English: The Commission recalls that the formal investigation procedure opened by its decision of 13 March 2009 covers both Dexia’s initial restructuring plan notified to the Commission by the Member States concerned in February 2009 and the FSA measure.
French: La Commission rappelle que la procédure formelle d’investigation ouverte par sa décision du 13 mars 2009 porte à la fois sur le plan de restructuration initial de Dexia notifié à la Commission par les États membres concernés en février 2009 et sur la mesure FSA.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das mit ihrer Entscheidung vom 13. März 2009 eröffnete förmliche Prüfverfahren sowohl den ursprünglichen Umstrukturierungsplan, den die beteiligten Mitgliedstaaten im Februar 2009 bei der Kommission anmeldeten, als auch die FSA-Maßnahme betrifft.
Spanish: La Comisión recuerda que el procedimiento formal de investigación incoado mediante su Decisión de 13 de marzo de 2009 se refiere tanto a la reestructuración inicial de Dexia notificada a la Comisión por los Estados miembros afectados en febrero de 2009 como a la medida FSA.
Italian: La Commissione ricorda che il procedimento d’indagine formale avviato con la decisione del 13 marzo 2009 riguarda sia il piano di ristrutturazione iniziale di Dexia notificato alla Commissione dagli Stati membri interessati nel febbraio 2009 che la misura FSA.
Portuguese: A Comissão recorda que o procedimento formal de investigação a que foi dado início no âmbito da sua decisão de 13 de Março de 2009 incide tanto sobre o plano de reestruturação inicial do grupo Dexia notificado à Comissão pelos Estados-Membros em causa em Fevereiro de 2009, como sobre a medida FSA.
Dutch: De Commissie herhaalt hier dat de formele onderzoekprocedure die zij met haar besluit van 13 maart 2009 heeft ingeleid, betrekking heeft op zowel het initiële herstructureringsplan van Dexia dat de betrokken lidstaten in februari 2009 bij de Commissie hebben aangemeld, als op de FSA-maatregel.
Danish: Kommissionen minder om, at den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt med beslutningen af 13. marts 2009, både vedrører den oprindelige omstruktureringsplan for Dexia meddelt Kommissionen af de berørte medlemsstater i februar 2009 og FSA-foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen påminner om att det formella granskningsförfarande som inleddes genom kommissionens beslut av den 13 mars 2009 gällde både den ursprungliga omstruktureringsplan för Dexia som de berörda medlemsstaterna anmälde till kommissionen i februari 2009 och FSA-åtgärden.
Finnish: Komissio palauttaa mieleen, että sen 13 päivänä maaliskuuta 2009 antamalla päätöksellä aloitettu muodollinen tutkintamenettely koskee sekä Dexian rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle helmikuussa 2009, että FSA-toimenpidettä.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε μετά την απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 αφορά τόσο το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2009 όσο και το μέτρο FSA.
Czech: Komise připomíná, že formální vyšetřovací řízení zahájené na základě jejího rozhodnutí ze dne 13. března 2009 se týká současně původního plánu restrukturalizace společnosti Dexia, který dotyčné členské státy oznámily Komisi v únoru 2009, a opatření FSA.
Slovak: Komisia pripomína, že konanie vo veci formálneho zisťovania začaté jej rozhodnutím z 13. marca 2009 sa týka súčasne počiatočného plánu na reštrukturalizáciu skupiny Dexia, ktorý príslušné členské štáty oznámili Komisii vo februári 2009, a opatrenia FSA.
Polish: Komisja przypomina, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte jej decyzją z dnia 13 marca 2009 r. dotyczy jednocześnie wstępnego planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia zgłoszonego Komisji przez wspominane państwa członkowskie w lutym 2009 r. i środka FSA.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a 2009. március 13-i határozatával megindított hivatalos vizsgálati eljárás egyaránt vonatkozik a Dexia eredeti szerkezetátalakítási tervére, amelyről az érintett tagállamok 2009 februárjában értesítették a Bizottságot, valamint az FSA-intézkedésre.
Slovenian: Komisija opozarja, da se formalni postopek preiskave, ki je bil sprožen na podlagi njene odločitve z dne 13. marca 2009, hkrati nanaša na prvotni načrt prestrukturiranja skupine Dexia, ki so ga zadevne države članice Komisiji priglasile februarja 2009, in na ukrep za družbo FSA.
Romanian: Comisia reamintește că procedura oficială de investigare inițiată prin decizia sa din 13 martie 2009 se referă, în același timp, la planul inițial de restructurare al Dexia notificat Comisiei de către statele membre în cauză în februarie 2009 și la măsura FSA.
Bulgarian: Комисията припомня, че официалната процедура за разследване, открита с решението ѝ от 13 март 2009 г., се отнася едновременно до първоначалния план за преструктуриране на Dexia, за който в Комисията е постъпило уведомление от заинтересованите държави-членки през февруари 2009 г., и до мярката FSA.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et 13. märtsi 2009. aasta otsusega algatatud ametlik uurimismenetlus hõlmab nii Dexia esialgset ümberkorralduskava, millest asjaomased liikmesriigid teatasid komisjonile 2009. aasta veebruaris, kui ka FSA meedet.
Latvian: Komisija atgādina, ka formālā izmeklēšanas procedūra, kas uzsākta ar tās 2009. gada 13. marta lēmumu, vienlaicīgi attiecas uz Dexia sākotnējo pārstrukturēšanas plānu, ko iesaistītās dalībvalstis paziņojušas Komisijai 2009. gada februārī, un uz FSA pasākumu.
Lithuanian: Komisija primena, kad jos 2009 m. kovo 13 d. sprendimu pradėta oficiali tyrimo procedūra taikoma ir pradiniam Dexia restruktūrizavimo planui, apie kurį suinteresuotosios valstybės narės Komisijai pranešė 2009 m. vasario mėn., ir FSA priemonei.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li l-proċedura formali ta’ investigazzjoni miftuħa permezz tad-Deċiżjoni tat-13 ta’ Marzu 2009 tirrigwarda kemm il-pjan ta’ ristrutturar inizjali ta’ Dexia nnotifikat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkonċernati fi Frar 2009 kif ukoll il-miżura FSA.