FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adaptors for hose connection including the Storz standard.
French: Adaptateurs pour raccordements de tuyaux répondant notamment à la norme Storz.
German: Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard).
Spanish: Adaptadores para conexiones para mangueras, incluida la norma Storz.
Italian: Adattatori per i raccordi, compresi quelli tipo Storz.
Portuguese: Adaptadores para unir mangueiras, incluindo a norma Storz.
Dutch: Aanpassingsstukken voor de aansluiting van brandslangen, ook volgens de Storz-norm.
Danish: Adaptere til tilslutning af slanger, herunder Storz.
Swedish: Adaptrar för slangkoppling, inbegripet Storz-standard.
Finnish: Letkujen liittämiseen tarvittavat sovittimet, mukaan luettuna Storz-standardi.
Greek: Προσαρμογείς για τη σύνδεση μάνικας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του τύπου Storz.
Czech: adaptéry pro spojování hadic včetně standardu Storz.
Slovak: adaptéry na hadicové spojenie vrátane normy Storz.
Polish: Złączki do łączenia węży, w tym typu Storz.
Hungarian: Tömlőcsatlakozók, beleértve a Storz-szabványt is.
Slovenian: Adapterji za cevne priključke, vključno s standardom Storz.
Romanian: Adaptatoare pentru racordarea furtunurilor, inclusiv cu standardul Storz.
Bulgarian: Адаптори за шлангови съединители, включително стандарта Storz.
Estonian: Voolikute ühendusadapterid, sealhulgas Storzi standardile vastavad adapterid.
Latvian: Adapteri šļūtenes savienojumiem, tostarp Storz standarts.
Lithuanian: Žarnų jungčių adapteriai, įskaitant Storz standartą.
Maltese: Adaptors biex jiġu mqabbda l-pajpijiet inkluż l-istandard Storz.
English: Water backpacks.
French: Sacs dorsaux de réserve d’eau.
German: Wasserrucksäcke.
Spanish: Mochilas de agua.
Italian: Zaini idrici.
Portuguese: Cantis de água dorsais.
Dutch: Rugzakken voor watertransport.
Danish: Vandrygsække
Swedish: Vattenryggsäckar.
Finnish: Selkäreppuruiskut
Greek: Ψεκαστήρες πλάτης.
Czech: vodní vaky,
Slovak: vodné batohy,
Polish: Plecaki ze zbiornikami na wodę.
Hungarian: Vízzel tölthető hátizsákok.
Slovenian: Vodni nahrbtniki.
Romanian: Dispozitive de stingere cu apă, tip rucsac.
Bulgarian: Раници за вода.
Estonian: Seljas kantavad veepaagid.
Latvian: Mugursomas ar ūdeni.
Lithuanian: Kuprinės vandeniui gabenti.
Maltese: Tankijiet tal-ilma li jinġarru fuq id-dahar.
English: Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
French: Équipements susceptibles d’être descendus par hélicoptère à l’aide de cordes ou au treuil.
German: Ausrüstung, die von Hubschraubern abgeseilt werden kann.
Spanish: Equipo que pueda ser transportado desde un helicóptero como carga externa mediante eslinga o por medio de una grúa de rescate.
Italian: Attrezzatura da rimorchiare con funi o calata con un argano da un elicottero.
Portuguese: Equipamento para possíveis descidas por corda ou guincho de um helicóptero.
Dutch: Uitrusting die met een touw of windas uit een helikopter kan neergelaten worden.
Danish: Udstyr, der kan fires eller hejses ned fra helikopter
Swedish: Utrustning som vid behov kan firas ner från helikopter med lina eller vinsch.
Finnish: Tarvikkeet, jotka voidaan laskea helikopterista köydellä tai vinssillä
Greek: Εξοπλισμός που μπορεί να ρυμουλκηθεί ή να προσδεθεί με σχοινί ή βαρούλκο από ελικόπτερο.
Czech: vybavení, které lze spustit z vrtulníku pomocí lan nebo navíjecího zařízení,
Slovak: vybavenie, ktoré možno spustiť z helikoptéry lanom alebo navíjadlom,
Polish: Sprzęt, który potencjalnie można spuścić na linie lub w inny sposób ze śmigłowca.
Hungarian: Helikopterről leereszthető vagy lecsévézhető felszerelés.
Slovenian: Oprema, ki se lahko spusti s helikopterja z vrvjo ali vitlom.
Romanian: Echipament care poate fi depus cu elicopterul cu ajutorul frânghiilor sau al vinciurilor.
Bulgarian: Оборудване, потенциално за спускане по въже или с лебедка от хеликоптер.
Estonian: Helikopterist võimalusel köie või vintsiga alla laaditav varustus.
Latvian: Iekārtas, ko var nolaist no helikoptera, izmantojot trosi vai vinču.
Lithuanian: Įranga, kurią būtų galima pritvirtinti prie sraigtasparnio arba juo nuleisti.
Maltese: Tagħmir li jista’ jintrabat jew jiġi mniżżel minn ħelikopter.
English: Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
French: Les procédures d’évacuation pour les pompiers doivent être organisées avec le pays demandeur.
German: Die Verfahren zur Evakuierung der Feuerwehrleute sind mit dem Hilfe ersuchenden Staat zu vereinbaren.
Spanish: Los procedimientos de evacuación de los bomberos han de ser acordados con el Estado receptor.
Italian: Le procedure di evacuazione dei pompieri devono essere concertate con il paese ricevente.
Portuguese: Os procedimentos de evacuação dos bombeiros serão estipulados em conjunto com o Estado requerente.
Dutch: Evacuatieprocedures voor de brandweer moeten met de ontvangende staat worden afgesproken.
Danish: Evakueringsprocedurer for brandmændene fastlægges i samarbejde med modtagerstaten.
Swedish: Evakueringsförfaranden för brandmännen ska överenskommas med den mottagande staten.
Finnish: Palomiesten evakuointimenettelyt on järjestettävä yhdessä vastaanottavan valtion kanssa.
Greek: Οι διαδικασίες απομάκρυνσης/εκκένωσης των πυροσβεστών πρέπει να οργανώνονται με το κράτος που δέχεται τη βοήθεια.
Czech: hasičské evakuační postupy jsou předmětem dohody s přijímajícím státem.
Slovak: evakuačné postupy pre hasičov sa musia upraviť v súlade s prijímajúcim štátom.
Polish: Procedury ewakuacji strażaków należy określić we współpracy z państwem przyjmującym pomoc.
Hungarian: A tűzoltók evakuálásának eljárásáról a fogadó állammal kell megállapodni.
Slovenian: Postopke evakuacije za gasilce je treba uskladiti z državo prejemnico.
Romanian: Procedurile de evacuare pentru pompieri trebuie stabilite cu statul solicitant.
Bulgarian: За огнеборците трябва да бъдат установени евакуационни процедури с получаващата държава.
Estonian: Tuletõrjujate evakueerimine tuleb korraldada koostöös vastuvõtva riigiga.
Latvian: Ugunsdzēsēju evakuācijas procedūras ir jāsaskaņo ar saņēmēju valsti.
Lithuanian: Gaisrininkams skirtas evakuacijos procedūras turi nustatyti pagalbos prašanti valstybė.
Maltese: Proċeduri ta’ evakwazzjoni għall-persunal tat-tifi tan-nar iridu jiġu miftiehma mal-istat li jirċevihom.
English: Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
German: Es gelten Artikel 3b Absatz 1 Buchstaben a bis i.
Spanish: Se aplican los elementos a) a i) del artículo 3 ter, apartado 1.
Italian: Si applicano gli elementi previsti dall’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).
Portuguese: São aplicáveis os elementos do artigo 3.o-B, n.o 1, alíneas a) a i).
Dutch: De bepalingen a) tot en met i) van artikel 3 ter, onder l), zijn van toepassing.
Danish: Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtaa.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Czech: použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Slovak: použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Polish: Obowiązują elementy wymienione w art. 3b ust. 1 lit. a)–i).
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Romanian: Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Bulgarian: Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Latvian: Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.
Maltese: Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).
English: Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les six heures suivant l’acceptation de l’offre.
German: Startbereit spätestens 6 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 6 horas después de la aceptación de la oferta.
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 6 ore dall’accettazione dell’offerta.
Portuguese: Disponibilidade para partir no máximo 6 horas após aceitação da oferta.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk 6 uur na aanvaarding van het aanbod.
Danish: Klar til udsendelse højst 6 timer efter accept af tilbuddet
Swedish: Avgång möjlig högst 6 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 6 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 6 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději do 6 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Slovak: schopnosť odcestovať do 6 hodín po prijatí ponuky,
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 6 godzin od przyjęcia oferty.
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 6 órán belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 6 urah po sprejetju ponudbe.
Romanian: Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 6 ore de la acceptarea ofertei.
Bulgarian: Готовност за заминаване максимум 6 часа след приемане на предложението.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 6 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 6 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 6 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
Maltese: Disponibbiltà għat-tluq massimu f’6 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.
English: Ability to work continuously during 7 days.
French: Aptitude à travailler en continu pendant sept jours.
German: Fähigkeit zum Dauereinsatz während 7 Tagen.
Spanish: Capacidad para trabajar de forma continua durante 7 días.
Italian: Capacità di operare continuativamente per sette giorni.
Portuguese: Capacidade para operar de forma contínua durante 7 dias.
Dutch: Continu inzetbaar gedurende 7 dagen.
Danish: Kunne arbejde kontinuerligt i en uge
Swedish: Möjlighet att arbeta kontinuerligt under 7 dagar.
Finnish: Valmius työskennellä keskeytyksettä 7 vuorokauden ajan
Greek: Ικανότητα αδιάλειπτης εργασίας επί 7 ημέρες.
Czech: schopnost nepřetržité práce po dobu 7 dní,
Slovak: schopnosť pracovať nepretržite počas 7 dní,
Polish: Zdolność do nieprzerwanej pracy przez 7 dni.
Hungarian: 7 napos folyamatos munkavégzésre való képesség.
Slovenian: Sposobnost 7-dnevnega neprekinjenega dela.
Romanian: Capacitate de a lucra continuu timp de 7 zile.
Bulgarian: Способност за работа без прекъсване в продължение на 7 дни.
Estonian: Võime töötada pidevalt 7 päeva.
Latvian: Spēj darboties bez apstājas 7 dienas.
Lithuanian: Gebėjimas be pertraukos dirbti 7 dienas.
Maltese: Kapaċità li jaħdmu kontinwament matul 7 ijiem.
English: Ground forest firefighting using vehicles
French: Lutte terrestre contre les feux de forêts au moyen de véhicules
German: Waldbrandbekämpfung am Boden unter Einsatz von Fahrzeugen
Spanish: Extinción de incendios forestales desde tierra mediante vehículos
Italian: Lotta a terra con veicoli contro gli incendi boschivi
Portuguese: Combate a incêndios florestais no solo com veículos
Dutch: Bosbrandbestrijding met voertuigen op de grond
Danish: Skovbrandslukning fra jorden med køretøjer
Swedish: Bekämpning av skogsbränder från marken med hjälp av fordon
Finnish: Ajoneuvoja käyttävä metsäpalojen maasammutusyksikkö
Greek: Αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών εδάφους με οχήματα
Czech: Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel
Slovak: Pozemné hasenie požiarov s využitím vozidiel
Polish: Zwalczanie z ziemi pożarów lasów przy użyciu pojazdów
Hungarian: Földi erdőtűzoltás járművekkel
Slovenian: Modul gašenja gozdnih požarov z vozili
Romanian: Luptă terestră împotriva incendiilor forestiere cu ajutorul autovehiculelor
Bulgarian: Наземно гасене на горски пожари с използване на превозни средства
Estonian: Sõidukite abil maapinnalt metsatulekahjude kustutamine
Latvian: Meža ugunsgrēku dzēšana uz zemes, izmantojot transportlīdzekļus
Lithuanian: Kova su miškų gaisrais žemėje naudojant transporto priemones
Maltese: Tifi tan-nar fil-foresti mill-art bl-użu tal-vetturi
English: To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
French: Participation à l’extinction de vastes feux de forêts et autres feux de végétaux au moyen de véhicules.
German: Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände unter Einsatz von Fahrzeugen.
Spanish: Contribuir a la extinción de grandes incendios de bosques y monte bajo utilizando vehículos.
Italian: Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione con veicoli.
Portuguese: Contribuir para a extinção de grandes incêndios florestais e de outras espécies de incêndios vegetais com recurso a veículos.
Dutch: Bijdragen tot het blussen van grote bos- en vegetatiebranden met brandweerwagens.
Danish: Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med køretøjer.
Swedish: Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av fordon.
Finnish: Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ajoneuvoja käyttäen.
Greek: Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων πυρκαγιών δασών και λοιπής χλωρίδας με οχήματα.
Czech: připívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů s pomocí vozidel.
Slovak: pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s využitím vozidiel.
Polish: Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i roślinności przy użyciu pojazdów.
Hungarian: Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek járművekkel oltása.
Slovenian: Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja z uporabo vozil.
Romanian: Să contribuie la stingerea focurilor extinse care afectează pădurile sau alte forme de vegetație cu ajutorul autovehiculelor.
Bulgarian: Участие в потушаването на големи пожари на горски и растителни площи с използване на превозни средства.
Estonian: Suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamise toetamine sõidukite abil.
Latvian: Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, izmantojot transportlīdzekļus.
Lithuanian: Prisidėti prie didelių miško ir augmenijos gaisrų gesinimo naudojant transporto priemones.
Maltese: Jikkontribwixxi fit-tifi ta’ nirien kbar f’foresti jew veġetazzjonijiet permezz ta’ vetturi.
English: Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
French: Ressources humaines et véhicules en quantité suffisante pour mener des actions en continu, avec au moins vingt pompiers à tout moment.
German: Ausreichende Humanressourcen und Fahrzeuge für den Dauereinsatz (mindestens 20 Feuerwehrleute, die jederzeit einsatzbereit sind).
Spanish: Suficientes recursos humanos y vehículos para trabajar de manera continua con un mínimo de 20 bomberos en todo momento.
Italian: Risorse umane sufficienti per interventi continuativi con un minimo di 20 pompieri in qualsiasi momento.
Portuguese: Recursos humanos e veículos suficientes para garantir operações contínuas com um mínimo de 20 bombeiros em plantão.
Dutch: Voldoende personeel en voertuigen voor continue inzet van minstens 20 brandweerlui tegelijk.
Danish: Tilstrækkelige menneskelige ressourcer og køretøjer til kontinuerlige indsatser med mindst 20 brandmænd på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: Tillräckligt med personal och fordon för kontinuerliga insatser (alltid minst 20 brandmän insatsberedda).
Finnish: Riittävästi henkilöstöä ja ajoneuvoja, jotta voidaan toimia keskeytyksettä; vähintään 20 palomiestä käytettävissä kaikkina aikoina.
Greek: Επαρκές ανθρώπινο δυναμικό και οχήματα για αδιάλειπτη διεξαγωγή επιχειρήσεων με τουλάχιστον 20 πυροσβέστες ανά πάσα στιγμή.
Czech: dostačující lidské zdroje a vozidla pro nepřetržité zásahy, k dispozici musí být vždy minimálně 20 hasičů.
Slovak: dostatok ľudských zdrojov a vozidiel na nepretržité operácie minimálne vždy s 20 hasičmi.
Polish: Zasoby ludzkie i pojazdy wystarczające do prowadzenia działań w sposób nieprzerwany zawsze przez co najmniej 20 strażaków.
Hungarian: Elegendő emberi erőforrás és jármű, hogy legalább 20 tűzoltó bármikor folyamatosan munkát végezhessen.
Slovenian: Dovolj človeških virov in vozil za neprekinjeno posredovanje z najmanj 20 gasilci v vsakem trenutku.
Romanian: Resurse umane și autovehicule suficiente pentru a efectua operațiuni continue cu cel puțin 20 de pompieri în orice moment.
Bulgarian: Достатъчни човешки ресурси и превозни средства за непрекъснати операции с минимум 20 огнеборци във всеки един момент.
Estonian: Piisavad inimressursid ja sõidukid pidevaks töötamiseks vähemalt 20 tuletõrjujaga igal ajahetkel.
Latvian: Pietiekami cilvēkresursi un transportlīdzekļi, lai nodrošinātu nepārtrauktu darbību vismaz 20 ugunsdzēsēju sastāvā.
Lithuanian: Pakankamas žmogiškųjų išteklių (bet kuriuo metu mažiausiai 20 gaisrininkų) ir transporto priemonių kiekis nepertraukiamam operacijų vykdymui.
Maltese: Riżorsi umani u vetturi suffiċjenti għal operazzjonijiet kontinwi b’minimu ta’ 20 persunal tat-tifi tan-nar f’kull ħin.
English: Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
French: Pompiers formés à l’exécution des tâches précitées.
German: Feuerwehrleute, die darin trainiert sind, die obengenannten Aufgaben zu erfüllen.
Spanish: Bomberos formados para llevar a cabo las tareas mencionadas más arriba.
Italian: Pompieri formati all’esecuzione del compito summenzionato.
Portuguese: Bombeiros com formação adequada para as tarefas supracitadas.
Dutch: Brandweerlui opgeleid om bovengenoemde taken uit te voeren.
Danish: Brandmænd, der er uddannet til at udføre ovennævnte opgave
Swedish: Brandmän med den utbildning som den ovannämnda uppgiften kräver.
Finnish: Palomiehet, jotka ovat saaneet edellä mainitun tehtävän edellyttämän koulutuksen
Greek: Πυροσβέστες εκπαιδευμένοι στην εκτέλεση των προαναφερόμενων καθηκόντων.
Czech: hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu,
Slovak: hasiči pripravení plniť už uvedené úlohy,
Polish: Strażacy przeszkoleni w zakresie wykonywania wyżej wymienionego zadania.
Hungarian: A fenti feladat ellátására kiképzett tűzoltók.
Slovenian: Gasilci, usposobljeni za opravljanje zgoraj navedene naloge.
Romanian: Pompieri antrenați să îndeplinească sarcina menționată anterior.
Bulgarian: Огнеборци, обучени за изпълнението на горепосочената задача.
Estonian: Eespool nimetatud ülesannete täitmiseks vajaliku koolitusega tuletõrjujad.
Latvian: Ugunsdzēsēji, kuri apmācīti veikt iepriekšminētos uzdevumus.
Lithuanian: Gaisrininkai, apmokyti atlikti pirmiau nurodytą uždavinį.
Maltese: Persunal tat-tifi tan-nar imħarreġ fil-ħidmiet imsemmija hawn fuq.
English: 4 vehicles with off road capability.
French: Quatre véhicules tout-terrain.
German: 4 Geländewagen.
Spanish: 4 vehículos todo terreno.
Italian: 4 veicoli fuoristrada.
Portuguese: 4 veículos com capacidade todo-o-terreno.
Dutch: 4 terreinvoertuigen.
Danish: 4 terrængående køretøjer
Swedish: 4 terränggående fordon.
Finnish: 4 maastokäyttöön tarkoitettua ajoneuvoa
Greek: 4 οχήματα παντός εδάφους.
Czech: 4 terénní vozidla,
Slovak: 4 terénne vozidlá,
Polish: Cztery pojazdy zdolne do poruszania się poza utwardzonymi drogami.
Hungarian: Négy terepjáró képességgel rendelkező jármű.
Slovenian: 4 vozila, primerna za terensko vožnjo.
Romanian: 4 autovehicule de teren.
Bulgarian: 4 превозни средства с повишена проходимост.
Estonian: 4 maastikul sõitmiseks sobilikku sõidukit.
Latvian: 4 apvidus transportlīdzekļi.
Lithuanian: 4 visureigės transporto priemonės.
Maltese: 4 vetturi b’kapaċità ta’ off-road.
English: Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
French: Le réservoir de chaque véhicule doit avoir une capacité minimale de 2000 litres.
German: Fahrzeuge mit einem Tankfassungsvermögen von jeweils mindestens 2000 Litern.
Spanish: Capacidad del depósito de cada vehículo de, como mínimo, 2000 litros.
Italian: Capacità della cisterna di ciascun veicolo di almeno 2000 litri.
Portuguese: Capacidade do reservatório de água de cada veículo para um mínimo de 2000 litros.
Dutch: Alle voertuigen met een tankinhoud van minstens 2000 l.
Danish: Tankkapacitet for hvert køretøj på mindst 2000 l
Swedish: Varje fordon har en tankkapacitet på minst 2000 liter.
Finnish: Kunkin ajoneuvon säiliön kapasiteetti on vähintään 2000 litraa
Greek: Ελάχιστη χωρητικότητα δεξαμενής κάθε οχήματος τουλάχιστον 2000 λίτρων.
Czech: u každého vozidla objem cisterny minimálně 2000 litrů,
Slovak: kapacita nádrže každého vozidla minimálne 2000 litrov,
Polish: Pojemność zbiornika każdego pojazdu musi wynosić co najmniej 2000 litrów.
Hungarian: Egyenként 2000 literes tartálykapacitással a járműveken.
Slovenian: Prostornina posode za gorivo vsakega vozila ne sme biti manjša od 2000 litrov.
Romanian: Capacitatea rezervorului fiecărui autovehicul trebuie să fie de minimum 2000 de litri.
Bulgarian: Капацитет на резервоара на всяко превозно средство най-малко 2000 литра.
Estonian: Iga auto paagi mahutavus on vähemalt 2000 liitrit.
Latvian: Katra transportlīdzekļa tvertnes tilpums ir vismaz 2000 litru.
Lithuanian: Kiekvienos transporto priemonės degalų bako talpa – ne mažiau kaip 2000 litrų.
Maltese: Tankijiet ta’ kull vettura li jesgħu mill-anqas 2000 litru.
English: Deployment by land or sea.
French: Déploiement par voie terrestre ou maritime.
Spanish: Despliegue por vía terrestre o marítima.
Italian: Approntamento via terra o via mare.
Portuguese: Mobilização terrestre ou marítima.
Dutch: Inzetbaar op het land of op zee.
Danish: Deployering ad land- eller søvejen.
Swedish: Insättande land- eller sjövägen.
Finnish: Käyttöönotto maitse tai meritse.
Greek: Ανάπτυξη από ξηράς ή από θαλάσσης.
Polish: Możliwość dojazdu drogą lądową lub morską.
Hungarian: Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség.
Slovenian: Posredovanje po kopnem ali po morju.
Romanian: Desfășurare pe cale terestră sau maritimă.
Bulgarian: Въвеждане в действие по суша или море.
Estonian: Kasutuselevõtt maitsi või meritsi.
Latvian: Izmantošana uz zemes vai ūdenī.
Lithuanian: Dislokavimas sausumoje arba jūroje.
Maltese: Jitwasslu bl-art jew bil-baħar.
English: Deployment by air is only an option in well justified cases.
French: Un déploiement par voie aérienne n’est envisageable que dans des cas dûment justifiés.
Spanish: El despliegue por vía aérea es una opción solo en los casos debidamente justificados.
Italian: L’approntamento per via aerea è solo un’opzione per i casi debitamente giustificati.
Portuguese: A mobilização aérea apenas se justifica em casos muito específicos.
Dutch: Inzet vanuit de lucht uitsluitend in degelijk gemotiveerde gevallen.
Danish: Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde
Swedish: Insättande med flyg kan ske endast i välmotiverade fall.
Finnish: Käyttöönotto lentoteitse on mahdollista vain perustelluissa tapauksissa.
Greek: Η ανάπτυξη από αέρος είναι δυνατή μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Polish: Dotarcie drogą powietrzną jest opcją stosowaną wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
Slovenian: Posredovanje po zraku je mogoče samo v posebno upravičenih primerih.
Romanian: Desfășurarea pe cale aeriană este o opțiune numai în cazurile bine justificate.
Bulgarian: Въвеждане в действие по въздуха е само вариант за добре обосновани случаи.
Estonian: Kasutuselevõtt õhuteed pidi on ette nähtud vaid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Izmantošana gaisā ir iespējama tikai pienācīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: Dislokavimas ore galimas tik tinkamai pagrįstais atvejais.
Maltese: Jistgħu jitwasslu biss bl-ajru jekk il-każ ikun ġustifikat.
English: Flood containment
French: Lutte contre les inondations
German: Bekämpfung von Überschwemmungen
Spanish: Contención de inundaciones
Italian: Contenimento delle alluvioni
Portuguese: Contenção de inundações
Dutch: Bestrijding van overstromingen
Danish: Begrænsning af oversvømmelse
Swedish: Bekämpning av översvämning
Finnish: Tulvien torjunta
Greek: Συγκράτηση πλημμυρών
Czech: Kontrola šíření povodní
Slovak: Kontrola šírenia povodní
Polish: Zapobieganie rozprzestrzenianiu się powodzi
Hungarian: Árvízvédelem
Slovenian: Obvladovanje poplav
Romanian: Stoparea inundațiilor
Bulgarian: Предотвратяване на наводнения
Estonian: Üleujutuste ohjamine
Latvian: Plūdu ierobežošana
Lithuanian: Potvynio suvaldymas
Maltese: Trażżin ta’ għargħar