English: on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
French: le jour de la collecte, séjournaient dans des locaux situés sur le territoire ou, en cas de régionalisation, sur une partie du territoire d’un État membre qui n’était pas considéré comme infecté par la peste équine au sens de l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2009/156/CE (3),
German: sich am Tag der Entnahme in einem Betrieb im Hoheitsgebiet oder – im Falle der Regionalisierung – in einem Teil des Hoheitsgebiets (1) eines Mitgliedstaats befanden, der gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG (3) als nicht mit Afrikanischer Pferdepest infiziert gilt;
Spanish: el día de la recogida, se encontraban en establecimientos situados en el territorio o, en caso de regionalización, en una parte del territorio de un Estado miembro que no se consideran infectados con la peste equina africana conforme al artículo 5, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2009/156/CE (3),
Italian: alla data della raccolta soggiornavano in un'azienda situata nel territorio o, in caso di regionalizzazione, in una parte del territorio di uno Stato membro che non è considerato/a infetto/a da peste equina a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b) della direttiva 2009/156/CE (3);
Portuguese: no dia da colheita se encontravam em instalações situadas no território ou, no caso de regionalização, numa parte do território de um Estado-Membro que não era considerado infectado com peste equina em conformidade com o artigo 5.o, n.o 2, alínea a) e alínea b), da Directiva 2009/156/CE (3),
Dutch: die op de dag van de winning verbleven op een bedrijf dat is gelegen op het grondgebied of, in geval van regionalisatie, op een deel van het grondgebied van een lidstaat dat niet overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2009/156/EG (3) als besmet met paardenpest was aangemerkt;
Danish: på opsamlingstidspunktet har befundet sig på ejendomme på en medlemsstats område eller, hvis der er tale om regionalisering, i en del af en medlemsstats område, som ikke er blevet betragtet som angrebet af afrikansk hestepest i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF (3)
Swedish: på samlingsdagen befann sig i lokaler som var belägna i en medlemsstat eller vid regionalisering i en del av en medlemsstat som inte ansågs vara smittad med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (3),
Finnish: keräyspäivänä ovat olleet sellaisen jäsenvaltion alueella tai, aluejaon kyseessä ollessa, alueen osalla sijaitsevissa tiloissa, jota ei pidetä afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena direktiivin 2009/156/EY (3) 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Greek: κατά την ημέρα της συλλογής βρίσκονταν σε εγκαταστάσεις σε περιοχή ή, στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες, σε τμήμα περιοχής κράτους μέλους το οποίο δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ (3),
Czech: se v den odběru nacházely v prostorách na území, nebo v případě regionalizace na části území členského státu, které/která nebylo/nebyla považováno/považována za nakažené/nakaženou morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES (3),
Slovak: sa v deň odberu nachádzali v zariadeniach umiestnených na území alebo v prípade regionálneho usporiadania v časti územia členského štátu, ktoré sa v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES (3), nepokladalo za oblasť s výskytom infekcie afrického moru koní,
Polish: w dniu pozyskiwania znajdowały się w miejscu usytuowanym na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, części terytorium państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE (3),
Hungarian: a gyűjtés napján a 2009/156/EK (3) irányelv 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontjával összhangban afrikai lópestissel fertőzöttnek nem tekinthető tagállam területén, vagy regionalizáció esetén a tagállam területének mentesnek tekinthető részén található telepeken tartottak;
Slovenian: so bile na dan odvzema v prostorih na ozemlju ali v primeru regionalizacije na delu ozemlja države članice, ki se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES (3),
Romanian: în ziua colectării erau amplasate în incinte situate pe teritoriul sau, în cazul regionalizării, într-o parte a teritoriului unui stat membru care nu era considerat infectat cu pesta cabalină africană, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) din Directiva 2009/156/CE (3);
Bulgarian: в деня на събирането са се намирали в обекти, разположени на територията или, в случай на регионализация, на част от територията на държава-членка, която не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви a) и б) от Директива 2009/156/ЕО (3),
Estonian: kes viibisid kogumise päeval sellises liikmesriigis või piirkondadeks jaotamise korral sellises liikmesriigi piirkonnas, mida ei käsitata direktiivi 2009/156/EÜ (3) artikli 5 lõike 2 punktide a ja b kohaselt hobuste Aafrika katku nakatununa;
Latvian: kas savākšanas dienā ir atradušās telpās tās dalībvalsts teritorijā vai reģionalizācijas gadījumā – teritorijas daļā, kas netiek uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK (3) 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: surinkimo dieną buvo patalpose, esančiose valstybės narės teritorijoje arba suskirstymo į regionus atveju valstybės narės teritorijos dalyje, kuri pagal Direktyvos 2009/156/EB (3) 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktus nebuvo laikoma užkrėsta afrikine arklių liga,
Maltese: fil-jum tal-ġbir kienu fil-post li jinsab fit-territorju, jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f' parti mit-territorju ta' Stat Membru, mhux ikkunsidrat li huwa infettat mill-mard Afrikan taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (3),