English: The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État décrite aux considérants 209 à 232 de la présente décision et accordée par la Pologne en faveur du chantier naval de Gdynia en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE est incompatible avec le marché commun.
German: Die in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebene staatliche Beihilfe, die der Gdingener Werft unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durch Polen gewährt wurde, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal descrita en los considerandos 209 a 232 de la presente Decisión y concedida por Polonia en infracción del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE a favor del Astillero Gdynia es incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato di cui ai considerando 209-232 della presente decisione, concesso dalla Polonia in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE a favore di Stocznia Gdynia, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal descrito nos considerandos 209-232 desta decisão e concedidos pela Polónia, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE a favor do estaleiro Gdynia é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun als omschreven in de overwegingen 209-232 van de onderhavige beschikking, die in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag door Polen aan Stocznia Gdynia is toegekend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den i betragtning 209-232 i denne beslutning beskrevne statsstøtte, som Polen i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har ydet Gdynia skibsværft, er uforenelig med Fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut och som Polen olagligen har genomfört för Gdynia-varvet i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitettu valtiontuki, jonka Puola on myöntänyt Gdynian telakalle vastoin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης και χορηγήθηκε από την Πολωνία στη Gdynia Shipyard κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora popsaná v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, kterou Polsko poskytlo protiprávně loděnici v Gdyni v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc opísaná v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, ktorú poskytlo Poľsko v prospech lodeníc Gdynia, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, opisana w motywach 209–232 niniejszej decyzji i udzielona przez Polskę Stoczni Gdynia z naruszeniem art. 88 ust. 3 traktatu WE, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az e határozat a (209)–(232) preambulumbekezdésben ismertetett, és Lengyelország által a Gdyniai Hajógyárnak az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével odaítélt támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, opisana v uvodnih izjavah 209 do 232 te odločbe, ki jo je dodelila Poljska v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES za ladjedelnico Gdynia, ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat descris la considerentele 209-232 din prezenta decizie acordat de Polonia Șantierului Naval Gdynia, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, описана в съображения 209-232 на настоящото решение и отпусната от Полша в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО в полза на корабостроителница Gdynia, е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud riigiabi, mida Poola on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes Gdynia laevatehasele andnud, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, kas aprakstīts šī lēmuma 209.–232. apsvērumā, un ko Polija, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, piešķīrusi par labu Gdiņas kuģu būvētavai, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, aprašyta šio sprendimo 209–232 konstatuojamosiose dalyse, Lenkijos suteikta Gdynės laivų statyklai pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-istat deskritta fil-premessi 209-232 ta’ din id-deċiżjoni u mogħtija mill-Polonja bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE favur it-Tarzna ta’ Gdynia mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.