FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: Le recouvrement de l’aide visée à l’article premier est immédiat et effectif.
German: Die in Artikel 1 genannten Beihilfen werden sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui all’articolo 1 sarà immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será efectiva e imediata.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde steun wordt onmiddellijk en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Inddrivningen af den i artikel 1 nævnte støtte er øjeblikkelig og effektiv.
Swedish: Återbetalningen av stödet enligt artikel 1 ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και ουσιαστική.
Czech: Vrácení podpory uvedené v článku 1 musí být provedeno okamžitě a účinně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 sa musí uskutočniť bezodkladne a efektívne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben hivatkozott támogatást azonnali hatállyal, hatékonyan kell visszafizettetni.
Slovenian: Povračilo pomoči iz člena 1 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului la care se face referire la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, следва да бъде незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamatult ja tõhusalt.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un spēkā esoša.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima pagalba turi būti susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: Il-ġbir lura tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun immedjata u effettiva.
English: Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification hereof.
French: La Grèce veille à exécuter la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de sa date de notification.
German: Griechenland stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Grecia garantizará que la presente Decisión se ejecute en el plazo de los cuatro meses siguientes a la fecha de su notificación.
Italian: La Grecia provvederà perché la presente decisione sia attuata entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Grécia garantirá que a presente Decisão é aplicada no prazo de quatro meses após a data da sua notificação.
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat deze beschikking ten uitvoer wordt gelegd binnen vier maanden, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving ervan.
Danish: Grækenland gennemfører denne beslutning senest fire måneder efter, at den er blevet meddelt.
Swedish: Grekland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det offentliggörs.
Finnish: Kreikan on varmistettava tämän päätöksen täytäntöönpano neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Řecko zajistí provedení tohoto rozhodnutí ve lhůtě do čtyř měsíců od jeho oznámení.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Grecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Görögország gondoskodik arról, hogy ezt a határozatot az értesítés kézhezvételétől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Grčija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila o njej.
Romanian: Grecia asigură punerea în aplicare a deciziei în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Гърция гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца, считано от датата на уведомяване.
Estonian: Kreeka tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Grieķija nodrošina, ka šis lēmums tiek izpildīts četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Il-Greċja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.
English: Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, la Grèce fournit à la Commission les renseignements suivants:
German: Griechenland übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Grecia deberá presentar a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, la Grecia fornirà alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses após a notificação da presente Decisão, a Grécia apresentará à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Griekenland de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning fremsender Grækenland følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter offentliggörandet av detta beslut ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta Kreikan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Ve lhůtě do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí Řecko předloží Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Grécko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Grecja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Görögország az e határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od priglasitve te odločbe predloži Grčija Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В рамките на два месеца след уведомяването за настоящото решение Гърция следва да предостави на Комисията следната информация.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Kreeka komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Grieķija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Graikija Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Greċja għandha tissottometti t-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni:
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures qu’elle a déjà prises et qu’elle projette de prendre afin de se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione particolareggiata delle misure già adottate e di quelle previste allo scopo di attuare la presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já tomadas e planeadas com vista ao cumprimento da presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er iværksat og planlagt med henblik på efterlevelse af denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση,
Czech: podrobný popis opatření přijatých a připravovaných k provedení tohoto rozhodnutí,
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté a/alebo sú plánované na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében az eddigiekben meghozott és a jövőben tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: üksikasjalik kirjeldus meetmetest, mida on juba võetud ja mida kavandatakse käesoleva otsuse täitmiseks;
Latvian: šā lēmuma izpildei jau veikto un iecerēto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant laikytis šio sprendimo, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri diġà meħudin u ppjanati sabiex timxi ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: des documents prouvant que le destinataire a été enjoint de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten Rückzahlungsanordnungen ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: documenti attestanti l’ingiunzione di rimborso degli aiuti notificata al beneficiario.
Portuguese: Documentos que comprovem que foi exigida ao beneficiário a devolução do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd tot terugbetaling van de steun.
Danish: dokumenter, som viser, at støttemodtageren er blevet pålagt at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjatodisteet, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο αποδέκτης έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: listinné podklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno vrácení podpory.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemcovi bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kedvezményezettet kötelezték a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care să ateste faptul că beneficiarului i s-a impus să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka atbalsta saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad gavėjui nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: (ċ) dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit également des renseignements détaillés sur les montants de l’aide et les intérêts de recouvrement qui ont déjà été remboursés par le destinataire.
German: Ferner übermittelt Griechenland ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Inoltre, la Grecia fornirà informazioni particolareggiate sull’importo degli aiuti e sugli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros sobre o montante a recuperar já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over de steunbedragen en de bij terugvordering toepasselijke rente die reeds door de begunstigde zijn terugbetaald.
Danish: Desuden fremlægger Grækenland detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Det ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp med ränta som återkrävts från mottagaren.
Finnish: Sen on myös toimitettava tiedot tukimääristä ja koroista, jotka tuensaaja on jo palauttanut.
Greek: Υποβάλλει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους ανάκτησης που έχουν ήδη επιστραφεί από τον αποδέκτη.
Czech: Dále předloží podrobné informace týkající se částek podpory a úroků z vymáhané podpory, které již byly příjemcem vráceny.
Slovak: Poskytne tiež podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch súvisiacich so spätným vymáhaním, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Grecja dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenkívül részletes információkat szolgáltat azokról a támogatási összegekről és visszatérítendő kamatokról, amelyeket a kedvezményezett már visszafizetett.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za povračilo pomoči, ki jih je upravičenec že povrnil.
Romanian: De asemenea, Grecia furnizează informații detaliate referitoare la valoarea ajutorului și a dobânzii de recuperare deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Освен това тя предоставя подробна информация за сумата на помощта и на лихвата по възстановяването, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Samuti annab asjaomane riik üksikasjalikku teavet abisaaja tagasimakstud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un atmaksas procentiem, kas jau atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Graikija taip pat pateikia išsamią informaciją apie iš gavėjo jau susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll tagħrif iddettaljat rigward l-ammonti ta’ għajnuna u imgħax tal-irkupru diġà miġbura lura mingħand il-benefiċjarju.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Gréckej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Brussels, 24 March 2009.
French: Bruxelles, le 24 mars 2009.
German: Brüssel, den 24. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2009.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2009
Romanian: Bruxelles, 24 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. martā
Lithuanian: Briuselis, 2009 m. kovo 24 d.
Maltese: Brussell, l-24 ta’ Marzu 2009.
English: OJ C 34, 10.2.2006, p. 24.
French: JO C 34 du 10.2.2006, p. 24.
German: ABl. C 34 vom 10.2.2006, S. 24.
Spanish: DO C 34 de 10.2.2006, p. 24.
Italian: GU C 34 del 10.2.2006, pag. 24.
Portuguese: JO C 34 de 10.2.2006, p. 24.
Dutch: PB C 34 van 10.2.2006, blz. 24.
Danish: EUT C 34 af 10.2.2006, s. 24.
Swedish: EUT C 34, 10.2.2006, s. 24.
Finnish: EUVL C 34, 10.2.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ C 34 της 10.2.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 34, 10.2.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 34, 10.2.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. C 34 z 10.2.2006, s. 24.
Hungarian: HL C 34., 2006.2.10., 24. o.
Slovenian: UL C 34, 10.2.2006, str. 24.
Romanian: JO C 34, 10.2.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 34, 10.2.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 34, 10.2.2006, lk 24.
Latvian: OV C 34, 10.2.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 34, 2006 2 10, p. 24.
Maltese: ĠU C 34, 10.2.2006, p. 24.
English: Cf. footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Cf. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: Cf. nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vrd joonealune märkus 1.
Latvian: Sal. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: EUR amount as provided by the Greek authorities.
French: Montant que les autorités grecques ont déclaré en EUR.
German: Eurobetrag nach Angaben Griechenlands.
Spanish: Importe en EUR facilitado por las autoridades griegas.
Italian: L’importo in euro è stato calcolato dalle autorità greche.
Portuguese: Montante em euros indicado pelas autoridades gregas.
Dutch: Bedrag in EUR zoals verstrekt door de Griekse autoriteiten.
Danish: Beløb angivet i euro af de græske myndigheder.
Swedish: Beloppet i euro angavs av de grekiska myndigheterna.
Finnish: Määrä, jonka Kreikan viranomaiset ilmoittivat euroina.
Greek: Ποσό που δήλωσαν σε EUR οι ελληνικές αρχές.
Czech: Částka v EUR uvedená řeckými orgány.
Slovak: Suma v eurách ako bola poskytnutá gréckymi orgánmi.
Polish: Kwota w euro podana przez władze greckie.
Hungarian: Az EUR-ra átszámított összeget a görög hatóságok adatai alapján közöljük.
Slovenian: Znesek v EUR so navedli grški organi.
Romanian: Suma în euro furnizată de autoritățile grecești.
Bulgarian: Сума в евро, предоставена от гръцките органи.
Estonian: Eurodes summa on esitatud Kreeka ametiasutuste poolt.
Latvian: Summa EUR, ko noteikušas Grieķijas iestādes.
Lithuanian: Sumą eurais nurodė Graikijos valdžios institucijos.
Maltese: L-ammont f’EUR kif ipprovdut mill-awtoritajiet Griegi.
English: This decision had material force only in the share sale agreement of 29 August 2000 between the Greek State and Mytilineos.
French: Cette décision n’a été appliquée qu’à l’accord de cession d’actions du 29 août 2000 entre l’État grec et le groupe Mytilinaios.
German: Dieser Beschluss hatte nur für die Anteilverkaufsvereinbarung vom 29. August 2000 zwischen Griechenland und Mytilineos praktische Wirkung.
Spanish: Esta decisión solo se ha aplicado al acuerdo de venta de acciones de 29 de agosto de 2000 entre el Estado griego y Mytilineos.
Italian: Tale decisione è stata attuata soltanto nell’ambito dell’accordo di vendita di azioni concluso il 29 agosto 2000 tra lo Stato greco e il gruppo Mytilineos.
Portuguese: Esta decisão apenas foi aplicada ao contrato de compra e venda de acções celebrado em 29 de Agosto de 2000 entre o Estado grego e a Mytilineos.
Dutch: 4 Dit besluit werd pas ten uitvoer gelegd in het kader van de overeenkomst tot verkoop van aandelen van 29 augustus 2000 tussen de Griekse staat en Mytilineos.
Danish: Denne beslutning blev kun gennemført i aftalen om salg af aktier af 29.8.2000 mellem den græske stat og Mitilinaios-koncernen.
Swedish: Detta beslut verkställdes bara i samband med avtalet om aktieförsäljning av den 29 augusti 2000 mellan den grekiska staten och Mytilineos Holdings SA.
Finnish: Tämä päätös pantiin täytäntöön vain 29. elokuuta 2000 tehdyssä Kreikan valtion ja Mytilineosin välisessä osakkeidenmyyntisopimuksessa
Greek: Αυτή η απόφαση εκτελέστηκε μόνο στη συμφωνία πώλησης μετοχών, της 29ης Αυγούστου 2000, μεταξύ ελληνικού κράτους και ομίλου Μυτιληναίου.
Czech: Toto rozhodnutí bylo uplatněno pouze v rámci dohody o prodeji akcií ze dne 29. srpna 2000 mezi řeckým státem a holdingem Mytilineos.
Slovak: Toto rozhodnutie malo vecnú účinnosť len na zmluvu o predaji akcií z 29. augusta 2000 medzi Gréckom a spoločnosťou Mytilineos.
Polish: Decyzję tę zastosowano jedynie w odniesieniu do porozumienia pomiędzy państwem greckim a Mytilineos dotyczącego sprzedaży akcji z dnia 29 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Ez a határozat gyakorlatilag csak a görög állam és a Mytilineos közötti, a részesedések eladására vonatkozó 2000. augusztus 29-i megállapodást érintette.
Slovenian: Ta sklep je imel dejanski vpliv le v pogodbi o prodaji deleža z dne 29. avgusta 2000 med Grčijo in družbo Mytilineos.
Romanian: Prezenta decizie a produs efecte materiale numai în contractul de vânzare de acțiuni din data de 29 august 2000 dintre statul grec și Mytilineos.
Bulgarian: Това решение бе в сила само за споразумението за продажба на акции от 29 август 2000 г. между гръцката държава и Mytilineos.
Estonian: Kõnealune otsus jõustus ainult seoses 29. augusti 2000. aasta aktsiate müügilepinguga Kreeka riigi ja Mytilineosi vahel.
Latvian: Šis lēmums ir materializēts tikai 2000. gada 29. augusta akciju pirkuma līgumā starp Grieķijas valsti un Mytilineos.
Lithuanian: 4 Šis sprendimas svarbus tik 2000 m. rugpjūčio 29 d. Graikijos valstybės ir Mytilineos akcijų pardavimo sutartyje.
Maltese: 4 Din id-deċiżjoni kellha qawwa materjali biss fil-ftehim dwar il-bejgħ tal-ishma tad-29 ta’ Awwissu 2000 bejn l-istat Grieg u Mytilineos.