English: It consists in measures which only concern extra-cooperative transactions, targeting activities which are not directly linked to the principles of mutuality and not restricted to activities carried out between the cooperative and its members.
French: Il s’agit donc des mesures qui concernent uniquement des transactions extracoopératives, visant des activités non directement liées aux principes mutualistes et non circonscrites aux actions réalisées entre la coopérative et ses membres.
German: Es handelt sich also um Maßnahmen, die ausschließlich außergenossenschaftliche Umsätze durch Tätigkeiten betreffen, die nicht direkt an die genossenschaftlichen Prinzipien gebunden und nicht nur auf Geschäfte zwischen der Genossenschaft und ihren Mitgliedern beschränkt sind.
Spanish: Se trata, pues, de medidas que se refieren únicamente a transacciones extracooperativas y están destinadas a actividades no directamente vinculadas con los principios mutualistas y no circunscritas a las actuaciones de la cooperativa con sus socios.
Italian: Si tratta quindi di misure che riguardano esclusivamente transazioni extracooperative, nell’ambito di attività non direttamente legate ai principi mutualistici e non circoscritte alle operazioni effettuate tra la cooperativa e i suoi membri.
Portuguese: Trata-se, portanto, de medidas que dizem respeito unicamente a transacções extracooperativas, relativas a actividades não directamente ligadas aos princípios mutualistas e não circunscritas às acções realizadas entre a cooperativa e os seus sócios.
Dutch: Het zijn dus maatregelen die uitsluitend betrekking hebben op extracoöperatieve transacties en gericht zijn op activiteiten die geen direct verband houden met de wederkerigheidsbeginselen en zich niet beperken tot transacties tussen de coöperatie en haar leden.
Danish: Det er altså foranstaltninger, der udelukkende vedrører ikke-kooperative transaktioner, der ikke direkte kan forbindes med gensidighedsprincipperne og ikke er begrænset til transaktioner mellem kooperativet og dets medlemmer.
Swedish: Det rör sig alltså om åtgärder som endast gäller utomkooperativa transaktioner och som avser verksamhet som inte har ett direkt samband med ömsesidiga principer och som inte är begränsade till verksamhet mellan kooperativet och dess medlemmar.
Finnish: Kyse on sen vuoksi toimenpiteistä, jotka koskevat yksinomaan osuuskuntien ulkopuolisia liiketoimia, jotka kohdistetaan toimintoihin, jotka eivät liity suoraan keskinäisiä yhtiöitä koskeviin periaatteisiin ja joita ei ole rajattu osuuskunnan ja sen jäsenten välisiin toimiin.
Greek: Πρόκειται λοιπόν για μέτρα που αφορούν αποκλειστικά συναλλαγές εκτός των συνεταιρισμών και επομένως δραστηριότητες που δεν συνδέονται άμεσα με τις συνεταιριστικές αρχές της αμοιβαιότητας και της αλληλεγγύης και δεν περιορίζονται στις συναλλαγές του συνεταιρισμού με τα μέλη του.
Czech: Jedná se tudíž o opatření, která se týkají pouze operací vně družstva, zaměřená na činnosti, které nejsou přímo spjaty se zásadami vzájemnosti, a nikoli omezená na operace uskutečňované mezi družstvem a jeho členy.
Slovak: Ide teda o opatrenia, ktoré sa týkajú výlučne mimodružstevných transakcií zameraných na činnosti nepriamo spojené s princípmi vzájomnosti a neobmedzujúce sa na činnosti uskutočnené medzi družstvom a jeho členmi.
Polish: Chodzi więc o środki, które dotyczą wyłącznie transakcji pozaspółdzielczych, dotyczących działalności niezwiązanej bezpośrednio z zasadami wzajemności i niemieszczącej się w obrębie działań realizowanych między spółdzielnią a jej członkami.
Hungarian: Kizárólag a szövetkezeten kívüli ügyletekre vonatkozó, a kölcsönösség elvével közvetlen kapcsolatban nem álló tevékenységekre irányuló, és nem a szövetkezet és tagjai között folytatott tevékenységekre korlátozódó intézkedésekről van tehát szó.
Slovenian: Sta torej ukrepa, ki zadevata samo transakcije zunaj zadruge, pri čemer se nanašata na dejavnosti, ki niso neposredno povezane z načeli vzajemnosti niti niso omejene na trgovanje med zadrugo in njenimi člani.
Romanian: Este vorba, prin urmare, de măsuri referitoare exclusiv la tranzacțiile extracooperatiste, care vizează activități legate indirect de principiile mutualiste și care nu se limitează la acțiunile realizate între cooperativă și membrii acesteia.
Bulgarian: Следователно става въпрос за мерки, които засягат единствено извънкооперативните сделки по отношение на дейности, които не са пряко свързани с принципите на взаимопомощ и не се ограничават до дейностите, осъществявани между кооперацията и нейните членове.
Estonian: Seetõttu on tegemist meetmetega, mis käsitlevad üksnes tehinguid ühistute ja sellesse mittekuuluvate kolmandate isikute vahel ja mis on suunatud vastastikkuse põhimõtetega kaudselt seotud tegevustele, mida ei teostata ühistu ja selle liikmete vahel.
Latvian: Tātad runa ir par pasākumiem, kuri attiecas tikai uz darījumiem ārpus kooperatīva un skar darbības, kas nav tieši saistītas ar savstarpējās kooperācijas principiem un kuras nav tikai darbības starp kooperatīvu un tā biedriem.
Lithuanian: Tai priemonės, taikomos tik sandoriams su kooperatyvui nepriklausančiais asmenimis, orientuotos į veiklą, tiesiogiai nesusijusią su mutualizmo principais, o ne vien į kooperatyvo ir jo narių įgyvendintus veiksmus.
Maltese: Dawn huma għalhekk miżuri li jirrigwardaw biss it-transazzjonijiet extra-kooperattivi, li jipprevedu attivitajiet li mhumiex marbuta b’mod dirett mal-prinċipji ta’ reċiproċità u mhux limitati għall-azzjonijiet imwettqa bejn il-kooperattiva u l-membri tagħha.