FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex 6, the following Explanatory Note is inserted:
French: À l'annexe 6, la nouvelle note explicative suivante est ajoutée:
German: In Anlage 6 wird folgende neue Erläuterung eingefügt:
Spanish: En el anexo VI se añade una nueva nota explicativa:
Italian: Nell’allegato 6, è aggiunta la seguente nota esplicativa:
Portuguese: No anexo 6, é aditada a seguinte nota explicativa:
Dutch: In bijlage 6 wordt een nieuwe toelichting wordt toegevoegd:
Danish: Som ny forklarende bemærkning tilføjes til bilag 6:
Swedish: I bilaga 6 ska följande nya förklarande anmärkning läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 6 uusi selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 6, προστίθεται η εξής νέα επεξηγηματική σημείωση:
Czech: V příloze 6 se doplňuje se nová vysvětlivka, která zní:
Slovak: Do prílohy 6 sa pridáva táto vysvetľujúca poznámka:
Polish: W załączniku 6 dodaje się notę wyjaśniającą w brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet szövege új értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 6 se doda nova pojasnjevalna opomba:
Romanian: La anexa 6 se adaugă următoarea notă explicativă:
Bulgarian: В приложение 6 се вмъква следната обяснителна бележка:
Estonian: lisasse lisatakse järgmine uus selgitav märkus:
Latvian: 6. pielikumā iekļauj šādu paskaidrojošu piezīmi:
Lithuanian: 6 priedas, pridedama nauja aiškinamoji pastaba:
Maltese: Fl-Anness 6, tiżdied in-Nota ta’ Spjegazzjoni li ġejja:
English: 0.3(a)(iii) The provisions of Article 3(a)(iii) do not cover passenger cars (HS code 8703) travelling by their own means.
French: Les dispositions de l’article 3 a) iii) ne concernent pas les voitures particulières (code SH 8703) se déplaçant par leurs propres moyens.
German: Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iii bezieht sich nicht auf zur Personenbeförderung bestimmte Kraftfahrzeuge (HS-Code 8703), die selbständig von Ort zu Ort gelangen.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 3, letra a), inciso iii), no se aplica a los automóviles de turismo (código SA 8703) que se desplacen por sus propios medios.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 3, lettera a), punto iii) non coprono le autovetture (codice SA 8703).
Portuguese: As disposições do artigo 3.o, a), iii) não abrangem veículos automóveis para transporte de pessoas (código 8703 do SH) que se deslocam pelos seus próprios meios.
Dutch: Artikel 3, punt a) iii) heeft geen betrekking op personenauto’s (GS-code 8703) die zich op eigen kracht voortbewegen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 3, litra a), punkt iii), omfatter ikke personbiler (HS-kode 8703), som bevæger sig ved egen hjælp.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 3 a iii gäller inte personbilar (HS-nummer 8703) som transporteras på egna hjul.
Finnish: a iii) Edellä 3 artiklan a kohdan iii alakohdan määräykset eivät koske henkilöautoja (HS-nimike 8703), joita kuljetetaan omilla pyörillään.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο α) περίπτωση iii) δεν καλύπτουν τα επιβατικά αυτοκίνητα (κωδικός ΣΟ 8703) που ταξιδεύουν δι’ ιδίων μέσων.
Czech: Ustanovení čl. 3 písm. a) bodu iii) se nevztahují na osobní automobily (kód HS 8703), které se přepravují pro vlastní ose.
Slovak: písm. a) bod iii) Ustanovenia článku 3 písm. a) bodu iii) sa nevzťahujú na osobné vozidlá (kód HS 8703) prepravované po vlastnej osi.
Polish: Przepisy art. 3 lit. a) ppkt (iii) nie obejmują samochodów osobowych (kod HS 8703) przemieszczających się samodzielnie.
Hungarian: A 3. cikk a) pontja iii. alpontjának rendelkezései nem vonatkoznak az önjáró személygépjárművekre (HR-kód: 8703).
Slovenian: 0.3(a) (iii) Določbe iz člena 3(a) (iii) ne zajemajo osebnih vozil (oznaka HS 8703), ki potujejo z lastnimi sredstvi.
Romanian: Dispozițiile articolului 3 litera (a) punctul (iii) nu vizează autoturismele (cod SA – 8703) care se deplasează prin mijloace proprii.
Bulgarian: Разпоредбите на член 3, параграф а), iii) не се отнасят за пътнически автомобили (код по ХС 8703), придвижващи се на собствен ход.
Estonian: Artikli 3 punkti a alapunkti iii sätted ei hõlma sõiduautosid (CN-kood 8703), mis liiguvad omal jõul.
Latvian: 3. panta a) punkta iii) apakšpunkts neattiecas uz vieglajiem automobiļiem (HS kods 8703), kas pārvietojas ar saviem līdzekļiem.
Lithuanian: 3 straipsnio a punkto iii papunkčio nuostatos netaikomos lengviesiems automobiliams (SS–8703 kodas), kurie juda patys.
Maltese: 0.3(a)(iii) Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(a)(iii) ma jkoprux karozzi ta’ passiġġieri (kodiċi HS 8703) li qed jivvjaġġaw bil-mezzi tagħhom stess.
English: Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
French: Version consolidée publiée dans la décision 2009/477/CE du Conseil (JO L 165 du 26.6.2009, p. 1).
German: Konsolidierter Text veröffentlicht durch Beschluss 2009/477/EG (ABl. L 165 vom 26.6.2009, S. 1).
Spanish: Texto consolidado publicado en la Decisión 2009/477/CE del Consejo (DO L 165 de 26.6.2009, p. 1).
Italian: Versione consolidata pubblicata nella decisione 2009/477/CE del Consiglio (GU L 165 del 26.6.2009, pag. 1).
Portuguese: Versão consolidada publicada na Decisão 2009/477/CE do Conselho (JO L 165 de 26.6.2009, p. 1).
Dutch: Geconsolideerde versie bekendgemaakt bij Besluit 2009/477/EG van de Raad (PB L 165 van 26.6.2009, blz. 1).
Danish: En konsolideret udgave er offentliggjort i Rådets afgørelse 2009/477/EF (EFT L 165 af 26.6.2009, s. 1).
Swedish: Konsoliderad text offentliggjord genom rådets beslut 2009/77/EG (EUT L 165, 26.6.2009, s. 1).
Finnish: Konsolidoitu teksti on julkaistu neuvoston päätöksessä 2009/477/EY (EUVL L 165, 26.6.2009, s. 1)
Greek: Το ενοποιημένο κείμενο δημοσιεύθηκε με την απόφαση 2009/477/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 26.6.2009, σ. 1).
Czech: Konsolidované znění uveřejnění rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1).
Slovak: Konsolidované znenie uverejnené rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2009, s. 1).
Polish: Tekst skonsolidowany opublikowany decyzją Rady 2009/477/WE (Dz.U. L 165 z 26.6.2009, s. 1).
Hungarian: A 2009/477/EK tanácsi határozattal közzétett egységes szöveg (HL L 165., 2009.6.26., 1. o.).
Slovenian: Prečiščeno besedilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (UL L 165, 26.6.2009, str. 1)
Romanian: Versiune consolidată publicată în Decizia 2009/477/CE a Consiliului (JO L 165, 26.6.2009, p. 1).
Bulgarian: Консолидираният текст е публикуван с Решение 2009/477/ЕО на Съвета, ОВ L 165, 26.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: Konsolideeritud tekst on avaldatud nõukogu otsusega 2009/477/EÜ, ETL L 165, 26.6.2009, lk 1.
Latvian: Konsolidētais teksts publicēts ar Padomes Lēmumu 2009/477/EK, OV L 165, 26.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: Suvestinė redakcija paskelbta Tarybos sprendimu 2009/477/EB, OL L 165, 2009 6 26, p. 1.
Maltese: Test ikkonsolidat ippubblikat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/477/KE (ĠU L 165, 26.6.2009, p. 1).