FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4);
French: 32010R0092: règlement (UE) no 92/2010 de la Commission du 2 février 2010 (JO L 31 du 3.2.2010, p. 4),
German: 32010 R 0092: Verordnung (EG) Nr. 92/2010 der Kommission vom 2. Februar 2010 (ABl. L 31 vom 3.2.2010, S. 4),
Spanish: 32010R0092: Reglamento (UE) no 92/2010 de la Comisión, de 2 de febrero de 2010 (DO L 31 de 3.2.2010, p. 4).
Italian: 32010 R 0092: regolamento (CE) n. 92/2010 della Commissione, del 2 febbraio 2010 (GU L 31 del 3.2.2010, pag. 4),
Portuguese: 32010R0092: Regulamento (UE) n.o 92/2010 da Comissão, de 2 de Fevereiro de 2010 (JO L 31 de 3.2.2010, p. 4);
Dutch: 32010 R 0092: Verordening (EU) nr. 92/2010 van de Commissie van 2 februari 2010 (PB L 31 van 3.2.2010, blz. 4);
Danish: 32010 R 0092: Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010 af 2. februar 2010 (EUT L 31 af 3.2.2010, s. 4)
Swedish: 32010 R 0092: Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 (EUT L 31, 3.2.2010, s. 4),
Finnish: 32010R0092: Komission asetus (EU) N:o 92/2010, annettu 2 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4).
Greek: 32010 R 0092: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2010 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 31 της 3.2.2010, σ. 4),
Czech: 32010 R 0092: nařízením Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010 (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4),
Slovak: 32010 R 0092: nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2010, s. 4),
Polish: 32010 R 0092: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 92/2010 z dnia 2 lutego 2010 r. (Dz.U. L 31 z 3.2.2010, s. 4),
Hungarian: 32010R0092: a Bizottság 2010. február 2-i 92/2010/EU rendelete (HL L 31., 2010.2.3., 4. o.),
Slovenian: 32010 R 0092: Uredba Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 (UL L 31, 3.2.2010, str. 4),
Romanian: 32010R0092: Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei din 2 februarie 2010 (JO L 31, 3.2.2010, p. 4);
Bulgarian: 32010 R 0092: Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4),
Estonian: 32010R0092: komisjoni määrus (EL) nr 92/2010, 2. veebruar 2010 (ELT L 31, 3.2.2010, lk 4);
Latvian: 32010 R 0092: Komisijas 2010. gada 2. februāra Regulu (ES) Nr. 92/2010 (OV L 31, 3.2.2010., 4. lpp.),
Lithuanian: 32010 R 0092: 2010 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 92/2010 (OL L 31, 2010 2 3, p. 4),
Maltese: 32010R0092: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 92/2010 tat-2 ta’ Frar 2010 (ĠU L 31, 3.2.2010, p. 4);
English: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
French: 32010R0113: règlement (UE) no 113/2010 de la Commission du 9 février 2010 (JO L 37 du 10.2.2010, p. 1).
German: 32010 R 0113: Verordnung (EG) Nr. 113/2010 der Kommission vom 9. Februar 2010 (ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 1).
Spanish: 32010R0113: Reglamento (UE) no 113/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010 (DO L 37 de 10.2.2010, p. 1).
Italian: 32010 R 0113: regolamento (UE) n. 113/2010 della Commissione, del 9 febbraio 2010 (GU L 37 del 10.2.2010, pag. 1).
Portuguese: 32010R0113: Regulamento (UE) n.o 113/2010 da Comissão, de 9 de Fevereiro de 2010 (JO L 37 de 10.2.2010, p. 1).
Dutch: 32010 R 0113: Verordening (EG) nr. 113/2010 van de Commissie van 9 februari 2010 (PB L 37 van 10.2.2010, blz. 1).
Danish: 32010 R 0113: Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1).
Swedish: 32010 R 0113: Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1).
Finnish: 32010R0113: Komission asetus (EU) N:o 113/2010, annettu 9 päivänä helmikuuta 2010 (EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1).
Greek: 32010 R 0113: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1).
Czech: 32010 R 0113: nařízením Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1).
Slovak: 32010 R 0113: nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1).
Polish: 32010 R 0113: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 113/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. (Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1).
Hungarian: 32010R0113: a Bizottság 2010. február 9-i 113/2010/EU rendelete (HL L 37., 2010.2.10., 1. o.).
Slovenian: 32010 R 0113: Uredba Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 (UL L 37, 10.2.2010, str. 1).
Romanian: 32010R0113: Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 (JO L 37, 10.2.2010, p. 1).
Bulgarian: 32010 R 0113: Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
Estonian: 32010R0113: komisjoni määrus (EL) nr 113/2010, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 1).
Latvian: 32010 R 0113: Komisijas 2010. gada 9. februāra Regulu (ES) Nr. 113/2010 (OV L 37, 10.2.2010., 1. lpp.).
Lithuanian: 32010 R 0113: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 113/2010 (OL L 37, 2010 2 10, p. 1).
Maltese: 32010R0113: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1).
English: The provisions of the Regulation (EC) No 471/2009 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (CE) no 471/2009 sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung Nr. 471/2009 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 471/2009 se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento (CE) n. 471/2009 si intendono adattate come segue.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do Regulamento (CE) n.o 471/2009 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 471/2009 als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr 471/2009 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 471/2009 ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 471/2009 säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 471/2009 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 471/2009 vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy rozporządzenia (WE) nr 471/2009 dostosowuje się następująco:
Hungarian: A 471/2009/EK rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (ES) št. 471/2009 v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 471/2009 se interpretează ținând cont de următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламент (ЕС) № 471/2009 се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 471/2009 sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām Regulas (EK) Nr. 471/2009 noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį susitarimą, Reglamento (EB) Nr. 471/2009 nuostatos pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Switzerland shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012. All references to the centralised clearing system and related provisions are not relevant;
Polish: Szwajcaria wprowadza w życie środki konieczne do zapewnienia zgodności z tym rozporządzeniem do dnia 1 stycznia 2012 r. Odniesienia do scentralizowanego systemu rozliczeniowego i powiązanych przepisów nie mają zastosowania;
Bulgarian: Швейцария въвежда в действие необходимите мерки, за да се съобрази с изискванията на настоящия регламент, в срок до 1 януари 2012 г. Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение.
English: Article 2 Definition: The statistical territory shall comprise the customs territory excluding customs warehouses and duty-free warehouses.
French: définition de l’article 2: le territoire statistique comprend le territoire douanier à l’exclusion des entrepôts douaniers et des entrepôts en franchise.
German: Begriffsbestimmung in Bezug auf Artikel 2: Das statistische Erhebungsgebiet umfasst das Zollgebiet ohne Zolllager und Zollfreilager.
Spanish: Artículo 2, “Definiciones”: el territorio estadístico comprenderá el territorio aduanero, excluidos los depósitos aduaneros y los depósitos francos.
Italian: definizione dell’articolo 2: Il territorio statistico comprende il territorio doganale esclusi i depositi doganali e i depositi in franchigia da dazi.
Portuguese: Artigo 2.o Definição: O território estatístico abrangerá o território aduaneiro, excluindo entrepostos aduaneiros e entrepostos francos (duty-free)
Dutch: artikel 2, Definitie: Het statistisch registratiegebied omvat het douanegebied met uitzondering van de douane-entrepots en de belastingvrije entrepots.
Danish: Artikel 2 Definitioner: Statistikområdet omfatter toldområdet ekskl. toldoplag og toldfrie oplag.
Swedish: Artikel 2 – Definitioner: Det statistiska området ska omfatta tullområdet utom tullager och tullfrilager.
Finnish: Asetuksen 2 artikla, määritelmä: Tilastoalueen muodostaa tullialue tullivarastoja ja tullivapaita varastoja lukuun ottamatta.
Greek: Άρθρο 2 Ορισμός: Το στατιστικό έδαφος αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος εκτός από τις τελωνειακές αποθήκες και τις αποθήκες αφορολόγητων ειδών.
Czech: Článek 2 – Definice: Statistické území zahrnuje celní území kromě celních skladů a bezcelních skladů.
Slovak: Vymedzenie pojmov v článku 2: štatistické územie zahŕňa colné územie s výnimkou colných skladov a bezcolných skladov.
Polish: artykuł 2 »Definicje«: Obszar statystyczny obejmuje obszar celny z wyłączeniem składów celnych i składów bezcłowych.
Hungarian: 2. cikk Meghatározás: a statisztikai terület magában foglalja a vámterületet a vámraktárak és vámmentes raktárak kivételével.
Slovenian: člen 2, Opredelitev pojmov: statistično območje obsega carinsko ozemlje, razen carinskih skladišč in brezcarinskih skladišč.
Romanian: Articolul 2 Definiție: Teritoriul statistic cuprinde teritoriul vamal, cu excepția antrepozitelor vamale și a antrepozitelor cu scutire de taxe vamale.
Bulgarian: член 2 Определение: Статистическата територия обхваща митническата територия, с изключение на митническите складове и безмитните складове.
Estonian: artikkel 2 („Mõisted”): statistiline territoorium hõlmab tolliterritooriumi, välja arvatud tollilaod ja tollimaksuvabad laod.
Latvian: 2. pants “Definīcijas”: statistikas teritorija ietver muitas teritoriju, izņemot muitas noliktavas un beznodokļu noliktavas.
Lithuanian: 2 straipsnis „Sąvokų apibrėžtys“: statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija, išskyrus muitinės sandėlius ir neapmuitinamų prekių sandėlius.
Maltese: Artikolu 2 Definizzjoni: It-territorju statistiku għandu jkun fih it-territorju doganali minbarra l-imħażen tad-dwana u l-imħażen ħielsa mid-dwana.
English: Switzerland shall not be bound to compile statistics of trade between Switzerland and Liechtenstein.
French: La Suisse n’est pas tenue d’établir des statistiques sur les échanges entre la Suisse et le Liechtenstein;
German: Die Schweiz braucht keine Statistik des Handels zwischen der Schweiz und Liechtenstein zu erstellen.
Spanish: Suiza no estará obligada a recopilar estadísticas sobre el comercio entre Suiza y Liechtenstein.
Italian: La Svizzera non è tenuta a compilare statistiche sugli scambi tra la Svizzera e il Liechtenstein;
Portuguese: A Suíça não estará obrigada a compilar estatísticas do comércio entre a Suíça e o Liechtenstein;
Dutch: Zwitserland is niet verplicht statistieken voor het handelsverkeer tussen Zwitserland en Liechtenstein op te stellen;
Danish: Schweiz er ikke forpligtet til at udarbejde statistikker over handelen mellem Schweiz og Liechtenstein.
Swedish: Schweiz behöver inte sammanställa statistik över handeln mellan Schweiz och Liechtenstein.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse laatia tilastoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta.
Greek: Η Ελβετία δεν δεσμεύεται να καταρτίζει στατιστικές εμπορίου μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.
Czech: Švýcarsko není povinno sestavovat statistiky obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
Slovak: Švajčiarsko nie je povinné zostavovať štatistiku obchodu medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
Polish: Szwajcaria nie jest zobowiązana do sporządzania statystyk dotyczących handlu pomiędzy Szwajcarią a Liechtensteinem;
Hungarian: Svájc nem köteles statisztikát készíteni a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemről.
Slovenian: Švica ni zavezana pripraviti statistike o trgovanju med Švico in Lihtenštajnom;
Romanian: Elveția nu e obligată să compileze statistici privind comerțul între Elveția și Liechtenstein.
Bulgarian: Швейцария не е задължена да изготвя статистически данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн;
Estonian: Šveits ei ole kohustatud koostama statistikat Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta;
Latvian: Šveicei nav saistoši apkopot tirdzniecības statistiku starp Šveici un Lihtenšteinu;
Lithuanian: Šveicarija neprivalo rengti statistikos duomenų apie prekybą tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino.
Maltese: L-Isvizzera ma tkunx marbuta li tiġbor l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Isvizzera u Liechtenstein
English: The provisions of Article 5(1)(f) and (k) shall not apply,
French: les dispositions de l’article 5, paragraphe 1, points f) et k), ne sont pas applicables,
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben f und k finden keine Anwendung.
Spanish: No serán de aplicación las disposiciones del artículo 5, apartado 1, letras f) y k).
Italian: non si applicano le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1, lettere f) e k),
Portuguese: não se aplicam as disposições do artigo 5.o, n.o 1, alíneas f) e k),
Dutch: de bepalingen van artikel 5, lid 1, onder f) en k), zijn niet van toepassing,
Danish: Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra f) og k), finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5.1 f och k ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan f ja k alakohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος, 1 στοιχεία στ) και ια) δεν εφαρμόζονται.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. f) a k) se nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. f) a k) sa neuplatňujú.
Polish: przepisy art. 5 ust. 1 lit. f) i k) nie mają zastosowania,
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés f) és k) pontjának rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: določbe člena 5(1)(f) in (k) se ne uporabljajo,
Romanian: dispozițiile articolului 5 alineatul (1) literele (f) și (k) nu se aplică;
Bulgarian: Разпоредбите на член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилагат.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktide f ja k sätteid ei kohaldata;
Latvian: Nepiemēro 5. panta 1. punkta f) un k) apakšpunktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies f ir k punktų nuostatos netaikomos,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1)(f) u (k) m’għandhomx japplikaw.
English: The classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits,
French: la classification visée à l’article 5, paragraphe 1, point h), est appliquée, au moins au niveau des six premiers chiffres,
German: Für die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h vorgeschriebene Benennung der Ware ist eine wenigstens sechsstellige Schlüsselnummer zu verwenden.
Spanish: Los datos a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra h), deberán clasificarse hasta por lo menos los seis primeros dígitos.
Italian: la classificazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera h), è applicata quantomeno al livello delle prime 6 cifre,
Portuguese: a classificação referida no artigo 5.o, n.o 1, alínea h), deve ir, pelo menos, até ao nível dos seis primeiros dígitos,
Dutch: de in artikel 5, lid 1, onder h), bedoelde indeling vindt ten minste op 6-cijferniveau plaats,
Danish: Den angivelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra h), skal foretages mindst ned til de første seks cifre.
Swedish: Den klassificering som avses i artikel 5.1 h ska göras åtminstone ner till de sex första siffrorna.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa.
Greek: Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) γίνεται τουλάχιστον έως τα έξι πρώτα ψηφία
Czech: Klasifikace uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. h) se provádí alespoň na prvních šest číslic.
Slovak: Klasifikácia uvedená v článku 5 ods. 1 písm. h) sa vypracúva minimálne na prvých šesť číslic.
Polish: klasyfikacja, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. h), jest stosowana co najmniej na poziomie pierwszych sześciu cyfr,
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett osztályozásnál legalább az első hat számjegyet fel kell tüntetni.
Slovenian: klasifikacija iz člena 5(1)(h) se naredi vsaj na prvih šest cifer,
Romanian: clasificarea menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (h) se aplică cel puțin până la primele șase cifre;
Bulgarian: Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis h viidatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;
Latvian: Klasifikācija, kas minēta 5. panta 1. punkta h) apakšpunktā, jāveido vismaz līdz pirmajiem sešiem cipariem.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytas klasifikavimas atliekamas ne mažiau kaip iki pirmųjų šešių skaitmenų,
Maltese: Il-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1)(h) għandha ssir mill-inqas sal-ewwel sitt karattri,
English: For Switzerland, the provisions of Article 5(1)(m)(ii) and (iii) shall not apply;
French: pour la Suisse, les dispositions de l’article 5, paragraphe 1, points m) ii) et iii), ne sont pas applicables;
German: Artikel 5 Buchstaben 1, m Ziffern ii und iii finden für die Schweiz keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 5, apartado 1, letra m), incisos ii) y iii), no se aplicarán a Suiza.
Italian: nel caso della Svizzera non sono applicabili le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera m), sottopunti ii) e iii);
Portuguese: relativamente à Suíça, não se aplica o disposto no artigo 5.o, n.o 1, alínea m), subalíneas ii) e iii);
Dutch: de bepalingen van artikel 5, lid 1, onder m), ii) en iii), zijn niet van toepassing op Zwitserland;
Danish: For Schweiz finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra m), nr. ii) og iii) ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5.1 m ii och iii ska inte tillämpas för Schweiz.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii ja iii alakohtaa ei sovelleta Sveitsiin.
Greek: Για την Ελβετία, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημεία ii) και iii) δεν εφαρμόζονται
Czech: Pro Švýcarsko se nepoužijí ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodů ii) a iii).
Slovak: Na Švajčiarsko sa nevzťahujú ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. m) bodov ii) a iii).
Polish: w przypadku Szwajcarii nie mają zastosowania przepisy art. 5 ust. 1 lit. m) pkt (ii) oraz (iii);
Hungarian: Svájc tekintetében az 5. cikk (1) bekezdés m) pontja ii. és iii. alpontjának rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: za Švico se določbe člena 5(1)(m)(ii) in (iii) ne uporabljajo;
Romanian: pentru Elveția, dispozițiile articolului 5 alineatul (1) litera (m) punctele (ii) și (iii) nu se aplică.
Bulgarian: По отношение на Швейцария не се прилагат разпоредбите на член 5, параграф 1, буква м), точки ii) и iii).
Estonian: Šveitsi suhtes ei kohaldata artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkte ii ja iii;
Latvian: Šveicei nepiemēro 5. panta 1. punkta m) apakšpunkta ii) un iii) punkta noteikumus;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies m punkto ii ir iii papunkčiai Šveicarijai netaikomi.
Maltese: Għall-Isvizzera, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1)(m)(ii) u (iii) m’għandhomx japplikaw;
English: Article 7 Data exchange: The provisions of Article 7 shall not apply;
French: article 7, “Échange de données”: les dispositions de l’article 7 ne sont pas applicables;
German: Artikel 7 (Datenaustausch): Artikel 7 gilt nicht.
Spanish: Artículo 7, “Intercambio de datos”: no se aplicarán las disposiciones del artículo 7.
Italian: articolo 7 Scambio di dati: le disposizioni dell’articolo 7 non si applicano.
Portuguese: Artigo 7.o Intercâmbio de dados: Não são aplicáveis as disposições do artigo 7.o;
Dutch: artikel 7, Uitwisseling van gegevens: artikel 7 is niet van toepassing;
Danish: Artikel 7 Dataudveksling: Bestemmelserne i artikel 7 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 7 – Datautbyte: Bestämmelserna i artikel 7 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 7 artikla, tiedonvaihto: 7 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: στ) Άρθρο 7 Ανταλλαγή δεδομένων: Οι διατάξεις του άρθρου 7 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Článek 7 – Výměna údajů: Ustanovení článku 7 se nepoužijí.
Slovak: Výmena údajov podľa článku 7: ustanovenia článku 7 sa neuplatňujú.
Polish: artykuł 7 »Wymiana danych«: Przepisy art. 7 nie mają zastosowania.
Hungarian: 7. cikk Adatcsere: a 7. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: člen 7, Izmenjava podatkov: določbe člena 7 se ne uporabljajo.
Romanian: Articolul 7 Schimb de date: Dispozițiile articolului 7 nu se aplică.
Bulgarian: член 7 Обмен на данни: Разпоредбите на член 7 не се прилагат.
Estonian: artikkel 7 („Andmevahetus”): artikli 7 sätteid ei kohaldata.
Latvian: 7. pants “Datu apmaiņa”: 7. panta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: 7 straipsnis „Keitimasis duomenimis“: 7 straipsnio nuostatos netaikomos.
Maltese: Artikolu 7 Skambju tad-dejta: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 m’għandhomx japplikaw.