FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 27 October 2008, the Commission informed the Polish authorities of the framework conditions for implementation of this decision.
French: Par lettre du 27 octobre 2008, la Commission a communiqué aux autorités polonaises les conditions générales d'application de la présente décision.
German: Im Schreiben vom 27. Oktober 2008 wies die Kommission den polnischen Behörden die Rahmenbedingungen für die Umsetzung der vorliegenden Entscheidung an.
Spanish: Mediante carta de 27 de octubre de 2008, la Comisión informó a las autoridades polacas de las condiciones marco para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Con lettera del 27 ottobre 2008, la Commissione ha comunicato alle autorità polacche le condizioni quadro per l’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Por carta de 27 de Outubro de 2008, a Comissão informou as autoridades polacas das condições de enquadramento para a execução desta decisão.
Dutch: Bij brief van 27 oktober 2008 heeft de Commissie Polen de kadervoorwaarden meegedeeld voor de uitvoering van de onderhavige beschikking.
Danish: Ved brev af 27. oktober 2008 orienterede Kommissionen de polske myndigheder om rammebetingelserne for gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 oktober 2008 underrättade kommissionen de polska myndigheterna om ramvillkoren för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 27 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevista puite-edellytyksistä.
Greek: Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να συμμορφωθεί πλήρως με αυτούς τους όρους.
Czech: Dopisem ze dne 27. října 2008 Komise polské orgány informovala o rámcových podmínkách pro výkon tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia informovala poľské orgány listom z 27. októbra 2008 o rámcových podmienkach vykonávania tohto rozhodnutia.
Polish: W piśmie z dnia 27 października 2008 r. Komisja wskazała władzom polskim warunki ramowe wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008. október 27-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a lengyel hatóságokat e határozat végrehajtásának keretfeltételeiről.
Slovenian: Z dopisom z dne 27. oktobra 2008 je Komisija poljskim organom sporočila okvirne pogoje za izvajanje te odločbe.
Romanian: Prin scrisoarea din 27 octombrie 2008, Comisia a informat autoritățile poloneze cu privire la condițiile cadru pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: С писмо от дата 27 октомври 2008 г., Комисията информира полските власти за рамковите условия за практическа реализация на това решение.
Estonian: oktoobri 2008. aasta kirjas teavitas komisjon Poola ametiasutusi käesoleva otsuse rakendamise raamtingimustest.
Latvian: Komisija 2008. gada 27. oktobra vēstulē informēja Polijas iestādes par šī lēmuma īstenošanas pamatnosacījumiem.
Lithuanian: 2008 m. spalio 27 d. raštu Komisija nurodė Lenkijos valdžios institucijoms šio sprendimo įgyvendinimo pagrindų sąlygas.
Maltese: B’ittra datata s-27 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Pollakki dwar il-kundizzjonijiet qafas sabiex tiġi implimentata din id-deċiżjoni.
English: By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook to comply in full with these conditions.
French: Par lettre du 3 novembre 2008 (enregistrée le 4 novembre 2008), la Pologne s'est engagée à respecter l'ensemble de ces conditions.
German: Mit Schreiben vom 3. November 2008, eingetragen am 4. November, verpflichtete sich Polen zur vollständigen Erfüllung dieser Bedingungen.
Spanish: Por carta de 3 de noviembre de 2008, registrada el 4 de noviembre de 2008, las autoridades polacas se comprometieron a observar plenamente estas condiciones.
Italian: Con lettera del 3 novembre 2008, protocollata il 4 novembre 2008, la Polonia si è impegnata a rispettare integralmente dette condizioni.
Portuguese: Por carta de 3 de Novembro de 2008, registada em 4 de Novembro de 2008, a Polónia comprometeu-se a cumprir integralmente essas condições.
Dutch: Bij brief van 3 november 2008 (geregistreerd op 4 november 2008) heeft Polen toegezegd deze voorwaarden volledig te zullen eerbiedigen.
Danish: Ved brev af 3. november 2008, registreret den 4. november 2008, forpligtede Polen sig til fuldt ud at overholde disse betingelser.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 november 2008, som registrerades den 4 november 2008, åtog sig Polen att uppfylla alla dessa villkor.
Finnish: Puola lupasi 3 päivänä marraskuuta 2008 päivätyssä ja 4 päivänä marraskuuta 2008 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä noudattaa kyseisiä edellytyksiä täysin.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτή τη δέσμευση με επιστολή τής 6ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 3. listopadu 2008, zaevidovaným dne 4. listopadu 2008, se Polsko zavázalo dodržet plně tyto podmínky.
Slovak: Poľsko sa zaviazalo splniť tieto podmienky v plnom rozsahu listom z 3. novembra 2008 zaevidovaným 4. novembra 2008.
Polish: Pismem z dnia 3 listopada 2008 r., zarejestrowanym w dniu 4 listopada 2008 r., Polska zobowiązała się do pełnej realizacji tych warunków.
Hungarian: A 2008. november 3-án kelt és 2008. november 4-én iktatott levelében Lengyelország vállalta, hogy teljes mértékben eleget tesz ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: V dopisu z dne 3. novembra 2008, evidentiranem 4. novembra 2008, se je Poljska zavezala, da bo v celoti izpolnila te pogoje.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2008, înregistrată la 4 noiembrie 2008, Polonia s-a angajat să respecte în totalitate aceste condiții.
Bulgarian: С писмо от 3 ноември 2008 г., заведено като получено на 4 ноември 2008 г., Полша се ангажира изцяло да се съобрази с тези условия.
Estonian: novembri 2008. aasta kirjas (registreeritud 4. novembril 2008) kohustus Poola neid tingimusi täielikult täitma.
Latvian: Polija 2008. gada 3. novembra vēstulē, kas reģistrēta 2008. gada 4. novembrī, apņēmās pilnībā ievērot šos nosacījumus.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d. raštu, užregistruotu 2008 m. lapkričio 4 d., Lenkija įsipareigojo visiškai įvykdyti tas sąlygas.
Maltese: B’ittra tat-3 ta’ Novembru 2008, irreġistrata fl-4 ta’ Novembru 2008, il-Polonja wiegħdet li tikkonforma b’mod sħiħ ma’ dawn il-kundizzjonijiet.
English: The Commission accepted this undertaking by letter dated 6 November 2008.
French: La Commission a accepté l'engagement des autorités polonaises, par lettre du 6 novembre 2008.
German: Die Kommission nahm diese Verpflichtung der polnischen Behörden im Schreiben vom 6. November 2008 an.
Spanish: La Comisión aceptó este compromiso de las autoridades polacas por carta de 6 de noviembre de 2008.
Italian: La Commissione ha accettato tale impegno tramite lettera del 6 novembre 2008.
Portuguese: A Comissão aceitou este compromisso em carta de 6 de Novembro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft deze toezegging bij brief van 6 november 2008 geaccepteerd.
Danish: Kommissionen accepterede de polske myndigheders tilsagn ved brev af 6. november 2008.
Swedish: Kommissionen godtog detta åtagande genom en skrivelse av den 6 november 2008.
Finnish: Komissio hyväksyi tämän lupauksen 6 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές να υποβάλουν συγκεντρωτική κατάσταση όλων των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα ναυπηγεία από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004. Η Πολωνία απάντησε με επιστολή τής 11ης Ιουλίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Komise tento závazek přijala dopisem ze dne 6. listopadu 2008.
Slovak: Komisia prijala tento záväzok listom zo 6. novembra 2008.
Polish: Komisja zaakceptowała zobowiązanie władz polskich w piśmie z dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: A Bizottság a 2008. november 6-án kelt levelében elfogadta ezt a kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je to zavezo sprejela v dopisu z dne 6. novembra 2008.
Romanian: Comisia a acceptat acest angajament prin scrisoarea din 6 noiembrie 2008.
Bulgarian: Комисията прие този ангажимент с писмо от дата 6 ноември 2008 г.
Estonian: Komisjon nõustus selle kohustusega 6. novembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Komisija pieņēma šo apņemšanos 2008. gada 6. novembra vēstulē.
Lithuanian: Komisija pritarė Lenkijos valdžios institucijų įsipareigojimui 2008 m. lapkričio 6 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn b’ittra datata s-6 ta’ Novembru 2008.
English: By letter of 14 June 2007 the Commission requested the Polish authorities to submit an overview of all State aid granted to the yard since Poland’s accession to the EU on 1 May 2004. Poland responded by letter of 11 July 2007 registered on the same day.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες διευκρινήσεις με επιστολή τής 13ης Νοεμβρίου 2007 στην οποία η Πολωνία απάντησε με επιστολή τής 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Bulgarian: С писмо от 14 юни 2007 г. Комисията поиска полските власти да представят кратко описание на цялата държавна помощ, отпусната на корабостроителницата след присъединяването на Полша към ЕС на 1 май 2004 г. Полша отговори с писмо от 11 юли 2007 г. заведено като получено на същата дата.
Maltese: B’ittra tal-14 ta’ Ġunju 2007 il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Pollakki sabiex jissottomettu rendikont fil-qosor tal-għajnuna mill-istat kollha mogħtija lit-tarzna mid-dħul tal-Polonja fl-UE fl-1 ta’ Mejju 2004.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEGLI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STAATSSTEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: RELEVANT UNDERTAKING
French: ENTREPRISE
German: BEGÜNSTIGTES UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: IMPEGNO CORRISPONDENTE
Portuguese: EMPRESA EM CAUSA
Dutch: BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: VIRKSOMHEDEN
Swedish: STÖDMOTTAGAREN
Finnish: ASIANOMAINEN YRITYS
Greek: Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Czech: PŘÍSLUŠNÝ PODNIK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ PODNIK
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: AZ ÉRINTETT VÁLLALKOZÁS
Slovenian: ZADEVNO PODJETJE
Romanian: ÎNTREPRINDEREA ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЕ ПОЛУЧАТЕЛ
Estonian: ASJAOMANE ETTEVÕTJA
Latvian: ATTIECĪGAIS UZŅĒMUMS
Lithuanian: ĮMONĖ
Maltese: L-IMPRIŻA RILEVANTI
English: The aid recipient is Gdynia Shipyard.
German: Empfänger der staatlichen Beihilfe ist die Gdingener Werft.
Spanish: El beneficiario de la ayuda es el Astillero Gdynia.
Portuguese: O beneficiário do auxílio é o estaleiro Gdynia.
Danish: Modtageren af den finansielle støtte er Gdynia skibsværft.
Swedish: Stödmottagare är Gdynia-varvet.
Finnish: Tuensaaja on Gdynian telakka.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η Gdynia Shipyard.
Czech: Příjemcem podpory je loděnice v Gdyni.
Slovak: Príjemcom pomoci sú lodenice Gdynia.
Polish: Odbiorcą pomocy finansowej jest Stocznia Gdynia.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Gdyniai Hajógyár.
Slovenian: Prejemnik pomoči je ladjedelnica Gdynia.
Romanian: Beneficiarul ajutorului este Șantierul Naval Gdynia.
Bulgarian: Получател на помощта е корабостроителница Gdynia.
Estonian: Abi saaja on Gdynia laevatehas.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir Gdiņas kuģu būvētava.
Lithuanian: Finansinės pagalbos gavėja yra Gdynės laivų statykla.
Maltese: Il-benefiċjarju tal-għajnuna hija t-Tarzna ta’ Gdynia.
English: The firm is based in the Gdańsk-Gdynia-Sopot region in the north of Poland.
German: Das Unternehmen hat seinen Sitz in der Region Danzig-Gdingen-Zoppot im Norden Polens.
Spanish: La empresa tiene su sede en la región de Gdańsk-Gdynia-Sopot, al norte de Polonia.
Portuguese: A empresa está sedeada na região de Gdańsk-Gdynia-Sopot, a norte da Polónia.
Danish: Virksomheden er beliggende i Gdansk-Gdynia-Sopot-regionen i den nordlige del af Polen.
Swedish: Företaget är beläget i regionen Gdansk-Gdynia-Sopot i norra Polen.
Finnish: Yritys sijaitsee Gdańskin–Gdynian–Sopotin alueella Pohjois-Puolassa.
Greek: Η έδρα της εταιρείας βρίσκεται στην περιφέρεια Gdańsk-Gdynia-Sopot στη Βόρεια Πολωνία.
Czech: Podnik se nachází v oblasti Trojměstí Gdaňsk–Gdyně–Sopoty na severu Polska.
Slovak: Podnik má sídlo v regióne Gdańsk-Gdynia-Sopot na severe Poľska.
Polish: Przedsiębiorstwo jest zlokalizowane w regionie Gdańsk-Gdynia-Sopot, na północy Polski.
Hungarian: A cég Lengyelország északi részén, a Gdańsk–Gdynia–Sopot régióban található.
Slovenian: Podjetje ima sedež v regiji Gdańsk-Gdynia-Sopot na severu Poljske.
Romanian: Societatea are sediul în regiunea Gdańsk-Gdynia-Sopot din nordul Poloniei.
Bulgarian: Фирмата е базирана в региона Гданск-Гдиня-Сопот в Северна Полша.
Estonian: Ettevõtte asukoht on Gdański-Gdynia-Sopoti piirkond Poola põhjaosas.
Latvian: Uzņēmums atrodas Polijas ziemeļos Gdaņskas–Gdiņas–Sopotas reģionā.
Lithuanian: Įmonė veikia Gdansko, Gdynės ir Sopoto regione, kuris yra šiaurinėje Lenkijos dalyje.
Maltese: Din il-kumpanija hija bbażata fir-reġjun ta’ Gdańsk-Gdynia-Sopot fit-Tramuntana tal-Polonja.
English: (9 % and 13 %) and Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % and 5 %).
Italian: (rispettivamente 9 % e 13 %) e Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (rispettivamente 7 % e 5 %).
Portuguese: (9 % e 13 %) e a Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % e 5 %).
Czech: (9 % a 13 %) a Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % a 5 %).
Slovak: (9 % a 13 %) a Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % a 5 %).
Slovenian: (9 % in 13 %) in Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % in 5 %).
Romanian: (9 % și 13 %) și Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % și 5 %).
Bulgarian: (9 % и 13 %) и Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % и 5 %).
Estonian: (9 % ja 13 %) ning ettevõtja Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % ja 5 %).
Latvian: (9 % un 13 %) un Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % un 5 %).
Maltese: (9 % u 13 %) u Stoczniowy Fundusz Inwestycyjny S.A. (7 % u 5 %).
English: None of the remaining shareholders has a stake in excess of 4 %.
French: Aucun autre actionnaire ne détient de participation supérieure à 4 %.
German: Keine der Beteiligungen anderer Aktionäre geht über 4 % hinaus.
Spanish: Ninguno de los accionistas restantes posee una participación superior al 4 %.
Italian: Nessuno dei soci restanti ha una partecipazione superiore al 4 %.
Portuguese: Nenhum dos restantes accionistas detém mais de 4 % das acções.
Dutch: Geen van de andere aandeelhouders heeft een belang dat groter is dan 4 %.
Danish: Ingen af de resterende aktionærer har aktieposter på over 4 %.
Swedish: Ingen av de återstående aktieägarna har mer än 4 %.
Finnish: Muiden osakkaiden osuudet ovat enintään 4 prosenttia.
Greek: Κανενός από τους υπολοίπους μετόχους η συμμετοχή δεν υπερβαίνει το 4 %.
Czech: Žádný ze zbývajících akcionářů nemá podíl převyšující 4 %.
Slovak: Žiadny zo zostávajúcich akcionárov nemá podiel vyšší ako 4 %.
Polish: Żaden z udziałów pozostałych akcjonariuszy nie wynosi więcej niż 4 %.
Slovenian: Nobeden izmed ostalih delničarjev nima več kot 4 % delnic.
Romanian: Niciunul dintre ceilalți acționari nu deține o cotă-parte mai mare de 4 %.
Bulgarian: Никой от останалите акционери няма дял, превишаващ 4 %.
Estonian: Ühelegi ülejäänud aktsionärile ei kuulu üle 4 % aktsiatest.
Latvian: Nevienam no pārējiem akcionāriem nav vairāk par 4 % akciju.
Lithuanian: Nė viena iš dalių, kurias turi kiti akcininkai, nėra didesnė kaip 4 %.
Maltese: L-ebda wieħed mill-azzjonisti l-oħra ma kellu sehem ta’ aktar minn 4 %.
English: Gdynia Shipyard is the parent company of the Gdynia Shipyard Group, which comprises 12 subsidiaries.
French: Le chantier naval de Gdynia est la société mère du groupe Chantiers navals de Gdynia, qui compte 12 filiales.
German: Die Stocznia Gdynia S.A. ist Muttergesellschaft der Grupa Stocznia Gdynia, zu der 12 Tochtergesellschaften gehören.
Spanish: El Astillero Gdynia es la sociedad matriz del Grupo Astillero Gdynia, formado por doce filiales.
Italian: Stocznia Gdynia è l'impresa madre del gruppo Stocznia Gdynia, che comprende dodici controllate.
Portuguese: O estaleiro Gdynia é a empresa-mãe do Grupo do estaleiro Gdynia, que inclui doze subsidiárias.
Dutch: Stocznia Gdynia is de houdstermaatschappij van de Stocznia Gdynia-groep, waaronder twaalf dochterondernemingen vallen.
Danish: Gdynia skibsværft er moderselskab i Stocznia Gdynia-koncernen, der omfatter 12 datterselskaber.
Swedish: Gdynia-varvet är moderföretag för Gdynia Shipyard Group som består av tolv dotterföretag.
Finnish: Gdynian telakka on Gdynian telakkakonsernin emoyhtiö, ja konserniin kuuluu kaksitoista tytäryhtiötä.
Greek: Η Gdynia Shipyard είναι η μητρική εταιρεία του Gdynia Shipyard Group που έχει δώδεκα θυγατρικές.
Czech: Loděnice v Gdyni je mateřskou společností skupiny gdyňských loděnic, která zahrnuje dvanáct dceřiných společností.
Slovak: Lodenice Gdynia sú materskou spoločnosťou skupiny lodeníc Gdynia, ktorú tvorí dvanásť dcérskych spoločností.
Polish: Stocznia Gdynia jest spółką macierzystą Grupy Stoczni Gdynia, do której należy 12 spółek zależnych.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár a tizenkét leányvállalatot tömörítő Gdyniai Hajógyár Csoport anyavállalata.
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia je matična družba Skupine ladjedelnice Gdynia, ki ima 12 hčerinskih družb.
Romanian: Șantierul Naval Gdynia este societatea-mamă a Grupului Șantierul Naval Gdynia, care include douăsprezece filiale.
Bulgarian: Корабостроителница Gdynia е дружеството-майка на Gdynia Shipyard Group, която обхваща дванадесет дъщерни фирми.
Estonian: Gdynia laevatehas on 12 tütarettevõttest koosneva Gdynia laevatehase kontserni emaettevõtja.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava ir Gdiņas kuģu būvētavu grupas, kurā ir 12 meitasuzņēmumi, mātesuzņēmums.
Lithuanian: Gdynės laivų statykla yra pagrindinė Gdynės laivų statyklos grupės įmonė, turinti 12 pavaldžiųjų bendrovių.
Maltese: It-Tarzna ta’ Gdynia hija l-kumpanija prinċipali tal-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia, li jinkludi tnax-il sussidjarju.
English: Gdynia’s other competitors are the Korean and Japanese shipyards.
French: Les autres concurrents sont des chantiers navals coréens et japonais.
German: Die restliche Konkurrenz bilden koreanische und japanische Werften.
Spanish: Los demás competidores del Astillero Gdynia son los astilleros coreanos y japoneses.
Italian: Gli altri concorrenti di Gdynia sono coreani e giapponesi.
Portuguese: Os outros concorrentes do Gdynia são os estaleiros coreanos e japoneses.
Dutch: De enige Europese concurrent in dit segment is de Kroatische scheepswerf Uljanik, terwijl de overige concurrenten zich in Korea en Japan bevinden.
Danish: Den øvrige konkurrence udgøres af de koreanske og de japanske skibsværfter.
Swedish: Gdynias övriga konkurrenter är de koreanska och japanska varven.
Finnish: Muita Gdynian kilpailijoita ovat korealaiset ja japanilaiset telakat.
Greek: Άλλοι ανταγωνιστές των ναυπηγείων της Γδύνιας είναι τα κορεατικά και ιαπωνικά ναυπηγεία
Czech: Dalšími konkurenty loděnice v Gdyni jsou korejské a japonské loděnice.
Slovak: Ďalšími konkurentmi lodeníc Gdynia sú kórejské a japonské lodenice.
Polish: Pozostałą konkurencję stanowią stocznie koreańskie i japońskie.
Hungarian: A Gdynia további versenytársai koreai és japán hajógyárak.
Slovenian: Njene druge konkurentke so korejske in japonske ladjedelnice.
Romanian: Alți concurenți ai Șantierului Naval Gdynia sunt șantierele navale coreene și japoneze.
Bulgarian: Останалите конкуренти на Gdynia са корейските и японските корабостроителници.
Estonian: Gdynia teised konkurendid on Korea ja Jaapani laevatehased.
Latvian: Gdiņas kuģu būvētavas pārējie konkurenti ir minētās Korejas un Japānas kuģu būvētavas.
Lithuanian: Kitos konkurentės – tai Korėjos ir Japonijos laivų statyklos.
Maltese: Il-kompetituri l-oħra ta’ Gdynia huma t-tarzni Koreani u Ġappuniżi.
English: Between 2002 and 2006 Gdynia Shipyard produced 48 vessels.
French: Entre 2002 et 2006, le chantier naval de Gdynia a construit 48 navires.
German: Im Zeitraum von 2002 bis 2006 lieferte die Gdingener Werft 48 Schiffe aus.
Spanish: Entre 2002 y 2006, el Astillero Gdynia construyó 48 buques.
Italian: Tra il 2002 e il 2006, Stocznia Gdynia ha prodotto 48 navi.
Portuguese: Entre 2002 e 2006, o estaleiro Gdynia produziu 48 navios.
Dutch: In de periode 2002-2006 zijn door Stocznia Gdynia 48 schepen gebouwd.
Danish: Mellem 2002 og 2006 byggede Gdynia skibsværft 48 skibe.
Swedish: Mellan 2002 och 2006 tillverkade Gdynia-varvet 48 fartyg.
Finnish: Gdynian telakalla valmistettiin 48 alusta vuosina 2002–2006.
Greek: Από το 2002 έως το 2006, η Gdynia Shipyard κατασκεύασε 48 πλοία.
Czech: Mezi roky 2002 a 2006 loděnice v Gdyni vyrobila 48 plavidel.
Slovak: Lodenice Gdynia v rokoch 2002 až 2006 vyrobili 48 plavidiel.
Polish: W okresie od 2002 do 2006 r. Stocznia Gdynia zdała 48 statków.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár 2002 és 2006 között 48 hajót gyártott le.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2006 je ladjedelnica Gdynia izdelala 48 plovil.
Romanian: În perioada 2002-2006, Șantierul Naval Gdynia a produs 48 de nave.
Bulgarian: Между 2002 и 2006 г. Корабостроителница Gdynia е произвела 48 съда.
Estonian: Aastatel 2002–2006 tootis Gdynia laevatehas 48 laeva.
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam Gdiņas kuģu būvētava saražoja 48 kuģus.
Lithuanian: 2002–2006 m. Gdynės laivų statykla atidavė 48 laivus.
Maltese: Bejn l-2002 u l-2006 it-Tarzna ta’ Gdynia pproduċiet 48 bastiment.
English: In 2005 it ranked 21st but was still the biggest shipyard in Europe.
French: En 2005, il n'était plus que vingt et unième, mais il restait le plus grand chantier naval européen.
German: 2005 belegte sie den 21. Platz, war aber trotzdem weiterhin die größte Werft in Europa.
Spanish: Aunque en 2005 ocupaba el puesto 21, seguía siendo el mayor astillero europeo.
Italian: Nel 2005, occupava il 21o posto, ma era ancora il più grande cantiere europeo.
Portuguese: Em 2005, ocupava o 21.o lugar e mantinha a sua posição como maior estaleiro da Europa.
Dutch: In 2005 was de werf gedaald naar plaats 21, maar was zij nog steeds de grootste scheepswerf in Europa.
Danish: I 2005 rangerede værftet som det 21. største i verden, men det var stadig det største skibsværft i Europa.
Swedish: År 2005 låg varvet på plats 21 men var fortfarande det största varvet i Europa.
Finnish: Vuonna 2005 se oli 21:nen mutta edelleen Euroopan suurin telakka.
Greek: Το 2005 κατείχαν την 21η θέση, αλλά εξακολουθούσαν να είναι τα μεγαλύτερα ναυπηγεία της Ευρώπης.
Czech: V roce 2005 se nacházela na 21. místě, dosud však byla největší loděnicí v Evropě.
Slovak: V roku 2005 sa umiestnili na 21. mieste, boli však stále najväčšími lodenicami v Európe.
Polish: W 2005 r. zajęła 21. miejsce, ale wciąż pozostawała największą stocznią w Europie.
Hungarian: 2005-ben a 21. helyre esett vissza, de még mindig a legnagyobb hajógyár volt Európában.
Slovenian: Leta 2005 je bila 21. na svetu, vendar še vedno največja ladjedelnica v Evropi.
Romanian: În 2005, s-a situat pe locul al 21-lea, dar a continuat să fie cel mai mare șantier naval din Europa.
Bulgarian: През 2005 г. е била 21-ва, но въпреки това е била най-голямата корабостроителница в Европа.
Estonian: aastal langeti 21. kohale, olles siiski suurim laevatehas Euroopas.
Latvian: Tā ieņēma 21. vietu 2005. gadā, bet joprojām bija lielākā kuģu būvētava Eiropā.
Lithuanian: 2005 m. ji užėmė 21 vietą, tačiau vis dar buvo didžiausia Europos laivų statykla.
Maltese: Fl-2005 hija kklassifikat fil-21 post iżda xorta kienet għadha l-akbar tarzna fl-Ewropa.