English: Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006 requires that the report be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 19(1) of the Regulation.
French: L’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 166/2006 dispose que le rapport doit être établi sur la base d’un questionnaire élaboré par la Commission avec l’aide du comité visé à l’article 19, paragraphe 1, de ce règlement.
German: Nach Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 ist der Bericht anhand eines Fragebogens zu erstellen, den die Kommission mit Unterstützung des durch Artikel 19 Absatz 1 derselben Verordnung eingesetzten Ausschusses ausarbeitet.
Spanish: El artículo 16, apartado 2, del Reglamento no 166/2006 dispone que el informe se prepare basándose en un cuestionario elaborado por la Comisión con la asistencia del Comité establecido en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 166/2006 tale relazione deve essere elaborata sulla base di un questionario preparato dalla Commissione con l’assistenza del comitato istituito dall’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento.
Portuguese: O artigo 16.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 166/2006 estabelece que o relatório deve ser elaborado com base num questionário concebido pela Comissão com a assistência do comité instituído nos termos do artigo 19.o, n.o 1, do mesmo regulamento.
Dutch: Artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 166/2006 bepaalt dat het verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst, die door de Commissie wordt uitgewerkt met hulp van het bij artikel 19, lid 1, van de verordening ingestelde comité.
Danish: Ifølge artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 166/2006 skal rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema, som Kommissionen udarbejder med bistand fra det udvalg, der er nedsat ved forordningens artikel 19, stk. 1.
Swedish: Enligt artikel 16.2 i förordning (EG) nr 166/2006 ska rapporten sammanställas på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av kommissionen med bistånd av den kommitté som inrättas enligt artikel 19.1 i förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 166/2006 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseinen kertomus on laadittava asetuksen 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean avustuksella komission valmisteleman kyselylomakkeen perusteella.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006 ορίζει ότι η έκθεση πρέπει να συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη συνεργασία της επιτροπής που συνιστάται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 166/2006 vyžaduje, aby byla zpráva vypracována na základě dotazníku navrženého Komisí za pomoci výboru zřízeného v čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje, aby sa správa vypracovala na základe dotazníka, ktorý navrhne Komisia s pomocou výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 166/2006 wymaga sporządzenia sprawozdania na podstawie kwestionariusza opracowanego przez Komisję przy pomocy komitetu ustanowionego na mocy art. 19 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: A 166/2006/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a jelentést a rendelet 19. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság segítségével a Bizottság által kidolgozott kérdőív alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Člen 16(2) Uredbe (ES) št. 166/2006 določa, da je treba poročilo pripraviti na podlagi vprašalnika, ki ga pripravi Komisija s pomočjo odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Uredbe.
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 166/2006 prevede că raportul trebuie întocmit pe baza unui chestionar redactat de Comisie, asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 166/2006 се изисква докладът да бъде изготвен въз основа на въпросник, изработен от Комисията с помощта на комитета, създаден по силата на член 19, параграф 1 от регламента.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 166/2006 artikli 16 lõikega 2 nähakse ette, et aruanne koostatakse küsimustiku alusel, mille komisjon koostab kõnealuse määruse artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee abiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 166/2006 16. panta 2. punktā noteikts, ka pārskats jāsagatavo, pamatojoties uz anketu, kuru Komisija izstrādājusi ar tās komitejas palīdzību, kas izveidota atbilstīgi minētās regulas 19. panta 1. punktam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 166/2006 16 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad ataskaita būtų parengta remiantis klausimynu, kurį Komisija sudarė padedama pagal reglamento 19 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto.
Maltese: L-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 166/2006 jeħtieġ illi r-rapport jitfassal fuq il-bażi ta’ kwestjonarju abbozzat mill-Kummissjoni bil-għajnuna tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament.