FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/414/CFSP
French: Décision 2010/414/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/414/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/414/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/414/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/414/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/414/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/414/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/414/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/414/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/414/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/414/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/414/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/414/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/414/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/414/SZVP
Romanian: Decizia 2010/414/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/414/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/414/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/414/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/414/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/414/PESK
English: of 26 July 2010
French: du 26 juillet 2010
German: vom 26. Juli 2010
Spanish: de 26 de julio de 2010
Italian: del 26 luglio 2010
Portuguese: de 26 de Julho de 2010
Dutch: van 26 juli 2010
Danish: af 26. juli 2010
Swedish: av den 26 juli 2010
Finnish: tehty 26 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 26. července 2010,
Slovak: z 26. júla 2010,
Polish: z dnia 26 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2010
Romanian: din 26 iulie 2010
Bulgarian: от 26 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2010
English: amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
French: modifiant la décision 2010/127/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Érythrée
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/127/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Eritrea
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/127/PESC sobre medidas restrictivas contra Eritrea
Italian: che modifica la decisione 2010/127/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell'Eritrea
Portuguese: que altera a Decisão 2010/127/PESC que impõe medidas restritivas contra a Eritreia
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/127/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Eritrea
Danish: om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea
Swedish: om ändring av beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea
Finnish: Eritreaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/127/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei
Polish: zmieniająca decyzję 2010/127/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Erytrei
Hungarian: az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/127/PESC privind măsuri restrictive împotriva Eritreei
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/127/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Еритрея
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/127/ÜVJP, mis käsitleb Eritrea vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/127/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
French: La présente décision devrait être mise en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Dieser Beschluss sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: La presente Decisión deberá aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: La presente decisione dovrebbe essere applicata conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: A presente decisão deverá ser aplicada de acordo com esses direitos e princípios.
Dutch: Dit besluit dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις αρχές αυτές.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Niniejsza decyzja powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: Ezt a határozatot az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas gerbiant tas teises ir laikantis tų principų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikata f'konformità ma' dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Ein weiteres Vorgehen der Union sind erforderlich, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: É ainda necessária uma acção da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie pewne środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Sunt necesare acțiuni suplimentare ale Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu konkrētus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Decision 2010/127/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/127/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/127/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/127/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/127/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2010/127/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/127/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/127/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/127/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/127/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/127/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/127/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/127/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/127/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/127/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2010/127/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/127/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/127/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/127/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/127/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/127/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja tekee siihen muutoksia joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean tekemien päätösten perusteella.”;
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu: “7. pants Padome izveido pielikumā sniegto sarakstu un groza to saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankcijas komitejas veiktajiem konstatējumiem.”. 2) Iekļauj šādus pantus: “7.a pants 1. Ja Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vai Sankciju komiteja sarakstā iekļauj personu vai vienību, Padome šādu personu vai vienību iekļauj pielikumā. Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgajai personai vai vienībai tieši, ja adrese ir zināma, vai publicējot paziņojumu, dodot šādai personai vai vienībai iespēju paust savus apsvērumus. 2. Ja ir iesniegti apsvērumi vai ja ir iesniegti jauni, būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē attiecīgo personu vai vienību.
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea merkitsee henkilön tai yhteisön luetteloon, neuvosto sisällyttää tällaisen henkilön tai yhteisön liitteeseen.
Greek: Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A határozat a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: Neuvosto antaa päätöksensä ja perustelut luetteloon merkitsemiselle tiedoksi asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: „Член 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 7a
English: Article 7b
French: «Article 7 ter
German: Artikel 7b
Spanish: «Artículo 7 ter
Italian: Articolo 7 ter
Portuguese: «Artigo 7.o-B
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Greek: Άρθρο 7β
Czech: Článek 7b
Slovak: Článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: 7b. cikk
Slovenian: Člen 7b
Romanian: Articolul 7b
Bulgarian: Член 7б
Estonian: Artikkel 7b
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 7b
English: With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
French: En ce qui concerne les entités, ces informations peuvent comprendre la dénomination, le lieu et la date d'enregistrement, le numéro d'enregistrement et l'adresse professionnelle.
German: In Bezug auf Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftssitz umfassen.
Spanish: Respecto de las entidades, la información puede incluir el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad.
Italian: Riguardo alle entità, tali informazioni possono includere i nomi, la data e il luogo di registrazione, il numero di registrazione e la sede di attività.
Portuguese: Relativamente às entidades, tais informações podem referir o nome, o local, a data e o número de registo, bem como o local de actividade.
Dutch: Met betrekking tot entiteiten kan die informatie namen, plaats en datum van registratie, registratienummer en de plaats van vestiging omvatten.
Danish: For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.
Swedish: När det gäller enheter kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
Finnish: Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
Greek: Όταν πρόκειται για οντότητες, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ο τόπος και η ημερομηνία εγγραφής στο σχετικό μητρώο, ο αριθμός μητρώου και ο τόπος εγκατάστασης.
Czech: Pokud jde o subjekty, tyto informace mohou zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
Slovak: V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.
Polish: W odniesieniu do podmiotów, informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.
Hungarian: Jogalanyok esetében a fenti információk a névre, a nyilvántartásba vétel helyére és idejére, a nyilvántartási számra és a telephelyre terjedhetnek ki.
Slovenian: Pri subjektih so lahko ti podatki imena, kraj in datum vpisa, številka vpisa in sedež podjetja.
Romanian: În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.
Bulgarian: По отношение на образуванията информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
Estonian: Üksuste puhul võib selline teave sisaldada nime, registrisse kandmise kohta ja kuupäeva, registrinumbrit ja tegevuskohta.
Lithuanian: Apie subjektus gali būti pateikiama tokia informacija: pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta.
Maltese: Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju.
English: The Annex shall also include the date of designation by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee.’.
French: L'annexe mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité des Nations unies ou par le comité des sanctions.».
German: Der Anhang enthält ferner das Datum der Bezeichnung durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder den Sanktionsausschuss.“
Spanish: El anexo incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Comité de Sanciones.».
Italian: Nell'allegato è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o del comitato delle sanzioni.».
Portuguese: O anexo deve igualmente indicar a data da designação pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas ou pelo Comité das Sanções.».
Dutch: De bijlage vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties of door het Sanctiecomité.”.
Danish: Bilaget indeholder også den dato, hvor De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen har foretaget udpegelsen.«.
Swedish: I bilagan ska även datum för införandet i förteckningen genom FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén tas upp.”
Finnish: Liitteessä mainitaan myös päivä, jona Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία προσδιορισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή την επιτροπή κυρώσεων.».
Czech: Příloha rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.“
Slovak: Príloha tiež obsahuje dátum označenia Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo sankčným výborom.“.
Polish: W załączniku umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub przez Komitet Sankcji.”.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.”
Slovenian: V Prilogo se vključi tudi datum, ko je Varnostni svet Združenih narodov ali Odbor za sankcije določil osebo ali subjekt.“.
Romanian: De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau Comitetul de sancțiuni.”
Bulgarian: В приложението се съдържа също датата, на която лицето или образованието е било определено за включване в списъка от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.“.
Estonian: Samuti kantakse lisasse ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.”.
Lithuanian: Priede taip pat nurodoma Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimo įtraukti į sąrašą data.“.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi wkoll id-data ta' inklużjoni fil-lista mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 26 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2010.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. julijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2010.