FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 291 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 291.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och särskilt artikel 291.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Poland by letter dated 14 December 2009. By letter dated 17 December 2009, the Commission notified Poland that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Bulgarian: Съгласно член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО Комисията уведоми другите държави-членки за искането, отправено от Полша, с писмо от 14 декември 2009 г. С писмо от 17 декември 2009 г. Комисията съобщи на Полша, че разполага с пълната информация, която тя счита за необходима, за да разгледа искането.
English: Poland applies a limitation of the VAT deduction for passenger cars.
French: La Pologne applique une limitation à la déduction de la taxe sur la valeur ajoutée pour les voitures particulières.
German: In Polen gilt eine Beschränkung des Mehrwertsteuerabzugs für Personenkraftwagen.
Spanish: Polonia aplica una limitación de la deducción del IVA para turismos.
Italian: La Polonia applica una limitazione alla detrazione dell’IVA per le autovetture.
Portuguese: A Polónia aplica uma limitação da dedução de IVA para automóveis de passageiros.
Dutch: Polen hanteert een beperking van de aftrek van btw voor personenauto’s.
Danish: Polen anvender en begrænsning af momsfradraget for personbiler.
Swedish: Polen tillämpar en begränsning av mervärdesskatteavdrag för personbilar.
Finnish: Puola soveltaa arvonlisäveron vähennysoikeuden rajoitusta henkilöautoihin.
Greek: Η Πολωνία εφαρμόζει περιορισμό της έκπτωσης ΦΠΑ για επιβατικά αυτοκίνητα.
Czech: Polsko u osobních vozidel omezuje právo na odpočet DPH.
Slovak: Poľsko uplatňuje obmedzenie odpočtu DPH pre osobné autá.
Polish: Polska stosuje ograniczenie odliczenia podatku VAT na pojazdy osobowe.
Hungarian: Lengyelország a személygépkocsik vonatkozásában a hozzáadottérték-adó levonását korlátozza.
Slovenian: Na Poljskem se uporablja omejitev odbitka DDV za osebne avtomobile.
Romanian: Polonia aplică o limitare a deducerii TVA pentru autovehiculele de pasageri.
Bulgarian: Полша прилага ограничение на правото на приспадане на ДДС за пътнически автомобили.
Estonian: Poola kohaldab sõiduautode puhul käibemaksu mahaarvamise piirangud.
Latvian: Polija piemēro PVN atskaitīšanas ierobežojumu pasažieru automobiļiem.
Lithuanian: Lenkija taiko PVM atskaitos apribojimą keleiviniams automobiliams.
Maltese: Il-Polonja tapplika limitazzjoni tat-tnaqqis tal-VAT għall-karrozzi tal-passiġġieri.
English: The taxable person would subsequently no longer be required to account for output tax on the private use of the vehicle.
German: In der Folge müsste der Steuerpflichtige auf die private Nutzung des Fahrzeugs keine Steuer mehr erklären.
Spanish: Con ello, el sujeto pasivo dejará de estar obligado a liquidar el impuesto repercutido por el uso privado del vehículo.
Italian: Conseguentemente il soggetto passivo non deve più contabilizzare l’IVA a debito sull’uso privato del veicolo.
Portuguese: Deste modo, o sujeito passivo deixaria de ter de liquidar o imposto a jusante sobre a utilização do veículo para fins privados.
Dutch: De belastingplichtige hoeft dan ook niet langer btw over het privégebruik van het voertuig te voldoen.
Danish: Den afgiftspligtige person vil herefter ikke længere skulle betale afgift af den private brug af køretøjet.
Swedish: Den beskattningsbara personen behöver sedan inte längre betala utgående mervärdesskatt för det privata bruket av fordonet.
Finnish: Tämän jälkeen verovelvollista ei enää vaadittaisi suorittamaan veroa ajoneuvon yksityiskäytöstä.
Greek: Το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο δεν θα απαιτείται στη συνέχεια να αποδώσει φόρο για την ιδιωτική χρήση του οχήματος.
Czech: Osoba povinná k dani by tudíž již nemusela při používání vozidla k soukromým účelům vykazovat daň na výstupu.
Slovak: Následne by nebolo potrebné, aby zdaniteľná osoba vyúčtovala daň na výstupe pri súkromnej spotrebe vozidla.
Polish: W następstwie tego podatnik nie miałby już obowiązku naliczania podatku VAT z tytułu wykorzystania pojazdu do celów prywatnych.
Hungarian: Következésképp az adóalanynak már nem kell elszámolnia az áthárított hozzáadottérték-adóval a gépjármű magáncélú felhasználásának tekintetében.
Slovenian: Tako davčni zavezanec ne bi več bil dolžan plačati izstopnega davka na zasebno rabo vozila.
Romanian: În consecință, persoana impozabilă nu ar mai fi obligată la plata taxei colectate aferentă utilizării vehiculului în folosul personal.
Bulgarian: Така данъчно задълженото лице няма да дължи данък върху ползването на превозното средство за лични нужди.
Estonian: Maksukohustuslastel ei oleks enam kohustust arvestada sõidukite erakasutuselt väljundkäibemaksu.
Latvian: Pēc tam nodokļa maksātājam vairs nebūs jāatskaita aprēķinātais PVN (no realizācijas) par transportlīdzekļa izmantošanu privātām vajadzībām.
Lithuanian: Apmokestinamasis asmuo nebeturėtų apskaičiuoti pardavimo mokestį už transporto priemonės naudojimą privatiems poreikiams tenkinti.
Maltese: Il-persuna taxxabbli ma tkunx sussegwentement iktar meħtieġa tagħti rendikont għat-taxxa fuq il-bejgħ fir-rigward tal-użu privat tal-karozza.
English: The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2013. In light of the experience gained up to that date an assessment may be made whether or not the derogation remains justified.
Polish: Upoważnienie powinno obowiązywać przez czas określony i powinno zatem wygasnąć w dniu 31 grudnia 2013 r. W świetle zdobytych w tym okresie doświadczeń można będzie dokonać oceny, czy utrzymanie odstępstwa jest uzasadnione.
Bulgarian: Разрешението следва да бъде с ограничен срок и следователно неговото действие следва да изтече на 31 декември 2013 г. В светлината на натрупания до тази дата опит може да бъде изготвена оценка на това дали основанията за дерогацията продължават да са валидни.
Lithuanian: Leidimas turėtų būti riboto galiojimo ir turėtų galioti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į iki tos dienos įgytą patirtį, gali būti atliktas vertinimas, ar galima toliau pagrįstai taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from value added tax,
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union —
Spanish: Esta excepción no tiene repercusiones negativas en los recursos propios de la Unión procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’imposta sul valore aggiunto,
Portuguese: A derrogação não tem incidência negativa nos recursos próprios da União Europeia provenientes do imposto sobre o valor acrescentado,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ikke negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
Czech: Uvedená odchylka nemá nepříznivé dopady na vlastní zdroje Unie pocházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Výnimka nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Odstępstwo nie ma żadnego negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku od wartości dodanej,
Hungarian: Az eltérés nem gyakorol káros hatást az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Izjema nima negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena z DDV –
Romanian: Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din taxa pe valoarea adăugată,
Bulgarian: Дерогацията няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност,
Estonian: Erandil ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
Latvian: Atkāpe neatstāj negatīvu ietekmi uz Savienības pašu resursiem, ko veido pievienotās vērtības nodoklis,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas pridėtinės vertės mokestis,
Maltese: Id-deroga ma għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-ġbir tat-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 1 shall not apply to the following categories of vehicles:
French: L’article 1er ne s’applique pas aux catégories de véhicules suivantes:
German: Artikel 1 gilt nicht für folgende Fahrzeugkategorien:
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a las siguientes categorías de vehículos:
Italian: Le disposizioni dell’articolo 1 non si applicano alle seguenti categorie di veicoli:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica às seguintes categorias de veículos:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op de volgende categorieën van voertuigen:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på de følgende kategorier af køretøjer:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på följande fordonskategorier:
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta seuraaviin ajoneuvoluokkiin:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες οχημάτων:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na tyto kategorie vozidel:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na tieto kategórie vozidiel:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do następujących kategorii pojazdów:
Hungarian: Az 1. cikk nem vonatkozik az alábbi gépjármű-kategóriákra:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za naslednje kategorije vozil:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică următoarelor categorii de vehicule:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за следните категории превозни средства:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata järgmiste sõidukikategooriate suhtes:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantu nepiemēro šādu kategoriju transportlīdzekļiem:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas šių kategorijų transporto priemonėms:
Maltese: L-Artikolu 1 ma għandux japplika għall-kategoriji ta’ vetturi li ġejjin:
English: vehicles purchased for resale, hire or lease;
French: les véhicules achetés à des fins de revente, de location ou de crédit-bail;
German: Fahrzeuge, die für den Wiederverkauf, zur Vermietung oder zum Verleasen erworben wurden;
Spanish: vehículos comprados para reventa, alquiler o arrendamiento financiero;
Italian: veicoli acquistati per rivendita, noleggio o leasing;
Portuguese: Veículos comprados para revenda, aluguer ou locação financeira;
Dutch: voertuigen die aangekocht zijn met het oog op wederverkoop, verhuur of leasing;
Danish: køretøjer, der er erhvervet med henblik på videresalg, leje eller leasing
Swedish: Fordon inköpta för återförsäljning, uthyrning eller leasing.
Finnish: jälleenmyyntiä, vuokrausta tai liisausta varten ostetut ajoneuvot;
Greek: οχήματα που αγοράζονται προς μεταπώληση, ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση·
Czech: vozidla zakoupená pro účely dalšího prodeje, pronájmu či leasingu;
Slovak: vozidlá zakúpené na účely opätovného predaja, prenájmu alebo leasingu;
Polish: pojazdów zakupionych w celu odsprzedaży, wynajmu lub leasingu;
Hungarian: újraértékesítés, bérlés vagy lízing céljából vásárolt gépjárművek;
Slovenian: vozila, kupljena z namenom nadaljnje prodaje, najema ali zakupa;
Romanian: vehiculelor cumpărate în scopul revânzării, închirierii sau închirierii în sistem de leasing;
Bulgarian: превозни средства, закупени за препродажба, отдаване под наем или лизинг;
Estonian: edasimüümiseks, rentimiseks või liisimiseks ostetavad sõidukid;
Latvian: atkārtotai pārdošanai, nomai vai īrei paredzētiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: perpardavimui, nuomai ar išperkamajai nuomai įsigytoms transporto priemonėms;
Maltese: vetturi mixtrija biex jerġgħu jinbiegħu, biex jinkrew jew jingħataw taħt lease;
English: vehicles intended to perform a specific function;
French: les véhicules destinés à assurer une fonction spécifique;
German: Fahrzeuge, die einem speziellen Zweck dienen;
Spanish: vehículos destinados a funciones específicas;
Italian: veicoli che svolgono funzioni specifiche;
Portuguese: Veículos destinados a uma função específica;
Dutch: voertuigen die ingericht zijn voor bepaalde diensten;
Danish: køretøjer til særlige formål
Swedish: Fordon för särskilda ändamål.
Finnish: erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot;
Greek: οχήματα που προορίζονται για συγκεκριμένη λειτουργία·
Czech: vozidla určená k výkonu zvláštních funkcí;
Slovak: vozidlá určené na vykonávanie špecifickej funkcie;
Polish: pojazdów przeznaczonych do wykonywania specjalnych funkcji;
Hungarian: különleges rendeltetésű gépjárművek;
Slovenian: vozila, namenjena opravljanju posebnih nalog;
Romanian: vehiculelor destinate îndeplinirii unor sarcini specifice;
Bulgarian: превозни средства, предназначени да изпълняват специална функция;
Estonian: konkreetse ülesande täitmiseks ettenähtud sõidukid;
Latvian: īpašu funkciju veikšanai paredzētiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: specialios paskirties transporto priemonėms;
Maltese: vetturi intiżi biex jaqdu funzjoni speċifika;
English: vehicles designed for the carriage of at least 10 persons, including the driver.
French: les véhicules conçus pour le transport d’au moins 10 personnes, conducteur compris.
German: Fahrzeuge, die für die Beförderung von mindestens 10 Personen einschließlich Fahrer gebaut sind.
Spanish: vehículos concebidos para transportar como mínimo a diez personas, incluyendo al conductor.
Italian: veicoli intesi al trasporto di almeno 10 passeggeri incluso il conducente.
Portuguese: Veículos concebidos para o transporte de, pelo menos, dez pessoas incluindo o condutor.
Dutch: voertuigen die ingericht zijn voor het vervoer van ten minste 10 personen, de bestuurder daaronder begrepen.
Danish: køretøjer, der er konstrueret til transport af mindst ti personer inklusive chaufføren.
Swedish: Fordon som är konstruerade för transport av minst 10 personer inklusive föraren.
Finnish: ajoneuvot, joita käytetään vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, kuljettaja mukaan luettuna.
Greek: οχήματα σχεδιασμένα για τη μεταφορά τουλάχιστον 10 ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.
Czech: vozidla určená pro přepravu alespoň deseti osob včetně řidiče.
Slovak: vozidlá určené na prepravu minimálne 10 osôb vrátane vodiča.
Polish: pojazdów, które konstrukcyjnie przeznaczone są do przewozu co najmniej 10 osób łącznie z kierowcą.
Hungarian: a sofőrrel együtt legalább tíz fő szállítására alkalmas gépjárművek.
Slovenian: vozila, primerna za prevoz najmanj 10 ljudi vključno z voznikom.
Romanian: vehiculelor destinate transportului a cel puțin 10 persoane, inclusiv șoferul.
Bulgarian: превозни средства, предназначени за превоз на най-малко 10 души, включително шофьора.
Estonian: vähemalt 10 inimese (sh juht) veoks ettenähtud sõidukid.
Latvian: vismaz 10 personu pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju, paredzētiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: ne mažiau kaip 10 asmenų (įskaičiuojant vairuotoją) vežti skirtoms transporto priemonėms.
Maltese: vetturi mfassla għall-ġarr ta’ mill-anqas 10 persuni, inkluż is-sewwieq.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: It shall expire on 31 December 2013.
French: Elle expire le 31 décembre 2013.
German: Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het vervalt op 31 december 2013.
Danish: Den udløber den 31. december 2013.
Swedish: Det ska upphöra att gälla den 31 december 2013.
Finnish: Se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2013.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa w dniu 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A határozat 2013. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2013.
Romanian: Aceasta expiră la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Срокът на действието му изтича на 31 декември 2013 г.
Estonian: See kehtib 31. detsembrini 2013.
Latvian: Tas zaudē spēku 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.