FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then, in the course of the subsequent operations, the legislature effected only a change in legal form without creating a new legal entity.
French: Puis, lors des opérations suivantes, le législateur n’opère qu’un changement de forme juridique sans création de nouvelle personne morale.
German: Bei den folgenden Vorgängen ändert der Gesetzgeber nur die Rechtsform, ohne eine neue juristische Person zu gründen.
Spanish: A continuación, en las operaciones siguientes, el legislador solo realiza un cambio de forma jurídica sin creación de una nueva persona jurídica.
Italian: In seguito, in occasione di operazioni successive, il legislatore opera unicamente un cambiamento di forma giuridica senza creare una nuova persona giuridica.
Portuguese: Nas operações seguintes, o legislador efectua uma alteração da forma jurídica, sem criar uma nova pessoa colectiva.
Dutch: Vervolgens wordt enkel de rechtsvorm door de wetgever gewijzigd, en wordt geen nieuwe rechtspersoonlijkheid gecreëerd.
Danish: Ved de efterfølgende operationer foretager lovgiver kun en ændring af den retlige form uden at oprette en ny juridisk person.
Swedish: Det sker alltså ingen överföring av de tillgångar, rättigheter och förpliktelser som ingår i den offentliga institutionen av industriellt och kommersiellt slag.
Finnish: Tällöin EPIC-laitoksen omaisuutta, oikeuksia ja velvollisuuksia ei siirretä eikä sen toimintaa lopeteta, vaan lainsäätäjä huolehtii oikeudellisesta jatkuvuudesta.
Greek: Στη συνέχεια, με τις επόμενες πράξεις, ο νομοθέτης ορίζει απλώς τη μεταβολή της νομικής μορφής χωρίς σύσταση νέου νομικού προσώπου.
Czech: U dalších přeměn zákonodárce pouze změnil právní formu bez založení nové právnické osoby.
Slovak: Potom v priebehu nasledujúcich operácií zákonodarca uskutočnil iba zmenu právnej formy bez zriadenia novej právnickej spoločnosti.
Polish: Następnie, podczas kolejnych operacji, prawodawca dokonuje jedynie zmiany formy prawnej nie tworząc nowej osoby prawnej.
Hungarian: Ezután a következő műveletek során a jogalkotó csak a jogi formát változtatja meg – anélkül, hogy új jogi személyt hozna létre.
Slovenian: Pri naslednjih postopkih je zakonodajalec samo spremenil pravno obliko brez ustanovitve nove pravne osebe.
Romanian: În plus, în momentul operațiunilor care urmează, legislatorul nu operează decât o modificare a formei juridice, fără înființarea unei noi persoane juridice.
Bulgarian: След това при следващите операции законодателят извършва само промяна на правната форма без създаване на ново юридическо лице.
Estonian: Järgnevate ümberkujundamiste puhul muudab seadusandja ainult õiguslikku vormi ilma uut juriidilist isikut loomata.
Latvian: Nākamo procesu laikā likumdevējs veica izmaiņas tikai juridiskajā statusā, neizveidojot jaunu juridisku personu.
Lithuanian: Po to per toliau išvardytas operacijas teisės kūrėjas tepakeitė teisinę formą, tačiau naujo juridinio asmens neįsteigė.
Maltese: Imbagħad, matul l-operazzjonijiet segwenti, il-leġiżlatur għamel biss trasformazzjoni tal-forma legali mingħajr ma ħoloq entità legali ġdida.
English: To the Commission’s knowledge, no example of legislation is to be found noting the cancellation of the debts,
French: À la connaissance de la Commission, il n’existe aucun exemple de texte ayant constaté la disparition des dettes,
German: Nach Kenntnis der Kommission wird in keinem Rechtstext ein Wegfall der Schulden festgestellt;
Spanish: La Comisión no tiene constancia de ningún ejemplo de texto jurídico que constate la desaparición de las deudas,
Italian: Non esiste alcun esempio, di cui la Commissione sia a conoscenza, in cui il testo disponga la cancellazione dei debiti;
Portuguese: A Comissão não tem conhecimento de nenhum texto em que se constate uma extinção das dívidas;
Dutch: Voor zover de Commissie weet, bestaat er geen enkele tekst waarin is vastgesteld dat schulden verdwijnen;
Danish: Så vidt Kommissionen ved, findes der ikke noget eksempel på en retsakt, hvori det fastslås, at gælden bortfalder
Swedish: Så vitt kommissionen känner till finns det inte ett enda exempel på en rättsakt där det fastställs att skulder ska avlägsnas.
Finnish: Komission tietojen mukaan velkojen lakkaamisen vahvistavista säädöksistä ei ole esimerkkejä;
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχει καμία πράξη που να διαπιστώνει την εξάλειψη των οφειλών,
Czech: Pokud je Komisi známo, neexistuje žádný příklad, kdy by právní dokument shledával zánik dluhů,
Slovak: Pokiaľ je Komisii známe, neexistuje žiadny príklad právneho textu, ktorý konštatoval zánik dlhov,
Polish: Zgodnie z wiedzą Komisji nie ma żadnego aktu prawnego stwierdzającego zniknięcie długów,
Hungarian: A Bizottság tudomása szerint egyetlen példa sincs a tartozások megszűnését megállapító jogszabályszövegre,
Slovenian: Kot je znano Komisiji, ne obstaja noben primer besedila, s katerim bi bil potrjen odpis dolgov,
Romanian: Conform informațiilor Comisiei, nu există niciun exemplu de text legislativ care să constate dispariția datoriilor;
Bulgarian: Дококото е известно на Комисията, няма пример за текст, който да установява премахване на задължения,
Estonian: Komisjonile teadaolevalt ei ole ühtegi näidet õigusaktist, milles oleks sedastatud võlgade kadumine;
Latvian: Komisijai nav zināms neviens akts, kurā būtu noteikta parādu atcelšana,
Lithuanian: Kiek Komisijai žinoma, nėra jokių pavyzdžių, kad teisiniame dokumente būtų konstatuotas skolų panaikinimas,
Maltese: Fl-għarfien tal-Kummissjoni, mhemm l-ebda eżempju ta' test li kkunsidra l-għajbien tad-djun;
English: it is the ‘rights and obligations’ that are transferred, with the term ‘obligations’ undoubtedly referring to debts.
French: ce sont les «droits et obligations» qui sont transférés, le terme obligations visant de manière certaine les dettes.
German: übertragen werden die „Rechte und Verpflichtungen“ (droits et obligations) wobei zu den Verpflichtungen auch die Schulden zählen.
Spanish: se transfieren los «derechos y obligaciones», entendiéndose por obligaciones las deudas.
Italian: sono «i diritti e gli obblighi» a essere trasferiti e il termine «obblighi» fa di certo riferimento ai debiti.
Portuguese: são os «direitos e obrigações» que são transferidos e o termo «obrigações» designa claramente as dívidas.
Dutch: de overdracht heeft betrekking op „rechten en verplichtingen”, en met de term verplichtingen worden in zekere zin schulden bedoeld.
Danish: det er »rettigheder og forpligtelser«, der overføres, og ordet forpligtelser sigter helt sikkert til gælden.
Swedish: Det är ”rättigheter och förpliktelser” som överförs, där begreppet förpliktelser med all säkerhet syftar på skulder.
Finnish: siirron kohteena ovat ”oikeudet ja velvollisuudet”, joista juuri velvollisuuksien käsite viittaa selvästi velkoihin.
Greek: τα στοιχεία που μεταβιβάζονται είναι τα «δικαιώματα και υποχρεώσεις» ενώ ο όρος υποχρεώσεις αναφέρεται με βεβαιότητα στις οφειλές.
Czech: převádějí se „práva a povinnosti“, přičemž termín povinnosti se s jistotou vztahuje na dluhy.
Slovak: prevádzajú sa „práva a povinnosti“, pričom výraz povinnosti sa istým spôsobom vzťahuje na dlhy.
Polish: przekazuje się „prawa i zobowiązania”, przy czym termin zobowiązania dotyczy z całą pewnością długów.
Hungarian: a „jogokat és kötelezettségeket” ruházzák át, a kötelezettségek kifejezés kétségkívül a tartozásokra utal.
Slovenian: prenesejo se „pravice in obveznosti“, pri čemer se izraz obveznosti zagotovo nanaša na dolgove.
Romanian: „drepturile și obligațiile” sunt transferate, termenul obligații însemnând în mod sigur datorii.
Bulgarian: това са „правата и задълженията“, които са прехвърлени, като терминът „задължения“ със сигурност включва дълговете.
Estonian: üle kantakse „õigused ja kohustused”, kusjuures „kohustuste” all peetakse kindlasti silmas võlgu.
Latvian: tiek nodotas “tiesības un pienākumi”, un termins “pienākumi” noteikti ietver parādus.
Lithuanian: perkeliamos „teisės ir pareigos“, o terminas „pareigos“ akivaizdžiai reiškia skolas.
Maltese: huma “id-drittijiet u l-obbligi” li jiġu ttrasferiti, it-terminu obbligi jirreferi b'mod ċert għad-djun.
English: Some legislation uses the vaguer term, ‘assets’ [patrimoine].
French: Certains textes utilisent le terme plus vague de «patrimoine».
German: In einigen Texten wird der unschärfere Begriff „Vermögen“ (patrimoine) verwendet.
Spanish: Algunos textos utilizan el término más vago de «patrimonio».
Italian: Alcuni testi utilizzano il termine più vago «patrimonio».
Portuguese: Certos textos utilizam o termo mais vago «património».
Dutch: In bepaalde teksten wordt de vagere term „vermogen” gebruikt.
Danish: I visse tekster bruges det mere vage udtryk »formue«.
Swedish: I vissa rättsakter används det vagare begreppet ”arv”.
Finnish: Eräissä teksteissä käytetään moniselitteisempää käsitettä ”omaisuus” (patrimoine).
Greek: Ορισμένες πράξεις χρησιμοποιούν τον ασαφέστερο όρο «περιουσία».
Czech: Určité právní dokumenty používají méně určitý výraz „jmění“.
Slovak: Určité texty používajú viac neurčitý výraz „majetok“.
Polish: W niektórych aktach prawnych stosuje się mniej jasny termin „majątek”.
Hungarian: Egyes jogszabályszövegek a homályosabb „vagyon” kifejezést használják.
Slovenian: V nekaterih besedilih je uporabljen ohlapnejši izraz „premoženje“.
Romanian: În unele texte legislative se utilizează termenul mai ambiguu „patrimoniu”.
Bulgarian: Някои текстове използват по-неясния термин „имущество“.
Estonian: Mõnes õigusaktis kasutatakse ähmasemat terminit „pärand”.
Latvian: Atsevišķos tekstos ir izmantots plašāks jēdziens “kapitāls”.
Lithuanian: Kai kuriuose tekstuose vartojamas neapibrėžtesnis terminas „paveldas“.
Maltese: Ċerti testi jużaw it-terminu aktar vag ta' “patrimonju”.
English: even when the task disappears, the establishment’s rights and obligations are, in practice, taken over by another body,
French: même lorsqu’il y a disparition de la mission, en pratique, les droits et obligations de l’établissement sont repris par un autre organisme,
German: auch bei einem Wegfall des Auftrags werden die Rechte und Verpflichtungen des Unternehmens in der Praxis von einer anderen Einrichtung übernommen;
Spanish: incluso cuando hay desaparición de la misión, en la práctica los derechos y obligaciones del organismo son recogidos por otro organismo,
Italian: anche quando viene meno la missione, in pratica, i diritti e gli obblighi dell’organismo sono ripresi da un altro organismo;
Portuguese: mesmo quando a missão é extinta, na prática, os direitos e obrigações do estabelecimento são transferidos para outro organismo;
Dutch: zelfs wanneer de taak verdwijnt, worden de rechten en verplichtingen van de instelling in de praktijk door een ander organisme overgenomen;
Danish: selv når opgaven bortfalder, overtages virksomhedens rettigheder og forpligtelser i praksis af et andet organ
Swedish: Även när ett uppdrag avlägsnas övertas institutionens rättigheter och förpliktelser i praktiken av en annan organisation.
Finnish: silloinkin kun tehtävä käytännössä lakkaa, toinen yhteisö ottaa haltuunsa laitoksen oikeudet ja velvollisuudet;
Greek: ακόμα και στην περίπτωση της κατάργηση της αποστολής, στην πράξη, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του οργανισμού μεταβιβάζονται σε έναν άλλο οργανισμό,
Czech: i když dojde k zániku poslání, v praxi přebírá práva a povinnosti instituce jiný subjekt,
Slovak: aj keď v praxi dochádza k zániku poslania, práva a záväzky inštitúcie prevezme iná organizácia,
Polish: nawet w przypadku zniknięcia misji w praktyce inny podmiot przejmuje prawa i zobowiązania zakładu,
Hungarian: a gyakorlatban az intézmény jogait és kötelezettségeit még a feladat megszűnése esetén is egy másik szerv veszi át,
Slovenian: tudi kadar naloga preneha obstajati, v praksi pravice in obveznosti osebe javnega prava prevzame drug organ,
Romanian: chiar și atunci când dispare misiunea, în practică, drepturile și obligațiile instituției sunt preluate de un alt organism;
Bulgarian: дори и когато задачата се преустановява, на практика правата и задълженията на организацията се поемат от друга такава;
Estonian: praktikas võtab isegi missiooni kadumise korral asutuse õigused ja kohustused üle teine asutus;
Latvian: pat ja ir zaudēts uzdevums, praksē uzņēmuma tiesības un pienākumus pārņem cita struktūra,
Lithuanian: net jeigu misija panaikinama, praktiškai įstaigos teises ir pareigas perima kita organizacija,
Maltese: anki meta jkun hemm għajbien tal-kompitu, fil-prattika, id-drittijiet u l-obbligi tal-istabbiliment jittieħdu minn korp ieħor;
English: It appears that there is only very limited scope for refusing a succession under administrative law.
French: Il apparaît que l’option de refuser une succession en droit administratif est très limitée.
German: Dabei zeigt sich, dass die Möglichkeiten, ein „Erbe“ im Verwaltungsrecht auszuschlagen, sehr begrenzt sind.
Spanish: Todo indica que la opción de rechazar una herencia en Derecho administrativo es muy limitada.
Italian: A quanto pare, la possibilità di rifiutare una successione in diritto amministrativo è molto limitata.
Portuguese: Ora em direito administrativo a opção de recusar uma sucessão parece ser muito limitada.
Dutch: Het lijkt dat er in het bestuursrecht slechts zeer beperkte mogelijkheden bestaan voor weigering van een opvolging.
Danish: Det ser ud til, at muligheden for at fragå en arv er meget begrænset i forvaltningsretlige forhold.
Swedish: Det förefaller som om möjligheten att vägra ett förvaltningsrättsligt övertagande är mycket begränsad.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että mahdollisuus perinnöstä kieltäytymiseen on hallinto-oikeudessa erittäin suppea.
Greek: Φαίνεται ότι η δυνατότητα άρνησης της μεταβίβασης στο διοικητικό δίκαιο είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Ukazuje se, že možnost odmítnout dědictví je ve správním právu velmi omezená.
Slovak: Ukazuje sa, že možnosť odmietnuť právne nástupníctvo v správnom práve je veľmi obmedzená.
Polish: Okazuje się, że w prawie administracyjnym możliwość odmówienia sukcesji jest bardzo ograniczona.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a közigazgatási jogban a jogutódlás elutasításának lehetősége igen korlátozott.
Slovenian: Očitno je, da je možnost zavrnitve nasledstva v upravnem pravu zelo omejena.
Romanian: Se pare că opțiunea de a refuza o succesiune în dreptul administrativ este foarte limitată.
Bulgarian: В административното право изглежда възможността за отказ на правоприемство е ограничена.
Estonian: Ilmneb, et haldusõiguses on õigusjärglusest keeldumise võimalus väga piiratud.
Latvian: Šķiet, ka administratīvajos tiesību aktos ir paredzēta ļoti ierobežota iespēja atteikties no pēctecības.
Lithuanian: Atrodo, kad administracinėje teisėje atsisakymo galimybės labai ribotos.
Maltese: Jidher li r-rifjut ta' suċċessjoni fil-liġi amministrattiva huwa limitat ħafna.
English: It is offered only to certain beneficiaries, depending on the nature of the operation carried out.
French: Elle n’est offerte qu’à certains successibles, en fonction de la nature de l’opération réalisée.
German: Sie steht nur einigen Nachfolgeberechtigten in Abhängigkeit von der Art des Vorgangs offen.
Spanish: Solo se ofrece a determinados titulares de un derecho de sucesión, en función de la naturaleza de la operación realizada.
Italian: Essa è riconosciuta solo a taluni successibili, in funzione della natura dell’operazione realizzata.
Portuguese: É apenas proporcionada a certos sucessíveis, em função da natureza da operação realizada.
Dutch: Dit recht wordt slechts aan bepaalde mogelijke opvolgers geboden, afhankelijk van de aard van de verrichting.
Swedish: Möjligheten erbjuds endast vissa rättsinnehavare beroende på egenskaperna hos den realiserade verksamheten.
Finnish: Mahdollisuus on tarjottu vain eräille seuraajille suoritetun operaation luonteen mukaan.
Greek: Παρέχεται μόνο σε ορισμένους κληρονόμους, σε συνάρτηση με τη φύση της υλοποιούμενης πράξης.
Czech: Naskýtá se pouze určitým oprávněným dědicům v závislosti na povaze prováděné činnosti.
Slovak: Poskytuje sa iba určitým právnym nástupcom podľa charakteru uskutočnenej operácie.
Polish: Przysługuje jedynie niektórym następcom w zależności od rodzaju przeprowadzanej operacji.
Hungarian: A lehetőséget – a megvalósított ügylet jellegétől függően – csak bizonyos öröklésre jogosultak számára ajánlják fel.
Slovenian: To imajo na voljo samo nekateri subjekti, ki imajo pravico do nasledstva, odvisno od narave izvedenega postopka.
Romanian: Această posibilitate nu este oferită decât anumitor persoane cu drept de succesiune, în funcție de natura operațiunii realizate.
Bulgarian: Такава съществува само за някои лица, които могат да станат правоприемници, в зависимост от естеството на осъществената операция.
Estonian: See võimalus antakse ainult teatavatele õigusjärglastele sõltuvalt käsil oleva tehingu iseloomust.
Latvian: Tajās šī iespēja ir paredzēta tikai atsevišķiem tiesību pēctečiem atkarībā no veiktās darbības veida.
Lithuanian: Ji suteikiama tik tam tikriems paveldėjimo teisę turintiems asmenims atsižvelgiant į atliekamos operacijos pobūdį.
Maltese: Din tiġi offruta biss lil ċerti suċċessuri, skont in-natura tal-operazzjoni mwettqa.
English: Thus, the transfers implied by abolition pure and simple are not optional.
French: Ainsi, les transmissions impliquées par des suppressions pures et simples ne sont pas facultatives.
German: Übertragungen, die durch schlichte und einfache Schließungen bedingt werden, sind somit nicht fakultativ.
Spanish: Así pues, las transmisiones ocasionadas por supresiones puras y simples no son facultativas.
Italian: In tal senso, le trasmissioni connesse alle soppressioni pure e semplici non sono facoltative.
Portuguese: Assim, as transmissões que decorrem de uma sucessão pura e simples não são facultativas.
Dutch: Zo zijn overdrachten die voortvloeien uit eenvoudige opheffing niet facultatief.
Swedish: Överföringar som följer av rena avvecklingar är inte frivilliga.
Finnish: Esimerkiksi sellaisinaan tapahtuvien lakkautusten aiheuttamat periytymiset eivät ole valinnaisia.
Greek: Έτσι, οι μεταβιβάσεις που είναι αποτέλεσμα καθαρών εκκαθαρίσεων και λύσεων δεν είναι προαιρετικές.
Czech: Převody v důsledku bezvýhradných zrušení tak nejsou nepovinné.
Slovak: Prevody v dôsledku bezvýhradných zrušení nie sú fakultatívne.
Polish: Przeniesienia związane ze zwykłymi likwidacjami nie mają dobrowolnego charakteru.
Hungarian: Így az egészen egyszerű megszüntetésekkel járó átruházások nem fakultatívak.
Slovenian: Tako prenosi, ki izhajajo iz preprostih ukinitev, niso poljubni.
Romanian: Astfel, transferurile pe care le implică desființările efective nu sunt facultative.
Bulgarian: Така прехвърлителното правоприемство чрез обикновено премахване не е предмет на избор.
Estonian: Seega ei ole puhtakujulisest ja lihtsast sulgemisest tingitud ülekandmistehingud vabatahtlikud.
Latvian: Tādējādi nav izvēles iespējas attiecībā uz nodošanu, kas ir pilnīgas un vienkāršas darbības pārtraukšanas sastāvdaļa.
Lithuanian: Taigi paprasčiausio panaikinimo atveju perdavimas nėra neprivalomas.
Maltese: Għalhekk, it-trasmissjonijiet involuti minħabba sempliċi tneħħijiet mhumiex fakultattivi.
English: As for transfers brought about by replacements, whether or not they are optional depends on the pre-existence of the testator’.
French: Quant celles ouvertes par des remplacements, leur caractère facultatif dépend de la préexistence du de cujus».
German: Bei Übertragungen aufgrund einer Ersetzung ist der fakultative Charakter der Übertragung dagegen von der Präexistenz des ‚Erblassers‘ abhängig“.
Spanish: En cuanto a las ocasionadas por sustituciones, su carácter facultativo depende de la preexistencia del causante».
Italian: Quanto a quelle inerenti alle sostituzioni, il loro carattere facoltativo dipende dalla preesistenza del de cuius».
Portuguese: Quanto às que estão associadas a substituições, o seu carácter facultativo depende da preexistência do “de cujus”».
Dutch: Bij overdrachten door vervangingen is het facultatieve karakter afhankelijk van de vraag of er vooraf een nalatenschap bestond.”
Danish: Med hensyn til overdragelser på grund af udskiftninger afhænger spørgsmålet om valgfrihed af, om arvelader eksisterede på forhånd.
Swedish: I fråga om ersättningar beror valfriheten på om det i förväg har fastställts någon testator.”
Finnish: Korvausten yhteydessä valinnaisuus riippuu siitä, onko perittävä ollut olemassa aiemmin.
Greek: Όσον αφορά τις μεταβιβάσεις που είναι αποτέλεσμα αντικαταστάσεων, ο προαιρετικός χαρακτήρας τους εξαρτάται από το αν προϋφίσταται του κληρονομούμενου».
Czech: Pokud jde o převody, které jsou zahrnuty v nahrazení, jejich nepovinný charakter závisí na dřívější existenci zůstavitele“.
Slovak: Pokiaľ ide o prevody pri nahradeniach, ich fakultatívnosť závisí od predchádzajúcej existencie „de cujus“.
Polish: Jeżeli chodzi o przeniesienia powstałe w związku z zastąpieniami, ich dobrowolny charakter zależy od istnienia poprzednika”.
Hungarian: Ami a helyettesítésekkel lehetővé váló átruházásokat illeti, fakultatív jellegük az örökhagyó előzetes létezésétől függ.”
Slovenian: Kar zadeva prenose, ki izhajajo iz nadomestitev, je njihova poljubnost odvisna od predhodnega obstoja de cujus“.
Romanian: În privința celor deschise prin substituții, caracterul lor facultativ depinde de existența prealabilă a de cujus”.
Bulgarian: По отношение на възможностите чрез заместване дали за тях се дава право на избор, зависи от по-ранното съществуване на de cujus (завещателя)“.
Estonian: Asendamisega seotud ülekandmistehingute puhul sõltub nende valikuline iseloom pärandaja eelnevast olemasolust.”
Latvian: Savukārt ar aizstāšanu saistītu nodošanu izvēles iespēja ir atkarīga no de cujus iepriekšējas esības.”
Maltese: Rigward dawk mibdija mis-sostituzzjonijiet, in-natura volontarja tagħhom tiddependi mill-preeżistenza tad-de cujus”.
English: In that case, the successor in title is always the State.
French: Dans ce cas, en effet, l’ayant cause est toujours l’État.
German: In diesem Fall ist der Nachfolger immer der Staat.
Spanish: En este caso, el causante es el Estado.
Italian: In questo caso, infatti, l’avente causa è sempre lo Stato.
Portuguese: Neste caso, efectivamente, o sucessor é sempre o Estado.
Dutch: In dit geval is de staat namelijk altijd de rechtsopvolger.
Danish: I så fald er erhververen nemlig altid staten.
Swedish: I detta fall är staten alltid rättsinnehavare.
Finnish: Tässä tapauksessa saajana on aina valtio.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, πράγματι, ο διάδοχος είναι πάντοτε το κράτος.
Czech: V tomto případě je totiž právním nástupcem vždy stát.
Slovak: V tomto prípade je totiž právnym nástupcom vždy štát.
Polish: W danym przypadku następcą jest zawsze państwo.
Hungarian: Ebben az esetben ugyanis a jogutód mindig az állam.
Slovenian: V tem primeru je namreč pravni naslednik vedno država.
Romanian: În acest caz, într-adevăr, succesorul este întotdeauna statul.
Bulgarian: На практика в този случай правоприемникът е винаги държавата.
Estonian: Sellisel juhul on õigusjärglaseks tõepoolest alati riik.
Latvian: Šajā gadījumā pārņēmēja vienmēr ir valsts.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė išties visuomet yra perėmėja.
Maltese: F'dan il-każ, fil-fatt, is-suċċessur huwa dejjem l-Istat.