English: Sixthly, both the absolute and the relative level of Dexia’s negative AFS reserve remain very high, despite the improvement observed during 2009.
French: Sixièmement, le niveau tant absolu que relatif de la réserve négative AFS de Dexia reste très important, malgré l’amélioration observée au cours de l’année 2009.
German: Zum Sechsten ist die negative AfS-Rücklage von Dexia sowohl absolut als auch relativ gesehen trotz der im Laufe von 2009 festgestellten Verbesserungen nach wie vor sehr hoch.
Spanish: En sexto lugar, el nivel tanto absoluto como relativo de la reserva negativa AFS de Dexia sigue siendo muy importante, a pesar de la mejora observada en 2009.
Italian: In sesto luogo, il livello sia assoluto che relativo della riserva negativa AFS di Dexia resta molto elevato, nonostante il miglioramento osservato nel corso del 2009.
Portuguese: Em sexto lugar, tanto o nível absoluto como o nível relativo da reserva negativa AFS do grupo Dexia continua a ser muito importante, apesar das melhorias observadas durante o ano de 2009.
Dutch: Ten zesde blijft zowel het absolute als het relatieve volume van de negatieve AFS-reserve van Dexia zeer aanzienlijk, ondanks de verbetering die in 2009 viel waar te nemen.
Danish: For det sjette er både det absolutte og relative niveau af Dexias negative reserve overordentlig højt trods forbedringen i løbet af 2009.
Swedish: För det sjätte är Dexias negativa AFS-reserv fortfarande mycket hög, såväl i absoluta som i relativa tal, trots den förbättring som skett under 2009.
Finnish: Kuudenneksi, Dexian myytävissä olevien arvopaperien negatiivinen varaus on erittäin suuri huolimatta vuoden 2009 aikana havaitusta kohentumisesta.
Greek: Έκτον, τόσο το απόλυτο όσο και το σχετικό επίπεδο αρνητικού αποθεματικού AFS της Dexia παραμένει πολύ σημαντικό, παρά τη βελτίωση που παρατηρήθηκε κατά το έτος 2009.
Czech: Za šesté, jak absolutní, tak relativní úroveň záporné rezervy AFS společnosti Dexia zůstávají vysoké navzdory zlepšení zjištěnému v průběhu roku 2009.
Slovak: Po šieste, absolútna, ako aj relatívna úroveň negatívnej zásoby AFS skupiny Dexia zostáva veľmi významná napriek zlepšeniu pozorovanému v priebehu roku 2009.
Polish: Po szóste, zarówno bezwzględny, jak i względny poziom ujemnej rezerwy AFS przedsiębiorstwa Dexia pozostaje bardzo wysoki, mimo poprawy obserwowanej w ciągu 2009 r. Ujemna rezerwa AFS zmniejszyła się z 12,7 mld EUR na dzień 31 marca 2009 r. do 7,2 mld EUR na dzień 30 września 2009 r. Biorąc pod uwagę (i) poziom kapitału Dexii (17,1 mld EUR kapitału Tier 1 i 19,6 mld EUR łącznego kapitału regulacyjnego na dzień 30 września 2009 r.), (ii) obecne niewłączenie rezerwy AFS do obliczeń kapitału regulacyjnego Komisja obawia się, że włączenie tej rezerwy AFS do wskaźników kapitału regulacyjnego, w ramach obecnej dyskusji w Komitecie Bazylejskim, będzie krzywdzące dla Dexii.
Hungarian: Hatodszor: a Dexia negatív AFS-tartalékának abszolút és relatív szintje – a 2009. év során megfigyelt javulás ellenére – ugyancsak igen jelentős marad.
Slovenian: Šestič, absolutna in relativna raven negativne rezerve za prodajo razpoložljivih sredstev skupine Dexia je še naprej zelo visoka kljub ugotovljenemu izboljšanju v letu 2009.
Romanian: În al șaselea rând, atât nivelul absolut, cât și cel relativ al rezervei negative AFS a Dexia rămâne foarte important, în ciuda ameliorării observate în cursul anului 2009.
Bulgarian: Шесто, както абсолютното, така и относителното равнище на отрицателния резерв AFS на Dexia остава значително въпреки наблюдаваното подобрение през 2009 година.
Estonian: Kuuendaks, Dexia negatiivse müügivalmis varade reservi nii absoluutne kui ka suhteline tase on hoolimata 2009. aasta jooksul toimunud paranemisest endiselt märkimisväärne.
Latvian: Sestkārt, neraugoties uz 2009. gada laikā novērotajiem uzlabojumiem, pārdošanai gatavo aktīvu (AFS) negatīvo rezervju absolūtais un relatīvais slieksnis saglabājas pietiekami augsts.
Lithuanian: Šešta, ir absoliutusis, ir santykinis Dexia neigiamo rezervo lygis tebėra labai aukštas, nepaisant per 2009 metus stebėto pagerėjimo.
Maltese: Is-sitt nett, il-livell assolut kif ukoll relattiv tar-riżerva negattiva AFS ta’ Dexia jibqa’ importanti ħafna, minkejja t-titjib osservat matul is-sena 2009.