English: The third type of stress test carried out by Dexia was designed to test the group liquidity and more specifically the group liquidity position in exceptional circumstances, by comparing the liquidity potentially required with the liquidity potentially available in such circumstances.
German: Mit dem dritten von Dexia durchgeführten Stresstest sollte die Liquidität der Gruppe und insbesondere die Liquiditätsposition der Gruppe unter außerordentlichen Umständen durch Vergleichen der potenziell erforderlichen Liquidität mit der unter solchen Umständen potenziell verfügbaren Liquidität getestet werden.
Spanish: El tercer tipo de prueba realizada por Dexia tenía por objeto probar la liquidez del grupo y más concretamente su posición de liquidez en circunstancias excepcionales, durante un mes, comparando la liquidez potencialmente requerida con la potencialmente disponible en tales circunstancias.
Italian: Il terzo tipo di prova di stress effettuata da Dexia mirava a testare la liquidità del gruppo, e in particolare la posizione di liquidità del gruppo in circostanze eccezionali, comparando la liquidità potenzialmente necessaria con la liquidità potenzialmente disponibile in tali circostanze.
Portuguese: O terceiro tipo de teste de stress realizado pelo grupo Dexia visou testar a liquidez do grupo e, mais particularmente, a sua posição de liquidez em circunstâncias excepcionais, comparando a liquidez potencialmente necessária com a liquidez potencialmente disponível em tais circunstâncias.
Dutch: Het derde soort stresstest dat Dexia heeft uitgevoerd, wilde de liquiditeit van de groep nagaan, en met name de liquiditeitspositie van de groep in uitzonderlijke omstandigheden, door de potentieel vereiste liquiditeit af te zetten tegen de in die omstandigheden potentieel beschikbare liquiditeit.
Danish: Den tredje type stresstest, som Dexia har gennemført, havde til formål at teste koncernens likviditet, særlig koncernens likviditetssituation under usædvanlige omstændigheder, idet den potentielt nødvendige likviditet blev sammenlignet med den potentielt tilgængelige likviditet under sådanne omstændigheder.
Swedish: Den tredje typen av stresstest som Dexia genomförde syftade till att pröva koncernens likviditet, och särskilt koncernens likviditetsposition under extraordinära omständigheter, genom en jämförelse av den likviditet som potentiellt skulle komma att krävas mot den likviditet som potentiellt skulle finnas tillgänglig under sådana omständigheter.
Finnish: Kolmannessa Dexian suorittamassa stressitestissä arvioitiin konsernin maksuvalmiutta ja erityisesti sen likviditeettiasemaa poikkeusolosuhteissa vertaamalla tarvittavaa maksuvalmiutta tällaisissa olosuhteissa mahdollisesti käytettävissä olevaan maksuvalmiuteen.
Greek: Ο τρίτος τύπος τεστ αντοχής που πραγματοποίησε η Dexia αποσκοπεί στον έλεγχο της ρευστότητας του ομίλου και ιδιαίτερα, την κατάσταση της ρευστότητας του ομίλου σε εξαιρετικές συνθήκες, συγκρίνοντας τη ρευστότητα που ενδεχομένως να απαιτείται με τη ρευστότητα που ενδεχομένως να είναι διαθέσιμη υπό αυτές τις συνθήκες.
Czech: Třetí druh zátěžového testu provedeného společností Dexia měl otestovat likviditu skupiny, zvláště pohotovost likvidity skupiny za mimořádných okolností, srovnáním potenciálně náležité likvidity s potenciálně disponibilní likviditou za takových okolností.
Slovak: Tretí druh stresového testu uskutočnený skupinou Dexia mal za cieľ otestovať likviditu skupiny a osobitnejšie pozíciu likvidity skupiny za mimoriadnych okolností porovnaním potenciálne vyžadovanej likvidity s potenciálne disponibilnou likviditou za týchto okolností.
Polish: Trzeci rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzonego przez Dexię miał na celu sprawdzenie płynności grupy, a w szczególności stanu płynności grupy w wyjątkowych okolicznościach, poprzez porównanie potencjalnie wymaganej płynności z potencjalne dostępną płynnością w takich okolicznościach.
Hungarian: A Dexia által végrehajtott harmadik típusú stresszteszt a csoport likviditásának tesztelésére és konkrétabban a csoport rendkívüli körülmények közötti likviditási helyzetének tesztelésére irányult, összehasonlítva a potenciálisan megkövetelt likviditást az ilyen körülmények között potenciálisan rendelkezésre álló likviditással.
Slovenian: Pri tretji vrsti testa za skupino Dexia se je preverila likvidnost skupine, natančneje likvidnostni položaj skupine v izjemnih razmerah, pri čemer se je primerjala morebitna zahtevana likvidnost in morebitna razpoložljiva likvidnost v takih okoliščinah.
Romanian: Al treilea tip de test de stres realizat de către Dexia urmărea testarea lichidităților grupului, în special poziția de lichiditate a grupului în circumstanțe excepționale, comparând lichiditatea potențială solicitată cu lichiditatea potențială disponibilă în astfel de circumstanțe.
Bulgarian: Третият вид стрес тест, проведен от Dexia, е бил с цел проверка на ликвидността на групата, и по-специално ликвидното ѝ състояние при извънредни обстоятелства, като се сравни евентуално изискваната ликвидност с евентуално наличната ликвидност при такива обстоятелства.
Estonian: Kolmanda stressitestiga kontrollis Dexia kontserni likviidsust, täpsemalt kontserni likviidsuspositsiooni erandlike asjaolude korral, võrreldes potentsiaalselt vajaminevat likviidsust ja potentsiaalselt olemasolevat likviidsust selliste asjaolude korral.
Latvian: Dexia īstenotais trešais tipveida stresa scenārijs paredzēja pārbaudīt grupas likviditāti un jo īpaši grupas likviditātes pozīciju ārkārtējos apstākļos, salīdzinot potenciāli vajadzīgo likviditāti ar potenciāli pieejamo šādos apstākļos.
Lithuanian: Dexia atliktu trečiojo tipo tyrimu nepalankiausiomis sąlygomis buvo siekiama išbandyti grupės likvidumą, o konkrečiau – grupės likvidumo padėtį išimtinėmis sąlygomis, lyginant likvidumą, kurio gali būti reikalaujama, ir likvidumą, kuris gali būti pasiekiamas tokiomis sąlygomis.
Maltese: It-tielet tip ta’ test ta’ stress imwettaq minn Dexia kellu bħala għan li jittestja l-likwidità tal-grupp, u b’mod aktar partikolari l-pożizzjoni ta’ likwidità tal-grupp f’ċirkostanzi eċċezzjonali, bit-tqabbil tal-likwidità potenzjalment rikjesta mal-likwidità potenzjali disponibbli f’tali ċirkostanzi.