FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 28 March 2008, registered on the same day, the Polish authorities stated that the exclusivity period granted to Amber for negotiations had been extended to 15 April 2008. Following an invitation from the Polish authorities in a letter of 4 April 2008, registered on 7 April 2008, a meeting took place on 10 April 2008 between the Polish authorities, representatives of SSN, Amber and Commission staff.
Polish: W piśmie z dnia 28 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, polskie władze poinformowały, że okres wyłączności udzielony spółce Amber na negocjacje został przedłużony do dnia 15 kwietnia 2008 r. Na zaproszenie polskich władz przekazane w piśmie z dnia 4 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 7 kwietnia 2008 r., w dniu 10 kwietnia 2008 r. odbyło się spotkanie polskich władz, przedstawicieli Stoczni Szczecińskiej, spółki Amber i służb Komisji.
Bulgarian: С писмо от 28 март 2008 г., заведено като получено на същия ден, полските органи заявиха, че периодът на изключителни права, предоставен на Amber за преговори, е бил удължен до 15 април 2008 г. След покана от страна на полските органи в писмо на 4 април 2008 г., заведено като получено на 7 април 2008 г., на 10 април 2008 г. беше проведена среща между полските органи, представители на SSN, Amber и служители на Комисията.
Lithuanian: 2008 m. kovo 28 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad bendrovei Amber deryboms suteiktas išskirtinumo laikotarpis pratęstas iki 2008 m. balandžio 15 d. Lenkijos valdžios institucijų kvietimu, pateiktu 2008 m. balandžio 4 d. raštu, užregistruotu 2008 m. balandžio 7 d., 2008 m. balandžio 10 d. buvo surengtas Lenkijos valdžios institucijų, Ščecino laivų statyklos, bendrovės Amber ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimas.
English: Amber also submitted information at the meeting of 10 April 2008, and that information was registered on 18 April 2008.
French: Amber a en outre transmis des informations lors de la réunion du 10 avril 2008, qui ont été enregistrées le 18 avril 2008.
German: Auf dem Treffen am 10. April 2008 übermittelte Amber ergänzende Angaben, die am 18. April 2008 registriert wurden.
Spanish: Además, Amber facilitó información en la reunión de 10 de abril de 2008, que fue registrada el 18 de abril de 2008.
Italian: Alla riunione del 10 aprile 2008 Amber ha presentato altre informazioni, che sono state registrate il 18 aprile 2008.
Portuguese: A Amber também apresentou informações na reunião de 10 de Abril de 2008 e essas informações foram registadas em 18 de Abril de 2008.
Dutch: Amber heeft ook tijdens de bijeenkomst van 10 april 2008 informatie verstrekt. De desbetreffende informatie is op 18 april 2008 geregistreerd.
Danish: Amber fremlagde ligeledes oplysninger på mødet den 10. april 2008, og disse oplysninger blev registreret den 18. april 2008.
Swedish: Amber lämnade även upplysningar vid mötet den 10 april 2008 och dessa upplysningar registrerades den 18 april 2008.
Finnish: Lisäksi Amber toimitti 10 päivänä huhtikuuta 2008 pidetyssä kokouksessa tietoja, jotka kirjattiin vastaanotetuiksi 18 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Στη συνεδρίαση της 10ης Απριλίου 2008 η Amber υπέβαλε επίσης στοιχεία που καταχωρίστηκαν στις 18 Απριλίου 2008.
Czech: Společnost Amber poskytla informace rovněž na schůzce dne 10. dubna 2008 a tyto informace byly zaevidovány dne 18. dubna 2008.
Slovak: Spoločnosť Amber predložila informácie aj na stretnutí 10. apríla 2008 a tieto informácie boli zaevidované 18. apríla 2008.
Polish: Dodatkowo spółka Amber przekazała informacje na spotkaniu w dniu 10 kwietnia 2008 r., zarejestrowane w dniu 18 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A 2008. április 18-i találkozón az Amber is benyújtott információkat, és ezek iktatására 2008. április 18-án került sor.
Slovenian: Amber je informacije predložil tudi na sestanku 10. aprila 2008, te informacije pa so bile evidentirane 18. aprila 2008.
Romanian: De asemenea, Amber a prezentat informații la reuniunea din 10 aprilie 2008, acestea fiind înregistrate la 18 aprilie 2008.
Bulgarian: Amber също така представи информация на срещата от 10 април 2008 г. и тази информация беше заведена като получена на 18 април 2008 г.
Estonian: Peale selle esitas Amber teavet 10. aprillil 2008 toimunud kohtumisel ning see teave registreeriti 18. aprillil 2008.
Latvian: Amber arī iesniedza informāciju 2008. gada 10. aprīļa sanāksmē, un minēto informāciju reģistrēja 2008. gada 18. aprīlī.
Lithuanian: Be to, bendrovė Amber pateikė informacijos 2008 m. balandžio 10 d. susitikime, kuri buvo užregistruota 2008 m. balandžio 18 d.
Maltese: Amber ssottomettiet informazzjoni wkoll fil-laqgħa tal-10 ta’ April 2008, u dik l-informazzjoni kienet reġistrata fit-18 ta’ April 2008.
English: Poland submitted information on the progress of the negotiations with Amber by letters of 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, 25 April 2008, registered on the same day, 28 April 2008, registered on 29 April 2008 and 29 April 2008, registered on 5 May 2008. The Commission requested information by letter of 30 April 2008.
Bulgarian: Полша представи информация относно напредъка по преговорите с Amber с писма от 7 април 2008 г., заведено като получено на 18 април 2008 г., 23 април 2008 г., заведено като получено на същия ден, 25 април 2008 г., заведено като получено на същия ден, 28 април 2008 г., заведено като получено на 29 април 2008 г., и 29 април 2008 г., заведено като получено на 5 май 2008 г. С писмо от 30 април 2008 г. Комисията поиска информация.
English: On 8 May 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
French: Le 8 mai 2008, une rencontre a eu lieu entre les autorités polonaises et les services de la Commission.
German: Am 8. Mai 2008 fand ein Treffen der polnischen Behörden mit der Kommission statt.
Spanish: El 8 de mayo de 2008, se celebró una reunión entre las autoridades polacas y la Comisión.
Italian: L’8 maggio 2008 ha avuto luogo un incontro fra le autorità polacche e la Commissione.
Portuguese: Em 8 de Maio de 2008, teve lugar uma reunião entre as autoridades polacas e a Comissão.
Dutch: Op 8 mei 2008 heeft er een bijeenkomst tussen de Poolse autoriteiten en de Commissie plaatsgevonden.
Danish: Den 8. maj 2008 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 8 maj 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaiset ja komissio pitivät kokouksen 8 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2008 έγινε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
Czech: Dne 8. května 2008 se konala schůzka mezi polskými orgány a Komisí.
Slovak: Dňa 8. mája 2008 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov poľských orgánov a Komisie.
Hungarian: 2008. május 8-án a lengyel hatóságok és a Bizottság találkozót tartottak.
Slovenian: aja 2008 so se sestali poljski organi in Komisija.
Romanian: La 8 mai 2008 a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze și Comisie.
Bulgarian: На 8 май 2008 г. беше проведена среща между полските органи и Комисията.
Estonian: mail 2008 toimus Poola ametiasutuste ja komisjoni kohtumine.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Polijas iestādes un Komisija, notika 2008. gada 8. maijā.
Maltese: Fit-8 ta’ Mejju 2008 seħħet laqgħa bejn l-awtoritajiet Pollakki u l-Kummissjoni.
English: The Commission sent comments on the progress of the privatisation process by letters of 21 April 2008 and 30 April 2008.
French: La Commission a transmis ses observations sur l'état d'avancement de la privatisation par lettres du 21 avril 2008 et du 30 avril 2008.
German: Mit Schreiben vom 21. April 2008 und 30. April 2008 übermittelte die Kommission eine Stellungnahme zu den Fortschritten bei der Privatisierung.
Spanish: La Comisión presentó observaciones a propósito de la evolución del proceso de privatización mediante cartas de 21 y 30 de abril de 2008.
Italian: La Commissione ha formulato osservazioni sui progressi del processo di privatizzazione con lettere del 21 aprile 2008 e 30 aprile 2008.
Portuguese: A Comissão enviou observações sobre a evolução do processo de privatização por cartas de 21 de Abril de 2008 e 30 de Abril de 2008.
Dutch: Bij brieven van 21 april 2008 en 30 april 2008 heeft de Commissie opmerkingen over de voortgang van het privatiseringsproces gestuurd.
Danish: Kommissionen fremsatte bemærkninger om privatiseringsprocessens forløb ved brev af 21. april 2008 og 30. april 2008.
Swedish: Kommissionen skickade synpunkter på privatiseringsprocessens fortskridande genom skrivelser av den 21 april 2008 och den 30 april 2008.
Finnish: Komissio esitti huomautuksia yksityistämisen edistymisestä 21 päivänä huhtikuuta 2008 ja 30 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε παρατηρήσεις σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης με επιστολές της 21ης Απριλίου 2008 και της 30ής Απριλίου 2008.
Czech: Komise zaslala připomínky k pokroku procesu privatizace dopisy ze dne 21. dubna 2008 a 30. dubna 2008.
Slovak: Komisia zaslala pripomienky k pokroku v procese privatizácie listami z 21. apríla 2008 a z 30. apríla 2008.
Polish: Komisja przekazała uwagi na temat postępów prywatyzacji w pismach z dnia 21 kwietnia 2008 r. oraz 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A privatizációs folyamat előrehaladásával kapcsolatban a Bizottság 2008. április 21-én és 2008. április 30-án küldött észrevételeket.
Slovenian: Komisija je svoje pripombe v zvezi z napredkom postopka privatizacije podala z dopisoma z dne 21. aprila 2008 in 30. aprila 2008.
Romanian: Prin scrisorile din 21 aprilie 2008 și din 30 aprilie 2008, Comisia a trimis observațiile privind evoluția procesului de privatizare.
Bulgarian: Комисията изпрати мнения относно напредъка на процеса на приватизация с писма от 21 април 2008 г. и 30 април 2008 г.
Estonian: Komisjon saatis märkused erastamisprotsessi kulgemise kohta 21. aprilli 2008. aasta ja 30. aprilli 2008. aasta kirjadega.
Latvian: Komisija nosūtīja piezīmes par privatizācijas procesa gaitu 2008. gada 21. aprīļa un 2008. gada 30. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Komisija pateikė pastabų dėl privatizavimo proceso pažangos nusiuntusi raštus 2008 m. balandžio 21 d. ir 2008 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kummenti dwar il-progress tal-proċess ta’ privatizzazzjoni permezz ta’ ittri tal-21 ta’ April 2008 u tat-30 ta’ April 2008.
English: Poland also informed the Commission that the Polish authorities were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements by the end of November 2008. Starting on 3 June 2008, Poland submitted daily reports to the Commission on the actions taken by interested parties in the relaunched privatisation process.
Polish: Polska poinformowała również Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego wszczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych do końca listopada 2008 r. Począwszy od dnia 3 czerwca 2008 r. Polska przekazywała Komisji codzienne raporty na temat działań podejmowanych przez strony zainteresowane ponownie rozpoczętym procesem prywatyzacji.
Bulgarian: Полша също така уведоми Комисията, че полските органи предприемат действия за възобновяване на процеса на приватизация с оглед на подписване на споразумения за приватизация до края на ноември 2008 г. С начало 3 юни 2008 г. Полша започна да представя ежедневни доклади на Комисията относно действията, предприемани от заинтересованите страни във възобновения процес на приватизация.
English: The Commission met the Polish authorities on 13 June 2008.
French: La Commission a rencontré les autorités polonaises le 13 juin 2008.
German: Am 13. Juni 2008 fand ein Treffen der Kommission und der polnischen Behörden statt.
Spanish: La Comisión se reunió con las autoridades polacas el 13 de junio de 2008.
Italian: La Commissione ha incontrato le autorità polacche il 13 giugno 2008.
Portuguese: A Comissão reuniu-se com as autoridades polacas em 13 de Junho de 2008.
Dutch: Op 13 juni 2008 heeft er een bijeenkomst tussen de Commissie en de Poolse autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen holdt et møde med de polske myndigheder den 13. juni 2008.
Swedish: Kommissionen höll ett möte med de polska myndigheterna den 13 juni 2008.
Finnish: Komissio ja Puolan viranomaiset pitivät kokouksen 13 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής με τις πολωνικές αρχές.
Czech: Komise se sešla s polskými orgány dne 13. června 2008.
Slovak: Komisia sa stretla s poľskými orgánmi 13. júna 2008.
Polish: Komisja spotkała się z władzami polskimi w dniu 13 czerwca 2008 r.
Slovenian: Komisija se je s poljskimi organi sestala 13. junija 2008.
Romanian: La 13 iunie 2008, Comisia s-a întâlnit cu autoritățile poloneze.
Bulgarian: Комисията се срещна с полските органи на 13 юни 2008 г.
Estonian: juunil 2008 kohtus komisjon Poola ametiasutustega.
Latvian: Komisija tikās ar Polijas iestādēm 2008. gada 13. jūnijā.
Lithuanian: Komisijos tarnybų ir Lenkijos valdžios institucijų atstovai susitiko 2008 m. birželio 13 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ltaqgħat mal-awtoritajiet Pollakki fit-13 ta’ Ġunju 2008.
English: These companies were introduced to the Commission as potential buyers of SSN.
French: Ces entreprises ont été présentées à la Commission comme des acquéreurs potentiels du chantier naval de Szczecin.
German: Diese Unternehmer wurden der Kommission als potenzielle Käufer der Stettiner Werft präsentiert.
Italian: Queste due imprese erano state segnalate alla Commissione come potenziali acquirenti di SSN.
Portuguese: Estas empresas foram apresentadas à Comissão como potenciais compradoras da SSN.
Dutch: Deze ondernemingen zijn aan de Commissie voorgesteld als potentiële kopers van SSN.
Danish: Disse virksomheder blev præsenteret for Kommissionen som mulige købere af SSN.
Swedish: Dessa företag presenterades för kommissionen som potentiella köpare av SSN.
Finnish: Yritykset esiteltiin komissiolle Szczecinin telakan potentiaalisina ostajina.
Greek: Οι εταιρείες αυτές συστήθηκαν στην Επιτροπή ως ενδιαφερόμενοι αγοραστές της SSN.
Czech: Tyto společnosti byly Komisi představeny jako potencionální kupci společnosti SSN.
Slovak: Tieto spoločnosti boli predstavené Komisii ako potenciálni kupujúci SSN.
Polish: Przedsiębiorstwa te zostały przedstawione Komisji, jako potencjalni kupcy Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: Ezeket a vállalatokat az SSN potenciális vevőiként mutatták be a Bizottságnak.
Slovenian: Ti podjetji sta bili Komisiji predstavljeni kot potencialna kupca SSN.
Romanian: Aceste societăți au fost prezentate Comisiei ca și potențiali cumpărători ai SSN.
Bulgarian: Тези дружества бяха представени на Комисията като потенциални купувачи на SSN.
Estonian: Neid äriühinguid tutvustati komisjonile kui SSNi võimalikke ostjaid.
Latvian: Minētos uzņēmumus Komisijai stādīja priekšā kā potenciālos SSN pircējus.
Lithuanian: Tos įmonės buvo pristatytos Komisijai kaip galimos Ščecino laivų statyklos pirkėjos.
Maltese: Dawn il-kumpaniji kienu introdotti mal-Kummissjoni bħala xerrejja potenzjali ta’ SSN.
English: Additional information was submitted by letter of 7 July 2008, registered on 8 July 2008.
French: Des informations complémentaires ont été fournies par lettre du 7 juillet 2008, enregistrée le 8 juillet 2008.
German: Ergänzende Angaben wurden mit Schreiben vom 7. Juli 2008, registriert am 8. Juli 2008, übermittelt.
Spanish: El 7 de julio de 2008 se envió información complementaria, registrada el 8 de julio de 2008.
Italian: Informazioni supplementari sono state fornite con lettera del 7 luglio 2008, protocollata l’8 luglio 2008.
Portuguese: Foram fornecidas informações complementares por carta de 7 de Julho de 2008, registada em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Bij brief van 7 juli 2008 (geregistreerd op 8 juli 2008) is aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Ved brev af 7. juli 2008, registreret den 8. juli 2008, blev der fremsendt yderligere oplysninger.
Swedish: Ytterligare upplysningar lämnades genom en skrivelse av den 7 juli 2008, registrerad den 8 juli 2008.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 7 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä ja 8 päivänä heinäkuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Υποβλήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 8 Ιουλίου 2008.
Czech: Doplňkové informace byly poskytnuty dopisem ze dne 7. července 2008, zaevidovaným dne 8. července 2008.
Slovak: Doplňujúce informácie boli predložené listom zo 7. júla 2008, ktorý bol zaevidovaný 8. júla 2008.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przekazane pismem z dnia 7 lipca 2008 r., zarejestrowanym w dniu 8 lipca 2008 r.
Hungarian: Kiegészítő információkat 2008. július 7-én kelt, 2008. július 8-án iktatott levelében nyújtott be.
Slovenian: Z dopisom z dne 7. julija 2008, evidentiranim 8. julija 2008, so bile posredovane dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 iulie 2008, înregistrată pe 8 iulie 2008, au fost prezentate informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 7 юли 2008 г., заведено като получено на 8 юли 2008 г., беше представена допълнителна информация.
Estonian: Lisateavet esitati 7. juuli 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti 8. juulil 2008.
Latvian: Papildu informācija tika iesniegta 2008. gada 7. jūlija vēstulē, ko reģistrēja 2008. gada 8. jūlijā.
Lithuanian: Papildomos informacijos buvo pateikta 2008 m. liepos 7 d. raštu, užregistruotu 2008 m. liepos 8 d.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali kienet sottomessa permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Lulju 2008, reġistrata fit-8 ta’ Lulju 2008.
English: The Commission agreed to the consultation schedule by letter of 31 July 2008.
French: La Commission a approuvé le calendrier des consultations par lettre du 31 juillet 2008.
German: Die Kommission stimmte mit Schreiben vom 31. Juli 2008 dem Zeitplan für die Konsultationen zu.
Spanish: La Comisión aceptó el calendario de la consulta por carta de 31 de julio de 2008.
Italian: La Commissione ha accettato il calendario delle consultazioni con lettera del 31 luglio 2008.
Portuguese: A Comissão concordou com o calendário das consultas por carta de 31 de Julho de 2008.
Dutch: Bij brief van 31 juli 2008 heeft de Commissie haar goedkeuring aan het overlegschema gehecht.
Danish: Ved brev af 31. juli 2008 indvilligede Kommissionen i høringsplanen.
Swedish: Kommissionen samtyckte till tidsplanen för samråden genom en skrivelse av den 31 juli 2008.
Finnish: Komissio hyväksyi kuulemiskierroksen aikataulun 31 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα των διαβουλεύσεων με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2008.
Czech: Komise souhlasila s harmonogramem konzultací v dopise ze dne 31. července 2008.
Slovak: Komisia listom z 31. júla 2008 odsúhlasila časový plán konzultácií.
Polish: Komisja zaakceptowała harmonogram konsultacji pismem z 31 lipca 2008 r.
Hungarian: A Bizottság a konzultációs menetrendet 2008. július 31-i levelében hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija se je z dopisom z dne 31. julija strinjala s časovnim okvirom posvetovanj.
Romanian: Prin scrisoarea din 31 iulie 2008, Comisia și-a exprimat acordul privind graficul de consultări.
Bulgarian: Комисията прие графика за консултации с писмо от 31 юли 2008 г.
Estonian: Komisjon nõustus konsultatsioonide ajakavaga 31. juuli 2008. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2008. gada 31. jūlija vēstulē piekrita apspriežu grafikam.
Lithuanian: Komisija pritarė konsultacijų grafikui 2008 m. liepos 31 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni qablet mal-iskeda ta’ konsultazzjoni permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Lulju 2008.
English: However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN.
French: Cependant, ce n'est que le 3 septembre 2008 que la Commission a reçu, de manière informelle, le projet de plan de restructuration du chantier naval de Szczecin.
German: Ein Entwurf des Umstrukturierungsplans für die Stettiner Werft wurde der Kommission allerdings erst am 3. September 2008 inoffiziell übermittelt.
Spanish: La Comisión no recibió informalmente un proyecto de plan de reestructuración para el Astillero Szczecin hasta el 3 de septiembre de 2008.
Italian: Solo il 3 settembre 2008, però, la Commissione ha ricevuto, per via informale, un progetto di piano di ristrutturazione per SSN.
Portuguese: Contudo, a Comissão só recebeu um projecto de plano de reestruturação da SSN, a título informal, em 3 de Setembro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft echter pas op 3 september 2008 informeel een ontwerpherstructureringsplan voor SSN ontvangen.
Danish: Ikke før den 3. september 2008 modtog Kommissionen uformelt et udkast til omstruktureringsplan for SSN.
Swedish: Det dröjde dock till den 3 september 2008 innan kommissionen tog emot ett informellt utkast till omstruktureringsplan för SSN.
Finnish: Szczecinin telakan rakenneuudistussuunnitelman epävirallinen luonnos toimitettiin komissiolle kuitenkin vasta 3 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Όμως, μόλις στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 η Επιτροπή έλαβε ανεπίσημα προσχέδιο αναδιάρθρωσης της SSN.
Czech: Komise však předlohu plánu restrukturalizace společnosti SSN obdržela neoficiálně až 3. září 2008.
Slovak: Komisia však až 3. septembra 2008 neoficiálne dostala navrhovaný plán reštrukturalizácie SSN.
Polish: Jednak dopiero w dniu 3 września 2008 r. Komisja otrzymała nieformalnie projekt planu restrukturyzacyjnego dla Stoczni Szczecińskiej.
Hungarian: A Bizottság azonban csak 2008. szeptember 3-án kapta meg az SSN szerkezetátalakítási tervének tervezetét. A tervezet benyújtását követően a Mostostal jelenlétében sor került a lengyel hatóságok és a Bizottság munkatársai közötti első találkozóra.
Slovenian: Vendar pa je Komisija neuradno prejela osnutek načrta za prestrukturiranje za SSN šele 3. septembra 2008.
Romanian: Totuși, de abia la 3 septembrie 2008 Comisia a primit în mod informal un proiect al planului de restructurare a SSN.
Bulgarian: При все това едва на 3 септември 2008 г. Комисията неофициално получи проект на план за преструктуриране на SSN.
Estonian: Komisjon sai SSNi ümberkorralduskava projekti mitteametlikul teel alles 3. septembril 2008.
Latvian: Tomēr tikai 2008. gada 3. septembrī Komisija neoficiāli saņēma SSN pārstrukturēšanas plāna projektu.
Maltese: Madankollu, kien biss fit-3 ta’ Settembru 2008 li l-Kummissjoni informalment irċeviet abbozz tal-pjan ta’ ristrutturar għal SSN.