FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whole coastline of Northern Ireland, except:
French: L’ensemble des côtes de l’Irlande du Nord, à l’exception des zones suivantes:
German: Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von:
Spanish: Toda la costa de Irlanda del Norte, a excepción de:
Italian: Tutte le coste dell’Irlanda del Nord, fuorché:
Portuguese: Toda a costa da Irlanda do Norte, excepto:
Dutch: De gehele kustlijn van Noord-Ierland, met uitzondering van:
Danish: Hele Nordirlands kystlinje undtagen:
Swedish: Nordirlands hela kust, utom
Finnish: Pohjois-Irlannin koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός από:
Czech: Celé pobřeží Severního Irska kromě:
Slovak: Celé pobrežie Severného Írska okrem:
Polish: Cała linia brzegowa Irlandii Północnej z wyjątkiem:
Hungarian: Észak-Írország teljes partvonala, kivéve:
Slovenian: Celotna obala Severne Irske, razen:
Romanian: Întregul litoral al Irlandei de Nord, cu excepția:
Bulgarian: Цялото крайбрежие на Северна Ирландия, с изключение на:
Estonian: Kogu Põhja-Iirimaa rannik, välja arvatud:
Latvian: Visa Ziemeļīrijas piekrastes līnija, izņemot:
Lithuanian: Visa Šiaurės Airijos pakrantė, išskyrus:
Maltese: Il-kosta kollha tal-Irlanda ta’ Fuq, minbarra:
English: Strangford Lough.
French: Strangford Lough
German: Strangford Lough
Spanish: Strangford Lough
Italian: Strangford Lough
Portuguese: Strangford Lough
Dutch: Strangford Lough
Danish: Strangford Lough
Swedish: Strangford Lough
Greek: Strangford Lough
Czech: Strangford Lough
Slovak: Strangford Lough
Polish: Strangford Lough
Hungarian: Strangford Lough
Slovenian: Strangford Lougha
Romanian: Strangford Lough
Bulgarian: Strangford Lough
Estonian: Strangford Lough
Latvian: Strangford Lough
Lithuanian: Strangfordo įlanką.
Maltese: Strangford Lough
English: The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
French: L’ensemble des côtes de Guernesey, de Herm et de l’île de Man
German: Die gesamte Küstenlinie von Guernsey, Herm und der Insel Man
Spanish: Toda la costa de Guernesey, Herm y la Isla de Man
Italian: Tutte le coste delle isole di Guernsey, Herm e Man
Portuguese: Toda a costa de Guernsey, de Herm e da Ilha de Man
Dutch: De gehele kustlijn van Guernsey, Herm en het eiland Man
Danish: Hele Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
Swedish: Guernseys, Herms och Isle of Mans hela kust
Finnish: Guernseyn, Hermin ja Mansaaren koko rannikko
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm και της νήσου του Man
Czech: Celé pobřeží ostrovů Guernsey, Herm a Man
Slovak: Celé pobrežie Guernsey, Herm a ostrova Man
Polish: Cała linia brzegowa Guernsey, Herm i wyspy Man
Hungarian: Guernsey, Herm és a Man-sziget teljes partvonala.
Slovenian: Celotna obala Guernseyja, Herma in otoka Man
Romanian: Întregul litoral al Guernsey, Herm și al Insulei Man
Bulgarian: Цялото крайбрежие на Guernsey, Herm и остров Man.
Estonian: Kogu Guernsey, Hermi ja Mani saare rannik
Latvian: Visa Gērnsijas, Hermas un Menas salas piekrastes līnija
Lithuanian: Visa Gernsio, Hermo ir Meno salos pakrantė.
Maltese: Il-kosta kollha ta’ Guernsey, Herm u tal-Isle of Man
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
French: Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
German: Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals.
Spanish: La zona está situada en el golfo de Saint-Malo, en el sur del Canal de la Mancha.
Italian: La zona è situata nel golfo delle isole anglo-normanne, nella parte meridionale della Manica.
Portuguese: A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do canal da Mancha.
Dutch: Het gebied ligt in de Normandisch-Bretonse golf, in het zuidelijke deel van het Kanaal.
Danish: Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside.
Swedish: Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen
Finnish: Alue sijaitsee Saint-Malon lahdessa Englannin kanaalin etelälaidalla.
Greek: Η περιοχή ευρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
Czech: Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
Slovak: Zóna sa nachádza v normandsko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche.
Polish: Strefa znajduje się w Zatoce Normandzko-Bretońskiej, po południowej stronie kanału La Manche.
Hungarian: Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
Slovenian: Območje je v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
Romanian: Aceasta este situată în golful normand-breton, în partea de sud a Canalului Mânecii
Bulgarian: Районът се намира в Нормандско-бретанския залив, от южната страна на Ла Манша.
Estonian: Tsoon asub Saint-Malo lahes, La Manche’i väina lõunaosas.
Latvian: Zona atrodas Normandijas un Bretaņas līcī Lamanša dienvidu daļā
Lithuanian: Ši zona yra Normandijos ir Bretanės įlankoje, pietinėje Lamanšo pusėje.
Maltese: Iż-żona tinsab fil-Golf Normann-Brittaniku, fin-naħa t’isfel tal-Kanal Ingliż.
English: That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
French: Cette déclaration a été ajoutée à l’ordre du jour de la réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 12 janvier 2010.
German: Diese Erklärung wurde auf die Tagesordnung der Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 12. Januar 2010 gesetzt.
Spanish: Esa declaración se añadió al orden del día de la reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal de 12 de enero de 2010.
Italian: La dichiarazione in questione è stata aggiunta all’ordine del giorno della riunione del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali del 12 gennaio 2010.
Portuguese: A referida declaração foi aditada à ordem de trabalhos da reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, em 12 de Janeiro de 2010.
Dutch: Die verklaring werd op de agenda geplaatst van de vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid van 12 januari 2010.
Danish: Denne erklæring blev tilføjet til dagsordenen for mødet den 12. januar 2010 i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Förklaringen lades till dagordningen för mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 januari 2010.
Finnish: Julistus lisättiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean 12 päivänä tammikuuta 2010 pidetyn kokouksen esityslistalle.
Greek: Η δήλωση αυτή προστέθηκε στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, της 12ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Prohlášení bylo přidáno jako bod k pořadu zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 12. ledna 2010.
Slovak: Toto vyhlásenie bolo zaradené do programu zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 12. januára 2010.
Hungarian: Ezt a minősítést az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2010. január 12-i ülésének napirendjére tűzték.
Slovenian: Izjavi je bila priložena agenda za sestanek Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali za dan 12. januarja 2010.
Romanian: Declarația în cauză a fost adăugată la agenda reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 12 ianuarie 2010.
Estonian: Kõnealune kinnitus lisati toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 12. jaanuari 2010. aasta koosoleku päevakavasse.
Latvian: 2010. gada 12. janvārī minētais paziņojums tika iekļauts Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas darba kārtībā.
Lithuanian: Ši deklaracija buvo įtraukta į 2010 m. sausio 12 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ġiet miżjuda mal-aġenda tal-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-12 ta’ Jannar 2010.
English: The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
French: Elle est conforme aux dispositions qui lui sont applicables en vertu de la directive 2006/88/CE et de la décision 2009/177/CE.
German: Die Erklärung erfüllt die in der Richtlinie 2006/88/EG und der Entscheidung 2009/177/EG für die Erklärung der Seuchenfreiheit festgelegten Bedingungen.
Spanish: La declaración cumple las condiciones para la calificación de «libre de la enfermedad» con arreglo a la Directiva 2006/88/CE y la Decisión 2009/177/CE.
Italian: Essa soddisfa le condizioni per una dichiarazione di indennità da malattia previste dalla direttiva 2006/88/CE e dalla decisione 2009/177/CE.
Portuguese: A declaração cumpre os requisitos aplicáveis à declaração de indemnidade estabelecidos na Directiva 2006/88/CE e na Decisão 2009/177/CE.
Dutch: De verklaring voldoet aan de voorschriften voor een verklaring van ziektevrije status overeenkomstig Richtlijn 2006/88/EG en Beschikking 2009/177/EG.
Danish: Erklæringen opfylder kravene til en erklæring om sygdomsfrihed i direktiv 2006/88/EF og beslutning 2009/177/EF.
Swedish: Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG och beslut 2009/177/EG.
Finnish: Julistus on direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen taudista vapaaksi julistamista koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές ικανοποιούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη δήλωση απαλλαγής από ασθένεια που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ και την απόφαση 2009/177/ΕΚ.
Czech: Uvedené prohlášení splňuje požadavky týkající se prohlášení území za prosté nákazy stanovené ve směrnici 2006/88/ES a v rozhodnutí 2009/177/ES.
Slovak: Toto vyhlásenie spĺňa požiadavky týkajúce sa vyhlásenia územia bez výskytu choroby stanovené v smernici 2006/88/ES a v rozhodnutí 2009/177/ES.
Hungarian: A minősítés megfelel a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban a betegségtől mentes minősítésre előírt követelményeknek.
Slovenian: Izjava je v skladu z zahtevami za izjave o razglasu statusa brez bolezni iz Direktive 2006/88/ES in Odločbe 2009/177/ES.
Romanian: Declarația este în conformitate cu cerințele pentru declarațiile privind statutul de indemn de boală prevăzute în Directiva 2006/88/CE și în Decizia 2009/177/CE.
Estonian: Kõnealune kinnitus on kooskõlas direktiivis 2006/88/EÜ ja otsuses 2009/177/EÜ sätestatud taudivaba staatuse kinnituse nõuetega.
Latvian: Paziņojums atbilst Direktīvā 2006/88/EK un Lēmumā 2009/177/EK noteiktajām prasībām attiecībā uz teritorijas pasludināšanu par slimības neskartu.
Lithuanian: Deklaracija atitinka Direktyvoje 2006/88/EB ir Sprendime 2009/177/EB nustatytus paskelbimo ligos neapimta teritorija reikalavimus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għal dikjarazzjoni ta’ ħelsien minn mard stabbiliti fid-Direttiva 2006/88/KE u d-Deċiżjoni 2009/177/KE.
English: Achill Sound;
French: Achill Sound;
German: Achill Sound
Spanish: Achill Sound
Danish: Achill Sound
Swedish: Achill Sound,
Greek: Achill Sound
Slovak: Achill Sound
Polish: cieśniny Achill
Hungarian: Achill Sound
Slovenian: Achill Sounda,
Romanian: Achill Sound
Latvian: Achill Sound;
Lithuanian: Akelio sąsiaurį;
Maltese: Il-Kanal ta’ Achill;
English: Lough Foyle;
French: Lough Foyle;
German: Lough Foyle
Spanish: Lough Foyle
Danish: Lough Foyle
Swedish: Lough Foyle,
Finnish: Lough Foyle
Greek: Lough Foyle·
Slovak: Lough Foyle
Polish: Lough Fole;
Hungarian: Lough Foyle
Slovenian: Lough Foylea;
Romanian: Lough Foyle
Latvian: Lough Foyle;
Lithuanian: Foilo įlanką;
English: Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC. Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Dutch: Deze programma’s voldoen aan de in Richtlijn 2006/88/EG en Beschikking 2009/177/EG vastgestelde voorschriften voor goedkeuring en moeten dienovereenkomstig worden goedgekeurd en opgenomen in de lijst in bijlage I, deel A, bij Beschikking 2009/177/EG.