FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its ruling of 10 May 2005, the court partially annulled the Decision insofar as it applied to Alcoa.
French: Par un arrêt du 10 mai 2005, ce tribunal a en partie annulé la décision en ce qu’elle s’appliquait à Alcoa.
German: Mit Urteil vom 10. Mai 2005 erklärte das Gericht den Beschluss im Hinblick auf die Anwendung auf Alcoa für unwirksam.
Spanish: En una sentencia del 10 de mayo de 2005, el citado tribunal anuló parcialmente la Decisión en la medida en que se aplicaba a Alcoa.
Italian: Con sentenza del 10 maggio 2005, il tribunale ha in parte annullato la delibera nella misura in cui si applicava ad Alcoa.
Portuguese: Mediante um Acórdão de 10 de Maio de 2005, o tribunal anulou em parte a decisão na medida em que se aplicava à Alcoa.
Dutch: Bij arrest van 10 mei 2005 heeft deze rechtbank het betrokken besluit ten dele nietig verklaard voor zover het op Alcoa betrekking had.
Danish: Ved afgørelse af 10. maj 2005 annullerede domstolen beslutningen i det omfang den fandt anvendelse på Alcoa.
Swedish: I sitt utslag av den 10 maj 2005 upphävde domstolen delvis beslutet i den mån som det tillämpades på Alcoa.
Finnish: Tuomioistuin kumosi 10 päivänä toukokuuta 2005 antamallaan päätöksellä toimenpidettä koskevan päätöksen Alcoan osalta.
Greek: Με την απόφαση της 10ης Μαΐου 2005, το δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση στο μέτρο που αφορούσε την Alcoa.
Czech: Tento soud rozsudkem ze dne 10. května 2005 částečně zrušil dotčené rozhodnutí, a to v rozsahu, v němž se vztahovalo na společnost Alcoa.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 10. mája 2005 súd čiastočne zrušil rozhodnutie, pokiaľ išlo o jeho uplatňovanie na spoločnosť Alcoa.
Polish: W wyroku z dnia 10 maja 2005 r. sąd częściowo anulował decyzję w zakresie, w jakim miała ona zastosowanie do przedsiębiorstwa Alcoa.
Hungarian: Ez a bíróság 2005. május 10-én hozott ítéletében megsemmisítette a határozatnak az Alcoára vonatkozó részét.
Slovenian: Sodišče je s svojo odločitvijo z dne 10. maja 2005 delno razveljavilo odločbo, in sicer del, ki se uporablja za družbo Alcoa.
Romanian: Prin hotărârea din 10 mai 2005, acest tribunal a anulat parțial decizia, și anume secțiunea care se aplica întreprinderii Alcoa.
Bulgarian: С решение от 10 май 2005 г. този съд частично отменя решението по отношение на Alcoa.
Estonian: Oma 10. mai 2005. aasta otsusega tühistas kohus osaliselt kõnealuse otsuse Alcoat käsitlevas osas.
Latvian: Ar 2005. gada 10. maija lēmumu tiesa daļēji anulēja Alcoa piemērojamo lēmuma daļu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. sprendimu teismas panaikino su „Alcoa“ susijusią sprendimo dalį.
Maltese: Permezz tas-sentenza tal-10 ta’ Mejju 2005, il-qorti annullat parzjalment ir-riżoluzzjoni safejn din kienet tapplika għal Alcoa.
English: This is the wording of Article 1 of the 2004 Decree. It also covered Alcoa’s Fusina smelter, even though that smelter was not located in an insular area devoid of connections to the energy networks.
Polish: Takie jest brzmienie art. 1 dekretu z 2004 r. Objął on również hutę przedsiębiorstwa Alcona usytuowaną w Fusinie, mimo że huta ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z sieciami energetycznymi.
Bulgarian: Става въпрос за текста от член 1 на указа от 2004 г. Този член се отнася също така и до топилната пещ на Alcoa във Fusina, макар и тя да не се намира в островен регион, където липсват електроенергийни връзки.
English: Commission Decision C(2004) 4329 of 16 November 2004 (OJ C 30, 5.2.2005, p. 7).
French: Décision C(2004) 4329 de la Commission du 16 novembre 2004 (JO C 30 du 5.2.2005, p. 7).
German: Entscheidung der Kommission K(2004) 4329 vom 16. November 2004 (ABl. C 30 vom 5.2.2005, S. 7.
Spanish: Decisión C(2004) 4329 de la Comisión, de 16 de noviembre de 2004 (DO C 30 de 5.2.2005, p. 7).
Italian: Decisione della Commissione C(2004) 4329 del 16 novembre 2004 (GU C 30 del 5.2.2005, pag. 7).
Portuguese: Decisão C(2004) 4329 de a Comissão de 16 de Novembro de 2004 (JO C 30 de 5.2.2005, p. 7).
Dutch: Besluit C(2004) 4329 van de Commissie van 16 november 2004 (PB C 30 van 5.2.2005, blz. 7).
Danish: Kommissionens beslutning C(2004)4329 af 16. november 2004 (EFT C 30 af 5.2.2005, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut K(2004) 4329 av den 16 november 2004 (EUT C 30, 5.2.2005, s. 7).
Finnish: Komission päätös K(2004) 4329, tehty 16 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL C 30, 5.2.2005, s. 7).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2004) 4329 της 16ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ C 30 της 5.2.2005, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2004) 4329 ze dne 16. listopadu 2004 (Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2004) 4329 zo 16. novembra 2004 (Ú. v. EÚ C 30, 5.2.2005, s. 7).
Polish: Decyzja Komisji C(2004) 4329 z 16 listopada 2004 r. (Dz.U. C 30 z 5.2.2005, s. 7).
Hungarian: A Bizottság 2004. november 16-i C(2004) 4329. sz. határozata (HL C 30., 2005.2.5., 7. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2004) 4329 z dne 16. novembra 2004 (UL C 30, 5.2.2005, str. 7).
Romanian: Decizia C(2004) 4329 a Comisiei din 16 noiembrie 2004 (JO C 30, 5.2.2005, p. 7).
Bulgarian: Решение C(2004) 4329 на Комисията от 16 ноември 2004 г. (ОВ C 30, 5.2.2005 г., стр. 7).
Estonian: Komisjoni 16. novembri 2004. aasta otsus K(2004) 4329 (ELT C 30, 5.2.2005, lk 7).
Latvian: Komisijas 2004. gada 16. novembra Lēmums C(2004) 4329 (OV C 30, 5.2.2005., 7. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas C(2004) 4329 (OL C 30, 2005 2 5, p. 7).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 4329 tas-16 ta’ Novembru 2004 (ĠU C 30, 5.2.2005, p. 7).
English: Letter of 3 March 2006.
French: Lettre du 3 mars 2006.
German: Schreiben vom 3. März 2006.
Spanish: Carta de 3 de marzo de 2006.
Italian: Lettera del 3 marzo 2006.
Portuguese: Carta de 3 Março de 2006.
Dutch: Brief van 3.3.2006.
Danish: Brev af 3.3.2006.
Swedish: Skrivelse av den 3 mars 2006.
Finnish: Maaliskuun 3 päivänä 2006 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της 3ης Μαρτίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 3. března 2006.
Slovak: List z 3. marca 2006.
Polish: Pismo z dnia 3 marca 2006 r.
Hungarian: A 2006. március 3-án kelt levél.
Slovenian: Dopis z dne 3. marca 2006.
Romanian: Scrisoarea din 3 martie 2006.
Bulgarian: Писмо от 3 март 2006 г.
Estonian: märtsi 2006. aasta kiri.
Latvian: 2006. gada 3. marta vēstule.
Lithuanian: 2006 m. kovo 3 d. raštas.
Maltese: Ittra tat-3 ta’ Marzu 2006.
English: See footnote 12 for the full text of Article 11(11) of Law No 80/2005.
French: Voir la note 12 de bas de page pour le texte complet de l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005.
German: Zum vollständigen Wortlaut von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 vgl. Fußnote 12.
Spanish: Véase la nota 12 a pie de página para el texto completo del artículo 11, apartado 11, de la Ley no 80/2005.
Italian: Cfr. nota 12 per il testo completo dell’articolo 11, comma 11, della legge n. 80/2005.
Portuguese: Ver nota de rodapé 12, para aceder ao texto integral do artigo 11.o, n.o 11, da Lei n.o 80/2005.
Dutch: Zie voetnoot 12 voor de volledige tekst van dit artikel 11, lid 11, van wet nr. 80/2005.
Danish: Jf. fodnote 12, som indeholder den fulde ordlyd af artikel 11, stk. 11, i lov nr. n. 80/2005.
Swedish: Innehållet i artikel 11.11 i lag nr 80/2005 anges i sin helhet i fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviite 12, jossa on lain nro 80/2005 11 §:n 11 momentin teksti.
Greek: Για το πλήρες κείμενο του άρθρου 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005 βλέπε υποσημείωση 12.
Czech: Úplné znění čl. 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 viz poznámku pod čarou 12.
Slovak: Pozri úplný text článku 11 ods. 11 zákona č. 80/2005 v poznámke pod čiarou č. 12.
Polish: Jeśli chodzi o pełny tekst art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, zob. przypis 12.
Hungarian: A 80/2005. sz. törvény 11. cikkének (11) bekezdése teljes szövegét lásd a 12. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej opombo 12 za celotno besedilo člena 11(11) zakona št. 80/2005.
Romanian: A se vedea nota de subsol 12, pentru textul complet al articolului 11 alineatul (11) din Legea nr. 80/2005.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 12 за пълния текст на член 11, параграф 11 от Закон № 80/2005.
Estonian: Seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõike 11 täistekst on esitatud joonealuses märkuses 12.
Latvian: Lai apskatītu Likuma Nr. 80/2005 11. panta 11. punkta pilnu tekstu, sk. 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 12 išnašoje pateiktą visą Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 11 dalies tekstą.
Maltese: Ara nota tal-qiegħ 12 għat-test sħiħ tal-Artikolu 11(11), tal-Liġi Nru 80/2005.
English: Article 11(13) of Law No 80/2005.
French: Article 11, paragraphe 13, de la loi no 80/2005.
German: Artikel 11 Absatz 13 des Gesetzes Nr. 80/2005.
Spanish: Artículo 11, apartado 13, de la Ley no 80/2005.
Italian: Articolo 11, comma 13, della legge n. 80/2005.
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 13, da Lei n.o 80/2005.
Dutch: Artikel 11, lid 13, van wet nr. 80/2005.
Danish: Artikel 11, stk. 13, i lov nr. 80/2005.
Swedish: Artikel 11.13 i lag nr 80/2005.
Finnish: Lain nro 80/2005 11 §:n 13 momentti.
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 13 του νόμου 80/2005.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 13 zákona č. 80/2005.
Slovak: Článok 11 ods. 13 zákona č. 80/2005.
Polish: Artykuł 11 ust. 13 ustawy nr 80/2005.
Hungarian: A 80/2005. sz. törvény 11. cikkének (13) bekezdése.
Slovenian: Člen 11(13) zakona št. 80/2005.
Romanian: Articolul 11 alineatul (13) din Legea nr. 80/2005.
Bulgarian: Член 11, параграф 13 от Закон № 80/2005.
Estonian: Seaduse nr 80/2005 artikli 11 lõige 13.
Latvian: Likuma Nr. 80/2005 11. panta 13. punkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 80/2005 11 straipsnio 13 dalis.
Maltese: Artikolu 11(13) tal-Liġi Nru 80/2005.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, points 4.15–4.17.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9, points 4.15 à 4.17.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9. Ziffer 4.15-4.17.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9, puntos 4.15 a 4.17.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9, punti 4.15-4.17.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9, pontos 4.15 a 4.17.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9, de punten 4.15, 4.16 en 4.17.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9, punkt 4.15-4.17.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9, punkterna 4.15–4.17.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9, 4.15–4.17 kohta.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9, σημεία 4.15-4.17.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9, body 4.15 až 4.17.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9, body 4.15 až 4.17.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9, pkt 4.15–4.17.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o., 4.15–4.17. pont.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9, točke 4.15–4.17.
Romanian: JO C 74, 10.3.1998, p. 9, punctele 4.15-4.17.
Bulgarian: ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9, точки 4.15—4.17.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9, punktid 4.15–4.17.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp., 4.15.–4.17. punkts.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9, 4.15–4.17 punktai.
Maltese: ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9, paragrafi 4.15-4.17.
English: The 2006 Decision to open formal investigation proceedings also concerned Terni. However, the Terni and Alcoa tariffs were assessed separately.
French: La décision d’ouverture de 2006 concernait aussi les sociétés Terni, mais les tarifs consentis à Terni et à Alcoa ont fait l’objet d’une appréciation distincte.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento de 2006 se refería también a las sociedades Terni, pero las tarifas Terni y Alcoa se evaluaban separadamente.
Portuguese: A decisão de início do procedimento de 2006 referia-se também às sociedades Terni, mas as tarifas a favor da Terni e da Alcoa foram objecto de uma apreciação distinta.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení v roce 2006 se týkalo rovněž společností Terni, ale sazby přiznané společnosti Terni a Alcoa byly posuzovány odděleně.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 2006. évi határozat a Terni-vállalatokra is vonatkozott, de a Terni és az Alcoa számára jóváhagyott díjakat külön vizsgálták.
Romanian: Decizia de inițiere din 2006 viza și întreprinderile Terni, însă tarifele aprobate pentru Terni și Alcoa au făcut obiectul unor examinări diferite.
Bulgarian: Решението за откриване на процедура през 2006 г. засяга също и дружествата Terni, но тарифите, предоставени на Terni и на Alcoa, са предмет на отделна оценка.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, point 4.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9, point 4.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9. Ziffer 4.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9, apartado 4.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9, punto 4.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9. ponto 4.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9, punt 4.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9, punkt 4.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9, punkt 4.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9, 4 kohta.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9, σημείο 4.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9. bod 4.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9, bod 4.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9, pkt 4.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o., 4. pont.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9. točka 4.
Romanian: JO C 74, 10.3.1998, p. 9, punctul 4.
Bulgarian: ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9, точка 4.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9, punkt 4.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp., 4. punkts.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9, 4 punktas.
Maltese: ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9, paragrafu 4.
English: Case T-332/06 Alcoa Trasformazioni, not yet reported (appeal pending).
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 mars 2009 dans l’affaire T-332/06, Alcoa Trasformazioni, non encore publié au Recueil (pourvoi en cours).
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. März 2009 in der Rechtssache T-332/06, Alcoa Trasformazioni, noch nicht veröffentlicht (im Rechtsmittelverfahren).
Spanish: Sentencia de 25 de marzo de 2009 en el asunto T-332/06, Alcoa Trasformazioni, pendiente de publicación (recurrida).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 25 marzo 2009 nella causa T-332/06, Alcoa Trasformazioni, non ancora pubblicata (sotto ricorso).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção), de 25 Março de 2009, proferido no Processo T-332/06, Alcoa Trasformazioni contra Comissão das Comunidades Europeias, ainda não publicado na Colectânea (pendente de recurso).
Dutch: Arrest van 25 maart 2009, zaak T-332/06, Alcoa Trasformazioni Srl/Commissie (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.) (beroep aanhangig).
Danish: Førsteinstansrettens dom af 25.3.2009 i sag T-332/06, Alcoa Trasformazioni, endnu ikke offentliggjort (appelleret).
Swedish: Ärende T-332/06, Alcoa Trasformazioni, ännu inte offentliggjort (överklagande har inlämnats).
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-332/06, Alcoa Trasformazioni, 25.3.2009 antama tuomio (ei vielä julkaistu; tuomiosta valitettu).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαρτίου 2009 για την υπόθεση T-332/06, Alcoa Trasformazioni, μη δημοσιευθείσα ακόμη (υπό προσφυγή).
Czech: Rozsudek ze dne 25. března 2009 ve věci T-332/06, Alcoa Trasformazioni, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí (podán opravný prostředek).
Slovak: Vec T-332/06 Alcoa Trasformazioni, dosiaľ neuverejnená (čaká sa na odvolanie).
Polish: Sprawa T-332/06 Alcoa Trasformazioni, dotychczas niepublikowana (apelacja w toku).
Hungarian: A T-332/06. sz. Alcoa Trasformazioni ügy, amelyet még nem tettek közzé (fellebbezés folyamatban).
Slovenian: Zadeva T-332/06, Alcoa Trasformazioni, poročila še ni (pritožba v obravnavi).
Romanian: Hotărârea din 25 martie 2009, Alcoa Trasformazioni, T-332/06, nepublicată încă în Recueil (recurs în curs).
Bulgarian: Съдебно решение от 25 март 2009 г. по делото T-332/06, Alcoa Trasformazioni, все още непубликувано в Сборника (понастоящем обжалвано).
Estonian: Kohtuasi T-332/06 Alcoa Trasformazioni (seni avaldamata, menetluses olev kaebus).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2009. gada 25. marta lēmums lietā T-332/06, Alcoa Trasformazioni, vēl nav publicēts (pārsūdzība tiek izskatīta).
Lithuanian: Sprendimas Alcoa Trasformazioni, T-332/06, dar nepaskelbta (pateiktas apeliacinis skundas).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tal-25 ta’ Marzu 2009 fil-kawża T-332/06, Alcoa Trasformazioni, li għadha ma ġietx ippubblikata (taħt appell).
English: The project was approved by the EFTA Surveillance Authority by Decision No 40/03/COL of 14 March 2003.
French: Le projet a été autorisé par l’Autorité de surveillance AELE le 14 mars 2003 (décision no 40/03/COL).
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat das Projekt mit Entscheidung Nr. 40/03/COL vom 14. März 2003 genehmigt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC autorizó el proyecto mediante la decisión de 14 de marzo de 2003 no 40/03/COL.
Italian: Il progetto è stato approvato dall’Autorità di vigilanza EFTA con decisione del 14 marzo 2003 n. 40/03/COL.
Portuguese: O projecto foi autorizado pelo Órgão de Fiscalização da EFTA, em 14 de Março de 2003 (Decisão n.o 40/03/COL).
Dutch: Dit voornemen is goedgekeurd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij Besluit nr. 40/03/COL van 14 maart 2003.
Danish: Projektet blev godkendt af EFTA-tilsynsmyndigheden ved beslutning nr. 40/03/KOL af 14.3.2003.
Swedish: Projektet godkändes av Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 40/03/KOL av den 14 mars 2003.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi hankkeen 14 päivänä maaliskuuta 2003 tekemällään päätöksellä N:o 40/03/KOL.
Greek: Το σχέδιο εγκρίθηκε από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση 40/03/COL της 14ης Μαρτίου 2003.
Czech: Tento projekt byl povolen Kontrolním úřadem ESVO dne 14. března 2003 (rozhodnutí č. 40/03/COL).
Slovak: Projekt schválil Dozorný orgán EZVO rozhodnutím č. 40/03/COL zo 14. marca 2003.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA zatwierdził projekt decyzją nr 40/03/COL z dnia 14 marca 2003 r.
Hungarian: A projektet az EFTA Felügyeleti Hatóság 2003. március 14-én engedélyezte (40/03/COL sz. határozat).
Slovenian: Projekt je odobril Nadzorni organ Efte z odločbo št. 40/03/COL z dne 14. marca 2003.
Romanian: Proiectul a fost autorizat de Autoritatea de Supraveghere a AELS la 14 martie 2003 (Decizia nr. 40/03/COL).
Bulgarian: Проектът е разрешен от Надзорния орган AELE на 14 март 2003 г. (решение № 40/03/COL).
Estonian: EFTA järelevalveamet kiitis selle projekti 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 40/03/COL heaks.
Latvian: Projektu apstiprināja EBTA uzraudzības iestāde ar 2003. gada 14. marta Lēmumu Nr. 40/03/COL.
Lithuanian: Projektą patvirtino ELPA priežiūros institucija 2003 m. kovo 14 d. Sprendimu 40/03/COL.
Maltese: Il-proġett ġie approvat mill-awtorità ta’ viġilanza EFTA permezz tad-Deċiżjoni tal-14 ta’ Marzu 2003 Nru 40/03/COL.
English: The High Level Group is a forum in which representatives of the Commission and business leaders take part.
French: Le groupe de haut niveau est une enceinte de discussion à laquelle participent des représentants de la Commission et des chefs d’entreprise.
German: Der Hochrangigen Gruppe gehören Vertreter der Europäischen Kommission und leitende Angestellte der Unternehmen an.
Italian: L’High Level Group è un foro cui partecipano rappresentanti della Commissione e leader aziendali.
Portuguese: O Grupo de Alto Nível é um fórum de discussão no qual participam representantes da Comissão e responsáveis de empresas.
Dutch: Deze High Level Group is een forum waaraan vertegenwoordigers van de Commissie en bedrijfsleiders deelnemen.
Danish: »High Level Group« er et forum, hvor repræsentanter for Kommissionen og virksomhedsledere deltager.
Swedish: Högnivågruppen är ett forum med företrädare för kommissionen och företagsledare som deltagare.
Finnish: Korkean tason ryhmä on foorumi, johon osallistuu komission edustajia ja yritysjohtajia.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου είναι ένα φόρουμ στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής και εξέχοντες επιχειρηματίες.
Czech: Skupina na vysoké úrovni je diskusní fórum pro zástupce Komise a řídící pracovníky podniků.
Slovak: Skupina na vysokej úrovni je fórum, na ktorom sa zúčastňujú predstavitelia Komisie a podnikateľskej sféry.
Polish: Grupa wysokiego szczebla jest forum, w którym uczestniczą przedstawiciele Komisji i przedsiębiorcy.
Hungarian: A magas szintű csoport a Bizottság és vállalatvezetők értekezési fóruma.
Slovenian: Skupina na visoki ravni je forum, v katerem sodelujejo predstavniki Komisije in vodje podjetij.
Romanian: Grupul la nivel înalt este un for pentru discuții la care participă reprezentanți ai Comisiei și directori de întreprinderi.
Bulgarian: Групата на високо равнище е група за обсъждане, в която участват представители на Комисията и ръководители на предприятия.
Estonian: Kõrgetasemeline töörühm on foorum, kus osalevad komisjoni esindajad ja ärijuhid.
Latvian: Augsta līmeņa grupa ir forums, kurā piedalās Komisijas pārstāvji un uzņēmumu vadītāji.
Lithuanian: Aukšto lygio atstovų grupė yra forumas, kuriame dalyvauja Komisijos ir verslo lyderių atstovai.
Maltese: Il-High Level Group huwa forum li fih jipparteċipaw rappreżentanti tal-Kummissjoni u mexxejja ta’ ażjendi.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 mars 2001 dans l’affaire C-379/98, Preussen-Elektra, Rec. 2001, p. I-02099.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 13. März 2001 in der Rechtssache C-379/98 Preussen-Elektra, Slg. 2001, S. I-02099.
Spanish: Sentencia de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, Preussen-Elektra, Rec. 2001, p. I-2099.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea del 13 marzo 2001 nella causa C-379/98, Preussen-Elektra, Raccolta 2001, pag. I-2099.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 13 de Março de 2001, proferido no Processo C-379/98, Preussen-Elektra AG/Schleswag AG, Colectânea 2001, p. I-2099.
Dutch: Arrest van 13 maart 2001, zaak C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG e.a., Jurispr. 2001, blz. I-2099.
Danish: Domstolens dom af 13.3.2001 i sag C-379/98, Preussen-Elektra, Sml. 2001 I, s. 2099.
Swedish: Domstolens dom i mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schhleswag AG, REG 2001, s. I-2099.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-379/98, Preussen-Elektra, 13.3.2001 antama tuomio (Kok. 2001, s. I-02099).
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98 Preussen-Elektra, Συλλογή 2001, σ. I-02099.
Czech: Rozsudek ze dne 13. března 2001 ve věci C-379/98 Preussen-Elektra, Sb. rozh. 2001, s. I-02099.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-379/98 PreussenElektra, Zb. 2001, s. I-2099.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-379/98 PreussenElektra, Rec. 2001 s. I-2099.
Hungarian: A Bíróság C-379/98. sz., PreussenElektra ügyben hozott ítélete (EBHT 2001., I-2099. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-379/98, PreussenElektra, Recueil 2001, str. I-2099.
Romanian: Hotărârea din 13 martie 2001, Preussen-Elektra, C-379/98, Rec., 2001, p. I-02099.
Bulgarian: Съдебно решение от 13 март 2001 г. по дело C-379/98, Preussen-Elektra, Сборник от 2001 г., стр. I-02099.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98: PreussenElektra (EKL 2001, lk I-2099).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2001. gada 13. marta lēmums lietā C-379/98 Preussen-Elektra (krājums, 2001., I-0209. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas PreussenElektra (C-379/98, Rink. I-2099).
Maltese: Deċiżjoni tal-Qorti tat-13 ta’ Marzu 2001 dwar il-każ C-379/98, Preussen-Elektra, Ġabra 2001, p. I-2099.