English: After the granting of the aid there was a sale of the assets, in full accordance with the liquidation procedure provided for in Italian law [11], so that the Commission has to verify whether the advantage may have been passed on to the buyer.
French: Étant donné qu’en l’espèce, une transaction patrimoniale parfaitement conforme à la procédure de liquidation prévue par l’ordre juridique italien [11] est intervenue après l’octroi de l’aide, la Commission se doit de vérifier si l’avantage a été transféré ou non à l’acquéreur.
German: Da im vorliegenden Fall nach der Gewährung der Beihilfe im Einklang mit dem Liquidationsverfahren nach italienischem Recht ein Rechtsgeschäft vorgenommen wurde [11], muss die Kommission prüfen, ob der Vorteil auf den Erwerber übergegangen ist.
Spanish: Puesto que en el presente asunto, después de la concesión de la ayuda, se produjo una transacción patrimonial plenamente conforme al procedimiento de liquidación previsto en la legislación italiana [11], la Comisión debe verificar si tal vez el beneficio se ha transferido al adquirente.
Italian: Poiché nella fattispecie è intervenuta, dopo la concessione dell’aiuto, una transazione patrimoniale pienamente conforme alla procedura di liquidazione prevista dall’ordinamento italiano [11], la Commissione deve verificare se il beneficio sia stato eventualmente trasferito all’acquirente.
Portuguese: Dado que, no caso em apreço, após a concessão do auxílio foi realizada uma transacção patrimonial em total conformidade com o processo de liquidação previsto no ordenamento jurídico italiano [11], a Comissão deve verificar se o benefício foi ou não transferido para o adquirente.
Dutch: Na de verlening van de steun werden de activa verkocht, volledig in overeenstemming met de in de Italiaanse wet voorziene liquidatieprocedure [11], zodat de Commissie moet nagaan of het voordeel eventueel is overgegaan naar de koper.
Danish: I det foreliggende tilfælde skete der efter ydelsen af støtten det, at virksomhedens aktiver blev solgt på grundlag af de italienske likvidationsbestemmelser [11], og Kommissionen må derfor kontrollere, om fordelen ved støtten eventuelt er overgået til køberen.
Swedish: Till fullo i överensstämmelse med likvidationsförfarandet enligt italiensk rätt [11] såldes en del av Sandrettos tillgångar efter beviljandet av undsättningsstödet, och kommissionen måste därför pröva huruvida den förmån som stödet utgjorde överfördes till köparen av tillgångarna.
Finnish: Koska tuen myöntämisen jälkeen on toteutettu omaisuuserien myynti, joka on kaikilta osin Italian oikeusjärjestyksessä säädetyn likvidaatiomenettelyn mukainen [11], komission on selvitettävä, onko etu mahdollisesti siirtynyt ostajalle.
Greek: Επειδή στη συγκεκριμένη περίπτωση, μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης, έλαβε χώρα πώληση περιουσιακών στοιχείων πλήρως σύννομη με τη διαδικασία εκκαθάρισης που προβλέπεται από την ιταλική έννομη τάξη [11], η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν το ωφέλημα μετακυλίστηκε ενδεχομένως στον αγοραστή.
Czech: Po udělení podpory došlo k prodeji aktiv, a to zcela v souladu s likvidačním řízením podle italského práva [11], takže Komise musí ověřit, zda mohla být výhoda přenesena na kupujícího.
Slovak: Po poskytnutí pomoci sa uskutočnil predaj majetku v úplnom súlade s likvidačným konaním ustanoveným v talianskom práve [11], takže Komisia musí overiť, či sa výhoda nepreniesla na kupujúceho.
Polish: Ponieważ w analizowanym przypadku po przyznaniu pomocy dokonano transakcji majątkowej w pełni zgodnej z włoskimi przepisami prawa dotyczącymi postępowania upadłościowego [11], Komisja musi sprawdzić, czy korzyść została ewentualnie przeniesiona na nabywcę.
Hungarian: Mivel jelen esetben a támogatás nyújtását követően a felszámolási eljárásról szóló olasz rendeletnek [11] teljes mértékben megfelelő vagyonátruházási ügyletre került sor, a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy az előny nem került-e át a vásárlóhoz.
Slovenian: Po dodelitvi pomoči je bilo premoženje prodano – v skladu z likvidacijskim postopkom, določenim z italijansko zakonodajo [11] – zato mora Komisija preveriti, ali je ugodnost morda prešla na kupca.
Romanian: După acordarea ajutorului, s-a efectuat o vânzare a activelor întreprinderii, în deplină conformitate cu procedura de lichidare prevăzută în legislația italiană [11], astfel încât Comisia trebuie să verifice dacă avantajul ar fi putut fi preluat de cumpărător.
Bulgarian: Тъй като в случая след предоставянето на помощта е налице продажба на активи в пълно съответствие с процедурата по ликвидация, предвидена от италианското право [11], Комисията следва да установи дали предимството е евентуално прехвърлено на купувача.
Estonian: Pärast abi andmist toimus vara müük täies kooskõlas Itaalia õiguses sätestatud likvideerimismenetlusega, [11] mistõttu komisjon peab kontrollima, kas eelis on võinud üle minna ostjale.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pēc atbalsta piešķiršanas tika veikts darījums ar kapitālu pilnīgā saskaņā ar Itālijas tiesību aktos noteikto likvidācijas procedūru [11], Komisijai jāpārbauda, vai finansējumu nodeva pircējam.
Lithuanian: Kadangi šiuo atveju, suteikus pagalbą, įvyko turto sandoris, visiškai atitinkantis likvidavimo procedūrą, numatytą Italijos teisės sistemoje [11], Komisija turi patikrinti, ar pagalbos nauda buvo perkelta pirkėjui.
Maltese: Ġaladarba f’dan il-każ, wara li ngħatat l-għajnuna, sar bejgħ tal-assi li kien konformi għal kollox mal-proċedura tal-likwidazzjoni li tipprovdi għaliha l-liġi Taljana [11], il-Kummissjoni trid tivverifika jekk il-benefiċċju eventwalment ingħaddiex lix-xerrej.