English: The Austrian authorities argue that the total restructuring costs amount to EUR […] and, as the State aid granted by Austria amounts to EUR 500 million, the own financial contribution made by Austrian Airlines and Lufthansa comes to some EUR […] million, or 55,5 % of the total.
French: Les autorités autrichiennes allèguent que le total des coûts de restructuration s’élève à […] euros, et que comme l’aide d’État accordée par l’Autriche est de 500 millions d’euros, la contribution financière propre d’Austrian Airlines et de Lufthansa revient à environ […] millions d’euros, soit 55,5 % de la somme totale.
German: Die österreichischen Behörden argumentieren, dass sich die gesamten Umstrukturierungskosten auf […] EUR beliefen, und da die gewährte staatliche Beihilfe Österreichs 500 Mio. EUR beträgt, mache der finanzielle Eigenbeitrag der Austrian Airlines und von Lufthansa rund […] Mio. EUR, mithin 55,5 % der Gesamtsumme, aus.
Spanish: Las autoridades austriacas argumentan que los costes totales de reestructuración ascienden a […] EUR y que, ya que la ayuda estatal concedida por Austria es de 500 millones EUR, la contribución económica propia de Austrian Airlines y Lufthansa es de aproximadamente […] millones EUR, es decir, del 55,5 % del total.
Italian: Le autorità austriache osservano che i costi complessivi per la ristrutturazione si attestano sui […] EUR; considerato l’aiuto di Stato accordato dall’Austria pari a 500 milioni di EUR, il contributo proprio dell’Austrian Airlines e della Lufthansa ammonterebbe a […] milioni di EUR, ovvero al 55,5 % della somma totale.
Portuguese: As autoridades austríacas argumentam que o total dos custos de reestruturação se cifra em […] EUR e, considerando que o auxílio estatal concedido pela Áustria é de 500 milhões de EUR, a contribuição financeira da Austrian Airlines e da Lufthansa perfaz cerca de […] milhões de EUR, ou seja, 55,5 % do montante total.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten betogen dat de totale herstructureringskosten […] EUR bedragen. Aangezien de door Oostenrijk verleende staatssteun 500 miljoen EUR bedraagt, omvat de financiële eigen bijdrage van Austrian Airlines en Lufthansa volgens Oostenrijk ca. […] miljoen EUR, dus 55,5 % van het totaalbedrag.
Danish: De østrigske myndigheder har fremført, at de samlede omstruktureringsomkostninger udgør […] EUR, og da den statsstøtte, som Østrig har ydet, udgør 500 mio. EUR, beløber Austrian Airlines’ og Lufthansas eget finansielle bidrag sig til ca. […] mio. EUR, dvs. 55,5 % af det samlede beløb.
Swedish: De österrikiska myndigheterna hävdar att de totala omstruktureringskostnaderna uppgår till […] euro, och då det beviljade statliga stödet från Österrike uppgår till 500 milj. euro utgör det finansiella egna bidraget för Austrian Airlines och från Lufthansa omkring […] milj. euro, således 55,5 procent av den sammanlagda summan.
Finnish: Itävallan viranomaisten perustelujen mukaan rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat […] euroa. Koska Itävallan valtion myöntämä avustus on 500 miljoonaa euroa, Austrian Airlinesin ja Lufthansan oma rahoitusosuus on noin […] miljoonaa euroa, siis 55,5 prosenttia yhteissummasta.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποστηρίζουν ότι τα συνολικά έξοδα αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε […] EUR και ότι η χορηγούμενη κρατική ενίσχυση από την Αυστρία είναι 500 εκατ. EUR, γεγονός που συνεπάγεται ότι η ιδία οικονομική συμμετοχή της Austrian Airlines και της Lufthansa ανέρχεται σε περίπου […] εκατ. EUR, ήτοι 55,5 % του συνόλου.
Czech: Rakouské orgány uvedly, že celkové restrukturalizační náklady dosahují výše […] EUR, a jelikož státní podpora, kterou Rakousko poskytlo, činí 500 milionů EUR, představuje vlastní finanční příspěvek společností Austrian Airlines a Lufthansa přibližně […] milionů EUR, tudíž 55,5 % celkové částky.
Slovak: Rakúske orgány uvádzajú, že celková výška nákladov na reštrukturalizáciu je […] EUR, a keďže štátna pomoc bola poskytnutá vo výške 500 mil. EUR, finančný príspevok z vlastných zdrojov spoločností Austrian Airlines a Lufthansa je približne […] mil. EUR, a teda 55,5 % celkovej sumy.
Polish: Władze austriackie argumentują, że łączna wysokość kosztów restrukturyzacji kształtuje się na poziomie […] EUR, a ponieważ wartość pomocy państwa przyznanej przez Austrię wynosi 500 mln EUR (299)(1), finansowy wkład własny przedsiębiorstwa Austrian Airlines oraz Lufthansy wynosi ok. […] mln EUR, czyli 55,5 % łącznej wysokości kosztów.
Hungarian: Érvelése szerint a szerkezetátalakítási költségek teljes összege […] EUR-t tesz ki, és mivel az Ausztria által nyújtott állami támogatás 500 millió EUR, az Austrian Airlines és a Lufthansa önrésze kb. […] millió EUR, tehát a teljes összeg 55,5 %-a.
Slovenian: Avstrijski organi navajajo, da naj bi bili skupni stroški prestrukturiranja […] EUR, lastni finančni prispevek Austrian Airlines in Lufthanse pa, glede na to, da odobrena državna pomoč Avstrije znaša 500 milijonov EUR, približno […] milijonov EUR, torej 55,5 % skupne vsote.
Romanian: Autoritățile austriece argumentează că valoarea totală a costurilor de restructurare s-a cifrat la […] EUR, și, având în vedere că ajutorul de stat acordat de Austria este de 500 de milioane EUR, contribuția financiară proprie a Austrian Airlines și a Lufthansa au reprezentat aproximativ […] milioane EUR, ceea ce înseamnă 55,5 % din suma totală.
Bulgarian: Австрийските власти твърдят, че общите разходи за преструктуриране възлизат на […] EUR и тъй като отпуснатата от Австрия държавна помощ е в размер на 500 млн. евро, собственият финансов принос на Austrian Airlines и на Lufthansa възлиза на около […] млн. евро, т.е. на 55,5 % от общата сума.
Estonian: Austria ametiasutused väidavad, et ümberkorralduskulud moodustavad kokku […] eurot, ning kuna Austria antud riigiabi moodustab 500 miljonit eurot, on Austrian Airlinesi ja Lufthansa omafinantseering ligikaudu […] miljonit eurot, seega 55,5 % kogusummast.
Latvian: Austrijas iestādes argumentē, ka kopējās pārstrukturēšanas izmaksas esot […] euro un, tā kā Austrijas sniegtais valsts atbalsts ir 500 miljoni euro, Austrian Airlines un Lufthansa finansiālais pašu ieguldījums esot […] miljoni euro, tātad 55,5 % kopējās summas.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos argumentavo, kad visos restruktūrizavimo išlaidos yra […] EUR ir, kadangi Austrijos suteikta valstybės pagalba yra 500 mln. EUR, Austrian Airlines ir Lufthansa finansinis indėlis sudaro apie […] mln. EUR, taigi 55,5 % visos sumos.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jargumentaw li t-total tal-ispejjeż għall-istrutturar mill-ġdid ammonta għal EUR […], u peress li l-għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Awstrija tammonta għal EUR 500 miljun, il-kontribuzzjoni personali finanzjarja tal-Austrian Airlines u tal-Lufthansa tammonta għal madwar EUR […] miljun, għalhekk 55,5 % tas-somma totali.