English: The purpose of that aid, in accordance with the requirements of the Restructuring Guidelines, is to enable beneficiaries to cover their own costs after restoration of long-term economic capacity.
French: Conformément aux lignes directrices «restructuration», cette aide vise à permettre aux bénéficiaires de supporter leurs propres coûts après le rétablissement de leur capacité économique à long terme.
German: Mit dieser Beihilfe solle es den Empfängern gemäß den Bestimmungen der Leitlinien „Umstrukturierung“ ermöglicht werden, nach der Wiederherstellung der langfristigen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ihre Kosten selbst zu tragen.
Spanish: El objetivo de dicha ayuda era, de conformidad con las disposiciones de las Directrices sobre reestructuración, permitir a los beneficiarios cubrir todos sus costes tras restablecer la viabilidad económica a largo plazo.
Italian: L’obiettivo di tale aiuto è, conformemente a quanto prescritto dagli orientamenti «ristrutturazione», consentire ai beneficiari di sostenere i propri costi dopo il ripristino della capacità economica a lungo termine.
Portuguese: Em conformidade com as disposições das Orientações relativas à reestruturação, o objectivo do auxílio era permitir aos beneficiários suportar todos os seus custos após o restabelecimento da viabilidade económica a longo prazo.
Dutch: Geheel volgens de bepalingen van de herstructureringsrichtsnoeren is de steun erop gericht de begunstigden in staat te stellen om na het herstel van de economische draagkracht op lange termijn de bedrijfskosten te dragen.
Danish: Målet med støtten var i henhold til rammebestemmelserne for omstrukturering at sætte støttemodtagerne i stand til selv at dække egne udgifter efter at have genvundet økonomisk levedygtighed på lang sigt.
Swedish: Syftet med stödet är att, i överensstämmelse med riktlinjerna för omstrukturering, göra det möjligt för stödmottagarna att bära sina kostnader när den långsiktiga ekonomiska kapaciteten har återställts.
Finnish: Tämän tuen tavoitteena on rakenneuudistussuuntaviivojen sääntöjen mukaisesti se, että tuensaajat pystyvät vastaamaan omista kustannuksistaan kapasiteetin palautumisen jälkeen pitkällä aikavälillä.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης είναι, σύμφωνα με όσα προβλέπουν οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση, να συναινέσουν οι δικαιούχοι να συνεισφέρουν οι ίδιοι στα έξοδά τους από τη στιγμή που η επιχείρησή τους καταστεί μακροπρόθεσμα οικονομικά βιώσιμη.
Czech: Cílem této podpory je, jak je stanoveno v pokynech pro „restrukturalizaci“, umožnit příjemcům pokrýt vlastní náklady po dlouhodobém obnovení hospodářské životaschopnosti.
Slovak: Cieľom tejto pomoci je v súlade s ustanoveniami usmernení na reštrukturalizáciu umožniť príjemcom znášať vlastné náklady po opätovnom nastolení dlhodobej hospodárskej kapacity.
Polish: Celem tej pomocy jest – zgodnie z tym, co przewidziano w wytycznych na restrukturyzację – umożliwienie beneficjentom pokrywania kosztów własnych po przywróceniu długoterminowej zdolności ekonomicznej.
Hungarian: A szóban forgó támogatás célja a szerkezetátalakítási iránymutatások előírásainak megfelelően az volt, hogy a kedvezményezettek számára lehetővé tegye saját költségeik fedezését a hosszú távú gazdasági kapacitás helyreállítását követően.
Slovenian: V skladu z vsebino smernic za prestrukturiranje je cilj te pomoči prejemnikom omogočiti kritje stroškov po ponovni vzpostavitvi dolgoročne gospodarske uspešnosti.
Romanian: În conformitate cu orientările pentru restructurare, obiectivul ajutorului în cauză este acela de a permite beneficiarilor să își suporte ei înșiși costurile după refacerea capacității economice pe termen lung.
Bulgarian: Целта на тази помощ е съобразно с изискванията на ориентирите за преустройство да могат бенефициерите да понесат собствените си разходи след възстановяването на дългосрочния икономически капацитет.
Estonian: Ümberkorraldussuuniste nõuete kohaselt on sellise abi eesmärk tagada, et abisaajad suudaksid pärast majandusliku suutlikkuse taastamist ise oma kulud katta.
Latvian: Šāda atbalsta mērķis saskaņā ar pārstrukturēšanas vadlīnijās noteikto ir ļaut atbalsta saņēmējiem segt izmaksas pēc ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanas.
Lithuanian: Tos pagalbos paskirtis pagal restruktūrizavimo gairių reikalavimus yra suteikti pagalbos gavėjams galimybių padengti jų pačių sąnaudas atkūrus ilgalaikį ekonominį pajėgumą.
Maltese: L-għan ta’ din l-għajnuna, skont dak li huwa pprovdut fil-Linji Gwida għar-Ristrutturar, huwa li l-benefiċjarji jkunu jistgħu jsostnu l-ispejjeż tagħhom wara r-ritorn tal-kapaċità ekonomika fit-tul.