English: In 2006 the European Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles commonly used to care for babies and young children from 0 until 5 years of age.
French: En 2006, la Commission a commandé une évaluation de la sécurité de divers articles de puériculture couramment utilisés dans les soins aux bébés et aux enfants de moins de cinq ans [2].
German: Im Jahr 2006 hatte die Europäische Kommission eine Studie [2] in Auftrag gegeben, in der die Sicherheit mehrerer Artikel für Säuglinge und Kleinkinder bis zu 5 Jahren untersucht werden sollte.
Spanish: En 2006 la Comisión Europea encomendó la realización de un estudio [2] a fin de evaluar la seguridad de diversos artículos de puericultura que se utilizan habitualmente para el cuidado de bebés y niños pequeños de hasta cinco años de edad.
Italian: Nel 2006 la Commissione europea ha commissionato uno studio [2] per valutare la sicurezza di una serie di articoli di puericultura comunemente utilizzati per la cura di neonati e bambini di età compresa tra 0 e 5 anni.
Portuguese: Em 2006, a Comissão Europeia encomendou um estudo [2] para avaliar a segurança de diversos artigos de puericultura geralmente utilizados nos cuidados de bebés e crianças, dos 0 aos 5 anos de idade.
Dutch: In 2006 heeft de Commissie opdracht gegeven tot een studie [2] om de veiligheid van verschillende kinderverzorgingsartikelen te beoordelen die algemeen worden gebruikt voor de verzorging van baby’s en jonge kinderen van 0 tot 5 jaar.
Danish: I 2006 bestilte Europa-Kommissionen en undersøgelse [2] med henblik på at vurdere sikkerheden i forbindelse med en række børneartikler, der ofte anvendes til spædbørn og småbørn fra 0 til 5 år.
Swedish: Under 2006 lät Europeiska kommissionen utföra en studie [2] för bedömning av säkerheten hos flera produkter som vanligen används till spädbarn och småbarn upp till fem års ålder.
Finnish: Euroopan komissio teetti vuonna 2006 selvityksen [2] useiden, vauvojen ja 0–5-vuotiaiden pienten lasten hoidossa yleisesti käytettävien lastenhoitotuotteiden turvallisuudesta.
Greek: Το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης [2] με σκοπό την εκτίμηση της ασφάλειας διαφόρων ειδών παιδικής φροντίδας που χρησιμοποιούνται ευρέως για τη φροντίδα βρεφών και μικρών παιδιών ηλικίας από 0 έως 5 ετών.
Czech: V roce 2006 Evropská komise zadala vypracování studie [2], jejímž cílem bylo posoudit bezpečnost několika předmětů pro péči o děti, které se běžně používají při péči o kojence a malé děti od 0 do 5 let věku.
Slovak: V roku 2006 Európska komisia uskutočnila štúdiu [2] zameranú na posúdenie bezpečnosti niekoľkých predmetov určených na starostlivosť o deti, ktoré sa bežne používajú na starostlivosť o dojčatá a malé deti vo veku do 5 rokov.
Polish: W 2006 r. Komisja Europejska zleciła przeprowadzenie badania [2] w celu oceny bezpieczeństwa niektórych powszechnie stosowanych artykułów pielęgnacyjnych dla niemowląt i małych dzieci od 0 do 5 lat.
Hungarian: 2006-ban az Európai Bizottság megbízást adott a 0–5 éves korú csecsemők és kisgyermekek gondozására általánosan használt, különböző csecsemő- és gyermekápolási cikkek biztonságát vizsgáló tanulmány [2] elkészítésére.
Slovenian: Evropska komisija je leta 2006 naročila študijo [2] za oceno varnosti več proizvodov za nego otrok, ki se pogosto uporabljajo pri negi dojenčkov in majhnih otrok, starih od 0 do 5 let.
Romanian: În 2006, Comisia Europeană a comandat un studiu [2] de evaluare a siguranței unor articole de îngrijire a copilului utilizate în mod obișnuit pentru sugari și copii cu vârste cuprinse între 0 și 5 ani.
Estonian: aastal tellis Euroopa Komisjon uurimuse, [2] et hinnata mitmete tavapäraste lastehooldusvahendite ohutust, mida kasutatakse 0–5 aastaste imikute ja väikelaste eest hoolitsemisel.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gadā pasūtīja pētījumu [2], lai novērtētu vairāku tādu bērnu aprūpei paredzētu preču drošumu, kuras parasti izmanto zīdaiņiem un maziem bērniem vecumā no dzimšanas līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: Europos Komisija 2006 m. užsakė tyrimą [2], kuriuo siekta įvertinti kai kurių vaikų priežiūros priemonių, paprastai naudojamų kūdikių ir vaikų iki 5 metų amžiaus priežiūrai, saugą.
Maltese: Fl-2006 il-Kummissjoni Ewropea ikkummissjonat studju [2] biex teżamina is-sikurezza ta’ diversi oġġetti tal-ħarsien tat-tfal ta’ spiss użati biex iħarsu it-trabi u tfal żgħar minn età ta’ 0 sa 5 snin.