FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Lufthansa would retain all the benefits of its planned investments.
French: En outre, tous les avantages des investissements prévus reviendraient à Lufthansa.
German: Außerdem würden Lufthansa alle Vorteile der geplanten Investitionen zugute kommen.
Spanish: Además, redundarían en Lufthansa todos los beneficios de las inversiones previstas.
Italian: La Lufthansa potrebbe, inoltre, beneficiare di tutti gli investimenti previsti.
Portuguese: Além disso, a Lufthansa poderia assim tirar pleno partido de todos os investimentos planeados.
Dutch: Bovendien zouden alle voordelen van de geplande investeringen ten goede komen van Lufthansa.
Danish: Desuden ville alle fordelene ved de planlagte investeringer komme Lufthansa til gode.
Swedish: Dessutom skulle alla fördelar som kom av de planerade investeringarna komma Lufthansa till godo.
Finnish: Lisäksi Lufthansa saa kaikki suunniteltujen investointien tuomat edut.
Greek: Επιπλέον, η Lufthansa θα απολάμβανε όλα τα προνόμια των προγραμματισμένων επενδύσεων.
Czech: Mimoto by společnosti Lufthansa připadly veškeré výhody plánovaných investic.
Slovak: Okrem toho by Lufthansa mala prospech zo všetkých výhod plánovaných investícií.
Polish: Ponadto Lufthansa skorzystałaby ze wszystkich korzyści wynikających z zaplanowanych inwestycji.
Hungarian: Ezenkívül a tervezett beruházások valamennyi előnyét a Lufthansa élvezné.
Slovenian: Poleg tega bi koristila vse prednosti načrtovanih naložb.
Romanian: De asemenea, Lufthansa ar fi beneficiat de toate avantajele investițiilor planificate.
Bulgarian: Освен това Lufthansa ще получи всички облаги от планираните инвестиции.
Estonian: Peale selle tuleksid Lufthansale kasuks kõik eelised, mis on seotud kavandatud investeeringutega.
Latvian: Turklāt Lufthansa saņemtu visas iecerēto ieguldījumu priekšrocības.
Lithuanian: Be to, visų planuojamų investicijų nauda tektų Lufthansa.
Maltese: Barra minn hekk, il-Lufthansa jkollha l-vantaġġi kollha tal-investimenti pjanati għall-benefiċċju tagħha.
English: The Austrian authorities point out that selling at a negative purchase price is permissible under Community law.
French: Les autorités autrichiennes indiquent qu’une vente à un prix négatif est autorisée par le droit communautaire.
German: Die österreichischen Behörden weisen darauf hin, dass ein Verkauf zu einem negativen Kaufpreis nach dem Gemeinschaftsrecht erlaubt sei.
Spanish: Las autoridades austriacas señalan que la venta a un precio negativo está permitida en el Derecho comunitario.
Italian: Le autorità austriache evidenziano che un acquisto a prezzo negativo è ammesso dalla normativa comunitaria.
Portuguese: As autoridades austríacas chamam a atenção para o facto de a venda a um preço de compra negativo ser admissível de acordo com a legislação comunitária.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten wijzen erop dat een verkoop tegen een negatieve aankoopprijs volgens het Gemeenschapsrecht zou zijn toegestaan.
Danish: De østrigske myndigheder har bemærket, at et salg til en negativ købspris kan godkendes i henhold til fællesskabsretten.
Swedish: De österrikiska myndigheterna påpekar att en försäljning till ett negativt pris är tillåtet enligt gemenskapsrätten.
Finnish: Itävallan viranomaiset viittaavat siihen, että negatiiviseen hintaan myyminen on yhteisön oikeuden mukaan sallittua.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποδεικνύουν ότι το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει την πώληση έναντι αρνητικής τιμής αγοράς.
Czech: Rakouské orgány poukázaly na skutečnost, že tento prodej za zápornou kupní cenu je podle právních předpisů Společenství přípustný.
Slovak: Rakúske orgány poukázali na skutočnosť, že podľa právnych predpisov Spoločenstva je predaj za negatívnu obstarávaciu cenu možný.
Polish: Władze austriackie zwracają uwagę na fakt, iż prawo wspólnotowe zezwala na sprzedaż udziałów po cenie ujemnej.
Hungarian: Az osztrák hatóságok arra utalnak, hogy a közösségi jog alapján a negatív vételáron történő vásárlás megengedett.
Slovenian: Avstrijski organi opozarjajo, da naj bi bila prodaja po negativni nakupni ceni v skladu s pravom Skupnosti dovoljena.
Romanian: Autoritățile austriece arată că dreptul comunitar permite o vânzare la un preț negativ de cumpărare.
Bulgarian: Австрийските власти подчертаха, че съгласно общностното право продажбата на отрицателна покупна цена е допустима.
Estonian: Austria ametiasutused juhivad tähelepanu sellele, et negatiivse ostu-müügihinnaga müük on ühenduse õiguse kohaselt lubatud.
Latvian: Austrijas iestādes norāda, ka saskaņā ar Kopienu tiesībām pārdošana par negatīvu pirkuma cenu esot atļauta.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos nurodo tai, kad Bendrijos teisės aktai nedraudžia pardavimo už neigiamą pirkimo kainą.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jirreferu għall-fatt li bejgħ għall-prezz negattiv huwa permess bil-Liġi tal-Komunità.
English: In the opinion of the Austrian authorities, the price offered by Lufthansa is the maximum achievable market price.
French: Les autorités autrichiennes estiment que le prix offert par Lufthansa est le prix du marché le plus élevé qui pouvait être obtenu.
German: Nach Auffassung der österreichischen Behörden ist der von Lufthansa angebotene Preis der höchste zu erreichende Marktpreis.
Spanish: En opinión de las autoridades austriacas, el precio ofrecido por Lufthansa es el mejor precio de mercado que se puede obtener.
Italian: A detta delle autorità austriache il prezzo offerto dalla Lufthansa rappresenta il miglior prezzo conseguibile sul mercato.
Portuguese: Na opinião das autoridades austríacas, o preço oferecido pela Lufthansa era o melhor preço de mercado possível.
Dutch: Naar de opvatting van de Oostenrijkse autoriteiten is de door Lufthansa geboden prijs de hoogst haalbare marktprijs.
Danish: Efter de østrigske myndigheders opfattelse er den pris, som Lufthansa har tilbudt, den højeste markedspris, der kunne opnås.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheternas uppfattning är det pris som Lufthansa bjudit det högsta uppnådda marknadspriset.
Finnish: Itävallan viranomaisten käsityksen mukaan Lufthansan tarjoama hinta on paras saavutettavissa oleva markkinahinta.
Greek: Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, η τιμή που προσέφερε η Lufthansa ήταν η υψηλότερη εφικτή αγοραία τιμή.
Czech: Podle názoru rakouských orgánů je cena nabídnutá společností Lufthansa nejvyšší tržní cenou, které lze dosáhnout.
Slovak: Rakúske orgány sa domnievajú, že cena, ktorú ponúkla Lufthansa, je najvyššia možná trhová cena.
Polish: W opinii władz austriackich cena zaoferowana przez Lufthansę jest najwyższą możliwą do osiągnięcia ceną rynkową.
Hungarian: Az osztrák hatóságok szerint a Lufthansa által ajánlott vételár a legmagasabb piaci ár.
Slovenian: Avstrijski organi menijo, da je cena, ki jo je ponudila Lufthansa, najvišja cena, ki jo je mogoče doseči na trgu.
Romanian: În opinia autorităților austriece, prețul oferit de Lufthansa reprezintă prețul maxim de piață care poate fi obținut.
Bulgarian: Според австрийските власти предложената от Lufthansa цена е най-високата пазарна цена, която може да се постигне.
Estonian: Austria ametiasutuste arvates on Lufthansa pakutav hind suurim saavutatav turuhind.
Latvian: Austrijas iestādes uzskata, ka Lufthansa piedāvātā cena ir augstākā tirgus cena, ko iespējams iegūt.
Maltese: Fl-opinjoni tal-awtoritajiet Awstrijaċi, il-prezz offrut mil-Lufthansa huwa l-ogħla prezz li jista’ jintlaħaq fuq is-suq.
English: It should also be remembered that both Lufthansa and Austrian Airlines are members of the Star Alliance.
French: Il faut également prendre en considération le fait que Lufthansa comme Austrian Airlines sont membres de Star Alliance.
German: Es sei auch zu bedenken, dass sowohl Lufthansa als auch die Austrian Airlines Mitglieder der Star Alliance sind.
Spanish: A su juicio, hay que tener en cuenta que tanto Lufthansa como Austrian Airlines son miembros de Star Alliance.
Italian: Si dovrebbe anche considerare che sia la Lufthansa che l’Austrian Airlines sono membri di Star Alliance.
Portuguese: Também importava ter em conta que tanto a Lufthansa como a Austrian Airlines eram membros da Star Alliance.
Dutch: Ook moet volgens hen worden bedacht dat zowel Lufthansa als Austrian Airlines lid is van Star Alliance.
Danish: Det skal også tages i betragtning, at både Lufthansa og Austrian Airlines er medlem af Star Alliance.
Swedish: Det bör också beaktas att såväl Lufthansa som Austrian Airlines är medlemmar i Star Alliance.
Finnish: On ajateltava myös sitä, että sekä Lufthansa että Austrian Airlines ovat Star Alliance -liittouman jäseniä.
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί ότι τόσο η Lufthansa όσο και η Austrian Airlines είναι μέλη της συμμαχίας Star Alliance.
Czech: Je nutno vzít v úvahu rovněž skutečnost, že jak společnost Lufthansa, tak i skupina Austrian Airlines jsou členy Star Alliance.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že Lufthansa aj Austrian Airlines sú členmi združenia Star Alliance.
Polish: Należy również pamiętać, że zarówno Lufthansa, jak i Austrian Airlines są członkami Star Alliance.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell fontolni, hogy mind a Lufthansa, mind az Austrian Airlines a Star Alliance tagjai.
Slovenian: Pomisliti naj bi bilo treba tudi na to, da sta Lufthansa in Austrian Airlines člana Star Alliance.
Romanian: Ar trebui avut în vedere că atât Lufthansa, cât și Austrian Airlines fac parte din Star Alliance.
Bulgarian: Трябва да се отбележи също, че както Lufthansa, така и Austrian Airlines са членове на Star Alliance.
Estonian: Arvestada tuleb ka sellega, et nii Lufthansa kui ka Austrian Airlines on Star Alliance’i liikmed.
Latvian: Esot arī jāpatur prātā, ka gan Lufthansa, gan Austrian Airlines ir Star Alliance locekles.
Maltese: Huwa ta’ tħassib li kemm il-Lufthansa kif ukoll l-Austrian Airlines huma membri tal-iStar Alliance.
English: The Austrian authorities submit that these costs could amount to EUR […].
French: Les autorités autrichiennes déclarent que ces coûts peuvent s’élever à […] euros.
German: Die österreichischen Behörden führen aus, dass diese Kosten […] EUR betragen könnten.
Spanish: Las autoridades austriacas alegan que esos costes podrían ascender a […] EUR.
Italian: Secondo le autorità austriache detti costi possono ammontare a […] EUR.
Portuguese: As autoridades austríacas afirmam que esses custos podem ascender a […] EUR.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten verklaren dat deze kosten […] EUR kunnen bedragen.
Danish: De østrigske myndigheder har anført, at disse omkostninger kunne udgøre […] EUR.
Swedish: De österrikiska myndigheterna menar att dessa kostnader skulle kunna uppgå till […] euro.
Finnish: Itävallan viranomaiset toteavat, että nämä kustannukset voisivat nousta […] euroon.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποστηρίζουν ότι τα έξοδα αυτά θα μπορούσαν να ανέλθουν σε […] EUR.
Czech: Rakouské orgány uvedly, že by tyto náklady mohly činit […] EUR.
Slovak: Rakúske orgány uviedli, že uvedené náklady by mohli dosiahnuť […] EUR.
Polish: Władze austriackie wyjaśniają, że wysokość tych kosztów może kształtować się na poziomie […] EUR.
Hungarian: Az osztrák hatóságok kifejtették, hogy ezek a költségek […] EUR összegnek felelhetnek meg.
Slovenian: Avstrijski organi navajajo, da bi ti stroški lahko znašali […] EUR.
Romanian: Autoritățile austriece susțin că valoarea acestor costuri ar putea fi de […] EUR.
Bulgarian: Австрийските власти уточниха, че тези разходи могат да възлязат на […] EUR.
Estonian: Austria ametiasutused selgitavad, et need kulud oleksid võinud moodustada […] eurot.
Latvian: Austrijas iestādes norāda, ka šīs izmaksas varētu būt […] euro.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jżidu, li dawn l-ispejjeż setgħu jammontaw għal EUR […].
English: ÖIAG acted as market economy investor
French: Comportement de ÖIAG en tant qu’investisseur opérant en économie de marché
German: Agieren der ÖIAG als marktwirtschaftlich handelnder Investor
Spanish: Actuación de la ÖIAG como inversor que opera en condiciones propias de una economía de mercado
Italian: Condotta dell’ÖIAG equiparabile a quella di un investitore operante all’interno di un’economia di mercato
Portuguese: Actuação da ÖIAG como investidor numa economia de mercado
Dutch: Optreden van ÖIAG als investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt
Danish: ÖIAG har handlet som en markedsøkonomisk investor
Swedish: ÖIAG:s agerande som en privat investerare
Finnish: ÖIAG:n toimiminen markkinataloudellisesti toimivana sijoittajana
Greek: Ενέργειες της ÖIAG ως ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Jednání společnosti ÖIAG jako investora v tržním hospodářství
Slovak: Konanie ÖIAG ako investora konajúceho v súlade s trhovým hospodárstvom
Polish: Działania ÖIAG jako prywatnego inwestora
Hungarian: Az ÖIAG fellépése piacgazdasági alapon működő befektetőként
Slovenian: Ravnanje ÖIAG kot vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Comportamentul ÖIAG ca investitor în economia de piață
Bulgarian: ÖIAG е действало като инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: ÖIAG tegutsemine turumajandusliku investorina
Latvian: ÖIAG kā tirgus ekonomikas principu vadīta ieguldītāja rīcība
Lithuanian: ÖIAG elgėsi kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas
Maltese: Atteġġjament tal-ÖIAG bħala investitur li jinnegozja f’suq ħieles
English: The insolvency of Austrian Airlines would have led to significant losses in the value of other holdings of the Republic of Austria.
French: La faillite d’Austrian Airlines aurait eu pour conséquence une perte de valeur considérable pour les autres participations de la République d’Autriche.
German: Die Insolvenz der Austrian Airlines hätte zu erheblichen Verlusten des Werts anderer Beteiligungen der Republik Österreich geführt.
Italian: L’insolvenza dell’Austrian Airlines avrebbe comportato una considerevole perdita di valore anche delle altre partecipazioni detenute dalla Repubblica austriaca.
Portuguese: A insolvência da Austrian Airlines teria causado perdas significativas no valor de outras participações da República da Áustria.
Dutch: Een faillissement van Austrian Airlines zou tot aanzienlijke verliezen van de waarde van andere deelnemingen van de Republiek Oostenrijk hebben geleid.
Danish: Austrian Airlines’ insolvens havde medført betydelige forringelser af værdien af andre af Republikken Østrigs kapitalinteresser.
Swedish: Austrian Airlines insolvens skulle ha lett till avsevärda förluster i värdet på andra andelar som ägs av Republiken Österrike.
Finnish: Austrian Airlinesin selvitystila olisi johtanut Itävallan tasavallan muiden omistusosuuksien arvon huomattavaan alenemiseen.
Greek: Η πτώχευση της Austrian Airlines θα προκαλούσε σημαντικές απώλειες στην αξία άλλων συμμετοχών της Αυστριακής Δημοκρατίας.
Czech: Platební neschopnost skupiny Austrian Airlines by měla za následek značné ztráty hodnoty ostatních účastí Rakouské republiky.
Slovak: Platobná neschopnosť Austrian Airlines by spôsobila značné zníženie hodnoty ostatných podielových akcií Rakúskej republiky.
Polish: Upadłość Austrian Airlines spowodowałaby znaczne straty wartości innych udziałów, w których posiadaniu znajduje się Republika Austrii.
Hungarian: Az Austrian Airlines fizetésképtelensége az Osztrák Köztársaság egyéb részesedéseinek értékében történő jelentős veszteséghez vezetett volna.
Slovenian: Stečaj Austrian Airlines bi povzročil večje izgube vrednosti drugih udeležb Republike Avstrije.
Romanian: Insolvabilitatea Austrian Airlines ar fi condus la o scădere semnificativă a valorii altor participații deținute de Republica Austria.
Bulgarian: Несъстоятелността на Austrian Airlines щеше да доведе до значителни загуби на стойността и на други дялове на Република Австрия.
Estonian: Austrian Airlinesi maksejõuetus oleks toonud endaga kaasa Austria Vabariigi ülejäänud aktsiate väärtuse olulise vähenemise.
Latvian: Austrian Airlines maksātnespēja būtu izraisījusi ievērojamus citu Austrijas Republikai piederošo akciju vērtības zaudējumus.
Lithuanian: Dėl Austrian Airlines nemokumo būtų labai smukusi kitų Austrijos Respublikos turimų akcijų vertė.
Maltese: Il-falliment tal-Austrian Airlines kien iwassal għal telf sostanzjali fil-valur ta’ ishma oħra tar-Repubblika Awstrijaka.
English: Furthermore, ÖIAG would have had to bear the costs of a social plan.
French: ÖIAG aurait dû en outre supporter les coûts d’un plan social.
German: Außerdem hätte die ÖIAG die Kosten eines Sozialplans tragen müssen.
Italian: L’ÖIAG avrebbe, inoltre, dovuto sostenere i costi di un piano sociale.
Portuguese: Além disso, a ÖIAG seria obrigada a suportar os custos de um plano social.
Dutch: Bovendien zou ÖIAG de kosten van een sociaal plan hebben moeten dragen.
Danish: Desuden skulle ÖIAG have afholdt omkostningerne ved en socialplan.
Swedish: Dessutom skulle ÖIAG ha behövt stå för kostnaderna för en social plan.
Finnish: Lisäksi ÖIAG:n olisi pitänyt vastata sosiaalisuunnitelman kustannuksista.
Greek: Επιπλέον, η ÖIAG θα έπρεπε να αναλάβει τα έξοδα ενός πιθανού κοινωνικού προγράμματος.
Czech: Mimoto by společnost ÖIAG musela uhradit náklady sociálního plánu.
Slovak: Okrem toho by ÖIAG musela znášať náklady na sociálny plán.
Polish: Ponadto ÖIAG musiałoby pokryć koszty realizacji planu socjalnego.
Hungarian: Ezenkívül az ÖIAG-nak egy munkaerő-leépítési program költségeit is viselnie kellett volna.
Slovenian: Poleg tega bi moral ÖIAG nositi stroške socialnega načrta.
Romanian: În mod suplimentar, ÖIAG ar fi trebuit să suporte costurile unui plan social.
Bulgarian: Освен това ÖIAG трябваше да поеме и разходите по социалната програма.
Estonian: Peale selle oleks ÖIAG pidanud kandma sotsiaalkava kulud.
Latvian: Turklāt ÖIAG būtu jāsedz sociālā plāna izmaksas.
Lithuanian: Be to, ÖIAG būtų turėjusi apmokėti socialinio plano išlaidas.
Maltese: Barra minn hekk l-ÖIAG kien ikollha ġġorr l-ispejjeż ta’ pjan soċjali.
English: Costs relating to the insolvency of Austrian Airlines
French: Coûts occasionnés par la faillite d’Austrian Airlines
German: Kosten im Zusammenhang mit einer Insolvenz der Austrian Airlines
Spanish: Costes derivados de la insolvencia de Austrian Airlines
Italian: Costi connessi alla dichiarazione di fallimento dell’Austrian Airlines
Portuguese: Custos associados à insolvência da Austrian Airlines
Dutch: Kosten in verband met een faillissement van Austrian Airlines
Danish: Omkostninger i forbindelse med Austrian Airlines’ insolvens
Swedish: Kostnader i samband med en insolvens för Austrian Airlines
Finnish: Austrian Airlinesin maksukyvyttömyyteen liittyvät kustannukset
Greek: Έξοδα συνδεόμενα με την πτώχευση της Austrian Airlines
Czech: Náklady spojené s platební neschopností skupiny Austrian Airlines
Slovak: Náklady súvisiace s platobnou neschopnosťou Austrian Airlines
Polish: Koszty związane z upadłością Austrian Airlines
Hungarian: Az Austrian Airlines fizetésképtelenségével összefüggő költségek
Slovenian: Stroški stečaja Austrian Airlines
Romanian: Costurile aferente unei insolvabilități a Austrian Airlines
Bulgarian: Разходи във връзка с несъстоятелност на Austrian Airlines
Estonian: Austrian Airlinesi maksejõuetusega seotud kulud
Latvian: Ar Austrian Airlines maksātnespēju saistītās izmaksas
Lithuanian: Su Austrian Airlines nemokumu susijusios išlaidos
Maltese: Spejjeż relatati ma’ falliment tal-Austrian Airlines
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Examples of rating downgrades for subsidiaries following a rating downgrade of a parent company
French: Exemples de révision à la baisse de la note de solvabilité d’une filiale à la suite d’une révision à la baisse de la note de solvabilité de la société-mère
German: Beispiele für eine Bonitätsherabstufung eines Tochterunternehmens nach einer Bonitätsherabstufung des Mutterunternehmens
Spanish: Ejemplos de descenso de la calificación de solvencia de una filial tras un descenso de la calificación de solvencia de la sociedad matriz
Italian: Esempi di declassamento del merito di credito di una controllata a seguito del declassamento della società controllante
Portuguese: Exemplos de subsidiárias cuja notação de risco desceu na sequência da redução da notação de risco da empresa-mãe
Dutch: Voorbeelden waarbij een verlaging van de kredietwaardigheid van een moedermaatschappij heeft geleid tot een verlaging van de kredietwaardigheid van een dochteronderneming
Danish: Eksempler på en nedsættelse af et datterselskabs kreditværdighed efter en nedsættelse af moderselskabets kreditværdighed
Swedish: Exempel på sänkning av kreditvärdigheten för ett dotterbolag efter en sänkning av kreditvärdigheten för moderbolaget
Finnish: Esimerkkejä tytäryhtiön luottokelpoisuusluokituksen alenemisesta emoyhtiön luottokelpoisuusluokituksen alenemisen jälkeen
Greek: Παραδείγματα υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας θυγατρικών εταιρειών μετά την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της μητρικής εταιρείας
Czech: Příklady snížení bonity dceřiné společnosti po snížení bonity mateřského podniku
Slovak: Príklady zníženia bonity dcérskej spoločnosti po znížení bonity materskej spoločnosti
Polish: Przykłady obniżenia wiarygodności kredytowej spółki zależnej po obniżeniu wiarygodności kredytowej spółki macierzystej
Hungarian: Példák leányvállalat hitelképességének visszaminősítésére az anyavállalat hitelképességének visszaminősítése következtében
Slovenian: Primeri znižanja stopnje bonitete hčerinskega podjetja po znižanju stopnje bonitete matičnega podjetja
Romanian: Exemple privind scăderea bonității unei filiale după o scădere a bonității societății mamă
Bulgarian: Примери за понижаване на платежоспособността на дъщерно дружество след понижаване на платежоспособността на дружеството майка
Estonian: Näide tütarettevõtte reitingu alanemisest pärast emaettevõtte reitingu alanemist
Latvian: Meitasuzņēmuma kredītspējas samazināšanās pēc mātesuzņēmuma kredītspējas samazināšanās – piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai, kai sumažinus pagrindinės įmonės mokumą sumažėjo pavaldžiosios bendrovės mokumas
Maltese: Eżempji ta’ tnaqqis fil-kredibbiltà ta’ kumpanija sussidjarja wara tnaqqis fil-kredibbiltà tal-kumpanija prinċipali
English: Parent company
French: Société-mère
German: Mutterunternehmen
Spanish: Matriz
Italian: Società controllante
Portuguese: Empresa-mãe
Dutch: moeder-onderneming
Danish: Moderselskab
Swedish: Moderbolag
Finnish: Emoyhtiö
Greek: Μητρική εταιρεία
Czech: Mateřská společnost
Slovak: Materská spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo macierzyste
Hungarian: Anyavállalat
Slovenian: Matična podjetja
Romanian: Societatea mamă
Bulgarian: компания майка
Estonian: Emaettevõte
Latvian: Mātesuzņēmums
Lithuanian: Pagrindinė įmonė
Maltese: Kumpanija prinċipali
English: Subsidiary
French: Filiale
German: Tochterunternehmen
Spanish: Filial
Italian: Società controllata
Portuguese: Empresa-mãe
Dutch: dochteronderneming
Danish: Datterselskab
Swedish: Dotterbolag
Finnish: Tytäryhtiö
Greek: Θυγατρική εταιρεία
Czech: Dceřiná společnost
Slovak: Dcérska spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo zależne
Hungarian: Leányvállalat
Slovenian: Hčerinska podjetja
Romanian: Filială
Bulgarian: Дъщерно дружество
Estonian: Tütarettevõte
Latvian: Meitasuzņēmums
Lithuanian: Pavaldžioji bendrovė
Maltese: Kumpanija sussidjarja