English: The Commission’s expert also rejects the assessment made by D. Labetoulle in an article on strict liability in administrative law which is cited by the French Government in its observations.
French: L’expert de la Commission écarte également l’appréciation faite par D. Labetoulle dans son article sur la responsabilité sans faute en droit administratif, cité par le gouvernement français dans ses observations.
German: Die Sachverständige verwirft auch die Einschätzung von D. Labetoulle in dessen Artikel über die verschuldensunabhängige Haftung im Verwaltungsrecht, den die französische Regierung in ihrer Stellungnahme anführte.
Spanish: La experta de la Comisión también rechaza la conclusión de D. Labetoulle en su artículo sobre la responsabilidad objetiva en Derecho administrativo, citado por el Gobierno francés en sus observaciones.
Italian: L’esperto della Commissione dissente anche con la valutazione proposta da D. Labetoulle nel suo articolo sulla responsabilità senza colpa in diritto amministrativo, citato nelle osservazioni del governo francese.
Portuguese: A perita da Comissão discorda também da apreciação feita por D. Labetoulle no seu artigo sobre a responsabilidade sem falta em direito administrativo, citado pelo Governo francês nas suas observações.
Dutch: De deskundige van de Commissie wijst tevens de beoordeling van de hand die de heer D. Labetoulle uiteenzet in zijn artikel over aansprakelijkheid buiten schuld in het bestuursrecht, dat door de Franse regering wordt genoemd in haar opmerkingen.
Danish: Kommissionens ekspert forkaster ligeledes den vurdering, D. Labetoulle fremsætter i sin artikel om objektivt forvaltningsretligt ansvar, som den franske regering anfører i sine bemærkninger.
Swedish: Kommissionens expert håller inte heller med om Daniel Labetoulles bedömning i dennes artikel om strikt ansvar inom förvaltningsrätten, som de franska myndigheterna hänvisar till i sina synpunkter.
Finnish: Komission asiantuntija torjuu niin ikään D. Labetoullen artikkelissaan ankarasta vastuusta hallinto-oikeudessa esittämän arvion, jota Ranskan hallitus lainaa huomautuksissaan.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής απορρίπτει επίσης την εκτίμηση του D. Labetoulle στο άρθρο του σχετικά με την αντικειμενική ευθύνη κατά το διοικητικό δίκαιο, στο οποίο παραπέμπουν οι παρατηρήσεις της γαλλικής κυβέρνησης.
Czech: Odborník Komise rovněž odmítá uznat hodnocení D. Labetoullea v jeho článku o plné odpovědnosti ve správním právu, který cituje francouzská vláda ve svých připomínkách.
Slovak: Expert Komisie tiež nepripúšťa úvahu D. Labetoullea v jeho článku o zodpovednosti bez zavinenia v správnom práve, ktorú cituje francúzska vláda vo svojich pripomienkach.
Polish: Ekspert Komisji odrzuca również ocenę dokonaną przez D. Labetoulle’a w artykule dotyczącym odpowiedzialności na zasadzie ryzyka w prawie administracyjnym, cytowaną przez rząd francuski w jego uwagach.
Hungarian: A Bizottság szakértője kizárja Labetoulle közigazgatási jog szerinti objektív felelősségről szóló, a francia kormány észrevételeiben idézett cikkében megfogalmazott értékelést is.
Slovenian: Izvedenka Komisije zavrača tudi presojo D. Labetoulla v njegovem članku o nekrivdni odgovornosti v upravnem pravu, ki ga francoska vlada navaja v pripombah.
Romanian: De asemenea, expertul Comisiei respinge aprecierea D. Labetoulle din articolul său privind răspunderea obiectivă în dreptul administrativ, citată de guvernul francez în observațiile sale.
Bulgarian: Експертът на Комисията също не приема оценката, направена от D. Labetoulle в статията му относно безвиновната отговорност в административното право, цитирана от френското правителство в мнението му.
Estonian: Samuti lükkab komisjoni ekspert kõrvale D. Labetoulle’i hinnangu, mis on esitatud haldusõiguses mittesüülist vastutust käsitlevas artiklis, mida Prantsusmaa valitsus oma märkustes tsiteerib.
Latvian: Komisijas eksperte arī nepiekrīt D. Labetoulle vērtējumam rakstā par administratīvajās tiesībās paredzēto stingro atbildību, uz kuru Francijas valdība atsaucās savās piezīmēs.
Lithuanian: Komisijos ekspertė atmeta ir D. Labetoulle vertinimą straipsnyje apie atsakomybę be kaltės administracinėje teisėje, kurį Prancūzijos Vyriausybė mini savo pastabose.
Maltese: L-esperta tal-Kummissjoni tiċħad ukoll l-evalwazzjoni magħmula minn D. Labetoulle fl-artiklu tiegħu dwar ir-responsabbiltà mingħajr tort fil-liġi amministrattiva, ikkwotat mill-gvern Franċiż fil-kummenti tiegħu.