FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2010
French: du 26 octobre 2010
German: vom 26. Oktober 2010
Spanish: de 26 de octubre de 2010
Italian: del 26 ottobre 2010
Portuguese: de 26 de Outubro de 2010
Dutch: van 26 oktober 2010
Danish: af 26. oktober 2010
Swedish: av den 26 oktober 2010
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 26. října 2010
Slovak: z 26. októbra 2010
Polish: z dnia 26 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2010
Romanian: din 26 octombrie 2010
Bulgarian: от 26 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 26. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2010
English: (ECB/2010/18)
German: (EZB/2010/18)
Spanish: (BCE/2010/18)
Italian: (BCE/2010/18)
Portuguese: (BCE/2010/18)
Finnish: (EKP/2010/18)
Greek: (ΕΚΤ/2010/18)
Polish: (EBC/2010/18)
Hungarian: (EKB/2010/18)
Romanian: (BCE/2010/18)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/18)
Estonian: (EKP/2010/18)
Maltese: (BĊE/2010/18)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIżJONI:
English: Transitional provisions for institutions located in Estonia
French: Dispositions transitoires applicables aux établissements situés en Estonie
German: Übergangsbestimmungen für in Estland befindliche Institute
Spanish: Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en Estonia
Italian: Disposizioni transitorie per le istituzioni situate in Estonia
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis às instituições situadas na Estónia
Dutch: Overgangsbepalingen voor in Estland gevestigde instellingen
Danish: Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Estland
Swedish: Övergångsbestämmelser för institut belägna i Estland
Finnish: Virossa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα στην Εσθονία
Czech: Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí v Estonsku
Slovak: Prechodné ustanovenia pre inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v Estónsku
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące instytucji mających siedzibę w Estonii
Hungarian: Az Észtországban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za institucije v Estoniji
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în Estonia
Bulgarian: Преходни разпоредби за институции, разположени в Естония
Estonian: Üleminekusätted Eestis asuvatele asutustele
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz iestādēm, kas atrodas Igaunijā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos Estijoje esančioms įstaigoms
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji għal istituzzjonijiet li jinsabu fl-Estonja
English: The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010. Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Polish: Podstawa naliczania rezerwy za przejściowy okres utrzymywania rezerwy zostanie określona dla każdej instytucji mającej siedzibę w Estonii w oparciu o składniki bilansu danej instytucji na dzień 31 października 2010 r. Instytucje mające siedzibę w Estonii zgłaszają Eesti Pank swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami EBC dotyczącymi sprawozdawczości w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Bulgarian: Резервната база на всяка институция, разположена в Естония, за преходния период на поддържане се определя въз основа на позициите на нейния баланс към 31 октомври 2010 г. Институциите, разположени в Естония, отчитат своята резервна база пред Eesti Pank в съответствие с отчетната рамката на ЕЦБ за паричната и банковата статистика съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
English: The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Polish: Naliczona rezerwa obowiązkowa, z uwzględnieniem naniesionych poprawek, podlega zatwierdzeniu przez obydwie strony w terminie do dnia 7 grudnia 2010 r. Jeżeli do dnia 7 grudnia 2010 r. strona zawiadomiona o naliczeniu nie potwierdzi wysokości rezerwy obowiązkowej, przyjmuje się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości w przejściowym okresie utrzymywania rezerwy.
Bulgarian: Изчислените минимални резерви, включително направените по тях промени, се потвърждават от двете страни най-късно на 7 декември 2010 г. Ако уведомената страна не потвърди размера на минималните резерви до 7 декември 2010 г., се смята, че тя е приела изчисленият размер да се прилага за преходния период на поддържане.
Lithuanian: Abi šalys patvirtina apskaičiuotas privalomąsias atsargas, įskaitant visus jų patikslinimus, ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 7 d. Jei šalis, kuriai buvo pranešta, nepatvirtina privalomųjų atsargų sumos iki 2010 m. gruodžio 7 d., laikoma, kad buvo pripažinta, jog pereinamajam laikymo laikotarpiui taikoma apskaičiuota suma.
English: Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
French: Dispositions transitoires applicables aux établissements situés dans d’autres États membres dont la monnaie est l’euro
German: Übergangsbestimmungen für in anderen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, befindliche Institute
Spanish: Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en otros Estados miembros cuya moneda es el euro
Italian: Previsioni transitorie per le istituzioni situate in altri Stati membri la cui moneta è l’euro
Portuguese: Disposições transitórias referentes a instituições situadas noutros Estados-Membros cuja moeda é o euro
Dutch: Overgangsbepalingen voor instellingen gevestigd in andere lidstaten die de euro als munt hanteren
Danish: Overgangsbestemmelser for institutter beliggende i medlemsstater, som har euroen som valuta
Swedish: Övergångsbestämmelser för institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, sijaitseviin laitoksiin sovellettavat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
Czech: Přechodná ustanovení pro instituce nacházející se v jiných členských státech, jejichž měnou je euro
Slovak: Prechodné ustanovenia pre inštitúcie nachádzajúce sa v ostatných členských štátoch, ktorých menou je euro
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące instytucji z siedzibą w innych państwach członkowskich, których walutą jest euro
Hungarian: Az azon egyéb tagállamokban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések, amelyeknek pénzneme az euro
Slovenian: Prehodne določbe za institucije v drugih državah članicah, katerih valuta je euro
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro
Bulgarian: Преходни разпоредби за институции, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото
Estonian: Üleminekusätted asutustele, mis asuvad teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz iestādēm, kas atrodas citās dalībvalstīs, kuru valūta ir euro
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos įstaigoms, esančioms kitose valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji għal istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn li l-munita tagħhom hija l-euro
English: The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
French: Les tableaux sont déclarés conformément aux procédures et aux délais établis par le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
German: Die Tabellen werden gemäß den Fristen und Verfahren gemeldet, die in der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) festgelegt sind.
Spanish: Los cuadros se presentarán de acuerdo con los plazos y procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
Italian: Le tavole sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32).
Portuguese: Os quadros referidos devem ser comunicados de acordo com os prazos e procedimentos previstos no Regulamento (CE) n.o 25/2009.
Dutch: De tabellen worden overeenkomstig de termijnen en procedures in Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) gerapporteerd.
Danish: Tabellerne indberettes i overensstemmelse med de tidsfrister og procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Swedish: Tabellerna ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Finnish: Taulukot ilmoitetaan asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Κατά την υποβολή των πινάκων τηρούνται οι προθεσμίες και διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2008/32.
Czech: Tabulky se vykazují ve lhůtách a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Slovak: Tabuľky sa vykazujú v lehotách a v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Polish: Tabele te przekazuje się z zachowaniem terminów oraz procedur wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Hungarian: A táblázatokat a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Tabele je treba sporočiti v skladu z roki in postopki, določenimi v Uredbi (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Romanian: Tabelele se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Bulgarian: Таблиците се представят в съответствие със сроковете и процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Estonian: Tabelid esitatakse määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) kehtestatud tähtaegade jooksul ja korras.
Latvian: Tabulas paziņo saskaņā ar grafiku un procedūrām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Lithuanian: Lentelės pateikiamos Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) nustatytu laiku ir tvarka.
Maltese: It-tabelli għandhom ikunu rrappurtati skont il-limiti ta’ żmien u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32).
English: The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
French: Les informations statistiques sont déclarées conformément aux procédures et aux délais établis par le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
German: Die statistischen Informationen werden gemäß den Fristen und Verfahren gemeldet, die in der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) festgelegt sind.
Spanish: La información estadística se presentará de acuerdo con los plazos y procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
Italian: Le informazioni statistiche sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32).
Portuguese: A necessária informação estatística deve ser comunicada de acordo com os prazos e procedimentos previstos no Regulamento (CE) n.o 25/2009.
Dutch: De statistische gegevens worden overeenkomstig de termijnen en procedures in Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) gerapporteerd.
Danish: Den statistiske information indberettes i overensstemmelse med de tidsfrister og procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Swedish: Statistiken ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Finnish: Tilastotiedot ilmoitetaan asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Κατά την υποβολή των στατιστικών πληροφοριών τηρούνται οι προθεσμίες και διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
Czech: Statistické informace se vykazují ve lhůtách a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Slovak: Štatistické informácie sa vykazujú v lehotách a v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Polish: Informacje te przekazuje się z zachowaniem terminów oraz procedur wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Hungarian: A statisztikai információkat a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Statistične informacije je treba sporočiti v skladu z roki in postopki, določenimi v Uredbi (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Romanian: Informațiile statistice se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Bulgarian: Статистическата информация се отчита в съответствие със сроковете и процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Estonian: Aruanne statistilise teabe kohta esitatakse määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) kehtestatud tähtaegade jooksul ja korras.
Latvian: Statistisko informāciju paziņo saskaņā ar grafiku un procedūrām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Lithuanian: Statistinė informacija pateikiama Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) nustatytu laiku ir tvarka.
Maltese: It-tagħrif statistiku għandu jkun irrappurtat skont il-limiti ta’ żmien u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32).
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Decision shall enter into force on 1 November 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. November 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de noviembre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Novembro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 november 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 november 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2010.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 October 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 octobre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. Oktober 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 26 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, 26 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 26 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 26 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 oktober 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 26 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. října 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. októbra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 26 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. október 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 26 октомври 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. oktoober 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-26 ta’ Ottubru 2010.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 1.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Romanian: JO L 250, 2.10.2003, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
Maltese: ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 4.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 4.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 4.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 4.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 4.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 4.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.