FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neelie Kroes
Danish: NeelieKroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: of 23 September 2009 on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
French: du 23 septembre 2009
German: vom 23. September 2009
Hungarian: (2009. szeptember 23.)
Latvian: (2009. gada 23. septembris)
English: C 46/08 (ex N 775/07)
French: concernant l’aide C 46/08 (ex N 775/07) que la Pologne envisage d’accorder à Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
German: über die Beihilfe, die Polen Dell Products Poland Sp. z o.o. gewähren will C 46/08 (ex N 775/07)
Swedish: C 46/08 (f.d. N 775/07)
Finnish: -nimiselle yritykselle C 46/08 (ex N 775/07)
Greek: C 46/08 (πρώην N 775/07)
Hungarian: a Lengyelország által a Dell Products (Lengyelország) Sp. z o.o. részére nyújtani tervezett C 46/08 (korábbi N 775/07) sz. állami támogatásról
Latvian: par valsts atbalstu C 46/08 (ex N 775/07), kuru Polija plāno sniegt uzņēmumam Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Lithuanian: (Lenkija) C 46/08 (ex N 775/07)
English: The Commission has verified whether the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG. This assessment led to the following observations:
German: Die Kommission hat überprüft, ob die Gewährung der Beihilfe den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien entspricht und ist zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:
English: There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province. 20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
French: La région de Lodz compte cinq établissements d’enseignement supérieur publics et plus de dix privés; chaque année, plus de 20000 étudiants en sortent diplômés, ce qui représente 10 % des diplômés en Pologne.
German: In der Woiwodschaft Łódź gibt es fünf öffentliche Hochschulen und über zehn private Hochschuleinrichtungen, aus denen jährlich 20000 Absolventen hervorgehen, was 10 % aller Absolventen in Polen entspricht.
Polish: W województwie łódzkim istnieje pięć publicznych szkół wyższych i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które rokrocznie opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich absolwentów w Polsce.
Romanian: Există cinci universități publice și peste zece instituții private de învățământ superior în provincia Łódź, cu 20000 de absolvenți în fiecare an (10 % din toți absolvenții din Polonia).
Latvian: Lodzas vojevodistē ir piecas valsts augstskolas un vairāk par desmit privāto augstskolu, kuras ik gadus absolvē 20000 absolventu, tas ir, 10 % no visiem Polijas absolventiem.
Lithuanian: Lodzės vaivadijoje yra penkios viešosios aukštosios mokyklos ir daugiau kaip dešimt privačių, kurios kasmet išleidžia 20000 absolventų, tai sudaro 10 % visų Lenkijos absolventų.
English: The Polish authorities note that the non-identified party claims confidential treatment not only for its identity, but also for several paragraphs of its submission. The Polish authorities are unable to understand several parts of the submission; this applies in particular to the section on alleged distortions to the market.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que la parte no identificada solicita trato de confidencialidad no solo en relación con su identidad, sino también con varios puntos de sus observaciones.
Portuguese: As autoridades polacas constatam que a parte não identificada solicitou tratamento confidencial não só em relação à sua identidade, mas também relativamente a vários parágrafos da sua comunicação.
English: The Polish authorities point out that none of the competitor’s comments are relevant when assessing whether the aid comprises an incentive effect. For the Polish authorities, the only relevant issue is whether the investment would have been located elsewhere had the aid not been granted.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que ninguno de las observaciones del competidor son de interés a la hora de evaluar si la ayuda presenta un efecto de incentivación En su opinión, la única cuestión pertinente es si la inversión se habría realizado en otro lugar, de no haberse concedido la ayuda.
English: The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o. (Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
French: Le bénéficiaire de l’aide est Dell Products (Poland) Sp. z o. o. (ci-après «Dell Polska») [5], entreprise entièrement détenue par Dell Inc. (États-Unis) par l’intermédiaire de Dell Global BV (Pays-Bas), qui détient 99,9 % de son capital, et de Dell International Holdings VIII BV (Pays-Bas) qui en détient 0,1 %.
English: The project is expected to contribute to the creation and spread of ICT skills and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and customer-handling skills), Multiplier effect: Dell’s presence will help to raise living standards in Łódź Province by increasing the local economy’s output and monetary flows into the province.
Hungarian: A projekt valószínűleg hozzájárul majd az információs és kommunikációs technikákkal (ICT) kapcsolatos ismeretek megjelenéséhez és elterjedéséhez, illetve egy, a limerickihez hasonló, sokrétű (operatív, pénzügyi, műszaki és ügyfélkezelési ismereteket használó) központ kiépítéséhez.Multiplikátorhatás: A Dell megjelenése, a helyi gazdaság eredménye és a beáramló tőke növekedésével elősegíti az életszínvonal növekedését Łódź tartományban.
Latvian: Ir sagaidāms, ka projekts veicinās zināšanu attīstību un izplatību informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā, kā arī multifunkcionāla centra izveidošanu tāpat kā Limerikā (izmantojot zināšanas operatīvās darbības, finanšu, tehnikas un klientu apkalpošanas jomā),daudzējāds efekts: uzņēmuma Dell klātbūtne veicinās dzīves līmeņa celšanos Lodzas vojevodistē, veicinot vietējās ekonomikas palielināšanos un naudas līdzekļu ieplūšanu vojevodistē.
Lithuanian: Planuojama, kad projektas padės gilinti žinias ir jas skleisti informacinių ir komunikacinių technologijų srityje ir padės įkurti daugiafunkcinį centrą Limeriko pavyzdžiu (operatyvinės veiklos, finansų, technikos bei klientų aptarnavimo srityje).Daugiklio efektas: Dell buvimas prisidės prie gyvenimo lygio Lodzės vaivadijoje kilimo dėl vietinės gamybos produkcijos didinimo ir finansų srauto į vaivadiją.
English: The competitor furthermore indicates that there are certain significant differences in the manufacture, marketing and distribution of the two products. The competitor notes that switching production from one product to another involves a certain investment, takes a relatively long time, and is a strategic decision taken with a view to long-term profitability and market position.
Italian: Il concorrente inoltre segnala che vi sono talune differenze significative nella produzione, commercializzazione e distribuzione dei due prodotti: convertire la produzione da un prodotto all’altro implica un certo investimento, comporta tempi relativamente lunghi ed è una decisione strategica adottata in vista di una redditività ed un posizionamento sul mercato a lungo termine.
English: According to the competitor, major PC manufacturers face substantial barriers to switching, as evidenced in 2007 with the arrival of netbooks, when incumbent manufacturers were slow to respond by marketing similar products of their own. The competitor points out that if supply-side switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.
Italian: Secondo il concorrente, i principali produttori di PC incontrano notevoli ostacoli alla conversione della produzione, come si è visto nel 2007 quando, con l’arrivo dei netbook, i produttori dominanti sul mercato sono stati lenti nel rispondere commercializzando prodotti simili di propria produzione; se la conversione dell’offerta non avesse incontrato ostacoli tecnici, commerciali e finanziari, la risposta sarebbe stata più rapida.
English: The competitor agrees with the view expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive interactions in the technologically highly dynamic server market.’ The competitor indicates that there are technical and performance differences according to server architecture.
Italian: Il concorrente concorda con la posizione espressa dalla Commissione nella decisione summenzionata sulla fusione HP/Compaq, secondo cui le definizioni di mercato basate sulle fasce di prezzi «non possono cogliere appieno tutte le interazioni competitive sul mercato dei server, estremamente dinamico sotto il profilo tecnologico» e osserva che vi sono differenze tecniche e di prestazioni che dipendono dall’architettura dei server.
Lithuanian: Konkurentas pritaria Komisijos nuomonei, kurią ji išdėstė minėtame sprendime dėl HP ir Compaq susijungimo, kad rinkos apibrėžtis atsižvelgiant į kainos kitimo ribas „neužtikrina galimybės tinkamai suvokti visų konkurencijos veiksnių tarpusavio sąveikos, jeigu šie kintantys veiksniai būtų vertinami technologiniu serverių rinkos atžvilgiu“.
English: In the competitor’s view, x86 servers remain the industry-standard for basic computing, but they cannot be used for more demanding functions. Non-x86 servers are capable of performing functions that are beyond x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.
Italian: A detta del concorrente infatti, i server x86 rappresentano ancora lo standard industriale per il calcolo di base, ma non possono essere utilizzati per funzioni più avanzate, mentre i server non-x86 hanno una funzionalità superiore ai server x86, che sono limitati dalla tecnologia originale Intel.
English: The competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard Microsoft Windows Server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or Unix. Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
Italian: Il concorrente segnala che i server x86 generalmente funzionano con applicazioni Microsoft Windows Server standard, mentre i server non-x86 solitamente possono funzionare solo con sistemi operativi proprietari o con Unix; ciò in quanto la maggior parte dei software è stata concepita originariamente per l’architettura x86 e non è adeguata per un server non-x86.
English: Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality. Indeed, some businesses will not operate any non-x86 servers and will exclusively use x86 technology.
Italian: Tipicamente, le società acquistano una serie di server x86, ma probabilmente un solo server non-x86, che riservano per i compiti di elaborazione di alta fascia, invece che per le funzionalità quotidiane, mentre altre imprese non si dotano di server non-x86 ma utilizzano esclusivamente la tecnologia x86.
English: The decision to purchase an x86 or non-x86 server is ultimately based upon the end use of the server and the level of performance required, along with compatibility considerations. The price of the server is a secondary concern.
Italian: La decisione di acquistare un server x86 o uno non-x86 si basa, in definitiva, sull’utilizzo finale del server e sul livello di prestazioni richiesto, oltre che su considerazioni relative alla compatibilità, mentre il prezzo del server è un fattore secondario nella scelta.
English: The x86 market is more attractive for manufacturers in view of its profitability. The market is wider and less concentrated — there are numerous x86 manufacturers.
Italian: Il mercato dei server x86 è più interessante per i produttori, in quanto più redditizio; il mercato è più ampio e meno concentrato e i produttori di x86 sono numerosi.
Portuguese: O mercado dos servidores x86 é mais atraente para os fabricantes devido à sua rendibilidade, além de ser mais vasto e menos concentrado – existe um elevado número de fabricantes de x86.
English: Furthermore the competitor indicates that there is no significant impediment to the worldwide shipment of servers. In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
Italian: Egli osserva inoltre che non vi sono impedimenti significativi alla spedizione dei server in tutto il mondo citando il livello degli scambi di server fra USA, Asia e SEE a conferma della redditività di tale commercio.
English: As regards the criteria for the in-depth assessment, the competitor considers that the aid will create a distortion of competition in the common market and will have a negative effect on trade. According to the competitor, the aid benefits a company that enjoys market power.
Italian: Riguardo ai criteri della valutazione dettagliata, il concorrente ritiene che l’aiuto creerà una distorsione della concorrenza sul mercato comunitario e avrà un impatto negativo sugli scambi.
Portuguese: No tocante aos critérios para a apreciação aprofundada, o concorrente considera que o auxílio criará uma distorção da concorrência no mercado comum e afectará negativamente as trocas comerciais, pois, no seu entender, beneficia uma empresa que detém poder de mercado.
English: Moreover, the competitor considers that the aid is disproportionate as similar aid is not available to competitors. Finally, the competitor considers that the positive effects of the aid are limited and highly questionable and do not offset the negative effects of the aid.
Italian: Inoltre, ritiene che l’aiuto sia sproporzionato, in quanto i concorrenti non hanno accesso a simili misure d’aiuto; sostiene infine che gli effetti positivi dell’aiuto sono limitati e fortemente discutibili e non bilanciano i suoi effetti negativi.
English: The Polish authorities claim that the reduction of capacity in Ireland should be taken into account. According to the Polish authorities, an economic assessment of the effects of the capacity created by the project only makes sense if reductions of capacity taking place within the same geographic market are also taken into account (all the more so since manufacturing operations in Limerick are being closed, which was not planned when the Łódź project was started). The Polish authorities note that these effects can only be determined by looking at the Dell group as a whole (partly because the market share assessment is done at that level).
Italian: Esse sostengono che si dovrebbe prendere in considerazione la riduzione della capacità in Irlanda in quanto, a loro parere, la valutazione economica degli effetti della capacità produttiva creata dal progetto ha senso soltanto se si tiene conto al contempo delle riduzioni di capacità che si verificano all’interno dello stesso mercato geografico (a maggior ragione in quanto l’attività produttiva a Limerick sta cessando, il che non era previsto al momento dell’avvio del progetto a Łódź).
English: The Polish authorities refer to a previous State aid decision where the Commission was required to assess the production capacity of a company that had relocated a production facility from one Member State to another [27]. According to the Polish authorities, for this case, the Commission had accepted that the project did not create additional capacity and had reasoned that the aid recipient’s group should be examined with a view to assessing possible increases of capacity [28].
Italian: Le autorità polacche fanno riferimento a una precedente decisione sugli aiuti di Stato, nella quale la Commissione doveva valutare la capacità produttiva di una società che aveva trasferito uno stabilimento di produzione da uno Stato membro ad un altro [27] e affermano che in quel caso la Commissione aveva riconosciuto che il progetto non creava capacità aggiuntiva e aveva ritenuto che la valutazione di un eventuale aumento di capacità dovesse essere condotta a livello del gruppo di appartenenza della società beneficiaria degli aiuti [28].
English: The Polish authorities also argue against a capacity increase of more than 5 % in the desktop market. According to the Polish authorities, such an increase would only occur if all the capacity achieved by the project were used for producing desktops, leaving no capacity for notebooks.
Italian: Le autorità polacche contestano inoltre che vi sia un aumento della capacità superiore al 5 % nel mercato dei desktop, sostenendo che tale aumento si verificherebbe soltanto se l’intera capacità produttiva conseguita dal progetto fosse utilizzata per produrre desktop, non lasciando alcuna capacità per i notebook.
English: There is only a limited customer base for non-standard functionality and high-performance servers. High-end servers require significant supply-side investments, do not guarantee economies of scale and consequently are much more expensive.
Italian: Ciò in quanto gli acquirenti dei server a funzionalità non standard e ad alte prestazioni sono pochi; i server di fascia alta comportano notevoli investimenti dal lato dell’offerta, non garantiscono economie di scala e di conseguenza sono molto più costosi.
English: In their view, compatibility between servers is not the only aspect that needs to be considered. Cost and time of delivery are crucial elements which have a very significant impact on margins.
Italian: A loro avviso, la compatibilità fra i server non è il solo aspetto da considerare, in quanto anche i costi e i tempi di consegna sono elementi cruciali che incidono fortemente sui margini.
English: The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is in no way designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź. The Polish authorities state that Dell’s original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
Italian: Le autorità polacche fanno riferimento alla comunicazione del 18 febbraio 2009, nella quale affermano che l’aiuto concesso a Dell non è in alcun modo destinato al trasferimento delle attività dall’Irlanda a Łódź; esse sostengono che in origine Dell intendeva condurre l’attività di produzione in parallelo in entrambi gli stabilimenti e che i due impianti hanno effettivamente operato in parallelo per un certo periodo.
English: The Polish authorities indicate that the decision to build a plant in Łódź was taken in the summer of 2006 (the MoU with the Polish Government was signed on 19 September 2006). The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
Italian: Le autorità polacche riferiscono infatti che la decisione di costruire un impianto a Łódź è stata presa nell’estate del 2006 (il protocollo d’intesa con il governo polacco fu firmato il 19 settembre 2006), mentre la decisione di cessare le attività produttive a Limerick è stata adottata a seguito un una riesame interno avvenuto alla fine del 2008 ed è stata influenzata, in larga misura, dal deterioramento delle condizioni di mercato a seguito della crisi economica.
English: The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related. The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
Italian: Le autorità polacche sostengono pertanto che la decisione di realizzare il progetto d’investimento a Łódź e la decisione di cessare l’attività produttiva a Limerick non sono direttamente collegate e aggiungono che, allorché il governo polacco ha deciso di stanziare gli aiuti a favore di Dell Polska, non si era assolutamente ventilata la chiusura delle attività produttive a Limerick.
English: The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level. The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
Italian: Esse ritengono che i commenti di HP indichino che i mercati rilevanti dovrebbero essere definiti a livello di SEE o di EMEA, e ribadiscono che il mercato geografico rilevante per i server non si estende oltre l’EMEA, in ragione dei vincoli di tempo e dei costi di trasporto, che rappresentano forti ostacoli al commercio mondiale dei PC e dei server.
English: The Polish authorities express reservations about HP’s comments regarding the definition of the product market for servers. They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the supply side.
Italian: D’altro canto, le autorità polacche esprimono riserve riguardo ai commenti di HP sulla definizione di mercato del prodotto per i server; riconoscono che questo mercato si sta gradualmente unificando, per effetto dell’evoluzione descritta da HP, ma ritengono che permangano differenze significative fra server di fascia alta e di fascia bassa, sia sul versante della domanda che su quello dell’offerta.
English: The Polish authorities note that the non-identified party claims confidential treatment not only for its identity, but also for several paragraphs of its submission. The Polish authorities are unable to understand several parts of the submission; this applies in particular to the section on alleged distortions to the market. The Polish authorities point out that the Commission cannot base its decision on any facts of which the Member State has not been informed.
Italian: Le autorità polacche osservano che l’interessato non identificato chiede la riservatezza non solo sulla sua identità, ma anche su svariati paragrafi delle proprie osservazioni.
English: Servers with higher computing power can also be built based on multiple x86 processors. The required power may be achieved with servers of different architecture and their configurations.
Italian: È possibile, ad esempio, realizzare server con potenza computazionale superiore utilizzando un certo numero di processori x86; la potenza di elaborazione richiesta può essere ottenuta con server dotati di architettura differente e tramite la loro configurazione.
English: Therefore non-x86 servers can fulfil the same functions as x86 servers. It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
Italian: Pertanto, i server non-x86 possono svolgere le medesime funzioni dei server x86 e non si può concludere che i server x86 non siano in grado di fornire prestazioni di fascia alta.
English: The aid is granted by the Polish authorities in the form of direct grants, price reductions and tax exemptions. It can therefore be considered as having been awarded by the Member State and by way of state resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Italian: L’aiuto è concesso dalle autorità polacche sotto forma di sovvenzioni dirette, riduzioni di prezzo ed esenzioni fiscali, e pertanto può essere qualificato come aiuto concesso dallo Stato membro e mediante risorse statali a norma dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.