English: Only the effects of the financial constraints resulting from the yard’s difficult financial situation could be factored out of the assembly time.
French: Les seuls facteurs susceptibles d'influer sur le temps de montage sont les contraintes financières actuelles du chantier, qui découlent de sa mauvaise situation financière.
German: Der einzige Faktor, der sich auf die Montagezeit auswirken kann, sind die derzeitigen finanziellen Engpässe der Werft aufgrund ihrer schwierigen Finanzlage.
Spanish: El único factor que puede influir en la duración de ensamblado es el hecho de que el astillero experimente limitaciones financieras como consecuencia de su complicada situación financiera.
Italian: Solamente gli effetti delle limitazioni finanziarie derivanti dalla difficile situazione finanziaria del cantiere potevano essere esclusi dal calcolo del tempo di assemblaggio.
Portuguese: Só era possível excluir do tempo de montagem os efeitos das restrições financeiras resultantes da difícil situação financeira do estaleiro.
Dutch: Alleen de financiële beperkingen als gevolg van de moeilijke financiële situatie waarin de werf verkeerde, zijn als factor voor het bepalen van de assembleertijd buiten beschouwing gelaten.
Danish: Kun virkningerne af de økonomiske begrænsninger som følge af værftets vanskelige økonomiske situation kunne fratrækkes monteringstiden.
Swedish: Endast följderna av de finansiella begränsningar som berodde på varvets svåra finansiella situation kunde räknas bort från monteringstiden.
Finnish: Kokoamisaikaan vaikuttavista tekijöistä voidaan laskea pois ainoastaan telakan heikosta taloudellisesta tilanteesta johtuvat nykyiset taloudelliset rajoitukset.
Greek: Μόνο τα αποτελέσματα των οικονομικών δυσκολιών που οφείλονται στη δυσχερή οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από τον χρόνο της συναρμολόγησης.
Czech: Kromě doby montáže mohly být zohledněny pouze účinky finančních omezení vyplývajících z obtížné finanční situace loděnice.
Slovak: Jedine vplyv finančných prekážok vyplývajúcich z ťažkej finančnej situácie lodeníc sa mohol vyčleniť z faktorov času montáže.
Polish: Jedynym czynnikiem, który może wywierać wpływ na czas montażu, są obecne ograniczenia finansowe stoczni wynikające z jej złej sytuacji finansowej.
Hungarian: Az összeszerelési időből csak a hajógyár nehéz pénzügyi helyzetéből származó pénzügyi megszorítások hatásait lehetett tényezőként figyelembe venni.
Slovenian: Iz časa sestavljanja je mogoče izločiti samo vplive finančnih omejitev, ki so posledica slabega finančnega stanja.
Romanian: Doar efectele constrângerilor financiare, rezultate din situația financiară dificilă a șantierului, ar putea reprezenta un factor comun al perioadei de asamblare.
Bulgarian: Единствено ефектите от финансовите ограничения в резултат на затрудненото финансово положение на корабостроителницата могат да се изключат от времето за сглобяване.
Estonian: Monteerimisajast võis välja arvata üksnes laevatehase raskest rahalisest olukorrast tulenevate finantspiirangute mõjud.
Latvian: No montāžas laika varēja atskaitīt tikai finanšu ierobežojumu ietekmi, kuri rodas no būvētavas grūtā finansiālā stāvokļa.
Lithuanian: Vienintelis veiksnys, kuris gali turėti įtakos montavimo laikui, yra dabartiniai finansiniai laivų statyklos apribojimai, kuriuos lemia prasta jos finansinė padėtis.
Maltese: L-effetti tal-limiti finanzjarji biss li jirriżultaw mis-sitwazzjoni finanzjarja diffiċli tat-tarzna jistgħu jkunu mnaqqsa mill-ħin tal-bini.