English: In order to establish the date on which a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant the aid [20].
French: Le critère pertinent pour déterminer la date d'entrée en vigueur d'une mesure est l'acte juridiquement contraignant sur la base duquel les autorités nationales compétentes s'engagent à octroyer l'aide [20].
German: Das maßgebliche Kriterium für die Feststellung des Zeitpunkts, zu dem Beihilfemaßnahmen in Kraft getreten sind, ist der Rechtsakt, mit dem sich die zuständigen nationalen Behörden zur Gewährung der Beihilfe verpflichten.
Spanish: Con el fin de determinar el momento en que se ejecutó una determinada medida, el criterio relevante es el acto legalmente vinculante por el cual la autoridad nacional competente se compromete a conceder la ayuda [20].
Italian: Per stabilire la data in cui una determinata misura è entrata in vigore, il criterio pertinente è quello di individuare l’atto giuridicamente vincolante con cui l’autorità nazionale competente si impegna a concedere l’aiuto [20].
Portuguese: O critério pertinente para determinar a data em que determinada medida foi posta em prática é o acto juridicamente vinculativo pelo qual a autoridade nacional competente se compromete a conceder o auxílio [20].
Dutch: Om de datum vast te kunnen stellen waarop een bepaalde maatregel van kracht is geworden, vormt het wettelijk bindende besluit waarmee de bevoegde nationale autoriteit zich ertoe verbindt om de steun toe te kennen, het relevante criterium [20].
Danish: For at fastslå datoen for iværksættelsen af en nærmere bestemt foranstaltning er det relevante kriterium det juridisk bindende dokument, hvormed de kompetente nationale myndigheder tilkender støtte [20].
Swedish: Det avgörande kriteriet för att fastställa vilken dag en viss åtgärd har genomförts är det juridiskt bindande beslut genom vilket behöriga nationella instanser utlovar stöd [20].
Finnish: Tietyn tukitoimenpiteen toteuttamisajankohta selvitetään sen oikeudellisesti sitovan asiakirjan perusteella, jossa toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat sitoutuneet myöntämään tuen.
Greek: Το βασικό κριτήριο του προσδιορισμού της ημερομηνίας που τέθηκε σε εφαρμογή ένα συγκεκριμένο μέτρο είναι η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή ανέλαβε να χορηγήσει την ενίσχυση [20].
Czech: K zjištění data, k němuž bylo určité opatření provedeno, je příslušným kritériem právně závazný akt, jímž se příslušný vnitrostátní orgán zavazuje k poskytnutí podpory [20].
Slovak: Na určenie dátumu, ku ktorému bolo určité opatrenie zavedené, je príslušným kritériom právne záväzný akt, ktorým sa príslušný vnútroštátny orgán zaväzuje poskytnúť pomoc [20].
Polish: Właściwym kryterium oceny, kiedy środki pomocy weszły w życie, jest prawnie wiążący akt, na mocy którego właściwe władze krajowe zobowiązują się do udzielenia pomocy [20].
Hungarian: Valamely adott intézkedés hatálybaléptetési időpontjának megállapításához a megfelelő kritériumot az a jogilag kötelező aktus jelenti, amellyel az illetékes nemzeti hatóság kötelezettséget vállal a támogatásnyújtásra [20].
Slovenian: Merilo, ki se uporablja za določitev trenutka, ko je zadevni ukrep začel veljati, je pravno zavezujoč akt, s katerim je pristojen državni organ dodelil pomoč [20].
Romanian: Pentru a stabili data la care o anumită măsură a fost pusă în practică, criteriul important îl reprezintă actul obligatoriu din punct de vedere juridic, prin care autoritatea competentă națională se obligă să acorde ajutorul [20].
Bulgarian: С цел установяване на датата, на която определена мярка е била приведена в действие, подходящият критерий е правно обвързващият акт, с който компетентният национален орган се ангажира да предостави помощта [20].
Estonian: Teatava meetme jõustamise kuupäeva kindlakstegemisel on määrav kriteerium õiguslikult siduv akt, milles liikmesriigi pädev asutus lubab abi anda [20].
Latvian: Lai noteiktu datumu, kurā ieviesa kādu konkrētu pasākumu, attiecīgais kritērijs ir tiesiski saistošs akts, ar kuru kompetentā valsts iestāde apņemas piešķirt atbalstu [20].
Lithuanian: Tinkamas kriterijus nustatant laiką, kada pagalbos priemonės buvo taikytos, yra teisiškai saistantis dokumentas, pagal kurį kompetentingos tos valstybės valdžios institucijos įsipareigoja suteikti pagalbą [20].
Maltese: Sabiex tkun stabbilita d-data li fiha ċertu miżura daħlet fis-seħħ, il-kriterju relevanti huwa l-att legalment vinkolanti li bih l-awtorità nazzjonali kompetenti tagħti l-għajnuna [20].