FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737. Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Spanish: Ha asegurado la adquisición de distintos artículos que pueden ser utilizados en programas sometidos a sanción por la RCSNU 1737: piezas de helicópteros, electrónica e informática con aplicaciones en aeronáutica y navegación de misiles.
Italian: Ha assicurato l'acquisto di diversi prodotti che possono essere utilizzati nei programmi sottoposti a sanzione con l'UNSCR 1737, fra cui pezzi di ricambio per elicotteri, elettronica e computer con applicazioni di navigazione aerea e missilistica.
English: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran
Spanish: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Irán
Portuguese: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Irão
Romanian: Kish Free Zone, Trade Center, Insula Kish, Iran
Estonian: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iraan
English: Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, London Sw1H1
Spanish: Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, Londres Sw1H1
Italian: Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, Londra SW1H1
Portuguese: Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, Londres Sw1H1
Romanian: Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, Londra Sw1H1
English: Machine Sazi Arak
Spanish: km 4 Tehran Road, Apdo.
Italian: Teheran Road Km 4, C.P.
Portuguese: 4th km Tehran Road, P.O.
Maltese: 4th km Tehran Road, P.O.
English: Marine Industries
French: Industries maritimes
Spanish: Pasdaran Av., Apd.
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Pasdaran Av., P.O.
Maltese: Pasdaran Av., P.O.
English: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311. Tehran. Iran ;
Spanish: No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., Apdo Correos 19395-1311, Teherán, Irán
English: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
Spanish: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township.
Finnish: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township, HTTS GmbH
Maltese: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH, HTTS GmbH
English: Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
Spanish: Número de registro comercial: GE 426505 (Italia). Código fiscal italiano: 03329300101 (Italia).
Polish: Numer w rejestrze handlowym: GE 426505 (Włochy); Włoski numer podatkowy: 03329300101 (Włochy); nr V.A.T.
Maltese: Numru tar-Reġistrazzjoni Kummerċjali: GE 426505 (Italja); Kodiċi Fiskali Taljan: 03329300101 (Italy); V.A.T.
English: Number: 12869140157 (Italy)
Spanish: No de IVA: 12869140157 (Italia)
Polish: 12869140157 (Włochy)
Maltese: Number: 12869140157 (Italja)
English: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy ;
Spanish: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Génova (GE), Italia
Italian: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italia
Portuguese: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Génova (GE), Itália
Finnish: Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italia
English: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
French: 147/1 St. Lucia Street, La Valette, Vlt 1185, Malte
Spanish: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta .
English: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Spanish: Correos: 43145, Bandar Anzali 1711-324, Irán
Italian: 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Portuguese: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Irão
Estonian: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iraan
English: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Spanish: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Irán
Portuguese: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Irão
Estonian: Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iraan
English: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
Spanish: 200 Middle Road n.o 14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
Polish: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (lub: 199090
Hungarian: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (vagy: 199090)
Slovenian: 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapur 188980 (alt.
English: Location: Tehran, Iran .
Italian: Indirizzo: Teheran, Iran
Swedish: Etableringsort: Teheran, Iran
Finnish: Sijainti: Teheran (Iran)
Estonian: Asukoht: Teheran, Iraan
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1). AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Portuguese: Presidente da Organização das Indústrias Aeroespaciais (AIO); a AIO participou em programas iranianos sensíveis.
Hungarian: Az Aerospace Industries Organisation (AIO, ld. a B. rész 1. pontját) vezetője, az AIO érzékeny iráni programokban vett részt.
Slovenian: Vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO) (glej del B, št.o 1); AIO je sodelovala v občutljivih iranskih programih.
Estonian: AIO (Aerospace Industries Organisation) (vt B osa nr 1) juht AIO on osalenud tundlikes Iraani programmides.
Latvian: Aerospace Industries Organisation (AIO) vadītājs (skatīt B daļu, Nr. 1)..AIO ir piedalījusies Irānas veiktās paaugstināta riska programmās
English: P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
Slovenian: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iran .
Estonian: Box 11365-5964, Teheran 15817, Iraan ;
English: Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran ;
French: ou: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehéran, Iran
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Teheran, Iran
Estonian: või: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Teheran, Iraan
English: Location: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
French: ou: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Estonian: või: Sari Ave., Ghaemshahr, Iraan
English: Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors). Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Slovenian: Organizacija, odgovorna za izbor in izgradnjo strateških objektov, vključno, sodeč po zagotovilih Irana, z objektom za bogatitev urana v Fordowu (Qom), katerega izgradnja ni bila prijavljena pri IAEA, kar je v nasprotju z zavezami Irana (potrjeno v resoluciji sveta guvernerjev IAEA); vodja organizacije PDO je brigadni general Gholam-Reza Jalali, nekdanji vodja iranske revolucionarne garde (IRGC)
Estonian: Vastutab strateegiliste rajatiste väljavalimise ja ehitamise eest, sealhulgas Iraani avalduste kohaselt Fardow (Qom) uraani rikastamise rajatise eest, mis ehitati ilma sellest Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile teatamata Iraani kohustusi eirates (kinnitatud IAEA juhatajate nõukogu resolutsioonis) Passive DefenseOrganizationi juht on brigaadikindral Gholam-Reza Jalali, endine Islami Revolutsioonilise Kaardiväe liige.
English: IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran. Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Slovenian: Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
Estonian: IRISL on olnud seotud sõjalise otstarbega kaupade, sealhulgas Iraanist pärinevate keelatud kaupade veoga Kolm sellist vahejuhtumit hõlmasid selgeid rikkumisi, mis esitati ÜRO Julgeolekunõukogu Iraani-vastaste sanktsioonide komiteele.
English: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
French: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Téhéran, Iran
Finnish: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Estonian: 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Teheran, Iraan
English: Point of contact for ECL and PCL services. Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
Estonian: ECL- ja PCL-teenuste kontaktpunkt, mida kasutab DIO tütarettevõte Marine Industries Group (MIG; nüüd tuntud nime all Marine Industries Organization, MIO), mis vastutab erinevate mereehitiste ja nii sõja- kui tsiviillaevade projekteerimise ja ehitamise eest.
English: Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran's nuclear programme.
Italian: Altre informazioni: la facoltà di chimica dell'università Ashtar delle tecnologie della difesa è sotto il controllo del ministero della Difesa e del supporto logistico alle forze armate (MODALF) e ha condotto esperimenti sul berillio. coinvolto nel programma nucleare dell'Iran.
Portuguese: Outras informações: O Departamento de Química da Universidade de Tecnologia de Defesa Ashtar está adstrito ao MODAFL e efectuou experiências com berílio. implicado no programa nuclear iraniano
Finnish: Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:n alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Slovenian: Druge informacije: kemijski oddelek Univerze za obrambno tehnologijo Ashtar je povezan z MODALF in je izvajal poskuse z berilijem. oseba, vključena v iranski jedrski program.
Romanian: Alte informații: Departamentul de chimie al Universității de tehnologie de apărare Malek Ashtar este afiliat la MODAFL și a efectuat experimente privind beriliul. persoană implicată în programul nuclear al Iranului.
English: Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran .
Swedish: Box 19585/ 777, Tehran, Iran
Finnish: ; Pasdaran Ave., P.O. Box 19585777, Teheran, Iran
Lithuanian: Box 19585/777, Tehran, Iranas
English: Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran ;
Finnish: Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran
English: Bank Melli,
Italian: Banca Melli,
Dutch: Bank Melli Iran
Finnish: Bank Melli (text lipsa)
Slovenian: Banka Melli,
English: ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA ;
Finnish: ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA
English: Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
English: Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: Vaihtoehtoinen sijainti: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
English: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ; Alt.
Finnish: Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymansaaret Vaihtoehtoinen sijainti: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
English: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Finnish: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104, Caymansaaret
English: Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain ;
Finnish: Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain
English: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688 ;
Finnish: 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
English: Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318 ; Alt.
Finnish: Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Teheran, Iran 11318
English: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ; Alt.
Finnish: 289, Teheran, Iran 151446
Polish: 289, Teheran, Iran 151446
English: Export Development Building, next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran ;
Finnish: Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
English: No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran ;
Finnish: 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
English: 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran .
French: 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Téhéran
Italian: 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran
Finnish: 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Teheran
Slovak: 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran
English: PO Box 785 ;
Finnish: PO Box 785
English: P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran ;
Finnish: Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
English: P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran ;
Finnish: Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran
English: P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Finnish: Box 81465-935, Esfahan, Iran, Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran
English: PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
English: Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: Vaihtoehtoinen osoite: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
English: Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran ;
Finnish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
English: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran ;
Finnish: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
English: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran ;
Finnish: Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran
English: UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’. In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
Finnish: UK jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja) Ruotsi kielsi toukokuussa 2009 toimittamasta Machine Sazi Arakille paineastioiden kuperien päätyjen suojakuoria.
Slovenian: Energetsko podjetje, povezano z organizacijo IDRO, ki skrbi za pomoč pri izdelavi v jedrskem programu in izvaja dejavnosti, ki so uvrščene na seznam in so občutljive za širjenje orožja; vpleteno v izgradnjo težkovodnega reaktorja v Araku; Združeno kraljestvo je julija 2009 izdalo obvestilo o zavrnitvi izvoza za podjetje Machine Sazi Arak za zapiralo za odprtine iz grafita iz aluminijevega oksida (angl. alumina graphite stopper rod); Švedska je maja 2009 zanikala, da je podjetju Machine Sazi Arak izvozila obloge za robove tlačne posode (angl. cladding of dish ends for pressure vessels).
English: Parviz FATAH
Finnish: Parviz FATAH synt.
English: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta ;
Finnish: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
Maltese: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
English: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran ;
Finnish: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
English: 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran ;
Finnish: 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
English: Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom ;
Finnish: Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Yhdistynyt kuningaskunta
English: Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran ;
Finnish: Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teheran, Iran
English: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta ;
Finnish: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
English: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran ;
Finnish: Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
English: Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ;
Finnish: Box 5562, Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat Sharaf Building, No.
English: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran ;
Finnish: 33 Eight Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
English: No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran ;
Finnish: Box 1587553 1351, Teheran, Iran
English: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran .
Italian: 13, 1o piano, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Finnish: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Slovenian: No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Romanian: No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
English: Tehran, Iran ;
Finnish: Teheran, Iran
English: This includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC). IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
French: Elle compte des équipes de recherche qui relevaient précédemment du centre de recherche en physique; les inspecteurs de l'AIEA n'ont pas reçu l'autorisation de s'entretenir avec les membres de son personnel ou de consulter les documents qu'elle contrôle en vue de trancher la question, toujours en suspens, de la vocation militaire possible du programme nucléaire iranien.
English: TAMAS Company. Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
French: Société TAMAS: Autres informations: a) concourt à des activités liées à l'enrichissement, b) TAMAS est un organisme faîtier regroupant quatre filiales, dont l'une est chargée des phases allant de l'extraction à la concentration de l'uranium et une autre du traitement et de l'enrichissement de l'uranium, ainsi que des déchets.
English: Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary. Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
French: Institut Fater (ou Faater): Une filiale de Khatam al-Anbiya (KAA) qui a commercé avec des fournisseurs étrangers, probablement pour le compte d'autres sociétés du groupe KAA participant à des projets du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) en Iran.
Italian: Istituto Fater (o Faater): filiale di Khatam al-Anbiya (KAA). ha lavorato con fornitori stranieri, probabilmente per conto di altre imprese del gruppo KAA, su progetti del Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche (IRGC) in Iran
Lithuanian: „Fater“ (arba „Faater“) institutas: „Khatam al-Anbiya“ (KAA) patronuojamas subjektas. įgyvendinant Islamo revoliucijos gvardijos projektus Irane, „Fater“ bendradarbiavo su užsienio tiekėjais, tikriausiai kitų KAA bendrovių vardu.
English: Engineer Mojtaba HAERI MODAFL Deputy for Industry.
French: Adjoint au ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées (MODAFL), chargé de l'industrie.
Slovenian: Namestnik ministra, pristojen za industrijo, na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
English: Mohammad Reza MOVASAGHNIA
French: Mohammed Reza MOVASAGHNIA
Polish: Mohammad Reza MOVASAGHINIA
English: Bank Refah
French: Banque Refah
Italian: Banca Refah
Portuguese: Refah Bank
English: Pasadaran Av. Tehran, Iran
French: Pasadaran Av. Téhéran, Iran
Portuguese: Pasadaran Av., Teerão, Irão
English: State Purchasing Organisation (SPO)
French: Organisation des achats publics (SPO)
Italian: Organizzazione per le acquisizioni dello Stato (State Purchasing Organisation – SPO)
Portuguese: State Purchasing Organisation (SPO) (Organização de aquisições do Estado)
Slovak: Organizácia štátneho nákupu (State Purchasing Organisation – SPO)
Romanian: Organizația de Achiziții de Stat (State Purchasing Organisation - SPO)
English: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
French: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malte
English: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta
French: Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malte
Italian: 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta
English: 2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, United Kingdom ;
French: 2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, Royaume-Uni
English: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran. Iran
French: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St, Téhéran, Iran
Polish: No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran, Iran
English: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
French: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malte
English: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave. ,
French: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.
Lithuanian: Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.
English: The procedure for amending Annexes I and II to this Decision should include providing to designated persons and entities the grounds for listing so as to give them an opportunity to present observations. Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
Hungarian: Az e határozat I. és II. mellékletének módosítására vonatkozó eljárás során a jegyzékbe felvett személyek és szervezetek számára indokolást kell nyújtani annak érdekében, hogy azok észrevételeket tehessenek Amennyiben észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanácsnak az észrevétel vagy bizonyíték alapján felül kell vizsgálnia határozatát, és erről értesítenie kell az érintett személyt vagy szervezetet.
English: located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran .
Hungarian: ; a Dabestan Street nyugati része, Abbas Abad District, Teherán, Irán
English: Bank Mellat is a state-owned Iranian bank. Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Italian: Banca iraniana di proprietà dello Stato, la Mellat agisce in modo da sostenere e favorire i programmi nucleare e balistico dell'Iran.
Hungarian: A Bank Mellat állami tulajdonban lévő iráni bank, amely tevékenységével támogatja és elősegíti Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programját.
English: Parchin Chemical Industries. Other information: Branch of DIO.
Italian: Parchin Chemical Industries Altre informazioni: filiale della DIO.
Maltese: Parchin Chemical Industries Informazzjoni oħra: Fergħa tad-DIO.
English: Ali Reza KHANCHI
Italian: Indirizzo dell'NRC: AEOI-NRC, C.P.
Slovenian: Naslov NRC: AEOI-NRC, P.O.
Maltese: Indirizz tal-NRC: AEOI-NRC P.O.
English: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Italian: Nader Alley 2, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, C.P. 3898-15875
Polish: Nr 2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
English: Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government). Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Italian: Di proprietà dello Stato iraniano (posseduta per il 94 % dal governo), la Banca Saderat ha prestato servizi finanziari ad entità attive nel quadro del programma nucleare e nel programma balistico dell'Iran, fra cui entità indicate nell' UNSCR 1737.
English: City Centre Building.
Italian: City Centre Building. Pal.