English: Accordingly, according to the French authorities’ expert, it has been legally possible to give an implied guarantee since the full entry into force of the LOLF on 1 January 2005.
French: Par conséquent, selon l’expert des autorités françaises, depuis l’entrée en vigueur complète de la LOLF au 1er janvier 2005, aucune garantie implicite n’a pu légalement être donnée.
German: Infolgedessen habe nach Angaben des Sachverständigen der französischen Behörden seit dem vollständigen Inkrafttreten des LOLF am 1. Januar 2005 keine implizite Bürgschaft rechtmäßig gewährt werden können.
Spanish: Por tanto, según el experto de las autoridades francesas, después de la entrada en vigor de la LOLF el 1 de enero de 2005, no ha podido concederse legalmente ninguna garantía implícita.
Italian: Di conseguenza, secondo l’esperto delle autorità francesi, dall’entrata in vigore a tutti gli effetti della LOLF il 1o gennaio 2005, non può essere stata conferita legalmente alcuna garanzia implicita.
Portuguese: Por consequência, segundo o perito das autoridades francesas, após a plena entrada em vigor da LOLF, em 1 de Janeiro de 2005, não teria podido ser concedida legalmente uma garantia implícita.
Dutch: Volgens de deskundige van de Franse autoriteiten was het bieden van een rechtsgeldige impliciete garantie sinds de volledige inwerkingtreding van de LOLF op 1 januari 2005 dan ook onmogelijk.
Danish: Ifølge de franske myndigheders ekspert har der derfor ikke siden den fuldstændige ikrafttræden af LOLF den 1. januar 2005 lovligt kunnet gives en implicit garanti.
Swedish: Enligt de franska myndigheternas expert har det sedan grundlagen om finanslagstiftning trädde i kraft den 1 januari 2005 därför inte gått att lagligt ge någon underförstådd garanti.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan viranomaisten asiantuntija katsoo, ettei koko LOLF:n voimaantulon eli 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen ole voitu myöntää laillisesti minkäänlaista takausta.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα των γαλλικών αρχών, από τότε που τέθηκε πλήρως σε ισχύ ο νόμος του προϋπολογισμού την 1η Ιανουαρίου 2005, δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί νόμιμα καμία έμμεση εγγύηση.
Czech: Podle znalce francouzských orgánů tudíž od úplného nabytí účinnosti LOLF ke dni 1. ledna 2005 nemohla být podle zákona vystavena žádná implicitní záruka.
Slovak: Preto sa podľa experta francúzskych orgánov po úplnom nadobudnutí účinnosti ÚZRP 1. januára 2005 nemohla zo zákona poskytnúť žiadna implicitná záruka.
Polish: W rezultacie, według eksperta władz francuskich, od pełnego wejścia w życie LOLF dnia 1 stycznia 2005 r. nie można zgodnie z prawem udzielać żadnej domniemanej gwarancji.
Hungarian: Következésképpen a francia hatóságok szakértője szerint a költségvetésről szóló organikus törvény 2005. január 1-jei maradéktalan hatálybalépése óta egyetlen implicit garanciát sem lehetett jogszerűen odaítélni.
Slovenian: Zato po mnenju izvedenca francoskih organov od 1. januarja 2005, ko je LOLF začel veljati v celoti, ni bilo mogoče zakonito dati nobenega implicitnega poroštva.
Romanian: În consecință, potrivit expertului autorităților franceze, de la intrarea în vigoare deplină a LOLB la 1 ianuarie 2005, nicio garanție implicită nu a putut fi acordată legal.
Bulgarian: Поради това според експерта на френските власти след пълното влизане в сила на LOLF на 1 януари 2005 г. не може законосъобразно да бъде предоставена гаранция по подразбиране.
Estonian: Seetõttu ei saa Prantsusmaa ametiasutuste eksperdi arvates alates LOLFi jõustumisest 1. jaanuaril 2005 seadusjärgselt enam ühtegi kaudset garantiid anda.
Latvian: Līdz ar to Francijas valsts iestāžu eksperts uzskata, ka kopš BNIL spēkā stāšanās 2005. gada 1. janvārī nav iespējams likumīgi piešķirt netiešu garantiju.
Lithuanian: Dėl to, pasak Prancūzijos valdžios institucijų eksperto, nuo LOLF visiško įsigaliojimo datos – 2005 m. sausio 1 d. – teisėtai negalėjo būti suteikta jokia savaiminė garantija.
Maltese: Għalhekk, skont l-espert tal-awtoritajiet Franċiżi, mid-dħul fis-seħħ sħiħ tal-LOLF fl-1 ta’ Jannar 2005, ma setgħet tingħata l-ebda garanzija impliċita legalment.