English: Until 31 October 2014, Dexia will not use its status as a bank with a guarantee by the Member States concerned for commercial advertising purposes and will not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
French: Jusqu’au 31 octobre 2014, Dexia n’utilisera pas son statut de banque bénéficiant d’une garantie des États membres concernés à des fins de publicité commerciale et n’utilisera pas la garantie pour de pures opérations d’arbitrage.
German: Bis zum 31. Oktober 2014 wird Dexia ihren Status als Bank, der eine Garantie der beteiligten Mitgliedstaaten gewährt wird, nicht zu Werbezwecken nutzen und die Garantie nicht für reine Arbitragegeschäfte verwenden.
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2014, Dexia no utilizará su estatuto de banco beneficiario de una garantía de los Estados miembros afectados con fines de publicidad comercial y no utilizará la garantía para puras operaciones de arbitraje.
Italian: Fino al 31 ottobre 2014 Dexia non farà uso del suo status di banca coperta da una garanzia degli Stati membri interessati a fini di pubblicità commerciali e non utilizzerà la garanzia per operazioni di arbitraggio.
Portuguese: Até 31 de Outubro de 2014, o grupo Dexia não fará uso do seu estatuto de banco beneficiário de uma garantia dos Estados-Membros em causa para fins de publicidade comercial, nem utilizará a garantia para operações de pura arbitragem.
Dutch: Tot en met 31 oktober 2014 maakt Dexia in haar commerciële reclame geen gebruik van haar status van bank die een garantie van de betrokken lidstaten geniet, noch doet zij voor zuivere arbitragetransacties een beroep op de garantie.
Danish: Frem til den 31. oktober 2014 benytter Dexia ikke sin status som en bank, der modtager en sikkerhedsstillelse fra de berørte medlemsstater, til reklameformål, og den anvender ikke sikkerhedsstillelsen til ren arbitrage.
Swedish: Dexia ska fram till och med den 31 oktober 2014 avstå från att utnyttja sin ställning som bank med en garanti från de berörda medlemsstaterna i reklam och ska inte använda garantin för rena arbitrageoperationer.
Finnish: Dexia ei hyödynnä mainonnassa 31 päivään lokakuuta 2014 asti asemaansa asianomaisten jäsenvaltioiden valtiontakauksen saaneena pankkina, eikä käytä takausta pelkässä arbitraasissa.
Greek: Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014 η Dexia δεν θα χρησιμοποιεί την ιδιότητα τράπεζας καθώς καλύπτεται από την εγγύηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για σκοπούς εμπορικής διαφήμισης και δεν θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση για αμιγείς συναλλαγές αρμπιτράζ.
Czech: Dexia nebude až do dne 31. října 2014 využívat svého postavení banky jištěné zárukou dotyčných členských států pro účely obchodní reklamy a nebude využívat záruku při čistě arbitrážních činnostech.
Slovak: Až do 31. októbra 2014 skupina Dexia nevyužije svoj štatút banky majúcej záruku príslušných členských štátov na ciele obchodnej reklamy a nevyužije záruku na čisté operácie arbitráže.
Polish: Do dnia 13 października 2014 r. Dexia nie skorzysta ze swojego statusu banku objętego gwarancją wspomnianych państw członkowskich do celów reklamowych i nie wykorzysta gwarancji do samych transakcji arbitrażowych.
Hungarian: 2014. október 31-ig a Dexia az érintett tagállamok kezességvállalásának kedvezményezett bankjakénti jogállását sem kereskedelmi reklámcélokra, sem tiszta arbitrázsügyletekre nem használja fel.
Slovenian: Dexia do 31. oktobra 2014 svojega statusa banke z jamstvom zadevnih držav članic ne bo uporabila za namene komercialnega oglaševanja, niti ne bo jamstva uporabila za posle, ki so zgolj in samo arbitraža.
Romanian: Până la 31 octombrie 2014, Dexia nu își va utiliza statutul de bancă care beneficiază de o garanție a statelor membre în cauză în scopuri de publicitate comercială și nu va utiliza garanția pentru operațiuni pure de arbitraj.
Bulgarian: До 31 октомври 2014 г. Dexia няма да използва статута си на банка, който ѝ дава право на гаранция от заинтересованите държави-членки за търговско-рекламни цели, и няма да използва гаранцията за чисто арбитражни операции.
Estonian: Dexia ei kasuta kuni 31. oktoobrini 2014 oma staatust asjaomaste liikmesriikide tagatist saava pangana kaubandusliku reklaami eesmärgil ega kasuta tagatist arbitraažtehinguteks.
Latvian: Līdz 2014. gada 31. oktobrimDexia neizmantos bankas, kas saņem iesaistīto dalībvalstu garantijas, statusu komercreklāmas nolūkos un neizmantos garantiju izteiktās arbitrāžas operācijās.
Lithuanian: Iki 2014 m. spalio 31 d.Dexia nesinaudos savo, kaip suinteresuotųjų valstybių narių garantiją turinčio banko, statusu komercinės reklamos tikslais ir garantijos nenaudos arbitražo operacijoms.
Maltese: Sal-31 ta’ Ottubru 2014, Dexia ma għandhiex tuża l-istatus tagħha ta’ bank li jibbenefika minn garanzija tal-Istati Membri kkonċernati għal skopijiet ta’ reklamar kummerċjali u ma għandhiex tuża l-garanzija għal operazzjonijiet puri ta’ arbitraġġ.