English: Nevertheless, the Commission notes favourably that the application of conservative rules for the capitalisation of LPMD (respect of a core Tier 1 ratio of [10-15] %) restricts the group’s distribution capacity and therefore contributes to the capitalisation of the results.
French: Néanmoins, la Commission note favorablement le fait que l’application de règles conservatrices de capitalisation de la LPMD (respect d’un ratio de «core Tier 1» de [10-15] %) contraint la capacité de distribution du groupe et contribue donc à la capitalisation des résultats.
German: Die Kommission begrüßt jedoch, dass die zurückhaltende Kapitalisierung der LPMD (Einhaltung einer Core-Tier-1-Quote von [10-15] %) die Ausschüttungskapazität der Gruppe schmälert und somit zur Kapitalisierung der Ergebnisse beiträgt.
Spanish: Sin embargo, la Comisión acoge favorablemente el hecho de que la aplicación de normas conservadoras de capitalización de LPMD (respeto de un cociente de capital básico de clase 1 del [10-15] %) restringe la capacidad de distribución del grupo y contribuye pues a capitalizar los resultados.
Italian: Tuttavia, la Commissione rileva con soddisfazione che l’applicazione di norme prudenziali di capitalizzazione della LPMD (rispetto a un Core Tier 1 ratio del [10-15] %) riduce la capacità di distribuzione del gruppo e contribuisce pertanto alla capitalizzazione dei risultati.
Portuguese: Apesar de tudo, a Comissão congratula-se com o facto de a aplicação de regras conservadoras de capitalização da LPMD (cumprimento de um rácio de «core tier 1» de [10-15] %) limitar a capacidade de distribuição do grupo, contribuindo, assim, para a capitalização dos resultados.
Dutch: Toch vindt de Commissie het een positief element dat door de toepassing van voorzichtige kapitalisatieregels voor LPMD (inachtneming van een core Tier 1-ratio van [10-15] %) de uitkeringscapaciteit van de groep wordt ingeperkt, hetgeen dus bijdraagt tot de kapitalisatie van de resultaten.
Danish: Kommissionen bemærker dog med tilfredshed, at LPMD's anvendelse af konservative kapitaliseringsregler (en »Core Tier 1-ratio« på [10-15] %) begrænser koncernens udlodningskapacitet og bidrager derved til at kapitalisere resultaterne.
Swedish: Kommissionen anser ändå att det är positivt att försiktiga regler tillämpas för kapitaliseringen av LPMD (upprätthållande av en kvot för Core Tier 1 på [10–15] procent) som begränsar koncernens distributionskapacitet och alltså bidrar till kapitaliseringen av resultatet.
Finnish: Komissio panee kuitenkin myönteisenä seikkana merkille, että LPMD:n konservatiiviset pääomitussäännöt (Core Tier 1 -tunnusluvun sijoittuminen välille [10–15] prosenttia) hillitsee konsernin voitonjakokapasiteettia ja edistää samalla tulosten pääomitusta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι η εφαρμογή συντηρητικών κανόνων κεφαλαιοποίησης του LPMD (τήρηση λόγου «βασικών κεφαλαίων κατηγορίας 1» [10-15] %) περιορίζει την ικανότητα διάθεσης του ομίλου και ως εκ τούτου συμβάλλει στην κεφαλαιοποίηση των αποτελεσμάτων.
Czech: Komise nicméně příznivě hodnotí skutečnost, že použití konzervativních pravidel rekapitalizace (dodržení poměru „Core Tier 1“ [10–15] %) omezuje schopnost rozdělování zisku skupiny, a přispívá tak ke kapitalizaci výsledků.
Slovak: Komisia však priaznivo hodnotí skutočnosť, že uplatňovanie konzervatívnych pravidiel kapitalizácie divízie LPMD (dodržiavanie ukazovateľa „Core Tier 1“ vo výške [10 – 15] %) obmedzuje schopnosť distribúcie skupiny a prispieva ku kapitalizácii jej výsledkov.
Polish: Komisja odnotowuje jednak z zadowoleniem, że zastosowanie zachowawczych zasad kapitalizacji LPMD (przestrzeganie wskaźnika kapitału podstawowego warstwy 1 w wysokości [10 – 15]%) ogranicza zdolność dystrybucji grupy i przyczynia się tym samym do kapitalizacji wyników.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság kedvezőnek tartja azt a tényt, hogy az LPMD konzervatív tőkésítési szabályainak alkalmazása ([10–15] %-os „Core Tier 1” mutató betartása) korlátozza a csoport forgalmazási képességét, és ezáltal hozzájárul az eredmény tőkésítéséhez.
Slovenian: Kljub temu Komisija odobrava dejstvo, da uporaba konservativnih pravil pri kapitalizaciji LPMD (upoštevanje [10-15]-odstotnega deleža temeljnega kapitala prvega reda) omejuje možnosti za razdelitev skupine in tako prispeva h kapitalizaciji dobička.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia apreciază ca favorabil faptul că aplicarea unor reguli conservatoare de capitalizare a LPMD (respectarea unei rate a „core Tier 1” de [10-15] %) constrânge capacitatea de distribuire a grupului și contribuie deci la capitalizarea veniturilor.
Bulgarian: Независимо от това Комисията отбелязва с одобрение факта, че прилагането на консервативни правила за капитализация на LPMD (спазването на съотношение на „core Tier 1“ [10—15] %) ограничава способността за разпределение на групата и следователно допринася за капитализацията на резултатите.
Estonian: Komisjon märgib siiski positiivsena asjaolu, et konservatiivsete reeglite rakendamine LPMD kapitalisatsioonile (järgides Core Tier 1 osakaalu [10–15] %) piirab kontserni jaemüügimahtu ja aitab seega parandada hinna ja kasumi suhet.
Latvian: Tomēr Komisija atzinīgi novērtē apstākli, ka piesardzīgie nosacījumi attiecībā uz LPMD kapitalizāciju (rentabilitātes rādītāja core Tier 1 ievērošana [10–15] % robežās) ierobežo grupas izplatīšanas iespējas, tādējādi sekmējot rezultātu kapitalizāciju.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija palankiai vertina tai, kad taikant konservatyvias LPMD kapitalo išpirkimo taisykles (laikomasi [10–15] % pirmojo lygio nuosavų lėšų koeficiento) ribojamas grupės platinimo pajėgumas ir taip padedama gauti pakankamus rezultatus.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota b’mod favorevoli l-fatt li l-applikazzjoni ta’ regoli konservattivi ta’ kapitalizzazzjoni tal-LPMD (osservanza għal proporzjon ta’ “core Tier 1” ta’ [10-15 %] tirrestrinġi l-kapaċità ta’ distribuzzjoni tal-grupp u b’hekk tikkontribwixxi għall-kapitalizzazzjoni tar-riżultati.