FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission does not consider that this approval can in itself be qualified as ‘putting the measure into effect before accession’.
French: La Commission est d'avis que cette approbation ne peut à elle seule être considérée comme faisant entrer la mesure en vigueur avant l'adhésion.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Genehmigung allein nicht als „Inkrafttreten der Beihilfemaßnahme vor dem Beitritt“ zu werten.
Spanish: La Comisión estima que no se puede considerar la mera aprobación como «que aplica la medida antes de la adhesión».
Italian: La Commissione non ritiene che tale approvazione, di per sé, possa sancire «l’entrata in vigore delle misure prima dell’adesione».
Portuguese: A Comissão não considera que esta aprovação possa ser, em si mesma, qualificada como «pôr a medida em prática antes da adesão».
Dutch: Het nationale mededingingsbureau heeft de verenigbaarheid van de steun met de nationale staatssteunwetgeving onderzocht, maar diens goedkeuring heeft geen legitieme verwachtingen gewekt dat de steun ook daadwerkelijk verleend zou worden op grond van de nationale wetgeving.
Danish: Kommissionen vurderer ikke, at denne godkendelse i sig selv kan betegnes som »at iværksætte foranstaltningen forud for tiltrædelsen«.
Swedish: Kommissionen anser inte att detta godkännande i sig kan uppfylla kraven för att åtgärden måste ha genomförts före anslutningen.
Finnish: Kansallinen kilpailuvirasto on tarkistanut, että tukitoimenpide oli valtiontukea koskevan kansallisen lainsäädännön mukainen.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί από μόνη της να θεωρηθεί «έναρξη της εφαρμογής του μέτρου πριν την προσχώρηση».
Czech: Komise se nedomnívá, že toto schválení může být považováno „za provedení opatření před přistoupením“.
Slovak: Komisia nezastáva názor, že toto samotné schválenie možno kvalifikovať ako „zavedenie opatrenia pred pristúpením“.
Polish: Zdaniem Komisji samo zatwierdzenie nie może zostać uznane za „wejście w życie środka przez przystąpieniem”.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ez a jóváhagyás önmagában nem tekinthető „az intézkedés csatlakozás előtti hatálybaléptetésének”.
Slovenian: Komisija ne meni, da lahko zgolj ta odobritev pomeni „začetek veljavnosti ukrepa pred pristopom“.
Romanian: Comisia nu consideră că această aprobare poate fi calificată, în sine, ca „aplicând măsura înainte de aderare”.
Bulgarian: Комисията не счита, че това одобрение само по себе си може да бъде окачествено като „привеждане на мярката в действие преди присъединяването“.
Estonian: Komisjon ei leia, et ainuüksi selline heakskiit on tõlgendatav meetme jõustamisena enne ühinemist.
Latvian: Komisija neuzskata, ka tādu apstiprinājumu pašu par sevi var kvalificēt kā “pasākuma ieviešanu pirms pievienošanās”.
Lithuanian: Komisijos nuomone, pats patvirtinimas negali būti laikomas „priemonės taikymu iki įstojimo dienos“.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li din l-approvazzjoni tista’ fiha nfisha tkun kwalifikata bħala “it-tqegħid fis-seħħ tal-miżura qabel l-adeżjoni”.
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTI DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I DEN I EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1, ANFØRTE BETYDNING
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Romanian: AJUTORUL DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (1) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: RIIGIABI EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 87 (1) TAT-TRATTAT KE
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D'UNE AIDE D'ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DELL’AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STAATSSTEUN
Danish: BEVILGET STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS EGZISTAVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: SSN is one of the biggest shipyards in Europe.
French: Le chantier naval de Szczecin est un des plus grands chantiers navals en Europe.
German: Die Stettiner Werft gehört zu den größten Werften in Europa.
Spanish: El Astillero Szczecin es uno de los mayores astilleros de Europa.
Italian: SSN è uno dei cantieri più grandi d’Europa.
Portuguese: A SSN é um dos maiores estaleiros navais da Europa.
Dutch: SSN is een van de grootste scheepswerven in Europa.
Danish: SSN er et af Europas største skibsværfter.
Swedish: SSN är ett av de största varven i Europa.
Finnish: Szczecinin telakka on Euroopan suurimpia telakoita.
Greek: Η SSN είναι ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγεία στην Ευρώπη.
Czech: Společnost SSN je jednou z největších loděnic v Evropě.
Slovak: SSN patrí medzi najväčšie lodenice v Európe.
Polish: Stocznia Szczecińska jest jedną z największych stoczni w Europie.
Hungarian: Az SSN Európa egyik legnagyobb hajógyára.
Slovenian: SSN je ena izmed največjih ladjedelnic v Evropi.
Romanian: SSN este unul dintre cele mai mari șantiere navale din Europa.
Bulgarian: SSN е една от най-големите корабостроителници в Европа.
Estonian: SSN on Euroopa üks suurimaid laevatehaseid.
Latvian: SSN ir viena no lielākajām kuģu būvētavām Eiropā.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla yra viena didžiausių Europos laivų statyklų.
Maltese: SSN hija waħda mill-ikbar tarzni fl-Ewropa.
English: In recent years container vessels have represented over 60 % of the yard’s order book.
French: Ces dernières années, les porte-conteneurs constituaient plus de 60 % de ses commandes.
German: In den vergangenen Jahren entfielen über 60 % der Aufträge auf den Bau von Containerschiffen.
Spanish: Durante los últimos años los buques portacontenedores representaban más del 60 % de su cartera de pedidos.
Italian: Negli ultimi anni, le navi portacontainer hanno costituito oltre il 60 % del portafoglio ordini del cantiere.
Portuguese: Nos últimos anos, os navios porta-contentores constituíram mais de 60 % da carteira de encomendas do estaleiro.
Dutch: In de afgelopen jaren bestond de orderportefeuille voor meer dan 60 % uit containerschepen.
Danish: I de senere år har containerskibe udgjort over 60 % af værftets ordrebeholdning.
Swedish: Under de senaste åren har containerfartyg utgjort över 60 % av varvets orderbok.
Finnish: Viime vuosina yli 60 prosenttia sen tilauskannasta on muodostunut konttialuksista.
Greek: Τα τελευταία έτη, τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 60 % των παραγγελιών του ναυπηγείου.
Czech: V posledních letech představovala kontejnerová plavidla více než 60 % knihy zakázek loděnice.
Slovak: V posledných rokoch kontajnerové lode reprezentovali viac ako 60 % objednávok lodeníc.
Polish: Przez kilka ostatnich lat kontenerowce stanowiły ponad 60 % stoczniowej księgi zamówień.
Hungarian: Az elmúlt években a konténerszállító hajók képviselték a hajógyár megrendelőkönyvének több mint 60 %-át.
Slovenian: V zadnjih letih so kontejnerske ladje predstavljale več kot 60 % knjige naročil ladjedelnice.
Romanian: În ultimii ani, navele- container au reprezentat peste 60 % din registrul de comenzi al șantierului.
Bulgarian: През последните години контейнеровозите са съставлявали над 60 % от книгата с поръчки на корабостроителницата.
Estonian: Viimastel aastatel on üle 60 % laevatehase tellimustest moodustanud konteinerlaevad.
Latvian: Pēdējos gados konteinerkuģi ir veidojuši vairāk nekā 60 % no būvētavas pasūtījumu grāmatas.
Lithuanian: Kelerius pastaruosius metus konteineriniai laivai sudarė daugiau kaip 60 % laivų statyklos užsakymų portfelio.
Maltese: Fis-snin riċenti l-bastimenti tal-kontejners rrappreżentaw iktar minn 60 % tal-ktieb tal-ordnijiet tat-tarzna.
English: SSN therefore competes actively with shipyards in Germany and Denmark.
French: Le chantier naval de Szczecin est donc un concurrent actif des chantiers allemands et danois.
German: Die Stettiner Werft steht deshalb in aktivem Wettbewerb mit den Werften in Deutschland und Dänemark.
Spanish: Por tanto, el Astillero Szczecin compite duramente con astilleros de Alemania y Dinamarca.
Italian: SSN quindi è un attivo concorrente dei cantieri tedeschi e danesi.
Portuguese: A SSN concorre, por isso, activamente, com estaleiros da Alemanha e da Dinamarca.
Dutch: Dat betekent dat SSN actief met scheepswerven in Duitsland en Denemarken concurreert.
Danish: SSN udøver derfor sin virksomhed i skarp konkurrence med skibsværfter i Tyskland og Danmark.
Swedish: SSN konkurrerar därför aktivt med varven i Tyskland och Danmark.
Finnish: Szczecinin telakka kilpailee siten aktiivisesti saksalaisten ja tanskalaisten telakoiden kanssa.
Greek: Συνεπώς, η SSN, ανταγωνίζεται ενεργά με ναυπηγεία της Γερμανίας και της Δανίας.
Czech: Společnost SSN proto aktivně soutěží s loděnicemi v Německu a Dánsku.
Slovak: SSN preto aktívne konkurujú lodeniciam v Nemecku a Dánsku.
Polish: Stocznia Szczecińska aktywnie konkuruje więc ze stoczniami niemieckimi i duńskimi.
Hungarian: Az SSN ezért intenzív versenyben áll a németországi és a dániai hajógyárakkal.
Slovenian: SSN je zato aktivna konkurentka nemškim in danskim ladjedelnicam.
Romanian: Prin urmare, SSN concurează în mod activ cu șantiere navale din Germania și Danemarca.
Bulgarian: Поради това SSN активно се конкурира с корабостроителници в Германия и Дания.
Estonian: Seetõttu konkureerib SSN aktiivselt Saksamaa ja Taani laevatehastega.
Latvian: Līdz ar to SSN aktīvi konkurē ar kuģu būvētavām Vācijā un Dānijā.
Lithuanian: Taigi Ščecino laivų statykla aktyviai konkuruoja su Vokietijos ir Danijos laivų statyklomis.
Maltese: SSN għalhekk rikkompeti attivament mat-tarzni fil-Ġermanja u d-Danimarka.
English: For example product and chemical tankers constituted about 8 % of the order book of European shipyards at the end of 2006.
German: Ende 2006 zum Beispiel machten Frachtschiffe und Chemikalientanker 8 % der Aufträge der europäischen Werften aus.
Spanish: Así, por ejemplo, a finales de 2006 los buques destinados al transporte de mercancías y productos químicos constituían aproximadamente el 8 % de la cartera de pedidos de los astilleros europeos.
Portuguese: Por exemplo, os navios-tanque para o transporte de produtos químicos constituíam cerca de 8 % da carteira de encomendas dos estaleiros europeus em finais de 2006.
Dutch: Eind 2006 bestond de orderportefeuille van Europese scheepswerven bijvoorbeeld voor 8 % uit chemicaliëntankers.
Danish: Eksempelvis udgjorde produkt- og kemikalietankskibe ca. 8 % af de europæiske skibsværfters ordrebeholdning ved udgangen af 2006.
Swedish: Som exempel kan nämnas att produkt- och kemikalietankfartyg utgjorde ca 8 % av orderboken hos de europeiska varven i slutet av 2006.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 2006 lopulla tuotesäiliöalukset ja kemikaalisäiliöalukset muodostivat noin 8 prosenttia eurooppalaisten telakoiden tilauskannasta.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι τα πλοία μεταφοράς προϊόντων και χημικών αντιπροσώπευαν περίπου το 8 % των παραγγελιών των ευρωπαϊκών ναυπηγείων στα τέλη του 2006.
Czech: Například tankery na přepravu výrobků a chemické tankery představovaly koncem roku 2006 přibližně 8 % knih zakázek evropských loděnic.
Slovak: Cisternové lode na prepravu petrochemikálií a iných chemikálií predstavovali napríklad na konci roka 2006 približne 8 % objednávok európskych lodeníc.
Polish: Na przykład pod koniec 2006 r. produktowce i chemikaliowce stanowiły około 8 % księgi zamówień stoczni europejskich.
Hungarian: A termék- és a vegyianyag-szállító tartályhajók 2006 végén például más európai hajógyárak megrendelőkönyvének kb. 8 %-át tették ki.
Slovenian: Konec leta 2006 so na primer tankerji za prevoz proizvodov in kemikalij predstavljali okoli 8 % knjige naročil evropskih ladjedelnic.
Romanian: De exemplu, la sfârșitul anului 2006, navele-cisternă pentru produse chimice și produse reprezentau aproximativ 8 % din registrul de comenzi al șantierelor navale europene.
Bulgarian: Например в края на 2006 г. танкерите за продукти и за химични продукти са съставлявали около 8 % от книгата за поръчки на европейските корабостроителници.
Estonian: Näiteks moodustasid naftasaaduste ja kemikaalitankerid 2006. aasta lõpus 8 % Euroopa laevatehaste tellimustest.
Latvian: Piemēram, tankkuģi produktu pārvadāšanai un tankkuģi ķimikāliju pārvadāšanai 2006. gada beigās veidoja apmēram 8 % no Eiropas kuģu būvētavu pasūtījumu grāmatas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2006 m. pabaigoje sausakrūviai laivai ir cheminių medžiagų tanklaiviai sudarė 8 % Europos laivų statyklų užsakymų portfelių.
Maltese: Per eżempju prodotti u tankers tal-kimika kienu jikkostitwixxu madwar 8 % tal-ktieb tal-ordnijiet tat-tarzni Ewropej fit-tmiem tal-2006.
English: In particular, German and Romanian shipyards are active in these segments.
German: In diesen Marktsegmenten sind vor allem deutsche und rumänische Werften vertreten.
Spanish: En estos segmentos operan especialmente astilleros alemanes y rumanos.
Portuguese: Nestes segmentos operam, em particular, estaleiros alemães e romenos.
Dutch: Met name Duitse en Roemeense scheepswerven zijn in deze segmenten actief.
Danish: Navnlig tyske og rumænske skibsværfter er aktive i disse segmenter.
Swedish: Särskilt de tyska och rumänska varven är verksamma inom dessa segment.
Finnish: Näillä segmenteillä toimivat aktiivisesti erityisesti saksalaiset ja romanialaiset telakat.
Greek: Ειδικά, τα γερμανικά και τα ρουμανικά ναυπηγεία δραστηριοποιούνται σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
Czech: V těchto segmentech působí zejména německé a rumunské loděnice.
Slovak: V týchto segmentoch pôsobia najmä nemecké a rumunské lodenice.
Polish: W tych segmentach aktywne są w szczególności stocznie niemieckie i rumuńskie.
Hungarian: Ezekben a szegmensekben különösen német és román hajógyárak tevékenykednek.
Slovenian: V teh segmentih so zlasti dejavne nemške in romunske ladjedelnice.
Romanian: În special, șantierele navale din Germania și România își desfășoară activitatea pe aceste segmente.
Bulgarian: По-специално в тези сегменти са активни германски и румънски корабостроителници.
Estonian: Eeskätt olid nendes valdkondades aktiivsed Saksamaa ja Rumeenia laevatehased.
Latvian: Minētajos segmentos īpaši aktīvi darbojas Vācijas un Rumānijas kuģu būvētavas.
Lithuanian: Tuose segmentuose ypač aktyviai veikia Vokietijos ir Rumunijos laivų statyklos.
Maltese: B’mod partikolari, it-tarzni Ġermaniżi u Rumeni huma attivi f’dawn is-segmenti.
English: Poland did not contest the classification as State aid of the other measures covered by this Decision.
French: La Pologne n'a en revanche pas contesté la qualification des autres mesures couvertes par la présente décision en tant qu'aides d'État.
German: An der Einstufung der anderen, von dieser Entscheidung betroffenen Maßnahmen als staatliche Beihilfen äußert Polen keine Zweifel.
Spanish: Con relación a otras medidas objeto de la presente Decisión, las autoridades polacas no cuestionaron su calificación como ayudas estatales.
Italian: La Polonia non ha contestato la classificazione tra gli aiuti di Stato delle altre misure rientranti in questa decisione.
Portuguese: A Polónia não contestou a classificação das restantes medidas abrangidas pela presente decisão como auxílios estatais.
Dutch: Polen heeft de classificatie als staatssteun van de andere maatregelen waarop deze beschikking van toepassing is, niet betwist.
Danish: Polen anfægtede ikke benævnelsen af de øvrige foranstaltninger, der er omfattet af denne beslutning, som statsstøtte.
Swedish: Polen bestred inte klassificeringen av andra åtgärder som omfattas av detta beslut som statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole kiistäneet muiden tässä päätöksessä käsiteltävien tukitoimenpiteiden luokittelua valtiontueksi.
Greek: Η Πολωνία δεν αμφισβήτησε τον χαρακτηρισμό ως κρατική ενίσχυση των άλλων μέτρων που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
Czech: Polsko nezpochybnilo hodnocení ostatních opatření, jichž se týká toto rozhodnutí, jako státní podpory.
Slovak: Poľsko nenamietalo proti klasifikácii ostatných opatrení, ktoré patria do oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia, ako štátna pomoc.
Polish: Polska nie kwestionowała kwalifikacji jako pomoc państwa innych środków objętych niniejszą decyzją.
Hungarian: Lengyelország nem vitatta az e határozat hatálya alá tartozó többi intézkedés állami támogatásként való besorolását.
Slovenian: Poljska ni nasprotovala uvrstitvi drugih ukrepov, ki jih zajema ta odločba, med državno pomoč.
Romanian: Polonia nu a contestat clasificarea, ca și ajutor de stat, a altor măsuri acoperite de prezenta decizie.
Bulgarian: Полша не оспори класифицирането като държавна помощ на другите мерки, обхванати от настоящото решение.
Estonian: Poola ei vaidlustanud teiste otsuses käsitletud meetmete liigitamist riigiabiks.
Latvian: Polija neapstrīdēja pārējo pasākumu, uz ko attiecas šis lēmums, klasifikāciju par valsts atbalstu.
Lithuanian: Lenkija neginčijo kitų priemonių, dėl kurių priimtas šis sprendimas, priskyrimo valstybės pagalbai.
Maltese: Il-Polonja ma kkontestatx il-klassifikazzjoni bħala għajnuna mill-istat tal-miżuri l-oħra koperti minn din id-Deċiżjoni.
English: The Commission will then assess in detail the measures contested by Poland.
French: Elle examine également en détail les mesures contestées par la Pologne.
German: Anschließend untersucht die Kommission insbesondere die von Polen infrage gestellten Maßnahmen.
Spanish: Posteriormente, la Comisión evaluará en particular las medidas cuestionadas por las autoridades polacas.
Italian: La Commissione valuterà poi dettagliatamente le misure contestate dalla Polonia.
Dutch: Vervolgens zal de Commissie de maatregelen die door Polen worden betwist, uitgebreid beoordelen.
Danish: Kommissionen vil herefter foretage en grundig bedømmelse af de af Polen anfægtede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen kommer därefter att i detalj bedöma de stöd som Polen förnekar.
Finnish: Seuraavaksi komissio tarkastelee erikseen Puolan viranomaisten kyseenalaistamia toimenpiteitä.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκτιμήσει λεπτομερώς τα μέτρα που αμφισβητεί η Πολωνία.
Czech: Komise poté podrobně posoudí opatření, která Polsko zpochybnilo.
Slovak: Komisia potom podrobne posúdi opatrenia napadnuté Poľskom.
Polish: Następnie Komisja zbada w szczególności środki kwestionowane przez Polskę.
Hungarian: A Bizottság ezt követően részletesen értékeli a Lengyelország által vitatott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija bo nato podrobno ocenila ukrepe, ki jih spodbija Poljska.
Romanian: Comisia va evalua ulterior, în detaliu, măsurile contestate de Polonia.
Bulgarian: След това Комисията подробно ще оцени мерките, които Полша оспорва.
Estonian: Seejärel hindab komisjon üksikasjalikult Poola vaidlustatud meetmeid.
Latvian: Tad Komisija sīki novērtēs Polijas apstrīdētos pasākumus.
Maltese: Il-Kummissjoni imbagħad għandha tevalwa fid-dettall il-miżuri kkontestati mill-Polonja.
English: Non-enforcement of public-law liabilities
French: Renoncement durable, par les organismes publics, à l'exécution de leurs créances
German: Nichtbeitreibung öffentlicher Forderungen
Spanish: Impago de deudas públicas
Italian: Mancata riscossione di debiti di diritto pubblico
Portuguese: Não execução das dívidas ao Estado
Dutch: Geen invordering van schulden aan de overheid
Danish: Manglende inddrivelse af offentligretlig gæld
Swedish: Utebliven indrivning av offentligrättsliga skulder
Finnish: Julkisoikeudellisten velkojen täytäntöönpanon lykkääminen
Greek: Μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο
Czech: Nevymáhání veřejných pohledávek
Slovak: Nevymáhanie povinností voči verejným orgánom
Polish: Zaniechanie egzekucji należności publicznych
Hungarian: Közjogi kötelezettségek végrehajtásának elmulasztása
Slovenian: Neizvrševanje obveznosti po javnem pravu
Romanian: Neaplicarea obligațiilor de plată la bugetul de stat
Bulgarian: Несъбиране на публичноправни задължения
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste täitmata jätmine
Latvian: Publisko tiesību saistību neizpilde
Lithuanian: Visuomeninių teisinių įsipareigojimų sumų ieškojimo atidėjimas ilgam laikui
Maltese: a Nuqqas ta’ infurzar ta’ responsabbiltajiet pubbliċi legali
English: Measures contested by Poland as passing the market economy investor test
French: Mesures contestées par la Pologne au motif qu'elles rempliraient le critère de l'investisseur privé
German: Maßnahmen, die nach Auffassung Polens nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen
Spanish: Medidas cuestionadas por las autoridades polacas por considerar que superan la prueba del inversor privado
Italian: Misure contestate dalla Polonia in quanto avrebbero soddisfatto il criterio dell’investitore operante in normali condizioni in un’economia di mercato
Portuguese: Medidas contestadas pela Polónia alegando a sua conformidade com o princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Maatregelen die volgens Polen in overeenstemming zijn met het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Polens anfægtelse med hensyn til foranstaltninger, som af Polen påstås at opfylde markedsinvestortesten
Swedish: Åtgärder som Polen förnekar och anser uppfylla kriterierna för en investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Toimenpiteet, jotka Puolan viranomaisten mukaan läpäisevät markkinataloussijoittajaa koskevan testin
Greek: Μέτρα τα οποία η Πολωνία θεωρεί ότι πληρούν το κριτήριο του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Opatření, která Polsko zpochybnilo jakožto opatření splňující kritérium investora v tržním hospodářství
Slovak: Opatrenia namietané Poľskom ako spĺňajúce zásadu investora v trhovom hospodárstve
Polish: Środki kwestionowane przez Polskę jako spełniające test prywatnego inwestora
Hungarian: A piacgazdasági befektetői tesztnek való megfelelőség tekintetében Lengyelország által vitatott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, za katere Poljska trdi, da zadovoljujejo preskus vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Măsurile contestate de Polonia privind trecerea testului investitorului în economia de piață
Bulgarian: Мерки, оспорвани от Полша, като отговарящи на критерия за инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: Meetmed, mis Poola väitel vastavad turumajanduse tingimustes tegutseva investori põhimõttele
Latvian: Pasākumi, ko Polija apstrīdēja kā tādus, kas iztur tirgus ekonomikas ieguldītāja pārbaudi
Lithuanian: Priemonės, kurias Lenkija ginčijo, teigdama, kad jos atitinka privataus investuotojo testo sąlygas
Maltese: b Miżuri kkontestati mill-Polonja bħala li jgħaddu mit-test tal-investitur tal-ekonomika tas-suq