English: BAND considers that due to the partial income procedure (Teileinkünfteverfahren), the maximum tax advantage per investor is around EUR 14210 and not, as indicated by Germany, around EUR 22500.
French: BAND calcule que l’avantage fiscal maximum par investisseur s’élève à environ 14210 EUR sur la base de la règle des revenus partiels et non, comme l’indique l’Allemagne, à 22500 EUR environ.
Italian: BAND ritiene che, in forza della procedura di reddito parziale (Teileinkünfteverfahren), il beneficio fiscale massimo per investitore sia di circa 14210 EUR e non di 22500 EUR, come dichiarato dalla Germania.
Swedish: BAND anser att på grund av det partiella intäktsförfarandet (Teileinkünfteverfahren) uppgår den maximala skatteförmånen per investerare till ungefär 14210 euro och inte, liksom Tyskland angett, till ungefär 22500 euro.
Finnish: BAND:n mukaan sijoittajakohtainen enimmäisveroetuus on tulon osittaista verotusta koskevan menettelyn (Teileinkünfteverfahren) perusteella noin 14210 euroa eikä noin 22500 euroa, kuten Saksa esitti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον σύστημα φορολογίας επί του ποσοστού του εισοδήματος (Teileinkünfteverfahren), το BAND υπολογίζει τη μέγιστη φορολογική έκπτωση ανά επενδυτή σε περίπου 14210 ευρώ έναντι των 22500 ευρώ που αναφέρει η Γερμανία.
Czech: Podle názoru sítě BAND činí maximální daňová úleva pro investora na základě metody částečného zdanění přibližně 14210 EUR, a nikoli 22500 EUR, jak uvedlo Německo.
Slovak: Podľa spoločnosti BAND maximálne daňové zvýhodnenie na investora na základe daňového konania, ktorého predmetom sú príjmy z účasti na kapitálových spoločnostiach, predstavuje približne 14210 EUR, a nie približne 22500 EUR, ako uvádza Nemecko.
Polish: Teileinkünfteverfahren), wynosi 14210 EUR, a nie ok. 22500 EUR, jak wynika z informacji przedstawionych przez władze niemieckie.
Hungarian: A BAND úgy véli, hogy a befektetőnkénti maximális adókedvezmény összege a részleges jövedelmi eljárás alapján mintegy 14210 EUR, nem pedig mintegy 22500 EUR, mint ahogyan azt Németország megadta.
Slovenian: Teileinkünfteverfahren) največja možna davčna ugodnost na vlagatelja približno 14210 EUR in ne približno 22500 EUR, kot je navedla Nemčija.
Romanian: În opinia BAND, valoarea maximă a avantajelor fiscale pentru fiecare investitor, ca urmare a procedurii referitoare la veniturile parțiale, este de aproximativ 14210 EUR și nu aproximativ 22500 EUR, așa cum a susținut Germania.
Bulgarian: BAND счита, че поради процедурата за частични приходи (Teileinkünfteverfahren) максималното данъчно предимство за един инвеститор е около 14210 EUR, а не около 22500 EUR, както посочи Германия.
Estonian: BANDi arvates on maksueelis investori kohta osalise tulu menetluse tulemusel maksimaalselt 14210 eurot, mitte aga 22500 eurot, nagu väitis Saksamaa.
Latvian: Vienlaikus, ņemot vērā pamatoti minimālās nodokļu priekšrocības, ko var izmantot tikai sekmīgas pārdošanas rezultātā, BAND pauž šaubas, ka MoRaKG ievērojami stimulēs “biznesa eņģeļus.”BAND uzskata, ka, ņemot vērā ar nodokli apliekamā ienākuma daļas noteikšanas procedūru (Teileinkünfteverfahren), maksimālā nodokļu priekšrocība vienam investoram ir 14210 euro, nevis, kā ir norādījusi Vācija, apmēram 22500 euro.
Lithuanian: BAND nuomone, didžiausia mokesčių lengvatų nauda vienam investuotojui, gauta pasinaudojant priemone, dėl pelno paskirstymo tvarkos bus apie 14210 EUR, o ne apie 22500 EUR, kaip teigia Vokietija.
Maltese: Il-BAND jikkunsidra li minħabba l-proċedura ta’ dħul parzjali (Teileinkünfteverfahren), il-vantaġġ fiskali minimu għal kull investitur huwa madwar EUR 14210 u mhux, kif indikat mill-Ġermanja, madwar EUR 22500.