English: The Commission pointed out in the opening decision (point (94) that if desktops and notebooks are considered to form a single product market, the aid measure does not exceed the two thresholds set out in point 68(b) of the RAG.
French: Au considérant 94 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a en outre indiqué que, si les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables étaient considérés comme un seul marché de produits, la mesure respectait les deux plafonds définis au point 68 b) des lignes directrices.
German: Ferner hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 94 darauf hingewiesen, dass die Beihilfemaßnahme die beiden in Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien genannten Grenzwerte nicht überschreitet, sofern Desktops und Notebooks als ein einziger Produktmarkt betrachtet werden.
Spanish: No obstante, la Comisión señaló en la Decisión de incoación (considerando 94) que, si se considera que los ordenadores de sobremesa y los portátiles forman un único mercado de productos, la medida de ayuda no excede de los dos umbrales establecidos en el punto 68, letra b), de las DAR.
Italian: Al punto 94 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha precisato che se si riteneva che desktop e i notebook formassero un unico mercato del prodotto, la misura di aiuto non superava i due massimali di cui alla lettera b) del punto 68 degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão fez notar, na decisão de início do procedimento (ponto 94), que se for considerado que os computadores de secretária e os computadores portáteis constituem um único mercado do produto, a medida de auxílio não ultrapassa os dois limiares estabelecidos no ponto 68, alínea b), das OAR.
Dutch: De Commissie wees er in het inleidingsbesluit (punt 94) op dat de steunmaatregel de twee drempels die in punt 68, onder b), van de RAG zijn vastgelegd niet overschrijdt als desktops en notebooks als één enkele productmarkt worden beschouwd.
Danish: Kommissionen påpegede i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 94), at hvis desktop-pc'er og notebook-pc'er tilhører ét og samme produktmarked, overstiger støtteforanstaltningen ikke de to tærskler, der er fastsat i punkt 68, litra b), i retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen påpekade i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 94) att stödåtgärden inte överstiger de två tröskelvärdena i punkt 68 b i riktlinjerna, om stationära och bärbara datorer anses utgöra en enda produktmarknad.
Finnish: Komissio huomautti lisäksi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 94 kappale), että jos pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen katsotaan kuuluvan samoille tuotemarkkinoille, tukitoimenpide ei ylitä kumpaakaan aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan b alakohdassa määriteltyä raja-arvoa.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 94) ότι, εάν θεωρηθεί ότι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές αποτελούν ενιαία αγορά προϊόντος, το μέτρο της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα δύο όρια του σημείου 68 β) των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 94) uvedla, že pokud se má za to, že stolní počítače a notebooky tvoří jeden trh výrobků, opatření podpory nepřesahuje dvě prahové hodnoty stanovené v bodě 68 písm. b) pokynů.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania upozornila (bod 94), že ak sa trh stolových počítačov a notebookov považuje za jeden tovarový trh, opatrenie pomoci nepresahuje dve prahové hodnoty uvedené v bode 68 písm. b) usmernení.
Polish: Komisja wskazała ponadto w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 94), że jeżeli komputery stacjonarne i notebooki uznaje się za jeden rynek produktowy, środek pomocy nie przekracza dwóch progów określonych w pkt 68 lit. b) Wytycznych.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 94. pontban) megállapította, hogy ha az asztali és hordozható számítógépeket egységes termékpiachoz tartozó termékeknek tekintjük, a támogatási intézkedés nem haladja meg az RTI 68. pontjának b) alpontjában meghatározott két küszöbértéket.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 94) poudarila, da v primeru, ko se namizni in prenosni računalniki obravnavajo, kot da sestavljajo enoten proizvodni trg, ukrep pomoči ne presega dveh pragov, določenih v točki 68(b) Smernic.
Romanian: Comisia a subliniat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 94) că în cazul în care se consideră că desktop-urile și notebook-urile formează o piață unică a produselor, măsura de ajutor nu depășește cele două praguri prevăzute la punctul 68 litera (b) din LAR.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точка 94), Комисията отбеляза, че ако за стационарните и преносимите компютри се счита, че образуват единен продуктов пазар, мярката за помощ не превишава праговете, посочени в точка 68(б) от НРП.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktis 94 märkis komisjon, et kui lauaarvuteid ja sülearvuteid loetakse ühtseks tooteturuks, siis ei ületa abimeede regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis b kindlaksmääratud kahte künnist.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu tāpat norādīja (94. punkts) uz to, ka, ja galddatorus un piezīmjdatorus uzskata par vienu produktu tirgu, tad atbalsta pasākums nepārsniedz divus pamatnostādņu 68. punkta b) apakšpunktā norādītos sliekšņus.
Lithuanian: Be to, Komisija sprendime pradėti procedūrą (94 punktas) pažymėjo, kad jeigu staliniai kompiuteriai ir skreitiniai kompiuteriai laikomi viena produktų rinka, pagalbos priemonė viršija gairių 68 punkto b papunktyje nustatytų dviejų ribų.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 94) li jekk id-desktops u n-notebooks jitqiesu li jiffurmaw suq ta’ prodott uniku, il-miżura ta’ għajnuna ma taqbiżx iż-żewġ limiti stabbiliti fil-punt 68(b) tar-RAG.