FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2004/2005 Germany accounted for some 5,5 % of total wine production in EU-25 (Source: Eurostat).
French: En 2004/2005, la part de l’Allemagne dans la production totale de vin de l’UE-25 était de 5,5 % environ (source: Eurostat).
German: 2004/2005 hatte Deutschland einen Anteil von etwa 5,5 % an der gesamten EU25-Weinproduktion. (Quelle: Eurostat).
Spanish: En 2004-2005, Alemania generó aproximadamente el 5,5 % de la producción total de vino de la EU-25 (Fuente: Eurostat).
Italian: Nel periodo 2004/2005 la Germania deteneva una quota pari a circa il 5,5 % della produzione complessiva di vino dell’UE-25 (fonte: Eurostat).
Portuguese: Em 2005, as trocas comerciais intracomunitárias (UE-25) atingiram cerca de 37,1 milhões de hectolitros (importações) e 38,8 milhões de hectolitros (exportações). Em 2004/05, a quota da Alemanha na produção total de vinho da UE-25 era de aprox. 5,5 %. (Fonte: Eurostat).
Dutch: In 2004/2005 had Duitsland een aandeel van ca. 5,5 % in de totale wijnproductie van de EU25 (bron: Eurostat).
Danish: I 2004/2005 havde Tyskland en andel på ca. 5,5 % af den samlede vinproduktion i EU-25. (Kilde: Eurostat).
Swedish: År 2004/05 uppgick Tysklands andel av den totala vinproduktionen inom EU-25 till cirka 5,5 % (källa: Eurostat).
Finnish: Saksan osuus koko EU 25:n viinintuotannosta vuosina 2004–2005 oli noin 5,5 prosenttia (lähde: Eurostat).
Greek: Το 2004/2005 το μερίδιο της Γερμανίας στη συνολική παραγωγή οίνου της ΕΕ των 25 ανήλθε περίπου στο 5,5 %. (Πηγή: Eurostat – Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία).
Czech: V roce 2005 bylo předmětem obchodu uvnitř Společenství (EU-25) přibližně 37,1 milionu hl (přijímané zboží) a 38,8 milionu hl (odesílané zboží). V roce 2004/05 mělo Německo podíl na celkovém objemu výroby vína v EU-25 ve výši přibližně 5,5 %. (Zdroj: Eurostat).
Slovak: V rokoch 2004/2005 bol podiel Nemecka na celkovej výrobe vína v celej EÚ 25 približne 5,5 %. (Zdroj: Eurostat).
Polish: Udział Niemiec w całości produkcji wina w UE-25 wyniósł w sezonie 2004/2005 ok. 5,5 % (źródło: Eurostat).
Hungarian: 2004/2005-ben Németország mintegy 5,5 %-os részesedéssel bírt az EU-25 teljes bortermelésében. (Forrás: Eurostat).
Slovenian: V letih 2004/05 je imela Nemčija pri celotni proizvodnji vina EU25 približno 5,5-odstotni delež (vir: Eurostat).
Romanian: În 2004/2005 Germania avea o pondere de aproximativ 5,5 % din producția totală de vin a UE-25 (Sursa: Eurostat).
Bulgarian: През 2004/2005 г. делът на Германия в цялото производство на вина в ЕС-25 е бил около 5,5 %. (Източник: Eurostat).
Estonian: 2004/2005. aastal langes Saksamaa arvele umbes 5,5 % kogu EL 25 veinitoodangu mahust (allikas: Eurostat).
Latvian: 2004./2005. gadā Vācijas daļa kopējā saražotā vīna daudzumā ES 25 dalībvalstīs bija apmēram 5,5 % (avots: Eurostat).
Lithuanian: 2004–2005 m. Vokietija pagamino apie 5,5 % ES 25 vyno (šaltinis: Eurostatas).
Maltese: Fl-2004/2005, il-Ġermanja pproduċiet madwar 5,5 % tal-inbid kollu prodott fl-UE-25. (Ċifri maħruġin mill-Eurostat).
English: ECR I-2599.
French: Rec. 1987, p. I-2599.
German: Slg. 1987, S. 2599.
Spanish: Rec. 1987, p. 2599.
Italian: Raccolta 1987, pag. I-2599.
Portuguese: Colectânea 1987, p. 2599.
Dutch: Jurispr. 1987, blz. 2599.
Danish: Sml. 1987, s. 2599.
Swedish: REG 1987, s. 2599.
Finnish: Kok. 1987, s. 2599.
Greek: Συλλογή 1987, σ. 2599.
Czech: Sb. rozh. 1987, s. 2599.
Polish: Rec. 1987, s. I-2599.
Hungarian: EBHT 1987, 2599. o.
Slovenian: Recueil 1987, str. 2599.
Romanian: Rep. 1987, p. 2599.
Bulgarian: 1987, стр. 2599.
Estonian: EKL I-2599.
Latvian: Recueil 1987, I-2599. lpp.
Lithuanian: Rink. 1987, p. 2599.
Maltese: [1987], il-Ġabra I-2599.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Source: Eurostat.
French: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (revenus avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissements).
German: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation)
Spanish: Ganancias antes de intereses financieros, de impuestos, de la depreciación y de la amortización.
Italian: EBITDA, ovvero Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (margine operativo lordo prima della gestione finanziaria, delle svalutazioni e dell’ammortamento).
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (resultaat vóór belastingen, interesten, reserves en afschrijvingen).
Danish: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (resultat før renter, skat og afskrivninger).
Swedish: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (rörelseresultat före räntor, skatter, avskrivningar och amorteringar).
Finnish: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (tulos ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia).
Greek: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων).
Czech: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (zisk před odečtením úroků, daní a odpisů).
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (zysk przed odliczeniem kosztów finansowych, opodatkowaniem i amortyzacją).
Hungarian: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (kamatok, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény).
Slovenian: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo).
Romanian: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (rezultat înainte de dobândă, impozitare, depreciere și amortizare).
Bulgarian: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (печалба преди лихви, данъци и амортизационни отчисления).
Estonian: Kasum enne intressikulu, makse, väärtuse langust ja kulumit.
Latvian: Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (peļņa pirms procentiem, nodokļiem, norakstījumiem un amortizācijas).
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: L-“Earnings before interest, tax, depreciation and amortization” (id-dħul qabel ma jitnaqqsu l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: Source: Eurostat. [18] JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: Quelle: Eurostat [18] ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: Fuente: Eurostat. [18] DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: Fonte: Eurostat. [18] GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: Bron: Eurostat. [18] PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: Kilde: Eurostat. [18] EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: Källa: Eurostat [18] EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: Lähde: Eurostat. [18] EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: Πηγή: Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat). [18] ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Zdroj: Eurostat. [18] Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Źródło: Eurostat. [18] Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: Forrás: Eurostat. [18] HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: Vir: Eurostat. [18] UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: Sursa: Eurostat. [18] JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: Източник: EUROSTAT. [18] ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: Allikas: Eurostat. [18] ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: Avots: Eurostat. [18] OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: Ċifri maħruġin mill-Eurostat. [18] ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The last tranche of EUR 300000 was finally paid out on 27 February 2006.
French: La dernière tranche, de 300000 EUR, a été versée le 27 février 2006.
German: Die letzte Tranche von 300000 EUR wurde schließlich am 27. Februar 2006 ausbezahlt.
Spanish: El último pago fraccionado de 300000 EUR fue desembolsado finalmente el 27 de febrero de 2006.
Italian: L’ultima tranche di 300000 EUR è stata infine versata il 27 febbraio 2006.
Portuguese: A última tranche de 300000 EUR foi paga em 27 de Fevereiro de 2006.
Dutch: De laatste tranche van 300000 EUR werd betaald op 27 februari 2006.
Danish: Den sidste tranche på 300000 EUR blev endelig udbetalt den 27. februar 2006.
Swedish: Den sista delen på 300000 euro utbetalades den 27 februari 2006.
Finnish: Viimeinen 300000 euron suuruinen erä maksettiin 27 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Η τελευταία δόση ύψους 300000 EUR καταβλήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Poslední tranše ve výši 300000 EUR byla vyplacena dne 27. února 2006.
Slovak: Posledná splátka vo výške 300000 EUR bola vyplatená 27. februára 2006.
Hungarian: Az utolsó, 300000 EUR összegű részletet végül 2006. február 27-én fizették ki.
Slovenian: Zadnji obrok v višini 300000 EUR je bil izplačan 27. februarja 2006.
Romanian: Ultima tranșă de 300000 EUR a fost achitată la data de 27 februarie 2006.
Estonian: Viimane 300000 eurone osamakse maksti lõpuks välja 27. veebruaril 2006.
Latvian: Visbeidzot, pēdējais pārskaitījums 300000 euro apmērā tika veikts 2006. gada 27. februārī.
Lithuanian: Ji faktiškai buvo išmokėta dalimis: 2004 m. balandžio 2 d. – 400000 EUR, birželio 28 d. –300000 EUR, rugpjūčio 11 d. – 125000 EUR ir rugsėjo 15 d. – 100000 EUR. Galiausiai 2006 m. vasario 27 d. buvo išmokėta paskutinė 300000 EUR dalis.
Maltese: L-aħħar ammont ta’ EUR 300000 tħallas fl-aħħar fis-27 ta’ Frar 2006.
English: The capital injection was entered in the GmbH’s accounts as capital reserves.
French: L’apport de capital fut comptabilisé dans le bilan de la GmbH en tant que réserve de capitaux.
German: Das zugeführte Kapital wurde in der Bilanz der GmbH als Kapitalrücklage verbucht.
Spanish: El capital inyectado fue contabilizado como reserva de capital en el balance de la SL.
Italian: Il capitale apportato è stato iscritto nel bilancio a riserva.
Portuguese: O capital injectado foi contabilizado no balanço da GmbH como reserva de capital.
Dutch: Het ingebrachte kapitaal werd op de balans van de GmbH geboekt als vermogensreserve.
Danish: Den tilførte kapital blev opført i anpartsselskabets balance som kapitalreserve.
Swedish: I företagets balansräkning bokfördes kapitaltillskottet som kapitalreserv.
Finnish: Siirretty pääoma kirjattiin GmbH:n taseeseen pääomavarauksena.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου καταχωρίσθηκε στον ισολογισμό της GmbH ως αποθεματικό κεφάλαιο.
Czech: Vložený kapitál byl v rozvaze společnosti s ručením omezeným zaúčtován jako kapitálová rezerva.
Slovak: Tento poskytnutý kapitál bol v súvahe spoločnosti zaúčtovaný ako kapitálová rezerva.
Hungarian: A juttatott tőkét a GmbH mérlegében tőketartalékként könyvelték el.
Slovenian: Povečan kapital je bil v bilanci GmbH vknjižen kot kapitalske rezerve.
Romanian: Contribuțiile la capital au fost înregistrate în bilanțul SRL-ului ca rezerve de capital.
Estonian: Kapitalisüst kirjendati osaühingu raamatupidamises kapitalireservidena.
Latvian: Ieguldītais kapitāls tika iegrāmatots GmbH bilancē kā kapitāla rezerve.
Lithuanian: Pervestas kapitalas buvo įtrauktas į GmbH balansą kaip kapitalo rezervas.
Maltese: L-injezzjoni tal-kapital iddaħħlet fil-kontijiet tal-kumpanija GmbH bħala riżervi ta’ natura kapitali.
English: On the basis of these comments, the interested party presented an alternative calculation for the year 2014.
French: Sur la base de ces considérations, la partie intéressée a présenté un calcul alternatif pour l’année 2014.
German: Auf der Grundlage dieser Ausführungen legte der Beteiligte eine Alternativberechnung für das Jahr 2014 vor.
Spanish: Sobre la base de los comentarios anteriores, la parte interesada presentó un cálculo alternativo para el año 2014.
Italian: Sulla base delle argomentazioni esposte, l’interessato ha presentato una previsione alternativa per l’anno 2014.
Portuguese: Com base nestas explicações, a parte interessada apresentou um cálculo alternativo para o ano de 2014.
Dutch: Op basis van dit commentaar presenteerde de belanghebbende een alternatieve berekening voor het jaar 2014.
Danish: På grundlag af disse bemærkninger fremlagde den interesserede part en alternativ beregning for 2014.
Swedish: Med utgångspunkt från dessa resonemang lade den berörda parten fram en alternativ kalkyl för år 2014.
Finnish: Asianosainen laati näihin seikkoihin perustuvan vuotta 2014 koskevan vaihtoehtoisen laskelman.
Greek: Βάσει των εν λόγω παρατηρήσεων, το ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε εναλλακτικό υπολογισμό για το έτος 2014.
Czech: V souladu s těmito tvrzeními předložila zúčastněná strana alternativní výpočet pro rok 2014.
Slovak: Na základe uvedených skutočností predložila zúčastnená strana pre rok 2014 alternatívny odhad.
Polish: Na podstawie powyższych obserwacji zainteresowana strona przedstawiła alternatywne obliczenia odnoszące się do sytuacji w roku 2014.
Hungarian: Ezen okfejtések alapján az érdekelt fél egy 2014. évre szóló alternatív számítást nyújtott be.
Slovenian: Na podlagi navedenih ugotovitev je zainteresirana stranka predložila alternativni izračun za leto 2014.
Romanian: Pe baza celor menționate mai sus, partea interesată a prezentat un calcul alternativ pentru anul 2014.
Estonian: Kõnealustest selgitustest lähtudes esitas huvitatud isik 2014. aasta kohta alternatiivse kalkulatsiooni.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, ieinteresētā persona iesniedza alternatīvu aprēķinu 2014. gadam.
Maltese: Abbażi ta’ dawn il-kummenti, il-parti interessata ressqet kalkolu ieħor għall-2014.
English: Expenditure for management and the wine shop not included in the business plan
French: Les dépenses pour l’administration et l’œnothèque n’apparaissent pas dans le plan d’entreprise
German: Im Businessplan nicht erscheinende Aufwendungen für die Verwaltung und die Vinothek
Spanish: Exclusión del plan de negocio de los gastos relacionados con la administración y la vinoteca
Italian: Costi per gli uffici amministrativi e per l’enoteca non considerati nel piano aziendale
Portuguese: Despesas com a administração e a vinoteca omitidas no plano de negócios
Dutch: Kosten voor hoofdkantoor en vinotheek die niet in het ondernemingsplan zijn opgenomen
Danish: Udgifter til forvaltningen og vinoteket, der ikke fremgår af forretningsplanen
Swedish: Utgifter för förvaltning och vinaffär saknas i företagsplanen
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmasta puuttuvat hallinnolliset ja vinoteekkiin liittyvät kustannukset
Greek: Οι δαπάνες για τη διοίκηση και την οινοθήκη δεν περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό σχέδιο
Czech: Výdaje na správu a vinotéku, které nejsou uvedeny v obchodním plánu
Slovak: Náklady na správu a vínotéku, ktoré nie sú uvedené v podnikateľskom pláne
Polish: Nieuwzględnione w planie operacyjnym nakłady na administrację i winotekę
Hungarian: Az igazgatással és a vinotékával kapcsolatos, az üzleti tervben nem szereplő ráfordítások
Slovenian: Stroški uprave in vinoteke, ki niso navedeni v poslovnem načrtu
Romanian: Cheltuielile de administrare și aferente vinotecii care nu sunt reflectate în planul de afaceri
Estonian: Administratsiooni ja vinoteegi kulu ei kajastu äriplaanis
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā neiekļautie administrācijas un vinotēkas izdevumi
Lithuanian: Verslo plane nenumatytos išlaidos už administraciją ir vyno parduotuvę
Maltese: L-ispejjeż għall-amministrazzjoni u għall-ħanut tal-inbid li ma kinux imniżżlin fil-pjan tan-negozju
English: The Commission concludes that the relevant period to be considered for an assessment of the aid is the period 1995-2002.
French: La Commission conclut que la période à prendre en considération aux fins de l’appréciation de l’aide est celle comprise entre 1995 et 2002.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass der für die Würdigung der Beihilfe zu berücksichtigende Zeitraum der Zeitraum 1995–2002 ist.
Spanish: La Comisión concluye que el período pertinente que hay que tener en cuenta para evaluar las ayudas es el período comprendido entre 1995 y 2002.
Italian: La Commissione giunge alla conclusione che il periodo da tenere in considerazione ai fini della valutazione dell’aiuto è quello compreso tra il 1995 e il 2002.
Portuguese: A Comissão conclui que o período a considerar para efeitos de apreciação do auxílio é o período de 1995-2002.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de beoordeling van de steun betrekking moet hebben op de periode 1995-2002.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den periode, der skal tages i betragtning ved vurderingen af støtten, er perioden 1995–2002.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att bedömningen av stödet ska gälla perioden 1995–2002.
Finnish: Komissio päätyy siihen päätelmään, että tuen arvioinnissa huomioon otettava aikaväli on aikaväli 1995–2002.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η περίοδος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την εκτίμηση της ενίσχυσης είναι η περίοδος 1995-2002.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že obdobím, které je nutno zohlednit za účelem posouzení podpory, je období 1995–2002.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že obdobie, ktoré je potrebné zohľadniť v súvislosti s poskytovaním pomoci, je obdobie rokov 1995 – 2002.
Polish: Komisja stwierdza, że okres, który powinien zostać uwzględniony w kontekście oceny pomocy, obejmuje lata 1995–2002.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a támogatás értékelése szempontjából figyelembe veendő időszak az 1995 és 2002 közötti időszak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je obdobje, ki ga je treba upoštevati pri oceni pomoči, obdobje 1995–2002.
Romanian: Comisia trage concluzia că perioada relevantă pentru identificarea unui ajutor de stat este perioada 1995-2002.
Estonian: Komisjon järeldab, et asjaomane ajavahemik, mida abi hindamisel tuleb arvesse võtta, on ajavahemik 1995–2002.
Latvian: Komisija secina, ka atbalsta novērtēšanai ir jāņem vērā laikposms no 1995. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad vertinant pagalbą reikia atsižvelgti į 1995–2002 m. laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-perjodu li għandu jitqies għall-valutazzjoni tal-għajnuna huwa dak ta’ bejn l-1995 u l-2002.
English: Some 20 % of all wine produced within EU-25 is traded internally. In 2005, some 37,1 million hectolitres (inward movements) and 38,8 million hectolitres (outward movements) respectively were traded within the EU (EU-25).
Portuguese: Cerca de 20 % de todo o vinho produzido na UE-25 é comercializado no interior da Comunidade.
Czech: Přibližně 20 % celkového množství vína vyrobeného v EU-25 je obchodováno uvnitř Společenství.
English: The ‘status quo’ scenario provided for the gradual restoration of the old premises in Eltville over the next ten years at a cost of some EUR 6,7 million.
French: Le scénario du statu quo prévoyait la restauration par étapes, sur une période de dix ans, des anciens locaux situés à Eltville, pour un coût d’environ 6,7 millions d’EUR.
German: Das „Status-quo“-Szenario sah die schrittweise Restaurierung der alten Räumlichkeiten in Eltville über die kommenden zehn Jahre mit Kosten von etwa 6,7 Mio. EUR vor.
Portuguese: 6,7 milhões de EUR. A opção do status quo não permitiria, no entanto, restaurar a viabilidade da actividade vinícola.
Swedish: Basscenariot innebar en gradvis restaurering av de gamla lokalerna i Eltville under de kommande tio åren, till en kostnad på cirka 6,7 miljoner euro.
Finnish: Status quo -skenaariossa ehdotettiin Eltvillen vanhojen tilojen vaiheittaista restaurointia tulevina kymmenenä vuonna, josta koituisi noin 6,7 miljoonan euron kustannukset.
Hungarian: A „status quo” forgatókönyv a régi eltville-i helyiségek fokozatos helyreállítását irányozta elő a következő tíz év során mintegy 6,7 millió EUR költséggel.
Estonian: Status quo stsenaarium, mille puhul kulud oleksid umbes 6,7 miljonit eurot, nägi ette vanade rajatiste järkjärgulise taastamise Eltville’is järgmise kümme aasta jooksul.
Latvian: Status quo variants paredzēja pakāpenisku veco telpu restaurāciju Eltvillē turpmākajos desmit gados, kas izmaksātu apmēram 6,7 miljonus euro.
Lithuanian: „Status quo“ scenarijuje numatoma laipsniškai per kitus dešimt metų restauruoti senas patalpas Eltvilėje už apie 6,7 mln. EUR sumą.
Maltese: Ix-xenarju li fih kollox jibqa’ kif inhu qies ir-restawr bil-mod il-mod tal-bini l-antik f’Eltville fl-għaxar snin li ġejjin, li se jiswa madwar EUR 6,7 miljun.
English: The ‘status quo’ option would not, however, have made the wine business viable again.
French: L’option du statu quo n’aurait cependant pas aidé l’entreprise vitivinicole à retrouver une viabilité.
German: Die „Status-quo“-Option hätte dem Weingeschäft jedoch nicht wieder zu Rentabilität verholfen.
Portuguese: De acordo com o plano de negócios, o financiamento da Hessische Staatsweingüter ao longo de um período de dez anos teria exigido subsídios do Land de Hessen no total de aprox.
Swedish: Detta scenario skulle emellertid inte göra vinverksamheten lönsam igen.
Finnish: Status quo -vaihtoehto ei olisi kuitenkaan auttanut palauttamaan viiniliiketoiminnan elinkelpoisuutta.
Hungarian: A „status quo” lehetőség azonban nem segítette volna hozzá a borüzletágat ahhoz, hogy ismét életképessé váljon.
Estonian: Siiski ei oleks status quo valik veiniäri uuesti elujõuliseks muutnud.
Latvian: Tomēr status quo variants nepalīdzētu vīna uzņēmumam atgūt rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau status quo pasirinktis nepadėtų atkurti vyno verslo gyvybingumo.
Maltese: Madanakollu, din l-għażla mhix se twassal biex in-negozju tal-inbid jerġa’ jibda jagħmel qligħ.