English: In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
French: Conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 543/2009, la Commission peut accorder aux États membres une dérogation pour la mise en œuvre dudit règlement dans la mesure où l’application de ce règlement à leurs systèmes statistiques nationaux exige des adaptations majeures et est susceptible de provoquer des problèmes pratiques importants.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 543/2009 kann die Kommission den Mitgliedstaaten eine Ausnahme hinsichtlich der Durchführung dieser Verordnung gewähren, sofern die Anwendung dieser Verordnung auf das nationale statistische System eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erforderlich macht und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme schaffen wird.
Spanish: De conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 543/2009, cuando la aplicación de este Reglamento a sus sistemas estadísticos nacionales exija importantes adaptaciones y pueda causar notables problemas prácticos, la Comisión podrá conceder a los Estados miembros una excepción a su aplicación.
Italian: A norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 543/2009 la Commissione può accordare agli Stati membri una deroga all’applicazione di detto regolamento nella misura in cui la sua applicazione ai rispettivi sistemi statistici nazionali richieda adeguamenti significativi e possa causare notevoli problemi pratici.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 543/2009, a Comissão pode conceder aos Estados-Membros uma derrogação para a aplicação do referido regulamento, se a aplicação deste regulamento aos seus sistemas estatísticos nacionais exigir grandes adaptações e for susceptível de provocar problemas práticos significativos.
Dutch: Ingevolge artikel 10 van Verordening (EG) nr. 543/2009 kan de Commissie de lidstaten een ontheffing van de toepassing van die verordening toestaan als de toepassing van die verordening op hun nationale statistische systemen grote aanpassingen met zich meebrengt en wellicht tot aanzienlijke praktische problemen leidt.
Danish: I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 543/2009 kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne dispensation fra gennemførelsen af nævnte forordning, hvis anvendelsen af forordningen kræver omfattende tilpasninger af deres statistiske systemer og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer.
Swedish: Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 543/2009 får kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag när det gäller genomförandet av förordningen, om tillämpningen av denna på deras nationella statistiska system kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 543/2009 10 artiklan mukaan komissio voi myöntää jäsenvaltioille kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen, mikäli asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στα κράτη μέλη παρέκκλιση όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στον βαθμό που η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα εθνικά τους στατιστικά συστήματα απαιτεί μεγάλες προσαρμογές και ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
Czech: Podle článku 10 nařízení (ES) č. 543/2009 může Komise členským státům udělit výjimku při provádění uvedeného nařízení, pokud jeho použití na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy.
Slovak: V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 543/2009 Komisia môže udeliť členským štátom výnimku z vykonávania tohto nariadenia v prípade, že si uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy.
Polish: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 543/2009 Komisja może udzielić państwom członkowskim odstępstwa w wykonywaniu wymienionego rozporządzenia, jeżeli zastosowanie tego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymaga poważnych dostosowań i może wiązać się z istotnymi problemami natury praktycznej.
Hungarian: Az 543/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottság eltérési időszakot biztosíthat a tagállamok számára, amennyiben a rendeletnek egy tagállam nemzeti statisztikai rendszerére történő alkalmazása jelentős kiigazításokat igényel és valószínűsíthetően számottevő gyakorlati problémákkal jár.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 543/2009 državam članicam odobri odstopanje od navedene uredbe, kadar uporaba te uredbe zahteva večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov in bi lahko povzročila večje praktične težave.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 543/2009, Comisia poate acorda statelor membre o derogare de la aplicarea regulamentului în cauză, dacă pentru aplicarea acestui regulament la sistemele lor naționale de statistică este nevoie de adaptări majore și este probabil ca acest lucru să cauzeze probleme practice importante.
Bulgarian: В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 543/2009 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация във връзка с изпълнението на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 543/2009 artiklist 10 tulenevalt võib komisjon võimaldada liikmesriikidele kõnealuse määruse kohaldamisest erandi, kuivõrd selle määruse kohaldamine riiklike statistikasüsteemide suhtes vajab suuremaid kohandusi ning põhjustab tõenäoliselt olulisi praktilisi probleeme.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 543/2009 10. pantu Komisija dalībvalstīm var piešķirt atkāpi no minētās regulas īstenošanas, ja minētās regulas piemērošana dalībvalsts statistikas sistēmai rada nepieciešamību veikt būtiskus pielāgojumus un var radīt būtiskas praktiskas problēmas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 543/2009 10 straipsnį šiam reglamentui įgyvendinti Komisija gali leisti valstybėms narėms taikyti šio reglamento leidžiančią nukrypti nuostatą, jei joms dėl to reikėtų iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas ir galėtų kilti didelių praktinio pobūdžio sunkumų.
Maltese: Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 543/2009, il-Kummissjoni tista’ tagħti lill-Istati Membri deroga għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament billi l-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament fis-sistemi nazzjonali tal-istatistika teżiġi adattamenti kbar u aktarx li tipprovoka problemi prattiċi kbar.