English: Rescue and restructuring aid is regarded as being among the most distortive types of State aid since it makes it possible to sustain a company which, without state intervention, would exit the market.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration comptent parmi les aides d’État entraînant les distorsions les plus fortes en ce sens qu’elles soutiennent des entreprises qui, en l’absence d’intervention publique, sortiraient du marché.
German: Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen gelten als besonders wettbewerbsschädlich, weil durch sie Unternehmen am Leben erhalten werden, die ohne das staatliche Eingreifen zum Ausstieg aus dem Markt gezwungen wären.
Spanish: Se considera que las ayudas de salvamento y reestructuración son algunos de los tipos de ayuda estatal que más falsean la competencia puesto que permiten mantener una empresa que, sin la intervención estatal, abandonaría el mercado.
Italian: Gli aiuti per il salvataggio e per la ristrutturazione sono considerati tra i tipi più distorsivi di aiuti di Stato, in quanto permettono di sostenere un’impresa che, senza l’intervento statale, uscirebbe dal mercato.
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação são considerados como sendo um dos tipos de auxílios estatais que mais falseiam a concorrência, uma vez que permitem manter uma empresa que na ausência dessa intervenção estatal teria saído do mercado.
Dutch: Reddings- en herstructureringssteun geldt als een van de meeste verstorende vormen van staatssteun, omdat daardoor een onderneming kan blijven voortbestaan die, zonder staatsinterventie, de markt had moeten verlaten.
Danish: Redningsstøtte og omstruktureringsstøtte anses for at være de mest fordrejende former for statsstøtte, da de gør det muligt at støtte en virksomhed, der uden statens indgriben ville have trukket sig ud af markedet.
Swedish: Stöd till undsättning och omstrukturering anses tillhöra de statliga stödåtgärder som har den största snedvridande effekten, eftersom sådant stöd gör det möjligt att hålla ett företag vid liv som utan statligt ingripande skulle försvinna från marknaden.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustuet katsotaan kaikkein vääristävimmiksi valtiontuiksi, koska niiden avulla pidetään yllä yrityksiä, jotka muutoin poistuisivat markkinoilta.
Greek: Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση θεωρούνται ως οι πλέον στρεβλωτικές από τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι παρέχουν τη δυνατότητα στήριξης μιας επιχείρησης η οποία χωρίς την κρατική παρέμβαση θα εξήρχετο από την αγορά.
Czech: Podpora na záchranu a restrukturalizaci se považuje za druh státní podpory, který nejvíce narušuje hospodářskou soutěž, jelikož umožňuje udržet společnost, která by bez zásahu ze strany státu musela trh opustit.
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu sa považuje za najviac narúšajúci druh štátnej pomoci, pretože umožňuje udržať pri živote spoločnosť, ktorá by sa bez zásahu štátu neudržala na trhu.
Polish: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa i restrukturyzację traktowana jest jako najbardziej zakłócający konkurencję rodzaj pomocy państwa, ponieważ umożliwia wsparcie danego przedsiębiorstwa, które bez interwencji państwa nie utrzymałoby się na rynku.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási támogatások a leginkább torzító hatású állami támogatások közé sorolhatók, mivel olyan vállalkozások támogatására nyújtanak lehetőséget, amelyek állami beavatkozás nélkül arra kényszerülnének, hogy kivonuljanak a piacról.
Slovenian: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje se obravnava kot ena od najbolj izkrivljajočih vrst državne pomoči, ker omogoča ohranitev podjetja, ki brez državne intervencije ne bi obstajalo na trgu.
Romanian: Ajutorul pentru salvare și ajutorul pentru restructurare sunt considerate a fi unul dintre cele mai denaturante tipuri de ajutor de stat, întrucât oferă posibilitatea sprijinirii unei întreprinderi care, în lipsa intervenției statului, ar ieși de pe piață.
Bulgarian: Помощите за оздравяване и за преструктуриране се считат за държавни помощи, които най-силно изкривяват пазара, тъй като поддържат съществуването на предприятия, които без намесата на държавата биха напуснали пазара.
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldusabi peetakse kõige enam kahjustavaks riigiabi liigiks, sest see võimaldab äriühingul oma tegevust jätkata, kuigi ilma riigi sekkumiseta oleks ta sunnitud turult lahkuma.
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsti tiek uzskatīti par visvairāk kropļojošiem valsts atbalsta veidiem, jo tie ļauj atbalstīt uzņēmumu, kas bez valsts iejaukšanās pamestu tirgu.
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba laikoma viena iš labiausiai konkurenciją iškraipančių valstybės pagalbos rūšių, kadangi leidžia remti įmonę, kuri be valstybės pagalbos pasitrauktų iš rinkos.
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar hija kkunsidrata fost l-iktar tip ta’ għajnuniet mill-Istat li jgħawwġu s-suq, billi tippermetti li tingħata għajnuna lil impriżi li mingħajr l-intervent statali kienu joħrġu mis-suq.