English: The Commission therefore concludes that the measures listed in recitals 209-232 are not compatible with the common market as rescue aid.
French: La Commission conclut par conséquent que les mesures énumérées dans les considérants 209 à 232 sont incompatibles avec le marché commun en tant qu'aide au sauvetage.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die in den Erwägungsgründen 209-232 genannten Maßnahmen nicht mit dem Gemeinsamen Markt als Beihilfe zur Rettung von Unternehmen vereinbar sind.
Spanish: La Comisión concluye, por lo tanto, que las medidas enumeradas en los considerandos 209 a 232 no son compatibles con el mercado común ya que constituyen ayuda de salvamento.
Italian: La Commissione conclude pertanto che gli interventi elencati nei considerando 209-232 non sono compatibili con il mercato comune come aiuti al salvataggio.
Portuguese: A Comissão conclui, deste modo, que as medidas enumeradas nos considerandos 209-232 não são compatíveis com o mercado comum enquanto auxílio de emergência.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de maatregelen zoals beschreven in de overwegingen 209-232, niet als reddingssteun verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen finder derfor, at de i betragtning 209-232 anførte foranstaltninger ikke er forenelige med fællesmarkedet som redningsstøtte.
Swedish: Kommissionen sluter sig därför till att de åtgärder som förtecknas i skälen 209–232 inte kan anses utgöra undsättningsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen komissio toteaa, että johdanto-osan 209–232 kappaleessa luetellut toimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille pelastamistukena.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 δεν είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά ως ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že opatření uvedená v 209. až 232. bodě odůvodnění nejsou slučitelná se společným trhem jako podpora na záchranu.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že opatrenia uvedené v odôvodneniach 209 až 232 nie sú zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na záchranu.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że środki wymienione w motywach 209–232 nie są zgodne ze wspólnym rynkiem jako pomoc na ratowanie przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy a (209)–(232) preambulumbekezdésben ismertetett intézkedések megmentési célú támogatásként nem összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ukrepi iz uvodnih izjav 209 do 232 niso združljivi s skupnim trgom kot pomoč za reševanje.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că măsurile prezentate în lista din considerentele 209-232 nu sunt compatibile cu piața comună, ca ajutor de salvare.
Bulgarian: Ето защо, Комисията стига до заключението, че мерките, изброени в съображения 209-232, не са съвместими с общия пазар като помощ за оздравяване.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon järelduse, et põhjendustes 209–232 nimetatud meetmed ei sobi päästmisabina kokku ühisturu nõuetega.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka 209.–232. apsvērumā uzskaitītie pasākumi nav saderīgi ar kopējo tirgu kā glābšanas atbalsts.
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad 209–232 konstatuojamosiose dalyse aprašytos priemonės, dėl kurių priimtas šis sprendimas, yra nesuderinamos su bendrąja rinka kaip įmonių sanavimo pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżuri elenkati fil-premessi 209-232 mhumiex kompatibbli mas-suq komuni bħala għajnuna ta’ salvataġġ.