English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of tagetes oil and thyme oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l’inscription éventuelle de l’huile de tagète et de l’huile de thym à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
German: zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Tagetesöl und Thymianöl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden
Spanish: por la que se reconoce, en principio, la conformidad documental de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión del aceite de tagetes y el aceite de tomillo en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo
Italian: che riconosce in linea di massima la completezza dei fascicoli presentati per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione dell’olio di tagete e dell’olio di timo nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
Portuguese: que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão de óleo de tagetes e óleo de tomilho no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho
Dutch: houdende de principiële erkenning dat de dossiers die zijn ingediend voor grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van tagetesolie en tijmolie in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad, volledig zijn
Danish: om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af tagetesolie og timianolie i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er fuldstændige
Swedish: om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av tagetesolja och timjanolja i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
Finnish: yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitettujen asiakirja-aineistojen vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä samettikukkaöljyn ja timjamiöljyn mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του ελαίου ταγέτη και του ελαίου θυμαριού στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení oleje z aksamitníku a oleje z tymiánu obecného do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácií predložených na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia aksamietnicového oleja a tymianového oleja do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
Polish: uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonych do szczegółowego badania w celu ewentualnego włączenia olejku aksamitkowego i olejku tymiankowego do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG
Hungarian: a bársonyvirág (Tagetes) illóolaj és a kakukkfűolaj hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentumok hiánytalanságának elvi elismeréséről
Slovenian: o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve olja žametnic in timijanovega olja v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Romanian: privind recunoașterea, în principiu, a integralității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea posibilei înscrieri a uleiului de crăiță și uleiului de cimbru în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
Bulgarian: за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробен преглед с оглед на възможното включване на масло от тагетес и масло от мащерка в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
Estonian: millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatuseks seoses peiulilleõli ja aed-liivateeõli võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Latvian: ar ko principā atzīst tās dokumentācijas pilnīgumu, kura iesniegta sīkākai izskatīšanai saistībā ar iespējamo samteņu eļļas un timiāna eļļas iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: iš esmės pripažinti, kad dėl galimo serenčių aliejaus ir čiobrelių aliejaus įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą nuodugniam patikrinimui pateikti dokumentų rinkiniai yra išsamūs
Maltese: li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tal-fajls li tressqu għal eżami dettaljat fid-dawl tal-inklużjoni possibbli taż-żejt tat-tagetes u ż-żejt tas-sagħtar fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE