FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 9 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2009.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EUT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 42.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 42.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 42.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 42.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 42.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 42.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 42.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 42. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 42.
Romanian: JO L 328, 6.12.2008, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 42.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 42.
Maltese: ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
French: À l'annexe I de la décision 2008/911/CE, les deux substances suivantes sont insérées après le Calendula officinalis L:
German: In Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG werden folgende zwei Stoffe nach dem Eintrag „Calendula officinalis L“ eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2008/911/CE se insertan las dos sustancias siguientes después de «Calendula officinalis L.»:
Italian: Nell'allegato I della decisione 2008/911/CE, le seguenti due sostanze sono inserite dopo «Calendula officinalis L.»:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2008/911/CE, são inseridas as seguintes duas substâncias depois de Calendula officinalis L:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2008/911/EG worden na „Calendula officinalis L.” de volgende twee stoffen ingevoegd:
Danish: I bilag I til beslutning 2008/911/EF indsættes følgende to stoffer efter »Calendula officinalis L«:
Swedish: I bilaga I till beslut 2008/911/EG ska följande två ämnen införas efter Calendula officinalis L.:
Finnish: Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen I ”Calendula officinalis L:n” jälkeen seuraavat aineet:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2008/911/ΕΚ καταχωρίζονται οι ακόλουθες δύο δρόγες μετά την «Calendula officinalis L»:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2008/911/ES se za „Calendula officinalis L“ vkládají dvě nové látky, které znějí:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2008/911/ES sa za „Calendula officinalis L“ vkladajú tieto dve látky:
Polish: W załączniku I do decyzji 2008/911/WE po „Calendula officinalis L” dodaje się następujące dwie substancje:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat I. melléklete az alábbi két anyaggal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Odločbi 2008/911/ES se za „Calendula officinalis L“ vstavita snovi:
Romanian: În anexa I la Decizia 2008/911/CE, următoarele două substanțe se introduc după „Calendula officinalis L”:
Bulgarian: В приложение I към Решение 2008/911/ЕО след Calendula officinalis L се вписват следните две вещества:
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ I lisas lisatakse kande „Calendula officinalis L” järele järgmised kaks ainet:
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK I pielikumā pēc Calendula officinalis L iekļauj šādas divas vielas:
Lithuanian: Į Sprendimo 2008/911/EB I priedą po eilutės Calendula officinalis L. įterpiami įrašai apie šias dvi medžiagas:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/911/KE, jiddaħħlu ż-żewġ sustanzi li ġejjin wara l-“Calendula officinalis L”:
English: ‘Echinacea purpurea (L.)
French: «Echinacea purpurea (L.)
German: „Echinacea purpurea (L.)
Spanish: «Echinacea purpurea (L.)
Italian: «Echinacea purpurea (L.)
Portuguese: «Echinacea purpurea (L.)
Dutch: „Echinacea purpurea (L.)
Danish: »Echinacea purpurea (L.)
Swedish: ”Echinacea purpurea (L.)
Finnish: ”Echinacea purpurea (L.)
Greek: «Echinacea purpurea (L.)
Czech: „Echinacea purpurea (L.)
Slovak: „Echinacea purpurea (L.)
Polish: „Echinacea purpurea (L.)
Hungarian: „Echinacea purpurea (L.)
Slovenian: „Echinacea purpurea (L.)
Romanian: „Echinacea purpurea (L.)
Bulgarian: „Echinacea purpurea (L.)
Estonian: „Echinacea purpurea (L.)
Latvian: “Echinacea purpurea (L.)
Lithuanian: „Echinacea purpurea (L.)
Maltese: “Echinacea purpurea (L.)
English: Moench’
French: Moench»,
German: Moench“
Spanish: Moench»
Italian: Moench»
Portuguese: Moench»
Dutch: Moench”
Danish: Moench«
Swedish: Moench”
Finnish: Moench”
Greek: Moench»
Czech: Moench“,
Slovak: Moench“
Polish: Moench”,
Hungarian: Moench”
Slovenian: Moench“
Romanian: Moench”;
Bulgarian: Moench“
Estonian: Moench”
Latvian: Moench”
Lithuanian: Moench“
Maltese: Moench”,
English: Maxim’
French: Maxim».
German: Maxim“
Spanish: Maxim»
Italian: Maxim»
Portuguese: Maxim»
Dutch: Maxim”.
Danish: Maxim«
Swedish: Maxim”
Finnish: Maxim”
Greek: Maxim»
Czech: Maxim.“
Slovak: Maxim“
Polish: Maxim”.
Hungarian: Maxim”
Slovenian: Maxim“
Romanian: Maxim”.
Bulgarian: Maxim“
Estonian: Maxim”.
Latvian: Maxim.”
Lithuanian: Maxim.“
Maltese: Maxim”.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
French: À l'annexe II de la décision 2008/911/CEE, le texte suivant est inséré après l'entrée relative au «Calendula officinalis L»:
German: In Anhang II der Entscheidung 2008/911/EG wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für „Calendula officinalis L“ eingefügt:
Spanish: En el anexo II de la Decisión 2008/911/CE se inserta lo siguiente después de la entrada relativa a «Calendula officinalis L.»:
Italian: Nell'allegato II della decisione 2008/911/CE, dopo la voce «Calendula officinalis L.» è inserito quanto segue:
Portuguese: No anexo II da Decisão 2008/911/CE, depois da entrada relativa a Calendula officinalis L, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage II bij Beschikking 2008/911/EG wordt na de rubriek betreffende „Calendula officinalis L.” het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II til beslutning 2008/911/EF indsættes følgende efter »Calendula officinalis L«:
Swedish: I bilaga II till beslut 2008/911/EG ska följande införas efter posten avseende Calendula officinalis L.:
Finnish: Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen II ”Calendula officinalis L:n” jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2008/911/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση σχετικά με την «Calendula officinalis L»:
Czech: V příloze II rozhodnutí 2008/911/ES se za zápis týkající se „Calendula officinalis L“ vkládá nový zápis, který zní:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa za zápis týkajúci sa „Calendula officinalis L“ vkladá toto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2008/911/WE po pozycji odnoszącej się do „Calendula officinalis L” dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat II. melléklete a Calendula officinalis L-re vonatkozó bejegyzést követően az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II k Odločbi 2008/911/ES se za vpisom „Calendula officinalis L“ vstavi:
Romanian: În anexa II la Decizia 2008/911/CE, următorul text se introduce după „Calendula officinalis L”:
Bulgarian: В приложение II към Решение 2008/911/ЕО след частта за Calendula officinalis L се вписва следното:
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ II lisas lisatakse Calendula officinalis L'i käsitleva kande järele järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK II pielikumā pēc ieraksta, kas attiecas uz Calendula officinalisL, iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Į Sprendimo 2008/911/EB II priedą po įrašo, susijusio su Calendula officinalis L., įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/911/KE il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt relatat mal-“Calendula officinalis L”:
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE ECHINACEA PURPUREA (L.)
German: „EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU ECHINACEA PURPUREA (L.)
Spanish: «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA: ECHINACEA PURPUREA (L.)
Italian: «VOCE DELL'ELENCO COMUNITARIO ECHINACEA PURPUREA (L.)
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE ECHINACEA PURPUREA (L.)
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST VAN ECHINACEA PURPUREA (L.)
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABSLISTEN AF ECHINACEA PURPUREA (L.)
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR ECHINACEA PURPUREA (L.)
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON ECHINACEA PURPUREA (L.)
Greek: «ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ECHINACEA PURPUREA (L.)
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: ECHINACEA PURPUREA (L.)
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA ECHINACEA PURPUREA (L.)
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY ECHINACEA PURPUREA (L.)
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: ECHINACEA PURPUREA (L.)
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI ECHINACEA PURPUREA (L.)
Romanian: „ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A ECHINACEA PURPUREA (L.)
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА ECHINACEA PURPUREA (L.)
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU ECHINACEA PURPUREA (L.)
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR ECHINACEA PURPUREA(L.)
Lithuanian: „ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ ECHINACEA PURPUREA (L.)
Maltese: “DAĦLA FIL-LISTA TAL-KOMUNITÀ DWAR L-ECHINACEA PURPUREA (L.)
English: Herbal substance
French: Substance végétale
German: Pflanzlicher Stoff
Spanish: Sustancia vegetal
Italian: Sostanza vegetale
Portuguese: Substância derivada de plantas
Dutch: Kruidensubstantie
Danish: Droge
Swedish: Växtbaserat material
Finnish: Kasviperäinen aine
Greek: Φυτική δρόγη
Czech: Rostlinná látka
Slovak: Rastlinná látka
Polish: Substancja roślinna
Hungarian: Növényi anyag
Slovenian: Rastlinska snov
Romanian: Substanța vegetală
Bulgarian: Растително вещество
Estonian: Taimne aine
Latvian: Augu izcelsmes viela
Lithuanian: Augalinė medžiaga
Maltese: Sustanza veġetali
English: Purple coneflower herb
French: Échinacée pourpre
German: Purpursonnenhutkraut
Spanish: Equinácea purpúrea
Italian: Echinacea purpurea, pianta fresca
Portuguese: Equinácea, partes aéreas floridas
Dutch: Rood zonnehoedkruid
Danish: Purpursolhat, urt
Swedish: Röd solhatt, färsk ört
Finnish: Kaunopunahatun tuore verso
Greek: Πόα εχινάκεας της πορφυράς
Czech: Čerstvá nať třapatky nachové
Slovak: Echinacea purpurová, čerstvá vňať
Polish: Ziele jeżówki purpurowej
Hungarian: Friss bíbor kasvirág virágos hajtás
Slovenian: Sveža zel škrlatne ehinaceje
Romanian: Iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui
Bulgarian: Пурпурна ехинацея, пресен стрък
Estonian: Punase siilkübara taim
Latvian: Purpursarkanās ehinacejas laksti
Lithuanian: Purpurinė ežiuolė
Maltese: Echinacea
English: Common name in all EU official languages of herbal substance
French: Dénomination commune de la substance végétale dans toutes les langues officielles de l’UE
German: Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen
Spanish: Nombre común de la sustancia vegetal en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea
Italian: Nome comune della sostanza vegetale in tutte le lingue ufficiali dell’UE
Portuguese: Nome vulgar nas línguas oficiais da UE
Dutch: Gebruikelijke naam in alle officiële talen van de Europese Unie
Danish: Drogens almindelige navn på alle EU’s officielle sprog
Swedish: Trivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk
Finnish: Kasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Greek: Κοινή ονομασία της δρόγης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Czech: Běžný název rostlinné látky ve všech úředních jazycích EU
Slovak: Bežný názov rastlinnej látky vo všetkých úradných jazykoch EÚ
Polish: Powszechna nazwa substancji roślinnej we wszystkich językach urzędowych UE
Hungarian: A növényi anyag közönséges neve az összes EU tagállam hivatalos nyelvén
Slovenian: Splošno ime rastlinske snovi v vseh uradnih jezikih EU
Romanian: Denumirea comună a substanței vegetale în toate limbile oficiale ale UE
Bulgarian: Общоприето наименование на растителното вещество на всички официални езици на ЕС
Estonian: Taimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Latvian: Augu izcelsmes vielas vispārpieņemtais nosaukums visās ES oficiālajās valodās
Lithuanian: Bendrinis augalinės medžiagos pavadinimas visomis oficialiosiomis ES kalbomis
Maltese: Isem komuni tas-sustanza veġetali fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparados vegetales
Italian: Preparazione(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) de plantas
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuote(-tuotteet)
Greek: Παρασκεύασμα(-τα) φυτικής(-ών) δρόγης(-ών)
Czech: Rostlinný přípravek/rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný prípravok (prípravky)
Polish: Przetwór (przetwory) roślinny(-e)
Hungarian: Növényi készítmény(ek)
Slovenian: Pripravki rastlinskega izvora
Romanian: Preparat(e) din plante
Bulgarian: Растителни препарати
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
Maltese: Preparazzjoni/ijiet veġetali
English: Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
French: Jus pressé ou jus pressé déshydraté, obtenu à partir des parties aériennes fraîches.
German: Presssaft und getrockneter Presssaft aus frischen blühenden oberirdischen Teilen
Spanish: Jugo y jugo deshidratado de las partes aéreas floridas recién recolectadas
Italian: Succo spremuto e succo spremuto disidratato ottenuti da parti aeree fresche in fiore
Portuguese: Suco espremido e suco espremido desidratado das partes aéreas floridas frescas.
Dutch: Geperst sap en gedroogd geperst sap van vers zonnehoedkruid.
Danish: Presset saft og tørret, presset saft fra friske overjordiske plantedele i blomst.
Swedish: Pressaft och torkad pressaft från färska blommande ovanjordiska delar
Finnish: Tuoreista kukkivista versoista valmistettu puristemehu ja kuivattu puristemehu.
Greek: Στυμμένος χυμός και στυμμένος αφυδατωμένος χυμός από τα χλωρά ανθισμένα υπέργεια μέρη του φυτού.
Czech: Vylisovaná šťáva a sušená vylisovaná šťáva z čerstvých kvetoucích nadzemních částí.
Slovak: Vylisovaná šťava a sušená vylisovaná šťava z čerstvo kvitnúcich nadzemných častí.
Polish: Wyciskany sok oraz suchy wyciskany sok ze świeżych, kwitnących nadziemnych części rośliny.
Hungarian: A friss, virágzó, föld feletti rész kipréselt leve és szárított kipréselt leve.
Slovenian: Iztisnjeni sok in posušeni iztisnjeni sok iz svežih cvetočih nadzemnih delov.
Romanian: Suc presat și suc presat și uscat obținut din părțile aeriene înflorite ale plantelor proaspete.
Bulgarian: Изстискан сок и изсушен изстискан сок от прясно цъфтящи надземни части.
Estonian: Värsketest õitest pressitud ekstrakt ja värsketest õitest pressitud ja kuivatatud ekstrakt
Latvian: Svaigu, ziedošu auga virszemes daļu sula un sulas pulveris
Lithuanian: Iš jaunų žydinčių antžeminių augalo dalių išspaustos sultys ir sausas sulčių koncentratas.
Maltese: Meraq u meraq imnixxef minn partijiet friski tal-pjanta maqtugħin mill-art li qed jiffjorixxu.
English: European Pharmacopoeia monograph reference
French: Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Riferimento alla monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Euroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Odkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Odniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az európai gyógyszerkönyv monográfiai hivatkozása
Slovenian: Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Romanian: Referința monografică din Farmacopeea europeană
Bulgarian: Монография за справка от Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Atsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
Maltese: Referenza monografika tal-Farrmakopea Ewropea
English: N/A
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend.
Spanish: n.d.
Italian: Non pertinente
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Finns ej
Finnish: Ei ole.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Není k dispozici.
Slovak: Neuvádza sa
Polish: Nie dotyczy
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Nėra duomenų
Maltese: Mhux Applikabbli
English: Indication(s)
German: Anwendungsgebiet(e)
Spanish: Indicaciones
Italian: Indicazione(i)
Portuguese: Indicações
Dutch: Indicatie(s)
Danish: Indikation(er)
Swedish: Indikation(er)
Finnish: Käyttöaihe(et)
Greek: Ένδειξη(-εις)
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia (indikácie)
Polish: Wskazanie(-a)
Hungarian: Javallat(ok)
Slovenian: Indikacije
Romanian: Indicație (indicații)
Bulgarian: Показание(я)
Estonian: Näidustus(ed)
Latvian: Indikācija(-as)
Lithuanian: Indikacija(-os)
Maltese: Indikazzjoni/jiet
English: Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement des petites plaies superficielles.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner oberflächlicher Wunden
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento de pequeñas heridas superficiales
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale per il trattamento di piccole ferite superficiali.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas utilizado para tratamento de pequenas feridas superficiais.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel voor de behandeling van kleine, oppervlakkige wonden.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel til behandling af små overfladiske sår.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel för behandling av små, ytliga sår.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste pienten pintahaavojen hoitoon.
Greek: Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για τη θεραπεία μικρών επιφανειακών πληγών.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k léčbě malých povrchových poranění.
Slovak: Tradičný rastlinný liek na liečbu malých povrchových poranení.
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do leczenia niewielkich, powierzchownych zranień skóry.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszer kis kiterjedésű, felületi sérülések kezelésére.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za zdravljenje manjših površinskih ran.
Romanian: Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională pentru tratamentul leziunilor superficiale mici.
Bulgarian: Традиционен растителен лекарствен продукт за лечение на малки повърхностни рани.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim väiksemate pindmiste haavade raviks.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles mazu virspusēju brūču ārstēšanai.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas nedidelėms paviršinėms žaizdoms gydyti.
Maltese: Prodott mediċinali veġetali tradizzjonali għal trattament ta’ ġrieħi żgħar superfiċjali.
English: Type of tradition
French: Tradition
German: Art der Heiltradition
Spanish: Tipo de tradición
Italian: Tipo di tradizione
Portuguese: Natureza da tradição
Dutch: Type traditie
Danish: Traditionens art
Swedish: Typ av tradition
Finnish: Käyttöperinne
Greek: Παράδοση
Czech: Druh tradice
Slovak: Druh tradície
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: A tradicionális gyógyászati felhasználás eredete
Slovenian: Vrsta tradicije
Romanian: Tipul de tradiție
Bulgarian: Вид традиция
Estonian: Traditsiooni liik
Latvian: Tradicionālās medicīnas veids
Lithuanian: Tradicijos apibūdinimas
Maltese: Tip ta’ tradizzjoni
English: European.
French: européenne
German: Europäisch
Spanish: Europea
Italian: Europea
Portuguese: Europeia
Dutch: Europees
Danish: Europæisk
Swedish: Europeisk
Finnish: Eurooppalainen
Greek: Ευρωπαϊκή
Czech: Evropská
Slovak: Európska
Polish: Europejska
Hungarian: európai
Slovenian: evropska
Romanian: Europeană
Bulgarian: Европейска
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropas
Lithuanian: Europos
Maltese: Ewropea
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Concentração especificada
Dutch: Sterkte
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Vahvuus
Greek: Περιεκτικότητα
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Chińska, europejska
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Romanian: Concentrația specificată
Bulgarian: Установена концентрация
Estonian: Ettenähtud tugevus
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Nurodytas stiprumas
Maltese: Dożaġġ speċifikat