English: If aid had still been paid after 1 April 1998, which is possible since that aid scheme was set up without limits on its duration (see recital 2 above), the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [10] adopted in 2008 (the 2008 Fisheries Guidelines), which refer in the same manner to the Restructuring Guidelines, are applicable.
French: Au cas où des aides auraient encore été versées après le 1er avril 2008, ce qui est possible puisque ce régime d’aide a été institué sans limitation de durée (voir considérant 2 ci-dessus), on appliquerait les lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [10] adoptées en 2008 (ci-après «les lignes directrices “pêche” de 2008»), qui renvoient, elles aussi, aux lignes directrices «restructuration».
German: Sollten auch noch nach dem 1. April 2008 Beihilfen gezahlt worden sein, was durchaus möglich ist, da die betreffende Beihilferegelung auf unbestimmte Zeit eingeführt wurde (vgl. oben in Abschnitt 2), müssten die 2008 angenommenen Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (im Folgenden: „Leitlinien ‚Fischerei‘ 2008“) [10] herangezogen werden, in denen ebenfalls auf die Leitlinien „Umstrukturierung“ verwiesen wird.
Spanish: En caso de que se hubieran abonado ayudas después del 1 de abril de 2008 —lo que es posible dado que dicho régimen de ayuda fue establecido sin límite de duración (véase el considerando 2 supra)—, se aplicarían las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [10] aprobadas en 2008 (en lo sucesivo, «las Directrices de pesca de 2008», que también se remiten a las Directrices sobre reestructuración.
Italian: Nel caso in cui fossero ancora stati versati aiuti dopo il 1o aprile 2008, il che è possibile poiché tale regime di aiuto è stato istituito senza limiti di durata (cfr. considerando 2), verrebbero applicati gli orientamenti per l’esame degli aiuti di stato nel settore della pesca e dell’acquacoltura [10] adottati nel 2008 (in prosieguo gli orientamenti «pesca» del 2008), i quali rinviano allo stesso modo agli orientamenti «ristrutturazione».
Dutch: In het geval dat er ook na 1 april 2008 nog steun is uitgekeerd — wat niet uitgesloten is omdat er geen tijdsduur voor de steunregeling is vastgesteld (zie overweging 2) — zou deze vallen onder de richtsnoeren voor het onderzoek van steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector [10] van 2008 (hierna „de visserijrichtsnoeren van 2008” genoemd). Ook in deze richtsnoeren wordt naar de herstructureringsrichtsnoeren verwezen.
Danish: Hvis der stadig blev givet støtte efter den 1. april 2008, hvilket er muligt, da støtteordningen blev indført uden tidsmæssig begrænsning (jf. betragtning 2 ovenfor), skulle der anvendes de rammebestemmelser for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der blev indført i 2008 (i det følgende »2008-rammebestemmelserne for fiskeri«) [10], der på samme måde henviser til rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: Om stöd fortfarande har betalats ut efter den 1 april 2008, vilket är möjligt eftersom stödordningen inrättades utan tidsbegränsning (se ovan skäl 2), är de riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [10] som antogs 2008 (nedan kallade 2008 års riktlinjer för fiskerisektorn), där det i liknande ordalag hänvisas till riktlinjerna för omstrukturering, tillämpliga.
Finnish: Siinä tapauksessa, että tukea maksetaan vielä 1. huhtikuuta 2008 jälkeen, mikä on mahdollista, koska tukijärjestelmä on perustettu määräämättömäksi ajaksi (vrt. edellä oleva 2 kappale), siihen olisi sovellettava vuoden 2008 suuntaviivoja kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten [10] (jäljempänä ’vuoden 2008 kalastussuuntaviivat’), joissa viitataan samalla tavoin rakenneuudistussuuntaviivoihin.
Greek: Σε περίπτωση που συνεχίσθηκε η χορήγηση ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008, πράγμα δυνατόν καθώς αυτό το καθεστώς ενισχύσεων θεσπίσθηκε χωρίς όρια από πλευράς διάρκειας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω), πρέπει να εφαρμοστούν οι προσανατολισμοί για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που αποφασίσθηκαν το 2008 (εφεξής «προσανατολισμοί του 2008 για την αλιεία») [10], οι οποίοι παραπέμπουν επίσης στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση.
Czech: V případě, že i po 1. dubnu 2008 budou ještě udělovány podpory, což je možné, neboť tento režim podpory byl zaveden bez časového omezení (viz výše 2. bod odůvodnění), použijí se pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [10] přijaté v roce 2008 (dále jen pokyny pro „rybolov“ z roku 2008), které takto odkazují na pokyny pro „restrukturalizaci“.
Slovak: V prípade, že by sa pomoc poskytla ešte po 1. apríli 2008, čo je možné, pretože táto schéma pomoci bola zavedená bez obmedzenia trvania (pozri odôvodnenie 2), uplatnili by sa usmernenia na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry [10] prijaté v roku 2008 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2008“), ktoré sa rovnako odvolávajú na usmernenia na reštrukturalizáciu.
Polish: W przypadku gdy pomoc jest przyznana po dniu 1 kwietnia 2008 r., co jest możliwe, ponieważ dla pomocy nie określono ograniczeń czasowych (zob. pkt 2 powyżej), miałyby zastosowanie wytyczne w sprawie pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury przyjęte w 2008 r. (zwane dalej wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 2008 r.) [10], które podobnie odsyłają do wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Ha 2008. április 1. után is folyósítottak ilyen támogatást, ami lehetséges, mivel a szóban forgó támogatást határidő nélkül vezették be (lásd a (2) preambulumbekezdést), akkor a halászati és halgazdálkodási ágazatban nyújtott állami támogatások vizsgálatára vonatkozó, a 2008. évben elfogadott iránymutatást [10] kellene alkalmazni (a továbbiakban: a 2008. évi halászati iránymutatás), amely szintén visszautal a szerkezetátalakítási iránymutatásra.
Slovenian: V primeru, da bi bile pomoči nakazane še po 1. aprilu 2008, kar je mogoče, saj je bila ta shema pomoči uvedena brez časovnih omejitev (gl. uvodno izjavo 2 zgoraj), bi uporabili smernice za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo [10], sprejete v letu 2008 (v nadaljnjem besedilu smernice za ribištvo iz leta 2008), ki enako napotijo na smernice za prestrukturiranje.
Romanian: În cazul în care au mai fost acordate ajutoare după 1 aprilie 2008, ceea ce este posibil, având în vedere că schema de ajutoare a fost instituită fără limite de durată (a se vedea considerentul 2 de mai sus), se aplică Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură [10] adoptate în 2008 (denumite în continuare „orientările pentru pescuit din 2008”), care fac aceeași trimitere la orientările pentru restructurare.
Bulgarian: Ако още са изплащани помощи след 1 април 2008 г., което е възможно, тъй като този режим на помощи е установен без ограничения в продължителността си (вж. съображение 2 по-горе), се прилагат ориентирите за оценка на държавни помощи в сектора на рибарството и аквакултурите [10], приети през 2008 г. (наричани по-долу „ориентирите за рибарство от 2008 г.“) и които се отнасят по същия начин към ориентирите за преустройство.
Estonian: Kui toetust oleks makstud pärast 1. aprilli 1998, mis on võimalik, sest kõnealune abikava loodi selle kestust piiritlemata (vt eespool põhjendus 2), kohaldatakse 2008. aastal vastu võetud kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suuniseid (edaspidi „2008. aasta kalandussuunised”), [10] mis viitavad samuti ümberkorraldussuunistele.
Latvian: Gadījumā, ja atbalsts tiktu sniegts vēl pēc 2008. gada 1. aprīļa, kas ir iespējams, jo šī atbalsta shēma ir izveidota bez laika ierobežojuma (sk. 2. apsvērumu iepriekš), uz to attiecināmas 2008. gadā pieņemtās vadlīnijas valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā [10] (turpmāk “2008. gada zvejniecības vadlīnijas”), kuras tieši tāpat atsaucas uz pārstrukturēšanas vadlīnijām.
Lithuanian: Jei pagalba būtų mokama ir po 1998 m. balandžio 1 d., kas yra įmanoma, nes tos pagalbos schemos trukmė neribota (žr. 2 konstatuojamąją dalį), būtų taikomos 2008 m. patvirtintos Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo [10] (toliau – 2008 m. žuvininkystės gairės), kuriose taip pat daroma nuoroda į restruktūrizavimo gaires.
Maltese: F’każ li anki ngħatat xi għajnuna wara l-1 ta’ April 2008, li huwa possibbli peress li din l-iskema ta’ għajnuna ġiet stabbilita mingħajr limiti ta’ żmien (ara l-premessa 2 t’iktar ‘il fuq), jiġu applikati l-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura [10] adottati fl-2008 (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2008”), li bl-istess mod jirreferu għal-Linji Gwida għar-Ristrutturar.