English: Commission Decision of 17 September 2008 on State aid N 321/08, N 322/08 and N 323/08, Greece — Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services, not yet published in the Official Journal, recitals 59, 184 and 185; and Commission Decision of 12 November 2008 on State aid N 510/08, Italy — Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6, recitals 29, 123 and 124.
French: Décision de la Commission du 17 septembre 2008, Aides d’État N 321/08, N 322/08 et N 323/08, Grèce — Vente de certains actifs de Olympic Airlines/Olympic Airways Services, non encore parue au Journal officiel, considérants 59, 184 et 185, et décision de la Commission du 12 novembre 2008, Aide d’État N 510/08, Italie — Alitalia, JO C 46 du 25.2.2009, p. 6, considérants 29, 123 et 124.
German: Entscheidung der Kommission vom 17. September 2008, staatliche Beihilfen N 321/08, N 322/08 und N 323/08, Griechenland — Verkauf bestimmter Vermögenswerte von Olympic Airlines/Olympic Airways Services, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht, Rn. 59, 184 und 185, und Entscheidung der Kommission vom 12. November 2008, staatliche Beihilfe N 510/08, Italien — Alitalia, ABl. C 46 vom 25.2.2009, S. 6, Rn. 29, 123 und 124.
Spanish: Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, ayudas estatales N 321/08, N 322/08 y N 323/08, Grecia — Venta de ciertos activos de Olympic Airlines/Olympic Airways Services, pendiente de publicación en el Diario Oficial, considerandos 59, 184 y 185, y Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, ayuda estatal N 510/08, Italia — Alitalia, DO C 46 de 25.2.2009, p. 6, considerandos 29, 123 y 124.
Italian: Decisione della Commissione del 17 settembre 2008, aiuti di Stato N 321/08, N 322/08 e N 323/08, Grecia — alienazione di determinate attività dell’Olympic Airlines/Olympic Airways Services, non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale, considerando 59, 184 e 185, e decisione della Commissione del 12 novembre 2008, aiuto di Stato N 510/08, Italia — Alitalia, GU C 46 del 25.2.2009, pag. 6, considerando 29, 123 e 124.
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Setembro de 2008, auxílios estatais N 321/08, N 322/08 e N 323/08, Grécia — venda de certos activos da Olympic Airlines/Olympic Airways Services, ainda não publicada no Jornal Oficial, considerandos 59, 184 e 185, e Decisão da Comissão de 12.11.2008, auxílio estatal N 510/08, Itália — Alitalia, JO C 46 de 25.2.2009, p. 6, considerandos 29, 123 e 124.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 17 september 2008 betreffende steunmaatregel N 321/08, N 322/08 en N 323/08 van Griekenland - verkoop van bepaalde activa van Olympic Airlines/Olympic Airways Services, nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt, overweging 59, 184 en 185, en beschikking van de Commissie van 12 november 2008 betreffende steunmaatregel N 510/08 van Italië ten gunste van Alitalia, PB C 46 van 25.2.2009, blz. 6, overweging 29, 123 en 124.
Danish: Kommissionens beslutning af 17.9.2008, statsstøtte N 321/08, N 322/08 og N 323/08, Grækenland — Salg af nogle af Olympic Airlines’/Olympic Airways Services’ aktiver, endnu ikke offentliggjort i EUT, betragtning 59, 184 og 185, og Kommissionens beslutning af 12.11.2008, om statsstøtte N 510/08, Italien — Alitalia, EUT C 46 af 25.2.2009, s. 6, betragtning 29, 123 og 124.
Swedish: Kommissionens beslut av den 17 september 2008 om statligt stöd N 321/08, N 322/08 och N 323/08, Grekland – försäljning av vissa av Olympic Airlines/Olympic Airways Services tillgångar, ännu ej offentliggjort i EUT, skälen 59, 184 och 185, och kommissionens beslut av den 12 november 2008, Statligt stöd N 510/08, Italien – Alitalia, EUT C 46, 25.2.2009, s. 6, skälen 29, 123 och 124.
Finnish: Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 2008, valtiontuesta N 321/08, N 322/08 ja N 323/08, Kreikka – Olympic Airlines/Olympic Airways -yhtiön tiettyjen omaisuusarvojen myynti, ei vielä julkaistu virallisessä lehdessä, johdanto-osan 59, 184 ja 185 kappale, ja komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuesta N 510/08, Italia – Aliatia, EUVL C 46, 25.2.2009, s. 6, 29, johdanto-osan 123 ja 124 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, για τις κρατικές ενισχύσεις N 321/08, N 322/08 και N 323/08, Ελλάδα — Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων της Olympic Airlines/Olympic Airways Services, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα, αιτιολογικές σκέψεις 59, 184 και 185, και απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, για την κρατική ενίσχυση N 510/08, Ιταλία — Alitalia, ΕΕ C 46 της 25.2.2009, σ. 6, αιτιολογικές σκέψεις 29, 123 και 124.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. září 2008 o státních podporách N 321/08, N 322/08 a N 323/08, Řecko – prodej určitých aktiv společností Olympic Airlines/Olympic Airways Services (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku), 59., 184. a 185. bod odůvodnění, a rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2008 o státní podpoře N 510/08, Itálie – Alitalia (Úř. věst. C 46, 25.2.2009, s. 6), 29., 123. a 124. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. septembra 2008 vo veci štátnej pomoci N 321/08, N 322/08 a N 323/08, Grécko – predaj určitých finančných aktív patriacich spoločnosti Olympic Airlines/Olympic Airways Services, zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku, odôvodnenia 59, 184 a 185, a rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2008 vo veci štátnej pomoci N 510/08, Taliansko – Alitalia (Ú. v. EÚ C 46, 25.2.2009, s. 6, odôvodnenia 29, 123 a 124).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 września 2008 r., Pomoc państwa N 321/08, N 322/08 oraz N 323/08, Grecja – Sprzedaż niektórych aktywów Olympic Airlines/Olympic Airways Services, Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym, motywy 59, 184 i 185, oraz decyzja Komisji z dnia 12 listopada 2008 r., Pomoc państwa N 510/08, Włochy – Alitalia, Dz.U. C 46 z 25.2.2009, s. 6, motywy 29, 123 i 124.
Hungarian: A Bizottság 2008. szeptember 17-i határozata, N 321/08, N 322/08 és N 323/08 állami támogatások, Görögország – az Olympic Airlines/Olympic Airways Services bizonyos vagyontárgyainak értékesítése, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé, (59), (184) és (185) preambulumbekezdés és a Bizottság 2008. november 12-i határozata, N 510/08 állami támogatás, Olaszország – Alitalia, HL C 46., 2009.2.25., 6. o., (29), (123) és (124) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. septembra 2008, državne pomoči N 321/08, N 322/08 in N 323/08, Grčija – Prodaja določenega premoženja Olympic Airlines/Olympic Airways Services, še ni objavljeno v Uradnem listu, uvodne izjave 59, 184 in 185, in Odločba Komisije z dne 12. novembra 2008, državna pomoč N 510/08, Italija – Alitalia, UL C 46, 25.2.2009, str. 6, uvodne izjave 29, 123 in 124.
Romanian: Decizia Comisiei din 17 septembrie 2008, Ajutoare de stat N 321/08, N 322/08 și N 323/08, Grecia – Vânzarea anumitor active ale Olympic Airlines/Olympic Airways Services, nepublicată încă în Jurnalul Oficial, considerentele 59, 184 și 185, și Decizia Comisiei din 12 noiembrie 2008 – Ajutor de stat N 510/08, Italia – Alitalia, JO C 46, 25.2.2009, p. 6, considerentele 29, 123 și 124.
Bulgarian: Решение на Комисията от 17 септември 2008 г. относно държавни помощи N 321/08, N 322/08 и N 323/08, Гърция — Продажба на определени активи на Olympic Airlines/Olympic Airways Services, все още непубликувано в Официален вестник, съображения 59, 184 и 185, и Решение на Комисията от 12 ноември 2008 г. относно държавна помощ N 510/08, Италия — Alitalia, ОВ C 46, 25.2.2009 г., стр. 6, съображения 29, 123 и 124.
Estonian: Komisjoni 17. septembri 2008. aasta otsus, riigiabi juhtumid N 321/08, N 322/08 ja N 323/08, Kreeka – ettevõtte Olympic Airlines / Olympic Airways Services teatavate varade müük (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), põhjendused 59, 184 ja 185, ning komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsus riigiabi juhtumi N 510/08 (Itaalia – Alitalia) kohta (ELT C 46, 25.2.2009, lk 6), põhjendused 29, 123 ja 124.
Latvian: 59., 184. un 185. apsvērums Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumā “Valsts atbalsts N 321/08, N 322/08 un N 323/08, Grieķija – Noteiktu Olympic Airlines/Olympic Airways Services aktīvu pārdošana”, Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts; 29., 123. un 124. apsvērums Komisijas 2008. gada 12. novembra Lēmumā “Valsts atbalsts N 510/08, Itālija – Alitalia”, OV C 46, 25.2.2009., 6. lpp.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos Nr. N 321/08, Nr. N 322/08 ir Nr. N 323/08, Graikija – Olympic Airlines/Olympic Airways Services tam tikro turto pardavimas, dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje, 59, 184 ir 185 konstatuojamosios dalys, ir 2008 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos Nr. N 510/08, Italija – Alitalia, OL C 46, 2009 2 25, p. 6, 29, 123 ir 124 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Settembru 2008, Għajnuniet mill-Istat N 321/08, N 322/08 u N 323/08, il-Greċja — Bejgħ ta’ assi partikolari tal-Olympic Airlines/Olympic Airways Services, għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, premessi 59, 184 u 185, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Novembru 2008, Għajnuna mill-Istat N 510/08, l-Italja — Alitalia, ĠU C 46, 25.2.2009, p. 6, premessi 29, 123 u 124.