English: In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was required to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
French: Afin de pouvoir fournir ces données dans une nouvelle demande, il a été demandé au Danemark de surveiller la situation, notamment en ce qui concerne le botulisme, la proportion de produits à base de viande couverts par la limite de 60 mg/kg dans la consommation générale de produits carnés au Danemark, y compris tout autre facteur de risques lié à des habitudes alimentaires typiques, s’il y a lieu, ainsi que les importations de produits à base de viande en provenance d’autres États membres.
German: Um derartige Daten in Form eines neuerlichen Antrags vorlegen zu können, musste Dänemark die Lage beobachten, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung von Botulismus, des Anteils der in Dänemark verzehrten Fleischerzeugnisse, für die der Höchstwert von 60 mg/kg gilt (einschließlich aller sonstigen einschlägigen Risikofaktoren, die mit den typischen Essgewohnheiten zusammenhängen), und hinsichtlich der Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Con objeto de poder presentar estos datos mediante una nueva notificación, se exigió que Dinamarca supervisara la situación, en especial en lo relativo al control del botulismo, el porcentaje del consumo total de productos cárnicos en Dinamarca que entran en el límite de 60 mg/kg, y cualquier otro factor de riesgo en los hábitos alimenticios, así como las importaciones de productos cárnicos procedentes de otros Estados miembros.
Italian: Per poter presentare questi dati in una nuova domanda, la Danimarca ha dovuto monitorare la situazione, in particolare per quanto concerne il controllo del botulismo, la percentuale di prodotti a base di carne cui si applica la dose di 60 mg/kg sul totale dei prodotti a base di carne consumati in Danimarca, compresi se del caso altri fattori di rischio legati ad abitudini alimentari particolari, nonché le importazioni di prodotti a base di carne da altri Stati membri.
Portuguese: Para poder apresentar tais dados num novo pedido, a Dinamarca foi instada a monitorizar a situação, em especial no que se refere ao controlo do botulismo, à percentagem dos produtos à base de carne abrangidos pelo limite de 60 mg/kg no consumo global de produtos à base de carne na Dinamarca, a qualquer outro factor de risco associado aos hábitos de consumo tradicionais, bem como às importações de produtos à base de carne provenientes de outros Estados-Membros.
Dutch: Om dergelijke gegevens in een hernieuwde aanvraag te kunnen verstrekken werd Denemarken verzocht de situatie te monitoren, met name wat betreft de bestrijding van botulisme, het aandeel vleesproducten dat onder de limiet van 60 mg/kg valt in de totale consumptie van vleesproducten in Denemarken, met inachtneming van andere risicofactoren van typische voedingsgewoonten voor zover relevant, en de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten.
Danish: For at kunne fremlægge sådanne data i en ny ansøgning var Danmark nødt til at overvåge situationen, navnlig med hensyn til bekæmpelse af botulisme, andelen af kødprodukter, der er omfattet af grænsen på 60 mg/kg, i forhold til det samlede forbrug af kødprodukter i Danmark, herunder eventuelle andre relevante risikofaktorer i forbindelse med typiske kostvaner, samt import af kødprodukter fra andre medlemsstater.
Swedish: För att Danmark skulle kunna lägga fram sådana uppgifter i en ny anmälan krävdes att landet övervakade situationen, särskilt när det gäller kontroll av botulism, andelen köttprodukter som omfattas av gränsvärdet på 60 mg/kg av den totala konsumtionen av köttprodukter i Danmark (inbegripet alla andra relevanta riskfaktorer relaterade till normala kostvanor) samt import av köttprodukter från andra medlemsstater.
Finnish: Voidakseen toimittaa tällaisia tietoja uudessa pyynnössä Tanskan oli seurattava tilannetta erityisesti seuraavilta osin: botulismin torjunta, niiden lihavalmisteiden osuus lihavalmisteiden kokonaiskulutuksesta Tanskassa, joihin sovelletaan 60 mg/kg:n enimmäisrajaa, mukaan luettuna muut asiaan liittyvät tyypillisiin ravintotottumuksiin mahdollisesti liittyvät riskit, sekä lihavalmisteiden tuonti muista jäsenvaltioista.
Greek: Για να είναι δυνατόν να υποβληθούν αυτά τα στοιχεία σε μια νέα αίτηση, ζητήθηκε από τη Δανία να παρακολουθεί την κατάσταση, ιδίως σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της αλλαντίασης, το ποσοστό των προϊόντων κρέατος που καλύπτονται από το όριο των 60 mg/kg επί της συνολικής κατανάλωσης προϊόντων κρέατος στη Δανία, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε άλλου παράγοντα κινδύνου που συνδέεται με τις τυπικές διατροφικές συνήθειες, εφόσον υπάρχει, καθώς και τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Aby bylo schopno takové údaje v nové žádosti předložit, muselo Dánsko monitorovat situaci, zejména pokud jde o kontrolu botulismu, podíl masných výrobků, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, na celkové spotřebě masných výrobků v Dánsku, včetně případných dalších rizikových faktorů v souvislosti s typickými stravovacími návyky, jakož i dovoz masných výrobků z jiných členských států.
Slovak: Na to, aby Dánsko mohlo predložiť takéto údaje v obnovenej žiadosti, muselo monitorovať situáciu, najmä pokiaľ ide o kontrolu botulizmu, podiel mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahuje limit 60 mg/kg na celkovej spotrebe mäsových výrobkov v Dánsku vrátane akéhokoľvek iného rizikového faktora typických stravovacích návykov podľa závažnosti, ako aj dovoz mäsových výrobkov z ostatných členských štátov.
Polish: Aby móc przedstawić takie dane w nowym wniosku, Dania musiała monitorować sytuację w szczególności w odniesieniu do kontroli zatruć jadem kiełbasianym, udziału produktów mięsnych objętych poziomem dopuszczalnym 60 mg/kg w ogólnym spożyciu produktów mięsnych w Danii, w tym innych istotnych czynników ryzyka związanych z typowymi nawykami żywieniowymi, oraz przywozu produktów mięsnych z innych państw członkowskich.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ilyen adatokat tudjon szolgáltatni új kérelmében, Dániának figyelemmel kellett kísérnie a helyzetet, különös tekintettel a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határértékkel érintett húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre, beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt, valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalát.
Slovenian: Za predložitev takšnih podatkov v novem zahtevku je Danska morala spremljati situacijo, zlasti glede nadzora botulizma, deleža mesnih izdelkov, zajetih v skupino z omejitvijo 60 mg/kg, v skupni porabi mesnih izdelkov na Danskem, vključno z drugimi dejavniki tveganja pri zadevnih prehrambnih navadah, ter uvoza mesnih izdelkov iz drugih držav članic.
Romanian: Pentru a putea transmite aceste date într-o cerere reînnoită, Danemarcei i s-a cerut să monitorizeze situația, în special în ceea ce privește controlul botulismului, procentajul de produse din carne acoperite de limita de 60 mg/kg în consumul global de produse din carne în Danemarca, inclusiv orice alți factori de risc relevanți legați de obiceiurile alimentare tipice, precum și importurile de produse din carne provenind din alte state membre.
Bulgarian: За да е в състояние да предостави такива данни в ново искане, от Дания се изисква да следи положението, по-специално във връзка с контрола на ботулизма, дела на месни продукти, обхванати от ограничението от 60 mg/kg в цялостното потребление на месни продукти в Дания, включително всякакви други имащи отношение рискови фактори, свързани с типични хранителни навици, както и вноса на месни продукти от други държави-членки.
Estonian: Et tal oleks võimalik uues taotluses nimetatud andmeid esitada, pidi Taani olukorda jälgima, eelkõige seoses botulismi kontrolli all hoidmisega, 60 mg/kg normiga lihatoodete osakaaluga lihatoodete üldtarbimisest Taanis, sealhulgas mis tahes muu asjakohase tüüpiliste toitumistavadega seotud riskiteguriga, samuti seoses lihatoodete impordiga teistest liikmesriikidest.
Latvian: Lai atjaunotā pieteikumā varētu iesniegt šo informāciju, Dānijai bija jānovēro situācija, jo īpaši botulisma kontroles jomā, to gaļas produktu daļa gaļas produktu vispārējā patēriņā Dānijā, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, kā arī citi riska faktori, kas saistīti ar tipiskiem ēšanas paradumiem, un gaļas produktu imports no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kad galėtų pateikti tokius duomenis atnaujintame pranešime, Danija turėjo stebėti padėtį, visų pirmą susijusią su botulizmo kontrole, stebėti, kokią visų Danijoje suvartojamų mėsos produktų dalį sudaro mėsos produktai, kuriems taikoma 60 mg/kg ribinė vertė, o taip pat stebėti kitus su normalia mityba susijusius svarbius rizikos veiksnius ir mėsos produktų importą iš kitų valstybių narių.
Maltese: Sabiex tkun tista’ tippreżenta dejta bħal din fl-applikazzjoni mġedda, d-Danimarka ġiet mitluba tissorvelja s-sitwazzjoni b’mod partikolari rigward il-kontroll ta’ botuliżmu, is-sehem ta’ prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg fil-konsum globali ta’ prodotti tal-laħam fid-Danimarka, inkluż, jekk rilevanti, kull fattur ieħor ta’ riskju ta’ drawwiet alimentari tipiċi, kif ukoll importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn Stati Membri oħra.