English: However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
French: Toutefois, ainsi qu’il est exposé au considérant 37, si l’on distingue les serveurs x86 et les serveurs non compatibles et si l’on prend le monde entier comme marché géographique en cause pour les serveurs, la part de Dell sur le marché des serveurs x86 dépasse 25 % (voir la décision d’ouvrir la procédure, considérants 71 et 79 à 81).
German: Erfolgt jedoch eine Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server und wird der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt angenommen, so ergibt sich für Dell, wie in Erwägungsgrund 37 festgestellt wird, bei x86-Servern ein Marktanteil von über 25 % (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 71 sowie 79-81).
Spanish: No obstante, como se ha afirmado en el considerando 37, si se hace la distinción entre arquitectura x86/no x86 y si se considera que el mercado geográfico de referencia de los servidores es mundial, la cuota de Dell supera el 25 % del segmento de mercado de servidores x86 (véase la Decisión de incoación, considerandos 71 y 79 a 81).
Italian: Tuttavia, come osservato al considerando 37, qualora si utilizzasse la definizione x86/non-x86 e si considerasse il livello mondiale come il mercato geografico rilevante dei server, la quota di mercato di Dell risulterebbe superiore al 25 % del segmento di mercato dei server x86 (cfr. decisione di avvio del procedimento, punti 71 e 79-81).
Portuguese: Contudo, como se refere no ponto 37, se a delimitação baseada na arquitectura x86/não-x86 for utilizada e se for considerado que o mercado geográfico relevante dos servidores é de nível mundial, a quota da Dell é superior a 25 % do segmento de mercado dos servidores x86 (ver decisão de início do procedimento, pontos 71 e 79-81).
Dutch: Maar, zoals in overweging 37 is opgemerkt, als het onderscheid x86/niet-x86 wordt gehanteerd en als de hele wereld als de relevante geografische markt voor servers wordt gezien, dan is het aandeel van Dell groter dan 25 % van het marktsegment voor x86-servers (vgl. openingsbeschikking, punten 71 en 79-81).
Danish: Hvis x86/ikke-x86-distinktionen anvendes, og hvis verdensmarkedet som bemærket i betragtning 37 betragtes som det relevante geografiske marked for servere, udgør Dells andel af markedssegmentet for x86-servere dog mere end 25 % (jf. beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, punkt 71 og 79-81).
Swedish: Om avgränsningen x86/icke-x86 tillämpas och världsmarknaden anses utgöra den relevanta geografiska marknaden för servrar överstiger dock Dells marknadsandel, såsom konstateras i skäl 37, 25 % av marknadssegmentet för x86-servrar (se beslutet om att inleda granskningsförfarandet, punkterna 71 och 79–81).
Finnish: Kuten johdanto-osan 37 kappaleessa todetaan, jos palvelimet jaotellaan suoritinarkkitehtuurin perusteella kahteen ryhmään (x86-palvelimet ja muut palvelimet) ja jos merkityksellisiksi maantieteellisiksi markkinoiksi katsotaan koko maailma, Dellin osuus x86-palvelimien markkinoista on yli 25 prosenttia (ks. päätös menettelyn aloittamisesta, johdanto-osan 71 ja 79–81 kappale).
Greek: Όπως, ωστόσο, επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 37, εάν ληφθεί υπόψη η οροθέτηση της αγοράς βάσει των τύπων x86/μη-x86 και αν για τους εξυπηρετητές ληφθεί υπόψη ως σχετική γεωγραφική αγορά η παγκόσμια αγορά, τότε το μερίδιο της Dell υπερβαίνει το 25 % του τμήματος της αγοράς των εξυπηρετητών x86 (βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογικές σκέψεις 71 και 79-81).
Czech: Jak je však uvedeno v 37. bodě odůvodnění, je-li použito rozlišení na servery založené na architektuře x86 a servery založené na jiné architektuře a pokud se za relevantní zeměpisný trh pro servery považuje celý svět, podíl společnosti Dell přesahuje 25 % segmentu trhu pro servery založené na architektuře x86 (viz rozhodnutí o zahájení řízení, body 71 a 79–81).
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení 37, ak sa použije rozdelenie serverov na servery založené na architektúre x86 a servery založené na inej architektúre a ak sa za relevantný geografický trh serverov považuje celosvetová úroveň, potom je podiel spoločnosti Dell vyšší ako 25 % trhového segmentu pre servery založené na architektúre x86 (porovnaj rozhodnutie o začatí konania, body 71 a 79 – 81).
Polish: Jak jednak zauważono w motywie 37, jeżeli zastosuje się podział serwerów na x86 i inne niż x86 i jeżeli za właściwy rynek geograficzny serwerów uzna się cały świat, udział Della w segmencie rynku serwerów x86 przekracza 25 % (por. decyzja o wszczęciu postępowania pkt 71 oraz 79–81).
Hungarian: Figyelemmel azonban a (37) preambulumbekezdésben említettekre is, az x86/nem x86 alapú piaci felosztás alkalmazása esetén és a szerverek érintett földrajzi piacát világpiaci szintűnek tekintve, a Dell piaci részesedése az x86-os szerverek piaci szegmensében meghaladja a 25 %-ot (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 71. és 79–81. pontját).
Slovenian: Vendar kot je navedeno v uvodni izjavi 37, če se uporablja delitev glede na to, ali je uporabljena arhitektura x86 ali ne, in se kot upoštevni geografski trg za strežnike obravnava ves svet, potem delež družbe Dell presega 25 % tržnega segmenta za strežnike x86 (glej odločitev o sprožitvi postopka, točke 71 in 79–81).
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat la considerentul (37), în cazul în care se utilizează diferențierea x86/non-x86, iar piața mondială este considerată piața geografică relevantă a serverelor, cota de piață a Dell depășește 25 % din segmentul de piață alocat serverelor x86 (a se vedea decizia de inițiere a procedurii, punctele 71 și 79-81).
Bulgarian: Въпреки това, както е отбелязано в съображение 37, ако се използва определяне на границите като структура x86/различна структура и ако световното равнище се счита за уместния географски пазар на сървъри, тогава делът на Dell надвишава 25 % от пазарния сегмент на сървъри със структура x86 (вж. решението за откриване на процедурата, точка 71 и точки 79—81).
Estonian: Siiski, nagu märgitud põhjenduses 37, siis lähtudes x86-põhiste/muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevate serverite määratlusest ning lugedes serverite asjaomaseks geograafiliseks turuks maailmaturu, ületab Delli turuosa 25 % x86-põhiste serverite turusegmendist (vt menetluse algatamise otsuse punktid 71 ja 79–81).
Latvian: Taču, kā norādīts 37. apsvērumā, pielietojot serveru iedalījumu x86 serveros un citos, nevis x86 serveros un uzskatot par attiecīgo serveru konkrēto ģeogrāfisko tirgu visu pasauli, uzņēmuma Dell daļa x86 serveru tirgus sektorā pārsniedz 25 % (skatīt lēmuma par procedūras uzsākšanu 71. un 79.–81. punktu).
Lithuanian: Tačiau, kaip buvo pažymėta 37 konstatuojamojoje dalyje, jei taikomas serverių skirstymas į x86 ir ne x86 ir jeigu atitinkama geografine serverių rinka bus laikomas visas pasaulis, tai „Dell“ dalis x86 serverių rinkos segmente viršija 25 % (sprendimo pradėti procedūrą 71 ir 79–81 punktai).
Maltese: Madankollu, kif innutat fil-Premessa 37, jekk tintuża d-delineazzjoni x86/mhux x86 u jekk il-livell dinji jitqies bħala s-suq ġeografiku rilevanti għas-servers, allura s-sehem ta’ Dell jaqbeż il-25 % tas-segment tas-suq għas-servers x86 (ara d-deċiżjoni ta’ ftuħ, punti 71 u 79-81).