English: However, contrary to desktops, the positive growth rate in both volume and value terms for notebooks and servers indicates that the decrease in their average selling prices is more than offset by the increase in the quantities sold.
French: Contrairement aux ordinateurs de bureau, le taux de croissance positif en termes tant de volume que de valeur affiché dans le cas des ordinateurs portables et des serveurs montre que la croissance du volume de vente de ces produits est supérieure au recul de leurs prix de vente moyens.
German: Im Gegensatz zu den Desktops ist der Mengen- und Wertzuwachs bei Notebooks und Servern ein Indiz dafür, dass die steigenden Verkaufsmengen hier den Rückgang der durchschnittlichen Verkaufspreise dieser Produkte mehr als ausgleichen.
Spanish: No obstante, al contrario de lo que sucede con los ordenadores de sobremesa, la tasa de crecimiento positiva, tanto en términos de volumen como de valor, de los portátiles y los servidores indica que el descenso de sus precios medios de venta resulta ampliamente compensado por el aumento de las cantidades vendidas.
Italian: Tuttavia, contrariamente ai desktop, il tasso di crescita positivo tanto in termini di volumi che di valore per i notebook e i server indica che la diminuzione dei prezzi medi di vendita di tali prodotti è più che compensata dall’aumento delle quantità vendute.
Portuguese: Contudo, ao contrário dos computadores de secretária, a taxa de crescimento positiva, tanto em termos de volume como em termos de valor, no caso dos computadores portáteis e dos servidores indica que a diminuição dos seus preços médios de venda é mais do que compensada pelo aumento das quantidades vendidas.
Dutch: Anders dan bij desktops, wijst het positieve groeipercentage in termen van zowel volume als waarde voor notebooks en servers er echter op dat de afname in de gemiddelde verkoopprijs ruimschoots wordt gecompenseerd door de toename van de verkochte hoeveelheden.
Danish: I modsætning til desktop-pc'er indikerer den positive vækstrate for notebook-pc'er og servere, hvad angår såvel mængde som værdi, at deres faldende gennemsnitlige salgspriser mere end opvejes af stigningen i de solgte mængder for disse produkter.
Swedish: I motsats till vad som gäller för stationära datorer tyder dock den positiva tillväxten uttryckt i både volym och värde för bärbara datorer och servrar på att minskningen av de genomsnittliga försäljningspriserna mer än väl uppvägs av ökningen i de sålda kvantiteterna.
Finnish: Toisin kuin pöytätietokoneiden kohdalla, sekä myynnin määrään että arvoon perustuva positiivinen kasvu osoittaa muistikirjamikrojen ja palvelimien osalta, että myynnin määrällinen kasvu enemmän kuin korvaa samojen tuotteiden keskimääräisten myyntihintojen alenemisen.
Greek: Σε αντίθεση με τους επιτραπέζιους υπολογιστές, ωστόσο, ο θετικός ρυθμός αύξησης τόσο του όγκου της παραγωγής όσο και της αξίας των φορητών υπολογιστών και των εξυπηρετητών υποδηλώνει ότι η αύξηση των μέσων τιμών πώλησής τους υπεραντισταθμίζεται από την αύξηση του όγκου των πωλήσεων.
Czech: Na rozdíl od stolních počítačů však kladné tempo růstu v objemovém i hodnotovém vyjádření u notebooků a serverů naznačuje, že pokles jejich průměrných prodejních cen je více než vyrovnán nárůstem prodaného množství.
Slovak: Na rozdiel od stolových počítačov však pozitívna miera rastu notebookov a serverov z hľadiska objemu aj hodnoty naznačuje, že znižovanie ich priemerných predajných cien je viac ako vyvážené zvyšovaním predaných množstiev.
Polish: W przeciwieństwie do komputerów stacjonarnych dodatni wskaźnik wzrostu pod względem ilości i wartości w przypadku notebooków i serwerów wskazuje, że wzrost ilości sprzedanych produktów więcej niż równoważy spadek średnich cen sprzedaży tych produktów.
Hungarian: Az asztali számítógépekkel szemben azonban, a notebook számítógépek és szerverek mennyiségi és érték szerinti pozitív növekedése azt jelzi, hogy az átlagos értékesítési árak terén mutatkozó csökkenést az eladott mennyiség növekedése több mint ellensúlyozza.
Slovenian: Vendar v nasprotju z namiznimi računalniki pozitivna stopnja rasti v smislu količine in vrednosti pri prenosnih računalnikih in strežnikih dokazuje, da se znižanje njihovih povprečnih prodajnih cen več kot izravna s povečanjem števila prodanih proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, spre deosebire de desktop-uri, rata de creștere pozitivă atât din punct de vedere al volumului, cât și al valorii pentru notebook-uri și servere indică faptul că scăderea prețurilor de vânzare medii ale acestora este mai mult decât compensată prin creșterea cantităților vândute.
Bulgarian: Въпреки това, за разлика от ситуацията при стационарните компютри, положителният ръст по отношение на количество и стойност за преносими компютри и сървъри показва, че намалението в техните продажни цени се компенсира изцяло от увеличението на продадените количества.
Estonian: Vastupidiselt lauaarvutitele osutab aga sülearvutite ja serverite turu positiivne kasvumäär nii mahu kui ka väärtuse poolest sellele, et müügikoguse suurenemine korvab keskmise müügihinna languse ning isegi ületab seda.
Latvian: Turpretī pretēji galddatoriem piezīmjdatoru un serveru papildu pieauguma rādītājs daudzuma un vērtības ziņā norāda, ka pārdoto ražojumu daudzuma pieaugums vairāk nekā līdzsvaro šo ražojumu vidējo pārdošanas cenu kritumu.
Lithuanian: Priešingai negu stalinių kompiuterių atveju, teigiamas augimo rodiklis kiekybės ir vertės atžvilgiu skreitinių kompiuterių ir serverių atveju įrodo, kad parduotų produktų kiekio augimas ne tik subalansuoja šių produktų pardavimo vidutinių kainų kritimą, bet daro dar didesnį poveikį.
Maltese: Madankollu, kuntrarju għad-desktops, ir-rata ta’ tkabbir pożittiv kemm f’termini ta’ volum kif ukoll ta’ valur għan-notebooks u s-servers tindika li t-tnaqqis fil-prezzijiet medji tal-bejgħ huwa aktar minn ikkumpensat miż-żieda fil-kwantitajiet mibjugħa.