FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would be wrong in saying that the measure confers a selective advantage.
French: Selon Mol, la Commission ferait erreur si elle concluait que la mesure confère un avantage sélectif.
German: Die Kommission irre mit einer etwaigen Behauptung, dass die Maßnahme einen selektiven Vorteil verschaffe.
Spanish: La Comisión erraría si afirmase que la medida ofrece una ventaja selectiva.
Italian: La Commissione avrebbe torto ad affermare che la misura conferisce un vantaggio selettivo.
Portuguese: A Comissão cometerá um erro se afirmar que a medida confere uma vantagem selectiva.
Dutch: De Commissie vergist zich indien zij beweert dat de maatregel een selectief voordeel oplevert.
Danish: Kommissionen tager fejl, når den mener, at foranstaltningen medfører en selektiv fordel.
Swedish: Kommissionens åsikt att åtgärden innebär en selektiv fördel är felaktig.
Finnish: Komissio erehtyy, jos se väittää, että toimenpiteestä aiheutuu valikoivaa etua.
Greek: Η Επιτροπή θα είχε άδικο υποστηρίζοντας ότι το μέτρο επιφέρει επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Komise by se mýlila, pokud by tvrdila, že opatření poskytuje selektivní výhodu.
Slovak: Komisia sa mýli, ak tvrdí, že opatrenie predstavuje selektívne zvýhodňovanie.
Polish: Komisja byłaby w błędzie, stwierdzając, że środek przynosi korzyść selektywną.
Hungarian: A Bizottság tévedne, ha azt állítaná, hogy az intézkedés szelektív előnyt valósít meg.
Slovenian: Komisija bi menila napačno, če bi trdila, da pomeni ukrep selektivno prednost.
Romanian: Comisia nu ar avea dreptate dacă ar afirma că măsura conferă un avantaj selectiv.
Bulgarian: Комисията би сгрешила, ако заяви, че мярката предоставя избирателно предимство.
Estonian: Komisjon eksib, väites, et meede annab valikulise eelise.
Latvian: Tādējādi Komisija kļūdītos, apgalvojot, ka pasākums piešķir selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: Komisija klystų teigdama, kad priemone suteikiamas atrankinis pranašumas.
Maltese: Il-Kummissjoni tkun qiegħda tagħmel żball meta tgħid li l-miżura tagħti vantaġġ selettiv.
English: It is a general measure with limited exceptions applicable to any taxpayer irrespective of the field of activity.
French: Il s’agit en effet d’une mesure générale, indépendante du secteur d’activité et applicable à tous les contribuables, à de rares exceptions près.
German: Es handle sich um eine auf jeden Steuerpflichtigen unabhängig vom Tätigkeitsbereich anwendbare allgemeine Maßnahme mit nur wenigen Ausnahmen.
Spanish: Se trata de una medida general, independiente del objeto social, y aplicable a cualquier contribuyente, con escasas excepciones.
Italian: Si tratterebbe di una misura generale con eccezioni limitate, applicabile a qualsiasi soggetto di imposta indipendentemente dal settore di attività.
Portuguese: Trata-se de uma medida geral, com excepções limitadas, aplicável a qualquer contribuinte, independentemente do seu sector de actividade.
Dutch: Het is een algemene maatregel met beperkte uitzonderingen die van toepassing is op iedere belastingplichtige, ongeacht het soort activiteiten.
Danish: Det er en generel foranstaltning med begrænsede undtagelser, der gælder for enhver skatteyder uanset aktivitetsområde.
Swedish: Det är en allmän åtgärd med begränsade undantag som gäller för alla skattebetalare, oavsett verksamhetsområde.
Finnish: Kyseessä on yleinen toimenpide, joka ei ole riippuvainen toimialasta ja jota voidaan soveltaa mihin tahansa verovelvolliseen pienin poikkeuksin.
Greek: Πρόκειται για μέτρο γενικής εφαρμογής με περιορισμένες εξαιρέσεις, εφαρμόσιμο για όλους τους φορολογούμενους ανεξαρτήτως πεδίου δραστηριοτήτων.
Czech: Jedná se o obecné opatření s omezenými výjimkami, které se vztahují na všechny daňové poplatníky bez ohledu na oblast činnosti.
Slovak: Ide o všeobecné opatrenie s obmedzenými výnimkami uplatňovanými na každého daňovníka bez ohľadu na oblasť jeho pôsobnosti.
Polish: Jest to środek ogólny przewidujący nieliczne wyjątki, który stosować można wobec każdego podatnika, bez względu na obszar działalności.
Hungarian: Tevékenységi körtől független, bármely adózóra alkalmazható – kevés kivételt tartalmazó – általános intézkedésről van szó.
Slovenian: Gre za splošni ukrep z omejenim številom izjem, ki veljajo za vsakega davčnega zavezanca ne glede na področje dejavnosti.
Romanian: Aceasta este o măsură generală cu un număr limitat de excepții, aplicabilă oricărui contribuabil, indiferent de domeniul de activitate.
Bulgarian: Това е обща мярка с ограничени изключения, приложима по отношение на всеки данъкоплатец, независимо от сферата на дейност.
Estonian: Tegemist on üksikuid erandeid hõlmava üldmeetmega, mida kohaldatakse kõigi maksumaksjate suhtes olenemata tegevusalast.
Latvian: Tas ir vispārējs pasākums ar atsevišķiem izņēmumiem, kurus var piemērot jebkuram nodokļu maksātāju neatkarīgi no uzņēmējdarbības jomas.
Lithuanian: Tai bendroji priemonė su ribotomis išimtimis, kuri taikoma bet kuriam mokesčių mokėtojui neatsižvelgiant į veiklos sritį.
Maltese: Din hija miżura ġenerali b’eċċezzjonijiet limitati applikabbli għal kull min iħallas it-taxxa irrispettivament mill-kamp tal-attività.
English: To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004. It would be unfair and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.
Polish: Według informacji znajdujących się w posiadaniu MOL Plc Komisja zbadała środek już w grudniu 2004 r. Oczekiwanie, że Węgry i węgierscy podatnicy będą traktować środek jako pomoc państwa w sprzeczności z wcześniejszym stanowiskiem Komisji w tej sprawie byłoby nieuczciwe i sprzeczne z praktyką prawną stosowaną w dobrej wierze.
Bulgarian: Доколкото е известно на MOL Plc, Комисията вече е проучила мярката през декември 2004 г. Би било несправедливо и в разрез с лоялната законова практика да се очаква, че Унгария и унгарските данъкоплатци считат мярката за държавна помощ в разрез с по-ранната позиция на Комисията относно мярката.
Lithuanian: MOL Plc žiniomis, Komisija jau išnagrinėjo priemonę 2004 m. gruodžio mėn. Būtų nesąžininga tikėtis, kad Vengrija ir Vengrijos mokesčių mokėtojai laikytų priemonę valstybės pagalba priešingai ankstesnei Komisijos nuomonei apie priemonę, ir tai iš tikrųjų prieštarautų teisinei praktikai.
English: Recovery would be unfounded and especially unjust for groups.
French: Exiger le remboursement serait infondé et particulièrement injuste pour les groupes.
German: Eine Rückforderung wäre nicht nur unbegründet, sondern Konzernen gegenüber ausgesprochen ungerecht.
Spanish: Proceder a la recuperación de la ayuda no tendría sentido y resultaría especialmente injusto para los grupos.
Italian: Un recupero sarebbe immotivato e sarebbe particolarmente ingiusto per i gruppi.
Danish: Tilbagesøgning ville være ubegrundet og specielt uretfærdig for koncerner.
Swedish: Återbetalningskrav skulle vara ogrundade och särskilt orättvisa för koncerner.
Finnish: Takaisinperintä olisi perusteetonta ja konsernien osalta erityisen kohtuutonta.
Greek: Η ανάκτηση θα ήταν αβάσιμη και θα αδικούσε ιδιαίτερα τους ομίλους.
Czech: Navrácení podpory by bylo neodůvodněné a nespravedlivé zejména pro skupiny.
Slovak: Vrátenie pomoci by bolo neodôvodnené a pre skupiny osobitne nespravodlivé.
Polish: Odzyskanie pomocy byłoby bezpodstawne i szczególnie niesprawiedliwe dla grup.
Hungarian: A visszafizettetés megalapozatlan, a vállalatcsoportokkal szemben pedig különösen méltánytalan lenne.
Slovenian: Vračilo bi bilo neutemeljeno in zlasti nepravično za skupine.
Romanian: Recuperarea ar fi neîntemeiată și mai ales injustă pentru grupuri.
Bulgarian: Възстановяването би било неоснователно и особено несправедливо по отношение на групи.
Estonian: Toetuse tagasinõudmine on põhjendamatu ja eriti ebaõiglane kontsernide suhtes.
Latvian: Atbalsta atgūšana būtu nepamatota un īpaši netaisnīga attiecībā pret koncerniem.
Lithuanian: Susigrąžinimas būtų nepagrįstas ir įmonių grupių atžvilgiu ypač neteisingas.
Maltese: L-irkuprar tagħha jkun infondat u inġust speċjalment għal gruppi ta’ kumpaniji.
English: MOL believes that such a correction would actually result in unfair tax advantages and disadvantages.
French: Mol est d’avis qu’une correction de ce type aboutirait à des avantages et désavantages fiscaux réellement abusifs.
German: MOL vertritt die Auffassung, dass eine derartige Korrektur tatsächlich zu unlauteren Steuervorteilen bzw. -nachteilen führen würde.
Spanish: Mol estima que una corrección de este tipo generaría ventajas y desventajas fiscales desleales.
Italian: Mol ritiene che una simile correzione si tradurrebbe nella realtà in vantaggi e svantaggi fiscali iniqui.
Portuguese: A MOL está convicta de que essa correcção iria, na realidade, dar origem a benefícios e desvantagens fiscais injustos.
Dutch: MOL is van mening dat een dergelijke correctie juist zou leiden tot oneerlijke fiscale voor- en nadelen.
Danish: MOL mener, at noget sådant faktisk ville resultere i urimelige skattefordele og ulemper.
Swedish: MOL anser att en sådan korrigering i själva verket skulle leda till orättvisa skattefördelar och nackdelar.
Finnish: Mol Nyrt. katsoo, että tällainen korjaus johtaisi epäoikeudenmukaisiin veroetuihin ja -haittoihin.
Greek: Η MOL Plc πιστεύει ότι μια τέτοια διόρθωση θα επέφερε στην πράξη άδικα φορολογικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Czech: Společnost MOL se domnívá, že tato úprava by ve skutečnosti vedla k nespravedlivým daňovým výhodám a znevýhodněním.
Slovak: Spoločnosť MOL verí, že takáto úprava by vyvolala nespravodlivé daňové zvýhodnenia a nevýhody.
Polish: MOL uważa, że taka korekta prowadziłaby w rzeczywistości do niesprawiedliwych korzyści i niekorzyści podatkowych.
Hungarian: A Mol úgy véli, hogy egy ilyen korrekció ténylegesen tisztességtelen adóelőnyt és -hátrányt eredményezne.
Slovenian: Družba MOL meni, da bi tak popravek dejansko povzročil nepoštene davčne ugodnosti in manj ugodne davčne položaje.
Romanian: MOL consideră că o astfel de corecție ar produce efectiv avantaje și dezavantaje fiscale injuste.
Bulgarian: MOL счита, че такава корекция в действителност би довела до несправедливи данъчни предимства и поставяне в неблагоприятно положение.
Estonian: MOL usub, et sellise muudatusega kaasneks tegelikult ebaõiglased maksueelised ja ebasoodne maksustamisolukord.
Latvian: MOL uzskata, ka šādi grozījumi praksē radītu netaisnīgus nodokļu atvieglojumus un nepamatoti nelabvēlīgas nodokļu situācijas.
Lithuanian: MOL mano, kad dėl tokios korekcijos iš esmės atsirastų nesąžiningų mokestinių pranašumų, o kai kurios įmonės nesąžiningai atsidurtų nepalankioje padėtyje mokesčių atžvilgiu.
Maltese: L-MOL temmen li korrezzjoni bħal din attwalment tirriżulta f’vantaġġi u żvantaġġi inġusti fit-taxxa.
English: It is not selective, either, since the reference framework concerns companies that reside in the fiscal jurisdiction of Hungary.
French: Elle n’est pas non plus sélective puisque ce sont les entreprises relevant de la juridiction fiscale de la Hongrie qui constituent le cadre de référence.
German: Sie sei auch nicht selektiv, da die Vergleichsgrundlage Unternehmen bildeten, die der Steuerhoheit Ungarns unterlägen.
Spanish: No es una medida selectiva, ya que el marco de referencia lo constituyen empresas que se encuentran dentro de la competencia fiscal de Hungría.
Italian: Non si tratterebbe nemmeno di un beneficio selettivo poiché il quadro di riferimento riguarda le società che rientrano nella giurisdizione fiscale ungherese.
Portuguese: Também neste caso a medida não é selectiva, uma vez que são as empresas sob jurisdição fiscal da Hungria que constituem o quadro de referência.
Dutch: De maatregel is ook niet selectief, aangezien het referentiekader betrekking heeft op ondernemingen die zijn gevestigd in de fiscale jurisdictie van Hongarije.
Danish: Den er heller ikke selektiv, da referencerammen vedrører virksomheder, der henhører under Ungarns skattemæssige jurisdiktion.
Swedish: Åtgärden är inte heller selektiv eftersom referensramen rör företag som har sitt säte inom Ungerns skattejurisdiktion.
Finnish: Toimenpide ei myöskään ole valikoiva, sillä vertailukohtana ovat sellaiset yritykset, jotka ovat verovelvollisia Unkarissa.
Greek: Ούτε είναι επιλεκτικές, διότι η βάση σύγκρισης αφορά εταιρείες οι οποίες είναι εγκατεστημένες εντός της φορολογικής δικαιοδοσίας της Ουγγαρίας.
Czech: Není rovněž selektivní, jelikož se referenční rámec týká společností, které podléhají daňové pravomoci Maďarska.
Slovak: Opatrenie nie je selektívne ani preto, keďže referenčný rámec sa týka spoločností, ktoré podliehajú daňovej suverenite Maďarska.
Polish: Nie jest ona również selektywna, ponieważ ramy referencyjne odnoszą się do przedsiębiorstw, które podlegają jurysdykcji podatkowej Węgier.
Hungarian: Szelektív sem lenne, mivel a viszonyítási alapot olyan vállalkozások képezik, amelyek Magyarország adókivetési joghatóságán belül találhatók.
Slovenian: Prav tako ni selektiven, ker referenčni okvir zadeva družbe, ki imajo sedež na območju davčne pristojnosti Madžarske.
Romanian: Aceasta nu este nici selectivă, deoarece cadrul de referință vizează întreprinderile al căror sediu se află în jurisdicția fiscală a Ungariei.
Bulgarian: Тя също не е избирателна, тъй като референтната рамка касае дружества, които попадат в данъчната компетенция на Унгария.
Estonian: See ei ole ka valikuline, kuna võrdlusraamistik hõlmab Ungari maksuõigussüsteemis asuvaid äriühinguid.
Latvian: Pasākums nav selektīvs arī tāpēc, ka tas attiecas uz uzņēmumiem, kuri ir Ungārijas fiskālās jurisdikcijas rezidenti.
Lithuanian: Priemonė taip pat nėra atrankinė, nes minima sistema susijusi su įmonėmis, įsikūrusiomis Vengrijos fiskalinėje jurisdikcijoje.
Maltese: Lanqas ma hija selettiva, billi l-qafas ta’ referenza jikkonċerna kumpaniji li huma residenti fil-ġurisdizzjoni fiskali tal-Ungerija.
English: Finally, the Netherlands underline that disparities are inherent in the concurrent existence of non-harmonised tax systems.
French: Pour finir, les Pays-Bas soulignent que l’existence parallèle de systèmes fiscaux non harmonisés entraîne inéluctablement des inégalités.
German: Abschließend betonen die Niederlande, dass das Nebeneinander der nicht harmonisierten Steuersysteme zwangsweise zu Ungleichheiten führe.
Spanish: Por último, los Países Bajos subrayan que la existencia paralela de sistemas tributarios no armonizados genera necesariamente disparidades.
Italian: Concludendo, i Paesi Bassi ribadiscono che l’esistenza in parallelo di sistemi fiscali non armonizzati è fonte essa stessa di disparità.
Portuguese: Por último, os Países Baixos sublinham que as disparidades são inerentes à coexistência de sistemas fiscais não harmonizados.
Dutch: Ten slotte onderstreept Nederland dat verschillen inherent zijn aan het naast elkaar bestaan van niet-geharmoniseerde belastingstelsels.
Danish: Endelig understreger Nederlandene, at ulighederne er uløseligt forbundet med, at skattesystemerne ikke er harmoniserede.
Swedish: Avslutningsvis betonar Nederländerna att skillnaderna är naturliga med tanke på att skattesystemen inte är harmoniserade.
Finnish: Alankomaat korostaa lopuksi sitä, että eri jäsenvaltioissa rinnakkain käytössä olevat epäyhtenäiset verojärjestelmät johtavat väistämättä eriarvoiseen kohteluun.
Greek: Τέλος, οι Κάτω Χώρες υπογραμμίζουν ότι οι ανισότητες είναι εγγενείς στην παράλληλη ύπαρξη μη εναρμονισμένων φορολογικών συστημάτων.
Czech: Nizozemsko zdůraznilo, že rozdíly jsou způsobeny současnou existencí neharmonizovaných daňových systémů.
Slovak: Nakoniec Holandsko zdôrazňuje, že rozdiely sú pri súbežnej existencii neharmonizovaných daňových systémov prirodzené.
Polish: Ponadto Niderlandy podkreślają, że rozbieżności są nieuniknione w sytuacji, w której współistnieją niezharmonizowane systemy podatkowe.
Hungarian: Hollandia végezetül hangsúlyozza, hogy a nem harmonizált adórendszerek párhuzamos megléte szükségszerű egyenlőtlenségekhez vezet.
Slovenian: Nizozemska poleg tega poudarja, da so razlike del sočasnega obstoja neusklajenih davčnih sistemov.
Romanian: În cele din urmă, Țările de Jos subliniază că disparitățile sunt inerente în cazul în care există simultan sisteme fiscale nearmonizate.
Bulgarian: Последно, Нидерландия подчертава, че несъответствията са присъщи на настоящото съжителство между нехармонизирани данъчни системи.
Estonian: Lõpuks rõhutavad Madalmaad, et erinevused on paratamatud samaaegselt eksisteerivate ühtlustamata maksusüsteemide puhul.
Latvian: Visbeidzot, Nīderlande uzsver, ka atšķirības ir nesaskaņotu nodokļu sistēmu vienlaicīgas pastāvēšanas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Galiausiai Nyderlandai pabrėžia, kad vienu metu esant nesuderintoms mokesčių sistemoms skirtumai neišvengiami.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-Olanda qiegħda tissottolinja li d-differenzi huma inerenti fl-eżistenza konkorrenti ta’ sistemi ta’ tassazzjoni xejn armonizzati.
English: REACTION FROM HUNGARY TO INTERESTED PARTIES’ COMMENTS
French: RÉPONSE DE LA HONGRIE AUX OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: UNGARNS ANTWORT AUF DIE STELLUNGNAHMEN DER BETROFFENEN BETEILIGTEN
Spanish: RESPUESTA DE HUNGRÍA A LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: REAZIONE DELL’UNGHERIA ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: REACÇÃO DA HUNGRIA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: REACTIE VAN HONGARIJE OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: UNGARNS REAKTION PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS KOMMENTARER
Swedish: UNGERNS SVAR PÅ DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: VI UNKARIN VASTAUS ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: REAKCE MAĎARSKA NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: REAKCIE MAĎARSKA NA PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ WĘGIER NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MAGYARORSZÁG VÁLASZA AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODZIV MADŽARSKE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: REACȚIA UNGARIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: РЕАКЦИЯ ОТ УНГАРИЯ НА КОМЕНТАРИТЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: UNGARI VASTUSED HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTELE
Latvian: UNGĀRIJAS ATBILDE UZ IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: VENGRIJOS ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IR-REAZZJONI TAL-UNGERIJA GĦALL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: ASSESSMENT
French: EXAMEN
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VII TUTKINTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Het bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Existența ajutorului în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-Eżistenza tal-għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1)tat-Trattat tal-Ke
English: Selectivity of the measure: preliminary considerations
French: La nature sélective de la mesure: observations liminaires
German: Selektiver Charakter der Maßnahme: vorläufige Erwägungen
Spanish: Carácter selectivo de la medida: consideraciones preliminares
Italian: Selettività della misura: considerazioni preliminari
Portuguese: Selectividade da medida: considerações preliminares
Dutch: Selectiviteit van de maatregel: inleidende opmerkingen
Danish: Foranstaltningens selektivitet: indledende overvejelser
Swedish: Åtgärdens selektivitet: preliminära överväganden
Finnish: Toimenpiteen valikoivuus: alustava pohdinta
Greek: Επιλεκτικότητα του μέτρου: προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Selektivita opatření: předběžné úvahy
Slovak: Selektivita opatrenia: predbežné úvahy
Polish: Selektywność środka: rozważania wstępne
Hungarian: Az intézkedés szelektív jellege: előzetes megfontolások
Slovenian: Selektivnost ukrepa: predhodna mnenja
Romanian: Selectivitatea măsurii: considerații preliminare
Bulgarian: Избирателност на мярката: предварителни съображения
Estonian: Meetme valikulisus: esmased tähelepanekud
Latvian: Pasākuma selektivitāte: sākotnējie apsvērumi
Lithuanian: Priemonės atrankumas: preliminarūs svarstymai
Maltese: Is-selettività tal-miżura: kunsiderazzjonijiet preliminari