FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: end of the guarantee on funding for all short-term issues (at less than one year) from 31 May 2010,
French: fin de la garantie de financement pour l’ensemble des émissions à court terme (moins d’un an) réalisées à compter du 31 mai 2010,
German: Verzicht auf die Garantie für alle kurzfristigen (weniger als einjährigen) Emissionen ab 31. Mai 2010;
Spanish: fin de la garantía de financiación para el conjunto de las emisiones a corto plazo (a menos de un año) realizadas a partir del 31 de mayo de 2010,
Italian: termine della garanzia di finanziamento per l’insieme delle emissioni a breve termine (meno di un anno) effettuate a partire dal 31 maggio 2010;
Portuguese: termo da garantia de financiamento relativa a todas as emissões a curto prazo (inferior a um ano) realizadas a partir de 31 de Maio de 2010,
Dutch: stopzetting van de fundinggarantie voor alle kortetermijnuitgiften (minder dan één jaar) die vanaf 31 mei 2010 plaatsvinden;
Danish: finansieringssikkerhedsstillelsen ophører for alle kortvarige emissioner (mindre end et år) foretaget efter den 31. maj 2010
Swedish: Slut på finansieringsgarantin för samtliga kortfristiga emissioner (minst ett år) från och med den 31 maj 2010.
Finnish: rahoitustakaus lakkaa koskemasta kaikkia lyhyen ajan (alle vuoden) emissioita, jotka toteutetaan 31 päivästä toukokuuta 2010 lukien,
Greek: λήξη της εγγύησης χρηματοδότησης για το σύνολο των βραχυπρόθεσμων εκδόσεων (μικρότερων του ενός έτους) που πραγματοποιούνται από τις 31 Μαΐου 2010,
Czech: ukončení záruky za financování pro souhrn krátkodobých emisí (kratších než jeden rok) realizovaných počínaje dnem 31. května 2010,
Slovak: koniec záruky na financovanie pre všetky krátkodobé emisie (do jedného roka) realizované od 31. mája 2010,
Polish: wygaśnięcie gwarancji środków finansowych dla ogółu krótkoterminowych emisji (krótszych niż rok) zrealizowanych od dnia 31 maja 2010 r.,
Hungarian: a finanszírozási kezességvállalás megszüntetése a 2010. május 31-től kezdődően lebonyolított valamennyi rövid távú (egy évnél rövidebb futamidejű) kibocsátás esetében,
Slovenian: prenehanje finančnega jamstva za vse kratkoročne izdaje (do enega leta), realizirane od 31. maja 2010,
Romanian: expirarea garanției de finanțare pentru toate emisiunile pe termen scurt (mai puțin de un an) realizate începând cu 31 mai 2010;
Bulgarian: прекратяване на гаранцията за финансиране за всички реализирани краткосрочни емисии (с матуритет по-малък от една година), считано от 31 май 2010 г.;
Estonian: tagatis lõpeb kõigi alates 31. maist 2010 emiteeritud lühiajaliste (alla aastase tähtajaga) võlakirjade puhul;
Latvian: visu īstermiņa (mazāk par vienu gadu) emisiju, kas realizētas, sākot ar 2010. gada 31. maiju, finansējuma garantijas izbeigšana,
Lithuanian: finansavimo garantija nebegalioja visoms nuo 2010 m. gegužės 31 d. vykdomoms trumpalaikėms (trumpesnėms negu vienerių metų) emisijoms,
Maltese: tmiem tal-garanzija ta’ finanzjament għall-ħruġ kollu f’terminu qasir (inqas minn sena) imwettaq mill-31 ta’ Mejju 2010;
English: the total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
French: à aucun moment le montant total des encours garantis ne peut excéder 100 milliards EUR,
German: der Gesamtbetrag der besicherten Verpflichtungen darf zu keiner Zeit mehr als 100 Mrd. EUR betragen;
Spanish: en ningún momento el importe total de los saldos pendientes garantizados podrá superar los 100000 millones EUR,
Italian: l’importo totale delle consistenze garantite non può in nessun caso superare i 100 miliardi di EUR,
Portuguese: em momento algum o total dos montantes garantidos poderá exceder 100 mil milhões de EUR,
Dutch: het totale bedrag aan uitstaande gegarandeerde bedragen bedraagt nimmer meer dan 100 miljard EUR;
Danish: de samlede udeståender, der er stillet sikkerhed for, kan ikke på noget tidspunkt overstige 100 mia. EUR
Swedish: Det totala beloppet för de garanterade skulderna får inte vid någon tidpunkt överskrida 100 miljarder euro.
Finnish: taatun lainakannan kokonaismäärä ei saa missään vaiheessa olla yli 100 miljardia euroa,
Greek: σε καμία φάση της διαδικασίας το συνολικό ποσό των εγγυημένων οφειλόμενων ποσών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100 δισεκατ. ευρώ,
Czech: celková částka zajištěných zbývajících pohledávek nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 100 miliard EUR,
Slovak: nikdy nemôže celková suma garantovaných zmeniek odovzdaných banke prekročiť 100 miliárd EUR,
Polish: w żadnym momencie łączna kwota zagwarantowanych środków nie może przekroczyć 100 mld EUR,
Hungarian: a garantált kintlevő állomány teljes összege soha nem haladhatja meg a 100 milliárd EUR-t,
Slovenian: skupni znesek zavarovanih neporavnanih obveznosti ne sme nikoli preseči 100 milijard EUR,
Romanian: valoarea totală a soldurilor garantate nu poate niciodată să depășească 100 de miliarde de euro;
Bulgarian: в нито един момент общият размер на непогасените гарантираните суми не може да надвишава 100 млрд. EUR;
Estonian: tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summade kogusumma ei tohi mingil juhul olla suurem kui 100 miljardit eurot;
Latvian: kopējā neizpildīto garantiju summa nevienā brīdī nedrīkst pārsniegt EUR 100 miljardus,
Lithuanian: bendra garantuojamų paskolų suma jokiu būdu negali viršyti 100 mlrd. EUR,
Maltese: fl-ebda mument ma jistal-ammont totali tal-ammonti pendenti garantiti jaqbeż l-EUR 100 biljun;
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5:
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed
French: Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis
German: Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten
Spanish: Remuneración adicional en caso de superarse los importes de obligaciones de pasivo garantizado
Italian: Remunerazione aggiuntiva versata in caso di superamento degli importi delle obbligazioni passive garantite
Portuguese: Remuneração adicional atribuída em caso de ultrapassagem dos montantes de obrigações de passivos garantidos
Dutch: Verschuldigde aanvullende vergoeding bij overschrijding van het bedrag aan gegarandeerde verplichtingen aan de passiefzijde
Danish: Ekstra godtgørelse, der betales, såfremt beløbene for de garanterede forfaldne obligationer overskrides
Swedish: Ytterligare ersättning som ska betalas om beloppet för garanterade obligationer på skuldsidan överskrids
Finnish: Lisäkorvaus, joka maksetaan taattujen joukkolainojen ylittäessä ilmoitetut määrät
Greek: Καταβολή πρόσθετης αξίας σε περίπτωση υπέρβασης των εγγυημένων ποσών ομολόγων παθητικού
Czech: Dodatečná odměna vyplácená v případě překročení částek zajištěných dluhopisů na krytí pasiv
Slovak: Dodatočná odmena vyplácaná v prípade prekročenia garantovaných súm dlhových cenných papierov
Polish: Dodatkowa rekompensata przekazywana w razie przekroczenia kwot gwarantowanych obligacji
Hungarian: A garantált forrásoldali kötelezettségek túllépése esetén folyósított kiegészítő ellentételezés
Slovenian: Dodatno nadomestilo, ki se plača ob prekoračitvi zneskov kritih dolžniških obveznic
Romanian: Remunerația adițională plătită în cazul depășirii sumelor din obligațiuni de pasive garantate
Bulgarian: Допълнително възнаграждение, изплащано при превишаване на сумите на гарантираните задължения по пасива
Estonian: Lisatasu tagatud kohustuste piirsummade ületamise korral
Latvian: Papildus izmaksātā atlīdzība garantēto pasīvu obligāciju robežvērtības pārsniegšanas gadījumā
Lithuanian: Papildomas atlygis, mokamas viršijus garantuojamas įsipareigojimų obligacijų sumas
Maltese: Remunerazzjoni addizzjonali mħallsa f’każ li jinqabżu l-ammonti ta’ obbligi
English: Threshold/tranche (outstanding amount guaranteed in EUR billion)
French: Seuil/tranche (encours garanti en milliards EUR)
German: Schwellenwert/Tranche (garantierte Verbindlichkeiten in Mrd. EUR)
Spanish: Límite máximo/tramo (saldo pendiente garantizado en millones EUR)
Italian: Soglia/tranche (consistenza garantita in miliardi di EUR)
Portuguese: Limite/parcela (montantes garantidos expressos em mil milhões de EUR)
Dutch: Drempel/tranche (gegarandeerde uitstaande bedragen × miljard EUR)
Danish: Tærskel/tranche (garanterede udeståender i mia. EUR)
Swedish: Tröskel/del (garanterade skulder i miljarder euro)
Finnish: Raja-arvo/erä (taattu laina miljardia euroa)
Greek: Κατώτερο όριο/δόση (εγγυημένα οφειλόμενα ποσά σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: Limit/tranše (zajištěná zbývající pohledávka v miliardách EUR)
Slovak: Limit/tranža (zaručené zmenky odovzdané banke v miliardách EUR)
Polish: Próg/pula (zagwarantowane zobowiązania w mld EUR)
Hungarian: Küszöbérték/Értéktartomány (garantált kintlevő állomány milliárd EUR-ban)
Slovenian: Prag/tranša (zavarovanih neporavnanih obveznosti v milijardah EUR)
Romanian: Prag/tranșă (sold garantat în miliarde de euro)
Bulgarian: Праг/транш (гарантирана непогасена сума в млрд. EUR)
Estonian: Piirsumma/vahemik (tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summad miljardites eurodes)
Latvian: Slieksnis/daļa (neizpildītās garantijas miljardos EUR)
Lithuanian: Viršutinė riba ir (arba) dalis (garantuojama paskola mlrd. EUR)
Maltese: Limitu/porzjon (ingranaġġi pendenti garantiti f’biljun EUR)
English: Additional remuneration for excess (in basis points)
French: Rémunération supplémentaire du dépassement (en points de base)
German: Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)
Spanish: Remuneración suplementaria del rebasamiento (en puntos básicos)
Italian: Remunerazione aggiuntiva del superamento (in punti base)
Portuguese: Remuneração adicional do montante em excesso (em pontos de base)
Dutch: Aanvullende vergoeding bij overschrijding van deze drempel (in basispunten)
Danish: Supplerende godtgørelse for overskridelsen (i basispoint)
Swedish: Kompletterande ersättning för överskridandet (i baspunkter)
Finnish: Lisäkorvaus ylittävästä osasta (peruspisteinä)
Greek: Πρόσθετη αξία σε περίπτωση υπέρβασης (σε μονάδες βάσης)
Czech: Dodatečná odměna za překročení (v bazických bodech)
Slovak: Dodatočná odmena za prekročenie (v bázických bodoch)
Polish: Dodatkowa rekompensata za przekroczenie progu (w punktach bazowych)
Hungarian: A túllépés kiegészítő ellentételezése (bázispontban)
Slovenian: Dodatno nadomestilo za prekoračitev (v bazičnih točkah)
Romanian: Remunerația suplimentară în cazul excedentului (în puncte de bază)
Bulgarian: Допълнително възнаграждение за превишаването (в базисни пунктове)
Estonian: Lisatasu ületamise eest (baaspunktides)
Latvian: Papildu atlīdzība pārsniegšanas gadījumā (bāzes punktos)
Lithuanian: Papildomas atlygis už viršijimą (baziniais punktais)
Maltese: Remunerazzjoni supplimentari tal-qbiż (fil-punti bażiċi)
English: Until 31 December 2014, Dexia will limit the amount of:
French: Jusqu’au 31 décembre 2014, Dexia limitera le montant:
German: Bis zum 31. Dezember 2014 begrenzt Dexia die Höhe:
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2014, Dexia limitará el importe de:
Italian: Fino al 31 dicembre 2014, Dexia limiterà l’importo di:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, o grupo Dexia limitará o montante de:
Dutch: Tot en met 31 december 2014 beperkt Dexia het bedrag van:
Danish: Frem til den 31. december 2014 begrænser Dexia:
Swedish: Fram till och med den 31 december 2014 ska Dexia begränsa följande belopp:
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2014 saakka Dexia rajoittaa
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 η Dexia θα περιορίσει το ποσό:
Czech: Dexia až do dne 31. prosince 2014 omezí částky:
Slovak: Až do 31. decembra 2014 skupina Dexia obmedzí sumu:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2014 r. Dexia ogranicza kwotę:
Hungarian: 2014. december 31-ig a Dexia korlátozza a következők összegét:
Slovenian: Dexia bo do 31. decembra 2014 omejila znesek:
Romanian: Până la 31 decembrie 2014, Dexia va limita valoarea:
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. Dexia ще ограничи размера на:
Estonian: Dexia piirab kuni 31. detsembrini 2014 summasid:
Latvian: Līdz 2014. gada 31. decembrimDexia ierobežos šādas summas:
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d.Dexia ribos šias sumas:
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014, Dexia sejra tillimita l-ammont ta’:
English: any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares, and
French: de toute forme de dividendes distribués par Dexia SA au titre de ses actions ordinaires, et
German: aller Formen von Dividenden, die von Dexia SA auf ihre Stammaktien ausgeschüttet werden;
Spanish: toda forma de dividendos distribuidos por Dexia SA resultado de sus acciones ordinarias, y
Italian: qualsiasi tipo di dividendo distribuito da Dexia SA derivante dalle sue azioni ordinarie, e
Portuguese: todas as formas de dividendos distribuídos pela Dexia SA a título das respectivas acções ordinárias, e
Dutch: iedere vorm van dividend dat Dexia NV uitkeert uit hoofde van haar gewone aandelen, en
Danish: enhver form for udbytte, der udbetales af Dexia SA i tilknytning til dens ordinære aktier, og
Swedish: Alla former av utdelningar från Dexia SA till sina aktieägare.
Finnish: erilaisia osinkoja, joita Dexia SA jakaa kantaosakkeiden perusteella ja
Greek: όλων των μερισμάτων που καταβάλλονται από την Dexia SA βάσει των κοινών μετοχών της και
Czech: veškerých dividend, které Dexia SA vyplatí z titulu svých běžných akcií, a
Slovak: každej formy dividend, ktoré skupina Dexia SA vypláca na základe svojich bežných akcií,
Polish: wszelkich form dywidend wypłacanych przez przedsiębiorstwo Dexia SA za swoje zwykłe akcje,
Hungarian: a Dexia SA által a törzsrészvényei alapján elosztott valamennyi osztalékforma, valamint
Slovenian: vseh oblik dividend, ki jih Dexia SA razdeli iz naslova svojih rednih delnic, in
Romanian: oricărei forme de dividende distribuite de Dexia SA aferente acțiunilor sale ordinare; și
Bulgarian: всяка една форма на разпределение на дивиденти от страна на Dexia SA, които произтичат от обикновените ѝ акции, и
Estonian: mida Dexia SA maksab mis tahes vormis dividendidena lihtaktsiatelt ja
Latvian: SA Dexia visu veidu dividendes par tās parastajām akcijām, un
Lithuanian: bet kokių dividendų, Dexia SA platinamų parduodant savo paprastąsias akcijas, ir
Maltese: kull forma ta’ dividendi distribwiti minn Dexia SA abbażi tal-ishma ordinarji tagħha, u
English: remains above or equal to the level below:
French: demeure supérieur ou égal au niveau ci-dessous et;
German: i. mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht:
Spanish: siga siendo superior o igual al siguiente nivel:
Italian: risulti superiore o uguale al livello sotto indicato:
Portuguese: permaneça igual ou superior aos níveis abaixo indicados e;
Dutch: i. ten minste op het onderstaande niveau uitkomt, en
Danish: forbliver på eller over nedenstående niveau, og
Swedish: är minst det som anges nedan och
Finnish: on suurempi tai yhtä suuri kuin alla olevassa taulukossa ilmoitetut arvot ja
Greek: να παραμείνει μεγαλύτερο ή ίσο με τα παρακάτω επίπεδα και
Czech: zůstal nad níže uvedenou úrovní nebo jí zůstal roven:
Slovak: bol vyšší alebo rovnaký ako úroveň uvedená nižšie:
Polish: pozostał co najmniej równy poniższemu poziomowi oraz:
Hungarian: legalább az alábbi szinten marad, és
Slovenian: (i). ostane najmanj enak spodnji stopnji in;
Romanian: să rămână superior sau egal cu nivelul de mai jos; și
Bulgarian: остава по-висок или равен на равнището по-долу; и
Estonian: suurem järgmistest näitajatest või võrdne nendega:
Latvian: joprojām ir lielāks par vai vienāds ar šādu līmeni:
Lithuanian: viršytų arba atitiktų toliau nurodytą lygį;
Maltese: i. ikun ogħla minn jew ugwali għal-livell ta’ hawn isfel u;
English: The commitment mentioned under recital 80:
French: L’engagement mentionné au considérant 80:
German: Die unter Erwägungsgrund 80 genannte Verpflichtung:
Spanish: El compromiso citado en el considerando 80:
Italian: L’impegno citato al considerando 80:
Portuguese: O compromisso referido no ponto 80:
Dutch: De in overweging 80 bedoelde toezegging:
Danish: Forpligtelsen i betragtning 80:
Swedish: Det åtagande som anges i skäl 80
Finnish: Johdanto-osan 80 kappaleessa tarkoitettu sitoumus
Greek: Η υποχρέωση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80:
Czech: Závazek uvedený v 80. bodě odůvodnění:
Slovak: Záväzkom uvedeným v odôvodnení 80:
Polish: Zobowiązanie, o którym mowa w motywie 80:
Hungarian: A (80) preambulumbekezdésben említett kötelezettségvállalás:
Slovenian: Zaveza iz uvodne izjave 80:
Romanian: Angajamentul menționat la considerentul 80:
Bulgarian: Посоченият ангажимент в съображение (80):
Estonian: Põhjenduses 80 osutatud kohustus:
Latvian: Šā lēmuma 80. apsvērumā minētās saistības:
Lithuanian: 80 konstatuojamojoje dalyje nustatytu įsipareigojimu:
Maltese: L-impenn imsemmi fl-Anness (80):
English: is without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level,
French: est sans préjudice de l’exigence de bénéfices distribuables (au sens de l’article 617 du Code des sociétés belge) au niveau de Dexia,
German: gilt für Dexia unbeschadet der Anforderungen im Hinblick auf ausschüttungsfähige Gewinne (gemäß Artikel 617 Code des sociétés belge (Belgisches Gesellschaftsgesetzbuch));
Spanish: lo será sin perjuicio de la exigencia de beneficios distribuibles (en el sentido del artículo 617 del Código de sociedades belga) en Dexia,
Italian: lascia impregiudicata la necessità di utili distribuibili (ai sensi dell’articolo 617 del Code des société belga) a livello di Dexia,
Portuguese: não prejudicará o requisito de lucros distribuíveis (nos termos do artigo 617.o do Código das Sociedades belga) ao nível do grupo Dexia,
Dutch: laat de voorwaarden inzake uitkeerbare winsten (in de zin van artikel 617 van het Belgische wetboek van vennootschappen) op het niveau van Dexia onverlet;
Danish: er uafhængig af kravet om overskud til udbetaling (i henhold til § 617 i den belgiske selskabslovgivning) i Dexia
Swedish: påverkar inte villkoren på utdelningsbara vinstmedel (i den mening som avses i artikel 617 i den belgiska bolagslagen) på Dexias nivå,
Finnish: ei vaikuta (Belgian yhtiölain 617 pykälässä tarkoitettuun) vaatimukseen jakokelpoisesta voitosta Dexian osalta,
Greek: με επιφύλαξη της απαίτησης διανεμητέων κερδών (κατά την έννοια του άρθρου 617 του βελγικού κώδικα εταιρειών) στο επίπεδο της Dexia,
Czech: není na újmu požadavku distribuce zisků (ve smyslu článku 617 belgického zákona o společnostech) na úrovni společnosti Dexia,
Slovak: nie je dotknutá požiadavka na rozdeliteľný zisk (podľa článku 617 belgického zákonníka o spoločnostiach) na úrovni skupiny Dexia,
Polish: nie ma wpływu na żądanie zysku podlegającego podziałowi (w rozumieniu art. 617 belgijskiego kodeksu spółek) na poziomie Dexii,
Hungarian: nem sérti (a belga társasági törvénykönyv 617. cikke értelmében) a Dexia szintjén kiosztható nyereséget,
Slovenian: ne vpliva na zahtevo po razdeljivem dobičku (v smislu člena 617 belgijskega zakonika o gospodarskih družbah) na ravni skupine Dexia,
Romanian: nu aduce atingere cerinței de beneficii distribuibile (în temeiul articolului 617 din Codul belgian al întreprinderilor) la nivelul Dexia;
Bulgarian: не засяга изискването за разпределими печалби (по смисъла на член 617 от Кодекса на дружествата на Белгия), по отношение на Dexia;
Estonian: ei piira jaotatava kasumi nõuet (Belgia äriseadustiku (Code des Sociétés) artikli 617 tähenduses) Dexia-siseselt;
Latvian: neskar prasību par sadalāmo peļņu (saskaņā ar Beļģijas Sabiedrību kodeksa 617. pantu) Dexia līmenī,
Lithuanian: nepažeidžiamas Dexia pelno paskirstymo reikalavimas (pagal Belgijos įmonių kodekso 617 straipsnį),
Maltese: huwa mingħajr preġudizzju għall-eżiġenza ta’ profitti distriwibbli (skont l-Artikolu 617 tal-Kodiċi tal-Kumpaniji Belġjani) fuq il-livell ta’ Dexia;
English: Dexia SA will refrain from the distribution of dividends on ordinary shares until 31 December 2011. This prohibition will not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with recital 80 and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011 [18].
French: Dexia SA s’abstiendra de procéder à la distribution de dividendes sur ses actions ordinaires jusqu’au 31 décembre 2011 Cette interdiction ne s’appliquera pas aux distributions de dividendes entièrement réalisées par attribution d’actions nouvelles, pour autant que le montant de ces distributions soit: i) conforme au considérant 80; et ii) inférieur ou égal à 40 % du résultat net réalisé par Dexia SA au titre de l’exercice 2009 en ce qui concerne les distributions effectuées en 2010 et inférieur ou égal à 40 % du résultat net réalisé par Dexia SA au titre de l’exercice 2010 en ce qui concerne les distributions effectuées en 2011 [18].
Polish: Dexia SA odstąpi od podziału dywidend od zwykłych akcji do dnia 31 grudnia 2011 r. Ten zakaz nie będzie miał zastosowania do podziałów dywidend zrealizowanych w całości poprzez przydzielenie nowych akcji, o ile kwota takich podziałów jest (i) zgodna z motywem 80 i (ii) co najwyżej równa 40 % wyniku netto zrealizowanego przez Dexię w roku obrotowym 2009 w przypadku podziałów dokonanych w 2010 i co najwyżej równa 40 % wyniku netto zrealizowanego przez Dexię SA w roku obrotowym 2010 r. w przypadku podziałów dokonanych w 2011 r. [18].
Bulgarian: Dexia SA няма да разпределя дивиденти върху обикновените си акции до 31 декември 2011 г. Тази забрана няма да се прилага върху разпределението на дивиденти, осъществено изцяло чрез разпределяне на нови акции, ако размерът на това разпределение i) е в съответствие със съображение (80) и ii) е по-ниско или равно на 40 % от положителния нетен резултат, реализиран от Dexia SA през бюджетната 2009 година по отношение на извършеното разпределение през 2010 г., и е по-ниско или равно на 40 % от положителния нетен резултат, реализиран от Dexia SA през бюджетната 2010 година по отношение на извършеното разпределение през 2011 г. [18].