English: They submit, however, that they are the minimum necessary to ensure that NR continues to fulfil its regulatory capital requirements.
French: Elles font cependant valoir qu’il s’agit du minimum nécessaire pour garantir que NR continue à satisfaire aux exigences réglementaires en matière de fonds propres.
German: Die Behörden des Landes machen jedoch geltend, es handle sich um das erforderliche Minimum, damit NR weiterhin die aufsichtsrechtlichen Mindestkapitalanforderungen erfüllt.
Spanish: Alegan, sin embargo, que se limitan al mínimo necesario para garantizar que NR pueda seguir cumpliendo los requisitos en materia de capital mínimo requerido.
Italian: Sostengono tuttavia che si tratta del minimo necessario per garantire che NR continui a soddisfare i requisiti regolamentari in materia di fondi propri.
Portuguese: Alegam, porém, que se tratava do mínimo necessário para garantir que o NR continuasse a satisfazer os seus requisitos regulamentares de fundos próprios.
Dutch: Zij voeren echter aan dat dit het noodzakelijke minimum is om ervoor te zorgen dat Northern Rock aan het vereiste toetsingsvermogen blijft voldoen.
Danish: De har imidlertid anført, at det er det minimum, der er nødvendigt for at sikre, at NR fortsat opfylder de tilsynsmæssige kapitalkrav.
Swedish: De hävdar emellertid att detta är de minimimekanismer som krävs för att se till att NR fortsätter att uppfylla de lagstadgade kapitalkraven.
Finnish: Viranomaiset katsovat kuitenkin, että kyseessä ovat vähimmäistoimet, joilla varmistetaan, että NR kykenee edelleen täyttämään lakisääteiset vakavaraisuusvaatimukset.
Greek: Υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι είναι το ελάχιστο απαραίτητο για να διασφαλιστεί ότι η NR θα συνεχίσει να ικανοποιεί τις οριζόμενες από τη νομοθεσία κεφαλαιακές απαιτήσεις της.
Czech: Orgány Spojeného království však uvedly, že se jedná o minimum nezbytné k zajištění toho, aby NR mohla nadále plnit kapitálové požadavky stanovené předpisy.
Slovak: Uvádzajú však, že predstavujú minimum, ktoré je potrebné na zabezpečenie, aby banka NR naďalej plnila kapitálové požiadavky regulačných orgánov.
Polish: Twierdzą jednak, że jest to niezbędne minimum do zapewnienia, aby NR nadal wywiązywał się ze swoich ustawowych wymogów kapitałowych.
Hungarian: Megjegyzik azonban, hogy ez az a minimum, amire szükség van ahhoz, hogy az NR továbbra is megfeleljen a jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint feltételeinek.
Slovenian: Vendar organi navajajo, da je to najnujnejše za zagotovitev, da banka NR še naprej izpolnjuje svoje predpisane kapitalske zahteve.
Romanian: Totuși, autoritățile britanice susțin că aceste măsuri sunt cel puțin necesare pentru a asigura faptul că NR continuă să îndeplinească cerințele de capital obligatoriu.
Bulgarian: Те обаче твърдят, че те са на минималното необходимо равнище, за да се гарантира, че NR продължава да изпълнява регулаторните изисквания за капитал.
Estonian: Samas väidavad nad, et see on minimaalselt vajalik selle tagamiseks, et NR täidaks seadusega sätestatud omakapitali nõudeid.
Latvian: Tomēr iestādes uzskata, ka tie ir minimālie pasākumi, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka NR turpina pildīt pamatkapitāla prasības.
Lithuanian: Tačiau JK valdžios institucijos teigia, kad ji yra minimalaus dydžio, būtino siekiant užtikrinti, kad NR toliau vykdytų jai nustatytus reguliuojamojo kapitalo reikalavimus.
Maltese: Madankollu, jgħidu li dan huwa l-minimu meħtieġ biex jiġi żgurat li NR ikompli jissodisfa r-rekwiżiti ta’ kapital regolatorju tiegħu.