English: The plan provides for indexation clauses in shipbuilding contracts to transfer at least part of the risks associated with material and wage costs to the shipowner.
French: Le plan inclut l’introduction d’une clause d’indexation dans les contrats de construction de navires afin de faire porter aux armateurs au moins une partie du risque lié aux coûts des matières premières et des salaires.
German: Der Plan sieht die Einführung von Indexierungsklauseln in den Verträgen über den Bau von Schiffen vor, um das mit den Material- und Personalkosten verbundene Risiko zumindest teilweise auf den Reeder zu verlagern.
Spanish: El plan incluye cláusulas de indización en los contratos de construcción naval con objeto de transferir al armador, aunque sea parcialmente, los riesgos asociados a los costes salariales y de materiales.
Italian: Il piano prevede l’inserimento di clausole di indicizzazione nei contratti di costruzione navale per trasferire almeno in parte all’armatore i rischi associati ai costi dei materiali e delle retribuzioni.
Portuguese: Entre estas incluem-se cláusulas de indexação em contratos de construção naval, no intuito de transferir pelo menos uma parte dos riscos associados aos custos dos materiais e aos salários para o armador.
Dutch: Het gaat om indexeringsclausules in de scheepsbouwcontracten waardoor tenminste een deel van de risico’s met betrekking tot materiaal- en salariskosten naar de reder wordt verlegd.
Danish: Ifølge planen skal der indføres indekseringsklausuler i skibsbygningskontrakter, således at i det mindste en del af risikoen i forbindelse med materiale- og lønomkostninger overføres til rederierne.
Swedish: Enligt planen ska indexklausuler införas i varvskontrakten så att riskerna med material- och lönekostnader åtminstone delvis överförs till redarna.
Finnish: Suunnitelman mukaan laivanrakennussopimuksiin sisällytetään hinnantarkistusehto, jonka avulla ainakin osa raaka-aine- ja palkkakustannuksiin liittyvästä riskistä voidaan siirtää laivanvarustajalle.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει ρήτρες αναπροσαρμογής στις συμβάσεις ναυπήγησης, για να μεταβιβαστεί στον πλοιοκτήτη τουλάχιστον ένα μέρος των κινδύνων που συνδέονται με το κόστος των πρώτων υλών και της εργασίας.
Czech: Plán předpokládá zavedení valorizačních doložek ve smlouvách o stavbě lodí s cílem přinejmenším částečně přenést rizika spojená s materiálovými a mzdovými náklady na majitele lodí.
Slovak: Plán predpokladá zavedenie doložiek o indexácii v zmluvách na stavbu lodí s cieľom preniesť aspoň časť rizika spojeného s materiálovými a mzdovými nákladmi na vlastníka lode.
Polish: Plan zakłada wprowadzenie klauzul indeksacyjnych w umowach na budowę statków w celu przynajmniej częściowego przeniesienia na armatora ryzyka związanego z kosztami materiałów i wynagrodzeń.
Hungarian: A terv a hajógyártási szerződésekben alkalmazandó indexálási záradékot ír elő annak érdekében, hogy az anyag- és bérköltségekkel kapcsolatos kockázatoknak legalább egy részét áthárítsa a hajótulajdonosra.
Slovenian: Načrt predvideva klavzulo o indeksaciji v ladjedelniških pogodbah, da se vsaj del tveganj, povezanih s stroški materiala in plač, prenese na lastnika ladje.
Romanian: Planul prevede clauze de indexare în contractele de construcții navale, pentru a transfera cel puțin parțial proprietarului de navă riscurile asociate costurilor cu salariile și costurilor materialelor.
Bulgarian: В плана се предвиждат клаузи за индексация в договорите за корабостроителство, с цел поне част от рисковете, свързани с материали или разходи за работни заплати, да бъдат прехвърлени на корабособственика.
Estonian: Kava näeb ette, et laevaehituslepingutes hakatakse kasutama indekseerimisklausleid, et kanda materjali- ja palgariskid vähemalt osaliselt üle laevaomanikule.
Latvian: Plānā ir paredzēta indeksācijas klauzulu ieviešana līgumos par kuģu būvi, lai vismaz daļēji pārnestu uz kuģa īpašnieku ar materiālu izmaksām un atalgojumiem saistīto risku.
Lithuanian: Plane numatyta sutartyse, sudaromose dėl laivų statybos, taikyti indeksavimo išlygas, kurios padėtų bent iš dalies perduoti laivų savininkams riziką, susijusią su išlaidų medžiagoms ir atlyginimams pokyčiais.
Maltese: Il-pjan jipprovdi klawżoli tal-indiċjar fil-kuntratti tal-bini tal-bastimenti għat-trasferiment ta’ mill-inqas parti mir-riskji assoċjati mal-ispejjeż materjali u tal-pagi lill-proprjetarju tal-bastiment.