English: By letter of 23 June 2006, registered on 26 June 2006, the yard’s consultant submitted a draft restructuring plan entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ to the Commission for consultation purposes.
French: Par lettre du 23 juin 2006, enregistrée le 26 juin 2006, le conseiller du chantier naval a soumis à la Commission pour consultation un projet de plan de restructuration intitulé »Plan de développement de l'entreprise Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. pour les années 2006-2011«.
German: Mit Schreiben vom 23. Juni 2006, registriert am 26. Juni 2006, legte der Berater der Werft der Kommission den Entwurf für einen Umstrukturierungsplan „Entwicklungsplan der Neuen Stettiner Werft GmbH 2006-2011“ zur Konsultation vor.
Spanish: Mediante carta de 23 de junio de 2006, registrada el 26 de junio de 2006, el asesor del astillero consultó a la Comisión sobre un proyecto de plan de reestructuración denominado «Plan de desarrollo del Astillero Szczecin para el período 2006-2011».
Italian: Con lettera del 23 giugno 2006, protocollata il 26 giugno 2006, il consulente del cantiere ha presentato alla Commissione, a scopo consultivo, un progetto di piano di ristrutturazione intitolato «Piano di sviluppo 2006-2011 per Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o.».
Portuguese: Por carta de 23 de Junho de 2006, registada em 26 de Junho de 2006, o consultor do estaleiro apresentou à Comissão um projecto de plano de reestruturação intitulado «Plano de desenvolvimento da Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. para 2006-2011», para efeitos de consulta.
Dutch: Bij brief van 23 juni 2006 (geregistreerd op 26 juni 2006) heeft de adviseur van de scheepswerf een ontwerpherstructureringsplan met de titel Ontwikkelingsplan 2006-2011 voor Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. bij de Commissie ingediend voor nader overleg.
Danish: Ved brev af 23. juni 2006, registreret den 26. juni 2006, fremsendte værftets konsulent et udkast til en omstruktureringsplan med titlen »Udviklingsplan for Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. for perioden 2006-2011« til Kommissionen med henblik på høring.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 juni 2006, registrerad den 26 juni 2006 lämnade varvets konsult in ett utkast till en omstruktureringsplan för Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. för 2006–2011 till kommissionen för samrådsändamål.
Finnish: Telakan neuvonantaja toimitti 23 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä ja 26 päivänä kesäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle tarkasteltavaksi Szczecinin telakan rakenneuudistussuunnitelman vuosiksi 2006–2011 (Plan rozwoju Stoczni Szczecińskiej Nowa Sp. z o.o. na lata 2006–2011).
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Ιουνίου 2006, ο σύμβουλος των ναυπηγείων υπέβαλε στην Επιτροπή προς διαβούλευση προσχέδιο αναδιάρθρωσης με τίτλο «Σχέδιο ανάπτυξης της Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. για την περίοδο 2006–2011».
Czech: Dopisem ze dne 23. června 2006, zaevidovaným dne 26. června 2006, předložil poradce loděnice Komisi předlohu plánu restrukturalizace s názvem „Plán rozvoje společnosti Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. na období 2006–2011“ za účelem konzultací.
Slovak: Poradca lodeníc listom z 23. júna 2006, ktorý bol zaevidovaný 26. júna 2006, predložil na účely konzultácie Komisii návrh plánu reštrukturalizácie s názvom Plán rozvoja Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. na obdobie rokov 2006 – 2011.
Hungarian: 2006. június 23-án kelt, 2006. június 26-án iktatott levelében a hajógyár tanácsadója tanácsadási célokra benyújtotta a Bizottságnak „A Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. 2006–2011 közötti időszakra szóló fejlesztési terve” című szerkezetátalakítási terv tervezetét.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. junija 2006, evidentiranim 26. junija 2006, je svetovalec ladjedelnice Komisiji predložil osnutek načrta za prestrukturiranje z naslovom „Razvojni načrt za Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. za obdobje 2006–2011“, in sicer za namene posvetovanja.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 iunie 2006, înregistrată la 26 iunie 2006, consultantul șantierului a prezentat Comisiei, pentru consultare, un proiect al planului de restructurare, intitulat „Planul de dezvoltare al Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. pentru perioada 2006-2011”.
Estonian: juuni 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 26. juunil 2006, esitas laevatehase konsultant komisjonile tutvumiseks ümberkorralduskava projekti „Stocznia Szczecinska Nowa Sp.z.o.o. arengukava aastateks 2006–2011”.
Latvian: Būvētavas padomdevējs 2006. gada 23. jūnija vēstulē, ko reģistrēja 2006. gada 26. jūnijā, iesniedza Komisijai apspriešanai pārstrukturēšanas plāna projektu, kura nosaukums ir “Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. attīstības plāns 2006.–2011. gadam”.
Lithuanian: 2006–2011 m. plėtros planas“.
Maltese: Permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Ġunju 2006, reġistrata fis-26 ta’ Ġunju 2006, il-konsulent tat-tarzna ssottometta abbozz tal-pjan ta’ ristrutturar msemmi “Pjan ta’ żvilupp għal Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. għall-2006-2011” lill-Kummissjoni għal finijiet ta’ konsultazzjoni.