FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
French: fixer des délais pour les différents types de mesures pris dans le cadre des deux dispositifs de notification,
German: Fristen für die verschiedenen Arten der im Rahmen der beiden Meldeverfahren zu ergreifenden Maßnahmen festzusetzen;
Spanish: establecer plazos para los diversos tipos de intervenciones en el marco de los mecanismos de notificación,
Italian: fissare le scadenze per i vari tipi di misure adottate nel quadro dei due meccanismi di notifica,
Portuguese: estabelecer prazos para os vários tipos de acções no âmbito dos dois mecanismos de notificação,
Dutch: het vaststellen van termijnen voor de verschillende acties die in het kader van de twee kennisgevingsmechanismen moeten worden ondernomen;
Danish: at fastsætte tidsfrister for de forskellige typer foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af de to notifikationssystemer
Swedish: ange tidsfrister för olika typer av åtgärder enligt de två underrättelseförfarandena,
Finnish: asetetaan määräajat erityyppisille toimille, jotka toteutetaan kyseisten kahden ilmoitusmekanismin puitteissa
Greek: ο ορισμός προθεσμιών για τους διάφορους τύπους ενεργειών που αναλαμβάνονται βάσει των δύο μηχανισμών κοινοποίησης·
Czech: stanovit lhůty pro různé druhy akcí provedených v rámci obou oznamovacích mechanismů;
Slovak: určiť lehoty v súvislosti s jednotlivými druhmi opatrení prijímaných v rámci príslušných dvoch oznamovacích mechanizmov,
Polish: wyznaczenie terminów dla różnego rodzaju działań podjętych w ramach obu mechanizmów zgłoszeniowych;
Hungarian: a két értesítési mechanizmus alapján alkalmazandó intézkedések különböző típusaira vonatkozó határidők megállapítása;
Slovenian: določiti roke za različne vrste ukrepov, sprejetih v skladu z obema mehanizmoma obveščanja,
Romanian: stabili termene limită pentru diversele tipuri de acțiuni întreprinse în temeiul celor două mecanisme de notificare;
Bulgarian: определят крайни срокове за различните видове действия, предприемани съгласно двата нотификационни механизма;
Estonian: kehtestada tähtajad kahe teavitusmehhanismi alusel võetavate eri liiki meetmete rakendamiseks;
Latvian: noteikt termiņus dažāda veida rīcībai, kas tiek veikta saskaņā ar abiem paziņošanas mehānismiem;
Lithuanian: nustatyti įvairių rūšių veiksmų, kurių imamasi pagal du pranešimo mechanizmus, galutinius terminus,
Maltese: jistabbilixxu l-iskadenzi għat-tipi varji ta' azzjoni meħuda skont iż-żewġ mekkaniżmi ta' notifika;
English: establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
French: établir une méthode d'évaluation des risques et, en particulier, des critères d'identification des risques graves.
German: ein Verfahren zur Risikobewertung und insbesondere Kriterien für die Identifizierung ernster Risiken aufzustellen.
Spanish: establecer un método de evaluación del riesgo y, en particular, criterios para identificar riesgos graves.
Italian: stabilire un metodo di valutazione del rischio e, in particolare, criteri per l'identificazione dei rischi gravi.
Portuguese: estabelecer um método de avaliação do risco e, nomeadamente, critérios para identificação de riscos graves.
Dutch: het vaststellen van een risicobeoordelingsmethode en in het bijzonder van criteria om ernstige risico's te identificeren.
Danish: at fastlægge en risikovurderingsmetode og frem for alt kriterier for identificering af alvorlige risici.
Swedish: fastställa en metod för riskbedömning, särskilt kriterier för att identifiera allvarliga risker.
Finnish: vahvistetaan riskinarviointimenetelmä ja erityisesti vakavien vaarojen yksityiskohtaiset tunnistamisperusteet.
Greek: η καθιέρωση μεθόδου εκτίμησης των κινδύνων και, ειδικότερα, κριτηρίων για τον εντοπισμό των σοβαρών κινδύνων.
Czech: stanovit metodu posuzování rizik a zejména kritéria pro určování vážných rizik.
Slovak: vytvoriť metódu hodnotenia rizika a najmä kritériá identifikácie vážnych rizík.
Polish: ustalenie metody oceny ryzyka, w szczególności kryteriów identyfikacji przypadków poważnego ryzyka.
Hungarian: kockázatértékelési módszer kidolgozása és különösen a súlyos kockázatok megállapítására szolgáló ismérvek megállapítása.
Slovenian: vzpostaviti metodo ocenjevanja tveganja in zlasti merila za ugotavljanje resnih tveganj.
Romanian: stabili o metodă de evaluare a riscurilor, mai exact, criteriile de identificare a riscurilor grave.
Bulgarian: установяват метод за оценка на риска и по-конкретно на критерии за определяне на сериозни рискове.
Estonian: kehtestada riskihindamise meetod ning eelkõige tõsiste ohtude kindlakstegemise kriteeriumid.
Latvian: noteikt riska novērtēšanas metodi un jo īpaši kritērijus nopietna riska noteikšanai.
Lithuanian: nustatyti rizikos vertinimo metodą ir visų pirma rimto pavojaus nustatymo kriterijus.
Maltese: jistabbilixxu metodu ta' stima tar-riskju u, b'mod partikolari, kriterji għall-identifikazzjoni ta' riskji serji.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: COMMUNITY RAPID INFORMATION SYSTEM ‘RAPEX’ ESTABLISHED UNDER ARTICLE 12 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
French: LE SYSTÈME COMMUNAUTAIRE D'ÉCHANGE RAPIDE D'INFORMATIONS (RAPEX) ÉTABLI PAR L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE RELATIVE À LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DES PRODUITS
German: DAS GEMEINSCHAFTLICHE SYSTEM ZUM RASCHEN INFORMATIONSAUSTAUSCH „RAPEX“ GEMÄSS ARTIKEL 12 DER RICHTLINIE ÜBER DIE ALLGEMEINE PRODUKTSICHERHEIT
Spanish: SISTEMA COMUNITARIO DE INTERCAMBIO RÁPIDO DE INFORMACIÓN «RAPEX», CREADO EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12 DE LA DIRECTIVA SOBRE SEGURIDAD GENERAL DE LOS PRODUCTOS
Italian: SISTEMA COMUNITARIO D'INFORMAZIONE RAPIDA (RAPEX) ISTITUITO IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 12 DELLA DIRETTIVA RELATIVA ALLA SICUREZZA GENERALE DEI PRODOTTI
Portuguese: SISTEMA COMUNITÁRIO DE TROCA RÁPIDA DE INFORMAÇÃO (RAPEX), ESTABELECIDO NOS TERMOS DO ARTIGO 12.o DA DIRECTIVA RELATIVA À SEGURANÇA GERAL DOS PRODUTOS
Dutch: COMMUNAUTAIR SYSTEEM VOOR SNELLE UITWISSELING VAN INFORMATIE (RAPEX) UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 12 VAN DE RICHTLIJN INZAKE ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEID
Danish: FÆLLESSKABSSYSTEMET FOR HURTIG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER (RAPEX), JF. ARTIKEL 12 I DIREKTIVET OM PRODUKTSIKKERHED I ALMINDELIGHED
Swedish: GEMENSKAPENS SYSTEM FÖR SNABBT INFORMATIONSUTBYTE (RAPEX) ENLIGT ARTIKEL 12 I DIREKTIVET OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET
Finnish: YLEISESTÄ TUOTETURVALLISUUDESTA ANNETUN DIREKTIIVIN 12 ARTIKLAN NOJALLA PERUSTETTU YHTEISÖN NOPEA TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ (RAPEX)
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (RAPEX) ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SYSTÉM SPOLEČENSTVÍ PRO RYCHLOU VÝMĚNU INFORMACÍ „RAPEX“ ZŘÍZENÝ PODLE ČLÁNKU 12 SMĚRNICE O OBECNÉ BEZPEČNOSTI VÝROBKŮ
Slovak: SYSTÉM SPOLOČENSTVA NA RÝCHLU VÝMENU INFORMÁCIÍ (RAPEX) VYTVORENÝ PODĽA ČLÁNKU 12 SMERNICE O VŠEOBECNEJ BEZPEČNOSTI VÝROBKOV
Polish: WSPÓLNOTOWY SYSTEM SZYBKIEJ INFORMACJI „RAPEX” USTANOWIONY NA MOCY ART. 12 DYREKTYWY W SPRAWIE OGÓLNEGO BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTÓW
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS TERMÉKBIZTONSÁGRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV 12. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT RAPEX KÖZÖSSÉGI GYORS TÁJÉKOZTATÁSI RENDSZER
Slovenian: HITRI INFORMACIJSKI SISTEM SKUPNOSTI (RAPEX) IZ ČLENA 12 DIREKTIVE O SPLOŠNI VARNOSTI PROIZVODOV
Romanian: SISTEMUL COMUNITAR DE INFORMARE RAPIDĂ „RAPEX” ÎNFIINȚAT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 12 DIN DIRECTIVA PRIVIND SIGURANȚA GENERALĂ A PRODUSELOR
Bulgarian: СИСТЕМА НА ОБЩНОСТТА ЗА БЪРЗ ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ „RAPEX“, СЪЗДАДЕНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 12 ОТ ДИРЕКТИВАТА ОТНОСНО ОБЩАТА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: ÜLDISE TOOTEOHUTUSE DIREKTIIVI ARTIKLI 12 ALUSEL LOODUD ÜHENDUSE KIIRE TEABEVAHETUSE SÜSTEEM RAPEX
Latvian: KOPIENAS ĀTRĀS ZIŅOŠANAS SISTĒMA “RAPEX”, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS PAR PRODUKTU VISPĀRĒJU DROŠĪBU 12. PANTU
Lithuanian: BENDRIJOS SKUBAUS KEITIMOSI INFORMACIJA SISTEMA (RAPEX), NUSTATYTA PAGAL BENDROSIOS GAMINIŲ SAUGOS DIREKTYVOS 12 STRAIPSNĮ
Maltese: SISTEMA TA' INFORMAZZJONI RAPIDA TAL-KOMUNITÀ “RAPEX” STABBILITA SKONT L-ARTIKOLU 12 TAD-DIRETTIVA DWAR IS-SIKUREZZA ĠENERALI TAL-PRODOTTI
English: Article 12 of the GPSD establishes a Community Rapid Information System (‘RAPEX’).
French: L'article 12 de la DSGP établit un système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX).
German: Mit Artikel 12 der RaPS wird ein gemeinschaftliches System zum raschen Informationsaustausch („RAPEX“) eingeführt.
Spanish: En virtud del artículo 12 de la DSGP, se crea un Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información («RAPEX»).
Portuguese: O artigo 12.o da DSGP estabelece um sistema comunitário de troca rápida de informação (RAPEX).
Dutch: Artikel 12 van de RAPV stelt een communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) vast.
Danish: Ved artikel 12 i DPSA er der indført et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX)
Swedish: Genom artikel 12 i produktsäkerhetsdirektivet upprättades gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex).
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklalla perustetaan yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä (RAPEX).
Greek: Το άρθρο 12 της ΟΓΑΠ θεσπίζει ένα κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών («RAPEX»).
Czech: Článek 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků zřizuje systém Společenství pro rychlou výměnu informací („RAPEX“).
Slovak: Článkom 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa stanovuje systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií („RAPEX“).
Polish: Podstawą dla ustanowienia wspólnotowego systemu szybkiej informacji („RAPEX”) jest art. 12 GPSD.
Hungarian: A GPSD 12. cikke létrehozza a Közösségi Gyors Tájékoztatás Rendszert (RAPEX).
Slovenian: Člen 12 GPSD vzpostavlja hitri informacijski sistem Skupnosti (RAPEX).
Romanian: Articolul 12 din DSGP stipulează înființarea unui Sistem Comunitar de Informare Rapidă („RAPEX”).
Bulgarian: С член 12 от ДОБП се създава система на Общността за бърз обмен на информация „RAPEX“.
Estonian: Üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 on ette nähtud ühenduse kiire teabevahetuse süsteem (RAPEX).
Latvian: Saskaņā ar DPVD 12. pantu ir izveidota Kopienas ātrās ziņošanas sistēma (“RAPEX”).
Lithuanian: Bendrijos skubaus keitimosi informacija sistema (toliau – RAPEX) nustatyta pagal BGSD 12 straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 12 tad-DSĠP jistabbilixxi Sistema ta' Informazzjoni Rapida tal-Komunità (“RAPEX”).
English: RAPEX was established in order to:
French: Le RAPEX a été mis en place:
German: RAPEX dient dazu,
Spanish: RAPEX se creó para:
Portuguese: O RAPEX foi estabelecido para:
Dutch: RAPEX werd opgericht om:
Danish: RAPEX blev indført med henblik på at:
Swedish: Rapex upprättades för att
Finnish: RAPEX perustettiin
Greek: Το RAPEX θεσπίστηκε προκειμένου:
Czech: Systém RAPEX by zřízen s cílem:
Slovak: Systém RAPEX bol vytvorený s cieľom:
Polish: System RAPEX został ustanowiony w celu:
Hungarian: A RAPEX a következők céljából jött létre:
Slovenian: RAPEX je bil vzpostavljen zato, da:
Romanian: RAPEX a fost înființat pentru a:
Bulgarian: Системата RAPEX беше създадена с цел да:
Estonian: RAPEX kehtestati selleks, et:
Latvian: RAPEX sistēma tika izveidota, lai:
Lithuanian: RAPEX nustatyta, siekiant:
Maltese: RAPEX ġiet stabbilita biex:
English: RAPEX data help to:
French: Les données RAPEX contribuent:
German: RAPEX-Daten tragen dazu bei, dass
Spanish: Los datos de RAPEX contribuyen a:
Italian: Le informazioni diffuse per mezzo del sistema RAPEX contribuiscono a:
Portuguese: Os dados do RAPEX ajudam a:
Dutch: RAPEX-gegevens helpen bij:
Danish: RAPEX-oplysningerne bidrager til at:
Swedish: Rapexinformationen bidrar till att
Finnish: RAPEX-tiedot auttavat
Greek: Τα στοιχεία RAPEX συμβάλλουν:
Czech: Údaje systému RAPEX pomáhají:
Slovak: Údaje systému RAPEX pomáhajú:
Polish: Dane systemu RAPEX pomagają:
Hungarian: A RAPEX adatai a következőkhöz nyújtanak segítséget:
Slovenian: Podatki RAPEX pomagajo pri:
Romanian: Informațiile transmise prin RAPEX ajută la:
Bulgarian: Данните от RAPEX помагат:
Estonian: RAPEXi andmete abil aidatakse:
Latvian: RAPEX dati palīdz:
Lithuanian: RAPEX duomenys padeda:
Maltese: Id-dejta RAPEX tgħin biex:
English: prevent and restrict the supply to consumers of dangerous products;
French: à prévenir et à limiter la diffusion de produits dangereux auprès des consommateurs,
German: die Bereitstellung gefährlicher Produkte auf dem Markt verhindert oder beschränkt wird;
Spanish: impedir y limitar el suministro de productos peligrosos a los consumidores,
Italian: impedire e limitare l'offerta ai consumatori di prodotti pericolosi,
Portuguese: impedir e restringir o fornecimento de produtos perigosos aos consumidores,
Dutch: het voorkomen en beperken dat aan consumenten gevaarlijke producten worden geleverd;
Danish: forhindre og begrænse udbuddet af farlige produkter for forbrugerne
Swedish: förhindra och begränsa tillhandahållandet av farliga produkter till konsumenter,
Finnish: estämään ja rajoittamaan vaarallisten tuotteiden toimittamista kuluttajille;
Greek: στην πρόληψη και τον περιορισμό διάθεσης στους καταναλωτές επικίνδυνων προϊόντων·
Czech: zamezit a omezit dodávky nebezpečných výrobků spotřebitelům;
Slovak: predchádzať dodávke nebezpečných výrobkov spotrebiteľom a obmedzovať dodávku takýchto výrobkov,
Polish: zapobiegać dostarczaniu niebezpiecznych produktów konsumentom oraz ograniczać takie dostarczanie;
Hungarian: a veszélyes termékek fogyasztók részére történő értékesítésének megelőzése és korlátozása;
Slovenian: preprečevanju in omejevanju dobave nevarnih proizvodov potrošnikom,
Romanian: prevenirea și restricționarea aprovizionării consumatorilor cu produse periculoase;
Bulgarian: да се предотвратяват и ограничават доставките на опасни продукти до потребителите;
Estonian: ennetada ja piirata tarbijatele ohtlike toodete pakkumist;
Latvian: novērst un ierobežot bīstamu preču piegādi patērētājiem;
Lithuanian: užkirsti kelią pavojingų gaminių tiekimui vartotojams ir apriboti tokį tiekimą,
Maltese: tipprevjeni u tillimita l-provvista ta' prodotti perikolużi lill-konsumatur;
English: identify needs and provide a basis for action at EU level;
French: à déterminer les actions requises au niveau de l'Union et à étayer ces actions,
German: sich der Bedarf ermitteln lässt und eine Grundlage für das Handeln auf EU-Ebene vorhanden ist;
Spanish: identificar las necesidades y proporcionar una base para actuar a nivel de la UE,
Italian: individuare le necessità e creare le basi di un'azione a livello dell'UE,
Portuguese: identificar necessidades e constituir uma base para as acções ao nível da UE,
Dutch: het identificeren van de nodige acties op Europees niveau en het aanreiken van een basis hiervoor;
Danish: klarlægge behovet for og skabe grundlaget for indgriben på EU-plan
Swedish: kartlägga behov och tillhandahålla en grund för EU-åtgärder,
Finnish: määrittelemään tarpeet ja tarjoamaan perustan EU:n tasolla toteutettaville toimille;
Greek: στον προσδιορισμό των αναγκών και στην παροχή μιας βάσης για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ·
Czech: určovat potřeby a vytvářet základ pro akce na úrovni EU;
Slovak: identifikovať potreby a poskytnúť základ pre opatrenia na úrovni EÚ,
Polish: identyfikować potrzeby i zapewniać podstawy dla działania podejmowanego na szczeblu UE;
Hungarian: a szükségletek meghatározása és az európai uniós szintű cselekvés alapjának biztosítása;
Slovenian: ugotavljanju potreb in ustvarjanju podlage za ukrepanje na ravni Skupnosti,
Romanian: identificarea necesităților și oferă o bază pentru acțiuni întreprinse la nivel UE;
Bulgarian: да се определят нуждите и да се предоставя основа за действие на равнище ЕС;
Estonian: teha kindlaks vajadused ja luua alus meetmete võtmiseks ELi tasandil;
Latvian: noteikt vajadzības un nodrošināt pamatu rīcībai ES līmenī;
Lithuanian: nustatyti poreikius imtis veiksmų ES lygmeniu ir sudaryti jiems pagrindą,
Maltese: tidentifika l-bżonnijiet u tipprovdi bażi għal azzjoni fuq livell ta' UE;
English: make for consistent enforcement of the EU product safety requirements and thus the smooth functioning of the internal market.
French: à garantir une application cohérente des exigences communautaires en matière de sécurité des produits et, partant, le bon fonctionnement du marché intérieur.
German: die EU-Anforderungen an die Produktsicherheit durchgesetzt werden können und der Binnenmarkt somit reibungslos funktioniert.
Spanish: garantizar la aplicación coherente de las exigencias comunitarias en materia de seguridad de los productos y, de este modo, el buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: garantire l'applicazione coerente della normativa comunitaria in materia di sicurezza dei prodotti e quindi il buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: contribuir para uma aplicação coerente das exigências da UE em matéria de segurança dos produtos, possibilitando, assim, o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: het zorgen voor een eenvormige handhaving van de communautaire vereisten inzake productveiligheid en dus voor de vlotte werking van de interne markt.
Danish: sikre en ensartet håndhævelse af EU's produktsikkerhedskrav og derigennem et velfungerende indre marked.
Swedish: säkerställa en enhetlig tillsyn av EU-kraven när det gäller produktsäkerhet och därmed en väl fungerande inre marknad.
Finnish: edesauttamaan EU:n tuoteturvallisuusvaatimusten yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja sitä kautta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Greek: στη συνεκτική επιβολή των απαιτήσεων την ΕΕ για την ασφάλεια των προϊόντων και κατά συνέπεια στην απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: přispívat k důslednému vynucování požadavků Společenství na bezpečnost výrobků a tím i k řádnému fungování vnitřního trhu.
Slovak: zabezpečiť konzistentné presadzovanie požiadaviek EÚ v oblasti bezpečnosti výrobkov a tým aj hladké fungovanie vnútorného trhu.
Polish: zapewniać konsekwentne egzekwowanie wymogów UE w zakresie bezpieczeństwa produktów i zagwarantować w ten sposób sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: az EU termékbiztonsági követelményei összehangolt végrehajtásához, és ilyen módon a belső piac zökkenőmentes működéséhez való hozzájárulás.
Slovenian: zagotavljanju doslednega uveljavljanja zahtev EU glede varnosti proizvodov in nemotenega delovanja notranjega trga.
Romanian: promovează asigurarea coerentă a respectării cerințelor UE privind siguranța produselor și, prin urmare, buna funcționare a pieței interne.
Bulgarian: да се допринася за последователно налагане на изискванията на ЕС за безопасност на продуктите и по този начин за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Estonian: soodustada ELi tooteohutusnõuete järjekindlat jõustamist ning seega siseturu tõrgeteta toimimist.
Latvian: sekmēt EK preču drošības prasību konsekventu izpildi un tādējādi iekšējā tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: padėti nuosekliai vykdyti ES gaminių saugos reikalavimus, taigi prisidėti užtikrinant sklandų vidaus rinkos veikimą.
Maltese: tgħin fl-infurzar konsistenti tal-ħtiġiet tas-sikurezza tal-prodotti tal-UE u b'hekk il-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern
English: RAPEX consists of several complementary components, which are crucial for effective and efficient operation.
French: Le système RAPEX est constitué de plusieurs éléments complémentaires, déterminants pour son efficacité.
German: RAPEX besteht aus mehreren komplementären Bausteinen, die für das effektive und effiziente Funktionieren des Systems von zentraler Bedeutung sind.
Spanish: RAPEX consta de varios componentes complementarios, que son esenciales para su funcionamiento efectivo y eficaz.
Italian: Il sistema RAPEX è costituito da diversi elementi complementari, che sono essenziali per un suo funzionamento efficace ed efficiente.
Portuguese: O RAPEX consiste em várias componentes complementares, cruciais para uma cooperação eficaz e eficiente.
Dutch: RAPEX bestaat uit meerdere, elkaar aanvullende onderdelen die cruciaal zijn voor een doeltreffende werking.
Danish: RAPEX består af en række elementer, som supplerer hinanden, og som alle er af afgørende betydning for et effektivt samarbejde.
Swedish: Rapex består av flera komponenter som kompletterar varandra och som är av avgörande betydelse för en effektiv och ändamålsenlig drift.
Finnish: RAPEX koostuu useista toisiaan täydentävistä osatekijöistä, jotka ovat tehokkaan ja vaikuttavan toiminnan kannalta välttämättömiä.
Greek: Το RAPEX συντίθεται από διάφορα αμοιβαία συμπληρωματικά συστατικά μέρη, τα οποία έχουν καίρια σημασία για την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία.
Czech: Systém RAPEX se skládá z několika vzájemně se doplňujících součástí, které mají klíčový význam pro jeho efektivní a účinné fungování.
Slovak: Systém RAPEX pozostáva z viacerých vzájomne sa dopĺňajúcich zložiek, ktoré sú rozhodujúce pre jeho efektívnu a účinnú prevádzku.
Polish: System RAPEX składa się z kilku uzupełniających się nawzajem elementów, które mają istotne znaczenie dla jego skutecznego i efektywnego funkcjonowania.
Hungarian: A RAPEX különböző, egymást kiegészítő összetevőkből áll, amelyek meghatározó jellegűek a hatékony és eredményes működés szempontjából.
Slovenian: RAPEX je sestavljen iz več dopolnilnih komponent, ki so bistvenega pomena za učinkovito delovanje.
Romanian: RAPEX constă din câteva componente complementare, care sunt esențiale pentru funcționarea eficace și eficientă.
Bulgarian: RAPEX се състои от няколко допълващи се компонента, които са от съществено значение за ефективно и резултатно функциониране.
Estonian: RAPEX koosneb mitmest üksteist täiendavast osast, mis on süsteemi tõhusaks ja tulemuslikuks toimimiseks üliolulised.
Latvian: RAPEX sistēmu veido vairāki cits citu papildinoši elementi, kas ir būtiski svarīgi tā produktīvai un efektīvai darbībai.
Lithuanian: RAPEX sudaro keletas viena kitą papildančių sudedamųjų dalių, kurios yra būtinos efektyviam ir veiksmingam sistemos veikimui užtikrinti.
Maltese: RAPEX tikkonsisti f'diversi komponenti komplementari, li huma kruċjali għal operazzjoni effettiva u effiċjenti.
English: The most important are:
French: Les plus importants sont:
German: Die wichtigsten Bausteine sind:
Spanish: Los más importantes son:
Italian: I principali sono:
Portuguese: As mais significativas são:
Dutch: De belangrijkste onderdelen zijn de volgende:
Danish: De vigtigste af dem er:
Swedish: De viktigaste är följande:
Finnish: Tärkeimmät niistä ovat
Greek: Τα πιο σημαντικά από αυτά είναι:
Czech: K nejdůležitějším součástem patří:
Slovak: Toto sú najdôležitejšie z nich:
Polish: Do najważniejszych należą:
Hungarian: A legfontosabbak a következők:
Slovenian: Najpomembnejše so:
Romanian: Cele mai importante sunt:
Bulgarian: Най-важните са:
Estonian: Kõige olulisemad on:
Latvian: Svarīgākie elementi ir šādi:
Lithuanian: Svarbiausios yra:
Maltese: L-iktar importanti huma: