English: The Commission recalls that it has already established in the recapitalisation Decision (recital 65), and the opening Decision (recital 71) that the aid is limited to the minimum to ensure the viability of KBC.
French: Elle rappelle qu’elle a déjà établi, dans la décision relative à la recapitalisation [considérant 65] et dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen [considérant 71], que l’aide est limitée au minimum nécessaire pour assurer la viabilité de KBC.
German: Die Kommission hat bereits in der Rekapitalisierungsentscheidung (Erwägungsgrund 65) und in der Eröffnungsentscheidung (Erwägungsgrund 71) festgestellt, dass die Beihilfe auf das zur Gewährleistung der Rentabilität der KBC erforderliche Minimum beschränkt ist.
Spanish: La Comisión recuerda que en la Decisión de recapitalización (considerando 65) y en la Decisión de incoación (considerando 71) ya ha demostrado que la ayuda se limita al mínimo necesario para restablecer la viabilidad de KBC.
Italian: Ricorda di avere già stabilito, nella decisione relativa alla ricapitalizzazione (considerando 65) e nella decisione di apertura del procedimento d’indagine formale (considerando 71) che l’aiuto è limitato al minimo necessario per garantire la redditività di KBC.
Portuguese: A Comissão recorda que estabeleceu já, na sua decisão de recapitalização (considerando 65) e na decisão de início do procedimento formal de investigação (considerando 71) que o auxílio se limita ao mínimo necessário para restabelecer a viabilidade do KBC.
Dutch: De Commissie herhaalt hier dat zij al in haar besluit betreffende de herkapitalisatie (punt 65) en haar besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure (punt 71) heeft aangetoond dat de steun beperkt is tot het minimum dat nodig is om de levensvatbaarheid van KBC te garanderen.
Danish: Kommissionen minder om, at den allerede i rekapitaliseringsbeslutningen (betragtning 65) og indledningsbeslutningen (betragtning 71) har fastslået, at støtten er begrænset til et minimum for at sikre KBC's rentabilitet.
Swedish: Kommissionen påminner om att den redan fastslagit i rekapitaliseringsbeslutet (skäl 65) och i beslutet att inleda förfarandet (skäl 71) att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt för att trygga KBC:s lönsamhet.
Finnish: Komissio muistuttaa, että se on jo pääomapohjan vahvistamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 65 kappale) ja menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 71 kappale) todennut, että tuki on rajoitettu KBC:n elinkelpoisuuden varmistamisen kannalta välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει ήδη αποφανθεί, στην απόφαση για την ανακεφαλαιοποίηση (αιτιολογική σκέψη 65), και στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 71), ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της KBC.
Czech: Komise připomíná, že již v rozhodnutí o rekapitalizaci (65. bod odůvodnění) a v rozhodnutí o zahájení řízení (71. bod odůvodnění) zjistila, že podpora je omezena na minimum nezbytné k obnovení životaschopnosti společnosti KBC.
Slovak: Komisia pripomína, že už v rozhodnutí o rekapitalizácii (odôvodnenie 65) a v rozhodnutí o začatí konania (odôvodnenie 71) stanovila, že pomoc je obmedzená na minimum potrebné na zabezpečenie životaschopnosti KBC.
Polish: Komisja przypomina, że już w decyzji o dokapitalizowaniu (motyw 65), oraz w decyzji o wszczęciu postępowania (motyw 71) ustalono, iż pomoc jest ograniczona do minimum niezbędnego do zapewnienia rentowności grupy KBC.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a feltőkésítési határozatban ((65) preambulumbekezdés, és az eljárás megindításáról szóló határozatban ((71) pont) már meghatározta, hogy a KBC életképességének biztosításához a támogatást a szükséges minimumra kell korlátozni.
Slovenian: Komisija opozarja, da je že v odločitvi o dokapitalizaciji (v uvodni izjavi (66)) in odločitvi o sprožitvi postopka (v uvodni izjavi (71)) ugotovila, da je pomoč omejena na najmanjšo možno, da se zagotovi poslovna uspešnost KBC.
Romanian: Comisia reamintește că a stabilit deja în decizia privind recapitalizarea (considerentul 65) și în decizia de inițiere (considerentul 71), că ajutorul este limitat la minim pentru a asigura viabilitatea KBC.
Bulgarian: Комисията припомня, че в решението за рекапитализация (съображение 65) и решението за откриване на процедурата (съображение 71) вече е установила, че помощта е ограничена до минимума, за да се гарантира жизнеспособността на КВС.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et juba reakapitaliseerimisotsuses (põhjendus 65) ja algatamisotsuses (põhjendus 71) tegi ta kindlaks, et abi on KBC elujõulisuse tagamiseks piiratud miinimumini.
Latvian: Komisija atgādina, ka tā Rekapitalizācijas lēmumā (65. apsvērums) un Lēmumā par procedūras uzsākšanu (71. apsvērums) ir jau atzinusi, ka atbalsts ir samazināts līdz minimāli nepieciešamajam apjomam, lai nodrošinātu KBC dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija primena, kad jau sprendimo dėl kapitalo atkūrimo 65 konstatuojamojoje dalyje ir sprendimo pradėti procedūrą 71 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad pagalba apribota iki minimumo, reikalingo KBC gyvybingumui užtikrinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li diġà stabbiliet fid-Deċiżjoni tar-rikapitalizzazzjoni (premessa (65)), u d-Deċiżjoni tal-ftuħ (premessa (71)) li l-għajnuna hi limitata sal-minimu biex tiġi żgurata l-vijabbiltà ta’ KBC.