FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
French: Aptitude à extraire des personnes de zones inondées et à leur apporter des soins médicaux de première urgence.
German: Fähigkeit, Menschen aus einem überfluteten Gebiet zu bergen, einschließlich der Bereitstellung medizinischer Versorgung (Erste Hilfe).
Spanish: Capacidad de rescate de personas de zonas inundadas, incluida la atención médica al nivel de primeros auxilios.
Italian: Capacità di salvare persone in una zona alluvionata, compresa l’assistenza medica di primo intervento.
Portuguese: Capacidade para resgatar pessoas de uma zona inundada incluindo assistência médica à chegada.
Dutch: Vermogen om mensen in een overstromingsgebied te redden, met inbegrip van eerste medische hulp.
Danish: Kunne redde mennesker ud af et oversvømmet område, herunder yde førstehjælp
Swedish: Räddning av personer från ett översvämmat område, inbegripet medicinsk vård (första hjälpen).
Finnish: Valmius pelastaa ihmisiä tulva-alueilta, pelastustason terveydenhoito mukaan luettuna
Greek: Ικανότητα διάσωσης ατόμων από μια πλημμυρισμένη ζώνη, καθώς και ικανότητα παροχής πρώτων βοηθειών.
Czech: schopnost záchrany obyvatel v zaplavených oblastech včetně lékařského ošetření na úrovni první pomoci,
Slovak: schopnosť zachraňovať ľudí v zaplavených oblastiach vrátane poskytnutia lekárskej starostlivosti na úrovni prvej pomoci,
Polish: Zdolność do ratowania ludzi z obszarów zalanych, w tym pierwsza pomoc przedmedyczna.
Hungarian: Képesség emberek kimentésére az elárasztott térségekből, az első beavatkozói szintű orvosi ellátást is beleértve.
Slovenian: Sposobnost reševanja ljudi s poplavljenih območij, vključno z medicinsko oskrbo na ravni prvega odziva.
Romanian: Capacitatea de a salva persoane dintr-o zonă inundată, inclusiv de a le asigura îngrijiri medicale de urgență.
Bulgarian: Способност за спасяване на хора вън от наводнената зона, включително медицинска помощ в степента на органите за първа помощ.
Estonian: Võime päästa inimesi üleujutatud piirkondades, sealhulgas esmaabi osutamine.
Latvian: Spēj izglābt cilvēkus plūdu skartajos rajonos un sniegt tiem neatliekamo medicīnisko palīdzību.
Lithuanian: Gebėjimas išgelbėti žmones iš potvynio teritorijos, įskaitant gebėjimą suteikti pirmojo lygio medicinos pagalbą.
Maltese: Kapaċità ta’ salvataġġ ta’ persuni f’żoni mgħarrqa inkluża kura medika fil-livell tal-ewwel rispons.
English: Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
French: Aptitude à travailler en collaboration avec les équipes de recherche aérienne (hélicoptères et avions).
German: Fähigkeit, die Rettungsmaßnahmen mit Lufteinsätzen (mithilfe von Hubschraubern und Flugzeugen) zu kombinieren.
Spanish: Capacidad de trabajar con búsqueda aérea (helicópteros y aviones).
Italian: Capacità di collaborare con la ricerca aerea (elicotteri e aerei).
Portuguese: Capacidade para trabalhar em conjunto com a busca aérea (helicópteros e aviões).
Dutch: Vermogen samen te werken met zoekacties vanuit de lucht (helikopters en vliegtuigen).
Danish: Kunne samarbejde med eftersøgningshold i luften (helikoptere og fly)
Swedish: Förmåga att samarbeta med luftburna sökinsatser (helikopter och flygplan).
Finnish: Valmius työskennellä yhdessä ilmasta (helikopterit ja lentokoneet) tapahtuvan etsinnän kanssa
Greek: Ικανότητα συνεργασίας με τις ομάδες έρευνας από αέρος (ελικόπτερα και αεροπλάνα).
Czech: schopnost spolupráce s leteckým pátráním (s vrtulníky a letadly),
Slovak: schopnosť kombinovať záchranárske činnosti s leteckým pátraním (pomocou helikoptér a lietadiel),
Polish: Zdolność do współpracy z ratownikami prowadzącymi poszukiwania z powietrza (przy użyciu śmigłowców i samolotów).
Hungarian: Képesség a légi kutatással (helikopterek és repülőgépek) való együttműködésre.
Slovenian: Sposobnost sodelovanja s tistimi, ki iščejo iz zraka (helikopterji in letala).
Romanian: Capacitatea de a lucra cu echipe de căutare aeriene (elicoptere și avioane).
Bulgarian: Способност за съвместна работа с издирването от въздуха (хеликоптери и самолети).
Estonian: Võime teha koostööd õhus tegutsevate päästemeeskondadega (helikopterid ja lennukid).
Latvian: Spēj sadarboties ar gaisa meklēšanas grupām (helikopteri un lidmašīnas).
Lithuanian: Gebėjimas dirbti su paiešką iš oro atliekančiomis priemonėmis (sraigtasparniais ir lėktuvais).
Maltese: Kapaċità li jaħdmu flimkien f’tiftix mill-ajru (ħelikopters u ajruplani).
English: Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
French: Aptitude à fournir des produits de première nécessité en zone inondée:
German: Fähigkeit, erste lebenswichtige Bedarfsgüter in überschwemmte Gebiete zu verbringen:
Spanish: Capacidad de atender a las primeras necesidades vitales en una zona inundada:
Italian: Capacità di fornire i primi aiuti essenziali in una zona alluvionata:
Portuguese: Capacidade para garantir bens de primeira necessidade numa zona inundada:
Dutch: Vermogen te voorzien in de eerste hulpbehoeften in overstromingsgebieden:
Danish: Kunne sørge for nødvendige livsfornødenheder i et oversvømmet område:
Swedish: Tillhandahållande av livsförnödenheter inom ett översvämmat område:
Finnish: Valmius toimittaa välttämättömät perustarvikkeet tulva-alueella:
Greek: Ικανότητα παροχής πρώτων βοηθειών σε πλημμυρισμένη ζώνη:
Czech: schopnost zajistit pro zaplavenou oblast nejnutnější potřeby:
Slovak: schopnosť zabezpečiť pre zaplavenú oblasť základné životné potreby:
Polish: Zdolność do dostarczenia najbardziej niezbędnych rzeczy ludziom przebywającym na obszarach zalanych:
Hungarian: Képesség az alábbi elsődleges létszükségletek biztosítására az elárasztott térségben:
Slovenian: Sposobnost dostave najnujnejšega materiala na poplavljeno območje:
Romanian: Capacitatea de a furniza produse de primă necesitate într-o zonă inundată:
Bulgarian: Способност за доставяне в наводнения район на най-необходимото за живот:
Estonian: Võime transportida üleujutatud piirkondades elutähtsaid kaupu ja vahendeid:
Latvian: Spēj nodrošināt neatliekamas vajadzības plūdu skartajās zonās:
Lithuanian: Gebėjimas aprūpinti būtiniausiais dalykais potvynio teritorijoje, t. y.
Maltese: Kapaċità li jwasslu l-ewwel neċessitajiet tal-ħajja f’żoni mgħarrqa:
English: transportation of doctors, medicines etc.
French: transport de médecins, de médicaments, etc.
German: Transport von Ärzten, Medikamenten usw.
Spanish: transporte de médicos, medicinas, etc.,
Italian: trasporto di medici, medicinali, ecc.;
Portuguese: transporte de médicos, medicamentos, etc.;
Dutch: vervoer van artsen, geneesmiddelen, enz.
Danish: transport af læger, medicin osv.
Swedish: Transport av läkare, läkemedel etc.
Finnish: lääkäreiden, lääkkeiden ym. kuljetus
Greek: μεταφορά ιατρών, φαρμάκων κ.λπ.,
Czech: dopravu lékařů, léků apod.;
Slovak: dovoz lekárov, liekov atď.;
Polish: transport lekarzy, leków itp.,
Hungarian: orvosok, orvosságok stb. szállítása,
Slovenian: prevoz zdravnikov, zdravil itd.;
Romanian: transportul medicilor, al medicamentelor etc.;
Bulgarian: транспортиране на лекари, лекарства и др.,
Estonian: arstide, ravimite jne transport,
Latvian: mediķu un medikamentu transportēšana utt.,
Lithuanian: atgabenti gydytojus, medikamentus ir kt.,
Maltese: trasport ta’ tobba, mediċini eċċ.,
English: food and water.
French: fourniture d’eau et de nourriture.
German: Lebensmittel und Wasser.
Spanish: alimentos y agua.
Italian: generi alimentari e acqua.
Portuguese: alimentos e água.
Dutch: voedsel en water.
Danish: mad og vand.
Swedish: Transport av livsmedel och vatten.
Finnish: elintarvikkeet ja vesi
Greek: παροχή τροφίμων και νερού.
Czech: potraviny a vodu,
Slovak: potraviny a vodu,
Polish: transport żywności i wody.
Hungarian: élelmiszer és víz.
Slovenian: hrana in voda.
Romanian: apă și alimente.
Bulgarian: храна и вода.
Estonian: toit ja vesi.
Latvian: pārtika un ūdens.
Lithuanian: maistu ir vandeniu.
Maltese: ikel u ilma.
English: The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
French: Le module doit compter au moins cinq bateaux; aptitude à transporter cinquante personnes au total, à l’exclusion du personnel du module
German: Das Modul verfügt über mindestens 5 Boote und muss mindestens 50 Menschen (zusätzlich zum Personal des Moduls) gleichzeitig transportieren können
Spanish: El módulo debe contar, como mínimo, con 5 barcos y tener capacidad para transportar 50 personas en total, excluido el personal del módulo.
Italian: Il modulo deve disporre di almeno 5 imbarcazioni e poter trasportare 50 persone in totale, escluso l’equipaggio.
Portuguese: O módulo deverá ter um mínimo de 5 embarcações e capacidade para transportar 50 pessoas no total, excluindo a equipa do Módulo.
Dutch: De module moet over minstens 5 boten beschikken en in totaal 50 mensen kunnen vervoeren, het personeel van de module niet inbegrepen.
Danish: Modulet skal have mindst 5 både og kunne transportere 50 personer i alt, når der ses bort fra modulets personale
Swedish: Modulen måste omfatta minst fem båtar som kan transportera sammanlagt minst 50 personer utöver personalen inom modulen.
Finnish: Yksiköllä on oltava vähintään 5 venettä, joilla voidaan kuljettaa yhteensä 50 henkilöä yksikön henkilöstön lisäksi
Greek: Η μονάδα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 5 λέμβους, με ικανότητα μεταφοράς 50 ατόμων συνολικά, εκτός του πληρώματος.
Czech: povinnou součástí modulu je nejméně 5 člunů a kapacita k přepravě celkem 50 osob (číslo nezahrnuje pracovníky samotného modulu),
Slovak: modul musí mať prinajmenšom 5 člnov a byť schopný prepraviť okrem personálu modulu celkovo 50 ľudí,
Polish: Moduł musi posiadać co najmniej 5 łodzi i możliwość transportu łącznie 50 osób poza personelem modułu.
Hungarian: A modulnak legalább 5 hajóval kell rendelkeznie, valamint képesnek kell lennie összesen 50 személy szállítására a modul személyzetén kívül.
Slovenian: Ta modul mora zajemati najmanj 5 čolnov in sposobnost prevoza skupaj 50 ljudi poleg osebja modula.
Romanian: Modulul trebuie să aibă cel puțin 5 bărci și capacitatea de a transporta 50 de persoane în total, pe lângă personalul modulului.
Bulgarian: Модулът трябва да има най-малко 5 лодки и способността да транспортира общо 50 души, като се изключи персоналът на модула.
Estonian: Moodul peab sisaldama vähemalt 5 laeva ja võimet transportida kokku 50 inimest (ei hõlma mooduli personali).
Latvian: Modulim jābūt vismaz 5 laivām un jāspēj transportēt 50 cilvēkus bez moduļa personāla.
Lithuanian: Modulį turi sudaryti mažiausiai 5 laivai ir jis turi galėti gabenti 50 žmonių, neįskaitant modulio personalo.
Maltese: Il-modulu jrid ikollu mill-anqas 5 dgħajjes u l-kapaċità li jġorr 50 persuna b’total, eskluż il-persunal tal-Modulu.
English: Boats designed for:
French: Bateaux conçus pour:
German: Die Boote sind konzipiert:
Spanish: Barcos diseñados para:
Italian: Imbarcazioni progettate per:
Portuguese: Embarcações concebidas para:
Dutch: Boten ontworpen voor:
Danish: Både, der:
Swedish: Båtar som
Finnish: Veneitä koskevat vaatimukset:
Greek: Λέμβοι σχεδιασμένες για:
Czech: čluny by měly být:
Slovak: člny:
Polish: Łodzie:
Hungarian: Az alábbiaknak megfelelően kialakított hajók:
Slovenian: Čolni, narejeni za:
Romanian: Bărci proiectate pentru:
Bulgarian: Лодки, проектирани за:
Estonian: Laevadele seatud tingimused:
Latvian: Laivas paredzētas:
Lithuanian: Laivai, pritaikyti:
Maltese: Id-dgħajjes iridu jkunu mfassla għal:
English: shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
French: naviguer en eaux peu profondes (> 0,5 m),
German: für den Einsatz in seichten Gewässern (> 0,5 m);
Spanish: condiciones de aguas poco profundas (> 0,5 metros),
Italian: condizioni di acque correnti basse (> 0,5 m);
Portuguese: navegar em águas pouco profundas (> 0,5 m);
Dutch: ondiep stromend water (> 0,5 m),
Danish: kan sejle på lavt vand (> 0,5 m)
Swedish: kan användas på grunt strömmande vatten (> 0,5 m),
Finnish: niiden olisi sovelluttava käytettäväksi matalassa virtaavassa vedessä (> 0,5 metriä)
Greek: συνθήκες αβαθών υδάτων (> 0,5 m),
Czech: uzpůsobené pro plavbu v mělkých vodách (> 0,5 m),
Slovak: prispôsobené na použitie v plytkých vodných podmienkach (> 0,5 m);
Polish: przystosowane do użytku w płytkiej wodzie płynącej (> 0,5 m),
Hungarian: sekély vízállás (> 0,5 m),
Slovenian: plitvo vodo (> 0,5 m);
Romanian: a naviga în ape puțin adânci (> 0,5 m);
Bulgarian: плитки водни течения (> 0,5 m),
Estonian: kasutatavad madalas vees (> 0,5 m),
Latvian: kuģošanai seklos ūdeņos (> 0,5 m),
Lithuanian: plaukti sekliais vandenimis (> 0,5 m),
Maltese: kundizzjonijiet ta’ ilma baxx (> 0,5 m),
English: use in windy conditions,
French: affronter des conditions venteuses,
German: für den Einsatz bei windigen Witterungsbedingungen;
Spanish: uso en condiciones de viento,
Italian: impiego in condizioni di vento;
Portuguese: utilização em condições de vento forte;
Dutch: gebruik bij winderig weer,
Danish: kan anvendes under ugunstige vejrforhold
Swedish: kan användas i svåra vindförhållanden,
Finnish: niiden olisi sovelluttava käytettäväksi tuulisissa olosuhteissa
Greek: συνθήκες ισχυρών ανέμων,
Czech: uzpůsobené pro použití za větrného počasí;
Slovak: prispôsobené na použitie vo veterných podmienkach;
Polish: przystosowane do użytku podczas wietrznej pogody,
Hungarian: szeles időben való alkalmazás,
Slovenian: uporabo v vetrovnih pogojih;
Romanian: a fi utilizate în condiții de vânt puternic;
Bulgarian: използване при вятър,
Estonian: kasutatavad tuulistes tingimustes,
Latvian: izmantošanai vējainos apstākļos,
Lithuanian: naudoti pučiant vėjui,
Maltese: użu f’kundizzjonijiet ta’ riħ qawwi,
English: use during day and night,
French: naviguer de jour comme de nuit,
German: für den Tages- und Nachteinsatz;
Spanish: uso durante día y noche,
Italian: impiego diurno e notturno;
Portuguese: utilização diurna e nocturna;
Dutch: gebruik dag en nacht,
Danish: kan anvendes både om dagen og natten
Swedish: kan användas dag och natt,
Finnish: niiden olisi sovelluttava käytettäväksi päivällä ja yöllä
Greek: ημερήσια και νυχτερινή χρήση,
Czech: uzpůsobené pro použití ve dne i v noci;
Slovak: prispôsobené na použitie počas dňa a noci;
Polish: przystosowane do użytku w dzień i w nocy,
Hungarian: éjjel és nappal való alkalmazás,
Slovenian: uporabo podnevi in ponoči;
Romanian: a fi utilizate pe timp de zi și de noapte;
Bulgarian: използване в дневни и в нощни условия,
Estonian: kasutatavad päeval ja öösel,
Latvian: izmantošanai dienā un naktī,
Lithuanian: naudoti dieną ir naktį,
Maltese: użu bi nhar u bil-lejl,
English: should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
French: disposer d’équipements conformes aux normes internationales de sécurité, notamment de gilets de sauvetage pour les passagers.
German: gemäß internationalen Sicherheitsstandards (u. a. Bereitstellung von Schwimmwesten für die Passagiere).
Spanish: deberían estar equipados de conformidad con las normas internacionales de seguridad, incluidos los chalecos salvavidas para los pasajeros.
Italian: devono essere equipaggiate secondo le norme di sicurezza internazionali, compresi i giubbotti di salvataggio per i passeggeri.
Portuguese: devem estar equipadas de acordo com as normas de segurança internacionais, incluindo coletes salva-vidas para os passageiros.
Dutch: gebruik overeenkomstig internationale veiligheidsnormen, met inbegrip van zwemvesten voor de passagiers.
Danish: opfylder de internationale krav til sikkerhedsudstyr herunder redningsveste til passagerer
Swedish: är utrustade i enlighet med internationella säkerhetsstandarder, inbegripet med räddningsvästar för passagerarna.
Finnish: ne olisi varusteltava kansainvälisten turvanormien mukaisesti, mukaan lukien matkustajien pelastusliivit
Greek: θα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, καθώς και σωσίβια γιλέκα για τους επιβάτες.
Czech: vybavené v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami, včetně záchranných vest pro pasažéry,
Slovak: vybavené podľa medzinárodných bezpečnostných noriem vrátane záchranných viest pre pasažierov,
Polish: wyposażone zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, w tym w kamizelki ratunkowe dla pasażerów.
Hungarian: a hajókat a nemzetközi biztonsági normáknak megfelelően kell felszerelni, beleértve az utasok mentőmellényét is.
Slovenian: morajo biti opremljeni v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi, vključno z rešilnimi jopiči za potnike.
Romanian: ar trebui să fie echipate în conformitate cu standardele internaționale de siguranță, inclusiv cu veste de salvare pentru pasageri.
Bulgarian: следва да са оборудвани в съответствие с международните стандарти за безопасност, включително спасителни жилетки за пътниците.
Estonian: peaksid olema varustatud vastavalt rahvusvahelistele turvaeeskirjadele (sealhulgas päästevestid reisijatele).
Latvian: tām jābūt aprīkotām saskaņā ar starptautiskajiem drošības standartiem, tostarp ar pasažieriem paredzētām glābšanas vestēm.
Lithuanian: turėtų būti įrengti pagal tarptautinius saugos standartus, įskaitant keleivių gelbėjimosi liemenes.
Maltese: għandhom ikunu mgħammra skont l-istandards ta’ sigurtà internazzjonali inklużi ġkieket tas-salvataġġ għall-passiġġieri.
English: People trained for swift water rescue.
Portuguese: Pessoal treinado para operações rápidas de resgate aquático.
Dutch: Reddingswerkers voor snelle redding bij noodsituaties in het water.
Swedish: Personer utbildade i räddning i strömmande vatten.
Finnish: Henkilöstöllä olisi oltava koulutus vesipelastuksesta virtaavassa vedessä.
Greek: Προσωπικό εκπαιδευμένο στη διάσωση σε κινούμενα ύδατα.
Polish: Personel przeszkolony w szybkim ratownictwie wodnym.
Hungarian: Gyors vízi mentésre kiképzett személyzet.
Slovenian: Osebe, usposobljene za hitro reševanje iz vode.
Bulgarian: Хора, обучени за спасяване в бързи водни течения.
Estonian: Kiirevoolulises veekogus päästetöödeks koolitatud isikud.
Lithuanian: Asmenys, apmokyti greito gelbėjimo vandenyje.
Maltese: Persunal imħarreġ għal salvataġġ mgħaġġel mill-ilma.
English: (No diving only surface rescue).
Portuguese: (Sem recurso a mergulho, apenas resgates à superfície).
Dutch: (Geen duikoperaties, uitsluitend redding aan de oppervlakte.)
Swedish: (Ingen dykning, endast ytbärgning.)
Finnish: (Ei sukeltamista, vain pintapelastus.)
Greek: (χωρίς κατάδυση, μόνο επιφανειακή διάσωση).
Polish: (Bez ratownictwa nurkowego – tylko na powierzchni wody).
Hungarian: (Nem merülés, csak felszíni mentés).
Slovenian: (Brez potapljanja, samo reševanje z gladine).
Bulgarian: (Без гмуркане, само спасяване от повърхността.)
Estonian: (Ilma sukeldumiseta, ainult pinnalt päästmine).
Lithuanian: (Ne nardyti, tik ieškoti paviršiuje.)
Maltese: (M’hemmx bżonn ta’ għaddasa, salvataġġ mill-wiċċ biss).
English: Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
German: Es gelten Artikel 3b Absatz 1 Buchstaben a bis i.
Spanish: Se aplican los elementos a) a i) del artículo 3 ter, apartado 1.
Italian: Si applicano gli elementi previsti dall’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).
Portuguese: São aplicáveis os elementos do artigo 3.o-B, n.o 1, alíneas a) a i).
Dutch: De bepalingen a) tot en met i) van artikel 3 ter, onder l), zijn van toepassing.
Danish: Elementerne i artikel 3b, stk 1, litra a) til i), finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtaa.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Czech: použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Slovak: použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Polish: Obowiązują elementy wymienione w art. 3b ust. 1 lit. a)–i).
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Romanian: Se aplică dispozițiile de la articolul 3b alineatul (1) literele (a)-(i).
Bulgarian: Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Latvian: Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.
Maltese: Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).
English: Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
French: Déploiement par voie terrestre ou maritime. Un déploiement par voie aérienne n’est envisageable que dans des cas dûment justifiés.
German: Einsatz zu Land oder zu Wasser. Lufteinsätze sind nur in gut begründeten Fällen eine Option.
Spanish: El despliegue por vía aérea es una opción solo en los casos debidamente justificados.
Italian: L’approntamento per via aerea è solo un’opzione per i casi debitamente giustificati.
Portuguese: Mobilização terrestre ou marítima. A mobilização aérea apenas se justifica em casos muito específicos.
Dutch: Inzetbaar op het land of op zee. Inzet vanuit de lucht uitsluitend in degelijk gemotiveerde gevallen.
Danish: Deployering ad land- eller søvejen. Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde
Swedish: Insättande land- eller sjövägen. Insättande med flyg kan ske endast i välmotiverade fall.
Finnish: Käyttöönotto maitse tai meritse. Käyttöönotto lentoteitse on mahdollista vain perustelluissa tapauksissa.
Greek: Ανάπτυξη από ξηράς ή από θαλάσσης. Η ανάπτυξη από αέρος είναι δυνατή μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: nasazení po zemi či po moři; nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech,
Slovak: nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch,
Polish: Dotarcie drogą powietrzną jest opcją stosowaną wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség. A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
Slovenian: Posredovanje po kopnem ali po morju. Posredovanje po zraku je mogoče samo v posebno upravičenih primerih.
Romanian: Desfășurare pe cale terestră sau maritimă. Desfășurarea pe cale aeriană este o opțiune numai în cazurile bine justificate.
Bulgarian: Въвеждане в действие по суша или море. Въвеждане в действие по въздуха е само вариант за добре обосновани случаи.
Estonian: Kasutuselevõtt õhuteed pidi on ette nähtud vaid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Izmantošana uz zemes vai ūdenī. Izmantošana gaisā ir iespējama tikai pienācīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: Dislokavimas sausumoje arba jūroje. Dislokavimas ore galimas tik tinkamai pagrįstais atvejais.
Maltese: Jitwasslu bl-art jew bil-baħar. Jistgħu biss jitwasslu bl-ajru jekk il-każ ikun ġustifikat.
English: Ability to be operational at least for 10 days.’
French: Aptitude à être opérationnel pendant une durée minimale de dix jours.»
German: Voraussichtliche Mindesteinsatzdauer: 10 Tage.“
Spanish: Capacidad para ser operativo durante al menos 10 días.»
Italian: Il modulo deve poter essere operativo per almeno 10 giorni.»
Portuguese: Capacidade para se manter operacional durante um mínimo de 10 dias.»
Dutch: Vermogen om gedurende minstens 10 dagen operationeel te zijn.”
Danish: Operationelt i mindst 10 dage.«
Swedish: Kan vara operativ under minst 10 dagar.”
Finnish: Valmius toimia vähintään 10 vuorokautta”.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 10 τουλάχιστον ημέρες.»
Czech: provozuschopnost po dobu nejméně 10 dní.“
Slovak: pripravenosť na zásah minimálne počas 10 dní.“
Polish: Gotowość do prowadzenia działań przez co najmniej 10 dni.”
Hungarian: Legalább 10 napig tartó munkavégzési képesség.”
Slovenian: Zmožnost delovanja najmanj 10 dni zapored.“
Romanian: Capacitatea de a fi operațional pentru cel puțin 10 zile.”
Bulgarian: Способност за функциониране в продължение най-малко на 10 дни.“
Estonian: Võime töötada vähemalt 10 päeva.”
Latvian: Spēj darboties vismaz 10 dienas.”
Lithuanian: Gebėjimas veikti bent 10 dienų.“
Maltese: Kapaċità li jkun operattiv tal-anqas għal 10 ijiem.”