English: In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
French: Par ailleurs, l’industrie des États-Unis a indiqué qu’elle continuerait à appliquer son plan pour la production de 2010 et à effectuer des vérifications et délivrer des certificats avant l’exportation même si la mesure était levée, au cas où les intérêts du marché nécessiteraient la poursuite desdites mesures.
German: Darüber hinaus hat die Branche verlauten lassen, dass sie ihren Plan auch auf die Ernte 2010 anwenden und vor der Ausfuhr weiterhin Untersuchungen durchführen und Bescheinigungen ausstellen werde, auch wenn die Maßnahme aufgehoben werden sollte, sofern die Marktinteressen weitere Maßnahmen erfordern sollten.
Spanish: Además, la industria estadounidense indicó que seguiría aplicando su plan para la cosecha de 2010 y facilitando ensayos y certificaciones previos a la exportación aun cuando se suprima la medida, en caso de que los intereses del mercado requieran unas medidas de seguimiento.
Italian: L’industria degli Stati Uniti ha inoltre segnalato che continuerà ad applicare il piano al raccolto del 2010 e a predisporre le analisi pre-esportazione e la certificazione anche se la misura venisse abrogata, qualora gli interessi del mercato richiedano la continuazione delle misure.
Portuguese: Além disso, a indústria dos Estados Unidos indicou que continuaria a aplicar o respectivo plano para a colheita de 2010 e a apresentar testes prévios à exportação e certificação, mesmo que a medida seja levantada, caso os interesses de mercado exijam a continuação das medidas.
Dutch: Bovendien heeft de rijstsector in de Verenigde Staten laten weten dat het plan ook op de oogst van 2010 zal worden toegepast en er controles en certificering vóór de uitvoer zullen plaatsvinden als dit om commerciële redenen vereist is, ook al wordt de maatregel officieel ingetrokken.
Danish: Den amerikanske industri anførte endvidere, at den også vil anvende planen på 2010-høsten og gennemføre test forud for eksport samt udarbejde certifikater, selv om foranstaltningen ophæves, hvis markedsinteresser nødvendiggør fortsatte foranstaltninger.
Swedish: Den amerikanska industrin meddelade dessutom att de skulle fortsätta att tillämpa sin plan på 2010 års skörd och utföra tester före export samt utfärda intyg, även om åtgärderna hävdes ifall marknadsintressen krävde fortsatta åtgärder.
Finnish: Lisäksi Yhdysvaltain tuotannonala ilmoitti jatkavansa suunnitelman soveltamista myös vuoden 2010 sadon osalta ja toteuttavansa vientiä edeltävää testausta ja sertifiointia, vaikka toimenpide kumottaisiin, jos markkinaedut edellyttävät toimenpiteiden jatkamista.
Greek: Επιπροσθέτως, ο κλάδος των ΗΠΑ δήλωσε ότι θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το σχέδιό του για τη συγκομιδή του 2010 καθώς και να πραγματοποιεί ελέγχους και να παρέχει πιστοποίηση ακόμη και εάν αρθεί το μέτρο, στην περίπτωση που τα εμπορικά συμφέροντα απαιτούν τη συνέχιση των μέτρων.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Spojených států uvedlo, že zmíněný plán použije i na sklizeň z roku 2010 a bude-li zachování opatření v zájmu trhu, bude nadále provádět testování a certifikaci před vývozem i v případě, že opatření bude zrušeno.
Slovak: Okrem toho priemyselné odvetvie Spojených štátov uviedlo, že uvedený plán použije i na úrode v roku 2010 a ak sa zachovajú opatrenia v záujme trhu, bude naďalej uskutočňovať testovanie a certifikáciu pred vývozom i v prípade, že sa opatrenie zruší.
Polish: Ponadto przemysł amerykański zaznaczył, że będzie kontynuował stosowanie planu w odniesieniu do zbiorów z 2010 r. i zapewni badania oraz certyfikację przed wywozem, nawet jeśli środek zostanie zniesiony, o ile interesy rynkowe będą wymagały przedłużenia stosowania środków.
Hungarian: Ezenkívül az egyesült államokbeli iparág jelezte, hogy az intézkedés megszüntetése esetén is alkalmazni fogják a tervet a 2010. évi termésre és továbbra is végezni fognak vizsgálatokat és ki fognak állítani igazolásokat a kivitelt megelőzően, amennyiben a piaci érdekek megkövetelik az intézkedések fenntartását.
Slovenian: Poleg tega je ameriška industrija navedla, da bo načrt uporabila tudi za letino 2010 ter zagotovila testiranje in certifikacijo pred izvozom – tudi če bo ukrep umaknjen –, če bodo zaradi tržnih interesov potrebni nadaljnji ukrepi.
Romanian: În plus, industria din SUA a indicat că va continua să-și aplice planul pentru recolta de orez din 2010 și să ofere verificări și certificări anterioare exportului chiar și în eventualitatea abrogării măsurii, în cazul în care interesele pieței ar necesita continuarea măsurilor.
Bulgarian: Освен това представителите на американския отрасъл посочиха, че дори мерките да бъдат отменени, ако интересите на пазара изискват тяхното запазване, те ще продължат да прилагат своя план за реколтата за 2010 г. и да предоставят тествания и сертификация преди износа.
Estonian: Lisaks osutas Ameerika Ühendriikide tootmisharu, et kavatseb jätkata oma kava kohaldamist 2010. aasta saagi suhtes ja näha ette ekspordieelse kontrollimise ja sertifitseerimise isegi juhul, kui meede kõrvaldatakse, kui turuhuvid peaksid nõudma meetmete jätkumist.
Latvian: Turklāt ASV ražošanas nozare norādīja, ka tā savu plānu piemēros 2010. gada ražai un testēšanu pirms eksporta un sertifikāciju veiks arī tad, ja šis pasākums tiks atcelts, ja vien pasākumu turpināšana būs tirgus interesēs.
Lithuanian: Kita vertus, JAV pramonė nurodė, kad net atšaukus neatidėliotinas priemones ji šį planą taikytų ir 2010 m. pasėliams, prieš eksportuodama atliktų tyrimus ir išduotų sertifikatus, jei tai būtų būtina rinkos interesams apsaugoti.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-Istati Uniti indikat li hi kienet se tkompli tapplika l-pjan tagħha għall-ħsad tal-2010 u li tipprovdi testijiet u ċertifikazzjoni qabel l-esportazzjoni anki jekk titneħħa l-miżura, kemm-il darba l-interessi tas-suq jkunu jeħtieġu li l-miżuri jitkomplew.