English: This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.
French: Il s’ensuit que les anciens actionnaires ont perdu l’essentiel de leur investissement et qu’il peut être considéré qu’ils ont suffisamment supporté les conséquences de la défaillance de NR.
German: Dies bedeutet, dass die früheren Aktionäre alle Anteile verloren haben und daher davon auszugehen ist, dass sie die Folgen des Scheiterns von NR ausreichend getragen haben.
Spanish: Ello significa que se ha eliminado a los antiguos accionistas, por lo que cabe considerar que han soportado de manera suficiente las consecuencias de la crisis de NR.
Italian: Ciò significa che i vecchi azionisti hanno perduto la maggior parte del loro investimento e si può ritenere che essi abbiano sufficientemente sopportato le conseguenze dei problemi incontrati da NR.
Dutch: Dit betekent dat de vroegere aandeelhouders zijn uitgeschakeld en dus kunnen worden geacht voldoende de gevolgen van het faillissement van Northern Rock te hebben gedragen.
Danish: Dette betyder, at de tidligere aktionærer er blevet elimineret og derfor kan anses for at have båret en rimelig del af konsekvenserne af NR's krak.
Swedish: Det innebär att de tidigare aktieägarna har slagits ut och därför i tillräckligt hög utsträckning kan anses ha varit med och burit kostnaderna för NR:s misslyckande.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että aiemmat osakkeenomistajat on maksettu pois ja niiden voidaan katsoa osallistuneen riittävästi NR:n tappion kustannuksiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι πρώην μέτοχοι υπέστησαν τεράστια ζημία και μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν επαρκώς υποστεί τις συνέπειες της αποτυχίας της NR.
Czech: To znamená, že bývalí akcionáři byli zrušeni, lze tudíž mít za to, že poskytli dostatečnou podporu s ohledem na důsledky úpadku NR.
Slovak: To znamená, že bývalí akcionári boli vytlačení, a preto sa možno nazdávať, že dostatočne podporili následky zlyhania banky NR.
Polish: Oznacza to, że poprzedni akcjonariusze zostali wyparci i tym samym można uznać, że w wystarczający sposób ponieśli konsekwencje niepowodzenia NR.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a korábbi részvényesek valamennyi részesedésüket elvesztették és úgy tekinthető, hogy ezzel megfelelő mértékben viselték az NR bukásának következményeit.
Slovenian: To pomeni, da so bili nekdanji delničarji izločeni, zato se lahko šteje, da so ustrezno podprli posledice neuspeha banke NR.
Romanian: Aceasta înseamnă că foștii asociați au pierdut investiția făcută și, astfel, se poate considera că ei au suportat în mod suficient consecințele eșecului NR.
Bulgarian: Това означава, че бившите акционери са загубили основната част от своята инвестиция и може да се счита, че са понесли в достатъчна степен последиците от провала на NR.
Estonian: See tähendab, et endised aktsionärid on väljajäetud ja seega võib öelda, et nad on nõuetekohaselt kandnud NRi ebaõnnestunud tegevusega seotud kahju.
Latvian: Tas nozīmē, ka iepriekšējo akcionāru darbība ir beigusies un to atbalstu NR var uzskatīt par pietiekamu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ankstesni akcininkai daug prarado, taigi gali būti laikoma, kad jie pakankamai prisidėjo prie NR žlugimo padarinių.
Maltese: Dan ifisser li l-azzjonisti preċedenti tneħħew u għalhekk jistgħu jitqiesu li appoġġjaw b’mod suffiċjenti l-konsegwenzi tal-falliment ta’ NR.