FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/126/CFSP
French: Décision 2010/126/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/126/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/126/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/126/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/126/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/126/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/126/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/126/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/126/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/126/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/126/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/126/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/126/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/126/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/126/SZVP
Romanian: Decizia 2010/126/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/126/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/126/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/126/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/126/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/126/PESK
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010,
Slovak: z 1. marca 2010,
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marta),
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Marzu 2010
English: amending Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
French: modifiant la position commune 2009/138/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2009/138/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Somalia
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2009/138/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia
Italian: che modifica la posizione comune 2009/138/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera a Posição Comum 2009/138/PESC que impõe medidas restritivas contra a Somália
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië
Danish: om ændring af fælles holdning 2009/138/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2009/138/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας
Czech: kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2009/138/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: zmieniająca wspólne stanowisko 2009/138/WPZiB dotyczące środków ograniczających wobec Somalii
Hungarian: a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2009/138/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2009/138/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Romanian: de modificare a Poziției comune 2009/138/PESC privind măsuri restrictive împotriva Somaliei
Bulgarian: за изменение на Обща позиция 2009/138/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2009/138/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 2009/138/BUSP dėl ribojančių priemonių Somaliui
Maltese: li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Common Position 2009/138/CFSP should be amended accordingly.
French: La position commune 2009/138/PESC devrait être modifiée en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2009/138/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Posición Común 2009/138/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la posizione comune 2009/138/PESC.
Portuguese: A Posição Comum 2009/138/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2009/138/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2009/138/YUTP olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως.
Czech: Společný postoj 2009/138/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2009/138/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2009/138/WPZiB powinno w związku z tym zostać zmienione.
Hungarian: A 2009/138/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2009/138/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Poziția comună 2009/138/PESC ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Обща позиция 2009/138/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Ühist seisukohta 2009/138/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2009/138/KĀDP.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrąją poziciją 2009/138/BUSP.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l’Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária acção da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Reikia tolesnių Sąjungos veiksmų tam tikroms priemonėms įgyvendinti,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Common Position 2009/138/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2009/138/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2009/138/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: Queda modificada de la forma siguiente la Posición Común 2009/138/PESC:
Italian: La posizione comune 2009/138/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2009/138/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2009/138/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2009/138/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2009/138/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2009/138/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2009/138/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/138/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2009/138/SZVP se spremeni:
Romanian: Poziția comună 2009/138/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обща позиция 2009/138/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 2009/138/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2009/138/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f′Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2010
Czech: V Bruselu dne 1. března 2010.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2010
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 334 af 11.12.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 334, 11.12.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 334, 11.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 334, 11.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 334, 11.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 334, 11.12.2002, p. 1.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 73.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 73.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 73.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 73.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 73.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 73.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 73.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 73.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 73.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 73.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 73. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 73.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 73.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 73.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 73.
English: Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2010 r.