English: However, the Commission did not receive any restructuring aid notification nor was it informed of any restructuring plan, which might have enabled the aid to fulfil the basic conditions required for authorisation as restructuring aid under the Guidelines.
French: La Commission ne s’est vu notifier aucune aide à la restructuration et n’a été informée d’aucun plan de restructuration qui aurait éventuellement permis à l’aide en cause de répondre aux conditions requises pour être autorisée en tant qu’aide à la restructuration au sens des lignes directrices.
German: Bei der Kommission wurden jedoch keinerlei Umstrukturierungsbeihilfen angemeldet, und die Kommission wurde auch nicht von einem Umstrukturierungsplan in Kenntnis gesetzt, auf dessen Grundlage die Zuwendungen gemäß den Leitlinien möglicherweise als Umstrukturierungsbeihilfen hätten genehmigt werden können.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no ha recibido notificación alguna relativa a las ayudas de reestructuración, ni ha sido informada sobre un plan de reestructuración gracias al cual la ayuda podría cumplir las condiciones impuestas para las autorizaciones de ayudas de reestructuración con arreglo a las Directrices.
Italian: Tuttavia, la Commissione non ha ricevuto alcuna notifica relativa ad aiuti per la ristrutturazione, né è stata informata in merito ad un piano di ristrutturazione per cui l’aiuto in questione potesse eventualmente soddisfare le condizioni richieste per l’autorizzazione a titolo di aiuto per la ristrutturazione ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Porém, a Comissão não tinha recebido qualquer notificação de um auxílio à reestruturação e não tinha sido informada sobre qualquer plano de reestruturação que permitisse que o auxílio satisfizesse as condições fundamentais necessárias à autorização de um auxílio à reestruturação, nos termos das Orientações.
Dutch: De Commissie heeft evenwel geen aanmelding ontvangen van de herstructureringssteun en zij is evenmin in kennis gesteld van een herstructureringsplan, op basis waarvan de betrokken steun eventueel had kunnen voldoen aan de voorwaarden om te kunnen worden goedgekeurd als reddingssteun in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen har imidlertid ikke modtaget en anmeldelse vedrørende omstruktureringsstøtte og er heller ikke blevet orienteret om en omstruktureringsplan, der eventuelt ville indebære, at den pågældende støtte kunne opfylde de betingelser, som var nødvendige for, at der kunne gives tilladelse til omstruktureringsstøtte i medfør af rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen fick emellertid varken någon anmälan om omstruktureringsstöd eller någon underrättelse om en omstruktureringsplan, varigenom stödet kunde ha uppfyllt de grundläggande villkoren för godkännande som omstruktureringsstöd enligt riktlinjerna.
Finnish: Komissio ei ole saanut ilmoitusta rakenneuudistustuista eikä sille ole toimitettu tietoa rakenneuudistussuunnitelmasta, jonka perusteella kyseinen tuki olisi voinut täyttää suuntaviivoissa tarkoitetut rakenneuudistustuen hyväksymisen perusedellytykset.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία κοινοποίηση σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, ούτε ενημερώθηκε για σχέδιο αναδιάρθρωσης χάρη στο οποίο η υπό εξέταση ενίσχυση θα μπορούσε ενδεχομένως να πληροί τους όρους που απαιτεί η άδεια για ενίσχυση αναδιάρθρωσης, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Komise však neobdržela žádné oznámení podpory na restrukturalizaci, ani nebyla informována o plánu restrukturalizace, což by umožnilo, aby podpora splnila základní podmínky k tomu, aby mohla být schválena podle pokynů jako podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Komisii však nebola doručená žiadna notifikácia o pomoci na reštrukturalizáciu ani žiadna informácia o pláne reštrukturalizácie, ktorý by umožnil, aby pomoc spĺňala základné podmienky potrebné na to, aby bola v súlade s usmerneniami schválená ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Niemniej Komisja nie otrzymała żadnego zgłoszenia dotyczącego pomocy na restrukturyzację, ani nie została poinformowana o planie restrukturyzacji, w oparciu o który przedmiotowa pomoc mogłaby ewentualnie spełnić warunki wymagane dla uzyskania zezwolenia na pomoc na restrukturyzację zgodnie z wytycznymi.
Hungarian: A Bizottság azonban semmilyen bejelentést nem kapott szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozóan, és Olaszország olyan szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatos tájékoztatást sem nyújtott számára, amely alapján a szóban forgó támogatás esetleg megfelelne azon feltételeknek, amelyeket az iránymutatás a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezése tekintetében meghatároz.
Slovenian: Vendar Komisija ni prejela nobene priglasitve pomoči za prestrukturiranje in ni bila obveščena o nobenem načrtu prestrukturiranja, na podlagi česar bi lahko pomoč izpolnjevala osnovne pogoje za odobritev kot pomoč za prestrukturiranje iz smernic.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu a primit nicio notificare privind ajutorul pentru restructurare și nici nu a fost informată cu privire la vreun plan de restructurare, care ar fi permis ajutorului să îndeplinească cerințele de bază impuse pentru autorizarea ca ajutor pentru restructurare în temeiul orientărilor.
Bulgarian: Но Комисията не получи уведомление за помощ за преструктуриране, нито беше информирана за план за преструктуриране, който би могъл да изпълни условията, необходими за разрешаване на помощта за преструктуриране съгласно Насоките.
Estonian: Komisjonile ei teatatud ümberkorraldusabist ega ümberkorralduskavast, kuigi see oleks võimaldanud abi andmisel täita suuniste kohaseid ümberkorraldusabi lubamise põhitingimusi.
Latvian: Tomēr Komisija nav saņēmusi nekādus paziņojumus par pārstrukturēšanas atbalstu, kā arī nav informēta par pārstrukturēšanas plāna esību. Ja tāds plāns būtu, sniegtais atbalsts varētu atbilst pamatnostādņu prasībām par atļaujas piešķiršanu pārstrukturēšanas atbalsta sniegšanai.
Lithuanian: Tačiau Komisija pranešimo dėl restruktūrizavimo pagalbos negavo, taip pat nebuvo informuota apie restruktūrizavimo planą, pagal kurį nagrinėjama pagalba būtų atitikusi sąlygas, nustatytas restruktūrizavimo pagalbos leidimui gauti, remiantis gairėmis.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni ma rċeviet ebda notifika dwar għajnuna għar-ristrutturar, u lanqas ma ġiet infurmata dwar xi pjan ta’ ristrutturar li bih l-għajnuna fil-kwestjoni kienet tista’ tissoddisfa l-kundizzjonijiet mitluba għall-awtorizzazzjoni bħala għajnuna għar-ristrutturar skont il-linji gwida.