English: BankCo, in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.
French: BankCo, à l’inverse, ne verra pas diminuer ses fonds propres à cause de telles dépréciations ni décroître la valeur de son portefeuille de crédits hypothécaires.
German: Die Kapitalbasis von BankCo wird dagegen nicht durch diese Wertminderungen und den Wertverlust ihres Hypothekenportfolios verringert.
Spanish: BankCo, en cambio, no verá disminuir su base de capital por estos activos deteriorados y por el valor decreciente de su cartera hipotecaria.
Italian: BankCo, al contrario, non vedrà diminuire i suoi fondi propri a causa di tale diminuzione di valore, né vedrà decrescere il valore del suo portafoglio di crediti ipotecari.
Portuguese: A base de capital do BankCo, pelo contrário, não será reduzida por esta depreciação dos activos e pela redução do valor da carteira de empréstimos hipotecários.
Dutch: BankCo, daarentegen, ziet haar kapitaalbasis niet aangetast door deze bijzondere waardeverminderingen en de dalende waarde van haar hypothekenportefeuille.
Danish: I modsætning hertil bliver BankCo's kapitalgrundlag ikke reduceret som følge af disse værdiforringelser og den faldende værdi af dens realkreditportefølje.
Swedish: BankCo riskerar däremot inte att minska sin kapitalbas till följd av dessa nedskrivningar och det minskade värdet på sin hypotekslåneportfölj.
Finnish: BankCon pääomapohja ei sen sijaan supistu näillä arvonalenemisilla eikä sen asuntolainasalkun arvo alene.
Greek: Αντίθετα, η κεφαλαιακή βάση της BankCo δεν θα μειωθεί λόγω αυτών των απομειώσεων και της μείωσης της αξίας του χαρτοφυλακίου των ενυπόθηκων δανείων της.
Czech: Naopak v případě BankCo se její kapitálová základna tímto znehodnocením a klesající hodnotou jejího hypotečního portfolia nesníží.
Slovak: Banka BankCo, naopak, nebude musieť znížiť svoj kapitálový základ o tieto straty a klesajúcu hodnotu svojho portfólia hypotekárnych úverov.
Polish: Natomiast BankCo nie będzie zmniejszał swojej bazy kapitałowej w wyniku takich strat wartości aktywów i zmniejszenia wartości portfela kredytów hipotecznych.
Hungarian: Ezzel szemben a BankCo alapvető tőkéjét nem érintik ezek az értékcsökkenések és a jelzálog-portfóliójának csökkenő értéke.
Slovenian: Vendar te oslabitve in vedno manjša vrednost hipotekarnega portfelja ne bodo zmanjšale kapitalske osnove družbe BankCo.
Romanian: BankCo, în schimb, nu își va diminua baza de capital din cauza acestor deprecieri și a scăderii valorii portofoliului de credite ipotecare.
Bulgarian: За разлика от това капиталова основа на BankCo няма да намалее поради тези обезценявания и намаляващата стойност на ипотечния ѝ портфейл.
Estonian: Kuid BankCo ei pea lahendama sellisest väärtuse langemisest ja hüpoteekide väärtuse vähenemisest tulenevaid oma kapitalibaasi vähenemisega seotud probleeme.
Latvian: Turpretim BankCo kapitāla bāze nav jāsamazina par šādu vērtības samazinājumu un tās hipotēku portfeļa vērtības kritumu.
Lithuanian: BankCo, priešingai, kapitalo bazė nesumažės dėl tokio vertės sumažėjimo ir dėl jo hipotekos portfelio mažėjančios vertės.
Maltese: BankCo, għall-kuntrarju, mhux se jkollu tnaqqis fil-bażi kapitali tiegħu minħabba dawn id-danni u t-tnaqqis fil-valur tal-portafoll tas-self b’ipoteka tiegħu.