English: Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
French: La décision no 3/92 du Comité de coopération CEE - Saint-Marin du 22 décembre 1992 relative aux modalités d’application de l’assistance mutuelle prévue à l’article 13 de l’accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin [5] demeure en vigueur et constitue une mise en œuvre de l’article 23, paragraphe 8, de l’accord.
German: Der Beschluss Nr. 3/92 des Kooperationsausschusses EWG-San Marino vom 22. Dezember 1992 betreffend die Durchführungsmodalitäten für die in Artikel 13 des Interimsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino vorgesehene Amtshilfe [5] bleibt in Kraft und dient der Durchführung von Artikel 23 Absatz 8 des Abkommens.
Spanish: La Decisión no 3/92 del Comité de cooperación CEE – San Marino, de 22 de diciembre de 1992, relativa a las modalidades de aplicación de la asistencia mutua prevista en el artículo 13 del Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de San Marino [5], sigue estando en vigor y constituirá la aplicación del artículo 23, apartado 8, del Acuerdo.
Italian: La decisione n. 3/92 del comitato di cooperazione CEE-San Marino, del 22 dicembre 1992, relativa alle modalità di applicazione della reciproca assistenza di cui all’articolo 13 dell’accordo intermedio tra la Comunità e la Repubblica di San Marino [5], rimane in vigore e costituisce un’applicazione dell’articolo 23, paragrafo 8, dell’accordo.
Portuguese: A Decisão n.o 3/92 do Comité de Cooperação CEE-São Marinho, de 22 de Dezembro de 1992, relativa às modalidades de aplicação da assistência mútua prevista no artigo 13.o do Acordo entre a Comunidade e a República de São Marinho [5], continua em vigor e constitui uma aplicação do n.o 8 do artigo 23.o do Acordo.
Dutch: Besluit nr. 3/92 van het Samenwerkingscomité EEG-San Marino van 22 december 1992 betreffende de wijze van uitvoering van de wederzijdse bijstand waarin is voorzien bij artikel 13 van de Interimovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino [5] blijft van kracht en geldt als tenuitvoerlegging van artikel 23, lid 8, van de overeenkomst.
Danish: Afgørelse nr. 3/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 22. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den gensidige bistand, der er omhandlet i artikel 13 i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino [5], forbliver i kraft og gennemfører aftalens artikel 23, stk. 8.
Swedish: Beslut 3/92 i Samarbetskommittén EEG–San Marino av den 22 december 1992 om ömsesidigt stöd i enlighet med artikel 13 i avtalet mellan gemenskapen och Republiken San Marino [5] fortsätter att gälla och utgör ett genomförande av artikel 23.8 i avtalet.
Finnish: Yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen 13 artiklassa määrätyn keskinäisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1992 tehty ETY–San Marino -yhteistyökomitean päätös N:o 3/92 [5] pysyy voimassa ja sillä pannaan täytäntöön sopimuksen 23 artiklan 8 kohta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/92 της επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Αγίου Μαρίνου, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τις ρυθμίσεις εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 13 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου [5], παραμένει σε ισχύ και αποτελεί εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 8 της συμφωνίας.
Czech: Rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS–San Marino č. 3/92 ze dne 22. prosince 1992 o podmínkách uplatňování vzájemné pomoci stanovené v článku 13 prozatímní dohody mezi Společenstvím a Republikou San Marino [5] zůstává v platnosti a provádí se jím čl. 23 odst. 8 dohody.
Slovak: Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 3/92 z 22. decembra 1992 o podmienkach uplatňovania vzájomnej pomoci ustanovenej v článku 13 dohody medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou [5] zostáva v platnosti a predstavuje vykonávanie článku 23 ods. 8 dohody.
Polish: Decyzja Komitetu ds. Współpracy EWG-San Marino nr 3/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. dotycząca zasad stosowania pomocy wzajemnej przewidzianej w art. 13 Umowy przejściowej w sprawie handlu i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino [5] pozostaje w mocy i stanowi wdrożenie przepisów art. 23 ust. 8 Umowy.
Hungarian: A Közösség és a San Marino Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás [5] 13. cikke szerinti kölcsönös segítségnyújtás végrehajtásának módozatairól szóló, 1992. december 22-i 3/92 EGK–San Marino együttműködési bizottsági határozat hatályban marad, és a megállapodás 23. cikke (8) bekezdésének végrehajtását szolgálja.
Slovenian: Sklep št. 3/92 Odbora za sodelovanje med EGS in San Marinom z dne 22. decembra 1992 o medsebojni pomoči iz člena 13 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino [5] ostaja v veljavi ter pomeni izvajanje člena 23(8) Sporazuma.
Romanian: Decizia nr. 3/92 a Comitetului de cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992 privind modalitățile de furnizare a asistenței reciproce în temeiul articolului 13 din acordul dintre Comunitate și Republica San Marino [5] rămâne în vigoare și constituie un caz de punere în aplicare a articolului 23 alineatul (8) din acord.
Bulgarian: Решение № 3/92 на Комитета за сътрудничество на ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г. относно договореностите за предоставянето на взаимопомощ съгласно член 13 от временното споразумение между Общността и Република Сан Марино [5] остава в сила и с него се прилага член 23, параграф 8 от Споразумението.
Estonian: EMÜ–San Marino koostöökomitee 22. detsembri 1992. aasta otsus nr 3/92, mis käsitleb ühenduse ja San Marino vahelise lepingu artikli 13 kohase vastastikuse abi andmise korda, [5] kehtib endiselt ja selle kaudu rakendatakse lepingu artikli 23 lõiget 8.
Latvian: EEK un Sanmarīno Sadarbības komitejas Lēmums Nr. 3/92 (1992. gada 22. decembris) par savstarpējās palīdzības piemērošanas kārtību, kas paredzēta Kopienas un Sanmarīno Republikas Nolīguma 13. pantā [5], paliek spēkā, un ar to īsteno Nolīguma 23. panta 8. punktu.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 22 d. EEB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimas Nr. 3/92 dėl Bendrijos ir San Marino susitarimo [5] 13 straipsnyje numatytos tarpusavio pagalbos teikimo tvarkos tebegalioja ir juo įgyvendinama Susitarimo 23 straipsnio 8 dalis.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 3/92 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta’ Diċembru 1992 dwar l-arranġamenti għall-provvediment ta’ għajnuna reċiproka skont l-Artikolu 13 tal-Ftehim bejn il-Komunità u San Marino [5] għandha tibqa’ fis-seħħ u għandha tikkostitwixxi implimentazzjoni tal-Artikolu 23(8) tal-Ftehim.