FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, it should be observed that the objective of company tax is the taxation of the profits of businesses.
French: À cet égard, il y a lieu d’observer que l’objectif de l’impôt sur les sociétés est la taxation des bénéfices des entreprises.
German: Hierzu ist festzuhalten, dass die Körperschaftssteuer zur Besteuerung von Unternehmensgewinnen gedacht ist.
Spanish: A este respecto cabe señalar que el objetivo del impuesto de sociedades es la fiscalidad sobre los beneficios de las empresas.
Italian: Al riguardo va osservato che l’imposta sulle società si propone di tassare gli utili delle imprese.
Portuguese: Para isso, é de referir que o objectivo do imposto sobre as sociedades é a tributação do rendimento das empresas.
Dutch: In dat verband moet worden opgemerkt dat met de vennootschapsbelasting de winst van ondernemingen wordt belast.
Danish: Det skal i denne henseende bemærkes, at målet med selskabsskatten er at beskatte virksomhedernes overskud.
Swedish: Här kan det konstateras att målsättningen med bolagsskatten är att beskatta företagens avkastning.
Finnish: Yhtiöveron tavoitteena on yritysten voittojen verottaminen.
Greek: Σχετικά με το σημείο αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι σκοπός του φόρου εταιρειών είναι η φορολόγηση των κερδών των επιχειρήσεων.
Czech: V tomto ohledu je nutné poznamenat, že cílem daně z příjmu právnických osob je zdanění zisků podniků.
Slovak: V tomto smere je potrebné poznamenať, že cieľ dane zo zisku spoločností je zdanenie ziskov spoločností.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że celem podatku od osób prawnych jest opodatkowanie zysków przedsiębiorstw.
Hungarian: E tekintetben meg kell állapítani, hogy a társasági adó célja a vállalkozások nyereségének adóztatása.
Slovenian: V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je namen davka od dobička pravnih oseb obdavčitev dobička podjetij.
Romanian: În această privință, trebuie observat că obiectivul impozitului pe profit îl constituie impozitarea profiturilor întreprinderilor.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се отбележи, че целта на корпоративния данък е облагане на печалбата на предприятията.
Estonian: Selles osas tuleb märkida, et ettevõtte tulumaksu eesmärk on ettevõtete tulu maksustamine.
Latvian: Šajā sakarībā ir pamats uzskatīt, ka uzņēmumu nodokļa mērķis ir uzņēmumu peļņas aplikšana ar nodokli.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad bendrovių mokesčiu apmokestinamas įmonių pelnas.
Maltese: F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jkun osservat li l-għan tat-taxxa korporattiva huwa t-tassazzjoni tal-benefiċċji tal-kumpaniji.
English: The comparison must concern the business rather than cooperative members or shareholders.
French: La comparaison doit être effectuée du point de vue de l’entreprise et non du point de vue des actionnaires ou membres de la coopérative.
German: Für den Vergleich ist die unternehmerische Sicht und nicht die Sichtweise der Anteilseigner oder Genossenschaftsmitglieder maßgebend.
Spanish: La comparación debe efectuarse desde el punto de vista de la empresa y no desde el punto de vista de los accionistas o miembros de la cooperativa.
Italian: Il confronto dev’essere effettuato dal punto di vista dell’impresa e non dal punto di vista degli azionisti o dei soci della cooperativa.
Portuguese: A comparação deve ser efectuada do ponto de vista da empresa e não do ponto de vista dos accionistas ou dos sócios da cooperativa.
Dutch: De vergelijking moet worden gemaakt vanuit het oogpunt van de onderneming en niet vanuit het oogpunt van de aandeelhouders of de coöperatieleden.
Danish: Sammenligningen skal foretages ud fra virksomhedens synspunkt og ikke ud fra hverken aktionærernes eller kooperativets medlemmers synspunkt.
Swedish: Jämförelsen bör göras utifrån företaget och inte utifrån aktieägarna eller kooperativets medlemmar.
Finnish: Vertailu on suoritettava yrityksen eikä osakkaiden tai osuuskunnan jäsenten lähtökohdista.
Greek: Η σύγκριση πρέπει να πραγματοποιηθεί από την άποψη της επιχείρησης και όχι από την άποψη των μετόχων ή των μελών του συνεταιρισμού.
Czech: Srovnání je třeba provádět z hlediska podniku a ne z hlediska akcionářů nebo členů družstva.
Slovak: Porovnanie sa musí vykonať z pohľadu podniku a nie z pohľadu akcionárov alebo členov družstva.
Polish: Porównania należy dokonać z punktu widzenia przedsiębiorstwa, a nie z punktu widzenia udziałowców lub członków spółdzielni.
Hungarian: Az összehasonlítást a vállalkozás nézőpontjából, nem pedig a részvényesek vagy a szövetkezeti tagok szempontjából kell elvégezni.
Slovenian: Primerjavo je treba narediti z vidika podjetja, in ne z vidika delničarjev ali članov zadruge.
Romanian: Comparația trebuie făcută din punctul de vedere al întreprinderii, și nu din punctul de vedere al acționarilor sau al membrilor cooperativei.
Bulgarian: Сравнението трябва да се направи по отношение на предприятието, а не по отношение акционерите или членовете на кооперацията.
Estonian: Võrrelda tuleb ettevõtte, mitte osanike või ühistu liikmete seisukohast lähtudes.
Latvian: Salīdzinājums jāizdara no uzņēmuma skata punkta, nevis no akcionāru vai kooperatīvu skata punkta.
Lithuanian: Palyginimas turi būti atliekamas įmonės, o ne akcininkų ar kooperatyvo narių požiūriu.
Maltese: Il-paragun għandu jsir mill-perspettiva tal-kumpanija u mhux mill-perspettiva tal-azzjonisti jew il-membri tal-kooperattiva.
English: A company with share capital would be taxed on the execution of these acts.
French: Une société de capitaux, en passant ces différents actes, sera alors imposée.
German: Eine Kapitalgesellschaft ist bei der Beurkundung dieser verschiedenen Rechtsgeschäfte also steuerpflichtig.
Spanish: Por tanto, una sociedad de capital se verá gravada al llevar a cabo estos diferentes actos.
Italian: Quindi una società di capitali è soggetta a tassazione per atti di questo tipo.
Portuguese: Ao efectuar algum desses actos, uma sociedade de capitais é tributada.
Dutch: Wanneer een kapitaalvennootschap dergelijke rechtshandelingen verricht, wordt zij belast.
Danish: Et kapitalselskab, der foretager disse overdragelser og beslutninger, beskattes.
Swedish: Ett kapitalbolag som upprättar dessa olika handlingar kommer att beskattas.
Finnish: Tällaisia toimia toteuttavalta pääomayhtiöltä kannetaan veroa.
Greek: Η σύναψη των πράξεων αυτών από κεφαλαιουχική εταιρεία φορολογείται.
Czech: Kapitálová společnost bude při provedení těchto různých aktů zdaněna.
Slovak: Kapitálová spoločnosť je pri týchto rozličných úkonoch podrobená dani.
Polish: Spółka kapitałowa, dokonując tych różnych czynności, podlega opodatkowaniu.
Hungarian: Valamely tőketársaság e különböző tevékenységekért adót fizet.
Slovenian: Kapitalska družba, ki bi izvedla te različne pravne akte, bi bila obdavčena.
Romanian: O societate pe acțiuni care încheie astfel de acte este impozitată.
Bulgarian: При осъществяването на подобни сделки капиталовото дружество дължи данък.
Estonian: Kapitaliühingut maksustatakse seega nende erinevate dokumentide koostamisel.
Latvian: Kapitālsabiedrībai par šiem aktiem tiks piemēroti nodokļi.
Lithuanian: Kapitalo bendrovė, sudaranti įvairius tokius aktus, apmokestinama.
Maltese: Kumpanija b’kapital azzjonarju, meta tgħaddi dawn l-atti differenti, tiġi intaxxata.
English: Therefore, cooperative societies enjoy an advantage over companies with share capital.
French: Les sociétés coopératives bénéficient donc d’un avantage par rapport aux sociétés de capitaux.
German: Genossenschaften sind somit im Vergleich zu Kapitalgesellschaften begünstigt.
Spanish: Por tanto, las sociedades cooperativas disfrutan de una ventaja con respecto a las sociedades de capitales.
Italian: Le società cooperative sono quindi avvantaggiate rispetto alle società di capitali.
Portuguese: As sociedades cooperativas usufruem, portanto, de vantagens em relação às sociedades de capitais.
Dutch: Coöperaties genieten dus een voordeel ten opzichte van kapitaalvennootschappen.
Danish: Kooperative selskaber nyder derfor en fordel i forhold til andre kapitalselskaber.
Swedish: De kooperativa företagen har därför en fördel i förhållande till kapitalbolagen.
Finnish: Osuuskunnat saavat sen vuoksi edun suhteessa pääomayhtiöihin.
Greek: Οι συνεταιριστικές εταιρείες απολαύουν λοιπόν πλεονεκτήματος σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
Czech: Družstevní společnosti jsou tak oproti kapitálovým společnostem zvýhodněny.
Slovak: Družstevné spoločnosti sú teda v porovnaní s kapitálovými spoločnosťami zvýhodnené.
Polish: Spółdzielnie odnoszą więc korzyść w stosunku do spółek kapitałowych.
Hungarian: A szövetkezeti társaságok tehát előnyt élveznek a tőketársaságokhoz képest.
Slovenian: Zadruge imajo torej prednost v primerjavi s kapitalskimi družbami.
Romanian: Prin urmare, societățile cooperatiste beneficiază de un avantaj față de societățile pe acțiuni.
Bulgarian: Следователно кооперативните дружества ползват предимство в сравнение с капиталовите дружества.
Estonian: Ühistutel on seega kapitaliühingutega võrreldes eelis.
Latvian: Tāpēc kooperatīvajām sabiedrībām ir priekšrocības salīdzinājumā ar kapitālsabiedrībām.
Lithuanian: Taigi kooperatinėms bendrovėms suteikiamas pranašumas, palyginti su kapitalo bendrovėmis.
Maltese: Il-kumpaniji kooperattivi jibbenefikaw għalhekk minn benefiċċju meta mqabbla mal-kumpaniji b’kapital azzjonarju.
English: As mentioned in recital 20 of this Decision, cooperative societies enjoy a 95 % rebate on this tax [35].
French: Comme mentionné au considérant 20 de la présente décision, les sociétés coopératives bénéficient d’une bonification de 95 % pour cet impôt [35].
German: Wie unter Erwägungsgrund 20 des vorliegenden Beschlusses ausgeführt, haben Genossenschaften Anspruch auf eine 95 %-ige Ermäßigung bei dieser Steuer [35].
Spanish: Como se menciona en el considerando 20 de la presente Decisión, la sociedades cooperativas disfrutan de una bonificación del 95 % sobre este impuesto [35].
Italian: Come indicato al considerando 20 della presente decisione, le società cooperative beneficiano di un abbuono del 95 % per quest’imposta [35].
Portuguese: Como é referido no considerando 20 da presente decisão, as sociedades cooperativas usufruem de uma bonificação de 95 % em sede deste imposto [35].
Dutch: Zoals reeds aangegeven in overweging 20 van dit besluit krijgen landbouwcoöperaties een korting van 95 % op deze belasting [35].
Danish: Som nævnt under betragtning 20 i denne afgørelse, nyder kooperative selskaber en godtgørelse på 95 % af denne skat [35].
Swedish: Som angavs i skäl 20 i detta beslut subventioneras denna skatt med 95 % för de kooperativa företagen [35].
Finnish: Kuten tämän päätöksen johdanto-osan 20 kappaleessa mainitaan, osuuskunnat saavat 95 prosentin hyvityksen tästä verosta [35].
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης, οι συνεταιριστικές εταιρείες τυγχάνουν έκπτωσης 95 % για τον φόρο αυτό [35].
Czech: Jak je uvedeno v bodu 20 tohoto rozhodnutí, družstevní společnosti mají u této daně nárok na slevu ve výši 95 % [35].
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 20 tohto rozhodnutia, družstevné spoločnosti čerpajú pri tejto dani bonifikáciu vo výške 95 % [35].
Polish: Jak wspomniano w motywie 20 niniejszej decyzji, spółdzielnie korzystają z ulgi w tym podatku w wysokości 95 % [35].
Hungarian: Az e határozat (20) preambulumbekezdésében kifejtetteknek megfelelően a szövetkezeti társaságok ezen adó tekintetében 95 %-os adójóváírásra jogosultak [35].
Slovenian: Kot je navedeno v točki 20 te odločbe, imajo zadruge 95-odstotno olajšavo za ta davek [35].
Romanian: După cum se menționează la considerentul 20 din prezenta decizie, societățile cooperatiste beneficiază de o bonificație de 95 % pentru acest impozit [35].
Bulgarian: Както беше посочено в съображение 20 от настоящото решение, кооперативните дружества ползват субсидия в размер на 95 % за този данък [35].
Estonian: Seevastu, nagu käesoleva otsuse punktis 20 on kirjeldatud, kohaldatakse ühistutele selle maksu 95 % maksusoodustust [35].
Latvian: Kā minēts šā lēmuma 20. punktā, kooperatīvajām sabiedrībām šim nodoklim piemērots 95 % samazinājums [35].
Lithuanian: Kaip minėta šio sprendimo 20 punkte, kooperatinėms bendrovėms taikoma 95 % mokesčio nuolaida [35].
Maltese: Kif imsemmi fil-punt 20 ta’ din id-Deċiżjoni, il-kumpaniji kooperattivi jibbenefikaw minn bonus ta’ 95 % għal din it-taxxa [35].
English: Are the measures justified by the nature or scheme of the system?
French: Les mesures, sont-elles justifiées par la nature ou l’économie du système?
German: Sind die Maßnahmen durch „die Natur oder den inneren Aufbau des Systems“ gerechtfertigt?
Spanish: ¿Están las medidas justificadas por la naturaleza o la economía del régimen?
Italian: Le misure sono giustificate dalla natura o dalla struttura del sistema?
Portuguese: As medidas são justificadas pela natureza ou economia do sistema?
Dutch: Worden de maatregelen gerechtvaardigd door de aard of de opzet van het stelsel?
Danish: Kan foranstaltningerne begrundes i systemets karakter eller forvaltning?
Swedish: Motiveras åtgärderna av systemets art eller struktur?
Finnish: Voidaanko toimenpiteitä perustella järjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella?
Greek: Δικαιολογούνται τα μέτρα από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος;
Czech: Jsou opatření odůvodněna povahou nebo systematikou daňové soustavy?
Slovak: Sú tieto opatrenia odôvodnené povahou a štruktúrou systému?
Polish: Czy środki są uzasadnione charakterem lub strukturą systemu?
Hungarian: Indokolhatóak-e az intézkedések a rendszer jellegével vagy általános szerkezetével?
Slovenian: Ali so ukrepi upravičeni zaradi narave ali splošne sheme sistema?
Romanian: Măsurile sunt justificate de natura sau de economia regimului fiscal?
Bulgarian: Обосновани ли са мерките от естеството и структурата на данъчната система?
Estonian: Kas meetmed on põhjendatavad süsteemi olemuse ja ülesehitusega?
Latvian: Vai pasākumi atbilst sistēmas būtībai vai vispārējiem saimnieciskiem principiem?
Lithuanian: Ar priemonės yra pateisinamos vertinant pagal sistemos pobūdį arba bendrąją sistemą?
Maltese: Il-miżuri huma ġustifikati min-natura jew l-għan tas-sistema?
English: The Commission is unable to make a decision as to the accuracy of this assertion on the basis of the arguments put forward.
French: La Commission n’est pas en mesure, sur base des arguments avancés, de se prononcer sur la justesse de cette affirmation.
German: Anhand der vorgebrachten Argumente ist es der Kommission nicht möglich, sich zur Richtigkeit dieser Aussage zu äußern.
Spanish: Basándose en los argumentos formulados, la Comisión no está en condiciones de pronunciarse sobre la exactitud de esta afirmación.
Italian: La Commissione non è in grado, sulla base delle argomentazioni formulate, di pronunciarsi sulla fondatezza di tale affermazione.
Portuguese: Com base nos argumentos avançados, a Comissão não está em condições de se pronunciar sobre a justeza dessa afirmação.
Dutch: De Commissie is op basis van de aangevoerde argumenten niet in staat een uitspraak over deze bewering te doen.
Danish: På baggrund af de fremførte argumenter er Kommissionen ikke i stand til at udtale sig om, hvorvidt disse påstande er korrekte.
Swedish: På basis av de argument som framförts kan kommissionen inte uttala sig om riktigheten i detta påstående.
Finnish: Komissio ei voi ottaa esitettyjen väitteiden perusteella kantaa siihen, pitääkö kyseinen väite paikkansa.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, βάσει των προβαλλόμενων επιχειρημάτων, να αποφανθεί ως προς την ακρίβεια του ισχυρισμού αυτού.
Czech: Na základě předložených argumentů není Komise schopna vyjádřit se ke správnosti tohoto tvrzení.
Slovak: Komisia na základe predložených argumentov nedokáže posúdiť správnosť tohto tvrdenia.
Polish: Komisja nie jest w stanie, w oparciu o przedstawione argumenty, wypowiedzieć się na temat słuszności tego twierdzenia.
Hungarian: A benyújtott érvek alapján a Bizottság nem tud nyilatkozni ennek az állításnak helytálló voltáról.
Slovenian: Komisija na podlagi predstavljenih argumentov ne more odločiti o pravilnosti te trditve.
Romanian: În baza argumentelor invocate, Comisia nu este în măsură să se pronunțe asupra justeții acestei afirmații.
Bulgarian: Предвид предоставената информация Комисията не би могла да се произнесе относно правилността на това твърдение.
Estonian: Komisjon ei saa esitatud argumentide põhjal otsustada, kas väide on tõene.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz izvirzītajiem argumentiem, nevar izteikties par šā apgalvojuma pamatotību.
Lithuanian: Komisija negali remdamasi pateiktais argumentais išreikšti nuomonės apie šio teiginio teisingumą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax, fuq il-bażi tal-argumenti mressqa, tiddeċiedi fuq il-korrettezza ta’ din id-dikjarazzjoni.
English: Conclusions on the nature of ‘aid’ within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Conclusions sur le caractère d’«aide» au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer „Beihilfe“ im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Conclusiones sobre el carácter de «ayuda», a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Conclusioni sul carattere di «aiuto» ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Conclusões sobre o carácter de «auxílio», na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
Dutch: Conclusies ten aanzien van het „steunkarakter” in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Konklusioner om hvorvidt der er tale om støtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten
Swedish: Slutsatser rörande förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Päätelmät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen luonteesta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το χαρακτήρα «ενίσχυσης» κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Závěry týkající se povahy „podpory“ ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Závery k charakteru „pomoci“ v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Wnioski dotyczące charakteru „pomocy” w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Következtetés az intézkedések „támogatás” jellegéről az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Ugotovitve o naravi „pomoči“ v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Concluzii privind caracterul de „ajutor” în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Заключения относно характеристиката „помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Järeldused abi olemuse kohta ELTLi artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Secinājumi par atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos pobūdžio pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-karattru ta’ “għajnuna” fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Consequently, the Commission concludes that these measures fall within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
French: En conséquence, la Commission conclut que ces mesures relèvent de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Für die Kommission folgt daraus, dass diese Maßnahmen unter Artikel 107 Absatz 1 AEUV fallen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe concluir que dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che queste misure rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que as medidas em causa se inserem no âmbito do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat deze maatregelen vallen onder artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at disse foranstaltninger henhører under anvendelsesområdet for artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att dessa åtgärder omfattas av artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että kyseiset toimenpiteet kuuluvat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že tato opatření spadají do působnosti čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia preto vyvodzuje záver, že tieto opatrenia patria pod článok 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że środki te wchodzą w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ta ukrepa spadata na področje uporabe člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, Comisia concluzionează că măsurile în cauză intră sub incidența articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Вследствие на това Комисията достига до заключението, че въпросните мерки попадат в обхвата на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Kokkuvõttes järeldab komisjon, et need meetmed kuuluvad ELTLi artikli 107 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka uz šiem pasākumiem attiecas LESD 107. panta 1. punkts.
Lithuanian: Dėl to Komisija daro išvadą, kad šios priemonės priskirtinos SESV 107 straipsnio 1 daliai.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: The unlawfulness of the aid
French: L’illégalité des aides
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfen
Spanish: Ilegalidad de las ayudas
Italian: L’illegittimità degli aiuti
Portuguese: Ilegalidade dos auxílios
Dutch: Onrechtmatigheid van de steunmaatregelen
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Stödets oförenlighet
Finnish: Tukien sääntöjenvastaisuus
Greek: Ο παράνομος χαρακτήρας των ενισχύσεων
Czech: Protiprávnost podpor
Slovak: Protiprávnosť pomoci
Polish: Niezgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatások jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost pomoči
Romanian: Ilegalitatea ajutoarelor
Bulgarian: Неправомерност на помощите
Estonian: Abi ebaseaduslikkus
Latvian: Atbalsta nelikumība
Lithuanian: Pagalbos neteisėtumas
Maltese: L-illegalità tal-għajnuniet
English: Examination of the compatibility of the aid
French: Examen de la compatibilité des aides
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfen
Spanish: Examen de la compatibilidad de las ayudas
Italian: Esame della compatibilità degli aiuti
Portuguese: Exame da compatibilidade dos auxílios
Dutch: Onderzoek van de verenigbaarheid van de steun
Danish: Undersøgelse af støttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Granskning av stödens förenlighet
Finnish: Tukien soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων
Czech: Posouzení slučitelnosti podpor
Slovak: Skúmanie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Badanie zgodności pomocy
Hungarian: A támogatások összeférhetőségének vizsgálata
Slovenian: Presoja združljivosti pomoči
Romanian: Evaluarea compatibilității ajutoarelor
Bulgarian: Пример за съответствие на помощта
Estonian: Abi kokkusobivuse läbivaatamine
Latvian: Atbalsta saderības pārbaude
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo tyrimas
Maltese: Eżami tal-kompatibbiltà tal-għajnuna