English: Even though that tariff arrangement is not in dispute in the present proceedings, the considerations outlined in this paragraph mean that the Commission must dismiss Alcoa’s argument.
French: Bien que ce mécanisme tarifaire ne soit pas contesté en l’espèce, les considérations formulées à ce propos permettent à la Commission de repousser l’argumentation d’Alcoa.
German: Da dieser Tarifmechanismus im vorliegenden Fall nicht in Frage gestellt wird, erlauben die oben angestellten Überlegungen der Kommission, die von Alcoa angeführte Argumentation zurückzuweisen.
Spanish: Aunque este mecanismo tarifario no se impugne en el caso que nos ocupa, las consideraciones formuladas sobre este punto permiten a la Comisión rechazar la tesis de Alcoa.
Italian: Benché siffatto meccanismo tariffario non sia contestato nel caso di specie, le considerazioni formulate al punto succitato consentono alla Commissione di respingere la tesi Alcoa.
Portuguese: Embora este mecanismo tarifário não seja contestado no caso vertente, as considerações formuladas a este respeito levam a Comissão a não considerar o argumento da Alcoa.
Dutch: Ook al wordt dat tariefmechanisme in de onderhavige zaak niet ter discussie gesteld, toch stellen de in deze overweging geformuleerde overwegingen de Commissie in staat de stelling van Alcoa af te wijzen.
Danish: Selv om denne takstordning ikke bestrides i den foreliggende sag, må Kommissionen ud fra ovennævnte betragtninger afvise Alcoas påstand.
Swedish: Även om detta tariffsystem inte är föremål för det aktuella förfarandet innebär övervägandena i detta stycke att kommissionen måste förkasta Alcoas argument.
Finnish: Vaikka kyseinen tariffimekanismi ei ole kiistanalainen nyt tarkasteltavassa asiassa, komissio voi tässä kohdassa esitettyjen huomioiden perusteella hylätä Alcoan väitteen.
Greek: Μολονότι ο εν λόγω τιμολογιακός μηχανισμός δεν αμφισβητείται στην υπό εξέταση περίπτωση, οι ισχυρισμοί που διατυπώνονται στο εν λόγω σημείο επιτρέπουν στην Επιτροπή να απορρίψει το επιχείρημα της Alcoa.
Czech: I když tento mechanismus sazeb není napadán v rámci předmětného případu, připomínky k tomuto mechanismu umožňují Komisi odmítnout argumenty společnosti Alcoa.
Slovak: Hoci táto tarifná schéma nie je predmetom sporu v tomto konaní, skutočnosti uvedené v tomto odôvodnení znamenajú, že Komisia musí odmietnuť argument spoločnosti Alcoa.
Hungarian: Jóllehet jelen esetben azt a díjmechanizmust nem vizsgálják, az ezzel kapcsolatos megjegyzések lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy az Alcoa érvelését elutasítsa.
Slovenian: Čeprav dogovor o ceni v tem postopku ni sporen, pa ugotovitve, poudarjene v tem odstavku, pomenijo, da mora Komisija zavrniti trditev družbe Alcoa.
Romanian: Deși mecanismul tarifar nu este contestat în acest caz, considerațiile formulate cu privire la acest aspect permit Comisiei să respingă argumentul Alcoa.
Bulgarian: Макар и този тарифен режим да не се оспорва в конкретния случай, формулираните съображения по този повод дават възможност на Комисията да отхвърли обосновката на Alcoa.
Estonian: Isegi kui seda tariifikorda käesolevas menetluses ei vaidlustata, tähendavad käesolevas punktis esitatud kaalutlused, et komisjon peab Alcoa väite tagasi lükkama.
Latvian: Tā kā konkrētajā gadījumā tarifu mehānisms netiek apstrīdēts, minētajā punktā definētie apsvērumi ļauj Komisijai noraidīt Alcoa apgalvojumu.
Lithuanian: Nors minėta tarifų tvarka nėra šios bylos ginčo objektas, šiame punkte išdėstyti teiginiai reiškia, kad Komisija privalo atmesti „Alcoa“ argumentą.
Maltese: Anke jekk dak l-arranġament tariffarju mhux qed jiġi kkontestat f’dan il-każ, il-kunsiderazzjonijiet ippreżentati f’dan il-punt ifissru li l-Kummissjoni għandha tirrifjuta t-teżi ta’ Alcoa.