English: without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
French: sans préjudice des droits de propriété intellectuelle qu’elle détient, la Commission partage avec l’AIEA le logiciel développé pour la collecte et la présentation des niveaux de rayonnement en temps réel en Europe Eurdep [Plateforme européenne d’échange de données radiologiques (Eurdep, http://eurdep.jrc.it)], ainsi que toutes les mises à jour ou modifications qui y sont apportées;
German: Unbeschadet ihrer Rechte des geistigen Eigentums in diesem Zusammenhang wird die Kommission die für die Sammlung und Darstellung von Echtzeitdaten zur Höhe der Strahlungen in Europa entwickelte Software (European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it) einschließlich eventueller Aktualisierungen oder Änderungen der IAEO zur Verfügung stellen.
Spanish: sin perjuicio de sus derechos de propiedad intelectual, la Comisión compartirá con el OIEA el software, incluida cualquier actualización o cambio del mismo, desarrollado para recabar y presentar los niveles de radiación en tiempo real dentro del espacio europeo (EURDEP, plataforma europea de intercambio de datos radiológicos, http://eurdep.jrc.it);
Italian: fatti salvi i diritti di proprietà intellettuale da essa detenuti, la Commissione condivide con l’AIEA il software, e relativi aggiornamenti e modifiche, elaborato per la raccolta e la presentazione in tempo reale di dati sui livelli delle radiazioni in ambito europeo [la Piattaforma dell’Unione europea per lo scambio di dati radiologici (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)];
Portuguese: Sem prejuízo dos seus direitos de propriedade intelectual, a Comissão partilha com a AIEA o software, incluindo as eventuais actualizações ou alterações do mesmo, desenvolvido para a recolha e apresentação dos níveis de radiações em tempo real no espaço europeu (a Plataforma de Intercâmbio de Dados Radiológicos da União Europeia (Eurdep, http://Eurdep.jrc.it);
Dutch: onverlet haar intellectuele-eigendomsrechten op dit gebied deelt de Commissie met de IAEA de software, inclusief updates en wijzigingen daarvan, ontwikkeld voor de verzameling en realtime-presentatie van stralingsniveaus binnen het Europese gebied (het European Radiological Data Exchange Platform — EURDEP, http://eurdep.jrc.it);
Danish: Med forbehold af sine intellektuelle ejendomsrettigheder deler Kommissionen med IAEA al software, der er udviklet med henblik på måling og visning af realtidsstrålingsniveauer på europæisk jord (European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP) http://eurdep.jrc.it), herunder opdateringer og ændringer af softwaren.
Swedish: Utan att det påverkar kommissionens immateriella rättigheter ska kommissionen till IAEA dela med sig av den mjukvara, inbegripet uppdateringar och ändringar av denna, som har utvecklats för insamling och presentation av data om realtidstrålningsövervakning i Europa (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data (Eurdep http://eurdep.jrc.it)).
Finnish: Komissio toimittaa IAEA:lle tietokoneohjelmat, mukaan lukien niihin mahdollisesti tehtävät päivitykset ja muutokset, jotka on kehitetty tosiaikaisten säteilytasotietojen keräämiseksi ja esittämiseksi Euroopan unionin alueella (Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä, EURDEP, http://eurdep.jrc.it), sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin immateriaalioikeuksiin, joita komissiolla on tässä asiassa.
Greek: Με την επιφύλαξη των συναφών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που κατέχει, η Επιτροπή θα κοινοποιεί στον ΔΟΑΕ λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων των συναφών επικαιροποιήσεων και μεταβολών του, το οποίο έχει αναπτυχθεί για τη συλλογή και παρουσίαση των επιπέδων της ακτινοβολίας σε πραγματικό χρόνο εντός της Ευρωπαϊκής περιοχής (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας — EURDEP, http://eurdep.jrc.it).
Czech: Aniž jsou dotčena její práva duševního vlastnictví, bude Komise s MAAE společně využívat software, včetně jeho jakýchkoliv aktualizací či změn, vyvinutý pro sběr a předkládání údajů o úrovni radiace v reálném čase v evropském prostoru (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)).
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva na duševné vlastníctvo, Komisia a MAAE budú spoločne využívať softvér, vrátane akýchkoľvek aktualizácií a zmien, vyvinutý na zhromažďovanie a prezentovanie úrovne radiácie v reálnom čase na území Európy [Európska platforma výmeny údajov o radiácii (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)].
Polish: bez uszczerbku do zawartych w nich praw własności intelektualnej, Komisja użycza MAEA oprogramowania, wraz z późniejszymi aktualizacjami i zmianami, opracowanego w celu gromadzenia i przedstawiania danych o poziomach napromieniowania w czasie rzeczywistym w obszarze całej Europy (EURDEP: http://eurdep.jrc.it);
Hungarian: a szellemi tulajdoni jog sérelme nélkül a Bizottság megosztja a NAÜ-vel az európai térség valós idejű sugárzási szintjeit gyűjtő és bemutató szoftvert (az európai radiológiai adatcsereplatform – EURDEP, http://eurdep.jrc.it), beleértve annak minden frissítését vagy módosítását;
Slovenian: Komisija bo programsko opremo, ki je bila razvita za zbiranje in predstavitev stopenj sevanja v realnem času na področju Evrope (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)), ne glede na svoje pravice intelektualne lastnine na njej, delila z IAEA, vključno z vsemi posodobitvami ali spremembami;
Romanian: fără a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală pertinente pe care le deține, Comisia va pune la dispoziția AIEA software-ul dezvoltat pentru colectarea și prezentarea în timp real a nivelurilor de radiații pe teritoriul Europei (Platforma europeană de schimb de date radiologice – EURDEP, http://eurdep.jrc.it), precum și toate actualizările sau modificările aduse acestuia;
Bulgarian: без да се засягат правата на интелектуална собственост, Комисията споделя с МААЕ софтуера, разработен с цел събиране и представяне в реално време на нивата на радиация в европейската зона (европейска платформа за обмен на радиологични данни — EURDEP, http://eurdep.jrc.it), включително всички негови актуализации или промени;
Estonian: ilma et see piiraks tema intellektuaalomandi õigusi, jagab komisjon IAEAga tarkvara ja kõiki selle ajakohastatud ja muudetud versioone, mis on välja töötatud kiirgusseireandmete reaalajas kogumiseks ja esitamiseks Euroopa territooriumil (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));
Latvian: neskarot tās intelektuālā īpašuma tiesības, Komisija nodod SAEA programmatūru, tostarp tās papildinājumus un izmaiņas, kas Eiropas teritorijai izstrādāta radiācijas līmeņa reālā laika datu vākšanai un rādīšanai (ES Radioloģisko datu apmaiņas platforma (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));
Lithuanian: nepažeisdama atitinkamų intelektinės nuosavybės teisių, Komisija dalysis su TATENA programine įranga, įskaitant su ja susijusius atnaujinimus ar pakeitimus, kuri sukurta siekiant Europos zonoje realiuoju laiku rinkti ir teikti duomenis apie radiacijos lygius (Europos radiologinių duomenų mainų sistema (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));
Maltese: Mingħajr ħsara għad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali tagħha f’dan ir-rigward, il-Kummissjoni se taqsam mal-IAEA is-softwer tagħha, inkluż kull aġġornament u tibdil tiegħu, li jkun żviluppat għall-ġbir u l-preżentazzjoni tal-livelli ta’ radjazzjoni fil-ħin reali fiż-żona Ewropea (il-Pjattaforma Ewropea tal-Iskambju tad-Dejta Radjoloġika (EURDEP, http://eurdep.jrc.it).