English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final delivery of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 30 September 2010.
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 687/2008, pour la campagne de commercialisation 2009/2010, la dernière livraison des céréales offertes à l’intervention en Finlande doit avoir lieu au plus tard au 30 septembre 2010.
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 erfolgt die letzte Lieferung des Getreides, das in Finnland zur Intervention angeboten wird, für das Wirtschaftsjahr 2009/10 spätestens am 30. September 2010.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 687/2008, para la campaña de comercialización 2009/10, la última entrega de cereales ofertados a la intervención en Finlandia deberá efectuarse el 30 de septiembre de 2010, a más tardar.
Italian: In deroga all’articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 687/2008, per la campagna di commercializzazione 2009/2010 l’ultima consegna dei cereali offerti all’intervento in Finlandia deve avvenire entro il 30 settembre 2010.
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 687/2008, relativamente à campanha de comercialização de 2009/2010, a última entrega dos cereais propostos para intervenção na Finlândia deve ter lugar até 30 de Setembro de 2010.
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 687/2008 moet de laatste levering van granen die in Finland voor het verkoopseizoen 2009/2010 voor interventie zijn aangeboden, uiterlijk plaatsvinden op 30 september 2010.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 687/2008 gælder for høståret 2009/2010, at den seneste levering af korn til intervention i Finland skal finde sted senest den 30. september 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska slutleveransen av spannmål för intervention i Finland göras senast den 30 september 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 687/2008 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, interventioon markkinointivuonna 2009/2010 Suomessa tarjotun viljan viimeisen toimituksen on tapahduttava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, η τελευταία παράδοση των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στη Φινλανδία πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 687/2008 musí ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 poslední dodávka obilovin nabídnutých k intervenci proběhnout nejpozději dne 30. září 2010.
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 687/2008 sa posledná dodávka obilnín ponúknutých na intervenciu vo Fínsku v rámci hospodárskeho roka 2009/2010 musí uskutočniť najneskôr 30. septembra 2010.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 687/2008 w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010, ostatnia dostawa zbóż oferowanych w ramach interwencji w Finlandii, musi nastąpić najpóźniej do dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: A 687/2008/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérően a 2009/2010-es gazdasági évre vonatkozóan a Finnországban intervencióra felkínált gabonafélék utolsó szállításának legkésőbb 2010. szeptember 30-ig kell megtörténnie.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 2(4) Uredbe (ES) št. 687/2008 mora biti za tržno leto 2009/2010 zadnja dostava za žita, ponujena v intervencijo na Finskem, opravljena najpozneje 30. septembra 2010.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 687/2008, pentru anul de comercializare 2009-2010, ultima livrare de cereale oferite pentru intervenție în Finlanda trebuie să se efectueze cel târziu la 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 687/2008, за пазарната 2009/2010 година, окончателната доставка на зърнени култури, предложени за интервенция във Финландия, трябва да бъде извършена най-късно на 30 септември 2010 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 687/2008 artikli 2 lõike 4 esimesest lõigust peab Soomes 2009/2010. turustusaasta viimane sekkumisteravilja tarne toimuma hiljemalt 30. septembril 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 687/2008 2. panta 4. punkta pirmās daļas, 2009./2010. tirdzniecības gadam intervencei piedāvātās labības pēdējai piegādei Somijā jānotiek ne vēlāk kā 2010. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 687/2008 2 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos, 2009–2010 prekybos metais Suomijoje visa intervencijai skirtų grūdų siunta turi būti pristatyta ne vėliau kaip 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: B’deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 687/2008, għas-sena kummerċjali 2009/2010, l-aħħar kunsinna taċ-ċereali offruti għall-intervent fil-Finlandja għandha ssir mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2010.