FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2010
French: du 18 juin 2010
German: vom 18. Juni 2010
Spanish: de 18 de junio de 2010
Italian: del 18 giugno 2010
Portuguese: de 18 de Junho de 2010
Dutch: van 18 juni 2010
Danish: af 18. juni 2010
Swedish: av den 18 juni 2010
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 18. června 2010
Slovak: z 18. júna 2010
Polish: z dnia 18 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2010
Romanian: din 18 iunie 2010
Bulgarian: от 18 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 18. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3847)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3847]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3847)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3847]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3847]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3847]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3847)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3847)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3847]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3847)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3847]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3847)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3847]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3847)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3847. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3847)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3847]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3847)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3847 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3847)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3847)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3847)
English: (Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, française, italienne, néerlandaise, polonaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der französische, der italienische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa, italiana, neerlandesa, polaca y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, italiana, olandese, polacca, portoghese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa, italiana, neerlandesa, polaca e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse en de Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, italian-, portugalin-, puolan-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, την πολωνική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, polské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Len znenia vo francúzskom, holandskom, nemeckom, poľskom, portugalskom a talianskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, a holland, a lengyel, a német, az olasz és a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză, germană, italiană, olandeză, polonă și portugheză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на италиански, немски, нидерландски, полски, португалски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, holandiešu, itāļu, poļu, portugāļu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų, lenkų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Olandiż, bit-Taljan, bil-Pollakk u bil-Portugiż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The emission of ozone depleting substances causes potentially significant damage to the ozone layer.
French: Les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone sont susceptibles de causer des dommages importants à la couche d'ozone.
German: Der Ausstoß von ozonabbauenden Stoffen kann die Ozonschicht signifikant schädigen.
Spanish: La emisión de sustancias que agotan la capa de ozono puede deteriorar considerablemente la capa de ozono.
Italian: L'emissione di sostanze che riducono l'ozono causa danni potenzialmente gravi allo strato di ozono.
Portuguese: A emissão de substâncias que empobrecem a camada de ozono é potencialmente causadora de danos significativos para a camada de ozono.
Dutch: De uitstoot van ozonafbrekende stoffen brengt wellicht ernstige schade toe aan de ozonlaag.
Danish: Emissioner af ozonlagsnedbrydende stoffer forårsager potentielt omfattende skader på ozonlaget.
Swedish: Utsläpp av ozonnedbrytande ämnen orsakar potentiellt betydande skador på ozonskiktet.
Finnish: Otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöt voivat vaurioittaa otsonikerrosta merkittävästi.
Greek: Οι εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον προκαλούν δυνητικά σοβαρή βλάβη στη στιβάδα του όζοντος.
Czech: Emise látek, které poškozují ozonovou vrstvu, způsobuje potenciálně významné poškození ozonové vrstvy.
Slovak: Emisia látok poškodzujúcich ozón spôsobuje potenciálne závažné poškodenie ozónovej vrstvy.
Polish: Emisja substancji zubożających warstwę ozonową wywołuje potencjalnie znaczące szkody w warstwie ozonowej.
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagok kibocsátása valószínűsíthetően jelentős mértékben károsítja az ózonréteget.
Slovenian: Emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, povzročajo potencialno znatno škodo ozonskemu plašču.
Romanian: Emisiile de substanțe care diminuează stratul de ozon provoacă stratului de ozon daune potențial considerabile.
Bulgarian: Емисията на вещества, които нарушават озоновия слой, е възможно да причини значително увреждане на озоновия слой.
Estonian: Osoonikihti kahandavate ainete heide keskkonda võib tekitada osoonikihile olulist kahju.
Latvian: Ozonu noārdošo vielu emisijas spēj būtiski noārdīt ozona slāni.
Lithuanian: Dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų išmetimo ozono sluoksniui gali būti padaryta didelė žala.
Maltese: L-emissjonijiet ta' sustanzi li jnaqqsu l-ożonu jistgħu jikkawżaw ħsara sinifikanti fis-saff tal-ożonu.
English: The allocation of the make-up quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008. The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agent.
Bulgarian: Разпределянето на квоти за технологични добавки следва да се базира върху средните нужди през периода 2005—2008 г. Изчисляването на средното индивидуално потребление не следва да взима предвид години, през които съответното предприятие не е използвало контролирани вещества в качеството им на производствени агенти.
English: The quota should, however, cease with the decommissioning of the installation for which it was granted.
French: Il convient cependant que le quota cesse d'exister lors de la mise hors service de l'installation à laquelle il avait été octroyé.
German: Eine Quote sollte jedoch mit der Außerbetriebnahme der Anlage, für die sie gewährt wurde, erlöschen.
Spanish: No obstante, las cuotas deben suspenderse con el cierre de la instalación para la que se habían concedido.
Italian: Tuttavia, la quota deve cessare di esistere al momento dello smantellamento dell'impianto per cui è stata concessa.
Portuguese: As quotas devem, contudo, perder a validade com a retirada de funcionamento da instalação para a qual foram atribuídas.
Dutch: Een quotum dient evenwel te vervallen wanneer de installatie waarvoor het werd toegekend, buiten gebruik wordt gesteld.
Danish: Der bør imidlertid ikke længere tildeles kvoter, når det anlæg, som de var tildelt, lukkes.
Swedish: Kvoten bör dock upphöra om den anläggning som den beviljades för läggs ned.
Finnish: Kiintiö olisi kuitenkin suljettava, jos laitos, jolle se on myönnetty, otetaan pois käytöstä.
Greek: Ωστόσο, η ισχύς της ποσόστωσης θα πρέπει να λήγει όταν παύει να λειτουργεί η εγκατάσταση για την οποία έχει χορηγηθεί.
Czech: Kvóta by však měla být zrušena po vyřazení zařízení, pro něž byla udělena, z provozu.
Slovak: Kvóty by však mali zaniknúť spolu s vyradením zariadenia, pre ktoré boli určené, z prevádzky.
Polish: Kwoty powinny jednak wygasać przy likwidacji instalacji, dla której zostały przyznane.
Hungarian: Indokolt ugyanakkor előírni, hogy egy létesítmény műszaki leszerelésével annak kvótája megszűnik.
Slovenian: Vendar bi se kvota morala ukiniti ob razgradnji obrata, za katerega je bila dodeljena.
Romanian: Totuși, cota trebuie întreruptă odată cu dezafectarea instalației pentru care a fost acordată.
Bulgarian: Валидността на квотата обаче следва да бъде прекратявана при извеждане от експлоатация на инсталацията, за която е била отпусната.
Estonian: Käitise tegevuse lõpetamise korral tuleks käitisele antud kvoot siiski tühistada.
Latvian: Tomēr kvota izbeidzas līdz ar iekārtas ekspluatācijas izbeigšanu, kurai tā bija piešķirta.
Lithuanian: Tačiau nutraukus įrenginio eksploatavimą, jam suteikta kvota turėtų nustoti galioti.
Maltese: Madankollu, il-kwota għandha tieqaf meta l-istallazzjoni li għaliha ngħatat, tiġi ddikkummissjonata.
English: The undertaking should therefore notify the decommissioning of installations concerned to the Commission and the Member State concerned.
French: Il importe en conséquence que l'entreprise notifie la mise hors service des installations en question à la Commission et à l'État membre concerné.
German: Der Betrieb sollte daher der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat die Außerbetriebnahme der betreffenden Anlage mitteilen.
Spanish: Por tanto, la empresa debe notificar a la Comisión y al Estado miembro interesado el cierre de las instalaciones en cuestión.
Italian: L'impresa deve pertanto notificare alla Commissione e allo Stato membro interessato lo smantellamento degli impianti in questione.
Portuguese: A empresa deve, pois, notificar a Comissão e o Estado-Membro em causa da retirada de funcionamento das correspondentes instalações.
Dutch: Wanneer een dergelijke installatie buiten gebruik wordt gesteld, dient de onderneming derhalve de Commissie en de betrokken lidstaat daarvan in kennis te stellen.
Danish: Virksomhederne bør derfor underrette Kommissionen og den berørte medlemsstat om en eventuel lukning af sådanne anlæg.
Swedish: Företaget bör därför meddela nedläggning av berörda anläggningar till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
Finnish: Yrityksen olisi siksi ilmoitettava näiden laitosten käytöstäpoistosta komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Συνεπώς, η επιχείρηση θα πρέπει να γνωστοποιεί την παύση λειτουργίας των σχετικών εγκαταστάσεων στην Επιτροπή και στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Podnik by proto měl Komisi a dotčenému členskému státu oznámit vyřazení těchto zařízení z provozu.
Slovak: Podnik by preto mal Komisii a danému členskému štátu oznámiť vyradenie dotknutých zariadení z prevádzky.
Polish: Przedsiębiorstwa powinny zatem powiadamiać Komisję i zainteresowane państwa członkowskie o likwidacji przedmiotowych instalacji.
Hungarian: A vállalkozásoktól ezért helyénvaló elvárni, hogy egy adott létesítmény műszaki leszereléséről értesítsék a Bizottságot és az érintett tagállamot.
Slovenian: Podjetje mora zato Komisijo in zadevne države članice uradno obvestiti o razgradnji zadevnih obratov.
Romanian: Prin urmare, întreprinderea trebuie să comunice Comisiei și statului membru în cauză dezafectarea instalației respective.
Bulgarian: Следователно съответното предприятие е длъжно да съобщава на Комисията и на съответната държава-членка за евентуално извеждане от експлоатация на съответните инсталации.
Estonian: Seepärast peaksid ettevõtjad teavitama asjaomaste käitiste tegevuse lõpetamisest komisjoni ja asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Tāpēc uzņēmumiem par šādu iekārtu ekspluatācijas izbeigšanu ir jāpaziņo Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Todėl įmonė turėtų pranešti Komisijai ir konkrečioms valstybėms narėms apie atitinkamų įrenginių eksploatavimo nutraukimą.
Maltese: Għalhekk, l-impriża għandha tinnotifika d-dikkummissjonament tal-istallazzjonijiet rispettivi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri konċernati.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Permitted process agent uses and threshold for emissions and quantities
French: Utilisations comme agents de fabrication autorisées et seuil relatif aux émissions et aux quantités
German: Zulässige Verwendungen als Verarbeitungshilfsstoffe und Schwellen für Emissionen und Mengen
Spanish: Usos autorizados como agente de transformación y límite de emisiones y cantidades
Italian: Usi autorizzati quali agenti di fabbricazione e soglia per le emissioni e le quantità
Portuguese: Utilizações permitidas de agentes de transformação e limiar de emissões e de quantidades
Dutch: Toegestane toepassingen als hulpstof en maximumemissies en -hoeveelheden
Danish: Tilladte anvendelser som proceshjælpestoffer og tærskelværdier for udslip og mængder
Swedish: Tillåten användning som agens i tillverkningsprocesser och tröskelvärde för utsläpp och mängder
Finnish: Sallittu prosessireagenssikäyttö sekä sallitut enimmäispäästörajat ja enimmäismäärät
Greek: Επιτρεπόμενες χρήσεις ουσιών ως μέσων επεξεργασίας και όριο εκπομπών και ποσοτήτων
Czech: Povolená použití technologických činidel a mezní hodnota emisí a množství
Slovak: Povolené použitia procesných činidiel a limity pre emisie a množstvá
Polish: Dozwolone zastosowania czynników ułatwiających procesy chemiczne oraz progi emisji i ilości
Hungarian: A reakcióközegként való felhasználás engedélyezett módjai, valamint kibocsátási és mennyiségi határértékek
Slovenian: Dovoljena predelovalna sredstva ter mejne vrednosti za emisije in količine
Romanian: Utilizări autorizate ale agenților de proces și praguri pentru emisii și cantități
Bulgarian: Разрешени употреби като производствен агент, прагове за емисиите и количества
Estonian: Tootmise abiainetena kasutamise lubamine ning heite ja koguse ülemmäär
Latvian: Procesu aģentu atļautie lietojumi, emisiju un daudzuma robežvērtības
Lithuanian: Reikmės, kurioms technologijos agentą naudoti leidžiama, taip pat išmetamo ir naudojamo kiekio apribojimai
Maltese: Użi permessi tal-aġenti tal-ipproċessar u limiti għall-emissjonijiet u kwantitajiet
English: Each undertaking shall only use the substance and the process set out in the Annex.
French: Chaque entreprise utilise uniquement la substance et le procédé de fabrication indiqués à l'annexe.
German: Jeder Betrieb verwendet nur den Stoff und das Verfahren, der bzw. das im Anhang aufgeführt ist.
Spanish: Cada empresa utilizará únicamente la sustancia y el proceso de transformación establecidos en el anexo.
Italian: Ogni impresa utilizza esclusivamente la sostanza e il processo definiti nell'allegato.
Portuguese: Cada empresa utiliza apenas a substância e o processo indicados no anexo.
Dutch: Elke onderneming gebruikt uitsluitend de stof en het proces zoals vermeld in de bijlage.
Danish: Virksomhederne anvender kun det stof og den proces, som er anført i bilaget.
Swedish: Varje företag ska endast använda det ämne och den process som anges i bilagan.
Finnish: Kukin yritys saa käyttää ainoastaan liitteessä vahvistettua ainetta ja prosessia.
Greek: Κάθε επιχείρηση χρησιμοποιεί μόνο την ουσία και τη διεργασία που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Každý podnik použije pouze látku a proces, které jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Každý podnik používa len látky a procesy stanovené v prílohe.
Polish: Każde przedsiębiorstwo może stosować wyłącznie substancje i procesy określone w załączniku.
Hungarian: Valamennyi vállalkozás kizárólag a mellékletben szereplő anyagokat és eljárásokat használhatja.
Slovenian: Vsako podjetje uporabi le snov in postopek, določena v Prilogi.
Romanian: Fiecare întreprindere utilizează substanța numai în procesul prezentat în anexă.
Bulgarian: Всяко от включените в списъка предприятия може да употребява само това контролирано вещество и съответна технология, които са посочени в приложението.
Estonian: Ettevõtja kasutab ainult käesoleva otsuse lisas sätestatud aineid ja tehnoloogiaid.
Latvian: Katrs šāds uzņēmums drīkst izmantot tikai pielikumā noteikto vielu un procesu.
Lithuanian: Kiekviena įmonė naudoja tik tą medžiagą ir tik tą technologiją, kurios nurodytos priede.
Maltese: Kull impriża għandha tuża biss is-sustanza u l-proċess stabbiliti fl-Anness.
English: Transfer of allocated quota
French: Transfert de quotas alloués
German: Übertragung von zugeteilten Quoten
Spanish: Transferencia de cuotas asignadas
Italian: Trasferimento di quote assegnate
Portuguese: Transferência de quotas atribuídas
Dutch: Overdracht van toegewezen quota
Danish: Overdragelse af tildelte kvoter
Swedish: Överföring av tilldelade kvoter
Finnish: Myönnettyjen kiintiöiden siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση ποσοστώσεων
Czech: Převod přidělené kvóty
Slovak: Prevod pridelených kvót
Polish: Transfer przyznanych kwot
Hungarian: A kiosztott kvóták átruházása
Slovenian: Prenos dodeljene kvote
Romanian: Transferul cotelor alocate
Bulgarian: Прехвърляне на разпределени квоти
Estonian: Kvootide ülekandmine
Latvian: Piešķirto kvotu nodošana
Lithuanian: Paskirtų kvotų perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ kwoti allokati
English: The beneficiary may use the quantity transferred for the substance and use allocated to the beneficiary in the Annex.
French: L'entreprise bénéficiaire peut employer la quantité transférée pour la substance et l'utilisation indiquées pour cette entreprise en annexe.
German: Der Empfänger kann die übertragene Menge für den Stoff und die Verwendung verwenden, die dem Empfänger im Anhang zugeteilt wurden.
Spanish: El beneficiario podrá utilizar la cantidad transferida para la sustancia y el uso asignados a los beneficiarios indicados en el anexo.
Italian: L'impresa beneficiaria può utilizzare la quantità trasferita per la sostanza e l'uso assegnati al beneficiario nell'allegato.
Portuguese: O beneficiário pode utilizar a quantidade transferida para a substância e a utilização indicadas para o beneficiário no anexo.
Dutch: De begunstigde mag de overgedragen hoeveelheid gebruiken voor de stof en voor de toepassing die de begunstigde in de bijlage werden toegewezen.
Danish: Modtageren må anvende den overdragne mængde til det stof eller den anvendelse, som modtageren har tilladelse til ifølge bilaget.
Swedish: Mottagaren får använda den överförda mängden för det ämne och det användningsområde som tilldelats mottagaren enligt bilagan.
Finnish: Edunsaaja voi käyttää siirretyn määrän sille liitteessä vahvistettua ainetta ja käyttötarkoitusta varten.
Greek: Ο δικαιούχος δύναται να χρησιμοποιήσει τη μεταβιβασθείσα ποσότητα για την ουσία και τη χρήση που προβλέπονται για τον εν λόγω δικαιούχο στο παράρτημα.
Czech: Příjemce může převedené množství použít pro látku a použití, které byly příjemci přiděleny v příloze.
Slovak: Príjemca smie prevedené množstvo použiť na látku a použitie, ktoré sú mu pridelené v prílohe.
Polish: Beneficjent może wykorzystać ilość przekazaną dla substancji lub zastosowania przyznaną beneficjentowi w załączniku.
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozás az átruházott mennyiséget a rá vonatkozóan a mellékletben megállapított anyagokra és felhasználási célokra használhatja.
Slovenian: Prejemnik lahko preneseno količino uporabi za snov ali uporabo, ki je prejemniku dodeljena v Prilogi.
Romanian: Beneficiarul poate utiliza cantitatea transferată pentru substanța și utilizarea alocate beneficiarului în anexă.
Bulgarian: Предприятието получател може да използва прехвърленото количество за веществото и употребата, разпределени му по приложението.
Estonian: Ettevõtja, kellele kvoot üle kanti, võib ülekantud kvooti kasutada sama aine ja sama protsessi puhul, mille jaoks kvoot esialgsele saajale käesoleva otsuse lisaga oli antud.
Latvian: Saņēmējs tam nodoto daudzumu drīkst izmantot vielai un lietojumam, kas saņēmējam piešķirti saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Gavėjas gali naudoti perduotą kvotos dalį tik tai medžiagai ir reikmėms, kurios skirtos priede nurodytam gavėjui.
Maltese: Il-benefiċjarju jista' juża l-kwantità trasferita għas-sustanza u l-użu allokati lill-benefiċjarju fl-Anness.
English: Notification of decommissioning
French: Notification des mises hors service
German: Mitteilung der Außerbetriebnahme
Spanish: Notificación de cierre definitivo
Italian: Notifica di smantellamento
Portuguese: Notificação da retirada de funcionamento
Dutch: Kennisgeving van buitengebruikstelling
Danish: Underretning om lukning
Swedish: Delgivning av nedläggning
Finnish: Laitosten käytöstäpoistosta ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση της παύσης λειτουργίας
Czech: Oznámení o vyřazení z provozu
Slovak: Oznámenie o vyradení
Polish: Zgłaszanie likwidacji
Hungarian: Műszaki leszerelés bejelentése
Slovenian: Uradno obvestilo o razgradnji
Romanian: Notificarea dezafectării
Bulgarian: Съобщаване за извеждане от употреба
Estonian: Tegevuse lõpetamisest teatamine
Latvian: Paziņošana par ekspluatācijas izbeigšanu
Lithuanian: Pranešimas apie eksploatavimo nutraukimą
Maltese: Notifika tad-dikkummissjonament
English: Date of application
French: Date d'application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum zahtevka
Romanian: Data punerii în aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas termiņš
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Data tal-applikazzjoni