sektors særlige situation i forhold til konkurrenterne i nabolandene.
Swedish: Nederländerna hänvisar till den unika position som den nederländska keramikindustrin har jämfört med konkurrenter i grannländerna.
Finnish: Alankomaat viittaa maan keramiikkateollisuuden ainutlaatuiseen asemaan verrattuna sen kilpailijoiden asemaan naapurimaissa.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ήθελαν να δείξουν με αυτόν τον τρόπο τη μοναδική θέση της ολλανδικής κεραμοποιίας, σε σύγκριση με τον ανταγωνισμό των γειτονικών χωρών.
Czech: Nizozemsko odkazuje na jedinečné postavení nizozemského odvětví keramiky v porovnání s postavením jeho konkurentů v sousedních zemích.
Slovak: Holandsko poukazuje na jedinečné postavenie holandského keramického priemyslu v porovnaní s postavením konkurentov v susedných krajinách.
Polish: Niderlandy nawiązują do wyjątkowej sytuacji, w jakiej znajduje się niderlandzki sektor ceramiczny w porównaniu z sytuacją konkurentów w krajach sąsiednich.
Hungarian: Hollandia hivatkozott a holland kerámiaiparnak a környező országokban működő versenytársakhoz képesti különleges helyzetére.
Slovenian: Nizozemska se sklicuje na izjemen položaj nizozemskega keramičnega sektorja v primerjavi s položajem konkurentov v sosednjih državah.
Romanian: Țările de Jos fac referire la poziția unică a sectorului ceramic olandez comparativ cu cea a concurenților din țările învecinate.
Bulgarian: Нидерландия се позовава на уникалната позиция на нидерландския керамичен сектор в сравнение с позицията на конкурентите в съседните държави.
Estonian: Madalmaad viitavad oma riigi keraamikasektori eriolukorrale võrreldes konkurentide olukorraga naaberriikides.
Latvian: Nīderlande atsaucas uz Nīderlandes keramikas nozares īpašo stāvokli, salīdzinot ar konkurentiem kaimiņvalstīs.
Lithuanian: Dėl to Nyderlandai nurodo unikalią Nyderlandų keramikos sektoriaus padėtį, palyginti su konkurentų padėtimi kaimyninėse šalyse.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi jirreferu għall-pożizzjoni unika tas-settur Olandiż taċ-ċeramika meta mqabbla mal-pożizzjoni tal-kompetituri fil-pajjiżi ġirien.
English: The Netherlands has confirmed that the measure will enter into force only once it has been authorised by the Commission.
French: Les Pays-Bas ont confirmé que la mesure n’entrerait en vigueur qu’une fois approuvée par la Commission.
German: Die Niederlande haben zugesichert, dass die Maßnahme erst nach Genehmigung durch die Kommission durchgeführt wird.
Spanish: Los Países Bajos han confirmado que la medida no entrará en vigor hasta que la Comisión la haya aprobado.
Italian: I Paesi Bassi hanno confermato l’entrata in vigore della misura solo previa approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: Os Países Baixos confirmaram que a medida só entrará em vigor depois da Comissão o autorizar.
Dutch: Nederland heeft bevestigd dat de maatregel pas na goedkeuring van de Commissie in werking zou treden.
Danish: Nederlandene har bekræftet, at foranstaltningen først vil træde i kraft, når Kommissionen har godkendt den.
Swedish: Nederländerna har bekräftat att åtgärden inte ska träda i kraft förrän den har godkänts av kommissionen.
Finnish: Alankomaat on vahvistanut, että toimenpide otetaan käyttöön vasta sen jälkeen, kun komissio on sen hyväksynyt.
Greek: Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο θα τεθεί σε ισχύ, μόνο κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: Nizozemsko potvrdilo, že opatření vstoupí v platnost teprve po schválení Komisí.
Slovak: Holandsko potvrdilo, že toto opatrenie nadobudne účinnosť, až keď ho schváli Komisia.
Polish: Niderlandy potwierdziły, że środek wejdzie w życie jedynie, jeśli zostanie zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: Hollandia megerősítette, hogy az intézkedés kizárólag a Bizottság általi jóváhagyás után lépne életbe.
Slovenian: Nizozemska je potrdila, da bo ukrep začel veljati šele po predhodni odobritvi Komisije.
Romanian: Țările de Jos au confirmat că măsura va intra în vigoare numai ulterior autorizării de către Comisie.
Bulgarian: Нидерландия потвърди, че мярката ще влезе в сила, само след като бъде разрешена от Комисията.
Estonian: Madalmaad on kinnitanud, et meede hakkab kehtima alles siis, kui komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Nīderlande ir apstiprinājusi, ka pasākums stāsies spēkā tikai tad, ja tiks saņemta Komisijas atļauja.
Lithuanian: Nyderlandai patikino, kad priemonė įsigalios tik tuomet, jei ją patvirtins Komisija.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi kkonfermaw li l-miżura se tidħol fis-seħħ biss meta tkun ġiet awtorizzata mill-Kummissjoni.
English: THE OPENING DECISION
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: A DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: BESLUT ATT INLEDA FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVA PÄÄTÖS
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADŽIA
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDE
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: COMMENTI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENES BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN TOIMITTAMAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ NIZOZEMSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ HOLANDSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ NIDERLANDY
Hungarian: A HOLLANDIA ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA NIZOZEMSKA
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: МНЕНИЕ НА НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET SOTTOMESSI MILL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: Additionally, competing producers in Belgium, Germany or Sweden, for example, were exempt from any similar energy tax.
French: En outre, les concurrents opérant par exemple en Belgique, en Allemagne et en Suède sont, selon les Pays-Bas, exonérés de la taxe sur l’énergie.
German: Den Niederlanden zufolge sind ferner die Wettbewerber beispielsweise in Belgien, Deutschland und Schweden von Energiesteuern befreit.
Spanish: Además, según los Países Bajos, los competidores de, por ejemplo, Bélgica, Alemania y Suecia ya disfrutan de una exención del impuesto sobre la energía.
Italian: Secondo i Paesi Bassi i concorrenti operanti ad esempio in Belgio, Germania e Svezia sarebbero esonerati dall’imposta sull’energia.
Portuguese: Além disso, os produtores concorrentes na Bélgica, Alemanha ou Suécia, por exemplo, estavam isentos de qualquer imposto do mesmo género sobre a energia.
Dutch: Bovendien zijn volgens Nederland de concurrenten in bijvoorbeeld België, Duitsland en Zweden vrijgesteld van energiebelasting.
Danish: Ifølge Nederlandene er konkurrenter i f.eks. Belgien, Tyskland og Sverige desuden fritaget for energibeskatning.
Swedish: Dessutom är konkurrerande tillverkare i exempelvis Belgien, Tyskland och Sverige befriade från liknande energiskatt.
Finnish: Lisäksi esimerkiksi Belgiassa, Saksassa ja Ruotsissa kilpailevat tuottajat oli vapautettu vastaavanlaisista energiaveroista.
Greek: Επιπροσθέτως, οι ανταγωνιστές στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Σουηδία απαλλάσσονται από έναν παρόμοιο ενεργειακό φόρο.
Czech: Konkurenční výrobci například v Belgii, Německu nebo Švédsku jsou osvobozeni od podobné energetické daně.
Polish: Ponadto konkurencyjni producenci w Belgii, Niemczech i Szwecji są na przykład zwolnieni z wszelkich podobnych podatków od energii.
Hungarian: Ezenfelül a versenytárs gyártókat nem terheli hasonló energiaadó-kötelezettség például Belgiumban, Németországban és Svédországban.
Slovenian: Poleg tega so bili konkurenčni proizvajalci, na primer v Belgiji, Nemčiji ali na Švedskem, oproščeni plačila kakršnega koli podobnega davka na energijo.
Romanian: În plus, producătorii concurenți din Belgia, Germania sau Suedia, de exemplu, au fost scutiți de orice impozite energetice similare.
Bulgarian: Освен това, конкурентните производители в Белгия, Германия или Швеция, например, са освободени от подобен енергиен данък.
Estonian: Lisaks on näiteks Belgia, Saksamaa ja Rootsi konkureerivad tootjad sarnastest energiamaksudest vabastatud.
Latvian: Turklāt konkurējoši ražotāji, piemēram, Beļģijā, Vācijā vai Zviedrijā, ir atbrīvoti no līdzīga enerģijas nodokļa.
Lithuanian: Be to, pasak Nyderlandų, konkurentai, pvz., Belgijoje, Vokietijoje ir Švedijoje, yra atleisti nuo energijos mokesčio.
Maltese: Barra minn hekk, prodotturi li jikkompetu fil-Belġju, il-Ġermanja jew l-Iżvezja, pereżempju, kienu eżenti minn kwalunkwe taxxa fuq l-enerġija simili.
English: And prices for the use of natural gas in the Netherlands were high.
French: Ces derniers font en outre valoir qu’aux Pays-Bas, l’utilisation du gaz naturel est soumise à une taxation élevée.
German: Außerdem seien die Erdgaspreise in den Niederlanden hoch.
Spanish: Por ende, se alegó que los tipos impositivos por la utilización de gas natural en los Países Bajos son elevados.
Italian: I Paesi Bassi argomentano inoltre che nei Paesi Bassi le tariffe per l’utilizzo del gas naturale sono alte.
Dutch: Verder wordt gesteld dat in Nederland de tarieven voor het gebruik van aardgas hoog zijn.
Danish: Endvidere er satserne for naturgas høje i Nederlandene.
Swedish: Och priserna för att använda naturgas i Nederländerna är höga.
Finnish: Myös maakaasun käytön hinnat olivat Alankomaissa korkeat.
Greek: Αναφέρεται επίσης ότι τα τέλη για τη χρήση του φυσικού αερίου στις Κάτω Χώρες βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα.
Czech: A ceny za využívání zemního plynu v Nizozemsku jsou vysoké.
Polish: Co więcej, ceny zużycia gazu ziemnego w Niderlandach są wysokie.
Hungarian: Ugyanakkor Hollandiában a földgázfelhasználást magas adómértékek terhelik.
Slovenian: Cene za uporabo zemeljskega plina pa so bile na Nizozemskem visoke.
Romanian: Iar prețurile pentru utilizarea gazelor naturale în Țările de Jos erau ridicate.
Bulgarian: В допълнение, цените за използване на природен газ в Нидерландия са високи.
Estonian: Samuti on kõrged Madalmaades kehtivad maagaasi kasutushinnad.
Latvian: Turklāt Nīderlandē ir jāmaksā augsta cena par dabasgāzes izmantošanu.
Lithuanian: Taip pat teigiama, kad Nyderlanduose mokesčio už gamtinių dujų naudojimą tarifai labai dideli.
Maltese: U l-prezzijiet għall-użu tal-gass naturali fil-Pajjiżi l-Baxxi kienu għolja.
English: Here too the Dutch ceramic industry was at a disadvantage compared to ceramic production in neighbouring countries.
French: Sur ce point également, le secteur néerlandais de la céramique serait défavorisé par rapport aux producteurs de céramique opérant dans les pays voisins.
German: Auch in dieser Hinsicht habe die niederländische Keramikindustrie einen Nachteil gegenüber den Keramikherstellern in den Nachbarländern.
Spanish: También a este respecto estaría la industria cerámica de este Estado miembro en inferioridad de condiciones en comparación con los productores cerámicos de los países vecinos.
Italian: Anche a tale riguardo l’industria ceramica olandese si troverebbe in una posizione svantaggiata rispetto ai produttori dei paesi vicini.
Dutch: Ook in dit opzicht zou de Nederlandse keramische industrie in een nadelige positie verkeren vergeleken met de keramiekproducenten in de omringende landen.
Danish: Også i denne sammenhæng er den nederlandske keramiske industri dårligt stillet sammenlignet med keramikproducenterne i de omkringliggende lande.
Swedish: Även här befinner sig den nederländska keramikindustrin i ett ofördelaktigt läge jämfört med keramikproduktionen i grannländerna.
Finnish: Tässäkin asiassa Alankomaiden keramiikkateollisuus oli epäedullisessa asemassa naapurimaiden keramiikanvalmistajiin verrattuna.
Greek: Από αυτή την άποψη, η ολλανδική κεραμοποιία βρίσκεται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με την κεραμοποιία στις γύρω χώρες.
Czech: I zde je nizozemský keramický průmysl v nevýhodě v porovnání s výrobou keramiky v sousedních zemích.
Slovak: Aj tu bol holandský keramický priemysel v nevýhode v porovnaní s výrobou keramických výrobkov v susedných krajinách.
Polish: Także pod tym względem niderlandzki przemysł ceramiczny znajduje się w niekorzystnym położeniu w porównaniu z sektorem produkcji wyrobów ceramicznych w krajach sąsiednich.
Hungarian: Ebben a tekintetben a holland kerámiaipar hátrányos helyzetben van a környező országok kerámiatermék-gyártóival szemben.
Slovenian: Tudi tukaj je bila nizozemska keramična industrija v slabšem položaju v primerjavi s proizvodnjo keramičnih izdelkov v sosednjih državah.
Romanian: Și în ceea ce privește acest aspect industria ceramică olandeză era defavorizată față de producătorii de ceramică din țările învecinate.
Bulgarian: И тук нидерландската керамична промишленост е поставена в по-неблагоприятно положение спрямо производството на керамика в съседните държави.
Estonian: Ka seetõttu on Madalmaade keraamikatööstus naaberriikide keraamikatööstustega võrreldes ebasoodsamas olukorras.
Latvian: Arī šajā ziņā Nīderlandes keramikas nozare ir neizdevīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar keramikas izstrādājumu ražošanu kaimiņvalstīs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Nyderlandų keramikos pramonės padėtis taip pat yra bloga, palyginti su keramikos gamintojų padėtimi kaimyninėse šalyse.
Maltese: Hekk ukoll, l-industrija taċ-ċeramika Olandiża kienet fi żvantaġġ meta mqabbla mal-produzzjoni taċ-ċeramika f’pajjiżi ġirien.
English: The Netherlands therefore considered that the tax exemption did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: C’est la raison pour laquelle les Pays-Bas estiment que l’exonération fiscale en question ne constitue pas une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Daher sind die Niederlande der Auffassung, dass es sich bei der betreffenden Steuerbefreiung nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handele.
Spanish: Por ello, el Estado miembro considera que la exención que nos ocupa no es una medida de ayuda en la acepción del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Per questo i Paesi Bassi ritengono che l’esenzione fiscale in questione non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, os Países Baixos consideravam que a isenção fiscal não constituía um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Daarom is Nederland van mening dat de belastingvrijstelling in kwestie geen steunmaatregel vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Derfor er det Nederlandenes opfattelse, at den pågældende afgiftsfritagelse ikke udgør en støtteforanstaltning, jf. artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Nederländerna anser därför att skattebefrielsen inte utgör något statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Sen vuoksi Alankomaat katsoi, ettei verovapautus ollut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι ο εν λόγω φόρος δεν συνιστά μέτρο ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
Czech: Nizozemsko se proto domnívá, že osvobození od daně nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Holandsko preto dospelo k záveru, že oslobodenie od dane nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym Niderlandy uznały, że zwolnienie podatkowe nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
Slovenian: Zato je Nizozemska menila, da oprostitev plačila davka ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Țările de Jos au considerat, prin urmare, că scutirea fiscală nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това Нидерландия счита, че освобождаването от данък не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seetõttu leidsid Madalmaad, et maksuvabastus ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Nīderlande uzskata, ka atbrīvojums no nodokļa nav valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Nyderlandai mano, kad nagrinėjamas atleidimas nuo mokesčių nėra pagalba, nurodyta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi għaldaqstant iqisu li l-eżenzjoni mit-taxxa ma tikkostitwixxix għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFEU.
English: In the alternative, the Netherlands asked the Commission to authorise the aid on the basis of Article 107(3)(c) TFEU.
French: À titre subsidiaire, les Pays-Bas ont sollicité l’autorisation de l’aide en vertu de l’article 107, paragraphe 3, sous c), du TFUE.
German: Hilfsweise haben die Niederlande die Kommission um Genehmigung der Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV ersucht.
Spanish: De manera alternativa, los Países bajos solicitaron la autorización de la ayuda en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: A titolo sussidiario, i Paesi Bassi hanno chiesto l’autorizzazione della misura in base all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE.
Portuguese: Em alternativa, os Países Baixos solicitaram à Comissão que autorizasse o auxílio com base no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: Subsidiair heeft Nederland om goedkeuring van de steunmaatregel verzocht op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU.
Danish: Alternativt har Nederlandene anmodet om godkendelse af støtteforanstaltningen på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: I alternativet bad Nederländerna kommissionen att godkänna stödet utifrån artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Vaihtoehtoisesti Alankomaat kehotti komissiota hyväksymään tuen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Επικουρικώς, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν την έγκριση του μέτρου ενίσχυσης βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 c) ΣΛΕΕ.
Czech: Alternativně Nizozemsko Komisi požádalo, aby podporu schválila na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Holandsko požiadalo Komisiu, aby alternatívne pomoc povolila na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: Alternatywnie, Niderlandy zwróciły się do Komisji o zatwierdzenie pomocy na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Következésképpen Hollandia közvetlenül az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján kérte a támogatás jóváhagyását.
Slovenian: Kot drugo možnost je Nizozemska zaprosila Komisijo, naj odobri pomoč na podlagi člena 107(3)(c) PDEU.
Romanian: În schimb, Țările de Jos au solicitat Comisiei să autorizeze ajutorul în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Като алтернатива, Нидерландия поиска от Комисията разрешаване на помощта въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Alternatiivina palusid Madalmaad komisjonil lubada abi andmine ELTLi artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Alternatīvi Nīderlande lūdza Komisijas atļauju valsts atbalsta piešķiršanai, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Kitaip tariant, Nyderlandai paprašė patvirtinti pagalbos priemonę pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Bħala alternattiva, il-Pajjiżi l-Baxxi talbu lill-Kummissjoni biex tawtorizza l-għajnuna fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(c) TFEU.