English: The competitor notes that similar aid could in principle be offered to competitors of Dell, but doubts whether in the current economic climate a grant of over EUR 50 million could be made available to another computer manufacturer.
French: Le concurrent note qu’une aide similaire pourrait, par principe, être proposée aux concurrents de Dell, mais il doute que, dans la situation économique actuelle, une subvention de plus de 50 millions d’EUR puisse être accordée à un autre fabricant d’ordinateurs.
German: Grundsätzlich könnte den Wettbewerbern von Dell eine ähnliche Beihilfe gewährt werden, doch sei zu bezweifeln, ob in der derzeitigen Wirtschaftslage einem anderen Computerhersteller eine Beihilfe in Höhe von über 50 Mio. EUR gewährt werden kann.
Spanish: El competidor señala que, por principio, se podría ofrecer una ayuda similar a los competidores de Dell, aunque duda de que, en las actuales condiciones económicas, se pudiera conceder una subvención de más de 50 millones EUR a otro fabricante de ordenadores.
Italian: Il concorrente osserva che, in linea di principio, simili aiuti potrebbero essere messi a disposizione dei concorrenti di Dell, ma nutre dei dubbi sul fatto che, nell’attuale congiuntura economica, si possa rendere disponibile una sovvenzione di oltre 50 milioni di EUR ad un altro produttore di computer.
Portuguese: Observa ainda que, em princípio, poderiam ser oferecidos auxílios semelhantes aos concorrentes da Dell, mas duvida que, na conjuntura económica actual, seja possível disponibilizar uma subvenção superior a 50 milhões de EUR a outro fabricante de computadores.
Dutch: De concurrent merkt op dat soortgelijke steun in beginsel zou kunnen worden geleverd aan concurrenten van Dell, maar betwijfelt dat in het huidige economische klimaat een subsidie van meer dan 50 miljoen EUR beschikbaar zou kunnen worden gesteld aan een andere computerfabrikant.
Danish: Konkurrenten bemærker, at lignende støtte i princippet kan tilbydes Dells konkurrenter, men betvivler, at en anden computerproducent i det nuværende økonomiske klima ville kunne tildeles et tilskud på over 50 mio. EUR.
Swedish: Konkurrenten noterar att Dells konkurrenter i princip skulle kunna erbjudas liknande stöd men betvivlar att ett bidrag på över 50 miljoner euro i det rådande ekonomiska klimatet skulle kunna ställas till förfogande för en annan datortillverkare.
Finnish: Kilpailija katsoo, että periaatteessa vastaavaa tukea voitaisiin tarjota myös Dellin kilpailijoille, mutta epäilee, voitaisiinko nykyisessä taloudellisessa tilanteessa myöntää yli 50 miljoonaa euroa toiselle tietokoneiden valmistajalle.
Greek: O ανταγωνιστής επισημαίνει ότι παρόμοια ενίσχυση θα μπορούσε καταρχήν να χορηγηθεί και σε ανταγωνιστές της Dell, αλλά αμφιβάλει αν υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες θα μπορούσε να χορηγηθεί ενίσχυση άνω των 50 εκατ. ευρώ σε άλλο κατασκευαστή ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Czech: Konkurent podotýká, že by obdobnou podporu bylo možno v zásadě poskytnout konkurentům společnosti Dell, pochybuje však, zda v současné hospodářské situaci lze poskytnout jinému výrobci počítačů dotaci přesahující 50 milionů EUR.
Slovak: Konkurent poznamenáva, že podobnú pomoc v podstate možno ponúknuť konkurentom spoločnosti Dell, ale pochybuje, či v súčasnom hospodárskom ovzduší možno sprístupniť dotáciu vo výške viac ako 50 miliónov EUR inému výrobcovi počítačov.
Polish: Konkurent zauważa, że podobną pomoc można by zasadniczo zaoferować konkurentom Della, ale wątpi, czy w obecnej sytuacji gospodarczej dotacja w wysokości ponad 50 mln EUR mogłaby zostać udostępniona innemu producentowi komputerów.
Hungarian: A versenytárs hozzáfűzi, hogy elvben ugyan hasonló támogatást a Dell versenytársainak is fel lehet ajánlani, de kétli, hogy a jelenlegi gazdasági körülmények között egy 50 millió EUR feletti támogatás egy másik számítógépgyártó számára is elérhető lenne.
Slovenian: Konkurent ugotavlja, da bi se lahko načeloma podobna pomoč ponudila konkurentom družbe Dell, vendar dvomi, ali bi se v sedanjih gospodarskih razmerah lahko dotacija v višini več kot 50 milijonov EUR dala na voljo še enemu proizvajalcu računalnikov.
Romanian: Concurentul observă că, în principiu, ar putea fi oferite ajutoare similare concurenților Dell, însă își exprimă îndoiala cu privire la posibilitatea ca în climatul economic actual să fie acordată o subvenție în valoare de peste 50 milioane EUR unui alt producător de calculatoare.
Bulgarian: Конкурентът отбелязва, че подобна помощ може по принцип да бъде предложена на конкурентите на Dell, но се съмнява дали в сегашната икономическа ситуация, помощ от над 50 млн. EUR може да бъде предоставена на друг производител на компютри.
Estonian: Konkurent märgib, et põhimõtteliselt saaks sarnast abi pakkuda ka Delli konkurentidele, kuid kahtleb, kas praeguses majanduskliimas saaks anda veel mõnele teisele arvutitootjale rohkem kui 50 miljoni euro suurust abi.
Latvian: Konkurents atzīmē, ka šādu atbalstu principā varētu piedāvāt uzņēmuma Dell konkurentiem, taču šaubās, vai pastāvošajā ekonomiskajā situācijā dotācija vairāk par 50 miljonu euro apmērā varētu tikt piešķirta citam datoru ražotājam.
Lithuanian: Konkurentas mano, kad panašią pagalbą galima būtų pasiūlyti Dell konkurentams, tačiau abejoja, ar dabartinėje ekonominėje situacijoje galėtų būti pasiūlyta virš 50 mln. EUR subsidija kitam kompiuterių gamintojui.
Maltese: Il-kompetitur jinnota li għajnuna simili tista’ fil-prinċipju tiġi offruta lill-kompetituri ta’ Dell, iżda jiddubita kemm fil-klima ekonomika attwali għotja ta’ 'l fuq minn Eur 50 miljun titpoġġa għad-dispożizzjoni ta’ manifattur ieħor tal-kompjuters.