FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10, paragraph 1, second subparagraph is replaced by the following:
French: L’article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10, apartado 1, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 1, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 10 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jitbiddel b'dan li ġej:
English: ‘The report shall be transmitted to the Commission annually in the second quarter of the year following the year of activity.’
French: «Le rapport est transmis à la Commission chaque année au cours du deuxième trimestre de l'année suivant l'année d'activité.»
German: „Der Bericht wird der Kommission alljährlich im zweiten Quartal des Jahres übermittelt, das auf das Jahr, auf das es sich bezieht, folgt.“
Spanish: «El informe se remitirá a la Comisión cada año en el segundo trimestre del año siguiente al año de actividad.».
Italian: «La relazione è trasmessa alla Commissione ogni anno nel secondo trimestre dell’anno successivo all’anno di attività.»;
Portuguese: «O relatório será enviado à Comissão anualmente, no segundo trimestre do ano seguinte ao ano de actividade.»
Dutch: „Het verslag wordt jaarlijks bij de Commissie ingediend in het tweede kwartaal van het jaar dat volgt op het jaar waarop het betrekking heeft.”.
Danish: »Rapporten fremsendes til Kommissionen hvert år i andet kvartal af året efter driftsåret.«
Swedish: ”Rapporten ska lämnas in till kommissionen varje år under det andra kvartalet året efter verksamhetsåret.”
Finnish: ”Selvitys on toimitettava komissiolle vuosittain toimintavuotta seuraavan vuoden toisen vuosineljänneksen aikana.”
Greek: «Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή ετησίως κατά το δεύτερο τρίμηνο του πρώτου έτους μετά το έτος δραστηριότητας.».
Czech: „Zpráva se Komisi předává každoročně ve druhém čtvrtletí roku následujícím po roku činnosti.“
Slovak: „Správa sa Komisii podáva každoročne v druhom štvrťroku roku, ktorý nasleduje po roku činnosti.“
Polish: „Sprawozdanie przekazuje się Komisji co roku w drugim kwartale roku następującego po roku działań, którego dotyczy sprawozdanie.”;
Hungarian: „A jelentést évente, a tárgyévet követő év második negyedévében kell eljuttatni a Bizottsághoz.”
Slovenian: „Poročilo se pošlje letno Komisiji v drugem četrtletju leta po letu dejavnosti.“;
Romanian: „Raportul trebuie prezentat Comisiei anual, în cursul celui de al doilea trimestru al anului următor anului de activitate.”
Bulgarian: „Този доклад трябва да се предава на Комисията ежегодно, през второто тримесечие от годината, която следва годината на дейността.“
Estonian: „Aruanne edastatakse komisjonile igal aastal tegevusaastale järgneva aasta teises kvartalis.”;
Latvian: “Ziņojumu par attiecīgo darbības gadu Komisijai katru gadu iesniedz nākamā gada otrajā ceturksnī.”
Lithuanian: „Ataskaita pateikiama Komisijai kiekvienų metų, einančių po veiklos metų, antrąjį ketvirtį.“
Maltese: “Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni kull sena fit-tieni kwart tas-sena li tiġi wara s-sena ta' attività.”
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 jitbiddel b’li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Hatály
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the fourth Dutch Nitrates Action Programme.’
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2013 dans le cadre du quatrième programme d'action néerlandais sur les nitrates.»
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2013 im Zusammenhang mit dem vierten niederländischen Nitrat-Aktionsprogramm.“
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2013 en el marco del cuarto programa de acción neerlandés en materia de nitratos.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2013 nell’ambito del quarto programma d’azione olandese “Nitrati”».
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2013 no contexto do quarto programa de acção sobre nitratos dos Países Baixos.»
Dutch: Dit besluit is tot en met 31 december 2013 van toepassing in the context van het vierde Nederlandse actieprogramma nitraatrichtlijn.”.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2013 inden for rammerne af Nederlandenes fjerde handlingsprogram for nitrater.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2013 inom ramen för det fjärde nederländska handlingsprogrammet.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Alankomaiden toteuttaman neljännen nitraatteja koskevan toimintaohjelman osalta 31 päivään joulukuuta 2013.”
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης των Κάτω Χωρών για τη νιτρορύπανση.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije spolu se čtvrtým nizozemským akčním programem pro dusičnany do dne 31. prosince 2013.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa v kontexte štvrtého akčného programu Holandska o dusičnanoch uplatňuje do 31. decembra 2013“.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r. w powiązaniu z czwartym niderlandzkim programem działań w zakresie azotanów.”.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. december 31-ig, a nitrátokkal kapcsolatos negyedik holland cselekvési tervvel összefüggésben kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2013 v okviru četrtega nizozemskega akcijskega programa o nitratih.“
Romanian: Prezenta decizie de aplică până la 31 decembrie 2013 în contextul celui de al patrulea program de acțiune olandez privind nitrații.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 декември 2013 г., в контекста на Четвъртата програма за действие на Нидерландия във връзка с нитратите.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Madalmaade neljanda nitraate käsitleva tegevuskava raames kuni 31. detsembrini 2013.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 31. decembrim saistībā ar ceturto Nīderlandes Nitrātu rīcības programmu.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į ketvirtąją Nyderlandų veiksmų programą.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2013 fil-kuntest tar-raba' Programm ta’ Azzjoni tan-Nitrati Olandiż.”
English: This Decision is addressed to the Kingdom of The Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Olanda.
English: Done at Brussels, 5 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2010.
German: Brüssel, den 5. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2010.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 89.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 89.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 89.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 89.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 89.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 89.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 89.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 89.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 89.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005 σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 89.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, s. 89.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 89. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 89.
Romanian: JO L 324, 10.12.2005, p. 89.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2005 г., стр. 89.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 89.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 89.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2005, p. 89.
English: The derogation was granted because:
French: La dérogation a été octroyée parce que:
German: Die Ausnahmegenehmigung wurde aus folgenden Gründen gewährt:
Spanish: La exención se concedió por las razones siguientes:
Italian: La deroga è stata concessa per i seguenti motivi:
Portuguese: A derrogação foi concedida pelas seguintes razões:
Dutch: De derogatie is verleend omdat:
Danish: Undtagelsen blev godkendt, fordi:
Swedish: Undantaget beviljades av följande skäl:
Finnish: Poikkeus myönnettiin, koska
Greek: Η παρέκκλιση χορηγήθηκε διότι:
Czech: Odchylka byla udělena, jelikož:
Slovak: Výnimka sa udelila z týchto dôvodov:
Hungarian: Az eltérés engedélyezésére a következő okokból került sor:
Slovenian: Odstopanje je bilo odobreno, ker:
Romanian: Derogarea a fost acordată, deoarece:
Estonian: Erandi tegemise põhjused olid järgmised:
Latvian: Atkāpe piešķirta, jo:
Maltese: Id-deroga kienet mogħtija minħabba li:
English: Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002. Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002;
Polish: Ilość azotu i fosforu w nawozie naturalnym zmniejszyła się odpowiednio o 29 % i 34 % w okresie od 1985 do 2002 r. Nadmiar azotu i fosforu zmniejszył się odpowiednio o 25 % i 37 % w okresie od 1992 do 2002 r.;
English: Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto: