FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some chemicals may damage the consumer only after repeated exposure;
French: Certains produits chimiques peuvent ne nuire au consommateur qu’après une exposition répétée,
German: thermische Gefahr, z. B. die heiße Außenfläche eines Ofens, die zu Verbrennungen führen kann;
Italian: Alcuni prodotti chimici possono nuocere al consumatore soltanto in caso di esposizione ripetuta,
Portuguese: Alguns produtos químicos podem ser prejudiciais para o consumidor apenas na sequência de uma exposição repetida;
Dutch: microbiologisch gevaar, door bijvoorbeeld bacteriologische besmetting van cosmetica, die huidaandoeningen kunnen veroorzaken;
Danish: Nogle kemikalier er kun farlige for forbrugeren, hvis denne udsættes for dem gentagne gange
Swedish: Vissa kemikalier kan skada konsumenten först efter upprepad exponering.
Greek: Μερικές χημικές ουσίες μπορούν να βλάψουν τον καταναλωτή μόνο μετά από επαναλαμβανόμενη έκθεση·
Czech: nebezpečí hluku, například nadměrně hlasité vyzváněcí tóny u hraček v podobě mobilních telefonů, které mohou poškodit sluch dětí;
Polish: Niektóre chemikalia mogą być szkodliwe dla konsumenta wyłącznie na skutek wielokrotnego narażenia na kontakt z nimi;
Hungarian: zajveszély, például játék-mobiltelefonok túlzottan hangos csengőhangjai, amelyek károsíthatják a gyermekek hallását;
Slovenian: Nekatere kemikalije lahko potrošniku škodujejo šele po večkratni izpostavljenosti,
Romanian: Unele substanțe chimice pot deveni nocive pentru consumator numai după expunere repetată;
Bulgarian: Някои химикали могат да навредят на потребителя само след многократна експозиция;
Estonian: Mõned kemikaalid võivad tarbijat kahjustada üksnes pärast korduvat kokkupuudet;
Latvian: Dažas ķīmiskās vielas var kaitēt patērētājam tikai pēc to atkārtotas iedarbības;
Maltese: Xi kimiċi jistgħu jagħmlu ħsara lill-konsumatur wara espożizzjoni ripetuta biss;
English: microbiological hazard, such as a bacteriological contamination of cosmetics which may cause a skin infection;
French: danger microbiologique, comme la contamination bactériologique de cosmétiques pouvant entraîner une infection cutanée,
Spanish: peligro microbiológico, como el de la contaminación bacteriológica de los cosméticos, que puede causar una infección en la piel,
Italian: pericolo microbiologico, per esempio una contaminazione batteriologica di prodotti cosmetici che può causare un'infezione della pelle,
Portuguese: perigo microbiológico, como uma contaminação bacteriológica de produtos cosméticos que possa causar uma infecção cutânea;
Dutch: gevaar van lawaai, door bijvoorbeeld de beltonen van speelgoed-gsm's die veel te luid zijn en het gehoor van kinderen kunnen beschadigen; andere gevaren, zoals explosies, implosies, schadelijke geluidsgolven en ultrasone druk, vloeistofdruk, of bestraling door lasers.
Danish: mikrobiologisk fare, f.eks. bakteriologisk kontaminering af kosmetiske midler, som kan være årsag til hudinfektioner
Swedish: Mikrobiologisk fara, t.ex. bakteriologiskt kontaminerad kosmetika som kan orsaka hudinfektion.
Finnish: mikrobiologinen vaara, kuten kosmetiikan bakteerisaastuminen, joka voi aiheuttaa ihoinfektion;
Greek: μικροβιολογικός κίνδυνος, όπως η βακτηριολογική μόλυνση των καλλυντικών που μπορεί να προκαλέσει δερματική μόλυνση·
Czech: jiná nebezpečí, například výbuch, imploze, zvukový a ultrazvukový tlak, tlak tekutiny nebo záření zdrojů laserového světla.
Polish: zagrożenie mikrobiologiczne, np. bakteriologiczne zanieczyszczenie kosmetyków, które może spowodować zakażenie skóry;
Hungarian: egyéb veszélyek, például frobbanás, összeroppanás veszélye, szonikus és ultraszonikus nyomás veszélye, folyadéknyomás vagy lézerforrásokból származó sugárzás veszélye.
Slovenian: mikrobiološka nevarnost, na primer bakteriološko onesnaženje kozmetičnih proizvodov, ki lahko povzroči vnetje kože,
Romanian: pericol microbiologic, de exemplu o contaminare bacteriologică a produselor cosmetice care pot cauza infecții cutanate;
Bulgarian: микробиологична опасност, като бактериологично замърсяване на козметика, което може да причини кожна инфекция;
Estonian: mikrobioloogiline oht, nt kosmeetikatoodete bakterioloogiline saastumine, mis võib põhjustada nahapõletikku;
Latvian: mikrobioloģisks apdraudējums, piemēram, bakterioloģiski inficēti kosmētiskie līdzekļi, kuri var izraisīt ādas infekciju;
Lithuanian: mikrobiologinis pavojus, pvz., bakteriologinis kosmetikos užteršimas, galintis sukelti odos infekciją;
Maltese: periklu mikrobijoloġiku, bħal kontaminazzjoni batterjoloġika ta’ kożmetiċi li tista' tikkawża infezzjoni tal-ġilda;
English: noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity;
French: danger lié au bruit, comme le volume sonore beaucoup trop élevé des sonneries de jouets figurant des téléphones portables qui peut altérer la capacité auditive des enfants,
Spanish: peligro acústico, como el de un sonido de llamada excesivamente elevado en los teléfonos móviles de juguete y pueden dañar la capacidad auditiva de los niños,
Italian: pericolo dovuto al rumore, per esempio il volume troppo elevato della suoneria di telefonini giocattolo, che può danneggiare l'udito dei bambini,
Portuguese: perigo de ruído, como os toques de chamada demasiado altos nos brinquedos que imitam telemóveis, que podem afectar a capacidade auditiva das crianças;
Dutch: In het kader van deze richtsnoeren werden de gevaren gegroepeerd volgens de afmeting, de vorm en de oppervlakte van een product, volgens de potentiële, kinetische of elektronische energie, volgens extreme temperaturen enz., zoals wordt weergegeven in tabel 2.
Danish: støjfare, f.eks. legetøjsmobiltelefoner med alt for høje ringetoner, som kan give børn høreskader
Swedish: Bullerfara, t.ex. ringsignaler från leksaksmobiltelefoner som är alltför höga och kan orsaka hörselskador hos barn.
Finnish: meluvaara, kuten lelukännyköiden soittoäänet, jotka ovat aivan liian voimakkaita ja voivat vahingoittaa lapsen kuuloa;
Greek: κίνδυνος θορύβου, όπως οι ήχοι κλήσης από κινητά τηλέφωνα- παιχνίδια που ηχούν υπερβολικά δυνατά·και μπορούν να βλάψουν την ακοή των παιδιών·
Czech: Pro účely těchto pokynů byla nebezpečí rozdělena do skupin podle toho, zda souvisejí s velikostí, tvarem či povrchem výrobku, s potenciální, kinetickou nebo elektrickou energií, s extrémními teplotami či jinými faktory, jak je uvedeno v tabulce 2.
Slovak: Niektoré chemické látky môžu spotrebiteľovi spôsobiť ujmu až po opakovanej expozícii,
Polish: zagrożenie hałasem, np. zdecydowanie za głośne dzwonki telefonów komórkowych-zabawek, które mogą uszkodzić słuch dziecka;
Slovenian: nevarnost zaradi hrupa, na primer zvonjenje mobilnih telefonov – igrač, ki so veliko preglasni in lahko poškodujejo sluh otroka,
Romanian: pericol legat de zgomot, de exemplu nivelul sonor mare al jucăriilor care imită telefoanele mobile și care poate afecta capacitatea auditivă a copiilor;
Bulgarian: опасност от шум, като твърде силно звънене от мобилни телефони-играчки, което може да причини увреждане на слуха при деца;
Estonian: müra oht, nagu mängumobiiltelefonide liiga vali helin, mis võib kahjustada lapse kuulmist;
Latvian: trokšņa apdraudējums, piemēram, pārāk skaļi zvanu toņi rotaļu mobilajos tālruņos, kuri var kaitēt bērnu dzirdei;
Lithuanian: triukšmo pavojus, pvz., pernelyg garsios žaislinių mobiliųjų telefonų skambučio melodijos, galinčios pažeisti vaikų klausą;
Maltese: periklu ta’ storbju, bħal swoneriji minn ġugarelli forma ta' telefowns ċellulari li jagħmlu wisq storbju u li jistgħu jagħmlui ħsara fuq il-kapaċità ta — smigħ tat-tfal;
English: other hazards, such as explosion, implosion, sonic and ultrasonic pressure, fluid pressure, or radiation from laser sources.
French: autres risques, dont ceux liés à l’explosion, à l’implosion, à la pression sonique et ultrasonique, à la pression hydraulique ou aux rayonnements de sources laser.
German: Manche chemische Stoffe haben unter Umständen erst nach wiederholter Exposition eine gesundheitsschädigende Wirkung;
Spanish: otros peligros, como el de explosión, implosión, presión sónica y ultrasónica, presión en un fluido o radiación láser.
Italian: altri pericoli, dovuti per esempio a esplosione, implosione, pressione sonica e ultrasonica, pressione idraulica o radiazione da fonti laser.
Portuguese: outros perigos, por exemplo de explosão, implosão, pressão sónica e ultra-sónica, pressão de fluidos ou radiação proveniente de fontes de raios laser.
Dutch: Deze tabel geldt slechts als leidraad en personen die de risicobeoordeling uitvoeren, moeten het scenario afstemmen op het product dat zij beoordelen. Uiteraard zijn niet alle soorten gevaren van toepassing op alle producten.
Danish: andre farer, såsom eksplosions- eller implosionsfare og fare på grund af sonisk og ultrasonisk tryk, væsketryk eller laserstråler.
Swedish: Andra faror, t.ex. explosion, implosion, ljudtryck och ultraljudstryck, vätsketryck eller strålning från laserkällor.
Finnish: muut vaarat, kuten räjähdys, sisäänpäinräjähdys, äänen- ja ultraäänenpaine, nestepaine tai säteily laserlähteistä.
Greek: άλλοι κίνδυνοι, όπως η έκρηξη, η κατάρρευση, η ηχητική και υπερηχητική πίεση, η υδραυλική πίεση ή η ακτινοβολία από πηγές ακτίνων λέιζερ.
Czech: Tabulka má sloužit jen jako vodítko a každý posuzovatel rizik by měl příslušný scénář přizpůsobit posuzovanému výrobku. Všechny druhy nebezpečí se samozřejmě netýkají každého výrobku.
Slovak: mikrobiologické nebezpečenstvo, napríklad bakteriálna kontaminácia kozmetických prípravkov, ktorá môže spôsobiť kožné infekcie,
Polish: inne zagrożenia, np. eksplozja, implozja, ciśnienie dźwięku i ultradźwięku, ciśnienie cieczy lub promieniowanie ze źródeł laserowych.
Slovenian: ostale nevarnosti, na primer eksplozija, implozija, zvočni ali nadzvočni tlak, tlak v tekočini ali sevanje iz laserskih virov.
Romanian: alte pericole, de exemplu cele legate de explozie, de implozie, de presiunea sonică și ultrasonică, de presiunea fluidelor sau de radiațiile surselor laser.
Bulgarian: други опасности, като такива от взрив, имплозия, звуково и ултразвуково натоварване, течности под налягане или радиация от лазерни източници.
Estonian: muud ohud, nagu plahvatus, implosioon, heli ja ultraheli surve, vedeliku surve või laserallikate kiirgus.
Latvian: citi apdraudējumi, tādi kā eksplozija, sprādziens, skaņas vai ultraskaņas radīts spiediens, šķidruma spiediens vai lāzera radiācija.
Lithuanian: kiti pavojai, pvz., sprogimas, įsprogis, garsinis ir ultragarsinis spaudimas, skysčio spaudimas arba lazerinių šaltinių spinduliavimas.
Maltese: perikli oħra, bħal splużjoni, implożjoni, pressjoni sonika u ultrasonika, pressjoni ta’ likwidi, jew radjazzjoni minn sorsi ta’ lejżer.
English: The table is for guidance only, and any risk assessor should adapt the scenario to the product under consideration.
French: Ce tableau n’est fourni qu’à titre d’orientation, et il incombe à l’évaluateur d’adapter le scénario au produit étudié.
Spanish: Dicho cuadro solo tiene fines orientativos, por lo que los evaluadores del riesgo deben adaptar la hipótesis al producto en cuestión.
Italian: Questa tabella è fornita soltanto a titolo orientativo; nel valutare il rischio si dovrà adattare lo scenario al prodotto in esame.
Portuguese: O quadro foi elaborado apenas para orientação, devendo o avaliador do risco adaptar o cenário a cada produto examinado.
Danish: Skemaet er kun ment som vejledning, og den enkelte risikoanalytiker bør tilpasse scenariet til det produkt, der vurderes.
Swedish: Tabellen tjänar bara som vägledning och riskbedömarna bör anpassa scenariot till den produkt det gäller.
Finnish: Taulukko on ainoastaan ohjeellinen, ja jokaisen riskinarvioijan olisi mukautettava skenaariota tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Ο πίνακας προορίζεται μόνο για καθοδήγηση και οποιοσδήποτε εκτιμητής της επικινδυνότητας θα πρέπει να προσαρμόσει το σενάριο στο υπό εξέταση προϊόν.
Polish: Tabela ma wyłącznie charakter orientacyjny i każda osoba oceniająca ryzyko powinna dostosować scenariusz do produktu objętego oceną.
Hungarian: A táblázat csak útmutatásként szolgál; a kockázatértékelőknek minden esetben a vizsgált termékhez kell a forgatókönyvet igazítani.
Slovenian: Preglednica je samo vodilo in vsak ocenjevalec tveganja mora scenarij prilagoditi obravnavanemu proizvodu.
Romanian: Tabelul este doar un mijloc de orientare, evaluatorul de risc trebuind să adapteze scenariul la produsul în cauză.
Bulgarian: Таблицата е само за справка и всеки оценител на риска следва да пригоди сценария спрямо разглеждания продукт.
Estonian: Tabel on üksnes suunav ning iga riskihindaja peaks stsenaariumi kohandama vastavalt vaatlusalusele tootele.
Latvian: Tabulā ir tikai orientējošas norādes, un katram riska novērtētājam scenārijs ir jāpielāgo attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Lentelė yra patariamojo pobūdžio ir bet kuris rizikos vertintojas turėtų pritaikyti scenarijų prie nagrinėjamo gaminio.
Maltese: It-tabella qegħda biss bħala gwida, u kwalunkwe evalwatur ta’ riskju għandu jadatta x-xenarju mal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Of course not every type of hazard applies to every product.
French: Bien sûr, tous les types de dangers ne s’appliquent pas à tous les produits.
Spanish: Por supuesto, no todos los tipos de peligros se aplican a todos los productos.
Italian: Ovviamente, non tutti i tipi di pericolo si applicano a tutti i prodotti.
Portuguese: Como é evidente, nem todos os tipos de perigo se aplicam a todos os produtos.
Danish: Det er klart, at ikke alle typer farer er relevante for alle produkter.
Swedish: Naturligtvis gäller inte varje fara alla produkter.
Finnish: Kaikki vaaratyypit eivät tietenkään koske kaikkia tuotteita.
Greek: Φυσικά δεν ισχύουν όλοι οι τύποι κινδύνου για κάθε προϊόν.
Polish: Oczywiście, nie każdy rodzaj zagrożenia występuje w przypadku każdego produktu.
Hungarian: Természetesen nem minden veszélytípus vonatkozik minden termékre.
Slovenian: Seveda se vsaka vrsta nevarnosti ne nanaša na vsak proizvod.
Romanian: Desigur, nu orice tip de pericol se aplică oricărui produs.
Bulgarian: Разбира се, не всеки вид опасност важи за всеки продукт.
Estonian: Loomulikult ei ilmne kõik ohu liigid kõigi toodete puhul.
Latvian: Protams, ne visi apdraudējumu veidi attiecas uz ikvienu produktu.
Lithuanian: Žinoma, ne kiekvienos rūšies pavojus taikomas kiekvienam gaminiui.
Maltese: Mhux kull tip ta’ periklu japplika għal kull prodott.
English: Note that a single hazard may lead to several injuries in the same scenario.
French: Il est à noter qu’un même danger peut conduire à plusieurs lésions dans le cadre d’un même scénario.
German: Natürlich sollten auch Risiken erfasst werden, die spezifische Risikomanagementmaßnahmen erfordern. So wird sichergestellt, dass alle Risiken verringert werden können.
Spanish: Téngase en cuenta que un único peligro puede dar lugar a varias lesiones dentro de la misma hipótesis.
Italian: Si tenga presente che uno stesso pericolo può dare origine a più danni in uno stesso scenario.
Portuguese: É de referir que o mesmo perigo pode provocar várias lesões num mesmo cenário.
Danish: Bemærk, at en enkelt fare kan resultere i flere forskellige skader i et og samme scenarie.
Swedish: Det bör noteras att en enda fara kan leda till flera skador i samma scenario.
Finnish: On huomattava, että yksi vaara voi johtaa useisiin vammoihin samassa skenaariossa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας και μόνο κίνδυνφος μπορεί να προκαλέσει διάφορους τραυματισμούς στο πλαίσιο του ίδιου σεναρίου.
Slovak: Riziká vyžadujúce osobitné opatrenia zamerané na riadenie rizika by sa samozrejme mali tiež oznámiť, aby sa zabezpečila možnosť znížiť všetky riziká.
Polish: Należy zauważyć, że pojedyncze zagrożenie może wywołać kilka urazów w ramach tego samego scenariusza.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy egyetlen veszély is számos sérülést okozhat, ugyanazon forgatókönyv keretében.
Slovenian: Upoštevati je treba, da lahko ena nevarnost v istem scenariju povzroči več poškodb.
Romanian: Este de remarcat faptul că un singur pericol poate conduce la mai multe vătămări în același scenariu.
Bulgarian: Обърнете внимание, че една единствена опасност може да води до няколко наранявания в един и същ сценарий.
Estonian: Tuleb märkida, et üks oht võib põhjustada sama stsenaariumi järgi mitut vigastust.
Latvian: Jāņem vērā, ka viens apdraudējums var izraisīt vairākas traumas vienā scenārijā.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad dėl vieno pavojaus tame pačiame scenarijuje gali būti patirta keletas sužalojimų.
Maltese: Innota li periklu wieħed jista’ jwassal għal diversi korrimenti fl-istess xenarju.
English: In this case, all injuries would belong to the same injury scenario, and the severity of all injuries together would have to be estimated.
French: Dans ce cas, toutes les lésions relèvent du même scénario d’accident, et il convient d’estimer la gravité de toutes celles-ci.
German: In diesem Fall gehören alle Verletzungen zum selben Verletzungsszenario, und der Schweregrad aller Verletzungen zusammen müsste abgeschätzt werden.
Spanish: En este caso, todas las lesiones corresponderían a la misma hipótesis de lesión y habría que estimar la gravedad de todas ellas conjuntamente.
Italian: In questo caso, tutti i danni si producono per lo stesso scenario di incidente e occorre stimarne la gravità complessiva.
Portuguese: Neste caso, todas as lesões devem ser abrangidas pelo mesmo cenário e terá de se estimar a gravidade das mesmas no seu conjunto.
Dutch: In dit geval zouden alle verwondingen tot hetzelfde scenario behoren en de ernst van alle verwondingen samen moet worden ingeschat.
Danish: I dette tilfælde ville alle skaderne tilhøre samme skadesscenarie, og det ville være nødvendigt at foretage en samlet vurdering af alvorligheden af alle de pågældende skader.
Swedish: I detta fall ingår alla skador i samma skadescenario, och allvarlighetsgraden av alla skador sammantagna ska då uppskattas.
Finnish: Tässä tapauksessa kaikki vammat kuuluisivat samaan vammautumisskenaarioon, ja kaikkien vammojen vakavuus yhdessä olisi estimoitava.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, όλοι οι τραυματισμοί θα ανήκαν στο ίδιο σενάριο τραυματισμών και θα έπρεπε να εκτιμηθεί η σοβαρότητα όλων των τραυματισμών μαζί.
Czech: V této situaci by všechna zranění spadala do stejného scénáře poškození zdraví a bylo by třeba odhadnout závažnost všech zranění společně.
Slovak: V tomto prípade by všetky úrazy patrili do tej istej modelovej situácie úrazu a musela by sa odhadnúť vážnosť všetkých úrazov dokopy.
Polish: W takiej sytuacji wszystkie urazy będą się mieściły w tym samym scenariuszu powstawania urazu i konieczne będzie łączne oszacowanie rozmiaru wszystkich urazów.
Hungarian: Ebben az esetben minden sérülés egyazon sérülési forgatókönyvhöz tartozik, és az összes sérülés súlyosságát együtt kell értékelni.
Slovenian: V tem primeru spadajo vse poškodbe v isti scenarij poškodb in bi bilo treba oceniti resnost vseh poškodb skupaj.
Romanian: În acest caz toate vătămările aparțin aceluiași scenariu de vătămare și va trebui estimat gradul de severitate al tuturor vătămărilor.
Bulgarian: В този случай всички наранявания биха принадлежали към един и същ сценарий на нараняване и би трябвало да се оцени сериозността на всички наранявания, взети заедно.
Estonian: Sellisel juhul oleksid kõik vigastused sama vigastusstsenaariumi osad ning hinnata tuleks kõigi vigastuste raskust kokku.
Latvian: Šajā gadījumā visas traumas ietilpst vienā scenārijā, un ir jānovērtē visu traumu smagums kopumā.
Lithuanian: Šiuo atveju visi sužalojimai būtų įtraukti į tą patį sužalojimų scenarijų ir reikėtų įvertinti visų sužalojimų sunkumą kartu.
Maltese: F’dan il-każ, il-korrimenti kollha jagħmlu parti mill-istess xenarju ta’ korriment, u s-severità tal-korrimenti kollha f’daqqa jkunu jridu jiġu stmati.
English: Of course, these injuries together are very serious.
French: Il va de soi que, considérées ensemble, ces lésions sont très graves.
German: Alle Verletzungen zusammen sind selbstverständlich sehr ernst.
Italian: Ovviamente, i danni nel loro insieme sono molto gravi.
Portuguese: Como é evidente, estas lesões consideradas em conjunto são muito graves.
Dutch: Al deze verwondingen samen zijn uiteraard heel ernstig.
Danish: Nævnte skader er selvfølgelig samlet set meget alvorlige.
Swedish: De sammantagna skadorna är förstås mycket allvarliga.
Finnish: Nämä vammat yhdessä ovat tietenkin erittäin vakavia.
Greek: Φυσικά, όλοι αυτοί οι τραυματισμοί μαζί είναι πολύ σοβαροί.
Czech: Tato společně posuzovaná zranění jsou samozřejmě velmi vážná.
Slovak: Tieto úrazy sú dohromady samozrejme veľmi vážne.
Polish: Oczywiście wszystkie te urazy łącznie są bardzo poważne.
Hungarian: Természetesen ezek a sérülések együtt nagyon súlyosnak számítanak.
Slovenian: Seveda so vse te poškodbe skupaj zelo resne.
Romanian: Bineînțeles, ansamblul acestor vătămări trebuie considerat drept foarte grav.
Bulgarian: Разбира се, всички тези наранявания, взети заедно, са много сериозни.
Estonian: Loomulikult on need vigastused koos väga tõsised.
Latvian: Protams, visas šīs traumas kopā rada ļoti smagu stāvokli.
Lithuanian: Žinoma, šie sužalojimai kartu yra labai sunkūs.
Maltese: Dawn il-korrimenti f’daqqa huma ovvjament serji ħafna.
English: Several injuries in different scenarios should, however, not be added.
French: Il convient toutefois de ne pas additionner des lésions multiples dans des scénarios différents.
German: Mehrere Verletzungen in verschiedenen Szenarien sollten jedoch nicht addiert werden.
Italian: Non si devono invece addizionare i danni che si riferiscono a scenari diversi.
Portuguese: Porém, não devem adicionar-se diversas lesões provenientes de cenários diferentes.
Dutch: Meerdere verwondingen die tot verschillende scenario's behoren, dienen echter niet samen beoordeeld worden.
Danish: Der tilføjes dog ikke flere forskellige skader i forskellige scenarier.
Swedish: Flera skador i olika scenarier bör dock inte läggas till.
Finnish: Eri skenaarioihin sisältyviä useita vammoja ei kuitenkaan pitäisi laskea yhteen.
Greek: Δεν θα πρέπει εντούτοις να προστεθούν διάφοροι τραυματισμοί σε διαφορετικά σενάρια.
Czech: Některá zranění by však neměla být přidávána do různých scénářů.
Slovak: Niektoré úrazy v iných modelových situáciách by sa však nemali uvádzať.
Polish: Niemniej jednak nie należy sumować urazów w ramach różnych scenariuszy.
Hungarian: Különböző forgatókönyvekhez tartozó több sérülést ugyanakkor nem lehet összeadni.
Slovenian: Vendar ne gre dodajati več poškodb iz različnih scenarijev.
Romanian: Cu toate acestea, vătămările diferite provenind din mai multe scenarii nu trebuie adunate.
Bulgarian: Не бива обаче да се сумират няколко наранявания от различни сценарии.
Estonian: Erinevate stsenaariumide vigastusi ei tohiks siiski kokku liita
Latvian: Tomēr atsevišķas traumas dažādos scenārijos nevajadzētu pievienot.
Lithuanian: Vis dėlto, nereikėtų sumuoti kelių sužalojimų, susijusių su skirtingais sužalojimų scenarijais.
Maltese: Diversi korrimenti f'xenarji differenti ma għandhomx madankollu jkunu miżjuda.