English: The Commission subsequently met, at the request of the Polish authorities and in their presence, two potential investors who had expressed an interest in purchasing SSN: the Norwegian company Ulstein and the Polish company Mostostal Chojnice.
French: La Commission a ensuite rencontré, à la demande et en présence des autorités polonaises, deux investisseurs potentiels ayant manifesté un intérêt pour le chantier, la société norvégienne Ulstein et la société polonaise Mostostal Chojnice.
German: Daraufhin traf die Kommission auf Ersuchen und unter Teilnahme der polnischen Behörden mit zwei potenziellen Investoren zusammen, die Interesse am Kauf der Stettiner Werft bekundet hatten — dem norwegischen Unternehmen Ulstein und dem polnischen Unternehmen Mostostal Chojnice.
Spanish: Posteriormente, la Comisión se reunió, a petición y en presencia de las autoridades polacas, con dos inversores potenciales que manifestaron interés en adquirir el Astillero Szczecin, la compañía noruega Ulstein y la polaca Mostostal Chojnice.
Italian: La Commissione ha quindi incontrato, su richiesta delle autorità polacche e alla loro presenza, due potenziali investitori che avevano manifestato interesse per l’acquisto di SSN: l’impresa norvegese Ulstein e quella polacca Mostostal Chojnice.
Portuguese: A Comissão reuniu-se subsequentemente, a pedido das autoridades polacas e na presença destas, com dois potenciais investidores que tinham manifestado interesse na aquisição da SSN: a empresa norueguesa Ulstein e a empresa polaca Mostostal Chojnice.
Dutch: Op verzoek van de Poolse autoriteiten heeft de Commissie, in aanwezigheid van die autoriteiten, een ontmoeting gehad met twee potentiële investeerders die belangstelling hadden getoond voor de koop van SSN: het Noorse bedrijf Ulstein en het Poolse Mostostal Chojnice.
Danish: På de polske myndigheders anmodning og med deltagelse af de polske myndigheder mødte Kommissionen efterfølgende to potentielle investorer, der havde udtrykt interesse i at købe SSN: den norske virksomhed Ulstein og den polske virksomhed Mostostal Chojnice.
Swedish: Kommissionen träffade därefter, på begäran av de polska myndigheterna och i deras närvaro, två potentiella investerare som hade uttryckt sitt intresse för att köpa SSN: det norska företaget Ulstein och det polska företaget Mostostal Chojnice.
Finnish: Tämän jälkeen komissio tapasi Puolan viranomaisten pyynnöstä ja niiden läsnäollessa kaksi potentiaalista sijoittajaa, jotka olivat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita ostamaan Szczecinin telakan. Nämä yritykset olivat norjalainen Ulstein ja puolalainen Mostostal Chojnice.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια συναντήθηκε, με αίτηση των πολωνικών αρχών και με την παρουσία τους, με δύο δυνητικούς επενδυτές οι οποίοι είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον να αγοράσουν την SSN: την νορβηγική εταιρεία Ulstein και την πολωνική εταιρεία Mostostal Chojnice.
Czech: Komise se následně na žádost polských orgánů a v jejich přítomnosti sešla se dvěma potenciálními investory, kteří projevili zájem o koupi společnosti SSN: norskou společností Ulstein a polskou společností Mostostal Chojnice.
Slovak: Komisia sa na žiadosť poľských orgánov a v ich prítomnosti následne stretla s dvoma potenciálnymi investormi, ktorí vyjadrili záujem o kúpu SSN: nórskou spoločnosťou Ulstein a poľskou spoločnosťou Mostostal Chojnice.
Polish: Komisja następnie spotkała, na prośbę i w obecności władz polskich, dwóch potencjalnych inwestorów, którzy wyrazili zainteresowanie kupnem Stoczni Szczecińskiej, z norweską spółką Ulstein i polską spółką Mostostal Chojnice.
Hungarian: A Bizottság ezt követően – a lengyel hatóságok kérésére és azok jelenlétében – találkozott két olyan potenciális befektetővel, amelyek érdeklődést tanúsítottak az SSN megvásárlása iránt: a norvég Ulstein vállalattal és a lengyel Mostostal Chojnice vállalattal.
Slovenian: Komisija se je nato na zahtevo poljskih organov in v njihovi prisotnosti sestala z dvema potencialnima investitorjema, ki sta izrazila željo po nakupu SSN: z norveškim podjetjem Ulstein in poljskim podjetjem Mostostal Chojnice.
Romanian: Ulterior, Comisia s-a întâlnit, la cererea autorităților poloneze și în prezența acestora, cu doi investitori potențiali care își exprimaseră interesul de a achiziționa SSN: societatea norvegiană Ulstein și societatea poloneză Mostostal Chojnice.
Bulgarian: Впоследствие, по искане на полските органи и в тяхно присъствие, Комисията се срещна с двама потенциални инвеститори, които изразиха интерес да закупят SSN: норвежкото дружество Ulstein и полското дружество Mostostal Chojnice.
Estonian: Seejärel kohtus komisjon Poola ametiasutuste palvel ja nende juuresolekul kahe võimaliku investoriga, kes olid väljendanud huvi SSNi ostmise vastu: Norra äriühinguga Ulstein ja Poola äriühinguga Mostostal Chojnice.
Latvian: Komisija vēlāk pēc Polijas iestāžu lūguma un to klātbūtnē tikās ar diviem potenciālajiem ieguldītājiem, kuri bija pauduši interesi nopirkt SSN: Norvēģijas uzņēmumu Ulstein un Polijas uzņēmumu Mostostal Chojnice.
Lithuanian: Po to Lenkijos valdžios institucijų prašymu ir joms dalyvaujant Komisija susitiko su dviem galimais investuotojais, kurie domėjosi Ščecino laivų statyklos įsigijimu – Norvegijos bendrove Ulstein ir Lenkijos bendrove Mostostal Chojnice.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement iltaqgħet, fuq talba tal-awtoritajiet Pollakki u fil-preżenza tagħhom, ma’ żewġ investituri potenzjali li esprimew interess fix-xiri ta’ SSN: il-kumpanija Norveġiża Ulstein u l-kumpanija Pollakka Mostostal Chojnice.