English: In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut qu’étant donné la proportionnalité de l’aide par rapport à la différence de coûts nets entre la réalisation de l’investissement dans la région choisie et sa réalisation sur un autre site dans une région plus développée, les effets positifs de l’aide sous l’angle de son objectif et de sa pertinence, ainsi qu’il a été démontré ci-dessus, l’emportent sur ses effets négatifs sur le commerce dans l’autre région envisagée.
German: In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass, zieht man die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe im Hinblick auf die Differenz zwischen den Nettokosten der Investition in dem Zielgebiet und den Nettokosten an dem alternativen Standort in dem stärker entwickelten Gebiet in Betracht, die positiven Auswirkungen der Beihilfe hinsichtlich Zielsetzung und Geeignetheit — wie vorstehend dargelegt — stärker ins Gewicht fallen als die negativen Auswirkungen auf den Handel an dem alternativen Standort.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que, dado que la ayuda es proporcional a la diferencia entre los costes netos de llevar a cabo la inversión en el emplazamiento seleccionado y los derivados de realizarla en un emplazamiento alternativo más desarrollado, los efectos positivos de la ayuda en términos de su objetivo e idoneidad, como se ha demostrado anteriormente, compensan los efectos negativos sobre el comercio en el emplazamiento alternativo.
Italian: In considerazione di quanto sopra, la Commissione ritiene che, poiché l’aiuto è proporzionale alla differenza nei costi netti per la realizzazione dell’investimento nell’ubicazione prescelta rispetto a quella alternativa in una regione più sviluppata, gli effetti positivi dell’aiuto in termini di obiettivo e adeguatezza, come sopra dimostrato, superano gli effetti negativi sugli scambi nell’ubicazione alternativa.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão entende que, dado que o auxílio é proporcional à diferença entre os custos líquidos da realização do investimento na localização escolhida e os custos da sua realização numa localização alternativa situada numa região mais desenvolvida, os efeitos positivos do auxílio em termos do seu objectivo e adequação ultrapassam, como foi acima demonstrado, os efeitos negativos nas trocas comerciais na localização alternativa.
Dutch: Met het oog op het bovenstaande concludeert de Commissie dat, gezien het feit dat de steun evenredig is aan het verschil in nettokosten voor het uitvoeren van de investering op de geselecteerde locatie in plaats van een alternatieve locatie in een meer ontwikkelde regio, de positieve effecten van de steun als het gaat om de doelstelling en passendheid, zoals hierboven aangetoond, zwaarder wegen dan de negatieve effecten op de handel op de alternatieve locatie.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at da støtten er proportionel med nettoomkostningsforskellen i forbindelse med gennemførelse af investeringen i den udvalgte region over for gennemførelse i en anden, mere udviklet region, vil de positive virkninger af støtten med hensyn til målsætning og formålstjenlighed som nævnt ovenfor veje tungere i afvejningsprocessen end eventuelle negative virkninger på et alternativt placeringssted for en ny investering.
Swedish: Mot denna bakgrund slår kommissionen fast att stödet står i proportion till skillnaden i nettokostnader för att genomföra investeringen på den valda lokaliseringen i jämförelse med en alternativ lokalisering i en mer utvecklad region, och att de positiva effekterna av stödet med avseende på dess syfte och lämplighet därför, såsom visas ovan, uppväger de negativa effekterna på handeln på den alternativa lokaliseringen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että koska tuen määrä on oikeassa suhteessa nettokustannusten väliseen erotukseen tilanteessa, jossa investointi toteutetaan valitulla alueella verrattuna vaihtoehtoiseen sijaintipaikkaan kehittyneemmällä alueella, tuen myönteiset vaikutukset ovat sen tarkoituksen ja tarkoituksenmukaisuuden suhteen suuremmat kuin sen kielteiset vaikutukset kauppaan vaihtoehtoisessa sijaintipaikassa, kuten edellä on kuvattu.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, δεδομένου ότι η ενίσχυση είναι αναλογική προς τη διαφορά σε καθαρό κόστος για την υλοποίηση της επένδυσης στον επιλεγέντα τόπο σε σύγκριση με έναν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης σε μια περισσότερο αναπτυγμένη περιφέρεια, οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με το στόχο και την καταλληλότητά της όπως αποδείχθηκε ανωτέρω, αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο στον εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem vyvozuje Komise závěr, že podpora je přiměřená rozdílu v čistých nákladech na uskutečnění investice ve zvolené lokalitě v porovnání s alternativní lokalitou v rozvinutějším regionu a kladné účinky podpory z hlediska jejího cíle a vhodnosti (jak bylo prokázáno výše) převažují nad jejími negativními účinky na obchod v alternativní lokalitě.
Slovak: So zreteľom na uvedené sa Komisia domnieva, že keď je pomoc primeraná rozdielu v čistých nákladoch na realizáciu investície vo vybranej lokalite v porovnaní s alternatívnou lokalitou v rozvinutejšom regióne, pozitívne účinky pomoci z hľadiska jej cieľa a vhodnosti (ako boli preukázané) prevažujú negatívne účinky na obchod v alternatívnej lokalite.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że biorąc pod uwagę proporcjonalność pomocy do różnicy kosztów netto związanych z realizacją inwestycji w wybranym regionie w porównaniu z alternatywną lokalizacją w bardziej rozwiniętym regionie, pozytywne skutki pomocy pod względem jej celu i stosowności, jak wykazano powyżej, przewyższają negatywny wpływ na handel w alternatywnej lokalizacji.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy mivel a támogatás a kiválasztott helyszínen történő beruházásához kapcsolódó nettó költségek és egy fejlettebb régióban található másik helyszín nettó költségei közötti különbség tekintetében arányosnak minősül, a támogatás célja és megfelelősége tekintetében jelentkező – fent leírtak szerinti – pozitív hatásai meghaladják a másik helyszínen a kereskedelemre gyakorolt negatív hatások mértékét.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da je pomoč sorazmerna z razliko v neto stroških izvedbe naložbe na izbrani lokaciji v primerjavi z drugo lokacijo v razvitejši regiji, zato pozitivni učinki pomoči v smislu cilja in ustreznosti, kot je bilo prikazano zgoraj, odtehtajo negativne učinke na trgovino na drugi lokaciji.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia constată că, deoarece ajutorul este proporțional cu diferența în ceea ce privește costurile nete pentru realizarea investiției în locația selectată în comparație cu o locație alternativă într-o regiune mai dezvoltată, efectele pozitive ale ajutorului în ceea ce privește obiectivul și caracterul adecvat al acestuia, astfel cum s-a demonstrat mai sus, elimină efectele negative asupra schimburilor comerciale în locația alternativă.
Bulgarian: Във връзка с горепосоченото Комисията счита, че предвид факта, че помощта е пропорционална на разликата в нетните разходи за осъществяване на инвестицията в избраното местоположение в сравнение с алтернативното местоположение в по-развит регион, положителните въздействия на помощта от гледна точка на нейната цел и целесъобразност, посочени горе, компенсират отрицателните ефекти върху търговията в алтернативното местоположение.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et arvestades abi proportsionaalsust investeeringu tegemiseks valitud asukoha ja arenenumas piirkonnas paikneva alternatiivse asukoha netokulude erinevusega, kaalub abi eesmärgi ja asjakohasuse eespool tõendatud positiivne mõju üles negatiivse mõju alternatiivse asukoha kaubandusele.
Latvian: Saistībā ar iepriekš teikto Komisija konstatē, ka, ievērojot atbalsta proporcionalitāti neto izmaksu starpībai, kas saistītas ar ieguldījuma realizāciju izraudzītajā reģionā, salīdzinājumā ar alternatīvo lokalizāciju attīstītākā reģionā, atbalsta pozitīvās sekas, ņemot vērā tā mērķi un piemērotību, kā norādīts iepriekš, pārsniedz negatīvo ietekmi uz tirdzniecību alternatīvajā lokalizācijā.
Lithuanian: Turėdama omenyje išdėstytus teiginius Komisija patvirtina, kad atsižvelgiant į pagalbos proporcingumą, palyginti su grynosiomis išlaidomis, susijusiomis su investicijų projekto įgyvendinimu labiau išvystytame regione, teigiamas pagalbos poveikis, jeigu jis vertinamas pagalbos tikslų ir naudingumo atžvilgiu, kaip nurodyta pirmiau, viršija neigiamą įtaką verslui, jei būtų pasirinkta kita vieta.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li qed jintqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, minħabba li l-għajnuna hija proporzjonali għad-differenza fl-ispejjeż netti għat-twettiq tal-investiment fil-post magħżul meta mqabbel ma’ post alternattiv f’reġjun aktar żviluppat, l-effetti pożittivi tal-għajnuna f’termini tal-objettivi u l-adegwatezza tagħha, kif intwera hawn fuq, jegħlbu l-effetti negattivi fuq il-kummerċ fil-post alternattiv.