English: Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
French: Dans ce contexte, la Commission conclut que l’aide en faveur de KBC a entraîné des distorsions de concurrence sur les marchés où la présence de cette dernière est importante.
German: Vor diesem Hintergrund kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die KBC-Beihilfen auf den Märkten, auf denen die Bank über eine bedeutende Stellung verfügt, Wettbewerbsverzerrungen verursacht hat.
Spanish: En este contexto, la Comisión concluye que la ayuda a KBC ocasionó el falseamiento de la competencia en los mercados en los que su presencia era significativa.
Italian: In tale contesto, la Commissione conclude che l’aiuto a favore di KBC ha comportato distorsioni di concorrenza sui mercati nei quali la presenza della banca è importante.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão conclui que o auxílio concedido ao KBC causou distorções da concorrência nos mercados onde o banco tem uma presença significativa.
Dutch: Tegen die achtergrond komt de Commissie tot de conclusie dat de steun aan KBC concurrentiedistorsies heeft veroorzaakt op de markten waar de onderneming een aanzienlijke aanwezigheid heeft.
Danish: På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at støtte til KBC forårsagede konkurrencefordrejning på de markeder, hvor den har en betydelig tilstedeværelse.
Swedish: Mot den bakgrunden drar kommissionen slutsatsen att stödet till KBC ledde till snedvridningar av konkurrensen på de marknader där banken har betydande närvaro.
Finnish: Tätä taustaa vasten komissio päättelee, että KBC:n vastaanottama tuki on vääristänyt kilpailua markkinoilla, joilla sen läsnäolo on merkittävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση στην KBC προκάλεσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές στις οποίες η τράπεζα έχει σημαντική παρουσία.
Czech: Na základě těchto skutečností dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá společnosti KBC narušila hospodářskou soutěž na trzích, na nichž má tato společnost významnou přítomnost.
Slovak: Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že pomoc pre KBC spôsobila narušenie hospodárskej súťaže na trhoch, kde má významné zastúpenie.
Polish: W tym kontekście Komisja stwierdza, że pomoc na rzecz grupy KBC spowodowała zakłócenie konkurencji na rynkach, na których zajmuje ona ważną pozycję.
Hungarian: Ennek tudatában a Bizottság megállapítja, hogy a KBC-nek juttatott támogatás versenytorzulást okozott azokon a piacokon, ahol kiemelkedő jelenléttel bír.
Slovenian: Glede na to Komisija ugotavlja, da je pomoč KBC povzročila izkrivljanje konkurence na trgih, na katerih je njena prisotnost pomembna.
Romanian: În acest context, Comisia constată că ajutorul acordat grupului KBC a cauzat denaturarea concurenței pe piețele pe care prezența acestui grup este importantă.
Bulgarian: В този контекст Комисията стига до заключението, че помощта на KBC е довела до нарушаване на конкуренцията на пазарите, където групата има значително присъствие.
Estonian: Seda arvesse võttes leiab komisjon, et KBC-le antud abi põhjustas turgudel, kus KBC on olulisel määral esindatud, konkurentsimoonutusi.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija secina, ka atbalsts KBC ir radījis konkurences izkropļojumus tajos tirgos, kuros tai ir būtiska ietekme.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija konstatuoja, kad pagalba KBC rinkose, kuriose ji turi didelę įtaką, sukėlė konkurencijos iškraipymų.
Maltese: Fuq dan l-isfond, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna lil KBC ikkawżat tfixkil ta’ kompetizzjoni fis-swieq fejn għandu preżenza sinifikanti.