English: Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
French: L’article 4 de la directive 91/496/CEE dispose que les États membres veillent à ce que les lots d’animaux en provenance de pays tiers soient soumis à un contrôle documentaire et à un contrôle d’identité aux postes d’inspection frontaliers, afin de s’assurer de leur destination ultérieure, notamment en cas de transit.
German: Nach Artikel 4 der Richtlinie 91/496/EWG sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass bei Sendungen von Tieren mit Herkunft aus Drittländern an den Grenzkontrollstellen eine Dokumentenprüfung und eine Nämlichkeitskontrolle vorgenommen wird, um ihre weitere Bestimmung festzustellen, insbesondere, wenn es sich um die Durchfuhr von Tieren handelt.
Spanish: En el artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE se establece para los Estados miembros la obligación de velar por que los lotes de animales procedentes de terceros países sean sometidos a un control documental y a un control de identidad en los puestos de inspección fronterizos, a fin de cerciorarse de su destino ulterior, en particular en el caso de los animales en tránsito.
Italian: L'articolo 4 della direttiva 91/496/CEE dispone che gli Stati membri provvedano affinché ciascuna partita di animali proveniente dai paesi terzi sia sottoposta a un controllo documentario e ad un controllo d'identità nei posti d'ispezione frontalieri per verificare la loro destinazione successiva, in particolare in caso di animali in transito.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 91/496/CEE determina que os Estados-Membros devem velar por que as remessas de animais provenientes de países terceiros sejam submetidas a controlos documentais e de identidade nos postos de inspecção fronteiriços, a fim de se assegurarem do seu destino posterior, nomeadamente no caso de animais em trânsito.
Dutch: Artikel 4 van Richtlijn 91/496/EEG bepaalt dat de lidstaten erop moeten toezien dat zendingen dieren uit derde landen in grensinspectieposten worden onderworpen aan een controle van de documenten en aan een overeenstemmingscontrole om zich te vergewissen van hun verdere bestemming, met name in geval van dieren in doorvoer.
Danish: I henhold til artikel 4 i direktiv 91/496/EØF skal medlemsstaterne sørge for, at partier af dyr fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol på grænsekontrolsteder med det formål at kontrollere deres senere bestemmelsessted, især når der er tale om dyr i transit.
Swedish: I artikel 4 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att sändningar av djur från tredjeländer underkastas dokument- och identitetskontroller vid gränskontrollstationer för att fastställa deras senare destination, i synnerhet för djur under transitering.
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaiselle kolmansista maista tulevalle eläinerälle tehdään rajatarkastusasemalla asiakirjojen tarkastus ja tunnistamistarkastus, joiden avulla varmistetaan eläinten myöhempi määräpaikka erityisesti, kun on kyse kauttakuljetuksesta.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/EOK ορίζει ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε κάθε παρτίδα ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες να υπόκεινται σε έλεγχο των εγγράφων και σε έλεγχο της ταυτότητας στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου προκειμένου να εξακριβωθεί ο μεταγενέστερος προορισμός τους, ιδίως στην περίπτωση ζώων διαμετακόμισης.
Czech: Podle článku 4 směrnice 91/496/EHS členské státy zajistí, aby se zásilky zvířat ze třetích zemí podrobily kontrole dokladů a totožnosti na stanovištích hraniční kontroly, aby tak bylo možno ověřit následné místo jejich určení, zejména v případě zvířat během tranzitu.
Slovak: V článku 4 smernice 91/496/EHS sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa zásielky zvierat pochádzajúce z tretích krajín podrobili kontrole dokladov a kontrole identity na miestach hraničnej kontroly s cieľom overiť ich následné určenie, hlavne v prípade prepravy zvierat.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 91/496/EWG stanowi, że państwa członkowskie dopilnowują, aby przesyłki zwierząt z państw trzecich poddawane były kontroli dokumentów i kontroli tożsamości w punktach kontroli granicznej w celu weryfikacji ich późniejszego przeznaczenia, w szczególności w przypadku przewozu tranzytowego.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 4. cikke előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokból érkező állatszállítmányokat okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vetik alá az állat-egészségügyi határállomásokon, hogy ellenőrizzék későbbi rendeltetési helyüket, különösen állatok átszállítása esetén.
Slovenian: Člen 4 Direktive 91/496/EGS določa, da države članice zagotovijo, da se za pošiljke živali iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah pregledajo dokumenti in identitete ter s tem preveri kraj njihovega naslednjega postanka, zlasti v primeru prevoza živali.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 91/496/CEE prevede că statele membre trebuie să se asigure că loturile de animale provenite din țări terțe sunt supuse unui control al documentelor și unui control al identității la punctele de control la frontieră pentru a verifica destinația lor ulterioară, în special în cazul animalelor în tranzit.
Bulgarian: В член 4 от Директива 91/496/ЕИО се предвижда, че държавите-членки трябва да гарантират, че пратките животни от трети страни се подлагат на проверка на документацията и проверка за идентичност в граничните инспекционни пунктове, за да се удостовери последващото им местоназначение, особено в случаите на транзит на животни.
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artikliga 4 on ette nähtud, et liikmesriigid peavad iga kolmandast riigist saabuva loomasaadetise puhul tagama piiripunktis saadetise dokumentide ja identsuse kontrollimise, et teha kindlaks selle edasine sihtkoht, eriti transiidi korral.
Latvian: Direktīvas 91/496/EEK 4. pantā ir noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai dzīvnieku sūtījumus no trešām valstīm pakļautu dokumentu pārbaudei un identitātes pārbaudei robežas šķērsošanas punktos, lai pārliecinātos par to turpmāko galamērķi, it īpaši dzīvnieku tranzīta gadījumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės privalo užtikrinti, kad pasienio kontrolės postuose būtų tikrinami gyvūnų siuntų iš trečiųjų šalių dokumentai ir atitiktis siekiant patikrinti tolimesnę jų paskirties vietą, ypač gyvūnus vežant tranzitu.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/496/KEE jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsenji ta' annimali minn pajjiżi terzi huma suġġetti għal kontrolli dokumentati u ta' identità fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera sabiex tiġi vverifikata d-destinazzjoni sussegwenti tagħhom, partikolarment fil-każ ta' annimali fit-tranżitu.