English: In addition, respect of strict funding rules (allocation to LPMD of stable resources: guaranteed or unguaranteed bond issues, mortgage bonds and deposits) must also allow the liquidity and transformation risks associated with LPMD to be contained.
French: De plus, le respect de règles strictes de financement (affectation à la LPMD de ressources stables: émissions obligataires garanties ou non, obligations foncières et dépôts) doit également permettre de contenir les risques de liquidité et de transformation liés à la LPMD.
German: Auch die Einhaltung strikter Finanzierungsregeln (Zuweisung stabiler Ressourcen zur LPMD: garantierte und nicht garantierte Anleiheemissionen, Pfandbriefe und Einlagen) soll es ermöglichen, die mit der LPMD verbundenen Liquiditäts- und Transformationsrisiken in Grenzen zu halten.
Spanish: Además, el respeto de normas estrictas de financiación (asignación a LPMD de recursos estables: emisiones de obligaciones garantizadas o no, cédulas hipotecarias y depósitos) debe también permitir contener los riesgos de liquidez y transformación vinculados a LPMD.
Italian: Inoltre, anche il rispetto di norme rigide di finanziamento (assegnazione alla LPMD di risorse stabili: emissioni obbligazionarie garantite o non garantire, obbligazioni ipotecarie e depositi) deve consentire il contenimento dei rischi di liquidità e di trasformazione legati alla LPMD.
Portuguese: Além disso, o cumprimento de regras rigorosas de financiamento (afectação à LPMD de recursos estáveis, emissões obrigacionistas garantidas ou não, obrigações hipotecárias e depósitos) deve igualmente permitir conter os riscos de liquidez e de transformação ligados à LPMD.
Dutch: Daarnaast moet ook de inachtneming van strikte fundingregels (toewijzing van stabiele middelen aan LPMD: uitgiften van al dan niet gegarandeerde obligaties, hypothecaire obligaties en deposito’s) het mogelijk maken de aan LPMD verbonden liquiditeits- en transformatierisico’s in toom te houden.
Danish: Stramme finansieringsregler (stabile ressourcer til LPMD i form af obligationsemissioner (med/uden sikkerhed) realkreditobligationer og indskud) skal ligeledes gøre det muligt at begrænse likviditets- og forarbejdningsrisiciene i tilknytning til LPMD.
Swedish: Genom att följa strikta finansieringsregler (ge LPMD stabila resurser, emittering av garanterade eller icke-garanterade obligationer, bostadsobligationer och inlåning) bör det dessutom vara möjligt att begränsa likviditets- och omvandlingsriskerna i samband med LPMD.
Finnish: Lisäksi tiukkojen rahoitussääntöjen noudattamisen (LPMD:n keskittäminen vakaisiin lähteisiin: taattuihin tai muihin joukkolainaemissioihin, kiinnelainoihin ja talletuksiin) oletetaan pitävän LPMD-toimintaan liittyvät maksuvalmius- ja muuntoriskit aisoissa.
Greek: Επιπλέον, η τήρηση αυστηρών κανόνων χρηματοδότησης (διάθεση στο LPMD σταθερών πόρων: εκδόσεις ομολόγων εγγυημένων ή όχι, στεγαστικά ομόλογα και καταθέσεις) πρέπει επίσης να επιτρέψει τον περιορισμό των κινδύνων ρευστότητας και αναβάθμισης που συνδέονται με το LPMD.
Czech: Kromě toho, dodržování přesných pravidel financování (přidělení stálých zdrojů LPMD: zajištěné nebo nezajištěné dluhopisové emise, dluhopisy zajištěné vlastnickými právy k pozemkům a vklady) má rovněž umožnit potlačení rizik likvidity a transformace spojených s LPMD.
Slovak: Okrem toho dodržiavanie prísnych pravidiel financovania (pridelenie divízii LPMD stabilných zdrojov: zaručené alebo nezaručené emisie dlhopisov, dlhopisy na pôdny záloh a vklady) má tiež umožniť, aby sa obmedzili riziká likvidity a transformácie spojené s divíziou LPMD.
Polish: Ponadto przestrzeganie ścisłych zasad finansowania (przypisanie LPMD stabilnych zasobów: emisji obligacji objętych gwarancją lub nie, hipotecznych listów zastawnych i depozytów) musi również umożliwić ograniczenie ryzyka płynności i przekształcenia związanego z LPMD.
Hungarian: Ráadásul a szigorú finanszírozási szabályok betartása (stabil források rendelése az LPMD-hez: garantált vagy nem garantált kötvénykibocsátások, jelzálogkötvények és betétek) szintén lehetővé kell, hogy tegye az LPMD-hez kapcsolódó likviditási és átalakítási kockázatok visszaszorítását.
Slovenian: Tudi upoštevanje strogih pravil pri financiranju (dodelitev stabilnih sredstev LPMD: izdaje zavarovanih in nezavarovanih obveznic, hipotekarne obveznice in depoziti) mora omogočiti zajezitev likvidnostnih in pretvorbenih tveganj, povezanih z LPMD.
Romanian: În plus, respectarea unor reguli stricte de finanțare (acordarea unor resurse stabile pentru LPMD: emisiuni de obligațiuni garantate sau nu, obligațiuni ipotecare și depozite) trebuie, de asemenea, să permită reducerea riscurilor de lichiditate și de transformare legate de LPMD.
Bulgarian: Освен това спазването на стриктни правила за финансиране (определяне за LPMD на стабилни ресурси: гарантирани или негарантирани облигационни емисии, облигации с покритие и депозити) също трябва да предостави възможност да се ограничат рисковете по отношение на ликвидността и преобразуването, свързани с LPMD.
Estonian: Peale selle peab rangete rahastamisreeglite järgimine (stabiilsete ressursside andmine LPMD haldusse: emiteeritud tagatisega või tagatiseta võlakirjad, hüpoteekvõlakirjad ja hoiused) hoidma kontrolli all ka LPMDga seotud likviidsus- ja tähtaegade teisendamise riske.
Latvian: Turklāt stingru finansēšanas noteikumu ievērošana (stabilu līdzekļu piešķiršana LPMD: garantētas vai negarantētas vērtspapīru emisijas, mājokļu vērtspapīri un depozīti) ļauj vadīt ar LPMD saistītos likviditātes un transformācijas riskus.
Lithuanian: Be to, laikomasi griežtų finansavimo taisyklių (LPMD veiklai priskiriami stabilūs ištekliai: garantuotų ar negarantuotų obligacijų emisija, hipotekos lakštai ir indėliai) – tai irgi turi padėti sumažinti su LPMD susijusią likvidumo bei transformacijos riziką.
Maltese: Addizzjonalment, l-osservanza ta’ regoli stretti ta’ finanzjament (assenjazzjoni ta’ riżorsi stabbli lil-LPMD: ħruġ ta’ obbligi garantiti jew le, obbligi fuq il-proprjetà u depożiti) għandha tippermetti ugwalment li trażżan ir-riskji ta’ likwidità u trasformazzjoni marbutin mal-LPMD.