English: According to S. Carpi-Petit: ‘unlike in civil law, which makes the option available to all beneficiaries, the ability to exercise an option is not a general principle of administrative law governing successions.
French: Selon S. Carpi-Petit: «au contraire du droit civil qui ouvre l’option à tous les successibles, la faculté d’opter n’est pas un principe général du droit administratif des successions.
German: Carpi-Petit hierzu: „Im Gegensatz zum bürgerlichen Recht, das allen Erbberechtigten die Wahlmöglichkeit bietet, ist diese Wahlmöglichkeit bei der Nachfolge nach dem Verwaltungsrecht nicht grundsätzlich gegeben.
Spanish: Según S. Carpi-Petit: «al contrario que en Derecho civil, que abre la opción a todos los titulares de un derecho de sucesión, la facultad de optar no es un principio general del Derecho administrativo de sucesiones.
Italian: Secondo S. Carpi-Petit: «contrariamente al diritto civile che offre questa possibilità a tutti i successibili, la facoltà di scelta non è un principio generale del diritto amministrativo delle successioni.
Portuguese: Segundo S. Carpi-Petit, «ao contrário do direito civil, que proporciona essa opção a todos os sucessíveis, a faculdade de optar não é um princípio geral do direito administrativo das sucessões.
Dutch: Carpi-Petit stelt het volgende: „In het privaatrecht hebben alle mogelijke opvolgers een optierecht, maar dit is geen algemeen beginsel in het bestuursrechtelijke successierecht.
Danish: Ifølge S. Carpi-Petit: »i modsætning til civilretten, der giver alle arveberettigede mulighed for at vælge, er den mulighed ikke et generelt princip i forvaltningsretlige arveforhold.
Swedish: Carpi-Petit skriver att ”i motsats till civilrätten, som ger alla efterföljande rättsinnehavare denna möjlighet, är valmöjligheten inte någon generell förvaltningsrättslig princip vid successioner.
Finnish: Carpi-Petit toteaa seuraavaa: toisin kuin siviilioikeudessa, jossa kaikilla perillisillä on mahdollisuus [tähän] vaihtoehtoon, valinnan mahdollisuus ei ole yleinen hallinto-oikeudellinen periaate seuraajia koskevissa asioissa.
Greek: Κατά τον S. Carpi-Petit: «σε αντίθεση με το αστικό δίκαιο που παρέχει τη δυνατότητα επιλογής σε όλους τους κληρονόμους, η δυνατότητα επιλογής δεν αποτελεί γενική αρχή του διοικητικού κληρονομικού δικαίου.
Czech: Podle S. Carpi-Petitové: „na rozdíl od občanského práva, které všem oprávněným dědicům poskytuje možnost volby, není v oblasti nástupnictví možnost volby obecnou zásadou správního práva.
Slovak: Podľa S. Carpi-Petita: na rozdiel od občianskeho práva, ktoré poskytuje možnosť voľby všetkým oprávneným dedičom, nie je možnosť voľby všeobecnou zásadou právneho nástupníctva v správnom práve.
Polish: Zdaniem S. Carpi-Petit: „w przeciwieństwie do prawa cywilnego, które daje wybór wszystkim następcom, prawo wyboru nie jest ogólną zasadą administracyjnego prawa sukcesji.
Hungarian: Carpi-Petit szerint: „a polgári joggal ellentétben, amely valamennyi öröklésre jogosult számára biztosítja a választási lehetőséget, a választás lehetősége a jogutódlásra vonatkozó közigazgatási jognak nem általános alapelve.
Slovenian: Kot navaja S. Carpi-Petit: „V nasprotju s civilnim pravom, ki omogoča izbiro vsem s pravico do nasledstva, možnost izbire ni splošno načelo upravnega prava s področja nasledstev.
Romanian: Conform S. Carpi-Petit: „spre deosebire de dreptul civil care deschide opțiunea tuturor persoanelor cu drept de succesiune, posibilitatea de a opta nu este un principiu general în dreptul administrativ în materie de succesiuni.
Bulgarian: Според S. Carpi-Petit: „противно на гражданското право, което дава възможност на всички лица, които могат да станат правоприемници, възможността за избор, не е общ принцип в административното право на правоприемството.
Estonian: Carpi-Petit nendib järgmist: „vastupidiselt tsiviilõigusele, kus kõigil õigusjärglastel on valikuvõimalus, ei ole haldusõiguses õigusjärgluse puhul sellist valikuvõimalust üldpõhimõttena ette nähtud.
Latvian: Saskaņā ar S. Carpi-Petit: “pretēji civiltiesībām, kas paredz iespēju visiem tiesību pēctečiem iespēju izvēlēties, tā nav plaši ievērots princips administratīvajās pēctecības tiesībās.
Lithuanian: Pasak S. Carpi-Petit, „priešingai negu civilinėje teisėje, kai pasirinkimo teisė suteikiama visiems paveldėjimo teisę turintiems asmenims, administracinėje paveldėjimo teisėje pasirinkimo galimybė nėra visuotinis principas.
Maltese: Skont S. Carpi-Petit: “għall-kuntrarju tal-liġi ċivili li tiftaħ l-għażla għas-suċċessuri kollha, il-fakultà tal-għażla mhijiex prinċipju ġenerali tal-liġi amministrattiva tas-suċċessjonijiet.