FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
French: Les données qui doivent être rassemblées sont indiquées dans le tableau du point 3.
German: Die zu erfassenden Daten sind in der Tabelle in Punkt 3 genannt.
Spanish: En el cuadro del punto 3 se indican los datos que deben recopilarse.
Italian: I dati che devono essere raccolti sono elencati nella tabella riportata al capitolo 3.
Portuguese: Os dados a recolher são os que figuram no quadro do capítulo 3.
Dutch: De te vergaren gegevens zijn opgesomd in hoofdstuk 3.
Danish: Nærmere detaljer om de oplysninger, der skal indsamles, fremgår af tabellen i afsnit 3.
Swedish: De uppgifter som ska samlas in anges i tabellen i kapitel 3.
Finnish: Kerättävät tiedot on lueteltu 3. kohdan taulukossa.
Greek: Τα δεδομένα προς συλλογή ορίζονται στον πίνακα του κεφαλαίου 3.
Czech: Shromažďované údaje jsou uvedeny v tabulce v kapitole 3.
Slovak: Údaje, ktoré sa majú zozbierať, sú uvedené v tabuľke v kapitole 3.
Polish: Dane podlegające gromadzeniu są określone w tabeli w rozdziale 3.
Hungarian: Az összegyűjtendő adatok körét a 3. fejezet taglalja.
Slovenian: Podatki, ki se zbirajo, so določeni v preglednici v poglavju 3.
Romanian: Tabelul de la capitolul 3 menționează datele care trebuie colectate.
Bulgarian: Данните, които трябва да се събират, са представени в таблицата в глава 3.
Estonian: Kogutavad andmed on loetletud 3. peatüki tabelis.
Latvian: Apkopojamie dati ir uzskaitīti 3. sadaļā ietvertajā tabulā.
Lithuanian: Renkami duomenys nurodyti 3 skyriaus lentelėje.
Maltese: Id-dejta li għandha tinġabar hija stabbilita fit-tabella fil-Kapitolu 3.
English: Data format
French: Le format des données
German: Datenformat
Spanish: Formato de los datos
Italian: Formato dei dati
Portuguese: Formato dos dados
Dutch: Opmaak van de gegevens
Danish: Dataformat
Swedish: Dataformat
Finnish: Tiedon muoto
Greek: Μορφή των δεδομένων
Czech: Formát dat
Slovak: Formát údajov
Polish: Format danych
Hungarian: Adatformátum
Slovenian: Oblika zapisa podatkov
Romanian: Formatul datelor
Bulgarian: Формат на данните
Estonian: Andmete esitusviis
Latvian: Datu formāts
Lithuanian: Duomenų formatas
Maltese: Format tad-dejta
English: The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
French: Ci-après se trouve la liste des exigences relatives au format des données du RNL.
German: Es folgt eine Liste der Anforderungen an das Datenformat der NRF.
Spanish: A continuación se presenta una lista de los requisitos en materia de formato de datos de los RNL.
Italian: Di seguito sono elencati i requisiti relativi al formato dei dati nell’RNL.
Portuguese: A lista que se segue enumera os requisitos para o formato dos dados dos RNCM.
Dutch: De opmaak van de gegevens in het NLR dient aan de volgende specificaties te beantwoorden:
Swedish: Nedan följer en lista över krav för dataformatet i NRL.
Finnish: Ohessa luetellaan lupakirjarekisteriin vietävien tietojen muotoa koskevat vaatimukset.
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος αφορά τις απαιτήσεις για τη μορφή των δεδομένων του ΕΜΑΜ.
Czech: Níže je uveden seznam požadavků na formát dat národního rejstříku licencí.
Slovak: Nasleduje zoznam požiadaviek na formát údajov vo VRP.
Polish: Poniżej zamieszczono wykaz wymogów dotyczących formatu danych krajowego rejestru licencji maszynisty.
Hungarian: Az alábbiakban részletezzük a nemzetiengedély-nyilvántartás adatformátumával kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Sledi seznam zahtev za obliko zapisa podatkov za NLR.
Romanian: Lista prezentată în continuare prevede cerințele referitoare la formatul datelor din RNP.
Bulgarian: Следва списък на изискванията за формата на данните в НРС.
Estonian: Järgmisena on loetletud vedurijuhiloa andmete esitusviisile esitatavad nõuded.
Latvian: Sekojošais saraksts ir to prasību saraksts, kas attiecināmas uz NLR datu formātu.
Lithuanian: Toliau nurodyti reikalavimai NPR duomenų formatui.
Maltese: Din li ġejja hija lista ta’ rekwiżiti għall-format tad-dejta tal-NLR.
English: The list is set out as follows:
French: Elle se présente comme suit:
German: Diese gestaltet sich die sich wie folgt:
Spanish: La lista es la siguiente:
Italian: L’elenco ha il seguente formato:
Portuguese: A lista apresenta-se da seguinte maneira:
Dutch: De lijst is als volgt opgebouwd:
Swedish: Listan är uppbyggd enligt följande:
Finnish: Tiedot on esitettävä seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος έχει την εξής διάταξη:
Czech: Seznam je stanoven takto:
Slovak: Zoznam je rozvrhnutý takto:
Polish: Wykaz przedstawia się, jak następuje:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Seznam je naslednji:
Romanian: Lista este structurată astfel:
Bulgarian: Списъкът е оформен, както следва:
Estonian: Loetelu on järgmine:
Latvian: Saraksta izkārtojums ir šāds:
Lithuanian: Reikalavimai yra šie:
Maltese: Il-lista hija stabbilita kif ġej:
English: Datum to be displayed
French: Date à afficher
German: Anzuzeigende Daten
Spanish: Dato que debe presentarse
Italian: Dato da riportare
Portuguese: Dado a inserir
Dutch: Weer te geven informatie
Danish: Oplysningens art (overskrift)
Swedish: Rubrik
Finnish: Vaadittava tieto
Greek: Δεδομένο προς εμφάνιση
Czech: Zobrazené datum
Slovak: Dátum, ktorý sa má uviesť
Polish: Informacja podlegająca przedstawieniu
Hungarian: Dátum feltüntetése
Slovenian: Datum, ki naj se prikaže
Romanian: Elementul de prezentat
Bulgarian: Данни, които да бъдат посочени
Estonian: Kuvatav teave
Latvian: Atspoguļojamie dati
Lithuanian: Nurodoma data
Maltese: Informazzjoni li għandha tidher
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: Format
Spanish: Formato
Italian: Formato
Portuguese: Formato
Dutch: Opmaak
Finnish: Muoto
Greek: Μορφή
Czech: Formát
Slovak: Formát
Hungarian: Formátum
Slovenian: Oblika zapisa
Bulgarian: Формат
Estonian: Esitusviis
Latvian: Formāts
Lithuanian: Formatas
English: Status of the requirement
French: Niveau d’exigence
German: Status der Angabe
Spanish: Categoría de requisito
Italian: Stato del requisito
Portuguese: Tipo de requisito
Dutch: Status van de specificatie
Danish: Kravets status
Swedish: Kravets status
Finnish: Vaatimuksen taso
Greek: Κατάσταση της απαίτησης
Czech: Stav požadavku
Slovak: Stav požiadavky
Polish: Status wymogu
Hungarian: A követelmény érvénye
Slovenian: Status zahteve
Romanian: Statutul cerinței
Bulgarian: Вид на изискването
Estonian: Nõude staatus
Latvian: Prasības statuss
Lithuanian: Reikalavimo statusas
Maltese: L-istat tar-rekwiżit
English: Section 1:
French: Partie 1:
German: Abschnitt 1:
Spanish: Sección 1:
Italian: Sezione 1:
Portuguese: Secção 1:
Dutch: Deel 1:
Danish: Del 1:
Swedish: Del 1:
Finnish: osa:
Greek: Τμήμα 1:
Czech: Oddíl 1:
Slovak: Oddiel 1:
Polish: Część 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1:
Romanian: Secțiunea 1:
Bulgarian: Раздел 1:
Estonian: osa.
Latvian: 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 skyrius.
Maltese: Taqsima 1:
English: Current state of the licence
French: état actuel de la licence
German: Aktueller Stand der Fahrerlaubnis
Spanish: Situación actual de la licencia
Italian: Stato attuale della licenza
Portuguese: Situação actual da carta
Dutch: Actuele status van de vergunning
Danish: Suspenderet Inddraget Tekst Valgfrit
Swedish: Förarbevisets aktuella status
Finnish: Lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot
Greek: Τρέχουσα κατάσταση της άδειας
Czech: Současný stav licence
Slovak: Aktuálny stav preukazu
Polish: Bieżący status licencji
Hungarian: Az engedély aktuális állapota
Slovenian: Trenutni status dovoljenja
Romanian: Statutul curent al permisului
Bulgarian: Текущо състояние на свидетелството
Estonian: Vedurijuhiloa praegune staatus
Latvian: Apliecības pašreizējais statuss
Lithuanian: Galiojimas sustabdytas Galiojimas panaikintas Tekstas Neprivaloma
Maltese: L-istat attwali tal-liċenzja
English: Licence number
French: Numéro de la licence
German: Nummer der Fahrerlaubnis
Spanish: No de licencia
Italian: Numero della licenza
Portuguese: Número da carta
Dutch: Nummer van de vergunning
Danish: Licensnummer
Swedish: Förarbevisets nummer
Finnish: Lupakirjan numero
Greek: Αριθμός άδειας
Czech: Licence č.
Slovak: Číslo preukazu
Polish: Numer licencji
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka dovoljenja
Romanian: Numărul permisului
Bulgarian: Номер на свидетелството
Estonian: Vedurijuhiloa number
Latvian: Apliecības numurs
Lithuanian: Pažymėjimo numeris
Maltese: In-numru tal-liċenzja
English: Number of the licence
French: Numéro de la licence
German: Nummer der Fahrerlaubnis
Spanish: No de licencia
Italian: Numero della licenza
Portuguese: Número da carta
Dutch: Nummer van de vergunning
Danish: Licensens nummer
Swedish: Förarbevisets nummer
Finnish: Lupakirjan numero
Greek: Ο αριθμός της άδειας
Czech: Číslo licence
Slovak: Číslo preukazu
Polish: Numer licencji
Hungarian: Az engedély száma
Slovenian: Številka dovoljenja
Romanian: Numărul permisului
Bulgarian: Номер на свидетелството
Estonian: Vedurijuhiloa number
Latvian: Apliecības numurs
Lithuanian: Pažymėjimo numeris
Maltese: In-numru tal-liċenzja
English: EIN (12 digits)
French: EIN (12 chiffres)
German: EIN (12 Ziffern)
Spanish: EIN (12 dígitos)
Italian: EIN (12 cifre)
Portuguese: NIE (12 dígitos)
Dutch: EIN (12 cijfers)
Danish: EIN (12 cifre) Obligatorisk 2.
Swedish: EIN (12 siffror)
Finnish: EIN (12-numeroinen)
Greek: EIN (12 ψηφία)
Czech: EIN (12 číslic)
Slovak: EIN (12 číslic)
Polish: EIN (12 cyfr)
Hungarian: EIN-szám (12-jegyű)
Slovenian: EIN (12 števk)
Romanian: Numărul european de identificare – NEI (12 cifre)
Bulgarian: EIN (12 цифри)
Estonian: EIN (12 numbrit)
Latvian: EIN (12 cipari)
Lithuanian: EIN (12 skaičių) Privaloma 2
Maltese: EIN (12-il ċifra)
English: Compulsory
French: Obligatoire
German: Verbindlich
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriskt
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικά
Czech: Povinný
Slovak: povinný údaj
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Romanian: Obligatoriu
Bulgarian: Задължително
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāts
Lithuanian: Privaloma
Maltese: Obbligatorja
English: Evidence of the current state of the licence.
French: Preuve de l’état actuel de la licence
German: Angabe des aktuellen Stands der Fahrerlaubnis:
Spanish: Pruebas de la situación actual de la licencia.
Italian: Prova dello stato attuale della licenza
Portuguese: Prova da situação actual da carta
Dutch: Weergave van de actuele status van de vergunning
Danish: Dokumentation for licensens gældende status.
Swedish: Uppgifter om förarbevisets aktuella status.
Finnish: Lupakirjan tämänhetkinen tila:
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την τρέχουσα κατάσταση της άδειας.
Czech: Doložení současného stavu licence
Slovak: Dôkaz o aktuálnom stave preukazu:
Polish: Potwierdzenie bieżącego statusu licencji.
Hungarian: Az engedély aktuális állapotának tanúsítása:
Slovenian: Dokazi o trenutnem stanju dovoljenja
Romanian: Proba statutului curent al permisului
Bulgarian: Информация за текущото състояние на свидетелството
Estonian: Tõendusmaterjal vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta
Latvian: Apliecības pašreizējā statusa apliecinājums.
Lithuanian: Dabartinio pažymėjimo statuso įrodymas
Maltese: Evidenza tal-istat attwali tal-liċenzja.
English: Valid,
French: Valide
German: gültig
Spanish: Válida
Italian: Valida
Portuguese: Válida
Dutch: geldig
Danish: Gyldig
Swedish: Giltigt
Finnish: voimassa
Greek: Ισχύει
Czech: platná
Slovak: platný
Polish: Ważna
Hungarian: Érvényes
Slovenian: veljavno
Romanian: Valabil
Bulgarian: Валидно
Estonian: kehtiv
Latvian: Derīga
Lithuanian: Galioja
Maltese: Valida
English: Suspended (decision pending),
French: Suspendue (en attente de décision)
German: ausgesetzt (Entscheidung steht noch aus)
Spanish: Suspendida (pendiente de decisión)
Italian: Sospesa (in attesa di decisione)
Portuguese: Suspensa (a aguardar decisão)
Dutch: geschorst (in afwachting van beslissing)
Danish: Suspenderet (i afventning af endelig afgørelse)
Swedish: Tillfälligt återkallat (beslut ännu ej fattat)
Finnish: peruutettu tilapäisesti (päätös tekeillä)
Greek: Ανεστάλη (εκκρεμεί απόφαση)
Czech: pozastavená (čeká se na rozhodnutí)
Slovak: platnosť pozastavená (očakáva sa rozhodnutie)
Polish: Zawieszona (decyzja w toku)
Hungarian: Felfüggesztve (későbbi döntésig)
Slovenian: začasno preklicano (odločitev še ni sprejeta)
Romanian: Suspendat (decizie în curs de adoptare)
Bulgarian: Със спряно действие (очаква се решение)
Estonian: peatatud (menetlemisel)
Latvian: Apturēta (tiek pieņemts lēmums)
Lithuanian: Galiojimas sustabdytas (laukiama sprendimo)
Maltese: Sospiża (deċiżjoni pendenti)
English: Withdrawn,
French: Retirée
German: entzogen
Spanish: Retirada
Italian: Ritirata
Portuguese: Retirada
Dutch: ingetrokken
Danish: Inddraget
Swedish: Återkallat
Finnish: peruutettu lopullisesti
Greek: Ανακλήθηκε
Czech: odebraná
Slovak: odobratý
Polish: Cofnięta
Hungarian: Visszavonva
Slovenian: odvzeto
Romanian: Retras
Bulgarian: Отнето
Estonian: tühistatud
Latvian: Anulēta
Lithuanian: Galiojimas panaikintas
Maltese: Irtirata
English: Text
French: Texte
Spanish: Texto
Italian: Testo
Portuguese: Texto
Dutch: Tekst
Danish: Tekst
Finnish: Teksti
Greek: Κείμενο
Polish: Tekst
Hungarian: Szöveges
Slovenian: Besedilo
Bulgarian: Текст
Estonian: Tekst
Latvian: Teksts
Lithuanian: Tekstas
Maltese: Test
English: Reason for suspension or withdrawal
French: Motif de la suspension ou du retrait
German: Grund der Aussetzung bzw. des Entzugs
Spanish: Motivo de la suspensión o retirada
Italian: Ragione della sospensione o del ritiro
Portuguese: Motivo da suspensão ou da retirada
Dutch: Reden voor de schorsing of intrekking
Danish: Årsag til suspension eller inddragelse
Swedish: Skäl för tillfälligt återkallande eller återkallande
Finnish: Tilapäisen tai lopullisen peruuttamisen syyt
Greek: Λόγος αναστολής ή ανάκλησης
Czech: Důvod pozastavení nebo odebrání
Slovak: Dôvod pozastavenia platnosti alebo odobratia preukazu
Polish: Powód zawieszenia lub cofnięcia licencji
Hungarian: A felfüggesztés vagy visszavonás oka
Slovenian: Razlogi za začasni preklic ali odvzem
Romanian: Motivul suspendării sau retragerii
Bulgarian: Причина за спиране на действието или отнемане
Estonian: Peatamise või tühistamise põhjus
Latvian: Apturēšanas vai anulēšanas iemesls
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pažymėjimo galiojimas yra sustabdytas arba panaikintas
Maltese: Raġuni għas-sospensjoni jew għall-irtirar
English: Section 2:
French: Partie 2:
German: Abschnitt 2:
Spanish: Sección 2:
Italian: Sezione 2:
Portuguese: Secção 2:
Dutch: Deel 2:
Danish: Del 2:
Swedish: Del 2:
Finnish: osa:
Greek: Τμήμα 2:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 2:
Polish: Część 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Romanian: Secțiunea 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: osa.
Latvian: 2. iedaļa.
Lithuanian: 2 skyrius.
Maltese: Taqsima 2:
English: Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
French: informations sur la licence délivrée et en cours, conformément à l’annexe I, point 2, de la directive 2007/59/CE
German: Informationen über die erteilte Fahrerlaubnis gemäß Anhang I Abschnitt 2 der Richtlinie 2007/59/EG
Spanish: Información sobre la licencia expedida en curso, de conformidad con el anexo I, punto 2, de la Directiva 2007/59/CE
Italian: informazioni in merito alla licenza rilasciata, conformemente all’allegato I, punto 2, della direttiva 2007/59/CE
Portuguese: Dados relativos à carta actual, em conformidade com o anexo I, secção 2, da Directiva 2007/59/CE
Dutch: informatie over de overeenkomstig bijlage I, punt 2, van Richtlijn 2007/59/EG afgegeven vergunning
Danish: Oplysninger om licensens indhold i overensstemmelse med kravene i bilag I, afsnit 2, i direktiv 2007/59/EF
Swedish: Information om förarbevis som utfärdats i överensstämmelse med avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG
Finnish: Direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevan 2 kohdan mukaiset tiedot tällä hetkellä voimassa olevasta luvasta
Greek: Πληροφορίες για την τρέχουσα εκδοθείσα άδεια, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
Czech: Informace o aktuální vydané licenci v souladu s bodem 2 přílohy I směrnice 2007/59/ES
Slovak: Informácie o aktuálnom vydanom preukaze v súlade s oddielom 2 prílohy I k smernici 2007/59/ES
Polish: Informacje dotyczące bieżącej wydanej licencji zgodnie z załącznikiem I część 2 do dyrektywy 2007/59/WE
Hungarian: A kiadott engedélyre vonatkozó adatok a 2007/59/EK irányelv I. melléklete 2. pontjának megfelelően
Slovenian: Informacije o izdanem veljavnem dovoljenju, v skladu z oddelkom 2 Priloge I Direktive 2007/59/ES
Romanian: Informații privind permisul curent emis, în conformitate cu anexa I secțiunea 2 din Directiva 2007/59/CE
Bulgarian: Информация за издаденото действащо свидетелство в съответствие с раздел 2 от приложение I към Директива 2007/59/ЕО
Estonian: Kehtivat väljaantud vedurijuhiluba käsitlev teave vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 2. jaole
Latvian: Informācija par izdoto apliecību atbilstoši Direktīvas 2007/59/EK I pielikuma 2. sadaļai
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2007/59/EB I priedo 2 skyrių teikiama informacija apie dabartinį išduotą pažymėjimą
Maltese: Informazzjoni dwar il-liċenzja attwali maħruġa, skont l-Anness I, it-Taqsima 2, għad-Direttiva 2007/59/KE
English: Surname(s) of the holder
French: Nom(s) du titulaire
German: Nachname(n) des Inhabers
Spanish: Apellido(s) del titular
Italian: Cognome del titolare
Portuguese: Apelido(s) do titular
Dutch: Naam/namen van de houder
Danish: Indehaverens efternavn(e)
Swedish: Innehavarens efternamn (ett eller flera)
Finnish: Haltijan sukunimi/-nimet
Greek: Επώνυμο ή επώνυμα του κατόχου
Czech: Příjmení držitele
Slovak: Priezvisko(-á) držiteľa
Polish: Nazwisko/nazwiska posiadacza
Hungarian: Az engedély jogosultjának vezetékneve(i)
Slovenian: Priimek imetnika
Romanian: Numele titularului
Bulgarian: Фамилно/и име/на на притежателя
Estonian: Omaniku perekonnanimi/perekonnanimed
Latvian: Turētāja uzvārds(-i)
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo pavardė (-ės)
Maltese: Kunjom(ijiet) id-detentur
English: Name(s) of the holder
French: Prénom(s) du titulaire
German: Name(n) des Inhabers
Spanish: Nombre(s) del titular
Italian: Nome del titolare
Portuguese: Nome(s) próprio(s) do titular
Dutch: Voornaam/-namen van de houder
Danish: Indehaverens fornavn(e)
Swedish: Innehavarens förnamn (ett eller flera)
Finnish: Haltijan etunimi/-nimet
Greek: Όνομα ή ονόματα του κατόχου
Czech: Jméno (jména) držitele
Slovak: Meno(-á) držiteľa
Polish: Imię/imiona posiadacza
Hungarian: Az engedély jogosultjának utóneve(i)
Slovenian: Ime imetnika
Romanian: Prenumele titularului
Bulgarian: Име/на на притежателя
Estonian: Omaniku eesnimi/eesnimed
Latvian: Turētāja vārds(-i)
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo vardas (-ai)
Maltese: Isem/ismijiet id-detentur
English: Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
French: Prénom(s) figurant sur le passeport ou sur la carte d’identité nationale ou sur tout autre document d’identité reconnu.
German: Im Reisepass oder dem Personalausweis oder einem anderen anerkannten Ausweis angegebene(r) Name(n).
Spanish: Nombre(s) que figuran en el pasaporte, en el documento nacional de identidad o en cualquier otro documento reconocido que acredite la identidad.
Italian: Nome riportato sul passaporto o sulla carta d’identità nazionale o su un altro documento d’identità riconosciuto.
Portuguese: Nome(s) próprio(s) conforme consta(m) do passaporte ou do bilhete identidade nacional ou de outro documento reconhecido que prove a identidade.
Dutch: De op het paspoort of de nationale identiteitskaart of een andere erkend identiteitsdocument vermelde voornaam/-namen.
Danish: Det eller de fornavn(e), der er anført i licensindehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet.
Swedish: Förnamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten.
Finnish: Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu etunimi.
Greek: Το όνομα που εμφανίζεται στο διαβατήριο, στο εθνικό δελτίο ταυτότητας ή σε άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα.
Czech: Jméno (jména) uvedené (uvedená) v cestovním dokladu nebo vnitrostátním průkazu totožnosti či jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost.
Slovak: Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
Polish: Imię/imiona znajdujące się w paszporcie lub krajowym dokumencie tożsamości lub innym uznanym dokumencie potwierdzającym tożsamość.
Slovenian: Ime, navedeno v potnem listu ali nacionalni osebni izkaznici ali na drugem priznanem dokumentu, ki dokazuje istovetnost.
Romanian: Prenumele înscris în pașaport sau în cartea națională de identitate ori în alt document recunoscut care atestă identitatea.
Bulgarian: Име/на по паспорт или национална лична карта или друг признат документ, доказващ самоличността.
Estonian: Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud eesnimi/eesnimed.
Latvian: Vārds(-i), kas minēts(-i) pasē vai valsts identifikācijas kartē, vai citā atzītā personu apliecinošā dokumentā.
Lithuanian: Pase arba nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje arba kitame patvirtintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente nurodytas vardas (-ai).
Maltese: Isem/ismijiet imniżżel/imniżżlin fil-passaport jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità.
English: More names are allowed, depending on national custom
French: Plusieurs prénoms sont autorisés, suivant la coutume nationale.
German: Mehrere Namen sind, soweit landesüblich, zulässig.
Spanish: Se admite más de un nombre, según la costumbre nacional
Italian: È possibile indicare più nomi, secondo l’uso nazionale
Portuguese: É permitida a menção de mais nomes próprios, dependendo dos usos e costumes nacionais.
Dutch: Afhankelijk van de nationale gebruiken kunnen meerdere voornamen worden vermeld.
Danish: Flere fornavne er tilladt, alt afhængigt af den nationale praksis.
Swedish: Flera förnamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.
Finnish: Etunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
Greek: Επιτρέπονται περισσότερα ονόματα, ανάλογα με τα εθνικά έθιμα
Czech: Podle zvyklostí v daném členském státě je povoleno uvedení více jmen.
Slovak: Viaceré mená sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
Polish: Dopuszczalne jest więcej niż jedno imię w zależności od zwyczaju krajowego.
Slovenian: Možnih je več imen, odvisno od običajev v državi.
Romanian: Pot fi menționate mai multe prenume, dacă sistemul național permite acest lucru.
Bulgarian: Позволяват се повече имена в зависимост от националната традиция
Estonian: Sõltuvalt rahvuslikest tavadest võib eesnimesid olla rohkem kui üks.
Latvian: Atkarībā no konkrētajā valstī pastāvošās prakses ir pieļaujami vairāki vārdi.
Lithuanian: Gali būti nurodoma ir daugiau vardų, jei yra toks nacionalinis paprotys.
Maltese: Huwa permessibbli iktar minn isem wieħed, jiddependi mill-użanza nazzjonali
English: Date of birth of the holder
French: Date de naissance du titulaire
German: Geburtsdatum des Inhabers
Spanish: Fecha de nacimiento del titular
Italian: Data di nascita del titolare
Portuguese: Data de nascimento do titular
Dutch: Geboortedatum van de houder
Danish: Indehaverens fødselsdato
Swedish: Innehavarens födelsedatum
Finnish: Haltijan syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης του κατόχου
Czech: Datum narození držitele
Slovak: Dátum narodenia držiteľa
Polish: Data urodzenia posiadacza
Hungarian: A tanúsítvány jogosultjának születési dátuma
Slovenian: Datum rojstva imetnika
Romanian: Data nașterii titularului
Bulgarian: Дата на раждане на притежателя
Estonian: Lisasertifikaadi omaniku sünniaeg
Latvian: Turētāja dzimšanas datums
Lithuanian: Sertifikato turėtojo gimimo data
Maltese: Data tat-twelid tad-detentur