English: The September plan provided some additional information on that subject, in particular extracts from existing contracts of the two yards including indexation clauses of that type.
French: Le plan de septembre comportait plus de renseignements à ce sujet, en particulier des extraits des contrats en cours dans les deux chantiers qui contenaient des clauses d'indexation de ce type.
German: Im Umstrukturierungsplan vom September sind mehr Informationen zu diesem Thema enthalten, insbesondere Auszüge aus den von beiden Werften unterzeichneten Verträgen, in die Indexierungsklauseln dieser Art aufgenommen worden sind.
Spanish: El plan de septiembre proporcionaba cierta información adicional al respecto, concretamente, unos extractos de contratos existentes de los dos astilleros que incluyen cláusulas de indización de esa índole.
Italian: Il piano di settembre ha fornito qualche informazione in più al riguardo, soprattutto estratti di contratti esistenti dei due cantieri contenenti clausole di indicizzazione del genere.
Portuguese: O plano de Setembro ofereceu informação adicional sobre esta questão, designadamente excertos de contratos em vigor dos dois estaleiros que incluem cláusulas de indexação deste tipo.
Dutch: In het plan van september is wel nadere informatie over het onderwerp naar voren gebracht, met name in de vorm van passages uit bestaande contracten waarin indexeringsclausules zijn opgenomen.
Danish: September-planen indeholdt yderligere oplysninger om dette emne, herunder især uddrag af eksisterende kontrakter indgået af de to værfter indeholdende indekseringsklausuler af den pågældende type.
Swedish: I septemberplanen fanns viss tilläggsinformation om ämnet, särskilt utdrag ur de två varvens tidigare kontrakt med indexklausuler av denna typ.
Finnish: Syyskuun suunnitelmassa esitettiin lisätietoja asiasta, etenkin otteita molempien telakoiden voimassa olevista sopimuksista, joihin sisältyi tämän tyyppisiä hinnantarkistusehtoja.
Greek: Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου περιείχε ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία για το ζήτημα αυτό, ιδίως αποσπάσματα από υφιστάμενες συμβάσεις των δύο ναυπηγείων που περιέχουν ρήτρες αναπροσαρμογής αυτού του τύπου.
Czech: Zářijový plán poskytuje určité informace o této záležitosti, zejména výňatky ze stávajících smluv obou loděnic, včetně valorizačních doložek tohoto druhu.
Slovak: V pláne zo septembra sa poskytujú niektoré dodatočné informácie o tejto záležitosti, predovšetkým výťahy z existujúcich zmlúv obidvoch lodeníc vrátane klauzúl o indexácii tohto typu.
Polish: Plan restrukturyzacji z września zawiera więcej dodatkowych informacji na ten temat, w szczególności wyciągi z podpisanych przez obie stocznie umów, gdzie wprowadzono tego typu klauzule indeksacyjne.
Hungarian: A szeptemberi terv tartalmaz további információkat e kérdésben, és tartalmazza különösen a két hajógyár ilyen típusú indexálási záradékot tartalmazó meglévő szerződéseinek kivonatát.
Slovenian: Septembrski načrt je zagotovil nekaj dodatnih informacij o tem vprašanju, zlasti izvlečke iz obstoječih pogodb obeh ladjedelnic, vključno s takšnimi klavzulami o indeksiranju.
Romanian: Planul din septembrie furniza unele informații suplimentare privind acest subiect, în special pasaje din contractele existente ale celor două șantiere, care includ clauze de indexare de acest tip.
Bulgarian: Септемврийският план предоставя известна допълнителна информация по този въпрос, по-конкретно извлечения от съществуващи договори на двете корабостроителници, включващи такъв тип клаузи за индексация.
Estonian: Septembrikuu kavas esitatakse selle kohta mõningast lisateavet, eelkõige väljavõtted kahe laevatehase olemasolevatest lepingutest, mis seda liiki indekseerimisklausleid sisaldavad.
Latvian: Septembra plānā bija sniegta papildinformācija par šo tēmu, jo īpaši izraksti no spēkā esošiem līgumiem, kuros bija iekļauti šāda tipa noteikumi par indeksāciju.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane apie tai pateikiama daugiau informacijos, be kita ko, pridedamos ištraukos iš abiejų laivų statyklų pasirašytų sutarčių, į kurias įtrauktos tokios rūšies indeksavimo išlygos.
Maltese: Il-pjan ta’ Settembru pprovda xi informazzjoni addizzjonali dwar dak is-suġġett, b’mod partikolari siltiet minn kuntratti eżistenti taż-żewġ tarzni li jinkludu klawsoli ta’ indiċjar ta’ dak it-tip.