English: The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following hypotheses:
French: Les scénarios optimistes et pessimistes pour l’évolution de la société «Les Volailles du Périgord», transmis aussi par les autorités françaises (voir considérant 41), se fondent sur les hypothèses suivantes:
German: Die Worst-Case- und Best-Case-Szenarien für die Entwicklung von „Les Volailles du Périgord“, die ebenfalls von den französischen Behörden vorgelegt wurden (siehe Erwägungsgrund (41)), gehen von folgenden Annahmen aus:
Spanish: Las hipótesis optimista y pesimista de la evolución de la empresa Les Volailles du Périgord, también comunicadas por las autoridades francesas (véase el considerando 41), se basan en los supuestos siguientes.
Italian: I business plan per gli scenari ottimistici e pessimistici previsti per l’evoluzione di «Les Volailles du Périgord», anch’essi trasmessi dalle autorità francesi (cfr. considerando 41), si basano sulle ipotesi illustrate qui di seguito.
Portuguese: Os cenários optimista e pessimista relativos à evolução da empresa «Les Volailles du Périgord» igualmente transmitidos pelas autoridades francesas (ver considerando 41), baseiam-se nas hipóteses seguintes:
Dutch: De optimistische en pessimistische scenario’s voor de ontwikkeling van „Les Volailles du Périgord” die eveneens door de Franse autoriteiten werden toegezonden (zie overweging 41) zijn gebaseerd op de volgende aannames:
Danish: De optimistiske og pessimistiske scenarier for udviklingen af »Les Volailles du Périgord«, som de franske myndigheder også fremsendte (jf. betragtning 41), lægger følgende hypoteser til grund:
Swedish: De optimistiska och pessimistiska scenarierna för utvecklingen av ”Les Volailles du Périgord”, som också har översänts av de franska myndigheterna (se skäl 41), bygger på följande hypoteser:
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamat Les Volailles du Périgord -yhtiötä koskevat optimistiset ja pessimistiset kehitysskenaariot (ks. johdanto-osan 41 kappale) perustuvat seuraaviin olettamuksiin:
Greek: Το αισιόδοξο σενάριο και το απαισιόδοξο σενάριο για την εξέλιξη της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», τα οποία διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41), στηρίζονται στις ακόλουθες υποθέσεις:
Czech: Optimistické a pesimistické scénáře vývoje společnosti „Les Volailles du Périgord“, které také předložily francouzské orgány (viz 41. bod odůvodnění), se zakládají na těchto předpokladech:
Slovak: Optimistické a pesimistické scenáre pre vývoj spoločnosti Les Volailles du Périgord, ktoré tiež zaslali francúzske orgány (pozri odôvodnenie 41), sa zakladajú na týchto predpokladoch:
Polish: Najlepsze i najgorsze scenariusze dotyczące zmian w przedsiębiorstwie „Les Volailles du Périgord”, również przekazane przez władze francuskie (zob. motyw 41), opierają się na następujących założeniach:
Hungarian: A francia hatóságok által megküldött, a „Les Volailles du Périgord” társaság helyzetének alakulását illető optimista és pesszimista forgatókönyvek (lásd a (41) preambulumbekezdést) az alábbi feltételezéseken alapulnak.
Slovenian: Optimistični in pesimistični scenarij razvoja podjetja „Les Volailles du Périgord“, ki so ju še poslali francoski organi (glej uvodno izjavo 41), temeljita na naslednjih predpostavkah.
Romanian: Scenariile optimiste și cele pesimiste în ceea ce privește evoluția întreprinderii „Volailles du Périgord”, transmise de asemenea de autoritățile franceze [cf. considerentul (41)], se bazează pe următoarele ipoteze:
Bulgarian: Оптимистичният и песимистичният сценарий за развитието на „Les Volailles du Périgord“, предоставени от френските власти (виж съображение 41), се основават на следните хипотези:
Estonian: Les Volailles du Périgord’i optimistlik ja pessimistlik stsenaarium, mille Prantsusmaa ametiasutused edastasid (vt põhjendus 41), põhinevad järgmistel oletustel.
Latvian: Les Volailles du Périgord labākā notikumu attīstība un sliktākā notikumu attīstība, kuras arī iesniedza Francijas iestādes (skatīt 41. apsvērumu), ir balstītas uz šādām prognozēm:
Lithuanian: Taip pat Prancūzijos valdžios institucijų pateikti pesimistinis ir optimistinis įmonės „Les Volailles du Périgord“ vystymosi scenarijai (žr. 41 konstatuojamąją dalį) remiasi šiomis hipotezėmis:
Maltese: Ix-xenarji ottimisti u pessimisti għall-iżvilupp ta’ “Les Volailles du Périgord”, ippreżentati wkoll mill-awtoritajiet Franċiżi (ara l-premessa 41), huma bbażati fuq l-ipoteżijiet li ġejjin: