English: However, it also arises from the Court of Justice case-law that, in so far as it is very difficult for the Commission, on account of the special relations existing between CDC and Holding Communal and their respective State, to show that in this case the decisions to inject capital in Dexia were in fact taken on the instruction of the public authorities, the imputability to the State of these measures may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances in which these measures were taken [29].
Spanish: No obstante, resulta también de la jurisprudencia del Tribunal que, en la medida en que es muy difícil para la Comisión, a causa de las relaciones privilegiadas existentes entre la CDC y el Holding Communal, por una parte, y su Estado respectivo, por otra, demostrar que en este caso las decisiones de inyectar capital en Dexia se tomaron efectivamente siguiendo instrucciones de las autoridades públicas, la imputabilidad al Estado de estas medidas puede deducirse de un conjunto de indicios consustanciales a las circunstancias en que estas medidas se adoptaron [29].
Italian: Tuttavia, sempre dalla giurisprudenza della Corte risulta che, nella misura in cui sia molto difficile per la Commissione, a causa delle relazioni privilegiate tra la CDC e Holding Communal e i loro rispettivi Stati, dimostrare che nella fattispecie le decisioni di effettuare conferimenti di capitale in Dexia sono effettivamente state prese su ordine delle autorità pubbliche, l’imputabilità di tali misure allo Stato può essere dedotta da un complesso di indizi risultanti dalle circostanze in cui tali misure sono state adottate [29].
Portuguese: Depreende-se contudo igualmente da jurisprudência do Tribunal de Justiça que, por ser muito difícil para a Comissão, em virtude das relações privilegiadas entre a CDC e a Holding Communal, por um lado, e os respectivos Estados, por outro, demonstrar que no caso em apreço as decisões de injectar capital no grupo Dexia foram efectivamente tomadas na sequência de instruções dadas pelas autoridades públicas, a imputabilidade destas medidas ao Estado pode ser deduzida de um conjunto de indícios resultante das circunstâncias em que essa medida ocorreu [29].
Dutch: Uit de rechtspraak van het Hof blijkt echter ook dat — ook al is het voor de Commissie bijzonder moeilijk om, gelet op de bevoorrechte relaties die er tussen CDC en de Gemeentelijke Holding, enerzijds, en de betrokken staat, anderzijds, bestaan, aan te tonen dat in deze zaak de besluiten tot een kapitaalinjectie in Dexia daadwerkelijk in opdracht van overheden zijn genomen — de toerekenbaarheid van deze maatregelen aan de staat kan worden afgeleid uit een reeks aanwijzingen die specifiek verband houden met de omstandigheden waarin deze maatregelen hebben plaatsgevonden [29].
Danish: Da det på grund af de privilegerede forbindelser, der findes mellem CDC og Holding Communal på den ene side og deres respektive medlemsstat på den anden side, er meget svært for Kommissionen at påvise, at beslutningerne om at indskyde kapital i Dexia i dette tilfælde rent faktisk er blevet truffet efter de offentlige myndigheders anvisning, fremgår det dog ligeledes af Domstolens retspraksis, at disse støtteforanstaltninger efter omstændighederne kan tilregnes staten på grundlag af en bedømmelse af sagens omstændigheder som helhed og den sammenhæng, hvori foranstaltningerne er truffet [29].
Swedish: Men domstolens rättspraxis visar också att då det är mycket svårt för kommissionen att visa att besluten om att skjuta till kapital till Dexia faktiskt har fattats enligt instruktioner från offentliga myndigheter, på grund av de befintliga förmånliga förbindelserna mellan å ena sidan CDC och Holding Communal och å andra sidan deras respektive stat, kan detta härledas ur en rad indicier från de omständigheter under vilka åtgärderna vidtogs [29].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee toisaalta myös, että koska komission on CDC:n ja Holding Communalin ja toisaalta niiden valtion välisten erityisten suhteiden vuoksi erittäin vaikea osoittaa, että tässä nimenomaisessa tapauksessa päätös Dexian pääomarakenteen vahvistamisesta on tosiasiassa tehty julkisviranomaisten ohjeistamana, näiden toimenpiteiden katsominen valtiosta johtuviksi voidaan päätellä toimenpiteiden tapahtumisolosuhteille ominaisten indikaattoreiden perusteella [29].
Greek: Ωστόσο, από τη νομολογία του δικαστηρίου προκύπτει επίσης ότι, στο βαθμό που είναι εξαιρετικά δύσκολο για την Επιτροπή, λόγω των προνομιακών σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ του ΤΠΔ και της Holding Communal, αφενός, και του αντίστοιχου κράτους τους αφετέρου, να αποδειχθεί ότι στην υπό κρίση περίπτωση οι αποφάσεις ενίσχυσης του κεφαλαίου της Dexia ελήφθησαν ουσιαστικά κατόπιν εντολής των δημόσιων αρχών, η δυνατότητα καταλογισμού στο δημόσιο αυτών των μέτρων μπορεί να συναχθεί από μια σειρά ενδείξεων που αφορούν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ελήφθησαν αυτά τα μέτρα [29].
Czech: Z judikatury Soudního dvora však rovněž vyplývá, že pokud Komise může z důvodu privilegovaných vztahů mezi společnostmi CDC a Holding Communal na jedné straně a jejich příslušným státem na druhé straně velmi těžko dokázat, že rozhodnutí o vložení kapitálu do společnosti Dexia byla skutečně přijata na pokyn orgánů veřejné správy, přičitatelnost těchto opatření státu lze odvodit ze souboru ukazatelů charakteristických pro okolnosti, za nichž byla tato opatření podniknuta [29].
Polish: Z orzecznictwa Trybunału wynika jednak również, że ponieważ bardzo trudno Komisji, ze względu na uprzywilejowane relacje pomiędzy CDC a Holding Communal, z jednej strony, a ich odpowiednimi państwami, z drugiej, wykazać, że w niniejszej sprawie decyzje o podwyższeniu kapitału Dexii zostały rzeczywiście podjęte na polecenie władz publicznych, możliwość przypisania państwu tych działań można wydedukować ze zbioru poszlak właściwych dla okoliczności, w jakich działania te miały miejsce [29].
Hungarian: Mindemellett a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az is következik, hogy amennyiben – egyrészt a CDC és a Holding Communal, másrészt pedig az államuk között fennálló kiváltságos kapcsolatokból adódóan – a Bizottság nagyon nehezen tudja bebizonyítani, hogy ebben az esetben a Dexiának szánt tőkeinjekcióra vonatkozó döntéseket ténylegesen a hatóságok utasítására hozták meg, ezen intézkedések államnak tulajdonítására az említett intézkedések alkalmazásának körülményeire jellemző számos jelből lehet következtetni [29].
Romanian: Cu toate acestea, reiese de asemenea din jurisprudența Curții că, în măsura în care este foarte dificil pentru Comisie, din cauza relațiilor privilegiate existente între CDC și Holding Communal, pe de o parte, și statul respectiv, pe de altă parte, să demonstreze că, în acest caz, deciziile de a injecta capital în Dexia au fost luate efectiv la recomandarea autorităților publice, imputabilitatea acestor măsuri statului poate fi dedusă dintr-o serie de indicii proprii circumstanțelor în care au intervenit măsurile [29].
Bulgarian: Все пак и от съдебната практика на Съда става ясно, че тъй като е много трудно за Комисията да докаже, че в този случай решенията за вливане на капитала в Dexia на практика са били взети по нареждане на публичните власти, поради привилегированите отношения между CDC и Holding Communal, от една страна, и съответната им държава, от друга страна, тези мерки могат да бъдат приписани на държавата поради редица показатели, присъщи на обстоятелствата, в които тези мерки са приложени [29].
Estonian: Euroopa Kohtu praktikast ilmneb siiski samuti, et kuivõrd CDC ja Holding Communali erisuhete tõttu vastavate riikidega on komisjonil väga keeruline tõestada, et otsused Dexiasse kapitali süstida tehti käesoleval juhul riigiasutuste korraldusel, võib nende meetmete seostatavuse riigiga välja selgitada mitme näitaja alusel, mis tulenevad meetmete võtmise tingimustest [29].
Latvian: Tomēr no Tiesas tiesu prakses tāpat izriet, ka, tā kā Komisijai, ievērojot priviliģētās attiecības starp CDC un Holding Communal, no vienas puses, un šo uzņēmumu valstīm, no otras puses, ir samērā grūti noteikt, ka konkrētajā gadījumā lēmumi par kapitāla iepludināšanu Dexia tiešām ir tikuši pieņemti pēc valsts iestāžu norādījuma, valstu atbildība par veiktajiem pasākumiem var tikt mazināta, pateicoties pazīmju kopumam, kas raksturīgs situācijai, kurā šie pasākumi tika veikti [29].
Lithuanian: Vis dėlto Teisingumo Teismo praktika taip pat rodo, kad nors dėl ypatingų CDC ir Holding Communal bei atitinkamų valstybių santykių Komisijai labai sudėtinga įrodyti, kad šiuo atveju sprendimai investuoti kapitalą į Dexia iš tiesų buvo priimti valdžios institucijų nurodymu, šių priemonių priskirtinumą valstybei galima vertinti pagal tam tikrus aplinkybių, kuriomis šios priemonės taikomos, rodiklius [29].