English: However, the aid measure which had been analysed by the Commission concerned the implementation of the restructuring plans for the years 1997 to 1999 and, by decision of 11 March 1999, the Commission had pointed out to the Italian authorities that they had to inform the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, of any plans to refinance, extend or alter that aid measure.
French: En effet, la mesure d’aide qui avait été examinée par la Commission concernait la mise en œuvre des plans de restructuration relatifs aux années 1997, 1998 et 1999 et, par la décision du 11 mars 1999, la Commission avait rappelé aux autorités italiennes qu’elles devraient lui notifier, au titre de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, tout projet de refinancement, prorogation ou modification de cette mesure d’aide.
German: Allerdings betraf die von der Kommission geprüfte Beihilfemaßnahme die Durchführung von Umstrukturierungsplänen für die Jahre 1997 bis 1999. Außerdem hatte die Kommission die italienischen Behörden in der Entscheidung vom 11. März 1999 auf deren Pflicht hingewiesen, gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag jede Neufinanzierung, Verlängerung oder Umgestaltung dieser Beihilfemaßnahme bereits in der Planungsphase anzumelden.
Spanish: Por otro lado, la medida de ayuda que había examinado la Comisión se refería a la ejecución de los planes de reestructuración para los años comprendidos entre 1997 y 1999 y, mediante su decisión de 11 de marzo de 1999, la Comisión había recordado a las autoridades italianas que, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, debían notificar —en la fase de proyecto— cualquier refinanciación, prórroga o modificación de dicha medida de ayuda.
Italian: Tuttavia, la misura di aiuto che era stata analizzata dalla Commissione riguardava l’esecuzione dei piani di ristrutturazione per gli anni compresi fra il 1997 e il 1999 e, tramite decisione dell’11 marzo 1999, la Commissione aveva ricordato alle autorità italiane che queste ultime, in conformità dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, dovevano notificarle allo stadio di progetto qualsiasi rifinanziamento, proroga o modifica di tale misura di aiuto.
Portuguese: Na realidade, a medida de auxílio examinada pela Comissão referia-se à execução de planos de reestruturação para os anos 1997, 1998 e 1999 e, por decisão de 11 de Março de 1999, a Comissão tinha recordado às autoridades italianas que, em conformidade com o artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, estas deviam notificar qualquer projecto de refinanciamento, prorrogação ou alteração dessa medida de auxílio.
Dutch: Immers, de door de Commissie onderzochte steunmaatregel betrof de uitvoering van herstructureringsplannen in de jaren van 1997 tot en met 1999. Met de beschikking van 11 maart 1999 had de Commissie de Italiaanse autoriteiten erop gewezen dat zij overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag gehouden waren om reeds in de ontwerpfase elke herfinanciering, verlenging of wijziging van die steunmaatregel bij de Commissie aan te melden.
Danish: Støtteordningen, som Kommissionen havde gennemgået, vedrørte imidlertid gennemførelsen af omstruktureringsplaner for årene 1997-1999, og Kommissionen havde i beslutningen af 11. marts 1999 mindet de italienske myndigheder om, at de i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, skulle meddele den eventuelle udkast til enhver genfinansiering, videreførelse eller ændring af den pågældende støtte.
Swedish: Den stödordningen avsåg emellertid genomförandet av omstruktureringsplaner för 1997–1999 och kommissionen hade genom beslut av den 11 mars 1999 påpekat för de italienska myndigheterna att dessa i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget måste underrätta kommissionen om eventuella planer på att omfinansiera, förlänga eller ändra stödordningen.
Finnish: Komission tarkastelema tukitoimenpide koski rakenneuudistussuunnitelmia vuosiksi 1997–1999, ja 11. huhtikuuta 1999 tekemässään päätöksessä komissio oli muistuttanut Italian viranomaisille, että näiden oli ilmoitettava komissiolle tämän tukitoimenpiteen uudelleenrahoituksesta, pidennyksestä tai muutoksesta jo luonnosvaiheessa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης όμως που είχε εξετάσει η Επιτροπή αφορούσε την εκτέλεση σχεδίων αναδιάρθρωσης για την περίοδο από το 1997 έως το 1999 και, με την απόφαση της 11ης Μαρτίου 1999, η Επιτροπή είχε υπενθυμίσει στις ιταλικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, έπρεπε να τα κοινοποιήσουν ενόσω ήταν στο στάδιο της μελέτης, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για αναχρηματοδότηση, παράταση ή τροποποίηση του μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Opatření ohledně podpory, které Komise analyzovala, se však týkalo uskutečňování plánů na restrukturalizaci v letech spadajících do období 1997 až 1999 a prostřednictvím rozhodnutí ze dne 11. března 1999 Komise připomněla italským orgánům, že ji musí v této fázi projektu informovat v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES o jakémkoli refinancování, prodloužení nebo úpravě tohoto opatření týkajícího se podpory.
Slovak: Opatrenie pomoci, ktoré Komisia preskúmala, sa však týkalo vykonania plánov reštrukturalizácie v rokoch 1997 až 1999 a prostredníctvom rozhodnutia z 11. marca 1999 Komisia pripomenula talianskym orgánom, že jej mali v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES oznámiť v štádiu projektu akékoľvek prefinancovanie, predĺženie alebo úpravu tejto schémy pomoci.
Hungarian: A Bizottság által megvizsgált állami támogatás azonban az 1997 és 1999 közötti évekre vonatkozó szerkezetátalakítási tervek végrehajtására vonatkozott, és 1999. március 11-i határozatában a Bizottság emlékeztette az olasz hatóságokat arra, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében az olasz hatóságok kötelesek bejelenteni a támogatásra vonatkozó bármely tervezett refinanszírozást, meghosszabbítást vagy módosítást.
Slovenian: Vendarle se je ukrep pomoči, ki ga je Komisija preučila, nanašal na izvajanje načrtov za prestrukturiranje v letih od vključno 1997 do vključno 1999, z odločbo z dne 11. marca 1999 pa je Komisija opomnila italijanske oblasti, da ji morajo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasiti osnutek vsakega refinanciranja, podaljšanja ali spremembe tega ukrepa pomoči.
Romanian: Măsura de ajutor care fusese examinată de Comisie se referea însă la aplicarea planurilor de restructurare pentru anii 1997-1999 și, prin decizia din 11 martie 1999, Comisia amintise autorităților italiene că, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratatul CE, aveau obligația de a-i notifica, încă din stadiul de proiect, orice refinanțare, prelungire sau modificare a măsurii de ajutor în cauză.
Estonian: Abimeede, mida komisjon analüüsis, käsitles siiski ümberkorralduskavade elluviimist ajavahemikus 1997–1999 ning 11. märtsi 1999. aasta otsusega juhtis komisjon Itaalia ametiasutuste tähelepanu asjaolule, et komisjoni tuleb vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 teavitada abimeetme refinantseerimise, laiendamise või muutmise kavatsustest.
Latvian: Tomēr atbalsta pasākums, ko analizēja Komisija, bija saistīts ar pārstrukturēšanas plānu īstenošanu laikā no 1997. līdz 1999. gadam, un ar 1999. gada 11. marta lēmumu Komisija atgādināja Itālijas iestādēm, ka saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu tām ir noteikts pienākums ziņot Komisijai, ja ir plānots šādu atbalstu refinansēt, pagarināt vai grozīt.
Lithuanian: Tačiau Komisijos analizuota pagalbos priemonė buvo susijusi su restruktūrizavimo planų įgyvendinimu 1997–1999 m., ir 1999 m. kovo 11 d. sprendime Komisija nurodė Italijos valdžios institucijoms, kad jos turėjo pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį informuoti Komisiją apie visus pagalbos priemonės refinansavimo, išplėtimo ar pakeitimo planus.
Maltese: Madankollu, il-miżura ta’ għajnuna li kienet ġiet analizzata mill-Kummissjoni kienet tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ ristrutturar ta’ bejn l-1997 u l-1999 u, permezz tad-Deċiżjoni tal-11 ta’ Marzu 1999, il-Kummissjoni kienet fakkret lill-awtoritajiet Taljani li dawn tal-aħħar, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, kellhom jinnotifikawlha meta kien għadu f’fażi ta’ proġett, kwalunkwe rifinanzjament ta’, estensjoni għal jew modifika f’din il-miżura ta’ għajnuna.