English: The Commission notes that Gdańsk Shipyard must implement the restructuring plan in full and must discharge any other undertakings underpinning this decision (point 47 of the Guidelines).
French: La Commission rappelle que le chantier naval de Gdansk doit mettre en œuvre intégralement le plan de restructuration et doit exécuter toute autre obligation prévue par la présente décision (point 47 des lignes directrices).
German: Die Kommission erinnert daran, dass die Danziger Werft den Umstrukturierungsplan vollständig durchführen muss und darüber hinaus allen weiteren Verpflichtungen, die Grundlage dieser Entscheidung sind, nachkommen muss (Randnummer 47 der Leitlinien).
Spanish: La Comisión señala que el Astillero Gdańsk ha de ejecutar íntegramente el plan de reestructuración y cumplir cualesquiera otras obligaciones establecidas en virtud de la presente Decisión (apartado 47 de las Directrices).
Italian: La Commissione precisa che Stocznia Gdańsk deve attuare pienamente il piano di ristrutturazione e deve assolvere tutti gli altri obblighi previsti dalla presente decisione (punto 47 degli orientamenti).
Portuguese: A Comissão faz notar que o estaleiro Gdansk deve executar integralmente o plano de reestruturação e cumprir todos os compromissos subjacentes à presente decisão (ponto 47 das orientações).
Dutch: De Commissie merkt op dat de Gdańsk-scheepswerf het herstructureringsplan volledig moet uitvoeren en alle overige verplichtingen moet nakomen die zijn vastgesteld in onderhavige beschikking (punt 47 van de richtsnoeren).
Danish: Kommissionen bemærker, at Gdańsk skibsværft skal gennemføre omstruktureringsplanen i fuldt omfang og opfylde alle de andre tilsagn, der ligger til grund for denne beslutning (punkt 47 i rammebestemmelserne).
Swedish: Kommissionen konstaterar att Gdansk-varvet måste genomföra omstruktureringsplanen i dess helhet och fullgöra varje annan skyldighet som anges i detta beslut (punkt 47 i riktlinjerna).
Finnish: Komissio muistuttaa, että Gdańskin telakan on pantava rakenneuudistussuunnitelma täytäntöön kokonaisuudessaan ja että sen on täytettävä myös kaikki muut tämän päätöksen perustana olevat sitoumukset (suuntaviivojen 47 kohta). Komission on voitava varmistua siitä, että rakenneuudistussuunnitelma on pantu täytäntöön asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Gdańsk Shipyard πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης και να υλοποιήσει όλες τις άλλες δεσμεύσεις που συνδέονται με την παρούσα απόφαση (παράγραφος 47 των κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Komise připomíná, že loděnice v Gdaňsku musí plně provést plán restrukturalizace a splnit veškeré další závazky, které jsou základem tohoto rozhodnutí (bod 47 pokynů).
Slovak: Komisia podotýka, že Gdanské lodenice musia vykonať plán reštrukturalizácie v úplnom rozsahu a musia splniť všetky ostatné záväzky, na ktorých sa zakladá toto rozhodnutie (bod 47 usmernení).
Polish: Komisja przypomina, że Stocznia Gdańsk musi w pełni wdrożyć plan restrukturyzacji i musi wypełnić wszystkie inne zobowiązania stanowiące podstawę tej decyzji (pkt 47 wytycznych).
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyár köteles teljes mértékben végrehajtani a Bizottság által elfogadott szerkezetátalakítási tervet, és eleget tenni a Bizottság határozatát megerősítő minden egyéb kötelezettségvállalásnak (az iránymutatás 47. pontja).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da mora ladjedelnica Gdańsk v celoti izvesti načrt prestrukturiranja in izpolniti vse druge obveznosti, na katerih temelji ta odločba (točka 47 smernic).
Romanian: Comisia observă că Șantierul naval Gdańsk trebuie să pună pe deplin în aplicare planul de restructurare și trebuie să respecte orice alte angajamente care stau la baza acestei decizii (punctul 47 din liniile directoare).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че корабостроителница Гданск трябва напълно да приложи плана за преструктуриране и да се освободи от всички останали ангажименти в подкрепа на настоящото решение (точка 47 от насоките).
Estonian: Komisjon märgib, et Gdański laevatehas peab ümberkorralduskava rakendama täielikult ning täitma kõik muud käesoleva otsuse aluseks olevad kohustused (suuniste punkt 47).
Latvian: Komisija atgādina, ka Gdaņskas kuģu būvētavai pilnībā jāīsteno pārstrukturēšanas plāns un jāizpilda visas citas saistības, kas ir šī lēmuma pamatā (pamatnostādņu 47. punkts).
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Gdansko laivų statykla privalo įgyvendinti visą restruktūrizavimo planą ir įvykdyti kitus įsipareigojimus, kuriais pagrįstas šis sprendimas (gairių 47 punktas).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li t-tarzna ta’ Gdańsk għandha timplimenta l-pjan ta’ ristrutturar b’mod sħiħ u għandha twettaq kwalunkwe impenji oħrajn li jsostnu din id-deċiżjoni (punt 47 tal-Linji Gwida).