English: The competitor stresses that these two products are inherently different in terms of their technical characteristics, and this difference informs their performance, functionality, end-use, production, and the customer segments to which they are marketed and distributed.
French: Le concurrent souligne que ces deux produits sont différents par essence du point de vue de leurs caractéristiques techniques et que cette différence influe sur leurs performances, leurs fonctionnalités, leur utilisation finale, leur fabrication et le type de clients auxquels ils sont destinés.
German: Der Wettbewerber hebt die Tatsache hervor, dass diese beiden Produkte sich naturgemäß in ihren technischen Eigenschaften unterscheiden und dass diese Unterschiede über Leistung, Funktionalität, endgültigen Verwendungszweck, Produktion und Kundenzielgruppe im Hinblick auf Vermarktung und Vertrieb entscheiden.
Spanish: El competidor subraya que estos dos productos son esencialmente distintos en términos de características técnicas y que esta diferencia influye en su rendimiento, funcionalidad, uso final, producción y los segmentos de clientes a los que se comercializa y distribuye.
Italian: Il concorrente sostiene che questi due prodotti sono intrinsecamente diversi in termini di caratteristiche tecniche, e tale differenza si manifesta nelle loro prestazioni, funzionalità, utilizzo finale, produzione, nonché nei segmenti di clientela a cui sono commercializzati e distribuiti.
Portuguese: O concorrente salienta que estes dois produtos são intrinsecamente diferentes quanto às características técnicas e que esta diferença influencia o seu desempenho, a sua funcionalidade, a utilização final, a produção e os segmentos de clientes visados pela sua comercialização e distribuição.
Dutch: De concurrent benadrukt dat deze twee producten fundamenteel verschillen als het gaat om hun technische eigenschappen en dat dit verschil van invloed is op hun prestaties, functionaliteit, uiteindelijke gebruik, productie en de klantsegmenten waaraan ze worden verkocht en gedistribueerd.
Danish: Konkurrenten understreger, at disse to produkter i sagens natur er forskellige, når det gælder tekniske egenskaber, og denne forskellighed har betydning for deres ydelse, funktionalitet, endelige anvendelse og produktion samt for, hvilke kundesegmenter de markedsføres og distribueres til.
Swedish: Konkurrenten betonar att dessa två produkter har helt olika tekniska egenskaper, och denna skillnad präglar deras prestanda, funktionalitet, slutanvändning och produktion liksom de kundsegment till vilka de marknadsförs och distribueras.
Finnish: Kilpailija korostaa, että tuotteet poikkeavat toisistaan teknisiltä ominaisuuksiltaan perustavanlaatuisesti; ero vaikuttaa niiden suorituskykyyn, toimintoihin, käyttötarkoitukseen, tuotantoon ja siihen, mille asiakasryhmälle kyseisiä tuotteita markkinoidaan ja jaellaan.
Greek: Ο ανταγωνιστής τονίζει ότι τα δύο αυτά προϊόντα έχουν εγγενείς διαφορές όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους και ότι οι διαφορές αυτές σχετίζονται με τις επιδόσεις, τη λειτουργικότητα, την τελική χρήση, την κατασκευή και τις ομάδες πελατών για τις οποίες προορίζονται και διανέμονται.
Czech: Konkurent zdůrazňuje, že tyto dva výrobky jsou z podstaty věci odlišné, pokud jde o technické vlastnosti, a tento rozdíl určuje jejich výkonnost, funkčnost, konečný účel užití, výrobu a segmenty zákazníků, pro něž jsou tyto výrobky uváděny na trh a distribuovány.
Slovak: Konkurent zdôrazňuje, že tieto dva výrobky sú z hľadiska technických charakteristík vnútorne odlišné a tento rozdiel informuje o ich výkonnosti, funkčnosti, konečnom použití, výrobe a segmentoch zákazníkov, ktorým sa predávajú a distribuujú.
Polish: Konkurent podkreśla fakt, że te dwa produkty z natury rzeczy są różne pod względem właściwości technicznych, a różnica ta stanowi o ich wydajności, funkcjonalności, przeznaczeniu końcowym, produkcji oraz segmencie klientów, do których produkty te są skierowane przy wprowadzeniu do obrotu i dystrybucji.
Hungarian: A versenytárs hangsúlyozza, hogy e két termék a műszaki tulajdonságok szempontjából eredendően különbözik egymástól, és ez a különbség tetten érhető teljesítményük, funkcionalitásuk, végfelhasználásuk, gyártásuk terén, valamint azon fogyasztói szegmensen is, amelyek számára az adott termékeket értékesítik és forgalmazzák.
Slovenian: Konkurent poudarja, da se oba proizvoda v osnovi razlikujeta po tehničnih značilnostih, na podlagi katerih se oblikujejo njuna zmogljivost, funkcionalnost, končna uporaba, proizvodnja in skupine potrošnikov, ki se jim tržita in distribuirata.
Romanian: Concurentul subliniază faptul că aceste două produse sunt inerent diferite din punct de vedere al caracteristicilor tehnice, iar această diferență oferă informații despre performanța, funcționalitatea, destinația și producția acestora, precum și despre segmentele de clienți cărora le sunt comercializate și distribuite.
Bulgarian: Конкурентът подчертава, че тези два продукта са съществено различни по отношение на техническите си характеристики и тази разлика се отразява на тяхното изпълнение, функционалност, крайна употреба, производство и потребителските сегменти, на които се предлагат и разпределят.
Estonian: Konkurent rõhutab, et need kaks toodet erinevad oma olemuselt tehniliste näitajate poolest ning et sellest erinevusest sõltuvad nende jõudlus, funktsioonid, lõppkasutusala, tootmine ja kliendisegmendid, kellele neid turustatakse ja müüakse.
Latvian: Konkurents uzsver to, ka šie divi ražojumi būtiski atšķiras tehnisko īpašību ziņā, un šī atšķirība nosaka to jaudīgumu, funkcionalitāti, gala uzdevumu, ražošanu un klientu sektoru, kuram šie produkti ir paredzēti, ieviešot apritē un izplatot.
Lithuanian: Konkurentas pabrėžia, kad minėti du produktai skirtingi, jeigu vertinami techninių savybių atžvilgiu, ir tas skirtingumas lemia jų našumą, funkcionalumą, galutinę paskirtį bei patrauklumą klientų, kuriems šie produktai skiriami pateikiant juos eksploatuoti ir platinti, segmentui.
Maltese: Il-kompetitur jenfasizza li dawn iż-żewġ prodotti huma differenti b’mod inerenti f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tekniċi tagħhom, u din id-differenza tiddetermina l-prestazzjoni, il-funzjonalità, l-użu aħħari, il-produzzjoni tagħhom, u s-segmenti ta’ klijenti li għalihom jiġu kkummerċjalizzati u ddistribwiti.