English: It was not possible to negotiate favourable lending conditions because of the […] credit rating of Sovello and the […] financial participation of the shareholders (as well as the […] financial situation of Sovello).
German: Wegen des […]-Ratings von Sovello und der […] finanziellen Beteiligung der Gesellschafter (sowie der […] finanziellen Lage von Sovello) sei es nicht möglich gewesen, günstige Darlehenskonditionen auszuhandeln.
Spanish: Debido a la […] calificación […] de Sovello y la […] participación financiera de los accionistas (así como la […] situación financiera de Sovello) no se pudieron negociar unas condiciones del préstamo favorables.
Italian: A causa del rating del […] di Sovello e della […] partecipazione finanziaria dei soci (nonché della […] situazione finanziaria dell’impresa) non sarebbe stato possibile negoziare condizioni di prestito favorevoli.
Portuguese: Não foi possível negociar condições de empréstimo favoráveis, devido à […] notação […] da Sovello e à participação financeira […] dos accionistas (bem como à situação financeira […] da Sovello).
Dutch: Vanwege de […]-rating van Sovello en de […] financiële deelneming van de aandeelhouders (alsmede de […] financiële situatie van Sovello) was het volgens Duitsland niet mogelijk gunstige kredietvoorwaarden te verkrijgen.
Danish: På grund af Sovellos […] rating og selskabsdeltagernes […] finansielle deltagelse (samt Sovellos […] økonomiske situation) var det ikke muligt at forhandle gunstige lånevilkår.
Swedish: Det var inte möjligt att förhandla fram gynnsamma utlåningsvillkor på grund av Sovellos […] värdighet och aktieägarnas […] finansiella deltagande (samt Sovellos […] ekonomiska ramar).
Finnish: Sovellon […]luokituksen ja osakkeenomistajien […] rahoitusosuuden (sekä Sovellon […] taloustilanteen) vuoksi ei ollut mahdollista saada neuvoteltua suotuisia lainaehtoja.
Greek: Εξαιτίας της […] πιστοληπτικής ικανότητας της Sovello και της […] χρηματοπιστωτικής συμμετοχής των μετόχων (καθώς και της […] οικονομικής κατάστασης της Sovello) δεν ήταν εφικτή η διαπραγμάτευση ευνοϊκών όρων δανεισμού.
Czech: Kvůli […] ratingu společnosti Sovello a […] finanční účasti společníků (jakož i […] finanční situaci společnosti Sovello) nebylo možné vyjednat výhodné úvěrové podmínky.
Slovak: Z dôvodu […] ratingu spoločnosti Sovello a […] finančného podielu spoločníkov (ako aj […] finančnej situácie spoločnosti Sovello) nebolo možné dosiahnuť priaznivé úverové podmienky.
Hungarian: A Sovello […] hitelbesorolása és a részvényesek […] finanszírozási részesedése (valamint a Sovello […] pénzügyi helyzete) miatt nem lehetett kedvező hitelfeltételeket elérni.
Slovenian: Zaradi […] bonitetne ocene podjetja Sovello in […] finančne udeležbe družbenikov (ter […] finančnega položaja podjetja Sovello) naj se ne bi bilo mogoče dogovoriti za ugodne kreditne pogoje.
Romanian: Negocierea unor condiții favorabile de creditare nu a fost posibilă din cauza punctajului de credit […] al Sovello și a participării financiare […] a acționarilor (precum și din cauza situației financiare […] a Sovello).
Estonian: Sovello […]-reitingu ja osanike […] rahalise toetuse tõttu (samuti Sovello […] finantsolukorra tõttu) ei olnud võimalik kokku leppida soodsamates laenutingimustes.
Latvian: Sovello (..) vērtējuma un uzņēmuma dalībnieku (..) finanšu līdzdalības (kā arī Sovello (..) finansiālā stāvokļa) dēļ neesot bijis iespējams iegūt izdevīgus aizdevuma nosacījumus.
Maltese: Ma kienx possibbli li jiġu nnegozjati kundizzjonijiet ta’ self favorevoli minħabba l-klassifikazzjoni tal-kreditu […] ta’ Sovello u l-parteċipazzjoni finanzjarja […] tal-azzjonisti (kif ukoll is-sitwazzjoni finanzjarja […] ta’ Sovello).