English: The valuation of the assets, the remuneration for the measure and the remuneration for the securities to be issued by Dexia beyond the first tranche of USD 4,5 billion still had to be ascertained.
French: L’évaluation des actifs, la rémunération de la mesure et la rémunération des titres à émettre par Dexia au-delà de la première tranche de 4,5 milliards USD restaient à vérifier.
German: Die Bewertung der Aktiva, die Vergütung der Maßnahme und die Vergütung für die Titel, die von Dexia bei Überschreitung der ersten Tranche von 4,5 Mrd. USD zu geben sind, sind allerdings noch zu überprüfen.
Spanish: La evaluación de los activos, la remuneración de la medida y la remuneración de los títulos que Dexia debe emitir más allá del primer tramo de 4500 millones USD quedaban por comprobar.
Italian: Restano da verificare la valutazione delle attività e la remunerazione della misura, nonché quella dei titoli che Dexia deve emettere oltre alla prima tranche di 4,5 miliardi di USD.
Portuguese: A avaliação dos activos, a remuneração da medida e a remuneração dos títulos a emitir pelo grupo Dexia para além da primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD deviam ainda ser verificadas.
Dutch: De waardering van de betrokken activa, de vergoeding voor de maatregel en de vergoeding voor de door Dexia uit te geven effecten wanneer de first loss-tranche van 4,5 miljard USD wordt overschreden, dienden nog te worden onderzocht.
Danish: Vurderingen af aktiverne, betalingen for sikkerhedsstillelsen og forretningen af de værdipapirer, som Dexia skulle udstede ud over første tranche på 4,5 mia. USD, skulle kontrolleres.
Swedish: Värderingen av tillgångarna, ersättningen för garantin och ersättningen för de värdepapper som Dexia ska emittera utöver den första delen på 4,5 miljarder euro måste dock fortfarande kontrolleras.
Finnish: Lisäksi oli tarkistettava omaisuuserien arviointi, toimenpiteen palkkio ja Dexian liikkeeseen laskettavien arvopaperien palkkio ensimmäisen, 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen erän ylittävältä osalta.
Greek: Απομένει πλέον να εξακριβωθεί η αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού, η χρηματοδότηση του μέτρου και η χρηματοδότηση των τίτλων προς έκδοση από την Dexia πέρα από την πρώτη δόση των 4,5 δισεκατ. USD.
Czech: Bylo však třeba ověřit hodnocení aktiv a odměnu za opatření a odměnu za cenné papíry, které Dexia vydá nad první tranši 4,5 miliardy USD.
Slovak: Zostávalo však ešte preveriť ocenenie aktív, odmenu opatrenia a odmenu cenných papierov, ktoré mala emitovať Dexia nad rámec prvej tranže 4,5 miliardy USD.
Polish: Pozostaje przeanalizować wycenę aktywów, rekompensatę za środek i rekompensatę za papiery, jakie ma wyemitować Dexia powyżej pierwszej partii 4,5 mld USD.
Hungarian: Az eszközértékelés, az intézkedés ellentételezése, valamint a 4,5 milliárd USD-s első részleten túl a Dexia által kibocsátandó értékpapírok ellentételezése még ellenőrizendő.
Slovenian: Preveriti je bilo treba še oceno sredstev, nadomestilo za ukrep in nadomestilo za vrednostne papirje, ki jih je morala Dexia izdati nad prvo tranšo v višini 4,5 milijarde USD.
Romanian: Rămâneau de verificat evaluarea activelor, remunerația măsurii și remunerația titlurilor care trebuie emise de Dexia peste prima tranșă de 4,5 miliarde USD.
Bulgarian: Оценката на активите, възнаграждението за мярката и възнаграждението за ценните книжа, които ще емитира Dexia след първия транш от 4,5 млрд. USD, предстои да се проверят.
Estonian: Kontrollida tuli varade hindamist ja tagatise tasu, samuti Dexia emiteeritavate väärtpaberite tasu, mis ületavad esimese 4,5 miljardi USA dollari suuruse osa.
Latvian: Aktīvu novērtējums, procentu maksājumi par atbalsta piešķiršanu un maksājumi par Dexia emitētajiem vērtspapīriem, kas pārsniedz pirmo USD 4,5 miljardus lielo daļu, vēl ir pārbaudāmi.
Lithuanian: Dar reikėjo patikrinti turto vertinimą, garantijos atlygį bei Dexia leisimų vertybinių popierių, viršijančių pirmąją 4,5 mlrd. USD dalį, atlygį.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-assi, ir-remunerazzjoni tal-miżura u r-remunerazzjoni tat-titoli li għandhom jinħarġu minn Dexia lil hinn mill-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD kienu għadhom iridu jiġu vverifikati.