FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received written comments from interested parties by letters dated 30 October 2006, 2 November 2006 and 7 November 2006.
French: Les observations des parties intéressées sont parvenues à la Commission par courriers datés des 30 octobre 2006, 2 novembre 2006 et 7 novembre 2006.
German: Bei der Kommission gingen mit Schreiben vom 30. Oktober 2006, 2. November 2006 und 7. November 2006 Stellungnahmen Beteiligter ein.
Spanish: Los interesados remitieron sus observaciones a la Comisión mediante cartas fechadas el 30 de octubre, el 2 de noviembre y el 7 de noviembre de 2006.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni degli interessati con comunicazioni del 30 ottobre 2006, 2 novembre 2006 e 7 novembre 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de partes interessadas por ofícios de 30 de Outubro de 2006, 2 de Novembro de 2006 e 7 de Novembro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden bij brieven van 30 oktober 2006, 2 november 2006 en 7 november 2006 opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter ved brev af 30. oktober 2006, 2. november 2006 og 7. november 2006.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från berörda parter genom skrivelser av den 30 oktober, 2 november och 7 november 2006.
Finnish: Komissiolle esitettiin huomautuksia 30 päivänä lokakuuta 2006, 2 päivänä marraskuuta 2006 ja 7 päivänä marraskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων περιήλθαν στην Επιτροπή με τις επιστολές της 30ής Οκτωβρίου 2006, της 2ας Νοεμβρίου 2006 και της 7ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Komisi byla dopisy ze dne 30. října 2006, 2. listopadu 2006 a 7. listopadu 2006 doručena stanoviska zúčastněných stran.
Slovak: Písomné pripomienky zainteresovaných strán boli Komisii doručené listami z 30. októbra 2006, 2. novembra 2006 a 7. novembra 2006.
Polish: Pismami z dnia 30 października 2006 r., 2 listopada 2006 r. oraz 7 listopada 2006 r. Komisja otrzymała uwagi zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz 2006. október 30-án, 2006. november 2-án és 2006. november 7-én kelt levelekben érkeztek meg az érdekelt felek észrevételei.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani z dopisi z dne 30. oktobra 2006, 2. novembra 2006 in 7. novembra 2006.
Romanian: Prin scrisorile din 30 octombrie 2006, 2 noiembrie 2006 și 7 noiembrie 2006, au fost înaintate Comisiei observațiile părților interesate.
Bulgarian: Комисията получи мнения от заинтересовани страни с писма от 30 октомври 2006 г., 2 ноември 2006 г. и 7 ноември 2006 г.
Estonian: Komisjon sai asjaosaliste seisukohad 30. oktoobri 2006, 2. novembri 2006 ja 7. novembri 2006 kirjadega.
Latvian: 2006. gada 30. oktobra, 2006. gada 2. novembra un 2006. gada 7. novembra vēstulē Komisija saņēma ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pateikė savo pastabas 2006 m. spalio 30 d., lapkričio 2 d. ir lapkričio 7 d. raštais.
Maltese: Permezz tal-ittri tat-30 ta’ Ottubru 2006, tat-2 ta’ Novembru 2006 u tas-7 ta’ Novembru 2006, il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tal-partijiet interessati.
English: Germany sent its comments to the Commission by letters dated 6 November 2006, 22 January 2007, 25 July 2008 and 9 February 2009.
French: L’Allemagne s’est exprimée par courriers datés des 6 novembre 2006, 22 janvier 2007, 25 juillet 2008 et 9 février 2009.
German: Deutschland äußerte sich mit Schreiben vom 6. November 2006, 22. Januar 2007, 25. Juli 2008 und 9. Februar 2009.
Spanish: Alemania formuló sus comentarios mediante cartas con fecha de 6 de noviembre de 2006, 22 de enero de 2007, 25 de julio de 2008 y 9 de febrero de 2009.
Italian: La Germania ha preso posizione con le comunicazioni del 6 novembre 2006, 22 gennaio 2007, 25 luglio 2008 e 9 febbraio 2009.
Portuguese: A Alemanha formulou observações por ofícios de 6 de Novembro de 2006, 22 de Janeiro de 2007, 25 de Julho de 2008 e 9 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Duitsland heeft bij brieven van 6 november 2006, 22 januari 2007, 25 juli 2008 en 9 februari 2009 gereageerd.
Danish: Tyskland fremsatte bemærkninger ved brev af 6. november 2006, 22. januar 2007, 25. juli 2008 og 9. februar 2009.
Swedish: Tyskland lämnade kommentarer genom skrivelser av den 6 november 2006, 22 januari 2007, 25 juli 2008 och 9 februari 2009.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 6 päivänä marraskuuta 2006, 22 päivänä tammikuuta 2007, 25 päivänä heinäkuuta 2008 ja 9 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία διατύπωσε τις απόψεις της με τις επιστολές της 6ης Νοεμβρίου 2006, της 22ας Ιανουαρίου 2007, της 25ης Ιουλίου 2008 και της 9ης Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Německo se vyjádřilo dopisy ze dne 6. listopadu 2006, 22. ledna 2007, 25. července 2008 a 9. února 2009.
Slovak: Nemecko sa vyjadrilo v listoch zo 6. novembra 2006, 22. januára 2007, 25. júla 2008 a 9. februára 2009.
Polish: Władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismami z dnia 6 listopada 2006 r., 22 stycznia 2007 r., 25 lipca 2008 r. oraz 9 lutego 2009 r.
Hungarian: Németország 2006. november 6-án, 2007. január 22-én, 2008. július 25-én és 2009. február 9-én kelt levelekben nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je predstavila mnenje z dopisi z dne 6. novembra 2006, 22. januarja 2007, 25. julija 2008 in 9. februarja 2009.
Romanian: Germania și-a prezentat poziția prin scrisorile din 6 noiembrie 2006, 22 ianuarie 2007, 25 iulie 2008 și 9 februarie 2009.
Bulgarian: Германия представи мнението си с писма от 6 ноември 2006 г., 22 януари 2007 г., 25 юли 2008 г. и 9 февруари 2009 г.
Estonian: Saksamaa avaldas arvamust 6. novembri 2006, 22. jaanuari 2007, 25. juuli 2008 ja 9. veebruari 2009 kirjadega.
Latvian: 2006. gada 6. novembra, 2007. gada 22. janvāra, 2008. gada 25. jūlija un 2009. gada 9. februāra vēstulē savus apsvērumus iesniedza Vācija.
Lithuanian: Vokietija savo nuomonę išdėstė 2006 m. lapkričio 6 d., 2007 m. sausio 22 d., 2008 m. liepos 25 d. ir 2009 m. vasario 9 d. raštais.
Maltese: Il-Ġermanja bagħtet il-kummenti tagħha permezz tal-ittri tas-6 ta’ Novembru 2006, tat-22 ta’ Jannar 2007, tal-25 ta’ Lulju 2008 u tad-9 ta’ Frar 2009.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ ÜGY LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The objective of the measure is to safeguard and improve the hygiene of foodstuffs of animal origin.
French: Cette mesure vise à garantir et améliorer le niveau d’hygiène des denrées alimentaires à base de produits animaux.
German: Ziel der Maßnahme ist Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel.
Spanish: El objetivo de la medida es garantizar y mejorar las condiciones higiénicas de los alimentos de procedencia animal.
Italian: La misura è volta a garantire e migliorare il livello di igiene delle derrate alimentari a base di prodotti animali.
Portuguese: As medidas têm por objectivo garantir e melhorar a higiene dos géneros alimentícios à base de produtos animais.
Dutch: Doel van de maatregel is het garanderen en verbeteren van de hygiëne van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at sikre og forbedre animalske fødevarers hygiejnetilstand.
Swedish: Syftet med åtgärden är att trygga och förbättra den hygieniska nivån på livsmedel från djur.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on eläinperäisten elintarvikkeiden hygienian varmistaminen ja parantaminen.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι η διασφάλιση και η βελτίωση της υγιεινής των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Czech: Cílem opatření je zajištění a zlepšení hygienické hodnoty potravin živočišného původu.
Slovak: Cieľom opatrenia je zabezpečiť a zlepšiť hygienickú hodnotu potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: Celem środka jest zagwarantowanie i poprawa stanu higieny środków spożywczych pochodzących od zwierząt.
Hungarian: Az intézkedés célja az állati eredetű élelmiszerek higiéniai tulajdonságainak biztosítása és javítása.
Slovenian: Cilj ukrepa je zagotoviti in izboljšati higieno živil živalskega izvora.
Romanian: Scopul măsurii este asigurarea și îmbunătățirea nivelului de igienă a alimentelor de origine animală.
Bulgarian: Целта на мярката е да се осигури и подобри хигиената на хранителните продукти от животински произход.
Estonian: Meetme eesmärk on loomadest saadavate toiduainete hügieeni tagamine ja parandamine.
Latvian: Pasākuma mērķis ir nodrošināt un uzlabot dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu higiēnu.
Lithuanian: Priemonės tikslas – užtikrinti ir pagerinti gyvūninės kilmės maisto produktų higieną.
Maltese: L-għan tal-miżura huwa li tkun żgurata u tittejjeb l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali.
English: The beneficiaries are farmers and fishermen (hereinafter referred to collectively as farmers).
French: Les bénéficiaires de cette mesure sont les agriculteurs et les pêcheurs (ces deux groupes professionnels sont ci-après conjointement désignés sous le nom d’«agriculteurs»).
German: Begünstigte der Maßnahme sind Landwirte und Fischer (nachstehend werden beide Gruppen gemeinsam als Landwirte bezeichnet).
Spanish: Los beneficiarios de la medida son los agricultores y los piscicultores (en lo sucesivo ambos grupos se englobarán bajo la denominación «agricultores»).
Italian: I beneficiari della misura sono gli agricoltori e i piscicoltori (in prosieguo si farà riferimento a entrambi i gruppi di beneficiari come agricoltori).
Portuguese: Os beneficiários das medidas são agricultores e pescadores (esses dois grupos são a seguir conjuntamente denominados agricultores).
Dutch: Begunstigden van de maatregel zijn landbouwers en vissers (hierna worden beide groepen samen als „landbouwers” aangeduid).
Danish: Støttemodtagerne er landbrugere og fiskere (i det følgende bliver begge grupper benævnt »landbrugere«).
Swedish: Den riktar sig till jordbrukare och fiskare (nedan kallade jordbrukare).
Finnish: Toimenpiteen edunsaajia ovat viljelijät ja kalastajat (molempiin ryhmiin viitataan jäljempänä yhteisnimityksellä ’viljelijät’).
Greek: Δικαιούχοι του μέτρου είναι γεωργοί και ψαράδες (οι δύο ομάδες καλούνται εφεξής από κοινού γεωργοί).
Czech: Příjemci podpory jsou zemědělci a rybáři (obě skupiny dále společně jen jako zemědělci).
Slovak: Príjemcami tohto opatrenia sú poľnohospodári a rybári (ďalej sa obe skupiny budú spolu označovať ako poľnohospodári).
Polish: Beneficjentami środka są rolnicy oraz rybacy (obie grupy są poniżej zwane łącznie rolnikami).
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettjei a mezőgazdasági termelők és halászok (a továbbiakban mindkét csoportot együttesen gazdálkodóknak nevezzük).
Slovenian: Do ukrepa so upravičeni kmetje in ribiči (v nadaljnjem besedilu obe skupini skupaj: kmetje).
Romanian: Beneficiarii măsurii sunt fermierii și pescarii (în cele ce urmează, ambele grupe vor fi denumite împreună „fermieri”).
Bulgarian: Получатели на помощта са селскостопански производители и рибари (по-долу двете групи се обозначават с общото наименование „селскостопански производители“).
Estonian: Meetme kohased abisaajad on põllumajandustootjad ja kalurid (edaspidi nimetatakse mõlemaid põllumajandustootjateks).
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir lauksaimnieki un zivsaimnieki (turpmāk tekstā abas grupas kopā – “lauksaimnieki”).
Lithuanian: Gavėjai – ūkininkai ir žvejai (toliau bendrai – ūkininkai).
Maltese: Il-benefiċjarji tal-miżura huma l-bdiewa u s-sajjieda (minn hawn ‘il quddiem imsejħa t-tnejn flimkien bħala bdiewa).
English: A further beneficiary is the Bavarian Animal Health Service (TGD).
French: Le bénéficiaire de cette mesure est, à titre secondaire, le service vétérinaire du Land de Bavière (Tiergesundheitsdienst Bayern, «TGD»).
German: Begünstigter der Maßnahme ist ferner der Tiergesundheitsdienst Bayern („TGD“).
Spanish: Beneficiario de la medida es también el Servicio Veterinario de Baviera (Tiergesundheitsdienst, o «TGD»).
Italian: Beneficiario della misura è altresì il Servizio di sanità animale (Tiergesundheitsdienst, in prosieguo «TGD») della Baviera.
Portuguese: O serviço veterinário («TGD») da Baviera também é beneficiário das medidas.
Dutch: Begunstigde van de maatregel is voorts de Beierse dierengezondheidsdienst („TGD”).
Danish: Desuden er Bayerns dyresundhedstjeneste (»TGD«) støttemodtager.
Swedish: Mottagare är vidare Tiergesundheitsdienst Bayern (nedan kallat TGD).
Finnish: Toimenpiteen edunsaajiin lukeutuu lisäksi Baijerin eläinterveydenhuolto (Tiergesundheitsdienst Bayern), jäljempänä ’TGD’.
Greek: Περαιτέρω δικαιούχος του μέτρου είναι η κτηνιατρική υπηρεσία της Βαυαρίας («TGD»).
Czech: Dalším příjemcem podpory je Veterinární zdravotní služba Bavorsko (něm. zkr. „TGD“).
Slovak: Príjemcom opatrenia je okrem toho aj bavorská veterinárna služba (Tiergesundheitsdienst Bayern, ďalej len „TGD“).
Polish: Ponadto beneficjentem pomocy jest Stowarzyszenie na rzecz Zdrowia Zwierząt (Tiergesundheitsdienst Bayern („TGD”)).
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettje továbbá a bajorországi állat-egészségügyi szolgálat (TGD: Tiergesundheitsdienst Bayern) is.
Slovenian: Do ukrepa je upravičena tudi bavarska veterinarska služba Tiergesundheitsdienst Bayern (v nadaljnjem besedilu: TGD).
Romanian: De asemenea, beneficiarul măsurii este Serviciul veterinar al Landului Bavaria [Tiergesundheitsdienst Bayern („TGD”)].
Bulgarian: Получател на помощта също така е Ветеринарната служба на Бавария („TGD“).
Estonian: Meetme kohane abisaaja on ka Baieri veterinaarteenistus (TGD).
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir arī Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests.
Lithuanian: Taip pat gavėjas – Bavarijos gyvūnų sveikatos tarnyba (TGD).
Maltese: Benefiċjarju ieħor tal-miżura huwa s-servizz tas-saħħa tal-annimali tal-Bavarja (it-“Tiergesundheitsdienst”, fil-qosor “TGD”).
English: The measure is financed from the resources of the Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund (hereinafter: BTSK).
French: La mesure est financée par le Land de Bavière et la caisse bavaroise de lutte contre les épizooties (la Bayerische Tierseuchenkasse, ci-après la «BTSK»).
German: Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern und der Bayerischen Tierseuchenkasse („BTSK“) finanziert.
Spanish: La medida se financió con recursos del Estado federado de Baviera y del Fondo Bávaro contra Epizootias («Bayerische Tierseuchenkasse», o «BTSK»).
Italian: La misura è finanziata mediante risorse del Land Baviera e del suo Fondo per le epizoozie (Bayerischen Tierseuchenkasse, in prosieguo «BTSK»).
Portuguese: As medidas são financiadas com recursos do Land da Baviera e da Caixa de Seguro da Baviera contra as epizootias (Bayerische Tierseuchenkasse – BTSK).
Dutch: De maatregel wordt gefinancierd met middelen van de deelstaat Beieren en het Beierse epizoötieënfonds (Bayerische Tierseuchenkasse - „BTSK”).
Danish: Foranstaltningen finansieres ved hjælp af midler fra delstaten Bayern og den bayerske dyresygekasse (Bayerische Tierseuchenkasse (»BTSK«)).
Swedish: Åtgärden finansieras med medel från delstaten Bayern (nedan kallad Bayern) och Bayerische Tierseuchenkasse (nedan kallad BTSK).
Finnish: Toimenpide rahoitetaan Baijerin osavaltion sekä Baijerin eläintautirahaston (Bayerische Tierseuchenkasse), jäljempänä ’BTSK’, varoin.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτείται από πόρους του κρατιδίου της Βαυαρίας και του βαυαρικού Ταμείου επιζωοτιών [Bayerische Tierseuchenkasse («BTSK»)].
Czech: Opatření bude financováno z prostředků spolkové země Bavorsko a Bavorské pojišťovny pro choroby zvířat (něm. zkr. „BTSK“).
Slovak: Opatrenie je financované z prostriedkov spolkovej krajiny Bavorsko a bavorského fondu na boj proti epidémiám zvierat (Bayerische Tierseuchenkasse, ďalej len „BTSK“).
Polish: Środek jest finansowany z budżetu kraju związkowego Bawaria oraz z budżetu Bayerische Tierseuchenkasse („BTSK”).
Hungarian: Az intézkedést Bajorország és a Bajor Járványos Állatbetegségi Pénztár (BTSK: Bayerische Tierseuchenkasse) pénzeszközeiből finanszírozzák.
Slovenian: Ukrep se financira s sredstvi zvezne dežele Bavarska in bavarskega sklada za kužne bolezni živali Bayerische Tierseuchenkasse (v nadaljnjem besedilu: BTSK).
Romanian: Măsura este finanțată din fondurile Landului Bavaria și din Fondul bavarez pentru combaterea epizootiilor [Bayerische Tierseuchenkasse („BTSK”)].
Bulgarian: Мярката се финансира със средства на провинция Бавария и на Баварския фонд за заразни болести по животните (Bayerische Tierseuchenkasse, „BTSK“).
Estonian: Meedet rahastatakse Baieri liidumaa ja Baieri loomahaiguste rahastu (Bayerische Tierseuchenkasse, BTSK) vahenditest.
Latvian: Pasākumu finansē no Bavārijas federālās zemes un Bavārijas Veterinārā fonda (Bayerische Tierseuchenkasse – BTSK) līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė finansuojama iš Bavarijos žemės ir Bavarijos gyvūnų ligų fondo (toliau – BTSK) lėšų.
Maltese: Il-miżura titħallas mill-fondi tar-reġjun tal-Bavarja u tal-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tal-Bavarja (fil-qosor il-“BTSK”).
English: These ‘general measures’ are free of charge for farmers.
French: Ces mesures dites globales sont gratuites pour les agriculteurs.
German: Die „Globalmaßnahmen“ sind für die Landwirte kostenfrei.
Spanish: Las «medidas globales» son gratuitas para los agricultores.
Italian: Le «misure globali» sono gratuite per gli agricoltori.
Portuguese: As «medidas de carácter global» são gratuitas para os agricultores.
Dutch: De „algemene maatregelen” zijn kosteloos voor de landbouwers.
Danish: De »globale foranstaltninger« er gratis for landbrugerne.
Swedish: De ”globala åtgärderna” är gratis för jordbrukare.
Finnish: Viljelijöiltä ei veloiteta maksua yleistoimenpiteistä.
Greek: Τα «συνολικά μέτρα» παρέχονται δωρεάν στους γεωργούς.
Czech: „Globální opatření“ jsou pro zemědělce bezplatná.
Slovak: „Globálne opatrenia“ sú pre poľnohospodárov bezplatné.
Polish: „Ogólne środki” są realizowane na rzecz rolników nieodpłatnie.
Hungarian: Az általános intézkedések a gazdálkodók számára ingyenesek.
Slovenian: „Splošni ukrepi“ so za kmete brezplačni.
Romanian: Fermierii beneficiază gratuit de „măsurile globale”.
Bulgarian: „Общите мерки“ са безплатни за селскостопанските производители.
Estonian: Kõnealused üldmeetmed on põllumajandustootjatele tasuta.
Latvian: “Vispārīgie pasākumi” lauksaimniekiem ir bez maksas.
Maltese: Il-bdiewa ma jħallsu xejn għal dawn il-“miżuri ġenerali”.
English: However, farmers cannot request the measures; the TGD — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own initiative.
French: Ceux-ci ne peuvent pas introduire de demande pour en bénéficier, mais le TGD, chargé de cette tâche, les prend de sa propre initiative.
German: Sie können diese Maßnahmen aber nicht anfordern, sondern der damit betraute TGD ergreift sie aus eigener Initiative.
Spanish: Sin embargo, los agricultores no pueden solicitarlas, sino que es el Servicio Veterinario, el TGD, el que presta estos servicios por iniciativa propia.
Italian: Tali misure non possono essere richieste dagli agricoltori, ma vengono attuate di propria iniziativa dal TGD che ne è stato incaricato.
Portuguese: No entanto, estes não podem solicitar tais medidas, que são implementadas por iniciativa do TGD incumbido da sua aplicação.
Dutch: Ze kunnen echter niet vragen om deze maatregelen. De bevoegde TGD neemt ze op eigen initiatief.
Danish: De kan dog ikke selv kræve dem, idet det er TGD, der er ansvarlig for dem, og som selv tager initiativ til dem.
Swedish: De kan dock inte kräva åtgärder, utan det härför ansvariga TGD ska vidta dem på eget initiativ.
Finnish: He eivät kuitenkaan voi pyytää näiden toimenpiteiden toteuttamista vaan niistä vastaava TGD toteuttaa ne omasta aloitteestaan.
Greek: Εντούτοις, οι γεωργοί δεν είναι σε θέση να αξιώσουν την εφαρμογή των μέτρων αυτών, αλλά η υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή τους, η TGD, τα θεσπίζει με δική της πρωτοβουλία.
Czech: Tato opatření si však nelze vyžádat, pověřená TGD je provede z vlastní iniciativy.
Slovak: Poľnohospodári však nemôžu o tieto opatrenia žiadať. Tieto opatrenia podniká z vlastnej iniciatívy TGD, ktorá je ich vykonávaním poverená.
Polish: Rolnicy nie mogą jednak wnioskować o wdrożenie tego rodzaju środków, lecz są one podejmowane z inicjatywy TGD.
Hungarian: Az intézkedéseket azonban nem kérhetik, azokat a megbízott TGD saját kezdeményezésére hozza meg.
Slovenian: Vendar kmetje teh ukrepov ne morejo zahtevati, temveč jih na lastno pobudo sprejme pooblaščena služba TGD.
Romanian: Dar aceștia nu pot solicita ei înșiși aplicarea acestor măsuri, însă TGD, autorizat în acest sens, le întreprinde din proprie inițiativă.
Bulgarian: Те обаче не могат да подават заявление за тези мерки, а натоварената с тях TGD ги предприема по собствена инициатива.
Estonian: Neid meetmeid ei saa põllumajandustootjad ise nõuda; sellise ülesande saanud veterinaarteenistus võtab need meetmed omal algatusel.
Latvian: Viņi nevar pieprasīt veikt šos pasākumus, bet pilnvarotais Bavārijas Dzīvnieku veselības dienests veic tos pēc savas iniciatīvas.
Maltese: Madanakollu, huma ma jistgħux jitolbu li jittieħdu dawn il-miżuri. Huwa s-servizz tas-saħħa tal-annimali, li ngħata r-responsabbiltà għalihom, li jista’ jwettaqhom fuq inizjattiva tiegħu stess.
English: The Land of Bavaria reimburses the cost of the measures to the TGD.
French: Les coûts de ces mesures sont remboursés au TGD par le Land de Bavière.
German: Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land Bayern ersetzt.
Spanish: El Estado federado de Baviera restituye al TGD el coste de las medidas.
Italian: I costi di dette misure vengono rimborsati al TGD dal Land Baviera.
Portuguese: O Land da Baviera reembolsa o TGD pelos custos incorridos com estas medidas.
Dutch: De kosten van deze maatregelen worden door de deelstaat Beieren aan de TGD vergoed.
Danish: TGD får udgifterne til foranstaltningerne refunderet af delstaten Bayern.
Swedish: Bayern ersätter TGD för åtgärdernas kostnader.
Finnish: Baijerin osavaltio korvaa TGD:lle toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Το κόστος των εν λόγω μέτρων επιστρέφεται στην TGD από το κρατίδιο της Βαυαρίας.
Czech: Náklady na tato opatření jsou TGD uhrazeny spolkovou zemí Bavorsko.
Slovak: Náklady na tieto opatrenia sú TGD vyplácané z prostriedkov spolkovej krajiny Bavorsko.
Polish: Kraj związkowy Bawaria dokonuje zwrotu kosztów poniesionych przez TGD w związku z realizacją przedmiotowych działań.
Hungarian: Bajorország a TGD részére megtéríti az intézkedések költségeit.
Slovenian: Stroške teh ukrepov službi TGD povrne dežela Bavarska.
Romanian: Landul Bavaria rambursează către TGD cheltuielile aferente acestor măsuri.
Bulgarian: Разходите, възникнали за TGD вследствие на тези мерки, се възстановяват от провинция Бавария.
Estonian: Baieri liidumaa valitsus hüvitab veterinaarteenistuse meetmete võtmisega seotud kulud.
Latvian: Šo pasākumu izmaksas Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam kompensē Bavārijas federālā zeme.
Lithuanian: Šių priemonių išlaidas TGD kompensuoja Bavarijos žemė.
Maltese: L-ispejjeż għal dawn il-miżuri jitħallsu lura lis-servizz tas-saħħa tal-annimali mir-reġjun tal-Bavarja.