English: The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.
French: Les autorités belges, françaises et luxembourgeoises et Dexia apporteront leur pleine coopération sur toutes les vérifications que pourrait demander la Commission ou, le cas échéant, l’expert indépendant.
German: Bei allen Nachprüfungen, um die die Kommission oder gegebenenfalls der unabhängige Sachverständige ersucht, leisten die belgischen, französischen und luxemburgischen Behörden und Dexia volle Unterstützung.
Spanish: Las autoridades belgas, francesas y luxemburguesas y Dexia cooperarán plenamente en todas las comprobaciones que podría pedir la Comisión o, en su caso, el Experto Independiente;
Italian: Le autorità francesi, belghe e lussemburghesi e Dexia forniranno una piena collaborazione per tutte le verifiche che potrà chiedere la Commissione o, se del caso, l’esperto indipendente;
Portuguese: As autoridades belgas, francesas e luxemburguesas e o grupo Dexia colaborarão plenamente em todas as verificações eventualmente solicitadas pela Comissão ou, se pertinente, pelo perito independente;
Dutch: De Belgische, Franse en Luxemburgse autoriteiten en Dexia leveren zelf volledige medewerking bij alle controles die de Commissie of, in voorkomend geval, de onafhankelijke deskundige kan vragen.
Danish: De belgiske, franske og luxembourgske myndigheder og Dexia samarbejder om alle de kontroller og tilsyn, som Kommissionen eller i påkommende tilfælde den uafhængige ekspert måtte anmode om.
Swedish: De belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna samt Dexia ska samarbeta fullständigt i fråga om de verifikationer som kommissionen eller, i förekommande fall, den oberoende experten efterfrågar.
Finnish: Belgian, Ranskan ja Luxemburgin viranomaiset sekä Dexia osallistuvat kaikin tavoin yhteistyössä komission tai riippumattoman asiantuntijan pyytämiin tarkistuksiin.
Greek: Τόσο οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου όσο και η Dexia θα συνεργάζονται για όλους τους ελέγχους που ενδεχομένως να ζητήσει η Επιτροπή ή ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας.
Czech: Belgické, francouzské a lucemburské orgány a společnost Dexia budou všestranně nápomocny při všech prověrkách, které by mohla Komise, popřípadě nezávislý odborník vyžadovat.
Slovak: Belgické, francúzske a luxemburské orgány a skupina Dexia budú plne spolupracovať, pokiaľ ide o overenia, o ktoré by mohla požiadať Komisia alebo prípadne nezávislý expert.
Polish: Władze belgijskie, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.
Hungarian: A belga, a francia és a luxemburgi hatóságok, valamint a Dexia teljes körű együttműködést folytatnak a Bizottság vagy – adott esetben – a független szakértő által kért valamennyi ellenőrzés kérdésében.
Slovenian: Belgijski, francoski in luksemburški organi ter Dexia zagotovijo polno sodelovanje pri vseh preverjanjih, ki bi jih lahko zahtevala Komisija ali, če je to primerno, neodvisni strokovnjak.
Romanian: Autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze și Dexia vor coopera pe deplin în cazul tuturor verificărilor pe care le-ar putea solicita Comisia sau, dacă este cazul, expertul independent.
Bulgarian: Белгийските, френските и люксембургските власти и Dexia ще сътрудничат изцяло във всички проверки, които Комисията или при необходимост независимият експерт може да поиска да извърши.
Estonian: Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused ja Dexia kohustuvad tegema igakülgset koostööd kõigi tõendavate dokumentide edastamisel, mida komisjon või sõltumatu ekspert võivad küsida.
Latvian: Francijas, Beļģijas un Luksemburgas iestādes un Dexia pilnā mērā sadarbosies jebkāda veida pārbaužu veikšanā, ko prasītu Komisija vai nepieciešamības gadījumā neatkarīgais eksperts.
Lithuanian: Belgijos, Prancūzijos ir Liuksemburgo valdžios institucijos ir Dexia aktyviai bendradarbiauja atlikdamos visus patikrinimus, kurių gali paprašyti Komisija, arba, esant reikalui, nepriklausomas ekspertas.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani, Franċiżi, u Lussemburgiżi u Dexia għandhom jikkoperaw bis-sħiħ għall-verifiki li tista’ titlob il-Kummissjoni jew, f’dak il-każ, l-Espert Indipdenti.