FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2010
French: du 12 juillet 2010
German: vom 12. Juli 2010
Spanish: de 12 de julio de 2010
Italian: del 12 luglio 2010
Portuguese: de 12 de Julho de 2010
Dutch: van 12 juli 2010
Danish: af 12. juli 2010
Swedish: av den 12 juli 2010
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 12. července 2010,
Slovak: z 12. júla 2010,
Polish: z dnia 12 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2010
Romanian: din 12 iulie 2010
Bulgarian: от 12 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 Lulju 2010
English: authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
French: autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps
German: über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts
Spanish: por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación legal
Italian: che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore del diritto applicabile in materia di divorzio e di separazione legale
Portuguese: que autoriza a cooperação reforçada no domínio da lei aplicável em matéria de divórcio e separação judicial
Dutch: houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed
Danish: om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
Swedish: om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad
Finnish: luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla
Greek: για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό
Czech: kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
Slovak: ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku
Polish: w sprawie upoważnienia do podjęcia wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji
Hungarian: a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról
Slovenian: o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Romanian: de autorizare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Bulgarian: за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
Estonian: tõhustatud koostöö lubamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
Latvian: ar kuru atļauj ciešāku sadarbību attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai
Lithuanian: kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje
Maltese: li tawtorizza kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-liġi li tapplika għad-divorzju u għas-separazzjoni legali
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 329(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 329, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 329 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 329, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 329, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 329.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 329, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 329, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 329.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 329 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 329 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 329 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 329 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 329 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 329. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 329(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 329 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 329, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 329 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 329. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 329 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 329(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: Bulgaria addressed an identical request to the Commission by letter dated 12 August 2008.
German: Bulgarien legte der Kommission mit Schreiben vom 12. August 2008 ein ebensolches Ersuchen vor.
Spanish: Bulgaria envió a la Comisión una petición idéntica mediante carta de 12 de agosto de 2008.
Italian: La Bulgaria ha trasmesso identica richiesta alla Commissione con lettera del 12 agosto 2008.
Portuguese: A Bulgária apresentou um pedido idêntico à Comissão por carta de 12 de Agosto de 2008.
Swedish: Bulgarien vände sig till kommissionen med en identisk begäran genom en skrivelse av den 12 augusti 2008.
Czech: Bulharsko předložilo totožnou žádost Komisi dopisem ze dne 12. srpna 2008.
Slovak: Bulharsko zaslalo Komisii rovnakú žiadosť listom z 12. augusta 2008.
Slovenian: Bolgarija je enako prošnjo na Komisijo naslovila z dopisom dne 12. avgusta 2008.
Bulgarian: С писмо от 12 август 2008 г. България отправи подобно искане до Комисията.
Estonian: Bulgaaria esitas 12. augusti 2008. aasta kirjas komisjonile sama taotluse.
Latvian: Bulgārija identisku pieprasījumu Komisijai nosūtīja 2008. gada 12. augusta vēstulē.
Lithuanian: Bulgarija tokį pat prašymą Komisijai pateikė 2008 m. rugpjūčio 12 d. laišku.
Maltese: Il-Bulgarija indirizzat talba identika lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Awwissu 2008.
English: France joined the request by a letter dated 12 January 2009, Germany by a letter dated 15 April 2010, Belgium by a letter dated 22 April 2010, Latvia by a letter dated 17 May 2010, Malta by a letter dated 31 May 2010 and Portugal during the Council meeting of 4 June 2010. On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
Bulgarian: Франция се присъедини с писмо от 12 януари 2009 г., Германия — с писмо от 15 април 2010 г., а Белгия — с писмо от 22 април 2010 г., Латвия — с писмо от 17 май 2010 г., Малта — с писмо от 31 май 2010 г. и Португалия по време на заседанието на Съвета от 4 юни 2010 г. На 3 март 2010 г. Гърция оттегли искането си.
Lithuanian: Prancūzija prie prašymo prisijungė pateikdama laišką 2009 m. sausio 12 d., Vokietija – pateikdama laišką 2010 m. balandžio 15 d., Belgija – pateikdama laišką 2010 m. balandžio 22 d., Latvija – pateikdama laišką 2010 m. gegužės 17 d., Malta – pateikdama laišką 2010 m. gegužės 31 d., o Portugalija – Tarybos posėdyje 2010 m. birželio 4 d.2010 m. kovo 3 d. Graikija savo prašymą atsiėmė.
English: In total, fourteen Member States have requested enhanced cooperation.
French: Quatorze États membres au total ont sollicité une coopération renforcée.
German: Insgesamt vierzehn Mitgliedstaaten haben eine Verstärkte Zusammenarbeit beantragt.
Spanish: En total, catorce Estados miembros han solicitado una cooperación reforzada.
Italian: In totale, la cooperazione rafforzata è stata richiesta da quattordici Stati membri.
Portuguese: No total, catorze Estados-Membros solicitaram uma cooperação reforçada.
Dutch: In totaal hebben veertien lidstaten om nauwere samenwerking verzocht.
Danish: I alt 14 medlemsstater har anmodet om et forstærket samarbejde.
Swedish: Sammanlagt har fjorton medlemsstater begärt fördjupat samarbete.
Finnish: Yhteensä neljätoista jäsenvaltiota on pyytänyt tiiviimpää yhteistyötä.
Greek: Συνολικά, δεκατέσσερα κράτη μέλη ζήτησαν ενισχυμένη συνεργασία.
Czech: Celkem požádalo o posílenou spolupráci čtrnáct členských států.
Slovak: Celkovo o posilnenú spoluprácu požiadalo štrnásť členských štátov.
Hungarian: Összesen tizennégy tagállam kérelmezte a megerősített együttműködést.
Slovenian: Za okrepljeno sodelovanje je skupno zaprosilo trinajst držav članic.
Romanian: În total, paisprezece state membre au solicitat o formă de cooperare consolidată.
Bulgarian: Общо четиринадесет държави-членки поискаха засилено сътрудничество.
Estonian: Tõhustatud koostööd taotlevad kokku 14 liikmesriiki.
Latvian: Ciešāku sadarbību ir pieprasījušas kopumā četrpadsmit dalībvalstis.
Lithuanian: Iš viso tvirčiau bendradarbiauti paprašė keturiolika valstybių narių.
Maltese: B’kollox, erbatax-il Stat Membru talbu l-kooperazzjoni msaħħa.
English: It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
French: Elle ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres ni ne provoque de distorsions de concurrence entre ceux-ci.
German: Sie stellt für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten weder ein Hindernis noch eine Diskriminierung dar und führt nicht zu Verzerrungen des Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: No constituye un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provoca distorsiones de competencia entre ellos.
Italian: Essa non costituisce un ostacolo né una discriminazione per gli scambi tra gli Stati membri, né provoca distorsioni di concorrenza tra questi ultimi.
Portuguese: Não constitui uma restrição nem uma discriminação ao comércio entre os Estados-Membros, nem provoca distorções de concorrência entre eles.
Dutch: Zij vormt geen belemmering of discriminatie in de handel tussen de lidstaten en verstoort de mededinging tussen de lidstaten niet.
Danish: Det indebærer ikke begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer ikke konkurrencevilkårene mellem dem.
Swedish: Det innebär inte något hinder eller någon diskriminering i handeln mellan medlemsstaterna och leder inte till snedvridning av konkurrensen dem emellan.
Finnish: Se ei luo esteitä eikä aiheuta syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä vääristä niiden välistä kilpailua.
Greek: Δεν συνιστά διάκριση ή φραγμό στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ούτε προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ τους.
Czech: Nevytváří překážku ani diskriminaci v obchodu mezi členskými státy a nenarušuje hospodářskou soutěž mezi nimi.
Slovak: Nepredstavuje prekážku ani diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi a nenarúša hospodársku súťaž medzi nimi.
Polish: Nie stanowi ona przeszkody ani dyskryminacji w handlu między państwami członkowskimi, ani nie zakłóca konkurencji między nimi.
Hungarian: Nem jelent megkülönböztetést vagy akadályt a tagállamok közötti kereskedelemben, és nem torzítja a tagállamok közötti versenyt.
Slovenian: Ne pomeni ovire ali diskriminacije v trgovini med državami članicami in ne izkrivlja konkurence med njimi.
Romanian: Cooperarea consolidată nu constituie un obstacol sau o discriminare în schimburile comerciale dintre statele membre și nu provoacă o denaturare a concurenței între acestea.
Bulgarian: То не представлява пречка пред търговията между държавите-членки, не води до дискриминация в нея и не нарушава конкуренцията между държавите-членки.
Estonian: See ei kujuta endast takistavat ega diskrimineerivat tegurit liikmesriikidevahelises kaubanduses ega moonuta nendevahelist konkurentsi.
Latvian: Tā nerada šķēršļus vai diskrimināciju tirdzniecībā starp dalībvalstīm un nerada traucējumus dalībvalstu savstarpējā konkurencē.
Lithuanian: Jis nėra kliūtis prekybai tarp valstybių narių ar jos diskriminavimas ir neiškreipia konkurencijos tarp jų.
Maltese: Hija ma tikkostitwixxix ostaklu għall-kummerċ jew diskriminazzjoni fih bejn l-Istati Membri u ma tfixkilx il-kompetizzjoni bejniethom.
English: The common conflict-of-law rules in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
French: Les règles communes de conflit de lois dans les États membres participants ne portent pas atteinte aux règles des États membres non participants.
German: Die gemeinsamen Kollisionsnormen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten greifen nicht in die Kollisionsnormen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten ein.
Spanish: Las normas comunes sobre conflictos de leyes en los Estados miembros participantes no afectan a las normas de los Estados miembros no participantes.
Italian: Le norme comuni vigenti in materia di conflitti di leggi negli Stati membri partecipanti non pregiudicano le norme degli Stati membri non partecipanti.
Portuguese: As normas comuns de conflitos de leis nos Estados-Membros participantes não afectam as normas dos Estados-Membros não participantes.
Dutch: De gemeenschappelijke collisieregels in de deelnemende lidstaten laten de regels van de niet-deelnemende lidstaten onverlet.
Danish: De fælles lovvalgsregler i de deltagende medlemsstater påvirker ikke reglerne i de ikke-deltagende medlemsstater.
Swedish: De gemensamma lagvalsreglerna i de deltagande medlemsstaterna påverkar inte reglerna i de icke deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisten lainvalintasääntöjen käyttöönotto osallistuvissa jäsenvaltioissa ei vaikuta muiden jäsenvaltioiden sääntöihin.
Greek: Οι κοινοί κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των συμμετεχόντων κρατών μελών δεν θίγουν τους κανόνες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Společné kolizní normy v zúčastněných členských státech nemají vliv na normy nezúčastněných členských států.
Slovak: Spoločné kolízne normy v zúčastnených členských štátoch neovplyvňujú normy nezúčastnených členských štátov.
Polish: Wspólne normy kolizyjne w uczestniczących państwach członkowskich nie wpływają na normy obowiązujące w nieuczestniczących państwach członkowskich.
Hungarian: A részt vevő tagállamokra vonatkozó közös kollíziós szabályok nem érintik a részt nem vevő országok szabályozását.
Slovenian: Skupna pravila o koliziji zakonov v udeleženih državah članicah ne vplivajo na pravila neudeleženih držav članic.
Romanian: Normele comune privind conflictul de legi din statele membre participante nu aduc atingere normelor statelor membre neparticipante.
Bulgarian: Общите стълкновителни норми в участващите държави-членки не засягат разпоредбите на неучастващите държави-членки.
Estonian: Osalevate liikmesriikide ühised kollisiooninormid ei mõjuta mitteosalevate liikmesriikide norme.
Latvian: Kopējas kolīziju normas iesaistītajās dalībvalstīs neietekmē neiesaistīto dalībvalstu normas.
Lithuanian: Bendros dalyvaujančiose valstybėse narėse teisės kolizijai taikomos teisės normos nedaro poveikio nedalyvaujančių valstybių narių teisės normoms.
Maltese: Ir-regoli komuni dwar il-konflitt tal-liġijiet fl-Istati Membri parteċipanti ma jaffettwawx ir-regoli tal-Istati Membri non-parteċipanti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 12 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2010.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2010.
English: On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
French: Le 3 mars 2010, la Grèce a retiré sa demande.
German: Griechenland zog seinen Antrag am 3. März 2010 zurück.
Spanish: El 3 de marzo de 2010, Grecia retiró su petición.
Italian: Il 3 marzo 2010 la Grecia ha ritirato la propria richiesta.
Portuguese: Em 3 de Março de 2010, a Grécia retirou o seu pedido.
Dutch: Op 3 maart 2010 trok Griekenland zijn verzoek in.
Danish: Den 3. marts 2010 trak Grækenland sin anmodning tilbage.
Swedish: Den 3 mars 2010 drog Grekland tillbaka sin begäran.
Finnish: Kreikka peruutti pyyntönsä 3 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2010, η Ελλάδα απέσυρε το αίτημά της.
Czech: Řecko svou žádost dne 3. března 2010 stáhlo.
Slovak: Grécko 3. marca 2010 vzalo svoju žiadosť späť.
Hungarian: 2010. március 3-án Görögország visszavonta kérelmét.
Slovenian: Grčija je 3. marca 2010 svojo prošnjo umaknila.
Romanian: La 3 martie 2010, Grecia și-a retras solicitarea.
Estonian: Kreeka võttis oma avalduse 3. märtsil 2010 tagasi.
Latvian: Grieķija 2010. gada 3. martā atsauca savu pieprasījumu.
Maltese: Fit-3 ta’ Marzu 2010, il-Greċja rtirat it-talba tagħha.
English: Done at Brussels, 12 July 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.
English: Laruelle
Danish: Laruelle Formand
Swedish: Laruelle Ordförande
Polish: Laruelle Przewodniczący
English: On 3 March 2010, Greece withdrew its request. In total, fourteen Member States have requested enhanced cooperation.
Polish: Ogółem chęć podjęcia wzmocnionej współpracy zgłosiło czternaście państw członkowskich.