English: However, the Belgian authorities indicated that after AGVO purchased PAKHUIZEN shares, it spent EUR 257872 in 2005 and EUR 68816 in 2006 on renovation and maintenance works.
French: Les autorités belges ont toutefois précisé qu’après l’achat des actions de PAKHUIZEN par AGVO, les sommes de 257872 EUR et de 68816 EUR avaient été consacrées en 2005 et en 2006, respectivement, à des travaux de rénovation et d’entretien.
German: Allerdings teilten die belgischen Behörden mit, dass nach dem Erwerb der Anteile an PAKHUIZEN durch AGVO in den Jahren 2005 und 2006 für Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten 257872 EUR bzw. 68816 EUR ausgegeben wurden.
Spanish: No obstante, según las autoridades belgas, después de producirse la compra por parte de AGVO de las acciones de PAKHUIZEN, se desembolsaron 257872 EUR en 2005 y 68816 EUR en 2006 en obras de renovación y mantenimiento.
Italian: Tuttavia le autorità belghe hanno fatto presente che dopo che AGVO ha acquistato le azioni di PAKHUIZEN sono stati spesi per lavori di restauro e di manutenzione 257872 EUR nel 2005 e 68816 EUR nel 2006.
Portuguese: Todavia, as autoridades belgas informaram que, após a aquisição das acções da PAKHUIZEN pela AGVO, foram gastos 257872 EUR em 2005 e 68816 EUR em 2006 em trabalhos de renovação e manutenção.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben echter verder aangegeven dat nadat AGVO de aandelen van PAKHUIZEN had gekocht, in 2005 en 2006 respectievelijk 257872 EUR en 68816 EUR aan renovatie en onderhoud werd besteed.
Danish: De belgiske myndigheder gjorde dog opmærksom på, at der efter AGVO's køb af PAKHUIZENs aktier var blevet brugt 257872 EUR i 2005 og 68816 EUR i 2006 på renovering og vedligeholdelse.
Swedish: De belgiska myndigheterna har emellertid angett att efter det att AGVO hade förvärvat aktierna i Pakhuizen användes 257872 euro 2005 och 68816 euro 2006 för renoverings- och underhållsarbeten.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat kuitenkin täsmentäneet, että AGVO:n ostettua kaikki PAKHUIZENin osakkeet peruskorjaus- ja kunnossapitotöihin käytettiin 257872 euroa vuonna 2005 ja 68816 euroa vuonna 2006.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, μετά την αγορά των μετοχών της Pakhuizen από την AGVO δαπανήθηκαν 257872 ευρώ το 2005 και 68816 ευρώ το 2006 για εργασίες ανακαίνισης και συντήρησης.
Czech: Belgické orgány však uvedly, že poté, co společnost AGVO koupila akcie PAKHUIZEN, byla v roce 2005 vynaložena částka 257872 EUR a v roce 2006 částka 68816 EUR na renovační práce a údržbu.
Slovak: Belgické orgány však uviedli, že po tom, ako spoločnosť AGVO v roku 2005 kúpila akcie spoločnosti PAKHUIZEN, na renovačné a údržbové práce sa vynaložilo 257872 EUR v roku 2005 a 68816 EUR v roku 2006.
Hungarian: A belga hatóságok azonban jelezték, hogy miután az AGVO megvásárolta a PAKHUIZEN részvényeit, 2005-ben 257872 EUR-t, 2006-ban pedig 68816 EUR-t költöttek felújítási és karbantartási munkákra.
Slovenian: Vendar so belgijski organi tudi navedli, da je bilo po tem, ko je družba AGVO kupila delnice družbe PAKHUIZEN, obnovi in vzdrževalnim delom namenjenih 257872 EUR za leto 2005 in 68816 EUR za leto 2006.
Romanian: Totuși, autoritățile belgiene au indicat că, după ce AGVO a achiziționat acțiunile PAKHUIZEN, s-au cheltuit 257872 EUR în 2005 și 68816 EUR în 2006 pentru lucrări de renovare și întreținere.
Estonian: Siiski osutasid Belgia ametiasutused, et pärast seda, kui AGVO oli ostnud PAKHUIZENi aktsiad, kulutati 2005. aastal 257872 eurot ja 2006. aastal 68816 eurot renoveerimisele ja hooldustöödele.
Latvian: Tomēr Beļģijas iestādes norādīja, ka pēc tam, kad AGVO nopirka PAKHUIZEN akcijas, atjaunošanas un uzturēšanas darbiem 2005. gadā tika iztērēti EUR 257872 un 2006. gadā – EUR 68816.
Maltese: Iżda l-awtoritajiet Belġjani indikaw li wara li AGVO xtrat l-ishma ta’ PAKHUIZEN, kienu ntefqu EUR 257872 fl-2005 u EUR 68816 fl-2006 għal xogħol ta’ restawr u manutenzjoni.