English: The Polish authorities consider that the comments as transmitted to them do not identify to what extent the non-identified party is affected by the granting of aid to Dell Poland.
French: Elles considèrent que les observations qui leur ont été transmises ne font pas apparaître dans quelle mesure le fait d’accorder une aide à Dell Polska affecte la partie non identifiée.
German: Nach Aussage der polnischen Behörden gehe aus der ihnen vorgelegten Stellungnahme nicht hervor, inwieweit der nicht namentlich Beteiligte von der Gewährung der Beihilfe zugunsten von Dell Polska betroffen ist.
Spanish: Las autoridades polacas consideran que las observaciones que les han sido remitidas no determinan hasta qué punto la parte no identificada resulta afectada por la concesión de la ayuda a Dell Polonia.
Italian: Le autorità polacche ritengono che le osservazioni, così come formulate, non indichino in quale misura gli interessi del terzo non identificato siano lesi dalla concessione dell’aiuto a Dell Polska.
Portuguese: As autoridades polacas consideram que as observações que lhes foram transmitidas não revelam em que medida a parte não identificada é afectada pela concessão do auxílio à Dell Poland.
Dutch: De Poolse autoriteiten zijn van mening dat uit de opmerkingen zoals zij die hebben ontvangen niet blijkt in welke mate de anonieme partij nadeel ondervindt van de verlening van steun aan Dell Polen.
Danish: De polske myndigheder mener ikke, at de bemærkninger, der er forelagt de polske myndigheder, identificerer, i hvilket omfang den ikke identificerede part er berørt af støtten til Dell Polen.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna framgår det inte av de synpunkter som översänts till dem i vilken utsträckning den icke-identifierade parten påverkas av att Dell Polen beviljas stöd.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan niille toimitetuista huomautuksista ei käy ilmi, missä määrin tuen myöntäminen Dell Polskalle vaikuttaa tuntemattomana esiintyvään asianomaiseen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές πιστεύουν ότι από τις παρατηρήσεις, όπως διαβιβάστηκαν σε αυτές, δεν προσδιορίζεται σε ποιο βαθμό το μη αποκαλυπτόμενο μέρος επηρεάζεται από τη χορήγηση της ενίσχυσης στην Dell Poland.
Czech: Polské orgány se domnívají, že připomínky, které jim byly předány, neurčují, nakolik je neidentifikovaná strana dotčena udělením podpory společnosti Dell Poland.
Slovak: Poľské orgány sa domnievajú, že z pripomienok v podobe, v akej im boli zaslané, sa nedá zistiť, do akej miery je neidentifikovaná strana ovplyvnená poskytnutím pomoci v prospech spoločnosti Dell Poland.
Polish: Władze polskie uważają, że z przekazanych im uwag nie wynika, w jakim stopniu na niezidentyfikowaną stronę wpływa fakt przyznania pomocy na rzecz Dell Polska.
Hungarian: A lengyel hatóságok úgy ítélik meg, hogy a számukra megküldött észrevételekből nem derül ki, hogy a meg nem nevezett fél érdekeit milyen mértékben érinti a Dell Poland részére nyújtandó támogatás.
Slovenian: Poljski organi menijo, da v pripombah, ki so jim bile posredovane, ni opredeljeno, kako dodelitev pomoči družbi Dell Poland vpliva na nerazkrito stran.
Romanian: Autoritățile poloneze sunt de părere că observațiile astfel cum le-au fost transmise nu precizează în ce măsură este afectată partea neidentificată de acordarea ajutorului către Dell Polonia.
Bulgarian: Полските власти считат, че мнението, което им е предоставено, не показва до каква степен неидентифицираната страна е засегната от предоставянето на помощ на Dell Полша.
Estonian: Poola ametiasutused on arvamusel, et neile edastatud märkustest ei selgu, millisel määral Dell Polandile abi andmine anonüümset isikut mõjutab.
Latvian: Polijas iestādes uzsver, ka pēc tām iesniegtajām piezīmēm nav redzams, kādā mērā uz neidentificēto personu atstāj iespaidu atbalsta piešķiršanas fakts uzņēmumam Dell Polska.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad iš joms įteiktų pastabų nepaaiškėja, kokia įtaka būtų padaryta nenustatytajai šaliai, jeigu bendrovei Dell Polska būtų skirta pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jikkunsidraw li l-kummenti kif mibgħuta lilhom ma jidentifikawx sa liema punt il-parti mhux identifikata hija affettwata mill-għoti ta’ għajnuna lil Dell Polonja.