FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such a change in the regulations would have an impact on a large number of other banks,
French: un tel changement de régulation impacterait de nombreuses autres banques,
German: eine solche aufsichtliche Änderung würde zahlreiche andere Banken treffen;
Spanish: tal cambio reglamentario afectaría a muchos otros bancos.
Italian: tale modifica normativa avrebbe un impatto su numerose altre banche,
Portuguese: uma tal alteração da regulamentação teria impacto sobre inúmeros outros bancos,
Dutch: een dergelijke verandering binnen het toezicht zou effecten hebben voor vele andere banken, en
Danish: En sådan lovændring vil få følger for en række andre banker.
Swedish: En sådan lagändring skulle påverka en mängd andra banker.
Finnish: Tällainen sääntelyn muutos vaikuttaisi moniin muihinkin pankkeihin.
Greek: τέτοιου είδους ρυθμιστική αλλαγή θα επηρέαζε πολλές άλλες τράπεζες,
Czech: taková změna regulace by zasáhla četné jiné banky,
Slovak: takáto zmena regulácie by ovplyvnila mnohé ďalšie banky,
Polish: taka zmiana regulacji miałaby wpływ na wiele innych banków,
Hungarian: egy ilyen szabályozási változás számos más bankra hatással lenne,
Slovenian: taka regulatorna sprememba bi vplivala na številne druge banke,
Romanian: o astfel de schimbare de reglementare ar avea impact asupra multor altor bănci;
Bulgarian: подобна промяна в регулирането би оказала влияние върху много други банки.
Estonian: eeskirjades asjaomase muudatuse tegemine mõjutaks ka paljusid teisi panku;
Lithuanian: toks reguliavimo pokytis paveiktų daugelį kitų bankų,
Maltese: tali bidla ta’ regolament ikollha impatt fuq għadd ta’ banek oħrajn.
English: such a change in the regulations would not be applicable, according to the Member States concerned, before 2012. Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the negative AFS reserve.
Polish: taka zmiana regulacji nie znalazłaby zastosowania, według wspominanych państw członkowskich, przed 2012 r. Do tego roku plan restrukturyzacji przewiduje obniżkę o 30 % – 40 % portfela obszaru LPMD (głównie odpowiedzialnego za ustanowienie tej ujemnej rezerwy AFS), co powinno obniżyć, przy pozostałych wielkościach niezmienionych, kwotę ujemnej rezerwy AFS.
Bulgarian: подобна промяна в регулирането не би била приложима според заинтересованите държави-членки преди 2012 г. Дотогава планът за преструктуриране предвижда намаление от 30 % на 40 % на портфейла на звеното LPMD (което в най-голяма степен е отговорно за формирането на отрицателния резерв AFS), което би трябвало да намали, при равни други условия, размера на отрицателния резерв AFS.
Lithuanian: toks reguliavimo pokytis, pasak suinteresuotųjų valstybių narių, nebūtų taikomas anksčiau kaip 2012 m. Restruktūrizavimo plane numatoma, kad iki to laiko LPMD skyriaus (iš esmės atsakingo už šio neigiamo AFS rezervo sudarymą) portfelis sumažės 30–40 %, todėl, visoms kitoms aplinkybėms esant vienodoms, turėtų sumažėti neigiamo AFS rezervo suma.
English: However, according to Dexia, the latter were taken into consideration in the stress tests.
French: Toutefois, ces derniers ont été pris en considération dans les stress test selon Dexia.
German: Diese wurden jedoch nach Angaben von Dexia bei den Stresstests berücksichtigt.
Spanish: No obstante, se tuvieron en cuenta en la prueba de resistencia, según Dexia.
Italian: Tuttavia, questi ultimi sono stati presi in considerazione nelle prove di stress secondo Dexia.
Portuguese: Contudo, o grupo afirma que estes últimos foram tomados em consideração no teste de stress.
Dutch: Deze verplichtingen zijn volgens Dexia echter in de stresstests meegenomen.
Danish: Disse indgik dog i stresstesten ifølge Dexia.
Swedish: Hänsyn har dock tagits till dessa vid stresstestet, enligt Dexia.
Finnish: Nämä on Dexian mukaan kuitenkin otettu huomioon stressitesteissä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κατά την Dexia, αυτές οι δεσμεύσεις ελήφθησαν υπόψη στα τεστ αντοχής.
Czech: Podle společnosti Dexia ovšem tyto závazky byly vzaty v úvahu při zátěžovém testu.
Slovak: Tieto záväzky však boli podľa skupiny Dexia zohľadnené v stresových testoch.
Polish: Według Dexii te ostatnie zostały jednak uwzględnione w teście warunków skrajnych.
Hungarian: Ez utóbbiakat azonban a Dexia szerint figyelembe vették a stressztesztekben.
Slovenian: Vendar so bile pri stresnih testih po navedbah skupine Dexia upoštevane.
Romanian: Totuși, potrivit Dexia, acestea din urmă au fost luate în considerare în testul de stres.
Bulgarian: Все пак те са били взети предвид в стрес тестовете според Dexia.
Estonian: Neid on Dexia väitel siiski stressitestides arvesse võetud.
Latvian: Kā atzīst Dexia, tās ir tikušas ņemtas vērā stresa testos.
Lithuanian: Tačiau, Dexia teigimu, į juos atsižvelgta atliekant tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Madankollu, dan tal-aħħar diġà ttieħed inkunsiderazzjoni fit-testijiet ta’ stress skont Dexia.
English: Derivatives activities
French: Activités sur instruments dérivés
German: Geschäfte mit Derivaten
Spanish: Actividades sobre instrumentos derivados
Italian: Attività su strumenti derivati
Portuguese: Actividades referentes aos instrumentos derivados
Dutch: Activiteiten met afgeleide instrumenten
Danish: Aktiviteter vedrørende afledte instrumenter
Swedish: Verksamheter i fråga om derivatinstrument
Finnish: Johdannaisinstrumentteihin liittyvä toiminta
Greek: Δραστηριότητες σε παράγωγα
Czech: Činnosti zahrnující deriváty
Slovak: Činnosti derivovaných nástrojov
Polish: Działalność na instrumentach pochodnych
Hungarian: A származtatott pénzügyi eszközökre vonatkozó tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti
Romanian: Activități privind instrumentele derivate
Bulgarian: Дейности с дериватни инструменти
Estonian: Tuletisinstrumentidega seotud tegevus
Latvian: Darbības ar atvasinātajiem instrumentiem
Lithuanian: Išvestinės priemonės
Maltese: Attivitajiet fuq strumenti dderivati
English: The Commission compared this difference with that reported by other financial institutions.
French: La Commission a comparé cet écart avec celui affiché par d’autres institutions financières.
German: Die Kommission hat diese Differenz mit der anderer Kreditinstitute verglichen.
Spanish: La Comisión comparó esta divergencia con la indicada por otras instituciones financieras.
Italian: La Commissione ha confrontato tale differenza con quella indicata da altri istituti finanziari.
Portuguese: A Comissão comparou esta diferença com a diferença declarada por outras instituições financeiras.
Dutch: De Commissie heeft dit verschil vergeleken met dat bij andere financiële instellingen.
Danish: Kommissionen har sammenholdt denne forskel med andre finansinstitutioners.
Swedish: Kommissionen har jämfört denna differens med hur det ser ut hos andra finansinstitut.
Finnish: Komissio on verrannut erotusta muiden rahoituslaitosten ilmoittamiin tietoihin.
Greek: Η Επιτροπή συνέκρινε αυτή την απόκλιση με αυτήν που επισημαίνεται από άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Komise porovnala tento rozdíl s rozdílem oznámeným jinými finančními institucemi.
Slovak: Komisia porovnala tento rozdiel s rozdielom, ktorý vykazujú iné finančné inštitúcie.
Polish: Komisja porównała tę różnicę z różnicą wykazywaną przez inne instytucje finansowe.
Hungarian: A Bizottság összevetette ezt az eltérést más pénzügyi intézményekével.
Slovenian: Komisija je to razliko primerjala z razliko, ki so jo prikazale druge finančne ustanove.
Romanian: Comisia a comparat această diferență cu cea afișată de alte instituții financiare.
Bulgarian: Комисията е сравнила тази разлика с разликата, обявена от други финансови институции.
Estonian: Komisjon võrdles seda vahet teiste finantseerimisasutuste avaldatud näitajatega.
Latvian: Komisija šo nobīdi ir salīdzinājusi ar līdzīgām parādībām citās finanšu iestādēs.
Lithuanian: Šį skirtumą Komisija palygino su kitų finansų įstaigų skelbiamu skirtumu.
Maltese: Il-Kummissjoni qabblet dan id-defiċit ma’ dak muri minn istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn.
English: Nevertheless, as far as this latter point is concerned, such needs were taken into consideration in the stress tests.
French: Néanmoins, pour ce dernier point, de tels besoins ont été pris en considération dans les stress tests.
German: Was diesen letzten Punkt angeht, so wurde dieser Bedarf jedoch bei den Stresstests berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, para este último punto se tuvieron en cuenta tales necesidades en la prueba de resistencia.
Italian: Comunque, per quest’ultimo punto, tali fabbisogni sono stati presi in considerazione nelle prove di stress.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito a este último ponto, tais necessidades foram tomadas em consideração nos testes de stress.
Dutch: Niettemin zijn deze behoeften, wat dit laatste punt betreft, bij de stresstests in rekening genomen.
Danish: Dette behov indgik dog i stresstesten.
Swedish: Dessa behov har dock beaktats i stresstesten.
Finnish: Nämä tarpeet on kuitenkin otettu huomioon stressitesteissä.
Greek: Εντούτοις, για αυτό το τελευταίο θέμα, στα τεστ αντοχής ελήφθησαν υπόψη ανάλογες ανάγκες.
Czech: Nicméně, pokud jde o tento poslední bod, taková potřeba byla vzata v úvahu při zátěžových testech.
Slovak: V prípade tejto poslednej záležitosti sa predsa len tieto potreby zohľadnili v stresových testoch.
Polish: W tym ostatnim przypadku takie zapotrzebowanie zostało jednak uwzględnione w testach warunków skrajnych.
Hungarian: Mindazonáltal ez utóbbi szempont esetében az ilyen szükségleteket figyelembe vették a stressztesztekben.
Slovenian: Vendar so se take potrebe upoštevale v stresnih testih.
Romanian: Cu toate acestea, în privința acestui ultim aspect, astfel de deficite au fost luate în considerare în testele de stres.
Bulgarian: Независимо от това за последната точка такива нужди са били взети предвид в стрес тестовете.
Estonian: Neid vajadusi on stressitestides siiski arvestatud.
Latvian: Tomēr, kas attiecas uz šo pēdējo punktu, šādas vajadzības tika ņemtas vērā stresa testos.
Lithuanian: Tačiau į šiame punkte nurodytus poreikius atsižvelgta atliekant tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Madankollu, għal dan il-punt tal-aħħar, tali bżonnijiet ittieħdu inkunsiderazzjoni fit-testijiet ta’ stress.
English: Conclusion concerning viability
French: Conclusion quant à la viabilité
German: Schlussfolgerungen zur Rentabilität
Spanish: Conclusión con respecto a la viabilidad
Italian: Conclusione sulla redditività
Portuguese: Conclusão sobre a viabilidade
Dutch: Conclusie ten aanzien van de levensvatbaarheid
Danish: Konklusion vedrørende rentabilitet
Swedish: Slutsats om lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuutta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη βιωσιμότητα
Czech: Závěr ohledně životaschopnosti
Slovak: Záver z hľadiska životaschopnosti
Polish: Wniosek dotyczący rentowności
Hungarian: Az életképességre vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitev glede uspešnega poslovanja
Romanian: Concluzie în ceea ce privește viabilitatea
Bulgarian: Заключение по отношение на жизнеспособността
Estonian: Järeldus elujõulisuse kohta
Latvian: Secinājumi par dzīvotspēju
Lithuanian: Išvada dėl gyvybingumo
Maltese: Konklużjoni fir-rigward tal-vijabbiltà
English: Own contribution by the institution
French: Contribution propre de l’établissement
German: Eigenbeitrag der Bank
Spanish: Contribución propia del establecimiento
Italian: Contributo proprio dell’istituzione
Portuguese: Contribuição própria da instituição
Dutch: Eigen bijdrage van de instelling
Danish: Koncernens eget bidrag
Swedish: Eget bidrag från företaget
Finnish: Laitoksen oma osallistuminen
Greek: 'Ιδια συμμετοχή του ιδρύματος
Czech: Vlastní příspěvek instituce
Slovak: Vlastný príspevok inštitúcie
Polish: Wkład własny instytucji
Hungarian: Az intézmény saját hozzájárulása
Slovenian: Lastni prispevek banke
Romanian: Contribuția proprie a instituției
Bulgarian: Собствен принос на организацията
Estonian: Asutuse omapanus
Latvian: Pašas iestādes iemaksas
Lithuanian: Pačios įstaigos indėlis
Maltese: Kontribuzzjoni proprja tal-istabbiliment
English: In this respect, the Commission notes that the volume of Dexia’s hybrid instruments amounted to EUR 1,4 billion at 31 December 2008.
French: À cet égard, la Commission note que le volume d’instruments hybrides de Dexia était de 1,4 milliard EUR le 31 décembre 2008
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass sich das Volumen der Hybridinstrumente von Dexia am 31. Dezember 2008 auf 1,4 Mrd. EUR belief.
Spanish: A este respecto, la Comisión observa que el volumen de instrumentos híbridos de Dexia era de 1400 millones EUR a 31 de diciembre de 2008.
Italian: A questo proposito, la Commissione rileva che il 31 dicembre 2008 il volume di strumenti ibridi di Dexia era di 1,4 miliardi di EUR.
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa que o volume de instrumentos híbridos do grupo Dexia ascendia a 1,4 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: In dat verband tekent de Commissie aan dat op 31 december 2008 het volume hybride instrumenten van Dexia 1,4 miljard EUR beliep.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at Dexias hybride instrumenter udgjorde 1,4 mia. EUR pr. 31. december 2008.
Swedish: Här noterar kommissionen att Dexias volym av hybridinstrument var 1,4 miljarder euro den 31 december 2008.
Finnish: Tältä osin komissio huomauttaa, että Dexian sekamuotoisen pääoman instrumenttien volyymi oli 1,4 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο όγκος των μέσων της Dexia ανερχόταν στα 1,4 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že objem hybridních nástrojů společnosti Dexia činil 1,4 miliardy EUR dne 31. prosince 2008.
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenáva, že objem hybridných nástrojov skupiny Dexia predstavoval 31. decembra 2008 1,4 miliardy EUR.
Polish: W tym względzie Komisja zauważa, że wartość instrumentów hybrydowych Dexii wynosiła 1,4 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapítja, hogy a Dexia hibrid eszközeinek értéke 2008. december 31-én 1,4 milliárd EUR volt.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da so hibridni instrumenti skupine Dexia na dan 31. decembra 2008 znašali 1,4 milijarde EUR.
Romanian: În această privință, Comisia subliniază că volumul de instrumente hibride al Dexia era de 1,4 miliarde de euro la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че обемът на хибридните инструменти на Dexia е бил 1,4 млрд. EUR към 31 декември 2008 г.
Estonian: Seejuures märgib komisjon, et Dexia hübriidinstrumentide maht oli 31. detsembri 2008. aasta seisuga 1,4 miljardit eurot.
Latvian: Šajā aspektā Komisija norāda, ka Dexia jaukto vērtspapīru apjoms 2008. gada 31. decembrī bija EUR 1,4 miljardi.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 2008 m. gruodžio 31 d.Dexia mišrių priemonių vertė buvo 1,4 mlrd. EUR.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-volum ta’ strumenti ibridi ta’ Dexia kien ta’ EUR 1,4 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: The allocation of shares would therefore have no impact on Dexia’s capital.
French: L’attribution des actions serait donc sans impact sur les fonds propres de Dexia.
German: Die Zuteilung der Aktien würde sich somit auf das Eigenkapital von Dexia nicht auswirken.
Spanish: La atribución de acciones no repercutiría pues en los fondos propios de Dexia.
Italian: L’assegnazione delle azioni non avrebbe quindi alcun impatto sui fondi propri di Dexia.
Portuguese: A atribuição das acções não teria, portanto, qualquer impacto nos fundos próprios do grupo Dexia.
Dutch: De toewijzing van aandelen zou dus geen impact hebben op het eigen vermogen van Dexia.
Danish: Tildelingen af aktier ville således ikke få nogen indvirkning på Dexias egenkapital.
Swedish: Tilldelningen av aktier får alltså ingen effekt på Dexias eget kapital.
Finnish: Osakeanti ei näin vaikuttaisi Dexian omiin varoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατακύρωση των πράξεων δεν θα επηρεάσει τους ίδιους πόρους της Dexia.
Czech: Přidělení akcií tudíž nebude mít dopad na vlastní zdroje společnosti Dexia.
Slovak: Pridelenie akcií by teda nemalo nijaký vplyv na vlastný kapitál skupiny Dexia.
Polish: Przyznanie akcji nie miałoby więc wpływu na fundusze własne Dexii.
Hungarian: A részvényjuttatás tehát nem befolyásolná a Dexia saját tőkéjét.
Slovenian: Dodelitev teh delnic torej ne bi vplivala na lastna sredstva skupine Dexia.
Romanian: Atribuirea acțiunilor nu ar avea deci impact asupra fondurilor proprii ale Dexia.
Bulgarian: Тоест разпределението на акции няма да окаже влияние върху собствения капитал на Dexia.
Estonian: Aktsiadividendide jagamine ei avalda seega mõju Dexia omavahenditele.
Latvian: Akciju piešķiršana tādējādi neietekmētu Dexia pamatkapitālu.
Lithuanian: Taigi akcijų paskirstymas neturėtų poveikio Dexia nuosavoms lėšoms.
Maltese: L-attribuzzjoni tal-ishma tkun b’hekk mingħajr impatt fuq il-fondi proprji ta’ Dexia.
English: The Commission also notes that the payment of a dividend in Dexia shares does not involve the payment of a coupon on any of Dexia’s hybrid instruments (Tier 1 or Tier 2), with the sole exception of an issue floated by Dexia Funding Luxembourg SA (‘DFL’) carried out in 2006. However, it should be specified that this exception was approved in the overall context of the restructuring plan.
Polish: Komisja zauważa również, że wypłata dywidend w akcjach Dexii nie wiąże się z wypłatą kuponu od jakiegokolwiek instrumentu hybrydowego (Tier 1 lub Tier 2) Dexii, z jedynym wyjątkiem emisji przeprowadzonej przez Dexia Funding Luxembourg SA (zwaną dalej „DFL”) w 2006 r. Należy jednak doprecyzować, że wyjątek ten został zatwierdzony w ramach całego planu restrukturyzacji.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че плащането на дивидент в акции на Dexia не води до плащане на купон върху хибриден инструмент (Tier 1 или Tier 2) на Dexia, с изключение на емисия, реализирана от Dexia Funding Luxembourg SA (наричано по-долу „DFL“) през 2006 г. Уместно е обаче, да се уточни, че това изключение е било одобрено в рамките на общия план за преструктуриране.
English: Finally, the Commission notes that the aid is limited to the minimum necessary by:
French: Enfin, la Commission note que l’aide est limitée au minimum nécessaire par:
German: Schließlich stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkt wird durch:
Spanish: Por último, la Comisión observa que la ayuda se limita al mínimo necesario por:
Italian: Infine, la Commissione osserva che l’aiuto è limitato al minimo necessario mediante:
Portuguese: Por último, a Comissão observa que o auxílio é limitado ao mínimo necessário através:
Dutch: Ten slotte doet de Commissie opmerken dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft dankzij:
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at støtten er begrænset til det strengt nødvendige og tager form af:
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt genom
Finnish: Lopuksi komissio panee merkille, että tuki on rajoitettu välttämättömään, koska
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο από:
Czech: Komise nakonec poznamenává, že podpora je omezena na nezbytné minimum prostřednictvím:
Slovak: Napokon Komisia poznamenáva, že pomoc sa ohraničuje na potrebné minimum:
Polish: W końcu Komisja zauważa, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum przez:
Hungarian: Végezetül a Bizottság megállapítja, hogy a támogatás a következők révén a szükséges minimumra korlátozódik:
Slovenian: Nazadnje, Komisija ugotavlja, da je pomoč omejena na najnižjo potrebno s:
Romanian: În sfârșit, Comisia subliniază că ajutorul este limitat la minimul necesar prin:
Bulgarian: Накрая Комисията отбелязва, че помощта е ограничена до необходимия минимум чрез:
Estonian: Viimaks märgib komisjon, et abi on piiratud minimaalselt vajalikuga, sest:
Latvian: Visbeidzot, Komisija norāda, ka atbalsts tiek sniegts vien minimāli nepieciešamajā apmērā sakarā ar:
Lithuanian: Galų gale Komisija pabrėžia, kad pagalba yra mažiausio reikalingo dydžio, nes ji ribojama:
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuna hija limitata sal-minimu meħtieġ minn:
English: Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a sufficient contribution to the restructuring from their own resources.
French: Par conséquent, la Commission estime que Dexia et ses actionnaires contribuent suffisamment à la restructuration sur leurs ressources propres.
German: Infolgedessen vertritt die Kommission die Auffassung, dass Dexia und ihre Aktionäre einen ausreichenden Beitrag aus eigenen Mitteln zur Umstrukturierung leisten.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que Dexia y sus accionistas contribuyen suficientemente a la reestructuración con sus recursos propios.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che Dexia e i suoi azionisti contribuiscano in misura sufficiente alla ristrutturazione delle risorse proprie.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que o grupo Dexia e respectivos accionistas contribuem satisfatoriamente com os seus próprios recursos para a reestruturação.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat Dexia en haar aandeelhouders een afdoende bijdrage uit eigen middelen leveren aan de herstructurering.
Danish: Følgelig finder Kommissionen, at Dexia og Dexias aktionærer bidrager i tilstrækkelig høj grad til omstruktureringen af deres egne ressourcer.
Swedish: Därför anser kommissionen att Dexia och dess aktieägare bidrar i tillräckligt hög grad med eget kapital till omstruktureringen.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että Dexia ja sen osakkeenomistajat osallistuvat riittävästi rakenneuudistukseen omilla varoillaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Dexia και οι μέτοχοί της συμβάλλουν επαρκώς στην αναδιάρθρωση με ίδιους πόρους.
Czech: Komise tudíž soudí, že Dexia a její akcionáři přispívají dostatečně k restrukturalizaci ze svých vlastních zdrojů.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že skupina Dexia a jej akcionári dostatočne prispievajú k reštrukturalizácii z vlastných zdrojov.
Polish: W konsekwencji Komisja uważa, że Dexia i jej akcjonariusze w dostatecznym stopniu przyczyniają się do restrukturyzacji ich funduszy własnych.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Dexia és részvényesei saját forrásaikból kellően hozzájárulnak a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Komisija zato meni, da Dexia in njeni delničarji k prestrukturiranju dovolj prispevajo iz lastnih sredstev.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că Dexia și acționarii săi contribuie suficient la restructurare din resursele lor proprii.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че Dexia и нейните акционери допринасят достатъчно за преструктурирането на собствените си ресурси.
Estonian: Seega leiab komisjon, et Dexia ja selle aktsionäride omapanus ümberkorraldusse on piisav.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka Dexia un tās akcionāri pārstrukturēšanas procesā iegulda pietiekami daudz savu līdzekļu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Dexia ir jos akcininkai pakankamai prisideda prie nuosavo kapitalo restruktūrizavimo.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni ssib li Dexia u l-azzjonisti tagħha jikkontribwixxu b’mod suffiċjenti għar-ristrutturar fuq ir-riżorsi proprji tagħhom.