English: The plan assumed that by 2010 the yard would expand its product range in three market segments, namely chemical tankers, ro-ro (including con-ro and ro-pax) and high-tech multipurpose ships.
French: Le plan prévoyait qu'avant 2010, le chantier élargirait son offre de produits dans trois segments: les chimiquiers, les navires rouliers (y compris les con-ro et ro-pax) et les navires polyvalents de haute technologie.
German: Laut Plan soll die Werft bis 2010 ihr Angebot in drei Marktsegmenten erweitern: Chemikalientanker, Ro-Ro-Schiffe (darunter Con-Ro-Schiffe und Ro-Pax-Schiffe) sowie technisch hochwertige Mehrzweckschiffe.
Spanish: El plan parte de la base de que, para 2010, el astillero ampliará su oferta de productos en tres segmentos de mercado: buques para el transporte de productos químicos, buques tipo ro-ro (incluidos con-ro y ro-pax) y buques multipropósito de tecnología avanzada.
Italian: Il piano prevedeva che entro il 2010 il cantiere avrebbe allargato la gamma della propria produzione in tre settori di mercato, ossia le chimichiere, le navi ro-ro (comprese le con-ro e le ro-pax) e le navi polivalenti ad alta tecnologia.
Portuguese: O plano partia do princípio de que, em 2010, o estaleiro expandiria a sua gama de produtos em três segmentos de mercado, nomeadamente os navios-tanque para transporte de produtos químicos, os navios ro-ro (incluindo con-ro e ro-pax) e os navios polivalentes de alta tecnologia.
Dutch: In het plan werd ervan uitgegaan dat de werf in 2010 zijn productassortiment in drie marktsegmenten zou uitbreiden, te weten chemicaliëntankers, ro-ro-schepen (inclusief con-ro- en ro-pax-schepen) en technisch hoogwaardige multifunctionele schepen.
Danish: I planen blev det antaget, at værftet inden 2010 ville udvide sit produktsortiment inden for tre markedssegmenter, nemlig kemikalietankskibe, Ro-Ro (herunder Con-Ro og Ro-Pax) samt højteknologiske multi-purpose-skibe.
Swedish: I planen antogs att varvet till 2010 skulle ha utökat sitt produktsortiment inom tre marknadssegment, nämligen kemikalietankfartyg, ro-ro-fartyg (inklusive con-ro och ro-pax) och högteknologiska kombifartyg.
Finnish: Suunnitelman mukaan telakka laajentaa tuotantoaan vuoteen 2010 mennessä kolmella markkinasegmentillä eli kemikaalisäiliöalusten, ro-ro-alusten (sisältää myös con-ro- ja ro-pax-alukset) ja huipputekniikkaa edustavien monikäyttöalusten segmentillä.
Greek: Το σχέδιο θεωρούσε ότι μέχρι το 2010 το ναυπηγείο θα μπορούσε να επεκτείνει το σειρά προϊόντων του σε τρία τμήματα της αγοράς, συγκεκριμένα στα πλοία μεταφοράς χημικών, στα οχηματαγωγά ro-ro (περιλαμβανομένων των πλοίων con-ro και ro-pax) και τα πλοία πολλαπλών χρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
Czech: Plán předpokládal, že do roku 2010 loděnice rozšíří svůj sortiment ve třech segmentech trhu, a to chemické tankery, lodě typu ro-ro (včetně con-ro a ro-pax) a špičkové víceúčelové lodě.
Slovak: Plán predpokladal, že do roku 2010 lodenice rozšíria svoj výrobný sortiment v troch trhových segmentoch, a to v oblasti cisternových lodí na prepravu chemikálií, lodí typu ro-ro (vrátane con-ro a ro-pax) a technologicky vyspelých viacúčelových lodí.
Polish: Plan zakłada, że do 2010 r. stocznia poszerzy swoją ofertę produktów w trzech segmentach rynku, tj. chemikaliowce, statki ro-ro (w tym statki con-ro i ro-pax) oraz zaawansowane technologicznie statki wielozadaniowe.
Hungarian: A terv azt feltételezte, hogy a hajógyár 2010-re három piaci szegmensben, konkrétan a vegyianyag-szállító tartályhajók, a ro-ro (köztük con-ro és a ro-pax) hajók, valamint a csúcstechnológiájú többcélú hajók szegmensében bővíti termékskáláját.
Slovenian: Načrt je povzemal, da bo ladjedelnica do leta 2010 ponudbo proizvodov razširila na tri tržne segmente, in sicer na tankerje za prevoz kemikalij, ro-ro (vključno s con-ro in ro-pax) ladje in visokotehnološke večnamenske ladje.
Romanian: Planul presupunea că, până în 2010, șantierul își va extinde gama de produse pe trei segmente de piață, și anume nave-cisternă pentru produse chimice, nave cu punte ruliu (inclusiv nave de tip con-ro și ro-pax) și nave multifuncționale foarte moderne.
Bulgarian: В плана се е предвиждало до 2010 г. корабостроителницата да разшири своята продуктова гама в три пазарни сегмента, а именно танкери за химични продукти, ро-ро (включително кон-ро и ро-пакс) и високотехнологични многофункционални кораби.
Estonian: Kavaga nähti ette, et 2010. aastaks laiendab laevatehas tootevalikut kolmes turuvaldkonnas, nimelt kemikaalitankerite, ro-ro laevade (sh kon-ro ja ro-pax laevad) ning kõrgtehnoloogiliste mitmeotstarbeliste laevade valdkonnas.
Latvian: Plānā pieņemts, ka līdz 2010. gadam būvētava paplašinās savu izstrādājumu klāstu trīs tirgus segmentos, proti, tajos, kas attiecas uz tankkuģiem ķimikāliju pārvadāšanai, ro-ro (tostarp con-ro un ro-pax) kuģiem un ar sarežģītu tehniku aprīkotiem daudzfunkcionālajiem kuģiem.
Lithuanian: Plane numatyta, kad iki 2010 m. laivų statykla išplės savo gaminių pasiūlymą trijuose rinkos segmentuose, t. y. cheminių medžiagų tanklaivių, ro-ro tipo laivų (įskaitant con-ro ir ro-pax tipo laivus) technologiškai pažangių daugeriopos paskirties laivų.
Maltese: Il-pjan kien jassumi li sal-2010 it-tarzna għandha tespandi l-firxa tal-prodotti tagħha fi tliet partijiet tas-suq, jiġifieri tankers tal-kimmija, bastimenti ro-ro (inkluż con-ro u ro-pax) u bastimenti ta’ diversi għanijiet ta’ teknika għolja.