FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De steun als bedoeld in artikel 1 wordt onverwijld en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 musí být okamžité a skutečné.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 sa musí uskutočniť bezodkladne a efektívne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatást azonnal és hatékonyan vissza kell fizettetni.
Slovenian: Izterjava pomoči iz člena 1 je takojšnja in učinkovita.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 viidatud abi tuleb viivitamatult ja tõhusalt tagasi nõuda.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kas minēta 1. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti išieškota nedelsiant ir realiai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: L’Italie veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Italia ejecutará la presente Decisión dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de su notificación.
Italian: L’Italia garantisce l’esecuzione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della notifica.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Italië ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan, ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Itálie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy zapewniają zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Olaszországnak gondoskodnia kell arról, hogy jelen határozatot az értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta odločba začne izvajati v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Romanian: Italia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Италия осигурява изпълнението на настоящото решение в срок четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Itaalia peab tagama käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsusest teavitamise kuupäeva.
Latvian: Itālija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad šis sprendimas bus įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: L-Italja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália deve fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de volgende informatie mee:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Italien Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Italian on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Taliansko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Olaszország a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Slovenian: Italija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: До два месеца след уведомлението за настоящото решение Италия изпраща следната информация на Комисията:
Estonian: Itaalia peab kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist esitama komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Itālija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Italja għandha tgħaddi l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente);
Danish: oplysning om, hvor stort et samlet beløb (hovedstol og renter) støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τη δικαιούχο·
Czech: celková částka (jistina a úroky), kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky), ktorú je príjemca povinný vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: suma totală (suma principală și dobânda) care trebuie recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която получателят възстановява;
Estonian: abisaajalt tagasinõudmisele kuuluv summa (põhisumma ja intress);
Latvian: kopsumma (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no saņēmēja;
Lithuanian: visą iš pagalbos gavėjo išieškotiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
Maltese: l-ammont totali (kapital u imgħaxijiet) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e di quelle previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição circunstanciada das medidas tomadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a jelen határozat végrehajtása érdekében már elfogadott, illetve kilátásba helyezett intézkedések részletes ismertetése;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor care au fost deja adoptate și a măsurilor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts apraksts par jau pieņemtajiem un paredzētajiem pasākumiem šā lēmuma izpildei;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents qui attestent que le bénéficiaire a été sommé de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato ingiunto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στη δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: arra vonatkozó igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, iz katerih je razvidno, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze faptul că beneficiarului i s-a cerut să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да върне помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on tehtud korraldus abi tagastada.
Latvian: dokumenti, kuros apliecināts, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt piešķirto summu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad gavėjui buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants d’aide et d’intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por el beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien sender tillige detaljerede oplysninger om, hvor store støttebeløb og renter støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τη δικαιούχο.
Czech: Itálie poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Włochy przekazują również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Olaszország részletes tájékoztatással szolgál a kedvezményezettől már befolyt támogatási összegekre és a visszafizettetési kamatokra vonatkozóan is.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne podatke o zneskih pomoči in obresti, ki so bili od upravičenca že izterjani.
Romanian: De asemenea, acesta furnizează informații detaliate privind valorile ajutorului și dobânzii primite deja de la beneficiar.
Bulgarian: Също така Италия предоставя подробна информация относно сумите от помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Samuti peab Itaalia esitama üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abisumma ja intressi kohta.
Latvian: Tā turklāt sniedz detalizētu informāciju par atbalsta un procentu summām, kuras jau atgūtas no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau išieškotas iš gavėjo.
Maltese: Għandha tibgħat ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u ta’ imgħaxijiet diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Италия.
Estonian: Käesolev otsus on suunatud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 30 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2009.
German: Brüssel, den 30. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2009.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2009.
English: Decision N 802/06 (OJ C 43, 27.2.2007, p. 2).
French: N 802/06 (JO C 43 du 27.2.2007, p. 2).
German: Beihilfesache N 802/06 (ABl. C 43 vom 27.2.2007, S. 2).
Spanish: Decisión N 802/06 (DO C 43 de 27.2.2007, p. 2).
Italian: Decisione N 802/06 (GU C 43 del 27.2.2007, pag. 2).
Portuguese: Decisão N 802/06 (JO C 43 de 27.2.2007, p. 2).
Dutch: Beschikking N 802/06 (PB C 43 van 27.2.2007, blz. 2).
Danish: Beslutning N 802/06 (EUT C 43 af 27.2.2007, s. 2).
Swedish: Beslut N 802/06 (EUT C 43, 27.2.2007, s. 2).
Finnish: Päätös N 802/06 (EUVL C 43, 27.2.2007, s. 2).
Greek: Απόφαση N 802/06 (ΕΕ C 43 της 27.2.2007, σ. 2).
Czech: Rozhodnutí N 802/06 (Úř. věst. C 43, 27.2.2007, s. 2).
Slovak: Rozhodnutie č. 802/06 (Ú. v. EÚ C 43, 27.2.2007, s. 2).
Polish: N 802/06 (Dz.U. C 43 z 27.2.2007, s. 2).
Hungarian: N 802/06. sz. határozat (HL C 43., 2007.2.27., 2. o.).
Slovenian: Odločitev v zadevi N 802/06 (UL C 43, 27.2.2007, str. 2).
Romanian: Decizia N 802/06 (JO C 43, 27.2.2007, p. 2).
Bulgarian: Решение № 802/06 (ОВ C 43, 27.2.2007 г., стр. 2).
Estonian: Otsus N 802/06 (ELT C 43, 27.2.2007, lk 2).
Latvian: N 802/06 (OV C 43, 27.2.2007., 2. lpp.).
Lithuanian: N 802/06 (OL C 43, 2007 2 27, p. 2).
Maltese: Nru 802/06 (ĠU C 43, 27.2.2007, p. 2).
English: OJ C 137, 4.6.2008, p. 12.
French: JO C 137 du 4.6.2008, p. 12.
German: ABl. C 137 vom 4.6.2008, S. 12.
Spanish: DO C 137 de 4.6.2008, p. 12.
Italian: GU C 137 del 4.6.2008, pag. 12.
Portuguese: JO C 137 de 4.6.2008, p. 12.
Dutch: PB C 137 van 4.6.2008, blz. 12.
Danish: EUT C 137 af 4.6.2008, s. 12.
Swedish: EUT C 137, 4.6.2008, s. 12.
Finnish: EUVL C 137, 4.6.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ C 137 της 4.6.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 137, 4.6.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. C 137 z 4.6.2008, s. 12.
Hungarian: HL C 137., 2008.6.4., 12. o.
Slovenian: UL C 137, 4.6.2008, str. 12.
Romanian: JO C 137, 4.6.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 137, 4.6.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 137, 4.6.2008, lk 12.
Latvian: OV C 137, 4.6.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2008 6 4, p. 12.
Maltese: ĠU C 137, 4.6.2008, p. 12.
English: Article 54 of Legislative Order (decreto legislativo) No 270 of 1999, see footnote 4 below.
French: Article 54 du décret législatif no 270/1999, voir la note 4 ci-dessous.
German: Artikel 54 des Gesetzesvertretenden Dekrets 270/1999, siehe Fußnote 4.
Spanish: Artículo 54 del Decreto ley 270/1999, véase la nota 4.
Italian: Articolo 54 del D.Lgs. 270/1999, cfr. nota 4.
Portuguese: Artigo 54.o do Decreto Legislativo n.o 270/1999, ver nota 4.
Dutch: Artikel 54 van D.Lgs. 270/1999, zie voetnoot 4 hieronder.
Danish: Artikel 54 i lovdekret (decreto legislativo) nr. 270/1999, se fodnote 4.
Swedish: Artikel 54 i lagdekret (decreto legislativo) nr 270/1999 (se även fotnot 4).
Finnish: Decreto legislativo nro 270/1999, 54 §, ks. alaviite 4.
Greek: Άρθρο 54 του νομοθετικού διατάγματος 270/1999, βλέπε κατωτέρω, υποσημείωση 4.
Czech: Článek 54 legislativního nařízení (decreto legislativo) č. 270 z roku 1999, viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Článok 54 legislatívneho výnosu (decreto legislativo) č. 270 z roku 1999, pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Artykuł 54 dekretu legislacyjnego (decreto legislativo) nr 270/1999, zob. niżej przypis 4.
Hungarian: A 270/1999. sz. törvényrendelet (decreto legislativo) 54. cikke., lásd az alábbi 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Člen 54 Zakonodajne odredbe (decreto legislativo) št. 270 iz leta 1999, glej opombo 4 spodaj.
Romanian: Articolul 54 din Decretul legislativ (decreto legislativo) nr. 270 din 1999, a se vedea nota de subsol 4 de mai jos.
Bulgarian: Член 54 от Законодателен декрет 270/1999, вж. бележка 4.
Estonian: aasta korralduse (decreto legislativo) nr 270 artikkel 54, vt joonealune märkus 4.
Latvian: Dekrēta Nr. 270/1999 54. pants, sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Įstatyminio dekreto Nr. 270/1999 54 straipsnis, žr. šio sprendimo 4 išnašą.
Maltese: Artikolu 54 tad-Digriet Leġiżlattiv 270/1999, ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.