FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 December 2009
French: du 23 décembre 2009
German: vom 23. Dezember 2009
Spanish: de 23 de diciembre de 2009
Italian: del 23 dicembre 2009
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2009
Dutch: van 23 december 2009
Danish: af 23. december 2009
Swedish: av den 23 december 2009
Finnish: annettu 23 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 23. prosince 2009
Slovak: z 23. decembra 2009
Polish: z dnia 23 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2009
Romanian: din 23 decembrie 2009
Bulgarian: от 23 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 23. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Diċembru 2009
English: on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
French: relative au renouvellement du mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies
German: zur Erneuerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
Spanish: sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías
Italian: relativa al rinnovo del mandato del Gruppo europeo sull'etica nelle scienze e nelle nuove tecnologie
Portuguese: relativa à renovação do mandato do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias
Dutch: inzake de verlenging van het mandaat van de Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
Swedish: om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik
Finnish: luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikauden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την ανανέωση της εντολής της «Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών»
Czech: o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích
Slovak: o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu Europejskiej Grupy ds. Etyki w Nauce i Nowych Technologiach
Hungarian: a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport mandátumának meghosszabbításáról
Slovenian: o obnovitvi mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah
Romanian: privind prelungirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii
Bulgarian: за подновяване на мандата на Европейската група по етика в науката и новите технологии
Estonian: teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste pikendamise kohta
Latvian: par Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pilnvaru pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimų pratęsimo
Maltese: dwar it-tiġdid tal-mandat tal- Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
French: La présente décision remplace la décision 2009/757/CE,
German: Der Beschluss 2009/757/EG wird daher durch den nachstehenden Beschluss ersetzt —
Spanish: La presente Decisión sustituye a la Decisión 2009/757/CE.
Italian: La presente decisione sostituisce la decisione 2009/757/CE,
Portuguese: A presente decisão substitui a Decisão 2009/757/CE,
Dutch: Het volgende besluit vervangt Besluit 2009/757/EG,
Danish: Denne afgørelse erstatter Kommissionens afgørelse 2009/757/EF —
Swedish: Följande beslut ersätter därför beslut 2009/757/EG.
Finnish: Tällä päätöksellä korvataan päätös 2009/757/EY,
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2009/757/ΕΚ,
Czech: Následující rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí 2009/757/ES,
Slovak: Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie 2009/757/ES,
Polish: Poniższa decyzja zastępuje decyzję 2009/757/WE,
Hungarian: Az itt következő határozat a 2009/757/EK határozat helyébe lép,
Slovenian: Naslednji sklep tako nadomesti Sklep 2009/757/ES –
Romanian: Prezenta decizie înlocuiește Decizia 2009/757/CE,
Bulgarian: Настоящото решение замества Решение 2009/757/ЕО,
Estonian: Seepärast asendab alljärgnev otsus otsuse 2009/757/EÜ,
Latvian: Ar šo lēmumu aizstāj Lēmumu 2009/757/EK,
Lithuanian: Šiuo sprendimu pakeičiamas Sprendimas 2009/757/EB,
Maltese: Id-deċiżjoni li ġejja għandha għaldaqstant tisostitwixxi d-Deċiżjoni 2009/757/EC,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Opgaver
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävä
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge
Romanian: Misiune
Bulgarian: Мисия
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
Maltese: Missjoni
English: The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
French: Le Parlement et le Conseil peuvent attirer l’attention de la Commission sur les questions dont ils estiment qu'elles revêtent une importance majeure sur le plan éthique.
German: Das Parlament und der Rat können die Aufmerksamkeit der Kommission auf Fragen lenken, die ihnen ethisch bedeutsam erscheinen.
Spanish: El Parlamento y el Consejo podrán señalar a la Comisión aquellas cuestiones que consideren de gran relevancia ética.
Italian: Il Parlamento e il Consiglio possono segnalare alla Commissione questioni da essi ritenuti di notevole rilevanza etica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem chamar a atenção da Comissão para questões que consideram revestir importância significativa em termos éticos.
Dutch: Het Parlement en de Raad kunnen de aandacht van de Commissie vestigen op vraagstukken die zij van groot ethisch belang achten.
Danish: Parlamentet og Rådet kan henlede Kommissionens opmærksomhed på spørgsmål, som efter deres opfattelse er af stor etisk betydning.
Swedish: Europaparlamentet och rådet får göra kommissionen uppmärksam på frågor de anser vara av stor etisk betydelse.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat ehdottaa komissiolle kysymyksiä, joiden ne katsovat olevan eettisesti keskeisen tärkeitä.
Greek: Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να επιστήσουν την προσοχή της Επιτροπής σε ζητήματα μείζονος, κατά τη γνώμη τους, σημασίας από άποψη δεοντολογίας.
Czech: Parlament a Rada mohou Komisi upozornit na otázky, které považují z etického hlediska za velmi významné.
Slovak: Parlament a Rada môžu upozorniť Komisiu na otázky, ktoré považujú z hľadiska etiky za veľmi dôležité.
Polish: Parlament oraz Rada mogą zwrócić uwagę Komisji na zagadnienia, które uważają za szczególnie ważne w kontekście etyki.
Hungarian: A Parlament és a Tanács is felhívhatja a Bizottság figyelmét általuk etikai szempontból fontosnak ítélt kérdésekre.
Slovenian: Parlament in Svet lahko usmerita pozornost Komisije na vprašanja, za katera menita, da so etično bolj pomembna.
Romanian: Parlamentul și Consiliul pot semnala Comisiei probleme pe care aceștia le consideră a fi de importanță majoră din punct de vedere deontologic.
Bulgarian: Парламентът и Съветът могат да насочват вниманието на Комисията към въпроси, за които считат, че са от важно етично значение.
Estonian: Parlament ja nõukogu võivad komisjoni tähelepanu juhtida küsimustele, mis nende hinnangul on olulise eetilise tähtsusega.
Latvian: Parlaments un Padome var vērst Komisijas uzmanību uz tiem jautājumiem, kuriem, pēc viņu domām, ir ļoti liela nozīme ētikas ziņā.
Lithuanian: Parlamentas ir Taryba gali atkreipti Komisijos dėmesį į jų manymu etikos atžvilgiu svarbius klausimus.
Maltese: Il-Parlament u l-Kunsill jistgħu jiġbdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar kwistjonijiet li jidhrilhom li huma ta' importanza etika kbira.
English: The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
French: Lorsqu’elle sollicite l'avis du GEE, la Commission fixe le délai dans lequel cet avis doit être rendu.
German: Fordert die Kommission bei der Gruppe eine Stellungnahme an, gibt sie eine Frist für deren Vorlage vor.
Spanish: La Comisión, cuando solicite el dictamen del GEE, fijará el plazo en que este deberá emitirse.
Italian: La Commissione, nel richiedere il parere del GEE, stabilisce il termine entro il quale tale parere deve essere formulato.
Portuguese: Quando solicita o parecer do GEE, a Comissão estabelece o prazo para a emissão do parecer.
Dutch: Wanneer de Commissie de EGE om advies vraagt, bepaalt zij binnen welke termijn dit advies dient te worden uitgebracht.
Danish: Anmoder Kommissionen EGE om en udtalelse, fastsætter den en frist, inden for hvilken udtalelsen skal afgives.
Swedish: När kommissionen begär ett yttrande från gruppen får den bestämma en tidsfrist inom vilken ett sådant yttrande ska avges.
Finnish: Pyytäessään työryhmältä lausuntoa komissio asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή, οσάκις ζητεί τη γνώμη της ΕΟΔ, τάσσει προθεσμία για τη γνωμοδότηση.
Czech: Pokud Komise požaduje, aby EGE vydala stanovisko, stanoví lhůtu, v níž je nutno stanovisko předložit.
Slovak: Ak sa Komisia obráti na ESE so žiadosťou o stanovisko, určí lehotu, v rámci ktorej má byť toto stanovisko poskytnuté.
Polish: Komisja, zwracając się do Grupy EGE o wydanie opinii, wyznacza termin, w ciągu którego ma ona być dostarczona.
Hungarian: A Bizottság minden olyan esetben, amikor kikéri az EGE véleményét, annak kialakítására határidőt állapít meg.
Slovenian: Kadar želi Komisija mnenje skupine EGE, določi rok za oddajo tega mnenja.
Romanian: Comisia stabilește, în cazul în care solicită avizul EGE, o dată limită până la care trebuie prezentat avizul respectiv.
Bulgarian: Когато изисква становище от ЕГЕ, Комисията определя срок, в който това становище следва да се предостави.
Estonian: EGE töörühma arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām atzinumu, tad tā nosaka termiņu, kurā šāds atzinums ir jāsniedz.
Lithuanian: Norėdama sužinoti grupės nuomonę Komisija nustato jos pateikimo terminą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, meta titlob l-Opinjoni tal-GEE, tiffissa terminu ta' skadenza li fih għandha tingħata l-Opinjoni.
English: Composition — Nomination — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Benennung — Ernennung
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Designazione — Nomina
Portuguese: Composição — Designação — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Voordracht — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – Förslag – Utnämning
Finnish: Työryhmän koostumus – Ehdokkuus – Nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení – Návrhy – Jmenování
Slovak: Zloženie – Nominácia – Vymenovanie do funkcie
Polish: Skład – nominacja członków – mianowanie
Hungarian: Összetétel – Kinevezés
Slovenian: Sestava – Imenovanje
Romanian: Componență – Nominalizare – Numire
Bulgarian: Състав — Номиниране — Назначаване
Estonian: Töörühma koosseis, liikmete nimetamine ja ametisse määramine
Latvian: Sastāvs – iecelšana amatā
Lithuanian: Sudėtis, kandidatūrų iškėlimas ir paskyrimas
Maltese: Kompożizzjoni – Nomina – Ħatra
English: The EGE members are appointed by the President of the Commission.
French: Les membres du GEE sont nommés par le président de la Commission.
German: Die Mitglieder der EGE werden vom Präsidenten der Kommission ernannt.
Spanish: Los miembros del GEE serán nombrados por el Presidente de la Comisión.
Italian: I membri del GEE sono nominati dal presidente della Commissione.
Portuguese: Os membros do GEE são nomeados pelo Presidente da Comissão.
Dutch: De leden van de EGE worden door de voorzitter van de Commissie benoemd.
Danish: EGE’s medlemmer udnævnes af formanden for Kommissionen.
Swedish: Ledamöterna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik utnämns av kommissionens ordförande.
Finnish: Komission puheenjohtaja nimittää työryhmän jäsenet.
Greek: Τα μέλη της ΕΟΔ διορίζονται από τον πρόεδρο της Επιτροπής.
Czech: Členové EGE jsou jmenováni předsedou Komise.
Slovak: Členov ESE vymenúva do funkcie predseda Komisie.
Polish: Członkowie Grupy EGE są mianowani przez Przewodniczącego Komisji.
Hungarian: Az EGE tagjait a Bizottság elnöke nevezi ki.
Slovenian: Člane skupine EGE imenuje predsednik Komisije.
Romanian: Membrii EGE sunt numiți de președintele Comisiei.
Bulgarian: Членовете на ЕГЕ се назначават от председателя на Комисията.
Estonian: EGE töörühma liikmed määrab ametisse komisjoni president.
Latvian: Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām locekļus ieceļ Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės narius skiria Komisijos pirmininkas.
Maltese: Il-membri tal-GEE jinħatru mill-President tal-Kummissjoni.
English: The following rules will apply:
French: Les règles suivantes s’appliquent:
German: Es gelten folgende Regeln:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende regler:
Swedish: Följande regler gäller:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan:
Greek: Εν προκειμένω, ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις:
Czech: Platí tato pravidla:
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Zastosowanie będą miały poniższe zasady:
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Veljajo naslednja pravila:
Romanian: Se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Прилагат се следните правила:
Estonian: Seejuures kehtivad järgmised reeglid:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw:
English: members are nominated ad personam.
French: Les membres sont nommés ad personam.
Spanish: el nombramiento de los miembros será ad personam.
Italian: i membri sono designati «ad personam».
Portuguese: Os membros são designados ad personam.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel voorgedragen.
Danish: Medlemmerne udnævnes »ad personam«.
Swedish: Ledamöterna utses i personlig kapacitet.
Finnish: Jäsenet nimitetään henkilökohtaisesti.
Greek: ο διορισμός των μελών είναι προσωποπαγής (ad personam).
Czech: Členové jsou navrženi „ad personam“.
Slovak: Členovia sú nominovaní „ad personam“.
Polish: członkowie mianowani są ad personam.
Hungarian: A tagokat ad personam nevezik ki.
Slovenian: Člani so imenovani „ad personam“.
Romanian: Membrii sunt numiți ad personam.
Bulgarian: Членовете се номинират „ad personam“.
Estonian: liikmed nimetatakse ad personam.
Latvian: locekļus ieceļ ad personam.
Lithuanian: Nariai yra skiriami ad personam.
Maltese: Il-membri jiġu nominati ad personam.
English: Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
French: Ils siègent à titre personnel et sont invités à conseiller la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
Spanish: Los miembros actuarán a título personal y deberán asesorar a la Comisión independientemente de cualquier influencia exterior.
Italian: Essi agiscono a titolo personale e sono chiamati a consigliare la Commissione in assoluta indipendenza da qualsiasi intervento esterno.
Portuguese: Participam no Grupo a título pessoal e são convidados a aconselhar a Comissão independentemente de qualquer influência externa.
Dutch: De leden treden op in hun persoonlijke hoedanigheid en worden verzocht onafhankelijk van invloeden van buitenaf advies uit te brengen aan de Commissie.
Danish: Deres udnævnelse er således personlig, og de anmodes om at rådgive Kommissionen uafhængigt af enhver indflydelse udefra.
Swedish: Ledamöterna har personliga mandat och ska ge kommissionen råd självständigt, utan påverkan utifrån.
Finnish: Jäsenet toimivat yksityishenkilön ominaisuudessa, ja antaessaan neuvoja komissiolle heidän on toimittava riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους σε ατομική βάση και οφείλουν να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωγενή επιρροή.
Czech: Členové vykonávají svou činnost za svou osobu a vyžaduje se po nich, aby Komisi poskytovali poradenství nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Slovak: Svoju činnosť vykonávajú osobne a požaduje sa, aby Komisii poskytovali poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie występują we własnym imieniu i proszeni są o doradzanie Komisji niezależnie od wpływów z zewnętrz.
Hungarian: A tagok személyes jogon vesznek részt a csoport munkájában, és bármiféle külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot a Bizottságnak.
Slovenian: V tem smislu svetujejo Komisiji neodvisno od zunanjih vplivov.
Romanian: Membrii își desfășoară activitatea cu titlu personal și fac recomandări Comisiei independent de orice influență din exterior.
Bulgarian: Членовете служат в личното си качество и от тях се изисква да съветват Комисията, без да зависят от външно влияние.
Estonian: Töörühma liikmed töötavad eraisikutena ja annavad komisjonile sõltumatut nõu.
Latvian: Locekļi strādā privātpersonas statusā, un tos aicina sniegt Komisijai padomus neatkarīgi no jebkādas ārējās ietekmes.
Lithuanian: Nariai dirba kaip individualūs asmenys ir pataria Komisijai nepriklausomai nuo išorės įtakos.
Maltese: Il-membri jservu f’kapaċità personali u jiġu mitluba jagħtu parir lill-Kummissjoni indipendentament minn kwalunkwe influwenza esterna.
English: The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
French: Le GEE est indépendant, pluraliste et pluridisciplinaire.
German: Die EGE ist ein unabhängiges, pluralistisch und interdisziplinär ausgerichtetes Gremium.
Spanish: El GEE será independiente, pluralista y multidisciplinar,
Italian: Il GEE è un organismo indipendente, pluralista e pluridisciplinare,
Portuguese: O GEE é independente, pluralista e pluridisciplinar.
Dutch: De EGE is onafhankelijk, pluralistisch en multidisciplinair.
Danish: EGE skal være et uafhængigt, pluralistisk og tværfagligt organ.
Swedish: Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska vara oavhängig, pluralistisk och tvärvetenskaplig.
Finnish: Työryhmän on oltava riippumaton, moniarvoinen ja -tieteinen.
Greek: Η εοδ διέπεται από ανεξαρτησία, πλουραλισμό και διεπιστημονικότητα,
Czech: EGE je nezávislá, pluralitní a multidisciplinární.
Slovak: ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina.
Polish: EGE jest grupą niezależną, pluralistyczną i wielodyscyplinarną,
Hungarian: Az EGE független, pluralista és multidiszciplináris alapon működik.
Slovenian: Skupina EGE je neodvisno, pluralistično in multidisciplinarno telo.
Romanian: EGE este independent, pluralist și multidisciplinar.
Bulgarian: ЕГЕ е независима, плуралистична и многодисциплинарна.
Estonian: EGE töörühm on sõltumatu, pluralistlik ja valdkondadevaheline.
Latvian: Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām ir neatkarīga, plurālistiska un daudznozaru,
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė yra nepriklausomas pliuralistinis ir daugiašakis subjektas.
Maltese: Il-GEE għandu jkun indipendenti, pluralist u multidixxiplinarju.
English: the EGE shall have up to 15 members,
French: Le GEE compte au maximum quinze membres.
German: Die EGE zählt bis zu 15 Mitglieder.
Spanish: el GEE tendrá un máximo de 15 miembros,
Italian: il GEE è composto da 15 membri al massimo,
Portuguese: O GEE é composto, no máximo, por 15 membros.
Dutch: De EGE heeft ten hoogste vijftien leden.
Danish: EGE skal højst have 15 medlemmer.
Swedish: Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska ha högst 15 ledamöter.
Finnish: Työryhmässä on enintään 15 jäsentä.
Greek: ο αριθμός των μελών της ΕΟΔ είναι 15 κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: EGE má maximálně 15 členů.
Slovak: ESE má najviac 15 členov.
Polish: w skład Grupy EGE wchodzi maksymalnie 15 członków,
Hungarian: Az EGE legfeljebb tizenöt tagból áll.
Slovenian: Skupina EGE ima največ 15 članov.
Romanian: EGE este alcătuit din cel mult 15 membri.
Bulgarian: ЕГЕ се състои от най-много 15 членове.
Estonian: EGE töörühmas on kuni 15 liiget;
Latvian: Eiropas grupā par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām ir ne vairāk kā 15 locekļi,
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupę sudaro iki 15 narių.
Maltese: Il-GEE għandu jkollu sa 15-il membru.