English: In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
French: En l’espèce, l’expression «pro forma» signifie que les entités destinées à être cédées ou à connaître une réduction de leurs activités représentent 20 % du total des APR du groupe fin 2008.
German: In diesem Fall bedeutet pro forma, dass die Geschäftseinheiten, die veräußert oder reduziert werden sollen, 20 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte des Konzerns ausmachen (Stand Ende 2008).
Spanish: En este caso, las cifras pro forma significan que las entidades reservadas para la venta o liquidación suponen el 20 % del RWA total del Grupo a finales de 2008.
Italian: Nella fattispecie l’espressione «pro forma» significa che le entità destinate ad essere cedute o che vedranno una riduzione delle loro attività rappresentano il 20 % del totale degli RWA del gruppo alla fine del 2008.
Portuguese: Neste caso os valores pró-forma significam que as entidades a vender ou liquidar representam 20 % do total dos APR do Grupo no final de 2008.
Dutch: In dit geval betekent „pro-formacijfergegevens” dat de voor afstoting of afbouw geselecteerde bedrijfsonderdelen goed zijn voor 20 % van de totale risicogewogen activa van de groep per ultimo 2008.
Danish: I dette tilfælde betyder proforma-tal, at de enheder, som er øremærket til frasalg eller afvikling, udgør 20 % af den samlede koncerns RVA ultimo 2008.
Swedish: I detta fall innebär proformasiffror att de enheter som utsetts för avyttring eller avveckling svarade för 20 % av koncernens riskvägda tillgångar vid årsskiftet 2008.
Finnish: Tässä tapauksessa proformaluvut tarkoittavat, että myytäviksi tai lakkautettaviksi määritellyt yksiköt muodostavat 20 prosenttia koko konsernin RWA-eristä vuoden 2008 lopussa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση τα στοιχεία pro forma σημαίνουν ότι οι οντότητες που προορίζονται για εκποίηση ή διακοπή λειτουργίας αντιπροσωπεύουν το 20 % των συνολικών σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων του ομίλου στα τέλη του 2008.
Czech: V tomto případě formální údaje znamenají, že subjekty vyhrazené k odprodeji nebo likvidaci představují 20 % celkových rizikově vážených aktiv skupiny na konci roku 2008.
Slovak: Formálne údaje v tomto prípade znamenajú, že subjekty určené na odpredaj alebo ukončenie činnosti predstavujú 20 % celkových RWA skupiny ku koncu roku 2008.
Polish: W tym przypadku dane prognozowane oznaczają, że jednostki przeznaczone do zbycia lub likwidacji odpowiadają za 20 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC ogółem na koniec 2008 r.
Hungarian: Ebben az esetben a pro forma adatok azt jelentik, hogy a leválasztásra vagy eladásra megjelölt szervezetek a teljes csoport RWA 20 %-át teszik ki 2008 végén.
Slovenian: V tem primeru formalni podatki pomenijo, da subjekti, določeni za odsvojitev ali ukinitev, po podatkih za konec leta 2008 predstavljajo 20 % skupne tveganju prilagojene aktive skupine KBC.
Romanian: În acest caz cifrele pro forma semnifică faptul că entitățile au alocat la vânzare 20 % din RWA totale ale Grupului la sfârșitul lui 2008.
Bulgarian: В този случай pro forma стойностите означават, че образуванията, определени за продажба или закриване, представляват 20 % от общите RWA на групата към края на 2008 г.
Estonian: Käesoleval juhul tähendavad pro forma näitajad, et loovutamiseks või müükipanekuks kavandatud üksused moodustavad 2008. aasta lõpu seisuga 20 % kontserni riskiga kaalutud koguvaradest.
Latvian: Šajā gadījumā formālie skaitļi nozīmē, ka pārdošanai vai darbības samazināšanai paredzētās saimnieciskās vienības 2008. gada beigās veidoja 20 % no grupas kopējiem RSA.
Lithuanian: Šiuo atveju pro forma skaičiai reiškia, kad numatyti parduoti arba naikinami subjektai sudaro 20 % viso grupės pagal riziką įvertinto turto 2008 m. pabaigoje.
Maltese: F’dan il-każ, ċifri pro forma jfissru li l-entitajiet immarkati għaċ-ċessjoni jew għat-tnaqqis jammontaw għal 20 % tat-total tal-RWA tal-Grupp kif kien fl-aħħar tal-2008.