English: the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia ‘Private Bank’ (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (‘DAM’) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
French: la cession d’Experta Jersey, le run-off de Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, l’arrêt des activités PB de Montevideo, l’arrêt du projet de développement PB à Singapour, l’arrêt du projet de consumer finance en Russie et l’arrêt des activités de Dexia Asset Management (ci après «DAM») dans les pays d’Europe centrale et orientale, la cession des activités de trust d’Experta en Suisse ont été réalisées dans le courant de l’année 2009 et début 2010;
German: die Veräußerung von Experta Jersey, der Run-off von Dexia „Private Bank“ (PB) Jersey, die Einstellung der PB-Tätigkeiten in Montevideo, der Stopp eines PB-Entwicklungsprojekts in Singapur, der Stopp des Consumer-Finance-Projekts in Russland und die Einstellung der Aktivitäten von Dexia Asset Management (nachstehend „DAM“ genannt) in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie die Veräußerung der Trust-Aktivitäten von Experta in der Schweiz wurden im Laufe des Jahres 2009 und Anfang 2010 vollzogen;
Spanish: cesión de Experta Jersey, la liquidación de Dexia Private Bank Jersey; el cese de las actividades de banca privada de Montevideo; el cese del proyecto de desarrollo de banca privada en Singapur; el cese del proyecto de finanzas de consumo en Rusia; el cese de las actividades de Dexia Asset Management («DAM») en los países de Europa Central y Oriental y la cesión de las actividades de fideicomiso de Experta en Suiza se ejecutaron durante 2009 y a principios de 2010,
Italian: la cessione di Experta Jersey, la liquidazione di Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, la cessazione delle attività PB a Montevideo, la chiusura del progetto di sviluppo PB a Singapore, la chiusura del progetto di consumer finance in Russia e la cessazione delle attività di Dexia Asset Management («DAM») nei paesi dell’Europa centrale e orientale, la cessione delle attività di trust di Experta in Svizzera sono state effettuate nel corso del 2009 e all’inizio del 2010;
Portuguese: a cessão da Experta Jersey, o «run-off» da Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, a cessação das actividades PB de Montevideu, a cessação do projecto de desenvolvimento PB em Singapura, a cessação do projecto de «consumer finance» na Rússia e a cessação das actividades da Dexia Asset Management (a seguir designada «DAM») nos países da Europa Central e Oriental. A cessão das actividades fiduciárias da Experta na Suíça foi realizada durante o ano de 2009 e inícios de 2010;
Dutch: in de loop van 2009 en begin 2010 hebben plaatsgevonden: de afstoting van Experta Jersey, de stopzetting van Dexia Private Bank Jersey, de stopzetting van de privatebankingactiviteiten in Montevideo, de stopzetting van de plannen om private banking in Singapore te ontwikkelen, de stopzetting van het project voor Consumer Finance in Rusland, de stopzetting van de activiteiten van Dexia Asset Management (Dexia AM) in Centraal- en Oost-Europa, en de afstoting van de trustactiviteiten van Experta in Zwitserland;
Danish: afhændelse af Experta Jersey, afvikling af Dexia »Private Bank« (PB) Jersey, indstilling af PB-aktiviteterne i Montevideo, indstilling af PB-udviklingsprojektet i Singapore, indstilling af consumer finance-projektet i Rusland og indstilling af Dexia Asset Management (herefter »DAM«) aktiviteter i de central- og østeuropæiske lande, afhændelsen af trustforretningerne i Experta i Schweiz fandt sted i løbet af 2009 og starten af 2010
Swedish: Avyttring av Experta Jersey, avyttring av Dexia ”Private Bank” (PB) Jersey, upphörande av PB-verksamheterna i Montevideo, upphörande med projektet för att utveckla PB i Singapore, upphörande med konsumentkreditprojektet i Ryssland, samt upphörande med verksamheterna i Dexia Asset Management (nedan kallade DAM) i länderna i Central- och Östeuropa. Avyttringen av Expertas förvaltningsverksamhet i Schweiz genomfördes under 2009 och början av 2010.
Finnish: Experta Jerseyn luovutus, Dexia ”Private Bank”, jäljempänä ’PB’, Jerseyn divestointi, Montevideon PB-toimintojen lakkautus, Singaporen PB-toiminnan kehittämishankkeen lakkautus, kuluttajarahoitushankkeen lakkauttaminen Venäjällä ja Dexia Asset Management –yhtiön, jäljempänä ’DAM’, toiminnan lakkauttaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Experta-yhtiön trustitoiminnan luovutus Sveitsissä tapahtuivat vuoden 2009 aikana tai vuoden 2010 alussa,
Greek: η εκποίηση της Experta Jersey, το «run-off» της Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, η διακοπή των δραστηριοτήτων της PB στο Μοντεβιδέο, η διακοπή του έργου ανάπτυξης PB στη Σιγκαπούρη, η διακοπή του έργου «consumer finance» στη Ρωσία και η διακοπή των δραστηριοτήτων της Dexia Asset Management (εφεξής «DAM») στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust Experta στην Ελβετία πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 2009 και στις αρχές του 2010·
Czech: v průběhu roku 2009 a počátkem roku 2010 došlo k odprodeji Experta Jersey, odbočky společnosti Dexia „Private Bank“ (PB) Jersey, ukončení činností PB v Montevideu, zrušení projektu rozvoje PB v Singapuru, zrušení projektu consumer finance v Rusku a ukončení činností Dexia Asset Management (dále jen „DAM“) v zemích střední a východní Evropy, ukončení činností trustu Experta ve Švýcarsku,
Slovak: predaj spoločnosti Experta Jersey, spoločnosti pred zánikom patriacej Dexia „Private Bank“ (PB) Jersey, ukončenie činností PB v Montevideu, ukončenie projektu rozvoja PB v Singapure, ukončenie projektu „consumer finance“ v Rusku a ukončenie činností Dexia Asset Management (ďalej len „DAM“) v krajinách strednej a východnej Európy, predaj trustových činností spoločnosti Experta vo Švajčiarsku sa realizovali v priebehu roka 2009 a začiatkom roka 2010;
Polish: zbycie Experta Jersey, upłynnienie Dexia „Private Bank” (PB) Jersey, wstrzymanie działalności PB w Montevideo, wstrzymanie projektu rozwoju PB w Singapurze, wstrzymanie projektu consumer finance w Rosji i wstrzymanie działalności Dexia Asset Management (zwanej dalej „DAM”) w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, zbycie działalności powierniczej Experta w Szwajcarii miały miejsce na przestrzeni 2009 r. i na początku 2010 r.;
Hungarian: i. az Experta Jersey – a Dexia „Private Bank” (PB) Jersey jogutóda – elidegenítése, a montevideói magánbanki tevékenységek megszüntetése, a szingapúri magánbank-fejlesztési projekt leállítása, az oroszországi fogyasztói finanszírozási projekt leállítása, valamint a Dexia Asset Management (a továbbiakban: DAM) tevékenységeinek megszüntetése a közép- és kelet-európai országokban, az Experta svájci vagyonkezelési tevékenységeinek elidegenítése 2009 során és 2010 elején történt meg;
Slovenian: med letom 2009 in v začetku leta 2010 so bile izvedene odprodaja družbe Experta Jersey, likvidacija družbe Dexia „Private Bank“ (PB) Jersey, prenehanje dejavnosti PB iz Montevidea, zaustavitev razvojnega projekta PB v Singapurju, zaustavitev projekta potrošniškega financiranja v Rusiji in prenehanje dejavnosti Dexia Asset Management (v nadaljnjem besedilu: DAM) v državah Srednje in Vzhodne Evrope ter odprodaja fiduciarnih poslov družbe Experta v Švici;
Romanian: cesiunea Experta Jersey, lichidarea Dexia „Private Bank” (PB) Jersey, încetarea activităților PB din Montevideo, încetarea proiectului de dezvoltare PB în Singapore, încetarea proiectului de consumer finance în Rusia și încetarea activităților Dexia Asset Management (denumite în continuare „DAM”) în țările din Europa Centrală și de Est, cesiunea activităților de trust ale Experta în Elveția s-a realizat în cursul anului 2009 și la începutul anului 2010;
Bulgarian: продажба на Experta Jersey, закриването на Dexia „Private Bank“ (PB) Jersey, прекратяването на дейностите PB на Montevideo, прекратяването на проекта за развитие на PB в Сингапур, прекратяването на проекта за потребителско финансиране (consumer finance) в Русия и прекратяването на дейностите на Dexia Asset Management (наричано по-долу „DAM“) в страните от Централна и Източна Европа, продажбата на тръстовите дейности на Experta в Швейцария е била осъществени през 2009 г. и началото на 2010 г.;
Estonian: aasta jooksul ja 2010. aasta algul loovutati Experta Jersey, likvideeriti Dexia Private Banki (PB) Jersey, lõpetati PB tegevus Montevideos, PB arendusprojekt Singapuris, tarbijakrediidi projekt Venemaal ning Dexia Asset Managementi (edaspidi „DAM”) tegevus Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, loovutati Experta investeerimistegevus Šveitsis;
Latvian: Experta Jersey cesija, Dexia Private Bank (PB) Jersey un PB de Montevideo darbības pārtraukšana, PB attīstības projekta pārtraukšana Singapūrā, consumer finance Krievijā projekta pārtraukšana un Dexia Asset Management (turpmāk “DAM”) darbības pārtraukšana Centrāleiropā un Austrumeiropā, Experta monopoldarbības pārtraukšana Šveicē tika īstenota 2009. gada laikā un 2010. gada sākumā;
Lithuanian: 2009 m. ir 2010 m. pradžioje buvo perleista įmonė Experta Jersey, laipsniškai panaikinta Dexia privačios bankininkystės (PB) veikla Džersyje, sustabdyta PB veikla Montevidėjuje, sustabdytas PB plėtros projektas Singapūre, sustabdytas vartotojų finansavimo projektas Rusijoje ir Dexia Asset Management (toliau – DAM) veikla Vidurio ir Rytų Europos šalyse, perleista Experta patikos veikla Šveicarijoje;
Maltese: il-bejgħ ta’ Experta Jersey, ir-run-off ta’ Dexia “Private Bank” (PB) Jersey, il-waqfien tal-attivitajiet PB ta’ Montevideo, il-waqfien tal-proġett ta’ żvilupp PB f’Singapor, il-waqfien tal-proġett ta’ consumer finance fir-Russja u l-waqfien tal-attivitajiet ta’ Dexia Asset Management (minn hawn ’il quddiem “DAM”) fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u orjentali, il-bejgħ tal-attivitajiet ta’ trust ta’ Esperta fl-Isvizzera twettqu matul is-sena 2009 u bidu 2010;