English: If ING disagrees with the Monitoring Trustee about the objective requirement to include such tangible or intangible assets to ensure the viability and competitiveness of the Divestment Business, ING shall inform the Monitoring Trustee in writing.
French: Si ING n’est pas d’accord avec le fiduciaire chargé de la surveillance quant à la nécessité objective d’inclure de tels actifs corporels ou incorporels pour assurer la viabilité à long terme et la compétitivité de l’entreprise à céder, ING en informera le fiduciaire par écrit.
German: Stimmt ING in der Frage, ob die Einbeziehung derartiger materieller oder immaterieller Vermögenswerte in das zu veräußernde Geschäft objektiv erforderlich ist, um Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts zu gewährleisten, nicht mit dem Überwachungstreuhänder überein, teilt ING dem Überwachungstreuhänder dies schriftlich mit.
Spanish: Si ING no está de acuerdo con el administrador de supervisión acerca de la necesidad objetiva de incluir dichos activos materiales e inmateriales para garantizar la viabilidad y competitividad de la actividad que se va a ceder, ING informará al administrador de supervisión por escrito.
Italian: Se ING non è d’accordo col fiduciario incaricato della sorveglianza per quanto riguarda l’obiettiva necessità di inserire tali attivi materiali e immateriali per garantire la redditività a lungo termine e la competitività dell’impresa da cedere, ING ne informerà per iscritto il fiduciario.
Portuguese: Caso o ING discorde do Mandatário de Fiscalização em relação à necessidade objectiva de incluir os referidos activos corpóreos e incorpóreos para assegurar a viabilidade e a competitividade da actividade alienada, o ING informará o mandatário de fiscalização desse facto por escrito.
Dutch: Ingeval ING het met de monitoring trustee niet eens is over de objectieve noodzaak dergelijke materiële en immateriële activa op te nemen ten einde de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten activiteiten te garanderen, stelt de onderneming de monitoring trustee daarvan schriftelijk in kennis.
Danish: Hvis ING ikke er enig med den tilsynsførende trustee i, at det er objektivt nødvendigt at omfatte sådanne materielle eller immaterielle aktiver for at sikre rentabiliteten og konkurrencedygtigheden af den virksomhed, der skal afhændes, underretter ING den tilsynsførende trustee herom skriftligt.
Swedish: Om ING inte är av samma mening som övervakningsförvaltaren i fråga om det objektiva kravet att låta sådana materiella och immateriella tillgångar ingå för att säkerställa lönsamheten och konkurrenskraften hos avyttringsverksamheten ska ING informera övervakningsförvaltningen om detta skriftligen.
Finnish: Jos ING on eri mieltä valvovan asiamiehen kanssa tällaisten aineellisten tai aineettomien hyödykkeiden liittämistä koskevasta puolueettomasta vaatimuksesta divestoitavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi, ING ilmoittaa asiasta valvovalle asiamiehelle kirjallisesti.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας της ING με τον εντολοδόχο παρακολούθησης σχετικά με την αντικειμενική απαίτηση συμπερίληψης των εν λόγω ενσώματων ή ασώματων στοιχείων ενεργητικού για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της επιχειρηματικής δραστηριότητας εκποίησης, η ING ενημερώνει γραπτώς τον εντολοδόχο παρακολούθησης.
Czech: Pokud podnik ING nesouhlasí s kontrolním správcem, pokud jde o objektivní požadavek týkající se zařazení těchto hmotných a nehmotných aktiv k zajištění životaschopnosti a konkurenceschopnosti odprodávaného podniku, informuje o tom podnik ING kontrolního správce písemně.
Slovak: Ak ING nesúhlasí so správcom pre monitorovanie, pokiaľ ide o objektívnosť požiadavky vkladu takýchto hmotných a nehmotných aktív na zabezpečenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti odpredávanej spoločnosti, ING o tom písomne informuje správcu pre monitorovanie.
Polish: Jeżeli ING nie zgodzi się z powiernikiem monitorującym odnośnie do obiektywnego wymogu uwzględnienia takich rzeczowych aktywów trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych w celu zapewnienia rentowności i konkurencyjności zbywanej działalności, ING poinformuje o tym powiernika monitorującego na piśmie.
Hungarian: Amennyiben az ING nem ért egyet a nyomonkövetési ügygondnokkal e tárgyi és immateriális eszközök belefoglalásának az értékesítendő üzleti egység életképességének és versenyképességének biztosításához való objektív szükségességével, az ING írásban tájékoztatja a nyomonkövetési ügygondnokot.
Slovenian: Če se ING z nadzornim fiduciarjem ne strinja glede objektivne potrebe po vključitvi takih opredmetenih ali neopredmetenih sredstev, da bi se zagotovili rentabilnost in konkurenčnost odsvojene družbe, o tem pisno obvesti nadzornega fiduciarja.
Romanian: Dacă ING contestă caracterul obiectiv al recomandării administratorului fiduciar de monitorizare de a include acele active corporale și necorporale pentru asigurarea viabilității și competitivității societății de cesionat, ING informează administratorul fiduciar de monitorizare în scris.
Bulgarian: Ако ING не е съгласно с контролиращия управител относно обективната необходимост да се включат такива материални или нематериални активи, за да се гарантира жизнеспособността и конкурентоспособността на бизнеса, който се налага да бъде продаден, ING уведомява контролиращия управител в писмен вид.
Estonian: Juhul kui ING ei nõustu järelevalve eest vastutava isiku objektiivse nõudega kaasata materiaalsed ja mittemateriaalsed varad, et tagada loovutatava üksuse elujõulisus ja konkurentsivõime, teatab ING sellest kirjalikult järelevalve eest vastutavale isikule.
Latvian: Ja “ING” nepiekrīt pārraudzības pilnvarnieka prasības objektivitātei iekļaut šādus materiālos vai nemateriālos aktīvus, lai nodrošinātu atsavināmā uzņēmuma dzīvotspēju un konkurētspēju, “ING” par to informē pārraudzības pilnvarnieku rakstiski.
Lithuanian: Jei ING nesutiktų su stebėjimo patikėtiniu dėl objektyvaus poreikio įtraukti tokį materialųjį ar nematerialųjį turtą siekiant užtikrinti parduodamo verslo gyvybingumą ir konkurencingumą, ING turi raštu apie tai informuoti stebėjimo patikėtinį.
Maltese: Jekk ING ma taqbilx mal-Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ dwar ir-rekwiżit oġġettiv li tinkludi dawn l-assi tanġibbli jew mhux tanġibbli biex tiżgura l-vijabbiltà u kompetittività tan-Negozju tad-Divestiment, ING għandha tinforma lill-Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ bil-miktub.