FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since June 2008 ISD Polska has held 83,6 % of shares, with the remaining stake held by the IDA.
French: Depuis juin 2008, elle possède 83,6 % du capital de l’entreprise, le reste étant détenu par l’ARP.
German: Seit Juni 2008 hält ISD Polska 83,6 % der Aktien an der Danziger Werft, während die ARP Eigentümer der übrigen Akten ist.
Spanish: Desde junio de 2008, ISD Polska ha controlado el 83,6 % de las acciones, quedando el resto del capital en manos de la ADI.
Italian: Dal giugno 2008 ISD Polska detiene l’83,6 % delle quote, mentre la quota residua è di proprietà dell’ARP.
Portuguese: Desde Junho de 2008, a ISD Polska detém 83,6 % das acções, sendo as restantes detidas pela ADI.
Danish: Siden juni 2008 har ISD Polska ejet 83,6 % af aktierne, mens resten ejes af ARP.
Swedish: Sedan januari 2008 har ISD Polska varit majoritetsaktieägare i Gdansk-varvet. Sedan juni 2008 har ISD Polska innehaft 83,6 % av aktierna, medan återstoden har innehafts av industriutvecklingsbyrån.
Finnish: Kesäkuusta 2008 alkaen ISD Polska on omistanut osakkeista 83,6 prosenttia, ja loput osakkeet omistaa ARP.
Greek: Από τον Ιούνιο του 2008, η ISD Polska κατείχε το 83,6 % των μετοχών, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό ανήκε στην IDA.
Czech: Od června 2008 vlastní společnost ISD Polska 83,6 % akcií, zatímco zbývající akcie vlastní Agentura pro rozvoj průmyslu.
Slovak: Od júna 2008 vlastnila 83,6 % akcií, pričom zostávajúce akcie vlastnila ARP.
Polish: Od czerwca 2008 r. ISD Polska posiada 83,6 % akcji, podczas gdy ARP jest właścicielem pozostałych akcji.
Hungarian: 2008 júniusától a részvények 83,6 %-ának tulajdonosa az ISD Polska, a fennmaradó részé pedig az IFH volt.
Slovenian: Družba ISD Polska ima od junija 2008 83,6 % delnic, pri čemer ima ostali delež ARP.
Romanian: Din iunie 2008, ISD Polska deține 83,6 % din acțiuni, restul fiind deținute de Agenția pentru Dezvoltare Industrială.
Bulgarian: От юни 2008 г. ISD Polska държи 83,6 % от акциите, като останалият дял е собственост на IDA.
Estonian: Alates 2008. aasta juunist kuulub 83,6 % aktsiatest ISD Polskale ja ülejäänu IDA-le.
Latvian: Uzņēmumam ISD Polska kopš 2008. gada jūnija pieder 83,6 % akciju, bet pārējo akciju īpašniece ir ARP.
Lithuanian: Nuo 2008 m. birželio mėn. ISD Polska turi 83,6 % akcijų, o likusios akcijos priklauso PPA.
Maltese: Minn Ġunju 2008 ISD Polska kellha fil-pussess tagħha 83,6 % tal-ishma, bl-ishma li jibqa’ jkunu miżmuma mill-IDA.
English: The share capital amounts to PLN 405 million.
French: Le capital social de l’entreprise s’élève à 405 millions de PLN.
German: Das Aktienkapital beträgt 405 Mio. PLN.
Spanish: El capital en acciones asciende a 405 millones PLN.
Italian: Il capitale sociale ammonta a 405 milioni di PLN.
Portuguese: O capital social é de 405 milhões de PLN.
Dutch: Het aandelenkapitaal bedraagt 405 miljoen PLN.
Danish: Værftet har en aktiekapital på 405 mio. PLN.
Swedish: Aktiekapitalet uppgår till 405 miljoner zloty.
Finnish: Osakepääoman suuruus on 405 miljoonaa zlotya.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 405 εκατ. PLN.
Czech: Akciový kapitál činí 405 miliónů PLN.
Slovak: Akciový kapitál predstavuje 405 miliónov PLN.
Polish: Kapitał akcyjny wynosi 405 mln PLN.
Hungarian: A részvénytőke eléri a 405 millió PLN-t.
Slovenian: Osnovni kapital znaša 405 milijonov PLN.
Romanian: Capitalul social se ridică la 405 milioane PLN.
Bulgarian: Акционерният капитал възлиза на 405 милионa PLN.
Estonian: Aktsiakapitali suurus on 405 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Akciju kapitāls ir PLN 405 miljoni.
Lithuanian: Akcinis kapitalas yra lygus 405 mln. Lenkijos zlotų (PLN).
Maltese: Il-kapital tal-ishma jammonta għal PLN 405 miljun.
English: Gdańsk Shipyard rents three slipways with a total capacity of approximately 160000 CGT (according to company figures).
French: Le chantier naval de Gdansk loue 3 cales, dont les capacités de production cumulées s’élèvent à près de 160000 TBC (données communiquées par l’entreprise).
German: Die Danziger Werft mietet 3 Hellingen mit einer Gesamtkapazität von ca. 160000 CGT (nach Unternehmensangaben).
Spanish: El Astillero Gdańsk alquila tres gradas con una capacidad total de producción de unas 160000 CGT (cifras de la empresa).
Italian: Stocznia Gdańsk affitta tre scali di varo con una capacità complessiva di circa 160000 TLC (secondo i dati forniti dall’impresa).
Portuguese: O estaleiro Gdansk é locatário de três rampas de lançamento com uma capacidade total de aproximadamente 160000 CGT (de acordo com os dados da empresa).
Dutch: De Gdańsk-scheepswerf huurt drie scheepshellingen met een totale capaciteit van circa 160000 GBT (volgens door de onderneming overgelegde cijfers).
Danish: Gdańsk skibsværft har lejet tre beddinger med en samlet kapacitet på ca. 160000 kbt (ifølge værftets egne tal).
Swedish: Gdansk-varvet hyr tre slipar med en total kapacitet om cirka 160000 viktade bruttoton (enligt företagets egna uppgifter).
Finnish: Gdańskin telakka on vuokrannut kolme rakennusalustaa, joiden yhteenlaskettu tuotantokapasiteetti on (yrityksen toimittamien tietojen mukaan) noin 160000 tasattua bruttotonnia.
Greek: Η Gdańsk Shipyard μισθώνει τρία νεωλκεία συνολικής ικανότητας περίπου 160000 CGT (σύμφωνα με στοιχεία της εταιρείας).
Czech: Loděnice v Gdaňsku si pronajímá 3 skluzy s celkovou výrobní kapacitou přibližně 160000 CGT (podle údajů podniku).
Slovak: Gdanské lodenice prenajímajú tri lodné sklzy s celkovou kapacitou približne 160000 CGT (podľa údajov podniku).
Polish: Stocznia Gdańsk wynajmuje trzy pochylnie o łącznych zdolnościach produkcyjnych wynoszących ok. 160000 CGT (wg danych przedsiębiorstwa).
Hungarian: A Gdański Hajógyár három sólyateret bérel, amelyek teljes kapacitása (a vállalat adatai szerint) megközelítőleg 160000 CGT (kompenzált bruttó űrtartalom.
Slovenian: Ladjedelnica Gdańsk najema tri operativne površine s skupno zmogljivostjo približno 160000 KBT (glede na podatke družbe).
Romanian: Șantierul naval Gdańsk închiriază trei cale de lansare, cu o capacitate totală de aproximativ 160000 CGT (potrivit cifrelor furnizate de întreprindere).
Bulgarian: Корабостроителница Гданск наема три хелинга с общ капацитет от около 160000 CGT (по данни на дружеството).
Estonian: Gdański laevatehas rendib kolme ellingut ligikaudse koguvõimsusega 160000 CGT (kompenseeritud kogumahutavus) (äriühingu andmetel).
Latvian: Gdaņskas kuģu būvētava īrē trīs stāpeļus ar kopējo ražošanas jaudu ap 160000 CGT (pēc uzņēmuma datiem).
Lithuanian: Gdansko laivų statykla nuomojasi tris stapelius, kurių bendras pajėgumas yra maždaug 160000 CGT (remiantis įmonės skaičiais).
Maltese: It-tarzna ta’ Gdańsk tikri tliet skali b’kapaċità totali ta’ madwar 160000 CGT (skont iċ-ċifri tal-kumpanija).
English: At end-2006 the yard employed 2893 workers, 60 % being directly engaged in production.
German: Ende 2006 beschäftigte die Werft 2893 Mitarbeiter, von denen 60 % direkt in der Produktion eingesetzt waren.
Spanish: A finales de 2006, el astillero empleaba a 2893 trabajadores, de los cuales el 60 % realizaba actividades productivas.
Italian: Alla fine del 2006 il cantiere occupava 2893 addetti, il 60 % dei quali direttamente impiegato nella produzione.
Portuguese: Em finais de 2006, o estaleiro empregava 2893 trabalhadores, 60 % dos quais directamente envolvidos na produção.
Dutch: Eind 2006 had de werf 2893 werknemers, waarvan 60 % rechtstreeks betrokken was bij de productie.
Danish: Ultimo 2006 beskæftigede værftet 2893 medarbejdere, hvoraf de 60 % var direkte beskæftiget i produktion.
Swedish: I slutet av 2006 hade varvet 2893 anställda, varav 60 % var direkt involverade i produktionen.
Finnish: Vuoden 2006 lopulla telakalla oli 2893 työntekijää, joista 60 prosenttia varsinaisissa tuotantotehtävissä.
Greek: Στα τέλη του 2006, τα ναυπηγεία απασχολούσαν 2893 εργαζομένους από τους οποίους το 60 % απασχολούνταν άμεσα στην παραγωγή.
Czech: Na konci roku 2006 loděnice zaměstnávala 2893 pracovníků, z toho se na výrobě přímo podílelo 60 %.
Slovak: Na konci roku 2006 lodenice zamestnávali 2893 pracovníkov, z ktorých 60 % pracuje priamo vo výrobe.
Polish: Na koniec 2006 r. stocznia zatrudniała 2893 pracowników, z czego 60 % było bezpośrednio zaangażowanych w produkcję.
Hungarian: 2006 végén a gyár 2893 dolgozót foglalkoztatott, akik 60 %-a közvetlenül a gyártásban vett részt.
Slovenian: Na koncu leta 2006 je bilo v ladjedelnici zaposlenih 2893 delavcev, pri čemer jih je 60 % delo opravljajo neposredno v proizvodnji.
Romanian: La sfârșitul anului 2006, șantierul naval avea 2893 de angajați, dintre care 60 % erau direct implicați în procesul de producție.
Bulgarian: Към края на 2006 г. в корабостроителницата са били заети 2893 души, 60 % от които са пряко заети в производството.
Estonian: aasta lõpus oli tehases 2893 töötajat, kellest 60 % töötas otseselt tootmises.
Latvian: Kuģu būvētavā 2006. gada beigās strādāja 2893 darbinieki, no tiem 60 % bija tieši saistīti ar ražošanu.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje laivų statykloje dirbo 2893 darbuotojai, iš jų 60 % tiesiogiai dalyvavo gamyboje.
Maltese: Fl-aħħar tal-2006 it-tarzna kienet timpjega 2893 ħaddiem, li 60 % minnhom kienu involuti direttament fil-produzzjoni.
English: In 2008 the workforce was reduced to 2235, a fall of 23 %.
German: 2008 wurde die Beschäftigung auf 2235 Mitarbeiter begrenzt, was einem Personalabbau um 23 % entspricht.
Spanish: En 2008 se redujo la plantilla a 2235, un recorte del 23 %.
Italian: Nel 2008 la forza lavoro è scesa a 2235, pari a una riduzione del 23 %.
Portuguese: Em 2008, o número de trabalhadores foi reduzido para 2235, o que se traduziu numa quebra de 23 %.
Dutch: In 2008 was het personeelsbestand teruggelopen tot 2235, een daling met 23 %.
Danish: I 2008 var arbejdsstyrken faldet til 2235, svarende til en nedgang på 23 %.
Swedish: År 2008 minskade antalet anställda med 23 % till 2235.
Finnish: Vuonna 2008 työntekijöiden määrä oli 2235, missä on vähennystä 23 prosenttia.
Greek: Το 2008, ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε σε 2235, ή κατά 23 %.
Czech: V roce 2008 se zaměstnanost snížila na 2235 pracovníků, to znamená snížení o 23 %.
Slovak: V roku 2008 sa stav zamestnancov znížil na 2235, čo znamenalo pokles o 23 %.
Polish: W 2008 r. zatrudnienie ograniczono do 2235 pracowników, co oznacza redukcję o 23 %.
Hungarian: 2008-ban a munkaerő 2235 dolgozóra csökkent, ami 23 %-os esést jelent.
Slovenian: Leta 2008 se je delovna sila zmanjšala na 2235 oseb, to je za 23 %.
Romanian: În 2008, forța de muncă s-a redus la 2235, ceea ce înseamnă o scădere cu 23 %.
Bulgarian: През 2008 г. работната сила намалява до 2235 души, което представлява намаление от 23 %.
Estonian: aastal vähendati töötajate arvu 2235 ni ehk 23 %.
Latvian: 2008. gadā nodarbinātība samazinājās līdz 2235 darbiniekiem, tas ir, par 23 % mazāk.
Lithuanian: 2008 m. darbo jėga sumažinta iki 2235, t. y. 23 %.
Maltese: Fl-2008 il-forza tax-xogħol tnaqqset għal 2235 ħaddiem, tnaqqis ta’ 23 %.
English: According to the information provided by the Polish authorities, Gdynia Shipyard Group (to which Gdańsk Shipyard belonged until August 2006) first experienced difficulties in 2002. In fact, after the bankruptcy in 1996, Gdańsk Shipyard made a profit for the first time in the first half of 2002 and afterwards began to make significant losses.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze polskie Grupa Stoczni Gdynia, do której Stocznia Gdańsk należała do sierpnia 2006 r., po raz pierwszy doświadczyła trudności w 2002 r. Po upadłości w 1996 r. Stocznia Gdańsk po raz pierwszy osiągnęła zysk w pierwszej połowie 2002 r., a następnie zaczęła ponosić znaczne straty.
Bulgarian: Според предоставената от полските власти информация Gdynia Shipyard Group (към която корабостроителница Гданск принадлежи до август 2006 г.) за пръв път изпитва затруднения през 2002 г. В действителност, след изпадането в несъстоятелност през 1996 г. корабостроителница Гданск реализира печалба за пръв път през първото полугодие на 2002 г., след което започва да понася значителни загуби.
Lithuanian: Remiantis Lenkijos valdžios institucijų pateikta informacija, Gdynės laivų statyklos grupė (kuriai Gdansko laivų statykla priklausė iki 2006 m. rugpjūčio mėn.) sunkumų pirmą kartą pradėjo patirti 2002 m. Iš tikrųjų, po 1996 m. bankroto Gdansko laivų statykla pirmą kartą pelną gavo pirmąjį 2002 m. pusmetį, o vėliau ėmė patirti didelių nuostolių.
English: The problems of the Group naturally spilled over to Gdańsk Shipyard.
French: Les problèmes du groupe se sont naturellement répercutés sur le chantier naval de Gdansk.
German: Die Faktoren, die zu dieser schwierigen finanziellen Lage geführt hatten, waren externer Natur.
Spanish: Como es natural, los problemas del Grupo repercutieron en el Astillero Gdańsk.
Italian: I problemi del gruppo si sono ovviamente riversati su Stocznia Gdańsk.
Portuguese: Os problemas do grupo estenderam-se, naturalmente, ao estaleiro Gdansk.
Dutch: De problemen van de groep breidden zich uit tot de Gdańsk-scheepswerf.
Danish: Koncernens problemer smittede naturligvis også af på Gdańsk skibsværft.
Swedish: Koncernens problem påverkade naturligtvis också Gdansk-varvet.
Finnish: Vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen johtaneet tekijät olivat ulkoisia.
Greek: Τα προβλήματα του ομίλου μεταδόθηκαν όπως είναι φυσικό και στην Gdańsk Shipyard.
Czech: Problémy skupiny se samozřejmě přenesly na loděnici v Gdaňsku.
Slovak: Problémy skupiny sa prirodzene preniesli na Gdanské lodenice.
Polish: Problemy Grupy w naturalny sposób przeniosły się na Stocznię Gdańsk.
Hungarian: A csoport gondjai természetesen nem álltak meg a Gdański Hajógyárnál.
Slovenian: Težave skupine so se tako prenesle na ladjedelnico Gdańsk.
Romanian: Problemele grupului au afectat, bineînțeles, și Șantierul naval Gdańsk.
Bulgarian: Проблемите на Групата съвсем логично се прехвърлят и върху корабостроителница Гданск.
Estonian: Kontserni probleemid mõjutasid loomulikult ka Gdański laevatehast.
Latvian: Grupas problēmas, protams, atsaucās arī uz Gdaņskas kuģu būvētavu.
Lithuanian: Grupės problemos natūraliai palietė ir Gdansko laivų statyklą.
Maltese: Il-problemi tal-Grupp naturalment infirxu wkoll għat-tarzna ta’ Gdańsk.
English: The factors contributing to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the zloty’s strong position against the dollar, difficulties with accessing financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the fall of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999. Other factors were of a more internal nature.
Portuguese: Para esta difícil situação financeira contribuíram factores externos, tais como a concorrência asiática, a valorização do zloti em relação ao dólar, as dificuldades na obtenção de financiamento para navios após os problemas da Stocznia Szczecin Porta Holding S.A., assim como a queda de uma ponte rolante no estaleiro Gdynia durante uma tempestade em 1999, sendo os restantes factores de natureza interna.
Polish: Czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny, a zaliczono do nich konkurencję w Azji, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, trudności w dostępie do finansowania statków wskutek problemów Stoczni Szczecin Porta Holding SA oraz przewrócenie się suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas sztormu w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.
Bulgarian: Факторите, допринесли за финансовите затруднения, са външни — като например азиатската конкуренция, високият обменен курс на злотата спрямо долара, затрудненият достъп до финансиране за корабостроителната промишленост след проблемите на Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. и срутването на портален кран в корабостроителница Gdynia по време на силна буря през 1999 г. Останалите фактори са по-скоро от вътрешно естество.
Lithuanian: Didelių finansinių sunkumų atsirado dėl išorės veiksnių, prie jų priskirta konkurencija Azijoje, zloto stiprėjimas dolerio atžvilgiu, sunkumai, susiję su laivų statybos finansavimu dėl Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. problemų, ir ožinio krano virtimas Gdynės laivų statykloje per smarkią audrą 1999 m. Kiti veiksniai buvo daugiau vidinio pobūdžio.
English: The rate at which the yard reduced operating costs was also unsatisfactory.
French: Le rythme auquel les coûts d’exploitation ont été réduits n’a pas non plus été satisfaisant.
German: Auch die Geschwindigkeit, in der bei der Gdingener Werft die operativen Kosten gesenkt wurden, war nicht zufrieden stellend.
Spanish: Por otra parte, el Astillero Gdynia tampoco redujo sus costes de funcionamiento a un ritmo satisfactorio.
Italian: Anche il ritmo al quale il cantiere ha ridotto i costi di produzione non è stato sufficiente.
Portuguese: A taxa à qual o estaleiro reduziu os custos de funcionamento foi igualmente insatisfatória.
Dutch: Ook was de mate waarin de werf op de exploitatiekosten bezuinigde ontoereikend.
Danish: Desuden fik værftet ikke bragt sine driftsomkostninger ned tilstrækkeligt hurtigt.
Swedish: Driftskostnaderna vid varvet minskade inte heller i önskad takt.
Finnish: Gdynian telakka ei myöskään onnistunut alentamaan toimintakustannuksiaan halutulla tavalla.
Greek: Ακόμη, ο ρυθμός μείωσης των λειτουργικών δαπανών δεν ήταν ικανοποιητικός.
Czech: Rovněž tempo, jakým loděnice v Gdyni snižovala své výrobní náklady, nebylo dostatečné.
Slovak: Miera znižovania prevádzkových nákladov lodeníc bola tiež neuspokojivá.
Polish: Również tempo obniżania kosztów operacyjnych w Stoczni Gdynia było niezadowalające.
Hungarian: A működési költségek csökkentésének aránya szintén nem volt kielégítő.
Slovenian: Nezadovoljiva je bila tudi stopnja znižanja stroškov poslovanja ladjedelnice.
Romanian: De asemenea, procentajul cu care șantierul naval și-a redus costurile de exploatare a fost nesatisfăcător.
Bulgarian: Темповете, с които корабостроителница Gdynia намаляваше оперативните си разходи, също бяха незадоволителни.
Estonian: Tehas ei vähendanud ka piisavalt oma tegevuskulusid.
Latvian: Arī temps, kādā Gdiņas kuģu būvētava samazināja darbības izmaksas, bija neapmierinošs.
Lithuanian: Nepatenkinamas buvo ir tempas, kuriuo laivų statykla mažino veiklos sąnaudas.
Maltese: Ir-rata li biha t-tarzna naqqset l-ispejjeż operattivi wkoll ma kinitx waħda sodisfaċenti.
English: The following data on the operation of the shipyard has been made available.
French: Les résultats d’exploitation du chantier naval se présentent comme suit.
German: Es wurden folgende Angaben zur Tätigkeit der Werft veröffentlicht.
Spanish: Se han facilitado los datos siguientes en relación con la actividad del astillero.
Italian: Sono stati messi a disposizione i seguenti dati sull’attività del cantiere.
Portuguese: No quadro seguinte são apresentados os dados disponibilizados sobre o funcionamento do estaleiro.
Dutch: De volgende gegevens zijn overgelegd met betrekking tot de exploitatie van de scheepswerf.
Danish: Der foreligger følgende data om skibsværftets drift:
Swedish: Följande uppgifter om driften av varvet har tillhandahållits:
Finnish: Telakan toiminnasta on esitetty seuraavat tiedot.
Greek: Είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα δεδομένα για τη λειτουργία των ναυπηγείων.
Czech: Byly poskytnuty níže uvedené údaje týkající se činnosti loděnice.
Slovak: K dispozícii boli tieto údaje o prevádzke lodeníc.
Polish: Udostępniono następujące dane dotyczące działalności stoczni.
Hungarian: A gyár működésével kapcsolatos következő adatokat bocsátották rendelkezésre.
Slovenian: Na voljo so bili naslednji podatki o delovanju ladjedelnice.
Romanian: Au fost puse la dispoziție următoarele informații privind funcționarea șantierului naval:
Bulgarian: Налични са следните данни за функционирането на корабостроителницата.
Estonian: Tehase tegevuse kohta on esitatud järgmised andmed.
Latvian: Ir pieejami šādi kuģu būvētavas darbību raksturojoši dati.
Lithuanian: Pateikti tokie duomenys apie laivų statyklos gamybos veiklą.
Maltese: Id-dejta li ġejja dwar l-operat tat-tarzna saret disponibbli.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1:
English: Operation of Gdańsk Shipyard
French: Activité d’exploitation du chantier naval de Gdansk
German: Operative Tätigkeit der Danziger Werft
Spanish: Actividad operativa del Astillero Gdańsk
Italian: Attività di Stocznia Gdańsk
Portuguese: Funcionamento do estaleiro Gdansk
Dutch: Cijfers Gdańsk-scheepswerf
Danish: Driften af Gdańsk skibsværft
Swedish: Gdansk-varvets verksamhet
Finnish: Gdańskin telakan operatiivinen toiminta
Greek: Λειτουργία της Gdańsk Shipyard
Czech: Výroba loděnice v Gdaňsku
Slovak: Prevádzka Gdanských lodeníc
Polish: Działalność operacyjna Stoczni Gdańsk
Hungarian: A Gdański Hajógyár működése
Slovenian: Delovanje ladjedelnice Gdańsk
Romanian: Funcționarea Șantierului naval Gdańsk
Bulgarian: Функциониране на корабостроителница Гданск
Estonian: Gdański laevatehase tegevus
Latvian: Gdaņskas kuģu būvētavas saimnieciskā darbība
Lithuanian: Gdansko laivų statyklos gamybos veikla
Maltese: L-Operat tat-tarzna ta’ Gdańsk
English: (in PLN million)
French: (en millions de PLN)
German: (in Mio. PLN)
Spanish: (en millones PLN)
Italian: (in milioni di PLN)
Portuguese: (em milhões de PLN)
Dutch: [in miljoen PLN]
Danish: (mio. PLN)
Swedish: [i miljoner zloty]
Finnish: (miljoonaa zlotya)
Greek: [σε εκατ. PLN]
Czech: (v miliónech PLN)
Slovak: (v miliónoch PLN)
Polish: (w mln PLN)
Hungarian: (millió PLN-ben)
Slovenian: (v mio PLN)
Romanian: (în milioane PLN)
Bulgarian: (в милиона PLN)
Estonian: (miljonites Poola zlottides)
Latvian: (miljoni PLN)
Lithuanian: (mln. PLN)
Maltese: (f’miljun PLN)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Tržby
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Prihodek
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Ammont ta’ dħul
English: Operating result (1999 to 2003);
French: Résultat d’exploitation (1999-2003)
German: Betriebsergebnis (1999-2003);
Spanish: Beneficios de explotación (1999-2003)
Italian: Risultato operativo (1999-2003);
Portuguese: Resultado de exploração (1999-2003);
Dutch: Bedrijfsresultaat (1999-2003);
Danish: Driftsresultat (1999-2003),
Swedish: Rörelseresultat (1999–2003)
Finnish: Liikevoitto (1999–2003);
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (1999-2003)·
Czech: Provozní výsledek (1999–2003)
Slovak: Prevádzkový výsledok (1999 – 2003);
Polish: Wynik operacyjny (1999–2003);
Hungarian: Üzemi eredmény (1999–2003);
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja (1999–2003);
Romanian: Rezultat de exploatare (1999-2003);
Bulgarian: Оперативен резултат (1999—2003 г.);
Estonian: Tegevuskahjum (1999–2003);
Latvian: Darbības rezultāts (1999.–2003. gads)
Lithuanian: Veiklos rezultatas (1999–2003);
Maltese: Riżultat operattiv (1999-2003);
English: Net result (2005 to 2008).
French: Résultat net (2005-2008)
German: Nettoergebnis (2005–2008)
Spanish: Resultado neto (2005-2008)
Italian: Risultato netto (2005-2008).
Portuguese: Resultado líquido (2005-2008).
Dutch: Netto resultaat (2005-2008)
Danish: nettoresultat (2005-2008).
Swedish: Årets resultat (2005–2008)
Finnish: Nettovoitto (2005–2008);
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα (2005-2008).
Czech: Čistý výsledek (2005–2008)
Slovak: čistý výsledok (2005 – 2008).
Polish: Wynik netto (2005–2008);
Hungarian: Nettó eredmény (2005–2008).
Slovenian: neto izid (2005–2008).
Romanian: Rezultat net (2005-2008).
Bulgarian: Нетен резултат (2005—2008 г.).
Estonian: Puhaskahjum (2005–2008).
Latvian: Neto rezultāts (2005.–2008. gads)
Lithuanian: Grynasis rezultatas (2005–2008);
Maltese: Riżultat nett (2005-2008).