English: This is necessary, since after the split-up […] will lack certain operational functions that remain with […] such as mortgage servicing (post completion), debt management and IT infrastructure and support.
French: C’est une nécessité, étant donné qu’après la scission, il manquera à […] certaines fonctions opérationnelles conservées par […] comme le service des hypothèques (après échéance), la gestion des créances, l’infrastructure et le support informatique.
German: Dies ist erforderlich, da nach der Aufspaltung […] bestimmte Back-Office-Bereiche fehlen werden, die bei […] verbleiben, wie die Verwaltung von Forderungen aus Hypothekendarlehen (nach Abschluss), die Schuldenverwaltung sowie IT-Infrastrukturen und -Support.
Spanish: La necesidad de esta medida estriba en que después de la división […] no podrá ejercer determinadas funciones operativas que seguirán en manos de […], por ejemplo la amortización de hipotecas (una vez vencidas), la gestión de la deuda y la infraestructura y el apoyo de TI.
Italian: Si tratta di una necessità, considerando che dopo la scissione, mancherà di […] alcune funzioni operative mantenute da […] come il servizio delle ipoteche (dopo la scadenza), la gestione dei crediti, le infrastrutture e il supporto informatico.
Portuguese: Isto é necessário, uma vez que após a cisão […] será privado de certas funções operacionais que serão exercidas por […], tais como o serviço das hipotecas (pós-concessão), a gestão da dívida e as infra-estruturas de TIC e de apoio.
Dutch: Dit is noodzakelijk omdat […] na de opsplitsing niet over bepaalde operationele functies zal beschikken die bij […] achterblijven zoals het beheer van de uitstaande hypotheken (na de voltooiing van de opsplitsing), het schuldmanagement en de IT-infrastructuur en -ondersteuning.
Danish: Dette er nødvendigt, da […] efter opdelingen vil mangle visse driftsmæssige funktioner, som forbliver hos […], såsom servicering af realkreditlån (efter gennemførelsen), gældsforvaltning og it-infrastruktur og -support.
Swedish: Detta är nödvändigt eftersom […] efter uppdelningen kommer att sakna vissa operativa funktioner som kommer att vara kvar hos […] till exempel förvaltningsrätter avseende hypotekslån (efter fullförande), skuldförvaltning samt IT-infrastruktur och IT-support.
Finnish: Tämä on tarpeen, sillä jakamisen jälkeen […] jää ilman tiettyjä toimintoja, jotka jäävät […] vastuulle, kuten asuntoluotonhoito (luottosopimuksen teon jälkeen), velanhoito ja viestintätekninen infrastruktuuri ja tuki.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο, διότι μετά τη διάσπαση […] δεν θα έχει ορισμένα λειτουργικά καθήκοντα τα οποία θα παραμείνουν στην […], όπως η εξυπηρέτηση υποθήκης (μετά την ολοκλήρωση), η διαχείριση χρέους και η υποδομή και υποστήριξη ΤΠ.
Czech: To je nezbytné, jelikož po rozdělení […] nebude mít určité provozní funkce, které zůstanou u […], jako je obsluha hypotéky (po uzavření), správa dluhů a IT infrastruktura a podpora.
Slovak: Toto je potrebné, pretože po rozdelení […] budú chýbať určité prevádzkové funkcie, ktoré zostanú banke […], ako sú služby spojené s poskytovaním hypotekárnych služieb (po uzavretí zmluvy), riadením dlhu a infraštruktúrou a podporou informačných technológií.
Polish: Jest to konieczne, ponieważ po podziale […] nie będzie dysponował niektórymi funkcjami operacyjnymi, które pozostają […], na przykład obsługa kredytów hipotecznych (po ich realizacji), zarządzanie zadłużeniem oraz infrastruktura komputerowa i jej utrzymanie.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert […] a kettéosztás után nem rendelkezik bizonyos operatív funkciókkal, amelyek a […]-nél maradnak; ilyenek pl. jelzálogkölcsönök kezelése (utógondozás), adósságkezelés, informatikai infrastruktúra és támogatás.
Slovenian: To je nujno, ker po delitvi […] ne bo imela nekaterih operativnih funkcij, ki jih obdrži […], na primer upravljanje hipotek (po zaključku), upravljanje dolgov ter infrastruktura in podpora informacijske tehnologije.
Romanian: Acestea sunt necesare, deoarece ulterior scindării […] nu va mai îndeplini anumite funcții operaționale care vor rămâne în sarcina […], cum ar fi serviciile ipotecare (după finalizare), gestionarea creanțelor și infrastructură și suport IT.
Bulgarian: Това е необходимо, тъй като след разделянето […] няма да разполага с някои оперативни функции, които остават при […], като например обслужване на ипотечни заеми (след отпускането им), управление на дълговете и IT инфраструктура и помощ.
Estonian: See on vajalik, sest pärast jagamist puuduvad […] teatavad tööülesanded, mis jäävad […], näiteks hüpoteegi teenindamine (pärast täitmist), võlahaldus ning infotehnoloogia infrastruktuur ja -tugi.
Latvian: Tas ir nepieciešams, jo pēc sadalīšanas (..) trūks noteiktu saimniecisku funkciju, kuras paliek (..) rīcībā, tādas kā hipotēku apkalpošana (pēc pabeigšanas), parādu pārvaldība, kā arī IT infrastruktūra un atbalsts.
Lithuanian: Tai būtina, nes po padalijimo […] neturės tam tikrų veiklos funkcijų, kurios liks […], pvz., hipotekos aptarnavimo (po užbaigimo), skolų valdymo ir IT infrastruktūros bei palaikymo.
Maltese: Dan huwa meħtieġ, minħabba li wara l-qsim […] se jkun nieqes minn ċerti funzjonijiet operattivi li jibqgħu ma’ […] bħall-ġestjoni ta’ self b’ipoteka (wara l-ikkompletar), il-ġestjoni tad-dejn u l-infrastruttura u l-appoġġ tal-IT.