English: In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
French: Alors que les agriculteurs disposent de peu de capital, que les taux d’intérêt sur les prêts commerciaux pour l’achat de terrains, agricoles ou constructibles, sont élevés et que, en raison de la crise actuelle, les banques appliquent des critères plus stricts pour l’octroi de prêts aux agriculteurs, ceux-ci, et notamment ceux qui ont de petites exploitations, n’ont guère de perspectives de pouvoir emprunter sur le marché pour réaliser des investissements tels que l’acquisition de terres agricoles.
German: Angesichts des fehlenden Eigenkapitals der Landwirte, der hohen Zinsen für kommerzielle Darlehen zum Erwerb von Grundeigentum, einschließlich landwirtschaftlicher Nutzflächen und Baugrundstücke, und der in der derzeitigen Krise immer strikteren Kriterien der Banken für die Kreditvergabe an Landwirte haben diese insbesondere, wenn sie einen kleineren Betrieb besitzen, kaum Aussichten auf kommerzielle Kredite für Investitionen wie den Kauf landwirtschaftlicher Flächen.
Spanish: A la vista de la carencia de capital de los agricultores, de los elevados tipos de interés de los préstamos comerciales para la compra de bienes raíces, incluidas las tierras agrícolas y solares para construir, y el endurecimiento de las exigencias de los bancos para conceder préstamos a los agricultores durante la actual crisis financiera, estos últimos, en especial los pequeños productores, tienen escasas perspectivas de obtener préstamos comerciales para inversiones como la compra de tierras agrícolas.
Italian: Considerata la mancanza di capitale degli agricoltori, gli elevati tassi di interesse sui prestiti commerciali per l’acquisto di beni immobili, compresi i terreni agricoli e i terreni edificabili, e l’inasprimento dei criteri bancari per la concessione di prestiti agli agricoltori nella crisi attuale, gli agricoltori, specialmente quelli che sono titolari di piccole aziende agricole, hanno scarse prospettive di ottenere prestiti commerciali per investimenti come l’acquisto di terreni agricoli.
Portuguese: Tendo em vista a falta de capital dos agricultores, as elevadas taxas de juro dos empréstimos comerciais destinados à compra de propriedades, incluindo terrenos agrícolas e de construção, e o maior rigor dos critérios bancários para a concessão de empréstimos aos agricultores na actual situação de crise, os agricultores, especialmente os detentores de pequenas explorações, têm poucas perspectivas de conseguir empréstimos comerciais para investimentos como a compra de terras agrícolas.
Dutch: Omdat de landbouwers te weinig kapitaal hebben, de rente op commerciële leningen voor de aankoop van onroerend goed, zoals landbouwgrond en bouwterreinen, hoog is, en de banken in de huidige crisis strengere criteria hanteren voor het verstrekken van leningen aan landbouwers, maken landbouwers, vooral landbouwers met kleine bedrijven, weinig kans op een commerciële lening voor investeringen zoals het aankopen van landbouwgrond.
Danish: I betragtning af landmændenes mangel på kapital, de høje renter på erhvervslån til køb af fast ejendom, herunder landbrugsjord og byggegrunde, og stramningen af bankernes betingelser for lån til landmænd i den aktuelle krise har landmænd og især landmænd med små bedrifter ringe udsigt til at kunne optage erhvervslån til investeringer som f.eks. køb af landbrugsjord.
Swedish: Med tanke på jordbrukarnas brist på kapital, de höga räntorna på kommersiella lån för fastighetsköp, inklusive jordbruksmark och byggtomter, och skärpningen av bankernas kriterier för beviljande av lån till jordbrukare under den nuvarande krisen har jordbrukare, särskilt de som har mindre jordbruksföretag, små utsikter att teckna kommersiella lån för sådana investeringar som inköp av jordbruksmark.
Finnish: Koska viljelijöillä ei ole pääomaa ja kiinteistöjen, mukaan lukien maatalousmaa ja tontit, hankkimiseen annettavien kaupallisten lainojen korot ovat korkeat ja koska pankit ovat nykyisessä kriisissä kiristäneet ehtojaan lainojen myöntämiseksi viljelijöille, viljelijöillä ja erityisesti pienviljelijöillä ei juurikaan ole mahdollisuuksia saada kaupallisia lainoja maatalousmaan hankkimisen kaltaisia investointeja varten.
Greek: Λόγω της ελλείψεως κεφαλαίου των γεωργών, των υψηλών επιτοκίων για εμπορικά δάνεια για την αγορά ακίνητης ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών γαιών και των αγροτεμαχίων προς οικοδόμηση, καθώς και της αυστηρότητας των κριτηρίων των τραπεζών για τη χορήγηση δανείων στους γεωργούς στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, οι γεωργοί, ιδίως όσοι έχουν μικρές εκμεταλλεύσεις, δεν έχουν μεγάλες προσδοκίες να τους χορηγηθούν εμπορικά δάνεια για επενδύσεις όπως η αγορά γεωργικών γαιών.
Czech: Vzhledem k nedostatku investičních prostředků mezi zemědělci, vysokým úrokovým sazbám z komerčních půjček na nákup nemovitostí včetně zemědělské půdy a stavebních pozemků a zpřísněním kritérií bank pro poskytování půjček zemědělcům z důvodu současné krize mají zemědělci, zejména z malých usedlostí, jen nízkou šanci získat komerční půjčku na investice, jako je nákup zemědělské půdy.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok kapitálu poľnohospodárov, vysoké úrokové miery komerčných pôžičiek na nákup nehnuteľností vrátane poľnohospodárskej pôdy a stavebných pozemkov a sprísňujúce sa podmienky bánk pre poskytovanie pôžičiek poľnohospodárom počas súčasnej krízy, poľnohospodári, najmä tí, ktorí majú malé podniky, majú malú šancu vziať si komerčnú pôžičku na investície, ako sú nákupy poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Z uwagi na brak środków własnych rolników i wysokie oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup nieruchomości, w tym nieruchomości rolnych i działek budowlanych, a także zaostrzenie przez banki w obecnej sytuacji kryzysowej kryteriów udzielania rolnikom kredytów, rolnicy, w szczególności właściciele małych gospodarstw, mają niewielkie możliwości skorzystania z kredytu komercyjnego na inwestycje, takie jak zakup nieruchomości rolnych.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők tőkehiányára, az ingatlanvásárlásra – többek között a mezőgazdasági földterületek és építési telkek vásárlására – nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira, valamint a jelenlegi válság közepette a mezőgazdasági termelők által igényelt kölcsönök odaítélésére vonatkozó banki feltételek szigorítására tekintettel kicsi az esély arra, hogy a mezőgazdasági termelők – különösen a kis méretű gazdaságokkal rendelkező termelők – beruházási célú piaci kölcsönöket vehessenek fel, például mezőgazdasági földterületek vásárlására.
Slovenian: Glede na pomanjkanje kapitala kmetov, visokih obrestnih mer na komercialna posojila za nakup nepremičnin, vključno s kmetijskimi zemljišči in gradbenimi parcelami, ter poostritev bančnih meril za odobritev posojil v sedanji krizi, imajo kmetje, zlasti tisti z majhnimi gospodarstvi, malo možnosti za najemanje bančnih posojil za naložbe, kot je nakup kmetijskega zemljišča.
Romanian: Având în vedere lipsa de capital a agricultorilor, dobânzile ridicate la împrumuturile comerciale pentru achiziționarea de bunuri imobiliare, inclusiv terenuri agricole și parcele construibile, și înăsprirea criteriilor bancare pentru acordarea de împrumut agricultorilor în actualul context de criză, agricultorii, în special cei cu gospodării mici, au puține perspective de a obține împrumuturi comerciale pentru investiții precum achiziționarea de terenuri agricole.
Bulgarian: Предвид липсата на капитал сред земеделските стопани, високите лихвени проценти по търговските кредити за закупуване на недвижими имоти, в т.ч. за земеделска земя и за строителни парцели, както и затягането на критериите на банките за отпускане на кредити на земеделски стопани при текущите условия на криза, земеделските стопани, особено собствениците на малки стопанства, нямат големи шансове да получат търговски кредити, за да инвестират напр. в закупуване на земеделска земя.
Estonian: Võttes arvesse põllumajandustootjate kapitalinappust, kinnisvara, sealhulgas põllumajandusmaa ja ehitusaluse maa ostmiseks antavate kommertslaenude kõrgeid intressimäärasid ning pankade karmistatud tingimusi põllumajandustootjatele laenu andmiseks praeguse kriisi ajal, on põllumajandustootjatel, eelkõige väikeste talumajapidamistega põllumajandustootjatel, vähe võimalusi kommertslaenude saamiseks sellisteks investeeringuteks nagu põllumajandusmaa ostmine.
Latvian: Ņemot vērā šādus apstākļus: lauksaimniekiem trūkst kapitāla, nekustamā īpašuma, arī lauksaimniecības zemes un apbūves gabalu iegādei paredzēto bankas aizdevumu procentu likmes ir augstas, un krīzes laikā bankas noteica stingrākas prasības aizdevumus piešķiršanai – lauksaimniekiem, un it īpaši mazu saimniecību īpašniekiem, ir maz izredžu saņemt banku aizdevumus investīcijām, piemēram, lauksaimniecības zemes iegādei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ūkininkų lėšų stygių, komercinių paskolų nekilnojamam turtui (įskaitant žemės ūkio paskirties žemę ir sklypus statyboms) pirkti aukštas palūkanų normas bei sugriežtėjusius kriterijus, kuriuos bankai taiko teikdami paskolas ūkininkams krizės metu, ūkininkai (ypač turintys mažus ūkius) turi nedaug galimybių imti komercines paskolas investicijoms (pvz., žemės ūkio paskirties žemės pirkimui).
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kapital tal-bdiewa, ir-rati għoljin ta’ interess fuq self kummerċjali għax-xiri ta’ proprjetà immobbli, inklużi l-art agrikola u l-biċċiet ta’ art għall-bini, u l-issikkar tal-kriterji tal-banek dwar is-self għall-bdiewa fil-kriżi attwali, il-bdiewa, speċjalment dawk b’impriżi żgħar, għandhom ftit li xejn prospetti li jakkwistaw self kummerċjali għal investimenti bħax-xiri ta’ art agrikola.