English: The own contribution could have included measures such as participation in a share capital increase by the management, a debt-for-equity swap by private creditors and the sale of assets.
French: La contribution propre aurait pu englober des moyens tels qu'une participation dans une augmentation de capital par la direction, une conversion des créances en actions destinées aux créanciers privés et la vente des actifs.
German: Der Eigenbeitrag kann laut Plan Mittel wie die Beteiligung an der Erhöhung des Stammkapitals durch die Geschäftsführung, die Umwandlung von Forderungen in Aktien durch Privatgläubiger und eine Veräußerung von Vermögen einschließen.
Spanish: La contribución propia podía haber incluido medidas tales como la participación de la dirección en un aumento del capital social, la permuta de deuda por capital por parte de los acreedores privados y la venta de activos.
Italian: Il contributo proprio avrebbe potuto includere interventi quali la partecipazione a un aumento del capitale sociale da parte della direzione, una capitalizzazione di debiti da parte di creditori privati e la vendita di attività.
Portuguese: A contribuição própria poderia ter incluído medidas como a participação da administração num aumento do capital social, a conversão de dívidas em activos pelos credores privados e a venda de activos.
Dutch: Die eigen bijdrage had bijvoorbeeld maatregelen kunnen omvatten als de deelname van het management aan een verhoging van het aandelenkapitaal, een omzetting van vorderingen door particuliere crediteuren in een deelneming in het eigen vermogen, en de verkoop van activa.
Danish: Egetbidraget kunne have omfattet foranstaltninger såsom bestyrelsens deltagelse i en kapitalforøgelse, gæld-for-aktier-bytter med private kreditorer og salg af aktiver.
Swedish: Det egna bidraget kunde ha omfattat åtgärder såsom ledningens deltagande i en ökning av aktiekapitalet, utbyte av skulder mot aktier med privata fordringsägare och försäljning av tillgångar.
Finnish: Oman rahoituksen osuus olisi voinut sisältää sellaisia toimenpiteitä kuin johdon osallistuminen osakepääoman korotukseen, yksityisten velkojien velan muuntaminen osakkeiksi ja omaisuuden myynti.
Greek: Η ίδια συνεισφορά θα μπορούσε να περιλαμβάνει μέτρα όπως η συμμετοχή σε αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου από τη διοίκηση, η μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια από ιδιώτες πιστωτές και η πώληση στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Vlastní příspěvek mohl zahrnovat opatření jako účast na navýšení akciového kapitálu vedením, přeměnu dluhu na kmenové akcie ze strany soukromých věřitelů a prodej majetku.
Slovak: Vlastný príspevok by mohol zahŕňať opatrenia, ako sú podieľanie sa na zvýšení akciového kapitálu manažmentom, výmena dlhu za kmeňové akcie súkromnými veriteľmi a predaj aktív.
Polish: Wkład własny mógł obejmować takie środki, jak udział w podwyższeniu kapitału zakładowego przez zarząd, konwersja wierzytelności na akcje przez prywatnych wierzycieli oraz sprzedaż majątku.
Hungarian: A saját hozzájárulás olyan intézkedéseket tartalmazhatott volna, mint amilyen a vezetőség részvétele a tőkeemelésben, adósság–tőkerész csere magánhitelezők bevonásával és az eszközök eladása.
Slovenian: Lastni prispevek bi lahko vključeval ukrepe, kot je udeležba pri povečanju delniškega kapitala s strani uprave, zamenjava dolga za kapital s strani zasebnih upnikov in prodaja premoženja.
Romanian: Contribuția proprie ar fi putut include măsuri cum ar fi participarea la o majorare a capitalului social de către conducere, un schimb datorie – capitaluri proprii realizat de creditorii privați și vânzarea activelor.
Bulgarian: Собственият принос би могъл да включва мерки като участие на ръководството в увеличаването на акционерния капитал, замяна на дългове към частни кредитори срещу акционерен капитал и продажба на активи.
Estonian: Omapanus võis sisaldada selliseid meetmeid nagu juhatuse osalemine aktsiakapitali suurendamises, võla kapitaliseerimine eraõiguslike kreeditoride poolt ja varade müümine.
Latvian: Pašu ieguldījumā tiktu iekļauti tādi pasākumi kā vadības dalība akciju kapitāla palielināšanā, privātiem kreditoriem maksājamu parādu dzēšana pret akciju kapitālu un aktīvu pārdošana.
Lithuanian: Savasis įnašas galėjo būti tokios priemonės: dalyvavimas valdybos įgyvendiname įstatinio kapitalo didinimo procese, skolų pavertimas akcijomis, suteikiamomis privatiems kreditoriams, ir turto pardavimas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja setgħet inkludiet miżuri bħall-parteċipazzjoni f’żieda kapitali tal-ishma mill-maniġment, skambju ta’ dejn mal-ekwità minn kredituri privati u l-bejgħ ta’ assi.