English: The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
French: Les produits provenant des établissements non conformes et ceux conservés dans les entrepôts frigorifiques non conformes doivent être réservés au marché roumain ou soumis à d’autres transformations dans des établissements visés par les mesures transitoires prévues par la présente décision, ce qui laissera à l’industrie roumaine suffisamment de temps pour se mettre en conformité avec les exigences structurelles applicables.
German: Erzeugnisse, die aus diesen nichtkonformen Betrieben stammen oder die in nichtkonformen Kühllagern gelagert werden, sollten ausschließlich in Rumänien vermarktet oder in den unter die Übergangsmaßnahmen dieses Beschlusses fallenden Betrieben weiterverarbeitet werden, damit die Industrie in Rumänien genügend Zeit hat, sich an die maßgeblichen strukturellen Anforderungen anzupassen.
Spanish: La comercialización de los productos procedentes de estos establecimientos que incumplen la normativa o que están almacenados en almacenes frigoríficos que tampoco la cumplen debe limitarse a Rumanía, o bien estos productos deben utilizarse para una ulterior transformación en establecimientos cubiertos por las medidas transitorias previstas en la presente Decisión a fin de dar a la industria rumana tiempo para adaptarse a los requisitos estructurales pertinentes.
Italian: Occorre limitare al territorio della Romania la commercializzazione dei prodotti derivati dagli stabilimenti non conformi o immagazzinati nei depositi frigoriferi non conformi, oppure utilizzare tali prodotti per un’ulteriore trasformazione in stabilimenti contemplati dalle misure transitorie di cui alla presente decisione, al fine di concedere al settore industriale rumeno il tempo sufficiente per adeguarsi ai requisiti strutturali applicabili.
Portuguese: Importa restringir ao território da Roménia a comercialização de produtos provenientes desses estabelecimentos não-conformes ou armazenados em entrepostos frigoríficos não-conformes ou prever que os mesmos só sejam utilizados para transformação em estabelecimentos abrangidos pelas medidas transitórias previstas na presente decisão, a fim de garantir à indústria na Roménia um período de tempo suficiente para se adaptar aos requisitos estruturais aplicáveis.
Dutch: Het in de handel brengen van producten die afkomstig zijn uit die niet-conforme inrichtingen of die in niet-conforme koelhuizen zijn opgeslagen, moet tot Roemenië worden beperkt of de producten moeten worden gebruikt voor verdere verwerking in inrichtingen waarop de in dit besluit vastgestelde overgangsmaatregelen van toepassing zijn, om het bedrijfsleven in Roemenië voldoende tijd te geven om zich aan de desbetreffende structurele voorschriften aan te passen.
Danish: Produkter, som er forarbejdet på virksomheder, der ikke opfylder kravene, eller som opbevares i køle- og fryselagre, der ikke opfylder kravene, bør kun markedsføres i Rumænien eller anvendes til videre forarbejdning på virksomheder, der er omfattet af overgangsforanstaltningerne i denne afgørelse, således at de pågældende rumænske virksomheder får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de relevante strukturelle krav.
Swedish: Produkterna som härrör från dessa anläggningar som inte uppfyller bestämmelserna, eller lagras i kyl- och/eller fryshus som inte uppfyller bestämmelserna, bör endast saluföras i Rumänien eller användas för vidare bearbetning i anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut för att ge industrin i Rumänien tillräckligt med tid för att anpassa sig till de tillämpliga strukturella kraven.
Finnish: Kyseisistä vaatimukset täyttämättömistä laitoksista peräisin olevien tai vaatimukset täyttämättömissä kylmävarastoissa säilytettyjen tuotteiden markkinoille saattaminen olisi rajoitettava Romaniaan tai ne olisi käytettävä jatkojalostukseen laitoksissa, joissa sovelletaan tässä päätöksessä säädettyjä siirtymätoimenpiteitä, jotta Romanian teollisuudelle annetaan riittävästi aikaa mukautua asiaan liittyviin rakenteellisiin vaatimuksiin.
Greek: Η εμπορία προϊόντων που προέρχονται από αυτές τις μη συμμορφούμενες με τις απαιτήσεις εγκαταστάσεις ή ψυκτικές αποθήκες πρέπει να περιορίζεται στη Ρουμανία ή να χρησιμοποιούνται αυτά τα προϊόντα για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ώστε να δοθεί στη βιομηχανία της Ρουμανίας χρόνος προσαρμογής στις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις.
Czech: Produkty a výrobky pocházející z uvedených zařízení, která nesplňují příslušné požadavky, nebo produkty a výrobky skladované v chladírnách, které nesplňují příslušné požadavky, by měly být uváděny na trh pouze v Rumunsku nebo by měly být použity pro další zpracování v zařízeních, na která se vztahují přechodná opatření stanovená v tomto rozhodnutí, aby mělo výrobní odvětví v Rumunsku dostatek času na přizpůsobení se příslušným strukturálním požadavkům.
Slovak: Produkty pochádzajúce z uvedených prevádzkarní, ktoré nespĺňajú príslušné požiadavky, alebo produkty skladované v chladiarniach, ktoré nespĺňajú príslušné požiadavky, by sa mali uvádzať na trh iba v Rumunsku alebo by sa mali použiť na ďalšie spracovanie v prevádzkarniach, na ktoré sa vzťahujú prechodné opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí, aby priemyselné odvetvie v Rumunsku malo dostatok času na prispôsobenie sa príslušným stavebnotechnickým požiadavkám.
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów pochodzących z zakładów niespełniających wymogów lub przechowywanych w chłodniach niespełniających wymogów powinno być ograniczone do Rumunii lub produkty te powinny być wykorzystywane do dalszego przetwarzania w zakładach objętych środkami przejściowymi przewidzianymi w niniejszej decyzji, tak aby dać Rumunii czas na dostosowanie się do odpowiednich wymogów strukturalnych.
Hungarian: A követelményeknek nem megfelelő létesítményekből származó vagy a követelményeknek nem megfelelő hűtőházakban tárolt termékeket kizárólag Romániában szabad forgalomba hozni, illetve továbbfeldolgozás céljára kell felhasználni őket azokban a létesítményekben, amelyek számára ezen határozat biztosítja a követelményektől való eltérés lehetőségét annak érdekében, hogy elengendő idő álljon a román ipar rendelkezésére az előírt szerkezeti követelményeknek való megfelelés elérésére.
Slovenian: Trženje proizvodov iz navedenih obratov, ki ne izpolnjujejo zahtev, ali shranjenih v hladilnicah, ki ne izpolnjujejo zahtev, je treba omejiti na Romunijo, ali navedene proizvode uporabiti za nadaljnjo predelavo v obratih, ki jih zajemajo prehodni ukrepi iz tega sklepa, da se romunski industriji zagotovi potreben čas za prilagoditev na ustrezne strukturne zahteve.
Romanian: Comercializarea produselor derivate din unitățile care nu respectă cerințele sau depozitate în depozite frigorifice care nu respectă cerințele trebuie limitată la teritoriul României sau produsele respective trebuie utilizate pentru prelucrarea ulterioară în unități acoperite de măsurile tranzitorii prevăzute de prezenta decizie, pentru a oferi sectorului respectiv din România suficient timp pentru a se adapta la cerințele structurale relevante.
Bulgarian: Продажбата на продукти с произход от неотговарящи на изискванията предприятия или съхранявани в неотговарящи на изискванията хладилни складове следва да бъде ограничена до Румъния или те да бъдат използвани за допълнителна преработка в предприятия, за които се прилагат предвидените в настоящото решение преходни мерки, за да се предостави достатъчно време на промишлеността в Румъния да се адаптира към съответните структурни изисквания.
Estonian: Et Rumeenia tööstusel oleks piisavalt aega kohaneda asjakohaste struktuurinõuetega, peaks neis nõuetele mittevastavates ettevõtetes valmistatud toodete või nõuetele mittevastavates külmhoidlates ladustatud toodete turustamine toimuma üksnes Rumeenias või tuleks need tooted suunata edasitöötlemisele ettevõtetesse, mille suhtes kehtivad käesoleva otsusega ettenähtud üleminekumeetmed.
Latvian: Produkti, kuri ražoti minētajos prasībām neatbilstošajos uzņēmumos vai tiek uzglabāti prasībām neatbilstošās saldētavās, tirdzniecībā jālaiž tikai Rumānijā vai tie jāizmanto turpmākā pārstrādē uzņēmumos, uz kuriem attiecas šajā lēmumā paredzētie pārejas pasākumi, lai dotu nozarei Rumānijā pietiekamu laiku pielāgoties attiecīgajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Produktai iš tų reikalavimų neatitinkančių įmonių arba produktai, laikyti reikalavimų neatitinkančiuose šaldymo sandėliuose, turėtų būti pateikiami tik Rumunijos rinkai arba toliau perdirbami įmonėse, kurioms taikomos šiame sprendime nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad Rumunijos pramonei būtų suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie atitinkamų struktūrinių reikalavimų.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li ġejjin minn dawn l-istabbilimenti li mhumiex konformi jew li huma maħżuna f’imħażen imkessha mhux konformi għandu jiġi ristrett għar-Rumanija jew il-prodotti għandhom jintużaw għal aktar ipproċessar fi stabbilimenti koperti mill-miżuri tranżitorji stipulati f’din id-Deċiżjoni biex l-industrija fir-Rumanija tingħata biżżejjed żmien biex tadatta skont ir-rekwiżiti strutturali rilevanti.