English: In particular, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the measure would constitute, for the x86 segment of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the relevant market at worldwide level.
French: En particulier, si l’on opère une distinction entre les serveurs x86 et les serveurs non compatibles, la mesure constituerait (pour le segment x86 du marché des produits) une aide en faveur d’une entreprise dont la part de marché dépasse 25 % du marché en cause à l’échelle mondiale.
German: Vor allem bei einer Untergliederung in „“ wäre sie im Hinblick auf das x86-Segment des Produktmarktes eine Beihilfe für ein Unternehmen, dessen Marktanteil 25 % des relevanten Marktes weltweit überschreitet.
Spanish: Si se emplease la delimitación x86/no x86, la medida constituiría, para el segmento x86 del mercado de productos, ayuda a una empresa con una cuota superior al 25 % del mercado de referencia a escala mundial.
Italian: In particolare, nel caso in cui si optasse per la definizione che differenzia fra server x86 e non-x86, la misura di aiuto si configurerebbe, per il segmento x86 del mercato del prodotto, come aiuto a una società che detiene una quota superiore al 25 % del mercato rilevante a livello mondiale.
Portuguese: Em especial, se for utilizada a delimitação baseada na arquitectura x86/não-x86, a medida constituiria, para o segmento x86 do mercado do produto, um auxílio a uma empresa com uma quota superior a 25 % do mercado relevante a nível mundial.
Dutch: In het bijzonder zou de maatregel, indien de indeling x86/niet-x86 wordt gehanteerd, voor het x86-segment van de productmarkt steun vormen aan een bedrijf met een marktaandeel van meer dan 25 % in de relevante markt op wereldniveau.
Danish: Især hvis opdelingen x86/ikke-x86 anvendes, vil foranstaltningen for x86-segmentet af produktmarkedet udgøre støtte til en virksomhed, der har en markedsandel på over 25 % af verdensmarkedet for det pågældende produkt.
Swedish: Särskilt om avgränsningen med utgångspunkt i x86/icke-x86 tillämpas skulle åtgärden, för x86-segmentet av produktmarknaden, utgöra stöd till ett företag med en marknadsandel på över 25 % av den relevanta marknaden på global nivå.
Finnish: Etenkin kun tarkastellaan jakoa x86-palvelimiin ja muihin palvelimiin, toimenpidettä voitaisiin pitää tuotemarkkinoiden x86-palvelimia koskevan segmentin osalta tukena yritykselle, jonka markkinaosuus on yli 25 prosenttia maailmanlaajuisista merkityksellisistä markkinoista.
Greek: Συγκεκριμένα, εάν χρησιμοποιηθεί η οροθέτηση της αγοράς με βάση τη διάκριση σε εξυπηρετητές x86/μη-x86, το μέτρο θα συνιστούσε, για το τμήμα της αγοράς προϊόντος των εξυπηρετητών x86, ενίσχυση σε μια εταιρεία με μερίδιο μεγαλύτερο του 25 % της σχετικής αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Zejména v případě, použije-li se rozlišení na základě architektury x86 nebo jiné architektury, by opatření představovalo v případě segmentu trhu výrobku pro servery založené na architektuře x86 podporu pro společnost s podílem vyšším než 25 % relevantního trhu na celosvětové úrovni.
Slovak: Najmä v prípade použitia rozdelenia na servery x86 alebo servery založené na inej architektúre by opatrenie pre segment tovarového trhu serverov x86 predstavovalo pomoc spoločnosti s podielom vyšším než 25 % relevantného trhu na celosvetovej úrovni.
Polish: W szczególności, w przypadku zastosowania określenia x86 i inne niż x86 środek stanowiłby – w odniesieniu do segmentu x86 rynku produktowego – pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, którego udział w rynku przekracza 25 % właściwego rynku na poziomie ogólnoświatowym.
Hungarian: Különösen az x86-os és nem x86-os szerverek szerinti felosztás alkalmazása esetén, az intézkedés a x86-os szerverek termékpiaci szegmensében egy, az érintett világméretű piacon 25 %-nál nagyobb részesedéssel rendelkező vállalatnak nyújtott támogatásnak minősül.
Slovenian: Zlasti če bi se uporabljala delitev na strežnike x86 in strežnike z drugačno arhitekturo, bi ukrep za segment strežnikov x86 na proizvodnem trgu pomenil pomoč družbi z deležem, ki presega 25 % upoštevnega trga na svetovni ravni.
Romanian: În special, în cazul în care se utilizează delimitarea x86/non-x86, măsura ar constitui, pentru segmentul x86 al pieței de produse, un ajutor pentru o societate cu o cotă care depășește 25 % din piața relevantă la nivel mondial.
Bulgarian: По-специално, при използването на разграничението като структура х86/различна структура, за сегмента на структура х86 от продуктовия пазар мярката ще представлява помощ за дружество с дял, надвишаващ 25 % от съответния пазар на световно равнище.
Estonian: Eelkõige oleks meede x86-põhiste/muudel käsustikuarhitektuuridel põhinevate serverite määratlusest lähtudes tooteturu x86-põhiste serverite segmendi puhul abi äriühingule, mille turuosa ületab 25 % nende maailmaturust.
Latvian: Īpaši apzīmējumu x86 un citi, ne x86 izmantošanas gadījumā, pasākums – attiecībā uz x86 ražojumu tirgus sektoru – varētu būt atbalsts uzņēmumam, kura tirgus daļa pārsniedz 25 % no konkrētā produktu tirgus pasaules mērogā.
Lithuanian: Visų pirma pagal x86 serverių bei kitų nei x86 serverių apibrėžtį, priemonė reikštų – produktų rinkos x86 segmento atžvilgiu – pagalbą įmonei, kurios dalyvavimas rinkoje viršija 25 % atitinkamos rinkos pasauliniu lygiu.
Maltese: B’mod partikolari, f’każ li tintuża d-delineazzjoni ta’ x86/mhux x86, il-miżura tirrappreżenta, għas-segment x86 tas-suq tal-prodott, għajnuna lil kumpanija b’sehem li jaqbeż il-25 % tas-suq rilevanti fil-livell dinji.