FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, Hungary is of the opinion that the measure is general and constitutes part of the tax system rules.
French: La Hongrie est d’avis que la mesure est de nature générale et fait partie intégrante des règles de base du système fiscal.
German: Ungarn vertritt zunächst den Standpunkt, dass die Maßnahme allgemein ist und zu den Regelungen des Steuersystems gehört.
Spanish: En primer lugar, Hungría estima que la medida tiene carácter general y forma parte de las normas que constituyen el sistema tributario.
Italian: L’Ungheria ritiene che la misura abbia carattere generale. È una regola del sistema fiscale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Hungria considera que a medida é geral e constitui uma parte das regras do sistema fiscal.
Dutch: Ten eerste is Hongarije van mening dat de maatregel algemeen is en deel uitmaakt van de regels van het belastingstelsel.
Danish: For det første er Ungarn af den mening, at foranstaltningen er generel og udgør en del af skattereglerne.
Swedish: För det första anser Ungern att åtgärden är allmän och att den ingår i skattesystemets bestämmelser.
Finnish: Unkari katsoo ensinnäkin, että toimenpide on luonteeltaan yleinen ja muodostaa osan verojärjestelmän perussääntöjä.
Greek: Κατ’ αρχάς η Ουγγαρία είναι της άποψης ότι το μέτρο έχει γενική εφαρμογή και αποτελεί μέρος των φορολογικών κανόνων.
Czech: Za prvé Maďarsko zastává názor, že opatření je obecné a představuje součást pravidel daňového systému.
Slovak: Po prvé, Maďarská republika zastáva názor, že opatrenie je všeobecné a tvorí súčasť pravidiel daňového systému.
Polish: Po pierwsze, Węgry są zdania, że środek ma charakter ogólny i stanowi część przepisów systemu podatkowego.
Hungarian: Magyarország először is azon az állásponton van, hogy az intézkedés általános jellegű, és az adórendszert alkotó szabályok része.
Slovenian: Prvič, Madžarska meni, da je ukrep splošen in je del pravil davčnega sistema.
Romanian: În primul rând, Ungaria consideră că măsura este generală și face parte din normele sistemului fiscal.
Bulgarian: Първо, Унгария е на мнение, че мярката е обща и представлява част от правилата на данъчната система.
Estonian: Esiteks on Ungari arvamusel, et meede on üldine ja on osa maksusüsteemi eeskirjadest.
Latvian: Pirmkārt, Ungārija uzskata, ka pasākums ir vispārīgs un ir daļa no nodokļu sistēmas noteikumiem.
Lithuanian: Pirma, Vengrija laikosi nuomonės, kad ši priemonė yra bendro pobūdžio ir yra mokesčių sistemos taisyklių dalis.
Maltese: L-ewwel nett, l-Ungerija hija tal-opinjoni li l-miżura hija waħda ġenerali u tikkostitwixxi parti mir-regoli tas-sistema tat-tassazzjoni.
English: Therefore no additional state resources are used, since the normal tax liabilities do not change.
French: Il n’y a donc pas eu utilisation de ressources d’État supplémentaires puisque les obligations fiscales ordinaires n’ont pas changé.
German: Zu einer weiteren Inanspruchnahme staatlicher Mittel sei es also nicht gekommen, da sich nichts an den normalen Steuerpflichten geändert habe.
Spanish: Por tanto, no se utilizaron recursos estatales adicionales, ya que las obligaciones fiscales normales no han sufrido modificaciones.
Italian: Per tale motivo non si usano risorse statali addizionali poiché il normale debito di imposta non muta.
Portuguese: Não utiliza, portanto, recursos estatais adicionais, uma vez que as obrigações fiscais normais não sofrem qualquer alteração.
Dutch: Daar de normale belastingplichtigheid niet verandert is er geen sprake van het gebruik van aanvullende staatsmiddelen.
Danish: Derfor anvendes der ingen yderligere statsmidler, da de normale skattetilsvar ikke ændrer sig.
Swedish: Inga ytterligare statliga medel används därför, eftersom den normala skattskyldigheten inte ändras.
Finnish: Toimenpiteessä ei siis ole kyse valtion varojen käytöstä, koska se ei vaikuta yleiseen verovelvollisuuteen.
Greek: Κατά συνέπεια δεν χρησιμοποιούνται πρόσθετοι κρατικοί πόροι, καθώς δεν αλλάζουν και οι κανονικές φορολογικές υποχρεώσεις.
Czech: Nejsou proto použity žádné dodatečné státní prostředky, jelikož se nemění běžné daňové povinnosti.
Slovak: Preto sa nepoužívajú žiadne dodatočné štátne zdroje, keďže bežné daňové povinnosti sa nemenia.
Polish: W związku z tym żadne dodatkowe zasoby państwowe nie są wykorzystywane, ponieważ zwykłe zobowiązania podatkowe nie ulegają zmianie.
Hungarian: További állami forrásbevonásra tehát nem került sor, hiszen a szokásos adókötelezettségek nem változtak.
Slovenian: Zato niso uporabljena dodatna državna sredstva, saj se običajne davčne obveznosti ne spremenijo.
Romanian: Prin urmare, nu sunt utilizate resurse suplimentare ale statului, întrucât obligațiile fiscale normale nu se modifică.
Bulgarian: Поради това не се използват допълнителни държавни ресурси, тъй като обичайните данъчни задължения не се променят.
Estonian: Seepärast ei kasutata täiendavaid riigiressursse, kuna tavapärane maksukohustus ei muutu.
Latvian: Līdz ar to netiek izlietoti nekādi papildu valsts līdzekļi, jo parastās nodokļu saistības nemainās.
Lithuanian: Taigi nenaudojama jokių papildomų valstybės išteklių, nes įprasti mokestiniai įsipareigojimai nesikeičia.
Maltese: Għaldaqstant ma jintużaw ebda riżorsi addizzjonali tal-Istat, peress li t-taxxa normali li jkollha titħallas ma tinbidilx.
English: Such an advantage is not imputable to the Hungarian State, neither is it a loss from Hungarian State resources.
French: Or, l’apparition d’un avantage de ce genre n’est pas imputable à l’État hongrois pas plus qu’elle ne pèse sur ses ressources.
German: Ein derartiger Vorteil lasse sich nicht auf das Handeln des ungarischen Staates zurückführen und gehe auch nicht zu Lasten der ungarischen staatlichen Mittel.
Italian: Un simile vantaggio non sarebbe imputabile allo Stato ungherese né costituirebbe una perdita per le risorse dello Stato ungherese.
Portuguese: Esta vantagem não é imputável ao Estado húngaro, nem constitui uma perda de recursos para este Estado.
Dutch: Een dergelijk voordeel kan niet aan de Hongaarse staat worden toegerekend, en is evenmin een derving van Hongaarse staatsmiddelen.
Danish: En sådan fordel kan ikke tilskrives den ungarske stat, og den udgør heller ikke noget tab af ungarske statsmidler.
Swedish: En sådan fördel tillskrivs inte den ungerska staten och medför inte heller någon förlust av ungerska statliga medel.
Finnish: Tällainen etu ei kuitenkaan johdu Unkarin valtion toimista, eikä siitä myöskään aiheudu tulonmenetystä Unkarin valtiolle.
Greek: Ένα τέτοιο πλεονέκτημα δεν μπορεί να καταλογισθεί στο ουγγρικό κράτος ούτε αποτελεί απώλεια ουγγρικών κρατικών πόρων.
Czech: Tuto výhodu nelze přičíst maďarskému státu, ani se nejedná o ztrátu prostředků maďarského státu.
Slovak: Túto výhodu nemožno pripísať správaniu Maďarského štátu, ani nejde o stratu maďarských štátnych zdrojov.
Polish: Korzyści tej nie można przypisać państwu węgierskiemu i nie stanowi ona też straty dla zasobów państwowych Węgier.
Hungarian: Az ilyen előny létrejötte nem tudható be a magyar államnak, és nem is a magyar állami forrásokat terheli.
Slovenian: Za takšno prednost ni odgovorna Republika Madžarska, prav tako ne pomeni izgube za madžarska državna sredstva.
Romanian: Un astfel de avantaj nu este imputabil statului maghiar și nici nu constituie o pierdere de resurse ale statului maghiar.
Bulgarian: Унгарската държава не може да е отговорна за такова предимство и то не поражда загуба на унгарски държавни ресурси.
Estonian: Selline eelis ei ole seostatav Ungari riigiga ning ei kujuta endast ka kaotust Ungari riigiressurssidele.
Latvian: Šāds izdevīgums nav piedēvējams Ungārijai, un tas nekādā veidā nerada zaudējumus Ungārijas valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Toks pranašumas nėra priskirtinas Vengrijos valstybei, be to, dėl to neprarandama Vengrijos valstybės išteklių.
Maltese: Dan il-vantaġġ mhuwiex imputabbli għall-Istat Ungeriż, u lanqas ma hu telf mir-riżorsi tal-Istat Ungeriż.
English: The advantage is provided by the foreign state that allows the full deduction of interest paid.
French: Cet avantage est dû à l’État étranger qui autorise la déduction de la totalité de l’intérêt payé.
German: Der Vorteil würde vielmehr durch denjenigen Mitgliedstaat gewährt, der es ermögliche, dass die gezahlten Zinsen voll abzugsfähig sind.
Italian: Il vantaggio sarebbe assicurato dallo Stato estero che consente la piena deduzione degli interessi versati.
Portuguese: A vantagem é proporcionada pelo Estado terceiro que permite a dedução da totalidade dos juros pagos.
Dutch: Het voordeel wordt toegekend door de andere staat, die een volledige aftrek van betaalde rente toestaat.
Danish: Fordelen gives af den udenlandske stat, som tillader komplet fradrag af de betalte renter.
Swedish: Fördelen ges av den utländska stat som tillåter fullt avdrag för den betalda räntan.
Finnish: Edun syntymisestä on vastuussa se ulkomainen valtio, joka sallii maksettujen korkojen vähentämisen kokonaisuudessaan.
Greek: Το πλεονέκτημα παρέχεται από το ξένο κράτος, το οποίο επιτρέπει την πλήρη αφαίρεση του καταβληθέντος πόρου.
Czech: Výhoda je poskytnuta cizím státem, který umožňuje úplný odpočet zaplacených úroků.
Slovak: Výhoda sa poskytuje cudziemu štátu, ktorý umožňuje úplný odpočet zaplateného úroku.
Polish: Korzyści udziela inne państwo, które umożliwia całkowite odliczenie wypłaconych odsetek.
Hungarian: Ezt az előnyt az a külföldi állam biztosítja, amely lehetővé teszi a megfizetett kamat teljes levonását.
Slovenian: Prednost zagotavlja tuja država, ki omogoča celoten odbitek plačanih obresti.
Romanian: Avantajul este oferit de statul străin care permite deducerea completă a dobânzii plătite.
Bulgarian: Предимството се предоставя от другата държава, която позволява пълно приспадане на платената лихва.
Estonian: Eelise annab välisriik, mis lubab makstud intresside täielikku mahaarvestamist.
Latvian: Izdevīgumu rada ārvalsts, kas ļauj pilnībā atskaitīt no nodokļu bāzes procentu maksājumus.
Lithuanian: Pranašumą suteikia užsienio valstybė, leidžianti visišką sumokėtų palūkanų atskaitą.
Maltese: Il-vantaġġ jipprovdih l-istat barrani li jippermetti t-tnaqqis sħiħ tal-imgħax li jitħallas.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: In each sector of the Hungarian economy there are undertakings (overall more than thousand) that apply the measure.
French: Les entreprises recourant à cette mesure (plus de mille au total) appartiennent à tous les secteurs économiques du pays.
German: In allen ungarischen Wirtschaftszweigen fänden sich Unternehmen (insgesamt über 1000), die von dieser Maßnahme Gebrauch machten.
Spanish: En todos los sectores de la economía húngara existen empresas (más de mil en total) que aplican la medida.
Italian: In ciascun settore dell’economia ungherese vi sono società (complessivamente più di mille) che applicano la misura.
Portuguese: Em todos os sectores da economia húngara há empresas (no total, mais de mil) que aplicam a medida.
Dutch: In iedere sector van de Hongaarse economie zijn er ondernemingen (in totaal meer dan duizend) die de maatregel toepassen.
Danish: I hver sektor i den ungarske økonomi er der virksomheder (i alt over tusind), der benytter sig af foranstaltningen.
Swedish: Det finns företag som tillämpar åtgärden (sammanlagt över tusen stycken) inom alla sektorer av den ungerska ekonomin.
Finnish: Unkarin talouden kaikilla aloilla on yrityksiä, jotka soveltavat toimenpidettä (yhteensä yli 1000 yritystä).
Greek: Σε κάθε τομέα της ουγγρικής οικονομίας υπάρχουν επιχειρήσεις (συνολικά άνω των χιλίων) που εφαρμόζουν το μέτρο.
Czech: V každém odvětví maďarského hospodářství existují podniky (celkem více než tisíc), které opatření využívají.
Slovak: V každom odvetví maďarského hospodárstva sa vyskytujú podniky (celkovo viac než tisíc), ktoré využívajú toto opatrenie.
Polish: W każdym sektorze węgierskiej gospodarki działają przedsiębiorstwa (ogółem ponad tysiąc), które stosują środek.
Hungarian: A magyar gazdaság valamennyi szektorában található olyan vállalkozás (összesen több mint ezer), amely alkalmazza az intézkedést.
Slovenian: Podjetja (skupaj več kot tisoč), ki uporabljajo ukrep, so v vsakem sektorju madžarskega gospodarstva.
Romanian: În fiecare sector al economiei maghiare există întreprinderi (în total, peste o mie) care aplică măsura.
Bulgarian: Във всеки сектор на унгарската икономика има предприятия (общо над хиляда), които прилагат мярката.
Estonian: Ungari majanduse igas sektoris on ettevõtjaid (kokku üle tuhande), kes kõnealust meedet kohaldavad.
Latvian: Visās Ungārijas tautsaimniecības nozarēs ir uzņēmumi (kopumā vairāk nekā tūkstotis), kas piemēro šo pasākumu.
Lithuanian: Šią priemonę taikančių įmonių (iš viso daugiau kaip tūkstantis) yra kiekviename Vengrijos ekonomikos sektoriuje.
Maltese: F’kull wieħed mis-setturi tal-ekonomija Ungeriża hemm impriżi (b’kollox aktar minn elf) li qegħdin japplikaw din il-miżura.
English: De jure exceptions
French: Exceptions de jure
German: De-jure-Ausnahmen
Spanish: Excepciones de iure
Italian: Eccezioni de jure
Portuguese: Excepções de jure
Dutch: De jure uitzonderingen
Danish: Retlige undtagelser
Swedish: Rättsliga undantag
Finnish: Lakiin perustuvat poikkeukset
Greek: Αυτοδίκαιες (de jure) εξαιρέσεις
Czech: Výjimky podle práva
Slovak: Výnimky de jure
Polish: Wyjątki de iure
Hungarian: De jure kivételek
Slovenian: Pravne izjeme
Romanian: Excepții de drept
Bulgarian: Изключения de jure
Estonian: De jure erandid
Latvian: De jure izņēmumi
Lithuanian: De jure išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet de jure
English: As regards the financial sector, Hungary further states that it did not intend to promote intra-group financing.
French: Concernant le secteur financier, la Hongrie explique qu’elle ne voulait pas favoriser leurs opérations de prêt intragroupes.
German: Ungarn führte ferner aus, dass es keine konzerninternen Darlehensgeschäfte im Finanzsektor fördern wollte.
Spanish: En cuanto al sector financiero, Hungría señala además que no deseaba fomentar las operaciones de financiación intragrupo.
Italian: Per quanto concerne il settore finanziario, l’Ungheria dichiara inoltre che non era sua intenzione promuovere i finanziamenti infragruppo.
Portuguese: No que respeita ao sector financeiro, a Hungria afirma ainda que não pretendeu promover o financiamento intragrupo.
Dutch: Wat de financiële sector betreft verklaart Hongarije verder dat het niet zijn bedoeling was om financiering binnen groepen ondernemingen te bevorderen.
Danish: Ungarn fremfører desuden, at hensigten ikke var at fremme koncernintern finansiering inden for finanssektoren.
Swedish: När det gäller finanssektorn hävdar Ungern vidare att syftet med åtgärden inte var att främja koncernintern finansiering.
Finnish: Rahoitusalan osalta Unkari totesi lisäksi, ettei sen tarkoituksena ollut tukea konserninsisäistä lainaustoimintaa.
Greek: Ως προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Ουγγαρία αναφέρει ακόμη ότι σκοπός της δεν ήταν να προωθήσει την εντός ομίλου χρηματοδότηση.
Czech: Pokud jde o finanční odvětví, Maďarsko dále uvedlo, že nezamýšlelo podporovat financování v rámci skupiny.
Slovak: Čo sa týka finančného odvetvia, Maďarsko ďalej uvádza, že nemalo v úmysle podporovať vnútroskupinové financovanie.
Polish: W odniesieniu do sektora finansowego Węgry stwierdzają ponadto, że nie zamierzały promować finansowania wewnątrz grupy.
Hungarian: A pénzügyi szektort illetően Magyarország megállapítja továbbá, hogy nem kívánta elősegíteni a csoporton belüli kölcsönügyleteket.
Slovenian: V zvezi s finančnim sektorjem Madžarska nadalje trdi, da ni nameravala spodbujati financiranja znotraj skupine.
Romanian: În ceea ce privește sectorul financiar, Ungaria afirmă în continuare că nu a intenționat să promoveze finanțarea intragrup.
Bulgarian: Що се отнася до финансовия сектор, Унгария също така заявява, че не е имала намерение да насърчава финансиране в рамките на групи.
Estonian: Finantssektori kohta väidab Ungari veel, et tal ei olnud kavas soodustada kontsernisisest rahastamist.
Latvian: Attiecībā uz finanšu nozari Ungārija papildus norāda, ka tai nav bijis mērķa veicināt finansēšanu koncernu ietvaros.
Lithuanian: Dėl finansų sektoriaus Vengrija teigia neketinusi skatinti finansavimo įmonių grupės viduje.
Maltese: Rigward is-settur finanzjarju, l-Ungerija tistqarr ukoll li ma kellhiex il-ħsieb li tippromwovi l-finanzjament minn ġewwa gruppi ta’ kumpaniji.
English: In addition, these companies have special tax status, financial and accounting rules.
French: En outre, ces entreprises disposent d’un statut fiscal distinct et se voient appliquer des règles financières et comptables particulières.
German: Außerdem verfügten diese Unternehmen über einen besonderen steuerrechtlichen Status und unterlägen besonderen Finanz- und Rechnungslegungsvorschriften.
Spanish: Además, las empresas mencionadas poseen un estatus fiscal especial y están sujetas a unas reglas financieras y contables específicas.
Italian: Inoltre, queste società godrebbero di uno status fiscale specifico come anche di regole finanziarie e contabili specifiche.
Portuguese: Acresce que estas empresas têm um estatuto fiscal e regras financeiras e contabilísticas especiais.
Dutch: Daarnaast hebben deze ondernemingen een bijzondere fiscale status, en speciale financiële en boekhoudregels.
Danish: Desuden har disse virksomheder en særlig beskatningsstatus med særlige finansielle og regnskabsmæssige bestemmelser.
Swedish: Dessutom har dessa företag en särskild skattestatus, och speciella finansiella regler och redovisningsregler gäller för dem.
Finnish: Lisäksi kyseisillä yrityksillä on erityinen vero-oikeudellinen asema, ja niihin sovelletaan erityisiä rahoitus- ja kirjanpitosäännöksiä.
Greek: Επιπλέον, οι εταιρείες αυτές διέποντο από ειδικό φορολογικό καθεστώς, χρηματοοικονομικούς και λογιστικούς κανόνες.
Czech: Tyto společnosti mají mimoto zvláštní daňový statut, finanční a účetní pravidla.
Slovak: Na tieto spoločnosti sa okrem toho vzťahujú osobitné daňové podmienky a finančné a účtovné pravidlá.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwa te posiadają specjalny status podatkowy i stosują się do nich szczególne przepisy finansowe i księgowe.
Hungarian: Emellett az említett vállalkozások különleges adójogi státusszal bírnak, és különleges pénzügyi és számviteli szabályok alkalmazandók rájuk.
Slovenian: Poleg tega imajo te družbe poseben davčni položaj ter finančna in računovodska pravila.
Romanian: În plus, aceste întreprinderi au un statut fiscal special, norme financiare și contabile speciale.
Bulgarian: В допълнение тези дружества имат специален данъчен статут, финансови и счетоводни правила.
Estonian: Lisaks sellele on nendel äriühingutel maksustamisel eristaatus ning nende suhtes kehtivad finantsarvestuse ja raamatupidamise erieeskirjad.
Latvian: Turklāt šiem uzņēmumiem ir īpašs nodokļu maksātāja statuss, kā arī īpaši finanšu un grāmatvedības noteikumi.
Lithuanian: Be to, šioms įmonėms taikomas specialus mokesčių statusas, finansų ir apskaitos taisyklės.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-kumpaniji għandhom status ta’ taxxa, u regoli finanzjarji u ta’ kontabilità, speċjali.
English: Intra-group character
French: Nature intragroupe
German: Konzerninterner Charakter
Spanish: Carácter intragrupo
Italian: Carattere infragruppo
Portuguese: Carácter intragrupo
Dutch: Toepasselijkheid op groepen als kenmerk van de maatregel
Danish: Koncernintern karakter
Swedish: Koncernintern karaktär
Finnish: Konserninsisäinen luonne
Greek: «Εντός ομίλου» χαρακτήρας
Czech: Vnitroskupinová povaha
Slovak: Vnútroskupinový charakter
Polish: Charakter wewnątrzgrupowy
Hungarian: A csoporton belüli jelleg
Slovenian: Značilnost znotraj skupine
Romanian: Caracterul intragrup
Bulgarian: Вътрешногрупово естество
Estonian: Kontsernisisene olemus
Latvian: Pasākuma piemērošanas koncerna ietvaros būtība
Lithuanian: Priemonės taikymas įmonių grupės viduje
Maltese: In-natura tal-intragrupp
English: The application of the Hungarian measure does not require that an undertaking should have activities in more than one Member State.
French: L’application de la mesure hongroise n’exige pas qu’une entreprise exerce ses activités dans plus d’un État membre.
German: Die Anwendung der ungarischen Maßnahme mache es nicht erforderlich, dass sich ein Unternehmen in mehr als einem Mitgliedstaat betätigt.
Spanish: La aplicación de la medida húngara no requiere que una empresa ejerza sus actividades en más de un Estado miembro.
Italian: L’applicazione della misura ungherese non richiede che un’impresa abbia attività in più di uno Stato membro.
Portuguese: A aplicação da medida húngara não está subordinada ao facto de a empresa desenvolver actividades em mais do que um Estado-Membro.
Dutch: Toepassing van de Hongaarse maatregel vereist niet dat een onderneming in meer dan een lidstaat actief is.
Danish: Anvendelsen af den ungarske foranstaltning kræver ikke, at et foretagende skal have aktiviteter i mere end én medlemsstat.
Swedish: Ett företag måste inte bedriva verksamhet i fler än en medlemsstat för att få tillämpa den ungerska åtgärden.
Finnish: Unkarin toteuttaman toimenpiteen soveltaminen ei edellytä sitä, että yritys harjoittaa toimintaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Για την εφαρμογή του ουγγρικού μέτρου δεν απαιτείται η δραστηριοποίηση της επιχείρησης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: Uplatnění maďarského opatření nevyžaduje, aby měl podnik činnosti ve více než jednom členském státě.
Slovak: Pri uplatnení maďarského opatrenia sa nevyžaduje, aby podnik vykonával činnosti vo viac než jednom členskom štáte.
Polish: Zastosowanie środka węgierskiego nie wymaga prowadzenia przez przedsiębiorstwo działalności w więcej niż jednym państwie członkowskim.
Hungarian: A magyar intézkedés alkalmazása nem követeli meg, hogy egy vállalkozás egynél több tagállamban folytasson tevékenységet.
Slovenian: Za uporabo madžarskega ukrepa ni potrebno, da podjetje izvaja dejavnosti v več kot eni državi članici.
Romanian: Aplicarea măsurii maghiare nu impune ca o întreprindere să desfășoare activități în mai multe state membre.
Bulgarian: Прилагането на унгарската мярка не изисква предприятието да извършва дейност в повече от една държава-членка.
Estonian: Ungari meetme kohaldamisel ei ole nõutav, et ettevõtja peaks tegutsema rohkem kui ühes liikmesriigis.
Latvian: Ungārijas pasākuma piemērošanai nav nepieciešams, lai uzņēmums īstenotu darbību vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Norint taikyti Vengrijos priemonę, nereikalaujama, kad įmonė turėtų plėtoti veiklą daugiau nei vienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżura Ungeriża ma teħtieġx li impriża jkollha l-operat tagħha f’aktar minn Stat Membru wieħed.