English: In that respect, it emphasises that the framework agreed by 26 of the Member States, as part of the European Commission’s High Level Group on Nutrition and Physical Activity, recommends a 16 % salt reduction in meat products to be achieved over 4 years (2008 to 2012).
French: À cet égard, le Royaume-Uni souligne que le cadre convenu par 26 États membres, dans le cadre du groupe de haut niveau de la Commission européenne sur la nutrition et l’activité physique, recommande de réduire de 16 % la teneur en sel des produits à base de viande sur quatre ans (2008-2012).
German: In diesem Zusammenhang weist es darauf hin, dass der von 26 Mitgliedstaaten im Rahmen der von der Europäischen Kommission einberufenen Hochrangigen Gruppe für Ernährung und Bewegung vereinbarte Rahmen eine Reduzierung des Salzgehalts in Fleischerzeugnissen um 16 % über einen Zeitraum von vier Jahren (2008-2012) empfiehlt.
Spanish: A este respecto, pone de relieve que el marco acordado por veintiséis Estados miembros, integrantes del Grupo de alto nivel sobre alimentación y actividad física, de la Comisión Europea, recomienda llegar en cuatro años (2008-2012) a reducir en un 16 % la sal en los productos cárnicos.
Italian: A tale riguardo, il Regno Unito richiama la raccomandazione, approvata da 26 Stati membri nel quadro del gruppo di alto livello della Commissione europea sulla nutrizione e l’attività fisica, di ridurre del 16 % su quattro anni (2008-2012) il tasso di sale dei prodotti a base di carne.
Portuguese: A este respeito, sublinha que o enquadramento acordado por 26 Estados-Membros no âmbito do Grupo de Alto Nível para a Nutrição e a Actividade Física, da Comissão Europeia, recomenda uma redução de 16 % do sal nos produtos à base de carne, a concretizar durante um período de quatro anos (2008-2012).
Dutch: In dit verband benadrukt het dat het door 26 lidstaten, die deel uitmaken van de Groep op hoog niveau betreffende voeding en lichaamsbeweging van de Commissie, overeengekomen kader aanbeveelt dat over een periode van vier jaren (2008-2012) het zoutgehalte in vleesproducten met 16 % moet worden verlaagd.
Danish: I den forbindelse understreges det, at den ramme for nedbringelse af saltforbruget, som 26 medlemsstater nåede til enighed om i Europa-Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Ernæring og Fysisk Aktivitet, anbefaler en reduktion af saltindholdet i kødprodukter på 16 % over fire år (2008-2012).
Swedish: I det sammanhanget understryks det att i den ram för sänkning av saltkonsumtionen som 26 medlemsstater uppnådde enighet om i Europeiska kommissionens högnivågrupp för frågor som rör kost och fysisk aktivitet, rekommenderas en 16-procentig minskning av saltinnehållet i köttprodukter under en fyraårsperiod (2008–2012).
Finnish: Tältä osin se toi esiin, että – osana ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevän komission asiantuntijaryhmän toimintaa – 26 jäsenvaltion sopimissa puitteissa suositellaan, että lihavalmisteiden suolapitoisuutta vähennetään 16 prosenttia neljän vuoden kuluessa (2008–2012).
Greek: Στο θέμα αυτό τονίζεται ότι το πλαίσιο που συμφωνήθηκε από 26 κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, συνιστά να επιτευχθεί μείωση κατά 16 % του αλατιού στα προϊόντα κρέατος σε μια τετραετία (2008-2012).
Czech: V tomto ohledu zdůrazňuje, že rámec, na němž se dohodlo 26 členských států v rámci skupiny Evropské komise na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu, doporučuje, aby během čtyř let (2008–2012) bylo sníženo množství soli v masných výrobcích o 16 %.
Slovak: V tomto ohľade zdôrazňuje, že systém, ktorý schválilo 26 členských štátov v rámci skupiny Európskej komisie na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu, odporúča 16 % zníženie obsahu soli v mäsových výrobkoch, ktoré sa má dosiahnuť za štyri roky (2008 – 2012).
Polish: W tym względzie Zjednoczone Królestwo kładzie nacisk na fakt, że ramy uzgodnione przez 26 państw członkowskich na forum Grupy Wysokiego Szczebla Komisji Europejskiej ds. Odżywiania i Aktywności Fizycznej zalecają redukcję zawartości soli w produktach mięsnych o 16 % w przeciągu czterech lat (2008–2012).
Hungarian: Ennek kapcsán kiemeli, hogy a 26 tagállam által elfogadott keretszabályozás – a táplálkozással és a testmozgással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport (High Level Group on Nutrition and Physical Activity) munkája részeként – a 2008–2012 közötti négyéves időszakra a húskészítmények sótartalmának 16 százalékos csökkentését javasolja.
Slovenian: Zato poudarja, da se je v okviru skupine Evropske komisije za prehrano in telesno dejavnost na visoki ravni 26 držav članic dogovorilo o 16-odstotnem zmanjšanju uporabe soli v mesnih izdelkih v štirih letih (2008–2012).
Romanian: În acest sens, subliniază Regatul Unit, cadrul convenit de 26 de state membre prin Grupul la nivel înalt al Comisiei Europene pentru alimentație și activitate fizică recomandă o reducere cu 16 % a conținutului de sare în produsele din carne, care să se realizeze într-o perioadă de patru ani (2008-2012).
Bulgarian: В това отношение Обединеното кралство подчертава, че в рамката, договорена от 26 от държавите-членки като част от дейността на групата на високо равнище на Европейската комисия по въпросите на храненето и физическата активност, се препоръчва за четири години (2008—2012 г.) да се постигне 16-процентно намаляване на солта в месните продукти.
Estonian: Ta juhib tähelepanu sellele, et 26 liikmesriigi poolt Euroopa Komisjoni kehalise liikumise ja toitumisalaste küsimustega tegelevas kõrgetasemelises töörühmas kokkulepitud raamistikus soovitatakse nelja aasta jooksul (2008–2012) vähendada lihatoodete soolasisaldust 16 %.
Latvian: Šajā sakarā tā uzsver, ka ieteicamā atskaites vērtība, par ko vienojās 26 dalībvalstis Eiropas Komisijas augsta līmeņa darba grupā uzturvielu un fiziskās aktivitātes jautājumos, ir 16 % sāls samazinājums gaļas produktos, kas panākams četros gados (2008–2012).
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė pabrėžia, kad pagal 26 valstybių narių sutartą sistemą, kuri yra Europos Komisijos aukšto lygio mitybos ir fizinio aktyvumo grupės veiklos dalis, rekomenduojama per ketverius metus (2008–2012 m.) 16 % sumažinti druskos kiekį mėsos produktuose.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa enfasizza li l-qafas miftiehem mis-26 Stat Membru, bħala parti mill-Grupp tal-Kummissjoni Ewropea ta’ Livell Għoli fuq in-Nutrizzjoni u l-Attività, jirrakkomanda tnaqqis fil-melħ ta’ 16 % fil-prodotti tal-laħam li għandu jinkiseb fi żmien erba’ snin (2008-2012).