English: In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
French: Dans le premier scénario, «l’aide incite à adopter une décision d’investissement positive parce qu’un projet d’investissement qui, sinon, ne serait pas rentable pour l’entreprise en quelque lieu que ce soit peut être réalisé dans la région assistée».
German: Szenario 1 besagt: „Die Beihilfe ist ein Anreiz, sich für eine Investition zu entscheiden, da in dem Fördergebiet eine Investition getätigt werden kann, die andernfalls für das Unternehmen an einem anderen Standort nicht wirtschaftlich gewesen wäre“.
Spanish: En la situación 1, «la ayuda ofrece un incentivo para tomar una decisión positiva de invertir porque una inversión que de otro modo no sería rentable para la empresa en ningún lugar puede efectuarse en la región asistida».
Italian: Nello scenario 1, «l’aiuto fornisce un incentivo a adottare una decisione positiva in merito all’investimento, in quanto un investimento che per l’impresa non risulterebbe altrimenti redditizio in nessuna area può essere realizzato nella regione assistita».
Portuguese: No cenário 1 «O auxílio proporciona um incentivo para adoptar uma decisão de investimento positiva, uma vez que um investimento, que de outra forma não seria rentável para a empresa em nenhuma localização, pode ser realizado na região assistida.»
Dutch: Scenario 1 luidt: „De steun is een prikkel om een positieve investeringsbeslissing te nemen, doordat een investering die anders niet rendabel zou zijn voor de onderneming waar dan ook, in de steunregio kan worden gedaan.”.
Danish: I det første scenario tilskynder »støtten en virksomhed til at træffe en positiv investeringsbeslutning, fordi en investering, der ellers ikke ville være rentabel for virksomheden nogen andre steder, nu kan placeres i den støttemodtagende region«.
Swedish: I scenario 1 ger stödet ”ett incitament att fatta ett positivt investeringsbeslut då en investering som annars inte skulle vara lönsam för företaget någonstans kan genomföras i en stödberättigad region”.
Finnish: Skenaarion 1 mukaan ”tuki kannustaa tekemään myönteisen investointipäätöksen, koska investointi, joka ei muuten olisi yritykselle kannattava millään sijaintipaikalla, voidaan toteuttaa tukialueella”.
Greek: Σύμφωνα με την πρώτη εναλλακτική δυνατότητα, «η ενίσχυση παρέχει κίνητρο για τη λήψη θετικής απόφασης όσον αφορά την πραγματοποίηση της επένδυσης, διότι μια επένδυση, που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα ήταν κερδοφόρα για την επιχείρηση σε καμία περιοχή, μπορεί πλέον να πραγματοποιηθεί σε μια ενισχυόμενη περιφέρεια».
Czech: V prvním scénáři „podpora představuje pobídku pro přijetí kladného investičního rozhodnutí, jelikož v podporované oblasti se může uskutečnit investice, která by jinak nebyla pro podnik zisková v žádném místě“.
Slovak: V prvom scenári „je pomoc stimulom na prijatie kladného rozhodnutia o investícii, pretože investícia, ktorá by inak pre spoločnosť nebola na žiadnom mieste zisková, sa v podporovanom regióne realizovať dá“.
Polish: Zgodnie ze scenariuszem 1 „pomoc zachęca do przyjęcia pozytywnej decyzji inwestycyjnej, ponieważ inwestycja, która w przeciwnym razie nie byłaby opłacalna dla przedsiębiorstwa w jakiejkolwiek lokalizacji, może zostać zrealizowana w regionie otrzymującym pomoc”.
Hungarian: Az első forgatókönyv szerint „a támogatás kedvező beruházási döntés meghozatalára ösztönöz, mivel a vállalkozás számára egyébként sehol nem jövedelmező beruházásra kerülhet sor a támogatott régióban”.
Slovenian: Pri prvi možnosti „pomoč spodbuja sprejem odločitev v zvezi z naložbami, ker se lahko naložba, ki sicer za podjetje na nobeni lokaciji ne bi bila donosna, izvede v regiji, ki prejema pomoč“.
Romanian: În scenariul 1 „ajutorul oferă un stimulent pentru adoptarea unei decizii investiționale pozitive deoarece o investiție care altfel nu ar fi fost profitabilă pentru întreprindere indiferent de locație poate fi efectuată în regiunea asistată”.
Estonian: Esimese stsenaariumi puhul „stimuleerib abi investeerimisotsust vastu võtma, sest investeering, mis ei oleks ettevõtja jaoks abi mittesaamise korral mitte üheski teises asukohas kasumlik, võib aset leida abistatavas piirkonnas”.
Latvian: Pēc 1. scenārija “atbalsts stimulē pozitīva ieguldījuma lēmuma pieņemšanu, jo ieguldījums, kas pretējā gadījumā neatmaksātos uzņēmumam jebkurā lokalizācijā, var tikt realizēts reģionā, kas saņem atbalstu”.
Lithuanian: Pagal 1 scenarijų, „pagalba skatina priimti pozityvų investicinį sprendimą, kadangi investicija, kuri priešingu atveju nebūtų pelninga įmonei bet kurioje lokalizacijoje, gali būti įgyvendinta regione, kuriam suteikiama pagalba“.
Maltese: Fl-ewwel xenarju “l-għajnuna tagħti inċentiv li tiġi adottata deċiżjoni pożittiva ta’ investiment għaliex investiment li altrimenti ma setax ikun profittabbli għall-kumpanija fi kwalunkwe lokalità jista’ jseħħ fir-reġjun megħjun.”