FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2010
French: du 28 avril 2010
German: vom 28. April 2010
Spanish: de 28 de abril de 2010
Italian: del 28 aprile 2010
Portuguese: de 28 de Abril de 2010
Dutch: van 28 april 2010
Danish: af 28. april 2010
Swedish: av den 28 april 2010
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 28ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 28. dubna 2010,
Slovak: z 28. apríla 2010,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2010
Romanian: din 28 aprilie 2010
Bulgarian: от 28 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2010
English: (notified under document C(2010) 2588)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 2588]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 2588)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 2588]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 2588]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 2588]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2588)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 2588)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 2588]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2588)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2588]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 2588)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 2588]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 2588)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 2588. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2588)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 2588]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 2588)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2588 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2588)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2588)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2588)
English: Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009,
French: vu la demande introduite par la France, le 27 août 2009,
German: gestützt auf den Antrag Frankreichs vom 27. August 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Francia el 27 de agosto de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Francia il 27 agosto 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela França em 27 Agosto 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Frankrijk van 27 augustus 2009,
Danish: under henvisning til den anmodning, som Frankrig indgav den 27. august 2009, og
Swedish: med beaktande av Frankrikes begäran av den 27 augusti 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan 27 päivänä elokuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Γαλλία στις 27 Αυγούστου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Francie ze dne 27. srpna 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska z 27. augusta 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Francję dnia 27 sierpnia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Franciaország 2009. augusztus 27-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je predložila Francija 27. avgusta 2009,
Romanian: având în vedere cererea depusă de Franța la 27 august 2009,
Bulgarian: като взе предвид искането, отправено от Франция на 27 август 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa 27. augustil 2009 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 27. augustā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. rugpjūčio 27 d. Prancūzijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba li ressqet Franza fis-27 ta’ Awwissu 2009,
English: The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million.
German: Die wirtschaftlichen Gesamtauswirkungen der Anwendung der beiden TSI, insbesondere der Abschnitte 4.2.3.1 und 4.2.3.4 der TSI Güterwagen, auf die Wagentypen NA und AFA des Unternehmens LOHR werden auf fast 204 Mio. EUR geschätzt.
Dutch: De totale kostprijs voor de toepassing van de twee TSI’s, en in het bijzonder de punten 4.2.3.1 en 4.2.3.4 van de TSI goederenwagens) op de wagens van de types NA en AFA van het bedrijf LOHR wordt op ongeveer 204 miljoen EUR geraamd.
Swedish: Den totala kostnaden för tillämpningen av de två TSD, särskilt av avsnitten 4.2.3.1 och 4.2.3.4 i TSD för godsvagnar, på företaget LOHR:s vagnstyper NA och AFA uppskattas att uppgå till cirka 204 miljoner euro.
Finnish: Näiden kahden YTE:n ja erityisesti tavaraliikenteen vaunuja koskevan YTE:n 4.2.3.1 ja 4.2.3.4 kohdan soveltamisesta LOHR-yhtiön vaunutyyppeihin NA ja AFA arvioidaan aiheutuvan lähes 204 miljoonan euron taloudelliset kokonaisvaikutukset.
Greek: Οι συνολικές οικονομικές συνέπειες της εφαρμογής των δύο ΤΠΔ, και πιο συγκεκριμένα των 4.2.3.1 και 4.2.3.4 της ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες, στις εμπορευματικές φορτάμαξες τύπων ΝΑ και AFA της εταιρείας LOHR εκτιμώνται σε περίπου 204 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Общият икономически ефект от прилагането на двете ТСОС, и по-специално на двата раздела 4.2.3.1 и 4.2.3.4 на ТСОС „Товарни вагони“ за вагоните от тип NA и AFA на дружеството LOHR, се оценява на почти 204 млн. евро.
Estonian: Kui kõnealust kahte KTKd, konkreetsemalt kaubavagunite KTK osi 4.2.3.1 ja 4.2.3.4 kohaldataks äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunite suhtes, oleks majanduslik üldmõju hinnanguliselt peaaegu 204 miljonit eurot.
Latvian: Abu SITS, un konkrēti kravas vagonu SITS 4.2.3.1. un 4.2.3.4. iedaļas, piemērošanas uzņēmuma LOHR vagonu tipiem NA un AFA vispārējo ekonomisko ietekmi lēš gandrīz EUR 204 miljonu apmērā.
Maltese: L-impatt ekonomiku kumplessiv tal-applikazzjoni taż-żewġ TSIs, aktar speċifikament tat-taqsimiet 4.2.3.1 u 4.2.3.4 tat-TSI għall-Vaguni tal-Merkanzija, għall-vaguni tat-tip NA u AFA tal-kumpanija LOHR huwa stmat għal kważi EUR 204 miljuni.
English: This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
German: Dieser Betrag würde in Verbindung mit anderen Anforderungen, die zur Einhaltung der TSI anzuwenden wären, nicht nur die wirtschaftliche Bestandsfähigkeit des Vorhabens erheblich beeinträchtigen, sondern seine Durchführung auch ernstlich verzögern oder zum Stillstand bringen.
Dutch: Samen met de andere eisen waaraan in het kader van de TSI’s moet worden voldaan, zou dit bedrag niet alleen de economische levensvatbaarheid van het project ernstig in het gedrang brengen maar ook de uitvoering daarvan ernstig vertragen of doen stilvallen.
Swedish: Denna kostnad tillsammans med andra krav som måste uppfyllas för att skapa överensstämmelse med TSD kommer inte enbart att äventyra projektet rent ekonomiskt utan även allvarligt försena eller stoppa dess genomförande.
Finnish: Tämä summa yhdessä muiden vaatimusten kanssa, joita olisi sovellettava YTE:ien noudattamiseksi, ei ainoastaan merkittävästi heikentäisi hankkeen taloudellista elinkelpoisuutta vaan myös viivästyttäisi huomattavasti sen toteuttamista tai pysäyttäisi sen kokonaan.
Greek: Το ποσό αυτό, μαζί με άλλες απαιτήσεις που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τη συμμόρφωση με τις ΤΠΔ, όχι μόνο θα υπονόμευε σε μεγάλο βαθμό την οικονομική βιωσιμότητα του έργου, αλλά θα επέφερε επίσης σοβαρή καθυστέρηση ή και διακοπή της εκτέλεσής του.
Bulgarian: Тази сума, заедно с други изисквания, които би трябвало да бъдат прилагани за съответствието с ТСОС, не само биха компрометирали силно икономическата жизнеспособност на проекта, но също така биха забавили сериозно или дори спрели неговото внедряване.
Estonian: Nimetatud summa koos teiste nõuetega, mida oleks vaja kohaldada, et olla vastavuses KTKga, mitte ainult ei paneks suuresti ohtu projekti majanduslikku elujõulisust, vaid ka lükkaks oluliselt edasi või peataks selle rakendamise.
Latvian: Šī summa kopā ar citām prasībām, kas jāpiemēro, lai izpildītu SITS, ne tikai ievērojami apdraudētu projekta ekonomisko dzīvotspēju, bet arī nopietni aizkavētu vai apturētu tā īstenošanu.
Maltese: Dan l-ammont flimkien ma’ rekwiżiti oħra li jkun jeħtiġilhom jiġu applikati sabiex ikunu ssodisfati t-TSIs mhux biss jikkomprometti bil-kbir il-vijabbiltà ekonomika tal-proġett iżda jdewwem ħafna jew iġib fi tmiemha l-implimentazzjoni tiegħu.
English: The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 29 de la directive 2008/57/CE,
German: Die Bestimmungen dieses Beschlusses entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo al artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 29 della direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: As disposições da presente Decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 29.o da Directiva 2008/57/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2008/57/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2008/57/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 29 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 29 směrnice 2008/57/ES,
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 29 smernice 2008/57/ES,
Polish: Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 29 dyrektywy 2008/57/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 29 Direktive 2008/57/ES –
Romanian: Dispozițiile din prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 29 din Directiva 2008/57/CE,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šā lēmuma noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantu,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE,
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente Decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.
English: Done at Brussels, 28 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2010.
German: Brüssel, den 28. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ April 2010.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Siim Kallas
Latvian: Siim Kallas
Lithuanian: Pirmininko pavaduatojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 37, 8.2.2006, p. 1.
French: JO L 37 du 8.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 8.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 8.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 37 dell’8.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 8.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 8.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 37 af 8.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 37, 8.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 37, 8.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 8.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 8.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 8.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 2006.2.8., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 8.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 37, 8.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 8.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 37, 8.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 37, 8.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2006 2 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 8.2.2006, p. 1.
English: OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 344 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 344., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 344, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 344, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 344, 8.12.2006, p. 1.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.