English: either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
French: ou [II.1. les embryons collectés in vivo/ovules collectés in vivo (1) décrits ci-dessus ont été collectés, traités et stockés par une équipe de collecte d’embryons (2) agréée et surveillée conformément à l’annexe D, chapitre I, point III 1, de la directive 92/65/CEE;]
German: entweder [II.1. Die vorstehend bezeichneten in vivo gewonnenen Embryonen/in vivo gewonnenen Eizellen (1) wurden von einer gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt III Nr. 1 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassenen und überwachten Embryo-Entnahmeeinheit (2) entnommen, aufbereitet und gelagert.]
Spanish: o bien [II.1. los embriones/óvulos obtenidos in vivo (1) descritos anteriormente fueron recogidos, transformados y almacenados por un equipo de recogida de embriones (2) cuya autorización y supervisión son acordes con el anexo D, capítulo I, sección III, punto 1, de la Directiva 92/65/CEE;]
Italian: gli embrioni concepiti in vivo/gli ovuli derivati in vivo (1) sopra descritti sono stati raccolti, trattati e immagazzinati da un gruppo di raccolta di embrioni (2) che è stato riconosciuto e sorvegliato conformemente all'allegato D, capitolo I, sezione III, punto 1), della direttiva 92/65/CEE;]
Portuguese: quer [II.1. Os embriões obtidos in vivo/óvulos obtidos in vivo (1) acima descritos foram colhidos, tratados e armazenados por uma equipa de colheita de embriões (2) aprovada e supervisionada em conformidade com o capítulo I, secção III, ponto 1, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.]
Dutch: hetzij [II.1. de hierboven omschreven in vivo verkregen embryo’s/in vivo verkregen eicellen (1) zijn gewonnen, behandeld en opgeslagen door een embryoteam (2) dat is erkend en onder toezicht staat overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk I, onder III, punt 1, bij Richtlijn 92/65/EEG;]
Danish: enten [II.1. Ovenfor beskrevne in vivo-producerede embryoner/in vivo-producerede æg (1) er opsamlet, behandlet og opbevaret af et embryoopsamlingshold (2) som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med kapitel I, afsnit III, punkt 1, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.]
Swedish: antingen [II.1. De in vivo-producerade embryon/in vivo-producerade ägg (1) som beskrivs ovan har samlats, behandlats och lagrats av en embryosamlingsgrupp (2) som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
Finnish: joko [II.1. edellä kuvatut in vivo -tuotetut alkiot / in vivo -tuotetut munasolut (1) on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut alkionsiirtoryhmä (2) joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jakson 1 kohdan mukaisesti;]
Greek: είτε [II.1. τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo)/τα ωάρια που έχουν ληφθεί in vivo (1) που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από ομάδα συλλογής εμβρύων (2) η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙΙ παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
Czech: buď [II.1. výše popsaná embrya získaná in vivo / vajíčka získaná in vivo (1) byla odebrána, ošetřena a skladována týmem pro odběr embryí ( 2), který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
Slovak: buď [II.1. vajíčka/embryá odobraté in vivo (1) opísané vyššie odobral, spracoval a uskladnil tím pre odber embryí (2) , ktorý je schválený a pod dohľadom v súlade s kapitolou I(III)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
Polish: zarodki pozyskane in vivo/komórki jajowe pozyskane in vitro (1) opisane powyżej były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół pozyskiwania zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
Hungarian: vagy [II.1. az in vivo kinyert embriókat/petesejteket (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (III)1. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embriógyűjtő munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
Slovenian: ali [II.1. je skupina za zbiranje zarodkov (2), odobrena in nadzirana v skladu s poglavjem I(III)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, odvzela, pripravila in skladiščila navedene zarodke/jajčne celice, pridobljene in vivo (1);]
Romanian: fie [II.1. embrionii obținuți in vivo/ovulele obținute in vivo (1) descriși/descrise mai sus au fost colectați/colectate, prelucrați/prelucrate și stocați/stocate de către o echipă de colectare a embrionilor (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III punctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
Bulgarian: или [II.1. описаните по-горе ембриони, получени in vivo/яйцеклетки, получени in vivo (1), са били събрани, обработени и съхранявани от екип за събиране на ембриони (2), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III, точка 1 от приложение Г към Директива 92/65/EИО;]
Estonian: kas [II.1. eespool kirjeldatud in vivo saadud embrüod / in vivo saadud munarakud (1) on kogutud ja säilitatud embrüokogumisrühma (2) poolt, mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa punktile 1;]
Latvian: vai nu (1) II.1. iepriekš aprakstītie in vivo iegūtie embriji/in vivo iegūtās olšūnas (1) iegūti, sagatavoti un glabāti embriju ieguves grupā (2), kas apstiprināta un uzraudzīta saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas III. daļas 1. punktu;
Lithuanian: arba [II.1. pirmiau aprašyti (-os) in vivo būdu gauti embrionai/in vivo būdu gautos kiaušialąstės (1) buvo surinkti (-os), paruošti (-os) ir saugoti (-os) embrionų surinkimo grupės (2), patvirtintos ir prižiūrimos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus III dalies 1 punktą;]
Maltese: jew [II.1. l-embrijuni miksuba in vivo/l-ova miksuba in vivo (1) deskritti hawn fuq inġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn tim approvat għall-ġbir tal-embrijuni (2) b’approvazzjoni u taħt superviżjoni konformi mal-Kapitolu I(III)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]