English: In the present case, the decisive point in time is the day (5 December 2008) on which the sale to Lufthansa of ÖIAG’s 41,56 % shareholding in Austrian Airlines was contractually agreed.
French: En l’espèce, la date de référence est le jour ( 5 décembre 2008) où la vente à Lufthansa de la participation de ÖIAG dans Austrian Airlines, s’élevant à 41,56 %, a été convenue par contrat.
German: Im vorliegenden Fall ist der ausschlaggebende Zeitpunkt der Tag ( 5. Dezember 2008), an dem der Verkauf der ÖIAG-Beteiligung an den Austrian Airlines in Höhe von 41,56 % an Lufthansa vertraglich vereinbart wurde.
Spanish: En el presente caso, el momento determinante es el día ( 5 de diciembre de 2008) en que se acordó contractualmente la venta de la participación de la ÖIAG en Austrian Airlines, del 41,56 %, a Lufthansa.
Italian: Nel caso in oggetto il momento decisivo è il giorno in cui è stato raggiunto l’accordo sulla vendita alla Lufthansa della quota di partecipazione dell’ÖIAG nell’Austrian Airlines, pari al 41,56 % ( 5 dicembre 2008).
Portuguese: No caso vertente, o momento decisivo é a data ( 5 de Dezembro de 2008) em que foi acordada contratualmente a venda à Lufthansa da participação detida pela ÖIAG na Austrian Airlines correspondente a 41,56 %.
Dutch: In de onderhavige zaak is het beslissende tijdstip de datum ( 5 december 2008) waarop de verkoop van de ÖIAG-deelneming in Austrian Airlines voor 41,56 % aan Lufthansa bij overeenkomst werd vastgelegd.
Danish: I den foreliggende sag er det relevante tidspunkt den dag ( 5. december 2008), hvor aftalen om salget af ÖIAG’s ejerandel i Austrian Airlines på 41,56 % til Lufthansa blev indgået.
Swedish: I föreliggande fall är den utslagsgivande tidpunkten det datum (den 5 december 2008) då försäljningen av ÖIAG:s andelar i Austrian Airlines, som uppgick till 41,56 procent, avtalades.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa ratkaiseva ajankohta on päivä (5 päivä joulukuuta 2008), jona ÖIAG teki sopimuksen, jonka mukaan se myy 41,56 prosentin osuutensa Austrian Airlinesista Lufthansalle.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το καθοριστικό χρονικό σημείο είναι η ημέρα ( 5 Δεκεμβρίου 2008), κατά την οποία συνάφθηκε με τη Lufthansa η σύμβαση για την πώληση της συμμετοχής της ÖIAG στην Austrian Airlines ύψους 41,56 %. […].
Czech: V daném případě je rozhodným okamžikem den ( 5. prosinec 2008), k němuž byl smluvně dojednán prodej podílu společnosti ÖIAG ve skupině Austrian Airlines ve výši 41,56 % společnosti Lufthansa.
Slovak: V uvedenom prípade je rozhodujúci deň ( 5. december 2008), keď sa ÖIAG zmluvne dohodla so spoločnosťou Lufthansa o predaji svojej účasti v Austrian Airlines vo výške 41,56 %.
Polish: Decydujący jest w tym przypadku dzień ( 5 grudnia 2008 r.), w którym na mocy umowy uzgodniono sprzedaż na rzecz Lufthansy 41,56 % udziałów ÖIAG w Austrian Airlines.
Hungarian: Jelen esetben a döntő időpont az a nap ( 2008. december 5.), amelyen szerződéses megállapodás született az ÖIAG Austrian Airlines-beli 41,56 %-os részesedésének Lufthansa részére történő eladásáról.
Slovenian: Odločilni čas v obravnavanem primeru je dan ( 5. december 2008), na katerega je bila s pogodbo določena prodaja 41,56-odstotne udeležbe ÖIAG v Austrian Airlines Lufthansi.
Romanian: În speță, momentul determinant este reprezentat de ziua ( 5 decembrie 2008) în care s-a încheiat contractul de vânzare a acțiunilor deținute de ÖIAG la Austrian Airlines, cu o pondere de 41,56 %, către Lufthansa.
Bulgarian: В настоящия случай определящият момент е денят ( 5 декември 2008 г.), в който е договорено делът на ÖIAG в Austrian Airlines в размер на 41,56 % да бъде продаден на Lufthansa.
Estonian: Käesoleval juhul on selleks ajaks see päev (5. detsember 2008), kui sõlmiti leping valdusühingule ÖIAG kuuluvate Austrian Airlinesi aktsiate (41,56 %) müümise kohta Lufthansale.
Latvian: Izskatāmajā lietā noteicošais brīdis ir datums (2008. gada 5. decembris), kurā tika noslēgts līgums par ÖIAG piederošo Austrian Airlines akciju pārdošanu 41,56 % apmērā sabiedrībai Lufthansa.
Lithuanian: Šiuo atveju lemiamas momentas yra ta diena, kurią buvo pasirašytas susitarimas dėl ÖIAG turimų 41,56 % Austrian Airlines akcijų pardavimo Lufthansa (2008 m. gruodžio 5 d.).
Maltese: F’dan il-każ iż-żmien deċisiv kienet il-ġurnata (il- 5 ta’ Diċembru 2008), li fiha l-bejgħ tal-ishma tal-ÖIAG fl-Austrian Airlines li jammontaw għal 41,56 % ġie miftiehem mal-Lufthansa permezz ta’ kuntratt.