English: According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially planned.
French: D’après les informations fournies et les éléments présentés par l’Italie, le démonstrateur a été utilisé pour le développement d’un hélicoptère dénommé AW149, dont la réalisation finale a pris beaucoup plus de temps que prévu.
German: Den vorliegenden Informationen und den Angaben Italiens zufolge diente dieser Demonstrations-Prototyp der Entwicklung eines Helikopters mit der Bezeichnung AW149, die wesentlich mehr Zeit erforderte als ursprünglich vorgesehen.
Spanish: Según la información facilitada y los elementos mostrados por Italia, el demostrador se habría utilizado para el desarrollo de un helicóptero denominado AW149, cuyo desarrollo ha requerido mucho más tiempo del previsto inicialmente.
Italian: Secondo le informazioni fornite e gli elementi mostrati dall'Italia, il dimostratore sarebbe stato usato per lo sviluppo di un elicottero denominato AW149, il cui sviluppo ha richiesto tempi molto più lunghi di quanto previsto inizialmente.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas e os elementos de prova apresentados pela Itália, o demonstrador foi utilizado para desenvolver o helicóptero AW149, cuja realização final foi muito mais morosa do que o inicialmente previsto.
Dutch: Volgens de door Italië verstrekte informatie en het verschafte bewijsmateriaal zou dit demonstratiemodel worden gebruikt om de helikopter AW149 te ontwikkelen, waarvan de definitieve ontwikkelingsfase veel langer heeft geduurd dan aanvankelijk gepland.
Danish: Ifølge de oplysninger, man fra italiensk side har fremlagt, og de forhold, man har belyst, blev demonstrationsmodellen anvendt til udvikling af en helikopter betegnet AW149, og denne udvikling krævede langt mere tid, end man til at begynde med forventede.
Swedish: Enligt de uppgifter som tillhandahållits och den bevisning som lagts fram av Italien skulle demonstrationsmodellen användas vid utvecklingen av helikopter AW149, ett arbete som har tagit mycket längre att slutföra än som ursprungligen var tänkt.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen ja Italian esittämän näytön perusteella koehelikopteria on tarkoitus käyttää AW149:n kehittämiseen, ja kehittämisen loppuvaihe on kestänyt paljon suunniteltua kauemmin.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε και τα στοιχεία που παρουσίασε η Ιταλία, το ελικόπτερο επίδειξης είχε χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου υπό την επωνυμία AW149, η ανάπτυξη του οποίου απαίτησε χρόνο μεγαλύτερο από εκείνον που είχε προβλεφθεί αρχικώς.
Czech: Podle dodaných informací a důkazů, které Itálie předložila, byl demonstrátor využit pro vývoj vrtulníku AW149, jehož vývoj si vyžádal daleko delší dobu, než se původně předpokládalo.
Slovak: Podľa informácií a dôkazov predložených Talianskom malo byť toto predvádzacie zariadenie použité na vývoj vrtuľníka AW149, ktorého konečný vývoj trval oveľa dlhšie, než sa pôvodne plánovalo.
Polish: Z dostarczonych informacji i dowodów przedłożonych przez Włochy wynika, że model demonstracyjny miał zostać wykorzystany do opracowania śmigłowca AW149, którego stworzenie zabrało znacznie więcej czasu, niż na początku planowano.
Hungarian: Az Olaszország által biztosított tájékoztatás és a bizonyíték szerint ezt a demonstrálót az AW149 helikopter kifejlesztésére használnák, amelynek végső kifejlesztése sokkal tovább tart, mint ahogy azt kezdetben tervezték.
Slovenian: Po informacijah in dokazih, ki jih je predložila Italija, se bo ta demonstrator uporabljal za razvoj helikopterja AW149, katerega končni razvoj je potekal precej dlje, kot je bilo sprva načrtovano.
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate și dovezile prezentate de Italia, acest demonstrator va fi utilizat pentru realizarea elicopterului AW149, a cărui construcție finală a durat mult mai mult decât s-a prevăzut inițial.
Bulgarian: Според предоставената информация и доказателствата, показани от Италия, този опитен образец ще се използва за разработването на хеликоптер AW149, чието окончателно разработване е отнема много по-дълго време от първоначално планираното.
Estonian: Vastavalt Itaalia esitatud teabele ja tõenditele kasutatakse kõnealust katseeksemplari helikopteri AW149 väljatöötamiseks, mille lõplikuks väljatöötamiseks on läinud esialgselt kavandatust palju kauem aega.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju un Itālijas iesniegtajiem datiem demonstratoru izmantoja helikoptera AW149 izstrādei, kas prasīja daudz vairāk laika, nekā bija sākotnēji paredzēts.
Lithuanian: Remiantis Italijos pateikta informacija ir įrodymais, šiuo bandomuoju pavyzdžiu bus naudojamasi kuriant AW 149 sraigtasparnį, kurį galutinai sukurti užtruko gerokai ilgiau nei iš pradžių planuota.
Maltese: Skont l-informazzjoni mogħtija u l-elementi murija mill-Italja, id-dimostratur kellu jintuża għall-iżvilupp ta’ ħelikopter imsejjaħ AW149, li l-iżvilupp tiegħu talab żmien ħafna itwal minn dak li kien maħsub fil-bidu.