FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
French: La Commission estime que la restructuration financière est achevée.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die finanzielle Umstrukturierung abgeschlossen worden ist.
Spanish: La Comisión observa que se ha concluido la reestructuración financiera.
Italian: La Commissione ritiene che la ristrutturazione finanziaria sia stata quasi completata.
Portuguese: A Comissão considera que a reestruturação financeira foi concluída.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de financiële herstructurering is afgerond.
Danish: Kommissionen bemærker, at den finansielle omstrukturering er gennemført.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den ekonomiska omstruktureringen har genomförts.
Finnish: Komissio katsoo, että talouden uudelleenjärjestely on saatettu päätökseen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η οικονομική αναδιάρθρωση ολοκληρώθηκε.
Czech: Komise podotýká, že finanční restrukturalizace byla dokončena.
Slovak: Komisia poznamenáva, že finančná reštrukturalizácia bola ukončená.
Polish: Komisja zauważa, że restrukturyzacja finansowa została ukończona.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a pénzügyi szerkezetátalakítást végrehajtották.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bilo finančno prestrukturiranje končano.
Romanian: Comisia observă că restructurarea financiară a fost finalizată.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че финансовото преструктуриране е приключено.
Estonian: Komisjon märgib, et finantsalane ümberkujundamine on lõpule viidud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka finanšu pārstrukturēšana ir pabeigta.
Lithuanian: Komisija mano, kad finansinis restruktūrizavimas jau baigtas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li r-ristrutturar finanzjarju tlesta.
English: This problem was addressed by separating the part of the company directly linked to production from the parts to be sold.
German: Dieses Problem wurde dadurch gelöst, dass ein Teil des Unternehmens, der direkt mit der Herstellung verbunden war, von den Teilen, die für den Verkauf bestimmt waren, abgetrennt wurde.
Spanish: Dicho problema fue solucionado mediante la separación de la parte de la empresa directamente relacionada con la producción de aquella parte que se destinaba a la venta.
Italian: Tale problema è stato risolto separando le attività dell’impresa direttamente legate alla produzione dalle parti destinate alla vendita.
Portuguese: Este problema foi resolvido mediante a separação da parte da empresa directamente ligada à produção das partes destinadas a ser vendidas.
Dutch: Dit probleem is aangepakt door een scheiding aan te brengen tussen het deel van de onderneming dat rechtstreeks verband houdt met de productie en de delen die moeten worden verkocht.
Danish: Dette problem blev løst ved at udskille den del af virksomheden, der var direkte beskæftiget med fremstilling, fra de dele, der var bestemt til at blive solgt.
Swedish: Problemet löstes genom att den del av företaget som var direkt knuten till produktionen avskildes från den del som var avsedd att säljas.
Finnish: Ongelma ratkaistiin erottamalla tuotantoon välittömästi liittyvät resurssit myytäväksi tarkoitetuista resursseista.
Greek: Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε μέσω του διαχωρισμού του μέρους της επιχείρησης που συνδεόταν απευθείας με την παραγωγή από το μέρος που επρόκειτο να εκποιηθεί.
Czech: Tento problém byl odstraněn oddělením části společnosti, která byla přímo spojena s výrobou, od částí určených k prodeji.
Slovak: Tento problém sa vyriešil oddelením časti spoločnosti priamo súvisiacej s výrobou od častí určených na predaj.
Polish: Problem ten rozwiązano, oddzielając część przedsiębiorstwa bezpośrednio związaną z produkcją od części na sprzedaż.
Hungarian: Ezt a problémát olyan módon kívánták megoldani, hogy kettéválasztották a vállalatnak a közvetlenül a termeléssel kapcsolatban álló részét az értékesítésre szánt részektől.
Slovenian: Ta težava je bila odpravljena z ločitvijo dela družbe, neposredno povezanega s proizvodnjo, od delov, ki naj bi se prodali.
Romanian: Problema a fost rezolvată prin separarea părții societății direct legate de producție de părțile care urmau a fi vândute.
Bulgarian: Тя се е справила с този проблем, като е отделила част от компанията, свързана пряко с производството, от частите, които е възнамерявала да продаде.
Estonian: Probleem lahendati selliselt, et ettevõtja otseselt tootmisega seotud osa eraldati nendest osadest, mis läksid müüki.
Latvian: Šo problēmu risināja, atdalot to uzņēmuma daļu, kas tieši saistīta ar ražošanu, no uzņēmuma daļām, kuras bija paredzēts pārdot.
Lithuanian: Ši problema išspręsta atskiriant įmonės dalį, tiesiogiai susijusią su gamyba, nuo pardavimui skirtų dalių.
Maltese: Din il-problema ġiet indirizzata billi l-parti tal-kumpanija marbuta direttament mal-produzzjoni tinfired mill-partijiet li kellhom jinbiegħu.
English: This was the reason for the temporary creation of the independent HSW-Trading by HSW.
German: Das war eben der Grund dafür, dass von der HSW S.A. vorübergehend die unabhängige Gesellschaft HSW-Trading gegründet wurde.
Spanish: Por este motivo HSW creó, de manera provisional, una sociedad independiente HSW-Trading.
Italian: Proprio questo è stato il motivo della creazione temporanea da parte di HSW della società indipendente HSW-Trading.
Portuguese: Essa foi a razão para a criação temporária da empresa independente HSW-Trading.
Dutch: Dit was de reden voor de tijdelijke oprichting van de onafhankelijke onderneming HSW-Trading door HSW.
Danish: Dette er baggrunden for HSW's midlertidige oprettelse af det uafhængige selskab HSW-Trading.
Swedish: Det var av denna anledning som HSW tillfälligt upprättade det oberoende bolaget HSW-Trading.
Finnish: Juuri tästä syystä HSW perusti väliaikaisesti itsenäisen HSW-Tradingin.
Greek: Για αυτόν ακριβώς το λόγο, η HSW ίδρυσε προσωρινά την ανεξάρτητη επιχείρηση HSW-Trading.
Czech: To bylo důvodem, proč společnost HSW dočasně založila nezávislou společnost HSW-Trading.
Slovak: To bolo dôvodom dočasného vytvorenia nezávislej spoločnosti HSW – Trading spoločnosťou HSW.
Polish: To właśnie było powodem utworzenia tymczasowo przez HSW niezależnej spółki HSW-Trading.
Hungarian: Ez volt a HSW-től független HSW–Trading ideiglenes létrehozásának oka.
Slovenian: Zato je družba HSW začasno ustanovila neodvisno podjetje HSW-Trading.
Romanian: Acesta a fost motivul pentru care HSW a creat temporar societatea independentă HSW-Trading.
Bulgarian: Това е причината за временното създаване на независимата компания HSW-Trading от страна на HSW.
Estonian: See oli põhjus, miks HSW lõi ajutiselt sõltumatu ettevõtja HSW-Trading.
Latvian: Tas bija iemesls, kādēļ uzņēmums HSW uz neilgu laiku izveidoja neatkarīgu uzņēmumu HSW-Trading.
Lithuanian: Būtent tai buvo priežastis, dėl kurios HSW laikinai įsteigė nepriklausomą bendrovę HSW-Trading.
Maltese: Din kienet ir-raġuni għall-ħolqien temporanju ta’ HSW-Trading indipendentement minn HSW.
English: In the decision initiating the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether the sale plans were realistic.
French: Dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a fait part de ses doutes quant au réalisme des plans de vente.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat die Kommission ihre Zweifel darüber zum Ausdruck gebracht, ob die Verkaufspläne realistisch waren.
Spanish: En la decisión relativa a la incoación del procedimiento de investigación formal, la Comisión manifestó sus dudas acerca de si los planes de ventas eran realistas.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la Commissione ha espresso dei dubbi sul fatto che i piani di vendita fossero realistici.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão expressou dúvidas sobre se o plano de vendas era realista.
Dutch: In het besluit waarmee de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, verklaarde de Commissie dat zij betwijfelde of de verkoopplannen realistisch waren.
Danish: I sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure ytrede Kommissionen tvivl om, hvorvidt salgsplanerne var realistiske.
Swedish: I beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen tvivel på att försäljningsplanerna var realistiska.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio epäili myyntisuunnitelmien realistisuutta.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τα σχέδια εκποίησης ήταν ρεαλιστικά.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vyjádřila pochybnosti, zda byly plány prodeje reálné.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti, či sú plány predaja reálne.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwości, czy plany sprzedaży były realistyczne.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatban a Bizottság kifejezte kételyét, hogy vajon az értékesítési tervek valószerűek-e.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave izrazila dvom glede realnosti načrta prodaje.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia și-a exprimat îndoiala în privința faptului că planurile de vânzări ar fi realiste.
Bulgarian: В решението за започване на официалната процедура за разследване Комисията изразява съмнения за това, дали планът за продажба е реалистичен.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlusi selle kohta, kas müügikava on reaalne.
Latvian: Lēmumā sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru Komisija izteica šaubas, vai pārdošanas plāns ir īstenojams.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija išreiškė abejonių, ar pardavimo planai buvo tikroviški.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha dwar jekk il-pjanijiet tal-bejgħ kinux realistiċi.
English: However, HSW has in fact realised more than four times the forecast revenue from the sales.
French: Toutefois, ces ventes ont en réalité rapporté à HSW plus du quadruple du résultat attendu.
German: In Wirklichkeit hat aber die HSW S.A. ein Vierfaches der geplanten Einnahmen aus dem Verkauf erzielt.
Spanish: No obstante, los ingresos por ventas obtenidos por HSW superaron cuatro veces lo previsto.
Italian: In effetti però la HSW ha ottenuto dalle vendite il quadruplo degli introiti previsti.
Portuguese: Contudo, com as vendas, a HSW obteve, de facto, o quádruplo das receitas previstas.
Dutch: Uiteindelijk heeft HSW met de verkoop echter ruim viermaal de verwachte opbrengst weten binnen te halen.
Danish: Salget indbragte rent faktisk HSW indtægter, der var fire gange så store som forventet.
Swedish: HSW har dock fått fyra gånger större intäkter av försäljningen än planerat.
Finnish: HSW on kuitenkin saanut myynnistä yli neljä kertaa ennakoitua suuremmat tulot.
Greek: Ωστόσο, στην πραγματικότητα η HSW κατόρθωσε να υπερτετραπλασιάσει τα έσοδα που είχε προβλεφθεί ότι θα απέφερε η εκποίηση.
Czech: Ve skutečnosti však společnost HSW obdržela čtyřnásobek plánovaných výnosů z prodeje.
Slovak: HSW však v skutočnosti dosiahla viac ako štvornásobok plánovaných tržieb.
Polish: Jednak w rzeczywistości HSW osiągnęła ponad czterokrotność planowanych wpływów ze sprzedaży.
Hungarian: Ugyanakkor a HSW valóban több mint négyszeres, értékesítésből származó bevételt könyvelhetett el az előre jelzetthez képest.
Slovenian: Vendar je družba HSW dejansko več kot štirikrat presegla napovedani prihodek od prodaje.
Romanian: Totuși, venitul din vânzări realizat de HSW a fost de patru ori mai mare decât cel prevăzut.
Bulgarian: Въпреки това на практика HSW реализира приходи от продажбата над четири пъти по-високи от предвижданите.
Estonian: Vaatamata sellele teenis HSW müügi pealt kavandatust neli korda suurema tulu.
Latvian: Tomēr patiesībā HSW no pārdošanas guva vairāk nekā četras reizes lielākus ieņēmumus par sākotnēji plānotajiem.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų HSW įplaukos iš pardavimo buvo daugiau kaip keturis kartus didesnės negu planuota.
Maltese: Madankollu, fil-fatt l-ammont li HSW daħħlet mill-bejgħ kien erba’ darbiet aktar minn dak previst.
English: Another key factor for the success of the restructuring was the situation regarding the ownership of the trading company Dressta.
French: Un autre élément clef de la réussite de la restructuration a été la prise de contrôle de la société commerciale Dressta.
German: Ein anderer Schlüsselfaktor für den Erfolg der Umstrukturierung war die Eigentumslage im Handelsunternehmen Dressta.
Spanish: Otro factor de suma importancia para el éxito de la reestructuración fue la situación de la empresa comercial Dressta.
Italian: Un altro fattore chiave per il successo della ristrutturazione era la situazione riguardante la proprietà dell’impresa commerciale Dressta.
Portuguese: Outra componente-chave do êxito da reestruturação foi a situação relativa à propriedade da sociedade comercial Dressta.
Dutch: Een andere sleutelfactor van het succes van de herstructurering was de eigendomssituatie van de handelsmaatschappij Dressta.
Danish: En anden nøglefaktor for den vellykkede omstrukturering var ejerforholdene i handelsvirksomheden Dressta.
Swedish: En annan viktig orsak till att omstruktureringen lyckades var ägarförhållandena i försäljningsbolaget Dressta.
Finnish: Toinen rakenneuudistussuunnitelman onnistumisen kannalta keskeinen seikka olivat jakeluyhtiö Dresstan omistussuhteet.
Greek: Άλλος παράγοντας αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της αναδιάρθρωσης ήταν το ιδιοκτησιακό καθεστώς της εμπορικής επιχείρησης Dressta.
Czech: Dalším rozhodujícím činitelem úspěchu restrukturalizace byla situace ohledně vlastnictví obchodní společnosti Dressta.
Slovak: Ďalším kľúčovým faktorom pre úspech reštrukturalizácie bola majetková situácia v obchodnej spoločnosti Dressta.
Polish: Innym czynnikiem kluczowym dla powodzenia restrukturyzacji była sytuacja własnościowa w przedsiębiorstwie handlowym Dressta.
Hungarian: A szerkezetátalakítás sikerének további kulcsfontosságú tényezője a Dressta kereskedelmi vállalat tulajdoni helyzete volt.
Slovenian: Naslednji ključni element, pomemben za uspešnost prestrukturiranja, je bil lastniški položaj trgovskega podjetja Dressta.
Romanian: Un alt factor esențial al succesului restructurării a fost situația dreptului de proprietate asupra societății comerciale Dressta.
Bulgarian: Друг ключов фактор за успеха на преструктурирането е положението със собствеността на търговската компания Dressta.
Estonian: Teine oluline tegur ümberkorraldamise õnnestumiseks oli kaubandusettevõtja Dressta omandiküsimuse lahendamine.
Latvian: Cits svarīgs veiksmīgās pārstrukturēšanas komponents ir komercuzņēmuma Dressta īpašnieku struktūra.
Lithuanian: Kitas veiksnys, svarbus restruktūrizavimo sėkmei, buvo kontrolinis prekybos bendrovės Dressta paketas.
Maltese: Fattur prinċipali ieħor għas-suċċess tar-ristrutturar kien is-sitwazzjoni fir-rigward tas-sjieda tal-kumpanija kummerċjali Dressta.
English: The problem is now solved as HSW has gained control of the company […].
French: Ce problème est résolu, car HSW a pris le contrôle de l’entreprise […].
German: Dieses Problem wurde dadurch gelöst, dass die HSW S.A. die Kontrolle über die Gesellschaft wiedererlangt hat […].
Spanish: El problema fue solucionado cuando HSW recuperó el control sobre la sociedad […].
Italian: Tale problema è stato risolto perché HSW ha riacquistato il controllo della società […].
Portuguese: O problema foi entretanto resolvido, uma vez que a HSW adquiriu o controlo da empresa […].
Dutch: Het probleem is opgelost nu HSW zeggenschap heeft verworven over de onderneming […].
Danish: Dette problem er løst, idet HSW har vundet kontrol over virksomheden […].
Swedish: Problemet har nu lösts i och med att HSW återfått kontrollen över bolaget […].
Finnish: Ongelmaan löytyi ratkaisu, kun HSW hankki määräysvallan kyseisessä […] -nimisessä yrityksessä.
Greek: Το πρόβλημα αυτό έχει πλέον λυθεί δεδομένου ότι η HSW απέκτησε τον έλεγχο της εταιρείας […].
Czech: Tento problém byl vyřešen, když společnost HSW získala kontrolu nad společností […].
Slovak: Tento problém je teraz vyriešený, pretože spoločnosť HSW znovu nadobudla kontrolu nad spoločnosťou […].
Polish: Problem ten rozwiązano, gdyż HSW odzyskała kontrolę nad spółką […].
Hungarian: A probléma megoldódott, mivel a HSW átvette a […] vállalat feletti irányítást.
Slovenian: Te težave so zdaj odpravljene, saj je družba HSW ponovno pridobila nadzor nad družbo […].
Romanian: Problema este în prezent rezolvată, întrucât HSW a dobândit controlul societății […].
Bulgarian: Сега проблемът е решен, тъй като HSW придоби контрол на предприятие […].
Estonian: See probleem on praeguseks lahendatud, sest HSW on kõnealuse ettevõtja üle omandanud kontrolli […].
Latvian: Tagad šī problēma ir atrisināta, jo HSW ir atguvis kontroli pār šo uzņēmumu (…).
Lithuanian: Ši problema jau išspręsta, nes HSW vėl kontroliuoja bendrovę Dressta […].
Maltese: Il-problema issa ġiet solvuta hekk kif HSW kisbet il-kontroll tal-kumpanija […].
English: HSW achieved a profit for the first time in 2005. It also made a profit in the first half of 2006. The November plan suggested that profits would fall at the end of the restructuring period (2007), due to high restructuring costs and the fact that profits for 2005 were inflated by the one-off sale of assets in that year.
Bulgarian: За първи път HSW отбелязва печалба през 2005 г. Компанията е реализирала печалба и през първата половина на 2006 г. Според ноемврийския план се очаква печалбата да спадне към края на периода на преструктуриране (2007 г.) поради високите разходи за преструктуриране и факта, че печалбата за 2005 г. е била завишена в резултат на еднократната продажба на активи през тази година.
English: However, from 2007 onwards, the net result is expected to improve and […] by 2012 […].
French: On s’attend cependant à ce que le résultat net s’améliore à partir de 2007 et […] en 2012 […].
German: Dennoch wird von 2007 an eine Verbesserung des Nettoergebnisses und […] im Jahr 2012 […] erwartet.
Italian: Ciò nondimeno, dal 2007 si prevede un miglioramento del risultato netto […] nel 2012 […].
Portuguese: No entanto, esperava-se que o resultado líquido melhorasse a partir de 2007 e […] até 2012 […].
Dutch: Verwacht wordt echter dat het nettoresultaat vanaf 2007 zal verbeteren en […] tegen 2012 […].
Danish: Ikke desto mindre forventes nettoresultatet forbedret fra 2007 og frem, og […] det forventes fordoblet i 2012 […].
Swedish: Från och med 2007 väntas emellertid en förbättring av nettoresultatet och […] till 2012 […].
Finnish: Nettotuloksen odotetaan kuitenkin paranevan vuodesta 2007 alkaen niin, että se […] vuonna 2012.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, από το 2007 αναμένεται βελτίωση του καθαρού αποτελέσματος και […] το 2012 […].
Czech: Nicméně od roku 2007 se očekává zlepšování čistého výsledku a […] v roce 2012 […].
Slovak: Od roku 2007 sa však očakáva zlepšenie čistého hospodárskeho výsledku a […]do roku 2012 […].
Hungarian: 2007-től kezdődően azonban a nettó eredmények várhatóan javulni fognak, és […] 2012-re […].
Slovenian: Vendar se pričakuje, da se bo neto rezultat po letu 2007 izboljšal in […] do leta 2012 […].
Romanian: Cu toate acestea, începând cu 2007, se estimează creșterea rezultatului net și […] până în 2012 […].
Bulgarian: От 2007 г. нататък обаче се очаква нетният резултат да се подобри и да се […] до 2012 г. […].
Estonian: Vaatamata sellele eeldatakse, et alates 2007. aastast kogutulemus paraneb ning […] moodustab 2012. aastaks […].
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad nuo 2007 m. pradės gerėti grynasis rezultatas ir […] 2012 m. […].
Maltese: Madankollu, mill-2007 ‘il quddiem, ir-riżultat nett mistenni jitjieb u […]sal-2012 […].
English: By the end of the restructuring period the liquidity problem should have been resolved.
French: Il semble que le problème des liquidités sera résolu à la fin de la période de restructuration.
German: Es hat den Anschein, dass das Liquiditätsproblem am Ende der Umstrukturierungsperiode gelöst sein wird.
Italian: Sembra che alla fine del periodo di ristrutturazione il problema della liquidità sarà risolto.
Portuguese: Prevê-se que o problema de liquidez esteja resolvido até ao final do período de reestruturação.
Dutch: Aan het eind van de herstructureringsperiode moet het liquiditeitsprobleem zijn opgelost.
Danish: Efter alt at dømme skulle likviditetsproblemet være løst ved udgangen af omstruktureringsperioden.
Swedish: Det förefaller som om företagets likviditetsproblem kommer att lösas före utgången av omstruktureringsperioden.
Finnish: […] Näyttää siltä, että yrityksen maksuvalmiusongelmat saadaan ratkaistua rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
Greek: Προβλέπεται ότι έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης θα έχει επιλυθεί το πρόβλημα ρευστότητας της επιχείρησης.
Czech: Do konce období restrukturalizace by měl být vyřešen problém likvidity.
Slovak: Do konca obdobia reštrukturalizácie by sa mali vyriešiť problémy s likviditou.
Hungarian: A szerkezetátalakítási időszak végére a likviditási problémák feltételezhetően megoldódnak.
Slovenian: Težave z likvidnostjo bi morale biti do konca obdobja prestrukturiranja odpravljene.
Romanian: Până la sfârșitul perioadei de restructurare ar trebui să fie rezolvată problema lichidităților.
Bulgarian: До края на периода на преструктуриране проблемът с ликвидността трябва да бъде решен.
Estonian: Ümberkorraldamise lõpuks peaks likviidsuse probleem olema lahendatud.
Lithuanian: Atrodo, kad restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje likvidumo problema bus pašalinta.
Maltese: Sal-aħħar tal-perjodu tar-ristrutturar, il-problema tal-likwidità għandha tkun ġiet riżolta.