English: Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
French: Les décisions de la Commission 2008/432/CE [3] et 2009/381/CE [4] ont déjà modifié les conditions techniques harmonisées applicables aux dispositifs à courte portée figurant dans la décision 2006/771/CE en remplaçant l’annexe de cette dernière.
German: Durch die Entscheidungen 2008/432/EG [3] und 2009/381/EG [4] der Kommission wurden die in der Entscheidung 2006/771/EG enthaltenen harmonisierten technischen Bedingungen für Geräte mit geringer Reichweite bereits geändert, indem der Anhang derselben ersetzt wurde.
Spanish: Las Decisiones 2008/432/CE [3] y 2009/381/CE [4] de la Comisión modificaron ya las condiciones técnicas armonizadas para los dispositivos de corto alcance contenidas en la Decisión 2006/771/CE, sustituyendo su anexo.
Italian: Le decisioni della Commissione 2008/432/CE [3] e 2009/381/CE [4] hanno già modificato le condizioni tecniche armonizzate per le apparecchiature a corto raggio di cui alla decisione 2006/771/CE sostituendo l’allegato.
Portuguese: As Decisões 2008/432/CE [3] e 2009/381/CE [4] da Comissão já alteraram as condições técnicas harmonizadas para os equipamentos de curto alcance, constantes da Decisão 2006/771/CE, substituindo o seu anexo.
Dutch: De Beschikkingen 2008/432/EG [3] en 2009/381/EG [4] van de Commissie hielden een wijziging in van de geharmoniseerde technische voorwaarden voor korteafstandsapparatuur van Beschikking 2006/771/EG door de bijlage te vervangen.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/432/EF [3] og 2009/381/EF [4] har allerede medført ændringer i de samordnede tekniske vilkår for kortdistanceudstyr, der er omfattet af beslutning 2006/771/EF, ved at ajourføre bilaget til denne.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/432/EG [3] och 2009/381/EG [4] ändrades redan de harmoniserade tekniska villkoren för kortdistansutrustning i beslut 2006/771/EG genom att bilagan till det sistnämnda beslutet ersattes.
Finnish: Komission päätöksillä 2008/432/EY [3] ja 2009/381/EY [4] muutettiin jo päätöksellä 2006/771/EY yhdenmukaistettuja lyhyen kantaman laitteiden teknisiä vaatimuksia korvaamalla sen liite.
Greek: Οι αποφάσεις αριθ. 2008/432/ΕΚ [3] και 2009/381/ΕΚ [4] της Επιτροπής έχουν ήδη τροποποιήσει τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για συσκευές μικρής εμβέλειας, που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 2006/771/ΕΚ, αντικαθιστώντας το παράρτημά της.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/432/ES [3] a 2009/381/ES [4] již změnila harmonizované technické podmínky pro zařízení krátkého dosahu obsažené v rozhodnutí 2006/771/ES nahrazením jeho přílohy.
Slovak: V rozhodnutiach Komisie 2008/432/ES [3] a 2009/381/ES [4] sa už zmenili a doplnili harmonizované technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom uvedené v rozhodnutí 2006/771/ES, a to nahradením prílohy k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Decyzjami Komisji 2008/432/WE [3] oraz 2009/381/WE [4] zmieniono już zharmonizowane warunki techniczne dla urządzeń bliskiego zasięgu zamieszczone w decyzji 2006/771/WE, zastępując jej załącznik.
Hungarian: A 2006/771/EK bizottsági határozat melléklete helyébe a 2008/432/EK [3] és 2009/381/EK [4] bizottsági határozat melléklete lépett, amely így módosította a kis hatótávolságú eszközökre irányadó harmonizált műszaki feltételeket.
Slovenian: Usklajeni tehnični pogoji za naprave kratkega dosega iz Odločbe 2006/771/ES so že bili spremenjeni z odločbama Komisije 2008/432/ES [3] in 2009/381/ES [4], in sicer tako, da sta nadomestili njeno prilogo.
Romanian: Deciziile 2008/432/CE [3] și 2009/381/CE [4] ale Comisiei au modificat deja condițiile tehnice armonizate aplicabile dispozitivelor cu rază mică de acțiune prevăzute de Decizia 2006/771/CE, prin înlocuirea anexei acesteia.
Bulgarian: С решения 2008/432/ЕО [3] и 2009/381/ЕО [4] на Комисията вече бяха изменени хармонизираните технически условия за устройства с малък обсег на действие, съдържащи се в Решение 2006/771/ЕО, като бе заменено приложението към него.
Estonian: Komisjoni otsustega 2008/432/EÜ [3] ja 2009/381/EÜ [4] juba muudeti lähitoimeseadmete ühtlustatud tehnilisi tingimusi, milleks asendati otsuse 2006/771/EÜ lisa.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2008/432/EK [3] un 2009/381/EK [4] jau grozīja harmonizētos tehniskos nosacījumus maza darbības attāluma ierīcēm, kas ietverti Lēmumā 2006/771/EK, aizstājot attiecīgā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2008/432/EB [3] ir 2009/381/EB [4] pakeitus Sprendimo 2006/771/EB priedą, tame sprendime nurodytos suderintos mažojo nuotolio įrenginių naudojimo techninės sąlygos jau iš dalies pakeistos.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2008/432/KE [3] u 2009/381/KE [4] diġà emendaw il-kundizzjonijiet tekniċi armonizzati għat-tagħmir għal meded qosra mogħtija fid-Deċiżjoni 2006/771/KE billi ssostitwew l-Anness tagħha.