FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rescue aid guaranteed the viability of Austrian Airlines for the next six months.
French: Cette aide au sauvetage a assuré la viabilité d’Austrian Airlines pour les six mois suivants.
German: Die Rettungsbeihilfe gewährleistete die Lebensfähigkeit der Austrian Airlines für die folgenden sechs Monate.
Spanish: La ayuda de salvamento garantizó la supervivencia de Austrian Airlines durante los siguientes seis meses.
Italian: Gli aiuti al salvataggio hanno permesso all’Austrian Airlines di sopravvivere per i sei mesi successivi.
Portuguese: O auxílio de emergência garantiu a viabilidade da Austrian Airlines durante os seis meses subsequentes.
Dutch: De reddingssteun garandeerde de levensvatbaarheid van Austrian Airlines voor de volgende zes maanden.
Danish: Redningsstøtten sikrede Austrian Airlines’ levedygtighed i de efterfølgende seks måneder.
Swedish: Undsättningsstödet garanterade att Austrian Airlines kunder överleva under de följande sex månaderna.
Finnish: Pelastamistuki takasi Austrian Airlinesin elinkelpoisuuden seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης διασφάλισε την επιβίωση της Austrian Airlines για τους έξι μήνες που θα ακολουθούσαν.
Czech: Podpora na záchranu zajistila životaschopnost skupiny Austrian Airlines po dobu dalších šesti měsíců.
Slovak: Pomoc na záchranu zaručila Austrian Airlines životaschopnosť na nasledujúcich šesť mesiacov.
Polish: Pomoc na ratowanie zapewniła rentowność przedsiębiorstwa w okresie następnych sześciu miesięcy.
Hungarian: A megmentési célú támogatás az Austrian Airlines számára túlélést biztosított az elkövetkező hat hónapban.
Slovenian: Pomoč za reševanje je Austrian Airlines zagotovila sposobnost preživetja naslednjih šest mesecev.
Romanian: Ajutorul de salvare a asigurat capacitatea de supraviețuire a Austrian Airlines pentru următoarele șase luni.
Bulgarian: Помощта за оздравяване е осигурила жизнеспособността на Austrian Airlines за следващите шест месеца.
Estonian: Päästmisabi tagas Austrian Airlinesi elujõulisuse järgmiseks kuueks kuuks.
Latvian: Glābšanas atbalsts nodrošināja Austrian Airlines dzīvotspēju turpmākos sešus mēnešus.
Lithuanian: Sanavimo pagalba užtikrino Austrian Airlines ekonominį gyvybingumą dar šešiems mėnesiams.
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ iggarantiet il-vijabbilità tal-Austrian Airlines għas-sitt xhur ta’ wara.
English: If the restructuring plan is not approved, Austrian Airlines faces a direct threat of insolvency.
French: Si le plan de restructuration n’était pas autorisé, le groupe Austrian Airlines serait immédiatement menacé de faillite.
German: Würde der Umstrukturierungsplan nicht genehmigt, wären die Austrian Airlines unmittelbar insolvenzgefährdet.
Spanish: Si no se autorizara el plan de reestructuración, Austrian Airlines se expondría a un riesgo inmediato de insolvencia.
Italian: Se il piano di ristrutturazione non dovesse essere autorizzato, l’Austrian Airlines sarebbe immediatamente a rischio fallimento.
Portuguese: Caso o plano de reestruturação não fosse aprovado, a Austrian Airlines correria o risco iminente de insolvência.
Dutch: Mocht het herstructureringsplan niet worden goedgekeurd, dan zou voor Austrian Airlines onmiddellijk een faillissement dreigen.
Danish: Såfremt omstruktureringsplanen ikke blev godkendt, risikerede Austrian Airlines umiddelbart at blive insolvent.
Swedish: Om omstruktureringsplanen inte skulle godkändes skulle Austrian Airlines omedelbart riskera insolvens.
Finnish: Mikäli rakenneuudistussuunnitelmaa ei hyväksytä, Austrian Airlines on välittömästi vaarassa muuttua maksukyvyttömäksi.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Austrian Airlines θα διέτρεχε άμεσο κίνδυνο πτώχευσης.
Czech: Pokud by plán restrukturalizace nebyl schválen, byla by skupina Austrian Airlines bezprostředně ohrožena platební neschopností.
Slovak: Ak by plán na reštrukturalizáciu nebol schválený, spoločnosť Austrian Airlines by bola priamo ohrozená platobnou neschopnosťou.
Polish: W przypadku niezatwierdzenia planu restrukturyzacji przedsiębiorstwo Austrian Airlines byłoby bezpośrednio zagrożone upadłością.
Hungarian: Ha a szerkezetátalakítási tervet nem engedélyeznék, akkor az Austrian Airlines társaságot közvetlen fizetésképtelenség veszélyeztetné.
Slovenian: Če načrt za prestrukturiranje ne bi bil odobren, bi Austrian Airlines grozila neposredna nevarnost stečaja.
Romanian: Dacă planul de restructurare nu ar fi fost aprobat, Austrian Airlines s-ar fi aflat în pericol imediat de insolvabilitate.
Bulgarian: Ако планът за преструктуриране не бъде одобрен, Austrian Airlines ще бъде непосредствено застрашено от изпадане в несъстоятелност.
Estonian: Kui ümberkorralduskava heaks ei kiideta, ähvardab Austrian Airlinesi otsene maksejõuetuse oht.
Latvian: Ja pārstrukturēšanas plāns netiktu apstiprināts, Austrian Airlines tieši draudētu maksātnespēja.
Lithuanian: Austrijos teigimu, jei restruktūrizavimo planui būtų nepritarta, Austrian Airlines iš karto kiltų nemokumo pavojus.
Maltese: Jekk il-pjan għall-istrutturar mill-ġdid ma jiġix approvat, l-Austrian Airlines tkun f’periklu dirett ta’ falliment.
English: Consequently, the grant is made to Austrian Airlines.
French: Cette aide financière est donc destinée à Austrian Airlines.
German: Daher werde der Zuschuss an die Austrian Airlines geleistet.
Dutch: De steun wordt dus verstrekt aan Austrian Airlines.
Danish: Derfor blev tilskuddet ydet til Austrian Airlines.
Swedish: Därför skulle stödet överlämnas till Austrian Airlines.
Finnish: Sen vuoksi tuki maksetaan Austrian Airlinesille.
Greek: Συνεπώς, η επιχορήγηση χορηγήθηκε στην Austrian Airlines.
Czech: Příspěvek bude proto vyplacen skupině Austrian Airlines.
Slovak: Preto bude príspevok poskytnutý spoločnosti Austrian Airlines.
Polish: W związku z tym subwencja została przyznana na rzecz Austrian Airlines.
Hungarian: Ezért a támogatást az Austrian Airlines kapná.
Slovenian: Zato naj bi se neposredna nepovratna sredstva izplačala Austrian Airlines.
Romanian: Astfel, subvenția este acordată în beneficiul Austrian Airlines.
Bulgarian: Поради това субсидията се изплаща на Austrian Airlines.
Estonian: Seetõttu antakse abi Austrian Airlinesile.
Latvian: Līdz ar to atbalsts tiekot sniegts Austrian Airlines.
Lithuanian: Taigi subsidija mokama Austrian Airlines.
Maltese: Għalhekk is-sussidju ngħata lill-Austrian Airlines.
English: Under State aid law, Lufthansa is not the beneficiary of the State aid in the event of a takeover of Austrian Airlines.
French: Dans le cas d’un rachat d’Austrian Airlines par Lufthansa, cette dernière n’est pas juridiquement destinataire de l’aide d’État.
German: Lufthansa sei beihilferechtlich im Fall der Übernahme der Austrian Airlines nicht Empfänger der staatlichen Beihilfe.
Italian: In caso di acquisizione della società, la Lufthansa non diverrebbe il soggetto beneficiario dell’aiuto ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Do ponto de vista das regras em matéria de auxílios, a Lufthansa não será destinatária do auxílio estatal no caso de adquirir a Austrian Airlines.
Dutch: Naar de opvatting van Oostenrijk is Lufthansa bij een overname van Austrian Airlines volgens de regels voor steunverlening niet de ontvanger van de staatssteun.
Danish: I tilfælde af overtagelse af Austrian Airlines var Lufthansa i støttemæssig henseende ikke modtager af statsstøtten.
Swedish: Lufthansa skulle ur stödrättslig synvinkel inte vara mottagare av det statliga stödet i samband med ett övertagande av Austrian Airlines.
Finnish: Valtiontukilainsäädännön mukaan Lufthansa ei ole Austrian Airlinesin haltuun ottaessaan valtiontuen vastaanottaja.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων, στην περίπτωση εξαγοράς της Austrian Airlines η Lufthansa δεν αποτελούσε τον αποδέκτη της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Společnost Lufthansa nebude v případě převzetí skupiny Austrian Airlines příjemcem státní podpory.
Slovak: Lufthansa nie je v prípade prevzatia Austrian Airlines príjemcom štátnej pomoci.
Polish: Z punktu widzenia prawa dotyczącego pomocy państwa Lufthansa nie będzie beneficjentem pomocy państwa w przypadku przejęcia Austrian Airlines.
Hungarian: A támogatásokra vonatkozó jogi szabályozás értelmében a Lufthansa az Austrian Airlines átvétele esetén nem lett volna állami támogatás kedvezményezettje.
Slovenian: Lufthansa naj v primeru prevzema Austrian Airlines ne bi bila prejemnica državne pomoči.
Romanian: Conform normelor cu privire la acordarea de ajutoare, Lufthansa nu are calitatea de beneficiar al ajutorului de stat, în cazul preluării Austrian Airlines.
Bulgarian: В случай на придобиване на Austrian Airlines съгласно правилата за държавните помощи Lufthansa не е бенефициер на държавната помощ.
Estonian: Lufthansa ei ole abi õigusliku hindamise seisukohast Austrian Airlinesi ülevõtmise korral riigiabi saaja.
Latvian: Saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem Austrian Airlines pārņemšanas gadījumā Lufthansa nebūtu valsts atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Pagalbos teisės požiūriu Austrian Airlines perėmimo atveju Lufthansa nesanti valstybės pagalbos gavėja.
Maltese: Il-Lufthansa tkun ġiet megħjuna legalment fil-każ tal-akkwist tal-Austrian Airlines iżda mhijiex riċevitur tal-għajnuna mill-Istat.
English: The question of whether Lufthansa could have financially rehabilitated Austrian Airlines using its own capital is therefore moot.
French: La question de savoir si Lufthansa aurait pu assainir financièrement Austrian Airlinespar ses propres moyens ne se pose donc pas.
German: Die Frage, ob Lufthansa die Austrian Airlines mit eigenen Mitteln finanziell hätte sanieren können, stelle sich daher nicht.
Spanish: Por lo tanto, no se plantea la cuestión de si Lufthansa hubiera podido sanear la economía de Austrian Airlines con sus propios medios.
Italian: Non si pone pertanto la questione se la Lufthansa avrebbe potuto risanare l’Austrian Airlines con risorse finanziarie proprie.
Portuguese: Portanto, a questão de saber se a Lufthansa poderia ter recuperado financeiramente a Austrian Airlines com os seus próprios recursos nem sequer se coloca.
Dutch: De vraag of Lufthansa Austrian Airlines met eigen middelen financieel had kunnen saneren, is daarom niet aan de orde.
Danish: Der rejser sig derfor ikke det spørgsmål, om Lufthansa kunne have saneret Austrian Airlines finansielt med egne midler.
Swedish: Frågan om Lufthansa hade kunnat sanera Austrian Airlines finansiellt med egna medel uppkommer därmed inte.
Finnish: Näin ollen ei ole tarpeen esittää kysymystä siitä, olisiko Lufthansa voinut saneerata Austrian Airlinesin omin varoin.
Greek: Συνεπώς, δεν τέθηκε το ερώτημα εάν η Lufthansa θα ήταν σε θέση να αναλάβει την οικονομική εξυγίανση της Austrian Airlines με ίδιους πόρους.
Czech: Nevyvstává proto otázka, zda mohla společnost Lufthansa zlepšit finanční situaci skupiny Austrian Airlines z vlastních prostředků.
Slovak: Preto nebola položená otázka, či by Lufthansa mohla vlastnými finančnými prostriedkami ozdraviť Austrian Airlines.
Polish: W związku z powyższym, nie powstaje w tym przypadku kwestia, czy Lufthansa za pomocą własnych środków mogła przywrócić płynność Austrian Airlines.
Hungarian: Ezért az a kérdés fel sem merül, hogy a Lufthansa az Austrian Airlinest saját forrásból rendbe hozhatta-e volna.
Slovenian: Zato naj se vprašanje, ali bi Lufthansa lahko sanirala Austrian Airlines z lastnimi sredstvi, ne bi postavljalo.
Romanian: Din acest motiv nu se pune întrebarea dacă Lufthansa nu ar fi avut posibilitatea de redresare a situației Austrian Airlines cu fonduri proprii.
Bulgarian: Следователно въпросът дали Lufthansa щеше да успее да осъществи оздравяването на Austrian Airlines със собствени средства не е актуален.
Estonian: Seega ei teki küsimust, kas Lufthansa peaks suutma Austrian Airlinesi rahaliselt saneerida omavahenditest.
Latvian: Tādēļ nerodas jautājums par to, vai Lufthansa ar saviem līdzekļiem finansiāli būtu spējusi atjaunot Austrian Airlines maksātspēju.
Lithuanian: Todėl negalima kelti klausimo, ar Lufthansa būtų galėjusi iš savo lėšų finansiškai sanuoti Austrian Airlines.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi mistoqsi jekk il-Lufthansa setgħetx tistruttura finanzjarjament mill-ġdid l-Austrian Airlines permezz tal-mezzi tagħha.
English: The Star Alliance is a platform for cooperation between 24 airlines and does not constitute a group relationship.
French: 24 transporteurs aériens coopèrent au sein de Star Alliance, et ils n’entretiennent pas un rapport de groupe.
German: In der Star Alliance arbeiteten 24 Luftfahrtunternehmen zusammen und sie stelle keine Konzernbeziehung dar.
Spanish: En Star Alliance colaboran 24 compañías aéreas en una relación que no es de grupo empresarial.
Italian: All’interno di Star Alliance operano 24 vettori che, tra loro, non sono legati da un rapporto di gruppo.
Portuguese: A Star Alliance é constituída por 24 companhias aéreas e não representa nenhuma relação de grupo.
Dutch: In Star Alliance werken 24 luchtvaartmaatschappijen samen. Daarbij is geen sprake van een concernrelatie.
Danish: I Star Alliance samarbejdede 24 luftfartsselskaber, og der var ikke tale om noget koncernforhold.
Swedish: Samarbetet inom Star Alliance omfattade 24 flygbolag, och detta innebär inget koncernförhållande.
Finnish: Star Alliancessa toimii 24 lentoliikenteen harjoittajaa, joiden välillä ei ole konsernisuhdetta.
Greek: Στη συμμαχία Star Alliance συνεργάζονται 24 αερομεταφορείς χωρίς να υφίσταται σχέση ομίλου.
Czech: V rámci Star Alliance spolupracuje 24 leteckých společností a aliance nepředstavuje žádný koncernový vztah.
Slovak: V Star Alliance spolupracuje 24 leteckých dopravných spoločností a toto združenie nepredstavuje skupinový vzťah.
Polish: W ramach sojuszu Star Alliance współpracuje ze sobą 24 przewoźników lotniczych, a socjusz nie ma charakteru koncernu.
Hungarian: A Star Alliance-on belül 24 légiközlekedési vállalat működik együtt, így az nem minősült konszernkapcsolatnak.
Slovenian: V Star Alliance je skupaj delalo 24 letalskih prevoznikov in naj ne bi pomenila koncernskega odnosa.
Romanian: În cadrul Star Alliance există 24 de operatori de transport aerian care cooperează, fără existența unor raporturi de concern.
Bulgarian: В Star Alliance работят съвместно 24 въздушни превозвача и той не представлява концерн.
Estonian: Star Alliance’is teeb koostööd 24 lennuettevõtet ja tegemist ei ole kontsernisiseste suhetega.
Latvian: Star Alliance sadarbojoties apmēram 24 aviokompānijas un tās neesot grupas attiecības.
Lithuanian: Kaip Star Alliance nariai bendradarbiauja 24 oro vežėjai ir tarp jų nėra jokių koncerno santykių.
Maltese: Fl-iStar Alliance kienu jikkoperaw flimkien 24 trasportatur bl-ajru u ma tinkludix fiha relazzjonijiet bejn il-membri tal-grupp.
English: In the opinion of the Austrian authorities, the transaction would not result in an appreciable impairment of competition.
French: Selon l’estimation des autorités autrichiennes, l’opération ne conduirait pas à une restriction notable de la concurrence.
German: Nach Einschätzung der österreichischen Behörden würde die Transaktion nicht zu einer merklichen Beschränkung des Wettbewerbs führen.
Spanish: En opinión de las autoridades austriacas, la transacción no daría lugar a una restricción significativa de la competencia.
Portuguese: As autoridades austríacas não prevêem que a transacção implique uma restrição significativa da concorrência.
Dutch: Naar het oordeel van de Oostenrijkse autoriteiten leidt de transactie niet tot een aanmerkelijke beperking van de concurrentie.
Danish: Efter de østrigske myndigheders opfattelse ville transaktionen ikke medføre en mærkbar begrænsning af konkurrencen.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheternas bedömning skulle transaktionen inte leda till någon påtaglig begränsning av konkurrensen.
Finnish: Itävallan viranomaiset arvioivat, että liiketoimi ei johtaisi kilpailun huomattavaan rajoittamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αυστριακών αρχών, η συναλλαγή δεν θα οδηγούσε σε σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
Czech: Podle odhadu rakouských orgánů by transakce nevedla ke značnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Podľa odhadov rakúskych orgánov transakcia nespôsobí podstatné obmedzenie hospodárskej súťaže.
Polish: W opinii władz austriackich transakcja nie spowoduje zauważalnego ograniczenia konkurencji.
Hungarian: Az osztrák hatóságok becslése szerint a tranzakció nem vezetne a verseny jelentős korlátozásához.
Slovenian: Po oceni avstrijskih organov transakcija ne bi povzročila občutne omejitve konkurence.
Romanian: Conform estimărilor autorităților austriece, tranzacția nu conduce la o denaturare semnificativă a concurenței.
Bulgarian: Според австрийските власти сделката няма да доведе до съществено ограничаване на конкуренцията.
Estonian: Austria ametiasutuste hinnangul ei tooks tehing endaga kaasa märkimisväärset konkurentsi piiravat mõju.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas iestāžu aplēsēm darījums neizraisītu ievērojamus konkurences ierobežojumus.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijų vertinimu, sandoris rinkos pastebimai neiškreiptų.
Maltese: Skont stima tal-awtoritajiet Awstrijaċi, in-negozjati ma jwassslux għal restrizzjonijiet perċettibbli tal-kompetizzjoni.
English: This is apparent primarily from the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate to a significant extent.
French: Cela provident principalement du fait que Lufthansa et Austrian Airlines coopèrent déjà dans une large mesure.
German: Dies ergebe sich hauptsächlich aus der Tatsache, dass Lufthansa und die Austrian Airlines bereits in wesentlichem Ausmaß zusammenarbeiteten.
Spanish: Esto es así, a su juicio, sobre todo porque Lufthansa y Austrian Airlines ya colaboran en una medida sustancial.
Portuguese: Justificam essa conclusão principalmente com o facto de já existir uma ampla cooperação entre a Lufthansa e a Austrian Airlines.
Dutch: Dat blijkt volgens Oostenrijk uit het feit dat Lufthansa en Austrian Airlines al in belangrijke mate samenwerken.
Danish: Dette skyldtes hovedsagelig den omstændighed, at Lufthansa og Austrian Airlines allerede havde et betydeligt samarbejde.
Swedish: Detta framgår främst av det faktum att Lufthansa och Austrian Airlines redan samarbetar i stor utsträckning.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että Lufthansa ja Austrian Airlines toimivat jo laajalti yhteistyössä.
Greek: Αυτό προκύπτει κυρίως από το γεγονός ότι η Lufthansa και η Austrian Airlines είχαν ήδη εκτεταμένη συνεργασία.
Czech: To vyplývá především ze skutečnosti, že společnosti Lufthansa a Austrian Airlines již ve značném rozsahu spolupracují.
Slovak: Vyplýva to predovšetkým zo skutočnosti, že Lufthansa a Austrian Airlines už v podstatnej miere spolupracujú.
Polish: Powyższe wynika przede wszystkim z faktu, iż Lufthansa oraz Austrian Airlines już teraz współpracują w szerokim zakresie.
Hungarian: Ez főként abból a tényből adódik, hogy a Lufthansa és az Austrian Airlines már jelentős mértékben együttműködnek.
Slovenian: To naj bi izhajalo predvsem iz dejstva, da naj bi Lufthansa in Austrian Airlines že sodelovala v velikem obsegu.
Romanian: Această concluzie se justifică în principal prin faptul că Lufthansa și Austrian Airlines desfășoară deja o cooperare extinsă.
Bulgarian: Това се дължи главно на факта, че Lufthansa и Austrian Airlines вече си сътрудничат в значителна степен.
Estonian: See tuleneb peamiselt tõsiasjast, et Lufthansa ja Austrian Airlines teevad juba olulisel määral koostööd.
Latvian: Tas galvenokārt izrietot no fakta, ka Lufthansa un Austrian Airlines nozīmīgā mērā jau sadarbojas.
Lithuanian: Tai esą ypač galima teigti dėl to, kad Lufthansa ir Austrian Airlines jau ir taip glaudžiai bendradarbiaujančios.
Maltese: Dan jirriżulta prinċipalment mill-fatt li l-Lufthansa u l-Austrian Airlines diġà ħadmu flimkien b’mod sostanzjali.
English: Cost savings and synergies resulting from the restructuring plan
French: Économies d’échelle et synergies résultant du plan de restructuration
German: Kosteneinsparungen und Synergien aufgrund des Umstrukturierungsplans
Spanish: Ahorro de costes y aprovechamiento de sinergias con el plan de reestructuración
Italian: Riduzione dei costi e sinergie derivanti dal piano di ristrutturazione
Portuguese: Reduções de custos e sinergias resultantes do plano de reestruturação
Dutch: Kostenbesparingen en synergieën op basis van het herstructureringsplan
Danish: Omkostningsbesparelser og synergier på grundlag af omstruktureringsplanen
Swedish: Kostnadsbesparingar och synergier på grund av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman tuottamat kustannussäästöt ja synergiat
Greek: Εξοικονόμηση δαπανών και συνέργιες βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Úspora nákladů a synergie na základě plánu restrukturalizace
Slovak: Úspory nákladov a synergia na základe plánu na reštrukturalizáciu
Polish: Oszczędność kosztów oraz synergie osiągnięte wskutek wdrożenia planu restrukturyzacji
Hungarian: Költségmegtakarítások és szinergiák a szerkezetátalakítási terv alapján
Slovenian: Prihranki pri stroških in sinergije na podlagi načrta za prestrukturiranje
Romanian: Reduceri de costuri și sinergii ca urmare a planului de restructurare
Bulgarian: Икономии на разходи и съгласувани взаимодействия въз основа на плана за преструктуриране
Estonian: Kulude kokkuhoid ja sünergiad vastavalt ümberkorralduskavale
Latvian: Izmaksu ietaupījumi un sinerģijas, pamatojoties uz pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Išlaidų mažinimas ir sinergija remiantis restruktūrizavimo planu
Maltese: Tnaqqis fl-ispejjeż u sinerġiji bbażati fuq il-pjan ta’ strutturar mill-ġdid
English: However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost savings of approximately 11,4 % [28].
French: À cet égard, selon ces études, une coopération s’appuyant sur une participation au capital entraîne des économies d’échelles d’environ 11,4 % [28].
German: Eine Kooperation, die durch eine Kapitalbeteiligung gestützt werde, führe demgegenüber zu Kosteneinsparungen von rund 11,4 % [28].
Spanish: En cambio, una cooperación basada en la participación en el capital produciría un ahorro de costes de alrededor del 11,4 % [28].
Italian: Una collaborazione fondata su una partecipazione di capitale permetterebbe un risparmio sui costi di circa l’11,4 % [28].
Portuguese: Por sua vez, uma cooperação com base numa participação no capital propicia reduções de custos na ordem dos 11,4 % [28].
Dutch: Een samenwerkingsverband dat door een deelname in het aandelenkapitaal wordt gesteund, zou daarentegen leiden tot kostenbesparingen van ca. 11,4 % [28].
Danish: Et samarbejde, der blev støttet af en kapitalinteresse, medførte derimod omkostningsbesparelser på ca. 11,4 % [28].
Swedish: Ett samarbete som stöds genom kapitaltillskott leder däremot till besparingar på omkring 11,4 procent [28].
Finnish: Yhteistyö, jota tuetaan osakeomistuksella, johtaa noin 11,4 prosentin kustannussäästöihin [28].
Greek: Ενδεχόμενη συνεργασία που θα ενισχύονταν από συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο θα συνεπαγόταν αντιθέτως εξοικονόμηση δαπανών σε ποσοστό περίπου 11,4 % [28].
Czech: Spolupráce, která by byla podpořena kapitálovou účastí, by naproti tomu vedla k úsporám nákladů ve výši přibližně 11,4 % [28].
Slovak: Spoluprácou na základe kapitálovej účasti by sa na rozdiel od uvedeného dosiahli úspory nákladov vo výške približne 11,4 % [28].
Polish: Współpraca oparta na udziale kapitału pozwala natomiast zmniejszyć koszty o ok. 11,4 % [28].
Hungarian: Egy olyan együttműködés, amelyet tőkerészesedés támaszt alá, ezzel szemben kb. 11,4 %-os költségmegtakarítást eredményezne [28].
Slovenian: Nasprotno pa naj bi sodelovanje, ki naj bi bilo podprto s kapitalsko udeležbo, vodilo do približno 11,4-odstotnega prihranka pri stroških [28].
Romanian: O cooperare bazată pe o participare la capital, ar determina în schimb reduceri de costuri de aproximativ 11,4 % [28].
Bulgarian: От друга страна, основано на капиталово участие сътрудничество води до икономии на разходи от порядъка на около 11,4 % [28].
Estonian: Koostöö, mida toetab aktsiakapitalis osalemine, toob seega endaga kaasa ligikaudu 11,4 % kulude kokkuhoiu [28].
Latvian: Turpretī sadarbība, ko atbalstītu kapitāla dalība, izmaksas ietaupītu par apmēram 11,4 % [28].
Maltese: Min-naħa l-oħra, koperazzjoni mwettqa permezz ta’ kontribuzzjoni għall-kapital twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż ta’ madwar 11,4 % [28].