FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This helps to ensure that the information provided by these authorities to the RAPEX Contact Point is correct and complete.
French: Ils contribueront ainsi à garantir que les informations qui leur sont communiquées par les autorités compétentes sont correctes et complètes.
German: Dies trägt dazu bei, dass die Angaben, die diese Behörden der RAPEX-Kontaktstelle machen, korrekt und vollständig sind.
Dutch: Op die manier zou de informatie die deze autoriteiten aan het RAPEX-contactpunt bezorgen, correct en volledig moeten zijn.
Danish: Dette er med til at sikre, at de oplysninger, som de pågældende myndigheder giver RAPEX-kontaktpunktet, er korrekte og fuldstændige.
Swedish: Detta bidrar till att garantera att de uppgifter som myndigheterna lämnar till kontaktpunkten är korrekta och fullständiga.
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan, että näiden viranomaisten RAPEX-yhteyspisteelle toimittamat tiedot ovat asianmukaiset ja täydelliset.
Greek: Αυτό βοηθά να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από αυτές τις αρχές προς το σημείο επαφής RAPEX είναι σωστές και πλήρεις.
Czech: To pomůže zajistit správnost a úplnost informací, které tyto orgány poskytnou kontaktním místům RAPEX.
Slovak: Tým sa zabezpečuje, aby informácie poskytnuté týmito orgánmi kontaktnému miestu systému RAPEX boli správne a úplné.
Polish: Pozwala to zapewnić poprawność i kompletność informacji dostarczanych przez te organy do punktu kontaktowego RAPEX.
Hungarian: Ez segít annak biztosításában, hogy a hatóságok által a RAPEX kapcsolattartó pontokkal közölt információ helytálló és teljes legyen.
Slovenian: To pripomore k zagotavljanju pravilnosti in popolnosti informacij, ki jih ti organi sporočajo kontaktni točki RAPEX.
Romanian: Aceasta ajută la asigurarea corectitudinii și integralității informațiilor trimise de respectivele autorități către punctele de contact RAPEX.
Bulgarian: Това помага да се гарантира, че информацията, предоставяна от тези органи на звеното за контакт на RAPEX, е правилна и пълна.
Estonian: See aitab tagada, et teave, mida need ametiasutused RAPEXi kontaktpunktile edastavad, on õige ja täielik.
Latvian: Tas palīdz nodrošināt, lai šo iestāžu sniegtā informācija RAPEX kontaktpunktiem būtu pareiza un pilnīga.
Lithuanian: Tai padeda užtikrinti, kad šių institucijų RAPEX ryšių palaikymo institucijai teikiama informacija būtų tiksli ir išsami.
Maltese: Dan jgħin biex jiżgura li l-informazzjoni pprovduta minn dawn l-awtoritajiet għall-Punt ta' Kuntatt tar-RAPEX hija korretta u kompluta.
English: Notifications sent to the Commission through RAPEX include the following types of data:
French: Les notifications envoyées à la Commission via RAPEX contiennent notamment des informations de type suivant:
German: RAPEX-Meldungen an die Kommission enthalten folgende Arten von Daten:
Spanish: Las notificaciones enviadas a la Comisión a través de RAPEX incluyen los tipos de datos siguientes:
Italian: Le notifiche inviate alla Commissione via RAPEX contengono i seguenti tipi di dati:
Portuguese: As notificações enviadas à Comissão através do RAPEX incluem os seguintes tipos de dados:
Dutch: Kennisgevingen die via RAPEX naar de Commissie worden gestuurd, omvatten de volgende soort gegevens:
Danish: Meddelelser, der sendes til Kommissionen via RAPEX, indeholder følgende typer oplysninger:
Swedish: Underrättelser som sänds till kommissionen via Rapex ska innehålla följande typer av uppgifter:
Finnish: Komissiolle RAPEX-järjestelmän kautta lähetettäviin ilmoituksiin sisältyy seuraavantyyppisiä tietoja:
Greek: Οι κοινοποιήσεις που στέλνονται στην Επιτροπή μέσω RAPEX περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τύπους στοιχείων:
Czech: Oznámení zasílaná Komisi prostřednictvím systému RAPEX obsahují tyto typy údajů:
Slovak: Oznámenia posielané Komisii prostredníctvom systému RAPEX obsahujú tieto druhy údajov:
Polish: Zgłoszenia przesyłane Komisji za pośrednictwem systemu RAPEX obejmują następujące rodzaje danych:
Hungarian: A RAPEX rendszerén keresztül a Bizottságnak küldött értesítések a következő típusú adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila, ki se pošljejo Komisiji prek sistema RAPEX, vključujejo naslednje vrste podatkov:
Romanian: Notificările trimise Comisiei prin RAPEX includ următoarele categorii de date:
Bulgarian: Нотификациите, изпращани до Комисията чрез RAPEX, включват следните видове данни:
Estonian: Teated, mis saadetakse komisjonile RAPEXi kaudu, sisaldavad järgmist liiki andmeid:
Latvian: Paziņojumos, kurus ar RAPEX starpniecību nosūta Komisijai, ir šāda veida dati:
Lithuanian: Per RAPEX Komisijai siunčiamuose pranešimuose pateikiami šių rūšių duomenys:
Maltese: In-notifiki mibgħuta lill-Kummissjoni permezz tar-RAPEX jinkludu t-tipi ta' dejta li ġejja:
English: The Commission thus regularly informs the RAPEX Contact Points of recent developments in this area.
French: C'est pourquoi la Commission informe régulièrement les points de contact des évolutions récentes à cet égard.
German: Die Kommission informiert die RAPEX-Kontaktstellen auf diese Weise regelmäßig über die neuesten Entwicklungen in diesem Bereich.
Spanish: De este modo, la Comisión informa con regularidad a los puntos de contacto RAPEX de los últimos cambios en este ámbito.
Italian: La Commissione informa regolarmente i punti di contatto RAPEX di ogni nuovo sviluppo al riguardo.
Portuguese: A Comissão informa, assim, regularmente, os pontos de contacto RAPEX acerca dos desenvolvimentos recentes neste domínio.
Dutch: De Commissie brengt de RAPEX-contactpunten regelmatig op de hoogte van nieuwe ontwikkelingen op dit gebied.
Danish: Kommissionen holder således RAPEX-kontaktpunkterne løbende informeret om den seneste udvikling på dette område.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet informera Rapexkontaktpunkterna om förändringar på detta område.
Finnish: Komissio tiedottaa RAPEX-yhteyspisteille säännöllisesti viimeaikaisista tapahtumista tällä alueella.
Greek: Η Επιτροπή έτσι ενημερώνει σε τακτική βάση τα σημεία επαφής RAPEX αναφορικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Czech: Komise tak pravidelně informuje kontaktní místa RAPEX o nejnovějším vývoji v této oblasti.
Slovak: Preto Komisia pravidelne informuje kontaktné miesta systému RAPEX o najnovšom vývoji v tejto oblasti.
Polish: W związku z tym Komisja systematycznie informuje punkty kontaktowe RAPEX o ostatnich zmianach w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság ilyen módon rendszeresen tájékoztatja a RAPEX kapcsolattartó pontokat az e területtel kapcsolatos aktuális fejleményekről.
Slovenian: Komisija kontaktne točke RAPEX redno obvešča o novostih na tem področju.
Romanian: Comisia informează punctele de contact RAPEX cu privire la evoluțiile recente în domeniu.
Bulgarian: По този начин Комисията редовно осведомява звената за контакт на RAPEX за последните новини в тази област.
Estonian: Komisjon teavitab seega korrapäraselt RAPEXi kontaktpunkte viimastest arengutest selles valdkonnas.
Latvian: Tādējādi Komisija regulāri informē RAPEX kontaktpunktus par jaunākajām pārmaiņām šajā jomā.
Lithuanian: Komisija taip pat reguliariai informuoja RAPEX ryšių palaikymo institucijas apie naujausius pokyčius šioje srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tinforma regolarment lill-Punti ta' Kuntatt tar-RAPEX bl-iżviluppi reċenti f'dan il-qasam.
English: Indication of whether a notification, part of it and/or attachment(s) are covered by confidentiality.
French: des informations concernant l'éventuelle confidentialité de la notification, d'une partie de la notification et/ou d'une ou de plusieurs pièces jointes.
German: Angaben dazu, ob die ganze Meldung oder Teile davon und/oder eine oder mehrere Anlagen vertraulich sind.
Spanish: Indicación de si la notificación, parte de ella o los documentos adjuntos tienen carácter confidencial.
Italian: Indicazioni circa l'eventuale riservatezza della notifica, di parte di essa e/o dei documenti allegati.
Portuguese: Indicação acerca do grau de confidencialidade a que a notificação, parte dela, e/ou seus anexos estão eventualmente submetidos.
Dutch: Vermelding of een kennisgeving, een deel daarvan en/of de bijlage(n) vertrouwelijk zijn.
Danish: Angivelse af, hvorvidt en meddelelse, dele af den og/eller tillæg hertil skal behandles fortroligt.
Swedish: Uppgift om huruvida underrättelsen, delar av underrättelsen och/eller bifogade handlingar omfattas av sekretess.
Finnish: Maininta siitä, koskeeko ilmoitusta, sen osaa ja/tai liitteitä salassapitovelvollisuus.
Greek: Ένδειξη κατά πόσον μια κοινοποίηση, μέρος της και/ή προσαρτήματα αυτής καλύπτονται από καθεστώς εμπιστευτικότητας.
Czech: Označení toho, zda jsou oznámení, jeho část nebo přílohy důvěrné.
Slovak: Údaje o tom, či oznámenie, jeho časť a/alebo prílohy sú dôverné.
Polish: wskazanie, czy zgłoszenie, jego część lub załącznik(-i) mają charakter poufny.
Hungarian: Annak jelölése, hogy az értesítés, az értesítés valamely része és/vagy melléklete (mellékletei) a bizalmas kezelés hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: navedbo, ali so obvestilo, njegov del in/ali priloge obravnavani kot zaupni.
Romanian: Indicații care să precizeze dacă o notificare, o parte a ei sau a anexei/anexelor ei au caracter confidențial.
Bulgarian: Посочване дали съответната нотификация, част от нея и/или приложения към нея са поверителни.
Estonian: märge selle kohta, kas teade, selle osa ja/või lisa(d) on konfidentsiaalsed.
Latvian: norāde par to, vai paziņojums, tā daļa un/vai pievienotais(-ie) dokuments(-i) ir konfidenciāls(-i).
Lithuanian: Nuoroda, ar pranešimui, jo daliai ir (arba) pridedamam (-iems) dokumentui (-ams) taikomos konfidencialumo nuostatos.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk in-notifika, parti minnha u/jew dak li hemm mehmuż magħha, hix jew humiex koperti bil-kunfidenzjalità.
English: Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request.
French: Les demandes de confidentialité doivent toujours être dûment motivées.
German: Jedem Antrag auf vertrauliche Behandlung wird eine klare und deutliche Begründung beigefügt.
Spanish: Las solicitudes de confidencialidad van siempre acompañadas de un justificante en el que se indican claramente los motivos.
Italian: Le domande di trattamento riservato devono sempre essere chiaramente motivate.
Portuguese: Os pedidos de confidencialidade são sempre acompanhados por uma justificação em que se indicam claramente as razões desse pedido.
Dutch: Verzoeken tot vertrouwelijkheid moeten altijd vergezeld gaan van een rechtvaardiging waarin duidelijk de redenen van een dergelijk verzoek worden vermeld.
Danish: Anmodninger om fortrolig behandling ledsages altid af en begrundelse, hvori det tydeligt er angivet, hvad anmodningen er baseret på.
Swedish: En begäran om sekretess ska alltid åtföljas av en motivering som tydligt anger skälen till en sådan begäran.
Finnish: Salassapitopyyntöihin on aina liitettävä perustelu, jossa ilmoitetaan selvästi pyynnön syyt.
Greek: Τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα συνοδεύονται πάντα από αιτιολόγηση όπου δηλώνονται σαφώς οι λόγοι διατύπωσης ενός τέτοιου αιτήματος.
Czech: Požadavek na zachování důvěrnosti je vždy doplněn vysvětlením, v němž se jasně uvádějí důvody tohoto požadavku.
Slovak: K žiadostiam o zachovanie dôvernosti sa vždy pripája odôvodnenie, v ktorom sa jasne uvádzajú dôvody tejto žiadosti.
Polish: Wnioski o zachowanie poufności są zawsze opatrzone uzasadnieniem jasno określającym przyczyny takiego wniosku.
Hungarian: A bizalmas kezelés igénylése mellé minden esetben mellékelni kell az igénylés indokait egyértelműen közlő indokolást.
Slovenian: Zahteve po zaupnosti mora vedno spremljati utemeljitev z jasnimi razlogi za takšno zahtevo.
Romanian: Cererile de confidențialitate sunt însoțite întotdeauna de o justificare clară care să detalieze motivele unei astfel de cereri.
Bulgarian: Исканията за поверителност винаги са придружени от обосновка, която ясно посочва причините за такова искане.
Estonian: Konfidentsiaalsustaotlusega on alati kaasas põhjendus, kus on selgelt märgitud sellise taotluse põhjused.
Latvian: Lūgumi par konfidencialitātes ievērošanu vienmēr tiek pamatoti, skaidri norādot šāda lūguma iemeslus.
Lithuanian: Prie prašymų dėl konfidencialumo visada pridedamas pagrindimas, kuriame aiškiai nurodomos tokio prašymo priežastys.
Maltese: Talbiet għall-kunfidenzjalità huma dejjem akkumpanjati minn ġustifikazzjoni li tiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għal din it-talba.
English: Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
French: L'annexe II, point 10, de la DSGP, dispose que «[la] responsabilité des informations fournies incombe à l'État membre de notification».
German: Gemäß Anhang II Nummer 10 der RaPS „[ist] der meldende Mitgliedstaat […] für die mitgeteilten Informationen verantwortlich“.
Spanish: De conformidad con el punto 10 del anexo II de la DSGP, «el Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada».
Italian: L'allegato II, punto 10, della DSGP, precisa che «la responsabilità delle informazioni fornite incombe allo Stato membro che ha effettuato la notifica».
Portuguese: O ponto 10 do anexo II da DSGP estabelece que «[o] Estado-Membro notificante é responsável pelas informações fornecidas».
Dutch: Punt 10 van bijlage II bij de RAPV bepaalt dat „De verantwoordelijkheid voor de verstrekte informatie ligt bij de kennisgevende lidstaat”.
Danish: I punkt 10 i bilag II til DPSA hedder det: »Den medlemsstat, der foretager meddelelsen, er ansvarlig for de meddelte oplysninger«.
Swedish: Enligt punkt 10 i bilaga II till produktsäkerhetsdirektivet ansvarar den underrättande medlemsstaten för de lämnade uppgifterna.
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II olevassa 10 kohdassa todetaan, että ”ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio vastaa tiedoista”.
Greek: Το σημείο 10 του παραρτήματος ΙΙ της ΟΓΑΠ αναφέρει ότι «η ευθύνη για τις παρεχόμενες πληροφορίες ανήκει στο κοινοποιών κράτος μέλος».
Czech: Bod 10 přílohy II směrnice o obecné bezpečnosti výrobků stanoví, že „odpovědnost za poskytnuté informace nese oznamující členský stát“.
Slovak: V bode 10 prílohy II k smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa uvádza, že „oznamujúci členský štát je zodpovedný za poskytnuté informácie“.
Polish: Punkt 10 załącznika II do GPSD stanowi, że „Odpowiedzialność za udzielane informacje spoczywa na powiadamiającym państwie członkowskim”.
Hungarian: A GPSD II. mellékletének 10. pontja szerint: „A megadott információkért a bejelentő tagállam felel”.
Slovenian: Točka 10 Priloge II k GPSD določa: „Odgovornost za posredovano informacijo nosi država članica, ki sporoča.“
Romanian: Punctul 10 al anexei II la DSGP stipulează că „Responsabilitatea pentru informațiile furnizate revine statului membru care transmite notificarea”.
Bulgarian: Точка 10 от приложение II към ДОБП гласи, че „нотифициращата държава-членка носи отговорност за предоставената информация“.
Estonian: Üldise tooteohutuse direktiivi 2. lisa punktis 10 on sätestatud, et „teate esitanud liikmesriik vastutab esitatud teabe eest”.
Latvian: DPVD II pielikuma 10. punktā ir noteikts, ka “paziņojumu sniegusī dalībvalsts ir atbildīga par paziņojumā ietverto informāciju”.
Lithuanian: BGSD II priedo 10 punkte nustatyta, kad „atsakomybė už pateiktą informaciją tenka pranešančiajai valstybei narei“.
Maltese: Il-Punt 10 tal-Anness II tad-DSĠP jistqarr li “Ir-responsabbiltà tal-informazzjoni mogħtija hija tal-Istat Membru notifikanti”.
English: Such information can be distributed via the internet, on paper and by electronic media, etc.
French: Ces informations peuvent être diffusées sur papier, par internet ou tout autre média électronique, etc.
German: Derartige Informationen können u. a. über das Internet, auf Papier oder in elektronischer Form verbreitet werden.
Spanish: Esta información puede difundirse vía internet, por medio de la prensa escrita, a través de medios electrónicos, etc.
Italian: Tali informazioni possono essere diffuse tramite Internet, a mezzo stampa, per via elettronica ecc.
Portuguese: Estas informações podem ser distribuídas através da Internet, em papel ou electronicamente, etc.
Dutch: Dergelijke informatie kan worden verspreid via het internet, op papier, via elektronische media enz.
Danish: Disse oplysninger kan udbredes via internettet, som publikationer, ved hjælp af de elektroniske medier osv.
Swedish: Sådan information kan t.ex. sändas vidare via Internet, i pappersform eller genom elektroniska medel.
Finnish: Nämä tiedot voidaan jakaa internetin kautta, paperimuodossa ja sähköisillä välineillä jne.
Greek: Τέτοιες πληροφορίες μπορούν να διανεμηθούν μέσω του Διαδικτύου, σε έντυπη μορφή και από τα ηλεκτρονικά μέσα κ.λπ..
Czech: Tyto informace lze šířit prostřednictvím internetu, v tištěné podobě, elektronickými médii atd.
Slovak: Takéto informácie sa môžu distribuovať cez internet, písomne a elektronicky atď.
Polish: Informacje takie mogą być rozpowszechniane za pośrednictwem internetu, mediów drukowanych i elektronicznych itp.
Hungarian: Az ilyen információ az interneten keresztül, nyomtatásban és az elektronikus hírközlés stb. útján továbbítható.
Slovenian: Takšne informacije se lahko posredujejo po internetu, v papirni obliki, prek elektronskih medijev itn.
Romanian: Astfel de informații pot fi distribuite prin intermediul internetului, al documentelor tipărite sau prin mijloace electronice, etc.
Bulgarian: Такава информация може да се разпространява чрез интернет, на хартиен носител, чрез електронните средства за масова информация и т.н.
Estonian: Sellist teavet võib levitada Interneti, paberväljaannete ja elektrooniliste meediakanalite kaudu jne.
Latvian: Šādu informāciju var izplatīt internetā, papīra formātā un ar elektronisko plašsaziņas līdzekļu starpniecību, utt.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti skleidžiama internetu, spausdintine forma, elektroninėmis ir kt. priemonėmis.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' titqassam permezz tal-internet, fuq il-karta u permezz tal-midja elettronika, eċċ.
English: A notifying Member State may request confidentiality in a notification.
French: Lorsqu'il procède à une notification, un État membre peut formuler une demande de confidentialité.
German: Der meldende Mitgliedstaat kann in einer Meldung deren vertrauliche Behandlung beantragen.
Spanish: El Estado miembro notificante puede solicitar la confidencialidad de una notificación.
Italian: Lo Stato membro che effettua una notifica può chiedere che la stessa sia trattata in via riservata.
Portuguese: O Estado-Membro notificante pode pedir confidencialidade numa notificação.
Dutch: Een kennisgevende lidstaat mag in een kennisgeving verzoeken tot vertrouwelijkheid.
Danish: En meddelende medlemsstat kan i sin meddelelse anmode om fortrolig behandling.
Swedish: En underrättande medlemsstat får begära sekretess i en underrättelse.
Finnish: Ilmoittava jäsenvaltio voi pyytää salassapitoa ilmoituksessa.
Greek: Ένα κοινοποιών κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την εμπιστευτικότητα σε μια κοινοποίηση.
Czech: Oznamující členský stát může ve svém oznámení uvést, že požaduje zachování důvěrnosti.
Slovak: Oznamujúci členský štát môže požiadať o zachovanie dôvernosti oznámenia.
Polish: Zgłaszające państwo członkowskie może zawrzeć w zgłoszeniu wniosek o zachowanie poufności.
Hungarian: A bejelentő tagállam az értesítésben kérheti az információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Država članica, ki sporoča, lahko zahteva zaupnost v obvestilu.
Romanian: Un stat membru notificant poate solicita confidențialitate în privința unei notificări.
Bulgarian: Нотифициращата държава-членка може да поиска поверителност за дадена нотификация.
Estonian: Teavitav liikmesriik võib teates taotleda konfidentsiaalsust.
Latvian: Paziņotāja dalībvalsts var lūgt ievērot konfidencialitāti attiecībā uz paziņojumu.
Lithuanian: Pranešančioji valstybė narė pranešime gali prašyti taikyti konfidencialumo nuostatas.
Maltese: Stat Membru notifikant jista' jitlob il-kunfidenzjalità fil-każ ta' notifika.
English: Such a request clearly indicates the part(s) of the notification that should be kept confidential.
French: Cette demande doit indiquer clairement la ou les parties de la notification qui doivent rester confidentielles.
German: In einem solchen Antrag werden deutlich der oder die Teile der Meldung angegeben, der bzw. die vertraulich behandelt werden soll(en).
Spanish: En las solicitudes de confidencialidad se indica claramente qué parte o partes de la notificación han de tener carácter confidencial.
Italian: Nella domanda sono indicate chiaramente le parti della notifica coperte da riservatezza.
Portuguese: Este pedido deve indicar claramente qual a parte da notificação que deve ser mantida confidencial.
Dutch: In dergelijk verzoek wordt duidelijk vermeld welk onderdeel of onderdelen van de kennisgeving vertrouwelijk moet(en) blijven.
Danish: I en sådan anmodning angives det tydeligt, hvilke(n) del(e) af meddelelsen der ønskes behandlet fortroligt.
Swedish: I en sådan begäran ska det tydligt anges vilka delar av underrättelsen som ska omfattas av sekretessen.
Finnish: Pyynnössä on mainittava selvästi, mikä ilmoituksen osa (mitkä osat) olisi pidettävä salassa.
Greek: Ένα τέτοιο αίτημα υποδεικνύει σαφώς το(-τα) μέρος (-η) της κοινοποίησης που πρέπει να παραμείνει (-ουν) εμπιστευτικό (-ά).
Czech: Ve své žádosti jasně uvede, kterých částí oznámení se má zachování důvěrnosti týkat.
Slovak: V tejto žiadosti musia byť zreteľne označené časti oznámenia, ktorých dôvernosť sa má zachovať.
Polish: Wniosek taki wyraźnie wskazuje tę część lub te części zgłoszenia, które powinny zachować poufny charakter.
Hungarian: Az kérelemnek egyértelműen meg kell határoznia az értesítésnek azon részét (részeit), amelyet (amelyeket) bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Takšna zahteva mora vsebovati jasno navedbo delov obvestila, ki morajo ostati zaupni.
Romanian: O astfel de solicitare indică în mod clar partea/părțile notificării care trebuie să rămână confidențială/confidențiale.
Bulgarian: Такава искане ясно посочва частта или частите от нотификацията, чийто поверителен характер трябва да се запази.
Estonian: Sellises taotluses tuleb selgelt märkida, millist teate osa (milliseid teate osi) tuleks hoida konfidentsiaalsena.
Latvian: Šādā lūgumā skaidri norāda to/tās paziņojuma daļu(-as), kas jāsaglabā konfidenciālas.
Lithuanian: Tokiame prašyme aiškiai nurodoma (-os) pranešimo dalis (-ys), kuri (-ios) turi būti laikoma (-os) paslaptyje.
Maltese: Talba bħal din tkun tindika b'mod ċar il-parti(jiet) tan-notifika, li għandha (jew għandhom) tinżamm (jew jinżammu) kunfidenzjali.
English: Requests for confidentiality are subject to examination by the Commission.
French: Les demandes de confidentialité sont examinées par la Commission.
German: Anträge auf vertrauliche Behandlung werden von der Kommission geprüft.
Spanish: Las solicitudes de confidencialidad están sujetas a examen por parte de la Comisión.
Portuguese: Os pedidos de confidencialidade estão sujeitos a análise pela Comissão.
Dutch: Verzoeken tot vertrouwelijkheid worden door de Commissie beoordeeld.
Danish: Anmodninger om fortrolig behandling behandles af Kommissionen.
Swedish: En begäran om sekretess granskas av kommissionen.
Finnish: Komissio tutkii salassapitoa koskevat pyynnöt.
Greek: Τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα υπόκεινται σε εξέταση από την Επιτροπή.
Czech: Požadavky na zachování důvěrnosti musí přezkoumat Komise.
Slovak: Žiadosti o zachovanie dôvernosti podliehajú preskúmaniu Komisiou.
Polish: Wnioski o zachowanie poufności są rozpatrywane przez Komisję.
Hungarian: Az információk bizalmas kezelése iránti kérelmet bizottsági vizsgálat alá kell vetni.
Slovenian: Zahteve za zaupnost pregleda Komisija.
Romanian: Cererile de confidențialitate fac obiectul examinării de către Comisie.
Bulgarian: Исканията за поверителност подлежат на разглеждане от Комисията.
Estonian: Konfidentsiaalsustaotlused vaatab läbi komisjon.
Latvian: Lūgumus par konfidencialitātes ievērošanu izskata Komisija.
Lithuanian: Prašymus dėl konfidencialumo nagrinėja Komisija.
Maltese: Talbiet għall-kunfidenzjalità huma suġġetti għal eżami mill-Kummissjoni.