English: According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
French: D’après les informations fournies par les autorités françaises, les coûts de la restructuration de 5165150 EUR seront financés, outre par la présente aide d'un million EUR, à hauteur de 3265150 EUR par le leasing et à hauteur de 900000 EUR par un apport des actionnaires (voir considérant 38).
German: Wie aus den von den französischen Behörden vorgelegten Informationen hervorgeht, sollen die Umstrukturierungskosten von 5165150 EUR — sieht man einmal von der vorliegenden Beihilfe von einer Million EUR ab — durch Leasing in Höhe von 3265150 EUR und durch einen Zuschuss der Anteilseigner in Höhe von 900000 EUR finanziert werden (siehe Erwägungsgrund (38)).
Spanish: Según la información suministrada por las autoridades francesas, los costes de la reestructuración, que ascienden a 5165150 EUR, se financiarán, además de mediante la presente ayuda de 1 millón EUR, mediante 3265150 EUR de arrendamiento financiero y mediante 900000 EUR procedentes de las aportaciones de los accionistas (véase el considerando 38).
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità francesi, i costi della ristrutturazione di 5165150 EUR saranno finanziati, oltre che dal presente aiuto di 1 milione di EUR, per 3265150 EUR mediante il leasing e per 900000 EUR mediante un apporto degli azionisti (cfr. considerando 38).
Portuguese: De acordo com as informações das autoridades francesas, para além do auxílio de 1 milhão de EUR, os custos da reestruturação, no montante de 5165150 EUR, serão financiados através da locação financeira até 3265150 EUR e da contribuição dos accionistas até 900000 EUR (ver considerando 38).
Dutch: Volgens de door de Franse autoriteiten verstrekte informatie zouden de herstructureringskosten van 5165150 EUR naast onderhavige steun van 1 miljoen EUR voor 3265150 EUR worden gefinancierd uit leasing en voor 900000 EUR door inbreng van de aandeelhouders (zie overweging 38).
Danish: Ifølge oplysningerne fra de franske myndigheder finansieres omstruktureringsomkostningerne på 5165150 EUR, ud over nærværende støtte på 1 mio. EUR, med 3265150 EUR ved leasing og med 900000 EUR ved aktionærindskud.
Swedish: Enligt den information som lämnats av de franska myndigheterna kommer omstruktureringskostnaderna på 5165150 euro att, vid sidan av det aktuella stödet på 1 miljon euro, finansieras genom leasinglånet på 3265150 euro och genom aktieägarnas tillskott på 900000 euro (se skäl 38).
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 5165150 euron rakenneuudistuskustannukset rahoitetaan miljoonan euron rakenneuudistustuen lisäksi leasing-sopimuksella, jolla rahoitetaan 3265150 euron osuus kustannuksista, ja osakkaiden pääomapanoksella, jolla rahoitetaan 900000 euron osuus (ks. johdanto-osan 38 kappale).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές, το κόστος αναδιάρθρωσης ύψους 5165150 ευρώ θα χρηματοδοτηθεί, εκτός από την παρούσα ενίσχυση ύψους 1 εκατ. ευρώ, κατά 3265150 ευρώ με χρηματοδοτική μίσθωση και κατά 900000 ευρώ με εισφορά των μετόχων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
Czech: Podle informací poskytnutých francouzskými orgány budou náklady na restrukturalizaci ve výši 5165150 EUR financovány, kromě uvedené finanční podpory ve výši 1 milionu EUR, leasingem ve výši 3265150 EUR a vkladem akcionářů ve výši 900000 EUR (viz 38. bod odůvodnění).
Slovak: Podľa informácií francúzskych orgánov sa náklady na reštrukturalizáciu 5165150 EUR budú financovať okrem tejto pomoci vo výške 1 milióna EUR aj z lízingu vo výške 3165150 EUR a z vkladu akcionárov vo výške 900000 EUR (pozri odôvodnenie 38).
Polish: Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze francuskie koszty restrukturyzacji w wysokości 5165150 EUR zostaną sfinansowane, oprócz przedmiotowej pomocy w wysokości 1 mln EUR, za pomocą leasingu w wysokości 3265150 EUR i wkładu udziałowców w wysokości 900000 EUR (zob. motyw 38).
Hungarian: A francia hatóságok által adott tájékoztatás szerint a szerkezetátalakítás 5165150 EUR-s költségét a jelen, 1 millió EUR összegű támogatáson túl, 3265150 EUR értékben lízinggel és mintegy 900000 EUR értékben a részvényesek apportjával finanszírozzák (lásd a (38) preambulumbekezdést).
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih predložili francoski organi, se bo strošek prestrukturiranja v višini 5165150 EUR financiral iz te pomoči v višini 1 milijona EUR, z najemom v višini 3265150 EUR in vložkom delničarjev v višini 900000 EUR (glej uvodno izjavo 38).
Romanian: Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile franceze, costurile restructurării de 5165150 EUR vor fi finanțate, pe lângă ajutorul în cauză de 1 milion EUR, cu 3265150 EUR prin leasing și cu 900000 EUR prin contribuția acționarilor [cf. considerentul (38)].
Bulgarian: Според информацията, предоставена от френските власти, разходите за преструктуриране от 5165150 EUR ще бъдат финансирани, освен с настоящата помощ от 1 милион EUR, с 3265150 EUR от лизинга и с 900000 EUR от вноски на акционерите (виж съображение 38).
Estonian: Prantsuse ametiasutuste edastatud teabe kohaselt rahastatakse ümberkorraldamise kulusid, mille summa on 5165150 eurot, lisaks kõnealusele miljoni euro suurusele abile 3265150 euro ulatuses liisingu ja 900000 euro ulatuses aktsionäride sissemaksega (vt põhjendus 38).
Lithuanian: Remiantis Prancūzijos valdžios institucijų pateikta informacija 5165150 EUR siekiančios restruktūrizacijos išlaidos bus finansuojamos ne tik šia 1 mln. EUR pagalba, bet ir išperkamąja nuoma, sudarančia 3265150 EUR, ir 900000 EUR siekiančiu akcininkų indėliu (žr. 38 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi, l-ispejjeż tar-ristrutturar ta’ EUR 5165150 sejrin jiġu ffinanzjati, minbarra minn din l-għajnuna ta’ miljun euro, sa EUR 3265150 mill-kiri u sa EUR 900000 permezz ta’ kontribuzzjoni mill-azzjonisti (ara l-premessa 38).