FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wind tower production
French: Production de mâts d’éolienne
German: Produktion von Windkrafttürmen
Spanish: Producción de aerogeneradores
Italian: Produzione di torri eoliche
Portuguese: Fabrico de aerogeradores
Dutch: Productie van windmolens
Danish: Vindmølleproduktionen
Swedish: Produktion av vindkraftverk
Finnish: Tuulivoimalatornien tuotanto
Greek: Κατασκευή ανεμογεννητριών
Czech: Výroba věží větrných elektráren
Slovak: Výroba veží veterných elektrární
Polish: Produkcja wież wiatrowych
Hungarian: Szélerőmű-gyártás
Slovenian: Proizvodnja vetrnih stolpov
Romanian: Producția de turnuri eoliene
Bulgarian: Производство на ветрогенераторни мачти
Estonian: Tuuleturbiinide tootmine
Latvian: Vēja spēkstaciju torņu ražošana
Lithuanian: Vėjo jėgainių gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tat-torrijiet tar-riħ
English: The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards. The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Bulgarian: В плана се приема, че приходите от производство на ветрогенераторни кули ще възлязат на […] милиона PLN през 2012 г. и ще нараснат през следващите години до ниво над […] милиона PLN, считано от периода след 2015 г. Дружеството е представило доказателства, че корабостроителницата ще бъде в състояние да получи необходимите материали от ISD group на деноминирани в EUR цени.
English: Steel structures
French: Production de constructions métalliques
German: Stahlkonstruktionen
Spanish: Estructuras de acero
Italian: Strutture in acciaio
Portuguese: Estruturas de aço
Dutch: Staalconstructies
Danish: Stålstrukturer
Swedish: Stålstrukturer
Finnish: Teräselementit
Greek: Μεταλλικές κατασκευές
Czech: Ocelové konstrukce
Slovak: Oceľové konštrukcie
Polish: Konstrukcje stalowe
Hungarian: Acélszerkezetek
Slovenian: Jeklene konstrukcije
Romanian: Structuri din oțel
Bulgarian: Стоманени конструкции
Estonian: Terasdetailid
Latvian: Tērauda konstrukcijas
Lithuanian: Plieno konstrukcijos
Maltese: Strutturi tal-azzar
English: Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013. The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
Polish: Zakładane marże brutto mają się zwiększyć z […] % w 2009 r. do ponad […] % od 2013 r. Aby uzasadnić to założenie, w planie przypomniano o już istniejącym know-how i doświadczeniu przedsiębiorstwa ISD Polska w zakresie produkcji konstrukcji stalowych.
Bulgarian: Брутната печалба се очаква да нарасне от […] % през 2009 г. до над […] % към 2013 г. В плана това предвиждане се обосновава със съществуващото ноу-хау на ISD Polska и с нейния опит в бизнеса със стоманени конструкции.
Lithuanian: Laukiama, kad bendroji marža padidės nuo […] % 2009 m. iki daugiau kaip […] % 2013 m. Plane ši prielaida pagrindžiama darant nuorodą į įmonės ISD Polska turimas pažangiosios plieno konstrukcijų gamybos technologijas ir patirtį.
English: This high internal rate of return derives from the fact that the calculation does not take into account the investments made to date by ISD Polska (in particular the capital injection into Gdańsk Shipyard of PLN 305 million), but is based on revenue from steel structure production since 2009. In addition, the company argues that this high internal rate of return is caused by synergies between the yard and the ISD group, thanks to which significant revenue from the yard’s assets can be guaranteed even with limited investments.
Polish: Tak wysoka wewnętrzna stopa zwrotu wynika z tego, że w obliczeniach nie uwzględniono inwestycji dokonanych dotychczas przez ISD Polska (w szczególności dokapitalizowania Stoczni Gdańsk o wartości 305 mln PLN), natomiast jest oparte na obliczeniach przepływów środków pieniężnych z produkcji konstrukcji stalowych od 2009 r. Ponadto przedsiębiorstwo stwierdza, że tak wysoka wewnętrzna stopa zwrotu wynika z synergii pomiędzy działalnością stoczni i grupy ISD, dzięki której można zagwarantować osiągnięcie znacznych dochodów ze składników majątku stoczni nawet przy ograniczonych inwestycjach.
Bulgarian: Тази висока вътрешна норма на възвръщаемост произтича от факта, че в изчисленията не вземат под внимание инвестициите, направени към момента от ISD Polska (по-специално инжектирането на капитали в размер на 305 милиона PLN в корабостроителница Гданск), а тези изчисления се основават на приходи от производството на стоманени конструкции, считано от 2009 г. Освен това дружеството смята, че тази висока вътрешна норма на възвръщаемост се дължи на синергията между корабостроителницата и ISD group, благодарение на която могат да бъдат гарантирани значителни приходи от активите на корабостроителницата, дори и при ограничен обем на инвестициите.
Lithuanian: Tokia aukšta vidinė grąžos norma gaunama dėl to, kad skaičiuojant neatsižvelgta į investicijas, kurias ligi šiol padarė ISD Polska (visų pirma 305 mln. PLN kapitalo injekcija į Gdansko laivų statyklą), apskaičiavimai pagrįsti tik pajamomis iš plieno konstrukcijų gamybos nuo 2009 m. Be to, įmonė tvirtina, kad tokia aukšta vidinės grąžos norma susidaro dėl laivų statyklos ir ISD grupės sąveikos, dėl kurios net su ribotomis investicijomis gali būti užtikrintos didelės pajamos iš laivų statyklos turto.
English: The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
French: Le chantier naval a présenté des éléments de preuve montrant qu’il sera en mesure d’obtenir des matières premières auprès du groupe ISD à des prix libellés en euro.
German: Die Werft legte Belege dafür vor, dass sie imstande sein wird, das benötigte Material von der ISD-Gruppe zu Preisen in Euro zu beziehen.
Spanish: El astillero ha presentado pruebas de que será capaz de obtener los materiales necesarios del Grupo ISD a precios denominados en euro.
Italian: L’impresa ha fornito prove del fatto che sarà in grado di reperire i necessari materiali dal gruppo ISD a prezzi denominati in euro.
Portuguese: A empresa apresentou provas de que o estaleiro será capaz de obter os materiais necessários junto do grupo ISD a preços expressos em euros.
Dutch: De onderneming heeft stukken voorgelegd waaruit blijkt dat de werf de benodigde materialen van de ISD-groep kan verkrijgen tegen in euro luidende prijzen.
Danish: Værftet har fremlagt dokumentation for, at det vil være i stand til at skaffe de nødvendige materialer fra ISD-gruppen i europriser.
Swedish: Företaget har lagt fram uppgifter som visar att varvet kommer att kunna erhålla erforderligt material från ISD-koncernen till priser satta i euro.
Finnish: Telakka on osoittanut, että se pystyy hankkimaan tarvittavat raaka-aineet ISD-konsernilta eurohintaisina.
Greek: Η εταιρεία έχει υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία ότι το ναυπηγείο θα είναι σε θέση να προμηθεύεται τις αναγκαίες πρώτες ύλες από τον όμιλο ISD σε τιμές εκφρασμένες σε ευρώ.
Slovak: Spoločnosť predložila dôkazy, že lodenice budú schopné získavať potrebné materiály od skupiny ISD za ceny denominované v eurách.
Hungarian: A vállalat bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a gyár képes lesz euróban meghatározott áron megszerezni a szükséges anyagokat az ISD-től.
Slovenian: Družba je predložila dokaze, da bo ladjedelnica lahko pridobila potrebne materiale od skupine ISD po cenah, izraženih v eurih.
Romanian: Întreprinderea a transmis dovezi că șantierul va putea să obțină materialele necesare de la Grupul ISD la prețuri exprimate în euro.
Bulgarian: Дружеството е представило доказателства, че корабостроителницата ще бъде в състояние да получи необходимите материали от ISD group на деноминирани в евро цени.
Estonian: Äriühing on esitanud tõendeid selle kohta, et tehas suudab hankida vajalikud materjalid ISD kontsernilt eurodes määratletud hindadega.
Lithuanian: Įmonė pateikė įrodymų, kad laivų statykla gebės įsigyti reikiamų medžiagų iš ISD grupės eurais nurodytomis kainomis.
Maltese: Il-kumpanija ressqet evidenza li t-tarzna sejra tkun tista’ tikseb il-materjali meħtieġa mill-grupp ISD bi prezzijiet denominati fil-munita euro.
English: Consolidated activity
French: Activité consolidée
German: Konsolidierte Tätigkeit
Spanish: Actividad consolidada
Italian: Attività consolidata
Portuguese: Actividade consolidada
Dutch: Geconsolideerde activiteit
Danish: Konsolideret virksomhed
Swedish: Den konsoliderade verksamheten
Finnish: Konsolidoitu toiminta
Greek: Ενοποιημένη δραστηριότητα
Czech: Konsolidovaná činnost
Slovak: Konsolidovaná činnosť
Polish: Działalność skonsolidowana
Hungarian: Konszolidált tevékenység
Slovenian: Konsolidirana dejavnost
Romanian: Activitatea consolidată
Bulgarian: Консолидирана дейност
Estonian: Konsolideeritud tegevus
Latvian: Konsolidētā darbība
Lithuanian: Konsoliduota veikla
Maltese: Attività konsolidata
English: The expected pay-back period is […] years (in nominal values) and […] years in discounted terms.
French: Il est escompté que l’investissement sera amorti en […] ans (valeur nominale) et en […] ans (valeur actualisée).
German: Die erwartete Amortisierungsdauer der Investitionen beträgt […] Jahre (nominal) und […] Jahre (abgezinster Wert).
Spanish: El período de amortización de la inversión previsto es de […] años (en valores nominales) y de […] en términos actualizados.
Italian: È previsto un periodo di recupero dell’investimento di […] anni (valore nominale) e […] anni (attualizzato).
Portuguese: O prazo de recuperação esperado é de […] anos (em valores nominais) e de […] em valores actualizados.
Dutch: De verwachte terugverdienperiode is […] jaar (in nominale waarde) en […] jaar in contante waarde.
Danish: Der forventes en amortiseringstid på […] år (nominelt) og […] år diskonteret.
Swedish: Återbetalningstiden förväntas bli […] år (i nominella värden) och […] år beräknat som nuvärde.
Finnish: Investoinnin kuoletusajaksi oletetaan […] vuotta (nimellisarvo) ja […] vuotta nykyarvon perusteella laskettuna.
Greek: Η εκτιμώμενη περίοδος αποπληρωμής είναι […] έτη (σε ονομαστικές τιμές) και […] έτη σε προεξοφλημένες τιμές.
Czech: Předpokládaná doba návratnosti investic činí […] let (v nominálních hodnotách) a […] let v diskontovaných hodnotách.
Slovak: Očakávaná doba návratnosti je […] rokov (v nominálnej hodnote) a […] rokov v diskontovanom vyjadrení.
Polish: Oczekiwany okres zwrotu z inwestycji wynosi […] lat (w wartościach nominalnych) i […] roku w wartościach zdyskontowanych.
Hungarian: A várt törlesztési periódus […] év (névértéken) és […] év diszkontált feltételekkel.
Slovenian: Pričakovano obdobje za povračilo je […] let (v nominalnih vrednostih) in […] let v diskontiranih vrednostih.
Romanian: Perioada anticipată de rambursare este de […] ani (în valori nominale) și de […] ani cu reducere.
Bulgarian: Очакваният период за изплащане е […] години (в номинални стойности) и […] години в сконтирани стойности.
Estonian: Eeldatav tasuvusperiood on nimiväärtuses […] aastat ja diskonteeritud väärtuses […] aastat.
Latvian: Sagaidāmais ieguldījumu atmaksāšanās periods ir […] gadi (nominālvērtībās) un […] gada diskontētās vērtībās.
Lithuanian: Laukiamas grąžos laikotarpis yra […] metai (nominaliosiomis vertėmis) ir […] metai diskontuota išraiška. Pagal plano finansines prognozes diskontuota grąža (atsižvelgiant į laikui bėgant kintančią pinigų vertę) bus pasiekta praėjus […] metų nuo investuotojo atėjimo, t. y.
Maltese: Il-perjodu mistenni għall-ħlas lura huwa […] snin (f’valuri nominali) u […] snin f’termini skontati.
English: According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017. This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
Polish: Zgodnie z prognozami finansowymi zawartymi w planie, okres zwrotu z inwestycji w wartościach zdyskontowanych (uwzględniających zmianę wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty w ciągu […] roku od wejścia inwestora do zakładu, tj. w 2017 r. To obliczenie uwzględnia jedynie zaangażowanie finansowe inwestora ([…] mln PLN: 305 mln PLN dokapitalizowania i […] mln PLN przeznaczone na zakup istniejących akcji stoczni).
Bulgarian: Според финансовите прогнози в рамките на плана сконтираното изплащане (отчитайки променящата се стойност на парите във времето) ще бъде осъществено […] години след присъединяването на инвеститора, т. е. през 2017 г. В това изчизсление се взема под внимание единствено финансовата рискова експозиция на инвеститора в размер на ([…] милиона PLN: инжектиране на капитали в размер на 305 милиона PLN и […] милиона PLN за закупуване на съществуващите акции).
Lithuanian: 2017 m. Atliekant tokius apskaičiavimus atsižvelgiama tik į investuotojo finansinę padėtį ([…] mln. PLN: 305 mln. PLN kapitalo injekcija ir […] mln. PLN esamoms akcijoms įsigyti).
English: ISD Polska indicates that these financial results are very attractive for investors.
French: L’entreprise ISD Polska souligne que les résultats financiers susmentionnés sont très attractifs pour un investisseur.
German: Das Unternehmen ISD Polska betont, dass die oben genannten Finanzergebnisse für den Investor sehr attraktiv sind.
Spanish: La empresa ISD Polska afirma que estos resultados financieros son muy atractivos para los inversores.
Italian: ISD Polska ritiene che tali risultati finanziari siano molto interessanti per gli investitori.
Portuguese: A ISD Polska refere que estes resultados financeiros são bastante atractivos para os investidores.
Dutch: ISD Polska verklaart dat deze financiële resultaten voor investeerders bijzonder aantrekkelijk zijn.
Danish: ISD Polska betegner disse resultatforventninger som meget attraktive for investorer.
Swedish: ISD Polska uppger att dessa ekonomiska resultat är mycket attraktiva för investerarna.
Finnish: ISD Polska korostaa, että edellä mainitut taloudelliset tulokset ovat sijoittajan kannalta erittäin houkuttelevia.
Greek: Η ISD Polska αναφέρει ότι αυτά τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα είναι πολύ ελκυστικά για επενδυτές.
Czech: Společnost ISD Polska uvedla, že výše uvedené finanční výsledky jsou pro investora velmi lákavé.
Slovak: ISD Polska uvádza, že tieto finančné výsledky sú pre investorov veľmi zaujímavé.
Polish: Przedsiębiorstwo ISD Polska podkreśla, że powyższe wyniki finansowe są bardzo atrakcyjne dla inwestora.
Hungarian: Az ISD Polska jelzi, hogy ezek a pénzügyi eredmények nagyon vonzók a befektetők számára.
Slovenian: Družba ISD Polska navaja, da so ti finančni izidi zelo privlačni za vlagatelje.
Romanian: ISD Polska arată că aceste rezultate financiare sunt foarte atractive pentru investitori.
Bulgarian: ISD Polska посочва, че тези финансови резултати са много привлекателни за инвеститорите.
Estonian: ISD Polska andmetel on need finantstulemused investorite jaoks väga atraktiivsed.
Latvian: Uzņēmums ISD Polska uzsver, ka iepriekšminētie finanšu rādītāji ir ļoti pievilcīgi ieguldītājam.
Lithuanian: ISD Polska nurodo, kad šie finansiniai rezultatai labai patrauklūs investuotojams.
Maltese: ISD Polska tindika li dawn ir-riżultati finanzjarji huma attraenti ħafna għall-investituri.
English: The project generates synergy for the ISD group.
French: Le projet permettra au groupe ISD de bénéficier d’un effet de synergie.
German: Das Projekt erlaubt es der ISD-Gruppe, Synergieeffekte zu erzielen.
Spanish: El proyecto genera sinergias para el Grupo ISD.
Italian: Il progetto genera sinergie all’interno del gruppo ISD.
Portuguese: O projecto permite criar sinergias para o grupo ISD.
Dutch: Het project genereert synergieën voor de ISD-groep.
Danish: Projektet vil skabe synergieffekter i ISD-koncernen.
Swedish: Projektet skapar synergieffekter för ISD-gruppen.
Finnish: ISD voi saavuttaa hankkeen avulla synergiaetuja.
Greek: Το σχέδιο δημιουργεί συνέργειες για τον όμιλο ISD.
Czech: Projekt skupině ISD umožní dosáhnout synergických účinků.
Slovak: Projekt vytvára synergický účinok pre skupinu ISD.
Polish: Projekt umożliwia grupie ISD osiągnięcie efektu synergii.
Hungarian: A terv szinergiát alakít ki az ISD csoporton belül.
Slovenian: Projekt ustvarja sinergijo za skupino ISD.
Romanian: Proiectul generează sinergie pentru Grupul ISD.
Bulgarian: Проектът генерира синергия за ISD group.
Estonian: Projekt loob ISD kontsernis sünergiat.
Latvian: Projekts ļauj ISD grupai sasniegt sinerģijas efektu.
Lithuanian: Projektu sukuriama ISD grupės sąveika.
Maltese: Il-proġett jiġġenera sinerġija għall-grupp ISD.
English: All three activities of Gdańsk Shipyard will create demand for Huta Częstochowa’s products.
French: Les trois branches d’activité du chantier naval de Gdansk créeront une demande pour les produits de Huta Częstochowa.
German: Alle drei Tätigkeitsbereiche der Danziger Werft schaffen eine Nachfrage nach den Erzeugnissen der Huta Częstochowa.
Spanish: Las tres actividades del Astillero Gdańsk crearán demanda para los productos de Huta Częstochowa.
Italian: Tutte e tre le attività di Stocznia Gdańsk creeranno una domanda per i prodotti di Huta Częstochowa.
Portuguese: As três actividades do estaleiro Gdansk levarão à procura de produtos da Huta Czestochowa.
Dutch: Alle drie de activiteiten van de Gdańsk-scheepswerf zullen vraag naar de producten van Huta Częstochowa creëren.
Danish: Alle de tre aktiviteter i Gdańsk skibsværft vil skabe en efterspørgsel efter Huta Czestochowas produkter.
Swedish: Alla tre verksamhetsgrenarna vid Gdansk-varvet kommer att skapa efterfrågan på Huta Częstochowas produkter.
Finnish: Kaikki Gdańskin telakan kolme eri toimintamuotoa luovat kysyntää Huta Częstochowan tuotteille.
Greek: Και οι τρεις δραστηριότητες της Gdańsk Shipyard θα δημιουργήσουν ζήτηση για τα προϊόντα της Huta Częstochowa.
Czech: Všechny tři oblasti činnosti loděnice v Gdaňsku vytvoří poptávku po výrobcích společnosti Huta Częstochowa.
Slovak: Všetky tri činnosti Gdanských lodeníc vytvoria dopyt po výrobkoch spoločnosti Huta Częstochowa.
Polish: Wszystkie trzy dziedziny działalności Stoczni Gdańsk stworzą popyt na wyroby Huty Częstochowa.
Hungarian: A Gdański Hajógyár megteremti a keresletet a Huta Czestochowa termékei számára.
Slovenian: Vse tri dejavnosti ladjedelnice Gdańsk bodo ustvarjale povpraševanje po izdelkih družbe Huta Częstochowa.
Romanian: Toate cele trei activități ale Șantierului naval Gdańsk vor crea cerere pentru produsele Huta Czestochowa.
Bulgarian: И трите дейности на корабостроителница Гданск ще доведат до търсене на продуктите на Huta Częstochowa.
Estonian: Kõik kolm Gdański laevatehase tegevusala loovad nõudlust Huta Czestochowa toodete järele.
Latvian: Visas trīs Gdaņskas kuģu būvētavas darbības jomas veido pieprasījumu pēc Čenstohovas rūpnīcas (Huta Częstochowa) izstrādājumiem.
Lithuanian: Visų šių Gdansko laivų statyklos rūšių veikla paskatins įmonės Huta Czestochowa gaminių paklausą.
Maltese: It-tliet attivitajiet kollha tat-tarzna ta’ Gdańsk sejrin joħolqu domanda għall-prodotti ta’ Huta Czestochowa.
English: In particular, the plan illustrates the financial consequences of the following risk factors:
French: Le plan montre en particulier les conséquences financières des facteurs de risque suivants:
German: Insbesondere zeigt der Plan die finanziellen Konsequenzen der folgenden Risikofaktoren auf:
Spanish: El plan ilustra, entre otra cosas, las consecuencias financieras de los siguientes factores de riesgo:
Italian: In particolare, il piano illustra le conseguenze finanziarie dei seguenti fattori di rischio:
Portuguese: O plano descreve nomeadamente as consequências financeiras dos seguintes factores de risco:
Dutch: Met name zijn de financiële consequenties onderzocht van de volgende risicofactoren:
Danish: Planen belyser især de finansielle konsekvenser af følgende risikofaktorer:
Swedish: I synnerhet beskrivs de finansiella konsekvenserna av följande riskfaktorer i planen:
Finnish: Suunnitelmassa tarkastellaan erityisesti seuraavien riskitekijöiden taloudellisia vaikutuksia:
Greek: Συγκεκριμένα, το σχέδιο παρουσιάζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες των ακόλουθων συντελεστών κινδύνου:
Czech: Plán ukazuje zejména finanční důsledky těchto rizikových činitelů:
Slovak: V pláne sa konkrétne vysvetľujú finančné dôsledky týchto rizikových faktorov:
Polish: W szczególności plan pokazuje finansowe konsekwencje następujących czynników ryzyka:
Hungarian: A terv különösen a következő kockázati tényezők pénzügyi kockázatait szemlélteti:
Slovenian: V načrtu so predstavljene zlasti finančne posledice naslednjih dejavnikov tveganja:
Romanian: În special, planul ilustrează consecințele financiare ale următorilor factori de risc:
Bulgarian: По-конкретно, планът илюстрира финансовите последици от следните рискови фактори:
Estonian: Eelkõige näidatakse kavas järgmiste riskitegurite finantstagajärgi:
Latvian: Plāns cita starpā parāda šādu riska faktoru finanšu rezultātus:
Lithuanian: Visų pirma plane iliustruojamos finansinės šių rizikos veiksnių pasekmės:
Maltese: B’mod partikolari, il-pjan juri l-konsegwenzi finanzjarji tal-fatturi ta’ riskju li ġejjin:
English: further appreciation in the PLN to PLN 3,0 for EUR 1 in 2009-12,
French: poursuite de l’appréciation du zloty jusqu’à 3,0 PLN/EUR en 2009-2012,
German: weitere Aufwertung des Polnischen Zloty auf 3,0 PLN/EUR in den Jahren 2009-2012;
Spanish: apreciación continua del zloty hasta 3,0 PLN/EUR en 2009-2012,
Italian: ulteriore rivalutazione del PLN fino a un tasso di cambio PNL/EUR pari a 3,0 nel periodo 2009-2012,
Portuguese: continuação da valorização do PLN, passando 1 euro a valer 3 PLN no período 2009-2012;
Dutch: een verdere waardestijging van de zloty tot 3,0 PLN voor 1 euro in 2009-2012;
Danish: at zlotykursen stiger til 3,0 over for euroen i 2009-2012
Swedish: En ytterligare värdeminskning för zlotyn till 3,0 zloty för 1 euro 2009–2012.
Finnish: zlotyn kurssin vahvistuminen suhteessa euroon tasolle 3,0 PLN/EUR vuosina 2009–2012;
Greek: περαιτέρω ανατίμηση του PLN έναντι του ευρώ σε 3,0 PLN/ευρώ το 2009-12.
Czech: další zhodnocení zlotého na úroveň 3,0 PLN za 1 EUR v letech 2009–2012,
Slovak: ďalšie zhodnotenie zlotého na úroveň 3,0 PLN za 1 EUR v období rokov 2009 – 2012,
Polish: dalszego umocnienia złotego do poziomu 3,0 PLN za 1 EUR w latach 2009–2012,
Hungarian: a PLN további erősödése – 3,0 PLN 1 EUR-ért – 2009–2012 között,
Slovenian: dodatna rast vrednosti PLN na 3,0 PLN za 1 EUR v obdobju 2009–2012,
Romanian: aprecierea crescută a PLN la 3,0 PLN pentru 1 EUR în perioada 2009-2012;
Bulgarian: допълнително покачване на обменния курс на PLN до 3,0 PLN за 1 EUR през периода 2009—2012 г.;
Estonian: Poola zloti edasine tugevnemine tasemeni 3,0 Poola zlotti = 1 euro aastatel 2009–2012;
Latvian: tālāka zlota nostiprināšanās līdz līmenim PLN 3,0 pret EUR 1 2009.–2012. gadā,
Lithuanian: tolesnis PLN brangimas iki 3,0 PLN ir 1 EUR santykio 2009–2012 m.,
Maltese: apprezzament ulterjuri fil-PLN għal PLN 3,0 għal EUR 1 fil-perjodu 2009-12;