English: [(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
German: [a) Die Hummeln stammen aus einer von der Außenwelt abgeschirmten Einrichtung, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates anerkannt ist und beaufsichtigt wird, frei von bösartiger Faulbrut ist und unmittelbar vor der Versendung inspiziert wurde, und alle Hummeln sowie die gesamte Brut zeigten keine klinischen Symptome oder verdächtigen Anzeichen, die auf eine Krankheit schließen ließen;]
Spanish: [a) los abejorros proceden de una estructura aislada del entorno, reconocida por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión y bajo su supervisión, que está libre de loque americana y fue inspeccionada inmediatamente antes de la expedición, y ni los abejorros ni la población reproductora muestran signos clínicos de la enfermedad ni indicios que hagan sospechar su existencia,]
Italian: [a) i calabroni provengono da una struttura isolata dal punto di vista ambientale, riconosciuta e controllata dall’autorità competente dello Stato membro e indenne da peste americana, ispezionata immediatamente prima della spedizione, e tutti i calabroni e lo stock di riproduzione non mostrano alcun segno clinico o sospetto di malattia;]
Portuguese: [a) Os espécimes do género Bombus spp. são provenientes de uma estrutura ambientalmente isolada reconhecida e supervisionada pela autoridade competente do Estado-Membro, o qual é indemne de loque americana, e que foi inspeccionada imediatamente antes da expedição, não mostrando nenhum espécime nem a respectiva criação qualquer sinal clínico ou suspeita da doença;]
Dutch: [a) de hommels komen uit een van de omgeving geïsoleerde voorziening die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat is erkend en onder haar toezicht staat, vrij van Amerikaans vuilbroed is en onmiddellijk vóór de verzending is geïnspecteerd en noch de hommels noch hun broed vertonen klinische symptomen of geven aanleiding tot vermoedens van deze ziekte,]
Danish: [a) Humlebierne kommer fra et anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø og er under tilsyn af medlemsstatens kompetente myndighed, er fri for amerikansk bipest og er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen, og hverken humlebier eller yngel fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdommen.]
Swedish: [a) Humlorna kommer från en installation som är isolerad från den omgivande miljön, som erkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och står under dennas tillsyn och som är fri från amerikansk yngelröta och inspekterades omedelbart före avsändningen, och varken humlor eller yngel visade tecken på eller misstanke om sjukdomen.]
Finnish: [(a) kimalaiset ovat lähtöisin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustamasta ja sen valvonnassa olevasta ympäristöstään eristetystä pesästä, jossa ei esiinny esikotelomätää ja joka tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä, eikä kimalaisissa ja emokannassa ole taudin kliinisiä merkkejä eikä tautia epäillä esiintyvän,]
Greek: [α) οι αγριομέλισσες προέρχονται από περιβαλλοντικά απομονωμένη δομή, αναγνωρισμένη εκ μέρους και υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους που είναι απαλλαγμένο από την αμερικανική σηψιγονία· η εν λόγω δομή επιθεωρήθηκε αμέσως πριν από την αποστολή και όλες οι αγριομέλισσες και το απόθεμα αναπαραγωγής δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ή υποψία της ασθένειας,]
Czech: [a) čmeláci pocházejí ze zařízení odděleného od okolního prostředí, které je uznané příslušným orgánem členského státu a pod jeho dohledem, prosté moru včelího plodu a jež bylo prohlédnuto bezprostředně před odesláním, a žádný čmelák ani chovný materiál nevykazují klinické příznaky této choroby nebo podezření na ni;]
Slovak: [a) čmeliaky pochádzajú zo zariadenia izolovaného od okolitého prostredia, ktoré je uznané a pod dohľadom príslušného úradu členského štátu, ktorý je bez výskytu moru včelieho plodu a v ktorom sa bezprostredne pred odoslaním vykonala inšpekcia, a všetky čmeliaky a celý chov nepreukazujú žiadne klinické príznaky ani podozrenie na nákazu]
Polish: [a) trzmiele pochodzą ze struktury odizolowanej od środowiska, uznanej i nadzorowanej przez właściwy organ państwa członkowskiego, wolnej od zgnilca amerykańskiego, która poddana została inspekcji bezpośrednio przed wysyłką,a żaden trzmiel ani populacja hodowlana nie wykazują klinicznych objawów ani podejrzeń choroby;]
Hungarian: [a) a poszméhek környezettől elkülönített rendszerekből származnak, melyeket az adott, az amerikai költésrothadástól mentes tagállam szerinti illetékes hatóság elismert és felügyel, valamint azokat közvetlenül szállítás előtt ellenőrizték, és nincs jele annak, illetve nem merül fenn annak a gyanúja, hogy a poszméhek valamelyikében vagy a tenyészállományban jelen lenne a betegség,]
Slovenian: [(a) čmrlji prihajajo iz struktur, ki so ločene od zunanjega okolja, jih priznava in nadzoruje pristojni organ države članice ter so proste hude gnilobe čebelje zalege in so bile pregledane neposredno pred odpremo, pri čemer čmrlji in matična skupina ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma na bolezen,]
Romanian: [(a) bondarii provin dintr-o structură izolată din punctul de vedere al mediului recunoscută de autoritatea competentă din statul membru și aflată sub supravegherea acesteia, care este indemnă de loca americană și care a fost inspectată imediat înainte de expediere, iar toți bondarii și stocurile de reproducere nu prezintă niciun semn clinic sau suspiciune de boală;]
Bulgarian: [a) земните пчели са с произход от изолирани от заобикалящата среда гнездоподобни структури, които са одобрени от и са под надзора на компетентния орган в съответната държава-членка, в която липсва американски гнилец, и които гнездоподобни структури са инспектирани непосредствено преди изпращането, като всички земни пчели и животни за отглеждане не показват клинични признаци или не будят съмнение за наличие на болестта,]
Estonian: [(a) kimalased on pärit keskkonnast eraldatud pesast, mida on tunnustanud pädev asutus liikmesriigis, kus ei esine Ameerika haudmemädanikku, ja mida kontrolliti vahetult enne saadetise lahkumist, tuvastamata kimalaste ja aretussülemi puhul ei kliinilisi haigustunnuseid ega nakkuskahtlust, ja mis on nimetatud asutuse järelevalve all,]
Latvian: [a) kamenes ir no struktūras, kas ir izolēta no apkārtējās vides, un šo struktūru ir atzinusi un uzrauga no Amerikas peru puves brīvas dalībvalsts kompetentā iestāde, un šo struktūru īsi pirms nosūtīšanas pārbaudīja, un neviena kamene un saime kopumā neuzrāda slimības klīniskās pazīmes vai nerada aizdomas par slimību,]
Lithuanian: [(a) kamanės yra kilusios iš izoliuotos aplinkos struktūros, pripažintos ir prižiūrimos valstybės narės kompetentingos institucijos, kurioje nebuvo bičių amerikinio puvinio atvejų ir kuri buvo patikrinta prieš pat išvežant ir visos kamanės bei veisimui skirti gyvūnai neturėjo klinikinių ligos požymių ar nebuvo įtariami susirgę ta liga,]
Maltese: [(a) in-naħal bagħli ġej minn struttura ambjentalment iżolata rikonoxxuta minn jew taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li huwa ħieles mill-American foulbrood u li kienu spezzjonati minnufih qabel it-tluq u li n-naħal bagħli kollu u l-ħażna għat-trobbija ma juru l-ebda sinjal kliniku jew suspett tal-marda, ]