English: The Commission notes that it could be considered as equivalent to a capital injection, given that the CBFA accepts it as regulatory capital which improves the capital position of the bank.
French: Selon la Commission, on pourrait considérer que l’Equity Range équivaut à une injection de capital, étant donné que la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) reconnaît qu’il s’agit de capital réglementaire permettant de renforcer la position financière de la banque.
Italian: Secondo la Commissione, si potrebbe considerare che l’equity range equivalga a un apporto di capitale, considerando che la Commissione bancaria, finanziaria e delle assicurazioni (CBFA) riconosce che si tratta di capitale regolamentare che consente di rafforzare la posizione finanziaria della banca.
Portuguese: A Comissão observa que esta medida pode ser considerada equivalente a uma injecção de capital, atendendo a que a CBFA a aceita como capital regulamentar que melhora a posição de capital do banco.
Dutch: De Commissie tekent aan dat deze zou kunnen worden beschouwd als het equivalent van een kapitaalinjectie, aangezien de CBFA dit accepteert als wettelijk vereist kapitaal dat de kapitaalpositie van de bank verbetert.
Danish: Kommissionen bemærker, at det kunne anses for at svare til en kapitaltilførsel i lyset af, at CBFA accepterer, at det er lovpligtig kapital, som forbedrer bankens kapitalposition.
Swedish: Kommissionen noterar att det kan anses motsvara ett kapitaltillskott, med tanke på att CBFA accepterar det som lagstadgat kapital som förbättrar bankens kapitalsituation.
Finnish: Komissio huomauttaa, että sen voitaisiin katsoa vastaavan pääomasijoitusta, jos oletetaan, että CBFA hyväksyy sen lakisääteiseksi pääomaksi, joka vahvistaa pankin pääoma-asemaa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ισοδύναμο με εισφορά κεφαλαίου, δεδομένου ότι η CBFA το αποδέχεται ως ρυθμιστική κεφαλαιακή απαίτηση που βελτιώνει την κεφαλαιακή θέση της τράπεζας.
Czech: Komise podotýká, že to by bylo možno považovat za rovnocenné kapitálovému vkladu, jelikož CBFA toto uznává jako regulační kapitál, který zlepšuje kapitálovou pozici banky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že by sa malo považovať za ekvivalent kapitálovej injekcie vzhľadom na to, že CBFA ho akceptuje ako regulačný kapitál, ktorý zlepšuje kapitálovú pozíciu banky.
Polish: Zdaniem Komisji można go uznać za odpowiednik wkładu kapitałowego, ponieważ CBFA akceptuje go jako kapitał regulacyjny, który poprawia sytuację kapitałową banku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ez egy tőkeinjekcióval egyenértékűnek tekinthető, mivel a CBFA szavatoló tőkeként fogadja el, ami javítja a bank tőkehelyzetét.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi ga bilo mogoče šteti za enakovrednega kapitalskemu vložku glede na to, da ga CBFA sprejema kot regulativni kapital, s katerim se izboljšuje kapitalski položaj banke.
Romanian: Comisia observă că această cotă ar putea fi considerată echivalentul unei infuzii de capital, dat fiind faptul că CBFA o acceptă drept capital obligatoriu care îmbunătățește poziția de capital a băncii.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че той може да бъде считан за равностоен на вливане на капитал, при условие че CBFA го приема за регулаторен капитал, който подобрява капиталовата позиция на банката.
Estonian: Komisjon märgib, et seda saaks võrdsustada kapitalisüstiga, pidades silmas, et CBFA käsitleb seda normkapitalina, mis parandab panga kapitalipositsiooni.
Latvian: Komisija atzīmē, ka to var uzskatīt par līdzvērtīgu kapitāla injekcijai, ņemot vērā, ka CBFA atzīst to par statūtkapitālu, kas uzlabo bankas kapitāla pozīcijas.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad ji gali būti laikoma lygiaverte kapitalo injekcijai, jei CBFA sutiktų, kad tai yra reguliuojamasis kapitalas, kuriuo pagerinama banko kapitalo pozicija.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li din tista’ titqies bħala ekwivalenti għal injezzjoni tal-kapital, peress li CBFA taċċettaha bħala kapital regolatorju li jtejjeb il-pożizzjoni tal-kapital tal-bank.