English: In this respect, the Commission also notes that the restructuring plan will enable Dexia to cope with the expected tightening up of the prudential regulations.
French: À cet égard, la Commission note également que le plan de restructuration permettra à Dexia de faire face au renforcement à prévoir de la réglementation prudentielle.
German: Hierzu stellt die Kommission auch fest, dass der Umstrukturierungsplan es Dexia auch ermöglichen wird, die aufgrund der bankenaufsichtsrechtlichen Vorschriften vorzusehenden Aufstockungen vorzunehmen.
Spanish: A este respecto, la Comisión tiene en cuenta también que el plan de reestructuración permitirá a Dexia hacer frente al probable refuerzo de la normativa cautelar.
Italian: A tale riguardo, la Commissione rileva inoltre che il piano di ristrutturazione consentirà a Dexia di far fronte al previsto rafforzamento della normativa prudenziale.
Portuguese: A este respeito, a Comissão constata igualmente que o plano de reestruturação permitirá ao grupo Dexia fazer face ao reforço previsto da regulamentação prudencial.
Dutch: In dat verband doet de Commissie ook opmerken dat Dexia dankzij het herstructureringsplan het hoofd zal kunnen bieden aan de te verwachten aanscherping van de toezichtseisen.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at omstruktureringsplanen vil gøre det muligt for Dexia at håndtere den forventede stramning af tilsynsreglerne.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att omstruktureringsplanen kommer att göra det möjligt för Dexia att hantera förväntade strängare krav i regleringen.
Finnish: Tältä osin komissio toteaa niin ikään, että rakenneuudistussuunnitelma antaa Dexialle mahdollisuuden täyttää vastaisuudessa tiukentuvat vakavaraisuusvaatimukset.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιτρέψει στην Dexia να αντιμετωπίσει την ενίσχυση για να προβλέψει την προληπτική ρύθμιση.
Czech: Komise v tomto ohledu rovněž poznamenává, že plán restrukturalizace umožní společnosti Dexia, aby čelila očekávanému zpřísnění finančních předpisů.
Slovak: V tomto smere Komisia tiež poznamenala, že plán na reštrukturalizáciu umožní skupine Dexia čeliť plánovanému posilneniu prudenciálnych právnych predpisov.
Polish: W tym względzie Komisja zauważa również, że plan restrukturyzacji pozwoli Dexii stawić czoła przewidywalnemu wzmocnieniu regulacji ostrożnościowych.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság azt is megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási terv lehetővé fogja tenni, hogy a Dexia kezelje a prudenciális szabályozás várható szigorítását.
Slovenian: Po eni strani je zmanjševanje deleža posojilnih finančnih instrumentov, ki je posledica prestrukturiranja, v skladu z morebitno uvedbo najvišje stopnje finančnega vzvoda.
Romanian: În această privință, Comisia mai subliniază că planul de restructurare va permite grupului Dexia să facă față consolidării viitoare a reglementării prudențiale.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва също, че планът за преструктуриране ще даде възможност на Dexia да се справи със затягането на условията, което ще бъде предвидено в надзорното регулиране.
Estonian: Seejuures märgib komisjon, et ümberkorralduskava võimaldab Dexial toime tulla ka eeldatava usaldatavusnormatiivide karmistumisega.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija arī norāda, ka pārstrukturēšanas plāns Dexia ļaus pieskaņoties paredzamajam mikrokreditēšanas darbību regulējumam.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija dar nurodo, kad restruktūrizavimo planas padės Dexia atitikti numatomas griežtinti rizikos ribojimo taisykles.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota ugwalment li l-pjan ta’ ristrutturar sejjer jippermetti lil Dexia li taffaċċja l-infurzar li għandu jiġi previst tar-regolament prudenzjali.