FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Law of 16 July 1980 and the measures implementing it are binding on the State.
French: Les dispositions de la loi du 16 juillet 1980 et de ses textes d’application s’imposent à l’État.
German: Der Staat ist an die Bestimmungen des Gesetzes vom 16. Juli 1980 und seiner Durchführungsbestimmungen gebunden.
Spanish: Las disposiciones de la Ley de 16 de julio de 1980 y sus normas de aplicación son vinculantes para el Estado.
Italian: Lo Stato deve osservare le disposizioni della legge del 16 luglio 1980 e dei relativi testi attuativi.
Portuguese: As disposições da Lei de 16 de Julho de 1980 e dos seus textos de aplicação são vinculativas para o Estado.
Dutch: De Franse staat is gebonden aan de bepalingen van de wet van 16 juli 1980 en de uitvoeringsbepalingen daarvan.
Danish: Bestemmelserne i loven af 16. juli 1980 og gennemførelsesbestemmelserne hertil forpligter staten.
Swedish: Bestämmelserna i lagen av den 16 juli 1980 och dess tillämpningsföreskrifter gäller för staten.
Finnish: 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain ja sen soveltamissäädösten snnökset koskevat valtiota.
Greek: Οι διατάξεις του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980 και οι εκτελεστικές διατάξεις του είναι δεσμευτικές για το κράτος.
Czech: Ustanovení zákona ze dne 16. července 1980 a jeho prováděcí předpisy jsou pro stát závazné.
Slovak: Ustanovenia zákona zo 16. júla 1980 a jeho vykonávacie predpisy sú pre štát záväzné.
Polish: Przepisy ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. i jej aktów wykonawczych są wiążące dla państwa.
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvénynek és végrehajtási szabályainak rendelkezései kötelezőek az államra nézve.
Slovenian: Določbe zakona z dne 16. julija 1980 in njegovih izvedbenih besedil veljajo za državo.
Romanian: Dispozițiile legii din 16 iulie 1980 și normele de aplicare a acesteia se impun și statului.
Bulgarian: Разпоредбите на закона от 16 юли 1980 г. и процедурните текстове към него трябва да бъдат спазвани от държавата.
Estonian: juuli 1980. aasta seaduse ja selle rakendusmeetmete sätted panevad kohustuse riigile.
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likuma un tā piemērošanas aktu noteikumi uzliek noteiktus pienākumus valstij.
Lithuanian: 1980 m. liepos 16 d. įstatymo ir jo įgyvendinimo tekstų nuostatos valstybei privalomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u tad-dokumenti ta' applikazzjoni tagħha huma imposti fuq l-Istat.
English: On the theoretical hypothesis that the debtor were to become dormant, therefore, the debt would not in any event be extinguished.
French: Dans ces conditions, l’hypothèse théorique d’une mise en sommeil ne conduirait pas en tout état de cause à l’extinction de la dette.
German: Unter diesen Umständen würde der theoretische Fall einer Stilllegung in jedem Fall nicht zum Ausfall der Schulden führen.
Spanish: En el caso teórico de una entrada en latencia del deudor, la deuda no se extinguiría en ningún caso.
Italian: In queste condizioni, l’ipotesi teorica di una sospensione dell’attività non comporterebbe in ogni caso l’estinzione del debito.
Portuguese: Nestas condições, a hipótese teórica de uma inactivação não levaria, de qualquer modo, à extinção da dívida.
Dutch: In deze context zou het theoretische geval van stillegging er in ieder geval niet toe leiden dat de schuld tenietgaat.
Danish: På disse betingelser vil den teoretiske hypotese om midlertidig lukning under alle omstændigheder ikke føre til bortfald af gælden.
Swedish: Under dessa förhållanden skulle en nedläggning av verksamhet i vilket fall som helst inte leda till någon utsläckning av skulden.
Finnish: Näissä olosuhteissa laitoksen teoreettinen toimimattomuus ei kaikissa tapauksissa johtaisi velan raukeamiseen.
Greek: Υπό αυτούς τους όρους, η θεωρητική υπόθεση της αδράνειας δεν θα οδηγούσε σε καμία περίπτωση στην εξάλειψη της οφειλής.
Czech: Za těchto podmínek by teoretický předpoklad přerušení činnosti v žádném případě nevedl k zániku dluhu.
Slovak: Za týchto podmienok by teoretický predpoklad vyhlásenia dočasného pozastavenia činnosti v každom prípade neviedol k zániku dlhu.
Polish: W tych warunkach teoretyczne zaprzestanie działalności nie prowadzi w każdym razie do wygaśnięcia zobowiązania.
Hungarian: E feltételek mellett egy szüneteltetésre vonatkozó elméleti feltételezés mindenestre nem eredményezi a tartozás megszűnését.
Slovenian: V teh okoliščinah teoretična hipoteza zaprtja nikakor ne bi povzročila ugasnitve dolga.
Romanian: În aceste condiții, ipoteza teoretică a unei suspendări a activității nu ar conduce în niciun caz la stingerea datoriei.
Bulgarian: При тези условия теоретичната хипотеза за замразяване не следва на всяка цена да води до непогасяване на задължението.
Estonian: Nendel tingimustel ei jäetaks ettevõtja tegevuse peatamise teoreetilise võimaluse korral võlgu mingil juhul sisse nõudmata.
Latvian: Šajā situācijā teorētiska iekonservēšana nenozīmēs, ka parāds ir atcelts.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis teorinė prielaida, kad įstaigos veikla gali būti nutraukta, jokiu būdu nereikštų, kad įsiskolinimas gali būti panaikintas.
Maltese: F'dawn il-kundizzjonijiet, ix-xenarju teoretiku tal-arkivjar ma jwassal fl-ebda każ għall-estinzjoni tad-dejn.
English: In addition, the French authorities have not provided any specific example where this situation has actually arisen.
French: D’ailleurs, les autorités françaises n’ont fourni aucun exemple concret où cette situation se serait produite.
German: Im Übrigen haben die französischen Behörden kein konkretes Beispiel für einen solchen Fall angeführt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas no han proporcionado ningún ejemplo concreto en que se haya producido esta situación.
Italian: D’altronde, le autorità francesi non hanno fornito alcun esempio concreto in cui si sarebbe prodotta tale situazione.
Portuguese: De resto, as autoridades francesas não apresentaram nenhum exemplo concreto em que se tivesse verificado essa situação.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben overigens geen enkel concreet voorbeeld gegeven waarbij deze situatie zich zou hebben voorgedaan.
Danish: I øvrigt har de franske myndigheder ikke fremlagt noget konkret eksempel på, at denne situation er opstået.
Swedish: För övrigt har de franska myndigheterna inte gett något konkret exempel på när denna situation skulle uppstå.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät muutoinkaan esittäneet konkreettista esimerkkiä tällaisesta tilanteesta.
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές δεν παρέθεσαν καμία συγκεκριμένη περίπτωση που να παρουσιάστηκε αυτή η κατάσταση.
Czech: Francouzské orgány ostatně neuvedly příkladem žádný konkrétní případ, kdy by tato situace nastala.
Slovak: Francúzske orgány okrem toho neposkytli žiadny konkrétny príklad vzniku takejto situácie.
Polish: Ponadto władze francuskie nie przedstawiły żadnego konkretnego przypadku, w którym zaistniałaby taka sytuacja.
Hungarian: A francia hatóságok egyébként egyetlen konkrét példát sem szolgáltattak ennek a helyzetnek a bekövetkezésére.
Slovenian: Poleg tega francoski organi niso zagotovili nobenega konkretnega primera, v katerem bi se to zgodilo.
Romanian: De altfel, autoritățile franceze nu au oferit niciun exemplu concret în care această situație poate apărea.
Bulgarian: Впрочем френските власти не са дали нито един конкретен пример за създала се подобна ситуация.
Estonian: Muu hulgas ei esitanud Prantsusmaa ametiasutused sellise olukorra kohta ühtegi konkreetset näidet.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes nav sniegušas nevienu konkrētu šādas situācijas piemēru.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos nepateikė jokio konkretaus pavyzdžio, kai būtų susiklosčiusi tokia padėtis.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi ma taw l-ebda eżempju konkret dwar fejn setgħet seħħet din is-sitwazzjoni.
English: It follows that a shortage of funds will be covered, if necessary by the State, or is temporary only. But winding-up procedures never provide for the possibility that a third party can become liable for the debts of the insolvent party, except of course in the case of a guarantor, or of a partnership with unlimited liability.
French: En revanche, aucune procédure de liquidation ne prévoit la possibilité pour un tiers de devenir responsable des dettes de la personne insolvable, sauf évidemment, lorsqu’il s’agit d’un garant ou d’une société à responsabilité illimitée.
Czech: Naproti tomu žádné konkurzní řízení nestanoví možnost, že se třetí osoba stane odpovědnou za dluhy insolventní osoby, samozřejmě vyjma případu, kdy se jedná o ručitele nebo společnost s ručením neomezeným.
Slovak: Na druhej strane žiadne konanie o likvidácii nepredpokladá možnosť pre tretie osoby ručiť za dlhy osoby, ktorá je v platobnej neschopnosti, samozrejme okrem prípadu, keď ide o ručiteľa alebo spoločnosť s ručením obmedzeným.
Slovenian: Po drugi strani ni pri nobenem likvidacijskem postopku predvidena možnost, da za dolgove plačilno nesposobne osebe postane odgovorna tretja oseba, razen očitno – pri poroku ali družbi z neomejeno odgovornostjo.
Bulgarian: В замяна на това няма производство за ликвидация, което да предвижда възможността да се търси отговорност от трето лице за дълговете на неплатежоспособно лице освен разбира се, когато става въпрос за гарант или дружество с неограничена отговорност.
Maltese: Għall-kuntrarju, l-ebda proċedura ta' likwidazzjoni ma tipprevedi l-possibbiltà għal xi parti terza li ssir responsabbli għad-djun tal-entità insolventi, ħlief naturalment, meta jkun garanti jew kumpanija b'responsabbiltà illimitata.
English: The Commission’s expert observes that:
French: À cet égard, l’expert de la Commission a relevé que:
German: Hierzu stellt die Sachverständige der Kommission Folgendes fest:
Spanish: A este respecto, la experta de la Comisión destacó lo siguiente:
Italian: A questo proposito, l’esperto della Commissione ha rilevato che:
Portuguese: A este respeito, a perita da Comissão observou que:
Dutch: In dit verband heeft de deskundige van de Commissie het volgende vastgesteld:
Danish: I den forbindelse anførte Kommissionens ekspert, at:
Swedish: I detta avseende påpekar kommissionens expert följande:
Finnish: Tältä osin komission asiantuntija huomauttaa seuraavaa:
Greek: Ως προς αυτό, ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής ανέφερε ότι:
Czech: V tomto ohledu odborník Komise poznamenal, že:
Slovak: Z tohto hľadiska expert Komisie uviedol, že:
Polish: W tym względzie ekspert Komisji uważa, że:
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság szakértője a következőkre mutatott rá:
Slovenian: V zvezi s tem je izvedenka Komisije poudarila, da:
Romanian: În această privință, expertul Comisiei subliniază următoarele:
Bulgarian: В този смисъл експертът на Комисията изтъква, че:
Estonian: Selles osas märkis komisjoni ekspert järgmist:
Latvian: Šajā saistībā Komisijas eksperte atzīmēja, ka:
Lithuanian: Šia tema Komisijos ekspertė nurodė, kad:
Maltese: F'dan ir-rigward, l-esperta tal-Kummissjoni nnutat li:
English: […] [41] parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
French: […] [41] Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée.
German: […] [41] Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ausgelassen.
Spanish: […] [41] Se han suprimido partes de este texto con objeto de garantizar la no difusión de información confidencial.
Portuguese: […] [41] Foram omitidas partes deste texto, a fim de garantir que não sejam divulgadas informações confidenciais.
Dutch: […] [41] Ter bescherming van vertrouwelijke informatie zijn er delen uit deze tekst weggelaten.
Danish: […] [41] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke meddeles nogen fortrolige oplysninger.
Swedish: […] [41] Delar av denna text har utelämnats för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs.
Finnish: […] [41] Tätä tekstiä on muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta.
Greek: […] [41] Μέρη αυτού του κειμένου έχουν παραλειφθεί για να διασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: […] [41] Části tohoto dokumentu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nedojde k prozrazení důvěrných informací.
Slovak: […] [41] Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zaručilo, že nebude zverejnená žiadna dôverná informácia.
Polish: […] [41] Niektóre części tego aktu prawnego pominięto w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana.
Hungarian: […] [41] E szöveg egyes részei kimaradtak annak biztosítása érdekében, hogy semmiféle bizalmas információ se kerüljön közlésre.
Slovenian: […] [41] Deli tega besedila so bili izpuščeni, da ne bi bila objavljena nobena zaupna informacija.
Romanian: […] [41] Unele părți din acest text au fost omise pentru a evita comunicarea unor informații confidențiale.
Bulgarian: […] [41] Части от този текст са изпуснати с цел не се допусне разкриване на поверителна информация.
Estonian: […] [41] Osa tekstist on välja jäetud, et vältida konfidentsiaalse teabe avaldamist.
Latvian: […] [41] Lai garantētu, ka netiek izpausta konfidenciāla informācija, atsevišķas teksta daļas ir izlaistas.
Lithuanian: […] [41] Kai kurios teksto dalys buvo praleistos siekiant užtikrinti, kad nebūtų perduota jokia konfidenciali informacija.
Maltese: [[…]] [41] Partijiet minn dan it-test tħallew barra sabiex ikun żgurat li ma joħroġ l-ebda tagħrif kunfidenzjali.
English: Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
French: Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d'une astérisque.
German: Diese Passagen werden durch Punkte in eckigen Klammern, gefolgt von einem Sternchen, gekennzeichnet.
Spanish: Tales partes se indican con puntos suspensivos entre corchetes, seguidos de un asterisco.
Portuguese: Essas partes são indicadas por uma sucessão de pontos entre parênteses rectos, seguidos de asterisco.
Dutch: Deze delen zijn aangegeven met gedachtepuntjes tussen rechte haken, gevolgd door twee asterisken.
Danish: Disse dele er anført med tre prikker i kantet parentes efterfulgt af en asterisk.
Swedish: Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
Finnish: Nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty tähdellä.
Greek: Τα μέρη αυτά δηλώνονται με αποσιωπητικά μέσα σε αγκύλες και με δύο αστερίσκους.
Czech: Tyto části jsou označeny třemi tečkami v hranatých závorkách a jednou hvězdičkou za nimi.
Slovak: Tieto časti sú vyznačené bodkami v hranatej zátvorke, za ktorou nasleduje hviezdička.
Polish: Części te wyróżniono wielokropkami w nawiasach kwadratowych, po których znajduje się gwiazdka.
Hungarian: Ezeket a részeket szögletes zárójelbe helyezett három ponttal, azokat követően csillaggal jelöltük.
Slovenian: Ti deli so navedeni s tropičjem med oglatima oklepajema, ki jima sledi zvezdica.
Romanian: Aceste părți sunt indicate cu ajutorul punctelor de suspensie între paranteze drepte, urmate de un asterisc.
Bulgarian: Тези части са обозначени чрез многоточие в скоби, последвани от две звездички.
Estonian: Väljajäetud osad on tähistatud kolme punktiga nurksulgudes, mille järel on kaks tärni.
Latvian: Attiecīgās daļas ir apzīmētas ar daudzpunkti kvadrātiekavās, kurām seko viena zvaigznīte.
Lithuanian: Šios dalys nurodomos daugtaškiais laužtiniuose skliaustuose, po kurių rašomas vienas asteriksas.
Maltese: Dawn il-partijiet huma indikati permezz ta' tikek bejn il-parenteżi, segwiti minn asterisk.
English: In their memorandum of 27 October 2009 the French authorities deny that it is ‘impossible’ for La Poste to mobilise its own capital and reserves.
German: In ihrem Schreiben vom 27. Oktober 2009 bestreiten die französischen Behörden die „Unmöglichkeit“ für La Poste, Eigenmittel zu mobilisieren:
Danish: I deres skrivelse fremsendt den 27. oktober 2009 anfægter de franske myndigheder, at det er »umuligt« for La Poste at mobilisere egne ressourcer:
Swedish: I sin skrivelse av den 27 oktober 2009 bestrider de franska myndigheterna att det är ”omöjligt” för La Poste att mobilisera egna resurser.
Bulgarian: В обяснителната бележка от 27 октомври 2009 г. френските власти оспорват „невъзможността“ за използване на собствени ресурси на La Poste:
English: As regards the sale of assets, the State is free to determine at its discretion whether an asset is ‘indispensable’ for the provision of the public service.
Danish: For så vidt angår afhændelse af aktiver, står det staten frit for at vurdere, om den finder et aktiv »uundværligt« for opfyldelsen af en offentlig service eller ej.
Swedish: När det gäller avyttring av tillgångar står det staten fritt att avgöra om en tillgång är ”nödvändig” eller ej för att utföra den offentliga tjänsten.
Bulgarian: по отношение на преотстъпването на имущество държавата е свободна по свое усмотрение да прецени дали една вещ е „крайно необходима“ или не за изпълнението на обществената услуга.
English: Even if it does object to a sale, it does not thereby incur any obligation to compensate via a guarantee mechanism.
Danish: Selv om den desuden modsætter sig en sådan afhændelse, indebærer det på ingen måde, at den skal kompensere herfor gennem garantiordninger.
Swedish: Även om staten emotsätter sig en sådan avyttring innebär detta inte på något sätt att staten måste ge en kompensation i form av garantimekanismer.
Bulgarian: Освен това, дори и да се противопоставя на подобно преотстъпване, това изобщо не означава, че трябва да има компенсирана с механизми за гаранция.
English: As a matter of fact the State never has objected to a sale of assets under Article 23 of the Law of 2 July 1990, which has in any event fallen into desuetude since 2005, when La Poste transferred almost all of its immovable property assets (including post offices) to a subsidiary that was not subject to this system of prior authorisation.
German: Schließlich habe sich der Staat in der Praxis nie einer Veräußerung von Vermögensgegenständen auf der Grundlage von Artikel 23 des Gesetzes vom 2. Juli 1990 widersetzt, das im Übrigen dadurch, dass La Poste im Jahr 2005 nahezu ihr gesamtes Immobilienvermögens (einschließlich der Postfilialen) in eine Tochtergesellschaft eingebracht habe, die nicht unter diese Regelung der vorherigen Genehmigung falle, ungebräuchlich geworden sei;
Spanish: Por lo que respecta a la venta de bienes, el Estado es libre para apreciar discrecionalmente si considera que un bien es «indispensable» o no para la ejecución del servicio público; además, incluso si se opone a tal venta, ello no implica en modo alguno que deba compensar con mecanismos de garantía; por último, de hecho, el Estado nunca se ha opuesto a una venta de bienes sobre la base del artículo 23 de la Ley de 2 de julio de 1990, que por otra parte cayó en desuso tras la aportación de La Poste en 2005 de la práctica totalidad de su patrimonio inmobiliario (incluidas las oficinas de correos) a una filial no sujeta a este régimen de autorización previa.
Danish: Endelig har staten i praksis aldrig modsat sig en afhændelse af aktiver på grundlag af artikel 23 i lov af 2. juli 1990, som i øvrigt er blevet forældet som følge af La Postes indskud i 2005 af næsten hele sin ejendomsformue (herunder posthusene) i et datterselskab, som ikke er omfattet af denne forudgående godkendelsesordning
Swedish: I verkligheten har staten aldrig emotsatt sig någon avyttring av tillgångar på grundval av artikel 23 i lagen av den 2 juli 1990, som dessutom har fallit ur bruk efter det att La Poste år 2005 överförde så gott som hela sitt fastighetsinnehav (inklusive postkontoren) till ett dotterbolag som inte omfattas av detta krav på förhandstillstånd.
Bulgarian: Най-накрая на практика държавата никога не се е противопоставяла на преотстъпване на имущество въз основа на член 23 от закона от 2 юли 1990 г., който по-късно става неприложим след внасянето от страна на La Poste през 2005 г. на почти на цялото ѝ недвижимо имущество (включително пощенските станции) във филиал, който не се подчинява на режима за предварително разрешение,
English: As regards increases in charges for the universal postal service, ARCEP, the postal regulator, does not decide prices, and sets a price cap only for La Poste’s regulated activities, below which prices can be determined freely (with the exception of the prices of stamps, which are laid down by the Minister responsible for posts, who must stay within the price cap).
Spanish: Por lo que respecta al aumento de las tarifas de prestación del servicio postal universal, las autoridades francesas indican que la ARCEP no decide las tarifas, sino que fija un precio máximo para las actividades reguladas de La Poste, bajo el cual las tarifas de La Poste evolucionan libremente (con excepción del precio del sello, fijado por decreto del Ministerio responsable del servicio de correos, respetando el precio máximo).
Danish: Hvad angår forhøjelse af taksterne for den universelle posttjenestes ydelser, anfører de franske myndigheder, at ARCEP ikke bestemmer taksterne, men fastsætter et price cap alene for La Postes regulerede aktiviteter, hvorunder La Postes takster udvikler sig frit (med undtagelse af prisen for frimærker, der fastsættes ved bekendtgørelse af ministeren, som har ansvaret for postvæsenet under overholdelse af price cap).
Swedish: När det gäller en höjning av avgifterna för universella posttjänster anger de franska myndigheterna att tillsynsmyndigheten inte bestämmer avgifterna utan enbart fastställer en prisgräns för de reglerade verksamheterna i La Poste. Upp till den gränsen får La Postes avgifter utvecklas fritt (med undantag för brevporto som fastställs av ministeriet med ansvar för posten, inom ramen för prisgränserna).
Bulgarian: по отношение на увеличаването на тарифите за универсалната пощенска услуга френските власти посочват, че ARCEP не следи за поддържане на тарифите, а определя price cap (горно ниво) само за регулираните дейности на La Poste, при което тарифите на La Poste се променят на свободен принцип (с изключение на определената цена на марката, приета от министъра на пощите съгласно price cap).
English: It is reasonable to suppose that ARCEP would have difficulty refusing an increase in rates that was indispensable to the survival of La Poste and the public service functions it provides.
Spanish: Es razonable suponer que la ARCEP tendría dificultades para denegar un aumento de las tarifas que fuera indispensable para la supervivencia de la entidad y las misiones de servicio público que realiza.
Danish: Det er i øvrigt tænkeligt, at ARCEP vil have vanskeligt ved at nægte en takstforhøjelse, der ville være tvingende nødvendig for virksomhedens overlevelse og opretholdelse af de public service-ydelser, den leverer.
Swedish: Tillsynsmyndigheten skulle alltså knappast vägra en avgiftshöjning som var nödvändig för att institutionen skulle överleva och kunna garantera de allmännyttiga tjänsterna.
Bulgarian: Следователно може да се счита, че ARCEP трудно би отказал увеличение на тарифите, което би било задължително за оцеляването на организацията и за предоставянето на предлаганите от нея публини услуги.
English: The price cap applies only to the regulated sector, which accounts for less than half of the La Poste group’s operating profit.
German: Schließlich betreffe dieses Price cap nur den regulierten Bereich, auf den weniger als die Hälfte des Betriebsergebnisses der Gruppe La Poste entfalle.
Spanish: El precio máximo solo se aplica al sector regulado, que representa menos de la mitad del resultado de explotación del grupo La Poste.
Danish: Endelig vedrører dette price cap kun den regulerede sektor, som repræsenterer under halvdelen af La Poste-koncernens driftsresultat.
Swedish: Slutligen gäller dessa prisgränser endast för den reglerade sektorn, som motsvarar mindre än hälften av rörelseresultatet för gruppen La Poste.
Bulgarian: Накрая, това price cap (горно ниво) се отнася само до регулирания сектор, който представлява по-малко от половината от стопанската дейност на групата La Poste.