English: The Commission notes that although the restructuring plan submitted in September 2008 is more developed than that of June 2008, most of the Commission’s doubts as to the robustness and credibility of the plan still apply.
French: La Commission constate que, bien que le plan de restructuration présenté en septembre 2008 soit plus développé que celui de juin 2008, la plupart des réserves formulées concernant sa solidité et sa crédibilité restent d'actualité.
German: Der Umstrukturierungsplan vom September 2008 ist, wie die Kommission betont, zwar umfangreicher als der Plan vom Juni 2008, doch bleiben ihre Bedenken in Bezug auf seine Solidität und Zuverlässigkeit weitgehend bestehen.
Spanish: La Comisión señala que, aunque el plan de reestructuración presentado en septiembre de 2008 es más completo que el de junio de ese mismo año, persiste la mayor parte de las dudas que suscitaba en la Comisión la solidez y la credibilidad del plan.
Italian: La Commissione osserva che, benché il piano di ristrutturazione presentato nel settembre 2008 sia più articolato di quello del giugno 2008, gran parte dei dubbi formulati dalla Commissione in merito alla validità e alla credibilità del piano rimangono immutati.
Portuguese: A Comissão observa que, apesar de o plano de reestruturação apresentado em Setembro de 2008 ser mais desenvolvido do que o de Junho de 2008, as dúvidas da Comissão sobre a solidez e a credibilidade do plano mantêm-se, na sua maior parte, válidas.
Dutch: De Commissie merkt op dat het herstructureringsplan dat in september 2008 is overgelegd, weliswaar beter ontwikkeld is dan dat van juni 2008, maar dat neemt niet weg dat de meeste twijfels van de Commissie over de effectiviteit en de betrouwbaarheid van het plan nog steeds niet zijn weggenomen.
Danish: Kommissionen bemærker, at selv om den omstruktureringsplan, der blev fremsendt i september 2008, er bedre dokumenteret end juni 2008-omstruktureringsplanen, er hovedparten af Kommissionens tvivlsspørgsmål om planens robusthed og troværdighed stadig aktuelle.
Swedish: Kommissionen konstaterar att även om den omstruktureringsplan som lämnades in i september 2008 är längre utvecklad än planen från juni 2008, kvarstår fortfarande de flesta av kommissionens tvivel i fråga om planens hållbarhet och trovärdighet.
Finnish: Komissio huomauttaa, että vaikka syyskuun 2008 rakenneuudistussuunnitelma on hiotumpi kuin kesäkuun 2008 suunnitelma, valtaosa yksityiskohtaisuutta ja luotettavuutta koskevista komission varauksista koskee myös tätä suunnitelmaa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008 είναι καλύτερα επεξεργασμένο από το σχέδιο του Ιουνίου 2008, εξακολουθούν να ισχύουν οι περισσότερες αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς την ευρωστία και την αξιοπιστία του σχεδίου.
Czech: Komise uvádí, že ačkoli plán restrukturalizace předložený v září 2008 je rozpracovanější než plán z června 2008, nadále platí většina pochybností Komise, co se týká spolehlivosti a věrohodnosti plánu.
Slovak: Komisia podotýka, že hoci plán reštrukturalizácie predložený v septembri 2008 je vyspelejší ako plán z júna 2008, väčšina pochybností Komisie týkajúcich sa spoľahlivosti a dôveryhodnosti plánu stále trvá.
Polish: Komisja zaznacza, że choć plan restrukturyzacyjny złożony we wrześniu 2008 r. jest bardziej rozbudowany niż plan z czerwca 2008 r., większość zastrzeżeń Komisji odnośnie do stabilności i wiarygodności planu pozostaje aktualna.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy bár a 2008 szeptemberében benyújtott szerkezetátalakítási terv a 2008. júniusinál kidolgozottabb, a Bizottság legtöbb kételyét fenntartja a terv határozottságával és hitelességével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija opaža, da je načrt za prestrukturiranje, predložen septembra 2008, bolj dodelan kot načrt iz junija 2008, vendar dvomi Komisije v zvezi s trdnostjo in verodostojnostjo načrta še vedno veljajo.
Romanian: Comisia constată că, deși planul de restructurare prezentat în septembrie 2008 este mai dezvoltat decât cel din iunie 2008, se aplică în continuare cele mai multe dintre suspiciunile Comisiei privind caracterul robust și credibilitatea planului.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че макар планът за преструктуриране, представен през септември 2008 г., да е по-развит от този от юни 2008 г., повечето от съмненията на Комисията относно стабилността и надеждността на плана продължават да са в сила.
Estonian: Komisjon märgib, et kuigi 2008. aasta septembris esitatud ümberkorralduskava on paremini läbitöötatud kui 2008. aasta juuni oma, ei kummuta see enamikku komisjoni kahtlusi seoses kava põhjalikkuse ja usaldusväärsusega.
Latvian: Komisija piebilst, ka, lai gan 2008. gada septembrī iesniegtais pārstrukturēšanas plāns ir labāk izstrādāts par 2008. gada jūnija plānu, joprojām paliek spēkā lielākā daļa Komisijas šaubu par plāna stabilitāti un pamatotību.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad nors restruktūrizavimo planas, pateiktas 2008 m. rugsėjo mėn., buvo labiau išplėtotas negu 2008 m. birželio mėn. planas, į daugumą Komisijos pastabų dėl plano stabilumo ir tikrumo neatsižvelgta.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li għalkemm il-pjan ta’ ristrutturar sottomess f’Settembru 2008 huwa iktar żviluppat minn dak ta’ Ġunju 2008, ħafna mid-dubji tal-Kummissjoni rigward is-saħħa u l-kredibbiltà tal-pjan għadhom japplikaw.