English: or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
French: ou [II.4.9. séjournaient dans le pays exportateur (5), dans lequel, d’après les résultats officiels, les sérotypes suivants de la maladie hémorragique épizootique sont présents: … et ont subi par deux fois une épreuve d’immunodiffusion en gélose ou un test d’immuno-absorption enzymatique de compétition (6) et un test de séroneutralisation pour tous les sérotypes précités de la maladie hémorragique épizootique, qui ont été réalisés dans un laboratoire agréé et ont donné des résultats négatifs sur des échantillons de sang prélevés à tout au plus douze mois d’intervalle, avant et au minimum vingt et un jours après la collecte de sperme;]
German: oder [II.4.9. Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, in dem laut amtlicher Feststellung folgende Serotypen der epizootischen Hämorrhagie (EHD) vorkommen: …, und sie sind zweimal anhand von Blutproben, die – in einem Abstand von höchstens zwölf Monaten – vor sowie frühestens 21 Tage nach der Samenentnahme genommen wurden, in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund einem Agargel-Immundiffusionstest oder einem kompetitiven ELISA (6) und einem Virusneutralisationstest auf alle genannten Serotypen der epizootischen Hämorrhagie unterzogen worden.]
Spanish: o [II.4.9. han habitado en el país exportador (5) en el que, conforme a los datos oficiales, existen los siguientes serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE): … y fueron sometidos en 2 ocasiones, con resultados negativos, a una prueba de inmunodifusión en gel de agar o a una prueba de inmunoabsorción enzimática competitiva (6) y a una prueba de neutralización del virus para todos los serotipos indicados de la EHE, efectuadas en un laboratorio autorizado con muestras de sangre que se tomaron, en un intervalo máximo de 12 meses, antes de la recogida del esperma y, como mínimo, 21 días después de la misma;]
Italian: o [II.4.9. erano residenti nel paese esportatore (5) in cui, in base ad accertamenti ufficiali, sono presenti i seguenti sierotipi della malattia emorragica epizootica (EHD): … e sono stati sottoposti per due volte, con esito negativo e a un intervallo inferiore a 12 mesi, a un test di immunodiffusione su gel di agar o a un test di immunoassorbimento enzimatico competitivo (6) e a un test di neutralizzazione del virus per tutti i sierotipi della malattia emorragica epizootica (EHD) sopra elencati, test effettuati in un laboratorio riconosciuto su campioni di sangue prelevato prima e almeno 21 giorni dopo la raccolta dello sperma;]
Portuguese: quer [II.4.9. permaneceram no país exportador (5) em que, segundo constatações oficiais, existem os seguintes serótipos de doença hemorrágica epizoótica (DHE): … e foram submetidos em duas ocasiões, com resultados negativos, a um teste de imunodifusão em ágar-gel ou um ensaio de imunoabsorção enzimática competitiva (6) e a um teste de neutralização do vírus para todos os serótipos de DHE acima indicados, realizados num laboratório aprovado, em amostras de sangue tomadas, com um intervalo não superior a 12 meses, antes da colheita do sémen e não antes de 21 dias após essa colheita;]
Dutch: hetzij [II.4.9. verbleven in het land van uitvoer (5), waar volgens officiële bevindingen de volgende serotypes van epizoötische hemorragische ziekte (EHD) voorkomen: … en tweemaal met negatief resultaat zijn onderworpen aan een agargel-immunodiffusietest of competitieve enzyme-linked immunosorbent assay(6) en een virusneutralisatietest voor alle bovengenoemde serotypes van EHD, uitgevoerd in een erkend laboratorium op bloedmonsters die, met een tussenpoos van niet meer dan 12 maanden, vóór en niet minder dan 21 dagen na de spermawinning zijn genomen;]
Danish: eller [II.4.9. har opholdt sig i eksportlandet (5) hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD): … og to gange med højst 12 måneders mellemrum er blevet testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve eller en kompetitiv ELISA (6) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget henholdsvis inden og mindst 21 dage efter sædopsamlingen]
Swedish: eller [II.4.9. har vistats i exportlandet (5) där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … och som vid två tillfällen med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel eller ett kompetitivt ELISA-test (6) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov som togs med högst tolv månaders mellanrum före och tidigast 21 dagar efter spermasamlingen,]
Finnish: tai [II.4.9. pidettiin viejämaassa (5) jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy epitsoottisen verenvuototaudin seuraavia serotyyppejä ja joille on tehty kahteen otteeseen negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe tai kompetitiivinen entsyymi-immunologinen määritys (6) sekä virusneutralisaatiokoe epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi hyväksytyssä laboratoriossa käyttäen verinäytteitä, jotka on otettu enintään 12 kuukauden välein ennen siemennesteen keräämistä ja vähintään 21 päivää sen jälkeen;]
Greek: ή [II.4.9. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής (5), στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και υποβλήθηκαν δύο φορές, με αρνητικά αποτελέσματα, από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ ή σε ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (6) και σε δοκιμή αδρανοποίησης ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου που παρατίθενται ανωτέρω, οι οποίες διενεργήθηκαν σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν με χρονική διαφορά έως 12 μηνών πριν από τη συλλογή του σπέρματος ή ύστερα από 21 τουλάχιστον ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος·]
Czech: nebo [II.4.9 byli chováni ve vyvážející zemi (5) ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): … a byli dvakrát podrobeni imunodifúznímu testu v agarovém gelu nebo srovnávací enzymatické imunosorpční analýze (6) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným s negativními výsledky ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem a nejdříve 21 dnů po odběru spermatu, v intervalu nejvýše 12 měsíců;]
Slovak: alebo [II.4.9. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine (5), v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): … a dvakrát podstúpili agar gélový imunodifúzny test alebo kompetetívny ELISA test (6) a vírus neutralizačný test na všetky uvedené sérotypy EHD, ktoré sa vykonali v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých s odstupom najviac 12 mesiacov pred odberom spermy a najmenej 21 dní po jej odbere, a ich výsledky boli negatívne;]
Polish: albo [II.4.9. pozostawały w państwie wywozu (5) w którym urzędowo stwierdzono występowanie następujących serotypów krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): … i przeszły dwukrotnie test immunodyfuzji w żelu agarowym lub test immunoenzymatyczny (6) oraz test neutralizacji wirusa w kierunku wszystkich wymienionych wyżej serotypów EHD z wynikiem ujemnym, wykonane w zatwierdzonym laboratorium na próbkach krwi pobranych przed pozyskaniem nasienia i nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu nasienia, w odstępie czasu nieprzekraczającym 12 miesięcy;]
Hungarian: vagy [II.4.9. olyan exportáló országban (5) tartották, amelyben a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootikus vérzéses megbetegedés (EHD) alábbi szerotípusai: … és két alkalommal agargél-immundiffúziós próbának, kompetitív enzimes immunszorbenses próbának (6) és vírusneutralizációs próbának vetették alá egy engedélyezett laboratóriumban a fent felsorolt EHD-szerotípusok kimutatására, a sperma begyűjtése előtt legfeljebb 21 nappal, és egymáshoz képest legfeljebb 12 hónappal vett vérminták használatával, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [II.4.9 so bivali v državi izvoznici (5), v kateri so po uradnih ugotovitvah naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHB): …, in so bili dvakrat testirani z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu ali kompetitivnim encimskoimunskim testom (6) test nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHB, ki je bil izveden v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku ne več kot 12 mesecev pred odvzemom semena in ne manj kot 21 dni po odvzemu semena, pa je bil negativen;]
Romanian: fie [II.4.9. au fost ținuți, fără întrerupere, în țara exportatoare (5) în care, în conformitate cu constatările oficiale, sunt prezente următoarele serotipuri ale bolii hemoragice epizootice: … și au fost supuși de două ori unui test de imunodifuzie în gel de agar sau unui test competitiv de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (6) și unui test de neutralizare a virusului pentru toate serotipurile bolii hemoragice epizootice enumerate mai sus, efectuate într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate la intervale de cel mult 12 luni înainte de colectarea materialului seminal și la cel puțin 21 de zile după colectarea acestuia, testele având rezultate negative;]
Bulgarian: или [II.4.9. са пребивавали в страната износител (5) в която по официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): …, и са били изследвани два пъти с агар гел имунодифузионен тест или конкурентен ензимосвързан имуносорбентен анализ (6) и с вирус-неутрализационен тест за всички гореизброени серотипове на EHD, показали отрицателен резултат и проведени в одобрена лаборатория върху кръвни проби, взети в интервал от не повече от 12 месеца преди събирането на спермата и не по-малко от 21 дни след това;]
Estonian: või [II.4.9. neid on peetud eksportivas riigis, (5) ikus ametlikel andmetel esineb järgmisi episootilise hemorraagia serotüüpe: … ning neile on tunnustatud laboratooriumis kõikide eespool nimetatud episootilise hemorraagia serotüüpide suhtes tehtud agargeeli immuundifusiooni test või võistlev ensüümimmuunsorptsioonanalüüs (6) ja viiruse neutralisatsiooni test kuni 12-kuulise vahega võetud kahest vereproovist, üks enne ja teine vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist, ning saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: vai [II.4.9. turēti eksportētājvalstī (5) kurā saskaņā ar oficiālu atzinumu pastāv šādi epizootiskās hemorāģiskās slimības (EHD) serotipi: un testēti apstiprinātā laboratorijā divas reizes, veicot imūndifūzijas reakciju agara gelā vai konkurējošo imūnfermentācijas analīzi (6) un vīrusa neitralizācijas testu attiecībā uz visiem iepriekš uzskaitītajiem EHD serotipiem, iegūstot negatīvus rezultātus no asins paraugiem, kas ņemti ar ne vairāk kā 12 mēnešu intervālu pirms un vismaz 21 dienu pēc spermas savākšanas;)
Lithuanian: arba [II.4.9. buvo auginami eksportuojančioje šalyje (5), kurioje oficialiais duomenimis nustatyti šie epizootinės hemoraginės ligos (EHD) serotipai: … , ir buvo du kartus tiriami dėl visų pirmiau išvardytų EHD serotipų imunodifuzijos agaro gelyje metodu arba konkurencinės imunofermentinės analizės metodu (6) ir viruso neutralizacijos metodu, tyrimus atliekant patvirtintoje laboratorijoje, naudojant kraujo mėginius, paimtus ne didesniu kaip 12 mėnesių intervalu iki spermos surinkimo ir praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po jo; tyrimų rezultatai buvo neigiami;]
Maltese: jew [II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur (5) fejn, skont is-sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi ta' mard epiżootiku emorraġiku (EHD) li ġejjin: … u ġew ittestjati f’żewġ okkażjonijiet minn test ta' immunodiffużjoni bil-ġel agar jew test ta' immunoassorbiment enżimatiku kompetittiv (6) u f'test ta' newtralizzazzjoni tal-virus għas-serotipi kollha ta’ EHD elenkati hawn fuq, imwettqa b'riżultati negattivi f’laboratorju approvat fuq kampjuni ta’ demm meħuda mhux aktar minn 12-il xahar 'il bogħod minn xulxin qabel u mhux anqas minn 21 jum wara l-ġbir tas-semen;]