English: Under the Intercreditor Agreement, the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic, and to represent them in managing such loans.
French: Aux termes de l’accord entre créanciers, les États membres dont la monnaie est l’euro autres que la République hellénique autorisent la Commission européenne à organiser des prêts bilatéraux coordonnés à la République hellénique et à les représenter dans le cadre de la gestion de ces prêts.
German: Gemäß der Gläubigervereinbarung ermächtigen die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, mit Ausnahme der Griechischen Republik die Europäische Kommission, zusammengelegte bilaterale Kredite an die Griechische Republik zu organisieren und die Kreditgeber hinsichtlich der Verwaltung dieser Kredite zu vertreten.
Spanish: Conforme al acuerdo entre acreedores, los Estados miembros cuya moneda es el euro salvo la República Helénica autorizan a la Comisión Europea a organizar préstamos bilaterales mancomunados a la República Helénica, y a representarles en la gestión de estos préstamos.
Italian: Sulla base dell’accordo fra creditori, gli Stati membri la cui moneta è l’euro diversi dalla Repubblica ellenica autorizzano la Commissione europea ad organizzare i prestiti alla Repubblica ellenica bilaterali cumulativi e a rappresentarli nella loro gestione.
Portuguese: Nos termos do Acordo entre Credores, os Estados-Membros cuja moeda é o euro, com excepção da República Helénica autorizam a Comissão Europeia a organizar empréstimos bilaterais agregados à República Helénica, e a representá-los na gestão desses empréstimos.
Dutch: Luidens de overeenkomst tussen schuldeisers machtigen de lidstaten die de euro hebben aangenomen, niet omvattende de Helleense Republiek, de Europese Commissie tot het organiseren van gepoolde bilaterale leningen ten behoeve van de Helleense Republiek, en hen aangaande het beheer van die leningen te vertegenwoordigen.
Danish: I henhold til den kreditorinterne aftale bemyndiger de medlemsstater, der har indført euro, undtagen Den Hellenske Republik Kommissionen til at organisere sammenlagte bilaterale lån til Den Hellenske Republik og at repræsentere dem i forvaltningen af disse lån.
Swedish: Enligt borgenärsavtalet bemyndigar de medlemsstater som har euron som valuta (utom Republiken Grekland) Europeiska kommissionen att samordna olika bilaterala lån till Republiken Grekland och företräda dem vid handläggningen av dessa lån.
Finnish: Lainanantajien välisen sopimuksen mukaan ne jäsenvaltiot Helleenien tasavaltaa lukuun ottamatta, joiden rahayksikkö on euro, valtuuttavat Euroopan komission koordinoimaan yhteen koottuja kahdenvälisiä lainoja Helleenien tasavallalle ja edustamaan lainanantajia kyseisten lainojen hallinnoinnissa.
Greek: Με τη συμφωνία μεταξύ δανειστών, τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας, εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώνει διμερή δάνεια προς την Ελληνική Δημοκρατία βάσει των συγκεντρούμενων ποσών και να τα εκπροσωπεί στη διαχείριση των εν λόγω δανείων.
Czech: Na základě dohody mezi věřiteli členské státy, jejichž měnou je euro, vyjma Řecké republiky, zmocňují Evropskou komisi k tomu, aby organizačně zajistila sdružené dvoustranné úvěry Řecké republice a aby je při správě těchto úvěrů zastupovala.
Slovak: Na základe dohody medzi veriteľmi členské štáty, ktorých menou je euro, okrem Helénskej republiky splnomocňujú Európsku komisiu na organizovanie združených dvojstranných pôžičiek Helénskej republike a na ich zastupovanie pri správe týchto pôžičiek.
Polish: Zgodnie z umową pomiędzy wierzycielami państwa członkowskie, których walutą jest euro, inne niż Republika Grecji, upoważniają Komisję Europejską do zorganizowania łączonych pożyczek dwustronnych na rzecz Republiki Greckiej oraz do reprezentowania ich przy zarządzaniu tymi pożyczkami.
Hungarian: A kölcsönt nyújtók közötti megállapodásban a Görög Köztársaság kivételével azon tagállamok, amelyek fizetőeszköze az euro, felhatalmazzák az Európai Bizottságot arra, hogy a Görög Köztársaság számára egyesített kétoldalú kölcsönöket szervezzen, valamint hogy az ilyen kölcsönök kezelésében képviselje őket.
Slovenian: V sporazumu med upnicami države članice, katerih valuta je euro, razen Helenske republike pooblaščajo Evropsko komisijo, da organizira združena dvostranska posojila Helenski republiki in jih zastopa pri upravljanju teh posojil.
Romanian: Prin Acordul încheiat de creditori, statele membre a căror monedă este euro, altele decât Republica Elenă, autorizează Comisia Europeană să organizeze cumularea împrumuturilor bilaterale acordate Republicii Elene și să îi reprezinte în procesul de gestionare a acestora.
Bulgarian: Съгласно Споразумението между кредиторите държавите-членки, чиято валута е еврото, с изключение на Република Гърция, упълномощават Европейската комисия да организира пакет от двустранни заеми за Република Гърция, както и да ги представлява при управлението на тези заеми.
Estonian: Krediidiandjate vahelise lepingu alusel volitavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide, v.a Kreeka Vabariik, Euroopa Komisjoni ühendatud kahepoolseid krediite korraldama ja neid selliste krediitide halduses esindama.
Latvian: Saskaņā ar Kreditoru līgumu dalībvalstis, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku), pilnvaro Eiropas Komisiju organizēt apkopotus divpusējos aizdevumus Grieķijas Republikai un pārstāvēt tās šādu aizdevumu pārvaldē.
Lithuanian: Pagal Kreditorių susitarimą valstybės narės, kurių valiuta yra euras, išskyrus Graikijos Respubliką, įgalioja Europos Komisiją organizuoti suvienytas dvišales paskolas Graikijos Respublikai ir atstovauti jas valdant šias paskolas.
Maltese: Taħt il-Ftehim ta’ bejn il-Kredituri, l-Istati Membri li l-valuta tagħhom hija l-euro ħlief għar-Repubblika Ellenika jawtorizzaw lill-Kummissjoni Ewropea biex torganizza self bilaterali kollettiv lir-Repubblika Ellenika, u biex tirrappreżentahom fil-ġestjoni ta’ dan is-self.