English: By letter registered as received on 9 August 2006, Italy submitted further information confirming that the company had been declared bankrupt by the Naples Court (hereinafter referred to as ‘the Court’) on 5 July 2006.
French: Par courrier enregistré le 9 août 2006, les autorités italiennes ont présenté de nouvelles informations confirmant que l’entreprise avait été déclarée en faillite par le Tribunal de Naples (ci-après «le Tribunal») le 5 juillet 2006.
German: Mit einem am 9. August 2006 registrierten Schreiben übermittelte Italien ergänzende Informationen, die bestätigten, dass das Gericht von Neapel (nachstehend „Gericht“ genannt) das Unternehmen am 5. Juli 2006 für insolvent erklärt hatte.
Spanish: Por carta registrada el 9 de agosto de 2006, Italia presentó información adicional que confirmaba que la empresa había sido declarada en quiebra por el Tribunal de Nápoles (en lo sucesivo, «el Tribunal») el 5 de julio de 2006.
Italian: Con lettera registrata il 9 agosto 2006, l’Italia ha presentato ulteriori informazioni che confermavano che l’impresa era stata dichiarata fallita dal Tribunale di Napoli (in appresso «il Tribunale») il 5 luglio 2006.
Portuguese: Por carta registada em 9 de Agosto de 2006, a Itália apresentou novas informações, confirmando que o Tribunal de Nápoles (a seguir designado «o Tribunal») tinha declarado a insolvência da empresa em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Bij brief die op 9 augustus 2006 is geregistreerd, heeft Italië verdere inlichtingen verschaft die bevestigden dat de onderneming op 5 juli 2006 door het Tribunale di Napoli (hierna „de rechtbank” genoemd) failliet was verklaard.
Danish: Ved brev registreret den 9. august 2006 fremlagde Italien yderligere oplysninger, hvoraf det fremgik, at domstolen i Napoli (herefter benævnt »domstolen«) havde erklæret virksomheden insolvent den 5. juli 2006.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades den 9 augusti 2006 lämnade Italien ytterligare upplysningar som bekräftade att domstolen i Neapel (nedan kallad domstolen) försatt företaget i konkurs den 5 juli 2006.
Finnish: Italia toimitti 9 päivänä elokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja, joissa vahvistettiin, että Napolin tribunale-tuomioistuin, jäljempänä ’tuomioistuin’ oli asettanut yrityksen konkurssiin 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2006 υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες που επιβεβαίωναν ότι η επιχείρηση είχε κηρυχθεί σε πτώχευση από το Δικαστήριο της Νεάπολης (εφεξής: «δικαστήριο»), στις 5 Ιουλίου 2006.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 9. srpna 2006 předložila Itálie další informace, které potvrzovaly, že dne 5. července 2006 vyhlásil neapolský soud (dále jen „soud“) úpadek společnosti.
Slovak: Listom zaevidovaným 9. augusta 2006 Taliansko poskytlo ďalšie informácie, ktoré potvrdili, že súd v Neapoli (ďalej len „súd“) vyhlásil 5. júla 2006 spoločnosť za platobne neschopnú.
Hungarian: 2006. augusztus 9-én nyilvántartásba vett levelében Olaszország kiegészítő információkat nyújtott be, amelyek megerősítették, hogy a nápolyi bíróság (a továbbiakban: a bíróság) a vállalkozást 2006. július 5-én fizetésképtelennek nyilvánította.
Slovenian: Z dopisom, evidentiranim 9. avgusta 2006, je Italija predložila dodatne informacije, ki potrjujejo, da je sodišče v Neaplju (v nadaljnjem besedilu: sodišče) 5. julija 2006 uvedlo stečajni postopek zoper podjetje.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la 9 august 2006, Italia a prezentat informații suplimentare care confirmau faptul că întreprinderea fusese declarată insolvabilă de către Tribunalul din Napoli (denumit în continuare „tribunalul”) la data de 5 iulie 2006.
Estonian: Itaalia esitas täiendava teabe 9. augustil 2006. aastal registreeritud kirjaga ja kinnitas, et Napoli kohus (edaspidi „kohus”) oli 5. juulil 2006 kuulutanud välja äriühingu Ixfin pankroti.
Latvian: 2006. gada 9. augustā reģistrētajā vēstulē Itālija sniedza papildu informāciju, ar ko apstiprināja, ka 2006. gada 5. jūlijā Neapoles tiesa (turpmāk “Tiesa”) ir pasludinājusi uzņēmumu par bankrotējušu.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 9 d. užregistruotu raštu Italija pateikė papildomos informacijos, patvirtinančios, kad 2006 m. liepos 5 d. Neapolio teismas (toliau – teismas) paskelbė įmonės bankrotą.
Maltese: B’ittra rreġistrata fid-9 ta’ Awwissu 2006, l-Italja ppreżentat iktar informazzjoni li tikkonferma li l-impriża kienet ġiet iddikjarata bħala falluta mit-Tribunal ta’ Napli (minn hawn ‘il quddiem “it-Tribunal”) fil-5 ta’ Lulju 2006.