English: The dossiers for the active substances tagetes oil and thyme oil were submitted by Plant Impact plc to the authorities of the United Kingdom on 7 September 2009 with the applications to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le 7 septembre 2009, Plant Impact plc a soumis aux autorités britanniques les dossiers concernant les substances actives huile de tagète et huile de thym en vue d’obtenir leur inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Am 7. September 2009 hat die Firma Plant Impact plc den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über die Wirkstoffe Tagetesöl und Thymianöl mit den Anträgen auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt.
Spanish: El 7 de septiembre de 2009, la empresa Plant Impact plc presentó a las autoridades del Reino Unido los expedientes relativos a las sustancias activas aceite de tagetes y aceite de tomillo, junto con las solicitudes de inclusión de estas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il 7 settembre 2009, la società Plant Impact plc ha presentato alle autorità del Regno Unito i fascicoli relativi alle sostanze attive olio di tagete e olio di timo chiedendone l’inclusione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A empresa Plant Impact plc apresentou os processos relativos às substâncias activas óleo de tagetes e óleo de tomilho às autoridades do Reino Unido, em 7 de Setembro de 2009, acompanhados dos pedidos de inclusão das referidas substâncias no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op 7 september 2009 heeft Plant Impact plc bij de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de dossiers ingediend met de aanvragen om de werkzame stoffen tagetesolie en tijmolie in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen.
Danish: Plant Impact plc indgav den 7. september 2009 dossierer om aktivstofferne tagetesolie og timianolie til de britiske myndigheder med en ansøgning om at få stofferne optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dokumentation om de verksamma ämnena tagetesolja och timjanolja lämnades in av Plant Impact plc till de brittiska myndigheterna den 7 september 2009 med en begäran om att ämnena ska föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Plant Impact plc toimitti 7 päivänä syyskuuta 2009 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille tehoaineita samettikukkaöljy ja timjamiöljy koskevat asiakirja-aineistot hakemuksineen kyseisten tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η εταιρεία Plant Impact plc υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 7 Σεπτεμβρίου 2009, τους φακέλους για τις δραστικές ουσίες του ελαίου ταγέτη (κατηφέ) και του ελαίου θυμαριού, συνοδευόμενους από αιτήσεις για την καταχώριση των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Společnost Plant Impact plc předložila dne 7. září 2009 orgánům Spojeného království dokumentace týkající se účinných látek olej z aksamitníku a olej z tymiánu obecného se žádostmi o jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Plant Impact plc predložila 7. septembra 2009 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentácie týkajúce sa účinných látok aksamietnicového oleja a tymianového oleja so žiadosťou o ich zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacje dotyczące substancji czynnych olejek aksamitkowy i olejek tymiankowy zostały przedłożone władzom Zjednoczonego Królestwa przez przedsiębiorstwo Plant Impact plc dnia 7 września 2009 r. wraz z wnioskami o ich włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A bársonyvirág (Tagetes) illóolaj és a kakukkfűolaj hatóanyagokról a Plant Impact plc dokumentumot nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz 2009. szeptember 7-én, amelyhez mellékelte a hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmeket.
Slovenian: Družba Plant Impact plc je 7. septembra 2009 organom Združenega kraljestva predložila dokumentacijo za aktivni snovi olje žametnic in timijanovo olje z zahtevkoma za njuno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Plant Impact plc a prezentat autorităților Regatului Unit, la 7 septembrie 2009, dosarele pentru substanțele active ulei de crăiță și ulei de cimbru, însoțite de o cerere, în vederea obținerii includerii acestora în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 7 септември 2009 г. Plant Impact plc представи на властите на Обединеното кралство документация относно активните вещества масло от тагетес и масло от мащерка със заявления за включването им в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Plant Impact plc esitas 7. septembril 2009. aastal Ühendkuningriigi ametiasutustele toimikud toimeainete peiulilleõli ja aed-liivateeõli kohta koos taotlustega kanda kõnealused toimeained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Uzņēmums Plant Impact plc2009. gada 7. septembrī iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm dokumentāciju par darbīgajām vielām samteņu eļļu un timiāna eļļu un pieteikumus par to iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 7 d.„Plant Impact plc“ Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms pateikė dokumentų rinkinius dėl veikliųjų medžiagų serenčių aliejaus ir čiobrelių aliejaus ir paraiškas įtraukti šias medžiagas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-fajls għas-sustanzi attivi taż-żejt tat-tagetes u ż-żejt tas-sagħtar tressqu mill-Plant Impact plc lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fis-7 ta’ Settembru 2009 b’applikazzjoni għall-kisba tal-inklużjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.