English: Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from 9 October 2008 to 31 October 2009, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB.
French: Par la convention de garantie, les trois États membres concernés se sont conjointement engagés à garantir, à compter du 9 octobre 2008 et jusqu’au 31 octobre 2009, les nouveaux financements interbancaires et institutionnels ainsi que les nouveaux financements obligataires, de maturité maximale de trois ans, levés par Dexia SA, Dexia BIL, DCL et DBB.
German: Mit dem Garantievertrag verpflichteten sich die drei beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam, vom 9. Oktober 2008 bis zum 31. Oktober 2009 neue institutionelle und Interbankenkredite sowie für die von Dexia SA, Dexia BIL, DCL und DBB aufgenommenen neuen Anleihen mit Laufzeiten von bis zu drei Jahren zu besichern.
Spanish: Mediante el convenio de garantía, los tres Estados miembros afectados se comprometieron conjuntamente a garantizar, a partir del 9 de octubre de 2008 y hasta el 31 de octubre de 2009, las nuevas financiaciones interbancarias e institucionales así como las nuevas financiaciones mediante obligaciones, con un vencimiento máximo a tres años, obtenidas por Dexia SA, Dexia BIL, DCL y DBB.
Italian: Con l’accordo di garanzia, i tre Stati membri interessati si sono congiuntamente impegnati a garantire, dal 9 ottobre 2008 al 31 ottobre 2009, i nuovi finanziamenti interbancari e istituzionali nonché i nuovi finanziamenti obbligazionari, con scadenza massima a tre anni, ricevuti da Dexia SA, Dexia BIL, DCL e DBB.
Portuguese: Através do acordo de garantia, os três Estados-Membros em causa comprometeram-se conjuntamente a garantir, de 9 de Outubro de 2008 a 31 de Outubro de 2009, os novos financiamentos interbancários e institucionais, bem como os novos financiamentos obrigacionistas, com uma maturidade máxima de três anos, mobilizados pela Dexia SA, pelo Dexia BIL, pela DCL e pela DBB.
Dutch: De drie betrokken lidstaten hebben zich, middels een garantieovereenkomst, gezamenlijk ertoe verbonden om van 9 oktober 2008 tot en met 31 oktober 2009 de nieuwe interbancaire en institutionele funding te dekken, alsmede de nieuwe funding via obligaties, met een maximumlooptijd van drie jaar, aangetrokken door Dexia NV, Dexia BIL, DCL en Dexia Bank België.
Danish: Med aftalen om sikkerhedsstillelse forpligtede de tre interesserede medlemsstater sig til fra den 9. oktober 2008 og frem til den 31. oktober 2009 i fællesskab at garantere de nye interbankfinansieringer og institutionelle finansieringer samt de nye obligationsfinansieringer med en maksimal løbetid på tre år rejst af Dexia SA, Dexia BIL, DCL og DBB.
Swedish: Genom garantiavtalet har de tre berörda medlemsstaterna gemensamt åtagit sig att från och med den 9 oktober 2008 och fram till och med den 31 oktober 2009 garantera den nya finansiering som Dexia SA, Dexia BIL, DCL och DBB tar upp på interbankmarknaden och den institutionella marknaden samt ny värdepappersfinansering med en löptid på högst tre år.
Finnish: Takaussopimuksen avulla kolme asianomaista jäsenvaltioita sitoutuivat takamaan yhteisvastuullisesti 9 päivästä lokakuuta 2008 aina 31 päivään lokakuuta 2009 Dexia SA:n, Dexia BIL:n, DCL:n ja DBB:n ottamat uudet, enintään kolmen vuoden kuluessa erääntyvät pankkien välisten markkinoiden ja institutionaalisten sijoittajien lainat ja joukkolainat.
Greek: Με τη σύμβαση εγγύησης, τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν από κοινού να εγγυηθούν, από τις 9 Οκτωβρίου 2008 και έως τις 31 Οκτωβρίου 2009, τις νέες διατραπεζικές και θεσμικές χρηματοδοτήσεις καθώς και τις νέες χρηματοδοτήσεις ομολόγων, μέγιστης διάρκειας τριών ετών προς τις Dexia SA, Dexia BIL, DCL και DBB.
Czech: Všechny tři dotyčné členské státy se dohodou o záruce společně zavázaly, že počínaje dnem 9. října 2008 až do dne 31. října 2009 budou ručit za nová mezibankovní a institucionální financování, jakož i nová dluhopisová financování s maximální splatností tři roky, shromážděné společnostmi Dexia SA, Dexia BIL, DCL a DBB.
Slovak: Dohodou o záruke sa tri príslušné členské štáty spoločne zaviazali, že od 9. októbra 2008 do 31. októbra 2009 budú ručiť za nové medzibankové a inštitucionálne financovanie, ako aj za nové financovanie dlhopisov s maximálnou lehotou splatnosti tri roky, získané skupinou Dexia SA a subjektmi Dexia BIL, DCL a DBB.
Hungarian: A kezességvállalási szerződéssel a három érintett tagállam együttesen kötelezettséget vállalt arra, hogy 2008. október 9-től2009. október 31-ig kezességet vállal az új bankközi és intézményi finanszírozásokra, valamint a Dexia SA, a Dexia BIL, a DCL és a DBB által lehívott, legfeljebb három év futamidejű új kötvényfinanszírozásokra.
Slovenian: Zadevne tri države članice so se s pogodbo o jamstvu zavezale, da bodo od 9. oktobra 2008 do 31. oktobra 2009 jamčile za novo medbančno in institucionalno financiranje ter novo financiranje z izdajo obveznic z največ triletno dospelostjo družbam Dexia SA, Dexia BIL, DCL in DBB.
Romanian: Prin acordul de garanție, cele trei state membre în cauză s-au angajat împreună să garanteze, începând cu 9 octombrie 2008 până la 31 octombrie 2009, noile finanțări interbancare și instituționale, precum și noile finanțări sub formă de obligațiuni, cu maturitate de maximum trei ani, ridicate de Dexia SA, Dexia BIL, DCL și DBB.
Estonian: Tagatislepingus kohustusid kolm asjaomast liikmesriiki ühiselt tagama ajavahemikul 9. oktoobrist 200831. oktoobrini 2009 uusi finantseeringuid, mida Dexia SA, Dexia BIL, DCL ja DBB saavad pankadevaheliselt laenuturult ja institutsionaalsetelt partneritelt, samuti uusi finantseeringuid võlakirjade kaudu, mille tähtaeg on maksimaalselt kolm aastat.
Latvian: Ar nodrošinājuma līgumu trīs iesaistītās dalībvalstis kopīgi apņēmās laika posmā no 2008. gada 9. oktobra līdz 2009. gada 31. oktobrim garantēt jaunus starpbanku un institucionālos, kā arī obligāciju finansējumus, kam maksimālais termiņš ir trīs gadi un kas iegūti no SA Dexia, Dexia BIL, DCL un DBB.
Lithuanian: Pagal garantijų susitarimą visos trys suinteresuotosios valstybės narės kartu įsipareigojo nuo 2008 m. spalio 9 d. iki 2009 m. spalio 31 d. suteikti naujo tarpbankinio ir institucijų finansavimo garantiją bei naują ne daugiau kaip trejų metų trukmės finansavimą išleidžiant Dexia SA, Dexia BIL, DCL ir DBB obligacijas.
Maltese: Permezz tal-ftehim ta’ garanzija, it-tliet Stati Membri kkonċernati ntrabtu b’mod konġunt li jiggarantixxu, mid-9 ta’ Ottubru 2008 u sal-31 ta’ Ottubru 2009, il-finanzjamenti ġodda interbankarji u istituzzjonali kif ukoll il-finanzjamenti ġodda ta’ obbligi, ta’ maturità massima ta’ tliet snin, miġburin minn Dexia SA, Dexia BIL, DCL u DBB.