English: Following Decision 2008/448/EC, which required Denmark to monitor the situation with respect to, inter alia, botulism, Denmark notes that no cases of botulism have been recorded in Denmark since 2006.
French: Le Danemark indique, à la suite de l’adoption de la décision 2008/448/CE qui l’enjoignait de surveiller la situation en matière de botulisme notamment, qu’aucun cas de cette maladie n’y a été détecté depuis 2006.
German: Nach der Entscheidung 2008/448/EG, in der Dänemark verpflichtet wurde, die Situation u. a. in Bezug auf Botulismus zu beobachten, stellt Dänemark fest, seit 2006 in Dänemark seien keine Fälle von Botulismus verzeichnet worden.
Spanish: La Decisión 2008/448/CE exigió a Dinamarca supervisar la situación del botulismo, entre otras enfermedades; Dinamarca aduce que desde 2006 no ha registrado ningún caso de botulismo.
Italian: La decisione 2008/448/CE ha imposto alla Danimarca di monitorare la situazione per quanto riguarda, tra l’altro, il botulismo e dal 2006 non si è registrato nessun caso di questa malattia.
Portuguese: No seguimento da Decisão 2008/448/CE, que instava a Dinamarca a assegurar o acompanhamento da situação, nomeadamente no que se refere ao botulismo, a Dinamarca indica que não se registaram quaisquer casos de botulismo neste país desde 2006.
Dutch: In verband met Beschikking 2008/448/EG, waarin werd bepaald dat Denemarken de situatie ten aanzien van onder meer botulisme moest monitoren, wijst Denemarken erop dat sinds 2006 geen gevallen van botulisme in Denemarken zijn geregistreerd.
Danish: Beslutning 2008/448/EF pålagde Danmark at overvåge situationen bl.a. med hensyn til botulisme, og i den forbindelse bemærker Danmark, at der ikke er konstateret tilfælde af botulisme i Danmark siden 2006.
Swedish: Genom beslut 2008/448/EG ålades Danmark att övervaka situationen bl.a. när det gäller botulism, och i det sammanhanget påpekar Danmark att det inte har konstaterats något fall av botulism i Danmark sedan 2006.
Finnish: Päätöksessä 2008/448/EY edellytettiin, että Tanska valvoo tilannetta mm. botulismin suhteen, ja Tanska huomauttaa, ettei maassa ole ilmoitettu yhtään botulismitapausta vuoden 2006 jälkeen.
Greek: Μετά την απόφαση 2008/448/ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε από τη Δανία να παρακολουθεί την κατάσταση, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την αλλαντίαση, η Δανία σημειώνει ότι δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αλλαντίασης στη Δανία από το 2006.
Czech: Podle rozhodnutí 2008/448/ES, které požadovalo, aby Dánsko monitorovalo situaci mezi jinými v souvislosti s botulismem, Dánsko podotýká, že od roku 2006 nebyl v zemi zaznamenán žádný jeho případ.
Slovak: V nadväznosti na smernicu 2008/448/ES, v ktorej sa od Dánska vyžadovalo, aby monitorovalo situáciu týkajúcu sa okrem iného aj botulizmu, Dánsko uvádza, že od roku 2006 nebol v Dánsku zaznamenaný žiadny prípad botulizmu.
Hungarian: A 2008/448/EK határozat alapján (amely többek között a botulizmus figyelemmel kísérését írta elő) Dánia leszögezi: nem regisztráltak botulizmus megbetegedést 2006 óta az országban.
Slovenian: Po Odločbi 2008/448/ES, v skladu s katero mora Danska nadzorovati situacijo, med drugim, v zvezi botulizmom, Danska navaja, da od leta 2006 na Danskem ni bil zabeležen noben primer botulizma.
Romanian: Danemarca indică faptul că, în urma adoptării Deciziei 2008/448/CE, care cere Danemarcei să monitorizeze situația cu privire la, printre altele, botulism, în Danemarca nu s-a înregistrat niciun caz de botulism din 2006.
Bulgarian: Вследствие на Решение 2008/448/ЕО, с което се постави изискването Дания да следи положението с оглед на, inter alia, ботулизъм, Дания посочва, че от 2006 г. насам не са отбелязани случаи на ботулизъм.
Estonian: Pärast seda, kui võeti vastu otsus 2008/448/EÜ, mille kohaselt Taani pidi jälgima olukorda muu hulgas seoses botulismiga, märgib Taani, et riigis ei ole 2006. aastast peale registreeritud ühtegi botulismijuhtu.
Latvian: Dānija norāda, ka pēc Lēmuma 2008/448/EK, kurā Dānijai uzdots cita starpā novērot situāciju attiecībā uz botulismu, kopš 2006. gada Dānijā nav reģistrēti botulisma gadījumi.
Lithuanian: Remdamasi Sprendimu 2008/448/EB, pagal kurį Danija turi stebėti situaciją, inter alia, ir dėl botulizmo, Danija pažymi, kad nuo 2006 m. botulizmo atvejų Danijoje nėra užregistruota.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni 2008/448/KE, li fiha d-Danimarka ntalbet timmonitorja s-sitwazzjoni fir-rigward il-botuliżmu inter alia, id-Danimarka tinnota li l-ebda każijiet ta’ botuliżmu ma ġew irreġistrati fid-Danimarka mill-2006.