English: The plan assumed that the existing yard, renamed ‘SSN Nowa’, would complete production of the loss-making vessels in the current order book and would then be wound up.
French: Le plan prévoit que le chantier existant, renommé SSN Nowa, achève la construction des navires non rentables, dans le respect des contrats conclus, après quoi il sera liquidé.
German: Die bestehende Werft, die in SSN Nowa umbenannt wurde, soll laut Plan die Produktion unrentabler Schiffe auftragsgemäß abschließen und anschließend aufgelöst werden.
Spanish: El plan parte de la hipótesis de que el astillero actual, que ahora recibe el nombre de SSN Nowa, culminará la construcción de los buques deficitarios de su actual cartera de pedidos y posteriormente será liquidado.
Italian: Secondo il piano, il cantiere esistente, ribattezzato «SSN Nowa», avrebbe portato a termine la costruzione delle navi prodotte in perdita previste nell’attuale portafoglio ordini, e poi sarebbe stato liquidato.
Portuguese: O plano partia do princípio de que o estaleiro existente, com a nova denominação social «SSN Nowa», completaria a produção dos navios geradores de prejuízos inscritos na actual carteira de encomendas e seria seguidamente liquidado.
Dutch: In het plan werd ervan uitgegaan dat de bestaande werf, onder de nieuwe naam „SSN Nowa”, de productie zou voltooien van de verliesmakende schepen uit de huidige orderportefeuille, om daarna geliquideerd te worden.
Danish: I planen forventedes det, at det eksisterende værft, der var blevet omdøbt til »SSN Nowa«, ville færdigproducere de tabsgivende skibe i den aktuelle ordrebeholdning og herefter blive afviklet.
Swedish: I planen antogs att det befintliga varvet, som hade döpts om till ”SSN Nowa”, skulle slutföra produktionen av de förlustbringande fartygen i den aktuella orderboken och därefter skulle varvet avvecklas.
Finnish: Suunnitelman mukaan nykyinen telakka, josta käytetään nimeä ”SSN Nowa”, saattaisi päätökseen kannattamattomien alusten tuotannon voimassa olevien sopimusten mukaisesti, minkä jälkeen se lakkautettaisiin.
Greek: Το σχέδιο υπέθετε ότι το υφιστάμενο ναυπηγείο, που μετονομάστηκε σε «SSN Nowa», θα ολοκλήρωνε την κατασκευή των ζημιογόνων πλοίων από το τρέχον βιβλίο παραγγελιών και στη συνέχεια θα διαλυόταν.
Czech: Plán předpokládal, že stávající loděnice přejmenovaná na „SSN Nowa“ dokončí výrobu ztrátových plavidel ve stávající knize zakázek a poté bude zlikvidována.
Slovak: Plán predpokladal, že existujúce lodenice, premenované na SSN Nowa, dokončia výrobu stratových lodí v súčasnom zozname objednávok a potom budú zrušené.
Polish: Plan zakłada, że obecna stocznia, przemianowana na SSN Nowa, zakończy produkcję nieopłacalnych statków, zgodnie z zawartymi kontraktami, po czym zostanie zlikwidowana.
Hungarian: A terv azt feltételezte, hogy a meglévő, új nevén „SSN Nowa” hajógyár befejezné az aktuális megrendelőkönyvben veszteséges hajók gyártását, és azt követően felszámolásra kerülne.
Slovenian: Načrt je predvideval, da bo obstoječa ladjedelnica, preimenovana v „SSN Nowa“, zaključila proizvodnjo plovil iz trenutne knjige naročil, ki prinašajo izgube, nato pa prenehala poslovati.
Romanian: Planul a presupus că șantierul existent, redenumit „SSN Nowa”, ar finaliza producția navelor care generează pierderi, din actualul registru de comenzi și că ulterior ar fi lichidat.
Bulgarian: В плана се приема, че съществуващата корабостроителница, преименувана на „SSN Nowa“, ще приключи производството на генериращите загуби плавателни съдове в настоящата книга с поръчки и след това ще бъде закрита.
Estonian: Kavas nähti ette, et olemasolev tehas uue nimega SSN Nowa lõpetab kahjumit teenivate laevade tootmise juba vastuvõetud tellimuste raames ning pärast seda tehas likvideeritakse.
Latvian: Plānā pieņemts, ka esošā būvētava, pārdēvēta par “SSN Nowa”, pabeigtu ražot pašreizējā pasūtījumu grāmatā esošos kuģus, kur būve nes zaudējumus, un tad to likvidētu.
Lithuanian: Plane numatyta, kad dabartinė laivų statykla, pakeitus jos pavadinimą į SSN Nowa, užbaigs statyti nepelningus laivus pagal sudarytas sutartis ir tada bus likviduota.
Maltese: Il-pjan assuma li t-tarzna eżistenti, imsemmija mill-ġdid “SSN Nowa”, tlesti l-produzzjoni tal-bastimenti li jagħmlu t-telf fil-ktieb tal-ordnijiet kurrenti u imbagħad tkun stralċjata.