English: There is some uncertainty concerning the development of market risks, although investment in structured securities is no longer of importance as one of the largest risk drivers.
French: Une certaine incertitude règne quant à l’évolution des risques de marché, les investissements dans des titres structurés, qui constituent l’un des principaux facteurs de risque, ne jouant cependant plus aucun rôle.
German: Eine gewisse Unsicherheit besteht hinsichtlich der Entwicklung der Marktrisiken, wobei allerdings Investitionen in strukturierte Wertpapiere als einer der größten Risikotreiber nicht mehr von Belang sind.
Spanish: Existe cierta incertidumbre sobre la evolución de los riesgos de mercado, en los que, sin embargo, las inversiones en títulos estructurados, uno de los principales factores de riesgo, ya no desempeñan ningún papel.
Italian: Vi è una qualche incertezza sull’evoluzione dei rischi di mercato, dal momento che gli investimenti in titoli strutturati, che costituiscono uno dei principali fattori di rischio, non svolgono alcun ruolo.
Portuguese: Existem algumas incertezas quanto à evolução dos riscos de mercado, embora o investimento em títulos estruturados tenha perdido importância enquanto um dos principais factores de risco.
Dutch: Er bestaat een bepaalde onzekerheid met betrekking tot de ontwikkeling van de marktrisico’s, waarbij echter investeringen in gestructureerde effecten als een van de grootste risicofactoren geen belangrijke rol meer spelen.
Danish: Der er dog fortsat en vis usikkerhed med hensyn til udviklingen i markedsrisiciene, selv om investeringer i strukturelle værdipapirer, der er en af de største risikoelementer, ikke længere er relevant.
Swedish: Viss osäkerhet kvarstår när det gäller marknadsriskernas utveckling, men investeringar i strukturerade värdepapper är inte längre en av de mest riskbringande verksamheterna.
Finnish: Markkinariskien kehitykseen liittyy tiettyä epävarmuutta, mutta sijoituksilla strukturoituihin arvopapereihin, jotka muodostivat yhden suurimmista riskitekijöistä, ei enää ole merkitystä.
Greek: Υπάρχει μια σχετική ανασφάλεια αναφορικά με την εξέλιξη των κινδύνων της αγοράς, όπου εξάλλου οι επενδύσεις σε δομημένους τίτλους δεν αποτελούν πλέον μια από τις σημαντικότερες πηγές κινδύνου.
Czech: S ohledem na vývoj tržních rizik existuje určitá nejistota, přičemž však již nejsou důležité investice do strukturovaných cenných papírů jako jeden z největších činitelů rizika.
Slovak: Určitá neistota existuje z hľadiska vývoja trhových rizík, pričom význam investícií do štruktúrovaných cenných papierov ako jedného z hlavných hybných motorov rizík klesol na zanedbateľnú úroveň.
Polish: Pewien stopień niepewności istnieje w odniesieniu do dynamiki ryzyka rynkowego, przy czym znaczenie stracą inwestycje w strukturyzowane papiery wartościowe, które stanowią jedne z najważniejszych źródeł ryzyka.
Hungarian: Enyhe bizonytalanság áll fenn a piaci kockázatok alakulása vonatkozásában, miközben azonban a strukturált értékpapírokba, mint az egyik legnagyobb kockázatnövelő tényezőbe való befektetésnek már nincs jelentősége.
Slovenian: Nekoliko negotovosti je glede razvoja tržnih tveganj, pri čemer pa naložbe v strukturirane vrednostne papirje kot eden največjih dejavnikov tveganja niso več pomembne.
Romanian: O anumită nesiguranță există referitor la dezvoltarea riscurilor de piață, unde investițiile în titlurile de valoare structurate nu sunt mai relevante decât unul dintre cei mai importanți factori determinanți.
Bulgarian: Налице е известна степен на несигурност относно развитието на пазарните рискове, въпреки че инвестициите в структурирани ценни книжа вече не са от значение като един от най-големите рискови фактори.
Estonian: Teatav ebakindlus valitseb tururiski arengu osas, ehkki kõige suurema riskitegurina käsitletud investeeringud struktureeritud väärtpaberitesse lõpetatakse.
Latvian: Zināma nedrošība pastāv attiecībā uz tirgus risku attīstību, kur gan vairs nav nozīmes ieguldījumiem strukturētos vērtspapīros kā vienam no lielākajiem riska izraisītājiem.
Lithuanian: Tam tikro neaiškumo tebesama dėl rinkos rizikos vystymosi, nors investicijos į struktūrizuotus vertybinius popierius, kaip vienas iš didžiausių rizikos veiksnių, nebesvarbios.
Maltese: Teżisti xi inċertezza rigward l-iżvilupp tar-riskji fis-suq, għalkemm l-investiment fit-titoli strutturati ma għadux aktar ta’ importanza bħala wieħed mill-akbar xprunaturi tar-riskji.