English: For the second recapitalisation and the State Protection measure, this was established in the Commission’s opening Decision of 30 June 2009 (section 4.1 of the opening Decision).
French: Quant à la deuxième recapitalisation et à la garantie de l’État, cette conclusion a été établie dans la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen (point 4.1), qui a été adoptée le 30 juin 2009.
German: In Bezug auf die zweite Rekapitalisierung und die staatliche Schutzmaßnahme stellte die Kommission dies in Abschnitt 4.1 ihrer Eröffnungsentscheidung vom 30. Juni 2009 fest.
Spanish: En cuanto a la segunda recapitalización y a la medida de protección del Estado, así se determinó en la Decisión de incoación de la Comisión, de 30 de junio de 2009 (sección 4.1 de la Decisión de incoación).
Italian: Per quanto riguarda la seconda ricapitalizzazione e la garanzia dello Stato, tale conclusione è stata stabilita nella decisione della Commissione di aprire il procedimento formale di esame (punto 4.1), adottata il 30 giugno 2009.
Portuguese: Relativamente à segunda recapitalização e à medida de protecção estatal, tal foi estabelecido na decisão de início do procedimento formal de investigação da Comissão de 30 de Junho de 2009 (secção 4.1 da decisão de início do procedimento formal de investigação).
Dutch: Voor de tweede herkapitalisatie en de overheidsbeschermingsmaatregel werd dit vastgesteld in het besluit van de Commissie van 30 juni 2009 tot inleiding van de onderzoekprocedure (punt 4.1 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure).
Danish: Vedrørende den anden rekapitalisering og den statslige beskyttelsesforanstaltning blev dette fastslået i Kommissionens indledningsbeslutning af 30. juni 2009 (afsnit 4.1 i indledningsbeslutningen).
Swedish: För den andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden fastställdes detta i kommissionens inledande beslut av den 30 juni 2009 (avsnitt 4.1 i beslutet att inleda förfarandet).
Finnish: Toisen pääomapohjan vahvistamisen ja valtion suojaamistoimenpiteen osalta tämä todettiin menettelyn aloittamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä (menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 4.1 kohta).
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και το μέτρο κρατικής προστασίας, αυτό διαπιστώθηκε στην απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας της 30ής Ιουνίου 2009 (τμήμα 4.1 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας).
Czech: V případě druhé rekapitalizace a ochranného opatření státu toto bylo zjištěno v rozhodnutí Komise o zahájení řízení ze dne 30. června 2009 (oddíl 4.1 rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: V prípade druhej rekapitalizácie a ochranného opatrenia štátu sa to ustanovilo v rozhodnutí Komisie o začatí konania z 30. júna 2009 (oddiel 4.1 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: W odniesieniu do drugiego dokapitalizowania i środka zabezpieczenia przez państwo stwierdzono to w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego z dnia 30 czerwca 2009 r. (sekcja 4.1 decyzji o wszczęciu postępowania).
Hungarian: A második feltőkésítés és az állami védőintézkedés vonatkozásában ezt az eljárás megindításáról szóló 2009. június 30-i bizottsági határozat állapította meg (az eljárás megindításáról szóló határozat 4.1. szakasza).
Slovenian: Za drugo dokapitalizacijo in državni zaščitni ukrep je bilo to ugotovljeno v odločitvi Komisije o sprožitvi postopka z dne 30. junija 2009 (razdelek 4.1 odločitve o sprožitvi postopka).
Romanian: Pentru cea de-a doua recapitalizare și pentru măsura de protecție din partea statului, acest lucru a fost stabilit în decizia de inițiere a Comisiei, adoptată la 30 iunie 2009 (secțiunea 4.1 din decizia de inițiere).
Bulgarian: Що се отнася до втората рекапитализация и мярката за държавна закрила, това беше установено в решението на Комисията за откриване на процедурата от 30 юни 2009 г. (раздел 4.1 от решението за откриване на процедурата).
Estonian: Teise rekapitaliseerimise ja riigi antud tagatise puhul määrati see kindlaks komisjoni 30. juuni 2009. aasta algatamisotsuses (algatamisotsuse jagu 4.1).
Latvian: Attiecībā uz otro rekapitalizāciju un Valsts aizsardzības pasākumu tas tika secināts Komisijas 2009. gada 30. jūnija Lēmumā par procedūras uzsākšanu (Lēmuma par procedūras uzsākšanu 4.1. iedaļa).
Lithuanian: Dėl antro kapitalo atkūrimo ir valstybės apsaugos priemonės tai nustatyta Komisijos 2009 m. birželio 30 d. sprendime pradėti tyrimą (sprendimo pradėti tyrimą 4.1 skirsnis).
Maltese: Għat-tieni rikapitalizzazzjoni u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, dan ġie stabbilit fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2009 (taqsima 4.1 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ).