FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: Collection of savings from the public through a current account.
French: collecte de l’épargne du grand public via un compte courant;
German: Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto.
Spanish: captación de ahorros del público a través de una cuenta corriente;
Italian: raccolta del risparmio tramite i conti correnti;
Portuguese: Recolha de poupanças junto do público, através de uma conta corrente;
Dutch: Verzameling van spaargelden van het publiek via een rekening-courant.
Danish: modtagelse af indlån fra offentligheden via en anfordringskonto
Swedish: Insamling av sparande från allmänheten via girokonto.
Finnish: säästöjen kerääminen yksityishenkilöiltä käyttötileille;
Greek: Συγκέντρωση καταθέσεων ταμιευτηρίου από το κοινό μέσω λογαριασμού όψεως.
Czech: shromažďování úspor veřejnosti prostřednictvím běžného účtu;
Slovak: zhromažďovanie úspor verejnosti prostredníctvom bežného účtu;
Polish: gromadzenia oszczędności osób prywatnych na rachunku bieżącym;
Hungarian: lakossági megtakarítások beszedése folyószámlán keresztül;
Slovenian: zbiranju prihrankov ljudi prek tekočega računa;
Romanian: colectarea economiilor publicului prin intermediul conturilor curente;
Bulgarian: влогонабиране от гражданите по текуща сметка;
Estonian: hoiuste kogumine üldsuselt arvelduskonto kaudu;
Latvian: iedzīvotāju noguldījumu pieņemšana ar norēķinu kontu starpniecību;
Lithuanian: indėlių priėmimas į einamąją sąskaitą;
Maltese: Ġbir ta’ tfaddil mill-pubbliku permezz ta’ kont kurrenti.
English: Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries.
French: prêts pour le compte de banques et d’intermédiaires financiers agréés;
German: Kreditvergabe auf Rechnung von Banken und akkreditierten Finanzmittlern.
Spanish: concesión de créditos en nombre de bancos y de intermediarios financieros acreditados;
Italian: prestiti per conto di banche e altri intermediari finanziari abilitati;
Portuguese: Empréstimos em nome de bancos e intermediários financeiros acreditados;
Dutch: Kredietverlening namens banken en erkende financiële intermediairs.
Danish: udlån på vegne af banker og godkendte finansielle formidlere
Swedish: Utlåning för bankers och godkända finansiella mellanhänders räkning.
Finnish: luotonanto pankkien ja akkreditoitujen rahoituksen välittäjien puolesta;
Greek: Δανεισμός εξ ονόματος τραπεζών και διαπιστευμένων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
Czech: půjčování peněz jménem bank a akreditovaných finančních zprostředkovatelů;
Slovak: pôžičky v mene bánk a akreditovaných finančných sprostredkovateľov;
Polish: udzielania kredytów w imieniu banków i akredytowanych pośredników finansowych;
Hungarian: hitelnyújtás bankok és akkreditált pénzügyi közvetítők nevében;
Slovenian: posojanju v imenu bank in akreditiranih finančnih posrednikov;
Romanian: acordarea de credite în numele băncilor sau al intermediarilor financiari acreditați;
Bulgarian: отпускане на заеми от името на банки и акредитирани финансови посредници;
Estonian: laenu andmine pankade ja akrediteeritud finantsvahendajate nimel;
Latvian: aizdevumu izsniegšana banku un akreditētu finanšu starpnieku vārdā;
Lithuanian: skolinimas bankų ir akredituotų finansų tarpininkų vardu;
Maltese: Self għan-nom ta’ banek u intermedjarji finanzjarji akkreditati.
English: Investment services and activities.
French: services et activités d’investissement;
German: Anlagedienstleistungen und -tätigkeiten.
Spanish: servicios y actividades de inversión;
Italian: servizi e attività di investimento;
Portuguese: Serviços e actividades de investimento;
Dutch: Beleggingsdiensten en -activiteiten.
Danish: investeringstjenester og -aktiviteter
Swedish: Investeringstjänster och investeringsaktiviteter.
Finnish: sijoituspalvelut ja –toiminta;
Greek: Επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες.
Czech: investiční služby a činnosti;
Slovak: investičné služby a činnosti;
Polish: usług inwestycyjnych i działalności inwestycyjnej;
Hungarian: befektetési szolgáltatások és tevékenységek;
Slovenian: naložbenim storitvam in dejavnostim;
Romanian: servicii și activități de investiții;
Bulgarian: инвестиционни услуги и дейности;
Estonian: investeerimisteenused ja -tegevus;
Latvian: ieguldījumu pakalpojumi un darbības;
Lithuanian: investicinės paslaugos ir veikla;
Maltese: Servizzi u attivitajiet ta’ investiment.
English: Payment and money transfer services.
French: services de paiement et de transfert de fonds.
German: Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen.
Spanish: servicios de pago y de transferencia de dinero.
Italian: servizi di pagamento e trasferimento di denaro.
Portuguese: Serviços de pagamento e de transferência de fundos.
Dutch: Betalings- en geldovermakingsdiensten.
Danish: tjenester vedrørende betalinger og pengeoverførsler
Swedish: Betalnings- och penningöverföringstjänster.
Finnish: maksu- ja rahansiirtopalvelut.
Greek: Υπηρεσίες πληρωμής και μεταφοράς χρηματικών ποσών.
Czech: platební služby a služby spojené s převodem peněz.
Slovak: platobné služby a služby prevodu peňazí.
Polish: usług płatniczych i usług w zakresie przelewów pieniężnych.
Hungarian: fizetési és pénzátutalási szolgáltatások.
Slovenian: plačilnim storitvam in storitvam denarnih nakazil.
Romanian: servicii de plată și transfer de bani.
Bulgarian: разплащателни услуги и услуги за парични преводи.
Estonian: makse- ja arveldusteenused.
Latvian: maksājumu un naudas pārvedumu pakalpojumi.
Lithuanian: mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos.
Maltese: Servizzi ta’ pagamenti u ta’ trasferimenti ta’ flus.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 5 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2010.
German: Brüssel, den 5. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2010.
English: See Corte dei Conti [Court of Auditors] Report on the financial management of Poste Italiane for financial year 2006.
French: Voir: Corte dei Conti (Cour des comptes) — Rapport sur la gestion financière de Poste Italiane pour l’exercice 2006.
German: Siehe Corte dei Conti [Rechnungshof], Bericht über das Finanzmanagement von Poste Italiane für das Haushaltsjahr 2006.
Spanish: Véase el informe de la Corte dei Conti [Tribunal de Cuentas] sobre la gestión financiera de Poste Italiane durante el ejercicio 2006.
Italian: Si veda la relazione della Corte dei conti sulla gestione finanziaria di Poste Italiane per l’esercizio finanziario 2006.
Portuguese: Ver o relatório da Corte dei Conti (Tribunal de Contas) sobre a gestão financeira da Poste Italiane durante o exercício financeiro de 2006.
Dutch: Zie verslag van de Corte dei Conti [Rekenkamer] betreffende het financiële beheer van Poste Italiane gedurende het boekjaar 2006.
Danish: Jf. rapport fra Corte dei Conti (Revisionsretten] om den finansielle styring af Poste Italiane i regnskabsåret 2006.
Swedish: Se Corte dei Contis [revisionsrättens] rapport om den finansiella förvaltningen av Poste Italiane för budgetåret 2006.
Finnish: Ks. Italian tilintarkastustuomioistuimen (Corte dei Conti) kertomus Italian postin talouden hallinnasta varainhoitovuodelta 2006.
Greek: Βλέπε Corte dei Conti [Ελεγκτικό Συνέδριο] Έκθεση για την οικονομική διαχείριση της Poste Italiane κατά το οικονομικό έτος 2006.
Czech: Viz zpráva Corte dei Conti (Účetního dvora) o finanční správě společnosti Poste Italiane za rozpočtový rok 2006.
Slovak: Pozri správu Corte dei Conti [Dvora audítorov] o finančnom hospodárení Poste Italiane za finančný rok 2006.
Polish: Zob. Corte dei Conti [Trybunał Obrachunkowy], Sprawozdanie dotyczące zarządzania finansowego Poste Italiane za rok obrotowy 2006.
Hungarian: Lásd a Corte dei Conti [Számvevőszék] jelentését a Poste Italiane pénzgazdálkodásáról a 2006. pénzügyi évre vonatkozóan.
Slovenian: Glej poročilo računskega sodišča (Corte dei Conti) o finančnem upravljanju Poste Italiane za proračunsko leto 2006.
Romanian: A se vedea raportul Curții de Conturi (Corte dei Conti) privind gestiunea financiară a Poste Italiane pentru exercițiul financiar 2006.
Bulgarian: Вж. Доклада на Corte dei Conti [Сметната палата] относно финансовото управление на Poste Italiane за финансовата 2006 година.
Estonian: Vt Corte dei Conti (kontrollikoda) aruanne Poste Italiane finantsjuhtimise kohta 2006. majandusaastal.
Latvian: Sk. Corte dei Conti (Revīzijas palātas) ziņojumu par Poste Italiane finanšu pārvaldību 2006. finanšu gadā.
Lithuanian: Žr. Corte dei Conti (Audito Rūmų) ataskaitą dėl Poste Italiane 2006 finansinių metų finansinio valdymo.
Maltese: Ara r-Rapport al-Corte dei Conti [Qorti tal-Awdituri] dwar l-immaniġġjar finanzjarju ta’ Poste Italiene għas-sena finanzjarja 2006.
English: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, available on www.agcm.it
French: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, disponible sur l'internet (www.agcm.it).
German: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, abrufbar unter www.agcm.it
Spanish: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini (disponible en: www.agcm.it).
Italian: Poste Italiane — Aumento commissione bollettini, disponibile sul sito www.agcm.it
Portuguese: Poste Italiane – Aumento Commissione bolletini, disponível em www.agcm.it
Dutch: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, beschikbaar op www.agcm.it
Danish: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini kan ses på www.agcm.it
Swedish: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, tillgänglig på www.agcm.it
Finnish: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, internetsivulla www.agcm.it
Greek: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, έχει δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο www.agcm.it
Czech: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, k dispozici na www.agcm.it
Polish: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, dostępne na www.agcm.it
Hungarian: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, a következő címen érhető el: www.agcm.it
Slovenian: Poročilo Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini je na voljo na spletni strani: www.agcm.it
Romanian: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, disponibil la adresa web: www.agcm.it
Bulgarian: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, публикувано на www.agcm.it
Estonian: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, kättesaadav veebilehel www.agcm.it
Latvian: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, pieejams vietnē www.agcm.it
Lithuanian: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, galima rasti www.agcm.it
Maltese: Poste Italiane-Aumento Commissione bolletini, disponibbli fuq www.agcm.it
English: See in particular the authority’s ruling of 20 December 2007, No 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, in Bull. 49/2006.
French: Voir notamment la décision de l’autorité du 20 décembre 2007 no 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, bulletin 49/2006.
German: Siehe insbesondere die Entscheidung der Behörde vom 20. Dezember 2007, Nr. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, im Bull. 49/2006.
Spanish: Véase en especial la decisión de la autoridad de 20 de diciembre de 2007, no 16249, C8027, Intesa/Sanpaolo (boletín 49/2006).
Italian: Si veda in particolare il provvedimento dell’autorità del 20 dicembre 2007, n. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, bollettino n. 49/2006.
Portuguese: Ver, em particular, a decisão da autoridade, de 20 de Dezembro de 2007, no Processo n.o 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, in Bull. 49/2006.
Dutch: Zie met name de uitspraak van de autoriteit van 20 december 2007, nr. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, in Bull. 49/2006.
Danish: Jf. især myndighedens afgørelse af 20.12.2007, nr. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, i Bull. 49/2006.
Swedish: Se särskilt myndighetens dom av den 20 december 2007, nr 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, i Bull. 49/2006.
Finnish: Ks. erityisesti viranomaisen päätös N:o 16249, 20.12.2007, C8027 Intesa/Sanpaolo, Bull. 49/2006.
Greek: Βλέπε ειδικότερα την απόφαση της αρχής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, αριθ. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, στο Δελτίο 49/2006.
Czech: Viz zejména rozhodnutí uvedeného úřadu č. 16249 ze dne 20. prosince 2007, C8027 Intesa/Sanpaolo, ve Věstníku 49/2006.
Slovak: Pozri najmä rozhodnutie orgánu č. 16249 z 20. decembra 2007, C8027 Intesa/Sanpaolo v bulletine č. 49/2006.
Polish: Zob. w szczególności decyzja organu z dnia 20 grudnia 2007 r., nr 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo w sprawie Bull 49/2006.
Hungarian: Lásd különösen a hatóság által a C8027 Intesa/Sanpaolo ügyben hozott 2007. december 20-i 16249 sz. döntést; Közlöny 49/2006.
Slovenian: Glej zlasti odločitev organa z dne 20. decembra 2007, št. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, v poročilu št. 49/2006.
Romanian: A se vedea, în special, decizia autorității din 20 decembrie 2007, nr. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, Buletinul nr. 49/2006.
Bulgarian: Вж. по-специално решението на органа от 20 декември 2007 г., № 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, в Бюлетин 49/2006.
Estonian: Vt eelkõige asutuse 20. detsembri 2007. aasta otsus nr 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, bülletään 49/2006.
Latvian: Sk. jo īpaši iestādes 2007. gada 20. decembra Lēmumu Nr. 16249, C8027, Intesa/Sanpaolo, Biļetens Nr. 49/2006.
Lithuanian: Žr. visų pirma 2007 m. gruodžio 20 d. institucijos sprendimą Nr. 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, Biuletenis Nr. 49/2006.
Maltese: Ara b’mod partikolari d-deċiżjoni tal-awtorità tal-20 ta’ Diċembru 2007, nru 16249, C8027 Intesa/Sanpaolo, fil-Bull. 49/06.
English: 78,1 % would not consider changing to a postal account as opposed to 10,1 % who would.
French: 78,1 % des clients n’envisageraient pas de changer pour un compte postal; 10,1 % le feraient.
German: 78,1 % wollen nicht zu einem Postgirokonto wechseln, während 10,1 % dies in Betracht ziehen.
Spanish: Mientras el 78,1 % no estaría dispuesto a cambiar a una cuenta postal, un 10,1 % sí lo estaría.
Italian: Il 78,1 % non passerebbe a un conto postale, il 10,1 % sarebbe disposto a cambiare.
Portuguese: 78,1 % não considerariam a possibilidade de passar para uma conta postal, enquanto que 10,1 % considerariam essa possibilidade.
Dutch: 78,1 % heeft niet overwogen om naar een postrekening over te stappen, 10,1 % heeft dat wel overwogen.
Danish: 78,1 % ville ikke overveje at skifte til en konto hos Poste i modsætning til 10,1 %, som kunne overveje dette.
Swedish: 78,1 procent kunde inte tänka sig att byta till ett postgirokonto, medan 10,1 procent kunde tänka sig att göra det.
Finnish: Asiakkaista 78,1 prosenttia ei vaihtaisi pankkitiliään postitiliin, kun taas 10,1 prosenttia vaihtaisi.
Greek: Το 78,1 % δεν σκόπευε να αλλάξει και να ανοίξει ταχυδρομικό λογαριασμό, σε αντίθεση με το 10,1 % που σκόπευε να αλλάξει.
Czech: 78,1 % by neuvažovalo o přechodu na poštovní běžný účet na rozdíl od 10,1 %, kteří by o tom uvažovali.
Slovak: 78,1 % klientov by neuvažovalo o možnosti zmeniť svoj účet na poštový účet, na rozdiel od 10,1 % klientov, ktorí by túto možnosť zvážili.
Polish: 78,1 % osób nie rozważyłoby zmiany dotychczas posiadanego rachunku na rachunek pocztowy w porównaniu z 10,1 % osób, które wzięłyby to pod uwagę.
Hungarian: A megkérdezettek 78,1 %-a nem váltana postai folyószámlára, míg 10,1 %-uk igen.
Slovenian: O zamenjavi bančnega računa v poštni račun ne razmišlja 78,1 % strank, medtem ko 10,1 % strank dopušča to možnost.
Romanian: 78,1 % nu ar fi dispuși să schimbe contul cu unul poștal, față de 10,1 % care ar face acest lucru.
Bulgarian: 78,1 % не биха преминали към пощенски сметки, докато 10,1 % биха го направили.
Estonian: 78,1 % klientidest ei soovi üle minna postiteenistuse arvelduskontole ja 10,1 % klientidest on nõus seda tegema.
Latvian: 78,1 % klientu nebūtu gatavi pāriet uz pasta kontu, 10,1 % – būtu.
Lithuanian: 78,1 % nesvarstytų galimybės keisti banko sąskaitos į pašto sąskaitą, palyginti su 10,1 %, kurie tokią galimybę svarstytų.
Maltese: 78,1 % ma kinux jikkunsidraw li jaqilbu għal kont postali għall-kuntrarju ta’ 10,1 % li kienu lesti jagħmlu dan.
English: Here also, a majority was not willing to abandon their bank account in favour of a postal account.
French: Dans ce cas aussi, les clients, dans leur majorité, ne souhaitaient pas abandonner leur compte bancaire pour un compte postal.
German: Auch in diesem Fall war die Mehrheit nicht bereit, ihr Bankkonto zugunsten eines Postgirokontos aufzugeben.
Spanish: También en este caso, la mayoría no estaría dispuesta a dejar su cuenta bancaria por otra postal.
Italian: Anche in questo caso, la maggioranza non era disposta a chiudere il loro conto corrente in banca per aprirne uno postale.
Portuguese: Também aqui a maior parte dos clientes dos bancos não se manifestou disposta a abandonar a sua conta bancária em favor de uma conta postal.
Dutch: Ook hier was een meerderheid niet bereid van een bankrekening naar een postrekening over te stappen.
Danish: Også her var et flertal ikke indstillet på at opgive deres bankkonto til fordel for en konto hos Poste.
Swedish: Även här var majoriteten ovillig att överge sin bank för ett postgirokonto.
Finnish: Myöskään tällöin suurin osa ei vaihtaisi pankkitiliään postitiliin.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, οι περισσότεροι πελάτες δεν ήταν διατεθειμένοι να αφήσουν τον τραπεζικό τους λογαριασμό και να προτιμήσουν ταχυδρομικό λογαριασμό.
Czech: Ani v tomto případě nebyla většina ochotna vzdát se svého bankovního účtu ve prospěch poštovního běžného účtu.
Slovak: V tomto prípade takisto väčšina klientov nebola ochotná zrušiť bankový účet v prospech poštového účtu.
Polish: Także w tym przypadku większość klientów nie wyrażała chęci zamknięcia rachunku bankowego na rzecz otworzenia rachunku pocztowego.
Hungarian: A többség ebben az esetben sem szüntette volna meg bankszámláját azért, hogy postai folyószámlát nyisson.
Slovenian: Tudi v tem primeru se večina ni želela odpovedati svojemu bančnemu računu v zameno za poštni račun.
Romanian: Nici în acest caz majoritatea nu s-a arătat dispusă să își abandoneze contul bancar în favoarea unui cont poștal.
Bulgarian: И тук мнозинството не е склонно да замени банковата си сметка с пощенска.
Estonian: Ka sel juhul ei soovi enamik kliente vahetada oma pangakontot postiteenistuse arvelduskonto vastu.
Latvian: Arī šajā gadījumā lielākā daļa banku klientu nebija gatavi pāriet uz pasta kontiem.
Lithuanian: Ir šiuo atveju dauguma nebuvo linkę keisti savo banko sąskaitos į pašto sąskaitą.
Maltese: Hawnhekk ukoll, il-maġġoranza ma kinux lesti jitilqu l-kont bankarju tagħhom għal kont postali.
English: Point 60 of the Decision.
French: Point 60 de la décision.
German: Nummer 60 des Beschlusses.
Spanish: Véase el punto 60 de la Decisión.
Italian: Punto 60 della decisione.
Portuguese: Ponto 60 da decisão.
Dutch: Punt 60 van het besluit.
Danish: Punkt 60 i beslutningen.
Swedish: Punkt 60 i beslutet.
Finnish: Päätöksen kohta 60.
Greek: Σημείο 60 της απόφασης.
Czech: Bod 60 rozhodnutí.
Slovak: Bod 60 rozhodnutia.
Polish: Punkt 60 decyzji.
Hungarian: A határozat 60. pontja.
Slovenian: Točka 60 Odločbe.
Romanian: Punctul 60 din decizie.
Bulgarian: Точка 60 от решението.
Estonian: Otsuse punkt 60.
Latvian: Lēmuma 60. punkts.
Lithuanian: Sprendimo 60 punktas.
Maltese: Il-punt 60 tad-Deċiżjoni.
English: For example, for general purposes or for the purchase of a specific good such as a vehicle.
French: Par exemple un but général ou pour l’achat d’un bien spécifique tel qu’un véhicule.
German: für allgemeine Zwecke oder für den Erwerb bestimmter Güter, etwa eines Kraftfahrzeugs.
Spanish: Por ejemplo, para fines generales o para la adquisición de un bien específico, como un vehículo.
Italian: Per esempio per uno scopo generale o per l’acquisto di un bene specifico, come un’auto.
Portuguese: Por exemplo, empréstimos para fins gerais ou para a aquisição de um determinado tipo de bem, como um veículo automóvel.
Dutch: Bijvoorbeeld voor algemene doeleinden of voor een specifieke aankoop zoals een auto.
Danish: F.eks. et almindeligt lån eller et lån til et særligt formål, som f.eks. køb af en bil.
Swedish: T.ex. för allmänna syften eller för inköp av en specifik vara, exempelvis ett fordon.
Finnish: Tarkoitus voi olla yleinen tai erityinen, esimerkiksi hyödykkeen, kuten ajoneuvon, hankkiminen.
Greek: Π.χ. για γενικούς σκοπούς ή για την αγορά συγκεκριμένου αγαθού, όπως αυτοκινήτου.
Czech: Např. pro obecné účely nebo pro nákup konkrétní věci, jako je např. vozidlo.
Slovak: Napr. na všeobecné účely nákupu konkrétneho tovaru, napríklad vozidla.
Polish: Np. cel ogólny lub zakup określonego towaru, takiego jak pojazd.
Hungarian: általános célra vagy konkrét árucikk, például gépjármű vásárlására.
Slovenian: Npr. za splošne namene ali za nakup določenega blaga, kot je vozilo.
Romanian: De exemplu, în scopuri generale sau pentru achiziționarea unui anumit bun sau vehicul.
Bulgarian: Например за общи цели или за покупка на конкретна стока, като автомобил.
Estonian: Nt üldotstarbel või konkreetse kauba (nt auto) ostmiseks.
Latvian: Piemēram, plaša patēriņa aizņēmums vai aizņēmums konkrētas preces, piemēram, transportlīdzekļa, iegādei.
Lithuanian: Pvz., bendriesiems tikslams ar įsigyjant konkrečią prekę, kaip antai automobilį.
Maltese: Pereżempju għal skopijiet ġenerali jew għax-xiri ta’ xi oġġett speċifiku bħalma hi xi vettura.