FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If both risks are considered to be ‘high’, do they add up to the grinder posing an overall ‘serious risk’?
French: Si ces deux risques sont considérés comme «élevés», doit-on les additionner et considérer que la meuleuse présente globalement un «risque grave»?
German: Wenn beide Risiken als „hoch“ eingestuft werden, ergeben sie dann in der Summe ein „ernstes Risiko“?
Spanish: Si ambos riesgos se consideran «elevados», ¿se suman de manera que el riesgo global que conlleva la amoladora se convierte en «grave»?
Italian: Se questi due rischi sono considerati «elevati», la loro somma può far ritenere che la molatrice presenta globalmente un «rischio grave»?
Portuguese: Se ambos os riscos forem considerados «elevados», deverão estes ser adicionados e considerar-se que a afiadora apresenta globalmente um «risco grave»?
Dutch: Indien beide risico's „hoog” zijn, zorgen ze er dan samen voor dat de machine een algemeen „ernstig risico” inhoudt?
Danish: Hvis begge disse risici betragtes som »høje«, skal de da lægges sammen, så den samlede risiko ved vinkelsliberen er »alvorlig«?
Swedish: Om båda riskerna anses vara ”höga”, innebär det då att de tillsammans medför en total ”allvarlig risk”?
Finnish: Jos kumpaakin riskiä pidetään ”suurena”, lasketaanko ne yhteen siten, että hiomakone aiheuttaa kokonaisuudessaan ”vakavan riskin”?
Greek: Εάν και οι δύο κίνδυνοι θεωρούνται «υψηλοί», προστιθέμενοι μήπως κάνουν τον γωνιακό τροχό να συνεπάγεται συνολικά «σοβαρή επικινδυνότητα»;
Czech: Jestliže se obě tato rizika pokládají za „vysoká“, vede jejich spojení k tomu, že bruska celkově představuje „vážné riziko“?
Slovak: Ak sa obidve riziká považujú za „vysoké“, môžu sa sčítať a priniesť výsledok, podľa ktorého uhlová brúska predstavuje celkové „vážne riziko“?
Polish: Jeżeli oba te zagrożenia uznano za „wysokie”, czy sumuje się je określając ogólne ryzyko stwarzane przez szlifierkę jako „poważne”?
Hungarian: Ha mindkét kockázatot „nagynak” tekintjük, akkor összeadódhatnak, hogy ilyen módon a csiszológép összességében „súlyos” veszélyt jelentsen?
Slovenian: Če štejemo obe tveganji za „veliki“, ali se seštejeta, tako da predstavlja brusilnik „resno tveganje“?
Romanian: Dacă ambele riscuri pot fi considerate drept „mari”, pot fi ele însumate și se poate astfel considera că polizorul prezintă în ansamblu un „risc grav”?
Bulgarian: Ако всеки от двата риска поотделно е счетен за „висок“, събирането им води ли до пораждане като цяло на „сериозен риск“?
Estonian: Kui mõlemat riski peetakse kõrgeks, kas need koos muudavad lihvija üldiselt tõsist riski tekitavaks?
Latvian: Ja abi riski tiek uzskatīti par “augstiem”, vai tos var skaitīt kopā, uzskatot, ka slīpmašīna kopumā rada “nopietnu risku”?
Lithuanian: Jeigu abiejų rūšių rizika laikoma „didele“, ar jos sudedamos taip, kad būtų laikoma, jog šlifuoklis bendrai kelia „rimtą pavojų“?
Maltese: Jekk iż-żewġ riskji jitqiesu li jkunu “għolja”, dawn ma jkunux jgħoddu mal-grinder li jista’ joħloq “riskju serju” b’mod ġenerali?
English: The overall likelihood of an injury is therefore greater.
French: La probabilité globale de lésions est donc supérieure.
German: Die Gesamtwahrscheinlichkeit einer Verletzung ist daher höher.
Spanish: La probabilidad global de lesión es, por tanto, mayor.
Italian: La probabilità complessiva di un danno è dunque superiore.
Portuguese: A probabilidade global de lesão é, por conseguinte, mais elevada.
Dutch: De algemene waarschijnlijkheid van een verwonding is daarom groter.
Danish: Den samlede mulighed for en personskade er derfor større.
Swedish: Den totala sannolikheten för en skada är därför större.
Finnish: Vamman kokonaistodennäköisyys on sen vuoksi suurempi.
Greek: Η συνολική πιθανότητα ενός τραυματισμού είναι επομένως μεγαλύτερη.
Czech: Celková pravděpodobnost poškození zdraví je proto větší.
Slovak: Celková pravdepodobnosť úrazu je preto väčšia.
Polish: Całkowite prawdopodobieństwo powstania szkody jest więc większe.
Hungarian: Ennélfogva a sérülés teljes valószínűsége nagyobb.
Slovenian: Celotna verjetnost poškodbe je zato večja.
Romanian: Probabilitatea generală de vătămare este astfel mai mare.
Bulgarian: Поради това общата вероятност за нараняване е по-висока.
Estonian: Seega on vigastuse üldine tõenäosus suurem.
Latvian: Tādējādi palielinās traumas iespējamība kopumā.
Lithuanian: Taigi bendra sužalojimo tikimybė didesnė.
Maltese: Il-probabbiltà ġenerali ta’ korriment hi għaldaqstant ikbar.
English: This does not mean that the overall risk is automatically higher, however:
French: Ceci ne signifie pas toutefois que le risque global du produit soit plus élevé:
German: Das bedeutet jedoch nicht automatisch auch ein höheres Gesamtrisiko:
Spanish: Esto no significa que el riesgo global sea automáticamente más elevado; no obstante:
Italian: Questo non significa però che il rischio complessivo del prodotto sia automaticamente più elevato:
Portuguese: Porém, tal não implica que o risco global seja automaticamente mais elevado:
Dutch: Dit impliceert niet dat het algemene risico automatisch hoger zal zijn, maar:
Danish: Dette betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at den samlede risiko også er højere:
Swedish: Detta innebär dock inte automatiskt att den totala risken är högre, utan följande måste beaktas:
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kokonaisriski olisi automaattisempi korkeampi:
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι η συνολική επικινδυνότητα είναι αυτόματα υψηλότερη.
Czech: To ovšem neznamená, že celkové riziko je automaticky vyšší:
Slovak: Neznamená to však, že celkové riziko je automaticky vyššie, ale:
Polish: Nie oznacza to, że całkowite ryzyko jest automatycznie wyższe, ale:
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a teljes kockázat automatikusan nagyobb, azonban:
Slovenian: To pa ne pomeni, da je celotno tveganje avtomatično večje:
Romanian: Totuși, din aceasta nu rezultă în mod automat că riscul global este mai mare.
Bulgarian: Това обаче не означава, че цялостният риск автоматично става по-голям:
Estonian: See ei tähenda, et üldine oht on automaatselt suurem, kuid:
Latvian: Tas nenozīmē, ka kopējais risks automātiski ir augstāks, tomēr:
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad bendra rizika automatiškai tampa didesnė:
Maltese: Dan ma jfissirx li r-riskju ġenerali hu awtomatikament ogħla, madankollu:
English: The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.
French: La probabilité globale ne se calcule pas en additionnant simplement les probabilités.
German: Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.
Italian: La probabilità complessiva non si calcola semplicemente sommando le probabilità.
Portuguese: A probabilidade global não é calculada pela simples adição de probabilidades.
Dutch: De algemene waarschijnlijkheid wordt niet berekend door de gewone optelsom van de waarschijnlijkheden.
Danish: Den samlede sandsynlighed beregnes ikke ved blot at lægge de relevante sandsynligheder sammen.
Swedish: Den totala sannolikheten beräknas inte genom att man bara adderar de olika sannolikhetsgraderna.
Finnish: Kokonaistodennäköisyyttä ei lasketa yksinkertaisesti laskemalla yhteen todennäköisyyksiä.
Greek: Εντούτοις: Η συνολική πιθανότητα δεν υπολογίζεται με απλή πρόσθεση των πιθανοτήτων.
Czech: Celková pravděpodobnost se nevypočítá prostým součtem jednotlivých pravděpodobností.
Slovak: Celková pravdepodobnosť sa nevypočítava jednoduchým sčítaním pravdepodobností.
Polish: Całkowitego prawdopodobieństwa nie oblicza się przez zwykłe zsumowanie prawdopodobieństw.
Hungarian: A teljes valószínűség számítása nem a valószínűségek egyszerű összeadásával történik.
Slovenian: Celotna verjetnost se ne izračuna s seštevanjem verjetnosti.
Romanian: Probabilitatea generală nu se calculează prin simpla adunare a probabilităților.
Bulgarian: Общата вероятност не се изчислява чрез просто събиране на вероятности.
Estonian: Üldist tõenäosust ei arvutata tõenäosusi lihtsalt kokku liites.
Latvian: kopējo varbūtību neaprēķina, vienkārši saskaitot varbūtības.
Lithuanian: Bendra tikimybė neskaičiuojama paprasčiausiai sumuojant tikimybes.
Maltese: Il-probabbiltà ġenerali ma tiġix ikkalkolata billi sempliċiment jingħaddu l-probabbiltajiet.
English: More complex calculations are necessary, and these always result in a probability that is lower than the sum of all probabilities.
French: Des calculs plus complexes sont nécessaires, et ceux-ci résultent toujours dans une probabilité inférieure à la somme de toutes les probabilités.
German: Dazu sind komplexere Berechnungen erforderlich, und diese ergeben stets eine Wahrscheinlichkeit, die geringer ist als die Summe der Wahrscheinlichkeiten.
Italian: Sono necessari calcoli più complessi, che danno sempre come risultato una probabilità che è inferiore alla somma di tutte le probabilità.
Portuguese: São necessários cálculos mais complexos, que resultam sempre numa probabilidade inferior à soma de todas as probabilidades.
Dutch: Er zijn meer complexe berekeningen nodig en het resultaat is altijd een waarschijnlijkheid die lager ligt dan de som van alle waarschijnlijkheden.
Danish: Det er nødvendigt med mere komplekse beregninger, og resultatet af disse er altid en sandsynlighed, der er lavere end summen af alle de relevante sandsynligheder.
Swedish: Mer komplexa beräkningar krävs, och dessa leder alltid till en lägre sannolikhetsgrad än summan av alla sannolikhetsgrader.
Finnish: Tarvitaan monimutkaisempia laskelmia, ja niiden tuloksena oleva todennäköisyys on aina pienempi kuin kaikkien todennäköisyyksien summa.
Greek: Πιο σύνθετοι υπολογισμοί είναι απαραίτητοι και αυτοί οδηγούν πάντα σε μια πιθανότητα που είναι χαμηλότερη από το άθροισμα όλων των πιθανοτήτων.
Czech: Nutné jsou složitější výpočty, jejichž výsledkem je vždy pravděpodobnost nižší než součet všech jednotlivých pravděpodobností.
Slovak: Potrebné sú zložitejšie výpočty, ktorých výsledkom je vždy pravdepodobnosť menšia ako súčet všetkých pravdepodobností.
Polish: Wymagane są bardziej złożone obliczenia, których wynikiem jest zawsze prawdopodobieństwo niższe od sumy wszystkich prawdopodobieństw.
Hungarian: Összetettebb számítások szükségesek, és ezek minden esetben a valamennyi valószínűség összegénél kisebb valószínűséget eredményeznek.
Slovenian: Potrebni so zahtevnejši izračuni, katerih rezultat je vedno manjši od vsote vseh verjetnosti.
Romanian: Sunt necesare calcule mai complexe și acestea au întotdeauna drept rezultat o probabilitate care este mai mică decât suma tuturor probabilităților.
Bulgarian: Необходими са по-сложни изчисления, които винаги водят до вероятност, която е по-ниска от сумата на всички вероятности.
Estonian: Selleks tuleb teha keerulisemaid arvutusi ning need annavad tulemuseks alati väiksema tõenäosuse kui kõigi tõenäosuste kokkuliitmine.
Latvian: Ir vajadzīgi sarežģītāki aprēķini, un tie vienmēr rezultātā dod varbūtību, kas ir zemāka nekā visu varbūtību summa;
Lithuanian: Reikia sudėtingesnių skaičiavimų, kuriuos atlikus gaunamas tikimybės rezultatas visada būna mažesnis už visų tikimybių sumą.
Maltese: Kalkoli aktar kumplessi huma neċessarji, u dawn dejjem jirriżultaw fi probabbiltà li hi anqas baxxa mis-somma tal-probabbiltajiet kollha.
English: There is difference of a factor of 10 between two succeeding probability levels (table 4).
French: Il existe un écart d’un facteur 10 entre deux niveaux de probabilité consécutifs (tableau 4).
German: Der Unterschied zwischen zwei aufeinander folgenden Wahrscheinlichkeitsgraden entspricht dem Faktor 10 (Tabelle 4).
Italian: Tra due livelli successivi di probabilità esiste una differenza di fattore 10 (tabella 4).
Portuguese: Entre dois níveis de probabilidade sucessivos há uma diferença de um factor de 10 (quadro 4).
Dutch: Het verschil tussen twee opeenvolgende waarschijnlijkheidsniveaus is een factor van 10 (tabel 4).
Danish: Der er en forskel på en faktor 10 fra ét sandsynlighedsniveau til det næste (jf. skema 4).
Swedish: Det är en skillnad på faktor 10 mellan två intilliggande sannolikhetsgrader (tabell 4).
Finnish: Kahden toisiaan seuraavan todennäköisyystason ero on kymmenkertainen (taulukko 4).
Greek: Υπάρχει διαφορά συντελεστή 10 μεταξύ δύο διαδοχικών επιπέδων πιθανότητας (πίνακας 4).
Czech: Mezi dvěma po sobě jdoucími úrovněmi pravděpodobnosti existuje desetinásobný rozdíl (tabulka 4).
Slovak: Medzi dvoma nasledujúcimi stupňami pravdepodobnosti je rozdiel vyjadrený koeficientom 10 (tabuľka 4).
Polish: Każde kolejne poziomy prawdopodobieństwa różnią się o współczynnik wynoszący 10 (tabela 4).
Hungarian: Két egymást követő valószínűségi szint között 10-es nagyságrendű különbség van (4. táblázat).
Slovenian: Dve zaporedni stopnji verjetnosti se razlikujeta za faktor 10 (preglednica 4).
Romanian: Diferența între două nivele de probabilitate succesive are magnitudinea de 10 ori (tabelul 4).
Bulgarian: Има десетократна разлика между две поредни нива на вероятност (таблица 4).
Estonian: Kahe järjestikuse tõenäosustaseme vahel valitseb kümnekordne erinevus (tabel 4).
Latvian: atšķirību starp diviem secīgiem varbūtības līmeņiem (4. tabula) raksturo koeficients 10.
Lithuanian: Kiekvieni du vienas po kito einantys tikimybės lygiai skiriasi 10 kartų (4 lentelė).
Maltese: Hemm differenza ta’ fattur ta’ 10 bejn żewġ livelli suċċessivi ta’ probabbiltà (it-Tabella 4).
English: With a little effort hundreds of injury scenarios could be developed.
French: Il ne serait pas bien difficile d’élaborer des centaines de scénarios d'accident.
German: Mit geringem Aufwand ließen sich hunderte von Verletzungsszenarien entwickeln.
Spanish: Con poco esfuerzo podrían establecerse cientos de hipótesis de lesión.
Italian: Si possono ipotizzare senza troppe difficoltà centinaia di scenari di incidente.
Portuguese: Não é preciso grande esforço para delinear centenas de cenários de lesão.
Dutch: Het vraagt niet veel inspanningen om honderden verwondingsscenario's op te stellen.
Danish: Med lidt god vilje kunne man udvikle hundredvis af skadesscenarier.
Swedish: Med små ansträngningar skulle hundratals skadescenarier kunna utformas.
Finnish: Vammautumisskenaarioita voitaisiin helposti laatia sadoittain.
Greek: Με μια μικρή προσπάθεια θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκατοντάδες σενάρια τραυματισμών.
Czech: S trochou snahy je možné vypracovat stovky scénářů poškození zdraví.
Slovak: Stačí málo úsilia na to, aby sa vytvorili stovky modelových situácií úrazov.
Polish: Z łatwością można opracować setki scenariuszy powstawania urazu.
Hungarian: Egy kis erőfeszítéssel a sérülési forgatókönyvek százai dolgozhatók ki.
Slovenian: Z nekaj truda je mogoče razviti na stotine scenarijev poškodb.
Romanian: Cu puțin efort se pot elabora sute de scenarii de vătămare.
Bulgarian: С малко усилие могат да бъдат разработени стотици сценарии на наранявания.
Estonian: Väikese vaevaga võib välja töötada sadu vigastusstsenaariume.
Latvian: nedaudz piepūloties, var izveidot simtiem traumu scenāriju.
Lithuanian: Visai nesunkiai galima parengti šimtus sužalojimų scenarijų.
Maltese: B’naqra sforz, jistgħu jiżviluppaw mijiet ta’ xenarji ta’ korrimenti.
English: This does not make sense.
German: Dies ist jedoch nicht sinnvoll.
Italian: La cosa non avrebbe alcun senso.
Dutch: Dit is niet logisch.
Danish: Dette ville være formålsløst.
Swedish: Detta är inte meningsfullt.
Finnish: Siinä ei olisi järkeä.
Greek: Αυτό δεν έχει νόημα.
Czech: To by nedávalo smysl.
Slovak: To nedáva zmysel.
Polish: Jest to bezsensowne.
Hungarian: Ennek nincs értelme.
Slovenian: To pa ni smiselno.
Bulgarian: Това не е логично.
Estonian: See ei oleks mõttekas.
Latvian: Tam nav jēgas.
Lithuanian: Tai neturi prasmės.
Maltese: Dan ma jagħmilx sens.
English: Thus, risks are not simply cumulated.
German: Risiken werden also nicht einfach kumuliert.
Italian: I rischi non si possono quindi semplicemente addizionare.
Dutch: Risico's worden daarom niet gewoon gecumuleerd.
Danish: Risici akkumuleres således ikke bare.
Swedish: Risker kan därför inte bara läggas ihop.
Finnish: Näin ollen riskejä ei lasketa yksinkertaisesti yhteen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κίνδυνοι δεν συσσωρεύονται απλά.
Czech: Prostá kumulace rizik se tedy neprovádí.
Slovak: Preto sa riziká jednoducho nehromadia.
Polish: Dlatego też ryzyka się nie kumulują.
Hungarian: Azaz a kockázatok nem egyszerűen összegződnek.
Slovenian: Zato tveganj ne moremo preprosto seštevati.
Romanian: Riscurile deci nu se cumulează pur și simplu.
Bulgarian: Поради това рисковете не се натрупват.
Estonian: Seega ei ole riskid kumuleeruvad.
Latvian: Tātad riskus nevar vienkārši saskaitīt kopā.
Lithuanian: Taigi rizika nėra paprasčiausiai sumuojama.
Maltese: Għalhekk, ir-riskji mhumiex sempliċiment akkumulati.
English: Risk management depends on many factors, not only on the number of risks that a product may present at one and the same time.
French: La gestion des risques dépend de nombreux facteurs, et pas seulement du nombre de risques qu’un produit peut présenter simultanément.
German: Das Risikomanagement ist von zahlreichen Faktoren abhängig, nicht nur von der Anzahl der Risiken, die gleichzeitig von einem Produkt ausgehen können.
Italian: La gestione del rischio dipende da numerosi fattori, non soltanto dal numero di rischi che un prodotto può presentare simultaneamente.
Portuguese: A gestão do risco depende de muitos factores para além do número de riscos que um produto possa apresentar num determinado momento.
Dutch: Risicobeheer is afhankelijk van veel factoren, niet enkel van het aantal risico's dat een product op hetzelfde moment kan inhouden.
Danish: Risikohåndteringen afhænger af mange faktorer og ikke kun antallet af risici, som et produkt kan være forbundet med på en og samme tid.
Swedish: Riskhanteringen beror på många faktorer, inte bara det antal risker som en produkt kan medföra vid en och samma tidpunkt.
Finnish: Riskinhallinta riippuu monista tekijöistä, ei pelkästään niiden riskien määrästä, jotka tuote voi aiheuttaa samanaikaisesti.
Greek: Η διαχείριση επικινδυνότητας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όχι μόνο από τον αριθμό των κινδύνων που ένα προϊόν μπορεί να παρουσιάζει κατά την ίδια χρονική στιγμή.
Czech: Řízení rizik závisí na mnoha faktorech, nejen na počtu rizik, která může výrobek v jednom okamžiku představovat.
Slovak: Riadenie rizika závisí od mnohých faktorov, nie len od počtu rizík, ktoré môže výrobok predstavovať v jednom a tom istom čase.
Polish: Zarządzanie ryzykiem zależy od wielu czynników, nie tylko od liczby rodzajów ryzyka stwarzanego przez produkt w tym samym czasie.
Hungarian: A kockázatkezelés számtalan tényezőtől függ, és nem csak azoknak a kockázatoknak a számától, amelyeket a termék egyidejűleg jelenthet.
Slovenian: Obvladovanje tveganja je odvisno od številnih dejavnikov, ne le od števila tveganj, ki jih lahko proizvod predstavlja naenkrat.
Romanian: Limitarea riscului depinde de mulți factori, nu doar de numărul de riscuri pe care un produs le poate prezenta la un moment dat.
Bulgarian: Управлението на рискове зависи от много фактори, а не само от броя на рисковете, които даден продукт може да поражда по едно и също време.
Estonian: Riskijuhtimine sõltub paljudest teguritest, mitte üksnes nende riskide arvust, mida toode võib üheaegselt tekitada.
Latvian: Riska pārvaldība ir atkarīga no daudziem faktoriem un ne tikai no to risku skaita, ko produkts varētu vienlaicīgi radīt.
Lithuanian: Rizikos valdymas priklauso nuo daugybės veiksnių, ne tik nuo pavojų, kurių gaminys gali kelti vienu metu, skaičiaus.
Maltese: L-immaniġġjar ta’ riskju jiddependi fuq ħafna fatturi, mhux biss fuq l-għadd ta’ riskji li jista’ jippreżenta prodott f’daqqa waħda u fl-istess ħin.
English: Thus, consideration is given below to the link between risk and risk management (section 4).
French: En conséquence, le lien entre risque et gestion des risques est examiné plus loin (chapitre 4).
German: Weiter unten wird daher näher auf die Verbindung zwischen Risiko und Risikomanagement eingegangen (Abschnitt 4).
Spanish: La gestión del riesgo depende de muchos factores, no solo del número de riesgos que un producto pueda presentar en un momento determinado; más adelante se estudia la relación entre el riesgo y la gestión del riesgo (véase el apartado 4).
Italian: La questione del rapporto tra rischio e gestione del rischio è esaminata più avanti (capitolo 4).
Portuguese: Por essa razão, na secção 4 são dadas indicações sobre a relação entre o risco e a sua gestão.
Dutch: Er moet dus aandacht worden besteed aan het hierna vermelde verband tussen risico en risicobeheer (hoofdstuk 4).
Danish: Nedenfor ser vi derfor nærmere på sammenhængen mellem risiko og risikohåndtering (afsnit 4).
Swedish: Nedan behandlas därför kopplingen mellan risk och riskhantering (avsnitt 4).
Finnish: Tämän vuoksi jäljempänä tarkastellaan yhteyttä riskin ja riskinhallinnan välillä (4 kohta).
Greek: Κατά συνέπεια, κατωτέρω δίνεται προσοχή στη σχέση μεταξύ της των κινδύνων και της διαχείρισης της επικινδυνότητας (σημείο 4).
Czech: Níže se proto věnujeme souvislosti mezi rizikem a řízením rizik (oddíl 4).
Slovak: Preto sa ďalšia časť textu venuje úvahe o spojení medzi rizikom a riadením rizika (oddiel 4).
Polish: W związku z tym poniżej poruszona jest kwestia powiązania ryzyka i zarządzania ryzykiem (sekcja 4).
Hungarian: Ezért az alábbiakban figyelembe vesszük a kockázat és a kockázatkezelés közötti kapcsolatot (4. szakasz).
Slovenian: Zato je treba usmeriti pozornost na povezavo med tveganjem in obvladovanjem tveganja (oddelek 4).
Romanian: Prin urmare, în continuare este examinată legătura între risc și limitarea riscului(secțiunea 4).
Bulgarian: Поради това по-долу е разгледана връзката между риска и управлението на риска (раздел 4).
Estonian: Seetõttu käsitletakse allpool riski ja riskijuhtimise seost (4. peatükk).
Latvian: Tādējādi turpmāk tekstā sniegti apsvērumi par riska un riska pārvaldības saistību (4. iedaļa).
Lithuanian: Taigi toliau nagrinėjama rizikos ir rizikos valdymo sąsaja (4 skirsnis).
Maltese: Għalhekk, hawn taħt qed tittieħed konsiderazzjoni bejn ir-riskji u l-ġestjonar tar-riskju (it-Taqsima 4).
English: Compliance with limit values in legislation and standards
French: Conformité aux valeurs limites fixées dans la législation et les normes
German: Einhaltung der in Rechtsvorschriften und Normen festgelegten Grenzwerte
Spanish: Conformidad con los valores límite establecidos en la legislación y en las normas
Italian: Conformità ai valori limite stabiliti dalla legislazione e dalle norme tecniche
Portuguese: Cumprimento de valores-limite estabelecidos em normas e na legislação
Dutch: Overeenstemming met grenswaarden in wetgevingen en normen
Danish: Overholdelse af grænseværdier i henhold til lovgivning og standarder
Swedish: Uppfyllande av gränsvärden i lagstiftning och standarder
Finnish: Lainsäädäntöön ja standardeihin sisältyvien raja-arvojen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις οριακές τιμές στη νομοθεσία και τα πρότυπα
Czech: Dodržování mezních hodnot v právních předpisech a normách
Slovak: Súlad s limitnými hodnotami v právnych predpisoch a normách
Polish: Zgodność z dopuszczalnymi wartościami określonymi w przepisach i normach
Hungarian: A jogszabályokban és szabványokban előírt határértékeknek való megfelelés
Slovenian: Skladnost z mejnimi vrednostmi v zakonodaji in standardih
Romanian: Conformitatea cu valorile limită fixate în legislație și standarde
Bulgarian: Съответствие с допустими стойности в законодателството и в стандартите
Estonian: Vastavus õigusaktides ja standardites sätestatud piirväärtustele
Latvian: Atbilstība robežvērtībām tiesību aktos un standartos
Lithuanian: Atitiktis teisės aktuose ir standartuose nustatytoms ribinėms vertėms
Maltese: Il-konformità mal-valuri ta’ limitu fil-leġiżlazzjoni u l-istandards
English: An example of a limit value in
French: Exemples de valeurs limites
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos de valor límite:
Italian: Esempi di valori limite
Portuguese: Um exemplo de valor-limite fixado
Dutch: Een voorbeeld van een grenswaarde in
Danish: Et eksempel på en grænseværdi i
Finnish: Esimerkki raja-arvosta
Greek: Ένα παράδειγμα οριακής τιμής
Czech: Příkladem mezní hodnoty
Slovak: Príkladom limitnej hodnoty v:
Polish: Przykłady dopuszczalnej wartości:
Hungarian: A határérték
Slovenian: Primer mejne vrednosti v
Romanian: Exemplu de valoare limită
Bulgarian: Пример за допустима норма във:
Estonian: Piirväärtuse näide
Latvian: Robežvērtības piemērs
Lithuanian: Ribinės vertės pavyzdžiai
Maltese: Eżempju ta’ valur ta’ limitu fil-