FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a further increase in the absorption rates of structural and cohesion funds;
French: une nouvelle augmentation du taux d’absorption des Fonds structurels et du Fonds de cohésion;
German: weitere Erhöhung der Ausschöpfungsquote bei den Struktur- und Kohäsionsfondsmitteln;
Spanish: Un aumento adicional del índice de absorción de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión.
Italian: l’ulteriore incremento nei tassi di assorbimento dei fondi strutturali e di coesione;
Portuguese: Aumentar as taxas de absorção dos fundos estruturais e do Fundo de Coesão;
Dutch: een verdere verbetering van het absorptiepercentage van de structuur- en cohesiefondsen;
Danish: yderligere forøgelse af udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfonde
Swedish: Ytterligare öka utnyttjandegraden av struktur- och sammanhållningsfonderna.
Finnish: Sen on tehostettava edelleen rakenne- ja koheesiorahastovarojen käyttöä.
Greek: περαιτέρω αύξηση των ποσοστών απορρόφησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής·
Czech: další zvýšení míry absorpce strukturálních fondů a Fondu soudržnosti;
Slovak: ďalší nárast miery využívania štrukturálnych fondov a kohézneho fondu;
Polish: środki mające na celu dalsze zwiększenie wskaźnika absorpcji funduszy strukturalnych i spójności;
Hungarian: a strukturális és kohéziós alapok felhasználási arányának további növelése;
Slovenian: dodatno povišanje stopenj črpanja strukturnih in kohezijskih skladov;
Romanian: creșterea suplimentară a ratei de absorbție a fondurilor structurale și de coeziune;
Bulgarian: допълнително повишаване на равнището на усвояване на структурните фондове и Кохезионния фонд;
Estonian: struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist kiirendatakse veelgi;
Latvian: vēl vairāk palielina struktūrfondu un kohēzijas fondu apgūšanas līmeni;
Lithuanian: tolesnis struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų įsisavinimo didinimas;
Maltese: Żieda sinifikanti fir-rati ta’ assorbiment tal-fondi strutturali u dak ta’ koeżjoni;
English: the full implementation of the Better Regulation agenda with a view to reducing administrative burdens by 20 % (compared with 2008).
French: la mise en œuvre intégrale du plan d’action sur l’amélioration de la réglementation en vue de réduire la charge administrative de 20 % (par rapport à 2008).
German: vollständige Umsetzung der Agenda für bessere Rechtsetzung mit dem Ziel einer Reduzierung des Verwaltungsaufwands um 20 % (gegenüber dem Jahr 2008).
Spanish: Plena aplicación del programa de mejora de la legislación, con objeto de reducir la carga administrativa en un 20 % (con respecto a 2008).
Italian: la piena attuazione del programma «Legiferare meglio» con l’obiettivo di ridurre l’onere amministrativo del 20 % (rispetto al 2008).
Portuguese: Executar integralmente o plano relativo a uma melhor legislação, tendo em vista a redução dos encargos administrativos em 20 % (em comparação com 2008).
Dutch: de volledige tenuitvoerlegging van de agenda voor betere regelgeving teneinde de administratieve lasten met 20 % te verminderen (ten opzichte van 2008).
Danish: fuld gennemførelse af dagsordenen for bedre regulering med henblik på at mindske den administrative byrde med 20 % (i forhold til 2008).
Swedish: Fullt ut genomföra programmet för bättre lagstiftning i syfte att minska de administrativa bördorna med 20 % (jämfört med 2008).
Finnish: Sen on pantava sääntelyn parantamiseen tähtäävä ohjelma täytäntöön kaikilta osin hallinnollisen rasituksen keventämiseksi 20 prosentilla (verrattuna vuoteen 2008).
Greek: πλήρης εφαρμογή του προγράμματος για την καλύτερη νομοθέτηση με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 20 % (σε σύγκριση με το 2008).
Czech: plné provedení programu zlepšování právní úpravy s cílem snížit administrativní zátěž o 20 % (oproti roku 2008).
Slovak: plné vykonávanie programu lepšej právnej úpravy s cieľom znížiť administratívne zaťaženie o 20 % (v porovnaní s rokom 2008).
Polish: pełne wdrożenie programu na rzecz lepszych uregulowań prawnych celem ograniczenia obciążeń administracyjnych o 20 % (w porównaniu z 2008 r.).
Hungarian: a jobb szabályozásra vonatkozó ütemterv teljes végrehajtása az adminisztratív terhek 20 %-os csökkentése céljából (2008-hoz képest).
Slovenian: popolno izvajanje programa boljše pravne ureditve, da se za 20 % zmanjša upravno breme (glede na leto 2008).
Romanian: o punere în aplicare completă a programului pentru o mai bună legiferare, în vederea reducerii sarcinii administrative cu 20 % (față de 2008).
Bulgarian: пълно изпълнение на плана за по-добро регулиране с оглед намаляване на административната тежест с 20 % (спрямо 2008 г.).
Estonian: parema seadusandluse kava täielik rakendamine, et vähendada halduskoormust 20 % võrra (võrreldes 2008. aastaga).
Latvian: pilnībā īsteno labāka regulējuma programmu, lai par 20 % samazinātu administratīvo slogu (salīdzinājumā ar 2008. gadu).
Lithuanian: visapusiškas geresnio reglamentavimo sistemos įgyvendinimas, siekiant 20 % sumažinti administracinę naštą (palyginti su 2008 m.).
Maltese: L-implimentazzoni sħiħa tal-aġenda għal Regolamentazzjoni Aħjar bil-għan li jitnaqqsu il-piżijiet amministrattivi b’20 % (meta mqabbel mal-2008).
English: Greece shall adopt the following measures by the end of December 2011:
French: La Grèce adopte les mesures suivantes pour la fin du mois de décembre 2011:
German: Griechenland trifft bis Ende Dezember 2011 folgende Maßnahmen:
Spanish: Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de diciembre de 2011:
Italian: La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di dicembre del 2011:
Portuguese: A Grécia deve adoptar as seguintes medidas até ao final de Dezembro de 2011:
Dutch: Griekenland neemt de volgende maatregelen vóór eind december 2011:
Danish: Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af december 2011:
Swedish: Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av december 2011:
Finnish: Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet joulukuun 2011 loppuun mennessä:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου του 2011:
Czech: Řecko přijme do konce prosince 2011 tato opatření:
Slovak: Grécko prijme najneskôr do konca decembra 2011 tieto opatrenia:
Polish: Do końca grudnia 2011 r. Grecja przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Görögország 2011. december végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Grčija sprejme naslednje ukrepe do konca decembra 2011:
Romanian: Grecia trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii decembrie 2011:
Bulgarian: Гърция приема следните мерки до края на декември 2011 г.:
Estonian: Kreeka võtab järgmised meetmed 2011. aasta detsembri lõpuks:
Latvian: Līdz 2011. gada decembra beigām Grieķija pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija iki 2011 m. gruodžio mėn. pabaigos priima šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri li ġejjin sal-aħħar ta’ Diċembru 2011:
English: the final adoption of the measures referred to in paragraph 6(a);
French: l’adoption définitive des mesures visées au paragraphe 6, point a);
German: Erlass der in Absatz 6 Buchstabe a genannten Maßnahmen;
Spanish: La adopción definitiva de las medidas mencionadas en el apartado 6, letra a).
Italian: adozione definitiva delle misure di cui al paragrafo 6, lettera a);
Portuguese: Adoptar definitivamente as medidas referidas na alínea a) do n.o 6;
Dutch: de definitieve vaststelling van de in lid 6, onder a), genoemde maatregelen;
Danish: endelig indførelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 6, litra a)
Swedish: Slutligt anta de åtgärder som avses i punkt 6 a.
Finnish: Sen on saatettava päätökseen 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: οριστική έκδοση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α)·
Czech: definitivní přijetí opatření uvedených v odst. 6 písm. a);
Slovak: konečné prijatie opatrení uvedených v odseku 6 písm. a);
Polish: ostateczne przyjęcie środków, o których mowa w ust. 6 lit. a);
Hungarian: a (6) bekezdés a) pontjában említett intézkedések végleges elfogadása;
Slovenian: dokončno sprejetje ukrepov iz točke (a) odstavka 6;
Romanian: adoptarea definitivă a măsurilor menționate la alineatul (6) litera (a);
Bulgarian: окончателно приемане на мерките, посочени в параграф 6, буква а);
Estonian: lõike 6 punktis a osutatud meetmed võetakse lõplikult vastu;
Latvian: galīgajā variantā pieņem pasākumus, kas minēti 6. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: galutinis 6 dalies a punkte nurodytų priemonių priėmimas;
Maltese: L-adozzjoni finali tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 6(a);
English: The reports referred to in paragraph 1 should contain detailed information on:
French: Les rapports visés au paragraphe 1 contiennent des informations détaillées sur:
German: Die Berichte gemäß Absatz 1 sollten ausführliche Angaben zu Folgendem enthalten:
Spanish: Los informes mencionados en el apartado 1 deben contener información detallada sobre:
Italian: Le relazioni di cui al paragrafo 1 dovrebbero contenere informazioni dettagliate sui seguenti aspetti:
Portuguese: Os relatórios mencionados no n.o 1 devem conter informações pormenorizadas sobre:
Dutch: De krachtens lid 1 in te dienen verslagen bevatten gedetailleerde informatie over het volgende:
Danish: De i stk. 1 nævnte rapporter skal indeholde detaljerede oplysninger om:
Swedish: De rapporter som avses i punkt 1 ska innehålla närmare uppgifter om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa raporteissa olisi oltava yksityiskohtaiset tiedot seuraavista:
Greek: Οι εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Zprávy uvedené v odstavci 1 by měly obsahovat následující podrobné informace:
Slovak: Správy uvedené v odseku 1 by mali obsahovať podrobné informácie o:
Polish: Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, powinny zawierać szczegółowe informacje dotyczące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentések részletes információt tartalmaznak a következőkről:
Slovenian: Poročila iz odstavka 1 morajo vsebovati podrobne informacije o:
Romanian: Rapoartele menționate la alineatul (1) ar trebui să conțină informații detaliate despre:
Bulgarian: Докладите, посочени в параграф 1, съдържат подробна информация относно:
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruanded peaksid sisaldama järgmist üksikasjalikku teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos ziņojumos ietver sīku informāciju par:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose ataskaitose turėtų būti pateikta išsami informacija apie:
Maltese: Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu informazzoni dettaljata dwar:
English: the monthly State budget execution;
French: l’exécution du budget de l’État sur une base mensuelle;
German: monatlicher Vollzug des Staatshaushalts;
Spanish: la ejecución mensual del presupuesto del Estado;
Italian: l’esecuzione mensile del bilancio dello Stato;
Portuguese: A execução mensal do orçamento de Estado;
Dutch: de maandelijkse uitvoering van de overheidsbegroting;
Danish: den månedlige gennemførelse af statsbudgettet
Swedish: det månatliga genomförandet av statsbudgeten,
Finnish: valtion talousarvion kuukausittainen toteuttaminen;
Greek: τη μηνιαία εκτέλεση του κρατικού προϋπολογισμού·
Czech: měsíční plnění státního rozpočtu;
Slovak: mesačnom plnení štátneho rozpočtu;
Polish: miesięcznego wykonania budżetu państwa;
Hungarian: az állami költségvetés havi szintű végrehajtása;
Slovenian: mesečnem izvrševanju državnega proračuna;
Romanian: execuția lunară a bugetului de stat;
Bulgarian: месечното изпълнение на държавния бюджет;
Estonian: riigieelarve igakuine täitmine;
Latvian: valsts budžeta izpildi katru mēnesi;
Lithuanian: mėnesinį valstybės biudžeto vykdymą;
Maltese: l-eżekuzzjoni tal-baġit mensili tal-Istat;
English: infra-annual budgetary implementation by social security, local government and extra budgetary funds;
French: l’exécution budgétaire infra-annuelle dans le cas de la sécurité sociale, des administrations locales et des fonds non budgétaires;
German: Haushaltsvollzug der Sozialversicherung, Kommunen und außerbudgetären Fonds im Jahresverlauf;
Spanish: la ejecución del presupuesto en períodos inferiores a un año en el ámbito de la seguridad social y de las administraciones locales, y el uso de fondos extrapresupuestarios;
Italian: i dati in corso di esercizio sull’esecuzione del bilancio relativi alla previdenza sociale, agli enti locali e ai fondi fuori bilancio;
Portuguese: A execução orçamental, em períodos inferiores a um ano, por parte da segurança social, das autoridades locais e a utilização de fundos não orçamentais;
Dutch: gegevens voor perioden korter dan een jaar over de begrotingsuitvoering door de sociale zekerheid, de lokale overheid en niet op de begroting opgevoerde fondsen;
Danish: socialsikringens og de lokale myndigheders budgetgennemførelse og anvendelsen af midler uden for budgettet vedrørende kortere perioder end et år
Swedish: statistiska uppgifter för året om budgetgenomförandet i socialförsäkringssektorn, i kommuner och lokala församlingar samt förvaltningen av offentliga medel utanför budgeten,
Finnish: vuotta lyhyemmän aikavälin osalta talousarvion toteuttaminen sosiaaliturvan osalta, paikallishallinnossa ja talousarvion ulkopuolisten varojen osalta;
Greek: στοιχεία για περιόδους μικρότερες του έτους όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινωνικής ασφάλισης, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των εκτός προϋπολογισμού ταμείων·
Czech: údaje za dobu kratší než jeden rok o plnění rozpočtu ze strany sociálního zabezpečení, místních vládních institucí a mimorozpočtových fondů;
Slovak: údajoch za obdobie kratšie ako jeden rok o plnení rozpočtu z fondov sociálneho zabezpečenia, miestnej správy a mimorozpočtových fondov;
Polish: śródrocznego wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego, samorządy lokalne i fundusze pozabudżetowe;
Hungarian: évközi adatok a társadalombiztosítási, az önkormányzati és költségvetési körön kívüli alapok költségvetésének végrehajtásáról;
Slovenian: med-letnih podatkih o izvrševanju proračuna na področju socialne varnosti, lokalnih oblasti in izvenproračunskih sredstev;
Romanian: datele privind execuția bugetului asigurărilor sociale, a bugetului autorităților locale și a fondurilor extrabugetare pe parcursul anului;
Bulgarian: изпълнението в рамките на годината на социалноосигурителния и на местните бюджети, както и на извънбюджетните фондове;
Estonian: aastast lühemaid ajavahemikke hõlmavad andmed sotsiaalkindlustuse, kohalike omavalitsuste ning eelarveväliste vahendite kasutamise kohta;
Latvian: budžeta īstenošanu saistībā ar sociālā nodrošinājuma, pašvaldību un ārpusbudžeta finansējumu, sniedzot datus biežāk nekā reizi gadā;
Lithuanian: tų pačių metų duomenis apie socialinės apsaugos, vietos valdžios ir nebiudžetinių fondų biudžetų vykdymą;
Maltese: l-implimentazzjoni baġitarja infraannwali mis-sigurtà soċjali, il-gvern lokali u l-fondi baġitari żejda;
English: government debt issue and reimbursement;
French: l’émission et le remboursement de la dette publique;
German: Emission und Tilgung von Staatsanleihen;
Spanish: la emisión y el reembolso de la deuda publica;
Italian: l’emissione e il rimborso di debito pubblico;
Portuguese: A emissão e reembolso da dívida pública;
Dutch: de uitgifte en terugbetaling van schuldpapier door de overheid;
Danish: regeringens udstedelse af gældspapirer og tilbagebetaling
Swedish: offentliga skuldemissioner och skuldåterbetalningar,
Finnish: valtion velkakirjojen liikkeeseenlasku ja takaisinlunastus;
Greek: την έκδοση και αποπληρωμή δημόσιου χρέους·
Czech: vydávání a výplatu státních dluhopisů;
Slovak: emisii a úhrade verejného dlhu;
Polish: emisji i spłat długu przez sektor instytucji rządowych i samorządowych;
Hungarian: a kormány adósságkibocsátása és -visszafizetése,
Slovenian: izdajah državnega dolga in njegovem odplačevanju;
Romanian: emisiunea și rambursarea datoriei publice;
Bulgarian: емитирането и погасяването на държавен дълг;
Estonian: võlakirjade emiteerimine ja tagasiostmine;
Latvian: valsts parāda vērtspapīru emisiju un atmaksāšanu;
Lithuanian: Vyriausybės skolos vertybinių popierių išleidimą ir apmokėjimą;
Maltese: ħruġ u rimborsar tad-dejn tal-gvern;
English: permanent and temporary public sector employment developments;
French: l’évolution des emplois permanents et temporaires dans le secteur public;
German: Entwicklungen bei der unbefristeten und befristeten Beschäftigung im öffentlichen Sektor;
Spanish: la evolución del empleo, permanente y temporal, en el sector público;
Italian: le informazioni sull’andamento permanente e temporaneo dell’occupazione nel settore del pubblico impiego;
Portuguese: A evolução do emprego permanente e temporário no sector público;
Dutch: informatie over de ontwikkelingen in de permanente en tijdelijke werkgelegenheid in de overheidssector;
Danish: udviklingen i den permanente og midlertidige beskæftigelse i den offentlige sektor
Swedish: utvecklingen när det gäller tillsvidareanställningar och visstidsanställningar inom den offentliga sektorn,
Finnish: julkisen sektorin pysyvien ja väliaikaisten työpaikkojen kehitys;
Greek: στ) τις εξελίξεις στη μόνιμη απασχόληση και την απασχόληση ορισμένου χρόνου στον δημόσιο τομέα·
Czech: vývoj pracovních míst na dobu neurčitou a určitou ve veřejném sektoru;
Slovak: vývoji zamestnanosti vo verejnom sektore na základe pracovných zmlúv na dobu neurčitú a na dobu určitú;
Polish: zmian liczby zatrudnionych (na czas określony i nieokreślony) w sektorze publicznym;
Hungarian: a közszférában tartósan és ideiglenesen foglalkoztatottak számának alakulása;
Slovenian: razvoju na področju stalnih in začasnih zaposlitev v javnem sektorju;
Romanian: evoluțiile în materie de ocupare a locurilor de muncă permanente și temporare din sectorul public;
Bulgarian: информация относно постоянните и временните тенденции при заетостта в публичния сектор;
Estonian: teave avaliku sektori alaliste ja ajutiste töötajate arvu muutmise kohta;
Latvian: pastāvīgas un pagaidu nodarbinātības tendencēm valsts sektorā;
Lithuanian: nuolatinio ir laikino užimtumo viešajame sektoriuje pokyčius;
Maltese: żviluppi permanenti u temporanji fl-impjiegi tas-settur pubbliku;
English: government expenditure pending payment (cumulated arrears);
French: les dépenses publiques en attente de paiement (arriérés cumulés);
German: öffentliche Ausgaben vor Auszahlung (aufgelaufene Zahlungsrückstände);
Spanish: los gastos públicos pendientes de pago (atrasos acumulados);
Italian: la spesa pubblica in attesa di pagamento (arretrati accumulati);
Portuguese: As despesas públicas na pendência de pagamentos (atrasos cumulados);
Dutch: nog te betalen overheidsuitgaven (opgebouwde betalingsachterstanden); en
Danish: ikke-afholdte offentlige udgifter (kumulerede restancer)
Swedish: offentliga utgifter som ännu inte utbetalats (kumulerade försenade utbetalningar),
Finnish: maksamattomat valtion menot (kertyneet maksurästit);
Greek: τις εκκρεμείς πληρωμές δημοσίων δαπανών (συσσωρευμένες υπερημερίες)·
Czech: očekávané platby z veřejných výdajů (kumulované nedoplatky);
Slovak: verejných výdavkoch, ktoré sa majú uhradiť (kumulované nedoplatky);
Polish: nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych (skumulowanych zaległych należności);
Hungarian: kifizetésre váró kormányzati kiadások (felhalmozódott hátralék);
Slovenian: javno-finančnih odhodkih, ki čakajo na izvršitev (nakopičena zaostala plačila);
Romanian: cheltuielile publice neachitate (arierate cumulate);
Bulgarian: неуредените плащания по правителствените разходи (натрупани просрочени задължения);
Estonian: maksmisele kuuluvad valitsemissektori kulud (koguvõlgnevused);
Latvian: vēl neapmaksātajiem valsts budžeta izdevumiem (kumulēti nokavētie maksājumi);
Lithuanian: mokėtinas valdžios sektoriaus išlaidas (sukauptas nepriemokas);
Maltese: in-nefqa tal-gvern sakemm isir il-ħlas (arretrati akkumulati);
English: the financial position of public undertakings and other public entities.
French: la situation financière des entreprises publiques et autres organismes publics.
German: Finanzlage der öffentlichen Unternehmen und anderer öffentlicher Einrichtungen.
Spanish: la situación financiera de las empresas públicas y otras entidades públicas.
Italian: la situazione finanziaria nelle imprese pubbliche e in altri enti pubblici.
Portuguese: A posição financeira das empresas públicas e das outras entidades públicas.
Dutch: de financiële situatie van overheidsbedrijven en andere overheidsentiteiten.
Danish: den finansielle situation i offentlige virksomheder og andre offentlige enheder.
Swedish: offentliga företags och andra offentliga enheters finansiella ställning.
Finnish: julkisten yritysten ja muiden julkisyhteisöjen rahoitustilanne.
Greek: την οικονομική κατάσταση στις δημόσιες επιχειρήσεις και τις λοιπές οντότητες του δημοσίου.
Czech: finanční situaci ve veřejných podnicích a dalších veřejných subjektech.
Slovak: finančnej situácii verejných podnikov a iných verejných subjektov.
Polish: sytuacji finansowej przedsiębiorstw publicznych i pozostałych podmiotów publicznych.
Hungarian: az állami vállalatok és egyéb állami szervek pénzügyi helyzete.
Slovenian: finančnem stanju javnih podjetij in drugih javnih subjektov.
Romanian: situația financiară a întreprinderilor publice și a altor entități publice.
Bulgarian: финансовото положение на публичните предприятия и останалите публични структури.
Estonian: avalik-õiguslike ettevõtjate ja muude avalik-õiguslike üksuste finantsolukord.
Latvian: finanšu stāvokli valsts uzņēmumos un citās valsts struktūrās.
Lithuanian: valstybės įstaigų ir kitų viešojo sektoriaus subjektų finansinę padėtį.
Maltese: il-pożizzjoni finanzjarja f’ażjendi pubbliċi u entitajiet pubbliċi oħra.
English: The Commission and the Council shall analyse the reports with a view to assessing Greece’s compliance with this Decision.
French: La Commission et le Conseil analysent ces rapports en vue d’évaluer le respect de la présente décision par la Grèce.
German: Die Kommission und der Rat analysieren die Berichte, um die Befolgung dieses Beschlusses durch Griechenland zu bewerten.
Spanish: La Comisión y el Consejo analizarán los informes con el fin de evaluar si Grecia cumple la presente Decisión.
Italian: La Commissione e il Consiglio valutano le relazioni al fine di accertare se la Grecia si sia conformata alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão e o Conselho analisam os relatórios a fim de avaliar o cumprimento por parte da Grécia da presente decisão.
Dutch: De Commissie en de Raad gaan aan de hand van de verslagen na of Griekenland aan dit besluit gevolg heeft gegeven.
Danish: Kommissionen og Rådet analyserer rapporterne for at vurdere, hvorvidt Grækenland har handlet i overensstemmelse med denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen och rådet ska analysera rapporterna för att avgöra om Grekland efterlever detta beslut.
Finnish: Komissio ja neuvosto tutkivat raportit arvioidakseen, onko Kreikka noudattanut tätä päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναλύουν τις εκθέσεις προκειμένου να αξιολογήσουν τη συμμόρφωση της Ελλάδας προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Komise a Rada rozborem zpráv posoudí, zda Řecko toto rozhodnutí dodržuje.
Slovak: Komisia a Rada analyzujú správy s cieľom posúdiť, či Grécko dodržiava ustanovenia tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja i Rada analizują sprawozdania w celu oceny zastosowania się przez Grecję do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács elemzi a jelentéseket azzal a céllal, hogy értékelje, Görögország megfelel-e a határozatnak.
Slovenian: Komisija in Svet analizirata poročila in ocenita, če Grčija spoštuje ta sklep.
Romanian: Comisia și Consiliul analizează rapoartele pentru a determina măsura în care Grecia se conformează prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията и Съветът анализират докладите, за да преценят до каква степен Гърция спазва настоящото решение.
Estonian: Komisjon ja nõukogu analüüsivad aruandeid, et anda hinnang selle kohta, kas Kreeka täidab käesolevat otsust.
Latvian: Komisija un Padome analizē minētos ziņojumus, lai izvērtētu, kā Grieķija pilda šo lēmumu.
Lithuanian: Komisija ir Taryba analizuoja ataskaitas siekdamos įvertinti, kaip Graikija laikosi šio sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom janalizzaw ir-rapporti bil-għan li jevalwaw il-konformità tal-Greċja ma’ din id-Deċiżjoni.