English: The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 62 and 105) as to whether desktops and notebooks could be considered to form a single relevant market for the purpose of this Decision.
French: À cet égard, aux considérants 62 et 105 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission doutait que les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables puissent être considérés comme un seul et même marché aux fins de la présente décision.
German: Daher hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 62 und 105 Zweifel daran geäußert, ob Desktops und Notebooks für die Zwecke dieser Entscheidung als ein einziger relevanter Markt angesehen werden können.
Spanish: A este respecto, en la Decisión de incoación (considerandos 62 y 105) la Comisión expresó sus dudas de que pudiera considerarse que los ordenadores de sobremesa y los portátiles formen un único mercado de referencia a efectos de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, nella decisione di avvio del procedimento (punti 62 e 105) la Commissione ha espresso dubbi riguardo al fatto che i desktop e i notebook potessero essere considerati come parti di un unico mercato rilevante ai fini della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, na decisão de início do procedimento (pontos 62 e 105) a Comissão manifestou dúvidas quanto à possibilidade de se considerar que os computadores de secretária e os computadores portáteis constituem um mercado relevante único para efeitos da presente decisão.
Dutch: De Commissie uitte daarom in het inleidingsbesluit (punten 62 en 105) haar twijfels over de vraag of desktops en notebooks in het kader van deze beschikking als één enkele relevante markt kunnen worden beschouwd.
Danish: Kommissionen betvivlede derfor i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 62 og 105), at desktop-pc'er og notebook-pc'er i forbindelse med denne beslutning kunne betragtes som tilhørende ét enkelt marked.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 62 och 105) ställde sig kommissionen därför tvivlande till att stationära och bärbara datorer kunde anses utgöra en enda relevant marknad vid tillämpning av det här beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 62 ja 105 kappale) suhtautuvansa epäilevästi siihen, voidaanko tässä päätöksessä katsoa, että pöytätietokoneet ja muistikirjamikrot kuuluvat samoille tuotemarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 62 και 105) αν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές αποτελούν ενιαία σχετική αγορά προϊόντος για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise proto v rozhodnutí o zahájení řízení (body 62 a 105) vyjádřila pochybnosti, co se týká otázky, zda lze pro účely tohoto rozhodnutí považovat stolní počítače a notebooky za jeden relevantní trh.
Slovak: Komisia preto v rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti (body 62 a 105), či možno na účel tohto rozhodnutia považovať trh stolových počítačov a notebookov za jeden relevantný trh.
Polish: W tym względzie w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 62 oraz 105) Komisja wyraziła z tego powodu wątpliwości dotyczące tego, czy komputery stacjonarne i notebooki można uznać za jeden właściwy rynek dla celów tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság, ahogy az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 62. és 105. pontban) megjegyezte, nincs meggyőződve arról, hogy e határozat alkalmazásában az asztali és hordozható számítógépek egységes termékpiacot alkotó termékeknek tekinthetőek-e.
Slovenian: Zato Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 62 in 105) dvomi, ali je namizne in prenosne računalnike za namene te odločbe mogoče obravnavati, kot da sestavljajo enoten upoštevni trg.
Romanian: Prin urmare, în decizia de inițiere a procedurii (punctele 62 și 105), Comisia și-a exprimat îndoiala că desktop-urile și notebook-urile pot fi considerate ca formând o piață unică relevantă în scopul prezentei decizii.
Bulgarian: Следователно, в свето решение за откриване на процедурата (точки 62 и 105), Комисията изрази съмнения дали за стационарните и преносимите компютри трябва да се счита, че образуват единен уместен пазар за целите на настоящото решение.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktides 62 ja 105 väljendas komisjon kahtlust, kas lauaarvutid ja sülearvutid moodustavad käesoleva otsuse tähenduses ühtse asjaomase tooteturu.
Latvian: Komisija šī iemesla dēļ lēmumā par procedūras uzsākšanu (62. un 105. punkts) izsacīja šaubas par to, vai galddatorus un piezīmjdatorus šī lēmuma mērķiem var uzskatīt par vienu produktu tirgu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija sprendime pradėti procedūrą (62 ir 105 punktai) išreiškė abejonę, ar šio sprendimo tikslais stalinius kompiuterius ir skreitinius kompiuterius galima priskirti vienai atitinkamai rinkai.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk esprimiet dubji fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 62 u 105) dwar jekk id-desktops u n-notebooks jistgħux jitqiesu li jiffurmaw suq rilevanti uniku għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni.