English: Bulgaria, by letter of 31 December 2009, applied to the Commission for authorisation to invoke Article 36 of the Act of Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
French: Par lettre du 31 décembre 2009, la Bulgarie a demandé à la Commission l'autorisation d'invoquer l'article 36 de l'acte d'adhésion pour adopter des mesures de sauvegarde, jusqu'au 31 décembre 2014, concernant cinq installations de combustion (CT Bobov dol, Brikel SA, Maritza 3 SA, CT Republika et CT Sliven).
German: Mit Schreiben vom 31. Dezember 2009 beantragte Bulgarien bei der Kommission die Genehmigung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 36 der Beitrittsakte für fünf Feuerungsanlagen (TPP „Bobov dol“, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika“ and TPP „Sliven“) bis zum 31. Dezember 2014.
Spanish: Por carta de 31 de diciembre de 2009, Bulgaria solicitó a la Comisión autorización para invocar el artículo 36 del Acta de Adhesión con objeto de adoptar medidas de salvaguardia, hasta el 31 de diciembre de 2014, respecto a cinco instalaciones de combustión (CT Bobov dol, Brikel EAD, Maritza 3 EAD, CT Republika y CT Sliven).
Italian: Con lettera del 31 dicembre 2009 la Bulgaria ha chiesto alla Commissione l’autorizzazione a invocare l’articolo 36 dell’atto di adesione per adottare, fino al 31 dicembre 2014, misure di salvaguardia in relazione a cinque impianti di combustione («Bobov dol», Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, «Republika» e «Sliven»).
Portuguese: Por carta de 31 de Dezembro de 2009, a Bulgária solicitou à Comissão autorização para invocar o artigo 36.o do Acto de Adesão para medidas de protecção, até 31 de Dezembro de 2014, no que respeita a cinco instalações de combustão (CTE «Bobov dol», sociedade de capital misto «Brikel», sociedade de capital misto «Maritza 3», CTE «Republika» e CTE «Sliven»).
Dutch: Bij brief van 31 december 2009 heeft Bulgarije de Commissie machtiging gevraagd om op grond van artikel 36 van het Toetredingsverdrag tot 31 december 2014 beschermingsmaatregelen te nemen ten opzichte van vijf stookinstallaties (TPP „Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika” en TPP „Sliven”).
Danish: Bulgarien ansøgte ved brev af 31. december 2009 Kommission om tilladelse til at anvende artikel 36 i tiltrædelsesakten til beskyttelsesforanstaltninger indtil den 31. december 2014 vedrørende fem fyringsanlæg (TPP »Bobov dol«, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP »Republika« og TPP »Sliven«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 december 2009 ansökte Bulgarien om bemyndigande från kommissionen att åberopa artikel 36 i anslutningsakten för skyddsåtgärder, till och med den 31 december 2014, för fem förbränningsanläggningar (värmekraftverket Bobov dol, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, värmekraftverket Republika och värmekraftverket Sliven).
Finnish: Bulgaria pyysi 31 päivänä joulukuuta 2009 päivätyssä kirjeessä komissiolta lupaa vedota liittymisasiakirjan 36 artiklaan suojatoimenpiteiden jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2014 viiden polttolaitoksen osalta (”Bobov dol” -lämpövoimala, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, ”Republika”-lämpövoimala ja ”Sliven”-lämpövoimala).
Greek: Η Βουλγαρία, με επιστολή της της 31ης Δεκεμβρίου 2009, αιτήθηκε στην Επιτροπή την άδεια επίκλησης του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης περί μέτρων προστασίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, σε ό,τι αφορά πέντε εγκαταστάσεις καύσης (TPP «Bobov dol», Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP «Republika» και TPP «Sliven»).
Czech: Dopisem ze dne 31. prosince 2009 Bulharsko požádalo Komisi o povolení použít článek 36 aktu o přistoupení a přijmout ochranná opatření, a to do 31. prosince 2014, pokud jde o pět spalovacích zařízení (tepelná elektrárna „Bobov dol“, Brikel SJSC, Marica 3 SJSC, tepelná elektrárna „Republika“ a tepelná elektrárna „Sliven“).
Slovak: Bulharsko listom z 31. decembra 2009 požiadalo Komisiu o povolenie uplatniť článok 36 aktu o pristúpení a do 31. decembra 2014 používať ochranné opatrenia v prípade piatich spaľovacích zariadení (tepelná elektráreň Bobov dol, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, tepelná elektráreň Republika a tepelná elektráreň Sliven).
Polish: Pismem z dnia 31 grudnia 2009 r. Bułgaria zwróciła się do Komisji z wnioskiem o upoważnienie do powołania się na art. 36 aktu przystąpienia w celu zastosowania środków ochronnych w odniesieniu do pięciu obiektów spalania (TPP „Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika” i TPP „Sliven”) do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Bulgária 2009. december 31-i levelében kérte a Bizottság felhatalmazását, hogy a csatlakozási okmány 36. cikkében meghatározott védintézkedéseket alkalmazhassa 2014. december 31-ig öt tüzelőberendezés tekintetében (TPP „Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika” és TPP „Sliven”).
Slovenian: Bolgarija je v dopisu z dne 31. decembra 2009 Komisijo zaprosila za dovoljenje za uveljavitev člena 36 Akta o pristopu za zaščitne ukrepe do 31. decembra 2014 pri petih kurilnih napravah (TPP „Bobov dol“, Brikel SJSC, Marica 3 SJSC, TPP „Republika“ in TPP „Sliven“).
Romanian: Prin scrisoarea din 31 decembrie 2009, Bulgaria a solicitat Comisiei autorizarea de a invoca articolul 36 din Actul de aderare în scopul adoptării de măsuri de protecție, până la 31 decembrie 2014, cu privire la cinci instalații de ardere (VT Bobov dol, Brikel SA, Maritza 3 SA, CT Republika și CT Sliven).
Bulgarian: С писмо от 31 декември 2009 г. България поиска от Комисията разрешение да се позове на член 36 от Акта за присъединяване за защитни мерки до 31 декември 2014 г. по отношение на пет горивни инсталации (ТЕЦ „Бобов дол“, Брикел ЕАД, Марица 3 ЕАД, ТЕЦ „Република“ и ТЕЦ „Сливен“).
Estonian: detsembri 2009. aasta kirjaga taotles Bulgaaria komisjonilt luba võtta ühinemisakti artiklile 36 tuginedes kaitsemeetmed viie suure põletusseadme (soojuselektrijaam „Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, soojuselektrijaam „Republika” ja soojuselektrijaam „Sliven”) suhtes kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: Bulgārija 2009. gada 31. decembra vēstulē lūdza Komisijas atļauju līdz 2014. gada 31. decembrim saskaņā ar Pievienošanās akta 36. pantu piemērot aizsardzības pasākumus piecām sadedzināšanas iekārtām (TEC “Bobov dol”, VAS “Brikel”, VAS “Maritza 3”, TEC “Republika” un TEC “Sliven”).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d. raštu Bulgarija paprašė Komisijos leidimo iki 2014 m. gruodžio 31 d. taikyti Stojimo akto 36 straipsnį dėl apsaugos priemonių penkiems kurą deginantiems įrenginiams (ŠE Bobov dol, VĮ Brikel, VĮ Maritza 3, ŠE Republika ir ŠE Sliven).
Maltese: Permezz tal-ittra tal-31 ta' Diċembru 2009, il-Bulgarija applikat mal-Kummissjoni għall-awtorizzazzjoni biex tinvoka l-Artikolu 36 tal-Att tal-Adeżjoni għal miżuri protettivi, sal-31 ta' Diċembru 2014, fir-rigward ta' ħames impjanti ta' kombustjoni (TPP “Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP “Repubblika” u TPP “Sliven”).