FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities informed that no further relationship between Q-Cells, REC and Evergreen existed besides having a share in Sovello.
French: Selon les informations de l’Allemagne, en dehors de leurs participations dans Sovello, Q-Cells, REC et Evergreen n’entretenaient aucune autre relation.
German: Deutschland gab an, dass zwischen Q-Cells, REC und Evergreen abgesehen von ihren Beteiligungen an Sovello keine weiteren Beziehungen bestanden.
Spanish: Alemania declaró que, al margen de sus participaciones en Sovello, no existía otra relación entre Q-Cells, REC y Evergreen.
Italian: Le autorità tedesche avevano dichiarato che, a parte la rispettiva partecipazione a Sovello, non esistevano altri rapporti tra Q-Cells, REC e Evergreen.
Portuguese: As autoridades alemãs declararam que não existia outra relação entre a Q-Cells, a REC e a Evergreen além da sua participação no capital da Sovello.
Dutch: Volgens Duitsland bestonden er tussen Q-Cells, REC en Evergreen, afgezien van hun deelneming in Sovello, geen andere betrekkingen.
Danish: Tyskland anførte, at der ikke var yderligere forbindelser mellem Q-Cells, REC og Evergreen bortset fra deres ejerandele i Sovello.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna var den enda koppling som fanns mellan Q-Cells, REC och Evergreen att de hade aktieandelar i Sovello.
Finnish: Saksa ilmoitti, ettei Q-Cellsin, RECin ja Evergreenin välillä ollut muita suhteita kuin omistusosuus Sovellossa.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι πέραν των συμμετοχών τους στη Sovello δεν υφίστατο ουδεμία άλλη σχέση μεταξύ της Q-Cells, της REC και της Evergreen.
Czech: Německo uvedlo, že mezi podniky Q-Cells, REC a Evergreen neexistovaly kromě vlastnictví akcií v podniku Sovello žádné další vztahy.
Slovak: Nemecko uviedlo, že medzi spoločnosťami Q-Cells, REC a Evergreen, okrem ich podielu v spoločnosti Sovello, neboli žiadne ďalšie vzťahy.
Polish: Władze niemieckie poinformowały, że poza udziałami w Sovello, przedsiębiorstw Q-Cells, REC oraz Evergreen nie łączą żadne inne związki.
Hungarian: Németország állítása szerint a Sovello-ban való részesedésükön kívül nem volt más kapcsolat a Q-Cells, a REC és az Evergreen között.
Slovenian: Nemčija je navedla, da med podjetji Q-Cells, REC in Evergreen razen deležev v podjetju Sovello ni bilo drugih povezav.
Romanian: Autoritățile germane au declarat că nu a mai existat, de atunci, nicio legătură între Q-Cells, REC și Evergreen, alta decât cea determinată de deținerea de acțiuni în cadrul Sovello.
Bulgarian: Немските власти заявиха, че не съществува друга връзка между Q-Cells, REC и Evergreen освен техните акции в Sovello.
Estonian: Saksamaa andmetel ei ühendanud Q-Cellsi, RECi ja Evergreeni muu kui ainult nende osalus Sovellos.
Latvian: Vācija norāda, ka, izņemot dalību Sovello, starp Q-Cells, REC un Evergreen nebija nekādu citu attiecību.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad tarp Q-Cells, REC ir Evergreen, be jų turimų Sovello akcijų, nebūta jokių kitų santykių.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi sostnew li ma kienet teżisti l-ebda relazzjoni ulterjuri bejn Q-Cells, REC u Evergreen apparti l-ishma tagħhom f’Sovello.
English: The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below (situation Q3 2009):
French: Le schéma ci-dessous reflète l’actuelle structure actionnariale de Sovello (situation au troisième trimestre 2009):
German: Die nachstehende Übersicht gibt Aufschluss über die derzeitige Anteilseignerstruktur von Sovello (Stand drittes Quartal 2009):
Spanish: El siguiente cuadro explica la actual estructura de participación de Sovello (situación en el tercer trimestre de 2009):
Italian: Il seguente schema mostra la struttura societaria attuale di Sovello (situazione al terzo trimestre 2009):
Portuguese: A actual estrutura accionista da Sovello está representada na figura que se segue (situação no terceiro trimestre de 2009):
Dutch: In onderstaand overzicht is de huidige aandeelhoudersstructuur van Sovello weergegeven (situatie derde kwartaal 2009):
Danish: Den nuværende ejerstruktur i Sovello fremgår af nedenstående figur (tredje kvartal 2009):
Swedish: Den nuvarande aktieägarstrukturen för Sovello framgår av figuren nedan (läget det tredje kvartalet 2009):
Finnish: Jäljempänä oleva kaavio selventää Sovellon tämänhetkistä osakasrakennetta (tilanne vuoden 2009 kolmannella vuosineljänneksellä):
Greek: Στην επισκόπηση που ακολουθεί παρουσιάζεται η τρέχουσα μετοχική σύνθεση της Sovello (στοιχεία τρίτου τριμήνου 2009):
Czech: Z následujícího přehledu je patrná aktuální struktura podílníků v podniku Sovello (stav k třetímu čtvrtletí 2009):
Slovak: V nasledujúcom prehľade sa uvádza súčasná štruktúra akcionárov spoločnosti Sovello (stav k tretiemu štvrťroku 2009):
Polish: Poniższy diagram ilustruje obecną strukturę własnościową spółki Sovello (stan na trzeci kwartał 2009 r.):
Hungarian: Az alábbi ábra a Sovello jelenlegi részesedési struktúráját szemlélteti (2009. harmadik negyedévének állapota):
Slovenian: Naslednji pregled pojasnjuje takratno strukturo delničarjev v podjetju Sovello (stanje v tretjem četrtletju leta 2009):
Romanian: Structura actuală a acționariatului societății Sovello este reprezentată în schema de mai jos (situația în cel de-al treilea trimestru al anului 2009):
Bulgarian: Настоящата акционерна структура на Sovello е представена на фигурата по-долу (ситуация към третото тримесечие на 2009 г.):
Estonian: Sovello aktsiate jaotus 2009. aasta kolmanda kvartali seisuga on esitatud järgmisel joonisel:
Latvian: Šī shēma sniedz pārskatu par Sovello pašreizējo īpašnieku struktūru (situācija 2009. gada trešajā ceturksnī):
Lithuanian: Toliau apžvelgiama dabartinė Sovello akcininkų struktūra (2009 m. trečiojo ketvirčio duomenys):
Maltese: L-istruttura azzjonarja preżenti ta’ Sovello hija rappreżentata fil-figura hawn taħt (sitwazzjoni fit-tielet trimestru tal-2009):
English: Different company documents and shareholder decisions illustrate the development of Sovello.
French: Différents documents et diverses décisions des associés illustrent le développement de Sovello.
German: Verschiedene Unternehmensdokumente und Gesellschafterentscheidungen veranschaulichen die Entwicklung von Sovello.
Spanish: Diversos documentos de empresa y decisiones de accionistas ilustran el desarrollo de Sovello.
Italian: Diversi documenti dell’impresa e alcune decisioni della società illustrano lo sviluppo di Sovello.
Portuguese: Vários documentos da empresa e decisões dos accionistas ilustram a evolução da Sovello.
Dutch: Verschillende bedrijfsdocumenten en aandeelhoudersbesluiten illustreren de ontwikkeling van Sovello.
Danish: Forskellige virksomhedsdokumenter og selskabsdeltagerbeslutninger viser Sovellos udvikling.
Swedish: Olika företagshandlingar och aktieägarbeslut illustrerar hur Sovello har utvecklats.
Finnish: Erilaiset yrityksen asiakirjat ja osakkeenomistajien päätökset havainnollistavat Sovellon kehitystä.
Greek: Η εξέλιξη της Sovello αναλύεται σε διάφορα επιχειρησιακά έγγραφα και εταιρικές αποφάσεις.
Czech: Vývoj podniku Sovello ilustrují různé podnikové dokumenty a rozhodnutí společníků.
Slovak: Vývoj spoločnosti Sovello dokladajú rôzne podnikové dokumenty a rozhodnutia spoločníkov.
Polish: Różnego rodzaju dokumenty przedsiębiorstwa oraz decyzje udziałowców spółki ilustrują rozwój zakładu Sovello.
Hungarian: A vállalkozással kapcsolatos különböző dokumentumok és részvényesi határozatok szemléltetik a Sovello fejlődését.
Slovenian: Razvoj podjetja Sovello ponazarjajo različni dokumeti in sklepi družbenikov.
Romanian: Diferite documente ale societății și decizii ale acționarilor ilustrează dezvoltarea Sovello.
Bulgarian: Различни документи на дружеството и решения на акционерите илюстрират развитието на Sovello.
Estonian: Sovello arengut on võimalik jälgida ettevõtja mitmesuguste dokumentide ja osanike otsuste põhjal.
Latvian: Sovello attīstību atspoguļo dažādi uzņēmuma dokumenti un uzņēmuma dalībnieku lēmumi.
Lithuanian: Sovello plėtra gerai matyti iš įvairių įmonės dokumentų ir akcininkų sprendimų.
Maltese: Diversi dokumenti tal-kumpaniji u deċiżjonijiet tal-azzjonisti juru l-iżvilupp ta’ Sovello.
English: The MJVA1 sets the participation of Evergreen in Sovello at 75,1 %, and that of Q-Cells at 24,9 %.
German: Im MJVA1 ist die Beteiligung von Evergreen an Sovello auf 75,1 % und jene von Q-Cells auf 24,9 % festgesetzt.
Spanish: En el MJVA1 la participación de Evergreen en Sovello se fija en un 75,1 % y la de Q-Cells en un 24,9 %.
Portuguese: No MJVA1 a participação da Evergreen na Sovello é estabelecida em 75,1 % e a da Q-Cells em 24,9 %.
Dutch: In MJVA1 is de deelneming van Evergreen in Sovello bepaald op 75,1 % en die van Q-Cells op 24,9 %.
Danish: I MJVA1 er Evergreens ejerandel i Sovello fastsat til 75,1 % og Q-Cells' ejerandel til 24,9 %.
Swedish: Enligt MJVA1 har Evergreen ett innehav i Sovello på 75,1 procent och Q-Cells ett innehav på 24,9 procent.
Finnish: Yhteisyrityspuitesopimus 1:ssä Evergreenin omistusosuus Sovellosta on määritelty 75,1 prosentiksi ja Q-Cellsin 24,9 prosentiksi.
Greek: Στην MJVA1 η συμμετοχή της Evergreen στη Sovello ορίζεται σε 75,1 % και εκείνη της Q-Cells σε 24,9 %.
Czech: Ve smlouvě MJVA1 je stanovena výše podílu podniku Evergreen na společnosti Sovello na 75,1 % a podílu podniku Q-Cells na 24,9 %.
Slovak: V zmluve MJVA1 sa podiel spoločnosti Evergreen v spoločnosti Sovello stanovil na 75,1 % a podiel spoločnosti Q-Cells na 24,9 %.
Polish: W treści MJVA1 określono wysokość udziałów Evergreen w Sovello na 75,1 %, a udziałów Q-Cells na 24,9 %.
Hungarian: Az MJVA1 75,1 %-ban rögzíti az Evergreen részesedését a Sovello-ban, a Q-Cells-ét pedig 24,9 %-ban.
Slovenian: V SSP1 je določen 75,1-odstotni delež podjetja Evergreen in 24,9-odstotni delež podjetja Q-Cells v podjetju Sovello.
Romanian: stabilește participația Evergreen în cadrul Sovello la 75,1 % și pe cea a Q-Cells la 24,9 %.
Bulgarian: определя дяловото участие на Evergreen в Sovello на 75,1 %, а това на Q-Cells — на 24,9 %.
Estonian: kohaselt on Evergreeni osalus Sovellos 75,1 % ja Q-Cellsi osalus 24,9 %.
Latvian: Pirmajā kopuzņēmuma pamatlīgumā ir noteikts, ka Evergreen pieder 75,1 % un Q-Cells – 24,9 % Sovello daļu.
Maltese: Il-MJVA1 jistabbilixxi s-sehem ta’ Evergreen f’Sovello għal 75.1 % u dak ta’ Q-Cells għal 24.9 %.
English: In reality, the modules produced by Sovello were distributed by Evergreen under the Evergreen brand (until early 2009).
French: Dans la pratique, les modules fabriqués par Sovello étaient (jusqu’au début de l’année 2009) commercialisés sous la marque Evergreen.
German: In der Praxis wurden die von Sovello hergestellten Module (bis Anfang 2009) von Evergreen unter dem Markennamen Evergreen vertrieben.
Spanish: En la práctica, los módulos fabricados por Sovello (hasta principios de 2009) eran comercializados por Evergreen bajo la marca Evergreen.
Italian: In pratica fino all’inizio del 2009 Evergreen ha distribuito col proprio marchio i moduli prodotti da Sovello.
Portuguese: Na prática, os módulos produzidos pela Sovello eram distribuídos pela Evergreen com o nome de marca da Evergreen (até princípios de 2009).
Dutch: In de praktijk werden de door Sovello vervaardigde modules (tot begin 2009) door Evergreen onder de merknaam Evergreen verkocht.
Danish: I praksis blev de moduler, som Sovello producerede, markedsført af Evergreen under mærkenavnet Evergreen (indtil begyndelsen af 2009).
Swedish: I praktiken innebar detta att moduler som tillverkades av Sovello distribuerades av Evergreen under varumärket Evergreen (fram till början av 2009).
Finnish: Käytännössä Sovellon (vuoden 2009 alkuun saakka) valmistamia aurinkopaneeleja myi Evergreen, Evergreen-tuotemerkillä.
Greek: Στην πράξη, οι συλλέκτες που κατασκεύασε η Sovello (έως τις αρχές του 2009) διατέθηκαν στην αγορά από την Evergreen με το σήμα Evergreen.
Czech: V praxi byly moduly vyrobené společností Sovello prodávány (do počátku roku 2009) podnikem Evergreen pod značkou Evergreen.
Slovak: V praxi predávala spoločnosť Evergreen moduly vyrobené spoločnosťou Sovello (až do začiatku roku 2009) pod značkou Evergreen.
Polish: W praktyce moduły produkowane przez Sovello sprzedawane były przez Evergreen (do początku września 2009 r.) pod marką Evergreen.
Hungarian: A Sovello által előállított modulokat (2009 elejéig) valójában az Evergreen értékesítette Evergreen márkanév alatt.
Slovenian: V praksi je module, ki jih je izdelalo podjetje Sovello (do začetka 2009), prodajalo podjetje Evergreen pod imenom blagovne znamke Evergeen.
Romanian: În practică, modulele fabricate de către Sovello erau distribuite de Evergreen sub marca Evergreen (până la începutul lui 2009).
Bulgarian: На практика модулите, произведени от Sovello, са разпространявани от Evergreen с марката на Evergreen (до началото на 2009 г.).
Estonian: Sovello toodetud mooduleid turustas tegelikult (kuni 2009. aasta alguseni) Evergreen, kes kasutas kaubamärki Evergreen.
Latvian: Praksē Sovello ražotos moduļus (līdz 2009. gada sākumam) Evergreen pārdeva ar prečzīmi Evergreen.
Lithuanian: Praktiškai bendrovės Sovello pagamintus modulius (iki 2009 m. pradžios) Evergreen pardavinėjo su prekės ženklu Evergreen.
Maltese: Fil-prattika, il-moduli prodotti minn Sovello ġew distribwiti minn Evergreen taħt il-marka ta’ Evergreen (sa kmieni fl-2009).
English: The MJVA2 sets the following shareholder structure: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % and REC 15 %.
French: Du point de vue structure de l’actionnariat, l’accord-cadre no 2 prévoit, quant à lui, ce qui suit: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % et REC 15 %.
German: Im MJVA2 ist folgende Gesellschafterstruktur festgelegt: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % und REC 15 %.
Spanish: En el MJVA2 se establece la siguiente estructura empresarial: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % y REC 15 %.
Italian: Il contratto quadro n. 2 definisce nel modo seguente la struttura societaria: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % e REC 15 %.
Portuguese: No MJVA2 é estabelecida a seguinte estrutura accionista: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % e REC 15 %.
Dutch: In MJVA2 is de volgende aandeelhoudersstructuur vastgelegd: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % en REC 15 %.
Danish: I MJVA2 er fastsat følgende ejerstruktur: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % og REC 15 %.
Swedish: Enligt MJVA2 gäller följande aktieägarstruktur: Evergreen 64 procent, Q-Cells 21 procent och REC 15 procent.
Finnish: Yhteisyrityspuitesopimus 2:ssa määritetään seuraava omistajarakenne: Evergreen 64 prosenttia, Q-Cells 21 prosenttia ja REC 15 prosenttia.
Greek: Στην MJVA2 η μετοχική σύνθεση είναι η ακόλουθη: Evergreen: 64 %, Q-Cells: 21 % και REC: 15 %.
Czech: Smlouva MJVA2 stanovuje tuto strukturu společníků: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % a REC 15 %.
Slovak: V zmluve MJVA2 sa uvádza nasledujúca štruktúra akcionárov spoločnosti: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % a REC 15 %.
Polish: W MJVA2 określono następującą strukturę własnościową spółki: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % oraz REC 15 %.
Hungarian: Az MJVA2 a következő tulajdonosi szerkezetet rögzíti: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % és REC 15 %.
Slovenian: V SSP2 je določena struktura družbenikov: Evergreen 64 odstotkov, Q-Cells 21 odstotkov in REC 15 odstotkov.
Romanian: stabilește următoarea structură a acționariatului: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % și REC 15 %.
Bulgarian: определя следната акционерна структура: Evergreen — 64 %, Q-Cells — 21 % и REC — 15 %.
Estonian: on aktsiate jaotus kindlaks määratud järgmiselt: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % ja REC 15 %.
Latvian: Otrajā kopuzņēmuma pamatlīgumā ir noteikta šāda uzņēmuma dalībnieku struktūra: Evergreen pieder 64 %, Q-Cells – 21 % un REC – 15 %.
Lithuanian: nustatyta tokia akcininkų struktūra: Evergreen – 64 %, Q-Cells – 21 % ir REC – 15 %.
Maltese: Il-MJVA2 jistabbilixxi l-istruttura azzjonarja segwenti: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % u REC 15 %.
English: The timeline representing the development of Sovello along important company documents and decisions is summarized in table I below.
French: Le tableau I ci-après fournit un aperçu chronologique du développement de Sovello avec indication des documents importants et décisions commerciales essentielles.
German: Tabelle I gibt einen Überblick über die Chronologie der Entwicklung von Sovello sowie über wichtige Dokumente und Geschäftsentscheidungen.
Spanish: El cuadro I brinda una visión de conjunto sobre la cronología de la evolución de Sovello, así como sobre importantes documentos y decisiones comerciales.
Italian: La tabella I riportata di seguito fornisce una sintesi cronologica dello sviluppo di Sovello e indica i documenti importanti e le decisioni fondamentali della società.
Portuguese: No quadro I que se segue é apresentado um calendário da evolução da Sovello, com base nos documentos e decisões importantes da empresa.
Dutch: Tabel 1 geeft een overzicht van de chronologie van de ontwikkeling van Sovello en van belangrijke documenten en bedrijfsbeslissingen.
Danish: Tabel I indeholder en kronologisk oversigt over Sovellos udvikling og vigtige dokumenter og forretningsbeslutninger.
Swedish: I tabell I nedan anges Sovellos tidsmässiga utveckling genom viktiga handlingar och företagsbeslut.
Finnish: Taulukossa I esitetään kronologinen katsaus Sovellon kehitykseen sekä tärkeisiin asiakirjoihin ja liiketoimintapäätöksiin.
Greek: Στον πίνακα I ακολουθεί επισκόπηση της εξέλιξης της Sovello στο χρόνο καθώς και ορισμένων σημαντικών εγγράφων και επιχειρηματικών αποφάσεων.
Czech: Tabulka I podává přehled o vývoji společnosti Sovello a o důležitých dokumentech a obchodních rozhodnutích.
Slovak: Tabuľka I poskytuje prehľad o chronologickom vývoji spoločnosti Sovello ako aj o dôležitých dokumentoch a obchodných rozhodnutiach.
Polish: W tabeli 1 przedstawiono w sposób chronologiczny rozwój Sovello oraz informacje o istotnych dokumentach i decyzjach spółki.
Hungarian: Az I. táblázat áttekintést ad a Sovello alakulásának kronológiájáról, továbbá a fontos dokumentumokról és üzleti döntésekről. I.
Slovenian: Tabela I prikazuje časovni potek razvoja podjetja Sovello ter pomembne dokumente in poslovne odločitve.
Romanian: Tabelul I de mai jos prezintă cronologia evoluției Sovello pe baza documentelor importante și a deciziilor societății.
Bulgarian: В таблица I по-долу е представен график, очертаващ развитието на Sovello на база на важни документи и решения на дружеството.
Estonian: Tabelis 1 on antud ülevaade Sovello arengu eri etappidest ning olulistest dokumentidest ja otsustest.
Latvian: I tabula sniedz pārskatu par Sovello attīstības hronoloģiju, kā arī būtiskiem dokumentiem un komerclēmumiem. I
Lithuanian: I lentelėje apžvelgiama Sovello plėtros chronologija, svarbūs dokumentai ir verslo sprendimai. I
Maltese: It-Tabella I hawn isfel tagħti linja taż-żmien li turi l-iżvilupp ta’ Sovello permezz ta’ dokumenti importanti u deċiżjonijiet tal-kumpanija.
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I
Romanian: Tabelul I
Bulgarian: Таблица I
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella I
English: Development of Sovello
French: Développement de Sovello
German: Entwicklung von Sovello
Spanish: Evolución de Sovello
Italian: Sviluppo di Sovello
Portuguese: Evolução da Sovello
Dutch: Ontwikkeling van Sovello
Danish: Sovellos udvikling
Swedish: Sovellos utveckling
Finnish: Sovellon kehitys
Greek: Εξέλιξη της Sovello
Czech: Vývoj podniku Sovello
Slovak: Vývoj spoločnosti Sovello
Polish: Rozwój Sovello
Hungarian: A Sovello fejlődése
Slovenian: Razvoj Sovella
Romanian: Evoluția Sovello
Bulgarian: Развитие на Sovello
Estonian: Sovello areng
Latvian: Sovello attīstība
Lithuanian: Sovello plėtra
Maltese: Żvilupp ta’ Sovello
English: Document or fact
French: Document/événement
German: Dokument/Ereignis
Spanish: Documento/Acontecimiento
Italian: Documento/Evento
Portuguese: Documento ou evento
Dutch: Document/gebeurtenis
Danish: Dokument/begivenhed
Swedish: Handling eller händelse
Finnish: Asiakirja/tapahtuma
Greek: Έγγραφο/Συμβάν
Czech: Dokument/událost
Slovak: Dokument/Udalosť
Polish: Dokument/wydarzenie
Hungarian: Dokumentum/esemény
Slovenian: Dokument/dogodek
Romanian: Documentul sau evenimentul
Bulgarian: Документ или събитие
Estonian: Dokument/sündmus
Latvian: Dokuments/notikums
Lithuanian: Dokumentas/Įvykis
Maltese: Dokument jew avveniment
English: Shareholder structure
French: Structure de l’actionnariat
German: Gesellschafterstruktur
Spanish: Estructura empresarial
Italian: Struttura societaria
Portuguese: Estrutura accionista
Dutch: Aandeelhoudersstructuur
Danish: Ejerstruktur
Swedish: Aktieägarstruktur
Finnish: Omistajarakenne
Greek: Εταιρική σύνθεση
Czech: Struktura společníků
Slovak: Štruktúra akcionárov spoločnosti
Polish: Struktura własnościowa
Hungarian: Részvényesi szerkezet
Slovenian: Struktura družbenikov
Romanian: Structura acționariatului
Bulgarian: Акционерна структура
Estonian: Aktsiate jaotus
Latvian: Uzņēmuma dalībnieku struktūra
Lithuanian: Akcininkų struktūra
Maltese: Struttura azzjonarja
English: Summer 2004
French: Été 2004
German: Sommer 2004
Spanish: Verano de 2004
Italian: Estate 2004
Portuguese: Verão de 2004
Dutch: zomer 2004
Danish: Sommer 2004
Swedish: Sommaren 2004
Finnish: Kesä 2004
Greek: Καλοκαίρι 2004
Czech: Léto 2004
Slovak: Leto 2004
Polish: Lato 2004 r.
Hungarian: nyár
Slovenian: Poletje 2004
Romanian: Vara anului 2004
Bulgarian: Лятото на 2004 г.
Estonian: aasta suvi
Latvian: 2004. gada vasara
Lithuanian: 2004 m. vasara
Maltese: Sajf 2004
English: Heads of Agreement
French: Heads of Agreement (protocole d’accord)
Italian: Protocollo d’accordo
Portuguese: Protocolo de acordo
Swedish: Ramavtal
Finnish: Aiesopimus
Slovak: rámcová dohoda
Romanian: Acordul-cadru
Bulgarian: Основни точки на споразумението
Estonian: Lepingu põhitingimused
Maltese: Kapijiet ta’ Ftehim
English: Application for aid
French: Demande d’aide d’État
German: Beantragung der Beihilfe
Spanish: Solicitud de la ayuda
Italian: Domanda dell’aiuto di Stato
Portuguese: Pedido de auxílio
Dutch: Aanvraag van de steun
Danish: Ansøgning om støtte
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
Czech: Žádost o podporu
Slovak: žiadosť o štátnu pomoc
Polish: Złożenie wniosku o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Vloga za dodelitev pomoči
Romanian: Depunerea cererii de acordare a ajutorului
Bulgarian: Заявление за помощ
Estonian: Abitaotlus
Latvian: Atbalsta pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas suteikti pagalbą
Maltese: Applikazzjoni għall-għajnuna
English: Articles of Association of Sovello
French: Statuts de Sovello
German: Satzung von Sovello
Spanish: Estatutos de Sovello
Italian: Statuto di Sovello
Portuguese: Estatutos da Sovello
Dutch: Statuten van Sovello
Danish: Vedtægter for Sovello
Swedish: Sovellos bolagsordning
Finnish: Sovellon yhtiöjärjestys
Greek: Καταστατικό της Sovello
Czech: Stanovy podniku Sovello
Slovak: stanovy spoločnosti Sovello
Polish: Statut Sovello
Hungarian: A Sovello alapszabálya
Slovenian: Statut Sovella
Romanian: Actul constitutiv al Sovello
Bulgarian: Учредителен акт на Sovello
Estonian: Sovello põhikiri
Latvian: Sovello statūti
Lithuanian: Sovello įstatai
Maltese: Artikoli ta’ Assoċjazzjoni ta’ Sovello