FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009
French: Décision no 1/2009
German: Beschluss Nr. 1/2009
Spanish: Decisión no 1/2009
Italian: Decisione n. 1/2009
Portuguese: Decisão n.o 1/2009
Dutch: Besluit nr. 1/2009
Danish: Afgørelse nr. 1/2009
Swedish: Beslut nr 1/2009
Finnish: päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009
Czech: Rozhodnutí č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2009
Polish: Decyzja nr 1/2009
Hungarian: A Bizottság 1/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2009
Romanian: Decizia nr. 1/2009
Bulgarian: Решение № 1/2009
Estonian: otsus nr 1/2009,
Latvian: Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009
English: of 21 December 2009
French: du 21 décembre 2009
German: vom 21. Dezember 2009
Spanish: de 21 de diciembre de 2009
Italian: del 21 dicembre 2009
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2009
Dutch: van 21 december 2009
Danish: af 21. december 2009
Swedish: av den 21 december 2009
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 21. prosince 2009
Slovak: z 21. decembra 2009
Polish: z dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2009
Romanian: din 21 decembrie 2009
Bulgarian: от 21 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2009
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ,
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT,
English: Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
French: considérant qu’il y a lieu de modifier le chapitre 1 «Machines» de l’annexe 1 afin de prendre en compte ces évolutions,
German: Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, sollte Anhang 1 Kapitel 1 (Maschinen) geändert werden.
Spanish: Considerando que el capítulo 1, «Máquinas», del anexo 1 debe modificarse para reflejar dichos cambios.
Italian: considerando che l’allegato 1, capitolo 1 «Macchine» va modificato per essere adeguato a tale situazione,
Portuguese: Considerando que o capítulo 1, Máquinas, do anexo 1 deve ser alterado para reflectir essa evolução.
Dutch: Overwegende dat hoofdstuk 1, „Machines”, van bijlage 1 moet worden gewijzigd om deze ontwikkeling weer te geven.
Danish: Kapitel 1 om maskiner i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Swedish: Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: liitteessä 1 oleva koneita koskeva 1 luku olisi muutettava tätä kehitystä vastaavasti,
Greek: Το κεφάλαιο 1 «Μηχανές» του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα προαναφερόμενα.
Czech: vzhledem k tomu, že kapitola 1, nazvaná Strojní zařízení, by měla být změněna s ohledem na uvedené změny,
Slovak: keďže kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 by sa mala zmeniť a doplniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja;
Polish: Mając na uwadze, że należy zmienić rozdział 1 załącznika 1 (Maszyny), aby odzwierciedlić te zmiany.
Hungarian: mivel az 1. melléklet Gépek című 1. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket,
Slovenian: ob upoštevanju, da je treba poglavje 1 „Stroji“ Priloge 1 spremeniti tako, da odraža te spremembe,
Romanian: Întrucât capitolul 1, Echipamente tehnice, din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
Bulgarian: Като се има предвид, че глава 1 — „Машини“ — от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези нови обстоятелства.
Estonian: Arvestades, et 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) tuleb sellest lähtuvalt muuta.
Latvian: tā kā 1. pielikuma 1. nodaļa “Mašīnas” ir jāgroza, lai atspoguļotu šīs norises,
Lithuanian: Kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 1 priedo 1 skyrių „Mašinos“.
Maltese: Billi l-Kapitolu 1, Makkinarju, tal-Anness 1 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dawn l-iżviluppi.
English: Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
French: considérant qu’en vertu de l’article 10, paragraphe 5, le comité peut modifier les annexes de l’accord,
German: Nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 5 kann der Ausschuss die Anhänge dieses Abkommens ändern —
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 10, apartado 5, el Comité puede modificar los anexos de dicho Acuerdo,
Italian: considerando che in virtù dell’articolo 10, paragrafo 5, il comitato può modificare gli allegati dell’accordo,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 5, o Comité pode alterar os anexos do presente Acordo,
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 10, lid 5, het Comité de bijlagen bij deze overeenkomst mag wijzigen,
Danish: Udvalget kan ifølge artikel 10, stk. 5, ændre bilagene til denne aftale —
Swedish: Kommittén får enligt artikel 10.5 ändra bilagorna till avtalet.
Finnish: komitea voi sopimuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti muuttaa kyseisen sopimuksen liitteitä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρο 10 παράγραφος 5, η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα αυτής της συμφωνίας,
Czech: vzhledem k tomu, že výbor může podle čl. 10 odst. 5 měnit přílohy uvedené dohody,
Slovak: keďže v súlade s článkom 10 ods. 5 výbor môže upraviť prílohy k tejto dohode,
Polish: Mając na uwadze, że zgodnie z art. 10 ust. 5 Komitet może zmieniać załączniki do tej Umowy,
Hungarian: mivel a 10. cikk (5) bekezdése szerint a bizottság módosíthatja a jelen megállapodás mellékleteit,
Slovenian: ob upoštevanju, da lahko odbor v skladu s členom 10(5) spremeni priloge k temu sporazumu –
Romanian: Întrucât, conform articolului 10 alineatul (5), Comitetul poate modifica anexele la acord,
Bulgarian: Като се има предвид, че съгласно член 10, параграф 5 Комитетът може да изменя приложенията към настоящото споразумение,
Estonian: Arvestades, et komitee võib vastavalt artikli 10 lõikele 5 muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid,
Latvian: tā kā saskaņā ar 10. panta 5. punktu Komiteja drīkst grozīt šā nolīguma pielikumus,
Lithuanian: Kadangi pagal 10 straipsnio 5 dalį Komitetas gali keisti šio Susitarimo priedus,
Maltese: Billi skont l-Artikolu 10(5), il-Kumitat jista’ jemenda l-Annessi għal dan il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
French: Le chapitre 1 «Machines» de l’annexe 1 de l’accord est modifié conformément aux dispositions de l’annexe B de la présente décision.
German: Das im Anhang 1 des Abkommens enthaltene Kapitel 1 über Maschinen wird entsprechend den Bestimmungen in Anlage B zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El capítulo 1, «Máquinas», del anexo 1 del Acuerdo se modificará de conformidad con lo dispuesto en el anexo B adjunto a la presente Decisión.
Italian: Il capitolo 1 «Macchine» dell’allegato 1 dell’accordo è modificato secondo le disposizioni stabilite nell’allegato B della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 1, «Máquinas», do anexo 1 do Acordo é alterado em conformidade com as disposições estabelecidas no anexo B da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 1, Machines, van bijlage 1 bij de overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van aanhangsel B bij dit besluit.
Danish: Kapitel 1 om maskiner i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til denne afgørelse.
Swedish: Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg B till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva koneita koskeva 1 luku tämän päätöksen lisäyksessä B olevien säännösten mukaiseksi.
Greek: Το κεφάλαιο 1 «μηχανές», του παραρτήματος 1 της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο προσάρτημα Β που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Kapitola 1, nazvaná Strojní zařízení, přílohy 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami dodatku B pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W rozdziale 1 załącznika 1 (Maszyny) do wymienionej Umowy wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 1. mellékletének Gépek című 1. fejezete az e határozathoz csatolt B. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Slovenian: Poglavje 1 „Stroji“ Priloge 1 k Sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz dodatka B, priloženega k temu sklepu.
Romanian: Capitolul 1, Echipamente tehnice, din anexa 1 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele B la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 1 — „Машини“ — от приложение 1 към Споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, определени в притурка Б, приложена към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisas esitatud sätetele.
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma 1. nodaļā “Mašīnas” izdara grozījumus saskaņā ar šim lēmumam pievienotajā B papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitarimo 1 priedo 1 skyrius „Mašinos“ iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo B priedėlio nuostatas.
Maltese: Il-Kapitolu 1, Makkinarju, tal-Anness 1 għall-Ftehim huwa emendat b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness B mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This amendment becomes effective from 29 December 2009.
French: Cette modification prend effet le 29 décembre 2009.
German: Diese Änderung wird am 29. Dezember 2009 wirksam.
Spanish: Esta modificación entrará en vigor el 29 de diciembre de 2009.
Italian: La presente modifica entra in vigore a partire dal 29 dicembre 2009.
Portuguese: A alteração produz efeito a partir de 29 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze wijziging treedt in werking op 29 december 2009.
Danish: Denne ændring får virkning fra 29. december 2009.
Swedish: Denna ändring börjar gälla den 29 december 2009.
Finnish: Tämä muutos tulee voimaan 29 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ από την 29η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tato změna nabývá účinnosti dne 29. prosince 2009.
Slovak: Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť 29. decembra 2009.
Polish: Zmiany te stają się skuteczne od dnia 29 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a módosítás 2009. december 29-én lépett hatályba.
Slovenian: Ta sprememba začne veljati 29. decembra 2009.
Romanian: Prezentul amendament intră în vigoare la 29 decembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото изменение влиза в сила считано от 29 декември 2009 г.
Estonian: Muudatus jõustub 29. detsembril 2009.
Latvian: Šis grozījums stājas spēkā 2009. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja nuo 2009 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Din l-emenda ssir effettiva mid-29 ta’ Diċembru 2009.
English: This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Der Beschluss gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die letztere der beiden Unterschriften geleistet wird.
Spanish: La Decisión surtirá efectos a partir de la fecha de la última de estas firmas.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l’ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom vykonania druhého z týchto podpisov.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: Ez a határozat a későbbi aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила считано от датата на полагане на последния подпис.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paraksts.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai jį pasirašo paskutinė Šalis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha titniżżel l-aħħar firma.
English: Signed at Bern, 21 December 2009.
French: Signé à Berne, le 21 décembre 2009.
German: Unterzeichnet in Bern am 21. Dezember 2009.
Spanish: Firmado en Berna, el 21 de diciembre de 2009.
Italian: Firmato a Berna, il 21 dicembre 2009.
Portuguese: Assinada em Berna, em 21 de Dezembro de 2009.
Dutch: Ondertekend te Bern, 21 december 2009.
Danish: Undertegnet i Bern, den 21. december 2009.
Swedish: Undertecknat i Bern den 21 december 2009.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 21 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Υπεγράφη στη Βέρνη στις 21 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podepsáno v Bernu dne 21. prosince 2009
Slovak: Podpísané v Berne 21. decembra 2009
Polish: Podpisano w Bernie dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: Aláírva Bernben, 2009. december 21-én.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 21. decembra 2009
Romanian: Semnată la Berna, 21 decembrie 2009.
Bulgarian: Подписано в Берн на 21 декември 2009 година.
Estonian: Allkirjastatud Bernis 21. detsembril 2009
Latvian: Parakstīts Bernē, 2009. gada 21. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Berne 2009 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Iffirmata f’Bern, fil-21 ta’ Diċembru 2009.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På Det Schweiziske Forbunds vegne
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: V mene Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Romanian: În numele Confederației Elvețiene
Bulgarian: От името на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā –
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: F’isem il-Konfederazzjoni Żvizzera
English: Signed at Brussels, 18 December 2009.
French: Signé à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 18. Dezember 2009.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 18. prosince 2009
Slovak: Podpísané v Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Podpisano w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Aláírva Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 18. decembra 2009
Romanian: Semnată la Bruxelles, 18 decembrie 2009.
Bulgarian: Подписано в Брюксел на 18 декември 2009 година.
Estonian: Allkirjastatud Brüsselis 18. detsembril 2009
Latvian: Parakstīts Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Iffirmata fi Brussell, fit-18 ta’ Diċembru 2009.
English: On behalf of the European Union
French: Au nom de l’Union européenne
German: Für die Europäische Union
Spanish: En nombre de la Unión Europea
Italian: A nome del Consiglio dell’Unione europea
Portuguese: Em nome da União Europeia
Dutch: Namens de Europese Unie
Danish: På Den Europæiske Unions vegne
Swedish: På Europeiska unionens vägnar
Finnish: Euroopan unionin puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Za Evropskou unii
Slovak: V mene Európskej únie
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió nevében
Slovenian: V imenu Evropske unije
Romanian: În numele Uniunii Europene
Bulgarian: От името на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā –
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: F’isem l-Unjoni Ewropea
English: ATTACHMENT A
French: ANNEXE A
German: ANLAGE A
Spanish: APÉNDICE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: AANHANGSEL A
Danish: TILLÆG A
Swedish: TILLÄGG A
Finnish: LISÄYS A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: DODATOK A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: CSATOLMÁNY
Slovenian: DODATEK A
Romanian: APENDICELE A
Bulgarian: ПРИТУРКА А
Estonian: A LISA
Latvian: A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: A PRIEDĖLIS
Maltese: ANNESS A
English: In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
French: À l’annexe 1 «Secteurs de produits», il est inséré un chapitre 17 sur les ascenseurs rédigé comme suit:
German: In den Anhang 1, Produktbereiche, wird das nachstehende Kapitel 17 über Aufzüge eingefügt:
Spanish: En el anexo I, Sectores de Productos, se añade el siguiente capítulo 17 sobre ascensores:
Italian: Nell’allegato 1 relativo ai settori di prodotti, è inserito il seguente capitolo 17 «Ascensori»:
Portuguese: No anexo 1, «Sectores de produtos», é introduzido o seguinte capítulo 17 relativo aos ascensores:
Dutch: In bijlage 1, „Productsectoren”, wordt het volgende hoofdstuk 17 over liften opgenomen:
Danish: Følgende kapitel 17 om elevatorer indsættes i bilag 1, varesektorer:
Swedish: I bilaga 1, Produktsektorer, ska följande kapitel 17 om hissar införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen 1, Tuotealat, seuraava hissejä koskeva 17 luku:
Greek: Στο παράρτημα 1 «τομείς παραγωγής» προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 17 για τους ανελκυστήρες:
Czech: Do přílohy 1, nazvané Výrobní odvětví, se zařazuje kapitola 17 o výtazích, která zní:
Slovak: Do prílohy 1 (Výrobkové úseky) sa dopĺňa táto kapitola 17 o výťahoch:
Polish: Do załącznika 1 (Sektory produktów) dodaje się rozdział 17 dotyczący dźwigów w brzmieniu:
Hungarian: A termékágazatokról szóló 1. mellékletbe a következő, a felvonókról szóló 17. fejezetet kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi 1 „Proizvodni sektorji“ se doda naslednje Poglavje 17 o dvigalih:
Romanian: În anexa 1, privind sectoarele de produse, se inserează următorul capitol 17 referitor la ascensoare:
Bulgarian: В приложение 1 — „Продуктови сектори“ — се добавя следната глава 17 относно асансьорите:
Estonian: lisasse „Tootmissektorid” lisatakse järgmine 17. peatükk, mis käsitleb lifte:
Latvian: Nolīguma 1. pielikumā “Produktu nozares” iekļauj šādu 17. nodaļu “Lifti”:
Lithuanian: 1 priede „Produktų sektoriai“ įtraukiamas 17 skyrius „Liftai“:
Maltese: Fl-Anness 1, is-Setturi tal-Prodott, għandu jiġi introdott il-Kapitolu 17 dwar il-Liftijiet:
English: ‘CHAPTER 17
French: «CHAPITRE 17
German: „KAPITEL 17
Spanish: «CAPÍTULO 17
Italian: «CAPITOLO 17
Portuguese: «CAPÍTULO 17
Dutch: „HOOFDSTUK 17
Danish: »KAPITEL 17
Swedish: ”KAPITEL 17
Finnish: ”17 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Czech: „KAPITOLA 17
Slovak: „KAPITOLA 17
Polish: „ROZDZIAŁ 17
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 17
Romanian: „CAPITOLUL 17
Bulgarian: „ГЛАВА 17
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „17 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 17
English: LIFTS
French: ASCENSEURS
German: AUFZÜGE
Spanish: ASCENSORES
Italian: ASCENSORI
Portuguese: ASCENSORES
Dutch: LIFTEN
Danish: ELEVATORER
Swedish: HISSAR
Finnish: HISSIT
Greek: ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
Czech: VÝTAHY
Slovak: VÝŤAHY
Polish: DŹWIGI
Hungarian: FELVONÓK
Slovenian: DVIGALA
Romanian: ASCENSOARE
Bulgarian: АСАНСЬОРИ
Estonian: LIFTID
Latvian: LIFTI
Lithuanian: LIFTAI
Maltese: LIFTIJIET
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: MASINAD
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
Italian: Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares e administrativas
Dutch: Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
Danish: Love, forskrifter og administrative bestemmelser
Swedish: Lagar och andra författningar
Finnish: Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Greek: Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
Czech: Právní a správní předpisy
Slovak: Zákonné, technické a správne právne predpisy
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Zakonski in drugi predpisi
Romanian: Acte cu putere de lege și acte administrative
Bulgarian: Законодателни, подзаконови и административни разпоредби
Estonian: I JAGU Õigus- ja haldusnormid
Latvian: Normatīvie un administratīvie akti
Lithuanian: Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi
English: Provisions covered by Article 1(2)
French: Dispositions visées par l’article 1er, paragraphe 2
German: Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2
Spanish: Disposiciones contempladas en el artículo 1, apartado 2
Italian: Disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Disposições constantes do artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Bepalingen bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
Swedish: Bestämmelser som avses i artikel 1.2
Finnish: Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säädökset
Greek: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Předpisy podle čl. 1 odst. 2
Slovak: Ustanovenia podľa článku 1 ods. 2
Polish: Przepisy objęte art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Slovenian: Določbe iz člena 1(2)
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Latvian: Akti, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts
Lithuanian: Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1(2)
English: European Union
French: Union européenne
German: Europäische Union
Spanish: Unión Europea
Italian: Unione europea
Portuguese: União Europeia
Dutch: Europese Unie
Danish: Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioni
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Evropská unie
Slovak: Európska únia
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Európai Unió
Slovenian: Evropska unija
Romanian: Uniunea Europeană
Bulgarian: Европейски съюз
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Eiropas Savienībai
Lithuanian: Europos Sąjunga
Maltese: L-Unjoni Ewropea