English: Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
French: La correspondance émanant de la présidence du conseil conjoint est envoyée aux destinataires par le secrétariat et diffusée, s’il y a lieu en tant que document visé à l’article 7, aux autres membres du conseil conjoint par l’intermédiaire des destinataires mentionnés au paragraphe 2 du présent article.
German: Der Sekretär übermittelt den Schriftverkehr des Vorsitzenden des Gemeinsamen Rates an die jeweiligen Empfänger und verteilt diesen gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 7 über die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Adressaten an die Mitglieder des Gemeinsamen Rates.
Spanish: La Secretaría enviará la correspondencia del Presidente del Consejo Conjunto a los destinatarios y, si procede, la transmitirá como documentos contemplados en el artículo 7 a los demás miembros del Consejo Conjunto a través de los destinatarios indicados en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Le comunicazioni del presidente del Consiglio congiunto sono inviate dal segretariato ai rispettivi destinatari e, se del caso, trasmesse per conoscenza, quale documentazione di cui all’articolo 7 del presente regolamento, agli altri membri del Consiglio congiunto tramite i destinatari specificati al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: A correspondência emanada do Presidente do Conselho Conjunto é enviada aos destinatários pelo Secretário e difundida, quando adequado, como documentos, tal como referido no artigo 7.o, aos restantes membros do Conselho Conjunto, sendo enviada para os destinatários previstos no n.o 2 do presente artigo.
Dutch: Correspondentie van de voorzitter van de Gezamenlijke Raad wordt door de secretaris toegezonden aan de geadresseerden en, in voorkomend geval als in artikel 7 bedoeld document verspreid onder de overige leden van de Gezamenlijke Raad middels toezending aan de lid 2 van dit artikel bedoelde geadresseerden.
Danish: Korrespondance fra formanden for det fælles råd sendes til adressaterne af sekretæren og rundsendes i givet fald som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd via de i stk. 2 anførte adressater.
Swedish: Korrespondens från gemensamma rådets ordförande ska av sekreteraren skickas ut till mottagarna och, om det är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i artikel 7 till gemensamma rådets övriga ledamöter via de mottagare som anges i punkt 2 i den här artikeln.
Finnish: Sihteeri toimittaa yhteisneuvoston puheenjohtajan lähettämän kirjeenvaihdon sen vastaanottajille ja tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina muille yhteisneuvoston jäsenille ja tämän artiklan 2 kohdassa määrätyille vastaanottajille.
Greek: Η αλληλογραφία του προέδρου του Κοινού συμβουλίου αποστέλλεται στους παραλήπτες από τον γραμματέα και διανέμεται, ενδεχομένως υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, στα λοιπά μέλη του Κοινού Συμβουλίου, μέσω των αποδεκτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Korespondenci předsedy smíšené rady zasílá sekretariát příjemcům a popřípadě ji jako dokumenty uvedené v článku 7 rozesílá dalším členům smíšené rady prostřednictvím subjektů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Korešpondenciu predsedu spoločnej rady zašle príjemcom tajomník a prípadne ju rozošle ako dokumenty uvedené v článku 7 ďalším členom spoločnej rady prostredníctvom adresátov uvedených v odseku 2 tohto článku.
Polish: Korespondencja przewodniczącego Wspólnej Rady jest wysyłana do adresatów przez sekretarza oraz przekazywana, w stosownych przypadkach, jako dokumenty, o których mowa w art. 7, innym członkom Wspólnej Rady poprzez adresatów wskazanych w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Közös Tanács elnökétől származó leveleket a titkár elküldi a címzettek részére, és – amennyiben indokolt – a 7. cikkben említett dokumentumokként körözteti a Közös Tanács többi tagja között, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott címzetteken keresztül.
Slovenian: Korespondenco predsednika Skupnega sveta sekretar pošlje prejemnikom in jo po potrebi razpošlje drugim članom Skupnega sveta kot dokumente iz člena 7 na naslove iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Secretarul trimite destinatarilor corespondența din partea președintelui Consiliului mixt și o difuzează, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7 către ceilalți membri ai Consiliului mixt prin destinatarii prevăzuți la alineatul (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Кореспонденцията от председателя на Съвместния съвет се изпраща на получателите от секретаря и се разпространява, когато е целесъобразно като документи, посочени в член 7, до другите членове на Съвместния съвет чрез посочените в параграф 2 от настоящия член адресати.
Estonian: Sekretär saadab ühisnõukogu eesistuja kirjad adressaatidele ja vajaduse korral edastab need artiklis 7 osutatud dokumentidena teistele ühisnõukogu liikmetele käesoleva artikli lõikes 2 osutatud adressaatide kaudu.
Latvian: Apvienotās padomes priekšsēdētāja saraksti adresātiem nosūta sekretārs, un vajadzības gadījumā ar šā panta 2. punktā minēto adresātu starpniecību to izplata pārējiem Apvienotās padomes locekļiem kā dokumentus, kas minēti 7. pantā.
Lithuanian: Jungtinės tarybos pirmininko parengtą korespondenciją sekretorius siunčia gavėjams ir ją platina, atitinkamais atvejais, kaip šių taisyklių 7 straipsnyje nurodytus dokumentus, kitiems Jungtinės tarybos nariams ir 2 dalyje nurodytiems gavėjams.
Maltese: Il-korrispondenza mill-President tal-Kunsill Konġunt għandha tintbagħat lid-destinatarji mis-Segretarjat u tiġi ċċirkolata, fejn ikun il-każ bħala dokumenti msemmija fl-Artikolu 7, lill-membri l-oħra tal-Kunsill Konġunt permezz tal-indirizzati previsti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.