English: This, together with the considerable amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of cash received and by raising new funding.
French: Cette recapitalisation, ajoutée au montant considérable de liquidités que la banque reçoit, donnera un ratio de fonds de base de plus de [48 à 53] % à la date de la scission, qui descendra à environ [16 à 21] % en 2013, étant donné que BankCo aura augmenté son activité de crédit au moyen de l’important montant de liquidités reçu et de nouvelles sources de financement.
German: Aufgrund der Rekapitalisierung und den BankCo übertragenen hohen Barmitteln wird die Tier-1-Kapitalquote der Bank zum Zeitpunkt der Aufspaltung mehr als [48-53] % betragen, bis 2013 aber auf rund [16-21] % sinken, da BankCo ihre Darlehensvergabe mit Hilfe der erhaltenen hohen Barmittel und durch die Beschaffung neuen Kapitals bis dahin aufgestockt haben wird.
Spanish: Esa inyección de capital, junto con la considerable cantidad de efectivo que la entidad recibe, hará que el ratio de capital de primera categoría (tier-1) sea superior al [48-53] % en el momento de la división, para ir disminuyendo hasta aproximarse al [16-21] % en 2013, puesto que BankCo habrá incrementado su actividad de concesión de préstamos utilizando el gran volumen de efectivo recibido y captando nuevos fondos.
Italian: Questa ricapitalizzazione, aggiunta al considerevole importo di liquidità che la banca riceve, genererà un coefficiente di capitale di base di più del [48-53] % alla data della scissione, che scenderà a circa il [16-21] % nel 2013, considerando che BankCo avrà aumentato la sua attività di credito mediante l’importante quantità di liquidità ricevute e nuove fonti di finanziamento.
Portuguese: Esta recapitalização, juntamente com o montante avultado em numerário a receber pelo banco, estará na origem de um rácio de fundos próprios de base superior a [48-53] % à data da cisão, que se reduzirá para cerca de [16-21] % em 2013, à medida que o volume de crédito concedido pela BankCo aumentar, através da utilização do numerário recebido e da obtenção de novos financiamentos.
Dutch: Dit zal, samen met het aanzienlijke bedrag aan contanten dat zij ontvangt, resulteren in een Tier 1-kapitaalratio van meer dan [48-53] % op het tijdstip van de opsplitsing, die afneemt tot rond [16-21] % in 2013, wanneer BankCo haar volume verstrekte kredieten heeft opgedreven door gebruik te maken van de grote hoeveelheden contanten die zij heeft ontvangen en door nieuwe funding aan te trekken.
Danish: Sammen med de betydelige likvide midler, som banken modtager, ville dette resultere i en Tier 1-kapitalprocent på over [48-53] % på opdelingstidspunktet, faldende til ca. [16-21] % i 2013, efterhånden som BankCo vil have øget sine udlån ved hjælp af de betydelige likvide midler, der modtages, og ved at rejse ny finansiering.
Swedish: Detta, tillsammans med den betydande andel likvida medel som banken får, kommer att resultera i en Tier-1-kapitalkvot på över [48–53] % vid tidpunkten för uppdelningen. Denna kommer sedan att minska till [16–21] % under 2013 eftersom BankCo kommer att ha ökat sin utlåning tack vare den stora mängd likvida medel som banken har mottagit och genom nyfinansiering.
Finnish: Kun tämä yhdistetään sen saamiin merkittäviin käteisvaroihin, Tier-1-pääomasuhde on yli [48–53] prosenttia jakamisen aikaan, mutta laskee noin [16–21] prosenttiin vuonna 2013 sen jälkeen, kun BankCo on lisännyt luotonantoaan käyttämällä saamiaan suuria käteisvaroja ja lisäämällä uutta rahoitusta.
Greek: Αυτό, σε συνδυασμό με τα σημαντικά ταμειακά διαθέσιμα που θα εισπράξει, θα αποφέρει δείκτη κεφαλαίου πρώτης κατηγορίας άνω του [48-53] % τη στιγμή της διάσπασης, που θα μειωθεί περίπου σε [16-21] % το 2013, εφόσον η BankCo θα έχει αυξήσει τη δανειοδοτική της δραστηριότητα χρησιμοποιώντας το μεγάλο ποσό των μετρητών που θα εισπράττει και αντλώντας νέα κεφάλαια.
Czech: To spolu se značnou částkou v hotovosti, kterou obdrží, povede k tomu, že její podíl kapitálu „třídy 1“ bude v době rozdělení vyšší než [48–53] %, načež se v roce 2013 sníží na přibližně [16–21] %, jelikož BankCo zvýší svou úvěrovou činnost pomocí velkého objemu hotovosti, kterou obdrží, a získání nových finančních prostředků.
Slovak: Toto spolu so značnou sumou hotovosti, ktorú dostáva, bude mať za následok, že ukazovateľ kapitálovej primeranosti triedy 1 bude v čase rozdelenia vyšší ako [48 – 53] %, potom v roku 2013 poklesne na [16 – 21] %, keďže banka zvýši objem poskytovaných úverov s použitím veľkej sumy prijatej hotovosti a hľadaním nových zdrojov finančných prostriedkov. Banka BankCo je dostatočne kapitalizovaná […].
Polish: Ten czynnik oraz znaczna kwota gotówki otrzymywanej przez bank spowodują, że wskaźnik kapitału podstawowego wyniesie ponad [48–53] % w momencie podziału, a następnie zmniejszy się do około [16–21] % w 2013 r., w miarę jak BankCo zwiększy swoją akcję kredytową poprzez wykorzystanie znacznej ilości otrzymanej gotówki i poprzez pozyskiwanie nowych środków finansowania.
Hungarian: Ez a jelentős összegű, átadásra kerülő készpénzzel együtt a kettéosztás időpontjában az 1. csoportba (tier 1) tartozó, [48–53] %-ot meghaladó sajáttőke-arányt eredményez, amely 2013-ra kb. [16–21] %-ra csökken, mivel a BankCo több kölcsönt fog nyújtani az átvett nagy mennyiségű készpénz felhasználásával és új finanszírozás megteremtésével.
Slovenian: To bo skupaj z znatnim zneskom denarnih sredstev, ki jih prejema, prispevalo k deležu kapitala prvega reda v višini več kot [48–53] % med delitvijo, ki se bo leta 2013 zmanjšal na približno [16–21] %, ker bo družba BankCo povečala svoja posojila z visokim zneskom prejetih denarnih sredstev in zbiranjem novih sredstev.
Romanian: Aceasta împreună cu valoarea considerabilă de numerar primit vor determina un raport de capital de rangul unu de peste [48-53] % în momentul scindării, care va scădea la aproximativ [16-21] % în 2013 pe măsură ce BankCo va fi crescut creditarea prin utilizarea unei părți importante din numerarul primit și sporirea noilor fonduri.
Bulgarian: Това, заедно със значителната парична сума, която получава, ще доведе до съотношение на капитала от първи ред от над [48—53] % в периода на разделянето, намаляващ до около [16—21] % през 2013 г., тъй като BankCo ще е увеличила дейността си по отпускане на заеми, използвайки получената значителната парична сума и чрез привличане на нови средства.
Estonian: See tõsiasi koos märkimisväärses summas sularahaga, mis pangale üle anti, toob kaasa selle, et jagamise ajal on panga esimese taseme omavahendite suhe üle [48–53] %, kuid see väheneb 2013. aastaks ligikaudu [16–21] %, sest BankCo suurendab oma laenutegevust, kasutades selleks saadud suurt hulka sularaha ja otsides uusi rahastamisallikaid.
Latvian: Kopā ar ievērojamu BankCo saņemto skaidras naudas summu Tier-1 kapitāla rādītājs, kas pārsniedz [48–53] % sadalīšanas laikā, samazināsies aptuveni līdz [16–21] % 2013. gadā, jo BankCo būs palielinājusi kreditēšanu, izmantojot lielo saņemtās skaidrās naudas summu un palielinot jaunu finansēšanu.
Lithuanian: Tai kartu su didele suma gaunamų grynųjų pinigų leis pasiekti pirmo lygio kapitalo normą, viršijančią [48–53] % padalijimo metu, o 2013 m. ji sumažės iki [16–21] %, nes BankCo bus padidinęs teikiamą skolinimą naudodamasis gautais gausiais grynaisiais pinigais ir gavęs naują finansavimą.
Maltese: Dan, flimkien mal-ammont konsiderevoli ta’ flus kontanti li għandu jirċievi, għandu jirriżulta fi proporzjon ta’ kapital ta’ Tier-1 ta’ aktar minn [48-53] % fiż-żmien tal-qsim, u jonqos għal madwar [16-21] % fl-2013 għaliex BankCo ikun żied is-self tiegħu bl-użu tal-ammont kbir ta’ flus kontanti li jkun irċieva u billi jtella’ finanzjament ġdid.