English: The Commission, after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand.
French: Après consultation, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [3], ouvert une procédure antidumping concernant les importations dans l’Union européenne de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Thaïlande relevant actuellement du code NC ex83051000.
German: Im Anschluss an eine Konsultation veröffentlichte die Kommission somit im Amtsblatt der Europäischen Union [3] eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken, die derzeit unter dem KN-Code ex83051000 eingereiht werden, mit Ursprung in Thailand.
Spanish: La Comisión, tras consulta, inició mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión Europea de determinados mecanismos para encuadernación con anillas, clasificables actualmente en el código NC ex83051000 y originarios de Tailandia.
Italian: Previa consultazione la Commissione, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3], ha pertanto avviato un procedimento antidumping relativo alle importazioni nell’Unione europea di alcuni meccanismi per la legatura di fogli originari della Thailandia attualmente classificabili al codice NC ex83051000.
Portuguese: Após consultas, a Comissão anunciou, através de um aviso («aviso de início») publicado no Jornal Oficial da União Europeia [3], o início de um processo anti-dumping relativo às importações na União Europeia de determinados mecanismos de argolas para encadernação, actualmente classificados no código ex83051000 e originários da Tailândia.
Dutch: De Commissie heeft na overleg door de bekendmaking van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] dienovereenkomstig een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer in de Europese Unie van bepaalde ringbandmechanismen van oorsprong uit Thailand, momenteel ingedeeld onder GN-code 83051000.
Danish: Kommissionen offentliggjorde efter en høring en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Den Europæiske Union af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 83051000.
Swedish: Efter att ha hört rådgivande kommittén inledde därför kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] ett antidumpningsförfarande beträffande import till Europeiska unionen av vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex83051000 och har sitt ursprung i Thailand.
Finnish: Tämän vuoksi komissio aloitti kuulemisen jälkeen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [3] Thaimaasta peräisin olevien, tällä hetkellä CN-koodiin ex83051000 luokiteltavien tiettyjen rengaskansiomekanismien tuontia Euroopan unioniin koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων, η Επιτροπή ανήγγειλε, με σχετική ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex83051000 και κατάγονται από την Ταϊλάνδη.
Czech: Komise proto po konzultaci zahájila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3] antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých mechanismů kroužkových pořadačů, v současnosti kódu KN 83051000, pocházejících z Thajska, do Evropské unie.
Slovak: Komisia preto po porade, prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3], začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých mechanizmov krúžkových viazačov, v súčasnosti zatriedených pod číselným znakom KN ex83051000 a s pôvodom v Thajsku, do Európskej únie.
Polish: Komisja, po konsultacji, poprzez opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] zawiadomienie, wszczęła odpowiednio postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii Europejskiej niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych objętych obecnie kodem CN ex83051000 i pochodzących z Tajlandii.
Hungarian: Konzultációt követően a Bizottság ennek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [3] dömpingellenes eljárást indított a Thaiföldről származó, jelenleg az ex83051000 KN-kód alá besorolt egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteknek az Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Po posvetovanju je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske Unije [3], začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Evropsko unijo nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex83051000, s poreklom s Tajske.
Romanian: Comisia, după consultări prealabile, printr-un anunț publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], a inițiat o procedură antidumping privind importuri în Uniunea Europeană de anumite mecanisme de îndosariere cu inele, încadrabile la momentul actual la codul NC ex83051000 și originare din Thailanda.
Bulgarian: След консултации, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], Комисията съответно започна антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Европейския съюз на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд, понастоящем класирани в код по КН ex83051000.
Estonian: Pärast konsulteerimist algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [3] dumpinguvastase menetluse teatavate Taist pärit ja praegu CN-koodi 83051000 alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes Euroopa Liitu.
Latvian: Pēc apspriešanās Komisija ar Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] publicēto paziņojumu sāka antidempinga procedūru attiecībā uz tādu konkrētu Taizemes izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importu Eiropas Savienībā, ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex83051000.
Lithuanian: Todėl Komisija, po konsultacijų, pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] paskelbė apie antidempingo tyrimo dėl Tailando kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių KN kodas šiuo metu yra 83051000, importo į Europos Sąjungą inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, b’avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3], tat bidu għal proċediment tal-antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ġol-Unjoni Ewropea ta’ ċerti mekkaniżmi tal-fajls bl-anelli, attwalment ikklassifikati fi ħdan il-Kodiċi NM ex83051000 u li joriġinaw fit-Tajlandja.