English: Moreover, the withdrawal of Ulstein from the privatisation process, announced in its letter of 22 September, and the information that Mostostal might implement the restructuring plan of 12 September alone make the financing envisaged in the plan even more insecure.
French: Qui plus est, le retrait d'Ulstein du processus de privatisation, annoncé par lettre du 22 septembre, et l'information selon laquelle Mostostal pourrait réaliser seule le plan de restructuration du 12 septembre rendent le financement prévu dans le plan encore moins certain.
German: Mit dem im Schreiben vom 22. September angekündigten Rückzug Ulsteins aus dem Privatisierungsvorhaben und der Ankündigung, dass Mostostal den Umstrukturierungsplan vom 12. September allein umsetzen kann, wird die im Plan vorgesehene Finanzierung noch unsicherer.
Spanish: Además, la retirada de Ulstein del proceso de privatización, comunicada en su carta de 22 de septiembre, y la información de que Mostostal podría ejecutar por sí sola el plan de reestructuración de 12 de septiembre hacen que la financiación prevista en el plan sea aún más incierta.
Italian: Ancora, il ritiro di Ulstein dal processo di privatizzazione, annunciato con lettera del 22 settembre, e la notizia che Mostostal potrebbe attuare da sola il piano di ristrutturazione del 12 settembre rendono ancor più incerti i finanziamenti previsti nel piano.
Portuguese: Acresce que o abandono do processo de privatização pela Ulstein, anunciado na sua carta de 22 de Setembro, e a informação de que a Mostostal poderia executar sozinha o plano de reestruturação de 12 de Setembro tornam o financiamento previsto no plano ainda mais incerto.
Dutch: De onzekerheid over de geplande financiering wordt zelfs nog groter nu Ulstein, zoals aangekondigd bij brief van 22 september, zich uit de privatisering heeft teruggetrokken en de mededeling dat Mostostal overweegt om het herstructureringsplan van 12 september dan maar alleen uit te voeren.
Danish: Det forhold, at Ulstein trak sig fra privatiseringsprocessen, hvilket virksomheden meddelte i sin skrivelse af 22. september, og oplysningerne om, at Mostostal muligvis ville gennemføre omstruktureringsplanen af 12. september alene, gør den i planen oplyste finansiering endnu mere usikker.
Swedish: Vidare gör Ulsteins beslut att dra sig ur privatiseringsprocessen, vilket tillkännagavs genom en skrivelse av den 22 september, och informationen om att Mostostal kan komma att genomföra omstruktureringsplanen från den 12 september på egen hand, att den finansiering som ingår i planen är ännu mera osäker.
Finnish: Syyskuun 22 päivänä päivätyssä kirjeessä mainittu Ulsteinin vetäytyminen yksityistämishankkeesta ja ilmoitus, jonka mukaan Mostostal voi panna 12 päivänä syyskuuta päivätyn rakenneuudistussuunnitelman täytäntöön yksin, vain lisäävät suunnitelmassa ehdotetun rahoituksen epävarmuutta.
Greek: Επιπλέον, η υπαναχώρηση της Ulstein από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, που ανακοινώθηκε με την επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου, και η πληροφόρηση ότι η Mostostal θα μπορούσε να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου μόνη της καθιστά την προβλεπόμενη στο σχέδιο χρηματοδότηση ακόμη πιο επισφαλή.
Czech: Odstoupení společnosti Ulstein z procesu privatizace, oznámené v jejím dopise ze dne 22. září, a informace, že by společnost Mostostal mohla provést plán restrukturalizace ze dne 12. září sama, činí financování předpokládané v plánu ještě nejistějším.
Slovak: Okrem toho odstúpenie Ulsteinu od procesu privatizácie, oznámené v liste z 22. septembra, a informácie, že Mostostal by mohol realizovať plán reštrukturalizácie z 12. septembra sám, majú za následok, že financovanie stanovené v pláne je ešte neistejšie.
Polish: Co więcej, wycofanie się spółki Ulstein z procesu prywatyzacji oznajmione w piśmie z dnia 22 września oraz informacja, iż Mostostal może realizować plan restrukturyzacyjny z 12 września sam, powodują, iż finansowanie przewidziane w planie staje się jeszcze bardziej niepewne.
Hungarian: Ezenkívül az Ulstein szeptember 22-i levelében bejelentett kilépése a privatizációs folyamatból, valamint az az információ, hogy a Mostostal esetlegesen egyedül hajtja végre a szeptember 12-i szerkezetátalakítási tervet, a tervben előirányzott finanszírozást még bizonytalanabbá teszi.
Slovenian: Poleg tega je zaradi umika Ulsteina iz postopka privatizacije, najavljenega v dopisu z dne 22. septembra, in zaradi informacij, da bo Mostostal načrt za prestrukturiranje z 12. septembra izvedel sam, financiranje iz načrta še bolj negotovo.
Romanian: Mai mult, retragerea Ulstein din procesul de privatizare, anunțată prin scrisoarea sa din 22 septembrie, precum și informațiile că Mostostal ar putea pune în aplicare singură planul de restructurare din 12 septembrie, face ca finanțarea preconizată în plan să fie și mai nesigură.
Bulgarian: Освен това оттеглянето на Ulstein от процеса на приватизация, обявено в неговото писмо от 22 септември, и информацията, че Mostostal може самостоятелно да изпълни плана за преструктуриране от 12 септември, прави предвиденото в плана финансиране още по-несигурно.
Estonian: Lisaks muudavad kavaga ettenähtud rahastamise veelgi ebakindlamaks Ulsteini loobumine erastamisprotsessis osalemisest, millest teatati 22. septembri kirjas, ning teave, et Mostostal võib viia 12. septembri ümberkorralduskava ellu üksi.
Latvian: Turklāt Ulstein atkāpšanās no privatizācijas procesa, kas paziņota tā 22. septembra vēstulē, un informācija, ka Mostostal varētu vienatnē īstenot 12. septembra pārstrukturēšanas plānu, padara plānā paredzēto finansējumu vēl nedrošāku.
Lithuanian: Be to, Ulstein pasitraukimas iš privatizavimo proceso, apie kurį buvo pranešta 2008 m. rugsėjo 22 d. raštu, ir informacija, kad Mostostal gali įgyvendinti rugsėjo 12 d. restruktūrizavimo planą savarankiškai, daro plane numatytą finansavimą dar netikresnį.
Maltese: Barra minn hekk, l-irtirar ta’ Ulstein mill-proċess ta’ privatizzazzjoni, annunċjat fl-ittra tagħha tat-22 ta’ Settembru, u l-informazzjoni li Mostostal tista’ timplimenta l-pjan ta’ ristrutturar tat-12 ta’ Settembru waħedha tagħmel il-finanzjament previst fil-pjan iktar mhux sikur.