FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gdynia Shipyard has not been able to obtain funding for its production from any other external source.
French: Le chantier naval de Gdynia n'a pas pu obtenir de financement extérieur pour sa production.
German: Die Gdingener Werft ist nicht in der Lage gewesen, Geldmittel zur Finanzierung ihrer Produktion aus externen Quellen zu beschaffen.
Spanish: El Astillero Gdynia no ha podido obtener financiación para su producción de ninguna otra fuente externa.
Italian: Il cantiere non è stato in grado di reperire finanziamenti per la sua produzione da alcuna altra fonte esterna.
Portuguese: O estaleiro Gdynia não tem conseguido financiar a sua produção com outros recursos externos.
Dutch: Daardoor was het bedrijf niet in staat om externe financiering aan te trekken.
Danish: Gdynia skibsværft har ikke været i stand til at skaffe kapital til finansiering af sin produktion fra andre eksterne kilder.
Swedish: Gdynia-varvet har inte lyckats få finansiering för sin produktion från någon annan utomstående källa.
Finnish: Gdynian telakka ei ollut onnistunut saamaan rahoitusta tuotantoa varten mistään muusta ulkoisesta lähteestä.
Greek: Η Gdynia Shipyard δεν ήταν σε θέση να αποκτήσει χρηματοδότηση για την παραγωγή της από καμία άλλη εξωτερική πηγή.
Czech: Loděnice v Gdyni nebyla s to získat žádné jiné financování výroby z vnějších zdrojů.
Slovak: Lodenice Gdynia neboli schopné získať financovanie pre svoju výrobu z akéhokoľvek iného vonkajšieho zdroja.
Polish: Stocznia Gdynia nie była w stanie pozyskać środków na finansowanie swojej produkcji z żadnego innego źródła zewnętrznego.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár semmilyen más külső forrásból nem tudott termeléséhez finanszírozást szerezni.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia iz drugih zunanjih virov ni bila sposobna pridobiti finančnih sredstev za proizvodnjo.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia nu a putut obține finanțare pentru producția sa din nicio altă sursă externă.
Estonian: Gdynia laevatehas ei ole suutnud hankida vahendeid tootmise rahastamiseks ühestki muust välisest allikast.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava nevarēja iegūt finansējumu ražošanas vajadzībām no neviena cita ārēja avota.
Lithuanian: Gdynės laivų statykla nebūtų galėjusi rasti lėšų savo gamybos veiklai finansuoti iš jokio kito išorinio šaltinio.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia ma kinitx kapaċi tikseb fondi għall-produzzjoni tagħha minn xi sors barrani ieħor.
English: The current output of steel structures is 2000 tons, while the target output is 56000 tons. Compared with the June plan, the September plan envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against 13000 tons in the June plan).
Czech: Stávající výroba ocelových konstrukcí činí 2000 t, zatímco cílová výroba je 56000 t. Ve srovnání s červnovým plánem zářijový plán předpokládá již v roce 2010 zdvojnásobení výroby (24000 t v porovnání s 12000 t v červnovém plánu) a od roku 2012 čtyřnásobný objem výroby (56000 t oproti 13000 t v červnovém plánu).
English: Under the plan, output of this particular product would be 16000 tons by 2010, rising to 36000 tons in 2012.
French: Selon le plan, la production de ce type particulier de produits atteindrait 16000 tonnes d'ici 2010, et jusqu'à 36000 tonnes en 2012.
German: Der Plan sieht vor, dass bereits 2010 die Produktionsmenge dieses konkreten Erzeugnisses 16000 Tonnen betragen wird und auf 36000 Tonnen im Jahr 2012 steigt.
Spanish: Conforme al plan, la fabricación de este producto concreto sería de 16000 toneladas antes de 2010, incrementándose hasta 36000 toneladas en 2012.
Italian: Secondo il piano, l’output per questo specifico prodotto dovrebbe essere pari a 16000 tonnellate entro il 2010 per giungere a 36000 nel 2012.
Portuguese: De acordo com o plano, prevê-se uma produção deste produto específico de 16000 toneladas até 2010, aumentando para 36000 toneladas em 2012.
Dutch: Volgens het plan stijgt de productieomvang voor dat specifieke product tegen 2010 naar 16000 ton en vervolgens in 2012 naar 36000 ton.
Danish: Ifølge planen vil produktionen af dette særlige produkt nå 16000 tons i 2010 og stige til 36000 tons i 2012.
Swedish: Enligt planen uppgår volymen för denna särskilda produkt till 16000 ton fram till 2010 och stiger till 36000 ton under 2012.
Finnish: Suunnitelman mukaan tämän yksittäisen tuotteen tuotos olisi 16000 tonnia vuoteen 2010 mennessä ja nousisi 36000 tonniin vuonna 2012.
Greek: Βάσει αυτού του σχεδίου, η παραγωγή αυτού του συγκεκριμένου προϊόντος θα είναι 16000 τόνοι μέχρι το 2010 και θα αυξηθεί σε 36000 τόνους το 2012.
Czech: Podle plánu by výroba tohoto konkrétního výrobku měla do roku 2010 činit 16000 t a v roce 2012 se zvýšit na 36000 t.
Slovak: Podľa plánu by bola produkcia tohto osobitého produktu 16000 ton do roku 2010, pričom by sa zvýšila na 36000 ton v roku 2012.
Polish: Plan przewiduje, że już w 2010 r. wielkość produkcji tego konkretnego produktu będzie wynosiła 16000 ton i wzrośnie do 36000 ton w 2012 r.
Hungarian: A terv szerint e sajátos termék termelése 16000 tonna lenne 2010-re, és 36000 tonnára emelkedne 2012-ben.
Slovenian: Po tem načrtu bi bila proizvodnja tega proizvoda 16000 ton do leta 2010 in 36000 ton leta 2012.
Romanian: În conformitate cu planul, producția acestui produs ar fi de 16000 de tone până în 2010, crescând la 36000 de tone în 2012.
Estonian: Kava kohaselt oleks toodang selle konkreetse toote puhul 2010. aastaks 16000 tonni ja kasvaks 2012. aastal 36000 tonnini.
Latvian: Saskaņā ar plānu šī konkrētā ražojuma apjoms līdz 2010. gadam būtu 16000 tonnu, un līdz 2012. gadam tas palielinātos līdz 36000 tonnām.
Maltese: Skont il-pjan, il-produzzjoni ta’ dan il-prodott partikolari se tkun ta’ 16000 tunnellata sal-2010, li titla’ għal 36000 tunnellata fl-2012.
English: The merged yards expect to receive new guarantees by end-2008.
French: Jusqu'à la fin de 2008, les chantiers réunis prévoient de bénéficier de nouvelles garanties.
German: Die zusammengeschlossenen Werften erwarten, dass ihnen bis Ende 2008 neue Bürgschaften gewährt werden.
Spanish: Los astilleros fusionados esperan recibir nuevas garantías a finales de 2008.
Portuguese: Os dois estaleiros da fusão contam receber novas garantias até finais de 2008.
Dutch: De gefuseerde werven verwachten uiterlijk eind 2008 nieuwe garanties te krijgen.
Danish: De sammenlagte værfter forventer at modtage nye garantier ved udgangen af 2008.
Swedish: De sammanslagna varven förväntas få nya garantier fram till slutet av 2008.
Finnish: Yhdistyneiden telakoiden odotetaan saavan uusia takauksia vuoden 2008 loppuun mennessä.
Greek: Τα ενοποιημένα ναυπηγεία εκτιμούν ότι θα λάβουν νέες εγγυήσεις μέχρι το τέλος του 2008.
Czech: Sloučené loděnice budou podle očekávání dostávat nové záruky do konce roku 2008.
Slovak: Očakáva sa, že zlúčené lodenice dostanú nové záruky do konca roku 2008.
Polish: Do końca 2008 r. połączone stocznie przewidują uzyskać nowe gwarancje.
Hungarian: Az egyesített hajógyárak 2008 végén további garanciára számítanak.
Slovenian: Združeni ladjedelnici pričakujeta, da bosta do konca leta 2008 prejeli nova jamstva.
Romanian: Șantierele care au fuzionat se așteaptă să primească noi garanții până la sfârșitul anului 2008.
Estonian: Ühinenud tehased arvestavad uute garantiide saamisega 2008. aasta lõpus.
Latvian: Apvienotās būvētavas paredz, ka līdz 2008. gada beigām saņems jaunas garantijas.
Lithuanian: Iki 2008 m. pabaigos sujungtos laivų statyklos numato gauti naujas garantijas. Taip pat ir kitais metais, bent jau iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, t. y.
Maltese: It-tarzni amalgamati jistennew li jirċievu garanziji ġodda sal-aħħar tal-2008.
English: In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002.
French: En outre, la Commission doit tenir compte de l'ensemble de la période de restructuration, qui a débuté en 2002.
German: Darüber hinaus ist von der Kommission der gesamte Zeitraum der Umstrukturierung ab dem Jahr 2002 in Betracht zu ziehen.
Spanish: Además, la Comisión tiene que tener en cuenta todo el período de reestructuración, empezando a partir de 2002.
Italian: Essa, peraltro, deve tener presente l’intero periodo di ristrutturazione, iniziato nel 2002.
Portuguese: A Comissão deve, ainda, considerar o período da reestruturação na sua totalidade, a começar logo em 2002.
Dutch: Daarbij komt nog dat de Commissie de gehele herstructureringsperiode vanaf 2002 in ogenschouw moet nemen.
Danish: Desuden må Kommissionen tage hele omstruktureringsperioden — begyndende i 2002 — i betragtning.
Swedish: Dessutom måste kommissionen beakta hela omstruktureringsperioden, med början från 2002.
Finnish: Lisäksi komission on otettava huomioon koko rakenneuudistuskausi vuodesta 2002 alkaen.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ολόκληρη την περίοδο αναδιάρθρωσης από το 2002.
Czech: Komise musí mimoto vzít v úvahu celé období restrukturalizace začínající v roce 2002.
Slovak: Okrem toho, Komisia musí brať do úvahy celé obdobie reštrukturalizácie od roku 2002.
Hungarian: Ráadásul a Bizottságnak a teljes, 2002-ben induló szerkezetátalakítási időszakot kell figyelembe vennie.
Slovenian: Poleg tega mora Komisija upoštevati celotno obdobje prestrukturiranja z začetkom leta 2002.
Romanian: În plus, Comisia trebuie să ia în considerare întreaga perioadă de restructurare, începând din 2002.
Estonian: Lisaks peab komisjon võtma arvesse kogu ümberkorraldamisperioodi alates 2002. aastast.
Latvian: Turklāt Komisijai ir jāņem vērā viss pārstrukturēšanas periods, sākot no 2002. gada.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni trid tqis il-perjodu sħiħ tar-ristrutturazzjoni, li jibda mill-2002.
English: Situation as at 31 March 2007.
French: Situation au 31 mars 2007.
German: Sachstand zum 31. März 2007.
Spanish: Situación a 31 de marzo de 2007.
Italian: Situazione al 31 marzo 2007.
Portuguese: Situação à data de 31 de Março de 2007.
Dutch: Situatie per 31 maart 2007. Bron: informatiememorandum van 4 juli 2007.
Danish: Situationen pr. 31.3.2007.
Swedish: Situationen den 31 mars 2007.
Finnish: Tilanne 31 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Κατάσταση στις 31 Μαρτίου 2007.
Czech: Situace ke dni 31. března 2007.
Slovak: Stav k 31. marcu 2007.
Hungarian: 2007. március 31-i helyzet.
Slovenian: Stanje na dan 31. marca 2007.
Romanian: Situația la 31 martie 2007.
Estonian: Olukord 31. märtsi 2007. aasta seisuga.
Latvian: Situācija 2007. gada 31. martā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 31 d. būklė.
Maltese: Qagħda fil-31 ta’ Marzu 2007. Sors: il-memorandum ta’ informazzjoni tal-4 ta’ Lulju 2007.
English: Source: information memorandum of 4 July 2007.
French: Source: note d'information du 4 juillet 2007.
German: Quelle: Informationsmemorandum vom 4. Juli 2007.
Spanish: Fuente: Memorando informativo de 4 de julio de 2007.
Italian: Fonte: memorandum del 4 luglio 2007.
Portuguese: Fonte: memorando informativo de 4 de Julho de 2007.
Danish: Kilde: Informationsmemorandum af 4. juli 2007.
Swedish: Källa: Informationsmemorandum av den 4 juli 2007.
Finnish: Lähde: 4 päivänä heinäkuuta 2007 päivätty telakan esite.
Greek: Πηγή: ενημερωτικό μνημόνιο της 4ης Ιουλίου 2007.
Czech: Zdroj: informační memorandum ze dne 4. července 2007.
Slovak: Zdroj: Informačné memorandum zo 4. júla 2007.
Hungarian: Forrás: a 2007. július 4-i tájékoztató feljegyzés.
Slovenian: Vir: Informacijski memorandum z dne 4. julija 2007.
Romanian: Sursa: Memorandumul de informare din 4 iulie 2007.
Estonian: Allikas: 4. juuli 2007. aasta teabekiri.
Latvian: Avots: 2007. gada 4. jūlija informatīvais memorands.
Lithuanian: Šaltinis: 2007 m. liepos 4 d. informacinis memorandumas.
English: Ibidem.
Spanish: Ibídem.
Swedish: Samma som ovan.
Finnish: Ks. edellä.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamže.
Slovenian: Ibid.
Romanian: Idem.
Estonian: Samas.
English: Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square brackets.
French: Certains passages du présent texte ont été masqués pour ne pas divulguer d'informations confidentielles; ils sont représentés par des points de suspension entre crochets et sont signalés par un astérisque.
German: Manche Stellen des vorliegenden Textes wurden verborgen, um keine vertraulichen Informationen preiszugeben; diese Stellen sind durch in eckige Klammern gesetzte Auslassungspunkte gekennzeichnet.
Portuguese: Foram retiradas partes deste texto para não divulgar informação confidencial, indicando-se a sua remoção através de reticências entre parêntesis rectos.
Dutch: Bepaalde delen van deze tekst zijn verwijderd om geen vertrouwelijke informatie vrij te geven; verwijderingen worden aangeduid met een aantal punten tussen vierkante haken.
Danish: Dele af teksten er blevet slettet for at beskytte fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med firkantede parenteser.
Czech: Části tohoto textu byly vypuštěny, aby nebyly vyzrazeny důvěrné informace; tyto údaje jsou označeny tečkami v hranatých závorkách.
Lithuanian: Kai kurios šio teksto dalys paslėptos, kad nebūtų atskleista konfidenciali informacija; vietoj tų dalių – daugtaškiai arba laužtiniai skliaustai.
English: Commission representatives visited the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan. The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
Danish: Kommissionens repræsentanter besøgte den 13. juni 2006 skibsværftet og fremsatte sine første kommentarer til den reviderede omstruktureringsplan.
English: A meeting between representatives of the Polish authorities, ISD Polska and the Commission took place on 8 July 2008. (42) By letter dated 14 July 2008 Poland undertook to provide the Commission with a complete restructuring plan by 12 September of that year.
Italian: Con lettera del 14 luglio 2008, la Polonia si è impegnata a fornire alla Commissione un piano di ristrutturazione completo entro il 12 settembre 2008.
Danish: Ved brev af 14. juli 2008 forpligtede Polen sig til at fremlægge en fuldstændig omstruktureringsplan for Kommissionen den 12. september 2008.
English: At the meeting of 22 February 2006 and by letter of 13 March 2006 the Polish authorities informed the Commission that the 2004 restructuring plan was outdated and had to be amended. The Polish authorities undertook to submit the amended restructuring plan by June 2006. The Polish authorities also presented the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector. First, Gdańsk Shipyard was to be separated from the Gdynia Shipyard Group as soon as possible. Second, the Government was to allow an injection of private capital into the Gdańsk and Gdynia shipyards with the long-term objective of fully privatising the yards.
Danish: På mødet den 22. februar 2006 og ved brev af 13. marts 2006 informerede de polske myndigheder Kommissionen om, at omstruktureringsplanen fra 2004 var forældet måtte ændres.
English: Having visited the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious concerns about this draft during the on-site visit on 13 June 2006 and in writing on 17 July, pointing out that the restructuring plan did not appear to be sufficiently far-reaching to restore the yard to long-term viability, that no provision had been made to finance restructuring, that there was no real prospect of financing restructuring from resources free of State aid and, lastly, that no countervailing measures had been proposed. Referring to continuous reliance on ship financing guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation, a Government agency, the Commission warned the yard and the Polish authorities that these guarantees constituted State aid.
Danish: Kommissionen modtog det første udkast til omstruktureringsplanen fra 2006 den 9. juni 2006.
English: The plan then envisages a portfolio comprising off-shore vessels and large C6600 car carriers.
French: Le plan prévoit alors que la production du chantier concernera des navires type off-shore et des gros transbordeurs de véhicules de type C6600.
German: Der Plan nimmt an, dass zu dieser Zeit Offshore-Schiffe und große C6600 Auto-Transportschiffe im Produktionsbestand sein werden.
Spanish: El plan contempla una cartera que consta de buques off-shore y grandes buques para transporte de vehículos C6600.
Italian: Il piano prevedeva poi una gamma costituita navi off-shore e grandi navi per il trasporto di autovetture C6600.
Portuguese: O plano prevê então uma carteira constituída por navios off-shore e grandes navios porta-automóveis C6600.
Dutch: De plannen daarna voorzien in een portefeuille van zowel offshore-vaartuigen als grote autoschepen van het type C6600.
Danish: Ifølge planen skal off shore-skibe og store biltransportskibe (C6600) derefter indgå i porteføljen.
Swedish: Enligt planen ska portföljen omfatta offshorefartyg och stora C6600-biltransportfartyg.
Finnish: Sen jälkeen suunnitelman mukainen valikoima koostuu offshore-aluksista ja suurista C6600-koon autonkuljetusaluksista.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει χαρτοφυλάκιο προϊόντων που θα περιλαμβάνει πλοία ανοικτής θαλάσσης και μεγάλα οχηματαγωγά χωρητικότητας C6600.
Polish: Plan zakłada, że wówczas w skład portfela produkcji wchodzić będą statku typu off-shore oraz duże samochodowce C6600.
Hungarian: A terv szerint a portfolió ezt követően offshore hajókra és C6600 autószállító nagyhajókra terjedne ki.
Slovenian: Načrt je nato predvideval portfelj, ki zajema plovila za plovbo na odprtem morju in velike ladje za prevoz avtomobilov C6600.
Romanian: Planul prevede ulterior un portofoliu care include nave off-shore și nave mari pentru transportul autovehiculelor, C6600.
Estonian: Kava näeb ette tooteportfelli, mis koosneb avamerelaevadest ja suurtest, 6600 autot mahutavatest autolaevadest.
Lithuanian: Plane numatyta, kad tada gamybos portfelyje bus tik off-shore tipo laivai ir dideli automobiliams gabenti skirti laivai C6600.
Maltese: Il-pjan imbagħad jipprevedi portafoll li jinkludi bastimenti off-shore u trasportaturi C6600 kbar tal-karozzi.
English: It is also assumed that in future the yard will produce 12 vessels per annum, this being the yard’s capacity after the closure of the small dock. The section on future production assumes that an increasing number of vessels will be produced (rising from 6 in 2008 to 12 in 2009, 17 in 2010 and 21 in 2012).
Danish: Det antages også, at værftet for fremtiden producerer 12 skibe om året, hvilket skulle svare til værftets kapacitet efter lukning af den lille dok. I afsnittet om den fremtidige produktion antages det dog, at der vil blive produceret et stigende antal skibe (fra 6 i 2008 til 12 i 2009, 17 i 2010 og 21 i 2012).
English: As regards financial restructuring, the plan assumes that existing contracts will be renegotiated to reduce anticipated losses. According to the plan, restructuring should increase prices by 30 % (to the level prevailing on the market) and generate additional revenue of USD 100 million.
Danish: Ifølge planen skal eksisterende kontrakter genforhandles med henblik på reducering af de forventede tab. Ifølge informationerne i planen vil omstruktureringen medføre prisstigninger på 30 % (indtil det nuværende markedsniveau) og give ekstra indtægter på 100 mio. USD.
English: Current capacity takes into account the time actually needed for the assembly of a (certain type of) vessel at the docks. This time should reflect all the current shortcomings in the production process, i.e. low productivity, bottlenecks, obsolete assets, inefficient production flows, and problems with the workforce.
Italian: La capacità stimata corrente teneva conto del tempo effettivamente necessario per l’assemblaggio di una nave (di un certo tipo) in bacino di carenaggio, tempo che dovrebbe rispecchiare tutte le carenze presenti nel processo di produzione, ossia bassa produttività, strozzamenti, beni obsoleti, flussi di produzione inefficienti e problemi con la forza lavoro.
Danish: Ved vurdering af værftets nuværende kapacitet tages der hensyn til den tid, der rent faktisk kræves til samling af et skib (af en bestemt type) i dok. Denne tid bør afspejle alle de nuværende svagheder i produktionsprocessen, dvs. lav produktivitet, flaskehalse, umoderne udstyr, ineffektive produktionsprocesser og problemer i forbindelse med arbejdsstyrken.
English: It should therefore be noted that the closure of some facilities, such as the proposed closure of the SD I dry dock at Gdynia Shipyard, can be entirely offset by the increase in the capacity of the remaining dock. For the countervailing measures to serve their purpose, the capacity reduction must be such that the yard’s capacity at the end of restructuring, i.e. after investments and the increase in productivity, is lower than at present.
Dutch: Daarom dient hier de kanttekening te worden gemaakt dat het buiten bedrijf stellen van bepaalde faciliteiten – zoals het sluiten van het droogdok SD I van de werf Stocznia Gdynia – volledig gecompenseerd kan worden door een capaciteitstoename van het resterende dok. Indien de compenserende maatregelen daadwerkelijk effect willen hebben, dient de capaciteitsvermindering zodanig te zijn dat de capaciteit van de werf aan het einde van de herstructurering, d.w.z. na de investeringen en verbeteringen in de productiviteit, lager is dan de huidige capaciteit.
Danish: Det bør derfor bemærkes, at en lukning af visse faciliteter, såsom den foreslåede lukning af tørdokken SD I på Gdynia skibsværft, vil kunne opvejes ved øgning af kapaciteten i den anden dok. For at de kompenserende modydelser kan være effektive, må kapacitetsreduktionen være tilstrækkeligt stor til at sikre, at værftets fremtidige kapacitet efter omstruktureringen, dvs. efter gennemførelsen af investeringerne og forøgelse af produktiviteten, er lavere end den nuværende.
English: Until 15.1.2008
French: Jusqu'au 15.1.2008
German: bis 15.1.2008
Spanish: hasta el 15.1.2008
Italian: Fino al 15.1.2008
Portuguese: Até 15.1.2008
Dutch: Tot 15.1.2008
Danish: Indtil 15.1.2008
Swedish: Fram till 15.1.2006
Finnish: asti
Greek: Έως 15.1.2008
Romanian: Până la 15.1.2008
Estonian: Kuni 15.1.2008
Latvian: Līdz 15.1.2008.
Lithuanian: iki 2008 01 15
Maltese: Sal-15.1.2008
English: ZUS Write-off
Danish: Eftergivelse
English: Amount outstanding as at 30 September 2007 (PLN)
Italian: al 30 settembre 2007
Danish: pr. 30. september 2007
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2007
English: ZUS
French: Institut d'assurance sociale (ZUS)
German: Staatliche Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)
Spanish: Instituto de la Seguridad Social (ZUS)
Danish: Institutionen for social sikring (ZUS)
Swedish: Socialförsäkringsbyrån ZUS
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaiga
English: Industrial Development Agency Grant R&D
Danish: Tilskud Forskning og udvikling
English: The Commission notes that the joint restructuring plan is based on an assumption that the State aid was awarded in the context of the privatisation to settle the yard’s balance sheet and cover expected losses. The plan is also based on an assumption that the shipyard’s activities will continue to be funded by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation on advantageous terms compared with its normal practice for healthy companies.
Danish: Kommissionen bemærker, at den fælles omstruktureringsplan er baseret på den antagelse, at statsstøtten blev tildelt i forbindelse med privatisering som støtte til regulering af værftets balance og dækning af forventede tab. Planen er også baseret på den antagelse, at værftets aktiviteter fortsat vil blive finansieret ved garantier stillet af KUKE på fordelagtige betingelser i sammenligning med KUKE's normale praksis over for sunde virksomheder.