English: In addition, neither ISD Polska nor Gdynia Shipyard currently has the right to dispose of the principal component of these assets (the land on which the slipways at Gdańsk Shipyard are located).
French: Ni ISD Polska ni le chantier de Gdynia n'ont le droit de disposer du principal élément de ces actifs (les terrains sur lesquels se trouvent les cales du chantier naval).
German: Bezüglich des Hauptbestandteils dieses Vermögens (des Bodens, auf dem die Hellingen der Gdingener Werft liegen) haben weder die Gesellschaft ISD Polska noch die Gdingener Werft das Recht, über dieses Vermögen zu verfügen.
Spanish: Además, ni ISD Polska ni el Astillero Gdynia tienen actualmente derecho a disponer del componente principal de estos activos (los terrenos en los que están situadas las gradas del Astillero Gdańsk).
Italian: Inoltre, né ISD Polska né Stocznia Gdynia hanno attualmente il diritto di alienare la componente principale di tali attività (il terreno sul quale sono ubicati gli scali di varo di Stocznia Gdańsk).
Portuguese: De resto, nem a ISD Polska nem o estaleiro Gdynia tem actualmente o direito de alienar o principal componente destes activos (o terreno em que estão situadas as carreiras do estaleiro Gdańsk). Actualmente, vários obstáculos impedem o estaleiro Gdynia e a ISD Polska de vender estes activos.
Dutch: Daarnaast hebben noch ISD Polska noch Stocznia Gdynia op dit moment het recht om de hoofdcomponent van deze activa te verkopen (de grond waarop de scheepshellingen van Stocznia Gdańsk zijn gebouwd).
Danish: Når det gælder hovedparten af disse aktiver (de grunde, hvorpå Gdynia skibsværfts ramper er beliggende), har hverken ISD Polska eller Gdynia skibsværft for tiden ret til at afhænde disse.
Swedish: Dessutom har varken ISD Polska eller Gdynia-varvet för närvarande rätt att avyttra den viktigaste delen av dessa tillgångar (marken på vilken Gdynia-varvets slipar är belägna).
Finnish: Lisäksi ISD Polskalla ja Gdynian telakalla ei ole tällä hetkellä oikeutta luovuttaa kyseisen omaisuuden tärkeintä osatekijää (maata, jolla Gdańskin telakan rakennusalustat sijaitsevat).
Greek: Επιπλέον, ούτε η ISD Polska ούτε η Gdynia Shipyard έχουν σήμερα δικαίωμα να διαθέσουν το βασικό στοιχείο αυτού του ενεργητικού (τη γη στην οποία βρίσκονται τα νεωλκεία στο ναυπηγείο του Γκντανσκ).
Czech: Společnost ISD Polska ani loděnice v Gdyni v současnosti nemají právo nakládat s hlavní složkou těchto aktiv (pozemky, na nichž se nacházejí skluzy v gdaňské loděnici).
Slovak: Okrem toho ISD Polska ani lodenice Gdynia v súčasnosti nemajú právo disponovať zo základnou zložkou týchto aktív (pozemok, na ktorom sa nachádzajú kĺzačky v Gdanských lodeniciach).
Polish: Jeśli chodzi o główny składnik tego majątku (grunt, na którym znajdują się pochylnie Stoczni Gdynia), ani spółka ISD Polska, ani Stocznia Gdynia nie posiadają prawa do dysponowania tym majątkiem.
Hungarian: Ezenfelül sem az ISD Polskának, sem a Gdyniai Hajógyárnak nincs joga jelenleg ezen eszközök fő eleme (a Gdański Hajógyár sólyaterei által elfoglalt földterület) felett rendelkezni.
Slovenian: Poleg tega ISD Polska in ladjedelnica Gdynia nimata pravice odsvojiti glavne komponente teh sredstev (zemljišča, na katerem se nahajajo operativne površine v ladjedelnici Gdańsk).
Romanian: În plus, nici ISD Polska, nici Șantierul Naval Gdynia nu au dreptul, în prezent, să dispună de principala componentă a acestor active (terenul pe care sunt amplasate calele de lansare de la Șantierul Naval Gdańsk).
Bulgarian: Освен това, нито ISD Polska, нито корабостроителница Gdynia сега има право да се разпорежда с основния компонент от тези активи (земята, върху която са разположени хелингите в корабостроителница Гданск).
Estonian: Lisaks ei ole ei ISD-l ega Gdynia laevatehasel praegu õigust realiseerida kõnealuse vara peamist komponenti (maad, millel asuvad Gdański laevatehase ellingud).
Latvian: Turklāt ne ISD Polska, ne Gdiņas kuģu būvētavai pašlaik nav tiesību atsavināt šo aktīvu galveno komponentu (zemi, uz kuras atrodas attiecīgie Gdaņskas kuģu būvētavas stāpeļi).
Lithuanian: Kalbant apie pagrindinę to turto sudedamąją dalį (žemę, kurioje yra Gdynės laivų statyklos stapeliai), reikia pasakyti, kad bei bendrovė ISD Polska, nei Gdynės laivų statykla neturi teisės disponuoti tuo turtu.
Maltese: Barra minn hekk, la ISD Polska u lanqas it-Tarzna ta’ Gdynia attwalment ma għandhom id-dritt li jneħħu l-komponent prinċipali ta’ dawn l-assi (l-art li fuqha jinsabu l-iskali fit-Tarzna ta’ Gdańsk).