English: This estimate is based on the assumption that full advance payment guarantees will be provided by the Export Credit Insurance Corporation and that these guarantees will be given at terms more favourable than Export Credit Insurance Corporation guarantees to other (healthy) companies.
French: Une telle estimation s'appuie sur l'hypothèse que le KUKE concédera des garanties totales pour les acomptes et que ces garanties seront accordées à des conditions plus favorables que celles qu'il accorde à d'autres entreprises (saines).
German: Diese Schätzung beruht auf der Annahme, dass KUKE umfassende Bürgschaften für die Reedereianzahlungen gewährt und diese Bürgschaft zu günstigeren Bedingungen als für die durch KUKE anderen Unternehmen (ohne Schwierigkeiten) gewährten Bürgschaften erteilt werden.
Spanish: Este cálculo se basa en la suposición de que la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación concederá unas garantías totales para los pagos anticipados y que estas garantías se concederán en condiciones más favorables que las que ofrece dicha Agencia a otras empresas (saneadas).
Portuguese: Esta estimativa baseia-se no pressuposto de que a agência seguradora de crédito à exportação irá conceder garantias pela totalidade dos adiantamentos e que as condições de tais garantias serão mais favoráveis do que as oferecidas pela agência seguradora de crédito à exportação a outras empresas (saudáveis).
Dutch: Deze schatting is gebaseerd op de veronderstelling dat het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten volledige aanbetalingsgaranties zal verstrekken en dat die garanties worden verstrekt op gunstigere voorwaarden dan de voorwaarden die gelden voor garanties die door het Verzekeringsagentschap aan andere (gezonde) bedrijven worden verstrekt.
Danish: Dette estimat er baseret på den antagelse, at KUKE vil tilvejebringe fulde forudbetalingsgarantier, og at disse garantier gives på vilkår, der er mere fordelagtige end dem, KUKE anvender, når det stiller garantier for andre (sunde) virksomheder.
Swedish: Denna uppskattning baserar sig på antagandet om att exportkreditorganet beviljar fulla garantier för förskottsbetalningarna och att dessa garantier beviljas till villkor som är förmånligare än för andra garantier som exportkreditorganet beviljar andra (sunda) företag.
Finnish: Tässä arviossa oletetaan, että KUKE-vientiluottolaitos antaa täydet ennakkomaksutakaukset edullisemmin ehdoin kuin vientiluottolaitoksen muut takaukset muille (taloudellisesti vakaassa asemassa oleville) yhtiöille.
Czech: Tento odhad je založen na předpokladu, že záruky za zálohové platby budou zcela poskytnuty vývozní úvěrovou pojišťovnou a že tyto záruky budou uděleny za podmínek, které jsou výhodnější než podmínky záruk vývozní úvěrové pojišťovny pro ostatní (zdravé) společnosti.
Slovak: Tento odhad sa zakladá na predpoklade, že všetky záruky za zálohové platby poskytne spoločnosť pre poistenie vývozných úverov a že tieto záruky budú poskytnuté za výhodnejších podmienok v porovnaní s podmienkami, za akých spoločnosť pre poistenie vývozných úverov ručí iným (zdravým) spoločnostiam.
Polish: Ten szacunek opiera się na założeniu, że KUKE będzie udzielać pełnych gwarancji na zaliczki i że gwarancje te będą udzielane na korzystniejszych warunkach niż te, na których KUKE udziela gwarancji innym przedsiębiorcom (znajdującym się w dobrej kondycji).
Hungarian: Ez a becslés azon a feltételezésen alapul, hogy az Exporthitel-biztosító Társaság teljes körű előlegfizetési garanciát nyújt, és hogy a garanciaadásra kedvezőbb feltételekkel kerül sor, mint az Exporthitel-biztosító Társaság által más (egészséges) vállalatoknak nyújtott garanciák esetében.
Slovenian: Ta ocena temelji na domnevi, da bo izvozno-kreditna agencija zagotavljala polna jamstva za predplačila in da bodo ta jamstva dodeljena po pogojih, ki so ugodnejši od pogojev, ki jih izvozno-kreditna agencija daje drugim (zdravim) podjetjem.
Bulgarian: Тази оценка се основава на предположението, че от Корпорацията-застраховател на експортни кредити ще бъдат предоставени пълни гаранции за авансови плащания и че тези гаранции ще бъдат дадени при по-благоприятни условия от гаранциите, отпускани от Корпорацията-застраховател на експортни кредити на други (стабилни) дружества.
Estonian: See kalkulatsioon põhineb eeldusel, et ekspordikrediidikindlustuse ühing annab täielikud ettemaksegarantiid ning need antakse soodsamatel tingimustel kui teistele (elujõulistele) ettevõtjatele.
Latvian: Šīs aplēses pamatā ir pieņēmums, ka Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija izsniegs pilnu avansa maksājumu garantijas un ka šīs garantijas tiks piešķirtas par labvēlīgākiem nosacījumiem, nekā Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija pieprasa citiem (dzīvotspējīgiem) uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai paremta prielaida, kad KUKE teiks visiškas paskolų garantijas ir tos garantijos bus teikiamos palankesnėmis sąlygomis, negu KUKE taiko suteikdama garantijas kitoms įmonėms (nepatiriančioms sunkumų).
Maltese: Din l-istima hija bbażata fuq l-ipoteżi li se jingħataw garanziji sħaħ ta’ ħlas bil-quddiem mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni u li dawn il-garanziji se jingħataw b’termini aktar favorevoli mill-garanziji tal-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni lil kumpaniji oħra (b’saħħithom).