English: For that reason, in those situations where aid granted by the City finally benefitted EVO, the aid to be recovered from AGVO is the part of the aid which was not transferred to EVO.
French: C’est pourquoi, dans les cas où l’aide octroyée par la ville a bénéficié in fine à EVO, l’aide à recouvrer auprès d’AGVO se limite à la part de l’aide qui n’a pas été transférée au profit d’EVO.
German: Daher ist in denjenigen Fällen, in denen die Beihilfe der Stadt letztlich EVO zugute kam, nur derjenige Teil der Beihilfe von AGVO zurückzufordern, der nicht an EVO übertragen wurde.
Spanish: Por ese motivo, en aquellos casos en que la ayuda concedida por la corporación municipal benefició finalmente a EVO, la ayuda que debe recuperarse de AGVO es la parte de la ayuda que no fue transferida a EVO.
Italian: Per tale ragione, nei casi in cui l’aiuto accordato dalla città ha avuto come beneficiario finale EVO, l’aiuto da recuperare presso AGVO è la parte dell’aiuto che non è stata trasferita ad EVO.
Portuguese: Por esse motivo, nas situações em que o auxílio concedido pela Cidade tiver acabado por beneficiar a EVO, o auxílio a recuperar da AGVO é a parte do auxílio que não foi transferida para a EVO.
Dutch: Daarom is in die situaties waarin de steun die door de Stad werd verstrekt, uiteindelijk ten goede kwam aan EVO, de van AGVO terug te vorderen steun het gedeelte van de steun dat niet aan EVO werd overgedragen.
Danish: I de situationer, hvor støtten fra byen kom EVO til gode, skal AGVO kun tilbagebetale den del af støtten, som ikke er overført til EVO.
Swedish: Av detta skäl ska, i de situationer där EVO är den som slutligen gynnats av det stöd som staden beviljat, endast den del av stödet som inte överförts till EVO återkrävas från AGVO.
Finnish: Jos kaupungin myöntämä tuki hyödytti loppujen lopuksi EVO:ta, AGVO:lta on perittävä takaisin ainoastaan se osa tukea, jota ei siirretty EVO:lle.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, στις περιπτώσεις που οι χορηγηθείσες από τον δήμο ενισχύσεις ωφέλησαν τελικά την EVO, από την AGVO πρέπει να ανακτηθεί εκείνο μόνο το μέρος των ενισχύσεων, το οποίο δεν αποτέλεσε το αντικείμενο μεταβίβασης στην EVO.
Czech: Z tohoto důvodu za situace, kdy z podpory poskytnuté městem měla nakonec výhodu společnost EVO, podpora, kterou by měla vrátit společnost AGVO, je ta část podpory, jež nebyla převedena na EVO.
Slovak: Z uvedeného dôvodu v prípade, keď pomoc poskytnutá mestom napokon zvýhodnila spoločnosť EVO, sa od spoločnosti AGVO má vymáhať tá časť pomoci, ktorá nebola prevedená do spoločnosti EVO.
Polish: Z tego powodu w sytuacji, gdy pomoc przyznana przez Miasto, z której ostatecznie skorzystała EVO, pomoc podlegająca windykacji od AGVO stanowi część pomocy, której nie przekazano na rzecz EVO.
Hungarian: Ezen okból kifolyólag azokban a helyzetekben, amikor a város által nyújtott támogatásnak végül az EVO volt a kedvezményezettje, az AGVO-val visszafizettetendő támogatás az EVO-nak át nem utalt támogatás része.
Slovenian: V teh okoliščinah, v katerih je pomoč, ki jo je dodelilo mesto, nazadnje koristila družba EVO, je zato pomoč, ki jo mora vrniti družba AGVO, del pomoči, ki ni bila prenesena družbi EVO.
Romanian: Din acest motiv, în situațiile în care ajutorul acordat de municipalitate a avantajat în cele din urmă EVO, ajutorul care trebuie recuperat de la AGVO este partea de ajutor care nu a fost transferată către EVO.
Bulgarian: По тази причина в ситуация, в която помощта, отпусната от Града, в крайна сметка е облагодетелствала EVO, помощта, която следва да бъде възстановена от AGVO, е частта от помощта, която не е била прехвърлена на EVO.
Estonian: Sel põhjusel nendes olukordades, kus linnapoolne abi tõi lõpuks tulu EVO-le, on AGVO-lt tagasi nõutav abi see osa abist, mida ei viidud üle EVOsse.
Latvian: Minētā iemesla dēļ situācijās, kad pilsētas piešķirto atbalstu galu galā saņēma uzņēmums EVO, no AGVO atgūstamais atbalsts ir tā atbalsta daļa, kas netika nodota uzņēmumam EVO.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tais atvejais, kai miesto suteikta pagalba galiausiai pasiekdavo EVO, iš AGVO turi būti susigrąžinta ta pagalbos dalis, kuri nebuvo perduota EVO.
Maltese: Għal dik ir-raġuni, f’dawk is-sitwazzjonijiet fejn għajnuna mogħtija mill-Belt kienet fl-aħħar nett ta’ benefiċċju għal EVO, l-għajnuna li għandha tkun irkuprata mingħand AGVO hija l-parti tal-għajnuna li ma kinitx ittrasferita lil EVO.