English: The formal investigation regarding the presumed restructuring aid is closed since, during the course thereof, the granting of restructuring aid to Ixfin was not confirmed,
French: L’examen formel concernant l’aide présumée à la restructuration est clos dans la mesure où l’octroi d’aides à la restructuration en faveur d’Ixfin n’a pas été confirmé en l’espèce,
German: Das förmliche Prüfverfahren betreffend die angebliche Umstrukturierungsbeihilfe ist abzuschließen, da sich während des Verfahrens nicht bestätigt hat, dass Ixfin eine Umstrukturierungsbeihilfe gewährt wurde —
Spanish: Se archiva la investigación formal relativa a la presunta ayuda de reestructuración puesto que en este ámbito no ha sido confirmada la concesión de ayudas de reestructuración a Ixfin.
Italian: L’indagine formale relativa al presunto aiuto per la ristrutturazione viene chiusa, in quanto in tale ambito la concessione di aiuti per la ristrutturazione a favore di Ixfin non è stata confermata,
Portuguese: A investigação formal relativa ao presumível auxílio à reestruturação é encerrada, uma vez que no decurso da mesma se não confirmou que tivesse sido concedido à Ixfin um auxílio à reestruturação,
Dutch: Het formele onderzoek ten aanzien van de vermeende herstructureringssteun wordt gesloten, omdat op dat punt het feit dat herstructureringssteun aan Ixfin zou zijn verleend, niet is bevestigd,
Danish: Den formelle undersøgelse af den formodede omstruktureringsstøtte afsluttes, da det ikke er fundet bevist, at der er udbetalt omstruktureringsstøtte til Ixfin —
Swedish: Den formella granskningen avseende det förmodade omstruktureringsstödet avslutas eftersom det inte under granskningens lopp kunnat slås fast att Ixfin beviljats omstruktureringsstöd.
Finnish: Oletettuun rakenneuudistustukeen liittyvä muodollinen tutkinta lopetetaan, sillä sen yhteydessä ei ole vahvistunut, että Ixfinille olisi myönnetty rakenneuudistustukea,
Greek: Η επίσημη έρευνα σχετικά με την υποτιθέμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης περατώνεται, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτό η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπέρ της Ixfin δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί,
Czech: Formální vyšetřovací řízení týkající se předpokládané podpory na restrukturalizaci je ukončeno, jelikož v jeho průběhu nebylo potvrzeno, že společnosti Ixfin byla poskytnuta podpora na restrukturalizaci,
Slovak: Formálne zisťovanie týkajúce sa predpokladanej pomoci na reštrukturalizáciu je uzavreté, pretože v jeho priebehu sa poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu v prospech spoločnosti Ixfin nepotvrdilo,
Polish: Postępowanie formalne dotyczące domniemanej pomocy na restrukturyzację zostaje zamknięte, ponieważ przyznanie pomocy na restrukturyzację na rzecz Ixfin nie zostało potwierdzone w tym zakresie,
Hungarian: A feltételezett szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárás lezárult, mivel annak során nem igazolódott be, hogy Olaszország ténylegesen nyújtott szerkezetátalakítási támogatást az Ixfin javára,
Slovenian: Formalni postopek preiskave v zvezi z domnevno pomočjo za prestrukturiranje je končan, ker med zadevnim postopkom ni bila potrjena dodelitev pomoči za prestrukturiranje podjetju Ixfin –
Romanian: Investigarea oficială cu privire la presupusul ajutor pentru restructurare este încheiată, întrucât, pe parcursul acesteia, nu a fost confirmată acordarea unui ajutor pentru restructurare întreprinderii Ixfin,
Bulgarian: Официалната процедура по разследване относно твърденията за помощ за преструктуриране се закрива, тъй като в хода на тази процедура не беше потвърдено наличието на такава помощ,
Estonian: Väidetavat ümberkorraldusabi hõlmav ametlik uurimismenetlus suleti, kuna ümberkorraldusabi andmine äriühingule Ixfin ei leidnud menetluse ajal kinnitust,
Latvian: Formāla izmeklēšanas procedūra par neapstiprināto pārstrukturēšanas atbalstu tiek slēgta, jo Ixfin pārstrukturēšanas atbalsta saņemšanas fakts netika apstiprināts,
Lithuanian: Oficialus tyrimas dėl tariamai suteiktos restruktūrizavimo pagalbos baigiamas, kadangi jo metu restruktūrizavimo pagalbos teikimas „Ixfin“ nebuvo patvirtintas,
Maltese: L-investigazzjoni formali dwar dik meqjusa bħala għajnuna għar-ristrutturar tingħalaq, billi f’dan is-sens ma ġiet ikkonfermata ebda għajnuna għar-ristrutturar lil Ixfin,