English: In particular, the Belgian authorities are of the opinion that the restructuring plan ensures that KBC’s long-term viability is restored, that KBC provides an important own contribution to the restructuring costs and that distortions of competition are limited by substantial structural and behavioural measures.
French: Les autorités belges estiment notamment que le plan de restructuration garantit le rétablissement de la viabilité à long terme de KBC, une contribution propre importante de la banque aux coûts de restructuration et la limitation des distorsions de concurrence par l’adoption de vastes mesures structurelles et comportementales.
German: Nach Auffassung der belgischen Behörden ist durch den Umstrukturierungsplan sichergestellt, dass die langfristige Rentabilität der KBC wiederhergestellt wird, dass die KBC einen bedeutenden Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten leistet und dass Wettbewerbsverzerrungen durch konkrete Struktur- und Verhaltensmaßnahmen eingeschränkt werden.
Spanish: En particular, las autoridades belgas consideran que el plan de reestructuración garantiza el restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo de KBC, que KBC aporta una contribución propia importante a los costes de reestructuración y que el falseamiento de la competencia queda limitado por sólidas medidas estructurales y de conducta.
Italian: Le autorità belghe ritengono in particolare che il piano di ristrutturazione garantisca il ripristino della redditività a lungo termine di KBC, un contributo proprio importante della banca ai costi della ristrutturazione e limiti le distorsioni di concorrenza mediante l’adozione di ampie misure strutturali e comportamentali.
Portuguese: Nomeadamente, as autoridades belgas consideram que o plano de reestruturação assegura que a viabilidade a longo prazo do KBC será restabelecida, que o KBC prestará uma contribuição própria importante para os custos de reestruturação e que as distorções da concorrência serão limitadas através de medidas estruturais e comportamentais substanciais.
Dutch: Met name zijn de Belgische autoriteiten van mening dat het herstructureringsplan ervoor zorgt dat de levensvatbaarheid van KBC op lange termijn wordt hersteld, dat KBC een belangrijke eigen bijdrage levert in de kosten van de herstructurering en dat de mededingingsdistorsies worden beperkt door ingrijpende structurele en gedragsmaatregelen.
Danish: De belgiske myndigheder mener især, at omstruktureringsplanen sikrer, at KBC's langsigtede rentabilitet genoprettes, at KBC yder et betydeligt eget bidrag til omstruktureringsomkostningerne, og at konkurrencefordrejninger begrænses af betydelige struktur- og adfærdsmæssige foranstaltninger.
Swedish: Framför allt anser de belgiska myndigheterna att omstruktureringsplanen borgar för att KBC:s långsiktiga lönsamhet återställs, att KBC lämnar ett viktigt eget bidrag till omstruktureringskostnaderna och att snedvridningen av konkurrensen begränsas av betydande strukturella åtgärder och uppförandeåtgärder.
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat erityisesti, että rakenneuudistussuunnitelma varmistaa KBC:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen, että KBC:n oma osuus rakenneuudistuksen kustannuksista on merkittävä ja että kilpailua vääristävä vaikutus rajoittuu merkittäviin rakenteellisiin ja käyttäytymiseen liittyviin toimenpiteisiin.
Greek: Συγκεκριμένα, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης διασφαλίζει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της KBC, ότι η ίδια συμμετοχή της KBC στα έξοδα αναδιάρθρωσης είναι σημαντική και ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού περιορίζονται λόγω των ουσιαστικών διαρθρωτικών μέτρων και δεσμεύσεων συμπεριφοράς.
Czech: Belgické orgány zastávají zejména názor, že plán restrukturalizace zajišťuje obnovení dlouhodobé životaschopnosti společnosti KBC, poskytnutí významného vlastního příspěvku společnosti KBC na restrukturalizační náklady a omezení narušení hospodářské soutěže významnými strukturálními opatřeními a opatřeními týkajícími se změn v jednání.
Slovak: Belgické orgány predovšetkým zastávajú názor, že plán reštrukturalizácie zabezpečuje, že KBC obnoví dlhodobú životaschopnosť, že KBC významnou mierou prispeje vlastným zdrojmi na náklady na reštrukturalizáciu a že narušenie hospodárskej súťaže je obmedzené podstatnými štrukturálnymi opatreniami a opatreniami týkajúcimi sa správania.
Polish: Władze belgijskie uważają w szczególności, że plan restrukturyzacji gwarantuje przywrócenie długoterminowej rentowności grupy KBC, zapewnienie przez grupę KBC znaczącego wkładu własnego w koszty restrukturyzacji oraz ograniczenie zakłócenia konkurencji dzięki znaczącym środkom strukturalnym i środkom dotyczącym odpowiedniego zachowania.
Hungarian: A belga hatóságok különösen azon a véleményen vannak, hogy a szerkezetátalakítási terv biztosítja a KBC hosszú távú életképességének a helyreállítását, a KBC jelentős saját hozzájárulást nyújt a szerkezetátalakítási költségekhez, és a versenytorzulásokat alapvető szerkezeti és magatartásbeli intézkedések korlátozzák.
Slovenian: Po mnenju belgijskih organov še zlasti načrt prestrukturiranja zagotavlja, da bo dolgoročna uspešnost poslovanja KBC znova vzpostavljena, da KBC zagotavlja pomemben lastni prispevek k stroškom prestrukturiranja ter da je izkrivljanje konkurence omejeno z znatnimi strukturnimi ukrepi in ukrepi v zvezi z ravnanjem.
Romanian: În mod special, autoritățile belgiene sunt de părere că planul de restructurare asigură restabilirea viabilității KBC pe termen lung, că grupul KBC are o contribuție proprie importantă la costurile de restructurare și că denaturarea concurenței este limitată prin măsuri fundamentale structurale și comportamentale.
Bulgarian: По-специално белгийските власти са на мнение, че планът за преструктуриране гарантира възстановяване на жизнеспособността на KBC в дългосрочен план, осигуряване на важно собствено участие към разходите за преструктуриране от страна на KBC, както и ограничаване на нарушаването на конкуренцията чрез съществени структурни мерки и мерки за поведението.
Estonian: Eelkõige on Belgia ametiasutused arvamusel, et ümberkorraldamiskava tagab KBC pikaajalise elujõulisuse taastamise, et KBC omapanus ümberkorralduskuludes on märkimisväärne ning et konkurentsimoonutusi piiratakse oluliste struktuurimeetmete ja tegevust reguleerivate meetmetega.
Latvian: Konkrēti, Beļģijas iestādes uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns nodrošina KBC dzīvotspējas atjaunošanos ilgtermiņā, KBC sniedz nozīmīgu ieguldījumu no savas puses, lai segtu pārstrukturēšanas pasākumu izmaksas, un konkurences izkropļojumus ierobežo reāli strukturāli un rīcības pasākumi.
Lithuanian: Visų pirma Belgijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, jog restruktūrizavimo plane užtikrinta, kad KBC ilgalaikis gyvybingumas atkurtas, kad KBC suteikia svarbų nuosavą įnašą į restruktūrizavimo sąnaudas ir kad konkurencijos iškraipymas apribotas dėl esminių struktūrinių ir veiklos priemonių.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet Belġjani huma tal-fehma li l-pjan ta’ ristrutturar jiżgura li l-vijabbiltà ta’ KBC fuq perjodu ta’ żmien twil tiġi restawrata, li KBC jipprovdi kontribut importanti proprju għall-ispejjeż tar-ristrutturar u li t-tfixkil tal-kompetizzjoni hu limitat minn miżuri strutturali u tal-aġir sostanzjali.