FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A non-confidential version of the complaint form and its enclosures was forwarded by the Commission to the Belgian authorities by letter dated 13 November 2008. The Belgian authorities sent their observations on the complaint to the Commission by letter dated 19 November 2008.
Polish: Wersja formularza skargi i załączonych dokumentów bez klauzuli poufności została przekazana przez Komisję władzom belgijskim pismem z dnia 13 listopada 2008 r. Władze belgijskie przekazały Komisji swoje uwagi na temat skargi w piśmie z dnia 19 listopada 2008 r.
Bulgarian: Комисията изпрати неповерителна версия на формуляра за внасяне на жалбата и приложените към него документи до белгийските власти с писмо от 13 ноември 2008 г. Белгийските власти съобщиха на Комисията мнението си по жалбата с писмо от 19 ноември 2008 г.
English: EXTENSION OF THE MEASURES AND DEXIA’S RESTRUCTURING PLAN
French: PROLONGATION DES MESURES ET PLAN DE RESTRUCTURATION DE DEXIA
German: VERLÄNGERUNG DER MASSNAHMEN UND UMSTRUKTURIERUNGSPLAN FÜR DEXIA
Spanish: PRÓRROGA DE LAS MEDIDAS Y PLAN DE REESTRUCTURACIÓN DE DEXIA
Italian: PROROGA DELLE MISURE E PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DI DEXIA
Portuguese: PRORROGAÇÃO DAS MEDIDAS E DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO DO GRUPO DEXIA
Dutch: VERLENGING VAN DE MAATREGELEN EN VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN VAN DEXIA
Danish: FORLÆNGELSE AF FORANSTALTNINGERNE OG OMSTRUKTURERINGSPLAN FOR DEXIA
Swedish: FÖRLÄNGNING AV ÅTGÄRDERNA OCH DEXIAS OMSTRUKTURERINGSPLAN
Finnish: TOIMENPITEIDEN JATKAMINEN JA DEXIAN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ DEXIA
Czech: PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI OPATŘENÍ A PLÁNU RESTRUKTURALIZACE SPOLEČNOSTI DEXIA
Slovak: PREDĹŽENIE PLATNOSTI OPATRENÍ A PLÁN NA REŠTRUKTURALIZÁCIU SKUPINY DEXIA
Polish: PRZEDŁUŻENIE ŚRODKÓW I PLAN RESTRUKTURYZACJI PRZEDSIĘBIORSTWA DEXIA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK MEGHOSSZABBÍTÁSA ÉS A DEXIA SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVE
Slovenian: PODALJŠANJE UKREPOV IN NAČRT PRESTRUKTURIRANJA SKUPINE DEXIA
Romanian: PRELUNGIREA MĂSURILOR ȘI PLANUL DE RESTRUCTURARE A GRUPULUI DEXIA
Bulgarian: УДЪЛЖАВАНЕ НА МЕРКИТЕ И ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА DEXIA
Estonian: MEETMETE RAKENDAMISE JÄTKAMINE JA DEXIA ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PASĀKUMU PAGARINĀŠANA UN DEXIA PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: PRIEMONIŲ TAIKYMO PRATĘSIMAS IR DEXIA RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: ESTENSJONI TAL-MIŻURI U PJAN TA’ RISTRUTTURAR TA’ DEXIA
English: In accordance with their commitments, a Dexia restructuring plan (‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively. Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.
Spanish: De acuerdo con sus compromisos, las autoridades de los Estados miembros afectados notificaron a la Comisión un plan de reestructuración (en lo sucesivo denominado «el plan de reestructuración inicial») de Dexia, respectivamente, los días 16, 17 y 18 de febrero de 2009 e información complementaria sobre el mismo el 27 de febrero y el 3, 5, 6, 7, 8 y 9 de marzo de 2009.
Polish: Zgodnie z obietnicą władze wspomnianych państw członkowskich przekazały Komisji plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia (zwany dalej „wstępnym planem restrukturyzacji”) odpowiednio w dniach 16, 17 i 18 lutego 2009 r. Dodatkowe informacje na temat wstępnego planu restrukturyzacji zostały przedłożone w dniach 27 lutego oraz 3, 5, 6, 7, 8 i 9 marca 2009 r.
Bulgarian: Съгласно поетите от тях ангажименти властите на заинтересованите държави-членки уведомиха Комисията за план за преструктуриране (наричан по-долу „първоначалният план за преструктуриране“) на Dexia съответно на 16, 17 и 18 февруари 2009 г. Допълнителна информация за първоначалния план за преструктуриране е изпратена на 27 февруари и 3, 5, 6, 7, 8 и 9 март 2009 г.
English: SECOND COMMISSION DECISION: INITIATION OF THE FORMAL PROCEDURE
French: DEUXIÈME DÉCISION DE LA COMMISSION: OUVERTURE DE PROCÉDURE FORMELLE
German: ZWEITE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION: ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: SEGUNDA DECISIÓN DE LA COMISIÓN: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: SECONDA DECISIONE DELLA COMMISSIONE: AVVIO DEL PROCEDIMENTO FORMALE
Portuguese: SEGUNDA DECISÃO DA COMISSÃO: INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL
Dutch: TWEEDE BESLUIT VAN DE COMMISSIE: INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: KOMMISSIONENS ANDEN BESLUTNING: INDLEDNING AF DEN FORMELLE PROCEDURE
Swedish: KOMMISSIONENS ANDRA BESLUT: INLEDANDE AV DET FORMELLA FÖRFARANDET
Finnish: KOMISSION TOINEN PÄÄTÖS: PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DRUHÉ ROZHODNUTÍ KOMISE: ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DRUHÉ ROZHODNUTIE KOMISIE: ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DRUGA DECYZJA KOMISJI: WSZCZĘCIE FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A MÁSODIK BIZOTTSÁGI HATÁROZAT: A HIVATALOS ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: DRUGA ODLOČITEV KOMISIJE: SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA
Romanian: A DOUA DECIZIE A COMISIEI: INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE
Bulgarian: ВТОРО РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА: ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KOMISJONI TEINE OTSUS: AMETLIKU MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: OTRAIS KOMISIJAS LĒMUMS – FORMĀLĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: ANTRASIS KOMISIJOS SPRENDIMAS: OFICIALIOS PROCEDŪROS PRADŽIA
Maltese: IT-TIENI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI: FTUĦ TA’ PROĊEDURA FORMALI
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по разглежданите помощи.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission received no comments on this subject from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission gingen keine Äußerungen von Beteiligten hierzu ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações das partes interessadas sobre a matéria.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger hertil fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några synpunkter från de berörda parterna.
Finnish: Komissio ei ole vastaanottanut asianomaisilta huomautuksia tästä aiheesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις επί του θέματος εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Komise v této věci neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia v tejto veci nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron uwag na ten temat.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatos észrevételeket nem kapott az érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații cu privire la acest subiect de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не е получила мнения от заинтересованите страни по този въпрос.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām personām nav saņēmusi iebildumus šajā saistībā.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių pastabų šia tema negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx osservazzjonijiet f’dan ir-rigward min-naħa tal-partijiet interessati.
English: THIRD COMMISSION DECISION: EXTENSION OF THE GUARANTEE
French: TROISIÈME DÉCISION DE LA COMMISSION: PROLONGATION DE LA GARANTIE
German: DRITTE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION: VERLÄNGERUNG DER GARANTIE
Spanish: TERCERA DECISIÓN DE LA COMISIÓN: PRÓRROGA DE LA GARANTÍA
Italian: TERZA DECISIONE DELLA COMMISSIONE: PROROGA DELLA GARANZIA
Portuguese: TERCEIRA DECISÃO DA COMISSÃO: PRORROGAÇÃO DA GARANTIA
Dutch: DERDE BESLUIT VAN DE COMMISSIE: VERLENGING VAN DE GARANTIE
Danish: KOMMISSIONENS TREDJE BESLUTNING: FORLÆNGELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSEN
Swedish: KOMMISSIONENS TREDJE BESLUT: FÖRLÄNGNING AV GARANTIN
Finnish: KOMISSION KOLMAS PÄÄTÖS: TAKAUKSEN JATKAMINEN
Greek: ΤΡΙΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: TŘETÍ ROZHODNUTÍ KOMISE: PRODLOUŽENÍ ZÁRUKY
Slovak: TRETIE ROZHODNUTIE KOMISIE: PREDĹŽENIE ZÁRUKY
Polish: TRZECIA DECYZJA KOMISJI: PRZEDŁUŻENIE GWARANCJI
Hungarian: A HARMADIK BIZOTTSÁGI HATÁROZAT: A KEZESSÉGVÁLLALÁS MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: TRETJA ODLOČITEV KOMISIJE: PODALJŠANJE JAMSTVA
Romanian: A TREIA DECIZIE A COMISIEI: PRELUNGIREA GARANȚIEI
Bulgarian: ТРЕТО РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА: УДЪЛЖАВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
Estonian: KOMISJONI KOLMAS OTSUS: TAGATISE PIKENDAMINE
Latvian: TREŠAIS KOMISIJAS LĒMUMS – GARANTIJAS PAGARINĀŠANA
Lithuanian: TREČIASIS KOMISIJOS SPRENDIMAS: GARANTIJOS TERMINO PRATĘSIMAS
Maltese: IT-TIELET DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI: ESTENSJONI TAL-GARANZIJA
English: Information on the changes made to the guarantee agreement was communicated to the Commission on 10 September, 8 October and 27 October 2009.
French: Des informations sur les modifications apportées à la convention de garantie ont été communiquées à la Commission les 10 septembre, 8 octobre et 27 octobre 2009.
German: Informationen über die am Garantievertrag vorgenommenen Änderungen wurden der Kommission am 10. September, 8. Oktober und 27. Oktober 2009 zugeleitet.
Spanish: Los días 10 de septiembre y 8 y 27 de octubre de 2009 se comunicó a la Comisión la información sobre las modificaciones aportadas al convenio.
Italian: Il 10 settembre, l’8 ottobre e il 27 ottobre 2009 sono state comunicate alla Commissione alcune informazioni sulle modifiche apportate all’accordo di garanzia.
Portuguese: Em 10 de Setembro, 8 de Outubro e 27 de Outubro de 2009 foram fornecidas à Comissão informações sobre as alterações introduzidas ao acordo de garantia.
Dutch: De gegevens over deze aanpassingen aan de garantieovereenkomst zijn de Commissie op 10 september, 8 en 27 oktober 2009 meegedeeld.
Danish: Oplysningerne om ændringerne af sikkerhedsstillelsesaftalen blev sendt til Kommissionen den 10. september, den 8. oktober og den 27. oktober 2009.
Swedish: Upplysningar om ändringarna i avtalet överlämnades till kommissionen den 10 september, den 8 oktober och den 27 oktober 2009.
Finnish: Takaussopimukseen tehtyjä mukautuksia koskevia tietoja toimitettiin komissiolle 10 päivänä syyskuuta sekä 8 ja 27 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη σύμβαση της εγγύησης διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου, καθώς και στις 8 και 27 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Informace o změnách dohody o záruce byly sděleny Komisi dne 10. září, 8. října a 27. října 2009.
Slovak: Informácie o zmenách dohody o záruke boli oznámené Komisii 10. septembra, 8. októbra a 27. októbra 2009.
Polish: Informacje na temat zmian wprowadzonych do umowy w sprawie gwarancji zostały przekazane Komisji w dniach 10 września, 8 października i 27 października 2009 r.
Hungarian: A kezességvállalási szerződés módosításaira vonatkozó információkat 2009. szeptember 10-én, október 8-án és október 27-én közölték a Bizottsággal.
Slovenian: Informacije o spremembah pogodbe o jamstvu so bile Komisiji poslane 10. septembra, 8. oktobra in 27. oktobra 2009.
Romanian: Informații cu privire la modificările aduse acordului de garanție au fost comunicate Comisiei la 10 septembrie, 8 octombrie și 27 octombrie 2009.
Bulgarian: Информация за внесените промени в споразумението за гаранция е съобщена на Комисията на 10 септември, 8 октомври и 27 октомври 2009 г.
Estonian: Komisjoni teavitati tagatislepingus tehtud muudatustest 10. septembril, 8. oktoobril ja 27. oktoobril 2009.
Latvian: Informācija par veiktajām izmaiņām nodrošinājuma līgumā Komisijai tika nosūtīta 2009. gada 10. septembrī un 8. un 27. oktobrī.
Maltese: Informazzjoni rigward l-emendi li saru fil-ftehim ta’ garanzija ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni fl-10 ta’ Settembru, it-8 ta’ Ottubru u s-27 ta’ Ottubru 2009.
English: By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision on the compatibility of the aid measures and Dexia’s restructuring plan, if this decision is taken before 28 February 2010. The Commission specifies in its decision that the measures proposed in the initial restructuring plan did not allow a decision to be taken on the compatibility of the aid at this stage.
Polish: Decyzją z dnia 30 października 2009 r. [6] Komisja zezwoliła na przedłużenie gwarancji do dnia 28 lutego 2010 r. lub do daty podjęcia przez Komisję decyzji rozstrzygającej kwestię zgodności środków pomocy i planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia z rynkiem wewnętrznym, jeśli taka zostałaby podjęta przed dniem 28 lutego 2010 r. Komisja precyzuje w swojej decyzji, że środki zaproponowane we wstępnym planie restrukturyzacji nie pozwalają na tym etapie wypowiedzieć się na temat zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym.
Bulgarian: С решение от 30 октомври 2009 г. [6] Комисията разреши удължаването на гаранцията до 28 февруари 2010 г. или до датата на решението на Комисията за определяне на съвместимостта на мерките за помощ и плана за преструктуриране на Dexia, ако то бъде взето преди 28 февруари 2010 г. Комисията уточнява в решението си, че на този етап, въз основа на предложените мерки в първоначалния план за преструктуриране, не може да се определи дали те са съвместими.
Lithuanian: 2009 m. spalio 30 d. sprendimu Komisija leido pratęsti garantijų teikimo laikotarpį [6] iki 2010 m. vasario 28 d. arba iki Komisijos sprendimo datos, priimdama sprendimą dėl pagalbos priemonių suderinamumo ir Dexia restruktūrizavimo plano, jeigu restruktūrizavimas bus atliktas iki 2010 m. vasario 28 d. Sprendime Komisija pabrėžia, kad, atsižvegdama į pradiniame restruktūrizavimo plane siūlomas priemones, šiame etape ji negalėjo priimti sprendimo dėl pagalbos suderinamumo.
English: ADDITIONAL MEASURES TO DEXIA’S RESTRUCTURING PLAN
French: MESURES ADDITIONNELLES DU PLAN DE RESTRUCTURATION DE DEXIA
German: ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN DES UMSTRUKTURIERUNGSPLANS FÜR DEXIA
Spanish: MEDIDAS ADICIONALES DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN DE DEXIA
Italian: MISURE SUPPLEMENTARI DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE DI DEXIA
Portuguese: MEDIDAS ADICIONAIS DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO DO GRUPO DEXIA
Dutch: MAATREGELEN IN AANVULLING OP HET HERSTRUCTURERINGSPLAN VAN DEXIA
Danish: SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL OMSTRUKTURERINGSPLANEN FOR DEXIA
Swedish: YTTERLIGARE ÅTGÄRDER I OMSTRUKTURERINGSPLANEN FÖR DEXIA
Finnish: DEXIAN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN LISÄTOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ DEXIA
Czech: DODATEČNÁ OPATŘENÍ PLÁNU RESTRUKTURALIZACE SPOLEČNOSTI DEXIA
Slovak: DODATOČNÉ OPATRENIA PLÁNU NA REŠTRUKTURALIZÁCIU SKUPINY DEXIA
Polish: DODATKOWE ŚRODKI PLANU RESTRUKTURYZACJI PRZEDSIĘBIORSTWA DEXIA
Hungarian: A DEXIA SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVÉNEK TOVÁBBI INTÉZKEDÉSEI
Slovenian: DODATNI UKREPI IZ NAČRTA PRESTRUKTURIRANJA SKUPINE DEXIA
Romanian: MĂSURILE ADIȚIONALE PLANULUI DE RESTRUCTURARE A GRUPULUI DEXIA
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ОТ ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА DEXIA
Estonian: DEXIA ÜMBERKORRALDUSKAVA LISAMEETMED
Latvian: DEXIA PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA PAPILDU PASĀKUMI
Lithuanian: DEXIA RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO PAPILDOMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ADDIZZJONALI TAL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR TA’ DEXIA
English: By communication of 9 February 2010, the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009. The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).
Polish: Powiadomieniem z dnia 9 lutego 2010 r. wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na temat dodatkowych środków planowanych w celu uzupełnienia wstępnego planu restrukturyzacji zgłoszonego w lutym 2009 r. Wszystkie środki restrukturyzacji zgłoszone w ten sposób w okresie między lutym 2009 r. a lutym 2010 r. stanowią plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia (zwany dalej „planem restrukturyzacji’).
Bulgarian: С писмо от 9 февруари 2010 г. заинтересованите държави-членки представиха на Комисията информация за предвидените допълнителни мерки, за да се допълни първоначалния план за преструктуриране, съобщен през февруари 2009 г. Всички мерки за преструктуриране, съобщени между февруари 2009 г. и февруари 2010 г., представляват плана за преструктуриране на Dexia (наричан по-долу „планът за преструктуриране“).
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d. raštu suinteresuotosios valstybės narės perdavė Komisijai informaciją apie numatomas papildomas priemones, kuriomis siekiama papildyti pradinį restruktūrizavimo planą, praneštą 2009 m. vasario mėn. Visos restruktūrizavimo priemonės, apie kurias pranešta nuo 2009 m. vasario mėn. iki 2010 m. vasario mėn., sudaro Dexia restruktūrizavimo planą (toliau – restruktūrizavimo planas).
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE
German: BESCHREIBUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO
Italian: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGEREN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN
Finnish: II EDUNSAAJAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE
Slovak: OPIS PRÍJEMCU
Polish: OPIS BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UPRAVIČENCA
Romanian: DESCRIEREA BENEFICIARULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABISAAJA KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU
English: Dexia is a financial group active in the banking and insurance sectors.
French: Dexia est un groupe financier actif dans les secteurs de la banque et des assurances.
German: Dexia ist eine im Banken- und Versicherungssektor tätige Finanzgruppe.
Spanish: Dexia es un grupo financiero activo en los sectores de banca y seguros.
Italian: Dexia è un gruppo finanziario operante nei settori bancario e assicurativo.
Portuguese: O grupo Dexia é um grupo financeiro que exerce a sua actividade nos sectores da banca e dos seguros.
Dutch: Dexia is een financiële groep die actief is in de bank- en verzekeringssector.
Danish: Dexia er en finanskoncern, der er aktiv inden for bank- og forsikringsvirksomhed.
Swedish: Dexia är en finanskoncern med verksamhet inom bank- och försäkringssektorn.
Finnish: Dexia on pankki- ja vakuutusalalla toimiva rahoituskonserni.
Greek: Η Dexia είναι ένας όμιλος χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων με δραστηριότητες στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
Czech: Společnost Dexia je finanční skupina působící v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví.
Slovak: Dexia je finančná skupina pôsobiaca v bankovom sektore a v sektore poisťovníctva.
Polish: Dexia jest grupą finansową działającą w sektorze bankowym i sektorze ubezpieczeń.
Hungarian: A Dexia a banki és a biztosítási ágazatban tevékenykedő pénzügyi csoport.
Slovenian: Dexia je finančna skupina, ki deluje v sektorjih bančništva in zavarovalništva.
Romanian: Dexia este un grup financiar care își desfășoară activitatea în sectorul bancar și în cel al asigurărilor.
Bulgarian: Dexia е финансова група, която развива дейност в банковия и застрахователния сектор.
Estonian: Dexia on pangandus- ja kindlustussektoris tegutsev finantskontsern.
Latvian: Dexia ir finanšu grupa, kas darbojas banku pakalpojumu un apdrošināšanas nozarē.
Lithuanian: Dexia yra finansų grupė, veikianti banko ir draudimo sektoriuose.
Maltese: Dexia huwa grupp finanzjarju attiv fis-setturi tal-bank u tal-assigurazzjonijiet.