English: The Polish authorities indicate that the decision, initially, to reduce manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by closing the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the global economic outlook.
French: Les autorités polonaises indiquent que la décision de limiter l’activité de production à Limerick, dans un premier temps, puis de la cesser en fermant l’usine a été prise fin 2008, soit plus de deux ans après la décision de poursuivre le projet d’investissement à Lodz, et qu’elle reflète la détérioration rapide des perspectives économiques mondiales.
German: Sie verweisen darauf, dass die Entscheidung, die Produktion in Limerick zunächst einzuschränken, um sie dann später einzustellen und den Betrieb in Limerick zu schließen, Ende 2008, also über zwei Jahre nach der Entscheidung, das Investitionsvorhaben in Łódź fortzuführen, getroffen wurde und die rasche Verschlechterung der globalen Wirtschaftsperspektiven widerspiegelt.
Spanish: Las autoridades polacas indican que la decisión inicial de reducir las actividades de fabricación de Limerick y de abandonar posteriormente tales actividades mediante el cierre de dicha planta se adoptó a finales de 2008, más de dos años después de que se hubiera tomado la decisión de seguir adelante con el proyecto de inversión en Łódź, y refleja el rápido empeoramiento de las perspectivas económicas globales.
Italian: Le autorità polacche sostengono che, inizialmente, la decisione di ridurre le attività produttive a Limerick e, di conseguenza, di cessare la produzione chiudendo lo stabilimento di Limerick è stata presa alla fine del 2008, più di due anni dopo la decisione di procedere con il progetto d’investimento a Łódź, ed è il riflesso di un rapido peggioramento del panorama economico mondiale.
Portuguese: As autoridades polacas afirmam que a decisão, inicialmente de reduzir as actividades de fabrico em Limerick e, depois, de lhes pôr termo encerrando a fábrica de Limerick, foi tomada no final de 2008, mais de dois anos após a decisão de avançar com o projecto de investimento em Lodz, e reflecte a rápida degradação da situação económica mundial.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven aan dat het aanvankelijke besluit om de productieactiviteiten in Limerick te verminderen en het uiteindelijke besluit om de productieactiviteiten te staken door de fabriek in Limerick te sluiten, eind 2008 werden genomen, meer dan twee jaar na het besluit om het investeringsproject in Łódź door te zetten, en het gevolg zijn van een snelle verslechtering van de wereldwijde economische vooruitzichten.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at beslutningen om først at reducere fremstillingsvirksomheden ved fabrikken i Limerick og sidenhen indstille den ved at lukke denne fabrik blev taget i slutningen af 2008, mere end to år efter beslutningen om gennemførelse af investeringsprojektet i Łódź, og den afspejler den hurtige forværring af udsigterne for verdensøkonomien.
Swedish: De polska myndigheterna uppger att beslutet att först dra ned på tillverkningsverksamheten i Limerick och därefter upphöra med tillverkningsverksamheten genom att stänga anläggningen i Limerick fattades i slutet av 2008, mer än två år efter beslutet att gå vidare med investeringsprojektet i Łódź, och speglar en snabb försämring av de globala ekonomiska utsikterna.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että päätös, jonka mukaan tuotantotoimintaa Limerickissä ensin rajoitettiin ja sitten lopetettiin se kokonaan sulkemalla tehdas, tehtiin vuoden 2008 lopulla eli yli kaksi vuotta sen jälkeen kun päätös investointihankkeen jatkamisesta Łódźissa oli tehty: tämä kuvastaa maailmantalouden näkymien nopeaa heikkenemistä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η απόφαση, αρχικά, να μειωθούν οι παραγωγικές δραστηριότητες στο Λίμερικ και, στη συνέχεια, να διακοπούν οι παραγωγικές δραστηριότητες με το κλείσιμο της μονάδας στο Λίμερικ, ελήφθη στα τέλη του 2008, αφού είχε παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών από τη λήψη της απόφασης για την υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź, και αντανακλά την ταχεία επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης.
Czech: Polské orgány uvedly, že prvotní rozhodnutí o omezení výrobní činnosti v Limericku a následně o ukončení výrobní činnosti a uzavření výrobního závodu v Limericku byla přijata koncem roku 2008, více než dva roky po rozhodnutí o uskutečnění investičního projektu v Lodži, a jsou odrazem rychlého zhoršení hospodářských vyhlídek ve světě.
Slovak: Poľské orgány uvádzajú, že pôvodné rozhodnutie znížiť výrobné činnosti v Limericku a následné rozhodnutie zrušiť výrobné činnosti zatvorením závodu v Limericku, bolo prijaté koncom roka 2008, viac ako dva roky po rozhodnutí pokračovať v investičnom projekte v Lodži, a odzrkadľuje rýchle zhoršovanie globálnych hospodárskych vyhliadok.
Polish: Władze polskie wskazują na fakt, że decyzja dotycząca najpierw ograniczenia działalności produkcyjnej w Limerick, a następnie jej wstrzymania przez zamknięcie zakładu produkcyjnego w Limerick, została podjęta w końcu 2008 r., ponad dwa lata po decyzji o kontynuacji projektu inwestycyjnego w Łodzi, i odzwierciedla szybie pogarszanie się perspektyw gospodarczych na świecie.
Hungarian: A lengyel hatóságok megemlítik, hogy a Limerickben folytatott gyártó tevékenységek csökkentésére, majd később a limericki üzem bezárásával a tevékenységek beszüntetésére vonatkozó döntés 2008 végén, több mint két évvel a Łódźban történő beruházási projekt megindításáról szóló döntés elfogadása után született meg, és a globális gazdasági eredmények gyors romlását tükrözi.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da je bila odločitev najprej za zmanjšanje proizvodnih dejavnosti v Limericku in pozneje za prekinitev proizvodnih dejavnosti z zaprtjem obrata v Limericku sprejeta proti koncu leta 2008, tj. več kot dve leti po odločitvi o začetku naložbenega projekta v Lodžu, v njej pa se kaže hitro slabšanje svetovnih gospodarskih obetov.
Romanian: Autoritățile poloneze indică faptul că decizia inițială de a reduce activitățile de producție și, ulterior, de a înceta activitățile de producție prin închiderea fabricii de la Limerick, a fost adoptată la sfârșitul anului 2008, la mai mult de doi ani după decizia de a iniția proiectul de investiții la Łódź, și reflectă o înrăutățire rapidă a perspectivei economice globale.
Bulgarian: Полските власти заявяват, че първоначално решението за намаляване на производствените дейности в Limerick и впоследствие за тяхното прекратяване чрез закриване на завода в Limerick е било взето в края на 2008 г., повече от две години след решението за осъществяване на инвестиционния проект в Łódź, и отразява бързото влошаване на глобалните икономически перспективи.
Estonian: Poola ametiasutused osutavad asjaolule, et otsus Limerickis esialgu tootmist vähendada ning seejärel Limericki tehas sulgeda ja sealne tootmistegevus lõpetada tehti 2008. aasta lõpul, rohkem kui kaks aastat pärast otsust jätkata investeerimisprojektiga Łódźis, ning see kajastab maailmamajanduse väljavaadete kiiret halvenemist.
Latvian: Polijas iestādes norāda uz to, ka lēmums, kas vispirms attiecas uz ražošanas ierobežošanu Limerikā, bet pēc tam tās apturēšanu, slēdzot ražotni Limerikā, ir pieņemts 2008. gada beigās, vairāk kā divus gadus pēc lēmuma par ieguldījumu projekta turpināšanu Lodzā, un atspoguļoja ekonomisko perspektīvu straujo pasliktināšanos pasaulē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį į faktą, kad sprendimas iš pradžių sumažinti gamybą Limerike, o vėliau ją apskritai nutraukti ir uždaryti Limeriko gamyklą, buvo priimtas 2008 m. pabaigoje, t. y. praėjus beveik dvejiems metams nuo sprendimo tęsti investicinį projektą Lodzėje, todėl yra sietinas su sparčiai prastėjančiomis pasaulinio ūkio galimybėmis.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw li d-deċiżjoni, inizjalment, li jitnaqqsu l-attivitajiet ta’ manifattura f’Limerick u, sussegwentement, li jintemmu l-attivitajiet ta’ manifattura billi jingħalaq l-impjant ta’ Limerick, ittieħdet lejn tmiem l-2008, aktar minn sentejn wara d-deċiżjoni li jibqa’ għaddej il-proġett ta’ investiment Łódź, u tirrifletti deterjorament mgħaġġel fil-prospetti ekonomiċi globali.