English: The measures it takes are laid down in agreement No R1-4010/1393 of 1974 and framework agreement No T-7482-100 of 13 July 1993 between the Land of Bavaria and the TGD.
French: Les mesures appliquées par le TGD sont réglementées par la convention no R1-4010/1393 (Vereinbarung Nr. R1-4010/1393) de 1974 et par la convention-cadre no T-7482-100 (Rahmenvereinbarung Nr. T-7482-100) du 13 juillet 1993, conclues entre l’État libre de Bavière et le Tiergesundheitsdienst Bayern (TGD).
German: Die vom TGD durchgeführten Maßnahmen sind in der Vereinbarung Nr. R1-4010/1393 aus dem Jahr 1974 und in der Rahmenvereinbarung Nr. T-7482-100 vom 13. Juli 1993, die zwischen dem Freistaat Bayern und dem TGD Bayern geschlossen wurden, geregelt.
Spanish: Las medidas ejecutadas por el TGD están reguladas por el acuerdo no R1-4010/1393 de 1974 y el acuerdo marco no T-7482-100, de 13 de julio de 1993, celebrados entre el Estado federado de Baviera y el TGD de Baviera.
Italian: Le misure poste in essere dal TGD sono disciplinate dall’accordo n. R1-4010/1393 del 1974 e dall’accordo quadro n. T-7482-100 del 13 luglio 1993, stipulati dal Libero Stato di Baviera con il TGD della Baviera.
Portuguese: As medidas adoptadas pelo TGD estão regulamentadas no Acordo n.o R1-4010/1393 de 1974 e no Acordo-Quadro n.o T-7482-100 de 13 de Julho de 1993, celebrados entre o Estado Livre da Baviera e o TGD da Baviera.
Dutch: De door de TGD uitgevoerde maatregelen zijn vastgelegd in overeenkomst nr. R1-4010/1393 uit 1974 en kaderovereenkomst nr. T-7482-100 van 13 juli 1993, die tussen de vrijstaat Beieren en de Beierse TGD zijn gesloten.
Danish: De foranstaltninger, TGD gennemfører, er reguleret i aftale nr. R1-4010/1393 fra 1974 og i rammeaftale nr. T-7482-100 af 13. juli 1993, der er indgået mellem delstaten Bayern og TGD.
Swedish: TGD:s åtgärder regleras i avtal nr R1–4010/1393 från 1974 och ramavtal nr T-7482–100 av den 13 juli 1993, som ingåtts av Bayern och TGD Bayern.
Finnish: TGD:n toteuttamia toimia säännellään vuonna 1974 tehdyllä sopimuksella nro R1-4010/1393 ja 13 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä puitesopimuksella nro T-7482-100, jotka tehtiin Baijerin ja Baijerin TGD:n välillä.
Greek: Τα μέτρα που θέτει σε εφαρμογή η TGD ρυθμίζονται στη συμφωνία αριθ. R1-4010/1393 από το έτος 1974 και στη συμφωνία-πλαίσιο αριθ. T-7482-100, της 13ης Ιουλίου 1993, οι οποίες έχουν συνομολογηθεί μεταξύ του ελεύθερου κράτους της Βαυαρίας και της TGD Bayern.
Czech: Opatření prováděná TGD jsou upravena v dohodě č. R1-4010/1393 z roku 1974 a v rámcové dohodě č. T-7482-100 ze dne 13. července 1993, které byly uzavřeny mezi Svobodným státem Bavorsko a TGD.
Slovak: Opatrenia, ktoré vykonáva TGD, sú ustanovené v dohode č. R1-4010/1393 z roku 1974 a v rámcovej dohode č. T-7482-100 z 13. júla 1993, ktoré medzi sebou uzatvorili spolková republika Bavorsko a TGD.
Polish: Środki realizowane przez TGD zostały określone w porozumieniu nr R1-4010/1393 z 1974 r. oraz w porozumieniu ramowym nr T-7482-100 z dnia 13 lipca 1993 r., zawartym pomiędzy krajem związkowym Bawaria a TGD Bawaria.
Hungarian: A TGD által végzett intézkedéseket a Bajorország és a bajor TGD között megkötött 1974. évi R1-4010/1393 megállapodás és a 1993. július 13-i T-7482-100 keretmegállapodás szabályozza.
Slovenian: Ukrepi, ki jih izvaja TGD, so opredeljeni v sporazumu št. R1-4010/1393 iz leta 1974 in okvirnem sporazumu št. T-7482-100 z dne 13. julija 1993, ki sta bila sklenjena med deželo Bavarska in TGD Bayern.
Romanian: Măsurile executate de TGD sunt reglementate în Acordul nr. R1-4010/1393 din anul 1974 și în Acordul-cadru nr. T-7482-100 din 13 iulie 1993, încheiate între Landul liber Bavaria și TGD Bayern.
Bulgarian: Провежданите от TGD мерки са уредени в Споразумение № R1-4010/1393 от 1974 г. и в Рамково споразумение № T-7482-100 от 13 юли 1993 г., сключени между провинция Бавария и TGD.
Estonian: Veterinaarteenistuse võetud meetmed on reguleeritud 1974. aasta kokkuleppega nr R1-4010/1393 ning 13. juuli 1993. aasta raamkokkuleppega nr T-7482-100, mis on sõlmitud Baieri liidumaa ja Baieri veterinaarteenistuse vahel.
Latvian: Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta veiktie pasākumi ir noteikti 1974. gada nolīgumā Nr. R1-4010/1393 un 1993. gada 13. jūlija pamatnolīgumā Nr. T-7482-100, kurus noslēgusi Bavārijas federālā zeme un Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests.
Lithuanian: TGD taikomos priemonės reglamentuojamos Bavarijos žemės ir TGD Bayern sudarytame 1974 m. susitarime Nr. R1–4010/1393 ir 1993 m. liepos 13 d. pagrindų susitarime Nr. T-7482–100.
Maltese: Il-miżuri li jwettaq is-servizz tas-saħħa tal-annimali huma rregolati mill-ftehim tal-1974 bin-numru R1-4010/1393 u mill-ftehim ta’ qafas tat-13 ta’ Lulju 1993 bin-numru T-7482-100, li kien konkluż bejn ir-reġjun tal-Bavarja u s-servizz tas-saħħa tal-annimali tal-Bavarja.