English: By communications of 2, 13 and 14 October 2008, the Member States concerned undertook to present to the Commission, within a period of six months from 3 October 2008, a restructuring plan for Dexia, taking into account the measures taken on 3 and 9 October 2008.
French: Par communications des 2, 13 et 14 octobre 2008, les États membres concernés se sont engagés à présenter à la Commission, dans un délai de six mois à compter du 3 octobre 2008, un plan de restructuration relatif à Dexia en tenant compte des mesures prises les 3 et 9 octobre 2008.
German: Mit Schreiben vom 2., 13. und 14. Oktober 2008 verpflichteten sich die beteiligten Mitgliedstaaten, der Kommission unter Berücksichtigung der Maßnahmen vom 3. und 9. Oktober innerhalb von sechs Monaten ab dem 3. Oktober 2008 einen Umstrukturierungsplan für Dexia vorzulegen.
Spanish: Mediante comunicaciones de 2, 13 y 14 de octubre de 2008, los Estados miembros afectados se comprometieron a presentar a la Comisión, en el plazo de seis meses a partir del 3 de octubre de 2008, un plan de reestructuración de Dexia, teniendo en cuenta las medidas adoptadas el 3 y 9 de octubre de 2008.
Italian: Con comunicazioni del 2, 13 e 14 ottobre 2008, gli Stati membri interessati si sono impegnati a presentare alla Commissione, entro sei mesi a decorrere dal 3 ottobre 2008, un piano di ristrutturazione relativo a Dexia tenuto conto delle misure adottate il 3 e il 9 ottobre 2008.
Portuguese: Por comunicações de 2, 13 e 14 de Outubro de 2008, os Estados-Membros em causa comprometeram-se a apresentar à Comissão, num prazo de seis meses a contar de 3 de Outubro de 2008, um plano de reestruturação relativo ao grupo Dexia, contemplando as medidas adoptadas em 3 e 9 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij brieven van 2, 13 en 14 oktober 2008 hebben de betrokken lidstaten toegezegd om, binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf 3 oktober 2008, bij de Commissie een herstructureringsplan in te dienen voor Dexia, waarin met de maatregelen die op 3 en 9 oktober 2008 waren genomen, rekening zou worden gehouden.
Danish: Ved meddelelser af 2., 13. og 14. oktober 2008 forpligtede de berørte medlemsstater sig til inden for en frist på seks måneder fra den 3. oktober 2008 at forelægge Kommissionen en omstruktureringsplan for Dexia under hensyntagen til de foranstaltninger, der blev truffet den 3. og 9. oktober 2008.
Swedish: Genom skrivelser av den 2, den 13 och den 14 oktober 2008 åtog sig de berörda medlemsstaterna att överlämna en omstruktureringsplan för Dexia till kommissionen inom ett halvår från och med den 3 oktober 2008, med hänsyn till de åtgärder som vidtogs den 3 och den 9 oktober 2008.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuivat 2, 13 ja 14 päivänä lokakuuta 2008 päivätyissä tiedonannoissaan esittämään komissiolle kuuden kuukauden kuluessa 3 päivästä lokakuuta 2008 Dexiaa koskevan rakenneuudistussuunnitelman, jossa otettiin huomioon 3 ja 9 päivänä lokakuuta 2008 toteutetut toimenpiteet.
Greek: Με ανακοινώσεις στις 2, 13 και 14 Οκτωβρίου 2008, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να παρουσιάσουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την 3η Οκτωβρίου 2008, σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που ελήφθησαν την 3η και 9η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Dotyčné členské státy se sděleními ze dne 2., 13. a 14. října 2008 zavázaly, že ve lhůtě šesti měsíců ode dne 3. října 2008 předloží Komisi plán restrukturalizace týkající se společnosti Dexia s přihlédnutím k opatřením přijatým dne 3. a 9. října 2008.
Slovak: Oznámeniami z 2., 13. a 14. októbra 2008 sa príslušné členské štáty zaviazali predložiť Komisii do šiestich mesiacov od 3. októbra 2008 plán na reštrukturalizáciu skupiny Dexia a pritom zohľadniť opatrenia prijaté 3. a 9. októbra 2008.
Polish: Powiadomieniami z dnia 2, 13 i 14 października 2008 r. wspomniane państwa członkowskie zobowiązały się przedstawić Komisji, w terminie sześciu miesięcy od dnia 3 października 2008 r., plan restrukturyzacji dla przedsiębiorstwa Dexia, z uwzględnieniem środków podjętych w dniach 3 i 9 października 2008 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok 2008. október 2-i, 13-i és 14-i értesítéseik útján vállalták, hogy – a 2008. október 3-án és 9-én hozott intézkedésekre figyelemmel – 2008. október 3-tól számított hat hónapos határidőn belül benyújtják a Bizottságnak a Dexia szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Zadevne države članice so se z dopisi z dne 2., 13. in 14. oktobra 2008 obvezale, da bodo Komisiji v šestih mesecih od 3. oktobra 2008 predložile načrt prestrukturiranja skupine Dexia ob upoštevanju ukrepov, sprejetih 3. in 9. oktobra 2008.
Romanian: Prin comunicările din 2, 13 și 14 octombrie 2008, statele membre în cauză s-au angajat să prezinte Comisiei, în termen de șase luni începând cu 3 octombrie 2008, un plan de restructurare referitor la grupul Dexia, ținând cont de măsurile luate la 3 și 9 octombrie 2008.
Bulgarian: С писма от 2, 13 и 14 октомври 2008 г. заинтересованите държави-членки поеха ангажимент да представят на Комисията в срок от шест месеца, считано от 3 октомври 2008 г., план за преструктуриране на Dexia, като отчетат предприетите на 3 и 9 октомври 2008 г. мерки.
Estonian: 2., 13. ja 14. oktoobri 2008. aasta kirjades võtsid asjaomased liikmesriigid kohustuse esitada komisjonile kuue kuu jooksul alates 3. oktoobrist 2008 Dexia ümberkorralduskava, milles arvestataks 3. ja 9. oktoobril 2008 võetud meetmetega.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ar saviem 2008. gada 2., 13. un 14. oktobra paziņojumiem apņēmās sešu mēnešu laikā no 2008. gada 3. oktobra iesniegt Komisijai Dexia pārstrukturēšanas plānu, ņemot vērā 2008. gada 3. un 9. oktobrī veiktos pasākumus.
Lithuanian: 2008 m. spalio 2, 13 ir 14 d. raštuose suinteresuotosios valstybės narės įsipareigojo, atsižvelgdamos į 2008 m. spalio 3 ir 9 d. nustatytas priemones, per šešis mėnesius nuo 2008 m. spalio 3 d. pateikti Komisijai Dexia restruktūrizavimo planą.
Maltese: Permezz tal-komunikazzjonijiet tat-2, it-13 u l-14 ta’ Ottubru 2008, l-Istati Membri kkonċernati huma obbligati jippreżentaw lill-Kummissjoni, f’terminu ta’ sitt xhur mit-3 ta’ Ottubru 2008, pjan ta’ ristrutturar favur Dexia b’kunsiderazzjoni tal-miżuri meħudin fit-3 u d-9 ta’ Ottubru 2008.