FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2010
French: du 30 avril 2010
German: vom 30. April 2010
Spanish: de 30 de abril de 2010
Italian: del 30 aprile 2010
Portuguese: de 30 de Abril de 2010
Dutch: van 30 april 2010
Danish: af 30. april 2010
Swedish: av den 30 april 2010
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 30ής Απριλίου 2010
Czech: ze dne 30. dubna 2010,
Slovak: z 30. apríla 2010,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2010
Romanian: din 30 aprilie 2010
Bulgarian: от 30 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta' April 2010
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi,
Maltese: Billi:
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 27/2010 du 12 mars 2010 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 27/2010 vom 12. März 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 27/2010, de 12 de marzo de 2010 [1].
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 27/2010 del 12 marzo 2010 [1].
Portuguese: O Anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 27/2010, de 12 de Março de 2010 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 27/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 12 maart 2010 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2010 af 12. marts 2010 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/2010 av den 12 mars 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 27/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2010 ze dne 12. března 2010 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2010 z 12. marca 2010 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/2010 z dnia 12 marca 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2010. március 12-i 27/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/2010 z dne 12. marca 2010 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2010 a Comitetului mixt al SEE din 12 martie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 27/2010 от 12 март 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 27/2010 [1].
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 27/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2010 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2010 tat-12 ta' Marzu 2010 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 1i (directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XX de l'accord:
German: In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 1i (Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1i (Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se inserta el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato XX dell'accordo, dopo il punto 1i (direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:
Portuguese: No Anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 1i (Directiva 2004/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt na punt 1i (Richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF) i bilag XX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1i (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG) i bilaga XX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 1i kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1θ (οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 1i (dyrektywa 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete az 1i. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/35/EK irányelve) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1i (Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa XX la acord, după punctul 1i (Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 1и (Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се добавя следната точка:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 1i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā pēc 1.i punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/35/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XX priedo 1i punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/35/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1i (Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX tal-Ftehim:
English: ‘1j.
German: „1j.
Dutch: „1j.
Swedish: ”1j.
Finnish: ”1j.
Czech: „1j.
Slovak: „1j.
Polish: „1j.
Hungarian: „1j.
Slovenian: „1j.
Romanian: „1j.
Bulgarian: „1й.
Estonian: „1j.
Latvian: “1.j
Lithuanian: „1j.
Maltese: “1j.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene Sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjima prilagoditvama:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l’EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul mixt al SEE
Bulgarian: За Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
French: JO L 143 du 10.6.2010, p. 20.
German: ABl. L 143 vom 10.6.2010, S. 20.
Spanish: DO L 143 de 10.6.2010, p. 20.
Italian: GU L 143 del 10.6.2010, pag. 20.
Portuguese: JO L 143 de 10.6.2010, p. 20.
Dutch: PB L 143 van 10.6.2010, blz. 20.
Danish: EUT L 143 af 10.6.2010, s. 20.
Swedish: EUT L 143, 10.6.2010, s. 20.
Finnish: EUVL L 143, 10.6.2010, s. 20.
Greek: ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 20.
Polish: Dz.U. L 143 z 10.6.2010, s. 20.
Hungarian: HL L 143., 2010.6.10., 20. o.
Slovenian: UL L 143, 10.6.2010, str. 20.
Romanian: JO L 143, 10.6.2010, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 143, 10.6.2010, lk 20.
Latvian: OV L 143, 10.6.2010., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2010 6 10, p. 20.
Maltese: ĠU L 143, 10.6.2010, p. 20.
English: OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
French: JO L 108 du 25.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 25.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 25.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 108 del 25.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 25.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 25.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 108, 25.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 25.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2007.4.25., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 25.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 108, 25.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 108, 25.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2007 4 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 25.4.2007, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: M’huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.