English: FSAM’s portfolio of assets essentially comprises securities linked to the US real estate sector, whose market value and/or ratings have declined sharply due to the subprime crisis and the financial crisis.
French: Le portefeuille d’actifs de FSAM comprend essentiellement des titres liés au secteur immobilier américain, dont la valeur de marché et/ou les ratings se sont fortement dégradés sous l’effet de la crise du subprime et de la crise financière.
German: Das Aktiva-Portfolio von FSAM umfasst im Wesentlichen Wertpapiere des amerikanischen Immobilienmarktes, deren Marktwert und/oder Rating stark unter der Subprime- und Finanzkrise gelitten haben.
Spanish: La cartera de activos de FSAM incluye esencialmente títulos vinculados al sector inmobiliario estadounidense, cuyo valor de mercado o calificación se deterioraron en gran medida bajo el efecto de la crisis de las hipotecas basura y de la crisis financiera.
Italian: Il portafoglio di attività di FSAM comprende principalmente titoli legati al settore immobiliare americano, il cui valore di mercato e/o i rating si sono fortemente deteriorati per effetto della crisi dei subprime e della crisi finanziaria.
Portuguese: A carteira de clientes da FSAM é essencialmente constituída por títulos ligados ao sector imobiliário americano, cujo valor de mercado e/ou notações sofreram uma redução significativa sob o efeito da crise do «subprime» e da crise financeira.
Dutch: De portefeuille activa van FSAM omvat in hoofdzaak aan de Amerikaanse vastgoedsector gekoppelde effecten, waarvan de marktwaarde en/of de ratings sterk zijn verslechterd als gevolg van de subprimecrisis en de financiële crisis.
Danish: FSAM's aktivportefølje omfatter hovedsageligt værdipapirer med tilknytning til den amerikanske ejendomssektor, hvis markedsværdi og/eller ratings er blevet kraftigt forringet som følge af subprime-krisen og finanskrisen.
Swedish: FSAM:s tillgångar omfattar i huvudsak värdepapper som är knutna till den amerikanska fastighetsmarknaden, vars marknadsvärde och/eller kreditbetyg har minskat kraftigt till följd av subprime-krisen och den finansiella krisen.
Finnish: FSAM:n omaisuuserät koostuvat pääasiassa Yhdysvaltojen kiinteistöalan arvopapereista, joiden markkina-arvot ja/tai luottokelpoisuusluokitukset ovat voimakkaasti heikentyneet subprime-lainojen aiheuttaman kriisin ja talouskriisin vaikutuksesta.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού της FSAM περιλαμβάνει κατά βάση τίτλους που συνδέονται με τον αμερικανικό κλάδο ακινήτων, η αγοραία τιμή του οποίου ή/και οι αξιολογήσεις έχουν μειωθεί σημαντικά λόγω της κρίσης των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων και της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Czech: Portfolio aktiv FSAM zahrnuje hlavně cenné papíry spojené s americkým trhem realit, jehož tržní hodnota a/nebo ratingy silně klesly účinkem krize sub-prime sektoru a finanční krize.
Slovak: Portfólio aktív FSAM zahŕňa hlavne cenné papiere viazané na americký sektor nehnuteľností, ktorého trhová hodnota a/alebo ratingy sa silne znehodnotili vplyvom krízy subprime sektoru a finančnej krízy.
Polish: Portfel aktywów FSAM obejmuje głównie papiery związane z amerykańskim sektorem nieruchomości, których wartość rynkowa lub ratingi uległy znacznemu obniżeniu w wyniku kryzysu subprime i kryzysu finansowego.
Hungarian: Az FSAM eszközportfóliója alapvetően az amerikai ingatlanágazathoz kapcsolódó értékpapírokat tartalmaz, amelyeknek a piaci értéke és/vagy a minősítése a jelzálogválság és a pénzügyi válság hatására jelentősen leromlott.
Slovenian: Portfelj sredstev družbe FSAM v glavnem obsega vrednostne papirje, povezane z ameriškim nepremičninskim sektorjem, katerih tržna vrednost in/ali bonitete so se med hipotekarno (drugorazredna posojila) in finančno krizo močno znižale.
Romanian: Portofoliul de active al FSAM cuprinde în principal titluri legate de sectorul imobiliar american, a cărui valoare de piață și/sau ratinguri s-au degradat puternic sub efectul crizei creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc și al crizei financiare.
Bulgarian: Портфейлът с активи на FSAM включва главно ценни книжа, свързани с американския сектор на недвижими имоти, чиято пазарна стойност и/или рейтинги са силно влошени поради кризата с високорисковите заеми (subprime) и финансовата криза.
Estonian: FSAMi varade portfell koosneb peamiselt Ameerika Ühendriikide kinnisvarasektoriga seotud väärtpaberitest, mille turuväärtus ja/või reitingud langesid märkimisväärselt kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude (subprime) kriisi ja finantskriisi mõjul.
Latvian: FSAM aktīvu portfeli veido galvenokārt vērtspapīri, kas saistīti ar Amerikas nekustamajiem īpašumiem, kuru tirgus vērtība un/vai novērtējums būtiski kritās paaugstināta riska kredītu un finanšu krīzes ietekmē.
Lithuanian: FSAM turto portfelį iš esmės sudaro vertybiniai popieriai, susiję su JAV nekilnojamojo turto sektoriumi, kurio rinkos vertė ir (arba) reitingai gerokai krito dėl antrinės būsto paskolų rinkos krizės ir dėl finansų krizės.
Maltese: Il-portafoll ta’ assi ta’ FSAM jinkludi essenzjalment titoli marbutin mas-settur tal-proprjetà Amerikan, li l-valur tas-suq tiegħu u/jew il-klassifikazzjonijiet iddegradaw bil-kbir taħt l-effett tal-kriżi tas-subprime u tal-kriżi finanzjarja.