FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade in ova and embryos of animals of the equine species
French: Échanges d’ovules et d’embryons d’équidés
German: Handel mit Eizellen und Embryonen von Pferden
Spanish: Comercio de óvulos y embriones de animales de la especie equina
Italian: Scambi di ovuli ed embrioni di animali della specie equina
Portuguese: Comércio de óvulos e embriões de animais da espécie equina
Dutch: Handel in eicellen en embryo’s van paardachtigen
Danish: Handel med æg og embryoner fra dyr af hestefamilien
Swedish: Handel med ägg och embryon från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten munasolujen ja alkioiden kauppa
Greek: Εμπόριο ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών
Czech: Obchod s vajíčky a embryi koňovitých
Slovak: Obchodovanie s vajíčkami a embryami koní (Equinae)
Polish: Handel komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A lófélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak kereskedelme
Slovenian: Trgovina z jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev
Romanian: Comerțul cu ovule și embrioni de la animale din specia ecvină
Bulgarian: Търговия с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете
Estonian: Hobuslaste munarakkude ja embrüote kaubandus
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba arklinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėmis ir embrionais
Maltese: Kummerċ fl-ova u l-embrijuni ta' annimali mill-ispeċi tal-ekwini
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Trade in semen of animals of the ovine and caprine species
French: Échanges de sperme d’ovins et de caprins
German: Handel mit Samen von Schafen und Ziegen
Spanish: Comercio de esperma de animales de las especies ovina y caprina
Italian: Scambi di sperma di animali delle specie ovina e caprina
Portuguese: Comércio de sémen de animais das espécies ovina e caprina
Dutch: Handel in sperma van schapen en geiten
Danish: Handel med sæd fra dyr af fåre- og gedearter
Swedish: Handel med sperma från får och getter
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten siemennesteen kauppa
Greek: Εμπόριο σπέρματος αιγοπροβάτων
Czech: Obchod se spermatem ovcí a koz
Slovak: Obchodovanie so spermou oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
Polish: Handel nasieniem owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak kereskedelme
Slovenian: Trgovina s semenom ovc in koz
Romanian: Comerțul cu material seminal de la animale din speciile ovină și caprină
Bulgarian: Търговия със сперма от животни от рода на овцете и козите
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma kaubandus
Latvian: Aitu un kazu spermas tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų sperma
Maltese: Kummerċ fis-semen ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Trade in ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
French: Échanges d’ovules et d’embryons d’ovins et de caprins
German: Handel mit Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Comercio de óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina
Italian: Scambi di ovuli ed embrioni di animali delle specie ovina e caprina
Portuguese: Comércio de óvulos e embriões de animais das espécies ovina e caprina
Dutch: Handel in eicellen en embryo’s van schapen en geiten
Danish: Handel med æg og embryoner fra får og geder
Swedish: Handel med ägg och embryon från får och getter
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden kauppa
Greek: Εμπόριο ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων
Czech: Obchod s vajíčky a embryi ovcí a koz
Slovak: Obchodovanie s vajíčkami a embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
Polish: Handel komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak kereskedelme
Slovenian: Trgovina z jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz
Romanian: Comerțul cu ovule și embrioni de la animale din speciile ovină și caprină
Bulgarian: Търговия с яйцеклетки и ембриони от животни рода на овцете и козите
Estonian: Lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote kaubandus
Latvian: Aitu un kazu olšūnu un embriju tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba avinių ir ožkinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėmis ir embrionais
Maltese: Kummerċ fl-ova u embrijuni ta' annimali mill-ispeċijiet tal-ovini u l-kaprini
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Trade in ova and embryos of the porcine species
French: Échanges d’ovules et d’embryons de porcins
German: Handel mit Eizellen und Embryonen von Schweinen
Spanish: Comercio de óvulos y embriones de la especie porcina
Italian: Scambi di ovuli ed embrioni della specie suina
Portuguese: Comércio de óvulos e embriões da espécie suína
Dutch: Handel in eicellen en embryo’s van varkens
Danish: Handel med af æg og embryoner fra svin
Swedish: Handel med ägg och embryon från svin
Finnish: Sikaeläinten munasolujen ja alkioiden kauppa
Greek: Εμπόριο ωαρίων και εμβρύων χοίρων
Czech: Obchod s vajíčky a embryi prasat
Slovak: Obchodovanie s vajíčkami a embryami ošípaných
Polish: Handel komórkami jajowymi i zarodkami świń
Hungarian: A sertésfélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelme
Slovenian: Trgovina z jajčnimi celicami in zarodki prašičev
Romanian: Comerțul cu ovule și de embrioni de la animale din specia porcină
Bulgarian: Търговия с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете
Estonian: Sigade munarakkude ja embrüote kaubandus
Latvian: Cūku dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba kiaulinių rūšių gyvūnų kiaušialąstėmis ir embrionais
Maltese: Kummerċ fl-ova u l-embrijoni tal-ispeċi porċina
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoki
English: Decisions 95/294/EC, 95/307/EC, 95/388/EC and 95/483/EC are repealed.
French: Les décisions 95/294/CE, 95/307/CE, 95/388/CE et 95/483/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 95/294/EG, 95/307/EG, 95/388/EG und 95/483/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 95/294/CE, 95/307/CE, 95/388/CE y 95/483/CE.
Italian: Le decisioni 95/294/CE, 95/307/CE, 95/388/CE e 95/483/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 95/294/CE, 95/307/CE, 95/388/CE e 95/483/CE.
Dutch: De Beschikkingen 95/294/EG, 95/307/EG, 95/388/EG en 95/483/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 95/294/EF, 95/307/EF, 95/388/EF og 95/483/EF ophæves.
Swedish: Besluten 95/294/EG, 95/307/EG, 95/388/EG och 95/483/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 95/294/EY, 95/307/EY, 95/388/EY ja 95/483/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 95/294/ΕΚ, 95/307/ΕΚ, 95/388/ΕΚ και 95/483/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 95/294/ES, 95/307/ES, 95/388/ES a 95/483/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 95/294/ES, 95/307/ES, 95/388/ES a 95/483/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 95/294/WE, 95/307/WE, 95/388/WE oraz 95/483/WE tracą moc.
Hungarian: A 95/294/EK, a 95/307/EK, a 95/388/EK és a 95/483/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 95/294/ES, 95/307/ES, 95/388/ES in 95/483/ES se razveljavijo.
Romanian: Deciziile 95/294/CE, 95/307/CE, 95/388/CE și 95/483/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 95/294/ЕО, 95/307/ЕО, 95/388/ЕО и 95/483/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 95/294/EÜ, 95/307/EÜ, 95/388/EÜ ja 95/483/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 95/294/EK, 95/307/EK, 95/388/EK un 95/483/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 95/294/EB, 95/307/EB, 95/388/EB ir 95/483/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 95/294/KE, 95/307/KE, 95/388/KE u 95/483/KE huma rrevokati.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Decorrenza di efficacia
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamistähtpäev
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabbiltà
English: This Decision shall apply from 1 September 2010.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er septembre 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. September 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 september 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. september 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. septembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Done at Brussels, 26 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2010.
German: Brüssel, den 26. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Romanian: JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
Maltese: ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
English: OJ L 52, 3.3.2010, p. 14.
French: JO L 52 du 3.3.2010, p. 14.
German: ABl. L 52 vom 3.3.2010, S. 14.
Spanish: DO L 52 de 3.3.2010, p. 14.
Italian: GU L 52 del 3.3.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 52 de 3.3.2010, p. 14.
Dutch: PB L 52 van 3.3.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 52 af 3.3.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 52, 3.3.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 52, 3.3.2010, s. 14.
Greek: ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 52., 2010.3.3., 14. o.
Slovenian: UL L 52, 3.3.2010, str. 14.
Romanian: JO L 52, 3.3.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 52, 3.3.2010, lk 14.
Latvian: OV L 52, 3.3.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2010 3 3, p. 14.
Maltese: ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 44.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 44.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 44.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 44.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 31.3.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 44. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 44.
Romanian: JO L 94, 31.3.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 44.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 44.
Maltese: ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44.
English: OJ L 182, 2.8.1995, p. 27.
French: JO L 182 du 2.8.1995, p. 27.
German: ABl. L 182 vom 2.8.1995, S. 27.
Spanish: DO L 182 de 2.8.1995, p. 27.
Italian: GU L 182 del 2.8.1995, pag. 27.
Portuguese: JO L 182 de 2.8.1995, p. 27.
Dutch: PB L 182 van 2.8.1995, blz. 27.
Danish: EFT L 182 af 2.8.1995, s. 27.
Swedish: EGT L 182, 2.8.1995, s. 27.
Finnish: EYVL L 182, 2.8.1995, s. 27.
Greek: ΕΕ L 182 της 2.8.1995, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27.
Polish: Dz.U. L 182 z 2.8.1995, s. 27.
Hungarian: HL L 182., 1995.8.2., 27. o.
Slovenian: UL L 182, 2.8.1995, str. 27.
Romanian: JO L 182, 2.8.1995, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 182, 2.8.1995 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 182, 2.8.1995, lk 27.
Latvian: OV L 182, 2.8.1995., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1995 8 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 182, 2.8.1995, p. 27.
English: OJ L 185, 4.8.1995, p. 58.
French: JO L 185 du 4.8.1995, p. 58.
German: ABl. L 185 vom 4.8.1995, S. 58.
Spanish: DO L 185 de 4.8.1995, p. 58.
Italian: GU L 185 del 4.8.1995, pag. 58.
Portuguese: JO L 185 de 4.8.1995, p. 58.
Dutch: PB L 185 van 4.8.1995, blz. 58.
Danish: EFT L 185 af 4.8.1995, s. 58.
Swedish: EGT L 185, 4.8.1995, s. 58.
Finnish: EYVL L 185, 4.8.1995, s. 58.
Greek: ΕΕ L 185 της 4.8.1995, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 185, 4.8.1995, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58.
Polish: Dz.U. L 185 z 4.8.1995, s. 58.
Hungarian: HL L 185., 1995.8.4., 58. o.
Slovenian: UL L 185, 4.8.1995, str. 58.
Romanian: JO L 185, 4.8.1995, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 185, 4.8.1995 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 185, 4.8.1995, lk 58.
Latvian: OV L 185, 4.8.1995., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1995 8 4, p. 58.
Maltese: ĠU L 185, 4.8.1995, p. 58.
English: OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
French: JO L 234 du 3.10.1995, p. 30.
German: ABl. L 234 vom 3.10.1995, S. 30.
Spanish: DO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
Italian: GU L 234 del 3.10.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
Dutch: PB L 234 van 3.10.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 234 af 3.10.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 234, 3.10.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 234, 3.10.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 234 της 3.10.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 234 z 3.10.1995, s. 30.
Hungarian: HL L 234., 1995.10.3., 30. o.
Slovenian: UL L 234, 3.10.1995, str. 30.
Romanian: JO L 234, 3.10.1995, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 234, 3.10.1995 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 234, 3.10.1995, lk 30.
Latvian: OV L 234, 3.10.1995., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 1995 10 3, p. 30.
Maltese: ĠU L 234, 3.10.1995, p. 30.
English: OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
French: JO L 275 du 18.11.1995, p. 30.
German: ABl. L 275 vom 18.11.1995, S. 30.
Spanish: DO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Italian: GU L 275 del 18.11.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Dutch: PB L 275 van 18.11.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 275 af 18.11.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 275, 18.11.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 275, 18.11.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 275 της 18.11.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 275 z 18.11.1995, s. 30.
Hungarian: HL L 275., 1995.11.18., 30. o.
Slovenian: UL L 275, 18.11.1995, str. 30.
Romanian: JO L 275, 18.11.1995, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 275, 18.11.1995 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 275, 18.11.1995, lk 30.
Latvian: OV L 275, 18.11.1995., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 1995 11 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 275, 18.11.1995, p. 30.
English: Model health certificates for trade within the union in consignments of semen of animals of the equine species
French: Modèles de certificats sanitaires pour les échanges dans l’union de lots de sperme d’équidés
German: Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel innerhalb der Union mit Sendungen mit Equidensamen
Spanish: Modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de partidas de esperma de animales de la especie equina
Italian: Modelli di certificati sanitari per gli scambi all'interno dell'unione di partite di sperma di animali della specie equina
Portuguese: Modelos de certificados sanitários para o comércio na união de remessas de sémen de animais da espécie equina
Dutch: Modellen van gezondheidscertificaten voor de handel binnen de unie in zendingen sperma van paardachtigen
Danish: Standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for eu med sendinger af hingstesæd
Swedish: Förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av sperma från hästdjur
Finnish: Terveystodistusten mallit hevoseläinten siemennesteen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten
Greek: Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της ένωσης παρτίδων σπέρματος ιπποειδών
Czech: Vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř unie se zásilkami spermatu koňovitých
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) vnútri Únie
Polish: Wzory świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu przesyłkami nasienia zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A lófélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval za trgovino znotraj unije s pošiljkami semena enoprstih kopitarjev
Romanian: Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din specia ecvină
Bulgarian: Образци на здравни сертификати за търговия в съюза с пратки от сперма от животни от рода на конете
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks hobuslaste sperma saadetiste puhul
Latvian: Veselības sertifikātu paraugi zirgu dzimtas dzīvnieku spermas tirdzniecībai Eiropas Savienībā
Lithuanian: Prekybai Sąjungoje arklinių rūšių gyvūnų spermos siuntomis skirti sveikatos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tal-kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Información sobre la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Μέρος Ι: Πληροφορίες παρουσιαζόμενης παρτίδας
Czech: Část I: Podrobnosti o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul prezentat
Bulgarian: Част I: Данни за представената пратка
Estonian: I osa: Andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis. Duomenys apie siuntą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA
English: Intra trade certificate
French: Certificat pour les échanges dans l’UE
German: Bescheinigung für den Handel innerhalb der Union
Spanish: Certificado de comercio interior
Italian: Certificato per gli scambi intra UE
Portuguese: Certificado intracomunitário
Dutch: Certificaat voor de handel binnen de EU
Danish: Certifikat til brug ved samhandel inden for EU
Swedish: Djurhälsointyg för handel inom unionen
Finnish: Unionin sisäisen kaupan todistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο εντός της Ένωσης
Czech: Osvědčení pro obchod uvnitř Unie
Slovak: Osvedčenie pre obchodovanie vnútri Únie
Polish: Świadectwo w obrocie wewnątrzunijnym
Hungarian: Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Slovenian: Spričevalo za trgovino znotraj Unije
Romanian: Certificat intracomunitar
Bulgarian: Сертификат за вътрешна търговия
Estonian: Liidusisese kaubanduse sertifikaat
Latvian: Iekšējās tirdzniecības sertifikāts
Lithuanian: Prekybos tarp valstybių narių sertifikatas
Maltese: Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju