English: First, the Restructuring Guidelines provide that it is only firms in difficulty fulfilling the express criteria in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines or in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines which are eligible for restructuring aid.
French: Premièrement, ces lignes directrices prévoient que les aides à la restructuration ne peuvent bénéficier qu’aux entreprises en difficulté qui satisfont aux critères définis aux points 4 à 8 des lignes directrices «restructuration» de 1999 ou aux points 9 à 13 de celles de 2004.
German: Erstens kommen gemäß den Leitlinien „Umstrukturierung“ nur Unternehmen in Schwierigkeiten für Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht, die den Kriterien in den Ziffern 4 bis 8 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 oder in den Ziffern 9 bis 13 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 genügen.
Spanish: En primer lugar, las Directrices sobre reestructuración establecen que las únicas empresas que podrán beneficiarse de ayudas a la reestructuración serán aquellas empresas en crisis que se ajusten a los criterios especificados en los puntos 4 a 8 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 y en los puntos 9 a 13 de las Directrices sobre reestructuración de 2004.
Italian: In primo luogo, gli orientamenti «ristrutturazione» prevedono che a trarre beneficio dagli aiuti alla ristrutturazione siano solo le aziende in difficoltà che rispondono ai criteri esplicitati nei punti da 4 a 8 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 oppure nei punti da 9 a 13 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004.
Portuguese: Em primeiro lugar, as Orientações relativas à reestruturação estabelecem que as únicas empresas que podem beneficiar de auxílios à reestruturação são as empresas em dificuldade que se adaptem aos critérios especificados nos pontos 4 a 8 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 e nos pontos 9 a 13 das Orientações relativas à reestruturação de 2004.
Dutch: In de eerste plaats bepalen voormelde richtsnoeren dat uitsluitend ondernemingen in moeilijkheden die voldoen aan de criteria in de punten 4 tot en met 8 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 en in de punten 9 tot en met 13 van die van 2004, voor herstructureringssteun in aanmerking komen.
Danish: For det første må kun kriseramte virksomheder, der opfylder kriterierne i punkt 4-8 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering eller punkt 9-13 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering, modtage støtte til omstrukturering.
Swedish: För det första föreskrivs i riktlinjerna för omstrukturering att endast företag i svårigheter som uppfyller de uttryckliga kriterierna i punkterna 4–8 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering eller punkterna 9–13 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering är berättigade till omstruktureringsstöd.
Finnish: Rakenneuudistussuuntaviivoissa edellytetään ensinnäkin, että rakenneuudistustuesta hyötyvät yritykset ovat vaikeuksissa olevia yrityksiä, jotka täyttävät vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 4–8 kohdassa tai vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 9–13 kohdassa määritellyt hyväksymisedellytykset.
Greek: Πρώτον, οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση προβλέπουν ότι μπορούν να τύχουν ενισχύσεων αναδιάρθρωσης μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
Czech: Pokyny pro „restrukturalizaci“ stanoví především, že výhody z podpor pro restrukturalizaci mohou čerpat pouze podniky v obtížích, které splňují kritéria uvedená podrobně v bodech 4 až 8 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 nebo v bodech 9 až 13 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004.
Slovak: Po prvé v usmerneniach na reštrukturalizáciu sa ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu môžu využívať iba firmy v ťažkostiach, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.
Hungarian: Először is a szerkezetátalakítási iránymutatás előírja, hogy a szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatásban csak olyan nehéz helyzetben lévő gazdaságok részesülhetnek, amelyek megfelelnek az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 4–8. pontjában vagy a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 9–13. pontjában meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Prvič, smernice za prestrukturiranje predvidevajo, da so prejemniki pomoči za prestrukturiranje samo podjetja v težavah, ki izpolnjujejo merila iz točk od 4 do 8 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 oziroma iz točk od 9 do 13 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004.
Romanian: În primul rând, orientările pentru restructurare prevăd că beneficiarii ajutoarelor destinate restructurării trebuie să fie doar întreprinderile în dificultate care îndeplinesc criteriile specificate la punctele 4-8 din orientările pentru restructurare din 1999 sau la punctele 9-13 din orientările pentru restructurare din 2004.
Bulgarian: На първо място ориентирите за преустройство предвиждат, че само дружества, които се намират в затруднено положение, изпълняващи изричните критерии в точки 4—8 от ориентирите за преустройство от 1999 г. или в точки 9—13 от ориентирите за преустройство от 2004 г., са избираеми за възползване от помощите за преустройство.
Estonian: Esiteks, ümberkorraldussuunistes on sätestatud, et ümberkorraldusabi saamiseks on kõlblikud üksnes raskustes äriühingud, mis vastavad 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punktides 4–8 ja 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punktides 9–13 sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Pirmkārt, pārstrukturēšanas pamatnostādnes paredz, ka no pārstrukturēšanas atbalsta labumu var gūt tikai grūtībās nonākuši uzņēmumi, kas atbilst kritērijiem, kuri uzskaitīti 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 4. līdz 9. punktam un 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 9. līdz 13. punktam.
Lithuanian: Pirma, restruktūrizavimo gairėse teigiama, kad restruktūrizavimo pagalbą gali gauti tik sunkumų patiriančios įmonės, atitinkančios 1999 m. restruktūrizavimo gairių 4–8 punktų arba 2004 m. restruktūrizavimo gairių 9–13 punktų kriterijus.
Maltese: L-ewwel nett, il-Linji Gwida għar-Ristrutturar jipprovdu li mill-għajnuna għar-ristrutturar jibbenefikaw biss l-impriżi f’diffikultà li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-punti 4 sa 8 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 9 sa 13 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004.