FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A coupon will only be paid for the Netherlands if a dividend is paid on the ordinary shares.
French: Un coupon ne sera payé aux Pays-Bas que si un dividende est mis en paiement sur les actions ordinaires.
German: Die Niederlande erhalten nur dann eine Kuponzahlung, wenn für die Stammaktien Dividenden ausgeschüttet werden.
Spanish: Solo se pagará un cupón a los Países Bajos si se paga un dividendo sobre las acciones ordinarias.
Italian: Una cedola sarà pagata ai Paesi Bassi solo se un dividendo è pagato sulle azioni ordinarie.
Portuguese: O Estado neerlandês apenas terá direito a receber um cupão, se for pago um dividendo relativo às acções ordinárias.
Dutch: Nederland ontvangt alleen een couponbetaling indien over de gewone aandelen dividend wordt uitgekeerd.
Danish: Der vil kun blive betalt en kupon til Nederlandene, hvis der udbetales udbytte på de ordinære aktier.
Swedish: En kupong kommer endast att betalas till Nederländerna om en utdelning betalas på stamaktierna.
Finnish: Kuponkikorkoa maksetaan Alankomaille vain, jos tavallisista osakkeista maksetaan osinkoja.
Greek: Τοκομερίδιο θα καταβάλλεται για τις Κάτω Χώρες μόνο σε περίπτωση που καταβάλλεται μέρισμα επί των κοινών μετοχών.
Czech: Kupón bude Nizozemsku vyplacen pouze v případě, budou-li vyplaceny dividendy z kmenových akcií.
Slovak: Kupón sa vyplatí Holandsku len vtedy, ak sa z kmeňových akcií budú vyplácať dividendy.
Polish: Kupon będzie wypłacony Niderlandom jedynie w przypadku, gdy z tytułu akcji zwykłych zostanie wypłacona dywidenda.
Hungarian: Osztalékszelvényt csak akkor fizetnek ki Hollandia részére, ha a rendes részvényekre osztalékot fizetnek.
Slovenian: Kupon bo Nizozemski izplačan samo, če bo izplačana dividenda od navadnih delnic.
Romanian: Statul olandez plătește un cupon doar dacă se plătesc dividende la acțiunile ordinare.
Bulgarian: Даден купон ще се плаща на Нидерландия само ако върху обикновените акции се изплащат дивиденти.
Estonian: Madalmaadele makstakse kupongimäär üksnes lihtaktsiatelt dividendide maksmise korral.
Latvian: Kupons tiks apmaksāts Nīderlandei tikai tad, ja tiks izmaksātas dividendes par parastajām akcijām.
Lithuanian: Nominalios palūkanos Nyderlandams bus mokamos tik jei už paprastąsias akcijas bus mokami dividendai.
Maltese: Ċedola tkun imħallsa għall-Pajjiżi l-Baxxi biss f’każ li dividend ikun imħallas fuq l-ishma ordinarji.
English: In the framework of the restructuring plan the Netherlands has submitted an amendment to the agreement for repayment of the Tier 1 securities by ING. According to the amended terms ING is able to repurchase up to 50 % of the Core-Tier 1 securities at the issue price (EUR 10), plus the accrued interest in relation to the 8,5 % annual coupon (around EUR 253 million), plus an early repayment penalty when the ING share price trades above EUR 10. The early redemption penalty increases with the ING share price.
Bulgarian: В рамките на плана за преструктуриране Нидерландия представи изменение на споразумението за изплащането от ING на ценните книжа от първи ред. В съответствие с изменените условия ING може да изкупи обратно до 50 % от основните ценни книжа от първи ред на емисионната цена (10 EUR), плюс натрупаната по годишния купон лихва в размер на 8,5 % (около 253 млн. EUR), плюс санкция за предсрочно обратно изкупуване, когато цената на акциите на ING се търгува над 10 EUR. Лихвата за предсрочно обратно изкупуване се увеличава с цената на акциите на ING.
English: For the purpose of the calculation of the early redemption premium the share price increase is capped at EUR 12,45 [12].
German: Für die Zwecke der Berechnung der Vorfälligkeitsentschädigung wurde für die Erhöhung des Aktienpreises eine Obergrenze von 12,45 EUR festgelegt [12].
Spanish: A efectos de calcular la prima de amortización anticipada, el aumento del precio de la acción tiene un límite de 12,45 EUR [12].
Portuguese: Para efeitos de cálculo do prémio de reembolso antecipado, o aumento da cotação das acções está limitado a 12,45 EUR [12].
Dutch: Voor de berekening van de strafpremie voor vervroegde terugbetaling wordt de koersstijging gemaximeerd op 12,50 EUR [12].
Danish: Ved beregningen af overkursen ved førtidig indfrielse er stigningen i aktieprisen begrænset til 12,45 EUR [12].
Swedish: Vid beräkningen av premien för förtida inlösen har en övre gräns satts för aktiekursens ökning på 12,45 euro [12].
Finnish: Maksun suuruutta laskettaessa osakkeen hinta voi olla enintään 12,45 euroa [12].
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού της πριμοδότησης πρόωρης εξόφλησης, η αύξηση της τιμής της μετοχής περιορίζεται σε 12,45 EUR [12].
Czech: Za účelem výpočtu prémie za předčasné splacení byl nárůst cen akcií omezen na 12,45 EUR [12].
Polish: W celu obliczenia premii za przedterminowy wykup wzrost ceny akcji jest ograniczony pułapem w wysokości 12,45 EUR [12].
Hungarian: A korai visszavásárlási felár kiszámítása céljából a részvényárak növekedésének felső határát 12,45 EUR-ban határozták meg [12].
Romanian: În scopul calculării primei de răscumpărare anticipată, prețul acțiunii este plafonat la 12,45 EUR [12].
Bulgarian: За целите на изчисляването на премията за предсрочно обратно изкупуване за цената на акциите е определена горна граница от 12,45 EUR [12].
Estonian: Ennetähtaegse tagasiostuga seotud preemia arvutamiseks on aktsia hinna ülempiiriks määratud 12,45 eurot [12].
Latvian: Lai aprēķinātu pirmstermiņa atmaksas prēmiju, akciju cenu pieaugums ir ierobežots pie EUR 12,45 [12].
Lithuanian: Ankstyvo išpirkimo priemokos apskaičiavimo tikslais nustatoma akcijų kainos padidėjimo riba, kuri yra 12,45 EUR [12].
Maltese: Għall-iskop tal-kalkolu tal-primjum tal-ħlas lura bikri ż-żieda fil-prezz tal-ishma għandha limitu ta’ 12,45 EUR [12].
English: At that level the penalty is equal to 13 % on an annual basis.
French: À ce niveau, la pénalité s’établit à 13 % sur une base annuelle.
German: Bei dieser Höhe beträgt die Entschädigung 13 % jährlich.
Spanish: A ese nivel, la penalización equivale al 13 % anual.
Italian: A questo livello, la penalità è pari al 13 % su base annua.
Portuguese: A esse nível, a penalização é igual a 13 % anualizados.
Dutch: Op dat niveau komt deze premie overeen met 13 % op jaarbasis.
Danish: På dette niveau svarer tillægget til 13 % på årsbasis.
Swedish: Vid denna nivå motsvarar kompensationen 13 % på årsbasis.
Finnish: Tällöin maksu vastaa 13 prosentin vuosikorkoa.
Greek: Σε αυτό το επίπεδο η ποινή ισούται με 13 % ετησίως.
Czech: Na této úrovni se penále rovná 13 % ročně.
Slovak: Pri tejto úrovni sa penále rovná 13 % ročne.
Polish: Na tym poziomie kara jest równa 13 % w skali roku.
Hungarian: Ezen a szinten a büntetőkamat évi 13 %.
Romanian: La acest nivel, penalizarea este egală cu 13 % pe an.
Bulgarian: На това ниво санкцията е 13 % годишно.
Estonian: Selle hinna juures on aastane trahvimäär 13 %.
Latvian: Šajā līmenī soda nauda ir 13 % gadā.
Lithuanian: Taigi, bauda yra 13 % per metus.
Maltese: F’dak il-livell il-penali hija ekwivalenti għal 13 % fuq bażi annwali.
English: Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
French: La pénalité/prime comporte en outre un montant plancher de 340 millions d’EUR, assurant aux Pays-Bas un taux de rentabilité interne minimal de 15 %.
German: Die Untergrenze der Entschädigung liegt bei 340 Mio. EUR, wodurch für die Niederlande ein interner Zinsfuß von mindestens 15 % gewährleistet ist.
Spanish: Además, la prima de penalización tiene un tope mínimo de 340 millones EUR, lo que garantiza una tasa interna de rentabilidad mínima para los Países Bajos del 15 %.
Italian: La penalità/premio comporta inoltre un importo massimo di 340 milioni di EUR, in grado di garantire ai Paesi Bassi un tasso di rendimento interno minimo del 15 %.
Portuguese: Além disso, o prémio da penalização tem um limite mínimo de 340 milhões de EUR, o que garante uma taxa interna de rentabilidade de 15 % para os Países Baixos.
Dutch: Voorts is voor deze strafpremie een minimum bepaald van 340 miljoen EUR, hetgeen Nederland een minimale Internal Rate of Return (IRR) van 15 % garandeert.
Danish: Tillægget har desuden et minimum på 340 mio. EUR, hvorved Nederlandene sikres et internt afkast på mindst 15 %.
Swedish: Vidare har kompensationen en undre gräns på 340 miljoner euro, för att säkerställa en minsta internränta för Nederländerna på 15 %.
Finnish: Maksun on myös oltava vähintään 340 miljoonaa euroa, millä varmistetaan Alankomaille vähintään 15 prosentin efektiivinen korko.
Greek: Εξάλλου, η ποινική ρήτρα έχει κατώτατο όριο ύψους 340 εκατ. EUR, διασφαλίζοντας ελάχιστο δείκτη εσωτερικής απόδοσης για τις Κάτω Χώρες ύψους 15 %.
Slovak: Okrem tom je prémia za penále obmedzená zdola sumou 340 mil. EUR, čím sa zabezpečí minimálna interná miera návratnosti pre Holandsko 15 %.
Polish: Ponadto kara ma dolną granicę w wysokości 340 milionów EUR, zapewniającą minimalną stopę zwrotu dla Niderlandów w wysokości 15 %.
Hungarian: Ezen túlmenően a büntetőfelár alsó határa 340 millió EUR, amely legalább 15 %-os belső megtérülési rátát biztosít Hollandia számára.
Slovenian: Poleg tega ima kazenska premija spodnji prag 340 milijonov EUR, ki Nizozemski zagotavlja najmanj 15-odstotno notranjo stopnjo donosa.
Romanian: În plus, prima de penalizare are un plafon minim de 340 de milioane EUR, ceea ce asigură o rată de rentabilitate minimă de 15 % pentru statul olandez.
Bulgarian: Освен това наказателната премия има долна граница в размер на 340 млн. EUR, което гарантира минимална вътрешна ставка на възвращаемост за Нидерландия в размер на 15 %.
Estonian: Lisaks on trahvi/preemia alammäär 340 miljonit eurot, mis tagab Madalmaadele minimaalse sisemise tasuvusläve 15 %.
Latvian: Turklāt soda naudas prēmijas minimālā summa ir EUR 340 miljoni, nodrošinot minimālo iekšējo peļņas normu Nīderlandei 15 %.
Lithuanian: Be to, baudos priemokai nustatoma žemiausia riba, kuri yra 340 mln. EUR, ir užtikrinama, kad mažiausia grąžos vidaus norma Nyderlandams būtų 15 %.
Maltese: Barra minn hekk il-primjum tal-penali għandu livell minimu ta’ 340 miljun EUR, filwaqt li jiżgura rata interna minima ta’ rendiment għall-Pajjiżi l-Baxxi ta’ 15 %.
English: Such an extension would then be subject to Commission approval.
French: Une telle extension devra aussi, le cas échéant, recevoir l’aval de la Commission.
German: Eine solche Verlängerung bedürfte der Genehmigung der Kommission.
Spanish: Esta prórroga estaría supeditada a la aprobación de la Comisión.
Portuguese: Tal prorrogação estaria sujeita à aprovação da Comissão.
Dutch: Voor een dergelijke verlenging van de termijn zou dan wel de goedkeuring van de Commissie vereist zijn.
Danish: En sådan forlængelse vil skulle godkendes af Kommissionen.
Swedish: En sådan förlängning skulle kräva ett godkännande av kommissionen.
Finnish: Määräajan jatkamiselle olisi saatava komission hyväksyntä.
Czech: Toto prodloužení poté podléhá schválení Komisí.
Slovak: Takéto predĺženie by potom podliehalo schváleniu Komisiou.
Polish: Takie przedłużenie terminu podlegałoby wówczas zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: Ez a meghosszabbítás ezután a Bizottság jóváhagyásától függ.
Slovenian: Tako podaljšanje bi nato morala odobriti Komisija.
Bulgarian: Такова удължаване подлежи на одобрение от Комисията.
Estonian: Komisjon peab tähtaja pikendamise heaks kiitma.
Latvian: Šādam pagarinājumam tad būtu nepieciešams Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Tokiam pratęsimui reikia gauti ir Komisijos pritarimą.
Maltese: Din l-estenzjoni tkun imbagħad soġġetta għal approvazzjoni mill-Kummissjoni.
English: ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010. Repayment and conversion options on the remaining 50 % are unaltered.
Polish: ING zamierza skorzystać z opcji odkupu przed terminem 1 stycznia 2010 r. Opcje odkupu i zamiany w przypadku pozostałych 50 % pozostają niezmienione.
Bulgarian: ING се стреми да се възползва от опцията за обратно изкупуване преди 1 януари 2010 г. Опциите за обратно изкупуване и преобразуване на останалите 50 % остават непроменени.
Lithuanian: ING siekia pasinaudoti galimybe išpirkti iki 2010 m. sausio 1 d. Likusių 50 % grąžinimo ir konvertavimo galimybės lieka nepakitusios.
English: The impaired assets measure
French: La mesure de sauvetage des actifs dépréciés
German: Die Entlastungsmaßnahme
Spanish: La medida de activos deteriorados
Italian: La misura di salvataggio degli attivi deteriorati
Portuguese: Auxílio relativo a activos depreciados
Dutch: De Impaired Assets-maatregel
Danish: Hjælpeforanstaltningen for værdiforringede aktiver
Swedish: Åtgärden för värdeminskade tillgångar
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide
Greek: Το μέτρο για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Opatření týkající se znehodnocených aktiv
Slovak: Opatrenie týkajúce sa znehodnotených aktív
Polish: Środek związany z aktywami o obniżonej wartości
Hungarian: Az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedés
Slovenian: Ukrep za oslabljena sredstva
Romanian: Măsura privind activele depreciate
Bulgarian: Мярката за обезценени активи
Estonian: Langenud väärtusega varade meede
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu glābšanas pasākums
Lithuanian: Sumažėjusios vertės turto priemonė
Maltese: Il-miżura tal-assi danneġġati
English: The Netherlands authorities requested that the measure be approved before 31 March 2009, for reasons of financial stability.
French: Pour des raisons de stabilité financière, les autorités néerlandaises ont demandé que la mesure soit approuvée avant le 31 mars 2009.
German: Die Niederlande forderten mit Blick auf die Finanzstabilität, dass die Maßnahme vor dem 31. März 2009 genehmigt werden sollte.
Spanish: Las autoridades neerlandesas solicitaron que la medida se aprobara antes del 31 de marzo de 2009 por razones de estabilidad económica.
Italian: Per motivi di stabilità finanziaria, le autorità olandesi hanno chiesto che la misura sia approvata prima del 31 marzo 2009.
Portuguese: As autoridades neerlandesas solicitaram que o auxílio fosse aprovado antes de 31 de Março de 2009 por motivos de estabilidade financeira.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten diende de maatregel om redenen van financiële stabiliteit vóór 31 maart 2009 te worden goedgekeurd.
Danish: De nederlandske myndigheder anmodede om, at foranstaltningen blev godkendt inden den 31. marts 2009 af hensyn til den finansielle stabilitet.
Swedish: De nederländska myndigheterna krävde att åtgärden skulle godkännas före den 31 mars 2009, för den finansiella stabilitetens skull.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset pyysivät, että toimenpide hyväksyttäisiin ennen 31 päivää maaliskuuta 2009 rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi.
Greek: Οι αρχές των Κάτω Χωρών ζήτησαν την έγκριση του μέτρου για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας πριν από τις 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Nizozemské orgány požádaly, aby opatření bylo schváleno přede dnem 31. března 2009, a to z důvodu finanční stability.
Slovak: Holandské orgány požiadali, aby bolo opatrenie z dôvodov finančnej stability schválené do 31. marca 2009.
Polish: Władze niderlandzkie zwróciły się o zatwierdzenie środka przed dniem 31 marca 2009 r., z przyczyn podyktowanych stabilnością finansową.
Hungarian: A holland hatóságok kérték, hogy az intézkedést a pénzügyi stabilitás okán 2009. március 31. előtt fogadják el.
Slovenian: Nizozemski organi so zaprosili za odobritev ukrepa pred 31. marcem 2009 zaradi finančne stabilnosti.
Romanian: Autoritățile olandeze au solicitat ca măsura să fie aprobată înainte de 31 martie 2009, din motive de stabilitate financiară.
Bulgarian: Нидерландските власти поискаха мярката да бъде одобрена преди 31 март 2009 г. поради съображения за финансова стабилност.
Estonian: Finantsstabiilsuse tagamiseks taotlesid Madalmaade ametiasutused meetme heakskiitmist enne 31. märtsi 2009.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi talbu li l-miżura tkun approvata qabel il-31 ta’ Marzu 2009, għal raġunijiet ta’ stabbiltà finanzjarja.
English: In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
French: De plus, si la mesure avait été amendée de manière un tant soit peu significative, il s’en serait alors suivi une perte comptable importante pour ING.
German: Außerdem hätte eine mehr als geringfügige Änderung der Maßnahme für ING einen großen buchmäßigen Verlust zur Folge gehabt.
Spanish: Además, por poco que se hubiera modificado la medida, habría supuesto una gran pérdida contable para ING.
Italian: Inoltre, se la misura fosse stata modificata anche in modo insignificante, ciò avrebbe provocato una perdita contabile importante per ING.
Portuguese: Além disso, se o auxílio sofresse alguma alteração relevante, o ING incorreria num avultado prejuízo contabilístico.
Dutch: Bovendien zou dat, indien de maatregel behalve op onbeduidende punten zou worden aangepast, tot een groot verlies voor ING hebben geleid.
Danish: Hvis foranstaltningen desuden var blevet ændret på anden måde end blot ubetydeligt, var der opstået et stort regnskabsmæssigt underskud for ING.
Swedish: Därutöver skulle en stor bokföringsmässig förlust ha uppstått för ING om åtgärden hade ändrats på något annat sätt än obetydligt.
Finnish: Lisäksi jos toimenpiteeseen olisi tehty muita kuin merkityksettömiä muutoksia, ING:lle olisi aiheutunut mittavia kirjanpidollisia tappioita.
Greek: Επιπλέον, εάν το μέτρο είχε τροποποιηθεί με οποιονδήποτε άλλο παρά με επουσιώδη τρόπο, θα είχε σημειωθεί μεγάλη λογιστική ζημία για την ING.
Czech: Pokud by bylo opatření významně pozměněno, u podniku ING by se projevila velká účetní ztráta.
Slovak: Okrem toho, ak by sa opatrenie zmenilo a doplnilo akýmkoľvek iným nevýznamným spôsobom, ING by vznikli veľké účtovné straty.
Polish: Ponadto, gdyby środek został zmieniony w znaczny sposób, dla ING zmaterializowałby się scenariusz dużej rachunkowej straty.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha az intézkedést bármilyen, a jelentéktelentől eltérő módon módosították volna, nagy összegű számviteli veszteség keletkezett volna az ING-nél.
Slovenian: Če bi bil ukrep bistveno spremenjen, bi ING poleg tega imela veliko računovodsko izgubo.
Romanian: În plus, dacă măsura ar fi fost modificată într-o măsură prea pronunțată, ING ar fi înregistrat o pierdere contabilă importantă.
Bulgarian: Освен това, ако мярката бъде изменена по какъвто и да е начин, освен незначително, ING би претърпяло голяма счетоводна загуба.
Estonian: Kui meetmesse oleks tehtud suuremaid muudatusi, oleks ING kandnud suurt raamatupidamislikku kahju.
Maltese: Barra minn hekk, kieku il-miżura kienet emendata b’mod ieħor insinifikanti, kien jimmaterjalizza telf kbir ta’ kontabbiltà għal ING.
English: The IA measure was described in detail in the opening decision of 31 March 2009. The structure of the measure is only briefly recalled before the main changes in the remuneration and fee structure are explained.
Polish: Środek związany z aktywami o obniżonej wartości został szczegółowo opisany w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania z dnia 31 marca 2009 r. Struktura środka jest przypomniana jedynie pokrótce, po czym wyjaśnione są główne zmiany w strukturze wynagrodzenia oraz opłat i prowizji.
Bulgarian: Мярката за ОА беше описана подробно в решението за откриване на процедурата от 31 март 2009 г. Структурата на мярката се припомня накратко преди обяснението на основните промени в структурата на възнаграждението и таксите.
English: In return, ING receives the following risk-free cash flows from the Netherlands:
French: En contrepartie, ING reçoit des Pays-Bas les cash-flows sans risques suivants:
German: Im Gegenzug erhält ING von den Niederlanden die folgenden risikobereinigten Cash-Flows:
Spanish: A cambio, ING recibe de los Países Bajos los siguientes flujos de tesorería libres de riesgo:
Italian: Come contropartita, ING riceve dai Paesi Bassi i seguenti cash flow senza rischi:
Portuguese: Em contrapartida, o ING recebe os seguintes fluxos de tesouraria isentos de risco disponibilizados pelo Estado neerlandês:
Dutch: In ruil ontvangt ING van Nederland de volgende risicovrije kasstromen:
Danish: Til gengæld modtager ING følgende risikofrie cash flows fra Nederlandene:
Swedish: I gengäld får ING följande riskfria kassaflöden från Nederländerna:
Finnish: Vastineena ING saa Alankomailta seuraavat riskittömät rahavirrat:
Greek: Σε αντάλλαγμα, η ING λαμβάνει από τις Κάτω Χώρες τις ακόλουθες ταμειακές ροές άνευ κινδύνων:
Czech: Na oplátku obdrží podnik ING od Nizozemska níže uvedené bezrizikové peněžní toky:
Slovak: ING dostane náhradou od Holandska tieto bezrizikové finančné toky:
Polish: W zamian ING otrzymuje od Niderlandów następujące wolne od ryzyka przepływy gotówkowe:
Hungarian: Az ING viszont az alábbi, kockázatmentes pénzforgalomhoz jut Hollandiától:
Slovenian: ING v zameno od Nizozemske prejme naslednje denarne tokove, ki ne vključujejo tveganja:
Romanian: În schimb, ING primește următoarele fluxuri de numerar fără risc din partea statului olandez:
Bulgarian: В замяна ING получава следните безрискови парични потоци от Нидерландия:
Estonian: Vastutasuks saab ING Madalmaadelt järgmised riskivabad rahavood:
Latvian: Pretī “ING” saņem šādas bezriska naudas plūsmas no Nīderlandes:
Lithuanian: Už tai ING gauna nerizikingą grynųjų pinigų srautą iš Nyderlandų:
Maltese: Min-naħa tagħha, ING tirċievi l-flussi tal-kontanti ħielsa mir-riskji mill-Pajjiżi l-Baxxi:
English: Those cash flows are paid on a monthly basis, over the life of the portfolio;
French: Ces cash-flows sont liquidés sur une base mensuelle, pendant toute la durée de vie du portefeuille,
German: Diese Cash-Flows werden monatlich gezahlt, solange das Portfolio besteht;
Spanish: Estos flujos de tesorería se abonan mensualmente hasta el vencimiento de la cartera,
Italian: Questi cash flow sono pagati su base mensile, per tutta la durata di vita del portafoglio,
Portuguese: Estes fluxos de tesouraria são desembolsados com uma periodicidade mensal ao longo da vigência da carteira;
Dutch: Deze kasstromen worden op maandbasis betaald, gedurende de levensduur van de portefeuille;
Danish: Disse cash flows betales månedligt i porteføljens løbetid.
Swedish: Dessa kassaflöden betalas månatligen, under portföljens livslängd.
Finnish: Rahavirrat maksetaan kuukausittain salkun keston ajan;
Greek: Οι εν λόγω ταμειακές ροές καταβάλλονται μηνιαίως, καθ’ όλη τη διάρκεια ύπαρξης του χαρτοφυλακίου,
Czech: Tyto peněžní toky jsou hrazeny měsíčně po celou dobu životnosti portfolia,
Slovak: Tieto peňažné toky sa platia mesačne počas životnosti portfólia,
Hungarian: E pénzforgalmakat havonta, a portfólió élettartamán keresztül fizetik,
Slovenian: Ti denarni tokovi se plačujejo mesečno v življenjski dobi portfelja,
Romanian: Aceste fluxuri de numerar sunt plătite lunar, pe întreaga durată de viață a portofoliului;
Bulgarian: Тези парични потоци се изплащат ежемесечно за целия жизнен цикъл на портфейла;
Estonian: Kõnealused rahavood toimuvad kord kuus portfelli eluea jooksul;
Latvian: Šīs naudas plūsmas izmaksā reizi mēnesī portfeļa pastāvēšanas laikā,
Lithuanian: Tie grynųjų pinigų srautai mokami kas mėnesį per visą portfelio gyvavimo laiką,
Maltese: Dawn il-flussi tal-kontanti huma mħallsa fuq bażi ta’ darba fix-xahar, matul l-eżistenza tal-portafoll;
English: a funding fee (Flow 2);
French: des frais de mise à disposition (Flux 2),
German: ein Finanzierungsentgelt (Flow 2);
Spanish: una comisión de financiación (Flujo 2),
Italian: una commissione di finanziamento (flusso 2),
Portuguese: Uma comissão de financiamento (Fluxo 2);
Dutch: een fundingfee (stroom 2);
Danish: Et finansieringsgebyr (flow 2).
Swedish: En finansieringsavgift (flöde 2).
Finnish: Rahoituspalkkio (rahavirta 2);
Greek: προμήθεια χρηματοδότησης (διάγραμμα ροής 2),
Czech: poplatek na financování (tok 2),
Slovak: poplatok na financovanie (tok 2),
Polish: prowizję od pożyczki (przepływ 2),
Hungarian: Finanszírozási díj (Flow 2), Kezelési díj (Flow 3).
Slovenian: provizijo za financiranje (tok 2),
Romanian: un comision de finanțare (fluxul 2);
Bulgarian: такса за финансиране (поток 2);
Estonian: rahastamistasu (voog 2);
Latvian: finansējuma komisijas maksa (2. plūsma),
Lithuanian: finansavimo mokestis (2 srautas),
Maltese: Tariffa ta’ finanzjament (Fluss 2);