English: Paragraph 96 of the opening decision raises doubts whether the aid can be quantified by using benchmarks like NR’s credit default swaps prices or interest rate on credit facilities offered to NR by private banks after 17 September 2007 since they already take into account the rescue of the bank by the State.
French: Le paragraphe 96 de la décision d’ouverture de la procédure soulève des doutes quant à la possibilité de quantifier l’aide au moyen d’éléments de référence comme les prix des contrats d’échange sur défaut de NR ou les taux d’intérêt sur les facilités de crédit offerts à NR par les banques privées après le 17 septembre 2007, étant donné qu’ils tiennent déjà compte du sauvetage de la banque par l’État.
German: In Erwägungsgrund 96 der Eröffnungsentscheidung wurden Zweifel daran geäußert, dass zur Quantifizierung der Beihilfe Orientierungsgrößen wie die Preise, die NR für Credit Default Swaps zahlen muss, oder der Zinssatz für Kreditfazilitäten, die NR nach dem 17. September 2007 von Privatbanken angeboten wurden, herangezogen werden können, da darin die Rettung der Bank durch den Staat bereits berücksichtigt ist.
Spanish: En el punto 96 de la decisión de apertura se expresaban dudas sobre si la ayuda podía cuantificarse utilizando referencias comparativas como, por ejemplo, los precios de permuta de créditos impagados de NR o el tipo de interés sobre líneas de crédito ofrecido a NR por bancos privados después del 17 de septiembre de 2007, puesto que ya tienen en cuenta el salvamento del banco por el Estado.
Italian: Il paragrafo 96 della decisione di apertura della procedura solleva dubbi in merito alla possibilità di quantificare l’aiuto mediante elementi di riferimento come i prezzi dei credit default swap o i tassi d’interesse sulle linee di credito offerte da NR dalle banche private dopo il 17 settembre 2007, considerando che essi tenevano già conto del salvataggio della banca da parte dello Stato.
Portuguese: No ponto 96 da decisão de início do procedimento são expressas dúvidas quanto ao facto de o auxílio poder ser quantificado mediante o recurso a valores de referência como os preços dos swaps de risco de incumprimento (credit default swaps - CDS) do NR ou as taxas de juro das linhas de crédito concedidas ao NR por bancos privados depois de 17 de Setembro de 2007, uma vez que j'tinham em conta o auxílio de emergência estatal concedido ao banco.
Dutch: In punt 96 van het besluit tot inleiding van de procedure wordt twijfel geformuleerd of de steun kan worden gekwantificeerd aan de hand van benchmarks zoals de credit default swaps-tarieven voor Northern Rock of de rentevoet voor kredietfaciliteiten die Northern Rock na 17 september 2007 van particuliere banken aangeboden kreeg, omdat in deze tarieven al wordt rekening gehouden met het feit dat de staat de bank redt.
Danish: I betragtning 96 i beslutningen om at indlede proceduren blev der rejst tvivl om, hvorvidt støtten kunne kvantificeres ved at anvende benchmarks som NR’s priser på credit default swaps (CDS) eller renten på kreditfaciliteter, som private banker havde tilbudt NR efter den 17. september 2007, da de allerede tog hensyn til statens redning af banken.
Swedish: I punkt 96 i beslutet att inleda förfarandet betvivlar kommissionen att stödet kan beräknas med hjälp av riktmärken som NR:s priser på kreditswappar (nedan kallade CDS) eller ränta på de kreditfaciliteter som privata banker erbjöd NR efter den 17 september 2007, eftersom dessa redan tar hänsyn till att banken har räddats av staten.
Finnish: Aloittamispäätöksen 96 kohdassa esitetään epäilys siitä, voidaanko tuen suuruus määritellä käyttämällä viitearvona NR:n luottoriskijohdannaishintoja tai yksityisten pankkien NR:lle 17 päivän syyskuuta 2007 jälkeen tarjoamien luottosopimusten korkokantaa, sillä niissä on jo otettu huomioon valtion kyseiselle pankille myöntämä pelastustuki.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 96 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας εγείρονται αμφιβολίες για το αν η ενίσχυση μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά με τη χρησιμοποίηση στοιχείων αναφοράς, όπως οι τιμές των συμβάσεων αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας ή το επιτόκιο των πιστωτικών διευκολύνσεων που προσέφεραν στην NR οι ιδιωτικές τράπεζες μετά τις 17 Σεπτεμβρίου 2007, οι οποίες είχαν ήδη λάβει υπόψη τη διάσωση της τράπεζας από το κράτος.
Czech: Bod 96 rozhodnutí o zahájení řízení vyslovuje pochybnosti, zda lze podporu vyčíslit pomocí referenčních hodnot, jako jsou ceny swapů úvěrového selhání NR nebo úroková sazba u úvěrů, které NR nabídly soukromé banky po dni 17. září 2007, jelikož tyto již berou v úvahu záchranu banky státem.
Slovak: V odseku 96 rozhodnutia o začatí konania boli vznesené pochybnosti, či sa pomoc môže kvantifikovať s použitím referenčných hodnôt, ako sú ceny swapov kreditného zlyhania banky NR alebo úrokové sadzby na facility likvidity ponúkané banke NR súkromnými bankami po 17. septembri 2007, pretože tie už zohľadňujú záchranu banky štátom.
Polish: Ustęp 96 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zawiera wątpliwości, czy pomoc można określić ilościowo poprzez zastosowanie poziomów odniesienia, takich jak ceny swapów ryzyka kredytowego NR lub stopy procentowe kredytów oferowanych NR przez banki prywatne po dniu 17 września 2007 r., ponieważ te uwzględniają już fakt ratowania banku przez państwo.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 96. bekezdése kételyeket vet fel azzal kapcsolatban, hogy a támogatás mértéke számszerűsíthető-e olyan benchmarkok használatával, mint az az ár, amelyet az NR a nemteljesítéskori csereügyletei után fizet, vagy az NR számára 2007. szeptember 17-e után más magánbankok által ajánlott hiteleszközök kamatlába, mivel ezek már figyelembe veszik az állami bankmentést.
Slovenian: Odstavek 96 odločitve o sprožitvi postopka sproža dvome, ali je mogoče pomoč opredeliti z uporabo meril uspešnosti, kot so cene poslov kreditnih zamenjav banke NR ali obrestna mera za kredite iz zasebnih bank za banko NR po 17. septembru 2007, ker te že upoštevajo reševanje banke s strani države.
Romanian: Punctul 96 din decizia de inițiere ridică semne de întrebare legate de posibilitatea cuantificării ajutorului prin utilizarea unor indicatori de referință precum prețul swap-urilor pe risc de credit ale NR sau rata dobânzii la facilitățile de credit oferite NR din partea băncilor private după data de 17 septembrie 2007, atât timp cât acestea iau deja în considerare salvarea băncii de către stat.
Bulgarian: В точка 96 от решението за откриване на процедурата се изразяват съмнения дали помощта може да бъде остойностена чрез използване на базисни показатели като цените на NR на суаповете за кредитно неизпълнение или лихвения процент за кредити, предлаган на NR от частни банки след 17 септември 2007 г., тъй като в тях вече е взето под внимание оздравяването на банката от страна на държавата.
Estonian: Algatamisotsuse punktis 96 esitatakse kahtlus, kas abi saab hinnata, võttes aluseks sellised võrdlusandmed nagu NRi krediidiriski vahetustehingu hinnad või erapankade poolt NRile pärast 17. septembrit 2007 pakutud laenuvõimaluste intressimäär, sest nende puhul võetakse juba arvesse panga päästmist riigi poolt.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 96. punktā paustas šaubas, ka atbalstu var izteikt kvantitatīvi, izmantojot tādus kritērijus kā NR kredītsaistību neizpildes mijmaiņas cenas vai to procentu likme par kredīta mehānismiem, ko privātas bankas piedāvāja NR pēc 2007. gada 17. septembra, tā kā tās jau ņēma vērā valsts bankas glābšanas pasākumus.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 96 punkte reiškiamos abejonės, ar pagalbos suma gali būti nustatoma taikant lyginamuosius standartus, tokius kaip NR kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių kainos ar kredito priemonių, kurias bankui NR siūlė privatūs bankai po 2007 m. rugsėjo 17 d., palūkanų norma, nes jie jau buvo atsižvelgę į tai, kad valstybė banką sanuoja.
Maltese: L-Artikolu 96 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ iqajjem dubji dwar jekk l-għajnuna tistax tiġi kwantifikata bl-użu ta’ livelli ta’ referenza bħall-prezzijiet tat-tpartit tal-kreditu li ma tħallasx ta’ NR jew ir-rata tal-imgħax fuq il-faċilitajiet tal-kreditu offruti minn NR lill-banek privati wara s-17 ta’ Settembru 2007 minħabba li dawn diġà jikkunsidraw is-salvataġġ tal-bank mill-Istat.