English: The fact that the Equalisation Fund is a public body does not automatically imply that Article 87 of the EC Treaty is applicable [77]; similarly, the intervention of a private body would not in itself preclude application of that Article [78].
French: Le fait que la Caisse de péréquation soit un organisme public n’entraîne pas automatiquement l’application de l’article 87 du traité CE [77]. De la même manière, l’intervention d’un organisme public n’exclut pas en soi l’application de cet article [78].
German: Die Tatsache, dass die Ausgleichskasse eine öffentliche Einrichtung ist, führt nicht automatisch zur Anwendung von Artikel 87 EG-Vertrag. [77] Ebenso wird durch die Einschaltung einer öffentlichen Einrichtung die Anwendbarkeit dieses Artikels nicht automatisch ausgeschlossen [78].
Spanish: El hecho de que la Cassa Conguaglio sea un organismo público no implica automáticamente la aplicación del artículo 87 del Tratado CE [77]. Del mismo modo, la intervención de un organismo público no excluye por sí sola la aplicación de este artículo [78].
Italian: Il fatto che la Cassa conguaglio sia un ente pubblico non comporta automaticamente l’applicazione dell’articolo 87 del trattato CE [77]. Analogamente, l’intervento di un ente pubblico di per sé non esclude l’applicazione di detto articolo [78].
Portuguese: O facto de a Cassa Conguaglio ser uma entidade pública não implica automaticamente a aplicação do artigo 87.o do Tratado CE [77]. De igual modo, a intervenção de uma entidade pública não exclui, em si, a aplicação do referido artigo [78].
Dutch: Het feit dat Cassa Conguaglio een overheidsinstantie is, brengt niet automatisch de toepassing van artikel 87 van het EG-Verdrag mee [77]. Evenzo sluit het optreden van een overheidsinstantie op zich niet de toepassing van dat artikel uit [78].
Danish: Det forhold, at Cassa Conguaglio er et offentligt organ, medfører ikke uden videre anvendelse af EF-traktatens artikel 87 [77]. Analogt udelukker et offentligt organs indgriben ikke i sig selv anvendelse af denne artikel [78].
Swedish: Det faktum att kompensationsfonden är ett offentligt organ betyder inte automatiskt att artikel 87 i EG-fördraget kan tillämpas [77], och på motsvarande sätt utesluter ett privat organs delaktighet inte i sig att denna artikel tillämpas [78].
Finnish: Se, että Cassa Conguaglio on julkinen laitos, ei tarkoita automaattisesti sitä, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklaa sovelletaan [77]. Vastaavasti julkisen laitoksen myöntämä tuki ei sinällään sulje pois kyseisen artiklan soveltamista [78].
Greek: Το ότι το Cassa Conguaglio είναι δημόσιος φορέας δεν συνεπάγεται αυτομάτως την εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ [77]. Κατά τον ίδιο τρόπο, η παρέμβαση ενός δημόσιου φορέα δεν αποκλείει αυτομάτως την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου [78].
Czech: Skutečnost, že vyrovnávací pokladna je veřejným subjektem není samo o sobě určující pro uplatnění článku 87 Smlouvy o ES [77]. Stejně tak intervence veřejného subjektu sama o sobě nevylučuje uplatnění tohoto článku [78].
Slovak: Skutočnosť, že vyrovnávací fond je verejným orgánom, neznamená automaticky, že sa má uplatňovať článok 87 Zmluvy o ES [77]. Podobne ani samotný zásah súkromného subjektu nevylučuje uplatnenie tohto článku [78].
Polish: Fakt, że Fundusz Wyrównawczy jest podmiotem prawa publicznego nie oznacza automatycznie, że ma zastosowanie art. 87 Traktatu WE [76]; podobnie interwencja organizacji prywatnej sama w sobie nie wyklucza zastosowania tego artykułu [77].
Hungarian: Az a tény, hogy a kiegyenlítési alap állami szervezet, nem vonja automatikusan maga után az EK-Szerződés 87. cikkének alkalmazását [77]. Ugyanígy az állami szervezetek beavatkozása önmagában nem zárja ki ennek a cikknek az alkalmazását [78].
Slovenian: Dejstvo, da je izravnalni sklad javni organ, samodejno ne pomeni veljavnosti člena 87 Pogodbe ES [77]; podobno tudi poseganje zasebnega organa samo po sebi ne bi izključevalo uporabe navedenega člena [78].
Romanian: Faptul că Fondul de compensare este un organism public nu determină automat aplicarea articolului 87 din Tratatul CE [77]. În același mod, intervenția unui organism public nu exclude în sine aplicarea acestui articol [78].
Bulgarian: Фактът, че Изравнителната каса е публичен орган не води автоматично до прилагането на член 87 от Договора за ЕО [77]. По същия начин намесата на публичен орган не изключва само по себе си прилагането на този член [78].
Estonian: Asjaolu, et tasakaalustusfond on avalik-õiguslik asutus, ei tähenda automaatselt seda, et EÜ asutamislepingu artikkel 87 on kohaldatav; [77] samuti ei välista avalik-õigusliku asutuse sekkumine iseenesest kõnealuse artikli kohaldamist [78].
Latvian: Tas, ka Cassa Conguaglio ir valsts iestāde, neliek automātiski piemērot EK līguma 87. pantu [77]. Tāpat arī valsts iestādes iejaukšanās kā tāda neizslēdz minētā panta piemērošanu [78].
Lithuanian: Faktas, jog Išlyginimo fondas yra valstybinė įstaiga, automatiškai nereškia, kad taikytinas EB sutarties 87 straipsnis [77]; taip pat ir privačios įstaigos įsikišimas nebūtinai reikštų, kad minėtas straipsnis yra netaikytinas [78].
Maltese: Il-fatt li l-Cassa Conguaglio hija entità pubblika ma jimplikax b’mod awtomatiku li l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE huwa applikabbli [77]. Bl-istess mod l-intervent ta’ entità pubblika fih innifsu ma jeskludix l-applikazzjoni ta’ dak l-Artikolu [78].