English: However, as noted above, the financial plan drafted in 2001 suggests that the fish auction could have recovered after eight years without needing the entirety of the BEF 250 million.
French: Or, comme cela est souligné plus haut, le plan financier élaboré en 2001 suggère que la criée aurait pu se redresser au bout de huit ans sans nécessiter l’intégralité de la dotation de 250 millions BEF.
German: Vielmehr ist — wie weiter oben festgestellt — dem 2001 aufgestellten Finanzplan zu entnehmen, dass die Fischauktion innerhalb von acht Jahren saniert werden könnte, ohne dass hierfür die gesamten 250 Mio. BEF in Anspruch genommen werden müssten.
Spanish: No obstante, como se ha señalado anteriormente, el plan de financiación elaborado en 2001 indica que la lonja podría haberse recuperado después de ocho años sin necesidad de recibir la totalidad de la suma de 250 millones BEF.
Italian: Tuttavia, come si è detto sopra, il piano finanziario elaborato nel 2001 lascia intendere che l’asta ittica avrebbe potuto riprendersi dopo otto anni senza che fosse necessario utilizzare integralmente la dotazione di 250 milioni di BEF.
Portuguese: No entanto, conforme já se referiu, o plano financeiro elaborado em 2001 sugere que a lota de peixe poderia ter recuperado ao cabo de 8 anos, sem necessidade de utilizar na totalidade os 250 milhões de BEF.
Dutch: Hierboven is echter al opgemerkt dat volgens het financiële plan dat in 2001 is opgesteld, de vismijn na acht jaar hersteld zou kunnen zijn zonder dat daarvoor de volledige som van 250 miljoen Belgische frank nodig is.
Danish: Men som anført ovenfor fremgår det af finansieringsplanen fra 2001, at fiskeauktionen kunne være kommet på fode igen efter otte år uden at behøve hele summen på 250 mio. BEF.
Swedish: Som det påpekas ovan kunde fiskauktionen, enligt finansplanen från 2001, emellertid ha återhämtat sig efter åtta år utan att hela beloppet på 250 miljoner euro hade behövt användas.
Finnish: Kuten edellä kuitenkin huomautettiin, vuonna 2001 laaditun rahoitussuunnitelman mukaan kalahuutokauppa voisi toipua kahdeksan vuoden kuluessa ilman, että 250 miljoonaa Belgian frangia tarvitsee käyttää kokonaisuudessaan.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω, το χρηματοδοτικό σχέδιο που συντάχθηκε το 2001 αναφέρει ότι η ιχθυόσκαλα θα μπορούσε να ανακάμψει μέσα σε διάστημα οκτώ ετών χωρίς να χρειαστεί να δαπανηθεί ολόκληρο το ποσό των 250 εκατ. βελγικών φράγκων.
Czech: Jak je však konstatováno výše, ve finančním plánu zpracovaném v roce 2001 se uvádí, že rybí aukce by se mohla oživit po 8 letech, aniž by potřebovala částku ve výši celkem 250 milionů BEF.
Slovak: Ako však už bolo uvedené, v návrhu finančného plánu z roku 2001 sa predpokladá, že burza rýb by sa mohla obnoviť po 8 rokoch, pričom nebude potrebné použiť celú sumu 250 miliónov BEF.
Polish: Jednakże jak odnotowano powyżej, plan finansowy sporządzony w 2001 r. sugeruje, że aukcja rybna mogła znowu przynosić zyski po 8 latach, bez potrzeby korzystania z całej kwoty 250 mln BEF.
Hungarian: Ahogyan azonban a fentiekben megjegyzés tárgyát képezte, a 2001-ben szövegezett pénzügyi terv arra utal, hogy a halárverések nyolc év elteltével helyreállhattak volna anélkül, hogy teljes egészében szükség lett volna a 250 millió BEF-re.
Slovenian: Vendar kot je navedeno zgoraj, finančni načrt, katerega osnutek je bil pripravljen leta 2001, predlaga, da bi si dražba rib opomogla po osmih letih, ne da bi v celoti potrebovala 250 milijonov BEF.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat mai sus, planul financiar redactat în 2001 sugera faptul că piața de pește și-ar fi putut reveni după 8 ani fără a mai fi necesară întreaga sumă de 250 de milioane de franci belgieni.
Bulgarian: Както обаче е посочено по-горе, финансовият план, изготвен през 2001 г., предполага, че рибната борса е щял да се възстанови за 8 години без да му е необходима цялата сума от 250 милиона BEF.
Estonian: Siiski, nagu eespool märgitud, esitab 2001. aastal koostatud rahastamiskava oletuse, et kalaoksjon võib taastuda kaheksa aasta pärast, vajamata kogu 250 miljoni Belgia frangi suurust summat.
Latvian: Tomēr, kā norādīts iepriekš, 2001. gadā sastādītais finanšu plāns rosina domāt, ka zivju izsole pēc 8 gadiem būtu varējusi atgūties, arī nesaņemot visus BEF 250 miljonus.
Lithuanian: Tačiau, kaip pirmiau pažymėta, 2001 m. parengtas finansinis planas rodo, kad žuvų aukcionas po aštuonerių metų galėjo atsigauti neišleidus visų 250 mln. BEF.
Maltese: Madankollu, kif kien innotat hawn fuq, il-pjan finanzjarju abbozzat fl-2001 jissuġġerixxi li l-irkant tal-ħut seta’ rkupra wara tmien snin mingħajr ma kien ikun jeħtieġlu s-somma kollha ta’ BEF 250 miljun.