FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: biophysical conditions in terms of climate and soil type;
French: des caractéristiques biophysiques similaires en ce qui concerne le type de climat et le type de sol;
German: ähnliche biophysikalische Bedingungen (Klima, Bodentyp) aufweisen,
Spanish: condiciones biofísicas similares en cuanto a clima y tipo de suelo;
Italian: caratteristiche biofisiche simili sotto il profilo climatico e del tipo di terreno;
Portuguese: Às condições biofísicas, em termos de clima e tipo de solo;
Dutch: biofysische omstandigheden op het punt van klimaat- en bodemtype;
Danish: biofysiske forhold med hensyn til klima og jordtype
Swedish: biofysikaliska egenskaper i fråga om klimat och jordtyp,
Finnish: biofysikaaliset ilmasto- ja maalajiominaisuudet;
Greek: παρόμοιες βιοφυσικές συνθήκες όσον αφορά το κλίμα και τον τύπο του εδάφους·
Czech: biofyzické podmínky, tj. klima a půdní typ;
Slovak: podobné biofyzikálne podmienky z hľadiska podnebia a pôdneho typu;
Polish: warunki biofizyczne w odniesieniu do strefy klimatycznej i typów gleb;
Hungarian: éghajlati és talajtani szempontból azonos biofizikai viszonyok;
Slovenian: biofizikalne pogoje glede podnebja in vrste tal;
Romanian: condiții biofizice similare din punct de vedere al tipului de climă și de sol;
Bulgarian: биофизични условия по отношение на климата и вида на почвите;
Estonian: biofüüsikaline profiil seoses kliima ja mullatüübiga;
Latvian: līdzīgi biofizikālie apstākļi (klimats un augsnes tips);
Lithuanian: panašiomis biofizinėmis savybėmis, t. y. panašiu klimatu ir dirvožemio tipu;
Maltese: kundizzjonijiet bijofiżiċi simili f’termini tal-klima u tat-tip ta’ ħamrija;
English: management history in terms of tillage;
French: un historique similaire de la gestion des labours;
German: eine ähnliche Bewirtschaftungsgeschichte in Bezug auf die Bodenbearbeitung aufweisen,
Spanish: un historial de gestión de las tierras similar en cuanto a la labranza;
Italian: precedenti simili per quanto riguarda la coltivazione sotto il profilo della fresatura;
Portuguese: Ao histórico de mobilização do solo;
Dutch: beheersgeschiedenis op het punt van grondbewerking;
Danish: forvaltningshistorie med hensyn til jordbearbejdning
Swedish: brukningshistoria i fråga om jordbearbetning,
Finnish: maanmuokkaamishistoria;
Greek: παρόμοιο ιστορικό διαχείρισης όσον αφορά την άροση·
Czech: historii hospodaření s půdou, pokud jde o kultivaci;
Slovak: podobnú históriu hospodárenia na pôde z hľadiska obrábania;
Polish: historię zagospodarowania gruntu – konkretne formy upraw;
Hungarian: megművelés szempontjából azonos területgazdálkodási előtörténet;
Slovenian: zgodovino upravljanja v zvezi z obdelovanjem tal;
Romanian: un istoric similar al administrării din punct de vedere al lucrărilor de arătură;
Bulgarian: история на стопанисването по отношение на обработката на земята;
Estonian: maa majandamise ajalugu maa harimise mõistes;
Latvian: līdzīga apsaimniekošanas vēsture augsnes apstrādes ziņā;
Lithuanian: panašia žemės tvarkymo patirtimi, t. y. panašiu žemės įdirbimu;
Maltese: storja simili tal-ġestjoni f’termini ta’ ħidma tal-ħamrija;
English: input history in terms of carbon input to soil.
French: un historique similaire en ce qui concerne les apports carbonés dans les sols;
German: eine ähnliche Geschichte in Bezug auf den Kohlenstoff-Eintrag in den Boden aufweisen.
Spanish: un historial de insumos similar en cuanto a insumos de carbono en el suelo.
Italian: precedenti simili sotto il profilo degli apporti di carbonio nel suolo;
Portuguese: Ao histórico de aporte de carbono ao solo.
Dutch: inputgeschiedenis op het punt van koolstofinputs in de bodem;
Danish: tilførselshistorie med hensyn til kulstoftilførsel til jorden.
Swedish: historia i fråga om koltillförsel till marken.
Finnish: maahan lisätyn hiilen historia;
Greek: παρόμοιο ιστορικό εισροών όσον αφορά τις εισροές άνθρακα στο έδαφος.
Czech: historii vstupů, tj. vstupů uhlíku do půdy;
Slovak: podobnú históriu vstupov z hľadiska vstupov uhlíka do pôdy.
Polish: historię wkładu, to jest nasycania gleby węglem.
Hungarian: történeti szempontból azonos mennyiségű szénbevitel a talajba.
Slovenian: zgodovino vnosa ogljika v tla.
Romanian: un istoric similar al intrărilor în ceea ce privește intrările de carbon la nivelul solului;
Bulgarian: история на постъпващите в почвата количества въглерод.
Estonian: süsinikusisendi ajalugu mulda siseneva süsiniku mõistes.
Latvian: līdzīga vēsture attiecībā uz oglekļa ienesi augsnē.
Lithuanian: panašiais istoriniais anglies patekimo į dirvožemį duomenimis;
Maltese: (ċ) storja simili tad-dħul f’termini tad-dħul tal-karbonju fil-ħamrija.
English: the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
French: le stock de carbone de l’affectation réelle des sols, CSA, sera considéré comme étant:
German: Der mit der tatsächlichen Flächennutzung verbundene Kohlenstoffbestand (CSA) entspricht
Spanish: La reserva de carbono del uso del suelo real (CSA) se considerará del modo siguiente:
Italian: lo stock di carbonio della destinazione reale del terreno, CSA,verrà considerato:
Portuguese: O carbono armazenado associado ao uso efectivo do solo, CSA, é dado pelo seguinte:
Dutch: Als koolstofvoorraad bij het werkelijke landgebruik, CSA, worden de volgende waarden gebruikt:
Danish: Det kulstoflager, der svarer til den faktiske arealanvendelse, CSA, skal forstås som
Swedish: Som kollager för faktisk markanvändning, CSA, används
Finnish: Todellisen maankäytön hiilivarannon CSA katsotaan olevan
Greek: Τα αποθέματα άνθρακα των πραγματικών χρήσεων γης, CSA, προσδιορίζονται ως εξής:
Czech: zásoba uhlíku při skutečném využívání půdy CSA se stanoví jako
Slovak: Zásoba uhlíka zo skutočného využitia pôdy, CSA, sa berie ako:
Polish: Za zasoby węgla przy obecnym użytkowaniu gruntów: CSA, przyjmuje się:
Hungarian: A tényleges földhasználatra (CSA) vetített szénkészlet értékét
Slovenian: Zaloga ogljika pri dejanski rabi zemljišča, CSA, se upošteva:
Romanian: cantitatea de carbon aferentă utilizării reale a terenului, CSA, se estimează ca:
Bulgarian: Въглеродните запаси при настоящото земеползване, CSA, трябва да бъдат изразени, както следва:
Estonian: Maa tegeliku kasutuse CSAsüsinikuvaru on
Latvian: Ar faktisko zemes izmantojumu (CSA), saistītā oglekļa krāja atbilst:
Lithuanian: nglies sankaupos, susijusios su faktine žemės naudojimo paskirtimi, t. y. CSA, – tai:
Maltese: Il-ħażna tal-karbonju tal-użu reali tal-art, is-“CSA”, għandha tkun:
English: in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
French: en cas de perte de stock de carbone: l’équilibre estimé du stock de carbone que les terres atteindront après leur nouvelle affectation;
German: bei Kohlenstoffverlust: dem geschätzten stabilisierten Kohlenstoffbestand des Bodens bei der neuen Nutzung;
Spanish: en caso de pérdida de la reserva de carbono: la estimación de la reserva de carbono equilibrada que las tierras alcanzarán con su nuevo uso,
Italian: nel caso di perdita di stock di carbonio: l’equilibrio stimato dello stock di carbonio che il terreno raggiungerà dopo la sua nuova destinazione,
Portuguese: em caso de perda de carbono armazenado: pela quantidade de carbono armazenado que se estima o solo ir atingir no equilíbrio, no seu novo uso,
Dutch: in het geval van afnemende koolstofvoorraden: de geraamde evenwichtskoolstofvoorraad die het land zal bereiken bij het nieuwe landgebruik;
Danish: i tilfælde af tab af kulstof: det estimerede ligevægtskulstoflager, som arealet vil opnå med sin nye anvendelse
Swedish: i fråga om förlust av kollager: det uppskattade kollagret vid jämvikt i marken under den nya användningen,
Finnish: kun on kyseessä hiilivarannon poistuminen: se arvioitu tasapainottunut hiilivaranto, jonka maa saavuttaa uudessa käytössään;
Greek: στην περίπτωση απώλειας αποθεμάτων άνθρακα: το εκτιμώμενο απόθεμα άνθρακα ισορροπίας που θα διαθέτει το έδαφος κατά τη νέα χρήση του,
Czech: v případě ztráty zásoby uhlíku: odhad rovnovážného stavu zásoby uhlíku, kterého půda dosáhne při jejím novém využití,
Slovak: v prípade úbytku zásob uhlíka: odhadovaná stabilná zásoba uhlíka, ktorú pôda dosiahne v rámci jej nového využitia,
Polish: w przypadku straty zasobów węgla – szacunkowy poziom równowagi zasobów węgla, jaki dany grunt ma uzyskać po wprowadzeniu nowej formy użytkowania;
Hungarian: szénkészlet-veszteséggel számolva: a megváltozott földhasználat mellett a területen elérhető becsült egyensúlyi kötöttszén-készlet adja,
Slovenian: v primeru izgube zaloge ogljika: kot ocenjena ravnotežna zaloga ogljika, ki jo bo zemljišče doseglo z novo rabo;
Romanian: în cazul pierderilor din stocul de carbon: stocul de carbon la echilibru pe care se estimează că terenul îl va atinge prin noua utilizare;
Bulgarian: в случаите, при които има загуба на въглеродни запаси — като оценка на равновесното количество въглеродни запаси, до които ще се стигне при новия вид земеползване,
Estonian: süsinikuvaru vähenemise puhul: hinnanguline tasakaalustatud süsinikuvaru, mille maa uues maakasutuses saavutab;
Latvian: oglekļa krājas zuduma gadījumā – aplēstajai līdzsvarā esošajai oglekļa krājai, ko zeme sasniegs jaunā izmantojuma rezultātā,
Lithuanian: numatoma anglies sankaupų pusiausvyra, kuri bus pasiekta pakeitus žemės naudojimo paskirtį (tuo atveju, kai anglies sankaupos prarandamos);
Maltese: il-ħażna tal-karbonju li l-art mistennija jkollha meta tibda tintuża għall-użu l-ġdid, fil-każ tat-telf tal-ħażna tal-karbonju; u
English: CALCULATION OF CARBON STOCKS
French: CALCUL DES STOCKS DE CARBONE
German: BERECHNUNG DES KOHLENSTOFFBESTANDS
Spanish: CÁLCULO DE LAS RESERVAS DE CARBONO
Italian: CALCOLO DEGLI STOCK DI CARBONIO
Portuguese: CÁLCULO DE QUANTIDADES DE CARBONO ARMAZENADAS
Dutch: BEREKENING VAN DE KOOLSTOFVOORRADEN
Danish: BEREGNING AF KULSTOFLAGRE
Swedish: BERÄKNING AV KOLLAGER
Finnish: HIILIVARANTOJEN LASKENTA
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: VÝPOČET ZÁSOB UHLÍKU
Slovak: VÝPOČET ZÁSOB UHLÍKA
Polish: OBLICZANIE ZASOBÓW WĘGLA
Hungarian: A SZÉNKÉSZLETEK KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDJA
Slovenian: IZRAČUN ZALOG OGLJIKA
Romanian: CALCULAREA STOCURILOR DE CARBON
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЗАПАСИ
Estonian: SÜSINIKUVARUDE ARVUTAMINE
Latvian: OGLEKĻA KRĀJAS APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: ANGLIES SANKAUPŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLU TAL-ĦAŻNA TAL-KARBONJU
English: For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
French: Pour le calcul CSR et CSA la formule suivante sera utilisée:
German: CSR und CSA werden wie folgt berechnet:
Spanish: Para el cálculo de CSR y CSA, se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Per il calcolo di CSR e CSA si applica la seguente formula:
Portuguese: Para o cálculo de CSR e CSA, aplica-se a seguinte fórmula:
Dutch: Voor de berekening van CSR en CSA wordt de volgende regel toegepast:
Danish: Ved beregning af CSR og CSA gælder følgende relation:
Swedish: För beräkning av CSR och CSA ska följande formel gälla:
Finnish: CSR- ja CSA -arvojen laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
Greek: Για τον υπολογισμό των τιμών CSR και CSA, ισχύει ο εξής κανόνας:
Czech: Pro výpočet CSR a CSA se použije toto pravidlo:
Slovak: Na výpočet CSR a CSA sa uplatňuje tento vzorec:
Polish: Do obliczania wielkościCSR oraz CSA stosuje się następujący wzór:
Hungarian: A CSR és a CSA értékét az alábbi képlet alkalmazásával kell kiszámítani:
Slovenian: Za izračun CSR in CSA se uporablja naslednje pravilo:
Romanian: Pentru calcularea CSR și a CSA se aplică următoarea formulă:
Bulgarian: За изчисляване на CSR и CSA следва да се използва зависимостта:
Estonian: Maa võrdluskasutuse (CSR) ja maa tegeliku kasutuse (CSA) süsinikuvaru arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: CSR un CSA aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: CSR ir CSA apskaičiuoti taikoma ši taisyklė:
Maltese: Ir-regola li ġejja għandha tintuża sabiex jiġu kkalkulati s-CSR u s-CSA:
English: where:
French: dans laquelle:
German: wobei
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: Hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
French: SOC la teneur du sol en carbone organique (mesurée en masse de carbone par hectare), calculée conformément au point 4;
German: SOC organischer Kohlenstoff im Boden (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 4;
Spanish: SOC el carbono orgánico en suelo (medido como masa de carbono por hectárea), calculado con arreglo al punto 4;
Italian: SOC lo stock di carbonio per unità di superficie associato alla destinazione del terreno i (espresso in massa di carbonio per unità di superficie, compresi suolo e vegetazione);
Portuguese: SOC carbono orgânico do solo (em massa de carbono por hectare), calculado de acordo com o ponto 4;
Dutch: SOC hoeveelheid organische koolstof in de bodem (gemeten als massa koolstof per hectare), berekend overeenkomstig punt 4;
Danish: SOC organisk kulstof i jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar) beregnet i henhold til punkt 4
Swedish: markens organiska kolinnehåll (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 4,
Finnish: SOC maaperän eloperäinen hiili (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 4 mukaisesti;
Greek: SOC οργανικός άνθρακας εδάφους (μετρούμενος ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο), υπολογιζόμενος σύμφωνα με το σημείο 4·
Czech: SOC organický uhlík v půdě (vyjádřený jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaný podle bodu 4;
Slovak: SOC pôdny organický uhlík (meraný ako množstvo uhlíka na hektár), vypočítaný v súlade s bodom 4;
Polish: SOC to węgiel organiczny w glebie (mierzony jako masa węgla na hektar), wartość wyliczana zgodnie z pkt 4;
Hungarian: SOC szervesszén-tartalom (a kötött szén tömege hektáronként) a 4. pontban megadott számítás szerint,
Slovenian: SOC organski ogljik v tleh (merjen kot masa ogljika na hektar), izračunan v skladu s točko 4;
Romanian: SOC cantitatea de carbon organic din sol (măsurată ca masă de carbon per hectar), calculată în conformitate cu punctul 4;
Bulgarian: SOC е количеството на органичния въглерод в почвата (изразено като въглеродна маса на хектар), което се изчислява съгласно точка 4;
Estonian: SOC mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (mõõdetakse süsiniku massina hektari kohta), arvutatakse vastavalt 4. osale;
Latvian: SOC organiskais ogleklis augsnē (izteikts kā oglekļa masa uz hektāru), kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu,
Lithuanian: SOC organinės anglies sankaupos dirvožemyje (matuojamos kaip anglies masė hektarui), apskaičiuojamos vadovaujantis 4 dalimi;
Maltese: SOC il-karbonju organiku fil-ħamrija (mkejjel bħala l-massa tal-karbonju għal kull ettaru), kkalkulat skont il-punt nru 4;
English: A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
French: A l’adaptation des facteurs par rapport à la surface concernée (mesurée en hectares par unité de surface).
German: A Faktor zur Skalierung auf das jeweilige Gebiet (gemessen als Hektar pro Flächeneinheit).
Spanish: A el factor de escala en función de la superficie de que se trate (medida en hectáreas por unidad de superficie).
Italian: A messa in scala dei fattori per la superficie interessata (espresso in ettari per unità di superficie).
Portuguese: A factor de conversão da superfície em causa (expresso em hectares por unidade de superfície).
Dutch: A schaalfactor voor omrekening naar de betrokken oppervlakte (gemeten als hectaren per oppervlakte-eenheid).
Danish: A faktor, som skalerer til det areal, det drejer sig om (målt i hektar pr. arealenhed).
Swedish: faktor för skalning till aktuell yta (anges som hektar per ytenhet).
Finnish: A mittakaavakerroin kyseiselle alueelle (mitattuna hehtaareina alueyksikköä kohti).
Greek: A συντελεστής κλίμακας της σχετικής περιοχής (μετρούμενος ως εκτάρια ανά μοναδιαία περιοχή).
Czech: A faktor měřítka (scaling) dané oblasti (vyjádřený v hektarech na jednotku plochy).
Slovak: A súčiniteľ veľkosti pre príslušnú oblasť (meraný ako hektár na jednotku plochy).
Polish: A to współczynnik skali odpowiedni do danego gruntu (mierzony w hektarach na jednostkę gruntu).
Hungarian: A az adott terület nagyságához arányosító tényező (hektár/területegység).
Slovenian: A faktor razmerja do zadevne površine (merjen v hektarih na enoto površine).
Romanian: A coeficientul corespunzător suprafeței în cauză (măsurat ca număr de hectare per unitate de suprafață).
Bulgarian: A е коефициент, отчитащ използваната единица мярка за площ (изразен като хектари върху съответната единица мярка за площ).
Estonian: A mõõtkavategur asjaomase ala jaoks (mõõdetakse hektarites ühiku pindala kohta).
Latvian: A koeficients attiecināšanai uz konkrēto platību (izteikts hektāros uz platības vienību).
Lithuanian: A veiksnių mastas atitinkamame plote (matuojamas hektarais ploto vienetui).
Maltese: A l-adattament tal-fatturi għall-erja kkonċernata (mkejjel bħala ettari għal kull unità tal-erja).
English: SOIL ORGANIC CARBON STOCK
French: STOCK DE CARBONE ORGANIQUE DU SOL
German: BESTAND AN ORGANISCHEM KOHLENSTOFF IM BODEN
Spanish: RESERVA DE CARBONO ORGÁNICO EN SUELO
Italian: STOCK DI CARBONIO ORGANICO NEL SUOLO
Portuguese: CARBONO ORGÂNICO ARMAZENADO NO SOLO
Dutch: VOORRADEN ORGANISCHE KOOLSTOF IN DE BODEM
Danish: LAGER AF ORGANISK KULSTOF I JORDEN
Swedish: MARKENS ORGANISKA KOLINNEHÅLL
Finnish: MAAPERÄN ELOPERÄISEN HIILEN VARANTO
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑ ΟΡΓΑΝΙΚΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΩΝ ΕΔΑΦΩΝ
Czech: ZÁSOBA ORGANICKÉHO UHLÍKU V PŮDĚ
Slovak: ZÁSOBA PÔDNEHO ORGANICKÉHO UHLÍKA
Polish: ZASOBY WĘGLA ORGANICZNEGO W GLEBIE
Hungarian: A TALAJ SZERVESSZÉN-KÉSZLETE
Slovenian: ZALOGA ORGANSKEGA OGLJIKA V TLEH
Romanian: STOCUL DE CARBON ORGANIC DIN SOL
Bulgarian: ЗАПАСИ ОТ ОРГАНИЧЕН ВЪГЛЕРОД В ПОЧВАТА
Estonian: MULLA ORGAANILINE SÜSINIKUVARU
Latvian: ORGANISKĀ OGLEKĻA KRĀJA AUGSNĒ
Lithuanian: ORGANINĖS ANGLIES SANKAUPOS DIRVOŽEMYJE
Maltese: IL-ĦAŻNA TAL-KARBONJU ORGANIKU FIL-ĦAMRIJA
English: Mineral soils
French: Sols minéraux
German: Mineralböden
Spanish: Suelos minerales
Italian: Suoli minerali
Portuguese: Solos minerais
Dutch: Minerale bodems
Danish: Mineraljord
Swedish: Mineraljordar
Finnish: Kivennäismaat
Greek: Ανόργανα εδάφη
Czech: Minerální půdy
Slovak: Minerálne pôdy
Polish: Oleje mineralne
Hungarian: Ásványi talajok
Slovenian: Mineralna tla
Romanian: Soluri minerale
Bulgarian: Минерални почви
Estonian: Mineraalmuld
Latvian: Minerālaugsnes
Lithuanian: Mineraliniai dirvožemiai
Maltese: Il-ħamrija minerali
English: For the calculation of SOC the following rule may be used:
French: Pour le calcul de SOC la formule suivante peut être utilisée:
German: Für die Berechnung des SOC kann folgende Gleichung zugrunde gelegt werden:
Spanish: Para el cálculo de SOC, se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Per il calcolo del SOC si fa uso della regola seguente
Portuguese: Para o cálculo do SOC, aplica-se a seguinte fórmula:
Dutch: Voor de berekening van SOC kan de volgende regel worden gebruikt:
Danish: Ved beregning af SOC kan følgende relation anvendes:
Swedish: För beräkning av markens organiska kolinnehåll SOC kan följande formel användas:
Finnish: SOC:n laskentaan noudatetaan seuraavaa sääntöä:
Greek: Για τον υπολογισμό του SOC, δύναται να χρησιμοποιηθεί ο εξής κανόνας:
Czech: Pro výpočet SOC lze použít toto pravidlo:
Slovak: Na výpočet SOC sa môže použiť tento vzorec:
Polish: Do celów obliczania SOC należy używać następującego wzoru:
Hungarian: A szervesszén-tartalom (SOC) az alábbi képlet alapján számítható ki:
Slovenian: Za izračun SOC se lahko uporabi naslednje pravilo:
Romanian: Pentru calcularea SOC se poate folosi următoarea formulă:
Bulgarian: За изчисляване на SOC (количеството на органичния въглерод в почвата) може да се използва следната зависимост:
Estonian: Mulla orgaanilise süsiniku sisalduse (SOC) arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: SOC var aprēķināt pēc šādas formulas:
Lithuanian: SOC apskaičiuoti gali būti taikoma ši taisyklė:
Maltese: Ir-regola li ġejja tista’ tintuża biex jiġi kkalkulat is-SOC:
English: SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
French: SOC la teneur du sol en carbone organique (mesurée en masse de carbone par hectare);
German: SOC organischer Kohlenstoff im Boden (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar);
Spanish: SOC el carbono orgánico en suelo (medido como masa de carbono por hectárea);
Italian: carbonio organico nel suolo (espresso in massa di carbonio per ettaro);
Portuguese: SOC carbono orgânico do solo (em massa de carbono por hectare);
Dutch: SOC hoeveelheid organische koolstof in de bodem (gemeten als massa koolstof per hectare);
Danish: SOC organisk kulstof i jorden (målt i vægtmængde kulstof pr. hektar),
Swedish: organiskt kolinnehåll i marken (anges som massan kol per hektar),
Finnish: SOC maaperän eloperäinen hiili (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
Greek: SOC οργανικός άνθρακας του εδάφους (μετρούμενος ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο)·
Czech: SOC organický uhlík v půdě (vyjádřený jako hmotnost uhlíku na hektar);
Slovak: SOC pôdny organický uhlík (meraný ako množstvo uhlíka na hektár);
Polish: SOC to węgiel organiczny w glebie (mierzony jako masa węgla na hektar);
Hungarian: SOC szervesszén-tartalom (a kötött szén tömege hektáronként),
Slovenian: SOC organski ogljik v tleh (merjen kot masa ogljika na hektar);
Romanian: SOC cantitatea de carbon organic din sol (măsurată ca masă de carbon per hectar);
Bulgarian: SOC е количеството на органичния въглерод (изразено като въглеродна маса на хектар);
Estonian: mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (mõõdetakse süsiniku massina hektari kohta);
Latvian: SOC organiskā oglekļa krāja augsnē (izteikta kā oglekļa masa uz hektāru),
Lithuanian: SOC organinės anglies sankaupos dirvožemyje (matuojamos kaip anglies masė hektarui);
Maltese: SOC il-karbonju organiku fil-ħamrija (mkejjel bħala l-massa tal-karbonju għal kull ettaru);