English: Secondly, Poland confirmed that the real estate tax debt to the City of Szczecin accrued in the period between July 2003 and December 2004 (measures 64-68 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure) had not been enforced or written off so far.
French: Deuxièmement, la Pologne a confirmé que la dette à l'égard de la ville de Szczecin contractée au titre de la taxe sur les biens immobiliers pour la période comprise entre juillet 2003 et décembre 2004 (mesures 64 à 68 du point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen) n'avait toujours pas été exécutée ni annulée.
German: Zweitens: Polen hat bestätigt, dass die Grundsteuerforderungen der Gemeinde Stettin aus der Zeit zwischen Juli 2003 und Dezember 2004 (Maßnahmen 64 bis 68 im Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens) bislang weder vollstreckt noch erlassen wurden.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades polacas confirmaron que la deuda relativa al impuesto sobre bienes inmuebles contraída con la ciudad de Szczecin se incrementó en el período que media entre julio de 2003 y diciembre de 2004 (medidas 64-68 de la parte B del anexo de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal) no se ha cancelado ni ejecutado hasta ahora.
Italian: In secondo luogo, la Polonia ha confermato che il debito concernente le imposte sugli immobili nei confronti del comune di Stettino, accumulatosi nel periodo compreso tra luglio 2003 e dicembre 2004 (misure 64-68 nella parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale) non era stato ancora riscosso né cancellato.
Portuguese: Em segundo lugar, a Polónia confirmou que a dívida à Cidade de Szczecin a título do imposto predial, correspondente ao período de Julho de 2003 a Dezembro de 2004 (medidas 64-68 da parte B do anexo da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação), não tinha sido executada nem anulada até à data.
Dutch: In de tweede plaats heeft Polen bevestigd dat de schuld aan de gemeente Szczecin uit hoofde van de onroerendezaakbelasting, opgebouwd in de periode tussen juli 2003 en december 2004 (maatregelen 64-68 in deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden), tot nu toe nog niet geïnd of afgeschreven is.
Danish: For det andet bekræftede Polen, at ejendomsskattegælden til Szczecin kommune, der vedrørte perioden mellem juli 2003 og december 2004 (foranstaltning 64-68 i del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure), indtil videre ikke var blevet inddrevet eller afskrevet.
Swedish: För det andra bekräftade Polen att den upplupna fastighetsskatteskulden till staden Szczecin för perioden mellan juli 2003 och december 2004 (åtgärderna 64–68 i del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande) hittills varken hade drivits in eller avskrivits.
Finnish: Toiseksi Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että heinäkuun 2003 ja joulukuun 2004 väliseltä ajalta kertynyttä kiinteistöverovelkaa Szczecinin kaupungille (muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä olevassa B kohdassa mainitut toimenpiteet 64–68) ei ole toistaiseksi pantu täytäntöön eikä mitätöity.
Greek: Δεύτερον, η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι η οφειλή φόρου ακίνητης περιουσίας στην πόλη του Στετίνου για την περίοδο από τον Ιούλιο 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2004 (μέτρα 64–68 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας) δεν είχε εισπραχθεί ούτε διαγραφεί.
Czech: Polsko za druhé potvrdilo, že dluh vůči městu Štětín v souvislosti s daní z nemovitostí vzniklý v období mezi červencem 2003 a prosincem 2004 (opatření 64–68 v části B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení) nebyl vymáhán, ani dosud odepsán.
Slovak: Po druhé Poľsko potvrdilo, že daňový dlh na dani z nehnuteľností voči mestu Štetínu, naakumulovaný v období od júla 2003 do decembra 2004 (opatrenia 64 – 68 v časti B prílohy k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania), sa zatiaľ nevymáhal ani neodpísal.
Polish: Po drugie, Polska potwierdziła, że należność wobec gminy Szczecin z tytułu podatku od nieruchomości powstała w okresie od lipca 2003 r. do grudnia 2004 r. (środki 64–68 w części B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego) dotychczas nie została wyegzekwowana lub umorzona.
Hungarian: Másodszor Lengyelország megerősítette, hogy a Szczecin városa felé esedékes, a 2003 júliusa és 2004 decembere közötti időszakban felhalmozódott ingatlanadó-tartozást (a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. részében szereplő 64–68. intézkedés) eddig nem hajtották be, és nem írták le.
Slovenian: Drugič, Poljska je potrdila, da davek na nepremičnine, dolgovan mestu Ščečin in nastal v obdobju med julijem 2003 in decembrom 2004 (ukrepi 64 do 68 v delu B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave), doslej ni bil niti uveljavljen niti odpisan.
Romanian: În al doilea rând, Polonia a confirmat că arieratele la plata impozitului pe bunuri imobile, către municipalitatea orașului Szczecin, acumulată în perioada iulie 2003-decembrie 2004 (măsurile 64-68 în partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală) nu fusese încă aplicate sau anulate.
Bulgarian: Второ, Полша потвърди, че дългът по данъци върху недвижимо имущество към град Шчечин, натрупан в периода между юли 2003 г. и декември 2004 г. (мерки от 64 до 68 от част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване) досега не е бил събран или отписан.
Estonian: Teiseks kinnitas Poola, et ajavahemikul alates 2003. aasta juulist kuni 2004. aasta detsembrini kogunenud kinnisvaravõlga Szczecini linna ees (ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa meetmed nr 64–68) ei ole senini täitmisele pööratud ega kustutatud.
Latvian: Otrkārt, Polija apstiprināja, ka nekustamā īpašuma nodokļa parāds Ščecinas pilsētai, kas uzkrājies laikposmā no 2003. gada jūlija līdz 2004. gada decembrim (64. līdz 68. pasākums B daļā pielikumā lēmumam sākt formālo izmeklēšanas procedūru) līdz šim nebija izpildīts vai norakstīts.
Lithuanian: Antra, Lenkija patvirtino, kad Ščecino vietos valdžios institucijai mokėtina nekilnojamojo turto mokesčių suma, susikaupusi nuo 2003 m. liepos mėn. iki 2004 m. gruodžio mėn. (64–68 priemonės, nurodytos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalyje), iki šiol nėra išieškota arba nurašyta.
Maltese: Fit-tieni lok, il-Polonja kkonfermat li d-dejn tat-taxxa fuq il-proprjetà lill-Belt ta’ Szczecin seħħ fil-perjodu bejn Lulju 2003 u Diċembru 2004 (miżuri 64-68 fil-parti B tal-Anness tad-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali) ma kienx infurzat jew imneħħi mill-kontijiet tal-kontabbiltà sa issa.