English: Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
French: La résistance au rayonnement ultraviolet et aux températures élevées, la résistance à l’usure, la stabilité mécanique et la résistance aux enfants doivent être testées selon des méthodes d’essai spécifiques.
German: Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln.
Spanish: El envejecimiento por la acción de los rayos ultravioletas y el aumento de la temperatura, el desgaste y la rotura, la estabilidad mecánica y la condición «a prueba de niños» deben ser objeto de métodos de ensayo específicos.
Italian: L’invecchiamento dovuto a radiazioni UV e aumenti di temperatura, la resistenza all’usura, la stabilità meccanica e la condizione di sicurezza per i bambini devono essere sottoposti a metodi di prova specifici.
Portuguese: O envelhecimento com radiação UV e temperatura elevada, a resistência ao desgaste, a estabilidade mecânica e a função de segurança para crianças devem ser sujeitos a métodos de ensaio específicos.
Dutch: Voor het testen van veroudering onder invloed van uv-straling en hogere temperaturen, slijtage, mechanische stabiliteit en kinderveilig functioneren moeten specifieke testmethoden worden gebruikt.
Danish: Ældning som følge af ultraviolet stråling og øgede temperaturer, slitage, mekaniske stabilitet og børnesikringsfunktionen skal undersøges ved særlige testmetoder.
Swedish: Åldring under ultraviolett strålning och ökad temperatur, slitage, mekanisk stabilitet och barnsäkerhet ska provas med särskilda provningsmetoder.
Finnish: Ultraviolettisäteilyn- ja kuumankestävyys, kuluminen, mekaaninen pysyvyys ja lapsiturvallisuus on testattava erityisillä testausmenetelmillä.
Greek: Η γήρανση από την υπεριώδη ακτινοβολία και την υψηλή θερμοκρασία, η φθορά από τη χρήση, η μηχανική σταθερότητα και η ασφαλής λειτουργία για παιδιά πρέπει να υποβάλλονται σε ειδικές μεθόδους δοκιμής.
Czech: Stárnutí materiálu vlivem UV záření a vyšší teploty, opotřebení, mechanická stabilita a funkce dětské pojistky musí být prověřeny pomocí specifických zkušebních metod.
Slovak: Starnutie spôsobené ultrafialovým žiarením a zvýšenou teplotou, opotrebovanie, mechanická stabilita a funkcia ochrany detí musia byť podrobené špecifickým testovacím metódam.
Polish: Starzenie się na skutek promieniowania UV i podwyższonej temperatury, normalne zużycie wskutek eksploatacji, mechaniczna stabilność i funkcja zabezpieczenia przed dziećmi muszą być objęte określonymi metodami badań.
Hungarian: Az UV-sugárzás és a magas hőmérséklet kiváltotta öregedést, az elhasználódást, a mechanikai stabilitást és a gyermekbiztos funkciót különleges vizsgálati módszerekkel kell mérni.
Slovenian: Za staranje zaradi žarkov UV in povišane temperature, obrabo, mehansko stabilnost in varnost za otroke se uporabljajo posebne metode preskušanja.
Romanian: Deteriorarea la expunerea la radiațiile UV și la temperatura ridicată, uzură, stabilitatea mecanică și funcția de protecție împotriva accesului copiilor trebuie să fie supuse unor metode de testare specifice.
Bulgarian: Стареенето при ултравиолетово излъчване и повишена температура, износването, механичната стабилност и предпазната функцията по отношение на децата трябва да бъдат обект на специфични методи за изпитване.
Estonian: Toote vastupidavust ultraviolettkiirgusele ja kõrgele temperatuurile, kulumist, mehhaanilist vastupidavust ja lapsekindlust kontrollitakse konkreetsete katsemeetoditega.
Latvian: Novecošana UV starojuma un paaugstinātas temperatūras ietekmē, nodilums un plīšana, mehāniska stabilitāte un bērnu drošības funkcijas jāpakļauj īpašām testu metodēm.
Lithuanian: Specialiais bandymų metodais turi būti išbandytas senėjimas veikiant ultravioletinei radiacijai ir didėjančiai temperatūrai, dėvėjimasis, mechaninis stabilumas ir neįveikiamumas vaikui.
Maltese: Tixjiħ kontra r-radjazzjoni tal-UV u żieda fit-temperatura, deterjorament, stabbilità mekkanika u funzjoni li ma tinfetaħx mit-tfal għandhom ikunu soġġetti għal metodi ta’ ttestjar speċifiċi.