English: The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection, are considered non-refundable grants [47].
French: La Commission note que l'injection de capital dans des entreprises en difficulté par l'État ou des organismes contrôlés par l'État, tels que l'ARP et KPS, lors de laquelle on ne peut s'attendre à aucun rendement, est considérée comme une aide non remboursable [47].
German: Nach Auffassung der Kommission liegt eine nicht erstattungsfähige Beihilfe vor, wenn der Staat oder staatlich kontrollierte Behörden wie ARP und KPS einem Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten Kapital zuführen, das voraussichtlich nicht zurückgezahlt wird.
Spanish: La Comisión señala que las inyecciones de capital en empresas en crisis realizadas por el Estado o entidades controladas por el Estado, como ARP o KPS, tras las cuales no quepa esperar rendimiento alguno, se consideran subvenciones a fondo perdido [47].
Italian: La Commissione osserva che gli aumenti di capitale effettuati dallo Stato o da enti controllati dallo Stato (come ARP e KPS) in imprese in difficoltà, per i quali, nel momento in cui l’aumento viene effettuato, non ci si può attendere alcun rendimento, sono considerati sovvenzioni non rimborsabili [47].
Portuguese: A Comissão faz notar que as injecções de capital por parte do Estado ou de entidades por este controladas, como a ARP e a KPS, em empresas em dificuldade são consideradas subvenções a fundo perdido, visto que, à data da injecção, não se pode esperar qualquer remuneração do capital [47].
Dutch: De Commissie merkt op dat kapitaalinjecties door de staat of door entiteiten waarover de staat zeggenschap heeft (zoals ARP en KPS) in ondernemingen die in moeilijkheden verkeren, beschouwd dienen te worden als een niet terug te betalen subsidie indien ten tijde van die injectie geen rendement verwacht wordt [47].
Danish: Kommissionen noterer sig, at kapitalindsprøjtninger foretaget af staten eller af statslige organer såsom ARP og KPS i kriseramte virksomheder, hvor der ikke kan ventes afkast på tidspunktet for kapitalindsprøjtningen, anses for at være indskud, der ikke skal tilbagebetales [47].
Swedish: Kommissionen konstaterar att kapitaltillskott från staten eller statligt kontrollerade enheter, såsom ARP och KPS, till företag i svårigheter, där inte någon avkastning kan förväntas vid tidpunkten för tillskottet, betraktas som icke-återbetalningspliktigt stöd [47].
Finnish: Komissio katsoo, että valtion tai valtion määräysvallassa olevien toimijoiden kuten ARP:n ja KPS:n vaikeassa tilanteessa olevien yritysten hyväksi toteuttamia pääomankorotuksia, joista ei ole odotettavissa mitään vastinetta, on pidettävä avustuksina, joita ei tarvitse palauttaa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εισφορές κεφαλαίου από το κράτος ή από κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις, όπως η ARP και η KPS, σε προβληματικές επιχειρήσεις, όταν δεν αναμένονται κέρδη κατά τη στιγμή της χορήγησης των κεφαλαίων θεωρούνται μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις [47].
Czech: Komise poznamenává, že vklady kapitálu ze strany státu nebo subjektů ovládaných státem, jako je ARP a KPS, do podniků v obtížích, u nichž nelze v době vložení kapitálu očekávat žádnou návratnost, je nutno považovat za nevratné granty [47].
Slovak: Komisia podotýka, že kapitálové dotácie štátu alebo štátom riadených subjektov ARP a KPS do firiem v ťažkostiach, pri ktorých v čase dotácie nemožno očakávať žiadnu návratnosť, sa považujú za nenávratný grant [47].
Polish: Komisja zauważa, że dokapitalizowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji przez państwo lub podmioty kontrolowane przez państwo, takie jak ARP i KPS, przy dokonywaniu którego nie można spodziewać się żadnego zwrotu, uznaje się za bezzwrotne dotacje [47].
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az állam vagy az állami ellenőrzés alatt álló jogalanyok – mint például az ARP és a KPS – által nehéz helyzetben lévő vállalatoknak biztosított olyan tőkeinjekciók, amelyek esetén a juttatás időpontjában egyáltalán nem várható megtérülés, vissza nem térítendő támogatásnak minősülnek [47].
Slovenian: Komisija upošteva, da se dokapitalizacije podjetij v težavah s strani države ali državnih organov, kot sta ARP in KPS, kjer v času dokapitalizacije ni mogoče pričakovati vračila, obravnavajo ko nepovratna sredstva [47].
Romanian: Comisia constată că infuziile de capital efectuate de stat sau de persoane juridice controlate de stat, cum sunt ARP și KPS, în societăți cu probleme, unde, la momentul efectuării contribuției, nu se poate aștepta niciun venit, sunt considerate ajutoare nerambursabile [47].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че капиталовите инжекции от страна на държавата или контролирани от държавата предприятия, като ARP и KPS, в дружества в затруднено положение, при които не може да се очаква възвръщаемост по време на вливането, се считат за безвъзмездни субсидии [47].
Estonian: Komisjon märgib, et riigi või riigi kontrolli all olevate selliste üksuste nagu ARP ja KPS tehtud kapitalisüste raskustes äriühingutesse, mille puhul ei ole oodata kapitalisüsti tegemise ajal tulu, peetakse tagastamatuks toetuseks [47].
Latvian: Komisija piebilst, ka kapitāla ieguldījumus, ko valsts vai valsts kontrolētas vienības, piemēram, ARP un KPS, veic grūtībās nonākušos uzņēmumos, no kuriem ieguldīšanas laikā peļņu nevar gaidīt, uzskata par neatmaksājamām dotācijām [47].
Lithuanian: Komisija laiko, kad kapitalo injekcijos, kurias sunkumus patiriančioms įmonėms skiria valstybė arba jos kontroliuojamos institucijos, pavyzdžiui, ARP ir KPS, kai skiriant tas injekcijas negalima tikėtis jokios grąžos, yra negrąžinamos dotacijos [47].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li injezzjonijiet tal-kapital mill-Istat jew minn entitajiet kkontrollati mill-istat, bħal ARP u KPS, f’kumpaniji fil-bżonn, meta ebda qligħ ma jista’ jkun mistenni fil-ħin tal-injezzjoni, huma kkunsidrati bħala għotjiet li ma jitħallsux lura [47].