English: Poland subsequently submitted to the Commission a draft restructuring plan drawn up by Mostostal Chojnice, dated June 2008 and entitled ‘Draft restructuring programme for SSN for 2008-2018, work in progress’ (hereinafter June 2008 Restructuring Plan).
French: La Pologne a transmis ensuite à la Commission le projet de plan de restructuration de Mostostal Chojnice, élaboré en juin 2008 et intitulé «Projet de programme de restructuration du chantier naval de Szczecin pour les années 2008-2018 en cours d'élaboration» (ci-après «plan de restructuration de juin 2008»).
German: Polen hat der Kommission daraufhin den von Mostostal Chojnice erarbeiteten und auf Juni 2008 datierten Entwurf eines „Umstrukturierungsprogramms für die Neue Stettiner Werft 2008-2018 in Vorbereitung“ (nachstehend „Umstrukturierungsplan vom Juni 2008“ genannt) übermittelt.
Spanish: Posteriormente, las autoridades polacas presentaron a la Comisión un borrador de plan de reestructuración elaborado por Mostostal Chojnice, fechado en junio de 2008 y titulado «Borrador de programa de reestructuración del Astillero Szczecin para el período 2008-2010 en fase de preparación» (en lo sucesivo, «el plan de reestructuración de junio de 2008»).
Italian: La Polonia ha poi presentato alla Commissione un progetto di piano di ristrutturazione elaborato da Mostostal Chojnice, datato giugno 2008 e intitolato «Progetto di piano di ristrutturazione di SSN per il periodo 2008-2018, in corso di elaborazione» (di seguito «Piano di ristrutturazione del giugno 2008»).
Portuguese: A Polónia apresentou seguidamente à Comissão um projecto de plano de reestruturação elaborado pela Mostostal Chojnice, com data de Junho de 2008 e intitulado «Projecto de programa de reestruturação da SSN para o período 2008-2018, trabalhos em curso» (a seguir designado por «Plano de reestruturação de Junho de 2008»).
Dutch: Polen heeft vervolgens een ontwerp van een herstructureringsplan d.d. juni 2008 bij de Commissie ingediend. Het plan was door Mostostal Chojnice opgesteld en getiteld Ontwerpherstructureringsprogramma 2008-2012 voor SSN, werk in uitvoering (hierna: het „herstructureringsplan van juni 2008”).
Danish: Efterfølgende tilsendte Polen Kommissionen et udkast til en omstruktureringsplan, der var udarbejdet af Mostostal Chojnice, dateret juni 2008 og bar titlen »Udkast til omstruktureringsplan for SSN for perioden 2008-2018, igangværende arbejde« (herefter »juni 2008-omstruktureringsplanen«).
Swedish: Polen försåg därefter kommissionen med ett utkast till omstruktureringsplan för SSN för 2008–2018 som hade upprättats av Mostostal Chojnice och var daterat i juni 2008 (nedan kallad omstruktureringsplanen från juni 2008).
Finnish: Tämän jälkeen Puolan viranomaiset toimittivat komissiolle Mostostal Chojnicen laatiman, kesäkuulle 2008 päivätyn luonnoksen Szczecinin telakan rakenneuudistussuunnitelmaksi vuosiksi 2008–2018 (Projekt programu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej Nowa na lata 2008-2018 w trakcie opracowywania), jäljempänä ’kesäkuun 2008 rakenneuudistussuunnitelma’.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε στη συνέχεια στην Επιτροπή προσχέδιο αναδιάρθρωσης που συνέταξε η Mostostal Chojnice, του Ιουνίου 2008, με τίτλο «Σχέδιο προγράμματος αναδιάρθρωσης της SSN για την περίοδο 2008–2018, εξέλιξη εργασιών» (στη συνέχεια «Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008»).
Czech: Polsko posléze Komisi poskytlo předlohu restrukturalizačního plánu vypracovaného společností Mostostal Chojnice z června 2008 s názvem „Předloha programu restrukturalizace společnosti SSN na období 2008–2018, rozpracovaná práce“ (dále jen „plán restrukturalizace z června 2008“).
Slovak: Poľsko následne predložilo Komisii návrh plánu reštrukturalizácie, ktorý vypracovala spoločnosť Mostostal Chojnice, z júna 2008 s názvom Návrh programu reštrukturalizácie SSN na obdobie rokov 2008 – 2018, pracovná verzia (ďalej len „plán reštrukturalizácie z júna 2008“).
Polish: Polska następnie przekazała Komisji projekt planu restrukturyzacyjnego przygotowany przez Mostostal Chojnice, datowany na czerwiec 2008 r. i zatytułowany Projekt programu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej Nowa na lata 2008–2018 w trakcie opracowywania (zwany dalej Planem restrukturyzacyjnym z czerwca 2008 r.).
Hungarian: Lengyelország ezt követően benyújtotta a Bizottságnak a Mostostal Chojnice által kidolgozott szerkezetátalakítási terv 2008 júniusában kelt, és „Az SSN 2008–2018 közötti szerkezetátalakítási programjának tervezete, folyamatban lévő munka” című tervezetét (a továbbiakban: a 2008. júniusi szerkezetátalakítási terv).
Slovenian: Poljska je nato Komisiji predložila osnutek načrta za prestrukturiranje iz junija 2008, ki ga je pripravil Mostostal Chojnice, z naslovom „Osnutek programa prestrukturiranja za SSN za obdobje 2008–2018, delo v teku“ (v nadaljnjem besedilu: načrt za prestrukturiranje junij 2008).
Romanian: Polonia a prezentat ulterior Comisiei un proiect de plan de restructurare întocmit de Mostostal Chojnice, datat iunie 2008 și intitulat „Proiect al programului de restructurare a SSN pentru 2008-2018, activități în derulare” (denumit în continuare „planul de restructurare din iunie 2008”).
Bulgarian: Впоследствие Полша представи на Комисията проект на план за преструктуриране, съставен от Mostostal Chojnice, от юни 2008 г. и озаглавен „Проект на програма за преструктуриране на SSN за периода 2008—2018 г., текуща дейност“ (наричан по-долу „план за преструктуриране от юни 2008 г.“).
Estonian: Seejärel esitas Poola komisjonile Mostostal Chojnice 2008. aasta juunis koostatud ümberkorralduskava projekti „SSNi ümberkorraldusprogramm aastateks 2008–2018: käimasolev tegevus” (edaspidi „2008. aasta juuni ümberkorralduskava”).
Latvian: Polija vēlāk iesniedza Komisijai Mostostal Chojnice sastādītā pārstrukturēšanas plāna projektu, kas datēts ar 2008. gada jūniju un kura nosaukums ir “SSN pārstrukturēšanas plāna projekts 2008.–2018. gadam, pašreizējie pasākumi” (turpmāk “2008. gada jūnija pārstrukturēšanas plāns”).
Lithuanian: Po to Lenkija pateikė Komisijai restruktūrizavimo plano projektą, kurį 2008 m. birželio mėn. parengė Mostostal Chojnice, jis vadinosi „Rengiamas Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. 2008–2018 m. restruktūrizavimo programos projektas“ (toliau – 2008 m. birželio mėn. restruktūrizavimo planas).
Maltese: Il-Polonja sussegwentement ssottomettiet lill-Kummissjoni abbozz ta’ pjan ta’ ristrutturar mħejji minn Mostostal Chojnice, datat Ġunju 2008 u intitolat “Abbozz tal-programm ta’ ristrutturar għal SSN għall-2008-2018, xogħol fil-progress” (minn issa ’l quddiem “Pjan ta’ Ristrutturar ta’ Ġunju 2008”).