English: Italy’s explanation for the delays in the development of the military helicopter was that the precise operational needs for the A139 were further adjusted by the Ministry of Defence to take into account the experience of military peace-keeping missions abroad (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor, and Kosovo).
French: L’Italie a expliqué les retards enregistrés dans le développement de l’hélicoptère militaire par le fait que le ministère de la défense avait modifié ultérieurement les exigences opérationnelles spécifiques de l’A139, à partir de l’expérience acquise dans le cadre des missions de déploiement à l’étranger (Albanie, Bosnie, Macédoine, Timor et Kosovo).
German: Italien hat erläutert, dass die Verzögerungen bei der Entwicklung des Militärhubschraubers darauf zurückzuführen waren, dass die spezifischen operationellen Anforderungen an den A139 später vom Verteidigungsministerium ausgehend von den im Rahmen von Auslandseinsätzen (Albanien, Bosnien, Mazedonien, Timor und Kosovo) gesammelten Erfahrungen angepasst wurden.
Spanish: Italia explicó los retrasos registrados en el desarrollo del helicóptero militar alegando que las exigencias operativas específicas del A139 habían sido adaptadas posteriormente por el Ministerio de Defensa sobre la base de la experiencia adquirida en las misiones prospectivas en el extranjero (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor y Kosovo).
Italian: L'Italia ha spiegato i ritardi registrati nello sviluppo dell'elicottero militare con il fatto che le specifiche esigenze operative per l'A139 erano state ulteriormente adeguate dal ministero della Difesa sulla base delle esperienze maturate nelle missioni di proiezione all'estero (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor e Kosovo).
Portuguese: A Itália explicou os atrasos no desenvolvimento do helicóptero militar com base no facto de o Ministério da Defesa ter alterado subsequentemente os requisitos operacionais específicos do A139 para tomar em consideração a experiência das missões militares de manutenção de paz no estrangeiro (Albânia, Bósnia, Macedónia, Timor e Kosovo).
Dutch: Italiës verklaring voor de vertragingen bij de ontwikkeling van de militaire helikopter was dat het ministerie van Defensie de precieze operationele eisen voor de A139 verder wou aanpassen op basis van de ervaring van militaire vredehandhavingsmissies in het buitenland (Albanië, Bosnië, Macedonië, Timor en Kosovo).
Danish: Italien har forklaret, at de bemærkede forsinkelser i udviklingen af militærhelikopteren skyldtes, at de specifikke operative krav til A139 var blevet yderligere ændret af forsvarsministeriet på baggrund af erfaringerne fra udsendte enheders missioner i udlandet (Albanien, Bosnien, Makedonien, Timor og Kosovo).
Swedish: Italiens förklaringar till förseningarna i utvecklingen av militärhelikoptern var att de specifika operativa kraven för A139 ändrades av försvarsministeriet mot bakgrund av erfarenheterna från militära fredsbevarande insatser utomlands (Albanien, Bosnien, Makedonien, Timor och Kosovo).
Finnish: Italia selitti, että sotilashelikopterin kehittämisessä oli tapahtunut viivästyksiä, koska puolustusministeriö oli jälkikäteen tarkentanut A139:lle asetettavia operatiivisia vaatimuksia ulkomailla (Albania, Bosnia, Makedonia, Timor ja Kosovo) sotilaallisista rauhanturvaoperaatioista saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Ιταλία δικαιολόγησε τις καθυστερήσεις που παρουσιάστηκαν κατά την ανάπτυξη του στρατιωτικού ελικοπτέρου με το γεγονός ότι οι ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις για το A139 είχαν περαιτέρω προσαρμοστεί από το Υπουργείο Αμύνης βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τις αποστολές στο εξωτερικό (Αλβανία, Βοσνία, ΠΓΔΜ, Τιμόρ και Κοσσυφοπέδιο).
Czech: Itálie vysvětlila zpoždění ve vývoji vojenského vrtulníku skutečností, že specifické operativní požadavky na A139 byly italským ministerstvem obrany dále upraveny na základě zkušeností z mírových misí v zahraničí (Albánie, Bosna, Makedonie, Timor a Kosovo).
Slovak: Taliansko vysvetľovalo omeškanie vo vývoji vojenského vrtuľníka tým, že presné prevádzkové potreby pre A139 ministerstvo obrany ďalej upravovalo, aby zohľadnilo skúsenosti z vojenských mierových operácií v zahraničí (Albánsko, Bosna, Macedónsko, Timor a Kosovo).
Polish: Jako uzasadnienie dla opóźnień w opracowaniu śmigłowca wojskowego Włochy podały fakt, iż konkretne potrzeby operacyjne związane z A139 zostały zmodyfikowane przez Ministerstwo Obrony, tak aby uwzględnić doświadczenia wyniesione z misji pokojowych za granicą (w Albanii, Bośni, Macedonii, Timorze i Kosowie).
Hungarian: Olaszország azzal magyarázta a katonai helikopter kifejlesztésében történt késlekedéseket, hogy az A139 pontos működési szükségleteit a Védelmi Minisztérium tovább szabályozta, figyelembe véve a külföldi katonai békefenntartó missziók tapasztalatait (Albánia, Bosznia, Macedónia, Timor és Koszovó).
Slovenian: Italija je zamude pri razvoju vojaškega helikopterja pojasnjevala s tem, da je natančne operativne potrebe za A139 dodatno prilagajalo ministrstvo za obrambo z namenom upoštevanja izkušenj iz vojaških mirovnih misij v tujini (Albaniji, Bosni, Makedoniji, Timorju in na Kosovu).
Romanian: Italia a explicat că întârzierile apărute în construcția elicopterului militar s-au datorat modificării ulterioare a nevoilor operaționale precise pentru A139 de către Ministerul Apărării pentru a lua în considerare experiența misiunilor militare de menținere a păcii din străinătate (Albania, Bosnia, Macedonia, Timor și Kosovo).
Bulgarian: Обяснението на Италия за забавянето на разработването на военния хеликоптер, че точните експлоатационни нужди за A139 са били коригирани допълнително от Министерство на отбраната, за да се вземе предвид опитът от мироопазващите военни мисии в чужбина (Албания, Босна, Македония, Тимор и Косово).
Estonian: Itaalia selgitas viivitusi sõjalise helikopteri väljatöötamisel sellega, et kaitseministeerium kohandas täiendavalt A139 täpseid operatiivvajadusi, et võtta arvesse välismaistel sõjalistel rahuvalvemissioonidel (Albaania, Bosnia, Makedoonia, Timor ja Kosovo) saadud kogemusi.
Latvian: Itālija paskaidroja, ka kavējumi, kas reģistrēti militārās aviācijas helikoptera izstrādē, radušies tāpēc, ka Aizsardzības ministrija turpmāk pielāgoja specifiskās operatīvās prasības attiecībā uz A139, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta miera uzturēšanas operācijās ārvalstīs (Albānijā, Bosnijā, Maķedonijā, Timorā un Kosovā).
Lithuanian: Italija vėlavimą kuriant karinį sraigtasparnį aiškino tuo, kad Gynybos ministerija toliau koregavo tikslius A139 operatyvinius reikalavimus, kad būtų atsižvelgta į taikos palaikymo misijų užsienyje patirtį (Albanija, Bosnija, Makedonija, Timoras ir Kosovas).
Maltese: L-Italja spjegat id-dewmien li kien hemm fl-iżvilupp tal-ħelikopter militari bil-fatt li l-eżiġenzi operattivi speċifiċi mistennija mill-A139 kienu ġew adattati ulterjorment mill-Ministeru tad-Difiża abbażi tal-esperjenzi miksuba mill-missjonijiet militari barra mill-pajjiż (fl-Albanija, il-Bożnija, il-Maċedonja, it-Timor u l-Kosovo).