English: The third party noted that the distinction between military and civil helicopters is made at the certification stage, usually when the project is first certified.
French: Le tiers intéressé a indiqué que la distinction entre hélicoptères civils et militaires est opérée en phase de certification, notamment lors de la première certification du projet.
German: Der interessierte Dritte wies darauf hin, dass die Unterscheidung zwischen militärischen und zivilen Helikoptern im Kontext der Zertifizierung und konkret bei der ersten Zertifizierung des Projekts erfolge.
Spanish: El tercero interesado observaba que la distinción entre helicópteros militares y civiles se efectúa en la fase de certificación, y en concreto en la primera certificación del proyecto.
Italian: Il terzo interessato ha osservato che la distinzione tra elicotteri militari e civili viene effettuata in fase di certificazione, in particolare in occasione della prima certificazione del progetto.
Portuguese: O terceiro interessado declarava que a distinção entre helicópteros militares e civis é feita na fase de certificação, normalmente quando o projecto é certificado pela primeira vez.
Dutch: De belanghebbende merkte op dat het onderscheid tussen militaire en civiele helikopters tijdens de certificeringsfase wordt gemaakt, gewoonlijk wanneer het project voor het eerst wordt gecertificeerd.
Danish: Tredjeparten bemærkede, at forskellen mellem militære og civile helikoptere viser sig under certificeringen, især ved projektets første certificering.
Swedish: Den tredje parten konstaterade att distinktionen mellan militära och civila helikoptrar görs på certifieringsstadiet, vanligtvis i samband med att projektet först godkänns.
Finnish: Kolmas osapuoli huomautti, että sotilas- ja siviilihelikopterien välillä tehdään ero jo sertifiointivaiheessa, yleensä silloin, kun tuote sertifioidaan ensimmäisen kerran.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος παρατήρησε ότι η διάκριση μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών ελικοπτέρων πραγματοποιείται στο στάδιο της πιστοποίησης, ιδίως επ’ ευκαιρία της πρώτης πιστοποίησης του σχεδίου.
Czech: Třetí strana uvedla, že k rozlišení mezi vojenskými a civilními vrtulníky dochází ve fázi certifikace, konkrétně při první certifikaci projektu.
Slovak: Tretia strana uviedla, že rozdiel medzi vojenskými a civilnými vrtuľníkmi sa určuje počas certifikácie, zvyčajne pri prvej certifikácii projektu.
Polish: Strona trzecia zauważyła, że rozróżnienia między śmigłowcami wojskowymi a cywilnymi dokonuje się na etapie certyfikacji, zazwyczaj podczas pierwszej certyfikacji projektu.
Hungarian: A harmadik fél megjegyezte, hogy a polgári és a katonai helikopterek közötti megkülönböztetést a minősítési besorolás adja, rendszerint a projekt első minősítésekor.
Slovenian: Tretja oseba je navedla, da se razlikovanje med vojaškimi in civilnimi helikopterji določi v času certificiranja, običajno takrat, ko je projekt prvič potrjen.
Romanian: Partea terță a remarcat faptul că diferența între elicopterele militare și cele civile se face în etapa de certificare, de regulă, atunci când proiectul este certificat pentru prima dată.
Bulgarian: Третата страна отбеляза, че разграничението между военни и граждански хеликоптери се прави на етапа на сертифициране, обикновено когато проектът се сертифицира за пръв път.
Estonian: Kolmas isik märkis, et sõjaliste ja tsiviilhelikopterite eristamine toimub sertifitseerimisetapis, tavaliselt siis, kui projekti esmakordselt sertifitseeritakse.
Latvian: Trešā persona norādīja uz to, ka atšķirību starp militārās un civilās aviācijas helikopteriem nosaka sertifikācijas posmā, jo īpaši projekta pirmās sertifikācijas posmā.
Lithuanian: Trečioji šalis pastebėjo, kad kariniai ir civiliniai sraigtasparniai išskiriami sertifikavimo etape, paprastai pirmą kartą projektą sertifikuojant.
Maltese: Il-parti terza interessata osservat li d-distinzjoni bejn ħelikopters militari u ċivili ssir fil-fażi taċ-ċertifikazzjoni, b’mod partikolari fl-ewwel ċertifikazzjoni tal-proġett.