English: On 29 September 2008, the Italian authorities hosted a site visit for two Commission officials at the military base of […] [7] where the BA609 is undergoing tests and at the head offices of AgustaWestland in Cascina Costa (in the province of Varese).
French: Le 29 septembre 2008, les autorités italiennes ont accueilli la visite de deux fonctionnaires de la Commission sur la base militaire […] [7], où le BA609 est soumis à des essais, et au siège social de l’entreprise AgustaWestland, à Cascina Costa (province de Varèse).
German: Am 29. September 2008 besuchten zwei Kommissionsbeamte den italienischen Militärstützpunkt […] [7], wo der BA609 einigen Tests unterzogen wird, und den Hauptsitz des Unternehmens AgustaWestland in Cascina Costa (Provinz Varese).
Spanish: El 29 de septiembre de 2008, las autoridades italianas recibieron la visita de dos funcionarios de la Comisión a la base militar […] [7], donde el BA609 está siendo sometido a prueba, y en la sede principal de la empresa AgustaWestland en Cascina Costa (provincia de Varese).
Italian: Il 29 settembre 2008, le autorità italiane hanno ospitato la visita di due funzionari della Commissione alla base militare […] [7], dove il BA609 è sottoposto ad alcune prove, e alla sede principale dell'impresa AgustaWestland a Cascina Costa (in provincia di Varese).
Portuguese: Em 29 de Setembro de 2008, as autoridades italianas receberam a visita de dois funcionários da Comissão na base militar de […] [7] onde o BA609 está a ser testado, e na sede da AgustaWestland em Cascina Costa (na província de Varese).
Dutch: Op 29 september 2008 ontvingen de Italiaanse autoriteiten twee functionarissen van de Commissie voor een bezoek aan de militaire basis van […] [7] waar de BA609 wordt getest, en aan het hoofdkantoor van AgustaWestland in Cascina Costa (in de provincie Varese).
Danish: Den 29. september 2008 besøgte to tjenestemænd fra Kommissionen den italienske militærbase […] [7], hvor BA609 undergår forskellige test, og virksomheden AgustaWestlands hovedkvarter i Cascina Costa (i provinsen Varese).
Swedish: Den 29 september 2008 stod de italienska myndigheterna värd för två kommissionstjänstemäns besök på plats dels vid den militärbas i […] [7] där BA609 testas, dels vid AgustaWestlands huvudkontor i Cascina Costa (i provinsen Varese).
Finnish: Italian viranomaiset veivät 29 päivänä syyskuuta 2008 kaksi komission viranomaista vierailulle […] [7] sotilastukikohtaan, jossa BA609-helikopteria testataan, sekä AgustaWestlandin pääkonttoriin Cascina Costassa (Varesen maakunnassa).
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, οι ιταλικές αρχές δέχτηκαν την επίσκεψη δύο υπαλλήλων της Επιτροπής στη στρατιωτική βάση […] [7], όπου το BA609 υποβάλλεται σε ορισμένες δοκιμές, καθώς και στην κύρια έδρα της επιχείρησης AgustaWestland στην Cascina Costa (στην επαρχία του Varese).
Czech: Dne 29. září 2008 italské orgány přijaly návštěvu dvou pracovníků Komise na vojenské základně […] [7], kde probíhají zkoušky BA609, a v hlavním sídle podniku AgustaWestland v Cascina Costa (v provincii Varese).
Slovak: Dňa 29. septembra 2008 talianske orgány prijali dvoch pracovníkov Komisie na návštevu vo vojenskej základni […] [7], kde uskutočňujú testy BA609, a v ústredí spoločnosti AgustaWestland v Cascina Costa (v provincii Varese).
Polish: Dnia 29 września 2008 r. władze włoskie zorganizowały wizytę dwóch urzędników Komisji w bazie wojskowej […] [7], w której był testowany projekt BA609, oraz w siedzibie głównej AgustaWestland w Cascina Costa (w prowincji Varese).
Hungarian: 2008. szeptember 29-én az olasz hatóságok helyszíni látogatást biztosítottak két bizottsági tisztviselőnek a […] [7] katonai bázison, ahol a BA609 tesztelése folyik, valamint a (Varese tartományban lévő) Cascina Costában található AgustaWestland központjaiba.
Slovenian: septembra 2008 je Italija sprejela dva uradnika Komisije, ki sta obiskala vojaško oporišče […] [7], kjer preskušajo BA609, ter sedež podjetja AgustaWestland v Cascina Costi (v pokrajini Varese).
Romanian: La 29 septembrie 2008, autoritățile italiene au organizat o vizită la fața locului pentru doi reprezentanți ai Comisiei la baza militară de la […] [7], unde BA609 este supus la teste și la sediul central al AgustaWestland din Cascina Costa (în provincia Varese).
Bulgarian: На 29 септември 2008 г. италианските органи бяха домакин на посещение на място на двама официални представители на Комисията във военната база […] [7], където BA609 се подлага на изпитвания, и в централата на AgustaWestland в Cascina Costa (в провинция Varese).
Estonian: septembril 2008 võimaldasid Itaalia ametiasutused kahe komisjoni ametniku kontrollkäiku […] [7] sõjaväebaasi, kus tehakse katseid lennukiga BA609, ning AgustaWestlandi peakontorisse Cascina Costasse (Varese provintsis).
Latvian: Itālijas iestādes 2008. gada 29. septembrī uzņēma divus Komisijas ierēdņus, kuri apmeklēja militāro bāzi […] [7], kur lidaparātam BA609 tiek veiktas dažas pārbaudes, un uzņēmuma AgustaWestland galveno ēku ciematā Cascina Costa (Varese provincē).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 29 d. Italijos institucijos surengė dviejų Komisijos pareigūnų vizitą į […] [7] karinę bazę, kur vyksta BA609 bandymai, ir į AgustaWestland pagrindinę būstinę Kašina Kostoje (Varezės provincija).
Maltese: Fid-29 ta’ Settembru 2008, l-awtoritajiet Taljani kellhom żjara minn żewġ uffiċjali tal-Kummissjoni fil-bażi militari […] [7], fejn isiru ċerti provi fuq il-BA609, u fil-kwartieri prinċipali tal-impriża AgustaWestland f’Cascina Costa (fil-provinċja ta’ Varese).