English: The activity of the agricultural cooperative may also be altered profoundly by pursuing a profit-seeking objective and it is appropriate to ask whether the principles that characterise a true mutual cooperative (such as the active participation of cooperative members in the administration, decision-making or even management of the cooperative, the principles of exclusivism, altruism and democracy) can be upheld whilst the cooperative’s services are made available to non-members on an unlimited basis.
French: L’activité de la coopérative agricole pourra également s’en voir profondément altérée poursuivant un objectif de recherche de profit et il convient de se demander si les principes qui caractérisent une coopérative mutuelle pure (comme la participation active des membres de la coopérative dans la gestion, la prise de décision ou encore le management de celle-ci, les principes d’exclusivisme, d’altruisme, de démocratie) peuvent encore être maintenus en ouvrant sans limite les services de la coopérative à des non-membres.
German: Die Tätigkeit landwirtschaftlicher Genossenschaften kann durch eine Gewinnerzielungsabsicht auch stark verfälscht werden, und man darf sich fragen, ob die Grundsätze, die für eine reine Genossenschaft (aktive Mitwirkung der Genossen an der Betriebsführung, an der Beschlussfassung oder auch am betrieblichen Management, Ausschließlichkeitsprinzip, selbstloses Engagement für andere, Demokratie) kennzeichnend sind, durch eine unbegrenzte Öffnung der genossenschaftlichen Dienstleistungen für Nichtmitglieder weiterhin gesichert werden können.
Spanish: La actividad de la cooperativa agrícola también podrá verse alterada profundamente y procede plantearse si los principios que caracterizan una cooperativa mutualista pura (como, por ejemplo, la participación activa de los miembros de la cooperativa en la gestión, en la toma de decisiones o incluso en su organización, o los principios de exclusivismo, altruismo, democracia) pueden mantenerse aun cuando los servicios de la cooperativa se abran ilimitadamente a los no miembros.
Italian: Anche l’attività della cooperativa agricola potrà subire sensibili alterazioni qualora si persegua l’obiettivo della ricerca del profitto; occorre quindi chiedersi se si possano conservare i principi che caratterizzano una cooperativa mutualistica pura (come la partecipazione attiva dei membri alla gestione, alle decisioni o alla direzione della cooperativa stessa, nonché i principi di esclusività, di altruismo, di democrazia), mentre vengono estesi illimitatamente i servizi resi dalla cooperativa a soggetti che non ne sono membri.
Portuguese: A actividade da cooperativa agrícola poderá igualmente ver-se profundamente alterada, na mira do lucro, pelo que é de perguntar se os princípios que caracterizam uma cooperativa mutualista pura (como a participação activa dos sócios na administração, nas decisões e na gestão corrente da mesma e os princípios da exclusividade, do altruismo e da democracia) podem ainda ser mantidos, ao abrirem-se sem limites os serviços da cooperativa a não sócios.
Dutch: De activiteiten van de landbouwcoöperatie kunnen hierdoor ook ingrijpend wijzigen omdat zij een winstoogmerk krijgen, en de vraag dient te worden gesteld of de uitgangspunten voor een zuiver onderlinge coöperatie (zoals de actieve betrokkenheid van de leden van de coöperatie bij het bestuur, de besluitvorming of het management, de beginselen van exclusiviteit, altruïsme en democratie) nog in stand kunnen worden gehouden wanneer de diensten van de coöperatie zonder beperking worden opengesteld voor niet-leden.
Danish: Et landbrugskooperativs aktiviteter kan ligeledes ændre karakter, så kooperativet begynder at stræbe efter profit, og man kan stille spørgsmålet, i hvor høj grad de principper, der karakteriserer rent gensidige kooperativer (medlemmernes aktive deltagelse i styringen, beslutningstagningen, forvaltningen af kooperativet, ekslusivitets-, altruisme- og demokratiprincipperne), kan opretholdes, hvis kooperativets tjenesteydelser uden begrænsninger er åbne for ikke-medlemmer.
Swedish: Jordbrukskooperativets verksamhet kan också anses vara förändrad i grunden då den inriktas på ett vinstsyfte och man måste fråga sig om de principer som kännetecknar ett rent ömsesidigt kooperativ (t.ex. kooperativmedlemmarnas aktiva deltagande i kooperativets förvaltning, beslutsfattande eller ledning samt principerna om exklusivitet, oegennytta och demokrati) fortfarande kan upprätthållas om man gör kooperativets tjänster tillgängliga för tredje man utan några begränsningar.
Finnish: Myös voiton tavoittelu voi muuttaa olennaisesti maatalousosuuskunnan toimintaa, ja on aiheellista pohtia, säilyvätkö puhtaasti keskinäiselle osuuskunnalle ominaiset periaatteet (kuten osuuskunnan jäsenten aktiivinen osallistuminen osuuskunnan johtotehtäviin, päätöksentekoon tai hallinnointiin sekä yksinoikeuksellisuuden, pyyteettömyyden ja demokratian periaatteet) ennallaan, jos osuuskunnan palvelut asetetaan rajoituksetta muiden kuin jäsenten saataville.
Greek: Η δραστηριότητα του γεωργικού συνεταιρισμού ενδέχεται επίσης να αλλοιωθεί σημαντικά αφού τίθεται ως στόχος η επίτευξη κέρδους. Τίθεται λοιπόν εύλογα το ερώτημα αν οι αρχές που χαρακτηρίζουν τον γνήσιο συνεταιρισμό (όπως η ενεργός συμμετοχή των μελών του συνεταιρισμού στη διαχείριση, τη λήψη αποφάσεων ή και τη διοίκησή του, οι αρχές της αποκλειστικότητας, του αλτρουισμού, της δημοκρατίας) είναι δυνατόν να διατηρηθούν τη στιγμή που επιτρέπεται η άνευ ορίων παροχή υπηρεσιών από τον συνεταιρισμό σε μη μέλη.
Czech: Činnost zemědělského družstva tak možná hluboce a nepříznivě ovlivní vyhledávání zisku a je nutné si položit otázku, zda bude možné zachovat zásady, které vyznačují čistě vzájemné družstvo (jako aktivní podíl družstevníků na správě, rozhodování nebo řízení družstva, zásady výlučnosti, altruismu a demokracie), dojde-li k neomezenému otevření služeb poskytovaných družstvem jeho nečlenům.
Slovak: Činnosť poľnohospodárskeho družstva by sa preto mohla značne zhoršiť v snahe o dosiahnutie zisku a je vhodné si položiť otázku, či sa zásady, ktoré charakterizujú čisté vzájomné družstvo (ako je aktívna účasť členov družstva na riadení, prijímanie rozhodnutia alebo jeho riadenie, zásady exkluzivity, altruizmu, demokracie) môžu zachovať a zároveň bez obmedzenia rozšíriť služby družstva na nečlenov.
Polish: Działalność spółdzielni rolniczej może również ulec jeszcze większemu zniekształceniu poprzez ukierunkowanie jej na osiąganie zysku i należy zapytać, czy możliwe jest zachowanie zasad, które charakteryzują spółdzielnię opartą ściśle na wzajemności (jak aktywny udział członków spółdzielni w zarządzaniu, proces decyzyjny czy też zarządzanie spółdzielnią, zasady wyłączności, altruizmu, demokracji), przy nieograniczonym udostępnieniu usług spółdzielni osobom niebędącym jej członkami.
Hungarian: A mezőgazdasági szövetkezet tevékenysége is jelentős mértékben megváltozhat és a nyereségcélt követheti, és fel kell tenni a kérdést, hogy azok az elvek, amelyek a tisztán kölcsönös szövetkezetet jellemzik (mint például a szövetkezeti tagok aktív részvétele az irányításban, a döntéshozatalban vagy akár az irányításban, a kizárólagosság, az önzetlenség és a demokrácia elve), fenntarthatók-e, ha korlátozás nélkül megnyitják a szövetkezet szolgáltatásait a tagsággal nem rendelkezők számára.
Slovenian: Dejavnost kmetijske zadruge se bo lahko temeljito spremenila, če si bo prizadevala za ustvarjanje dobička, in vprašati se je treba, ali se bodo načela, ki so značilna za čisto vzajemno zadrugo (kot so dejavna udeležba članov zadruge pri vodenju, odločanju ali upravljanju zadruge, načelo izključnosti, altruizma in demokracije), še lahko ohranila, če bodo zadruge svoje storitve brez omejitev odprle nečlanom zadruge.
Romanian: Totodată, urmărirea obținerii de profit ar putea altera profund activitatea cooperativei agricole și este cazul să ne întrebăm dacă principiile care caracterizează o cooperativă mutuală pură (cum sunt participarea activă a membrilor cooperativei la gestionarea, luarea de decizii sau administrarea acesteia, principiile exclusivismului, altruismului, democrației) se mai păstrează în condițiile deschiderii nelimitate a serviciilor cooperativei către nemembri.
Bulgarian: По този начин дейността на земеделската кооперация може да придобие съвършено нова насока в търсене на печалба и възниква въпросът дали принципите, характеризиращи чисто кооперативното дружество за взаимопомощ (като активно участие на член-кооператорите в управлението, вземането на решения и осъществяването на дейността на дружеството, принципите на изключителност, алтруизъм и демократичност) може да продължат да действат, при положение че на кооперациите се дава неограничена възможност да предоставят услугите си на трети страни, които не са техни членове.
Estonian: Samuti võivad seetõttu põllumajandusühistute kasumi taotlemisel muutuda ühistu toimimise alused ja tekib küsimus, et kui kaotatakse piirid ühistusse mittekuuluvatele isikutele teenuste osutamisel, kas siis saab veel säilitada puhtalt vastastikuseid ühistuid iseloomustavaid põhimõtteid (nagu ühistu liikmete aktiivne osalemine selle juhtimises, otsuste vastuvõtmine või ka nende elluviimine, ainuõiguse, altruismi ja demokraatia põhimõte).
Latvian: Lauksaimniecības kooperatīva darbība, dzenoties pēc peļņas, piedzīvos dziļas izmaiņas, un jājautā, vai principi, kas raksturīgi tīriem savstarpējās kooperācijas kooperatīviem (piemēram, aktīva kooperatīva biedru līdzdalība pārvaldē, lēmumu pieņemšanā, vadībā, ekskluzivitātes, altruisma un demokrātijas principi) var vēl tikt saglabāti, ja kooperatīva pakalpojumi neierobežoti pieejami trešām personām, kas nav kooperatīva biedri.
Lithuanian: Taigi siekiant pelno, žemės ūkio kooperatyvo veiklos pobūdis gali būti giliai iškreiptas, ir reikėtų iškelti klausimą, ar tikrąjį mutualistinį kooperatyvą apibūdinantys požymiai (kaip antai aktyvus kooperatyvo narių dalyvavimas valdymo, sprendimų priėmimo ar vadybos veikloje, išskirtinumo, altruizmo, demokratijos principai) tikrai gali būti išlaikyti, kai kooperatyvas be apribojimų teikia paslaugas ne savo nariams.
Maltese: L-attività tal-kooperattiva agrikola tista’ wkoll tinbidel b’mod radikali billi ssegwi għan ta’ riċerka ta’ profitt u jeħtieġ li wieħed jistaqsi lilu nnifsu jekk il-prinċipji li jikkaratterizzaw kooperattiva reċiproka pura (bħall-parteċipazzjoni attiva tal-membri tal-kooperattiva fl-amministrazzjoni, it-teħid ta’ deċiżjonijiet jew inkella l-ġestjoni tagħha, il-prinċipji ta’ esklużività, ta’ altruwiżmu, ta’ demokrazija) jistgħux jibqgħu miżmuma meta wieħed jiftaħ mingħajr limitu s-servizzi tal-kooperattiva għal dawk li mhumiex membri.