English: Further, it should be noted that the projects under assessment were limited to the R&D phase, and it is not possible to assess them on the basis of an industrialisation contract, as the third party requires, which takes place at a later stage.
French: En outre, il convient de noter que les projets examinés étaient limités à la phase de R&D et qu’il n’est pas possible de les apprécier, comme le voudrait le tiers intéressé, sur la base d’un contrat d’industrialisation, qui intervient à un stade ultérieur.
German: Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass sich die in Rede stehenden Projekte auf die FuE-Phase beschränken und dass es nicht — wie von dem interessierten Dritten gefordert — möglich ist, sie auf der Grundlage eines Industrievertrags zu würdigen, zu dem es erst in einer späteren Phase kommt.
Spanish: Por otro lado, hay que tener en cuenta que los proyectos examinados se limitaban a la fase de I+D y no es posible evaluarlos sobre la base de un contrato de industrialización, como exige el tercero interesado, que se produce en una fase posterior.
Italian: Inoltre occorre notare che i progetti in esame erano limitati alla fase di R&S e che non è possibile valutarli sulla base di un contratto di industrializzazione, come richiede il terzo interessato, che ha luogo in un momento successivo.
Portuguese: Além disso, deve salientar-se que os projectos em apreciação estavam limitados à fase de I&D e que não é possível apreciá-los, conforme solicitado pelo terceiro interessado, com base num contrato de industrialização que ocorre numa fase posterior.
Dutch: Verder moet worden opgemerkt dat de beoordeelde projecten beperkt waren tot de O&O-fase, en dat het niet mogelijk is ze te beoordelen op basis van een industrialiseringscontract, zoals de belanghebbende eist, aangezien dit in een later stadium wordt opgesteld.
Danish: Endvidere skal det bemærkes, at de foreliggende projekter var begrænset til F&U-fasen, og at de ikke kan bedømmes ud fra en produktionskontrakt, sådan som tredjeparten påstår, da en sådan kontrakt tilhører en senere fase.
Swedish: Vidare bör det noteras att projekten var begränsade till FoU-fasen, och att det inte är möjligt att bedöma dem på grundval av ett avtal om tillverkning, såsom den tredje parten begär, eftersom den fasen kommer senare.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että tutkittavana olevat hankkeet kestivät ainoastaan tutkimus- ja kehittämisvaiheen ajan ja ettei niitä ole mahdollista arvioida valmistussopimuksen perusteella, kuten kolmas osapuoli esittää, koska sopimus tehdään vasta myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα υπό εξέταση σχέδια ήταν περιορισμένα στο στάδιο της Ε&Α και ότι δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν βάσει μιας βιομηχανικής σύμβασης, όπως ζητεί ο τρίτος ενδιαφερόμενος, που λαμβάνει χώρα σε ένα μεταγενέστερο χρόνο.
Czech: Dále je nutno poznamenat, že posuzované projekty byly omezeny na fázi výzkumu a vývoje a že není možné je posuzovat, jak žádá třetí strana, na základě smlouvy o průmyslové výrobě, k níž dojde až následně.
Slovak: Ďalej je potrebné poznamenať, že posudzované projekty sa obmedzovali na fázu výskumu a vývoja a nie je možné ich posudzovať, ako žiada tretia strana, na základe zmluvy o priemyselnej výrobe, ktorá nastupuje v neskoršej fáze.
Polish: Ponadto trzeba zauważyć, że analizowane projekty były ograniczone tylko do etapu badawczo-rozwojowego i nie jest możliwe dokonanie ich oceny w oparciu o umowę produkcyjną, o co zwraca się strona trzecia, ponieważ taka umowa jest zawierana na późniejszym etapie.
Hungarian: Továbbá, meg kell említeni, hogy az értékelés alá vont projektek a K+F fázisra voltak behatárolva, és nincs lehetőség egy iparosítási/gyártási szerződés alapján értékelni őket – ahogy a harmadik fél elvárja –, ez egy későbbi szakaszban történik meg.
Slovenian: Nadalje je treba opomniti, da sta bila projekta, ki sta predmet ocene, omejena na fazo raziskav in razvoja, in ju ni mogoče oceniti na podlagi pogodbe za industrializacijo, ki poteka pozneje, kot to zahteva tretja oseba.
Romanian: Mai mult decât atât, trebuie remarcat faptul că proiectele supuse evaluării s-au limitat la etapa de C&D, și nu pot fi evaluate în temeiul unui contract de industrializare, așa cum solicită partea terță, care intervine într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: Освен това следва да се отбележи, че оценяваните проекти са били ограничени до научноизследователския и развоен етап, и не е възможно да бъдат оценени въз основа на договор за промишлено производство, както изисква третата страна, което се извършва на по-късен етап.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et hinnatavad projektid piirdusid teadus- ja arendustegevuse etapiga ning neid ei ole võimalik hinnata tööstusliku tootmise lepingu alusel, nagu nõuab kolmas isik, sest see toimus hilisemas etapis.
Latvian: Turklāt jāņem vērā, ka novērtējamie projekti bija paredzēti tikai pētniecības un attīstības posmam un ka nav iespējams tos novērtēt, pamatojoties uz līgumu par sērijveida ražošanu, kā to pieprasa trešā puse, un ko īstenoja turpmākā posmā.
Lithuanian: Be to, reikia pabrėžti, kad vertinami projektai susiję tik su MTTP etapu, todėl neįmanoma jų įvertinti pagal gamybos sutartį, kaip reikalauja trečioji šalis, nes ji sudaroma vėlesniame etape.
Maltese: Barra minn hekk, tajjeb wieħed jinnota li l-proġetti eżaminati kienu limitati għall-fażi tar-riċerka u l-iżvilupp u li mhux possibbli li jiġu vvalutati fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ produzzjoni, kif mitlub mill-parti terza interessata, ħaġa li ssir fi stadju aktar tard.