FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 22 September Ulstein informed the Commission that it was withdrawing from the privatisation process.
French: Le 22 septembre 2008, Ulstein a informé la Commission de son retrait du processus de privatisation.
German: Am 22. September 2008 teilte Ulstein der Kommission mit, dass das Unternehmen sich aus dem Privatisierungsvorhaben zurückzieht.
Spanish: El 22 de septiembre, Ulstein informó a la Comisión de que se retiraba del proceso de privatización.
Italian: Il 22 settembre Ulstein ha comunicato alla Commissione il proprio ritiro dal processo di privatizzazione.
Portuguese: Em 22 de Setembro, a Ulstein comunicou à Comissão que ia abandonar o processo de privatização.
Dutch: Op 22 september heeft Ulstein de Commissie geïnformeerd dat het bedrijf zich uit het privatiseringsproces terugtrok.
Danish: Den 22. september oplyste Ulstein Kommissionen om, at den trak sig fra privatiseringsprocessen.
Swedish: Den 22 september underrättade Ulstein kommissionen om att företaget drog sig ur privatiseringsprocessen.
Finnish: Ulstein ilmoitti komissiolle 22 päivänä syyskuuta 2008 vetäytyvänsä yksityistämishankkeesta.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου, η Ulstein ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αποσυρόταν από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: Dne 22. září společnost Ulstein Komisi sdělila, že odstupuje z procesu privatizace.
Slovak: Dňa 22. septembra Ulstein informoval Komisiu, že odstupuje od procesu privatizácie.
Polish: W dniu 22 września 2008 r. Ulstein poinformował Komisję o wycofaniu się z procesu prywatyzacji.
Hungarian: Szeptember 22-én az Ulstein arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kilép a privatizációs folyamatból.
Slovenian: septembra je Ulstein Komisijo obvestil, da se umika iz postopka privatizacije. Ob upoštevanju tega Komisija meni, da načrt iz septembra 2008, ki temelji na sodelovanju med Ulsteinom in Mostostalom, ne velja več.
Romanian: La 22 septembrie, Ulstein a informat Comisia că se retrage din procesul de privatizare.
Bulgarian: На 22 септември Ulstein уведоми Комисията, че се оттегля от процеса на приватизация.
Estonian: septembril 2008 teatas Ulstein komisjonile, et loobub erastamisprotsessis osalemisest.
Latvian: Ulstein 22. septembrī informēja Komisiju, ka tas atkāpjas no privatizācijas procesa.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 22 d.Ulstein pranešė Komisijai, kad pasitraukia iš privatizavimo proceso.
Maltese: Fit-22 ta’ Settembru Ulstein infurmat lill-Kummissjoni li kienet se tirtira mill-proċess ta’ privatizzazzjoni.
English: Again on market terms, Ulstein was also to share its know-how and experience in the shipbuilding sector with Mostostal.
French: Toujours aux conditions du marché, Ulstein aurait partagé son savoir-faire et son expérience de la construction navale avec Mostostal.
German: Desgleichen hätte das Unternehmen sein Fachwissen und seine Erfahrung im Schiffbau — ebenfalls zu Marktbedingungen — Mostostal zur Verfügung gestellt.
Spanish: También en condiciones de mercado, Ulstein compartiría con Mostostal sus conocimientos técnicos especializados y experiencia en el sector de la construcción naval.
Italian: Sempre a condizioni di mercato, Ulstein avrebbe dovuto condividere con Mostostal il know-how e l’esperienza di cui dispone nel settore cantieristico.
Portuguese: Também em condições de mercado, a Ulstein deveria partilhar o seu saber-fazer e experiência no sector da construção naval com a Mostostal.
Dutch: Ulstein zou eveneens tegen marktvoorwaarden zijn kennis en ervaringen in de scheepsbouw met Mostostal uitwisselen.
Danish: Ulstein skulle ligeledes på markedsbetingelser udveksle knowhow og erfaring inden for skibsbygningssektoren med Mostostal.
Swedish: Ulstein skulle vidare på marknadsmässiga villkor dela med sig av sin kunskap och erfarenhet inom varvssektorn till Mostostal.
Finnish: Ulsteinin oli määrä jakaa Mostostalin kanssa osaamisensa ja kokemuksensa telakkatoiminnan alalla, niin ikään markkinaehdoin.
Greek: Και πάλι με τους όρους της αγοράς, η Ulstein θα χρησιμοποιούσε από κοινού την τεχνογνωσία και την πείρα της στον τομέα της ναυπηγικής μαζί με την Mostostal.
Czech: Opět za tržních podmínek měla společnost Ulstein rovněž sdílet své know-how a zkušenosti v odvětví stavby lodí se společností Mostostal.
Slovak: Ulstein sa mal tiež na základe trhových podmienok deliť s Mostostalom o svoj know-how a skúsenosti v lodiarskom priemysle.
Polish: Również na warunkach rynkowych Ulstein miałby dzielić się z Mostostalem swoim know-how i doświadczeniem w zakresie działalności stoczniowej.
Hungarian: Az Ulstein – ugyancsak piaci feltételek mellett – megosztotta volna a Mostostallal a hajóépítési ágazatban szerzett know-how-ját és tapasztalatát.
Slovenian: Ulstein naj bi, spet po tržnih pogojih, z Mostostalom delil strokovno zanje in izkušnje v ladjedelniškem sektorju.
Romanian: Ulstein urma, de asemenea, în condițiile pieței, să împărtășească societății Mostostal cunoștințele și experiența pe care le are în domeniul construcțiilor navale.
Bulgarian: Отново при пазарни условия Ulstein е трябвало да сподели своето ноу-хау и опит в корабостроителния сектор с Mostostal.
Estonian: Ulstein pidi jagama Mostostaliga ka oma oskusteavet ja kogemusi laevaehituse valdkonnas – jällegi turutingimustel.
Latvian: Atkal ar tirgus nosacījumiem uzņēmumam Ulstein bija arī jādalās ar Mostostal savā zinātībā un pieredzē kuģu būves jomā.
Lithuanian: Taip pat rinkos sąlygomis Ulstein turėtų dalytis su Mostostal savo technologijos naujovėmis (know-how) ir patirtimi, įgyta laivų statybos veiklos srityje.
Maltese: Għal darb’ oħra skont termini tas-suq, Ulstein kellha taqsam ukoll l-għarfien u l-esperjenzi tagħha fis-settur tal-bini tal-bastimenti ma’ Mostostal.
English: RESTRUCTURING PLAN OF SEPTEMBER 2006
French: PLAN DE RESTRUCTURATION DE SEPTEMBRE 2006
German: UMSTRUKTURIERUNGSPLAN VOM SEPTEMBER 2006
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN DE SEPTIEMBRE DE 2006
Italian: PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DEL SETTEMBRE 2006
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO DE SETEMBRO DE 2006
Dutch: HET HERSTRUCTURERINGSPLAN VAN SEPTEMBER 2006
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN AF SEPTEMBER 2006
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN FRÅN SEPTEMBER 2006
Finnish: SYYSKUUN 2006 RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2006
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE ZE ZÁŘÍ 2006
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE ZO SEPTEMBRA 2006
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI Z WRZEŚNIA 2006 R.
Hungarian: SZEPTEMBERI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE IZ SEPTEMBRA 2006
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE DIN SEPTEMBRIE 2006
Bulgarian: ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ОТ СЕПТЕМВРИ 2006 Г.
Estonian: AASTA SEPTEMBRI ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: 2006. GADA SEPTEMBRA PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: 2006 M. RUGSĖJO MĖN. RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR TA’ SETTEMBRU 2006
English: The amended restructuring plan covered the period 2006-2011. It had been drawn up in cooperation with the consultancy firm Deloitte and its objective was to complete the restructuring that had started in 2002 on the basis of a plan submitted to the Commission in October 2005, which had been deemed insufficient to restore the undertaking’s viability.
Bulgarian: Измененият план за преструктуриране обхвана периода 2006—2011 г. Той беше изготвен в сътрудничество с консултантската фирма Deloitte и неговата цел беше приключване на преструктурирането, започнало през 2002 г., въз основа на план, представен на Комисията през октомври 2005 г., който беше счетен за недостатъчен за възстановяване на жизнеспособността на предприятието.
English: Under the amended restructuring plan, the yard was to recover long-term viability in 2009.
French: Conformément au plan de restructuration modifié, le chantier naval devait redevenir viable à long terme en 2009.
German: Nach dem überarbeiteten Umstrukturierungsplan soll die Werft im Jahr 2009 wieder eine langfristige Rentabilität erreichen.
Spanish: Con arreglo al plan de reestructuración modificado, el astillero debería volver a ser rentable en 2009.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione modificato, il cantiere avrebbe dovuto recuperare la redditività di lungo termine nel 2009.
Portuguese: Segundo o plano de reestruturação alterado, o estaleiro deveria recuperar a viabilidade a longo prazo em 2009.
Dutch: Op grond van het gewijzigde herstructureringsplan zou de levensvatbaarheid van de werf op de lange termijn in 2009 hersteld moeten zijn.
Danish: I henhold til den ændrede omstruktureringsplan ville værftets rentabilitet være genoprettet i 2009.
Swedish: Enligt den ändrade omstruktureringsplanen skulle varvet ha återställt sin långsiktiga lönsamhet 2009.
Finnish: Muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan telakan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden pitäisi palautua vuonna 2009.
Greek: Βάσει του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης, το ναυπηγείο θα ανακτούσε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του το 2009.
Czech: Podle pozměněného restrukturalizačního plánu měla loděnice obnovit svou dlouhodobou životaschopnost v roce 2009.
Slovak: Na základe zmeneného a doplneného plánu reštrukturalizácie mali lodenice opäť získať rentabilitu z dlhodobého hľadiska v roku 2009.
Polish: Zgodnie ze zmienionym planem restrukturyzacji stocznia powinna odzyskać długoterminową rentowność w 2009 r.
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv szerint a hajógyárnak 2009-ben kellene helyreállítania hosszú távú életképességét.
Slovenian: Po spremenjenem načrtu za prestrukturiranje naj bi ladjedelnica dolgoročno sposobnost preživetja obnovila leta 2009.
Romanian: În conformitate cu planul modificat de restructurare, în 2009 șantierul urma să își recapete viabilitatea pe termen lung.
Bulgarian: Съгласно изменения план за преструктуриране корабостроителницата е трябвало да възстанови своята дългосрочна жизнеспособност през 2009 г.
Estonian: Muudetud ümberkorralduskava alusel pidi laevatehas taastama pikaajalise elujõulisuse 2009. aastaks.
Latvian: Atbilstīgi grozītajam pārstrukturēšanas plānam būvētavai bija jāatgūst ilgtermiņa dzīvotspēja 2009. gadā.
Lithuanian: Pagal pakeistą restruktūrizavimo planą Ščecino laivų statykla turėjo atkurti ilgalaikį gyvybingumą 2009 m.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar emendat, it-tarzna kellha tirkupra l-vijabbiltà fit-tul fl-2009.
English: Change in strategy
French: Changement de stratégie
German: Neuausrichtung der Strategie
Spanish: Cambio de estrategia
Italian: Cambiamento di strategia
Portuguese: Mudança de estratégia
Dutch: Verandering van strategie
Danish: Ændret strategi
Swedish: Ändring av strategi
Finnish: Strategian muutos
Greek: Μεταβολή στρατηγικής
Czech: Změna strategie
Slovak: Zmena stratégie
Polish: Zmiana strategii
Hungarian: Stratégiaváltozás
Slovenian: Sprememba strategije
Romanian: Modificarea strategiei
Bulgarian: Промяна в стратегията
Estonian: Muutused strateegias
Latvian: Stratēģijas maiņa
Lithuanian: Strategijos pakeitimas
Maltese: Bidla fl-istrateġija
English: Industrial and operational restructuring
French: Restructuration industrielle et opérationnelle
German: Industrielle und operative Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración industrial y operativa
Italian: Ristrutturazione industriale e operativa
Portuguese: Reestruturação industrial e operacional
Dutch: Industriële en operationele herstructurering
Danish: Industriel og driftsmæssig omstrukturering
Swedish: Industriell och driftsrelaterad omstrukturering
Finnish: Teollisuuden ja toiminnan rakenneuudistus
Greek: Βιομηχανική και λειτουργική αναδιάρθρωση
Czech: Průmyslová a provozní restrukturalizace
Slovak: Odvetvová a prevádzkovaná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja przemysłowa i operacyjna
Hungarian: Ipari és működési szerkezetátalakítás
Slovenian: Industrijsko in poslovno prestrukturiranje
Romanian: Restructurare industrială și operațională
Bulgarian: Индустриално и оперативно преструктуриране
Estonian: Tööstuslik ja tegevuslik ümberkorraldus
Latvian: Rūpnieciskā un darbības pārstrukturēšana
Lithuanian: Pramoninis ir veiklos restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar industrijali u operazzjonali
English: The total cost of the planned investments and initiatives was estimated at PLN 203,9 million.
French: Le coût total des investissements et des initiatives prévus était estimé à 203900000 PLN.
German: Die Kosten der geplanten Investitionen und Maßnahmen werden auf insgesamt 203,9 Mio. PLN geschätzt.
Spanish: Se calcula que los costes totales de las inversiones e iniciativas previstas ascienden a 203900000 PLN.
Portuguese: O custo total dos investimentos e iniciativas previstos foi estimado em 203,9 milhões de PLN.
Dutch: De totale kosten van de voorgenomen investeringen en initiatieven werden geraamd op 203,9 miljoen PLN.
Swedish: Den totala kostnaden för de planerade investeringarna och satsningarna uppskattades till 203,9 miljoner zloty.
Finnish: Suunniteltujen investointien ja aloitteiden kokonaiskustannuksiksi arvioidaan 203900000 zlotya.
Greek: Το συνολικό κόστος των προγραμματισμένων επενδύσεων και πρωτοβουλιών εκτιμήθηκε σε 203,9 εκατομμύρια PLN.
Czech: Celkové náklady na plánované investice a iniciativy byly odhadnuty na částku ve výši 203,9 milionu PLN.
Slovak: Celkové náklady na plánované investície a iniciatívy sa odhadli na 203,9 milióna PLN.
Polish: Całkowite koszty planowanych inwestycji i inicjatyw szacuje się na 203900000 PLN.
Hungarian: A tervezett beruházások és kezdeményezések becsült összege 203,9 millió PLN volt.
Slovenian: Skupni strošek načrtovanih vlaganj in pobud je bil ocenjen na 203,9 milijona PLN.
Romanian: Costul total al investițiilor și inițiativelor planificate a fost estimat la suma de 203,9 milioane PLN.
Bulgarian: Общият разход за планираните инвестиции и инициативи е бил оценен на 203,9 млн. PLN.
Estonian: Kavandatud investeeringute ja algatuste kogukulu oli hinnanguliselt 203,9 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Plānoto ieguldījumu un ierosmju kopējās izmaksas lēsa 203,9 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad visos planuojamų investicijų ir iniciatyvų išlaidos bus 203900000 PLN.
Maltese: L-ispiża totali tal-investimenti u inizjattivi ppjanati kienet stmata li tkun ta’ PLN 203,9 miljun.
English: The investments and initiatives were to be implemented in the period 2006-2009.
French: Ces investissements et initiatives devaient être mis en œuvre en 2006-2009.
German: Die Umsetzung sollte im Zeitraum 2006-2009 erfolgen.
Spanish: Las inversiones e iniciativas se han de llevar a la práctica en el período 2006-2009.
Portuguese: Estes investimentos e iniciativas deveriam ser realizados no período 2006-2009.
Dutch: Die investeringen en initiatieven zouden in de periode 2006-2009 moeten plaatsvinden.
Swedish: Investeringarna och satsningarna skulle genomföras under perioden 2006–2009.
Finnish: Investoinnit ja aloitteet on määrä toteuttaa vuosina 2006–2009.
Greek: Οι επενδύσεις και οι πρωτοβουλίες επρόκειτο να υλοποιηθούν την περίοδο 2006–2009.
Czech: Investice a iniciativy měly být provedeny v období 2006–2009.
Slovak: Investície a iniciatívy sa mali realizovať v období rokov 2006 – 2009.
Polish: Inwestycje i inicjatywy powinny zostać wprowadzone w latach 2006–2009.
Hungarian: A beruházásokat és a kezdeményezéseket a 2006–2009 közötti időszakban kellett volna végrehajtani.
Slovenian: Naložbe in pobude naj bi se izvedle v obdobju med letoma 2006 in 2009.
Romanian: Investițiile și inițiativele urmau să fie puse în aplicare în perioada 2006-2009.
Bulgarian: Инвестициите и инициативите е трябвало да бъдат извършени в периода 2006—2009 г.
Estonian: Investeeringud ja algatused oli kavas ellu viia aastatel 2006–2009.
Latvian: Ieguldījumi un ierosmes bija jāīsteno laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Investicijos ir iniciatyvos turi būti įgyvendintos 2006–2009 m.
Maltese: L-investimenti u inizjattivi kellhom ikunu implimentati fil-perjodu 2006-2009.
English: To address the problem of high absenteeism and the outflow of qualified workers, the plan included pay increases.
French: Pour résoudre les problèmes d'absentéisme et de fuite des travailleurs qualifiés, le plan prévoyait une hausse des salaires.
Spanish: Para resolver el problema del elevado absentismo y la fuga de trabajadores cualificados, el plan contempla aumentos salariales.
Dutch: Om het probleem van het hoge verzuim en het vertrek van gekwalificeerd personeel aan te pakken, waren in het plan ook salarisverhogingen voorzien.
Danish: Planen omfattede lønforhøjelser for at løse problemet med den store fraværsprocent og kvalificerede medarbejderes flugt.
Swedish: Med tanke på problemen med hög frånvaro och utflödet av kvalificerade arbetstagare ingick löneökningar i planen.
Finnish: Työntekijöiden poissaolojen suureen määrään ja ammattitaitoisen työvoiman muualle siirtymiseen liittyvät ongelmat pyritään suunnitelman mukaan ratkaisemaan palkankorotuksilla.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των υψηλών ποσοστών συστηματικής απουσίας από την εργασία και της φυγής ειδικευμένων εργατών, το σχέδιο προέβλεπε αυξήσεις μισθών.
Czech: K vyřešení problému vysoké absence v práci a odlivu kvalifikovaných pracovníků plán zahrnoval zvýšení mezd.
Slovak: Na riešenie problému vysokého absentérstva a odlevu kvalifikovaných pracovníkov plán zahŕňal rast miezd.
Polish: W celu rozwiązania problemu wysokiej absencji i odpływu wykwalifikowanych pracowników w planie ujęty został wzrost płac.
Hungarian: A magas távolmaradási arány és a szakképzett munkavállalók kiáramlása problémájának kezelésére a terv béremeléseket tartalmazott.
Slovenian: Za obravnavo visoke stopnje bolniške odsotnosti in odliva usposobljenih delavcev je načrt vseboval povišanja plač.
Romanian: Planul includea creșteri salariale, pentru abordarea problemei reprezentate de nivelul ridicat de absenteism și de plecarea muncitorilor calificați.
Bulgarian: За решаване на проблема с високия брой отсъствия от работното място и отлива на квалифицирани работници планът е включвал увеличения на заплатите.
Estonian: Töölt puudumise kõrge määra ja kvalifitseeritud töötajate väljavoolu probleemi käsitlemiseks nähti kavaga ette palgatõus.
Latvian: Lai risinātu biežo darba kavējumu un kvalificēto strādnieku aizplūšanas problēmu, plānā bija ietverti algas palielinājumi.
Lithuanian: Siekiant pašalinti problemas, susijusias su dažnais neatvykimais į darbą ir kvalifikuotų darbuotojų išėjimu iš darbo, į planą įtrauktas ir atlyginimų didinimas.
Maltese: Sabiex tkun indirizzata l-problema ta’ assenzi serji u l-ħruġ ta’ ħaddiema kwalifikati, l-pjan kien jinkludi żidiet fil-pagi.
English: These would mean that average pay in 2011 would be 28 % higher than average pay in 2006.
French: Le salaire moyen en 2011 devait ainsi être supérieur de 28 % à celui de 2006.
Spanish: En consecuencia, en 2011 el salario medio será un 28 % superior al de 2006.
Dutch: Die verhogingen zouden ertoe leiden dat het gemiddelde salaris in 201128 % hoger zou zijn dan het gemiddelde salaris in 2006.
Danish: Dette ville betyde, at gennemsnitslønnen i 2011 ville være 28 % højere end gennemsnitslønnen i 2006.
Swedish: Dessa innebar att genomsnittslönen 2011 skulle vara 28 % högre än genomsnittslönen 2006.
Finnish: Niiden seurauksena vuoden 2011 keskipalkka olisi 28 prosenttia suurempi kuin vuonna 2006.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο, ο μέσος μισθός το 2011 θα ήταν κατά 28 % υψηλότερος από τον μέσο μισθό το 2006.
Czech: To by znamenalo, že by průměrná mzda v roce 2011 byla o 28 % vyšší než průměrná mzda v roce 2006.
Slovak: To by znamenalo, že priemerná mzda by bola v roku 2011 o 28 % vyššia ako priemerná mzda v roku 2006.
Polish: W rezultacie przewiduje się, że średnia pensja w 2011 r. będzie o 28 % wyższa od średniej pensji w 2006 r.
Hungarian: Ezek azt jelentette, hogy az átlagbér 2011-ben 28 %-kal lenne magasabb, mint 2006-ban.
Slovenian: Povprečna plača leta 2011 naj bi bila 28 % višja od povprečne plače leta 2006.
Romanian: Acest lucru însemna că salariul mediu din 2011 ar fi cu 28 % mai mare decât salariul mediu din 2006.
Bulgarian: Това е означавало, че средната заплата през 2011 г. би била с 28 % по-висока от средната заплата през 2006 г.
Estonian: Kava järgi pidi 2011. aasta keskmine palk olema 28 % kõrgem kui 2006. aasta keskmine palk.
Latvian: Tas nozīmētu, ka vidējā alga 2011. gadā būtu par 28 % augstāka nekā vidējā alga 2006. gadā.
Lithuanian: Dėl to numatoma, kad vidutinis atlyginimas 2011 m. bus 28 % didesnis už vidutinį atlyginimą 2006 m.
Maltese: Dawn kienu jfissru li l-paga medja fl-2011 tkun 28 % ogħla mill-paga medja fl-2006.
English: Nevertheless, it was not clear from the plan whether this reduction involved redundancies or transfers to subsidiaries.
French: Néanmoins, le plan ne faisait pas apparaître clairement si cette réduction prendrait la forme d'une compression de personnel ou de transferts de travailleurs vers des filiales.
German: Aus dem Plan geht jedoch nicht eindeutig hervor, ob dafür Beschäftigte entlassen oder in andere Tochterunternehmen umgesetzt werden sollen.
Spanish: No obstante, en el plan no queda claro si esta reducción se realizará mediante despidos o transfiriendo trabajadores a filiales.
Italian: Dal piano non emergeva però chiaramente se tale riduzione avrebbe comportato licenziamenti oppure trasferimenti alle controllate.
Portuguese: No entanto, o plano não esclarecia se esta redução implicava despedimentos ou transferências para filiais.
Dutch: Uit het plan bleek echter niet of deze inkrimping via ontslagen of door overplaatsingen naar dochterondernemingen bewerkstelligd zou worden.
Danish: Ikke desto mindre fremgik det ikke tydeligt af planen, om denne reduktion skulle opnås gennem afskedigelser eller overførsler til datterselskaber.
Swedish: Det framgick dock inte av planen om denna minskning innebar friställningar eller överföring till dotterbolag.
Finnish: Suunnitelmasta ei kuitenkaan käy selvästi ilmi, toteutetaanko työvoiman vähentäminen irtisanomisten avulla vai siirtämällä työntekijöitä tytäryhtiöihin.
Greek: Δεν ήταν, ωστόσο, σαφές από το σχέδιο αν η μείωση αυτή συνεπαγόταν απολύσεις ή μετατάξεις εργαζομένων σε θυγατρικές επιχειρήσεις.
Czech: Z plánu však nebylo zřejmé, zda se toto snížení týkalo nadbytečných pracovníků nebo převedení do dceřiných společností.
Slovak: Z plánu však nebolo jasné, či toto zníženie znamená prepustenie nadpočetných zamestnancov, alebo presun do dcérskych spoločností.
Polish: Niemniej jednak z planu nie wynika jasno, czy ta redukcja związana jest z kompresją etatów, czy przenoszeniem pracowników do spółek zależnych.
Hungarian: Mindazonáltal a tervből nem volt egyértelmű, hogy ez a csökkentés elbocsátásokat vagy leányvállalatokhoz való áthelyezéseket is magában foglalt volna-e.
Slovenian: Vendar pa iz načrta ni bilo razvidno, ali je to zmanjšanje števila zaposlenih vključevalo odpuščanja ali premestitve v hčerinske družbe.
Romanian: Totuși, planul nu a specificat cu claritate dacă această reducere implica intrări în șomaj sau transferuri la filiale.
Bulgarian: Независимо от този факт от плана не беше ясно дали това намаляване включва съкращения или трансфери към дъщерни дружества.
Estonian: Sellegipoolest ei olnud kavas selgitatud, kas selline vähendamine sisaldas koondamist või üleviimist tütarettevõtetesse.
Latvian: Tomēr no plāna nebija skaidrs, vai tāds samazinājums ietvertu štatu samazināšanu vai pārcelšanu darbā uz meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto plane aiškiai nenurodyta, ar tas sumažinimas susijęs su etatų mažinimu, ar su darbuotojų perkėlimu į pavaldžiąsias bendroves.
Maltese: Minkejja dan, ma kienx ċar millpjan jekk dan it-tnaqqis kienx jinkludi redundancies jew trasferimenti lis-sussidjarji.