English: The State aid in the form of a guarantee, unlawfully granted by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, to cover the loan granted by BancApulia on 30 December 2005 to Ixfin, is a State aid measure and is incompatible with the common market.
French: L’aide sous forme de garantie illégalement octroyée par l’Italie en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE pour couvrir le prêt accordé le 30 décembre 2005 par BancApulia à Ixfin constitue une aide d’État et est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Form einer Garantie, die Italien unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag zur Absicherung des am 30. Dezember 2005 von BancApulia dem Unternehmen Ixfin gewährten Darlehens rechtswidrig gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal en forma de garantía concedida ilegalmente por Italia infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, para cubrir el préstamo concedido el 30 de diciembre de 2005 por BancApulia a Ixfin, constituye ayuda estatal y es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato sotto forma di garanzia, illegalmente concesso dall’Italia in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, a copertura del prestito accordato il 30 dicembre 2005 da BancApulia a Ixfin, costituisce aiuto di Stato ed è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal sob forma de garantia concedido ilegalmente pela Itália, em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE, para cobrir o empréstimo concedido pelo BancApulia à Ixfin em 30 de Dezembro de 2005, constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Italië, in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, heeft verleend in de vorm van een garantie ter dekking van het op 30 december 2005 door BancApulia aan Ixfin verleende krediet, vormt staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte i form af en garanti, som Italien ulovligt har bevilget i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, til garanti for det lån, som BancApulia ydede Ixfin den 30. december 2005, udgør statsstøtte og er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd i form av en garanti som Italien, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, olagligen har beviljat för att täcka det lån som BancApulia hade beviljat Ixfin den 30 december 2005, är en statlig stödåtgärd som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Italian EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti takauksen muodossa myöntämä valtiontuki, joka kattaa BancApulian Ixfinille 30 päivänä joulukuuta 2005 myöntämän lainan, on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης που χορήγησε παράνομα η Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, προς κάλυψη δανείου που χορηγήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2005, από την BancApulia στην Ixfin αποτελεί κρατική ενίσχυση και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve formě záruky, kterou Itálie udělila protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES za úvěr, jenž dne 30. prosince 2005 společnosti Ixfin poskytla BancApulia, představuje opatření státní podpory, které není slučitelné se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo forme záruky, ktorú Taliansko neoprávnene poskytlo v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES na pokrytie pôžičky, ktorú BancApulia poskytla 30. decembra 2005 spoločnosti Ixfin, je opatrením štátnej pomoci a nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w formie gwarancji, udzielona przez Włochy bezprawnie i z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu celem zabezpieczenia pożyczki przyznanej spółce Ixfin dnia 30 grudnia 2005 r. przez BancApulia, stanowi pomoc państwa i jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által jogellenesen, az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével, az Ixfinnek a BancApulia által 2005. december 30-án nyújtott kölcsön fedezetéül szolgáló kezességvállalás formájában nyújtott támogatás állami támogatást képez, és a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Državna pomoč v obliki jamstva, ki jo je Italija v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES nezakonito dodelila za pokritje posojila, ki ga je banka BancApulia 30. decembra 2005 odobrila podjetju Ixfin, je ukrep državne pomoči in je nezdružljiv s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat sub forma unei garanții, acordat ilegal de Italia cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE pentru acoperirea împrumutului acordat de BancApulia la 30 decembrie 2005 întreprinderii Ixfin, constituie o măsură de ajutor de stat și este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ под формата на гаранция, неправомерно предоставена от Италия в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, за гарантиране на заем, отпуснат на 30 декември 2005 г. от BancApulia на Ixfin, представлява държавна помощ и е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Garantii vormis riigiabi, mida Itaalia andis ebaseaduslikult EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes eesmärgiga tagada äriühingu BancApulia poolt 30. detsembril 2005 äriühingule Ixfin antud laen, on riigiabimeede ja kokkusobimatu ühisturuga.
Latvian: Valsts atbalsts garantijas veidā, ko Itālija ir nelikumīgi sniegusi, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, lai segtu BancApulia2005. gada 30. decembrī piešķirto aizdevumu Ixfin, ir valsts atbalsts, un tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį, Italijos neteisėtai suteikta valstybės pagalba garantijos, padengiančios paskolą, kurią 2005 m. gruodžio 30 d.BancApulia suteikė „Ixfin“, forma yra valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanzija, illegalment mogħtija mill-Italja bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-trattat tal-KE, biex tagħmel tajjeb għas-self miftiehem fit-30 ta’ Diċembru 2005 minn BancApulia lil Ixfin, tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u mhux kompatibbli mas-suq komuni.