FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel use at booster stations and other combustion activities such as on-site power plants,
French: la consommation de combustible dans les stations de compression et les autres activités de combustion, notamment dans les centrales électriques sur place,
German: Brennstoffeinsatz in Verdichteranlagen und andere Feuerungstätigkeiten z.B. in Kraftwerken der Speicherstätte;
Spanish: consumo de combustible en las estaciones de compresión y demás actividades de combustión, como las centrales eléctricas in situ,
Italian: l’uso di combustibili nelle stazioni di stoccaggio e altre attività che generano combustione, come quelle delle centrali elettriche in sito,
Portuguese: utilização de combustível nas estações de bombagem e noutras actividades de combustão, como centrais eléctricas no local,
Dutch: brandstofgebruik in boosterstations en andere verbrandingsactiviteiten zoals elektriciteitscentrales op de locatie;
Danish: brændselsanvendelse på boosterstationer og andre forbrændingsaktiviteter som f.eks. strømgeneratorer på anlægget
Swedish: bränsleanvändning vid tryckstegringsstationer och annan förbränningsverksamhet, t.ex. kraftverk på platsen,
Finnish: polttoaineen käyttö paineenkorotusasemissa sekä muut polttotoiminnot, esimerkiksi laitoksessa sijaitsevat voimalaitokset,
Greek: η χρήση καυσίμων στους σταθμούς ανύψωσης της πίεσης και άλλες δραστηριότητες καύσης, όπως επιτόπιος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής,
Czech: použití paliva v převáděčích a jiné spalovací činnosti, například v elektrárnách v místě úložiště,
Slovak: použitie palív v kompresorových staniciach a pri iných činnostiach spaľovania, napríklad v zariadeniach na výrobu elektrickej energie na úložisku,
Polish: używanie paliwa w stacjach wspomagających i inne procesy spalania, na przykład w miejscowych elektrowniach,
Hungarian: tüzelőanyag-használat a nyomásfokozó állomásokon, illetve egyéb égetéssel járó tevékenységek, pl. a helyszínen működő erőművek,
Slovenian: raba goriva na črpalnih postajah in druge dejavnosti izgorevanja, kot so elektrarne na kraju obratovanja,
Romanian: utilizarea combustibilului la stațiile de compresoare booster și în alte activități de ardere, cum ar fi la centralele electrice de pe amplasament;
Bulgarian: използване на гориво в компресорните станции и други горивни процеси, например в електроцентрали на обекта,
Estonian: kütuse kasutamine pumbajaamades ja muudes põletusprotsessides, nt kohapealsetes jõujaamades;
Latvian: kurināmā un degvielas izmantošana būsterstacijās, citas ar dedzināšanu saistītas darbības, piemēram, vietējo elektrostaciju darbība,
Lithuanian: kuro deginimas slėginėse ir kita degimo veikla, pavyzdžiui, vietoje įrengtos elektrinėse,
Maltese: l-użu tal-fjuwil fl-istazzjonijiet bûster u f’attivitajiet oħrajn tal-kombustjoni bħal fl-impjanti tal-enerġija fuq il-post;
English: venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations,
French: la purge lors de l’injection ou des opérations de récupération assistée des hydrocarbures,
German: Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung;
Spanish: liberación por ventilación en el momento de la inyección o de operaciones de recuperación mejorada de hidrocarburos,
Italian: il rilascio nella fase di iniezione o nelle operazioni di recupero avanzato di idrocarburi,
Portuguese: desgasagem em operações de injecção ou de recuperação melhorada de hidrocarbonetos,
Dutch: afblazen van CO2 bij injectie of bij de tertiaire winning van koolwaterstoffen;
Danish: udluftning i forbindelse med injektionsaktiviteter eller ved forbedret kulbrinteindvinding
Swedish: ventilation vid injektion eller vid förbättrad utvinning av kolväten,
Finnish: injektoinnin tai hiilivedyn tehostetun talteenoton yhteydessä tapahtuvat tarkoitukselliset päästöt,
Greek: η απαγωγή κατά την έγχυση ή κατά την ενισχυμένη ανάκτηση υδρογονανθράκων,
Czech: vypouštění při injektáži nebo při druhotné intenzifikaci těžby uhlovodíků,
Slovak: vypustenie pri vstrekovaní alebo pri operáciách zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov,
Polish: uwalnianie podczas zatłaczania lub operacji intensyfikacji wydobycia węglowodorów,
Hungarian: a besajtolás vagy a fokozott szénhidrogén-kinyerés során történő légkörbe juttatás,
Slovenian: izpust pri vbrizgavanju ali pri postopkih intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika,
Romanian: evacuarea la injectare sau în cadrul operațiilor de recuperare intensificată a hidrocarburilor;
Bulgarian: продувка при инжектиране или при повишено извличане на въглеводороди,
Estonian: väljalaskmine selle sissepressimise ajal või süsivesinike tõhustatud tootmisel;
Latvian: novadīšanas emisijas inžekcijas vai ogļūdeņražu ieguves palielināšanas laikā,
Lithuanian: apgalvotas CO2 išmetimas vykdant jo suleidimą arba vykdant veiksmingesnio angliavandenilių surinkimo operacijas,
Maltese: ir-rilaxx apposta fil-ħidmiet tal-injezzjoni jew tal-irkupru mtejjeb tal-idrokarbonju;
English: fugitive emissions at injection,
French: les émissions fugitives lors de l’injection,
German: diffuse Emissionen bei der Injektion;
Spanish: emisiones fugitivas en el momento de la inyección,
Italian: le emissioni fuggitive nella fase di iniezione,
Portuguese: emissões fugitivas quando da injecção,
Dutch: diffuse emissies bij injectie;
Danish: fugitive udledninger ved injektion
Swedish: CO2-läckage vid injektion,
Finnish: injektoinnin yhteydessä tapahtuvat hajapäästöt,
Greek: οι διαφεύγουσες εκπομπές κατά την έγχυση,
Czech: přechodné emise při injektáži,
Slovak: prchavé emisie pri vstrekovaní,
Polish: emisje lotne podczas zatłaczania,
Hungarian: a besajtolás során keletkező diffúz kibocsátások,
Slovenian: ubežne emisije pri vbrizgavanju,
Romanian: emisiile fugitive la injectare;
Bulgarian: случайни емисии при инжектиране,
Estonian: väljapääsenud heitkogused sissepressimise ajal;
Latvian: difūzās emisijas inžekcijas laikā,
Lithuanian: nenumatytas išmetimas suleidimo vietoje,
Maltese: l-emissjonijiet li jaħarbu waqt l-injezzjoni;
English: breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations,
French: le CO2 qui se dégage lors des opérations de récupération assistée des hydrocarbures,
German: austretendes CO2 aus der tertiären Kohlenwasserstoffförderung;
Spanish: que se desprende en las operaciones de recuperación mejorada de hidrocarburos,
Italian: il CO2 prodotto nelle operazioni di recupero avanzato di idrocarburi,
Portuguese: libertado em operações de recuperação melhorada de hidrocarboneto,
Dutch: doorbraak-CO2 bij de tertiaire winning van koolwaterstoffen;
Danish: undsluppet CO2 i forbindelse med forbedret kulbrinteindvinding
Swedish: genombrotts-CO2 vid förbättrad utvinning av kolväten,
Finnish: hiilivedyn tehostetun talteenoton yhteydessä syntynyt hiilidioksidi,
Greek: το αναδυόμενο CO2 από δραστηριότητες ενισχυμένης ανάκτησης υδρογονανθράκων,
Czech: průnik CO2 z druhotné intenzifikace těžby uhlovodíků,
Slovak: preniknutie CO2 z operácií zdokonaleného znovuzískavania uhľovodíkov,
Polish: przebicie CO2 z operacji intensyfikacji wydobycia węglowodorów,
Hungarian: a fokozott szénhidrogén-kinyerés során keletkező CO2,
Slovenian: CO2, ki se izloča pri postopkih intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika,
Romanian: degajat în cadrul operațiilor de recuperare intensificată a hidrocarburilor;
Bulgarian: изпускане на CO2 от операции по повишено извличане на въглеводороди,
Estonian: võimalik väljapääsemine koos toodetud süsivesinikega;
Latvian: izlaušanās ogļūdeņražu ieguves palielināšanas laikā,
Lithuanian: prasiskverbimas vykdant veiksmingesnio angliavandenilių surinkimo operacijas,
Maltese: is-CO2 li joħroġ mill-ħidmiet tal-irkupru mtejjeb tal-idrokarbonju;
English: leakage.
French: les fuites.
German: Leckagen.
Spanish: fugas.
Italian: le fuoriuscite.
Portuguese: fugas.
Dutch: lekkages.
Danish: udsivning.
Swedish: läckage.
Finnish: vuoto.
Greek: η διαρροή.
Czech: úniky.
Slovak: únik.
Polish: wyciek.
Hungarian: szivárgás.
Slovenian: uhajanje.
Romanian: scurgerile.
Bulgarian: изтичане.
Estonian: lekked.
Latvian: noplūdes.
Lithuanian: nuotėkis.
Maltese: it-tnixxijiet.
English: EMISSIONS FROM FUEL USE
French: ÉMISSIONS RÉSULTANT DE LA CONSOMMATION DE COMBUSTIBLES
German: EMISSIONEN AUS DEM EINSATZ VON BRENNSTOFFEN
Spanish: EMISIONES DERIVADAS DEL CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Italian: EMISSIONI DA USO DI COMBUSTIBILI
Portuguese: EMISSÕES DECORRENTES DA UTILIZAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
Dutch: EMISSIES TEN GEVOLGE VAN BRANDSTOFGEBRUIK
Danish: UDLEDNING FRA BRÆNDSELSANVENDELSE
Swedish: UTSLÄPP VID BRÄNSLEANVÄNDNING
Finnish: POLTTOAINEEN KÄYTÖSTÄ JOHTUVAT PÄÄSTÖT
Greek: ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Czech: EMISE Z POUŽITÍ PALIVA
Slovak: EMISIE Z POUŽITIA PALÍV
Polish: EMISJE WYNIKAJĄCE Z UŻYWANIA PALIW
Hungarian: A TÜZELŐANYAG-HASZNÁLATBÓL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁSOK
Slovenian: EMISIJE IZ RABE GORIV
Romanian: EMISII REZULTATE DIN UTILIZAREA COMBUSTIBILULUI
Bulgarian: ЕМИСИИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ГОРИВО
Estonian: KÜTUSE KASUTAMISEGA KAASNEV HEIDE
Latvian: KURINĀMĀ IZMANTOŠANAS EMISIJAS
Lithuanian: DEGALŲ DEGIMO METU IŠMETAMOS ŠESD
Maltese: L-EMISSJONIJIET MILL-UŻU TAL-FJUWIL
English: Combustion emissions from above ground activities shall be determined in accordance with Annex II.
French: Les émissions de combustion résultant des activités menées en surface sont déterminées conformément à l’annexe II.
German: Die Emissionen aus der Verbrennung, die bei oberirdischen Tätigkeiten entstehen, werden nach Maßgabe von Anhang II bestimmt.
Spanish: Las emisiones de combustión debidas a actividades de superficie se determinan de acuerdo con el anexo II.
Italian: Le emissioni di combustione derivanti da attività di superficie sono determinate conformemente alle disposizioni dell’allegato II.
Portuguese: As emissões de combustão decorrentes das actividades realizadas à superfície são determinadas em conformidade com o anexo II.
Dutch: De verbrandingsemissies ten gevolge van bovengrondse activiteiten worden bepaald overeenkomstig bijlage II.
Danish: Forbrændingsudledninger fra aktiviteter over jorden bestemmes i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Förbränningsutsläpp från verksamhet ovan jord ska fastställas i enlighet med bilaga II.
Finnish: Maanpäällisistä toiminnoista peräisin olevat, poltosta aiheutuvat päästöt määritetään liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές καύσης από επιφανειακές δραστηριότητες προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Emise ze spalování při povrchových činnostech se stanoví podle přílohy II.
Slovak: Emisie zo spaľovania z nadzemných činností sa určujú v súlade s prílohou II.
Polish: Emisje wynikające z powyższych działalności są określane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A földfelszín feletti tevékenységekhez kapcsolódó égetésből származó kibocsátásokat a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Emisije iz izgorevanja kot posledica zgoraj utemeljenih dejavnosti se določijo v skladu s Prilogo II.
Romanian: Emisiile de ardere rezultate din activități supraterane se determină în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Горивните емисии от горепосочените надземни дейности се определят в съответствие с приложение II.
Estonian: Maapealse tegevuse tagajärjel tekkiv põletusheide määratakse kindlaks vastavalt II lisale.
Latvian: Dedzināšanas emisijas no iepriekš minētajām darbībām uz sauszemes nosaka saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Ant žemės vykdant deginimo veiklą išmetamų ŠESD kiekis nustatomas pagal II priedo nuostatas.
Maltese: L-emissjonijiet mill-kombustjoni minn attivitajiet li jseħħu ‘l fuq mill-art għandhom ikunu kkalkulati skont l-Anness II.
English: VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM INJECTION
French: ÉMISSIONS DE PURGE ET ÉMISSIONS FUGITIVES RÉSULTANT DE L’INJECTION
German: ABGELASSENE EMISSIONEN UND DIFFUSE EMISSIONEN AUS DER INJEKTION
Spanish: EMISIONES POR VENTILACIÓN Y FUGITIVAS DERIVADAS DE LA INYECCIÓN
Italian: EMISSIONI CONVOGLIATE E FUGGITIVE DERIVANTI DALL’INIEZIONE
Portuguese: EMISSÕES FUGITIVAS E DE DESGASAGEM DECORRENTES DA INJECÇÃO
Dutch: AFGEBLAZEN EN DIFFUSE EMISSIES BIJ INJECTIE
Danish: UDLUFTNINGSUDLEDNING OG FUGITIV UDLEDNING FRA INJEKTION
Swedish: VENTILATIONSUTSLÄPP OCH CO2-LÄCKAGE VID INJEKTION
Finnish: INJEKTOINNISTA JOHTUVAT TARKOITUKSELLISET JA HAJAPÄÄSTÖT
Greek: ΑΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΕΥΓΟΥΣΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΈΓΧΥΣΗ
Czech: VYPUŠTĚNÉ A PŘECHODNÉ EMISE Z INJEKTÁŽE
Slovak: VYPUSTENÉ A PRCHAVÉ EMISIE ZO VSTREKNUTIA
Polish: EMISJE UWALNIANE I LOTNE POCHODZĄCE Z ZATŁACZANIA
Hungarian: A BESAJTOLÁSKOR KELETKEZŐ LÉGKÖRBE JUTATOTT ÉS DIFFÚZ KIBOCSÁTÁSOK
Slovenian: IZPUSTNE IN UBEŽNE EMISIJE IZ VBRIZGAVANJA
Romanian: EMISII EVACUATE ȘI FUGITIVE REZULTATE DIN INJECTARE
Bulgarian: ЕМИСИИ ОТ ПРОДУВКИ И СЛУЧАЙНИ ЕМИСИИ ОТ ИНЖЕКТИРАНЕ
Estonian: SISSEPRESSIMISEGA KAASNEV VÄLJALASTUD JA VÄLJAPÄÄSENUD HEIDE
Latvian: NOVADĪŠANAS UN DIFŪZĀS EMISIJAS INŽEKCIJAS LAIKĀ
Lithuanian: VYKDANT SULEIDIMO VEIKLĄ APGALVOTAI ARBA NENUMATYTAI IŠMETAMAS CO2
Maltese: L-EMISSJONIJIET IRRILAXXATI APPOSTA U L-EMISSJONIJIET LI JAĦARBU MILL-PROĊESS TAL-INJEZZJONI
English: Emissions from venting and fugitive emissions shall be determined as follows:
French: Les émissions de purge et les émissions fugitives sont déterminées à l’aide de la formule suivante:
German: Abgelassene Emissionen und diffuse Emissionen werden wie folgt bestimmt:
Spanish: Estas emisiones se determinan como sigue:
Italian: Le emissioni convogliate e fuggitive sono determinate come segue:
Portuguese: As emissões decorrentes de emissões fugitivas e de desgasagem devem ser determinadas do seguinte modo:
Dutch: Afgeblazen en diffuse emissies worden als volgt bepaald:
Danish: Udledning fra udluftningsudledninger og fugitive udledninger bestemmes som følger:
Swedish: Utsläpp vid ventilation och på grund av CO2-läckage ska fastställas på följande sätt:
Finnish: Tarkoitukselliset ja hajapäästöt määritetään käyttäen seuraavaa kaavaa:
Greek: Οι εκπομπές από απαγόμενες και διαφεύγουσες εκπομπές προσδιορίζονται ως εξής:
Czech: Emise z vypouštění a přechodné emise se stanoví takto:
Slovak: Emisie z vypustenia a prchavé emisie sa vypočítajú takto:
Polish: Emisje uwalniane i lotne są określane w następujący sposób:
Hungarian: A légkörbe jutatott és a diffúz kibocsátásokat a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Emisije iz izpustnih in ubežnih emisij se določijo na naslednji način:
Romanian: Emisiile provenind din evacuare și emisiile fugitive se determină cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Емисиите от продувки и случайните емисии се определят, както следва:
Estonian: Väljalastud ja väljapääsenud heide määratakse järgmiselt:
Latvian: Novadīšanas un difūzo emisiju kopējo apjomu aprēķina šādi:
Lithuanian: Apgalvotai arba nenumatytai išmesto CO2 kiekis nustatomas taip:
Maltese: L-emissjonijiet mir-rilaxx apposta u l-emissjonijiet li jaħarbu għandhom ikunu kkalkulati kif ġej:
English: emitted [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
French: émis [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
German: Emittiertes CO2 [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Spanish: emitido [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Italian: emesso [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Portuguese: emitido [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Dutch: uitgestoten [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Danish: udledt [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Swedish: CO2-utsläpp [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Finnish: CO2-päästöt [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Greek: εκπεμπόμενο [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Czech: emitovaný [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Slovak: emitovaný [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Polish: emitowany [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Hungarian: kibocsátott mennyisége [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Slovenian: emisije CO2 [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]
Romanian: emis [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
Bulgarian: емитиран [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
Estonian: heide [kogu CO2] = V CO2 [kogu CO2] + F CO2 [kogu CO2]
Latvian: emisijas [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
Lithuanian: išmestas [t CO2] = A CO2 [t CO2] + N CO2 [t CO2]
Maltese: maħruġ [t tas-CO2] = V CO2 [t tas-CO2] + F CO2 [t tas-CO2]
English: With
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: Dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: Met:
Danish: idet
Swedish: med:
Finnish: Tällöin:
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: Където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: Fejn:
English: amount of CO2 vented
French: quantité de CO2 émise par purge;
German: abgelassene Menge CO2
Spanish: cantidad de CO2 liberado por ventilación;
Italian: quantitativo di CO2 convogliato;
Portuguese: Quantidade de CO2 de desgasagem;
Dutch: hoeveelheid afgeblazen CO2;
Danish: mængde CO2, der er udluftet
Swedish: mängd ventilerad CO2
Finnish: tarkoituksellisten hiilidioksidipäästöjen määrä
Greek: η ποσότητα απαγόμενου CO2
Czech: množství vypuštěného CO2;
Slovak: množstvo vypusteného CO2
Polish: ilość uwolnionego CO2;
Hungarian: a légkörbe jutatott CO2 mennyisége
Slovenian: količina izpuščenega CO2
Romanian: cantitatea de CO2 evacuat
Bulgarian: количество CO2 от продувката
Estonian: väljalastud CO2 kogus
Latvian: novadītais CO2 daudzums;
Lithuanian: apgalvotai išmesto CO2 kiekis;
Maltese: l-ammont ta’ CO2 rrilaxxat apposta
English: amount of CO2 from fugitive emissions
French: quantité de CO2 due aux émissions fugitives.
German: Menge CO2 aus diffusen Emissionen
Spanish: cantidad de CO2 derivado de emisiones fugitivas;
Italian: quantitativo di CO2 derivante da emissioni fuggitive;
Portuguese: Quantidade de CO2 de emissões fugitivas.
Dutch: hoeveelheid CO2 van diffuse emissies;
Danish: mængde CO2 fra fugitive udledninger
Swedish: mängd CO2 från CO2-läckage
Finnish: hajapäästöistä aiheutuvan hiilidioksidin määrä
Greek: η ποσότητα CO2 από διαφεύγουσες εκπομπές.
Czech: množství CO2 z přechodných emisí;
Slovak: množstvo CO2 z prchavých emisií.
Polish: ilość CO2 z emisji lotnych.
Hungarian: diffúz kibocsátásokból származó CO2 mennyisége
Slovenian: količina CO2 iz ubežnih emisij
Romanian: cantitatea de CO2 din emisiile fugitive
Bulgarian: количество CO2 от случайните емисии
Estonian: väljapääsenud heitest pärinev CO2 kogus
Latvian: difūzo emisiju daudzums.
Lithuanian: nenumatytai išmesto CO2 kiekis.
Maltese: l-ammont ta’ CO2 mill-emissjonijiet li jaħarbu
English: V CO2 shall be determined by using CEMS according to Annex XII of these Guidelines.
French: La valeur de V CO2 est déterminée au moyen de SMCE conformément à l’annexe XII des présentes lignes directrices.
German: V CO2 wird mit einem System zur kontinuierlichen Emissionsmessung gemäß Anhang XII dieser Leitlinien bestimmt.
Spanish: V CO2 se determina mediante SMCE de conformidad con el anexo XII de las presentes directrices.
Italian: V CO2 è determinato utilizzando sistemi di misura in continuo conformemente all’allegato XII delle presenti linee guida.
Portuguese: O valor V CO2 deve ser determinado utilizando o sistema CEMS de acordo com o estabelecido no anexo XII das presentes orientações.
Dutch: V CO2 wordt bepaald via CEMS overeenkomstig bijlage XII van deze richtsnoeren.
Danish: V CO2 bestemmes ved hjælp af systemer til kontinuerlig udledningsmåling i overensstemmelse med bilag XII i disse regningslinjer.
Swedish: V CO2 ska fastställas med användning av CEMS enligt bilaga XII till dessa riktlinjer.
Finnish: V CO2 määritetään käyttämällä jatkuvien päästömittausten järjestelmää näiden ohjeiden liitteen XII mukaisesti.
Greek: Το V CO2 προσδιορίζεται με τη χρήση συστημάτων συνεχούς μέτρησης σύμφωνα με το παράρτημα XII που περιέχουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V CO2 se stanoví za použití systémů kontinuálního měření (CEMS) podle přílohy XII těchto pokynů.
Slovak: V CO2 sa určí s použitím systému kontinuálneho merania emisií podľa prílohy XII týchto usmernení.
Polish: Wartość V CO2 określa się przy pomocy CEMS zgodnie z załącznikiem XII niniejszych wytycznych.
Hungarian: A V CO2 meghatározásához az ezen iránymutatások XII. mellékletével összhangban folyamatos kibocsátásmérő rendszereket kell alkalmazni.
Slovenian: V CO2 se določi z uporabo CEMS v skladu s Prilogo XII teh smernic.
Romanian: V CO2 se determină cu ajutorul CEMS, conform anexei XII la prezentele orientări.
Bulgarian: V CO2 се определя чрез използване на СНИЕ съгласно приложение XII от настоящите насоки.
Estonian: V CO2 määratakse kindlaks käesolevate suuniste XII lisa kohaseid heitkoguste pidevseiresüsteeme kasutades.
Latvian: V CO2 nosaka, izmantojot emisiju nepārtrauktu mērījumu sistēmas saskaņā ar šo pamatnostādņu XII pielikumu.
Lithuanian: A CO2 nustatomas naudojant ištisinio išmetamųjų teršalų matavimo sistemomis, kaip nustatyta šių gairių XII priede.
Maltese: Il-V CO2 għandu jkun ikkalkulat billi tintuża CEMS skont l-Anness XII ta’ dawn il-Linji ta’ gwida.
English: VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM ENHANCED HYDROCARBON RECOVERY OPERATIONS
French: ÉMISSIONS DE PURGE ET ÉMISSIONS FUGITIVES RÉSULTANT DES OPÉRATIONS DE RÉCUPÉRATION ASSISTÉE DES HYDROCARBURES
German: ABGELASSENE EMISSIONEN UND DIFFUSE EMISSIONEN AUS DER TERTIÄREN KOHLENWASSERSTOFFGEWINNUNG
Spanish: EMISIONES POR VENTILACIÓN Y FUGITIVAS DERIVADAS DE OPERACIONES DE RECUPERACIÓN MEJORADA DE HIDROCARBUROS
Italian: EMISSIONI CONVOGLIATE E FUGGITIVE DERIVANTI DA OPERAZIONI DI RECUPERO AVANZATO DI IDROCARBURI
Portuguese: EMISSÕES FUGITIVAS E DE DESGASAGEM DECORRENTES DE OPERAÇÕES DE RECUPERAÇÃO MELHORADA DE HIDROCARBONETOS
Dutch: AFGEBLAZEN EN DIFFUSE EMISSIES BIJ DE TERTIAIRE WINNING VAN KOOLWATERSTOFFEN
Danish: UDLUFTNINGSUDLEDNING OG FUGITIVE UDLEDNINGER FRA FORBEDRET KULBRINTEINDVINDING
Swedish: VENTILATIONSUTSLÄPP OCH CO2-LÄCKAGE FRÅN FÖRBÄTTRAD UTVINNING AV KOLVÄTEN
Finnish: TARKOITUKSELLISET JA HAJAPÄÄSTÖT HIILIVEDYN TEHOSTETUN TALTEENOTON YHTEYDESSÄ
Greek: ΑΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΕΥΓΟΥΣΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ
Czech: VYPUŠTĚNÉ A PŘECHODNÉ EMISE Z DRUHOTNÉ INTENZIFIKACE TĚŽBY UHLOVODÍKŮ
Slovak: VYPUSTENÉ A PRCHAVÉ EMISIE Z OPERÁCIÍ ZDOKONALENÉHO ZNOVUZÍSKAVANIA UHĽOVODÍKOV
Polish: UWOLNIONE I LOTNE EMISJE WYNIKAJĄCE Z OPERACJI INTENSYFIKACJI WYDOBYCIA WĘGLOWODORÓW
Hungarian: A FOKOZOTT SZÉNHIDROGÉN-KINYERÉSRE IRÁNYULÓ MŰVELETEK SORÁN KELETKEZŐ LÉGKÖRBE JUTATOTT ÉS DIFFÚZ KIBOCSÁTÁSOK
Slovenian: IZPUSTNE IN UBEŽNE EMISIJE IZ POSTOPKOV INTENZIVNEJŠEGA PRIDOBIVANJA OGLJIKOVODIKA
Romanian: EMISII EVACUATE ȘI FUGITIVE REZULTATE DIN OPERAȚIILE DE RECUPERARE INTENSIFICATĂ A HIDROCARBURILOR
Bulgarian: ЕМИСИИ ОТ ПРОДУВКИ И СЛУЧАЙНИ ЕМИСИИ ОТ ОПЕРАЦИИ ПО ПОВИШЕНО ИЗВЛИЧАНЕ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ
Estonian: SÜSIVESINIKE TÕHUSTATUD TOOTMISEGA KAASNEV VÄLJALASTUD JA VÄLJAPÄÄSENUD HEIDE
Latvian: NOVADĪŠANAS UN DIFŪZĀS EMISIJAS OGĻŪDEŅRAŽU IEGUVES PAAUGSTINĀŠANAS LAIKĀ
Lithuanian: VYKDANT VEIKSMINGESNIO ANGLIAVANDENILIŲ SURINKIMO OPERACIJAS APGALVOTAI ARBA NENUMATYTAI IŠMETAMAS CO2
Maltese: L-EMISSJONIJIET IRRILAXXATI APPOSTA U L-EMISSJONIJIET LI JAĦARBU MILL-ĦIDMIET TAL-IRKUPRU MTEJJEB TAL-IDROKARBONJU