English: Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
French: Toute modification de l’écartement entre des parties mobiles à la suite de mouvements de l’enfant, notamment de déplacements du poids du corps (entre la base du siège et la baignoire), doit être évitée et ne pas occasionner d’écrasement.
German: Veränderungen der Abstände (zwischen Bodenring bzw. -platte und Badewanne) durch Bewegungen des Kindes, insbesondere durch Verlagerungen seines Gewichts, müssen vermieden werden und dürfen keine ernsten Quetschungen verursachen.
Spanish: Deberá evitarse que cambie la disposición como consecuencia de los movimientos del niño, en particular cuando su peso se desplace (entre la base del asiento y la bañera), y no deberá provocar aplastamientos graves.
Italian: I cambiamenti nella spaziatura dovuti ai movimenti del bambino, in particolare quando il suo peso si sposta (tra la base del seggiolino e la vasca), devono essere impediti e non devono causare gravi schiacciamenti.
Portuguese: As mudanças no espaçamento devidas ao movimento da criança, em especial quando o seu peso se desloca (entre a base do assento e a banheira) devem ser impedidas e não devem provocar esmagamento grave.
Dutch: Veranderingen in de afstanden (tussen het zitje en het badje) door de bewegingen van het kind, in het bijzonder wanneer het gewicht van het kind wordt verplaatst, moeten worden voorkomen en mogen er niet toe leiden dat het kind klem kan komen te zitten.
Danish: Ændringer som følge af barnets bevægelse, især ved vægtforskydning, i forbindelse med mellemrummet mellem stellet til badesædet og badekarret, skal forhindres og må ikke forårsage alvorlig klemning.
Swedish: Förskjutning av produkten på grund av barnets rörelser, särskilt om barnets tyngdpunkt förskjuts (mellan sitsens bas och badbaljan), ska förhindras och får inte orsaka allvarliga klämskador.
Finnish: Välineen liikkuminen lapsen liikkeiden vaikutuksesta, etenkin lapsen painon siirtyessä (istuimen ja kylpyammeen välillä), on estettävä, eikä sellaisesta saa aiheutua vakavaa puristumista.
Greek: Αλλαγές στην απόσταση λόγω κινήσεων του παιδιού (π.χ. μεταξύ της βάσης του καθίσματος και της μπανιέρας), ιδίως όταν μετατοπίζεται το βάρος του, δεν πρέπει να επιτρέπονται και δεν πρέπει να προκαλούν σοβαρή σύνθλιψη.
Czech: Je třeba zabránit změnám v prostorovém uspořádání v důsledku pohybů dítěte, zejména pokud se jeho váha přesouvá (mezi základnou sedátka a koupací vanou), a tyto změny nesmí působit výraznou deformaci.
Slovak: Zmenám v priestorovom usporiadaní vyplývajúcim z pohybu dieťaťa, najmä keď presunie svoju váhu (medzi spodnou časťou sedadla a vaničkou), sa musí predísť a nesmú spôsobiť silné pridlávenie.
Polish: Nie dopuszcza się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się masy ciała, tak by zapobiec poważnemu przygnieceniu.
Hungarian: Az eszköz a gyermek mozgása – különösen (az ülőfelület és a fürdőkád közötti) testsúlyáthelyezése – miatt nem mozdulhat el, és nem okozhat komoly zúzódást.
Slovenian: Premiki proizvoda zaradi gibanja otroka, zlasti pri spremembi težišča (med sedežem in kopalno kadjo) se preprečijo in ne smejo povzročati hudega stiskanja.
Romanian: Trebuie împiedicate schimbările de poziție cauzate de deplasările copilului, în special la schimbarea centrului său de greutate (între baza scaunului și cadă), pentru a nu provoca striviri.
Bulgarian: Не се допуска промяна в разстоянието (между основата на столчето и ваната), дължаща се на движението на детето, особено когато центърът на тежестта му се измества.
Estonian: Tool ei tohi lapse liikumise tõttu paigast liikuda, eelkõige juhul, kui lapse kaal nihkub (toolipõhja ja vanni vahel); nihkumisel ei tohi tekkida tugevat muljumist.
Latvian: Lai neizraisītu smaga kritiena risku, ir jāizvairās no bērna pozīcijas izmaiņām, kas rodas, tam kustoties, jo īpaši – kad viņš/viņa pārsveras (starp sēdekļa pamatni un vannu).
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad vaiko kūno padėtis negalėtų keistis, ypač perkeliant kūno svorį (stipriau remiantis į sėdynę ar vonelę), ir nekiltų pavojus rimtai susižeisti.
Maltese: Tibdil fis-separazzjoni fiżika minħabba l-moviment tat-tfal, partikolarment meta l-piż tagħhom jiċċaqlaq min-naħa għall-oħra (bejn il-bażi tas-sedil u l-banju) għandu jiġi evitat u ma għandux jikkawża pressjoni kbira perikoluża.