English: Those measures have been extended by Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Decision 2010/208/EU [7] since, not only are important commitments concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by the Republic of the Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
French: Ces mesures ont été prorogées par la décision 2009/735/CE [6], puis par la décision 2010/208/UE [7], vu que non seulement d’importants engagements à propos d’éléments essentiels de l’accord de partenariat ACP-UE et de l’instrument de financement de la coopération au développement doivent encore être mis en œuvre par la République des Îles Fidji, mais que des régressions considérables concernant un certain nombre de ces engagements ont également été observées ces derniers temps.
German: Diese Maßnahmen wurden mit Beschluss 2009/735/EG [6] und anschließend mit Beschluss 2010/208/EU [7] verlängert, da die Republik Fidschi-Inseln nicht nur wichtige Verpflichtungen, die wesentliche Elemente des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens und des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit betreffen, noch nicht erfüllt hat, sondern es in jüngster Zeit auch zu erheblichen Rückschritten hinsichtlich einer Reihe dieser Verpflichtungen gekommen ist.
Spanish: La Decisión 2009/735/CE del Consejo [6] y, posteriormente, la Decisión 2010/208/UE del Consejo [7] ampliaron la aplicación de dichas medidas, ya que, además de que la República de las Islas Fiyi todavía no ha cumplido importantes compromisos sobre los elementos esenciales del Acuerdo de Asociación ACP-CE y del Instrumento de Financiación de la cooperación al Desarrollo, se ha producido recientemente una regresión considerable de la evolución del cumplimiento de varios de esos compromisos.
Italian: Tali misure sono state prorogate con decisione 2009/735/CE del Consiglio [6] e, successivamente, con decisione 2010/208/UE [7], visto che non solo non sono ancora stati attuati da parte della Repubblica delle Isole Figi impegni importanti riguardanti elementi essenziali dell’accordo di partenariato ACP-UEACP-UE e dello strumento per la cooperazione allo sviluppo, ma, recentemente, si sono anche riscontrati notevoli passi indietro riguardo ad alcuni di questi impegni.
Portuguese: Essas medidas foram prorrogadas pela Decisão 2009/735/CE [6] e subsequentemente pela Decisão 2010/208/UE [7] uma vez que não só a República das Ilhas Fiji ainda não executou os importantes compromissos relativos a elementos essenciais do Acordo de Parceria ACP-UE e do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento, como se registou mesmo recentemente uma regressão importante em relação a um certo número de entre esses compromissos.
Dutch: Die maatregelen zijn verlengd bij Besluit 2009/735/EG [6] en vervolgens bij Besluit 2010/208/EU [7], omdat niet alleen een aantal belangrijke verbintenissen betreffende essentiële elementen van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking nog door de Republiek Fiji-eilanden moeten worden uitgevoerd, maar zich ook recent negatieve ontwikkelingen in verband met een aantal van deze verbintenissen hebben voorgedaan.
Danish: Nævnte foranstaltninger er blevet forlænget ved afgørelse 2009/735/EF [6] og efterfølgende ved afgørelse 2010/208/EU [7], ikke alene fordi Republikken Fijiøerne mangler at indfri vigtige tilsagn vedrørende væsentlige elementer af AVS-EU-partnerskabsaftalen og udviklingssamarbejdsinstrumentet, men også fordi der for nylig er sket et væsentligt tilbageskridt med hensyn til en række af disse tilsagn.
Swedish: Dessa åtgärder förlängdes genom rådets beslut 2009/735/EG [6] och därefter genom rådets beslut 2010/208/EU [7] inte bara mot bakgrund av att Republiken Fijiöarna ännu inte har genomfört viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EU-partnerskapsavtalet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, utan också på grund av att utvecklingen dessutom på senare tid har gått kraftigt bakåt när det gäller flera av dessa åtaganden.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on jatkettu neuvoston päätöksellä 2009/735/EY [6] ja sen jälkeen neuvoston päätöksellä 2010/208/EU [7], koska Fidžin tasavalta ei ole tähän mennessä pannut täytäntöön AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisia osia ja kehitysyhteistyövälinettä koskevia keskeisiä sitoumuksiaan, minkä lisäksi viimeaikainen kehitys on eräiden sitoumusten osalta ollut selvästi taantuva.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των μέτρων παρατάθηκε με την απόφαση 2009/735/ΕΚ [6] και στη συνέχεια με την απόφαση 2010/208/ΕΕ [7], δεδομένου ότι όχι μόνον εναπομένουν ακόμα να εφαρμοστούν από τη Δημοκρατία των νήσων Φίτζι σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, αλλά υπήρξαν πρόσφατα και σημαντικές αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά ορισμένες από αυτές τις δεσμεύσεις.
Czech: Použitelnost těchto opatření byla prodloužena rozhodnutím 2009/735/ES [6] a následně rozhodnutím 2010/208/EU [7], jelikož nejenže dosud nebyly splněny důležité závazky týkající se podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a nástroje pro rozvojovou spolupráci, ale naopak v poslední době došlo k významnému regresivnímu vývoji v řadě těchto závazků.
Slovak: Tieto opatrenia boli predĺžené rozhodnutím 2009/735/ES [6] a následne rozhodnutím Rady 2010/208/EÚ [7] vzhľadom na to, že zatiaľ nielen že neboli splnené dôležité záväzky týkajúce sa podstatných prvkov Dohody o partnerstve krajín AKT – EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce, ale v poslednej dobe došlo v mnohých týchto záväzkoch aj k významnému regresívnemu vývoju.
Polish: Środki te zostały przedłużone na mocy decyzji Rady 2009/735/WE [6], a następnie na mocy decyzji Rady 2010/208/UE [7], ponieważ Republika Wysp Fidżi nie zrealizowała jeszcze wielu ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, a ponadto nastąpiły ostatnio bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą niektóre z tych zobowiązań.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 2009/735/EK tanácsi határozat [6], majd ezt követően a 2010/208/EU tanácsi határozat [7] meghosszabbította, mivel a Fidzsi-szigeteki Köztársaság nem csupán az AKCS–EU partnerségi megállapodás és a fejlesztési együttműködési eszköz alapvető elemeit érintő fontos kötelezettségvállalásokat nem valósította még meg, hanem számos ilyen kötelezettségvállalás tekintetében jelentős visszalépések is történtek a közelmúltban.
Slovenian: Navedeni ukrepi so bili podaljšani s Sklepom 2009/735/ES [6] in nato še s Sklepom 2010/208/EU [7], saj mora Republika Fidži še vedno izpolniti pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Instrumenta za razvojno sodelovanje, poleg tega pa je bilo v zadnjem času zabeleženo pomembno nazadovanje pri uresničevanju več teh zavez.
Romanian: Respectivele măsuri au fost extinse prin Decizia 2009/735/CE [6] și, ulterior, prin Decizia 2010/208/UE [7], dat fiind nu numai că unele angajamente importante privind elemente esențiale din Acordul de parteneriat ACP-UE și din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare nu au fost încă puse în aplicare de către Republica Insulelor Fiji, ci și faptul că, recent, au avut loc importante evoluții negative în ceea ce privește o parte a acestor angajamente.
Bulgarian: Тези мерки бяха разширени с Решение 2009/735/ЕО [6] и впоследствие с Решение 2010/208/ЕС [7], тъй като не само че Република острови Фиджи все още не е изпълнила важни ангажименти по отношение на основни елементи от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Инструмента за сътрудничество за развитие, но също така напоследък има значително неблагоприятно развитие по отношение на известен брой ангажименти.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid pikendati otsusega 2009/735/EÜ [6] ja hiljem otsusega 2010/208/EL, [7] kuna Fidži Saarte Vabariik ei olnud ikka veel täitnud tähtsaid kohustusi seoses AKV-ELi partnerluslepingu ja arengukoostöö rahastamisvahendi oluliste osadega ning mitme kõnealuse kohustuse täitmisel on hiljuti esinenud ka märkimisväärseid tagasilööke.
Latvian: Minēto pasākumu piemērošanas termiņš tika pagarināts ar Lēmumu 2009/735/EK [6] un pēc tam ar Lēmumu 2010/208/ES [7], jo Fidži Republikai ne tikai vēl jāīsteno svarīgas apņemšanās attiecībā uz ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma būtiskajiem elementiem un Attīstības sadarbības instrumentu, bet pēdējā laikā vairāku apņemšanos sakarā ir notikuši arī nozīmīgi regresīvi pavērsieni.
Lithuanian: Šios priemonės pratęstos Sprendimu 2009/735/EB [6], o vėliau Sprendimu 2010/208/ES [7], atsižvelgiant į tai, kad Fidžio Salų Respublika ne tik vis dar turi įgyvendinti svarbius įsipareigojimus, susijusius su esminėmis AKR ir ES partnerystės susitarimo ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės nuostatomis, tačiau neseniai padarė svarbių neigiamų su šiais įsipareigojimais susijusių veiksmų.
Maltese: Dawk il-miżuri ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/735/KE [6] u sussegwentament bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/208/KE [7] peress li mhux talli l-Fiġi għad trid timplimentata impenji importanti dwar elementi tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp implimentat mir-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi, iżda dan l-aħħar kien hemm ukoll żviluppi ta’ rigressjoni dwar għadd ta’ dawn l-impenji.