FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70 % of the total assets managed by VCCs must be equity holdings in TEs,
French: La valeur totale du capital géré doit consister pour 70 % dans des prises de participations dans le capital propre des entreprises cibles,
German: 70 % der gesamten von der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft verwalteten Vermögenswerte müssen Eigenkapitalbeteiligungen an Zielgesellschaften sein.
Spanish: El 70 % del total de activos gestionados por la sociedad partícipe de capital de especulación debe ser participaciones en capital propio de las sociedades objetivo,
Italian: il suo statuto deve indicare come oggetto sociale l’acquisizione, la gestione, l’amministrazione e la cessione di capitale di rischio; il 70 % del capitale amministrato deve essere costituito da partecipazioni di capitale proprio in imprese destinatarie,
Portuguese: Do total dos activos geridos pelas SCR, 70 % têm de ser participações de capital nas E-A.
Dutch: De door de durfkapitaalonderneming beheerde vermogensbestanddelen moeten voor in totaal 70 % bestaan uit deelnemingen in het eigen vermogen van de doelondernemingen;
Danish: 70 % af samtlige de aktiver, der administreres af venturekapitalselskabet, skal være egenkapitalandele i målselskaber.
Swedish: 70 procent av de totala tillgångar som förvaltas av riskkapitalföretagen ska vara andelar i målföretag.
Finnish: 70 prosenttia riskipääomayhtiön hallinnoimista omaisuuseristä on oltava omistusosuuksia kohdeyrityksistä.
Greek: Το 70 % των περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζεται η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να αποτελείται από συμμετοχές στο κεφάλαιο εταιρειών-στόχων,
Czech: 70 % veškerých aktiv spravovaných společností rizikového kapitálu musí tvořit kapitálové účasti v cílových společnostech.
Slovak: 70 % všetkých aktív, ktoré spravuje spoločnosť rizikového kapitálu, musí tvoriť majetková účasť v cieľových podnikoch.
Polish: 70 % wszystkich aktywów zarządzanych przez spółkę kapitału podwyższonego ryzyka muszą stanowić udziały kapitałowe w przedsiębiorstwach docelowych,
Hungarian: A kockázatitőke-társaság által kezelt összes eszköz 70 %-át a célvállalkozásokban lévő sajáttőke-részesedéseknek kell adniuk.
Slovenian: Naložbe lastniškega kapitala v ciljnih družbah morajo znašati 70 % vseh sredstev, s katerimi upravlja družba tveganega kapitala,
Romanian: 70 % din activele administrate de societatea de investiții de capital de risc trebuie să fie investiții în participații la ID;
Bulgarian: 70 % от общите активи, управлявани от ДРК, трябва да бъдат дялови участия в ЦП.
Estonian: 70 % riskikapitaliettevõtte hallatavatest varadest peab moodustama sihtettevõtte kapitaliosalus;
Lithuanian: 70 % visos rizikos kapitalo įmonės valdomo turto vertės turi sudaryti nuosavo kapitalo investicijos į tikslines įmones,
Maltese: 70 % tal-assi totali mmaniġġjati mill-KKR għandhom ikunu ishma azzjonarji fl-ID.
English: they must have their legal domicile (Sitz) and their corporate management (Geschäftsleitung) in Germany,
French: elles sont tenues d’avoir leur siège statutaire et leur direction opérationnelle en Allemagne,
German: Die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft muss ihren Sitz und ihre Geschäftsleitung in Deutschland haben.
Spanish: la sociedad partícipe de capital de especulación debe tener su sede y su gerencia en Alemania,
Italian: deve avere sede legale (Sitz) e uffici direttivi in Germania,
Portuguese: A sede (Sitz) e a direcção da empresa (Geschäftsleitung) devem estar situadas na Alemanha.
Dutch: de durfkapitaalonderneming moet haar zetel en plaats van leiding in Duitsland hebben;
Danish: Venturekapitalselskabet skal have sit hjemsted og sin virksomhedsledelse i Tyskland.
Swedish: Riskkapitalföretagen ska ha sin juridiska hemvist (Sitz) och sin företagsledning (Geschäftsleitung) i Tyskland.
Finnish: Riskipääomayhtiöiden rekisteröidyn päätoimipaikan ja yritysjohdon on sijaittava Saksassa.
Greek: η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να έχει την έδρα και τη διοίκησή της στη Γερμανία,
Czech: Společnost rizikového kapitálu musí mít své sídlo a vedení společnosti v Německu.
Slovak: Spoločnosť súkromného kapitálu musí mať sídlo a obchodné vedenie v Nemecku.
Polish: siedziba oraz zarząd spółki kapitału podwyższonego ryzyka muszą znajdować się na terenie Niemiec,
Hungarian: A kockázatitőke-társaság székhelyének és üzletvezetésének Németországban kell lennie.
Slovenian: sedež in uprava družbe tveganega kapitala morata biti v Nemčiji,
Romanian: trebuie să aibă sediul social și organele executive în Germania;
Bulgarian: Тяхното седалище (Sitz) и корпоративното им управление (Geschäftsleitung) трябва да се намират в Германия.
Estonian: riskikapitaliettevõtte registrijärgne asukoht ja juhatus peavad asuma Saksamaal;
Lithuanian: rizikos kapitalo įmonės būstinė ir vadovybė turi būti įsikūrusios Vokietijoje,
Maltese: Għandu jkollhom id-domiċilju legali (Sitz) u t-tmexxija tal-impriża (Geschäftsleitung) fil-Ġermanja.
English: TEs must be incorporated enterprises (Kapitalgesellschaft) and fulfil the following conditions:
French: Les entreprises cibles doivent être des sociétés de capital qui, en outre, répondent aux conditions suivantes:
German: Zielgesellschaften müssen Kapitalgesellschaften sein und darüber hinaus folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las sociedades objetivo deben ser sociedades de capital y además cumplir las siguientes condiciones:
Italian: L’impresa destinataria deve essere un’impresa costituita come società di capitale e, inoltre, essere conforme ai seguenti requisiti:
Portuguese: As E-A devem ser sociedades de capitais (Kapitalgesellschaft) e preencher as seguintes condições:
Dutch: Doelondernemingen moeten Kapitalgesellschaften (kapitaalvennootschappen) zijn en moeten bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Målselskaber skal være kapitalselskaber og skal desuden opfylde følgende betingelser:
Swedish: Målföretagen ska vara aktiebolag (Kapitalgesellschaft) och uppfylla följande villkor:
Finnish: Kohdeyritysten on oltava osakeyhtiöitä ja täytettävä lisäksi seuraavat edellytykset:
Greek: Οι εταιρείες-στόχοι πρέπει να έχουν τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας και επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Cílové společnosti musí být kapitálovými společnostmi a mimoto musí splňovat tyto podmínky.
Slovak: Cieľové podniky musia byť kapitálovým podnikom a musia spĺňať okrem toho tieto podmienky:
Polish: Przedsiębiorstwa docelowe muszą być spółkami kapitałowymi. Ponadto niezbędne jest spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A célvállalkozásoknak jogi személyiséggel rendelkező vállalkozásoknak kell lenniük, és ezen túlmenően meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Ciljne družbe morajo biti kapitalske družbe in izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Întreprinderile destinatare trebuie să fie societăți financiare și să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: ЦП трябва да бъдат капиталови дружества (Kapitalgesellschaft) и да отговарят на следните условия:
Estonian: Sihtettevõtted peavad olema kapitaliühingud ja samuti vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Mērķa sabiedrībām ir jābūt kapitālsabiedrībām un jāatbilst arī šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tikslinės įmonės turi būti kapitalo įmonės ir atitikti šias sąlygas:
Maltese: L-ID għandhom ikunu impriżi inkorporati (Kapitalgesellschaft) u jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: they must have their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
French: elles doivent avoir leur siège statutaire et leur direction opérationnelle dans un des pays de l’Espace économique européen,
German: Sie müssen Sitz und Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben.
Spanish: deben tener su sede y su gerencia en uno de los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: avere sede legale e uffici direttivi in un paese firmatario dell’accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: A sua sede e direcção devem situar-se num Estado que seja signatário do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: zij moeten hun zetel en plaats van leiding hebben in een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd);
Danish: De skal have hjemsted og virksomhedsledelse i en stat, der er tilsluttet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: De ska ha sin juridiska hemvist och företagsledning i en stat som är en avtalsslutande part till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Niiden rekisteröidyn päätoimipaikan ja yritysjohdon on sijaittava Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.
Greek: να έχουν την έδρα και τη διοίκησή τους σε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου,
Czech: Musí mít své sídlo a vedení společnosti v jednom ze smluvních států Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Musia mať sídlo a obchodné vedenie v zmluvnom štáte Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: siedziba i zarząd przedsiębiorstwa muszą znajdować się w państwie będącym stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: Székhelyüknek és üzletvezetésüknek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes valamely államban kell lennie.
Slovenian: njihov sedež in uprava morata biti v državi pogodbenici Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: sediul și organele executive trebuie să se afle într-un stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European;
Bulgarian: Тяхното седалище и корпоративното им управление трябва да се намират в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: nende registrijärgne asukoht ja juhatus peavad asuma Euroopa Majanduspiirkonna lepingule allakirjutanud riigis;
Latvian: tām ir jābūt reģistrētām Eiropas Ekonomikas zona līguma līgumslēdzējā valstī, un to vadībai ir jāatrodas šajā valstī,
Lithuanian: įmonių būstinė ir vadovybė turi būti įsikūrusios vienoje iš Europos ekonominės erdvės susitarimo valstybių teritorijoje,
Maltese: Għandu jkollhom id-domiċilju legali u t-tmexxija tal-impriża fi Stat li huwa parti kontraenti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: they must have been set up not more than ten years before the time when the participation is acquired by a VCC,
French: l’entreprise cible doit avoir été fondée au maximum dix ans avant que la société de capital-risque n’y acquière une participation,
German: Die Zielgesellschaft darf maximal zehn Jahre vor dem Erwerb der Beteiligung durch die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft gegründet worden sein.
Spanish: la sociedad objetivo deberá haber sido creada como máximo diez años antes de que la sociedad partícipe de capital de especulación adquiera la participación,
Italian: al momento dell’acquisizione da parte di una società di capitale di rischio, deve essere stata fondata da massimo dieci anni,
Portuguese: Devem ter sido criadas, no máximo, dez anos antes da data em que a participação é adquirida por uma SCR.
Dutch: de doelonderneming mag maximaal tien jaar vóór de verkrijging van de deelneming door de durfkapitaalonderneming zijn opgericht;
Danish: Målselskabet må være etableret højst ti år inden venturekapitalselskabets erhvervelse af andelen.
Swedish: De får inte ha startats tidigare än tio år före den tidpunkt då andelarna förvärvas av ett riskkapitalföretag.
Finnish: Kohdeyritys saa olla perustettu enintään 10 vuotta ennen kuin riskipääomayhtiö hankkii siitä osakkuuden.
Greek: μεταξύ του χρόνου ίδρυσης της εταιρείας-στόχου και του χρόνου απόκτησης της συμμετοχής εκ μέρους της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν πρέπει να έχουν παρέλθει περισσότερα από δέκα έτη,
Czech: Cílová společnost smí být založena nejvýše deset let před nabytím účasti společností rizikového kapitálu.
Slovak: Spoločnosť rizikového kapitálu môže založiť cieľový podnik maximálne do desiatich rokov od jeho nadobudnutia.
Polish: przedsiębiorstwo docelowe może zostać utworzone nie wcześniej niż dziesięć lat przed momentem nabycia przez spółkę kapitału podwyższonego ryzyka,
Hungarian: Célvállalkozásként csak a részesedés kockázatitőke-társaság általi megszerzése előtt legfeljebb tíz évvel korábban alapított vállalkozás jöhet szóba.
Slovenian: ciljna družba ne sme biti ustanovljena več kot deset let pred nakupom deleža, ki ga izvede družba tveganega kapitala,
Romanian: trebuie să fi fost înființate cu cel mult zece ani înainte de dobândirea participației de către o SCR;
Bulgarian: Те трябва да са били създадени не по-рано от десет години преди момента на придобиването на участие от страна на ДРК.
Estonian: sihtettevõte tohib olla asutatud maksimaalselt kümme aastat enne riskikapitaliettevõttepoolset aktsiate omandamist;
Latvian: mērķa sabiedrība drīkst būt nodibināta ne agrāk kā desmit gadu pirms tam, kad riska kapitāla sabiedrība iegādājas kapitāla daļas,
Lithuanian: tikslinė įmonė turi būti įkurta daugiausia dešimt metų prieš rizikos kapitalo įmonei įsigyjant tikslinės įmonės akcijų,
Maltese: Iridu jkunu ilhom stabbiliti għal mhux aktar minn għaxar snin qabel iż-żmien meta jiġu akkwistati l-ishma minn KKR.
English: The measure does not elaborate on the definition of a TE as regards the definition of firms in difficulty [4].
French: La mesure ne définit pas l’entreprise cible par rapport aux entreprises en difficulté [4].
German: Die Maßnahme enthält keine Angaben zur Definition einer Zielgesellschaft in Bezug auf die Definition von Unternehmen in Schwierigkeiten [4].
Spanish: La medida no incluye información sobre la definición de sociedad objetivo en relación con la definición de empresa en crisis [4].
Italian: La misura non fornisce una definizione di impresa destinataria in relazione alla definizione di impresa in difficoltà [4].
Portuguese: A medida não contém nenhuma indicação relativa à definição de uma E-A face à definição de empresas em dificuldade [4].
Dutch: De maatregelen bevat geen gegevens met betrekking tot de definitie van een doelonderneming ten opzichte van de definitie van ondernemingen in moeilijkheden [4].
Danish: Foranstaltningen indeholder ingen oplysninger om definition af et målselskab med hensyn til definitionen af kriseramte virksomheder [4].
Swedish: Åtgärden omfattar inget klargörande av definitionen av ett målföretag med avseende på definitionen av företag i svårigheter [4].
Finnish: Toimenpiteessä ei määritellä kohdeyritystä ottaen huomioon vaikeuksissa olevien yritysten määritelmä [4].
Greek: Το μέτρο, στον ορισμό της εταιρείας-στόχου, δεν περιέχει στοιχεία σχετικά με την προβληματική επιχείρηση [4].
Czech: Opatření neobsahuje žádné údaje o definici cílové společnosti s ohledem na definici podniků v obtížích [4].
Slovak: Toto opatrenie neobsahuje žiadne údaje o definícii cieľového podniku v súvislosti s definíciou podniku v ťažkostiach [4].
Polish: Środek nie zawiera żadnych informacji dotyczących definicji przedsiębiorstwa docelowego w odniesieniu do definicji przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji [4].
Hungarian: Az intézkedésben a célvállalkozás fogalommeghatározása kapcsán nincs semmilyen utalás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások [4] fogalommeghatározására.
Slovenian: Ukrep ne opredeljuje ciljne družbe glede na opredelitev podjetij v težavah [4].
Romanian: Această măsură nu include informații cu privire la definiția unei întreprinderi destinatare în raport cu definiția întreprindere aflată în dificultate [4].
Bulgarian: Мярката не дава допълнителни подробности за определението за ЦП по отношение на определението за дружества в затруднение [4].
Estonian: Meede ei sisalda andmeid sihtettevõtte määratluse kohta seoses raskustes oleva ettevõtte määratlusega [4].
Latvian: Pasākumā nav informācijas par mērķa sabiedrības definīciju saistībā ar grūtībās nonākuša uzņēmuma definīciju [4].
Lithuanian: Priemonėje nepateikta jokių duomenų apie sunkumus patiriančios [4] tikslinės įmonės apibrėžimą.
Maltese: Il-miżura ma telaborax fuq id-defnizzjoni ta’ ID fir-rigward tad-definizzjoni ta’ impriżi f’diffikultà [4].
English: Trade tax
French: Taxe professionnelle
German: Gewerbesteuer
Spanish: Impuesto sobre actividades económicas
Italian: Imposta sulle attività produttive
Portuguese: Imposto sobre as vendas
Dutch: Bedrijfsbelasting
Danish: Erhvervsskat
Swedish: Handelsskatt
Finnish: Elinkeinovero
Greek: Φόρος επιτηδεύματος
Czech: Živnostenská daň
Slovak: Daň z obchodu
Polish: Podatek od działalności gospodarczej
Hungarian: Iparűzési adó
Slovenian: Davek na dohodek iz poslovne dejavnosti
Romanian: Impozitul comercial
Bulgarian: Търговски данък
Estonian: Ettevõtlusmaks
Latvian: Komercdarbības nodoklis
Lithuanian: Prekybos mokestis
Maltese: Taxxa tal-kummerċ
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: De achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Základné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taustateave
Latvian: Konteksts
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
Maltese: Sfond
English: The idea is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use.
French: Il s’agit de faire participer les établissements stables aux frais générés par l’utilisation des infrastructures locales.
German: Dies beruht auf dem Gedanken, dass sich Betriebsstätten an den Kosten der von ihnen genutzten lokalen Infrastruktur beteiligen sollten.
Spanish: Se basa en la idea de de que estos establecimientos permanentes deben contribuir a los costes de la infraestructura local que utilizan.
Italian: L’idea di base è che i centri di attività debbano contribuire a sostenere i costi delle infrastrutture locali di cui fanno uso.
Portuguese: O objectivo consiste em que esses estabelecimentos comerciais permanentes contribuam para o custo das infra-estruturas locais que utilizam.
Dutch: Een en ander berust op de opvatting dat vaste inrichtingen in de kosten van de door hen gebruikte lokale infrastructuur moeten bijdragen.
Danish: Dette beror på den tanke, at driftssteder skal bære en del af omkostningerne ved den lokale infrastruktur, de benytter.
Swedish: Tanken är att dessa fasta driftsställen ska bidra till kostnaden för den lokala infrastruktur som de använder.
Finnish: Ajatuksena on, että yritysten kiinteiden toimipaikkojen on osallistuttava käyttämiensä paikallisten infrastruktuurien kustannuksiin.
Greek: Το σκεπτικό είναι ότι οι επιχειρηματικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να συμμετέχουν στο κόστος των υποδομών που χρησιμοποιούν.
Czech: To je založeno na myšlence, že by se stálé provozovny měly podílet na nákladech na jimi používanou místní infrastrukturu.
Slovak: Zakladá sa na myšlienke, že prevádzkové podniky by sa mali podieľať na nákladoch na miestnu infraštruktúru, ktorú využívajú.
Polish: Powyższe opiera się na założeniu, że podmioty gospodarcze powinny uczestniczyć w kosztach utrzymania lokalnej infrastruktury, z której korzystają.
Hungarian: Ez azon az elképzelésen alapul, hogy az üzemi telephelyeknek hozzá kell járulniuk az általuk használt helyi infrastruktúra költségeihez.
Slovenian: Ta ureditev temelji na dejstvu, da morajo poslovne enote prispevati k stroškom za lokalno infrastrukturo, ki jo uporabljajo.
Romanian: Această situație se datorează cerinței ca aceste entități să contribuie la costurile infrastructurii locale utilizate de acestea.
Bulgarian: Идеята е, че тези стопански субекти следва да заплащат вноска за разходите за местната инфраструктура, която използват.
Estonian: Maksustamine põhineb ideel, et püsivad tegevuskohad peavad osalema nende poolt kasutatavate kohalike infrastruktuuridega seotud kuludes.
Latvian: To pamato apsvērums, ka uzņēmumiem būtu jāpiedalās vietējās infrastruktūras, ko tie izmanto, izmaksu segšanā.
Lithuanian: Tokio mokesčio surinkimo principas yra tas, kad įmonės turi prisidėti prie lėšų, skiriamų įmonės naudojamai vietinei infrastruktūrai išlaikyti.
Maltese: L-idea hija li dawn l-istabbilimenti tan-negozju permanenti jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-infrastruttura lokali li jużaw.
English: Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.
French: Pour les sociétés d’investissement, il s’agit fondamentalement d’une activité commerciale.
German: Bei Kapitalgesellschaften wird grundsätzlich von einer gewerblichen Tätigkeit ausgegangen.
Spanish: Se considera que las sociedades de capital ejercen siempre una actividad comercial.
Italian: In linea di principio, si presuppone che le società di capitali svolgano attività produttiva.
Portuguese: As sociedades de capitais (Kapitalgesellschaften) são sempre consideradas como exercendo actividades comerciais.
Dutch: Bij kapitaalvennootschappen wordt in beginsel een economische activiteit aangenomen.
Danish: Kapitalselskaber antages altid at være erhvervsdrivende.
Swedish: Aktiebolag (Kapitalgesellschaften) anses alltid bedriva handelsverksamhet.
Finnish: Osakeyhtiöiden katsotaan aina harjoittavan elinkeinotoimintaa.
Greek: Οι κεφαλαιουχικές εταιρείες τεκμαίρεται κατά κανόνα ότι ασκούν εμπορική δραστηριότητα.
Czech: U kapitálových společností se má v zásadě za to, že vykonávají obchodní činnost.
Slovak: V prípade kapitálových podnikov sa v zásade vychádza z hospodárskej činnosti.
Polish: W przypadku spółek kapitałowych przyjmuje się zasadniczo, że podmioty te prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: A jogi személyiséggel rendelkező vállalkozások esetében alapvetően abból indulnak ki, hogy ezek ipari vagy kereskedelmi tevékenységet folytatnak.
Romanian: În cazul societăților financiare, se consideră că acestea desfășoară întotdeauna activități comerciale.
Bulgarian: Капиталовите дружества (Kapitalgesellschaften) винаги се считат за дружества, които извършват търговска дейност.
Estonian: Kapitaliühingute puhul lähtutakse alati äritegevusest.
Latvian: Attiecībā uz kapitālsabiedrībām tiek ņemta vērā komercdarbības veikšana.
Lithuanian: Manoma, kad visos kapitalo įmonės iš esmės užsiima komercine veikla.
Maltese: L-impriżi inkorporati (Kapitalgesellschaften) dejjem jiġu kkunsidrati bħala impriżi li jwettqu attivitajiet kummerċjali.
English: On the other hand, partnerships which are engaged in trading activities are subject to trade tax.
French: En revanche, les sociétés de personnes qui exercent une activité commerciale sont soumises à la taxe professionnelle.
German: Personengesellschaften, die gewerblich tätig sind, sind hingegen gewerbesteuerpflichtig.
Portuguese: Em contrapartida, as sociedades de pessoas que desenvolverem actividades comerciais estão sujeitas ao imposto sobre as vendas.
Dutch: Personenvennootschappen die economisch actief zijn, zijn daarentegen wel bedrijfsbelastingplichtig.
Danish: Personselskaber, der udøver erhvervsvirksomhed, er derimod erhvervsskattepligtige.
Swedish: Handelsbolag som bedriver handelsverksamhet ska däremot betala handelsskatt.
Finnish: Sen sijaan elinkeinotoimintaa harjoittavat henkilöyhtiöt ovat elinkeinoverovelvollisia.
Czech: Osobní společnosti, které vykonávají obchodní činnost, však musí živnostenskou daň hradit.
Slovak: Osobné spoločnosti, ktoré sú hospodársky činné, majú, naopak, povinnosť odvádzať daň z obchodu.
Polish: Natomiast na spółkach osobowych prowadzących działalność handlową ciąży obowiązek uiszczenia przedmiotowego podatku.
Hungarian: Azok a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások azonban, amelyek ipari vagy kereskedelmi tevékenységet folytatnak, iparűzési adó fizetésére kötelezettek.
Slovenian: Osebne družbe, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, pa so zavezanci za davek na dohodek iz poslovne dejavnosti.
Romanian: Societățile în nume colectiv care desfășoară activități comerciale au obligația de a plăti impozitul comercial.
Bulgarian: От друга страна, партньорствата, които извършват търговски дейности, подлежат на облагане с търговски данък.
Estonian: Seevastu isikuühingud, kes tegelevad äritegevusega, on ettevõtlusmaksukohustuslased.
Latvian: Turpretim personālsabiedrībām, kas veic komercdarbību, ir jāmaksā komercdarbības nodoklis.
Lithuanian: Tačiau ūkinės bendrijos, kurios užsiima prekybos veikla, privalo mokėti prekybos mokestį.
Maltese: Min-naħa l-oħra, is-soċjetajiet li jagħmlu attivitajiet kummerċjali huma soġġetti għat-taxxa tal-kummerċ.