English: The Polish authorities note that, in any event, a reduction in the technical capacity of the Łódź plant would not affect the results of the capacity increase test as regards desktops, but would affect production capacity for notebooks (a segment which is growing faster than EEA GDP) and would deprive the investment project of its purpose.
French: Les autorités polonaises font observer qu’en tout état de cause, une réduction des capacités techniques de l’usine de Lodz n’aurait pas d’incidence sur la conformité du projet avec le critère de croissance de la capacité en ce qui concerne les ordinateurs de bureau, mais elle affecterait les capacités de production d’ordinateurs portables (segment progressant plus vite que le PIB de l’EEE) et, de ce fait, priverait le projet d’investissement de la possibilité d’atteindre son objectif.
German: In jedem Fall hätte die Verringerung der technischen Kapazitäten in der Produktionsstätte in Łódź nach Auffassung der polnischen Behörden keine Auswirkung auf die Ergebnisse des Kapazitätssteigerungstests für Desktops, würde sich jedoch auf die Produktionskapazitäten bei Notebooks, deren Markt schneller wächst als das BIP im EWR, auswirken, so dass das Ziel des Investitionsvorhabens nicht erreicht wird.
Spanish: Las autoridades polacas señalan, en cualquier caso, que una reducción de la capacidad técnica de la planta de Łódz no afectaría los resultados de la prueba del incremento de capacidad de los ordenadores de sobremesa, pero afectaría a la capacidad de producción de portátiles (un segmento que está creciendo con mayor rapidez que el PIB del EEE) y vaciaría de contenido el proyecto de inversión.
Italian: Le autorità polacche aggiungono che, ad ogni modo, una eventuale riduzione della capacità produttiva dell’impianto di Łódź non pregiudicherebbe i risultati del criterio dell’aumento di capacità per i desktop, ma pregiudicherebbe la capacità produttiva dei notebook (segmento che sta crescendo a un ritmo maggiore rispetto al PIL del SEE) inficiando in tal modo gli obiettivi del progetto d’investimento.
Portuguese: As autoridades polacas assinalam que, em qualquer caso, uma redução da capacidade técnica da fábrica de Lodz não afectaria os resultados da aplicação do critério do aumento da capacidade em relação aos computadores de secretária, mas afectaria a capacidade de produção dos computadores portáteis (um segmento que está a crescer com mais rapidez do que o PIB do EEE) e aniquilaria o objectivo do projecto de investimento.
Dutch: De Poolse autoriteiten merken op dat een vermindering in de technische capaciteit van de fabriek in Łódź in elk geval niet van invloed zou zijn op de resultaten van het capaciteitstoenamecriterium als het gaat om desktops, maar van invloed zou zijn op de productiecapaciteit voor notebooks (een segment dat sneller groeit dan het bnp in de EER) en het doel van het investeringsproject zou wegnemen.
Danish: De polske myndigheder bemærker, at en reduktion af den tekniske kapacitet ved Łódź-fabrikken under ingen omstændigheder ville påvirke resultaterne af undersøgelsen vedrørende kapacitetsforøgelsen for desktop-pc'er, men ville påvirke produktionskapaciteten for notebook-pc'er (et segment, der vokser hurtigere end BNP for EØS) og fratage projektet muligheden for at nå målet.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterar att en minskning av den tekniska kapaciteten i anläggningen i Łódź i vilket fall som helst inte skulle påverka resultatet av bedömningen av kapacitetsökningen för stationära datorer men däremot skulle påverka produktionskapaciteten för bärbara datorer (ett segment som växer snabbare än BNP i EES) och därmed skulle innebära att investeringsprojektet blev meningslöst.
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat, että Łódźin tehtaan teknisen kapasiteetin vähentäminen ei missään tapauksessa vaikuttaisi tuotantokapasiteetin lisäystä koskevan testin tuloksiin pöytätietokoneiden osalta. Sen sijaan se vaikuttaisi muistikirjamikrojen tuotantokapasiteettiin (niiden kasvuprosentti on suurempi kuin BKT:n kasvu ETA-alueella) ja veisi samalla investointihankkeelta edellytykset saavuttaa tavoitteensa.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι, σε κάθε περίπτωση, μείωση της τεχνικής ικανότητας της μονάδας του Łódź δεν θα επηρέαζε τα αποτελέσματα του ελέγχου της αύξησης της ικανότητας όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές, αλλά θα επηρέαζε την παραγωγική ικανότητα για τους φορητούς υπολογιστές (ένα τμήμα της αγοράς με ταχύτερο ρυθμό αύξησης από αυτό του ΑΕγχΠ του ΕΟΧ) και θα εξέτρεπε το επενδυτικό σχέδιο από τον στόχο του.
Czech: Polské orgány uvedly, že snížení technické kapacity ve výrobním závodě v Lodži by nemělo v žádném případě vliv na výsledky ověření kritéria týkajícího se zvýšení kapacity, co se týká stolních počítačů, nýbrž by ovlivnilo kapacitu pro výrobu notebooků (segment, který roste rychleji než HDP v EHP) a znemožnilo by to, aby investiční projekt dosáhl svého účelu.
Slovak: Poľské orgány poznamenávajú, že zníženie technickej kapacity v závode Lodži v žiadnom prípade neovplyvní výsledky testu zvýšenia kapacity pokiaľ ide o stolové počítače, ale ovplyvní výrobnú kapacitu pre notebooky (segment, ktorý rastie rýchlejšie než HDP v EHP) a investičný projekt pripraví o jeho účel.
Polish: Władze polskie zauważają, że w każdym razie zmniejszenie mocy technicznych w łódzkim zakładzie nie wpłynęłoby na wyniki testu wzrostu mocy produkcyjnych dla komputerów stacjonarnych, wpłynęłoby zaś na moce produkcyjne w odniesieniu do notebooków (segment rosnący szybciej niż PKB w EOG), a tym samym pozbawiłoby projekt inwestycyjny możliwości osiągnięcia jego celu.
Hungarian: A lengyel hatóságok véleménye szerint a łódźi üzem műszaki kapacitásának csökkenése semmi esetre sem érintené az asztali számítógépekre vonatkozó kapacitásnövekedés vizsgálatának eredményét, hatását inkább a notebook számítógépek (amely szegmens az EGT-beli GDP-nél gyorsabb ütemben növekszik) termelési kapacitására fejtené ki, és eltérítené a beruházási projektet eredeti céljától.
Slovenian: Poljski organi poudarjajo, da zmanjšanje tehnične zmogljivosti v obratu v Lodžu nikakor ne bi vplivalo na rezultate analize povečanja zmogljivosti za namizne računalnike, ampak bi vplivalo na proizvodno zmogljivost za prenosne računalnike (segment, ki se razvija hitreje kot BDP EGP) in izničilo namen naložbenega projekta.
Romanian: Autoritățile poloneze menționează că, în orice caz, o reducere a capacității tehnice a fabricii de la Łódź nu ar afecta rezultatele testului referitor la creșterea capacității în ceea ce privește desktop-urile, însă ar afecta capacitatea de producție a notebook-urilor (un segment care se dezvoltă mai rapid decât PIB-ul SEE) și ar împiedica atingerea obiectivului proiectului de investiții.
Bulgarian: Полските власти отбелязват, че във всички случаи, едно намаление на техническия капацитет на завода в Łódź не би повлияло на резултатите от теста за увеличаване на капацитета по отношение на стационарните компютри, но би повлияло на производствения капацитет за преносимите компютри (сегмент, който расте по-бързо от БНП на ЕИП) и би обезсмислило инвестиционния проект.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et Łódźi tehase tehnilise tootmisvõimsuse vähenemine ei mõjutaks mingil juhul lauaarvutite tootmisvõimsuse suurenemise kriteeriumi hindamise tulemusi, kuid mõjutaks sülearvutite tootmisvõimsust (segment, mis kasvab kiiremini kui EMP SKP) ja nii kaotaks investeerimisprojekt oma mõtte.
Latvian: Polijas iestādes uzskata, ka jebkurā gadījumā tehnisko jaudu samazināšanās Lodzas ražotnē neiespaidos rezultātus galddatoru ražošanas jaudu pieauguma testā, bet iespaidos piezīmjdatoru ražošanas jaudas (sektors, kas EEZ aug ātrāk par IKP), un līdz ar to ieguldījumu projektam tiktu liegta iespēja sasniegt tā mērķi.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad kiekvieną kartą sumažėjus gamybos pajėgumams Lodzės gamykloje, stalinių kompiuterių gamybos pajėgumų didėjimo tyrimo rezultatams nebūtų daroma jokios įtakos, tačiau šis sumažėjimas paveiktų skreitinių kompiuterių gamybos pajėgumus (šis segmentas plečiasi sparčiau nei EEE BVP) ir taip neleistų pasiekti investicinio projekto tikslų.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jinnutaw li, f’kull każ, tnaqqis fil-kapaċità teknika tal-impjant ta’ Łódź ma jaffettwax ir-riżultati tat-test dwar iż-żieda fil-kapaċità f’dak li jirrigwarda d-desktops, iżda jaffettwa l-kapaċità ta’ produzzjoni għan-notebooks (segment li qed jikber aktar malajr mill-PGD taż-ŻEE) u jċaħħad lill-proġett ta’ investiment mill-iskop tiegħu.