English: The restructuring of the monoline insurer Municipal Bond Insurance Association (hereinafter ‘MBIA’), the reinsurer of a significant part of KBC’s CDO portfolio (EUR 14,4 billion), in March 2009, increased KBC’s counterparty risk and exposure to MBIA.
French: La restructuration, en mars 2009, de l’assureur monoligne Municipal Bond Insurance Association (ci-après «MBIA»), le réassureur d’une grande partie du portefeuille de CDO de KBC (14,4 milliards d’EUR) a eu pour effet d’augmenter le risque de contrepartie de KBC sur MBIA et son exposition à cette dernière.
German: Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend „MBIA“ genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA.
Spanish: La reestructuración de la aseguradora monoline Municipal Bond Insurance Association (en lo sucesivo, «MBIA»), reaseguradora de una parte significativa de la cartera de CDO de KBC (14400 millones EUR), incrementó en 2009 el riesgo de incumplimiento de los compromisos adquiridos y la exposición a MBIA.
Italian: La ristrutturazione, nel marzo 2009, dell’assicuratore monolinea Municipal Bond Insurance Association (d’ora in poi «MBIA»), il riassicuratore di una parte significativa del portafoglio CDO di KBC (14,4 miliardi di EUR) ha avuto l’effetto di aumentare il rischio di contropartita di KBC su MBIA e la sua esposizione a quest’ultima.
Portuguese: A reestruturação, em Março de 2009, da seguradora monoline Municipal Bond Insurance Association (a seguir designada «MBIA»), a resseguradora de uma parte significativa da carteira de CDO do KBC (14,4 mil milhões de EUR), aumentou o risco de contrapartida e a exposição ao MBIA do KBC.
Dutch: Door de herstructurering in maart 2009 van de monoline verzekeraar Municipal Bond Insurance Association (hierna „MBIA” genoemd), die een belangrijk deel van KBC’s portefeuille cdo’s (14,4 miljard EUR) had herverzekerd, nam het tegenpartijrisico van KBC en haar blootstelling aan MBIA toe.
Danish: Omstruktureringen i marts 2009 af monolineforsikringsselskabet Municipal Bond Insurance Association (i det følgende benævnt »MBIA«), som genforsikrer en betydelig del af KBC's CDO-portefølje (14,4 mia. EUR), øgede KBC's modpartsrisiko og eksponering over for MBIA.
Swedish: Med omstruktureringen i mars 2009 av obligationsförsäkringsbolaget Municipal Bond Insurance Association (nedan kallat MBIA), som återförsäkrar en stor del av KBC:s CDO-portfölj (14,4 miljarder euro), ökade KBC:s motpartsrisk och exponering mot MBIA.
Finnish: Erikoistuneen vakuutusyhtiön Municipal Bond Insurance Association (jäljempänä ’MBIA’), joka toimii KBC:n CDO-instrumenttisalkun merkittävän osan (14,4 miljardia euroa) jälleenvakuuttajana, rakenneuudistus maaliskuussa 2009 lisäsi KBC:n vastapuoliriskiä ja sen altistumista MBIA:sta johtuvalle riskille.
Greek: Η αναδιάρθρωση του μονογραμμικού ασφαλιστή Municipal Bond Insurance Association (στο εξής «MBIA»), αντασφαλιστή ενός μεγάλου μέρους του χαρτοφυλακίου των CDOs της KBC (ύψους 14,4 δισεκατ. ευρώ), τον Μάρτιο του 2009, αύξησε τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και την έκθεση της KBC στην ΜΒΙΑ.
Czech: Restrukturalizace specializované pojišťovny Municipal Bond Insurance Association (dále jen „MBIA“), zajistitele značné části portfolia CDO společnosti KBC (14,4 miliardy EUR), v březnu 2009 zvýšila riziko protistrany společnosti KBC a expozici společnosti MBIA.
Slovak: Zaisťovňa podstatnej časti portfólia CDO KBC (14,4 miliardy EUR) zvýšila v marci 2009 prostredníctvom reštrukturalizácie špecializovanej poisťovne Municipal Bond Insurance Association (ďalej len „MBIA“) riziko zmluvnej strany KBC a expozíciu MBIA.
Polish: Restrukturyzacja ubezpieczyciela jednorodzajowego Municipal Bond Insurance Association (dalej zwanego „MBIA”), będącego reasekuratorem znacznej części portfela CDO grupy KBC (14,4 mld EUR), w marcu 2009 r. zwiększyła ryzyko kontrahenta grupy KBC i jej ekspozycję w odniesieniu do MBIA.
Hungarian: A Municipal Bond Insurance Association (a továbbiakban: „MBIA”) szakosodott biztosító – amely a KBC CDO-portfóliója jelentős részének (14,4 milliárd EUR) viszontbiztosítója – 2009. márciusi szerkezetátalakítása megnövelte a KBC MBIA-val szembeni partnerkockázatát és kitettségét.
Slovenian: Marca 2009 sta se s prestrukturiranjem zavarovalnice za zavarovanje kreditnih tveganj Municipal Bond Insurance Association (v nadaljnjem besedilu: MBIA), ki je pozavarovateljica znatnega dela portfelja CDO KBC (14,4 milijarde EUR), za KBC povečala tveganje nasprotne stranke in njena izpostavljenost MBIA.
Romanian: Restructurarea din luna martie 2009 a asigurătorului monoline Municipal Bond Insurance Association (în continuare „MBIA”), reasigurătorul unei părți importante din portofoliul de CDO al KBC (14,4 miliarde EUR), a sporit riscul de contrapartidă și expunerea KBC la MBIA.
Bulgarian: Преструктурирането на специализирания застраховател Municipal Bond Insurance Association (наричан по-долу „MBIA“), който е презастраховател на значителна част от портфейла с CDO на KBC (14,4 млрд. евро), през март 2009 г. доведе до увеличаване на контрагентния риск за KBC, както и до увеличено излагане на рискове, свързани с MBIA.
Estonian: Suure osa puhul (14,4 miljardit eurot) KBC tagatud võlakohustuste portfellist oli edasikindlustajaks üheliigiline kindlustusandja Municipal Bond Insurance Association (edaspidi „MBIA”), kelle ümberkorraldamine 2009. aasta märtsis suurendas KBC vastaspoole riski ja mõjutatust MBIAga seotud riskidest.
Latvian: Nozīmīgas KBC CDO portfeļa daļas (14,4 miljardi euro) pārapdrošinātāja – šauras specializācijas apdrošinātāju grupas Municipal Bond Insurance Association (turpmāk tekstā – “MBIA”) – pārstrukturēšana 2009. gada martā palielināja KBC darījumu partneru kredītrisku un atkarību no MBIA.
Lithuanian: Dėl vienos rūšies rizikos draudimo įmonės Municipal Bond Insurance Association (toliau – MBIA) – didelės dalies KBC CDO portfelio (14,4 mlrd. EUR) perdraudimo įmonės – restruktūrizavimo 2009 m. kovo mėn. KBC sandorio šalies rizika ir MBIA pozicijos padidėjo.
Maltese: Ir-ristutturar tal-impriża tal-assigurazzjoni f’linja waħda, Municipal Bond Insurance Association, (minn hawn ‘il quddiem “MBIA”), l-impriża tar-riassigurazzjoni ta’ parti sinifikanti tal-portafoll tas-CDO ta’ KBC (EUR 14,4 biljun), f’Marzu 2009, żied ir-riskju tal-kontraparti ta’ KBC u l-esponiment għall-MBIA.