FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2010
French: du 18 juin 2010
German: vom 18. Juni 2010
Spanish: de 18 de junio de 2010
Italian: del 18 giugno 2010
Portuguese: de 18 de Junho de 2010
Dutch: van 18 juni 2010
Danish: af 18. juni 2010
Swedish: av den 18 juni 2010
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 18. června 2010
Slovak: z 18. júna 2010
Polish: z dnia 18 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2010
Romanian: din 18 iunie 2010
Bulgarian: от 18 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 18. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2010
English: (notified under document C(2010) 3850)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 3850]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3850)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 3850]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 3850]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 3850]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3850)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 3850)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 3850]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3850)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3850]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 3850)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 3850]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3850)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 3850. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3850)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 3850]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 3850)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3850 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3850)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3850)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3850)
English: (Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langue allemande, anglaise, espagnole, française, italienne, néerlandaise et estonienne sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der estnische, der französische, der italienische, der niederländische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, estonia, francesa, inglesa, italiana y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua estone, francese, inglese, italiana, olandese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, estónia, francesa, inglesa, italiana e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Estse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den estiske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, estniska, franska, italienska, nederländska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, ranskan-, saksan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, εσθονική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, estonské, francouzské, italské, německé, nizozemské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, estónske, francúzske, holandské, nemecké, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, estońskim, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, észt, francia, holland, német, olasz és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (besedilo v angleškem, estonskem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, estonă, franceză, germană, italiană, olandeză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, естонски, испански, италиански, немски, нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, holandiešu, igauņu, itāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, estų, ispanų, italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010 y expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2010 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2010 até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 og gælder indtil den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 och upphör att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2010 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 a stráca účinnosť 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.; niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 1-jétől alkalmazandó, és 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010 in preneha veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 și expiră la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra, un tas ir spēkā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. ir nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010 u għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Dieser Beschluss ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán las siguientes empresas:
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:
Dutch: Dit besluit is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne afgørelse er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:
Romanian: Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BELGIQUE/BELGIË
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: BELGIQUE/BELGIË
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: ESTONIA
French: ESTONIE
German: ESTLAND
Portuguese: ESTÓNIA
Dutch: ESTLAND
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Bulgarian: EESTI/ESTONIA
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
Maltese: L-ESTONJA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: DEUTSCHLAND
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: DEUTSCHLAND
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: PO Box 10.000
French: Box 10 000
German: Box 10 000
Spanish: Box 10 000
Italian: P.O. Box 10 000
Portuguese: Box 10 000
Dutch: Postbus 10000
Danish: Box 10 000
Swedish: Box 10 000
Finnish: Box 10 000
Greek: Box 10 000
Czech: Box 10 000
Slovak: Box 10 000
Polish: Box 10 000
Hungarian: Box 10 000
Slovenian: Box 10 000
Romanian: Box 10 000
Bulgarian: Box 10 000
Estonian: Box 10 000
Latvian: Box 10 000
Lithuanian: Box 10 000
Maltese: Box 10 000
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: NEDERLAND
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: IL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ITALIA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: VWR International SAS
French: VWR International S.A.S.
German: VWR International S.A, S.
Spanish: VWR International S.A.S.
Italian: VWR International S.A.S.
Portuguese: VWR International S.A.S.
Dutch: VWR International S.A.S.
Danish: VWR International S.A.S.
Swedish: VWR International S.A.S.
Finnish: VWR International S.A.S.
Greek: VWR International S.A.S.
Czech: VWR International S.A.S.
Slovak: VWR International S.A.S.
Polish: VWR International S.A.S.
Hungarian: VWR International S.A.S.
Slovenian: VWR International S.A.S.
Romanian: VWR International S.A.S.
Bulgarian: VWR International S.A.S.
Estonian: VWR International S.A.S.
Latvian: VWR International S.A.S.
Lithuanian: VWR International S.A.S.
Maltese: VWR International S.A.S.
English: Airbus SAS
French: Route de Bayonne
German: Airbus S.A.S.
Spanish: Airbus S.A.S.
Italian: Airbus S.A.S.
Portuguese: Airbus S.A.S.
Dutch: Airbus S.A.S.
Danish: Airbus S.A.S.
Swedish: Airbus S.A.S.
Finnish: Airbus S.A.S.
Greek: Airbus S.A.S.
Czech: Airbus S.A.S.
Slovak: Airbus S.A.S.
Polish: Airbus S.A.S.
Hungarian: Route de Bayonne
Slovenian: Airbus S.A.S.
Romanian: Airbus S.A.S.
Bulgarian: Airbus S.A.S.
Estonian: Airbus S.A.S.
Latvian: Airbus S.A.S.
Lithuanian: Airbus S.A.S.
Maltese: Airbus S.A.S.
English: Panreac Quimica SA
French: Panreac Quimica S.A. Pol.
German: Panreac Quimica S.A.
Spanish: Panreac Química SA Pol.
Italian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Portuguese: Panreac Quimica S.A. Pol.
Dutch: Panreac Quimica SA Pol.
Danish: Panreac Quimica S.A. Pol.
Swedish: Panreac Quimica SA Pol.
Finnish: Panreac Quimica S.A. Pol.
Greek: Panreac Quimica SA Pol.
Czech: Panreac Quimica S.A. Pol.
Slovak: Panreac Quimica S.A. Pol.
Polish: Panreac Quimica SA Pol.
Slovenian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Romanian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Bulgarian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Estonian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Latvian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Lithuanian: Panreac Quimica S.A. Pol.
Maltese: Panreac Quimica S.A. Pol.
English: Pol.
French: Ind.
Spanish: Ind.
Italian: Ind.
Portuguese: Ind.
Dutch: Ind.
Danish: Ind.
Swedish: Ind.
Finnish: Ind.
Greek: Ind.
Czech: Ind.
Slovak: Ind.
Polish: Ind.
Slovenian: Ind.
Romanian: Ind.
Bulgarian: Ind.
Estonian: Ind.
Latvian: Ind.
Lithuanian: Ind.
Maltese: Ind.
English: Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
French: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Spanish: Pla de la Bruguera, Garraf, 2
Italian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Portuguese: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Dutch: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Danish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Swedish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Finnish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Greek: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Czech: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Slovak: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Polish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Hungarian: Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Slovenian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Romanian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Bulgarian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Estonian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Latvian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Lithuanian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Maltese: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ESPAÑA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Tazzetti Fluids SRL
French: Tazzetti Fluids S.r.l.
German: Tazzetti Fluids S.r.l.
Spanish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Italian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Portuguese: Tazzetti Fluids S.r.l.
Dutch: Tazzetti Fluids S.r.l.
Danish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Swedish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Finnish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Greek: Tazzetti Fluids S.r.l.
Czech: Tazzetti Fluids S.r.l.
Slovak: Tazzetti Fluids S.r.l.
Polish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Hungarian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Slovenian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Romanian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Bulgarian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Estonian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Latvian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Lithuanian: Tazzetti Fluids S.R.L.
Maltese: Tazzetti Fluids S.r.l.
English: Done at Brussels, 18 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2010.
German: Brüssel, den 18. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2010.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta’ Ġunju 2010.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jāsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Connie Hedegaard
Latvian: Connie Hedegaard
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009. s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.
English: OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
French: JO C 132 du 11.6.2009, p. 19.
German: ABl. C 132 vom 11.6.2009, S. 19.
Spanish: DO C 132 de 11.6.2009, p. 19.
Italian: GU C 132 dell’11.6.2009, pag. 19.
Portuguese: JO C 132 de 11.6.2009, p. 19.
Dutch: PB C 132 van 11.6.2009, blz. 19.
Danish: EUT C 132 af 11.6.2009, s. 19.
Swedish: EUT C 132, 11.6.2009, s. 19.
Finnish: EUVL C 132, 11.6.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ C 132 της 11.6.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 132, 11.6.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. C 132 z 11.6.2009, s. 19.
Hungarian: HL C 132., 2009.6.11., 19. o.
Slovenian: UL C 132, 11.6.2009, str. 19.
Romanian: JO C 132, 11.6.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 132, 11.6.2009 г., стp. 19.
Estonian: ELT C 132, 11.6.2009, lk 19.
Latvian: OV C 132, 11.6.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2009 6 11, p. 19.
Maltese: ĠU C 132, 11.6.2009, p. 19.
English: Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
French: Utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse de substances réglementées autres que des hydrochlorofluorocarbones
German: Verwendung von geregelten Stoffen außer Fluorchlorkohlenwasserstoffen zu wesentlichen Labor- und Analysezwecken
Spanish: Usos esenciales de laboratorio y análisis de sustancias reguladas distintas de los hidroclorofluorocarburos
Italian: Usi essenziali di laboratorio e di analisi di sostanze controllate diverse dagli idroclorofluorocarburi
Portuguese: Utilizações laboratoriais e analíticas essenciais de substâncias regulamentadas diversas dos hidroclorofluorocarbonetos
Dutch: Essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen van gereguleerde stoffen, chloorfluorkoolwaterstoffen uitgezonderd
Danish: Væsentlige anvendelser af kontrollerede stoffer, bortset fra hydrochlorfluorcarboner, til laboratorie- og analyseformål
Swedish: Användning av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för viktiga laboratorie- och analysändamål
Finnish: Muiden valvottavien aineiden kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen välttämättömät laboratorio- ja analyysikäyttötarkoitukset
Greek: Βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων
Czech: Základní laboratorní a analytická použití jiných regulovaných látek než hydrochlorfluoruhlovodíků
Slovak: Základné laboratórne a analytické použitie kontrolovaných látok s výnimkou hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov
Polish: Niezbędne zastosowania laboratoryjne i analityczne substancji kontrolowanych innych niż wodorochlorofluorowęglowodory
Hungarian: A klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásai
Slovenian: Laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
Romanian: Utilizările esențiale de laborator și analitice ale substanțelor reglementate, altele decât hidroclorofluorocarburile
Bulgarian: Съществени лабораторни и аналитични употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводороди
Estonian: Muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike oluline laboratoorne ja analüütiline kasutus
Latvian: Kontrolējamo vielu, izņemot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, būtiskie laboratorijas un analītiskie lietojumi
Lithuanian: Svarbiausios laboratorijų ir analizės reikmės, kurioms skirtos kontroliuojamos medžiagos, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius
Maltese: Użi essenzjali analitiċi u tal-laboratorju ta’ sustanzi kkontrollati għajr l-idroklorofluorokarburi
English: testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
French: les essais de laboratoire portant sur les huiles, graisses et hydrocarbures pétroliers totaux présents dans l’eau;
German: Bestimmung von Öl, Fett und Mineralölkohlenwasserstoffen in Wasser;
Spanish: ensayos de aceite, grasa e hidrocarburos totales de petróleo en agua;
Italian: prove riguardanti gli oli, i grassi e gli idrocarburi di petrolio totali nell’acqua;
Portuguese: Determinação de óleos, lubrificantes e hidrocarbonetos totais do petróleo na água;
Dutch: het testen van olie, vet en minerale olie (TPH) in water;
Danish: analyse af olie, fedt og mineraloliebaserede kulbrinter i vand
Swedish: Provning av olja, fett och helt mineraloljebaserade kolväten i vatten.
Finnish: öljyn, rasvan ja raakaöljyn kokonaishiilivetyjen testaus vedessä;
Greek: ανάλυση ελαίων, λιπών και ολικών υδρογονανθράκων πετρελαίου στο νερό·
Czech: testování oleje, tuku a celkových ropných uhlovodíků ve vodě;
Slovak: testovanie oleja, tuku a celkových ropných uhľovodíkov vo vode;
Polish: badań na obecność ropy naftowej, smarów i zawartości całkowitej węglowodorów ropopochodnych w wodzie;
Hungarian: olajok, zsírok és ásványolaj-eredetű szénhidrogének vizsgálata vízben;
Slovenian: določanja olja, maščobe in ogljikovodikov iz mineralnih olj v vodi;
Romanian: verificarea uleiurilor, a grăsimilor și a hidrocarburilor petroliere din apă;
Bulgarian: изпитвания на нефт, грес и на общото количество петролни въглеводороди във вода;
Estonian: õlide, rasva ja naftast pärinevate süsivesinike üldsisalduse määramine vees;
Latvian: eļļu, tauku un naftas ogļūdeņražu kopējā satura noteikšana ūdenī;
Lithuanian: alyvų, tepalų ir bendro naftos angliavandenilių kiekio tyrimams vandenyje;
Maltese: L-ittestjar ta’ żejt, grass u idrokarbonji tal-pitrolju fl-ilma;