English: is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
French: se trouve sur le territoire ou, en cas de régionalisation conformément à l’article 13 de la directive 2009/156/CE (6) sur une partie du territoire du pays d’exportation, qui était, le jour où le sperme a été collecté et jusqu’à la date d’expédition de celui-ci, indemne:
German: befindet sich im Gebiet bzw. im Fall der Regionalisierung nach Artikel 13 der Richtlinie 2009/156/EG (6) in einem Teil des Gebiets des Ausfuhrlandes, das am Tag der Samenentnahme bis zum Datum des Versands frei war von
Spanish: está situado en el territorio o, en caso de regionalización de acuerdo con el artículo 13 de la Directiva 2009/156/CE (6), en una parte del territorio, del país de exportación, que, el día que se recogió el esperma y hasta la fecha de expedición, estaba libre de:
Italian: è situato nel territorio oppure, in caso di regionalizzazione a norma dell'articolo 13 della direttiva 2009/156/CE (6), in una parte del territorio (1) del paese esportatore che, il giorno della raccolta dello sperma e fino alla data di spedizione, era indenne da:
Portuguese: está situado no território ou, em caso de regionalização em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2009/156/CE (6) numa parte do território do país exportador que, no dia da colheita do sémen e até à data de expedição, se encontrava indemne de:
Dutch: ligt op het grondgebied of, in geval van regionalisatie overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2009/156/EG (6), op een deel van het grondgebied van het land van uitvoer dat vanaf de dag waarop het sperma is gewonnen tot en met de dag waarop het is verzonden, vrij was van:
Danish: ligger i eksportlandet, eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 2009/156/EF (6), i en del af eksportlandets område, som på tidspunktet for sædopsamlingen indtil afsendelsen har været frit/fri for:
Swedish: Den är belägen i exportlandet eller, vid regionalisering enligt artikel 13 i direktiv 2009/156/EG (6), i en del av exportlandet, som från och med dagen för samlingen av sperman till och med dagen för dess avsändning varit fri/tt från
Finnish: sijaitsee viejämaassa tai, mahdollisen direktiivin 2009/156/EY (6) 13 artiklan mukaisen aluejaon kyseessä ollessa, viejämaan alueen osalla, jolla siemennesteen keräys- ja lähettämispäivän välisenä aikana ei ole esiintynyt
Greek: βρίσκεται στην περιοχή ή, στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 90/426/EΟΚ, σε τμήμα της περιοχής (6) της χώρας εξαγωγής, η οποία κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος έως την ημερομηνία αποστολής ήταν απαλλαγμένη από:
Czech: se nachází na území, nebo v případě regionalizace podle článku 13 směrnice 2009/156/ES (6) na části území, vyvážející země, které byly ode dne, kdy bylo sperma odebráno, až do dne odeslání prosté:
Slovak: nachádzala sa na území alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES (6) v časti územia krajiny vývozu, ktorá bola v deň odberu spermy do dátumu odoslania bez výskytu:
Polish: znajduje się na terytorium lub – w przypadku gdy stosuje się podział regionalny zgodnie z art. 13 dyrektywy 2009/156/WE (6) – w części terytorium państwa wywozu, które od dnia pozyskania nasienia do dnia jego wysyłki było wolne od:
Hungarian: olyan exportáló ország területén vagy – a 2009/156/EK (6) irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – területének olyan részén található, amely a spermagyűjtés napjától a feladásig:
Slovenian: na ozemlju ali v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES (6) delu ozemlja države izvoznice, ki je bilo na dan odvzema semena do dneva odpreme:
Romanian: este situat pe teritoriul sau, în caz de regionalizare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (6), pe o parte a teritoriului țării exportatoare care, în ziua în care a fost colectat materialul seminal și până la data expedierii acestuia, nu era atinsă de:
Bulgarian: се намира на територията или, в случай на регионализация в съответствие с член 13 от Директива 2009/156/ЕО (6), на част от територията на страната износител, която от деня на събиране на спермата до датата на експедиране на пратката, е била свободна от:
Estonian: asub sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ (6) artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas, kus sperma kogumise päevast kuni lähetamiskuupäevani ei ole esinenud:
Latvian: eksportētājvalstī vai gadījumā, ja ir spēkā reģionalizācija saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK (6) 13. pantu, tajā eksportētājvalsts teritorijas daļā, kura spermas savākšanas dienā līdz tās nosūtīšanas dienai:
Lithuanian: yra eksportuojančios šalies teritorijoje arba suskirstymo į regionus pagal Direktyvos 2009/156/EB (6) 13 straipsnį atveju eksportuojančios šalies teritorijos dalyje, kuri nuo spermos surinkimo iki išsiuntimo dienos:
Maltese: jinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (6) f'parti mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li minn dakinhar li s-semen inġabret sad-data ta' dispaċċ, kien ħieles minn: