English: In this respect, the Commission asked the group to carry out a separate stress test designed to simulate the ‘funding cost’ variable (see recitals 180 to 183),
French: À cet égard, la Commission a demandé au groupe de réaliser un stress test séparé visant à simuler la variable «coût de financement» (voir considérants 180 à 183),
German: Im Hinblick hierauf forderte die Kommission die Gruppe auf, einen separaten Stresstest zur Simulation der Variable „Finanzierungskosten“ durchzuführen (siehe Erwägungsgründe 180 bis 183).
Spanish: A este respecto, la Comisión pidió al grupo realizar una prueba de resistencia separada para simular la variable «coste de financiación» (véanse los considerandos 180 a 183),
Italian: A questo proposito, la Commissione ha chiesto al gruppo di realizzare una prova di stress separata mirata a simulare la variabile «costo di finanziamento» (cfr. considerando 180-183),
Portuguese: A este respeito, a Comissão solicitou ao grupo que realizasse um teste de stress separado, por forma a simular a variável «custo de financiamento» (ver pontos 180 a 183);
Dutch: In dat verband heeft de Commissie de groep gevraagd een afzonderlijke stresstest uit te voeren die voor de variabele „fundingkosten” een simulatie moet maken (zie de overwegingen 180 tot 183);
Danish: Kommissionen har derfor anmodet koncernen om at foretage en særskilt stresstest for simulation af varianten »finansieringsomkostninger« (jf. betragtning 180-183).
Swedish: Därför uppmanade kommissionen koncernen att göra ett separat stresstest för att simulera variabeln finansieringskostnad (se skälen 180–183).
Finnish: Tältä osin komissio pyysi konsernia tekemään erillisen stressitestin, jossa simuloitiin ”rahoituksen hinnan” muuttujaa (ks. johdanto-osan 180–183 kappale).
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή ζήτησε από τον όμιλο να πραγματοποιήσει ένα ξεχωριστό τεστ αντοχής που αποσκοπεί στην προσομοίωση της μεταβλητής «κόστος χρηματοδότησης» (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 180 έως 183),
Czech: Komise v tomto ohledu žádala skupinu, aby provedla oddělený zátěžový test zaměřený na modelování proměnné „náklady na financování“ (viz 180. až 183. bod odůvodnění),
Slovak: V tomto smere Komisia požiadala skupinu, aby uskutočnila osobitný stresový test zameraný na simuláciu premennej „náklady na financovanie“ (pozri odôvodnenia 180 až 183),
Polish: W tym względzie Komisja zwraca się do grupy o przeprowadzenie oddzielnego testu warunków skrajnych, który będzie symulacją zmiennej „koszty finansowania” (zob. motywy 180–183),
Hungarian: E tekintetben a Bizottság azt kérte a csoporttól, hogy végezzen a „finanszírozási költség” változó szimulálására irányuló külön stressztesztet (lásd a (180)–(183) preambulumbekezdést),
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija od skupine zahtevala, naj izvede ločen stresni test za simulacijo spremenljivke stroškov financiranja (glej uvodne izjave od 180 do 183),
Romanian: În această privință, Comisia a solicitat grupului să realizeze un test de stres separat care să urmărească simularea variabilei „cost de finanțare” (a se vedea considerentele 180-183);
Bulgarian: В тази връзка Комисията е поискала от групата да проведе отделен стрес тест, който цели да се симулира променливата „разходи за финансиране“ (вж. съображения (180)—(183)).
Estonian: Seetõttu lasi komisjon teha kontsernil eraldi stressitesti, et simuleerida rahastamiskulu muutujat (vt põhjendused 180–183);
Latvian: Šajā sakarībā Komisija ir lūgusi Dexia grupai veikt atsevišķu stresa testu ar mērķi simulēt mainīgo lielumu “finansēšanas izmaksas” (skatīt 180.–183. apsvērumu),
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija paprašė grupės atlikti atskirą tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis ir modeliuoti „finansavimo sąnaudų“ kintamąjį (žr. 180–183 konstatuojamąsias dalis),
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni talbet lill-grupp sabiex iwettaq test ta’ stress separat bl-għan li jagħmel simulazzjoni tal-varjabbli “spiża ta’ finanzjament” (ara l-premessa 180 sa 183).