FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of risk(s)
French: Détermination des risques
German: Bestimmung des Risikos/der Risiken
Spanish: Hipótesis de lesión
Italian: Determinazione dei rischi
Portuguese: Determinação do(s) risco(s)
Dutch: Bepaling van het risico of de risico's
Danish: Bestemmelse af risikoen/risiciene
Swedish: Riskbestämning
Finnish: Riski(e)n määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της (των) επικινδυνότητας(-ων)
Czech: Určení rizik
Slovak: Určenie rizika (rizík)
Polish: Określanie ryzyka
Hungarian: A kockázat (kockázatok) meghatározása
Slovenian: Določitev tveganja(tveganj)
Romanian: Determinarea riscului (riscurilor)
Bulgarian: Определяне на риска(овете)
Estonian: Riski kindlaksmääramine
Latvian: Riska(-u) noteikšana
Lithuanian: Pavojaus (-ų) nustatymas
Maltese: Il-kalkulazzjoni tar-riskju(i)
English: Injury scenario
French: Scénario d’accident
German: Verletzungsszenario
Spanish: Hipótesis de lesión
Italian: Scenario di incidente
Portuguese: Cenário de lesão
Dutch: Verwondingsscenario
Danish: Skadesscenarie
Swedish: Skadescenario
Finnish: Vammautumisskenaario
Greek: Σενάριο τραυματισμών
Czech: Scénář poškození zdraví
Slovak: Modelová situácia úrazu
Polish: Scenariusz powstawania urazu
Hungarian: Sérülési forgatókönyv
Slovenian: Scenarij poškodbe
Romanian: Scenariul vătămării
Bulgarian: Сценарий на нараняване
Estonian: Vigastusstsenaarium
Latvian: Traumas scenārijs
Lithuanian: Sužalojimų scenarijus
Maltese: Ix-xenarju tal-korriment
English: Injury type and location
French: Type et localisation de la lésion
German: Art und Ort der Verletzung
Spanish: Tipo de lesión y localización
Italian: Tipo e localizzazione del danno
Portuguese: Tipo de lesão e localização
Dutch: Soort van verwonding en plaats
Danish: Skadens art og placering
Swedish: Typ av skada och skadad kroppsdel
Finnish: Vamman tyyppi ja sijainti
Greek: Τύπος και σημείο τραυματισμού
Czech: Druh a místo poškození
Slovak: Druh a lokalita úrazu
Polish: Rodzaj i lokalizacja urazu
Hungarian: A sérülés típusa és helye
Slovenian: Vrsta in mesto poškodbe
Romanian: Tipul de vătămare și localizarea
Bulgarian: Вид и място на нараняването
Estonian: Vigastuse tüüp ja asukoht
Latvian: Traumas veids un vieta
Lithuanian: Sužalojimo rūšis ir vieta
Maltese: It-tip u l-post tal-korriment
English: Overall probability
French: Probabilité globale
German: Gesamtwahrscheinlichkeit
Spanish: Probabilidad global
Italian: Probabilità complessiva
Portuguese: Probabilidade global
Dutch: Algemene waarschijnlijkheid
Danish: Samlet sandsynlighed
Swedish: Total sannolikhet
Finnish: Kokonaistodennäköisyys
Greek: Συνολική πιθανότητα
Czech: Celková pravděpo-dobnost
Slovak: Celková pravdepodobnosť
Polish: Całkowite prawdopodobieństwo
Hungarian: Általános valószínűség
Slovenian: Celotna verjetnost
Romanian: Probabilitatea generală
Bulgarian: Обща вероятност
Estonian: Üldine tõenäosus
Latvian: Kopējā varbūtība
Lithuanian: Bendra tikimybė
Maltese: Probabbiltà ġenerali
English: Risk
French: Risque
German: Risiko
Spanish: Riesgo
Italian: Rischio
Portuguese: Risco
Dutch: Risico
Danish: Risiko
Finnish: Riski
Greek: Επικινδυνότητα
Czech: Riziko
Slovak: Riziko
Polish: Ryzyko
Hungarian: Kockázat
Slovenian: Tveganje
Romanian: Risc
Bulgarian: Риск
Latvian: Risks
Lithuanian: Rizika
Maltese: Ir-riskju
English: Minor pinching of finger
French: Pincement sans gravité du doigt
German: Leichte Quetschung des Fingers
Spanish: Pellizco leve en el dedo
Italian: Pizzicamento senza gravità del dito
Portuguese: Ligeiro entalamento de um dedo
Dutch: Lichte knelling van de vinger
Danish: Mindre alvorlig klemning af finger
Swedish: Mindre klämskador på fingret
Finnish: Sormen vähäinen puristuminen
Greek: Άνοιγμα του καθίσματος 1
Czech: lehké skřípnutí prstu
Slovak: Ľahšie priškripnutie prsta
Polish: Lekkie przycięcie palca
Hungarian: Az ujjak kisebb mértékű beszorulása
Slovenian: Manjši uščip prsta
Romanian: Comprimare minoră a degetului
Bulgarian: Разгъване на стола 1
Estonian: Sõrme kerge muljumine
Latvian: Viegls pirksta saspiedums
Lithuanian: Nedidelis piršto prispaudimas
Maltese: Is-saba’ jinqaras ftit
English: Unfolding the chair
French: Déplier la chaise
German: Auseinanderklappen des Stuhls
Spanish: Despliegue de la silla
Italian: Apertura della sedia
Portuguese: Abrir a cadeira
Dutch: Openklappen van de stoel
Danish: Stolen klappes ud
Swedish: Uppfällning av stol
Finnish: Tuolin avaaminen taitoksesta
Greek: Σφήνωμα καθίσματος
Czech: rozkládání židle
Slovak: Rozkladanie stoličky
Polish: Rozkładanie krzesła
Hungarian: A szék széthajtása
Slovenian: Razstavljanje stola
Romanian: Deplierea scaunului
Bulgarian: Столът заяжда
Estonian: Tooli lahtitegemine
Latvian: Verot vaļā krēslu
Lithuanian: Kėdės išlankstymas
Maltese: Waqt li qed jinfetaħ is-siġġu
English: Finger gets caught
French: Doigt coincé
German: Finger wird eingeklemmt
Spanish: Dedo pillado
Italian: Un dito rimane incastrato
Portuguese: Dedo fica preso
Dutch: Vinger raakt geklemd
Danish: Fingeren kommer i klemme
Swedish: Ett finger fastnar
Finnish: Sormen jääminen loukkuun
Greek: Άτομο καθισμένο στο κάθισμα
Czech: zachycení prstu
Slovak: Prst sa pricvikne
Polish: Palec zostaje przytrzaśnięty
Hungarian: Az ujj beszorulása
Slovenian: Prst se ujame
Romanian: Degetul este prins
Bulgarian: Седене на стола
Estonian: Sõrme vahelejäämine
Latvian: Pirksts iesprūst
Lithuanian: Pirštas įstringa
Maltese: Jinqabad is-saba’
English: Minor pinching
French: Pincement sans gravité
German: Leichte Quetschung
Spanish: Pellizco leve
Italian: Pizzicamento senza gravità
Portuguese: Entalamento ligeiro
Dutch: Lichte beknelling
Danish: Mindre alvorlig klemning
Swedish: Mindre klämskador
Finnish: Vähäinen puristuminen
Greek: Ελαφρύ τσίμπημα
Czech: lehké skřípnutí
Slovak: Malé priškripnutie
Polish: Lekkie przycięcie
Hungarian: Kisebb mértékű beszorulás
Slovenian: manjši uščip
Romanian: Comprimare minoră
Bulgarian: Леко прищипване
Estonian: Kerge muljumine
Latvian: Viegla saspiešana
Lithuanian: Nedidelis prispaudimas
Maltese: Qris mhux gravi
English: Fracture of finger 2
Greek: Χαμηλή
Bulgarian: Нисък риск
English: Low risk Chair clamps
Greek: Το δάχτυλο σφηνώνεται
Bulgarian: Заклещване на пръст
English: Loss of digit 3
Greek: Υψηλή
Bulgarian: Висок риск
English: Sitting on chair
French: Être assis sur la chaise
German: Sitzen auf Stuhl
Spanish: Persona sentada en la silla
Italian: La persona è seduta sulla sedia
Portuguese: Perda de dedo
Dutch: Zittend op de stoel
Danish: Brugeren sidder på stolen
Swedish: Sittande på stolen
Finnish: Istuminen tuolilla
Greek: Μετακινεί το κάθισμα ενώ κάθεται
Czech: sezení na židli
Slovak: Sedenie na stoličke
Polish: Siedzenie na krześle
Hungarian: A széken való ülés
Slovenian: Sedenje na stolu
Romanian: Ședere pe scaun
Bulgarian: Преместване на стола по време на седене
Estonian: Toolile istumine
Latvian: Sēžot uz krēsla
Lithuanian: Sėdėjimas ant kėdės
Maltese: Bilqiegħda fuq is-siġġu
English: High risk Moves the chair while sitting
Greek: Το κάθισμα διπλώνεται μερικώς, δημιουργώντας ένα κενό μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος
Bulgarian: Частично сгъване на стола, при което се образува пролука между облегалката и седалката
English: Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
French: La chaise se replie en partie, créant un espace entre assise et dossier
German: Stuhl klappt teilw. zusammen, Lücke zwischen Rückenlehne u. Sitz
Spanish: Cierre parcial de la silla: espacio entre el respaldo y el asiento
Italian: La sedia si ripiega parzialmente e si apre uno spazio tra sedile e schienale
Portuguese: Cadeira fecha-se parcialmente, abrindo um espaço entre o encosto e o assento
Danish: Stolen klapper delvis sammen, hvorved der opstår et mellemrum mellem ryg og sæde
Swedish: Stolen fälls till viss del ihop och lämnar ett utrymme mellan ryggstödet och sätet
Finnish: Tuolin taittuminen osittain, mikä luo aukon selkänojan ja istuimen väliin
Greek: Το δάχτυλο βρίσκεται μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος
Czech: mezi opěradlem a sedadlem
Slovak: Stolička sa čiastočne zloží a medzi operadlom a sedadlom sa vytvorí škára
Polish: Krzesło składa się częściowo, tworząc szczelinę między oparciem i siedziskiem
Hungarian: A szék részben összehajlik, a háttámla és az ülőfelület között hézag alakul ki
Slovenian: Stol se delno zloži in ustvari režo med oporo za hrbet in sedalom
Romanian: Scaunul se pliază parțial, apărând un spațiu între spătar și șezut
Bulgarian: Някой от пръстите попада между облегалката и седалката
Estonian: Tooli osaline kokkuminek, tekitades seljatoe ja istme vahele vahe
Latvian: Krēsls daļēji salokās, radot spraugu starp atzveltni un sēdekli
Lithuanian: Kėdė iš dalies susilanksto, atsiranda tarpas tarp atlošo ir sėdynės
Maltese: Is-siġġu jibda jingħalaq u għalhekk jinfetaħ spazju bejn id-dahar u s-sedil
English: Finger is between backrest and seat
French: Doigt entre le dossier et l’assise
German: Finger zwischen Rückenlehne und Sitz
Spanish: Dedo situado entre el respaldo y el asiento
Italian: Un dito è tra lo schienale e il sedile
Portuguese: Dedo encontra-se entre o encosto e o assento
Dutch: Vinger komt terecht tussen rugleuning en zitvlak
Danish: En finger er anbragt mellem ryg og sæde
Swedish: Ett finger blir kvar mellan ryggstödet och sätet
Finnish: Sormen joutuminen selkänojan ja istuimen väliin
Greek: Απώλεια (μέρους) δακτύλου
Czech: prst se nachází mezi opěradlem a sedadlem
Slovak: Prst sa nachádza medzi operadlom a sedadlom
Polish: Palec znajduje się między oparciem i siedziskiem
Hungarian: Az ujj a háttámla és az ülőfelület között van
Slovenian: Prst je med oporo za hrbet in sedalom
Romanian: Degetul se află între spătar și șezut
Bulgarian: Загуба на (част от) пръст
Estonian: Sõrm on seljatoe ja istme vahel
Latvian: Pirksts ir starp atzveltni un sēdekli
Lithuanian: Pirštas patenka tarp atlošo ir sėdynės
Maltese: Is-saba’ jidħol bejn id-dahar u s-sedil
English: Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link Loss of digit 3 Sitting on chair
Bulgarian: Висок риск Преместване на стола по време на седене
English: 1/10 The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
Greek: Η συνολική επικινδυνότητα του αναδιπλούμενου καθίσματος είναι επομένως «υψηλή».
Bulgarian: Следователно цялостният риск на сгъваемия стол е „висок риск“.
English: This case deals with socket protectors.
French: Ce cas traite de dispositifs de protection pour prises.
German: Bei diesem Fall geht es um Steckdosensicherungen.
Portuguese: Neste caso são avaliados protectores de tomadas.
Dutch: Dit voorbeeld betreft stopcontactbeveiligers.
Danish: Dette eksempel handler om kontaktsikringer.
Swedish: Detta fall gäller ett petskydd för eluttag.
Finnish: Tämä tapaus koskee pistorasian suojuksia.
Greek: Στο σημείο αυτό εξετάζονται τα προστατευτικά πώματα πριζών.
Czech: Tento příklad se týká chráničů (záslepek) elektrických zásuvek.
Slovak: Tento prípad sa zaoberá zásuvkovými chráničmi.
Polish: Niniejszy przypadek dotyczy zaślepek do gniazdek elektrycznych.
Hungarian: Ez a példa a konnektorvédőkkel kapcsolatos.
Slovenian: Ta primer obravnava varovala za vtičnice.
Romanian: Acest caz se referă la protectoarele pentru prize electrice.
Bulgarian: В този казус се разглеждат предпазители за контакти.
Estonian: Käesolevas juhtumis käsitletakse pistikupesa kaitsmeid.
Latvian: Šis piemērs attiecas uz rozetes aizsargiem.
Lithuanian: Šis atvejis susijęs su kištukinių lizdų apsaugais.
Maltese: Dan il-każ jirrigwarda l-għatja ta’ protezzjoni għal fuq is-sokits.
English: The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
French: Les orifices du dispositif examiné (dans lesquels passent les broches des fiches) sont tellement étroits que les broches risquent de s’y coincer.
German: Die Öffnungen (in die die Kontaktstifte des Steckers eingeführt werden) sind bei dieser speziellen Sicherung so eng, dass die Kontaktstifte stecken bleiben könnten.
Italian: I fori del dispositivo considerato (attraverso cui passano i contatti della spina) sono così stretti che i contatti rischiano di rimanervi incastrati.
Portuguese: Os orifícios deste protector específico (onde entram os pernos da ficha) são tão estreitos que os pernos podem ficar presos.
Dutch: De gaten in deze beschermer (waar de pinnen van de stekker inpassen) zijn zodanig smal dat de pinnen kunnen blijven steken.
Danish: Hullerne i den specifikke kontaktsikring (som stikproppens ben stikkes igennem) er så små, at stikproppens ben kan sidde fast i dem.
Swedish: Hålen i denna särskilda skyddsmekanism (genom vilka kontaktens tappar passerar) är så trånga att tapparna kan fastna.
Finnish: Tämän kyseisen suojuksen reiät (joiden läpi pistokkeen piikit menevät) ovat niin kapeita, että piikit saattavat jäädä jumiin.
Greek: Οι οπές σε αυτή την ειδική προστατευτική διάταξη (απ’ όπου δύνανται να διέλθουν οι πόλοι μιας πρίζας) είναι τόσο στενές ώστε οι πόλοι μπορεί να σφηνώσουν.
Czech: Otvory tohoto konkrétního chrániče (kterými procházejí kolíky zástrčky) jsou tak těsné, že se v nich mohou kolíky zachytit.
Slovak: Dierky na tomto špeciálnom chrániči (ktorými prechádzajú zástrčkové kolíky) sú také úzke, že v nich kolíky môžu uviaznuť.
Polish: Otwory w przedmiotowej zaślepce (przez które przechodzą bolce wtyczki) są tak wąskie, że bolce mogą w nich utknąć.
Hungarian: A példa szerinti konnektorvédő nyílása (amelyen a csatlakozó csapok áthaladnak) olyan szűkek, hogy a villák beszorulhatnak.
Slovenian: Odprtine v teh varovalih (v katere se vtakne vtikač) so tako ozke, da se lahko vtikač zatakne.
Romanian: Orificiile acestor protectoare speciale (în care se introduc conectorii) sunt atât de înguste încât conectorii se pot bloca.
Bulgarian: Отворите при този конкретен предпазител (през които преминават клемите на щепсела) са толкова тесни, че клемите могат се заклещят.
Estonian: Selle konkreetse kaitsme avaused (kuhu torgatakse pistikuotsad) on nii kitsad, et pistikuotsad võivad kinni jääda.
Latvian: Šī aizsarga atveres (kurās iesprauž kontaktdakšas tapas) ir tik šauras, ka tapas var iesprūst.
Lithuanian: Angos šiame konkrečiame apsauge (į kurias galima įterpti kištuko smaigus) yra tokios siauros, kad smaigai gali įstrigti.
Maltese: It-toqob f’din l-għata speċifika (minn fejn iridu jgħaddu l-pernijiet tal-plagg) tant huma dojoq li l-pernijiet jistgħu jeħlu.
English: This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out.
German: Dies kann dazu führen, dass der Benutzer den Stecker zusammen mit der Sicherung aus der Dose zieht.
Portuguese: Assim, pode acontecer que, quando o consumidor retirar a ficha, o protector seja também puxado para fora da tomada.
Dutch: Dit betekent dat het mogelijk is dat de gebruiker de beschermer van het stopcontact verwijdert als hij de stekker uittrekt.
Danish: Dette betyder, at brugeren kan komme til at trække sikringen ud af stikkontakten, når stikket trækkes ud.
Swedish: Detta innebär att användaren kan dra ur skyddet från uttaget när kontakten dras ur.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että käyttäjä voi vetää suojuksen irti pistorasiasta kun pistoke vedetään ulos.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης μπορεί τραβήξει το προστατευτικό πώμα από την πρίζα τραβώντας την πρίζα της συσκευής.
Czech: To by mohlo vést k tomu, že uživatel při vytahování zástrčky odstraní ze zásuvky i chránič.
Slovak: To znamená, že používateľ môže chránič vytiahnuť zo zásuvky spolu so zástrčkou.
Polish: Oznacza to, że wyciągając wtyczkę z gniazdka użytkownik może wyciągnąć także zaślepkę.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a felhasználó a csatlakozó kihúzásakor a konnektorvédőt is kihúzhatja az aljzatból.
Slovenian: To pomeni, da uporabnik lahko izvleče varovalo iz vtičnice, ko bo izvlekel vtikač.
Romanian: Aceasta înseamnă că utilizatorul poate scoate protectorul din priză în momentul în care se scoate mufa de conectare.
Bulgarian: Това означава, че потребителят може да извади предпазителя от контакта с изваждане на щепсела.
Estonian: See tähendaks tõenäoliselt, et kasutaja tõmbab kaitsme koos pistikuga pesast välja.
Latvian: Tas nozīmē, ka, velkot ārā kontaktdakšu, lietotājs var izvilkt no atveres arī aizsargu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, ištraukdamas kištuką, vartotojas gali ištraukti ir lizdo apsaugą.
Maltese: Dan ifisser li l-utent jista' jiġbed l-għata minn ġos-sokit flimkien mal-plagg.
English: The user may not notice this happening.
German: Der Benutzer bemerkt dies möglicherweise nicht.
Spanish: Determinación del riesgo o riesgos
Portuguese: O utilizador pode não se aperceber de que isto aconteceu.
Dutch: De gebruiker merkt dit mogelijk niet op.
Danish: Brugeren opdager måske ikke, at dette er sket.
Swedish: Användaren kanske inte märker att detta sker.
Finnish: Käyttäjä ei välttämättä huomaa näin tapahtuvan.
Greek: Ο χρήστης ενδέχεται να μην προσέξει τι συμβαίνει.
Czech: Toho si uživatel nemusí všimnout.
Slovak: Používateľ si nemusí všimnúť, čo sa stalo.
Polish: Użytkownik może tego nie zauważyć.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a felhasználó ezt nem veszi észre.
Slovenian: Uporabnik morda ne bo opazil, da se je to zgodilo.
Romanian: Utilizatorul poate să nu observe acest fapt.
Bulgarian: Потребителят може да не забележи това.
Estonian: Kasutaja ei pruugi seda märgata.
Latvian: Lietotājs var to nepamanīt.
Lithuanian: Vartotojas gali nepastebėti, kad taip nutiko.
Maltese: L-utent jista’ ma jindunax li nqalgħet l-għata.
English: Protector is removed from the socket, which becomes unprotected.
French: Le dispositif de protection est extrait de la prise, qui n’est plus protégée.
German: Die Sicherung wird aus der Steckdose entfernt, die nun nicht mehr gesichert ist.
Spanish: El protector se retira del enchufe, que queda desprotegido.
Italian: Il dispositivo di protezione è rimosso dalla presa, che non è più protetta.
Portuguese: O protector é retirado da tomada, que fica desprotegida.
Dutch: Beschermer wordt van het stopcontact verwijderd, dat daardoor niet langer is beveiligd.
Danish: Sikringen trækkes ud af stikkontakten, som derefter er ubeskyttet.
Swedish: Skyddet tas bort från uttaget, som blir oskyddat.
Finnish: Suojus irtoaa pistorasiasta, josta tulee suojaamaton.
Greek: Το προστατευτικό πώμα αφαιρείται από την πρίζα, η οποία καθίσταται μη προστατευμένη.
Czech: Chránič je odstraněn ze zásuvky, která zůstane nechráněná.
Slovak: Chránič je odstránený zo zásuvky, ktorá zostáva nechránená.
Polish: Z gniazdka usunięto zaślepkę i nie jest już ono zabezpieczone.
Hungarian: A konnektorvédő kijön az aljzatból, amely így védtelen marad.
Slovenian: Varovalo je odstranjeno iz vtičnice, ki ni več zavarovana.
Romanian: Protectorul este scos din priză, care devine neprotejată.
Bulgarian: Предпазителят е изваден от контакта, който остава незащитен.
Estonian: Kaitse eemaldatakse pistikupesast, mis ei ole enam kaitstud.
Latvian: Aizsargs tiek izņemts no rozetes, kas kļūst neaizsargāta.
Lithuanian: Apsaugas nuimamas nuo kištukinio lizdo, ir jis nebėra apsaugotas.
Maltese: L-għata titneħħa mis-sokit u b'hekk titneħħa l-protezzjoni.
English: Electrocution
French: Électrocution
German: Tod durch elektrischen Schlag
Spanish: Electrocución
Italian: Elettrocuzione
Portuguese: Electrocussão
Dutch: Elektrocutie
Danish: Elektrisk stød med døden til følge
Swedish: Elektrisk stöt med dödlig utgång
Finnish: Tappava sähköisku
Greek: Ηλεκτροπληξία
Czech: usmrcení elektrickým proudem
Slovak: Usmrtenie elektrickým prúdom
Polish: Porażenie prądem ze skutkiem śmiertelnym
Hungarian: Elektromos áramütés
Slovenian: smrt zaradi električnega udara.
Romanian: Electrocutare
Bulgarian: Смъртоносен токов удар
Estonian: Surmav elektrilöök
Latvian: Nāvējoša elektrotrauma
Lithuanian: Žuvimas nuo elektros srovės
Maltese: L-ixxukkjar
English: Removal of protector
French: Retrait du dispositif de protection
German: Entfernen der Sicherung
Spanish: Retirada del protector
Italian: Rimozione del dispositivo di protezione
Portuguese: O protector é retirado da tomada, que fica desprotegida. Uma criança brinca com um objecto condutor fino, que pode ser inserido na tomada, entra em contacto com a corrente eléctrica e sofre um choque eléctrico Queimaduras de segundo grau 1 Remoção do protector
Dutch: Verwijderen van de beschermer
Danish: Sikringen trækkes ud
Swedish: Borttagande av skyddet
Finnish: Suojuksen irtoaminen
Greek: Αφαίρεση του προστατευτικού πώματος
Czech: odstranění chrániče
Slovak: Odstránenie chrániča
Polish: Usunięcie zaślepki
Hungarian: A konnektorvédő eltávolítása
Slovenian: Odstranitev varovala
Romanian: Scoaterea protectorului
Bulgarian: Изваждане на предпазителя
Estonian: Kaitsme eemaldamine
Latvian: Aizsarga izņemšana
Lithuanian: Apsaugo nuėmimas
Maltese: Tneħħija tal-għata ta’ protezzjoni
English: Not noticing the removal of protector
French: L’utilisateur ne le remarque pas
German: Entfernen der Sicherung bleibt unbemerkt
Spanish: Nadie se percata de la retirada del protector
Italian: La rimozione non è notata
Portuguese: Risco baixo
Dutch: Niet merken dat de beschermer weg is
Danish: Det opdages ikke, at sikringen er trukket ud
Swedish: Borttagandet av skyddet uppmärksammas inte
Finnish: Suojuksen irtoamisen jääminen huomaamatta
Greek: Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο 1/10 Το παιδί εισάγει το αντικείμενο στην πρίζα 3/10 Πρόσβαση στην τάση
Czech: odstranění zůstane nepovšimnuto
Slovak: Nepovšimnuté odstránenie chrániča
Polish: Niezauważenie usunięcia zaślepki
Hungarian: A konnektorvédő eltávolításának észrevétlenül maradása
Slovenian: Prezrta odstranitev varovala
Romanian: Lipsa observării scoaterii protectorului
Bulgarian: Дете си играе с тънък проводим предмет 1/10 Детето поставя предмета в контакта 3/10 Контакт с електрическо напрежение
Estonian: Kaitsme eemaldamise mittemärkamine
Latvian: Nepamana, ka aizsargs ir izņemts
Lithuanian: Nepastebima, jog apsaugas nuimtas
Maltese: Dak li jkun ma jindunax li l-għata tkun inqalgħet
English: Child is unattended when playing
French: L’enfant est laissé sans surveillance
German: Kind ist beim Spielen unbeaufsichtigt
Spanish: El niño no está siendo vigilado mientras juega
Italian: Il bambino è lasciato senza sorveglianza
Portuguese: A criança brinca sem vigilância
Dutch: Kind is zonder toezicht aan het spelen
Danish: Barnet leger uden opsyn
Swedish: Ingen har uppsikt över barnet under leken
Finnish: Lapsi leikkii ilman valvontaa
Greek: Το παιδί δεν εποπτεύεται ενώ παίζει
Czech: dítě si hraje bez dozoru
Slovak: Dieťa sa hrá bez dozoru
Polish: Nikt nie pilnuje dziecka podczas zabawy
Hungarian: A játszó gyermek felügyelet nélkül marad
Slovenian: Otrok je med igro brez varstva
Romanian: Copilul este nesupravegheat în timpul în care se joacă
Bulgarian: Контакт с източник на електрическо напрежение
Estonian: Laps on mängimise ajal järelevalveta
Latvian: Rotaļās aizņemtais bērns netiek uzraudzīts
Lithuanian: Žaidžiantis vaikas neprižiūrimas
Maltese: Ma hemm ħadd jissorvelja lit-tfal waqt li qegħdin jilagħbu
English: > 1/10000 Child inserts the object into the socket 3/10 Access to voltage
Bulgarian: Смъртоносен токов удар, причинен от напрежението (без прекъсвач на веригата)