FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Year 2004
Spanish: Ejercicio 2004
Italian: Anno 2004
Dutch: Jaar 2004
Finnish: Vuosi 2004
Greek: Έτος 2004
Czech: Rok 2004
Slovak: Rok 2004
Polish: Rok 2004
Slovenian: Leto 2004
Romanian: Anul 2004
Estonian: Aasta 2004
Latvian: 2004. gads
Maltese: Sena 2004
English: Year 2005
Spanish: Ejercicio 2005
Italian: Anno 2005
Dutch: Jaar 2005
Finnish: Vuosi 2005
Greek: Έτος 2005
Czech: Rok 2005
Slovak: Rok 2005
Polish: Rok 2005
Slovenian: Leto 2005
Romanian: Anul 2005
Estonian: Aasta 2005
Latvian: 2005. gads
Maltese: Sena 2005
English: Year 2006
Spanish: Ejercicio 2006
Italian: Anno 2006
Dutch: Jaar 2006
Finnish: Vuosi 2006
Greek: Έτος 2006
Czech: Rok 2006
Slovak: Rok 2006
Polish: Rok 2006
Slovenian: Leto 2006
Romanian: Anul 2006
Estonian: Aasta 2006
Latvian: 2006. gads
Maltese: Sena 2006
English: To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004.
French: Mol déclare en outre qu’à sa connaissance, la Commission avait déjà examiné cette mesure en décembre 2004.
German: Nach Kenntnis von MOL habe die Kommission die Maßnahme bereits im Dezember 2004 geprüft.
Spanish: Hasta donde sabe Mol Plc, la Comisión ya examinó la media en diciembre de 2004.
Italian: Per quanto è a conoscenza di Mol Plc la Commissione avrebbe già esaminato la misura nel dicembre del2004.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento da MOL Plc., a Comissão tinha já analisado a medida em Dezembro de 2004.
Dutch: Voor zover MOL Plc bekend is heeft de Commissie de maatregel reeds in december 2004 onderzocht.
Danish: Så vidt MOL Plc ved, undersøgte Kommissionen allerede foranstaltningen i december 2004.
Swedish: Såvitt MOL plc vet granskade kommissionen åtgärden redan i december 2004.
Finnish: Mol toteaa, että sen tietojen mukaan komissio tutki toimenpiteen jo joulukuussa 2004.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η MOL Plc, η Επιτροπή είχε εξετάσει το μέτρο από τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: Pokud je společnosti MOL Plc známo, Komise opatření již přezkoumala v prosinci 2004.
Slovak: Podľa informácií spoločnosti MOL Plc už Komisia opatrenie preskúmala v decembri 2004.
Hungarian: A Mol tudomása szerint a Bizottság az intézkedést már 2004 decemberében megvizsgálta.
Slovenian: Po podatkih družbe MOL Plc. je Komisija ukrep proučila že decembra 2004.
Romanian: Din informațiile pe care le deține MOL Plc, Comisia a examinat deja măsura în decembrie 2004.
Estonian: MOL Nyrt-le teadaolevalt uuris komisjon meedet juba 2004. aasta detsembris.
Latvian: Pēc MOL Plc rīcībā esošās informācijas Komisija izskatīja pasākumu jau 2004. gada decembrī.
Maltese: Sa fejn l-MOL Plc kienet infurmata, il-Kummissjoni diġà kienet eżaminat il-miżura f’Diċembru 2004.
English: If a company A receives interest from two affiliated companies, 50 from company B and 60 from company C, and if company B applies the opt-out and chooses not to increase its tax base, then company A can only use the interest of 60 received from company C for the application of the measure. Consequently, company A will be fully taxable with regard to the 50 interest received from company B, while it will be taxable only for half of the amount of 60 received from company C.
French: Si l’entreprise A reçoit des intérêts de deux entreprises liées, à hauteur de 50 unités en provenance de B et de 60 unités en provenance de C, et que l’entreprise B décide de ne pas appliquer la mesure et donc de ne pas majorer sa base imposable, l’entreprise A ne pourra utiliser, dans le cadre de l’application de la mesure, que les 60 unités reçues de l’entreprise C. Par conséquent, l’entreprise A sera imposable sur la totalité des 50 unités d’intérêts reçues de l’entreprise B, mais seulement sur la moitié des 60 unités reçues de l’entreprise C.
Czech: Pokud společnost A obdrží úroky od dvou přidružených společností, a to 50 od společnosti B a 60 od společnosti C, a pokud se společnost B rozhodne pro neúčast v režimu a nezvýší svůj základ daně, pak může společnost A za účelem využití opatření uplatnit pouze úrok ve výši 60 obdržený od společnosti C. Společnost A tudíž podléhá plně dani, pokud jde o úrok ve výši 50, který obdržela od společnosti B, zatímco dani podléhá pouze polovina úroku ve výši 60 obdrženého od společnosti C.
Slovak: Ak spoločnosť A prijme úroky od dvoch prepojených spoločností, a to v hodnote 50 od spoločnosti B a 60 od spoločnosti C, a spoločnosť B sa rozhodne neuplatňovať opatrenie a nezvýšiť svoj daňový základ, spoločnosť A môže pri uplatňovaní opatrenia použiť len úrok v hodnote 60 prijatý od spoločnosti C. Spoločnosť A teda podlieha plnému zdaneniu, pokiaľ ide o úrok v hodnote 50 prijatý od spoločnosti B, avšak v prípade úroku v hodnote 60 prijatého od spoločnosti C musí zdaniť len polovičnú sumu.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo A otrzymuje odsetki od dwóch przedsiębiorstw powiązanych – 50 od przedsiębiorstwa B i 60 od przedsiębiorstwa C – i jeśli przedsiębiorstwo B stosuje możliwość wycofania i decyduje się nie podwyższać swojej podstawy opodatkowania, wówczas dla celów stosowania środka przedsiębiorstwo A może wykorzystać tylko odsetki w wysokości 60 otrzymane od przedsiębiorstwa C. Tym samym przedsiębiorstwo A będzie podlegało pełnemu opodatkowaniu z tytułu odsetek równych 50 otrzymanych od przedsiębiorstwa B, natomiast z tytułu odsetek w wysokości 60 otrzymanych od przedsiębiorstwa C będzie podlegało opodatkowaniu tylko za połowę kwoty.
Slovenian: Če družba A prejme obresti od dveh povezanih družb, 50 enot od družbe B in 60 enot od družbe C, in če se družba B odloči, da ne bo uporabila sheme in zvišala svoje davčne osnove, lahko družba A za ukrep uporabi le obresti v višini 60 enot, ki jih prejme od družbe C. Zato bo družba A v celoti obdavčena v zvezi z obrestmi v višini 50 enot, ki jih prejme od družbe B, medtem ko bo obdavčena le za polovico zneska v višini 60 enot, ki ga prejme od družbe C.
English: Year Balance of tax base correction (reducing/increasing) items due to the measure
Danish: Korrektion af skattegrundlaget, nedsættelse/forøgelse af posterne som følge af foranstaltningen som skyldes foranstaltningen
Romanian: Soldul corecției bazei de impozitare (reducere/majorare) a posturilor datorită măsurii
English: In their reply to the Commission request for information dated 12 February 2008, the Hungarian authorities underline that ‘should the Commission still hold that this measure is selective, the measure cannot in any case be considered to be State aid, because selectivity is justified by the nature or general scheme of the system’. The measure was introduced to diminish certain unfavourable effects that are attributable to the absence of group taxation in Hungary.
Danish: De ungarske myndigheder understreger i deres svar på Kommissionens anmodning om oplysninger af 12. februar 2008, at »dersom Kommissionen stadig fastholder, at denne foranstaltning er selektiv, kan foranstaltningen under alle omstændigheder ikke betragtes som statsstøtte, fordi selektivitet begrundes ud fra systemets karakter eller forvaltning.« Foranstaltningen blev indført for at formindske visse ugunstige virkninger, der kan tilskrives fraværet af koncernbeskatning i Ungarn.
Slovenian: V svojem odgovoru na zahtevo Komisije za informacije z dne 12. februarja 2008 so madžarski organi poudarili, da „ukrepa v nobenem primeru ni mogoče šteti za državno pomoč, tudi če Komisija kljub temu odloči, da je selektiven, ker je utemeljen glede na naravo ali splošno shemo sistema.“ Ukrep je bil uveden, da se zmanjšajo nekateri negativni učinki, ki jih je mogoče pripisati dejstvu, da na Madžarskem ni obdavčenja v skupini.
English: Year Tax base reduction owing to the measure
Danish: Nedsættelse af skattegrundlaget på grund af foranstaltningen
Hungarian: Adóalap-csökkentés az intézkedés következtében
Romanian: Reducerea bazei de impozitare datorită măsurii
English: It is true that, as mentioned in recital 14 of the present decision, some modifications were introduced. However, they mainly consisted in technical adaptations relating to either the inclusion of certain types of companies that did not exist in Hungary before accession (European companies and European cooperative societies), or the exclusions of certain other types of companies which were abolished (venture capital companies).
Danish: Som nævnt ovenfor (betragtning 14) blev der ganske vist indført nogle ændringer, men de bestod hovedsagelig i tekniske tilpasninger, der vedrørte enten inkludering af visse typer selskaber, som ikke eksisterede i Ungarn før tiltrædelsen (europæiske selskaber og europæiske andelsselskaber) eller udelukkelse af visse andre typer selskaber, som blev ophævet (venturekapitalselskaber).
Polish: Wprowadzono co prawda pewne zmiany, o których wspomniano w motywie 14 niniejszej decyzji, dotyczyły one jednak głównie dostosowań technicznych polegających na objęciu zakresem środka określonych rodzajów przedsiębiorstw, które nie istniały na Węgrzech przed przystąpieniem (spółki europejskie i spółdzielnie europejskie) lub wyłączeniu z tego zakresu określonych innych rodzajów przedsiębiorstw, które zostały zniesione (spółki finansowane kapitałem podwyższonego ryzyka).
English: In this regard, it must be observed that, in its assessment of the tax regime for coordination centres established in Belgium (see Joined Cases C-182/03 and C-217/03, paragraphs 86 to 118), the Court of Justice considered that the flat-rate assessment of income under the cost-plus method constitutes an economic advantage for the purposes of Article 87 of the EC Treaty and that ‘that analysis cannot be called into question either by the fact that the inclusion of the financial charges could, in some cases, lead to a tax base that was unduly high or by the scale of the tax burden that might be imposed on the group, nor can it be called into question by the fact that a centre may be taxed when it has not made any profits’. The Court further considered that the exemption from property tax in favour of coordination centres conferred an economic advantage on them and that ‘the fact that only 5 % of the coordination centres benefit from it in practice, as all the others hold their buildings under lease, does not affect that assessment, since the choice between owning a building and leasing it is a matter entirely at the discretion of the centres.’
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at de Europæiske Fællesskabers Domstol i sin vurdering af skatteordningen for koordinationscentre, der er hjemmehørende i Belgien (se forenede sager C-182/03 og C-217/03, præmis 86 til 118), fastslog, at fast indkomstansættelse af koordinationscentrenes indkomst i henhold til »cost plus«-metoden udgør en økonomisk fordel som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, og at »denne analyse hverken [ændres] af, at medtagelsen af de finansielle omkostninger i visse tilfælde kunne føre til et for højt beskatningsgrundlag, eller af størrelsen på den skattebyrde, som koncernen måtte bære, ligesom den ikke påvirkes af den omstændighed, at et center kan være blevet beskattet uden at have haft nogen fortjeneste.« Retten vurderede desuden, at koordinationscentrenes fritagelse for ejendomsskat udgjorde en økonomisk fordel for dem, samt at »den omstændighed, at mindre end 5 % af koordinationscentrene reelt nyder godt af fritagelsen, fordi alle de andre er lejere af den faste ejendom, hvor de udøver deres erhvervsmæssige aktiviteter, har ingen indvirkning på denne vurdering, da valget mellem at eje eller leje fast ejendom udelukkende foretages i henhold til de nævnte centres ønske.«
English: The legislation applies to legal entities, European companies (SE), European cooperative societies (SCE), cooperatives and permanent establishments of foreign companies. The provision is not applicable to insurance companies, financial institutions, investment enterprises, or micro and small enterprises [9].
French: La règle s’applique aux sociétés commerciales, aux sociétés européennes, aux sociétés coopératives européennes, aux coopératives et aux établissements permanents d’entreprises étrangères (à l’exception des assurances, des institutions financières, des entreprises d’investissement, des sociétés de capital-risque, des microentreprises et des petites entreprises) [9].
German: Die Rechtsvorschriften beziehen sich auf Gesellschaften, Europäische Gesellschaften, Europäische Genossenschaften, Genossenschaften und ständige Niederlassungen ausländischer Unternehmer (ausgenommen sind Versicherungsgesellschaften, Finanzinstitute, Investmentgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften sowie Kleinst- und Kleinunternehmen [9].
Finnish: Säännöstä sovelletaan yrityksiin, eurooppayhtiöihin, eurooppaosuuskuntiin, osuuskuntiin ja ulkomaisten yritysten pysyviin toimipaikkoihin (lukuun ottamatta vakuutusyhtiöitä, rahoituslaitoksia, sijoitusyrityksiä ja riskipääomayhtiöitä sekä mikro- ja pienyrityksiä) [9].
Greek: Το νομοθέτημα αφορά εμπορικές εταιρείες, ευρωπαϊκές εταιρείες (SE), ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες (SCE), συνεταιρισμούς και μόνιμες εγκαταστάσεις αλλοδαπών εταιρειών (εξαιρουμένων των ασφαλιστικών εταιρειών, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των επενδυτικών εταιρειών και των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς και των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων) [9].
Hungarian: A jogszabály gazdasági társaságokra, európai részvénytársaságokra, európai szövetkezetekre, szövetkezetekre és külföldi vállalkozók állandó telephelyére vonatkozik (kivéve a biztosítókat, a pénzügyi intézményeket, a befektetési vállalkozásokat és a kockázatitőke-társaságokat, valamint a mikro- és kisvállalkozásokat) [9].
English: The system is an integral part of the general rules for the calculation of the tax base. Therefore it does not confer any economic advantage.
French: La mesure en cause fait partie intégrante du système de règles générales régissant le calcul de la base d’imposition de sorte qu’elle n’implique aucun avantage économique.
German: Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einher.
Spanish: El régimen forma parte del sistema general de normas que rigen el cálculo de la base imponible, por lo que no implica ninguna ventaja económica.
Portuguese: O sistema faz parte integrante das regras gerais de cálculo da matéria colectável e, por conseguinte, não confere qualquer vantagem económica.
Finnish: Koska järjestely on olennainen osa veron perusteen laskentaan sovellettavia yleisiä sääntöjä, siihen ei liity minkäänlaista taloudellista etua.
Greek: Το εν λόγω σύστημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των γενικών κανόνων υπολογισμού της φορολογητέας βάσης και ως εκ τούτου δεν παρέχει κανένα οικονομικό όφελος.
Hungarian: A rendszer az adóalap kiszámítására irányadó általános szabályok szerves része, ennélfogva semmilyen gazdasági előnnyel nem jár.
English: Since all companies that are members of the group can apply the measure, it cannot be deemed selective. Hungary also notes that in practice, any company can be transformed into a corporate group.
German: Da innerhalb des Konzerns jedes einzelne Unternehmen die Maßnahme anwenden könne, sei diese nicht selektiv.
English: In the Opening Decision, the Commission concluded that the measure cannot be considered existing aid since it did not fulfil any of the three criteria set out in Annex IV.3 to the Act of Accession. However, the Hungarian authorities consider that this Annex does not cover all types of existing aid as set out in Article 1(b) in the procedural regulation.
German: Die Kommission habe in ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens festgestellt, dass die Maßnahme keine bestehende Beihilfe darstelle, da sie nicht die in Anhang IV Kapitel 3 der Beitrittsakte aufgezählten Bedingungen erfülle.
English: This interpretation is confirmed by Annex II to the Act of Accession which amends only Article 1(b)(i) of the Regulation. A different interpretation would question legal certainty and legitimate expectations and would lead to unequal treatment of Member States.
German: Allerdings müssten auch die Vorschriften in Artikel 1 Buchstabe b Ziffer ii bis v der Verordnung beachtet werden, um diejenigen bestehenden Beihilfen zu identifizieren, auf die in der Beitrittsakte nicht eingegangen wird.
Estonian: Seda tõlgendust kinnitab ühinemisakti II lisa, mis muudab üksnes määruse artikli 1 lõike b punkti i. Erinev tõlgendamine seab kahtluse alla õiguskindluse ja õiguspärased ootused ning selle tagajärjeks võib olla liikmesriikide ebavõrdne kohtlemine.
English: According to AmCham, Annex IV.3 of the Act of Accession concerns only pre-accession aid ‘upon accession’, which otherwise would be governed by Article 1(b)(i) of Council Regulation 659/1999 [33]. The determination of existing aid also must consider the remaining provisions under Article 1(b).
German: AmCham zufolge befasst sich Anhang IV Kapitel 3 der Beitrittsakte lediglich mit Beihilfen, die zum Beitrittszeitpunkt bzw. davor bestanden und auf die im Übrigen Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [33] anwendbar sei.
Estonian: AmCham-i väitel on ühinemisakti IV lisa punkt 3 seotud üksnes ühinemiseelse abiga „ühinemise korral”, mida muidu reguleeriks nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [33] artikli 1 lõike b punkt i. Olemasoleva abi määratlemisel tuleb arvesse võtta ka artikli 1 lõike b ülejäänud sätteid.
English: http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/rap97_en.html
French: http://ec.europa.eu/competition/publications/annual_report/1997/broch97_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/competition/publications/annual_report/1997/broch97_de.pdf
English: in 1000 HUF Year
Greek: (σε χιλιάδες HUF)
English: The Commission is, however, of the opinion that an advantage at the level of one company cannot be offset by the disadvantage at the level of another company, even if that company is part of the same group. The assessment whether there is an advantage has to be made at the level of the individual company, not of the group.
Greek: Η Επιτροπή, όμως, είναι της άποψης ότι ένα πλεονέκτημα στο επίπεδο της μιας επιχείρησης δεν μπορεί να αντισταθμισθεί με ένα μειονέκτημα στο επίπεδο μιας άλλης επιχείρησης, ακόμη και εάν η επιχείρηση εκείνη ανήκει στον ίδιο όμιλο.
English: A taxpayer may decide on a yearly basis whether to apply the scheme or whether to opt out. Should a company with a net interest paid opt out, it does not have to increase its tax base in the manner described above and may apply the normal tax regime by a full deduction of the interest paid, provided that it notifies all of its affiliated companies (domestic and foreign) to which any interest was paid (or is payable) or from which any interest was received (or is due) [7].
Spanish: Los sujetos pasivos tienen la posibilidad de decidir cada año si desean acogerse al régimen o no. En caso de que una empresa con intereses netos abonados opte por no acogerse al régimen, no tiene la obligación de aumentar la base imponible de la forma antes expuesta, y puede aplicar el régimen fiscal ordinario mediante una deducción completa de los intereses abonados, siempre que comunique esta decisión a todas sus empresas afiliadas (nacionales y extranjeras), a las que hubiera pagado (o tuviera que pagar) o de las que hubiera recibido (o tuviera que recibir) intereses [7].
English: Such an advantage is not imputable to the Hungarian State, neither is it a loss from Hungarian State resources. The advantage is provided by the foreign state that allows the full deduction of interest paid.
Spanish: La existencia de esta ventaja no es imputable al Estado húngaro, ni tampoco va a cargo de los recursos estatales húngaros, sino que viene dada por el Estado extranjero que permite la deducción completa de los intereses pagados.
English: MOL Plc operates as the parent company of the MOL Group in Hungary. It has been applying the measure since its introduction in respect of intra-group financing transactions with 30 group members.
Spanish: Mol Plc es la empresa matriz húngara del grupo MOL y viene aplicando la medida desde el momento de su introducción en relación con las operaciones de crédito entre las 30 empresas que forman el grupo.
Portuguese: A MOL Plc. opera como empresa-mãe do Grupo MOL na Hungria e aplica a medida, desde a sua introdução, às operações de financiamento intragrupo com 30 empresas membros do grupo.
English: The optional nature of the measure allows the taxpayer to decide on a yearly basis whether to apply the measure or opt out. The Hungarian authorities point out that such a feature naturally derives from the annual cycle of corporate taxation, together with other provisions of tax law.
Spanish: El carácter opcional de la medida permite que el contribuyente decida cada año si desea aplicarla o no. Las autoridades húngaras indican que este carácter opcional, a semejanza de otras disposiciones fiscales, es una consecuencia natural del ciclo anual del impuesto de sociedades, junto con otras disposiciones del Derecho fiscal.
English: However, the Hungarian authorities consider that this Annex does not cover all types of existing aid as set out in Article 1(b) in the procedural regulation. Annex IV.3 to the Act of Accession contains only provisions on aid put into effect and reviewed prior to the date of accession referred to in Article 1(b), (i) of the procedural regulation [18].
Estonian: Kuid Ungari ametiasutused on seisukohal, et nimetatud lisa ei hõlma kõiki olemasolevaid abiliike, mis on sätestatud menetlusmääruse artikli 1 lõikes b. Ühinemisakti IV lisa punkt 3 sisaldab üksnes sätteid abi kohta, mis on kehtestatud ja üle vaadatud enne menetlusmääruse [18] artikli 1 lõike b punktis i viidatud ühinemiskuupäeva.
English: According to AmCham, if the measure was State aid, it would be existing aid under Article 1(b)(iii) and Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999. If the Commission should come to the incorrect conclusion that the measure constitutes unlawful and incompatible new aid, it should be prevented from taking a recovery decision.
Estonian: AmCham väidab, et kui meede kujutaks endast riigiabi, oleks tegemist olemasoleva abiga vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 lõike b punktile iii ja artikli 1 lõike b punktile v. Kui komisjon peaks tegema ebaõige järelduse, et meede kujutab endast ebaseaduslikku ja kokkusobimatut uut abi, tuleks takistada tal võtta vastu otsust abi tagasinõudmise kohta.
English: It considers that if the measure had qualified as unlawful aid after the accession, the Commission’s request for information of 2004 would qualify as the start of the investigation procedure. Hungary notes that under Article 4(5) of the Regulation the Commission’s decisions must be taken within two months.
Finnish: Unkari katsoo, että jos toimenpide olisi liittymisen jälkeen katsottu sääntöjenvastaiseksi tueksi, olisi komission vuonna 2004 esittämässä tietopyynnössä itse asiassa kyse tutkintamenettelyn aloittamisesta.
English: By letter dated 12 February 2008, the Commission requested additional information from the Hungarian authorities. Answers were provided by submissions dated 28 April 2008, 19 June 2008 and 13 October 2008.
French: Par lettre du 12 février 2008, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités hongroises, qui lui ont été fournies les 28 avril, 19 juin et 13 octobre 2008.
Italian: Con lettera del 12 febbraio 2008 la Commissione ha chiesto informazioni addizionali alle autorità ungheresi che hanno risposto con lettere datate 28 aprile 2008, 19 giugno 2008 e 13 ottobre 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 februari 2008 begärde kommissionen närmare upplysningar från de ungerska myndigheterna, som svarade genom skrivelser av den 28 april 2008, den 19 juni 2008 och den 13 oktober 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. február 12-én kelt levelében további információkat kért a magyar hatóságoktól, amire a 2008. április 28-án, 2008. június 19-én és 2008. október 13-án kelt beadványokban kapott választ.