FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESTORATION OF THE LONG-TERM VIABILITY UNDER NORMAL AND STRESS CONDITIONS
French: RESTAURATION DE LA VIABILITÉ DE LONG TERME EN SITUATIONS NORMALE ET DE STRESS
German: WIEDERHERSTELLUNG DER LANGFRISTIGEN RENTABILITÄT UNTER NORMAL- UND STRESSBEDINGUNGEN
Spanish: RESTAURACIÓN DE LA VIABILIDAD A LARGO PLAZO EN SITUACIONES NORMAL Y DE TENSIÓN
Italian: RIPRISTINO DELLA REDDITIVITÀ A LUNGO TERMINE IN SITUAZIONE NORMALE E DI STRESS
Portuguese: RESTABELECIMENTO DA VIABILIDADE A LONGO PRAZO EM SITUAÇÕES NORMAIS E DE STRESS
Dutch: HET HERSTEL VAN DE LEVENSVATBAARHEID OP LANGE TERMIJN IN NORMALE OMSTANDIGHEDEN EN IN STRESSOMSTANDIGHEDEN
Danish: GENOPRETNING AF DEN LANGSIGTEDE BÆREDYGTIGHED UNDER NORMALE OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER STRESS
Swedish: ÅTERSTÄLLNING AV LÖNSAMHETEN PÅ LÅNG SIKT I NORMALSITUATIONER SAMT I STRESSITUATIONER
Finnish: ELINKELPOISUUDEN PALAUTTAMINEN NORMAALI- JA STRESSITILANTEISSA
Greek: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΟΣΟ ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΡΙΣΗΣ
Czech: OBNOVENÍ DLOUHODOBÉ ŽIVOTASCHOPNOSTI ZA NORMÁLNÍ A ZÁTĚŽOVÉ SITUACE
Slovak: OBNOVA DLHODOBEJ ŽIVOTASCHOPNOSTI V BEŽNEJ SITUÁCII A V STRESOVEJ SITUÁCII
Polish: PRZYWRÓCENIE DŁUGOOKRESOWEJ RENTOWNOŚCI W SCENARIUSZU ZWYKŁYM I SCENARIUSZU WARUNKÓW SKRAJNYCH
Hungarian: A HOSSZÚ TÁVÚ ÉLETKÉPESSÉG HELYREÁLLÍTÁSA RENDES ÉS STRESSZHELYZETBEN
Slovenian: PONOVNA VZPOSTAVITEV DOLGOROČNEGA USPEŠNEGA POSLOVANJA V OBIČAJNIH IN IZJEMNIH RAZMERAH
Romanian: RESTABILIREA VIABILITĂȚII PE TERMEN LUNG ÎN SITUAȚIE NORMALĂ ȘI DE STRES
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДЪЛГОСРОЧНАТА ЖИЗНЕСПОСОБНОСТ В НОРМАЛНА И СТРЕСОВА СИТУАЦИЯ
Estonian: PIKAAJALISE ELUJÕULISUSE TAASTAMINE TAVAPÄRASTES JA HALVENENUD TINGIMUSTES
Latvian: ILGTERMIŅA DZĪVOTSPĒJAS ATJAUNOŠANA NORMĀLĀ UN STRESA SITUĀCIJĀ
Lithuanian: ILGALAIKIO GYVYBINGUMO ATKŪRIMAS ĮPRASTOMIS IR NEPALANKIAUSIOMIS SĄLYGOMIS
Maltese: RISTRUTTURAR TAL-VIJABBILTÀ F’TERMINU TWIL F’SITWAZZJONIJIET NORMALI U TA’ STRESS
English: The Member States concerned have communicated detailed information to the Commission on the business model of the bank.
French: Les États membres concernés ont communiqué à la Commission des informations détaillées sur le modèle d’entreprise de la banque.
German: Die beteiligten Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission ausführliche Informationen zum Geschäftsmodell der Bank.
Italian: Gli Stati membri interessati hanno comunicato alla Commissione informazioni dettagliate sul modello d’impresa della banca.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicaram à Comissão informações detalhadas sobre o modelo empresarial do banco.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben de Commissie nadere informatie verschaft over het businessmodel van de bank.
Danish: De berørte medlemsstater har sendt Kommissionen detaljerede oplysninger om bankens virksomhedsmodel.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har överlämnat detaljerade upplysningar till kommissionen om bankens affärsmodell.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle yksityiskohtaiset tiedot pankin yritystoiminnan mallista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το επιχειρηματικό μοντέλο της τράπεζας.
Czech: Dotyčné členské státy předaly Komisi podrobné informace o obchodním modelu banky.
Slovak: Príslušné členské štáty zaslali Komisii podrobné informácie o podnikateľskom modeli banky.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji szczegółowe informacje na temat modelu biznesowego banku.
Hungarian: Az érintett tagállamok részletes információkat közöltek a Bizottsággal a bank üzleti modelljével kapcsolatban.
Slovenian: Zadevne države članice so Komisiji poslale podrobne podatke o poslovnem modelu banke.
Romanian: Statele membre în cauză au comunicat Comisiei informații detaliate cu privire la modelul de afaceri al băncii.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки са съобщили на Комисията подробна информация за бизнес модела на банката.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile üksikasjaliku ülevaate panga ärimudelist.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis paziņoja Komisijai detalizētu informāciju par bankas uzņēmējdarbības modeli.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės pateikė Komisijai išsamią informaciją apie banko verslo modelį.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati kkomunikaw lill-Kummissjoni informazzjoni dettaljata dwar il-mudell ta’ impriża tal-bank.
English: This information provides details notably on the following:
French: Ces informations détaillent, notamment, les informations suivantes:
German: Diese Informationen umfassen unter anderem:
Italian: Tali informazioni includono, in particolare:
Portuguese: Tais informações incidiram, nomeadamente, nos seguintes dados:
Dutch: In de verstrekte gegevens wordt met name nadere informatie verstrekt over:
Danish: Disse oplysninger omfatter navnlig følgende:
Swedish: Upplysningarna innehåller bland annat följande information:
Finnish: Näissä tiedoissa eritellään muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Σε αυτές τις πληροφορίες διευκρινίζονται κυρίως τα εξής:
Czech: Tyto informace podrobně rozvádějí zejména následující informace:
Slovak: Tieto informácie poskytujú hlavne tieto podrobnosti:
Polish: Są to w szczególności następujące informacje:
Hungarian: Ezek az információk többek között a következőket részletezik:
Slovenian: Ti med drugim vsebujejo naslednje podrobne podatke:
Romanian: Comunicările detaliază, în special, informațiile următoare:
Bulgarian: Тази информация съдържа следното:
Estonian: Ülevaade sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šī informācija sniedz detalizētas ziņas par:
Lithuanian: Šį pranešimą visų pirma sudaro tokia informacija:
Maltese: Din l-informazzjoni tiddeskrivi, b’mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:
English: Table 3 below shows Dexia’s projected results and Core Tier 1 ratio for each year from 2009 to 2014.
French: Le tableau no 3 ci-dessous reprend pour chaque année entre 2009 et 2014 les projections de résultats et de ratio Core Tier 1 de Dexia.
German: Tabelle 3 unten enthält für jedes Jahr des Zeitraums 2009-2014 die Prognosen für die Ergebnisse und die Core-Tier-1-Quote von Dexia.
Spanish: El cuadro 3 recoge para cada año, entre 2009 y 2014, las proyecciones de resultados y el cociente de capital básico de clase 1 de Dexia.
Italian: La tabella 3 sottostante riporta per ogni anno tra il 2009 e il 2014 le proiezioni dei risultati e del Core Tier 1 ratio di Dexia.
Portuguese: O quadro n.o 3 apresenta, para cada ano do período de 2009 a 2014, as projecções de resultados e do rácio Core Tier 1 do grupo Dexia.
Dutch: Onderstaande tabel 3 geeft voor de periode 2009-2014 de prognoses voor de resultaten en voor de core Tier 1-ratio van Dexia.
Danish: I tabel 3 nedenfor findes prognoserne for resultaterne for hvert enkelt år mellem 2009 og 2014 og for Dexias Core Tier 1-ratio.
Swedish: I tabell 3 nedan återges prognostiserat resultat och Core Tier 1-kvot för varje år mellan 2009 och 2014 för Dexia.
Finnish: Alla olevassa taulukossa 3 esitetään Dexian tulosennusteet ja Core Tier 1 -luvut vuosiksi 2009–2014.
Greek: Ο πίνακας 3 παρακάτω περιλαμβάνει τις προβλέψεις των αποτελεσμάτων και το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 της Dexia, για κάθε χρόνο από το 2009 έως το 2014.
Czech: Tabulka 3 níže uvádí předpoklady výsledku a poměru Core Tier 1 společnosti Dexia za každý rok pro období 2009 až 2014.
Slovak: Ďalej uvedená tabuľka č. 3 zhŕňa za každý rok v období od 2009 do 2014 prognózy výsledkov a ukazovateľ Core Tier 1 skupiny Dexia.
Polish: Poniższa tabela nr 3 zawiera dla każdego roku w okresie od 2009 r. do 2014 r. prognozy wyników i wskaźnik kapitału podstawowego warstwy 1 przedsiębiorstwa Dexia.
Hungarian: Az alábbi 3. táblázat a 2009 és 2014 közötti évek mindegyike esetében tartalmazza a Dexia eredményére és „Core Tier 1” mutatójára vonatkozó előrejelzéseket.
Slovenian: V tabeli 3 spodaj so za vsako leto v obdobju 2009–2014 povzete napovedi poslovnega izida in delež temeljnega kapitala prvega reda skupine Dexia.
Romanian: Tabelul nr. 3 de mai jos redă pentru fiecare an, între 2009 și 2014, proiectarea veniturilor și rata Core Tier 1 a Dexia.
Bulgarian: Таблица 3 по-долу показва за всяка година между 2009 г. и 2014 г. прогнозите за резултатите и съотношението Core Tier 1 на Dexia.
Estonian: Tabelis 3 võetakse kokku Dexia prognoositav kasum ja Core Tier 1 määr igal aastal ajavahemikus 2009–2014.
Latvian: Turpmāk redzamajā 3. tabulā atspoguļoti Dexia rezultāti un Core Tier 1 prognozes katram gadam laikposmā no 2009. līdz 2014. gadam.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikiami numatomi kiekvienų metų (2009–2014 m.) rezultatai ir Dexia pirmojo lygio nuosavų lėšų koeficientas.
Maltese: It-tabella Nru 3 hawn isfel telenka għal kull sena bejn l-2009 u l-2014 il-previżjonijiet ta’ riżultati u proporzjon Core Tier 1 ta’ Dexia.
English: Dexia’s projected results and Core Tier 1 ratio during the restructuring period
French: Projections de résultats et ratio Core Tier 1 de Dexia pendant la période de restructuration
German: Prognosen für die Ergebnisse und die Core-Tier-1-Quote von Dexia während des Umstrukturierungszeitraums
Spanish: Proyecciones de resultados y cociente de capital básico de clase 1 de Dexia durante el período de reestructuración
Italian: Proiezioni dei risultati e del Core Tier 1 ratio di Dexia durante il periodo di ristrutturazione
Portuguese: Projecções de resultados e do rácio Core Tier 1 do grupo Dexia durante o período de reestruturação
Dutch: Prognoses resultaten en core Tier 1-ratio Dexia in de herstructureringsperiode
Danish: Prognoser for Dexias resultater og Core Tier 1-ratio i omstruktureringsperioden
Swedish: Prognostiserat resultat och Core Tier 1-kvot för Dexia under omstruktureringsperioden
Finnish: Dexian tulosennusteet ja Core Tier 1 -luvut rakenneuudistusjaksolla
Greek: Προβλέψεις αποτελεσμάτων και βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 της Dexia κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης
Czech: Předpoklady výsledků a poměru Core Tier 1 společnosti Dexia za období restrukturalizace
Slovak: Prognózy výsledkov a ukazovateľ Core Tier 1 skupiny Dexia počas obdobia reštrukturalizácie
Polish: Prognozy wyników i wskaźnik kapitału podstawowego warstwy 1 przedsiębiorstwa Dexia w okresie restrukturyzacji
Hungarian: A Dexia eredményére és „Core Tier 1” mutatójára vonatkozó előrejelzések a szerkezetátalakítási időszakban
Slovenian: Napovedi poslovnega izida in delež temeljnega kapitala prvega reda skupine Dexia v obdobju prestrukturiranja
Romanian: Proiectarea veniturilor și rata Core Tier 1 a Dexia în perioada de restructurare
Bulgarian: Прогнози за резултатите и съотношението Core Tier 1 на Dexia в периода на преструктурирането
Estonian: Dexia prognoositav tulem ja Core Tier 1 määr ümberkorraldusperioodil
Latvian: Dexia rezultātu un attiecības Core Tier 1 prognozes pārstrukturēšanas periodā
Lithuanian: Numatomi Dexia rezultatai ir pirmojo lygio nuosavų lėšų koeficientas restruktūrizavimo laikotarpiu
Maltese: Previżjonijiet ta’ riżultati u proporzjon Core Tier 1 ta’ Dexia matul il-perjodu ta’ ristrutturar
English: (Million EUR and %)
French: (millions EUR et %)
German: In Mio. EUR und %
Spanish: Millones EUR y %
Italian: (milioni di EUR e %)
Portuguese: Milhões de EUR e %
Dutch: x miljoen EUR en in %
Danish: (mio. EUR og %)
Swedish: (miljoner euro och %)
Finnish: (Miljoonaa euroa ja %)
Greek: (εκατ. ευρώ και ποσοστό %)
Czech: (v mil. EUR a %)
Slovak: (Milióny EUR a %)
Polish: (w mln EUR i %)
Hungarian: millió EUR és %
Slovenian: (V milijonih EUR in %)
Romanian: (milioane de euro și %)
Bulgarian: Млн. EUR и %
Estonian: Miljonites eurodes ja protsentides
Latvian: (Milj. EUR un %)
Lithuanian: (Mln. EUR ir %)
Maltese: Miljuni ta’ EUR u %
English: Net results before tax
French: Résultats nets avant impôts
German: Nettoergebnisse vor Steuern
Spanish: Resultado neto antes de impuestos
Italian: Risultati netti prima delle imposte
Portuguese: Resultados líquidos antes de impostos
Dutch: Nettoresultaten vóór belasting
Danish: Nettoresultater før skat
Swedish: Nettoresultat före skatt
Finnish: Nettotulos ennen veroja
Greek: Καθαρά αποτελέσματα προ φόρων
Czech: Čisté výsledky před zdaněním
Slovak: Čisté výsledky pred zdanením
Polish: Wynik netto przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti nettó eredmény
Slovenian: Neto poslovni izid pred obdavčitvijo
Romanian: Venituri nete înainte de impozitare
Bulgarian: Нетен резултат преди облагане
Estonian: Maksustamiseelne puhaskasum
Latvian: Neto bilance pirms nodokļiem
Lithuanian: Grynasis pelnas prieš apmokestinimą
Maltese: Riżultati netti qabel it-taxxa
English: Total Dexia group
German: Summe Dexia Group
Spanish: Total grupo Dexia
Italian: Totale gruppo Dexia
Portuguese: Total do grupo Dexia
Dutch: Dexia-groep — Totaal
Danish: Dexia koncernen i alt
Swedish: Summa Dexia-koncernen
Finnish: Koko Dexia-konserni
Greek: Σύνολο ομίλου Dexia
Czech: Skupina Dexia celkem
Slovak: Spolu Dexia group
Polish: Razem grupa Dexia
Hungarian: Dexia csoport összesen
Slovenian: Skupaj skupina Dexia
Romanian: Total grupul Dexia
Bulgarian: Общо за групата Dexia
Estonian: Kogu Dexia kontsern
Latvian: Dexia grupa kopā
Lithuanian: Bendras Dexia grupės rezultatas
Maltese: Total grupp Dexia
English: Core Tier 1 ratio
French: Ratio Core Tier 1
German: Core-Tier-1-Quote
Spanish: Cociente de capital básico de clase 1
Portuguese: Rácio Core Tier 1
Dutch: Core Tier 1-ratio
Danish: Core Tier 1-ratio
Swedish: Core Tier 1
Finnish: Core Tier 1 -luku
Greek: Βασικό κεφάλαιο κατηγορίας1
Czech: Ratio Core Tier 1
Slovak: Ukazovateľ Core Tier 1
Polish: Wskaźnik kapitału podstawowego warstwy 1
Hungarian: „Core Tier 1” mutató
Slovenian: Delež temeljnega kapitala prvega reda (Core Tier 1)
Romanian: Rata Core Tier 1
Bulgarian: Съотношение Core Tier 1
Estonian: Core Tier 1 määr
Latvian: Attiecība Core Tier 1
Lithuanian: Pirmojo lygio nuosavų lėšų koeficientas
Maltese: Proporzjon Core Tier 1
English: The pre-tax profit would amount to EUR […] million in 2010 and EUR […] million in 2011.
French: Le bénéfice avant impôts s’élèverait à […] millions EUR en 2010 et à […] millions EUR en 2011.
German: Der Gewinn vor Steuern würde […] Mio. EUR im Jahr 2010 und […] Mio. EUR im Jahr 2011 betragen.
Spanish: El beneficio antes de impuestos ascendería a […] millones EUR en 2010 y a […] millones EUR en 2011.
Italian: L’utile prima delle imposte ammonterebbe a […] milioni di EUR nel 2010 e a […] milioni di EUR nel 2011.
Portuguese: O lucro antes de impostos elevar-se-ia a […] milhões de EUR em 2010 e a […] milhões de EUR em 2011.
Dutch: De winst vóór belasting zou in 2010 uitkomen op […] miljoen EUR en in 2011 op […] miljoen EUR.
Danish: Overskuddet før skat beløber sig til […] mio. EUR i 2010 og […] mio. EUR i 2011.
Swedish: Vinsten före skatt skulle bli […] miljoner euro 2010 och […] miljoner euro 2011.
Finnish: Voitto ennen veroja olisi […] miljoonaa euroa vuonna 2010 ja […] miljoonaa euroa vuonna 2011.
Greek: Τα κέρδη προ φόρων εκτιμάται ότι θα ανέλθουν στα […] εκατ. ευρώ το 2010 και στα […] εκατ. ευρώ το 2011.
Czech: Zisk před zdaněním by dosáhl […] milionů EUR v roce 2010 a […] milionů EUR v roce 2011.
Slovak: Zisk pred zdanením by dosiahol […] miliónov EUR v roku 2010 a […] miliónov EUR v roku 2011.
Polish: Zysk przed opodatkowaniem wyniósłby […] mln EUR w 2010 r. i […] mln EUR w 2011 r.
Hungarian: Az adózás előtti nyereség 2010-ben […] millió EUR, 2011-ben pedig […] millió EUR lenne.
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo bi znašal […] milijonov EUR v letu 2010 in […] milijonov EUR v letu 2011.
Romanian: Beneficiul înainte de impozitare s-ar ridica la […] milioane de euro în 2010 și la […] milioane de euro în 2011.
Bulgarian: Печалбата преди облагане би възлизала на […] млн. EUR през 2010 г. и на […] млн. EUR през 2011 г.
Estonian: Maksustamiseelne kasum oleks 2010. aastal […] miljonit eurot ja 2011. aastal […] miljonit eurot.
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas būtu EUR […] miljoni 2010. gadā un EUR […] miljoniem 2011. gadā.
Lithuanian: Pelnas neatskaičius mokesčių 2010 m. siektų […] mln. EUR, o 2011 m. – […] mln. EUR.
Maltese: Il-profitt qabel it-taxxi jammonta għal EUR […] miljun fl-2010 u għal EUR […] miljun fl-2011.
English: The stress test horizon is one month.
German: Der Stresstest-Horizont beträgt einen Monat.
Italian: La prova di stress è stata effettuata a un mese.
Portuguese: O teste de stress foi realizado durante o período de um mês.
Dutch: De stresstest werd uitgevoerd voor een periode van één maand.
Danish: Stresshorisonten var på tre måneder.
Swedish: Stresstestets horisont var en månad.
Finnish: Stressitestin tarkasteluaika on yksi kuukausi.
Greek: Ο ορίζοντας του τεστ αντοχής ορίστηκε στον ένα μήνα.
Czech: Horizont zátěžového testu je jeden měsíc.
Slovak: Horizontom stresového testu je jeden mesiac.
Polish: Zasięg czasowy testu warunków skrajnych wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: A stresszteszt időtartama egy hónap.
Slovenian: Stresni test zajema obdobje enega meseca.
Romanian: Orizontul testului de stres este de o lună.
Bulgarian: Стрес тестът е проведен за период от един месец.
Estonian: Stressitesti ajahorisont on üks kuu.
Latvian: Stresa testa periods ir viens mēnesis.
Lithuanian: Manyta, kad nepalankiausios sąlygos gali trukti vieną mėnesį.
Maltese: Il-limitu ta’ test ta’ stress huwa xahar.
English: The scenario applied combines the impact of an idiosyncratic shock linked to Dexia and the consequences of a general liquidity crisis.
French: L’horizon de stress test est d’un mois.
German: Bei dem angewandten Szenario werden die Auswirkungen eines idiosynkratischen Schocks mit den Folgen einer allgemeinen Liquiditätskrise kombiniert.
Italian: Lo scenario applicato coniuga l’impatto di una crisi idiosincratica legata a Dexia con le conseguenze di una crisi di liquidità generale.
Portuguese: O cenário utilizado conjuga o impacto de um choque idiossincrático associado ao grupo Dexia com as consequências de uma crise geral de liquidez.
Dutch: In het gehanteerde scenario wordt de impact van een zogenaamde „idiosyncratische” schok bij Dexia gecombineerd met de gevolgen van een algemene liquiditeitscrisis.
Danish: Det anvendte scenario knytter virkningen af et idiosynkratisk chok i tilknytning til Dexia sammen med følgerne af en generel likviditetskrise.
Swedish: I scenariot prövades effekterna av en mycket kraftig chock för Dexia i kombination med effekterna av en generell likviditetskris.
Finnish: Käytetyssä skenaariossa Dexiaan liittyvän yrityskohtaisen häiriön vaikutus yhdistetään yleisen maksuvalmiuskriisiin seurauksiin.
Greek: Το σενάριο που εφαρμόστηκε συνδυάζει τις επιπτώσεις μιας ιδιοσυγκρασιακής κρίσης που συνδέεται με την Dexia με τις συνέπειες μιας γενικής κρίσης ρευστότητας.
Czech: Použitý scénář spojuje dopad idiosynkratického otřesu souvisejícího se společností Dexia s následky všeobecné krize likvidity.
Slovak: Uplatnený scenár spája vplyv idiosynkratického šoku spojeného so skupinou Dexia s dôsledkami všeobecnej krízy likvidity.
Polish: Zastosowany scenariusz łączy wpływ zakłóceń charakterystycznych dla Dexii z konsekwencjami ogólnego kryzysu płynności.
Hungarian: Az alkalmazott forgatókönyv egyesíti egy, a Dexiához kapcsolódó idioszinkratikus sokk hatását egy általános likviditási válság következményeivel.
Slovenian: Pri upoštevanem scenariju se vpliv močnega odziva skupine Dexia povezuje s posledicami splošne likvidnostne krize.
Romanian: Scenariul aplicat conjugă impactul unui șoc idiosincratic legat de Dexia cu consecințele unei crize de lichidități generală.
Bulgarian: Приложеният сценарий съчетава въздействието на идиосинкратичен удар, свързан с Dexia, с последиците от обща криза на ликвидността.
Estonian: Kasutatud stsenaariumis on ühendatud Dexia eripäradest tulenev mõju ja üldise likviidsuskriisi tagajärjed.
Latvian: Piemērotais scenārijs savieno Dexia saistītā satricinājuma ietekmi ar vispārējās likviditātes krīzes sekām.
Lithuanian: Pagal taikytą scenarijų vertintas išskirtinio šoko poveikis įmonei Dexia ir visuotinės likvidumo krizės padariniai.
Maltese: Ix-xenarju applikat jgħaqqad l-effett ta’ impatt idjosinkratiku marbut ma’ Dexia mal-konsegwenzi ta’ kriżi ta’ likwidità ġenerali.
English: BEHAVIOURAL COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS COMPORTEMENTAUX
German: VERHALTENSBEZOGENE VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS DE GESTIÓN
Italian: IMPEGNI COMPORTAMENTALI
Portuguese: COMPROMISSOS A NÍVEL DO COMPORTAMENTO
Dutch: TOEZEGGINGEN MET BETREKKING TOT GEDRAGINGEN
Danish: ADFÆRDSFORPLIGTELSERNE
Swedish: UPPFÖRANDEÅTAGANDEN
Finnish: TOIMINTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT SITOUMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Czech: ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE CHOVÁNÍ
Slovak: ZÁVÄZKY V OBLASTI ZMENY SPRÁVANIA
Polish: ZOBOWIĄZANIA ZACHOWAWCZE
Hungarian: MAGATARTÁSI JELLEGŰ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: VEDENJSKE ZAVEZE
Romanian: ANGAJAMENTE COMPORTAMENTALE
Bulgarian: ПОВЕДЕНЧЕСКИ АНГАЖИМЕНТИ
Estonian: TEGEVUSKOHUSTUSED
Latvian: RĪCĪBAS SAISTĪBAS
Lithuanian: ELGSENOS ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENJI TA’ AĠIR
English: In this respect, the Member States concerned undertake to ensure that Dexia complies with three quantitative funding ratios.
French: À cet égard les États membres concernés s’engagent à ce que Dexia respecte trois ratios de financements quantitatifs.
German: Im Hinblick hierauf verpflichten sich die beteiligten Mitgliedstaaten dazu, dass Dexia drei Kennzahlen einhält:
Spanish: A este respecto, los Estados miembros afectados se comprometen a que Dexia respete tres cocientes de financiaciones cuantitativas.
Italian: A tal riguardo gli Stati membri interessati s’impegnano a far rispettare a Dexia tre rapporti quantitativi di finanziamento.
Portuguese: A este respeito, os Estados-Membros em causa comprometem-se a que o grupo Dexia respeite três rácios de financiamentos quantitativos:
Dutch: In dat verband hebben de betrokken lidstaten zich ertoe verbonden dat Dexia drie kwantitatieve fundingratio’s in acht neemt:
Danish: I denne forbindelse forpligter de berørte medlemsstater sig til at sikre, at Dexia overholder tre kvantitative finansieringsforhold.
Swedish: I detta avseende har de berörda medlemsstaterna gjort ett åtagande om att Dexia ska följa tre kvantitativa finansiella kvoter.
Finnish: Tältä osin asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että Dexia noudattaa kolmea kvantitatiivista rahoituksen tunnuslukua:
Greek: Συναφώς, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύονται ότι η Dexia θα σεβαστεί τρεις ποσοτικούς δείκτες χρηματοδοτήσεων.
Czech: Dotyčné členské státy se v tomto ohledu zavazují k tomu, že Dexia dodrží tři kvantitativní poměry financování.
Slovak: V tomto smere sa príslušné členské štáty zaväzujú, že skupina Dexia bude dodržiavať tri kvantitatívne ukazovatele financovania.
Polish: W tym względzie wspomniane państwa członkowskie zobowiązują się, że przedsiębiorstwo Dexia będzie przestrzegać trzech ilościowych wskaźników finansowania.
Slovenian: Zadevne države članice se zavezujejo, da bo Dexia pri tem upoštevala tri količinske deleže oblik financiranja.
Romanian: În acest sens, statele membre în cauză se angajează ca Dexia să respecte trei rate pentru finanțări cantitative.
Bulgarian: В тази връзка заинтересованите държави-членки се ангажират Dexia да спазва три съотношения на количествено финансиране.
Estonian: Selleks kohustuvad asjaomased liikmesriigid tagama, et Dexia peab rahastamise puhul kinni kolmest suhtarvust.
Latvian: Attiecībā uz to iesaistītās dalībvalstis apņemas nodrošināt, ka Dexia ievēro trīs kvantitatīvos finansēšanas rādītājus.
Lithuanian: Šiuo požiūriu suinteresuotosios valstybės narės įsipareigoja, kad Dexia laikytųsi trijų kiekybinio finansavimo koeficientų.
Maltese: F’dan ir-rigward l-Istati Membri kkonċernati jintrabtu li Dexia tosserva tliet porzjonijiet ta’ finanzjamenti kwantitattivi.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4