FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the overall probability of an injury scenario is at least > 1/100.
French: la probabilité globale d’un scénario d’accident est au moins > 1/100.
German: die Gesamtwahrscheinlichkeit eines Verletzungsszenarios mindestens bei > 1/100 liegt.
Spanish: la probabilidad global de una hipótesis de lesión es al menos > 1/100.
Italian: la probabilità complessiva di uno scenario d'incidente è almeno > 1/100.
Portuguese: a probabilidade global de um cenário de lesão é pelo menos >1/100.
Dutch: de algemene waarschijnlijkheid van een verwondingsscenario minstens > 1/100 is.
Danish: den samlede sandsynlighed for et skadesscenarie er mindst > 1/100.
Swedish: den totala sannolikheten för ett skadescenario ligger på minst > 1/100.
Finnish: vammautumisskenaarion kokonaistodennäköisyys on vähintään > 1/100.
Greek: η συνολική πιθανότητα ενός σεναρίου τραυματισμών είναι τουλάχιστον > 1/100.
Czech: celková pravděpodobnost scénáře poškození zdraví je alespoň > 1/100.
Slovak: celková pravdepodobnosť modelovej situácie úrazu je najmenej > 1/100.
Polish: ogólne prawdopodobieństwo scenariusza powstawania urazu wynosi co najmniej >1/100.
Hungarian: a sérülési forgatókönyv általános valószínűsége legalább > 1/100.
Slovenian: je celotna verjetnost scenarija poškodbe vsaj > 1/100.
Romanian: probabilitatea generală a unui scenariu de vătămare este de cel puțin >1/100.
Bulgarian: общата вероятност на сценария на нараняване е поне > 1/100.
Estonian: vigastusstsenaariumi üldine tõenäosus on vähemalt > 1/100.
Latvian: traumas scenārija kopējā varbūtība ir vismaz > 1/100.
Lithuanian: bendra sužalojimų scenarijaus tikimybė yra bent > 1/100.
Maltese: il-probabbiltà ġenerali ta’ xenarju ta’ korriment ikun mill-inqas > 1/100.
English: See table 4 for guidance.
French: Voir tableau 4 pour plus d’informations.
German: Beachten Sie hierzu Tabelle 4.
Spanish: A modo de ayuda, consúltese el cuadro 4.
Italian: Cfr. tabella 4.
Portuguese: Ver quadro 4 para orientação.
Dutch: Gebruik tabel 4 als leidraad.
Danish: Jf. vejledningen i skema 4.
Swedish: Se tabell 4 för vägledning.
Finnish: Ks. ohjeet taulukosta 4.
Greek: Δείτε τον πίνακα 4 για καθοδήγηση.
Czech: Další informace najdete v tabulce 4.
Slovak: Pozri tabuľku 4.
Polish: Wskazówki znajdują się w tabeli 4.
Hungarian: Lásd a 4. táblázat iránymutatásait.
Slovenian: Za vodilo glej preglednico 4.
Romanian: A se vedea tabelul 4 pentru orientare.
Bulgarian: Вж. таблица 4 за справка.
Estonian: Vt tabelit 4.
Latvian: Skatīt orientējošas norādes 4. tabulā.
Lithuanian: Rekomendacijų žr. 4 lentelėje.
Maltese: Ara t-Tabella 4 bħala gwida.
English: Document and pass on your risk assessment.
French: Documentez et transmettez votre évaluation des risques.
German: Dokumentieren Sie Ihre Risikobewertung und leiten Sie sie weiter.
Spanish: Documentación y transmisión de la evaluación del riesgo.
Italian: Documentare e diffondere la valutazione del rischio.
Portuguese: Documente e transmita a sua avaliação do risco.
Dutch: Documenteer uw risicobeoordeling en stuur ze door.
Danish: Dokumenter din risikovurdering og del den med andre.
Swedish: Dokumentera och sänd vidare din riskbedömning.
Finnish: Dokumentoi riskinarviointisi ja toimita se eteenpäin.
Greek: Τεκμηριώστε και διαβιβάστε την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Czech: Posouzení rizika zadokumentujte a předejte na další místa.
Slovak: Zdokumentujte a postúpte ďalej svoje hodnotenie rizika.
Polish: Dokumentuj ocenę ryzyka i przekaż ją innym
Hungarian: A kockázatértékelés dokumentálása és átadása
Slovenian: Dokumentirajte in posredujte oceno tveganja.
Romanian: Documentați și transmiteți mai departe evaluarea dvs. de risc.
Bulgarian: Документирайте и разпространете вашата оценка на риска.
Estonian: Dokumenteerige riskihindamine ning edastage see.
Latvian: Dokumentēt un nodot tālāk riska novērtējumu.
Lithuanian: Patvirtinkite savo rizikos dokumentą dokumentais ir jį perduokite.
Maltese: Iddokumenta u ppreżenta l-valutazzjoni tar-riskju tiegħek.
English: Be transparent and also set out all the uncertainties that you encountered when making your risk assessment.
French: Faites preuve de transparence et exposez toutes les incertitudes auxquelles vous avez été confronté en cours de réalisation de votre évaluation.
German: Achten Sie auf Transparenz und führen Sie auch alle Ungewissheiten auf, auf die Sie bei Ihrer Risikobewertung gestoßen sind.
Spanish: Transparencia y exhaustividad en el establecimiento de las incertidumbres detectadas al elaborar la evaluación del riesgo.
Italian: È bene essere trasparenti e rendere conto anche di tutte le incertezze incontrate nel corso della valutazione.
Portuguese: Assegure a máxima transparência e exponha também as incertezas com que se deparou ao efectuar a avaliação do risco.
Dutch: Wees transparant en vermeld al uw twijfels die bij het opstellen van uw risicobeoordeling hebben meegespeeld.
Danish: Sørg for åbenhed i processen og beskriv alle de usikkerhedsmomenter, du er stødt på under udarbejdelsen af din risikovurdering.
Swedish: Var tydlig och ange också alla osäkerhetsfaktorer du stött på i samband med din riskbedömning.
Finnish: Toimi läpinäkyvästi ja esitä myös kaikki epävarmuustekijät, joita kohtasit riskinarviointia tehdessäsi.
Greek: Να είστε διαφανής και επίσης να εκθέτετε όλες τις αβεβαιότητες που αντιμετωπίσατε όταν κάνατε την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Czech: Postupujte transparentně a uveďte také všechny prvky nejistoty, s nimiž jste se při práci na posouzení rizik setkali.
Slovak: Buďte transparentní a zaznamenajte aj všetky neistoty, s ktorými ste sa stretli pri príprave hodnotenia rizika.
Polish: Postępuj w sposób przejrzysty i wskaż na wszystkie niepewności napotkane podczas oceny ryzyka.
Hungarian: A kockázatértékelés legyen átlátható, és vázolja fel mindazokat a bizonytalanságokat is, amelyekkel a kockázatértékelés készítésekor szembesültek.
Slovenian: Bodite jasni in predstavite tudi vse negotovosti, s katerimi ste se srečali med izvajanjem ocene tveganja.
Romanian: Dați dovadă de transparență și prezentați toate incertitudinile pe care le-ați întâlnit în cursul evaluării dvs. de risc.
Bulgarian: Осигурете прозрачност и също изложете всяка една несигурност, на която сте попаднали по време на извършването на вашата оценка на риска.
Estonian: Riskihinnang peab olema läbipaistev ning seal tuleb esitada ka kõik ebakindlusfaktorid, mis riskihindamise tegemisel ette tulid.
Latvian: Novērtējumam jābūt pārredzamam un jānorāda visas neskaidrības, kas radušās, veicot riska novērtējumu.
Lithuanian: Veikite skaidriai ir taip pat nurodykite visus neaiškumus, su kuriais susidūrėte atlikdami savo rizikos vertinimą.
Maltese: Kun trasparenti u niżżel ukoll id-dubji kollha li ltqajt magħhom waqt li kont qed tagħmel il-valutazzjoni tar-riskju.
English: Examples for reporting risk assessments are provided in section 6 of these guidelines.
French: Des exemples de notification d’évaluations des risques sont fournis au chapitre 6 des présentes lignes directrices.
German: Beispiele für die Dokumentierung von Risikobewertungen befinden sich in Abschnitt 6 dieses Leitfadens.
Spanish: En el apartado 6 de las presentes directrices figuran ejemplos de notificación de evaluaciones del riesgo.
Italian: Cfr al capitolo 6 alcuni esempi di notifiche di valutazioni dei rischi.
Portuguese: Na secção 6 das Orientações são dados exemplos para a elaboração de um relatório de avaliação do risco.
Dutch: Voorbeelden voor het rapporteren staan in hoofdstuk 6 van deze richtsnoeren.
Danish: Afsnit 6 i disse retningslinjer indeholder eksempler på risikovurderingsrapportering.
Swedish: Exempel på rapportering av riskbedömningar finns i avsnitt 6 i dessa riktlinjer.
Finnish: Esimerkkejä riskinarviointien raportoinnista esitetään näiden ohjeiden 6 kohdassa.
Greek: Παραδείγματα αναφοράς εκτιμήσεων επικινδυνότητας παρέχονται στο σημείο 6 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Oddíl 6 těchto pokynů obsahuje příklady týkající se přípravy zpráv o posouzení rizik.
Slovak: Príklady, ako sa oznamuje hodnotenie rizika, sú uvedené v oddiele 6 týchto usmernení.
Polish: Przykłady zgłaszania ocen ryzyka znajdują się w sekcji 6 niniejszych wytycznych.
Hungarian: A kockázatértékelési jelentések példáit az iránymutatások 6. szakasza mutatja be.
Slovenian: Primeri poročanja o oceni tveganja so navedeni v oddelku 6 teh smernic.
Romanian: La secțiunea 6 din prezentul ghid sunt prezentate exemple de documentare a unor evaluări de risc.
Bulgarian: Примери за докладване на оценки на риска са представени в раздел 6 от настоящите насоки.
Estonian: Käesolevate suuniste 6. peatükis on esitatud näiteid ka riskihindamise dokumenteerimise kohta.
Latvian: Piemēri par to, kā tālāk rīkoties ar riska novērtējumu, ir doti šo pamatnostādņu 6. iedaļā.
Lithuanian: Rizikos vertinimų pranešimo pavyzdžiai pateikti šių gairių 6 skirsnyje.
Maltese: L-eżempji għar-rappurtar tal-valutazzjonijiet tar-riskju jinsabu fit-Taqsima 6 ta’ dawn il-linji gwida.
English: Schematic flow of risk assessment
French: Diagramme schématique de l’évaluation des risques
German: Schematischer Ablauf der Risikoberwertung
Spanish: Diagrama esquemático de la evaluación del riesgo
Italian: Diagramma della valutazione del rischio
Portuguese: Fluxograma de uma avaliação do risco
Dutch: Schematische voorstelling van de risicobeoordeling
Danish: Risikovurdering — en skematisk oversigt
Swedish: Flödesschema över riskbedömning
Finnish: Riskinarvioinnin vuokaavio
Greek: Σχηματική ροή εκτίμησης επικινδυνότητας
Czech: Schéma postupu při posuzování rizik
Slovak: Schéma priebehu hodnotenia rizika
Polish: Schemat przebiegu oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelés sematikus folyamatábrája
Slovenian: Shematski prikaz ocene tveganja
Romanian: Diagrama evaluării riscului
Bulgarian: Схема на процедурата за оценка на риска
Estonian: Riskihindamise skeem
Latvian: Shematiska riska novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Rizikos vertinimo eigos schema
Maltese: [Il-progressjoni skematika tal-valutazzjoni tar-riskju]
English: Describe the product unambiguously, and its hazard(s)
French: Décrire le produit sans ambiguïté, de même que les dangers qu’il présente
German: Beschreiben Sie klar und deutlich das Produkt und seine Gefahr(en)
Spanish: Descripción clara del producto y del peligro o peligros que entraña
Italian: Descrivere senza ambiguità il prodotto e i suoi pericoli
Portuguese: Descrever o produto sem ambiguidade, descrever o(s) seu(s) perigo(s)
Dutch: Beschrijf op ondubbelzinnige wijze het product en het/de eraan verbonden gevaar/gevaren
Danish: Beskriv entydigt produktet samt faren/farerne ved dette
Swedish: Beskriv otvetydigt produkten och des faror
Finnish: Kuvaa tuote ja sen aiheuttama vaara (vaarat) yksiselitteisesti
Greek: Περιγράψτε επακριβώς το προϊόν και τον(τους) κίνδυνο(-ους) του
Czech: Jednoznačně popište výrobek a s ním spojená nebezpečí
Slovak: Opísať výrobok a jeho riziko(-á) jednoznačne
Polish: Opisz jednoznacznie produkt i związane z nim zagrożenie (zagrożenia)
Hungarian: A termék és a termék veszélyének (veszélyeinek) kétséget kizáró módon való leírása
Slovenian: Nedvoumno opišite proizvod in njegove nevarnosti
Romanian: Descrieți cu precizie produsul și pericolul/pericolele sale
Bulgarian: Опишете недвусмнслено продукта, както н негоьнте опасности
Estonian: Kirjeldage toodet ja selle ohte ühemõtteliselt
Latvian: Sniegt produkta un tā apdraudējuma(-u) skaidru aprakstu
Lithuanian: Nedviprasmiškas gaminio ir jo keliamo(-ų) pavojaus(-ų) aprašymas
Maltese: Iddeskriví l-prodott b'mod ċar u ddeskrivi 1-perikli tiegħu
English: See table 2: Hazards ...
French: Voir tableau 2: dangers…
German: Siehe Tab. 2: Gefahren...
Spanish: Véase el cuadro 2: Peligros, etc.
Portuguese: Ver quadro 2: Perigos ...
Dutch: Zie tabel 2: Gevaren
Danish: Jf. skema 2: Farer …
Swedish: Se tabell 2: Faror ...
Finnish: Ks. taulukko 2: Vaarat...
Greek: Βλ. Πίνακα 2: Κίνδυνοι
Czech: Viz tabulka 2: nebezpečí...
Slovak: Pozri tabuľku 2: Nebezpečenstvá ...
Polish: Zob. tabela 2: Zagrożenia ...
Hungarian: Lásd 2. táblázat: Veszélyek…
Slovenian: Glej preglednico 2: Nevarnosti...
Romanian: A se vedea Tabelul 2: Pericolele ...
Bulgarian: Вижте таблица2 Опасности ...
Estonian: Vaata tabel 2: ohud ...
Latvian: Sk. 2. tabulu. Apdraudējumi ...
Lithuanian: Žr. 2 lentelę : Pavojai ir t.t.
Maltese: Ara t-tabella2: Perikli
English: Size, shape and surface
French: Taille, forme et surface
German: Größe, Form und Oberfläche
Spanish: Tamaño, forma y superficie
Italian: Dimensione, forma e superficie
Portuguese: Dimensão, forma e superfície
Dutch: Afmetingen, vorm en oppervlakte
Danish: Størrelse, form og overflade
Swedish: Storlek, form och yta
Finnish: Koko, muoto ja pinta
Greek: Μέγεθος, μορφή και επιφάνεια
Czech: Velikost, tvar a povrch
Slovak: Veľkosť, tvar a povrch
Polish: Rozmiar, kształt i powierzchnia
Hungarian: Méret, alak és felszín
Slovenian: Velikost, oblika in površina
Romanian: Dimensiune, formă și suprafață
Bulgarian: Размер, форма и повърхност
Estonian: Suurus, kuju ja pind
Latvian: Lielums, forma un virsma
Lithuanian: Dydis, forma ir paviršius
Maltese: Daqs, forma u wiċċ
English: Potential energy
French: Énergie potentielle
German: Potenzielle Energie
Spanish: Energía potencial
Italian: Energia potenziale
Portuguese: Energia potencial
Dutch: Potentiële energie
Danish: Potentiel energi
Swedish: Potentiell energi
Finnish: Potentiaalienergia
Greek: Χαμηλή μηχανική σταθερότητα
Czech: Potenciální energie
Slovak: Potenciálna energia
Polish: Energia potencjalna
Hungarian: Potenciális energia
Slovenian: Potencialna energija
Romanian: Energie potențială
Bulgarian: Потенциална енергия
Estonian: Potentsiaalne energia
Latvian: Potenciālā enerģija
Lithuanian: Potencinė energija
Maltese: Enerġija potenzjali
English: Kinetic energy
French: Énergie cinétique
German: Kinetische Energie
Spanish: Energía cinética
Italian: Energia cinetica
Portuguese: Energia cinética
Dutch: Kinetische energie
Danish: Kinetisk energi
Swedish: Kinetisk energi
Finnish: Liike-energia
Greek: τομές (βλέπε επίσης πυρκαγιά και έκρηξη)
Czech: Kinetická energie
Slovak: Kinetická energia
Polish: Energia kinetyczna
Hungarian: Kinetikus energia
Slovenian: Kinetična energija
Romanian: Energie cinetică
Bulgarian: Кинетична енергия
Estonian: Kineetiline energia
Latvian: Kinētiskā enerģija
Lithuanian: Kinetinė energija
English: Electrical energy
French: Énergie électrique
German: Elektrische Energie
Spanish: Energía eléctrica
Italian: Energia elettrica
Portuguese: Energia eléctrica
Dutch: Elektrische energie
Danish: Elektrisk energi
Swedish: Elektrisk energi
Finnish: Sähköenergia
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια
Czech: Elektrická energie
Slovak: Elektrická energia
Polish: Energia elektryczna
Hungarian: Villamos energia
Slovenian: Električna energija
Romanian: Energie electrică
Bulgarian: Електрическа енергия
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektriskā enerģija
Lithuanian: Elektros energija
Maltese: Enerġija elettrika;
English: Extreme temperatures
French: Températures extrêmes
German: Extreme Temperaturen
Spanish: Temperaturas extremas
Italian: Temperature estreme
Portuguese: Temperaturas extremas
Dutch: Extreme temperaturen
Danish: Ekstreme temperaturer
Swedish: Extrema temperaturer
Finnish: Äärimmäiset lämpötilat
Greek: Ακραίες θερμοκρασίες
Czech: Extrémní teploty
Slovak: Extrémne teploty
Polish: Ekstremalne temperatury
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékletek
Slovenian: Ekstremne temperature
Romanian: Temperaturi extreme
Bulgarian: Много високи температури
Estonian: äärmuslik temperatuur
Latvian: Galējas temperatūras
Lithuanian: Kraštutiniai temperatūros rodikliai
Maltese: Temperaturi estremi
English: Radiation
French: Rayonnements
German: Strahlung
Spanish: Radiación
Italian: Radiazione
Portuguese: Radiação
Dutch: Straling
Danish: Stråling
Swedish: Strålning
Finnish: Säteily
Greek: Ακτινοβολία
Czech: Záření
Slovak: Žiarenie
Polish: Promieniowanie
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Sevanje
Romanian: Radiații
Bulgarian: Радиация
Estonian: Kiirgus
Latvian: Radiācija
Lithuanian: Spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni
English: Fire and explosion
French: Incendie et explosion
German: Brand und Explosion
Spanish: Incendio y explosión
Italian: Incendio ed esplosione
Portuguese: Incêndio e explosão
Dutch: Brand en explosie
Danish: Brand og eksplosion
Swedish: Brand och explosion
Finnish: Tulipalo ja räjähdys
Greek: Εύφλεκτες ουσίες
Czech: Požár a výbuch
Slovak: Oheň a výbuch
Polish: Pożar i wybuch
Hungarian: Tűz és robbanás
Slovenian: Požar in eksplozija
Romanian: Incendiu și explozie
Bulgarian: Пожар и взрив
Estonian: Tulekahju ja plahvatus
Latvian: Uguns un eksplozija
Lithuanian: Gaisras ir sprogimas
Maltese: Nar u splużjoni
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Bulgarian: и т.н.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Maltese: eċċ.
English: Identify consumer(s)
French: Identifier le(s) consommateur(s)
German: Wählen Sie die Verbraucherkategorie(n) aus
Spanish: Identificación del consumidor o consumidores
Italian: Identificare i consumatori
Portuguese: Identificar o(s) consumidor(es)
Dutch: Identificeer consument(en)
Danish: Identificer forbrugeren/forbrugerne
Swedish: Identifiera konsumenterna
Finnish: Määrittele kuluttaja(t)
Greek: Στοιχεία καταναλωτή(-ών)
Czech: Určete spotřebitele
Slovak: Identifikovať spotrebiteľa(-ov)
Polish: Określ konsumenta (konsumentów)
Hungarian: A fogyasztó (fogyasztók) meghatározása
Slovenian: Opredelite potrošnike
Romanian: Identificați consumatorul (consumatorii)
Bulgarian: Определете потребителя(-ит е)
Estonian: Tehke kindlaks tarbija(d)
Latvian: Identificēt patērētāju(-us)
Lithuanian: Vartotojo(ų) nustatymas
Maltese: Identifika l-konsumaturi
English: See table 1: Consumer types, incl. vulnerable consumers (in particular children)
French: Voir tableau 1: types de consommateurs, y compris les consommateurs vulnérables (enfants, notamment)
German: Siehe Tab. 1: Verbraucherkategorien, einschl. gefährdeter Verbraucher (v. a. Kinder)
Spanish: Véase el cuadro 1: Tipos de consumidor, incluidos los consumidores vulnerables (en particular, los niños)
Italian: Cfr. tabella 1: tipi di consumatori, consumatori vulnerabili (in particolare bambini)
Portuguese: Ver quadro 1: Tipos de consumidores, incl. consumidores vulneráveis (especialmente crianças)
Dutch: Zie tabel 1: Typen consumenten, ook kwetsbare consumenten (voornamelijk kinderen)
Danish: Jf. skema 1: Forbrugertyper, herunder sårbare forbrugere (især børn)
Swedish: Se tabell 1: Typ av konsumenter, inkl. särskilt utsatta grupper (i synnerhet barn)
Finnish: Ks. taulukko 1: Kuluttajatyypit, mukaan luettuna heikossa asemassa olevat kuluttajat (erityisesti lapset)
Greek: Βλ. Πίνακα 1: Τύποι καταναλωτή, συμπρλ. ευάλωτων καταναλωτών (ιδίως παιδιών)
Czech: Viz tabulka 1: typy spotřebitelů včetně zranitelných spotřebitelů (zejména dětí)
Slovak: Pozri tabuľku 1: Typy spotrebiteľov, vrátane zraniteľných spotrebiteľov (najmä deti)
Polish: Zob. tabela 1: Rodzaje konsumentów, w tym konsumenci podatni na zagrożenie (w szczególności dzieci)
Hungarian: Lásd 1. táblázat: A fogyasztók típusai, például a sebezhető fogyasztók (különösen a gyermekek)
Slovenian: Glej preglednico 1: Vrste potrošnikov, vklj. z ranljivimi potrošniki (zlasti otroci)
Romanian: A se vedea Tabelul 1: Tipurile de consumatori, inclusiv consumatorii vulnerabili (în special copii)
Bulgarian: Вижте таблица 1: Видове потребители, вкл. уязвими потребители (по-специално деца)
Estonian: Vt tabel 1: tarbija tüübid, sh kaitsetud tarbijad (eelkõige lapsed)
Latvian: Sk. 1. tabulu. Patērētāju kategorijas, ieskaitot neaizsargātos patērētājus (īpaši bērnus)
Lithuanian: Žr. 1 lentelę: Vartotoju rūšys, įsk. pažeidžiamus vartotojus (visų pirma vaikus)
Maltese: Ara t-tabella 1: tipi ta' konsumaturi, inklużi dawk vulnerabili (partikolarment it-tfal)
English: Intended/non-intended user
French: Utilisateur prévu/non prévu
German: Benuzter, für den das Produkt bestimmt/nicht bestimmt ist
Spanish: Usuario previsto/no previsto
Italian: Utilizzatore previsto/non previsto
Portuguese: Utilizador previsto/não previsto
Dutch: Beoogde/niet-beoogde gebruiker
Danish: Påtænkt/ikke-påtænkt bruger
Swedish: Avsedd/icke avsedd användare
Finnish: Suunniteltu/ei-suunniteltu käyttäjä
Greek: Προβλεπόμενος/μη προβλεπόμενος χρήστης
Czech: Zamýšlený/nezamýšlený uživatel
Slovak: Určený/neurčený používateľ
Polish: Użytkownik docelowy/przypadkowy
Hungarian: Tervezett/nem tervezett felhasználó
Slovenian: oseba, ki ji je proizvod namenjen/ji proizvod ni namenjen
Romanian: Utilizator prevăzut/neprevăzut
Bulgarian: Целеви/нецелеви потребител
Estonian: siht- ja mittesihtkasutaja
Latvian: Paredzētais/neparedzētais lietotājs
Lithuanian: Numatytas (nenumatytas) naudotojas
Maltese: Utent maħsub/mhux maħsub
English: Intended and reasonably foreseeable use
French: Emploi prévu et raisonnablement prévisible
German: Bestimmungsgemäße und vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung
Spanish: Uso previsto y razonablemente previsible
Italian: Uso previsto e ragionevolmente prevedibile
Portuguese: Utilização normal e utilização razoavelmente previsível
Dutch: Bedoeld en redelijkerwijze te verwachten gebruik
Danish: Påtænkt og med rimelighed forudselig anvendelse
Swedish: Avsedd och rimligen förutsebar användning
Finnish: Suunniteltu ja kohtuullisesti ennakoitavissa oleva käyttö
Greek: Προβλεπόμενη και λογικά προβλέψιμη χρήση
Czech: Zamýšlené a rozumně předvídatelné použití
Slovak: Určené a odôvodnene predvídateľné použitie
Polish: Przeznaczenie i łatwo przewidywalne zastosowanie
Hungarian: Tervezett és ésszerűen előre látható használat
Slovenian: nameravana in razumno predvidena uporaba
Romanian: Utilizare prevăzută și rezonabil predictibilă
Bulgarian: Предвидена и разумно предвиднма употреба
Estonian: otstarbekohane ja mõistlikult eeldatav kasutus
Latvian: Paredzētais un loģiski paredzamais lietojums
Lithuanian: Numatyta ir iš anksto pagrįstai numanoma paskirtis
Maltese: Użu maħsub li wieħed jista' raġonevolment jissopponieh
English: Frequency and duration of use
French: Fréquence et durée d’utilisation
German: Häufigkeit und Dauer der Verwendung
Spanish: Frecuencia y duración de uso
Italian: Frequenza e durata d'uso
Portuguese: Frequência e duração da utilização
Dutch: Frequentie en duur van het gebruik
Danish: Anvendelsens hyppighed og varighed
Swedish: Användningsfrekvens och användningstid
Finnish: Käytön toistuvuus ja kesto
Greek: Συχνότητα και διάρκεια χρήσης
Czech: Četnost a délka používání
Slovak: Frekvencia a dĺžka trvania použitia
Polish: Częstość i czas korzystania z produktu
Hungarian: A használat gyakorisága és időtartama
Slovenian: pogostost in trajanje uporabe
Romanian: Frecvența și durata utilizării
Bulgarian: Честота и продължителност на употреба
Estonian: kasutamise sagedus ja kestus
Latvian: Lietošanas biežums un ilgums
Lithuanian: Naudojimo dažnumas ir trukmė
Maltese: Frekwenza u tul ta' żmien tal-użu
English: Hazard recognition/protective behaviour...
French: Identification des dangers/attitude protectrice
German: Erkennen von Gefahren/sicheres Verhalten...
Spanish: Reconocimiento del peligro/comportamiento prudente, etc.
Italian: Riconoscimento del pericolo/misure protettive
Portuguese: Reconhecimento do perigo/comportamento prudente...
Dutch: Bewustzijn van het gevaar/beschermend gdrag
Danish: Genkendelse af farer/sikker adfærd …
Swedish: Medvetenhet om farorna/skyddsbeteende
Finnish: Vaaran tunnistaminen/suojaava käyttäytyminen...
Greek: Αναγνώριση κινδύνου/προστατευτική συμπεριφορά
Czech: Rozpoznání nebezpečí/bezpečné chování...
Slovak: Rozpoznanie nebezpečenstva/ochranné správanie...
Polish: Rozpoznawanie zagrożeń/zachowania ochronne...
Hungarian: A veszély felismerése/védekező viselkedés…
Slovenian: prepoznavanje nevarnosti/zaščitno vedenje ...
Romanian: Recunoașterea pericolului/comportament prudent
Bulgarian: Разпознаване на опасности/защитно поведение…
Estonian: ohu äratundmine/kaitsev käitumine
Latvian: Apdraudējuma atpazīšana/pasargājoša rīcība ...
Lithuanian: Pavojaus atpažinimas, atsargi elgsena ir t.t.
Maltese: Għarfien tal-perikli/mġieba ta' ħarsien