English: The Commission therefore concludes that the measures covered by this Decision are not compatible with the common market as rescue aid.
French: En conséquence, la Commission conclut que les mesures couvertes par la présente décision ne sont pas compatibles avec le marché commun en tant qu'aides au sauvetage.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, als Rettungsbeihilfe nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que las medidas a que se refiere la presente Decisión no son compatibles con el mercado común en calidad de ayuda de salvamento.
Italian: La Commissione conclude quindi che le misure rientranti nella presente decisione non sono compatibili con il mercato comune nella forma di aiuti per il salvataggio.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que as medidas abrangidas pela presente decisão não são compatíveis com o mercado comum a título de auxílios de emergência.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de maatregelen waarop deze beschikking van toepassing is, niet als reddingssteun verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de foranstaltninger, som denne beslutning omhandler, ikke er forenelige med fællesmarkedet som redningsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att de åtgärder som omfattas av beslutet inte är förenliga med den gemensamma marknaden som undsättningsstöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tämän päätöksen kohteena olevat toimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille pelastamistukena.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που καλύπτει η παρούσα απόφαση δεν είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά ως ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, nejsou slučitelná se společným trhem jako podpora na záchranu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenia, ktoré patria do oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia, nie sú zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na záchranu.
Polish: Z tego względu Komisja stwierdza, że środki będące przedmiotem niniejszej decyzji, nie są zgodne ze wspólnym rynkiem jako pomoc na ratowanie.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy az e határozat hatálya alá tartozó intézkedések megmentési támogatásként nem egyeztethetők össze a közös piaccal.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da ukrepi, ki jih zajema ta odločba, niso združljivi s skupnim trgom kot pomoč za reševanje.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că măsurile acoperite de prezenta decizie nu sunt compatibile cu piața comună, ca ajutor de salvare.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че мерките, обхванати от настоящото решение, не са съвместими с общия пазар като помощ за оздравяване.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et käesolevas otsuses käsitletud meetmed ei ole ühisturuga kokkusobivad päästmisabina.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka pasākumi, uz ko attiecas šis lēmums, nav saderīgi ar kopējo tirgu kā glābšanas atbalsts.
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad priemonės, dėl kurių priimtas šis sprendimas, yra nesuderinamos su bendrąja rinka kaip sanavimo pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżuri koperti minn din id-Deċiżjoni mhumiex kumpatibbli mas-suq komuni bħala għajnuna ta’ salvataġġ.