FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herbal preparations:
French: Préparations à base de plantes:
German: Pflanzliche Zubereitungen:
Spanish: Preparados vegetales:
Italian: Preparati vegetali:
Portuguese: Preparações à base de plantas:
Dutch: Kruidenpreparaten:
Danish: Drogetilberedninger:
Swedish: Växtbaserade beredningar:
Finnish: Kasvirohdostuotteet:
Greek: Βοτανοθεραπευτικά σκευάσματα:
Czech: Rostlinné léčivé přípravky:
Slovak: Rastlinné prípravky:
Polish: Przetwory roślinne:
Hungarian: Gyógynövénykészítmények:
Slovenian: Pripravki rastlinskega izvora:
Romanian: Preparate din plante:
Bulgarian: Растителни препарати:
Estonian: Taimsed valmistised:
Latvian: Augu izcelsmes preparāti:
Lithuanian: Augaliniai preparatai:
Maltese: Preparazzjonijiet veġetali:
English: Liquid extract (DER 1:1)
French: Extrait fluide (rapport drogue/extrait 1:1)
German: Fluidextrakt (DEV 1:1)
Spanish: Extracto líquido (relación droga/extracto 1:1).
Italian: Estratto liquido (DER 1:1)
Portuguese: Extracto líquido (rácio planta-extracto 1:1)
Dutch: Vloeibaar extract (DER 1:1)
Danish: Flydende ekstrakt (droge-ekstraktforhold 1:1)
Swedish: Flytande extrakt (DER 1:1)
Finnish: Nesteuute (DER 1:1)
Greek: Υγρό εκχύλισμα (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:1)
Czech: Tekutý extrakt (DER 1:1)
Slovak: Tekutý extrakt (DER 1:1)
Polish: Wyciąg płynny (DER 1:1)
Hungarian: Folyékony kivonat (DER 1:1)
Slovenian: Tekoči ekstrakt (DER 1:1)
Romanian: Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1)
Bulgarian: Течен екстракт (отношение дрога/екстракт 1:1)
Estonian: Vedelekstrakt (DER 1:1)
Latvian: Šķidrais ekstrakts (DER 1:1)
Lithuanian: Skystasis ekstraktas (augalinės medžiagos ir ekstrakto santykis 1:1)
Maltese: Estratt likwidu (DER 1:1)
English: In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
French: Sous forme de préparations semi-solides: teneur équivalente à 2-10 % de substance végétale
German: Bei halbfesten Darreichungsformen: 2-10 % des pflanzlichen Stoffes
Spanish: En presentaciones farmacéuticas semisólidas: en cantidad equivalente al 2-10 % de la sustancia vegetal.
Italian: In forme di dosaggio semisolide: quantità equivalente al 2-10 % sostanza vegetale.
Portuguese: Em formas de dosagem semi-sólidas: quantidade equivalente a 2-10 % de substância à base de plantas.
Dutch: In pasteuze vorm: hoeveelheid gelijkwaardig aan 2-10 % kruidensubstantie.
Danish: I halvfaste lægemiddelformer: Mængde svarende til 2-10 % droge.
Swedish: I halvfasta beredningsformer: innehåll motsvarande 2–10 % växtbaserat material.
Finnish: Puolikiinteissä lääkemuodoissa: vastaten 2–10 %:a kasviperäistä ainetta.
Greek: Σε πολτώδη μορφή: ποσότητα ισοδύναμη με το 2-10 % της βοτανοθεραπευτικής ουσίας.
Czech: U polotuhých lékových forem: množství odpovídající 2–10 % rostlinné látky.
Slovak: V polotuhých liekových formách: množstvo zodpovedajúce 2 – 10 % rastlinnej látky.
Polish: Dawki dla postaci półstałych: ilość równoważna 2–10 % substancji roślinnej.
Hungarian: Félszilárd gyógyszerformák: 2–10 %-os gyógynövény-tartalomnak felelnek meg.
Slovenian: V poltekočih oblikah odmerjanja: količina, ki ustreza od 2 do 10 % rastlinske snovi.
Romanian: În forme de administrare semisolide: cantitate echivalentă cu 2-10 % din substanța vegetală.
Bulgarian: В полутвърда лекарствена форма: количество, еквивалентно на 2—10 % растително вещество.
Estonian: Pooltahked annustamisvormid: kogus on 2–10 % taimsest ainest.
Latvian: Mīkstās zāļu formas veidā: daudzums, kas līdzvērtīgs 2–10 % augu izcelsmes vielas.
Lithuanian: Pusiau skysto dozavimas: kiekis, atitinkantis 2–10 % augalinės medžiagos.
Maltese: F’forom ta’ dożaġġ semisolidu: ammont ekwivalenti għal sustanza veġetali ta’ 2-10 %.
English: Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
French: Extrait fluide (rapport drogue/extrait 1:1,8-2,2)
German: Fluidextrakt (DEV 1:1,8-2,2)
Spanish: Extracto líquido (relación droga/extracto 1:1,8-2,2).
Italian: Estratto liquido (DER 1:1.8-2.2)
Portuguese: Extracto líquido (rácio planta-extracto 1:1,8-2,2)
Dutch: Vloeibaar extract (DER 1:1.8-2.2)
Danish: Flydende ekstrakt (droge-ekstraktforhold 1:1,8-2,2)
Swedish: Flytande extrakt (DER 1:1,8–2,2)
Finnish: Nesteuute (DER 1:1,8–2,2)
Greek: Υγρό εκχύλισμα (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:1,8-2,2)
Czech: Tekutý extrakt (DER 1:1,8–2,2)
Slovak: Tekutý extrakt (DER 1:1,8-2,2)
Polish: Wyciąg płynny (DER 1:1,8–2,2)
Hungarian: Folyékony kivonat (DER 1:1,8–2,2)
Slovenian: Tekoči ekstrakt (DER 1:1,8–2,2)
Romanian: Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1,8-2,2)
Bulgarian: Течен екстракт (отношение дрога/екстракт 1:1,8—2,2)
Estonian: Vedelekstrakt (DER 1:1,8–2,2)
Latvian: Šķidrais ekstrakts (DER 1:1,8–2,2)
Lithuanian: Skystasis ekstraktas (augalinės medžiagos ir ekstrakto santykis 1:1,8–2,2)
Maltese: Estratt likwidu (DER 1:1,8-2,2)
English: In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
French: Sous forme de préparations semi-solides: teneur équivalente à 2-5 % de substance végétale
German: Bei halbfesten Darreichungsformen: 2-5 % des pflanzlichen Stoffes
Spanish: En presentaciones farmacéuticas semisólidas: en cantidad equivalente al 2-5 % de la sustancia vegetal.
Italian: In forme di dosaggio semisolide: quantità equivalente al 2-5 % di sostanza vegetale
Portuguese: Em formas de dosagem semi-sólidas: quantidade equivalente a 2-5 % de substância à base de plantas
Dutch: In pasteuze vorm: hoeveelheid gelijkwaardig aan 2-5 % kruidensubstantie
Danish: I halvfaste lægemiddelformer: Mængde svarende til 2-5 % droge
Swedish: I halvfasta beredningsformer: innehåll motsvarande 2–5 % växtbaserat material.
Finnish: Puolikiinteissä lääkemuodoissa: vastaten 2–5 %:a kasviperäistä ainetta.
Greek: Σε πολτώδη μορφή: ποσότητα ισοδύναμη με το 2-5 % της βοτανοθεραπευτικής ουσίας
Czech: U polotuhých lékových forem: množství odpovídající 2–5 % rostlinné látky
Slovak: V polotuhých liekových formách: množstvo zodpovedajúce 2 – 5 % rastlinnej látky
Polish: Dawki dla postaci półstałych: ilość równoważna 2–5 % substancji roślinnej
Hungarian: Félszilárd gyógyszerformák: 2–5 %-os gyógynövény-tartalomnak felelnek meg
Slovenian: V poltekočih oblikah odmerjanja: količina, ki ustreza od 2 do 5 % rastlinske snovi
Romanian: În forme de administrare semisolide: cantitate echivalentă cu 2-5 % din substanța vegetală
Bulgarian: В полутвърда лекарствена форма: количество, еквивалентно на 2—5 % растително вещество
Estonian: Pooltahked annustamisvormid: kogus on 2–5 % taimsest ainest
Latvian: Mīkstās zāļu formas veidā: daudzums, kas līdzvērtīgs 2–5 % augu izcelsmes vielas.
Lithuanian: Pusiau skysto dozavimas: kiekis, atitinkantis 2–5 % augalinės medžiagos
Maltese: F’forom ta’ dożaġġ semisolidu: ammont ekwivalenti għal sustanza veġetali ta’ 2-5 %
English: Tincture (DER 1:5)
French: Teinture (rapport drogue/extrait 1:5)
German: Tinktur (DER 1:5)
Spanish: Tintura (relación droga/extracto 1:5)
Italian: Tintura (DER 1:5)
Portuguese: Tintura (rácio planta-extracto 1:5)
Dutch: Tinctuur (DER 1:5)
Danish: Tinktur (droge-ekstraktforhold 1:5)
Swedish: Tinktur (DER 1:5)
Finnish: Tinktuura (DER 1:5)
Greek: Βάμμα (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:5)
Czech: Tinktura (DER 1:5)
Slovak: Tinktúra (DER 1:5)
Polish: Nalewka (DER 1:5)
Hungarian: Tinktúra (DER 1:5)
Slovenian: Tinktura (DER 1:5)
Romanian: Tinctură (raportul medicament-extract 1:5)
Bulgarian: Тинктура (отношение дрога/екстракт 1:5)
Estonian: Tinktuur (DER 1:5)
Latvian: Tinktūra (DER 1:5).
Lithuanian: Tinktūra (augalinės medžiagos ir ekstrakto santykis 1:5)
Maltese: Tintura (DER 1:5)
English: In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
French: En compresses diluées au moins au 1:3 avec de l’eau fraîchement bouillie.
German: Auf Kompressen: verdünnt mit frisch abgekochtem Wasser (mindestens im Verhältnis 1:3)
Spanish: En compresas, diluido como mínimo a 1:3 en agua recién hervida.
Italian: In compresse diluite almeno in proporzione 1:3 con acqua fresca bollita.
Portuguese: Em compressas, diluída (pelo menos numa proporção 1:3 com água recém-fervida).
Dutch: In kompressen verdund met zojuist gekookt water, in een verhouding van ten minste 1:3.
Danish: I kompresser, som fortyndes mindst 1:3 med frisk kogt vand
Swedish: I kompresser utspädd minst 1:3 med nykokt vatten.
Finnish: Kääreissä laimennettuna vähintään 1:3 vastakeitettyä vettä.
Greek: Σε επιθέματα αραιωμένα τουλάχιστον σε αναλογία 1:3 με φρεσκοβρασμένο νερό.
Czech: U obkladů se používá tinktura zředěná čerstvě povařenou vodou nejméně v poměru 1:3.
Slovak: Pri obkladoch sa používa tinktúra zriedená s čerstvo prevarenou vodou v pomere 1:3.
Polish: Do okładów: rozcieńczona w stosunku co najmniej 1:3 w świeżo przegotowanej wodzie.
Hungarian: Borogatás esetében a tinktúrát legalább 1:3 arányban hígítsa frissen forralt vízzel.
Slovenian: V obliki oblog, raztopljenih s sveže prekuhano vodo v razmerju najmanj 1:3.
Romanian: Sub formă de comprese: diluată în proporție de cel puțin 1:3 cu apă proaspăt fiartă.
Bulgarian: В компреси, разреден в съотношение най-малко 1:3 с прясно сварена вода.
Estonian: Kompressiks lahjendada veega, mis on vahetult enne seda keedetud, lahusti vahekord vähemalt 1:3.
Latvian: Kompresēs atšķaidīta ar svaigi novārītu ūdeni vismaz attiecībā 1:3.
Lithuanian: Naudojant kompresams, atskiesti ką tik užvirintu vandeniu ne mažesniu kaip 1:3 santykiu.
Maltese: F’kumpressi mħallta ma’ tal-anqas 1:3 ilma li għadu kemm tgħalla.
English: As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
French: En gargarisme ou rinçage de la bouche en solution à 2 %.
German: Zum Gurgeln oder zur Mundspülung in einer 2 %igen Lösung
Spanish: Como gargarismo o enjuague de boca en una solución del 2 %.
Italian: In forma di colluttorio o soluzione per gargarismi al 2 %.
Portuguese: Solução de 2 % para gargarejar ou lavagem da boca.
Dutch: In de vorm van een gorgel- of mondspoelmiddel (oplossing van 2 %).
Danish: Som gurgle- eller mundskyllemiddel i en 2 %-opløsning.
Swedish: Som gurgelvatten eller munsköljmedel i 2 % lösning.
Finnish: Kurlaamiseen tai suun huuhteluun 2-prosenttisena liuoksena.
Greek: Ως γαργαρισμός ή στοματική πλύση σε διάλυμα 2 %.
Czech: 2 % roztok ke kloktání či výplachu úst.
Slovak: 2 % roztok na kloktanie alebo na výplach ústnej dutiny.
Polish: Roztwór 2 % do płukania gardła lub jamy ustnej.
Hungarian: Torok- vagy szájöblítőként, 2 %-os oldatban.
Slovenian: Kot 2-odstotna raztopina za grgranje ali izpiranje ust.
Romanian: Sub formă de gargară sau apă de gură într-o soluție de 2 %.
Bulgarian: За гаргара или изплакване на устата — 2 % разтвор.
Estonian: Kuristus- ja suuloputusvahend 2 protsendilise lahusena.
Latvian: Kā kakla vai mutes skalošanas līdzeklis 2 % šķīdumā.
Lithuanian: Gerklės arba burnos ertmės skalavimui vartojamas 2 % tirpalas.
Maltese: Bħala gargarizzant jew soluzzjoni ta’ tlaħliħ il-ħalq f’soluzzjoni ta’ 2 %.
English: 2 to 4 times daily
French: Deux à quatre fois par jour.
German: 2–4-mal täglich
Spanish: 2 a 4 veces al día.
Italian: 2-4 volte al giorno
Portuguese: 2 a 4 vezes por dia
Dutch: 2 tot 4 maal daags.
Danish: 2 til 4 gange dagligt
Swedish: 2–4 gånger dagligen
Finnish: 2–4 kertaa päivässä
Greek: 2 έως 4 φορές ημερησίως
Czech: 2 až 4krát denně
Slovak: 2 až 4-krát denne
Polish: 2 do 4 razy na dobę
Hungarian: naponta 2–4 alkalommal
Slovenian: Dvakrat do štirikrat dnevno.
Romanian: 2-4 ori pe zi.
Bulgarian: 2 до 4 пъти дневно
Estonian: 2–4 korda päevas
Latvian: 2 līdz 4 reizes dienā
Lithuanian: 2–4 kartus per dieną
Maltese: 2 sa 4 darbiet kuljum
English: Indication (a)
French: Indication a)
German: Anwendungsgebiet a)
Spanish: Indicación a)
Italian: Indicazione a)
Portuguese: Indicação a)
Dutch: Indicatie a)
Danish: Indikation a)
Swedish: Indikation a)
Finnish: Käyttöaihe a)
Greek: Ένδειξη α)
Czech: Indikace a)
Slovak: Indikácia a)
Polish: Wskazanie a)
Hungarian: javallat
Slovenian: Indikacija (a)
Romanian: Indicația (a)
Bulgarian: Показание a)
Estonian: Näidustus a
Latvian: indikācija
Lithuanian: Indikacija
Maltese: Indikazzjoni a)
English: The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
French: Utilisation déconseillée chez l’enfant de moins de six ans (voir la rubrique “Mises en garde spéciales et précautions d’emploi”, ci-dessous).
German: Von der Anwendung bei Kindern unter 6 Jahren wird abgeraten (siehe Abschnitt ‚Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung‘).
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 6 años (véase el apartado “Advertencias especiales y precauciones de uso”).
Italian: Non si consiglia l’impiego nei bambini con meno di 6 anni di età (vedere in appresso il paragrafo “Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego”).
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idades inferiores a 6 anos (vide secção “Advertências e precauções especiais de utilização”).
Dutch: Het gebruik bij kinderen onder 6 jaar wordt afgeraden (zie rubriek „Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 6 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 6 år (se avsnittet ’Varningar och försiktighetsmått’).
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 6-vuotiaille lapsille (ks. varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών (συμβουλευθείτε κατωτέρω την υποενότητα “Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
Czech: Použití u dětí do 6 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
Slovak: Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 6 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 6. roku życia (zob. poniżej »Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania«).
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb gyermekeken a készítmény alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 6 let, ni priporočljiva (glejte poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
Romanian: Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 6 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare» de mai jos).
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца под 6 години (вж. по-долу „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
Estonian: Alla 6 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par 6 gadiem (skatīt sadaļu “Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Lithuanian: Jaunesniems nei 6 metų amžiaus vaikams vartoti nerekomenduojama (žr. grafą „Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės“).
Maltese: Mhuwiex irrakkomandat l-użu fuq tfal li jkollhom inqas minn 6 snin (ara t-‘Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall-użu’ hawn taħt).
English: Indication (b)
French: Indication b)
German: Anwendungsgebiet b)
Spanish: Indicación b)
Italian: Indicazione b)
Portuguese: Indicação b)
Dutch: Indicatie b)
Danish: Indikation b)
Swedish: Indikation b)
Finnish: Käyttöaihe b)
Greek: Ένδειξη β)
Czech: Indikace b)
Slovak: Indikácia b)
Polish: Wskazanie b)
Hungarian: javallat
Slovenian: Indikacija (b)
Romanian: Indicația (b)
Bulgarian: Показание б)
Estonian: Näidustus b
Latvian: indikācija
Lithuanian: Indikacija
Maltese: Indikazzjoni b)
English: Route of administration
French: Voie d’administration
German: Verabreichungsweg
Spanish: Vía de administración
Italian: Via di somministrazione
Portuguese: Via de administração
Dutch: Toedieningswijze
Danish: Administrationsvej
Swedish: Administreringssätt
Finnish: Antoreitti
Greek: Τρόπος χορήγησης
Czech: Způsob podání
Slovak: Cesta podania
Polish: Droga podania
Hungarian: Alkalmazási mód
Slovenian: Pot uporabe zdravila
Romanian: Calea de administrare
Bulgarian: Път на въвеждане
Estonian: Manustamisviis
Latvian: Lietošanas veids
Lithuanian: Vartojimo būdas
Maltese: Mnejn u kif jingħata
English: Cutaneous and oromucosal use.
French: Voies cutanée et oromucosale.
German: Zur Anwendung auf der Haut und in der Mundhöhle
Spanish: Uso cutáneo y uso bucofaríngeo.
Italian: Uso cutaneo e per mucosa orale.
Portuguese: Uso cutâneo e bucal.
Dutch: Cutaan en oromucosaal gebruik.
Danish: Til anvendelse på huden og i mundhulen.
Swedish: För utvärtes användning eller användning i munhålan.
Finnish: Iholle tai suuonteloon
Greek: Δερματική χρήση και χρήση στον δερματικό βλεννογόνο.
Czech: Kožní a orální podání.
Slovak: Kožné a orálne použitie.
Polish: Podanie na skórę i na śluzówkę jamy ustnej.
Hungarian: Bőrfelületen és a szájüreg nyálkahártyáján történő alkalmazásra.
Slovenian: Dermalna in oralna uporaba.
Romanian: Administrare cutanată și bucofaringiană.
Bulgarian: За прилагане върху кожата и оромукозно приложение.
Estonian: Kutaanne ja suuõõne kaudu.
Latvian: Lietošanai uz ādas un mutes gļotādas.
Lithuanian: Išorinis ir burnos gleivinei.
Maltese: Użu kutanju u oromukożali.
English: Duration of use or any restrictions on the duration of use
French: Durée d’utilisation ou restrictions sur la durée d’utilisation
German: Dauer der Anwendung bzw. jegliche Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung
Spanish: Duración del tratamiento o restricciones a la duración del tratamiento
Italian: Durata d’impiego o limitazioni alla durata d’impiego
Portuguese: Período de utilização ou quaisquer restrições relativas ao período de utilização
Dutch: Duur van gebruik of enige beperkingen ten aanzien van de duur van gebruik
Danish: Anvendelsens varighed eller eventuelle begrænsninger for anvendelsens varighed
Swedish: Behandlingstid eller eventuella begränsningar i fråga om behandlingstid
Finnish: Käyttöajan kesto ja sen mahdolliset rajoitukset
Greek: Διάρκεια χρήσης ή περιορισμοί στη διάρκεια χρήσης
Czech: Délka užívání nebo jakákoli omezení týkající se délky užívání
Slovak: Doba užívania alebo obmedzenia týkajúce sa doby užívania
Polish: Czas stosowania lub ewentualne ograniczenia dotyczące czasu stosowania
Hungarian: Alkalmazás időtartama, illetve az alkalmazás időtartamára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Trajanje uporabe oziroma vse omejitve trajanja uporabe
Romanian: Durata de utilizare sau orice restricție privind durata de utilizare
Bulgarian: Продължителност на употребата или ограничения върху продължителността на употребата
Estonian: Kasutamise kestus ja selle piirangud
Latvian: Lietošanas ilgums vai lietošanas ilguma ierobežojumi
Lithuanian: Vartojimo trukmė arba vartojimo trukmės ribojimas
Maltese: Tul ta’ żmien tal-użu jew kwalunkwe restrizzjonijiet fuq it-tul ta’ żmien tal-użu
English: Compresses: remove after 30-60 minutes
French: Compresses: retirer après 30-60 minutes
German: Kompressen: nach 30–60 Minuten entfernen.
Spanish: Compresas: deben retirarse transcurridos 30-60 minutos.
Italian: Compresse: rimuovere dopo 30-60 minuti.
Portuguese: Compressas: remover após 30-60 minutos.
Dutch: Kompressen: na 30-60 minuten verwijderen.
Danish: Kompresser: Fjernes efter 30-60 minutter
Swedish: Kompresser: Tas bort efter 30–60 minuter
Finnish: Kääreet: poistetaan 30–60 minuutin jälkeen.
Greek: Επιθέματα: Αφαιρούνται έπειτα από 30-60 λεπτά
Czech: Obklady: sejmout po 30–60 minutách
Slovak: Obklady: odstrániť po 30 – 60 minútach.
Polish: Okłady: usunąć po 30–60 minutach
Hungarian: A borogatás időtartama: 30–60 perc.
Slovenian: Obloge: odstranite po 30–60 minutah.
Romanian: Comprese: a se îndepărta după 30-60 de minute
Bulgarian: Компреси: да се отстранява след 30—60 минути.
Estonian: Kompressid: eemaldada pärast 30–60 minutit.
Latvian: Kompreses: noņem pēc 30–60 minūtēm.
Lithuanian: Kompresai: nuimti po 30–60 minučių.
Maltese: Kompressi: neħħi wara 30-60 minuta
English: Any other information necessary for the safe use
French: Toute autre information nécessaire pour une utilisation sûre
German: Für die sichere Anwendung notwendige weitere Informationen
Spanish: Cualquier otra información necesaria para garantizar la seguridad de uso
Italian: Ulteriori informazioni necessarie per l’uso sicuro
Portuguese: Outras informações necessárias para a utilização segura
Dutch: Overige informatie voor een veilig gebruik
Danish: Eventuelle andre fornødne oplysninger om sikker anvendelse
Swedish: Annan information som är nödvändig för säker användning
Finnish: Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
Greek: Λοιπές πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε για την ασφαλή χρήση
Czech: Jakékoli další informace nezbytné pro bezpečné použití
Slovak: Ďalšie informácie potrebné na bezpečné užívanie
Polish: Inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania
Hungarian: Bármely egyéb, a biztonságos használathoz szükséges információ
Slovenian: Druge informacije, potrebne za varno uporabo
Romanian: Alte informații necesare pentru utilizarea sigură
Bulgarian: Друга информация, необходима за безопасната употреба
Estonian: Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave
Latvian: Jebkura cita drošas lietošanas informācija
Lithuanian: Kita saugiam vartojimui būtina informacija
Maltese: Kwalunkwe tagħrif ieħor għal użu bla periklu
English: Contraindications
French: Contre-indications
German: Gegenanzeigen
Spanish: Contraindicaciones
Italian: Controindicazioni
Portuguese: Contra-indicações
Dutch: Contra-indicaties
Danish: Kontraindikationer
Swedish: Kontraindikationer
Finnish: Vasta-aiheet
Greek: Αντενδείξεις
Czech: Kontraindikace
Slovak: Kontraindikácie
Polish: Przeciwwskazania
Hungarian: Ellenjavallatok
Slovenian: Kontraindikacije
Romanian: Contraindicații
Bulgarian: Противопоказания
Estonian: Vastunäidustused
Latvian: Kontrindikācijas
Lithuanian: Kontraindikacijos
Maltese: Kontraindikazzjonijiet
English: Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
French: Hypersensibilité aux plantes de la famille des Asteracea (Compositae).
German: Überempfindlichkeit gegen Pflanzen, die zur Familie der Asteraceae (Compositae) gehören.
Spanish: Hipersensibilidad a las plantas de la familia de las Asteraceae (Compositae).
Italian: Ipersensibilità nei confronti di componenti della famiglia delle Asteraceae (Compositae).
Portuguese: Hipersensibilidade a outras plantas da família Asteraceae (Compositae).
Dutch: Overgevoeligheid voor planten van de composietenfamilie (Asteraceae).
Danish: Overfølsomhed over for planter tilhørende Asteraceae (Compositae) -familien.
Swedish: Överkänslighet mot växter i familjen Asteraceae (Compositae).
Finnish: Yliherkkyys Asteraceae- (Compositae-) heimon kasveille
Greek: Υπερευαισθησία σε φυτά της οικογένειας Asteraceae (Compositae).
Czech: Přecitlivělost na rostliny z čeledi Asteraceae (Compositae).
Slovak: Precitlivenosť na rastliny čeľade Asteraceae (Compositae).
Polish: Nadwrażliwość na rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae).
Hungarian: A fészekvirágzatúakkal (Asteraceae [Compositae]) szemben mutatott túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost na rastline iz skupine nebinovk – Asteraceae (Compositae).
Romanian: Hipersensibilitate la membrii familiei Asteraceae (Compositae).
Bulgarian: Свръхчувствителност към представители от семейство Asteraceae (Сложноцветни).
Estonian: Ülitundlikkus botaanilisse sugukonda Asteracae (Compositae) kuuluvate taimede suhtes.
Latvian: Paaugstināta jutība pret Asteraceae (Compositae) dzimtas augiem.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
Maltese: Ipersensittività għallmembri tal-familja Asteraceae (Compositae).