English: On 25 March 2008 the Italian authorities confirmed that the alleged restructuring aid, amounting to EUR 40 million, had indeed not been granted to Ixfin.
French: Le 25 mars 2008, ces mêmes autorités ont confirmé qu’Ixfin n’avait pas reçu les aides à la restructuration présumées, d’un montant de 40 millions d’EUR.
German: Am 25. März 2008 bestätigte Italien, dass die mutmaßliche Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 40 Mio. EUR Ixfin nicht gewährt worden sei.
Spanish: El 25 de marzo de 2008, las autoridades italianas confirmaron que las presuntas ayudas de reestructuración, por importe de 40 millones EUR, no se habían concedido a Ixfin.
Italian: Il 25 marzo 2008 le autorità italiane hanno confermato che i presunti aiuti per la ristrutturazione, pari a 40 milioni di EUR, non erano in effetti stati concessi a Ixfin.
Portuguese: Em 25 de Março de 2008, as autoridades italianas confirmaram que, efectivamente, não tinha sido concedido à Ixfin o alegado auxílio à reestruturação, no montante de 40 milhões de EUR.
Dutch: Op 25 maart 2008 hebben de Italiaanse autoriteiten bevestigd dat de beweerde herstructureringssteun van 40 miljoen EUR inderdaad niet aan Ixfin was verleend.
Danish: Den 25. marts 2008 bekræftede de italienske myndigheder, at den påståede omstruktureringsstøtte på 40 mio. EUR faktisk ikke var blevet udbetalt til Ixfin.
Swedish: Den 25 mars 2008 bekräftade de italienska myndigheterna att Ixfin i själva verket inte beviljats det påstådda omstruktureringsstödet på 40 miljoner euro.
Finnish: Viranomaiset vahvistivat 25 päivänä maaliskuuta 2008, ettei Ixfinille todella ollut myönnetty väitettyä 40 miljoonan euron rakenneuudistustukea.
Greek: Στις 25 Μαρτίου 2008, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι υποτιθέμενες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, ύψους 40 εκατ. ευρώ, δεν είχαν τελικά χορηγηθεί στην Ixfin.
Czech: Dne 25. března 2008 italské orgány potvrdily, že údajná podpora na restrukturalizaci ve výši 40 milionů EUR nebyla ve skutečnosti společnosti Ixfin udělena.
Slovak: Talianske orgány 25. marca 2008 potvrdili, že spoločnosti Ixfin v skutočnosti nebola poskytnutá údajná pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 40 miliónov EUR.
Polish: Dnia 25 marca 2008 r. władze włoskie potwierdziły, że domniemana pomoc na restrukturyzację w wysokości 40 mln EUR w rzeczywistości nie została przyznana spółce Ixfin.
Hungarian: 2008. március 25-én az olasz hatóságok megerősítették, hogy a 40 millió EUR összegű állítólagos szerkezetátalakítási támogatást csakugyan nem hagyták jóvá az Ixfin javára.
Slovenian: Italijanski organi so 25. marca 2008 potrdili, da domnevna pomoč za prestrukturiranje v znesku 40 milijonov EUR ni bila dodeljena podjetju Ixfin.
Romanian: La 25 martie 2008, autoritățile italiene au confirmat faptul că Ixfin nu primise pretinsul ajutor pentru restructurare, în valoare de 40 de milioane de EUR.
Bulgarian: На 25 март 2008 г. италианските власти потвърдиха, че предполагаемата помощ за преструктуриране в размер на 40 млн. евро в крайна сметка не е била предоставена на Ixfin.
Estonian: märtsil 2008 kinnitasid Itaalia ametiasutused, et väide, mille kohaselt äriühingule Ixfin on antud ümberkorraldusabi kogusummas 40 miljonit eurot, vastab tõele.
Latvian: Itālijas iestādes 2008. gada 25. martā apstiprināja, ka paredzamais pārstrukturēšanas atbalsts 40 miljonu euro apmērā netika sniegts Ixfin.
Lithuanian: 2008 m. kovo 25 d. Italijos valdžios institucijos patvirtino, kad tariama 40 mln. EUR restruktūrizavimo pagalba, iš tikrųjų „Ixfin“ nebuvo suteikta.
Maltese: Fil-25 ta’ Marzu 2008 l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-allegata għajnuna għar-ristrutturar, ta’ EUR 40 miljun, ma kienetx fil-verità ingħatat lill-Ixfin.