English: This will allow significant operational advancements in the noble gas detection capability during an OSI without losing the detection capacity in the order of 1 mBq/m3.
French: Cela permettra de sérieuses avancées opérationnelles au niveau de la capacité de détection des gaz rares pendant une inspection sur place sans que cela ne remette en cause une capacité de détection de l’ordre de 1 mBq/m3.
German: Dadurch werden die Fähigkeiten zum Aufspüren von Edelgas während einer OSI erheblich gesteigert, ohne dass die Detektionsfähigkeiten in der Größenordnung von 1 mBq/m3 verloren gehen.
Spanish: Con ello se conseguirán importantes avances operativos en la capacidad de detección de gases nobles en el curso de una IIS, sin menoscabo de la capacidad de detección, del orden de 1 mBq/m3.
Italian: Ciò permetterà di compiere significativi progressi operativi per quanto riguarda la capacità di rilevamento dei gas nobili durante un’OSI senza perdere la capacità di rilevamento dell’ordine di 1 mBq/m3.
Portuguese: Tal permitirá avançar consideravelmente em termos operacionais no domínio da capacidade de detecção de gases raros aquando de uma IIS sem perder a capacidade de detecção que se situa em 1 mBq/m3.
Dutch: Dat zal het mogelijk maken aanzienlijke operationele vooruitgang te boeken met de capaciteit voor de opsporing van edelgas tijdens een inspectie ter plaatse, zonder dat de opsporingscapaciteit in de orde van grootte van 1 mBq/m3 verloren gaat.
Danish: Dette vil give mulighed for betydelige operationelle fremskridt i kapaciteten til ædelgasdetektion under en inspektion på stedet, uden at detektionskapacitet i størrelsesordenen 1 mBq/m3 mistes.
Swedish: Detta kommer att möjliggöra betydande operativa framsteg när det gäller detekteringskapaciteten för ädelgas vid en inspektion på plats utan att man förlorar detektionskapaciteten av storleksordningen 1 mBq/m3.
Finnish: Tämä edistää huomattavasti jalokaasujen havainnointivalmiuksia paikan päällä suoritettavissa tarkastuksissa havainnointikapasiteettia (suuruusluokkaa 1 mBq/m3) menettämättä.
Greek: Αυτό θα οδηγήσει σε σημαντικά λειτουργικά πλεονεκτήματα όσον αφορά τη δυνατότητα ανίχνευσης ευγενών αερίων κατά τη διάρκεια OSI χωρίς απώλεια της ικανότητας ανίχνευσης, της τάξης του ενός mBq/m3.
Czech: Bude tak umožněn významný funkční pokrok, pokud jde o kapacitu v oblasti detekce vzácných plynů během inspekce na místě, bez ztráty detekční kapacity v řádu 1 mBq/m3.
Slovak: To umožní značný operačný pokrok v spôsobilosti detekcie vzácnych plynov počas inšpekcií na mieste bez straty detekčnej kapacity vo výške rádovo 1 mBq/m3.
Polish: Zwiększy to w znacznym stopniu zdolności wykrywania gazów szlachetnych podczas inspekcji na miejscu przy jednoczesnym zachowaniu zdolności wykrywania rzędu 1 mBq/m3.
Hungarian: Ez a helyszíni ellenőrzések során jelentős operatív eredményekhez vezet majd a nemesgáz-érzékelő képesség tekintetében, mégpedig úgy, hogy a rendszer megőrzi az 1 mBq/m3 nagyságrendű érzékelő képességét.
Slovenian: To bo omogočilo znaten operativni napredek na področju zmogljivosti za zaznavanje prisotnosti žlahtnih plinov v okviru inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ne da bi se pri tem zmanjšala zmogljivost za odkrivanje v velikosti 1 mBq/m3.
Romanian: Acest lucru va permite progrese semnificative la nivel operațional în ceea ce privește capacitatea de detectare a gazelor nobile în timpul unei OSI, fără a se pierde capacitatea de detectare de ordinul a 1 mBq/m3.
Bulgarian: Това ще даде възможност за значителен оперативен напредък в капацитета за отчитане на благородни газове по време на инспекциите на място без загуба на капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3.
Estonian: See võimaldab oluliselt paremaid operatiivvõimalusi väärisgaaside tuvastusvõimekuses kohapealse inspektsiooni ajal, kaotamata tuvastusvõimekust suurusjärgus 1 mBq/m3.
Latvian: Tas dos iespēju gūt būtisku darbības progresu cēlgāzu noteikšanas procesā OSI laikā, nezaudējot noteikšanas spējas – aptuveni 1 mBq/m3.
Lithuanian: Tai užtikrins svarbią inertinių dujų aptikimo veiklos pažangą vykdant OSI, kartu nesumažinant aptikimo pajėgumo, kuris sudaro maždaug 1 mBq/m3.
Maltese: Dan ser jippermetti avvanzi operattivi sinifikanti fil-kapaċità ta’ kxif ta’ gass nobbli matul OSI mingħajr ma tintilef il-kapaċità ta’ kxif fl-ordni ta’ 1 mBq/m3.