English: The Commission noted that even at the end of the restructuring period the planned level of productivity would remain relatively low compared with that of competing European shipyards.
French: La Commission a observé que, même à la fin du processus de restructuration, le niveau de production prévu resterait relativement faible par rapport à celui de chantiers navals européens concurrents.
German: Wie die Kommission feststellte, wäre das geplante Produktionsniveau selbst am Ende der Umstrukturierungsphase, verglichen mit den konkurrierenden Werften in Europa, verhältnismäßig niedrig.
Italian: La Commissione ha osservato che anche alla fine del periodo di ristrutturazione il livello di produttività programmato sarebbe rimasto relativamente basso rispetto a quello dei cantieri europei concorrenti.
Portuguese: A Comissão verificou que, mesmo no final do período de reestruturação, o nível de produtividade previsto continuaria a ser relativamente baixo, em comparação com o dos estaleiros europeus concorrentes.
Dutch: De Commissie merkt op dat het geplande productieniveau vergeleken met concurrerende Europese scheepswerven zelfs aan het eind van de herstructureringsperiode nog relatief laag zou zijn.
Danish: Kommissionen bemærkede, at det planlagte produktionsniveau selv i slutningen af omstruktureringsperioden fortsat ville være forholdsvis lavt sammenholdt med konkurrerende europæiske skibsværfters produktionsniveau.
Swedish: Kommissionen noterade att den planerade produktivitetsnivån skulle förbli relativt låg även i slutet av omstruktureringsperioden jämfört med de konkurrerande europeiska varvens produktivitet.
Finnish: Komissio totesi, että tuotannon suunniteltu taso on vielä rakenneuudistuskauden jälkeenkin suhteellisen alhainen kilpaileviin eurooppalaisiin telakoihin verrattuna.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ακόμα και μετά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης, το επίπεδο παραγωγικότητας θα εξακολουθούσε να είναι σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με αυτό των ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών ναυπηγείων.
Czech: Komise podotýká, že i na konci období restrukturalizace byla plánovaná úroveň produktivity v porovnání s produktivitou konkurenčních evropských loděnic poměrně nízká.
Slovak: Komisia poukázala, že ešte aj na konci obdobia reštrukturalizácie by plánovaná úroveň produktivity zostala relatívne nízka v porovnaní s konkurenčnými európskymi lodenicami.
Polish: Komisja stwierdziła, że nawet na koniec okresu restrukturyzacji planowany poziom produkcji pozostanie stosunkowo niski w porównaniu z konkurencyjnymi stoczniami europejskimi.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a termelékenység tervezett szintje a versengő európai hajógyárakéhoz képest még a szerkezetátalakítási időszak végén is viszonylag alacsony marad.
Slovenian: Komisija je ocenila, da bi tudi od koncu obdobja prestrukturiranja načrtovana raven storilnosti ostala precej nizka v primerjavi s konkurenčnimi evropskimi ladjedelnicami.
Romanian: Comisia a observat că, și la sfârșitul perioadei de restructurare, nivelul planificat al productivității rămăsese relativ redus, comparativ cu cel al șantierelor navale concurente din Europa.
Bulgarian: Комисията отбеляза, че дори в края на периода на преструктуриране планираното ниво на производство би останало сравнително ниско в сравнение с това на конкурентните европейски корабостроителници.
Estonian: Komisjon märkis, et isegi ümberkorraldusperioodi lõpus jäi kavandatud tootlikkuse tase konkureerivate Euroopa laevatehaste omaga võrreldes üsna madalaks.
Latvian: Komisija piebilda, ka pat pārstrukturēšanas perioda beigās plānotais ražīguma līmenis paliktu salīdzinoši zems salīdzinājumā ar konkurējošajām Eiropas kuģu būvētavām.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad net restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje planuojamas gamybos lygis bus gana mažas palyginti su konkuruojančiomis Europos laivų statyklomis.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat li anke fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar l-livell ippjanat ta’ produttività jibqa’ relattivament baxx meta kkumparat ma’ dak ta’ tarzni kompetituri Ewropej.