FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission listed these measures in part B of the Annex to that decision.
French: La Commission a énuméré ces mesures au point B de l'annexe de la décision.
German: Die Kommission führte diese Maßnahmen in Teil B des Anhangs dieser Entscheidung auf.
Spanish: La Comisión enumeró estas medidas en la parte B del anexo a dicha decisión.
Italian: La Commissione ha elencato tali misure nella parte B, dell’allegato a quella decisione.
Portuguese: A Comissão enumerou essas medidas na parte B do anexo da referida decisão.
Dutch: De Commissie heeft bedoelde maatregelen opgenomen in deel B van de bijlage bij haar besluit.
Danish: Kommissionen anførte disse foranstaltninger i del B i tillægget til denne beslutning.
Swedish: Kommissionen angav dessa åtgärder i del B i bilagan till beslutet.
Finnish: Toimenpiteet on lueteltu kyseisen päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε τα μέτρα αυτά στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασής της.
Czech: Komise uvedla tato opatření v části B přílohy uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Komisia uviedla zoznam týchto opatrení v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Komisja wymieniła te środki w części B załącznika do tamtej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ezeket az intézkedéseket az említett határozat mellékletének B. részében sorolta fel.
Slovenian: Komisija je te ukrepe navedla v delu B priloge k tej odločitvi.
Romanian: Comisia a enumerat măsurile în cauză în partea B din anexa la decizia respectivă.
Bulgarian: Комисията изброи тези мерки в част Б от приложението към посоченото решение.
Estonian: Komisjon loetles asjaomased meetmed otsuse lisa B-osas.
Latvian: Komisija uzskaitīja minētos pasākumus minētā lēmuma pielikuma B daļā.
Lithuanian: Komisija tas priemones išvardijo minėto sprendimo B dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni niżlet dawn il-miżuri fil-Parti B tal-Anness ta’ dik id-deċiżjoni.
English: Those measures are not therefore covered by the present Decision.
French: La présente décision ne les concerne donc pas.
German: Diese Maßnahmen sind deshalb von dieser Entscheidung nicht betroffen.
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión no abarca estas medidas.
Portuguese: Essas medidas não estão, por conseguinte, abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is dan ook niet op die maatregelen van toepassing.
Danish: Disse foranstaltninger er således ikke omfattet af nærværende beslutning.
Swedish: Dessa åtgärder omfattas därför inte av detta beslut.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ei sen vuoksi käsitellä tässä päätöksessä.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Na tato opatření se proto toto rozhodnutí nevztahuje.
Slovak: Tieto opatrenia preto nepatria do oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja nie obejmuje więc tych środków.
Hungarian: Ezért a szóban forgó intézkedések nem tartoznak e határozat hatálya alá.
Slovenian: Zato ta odločba ne vključuje teh ukrepov.
Romanian: Prin urmare, măsurile respective nu intră sub incidența prezentei decizii.
Bulgarian: Поради това тези мерки не са обхванати от настоящото решение.
Estonian: Neid meetmeid seega kõnealune otsus ei käsitle.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums neattiecas uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas toms priemonėms netaikomas.
Maltese: Dawk il-miżuri għalhekk mhumiex koperti minn din id-Deċiżjoni.
English: None the less, they have to be taken into account when assessing the compatibility with the common market of the measures granted after accession.
French: Néanmoins, ces mesures doivent être prises en compte dans l'évaluation de la compatibilité des mesures accordées après l'adhésion avec le marché commun.
German: Dennoch müssen sie bei der Prüfung der nach dem Beitritt gewährten Maßnahmen auf Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, se han de tener en cuenta en la evaluación de la compatibilidad con el mercado común de las medidas concedidas tras la adhesión.
Portuguese: No entanto, devem ser tidas em conta ao apreciar se os auxílios concedidos após a adesão são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Desalniettemin dienen zij wel in aanmerking te worden genomen bij het beoordelen van de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van de maatregelen die na de toetreding zijn genomen.
Danish: De skal ikke desto mindre tages i betragtning ved vurderingen af de efter tiltrædelsen iværksatte foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: De måste emellertid ändå beaktas vid bedömningen av förenligheten med den gemensamma marknaden när det gäller de åtgärder som har genomförts efter anslutningen.
Finnish: Ne on kuitenkin otettava huomioon, kun arvioidaan liittymisen jälkeen myönnettyjen toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση της συμβατότητας με την κοινή αγορά των μέτρων που ελήφθησαν μετά την προσχώρηση.
Czech: Je však nutno k těmto opatřením přihlédnout při posuzování slučitelnosti opatření provedených po přistoupení se společným trhem.
Slovak: Musia sa však zohľadniť pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení poskytnutých po pristúpení so spoločným trhom.
Polish: Niemniej jednak muszą one zostać uwzględnione w ocenie zgodności ze wspólnym rynkiem środków przyznanych po przystąpieniu.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket azonban figyelembe kell venni a csatlakozás után biztosított intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésekor.
Slovenian: Kljub temu jih je treba vključiti v oceno združljivosti ukrepov, dodeljenih po pristopu, s skupnim trgom.
Romanian: Totuși, trebuie luate în considerare atunci când se evaluează compatibilitatea măsurilor acordate după aderare cu piața comună.
Bulgarian: Независимо от този факт те трябва да бъдат взети под внимание при оценяването на съвместимостта на предоставените след присъединяването мерки с общия пазар.
Estonian: Sellegipoolest tuleb neid võtta arvesse, kui hinnatakse pärast ühinemist rakendatud meetmete kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tomēr tie jāņem vērā, novērtējot pēc pievienošanās piešķirto pasākumu saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau į jas turi būti atsižvelgta nagrinėjant priemonių, suteiktų po įstojimo dienos, suderinamumą su bendrąja rinka.
Maltese: Minkejja dan, għandhom ikunu kkunsidrati fl-evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà mas-suq komuni tal-miżuri mogħtija wara l-adeżjoni.
English: The first of these measures is a capital injection by ARP.
French: La première de ces mesures est la recapitalisation du chantier naval par l'ARP.
German: Die erste dieser Maßnahmen ist die Kapitalbeteiligung der ARP an der Werft.
Spanish: La primera de estas medidas es una inyección de capital por parte de ARP.
Italian: La prima di tali misure è un aumento di capitale da parte di ARP.
Portuguese: A primeira destas medidas é uma injecção de capital efectuada pela ARP.
Dutch: De eerste van deze maatregelen is een kapitaalinjectie door ARP.
Danish: Den første af disse foranstaltninger er en kapitalindsprøjtning fra ARP.
Swedish: Den första av dessa åtgärder är kapitaltillskottet från ARP.
Finnish: Ensimmäinen näistä toimenpiteistä oli ARP:n toteuttama telakan pääomapohjan vahvistaminen.
Greek: Το πρώτο από αυτά τα μέτρα είναι η εισφορά κεφαλαίου από την ARP.
Czech: Prvním z těchto opatření je vložení kapitálu agenturou ARP.
Slovak: Prvým z týchto opatrení je kapitálová dotácia od agentúry ARP.
Polish: Pierwszy z tych środków to dokapitalizowanie stoczni przez ARP.
Hungarian: Ezek közül az intézkedések közül az első az ARP által biztosított tőkeinjekció.
Slovenian: Prvi ukrep je povečanje kapitala s strani ARP.
Romanian: Prima dintre aceste măsuri este o infuzie de capital realizată de ARP.
Bulgarian: Първата от тези мерки е капиталова инжекция от страна на ARP.
Estonian: Esimene sellistest meetmetest on ARPi kapitalisüst.
Latvian: Pirmais no minētajiem pasākumiem ir ARP kapitāla ieguldījums.
Lithuanian: Pirmoji iš tų priemonių buvo Ščecino laivų statyklos kapitalo injekcija, kurią skyrė ARP.
Maltese: L-ewwel waħda minn dawn il-miżuri hija injezzjoni tal-kapital minn ARP.
English: ARP was, however, unable to implement the entire capital increase of PLN 241752900 for budgetary reasons.
French: Pour des raisons budgétaires, l'ARP n'était pas en mesure de réaliser l'intégralité de l'augmentation de capital.
German: Die ARP war aus Haushaltsgründen nicht in der Lage, die gesamte Kapitalerhöhung in Höhe von 241752900 PLN durchzuführen.
Spanish: ARP no estaba en condiciones, sin embargo, de llevar a cabo la totalidad de la inyección de capital de 241752900 PLN por razones presupuestarias.
Italian: Per ragioni di bilancio ARP non è stata in grado di attuare l’intero aumento di capitale di 241752900 PLN.
Portuguese: A ARP não conseguiu, todavia, realizar o aumento de capital de 241752900 PLN na sua totalidade, por motivos orçamentais.
Dutch: ARP was namelijk vanwege begrotingstechnische redenen niet in staat om de gehele kapitaalverhoging van 241752900 PLN uit te voeren.
Danish: ARP var af økonomiske årsager imidlertid ude af stand til at realisere hele kapitalforhøjelsen på 241752900 PLN.
Swedish: ARP kunde dock inte genomföra hela kapitalökningen på 241752900 zloty av budgetmässiga skäl.
Finnish: ARP ei pystynyt toteuttamaan 241752000 zlotyn pääomankorotusta kokonaisuudessaan budjettisyistä.
Greek: Όμως, η ARP δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει ολόκληρη την εισφορά κεφαλαίου ύψους 241752900 PLN για λόγους του προϋπολογισμού.
Czech: Agentura ARP nebyla z rozpočtových důvodů schopna provést celé navýšení kapitálu ve výši 241752900 PLN.
Slovak: ARP však z rozpočtových dôvodov nebola schopná realizovať celé zvýšenie kapitálu vo výške 241752900 PLN.
Polish: ARP nie była jednak w stanie przeprowadzić całkowitego podwyższenia kapitału w wysokości 241752900 PLN ze względów budżetowych.
Hungarian: Az ARP azonban költségvetési okok miatt nem tudta végrehajtani a 241752900 PLN összegű teljes tőkeemelést.
Slovenian: Vendar pa ARP iz proračunskih razlogov ni mogla izvesti celotne dokapitalizacije v višini 241752900 PLN.
Romanian: ARP nu putea, totuși, să pune în aplicare întreaga majorare a capitalului, de 241752900 PLN, din motive de buget.
Bulgarian: При все това ARP не е била в състояние да осъществи цялото увеличение на капитала в размер на 241752900 PLN поради бюджетни причини.
Estonian: ARP ei suutnud kapitali kogu 241752900 Poola zloti ulatuses suurendada aga eelarvelistel põhjustel.
Latvian: Budžeta apsvērumu dēļ ARP tomēr nespēja īstenot visu kapitāla palielinājumu par PLN 241752900.
Lithuanian: ARP nepajėgė skirti visos 241752900 PLN sumos kapitalui padidinti dėl priežasčių, susijusių su biudžetu.
Maltese: ARP, madankollu, ma kinitx kapaċi timplimenti ż-żieda intiera tal-kapital ta’ PLN 241752900 minħabba raġunijiet tal-baġit.
English: According to Poland, the decision to implement the remaining capital increase (PLN 61752652) was taken on 21 December 2004.
French: Selon la Pologne, la décision concernant l'injection du reste de la somme (61752652 PLN) a été prise le 21 décembre 2004.
German: Über die Kapitalerhöhung um den verbleibenden Betrag von 61752652 PLN wurde nach Aussage Polens am 21. Dezember 2004 entschieden.
Spanish: En opinión de las autoridades polacas, el resto de la inyección de capital (61752652 PLN) se decidió el 21 de diciembre de 2004.
Italian: Secondo la Polonia, la decisione di attuare il rimanente aumento di capitale (61752652 PLN) sarebbe stata presa il 21 dicembre 2004.
Portuguese: Segundo a Polónia, a decisão de efectuar o aumento de capital remanescente (61752652 PLN) foi tomada em 21 de Dezembro de 2004.
Dutch: Volgens Polen is het besluit om de resterende kapitaalverhoging (61752652 PLN ) uit te voeren, genomen op 21 december 2004.
Danish: Ifølge Polen blev beslutningen om at gennemføre den resterende kapitalforhøjelse (61752652 PLN) truffet den 21. december 2004.
Swedish: Enligt Polen fattades beslutet om att genomföra det återstående kapitaltillskottet (61752652 zloty) den 21 december 2004.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan päätös pääomankorotuksen jäljelle jääneen osuuden (61752621 zlotya) toteuttamisesta tehtiin 21 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η απόφαση για την υλοποίηση της εισφοράς του υπόλοιπου κεφαλαίου (61752652 PLN) ελήφθη στις 21 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Podle Polska bylo rozhodnutí o provedení zbývajícího navýšení kapitálu (61752652 PLN) vydáno dne 21. prosince 2004.
Slovak: Podľa Poľska sa rozhodnutie uskutočniť zostávajúce zvýšenie kapitálu (vo výške 61752652 PLN) prijalo 21. decembra 2004.
Polish: Według Polski decyzja o podwyższeniu kapitału o pozostałą kwotę (61752652 PLN) została podjęta 21 grudnia 2004 r.
Hungarian: Lengyelország szerint a fennmaradó tőkeemelés (61752652 PLN) végrehajtásáról szóló határozat meghozatalára 2004. december 21-én került sor.
Slovenian: Po besedah Poljske je bila odločitev za izvedbo preostale dokapitalizacije (61752652 PLN) sprejeta 21. decembra 2004.
Romanian: Conform declarațiilor Poloniei, decizia de punere în aplicare a diferenței rămase din majorarea de capital (61752652 PLN) a fost luată la 21 decembrie 2004.
Bulgarian: Според Полша решението за прилагане на оставащата част от увеличението на капитала (61752652 PLN) е било взето на 21 декември 2004 г.
Estonian: Poola andmetel tehti otsus kapitali ülejäänud suurendamise (61752652 Poola zlotti) rakendamise kohta 21. detsembril 2004.
Latvian: Polija apgalvo, ka lēmums īstenot atlikušo kapitāla palielinājumu (PLN 61752652) tika pieņemts 2004. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Pasak Lenkijos valdžios institucijų, sprendimas padidinti kapitalą skiriant likusią sumą (61752652 PLN) buvo priimtas 2004 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Skont il-Polonja, id-deċiżjoni li timplimenta ż-żieda tal-kapital li jibqa’ (PLN 61752652) kienet meħuda fil-21 ta’ Diċembru 2004.
English: These guarantees relate to ships contracted in 2002. The guarantees for the subsequent ships were to be issued as soon as the previous ships were delivered.
Italian: Tali garanzie si riferiscono alle navi il cui contratto di costruzione era stato firmato nel 2002.
Polish: Gwarancje te odnoszą się do statków, których budowa została zakontraktowana w 2002 r. Gwarancje dla kolejnych statków miały zostać udzielone bezpośrednio po dostarczeniu poprzednich statków.
Bulgarian: Тези гаранции касаят договори за кораби, сключени през 2002 г. Гаранциите за последващите кораби е трябвало да бъдат издадени веднага след доставката на предишните кораби.
Lithuanian: Tos garantijos buvo skirtos laivams, dėl kurių statybos sutartys buvo sudarytos 2002 m. Garantijos dėl kitų laivų turėjo būti suteikiamos iš karto, kai bus pristatyti pirmesni laivai.
English: Thus the guarantees for ships 7 and 8 were supposed to be granted when ships 4 and 5 were delivered (in 2005).
French: Ainsi, pour les navires 7 et 8, les garanties devaient être accordées à la livraison des navires 4 et 5 (en 2005).
German: Bürgschaften für die Schiffe 7 und 8 sollten demnach bei Auslieferung der Schiffe 4 und 5 im Jahr 2005 erteilt werden.
Spanish: Por tanto, las garantías para los buques 7o y 8o debían constituirse en el momento en que se entregaran los buques 4o y 5o (en 2005).
Italian: Le garanzie per le navi successive si sarebbero dovute emettere non appena le navi precedenti fossero state consegnate; si prevedeva quindi che le garanzie per le navi 7 e 8 sarebbero state concesse alla consegna delle navi 4 e 5 (nel 2005).
Portuguese: Assim, as garantias relativas aos navios 7 e 8 deviam ter sido concedidas quando os navios 4 e 5 foram entregues (em 2005).
Dutch: Zo zouden de garanties voor de schepen 7 en 8 worden verstrekt na levering van de schepen 4 en 5 (in 2005).
Danish: Det var således meningen, at garantierne for skib syv og otte skulle udstedes, når skib fire og fem var blevet leveret (i 2005).
Swedish: Garantierna för fartyg nummer 7 och 8 skulle beviljas då fartyg nummer 4 och 5 hade levererats (2005).
Finnish: Esimerkiksi aluksille nro 7 ja 8 olisi myönnetty vakuudet sen jälkeen kun alukset nro 4 ja 5 olisi toimitettu (vuonna 2005).
Greek: Έτσι, οι εγγυήσεις για τα πλοία 7 και 8 θα χορηγούνταν με την παράδοση των πλοίων 4 και 5 (το 2005).
Czech: Záruky za lodě 7 a 8 měly být podle předpokladů poskytnuty v době dodání lodí 4 a 5 (v roce 2005).
Slovak: Záruky na lode 7 a 8 sa preto mali poskytnúť po dodaní lodí 4 a 5 (v roku 2005).
Polish: Tak więc gwarancje dla statków nr 7 i 8 miały zostać udzielone w chwili dostarczenia statków nr 4 i 5 (w 2005 r.).
Hungarian: A 7. és a 8. hajóra vállalt garanciákat (2005-ben) a 4. és az 5. hajó leszállításakor kellett biztosítani.
Slovenian: Tako naj bi bili garanciji za ladji 7 in 8 izdani po dobavi ladij 4 in 5 (leta 2005).
Romanian: Prin urmare, se presupune că garanțiile pentru navele 7 și 8 au fost acordate atunci când navele 4 și 5 au fost livrate (în 2005).
Bulgarian: По този начин се е предполагало предоставянето на гаранции за кораби 7 и 8 при доставката на кораби 4 и 5 (през 2005 г.).
Estonian: Seega oli kavas anda garantii laevadele nr 7 ja 8 siis, kui laevad nr 4 ja 5 üle antakse (2005. aastal).
Latvian: Tādējādi garantijas par 7. un 8. kuģi bija paredzēts piešķirt pēc 4. un 5. kuģa piegādes (2005. gadā).
Lithuanian: Taigi garantijos dėl laivų Nr. 7 ir 8 turėjo būti suteiktos pristačius laivus Nr. 4 ir 5 (2005 m.).
Maltese: Għalhekk il-garanziji għall-bastimenti 7 u 8 kellhom ikunu mogħtija meta l-bastimenti 4 u 5 kienu kkonsenjati (fl-2005).
English: In total these measures represent PLN 12,5 million.
French: Au total, ces mesures portaient sur 12500000 PLN.
Spanish: En total, estas medidas representan 12500000 PLN.
Dutch: In totaal betrof het een steunbedrag van 12,5 miljoen PLN.
Danish: Denne støtte udgjorde i alt 12,5 mio. PLN.
Swedish: Totalt representerar dessa åtgärder 12,5 miljoner zloty.
Finnish: Toimenpiteiden yhteenlaskettu arvo oli 12500000 zlotya.
Greek: Συνολικά τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν ποσό 12,5 εκατ. PLN.
Czech: Celkem tato opatření představují částku ve výši 12,5 milionu PLN.
Slovak: Celkove tieto opatrenia predstavujú 12,5 milióna PLN.
Polish: Środki te wyniosły łącznie 12500000 PLN.
Hungarian: Ezek az intézkedések összesen 12,5 millió PLN-t tesznek ki.
Slovenian: Skupaj ti ukrepi znašajo 12,5 milijona PLN.
Romanian: În total, aceste măsuri reprezintă 12,5 milioane PLN.
Bulgarian: Тези мерки възлизат общо на 12,5 млн. PLN.
Estonian: Kokku on nende meetmete väärtus 12,5 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Kopumā minētie pasākumi veido 12,5 miljonus PLN.
Lithuanian: Bendra tų priemonių vertė buvo 12,5 mln. PLN.
Maltese: B’kollox dawn il-miżuri jirrappreżentaw PLN 12,5 miljun.
English: These measures, according to the information provided by the Polish authorities [5], have not been granted to the yard to this day.
French: Selon les informations transmises par les autorités polonaises [5], à ce jour, elles n'ont pas été accordées au chantier naval.
Spanish: Según los datos facilitados por las autoridades polacas [5], a día de hoy estas medidas aún no se han hecho efectivas al astillero.
Dutch: Volgens de informatie die de Poolse autoriteiten hebben verstrekt [5], is de desbetreffende steun tot op heden nog niet aan de werf verstrekt.
Danish: Den ovennævnte støtte er i henhold til de oplysninger, som de polske myndigheder har fremsendt [5], endnu ikke blevet betalt til værftet.
Swedish: Dessa åtgärder har, enligt den information som de polska myndigheterna har tillhandahållit [5], ännu inte beviljats till förmån för varvet.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella [5] telakalle ei ole myönnetty tällaisia toimenpiteitä tähän päivään mennessä.
Greek: Τα μέτρα αυτά, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι πολωνικές αρχές [5], δεν έχουν εφαρμοστεί στο ναυπηγείο μέχρι σήμερα.
Czech: Tato opatření nebyla podle informací, které poskytly polské orgány [5], dosud ve prospěch loděnice provedena.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli poľské orgány [5], lodenice do dnešného dňa nezískali tieto opatrenia.
Polish: Środki te według informacji dostarczonych przez polskie władze [5] nie zostały przyznane stoczni do dnia dzisiejszego.
Hungarian: A lengyel hatóságok tájékoztatása szerint [5] ezeket az intézkedéseket eddig nem biztosították a hajógyárnak.
Slovenian: Po informacijah poljskih organov [5] do danes ti ukrepi ladjedelnici še niso bili dodeljeni.
Romanian: În conformitate cu informațiile oferite de autoritățile poloneze [5], aceste măsuri nu au fost acordate șantierului până în prezent.
Bulgarian: Съгласно информацията, предоставена от полските органи [5], тези мерки и до днес не са били предоставени на корабостроителницата.
Estonian: Neid meetmeid ei ole Poola ametiasutuste esitatud teabe kohaselt [5] laevatehase suhtes tänaseni rakendatud.
Latvian: Minētie pasākumi atbilstīgi Polijas iestāžu sniegtajai informācijai [5] būvētavai joprojām nav piešķirti.
Lithuanian: Pagal Lenkijos valdžios institucijų pateiktą informaciją [5] tos priemonės Ščecino laivų statyklai nesuteiktos iki šiol.
Maltese: Dawn il-miżuri, skont l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet Pollakki [5], sal-lum ma kinux mogħtija lit-tarzna.
English: Firstly, the Commission had doubts concerning the eligibility of SSN to receive restructuring aid.
French: Premièrement, la Commission doutait que le chantier naval de Szczecin remplisse les critères lui permettant de bénéficier d'une aide à la restructuration.
German: Erstens: Die Kommission hatte Zweifel, ob die Stettiner Werft die für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfe geltenden Förderkriterien erfüllt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión albergaba dudas en cuanto a la elegibilidad del Astillero Szczecin para recibir ayudas de reestructuración.
Italian: In primo luogo, la Commissione nutriva dei dubbi in merito all’ammissibilità di SSN agli aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão tinha dúvidas sobre a elegibilidade da SSN para receber auxílios à reestruturação.
Dutch: In de eerste plaats twijfelt de Commissie of SSN wel in aanmerking had mogen komen voor herstructureringssteun.
Danish: For det første var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt SSN var berettiget til at modtage omstruktureringsstøtte.
Swedish: För det första hyste kommissionen tvivel om huruvida SSN var berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio suhtautui epäilevästi ensinnäkin siihen, oliko Szczecinin telakka oikeutettu saamaan rakenneuudistustukea.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφέβαλλε για την επιλεξιμότητα της SSN να λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise měla za prvé pochybnosti týkající se způsobilosti společnosti SSN na restrukturalizační podporu.
Slovak: Po prvé Komisia mala pochybnosti o oprávnenosti SSN prijať pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości co do spełnienia przez Stocznię Szczecińską kryteriów kwalifikowalności do otrzymania pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Először is a Bizottságnak kétségei merültek fel az SSN szerkezetátalakítási támogatásra való jogosultságát illetően.
Slovenian: Prvič, Komisija dvomi glede upravičenosti SSN do pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: În primul rând, Comisia și-a exprimat dubiile privind eligibilitatea SSN de a primi ajutorul de restructurare.
Bulgarian: Първо, Комисията изрази съмнения относно правото на SSN да получава помощ за преструктуриране.
Estonian: Esiteks oli komisjonil kahtlusi seoses sellega, kas SSNil oli õigust saada ümberkorraldusabi.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai bija šaubas, vai SSN ir tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Pirma, Komisijai kilo abejonių, ar Ščecino laivų statykla atitinka reikalavimus gauti restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni kellha dubji rigward l-eliġibbiltà ta’ SSN li tirċievi għajnuna ta’ ristrutturar.