FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 November 2010
French: du 2 novembre 2010
German: vom 2. November 2010
Spanish: de 2 de noviembre de 2010
Italian: del 2 novembre 2010
Portuguese: de 2 de Novembro de 2010
Dutch: van 2 november 2010
Danish: af 2. november 2010
Swedish: av den 2 november 2010
Finnish: annettu 2 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 2ας Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 2. listopadu 2010,
Slovak: z 2. novembra 2010,
Polish: z dnia 2 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 2.)
Slovenian: z dne 2. novembra 2010
Romanian: din 2 noiembrie 2010
Bulgarian: от 2 ноември 2010 година
Estonian: november 2010,
Latvian: (2010. gada 2. novembris),
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Novembru 2010
English: amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
French: modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/7 über die Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7 relativa a las condiciones de TARGET2-ECB
Italian: che modifica la decisione BCE/2007/7 relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2007/7 relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2007/7 betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2007/7 w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB
Hungarian: a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB/2007/7 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-BCE
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2 — ЕЦБ
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2007/7 par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE
English: (ECB/2010/19)
French: (BCE/2010/19)
German: (EZB/2010/19)
Spanish: (BCE/2010/19)
Italian: (BCE/2010/19)
Portuguese: (BCE/2010/19)
Finnish: (EKP/2010/19)
Greek: (ΕΚΤ/2010/19)
Polish: (EBC/2010/19)
Hungarian: (EKB/2010/19)
Romanian: (BCE/2010/19)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/19)
Estonian: (EKP/2010/19)
Maltese: (BĊE/2010/19)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske skupnosti in zlasti člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
French: vu la décision BCE/2007/7 du 24 juillet 2007 relative aux modalités de TARGET2-BCE [2],
German: gestützt auf den Beschluss EZB/2007/7 vom 24. Juli 2007 über die Bedingungen von TARGET2-EZB [2]
Spanish: Vista la Decisión BCE/2007/7, de 24 de julio de 2007, relativa a las condiciones de TARGET2-ECB [2],
Italian: vista la decisione BCE/2007/7 del 24 luglio 2007 relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE [2],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão BCE/2007/7, de 24 de Julho de 2007, relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB [2],
Dutch: Gezien Besluit ECB/2007/7 van 24 juli 2007 betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB [2],
Danish: under henvisning til afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB [2], og
Swedish: med beaktande av beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för TARGET2-ECB [2], och
Finnish: ottaa huomioon TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP/2007/7 [2],
Greek: την απόφαση ΕΚΤ/2007/7, της 24ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT [2],
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB [2],
Polish: uwzględniając decyzję EBC/2007/7 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB [2],
Hungarian: tekintettel a TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozatra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [2],
Romanian: având în vedere Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-BCE [2],
Bulgarian: като взе предвид Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2 — ЕЦБ [2],
Estonian: võttes arvesse 24. juuli 2007. aasta otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta [2],
Latvian: ņemot vērā 2007. gada 24. jūlija Lēmumu ECB/2007/7 par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. liepos 24 d. Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų [2],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżioni BĊE/2007/7 tal-24 ta’ Lulju 2007 dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE [2],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
French: Modification des modalités de TARGET2-BCE
German: Änderung der Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: Modificación de las condiciones de TARGET2-ECB
Italian: Modifiche ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
Portuguese: Alteração relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB
Dutch: Wijziging van de voorwaarden van TARGET 2-ECB
Danish: Ændring af de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: Ändring av villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: TARGET2-ECB-osajärjestelmän sääntöjä koskeva muutos
Greek: Τροποποίηση των όρων και των προϋποθέσεων του TARGET2-ΕΚΤ
Czech: Změna podmínek TARGET2-ECB
Slovak: Zmena a doplnenie podmienok TARGET2-ECB
Polish: Zmiana warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB
Hungarian: A TARGET2-EKB szabályainak módosítása
Slovenian: Spremembe pogojev za sistem TARGET2-ECB
Romanian: Modificarea termenilor și condițiilor TARGET2-BCE
Bulgarian: Изменение на условията на TARGET2 — ЕЦБ
Estonian: TARGET2-ECB tingimuste muutmine
Latvian: TARGET2-ECB noteikumu un nosacījumu grozījumi
Lithuanian: TARGET2-ECB sąlygų dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE
English: The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision BCE/2007/7 contenant les modalités de TARGET2-BCE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang zum Beschluss EZB/2007/7, der die Bedingungen von TARGET2-EZB enthält, wird nach Maßgabe des Anhangs zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2007/7, que contiene las condiciones de TARGET2-ECB, se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione BCE/2007/7 che contiene i termini e le condizioni di TARGET2-BCE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2007/7 estabelecendo os termos e condições do TARGET2-ECB é alterado de acordo com o disposto no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2007/7 die de voorwaarden van TARGET2-ECB omvat wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2007/7, som indeholder de nærmere vilkår for TARGET2-ECB, ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2007/7, som innehåller villkoren för TARGET2-ECB, ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2007/7 liitettä, joka sisältää TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöt, muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7, το οποίο περιλαμβάνει τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2007/7, která obsahuje podmínky TARGET2-ECB, se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7, ktorá obsahuje podmienky TARGET2-ECB, sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji EBC/2007/7 zawierający warunki uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB podlega zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozatnak a TARGET2-EKB szabályait tartalmazó melléklete az ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2007/7, ki vsebuje pogoje za sistem TARGET2-ECB, se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia BCE/2007/7 care conține termenii și condițiile TARGET2-BCE se modifică potrivit anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7, което съдържа условията на TARGET2 — ЕЦБ, се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 lisa, millega sätestatakse TARGET2-ECB tingimused, muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 pielikumu, kurā ietverti TARGET2-ECB noteikumi un nosacījumi, groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 priedas, kuriame įtvirtintos TARGET2-ECB sąlygos, iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni BĊE2007/7 li fih it-termini u l-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE għandu jiġi emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 novembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 2. November 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 2 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 2 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 2 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 2 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 november 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 2 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. listopadu 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 2. novembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 2 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 2. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 2 ноември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 2. november 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 2. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. lapkričio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
French: JO L 261 du 5.10.2010, p. 6.
German: ABl. L 261 vom 5.10.2010, S. 6.
Spanish: DO L 261 de 5.10.2010, p. 6.
Italian: GU L 261 del 5.10.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 261 de 5.10.2010, p. 6.
Dutch: PB L 261 van 5.10.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 261 af 5.10.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 261, 5.10.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 261, 5.10.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 261 της 5.10.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 261, 5.10.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 5.10.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 261 z 5.10.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 261., 2010.10.5., 6. o.
Slovenian: UL L 261, 5.10.2010, str. 6.
Romanian: JO L 261, 5.10.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 261, 5.10.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 261, 5.10.2010, lk 6.
Latvian: OV L 261, 5.10.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2010 10 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 261, 5.10.2010, p. 6.
English: The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
French: Les modalités de TARGET2-BCE sont modifiées comme suit:
German: Die Bedingungen von TARGET2-EZB werden wie folgt geändert:
Spanish: Las condiciones de TARGET2-ECB se modificarán como sigue:
Italian: I termini e le condizioni di TARGET2-BCE sono modificati come segue:
Portuguese: Os termos e condições do TARGET2-ECB são modificados como segue:
Dutch: De voorwaarden van TARGET2-ECB worden als volgt gewijzigd:
Danish: De nærmere vilkår for TARGET2-ECB ændres således:
Swedish: Villkoren för TARGET2-ECB ska ändras på följande sätt:
Finnish: TARGET2-ECB-osajärjestelmän sääntöjä muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Podmínky TARGET2-ECB se mění takto:
Slovak: Podmienky TARGET2-ECB sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W warunkach uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A TARGET2-EKB szabályai a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Pogoji za sistem TARGET2-ECB se spremenijo:
Romanian: Termenii și condițiile TARGET2-BCE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Условията на TARGET2 — ЕЦБ се изменят, както следва:
Estonian: TARGET2-ECB tingimusi muudetakse järgmiselt.
Latvian: TARGET2-ECB noteikumus un nosacījumus groza šādi.
Lithuanian: TARGET2-ECB sąlygos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the following definitions are replaced:
French: les définitions suivantes sont remplacées:
German: Die nachstehenden Begriffsbestimmungen erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán por las siguientes las definiciones correspondientes:
Italian: le seguenti definizioni sono così sostituite:
Portuguese: São substituídas as definições seguintes:
Dutch: de volgende definities worden vervangen:
Danish: Følgende definitioner affattes således:
Swedish: Följande definitioner ska ersättas:
Finnish: Korvataan seuraavat määritelmät:
Greek: Οι ακόλουθοι ορισμοί αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Následující definice se nahrazují tímto:
Slovak: Nahrádzajú sa tieto vymedzenia pojmov:
Polish: poniższe definicje otrzymują brzmienie:
Hungarian: a következő fogalommeghatározások helyébe a következő szövegek lépnek:
Slovenian: naslednje opredelitve se nadomestijo, kot sledi:
Romanian: următoarele definiții se înlocuiesc cu:
Bulgarian: заменят се следните определения:
Estonian: asendatakse järgmised mõisted:
Latvian: Tiek aizstātas šādas definīcijas:
Lithuanian: pakeičiamos šios apibrėžtys:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin huma mibdulin:
English: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
French: les termes “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,»
German: ‚Bank Identifier Code (BIC)‘ means a code as defined by ISO Standard No 9362,“
Spanish: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,»
Italian: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,»
Portuguese: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,»
Dutch: „Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
Danish: »Bank Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,«
Swedish: ’Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
Czech: ‚Bank Identifier Code (BIC)‘ means a code as defined by ISO Standard No 9362,“
Slovak: ‚Bank Identifier Code (BIC)‘ means a code as defined by ISO Standard No 9362,“
Hungarian: »Bank Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
Romanian: «Bank Identifier Code (BIC)» means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
Bulgarian: „Bank Identifier Code (BIC) “means a code as defined by ISO Standard № 9362,“
Estonian: „Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
Latvian: “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
Lithuanian: „Bank Identifier Code (BIC)“ means a code as defined by ISO Standard No 9362,“
Maltese: ‘Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
English: is replaced by the following:
French: sont remplacés par ce qui suit:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá por:
Italian: è sostituito dal seguente:
Portuguese: é substituído pelo seguinte:
Dutch: wordt als volgt vervangen:
Danish: erstattes af følgende:
Swedish: ska ersättas med följande:
Czech: se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: se înlocuiește cu:
Bulgarian: се заменя със следното:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pakeičiama taip: