English: The Commission observed in paragraphs 59 and 58 of the extension decision that the aid to be granted to BankCo was of such a type and quantity that it would release BankCo from all the risky loans made by NR in the past and from the obligation to pay back the government loan, while it would receive good quality assets and a considerable amount of cash.
French: La Commission observe aux paragraphes 59 et 58 de la décision d’extension de la procédure que la nature et la quantité de l’aide envisagée pour BankCo permettraient à la banque d’absorber les pertes sur les prêts à risque consentis par NR dans le passé et la dispenseraient de l’obligation de rembourser le prêt de l’État, tandis qu’elle recevrait des actifs de bonne qualité et un montant de liquidités considérable.
German: In den Erwägungsgründen 59 und 58 der Ausdehnungsentscheidung stellte die Kommission fest, dass die für BankCo vorgesehenen Unterstützungsmaßnahmen in Art und Umfang derart gestaltet sind, dass BankCo von allen in der Vergangenheit von NR gewährten risikoreichen Darlehen und auch von der Pflicht zur Rückzahlung des staatlichen Darlehens befreit würde und gleichzeitig hochwertige Vermögenswerte und beträchtliche Barmittel auf das Institut übertragen würden.
Spanish: La Comisión señaló, en los puntos 59 y 58 de la decisión de ampliación, que la ayuda que iba a concederse a BankCo era de tal tipo y volumen que liberaría a BankCo de todos los préstamos arriesgados concedidos por NR en el pasado y de la obligación de restituir el préstamo público, al tiempo que recibiría activos de buena calidad y una considerable cantidad de efectivo.
Italian: La Commissione osserva ai paragrafi 59 e 58 della decisione di estensione della procedura che la natura e la quantità dell’aiuto concesso a BankCo consentirebbero alla banca di assorbire le perdite sui prestiti a rischio concessi da NR in passato e la dispenserebbero dall’obbligo di rimborsare il prestito dello Stato, ricevendo attivi di buona qualità e un notevole importo di liquidità.
Portuguese: A Comissão observava nos considerandos 59 e 58 da decisão de extensão que o tipo e o montante do auxílio a conceder ao BankCo eram de molde a libertar o BankCo de todos os empréstimos de risco anteriormente concedidos pelo NR e da obrigação de reembolsar o empréstimo estatal, ao mesmo tempo que o banco recebia activos de qualidade e um montante considerável em numerário.
Dutch: In de punten 59 en 58 van het besluit tot uitbreiding van de procedure deed de Commissie opmerken dat de steun die BankCo zou worden verleend, van die aard en omvang was dat BankCo daarmee bevrijd werd van alle risicovolle leningen die Northern Rock in het verleden was aangegaan, en van de verplichting om het door de overheid verstrekte krediet terug te betalen, terwijl de bank toch activa van goede kwaliteit en een aanzienlijke hoeveelheid cash kon behouden.
Danish: Kommissionen bemærkede i betragtning 59 og 58 i beslutningen om at udvide proceduren, at den støtte, der ville blive ydet til BankCo, var af en sådan type og et sådant omfang, at den ville frigøre BankCo for alle de risikobehæftede lån, som NR havde ydet tidligere, og for forpligtelsen til at tilbagebetale det statslige lån, mens banken samtidig ville modtage aktiver af god kvalitet og et betydeligt kontantbeløb.
Swedish: I punkterna 59 och 58 i beslutet att utvidga förfarandet konstaterade kommissionen att det stöd som skulle beviljas till förmån för BankCo var av en sådan typ och omfattning att det skulle lösa BankCo från alla riskfyllda lån som NR tidigare hade ingått och från skyldigheten att betala tillbaka det statliga lånet, samtidigt som den skulle få säkra tillgångar och betydande likvida medel.
Finnish: Komissio pani merkille laajentamispäätöksen 58 ja 59 kohdassa, että BankColle myönnetty tuki oli tyypiltään ja määrältään omiaan vapauttamaan BankCon kaikista NR:n aikoinaan ottamista riskilainoista ja velvoitteesta maksaa valtion velka takaisin samalla, kun se saisi korkealaatuiset omaisuuserät ja huomattavat käteisvarat.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε στις αιτιολογικές σκέψεις 59 και 58 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας ότι ο τύπος και το μέγεθος της ενίσχυσης που επρόκειτο να χορηγηθεί στη BankCo δεν θα απάλλασσαν την BankCo από όλα τα δάνεια υψηλού κινδύνου που είχε συνάψει η NR στο παρελθόν ούτε και από την υποχρέωση να αποπληρώσει το κυβερνητικό δάνειο, ενώ θα ελάμβανε στοιχεία ενεργητικού καλής ποιότητας και ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
Czech: Komise v bodech 59 a 58 rozhodnutí o rozšíření řízení uvedla, že podpora, která má být poskytnuta BankCo, je podporou takového druhu a výše, že zbaví BankCo všech rizikových úvěrů, jež NR poskytla v minulosti, a povinnosti splatit vládní půjčku, přičemž obdrží kvalitní aktiva a značnou hotovost.
Slovak: V odsekoch 59 a 58 rozhodnutia o rozšírení konania Komisia poznamenala, že pomoc, ktorá sa mala poskytnúť banke BankCo, bola takého druhu a množstva, že by zbavila banku BankCo všetkých rizikových úverov poskytnutých bankou NR v minulosti a od povinnosti splatiť štátny úver, zatiaľ čo by dostala kvalitné aktíva a značnú sumu hotovosti.
Polish: W ust. 59 i 58 decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja zauważyła, że pomoc, która miała być udzielona BankCo, miała taki charakter i wielkość, że mogła uwolnić BankCo od wszystkich ryzykownych kredytów udzielonych przez NR w przeszłości i obowiązku spłaty pożyczki rządowej, a jednocześnie bank mógł otrzymać aktywa dobrej jakości i znaczną ilość środków gotówkowych.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozat 59. és 58. bekezdésében a Bizottság megállapította, hogy a BankCo részére biztosított támogatás olyan típusú és összegű volt, amely a BankCo-t megszabadította minden, az NR által a múltban nyújtott kockázatos kölcsöntől, és az államkölcsön visszafizetésének kötelezettségétől, ugyanakkor a bankot jó minőségű eszközhöz és jelentős készpénz mennyiséghez juttatta.
Slovenian: Komisija je v odstavkih 59 in 58 odločitve o razširitvi postopka ugotovila, da je pomoč za dodelitev družbi BankCo takšne vrste in obsega, da bi družbi BankCo omogočila odpravo vseh tveganih posojil banke NR v preteklosti in odpravo obveznosti za poplačilo državnega posojila, medtem ko bi prejela kakovostna sredstva in visok znesek denarnih sredstev.
Romanian: Comisia observă în alineatele (58) și (59) din decizia de prelungire că, din punct de vedere al tipului și al cantității, ajutorul care urmează a fi acordat BankCo poate elibera BankCo de toate creditele riscante acordate de NR în trecut și de obligația de a rambursa împrumutul guvernamental, putând beneficia, în același timp, de active de calitate și o sumă considerabilă de numerar.
Bulgarian: В точки 59 и 58 от решението за разширяване на процедурата Комисията отбеляза, че помощта, предвидена да бъде предоставена на BankCo, е от такъв вид и размер, че тя ще освободи BankCo от всички рискови заеми, отпуснати от NR в миналото и от задължението да изплаща държавния заем, и същевременно банката ще получи активи с добро качество и значителна сума пари.
Estonian: Komisjon märkis laiendamisotsuse punktides 59 ja 58, et ettevõtjale BankCo antav abi oli sellist laadi ja sellise ulatusega, et see vabastaks ettevõtja BankCo kõikidest riskantsetest laenudest, mida NR on eelnevalt teinud, ja kohustustest maksta tagasi laen valitsusele, samal ajal kui ettevõtjale BankCo antakse üle kvaliteetsed varad ja märkimisväärse summas sularaha.
Latvian: Lēmuma par procedūras pagarināšanu 58. un 59. punktā Komisija norādīja, ka BankCo piešķiramā atbalsta apjoms un veids bija tāds, lai BankCo atbrīvotu no visiem NR iepriekš izsniegtajiem riskantajiem aizdevumiem un pienākuma atmaksāt valdībai aizdevumu, līdz tā būs saņēmusi labas kvalitātes aktīvus un pietiekamu skaidras naudas summu.
Lithuanian: Komisija sprendimo išplėsti procedūrą 58 ir 59 punktuose konstatavo, kad pagalba, kuri bus suteikta BankCo, yra tokios rūšies ir tokio dydžio, kad BankCo bus atleistas nuo visų rizikingų paskolų, kurias praeityje suteikė NR, ir nuo įsipareigojimo grąžinti Vyriausybei paskolą, o gaus geros kokybės turtą ir didelę grynųjų pinigų sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat fl-Artikoli 59 u 58 tad-Deċiżjoni ta’ estensjoni li l-għajnuna li għandha tingħata lil BankCo kienet ta’ tip u fi kwantità li kienet teħles lil BankCo mis-self riskjuż kollu li kien sar minn NR fil-passat u mill-obbligu ta’ rimborż tas-self tal-gvern, waqt li kien jirċievi assi ta’ kwalità tajba u ammont konsiderevoli ta’ flus.