English: approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries; and
French: d’approuver ou de voter en faveur du paiement de toute forme de dividende par toute entité sur laquelle Dexia SA exerce directement ou indirectement le contrôle exclusif (y compris les entités détenues à 100 %) lorsqu’un tel paiement entraînerait une obligation de paiement d’un coupon sur des instruments hybrides Tier 1 ou des instruments Tier 2 détenus par des personnes autres que Dexia SA et ses filiales; et
German: die Ausschüttung von Dividenden in irgendeiner Form durch Unternehmen, die von Dexia SA mittelbar oder unmittelbar allein kontrolliert werden (einschließlich der 100%igen Tochtergesellschaften), zu genehmigen oder dafür zu stimmen, wenn eine solche Zahlung eine Couponzahlungsverpflichtung für Tier-1-Hybridinstrumente oder Tier-2-Instrumente, die von anderen Personen als Dexia SA und ihren Tochtergesellschaften gehalten werden, nach sich ziehen würde;
Spanish: aprobar o votar en favor del pago de cualquier forma de dividendo por cualquier entidad sobre la cual Dexia SA ejerza directa o indirectamente el control exclusivo (incluidas las entidades de las que sea propietaria en su totalidad) cuando dicho pago implique una obligación de pago de cupones sobre instrumentos híbridos de clase 1 o instrumentos de clase 2 que sean propiedad de personas distintas de Dexia SA y sus filiales, y
Italian: approvare o votare a favore del pagamento di qualsiasi tipo di dividendo da parte di qualsiasi entità sulla quale Dexia SA esercita direttamente o indirettamente il controllo esclusivo (comprese le entità detenute al 100 %) quando tale pagamento comporterebbe l’obbligo di pagamento di una cedola su strumenti ibridi Tier 1 o strumenti Tier 2 detenuti da persone diverse da Dexia SA e dalle sue controllate; e
Portuguese: aprovar ou promover o voto a favor do pagamento de todas as formas de dividendos por parte de qualquer entidade sobre a qual a Dexia SA exerça, directa ou indirectamente, um controlo exclusivo (incluindo as entidades detidas a 100 %) sempre que um tal pagamento obrigue ao pagamento de um cupão sobre instrumentos híbridos Tier 1 ou sobre instrumentos Tier 2 detidos por outras pessoas que não a Dexia SA e respectivas filiais; e
Dutch: het goedkeuren of het via stemming doen goedkeuren van iedere vorm van dividenduitkering door een van de entiteiten waarover Dexia NV al dan niet middellijk uitsluitende zeggenschap heeft (daaronder begrepen entiteiten die zij voor 100 % in handen heeft) wanneer een dergelijke dividenduitkering een verplichting met zich brengt tot couponbetaling op hybride Tier 1-instrumenten of Tier 2-instrumenten die door personen niet zijnde Dexia NV en haar dochterondernemingen worden gehouden, en
Danish: at godkende eller vedtage udbetaling af enhver form for udbytte i enhver enhed, som Dexia SA direkte eller indirekte udøver enekontrol med (herunder 100 % ejede enheder), når en sådan udbetaling medfører en forpligtelse til at indløse en kupon i forbindelse med hybride Tier 1-instrumenter eller Tier 2-instrumenter ejet af andre end Dexia SA og Dexias datterselskaber, og
Swedish: godkänna eller att rösta för utbetalning av alla former av utdelningar av alla enheter som Dexia SA direkt eller indirekt har exklusiv kontroll över (däribland enheter som ägs till 100 procent) när en sådan utbetalning skulle medföra en skyldighet att betala ut ränta på hybridinstrument i Tier 1 eller instrument i Tier 2 som innehas av andra personer än Dexia SA och dess dotterbolag, samt
Finnish: olemaan hyväksymättä tai puoltamatta äänestyksessä kaikenlaisen osingon maksamista yrityksestä, jossa Dexia SA:lla on suoraan tai välillisesti yksinomainen määräysvalta (ml. sen 100-prosenttisesti omistamat yritykset), jos maksu aiheuttaisi muiden kuin Dexia SA:n ja sen tytäryhtiöiden hallussa olevien sekamuotoisen pääoman Tier 1 – tai Tier 2 -instrumentteihin liittyvän korkolipun maksuvelvoitteen ja
Greek: δεν θα εγκρίνει ή θα υπερψηφίσει την εξόφληση μερίσματος οποιουδήποτε είδους από οποιαδήποτε επιχείρηση στην οποία η Dexia SA ασκεί άμεσα ή έμμεσα τον αποκλειστικό έλεγχο (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που της ανήκουν 100 %) εφόσον μια τέτοια ενέργεια θα έχει ως αποτέλεσμα την υποχρέωση πληρωμής τοκομεριδίου υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και
Czech: schvalovat nebo hlasovat pro placení jakéhokoli druhu dividendy jakýmkoli subjektem, který Dexia SA přímo nebo nepřímo výhradně kontroluje (včetně subjektů, v nichž má 100 % účast), jestliže by takové placení znamenalo povinnost platit kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo z nástrojů Tier 2 v držení osob jiných než Dexia SA a její dceřiné společnosti; a
Slovak: schválenia alebo hlasovania v prospech vyplatenia akejkoľvek formy dividendy každým subjektom, nad ktorým má Dexia SA priamo alebo nepriamo výhradnú kontrolu (vrátane subjektov vlastnených na 100 %), keby takéto vyplatenie spôsobilo povinnosť vyplatiť kupón z hybridných nástrojov Tier 1 alebo z nástrojov Tier 2 vlastnených inými osobami ako Dexia SA a jej dcérske spoločnosti, a
Polish: zatwierdzenia wypłaty wszelkiego rodzaju dywidend lub głosowania za ich wypłatą przez wszystkie podmioty, nad którymi Dexia SA pełni bezpośrednio lub pośrednio wyłączną kontrolę (w tym podmioty należące do niej w 100 %), gdy taka wypłata wiązałaby się z obowiązkiem wypłaty kuponu od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub instrumentów Tier 2 należących do osób innych niż Dexia SA i jej spółki zależne; oraz
Hungarian: bármely olyan jogalanynak bármely osztalékforma kifizetését jóváhagyja vagy megszavazza, amely felett a Dexia SA közvetlen vagy közvetett módon kizárólagos ellenőrzést gyakorol (ideértve a 100 %-os tulajdonát képező jogalanyokat is), amennyiben az ilyen kifizetés a Dexia SA-tól és a leányvállalataitól eltérő személyek tulajdonát képező „Tier 1” kategóriájú hibrid eszközökre vagy „Tier 2” kategóriájú eszközökre vonatkozó kamatszelvény-fizetési kötelezettséggel járna; továbbá
Slovenian: odobritve ali glasovanja v prid izplačilu kakršne koli oblike dividende s strani katerega od subjektov, nad katerimi ima Dexia SA neposredno ali posredno izključni nadzor (vključno s subjekti, ki so 100-odstotno v njeni lasti), če bi tako izplačilo povzročilo obveznost izplačila kuponov za hibridne instrumente Tier 1 ali instrumente Tier 2, ki niso v lasti družbe Dexia SA in njenih odvisnih družb; ter
Romanian: să aprobe sau să voteze în favoarea plății oricărei forme de dividende de către orice entitate asupra căreia Dexia SA exercită direct sau indirect controlul exclusiv (inclusiv entitățile deținute în proporție de 100 %) atunci când o astfel de plată ar antrena o obligație de plată a unui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau instrumente Tier 2 deținute de alte persoane decât Dexia SA și filialele acesteia; și
Bulgarian: одобрява, нито да гласува в полза на изплащането на каквато и да е форма на дивидент от която и да е структура, върху която Dexia SA упражнява пряко или косвено изключителен контрол (включително структурите, които са изцяло нейна собственост), когато подобно плащане би довело до задължение за плащане на купон по хибридни инструменти Tier 1 или инструменти Tier 2, собственост на различни от Dexia SA и филиалите ѝ лица; и
Estonian: anda heakskiitu või poolthäält mis tahes vormis dividendide maksmisele äriühingu poolt, mille üle Dexia SA-l on otse või kaudselt ainukontroll (sealhulgas äriühingud, mis on tema täisomandis), kui see tooks kaasa kupongimakse kohustuse Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad;
Latvian: apstiprināt un balsot par visu struktūrvienību, pār kurām Dexia ir tieša vai netieša vienpersoniska kontrole (tai skaitā struktūrvienības, kurās SA Dexia pieder 100 %), visu veidu dividenžu izmaksu, ja šī izmaksa ir pamats kupona maksājumam par 1. vai 2. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 un Tier 2, kuru turētājs nav SA Dexia un tā filiāles; un
Lithuanian: nepatvirtina arba nebalsuoja už bet kokio Dexia SA išimties tvarka tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamo subjekto dividendų išmokėjimą bet kokia forma (įskaitant visiškai jai priklausančius subjektus), jeigu dėl išmokėjimo atsirastų prievolė apmokėti ne Dexia SA ir jos patronuojamųjų bendrovių, o kitų asmenų arba subjektų valdomų pirmojo lygio lėšų mišrių priemonių arba antrojo lygio lėšų priemonių dalis; ir
Maltese: milli tapprova jew tivvota fir-rigward tal-ħlas ta’ kull forma ta’ dividend minn kull entità li fuqha Dexia SA teżerċita direttament jew indirettament il-kontroll esklussiv (inklużi l-entitajiet miżmuma 100 %) meta tali ħlas iwassal għal obbligu ta’ ħlas ta’ imgħax duq strumenti ibridi Tier 1 jew strumenti Tier 2 miżmuma minn persuni minbarra Dexia SA u s-sussidjarji tagħha; u