English: The Commission concludes that the LA operation put in place by the BNB on its own account does indeed constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission conclut que l’opération de LA mise en place par la BNB pour son compte propre constitue bien une aide d’état au sens de l’article 107, paragraphe 1 du TFUE.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die von der BNB für eigene Rechnung eingeführte Liquiditätshilfe eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: La Comisión concluye que la operación de apoyo al capital circulante realizada por el BNB por cuenta propia constituye una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude che l’operazione di LA concessa dalla BNB per conto proprio costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A Comissão conclui que a operação de LA executada pelo BNB por sua própria conta constitui claramente um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie komt daarom tot de conclusie dat de operatie liquiditeitssteun die de Nationale Bank van België voor eigen rekening heeft opgezet, wel degelijk steun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den LA-operation, som BNB har gennemført for egen regning, udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att det likviditetsstöd som BNP har inrättat för Dexias räkning utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, että BNB:n omaan lukuunsa toteuttama maksuvalmiustuki on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που εφαρμόζει η BNB για ίδιο λογαριασμό αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise došla k závěru, že podpůrná činnost v oblasti likvidity, kterou BNB podnikla na vlastní účet, představuje skutečně státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Komisia usúdila, že podpora pri zvyšovaní likvidity zavedená bankou BNB na vlastný účet skutočne predstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że wsparcie płynnościowe udzielone przez BNB na własny rachunek faktycznie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a BNB által a saját részére bevezetett likviditási segítségnyújtás az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében egyértelműen állami támogatást képez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrep likvidnostne pomoči, ki ga je banka BNB uvedla za svoj račun dejansko pomeni državno pomo v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia concluzionează că operațiunea de LA instituită de BNB în nume propriu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията заключава, че операцията LA, въведена от BNB за нейна собствена сметка, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon järeldab, et likviidsusabi, mida BNB andis enda nimel, on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka LA darbība, ko patstāvīgi veikusi BNB, ir uzskatāma par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad LP operacija, BNB įvykdyta savo sąskaita, yra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-operazzjoni ta’ LA implimentata mill-BNB għal kont proprju tagħha tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.