English: The Commission pointed out in the opening decision (point (97) that, in general, value figures are better adapted for signalling potentially declining sectors, but that growth rates calculated on the basis of value figures may not adequately reflect the relative dynamism of high-tech sectors, where significant unit price reductions occur principally due to strong competition and to technological change.
French: Au considérant 97 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a fait remarquer qu’en général, les données en valeur sont plus appropriées pour indiquer les secteurs potentiellement en déclin, mais que les taux de croissance calculés sur la base de ces données peuvent ne pas refléter avec précision le dynamisme relatif des secteurs de pointe, dans lesquels on assiste à de fortes baisses des prix des produits, principalement en raison de l’âpreté de la concurrence et de l’évolution technologique.
German: Die Kommission hat in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 97 darauf hingewiesen, dass zur Darstellung tendenziell schrumpfender Branchen Wertangaben in der Regel besser geeignet sind, während aufgrund von Wertangaben ermittelte Zuwachsraten die relative Dynamik der Hochtechnologiebranche, wo es insbesondere durch den starken Wettbewerb und den technologischen Wandel zu einem erheblichen Preisverfall kommt, nicht exakt widerspiegeln.
Spanish: En la Decisión de incoación del procedimiento (considerando 97), la Comisión señaló que, en general, los datos cuantitativos se prestan mejor a identificar sectores potencialmente en declive, pero que cabe la posibilidad de que las tasas de crecimiento calculadas a partir de los datos cuantitativos no reflejen adecuadamente el dinamismo relativo de los sectores de alta tecnología, en los que tienen lugar reducciones significativas de los precios unitarios debido esencialmente a la intensa competencia y a la evolución tecnológica.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punto 97), la Commissione ha fatto notare che sebbene in generale i dati in termini di valore siano i più adatti a segnalare i settori in potenziale declino, il calcolo dei tassi di crescita sulla base di tali dati potrebbe non riflettere adeguatamente il relativo dinamismo dei settori delle tecnologie avanzate, nei quali le notevoli diminuzioni dei prezzi unitari sono dovute principalmente alla forte concorrenza e alle innovazioni tecnologiche.
Portuguese: A Comissão fez notar, na decisão de início do procedimento (ponto 97) que, de um modo geral, os dados expressos em termos de valor são mais adequados para identificar os sectores potencialmente em declínio, mas que as taxas de crescimento calculadas com base nesses dados podem não reflectir correctamente o dinamismo relativo dos sectores de alta tecnologia, em que se verificam significativas reduções dos preços unitários sobretudo devido à forte concorrência e à evolução tecnológica.
Dutch: De Commissie wees er in het inleidingsbesluit (punt 97) op dat waardecijfers in het algemeen geschikter zijn voor het signaleren van potentieel verslechterende sectoren, maar dat groeipercentages die zijn berekend op basis van waardecijfers misschien geen goed beeld geven van de relatieve dynamiek van hightechsectoren, waar aanzienlijke verlagingen van de eenheidsprijzen hoofdzakelijk het gevolg zijn van sterke concurrentie en technologische verandering.
Danish: I beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 97) påpegede Kommissionen, at oplysninger om værdi generelt er bedre egnede til angivelse af potentielt vigende sektorer, men at vækstrater beregnet ud fra oplysninger om værdi måske ikke nøjagtigt afspejler den relative dynamik i de højteknologiske sektorer, hvor betragtelige prisfald hovedsagelig kan tilskrives stærk konkurrence og teknologiske forandringer.
Swedish: I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 97) påpekade kommissionen att värdeuppgifter generellt sett lämpar sig bättre för att identifiera sektorer på potentiell tillbakagång, medan tillväxttakt beräknad på grundval av värdeuppgifter kanske inte korrekt speglar den relativa dynamiken i högteknologiska sektorer, där betydande enhetsprissänkningar sker främst på grund av stark konkurrens och tekniska förändringar.
Finnish: Komissio katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 97 kappale), että myynnin arvoa koskevat luvut soveltuvat periaatteessa paremmin osoittamaan, mitkä alat ovat mahdollisesti taantumassa. Myynnin arvon perusteella laskettu kasvu ei kuitenkaan välttämättä kuvasta markkinadynamiikkaa tarkasti huipputekniikan alalla, missä ankara kilpailu ja tekninen kehitys alentavat tuotteiden hintoja tuntuvasti.
Greek: Η Επιτροπή τόνισε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 97) ότι, γενικά, τα στοιχεία σχετικά με την αξία είναι καλύτερα προσαρμοσμένα για τον εντοπισμό τομέων σε φθίνουσα πορεία, αλλά τα ποσοστά αύξησης που υπολογίζονται βάσει των στοιχείων για την αξία μπορεί να μην αντανακλούν επαρκώς τη σχετική δυναμική των τομέων υψηλής τεχνολογίας, στους οποίους οι σημαντικές μειώσεις της τιμής κατά μονάδα προϊόντος συμβαίνουν κυρίως εξαιτίας του ισχυρού ανταγωνισμού και της τεχνολογικής εξέλιξης.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 97) uvedla, že obecně jsou údaje o hodnotě vhodnější pro zjištění potenciálně klesajících odvětví, že však tempa růstu vypočítaná na základě údajů o hodnotě nemusí přiměřeně odrážet relativní dynamiku špičkových odvětví, v nichž k významnému snížení jednotkových cen dochází v zásadě kvůli silné hospodářské soutěži a technologickým změnám.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania upozornila (bod 97), že údaje o hodnote síce zvyčajne lepšie signalizujú potenciálne klesajúce odvetvia, ale že miery rastu vypočítané na základe údajov o hodnote nemusia adekvátne odzrkadľovať relatívnu dynamiku odvetví špičkových technológií, kde sa výrazné znižovanie jednotkových cien vyskytuje predovšetkým v dôsledku silnej konkurencie a technologických zmien.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała (pkt 97), że zasadniczo dane dotyczące wartości lepiej nadają się do wskazywania sektorów wykazujących potencjalną tendencję spadkową, jednak wskaźniki wzrostu obliczane na podstawie danych dotyczących wartości mogą nie odzwierciedlać dokładnie względnej dynamiki sektorów zaawansowanych technologii, gdzie dochodzi do istotnego obniżania cen produktów głównie ze względu na silną konkurencję i zmiany technologiczne.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 97. pontban) megállapította, hogy az érték szerinti adatok hatékonyabban alkalmazhatók potenciálisan hanyatló ágazatok jelzésére, de az érték szerinti adatok alapján kiszámított növekedési ütem nem tükrözi megfelelő módon a csúcstechnológiai szektor viszonylagos dinamizmusát, ahol elsősorban az erős verseny, illetve a gyakori technológiai változások miatt jelentős árcsökkenések fordulnak elő.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 97) poudarila, da so podatki o vrednosti na splošno bolje prilagojeni za ugotavljanje morebitnega nazadovanja sektorjev, vendar stopnje rasti, izračunane na podlagi podatkov o vrednosti, morda ne izražajo ustrezno sorazmerne dinamike v sektorjih visoke tehnologije, kjer se cene enot znatno znižujejo zlasti zaradi močne konkurence in tehnoloških sprememb.
Romanian: Comisia a subliniat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 97) faptul că, în general, cifrele referitoare la valoare sunt mai bine adaptate pentru semnalarea sectoarelor aflate într-un potențial declin, însă ratele de creștere calculate pe baza cifrelor referitoare la valoare ar putea să nu reflecte în mod adecvat dinamismul relativ al sectoarelor de înaltă tehnologie, în care au loc reduceri semnificative ale prețurilor unitare, în special din cauza concurenței puternice și a progresului tehnologic.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точка 97) Комисията отбеляза, че по принцип показателите за стойности са по-подходящи за представяне на сектори в потенциален упадък, но ръстовете, изчислени въз основа на показатели за стойности може да не отразяват адекватно сравнителната динамика на сектора на високите технологии, където по принцип значителните намаления в цените на продуктите се дължат на силна конкуренция и технологична промяна.
Estonian: Komisjon nentis menetluse algatamise otsuse punktis 97, et kuigi üldiselt saab väärtuse näitajate alusel paremini kindlaks teha võimalikud languses olevad sektorid, ei pruugi väärtuse näitajate põhjal arvutatud kasvumäärad õigesti kajastada suhtelist dünaamilisust kõrgtehnoloogilistes sektorites, kus ühikuhindu kärbitakse peamiselt tiheda konkurentsi ja tehniliste muutuste tõttu.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu norādīja (97. punkts), ka principā dati, kas attiecas uz vērtību, ir piemērotāki sektoru atklāšanai, kuri uzrāda potenciālu lejupslīdošu tendenci, bet pieauguma rādītāji, kas aprēķināti uz datu pamata par vērtību, var pilnībā neatspoguļot relatīvo avansēto tehnoloģiju dinamiku, kurā būtiska produktu cenu pazemināšanās notiek galvenokārt spēcīgās konkurences un tehnoloģisko izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (97 punktas) Komisija pažymėjo, kad iš esmės duomenys apie vertes padeda geriau nustatyti sektorius, pasižyminčius potencialia mažėjimo tendencija, tačiau augimo rodikliai, skaičiuojami pagal verčių duomenis gali tiksliai nerodyti santykinės išvystytų technologijų sektorių, kuriuose dėl stiprios konkurencijos ir technologinių pokyčių smarkiai mažinamos produktų kainos, dinamikos.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 97) li, b’mod ġenerali, il-figuri tal-valur huma aktar adattati għas-senjalazzjoni ta’ setturi li qegħdin jonqsu potenzjalment, iżda li r-rati ta’ tkabbir ikkalkulati fuq il-bażi ta’ figuri ta’ valur jistgħu ma jirriflettux b’mod adegwat id-dinamiżmu relattiv ta’ setturi ta’ teknoloġija avvanzata, fejn tnaqqis sinifikanti fil-prezz tal-unità iseħħ l-aktar minħabba kompetizzjoni qawwija u bidla teknoloġika.