English: However, as is apparent from the Administrator’s comments, especially from the Court’s ruling, there was no concrete follow-up on the investment programme, which remained an abstract document containing no indications of the projects to be supported or any funds which might be used.
French: Néanmoins, il ressort des observations du liquidateur et, plus particulièrement, du décret du Tribunal, qu’il n’y a eu aucun suivi concret et que le programme d’investissement est resté des plus vagues, ne précisant pas quels projets devaient être soutenus et quelles ressources éventuelles pouvaient être utilisées.
German: Wie den Ausführungen des Insolvenzverwalters und insbesondere der Entscheidung des Gerichts zu entnehmen ist, fehlten jedoch konkrete Folgepläne für das abstrakte Investitionsprogramm und es wurde nicht erläutert, welche Vorhaben zu unterstützen waren und welche Mittel möglicherweise genutzt werden könnten.
Spanish: Sin embargo, como se desprende de las observaciones del síndico, en particular del decreto del Tribunal, no hubo un seguimiento concreto del programa de inversión, que no pasó de ser algo abstracto, sin especificar los proyectos que debían recibir ayuda ni los recursos que podrían utilizarse.
Italian: Tuttavia, come risulta dalle osservazioni del curatore, in particolare dal decreto del Tribunale, non esisteva alcun follow-up concreto sul programma di investimento che è rimasto astratto, senza specificare quali progetti dovevano essere sostenuti e quali eventuali risorse potessero essere utilizzate.
Portuguese: Contudo, como se depreendia das observações do Administrador, nomeadamente sobre a decisão do Tribunal, não tinha havido um acompanhamento concreto do programa de investimento, que continuou a ser um documento abstracto, que não continha indicações sobre os projectos a apoiar ou os fundos que poderiam ser utilizados.
Dutch: Zoals evenwel uit de opmerkingen van de curator, en met name uit de beschikking van de rechter blijkt, vond er geen concrete follow-up plaats voor het investeringsprogramma dat abstract is gebleven, zonder dat werd aangegeven welke projecten dienden te worden gesteund en welke middelen eventueel konden worden gebruikt.
Danish: Som det imidlertid fremgår af kuratorens bemærkninger og navnlig af domstolens afgørelse, forelå der ingen konkret opfølgning på investeringsplanen, der forblev abstrakt og ikke indeholdt nogen angivelse af, hvilke projekter der skulle støttes, og hvilke eventuelle ressourcer der kunne anvendes.
Swedish: Såsom framgår av förvaltarens synpunkter, och särskilt av domstolens beslut, skedde dock ingen konkret uppföljning av investeringsprogrammet, som förblev ett abstrakt dokument utan några uppgifter om projekt som skulle stödjas eller medel som skulle kunna utnyttjas.
Finnish: Konkurssipesän hoitajan huomautuksista ja erityisesti tuomioistuimen tuomiosta käy kuitenkin ilmi, ettei investointisuunnitelmaan liittynyt minkäänlaisia jatkotoimenpiteitä, vaan se jäi irralliseksi asiakirjaksi, jossa ei täsmennetty, mitä hankkeita tuettaisiin ja mitä resursseja oli mahdollisesti käytettävissä.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις του συνδίκου, ειδικότερα από την απόφαση του δικαστηρίου, δεν είχε δοθεί καμία συγκεκριμένη συνέχεια στο επενδυτικό πρόγραμμα, το οποίο παρέμεινε ασαφές, χωρίς να προσδιορίζεται ποια σχέδια θα έπρεπε να στηριχθούν και ποιοι πόροι θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Jak je však zřejmé z připomínek správce, zejména ze soudního rozhodnutí, nebyla v návaznosti na investiční program přijata žádná konkrétní opatření, a tento program tak zůstal abstraktním dokumentem bez údajů o projektech, jež mají být podpořeny, či o finančních prostředcích, jež by bylo možno využít.
Slovak: Ako však vyplýva z pripomienok správcu, a najmä z rozhodnutia súdu, neexistovalo žiadne konkrétne pokračovanie investičného programu, ktorý zostal abstraktným dokumentom a neobsahoval žiadne údaje o projektoch, ktoré sa majú podporiť, ani o žiadnych finančných prostriedkoch, ktoré by sa mohli použiť.
Polish: Niemniej, jak wynika z uwag syndyka, a w szczególności z postanowienia sądu, plan inwestycyjny nie przyjął żadnej konkretnej formy, nie określono również, które projekty miały być wspierane i jakie ewentualne środki mogłyby zostać wykorzystane.
Hungarian: Mindazonáltal ahogyan az a felszámoló észrevételeiből és különösen a bíróság rendeletéből kitűnik, a beruházási program nyomon követése semmilyen konkrét formában nem valósult meg; így e program csupán elvi dokumentum maradt, és nem határozta meg, hogy mely projektek támogathatóak, illetve milyen esetleges források felhasználására van mód.
Slovenian: Vendar se program naložb, kot je jasno iz pripomb upravitelja, zlasti iz odločbe sodišča, dejansko pozneje ni upošteval, ampak je ostal le abstrakten dokument, ki ne vsebuje nobenih navedb o projektih, ki jih je treba podpreti, ali sredstvih, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Cu toate acestea, din observațiile lichidatorului și, în special, din hotărârea tribunalului, rezultă că nu s-a dat curs în mod efectiv programului de investiții, care a rămas un document abstract care nu menționa proiectele care trebuiau sprijinite și nici eventualele resurse fond care puteau fi utilizate.
Bulgarian: Но както се вижда от наблюденията на администратора, особено от решението на съда, не е имало последващи действия по инвестиционната програма, която е останала абстрактен документ, който не съдържа указания за подкрепени проекти или за средства, които могат да се използват.
Estonian: Halduri märkustest ja eelkõige kohtumäärusest siiski selgub, et investeerimiskava tegelikult ei järgitud ja see jäi üldiseks dokumendiks, mis ei sisaldanud viiteid toetatavatele projektidele ega vahenditele, mida oleks võidud kasutada.
Latvian: Tomēr, kā izriet no administratora ziņojuma un īpaši no Tiesas rīkojuma, nebija paredzēts neviens konkrēts pasākums investīciju programmas ietvaros, kas ir palikusi abstrakta, bez precizējumiem, kādi projekti ir jāatbalsta un kādi resursi ir jāizmanto.
Lithuanian: Tačiau, kaip matyti iš administratoriaus pastabų, visų pirma iš teismo sprendimo, nesiimta jokių konkrečių tolesnių veiksmų, susijusių su investavimo programa, kuri liko abstrakti, nenurodant, kokie projektai turėjo būti paremti ir, kokie ištekliai galėjo būti panaudoti.
Maltese: Madanakollu, kif jirriżulta mill-kummenti tal-amministratur, b’mod partikolari mis-sentenza tal-Qorti, ma kien hemm ebda segwitu konkret fuq il-pjan ta’ investiment li baqa’ dokument astratt, mingħajr ma speċifika liema proġetti kellhom ikunu megħjuna u liema riżorsi setgħu jintużaw.