English: According to section 3 of the Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure fair burden-sharing of the costs of restructuring between the Member States concerned and the bank, i.e. the restructuring plan must provide for the highest possible contribution by the bank and its shareholders from their own resources.
French: Selon la section 3 de la communication sur les restructurations, le plan de restructuration doit assurer un partage équitable des coûts de restructuration entre les États membres concernés et la banque, c’est-à-dire que le plan de restructuration doit prévoir une contribution aussi élevée que possible de la banque et de ses actionnaires sur leurs ressources propres.
German: Nach Kapitel 3 der Umstrukturierungsmitteilung muss der Umstrukturierungsplan eine gerechte Verteilung der Umstrukturierungskosten auf die beteiligten Mitgliedstaaten und die Bank gewährleisten, d. h. vorsehen, dass sich die Bank und ihre Aktionäre so weit wie möglich mit eigenen Mitteln beteiligen.
Spanish: Con arreglo a la sección 3 de la Comunicación sobre reestructuración bancaria, el plan de reestructuración debe garantizar una distribución adecuada de los costes de reestructuración entre los Estados miembros afectados y el banco, es decir el plan debe prever una contribución lo más elevada posible del banco y sus accionistas con cargo a sus recursos propios.
Italian: Ai sensi della sezione 3 della comunicazione sulle ristrutturazioni, il piano di ristrutturazione deve garantire una ripartizione equa dei costi di ristrutturazione tra gli Stati membri interessati e la banca, vale a dire che il piano di ristrutturazione deve prevedere un contributo il più possibile elevato da parte della banca e dei detentori del suo capitale mediante le proprie risorse.
Portuguese: Segundo o capítulo 3 da Comunicação sobre a reestruturação, o plano de reestruturação deve assegurar uma repartição equitativa dos custos de reestruturação entre os Estados-Membros em causa e o banco, ou seja, o plano deve prever que o banco e os seus accionistas contribuam para a reestruturação tanto quanto possível com os seus próprios recursos.
Dutch: Volgens deel 3 van de herstructureringsmededeling dient het herstructureringsplan te zorgen voor een billijke verdeling van de herstructureringskosten tussen de bank en de betrokken lidstaten; het herstructureringsplan moet dus garanderen dat de bank en haar aandeelhouders een zo hoog mogelijke bijdrage uit eigen middelen leveren.
Danish: Ifølge afsnit 3 i meddelelsen om omstrukturering skal omstruktureringsplanen tage udgangspunkt i en ligelig fordeling af omkostningerne til omstruktureringen mellem de berørte medlemsstater og banken, dvs. at banken og dens aktionærer skal yde et så højt bidrag som muligt fra deres egne ressourcer.
Swedish: Enligt avsnitt 3 i meddelandet om omstruktureringar ska omstruktureringsplanen ge garantier för en rättvis fördelning av omstruktureringskostnaderna mellan de berörda medlemsstaterna och banken. Omstruktureringsplanen ska alltså omfatta ett så stort bidrag som möjligt från banken och dess ägare till det egna kapitalet.
Finnish: Rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 3 luvun mukaan rakenneuudistussuunnitelman tulee mahdollistaa rakenneuudistuskustannusten oikeudenmukainen jako asianomaisten jäsenvaltioiden ja pankin kesken eli pankki ja sen osakkeenomistajat osallistuvat rakenneuudistuksen kustannuksiin omilla varoillaan niin pitkälti kuin mahdollista.
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 3 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να διασφαλίζει ισότιμη κατανομή του κόστους αναδιάρθρωσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και της τράπεζας, δηλαδή το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει εξίσου υψηλή εισφορά εκ μέρους της τράπεζας με αυτήν των μετόχων της επί των ίδιων πόρων τους.
Czech: Plán restrukturalizace má podle oddílu 3 sdělení o restrukturalizacích zajistit spravedlivé rozdělení nákladů na restrukturalizaci mezi dotyčné členské státy a banku, to znamená, že plán restrukturalizace musí stanovit co nejvyšší příspěvek banky a jejích akcionářů z jejich vlastních zdrojů.
Slovak: Podľa oddielu 3 oznámenia o reštrukturalizáciách musí plán na reštrukturalizáciu zabezpečiť spravodlivú deľbu nákladov na reštrukturalizáciu medzi príslušnými členskými štátmi a bankou, teda plán na reštrukturalizáciu musí ustanovovať čo možno najvyšší príspevok banky a jej akcionárov z ich vlastných zdrojov.
Polish: Zgodnie z częścią 3 komunikatu w sprawie restrukturyzacji plan restrukturyzacji musi zapewnić sprawiedliwy podział kosztów restrukturyzacji między wspomniane państwa członkowskie a bank, tzn. plan restrukturyzacji musi przewidzieć możliwie najwyższy wkład banku i jego akcjonariuszy z ich funduszy własnych.
Hungarian: A szerkezetátalakítási közlemény 3. szakasza szerint a szerkezetátalakítási tervnek biztosítania kell a szerkezetátalakítási költségeknek az érintett tagállamok és a bank közötti méltányos elosztását, azaz a szerkezetátalakítási tervnek a bank és részvényesei lehető legmagasabb hozzájárulását kell előírnia.
Slovenian: V skladu z razdelkom 3 Sporočila o prestrukturiranju je treba z načrtom prestrukturiranja zagotoviti enakomerno porazdelitev stroškov prestrukturiranja med zadevne države članice in banko, to pomeni, da mora biti z načrtom prestrukturiranja določen čim večji prispevek banke in njenih delničarjev iz lastnih sredstev.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 3 din Comunicarea privind restructurările, planul de restructurare trebuie să asigure o împărțire echitabilă a costurilor de restructurare între statele membre în cauză și bancă, însemnând că planul de restructurare trebuie să prevadă o contribuție pe cât posibil de ridicată a băncii și a acționarilor acesteia din propriile lor resurse.
Bulgarian: Според раздел 3 от съобщението за преструктуриране, планът за преструктуриране трябва да осигури справедливо споделяне на разходите за преструктурирането между заинтересованите държави-членки и банката, тоест планът за преструктуриране трябва да предвиди възможно най-висок принос от банката и нейните акционери от собствените им ресурси.
Estonian: Pankade ümberkorraldamise teatise 3. peatüki kohaselt peab ümberkorralduskava tagama ümberkorralduskulude asjakohase jagamise asjaomaste liikmesriikide ja panga vahel, see tähendab, et ümberkorralduskavaga tuleb ette näha, et pank ja selle aktsionärid kataksid ümberkorralduskulud võimalikult suures ulatuses oma vahenditest.
Latvian: Saskaņā ar Paziņojuma par pārstrukturēšanu 3. sadaļu pārstrukturēšanas plānam ir jānodrošina līdzvērtīgs pārstrukturēšanas izmaksu sadalījums starp iesaistītajām dalībvalstīm un banku, respektīvi, pārstrukturēšanas plānā ir jāparedz maksimāli iespējamās bankas un tās akcionāru iemaksas no pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Pagal komunikato dėl bankų restruktūrizavimo 3 dalį restruktūrizavimo planu turi būti užtikrintas tinkamas restruktūrizavimo sąnaudų paskirstymas suinteresuotosioms valstybėms narėms ir bankui, t. y. restruktūrizavimo plane turi būti numatytas kuo didesnis banko ir jo akcininkų nuosavų lėšų indėlis.
Maltese: Skont it-taqsima 3 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar, il-pjan ta’ ristrutturar għandu jiżgura tqassim ġust tal-ispejjeż ta’ ristrutturar bejn l-Istati Membri kkonċernati u l-bank, jiġifieri li l-pjan ta’ ristrutturar għandu jipprevedi kontribuzzjoni għolja kemm jista’ jkun tal-bank u tal-azzjonisti tagħha fuq ir-riżorsi proprji tagħhom.