FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The support measures introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 are part of the policy to further liberalise the fuel sector.
French: Les mesures de soutien instituées par le décret-loi royal no 10/2000 s’inscrivent dans une politique de libéralisation du secteur des combustibles.
German: Die mit dem Königlichen Gesetzesdekret 10/2000 eingeführten Beihilfemaßnahmen sind vor dem Hintergrund einer weiteren Liberalisierung des Kraftstoffsektors zu sehen.
Spanish: Las medidas de apoyo del Real Decreto-ley 10/2000 forman parte del objetivo de avanzar en la liberalización del sector de los combustibles.
Italian: Le misure di sostegno previste dal regio decreto legge 10/2000 si inseriscono in una politica di liberalizzazione del settore dei combustibili.
Portuguese: As medidas de apoio do Real Decreto-Lei n.o 10/2000 integram-se no objectivo de promoção da liberalização do sector dos combustíveis.
Dutch: De steunmaatregelen uit wetsbesluit 10/2000 zijn onderdeel van een beleid voor liberalisering van de brandstofsector.
Danish: Støtteforanstaltningerne i kongeligt lovdekret nr. 10/2000 indgår i målet om at fremme liberaliseringen i brændstofsektoren.
Swedish: Stödåtgärderna i det kungliga lagdekretet 10/2000 utgör ett led i strävandena för att uppnå målet att liberalisera bränslesektorn.
Finnish: Kuninkaan asetuksella nro 10/2000 käyttöön otetuilla tukitoimenpiteillä pyritään osaltaan edistämään polttoainealan vapauttamista.
Greek: Τα μέτρα στήριξης που εισήχθησαν με το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 10/2000 εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής ελευθέρωσης του τομέα των καυσίμων.
Czech: Podpůrná opatření zavedená královským legislativním nařízením 10/2000 jsou součástí politiky liberalizace odvětví paliv.
Slovak: Opatrenia na podporu stanovené kráľovským výnosom č. 10/2000 sú súčasťou politiky liberalizácie odvetvia palív.
Polish: Środki wsparcia ustanowione dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 wpisują się w politykę liberalizacji sektora paliw.
Hungarian: A 10/2000. sz. királyi törvényrendelettel megállapított támogatási intézkedések az üzemanyag-ágazat liberalizációs politikájába illeszkednek.
Slovenian: Ukrepi pomoči, uvedeni s kraljevim zakonodajnim odlokom št. 10/2000, so del politike liberalizacije sektorja goriv.
Romanian: Măsurile de sprijin instituite prin Decretul-lege regal nr. 10/2000 se înscriu într-o politică de liberalizare a sectorului combustibililor.
Bulgarian: Мерките за подпомагане, въведени с Кралски декрет-закон № 10/2000, са част от политиката за либерализиране на сектора на горивата.
Estonian: Kuningliku dekreet-seadusega nr 10/2000 kehtestatud meetmed toetavad kütteainete sektori liberaliseerimispoliitikat.
Latvian: Ar karaļa dekrētu–likumu Nr. 10/2000 noteikti atbalsta pasākumi atbilst degvielas nozares liberalizācijas politikai.
Lithuanian: Karališkuoju įstatymo galią turinčiu dekretu Nr. 10/2000 įsteigtos priemonės yra degalų sektoriaus liberalizavimo politikos dalis.
Maltese: Il-miżuri ta’ appoġġ introdotti mid-digriet-liġi rjali 10/2000 huma parti minn politika ta’ liberalizzazzjoni tas-settur tal-fjuwils.
English: All transactions between cooperatives and non-member third parties are taxed at the general tax rate of 35 %.
French: Toutes les opérations que les coopératives réalisent avec des tiers non-associés sont assujetties au taux général de 35 %.
German: Alle Umsätze von Genossenschaften mit nicht angeschlossenen Dritten unterliegen dem allgemeinen Steuersatz von 35 %.
Spanish: Todas las operaciones que las cooperativas realizan con terceros no socios tributan al tipo general del 35 %.
Italian: A tutte le operazioni effettuate dalle cooperative con terzi non associati si applica l’aliquota generale del 35 %.
Portuguese: Todas as operações que as cooperativas realizem com terceiros não associados são tributadas à taxa geral de 35 %.
Dutch: Voor alle transacties van coöperaties met niet-aangesloten derden geldt het algemene tarief van 35 %.
Danish: Alle transaktioner, som kooperativer gennemfører med ikke-tilsluttede tredjeparter, beskattes med den almindelige skatteprocent på 35 %.
Swedish: Alla transaktioner som kooperativen gör med tredje man beskattas med en allmän skattesats på 35 %.
Finnish: Kaikkiin liiketoimiin, joita osuuskunnat toteutettavat osuuskuntien ulkopuolisten kolmansien kanssa, sovelletaan yleistä 35 prosentin verokantaa.
Greek: Όλες οι συναλλαγές που πραγματοποιούν οι συνεταιρισμοί με τρίτους μη μέλη επιβαρύνονται με γενικό φορολογικό συντελεστή 35 %.
Czech: Všechny operace, které provádějí družstva s nečlenskými třetími stranami, podléhají obecné sazbě ve výši 35 %.
Slovak: Všetky činnosti, ktoré družstvá uskutočňujú s tretími nečlenskými stranami, podliehajú všeobecnej dani 35 %.
Polish: Wszystkie transakcje, które spółdzielnie realizują z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni, podlegają stawce ogólnej wynoszącej 35 %.
Hungarian: Minden tevékenység, amelyet a szövetkezetek tagsággal nem rendelkező harmadik személlyel hajtanak végre, a 35 %-os általános adókulcs hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vsi posli, ki jih zadruge sklenejo s tretjimi osebami, ki niso člani zadruge, so obdavčeni po splošni 35-odstotni stopnji.
Romanian: Toate operațiunile cooperativelor cu terți neasociați sunt supuse unei rate generale de impozitare de 35 %.
Bulgarian: Всички операции, които кооперациите осъществяват с трети страни, които не са техни членове, подлежат на облагане с общоприложимата ставка от 35 %.
Estonian: Kõik ühistute tehingud ühistusse mittekuuluvate kolmandate isikutega maksustatakse 35 % üldise maksumääraga.
Latvian: Visas kooperatīvu darbības ar trešām personām, kuras nav kooperatīva biedri, tiek pakļautas vispārējai nodokļa likmei – 35 %.
Lithuanian: Visa veikla, kooperatyvų vykdoma kartu su jiems nepriklausančiais trečiaisiais asmenimis, apmokestinama bendruoju 35 % tarifu.
Maltese: It-transazzjonijiet kollha li l-kooperattivi jagħmlu ma’ partijiet terzi mhux membri huma soġġetti għar-rata ġenerali ta’ 35 %.
English: Rather, those advantages are designed to encourage this type of society and the cooperative movement in Spain.
French: Ces avantages ont pour objet de renforcer ce type de sociétés ainsi que le mouvement coopératif en Espagne.
German: Folglich erhalten Genossenschaften diese Vergünstigungen nicht erst seit Inkrafttreten des besagten Dekrets; es wird damit bezweckt, diese Gesellschaftsform und das Genossenschaftswesen in Spanien zu fördern.
Italian: I benefici mirano a rafforzare questo tipo di società e a promuovere il cooperativismo in Spagna.
Dutch: Deze voordelen zijn bedoeld om dit soort vennootschappen en de coöperatieve beweging in Spanje te versterken.
Danish: De er derimod et udslag af ønsket om at fremme denne type selskaber og den kooperative bevægelse i Spanien.
Swedish: Det handlar därmed inte om förmåner som kooperativen åtnjuter på grund av det lagdekretet, utan om förmåner vars syfte är att förstärka denna typ av bolag och den kooperativa rörelsen i Spanien.
Finnish: Etujen tavoitteena on vahvistaa tämäntyyppisiä yhtiöitä ja osuuskuntaliikettä Espanjassa.
Greek: Στόχος των μέτρων είναι να ενισχύσουν αυτή τη μορφή εταιρειών και το συνεταιριστικό κίνημα στην Ισπανία.
Czech: Tyto úlevy mají za cíl posílit tento druh společností a také družstevní hnutí ve Španělsku.
Slovak: Tieto výhody majú za cieľ podporiť tento typ spoločností, ako aj družstevné hnutie v Španielsku.
Polish: Korzyści te mają na celu promowanie tego rodzaju podmiotów oraz spółdzielczości w Hiszpanii.
Hungarian: Ezen előnyök az ilyen jellegű társaságok és a szövetkezeti mozgalmak Spanyolországban történő megerősítésére irányulnak.
Slovenian: Namen teh ugodnosti je okrepiti to vrsto družb in zadružno gibanje v Španiji.
Romanian: Avantajele respective urmăresc consolidarea acestui tip de societăți, precum și a mișcării cooperatiste din Spania.
Bulgarian: Целта на тези предимства е подкрепа на дружества от този вид, както и на кооперативното движение в Испания.
Estonian: Need eelised kannavad eesmärki edendada selliseid ettevõtteid ja ühistute liikumist Hispaanias.
Latvian: Šo priekšrocību mērķis ir stiprināt šāda veida sabiedrības, kā arī kooperatīvu kustību Spānijā.
Lithuanian: Šiomis lengvatomis siekiama remti tokio tipo bendroves bei kooperatinį judėjimą Ispanijoje.
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom l-għan li jsaħħu lil dan it-tip ta’ kumpaniji kif ukoll il-moviment tal-kooperattiva fi Spanja.
English: V. DECISION 2003/293/EC
French: V. DÉCISION 2003/293/CE
German: V. ENTSCHEIDUNG 2003/293/EG
Spanish: V. DECISIÓN 2003/293/CE
Italian: V. DECISIONE 2003/293/CE
Portuguese: V. DECISÃO 2003/293/CE
Dutch: V. BESCHIKKING 2003/293/EG
Danish: V. BESLUTNING NR. 2003/293/EF
Swedish: V. BESLUT NR 2003/293/EG
Finnish: V PÄÄTÖS 2003/293/EY
Greek: V. ΑΠΟΦΑΣΗ 2003/293/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: V. ROZHODNUTÍ č. 2003/293/ES
Slovak: V. ROZHODNUTIE 2003/293/ES
Polish: V. DECYZJA 2003/293/WE
Hungarian: V. A 2003/293/EK HATÁROZAT
Slovenian: V. ODLOČBA 2003/293/ES
Romanian: V. DECIZIA 2003/293/CE
Bulgarian: V. РЕШЕНИЕ 2003/293/ЕО
Estonian: V. OTSUS 2003/293/EÜ
Latvian: V. LĒMUMS NR. 2003/293/EK
Lithuanian: V. SPRENDIMAS 2003/293/EB
Maltese: V. DEĊIŻJONI 2003/293/KE
English: In Decision 2003/293/EC, the Commission reached the following conclusions.
French: Dans sa décision 2003/293/CE, la Commission est arrivée aux conclusions suivantes.
German: In ihrer Entscheidung 2003/293/EG ist die Kommission zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt.
Spanish: En su Decisión 2003/293/CE, la Comisión llegó a las conclusiones que se exponen en los considerandos 86 a 95.
Italian: Nella sua decisione 2003/293/CE, la Commissione è pervenuta alle seguenti conclusioni.
Portuguese: Na sua Decisão 2003/293/CE, a Comissão chegou às conclusões a seguir descritas.
Dutch: In Beschikking 2003/293/EG komt de Commissie tot de volgende conclusies.
Danish: I sin beslutning nr. 2003/293/EF når Kommissionen til følgende konklusioner:
Swedish: I sitt beslut nr 2003/293/EG kommer kommissionen fram till följande slutsatser:
Finnish: Päätöksessään 2003/293/EY komissio teki seuraavat päätelmät.
Greek: Στην απόφασή της αριθ. 2003/293/ΕΚ, η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Ve rozhodnutí č. 2003/293/ES dospěla Komise k následujícím závěrům.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí 2003/293/ES dospela k týmto záverom.
Polish: W swojej decyzji 2003/293/WE Komisja doszła do następujących wniosków.
Hungarian: A Bizottság a 2003/293/EK határozatban az alábbi következtetésekre jutott.
Slovenian: Komisija je v Odločbi 2003/293/ES ugotovila naslednje.
Romanian: În Decizia 2003/293/CE, Comisia a ajuns la următoarele concluzii.
Bulgarian: В своето Решение 2003/293/ЕО Комисията достигна до следните заключения:
Estonian: Komisjon teeb oma otsuses 2003/293/EÜ järgmised järeldused.
Latvian: Komisija Lēmumā Nr. 2003/293/EK nonākusi pie šādiem secinājumiem.
Lithuanian: Savo sprendime 2003/293/EB Komisija padarė šias išvadas.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha nru 2003/293/KE, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: In its Decision, the Commission considered that the tax regime for agricultural cooperatives in Spain should be analysed as a whole.
French: La Commission a considéré dans sa décision que la fiscalité des coopératives agricoles en Espagne devait être analysée dans son ensemble.
German: Die Kommission vertrat in ihrer Entscheidung die Auffassung, dass das Steuerrecht für landwirtschaftliche Genossenschaften in Spanien als Ganzes analysiert werden sollte.
Spanish: La Comisión consideró en su Decisión que la fiscalidad de las cooperativas agrarias en España debía analizarse en su conjunto.
Danish: Kommissionen angiver i sin beslutning, at beskatningen af landbrugskooperativer i Spanien bør analyseres samlet.
Swedish: Kommissionen ansåg i sitt beslut att beskattningen av jordbrukskooperativen i Spanien måste analyseras i dess helhet.
Finnish: Komissio katsoo päätöksessään, että Espanjassa sijaitsevien maatalousosuuskuntien verotusta olisi tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε στην απόφασή της ότι η φορολογία των γεωργικών συνεταιρισμών στην Ισπανία πρέπει να αναλυθεί ως σύνολο.
Czech: Komise se ve svém rozhodnutí domnívala, že zdanění zemědělských družstev ve Španělsku musí být analyzováno jako celek.
Slovak: Komisia sa vo svojom rozhodnutí domnieva, že by sa mala vykonať celková analýza zdaňovania poľnohospodárskych družstiev v Španielsku.
Polish: Komisja uznała w swojej decyzji, że opodatkowanie spółdzielni rolniczych w Hiszpanii powinno być analizowane całościowo.
Hungarian: A Bizottság határozatában megállapította, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek adóztatását Spanyolországban összességében kell vizsgálni.
Slovenian: Komisija je v Odločbi menila, da je treba obdavčitev kmetijskih zadrug v Španiji analizirati kot celoto.
Romanian: Comisia a considerat în decizia sa că impozitarea cooperativelor agricole din Spania trebuia analizată în ansamblu.
Bulgarian: В своето решение Комисията счита, че режимът на данъчното облагане на земеделските кооперации в Испания трябва да бъде анализиран в своята цялост.
Estonian: Komisjon leiab oma otsuses, et Hispaania põllumajandusühistute makse tuleb analüüsida tervikuna.
Latvian: Komisija lēmumā pauda viedokli, ka lauksaimniecības kooperatīviem Spānijā piemērojamais nodokļu režīms jāanalizē kopumā.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija išdėstė nuomonę, kad reikėtų išanalizuoti visą Ispanijos žemės ūkio kooperatyvų mokesčių sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat fid-deċiżjoni tagħha li s-sistema fiskali tal-kooperattivi agrikoli fi Spanja għandha tkun analizzata fit-totalità tagħha.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE IN CASE T-146/03
French: ARRÊT DU TRIBUNAL DANS L’AFFAIRE T-146/03
German: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ IN DER RECHTSSACHE T-146/03
Spanish: SENTENCIA DEL TRIBUNAL GENERAL EN EL ASUNTO T-146/03
Italian: SENTENZA DEL TRIBUNALE NELLA CAUSA T-146/03
Portuguese: ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA NO PROCESSO T-146/03
Dutch: ARREST VAN HET GERECHT IN ZAAK T-146/03
Danish: DOM AFSAGT I RETTEN I SAG T-146/03
Swedish: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM I MÅL T-146/03
Finnish: VI ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ASIASSA T-146/03
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ T-146/03
Czech: ROZSUDEK TRIBUNÁLU VE VĚCI T-146/03
Slovak: ROZSUDOK SÚDU VO VECI T-146/03
Polish: WYROK SĄDU W SPRAWIE T-146/03
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK ÁLTAL A T-146/03 ÜGYBEN HOZOTT ÍTÉLET
Slovenian: SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE V ZADEVI T-146/03
Romanian: HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI ÎN CAUZA T-146/03
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪД ПО ДЕЛО T-146/03
Estonian: ÜLDKOHTU OTSUS KOHTUASJAS T-146/03
Latvian: PIRMĀS INSTANCES TIESAS SPRIEDUMS LIETĀ T-146/03
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMAS BYLOJE T-146/03
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA FIL-KAWŻA T-146/03
English: The Court of First Instance considers that it is unable to ascertain the merits of the contested Decision on this point.
French: Le Tribunal estime ne pas être en mesure de contrôler le bien-fondé de la décision attaquée sur ce point.
German: Das Gericht sah sich außer Stande, nachzuprüfen, ob die angefochtene Entscheidung in diesem Punkt gerechtfertigt war.
Spanish: El Tribunal General dice no estar en condiciones de ejercer su control sobre el fundamento de la Decisión impugnada en este punto.
Italian: Il Tribunale ha ritenuto di non essere in grado di controllare la fondatezza della decisione impugnata su questo punto.
Portuguese: O TPI considera não estar em condições de apreciar a bondade da decisão impugnada sob esta perspectiva.
Dutch: Het Gerecht acht zich niet in staat te verifiëren of de aangevochten beschikking op dit punt gegrond is.
Danish: Domstolen finder, at den ikke er i stand til at fastslå, om den anfægtede beslutning på dette punkt er begrundet.
Swedish: Förstainstansrätten anser sig inte vara i stånd att pröva om det angripna beslutet är välgrundat i detta avseende.
Finnish: Tuomioistuin katsoo, ettei sillä ole mahdollisuutta tarkistaa, onko riidanalainen päätös perusteltu tältä osin.
Greek: Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι σε θέση να ελέγξει το βάσιμο της προσβαλλόμενης απόφασης όσον αφορά το σημείο αυτό.
Czech: Tribunál se domnívá, že není schopen ověřit opodstatnění rozhodnutí napadené v tomto bodě.
Slovak: Súd tvrdí, že pri tomto bode nie je schopný overiť opodstatnenosť napadnutého rozhodnutia.
Polish: Sąd uważa, że nie jest w stanie skontrolować zasadności zaskarżonej decyzji w tym względzie.
Hungarian: A Törvényszék úgy véli, hogy nem tudja ellenőrizni a megtámadott határozat megalapozottságát ezen a ponton. A Törvényszék szerint a megtámadott határozat nem jelöli meg világosan és egyértelműen azokat az okokat, amelyek miatt a mezőgazdasági szövetkezetekre alkalmazandó adórendszer, a vagyonátruházást és az okiratba foglalt jogi aktusokat terhelő adó, a gazdasági tevékenységeket terhelő adó és az ingatlanadó tekintetében nem képez előnyt az EUMSz.
Slovenian: Sodišče prve stopnje meni, da ne more preverjati utemeljenosti tega dela izpodbijane odločbe.
Romanian: Tribunalul apreciază că nu este în măsură să verifice temeinicia deciziei atacate cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Съдът счита, че не е в състояние да прецени обосноваността на обжалваното решение по този въпрос.
Estonian: Üldkohus ei saa kontrollida, kas vaidlustatud otsus on selles osas põhjendatud.
Latvian: Pirmās instances tiesa uzskata, ka nevar pārbaudīt attiecībā uz šo punktu apstrīdētā lēmuma pamatotību.
Lithuanian: Teismas nemano galįs patikrinti šio ginčijamo sprendimo punkto pagrįstumą.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’Istanza ikkunsidrat li ma tistax tivverifika l-validità tad-deċiżjoni kkontestata fuq dan il-punt.
English: The Court of First Instance therefore considers that the disputed measures have altered the tax situation of agricultural cooperatives.
French: Le Tribunal considère ainsi que la situation fiscale des coopératives agricoles a été modifiée par les mesures litigieuses.
German: Daher war das Gericht der Auffassung, dass sich die steuerliche Lage der landwirtschaftlichen Genossenschaften durch die streitigen Maßnahmen verändert hat.
Spanish: Por tanto, el Tribunal General considera que la situación fiscal de las cooperativas agrarias quedó modificada por las medidas recurridas.
Italian: Il Tribunale ritiene quindi che la situazione fiscale delle cooperative agricole sia stata modificata dalle misure controverse.
Portuguese: O TPI considera, assim, que a situação fiscal das cooperativas agrícolas foi alterada pelas medidas em litígio.
Dutch: Het Gerecht is daarom van mening dat de fiscale situatie van landbouwcoöperaties door de betwiste maatregelen is gewijzigd.
Danish: Derfor er Domstolen af den opfattelse, at landbrugskooperativernes skattemæssige forhold er ændret som følge af lovdekretet.
Swedish: Förstainstansrätten anser därför att de omtvistade åtgärderna har lett till att jordbrukskooperativens skattesituation har förändrats.
Finnish: Tuomioistuin katsoo tämän vuoksi, että riidanalaiset toimenpiteet ovat muuttaneet maatalousosuuskuntien verotustilannetta.
Greek: Το Πρωτοδικείο κρίνει συνεπώς ότι τα επίμαχα μέτρα δεν μετέβαλαν τη φορολογική κατάσταση των γεωργικών συνεταιρισμών.
Czech: Tribunál se proto domnívá, že sporná opatření daňovou situaci zemědělských družstev změnila.
Slovak: Súd tvrdí, že sporné opatrenia zmenili daňovú situáciu poľnohospodárskych družstiev.
Polish: Sąd uważa tym samym, że sytuacja podatkowa spółdzielni rolniczych uległa zmianie w wyniku zastosowania środków będących przedmiotem sporu.
Hungarian: A Törvényszék tehát úgy véli, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek adóügyi helyzetét a vitatott intézkedések módosították.
Slovenian: Sodišče prve stopnje zato meni, da je bil s spornimi ukrepi spremenjen davčni položaj kmetijskih zadrug.
Romanian: Tribunalul consideră astfel că situația fiscală a cooperativelor agricole a fost modificată de măsurile în litigiu.
Bulgarian: Затова Съдът счита, че спорните мерки са променили данъчния статут на земеделските кооперации.
Estonian: Üldkohus leiab seega, et põllumajandusühistute maksukorda on vaidlusaluste meetmetega muudetud.
Lithuanian: Todėl Teismas mano, kad ginčijamos priemonės iš dalies pakeitė žemės ūkio kooperatyvų mokestinę padėtį.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’Istanza tqis li s-sitwazzjoni fiskali tal-kooperattivi agrikoli nbidlet permezz tal-miżuri inkwistjoni.
English: In fact, states the Court of First Instance, to admit that the advantage is of little importance amounts inevitably to admitting that such an advantage does indeed exist.
French: En effet, dit le Tribunal, admettre la faible importance d’un avantage revient nécessairement à en admettre la réalité.
German: Denn wer, so das Gericht, die Geringfügigkeit eines Vorteils einräume, räume zwangsläufig ein, dass ein Vorteil gegeben ist.
Spanish: En efecto, el Tribunal General afirma que admitir la escasa entidad de una ventaja supone necesariamente admitir su realidad.
Italian: In effetti, secondo quanto afferma il Tribunale, ammettere la scarsa importanza di un vantaggio comporta necessariamente l’ammissione che esso esiste.
Portuguese: Com efeito, considera o TPI, admitir a pequena importância de um benefício implica necessariamente admitir a existência do mesmo.
Dutch: Wie namelijk het geringe belang van een voordeel erkent, erkent volgens het Gerecht daarmee automatisch het bestaan van dat voordeel.
Danish: Domstolen bemærker nemlig, at hvis man indrømmer, at en fordel har meget lille betydning, erkender man nødvendigvis, at fordelen eksisterer.
Swedish: Förstainstansrätten konstaterar att om man medger att en fördel är av mindre betydelse innebär detta ovillkorligen att man medger att den faktiskt föreligger.
Finnish: Tuomioistuin toteaa, että jos väitetään, että kyse on vähäisestä edusta, merkitsee se väistämättä sen myöntämistä, että kyse on todellisesta edusta.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρει το Πρωτοδικείο, η παραδοχή της μικρής σημασίας ενός πλεονεκτήματος ισοδυναμεί με την παραδοχή της ύπαρξής του.
Czech: Tribunál prohlašuje, že přiznat jistému zvýhodnění slabý význam totiž zároveň nutně znamená uznat jeho existenci.
Slovak: Podľa Súdu priznať nižšiu dôležitosť výhody nevyhnutne znamená priznať jej existenciu.
Polish: Według Sądu bowiem, jeżeli przyznaje się, że korzyść ma niewielkie znaczenie, przyznaje się tym samym z konieczności, że korzyść ta faktycznie istnieje.
Hungarian: Valamely előnyt – amint azt a Törvényszék kijelenti – ugyanis csekély jelentőségűnek tekinteni szükségképpen ezen előny valóságos voltának elismerését jelenti.
Slovenian: Sodišče prve stopnje namreč trdi, da priznanje, da je ugodnost majhna, nujno pomeni priznanje, da ugodnost je.
Romanian: Într-adevăr, afirmă Tribunalul, a admite importanța redusă a unui avantaj înseamnă în mod necesar a recunoaște existența acestuia.
Bulgarian: Действително, според Съда допускането, че дадено облекчение е незначително, означава автоматично, че се приема неговото съществуване.
Estonian: Üldkohtu arvamuse kohaselt leiab eelise väheolulisuse tunnistamisel kinnitust fakt, et tegemist on ikkagi eelisega.
Latvian: Patiešām, Pirmās instances tiesa pauž viedokli, atbilstīgi kuram apgalvojums, ka kādai priekšrocībai nav lielas nozīmes, noteikti nozīmē šīs priekšrocības atzīšanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, teigia Teismas, pripažįstant, kad lengvata nedidelė, būtinai reikia pripažinti, kad ji egzistuoja.
Maltese: Fil-fatt, skont il-Qorti tal-Prim’Istanza, li wieħed jammetti li benefiċċju huwa żgħir, ifisser neċessarjament li wieħed jammetti l-eżistenza tiegħu.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: APRECIACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VII ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI