English: In this respect, it should be recalled that, under commitments entered into by the Member States concerned in the context of the Commission decision of 30 October 2009 extending the guarantee, since the date of that decision and until the date of the present decision, Dexia is required to refrain from:
French: À cet égard, il convient de rappeler qu’en vertu des engagements pris par les États membres concernés dans le cadre de la décision de la Commission du 30 octobre 2009 prolongeant la garantie, Dexia est tenue de s’abstenir, depuis la date de cette décision et jusqu’à la date de la présente décision:
German: Aufgrund der Verpflichtungen, die die beteiligten Mitgliedstaaten im Rahmen der Entscheidung der Kommission vom 30. Oktober 2009 zur Verlängerung der Garantie eingegangen sind, ist Dexia im Übrigen gehalten, es vom Tag jener Entscheidung bis zum Tag des vorliegenden Beschlusses zu unterlassen:
Spanish: A este respecto, conviene recordar que en virtud de los compromisos asumidos por los Estados miembros afectados en el marco de la Decisión de la Comisión de 30 de octubre de 2009 que prolonga la garantía, Dexia debe abstenerse, desde la fecha de dicha Decisión y hasta la fecha de la presente Decisión, de:
Italian: A tal riguardo, occorre ricordare che in virtù degli impegni presi dagli Stati membri interessati nel quadro della decisione della Commissione del 30 ottobre 2009 che concede una proroga alla garanzia, Dexia non può, dalla data di tale decisione e fino alla data della presente decisione:
Portuguese: A este respeito, importa recordar que, devido aos compromissos assumidos pelos Estados-Membros em causa no âmbito da decisão de prorrogação da garantia adoptada pela Comissão em 30 de Outubro de 2009, o grupo Dexia é obrigado a abster-se, a partir da data da referida decisão e até à data da presente decisão, de:
Dutch: In dat verband dient te worden herhaald dat Dexia, uit hoofde van de toezeggingen die de betrokken lidstaten hebben gedaan in het kader van het besluit van de Commissie van 30 oktober 2009 waarmee de garantie is verlengd, sinds de dag van dat besluit en tot op de dag van het onderhavige besluit dient af te zien van:
Danish: I denne forbindelse skal man huske på, at Dexia i henhold til de forpligtelser, som de berørte medlemsstater indgik i forbindelse med Kommissionens beslutning af 30. oktober 2009 om forlængelse af sikkerhedsstillelsen, er forpligtet til fra datoen for denne beslutning og frem til datoen for nærværende afgørelse at afholde sig fra:
Swedish: I detta avseende bör det påpekas att Dexia i enlighet med de berörda medlemsstaternas åtaganden inom ramen för kommissionens beslut av den 30 oktober 2009 om förlängning av garantin är skyldigt att från och med dagen från det beslutet och fram till och med dagen för detta beslut avstå från att göra följande.
Finnish: Tältä osin on muistutettava, että takauksen jatkamisesta 30 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission päätöksen yhteydessä asianomaisten jäsenvaltioiden antamien sitoumusten perusteella Dexia on velvollinen kyseisen päätöksen antamispäivästä tämän päätöksen antamispäivään saakka
Greek: Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι βάσει των υποχρεώσεων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2009 που παρατείνουν την εγγύηση, η Dexia θα πρέπει να απέχει, από την ημερομηνία λήψης της παρούσας απόφασης από τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že podle závazků dotyčných členských států v rámci rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2009 o prodloužení záruky nesmí Dexia od data tohoto rozhodnutí až do data tohoto rozhodnutí:
Slovak: V tomto smere treba pripomenúť, že podľa záväzkov prijatých príslušnými členskými štátmi v rámci rozhodnutia Komisie z 30. októbra 2009 o predĺžení záruky skupina Dexia je povinná zdržať sa odo dňa uvedeného rozhodnutia a až do dňa tohto rozhodnutia:
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że na mocy zobowiązań przyjętych przez wspomniane państwa członkowskie w związku z decyzją Komisji z dnia 30 października 2009 r. przedłużającą gwarancję Dexia jest zobowiązania odstąpić, od dnia tej decyzji do daty niniejszej decyzji, od:
Hungarian: E tekintetben indokolt emlékeztetni arra, hogy az érintett tagállamok által a kezességvállalást meghosszabbító, 2009. október 30-i bizottsági határozat keretében tett kötelezettségvállalások értelmében a Dexia az említett határozat időpontjától e határozat időpontjáig köteles tartózkodni attól, hogy:
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se mora Dexia v skladu z zavezami, ki so jih zadevne države članice sprejele v okviru odločitve Komisije z dne 30. oktobra 2009 o podaljšanju jamstva, od datuma navedene odločitve do datuma tega sklepa vzdržati:
Romanian: În acest sens, trebuie reamintit faptul că, în temeiul angajamentelor luate de statele membre în cauză în cadrul deciziei Comisiei din 30 octombrie 2009 de prelungire a garanției, Dexia este obligată să se abțină, de la data deciziei respective și până la data prezentei decizii:
Bulgarian: В тази връзка е уместно да се припомни, че съгласно поетите ангажименти от заинтересованите държави-членки в рамките на решението на Комисията от 30 октомври 2009 г. за удължаване на гаранцията, Dexia е длъжна от датата на това решение и до датата на настоящото решение да не:
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et lähtudes kohustustest, mille asjaomased liikmesriigid võtsid komisjoni 30. oktoobri 2009. aasta otsuse raames tagatise pikendamise kohta, ei ole Dexia selle otsuse kuupäevast kuni käesoleva otsuse kuupäevani:
Latvian: Šajā sakarībā ir nepieciešams atgādināt, ka saskaņā ar saistībām, kuras uzņēmās iesaistītās dalībvalstis Komisijas 2009. gada 30. oktobra lēmuma par garantijas pagarināšanu ietvaros, Dexia, sākot ar minētā lēmuma pieņemšanas datumu un līdz šā lēmuma pieņemšanas datumam, ir jāatturas:
Lithuanian: Šiuo požiūriu derėtų priminti, kad pagal suinteresuotųjų valstybių įsipareigojimus, prisiimtus Komisijai paskelbus 2009 m. spalio 30 d. sprendimą dėl garantijos laikotarpio pratęsimo, Dexia nuo minėto sprendimo dienos iki šio sprendimo dienos privalo:
Maltese: F’dan ir-rigward, xieraq li jiġi mfakkar li skont l-impenn mogħti mill-Istati Membri kkonċernati fil-kuntest tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 li jestendu l-garanzija, Dexia għandha tastjeni, mid-data ta’ din id-deċiżjoni u sad-data ta’ din id-deċiżjoni, milli: