English: In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
French: À cet égard, les concurrents de NR ont surtout regretté que la banque, tant qu’elle sera sous TPO, pourra plus facilement attirer les dépôts des particuliers, dans la mesure où les clients savent qu’elle bénéficie de l’aide de l’État.
German: In diesem Zusammenhang beklagten Wettbewerber von NR vor allem, dass es für NR, während der vorübergehenden staatlichen Beteiligung einfacher sei, Privatkundeneinlagen anzuziehen, da die Kunden von der staatlichen Unterstützung für die Bank wüssten.
Spanish: A este respecto, los competidores de NR se quejaban sobre todo de que mientras permanezca dentro del régimen de PPT, a NR le resultará más fácil captar depósitos minoristas, pues los consumidores son conscientes de que cuenta con el apoyo del Estado.
Italian: A tale proposito, i concorrenti di NR hanno lamentato soprattutto il fatto che la banca, sinché si troverà in condizione di TPO, potrà attirare più facilmente i depositi al dettaglio, nella misura in cui i clienti sanno che essa riceve gli aiuti dallo Stato.
Portuguese: A este respeito, os concorrentes do NR queixavam-se principalmente de que o NR, enquanto for propriedade pública temporária, terá mais facilidade em atrair depósitos de pequenos clientes, pois os clientes sabem que o banco é apoiado pelo Estado.
Dutch: In dat verband hebben concurrenten van Northern Rock vooral erover geklaagd dat, zolang Northern Rock in de TPO-regeling zit, het voor de bank gemakkelijker is om retaildeposito’s aan te trekken aangezien consumenten ervan op de hoogte zijn dat de bank door de staat wordt ondersteund.
Danish: I den henseende har NR's konkurrenter frem for alt beklaget sig over, at det er lettere for NR at tiltrække detailindskud, mens den er under midlertidigt statsligt ejerskab, da kunderne er klar over, at banken er understøttet af staten.
Swedish: I detta sammanhang har NR:s konkurrenter framför allt klagat på att medan NR fortfarande är i tillfällig offentlig ägo är det lättare för denna bank att dra till sig privatkundsinlåning eftersom konsumenterna är medvetna om att banken stöds av staten.
Finnish: Tässä mielessä NR:n kilpailijat valittivat ennen kaikkea siitä, että NR:n oli helpompi houkutella vähittäistalletuksia, kun asiakkaat tiesivät, että pankki sai valtiontukea.
Czech: V tomto ohledu si konkurenti NR stěžovali především na to, že v době dočasného veřejného vlastnictví je pro NR snazší přilákat vklady drobných zákazníků, jelikož spotřebitelé jsou si vědomi skutečnosti, že banku podporuje stát.
Slovak: V tejto súvislosti sa konkurenti NR sťažovali predovšetkým na to, že kým bude banka NR DŠV, bude pre ňu jednoduchšie prilákať retailové vklady, keďže klienti sú si vedomí, že banku podporuje štát.
Polish: W tym względzie konkurenci NR uskarżali się przede wszystkim na to, że będąc TWP, NR może łatwiej przyciągać depozyty detaliczne, ponieważ konsumenci wiedzą, że bank jest utrzymywany przez państwo.
Hungarian: E tekintetben az NR versenytársai legfőképp arra panaszkodtak, hogy az NR-nek könnyebb magához vonzania a lakossági bankbetéteket amikor ideiglenes állami tulajdonban van, mivel a fogyasztók tudják, hogy a bankot az állam támogatja.
Slovenian: V zvezi s tem so se konkurenti banke NR pritoževali zlasti, da z delovanjem v okviru začasnega javnega lastništva banka NR lažje privablja vloge na drobno, ker se stranke zavedajo, da banko podpira država.
Romanian: În acest sens, concurenții NR au reclamat, înainte de toate, că atât timp cât se află în PTS, NR poate mai ușor să atragă depozite pentru persoane fizice, deoarece consumatorii știu că banca este susținută de stat.
Bulgarian: Във връзка с това конкурентите на NR бяха недоволни преди всичко от факта, че докато е обект на ВДС, за NR е по-лесно да привлича депозити на граждани, тъй като клиентите знаят, че банката се подпомага от държавата.
Estonian: Selles küsimuses on NRi konkurendid eelkõige avaldanud muret, et ajutise riigi omanduse ajal on NRil lihtsam meelitada ligi eraklientide hoiuseid, sest kliendid teavad, et riik panka toetab.
Latvian: Šādā aspektā NR konkurenti galvenokārt sūdzējās, ka NR kā valsts pagaidu īpašumā esošai ir vieglāk piesaistīt privātpersonu noguldījumus, jo klienti zina, ka banku atbalsta valsts.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu NR konkurentai, be visa kita, pasiskundė, kad kol NR laikinai priklauso valstybei, jam lengviau pritraukti mažmeninius indėlius, nes klientai žino, kad bankas yra remiamas valstybės.
Maltese: F’dak ir-rigward, il-kompetituri ta’ NR ilmentaw, l-aktar, li waqt li jkun fit-TPO, ikun aktar faċli għal NR li jattira depożiti bl-imnut għaliex il-klijenti ikunu konxji li l-bank huwa appoġġjat mill-Istat.