English: State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
French: L'aide d'État en faveur du chantier naval de Gdansk est aussi soumise à la procédure formelle ouverte par la décision de la Commission du 1er juin 2005 concernent les aides d'État C 17/05 et C 18/05 «Aide à la restructuration du chantier naval de Gdynia; aide à la restructuration du chantier naval de Gdansk» ( JO C 220 du 8.9.2005, p. 7).
German: Die staatliche Beihilfe für die Danziger Werft ist auch Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens, das mit der Entscheidung der Kommission vom 1. Juni 2005 über die staatlichen Beihilfen C 17/05 und C 18/05 „Umstrukturierungsbeihilfe für die Gdingener Werft“, „Umstrukturierungsbeihilfe für die Danziger Werft“ ( ABl. C 220 vom 8.9.2005, S. 7) eingeleitet wurde.
Spanish: La ayuda estatal concedida al Astillero Gdańsk también ha sido objeto de un procedimiento de investigación formal incoado por Decisión de la Comisión de 1 de junio de 2005 en los asuntos de ayuda estatal C 17/05 y C 18/05, Ayuda de reestructuración al Astillero Gdynia, Ayuda de reestructuración al Astillero Gdańsk (DO C 220 de 8.9.2005, p. 7.).
Italian: Anche gli aiuti di Stato concessi a Stocznia Gdańsk sono oggetto di una procedura di esame formale avviata con decisione della Commissione del 1o giugno 2005 nelle cause su aiuti di Stato C 17/2005 e C 18/2005 Aiuti alla ristrutturazione di Stocznia Gdynia; Aiuti alla ristrutturazione di Stocznia Gdańsk (GU C 220 dell’8.9.2005, pag. 7).
Portuguese: Os auxílios estatais ao estaleiro Gdańsk também são objecto de um procedimento de investigação formal, iniciado pela decisão da Comissão de 1 de Junho de 2005 relativamente aos processos de auxílios estatais C 17/05 e C 18/05, Auxílio à Reestruturação do estaleiro Gdynia; Auxílio à Reestruturação do estaleiro Gdańsk (JO C 220 de 8.9.2005, p. 7).
Dutch: Met betrekking tot de staatssteun aan Stocznia Gdańsk is ook een formele onderzoeksprocedure ingeleid ingevolge het besluit van de Commissie van 1 juni 2005 in de zaken C 17/05 en C 18/05 — Herstructureringsteun voor de scheepswerf van Gdynia — Herstructureringsteun voor de scheepswerf van Gdańsk (PB C 220 van 8.9.2005, blz. 7).
Danish: Statsstøtten til Gdansk skibsværft er også omfattet af en officiel undersøgelse iværksat af Kommissionen ved beslutning af 1.6.2005 om statsstøtte C 17/05 og C 18/05, Omstruktureringsstøtte til Gdynia skibsværft; omstruktureringsstøtte til Gdansk skibsværft (EUT C 220 af 8.9.2005, s. 7).
Swedish: Det statliga stödet till Gdansk-varvet är också föremål för en formell undersökning som inleddes genom kommissionens beslut av den 1 juni 2005 om statligt stöd C 17/05 och C 18/05 om omstruktureringsstöd till Gdynia-varvet och omstruktureringsstöd till Gdansk-varvet (EUT C 220, 8.9.2005, s. 7).
Finnish: Myös Gdańskin telakalle annetusta valtiontuesta on meneillään muodollinen tutkintamenettely, joka aloitettiin valtiontuesta C 17/05 ja C 18/05 – Rakenneuudistustuesta Gdynian ja Gdańskin telakoille 1 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä (EUVL C 220, 8.9.2005, s. 7).
Greek: Για την κρατική ενίσχυση στην Gdańsk Shipyard διενεργείται επίσης επίσημη έρευνα που κινήθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005 για τις υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης C 17/05 και C 18/05. Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Gdynia Shipyard και ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Gdańsk Shipyard (ΕΕ C 220 της 8.9.2005, σ. 7).
Czech: Státní podpora pro loděnici v Gdaňsku rovněž podléhá formálnímu vyšetřovacímu řízení, jež bylo zahájeno rozhodnutím Komise ze dne 1. června 2005 v případech státní podpory C 17/05 a C 18/05 podpora na restrukturalizaci loděnice v Gdyni, podpora na restrukturalizaci loděnice v Gdaňsku (Úř. věst. C 220, 8.9.2005, s. 7).
Slovak: Štátna pomoc Gdanským lodeniciam je taktiež predmetom konania vo veci formálneho zisťovania zahájeného na základe rozhodnutia Komisie z 1. júna 2005 v prípadoch štátnej pomoci C 17/05 a C 18/05 Pomoc na reštrukturalizáciu lodeníc Gdynia, Pomoc na reštrukturalizáciu Gdanských lodeníc (Ú. v. EÚ C 220, 8.9.2005, s. 7).
Polish: Pomoc państwa dla Stoczni Gdańsk jest także przedmiotem formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego decyzją Komisji z dnia 1 czerwca 2005 r. w sprawach dotyczących pomocy państwa C 17/05 i C 18/05 „Pomoc restrukturyzacyjna dla Stoczni Gdynia”, „Pomoc restrukturyzacyjna dla Stoczni Gdańsk” ( Dz.U. C. 220 z 8.9.2005, s. 7).
Hungarian: A Gdański Hajógyárnak nyújtott állami támogatás szintén hivatalos vizsgálati eljárás alatt áll, amelyet a Bizottság a 2005. június 1-jei határozattal indított a C 17/05 és C 18/05 állami támogatási ügyekben (szerkezetátalakítási támogatás a Gdyniai Hajógyárnak; szerkezetátalakítási támogatás a Gdański Hajógyárnak) (HL C 220., 2005.9.8., 7. o.).
Slovenian: Državna pomoč za ladjedelnico Gdańsk je tudi predmet formalnega postopka preiskave, sproženega z odločitvijo Komisije z dne 1. junija 2005 v primerih državne pomoči C 17/05 in C 18/05, Pomoč za prestrukturiranje za ladjedelnico Gdynia; Pomoč za prestrukturiranje za ladjedelnico Gdańsk (UL C 220, 8.9.2005, str. 7).
Romanian: Ajutorul de stat pentru Șantierul naval Gdańsk este supus, de asemenea, unei proceduri formale de investigație, inițiate prin decizia Comisiei din 1 iunie 2005 în cazurile de ajutor de stat C 17/05 și C 18/05 ajutor de restructurare pentru Șantierul naval Gdynia ajutor de restructurare pentru Șantierul naval Gdańsk (JO C 220, 8.9.2005, p. 7).
Bulgarian: Държавната помощ за корабостроителница Гданск също е обект на официална процедура по разследване, инициирана с решение на Комисията от 1 юни 2005 г. по дела за държавна помощ C 17/2005 и C 18/2005 „Помощ за преструктуриране на корабостроителница Гдиня; Помощ за преструктуриране на корабостроителница Гданск“ ( ОВ C 220, 8.9.2005, стр. 7).
Estonian: Ka Gdański laevatehasele antud riigiabi suhtes algatas komisjon ametliku uurimismenetluse 1. juuni 2005. aasta otsusega seoses riigiabimenetlusega nr C 17/05 ja C 18/05 (ümberkorraldamistoetus Gdynia laevatehasele, ümberkorraldamistoetus Gdański laevatehasele), ELT C 220, 8.9.2005, lk 7.
Latvian: Uz valsts atbalstu Gdaņskas kuģu būvētavai attiecas arī oficiāla izmeklēšanas procedūra, kas uzsākta ar Komisijas 2005. gada 1. jūnija lēmumu valsts atbalsta lietās C 17/05 un C 18/05 Pārstrukturēšanas atbalsts Gdiņas kuģu būvētavai; Pārstrukturēšanas atbalsts Gdaņskas kuģu būvētavai (OV C 220, 8.9.2005., 7. lpp.).
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos Gdansko laivų statyklai taip pat vyksta oficiali tyrimo procedūra, pradėta Komisijos 2005 m. birželio 1 d. sprendimu bylose dėl valstybės pagalbos Nr. C 17/2005 ir C 18/2005 „Restruktūrizavimo pagalba Gdynės laivų statyklai“, „Restruktūrizavimo pagalba Gdansko laivų statyklai“ ( OL C 220, 2005 9 8, p. 7).
Maltese: L-għajnuna mill-istat lit-Tarzna ta’ Gdańsk hija suġġetta wkoll għal proċedura ta’ investigazzjoni formali, mibdija bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Ġunju 2005 fil-kawża dwar għajnuna mill-istat C 17/2005 u C 18/05 Għajnuna għar-ristrutturazzjoni lit-Tarzna ta’ Gdynia; Għajnuna għar-ristrutturazzjoni lit-Tarzna ta’ Gdańsk, ĠU C 220, 8.9.2005, p.7.