English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 555/2008 de la Commission [2] dispose que les États membres notifient tout transfert ultérieur vers le régime de paiement unique avant le 1er décembre précédant l’année civile d’application dudit régime.
German: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission [2] teilen die Mitgliedstaaten nachfolgende Übertragungen auf die Betriebsprämienregelung bis zum 1. Dezember vor dem Kalenderjahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung mit.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [2] dispone que los Estados miembros deben notificar las subsiguientes transferencias de fondos al régimen de pago único antes del 1 de diciembre anterior al año civil en que vaya a aplicarse ese régimen.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 555/2008 [2] della Commissione prevede che gli Stati membri debbano comunicare ogni successivo trasferimento al regime di pagamento unico anteriormente al 1o dicembre che precede l’anno civile in cui detto regime è applicabile.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 555/2008 da Comissão [2] determina que os Estados-Membros notifiquem qualquer transferência subsequente para o regime de pagamento único antes de 1 de Dezembro do ano anterior àquele em que esse regime é aplicável.
Dutch: Krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie [2] moeten de lidstaten elke overdracht naar de bedrijfstoeslagregeling melden vóór 1 december voorafgaande aan het kalenderjaar waarin de bedrijfstoeslagregeling van toepassing wordt.
Danish: Ifølge artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2] bør medlemsstaterne meddele alle efterfølgende overførsler til enkeltbetalingsordningen inden den 1. december forud for det kalenderår, i hvilket nævnte ordning vil finde anvendelse.
Swedish: I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [2] föreskrivs att medlemsstaterna bör meddela eventuella efterföljande överföringar till systemet med samlat gårdsstöd före den 1 december året före det kalenderår då systemet ska tillämpas.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tilatukijärjestelmään myöhemmin tehtävistä siirroista ennen sitä kalenterivuotta edeltävää 1 päivää joulukuuta, jona tilatukijärjestelmää aletaan soveltaa.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν οποιαδήποτε μεταφορά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης πριν από την 1η Δεκεμβρίου που προηγείται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο θα ισχύσει το εν λόγω καθεστώς.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [2] stanoví, že členské státy by měly jakékoliv následné převody do režimu jednotné platby oznámit před 1. prosincem předcházejícího kalendářnímu roku, v němž bude režim jednotné platby použitelný.
Slovak: V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [2] sa ustanovuje, že členské štáty by mali oznámiť akýkoľvek následný prevod do režimu jednotnej platby do 1. decembra roka pred kalendárnym rokom, v ktorom bude uplatniteľný.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 [2] stanowi, że państwa członkowskie powinny powiadomić o jakimkolwiek późniejszym przeniesieniu środków do systemu płatności jednolitych przed dniem 1 grudnia poprzedzającym rok kalendarzowy, w którym ten system będzie stosowany.
Hungarian: Az 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke értelmében a tagállamoknak legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazandóvá válásának naptári évét megelőző év december 1-jéig be kell jelenteniük az említett rendszerbe történő bármely átcsoportosítást.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [2] določa, da morajo države članice vsak naknaden prenos v shemo enotnega plačila priglasiti do 1. decembra pred koledarskim letom, v katerem se bo začela uporabljati.
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [2] prevede că statele membre trebuie să notifice toate transferurile ulterioare către schema de plată unică înainte de data de 1 decembrie care precede anul calendaristic în care se aplică schema respectivă.
Bulgarian: В член 3 от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [2] се предвижда, че държавите-членки нотифицират всяко последващо прехвърляне към схемата за единно плащане преди 1 декември, предшестващ календарната година, в която ще бъде прилагана тази схема.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [2] artiklis 3 on sätestatud, et liikmesriigid peaksid igast järgnevast vahendite ümberpaigutamisest ühtsesse otsemaksete kavasse teatama enne selle kava kohaldamise kalendriaastale eelneva aasta 1. detsembrit.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 [2] 3. panta noteikumos paredzēts, ka dalībvalstīm jāpaziņo par turpmāku pārskaitījumu uz vienotā maksājuma shēmu līdz 1. decembrim pirms tā kalendārā gada, kurā to piemēros.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 [2] 3 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės turėtų pranešti apie bet kokį vėlesnį pervedimą į bendrosios išmokos schemą iki gruodžio 1 d. prieš tuos kalendorinius metus, kuriais pradedama taikyti bendrosios išmokos schema.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 [2] jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe trasferiment sussegwenti lill-Iskema ta’ Pagament Uniku qabel l-1 ta’ Diċembru ta’ qabel is-sena kalendarja li fiha jkun applikabbli.