FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission wondered whether the measure might have the effect of reducing the level of taxation applicable to the company.
French: En outre, la Commission craignait que la mesure ait pu avoir pour effet de réduire le taux d’imposition applicable aux sociétés.
German: Des Weiteren äußerte die Kommission Zweifel dahingehend, dass die Maßnahme zur Reduzierung der Steuerlast des Unternehmens führen könne.
Spanish: Por otra parte, la Comisión temía que la medida pudiera tener como efecto reducir el tipo de imposición aplicable a las empresas.
Portuguese: Além disso, a Comissão temia que a medida pudesse ter tido o efeito de reduzir a taxa de tributação aplicável às sociedades.
Dutch: Voorts vroeg de Commissie zich af of met de maatregel mogelijk niet het minimumniveau voor de vennootschapsbelasting werd verlaagd.
Danish: Desuden udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen kunne bevirke, at selskabsskatteniveauet blev nedsat.
Swedish: Dessutom ifrågasatte kommissionen om åtgärden kan leda till att den skattebelastning som tillämpas på företaget sjunker.
Finnish: Lisäksi komissio epäili, että toimenpide saattaisi alentaa yrityksiin sovellettavaa verotasoa.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την αμφιβολία ότι το μέτρο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιπέδου φορολογίας των εταιρειών.
Czech: Kromě toho se Komise obávala, že toto opatření mohlo mít za následek snížení daňové sazby těchto podniků.
Slovak: Okrem toho, Komisiu zaujímalo, či mohlo toto opatrenie mať účinok zníženia úrovne zdanenia uplatňovanej na spoločnosť.
Polish: Dodatkowo Komisja zastanawiała się, czy przedmiotowy środek mógł przynieść skutek w postaci zmniejszenia poziomu opodatkowania nałożonego na omawiane przedsiębiorstwo.
Hungarian: Továbbá a Bizottság attól tartott, hogy az intézkedés hatásaként a vállalatok esetében alkalmazandó adózás mértéke csökkenhet.
Slovenian: Poleg tega je Komisijo zanimalo, ali bi se lahko zaradi ukrepa znižala raven obdavčitve za družbo.
Romanian: De asemenea, Comisia și-a exprimat îngrijorarea că măsura putea avea drept consecință reducerea cotei de impozitare aplicabilă întreprinderilor.
Bulgarian: Освен това, Комисията се опасява, че мярката е можела да доведе до намаляване на данъчната ставка, приложима към дружествата.
Estonian: Lisaks tahtis komisjon teada, kas meede võib vähendada äriühingu suhtes kohaldatavat maksustamistaset.
Latvian: Turklāt Komisija izteica šaubas par to, vai ar minēto pasākumu varēja panākt uzņēmumiem piemērojamo nodokļu apjoma samazinājumu.
Lithuanian: Komisija taip pat svarstė, ar dėl tokios priemonės gali sumažėti įmonei taikytinų mokesčių lygis.
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni esprimiet id-dubju li l-miżura setgħet ikollha l-effett li naqqas il-livell tat-tassazzjoni applikabbli għall-imrpiżi.
English: The 2006 Decision to open formal investigation proceedings focused on the Alcoa tariff [36].
French: La décision d’engager la procédure formelle d’examen prise en 2006 portait spécifiquement sur le tarif Alcoa [36].
German: Die Entscheidung von 2006 über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens bezog sich speziell auf den Alcoa-Tarif [36].
Spanish: La decisión de 2006 de incoar el procedimiento de investigación formal se refería específicamente a la tarifa Alcoa [36].
Italian: La decisione del 2006 di avviare il procedimento di indagine formale verteva specificamente sulla tariffa Alcoa [36].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento formal de investigação adoptada em 2006 referia-se especificamente à tarifa Alcoa [36].
Dutch: Het besluit van 2006 tot inleiding van de formele onderzoekprocedure zag specifiek op het Alcoa-tarief [36].
Danish: Beslutningen fra 2006 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørte især Alcoa-taksten [36].
Swedish: Beslutet från år 2006 om att inleda ett formellt granskningsförfarande gällde Alcoa-tariffen [36].
Finnish: Muodollisen menettelyn aloittamisesta vuonna tehty 2006 päätös koski nimenomaisesti Alcoa-tariffia.
Greek: Η απόφαση του 2006 για κίνηση της διαδικασίας επίσημης έρευνας αφορούσε κυρίως το καθεστώς τιμολόγησης της Alcoa [36].
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, přijaté v roce 2006 se týkalo konkrétně sazby Alcoa [36].
Slovak: Rozhodnutie z roku 2006 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo zamerané na tarifu pre spoločnosť Alcoa [36].
Polish: W decyzji z 2006 r. w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego skoncentrowano się na taryfie Alcoa [36].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról 2006-ban hozott határozat konkrétan az Alcoa-díjra vonatkozott [36].
Slovenian: Odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave iz leta 2006 se je osredotočala na ceno za družbo Alcoa [36].
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare adoptată în 2006 viza, în mod specific, tariful Alcoa [36].
Bulgarian: Решението за откриване на официалната процедура по разследване през 2006 г. се отнася конкретно до тарифата Alcoa [36].
Estonian: aasta otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta keskenduti Alcoa tariifile [36].
Latvian: 2006. gada lēmums uzsākt oficiālas izmeklēšanas procedūru attiecās jo īpaši uz Alcoa tarifu [36].
Lithuanian: 2006 m. sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagrindinis dėmesys skirtas „Alcoa“ tarifui [36].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-2006 li jinbeda proċediment ta’ investigazzjoni formali kienet tiffoka speċifikament fuq it-tariffa Alcoa [36].
English: The Commission noted that the regulatory framework and market conditions that had prevailed at the time of the Alumix decision were very different from those prevailing in the period covered by the opening decision. In particular, the electricity market had now been liberalised and the administration of the scheme had been handed over to the Equalisation Fund.
French: La Commission constatait que le cadre réglementaire et les conditions du marché avaient beaucoup changé entre la décision Alumix et la période couverte par la décision d’ouverture, notamment parce que le marché de l’électricité avait été libéralisé et que la gestion du régime avait été confiée à la Caisse de péréquation.
Portuguese: A Comissão verificou que o quadro regulamentar e as condições do mercado tinham sofrido alterações significativas desde a decisão Alumix até ao período abrangido pela decisão de dar início ao procedimento, nomeadamente pelo facto de o mercado da electricidade ter sido liberalizado e a gestão ter sido transferida para a Cassa Conguaglio.
Czech: Komise zjistila, že předpisový rámec i podmínky trhu se v mezidobí od přijetí rozhodnutí Alumix do období, na něž se vztahuje rozhodnutí o zahájení řízení významně změnily, a to zejména proto, že trh s elektřinou byl liberalizován a že správa režimu byla svěřena vyrovnávací pokladně.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a szabályozási keret és a piaci körülmények jelentősen megváltoztak az Alumix-határozat és az eljárás megindításáról szóló határozat közötti időszakban, nevezetesen azért, mert a villamosenergia-piacot időközben liberalizálták, és a rendszer kezelését a kiegyenlítési alapra bízták.
Romanian: Comisia a constatat că s-au produs modificări importante în privința cadrului de reglementare și a condițiilor pieței între momentul adoptării deciziei Alumix și perioada vizată de decizia de inițiere a procedurii, în special deoarece piața energiei electrice a fost liberalizată, iar gestionarea sistemului a fost încredințată Fondului de compensare.
Bulgarian: Комисията констатира, че подзаконовата уредба и пазарните условия много са се променили от приемането на решението Alumix до периода, обхванат от решението за откриване на процедура, именно защото пазарът на електроенергия е бил либерализиран и управлението на режима е било поверено на Изравнителната каса.
English: Therefore, the Commission considered it necessary to re-examine the presence of State aid in the Alcoa tariff.
French: La Commission estimait de ce fait qu’il était nécessaire de réexaminer si le tarif Alcoa comportait ou non une aide d’État.
German: Aus diesem Grund hielt die Kommission eine erneute Überprüfung für erforderlich, ob der Alcoa-Tarif eine staatliche Beihilfe darstelle.
Spanish: Así pues, la Comisión estimaba que era necesario reexaminar si la tarifa Alcoa constituía o no una ayuda estatal.
Italian: Pertanto la Commissione riteneva necessario riesaminare l’esistenza di un aiuto di Stato nella tariffa Alcoa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerava que era necessário rever o processo para averiguar se a tarifa Alcoa comportava ou não auxílios estatais.
Dutch: De Commissie achtte het dan ook noodzakelijk om opnieuw na te gaan of er bij het Alcoa-tarief sprake was van staatssteun.
Danish: Kommissionen fandt det derfor nødvendigt på ny at undersøge, om Alcoa-taksten indebar statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ansåg det därför nödvändigt att göra en ny granskning av inslaget av statligt stöd i Alcoa-tariffen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoi tarpeelliseksi tutkia uudestaan, sisälsikö Alcoa-tariffi valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε, συνεπώς, αναγκαίο να επανεξετάσει αν το καθεστώς τιμολόγησης Alcoa συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dospěla k názoru, že je třeba znovu přezkoumat, zda sazba Alcoa obsahuje státní podporu či nikoli.
Slovak: Komisia preto považovala za potrebné opätovne preskúmať, či tarifa pre spoločnosť Alcoa nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Dlatego też Komisja uznała za konieczne ponowne zbadanie obecności pomocy państwa w taryfie Alcoa.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján úgy ítélte meg, hogy szükséges újra megvizsgálni, hogy az Alcoa-díj állami támogatásnak minősül-e.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da je treba ponovno preveriti, ali cena za družbo Alcoa pomeni državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, Comisia a considerat că este necesar să se reexamineze dacă tariful Alcoa poate fi considerat sau nu ajutor de stat.
Bulgarian: Поради този факт, Комисията счита, че е необходимо тарифата Alcoa да бъде преразгледана, за да се установи дали представлява държавна помощ или не.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon vajalikuks uurida uuesti, kas Alcoa tariifi puhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Turklāt Komisija uzskatīja par vajadzīgu atkāroti pārbaudīt, vai Alcoa piemērojamā tarifa gadījumā nav sniegts valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija manė, kad būtina iš naujo išnagrinėti, ar „Alcoa“ tarifo atveju teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni dehrilha li kien meħtieġ eżami mill-ġdid tal-għajnuna mill-Istat fit-tariffa Alcoa.
English: The Commission regarded the measure as operating aid.
French: Elle a considéré que la mesure était une aide au fonctionnement.
German: Die Kommission betrachtete die Maßnahme als Betriebsbeihilfe.
Spanish: La Comisión concluyó que la medida constituía una ayuda de funcionamiento.
Italian: La Commissione ha considerato la misura un aiuto al funzionamento.
Portuguese: A Comissão considerou a medida um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel als exploitatiesteun aangemerkt.
Danish: Kommissionen betragtede støtten som driftsstøtte.
Swedish: Kommissionen kategoriserade stödet som driftsstöd.
Finnish: Komissio katsoi, että toimenpide oli toimintatukea.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε το μέτρο λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Komise toto opatření hodnotila jako provozní podporu.
Slovak: Komisia posúdila toto opatrenie ako prevádzkovú pomoc.
Polish: Komisja uznała środek za pomoc operacyjną.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az intézkedés működési támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je obravnavala ukrep kot pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Comisia a considerat că măsura reprezintă ajutor de exploatare.
Bulgarian: Тя преценява, че мярката представлява оперативна помощ.
Estonian: Komisjon pidas meedet tegevusabiks.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka pasākums bija darbības atbalsts.
Lithuanian: Komisija laikė priemonę pagalba veiklai.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat il-miżura bħala għajnuna operazzjonali.
English: Sardinia was an assisted region pursuant to Article 87(3)(a) until the end of 2006.
French: La Sardaigne a été une région assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), jusqu’à la fin de 2006.
German: Sardinien war bis Ende 2006 ein Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: Cerdeña ha sido una región asistida en el sentido definido en el artículo 87, apartado 3, letra a), hasta finales de 2006.
Italian: La Sardegna è stata una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), fino alla fine del 2006.
Portuguese: A Sardenha foi uma região assistida, na acepção do artigo 87.o, n.o 3, alínea a), até final de 2006.
Dutch: Sardinië was tot eind 2006 een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a).
Danish: Sardinien var en støtteberettiget region efter artikel 87, stk. 3, litra a), indtil udgangen af 2006.
Swedish: Sardinien var en stödregion enligt artikel 87.3 a fram till slutet av år 2006.
Finnish: Sardinia oli vuoden 2006 loppuun 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.
Greek: Η Σαρδηνία διετέλεσε περιφέρεια με καθεστώς ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) έως το τέλος του 2006.
Czech: Sardinie byla podporovanou oblastí ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) až do konce roku 2006.
Slovak: Sardínia bola podľa článku 87 ods. 3 písm. a) podporovaný región do konca roku 2006.
Hungarian: Szardínia az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében 2006 végéig támogatott régió volt.
Slovenian: Sardinija je bila območje, ki je prejemalo pomoč v skladu s členom 87(3)(a) do konca leta 2006.
Romanian: Sardinia a fost o regiune asistată în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) până la sfârșitul anului 2006.
Bulgarian: Сардиния е била подпомаган регион по смисъла на член 87, параграф 3, буква a), до края на 2006 година.
Estonian: Sardiinia oli artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abistatav piirkond kuni 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Sardīnijai piešķīra reģionālo atbalstu saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Sardinija buvo remiamas regionas pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą iki 2006 m. pabaigos.
Maltese: Sardegna kienet reġjun megħjjun skont l-Artikolu 87(3)(a) sal-aħħar tal-2006.
English: The Commission therefore expressed doubts as to the necessity of the aid.
French: Elle a, par conséquent, exprimé des doutes quant à la nécessité de l’aide.
German: Deshalb äußerte die Kommission Zweifel an der Notwendigkeit der Beihilfe.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión expresó dudas en cuanto a la necesidad de la ayuda.
Italian: Pertanto la Commissione ha espresso dubbi quanto alla necessità dell’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão manifestou dúvidas quanto à necessidade do auxílio.
Dutch: De Commissie heeft derhalve twijfel geformuleerd ten aanzien van de noodzaak van de steun.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt støtten var nødvendig.
Swedish: Kommissionen var därför tveksam till om stödet var nödvändigt.
Finnish: Tämän vuoksi komissio epäili tuen välttämättömyyttä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε, συνεπώς, αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Proto vyjádřila pochybnosti o nezbytnosti podpory.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti o nevyhnutnosti pomoci.
Polish: Komisja wyraziła zatem wątpliwości co do niezbędności przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság következésképpen kételyeket támasztott a támogatás szükségességével kapcsolatban.
Slovenian: Zato je Komisija izrazila pomisleke v zvezi z nujnostjo pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia și-a exprimat rezervele cu privire la necesitatea ajutorului.
Bulgarian: Ето защо тя изразява съмнения по отношение на необходимостта от помощта.
Estonian: Komisjon kahtles seega abi vajalikkuses.
Latvian: Turklāt Komisija izteica šaubas par šāda atbalsta vajadzību.
Lithuanian: Todėl Komisija pareiškė abejojanti, ar tokia pagalba yra reikalinga.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-ħtieġa tal-għajnuna.
English: The Commission noted that the aid was not degressive in real terms, in view of the 4 % cap imposed on the tariff increases.
French: La Commission a constaté que l’aide n’était pas dégressive en termes réels puisque la hausse du tarif était plafonnée à 4 %.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass angesichts der Begrenzung der Tariferhöhung auf 4 % realiter keine degressive Staffelung vorlag.
Spanish: La Comisión constató que la ayuda no era regresiva en términos reales dado el límite del 4 % impuesto al incremento de la tarifa.
Italian: La Commissione ha osservato che l’aiuto non era decrescente in termini reali dato il limite del 4 % imposto all’incremento della tariffa.
Portuguese: A Comissão verificou que o auxílio não era degressivo em termos reais, dado o limite de 4 % imposto para o aumento da tarifa.
Dutch: De Commissie tekende aan dat de steun niet degressief was in reële termen, gelet op het plafond van 4 % dat voor tariefverhogingen was bepaald.
Danish: Kommissionen bemærkede, at støtten ikke reelt var degressiv i betragtning af, at taksten ikke måtte forhøjes med mere end 4 %.
Swedish: Kommissionen noterade att stödet inte var avtagande i reella termer, med tanke på det tak på 4 % som satts för höjningar av tariffen.
Finnish: Komissio huomautti, että tuki ei tosiasiallisesti alentunut, sillä tariffin korotus oli rajoitettu 4 prosenttiin.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι η ενίσχυση δεν ήταν πράγματι φθίνουσα λόγω του επιβαλλόμενου ορίου του 4 % στις αυξήσεις των τιμών.
Czech: Komise zjistila, že podpora se v reálných hodnotách postupně nesnižovala, protože zvýšení sazeb bylo omezeno na 4 %.
Slovak: Komisia zdôraznila, že pomoc v skutočnosti nebola degresívna z hľadiska 4-percentného maxima uvaleného na zvýšenie tarify.
Polish: Komisja odnotowała, że pomoc nie miała realnie charakteru malejącego ze względu na nałożony na podwyżki taryf pułap na poziomie 4 %.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a támogatás reálértéken nem volt fokozatosan csökkenő mértékű, mivel a díj emelkedése nem haladhatta meg a 4 %-ot.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se pomoč dejansko ni postopno zmanjševala, glede na to, da naj bi se cene povečale za največ 4 %.
Romanian: Comisia a constatat că, în termeni reali, ajutorul nu se reducea progresiv, creșterea tarifului fiind limitată la 4 %.
Bulgarian: Комисията установява, че помощта реално не е постепенно намаляваща, тъй като повишаването на тарифата е ограничено до 4 %.
Estonian: Komisjon märkis, et tegelikkuses abi ei kahanenud, pidades silmas tariifi suurenemise suhtes kehtestatud 4 % suurust piiri.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka atbalstu nevarēja pakāpeniski samazināt reālos termiņos, ņemot vērā tarifa paaugstinājumam noteikto 4 % robežvērtību.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad pagalba nebuvo iš tikro progresyviai mažėjanti, atsižvelgiant į tarifo didinimui nustatytas 4 % viršutines ribas.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat li l-għajnuna ma kinetx qed tonqos f’termini reali peress li kien hemm il-limitu ta’ 4 % impost fuq iż-żjieda tat-tariffa.
English: Alcoa’s challenge to the 2006 decision to initiate proceedings
French: Recours formé par Alcoa contre la décision d’ouverture de 2006
German: Klage von Alcoa gegen die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens von 2006
Spanish: Recurso interpuesto por Alcoa contra la decisión de incoar el procedimiento de 2006
Italian: Ricorso di alcoa contro la decisione di apertura del 2006
Portuguese: Recurso interposto pela Alcoa contra a decisão de início do procedimento de 2006
Dutch: Beroep van Alcoa tegen het besluit van 2006 tot inleiding van de procedure
Danish: Alcoas anfægtelse af beslutningen fra 2006 om indledning af proceduren
Swedish: Alcoas överklagande av 2006 års beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Alcoan kanne menettelyn aloittamista koskevaa vuoden 2006 päätöstä vastaan
Greek: Προσφυγή της Alcoa κατά της απόφασης κίνησης της διαδικασίας του 2006
Czech: Žaloba společnosti alcoa proti rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v roce 2006
Slovak: Námietka spoločnosti Alcoa voči rozhodnutiu o začatí konania z roku 2006
Polish: Zakwestionowanie przez przedsiębiorstwo Alcoa decyzji z 2006 r. w sprawie wszczęcia postępowania
Hungarian: Az Alcoa jogorvoslati kérelme a 2006. évi vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat ellen
Slovenian: Izpodbijanje odločitve o sprožitvi postopka iz leta 2006 s strani družbe Alcoa
Romanian: Recursul Alcoa împotriva deciziei de inițiere a procedurii din 2006
Bulgarian: Иск, подаден от Alcoa срещу решението за откриване на процедура през 2006 г.
Estonian: Alcoa vaidlustas 2006. aasta otsuse uurimismenetluse algatamise kohta
Latvian: Alcoa apelācija pret 2006. gada lēmumu uzsākt procedūru
Lithuanian: „Alcoa“ skundas dėl 2006 m. Sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: L-appell ta’ alcoa kontra d-deċiżjoni tal-2006 li jinbdew proċedimenti
English: The 2006 Decision to initiate proceedings was challenged by Alcoa before the Court of First Instance.
French: Alcoa a attaqué la décision d’ouverture de 2006 devant le Tribunal de première instance.
German: Die Entscheidung von 2006 über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde von Alcoa vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Union angefochten.
Spanish: Alcoa impugnó la decisión de incoar el procedimiento de 2006 ante el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: La decisione di apertura del 2006 è stata impugnata da Alcoa dinanzi al Tribunale di primo grado.
Portuguese: A Alcoa recorreu da decisão de início do procedimento de 2006 para o Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Alcoa heeft tegen het besluit van 2006 tot inleiding van de procedure beroep ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Alcoa indbragte beslutningen fra 2006 om indledning af proceduren for Retten i Første Instans.
Swedish: Alcoa överklagade inför förstainstansrätten 2006 års beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Alcoa valitti menettelyn aloittamista koskevasta vuoden 2006 päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Greek: Η Alcoa προσέφυγε ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά της απόφασης κίνησης της διαδικασίας του 2006.
Czech: Alcoa podala žalobu proti rozhodnutí o zahájení řízení z roku 2006 k Soudu prvního stupně.
Slovak: Spoločnosť Alcoa vzniesla pred Súdom prvého stupňa námietku proti rozhodnutiu o začatí konania z roku 2006.
Polish: Decyzja z 2006 r. o wszczęciu postępowania wyjaśniającego została zaskarżona przez przedsiębiorstwo Alcoa przed Sądem Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az Alcoa az Elsőfokú Bíróságon megtámadta a 2006. évi vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot.
Slovenian: Družba Alcoa je izpodbijala odločitev o sprožitvi postopka iz leta 2006 pri Sodišču prve stopnje.
Romanian: Alcoa a contestat decizia de inițiere a procedurii din 2006 înaintea Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Alcoa оспори решението за откриване на процедура от 2006 г. пред Първоинстанционния съд.
Estonian: Alcoa vaidlustas 2006. aasta otsuse uurimismenetluse algatamise kohta Esimese Astme Kohtus.
Latvian: Alcoa 2006. gada lēmumu par procedūras uzsākšanu pārsūdzēja Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: 2006 m. sprendimą pradėti procedūrą „Alcoa“ apskundė Pirmosios instancijos teismui.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-2006 dwar il-bidu ġiet sfidata minn Alcoa quddiem il-Qorti tal-Ewwel Istanza.
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI