FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 May 2010
French: du 17 mai 2010
German: vom 17. Mai 2010,
Spanish: de 17 de mayo de 2010
Italian: del 17 maggio 2010,
Portuguese: de 17 de Maio de 2010
Dutch: van 17 mei 2010
Danish: den 17. maj 2010
Swedish: av den 17 maj 2010
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 17ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 17. května 2010,
Slovak: zo 17. mája 2010
Polish: z dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2010
Romanian: din 17 mai 2010
Bulgarian: от 17 май 2010 година
Estonian: mai 2010,
Latvian: (2010. gada 17. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Mejju 2010
English: concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
French: concernant l’adoption du règlement intérieur régissant le règlement des différends et du code de conduite des arbitres et des médiateurs
German: zur Annahme der Geschäftsordnung für die Streitbeilegung und des Verhaltenskodex für Schiedsrichter und Vermittler
Spanish: respecto de la adopción del reglamento interno de solución de diferencias y el código de conducta de los árbitros y los mediadores
Italian: relativa al regolamento interno per la risoluzione delle controversie e al codice di condotta degli arbitri e dei mediatori
Portuguese: relativamente à adopção do Regulamento Processual para a Resolução de Litígios e do Código de Conduta dos Árbitros
Dutch: betreffende de vaststelling van het reglement van orde voor geschillenbeslechting en de gedragscode voor scheidsrechters en bemiddelaars
Danish: om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere
Swedish: rörande antagande av arbetsordningen för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare
Finnish: riitojenratkaisumenettelyn työjärjestyksen sekä välimiesten ja sovittelijoiden käytännesääntöjen hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού διευθέτησης διαφορών και του κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών και διαμεσολαβητών
Czech: o přijetí jednacího řádu pro řešení sporů a kodexu chování pro rozhodce a mediátora
Slovak: týkajúce sa prijatia rokovacieho poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov
Polish: dotycząca przyjęcia regulaminu rozstrzygania sporów oraz kodeksu postępowania arbitrów i mediatorów
Hungarian: a vitarendezési eljárási szabályoknak, valamint a választott bírók és közvetítők magatartási kódexének az elfogadásáról
Slovenian: v zvezi s sprejetjem poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje
Romanian: privind adoptarea regulamentului de procedură pentru soluționarea litigiilor și a codului de conduită pentru arbitri și mediatori
Bulgarian: относно приемането на процедурния правилник за уреждане на спорове и кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите
Estonian: vaidluste lahendamise töökorra ning vahekohtute liikmete ja vahendajate tegevusjuhendi vastuvõtmise kohta
Latvian: par Domstarpību izšķiršanas reglamenta un Šķīrējtiesnešu un vidutāju ētikas kodeksa pieņemšanu
Lithuanian: dėl ginčų sprendimo procedūrų taisyklių ir arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo
Maltese: dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura għas-Soluzzjoni tat-Tilwim u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri u l-Medjaturi
English: THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT CARIFORUM-UE,
German: DER GEMEINSAME RAT CARIFORUM-EU —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO CARIFORUM-UE,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO CARIFORUM-UE,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD CARIFORUM-EU,
Danish: DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
Swedish: GEMENSAMMA CARIFORUM–EU-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ CARIFORUM-ΕΕ,
Czech: SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM–EU,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
Polish: WSPÓLNA RADA CARIFORUM-UE,
Hungarian: A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –
Romanian: CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
Estonian: CARIFORUMi-ELi ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖ CARIFORUM IR ES TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL KONĠUNT CARIFORUM-UE,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1 Mõisted
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis Apibrėžtys
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 17. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 17 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 17 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 17 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 17 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 17 maj 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. május 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 17 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 17. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Madrid, 17 May 2010.
French: Fait à Madrid, le 17 mai 2010.
German: Geschehen zu Madrid am 17. Mai 2010
Spanish: Hecho en Madrid, el 17 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Madrid, addì 17 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Madrid, em 17 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Madrid, 17 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Madrid den 17 maj 2010.
Finnish: Tehty Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Μαδρίτη, 17 Μαΐου 2010.
Czech: V Madridu dne 17. května 2010.
Slovak: V Madride 17. mája 2010
Polish: Sporządzono w Madrycie dnia 17 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Madridban, 2010. május 17-én.
Slovenian: V Madridu, 17. maja 2010
Romanian: Adoptată la Madrid, 17 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Мадрид на 17 май 2010 година.
Estonian: Madrid, 17. mai 2010
Latvian: Madridē, 2010. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Madride 2010 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul f’Madrid, is-17 ta’ Mejju 2010.
English: For the CARIFORUM States
French: Pour les États du Cariforum
German: Im Namen der CARIFORUM-Staaten
Spanish: Por los Estados del Cariforum
Italian: Per gli Stati del Cariforum
Portuguese: Pelos Estados Cariforum
Dutch: Voor de Cariforum-staten
Danish: På vegne af Cariforumlandene
Swedish: För Cariforumstaterna
Finnish: CARIFORUM-valtioiden puolesta
Greek: Για τα κράτη Cariforum
Czech: Za státy CARIFOFA
Slovak: Za štáty Cariforumu
Polish: W imieniu państw CARIFORUM
Hungarian: a Cariforum-államok részéről
Slovenian: Za države Cariforuma
Romanian: Pentru statele CARIFORUM
Bulgarian: За държавите от Карифорум
Estonian: CARIFORUMi riikide nimel
Latvian: Cariforum valstu vārdā –
Lithuanian: CARIFORUM vardu
Maltese: Għall-Istati tal-CARIFORUM
English: RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
German: GESCHÄFTSORDNUNG FÜR DIE STREITBEILEGUNG
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE
Italian: REGOLAMENTO INTERNO PER LA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Portuguese: REGULAMENTO PROCESSUAL PARA A RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VOOR GESCHILLENBESLECHTING
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE
Swedish: ARBETSORDNING FÖR TVISTLÖSNING
Finnish: RIITOJENRATKAISUMENETTELYN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK NA UROVNÁVANIE SPOROV
Polish: REGULAMIN ROZSTRZYGANIA SPORÓW
Hungarian: VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSLOVNIK ZA REŠEVANJE SPOROV
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ PENTRU SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: VAIDLUSTE LAHENDAMISE TÖÖKORD
Latvian: DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANAS REGLAMENTS
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMO PROCEDŪRŲ TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
French: Dans la partie III (Prévention et règlement des différends) de l’accord et aux fins du présent règlement intérieur, on entend par:
German: Für die Zwecke des Teils III des Abkommens (Streitvermeidung und -beilegung) und dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la parte III (Prevención y solución de diferencias) del Acuerdo y del presente Reglamento interno, se entenderá por:
Italian: Nella parte III (Prevenzione e risoluzione delle controversie) dell’accordo e a norma del presente regolamento interno s’intende per: —
Portuguese: Para efeitos da parte III (prevenção e resolução de litígios) do Acordo e do presente regulamento processual, entende-se por:
Dutch: In deel III (Vermijden en beslechten van geschillen) van de overeenkomst en in dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I aftalens del III (Tvistforebyggelse og -bilæggelse) og i denne forretningsorden forstås ved: —
Swedish: I del III (Undvikande och lösning av tvister) i avtalet och i denna arbetsordning används följande begrepp: —
Finnish: Sopimuksen III osassa (Riitojen välttäminen ja ratkaiseminen) ja tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
Greek: Στο μέρος III (αποτροπή και διευθέτηση διαφορών) της συμφωνίας και στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού:
Czech: V části III (Předcházení sporům a jejich řešení) dohody a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
Slovak: V časti III (Predchádzanie sporom a ich urovnávanie) dohody a podľa tohto poriadku:
Polish: W części III umowy (Unikanie i rozstrzyganie sporów) i zgodnie z niniejszym regulaminem:
Hungarian: A megállapodás III. része (Jogviták elkerülése és rendezése) és ezen eljárási szabályok alkalmazásában: —
Slovenian: V delu III (Izogibanje in reševanje sporov) Sporazuma in v skladu s temi pravili:
Romanian: În partea III (Evitarea litigiilor și soluționarea acestora) din acord și în temeiul prezentului regulament:
Bulgarian: В част III (Избягване и уреждане на спорове) от споразумението и съгласно настоящия правилник:
Estonian: Lepingu III osas (vaidluste vältimine ja lahendamine) ja käesoleva töökorra puhul kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Nolīguma III daļā (Domstarpību novēršana un izšķiršana) un šajā reglamentā:
Lithuanian: Susitarimo III dalyje (Ginčų vengimas ir sprendimas) ir pagal šias taisykles: —
Maltese: Fil-Parti III (Evitar u Soluzzjoni ta’ Tilwim) tal-Ftehim u skont dawn ir-Regoli:
English: ‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
French: «partie requérante», toute partie qui demande la constitution d’un groupe spécial d’arbitrage en vertu de l’article 207 de l’accord,
German: „Beschwerdeführerin“ die Vertragspartei, die die Einsetzung eines Schiedspanels gemäß Artikel 207 des Abkommens beantragt;
Spanish: «Parte demandante», la Parte que solicita la constitución de un panel arbitral en virtud del artículo 207 del Acuerdo,
Italian: la parte che chiede la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell’articolo 207 dell’accordo, — «parte convenuta»
Portuguese: «Parte requerente», qualquer parte que requeira a constituição de um painel de arbitragem nos termos do artigo 207.o do presente acordo,
Dutch: „klagende partij”, de partij die krachtens artikel 207 van de overeenkomst om de instelling van een arbitragepanel verzoekt;
Danish: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207 — »indklaget part«
Swedish: klagande part den part som i enlighet med artikel 207 i avtalet begär att en skiljenämnd ska tillsättas, —
Finnish: ’valituksen tehneellä osapuolella’ osapuolta, joka pyytää välimiespaneelin perustamista sopimuksen 207 artiklan mukaisesti,
Greek: ως «καταγγέλλον μέρος» νοείται το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 207 της συμφωνίας,
Czech: „žalující stranou“ kterákoli smluvní strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku 207 dohody,
Slovak: „žalujúca strana“ je ktorákoľvek strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody,
Polish: „Strona skarżąca” oznacza Stronę, która składa wniosek o powołanie organu arbitrażowego zgodnie z art. 207 umowy,
Hungarian: bármelyik fél, aki a megállapodás 207. cikke értelmében választott bírósági testület létrehozását kéri, — „az a fél, amellyel szemben panaszt emeltek”
Slovenian: „pogodbenica pritožnica“ pomeni katero koli pogodbenico, ki zahteva ustanovitev arbitražnega senata na podlagi člena 207 tega protokola,
Romanian: „parte reclamantă” înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 207 din acord;
Bulgarian: „страна ищец“ означава всяка страна, която подава искане за съставяне на арбитражен комитет съгласно член 207 от споразумението,
Estonian: lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist lepingu artikli 207 alusel; — „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati”
Latvian: “prasītājs” ir jebkura puse, kura saskaņā ar nolīguma 207. pantu prasa izveidot šķīrējtiesu,
Lithuanian: Šalis ieškovė Šalis, kuri prašo sudaryti arbitrų kolegiją pagal Susitarimo 207 straipsnį; —
Maltese: “Parti kwerelanti” tfisser kwalunkwe Parti li titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 207 ta’ dan il-Ftehim;
English: ‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
French: «partie adverse», la partie présumée enfreindre les dispositions visées à l’article 203 de l’accord,
German: „Beschwerdegegnerin“ die Vertragspartei, von der behauptet wird, dass sie gegen die in Artikel 203 des Abkommens genannten Bestimmungen verstoßen hat.
Spanish: «Parte demandada», la Parte a la que se acusa de haber infringido las disposiciones mencionadas en el artículo 203 del Acuerdo,
Italian: la parte accusata di aver violato le disposizioni di cui all’articolo 203 dell’accordo, — «collegio arbitrale»
Portuguese: «Parte requerida», a Parte que se alegue estar a violar as disposições referidas no artigo 203.o do Acordo,
Dutch: „partij waartegen de klacht gericht is”, de partij die ervan beschuldigd wordt de in artikel 203 van de overeenkomst bedoelde bepalingen te schenden;
Danish: den part, som angiveligt har overtrådt de i aftalens artikel 203 omhandlede bestemmelser — »voldgiftspanel«
Swedish: svarande part den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 203 i avtalet, —
Finnish: ’valituksen kohteena olevalla osapuolella’ osapuolta, jonka väitetään rikkovan sopimuksen 203 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä,
Greek: ως «μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία» νοείται το μέρος που φέρεται ότι παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 203 της συμφωνίας,
Czech: „žalovanou stranou“ smluvní strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 203 dohody,
Slovak: „žalovaná strana“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 203 dohody,
Polish: „Strona skarżona” oznacza Stronę, której zarzucane jest naruszenie postanowień, o których mowa w art. 203 umowy,
Hungarian: az a fél, aki állítólagosan megsértette a megállapodás 203. cikkében említett rendelkezéseket, — „választott bírósági bizottság”
Slovenian: „pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 203 Sporazuma,
Romanian: „partea pârâtă” înseamnă partea care se presupune că a încălcat dispozițiile menționate la articolul 203 din acord;
Bulgarian: „страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 203 от споразумението,
Estonian: lepinguosaline, kes väidetavalt rikub lepingu artiklis 203 osutatud sätteid; — „vahekohus”
Latvian: “atbildētājs” ir puse, par kuru tiek apgalvots, ka tā pārkāpj nolīguma 203. pantu,
Lithuanian: Šalis atsakovė Šalis, kuriai pateikti kaltinimai dėl Susitarimo 203 straipsnyje nurodytų nuostatų pažeidimo; —
Maltese: “Parti konvenuta” tfisser il-Parti li qed tkun allegata li qiegħda tikser id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 203 tal-Ftehim;
English: ‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
French: «groupe spécial d’arbitrage», un groupe constitué en vertu de l’article 207 de l’accord,
German: „Schiedspanel“ ein gemäß Artikel 207 des Abkommens eingesetztes Panel;
Spanish: «panel arbitral», el panel establecido en virtud del artículo 207 del Acuerdo,
Italian: un collegio costituito in conformità dell’articolo 207 dell’accordo, —
Portuguese: «painel de arbitragem», um painel constituído nos termos do artigo 207.o do Acordo,
Dutch: „arbitragepanel”, het krachtens artikel 207 van de overeenkomst ingestelde panel;
Danish: et panel nedsat i henhold til aftalens artikel 207 —
Swedish: skiljenämnd en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 207 i avtalet, —
Finnish: ’välimiespaneelilla’ sopimuksen 207 artiklan nojalla perustettua paneelia,
Greek: ως «ειδική ομάδα διαιτησίας» νοείται η ειδική ομάδα που συγκροτείται βάσει του άρθρου 207 της συμφωνίας,
Czech: „rozhodčím soudem“ soud stanovený podle článku 207 dohody,
Slovak: „rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 207 dohody,
Polish: „organ arbitrażowy” oznacza organ ustanowiony zgodnie z art. 207 umowy,
Hungarian: a megállapodás 207. cikke szerint létrehozott testület, —
Slovenian: „arbitražni senat“ pomeni senat, ustanovljen po členu 207 Sporazuma,
Romanian: „comisia de arbitraj” înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 207 din acord;
Bulgarian: „арбитражен комитет“ означава комитет, съставен съгласно член 207 от споразумението,
Estonian: lepingu artikli 207 kohaselt moodustatud kohus; —
Latvian: “šķīrējtiesa” ir atbilstīgi nolīguma 207. pantam izveidota šķīrējtiesa,
Lithuanian: arbitrų kolegija pagal Susitarimo 207 straipsnį įsteigta kolegija; —
Maltese: “bord tal-arbitraġġ” tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim;
English: ‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
French: «jour», un jour calendrier, sauf dispositions contraires.
German: „Tag“ einen Kalendertag, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: «día», un día natural, salvo que se especifique otra cosa.
Italian: «giorno» un giorno di calendario, salvo altrimenti disposto.
Portuguese: «dia», um dia de calendário, salvo especificação em contrário.
Dutch: „dag”, een kalenderdag, tenzij anders is bepaald.
Danish: »dag« en kalenderdag, medmindre andet er præciseret.
Swedish: dag kalenderdag, om inget annat anges.
Finnish: ’päivällä’ kalenteripäivää, jollei toisin määrätä.
Greek: ως «ημέρα» νοείται η ημερολογιακή ημέρα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: „dnem“ kalendářní den, není-li stanoveno jinak.
Slovak: „deň“ je kalendárny deň, ak nie je uvedené inak.
Polish: „dzień” oznacza dzień kalendarzowy, o ile nie ustalono inaczej.
Hungarian: „nap” eltérő rendelkezés hiányában naptári nap.
Slovenian: „dan“ pomeni koledarski dan, razen če je drugače določeno.
Romanian: „zi” înseamnă o zi calendaristică, în absența unor dispoziții contrare.
Bulgarian: „ден“ означава един календарен ден, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: „päev” kalendripäev, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: “diena” ir kalendārā diena, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: diena kalendorinė diena, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: “jum” tfisser jum kalendarju, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
French: Aucun document ni aucune notification ou demande, quel qu’il soit, n’est réputé avoir été reçu un jour férié ou un jour de repos.
German: Unterlagen, Notifikationen oder Ersuchen jeglicher Art gelten niemals als an einem gesetzlichen Feiertag oder Tag der Arbeitsruhe eingegangen.
Spanish: Ningún documento, notificación o solicitud se considerará recibido en un día de descanso o festivo oficial.
Italian: In un giorno festivo o di riposo ufficiale non si considera ricevuto alcun documento, né alcuna notifica o richiesta.
Portuguese: Nenhum documento, notificação ou pedido deve ser considerado como recebido num dia feriado ou de descanso.
Dutch: Op officiële feest- of rustdagen worden geen documenten, kennisgevingen of verzoeken van welke aard ook geacht te zijn ontvangen.
Danish: Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art anses for at være modtaget på en officiel helligdag eller hviledag.
Swedish: Inga handlingar, anmälningar eller hemställningar av något slag ska anses ha mottagits på en officiell helgdag eller vilodag.
Finnish: Mitään asiakirjoja, tiedonantoja tai hakemuksia ei katsota vastaanotetuksi virallisena juhla- tai vapaapäivänä.
Greek: Κανένα έγγραφο, καμία κοινοποίηση και αίτηση οποιουδήποτε είδους δεν θεωρείται ότι παρελήφθη σε επίσημη αργία ή μη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Žádné dokumenty, oznámení ani žádosti se v den státního svátku nebo v den pracovního klidu nepovažují za doručené.
Slovak: Žiadne dokumenty, oznámenia ani žiadosti žiadneho druhu sa nepokladajú za prijaté v úradný sviatok alebo deň pracovného pokoja.
Polish: Nie można uznać, że jakiekolwiek dokumenty, powiadomienia lub wnioski otrzymano w dniu ustawowo wolnym od pracy lub w dniu odpoczynku.
Hungarian: Semmilyen dokumentum, értesítés vagy kérelem nem tekinthető kézbesítettnek hivatalos munkaszüneti napon vagy pihenőnapon.
Slovenian: Nikoli se ne šteje, da so kakršni koli dokumenti, obvestila ali zahtevki prejeti na državni praznik ali dela prosti dan.
Romanian: Niciun fel de document, aviz sau solicitare nu se consideră a fi primite într-o zi de sărbătoare oficială sau de odihnă.
Bulgarian: Документи, съобщения или искания от какъвто и да е вид не се считат за получени на дата, която е официален празник или почивен ден.
Estonian: Ühtki dokumenti, teatist ega taotlust ei loeta kättesaaduks ametlikul pühal ega puhkepäeval.
Latvian: Neviens dokuments, paziņojums vai jebkāda veida pieprasījums netiek uzskatīts par saņemtu valsts svētku dienā vai brīvdienā.
Lithuanian: Jokie dokumentai, pranešimai ar prašymai negali būti laikomi gautais oficialią šventės ar nedarbo dieną.
Maltese: L-ebda dokument, notifika jew talba tal-ebda tip ma għandha titqies li waslet f’jum ta’ btala uffiċjali jew ta’ mistrieħ.
English: Notifications
German: Notifikationen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Underretninger
Swedish: Anmälningar
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradno obveščanje
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teatised
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki