English: Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
French: Aucune disposition du présent protocole d’accord n’est réputée constituer ou créer une relation employeur/employé entre l’AIEA et la Commission.
German: Diese Absichtserklärung beinhaltet oder begründet kein Arbeitgeber-/Arbeitnehmerverhältnis zwischen der IAEO und der Kommission.
Spanish: Ningún elemento contenido en el presente Memorándum de Acuerdo puede ser interpretado como constitutivo u originador de cualquier relación empresario/trabajador entre el OIEA y la Comisión.
Italian: Nessuna disposizione del presente memorandum d’intesa può essere interpretata come indicante l’esistenza di una relazione datore di lavoro/dipendente tra l’AIEA e la Commissione.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente Memorando de Entendimento pode ser interpretada como constituindo ou criando uma relação de empregador/empregado entre a AIEA e a Comissão.
Dutch: Niets in deze Intentieverklaring wordt geacht een werkgever/werknemer-relatie tussen de Commissie en de IAEA in te houden of te doen ontstaan.
Danish: Intet i dette aftalememorandum skal anses for at skabe et arbejdsgiver/arbejdstager-forhold mellem IAEA og Kommissionen.
Swedish: Inget i detta samförståndsavtal ska anses utgöra eller skapa arbetsgivar- eller arbetstagarförhållanden mellan IAEA och kommissionen.
Finnish: Minkään tässä yhteistyöpöytäkirjassa mainitun seikan ei saa katsoa merkitsevän tai luovan minkäänlaista työnantaja-työntekijäsuhdetta IAEA:n ja komission välillä.
Greek: Καμία πρόβλεψη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν θεωρείται ότι συνιστά ή δημιουργεί οιαδήποτε σχέση εργοδότη/εργαζόμενου μεταξύ του ΔΟΑΕ και της Επιτροπής.
Czech: Žádná ustanovení tohoto memoranda o porozumění se nepovažují za ustanovení, kterými se mezi MAAE a Komisí vytváří vztah zaměstnavatel/zaměstnanec.
Slovak: Žiadne ustanovenia tohto memoranda o porozumení nevytvárajú vzťah zamestnanec/zamestnávateľ medzi MAAE a Komisiou.
Polish: Treść niniejszego protokołu ustaleń nie zawiera żadnych przesłanek dla ustanowienia jakiegokolwiek stosunku pracy pomiędzy MAEA i Komisją.
Hungarian: Jelen egyetértési megállapodás semmilyen rendelkezése nem hoz létre munkaadói, illetve alkalmazotti jogviszonyt a NAÜ és a Bizottság között.
Slovenian: Noben del tega memoranduma o soglasju se ne sme razumeti kot sestavni del ali vir kakršnega koli razmerja v smislu delodajalec/zaposleni med IAEA in Komisijo.
Romanian: Nicio dispoziție a prezentului memorandum de înțelegere nu este considerată ca reprezentând sau creând vreo relație de angajat/angajator între AIEA și Comisie.
Bulgarian: Нищо от настоящия меморандум за разбирателство не може да се приеме, че представлява или създава взаимоотношения от типа работодател/служител между МААЕ и Комисията.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumit ei käsitata tööandja-töövõtja vaheliste suhete olemasoluna või selliste suhete loomisena IAEA ja komisjoni vahel.
Latvian: Šis saprašanās memorands SAEA un Komisijas starpā neparedz vai nerada nekādas darba devēja/darbinieka attiecības.
Lithuanian: Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata nėra nustatomi arba sukuriami TATENA ir Komisiją siejantys darbdavio ir darbuotojo santykiai.
Maltese: F’dan il-Memorandum ta’ Ftehim ma hemm xejn li għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi jew joħloq kwalunkwe relazzjoni tat-tip min iħaddem/impjegat bejn l-IAEA u l-Kummissjoni.