English: Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
French: En conséquence, la mise à exécution de l’aide d’État visée aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus est autorisée, pour autant que le plan de restructuration de 2009 et les mesures compensatoires prévues soient dûment mis en œuvre et que le niveau escompté pour la contribution propre aux coûts de la restructuration, exempte d’aide, soit respecté.
German: In diesem Zusammenhang wird die Gewährung der in Absatz 1 und 2 bezeichneten staatlichen Beihilfen unter der Bedingung genehmigt, dass der Umstrukturierungsplan von 2009 und die geplanten Ausgleichsmaßnahmen korrekt umgesetzt und der beihilfefreie Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten in der vorgeschriebenen Höhe geleistet wird.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda estatal a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, y en el artículo 2, con la condición de que se ejecuten debidamente el plan de reestructuración de 2009 y las medidas compensatorias previstas y que se cumpla la proporción prevista de contribución propia carente de ayuda estatal a los costes de reestructuración.
Italian: L’esecuzione dell’aiuto di Stato di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, è pertanto autorizzata a condizione che siano debitamente attuati il piano di ristrutturazione del 2009 e le previste misure compensative e che sia rispettato il previsto rapporto tra contributo proprio esente da aiuti di Stato e i costi di ristrutturazione.
Portuguese: A aplicação do auxílio estatal referido no artigo 1.o, n.os 1 e 2, é, pois, autorizada sob a condição de o plano de reestruturação de 2009 e as medidas compensatórias previstas serem devidamente executados e de o nível previsto de contribuição própria isenta de auxílios estatais para os custos de reestruturação ser respeitado.
Dutch: Dientengevolge wordt de verlening van de in artikel 1, leden 1 en 2, genoemde staatssteun toegestaan onder voorwaarde dat het herstructureringsplan van 2009 en de voorgenomen compenserende maatregelen naar behoren worden uitgevoerd en dat de voorgeschreven verhouding tussen de eigen bijdrage die vrij is van staatssteun en de herstructureringskosten gerespecteerd wordt.
Danish: Den i artikel 1, stk. 1 og 2, omhandlede statsstøtte tillades derfor ydet på betingelse af, at 2009-omstruktureringsplanen og de planlagte kompenserende foranstaltninger gennemføres behørigt, og at den fastlagte procentsats for værftets eget bidrag til omstruktureringsomkostningerne uden statsstøtte overholdes.
Swedish: Genomförande av det statliga stöd som avses i artikel 1.1 och 1.2 godkänns således på villkor att 2009 års omstruktureringsplan och de planerade kompensationsåtgärderna genomförs i vederbörlig ordning samt att det förväntade förhållandet mellan eget bidrag fritt från statligt stöd och omstruktureringskostnaderna respekteras.
Finnish: Hyväksytään edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntäminen sillä ehdolla, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma ja suunnitellut vastasuoritteet pannaan täytäntöön asianmukaisella tavalla ja että yritys osallistuu rakenneuudistuksen kustannuksiin suunnitellun suuruisella omalla rahoitusosuudella, johon ei sisälly valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, υπό τον όρο ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 και τα προβλεφθέντα αντισταθμιστικά μέτρα θα εφαρμοστούν σωστά και θα τηρηθεί το προβλεπόμενο ποσοστό ίδιας συμμετοχής χωρίς κρατική ενίσχυση στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: V souladu s tím se uděluje souhlas s poskytnutím státní podpory uvedené v odstavci 1 a 2 pod podmínkou, že bude řádně proveden plán restrukturalizace z roku 2009 a plánovaná vyrovnávací opatření a bude dodržena plánovaná výše vlastního příspěvku na náklady restrukturalizace nezahrnujícího státní podporu.
Slovak: Poskytnutie štátnej pomoci uvedené v článku 1 ods. 1 a 2 je preto povolené za podmienky, že sa riadne vykoná plán reštrukturalizácie z roku 2009 a stanovené kompenzačné opatrenia a že sa dodrží stanovený pomer vlastného príspevku bez prvkov štátnej pomoci k nákladom na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym wyraża się zgodę na wdrożenie pomocy państwa określonej w ust. 1 i 2, pod warunkiem że plan restrukturyzacji z 2009 r. i planowane środki wyrównawcze zostaną należycie wdrożone oraz respektowana będzie przewidziana procentowa wartość wkładu własnego do kosztów restrukturyzacji, wolnego od elementu pomocy państwa.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett állami támogatás végrehajtása ennek megfelelően engedélyezett, amennyiben a 2009. évi szerkezetátalakítási tervet és a tervezett kiegyenlítő intézkedéseket megfelelően végrehajtják, valamint betartják a szerkezetátalakítási költségek tekintetében előírt állami támogatástól mentes, saját hozzájárulás arányát.
Slovenian: Zato se dovoli izvajanje državne pomoči iz člena 1(1) in (2), če se načrt prestrukturiranja iz leta 2009 in predvideni izravnalni ukrepi pravilno izvajajo ter se pri stroških prestrukturiranja spoštuje predviden delež lastnega prispevka, ki ne vsebuje državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, punerea în aplicare a ajutorului de stat la care se face referire în articolul 1 alineatele (1) și (2) este autorizată cu condiția punerii în aplicare corespunzătoare a planului de restructurare din 2009 și a măsurilor compensatorii preconizate, precum și a respectării procentului corespunzător al contribuției proprii care nu conține ajutor de stat la costurile de restructurare.
Bulgarian: Привеждането в действие на държавната помощ, посочена в член 1, точки 1 и 2, се разрешава при условие че планът за преструктуриране от 2009 г. и предвидените компенсаторни мерки бъдат надлежно приложени и в разходите за преструктуриране ще бъде спазен предвиденият дял на собствен принос, независим от държавна помощ.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud riigiabi andmine on seega lubatud tingimusel, et 2009. aasta ümberkorralduskava ning selles ette nähtud kompensatsioonimeetmed rakendatakse nõuetekohaselt ning et säilitatakse riigiabist vaba omaosalus ümberkorralduskuludes.
Latvian: Šajā sakarībā tiek sniegta piekrišana 1. un 2. punktā norādītā valsts atbalsta ieviešanai ar noteikumu, ka 2009. gada pārstrukturēšanas plāns un plānotie kompensācijas pasākumi tiks atbilstīgi ieviesti un tiks respektēta paredzētā pašu ieguldījuma procentuālā vērtība pārstrukturēšanas izmaksās, kas neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimai valstybės pagalbai įgyvendinti leidimas suteikiamas atitinkamai su sąlyga, kad bus tinkamai įgyvendintas 2009 m restruktūrizavimo planas ir numatytos kompensuojamosios priemonės ir kad bus laikomasi numatyto nuosavo įnašo, kuriame nėra valstybės pagalbos elemento, dengiant restruktūrizavimo išlaidas santykio.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-għajnuna mill-Istat imsemmija fl-Artikolu 1(1) u (2) hija għalhekk awtorizzata taħt il-kundizzjoni li l-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009 u l-miżuri ta’ kumpens previsti jkunu implimentati kif xieraq u li jiġi rrispettat il-proporzjon previst ta’ kontribuzzjoni proprja ħielsa mill-għajnuna mill-Istat għall-ispejjeż tar-ristrutturar.