English: In its letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 initiating the formal investigation procedure concerning implementation of this rescue aid, the Commission noted that the aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
French: Dans sa lettre C(2008) 3540 final du 16 juillet 2008, ouvrant la procédure formelle d’examen concernant la mise en application de cette aide au sauvetage, la Commission a constaté qu’il était probable que l’aide ait été illégalement prolongée au-delà du délai de six mois et a exprimé des doutes sur la compatibilité de la mesure en cause avec le marché commun.
German: In ihrem Schreiben C(2008) 3540 endgültig vom 16. Juli 2008, mit dem die Kommission das förmliche Prüfverfahren über die Anwendung dieser Rettungsbeihilfe einleitete, stellte sie fest, dass die Beihilfe aller Wahrscheinlichkeit nach rechtswidrig über die Frist von sechs Monaten hinaus verlängert worden ist, und äußerte Zweifel an der Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahme mit dem Binnenmarkt.
Spanish: En su carta C(2008) 3540 final, de 16 de julio de 2008, por la que se abría el procedimiento de investigación formal respecto a la aplicación de la ayuda de salvamento, la Comisión constató que era probable que esa ayuda se hubiera prorrogado ilegalmente más allá del plazo de seis meses y expresó dudas acerca de su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Nella lettera C(2008) 3540 def. del 16 luglio 2008, che ha avviato il procedimento di indagine formale riguardo all’attuazione di tale aiuto al salvataggio, la Commissione ha ritenuto probabile che l’aiuto sia stato illegalmente prorogato per un termine superiore a sei mesi e ha espresso dubbi sulla compatibilità della misura in questione con il mercato comune.
Portuguese: No seu ofício C(2008) 3540 final, de 16 de Julho de 2008, que dá início ao procedimento formal de investigação sobre a aplicação deste auxílio de emergência, a Comissão constatou ser provável que o auxílio tivesse sido ilegalmente prolongado para além do prazo de 6 meses e manifestou dúvidas sobre a compatibilidade da medida em causa com o mercado comum.
Dutch: In haar brief C(2008) 3540 definitief van 16 juli 2008, waarin zij de formele onderzoeksprocedure naar de uitvoering van deze reddingssteun inleidt, heeft de Commissie vastgesteld dat de steun waarschijnlijk onrechtmatig is voortgezet na het verstrijken van de termijn van zes maanden en heeft zij twijfel geuit ten aanzien van de verenigbaarheid van de desbetreffende maatregel met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I skrivelsen K(2008) 3540 endelig af 16. juli 2008, hvorved den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende anvendelsen af redningsstøtten blev indledt, fastslog Kommissionen, at det var sandsynligt, at støtten var blevet ulovligt forlænget ud over de seks måneder, og den gav udtryk for tvivl vedrørende den pågældende foranstaltnings forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: I sin skrivelse K(2008) 3540 slutlig av den 16 juli 2008 om att inleda det formella granskningsförfarandet av tillämpningen av detta undsättningsstöd konstaterade kommissionen att det var troligt att stödet olagligen hade förlängts efter de sex månaderna och tvivlade på att den berörda åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio totesi 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyssä kirjeessään K(2008) 3540 lopullinen, jolla tämän pelastamistuen toteutusta koskeva muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, että tuen kestoa oli todennäköisesti jatkettu sääntöjenvastaisesti yli kuuden kuukauden määräajan, ja esitti epäilyjä kyseisen toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Στην επιστολή της C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω ενίσχυσης διάσωσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ήταν πιθανό η ισχύς της ενίσχυσης να είχε παραταθεί παράνομα πέραν της προθεσμίας των έξι μηνών και εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου με την κοινή αγορά.
Czech: Komise ve svém dopise K(2008) 3540 v konečném znění ze dne 16. července 2008 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení ohledně provádění podpory na záchranu konstatovala, že podpora byla pravděpodobně nelegálně prodloužena za lhůtu 6 měsíců, a vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti předmětného opatření se společným trhem.
Slovak: Vo svojom liste K(2008) 3540 v konečnom znení zo 16. júla 2008, ktorým sa začína konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa vykonávania tejto pomoci na záchranu, Komisia zistila, že trvanie pomoci sa po uplynutí 6-mesačnej lehoty pravdepodobne neoprávnene predĺžilo, a vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom.
Polish: W piśmie C(2008) 3540 (wersja ostateczna) z dnia 16 lipca 2008 r. dotyczącym wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie zastosowania tego środka pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa Komisja stwierdziła, że możliwe jest, iż pomoc została przedłużona niezgodne z prawem poza okres sześciu miesięcy i wyraziła wątpliwości co do zgodności przedmiotowego środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság 2008. július 16-án kelt C(2008) 3540 végleges számú levelében – amellyel megindította a hivatalos vizsgálati eljárást e megmentési támogatás alkalmazásáról – megállapította, hogy a támogatás hat hónapos határidejét valószínűleg jogellenesen kiterjesztették, továbbá kételyét fejezte ki azt illetően, hogy a szóban forgó intézkedés összhangban lenne a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je v dopisu C(2008) 3540 konč. z dne 16. julija 2008, s katerim je začela formalni postopek preiskave o izvedbi te pomoči za reševanje, ugotovila, da je bila pomoč verjetno nezakonito podaljšana prek šest mesecev in izrazila dvom o združljivosti zadevnega ukrepa s skupnim trgom.
Romanian: În scrisoarea C(2008) 3540 final din 16 iulie 2008, de inițiere a procedurii oficiale de investigare cu privire la punerea în aplicare a ajutorului de salvare în cauză, Comisia a constatat că este probabil ca ajutorul să fi fost prelungit ilegal peste termenul de 6 luni și și-a exprimat îndoielile privind compatibilitatea măsurii în cauză cu piața comună.
Bulgarian: В своето писмо C(2008) 3540 окончателен от 16 юли 2008 г., с което бе открита официалната процедура за проучване относно привеждането в действие на тази помощ за оздравяване, Комисията констатира, че е вероятно помощта да е била неправомерно удължена за повече от 6 месеца и изрази съмнения относно съвместимостта на мярката с общия пазар.
Estonian: Komisjon tuvastas oma 16. juuli 2008. aasta kirjas K(2008) 3540 (lõplik), millega algatati ametlik uurimismenetlus nimetatud päästmisabi rakendamise küsimuses, et on võimalik, et abi andmise kuuekuulist tähtaega on ebaseaduslikult pikendatud, ja kahtles vaatlusaluse meetme ühisturuga kokkusobivuses.
Latvian: Komisija 2008. gada 16. jūlija vēstules C(2008) 3540 galīgajā redakcijā, ar kuru uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz šā glābšanas atbalsta piemērošanu, konstatēja, ka ir iespējams, ka atbalsts ir nelikumīgi pagarināts ilgāk par noteiktajiem sešiem mēnešiem, un pauda šaubas par šā pasākuma saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d. rašte C(2008) 3540, kuriuo pradedama oficiali tyrimo procedūra dėl šios sanavimo pagalbos įgyvendinimo, Komisija konstatavo, kad gali būti, jog pagalba buvo neteisėtai pratęsta pasibaigus 6 mėnesių terminui, ir išreiškė abejones dėl šios priemonės suderinamumo su bendrąja rinka.
Maltese: Fl-ittra tagħha C(2008) 3540 finali tas-16 ta’ Lulju 2008, li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar l-applikazzjoni ta’ din l-għajnuna għas-salvataġġ, il-Kummissjoni nnotat li kien probabbli li l-għajnuna kienet estiża b’mod illegali sa aktar miż-żmien ta’ skadenza ta’ sitt xhur u esprimiet id-dubji tagħha dwar il-kompatibbiltà tal-miżura inkwistjoni mas-suq komuni.