English: Italy further argued that it has recently become normal practice to require military helicopters to be certified by the civil authorities as well and then limit the military certification just to some elements (such as avionics and armaments).
French: L’Italie a poursuivi en affirmant qu’il est devenu courant, ces dernières années, de demander que les hélicoptères militaires soient également certifiés par les autorités civiles, en limitant la qualification militaire à certains éléments (comme l’avionique ou l’armement).
German: Des Weiteren hat Italien vorgebracht, dass seit Kurzem in der Regel auch für Militärhubschrauber eine zivile Zertifizierung verlangt werde und die militärische Zertifizierung sich dann auf einige Bauteile (Avionik, Waffen usw.) beschränke.
Spanish: Italia afirmó a continuación que recientemente se ha convertido en práctica habitual pedir que los helicópteros militares obtengan también la certificación de las autoridades civiles, limitando la certificación militar a algunos elementos (como los dispositivos de aviónica y el armamento).
Italian: L'Italia ha poi affermato che di recente è diventata prassi comune richiedere che gli elicotteri militari siano certificati anche dalle autorità civili, limitando la qualificazione militare ad alcuni elementi (come l'avionica e gli armamenti).
Portuguese: A Itália argumentou ainda que, recentemente, se tornou prática corrente exigir que os helicópteros militares sejam também certificados por autoridades civis e, em seguida, limitar a certificação militar a apenas alguns elementos (tais como sistemas aviónicos e armamento).
Dutch: Italië voerde verder aan dat het recentelijk een gangbare praktijk is geworden om voor militaire helikopters ook certificering door civiele autoriteiten te vereisen en vervolgens de militaire certificering tot enkele elementen (zoals avionica en bewapening) te beperken.
Danish: Italien har endvidere påpeget, at det i den senere tid er blevet normal praksis at kræve, at militærhelikoptere også certificeres af de civile myndigheder, således at den militære godkendelse begrænses til nogle enkelte komponenter (som elektronik og bevæbning).
Swedish: Italien gjorde har gjort gällande att det nyligen har blivit normal praxis att ansökan om att få militärhelikoptrar certifierade även av de civila myndigheterna, och därefter begränsa den militära certifieringen till endast vissa komponenter (såsom avionik och beväpning).
Finnish: Italian mukaan siitä, että sotilashelikoptereille haetaan sertifiointi myös siviiliviranomaisilta ja että myöhemmät sotilassertifioinnit rajoitetaan vain joihinkin tiettyihin osatekijöihin (kuten avioniikkaan ja aseistukseen), on tulossa tavanomainen käytäntö.
Greek: Η Ιταλία δήλωσε κατόπιν ότι προσφάτως κατέστη κοινή πρακτική να ζητείται για τα στρατιωτικά ελικόπτερα πιστοποίηση και από τις πολιτικές αρχές, περιορίζοντας τη στρατιωτική πιστοποίηση σε ορισμένα στοιχεία (όπως η αεροηλεκτρονική και ο οπλισμός).
Czech: Itálie pak prohlásila, že v současné době se stalo běžnou praxí žádat, aby byly vojenské vrtulníky certifikovány i civilními orgány s tím, že se vojenská certifikace omezí na některé prvky (jako jsou avionika a zbraňové systémy).
Slovak: Taliansko ďalej tvrdilo, že vyžadovanie certifikácie vojenských vrtuľníkov aj civilnými orgánmi a následné obmedzenie vojenskej certifikácie len na niektoré prvky (ako sú letecká elektronika a výzbroj) sa nedávno stalo bežnou praxou.
Polish: Włochy twierdziły również, że ostatnio zwykłą praktyką stał się wymóg certyfikacji śmigłowców wojskowych również przez organy cywilne, a następnie ograniczenie certyfikacji wojskowej do zaledwie kilku elementów (takich jak awionika i uzbrojenie).
Hungarian: Olaszország továbbá azzal érvelt, hogy manapság normál gyakorlattá vált, hogy megkövetelik a katonai helikopterek tanúsítását a polgári hatóságokkal is, majd a katonai tanúsítást néhány elemre korlátozzák (mint repüléselektronika és fegyverzet).
Slovenian: Italija je nadalje vztrajala, da je v zadnjem času postala običajna praksa, da vojaške helikopterje potrdijo tudi civilni organi, nato pa se vojaški certifikat omeji na le nekatere elemente (kot sta letalska elektronika in oborožitev).
Romanian: Italia a adăugat că, recent, a devenit o practică obișnuită ca autorităților civile să li se solicite certificarea elicopterelor militare, precum și limitarea certificării militare doar la anumite elemente (cum ar fi avionica și armamentele).
Bulgarian: Освен това Италия заяви, че в последно време е станало нормална практика да се изисква военните хеликоптери да бъдат сертифицирани също и от гражданските власти, а след това да се ограничи военната сертификация само до някои елементи (като авионика и въоръжение).
Estonian: Itaalia väitis lisaks, et viimasel ajal on muutunud tavapäraseks nõuda sõjaliste helikopterite sertifitseerimist ka tsiviilasutustes ning seejärel piirduda sõjalisel sertifitseerimisel üksnes teatavate elementidega (nagu avioonika ja relvastus).
Latvian: Itālija apstiprināja, ka nesen ir iedibināta prakse pieprasīt, lai militārajiem helikopteriem sertifikāciju piešķirtu arī civilās iestādes, kā arī ietvert militārajā kvalifikācijā tikai dažus elementus (piemēram, avioniku un ieročus).
Lithuanian: Italija dar tvirtino, kad pastaruoju metu tapo įprasta reikalauti, kad karinius sraigtasparnius sertifikuotų ir civilinės institucijos, o karinį sertifikavimą taikyti tik tam tikriems elementams (pvz., aviacinei elektronikai ir ginkluotei).
Maltese: L-Italja mbagħad qalet li dan l-aħħar saret prassi komuni li jintalab li l-ħelikopters militari jiġu ċċertifikati anke mill-awtoritajiet ċivili, u l-approvazzjoni militari qed tiġi limitata għal ċerti elementi (bħall-avjonika u l-armamenti).