English: According to the case-law, the mere fact that an economic operator is under State control is not sufficient for measures taken by that operator to be attributed to the State [28].
French: Conformément à la jurisprudence, le seul fait qu’un opérateur économique soit sous contrôle étatique ne suffit pas pour imputer des mesures prises par celui-ci à l’État [28]. Toutefois, il ressort également de la jurisprudence de la Cour que, dans la mesure où il est très difficile pour la Commission, du fait des relations privilégiées existant entre la CDC et le Holding communal, d’une part, et leur État respectif, d’autre part, de démontrer qu’en l’espèce les décisions d’injecter du capital dans Dexia ont effectivement été prises sur instruction des autorités publiques, l’imputabilité à l’État de ces mesures peut être déduite d’un faisceau d’indices propres aux circonstances dans lesquelles ces mesures sont intervenues.
German: Gemäß der Rechtsprechung genügt die bloße Tatsache, dass ein Unternehmen unter staatlicher Kontrolle steht, nicht, um Maßnahmen dieses Unternehmens dem Staat zuzurechnen [28]. Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs geht allerdings auch hervor, dass die Zurechenbarkeit dieser Maßnahmen zum Staat in Anbetracht dessen, dass es für die Kommission aufgrund der bevorzugten Beziehungen zwischen der CDC und der Holding Communal zum einen und ihrem jeweiligen Staat zum anderen sehr schwierig ist, nachzuweisen, dass die Entscheidungen über die Kapitalzuführung für Dexia tatsächlich auf Anweisung staatlicher Behörden getroffen wurden, aus einem Komplex von Indizien abgeleitet werden kann, die sich aus den Umständen, unter denen die Maßnahmen ergangen sind, ergeben.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia, el mero hecho de que una empresa pública esté sometida al control estatal no basta para imputar al Estado medidas adoptadas por dicha empresa [28].
Italian: Conformemente alla giurisprudenza, il semplice fatto che un operatore economico sia sotto il controllo statale non basta a imputare allo Stato le misure adottate da tale operatore [28].
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência, o simples facto de um operador económico se encontrar sob controlo estatal não é suficiente para se poder imputar ao Estado as medidas por ele adoptadas [28].
Dutch: Volgens rechtspraak volstaat het enkele feit dat een bedrijf onder staatscontrole staat, op zich niet om maatregelen van dit bedrijf aan de staat toe te rekenen [28].
Danish: Ifølge retspraksis er den omstændighed, at en økonomisk operatør er undergivet statslig kontrol, ikke i sig selv tilstrækkelig til at tilregne staten de af den trufne foranstaltninger [28].
Swedish: Enligt rättspraxis är enbart det faktum att en ekonomisk aktör står under statlig kontroll inte tillräckligt för att åtgärder som den aktören vidtar ska tillskrivas staten [28].
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan pelkästään se, että talouden toimija on valtion valvonnassa, ei riitä osoittamaan, että sen toteuttamat toimenpiteet johtuvat valtiosta [28].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία, το γεγονός ότι ένας οικονομικός φορέας βρίσκεται υπό κρατικό έλεγχο δεν αρκεί για να καταλογιστούν στο κράτος τα μέτρα που λαμβάνει ο φορέας [28].
Czech: V souladu s judikaturou pouhý fakt, že se hospodářský subjekt nachází pod státní kontrolou, nepostačuje k tomu, aby jím přijatá opatření bylo možno přičítat státu [28].
Slovak: V súlade s judikatúrou len skutočnosť, že hospodársky subjekt je pod štátnou kontrolou, nestačí na to, aby sa štátu pripísali opatrenia prijaté týmto subjektom [28]. Z judikatúry Súdneho dvora však tiež vyplýva, že pokiaľ je pre Komisiu veľmi ťažké preukázať z dôvodu prednostných vzťahov jestvujúcich medzi subjektmi CDC a Holding Communal na jednej strane a ich jednotlivými štátmi na strane druhej, že v tomto osobitnom prípade rozhodnutia dať kapitálovú injekciu skupine Dexia sa prijali na pokyn verejných orgánov, možnosť pripísania týchto opatrení štátu možno vyvodiť zo súboru indícií vlastných okolnostiam, za ktorých došlo k týmto opatreniam.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem, sam fakt, że podmiot gospodarczy jest pod kontrolą państwa, nie wystarczy, by przypisać państwu działania tego podmiotu [28].
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat szerint kizárólag abból a tényből kiindulva, hogy valamely gazdasági szereplő állami felügyelet alatt áll, nem lehet az általa hozott intézkedéseket az államnak tulajdonítani [28].
Slovenian: V skladu s sodno prakso zgolj dejstvo, da je gospodarski subjekt pod državnim nadzorom, ne zadostuje za to, da bi se ukrepi, ki jih sprejme ta subjekt, pripisali državi. [28] Ker pa bi Komisija zaradi privilegiranih odnosov med družbama CDC in Holding Communal po eni strani in zadevno državo po drugi zelo težko dokazala, da so bile v obravnavanem primeru odločitve za kapitalske vložke v skupino Dexia dejansko sprejete po navodilih javnih organov, iz sodne prakse Sodišča tudi izhaja, da je mogoče te ukrepe pripisati državi na podlagi več indicev, značilnih za okoliščine, v katerih so bili ti ukrepi sprejeti.
Romanian: Conform jurisprudenței, numai faptul că un operator economic se află sub controlul statului nu este suficient pentru a imputa statului măsurile luate de acesta [28].
Bulgarian: Според съдебната практика само фактът, че икономическият оператор е под държавен контрол не е достатъчен, за да се припишат взетите от него мерки на самата държава [28].
Estonian: Kohtupraktika kohaselt ei piisa ainuüksi riigi kontrollist majandustegevuses osaleja üle selleks, et seostada tema võetud meetmeid riigiga [28].
Latvian: Saskaņā ar tiesu praksi komersanta atrašanās valsts kontrolē nav pietiekams iemesls, lai šā komersanta veiktos pasākumus attiecinātu uz pašu valsti [28].
Lithuanian: Pagal teismų praktiką vien fakto, kad ekonominių operacijų vykdytojas yra prižiūrimas valstybės, nepakanka norint atsakomybę už šio vykdytojo taikytas priemones priskirti valstybei [28].
Maltese: B’konformità mal-ġurisprudenza, il-fatt biss li operatur ekonomiku jkun taħt kontroll statali mhux biżżejjed sabiex jiġu attribwiti miżuri meħudin minn dan għall-Istat [28]. Madankollu, joħroġ ugwalment mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li, safejn ikun diffiċli ħafna għall-Kummissjoni, mill-fatt li jeżistu relazzjonijiet speċjali bejn is-CDC u l-Holding Communal, minn naħa, u l-Istat rispettiv tagħhom, min-naħa l-oħra, li turi li f’dan il-każ id-deċiżjonijiet li jkun hemm injezzjoni ta’ kapital f’Dexia fil-fatt ittieħdu b’istruzzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi, ir-responsabbiltà mogħtija lill-Istat ta’ dawn il-miżuri tista’ tiġi dedotta permezz ta’ ġabra ta’ indikaturi proprji għaċ-ċirkostanzi li fihom twettqu dawn il-miżuri.