English: However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
French: Or, pour des raisons de simplicité d’administration, l’Autriche a proposé une solution pour le calcul de l’usage privé qui intègre des données statistiques générales combinées à des règles d’amortissement conçues aux fins d’une taxation non harmonisée des bénéfices des sociétés.
German: Aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung hat Österreich für die Berechnung des Anteils der Privatnutzung eine Lösung vorgeschlagen, die auf allgemeinen statistischen Daten in Verbindung mit den Absetzungsregelungen des nicht harmonisierten Körperschaftsteuerrechts beruht.
Spanish: Sin embargo, por razones de simplificación administrativa, Austria ha propuesto una solución para el cálculo del uso privado que introduce datos estadísticos generales y normas de depreciación concebidas con fines de imposición no armonizada de los beneficios empresariales.
Italian: Tuttavia, per motivi di semplicità amministrativa, l’Austria ha proposto una soluzione per il calcolo dell’uso privato che integra dati statistici generali combinati a regole di deprezzamento elaborate a fini di tassazione non armonizzata dei redditi delle società.
Portuguese: No entanto, por motivos de simplificação administrativa, a Áustria propôs uma solução para o cálculo da utilização privada, que integra dados estatísticos gerais combinados com regras de amortização concebidas para efeitos de imposto não harmonizado sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Met het oog op administratieve eenvoud heeft Oostenrijk evenwel een oplossing voorgesteld voor de berekening van het particulier gebruik waarbij gebruik wordt gemaakt van algemene statistische gegevens in combinatie met afschrijvingsregels voor niet-geharmoniseerde vennootschapsbelasting.
Danish: For at forenkle administrationen har Østrig imidlertid foreslået en løsning for beregning af privat brug, som omfatter generelle statistiske oplysninger kombineret med afskrivningsregler, der er udarbejdet med henblik på ikke-harmoniseret selskabsskat.
Swedish: Österrike har dock, för att förenkla förvaltningen, föreslagit en lösning för beräkningen av privatanvändningen som inkluderar allmänna statistikuppgifter i kombination med regler för avskrivning avsedda för icke-harmoniserade bolagsskatter.
Finnish: Itävalta kuitenkin ehdotti hallinnon yksinkertaistamiseksi yksityiskäytön osuuden laskemista niin, että mukaan otetaan yleistä tilastotietoa, johon yhdistetään yhdenmukaistamattomaan yritysverotukseen sisältyviä poistoja koskevia sääntöjä.
Greek: Ωστόσο, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η Αυστρία πρότεινε μια λύση για τον υπολογισμό της ιδιωτικής χρήσης που περιλαμβάνει γενικά στατιστικά στοιχεία συνδυασμένα με κανόνες απόσβεσης που έχουν σχεδιαστεί για τη μη εναρμονισμένη φορολόγηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων.
Czech: Rakousko nicméně z důvodu zjednodušení administrativy navrhlo řešení pro výpočet podílu připadajícího na použití pro soukromou potřebu, které pracuje s obecnými statistickými údaji ve spojení s pravidly odpisování určenými pro účely neharmonizované daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Z dôvodov administratívneho zjednodušenia však Rakúsko navrhlo riešenie na výpočet použitia na súkromné účely, ktoré zahŕňa všeobecné štatistické údaje v kombinácii s pravidlami odpisovania určenými pre neharmonizované výpočty dane so zisku spoločností.
Polish: Jednakże dla uproszczenia procedur administracyjnych Austria zaproponowała rozwiązanie na potrzeby obliczania elementu dotyczącego prywatnego użytkowania z wykorzystaniem ogólnych danych statystycznych w połączeniu z zasadami amortyzacji opracowanymi na potrzeby niepodlegającego harmonizacji opodatkowania dochodów osób prawnych.
Hungarian: Az igazgatás egyszerűsítése érdekében azonban Ausztria olyan megoldást javasolt a magáncélú használat kiszámítására, amely általános statisztikai adatokat foglal magában, a nem harmonizált társasági adó céljaira kidolgozott értékcsökkenési szabályokkal kombinálva.
Slovenian: Zaradi administrativne poenostavitve pa je Avstrija predlagala rešitev za izračun zasebne rabe z uporabo splošnih statističnih podatkov v povezavi s pravili o amortizaciji, oblikovanimi za neharmonizirane davke od dohodka pravnih oseb.
Romanian: Cu toate acestea, din motive de simplitate administrativă, Austria a propus o soluție pentru calcularea utilizării private care încorporează date statistice generale combinate cu normele de depreciere concepute în scopul perceperii impozitului nearmonizat pe profit.
Bulgarian: При все това, по причини на административно опростяване Австрия предложи решение за изчисляването на частното ползване, което съвместява общите статистически данни, комбинирани с правилата за амортизация, създадени за целите на нехармонизирания корпоративен данък върху доходите.
Estonian: Haldusliku lihtsuse huvides esitas Austria aga sellise lahenduse ettepaneku, mille kohaselt kasutatakse isikliku kasutuse arvutamiseks statistilisi üldandmeid, mida kombineeritakse ettevõtjate ühtlustamata tulumaksu arvutamiseks kasutatavate amortisatsiooni käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: Tomēr administratīvas vienkāršības labad Austrija ir ierosinājusi risinājumu privātā lietojuma aprēķināšanai, kas ietver vispārējos statistikas datus apvienojumā ar nolietojuma normām, kuras paredzētas nesaskaņota uzņēmumu ienākuma nodokļa vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau kad būtų paprasta administruoti, Austrija pasiūlė sprendimą asmeniniam naudojimui apskaičiuoti, pasitelkiant bendrus statistinius duomenis kartu su nusidėvėjimo taisyklėmis, kurios skirtos nesuderintiems įmonių pajamų mokesčiams apskaičiuoti.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet ta’ sempliċità amministrattiva, l-Awstrija pproponiet soluzzjoni għall-kalkolu ta’ użu privat li jinkorpora dejta statistika ġenerali flimkien ma’ regoli ta’ deprezzament imfassla għal skopijiet ta’ taxxi fuq l-introjtu mhux armonizzati korporattivi.