English: By letter of 7 May 2001, the Commission drew Italy’s attention to the wording of that letter, informing it that, from that time the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
French: Par lettre du 7 mai 2001, la Commission avait rappelé à l’Italie les termes de cette lettre et l’avait informée de ce qu’elle considérerait désormais l’absence de réponse défavorable comme valant accord pour la proposition de mesures utiles.
German: Die Kommission erinnerte die italienischen Behörden mit Schreiben vom 7. Mai 2001 an die in dem vorerwähnten Schreiben genannten Termine und setzte sie davon in Kenntnis, dass das Ausbleiben einer abschlägigen Antwort von diesem Zeitpunkt an von der Kommission als Zustimmung zu dem Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen gewertet würde.
Spanish: Mediante carta de 7 de mayo de 2001, la Comisión recordó a Italia los términos de la carta mencionada supra, informándola de que, a partir de ese momento, para la Comisión la ausencia de una respuesta negativa equivaldría a una aceptación de la propuesta de medidas apropiadas.
Italian: Con lettera del 7 maggio 2001, la Commissione aveva ricordato all’Italia i termini della suddetta lettera, informandola che, a partire da quel momento, per la Commissione l’assenza di risposta sfavorevole avrebbe assunto il significato di consenso sulla proposta di misure opportune.
Portuguese: Por ofício de 7 de Maio de 2001, a Comissão recordou à Itália os termos do ofício supra, informando-a de que, a partir desse momento, considerava a ausência de uma resposta desfavorável por parte da Itália como um assentimento da proposta de medidas adequadas.
Dutch: Bij brief van 7 mei 2001 heeft de Commissie Italië gewezen op de in voornoemde brief gestelde termijnen en meegedeeld dat de Commissie het uitblijven van een negatieve reactie zou opvatten als instemming met het voorstel voor dienstige maatregelen.
Danish: Ved brev af 7. maj 2001 mindede Kommissionen Italien om betingelserne i ovennævnte brev og meddelte, at det for Kommissionen fra det øjeblik betød accept af forslaget om passende foranstaltninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 maj 2001 uppmärksammade kommissionen Italien på ordalydelsen i den tidigare skrivelsen och informerade Italien om att kommissionen från och med den dagen ansåg att Italiens underlåtenhet att skriftligen meddela att man inte instämmer innebar att Italien hade godtagit förslaget om lämpliga åtgärder.
Finnish: Komissio oli muistuttanut 7. toukokuuta 2001 päivätyssä kirjeessä Italiaa edellä mainitun kirjeen määräajoista ja ilmoittanut, että komissio katsoo jäsenvaltion hyväksyneen ehdotetut aiheelliset toimenpiteet kyseisestä ajankohdasta alkaen, jollei kielteistä vastausta ole saatu.
Greek: Με επιστολή της στις 7 Μαΐου 2001, η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ιταλία τους όρους της επιστολής αυτής, ενημερώνοντας την ότι, από εκείνη τη στιγμή, αφού δεν έλαβε αρνητική απάντηση, θεωρούσε ότι η παράλειψη της Ιταλίας να γνωστοποιήσει γραπτώς τη διαφωνία της σήμαινε ότι η Ιταλία συμφωνούσε με την πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων.
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2001 Komise připomněla Itálii termíny stanovené v uvedeném dopise a informovala ji, že od tohoto okamžiku znamená neexistence záporné odpovědi pro Komisi souhlas s návrhem potřebných opatření.
Slovak: Listom zo 7. mája 2001 Komisia pripomenula Taliansku podmienky uvedeného listu, pričom ho informovala, že Komisia od tohto okamihu považuje skutočnosť, že nedostala zamietavú odpoveď, za súhlas s návrhom vhodných opatrení.
Hungarian: 2001. május 7-i levelében a Bizottság emlékeztette Olaszországot a fenti levélben megjelölt határidőkre, tájékoztatva Olaszországot arról, hogy ettől az időponttól kezdődően elutasító válasz hiányában a Bizottság feltételezi a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslat elfogadását.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. maja 2001 opomnila Italijo na pogoje iz zgoraj navedenega dopisa in jo obvestila, da bo za Komisijo od tistega trenutka naprej odsotnost negativnega odgovora pomenila soglasje k predlogu glede zadevnih ukrepov.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 mai 2001, Comisia amintise Italiei termenii scrisorii menționate, informând-o că, din acel moment, pentru Comisie, absența unui răspuns negativ însemna aprobarea propunerii privind măsurile oportune.
Estonian: Komisjon juhtis 7. mai 2001. aasta kirjas Itaalia tähelepanu kõnealusele kirjale, teatades, et kuna Itaalia ei ole nimetatud kuupäevaks oma vastuseisu kirjalikult väljendanud, eeldab komisjon, et Itaalia on nõus ettepanekuga asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Ar 2001. gada 7. maija vēstuli Komisija atgādināja Itālijai iepriekšminētās vēstules termiņus, norādot, ka no šā brīža Komisija noraidošas atbildes neesamību uzskatīs par piekrišanu tās ierosinājumam par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. rašte Komisija atkreipė Italijos dėmesį į to rašto formuluotę ir informavo, kad nuo to laiko Komisija mano, jog tai, kad Italija raštu nenurodė nesutinkanti, reiškia, kad ji sutiko su pasiūlymu dėl atitinkamų priemonių.
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tas-7 ta’ Mejju 2001, il-Kummissjoni kienet fakkret lill-Italja t-termini tal-imsemmija ittra, u informatha li, minn dak il-waqt, għall-Kummissjoni n-nuqqas ta’ tweġiba negattiva kienet se tfisser li l-Italja tat il-kunsens tagħha għall-proposta ta’ miżuri xierqa.