English: Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
French: des cours de formation aux services financiers destinés aux associations de consommateurs et à d’autres organismes sans but lucratif intéressés qui informent et conseillent les utilisateurs finaux de services financiers, au titre d’un contrat-cadre existant.
German: Schulungen im Bereich Finanzdienstleistungen, die sich an Verbraucherverbände und andere interessierte nicht gewinnorientierte Kreise richten, die die Endnutzer von Finanzdienstleistungen im Rahmen eines bereits bestehenden Rahmenvertrags informieren und beraten.
Spanish: Cursos de formación en servicios financieros para asociaciones de consumidores y otras partes interesadas sin ánimo de lucro que proporcionen información y asesoramiento a los usuarios finales de los servicios financieros con un contrato marco existente.
Italian: corsi di formazione sui servizi finanziari per le associazioni dei consumatori e altri enti interessati e senza scopo di lucro che offrano informazioni e assistenza agli utenti finali dei servizi finanziari sulla base di un contratto quadro già in vigore.
Portuguese: Cursos de formação em serviços financeiros para associações de consumidores e outras partes interessadas sem fins lucrativos, que prestam informações e aconselhamento aos utilizadores finais dos serviços financeiros ao abrigo do contrato-quadro existente.
Dutch: Scholingscursussen op het gebied van financiële diensten voor consumentenverenigingen en andere belangstellende non-profitorganisaties die voorlichting en advies verstrekken aan de eindgebruikers van financiële diensten in het kader van een bestaande raamovereenkomst.
Danish: Efteruddannelseskurser i finansielle tjenesteydelser for forbrugersammenslutninger og andre interesserede ikke-profitorienterede parter, som giver slutbrugerne af finansielle tjenesteydelser information og råd under en eksisterende rammekontrakt.
Swedish: Utbildning om finansiella tjänster för konsumentorganisationer och andra ideella organisationer som ger information och rådgivning till användare av finansiella tjänster inom ramen för ett befintligt ramavtal.
Finnish: Nykyisen puitesopimuksen mukaisesti järjestettävä rahoituspalveluja koskeva koulutus kuluttajajärjestöille ja muille asiasta kiinnostuneille voittoa tavoittelemattomille tahoille, jotka tarjoavat tietoa ja opastusta rahoituspalvelujen loppukäyttäjille.
Greek: Ενότητες κατάρτισης στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ενώσεις καταναλωτών και άλλα ενδιαφερόμενα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα μέρη που παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές σε τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου.
Czech: Kurzy odborné přípravy v oblasti finančních služeb pro sdružení spotřebitelů a další zainteresované neziskové subjekty, které poskytují informace a poradenství koncovým uživatelům finančních služeb v rámci stávající rámcové smlouvy.
Slovak: Kurzy odbornej prípravy v oblasti finančných služieb pre spotrebiteľské združenia a ďalšie zainteresované neziskové strany, ktoré poskytujú informácie a poradenstvo konečným užívateľom finančných služieb v rámci existujúcej rámcovej zmluvy.
Polish: szkolenia w zakresie usług finansowych dla stowarzyszeń konsumentów i innych zainteresowanych organizacji typu non-profit, które dostarczają informacji i doradzają użytkownikom usług finansowych, na podstawie istniejącej umowy ramowej.
Hungarian: képzések a pénzügyi szolgáltatásokról – meglévő keretszerződés alapján – olyan fogyasztói szervezeteknek és más érdekelt nonprofit feleknek, amelyek a pénzügyi szolgáltatások felhasználóinak nyújtanak tájékoztatást és tanácsadást.
Slovenian: izobraževalnih tečajev na področju finančnih storitev za potrošniška združenja in druge zainteresirane neprofitne strani, ki zagotavljajo informacije in svetovanje končnim uporabnikom finančnih storitev v okviru obstoječe okvirne pogodbe.
Romanian: Cursuri de formare în domeniul serviciilor financiare pentru asociații de consumatori și pentru alte părți nonprofit interesate care oferă informații și consiliere utilizatorilor finali ai serviciilor financiare în cadrul unui contract-cadru existent.
Bulgarian: Обучения в областта на финансовите услуги за асоциации на потребителите и други заинтересовани организации с нестопанска цел, които предоставят информация и съвети на крайните потребители на финансови услуги в рамките на действащ рамков договор.
Estonian: Finantsteenustealased koolitused tarbijaühingutele ja muudele asjast huvitatud mittetulundusühingutele, kes olemasoleva raamlepingu alusel pakuvad teavet ja annavad nõu finantsteenuste lõpptarbijaile.
Latvian: mācību kursi par finanšu pakalpojumiem patērētāju apvienībām un citām ieinteresētajām bezpeļņas personām, kas saskaņā ar esošo pamatlīgumu sniedz informāciju un konsultācijas finanšu pakalpojumu gala lietotājiem.
Lithuanian: Finansinių paslaugų kursai vartotojų asociacijoms ir kitoms suinteresuotosioms ne pelno šalims, teikiančioms informaciją ir konsultacijas finansinių paslaugų galutiniams vartotojams pagal galiojantį bendrąjį susitarimą.
Maltese: Korsijiet ta’ taħriġ fis-servizzi finanzjarji għall-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u partijiet interessati oħra mingħajr skop ta’ qligħ li jipprovdu l-informazzjoni u l-pariri lill-utenti finali tas-servizzi finanzjarji skont kuntratt ta’ qafas eżistenti.