English: Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la décision 2002/917/CE du Conseil du 3 octobre 2002, relative à la conclusion de l’accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Beschluss 2002/917/EG des Rates vom 3. Oktober 2002 über den Abschluss des Interbus-Übereinkommens über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 2002/917/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús [1], y en particular el apartado 2 de su artículo 3,
Italian: vista la decisione n. 2002/917/CE del Consiglio, del 3 ottobre 2002, relativa alla conclusione dell’accordo Interbus concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2002/917/CE do Conselho, de 3 de Outubro de 2002 [1], respeitante à celebração do Acordo Interbus relativo ao transporte internacional ocasional de passageiros em autocarro, nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2002/917/EG van de Raad van 3 oktober 2002 inzake de sluiting van de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen [1], en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2002/917/EF af 3. oktober 2002 om indgåelse af Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus [1], særlig artikel 3, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2002/917/EG av den 3 oktober 2002 om ingåendet av Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss [1], särskilt artikel 3.2,
Finnish: ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (Interbus-sopimus) tekemisestä 3 päivänä lokakuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/917/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 2002/917/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002 [1], περί συνάψεως της συμφωνίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/917/ES ze dne 3. října 2002 [1] o uzavření dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/917/ES z 3. októbra 2002 o uzavretí dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2002/917/WE z dnia 3 października 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy Interbus w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami [1], w szczególności art. 3 akapit drugi tej decyzji,
Hungarian: tekintettel az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodás megkötéséről szóló, 2002. október 3-i 2002/917/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/917/ES z dne 3. oktobra 2002 o sklenitvi Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov [1] in zlasti člena 3(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2002/917/CE a Consiliului din 3 octombrie 2002 privind încheierea Acordului Interbus referitor la transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Решение 2002/917/ЕО на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно сключването на Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси Интербус [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. oktoobril 2002. aasta otsust 2002/917/EÜ rahvusvahelist bussidega toimuvat reisijate juhuvedu käsitleva Interbusi kokkuleppe sõlmimise kohta [1] ning eelkõige selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2002/917/EK (2002. gada 3. oktobris) par Nolīguma noslēgšanu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus) [1] un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimą 2002/917/EB dėl Susitarimo dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimo) sudarymo [1], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/917/KE tat-3 ta’ Ottubru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interbus dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,