English: According to the restructuring plan, compensatory measures had been implemented by SSN in the form of a reduction of capacity resulting from the fact that SSN had not taken over a significant proportion of the assets and workforce of SSPH after its bankruptcy.
French: Conformément au plan de restructuration, des mesures compensatoires avaient été mises en œuvre par le chantier naval de Szczecin, sous la forme d'une réduction de ses capacités de production en ce sens que le chantier naval n'avait pas repris une partie substantielle des actifs et des travailleurs de SSPH après la mise en faillite de cette société.
German: Dem Umstrukturierungsplan entsprechend hat die Stettiner Werft als Ausgleichsmaßnahme ihre Produktionskapazitäten verringert, indem sie einen Großteil der Vermögenswerte und der Beschäftigten der SSPH nach deren Konkurs nicht übernommen hat.
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración, el Astillero Szczecin ha aplicado medidas compensatorias en forma de la reducción de capacidad que se deriva del hecho de que el astillero no se quedó con una parte significativa de los activos y de los trabajadores de SSPH tras su suspensión de pagos.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, SSN aveva attuato misure di compensazione sotto forma di una riduzione di capacità, risultante dal fatto che SSN non aveva rilevato una parte notevole degli elementi dell’attivo e della forza lavoro di SSPH dopo il fallimento di quest’ultima.
Portuguese: Segundo o plano de reestruturação, as medidas compensatórias tinham sido aplicadas pela SSN sob a forma de uma redução da capacidade resultante do facto de a SSN não ter assumido uma percentagem significativa dos activos e dos efectivos da SSPH, depois da falência desta.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan zijn er door SSN compenserende maatregelen uitgevoerd in de vorm van een capaciteitsvermindering doordat SSN een significant gedeelte van de activa en werknemers van SSPH na diens faillissement niet heeft overgenomen.
Danish: I henhold til omstruktureringsplanen havde SSN iværksat kompensationsforanstaltninger i form af en kapacitetsreduktion som følge af, at SSN ikke havde overtaget en væsentlig del af SSPH's aktiver og arbejdsstyrke efter SSPH's konkurs.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen hade SNN genomfört kompensationsåtgärder i form av en minskning av kapaciteten som berodde på att SSN hade låtit bli att ta över en betydande andel av tillgångarna och personalstyrkan från SSPH efter företagets konkurs.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Szczecinin telakka on jo toteuttanut vastasuoritteet supistaessaan tuotantokapasiteettiaan siten, että se ei ottanut haltuunsa huomattavaa osaa SSPH:n omaisuudesta ja työntekijöistä yrityksen mentyä konkurssiin.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η SSN είχε εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή μείωσης της παραγωγικής ικανότητας λόγω του γεγονότος ότι η SSN δεν είχε εξαγοράσει σημαντικό μέρος των στοιχείων ενεργητικού και του εργατικού δυναμικού της SSPH μετά την πτώχευσή της.
Czech: Podle restrukturalizačního plánu provedla společnost SSN vyrovnávací opatření v podobě snížení kapacity vyplývající ze skutečnosti, že společnost SSN nepřevzala významnou část aktiv a pracovníků společnosti SSPH po jejím úpadku.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie SSN vykonali kompenzačné opatrenia vo forme zníženia kapacity vyplývajúceho zo skutočnosti, že SSN neprevzali značnú časť majetku a zamestnancov SSPH po jeho úpadku.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji środki wyrównawcze zostały wdrożone przez Stocznię Szczecińską w formie redukcji zdolności produkcyjnych wynikających z tego, że nie przejęła ona znacznej części aktywów i pracowników SSPH po ogłoszeniu przez nią upadłości.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint az SSN kapacitáscsökkentés formájában kompenzációs intézkedéseket hajtott végre, mivel az SSN a csődjét követően az SSPH eszközeinek és munkaerejének jelentős hányadát nem vette át.
Slovenian: V skladu z načrtom za prestrukturiranje je SSN izvedla izravnalne ukrepe v obliki zmanjšanja zmogljivosti, ki izhaja iz dejstva, da SSN ni prevzela velikega deleža sredstev in delovne sile SSPH po njenem stečaju.
Romanian: În conformitate cu planul de restructurare, măsurile compensatorii fuseseră puse în aplicare de SSN sub forma unei reduceri a capacității, rezultate din faptul că SSN nu preluase o porțiune semnificativă din activele și forța de muncă ale SSPH, după falimentul acesteia.
Bulgarian: В съответствие с плана за преструктуриране SSN е приложило мерки за компенсация под формата на намаляване на капацитета в резултат на факта, че SSN не е поело значителна част от активите и работната сила на SSPH след неговото обявяване в несъстоятелност.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt oli SSN rakendanud kompensatsioonimeetmeid võimsuse vähendamise kaudu, kuna SSN ei olnud pärast SSPH pankrotti üle võtnud suurt osa SSPH varadest ja tööjõust.
Latvian: Atbilstīgi pārstrukturēšanas plānam SSN bija īstenojis kompensācijas pasākumus jaudas samazinājuma veidā, kas izrietēja no tā, ka pēc SSPH bankrota SSN nebija pārņēmis ievērojamu proporcionālo daļu tā aktīvu un darbaspēka.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą Ščecino laivų statyklos taikytos kompensuojamosios priemonės buvo gamybinių pajėgumų sumažinimas dėl to, kad ji neperėmė gana didelės dalies bankrotą paskelbusios SSPH turto ir darbuotojų.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, miżuri kumpensatorji kienu implimentati minn SSN fil-forma ta’ tnaqqis ta’ kapacità li tirriżulta mill-fatt li SSN ma kinitx xtrat proporzjoni sinifikanti tal-assi u tal-ħaddiema ta’ SSPH wara l-falliment tagħha.