English: The plan forecast that the return on capital employed (ROCE), not taking pay increases into account, would be 19 % p.a. on average in 2007-2011, which, it was claimed, was the level of return expected by a private investor.
French: Le plan prévoyait que le rendement du capital investi, sans tenir compte des coûts liés à la hausse des salaires, s'établisse à 19 % en moyenne sur la période 2007-2011, ce qui constituerait prétendument le taux de rendement attendu par un investisseur privé.
German: Laut Plan soll der Kapitalertrag (ROCE) ohne die Lohnsteigerungskosten in den Jahren 200-2011 jährlich durchschnittlich 19 % ausmachen, was vermutlich dem Kapitalertrag entspricht, der von einem privaten Investor zu erwarten wäre.
Spanish: El plan prevé que el rendimiento del capital empleado (ROCE), sin tener en cuenta los costes de los incrementos salariales, sería por término medio del 19 % anual en el período 2007-2011, que es supuestamente el nivel de rendimiento esperado por un inversor privado.
Italian: Il piano prevedeva che l’utile sul capitale investito (ROCE), astraendo dagli aumenti salariali, sarebbe stato in media del 19 % all’anno nel periodo 2007-2011, tasso corrispondente — si affermava — al livello atteso da un investitore privato.
Portuguese: O plano previa que a remuneração do capital aplicado, sem ter em conta os aumentos salariais, seria de 19 % por ano, em média, no período 2007-2011, o que, segundo se afirmava, constituía o nível de remuneração esperado por um investidor privado.
Dutch: In het plan wordt voorzien dat het rendement op het geïnvesteerd vermogen (ROCE), in de periode 2007-2011 gemiddeld 19 % per jaar zou bedragen (waarbij overigens de salarisverhogingen buiten beschouwing zijn gelaten). Gesteld wordt dat een dergelijk percentage ook voor een particuliere investeerder aanvaardbaar zou zijn.
Danish: I planen beregnes det, at forrentningen af den investerede kapital (ROCE) uden hensyntagen til lønstigninger gennemsnitligt vil udgøre 19 % p.a., hvilket blev hævdet at være det forrentningsniveau, som en privat investor ville forvente.
Swedish: Enligt planen skulle avkastningen på sysselsatt kapital, utan någon hänsyn till löneökningar, uppgå till i genomsnitt 19 % per år under 2007–2011, vilket hävdades vara den avkastningsnivå som en privat investerare förväntade sig.
Finnish: Suunnitelman mukaan sijoitetun pääoman tuotto kasvaa vuosina 2007–2011 keskimäärin 19 prosenttia vuodessa (kun palkankorotuksista aiheutuvia kustannuksia ei oteta huomioon), minkä väitetään vastaavan yksityisen sijoittajan odottamaa tuottoastetta.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε ότι η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου (ROCE), χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αυξήσεις μισθών, θα ήταν 19 % ετησίως κατά μέσο όρο την περίοδο 2007–2011 το οποίο, όπως αναφέρθηκε, ήταν το προσδοκώμενο από ένα ιδιώτη επενδυτή ποσοστό αποδοτικότητας.
Czech: Plán předpokládal, že návratnost použitého kapitálu (ROCE) bez přihlédnutí k růstu mezd bude v období 2007–2011 činit v průměru 19 % ročně, což byla (jak se tvrdilo) úroveň návratnosti, kterou by očekával soukromý investor.
Slovak: Plán predpokladal, že výnos z vloženého kapitálu (ROCE) bez zohľadnenia zvýšení miezd bude v období rokov 2007 – 2011 v priemere 19 % p. a., čo bola podľa tvrdení úroveň výnosu očakávaného súkromným investorom.
Polish: Plan przewiduje, że stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału (ROCE), bez uwzględnienia kosztów wzrostu płac, wyniesie w latach 2007–2011 średnio 19 % rocznie, co rzekomo stanowi poziom zwrotu kapitału oczekiwany w przypadku prywatnego inwestora.
Hungarian: A terv előrejelzése szerint a felhasznált tőke megtérülése (ROCE) – a béremelkedéseket figyelmen kívül hagyva – a 2007–2011 közötti időszakban átlagosan 19 % p.a. lesz, amelyről azt állították, hogy ez volt a magánbefektető által várt megtérülési szint.
Slovenian: Načrt napoveduje, da bo donos naložbenega kapitala (DNK), brez upoštevanja povišanja plač, v letih 2007 do 2011 povprečno 19 % na leto, kar je tudi, tako je navedeno, raven donosa, ki ga pričakuje zasebni vlagatelj.
Romanian: Planul prevedea că randamentul capitalului investit (ROCE, return on capital employed), fără a lua în considerare creșterile salariale, ar fi în medie, în perioada 2007-2011, de 19 % pe an și s-a susținut că acesta era nivelul rentabilității la care se aștepta un investitor privat.
Bulgarian: Предвиждането в плана е било, че възвръщаемостта на вложения капитал (ROCE), без да се вземат предвид увеличенията на заплатите, би била средно 19 % p.a. за периода 2007—2011 г., което, се твърди там, е било нивото на възвръщаемост, очаквано от частен инвеститор.
Estonian: Kavas prognoositi, et kapitali tulumäär, võtmata arvesse palgatõusu, oleks aastatel 2007–2011 keskmiselt 19 % aastas, mis väidetavalt oli tulumäär, mida erainvestor ootas.
Latvian: Plānā bija prognozēts, ka peļņa no ieguldītā kapitāla (ROCE), neņemot vērā algu palielinājumus, 2007.–2011. gadā būtu vidēji 19 % gadā, kas, kā tika apgalvots, bija privāta ieguldītāja plānotais peļņas līmenis.
Lithuanian: Plane numatyta, kad investuoto kapitalo grąžos norma (ROCE), neatsižvelgiant į atlyginimų didėjimą, 2007–2011 m. bus vidutiniškai 19 % per metus, tai tarsi būtų kapitalo grąžos lygis, kurio tikimasi privataus investuotojo atveju.
Maltese: Il-pjan ippreveda li l-qligħ fuq il-kapitali impjegat (ROCE), mingħajr ma jkunu kkunsidrati ż-żidiet fil-pagi, ikun ta’ medja ta’ 19 % p.a. fl-2007-2011, li, kien iddikjaratm kien il-livell ta’ qligħ mistenni minn investitur privat.