FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2010
French: du 19 mars 2010
German: vom 19. März 2010
Spanish: de 19 de marzo de 2010
Italian: del 19 marzo 2010
Portuguese: de 19 de Março de 2010
Dutch: van 19 maart 2010
Danish: af 19. marts 2010
Swedish: av den 19 mars 2010
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 19. března 2010,
Slovak: z 19. marca 2010,
Polish: z dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2010
Romanian: din 19 martie 2010
Bulgarian: от 19 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 19. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1710)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1710]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1710)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1710]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1710]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1710]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1710)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1710)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1710]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1710)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1710]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1710)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1710]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1710)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1710. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1710)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1710]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1710)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1710 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1710)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1710)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1710)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In such case, the payment shall be due in June 2010.
French: Dans ce cas, le paiement est à effectuer en juin 2010.
German: In diesem Fall ist die Zahlung im Juni 2010 fällig.
Spanish: En tal caso, el pago se abonará en junio de 2010.
Italian: In tal caso, il pagamento è effettuato nel giugno 2010.
Portuguese: Nesse caso, o pagamento deve ser efectuado em Junho de 2010.
Dutch: In dat geval wordt die steun in juni 2010 uitgekeerd.
Danish: I så tilfælde finder udbetalingen sted i juni 2010.
Swedish: I sådana fall ska betalningen göras senast i juni 2010.
Finnish: Tällöin tuki on maksettava kesäkuussa 2010.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή καταβάλλεται τον Ιούνιο του 2010.
Czech: V takovém případě je platba splatná v červnu 2010.
Slovak: V takom prípade je platba splatná v júni 2010.
Polish: W takim przypadku wypłata nastąpi w czerwcu 2010 r.
Hungarian: Ebben az esetben a kifizetésre 2010 júniusában kerül sor.
Slovenian: V takem primeru je rok za plačilo junija 2010.
Romanian: În acest caz, plata se efectuează în iunie 2010.
Bulgarian: В такъв случай плащането е дължимо през юни 2010 година.
Estonian: Sel juhul tehakse makse 2010. aasta juunis.
Latvian: Šādā gadījumā maksājums veicams 2010. gada jūnijā.
Maltese: F’każ bħal dan, il-pagament għandu jkun dovut f’Ġunju 2010.
English: Member States shall inform the Commission by 31 March 2010 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
French: Les États membres indiquent à la Commission au plus tard le 31 mars 2010 s’ils souhaitent faire usage de la possibilité prévue au premier paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. März 2010 mit, ob sie von der Möglichkeit gemäß Absatz 1 Gebrauch machen wollen.
Spanish: Antes del 31 de marzo de 2010, los Estados miembros notificarán a la Comisión si quieren hacer uso de la posibilidad prevista en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri che intendono avvalersi della facoltà contemplata al primo comma ne informano la Commissione entro il 31 marzo 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão, até 31 de Março de 2010, da sua intenção de utilizar a possibilidade prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien de lidstaten gebruik willen maken van de in de eerste alinea geboden mogelijkheid, stellen zij de Commissie daarvan uiterlijk op 31 maart 2010 in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest den 31. marts 2010 Kommissionen om, hvorvidt de ønsker at gøre brug af muligheden i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen senast den 31 mars 2010 om de vill utnyttja den möjlighet som fastställs i första stycket.
Finnish: Jos jäsenvaltiot haluavat käyttää ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, έως την 31η Μαρτίου 2010, αν επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. března 2010, zda hodlají využít možnosti stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 31. marca 2010, či chcú využiť možnosť ustanovenú v prvom odseku.
Polish: Do dnia 31 marca 2010 r. państwa członkowskie informują Komisję, czy zamierzają skorzystać z możliwości przewidzianej w pierwszym ustępie.
Hungarian: A tagállamok 2010. március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy élni szeretnének-e az (1) bekezdésben említett lehetőséggel.
Slovenian: Države članice morajo Komisijo do 31. marca 2010 obvestiti, ali bodo uporabile možnost iz prvega odstavka.
Romanian: Până la 31 martie 2010, statele membre informează Comisia dacă doresc să recurgă la posibilitatea prevăzută la primul paragraf.
Bulgarian: До 31 март 2010 г. държавите-членки информират Комисията дали искат да се възползват от възможността, предвидена в първа алинея.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõigus sätestatud võimaluse kasutamise soovist 31. märtsiks 2010.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2010. gada 31. martam informē Komisiju, ja tās vēlas izmantot šā panta pirmajā daļā paredzēto iespēju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2010 jekk ikunu jridu jutilizzaw il-possibbiltà msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 42. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
Romanian: JO L 58, 28.2.2006, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.
English: In such case, the payment shall be due in June 2010. Member States shall inform the Commission by 31 March 2010 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Lithuanian: Valstybės narės turi iki 2010 m. kovo 31 d. pranešti Komisijai, ar jos norėtų pasinaudoti pirmoje dalyje numatyta galimybe.