English: The cessation of PWB activities outside Dexia’s historical markets should contribute to easing the pressure on the margins of Dexia’s PWB activities,
French: L’arrêt des activités PWB en dehors des marchés historiques de Dexia devrait contribuer à réduire la pression qui pèse sur les marges des activités PWB de Dexia,
German: Die Einstellung der Geschäftstätigkeiten im Bereich PWB außerhalb der traditionellen Märkte von Dexia dürfte dazu führen, dass der Druck auf die Margen der PWB-Aktivitäten von Dexia abnimmt;
Spanish: El abandono de las actividades de banca pública y mayorista fuera de los mercados históricos de Dexia debería contribuir a reducir la presión que pesa sobre los márgenes de las actividades de banca pública y mayorista de Dexia,
Italian: infine, le attività di negoziazione per conto proprio saranno interrotte a partire dalla data della presente decisione e le attività di mercato verranno significativamente ridotte, consentendo di ridurre l’esposizione di Dexia ai rischi di mercato e al rischio di controparte sulle operazioni fuori bilancio.
Portuguese: por último, as actividades de negociação por conta própria cessarão a contar da data da presente decisão e as actividades comerciais serão significativamente reduzidas, permitindo reduzir também a exposição do grupo Dexia aos riscos do mercado e ao risco de contrapartida nas operações extrapatrimoniais.
Dutch: De stopzetting van de PWB-activiteiten buiten de traditionele markten van Dexia zou de druk op de marges van de PWB-activiteiten van Dexia moeten helpen te verlichten;
Danish: Endelig indstilles transaktionerne for egen regning fra datoen for nærværende afgørelse, og markedsaktiviteterne vil blive begrænset betydeligt, hvilket vil reducere Dexias eksponering for markedsrisici og modpartsrisikoen i forbindelse med ikkebalanceførte transaktioner.
Swedish: Avvecklingen av PWB-verksamheterna utanför Dexias historiska marknader bör bidra till att minska trycket på marginalerna för Dexias PWB-verksamheter.
Finnish: PWB-toiminnan lopettamisen Dexian perinteisten markkinoiden ulkopuolella odotetaan osaltaan vähentävän Dexian PWB-toiminnan marginaaleihin kohdistuvia paineita. Myös kaupankäynti omaan lukuun lopetetaan tämän päätöksen antamispäivästä lukien, ja markkinatoimintoja vähennetään merkittävästi.
Greek: Η διακοπή των δραστηριοτήτων PWB εκτός των παραδοσιακών αγορών της Dexia θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση της πίεσης που βαρύνει τα περιθώρια δραστηριοτήτων PWB της Dexia,
Czech: Ukončení činností PWB mimo původní trhy společnosti Dexia by mělo přispět ke snížení tlaku na marže z činností PWB společnosti Dexia,
Slovak: Ukončenie činností PWB mimo historických trhov skupiny Dexia by malo prispieť k zníženiu tlaku, ktorý sa vyvíja na marže činností PWB skupiny Dexia,
Polish: Wstrzymanie działalności PWB poza tradycyjnymi rynkami Dexii powinno przyczynić się do ograniczenia presji na marże w działalności PWB przedsiębiorstwa Dexia,
Hungarian: A PWB-tevékenységeknek a Dexia történelmi piacain kívüli megszüntetése hozzá kellene, hogy járuljon ahhoz, hogy csökkenjen a Dexia PWB-tevékenységeinek árrésére gyakorolt nyomás,
Slovenian: Prenehanje dejavnosti PWB zunaj tradicionalnih trgov skupine Dexia naj bi pripomoglo k zmanjšanju pritiska na marže iz dejavnosti PWB skupine Dexia,
Romanian: Încetarea activităților PWB în afara piețelor istorice ale Dexia ar trebui să contribuie la reducerea presiunii care apasă pe marjele activităților PWB ale Dexia;
Bulgarian: Прекратяването на дейностите PWB извън историческите пазари на Dexia би трябвало да допринесе да се намали натиска върху маржовете на дейностите PWB на Dexia.
Estonian: PWB tegevuse lõpetamine väljaspool Dexia kauaaegseid turge peaks aitama vähendada survet Dexia PWB tegevuse marginaalidele;
Latvian: PWB darbību pārtraukšana ārpus Dexia vēsturiskajiem tirgiem varētu veicināt spiediena mazināšanos uz Dexia peļņas daļu no PWB darbībām.
Lithuanian: Sustabdžius PWB veiklą netradicinėse Dexia rinkose turėtų sumažėti spaudimas Dexia PWB veiklos maržai,
Maltese: Il-waqfa tal-attivitajiet PWB minbarra s-swieq storiċi ta’ Dexia għandha tikkontribwixxi sabiex titnaqqas il-pressjoni li tippeża fuq il-marġnijiet tal-attivitajiet PWB ta’ Dexia.