English: (Underlining added) [28])(87) This clear intention is confirmed by Article 2.5(c) of the MJVA1:
French: Cela signifie que pour pouvoir solliciter certaines aides d’État en Allemagne, la part de Q dans JVCo doit être inférieure à 25 %.] [28] ( Soulignement ajouté). (87) Cette intention claire est corroborée par l’article 2.5, point c), de l’accord-cadre no 1, où l’on peut lire:
German: In diesem Zusammenhang muss das Eigentum von Q an JVCo weniger als 25 % ausmachen, damit in Deutschland bestimmte staatliche Beihilfen in Anspruch genommen werden können.] (Hervorhebung der Kommission)“ [28](87) Diese klare Absicht wird durch Artikel 2.5 Buchstabe c des MJVA1 bestätigt:
Spanish: A este respecto, la parte propiedad de Q en JVCo debe ser inferior al 25 % para poder optar a determinadas ayudas del Gobierno alemán] (subrayado de la Comisión) [28].(87) Esta clara intención se confirma en el artículo 2.5, letra c), del MJVA1: «The Parties shall use reasonable best efforts to obtain the Government Investment Grant Approval as soon as reasonably practicable following the Closing Date, including, but not limited to, making changes to the overall structure of the joint venture, this Agreement, the shareholdings in VentureCo, the Articles of Association and the Concurrent Agreements in order to ensure that the maximum amount of Government Investment Grants available for small and medium size enterprises will be secured by VentureCo; and to obtain the funds necessary to fund to VentureCo the amounts specified in Section 2.4 (b) and 2.4 (c) when due.»
Italian: Ciò significa che per potere beneficiare di determinati aiuti di Stato tedeschi la partecipazione di Q nella JVCo deve essere inferiore al 25 %.] [Sottolineatura della Commissione [28]].(87) Questa chiara intenzione è confermata all’articolo 2.5, lettera c), del contratto quadro n. 1: «The Parties shall use reasonable best efforts to obtain the Government Investment Grant Approval as soon as reasonably practicable following the Closing Date, including, but not limited to, making changes to the overall structure of the joint venture, this Agreement, the shareholdings in VentureCo, the Articles of Association and the Concurrent Agreements in order to ensure that the maximum amount of Government Investment Grants available for small and medium size enterprises will be secured by VentureCo; and to obtain the funds necessary to fund to VentureCo the amounts specified in Section 2.4 (b) and 2.4 (c) when due.»
Portuguese: Esta intenção clara é confirmada pelo artigo 2.o, n.o 5, alínea c), do MJVA1:
Dutch: In dit verband dient het eigendomsrecht van Q op JVCo minder dan 25 % te bedragen teneinde in Duitsland op bepaalde steunmaatregelen aanspraak te kunnen maken.] [28](onderstreping door de Commissie)”.
Danish: I denne forbindelse skal Q's ejerandel i JVCo udgøre under 25 % for at være berettiget til visse statsstøtteforanstaltninger i Tyskland.«] [28] ( Kommissionens fremhævelse) (87) Denne klare hensigt er bekræftet i artikel 2.5, litra c), i MJVA1:
Swedish: (kommissionens understrykning [28])(87) Denna tydliga avsikt bekräftas genom artikel 2.5 c i MJVA1:
Finnish: [28](alleviivaus komission) (87) Tämä selkeä aikomus vahvistetaan yhteisyrityspuitesopimus 1:n 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa. ”The Parties shall use reasonable best efforts to obtain the Government Investment Grant Approval as soon as reasonably practicable following the Closing Date, including, but not limited to, making changes to the overall structure of the joint venture, this Agreement, the shareholdings in VentureCo, the Articles of Association and the Concurrent Agreements in order to ensure that the maximum amount of Government Investment Grants available for small and medium size enterprises will be secured by VentureCo; and to obtain the funds necessary to fund to VentureCo the amounts specified in Section 2.4 (b) and 2.4 (c) when due.”
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει τα περιουσιακά στοιχεία της Q στην JVCo να ανέρχονται σε ποσοστό μικρότερο του 25 % ούτως ώστε να πληρούνται τα ισχύοντα στη Γερμανία κριτήρια για συγκεκριμένες κρατικές ενισχύσεις.] [28](υπογράμμιση της Επιτροπής) (87) Η σαφής πρόθεση επιβεβαιώνεται από το άρθρο 2.5 στοιχείο γ) της MJVA1: «The Parties shall use reasonable best efforts to obtain the Government Investment Grant Approval as soon as reasonably practicable following the Closing Date, including, but not limited to, making changes to the overall structure of the joint venture, this Agreement, the shareholdings in VentureCo, the Articles of Association and the Concurrent Agreements in order to ensure that the maximum amount of Government Investment Grants available for small and medium size enterprises will be secured by VentureCo; and to obtain the funds necessary to fund to VentureCo the amounts specified in Section 2.4 (b) and 2.4 (c) when due.»
Czech: V této souvislosti musí být vlastnictví Q v JVCo nižší než 25 %, aby bylo možné v Německu požadovat určité státní podpory.] [28](Podtrženo Komisí) (87) Tento jasný úmysl se potvrzuje v čl. 2.5 písm. c) smlouvy MJVA1:
Slovak: V tejto súvislosti musí byť podiel spoločnosti Q v spoločnosti JVCo nižší ako 25 %, aby bolo možné požiadať v Nemecku o určitú štátnu pomoc.] (zdôraznenie Komisie) [28](87) Tento jasný zámer potvrdzuje aj článok 25 písm. c) zmluvy MJVA1:
Polish: W związku z powyższym udziały Q w JVCo muszą być niższe niż 25 %, tak aby istniała możliwość skorzystania z określonej pomocy państwa na terenie Niemiec.] [28](podkreślenie Komisji).
Hungarian: Ennek megfelelően a Q részesedése a JVCo-ban 25 %-nál kevesebb kell legyen annak érdekében, hogy bizonyos német állami támogatásokat igénybe lehessen venni.] [28](a Bizottság kiemelése)
Slovenian: [28](poudarek Komisije) (87) Ta jasen namen potrjuje člen 2.5(c) SSP1:
Romanian: [subliniere adăugată [28]](87) Această intenție clară este confirmată prin articolul 2 alineatul (5) litera (c) din ACAP1:
Bulgarian: (добавено подчертаване [28])
Estonian: Selleks et olla õigustatud saama Saksamaal teatavat riigi toetust, peab Q osalus JVCo-s jääma alla 25 %.]” [28](Teksti on alla jooninud komisjon) (87) Selline selge kavatsus sisaldub ka MJVA1 artikli 2.5 punktis c:
Latvian: Šajā saistībā Q īpašumam JVCo ir jābūt mazākam par 25 %, lai Vācijā varētu pretendēt uz konkrētu valsts atbalstu.)” [28](Komisijas izcēlums)
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Q priklausanti JVCo dalis turi būti mažesnė kaip 25 %, kad Vokietijoje būtų galima pasinaudoti tam tikra valstybės pagalba.] [28](Pabraukta Komisijos) (87) Šis aiškus ketinimas patvirtinamas MJVA1 2.5 straipsnio c punkte:
Maltese: (Il-linja taħt hija miżjuda [28])(87) Din l-intenzjoni ċara hija kkonfermata mill-Artikolu 2.5(c) tal-MJVA1: