English: Consequently, as far as this first stress test is concerned, the Commission concludes that, on account of the relatively large proportion and good credit quality of the ‘Public Finance’ portfolio and the bond portfolio in run-off, Dexia is capable of withstanding a significant increase in the cost of the risk in the event of a significant deterioration in the macroeconomic climate and consequently passes the stress test.
French: Par conséquent, en ce qui concerne ce premier stress test, la Commission conclut que, du fait de la relativement grande proportion et bonne qualité de crédit du portefeuille «Public Finance» et du portefeuille obligataire en gestion extinctive, Dexia est capable de faire face à une hausse importante du coût du risque en cas d’environnement macroéconomique fortement déprécié, et satisfait dès lors au stress test.
German: Im Hinblick auf den ersten Stresstest gelangt die Kommission daher zu dem Schluss, dass Dexia aufgrund des relativ hohen Anteils und der Qualität des Portfolios „Public Finance“ und des abgebauten Anleiheportfolios in der Lage ist, einen starken Anstieg der Risikokosten im Fall stark verschlechterter makroökonomischer Bedingungen zu verkraften und daher den Stresstest besteht.
Spanish: Por tanto, por lo que se refiere a esta primera prueba de resistencia, la Comisión concluye que debido a la relativamente gran proporción y buena calidad de crédito de la carteras de finanzas públicas y de obligaciones que será liquidada, Dexia es capaz de hacer frente a una subida importante del coste del riesgo en caso de una situación macroeconómica muy degradada, y supera por lo tanto la prueba de resistencia.
Italian: Pertanto, per quanto riguarda questa prima prova di stress, la Commissione conclude che, a causa della quota relativamente ampia e della buona qualità creditizia del portafoglio «Public Finance» e del portafoglio obbligazionario in liquidazione, Dexia è in grado di far fronte a un significativo aumento del costo del rischio in caso di ambiente macroeconomico fortemente deprezzato, e supera quindi la prova di stress.
Portuguese: Em relação a este primeiro teste de stress, a Comissão conclui, portanto, que devido à proporção relativamente elevada e à boa qualidade do crédito da carteira «Public Finance» e da carteira obrigacionista objecto de uma gestão com vista à liquidação, o grupo Dexia tem condições para enfrentar uma subida importante do custo do risco no caso de se vir a registar uma forte depreciação do ambiente macroeconómico, passando assim este teste.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie ten aanzien van deze eerste stresstest dat Dexia, gezien het betrekkelijk grote aandeel en de goede kredietkwaliteit van de Public Finance-portefeuille en de obligatieportefeuille die wordt afgebouwd, in staat is het hoofd te bieden aan een aanzienlijke toename van de risicokosten ingeval de macro-economische omgeving sterk zou verslechteren — en zij dus voor deze stresstest slaagt.
Danish: Med hensyn til den første test konkluderer Kommissionen følgelig, at Dexia på grund af den relativt store andel og gode kreditkvalitet af porteføljen »Public Finance« og obligationsporteføljen, der er under afvikling, kan håndtere en stor stigning i risikoomkostningerne i et makroøkonomisk miljø i kraftig tilbagegang og dermed består stresstesten.
Swedish: När det gäller det första stresstestet konstaterar kommissionen därför att Dexia kan klara kraftigt ökade riskkostnader vid starkt försämrade makroekonomiska förhållanden och alltså klarar stresstestet tack vare kreditportföljens förhållandevis stora andel av och den goda kvalitet i ”Public Finance” samt obligationsportföljen som är under avveckling.
Finnish: Komissio päättelee ensimmäisen stressitestin perusteella, että Public Finance -salkun suhteellisen suuren osuuden ja hyvän luottokelpoisuuden ansiosta ja divestoitavan joukkolainasalkun vuoksi Dexia kykenee kohtaamaan riskin hinnan merkittävän nousun voimakkaasti heikentyneessä makrotaloudellisessa ympäristössä, ja läpäisee näin ollen tämän stressitestin.
Greek: Συνεπώς, σε ό,τι αφορά το πρώτο τεστ αντοχής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω της σχετικά μεγάλης αναλογίας πιστώσεων του χαρτοφυλακίου «Public Finance» και του χαρτοφυλακίου ομολόγων σε διαδικασία εξάλειψης αλλά και της καλής ποιότητάς τους, η Dexia είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μια σημαντική αύξηση του κόστους κινδύνου σε περίπτωση μεγάλης υποβάθμισης του μακροοικονομικού περιβάλλοντος και συνεπώς ανταποκρίνεται θετικά στο τεστ αντοχής.
Czech: Pokud jde o tento první zátěžový test, Komise tudíž usoudila, že z důvodu relativně velkého rozsahu a dobré kvality portfolia „Public Finance“ a dluhopisového portfolia v postupné likvidaci je Dexia schopna čelit výraznému zvýšení nákladů na riziko v případě silně znehodnoceného makroekonomického prostředí, a tudíž v zátěžovém testu obstála.
Slovak: V dôsledku toho, pokiaľ ide o tento prvý stresový test, Komisia usúdila, že z dôvodu relatívne veľkého podielu a dobrej úverovej kvality portfólia „Public Finance“ a portfólia dlhopisov v útlmovej správe je skupina Dexia schopná čeliť veľkému zvýšeniu ceny rizika v prípade silne zhoršeného makroekonomického prostredia, a teda vyhovuje stresovému testu.
Polish: Tym samym, jeśli chodzi o pierwszy test warunków skrajnych, Komisja stwierdza, że dzięki relatywnie dużemu udziałowi i wysokiej jakości kredytowej portfela „Public Finance” i upłynnianego portfela obligacji Dexia jest w stanie stawić czoła dużemu wzrostowi kosztów ryzyka w razie pogorszenia warunków makroekonomicznych, a tym samym przechodzi test warunków skrajnych.
Hungarian: Következésképpen, ami ezt az első stressztesztet illeti, a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a kifuttatás alatt álló „Public Finance” portfólió és kötvényportfólió viszonylag nagy arányából és jó hitelminőségéből adódóan a Dexia képes jelentősen leromlott makrogazdasági környezet esetén felmerülő jelentős kockázatiköltség-növekedést kezelni, és ennélfogva eleget tesz a stressztesztnek.
Slovenian: Komisija zato v zvezi s prvim stresnim testom ugotavlja, da se je Dexia zaradi razmeroma velikega obsega in dobre kreditne kakovosti portfelja javnih financ in portfelja obveznic v likvidaciji, sposobna soočiti z velikim povečanjem stroškov tveganja v močno oslabljenem makroekonomskem okolju, tako da je prestala stresni test.
Romanian: În consecință, în ceea ce privește acest prim test de stres, Comisia concluzionează că, datorită proporției relativ mari și a bonității portofoliului „Public Finance” și a portofoliului de obligațiuni în lichidare, Dexia este capabilă să facă față unei creșteri importante a costului riscului în cazul unui mediu macroeconomic depreciat puternic și, prin urmare, standardele cerute de testul de stres sunt îndeplinite.
Bulgarian: Следователно по отношение на първия стрес тест Комисията заключава, че поради относително големия дял и доброто качество на кредитния портфейл „Public Finance“ и на портфейла от облигации в ликвидационно управление, Dexia е способна да се справи със значително увеличение на разходите за покриване на риска при макроикономическа среда, характеризираща се със силно обезценяване, и следователно отговаря задоволително на стрес теста.
Estonian: Seega järeldab komisjon esimese stressitesti puhul, et tänu portfelli Public Finance ja likvideeritava võlakirjaportfelli suhteliselt suurele osakaalule ja kõrgele krediidikvaliteedile suudab Dexia taluda märkimisväärset riskikulu kasvu makromajandusliku keskkonna tugeva halvenemise korral ja vastab seega stressitesti tingimustele.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz pirmo stresa testu Komisija secina, ka, ņemot vērā Public Finance portfeļa un pasīvajā pārvaldībā esošā vērtspapīru portfeļa kredītu labo kvalitāti un salīdzinoši lielo proporciju, Dexia ir spējīga darboties stipri depresīvā makroekonomiskā vidē būtiska riska izmaksu pieauguma apstākļos un līdz ar to ir uzrādījusi apmierinošus stresa testa rezultātus.
Lithuanian: Todėl, vertindama pirmąjį tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis, Komisija daro išvadą, kad turint omenyje, jog turėdama palyginti didelę valstybės finansų dalį ir gerą jos kreditingumą, Dexia gali išlaikyti didelį rizikos sąnaudų padidėjimą gerokai nuvertėjusioje makroekonominėje aplinkoje, todėl tyrimo nepalankiausiomis sąlygomis reikalavimai patenkinami.
Maltese: Konsegwentement, f’dak li jikkonċerna dan l-ewwel test ta’ stress, il-Kummissjoni tikkonkludi li, minħabba l-proporzjon relattivament kbira u l-kwalità tajba ta’ kreditu tal-portafoll “Public Finance” u l-portafoll tal-obbligi f’ġestjoni estintiva, Dexia hija kapaċi taffaċċja żieda importanti tal-ispiża tar-riskju f’każ ta’ ambjent makroekonomiku deprezzat ħafna, u tissodisfa għaldaqstant it-test ta’ stress.