English: The plan contained measures relating to financial policy optimisation, such as the plan to introduce contractual provisions lowering the risk of exposure to fluctuations in materials prices and exchange rates (natural hedging) and the plan to negotiate with banks to obtain forward contracts.
French: Le plan contenait des mesures d'optimalisation de la politique financière, telles qu'un plan visant à introduire dans les contrats des clauses diminuant les risques liés à la fluctuation des prix des matières premières et des taux de change (couverture naturelle), ainsi qu'un plan de négociation avec les banques pour obtenir la possibilité de conclure des contrats à terme de plus longue durée.
German: Der Plan enthält Maßnahmen zur Optimierung der Finanzpolitik. So ist beispielsweise geplant, Klauseln in die Verträge aufzunehmen, mit denen das Risiko von Preisschwankungen bei Rohstoffen und Währungskursschwankungen (natürliche Absicherung) gemindert wird, und mit Banken Verhandlungen über langfristige Termingeschäfte zu führen.
Spanish: El plan consta de medidas relativas a la optimización de la política financiera, tales como el plan para introducir disposiciones contractuales que reduzcan el riesgo de exposición a la fluctuación del precio de los materiales y los tipos de cambio (cobertura natural) y plan para negociar con los bancos con objeto de obtener contratos a largo plazo.
Italian: Il piano conteneva misure riguardanti l’ottimizzazione della politica finanziaria, come il progetto di introdurre clausole contrattuali che riducessero il rischio di esposizione alle fluttuazioni dei prezzi dei materiali e dei tassi di cambio (copertura dell’impresa) e il progetto di negoziare con le banche per ottenere contratti a termine.
Portuguese: O plano continha medidas relativas à optimização da política financeira, como o plano para introduzir disposições contratuais destinadas a diminuir o risco de exposição às flutuações dos preços dos materiais e das taxas de câmbio (cobertura natural), e o plano para negociar com os bancos a fim de obter contratos a prazo.
Dutch: Het plan bevatte ook maatregelen met het oog op een optimaal financieel beleid, zoals een plan om contractuele bepalingen op te stellen om het risico van fluctuaties in de materiaalprijzen en wisselkoersen (natuurlijke hedging) te verminderen, evenals een plan om met de banken te gaan onderhandelen over termijncontracten.
Danish: Planen indeholdt foranstaltninger, der vedrørte optimering af den økonomiske strategi, såsom planen om at indføre kontraktbestemmelser, der mindskede risikoen for negativ påvirkning som følge af udsving i materialepriser og valutakurser (naturlig hedging), samt planen om at indlede forhandlinger med banker om terminskontrakter.
Swedish: Planen innehöll åtgärder som hänförde sig till optimering av den finansiella policyn, såsom avsikter om att införa avtalsbestämmelser för att minska risken för exponering för fluktuerande materialpriser och växlingskurser (naturlig hedging) och avsikter om att förhandla med bankerna för att erhålla terminsavtal.
Finnish: Suunnitelmaan sisältyy toimenpiteitä, joiden tavoitteena on rahoituspolitiikan optimointi. Esimerkiksi sopimuksiin on tarkoitus sisällyttää lausekkeita, joiden avulla voidaan vähentää raaka-aineiden hintojen ja valuuttakurssien vaihtelusta aiheutuvia riskejä (luonnollinen suojautuminen), ja pankkien kanssa pyritään neuvottelemaan pidempiaikaisia termiinisopimuksia.
Greek: Το σχέδιο περιείχε μέτρα βελτιστοποίησης τη δημοσιονομικής πολιτικής, όπως το σχέδιο εισαγωγής συμβατικών διατάξεων για τη μείωση του κινδύνου έκθεσης στις διακυμάνσεις τιμών των υλικών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών (φυσική προστασία) και το σχέδιο διαπραγμάτευσης με τράπεζες για προθεσμιακές πράξεις.
Czech: Plán obsahoval opatření týkající se optimalizace finanční politiky, například plán na zavedení smluvních ujednání snižujících riziko vystavení výkyvům cen materiálu a směnných kurzů (hedging) a plán na jednání s bankami s cílem získat termínové smlouvy.
Slovak: Plán obsahoval opatrenia týkajúce sa optimalizácie finančnej politiky, napríklad plán zavedenia zmluvných ustanovení znižujúcich riziko expozície voči výkyvom cien materiálov a výmenných kurzov (prirodzený hedging) a plán rokovania s bankami na získanie terminovaných zmlúv.
Polish: Plan zawiera środki dotyczące optymalizacji polityki finansowej, takie jak plan wprowadzenia w umowach zapisów zmniejszających ryzyko fluktuacji cen materiałów i kursu wymiany walut (naturalne zabezpieczenie) oraz plan negocjacji z bankami w celu uzyskania możliwości zawierania transakcji terminowych na dłuższe okresy.
Hungarian: A terv a pénzügyi politikához kapcsolódó intézkedéseket tartalmazott, például az anyagárak és az átváltási árfolyamok ingadozásainak való kitettség kockázatát csökkentő szerződéses rendelkezések (természetes fedezet) bevezetésének tervét, valamint a határidős ügyletek végrehajtása érdekében bankokkal folytatandó tárgyalások tervét.
Slovenian: Načrt je vseboval ukrepe za optimizacijo finančne politike, na primer načrt za uvedbo pogodbenih določb za zmanjševanje tveganja izpostavljenosti nihanjem cen materialov in menjalnih tečajev (naravno zavarovanje) in načrt za pogajanje z bankami za pridobitev terminskih pogodb.
Romanian: Planul cuprindea măsuri legate de optimizarea politicii financiare, cum ar fi planul pentru introducerea dispozițiilor contractuale menite să reducă riscul de expunere la fluctuațiile prețurilor la materiale și ale cursurilor de schimb valutar (operațiuni de acoperire de tip „natural hedging”) și planul de negociere cu băncile, pentru obținerea unor contracte de tip forward.
Bulgarian: В плана се съдържаха мерки, свързани с оптимизиране на финансовата политика, например плана за въвеждане на договорни разпоредби за понижаване на риска от излагане на промени в цените на материалите и обменните курсове (естествено хеджиране) и плана за преговори с банки за получаване на форуърдни договори.
Estonian: Kava sisaldas finantspoliitika optimeerimisega seotud meetmeid, nagu plaan kehtestada lepingutingimused, mis vähendaksid avatust materjalihindade ja vahetuskursi kõikumisest tulenevale riskile (loomulik riskimaandus), ning plaan pidada pankadega läbirääkimisi tähtpäevalepingute sõlmimiseks.
Latvian: Plānā bija ietverti pasākumi saistībā ar finanšu politikas optimizāciju, piemēram, plāns ieviest līgumnoteikumus, kas samazina pakļautību tādiem riskiem kā materiālu cenu un valūtas maiņas kursu svārstības (parastā nodrošināšanās), un plāns risināt sarunas ar bankām, lai saņemtu nestandartizētus nākotnes līgumus.
Lithuanian: Į planą įtrauktos priemonės, skirtos finansų politikai optimizuoti, pavyzdžiui, planas įtraukti į sutartis nuostatas, sumažinančias kainų ir valiutų kurso svyravimo riziką (natūrali apsauga), ir derybų su bankais dėl galimybių sudaryti terminuotus sandorius ilgesniems laikotarpiams, planas.
Maltese: Il-pjan kien jinkludi miżuri relatati mal-ottimizzazzjoni tal-politika finanzjarja, bħal per eżempju l-pjan li jkunu introdotti dispożizzjonijiet kuntrattwali li jnaqqsu r-riskj utal-esponiment għal varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materjali u r-rati ta’ skambju (hedging naturali) u l-pjan ta’ negozzjazzjoni mal-banek biex ikunu miksuba kuntratti bil-quddiem.