English: Both plants use the same ‘Ford Production System’ (‘FPS’), and production stages are comparable, including in terms of the level of skills required of the workforce.
French: Elles utilisent, en outre, le «système de production Ford» («SPF») et les étapes de production y sont semblables, y compris en ce qui concerne le niveau de compétence demandé à la main-d’œuvre.
German: Beide Werke nutzen dasselbe „Ford-Produktionssystem“ (FPS), und die Produktionsphasen sind auch hinsichtlich des erforderlichen Qualifizierungsniveaus der Arbeitskräfte miteinander vergleichbar.
Italian: Entrambi gli stabilimenti utilizzano lo stesso «sistema di produzione Ford» (Ford Production System — SPF) e le fasi di produzione sono comparabili, compreso il livello di competenze richiesto alla manodopera.
Portuguese: É utilizado nas duas fábricas o mesmo «Sistema de Produção Ford» e as etapas de produção são comparáveis, inclusive em termos do necessário nível de competências da mão-de-obra.
Dutch: Beide fabrieken gebruiken hetzelfde „Ford Production System” („FPS”) en de productiefases zijn vergelijkbaar, ook in termen van vereiste vaardigheden van het personeel.
Danish: De to fabrikker bruger det samme »Ford produktionssystem« (»FPS«), og produktionsfaserne er de samme, også når det drejer sig om det kompetenceniveau, der kræves af arbejdsstyrken.
Swedish: Båda anläggningarna använder samma ”Ford Production System” (”FPS”), och produktionsfaserna är jämförbara, även när det gäller den kompetensnivå som krävs av personalstyrkan.
Finnish: Molemmissa tehtaissa käytetään samaa Fordin tuotantojärjestelmää ja tuotantovaiheet muistuttavat toisiaan myös työvoimalta edellytetyn taitotason osalta.
Greek: Οι δύο βιομηχανίες χρησιμοποιούν το ίδιο «Σύστημα Παραγωγής Ford» («ΣΠF»), ενώ τα στάδια παραγωγής είναι παράλληλα, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου δεξιοτήτων που επιβάλλεται στο εργατικό δυναμικό.
Czech: Oba závody používají tentýž výrobní systém společnosti Ford („Ford Production System“, „FPS“) a srovnatelné jsou také fáze výroby včetně úrovně dovedností požadovaných od pracovní síly.
Slovak: Oba závody používajú ten istý „systém výroby Ford“ (Ford Production System – FPS) a štádiá výroby sú porovnateľné, vrátane úrovne kvalifikácie požadovanej od pracovníkov.
Polish: Oba zakłady używają tego samego systemu produkcji „Ford Production System” („FPS”), a etapy produkcji są porównywalne, w tym pod względem poziomu umiejętności wymaganych od pracowników.
Hungarian: Mindkét üzem ugyanazt a Ford gyártási rendszert (Ford Production System, FPS) használja, és a gyártás fázisai összehasonlíthatóak, a munkaerő szakismereti szintjének követelményeit illetően is.
Slovenian: V obeh tovarnah se uporablja isti „proizvodni sistem družbe Ford (FPS)“, primerljive pa so tudi proizvodne faze, in sicer tudi v smislu ravni znanj, ki se zahtevajo od delovne sile.
Romanian: Ambele uzine utilizează același „Sistem de producție Ford” („SPF”), iar etapele de producție sunt asemănătoare, inclusiv în ceea ce privește nivelul de competență impus forței de muncă.
Bulgarian: И двата завода използват една и съща „система за производство на Ford“ (FPS) и производствените етапи са съпоставими, включително по отношение на изискваното ниво на умения на работната сила.
Estonian: Mõlemas tehases kasutatakse sama Fordi tootmissüsteemi ja tootmisetapid on võrreldavad, sealhulgas töötajatelt nõutavate oskuste taseme poolest;
Latvian: Abās rūpnīcās tiek izmantota tā pati “Ford ražošanas sistēma” (“FPS”) un ražošanas posmi ir salīdzināmi, tostarp arī nepieciešamais darbaspēka prasmju līmenis.
Lithuanian: Abiejose gamyklose naudojama tokia pati Ford gamybos sistema (FGS), gamybos etapai yra panašūs, panašus ir iš darbo jėgos reikalaujamų įgūdžių lygis.
Maltese: Iż-żewġ impjanti jużaw l-istess “Sistema ta’ Produzzjoni ta’ Ford” (“FPS”), u l-istadji tal-produzzjoni huma komparabbli, inkluż f’termini tal-livell ta’ ħiliet meħtieġa mill-forza tax-xogħol.