English: Article 47 of the Association Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of a European conformity assessment Agreement, and Article 55 of the Association Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties.
French: L'article 47 de l'accord d'association prévoit, le cas échéant, la conclusion d'un accord européen d'évaluation de la conformité, et l'article 55 du même accord stipule que tout doit être mis en œuvre pour rapprocher les législations des parties.
German: Nach Artikel 47 des Assoziationsabkommens ist, soweit angebracht, ein Europäisches Konformitätsbewertungsabkommen zu schließen; Artikel 55 des Assoziationsabkommens sieht vor, dass sich die Vertragsparteien nach besten Kräften bemühen, ihre Rechtsvorschriften einander anzugleichen.
Spanish: El artículo 47 del Acuerdo de Asociación establece, en su caso, la celebración de un acuerdo europeo de evaluación de la conformidad y el artículo 55 del Acuerdo de Asociación establece que las Partes se esfuercen por aproximar sus legislaciones.
Italian: L'articolo 47 dell'accordo di associazione prevede la conclusione, se del caso, di un accordo europeo di valutazione della conformità e l'articolo 55 dell'accordo di associazione stabilisce che le parti facciano tutto il possibile per ravvicinare le rispettive legislazioni.
Portuguese: O artigo 47.o do Acordo de Associação prevê que, sempre que adequado, seja celebrado um acordo europeu sobre a avaliação da conformidade e o artigo 55.o do Acordo de Associação prevê que sejam envidados todos os esforços para se aproximarem as disposições legislativas das Partes.
Dutch: Artikel 47 van de associatieovereenkomst voorziet in voorkomend geval in de sluiting van een Europese overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling, terwijl in artikel 55 van de associatieovereenkomst is bepaald dat de partijen al het mogelijke moeten doen met het oog op de onderlinge aanpassing van hun wetgevingen.
Danish: Ifølge artikel 47 i associeringsaftalen kan der om fornødent indgås en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering, og ifølge artikel 55 i samme associeringsaftale bestræber parterne sig på at tilnærme deres form til hinanden.
Swedish: I artikel 47 i associeringsavtalet föreskrivs, där så är lämpligt, ett ingående av ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse, och i artikel 55 i samma avtal föreskrivs att parterna ska bemöda sig om att närma sina lagstiftningar till varandra.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen 47 artiklassa määrätään eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen tekemisestä tarvittaessa, ja assosiaatiosopimuksen 55 artiklassa määrätään siitä, että osapuolet pyrkivät parhaansa mukaan lähentämään lainsäädäntöjään.
Greek: Το άρθρο 47 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, κατά περίπτωση, τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας διαπίστωσης της συμμόρφωσης, και το άρθρο 55 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την προσέγγιση των νομοθεσιών των μερών.
Czech: Článek 47 dohody o přidružení stanoví případné uzavření evropské dohody o posuzování shody a článek 55 dohody o přidružení ukládá povinnost vynaložit veškeré úsilí o sblížení právních předpisů stran.
Slovak: V článku 47 dohody o pridružení sa ustanovuje prípadné uzatvorenie európskej dohody o posudzovaní zhody a v článku 55 dohody o pridružení sa ustanovuje vyvinutie čo najväčšieho úsilia zameraného na zosúladenie právnych predpisov zmluvných strán.
Polish: W art. 47 układu o stowarzyszeniu przewidziano, w stosownych przypadkach, zawarcie europejskiej umowy o ocenie zgodności, a w art. 55 układu o stowarzyszeniu – dołożenie wszelkich starań w celu zbliżenia prawodawstwa stron.
Hungarian: A társulási megállapodás 47. cikke értelmében adott esetben európai megfelelőségértékelési megállapodást kell kötni, a társulási megállapodás 55. cikke pedig úgy rendelkezik, hogy a felek minden tőlük telhető erőfeszítést megtesznek jogszabályaik közelítése érdekében.
Slovenian: Člen 47 Pridružitvenega sporazuma določa, kadar je primerno, sklenitev evropskega sporazuma o ugotavljanju skladnosti, člen 55 Pridružitvenega sporazuma pa določa, da si je treba po najboljših močeh prizadevati za približevanje zakonodaj pogodbenic.
Romanian: Articolul 47 din acordul de asociere prevede încheierea, dacă este cazul, a unui acord european de evaluare a conformității și articolul 55 din acordul de asociere prevede depunerea de eforturi susținute pentru apropierea legislațiilor părților.
Bulgarian: Член 47 от Споразумението за асоцииране предвижда, когато е подходящо, сключването на Европейско споразумение за оценка на съответствието, а член 55 от Споразумението за асоцииране предвижда полагането на всички усилия за сближаване на законодателствата на страните.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikliga 47 nähakse ette vajaduse korral Euroopa vastavushindamise lepingu sõlmimine ja assotsiatsioonilepingu artikliga 55 nähakse ette, et tuleb teha kõik lepinguosaliste õigusnormide ühtlustamiseks.
Latvian: Asociācijas nolīguma 47. pantā paredzēts, ka vajadzības gadījumā jānoslēdz Eiropas līmeņa atbilstības novērtēšanas nolīgums, un Asociācijas nolīguma 55. pantā paredzēts darīt visu iespējamo, lai tuvinātu Pušu tiesību aktus.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 47 straipsnyje numatyta tam tikrais atvejais sudaryti Europos atitikties vertinimo susitarimą, o Asociacijos susitarimo 55 straipsnyje – dėti visas pastangas Šalių teisės aktams suderinti.
Maltese: L-Artikolu 47 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, fejn xieraq, il-konklużjoni ta' Ftehim Ewropew ta' valutazzjoni tal-konformità, u l-Artikolu 55 tal-istess Ftehim jipprevedi l-użu tal-aqwa tentattivi għall-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Partijiet.