English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in the Republic of Moldova.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a arrêté l’action commune 2007/107/PESC [1] portant nomination de M. Kálmán MIZSEI en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) en République de Moldavie.
German: Der Rat hat am 15. Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/107/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Kálmán MIZSEI zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden „Sonderbeauftragter“) in der Republik Moldau angenommen.
Spanish: El 15 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/107/PESC [1], por la que se nombra al Sr. Kálmán MIZSEI Representante Especial de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el REUE») para la República de Moldova.
Italian: Il 15 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/107/PESC [1] relativa alla nomina del sig. Kálmán MIZSEI quale rappresentante speciale dell’Unione europea (in prosieguo «RSUE») nella Repubblica moldova.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/107/PESC [1] que nomeou Kálmán MIZSEI Representante Especial da União Europeia (a seguir designado «REUE») na República da Moldávia.
Dutch: De Raad heeft op 15 februari 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/107/GBVB [1] houdende benoeming van de heer Kálmán MIZSEI tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (hierna „SVEU”) voor de Republiek Moldavië vastgesteld.
Danish: Den 15. februar 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/107/FUSP [1] om udnævnelse af Kálmán MIZSEI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Republikken Moldova.
Swedish: Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/107/Gusp [1] om utnämning av Kálmán MIZSEI till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Republiken Moldavien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/107/YUTP [1], jolla Kálmán MIZSEI nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ‘erityisedustaja’, Moldovan tasavaltaan.
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, την κοινή δράση 2007/107/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Kálmán MIZSEI ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «ΕΕΕΕ») στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Czech: Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/107/SZBP [1] o jmenování pana Kálmána MIZSEIE zvláštním zástupcem Evropské unie v Moldavské republice (dále jen „zvláštní zástupce Unie“).
Slovak: Rada 15. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/107/SZBP [1], ktorou sa pán Kálmán MIZSEI vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Moldavskú republiku.
Polish: W dniu 15 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/107/WPZiB [1] w sprawie mianowania Kálmána MIZSEIA Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (zwanym dalej „SPUE”) w Republice Mołdowy.
Hungarian: A Tanács 2007. február 15-én elfogadta a 2007/107/KKBP együttes fellépést [1], amely MIZSEI Kálmánt nevezte ki az Európai Unió moldovai különleges képviselőjévé (továbbiakban: EUKK).
Slovenian: Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/107/SZVP [1], s katerim je bil g. Kálmán MIZSEI imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Republiko Moldavijo.
Romanian: La 15 februarie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/107/PESC [1] de numire a domnului Kálmán MIZSEI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) în Republica Moldova.
Bulgarian: На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/107/ОВППС [1] за назначаване на г-н Kálmán MIZSEI за специален представител на Европейския съюз (наричан по-долу „СПЕС“) в Република Молдова.
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/107/ÜVJP, [1] millega nimetati Kálmán MIZSEI Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Moldova Vabariigis.
Latvian: Padome 2007. gada 15. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/107/KĀDP [1], ar ko Kálmán MIZSEI kungu iecēla par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (turpmāk “ESĪP”) Moldovas Republikā.
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/107/BUSP [1] dėl Kálmán MIZSEI paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Moldovos Respublikoje.
Maltese: Fil-15 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/107/PESK [1] li taħtar lis-Sur Kálmán MIZSEI bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “ir-RSUE”) fir-Repubblika tal-Moldova.