FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the business plan was examined by KPMG and classed as very conservative (see recital 38).
French: De plus, le plan d’entreprise a été analysé par KPMG et qualifié de très prudent (considérant 38).
German: Außerdem wurde der Businessplan von der KPMG überprüft und als sehr konservativ eingestuft (siehe Randnummer 38).
Spanish: Asimismo, el plan de negocio fue auditado por KPMG y calificado de muy conservador (véase el considerando 38).
Italian: Il piano aziendale è stato inoltre esaminato dalla KPMG che lo ha qualificato come estremamente prudente (cfr. considerando 38).
Portuguese: Além disso, o plano de negócios foi auditado pela KPMG e classificado como muito conservador (ver considerando 38).
Dutch: Bovendien werd het ondernemingsplan door KPMG beoordeeld en als zeer conservatief geclassificeerd (zie overweging 38).
Danish: Desuden blev forretningsplanen gennemgået af KPMG og anset for at være meget konservativ (betragtning 38).
Swedish: Dessutom granskades företagsplanen av KPMG och bedömdes som mycket försiktig (se skäl 38).
Finnish: Lisäksi KPMG tutki GmbH:n liiketoimintasuunnitelman ja luokitteli sen erittäin varovaiseksi (johdanto-osan 38 kappale).
Greek: Εξάλλου, το επιχειρηματικό σχέδιο εξετάστηκε από την KPMG και χαρακτηρίσθηκε ιδιαιτέρως συντηρητικό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
Czech: Obchodní plán mimoto ověřila společnost KPMG a považovala jej za velmi konzervativní (viz 38. bod odůvodnění).
Slovak: Okrem toho tento podnikateľský plán preskúmala aj spoločnosť KPMG, ktorá ho označila za veľmi konzervatívny (pozri odôvodnenie 38).
Polish: Ponadto plan operacyjny został zweryfikowany przez KPMG i uznany za bardzo konserwatywny (zob. motyw 38).
Hungarian: Ezenkívül az üzleti tervet a KPMG felülvizsgálta, és azt nagyon konzervatívnak minősítette (lásd a (38) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega je KPMG preverila poslovni načrt in ga označila kot zelo konservativnega (glej recital 38).
Romanian: În plus, planul de afaceri a fost verificat de KPMG și a fost evaluat ca fiind un plan extrem de conservator (considerentul 38).
Bulgarian: Освен това бизнес планът беше разгледан от KPMG и класифициран като твърде консервативен (вж. съображение 38).
Estonian: Lisaks sellele uuris äriplaani KPMG ja liigitas selle väga konservatiivseks (vt põhjendus 38).
Latvian: Turklāt uzņēmējdarbības plānu pārbaudīja KPMG un atzina to par ļoti konservatīvu (38. apsvērums).
Lithuanian: Be to, verslo planą įvertino KPMG ir priskyrė jį prie labai konservatyvių planų (žr. 38 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan tan-negozju ġie eżaminat mill-kumpanija KPMG, li qalet li huwa konservattiv ħafna (ara l-premessa (38)).
English: The Commission therefore considers that the doubts raised by the interested party could be allayed by the clarifications provided by the German authorities.
French: La Commission est donc d’avis que les réserves émises par la partie intéressée ont pu être éliminées par les clarifications de l’Allemagne.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die vom Beteiligten vorgetragenen Bedenken durch die Klarstellungen Deutschlands ausgeräumt werden konnten.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que las dudas planteadas por la parte interesada han podido disiparse a la luz de las aclaraciones de Alemania.
Italian: La Commissione ritiene quindi che le perplessità esposte dall’interessato possano dirsi superate alla luce dei chiarimenti della Germania.
Portuguese: A Comissão entende, por isso, que os esclarecimentos apresentados pela Alemanha permitiram dissipar as dúvidas suscitadas pela parte interessada.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de door de belanghebbende naar voren gebrachte bezwaren door de verklaring van Duitsland konden worden weggenomen.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de betænkeligheder, som den interesserede part har fremført, kunne elimineres på grundlag af Tysklands præciseringer.
Swedish: Kommissionen anser därför att Tysklands klargöranden kunnat undanröja de invändningar som den berörda parten lagt fram.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että Saksan selvitykset poistavat asianosaisen esittämät epäilykset.
Greek: Η Επιτροπή είναι συνεπώς της άποψης ότι οι επιφυλάξεις που διατύπωσε το ενδιαφερόμενο μέρος κατέστη δυνατόν να αρθούν με τις διευκρινίσεις των γερμανικών αρχών.
Czech: Komise se proto domnívá, že pochybnosti uvedené zúčastněnou stranou bylo možno rozptýlit vysvětlením Německa.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že pripomienky, ktoré predložila zúčastnená strana, je možné vyvrátiť na základe objasnení Nemecka.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że wątpliwości przywołane przez zainteresowaną stronę zostały rozwiane wyjaśnieniami władz niemieckich.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az érdekelt fél által előadott aggályokat Németország magyarázatainak sikerült eloszlatniuk.
Slovenian: Komisija zato meni, da je bilo mogoče predložene pomisleke zainteresirane stranke odpraviti s pojasnili Nemčije.
Romanian: Prin urmare, Comisia este de părere că îndoielile exprimate de partea interesată au putut fi înlăturate de clarificările oferite de Germania.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че изложените от заинтересованата страна съмнения са разсеяни посредством уточненията от страна на Германия.
Estonian: Komisjon on seepärast seisukohal, et Saksamaa ametivõimude esitatud selgitused suudavad huvitatud isiku tõstatatud kahtlusi hajutada.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka Vācijas paskaidrojumi varēja kliedēt ieinteresētās personas šaubas.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Vokietija savo paaiškinimais pašalino suinteresuotosios šalies pateiktas abejones.
Maltese: B’hekk, il-Kummissjoni tqis li l-kjarifiki mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi jistgħu jneħħu t-tħassib tal-parti interessata.
English: The Commission considers that these conditions are acceptable market conditions for this type of investment.
French: Pour la Commission, ces conditions constituent des conditions de marché acceptables pour ce type d’investissement.
German: Nach Auffassung der Kommission stellen diese Bedingungen akzeptable Marktkonditionen für diese Art von Investition dar.
Spanish: La Comisión considera que estas condiciones son condiciones de mercado aceptables para este tipo de inversión.
Italian: La Commissione è dell’opinione che tali previsioni integrino condizioni di mercato accettabili per questo tipo di investimento.
Portuguese: No entender da Comissão, estas condições constituem condições de mercado aceitáveis para este tipo de investimentos.
Dutch: Naar het oordeel van de Commissie vormen deze voorwaarden acceptabele marktvoorwaarden voor dit soort investeringen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse udgør disse betingelser acceptable markedsvilkår for denne form for investering.
Swedish: Kommissionen anser att dessa villkor är rimliga marknadsvillkor för denna typ av investering.
Finnish: Komission käsityksen mukaan nämä ehdot edustavat tällaisille investoinneille hyväksyttäviä markkinaehtoja.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οι προϋποθέσεις αυτές αποτελούν αποδεκτούς όρους αγοράς γι’ αυτό το είδος επένδυσης.
Czech: Podle názoru Komise představují tyto podmínky u tohoto druhu investice přijatelné tržní podmínky.
Slovak: Podľa Komisie predstavujú tieto podmienky pre tento druh investície prijateľné trhové podmienky.
Polish: Zdaniem Komisji powyższe warunki stanowią możliwe do zaakceptowania warunki rynkowe dla tego rodzaju inwestycji.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ezek a feltételek az ilyen jellegű beruházások tekintetében elfogadható piaci feltételeket képeznek.
Slovenian: Po mnenju Komisije so ti pogoji sprejemljivi tržni pogoji za to vrsto naložbe.
Romanian: În opinia Comisiei, aceste condiții reprezintă condițiile acceptabile pe piață pentru acest tip de investiție.
Bulgarian: По мнение на Комисията тези условия представляват приемливи пазарни условия за такъв вид инвестиция.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et need tingimused on seda tüüpi investeeringute osas vastuvõetavad turutingimused.
Latvian: Komisija uzskata, ka šā veida ieguldījumam šie nosacījumi ir pieņemami tirgus nosacījumi.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šios sąlygos – tai priimtinos rinkos sąlygos tokio pobūdžio investicijai.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dawn il-kundizzjonijiet huma kundizzjonijiet tas-suq li huma aċċettabbli għal dan it-tip ta’ investiment.
English: Hence, the exceptions under Article 87(3)(a), (b) and (d) of the EC Treaty are not applicable in this case.
French: Les exceptions prévues à l’article 87, paragraphe 3, points a), b) et d), du traité CE ne sont donc pas applicables au présent cas.
German: Daher sind die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen auf diesen Fall nicht anwendbar.
Spanish: Por tanto, las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 3, letras a), b) y d), del Tratado CE no son aplicables en este caso.
Italian: Ne consegue che neppure le eccezioni previste all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a), b) e d), del trattato CE possono trovare applicazione nel caso in esame.
Portuguese: Assim sendo, as derrogações previstas no artigo 87.o, n.o 3, alíneas a), b) e d), do Tratado CE, não se aplicam ao caso em apreço.
Dutch: Derhalve zijn de uitzonderingen waarin artikel 87, lid 3, onder a), b) en d), van het EG-Verdrag voorziet, niet van toepassing op de onderhavige zaak.
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), b) og d), finder derfor ikke anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: Således är undantagen enligt artikel 87.3 a, b och d i EG-fördraget inte tillämpliga i detta fall.
Finnish: Sen vuoksi tässä tapauksessa ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdassa mainittuja poikkeuksia.
Greek: Συνεπώς, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
Czech: V daném případě proto nelze použít výjimky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. a), b) a d) Smlouvy o ES.
Slovak: Z tohto dôvodu sa opatrenia uvedené v článku 87 ods. 3 písm. a), b) a d) Zmluvy o ES nevzťahujú na tento prípad.
Polish: W związku z powyższym wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. a), b) oraz d) Traktatu WE nie mają w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: Ezért az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a), b) és d) pontjában meghatározott kivételek erre az esetre nem alkalmazandók.
Slovenian: Zato izjem, določenih v točkah (a), (b) in (d) člena 87(3) Pogodbe ES, v tem primeru ni mogoče uporabiti.
Romanian: De aceea, excepțiile prevăzute la articolul 87 alineatul (3) literele (a), (b) și (d) din Tratatul CE nu se aplică în acest caz.
Bulgarian: Поради това изключенията, предвидени в член 87, параграф 3, букви а), б) и г) от Договора за ЕО, в настоящия случай не са приложими.
Estonian: Seega ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatavad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a, b ja d sätestatud erandid.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā nevar piemērot EK līguma 87. panta 3. punkta a), b) un d) apakšpunktā paredzētos izņēmumus.
Lithuanian: Todėl EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a, b ir d punktuose numatytos išimtys šiuo atveju netaikytinos.
Maltese: B’hekk, id-derogi li dwarhom hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 87(3)(a), (b) u (d) tat-Trattat tal-KE ma jistgħux jintużaw f’dan il-każ.
English: Moreover, the occasional loss coverage was ad hoc measures, not based on a restructuring plan.
French: De plus, les couvertures occasionnelles des pertes constituaient des mesures ad hoc, qui ne se basaient pas sur un plan de restructuration.
German: Außerdem waren die gelegentlichen Abdeckungen von Fehlbeträgen Ad-hoc-Maßnahmen und basierten nicht auf einem Umstrukturierungsplan.
Spanish: Asimismo, las operaciones ocasionales de cobertura de pérdidas eran medidas ad hoc y no se basaban en un plan de reestructuración.
Italian: Gli occasionali interventi a copertura del deficit di bilancio rappresentavano inoltre misure ad hoc non fondate su un piano di ristrutturazione.
Portuguese: Acresce que as situações pontuais de cobertura dos défices representavam medidas ad hoc não baseadas num plano de reestruturação.
Dutch: Bovendien ging het bij de incidentele dekking van tekorten om ad-hocmaatregelen die niet op een herstructureringsplan waren gebaseerd.
Danish: Desuden var den lejlighedsvise dækning af underskud ad hoc-foranstaltninger og ikke baseret på en omstruktureringsplan.
Swedish: Dessutom var det tillfälliga täckandet av underskott temporära åtgärder som inte baserades på någon omstruktureringsplan.
Finnish: Alijäämien ajoittaiset kattamiset olivat tilapäisiä toimenpiteitä eivätkä perustuneet rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Επιπλέον, οι ευκαιριακές καλύψεις των ζημιών ήταν μέτρα ad hoc και δεν βασίζονταν σε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Příležitostné hrazení ztrát představovalo mimoto opatření ad hoc a nezakládalo se na restrukturalizačním plánu.
Slovak: Okrem toho predstavovala príležitostná úhrada strát opatrenia ad hoc, ktoré neboli založené na pláne reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto okazjonalne pokrywanie strat miało charakter środków doraźnych i nie opierało się na planie restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen kívül a veszteségek alkalomszerű fedezései eseti intézkedések voltak, és nem szerkezetátalakítási terven alapultak.
Slovenian: Poleg tega so bili ukrepi za občasno pokrivanje primanjkljajev priložnostni ukrepi, ki niso temeljili na načrtu prestrukturiranja.
Romanian: În plus, acoperirile ocazionale ale deficitelor erau măsuri ad hoc și nu aveau la bază un plan de restructurare.
Bulgarian: Освен това епизодичното покриване на паричните дефицити е представлявало ad hoc мерки и не се е основавало на план за преструктуриране.
Estonian: Lisaks sellele olid aeg-ajalt toimunud kahjumi katmised ajutised meetmed, mis ei tuginenud ümberkorraldamiskavale.
Latvian: Turklāt zaudējumu periodiska segšana bija īpaši pasākumi un tos nepamatoja pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Be to, kartais padengiamas lėšų trūkumas buvo ad hoc priemonė ir ji nebuvo pagrįsta restruktūrizavimo planu.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri ta’ kopertura minn żmien għall-ieħor tad-defiċit kienu miżuri ad hoc u ma kinux imsejsin fuq pjan tar-ristrutturar.
English: These measures were taken long before the restructuring decision was taken.
French: Ces mesures ont été adoptées bien avant la décision de procéder à la restructuration.
German: Diese Maßnahmen wurden lang vor der Umstrukturierungsentscheidung durchgeführt.
Spanish: Estas medidas se aplicaron mucho antes de que se tomara la decisión de reestructurar la empresa.
Italian: Tali misure sono state adottate molto prima che venisse deciso il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Estas medidas tiveram lugar muito antes da decisão de reestruturação.
Dutch: Deze maatregelen werden lang voor het herstructureringsbesluit doorgevoerd.
Danish: Disse foranstaltninger blev gennemført lang tid inden omstruktureringsbeslutningen.
Swedish: Åtgärderna vidtogs långt före omstruktureringsbeslutet.
Finnish: Nämä toimenpiteet toteutettiin kauan ennen rakenneuudistuspäätöstä.
Greek: Τα μέτρα αυτά λήφθηκαν πολύ πριν την απόφαση αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato opatření byla provedena dlouho před přijetím rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Tieto opatrenia sa realizovali dávno pred rozhodnutím týkajúcim sa reštrukturalizácie.
Polish: Powyższe środki zostały wdrożone na długo przed podjęciem decyzji o restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket jóval a szerkezetátalakítási döntés előtt hajtották végre.
Slovenian: Ti ukrepi so bili izvedeni veliko pred odločitvijo o prestrukturiranju.
Romanian: Aceste măsuri au fost aplicate cu mult înainte de decizia de restructurare.
Bulgarian: Тези мерки са били осъществени много преди вземането на решение за преструктуриране.
Estonian: Need meetmed võeti ammu enne ümberkorraldamise otsuse langetamist.
Latvian: Šos pasākumus veica daudz agrāk par pārstrukturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Šios priemonės buvo taikomos gerokai anksčiau prieš priimant sprendimą restruktūrizuoti įmonę.
Maltese: Dawn il-miżuri twettqu ferm qabel ma ttieħdet id-deċiżjoni dwar ir-ristrutturar.
English: The aid was simply intended to strengthen the financial position of the beneficiary.
French: Elle avait pour seul objectif de renforcer la situation financière du bénéficiaire.
German: Die Beihilfe hatte lediglich den Zweck, die finanzielle Lage des Begünstigten zu stärken.
Spanish: Las ayudas únicamente tenían como objetivo fortalecer la situación financiera del beneficiario.
Italian: Gli aiuti avevano unicamente lo scopo di migliorare la situazione finanziaria del beneficiario.
Portuguese: O auxílio destinou-se unicamente a reforçar a situação financeira do beneficiário.
Dutch: De steunmaatregel was louter bedoeld om de financiële situatie van de begunstigde te verbeteren.
Danish: Støtten havde kun til formål at styrke støttemodtagerens økonomiske situation.
Swedish: Dess enda syfte var att förbättra producentens finansiella situation.
Finnish: Tuen ainoana tarkoituksena oli tuensaajan taloudellisen aseman parantaminen.
Greek: Η ενίσχυση είχε ως μοναδικό σκοπό να βελτιώσει την οικονομική θέση του δικαιούχου.
Czech: Cílem podpory proto bylo pouze vylepšit finanční situaci příjemce.
Slovak: Jediným cieľom tejto pomoci bolo zlepšiť finančnú situáciu príjemcu.
Polish: Pomoc miała jedynie na celu poprawę sytuacji finansowej beneficjenta.
Hungarian: A támogatás célja pusztán a kedvezményezett pénzügyi helyzetének erősítése volt.
Slovenian: Namen pomoči je bil zgolj okrepitev finančnega položaja upravičenke.
Romanian: Ajutorul de stat a avut scopul exclusiv de a consolida situația financiară a beneficiarului.
Bulgarian: Помощта е имала единствено за цел да укрепи финансовото състояние на бенефициента.
Estonian: Abi oli lihtsalt mõeldud abisaaja finantsseisundi parandamiseks.
Latvian: Atbalsta mērķis bija tikai nostiprināt tā saņēmēja finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Pagalba buvo skirta tik gavėjo finansinei padėčiai gerinti.
Maltese: L-għan tal-għajnuna kien biss li ttejjeb il-qagħda finanzjarja tal-benefiċjarju.
English: The Commission therefore considers that this aid constitutes operating aid, which is incompatible with the common market.
French: La Commission est dès lors d’avis que cette aide constitue une aide au fonctionnement qui n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass diese Beihilfe eine Betriebsbeihilfe darstellt, die nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que esta ayuda constituye una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che questi aiuti rappresentino un aiuto al funzionamento non compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considera, por isso, que este auxílio constitui um auxílio ao funcionamento, que é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat deze steunmaatregel exploitatiesteun inhoudt die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at denne støtte udgør driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet är ett driftsstöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tämä tuki on yritystukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή είναι επομένως της γνώμης ότι η ενίσχυση αυτή αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Komise proto zastává názor, že tato podpora představuje provozní podporu, která není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že táto pomoc predstavuje prevádzkovú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc stanowi pomoc operacyjną niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ezért ez a támogatás működési támogatást képez, amely nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Komisija zato meni, da je ta pomoč pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: De aceea, Comisia este de părere că acest ajutor de stat reprezintă un ajutor de exploatare care nu este compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че тази помощ представлява оперативна помощ, която е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Komisjon on seepärast seisukohal, et see abi on tegevusabi, mis on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šis atbalsts ir darbības atbalsts, kas neatbilst kopējam tirgum.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši pagalba laikytina pagalba veiklos išlaidoms kompensuoti, kuri nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li din l-għajnuna tikkostitwixxi għajnuna għall-operat li mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.
English: Restructuring of the wine business of the Land Hessen and equity financing of the new wine cellar
French: Restructuration de l’activité vitivinicole du Land de Hesse et financement en fonds propres de la nouvelle cave viticole
German: Umstrukturierung des Weingeschäfts des Landes Hessen und Eigenkapitalfinanzierung der neuen Kellerei
Spanish: Reestructuración de la explotación vitivinícola del Estado federado de Hesse y financiación de los fondos propios de la nueva bodega
Italian: La ristrutturazione dell’azienda vinicola del Land Assia e il finanziamento del capitale proprio della nuova cantina
Portuguese: Reestruturação da actividade vinícola do Land de Hessen e financiamento porcapitais próprios para a nova adega
Dutch: Herstructurering van het wijnbedrijf van de deelstaat Hessen en financiering in de vorm van aandelenkapitaal voor de nieuwe wijnkelder
Danish: Omstrukturering af delstaten Hessens vinvirksomhed og egenkapitalfinansiering af den nye vinkælder
Swedish: Omstrukturering av Hessens vinverksamhet och finansiering av den nyavinkällaren med eget kapital
Finnish: Hessenin osavaltion viiniliiketoiminnan rakenneuudistus ja uuden viinikellarin oman pääoman ehtoinen rahoitus
Greek: Αναδιάρθρωση της οινοπαραγωγικής επιχείρησης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια του νέου οινοποιείου
Czech: Restrukturalizace vinařského podniku spolkové země Hesensko a financování vlastního kapitálu v případě nového vinného sklepa
Slovak: Reštrukturalizácia obchodu s vínom spolkovej krajiny Hesensko a financovanie novej vínnej pivnice prostredníctvom vlastného kapitálu
Polish: Restrukturyzacja działalności winiarskiej prowadzonej przez kraj związkowy Hesja i finansowanie kapitałowe budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych
Hungarian: Hessen tartomány borüzletágának szerkezetátalakítása és az új pincészet sajáttőke-finanszírozása
Slovenian: Prestrukturiranje vinarske dejavnosti dežele Hessen in financiranje nove vinske kleti z lastniškim kapitalom
Romanian: Restructurarea sectorului vitivinicol al Landului Hessen și finanțarea acordată pentru noua cramă
Bulgarian: Преструктуриране на винарския сектор в провинция Хесен и финансиране на новата изба със собствени средства
Estonian: Hesseni liidumaa veiniäri ümberkorraldamine ja uue veinikeldri rahastamine omakapitali kaudu
Latvian: Hesenes federālās zemes vīna uzņēmuma pārstrukturēšana un jaunā pagraba pašu kapitāla finansēšana
Lithuanian: Heseno federacinės žemės vyno verslo restruktūrizavimas ir naujos gamybos įmonės finansavimas nuosavu kapitalu
Maltese: Ir-ristrutturar tan-negozju tal-inbid tar-reġjun ta’ Hessen u l-finanzjament tal-kapital proprju tal-kantina l-ġdida