English: The rules contained in the 2001 Fisheries Guidelines and accepted by Italy had therefore had the effect of withdrawing from certain aid falling within its scope the authorisation previously granted and of classifying it as new aid.
French: Dès lors, les dispositions des lignes directrices «pêche» de 2001 acceptées par l’Italie ont eu pour effet de retirer à certaines aides l’autorisation précédemment accordée et de les qualifier d’aides nouvelles.
German: Die in den Leitlinien „Fischerei“ von 2001 enthaltenen und von Italien anerkannten Bestimmungen führten daher dazu, dass einigen Beihilfen die früher ausgesprochene Genehmigung entzogen wurde und dass sie als neue Beihilfen angesehen wurden.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones que figuraban en las Directrices de pesca de 2001 —y que fueron aceptadas por Italia— tuvieron por efecto la revocación de la autorización concedida anteriormente a algunas ayudas y su calificación como ayudas nuevas.
Italian: Le disposizioni figuranti nelle linee direttrici «pesca» del 2001 ed accettate dall’Italia hanno pertanto prodotto l’effetto di revocare ad alcuni aiuti l’autorizzazione precedentemente accordata e di qualificarli come aiuti nuovi.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições que figuravam nas Linhas directrizes das pescas de 2001, e que foram aceites pela Itália, tiveram como efeito a revogação da autorização concedida anteriormente a alguns auxílios e a sua qualificação como auxílios novos.
Dutch: De bepalingen van de visserijrichtsnoeren van 2001, die door Italië zijn geaccepteerd, hebben er derhalve toe geleid dat aan enkele steunmaatregelen de eerder verleende goedkeuring is ontnomen, waardoor zij als nieuwe steunmaatregelen zijn aangemerkt.
Danish: Bestemmelserne i 2001-retningslinjerne for fiskeri (accepteret af Italien) bevirkede imidlertid, at nogle tidligere godkendte støtteordninger blev ophævet og omdannet til nye støtteordninger.
Swedish: Bestämmelserna i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, som har godkänts av Italien, hade således till verkan att tillstånd som tidigare beviljats för visst stöd återkallades och att stödet klassficerades som nytt stöd.
Finnish: Vuoden 2001 kalastussuuntaviivoihin sisältyvien, Italian hyväksymien sääntöjen vaikutuksesta tiettyjen aiemmin myönnettyjen tukien luvat peruuntuivat, jolloin ne luokiteltiin uusiksi tuiksi.
Greek: Οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως συνέπεια να ανακληθεί για ορισμένες ενισχύσεις η έγκριση που είχε χορηγηθεί προηγουμένως και να χαρακτηρισθούν οι ενισχύσεις αυτές ως νέες.
Czech: Účinkem ustanovení uvedených v pokynech pro „rybolov“ z roku 2001, která Itálie přijala, bylo proto zrušení některých dříve udělených schválení u podpor a jejich kvalifikace jako podpor nových.
Slovak: Ustanovenia uvedené v usmerneniach pre rybolov z roku 2001, ktoré Taliansko akceptovalo, teda viedli k zrušeniu niektorých pomocí, ktoré boli predtým schválené a kvalifikovali sa ako nová pomoc.
Polish: W związku z powyższym przepisy określone w wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r. i zaakceptowane przez Włochy skutkowały w odniesieniu do niektórych programów pomocy odwołaniem uprzednio udzielonych zezwoleń i zakwalifikowaniem ich jako nowych programów pomocy.
Hungarian: A 2001. évi halászati iránymutatásban található és Olaszország által elfogadott rendelkezések következtében tehát bizonyos támogatásokra vonatkozóan a korábbi jóváhagyás érvényét vesztette, és a támogatások új támogatásnak minősültek.
Slovenian: Določbe smernic za ribištvo iz leta 2001, ki jih je Italija sprejela, so torej nekaterim pomočem odvzele predhodno dodeljeno dovoljenje in preklicale njihovo opredelitev novih pomoči.
Romanian: Dispozițiile orientărilor pentru pescuit din 2001, acceptate de Italia, au avut efectul de revocare a autorizării acordate anterior unor ajutoare și de clasificare a acestora ca ajutoare noi.
Bulgarian: Разпоредбите от насоките за рибарство от 2001 г., приети от Италия, следователно доведоха до оттегляне при някои помощи на предварително даденото разрешение и до определянето им като нови помощи.
Estonian: Seega tühistati Itaalia poolt heaks kiidetud 2001. aasta kalandussuuniste sätetega abikava suhtes varem antud load ning liigitati see uueks abikavaks.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar 2001. gada zvejniecības vadlīniju noteikumiem, ko pieņēmusi Itālija, dažiem atbalstiem ir atcelta iepriekš piešķirtā atļauja, un tie ir kvalificēti kā jauns atbalsts.
Lithuanian: Todėl taikant 2001 m. žuvininkystės gairėse pateiktas taisykles, su kuriomis sutiko Italija, panaikintas anksčiau suteiktas leidimas tam tikrai pagalbai, patenkančiai į gairių taikymo sritį, ir ta pagalba klasifikuojama kaip nauja pagalba.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 u li ġew aċċettati mill-Italja, għaldaqstant, kellhom l-effetti li jirrevokaw l-awtorizzazzjoni li ngħatat qabel lil ċerti għajnuniet u li dawn jiġu ddefiniti bħala għajnuniet ġdida.