FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: transport de voyageurs et de matières dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Gütern.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte de viajeros y mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: trasporto di passeggeri e di sostanze pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte de passageiros e matérias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vervoer van passagiers en gevaarlijke goederen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transport af personer og farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av passagerare och farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Matkustajien ja vaarallisten aineiden kuljettaminen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Μεταφορά επιβατών και επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přeprava osob a nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Preprava cestujúcich a nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Transport pasażerów i towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Utasok és veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prevoz potnikov in nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: transportul de pasageri și mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: превоз на пътници и опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: reisijate ja ohtlike ainete vedu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pasažieru un bīstamu kravu pārvadājumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – keleivių ir pavojingų krovinių vežimas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: It-trasport ta’ passiġġieri u oġġetti perikolużi.
English: Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage.
French: Commentaires: les voyageurs ne peuvent emporter dans leur bagage à main que des marchandises dangereuses destinées à leur usage personnel ou professionnel.
German: Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden.
Spanish: Observaciones: está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional.
Italian: Osservazioni: il bagaglio a mano può contenere esclusivamente merci pericolose per uso professionale proprio o personale.
Portuguese: Observações: Na bagagem de mão apenas podem ser transportadas mercadorias perigosas para uso pessoal ou uso profissional do próprio.
Dutch: Toelichting: in handbagage worden alleen gevaarlijke goederen voor persoonlijk of eigen beroepsmatig gebruik toegestaan.
Danish: Bemærkninger: Håndbagage må kun indeholde farligt gods til personlig brug eller egen erhvervsmæssig brug.
Swedish: Kommentarer: I handbagage får endast medföras farligt gods för personligt eller eget yrkesmässigt bruk.
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia tavaroita saa kuljettaa käsimatkatavarana ainoastaan henkilökohtaiseen tai omaan ammattikäyttöön.
Greek: Παρατηρήσεις: Στις χειραποσκευές επιτρέπονται μόνον επικίνδυνα εμπορεύματα για προσωπική ή ίδια επαγγελματική χρήση.
Czech: Poznámky: V příručním zavazadle je povoleno mít nebezpečné věci jen pro osobní nebo vlastní profesionální potřebu.
Slovak: Poznámky: V príručnej batožine sa môže prepravovať len nebezpečný tovar určený na osobnú alebo vlastnú profesijnú potrebu.
Polish: Uwagi: W bagażu ręcznym dopuszcza się jedynie towary niebezpieczne przeznaczone do osobistego lub zawodowego użytku własnego.
Hungarian: Megjegyzések: Kézipoggyászban csak személyes vagy saját munkakörben való felhasználás céljából szabad veszélyes árut szállítani.
Slovenian: Opombe: v ročni prtljagi je dovoljeno imeti le nevarne snovi za osebno ali lastno profesionalno rabo.
Romanian: Observații: se permite ca bagajele de mână să conțină doar mărfuri periculoase destinate uzului personal sau profesional propriu.
Bulgarian: Забележки: в ръчния багаж се разрешава пренасянето на опасни товари само за лична или професионална употреба.
Estonian: Märkused: käsipagasis võivad olla üksnes oma tarbeks või isiklikuks ametialaseks kasutamiseks ette nähtud ohtlikud ained.
Latvian: Piezīmes: Rokas bagāžā atļautas tikai tādas bīstamas preces, kas paredzētas personīgai vai profesionālai pašu lietošanai.
Lithuanian: Pastabos. Rankiniame bagaže leidžiama turėti tik asmeninio ar asmeninio profesinio vartojimo pavojingus produktus.
Maltese: Kummenti: Oġġetti perikolużi għall-użu personali jew inkella għall-użu professjonali proprju biss jistgħu jinġarru f’bagalji tal-idejn.
English: Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
German: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig.
Spanish: Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje.
Italian: Per le persone affette da patologie respiratorie è consentito il trasporto di contenitori portatili per il gas nella quantità necessaria per un tragitto.
Portuguese: É autorizado o transporte de recipientes de gás portáteis por pessoas com problemas respiratórios, na quantidade necessária para uma viagem.
Dutch: Draagbare gashouders zijn in de voor één reis benodigde hoeveelheid toegestaan voor patiënten met ademhalingsproblemen.
Danish: Bærbare gasbeholdere er tilladt for patienter med åndedrætsbesvær i den mængde, der er nødvendig under rejsen.
Swedish: Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.
Finnish: Hengitysongelmista kärsivät potilaat voivat kuljettaa kannettavia kaasuastioita, joissa on yhteen matkaan riittävä määrä kaasua.
Greek: Επιτρέπονται τα φορητά δοχεία αερίου για ασθενείς με αναπνευστικά προβλήματα στην ποσότητα που τους είναι αναγκαία για ένα ταξίδι.
Czech: Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v množství nezbytném na jednu cestu.
Slovak: Prenosné nádoby na plyn sú povolené pre pacientov s respiračnými problémami v množstve potrebnom na jednu cestu.
Polish: Osobom cierpiącym na zaburzenia oddechowe zezwala się na przewożenie przenośnych naczyń z gazem w ilości niezbędnej na jedną podróż.
Hungarian: Légzőszervi betegségben szenvedők az utazás időtartamára szükséges mennyiségben szállíthatnak hordozható gázpalackokat.
Slovenian: Dovoljene so prenosne plinske jeklenke, namenjene bolnikom z dihalnimi težavami, s količino, potrebno za eno vožnjo.
Romanian: Se permite transportarea de recipiente portabile de gaz pentru pacienții cu probleme respiratorii, în cantitatea necesară pentru un voiaj.
Bulgarian: Преносимите съдове за газ се позволяват на пациенти с дихателни проблеми в необходимото количество за едно пътуване.
Estonian: Kantavad gaasimahutid on lubatud hingamishäiretega patsientidele üheks reisiks vajalikus koguses.
Latvian: Pārnēsājamas gāzes tvertnes atļautas pacientiem ar elpošanas traucējumiem tādā daudzumā, kāds vajadzīgs vienam braucienam.
Lithuanian: Kvėpavimo sutrikimų turintiems asmenims leidžiama vežti nešiojamąsias dujų talpyklas su vienai kelionei būtinu kiekiu.
Maltese: Huma permessi kontenituri portabbli tal-gass fl-ammonti meħtieġa għal vjaġġ wieħed għal pazjenti bi problemi respiratorji.
English: Expiry date: 29 February 2016
French: Date d’expiration: 29 février 2016
German: Ablauf der Geltungsdauer: 29. Februar 2016
Spanish: Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016
Italian: Termine della scadenza: 29 febbraio 2016
Portuguese: Termo: 29 de Fevereiro de 2016.
Dutch: Vervaldatum: 29 februari 2016
Danish: Udløbsdato: 29. februar 2016.
Swedish: Sista giltighetsdag: 29 februari 2016.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 29. helmikuuta 2016.
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 29 Φεβρουαρίου 2016
Czech: Konec platnosti odchylky: 29. února 2016
Slovak: Dátum skončenia platnosti: 29. februára 2016.
Polish: Termin ważności: 29 lutego 2016 r.
Hungarian: Érvényességi idő: 2016. február 29.
Slovenian: Datum izteka: 29. februar 2016.
Romanian: Data expirării: 29 februarie 2016.
Bulgarian: Срок на валидност: 29 февруари 2016 г.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 29. veebruar 2016
Latvian: Zaudē spēku: 2016. gada 29. februārī.
Lithuanian: Galioja iki 2016 m. vasario 29 d.
Maltese: Data ta’ skadenza: id-29 ta’ Frar 2016
English: RO–a–FR–6
German: RO–a–FR-6
Italian: RO-a-FR-6
Greek: RO–a–FR-6
Romanian: RO-a-FR-6
Bulgarian: RO–a–FR-6
Latvian: RO–a–FR-6
English: Subject: Own-account transport of small quantities of dangerous goods (18).
French: Objet: transport pour compte propre de petites quantités de marchandises dangereuses (18).
German: Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18).
Spanish: Asunto: transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas (18).
Italian: Oggetto: trasporto per conto proprio di piccole quantità di merci pericolose (18).
Portuguese: Objecto: Transporte por conta própria de pequenas quantidades de mercadorias perigosas (18).
Dutch: Betreft: vervoer van kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen voor eigen rekening (18).
Danish: Om: Selvstændiges transport af små mængder af farligt gods (18)
Swedish: Typ: Transport av små mängder av farligt gods för egen räkning (18).
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden pienten määrien kuljettaminen omaan lukuun (18).
Greek: Θέμα: Μεταφορά μικρών ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων για ίδιο λογαριασμό (18).
Czech: Předmět: Přeprava malého množství nebezpečných látek na vlastní odpovědnost (18).
Slovak: Predmet: Preprava malých množstiev nebezpečného tovaru na vlastnú zodpovednosť (18).
Polish: Przedmiot: Transport własny małych ilości towarów niebezpiecznych (18).
Hungarian: Tárgy: Kis mennyiségű veszélyes áru saját célra történő szállítása (18).
Slovenian: Zadeva: prevoz majhnih količin nevarnih snovi za lastne potrebe (18).
Romanian: Obiectul: transportul pe cont propriu al unor cantități mici de mărfuri periculoase (18).
Bulgarian: Предмет: собствен превоз на малки количества опасни товари (18).
Estonian: Teema: ohtlike ainete väikeste koguste transport omal kulul (18).
Latvian: Temats: Pašu veikti bīstamu kravu pārvadājumi nelielos daudzumos (18).
Lithuanian: Objektas – nedidelio pavojingų krovinių kiekio vežimas savo nuožiūra (18).
Maltese: Suġġett: It-trasport personali ta’ kwantitajiet żgħar ta’ oġġetti perikolużi (18)
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, ein Beförderungspapier mitzuführen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar una carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo di documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: verplichting om een vervoersdocument te hebben.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument obligatorisk.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på innehav av en godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Υποχρέωση παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Povinnost mít přepravní doklad.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Povinnosť mať prepravný doklad.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Obowiązek posiadania dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány meglétére vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: treba je imeti prevozno listino.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: obligativitatea deținerii unui document de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: задължение за притежание на превозен документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja omamise kohustus.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pienākums līdzi vest pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – įpareigojimas turėti vežimo dokumentą. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Obbligu ta’ dokument tat-trasport.
English: RO–a–IE–1
German: RO–a–IE-1
Italian: RO-a-IE-1
Greek: RO–a–IE-1
Romanian: RO-a-IE-1
Bulgarian: RO–a–IE-1
Latvian: RO–a–IE-1
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 5.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’avoir un document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte obligatoria.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo di documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschrift voor vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument påkrævet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på innehav av en godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτείται παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na přepravní doklad.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavka na prepravný doklad.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg posiadania dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány meglétére vonatkozó követelmény.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteva po prevozni listini.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: obligația deținerii unui document de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изискване за превозен документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja olemasolu nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Nepieciešams pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – reikalavimas turėti vežimo dokumentą. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżit għal dokument tat-trasport.
English: Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
French: Référence initiale à la législation nationale: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regulation 82(9) of the ‚Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004‘.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004: Regra 82(9).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(9) of the »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004«.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Regulation 82(9) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(9) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Regulation 82(9) of the ‚Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004‘.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Regulation 82(9) of the »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004«.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Regulation 82(9) of the »Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004«.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Regulation 82(9) of the ‚Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004‘.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Regulation 82(9) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
English: Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
French: Commentaires: prescription inutile et onéreuse pour les opérations locales de transport et de livraison de ces pesticides.
German: Anmerkungen: Bei örtlich begrenzten Beförderungen und Lieferungen ist diese Vorschrift unnötig und mit hohen Kosten verbunden.
Spanish: Observaciones: obligación innecesaria y onerosa para el transporte y distribución local de estos plaguicidas.
Italian: Osservazioni: obbligo oneroso e non necessario ai fini del trasporto locale e della consegna di tali pesticidi.
Portuguese: Observações: Exigência desnecessária e que onera as operações de transporte e entrega locais destes pesticidas.
Dutch: Toelichting: onnodig en moeilijk voorschrift voor het plaatselijk vervoer en de plaatselijke levering van deze pesticiden.
Danish: Bemærkninger: Unødvendigt og byrdefuldt krav ved lokal transport og levering af disse pesticider.
Swedish: Kommentarer: Onödiga, betungande krav för lokala transporter och leveranser av sådana bekämpningsmedel.
Finnish: Huomautuksia: Vaatimus olisi tarpeettoman työläs näiden torjunta-aineiden paikallisissa kuljetuksissa ja toimituksissa.
Greek: Παρατηρήσεις: Άσκοπη και δαπανηρή απαίτηση για την τοπικού χαρακτήρα μεταφορά και παράδοση αυτών των παρασιτοκτόνων.
Czech: Poznámky: Nikoli nezbytný, obtížně splnitelný požadavek pro místní přepravu a dodávky takových pesticidů.
Slovak: Poznámky: Zbytočná, zaťažujúca požiadavka pre miestnu prepravu a dodávku takých pesticídov.
Polish: Uwagi: Wymóg zbędny i uciążliwy w przypadku transportu lokalnego i dostawy takich pestycydów.
Hungarian: Megjegyzések: Az említett peszticidek helyi szállítására és továbbítására vonatkozó követelmény túlzott és szükségtelen.
Slovenian: Opombe: nepotrebna in prevelika zahteva za lokalni prevoz in dostavo teh pesticidov.
Romanian: Observații: cerință inutilă și oneroasă pentru transportul și livrarea pe plan local a unor astfel de pesticide.
Bulgarian: Забележки: излишно и обременително изискване за местния превоз и доставянето на такива пестициди.
Estonian: Märkused: selliste pestitsiidide kohaliku veo ja tarnimise puhul oleks kõnesolev nõue üleliigne ja koormav.
Latvian: Piezīmes: Nevajadzīga, grūti izpildāma prasība šādu pesticīdu vietējiem pārvadājumiem un piegādei.
Lithuanian: Pastabos. Tai nebūtinas, apsunkinantis reikalavimas vietoje vežant ir pristatant tokius pesticidus.
Maltese: Kummenti: Rekwiżiti iebsa u bla ħtieġa għat-trasport lokali u t-tqassim ta’ dawn il-pestiċidi.
English: RO–a–IE–2
German: RO–a–IE-2
Italian: RO-a-IE-2
Greek: RO–a–IE-2
Romanian: RO-a-IE-2
Bulgarian: RO–a–IE-2
Latvian: RO–a–IE-2