FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.
French: L’assouplissement des règles relatives à l’emballage et à l’étiquetage est pris en compte dans les prescriptions de sécurité supplémentaires.
German: Die Lockerung der Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt.
Spanish: La suavización de los requisitos de embalaje y etiquetado se tiene en cuenta en las prescripciones suplementarias para garantizar la seguridad.
Italian: L’attenuazione delle norme applicabili all’imballaggio e all’etichettatura è presa in considerazione nelle prescrizioni supplementari volte a garantire la sicurezza.
Portuguese: As prescrições adicionais de segurança têm em conta a simplificação da embalagem e da etiquetagem.
Dutch: Met de versoepeling inzake verpakking en etikettering wordt rekening gehouden in de aanvullende veiligheidsvoorschriften.
Danish: Lempelsen af kravene til emballering og mærkning tages i betragtning i de supplerende krav for at garantere sikkerheden.
Swedish: För att garantera säkerheten beaktas de mildrade förpacknings- och märkningskraven i de kompletterande bestämmelserna.
Finnish: Pakkaus- ja merkintäsääntöjen lieventäminen otetaan huomioon täydentävissä turvallisuusvaatimuksissa.
Greek: Η χαλάρωση των απαιτήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και την επισήμανση λαμβάνεται υπόψη στις πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας.
Czech: Volnější způsob balení a označování se zohlední u dalších požadavků na zajištění bezpečnosti.
Slovak: Zmiernenie v súvislosti s balením a bezpečnostným značením sa zohľadňuje v dodatočných požiadavkách na zaistenie bezpečnosti.
Polish: Złagodzone zostają niektóre wymagania dotyczących opakowania i etykietowania ze względu na dodatkowe wymogi zapewnienia bezpieczeństwa.
Hungarian: Az enyhébb csomagolási és bárcázási előírásokat a kiegészítő biztonsági követelmények ellensúlyozzák.
Slovenian: V dodatnih zahtevah se za zagotovitev varnosti upošteva sprostitev za pakiranje in etiketiranje.
Romanian: În cadrul cerințelor suplimentare privind asigurarea siguranței se iau în considerare cerințe mai puțin stricte privitoare la ambalare și etichetare.
Bulgarian: Облекчените условия за опаковане и етикетиране са взети под внимание в допълнителните изисквания за гарантиране на безопасност.
Estonian: Pakendamis- ja märgistusnõuete leebemaks muutmist on arvesse võetud ohutuse tagamise lisanõuetes.
Latvian: Iepakošanas un marķēšanas prasību mazināšanu ņem vērā papildu noteikumos, lai garantētu drošumu.
Lithuanian: Į pakavimo ir ženklinimo reikalavimų sušvelninimą atsižvelgiama taikant papildomus saugos užtikrinimo reikalavimus.
Maltese: It-tħaffif fuq l-ippakkjar u l-ittikkettar jitqies fir-rekwiżiti addizzjonali biex tkun żgurata s-sikurezza.
English: RO–bi–UK–4
German: RO–bi–UK-4
Italian: RO-bi-UK-4
Greek: RO–bi–UK-4
Romanian: RO-bi-UK-4
Bulgarian: RO–bi–UK-4
Latvian: RO–bi–UK-4
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–12
French: Objet: adoption de RO–bi–SE-12.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-12.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-12
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-12.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–SE–12.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-SE-12.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE–12.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–SE–12.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO–bi–SE-12 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE-12.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–12.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE–12.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–12
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–12 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE–12.
Romanian: Obiectul: adoptarea RO-bi-SE-12.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-12
Estonian: Teema: RO–bi–SE–12 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE-12 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO–bi–SE–12 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–SE–12
English: RO–bi–UK–5
German: RO–bi–UK-5
Italian: RO-bi-UK-5
Greek: RO–bi–UK-5
Romanian: RO-bi-UK-5
Bulgarian: RO–bi–UK-5
Latvian: RO–bi–UK-5
English: Subject: Collection of used batteries for disposal or recycling.
French: Objet: collecte d’accumulateurs usagés en vue de leur élimination ou recyclage.
German: Betrifft: Sammlung von Altbatterien zum Zwecke der Entsorgung oder des Recyclings.
Spanish: Asunto: recogida de pilas usadas para eliminación o reciclado.
Italian: Oggetto: raccolta di batterie usate ai fini di smaltimento o riciclaggio.
Portuguese: Objecto: Recolha de pilhas e baterias usadas para eliminação ou reciclagem.
Dutch: Betreft: inzameling van gebruikte batterijen voor verwijdering of recycling.
Danish: Om: Indsamling af brugte batterier med henblik på bortskaffelse eller genanvendelse.
Swedish: Typ: Uppsamling av begagnade batterier för bortskaffande eller återvinning.
Finnish: Asia: Käytettyjen akkujen kerääminen hävittämistä tai kierrätystä varten.
Greek: Θέμα: Συλλογή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών συστοιχιών (μπαταριών) για διάθεση ή ανακύκλωσή τους.
Czech: Předmět: Sběr vybitých baterií za účelem likvidace nebo recyklace.
Slovak: Predmet: Zber použitých batérií na zneškodnenie alebo recykláciu.
Polish: Przedmiot: Zbiórka zużytych baterii w celu unieszkodliwienia lub recyklingu.
Hungarian: Tárgy: Használt elemek összegyűjtése ártalmatlanítás vagy újrafelhasználás céljából.
Slovenian: Zadeva: zbiranje rabljenih baterij za odstranitev ali recikliranje.
Romanian: Obiectul: colectarea de baterii uzate pentru eliminare sau reciclare.
Bulgarian: Предмет: събиране на използвани акумулатори за унищожаване или рециклиране.
Estonian: Teema: kasutatud akude kogumine kõrvaldamiseks või ringlussevõtuks.
Latvian: Temats: Izlietotu bateriju savākšana iznīcināšanai vai pārstrādei.
Lithuanian: Objektas – panaudotų akumuliatorių rinkimas pašalinti arba perdirbti.
Maltese: Suġġett: Il-ġbir ta’ batteriji użati għar-rimi jew riċiklaġġ
English: Content of the Annex to the Directive: Special Provision 636
French: Contenu de l’annexe de la directive: disposition particulière 636.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sondervorschrift 636.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposición especial 636
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizione speciale 636.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposição especial 636.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: bijzondere bepaling 636.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Særlig bestemmelse 636.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Special Provision 636.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Erityismääräys 636.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδική διάταξη 636
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zvláštní ustanovení 636
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Osobitné ustanovenie 636.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepis szczególny 636.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: 636. sz. külön rendelkezés.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: posebna določba 636.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: Dispoziția specială 636.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: Специална разпоредба 636.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: erisäte 636.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: 636. īpašais noteikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – 636 specialioji nuostata. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-Dispożizzjoni Speċjali 636.
English: Content of the national legislation: Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
French: Contenu de la législation nationale: permet l’application des conditions suivantes, en remplacement de la disposition particulière 636 du chapitre 3.3:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Genehmigung folgender alternativer Bedingungen für die Anwendung der Sondervorschrift 636 des Kapitels 3.3:
Spanish: Contenido del Derecho interno: permite las condiciones alternativas siguientes en relación con la Disposición especial 636 del Capítulo 3.3:
Italian: Contenuto della normativa nazionale: consente le seguenti condizioni alternative per la disposizione speciale 636 del capitolo 3.3.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Permite as seguintes condições alternativas à disposição especial 636 do capítulo 3.3:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: de volgende alternatieven voor bijzondere bepaling 636 van hoofdstuk 3.3 worden toegestaan:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Der tillades følgende betingelser i stedet for særlig bestemmelse 636 i kapitel 3.3:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: I lagstiftningen anges följande alternativ till den särskilda föreskriften nr 636 i kapitel 3.3:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Lainsäädäntö antaa mahdollisuuden soveltaa luvun 3.3 erityismääräyksen 636 sijasta seuraavia ehtoja:
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επιτρέπονται οι εξής εναλλακτικοί όροι για την ειδική διάταξη 636 του κεφαλαίου 3.3:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povoluje následující alternativní podmínky pro použití zvláštního ustanovení 636 kapitoly 3.3:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Povoľuje tieto alternatívne podmienky pre osobitné ustanovenie 636 kapitoly 3.3.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Zezwala się na następujące alternatywne warunki dotyczące przepisu szczególnego 636 działu 3.3:
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A 3.3. fejezet 636. külön rendelkezése tekintetében a nemzeti jogszabály az alábbi alternatív feltételeket engedi meg:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: dopušča naslednje alternativne pogoje za posebno določbo 636 Poglavja 3.3:
Romanian: Conținutul legislației naționale: Permite următoarele condiții alternative pentru dispoziția specială 636 din capitolul 3.3:
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: Позволява използването на следните алтернативни условия за Специална разпоредба 636 от глава 3.3:
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: peatüki 3.3 erisätte 636 puhul lubatakse järgmisi alternatiivseid tingimusi:
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Pieļauj šādus alternatīvus nosacījumus attiecībā uz 3.3. nodaļas 636. īpašo noteikumu:
Lithuanian: Taikant 3.3 skyriuje pateiktą 636 specialiąją nuostatą leidžiama daryti toliau nurodytas išlygas.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Tippermetti l-kundizzjonijiet alternattivi li ġejjin għad-Dispożizzjoni Speċjali 636 tal-Kapitolu 3.3:
English: They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
French: elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d’épreuve du groupe d’emballage II pour les solides;
German: Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen.
Spanish: Estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos.
Italian: sono imballate in cilindri IH2 o scatole 4H2, conformemente al livello di prestazione del gruppo di imballaggio II per i solidi;
Portuguese: As pilhas e baterias estarem embaladas em tambores IH2 ou caixas 4H2 que satisfazem o nível de ensaio do grupo de embalagem II para matérias sólidas;
Dutch: ze moeten worden verpakt in IH2-vaten of 4H2-dozen die voldoen aan het prestatieniveau van verpakkingsgroep II voor vaste stoffen;
Danish: De skal være emballeret i 1H2-tromler eller 4H2-kasser, der opfylder kravene til emballagegruppe II for faste stoffer.
Swedish: De ska vara förpackade i fat 1H2 eller lådor 4H2, som uppfyller provningskraven för fasta ämnen i förpackningsgrupp II.
Finnish: Ne pakataan IH2-tynnyreihin tai 4H2-laatikoihin, jotka täyttävät kiinteille aineille asetetut pakkausryhmän II vaatimukset.
Greek: Έχουν συσκευάσει σε βαρέλια IH2 ή κιβώτια 4H2 που πληρούν το επίπεδο απόδοσης της ομάδας συσκευασίας II για τα στερεά·
Czech: jsou zabalené v sudech IH2 nebo v bednách 4H2 odpovídajících vlastnostem obalové skupiny II pro pevné látky;
Slovak: sú balené v sudoch IH2 alebo v škatuliach 4H2 podľa skupiny obalov vyhotovenia II pre pevné látky;
Polish: są zapakowane w bębny IH2 lub skrzynie 4H2 zgodne z poziomem wydajności grupy pakowania II dla ciał stałych,
Hungarian: csomagolásuk a II. csomagolási osztályba tartozó, a szilárd anyagokra vonatkozó viselkedési követelményeket teljesítő IH2 hordó vagy 4H2 doboz;
Slovenian: biti morajo pakirane v sode IH2 ali škatle 4H2, ki ustrezajo ravni kakovosti embalažne skupine II za trdne snovi;
Romanian: sunt ambalate în bidoane IH2 sau cutii 4H2, corespunzând nivelului de performanță al grupului de ambalare II pentru solide;
Bulgarian: те са опаковани в цилиндри IH2 или в кутии 4H2 съобразно нивото на изпитване на група на опаковане II за твърдите вещества,
Estonian: need pakendatakse tahkete ainete II pakendamisgrupi kohastesse IH2 vaatidesse või 4H2 kastidesse;
Latvian: tie ir iepakoti IH2 tipa mucās vai 4H2 tipa kastēs, kas atbilst II iepakojumu grupas prasībām attiecībā uz cietvielām;
Lithuanian: yra supakuoti IH2 statinėse arba 4H2 dėžėse, atitinkančiose II grupės kietųjų medžiagų pakuočių reikalavimus;
Maltese: Għandhom ikunu ppakkjati f’kartelli IH2 jew f’kaxxi 4H2 li jikkonformaw mal-livell ta’ prestazzjoni tal-grupp II tal-ippakkjar għas-solidi;
English: Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
French: chaque colis doit contenir au maximum 5 % de batteries au lithium ou de batteries ion-lithium;
German: Höchstens 5 % jedes Versandstücks bestehen aus Lithium- oder Lithium-Ionen-Batterien.
Spanish: El contenido máximo de baterías de litio y litio ion no debe exceder de 5 % por bulto.
Italian: non più del 5 % di ciascun imballaggio è composto da batterie al litio e al litio-ione;
Portuguese: As pilhas de lítio ou de iões de lítio representarem, no máximo, 5 % do conteúdo de cada embalagem;
Dutch: ten hoogste 5 % van elke verpakking mag uit lithium- en lithiumionbatterijen bestaan;
Danish: Lithiumbatterier og lithiumionbatterier må højst udgøre 5 % af den enkelte emballages indhold.
Swedish: Endast 5 % av varje förpackning får utgöras av litium- och litiumjonbatterier.
Finnish: Kukin pakkaus sisältää enintään 5 prosenttia litium- ja litiumioniakkuja.
Greek: Κάθε συσκευασία περιέχει 5 % κατ’ ανώτατο όριο ηλεκτρικά στοιχεία (μπαταρίες) λιθίου και ιόντων λιθίου·
Czech: každé balení obsahuje maximálně 5 % lithiových a lithium-iontových baterií;
Slovak: v každom balení je maximálne 5 % lítiových a lítiovo-iónových batérií;
Polish: baterie litowo-jonowe nie stanowią więcej niż 5 % zawartości każdego opakowania,
Hungarian: az egyes csomagok legfeljebb 5 %-ban tartalmaznak lítium- vagy lítiumion elemet;
Slovenian: posamezni tovorek ne sme vsebovati več kot 5 % litijskih in litij-ionskih baterij;
Romanian: fiecare ambalaj conține maximum 5 % baterii cu litiu și cu litiu-ion;
Bulgarian: количеството на литиевите и литиево-йонните батерии във всяка опаковка не надвишава 5 %,
Estonian: üks pakend ei sisalda üle 5 % liitium- ja -ioonakusid;
Latvian: katrā iepakojumā ir ne vairāk kā 5 % litija vai litija jonu bateriju;
Lithuanian: ličio ir ličio jonų baterijos sudaro ne daugiau kaip 5 % kiekvienos pakuotės turinio;
Maltese: Mhux aktar minn 5 % ta’ kull pakkett għandu jkun litju u batteriji tal-litju;
English: The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
French: la masse brute de chaque colis ne doit pas dépasser 25 kg;
German: Die Bruttomasse jedes Versandstücks beträgt höchstens 25 kg.
Spanish: La masa bruta total del bulto no debe exceder de 25 k.
Italian: la massa lorda massima del collo non deve superare 25 kg;
Portuguese: A massa bruta máxima de cada embalagem não ultrapassar 25 kg;
Dutch: het brutogewicht van elke verpakking mag niet groter zijn dan 25 kg;
Danish: Hver emballage må højst have en bruttovægt på 25 kg.
Swedish: Varje enskild förpacknings bruttovikt får ej överstiga 25 kg.
Finnish: Kunkin pakkauksen bruttomassa on enintään 25 kg.
Greek: Το μέγιστο μεικτό βάρος κάθε συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 25 kg·
Czech: maximální hrubá hmotnost každého balení nepřekračuje 25 kg;
Slovak: maximálna celková hmotnosť žiadneho balenia neprekročí 25 kg;
Polish: maksymalna masa brutto każdego opakowania nie przekracza 25 kg,
Hungarian: az egyes csomagok bruttó tömege nem haladja meg a 25 kg-ot;
Slovenian: bruto teža posameznega tovorka ne sme preseči 25 kg;
Romanian: masa brută maximă a fiecărui ambalaj nu depășește 25 kg;
Bulgarian: максималната брутна маса не надвишава 25 kg,
Estonian: ühe pakendi brutomass on kuni 25 kg;
Latvian: visa iepakojuma kopējā bruto masa nepārsniedz 25 kg;
Lithuanian: didžiausia kiekvienos pakuotės masė su tara neviršija 25 kg;
Maltese: Il-massa totali massima ta’ kull pakkett ma għandhiex taqbeż il-25 kg;
English: The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
French: la masse totale des colis chargés dans une unité de transport ne doit pas excéder 333 kg;
German: Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg.
Spanish: La cantidad total de bultos por unidad de transporte no debe exceder de 333 k.
Italian: la quantità totale di imballaggi per unità di trasporto non deve superare 333 kg;
Portuguese: A quantidade total de embalagens por unidade de transporte não exceder 333 kg;
Dutch: de totale hoeveelheid verpakkingen per vervoerseenheid mag niet groter zijn dan 333 kg;
Danish: Den samlede mængde emballager pr. transporterende enhed må ikke overstige 333 kg.
Swedish: Den samlade vikten per transportenhet får inte överstiga 333 kg.
Finnish: Pakkausten kokonaispaino kuljetusyksikköä kohden on enintään 333 kg.
Greek: Η συνολική ποσότητα συσκευασιών ανά μονάδα μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 333 kg·
Czech: celkové množství balení přepravovaných v rámci jedné přepravní jednotky nepřekračuje 333 kg;
Slovak: súhrn všetkých balení v jednej dopravnej jednotke neprekročí 333 kg;
Polish: całkowita ilość opakowań na jednostkę transportową nie przekracza 333 kg,
Hungarian: az egyes szállítási egységekben található csomagok össztömege nem haladja meg a 333 kg-ot;
Slovenian: skupna teža tovorkov na prevozno enoto ne sme preseči 333 kg;
Romanian: cantitatea totală de ambalaje per unitate de transport nu depășește 333 kg;
Bulgarian: общото количество на опаковките за транспортна единица не надвишава 333 kg,
Estonian: pakendite üldkogus veoühiku kohta on kuni 333 kg;
Latvian: kopējais iepakojumu daudzums vienā transporta vienībā nepārsniedz 333 kg;
Lithuanian: bendras pakuočių svoris transporto vienete neviršija 333 kg;
Maltese: Il-kwantità totali tal-pakketti għal kull Unità tat-Trasport ma għandhiex taqbeż it-333 kg;
English: No other dangerous goods may be carried.
French: aucune autre marchandise dangereuse ne peut être transportée.
German: Es werden keine anderen Gefahrgüter befördert.
Spanish: No pueden transportarse otras mercancías peligrosas.
Italian: non si possono trasportare altre merci pericolose.
Portuguese: Não forem transportadas outras mercadorias perigosas.
Dutch: er mogen geen andere gevaarlijke goederen worden vervoerd.
Danish: Der må ikke derudover transporteres andet farligt gods.
Swedish: Inget annat farligt gods får ingå i transporten.
Finnish: Samalla ei kuljeteta muita vaarallisia aineita.
Greek: Δεν μεταφέρονται άλλα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: nejsou přepravovány žádné jiné nebezpečné věci.
Slovak: nepreváža sa žiadny iný nebezpečný tovar.
Polish: nie wolno przewozić innych towarów niebezpiecznych.
Hungarian: más veszélyes áru szállítása nem történik.
Slovenian: prepovedan je prevoz drugega nevarnega blaga.
Romanian: nu se poate transporta nicio altă marfă periculoasă.
Bulgarian: не се пренасят други опасни товари.
Estonian: teisi ohtlikke kaupu ei veeta.
Latvian: netiek vestas citas bīstamas kravas.
Lithuanian: kiti pavojingi kroviniai negali būti vežami.
Maltese: Ma jistgħu jinġarru l-ebda prodotti perikolużi oħra.
English: Expiry date: 30 June 2015’;
French: Date d’expiration: 30 juin 2015.»
German: Ablauf der Geltungsdauer: 30. Juni 2015“
Spanish: Fecha de expiración: 30 de junio de 2015».
Italian: Termine della scadenza: 30 giugno 2015»
Portuguese: Termo: 30 de Junho de 2015.»
Dutch: Vervaldatum: 30 juni 2015”.
Danish: Udløbsdato: 30. juni 2015.«
Swedish: Sista giltighetsdag: 30 juni 2015.”
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2015.”
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 30 Ιουνίου 2015»
Czech: Konec platnosti odchylky: 30. června 2015“
Slovak: Dátum skončenia platnosti: 30. júna 2015.“
Polish: Termin ważności: 30 czerwca 2015 r.”;
Hungarian: Érvényességi idő: 2015. június 30.”
Slovenian: Datum izteka: 30. junij 2015“
Romanian: Data expirării: 30 iunie 2015.”
Bulgarian: Срок на валидност: 30 юни 2015 г.“
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015”
Latvian: Zaudē spēku: 2015. gada 30. jūnijā.”
Lithuanian: Galioja iki 2015 m. birželio 30 d.“
Maltese: Data ta’ skadenza: it-30 ta’ Ġunju 2015”
English: Annex II, Section II.3 is replaced by the following:
French: L’annexe II, section II.3, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II Abschnitt II.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II, sección II.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II, sezione II.3, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo II, a secção II.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, deel II.3, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, del II.3, affattes således:
Swedish: Avsnitt II.3 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva II.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Příloha II, oddíl II.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa oddiel II.3 nahrádza takto:
Polish: załącznik II sekcja II.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek II.3 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa II secțiunea II.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II, раздел II.3 се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa jaotis I.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma II.3. iedaļu aizstāj ar šādu: “II.
Lithuanian: II priedo II.3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II, it-Taqsima II.3 tidbiddel b’dan li ġej:
English: ‘II.3.
German: „II.3.
Dutch: „II.3.
Swedish: ”II.3
Finnish: ”II.3
Czech: „II.3
Slovak: „II.3.
Polish: „II.3.
Hungarian: „II.3.
Slovenian: „II.3
Romanian: „II.3.
Bulgarian: „II.3.
Estonian: „II.3.
Lithuanian: „II.3.
Maltese: “II.3.
English: Numbering of derogations: RA-a/bi/bii-MS-nn
French: Numérotation des dérogations: RA-a/bi/bii-MS-nn
German: Nummerierung der Ausnahmen: RA-a/bi/bii-MS-nn
Spanish: Numeración de las excepciones: RA-a/bi/bii-MS-nn.
Italian: Identificativo della deroga: RA-a/bi/bii-MS-nn
Portuguese: Numeração das derrogações: RA-a/bi/bii-EM-nn
Dutch: Nummering van de afwijkingen: RA-a/bi/bii-LS-nn.
Danish: Nummerering af undtagelserne: RA-a/bi/bii-MS-nn
Swedish: Numrering av undantag: RA-a/bi/bii-MS-nn
Finnish: Poikkeusten numerointi: RA-a/bi/bii-MS-nn
Greek: Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RA-a/bi/bii-MS-nn, όπου:
Czech: Číslování odchylek: RA-a/bi/bii-MS-nn
Slovak: Číslovanie odchýlok: RA–a/bi/bii–ČŠ–čč.
Polish: Numeracja odstępstw: RA-a/bi/bii-MS-nn
Hungarian: Az eltérések kódja: RA-a/bi/bii-MS-nn
Slovenian: Oštevilčenje odstopanj: RA-a/bi/bii-MS-nn
Romanian: Numerotarea derogărilor: RA-a/bi/bii-MS-nn
Bulgarian: Номериране на дерогациите: RA-a/bi/bii-MS-nn
Maltese: Numerazzjoni tad-derogi: RA-a/bi/bii-MS-nn
English: RA = Rail
German: RA = Eisenbahn
Spanish: RA = Ferrocarril
Italian: RA = ferrovia
Portuguese: RA = caminho-de-ferro
Dutch: RA = spoor
Danish: RA = Jernbane
Swedish: RA = Järnväg
Finnish: RA = rautatie
Greek: RA = σιδηρόδρομος
Czech: RA = železnice
Slovak: RA = železnica
Polish: RA = transport kolejowy
Hungarian: RA = Rail (vasút)
Slovenian: RA = železnica
Romanian: RA = transport feroviar
Bulgarian: RA = железници
Maltese: RA = Ferrovija
English: RA–a–DE–2
Italian: RA-a-DE-2
Greek: RA–a–DE-2
Romanian: RA-a-DE-2
Bulgarian: RA–a–DE-2
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti a alusel DE Saksamaa
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts DE Vācija
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu DE Vokietija