English: The Commission acknowledged in its recent approval of the prolongation of the Dutch guarantee scheme [34] that, overall, the threat of a serious disturbance in the Dutch economy continues and that measures supporting banks are suitable to address that threat.
French: Dans sa récente approbation de la prolongation du régime néerlandais de garantie [34], la Commission a reconnu que, dans l’ensemble, la menace d’une perturbation grave de l’économie néerlandaise subsiste et que les mesures qui viennent en aide aux banques sont appropriées pour y faire face.
German: Die Kommission erkannte in ihrer jüngsten Entscheidung zur Genehmigung der Verlängerung der niederländischen Garantieregelung [34] an, dass allgemein weiterhin die Gefahr einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben der Niederlande besteht und dass Maßnahmen zur Stützung von Banken geeignet sind, dieser Gefahr zu begegnen.
Spanish: La Comisión reconocía en su reciente autorización de la prórroga del régimen de garantía neerlandés [34] que, en términos generales, persiste la amenaza de una gran perturbación de la economía neerlandesa y que las medidas de apoyo a los bancos son adecuadas para hacer frente a esa amenaza.
Italian: Nella sua recente approvazione della proroga del regime olandese di garanzia [34], la Commissione ha riconosciuto che, nell’insieme, la minaccia di un grave turbamento dell’economia olandese persiste e che le misure di aiuto alle banche sono adeguate per farvi fronte.
Portuguese: A Comissão reconheceu na sua recente aprovação da prorrogação do sistema neerlandês de garantia de crédito [34] que, globalmente, subsiste a ameaça de uma perturbação grave na economia neerlandesa e que os auxílios de apoio aos bancos são adequados para conter essa ameaça.
Dutch: In haar recente goedkeuringsbesluit van de verlenging van de Nederlandse garantieregeling [34] heeft de Commissie erkend dat, al met al, de dreiging van een ernstige verstoring in de Nederlandse economie blijft bestaan en dat maatregelen om banken te ondersteunen een geschikt middel zijn om die dreiging aan te pakken.
Danish: Kommissionen bekræftede i sin nylige godkendelse af forlængelsen af den nederlandske garantiordning [34], at den nederlandske økonomi generelt fortsat trues af en alvorlig forstyrrelse, og at foranstaltninger til understøttelse af bankerne kan afhjælpe denne trussel.
Swedish: Kommissionen erkänner i sitt senaste godkännande av förlängningen av den nederländska stödordningen [34] att hotet för en allvarlig störning i den nederländska ekonomin på det hela taget kvarstår och att åtgärderna som stöder banker är lämpliga för att hantera detta hot.
Finnish: Komissio myönsi hyväksyessään vastikään Alankomaiden valtiontakausjärjestelmän jatkamisen [34], että Alankomaiden taloudessa olevan vakavan häiriön uhka on edelleen olemassa ja että pankkeja tukevat toimenpiteet sopivat tämän uhan torjumiseen.
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε στην πρόσφατη έγκριση της παράτασης του ολλανδικού προγράμματος εγγύησης [34] ότι, γενικά, η απειλή σοβαρής διαταραχής στην ολλανδική οικονομία συνεχίζεται και ότι μέτρα για τη στήριξη τραπεζών είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση της εν λόγω απειλής.
Czech: Komise při nedávném schválení prodloužení nizozemského systému záruk [34] potvrdila, že celkově nadále trvá hrozba vážné poruchy v nizozemském hospodářství a že opatření na podporu bank jsou vhodná k odstranění této hrozby.
Slovak: Komisia vo svojom nedávnom schválení predĺženia holandského systému ochrany vkladov potvrdila [34], že hrozba vážnej poruchy holandského hospodárstva vo všeobecnosti pokračuje a že opatrenia na podporu bánk sú vhodné na riešenie tejto hrozby.
Polish: Komisja potwierdza w ostatnim zatwierdzeniu przedłużenia niderlandzkiego programu gwarancji [34], że w ujęciu ogólnym nadal istnieje zagrożenie poważnym zaburzeniem w gospodarce niderlandzkiej oraz że środki wspierania banków są odpowiednie do przeciwdziałania temu zagrożeniu.
Hungarian: A Bizottság a holland hitelgarancia-program meghosszabbításának elfogadásakor [34] elismerte, hogy a holland gazdaságban bekövetkezett komoly zavar fenyegetése összességében továbbra is fennáll, és ezek a bankokat támogató intézkedések megfelelőek e fenyegetés kezelésére.
Slovenian: Komisija je v nedavni odobritvi podaljšanja nizozemske jamstvene sheme [34] potrdila, da na splošno nevarnost resne motnje v nizozemskem gospodarstvu ostaja in da so ukrepi v podporo bankam primerni za odpravljanje te nevarnosti.
Romanian: În recenta sa decizie de aprobare a prelungirii schemei olandeze de garantare a creditelor [34], Comisia a recunoscut că, în general, amenințarea unei perturbări grave a economiei olandeze este în continuare prezentă, iar măsurile de sprijinire a băncilor sunt adecvate să răspundă acestei amenințări.
Bulgarian: В своето скорошно одобрение на удължаването на нидерландската гаранционна схема [34] Комисията призна, че като цяло заплахата от сериозни затруднения в нидерландската икономика продължава да е налице и че мерките за подпомагане на банките са подходящи за отстраняване на тази заплаха.
Estonian: Komisjon kinnitas hiljuti Madalmaade krediidigarantiikava heaks kiites, [34] et üldiselt on Madalmaade majandus jätkuvalt tõsiselt häiritud ja pankade toetuseks võetavad meetmed on ohu kõrvaldamiseks asjakohased.
Latvian: Komisija ir atzinusi savā nesenajā Nīderlandes garantiju programmas pagarinājumuapstiprinājumā [34], ka kopumā nopietnu traucējumu draudi Nīderlandes ekonomikai turpinās un ka atbalsta pasākumi bankām ir piemēroti, lai novērstu šos draudus.
Lithuanian: Komisija naujausiame Nyderlandų garantijų schemos [34] pratęsimo patvirtinime pripažįsta, kad apskritai Nyderlandų ekonomikoje dar yra didelių sutrikimų grėsmė ir kad priemonės, kuriomis remiami bankai, yra tinkamos tai grėsmei mažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni irrikonoxxiet fl-approvazzjoni riċenti tagħha tal-prolongazzjoni tal-iskema ta’ garanzija Olandiża [34] li, ġeneralment, it-theddida ta’ taħwid serju fl-ekonomija Olandiża tkompli u li miżuri li jagħtu sostenn lill-banek huma xierqa biex jindirizzaw dik it-theddida.