English: For this reason, in accordance with constant practice in the cases of restructuring submitted to it, the Commission considers that the aid element to be taken into account in the guarantee may extend up to the amounts in fact covered by the guarantee, i.e. EUR 100 billion, which corresponds to the maximum amount of Dexia’s liabilities which may in fact be covered by the guarantee since 1 November 2009 [41].
French: C’est pourquoi, conformément à une pratique constante dans les cas de restructuration qui lui ont été soumis, la Commission considère que l’élément d’aide à prendre en compte dans la garantie peut aller jusqu’aux montants effectivement couverts par la garantie, soit 100 milliards EUR, qui correspond au montant maximal des éléments de passif de Dexia qui peuvent effectivement être couverts au terme de la garantie, depuis le 1er novembre 2009 [41].
German: Deshalb vertritt die Kommission gemäß ihrer ständigen Praxis in den ihr vorgelegten Umstrukturierungsfällen die Auffassung, dass das zu berücksichtigende Beihilfeelement der Garantie dem Maximalbetrag entspricht, der über die Garantie abgesichert werden kann, d. h. 100 Mrd. EUR, und somit dem Höchstbetrag der Verbindlichkeiten von Dexia, die seit dem 1. November 2009 tatsächlich durch die Garantie gedeckt werden können [41].
Spanish: Por ello, de acuerdo con una práctica constante en los casos de reestructuración de los que se ha ocupado, la Comisión considera que el elemento de ayuda que debe tenerse en cuenta en la garantía puede alcanzar los importes efectivamente cubiertos por la garantía, lo que representa 100000 millones EUR, cifra que corresponde al importe máximo de los elementos de pasivo de Dexia que pueden efectivamente estar cubiertos por la garantía, desde el 1 de noviembre de 2009 [41].
Italian: Per questo motivo, in conformità alla prassi consolidata nei casi di ristrutturazione di cui si è occupata, la Commissione ritiene che l’elemento di aiuto da prendere in considerazione per quanto riguarda la garanzia può arrivare fino agli importi effettivamente coperti dalla garanzia, ovvero 100 miliardi di EUR, che corrispondono all’importo massimo delle passività di Dexia che possono effettivamente essere coperte ai sensi della garanzia a partire dal 1o novembre 2009 [41].
Portuguese: É por esse motivo que, em conformidade com a prática estabelecida nos casos de reestruturação que lhe foram apresentados, a Comissão considera que o elemento de auxílio a ter em conta na garantia pode atingir os montantes efectivamente cobertos pela garantia, nomeadamente 100 mil milhões de EUR, valor que corresponde ao montante máximo dos elementos que constituem o passivo do grupo Dexia que podem efectivamente ser cobertos, nos termos da garantia, desde 1 de Novembro de 2009 [41].
Dutch: Daarom is de Commissie dan ook, in lijn met haar vaste beschikkingspraktijk in herstructureringszaken die zij te beoordelen krijgt, van mening dat het bij de garantie in aanmerking te nemen steunelement kan oplopen tot de daadwerkelijk door de garantie gedekte bedrag (100 miljard EUR), hetgeen overeenstemt met het maximumbedrag van de passiva van Dexia die daadwerkelijk door de garantie kunnen worden gedekt, en dit sinds 1 september 2009 [41].
Danish: I overensstemmelse med almindelig praksis i de omstruktureringssager, som Kommissionen har fået forelagt, finder den derfor, at det støtteelement, der skal tages hensyn til i sikkerhedsstillelsen, kan udgøre helt op til det beløb, som sikkerhedsstillelsen rent faktisk dækker, dvs. 100 mia. EUR, hvilket svarer til det maksimale omfang af de elementer i Dexias passiver, som i praksis kan være omfattet af sikkerhedsstillelsen efter den 1. november 2009 [41].
Swedish: Därför anser kommissionen i enlighet med fast praxis i de omstruktureringsärenden som den har behandlat att det inslag av stöd som ska beaktas i garantin kan uppgå till de belopp som faktiskt täcks av garantin, det vill säga 100 miljarder euro, vilket motsvarar de största möjliga skulder som Dexia faktiskt kunde ha fått täckta av garantin från och med den 1 november 2009 [41].
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo sen käsiteltäväksi toimitettujen rakenneuudistusten yhteydessä noudatetun vakiintuneen käytännön mukaisesti, että takauksessa huomioitava tukiosuus voi olla jopa takauksen tosiasiassa kattamien määrien suuruinen eli 100 miljardia euroa. Tämä vastaa niitä Dexian velkakannan enimmäismääriä, jotka on voitu tosiasiassa kattaa takauksen avulla 1 päivästä marraskuuta 2009 lukien [41].
Greek: Για αυτόν τον λόγο, σύμφωνα με την πάγια πρακτική στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης που της έχουν υποβληθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο ενίσχυσης που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην εγγύηση μπορεί να ανέλθει ουσιαστικά μέχρι το ποσό που καλύπτεται από την εγγύηση, ήτοι 100 δισεκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο μέγιστο ποσό των στοιχείων παθητικού της Dexia τα οποία ουσιαστικά είναι δυνατό να καλυφθούν δυνάμει της εγγύησης, από την 1η Νοεμβρίου 2009 [41].
Czech: Komise proto soudí, v souladu s ustálenou praxí v případech restrukturalizace, které jí byly předloženy, že prvek podpory, který je třeba zahrnout do záruky, může dosáhnout až částek fakticky krytých zárukou, to je 100 miliard EUR, odpovídajících maximální výši pasiv společnosti Dexia, která mohou být kryta podle podmínek záruky ode dne 1. listopadu 2009 [41].
Slovak: Preto v súlade s ustálenou praxou v prípadoch reštrukturalizácie, ktoré boli Komisii predložené, Komisia zastáva názor, že prvok pomoci, ktorý treba zohľadniť pri záruke, môže dosiahnuť až sumy skutočne kryté zárukou, teda 100 miliárd EUR, čo zodpovedá maximálnej sume zložiek pasív skupiny Dexia, ktoré možno skutočne kryť z hľadiska záruky od 1. novembra 2009 [41].
Polish: Dlatego Komisja, zgodnie z utrwaloną praktyką w przedstawionych jej przypadkach dotyczących restrukturyzacji, uważa, że element pomocy, który należy uwzględnić w gwarancji, może wynieść maksymalnie tyle co kwoty faktycznie objęte gwarancją, tj. 100 mld EUR, odpowiadające maksymalnej kwocie pasywów Dexii, które mogą faktycznie zostać objęte gwarancją, od dnia 1 listopada 2009 r. [41].
Hungarian: Ezért a Bizottság – az elé terjesztett szerkezetátalakítási esetekben alkalmazott állandó gyakorlatának megfelelően – úgy ítéli meg, hogy a kezességvállalásban figyelembe veendő támogatási elem elérheti a kezességvállalás által ténylegesen fedezett összegeket, azaz 100 milliárd EUR-t, amely megfelel a Dexia azon forrásoldali tételei maximális összegének, amelyek – a kezességvállalás értelmében – 2009. november 1-je óta ténylegesen fedezhetők [41].
Slovenian: Komisija zato v skladu z ustaljeno prakso v primerih prestrukturiranja, ki so ji bili predloženi, meni, da lahko element pomoči, ki se upošteva pri jamstvu, doseže zneske, dejansko zavarovane z jamstvom, to je 100 milijard EUR, kar je enako najvišjemu znesku obveznosti skupine Dexia, ki se od 1. novembra 2009 dejansko lahko zavarujejo z jamstvom. [41]
Romanian: De aceea, conform unei practici constante în cazurile de restructurare care i-au fost transmise, Comisia consideră că elementul de ajutor care trebuie luat în considerare în cazul garanție poate ajunge până la sumele efective acoperite de garanție, și anume 100 de miliarde de euro, care corespund valorii maxime a elementelor de pasiv ale Dexia care pot, efectiv, să fie acoperite în temeiul garanției, începând cu 1 noiembrie 2009 [41].
Bulgarian: Ето защо съгласно постоянната практика в случаите на преструктуриране, които разглежда, Комисията счита, че елементът на помощ, който трябва да бъде взет предвид в гаранцията, може да стигне до реално покритите суми от гаранцията, тоест 100 млрд. EUR, което съответства на максималния размер на елементите на пасива на Dexia, които могат да бъдат реално покрити от гаранцията от 1 ноември 2009 г. [41]
Estonian: Seetõttu leiab komisjon kooskõlas oma tavapärase praktikaga varem menetletud ümberkorraldusjuhtumites, et tagatisega seotud abina arvesse võetav summa võib ulatuda reaalselt tagatisega hõlmatud summani ehk 100 miljardi euroni, mis on alates 1. novembrist 2009 Dexia kohustuste maksimaalne summa, mida tagatis võib reaalselt katta [41].
Latvian: Tādēļ, balstoties uz pastāvīgo pieredzi pārstrukturēšanas gadījumos, kurus Komisijai ir nācies izskatīt, Komisija uzskata, ka vērā ņemamais ar nodrošinājumu saistītā atbalsta apjoms var sasniegt summas, kuras sedz nodrošinājums, respektīvi, EUR 100 miljardi, kas savukārt atbilst to Dexia pasīvu maksimālajam apjomam, kuri saskaņā ar nodrošinājumu var tikt segti kopš 2009. gada 1. novembra [41].
Lithuanian: Todėl remdamasi nusistovėjusia praktika, susijusia su jai nurodytais restruktūrizavimo atvejais, Komisija mano, kad pagalbos, į kurią reikia atsižvelgti vertinant garantiją, suma gali siekti faktinę garantuotą sumą (100 mlrd. EUR), kuri nuo 2009 m. lapkričio 1 d. laikoma didžiausia Dexia įsipareigojimų, kurie gali būti faktiškai garantuoti, suma [41].
Maltese: Għalhekk, b’konformità ma’ prattika kostanti fil-każijiet ta’ ristrutturar li ġew sottomessi lilha, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-element ta’ għajnuna li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fil-garanzija jista’ jasal sal-ammonti li fil-fatt huma koperti mill-garanzija, jiġifieri EUR 100 biljun, li jikkorrispondi għall-ammont massimu tal-obbligi ta’ Dexia li jistgħu fil-fatt ikunu koperti għat-terminu tal-garanzija, mill-1 ta’ Novembru 2009 [41].