English: The Polish authorities argued that these and similar actions by the central, regional and municipal authorities had been part of a widespread programme to save the shipbuilding industry.
French: Les autorités polonaises font valoir que ces interventions, et d'autres similaires, des autorités centrales, régionales et communales s'inscrivaient dans le cadre d'un vaste programme de sauvetage de l'industrie de la construction navale.
German: Die polnischen Behörden führen an, dass diese und andere Maßnahmen der Behörden auf Landes-, Regional- und Gemeindeebene Teil eines breit angelegten Rettungsprogramms für den Schiffbausektor sind.
Spanish: Las autoridades polacas sostienen que estas y otras acciones similares adoptadas por las autoridades centrales, regionales y municipales formaban parte de un amplio programa destinado a salvar el sector de la construcción naval.
Italian: Secondo le autorità polacche, queste azioni — e altre analoghe intraprese dalle autorità centrali, regionali e comunali — rientravano in un programma di ampio respiro, mirante a salvare l’industria cantieristica.
Portuguese: As autoridades polacas alegaram que estas acções e outras semelhantes adoptadas pelas autoridades centrais, regionais e municipais faziam parte de um vasto programa para salvar o sector da construção naval.
Dutch: De Poolse autoriteiten stellen dat deze en soortgelijke acties door de centrale, regionale en gemeentelijke autoriteiten deel uitmaken van een uitgebreid programma voor de redding van de scheepsbouwsector.
Danish: De polske myndigheder hævdede, at disse og tilsvarende tiltag, der var iværksat af de nationale, regionale og kommunale myndigheder havde udgjort en del af et omfattende program til redning af skibsværftsindustrien.
Swedish: De polska myndigheterna hävdade att dessa och liknande åtgärder som vidtagits av de centrala, regionala och kommunala myndigheterna utgjorde en del av ett omfattande program för att rädda varvsindustrin.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat, että nämä ja muut vastaavat keskus-, alue- ja kuntaviranomaisten toimet olivat osa laajaa telakkateollisuuden pelastamisohjelmaa.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αυτά και άλλα παρόμοια που έλαβαν οι κεντρικές και περιφερειακές αρχές και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ήταν μέρος ενός γενικού προγράμματος διάσωσης της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Polské orgány tvrdily, že tato a podobná opatření ústředních, regionálních a obecních orgánů byla součástí rozsáhlého programu na záchranu odvětví stavby lodí.
Slovak: Poľské orgány tvrdili, že tieto a podobné opatrenia orgánov ústrednej štátnej správy, stredného stupňa štátnej správy a miestnej samosprávy boli súčasťou širokého programu na záchranu lodiarskeho priemyslu.
Polish: Polskie władze dowodzą, że te i podobne działania władz centralnych, regionalnych i gminnych stanowiły część szeroko zakrojonego programu ratowania przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A lengyel hatóságok azzal érveltek, hogy a központi, a regionális és az önkormányzati hatóságok ezen és ezekhez hasonló intézkedései a hajóépítő ipar megmentésére irányuló széles körű stratégia részét képezték.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da so bili ti in podobni ukrepi osrednjih, regionalnih in občinskih organov del obsežnega programa za reševanje ladjedelniške industrije.
Romanian: Autoritățile poloneze au argumentat că aceste măsuri și alte măsuri similare, adoptate de autoritățile centrale, regionale și municipale, făcuseră parte dintr-un program amplu menit să salveze industria construcțiilor navale.
Bulgarian: Полските органи заявиха, че тези и подобни действия от централните, регионалните и общинските органи са представлявали част от широкообхватна програма за оздравяване на корабостроителната индустрия.
Estonian: Poola ametiasutused väitsid, et need ja muud sarnased keskvalitsuse ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste meetmed olid osa ulatuslikust programmist laevaehitustööstuse päästmiseks.
Latvian: Polijas iestādes iebilda, ka tādas un līdzīgas darbības, ko veica centrālās, reģionālās un pašvaldību iestādes, bijušas daļa no plašas programmas, lai glābtu kuģu būves nozari.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigia, kad tokie ir panašūs centrinės, regioninės ir vietos valdžios institucijų veiksmai buvo dalis plataus užmojo programos, skirtos laivų statybos pramonei gelbėti.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki argumentaw li dawn u azzjonijiet simili mill-awtoritajiet ċentrali, reġjonali u muniċipali kienu parti minn programm wiesa’ sabiex tkun salvata l-industrija tal-bini tal-bastimenti.