English: They existed already at the time of drafting the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
French: Elles étaient déjà présentes au moment de l'élaboration de l'acte d'adhésion et de l'annexe VI, qui énumère les mesures transitoires applicables à la Bulgarie, notamment celles relatives à la directive 2001/80/CE.
German: Sie bestanden bereits zur Zeit der Ausarbeitung der Beitrittsakte und des Anhangs VI mit Übergangsmaßnahmen für Bulgarien, auch bezüglich der Richtlinie 2001/80/EG.
Spanish: Esas dificultades ya existían cuando se elaboró el Acta de Adhesión y el anexo VI, que contiene las medidas transitorias aplicables a Bulgaria, incluidas las medidas a que se refiere la Directiva 2001/80/CE.
Italian: Non si tratta di difficoltà di breve termine emerse nei tre anni successivi all’adesione della Bulgaria alla UE in quanto esistevano già al momento della stesura dell’atto di adesione e dell’allegato VI, relativo a misure transitorie applicabili alla Bulgaria, comprese quelle relative alla direttiva 2001/80/CE.
Portuguese: Estas dificuldades já existiam quando foi elaborado o Acto de Adesão e o Anexo VI que consubstancia as medidas transitórias aplicáveis à Bulgária, incluindo as medidas a que se refere a Directiva 2001/80/CE.
Dutch: Zij bestonden al bij de opstelling van het Toetredingsverdrag en bijlage VI met overgangsmaatregelen voor Bulgarije, met inbegrip van die met betrekking tot Richtlijn 2001/80/EG.
Danish: De eksisterede allerede på det tidspunkt, hvor tiltrædelsesakten og bilag IV om overgangsforanstaltninger, herunder overgangsforanstaltningerne vedrørende direktiv 2001/80/EF, blev udarbejdet.
Swedish: De existerade redan vid tidpunkten för utarbetandet av anslutningsakten och bilaga VI om övergångsbestämmelser som är tillämpliga för Bulgarien, inklusive de som avser direktiv 2001/80/EG.
Finnish: Ne eivät ole Bulgarian kolmivuotisen EU-jäsenyyden aikana syntyneitä lyhytkestoisia vaikeuksia, vaan vaikeuksia, jotka olivat olemassa jo liittymisasiakirjan ja sen Bulgariaan sovellettavia siirtymätoimenpiteitä muun muassa direktiivin 2001/80/EY osalta koskevan liitteen VI laatimisajankohtana.
Greek: Προϋπήρχαν της σύνταξης της πράξης προσχώρησης και του παραρτήματος VI το οποίο περιελάμβανε μεταβατικά για τη Βουλγαρία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την οδηγία 2001/80/ΕΚ μέτρων.
Czech: Existovaly již v době, kdy byl vypracován akt o přistoupení a příloha VI, která obsahuje přechodná opatření pro Bulharsko, včetně opatření týkajících se směrnice 2001/80/ES.
Slovak: Existovali už v čase prípravy aktu o pristúpení a prílohy VI ustanovujúcej prechodné opatrenia platné pre Bulharsko, vrátane tých, ktoré sa týkajú smernice 2001/80/ES.
Polish: Problemy te istniały już w czasie sporządzania aktu o przystąpieniu i załącznika VI obejmującego przepisy przejściowe mające zastosowanie do Bułgarii, w tym przepisy dotyczące dyrektywy 2001/80/WE.
Hungarian: Már akkor is léteztek, amikor a csatlakozási okmány és a Bulgáriában alkalmazandó átmeneti intézkedésekről – beleértve a 2001/80/EK irányelv által meghatározottakat is – szóló VI. függelék készült.
Slovenian: Obstajale so že ob pripravi Akta o pristopu in Priloge VI s prehodnimi ukrepi za Bolgarijo, vključno s tistimi, ki se nanašajo na Direktivo 2001/80/ES.
Romanian: Dificultățile respective existau deja la momentul elaborării Actului de aderare și al anexei VI care include măsurile de tranziție aplicabile Bulgariei, inclusiv acelea privind aplicarea Directivei 2001/80/CE.
Bulgarian: Те са съществували към момента на съставяне на Акта за присъединяване и приложение VI, съдържащо преходните мерки, приложими за България, включително тези във връзка с Директива 2001/80/ЕО.
Estonian: Need olid olemas juba siis, kui kavandati ühinemisakti ning selle VI lisa, mis hõlmab Bulgaaria suhtes kohaldatavaid üleminekumeetmeid, sh ka direktiiviga 2001/80/EÜ seotuid.
Latvian: Šīs grūtības pastāvēja jau tajā laikā, kad tika gatavots Pievienošanās akts un tā VI pielikums, kurā uzskaitīti Bulgārijai piemērojamie pārejas posma pasākumi, tostarp tie, kas saistīti ar Direktīvu 2001/80/EK.
Lithuanian: Jie jau buvo rengiant stojimo akto ir VI priedo, kuriame numatytos Bulgarijai taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, įskaitant su Direktyva 2001/80/EB susijusias priemones, projektą.
Maltese: Kienu jeżistu diġà fil-waqt tal-abozzar tal-Att ta' Adeżjoni, u l-Anness VI, li jinkorpora miżuri tranżizzjonali li japplikaw għall-Bulgarija, inkluż dawk li jikkonċernaw id-Direttiva 2001/80/KE.