English: Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
French: Sauf convention contraire des parties dans un délai de sept jours à compter de la date de constitution du groupe spécial d’arbitrage, le mandat de ce dernier consiste à:
German: Sofern die Vertragsparteien nicht innerhalb von sieben Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Panels etwas anderes vereinbaren, gilt für das Schiedspanel folgendes Mandat:
Spanish: Salvo que las Partes acuerden otra cosa, en los siete días siguientes a la fecha de constitución del panel, el mandato del panel arbitral será:
Italian: Salvo altrimenti convenuto tra le parti, entro sette giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale quest’ultimo è investito del mandato seguente:
Portuguese: Salvo acordo em contrário das Partes, no prazo de sete dias a contar da data da constituição do painel, o mandato do painel de arbitragem será o seguinte:
Dutch: Tenzij de partijen binnen zeven dagen na de datum van instelling van het panel anders overeenkomen, heeft het arbitragepanel de volgende taken:
Danish: Medmindre parterne aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af panelet, er voldgiftspanelets mandat:
Swedish: Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljemännen utsetts enas om skiljenämndens mandat, som ska vara
Finnish: Jolleivät osapuolet seitsemän päivän kuluessa paneelin perustamisesta toisin sovi, välimiespaneelin tehtävänä on
Greek: Εφόσον τα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά εντός επτά ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εντολή της ειδικής ομάδας διαιτησίας θα είναι η ακόλουθη:
Czech: Pokud se obě strany nedohodnou jinak do sedmi dnů od dne ustavení rozhodčího soudu, bude jeho mandátem:
Slovak: Ak sa do siedmich dní od zriadenia tribunálu strany nedohodnú inak, mandátom rozhodcovského tribunálu bude:
Polish: O ile w ciągu siedmiu dni od daty powołania organu Strony nie uzgodnią inaczej, zakres zadań organu arbitrażowego obejmuje:
Hungarian: Amennyiben a felek a testület létrehozását követő hét napon belül másképpen nem állapodnak meg, úgy a választott bírósági testület megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Če se pogodbenici v sedmih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata ne dogovorita drugače, je obseg pooblastil arbitražnega senata naslednji:
Romanian: În absența unui acord contrar între părți stabilit în termen de șapte zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, comisia de arbitraj va avea drept mandat:
Bulgarian: Освен ако страните не са договорили друго, в рамките на седем дни от датата на избиране на арбитрите, задачата на арбитражния комитет се състои в следното:
Estonian: Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, määratakse seitsme tööpäeva jooksul vahekohtunike valimisest vahekohtu pädevuseks:
Latvian: Ja vien puses nevienojas citādi, šķīrējtiesas pienākums ir septiņās dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas:
Lithuanian: Jei per septynias dienas nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos Šalys nesusitaria kitaip, arbitrų kolegijos įgaliojimai yra šie:
Maltese: Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-istabbiliment tal-bord, it-termini ta’ referenza tal-bord tal-arbitraġġ għandhom ikunu: