FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested a range of data from SSN.
French: La Commission a demandé au chantier naval de Szczecin de lui transmettre un certain nombre de données.
German: Die Kommission ersuchte die Stettiner Werft um eine Reihe von Daten.
Spanish: La Comisión solicitó una serie de datos al Astillero Szczecin.
Italian: La Commissione ha chiesto a SSN una serie di dati.
Dutch: De Commissie heeft daarop allerlei gegevens bij SSN opgevraagd.
Danish: Kommissionen anmodede SSN om en lang række oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde en rad uppgifter från SSN.
Finnish: Komissio pyysi Szczecinin telakalta erilaisia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε ορισμένα στοιχεία από την SSN.
Czech: Komise si od společnosti SSN vyžádala řadu údajů.
Slovak: Komisia vyžiadala od SSN spektrum údajov.
Polish: Komisja poprosiła Stocznię Szczecińską o szereg danych.
Hungarian: A Bizottság számos adatot kért az SSN-től.
Slovenian: Komisija je od SSN zahtevala vrsto podatkov.
Romanian: Comisia a solicitat o serie de date de la SSN.
Bulgarian: Комисията поиска редица данни от SSN.
Estonian: Komisjon nõudis SSNilt mitmesuguseid andmeid.
Latvian: Komisija pieprasīja no SSN vairākus datus.
Lithuanian: Komisija paprašė Ščecino laivų statyklos pateikti tam tikrų duomenų.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet ammont ta’ data minn SSN.
English: Furthermore, in 2009 the Wulkan 1 slipway could only be used for assembly of the 587-IV/09.
French: Par ailleurs, en 2009, la cale Wukan 1 ne peut être utilisée que pour l'assemblage du navire 587-IV-09.
German: Zudem darf die Helling Wulkan 1 2009 nur zur Fertigung des Schiffes 587-IV/09 eingesetzt werden.
Spanish: Además, en 2009 la grada Wulkan 1 solo puede ser utilizada para el ensamblado del buque 587-IV/09.
Italian: Inoltre, nel 2009 lo scalo di costruzione Wulkan 1 si sarebbe potuto utilizzare solo per l’assemblaggio di 587-IV/09.
Portuguese: Além disso, em 2009, a rampa de lançamento Wulkan 1 só poderia ser utilizada para a montagem do 587-IV/09.
Dutch: Bovendien zou Wulkan 1 in 2009 nog uitsluitend gebruikt mogen worden voor de assemblage van die 587-IV/09.
Danish: Desuden måtte Wulkan 1-beddingen i 2009 kun anvendes til bygning af 587-IV/09-fartøjet.
Swedish: Vidare skulle Wulkan 1-slipen endast kunna användas för monteringen av 587-IV/09 under 2009.
Finnish: Lisäksi Wulkan 1 olisi varattava vuoden 2009 aikana yksinomaan aluksen 587-IV/09 kokoamiseen.
Greek: Επιπλέον, το 2009, το νεωλκείο Wulkan 1 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη συναρμολόγηση του πλοίου 587-IV/09.
Czech: V roce 2009 je možno použít skluz Wulkan 1 pouze pro montáž lodi 587-IV/09.
Slovak: Sklz Wulkan 1 sa okrem toho bude môcť v roku 2009 použiť len na montáž 587-IV/09.
Polish: Ponadto w 2009 r. pochylnia Wulkan 1 może być wykorzystywana wyłącznie do montażu statku 587-IV/09.
Hungarian: Ezen túlmenően a Wulkan 1 nevű sólyateret 2009-ben csak az 587-IV/09. számú hajó összeszerelésére lehet használni.
Slovenian: Poleg tega se v letu 2009 operativna površina Wulkan 1 lahko uporablja le za sestavo plovila 587-IV/09.
Romanian: Mai mult, în 2009, cala de construcție Wulkan 1 ar putea fi folosită doar pentru asamblarea navei 587-IV/09.
Bulgarian: Освен това през 2009 г. хелингът Wulkan 1 може да се използва единствено за сглобяване на 587-IV/09.
Estonian: Peale selle võib 2009. aastal Wulkan 1 ellingut kasutada üksnes 587-IV/09 monteerimiseks.
Latvian: Turklāt 2009. gadā stāpeli Wulkan 1 varēja izmantot tikai 587-IV/09 montēšanai.
Lithuanian: Be to, 2009 m. stapelis Wulkan 1 gali būti naudojamas tik laivui 587-IV/09 montuoti.
Maltese: Barra minn hekk, fl-2009 l-iskala Wulkan 1 tista’ tkun użata biss għall-bini tal-587-IV/09.
English: The basis for this conclusion of the Commission is described below.
French: La raison de cette exigence de la Commission est exposée plus loin.
German: Die Gründe für diese Entscheidung der Kommission werden nachstehend erläutert.
Spanish: Más adelante se describen las razones de esta conclusión.
Italian: La base sulla quale la Commissione era giunta a tale conclusione viene descritta più avanti.
Portuguese: Os fundamentos desta conclusão da Comissão são a seguir descritos.
Dutch: De grondslag voor deze conclusie van de Commissie zal hieronder nader worden toegelicht.
Danish: Grundlaget for Kommissionens konklusion i denne henseende beskrives i det nedenstående.
Swedish: Grunden till kommissionens slutsats om detta beskrivs nedan.
Finnish: Tämän komission päätelmän perustelut esitetään jäljempänä.
Greek: Η βάση γι’ αυτό το συμπέρασμα της Επιτροπής περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Základ pro tento závěr Komise je popsán níže.
Slovak: Základ tohto záveru Komisie sa opisuje ďalej v texte.
Polish: Podstawy tego wniosku Komisji określono poniżej.
Hungarian: A Bizottság e következtetésének indokolása az alábbiakban kerül ismertetésre.
Slovenian: Podlaga za to sklepno ugotovitev Komisije je opisana v nadaljevanju.
Romanian: Temeiul acestei concluzii a Comisiei este descris în continuare.
Bulgarian: По-долу е описано основанието за това заключение на Комисията.
Estonian: Komisjoni sellise järelduse aluseid kirjeldatakse allpool.
Latvian: Pamatojums minētajam Komisijas secinājumam ir aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Pagrindas, kuriuo remdamasi Komisija pateikė šį pasiūlymą, nurodytas toliau.
Maltese: Il-bażi għal din il-konklużjoni tal-Kummissjoni hija deskritta hawn taħt.
English: The Polish authorities confirmed their intention of implementing the capacity reductions as described in the Commission’s letter.
French: Les autorités polonaises ont confirmé leur intention de procéder à la réduction des capacités de production selon les modalités exposées dans la lettre de la Commission.
German: Die polnischen Behörden bekräftigten ihre Absicht, die Produktionskapazitäten wie im Schreiben der Kommission vorgesehen abzubauen.
Spanish: Las autoridades polacas confirmaron su intención de llevar a cabo las reducciones de capacidad descritas en la carta de la Comisión.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato l’intenzione di realizzare le riduzioni di capacità indicate nella lettera della Commissione.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram a sua intenção de proceder às reduções de capacidade descritas na carta da Comissão.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben daarna bevestigd dat zij voornemens zijn om de capaciteitsverminderingen conform genoemde brief van de Commissie uit te voeren.
Danish: De polske myndigheder bekræftede, at de agtede at gennemføre kapacitetsnedskæringerne som beskrevet i Kommissionens brev.
Swedish: De polska myndigheterna bekräftade sin avsikt att genomföra kapacitetsminskningarna enligt det som angavs i kommissionens skrivelse.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistivat aikovansa toteuttaa komission kirjeessä määritellyt tuotantokapasiteetin rajoitukset.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να μειώσουν την παραγωγική ικανότητα όπως αναφέρεται στην επιστολή της Επιτροπής.
Czech: Polské orgány potvrdily svůj záměr provést snížení kapacity, jak bylo popsáno v dopise Komise.
Slovak: Poľské orgány potvrdili zámer uskutočniť zníženia kapacity uvedené v liste Komisie.
Polish: Polskie władze potwierdziły zamiar wprowadzenia ograniczeń zdolności produkcyjnych określonych w piśmie Komisji.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették azt a szándékukat, hogy végrehajtják a Bizottság levelében leírtak szerinti kapacitáscsökkentéseket.
Slovenian: Poljski organi so potrdili nameravano izvedbo zmanjšanja zmogljivosti, kot je opisano v dopisu Komisije.
Romanian: Autoritățile poloneze și-au confirmat intenția de a pune în aplicare reducerile de capacitate, așa cum sunt descrise în scrisoarea Comisiei.
Bulgarian: Полските органи потвърдиха своето намерение да извършат намаляването на капацитета, както е описано в писмото на Комисията.
Estonian: Poola ametiasutused kinnitasid oma kavatsust viia ellu võimsuse vähendamine komisjoni kirjas kirjeldatud viisil.
Latvian: Polijas iestādes apstiprināja savu nodomu īstenot jaudas samazinājumus, kā aprakstīts Komisijas vēstulē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino savo ketinimus apriboti gamybinius pajėgumus, apibrėžtus Komisijos rašte.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jimplimentaw it-tnaqqis tal-kapaċità kif deskritt fl-ittra tal-Kummissjoni.
English: At that time the yard had already been negotiating for several months with Zlomrex, but in the end no decision was taken.
French: À cette époque, le chantier menait déjà depuis quelques mois des négociations avec Zlomrex, mais finalement aucune décision n'a été prise.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatte die Werft bereits seit mehreren Monaten Verhandlungen mit der Firma Złomrex geführt, bei denen es aber zu keiner endgültigen Entscheidung gekommen war.
Spanish: En ese momento, el astillero había estado negociando con Złomrex durante varios meses, pero finalmente no se adoptó decisión alguna.
Italian: In quel momento il cantiere stava già negoziando da parecchi mesi con Zlomrex, ma alla fine nessuna decisione era stata raggiunta.
Portuguese: Nessa altura, o estaleiro já estava há vários meses em negociações com a Zlomrex, mas acabou por não ser tomada nenhuma decisão.
Dutch: Op dat moment was de werf al gedurende enkele maanden in onderhandeling met Złomrex, maar uiteindelijk is er geen overeenstemming bereikt.
Danish: På daværende tidspunkt havde værftet allerede forhandlet med Zlomrex i adskillige måneder, men det endte med, at der ikke blev truffet nogen beslutning.
Swedish: Vid denna tidpunkt hade varvet redan förhandlat i flera månader med Zlomrex, men något beslut hade inte fattats.
Finnish: Tuolloin telakka oli jo muutamien kuukausien ajan käynyt Złomrexin kanssa neuvotteluja, joiden perusteella ei lopulta tehty mitään päätöksiä.
Greek: Την περίοδο εκείνη το ναυπηγείο ήταν ήδη σε πολύμηνες διαπραγματεύσεις με την Zlomrex, αλλά στο τέλος δεν ελήφθη καμία απόφαση.
Czech: V té době již loděnice řadu měsíců jednala se společností Zlomrex, nakonec však nebylo přijato žádné rozhodnutí.
Slovak: V tom čase lodenice už niekoľko mesiacov rokovali so Zlomrexom, ale napokon sa neprijalo žiadne rozhodnutie.
Polish: W tym okresie stocznia prowadziła już od kilku miesięcy negocjacje ze spółką Złomrex, lecz ostatecznie nie podjęto żadnych decyzji.
Hungarian: Akkor a hajógyár már több hónapja folytatott tárgyalásokat a Złomrexszel, döntés azonban végül nem született.
Slovenian: V tistem času se je ladjedelnica že več mesecev pogajala z Złomrexom, vendar na koncu ni bila sprejeta nobena odločitev.
Romanian: La momentul respectiv, șantierul era în negocieri deja, de câteva luni, cu Zlomrex, dar, până la urmă nu s-a luat nicio decizie.
Bulgarian: В онзи период корабостроителницата вече е била в процес на преговори със Zlomrex от няколко месеца, но в крайна сметка не било взето решение.
Estonian: Selleks ajaks oli laevatehas pidanud Złomrexiga läbirääkimisi juba mitu kuud, kuid lõppkokkuvõttes otsust vastu ei võetud.
Latvian: Tajā laikā būvētavai jau vairākus mēnešus bija bijušas sarunas ar Zlomrex, bet beigās nekāds lēmums netika pieņemts.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu laivų statykla jau kelis mėnesius jau vedė derybas su bendrove Złomrex, tačiau galiausiai nebuvo priimta jokių sprendimų.
Maltese: Dak iż-żmien it-tarzna kienet diġà ilha tinnegozja għal diversi xhur ma’ Zlomrex, iżda fl-aħħar ma kienet meħudha ebda deċiżjoni.
English: A new privatisation effort commenced in autumn 2007.
French: De nouveaux efforts en vue d'une privatisation ont été déployés à l'automne 2007.
German: Neue Privatisierungsbemühungen begannen im Herbst 2007.
Spanish: En otoño de 2007 comenzó un nuevo intento de privatización.
Italian: Un nuovo tentativo di privatizzazione ha avuto inizio nel 2007.
Portuguese: No Outono de 2007, teve início um novo esforço de privatização.
Dutch: In de herfst van 2007 is een nieuwe privatiseringsronde begonnen.
Danish: I efteråret 2007 blev der indledt et nyt privatiseringsforsøg.
Swedish: En ny privatiseringssatsning påbörjades under hösten 2007.
Finnish: Syksyllä 2007 aloitettiin uusi yksityistämishanke.
Greek: Μια νέα προσπάθεια ιδιωτικοποίησης άρχισε το φθινόπωρο του 2007.
Czech: Nové úsilí o privatizaci bylo zahájeno na podzim 2007.
Slovak: Nové privatizačné úsilie sa začalo na jeseň 2007.
Hungarian: 2007 őszén új privatizációs kísérlet kezdődött.
Slovenian: Jeseni 2007 se je začelo novo prizadevanje za privatizacijo.
Romanian: Un nou efort de privatizare a fost demarat în toamna anului 2007.
Bulgarian: През есента на 2007 г. беше дадено начало на ново усилие за приватизация.
Estonian: aasta sügisel alustati uut erastamiskatset.
Latvian: Jauns privatizācijas mēģinājums sākās 2007. gada rudenī.
Maltese: Sforz ġdid għal privatizzazzjoni beda fil-ħarifa tal-2007.
English: The Commission was consulted on a draft Information Memorandum in August and September 2007.
French: Un projet de note d'information a été soumis à la Commission en août et en septembre 2007.
German: Die Kommission wurde im August und September 2007 zu dem Entwurf eines informativen Memorandums konsultiert.
Spanish: Se consultó a la Comisión a propósito de un proyecto de memorando informativo en agosto y septiembre de 2007.
Italian: La Commissione è stata consultata in merito a un progetto di memorandum informativo nell’agosto e nel settembre del 2007.
Portuguese: A Comissão foi consultada a respeito de um projecto de memorando informativo em Agosto e Setembro de 2007.
Dutch: In augustus en september 2007 is de Commissie geraadpleegd over een ontwerp voor een informatiememorandum.
Danish: Kommissionen blev i august og september 2007 konsulteret vedrørende et udkast til et informationsmemorandum.
Swedish: Kommissionen rådfrågades beträffande ett utkast till informationsmemorandum i augusti och september 2007.
Finnish: Komissiolta pyydettiin telakan esitettä koskevia huomautuksia elo- ja syyskuussa 2007.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής για ένα σχέδιο ενημερωτικού μνημονίου τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2007.
Czech: V srpnu a září 2007 byla s Komisí konzultována předloha informačního memoranda.
Slovak: Komisia vyjadrila svoje stanovisko k návrhu informačného memoranda v auguste a septembri 2007.
Hungarian: 2007 augusztusában és szeptemberében a tájékoztató jegyzék tervezetével kapcsolatban konzultációt folytattak a Bizottsággal.
Slovenian: Avgusta in septembra 2007 so potekala posvetovanja s Komisijo o osnutku informacijskega memoranduma.
Romanian: Comisia a fost consultată, în august și septembrie 2007, privitor la un proiect al memorandumului de informare.
Bulgarian: През август и септември 2007 г. бяха проведени консултации с Комисията относно проект на информационен меморандум.
Estonian: Komisjoniga konsulteeriti teabekirja projekti asjus 2007. aasta augustis ja septembris.
Latvian: Ar Komisiju 2007. gada augustā un septembrī apspriedās par informatīvās piezīmes projektu.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet ikkonsultata dwar abbozz ta’ Memorandum ta’ Informazzjoni f’Awwissu u f’Settembru 2007.
English: In September the privatisation consultant of KPS and ARP sent invitations to submit offers to 221 potential investors.
French: En septembre, le conseiller de KPS et de l'ARP en matière de privatisation a envoyé une invitation à soumettre une offre à 221 investisseurs potentiels.
German: Im September übersandte der Berater von KPS und ARP für Privatisierung 221 potenziellen Investoren eine Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: En septiembre, el asesor de privatización de KPS y ARP envió invitaciones a presentar ofertas a 221 inversores potenciales.
Italian: In settembre, il consulente di KPS e ARP per le questioni di privatizzazione ha spedito a 221 potenziali investitori un invito a presentare offerte.
Portuguese: Em Setembro, o consultor da KPS e da ARP para o processo de privatização enviou convites à apresentação de propostas a 221 potenciais investidores.
Dutch: In september heeft de privatiseringsadviseur van KPS en ARP uitnodigingen voor het indienen van een bod aan 221 potentiële investeerders verzonden.
Danish: I september udsendte KPS og ARP's privatiseringskonsulent indbydelser til 221 potentielle investorer til at afgive bud.
Swedish: I september skickade KPS och ARP:s privatiseringskonsulter ut anbudsinfordringar till 221 potentiella investerare.
Finnish: Syyskuussa KPS:n ja ARP:n yksityistämisasiantuntija lähetti tarjouspyynnön 221 potentiaaliselle sijoittajalle.
Greek: Τον Σεπτέμβριο, ο σύμβουλος ιδιωτικοποίησης της KPS και της ARP έστειλε προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε 221 δυνητικούς επενδυτές.
Czech: V září zaslal poradce společností KPS a ARP pro privatizaci výzvy k předložení nabídek 221 potenciálním investorům.
Slovak: Privatizačný poradca KPS a ARP zaslal v septembri výzvu na predkladanie ponúk 221 potenciálnym investorom.
Hungarian: Szeptemberben a KPS és az ARP privatizációs tanácsadója 221 potenciális befektetőnek küldött ajánlati felhívást.
Slovenian: Septembra je svetovalec za privatizacijo KPS in ARP 221 potencialnim investitorjem poslal povabila k predložitvi ponudb.
Romanian: În septembrie, consultantul pe probleme de privatizare al KPS și ARP a trimis invitații unui număr de 221 de investitori potențiali, pentru transmiterea de oferte.
Bulgarian: През септември консултантът по приватизация на KPS и ARP изпрати покани за представяне на оферти на 221 потенциални инвеститори.
Estonian: Septembris saatsid KPSi ja ARPi erastamiskonsultandid kutse pakkumise esitamiseks 221 võimalikule investorile.
Latvian: Septembrī KPS un ARP privatizācijas padomdevējs nosūtīja uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus 221 potenciālam ieguldītājam.
Lithuanian: Dėl informacinio memorandumo projekto su Komisija konsultuotasi 2007 m. rugsėjo ir rugpjūčio mėn. 2007 m. rugsėjo mėn. KPS ir ARP patarėjas privatizavimo klausimais 221 galimam investuotojui nusiuntė kvietimus teikti pasiūlymus.
Maltese: F’Settembru il-konsulemt tal-privatizzzazzjoni ta’ KPS u ARP ħareġ stediniet għas-sottomissjoni ta’ offerti lil 221 investitur potenzjali.
English: Six potential investors expressed an interest in acquiring shares in the yard and requested a copy of its Information Memorandum.
French: Six investisseurs potentiels se sont montrés intéressés par l'acquisition d'une participation dans le chantier naval et ont demandé la note d'information.
German: Sechs potenzielle Investoren haben ihr Interesse am Erwerb von Anteilen an der Werft bekundet und um ein informatives Memorandum der Werft gebeten.
Spanish: Seis inversores potenciales expresaron interés en adquirir acciones del astillero y solicitaron un ejemplar del memorando informativo.
Italian: Sei potenziali investitori hanno manifestato interesse ad acquistare azioni del cantiere e hanno chiesto copia del memorandum informativo.
Portuguese: Seis deles manifestaram interesse em adquirir participações no estaleiro e solicitaram uma cópia do seu memorando informativo.
Dutch: Zes potentiële investeerders hebben belangstelling getoond voor het nemen van aandelen in de werf en hebben om een exemplaar van het informatiememorandum verzocht.
Danish: Seks potentielle investorer udtrykte interesse i at købe aktier i værftet og anmodede om et eksemplar af værftets informationsmemorandum.
Swedish: Sex potentiella investerare uttryckte intresse för att förvärva aktier i varvet och begärde en kopia av informationsmemorandumet.
Finnish: Kuusi potentiaalista sijoittajaa ilmoitti olevansa kiinnostunut hankkimaan telakan osakkeita ja pyysi saada sen esitteen.
Greek: Έξι δυνητικοί επενδυτές εξέφρασαν ενδιαφέρον για την αγορά μετοχών του ναυπηγείου και ζήτησαν αντίγραφο του ενημερωτικού μνημονίου.
Czech: Šest potenciálních investorů projevilo zájem o získání akcií loděnice a vyžádalo si kopii informačního memoranda.
Slovak: Šesť potenciálnych investorov vyjadrilo záujem o nadobudnutie akcií v lodeniciach a vyžiadalo si ich informačné memorandum.
Polish: Sześciu potencjalnych inwestorów wyraziło zainteresowanie nabyciem udziałów w stoczni i poprosiło o memorandum informacyjne stoczni.
Hungarian: Hat potenciális befektető érdeklődött a hajógyár részvényeinek megszerzése iránt, és kért másolatot annak tájékoztató jegyzékéből.
Slovenian: Šest potencialnih investitorjev je izrazilo interes za nakup delnic ladjedelnice in zahtevalo kopijo informacijskega memoranduma.
Romanian: Șase investitori potențiali și-au exprimat interesul de a achiziționa părți sociale din capitalul șantierului și au solicitat câte un exemplar din memorandumul de informare.
Bulgarian: Шест потенциални инвеститори изразиха интерес за придобиване на акции в корабостроителницата и поискаха копие от нейния информационен меморандум.
Estonian: Laevatehase aktsiate omandamise vastu näitasid huvi üles kuus võimalikku investorit, kes palusid koopiat laevatehase teabekirjast.
Latvian: Seši potenciālie ieguldītāji pauda interesi par būvētavas akciju iegādi un lūdza tās informatīvās piezīmes eksemplāru.
Lithuanian: Šeši galimi investuotojai susidomėjo Ščecino laivų statyklos akcijų įsigijimu ir paprašė informacinio memorandumo.
Maltese: Sitt investituri potenzjali urew interess li jakkwistaw ishma fit-tarzna u talbu kopja tal-Memorandu ta’ Informazzjoni tagħha.
English: The deadline for the submission of offers by potential investors had been postponed several times.
French: Le délai pour soumettre une offre a été prorogé plusieurs fois.
German: Die Frist, die den potenziellen Investoren für die Einreichung der Angebote gesetzt war, wurde mehrmals verlängert.
Spanish: El plazo para la presentación de ofertas por parte de los inversores potenciales se prorrogó varias veces.
Italian: La scadenza per la presentazione delle offerte da parte dei potenziali inventori era stata prorogata più volte.
Portuguese: O prazo para os potenciais investidores apresentarem propostas foi adiado por diversas vezes.
Dutch: De termijn voor het indienen van een bod door de potentiële investeerders is een aantal keren verschoven.
Danish: Fristen for potentielle investorers indgivelse af tilbud var blevet udskudt adskillige gange.
Swedish: Tidsfristen för de potentiella investerarna att lämna in anbud hade skjutits upp flera gånger.
Finnish: Määräaikaa, johon mennessä potentiaalisten sijoittajien oli tehtävä tarjouksensa, jatkettiin muutaman kerran.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών από τους δυνητικούς επενδυτές είχε αναβληθεί αρκετές φορές.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek potenciálními investory byla několikrát prodloužena.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk potenciálnymi investormi bola niekoľkokrát posunutá.
Polish: Termin składania ofert przez potencjalnych inwestorów był przedłużany kilkakrotnie.
Hungarian: Az ajánlatok potenciális befektetők általi benyújtásának határidejét több alkalommal elhalasztották.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb s strani potencialnih investitorjev je bil večkrat podaljšan.
Romanian: Termenul limită pentru prezentarea ofertelor de către investitorii potențiali fusese amânat de câteva ori.
Bulgarian: Крайният срок за представяне на оферти от страна на потенциалните инвеститори беше удължаван няколко пъти.
Estonian: Võimalike investorite pakkumiste esitamise tähtaega pikendati mitu korda.
Latvian: Termiņš, kurā potenciālajiem ieguldītājiem jāiesniedz piedāvājumi, tika vairākkārt atlikts.
Lithuanian: Terminas galimų investuotojų pasiūlymams pateikti buvo pratęstas kelis kartus.
Maltese: L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti minn investituri potenzjali kienet ġiet posposta diversi drabi.
English: Instead Poland undertook to commence negotiations with selected investors as of January 2008. The Commission reiterated its concern about the delays by letter of 30 November 2007 and specified that it expected the new owner of SSN to submit the first draft of a new restructuring plan by the end of February 2008.
Bulgarian: Вместо това Полша се ангажира да започне преговори с избрани инвеститори считано от януари 2008 г. Комисията отново изтъкна своето опасение относно забавянията с писмо от 30 ноември 2007 г. и уточни, че очаква новият собственик на SSN да представи първия проект на нов план за преструктуриране до края на февруари 2008 г. Впоследствие това искане беше повтаряно от Комисията при многобройни случаи.