English: Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’
French: Le point 27 de la communication visée à la note 34 ci-dessus dispose: «Si, en tenant compte des différents marchés en cause possibles, l’opération ne pose aucun problème sous l’angle de la concurrence, la question de la définition du marché est laissée en suspens.»
German: In Randnummer 27 der in Fußnote 34 erwähnten Bekanntmachung heißt es: „Wirft der fragliche Vorgang im Rahmen der denkbaren alternativen Marktdefinitionen keine Wettbewerbsbedenken auf, so wird die Frage der Marktdefinition offen gelassen“.
Spanish: En el apartado 27 de la Comunicación mencionada en la nota a pie de página 34 sobre la definición del mercado se señala que «Si, teniendo en cuenta las posibles definiciones alternativas del mercado, la operación no plantea problemas en materia de competencia, la cuestión de la definición del mercado se dejará en suspenso».
Italian: Il punto 27 della comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato di cui alla nota 34 indica che «se l’operazione in esame non pone problemi quale che sia la definizione alternativa del mercato prescelta tra quelle concepibili, la definizione del mercato verrà lasciata aperta».
Portuguese: O ponto 27 da Comunicação relativa à definição de mercado mencionada na nota 34 refere que «Se a operação em causa não colocar problemas do ponto de vista da concorrência, ao abrigo das eventuais definições alternativas do mercado, a questão de definição do mercado pode ser deixada em aberto».
Dutch: Punt 27 van de bekendmaking inzake marktdefinitie waarnaar in voetnoot 34 wordt verwezen, geeft het volgende aan: „Wanneer de betrokken operatie in geen van de verschillende mogelijke markten aanleiding tot problemen op mededingingsgebied geeft, wordt de kwestie van de marktbepaling in het midden gelaten.”.
Danish: I punkt 27 i Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked er det som nævnt i fodnote 34 angivet, at »hvis den pågældende transaktion ikke giver anledning til konkurrencepolitiske problemer, når man betragter de forskellige alternative markeder, vil spørgsmålet om markedsafgrænsning fortsat stå åbent«.
Swedish: I punkt 27 i det tillkännagivande om definitionen av marknad som avses i fotnot 34 anges följande: ”Om transaktionen i fråga inte leder till några konkurrensmässiga problem på en tänkbar alternativ marknad, kommer frågan om marknadsdefinitionen att lämnas därhän.”
Finnish: Alaviitteessä 34 mainitun tiedonannon 27 kohdassa todetaan, että ”jos kyseessä olevasta toimenpiteestä ei aiheudu kilpailuongelmia, vaikka markkinat määriteltäisiin kuviteltavissa olevalla vaihtoehtoisella tavalla, markkinoiden määritelmä voidaan jättää avoimeksi”.
Greek: Η παράγραφος 28 της ανακοίνωσης για τον ορισμό της αγοράς που αναφέρεται στην υποσημείωση 34 αναφέρει ότι «αν, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δυνατούς ορισμούς της αγοράς, η εν λόγω πράξη δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνισμού, το θέμα του ορισμού της αγοράς μένει εκκρεμές, περιορίζοντας έτσι τον αριθμό των πληροφοριών που οφείλουν να παράσχουν οι επιχειρήσεις».
Czech: Bod 27 sdělení o definici relevantního trhu uvedeného v poznámce pod čarou č. 34 uvádí, že „jestliže po zvážení možných definic alternativního trhu nevzbuzuje dotyčná operace obavy o ohrožení hospodářské soutěže, zůstane otázka definice trhu otevřená“.
Slovak: V bode 27 oznámenia o definícii trhu uvedeného v poznámke pod čiarou č. 34 sa uvádza, že „ak podľa dostupných alternatívnych definícií trhu nepredstavujú skúmané aktivity zdroj pochybností týkajúcich sa hospodárskej súťaže, otázka definície trhov zostáva otvorená“.
Polish: W pkt 27 obwieszczenia, o którym mowa w przypisie 34, wskazano, że „jeśli na podstawie rozważanych definicji rynków alternatywnych dane działanie nie powoduje problemów w zakresie konkurencji, kwestia zdefiniowania rynku pozostanie otwarta”.
Hungarian: A 34. lábjegyzetben említett, érintett piac meghatározásáról szóló közlemény 27. pontja megállapítja, hogy „ha különböző lehetséges érintett piacok figyelembevételével az ügylet versenyjogi szempontból nem okoz gondot, függőben maradhat a piac meghatározása.”
Slovenian: V točki 27 obvestila o opredelitvi trga iz opombe 34 je navedeno, da „če morebitne alternativne opredelitve trga kažejo na to, da določeno ravnanje ne vzbuja nevarnosti glede omejevanja konkurence, pustimo odprto vprašanje glede opredelitve trga“.
Romanian: Punctul 27 din comunicarea privind definirea pieței la care se face referire în nota de subsol 34 indică faptul că „în cazul în care, luând în considerare diferitele piețe relevante posibile, operațiunea în cauză nu pune probleme de concurență, problema definirii pieței rămâne deschisă”.
Estonian: Joonealuses märkuses nr 34 osutatud turu mõistet käsitleva teatise punktis 27 on sätestatud, et „kui kasutatavate alternatiivturgude määratluste kohaselt ei too kõnealune tehing kaasa konkurentsiprobleeme, jäetakse turu määratluse küsimus lahtiseks”.
Latvian: Paziņojuma 27. punktā, par kuru ir runa 34. zemsvītras piezīmē, ir norādīts, ka, “ja uz pārdomātas alternatīvo tirgu definīcijas pamata dotā darbība konkurences jomā neizraisa problēmas, tirgus definīcijas jautājums paliek atvērts”.
Lithuanian: Pranešimo 27 punkte, apie kurį kalbama 34 išnašoje, nurodoma, kad „jeigu dėl analizuojamų alternatyvių rinkų apibrėžčių nekyla jokių problemų konkurencijos atžvilgiu, rinkos apibrėžties klausimas lieka atviras“.
Maltese: Punt 27 tan-nota dwar id-definizzjoni ta’ suq imsemmija fin-nota 34 tal-qiegħ tal-paġna jindika li “jekk taħt id-definizzjonijiet alternattivi konċepibbli ta’ suq l-operazzjoni inkwistjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni, il-kwistjoni ta’ definizzjoni tas-suq titħalla miftuħa.”