English: The Netherlands has also committed to a large number of planned divestments in ING’s global insurance activities, its asset management business and its private banking activities in Switzerland and outside Europe, which contributes to covering the restructuring costs.
French: Les Pays-Bas se sont également engagés à encourager un grand nombre de cessions — dans le contexte des activités d’assurance mondiales d’ING, de son activité de gestion d’actifs et de ses activités de banque privée en Suisse et hors Europe —, lesquelles contribueront à couvrir les coûts de restructuration.
German: Die Niederlande haben ferner zugesagt, ING werde zahlreiche Veräußerungen in den Bereichen der globalen Versicherungstätigkeiten, der Vermögensverwaltung und des Private Banking in der Schweiz und außerhalb Europas vornehmen, was zur Deckung der Umstrukturierungskosten beiträgt.
Spanish: Los Países Bajos también se han comprometido a un gran número de cesiones previstas de las actividades de seguros globales de ING, su negocio de gestión de activos y sus actividades de banca privada en Suiza y fuera de Europa, lo que contribuye a cubrir los costes de reestructuración.
Italian: I Paesi Bassi si sono inoltre impegnati ad incoraggiare un gran numero di cessioni pianificate nel contesto delle attività mondiali di assicurazione di ING, delle sue attività di gestione di attivi e delle sue attività di banca privata in Svizzera e al di fuori dell’Europa, che contribuiranno a coprire i costi di ristrutturazione.
Portuguese: O Estado neerlandês também assumiu o compromisso de proceder a um vasto plano de alienações das actividades seguradoras do ING a nível mundial, das suas unidades de gestão de activos e das suas actividades de private banking na Suíça e fora da Europa, as quais contribuirão para financiar os custos de reestruturação.
Dutch: Ook heeft Nederland zich verbonden tot een groot aantal voorgenomen afstotingen in ING’s wereldwijde verzekeringsactiviteiten, haar divisie vermogensbeheer en haar private banking-activiteiten in Zwitserland en buiten Europa, hetgeen bijdraagt tot het dekken van de herstructureringskosten.
Danish: Nederlandene har også givet tilsagn om en lang række planlagte afhændelser i forbindelse med ING's globale forsikringsaktiviteter, kapitalforvaltningsvirksomhed og private banking-aktiviteter i Schweiz og uden for Europa, hvilket bidrager til at dække omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: Nederländerna har också åtagit sig ett stort antal planerade avyttringar i ING:s globala försäkringsverksamhet, företagets kapitalförvaltningsverksamhet och dess förmögenhetsförvaltningsverksamhet i Schweiz och utanför Europa, vilket bidrar till att täcka omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Alankomaat on sitoutunut toteuttamaan myös lukuisia suunniteltuja divestointeja ING:n globaalissa vakuutustoiminnassa, sen omaisuudenhoitotoiminnassa ja sen yksityispankkitoiminnassa Sveitsissä ja Euroopan ulkopuolella, mikä auttaa kattamaan rakenneuudistuksen kustannukset.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έχουν δεσμευθεί επίσης για πολλές προγραμματισμένες εκποιήσεις παγκόσμιων ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING, του επιχειρηματικού τομέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και των δραστηριοτήτων ιδιωτικών τραπεζικών υπηρεσιών στην Ελβετία και εκτός Ευρώπης, οι οποίες συμβάλλουν στην κάλυψη των εξόδων αναδιάρθρωσης.
Czech: Nizozemsko se zavázalo rovněž k velkému počtu plánovaných odprodejů v rámci celosvětových činností podniku ING v oblasti pojištění, jeho podnikání v oblasti správy aktiv a činností v oblasti soukromého bankovnictví ve Švýcarsku a mimo Evropu, což přispěje k úhradě restrukturalizačních nákladů.
Slovak: Holandsko sa tiež zaviazalo zväčšiť počet plánovaných odpredajov celosvetových poisťovacích činností spoločnosti ING, svoju podnikateľskú činnosť v oblasti správy aktív a svoje činnosti v oblasti súkromného bankovníctva vo Švajčiarsku a mimo Európy, čo prispeje na krytie nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Niderlandy zobowiązały się również do zbycia wielu aktywów w zakresie globalnej działalności ubezpieczeniowej ING, działalności związanej z zarządzaniem aktywami i działalności związanej ze świadczeniem usług bankowości prywatnej w Szwajcarii i poza Europą, co stanowi wkład w pokrycie kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Hollandia továbbá nagy számú tervezett értékesítést vállalt az ING globális biztosítási tevékenységei, vagyonkezelési üzletága és magánbanki tevékenységei tekintetében Svájcban és Európán kívül, amelyek hozzájárulnak a szerkezetátalakítás költségeinek fedezéséhez.
Slovenian: Nizozemska se je tudi zavezala k številnim načrtovanim odsvojitvam svetovnih zavarovalniških dejavnostih družbe ING, njene dejavnosti upravljanja premoženja ter njenih dejavnosti zasebnega bančništva v Švici in zunaj Evrope, kar prispeva h kritju stroškov prestrukturiranja.
Romanian: De asemenea, Țările de Jos s-au angajat să efectueze un număr important de cesionări ale activităților de asigurări de la nivel global, de gestionare a activelor și de servicii bancare private din Elveția și din afara Europei, ceea ce va contribui la acoperirea costurilor de restructurare.
Bulgarian: Нидерландия също така се ангажира с голям брой планирани продажби по отношение на застрахователните дейности на ING в световен план, неговия бизнес за управление на активи и неговите дейности за частно банкиране в Швейцария и извън Европа, което допринася за покриване на разходите за преструктуриране.
Estonian: Samuti võtsid Madalmaad kohustuse loovutada suur osa ING ülemaailmsest kindlustustegevusest, varahaldusalasest tegevusest ning erapangandusalasest tegevusest Šveitsis ja väljaspool Euroopat ning saadud tulu kasutatakse ümberkorralduskulude katteks.
Latvian: Nīderlande ir arī uzņēmusies saistības par liela skaita “ING” globālās apdrošināšanas uzņēmumu, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu un privāto banku filiāļu Šveicē un ārpus Eiropas plānotu atsavināšanu, kas veicina pārstrukturēšanas izmaksu segšanu. [..].
Lithuanian: Nyderlandai taip pat įsipareigojo, kaip planuota, parduoti ING pasaulinę draudimo veiklą, turto valdymo verslą ir privačios bankininkystės veiklą Šveicarijoje ir ne Europoje, ir tuo bus prisidėta prie restruktūrizavimo sąnaudų padengimo.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi impenjaw ruħhom wkoll għal numru kbir ta’ divestimenti ppjanati fl-attivitajiet tal-assigurazzjoni globali tal-ING, in-negozju tagħha tal-ġestjoni tal-assi u l-attivitajiet bankarji privati tagħha fl-Isvizzera u barra l-Ewropa, li jikkontribwixxi għall-kopertura tal-ispejjeż ta’ ristrutturar.