English: The Polish authorities refer to a previous State aid decision where the Commission was required to assess the production capacity of a company that had relocated a production facility from one Member State to another [27].
French: Les autorités polonaises se réfèrent à une décision antérieure concernant une aide d’État, dans laquelle la Commission a dû apprécier la capacité de production d’une entreprise qui avait transféré son usine d’un État membre à un autre [27].
German: Die polnischen Behörden beziehen sich auf eine frühere Entscheidung der Kommission über eine staatliche Beihilfe, in der sie die Produktionskapazitäten eines Unternehmens, das eine Produktionsstätte von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt hat [27], zu bewerten hatte.
Spanish: Las autoridades polacas se remiten a una Decisión anterior de ayudas estatales en la que se obligó a la Comisión a evaluar la capacidad de producción de una empresa que había trasladado una planta de fabricación de un Estado miembro a otro [27].
Portuguese: As autoridades polacas referem um auxílio estatal anterior em que a Comissão teve de avaliar a capacidade de produção de uma empresa que tinha transferido uma unidade de produção de um Estado-Membro para outro [27].
Dutch: De Poolse autoriteiten verwijzen naar een eerdere beschikking over staatssteun waarin de Commissie de productiecapaciteit moest beoordelen van een bedrijf dat een productiefaciliteit van de ene deelstaat naar de andere had verplaatst [27].
Danish: De polske myndigheder henviser til en tidligere beslutning om statsstøtte, hvor Kommissionen skulle vurdere produktionskapaciteten for en virksomhed, der havde flyttet sin fremstillingsvirksomhed fra en medlemsstat til en anden [27].
Swedish: De polska myndigheterna hänvisar till ett tidigare beslut om statligt stöd, där kommissionen måste bedöma produktionskapaciteten hos ett företag som hade flyttat en produktionsanläggning från en medlemsstat till en annan [27].
Finnish: Puolan viranomaiset viittaavat aiempaan valtiontukipäätökseen, jonka yhteydessä komissio arvioi sellaisen yrityksen tuotantokapasiteettia, joka siirsi tuotantolaitoksen jäsenvaltiosta toiseen [27].
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρονται σε προηγούμενη απόφαση κρατικής ενίσχυσης στην οποία ζητήθηκε από την Επιτροπή να αξιολογήσει την παραγωγική ικανότητα μιας εταιρείας η οποία είχε μεταφέρει την εγκατάσταση παραγωγής από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο [27].
Czech: Polské orgány odkazují na předchozí rozhodnutí ve věci státní podpory, v němž Komise musela posoudit výrobní kapacitu společnosti, která přemístila výrobní zařízení z jednoho členského státu do druhého [27].
Slovak: Poľské orgány sa odvolávajú na predchádzajúce rozhodnutie o štátnej pomoci, kde Komisia musela posúdiť výrobnú kapacitu spoločnosti, ktorá presťahovala výrobné zariadenie z jedného členského štátnu do druhého [27].
Polish: Władze polskie odnoszą się do poprzedniej decyzji w sprawie pomocy państwa, w której Komisja musiała ocenić moce produkcyjne przedsiębiorstwa, które przeniosło zakład produkcyjny z jednego państwa członkowskiego do innego [27].
Hungarian: A lengyel hatóságok egy állami támogatással kapcsolatban hozott korábbi határozatra hivatkoznak, ahol a Bizottságnak egy olyan vállalat termelési kapacitását kellett megvizsgálnia, amely az egyik tagállamból egy másik tagállamba költöztette át az egyik gyártó üzemét [27].
Slovenian: Poljski organi se sklicujejo na prejšnjo odločitev o državni pomoči, v kateri je morala Komisija oceniti proizvodno zmogljivost družbe, ki je proizvodni obrat preselila iz ene države članice v drugo [27].
Romanian: Autoritățile poloneze fac referire la o decizie anterioară privind un caz de ajutor de stat în care Comisia a fost nevoită să evalueze capacitatea de producție a unei societăți care își relocase o instalație de producție dintr-un stat membru în altul [27].
Bulgarian: Полските власти се позовават на предишно решение за държавна помощ, при което Комисията е трябвало да оцени производствения капацитет на дружество, преместило производственото си съоръжение от една държава-членка в друга [27].
Estonian: Poola ametiasutused osutavad ühele varasemale riigiabi käsitlevale otsusele, kus komisjon pidi hindama oma tootmisüksuse ühest liikmesriigist teise üle viinud äriühingu tootmisvõimsust [27].
Latvian: Polijas iestādes atsaucas uz Komisijas iepriekšēju lēmumu par valsts atbalstu, kurā Komisijai bija jānovērtē ražošanas jaudas uzņēmumam, kurš ir pārcēlis ražotni no vienas dalībvalsts uz citu [27].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos remiasi ankstesniu sprendimu dėl valstybės pagalbos, kurį priimdama Komisija turėjo įvertinti įmonės, kuri gamybinį padalinį perkėlė iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę [27], gamybinius pajėgumus.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jirreferu għal deċiżjoni preċedenti ta’ għajnuna mill-Istat fejn il-Kummissjoni kienet meħtieġa tevalwa l-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ kumpanija li kienet mexxiet faċilità ta’ produzzjoni minn Stat Membru għal ieħor [27].