English: Firstly, at the time when the BNB Executive Committee, entirely independently, took the decision to provide LA to Dexia, the State guarantee did not exist.
French: Premièrement, au moment où le comité de direction de la BNB a, en toute indépendance, pris la décision d’octroyer l’opération de LA à Dexia, la garantie de l’État n’existait pas.
German: Zum einen habe es zu dem Zeitpunkt, zu dem der Vorstand der BNB völlig unabhängig entschieden habe, Dexia die Liquiditätshilfe zu gewähren, keine Staatsgarantie gegeben.
Italian: In primo luogo, quando il comitato direttivo della BNB, in totale indipendenza, ha preso la decisione di concedere l’operazione di LA a Dexia, la garanzia statale non esisteva.
Portuguese: Em primeiro lugar, não existia qualquer garantia do Estado no momento em que o Comité de Direcção do BNB decidiu, com toda a independência, executar a operação de LA a favor do grupo Dexia.
Dutch: Ten eerste bestond de garantie voor Dexia niet toen het Directiecomité van de Nationale Bank van België in volledige onafhankelijkheid heeft besloten de operatie liquiditeitssteun aan Dexia te verlenen.
Danish: For det første fandtes statssikkerhedsstillelsen ikke på det tidspunkt, hvor BNB's ledelse helt uafhængigt traf beslutningen om at tildele Dexia LA-operationen.
Finnish: Ensinnäkin sillä hetkellä, kun BNB:n johtokunta päätti täysin riippumattomasti maksuvalmiustuen myöntämisestä Dexialle, valtiontakausta ei ollut olemassa.
Greek: Πρώτον, τη στιγμή που η επιτροπή διαχείρισης της BNB αποφάσισε αυτόνομα τη χορήγηση της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας στην Dexia, η κρατική εγγύηση δεν υπήρχε.
Czech: V prvé řadě, v době, kdy Řídící výbor BNB zcela nezávisle rozhodl o podpůrné činnosti v oblasti likvidity ve prospěch společnosti Dexia, státní záruka neexistovala.
Slovak: Po prvé, v čase, keď Riadiaci výbor BNB úplne nezávisle prijal rozhodnutie o poskytnutí podpory pri zvyšovaní likvidity skupine Dexia, záruka štátu nejestvovala.
Polish: Po pierwsze, w chwili gdy Komitet Zarządzający BNB podjął całkowicie niezależną decyzję o przyznaniu wsparcia płynnościowego dla Dexii, gwarancja państwa nie istniała.
Hungarian: Először is a BNB igazgatósága teljesen függetlenül hozta meg a Dexiának szánt likviditási segítségnyújtásra vonatkozó döntést, az állam kezességvállalása nem merült fel.
Slovenian: Prvič, ko je upravni odbor banke BNB popolnoma neodvisno odločil o dodelitvi likvidnostne pomoči družbi Dexia, jamstvo države ni obstajalo.
Romanian: În primul rând, în momentul în care Comitetul de conducere al BNB, în mod independent, a luat decizia de a acorda operațiunea de LA grupului Dexia, garanția de stat nu exista.
Bulgarian: На първо място, когато управителния съвет на BNB напълно независимо е взел решението да предостави операцията LA на Dexia, държавната гаранция не е съществувала.
Estonian: Esiteks ei olnud sel ajal, kui BNB juhtkomitee otsustas täiesti sõltumatult Dexiale likviidsusabi anda, riigi tagatist veel olemas.
Latvian: Pirmkārt, tad, kad bankas pārvaldības komiteja neatkarīgi pieņēma lēmumu Dexia piešķirt LA darbību, valsts nodrošinājuma vēl nebija.
Lithuanian: Pirma, tuo metu, kai BNB valdyba visiškai savarankiškai priėmė sprendimą vykdyti Dexia likvidumo palaikymo operaciją, valstybės garantija neegzistavo.
Maltese: L-ewwel nett, il-mument li fih il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-BNB, f’indipendenza totali, ħa d-deċiżjoni li jagħti l-operazzjoni ta’ LA lil Dexia, il-garanzija tal-Istat ma kinitx teżisti.