English: Supplementing the criteria laid down in Article 1(1)(c) of the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002, the Authority for Electrical Power and Gas shall extend the treatment referred to in point 2 of the Decree of the Ministry for Industry, Trade and Craft Industries of 19 December 1995 to supplies of energy for the production and processing of aluminium, lead, silver and zinc, limited to plants already in existence at the time of the entry into force of the present Decree and located in insular areas having insufficient or no connections to the national electricity and gas networks. 2.
French: En complément des critères visés à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du décret du président du Conseil des ministres du 31 octobre 2002, le traitement prévu au point 2 du décret du ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat du 19 décembre 2005 est étendu par décision de l’autorité de l’énergie électrique et du gaz aux fournitures d’énergie destinées à la production et transformation de l’aluminium, du plomb, de l’argent et du zinc dans les limites des structures existantes à la date d’entrée en vigueur du présent décret situées dans des territoires insulaires caractérisés par une absence ou une insuffisance de connexions aux réseaux nationaux de gaz et d’électricité.
German: In Ergänzung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats vom 31. Oktober 2002 angeführten Kriterien sorgt die Strom- und Gasregulierungsbehörde für die Ausweitung der Behandlung gemäß Punkt 2 des Dekrets des Ministeriums für Industrie, Handel und Handwerk vom 19. Dezember 1995 im Hinblick auf die Stromversorgung von Unternehmen, die Aluminium, Blei, Silber und Zink herstellen oder verarbeiten, begrenzt auf Betriebsstätten, die bei Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets bereits bestehen und in Inselgebieten liegen, die unzureichend oder gar nicht an das nationale Strom- und Gasnetz angeschlossen sind.
Portuguese: Em complemento dos critérios referidos no artigo 1.o, n.o 1, alínea c), do Decreto do Presidente do Conselho de Ministros de 31 de Outubro de 2002, o tratamento previsto para o ponto 2 do Decreto do Ministério da Indústria, do Comércio e do Artesanato, de 19 de Dezembro de 2005, é alargado, por decisão da Autoridade para a Energia Eléctrica e Gás, aos fornecimentos de energia eléctrica destinados à produção e transformação de alumínio, chumbo, prata e zinco nas estruturas existentes à data de entrada em vigor do presente decreto, situadas em territórios insulares caracterizados pela ausência ou insuficiência de conexões às redes nacionais da energia e do gás.
Dutch: Met het oog op de opname van de criteria van artikel 1, lid 1, van het Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri van 31 oktober 2002, neemt de Autorità per l’energia elettrica e il gas de nodige maatregelen om de in punt 2 van het decreet van het ministerie van Industrie, Handel en Kleinbedrijf van 19 december 1995 bedoelde regeling uit te breiden tot de levering van energie ten behoeve van de productie en de verwerking van aluminium, lood, zilver en zink in productielocaties die bestaan op het tijdstip van de inwerkingtreding van het onderhavige decreet, die zijn gelegen in gebieden met een insulair karakter en die worden gekenmerkt door het ontbreken van of ontoereikende aansluitingen op de landelijke stroom- en gasnetwerken.