English: The members of a retail or consumers’ cooperative receive financial benefits based on the total value of their transactions with the cooperative (individual dividends or profits) at the end of the financial year.
French: Les membres d’une coopérative de distribution ou de consommation reçoivent à la fin de l’exercice budgétaire des avantages économiques basés sur la valeur totale de leurs opérations avec la coopérative (des profits ou des ristournes personnalisés).
German: Die Mitglieder einer Vertriebs- oder Konsumgenossenschaft erhalten am Ende des Rechnungsjahrs wirtschaftliche Vorteile bezogen auf den Gesamtwert ihrer Transaktionen mit der Genossenschaft (Gewinne oder individuelle Rückvergütungen).
Spanish: Los miembros de una cooperativa de distribución o consumo reciben al final del ejercicio presupuestario beneficios económicos basados en el valor total de sus operaciones con la cooperativa (beneficios o bonificaciones personalizados). Pueden decidir, no obstante, que la cooperativa pueda retener una parte de estas bonificaciones o excedentes en favor de las distintas reservas.
Italian: Alla fine dell’esercizio finanziario, i soci di una cooperativa di distribuzione o di consumo ottengono alcuni vantaggi economici basati sul valore totale delle operazioni svolte con la cooperativa (profitti o ristorni personalizzati).
Portuguese: Os sócios de uma cooperativa de distribuição ou de consumo recebem no final do exercício orçamental vantagens económicas baseadas no valor total das operações respectivas com a cooperativa (lucros ou estornos individualizados).
Dutch: De leden van een distributie- of verbruikerscoöperatie ontvangen aan het eind van het boekjaar economische voordelen die zijn gebaseerd op de totale waarde van hun transacties met de coöperatie (persoonlijke winsten of kortingen).
Danish: Medlemmerne af et andelsgrovvareselskab eller en brugsforening modtager ved regnskabsårets afslutning økonomiske fordele, der er baseret på den totale værdi af transaktionerne med kooperativet (individuelle overskud eller rabatter).
Swedish: I slutet av varje räkenskapsår får medlemmarna i ett kooperativ för leverans eller konsumtion ekonomiska fördelar som baseras på det samlade värdet av deras transaktioner med kooperativet (individuella vinster eller subventioner).
Finnish: Jakelu- tai kuluttajaosuuskunnan jäsenet saavat tilikauden päätteeksi taloudellisia etuja, jotka perustuvat niiden ja osuuskunnan välisten liiketointen kokonaisarvoon (räätälöidyt tuotot tai palautukset).
Greek: Τα μέλη ενός συνεταιρισμού, προμηθευτικού ή καταναλωτικού, εξασφαλίζουν στο τέλος του οικονομικού έτους οικονομικά πλεονεκτήματα που βασίζονται στη συνολική αξία των συναλλαγών τους με τον συνεταιρισμό (εξατομικευμένα κέρδη ή επιστροφές).
Czech: Členové distribučního nebo spotřebního družstva dostávají na konci rozpočtového roku hospodářské výnosy založené na celkové hodnotě jejich operací s družstvem (individualizovaný zisk nebo proplacení).
Slovak: Členovia družstva distribúcie alebo spotreby získavajú na konci rozpočtového roku hospodárske výhody založené na celkovej hodnote činností s družstvom (zisky alebo osobné bonifikácie).
Polish: Członkowie spółdzielni opartych na wspólnej dystrybucji lub na wspólnym zużyciu uzyskują na koniec roku budżetowego korzyści gospodarcze oparte na całkowitej wartości swoich transakcji ze spółdzielnią (indywidualne zyski lub zwroty).
Hungarian: Egy forgalmazási vagy fogyasztói szövetkezet tagjai a pénzügyi év végén a szövetkezettel folytatott tevékenységeik összértékén alapuló gazdasági juttatásokat kapnak (nyereség vagy személyes visszatérítés).
Slovenian: Člani distribucijske ali potrošniške zadruge na koncu proračunskega leta prejmejo ekonomske ugodnosti, ki temeljijo na skupni vrednosti njihovih poslov z zadrugo (dobiček ali vračilo na posameznika).
Romanian: Membrii unei cooperative de desfacere sau de consum primesc, la sfârșitul exercițiului bugetar, avantaje economice bazate pe valoarea totală a operațiunilor lor cu cooperativa (profituri sau rambursări personalizate).
Bulgarian: Членовете на дадена търговска или потребителна кооперация получават в края на финансовата година икономически облаги в съответствие с общата стойност на операциите, които са осъществили с кооперацията (лична печалба или лични отстъпки).
Estonian: Müügi- või tarbimisühistu liikmed saavad majandusaasta lõpus oma ühistuga sooritatud tehingute koguväärtusest tulenevaid majanduslikke eeliseid (tulu või isiklik hüvitis).
Latvian: Tirdzniecības vai patēriņa kooperatīva biedri finanšu gada beigās gūst saimnieciska rakstura priekšrocības uz to darbību kopējās vērtības pamata, kas veiktas ar kooperatīvu (personalizēta peļņa vai atlaides).
Lithuanian: Prekybos ar vartotojų kooperatyvo nariai ūkinių metų pabaigoje gauna ekonominių pranašumų, grindžiamų visų kartu su kooperatyvu įvykdytų operacijų verte (asmeninį pelną arba asmeninių nuolaidų).
Maltese: Il-membri ta’ kooperattiva ta’ tqassim jew ta’ konsum jirċievu fi tmiem is-sena fiskali benefiċċji ekonomiċi bbażati fuq il-valur totali tat-transazzjonijiet tagħhom mal-kooperattiva (profitt jew roħs personalizzat).