English: In the Terni case, the preferential tariff, which was also prolonged by Article 11(11) of Law No 80/2005 was calculated, financed and paid out in substantially the same way as for Alcoa (albeit with a different end-price for the beneficiaries).
French: Dans l’affaire Terni, le tarif préférentiel, lui aussi prorogé en application de l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005 avait, en substance, été calculé, financé et payé de la même manière que le tarif Alcoa (bien que le prix final soit différent pour les bénéficiaires).
German: Im Fall Terni erfolgte die Berechnung, Finanzierung und Bezahlung des ebenfalls gemäß Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 verlängerten Vorzugstarifs im Wesentlichen auf die gleiche Weise wie bei Alcoa (jedoch mit einem anderen Endpreis für den Begünstigten).
Spanish: En el asunto Terni, la tarifa preferencial, también prorrogada en virtud del artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005, se calculó, financió y abonó, sustancialmente, del mismo modo que la tarifa Alcoa (aunque con un precio final diferente para los beneficiarios).
Italian: Nel caso Terni la tariffa agevolata, anch’essa prorogata in virtù dell’articolo 11, comma 11, della legge n. 80/2005, era stata calcolata, finanziata e pagata sostanzialmente nello stesso modo che per Alcoa (benché con un diverso prezzo finale per i beneficiari).
Portuguese: No processo Terni, a tarifa preferencial, também prorrogada ao abrigo do artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 80/2005, foi, no essencial, calculada, financiada e paga da mesma maneira que a tarifa Alcoa (embora o preço final seja diferente para os beneficiários).
Dutch: In de zaak-Terni was het gesubsidieerde tarief, dat eveneens op grond van artikel 11, lid 11, van wet nr. 80/2005 was verlengd, op in wezen dezelfde wijze berekend, gefinancierd en betaald als voor Alcoa het geval is (ook al verschilde het uiteindelijke tarief voor de begunstigden).
Danish: I Terni-sagen var den nedsatte takst, som også var blevet forlænget i henhold til artikel 11, stk. 11, i lov nr. 80/2005, blevet beregnet, finansieret og betalt på stort set samme måde som for Alcoa (dog med en anden slutpris for støttemodtagerne).
Swedish: Tariffen i ärendet Terni, som också förlängdes genom artikel 11.11 i lag nr 80/2005, beräknades, finansierades och utbetalades väsentligen på samma sätt som för Alcoa (om än med ett avvikande slutpris för mottagarna).
Finnish: Asiassa Terni suosituimmuustariffi, jota myös jatkettiin lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentin nojalla, laskettiin, rahoitettiin ja maksettiin suurelta osin samalla tavalla kuin Alcoan tapauksessa (vaikkakin tuensaajien maksama loppuhinta oli eri).
Greek: Στην υπόθεση Terni το καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης, το οποίο είχε επίσης παραταθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 11του νόμου 80/2005, είχε υπολογισθεί, χρηματοδοτηθεί και καταβληθεί ουσιαστικά με την ίδια μέθοδο που εφαρμόσθηκε για την Alcoa (αν και με διαφορετική τελική τιμή για τους δικαιούχους).
Czech: Ve věci Terni byla zvýhodněná sazba, která byla rovněž prodloužena podle čl. 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 v podstatě vypočtena, financována a placena stejným způsobem jako sazba Alcoa (i když konečná cena pro příjemce byla odlišná).
Slovak: Vo veci Terni sa zvýhodnená tarifa, ktorej trvanie bolo tiež predĺžené na základe článku 11 ods. 11 zákona č. 80/2005, vypočítala, financovala a zaplatila v podstate rovnakým spôsobom ako vo veci Alcoa (napriek rozdielnej konečnej cene pre jednotlivých príjemcov).
Polish: W sprawie Terni preferencyjna taryfa, która została również przedłużona art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, została obliczona, sfinansowana i opłacona zasadniczo w ten sam sposób, jak w przypadku Alcoa (aczkolwiek przy innej cenie końcowej dla beneficjentów).
Hungarian: A Terni-ügyben a kedvezményes díjat szintén a 80/2005. sz. törvény 11. cikkének (11) bekezdése alkalmazásával hosszabbították meg, és a kedvezményes díjat azonos módon állapították meg, finanszírozták és fizették ki, mint az Alcoa-díjat (jóllehet az ár a két kedvezményezett esetében nem azonos).
Slovenian: V zadevi Terni se je ugodnejša cena, ki se je prav tako podaljšala v skladu s členom 11(11) zakona št. 80/2005, izračunala, financirala in izplačala na zelo podoben način kot za družbo Alcoa (čeprav so imeli upravičenci drugačno končno ceno).
Romanian: În cauza Terni, tariful preferențial, prelungit, de asemenea, în conformitate cu articolul 11 alineatul (11) din Legea nr. 80/2005 a fost calculat, finanțat și plătit, în substanță, în mod similar tarifului Alcoa (deși prețul final este diferit pentru beneficiari).
Bulgarian: В делото Terni преференциалната тарифа, също удължена съгласно член 11, параграф 11 от Закон № 80/2005, по същество е била изчислена, финансирана и платена по същия начин като тарифата Alcoa (макар и крайната цена да е различна за бенефициерите).
Estonian: Terni juhtumi puhul arvutati, pikendati ja maksti soodustariifi, mille kohaldamisaega oli samuti pikendatud seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõikega 11, suuresti samal viisil nagu Alcoa tariifi puhul (kuigi erineva lõpphinnaga abisaajate jaoks).
Latvian: Lietā Terni preferenciālais tarifs, kura termiņu arī pagarināja saskaņā ar Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punktu, tika aprēķināts, finansēts un maksāts lielā mērā tādā pašā veidā kā Alcoa gadījumā (lai arī saņēmējiem piešķirtā galīgā cena bija atšķirīga).
Lithuanian: Byloje Terni lengvatinis tarifas, kurio galiojimas taip pat buvo pratęstas remiantis Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalimi, buvo apskaičiuotas, finansuojamas ir išmokamas praktiškai tokiu pat būdu kaip ir „Alcoa“ atveju (tačiau galutinė kaina gavėjams buvo kitokia).
Maltese: Fil-każ Terni t-tariffa preferenzjali, li kienet ukoll prorogata skont l-Artikolu 11(11) tal-Liġi 80/2005 kienet ġiet ikkalkulata, iffinanzjata u mħallsa sostanzjalment bl-istess metodu bħal ta’ Alcoa (minkejja bi prezz aħħari differenti għall-benefiċjarji).