English: WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
French: CONSIDÉRANT QUE la progression de l’activité de la Banque, ces dernières années, et l’évolution probable des prêts, en particulier dans l’optique de répondre aux invitations des Conseils européens et de l’Ecofin, impliquent un renforcement du soutien de la BEI à différentes activités, notamment au vu des perspectives économiques de l’Union européenne au cours des années à venir,
German: DA die jüngste Entwicklung der Aktivitäten der Bank und die wahrscheinliche Zunahme ihrer Darlehensvergabe — vor allem, um auf die vom Europäischen Rat und vom Ecofin-Rat ausgesprochenen Aufforderungen zu reagieren — eine stärkere Unterstützung der EIB für eine Reihe von Wirtschaftsbereichen erfordern, insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen Aussichten für die wirtschaftliche Lage in der EU in den kommenden Jahren,
Spanish: CONSIDERANDO que la reciente evolución del quehacer prestamista del BEI y sus tendencias futuras previsibles, sobre todo a raíz de los requerimientos formulados por el Consejo Europeo y el Consejo Ecofin, exigen por parte del Banco un creciente apoyo a una variada gama de actividades, habida cuenta, en particular, de la coyuntura económica de la UE de cara a los próximos años.
Italian: CONSIDERANDO che la recente espansione dell’attività della Banca e la probabile evoluzione dei suoi finanziamenti, con particolare riguardo alla necessità di rispondere alle sollecitazioni del Consiglio europeo e del Consiglio Ecofin, richiedono un maggior apporto della BEI a sostegno di una serie di attività, specialmente tenendo conto delle prospettive dell’economia dell’UE nei prossimi anni,
Portuguese: CONSIDERANDO que o desenvolvimento recente das actividades do Banco e a evolução provável dos financiamentos, nomeadamente os que visam responder às solicitações do Conselho Europeu e do Conselho Ecofin, exigem um maior apoio do BEI a um conjunto de actividades, especialmente face às actuais perspectivas económicas na UE para os próximos anos,
Dutch: REKENING HOUDENDE met de recente ontwikkeling van de activiteiten van de Bank en de waarschijnlijke ontwikkeling van haar kredietverlening, in het bijzonder in het kader van de verzoeken van de Europese Raad en de Ecofin-raad aan de EIB om een grotere bijdrage aan een aantal activiteiten te leveren, met name gezien de huidige economische situatie in de Europese Unie voor de komende jaren,
Danish: Den seneste udvikling i Bankens aktivitet og den sandsynlige udvikling i långivningen, især med henblik på at reagere på Det Europæiske Råds og Økofin-Rådets opfordringer, kræver større støtte fra EIB til en række aktiviteter, især på baggrund af de nuværende udsigter for den økonomiske situation i EU i de kommende år.
Swedish: MED BEAKTANDE AV den senaste utvecklingen av bankens verksamhet och den sannolika ökningen av utlåningen, särskilt för att kunna besvara uppmaningarna från Europeiska rådet och Ekofin-rådet som ställer krav på ökat stöd från EIB till en rad verksamheter, i synnerhet mot bakgrund av den aktuella prognosen för den ekonomiska situationen inom EU under de kommande åren,
Finnish: KATSOO, ETTÄ pankin toiminnan viimeaikainen kehitys ja luotonannon todennäköinen kasvu etenkin pyrittäessä vastaamaan Eurooppa- ja Ecofin-neuvostojen esittämiin pyyntöihin, edellyttävät Euroopan investointipankin tuen lisäämistä monenlaiseen toimintaan varsinkin Euroopan unionin taloustilanteen tämänhetkisten tulevaisuudennäkymien takia lähivuosille,
Greek: Η πρόσφατη εξέλιξη της δραστηριότητας της Τράπεζας και η πιθανή εξέλιξη των χρηματοδοτήσεών της, ειδικότερα για να ανταποκριθεί στα αιτήματα που της απευθύνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Ecofin, συνεπάγονται την παροχή αυξημένης υποστήριξης από την Τράπεζα σε ορισμένες δραστηριότητες, ιδίως υπό τις τρέχουσες προοπτικές όσον αφορά την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE aktivity banky v posledních letech a pravděpodobný vývoj jejích úvěrových činností – zejména v reakci na výzvy Evropské rady a Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) – vyžadují intenzivnější podporu EIB v celé řadě aktivit, zvláště s ohledem na současné prognózy vývoje hospodářské situace v EU v budoucích letech,
Slovak: KEĎŽE nedávny vývoj činnosti banky a predpokladaný vývoj úverovej činnosti, najmä s cieľom reagovať na výzvy Európskej rady a rady Ecofin, si vyžaduje čoraz väčšiu podporu EIB pre celú škálu aktivít, predovšetkým vo svetle súčasných vyhliadok na hospodársku situáciu v EÚ počas nasledujúcich rokov,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że ostatnie wydarzenia w działalności kredytowej Banku i prawdopodobny kierunek, jaki obierze ona w przyszłości, zwłaszcza w odpowiedzi na wezwania Rady Europejskiej i Rady Ecofin, wymagają zwiększenia jego wsparcia dla szerokiego zakresu działań, w szczególności w związku z prognozą rozwoju sytuacji gospodarczej w UE w najbliższych latach,
Hungarian: MIVEL a bank tevékenységének közelmúltbéli alakulása és a hitelezési tevékenység várható növekedése – az Európai Tanács és az ECOFIN-tanács felkérésére adandó válasz keretében – szükségessé teszi, hogy az EBB fokozza egyes gazdasági tevékenységek támogatását, különösen az EU következő éveket jellemző gazdasági helyzetére vonatkozó kilátások tükrében,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da nedavni razvoj dejavnosti banke in verjetna evolucija posojanja, zlasti kot odziv na povabili Evropskega sveta in Ekonomsko-finančnega sveta, zahtevata vse večjo podporo EIB vrsti dejavnosti, predvsem glede na zdajšnje izglede za gospodarsko stanje v EU v prihodnjih letih,
Romanian: ÎNTRUCÂT dezvoltarea recentă a activității băncii și evoluția probabilă a activității de împrumut, în special pentru a răspunde invitațiilor Consiliului European și ale Consiliului Ecofin, necesită sprijin tot mai mare din partea BEI pentru o serie de activități, ținând seama îndeosebi de previziunile actuale privind situația economică din UE pentru următorii ani,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД развитието в дейността на банката в последно време и вероятната промяна в кредитирането, в частност ответните мерки след поканата на Европейския съвет и на Съвета по икономическите и финансовите въпроси (ECOFIN) за засилване подкрепата на ЕИБ за редица дейности, в светлината най-вече на текущите прогнози за икономическото положение в ЕС през следващите години,
Estonian: ARVESTADES, et panga tegevuse viimase aja areng ja laenuandmise tõenäolised muutused, eriti pidades silmas vajadust vastata Euroopa Ülemkogu ning majandus- ja rahandusministrite nõukogu üleskutsetele, nõuavad, et EIP suurendaks toetust mitmetele tegevustele, eriti arvestades ELi majanduse olukorra praegust väljavaadet lähiaastateks,
Latvian: TĀ KĀ jaunākās attīstības tendences bankas darbībā un iespējamā attīstība aizdevumu izsniegšanas jomā, it īpaši – lai atsauktos uz Eiropadomes un Ekonomikas un finanšu padomes (Ecofin) uzaicinājumiem, prasa palielināt EIB atbalstu virknei aktivitāšu, sevišķi ņemot vērā ES pašreizējās ekonomiskās situācijas perspektīvas turpmākajiem gadiem,
Lithuanian: KADANGI, atsižvelgiant į Banko veiklos pokyčius pastaruoju laikotarpiu ir tikėtiną skolinimo veiklos pobūdį ateityje, ypač siekiant atsiliepti į Europos Vadovų Tarybos ir Ecofin tarybos kvietimus ir turint galvoje dabartinį ES ekonominės situacijos per kelis ateinančius metus vertinimą, būtina didinti EIB paramą įvairioms veiklos rūšims,
Maltese: BILLI l-iżvilupp reċenti fl-attività tal-Bank u l-iżvilupp li aktarx ser ikun hemm fit-tislif, b’mod partikolari bil-għan li tingħata risposta għas-sejħiet tal-Kunsill Ewropew u l-Kunsill tal-ECOFIN, jeħtieġ appoġġ akbar mill-BEI għal firxa ta’ attivitajiet, b’mod partikolari fil-perspettiva preżenti tas-sitwazzjoni ekonomika fl-UE matul is-snin li ġejjin,