FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
French: Enfants de moins de 2 ans, car le menthol peut induire un réflexe d’apnée et des laryngospasmes.
German: Nicht geeignet für Kinder unter 2 Jahren, da Menthol zu Atemstillstand und Stimmritzenkrampf führen kann.
Spanish: Niños menores de dos años, ya que el mentol puede inducir reflejo de apnea y laringoespasmo.
Italian: Bambini di età inferiore a 2 anni, in quanto il mentolo può causare apnea riflessa e laringospasmi.
Portuguese: Crianças com idades inferiores a 2 anos, uma vez que o mentol pode provocar apneia reflexa e espasmo laríngeo.
Dutch: Kinderen jonger dan 2 jaar, omdat menthol reflexapneu en laryngospasmen kan veroorzaken.
Danish: Børn under 2 år, idet menthol kan føre til refleks-apnø og laryngospasme.
Swedish: Barn under 2 år, eftersom mentol kan orsaka sömnapné och laryngospasm.
Finnish: Alle 2 vuoden ikä, sillä mentoli saattaa aiheuttaa hengityskatkoksia ja kurkunpään kouristuksia.
Greek: Παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών, διότι η μινθόλη μπορεί να προκαλέσει αντανακλαστική άπνοια και λαρυγγóσπασμο.
Czech: U dětí do 2 let může mentol vyvolat zástavu dechu (apnea) a laryngospasmus.
Slovak: Deti do 2 rokov, keďže mentol môže spôsobiť zastavenie dýchania a laryngospazmus.
Polish: Dzieci poniżej 2. roku życia, ponieważ mentol może wywołać bezdech i kurcz krtani.
Hungarian: 2 év alatti gyermekeknél, mivel reflexes apnoét vagy gégegörcsöt válthat ki.
Romanian: Copiii cu vârsta sub 2 ani, deoarece mentolul poate să inducă un reflex de apnee și de laringospasm.
Bulgarian: Деца под 2 годишна възраст, тъй като ментолът може да причини рефлекторна апнея и ларингоспазъм.
Estonian: Alla 2 aasta vanused lapsed, sest mentool võib kutsuda esile apnoed ja neeluspasme.
Latvian: Bērniem līdz 2 gadu vecumam, jo mentols var izraisīt reflektorisko apnoju un laringospazmas.
Lithuanian: Vaikai iki 2 metų, nes mentolis gali sukelti refleksinę apnėją ir gerklų spazmus.
Maltese: It-tfal taħt is-sentejn, billi l-mentol jista’ jikkawża l-apnea fir-riflessi u spażmi tal-larinġi.
English: Children with history of seizures (febrile or not).
French: Enfants ayant déjà eu des crises (fébriles ou non).
German: Nicht geeignet für Kinder, in deren Krankheitsgeschichte Anfälle (mit oder ohne Fieber) aufgetreten sind.
Spanish: Niños con antecedentes de convulsiones (febriles o no).
Italian: Bambini con precedenti di convulsioni (febbrili o non febbrili).
Portuguese: Crianças com antecedentes de convulsões (febris ou não).
Dutch: Kinderen die aan (al dan niet met koorts gerelateerde) stuipen lijden.
Danish: Børn, der tidligere har haft krampeanfald (med og uden feber).
Swedish: Barn som har haft feberanfall eller andra anfall.
Finnish: Lapsella ollut taipumusta kuumekouristuksiin tai kohtauksiin ilman kuumetta.
Greek: Παιδιά με ιστορικό σπασμών (εμπύρετων ή όχι).
Czech: Děti u nichž se vyskytly záchvaty (febrilní nebo jiné).
Slovak: Deti s anamnézou záchvatov (febrilných alebo iných).
Polish: Dzieci, u których w przeszłości wystąpiły drgawki (gorączkowe lub nie).
Hungarian: Gyermekek, akiknél korábban előfordultak görcsök, lázzal vagy anélkül.
Romanian: Copiii care au avut deja crize (febrile sau nu).
Bulgarian: Деца с анамнеза за гърчове (фебрилни или други).
Estonian: Lapsed, kellel on esinenud ägedaid haigushooge (palavikuga või ilma)
Latvian: Bērniem, kuriem ir bijušas lēkmes (drudža vai citas).
Lithuanian: Vaikai, patyrę priepuolių (febrilių ar nefebrilių).
Maltese: Tfal bi storja ta’ aċċessjonijiet (febrili jew le).
English: Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
French: Hypersensibilité à l’huile essentielle de menthe ou au menthol.
German: Überempfindlichkeit gegen Pfefferminzöl oder Menthol
Spanish: Hipersensibilidad al aceite de hierbabuena o al mentol.
Italian: Ipersensibilità all’olio di menta piperita o al mentolo.
Portuguese: Hipersensibilidade ao óleo de hortelã-pimenta ou ao mentol.
Dutch: Overgevoeligheid voor pepermuntolie of menthol.
Danish: Overfølsomhed over for pebermynteolie eller menthol.
Swedish: Överkänslighet för pepparmyntsolja eller mentol.
Finnish: Yliherkkyys piparminttuöljylle tai mentolille.
Greek: Υπερευαισθησία στο αιθέριο έλαιο μίνθης ή στη μινθόλη.
Czech: Přecitlivělost na olej máty peprné nebo na mentol.
Slovak: Precitlivenosť na mätu piepornú alebo mentol.
Polish: Nadwrażliwość na olejek z mięty pieprzowej lub mentol.
Hungarian: Borsmenta vagy mentol túlérzékenység.
Romanian: Hipersensiblitate la uleiul esențial de mentă sau la mentol.
Bulgarian: Свръхчувствителност към масло от мента или ментол.
Estonian: Ülitundlikkus piparmündiõli või mentooli suhtes.
Latvian: Paaugstināta jutība pret piparmētras eļļu vai mentolu.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas pipirmėtėms ar mentoliui.
Maltese: Ipersensittività għaż-żejt tal-peppermint jew il-mentol.
English: Special warnings and precautions for use
French: Mises en garde spéciales et précautions d’emploi
German: Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Spanish: Advertencias especiales y precauciones de uso
Italian: Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego
Portuguese: Advertências e precauções especiais de utilização
Dutch: Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik
Danish: Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Swedish: Varningar och försiktighetsmått
Finnish: Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Greek: Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση
Czech: Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
Polish: Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania
Hungarian: Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Romanian: Atenționări și precauții speciale de utilizare
Bulgarian: Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Latvian: Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā
Lithuanian: Įspėjimai dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės
Maltese: Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall-użu
English: Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
French: Des irritations des yeux peuvent se produire en cas de contact avec les mains, si celles-ci n’ont pas été lavées après l’application d’huile essentielle de menthe.
German: Das Berühren der Augen mit ungewaschenen Händen nach der Anwendung von Pfefferminzöl kann zur Reizung der Augen führen.
Spanish: El contacto con los ojos de las manos no lavadas tras la aplicación de aceite de hierbabuena puede provocar irritación.
Italian: Il contatto degli occhi con le mani non lavate dopo l’applicazione di olio di menta piperita può causare irritazione.
Portuguese: O contacto dos olhos com mãos que não forem lavadas após a aplicação do óleo de hortelã-pimenta pode, potencialmente, causar irritação.
Dutch: Na het aanbrengen van pepermuntolie kan contact van ongewassen handen met de ogen irritatie veroorzaken.
Danish: Øjenkontakt med uvaskede hænder efter anvendelse af pebermynteolie kan forårsage irritation.
Swedish: Ögonkontakt med otvättade händer efter applicering av pepparmyntsolja kan orsaka irritation.
Finnish: Piparminttuöljyn joutuminen silmään pesemättömästä kädestä saattaa aiheuttaa ärsytystä.
Greek: Πρέπει να πλένονται τα χέρια μετά τη χρήση του αιθέριου ελαίου μίνθης, διότι μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό των οφθαλμών.
Czech: Dojde-li po aplikaci mátového oleje ke styku neumytých rukou s očima, může dojít k podráždění.
Slovak: Pri kontakte neumytých rúk s očami po aplikácii oleja z mäty piepornej môže dôjsť k podráždeniu.
Polish: Nieumyte po zastosowaniu olejku z mięty pieprzowej ręce w przypadku kontaktu z oczami mogą spowodować ich podrażnienie.
Hungarian: A borsmentaolaj – használatát követően mosatlan kézzel a szemmel érintkezve – irritációt okozhat.
Romanian: Contactul ochilor cu mâinile nespălate după aplicarea uleiului esențial de mentă ar putea provoca iritații ale ochilor.
Bulgarian: Контактът на неизмити след приложението на масло от мента ръце с очите може евентуално да причини раздразнение.
Estonian: Pärast piparmündiõli nahale kandmist võib pesemata käte kontakt silmadega põhjustada ärritust.
Latvian: Pieskaroties acīm ar rokām, kas nav nomazgātas pēc piparmētru eļļas lietošanas, var izraisīt kairinājumus.
Lithuanian: Pasitepus pipirmėčių aliejumi ir nenusiplovus rankų palietus akis tai gali sukelti sudirginimą.
Maltese: ll-kuntatt mal-għajnejn wara l-applikazzjoni taż-żejt tal-peppermint jekk l-idejn ma jkunux inħaslu jista’ jikkawża irritazzjoni.
English: Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
French: Il convient de ne pas appliquer d’huile essentielle de menthe sur des lésions cutanées ou sur une peau irritée.
German: Pfefferminzöl sollte nicht auf verletzte oder gereizte Haut aufgetragen werden.
Spanish: El aceite de hierbabuena no debe aplicarse sobre la piel lesionada o irritada.
Italian: Non applicare olio di menta piperita sulla pelle screpolata o irritata.
Portuguese: O óleo de hortelã-pimenta não deve ser aplicado sobre pele ferida ou irritada.
Dutch: Pepermuntolie mag niet op beschadigde of geïrriteerde huid worden aangebracht.
Danish: Pebermynteolie bør ikke anvendes på beskadiget eller irriteret hud.
Swedish: Pepparmyntsolja bör inte appliceras på skadad eller irriterad hud.
Finnish: Piparminttuöljyä ei tulisi käyttää rikkonaisella tai ärtyneellä iholla.
Greek: Το αιθέριο έλαιο μίνθης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δέρμα με λύση της συνέχειάς του ή σε ερεθισμένο δέρμα.
Czech: Olej z máty peprné se nesmí používat na poraněnou nebo podrážděnou pokožku.
Slovak: Olej z mäty piepornej by sa nemal aplikovať na poranenú alebo podráždenú kožu.
Polish: Olejku z mięty pieprzowej nie należy stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę.
Hungarian: A borsmentaolaj nem alkalmazható sérült vagy irritált bőrön.
Romanian: Uleiul esențial de mentă nu ar trebui aplicat pe o piele cu leziuni sau pe o piele iritată.
Bulgarian: Маслото от мента не трябва да се прилага върху наранена или раздразнена кожа.
Estonian: Piparmündiõli ei tohi kanda katkisele või ärritunud nahale.
Latvian: Piparmētru eļļu nevajadzētu lietot uz bojātas vai kairinātas ādas.
Lithuanian: Pipirmėčių aliejus neturėtų būti tepamas ant pažeistos ar sudirgintos odos.
Maltese: Iż-żejt tal-peppermint ma għandux jiġi applikat fuq ġilda maqsuma jew irritata.
English: The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
French: L’usage est déconseillé pour les enfants de 2 à 4 ans, en raison de l’absence de données suffisantes sur l’usage du médicament dans cette tranche d’âge.
German: Die Anwendung bei Kindern zwischen 2 und 4 Jahren wird nicht empfohlen, da noch keine ausreichenden Erfahrungen vorliegen.
Spanish: No se recomienda su administración a niños de dos a cuatro años, ya que no se dispone de experiencia suficiente.
Italian: L’uso nei bambini di età compresa tra 2 e 4 anni è sconsigliato, perché non si dispone di dati sufficienti.
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 4 anos, devido à ausência de experiência clínica suficiente.
Dutch: Het gebruik bij kinderen van 2 tot 4 jaar wordt afgeraden, omdat er onvoldoende ervaringsgegevens beschikbaar zijn.
Danish: Det anbefales ikke at anvende plantelægemidlet til børn mellem 2 og 4 år, da erfaringen med behandling af børn er utilstrækkelig.
Swedish: Rekommenderas inte till barn mellan 2 och 4 år eftersom det inte finns tillräcklig erfarenhet att tillgå.
Finnish: Käyttöä ei suositella 2–4-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole riittävästi tietoa.
Greek: Αντενδείκνυται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας 2 έως 4 ετών, λόγω της έλλειψης σχετικής εμπειρίας.
Czech: Použití u dětí od 2 do 4 let se nedoporučuje vzhledem k nedostatečnému množství dostupných informací.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok dostupných skúseností sa neodporúča používanie u detí od 2 do 4 rokov.
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci od 2. do 4. roku życia ze względu na brak wystarczających danych.
Hungarian: 2–4 éves gyermekeknél a készítmény alkalmazása – erre néző tapasztalat hiányában – nem ajánlott.
Romanian: Administrarea în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 2 și 4 ani nu este recomandată, din cauza lipsei unei experiențe suficiente.
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца между 2 и 4 годишна възраст, тъй като на този етап не е налична достатъчно информация за въздействието върху тази възрастова група.
Estonian: Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada 2–4 aasta vanustel lastel.
Latvian: Nelielās lietošanas pieredzes dēļ nav ieteicams lietot bērniem 2–4 gadu vecumā.
Lithuanian: 2–4 metų vaikams vartoti nerekomenduojama, nes nėra pakankamai vartojimo istorijos duomenų.
Maltese: L-użu mhuwiex irrakkomandat għat-tfal li jkollhom bejn sentejn u 4 snin, billi m’hemmx biżżejjed esperjenza disponibbli.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
French: Interactions avec d’autres médicaments et autres formes d’interactions
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Spanish: Interacciones con otros medicamentos u otras formas de interacción
Italian: Interazioni con altri medicinali e altre forme d’interazione
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Dutch: Wisselwerkingen met andere geneesmiddelen en andere vormen van onderlinge beïnvloeding
Danish: Interaktioner med andre lægemidler og andre former for interaktion
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Greek: Αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Slovak: Liekové a iné interakcie
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Romanian: Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
Maltese: Interazzjonijiet ma’ prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta’ interazzjoni
English: None reported.
French: Aucun accident n’a été signalé.
German: Nicht bekannt.
Spanish: No se han notificado.
Italian: Nessun caso segnalato.
Portuguese: Nenhuma notificada.
Dutch: Niet gerapporteerd.
Danish: Er ikke beskrevet.
Swedish: Inga rapporterade.
Finnish: Yhteisvaikutuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί.
Czech: Žádné nebyly hlášeny.
Slovak: Neboli hlásené žiadne.
Polish: Nie zgłaszano.
Hungarian: Bejelentés nem érkezett.
Romanian: Nu s-au raportat.
Bulgarian: Не са съобщени.
Estonian: Ei ole teatatud.
Latvian: Nav zināmi.
Lithuanian: Nenustatyta.
Maltese: Ebda interazzjoni ma ġiet irrappurtata.
English: Pregnancy and lactation
French: Grossesse et allaitement
German: Schwangerschaft und Stillzeit
Spanish: Embarazo y lactancia
Italian: Gravidanza e allattamento
Portuguese: Gravidez e aleitamento
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding
Danish: Graviditet og amning
Swedish: Graviditet och amning
Finnish: Raskaus ja imetys
Greek: Κύηση και γαλουχία
Czech: Těhotenství a kojení
Slovak: Gravidita a laktácia
Polish: Ciąża i laktacja
Hungarian: Terhesség és szoptatás
Romanian: Sarcina și alăptarea
Bulgarian: Бременност и кърмене
Estonian: Rasedus ja imetamine
Latvian: Grūtniecība un zīdīšana
Lithuanian: Nėštumo ir žindymo laikotarpis
Maltese: Tqala u treddigħ
English: In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
French: En l’absence de données suffisantes, il est préférable de ne pas utiliser la substance au cours de la grossesse ou en période d’allaitement.
German: Mangels ausreichender Daten wird die Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht empfohlen.
Spanish: En ausencia de datos suficientes, no se recomienda su utilización durante los períodos de embarazo y lactancia.
Italian: In mancanza di dati sufficienti, si sconsiglia l’uso durante la gravidanza e l’allattamento.
Portuguese: Na ausência de dados suficientes, não é recomendada a utilização durante a gravidez e o aleitamento.
Dutch: Wegens het ontbreken van voldoende gegevens wordt het gebruik tijdens de zwangerschap en borstvoeding afgeraden.
Danish: Da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, bør plantelægemidlet ikke anvendes under graviditet og amning.
Swedish: Eftersom tillräckliga data saknas rekommenderas inte användning under graviditet och amning.
Finnish: Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας λόγω της έλλειψης επαρκών διαθέσιμων στοιχείων.
Czech: Vzhledem k nedostatku informací se nedoporučuje používat přípravek v době těhotenství a kojení.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce dostatočné údaje sa neodporúča používanie počas gravidity a laktácie.
Polish: Ze względu na brak wystarczających danych nie zaleca się stosowania podczas ciąży i laktacji.
Hungarian: Elegendő adat hiányában a készítmény alkalmazása terhesség és szoptatás ideje alatt nem ajánlott.
Romanian: În absența datelor suficiente, nu se recomandă administrarea în timpul sarcinii și alăptării.
Bulgarian: Поради липса на достатъчно данни не се препоръчва употреба по време на бременност и кърмене.
Estonian: Ebapiisavate andmete tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada raseduse ega imetamise ajal.
Latvian: Pietiekamu datu trūkuma dēļ nav ieteicams lietot grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Lithuanian: Trūkstant duomenų, preparato nerekomenduojama vartoti moterims nėštumo ir žindymo laikotarpiu.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dejta suffiċjenti, l-użu matul it-tqala u t-treddigħ mhuwiex irrakkomandat.
English: Effects on ability to drive and use machines
French: Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
German: Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen
Spanish: Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Italian: Effetti sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Dutch: Invloed op de rijvaardigheid en op het gebruik van machines
Danish: Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Swedish: Effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Finnish: Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita
Greek: Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Czech: Účinky na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje
Polish: Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu
Hungarian: A gépjármű-vezetési és gépkezelési képességre gyakorolt hatás
Romanian: Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Bulgarian: Ефекти върху способността за управление на МПС и работата с машини
Estonian: Toime reaktsioonikiirusele
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti mechanizmus
Maltese: Effetti fuq il-kapaċità tas-sewqan u t-tħaddim ta’ magni
English: No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
French: Les effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n’ont pas été étudiés.
German: Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e utilizzare macchinari.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken verricht naar de effecten van het middel op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Danish: Der er ikke udført undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Swedish: Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty tutkimuksia.
Greek: Δεν έχουν πραγματοποιηθεί μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie účinků přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Hungarian: A készítmény gépjármű-vezetési és gépkezelési képességekre gyakorolt hatását még nem vizsgálták.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectul asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за управление на МПС и работата с машини.
Estonian: Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: Poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti mechanizmus netirtas.
Maltese: Ma sar l-ebda studju dwar l-effett fuq il-kapaċità tas-sewqan u t-tħaddim ta’ magni.
English: Undesirable effects
French: Effets indésirables
German: Nebenwirkungen
Spanish: Reacciones adversas
Italian: Effetti indesiderati
Portuguese: Efeitos indesejáveis
Dutch: Bijwerkingen
Danish: Bivirkninger
Swedish: Biverkningar
Finnish: Haittavaikutukset
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες
Czech: Nežádoucí účinky
Slovak: Nežiaduce účinky
Polish: Działania niepożądane
Hungarian: Nem kívánt hatások
Romanian: Reacții adverse
Bulgarian: Нежелани реакции
Estonian: Kõrvalnähud
Latvian: Nevēlamās blaknes
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis
Maltese: Effetti mhux mixtieqa