FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of authorising MS should be marked according to one of the following drawings, where D stands for the MS who has granted the first authorisation (in the given example, Germany) and F stands for the second authorising MS (in the given example, France). The MS are codified in accordance with Annex P4. This may cover vehicles which are TSI compliant or which are not.
Hungarian: Az engedélyező tagállamok felsorolását a következő rajzok valamelyikén jelölt módon kell feltüntetni, ahol D jelöli az első engedélyt kiadó tagállamot (a példában Németország), és F jelöli a második engedélyt kiadó tagállamok (a példában Franciaország).
English: Each railway vehicle receives a number consisting of 12 figures (called European Vehicle Number (EVN)) with the following structure: Rolling stock group
Hungarian: Valamennyi vasúti jármű 12 számjegyből álló számot (európai járműszámot, EJSZ) kap, amelynek felépítése a következő:
English: A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number. The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
Italian: È apposta su ciascun veicolo ferroviario, vicino al numero del veicolo, e identifica l’amministrazione proprietaria del veicolo quale risulta dall’iscrizione al registro del materiale rotabile.
Portuguese: A marcação é inscrita em cada veículo ferroviário, próximo do número do veículo, e identifica o detentor do veículo tal como está registado no registo nacional de material circulante.
English: Letters that do not stand for first letters of words in the keeper’s name may be written in lower case. For checking uniqueness, the letters written in lower case will be taken as written in capitals.
Italian: Le lettere che non sono iniziali delle parole che compongono il nome dell’amministrazione proprietaria possono essere scritte in minuscolo, ai fini del controllo dell’univocità, le lettere scritte in minuscolo sono considerate come scritte in maiuscolo.
English: The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the use of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA. A VKM will then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
Italian: Se l’intestatario di una MAPV cessa di utilizzarla, ne dà comunicazione all’autorità nazionale competente, la quale trasmette l’informazione all’ERA La MAPV viene quindi revocata non appena l’amministrazione proprietaria dimostri di aver modificato la marcatura in tutti i veicoli su cui era apposta.
Slovak: Držiteľ VKM musí informovať príslušný vnútroštátny orgán, keď prestane používať VKM, a príslušný vnútroštátny orgán zašle túto informáciu ERA.
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2, the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established,
Italian: si calcola quindi la somma delle cifre in posizione pari e dei prodotti parziali ottenuti moltiplicando per 2 le cifre in posizione dispari,
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2; the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
Italian: si calcola quindi la somma delle cifre in posizione pari e dei prodotti parziali ottenuti moltiplicando per 2 le cifre in posizione dispari,
English: Including vehicles, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table. COTIF: vehicle compliant with COTIF regulation in force at the moment of placing in service.
Italian: Compresi veicoli che, a norma dei regolamenti esistenti, recano le cifre definite nella presente tabella.. COTIF: veicolo conforme alla regolamentazione COTIF in vigore alla data di messa in servizio.
English: “TEN” Vehicle which complies with the following conditions:
Lithuanian: TEN geležinkelių riedmuo, atitinkantis šias sąlygas:
English: “PPV/PPW” Vehicle which complies with PPV/PPW or PGW agreement (inside OSJD States)
Swedish: PPV/PPW Fordon som uppfyller PPV/PPW- eller PGW-reglerna (inom OSJD-stater):
Lithuanian: PPV/PPW geležinkelių riedmuo, atitinkantis PPV/PPW arba PGW sutartį (OSJD valstybėse)
English: Special vehicle --------------------------------------------------
Lithuanian: Manevrinis šilumvežis
English: The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register. A VKM is unique and valid in all countries covered by this TSI and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and Vehicle Keeper Marking as described in this TSI.
Latvian: RTM identificē ritekļa turētāju, kā norādīts valsts ritošā sastāva reģistrā.RTM ir unikāls un derīgs visās valstīs, kurās ir spēkā šī SITS, un visās valstīs, kas noslēdz nolīgumu, kurā paredzēta ritekļu numurēšanas un ritekļu turētāja marķējuma sistēmas izmantošana, kā aprakstīts šajā SITS.
English: Finland FIN 10
Latvian: Grieķija
English: Hungary H 55
Latvian: Irāna
English: Montenegro ME
Latvian: Monako
English: PRK [1] 30
Latvian: Norvēģija
English: South Korea ROK 61
Latvian: Slovēnija
English: Spain E
Latvian: SLO
English: Hungary H 55 Iran IR 96 Iraq
Latvian: Irāka
English: IRL
Latvian: Itālija I
English: The Infrastructure Manager (IM) must provide the Railway Undertaking RU with the actual performance required. This data shall include, if necessary, the conditions of use of braking systems possibly affecting the infrastructure such as magnetic, regenerative and eddy-current brake.
Dutch: De infrastructuurbeheerder dient de spoorwegonderneming in kennis te stellen van het vereiste remvermogen met desgevallend opgave van de gebruiksvoorwaarden voor remsystemen die de infrastructuur kunnen beïnvloeden, zoals magneetremmen, remmen met energieterugwinning en wervelstroomremmen.
English: All 26 letters of the Latina alphabet may be used. The letters in the VKM are written in capitals.
Portuguese: Podem utilizar-se as 26 letras do alfabeto latino, em maiúsculas.
English: ANNEX P.4 CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Portuguese: CÓDIGOS DOS PAÍSES EM QUE OS VEÍCULOS ESTÃO REGISTADOS (3.o E 4.o ALGARISMOS E ABREVIATURA)
English: Rolling Stock-related margins like reliability and availability of the brakes have to be considered. The RU must also take into account the information about route characteristics which affect the train behaviour when tuning the braking performance for stopping and securing a train.
Portuguese: As tolerâncias respeitantes ao material circulante, designadamente no caso da fiabilidade e disponibilidade de frenagem, devem ser consideradas e a EF deve igualmente ter em conta as características do itinerário que afectam o comportamento do comboio, ao afinar o desempenho de frenagem para efeitos de paragem e imobilização do comboio.
English: Annexes P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 and P13 are replaced by the following: --------------------------------------------------
Romanian: Anexele P, P.1, P.2, P.3, P.4, P.5, P.6, P.7, P.8, P.9, P.10, P.11, P.12 și P.13 se înlocuiesc cu următorul text:
English: This Annex describes the European Vehicle Number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation. It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
Romanian: IDENTIFICAREA VEHICULELOR
English: Rolling stock group Interoperability capability and vehicle type
Romanian: Prezenta anexă nu descrie alte numere sau marcaje gravate sau fixate eventual în mod permanent pe șasiu sau pe principalele componente ale vehiculului în momentul fabricării acestuia.
English: Use of sanding. Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train
Slovenian: Uporaba posipanja s peskom: Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za naloge vožnje vlaka
English: 1 — Let the basic number be 3
Slovenian: 1 — Če je osnovna številka
English: 2 — Let the basic number be 3 1 5 1
Slovenian: 2 — Če je osnovna številka
English: Section “4.6.2 Linguistic Competency” applies additionally to train drivers as stipulated by Annex VI point 8 of Directive 2007/59/EC. A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only involves working as far as any “frontier” locations as described in the first paragraph of this section.
Swedish: För den personal som utför de säkerhetskritiska uppgifterna i samband det sista iordningställandet av ett tåg innan det ska passera en (eller flera) gräns(er) och arbete bortom en (eller flera) ’gräns’-plats(er) enligt beskrivningen i första stycket, är avsnitt 4.6 tillämpligt med ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av villkoren avseende hälsa och säkerhet.
English: For those staff undertaking the safety critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional qualifications and health and safety conditions between Member States will apply. For those staff undertaking the safety critical tasks associated with the last preparation of a train before it is scheduled to cross a border(s) and work beyond any “frontier” location(s) as described in the first paragraph of this section, subsection 4.6 will apply with mutual recognition between Member States of health and safety conditions.
Swedish: Ett tåg anses inte gå i gränsöverskridande trafik om alla fordon i tåget endast passerar statsgränsen, men inte den (de) ’gräns’-plats(er) som beskrivs i första stycket.
English: Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train An interface exists between Annex B (Section C1) of this TSI on one hand, and subsection 4.2.11 (compatibility with track-side Train Detection Systems) and point 4.1 of appendix 1 of Annex A (as quoted in subsection 4.3.1.10) of the CR CCS TSI on the other hand, in respect to the use of sanding.’;
Swedish: Trafikstyrning och signalering, i fråga om användning av sandningsutrustning.”
English: Route knowledge The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the routes worked over is acquired and maintained. This process must be: based upon the route information provided by the Infrastructure Manager, and in accordance with the process described in subsection 4.2.1 of this TSI.’;
Swedish: vara samstämmigt med det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.1 i denna TSD.”
English: [2 figures] Country in which the vehicle is registered
Swedish: (2 siffror)
English: [2 figures] Technical characteristics
Swedish: Tekniska egenskaper
English: ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY “TEN”
Swedish: BOKSTAVSMÄRKNING FÖR DRIFTSKOMPABILITET
English: COTIF [2]and/or PPV/PPW 0with axles Not to be used
Swedish: Cotif [2]och/eller
English: TEN [1] and/or COTIF wagons not to be used [4] PPV/PPW wagons (variable gauge) with axles 01 with bogies with bogies 1 TEN [1]and/or
Swedish: PPV/PPW
English: PPV/PPW
Swedish: TEN- [1] och/eller Cotif-godsvagnar PPV/PPW-godsvagnar (fast spårvidd) med axlar
English: TEN [1] and/or COTIF wagons PPV/PPW wagons (fixed gauge) with axles
Swedish: 1:a siffran
English: 2 3 with bogies with bogies 3 Other wagons 4 with axles [3] maintenance related wagons Other wagons Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU with axles 4 8 with bogies [3] with bogies 8 Traffic Domestic traffic or international traffic by special agreement 1st digit 2nd digit
Swedish: 2:a siffran
English: Including wagons, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table. COTIF: vehicle compliant with COTIF regulation in force at the moment of placing in service. [3] Fixed or variable gauge.
Swedish: Godsvagnar som får bära TEN-märkningen, se bilaga P.5.
English: TEN [1] and/or COTIF [2] PPV/PPW 2nd digit
Swedish: TEN [1] och/eller Cotif [2]
English: 1st digit 01
Swedish: PPV/PPW
English: For vehicles kept by keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (“/”). This translated VKM is disregarded for data-processing purposes.
Swedish: För fordon vars innehavare är etablerade i ett land där det latinska alfabetet inte används, kan en transkribering av VKM till det egna alfabetet läggas till efter VKM, åtskild från den latinska beteckningen med ett snedstreck (’/’).Vid databehandling bortses från denna transkriberade VKM.