FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li jemenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 3/2010 du 29 janvier 2010 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 3/2010 vom 29. Januar 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del comité Mixto del EEE no 3/2010, de 29 de enero de 2010 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 3/2010 del 29 gennaio 2010 [1].
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 3/2010, de 29 de Janeiro de 2010 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 3/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 29 januari 2010 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 3/2010 af 29. januar 2010 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/2010 av den 29 januari 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä tammikuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 3/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2010 ze dne 29. ledna 2010 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2010 z 29. januára 2010 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 3/2010 z dnia 29 stycznia 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2010. január 29-i 3/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 3/2010 z dne 29. januarja 2010 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 3/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 3/2010 от 29 януари 2010 г. [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 3/2010 [1].
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 3/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/2010 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2010 tad-29 ta’ Jannar 2010 [1].
English: Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2009/786/CE de la Commission du 26 octobre 2009 dispensant, dans certains cas, le Royaume-Uni d’appliquer la directive 66/402/CEE du Conseil en ce qui concerne Avena strigosa Schreb [2] doit être intégrée dans l’accord.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2009/786/CE de la Comisión, de 26 de octubre de 2009, por la que se exime al Reino Unido del cumplimiento de determinadas obligaciones relacionadas con la aplicación de la Directiva 66/402/CEE del Consejo en lo que se refiere a Avena strigosa Schreb [2].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2009/786/CE della Commissione, del 26 ottobre 2009, che dispensa il Regno Unito da taluni obblighi in materia di applicazione della direttiva 66/402/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’Avena strigosa Schreb [2].
Portuguese: A Decisão 2009/786/CE da Comissão, de 26 de Outubro de 2009, que dispensa o Reino Unido de certas obrigações relativas à aplicação da Directiva 66/402/CEE do Conselho no que diz respeito à Avena strigosa Schreb [2], deve ser incorporada no acordo.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb [2], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r. zwalniającą Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb [2].
Hungarian: Az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről szóló, 2009. október 26-i 2009/786/EK bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Bulgarian: Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 г. за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/786/EÜ, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb [2].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimas 2009/786/EB, kuriuo Jungtinė Karalystė atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb. rūšies javams Tarybos direktyvos 66/402/EEB nuostatas [2].
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein,
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
German: L 281 vom 28.10.2009, S. 5).“
Italian: (GU L 281 del 28.10.2009, pag. 5).»
Dutch: (PB L 281 van 28.10.2009, blz. 5).”.
Danish: (EUT L 281 af 28.10.2009, s. 5).«
Swedish: (EUT L 281, 28.10.2009, s. 5)”.
Finnish: -lajin osalta (EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5)”.
Greek: (ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 5)».
Czech: (Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 5).“
Slovak: (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5).“
Slovenian: (UL L 281, 28.10.2009, str. 5).“
Romanian: (JO L 281, 28.10.2009, p. 5).”
Bulgarian: (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5).“
Estonian: (ELT L 281, 28.10.2009, lk 5).”
Latvian: (OV L 281, 28.10.2009., 5. lpp.).”
Lithuanian: (OL L 281, 2009 10 28, p. 5).“
Maltese: (ĠU L 281, 28.10.2009, p. 5).”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. April 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ April 2010.
English: OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
French: JO L 101 du 22.4.2010, p. 9.
German: ABl. L 101 vom 22.4.2010, S. 9.
Spanish: DO L 101 de 22.4.2010, p. 9.
Italian: GU L 101 del 22.4.2010, pag. 9.
Portuguese: JO L 101 de 22.4.2010, p. 9.
Dutch: PB L 101 van 22.4.2010, blz. 9.
Danish: EUT L 101 af 22.4.2010, s. 9.
Swedish: EUT L 101, 22.4.2010, s. 9.
Finnish: EUVL L 101, 22.4.2010, s. 9.
Greek: ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 9.
Polish: Dz.U. L 101 z 22.4.2010, s. 9.
Hungarian: HL L 101., 2010.4.22., 9. o.
Slovenian: UL L 101, 22.4.2010, str. 9.
Romanian: JO L 101, 22.4.2010, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 101, 22.4.2010, lk 9.
Latvian: OV L 101, 22.4.2010., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2010 4 22, p. 9.
Maltese: ĠU L 101, 22.4.2010, p. 9.
English: OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
French: JO L 281 du 28.10.2009, p. 5.
German: ABl. L 281 vom 28.10.2009, S. 5.
Spanish: DO L 281 de 28.10.2009, p. 5.
Italian: GU L 281 del 28.10.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 281 de 28.10.2009, p. 5.
Dutch: PB L 281 van 28.10.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 281 af 28.10.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 281, 28.10.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 281, 28.10.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 281., 2009.10.28., 5. o.
Slovenian: UL L 281, 28.10.2009, str. 5.
Romanian: JO L 281, 28.10.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 281, 28.10.2009, lk 5.
Latvian: OV L 281, 28.10.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2009 10 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 281, 28.10.2009, p. 5.
English: is to be incorporated into the Agreement.
German: ist in das Abkommen aufzunehmen.
Dutch: moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: bör införlivas med avtalet.
Finnish: -lajin osalta 26 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission päätös 2009/786/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovenian: je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: trebuie încorporată în acord.
Maltese: għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: 32009 D 0786: Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
French: 32009 D 0786: décision 2009/786/CE de la Commission du 26 octobre 2009 dispensant, dans certains cas, le Royaume-Uni d’appliquer la directive 66/402/CEE du Conseil en ce qui concerne Avena strigosa Schreb (JO L 281 du 28.10.2009, p. 5).»
Spanish: 32009 D 0786: Decisión 2009/786/CE de la Comisión, de 26 de octubre de 2009, por la que se exime al Reino Unido del cumplimiento de determinadas obligaciones relacionadas con la aplicación de la Directiva 66/402/CEE del Consejo en lo que se refiere a Avena strigosa Schreb (DO L 281 de 28.10.2009, p. 5).».
Portuguese: 32009 D 0786: Decisão 2009/786/CE da Comissão, de 26 de Outubro de 2009, que dispensa o Reino Unido de certas obrigações relativas à aplicação da Directiva 66/402/CEE do Conselho no que diz respeito à Avena strigosa Schreb (JO L 281 de 28.10.2009, p. 5).»
Polish: 32009 D 0786: decyzja Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r. zwalniająca Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb (Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 5).”.
Hungarian: 32009 D 0786: A Bizottság 2009. október 26-i 2009/786/EK határozata az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentéséről (HL L 281., 2009.10.28., 5. o.)”.