English: For these reasons, and in the light of existing Spanish legislation, the Commission is unable unequivocally to confirm the true mutual nature of the Spanish agricultural cooperatives concerned.
French: Pour ces raisons, et à la lumière de la législation espagnole en vigueur, la Commission ne peut constater de façon incontestable le caractère mutuel pur des coopératives agricoles espagnoles concernées.
German: Daher und mit Bezugnahme auf geltendes spanisches Recht kann die Kommission den rein genossenschaftlichen Charakter der betreffenden landwirtschaftlichen Genossenschaften in Spanien nicht zweifelsfrei feststellen.
Spanish: Por estas razones, y de acuerdo con la normativa española vigente, la Comisión no está en condiciones de constatar, de forma innegable, el carácter mutualista puro de las cooperativas agrarias españolas en cuestión.
Italian: Per tali motivi, e alla luce della vigente legislazione spagnola, la Commissione non può accertare in maniera incontestabile il carattere mutualistico puro delle cooperative agricole spagnole interessate.
Portuguese: Por estas razões, e à luz da legislação espanhola em vigor, a Comissão não pode concluir de modo incontestável pelo carácter mutualista puro das cooperativas agrícolas espanholas em causa.
Dutch: Daarom, en gelet op de geldende Spaanse wetgeving, kan de Commissie niet onomstotelijk vaststellen dat de betrokken Spaanse landbouwcoöperaties een zuiver onderling karakter hebben.
Danish: Af disse grunde og set i lyset af gældende spansk lovgivning kan Kommissionen ikke med sikkerhed konstatere, at de spanske landbrugskooperativer, der er tale om, er rent gensidige.
Swedish: Av dessa skäl och mot bakgrund av den gällande spanska lagstiftningen kan kommissionen inte obestridligt fastslå att de berörda spanska jordbrukskooperativen är av ömsesidig karaktär.
Finnish: Näistä syistä ja Espanjan voimassa olevan lainsäädännön perusteella komissio ei voi todeta kiistattomasti, että kyseiset espanjalaiset maatalousosuuskunnat ovat luonteeltaan puhtaasti keskinäisiä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, και με βάση την κείμενη ισπανική νομοθεσία, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει με αδιαμφισβήτητο τρόπο τον γνήσιο χαρακτήρα των υπό εξέταση γεωργικών συνεταιρισμών της Ισπανίας.
Czech: Z těchto důvodů a vzhledem k platným španělským právním předpisům nemůže Komise nesporným způsobem tvrdit, že dotčená španělská zemědělská družstva mají čistě vzájemnou povahu.
Slovak: Z týchto dôvodov a na základe platných španielskych právnych predpisov nemôže Komisia nepopierateľne skonštatovať čisto vzájomný charakter dotknutých španielskych poľnohospodárskych družstiev.
Polish: Z tych względów i w świetle obowiązujących przepisów hiszpańskich Komisja nie może stwierdzić w sposób niepodważalny, że odnośne hiszpańskie spółdzielnie rolnicze mają charakter czysto spółdzielczy.
Hungarian: Emiatt – és a Spanyolországban hatályos jogszabályok fényében – a Bizottság nem tudja vitathatatlan módon megállapítani az érintett spanyol mezőgazdasági szövetkezetek tisztán kölcsönös jellegét.
Slovenian: Iz teh razlogov in ob upoštevanju veljavne španske zakonodaje Komisija ne more z gotovostjo ugotoviti čiste vzajemnosti zadevnih španskih kmetijskih zadrug.
Romanian: Din aceste motive și având în vedere legislația spaniolă în vigoare, Comisia nu poate constata în mod incontestabil caracterul mutual pur al cooperativelor agricole spaniole în cauză.
Bulgarian: По тази причина и с оглед на действащото испанско законодателство Комисията не може да определи еднозначно чисто взаимоспомагателния характер на земеделските кооперации в Испания, засегнати от въпросната мярка.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon Hispaanias kehtivate õigusaktide taustal kindlalt väita, et Hispaania kõnealused põllumajandusühistud on vastastikused.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un atbilstīgi Spānijā spēkā esošajiem tiesību aktiem Komisija nevar neapstrīdamā veidā konstatēt, ka attiecīgie Spānijas lauksaimniecības kooperatīvi ir tīrās savstarpējās kooperācijas kooperatīvi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių ir remdamasi Ispanijoje galiojančiais įstatymais, Komisija negali nenuginčijamai konstatuoti, kad aptariami Ispanijos žemės ūkio kooperatyvai yra mutualistinio pobūdžio.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u fid-dawl tal-leġiżlazzjoni Spanjola fis-seħħ, il-Kummissjoni ma tistax taċċerta b’mod innegabbli l-karattru reċiproku pur tal-kooperattivi agrikoli Spanjoli involuti.