English: In this respect, it is worth recalling the previous Commission decisions of 2 May 1984 [46] and 9 March 1987 where the Commission ruled that the Belgian scheme was not aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il convient à cet égard de rappeler les décisions de la Commission du 2 mai 1984 [46] et du 9 mars 1987, dans lesquelles la Commission a établi que le programme d’aide de la Belgique ne devait pas être qualifié d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Diesbezüglich lohnt sich ein Verweis auf die früheren Entscheidungen der Kommission vom 2. Mai 1984 [46] und vom 9. März 1987, in denen die Kommission feststellte, dass die belgische Beihilferegelung keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags ist.
Spanish: En este sentido, cabe recordar las Decisiones de la Comisión de 2 de mayo de 1984 [46] y 9 de marzo de 1987, respectivamente, en las que la Comisión declaró que el régimen de ayudas belga no se debía considerar como ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In proposito vale la pena rammentare le precedenti decisioni della Commissione del 2 maggio 1984 [46] e del 9 marzo 1987 laddove la Commissione ha stabilito che il sistema belga non costituiva un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Neste contexto, é útil recordar as decisões da Comissão de 2 de Maio de 1984 [46] e de 9 de Março de 1987, em que a Comissão considerou que o regime belga não constituía um auxílio na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: In dit verband is het zinvol om de eerdere beschikkingen van de Commissie van 2 mei 1984 [46] en 9 mei 1987 in herinnering te brengen, waarin de Commissie oordeelde dat de Belgische regeling geen steun vormde in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: I den henseende er der god grund til at erindre om de tidligere kommissionsbeslutninger af 2. maj 1984 [46] og 9. marts 1987, hvor Kommissionen fastslog, at den belgiske ordning ikke var støtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
Swedish: I detta avseende är det värt att påminna om kommissionens tidigare beslut av den 2 maj 1984 [46] och den 9 mars 1987, där kommissionen ansåg att det belgiska systemet inte utgjorde stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio viittaa tältä osin 2 päivänä toukokuuta 1984 [46] ja 9 päivänä maaliskuuta 1987 tekemiinsä päätöksiin, joissa se totesi, että Belgian tukiohjelma ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Σχετικά με αυτό, αξίζει να υπομνησθούν οι προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1984 [46] και της 9ης Μαρτίου 1987, στις οποίες η Επιτροπή όριζε ότι το βελγικό καθεστώς δεν αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout předchozí rozhodnutí Komise ze dne 2. května 1984 [46] a 9. března 1987, v nichž Komise rozhodla, že belgický režim nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto zmysle je potrebné pripomenúť predchádzajúce rozhodnutia Komisie z 2. mája 1984 [46] a 9. marca 1987, v ktorých Komisia stanovila, že belgické opatrenie nepredstavovalo pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W tym kontekście warto przypomnieć poprzednie decyzje Komisji z dnia 2 maja 1984 r. [46] i z dnia 9 marca 1987 r., w których Komisja stwierdziła, że program belgijski nie stanowił pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni érdemes az 1984. május 2-i [46] és az 1987. március 9-i korábbi bizottsági határozatokra, amelyekben a Bizottság azt állapította meg, hogy a belga támogatási program nem minősül az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásnak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti na prejšnje odločbe Komisije z dne 2. maja 1984 [46] in 9. marca 1987, v katerih je Komisija odločila, da belgijska shema ni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: În această privință, trebuie amintite deciziile anterioare ale Comisiei din 2 mai 1984 [46] și 9 martie 1987 în care Comisia a hotărât că schema belgiană nu a reprezentat ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: В това отношение е полезно да се припомнят предишните решения на Комисията от 2 май 1984 г. [46] и 9 март 1987 г., където Комисията постанови, че белгийската схема не е помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Sellega seoses tasub meenutada komisjoni varasemaid 2. mai 1984 [46] ja 9. märtsi 1987 otsuseid, milles komisjon otsustas, et Belgia kava ei ole abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina par iepriekšējiem Komisijas lēmumiem – 1984. gada 2. maija lēmumu [46] un 1987. gada 9. marta lēmumu –, kuros Komisija nolēma, ka Beļģijas shēma nav uzskatāma par atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu verta priminti ankstesnius – 1984 m. gegužės 2 d. [46] ir 1987 m. kovo 9 d. – Komisijos sprendimus, kuriuose Komisija nusprendė, kad Belgijos taikomos priemonės nėra pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F’dan ir-rigward, ta’ min ifakkar id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Mejju 1984 [46] u tad- 9 ta’ Marzu 1987 fejn il-Kummissjoni ddeċidiet li l-iskema Belġjana ma kinitx għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.