English: With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
French: Centea et Fidea, dont les enseignes et les réseaux de distribution sont bien établis, constituent des cibles attirantes pour les concurrents souhaitant prendre pied sur le marché belge ou y renforcer leur présence. Bien que la part de marché que représentent ces ventes soit peu importante dans certains segments du marché, la Commission considère que cet aspect est compensé par le fait que les entités sont relativement autonomes et que KBC s’est engagée à les céder […].
German: Mit ihren etablierten Markennahmen und Vertriebsnetzen stellen Centea und Fidea attraktive Übernahmeziele für Wettbewerber dar, die in den belgischen Markt eintreten oder ihr Geschäft auf diesem Markt ausweiten möchten. Die Marktanteile der zu veräußernden Unternehmen sind in einigen Marktsegmenten zwar gering, doch dies wird nach Ansicht der Kommission dadurch aufgewogen, dass sie recht eigenständig sind und KBC zugesagt hat, dass die Veräußerungen (…) erfolgen werden.
Spanish: Gracias a su nombre comercial consolidado y a sus redes de distribución, Centea y Fidea constituyen objetivos atractivos para aquellos competidores que deseen introducirse en el mercado belga o ampliar su presencia en él. Aunque la cuota de mercado de estas desinversiones es pequeña en algunos segmentos de mercado, la Comisión considera que ello se compensa por el hecho de que ambas entidades son relativamente autosuficientes y de que KBC ha asegurado que las cesiones se llevarán a cabo […].
Italian: Centea e Fidea, con i loro marchi e reti di distribuzione ben stabiliti, costituiscono obiettivi attraenti per i concorrenti che intendono entrare nel mercato belga o rafforzare la loro presenza. Anche se la quota di mercato che rappresentano tali vendite è poco importante in alcuni segmenti del mercato, la Commissione ritiene che tale aspetto sia compensato dal fatto che le entità siano relativamente autonome e che KBC si è impegnata a cederle […].
Portuguese: A Centea e a Fidea, com o seu nome de marca reconhecido e as suas redes de distribuição estabelecidas, são atractivas para os concorrentes que pretendem penetrar no mercado belga ou expandir a sua presença nesse mercado. Embora as empresas a alienar detenham uma quota de mercado reduzida em alguns segmentos de mercado, a Comissão considera que esse aspecto é contrabalançado pelo facto de essas entidades serem relativamente auto-suficientes e de o KBC se ter comprometido a realizar essas alienações em […].
Dutch: Met hun gevestigde merknaam en distributienetwerken vormen Centea en Fidea aantrekkelijke doelwitten voor concurrenten die de Belgische markt willen betreden of hun aanwezigheid daar willen uitbreiden. Ondanks dat het marktaandeel van deze afstotingen in bepaalde marktsegmenten gering is, is de Commissie van oordeel dat dit wordt gecompenseerd door het feit dat de betrokken entiteiten betrekkelijk onafhankelijk zijn en dat KBC zich ertoe heeft verbonden dat deze afstotingen […] zullen plaatsvinden.
Danish: Med deres etablerede varemærke og distributionsnet udgør Centea og Fidea attraktive mål for konkurrenter, der ønsker at komme ind på det belgiske marked eller udvide deres tilstedeværelse der. Hvor markedsandelen af disse frasalg er lille i visse markedssegmenter, mener Kommissionen, at dette opvejes af, at enhederne er relativt selvforsynende, og at KBC har givet tilsagn om, at frasalgene vil finde sted […].
Swedish: Centea och Fidea, som har inarbetade varumärken och distributionsnät, utgör attraktiva mål för konkurrenter som önskar ge sig ut på den belgiska marknaden eller utöka sin närvaro där. Dessa avyttringar har visserligen en liten marknadsandel inom somliga segment, men kommissionen anser att detta uppvägs av det faktum att enheterna är relativt självständiga och att KBC har förbundit sig att genomföra avyttringarna […].
Finnish: Vakiintuneiden liikemerkkiensä ja jakeluverkostojensa ansiosta Centea ja Fidea ovat houkuttelevia kohteita kilpailijoille, jotka haluavat tulla Belgian markkinoille tai laajentaa läsnäoloaan siellä. Vaikka näiden myytävien yksiköiden markkinaosuudet ovat joillakin markkinalohkoilla pienet, komissio katsoo, että tätä puutetta korvaa yksiköiden suhteellisen suuri omavaraisuus ja KBC:n sitoutuminen myynnin toteuttamiseen […].
Greek: Με το ισχυρό εμπορικό σήμα τους και τα δίκτυα διανομής τους, η Centea και Fidea αποτελούν ελκυστικούς πόλους για τους ανταγωνιστές που επιθυμούν να εισέλθουν στη βελγική αγορά ή να επεκτείνουν παρουσία τους εκεί. Ενώ το μερίδιο αγοράς αυτών των προς εκχώρηση επιχειρήσεων είναι μικρό σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα αντισταθμιστεί από το γεγονός ότι οι οντότητες αυτές είναι σχετικά αυτάρκεις και η KBC ανέλαβε τη δέσμευση να πραγματοποιηθούν οι εκποιήσεις […].
Czech: Se zavedenou značkou a distribučními sítěmi představují společnosti Centea a Fidea lákavé cíle pro konkurenty, kteří chtějí vstoupit na belgický trh či na něm zvýšit svou přítomnost. Ačkoliv jsou podíly těchto odprodávaných podniků v některých segmentech trhu malé, Komise se domnívá, že to je vyváženo skutečností, že tyto subjekty jsou poměrně soběstačné a že se společnost KBC zavázala, že se odprodeje uskuteční […].
Slovak: Spoločnosti Centea a Fidea s ich zavedeným obchodným menom a distribučnými sieťami predstavujú atraktívny cieľ pre konkurentov, ktorí chcú vstúpiť na belgický trh alebo rozšíriť svoje zastúpenie na tomto trhu. Hoci je trhový podiel týchto odpredajov v niektorých trhových segmentoch malý, Komisia sa domnieva, že je to vyvážené skutočnosťou, že subjekty sú pomerne sebestačné a že KBC sa zaviazala, že odpredaje sa uskutočnia […].
Polish: Dzięki uznanemu znakowi towarowemu i sieciom dystrybucji Centea i Fidea stanowią atrakcyjny cel dla konkurentów pragnących wejść na belgijski rynek lub rozszerzyć tam swoją obecność. Chociaż udział tych zbywanych podmiotów w rynku jest w niektórych segmentach niewielki, Komisja uważa, iż przeciwwagę dla niego stanowi fakt, że podmioty te są stosunkowo samowystarczalne oraz że grupa KBC zobowiązała się do dokonania zbycia […].
Hungarian: A Centea és a Fidea a már bevezetett márkanevükkel és elosztási hálózatukkal vonzó célpontot jelentenek a belga piacra belépni kívánó, vagy az ottani jelenlétüket növelni szándékozó versenytársak számára. Miközben ezeknek a leválasztásoknak a piaci részesedése némelyik piaci szegmensen belül kicsi, a Bizottság úgy véli, hogy ezt ellensúlyozza az a tény, hogy ezek a vállalkozások viszonylag önellátóak, és a KBC kötelezettséget vállalt a leválasztások végrehajtására […].
Slovenian: Družbi Centea in Fidea sta z uveljavljeno blagovno znamko in distribucijsko mrežo privlačni tarči za konkurente, ki želijo vstopiti na belgijski trg ali razširiti svojo prisotnost na njem. Čeprav je tržni delež teh odsvojitev v nekaterih tržnih segmentih majhen, Komisija meni, da se to izravna z dejstvom, da sta subjekta relativno samozadostna in da se je KBC zavezala, da bo odsvojitev izvedena […].
Romanian: Cu numele de marcă și rețelele de distribuție instituite, Centea și Fidea constituie ținte atractive pentru concurenții care doresc să intre sau să își extindă prezența pe piața belgiană. Întrucât cota de piață a acestor cesionări este mică pe unele segmente de piață, Comisia consideră că acest lucru este contrabalansat prin faptul că entitățile dispun de resurse relativ suficiente și că grupul KBC s-a angajat să realizeze aceste cesionări în […].
Bulgarian: Със своите установени търговски наименования и разпространителски мрежи Centea и Fidea представляват привлекателни цели за конкурентите, които имат желание да влязат на белгийския пазар или да разширят присъствието си там. Докато пазарният дял на тези продажби е малък в някои пазарни сегменти, Комисията счита, че това се компенсира от факта, че тези образувания са относително самостоятелни и че KBC се е ангажирала с осъществяването на тези продажби […].
Estonian: Tuntud kaubamärgi ja turustusvõrgustikega on Centea ja Fidea atraktiivsed sihtmärgid konkurentide jaoks, kes soovivad siseneda Belgia turule või laiendada turul oma esindatust. Kuigi teatavates turusegmentides on nende üksuste turuosa väike, leiab komisjon, et selle korvab asjaolu, et üksused on suhteliselt sõltumatud ning et KBC on lubanud need loovutada […].
Latvian: Ar saviem atzītajiem zīmoliem un izplatīšanas tīkliem Centea un Fidea veido pievilcīgus mērķus tiem konkurentiem, kas vēlas iekļūt Beļģijas tirgū vai paplašināt savu darbību tajā. Lai gan dažos tirgus segmentos šo nodalīšanas pasākumu tirgus daļa ir neliela, Komisija uzskata, ka to līdzsvaro fakts, ka saimnieciskās vienības ir samērā patstāvīgas un KBC ir apņēmusies šīs nodalīšanas veikt […].
Lithuanian: Su savo įsitvirtinusiu prekės ženklu ir platinimo tinklais Centea ir Fidea yra patrauklios konkurentams, norintiems patekti į Belgijos rinką ar plėsti savo buvimą rinkoje. Nors šio pardavimo rinkos dalis kai kuriuose rinkos segmentuose maža, Komisija mano, jog tai atsveria faktas, kad įmonės palyginti autonomiškos ir kad KBC įsipareigojo, jog jos bus parduotos […].
Maltese: Bl-isem tad-ditta stabbilita tagħhom u n-netwerks tad-distribuzzjoni, Centea u Fidea jikkostitwixxu miri attraenti għal kompetituri li jixtiequ jidħlu fis-suq Belġjan jew jespandu l-preżenza tagħhom hemm. Filwaqt li s-sehem tas-suq ta’ dawn iċ-ċessjonijiet hu żgħir f’xi setturi tas-suq, il-Kummissjoni tqis li dan hu kontrabilanċjat bil-fatt li l-entitajiet huma relattivament awtosuffiċjenti u li KBC impenja ruħu biex iċ-ċessjonijiet iseħħu […].