English: So far as the advantage derived from the collection of tax duties is concerned, the aid amounts to the tax collected since its establishment and the day of recovery or the last day AGVO was entitled to collect those duties.
French: Pour ce qui concerne l’avantage découlant de la perception des redevances, le montant de l’aide correspond à celui des redevances perçues depuis la mise en place de l’avantage jusqu’au jour de la récupération ou jusqu’au dernier jour où AGVO a été habilitée à percevoir ces redevances.
German: Hinsichtlich des Vorteils durch die Erhebung von Abgaben beläuft sich die Höhe der Beihilfe auf die Höhe der Steuern, die seit der Gründung von AGVO bis zum Zeitpunkt der Rückforderung bzw. bis zum letzten Tag, an dem AGVO zur Erhebung der Abgaben berechtigt war, erhoben wurden.
Spanish: En lo que concierne a la ventaja derivada de la recaudación de tasas, la ayuda equivale a las tasas recaudadas desde su fijación hasta el día de la recuperación o el último día en que AGVO tuvo derecho a recaudarlas.
Italian: Per quanto concerne il vantaggio derivante dalla riscossione dei canoni, l’importo dell’aiuto corrisponde a quello dei canoni riscossi dal momento della loro istituzione fino al giorno del recupero o fino all’ultimo giorno in cui AGVO è stata autorizzata a riscuoterli.
Portuguese: Quanto à vantagem decorrente da cobrança de taxas, o auxílio corresponde às taxas cobradas desde o seu estabelecimento até ao dia da recuperação ou até ao último dia em que a AGVO teve o direito de cobrar taxas.
Dutch: Wat betreft het voordeel dat voortvloeit uit de bevoegdheid tot het innen van fiscale rechten, is de hoogte van de steun gelijk aan de rechten die AGVO heeft geïnd tussen zijn oprichtingsdatum en de dag van terugvordering of de laatste dag dat het bevoegd was deze rechten te innen.
Danish: For så vidt angår fordelen ved skatteopkrævningen udgør støtten den skat, der er opkrævet siden indførelsen af ordningen, og tilbagebetalingsdagen eller den sidste dag, hvor AGVO havde ret til at opkræve denne skat.
Swedish: När det gäller den fördel som erhållits genom rätten att ta ut avgifter, motsvarar stödet beloppet av de avgifter som tagits ut från den dag då rättigheten infördes till och med dagen för återkrav eller den sista dag då AGVO var berättigat att ta ut avgifterna i fråga.
Finnish: Siltä osin kuin on kyse verojen perimisestä saadusta edusta, tuen määrä vastaa veroa, joka on peritty sen asettamisesta lähtien takaisinperintäpäivään saakka tai siihen päivään saakka, jolloin AGVO:lla oli viimeksi oikeus periä kyseisiä veroja.
Greek: Σε ό,τι αφορά το πλεονέκτημα που απολάμβανε λόγω της είσπραξης φόρων, οι ενισχύσεις αντιστοιχούν στους φόρους που εισέπραξε από την ημερομηνία σύστασής της μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης ή μέχρι την τελευταία ημερομηνία που είχε η AGVO το δικαίωμα να εισπράττει αυτούς τους φόρους.
Czech: Pokud jde o výhodu odvozenou z vybírání daní, podpora se rovná dani vybírané od jejího zavedení do dne navrácení podpory nebo do posledního dne, kdy společnost AGVO měla právo vybírat tyto daně.
Slovak: Pokiaľ ide o výhodu vyplývajúcu z vyberania daní, predstavuje pomoc výšku daní vybratých odo dňa ich stanovenia do dňa vymoženia alebo do posledného dňa, keď mala spoločnosť AGVO právo tieto dane vyberať.
Polish: W zakresie korzyści wynikającej z pobierania podatków pomoc jest równa wartości podatku pobieranego od momentu jego ustanowienia do dnia odzyskania lub ostatniego dnia, w którym AGVO miała prawo do pobierania tych podatków.
Hungarian: Ami az adóbeszedésből származó előnyt illeti, a támogatás összege a beszedett adó a kivetésétől a visszafizettetésének napjáig vagy addig az utolsó napig, amikor az AGVO jogosult volt ezeknek az adóknak a beszedésére.
Slovenian: Kar zadeva ugodnost, ki izhaja iz pobranih davčnih dajatev, je pomoč enaka znesku davkov, pobranih od njihove uvedbe in dneva vračila ali zadnjega dneva, na katerega je bila družba AGVO upravičena do pobiranja teh davkov.
Romanian: În ceea ce privește avantajul care rezultă din colectarea taxelor, ajutorul are valoarea taxelor colectate de la data înființării AGVO și până la data recuperării, sau până la ultima dată la care AGVO a beneficiat de dreptul de a colecta taxele respective.
Bulgarian: Що се отнася до полученото преимущество от събирането на такси, помощта възлиза на размера на таксите, които са събрани между тяхното установяване и деня на възстановяване или последния ден, в който AGVO е имало право да събира тези такси.
Estonian: Seoses maksude kogumisest saadud eelisega tuleb märkida, et abi võrdub kogutud maksudega alates maksu määramisest kuni abi tagastamise päevani või viimase päevani, mil AGVO-l oli õigus neid makse koguda.
Latvian: Attiecībā uz priekšrocību, kas gūta no nodevu iekasēšanas, atbalsta apjoms ir nodeva, kas iekasēta no tās noteikšanas dienas līdz atgūšanas dienai vai līdz pēdējai dienai, kad uzņēmumam AGVO bija tiesības iekasēt minētās nodevas.
Lithuanian: Dėl naudos, gautos iš surinktų mokesčių, pagalba prilygsta mokesčiui, surinktam nuo bendrovės įsisteigimo iki pagalbos sugrąžinimo dienos arba paskutinės dienos, kurią AGVO turėjo teisę rinkti minėtus mokesčius.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam mal-vantaġġ li ġej mill-ġbir tat-taxxi, l-għajnuna tammonta għat-taxxa miġbura sa minn meta kienet iffissata u l-jum tal-irkupru jew l-aħħar jum li fih AGVO kienet intitolata tiġbor dawk it-taxxi.