FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
French: L’emballage du produit ne doit pas présenter de risque de suffocation par obstruction des voies respiratoires extérieures.
German: Die Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko darstellen, indem sie die äußeren Atemwege obstruiert.
Spanish: El embalaje que contiene los artículos no deberá presentar ningún riesgo de asfixia por obstrucción de las vías respiratorias externas.
Italian: L’imballaggio che contiene il prodotto non deve rappresentare un rischio di soffocamento per ostruzione delle vie aeree esterne.
Portuguese: A embalagem na qual o produto se encontra não deve constituir um risco de sufocação por obstrução das vias respiratórias externas.
Dutch: De verpakking van het product mag geen risico op verstikking door belemmering van de mond en neus met zich brengen.
Danish: Produkternes emballage må ikke udgøre en risiko for kvælning som følge af ekstern luftvejsblokering.
Swedish: Förpackningen som produkten förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att de yttre luftvägarna blockeras.
Finnish: Tuotteen pakkaus ei saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa ulkoisia hengitysteitä tukkimalla.
Greek: Η συσκευασία στην οποία περιέχεται το προϊόν δεν πρέπει να συνιστά κίνδυνο ασφυξίας λόγω απόφραξης των εξωτερικών αεροφόρων οδών.
Czech: Obal, v němž je výrobek uložen, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování vnějších dýchacích cest.
Slovak: Obal, v ktorom sa výrobok nachádza, nesmie predstavovať riziko zadusenia v dôsledku upchania vonkajších dýchacích ciest.
Polish: Opakowanie, w którym znajduje się produkt, nie może stwarzać ryzyka uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych od zewnątrz.
Hungarian: Az árucikk tárolásánál használt csomagolás nem okozhat a külső légutak elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
Slovenian: Embalaža, v kateri je proizvod, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja zunanje dihalne poti.
Romanian: Este necesar ca ambalajul care conține produsul să nu constituie un risc de sufocare prin obstrucția căilor aeriene externe.
Bulgarian: Опаковката, в която се съдържа продуктът, не трябва да представлява риск от задушаване поради външно запушване на дихателните пътища.
Estonian: Toote pakend ei tohi endast kujutada lämbumisohtu väliste hingamisteede takistuse tõttu.
Latvian: Ražojuma iepakojums neizraisa nosmakšanas risku, radot šķēršļus elpošanai caur ārējiem elpceļiem.
Lithuanian: Gaminio pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti dėl kvėpavimo takų užblokavimo iš išorės.
Maltese: L-imballaġġ li jżomm fih il-prodott ma jridx jikkostitwixxi riskju ta’ soffokazzjoni billi jimblokka l-passaġġi tan-nifs tal-imnieħer u l-ħalq.
English: The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
French: Le bébé doit pouvoir respirer et disposer d’une arrivée d’air suffisante lorsque, pendant son sommeil, son visage est recouvert par la couette.
German: Das Kind muss noch atmen können und genügend Luft bekommen, wenn die Decke im Schlaf sein Gesicht bedeckt.
Spanish: El bebé deberá poder respirar y tener una ventilación suficiente si el edredón le cubre la cara mientras duerme.
Italian: Il bambino deve poter respirare e disporre di un flusso d’aria sufficiente quando il piumino gli copre il viso nel sonno.
Portuguese: A criança deve poder respirar e ter um fluxo de ar suficiente quando o edredão cobrir a sua cara durante o sono.
Dutch: De baby moet kunnen ademen en voldoende luchtstroom krijgen als het dekbed zijn/haar gezicht bedekt als hij/zij slaapt.
Danish: Barnet skal kunne trække vejret og få tilført tilstrækkelig med luft, når dynen dækker dets ansigt under søvnen.
Swedish: Barnet ska kunna andas och få tillräckligt med luft om täcket under sömnen täcker ansiktet.
Finnish: Vauvan on voitava hengittää ja saatava riittävästi ilmaa, vaikka peitto sattuisikin hänen nukkuessaan peittämään hänen kasvonsa.
Greek: Το βρέφος πρέπει να είναι σε θέση να αναπνέει και να του παρέχεται ρκής ροή αέρα όταν το πάπλωμα καλύπτει το πρόσωπό του ενώ κοιμάται.
Czech: Dítě musí být schopné dýchat a musí mít dostatečný přísun vzduchu, když mu přikrývka při spánku pokrývá obličej.
Slovak: Dieťa musí byť schopné dýchať a musí mu byť zabezpečený dostatočný prísun vzduchu aj vtedy, keď má počas spánku prikrývku na tvári.
Polish: Dziecko musi być w stanie oddychać i mieć wystarczający dopływ powietrza, kiedy pościel zakryje mu twarz podczas snu.
Hungarian: A csecsemőnek akkor is tudnia kell lélegezni, és megfelelő levegőmennyiséghez jutnia, amikor a paplan alvás közben az arcára kerül.
Slovenian: Dojenček lahko še naprej diha in ima ustrezen pretok zraka, če prešita odeja prekrije njegovo glavo med spanjem.
Romanian: Copilul trebuie să poată respira și inhala suficient aer atunci când plapuma îi acoperă fața în timpul somnului.
Bulgarian: Бебето трябва да може да диша спокойно и да получава достатъчно въздух, когато олекотената завивка покрие лицето му по време на сън.
Estonian: Imik peab saama hingata ja saama piisava õhuliikumise, kui tekk tal magades näo katab.
Latvian: Bērnam ir jābūt spējīgam elpot un saņemt pietiekami daudz gaisa arī tad, ja dūnu sega pārklāj viņa/viņas seju gulēšanas laikā.
Lithuanian: Kūdikis turi galėti kvėpuoti ir įkvėpti pakankamai oro, kai jam miegant antklodė dengia veidą.
Maltese: It-tarbija għandha tkun kapaċi tieħu n-nifs u jkun hemm biżżejjed arja meta d-duvet jgħatti wiċċha fl-irqad.
English: The minimum age recommended for use is nine months.
French: L’âge minimal recommandé est de neuf mois.
German: Das empfohlene Mindestalter zum Verwenden von Bettdecken beträgt neun Monate.
Spanish: La edad mínima recomendada para estos productos es de nueve meses.
Italian: Nove mesi è il limite minimo di età raccomandato per l’impiego del prodotto.
Portuguese: A idade mínima recomendada é de nove meses.
Dutch: De geadviseerde gebruiksleeftijd is vanaf negen maanden.
Danish: Den anbefalede minimumsalder er ni måneder.
Swedish: Den rekommenderade minimiåldern är nio månader.
Finnish: Tuotetta ei suositella alle yhdeksän kuukauden ikäisille lapsille.
Greek: Η κατώτατη ηλικία που συνιστάται να έχουν τα παιδιά που χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν είναι η ηλικία των εννέα μηνών.
Czech: Minimální věk doporučený pro používání je devět měsíců.
Slovak: Minimálny odporúčaný vek detí je deväť mesiacov.
Polish: Minimalny zalecany wiek to dziewięć miesięcy.
Hungarian: Ezek használatára az ajánlott legfiatalabb életkor kilenc hónap.
Slovenian: Minimalna starost otroka, priporočljiva za uporabo, je 9 mesecev.
Romanian: Vârsta minimă recomandată pentru utilizare este de nouă luni.
Bulgarian: Минималната възраст, която се препоръчва за употреба на продукта, е девет месеца.
Estonian: Soovitav vanus tekkide kasutamiseks on alates üheksandast elukuust.
Latvian: Minimālais ieteicamais lietošanas vecums ir deviņi mēneši.
Lithuanian: Antklodę rekomenduojama naudoti ne jaunesniems kaip 9 mėnesių vaikams.
Maltese: L-età minima rakkomandabbli għall-użu hija disa’ xhur.
English: Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
French: Il convient également de faire figurer des informations relatives à la taille du lit d’enfant dans lequel la couette est utilisée
German: Zudem sind Angaben über die Größe des Kinderbettes zu machen, für die die Bettdecke geeignet ist.
Spanish: También deberá indicarse el tamaño de la cuna en la que deberá utilizarse el edredón.
Italian: Vanno fornite informazioni anche sulle dimensioni del lettino nel quale utilizzare il piumino.
Portuguese: Devem ser igualmente facultadas informações sobre as dimensões do berço em que o edredão deve ser utilizado.
Dutch: Er moet ook informatie worden verstrekt over de afmetingen van het kinderledikant waarin het dekbed moet worden gebruikt.
Danish: Der skal også gives oplysninger om, hvilken størrelse seng dynen passer til.
Swedish: Information om storleken på de barnsängar där täcket ska användas ska också lämnas.
Finnish: Lisäksi on annettava tiedot siitä, minkä kokoiseen sänkyyn tuote on tarkoitettu.
Greek: Πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος του βρεφικού κρεβατιού στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί το πάπλωμα.
Czech: Musí být rovněž poskytnuta informace o velikosti postýlky, ve které se má přikrývka používat.
Slovak: Musia byť poskytnuté informácie o veľkosti detskej postieľky, v ktorej sa prikrývka používa.
Polish: Należy również podać informacje dotyczące wielkości łóżeczka, w którym pościel ma być używana.
Hungarian: Ugyanígy tájékoztatást kell nyújtani a kiságy méretére vonatkozóan, amelyben a paplan vagy dunna alkalmazható.
Slovenian: Navesti se morajo tudi podatki o velikosti otroške posteljice, v kateri naj bi se uporabljala prešita odeja.
Romanian: Trebuie furnizate, de asemenea, informații referitoare la dimensiunea patului în care trebuie utilizată plapuma.
Bulgarian: Трябва да бъде предоставена и информация за размера на леглото, в което ще се използва олекотената завивка.
Estonian: Samuti tuleb lisada teave selle kohta, millise suurusega voodis tekki kasutada võib.
Latvian: Jāsniedz arī informācija par attiecīgo bērna gultiņas izmēru, kurā dūnu sega tiks lietota.
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikta informacija, susijusi su lovelės, kurioje antklodė bus naudojama, dydžiu.
Maltese: Għandha tingħata wkoll l-informazzjoni dwar id-daqs tal-kott li fih id-duvet tkun se tintuża.
English: Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
French: Des avertissements concernant la température de la chambre (voir les risques d’hyperthermie) doivent également être indiqués.
German: Ferner ist ein Warnhinweis zur Raumtemperatur anzubringen (siehe Gefahren durch Wärmestau).
Spanish: Deberán incluirse, asimismo, advertencias sobre la temperatura de la habitación (véanse los peligros de hipertermia).
Italian: Devono anche essere riportate avvertenze sulla temperatura ambiente (cfr. rischi di ipertermia).
Portuguese: Devem ser incluídos avisos que chamem a atenção para a temperatura do local onde o produto é utilizado (ver perigo de hipertermia).
Dutch: Ook moet een waarschuwing met betrekking tot de kamertemperatuur worden gegeven (zie oververhittingsgevaar).
Danish: Der skal også oplyses om, hvilken rumtemperatur soveposen er beregnet til (se risiko for hypertermi).
Swedish: Även varningar om rumstemperaturen ska ges (se fara för förhöjd kroppstemperatur).
Finnish: Lisäksi on annettava käyttötilan lämpötilaa koskevia varoituksia (ks. hypertermian vaara).
Greek: Πρέπει επίσης να παρέχονται προειδοποιήσεις σχετικά με τη θερμοκρασία του δωματίου (βλέπε «Κίνδυνος υπερθερμίας»).
Czech: Také musí být uvedena upozornění ohledně teploty v místnosti (viz nebezpečí hypertermie).
Slovak: Poskytnuté musia byť aj upozornenia týkajúce sa teploty v miestnosti (pozri nebezpečenstvo prehriatia).
Polish: Należy również podać ostrzeżenia dotyczące temperatury pomieszczenia (zob. ryzyko przegrzania).
Hungarian: Figyelmeztetéseket tüntetnek fel a szoba hőmérsékletére vonatkozóan is (lásd a testhőmérséklet emelkedésének veszélyét).
Slovenian: Navesti se morajo tudi opozorila o sobni temperaturi (glej nevarnost hipertermije).
Romanian: Trebuie furnizate, de asemenea, avertismente referitoare la temperatura camerei (a se vedea pericolul de hipertermie).
Bulgarian: Трябва да се предоставят предупредителни инструкции и относно температурата в стаята, в която ще се използва продуктът (вж. опасност от прегряване).
Estonian: Lisada tuleb ka hoiatused toatemperatuuri kohta (vt. ülekuumenemisoht).
Latvian: Sniedz arī brīdinājumus saistībā ar istabas temperatūru (skatīt hipertermijas riskus).
Lithuanian: Taip pat turi būti įspėjama dėl kambario temperatūros (žr. hipertermijos pavojus).
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll twissijiet dwar it-temperatura tal-kamra (ara l-perikli ta’ ipertermija).
English: SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES SACS DE COUCHAGE POUR BÉBÉ
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KINDERSCHLAFSÄCKE
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD DE LOS SACOS DE DORMIR PARA NIÑOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER I SACCHI NANNA PER BAMBINI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA PARA SACOS DE DORMIR PARA CRIANÇA
Dutch: SPECIFIEKE VEILIGHEIDSEISEN VOOR KINDERSLAAPZAKKEN
Danish: SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV TIL BARNESOVEPOSER
Swedish: SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR SOVPÅSAR FÖR BARN
Finnish: LASTEN MAKUUPUSSIEN ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥΣ ΥΠΝΟΣΑΚΟΥΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO DĚTSKÉ SPACÍ PYTLE
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE SPACIE VAKY PRE DETI
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŚPIWORKÓW DZIECIĘCYCH
Hungarian: A GYERMEKHÁLÓZSÁKOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA SPALNE VREČE ZA OTROKE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU SACII DE DORMIT PENTRU COPII
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СПАЛНИТЕ ЧУВАЛЧЕТА ЗА ДЕЦА
Estonian: LASTE MAGAMISKOTTIDE OHUTUSE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DROŠUMA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BĒRNU GUĻAMMAISIEM
Lithuanian: SPECIALIEJI VAIKIŠKŲ MIEGMAIŠIŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TA’ SIKUREZZA GĦAS-SLEEP BAGS TAT-TFAL
English: RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
French: RISQUES: les principaux risques liés au produit sont l’étouffement après ingestion de petits éléments et le coincement à l’intérieur du sac.
German: RISIKEN: Das Hauptrisiko in Verbindung mit dem Produkt ist das Risiko des Verschluckens von Kleinteilen und des Verhedderns im Schlafsack.
Spanish: RIESGOS: El principal riesgo que entraña el producto es el atragantamiento por la ingestión de piezas pequeñas y el aprisionamiento dentro del saco.
Italian: RISCHI: Il principale rischio connesso a questo prodotto è costituito dal soffocamento per inalazione o ingestione di piccole parti e dall’intrappolamento all’interno del sacco nanna.
Portuguese: RISCOS: os principais riscos associados ao produto são asfixia com peças pequenas e ficar preso dentro do saco
Dutch: RISICO’S: De belangrijkste risico’s van dit product zijn stikken in kleine onderdelen en beknelling in de slaapzak.
Danish: RISICI: Den største risiko ved produktet er kvælning ved at sluge små dele.
Swedish: RISKER: Den största risken med produkten är att barn kan sätta smådelar i halsen eller fastna i sovpåsen.
Finnish: RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea pieniin osiin tukehtumisen riski.
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Ο κυριότερος κίνδυνος που συνδέεται με το προϊόν είναι ο πνιγμός από μικρά μέρη και η παγίδευση μέσα στον υπνόσακο.
Czech: RIZIKA: Hlavním rizikem spojeným s výrobkem je zalknutí se malými částmi a uvíznutí uvnitř pytle.
Slovak: RIZIKÁ: Hlavné riziko súvisiace s týmto výrobkom je zadusenie upchaním dýchacích ciest malými časťami a zachytenie vo vnútri vaku
Polish: RYZYKO: Podstawowe ryzyko związane z produktem to ryzyko udławienia się małymi częściami oraz uwięzienia wewnątrz śpiworka.
Hungarian: VESZÉLYEK: A termékhez kapcsolódó fő kockázatot a kis részek által jelentett fulladásveszély és a zsákon belül történő beszorulás veszélye jelenti.
Slovenian: TVEGANJA: Glavno tveganje pri tem proizvodu je zadavljenje z majhnimi deli in zagozditev v vreči.
Romanian: RISCURI: Principalul risc asociat produsului este înecarea cu părți de dimensiuni mici și imobilizarea în interiorul sacului.
Bulgarian: РИСКОВЕ: Основният риск, свързан с продукта, е задавяне с малки частици и заклещване вътре в чувалчето.
Estonian: RISKID: Tootega seotud peamine risk on lämbumine väikeste osade tõttu ning koti sisse kinni jäämine.
Latvian: RISKI: galvenais risks saistībā ar šo ražojumu ir aizrīšanās ar sīkām daļiņām un iesprūšana guļammaisā.
Lithuanian: PAVOJAI. Pagrindinis su šiuo gaminiu susijęs pavojus – užspringti smulkiomis dalimis ir įstrigti miegmaišyje.
Maltese: IR-RISKJI: Ir-riskju ewlieni assoċjat mal-prodott huwa ta’ fgar ikkaġunat minn biċċiet zgħar
English: Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
French: Les sacs de couchage pour bébé doivent être conformes à la législation de l’Union européenne.
German: Schlafsäcke für Kinderbetten müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Los sacos de dormir para niños deberán ajustarse a la legislación de la UE.
Italian: I sacchi nanna per bambini devono essere conformi alla legislazione UE.
Portuguese: Os sacos de dormir para berço têm de respeitar a legislação comunitária.
Dutch: Kinderdekbedden moeten aan de EU-wetgeving voldoen.
Danish: Barnesoveposer skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Swedish: Sovpåsar för barn ska följa EU-lagstiftningen.
Finnish: Lasten makuupussien on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
Greek: Οι παιδικοί υπνόσακοι πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Dětské spací pytle musí splňovat právní předpisy EU.
Slovak: Spacie vaky pre deti musia byť v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Polish: Śpiworki dziecięce muszą spełniać wymogi prawodawstwa UE.
Hungarian: A gyermekhálózsák meg kell feleljen az uniós szabályozásnak.
Slovenian: Spalne vreče za otroke morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Sacii de dormit pentru copii trebuie să fie conformi cu legislația UE.
Bulgarian: Спалните чувалчета за деца трябва да са в съответствие със законодателството на ЕС.
Estonian: Laste magamiskotid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Bērnu guļammaisi atbilst ES tiesību aktiem.
Lithuanian: Vaikiški miegmaišiai turi atitikti ES teisės aktus.
Maltese: Is-sleep bags tat-tfal għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
French: Les sacs de couchage pour bébé ne doivent pas présenter de risques d’inflammabilité dans l’environnement de l’enfant.
German: Schlafsäcke für Kinderbetten dürfen kein Risiko der Entflammbarkeit in der Umgebung des Kindes darstellen.
Spanish: Los sacos de dormir para niños no presentarán riesgos de inflamabilidad en el entorno del niño.
Italian: I sacchi nanna per bambino non devono presentare rischi di infiammabilità nell’ambiente del bambino.
Portuguese: Os sacos de dormir para criança não devem constituir um risco de inflamabilidade.
Dutch: Kinderslaapzakken mogen geen ontvlambaarheidrisico’s voor de omgeving van het kind opleveren.
Danish: Barnesoveposer må ikke udgøre en antændelighedsrisiko i børns omgivelser.
Swedish: Sovpåsar får inte medföra någon brandfara i barns omgivning.
Finnish: Lasten makuupussit eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä syttymisriskiä.
Greek: Οι παιδικοί υπνόσακοι δεν πρέπει να προκαλούν κίνδυνο ευφλεκτότητας στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Dětské spací pytle nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Slovak: Spacie vaky pre deti nesmú predstavovať riziko horľavosti v prostredí detí.
Polish: Śpiworki dziecięce nie mogą stwarzać ryzyka związanego z łatwopalnością w otoczeniu dziecka.
Hungarian: A gyermekhálózsákok nem jelenthetik az égési veszély kockázatát a gyermek környezetében.
Slovenian: Spalne vreče za otroke ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
Romanian: Sacii de dormit pentru copii trebuie să nu prezinte riscul de inflamabilitate în mediul înconjurător al copilului.
Bulgarian: Спалните чувалчета за деца не трябва да крият риск от възпламеняване в заобикалящата детето среда.
Estonian: Laste magamiskotid ei tohi endast kujutada tuleohtu last ümbritsevas keskkonnas.
Latvian: Bērnu guļammaisi nerada uzliesmojamības riskus bērna vidē.
Lithuanian: Vaikiški miegmaišiai neturi kelti degimo pavojaus vaiko aplinkoje.
Maltese: Is-sleep bags tat-tfal għall-kottijiet m’għandhomx jippreżentaw riskju ta’ fjammabbiltà fl-ambjent tat-tfal.
English: In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
French: De plus, les matériaux combustibles ne doivent pas dégager d’émanations toxiques durant la combustion.
German: Brennbare Materialien setzen zudem beim Verbrennen keine giftigen Dämpfe frei.
Spanish: Además, los materiales combustibles no liberarán humos tóxicos durante la combustión.
Italian: Inoltre i materiali combustibili non emettono fumi tossici durante la combustione.
Portuguese: Para além disso, os materiais combustíveis não devem libertar fumos tóxicos durante a combustão.
Dutch: Daarnaast komen bij de verbranding van brandbaar materiaal geen giftige dampen vrij.
Danish: Brændbare materialer må desuden ikke afgive giftige dampe under forbrændingen.
Swedish: Brännbara material får dessutom inte avge några giftiga gaser vid förbränning.
Finnish: Palavista materiaaleista ei palamisen aikana saa vapautua myrkyllisiä kaasuja.
Greek: Επιπλέον, τα καύσιμα υλικά δεν πρέπει να απελευθερώνουν τοξικές αναθυμιάσεις κατά την καύση.
Czech: Kromě toho hořlavé materiály nesmí uvolňovat během hoření toxické výpary.
Slovak: Okrem toho horľavé materiály nesmú počas spaľovania vypúšťať toxické výpary.
Polish: Palne materiały nie mogą ponadto uwalniać toksycznych oparów podczas spalania.
Hungarian: Ezenkívül az égés során az éghető anyagok ne bocsássanak ki mérgező füstöket.
Slovenian: Poleg tega gorljivi materiali ne sproščajo strupenega dima med izgorevanjem.
Romanian: În plus, materialele combustibile trebuie să nu emane fumuri toxice în timpul combustiei.
Bulgarian: Освен това запалимите материали не трябва да отделят токсични пари по време на горене.
Estonian: Lisaks ei tohi põlevad materjalid põlemise käigus eraldada mürgiseid aure.
Latvian: Turklāt degoši materiāli degšanas laikā neizdala toksiskus izgarojumus.
Lithuanian: Be to, degdamos degiosios medžiagos neturi išskirti nuodingų garų.
Maltese: Barra minn hekk, il-materjali kombustibbli m’għandhomx jitfgħu dħaħen tossiċi waqt il-kombustjoni.