English: In this respect, the Commission concluded in its decision of 13 March 2009 that the guarantee as such and its coverage in terms of assets and the burden-sharing of the costs between Dexia and the Belgian and French States were compatible with the internal market.
French: À cet égard, la Commission a conclu dans sa décision du 13 mars 2009 que la garantie en elle-même, ainsi que sa couverture en termes d’actifs et le partage de coûts entre Dexia et les États belge et français, étaient compatibles avec le marché intérieur.
German: In ihrer Entscheidung vom 13. März 2009 vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Garantie selbst und die Deckung des Vermögensportfolios sowie die Verteilung der Kosten auf Dexia und die beteiligten Mitgliedstaaten mit dem Binnenmarkt vereinbar waren.
Spanish: A este respecto, la Comisión concluyó en su Decisión de 13 de marzo de 2009 que la garantía en sí misma, así como su cobertura en términos de activos y división de costes entre Dexia y los Estados belga y francés, eran compatibles con el mercado interior.
Italian: A tal proposito, la Commissione, nella sua decisione del 13 marzo 2009, ha ritenuto di per sé compatibile con il mercato interno la garanzia, nonché la sua copertura in termini di attività e la ripartizione dei costi tra Dexia e lo Stato belga e francese.
Portuguese: A este respeito, a Comissão concluiu, na sua decisão de 13 de Março de 2009, que a própria garantia, bem como a cobertura de activos e a partilha de encargos entre o grupo Dexia e os Estados belga e francês, eram compatíveis com o mercado interno.
Dutch: In dat verband is de Commissie in haar besluit van 13 maart 2009 tot de conclusie gekomen dat de garantie zelf en ook de daarmee gedekte activa en de kostenverdeling tussen Dexia en de Belgische en de Franse staat met de interne markt verenigbaar waren.
Danish: I denne sammenhæng konkluderede Kommissionen i sin beslutning af 13. marts 2009, at selve sikkerhedsstillelsen samt dækningen i henseende til aktiver og omkostningsfordelingen mellem Dexia og de berørte medlemsstater var forenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen konstaterade härvidlag i sitt beslut av den 13 mars 2009 att garantin i sig, liksom täckningen av tillgångar och delningen av kostnader mellan Dexia och den belgiska och den franska staten, var förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Tältä osin komissio katsoi 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöksessä, että takaus sinällään sekä sen kattamat omaisuuserät ja kulujen jakaminen Dexian ja Belgian ja Ranskan jäsenvaltioiden kesken soveltuivat sisämarkkinoille.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή κατέληξε στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 2009 ότι η ίδια η εγγύηση, καθώς επίσης η κάλυψή της βάσει στοιχείων ενεργητικού και ο καταμερισμός των δαπανών μεταξύ της Dexia και των κρατών της Γαλλίας και του Βελγίου, ήταν συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise v tomto ohledu ve svém rozhodnutí ze dne 13. března 2009 usoudila, že samotná záruka, jakož i její krytí aktiv a rozdělení nákladů mezi společnost Dexia a Belgii a Francii jsou slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: V tomto smere Komisia vo svojom rozhodnutí z 13. marca 2009 usúdila, že samotná záruka, ako aj krytie z hľadiska aktív a deľba nákladov medzi skupinou Dexia a belgickým a francúzskym štátom boli zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: W tym względzie Komisja uznała w swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., że sama gwarancja oraz jej zakres pod względem aktywów i podział jej kosztów między Dexią a państwem belgijskim i francuskim były zgodne z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a 2009. március 13-i határozatában azt a következtetést vonta le, hogy maga a kezességvállalás és az általa fedezett eszközök, valamint a Dexia, illetve a belga és a francia állam közötti költségmegosztás összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem v odločitvi z dne 13. marca 2009 ugotovila, da so jamstvo kot tako, njegova uporaba za zavarovanje sredstev in porazdelitev stroškov med skupino Dexia ter Belgijo in Francijo združljivi z notranjim trgom.
Romanian: În această privință, Comisia a concluzionat, în decizia sa din 13 martie 2009, că garanția în sine, precum și acoperirea în termeni de active și împărțirea costurilor între Dexia și statul belgian și cel francez, erau compatibile cu piața internă.
Bulgarian: В тази връзка Комисията е заключила в решението си от 13 март 2009 г., че гаранцията сама по себе си, както и покритието на активите и споделянето на разходите между Dexia и Белгия и Франция, са съвместими с вътрешния пазар.
Estonian: Oma 13. märtsi 2009. aasta otsuses järeldas komisjon, et tagatis kui selline, samuti tagatavad varad ja kulude jagunemine Dexia ja Belgia ning Prantsusmaa vahel on siseturuga kokkusobivad.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija ir secinājusi savā 2009. gada 13. marta lēmumā, norādot, ka pats nodrošinājums, tāpat kā tā aktīvu segums un izmaksu sadalījums starp Dexia un Beļģijas un Francijas valstīm ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Šiuo klausimu 2009 m. kovo 13 d. sprendime Komisija padarė išvadą, kad pati garantija, jos padengimas turtu bei sąnaudų paskirstymas įmonei Dexia ir Belgijos bei Prancūzijos valstybėms yra suderinami su vidaus rinka.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkonkludiet fid-deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Marzu 2009 li l-garanzija fiha nnifisha, kif ukoll il-kopertura f’termini ta’ assi u qsim ta’ spejjeż bejn Dexia u l-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż, kienu kumpatibbli mas-suq intern.