FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most important figures in the restructuring plan are shown in the following table:
French: Le tableau qui suit présente les principaux chiffres et indices du plan de restructuration:
German: Die wichtigsten Zahlen und Kennziffern des Umstrukturierungsplans sind in der folgenden Tabelle zusammengestellt:
Spanish: El cuadro que figura a continuación presenta las principales cifras e índices del plan de reestructuración:
Italian: La seguente tabella presenta le principali cifre e indici del piano di ristrutturazione:
Portuguese: No quadro seguinte são apresentados os dados mais importantes do plano de reestruturação:
Dutch: De belangrijkste cijfers en kerncijfers van het herstructureringsplan zijn in de volgende tabel op een rijtje gezet:
Danish: De vigtigste tal og data i omstruktureringsplanen er sammenfattet i nedenstående oversigt:
Swedish: I följande tabell anges de viktigaste talen och angivelserna i omstruktureringsplanen:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman tärkeimmät luvut ja avainluvut esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Τα σημαντικότερα αριθμητικά στοιχεία και δείκτες του σχεδίου αναδιάρθρωσης συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Nejdůležitější číselné údaje a ukazatele plánu restrukturalizace jsou shrnuty v této tabulce:
Slovak: Najdôležitejšie číselné údaje a ukazovatele sú zhrnuté v tejto tabuľke:
Polish: W poniżej tabeli przedstawiono najważniejsze dane liczbowe oraz wskaźniki związane z planem restrukturyzacji:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv legfontosabb adatait és jelzőszámait a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Najpomembnejše številke in kazalniki načrta prestrukturiranja so povzeti v naslednji tabeli:
Romanian: Cele mai importante cifre și coduri ale planului de restructurare sunt prezentate în următorul tabel:
Bulgarian: Най-важните стойности в плана за преструктуриране са показани в таблицата по-долу:
Estonian: Ümberkorraldamiskava tähtsamad arvud ja näitajad on esitatud järgnevas tabelis:
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna nozīmīgākie skaitļi un rādītāji ir apkopoti turpmāk minētajā tabulā:
Lithuanian: Pagrindiniai restruktūrizavimo plano duomenys ir rodikliai pateikti šioje lentelėje:
Maltese: L-aktar figuri importanti fil-pjan ta’ ristrutturar huma indikati fit-tabella ta’ hawn taħt:
English: Target business 2013
French: Objectif 2013
German: Zielgeschäft 2013
Spanish: Objetivo 2013
Italian: Obiettivo 2013
Portuguese: Actividade alvo em 2013
Dutch: Doelactiviteit 2013
Danish: Virksomhedsmål 2013
Swedish: Verksamhetsmål 2013
Finnish: Tavoiteliike-toiminta 2013
Greek: Δραστηριότητες-στόχοι 2013
Czech: Cíl pro rok 2013
Slovak: Cieľová činnosť na rok 2013
Polish: Działalność docelowa 2013
Hungarian: Célüzlet 2013
Slovenian: Cilj 2013
Romanian: Obiectiv 2013
Bulgarian: Целеви бизнес 2013 г.
Estonian: aasta eesmärk
Latvian: Mērķis 2013. gadā
Lithuanian: 2013 m. tikslas
Maltese: Negozju fil-mira 2013
English: RWA before migration (EUR billion)
French: RWA avant migration (milliards EUR)
German: RWA vor Migration (Mrd. EUR)
Spanish: RWA antes migración (miles de millones EUR)
Italian: RWA prima della migrazione (miliardi di EUR)
Portuguese: Activos ponderados em função do risco antes da migração (mil milhões de EUR)
Dutch: RWA voor migratie (miljard EUR)
Danish: Risikovægtede aktiver (RWA) inden migration (mia. EUR)
Swedish: RWA före migration (miljarder euro)
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät ennen luottoluokituksen heikentymistä (miljardia euroa)
Greek: RoA προ μεταφοράς (δισ. ευρώ)
Czech: RWA před přesunem (v miliardách EUR)
Slovak: RWA pred migráciou (v mld. EUR)
Polish: Aktywa ryzyka przed migracją (w mld EUR)
Hungarian: Kockázati eszközök a migráció előtt (milliárd EUR)
Slovenian: Tehtana tvegana aktiva pred migracijo (v milijardah EUR)
Romanian: RWA înainte de migrație (miliarde EUR)
Bulgarian: RWA преди миграция (млрд. EUR)
Estonian: Riskiga kaalutud varad enne migratsiooni (miljardit eurot)
Latvian: RSA pirms migrācijas (miljardos euro)
Lithuanian: Rizikingas turtas prieš perkėlimą (mlrd. EUR)
Maltese: RWA qabel il-migrazzjoni (f’biljuni ta’ euro)
English: RWA incl. migration (EUR billion)
French: RWA y compris migration (milliards EUR)
German: RWA inkl. Migration (Mrd. EUR)
Spanish: RWA incluida migración (miles de millones EUR)
Italian: RWA compresa la migrazione (miliardi di EUR)
Portuguese: Activos ponderados em função do risco, incluindo migração (mil milhões de EUR)
Dutch: RWA incl. migratie (miljard EUR)
Danish: Risikovægtede aktiver inkl. migration (mia. EUR)
Swedish: RWA efter migration (miljarder euro)
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät luottoluokituksen heikentymisen jälkeen (miljardia euroa)
Greek: RoA συμπ. μεταφοράς (δισ. ευρώ)
Czech: RWA včetně přesunu (v miliardách EUR)
Slovak: RWA vrátane migrácie (v mld. EUR)
Polish: Aktywa ryzyka, włącznie z migracją (w mld EUR)
Hungarian: Kockázati eszközök migrációval (milliárd EUR)
Slovenian: Tehtana tvegana aktiva vključno z migracijo (v milijardah EUR)
Romanian: RWA inclusiv migrație (miliarde EUR)
Bulgarian: RWA, включително миграция (млрд. EUR)
Estonian: Riskiga kaalutud varad koos migratsiooniga (miljardit eurot)
Latvian: RSA, ieskaitot migrāciju (miljardos euro)
Lithuanian: Rizikingas turtas, įskaitant perkėlimą (mlrd. EUR)
Maltese: RWA inkluża l-migrazzjoni (f’biljuni ta’ euro)
English: Gross profits (incl. capital utilisation/hybrid servicing)
French: Bénéfices bruts (y compris utilité du capital/service des instruments hybrides)
German: Bruttoerlöse (inkl. Kapitalnutzen/Hybridbedienung)
Spanish: Rendimiento bruto (incl. utilidad del capital/servicio de los instrumentos híbridos)
Italian: Utili lordi (comprendendo l’utiliz-zazione del capitale/il servizio degli strumenti ibridi)
Portuguese: Lucros brutos (incluindo utilização de capital/remuneração de instrumentos híbridos)
Dutch: Bruto opbrengsten (incl. kapitaalrendement/hybride rentebetaling)
Danish: Bruttofortjeneste (inkl. kapitalanvendelse/Hybrid-kompensation)
Swedish: Bruttointäkter (inkl. avkastning på kapital/hybridförvaltning)
Finnish: Bruttotulot (sis. pääomantuotto/hybridituotto)
Greek: Μικτά έσοδα (συμπ. αξιοποίηση κεφαλαίων/χρήση υβριδικών μέσων)
Czech: Hrubé výnosy (včetně výnosu z kapitálu/splacení hybridních nástrojů)
Slovak: Hrubé zisky (vrátane využitia kapitálu/obsluhy hybridného kapitálu)
Polish: Dochody brutto (w tym wykorzystanie kapitału/obsługa kapitału hybrydowego)
Hungarian: Bruttó árbevétel (tőkehozammal és hibrid adósságszolgálattal)
Slovenian: Bruto prihodek (vključno z izkoriščenostjo kapitala/uporabo hibridov)
Romanian: Venituri brute (inclusiv utilizarea capitalului/serviciul hibrid)
Bulgarian: Брутна печалба (включително използване на капитали) обслужване на хибридни инструменти)
Estonian: Brutotulemid (koos kapitalitulemi/hübriidteenindusega)
Latvian: Bruto peļņa (tostarp kapitāla izmantošana/maksājumi par hibrīdinstrumentiem)
Lithuanian: Bendrosios pajamos (įskaitant kapitalo naudojimą ir mišraus kapitalo tvarkymą)
Maltese: Qligħ gross (inkluża utilizzazzjoni tal-kapital/servizzi ibridi)
English: Risk costs
French: Coûts des risques
German: Risikokosten
Spanish: Costes de riesgo
Italian: Costi dei rischi
Portuguese: Custos dos riscos
Dutch: Risicokosten
Danish: Risiko-omkostninger
Swedish: Riskkostnader
Finnish: Riskikustannukset
Greek: Έξοδα κινδύνων
Czech: Náklady na rizika
Slovak: Rizikové náklady
Polish: Koszty ryzyka
Hungarian: Kockázati költségek
Slovenian: Stroški tveganja
Romanian: Costuri de risc
Bulgarian: Рискови разходи
Estonian: Riskikulud
Latvian: Risku izmaksas
Lithuanian: Su rizika susijusios išlaidos
Maltese: Spejjeż tar-riskju
English: Operating costs
French: Coûts d’exploitation
German: Betriebskosten
Spanish: Costes de explotación
Italian: Costi di gestione
Portuguese: Custos de exploração
Dutch: Bedrijfskosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Löpande kostnader
Finnish: Toimintakustannukset
Greek: Λειτουργικές δαπάνες
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Hungarian: Üzemi költségek
Slovenian: Stroški poslovanja
Romanian: Costuri operaționale
Bulgarian: Оперативни разходи
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izmaksas
Lithuanian: Veiklos išlaidos
Maltese: Spejjeż operattivi
English: Operating result
French: Résultat d’exploitation
German: Operatives Ergebnis
Spanish: Resultados de explotación
Italian: Risultato operativo
Portuguese: Resultado de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Operativt resultat
Finnish: Operatiivinen tulos
Greek: Επιχειρησιακό αποτέλεσμα
Czech: Provozní hospodářský výsledek
Slovak: Operatívny výsledok
Polish: Wynik działalności operacyjnej
Hungarian: Üzemi eredmény
Slovenian: Izid iz poslovanja
Romanian: Rezultat operativ
Bulgarian: Оперативен резултат
Estonian: Tulem põhitegevusest
Latvian: Operatīvā peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Veiklos rezultatai
Maltese: Riżultat operattiv
English: Balance other effects
French: Solde autres effets
German: Saldo sonstige Effekte
Spanish: Saldo otros efectos
Italian: Saldo altri effetti
Portuguese: Balanço, outros efeitos
Dutch: Saldo andere bezittingen
Danish: Saldo, øvrige effekter
Swedish: Övriga poster – saldo
Finnish: Muut vaikutukset yhteensä
Greek: Υπόλοιπο λοιπών επιπτώσεων
Czech: Saldo – ostatní účinky
Slovak: Saldo - ostatné účinky
Polish: Suma innych skutków
Hungarian: Egyéb hatások szaldója
Slovenian: Saldo drugih učinkov
Romanian: Sold al altor efecte
Bulgarian: Балансиране на други ефекти
Estonian: Muude mõjude saldo
Latvian: Citu ietekmju saldo
Lithuanian: Saldas, susijęs su kitais efektais
Maltese: Bilanċ ta’ effetti oħrajn
English: Risk shield fee
French: Prime de garantie générale
German: Gebühr Risikoabschirmung
Spanish: Tasas cobertura de riesgo
Italian: Commissione di garanzia di rischio
Portuguese: Taxa de garantia geral
Dutch: Premie risicogarantie
Danish: Gebyr, risikoafdækning
Swedish: Avgift för riskgaranti
Finnish: Riskisuojamaksu
Greek: Ποσό θωράκισης έναντι κινδύνου
Czech: Poplatek za pokrytí rizik
Slovak: Poplatok za pokrytie rizika
Polish: Opłata z tytułu zabezpieczenia przed ryzykiem
Hungarian: Kockázati fedezet díja
Slovenian: Premija za zaščito pred tveganji
Romanian: Taxă pentru acoperirea pierderilor
Bulgarian: Такса за рискова гаранция
Estonian: Tasu riskikaitse eest
Latvian: Maksa par garantiju
Lithuanian: Rizikos apsaugos mokestis
Maltese: Dritt għall-ħarsien mir-riskji
English: Correction implicit deduction for hybrid instruments compensation
French: Correction déduction implicite pour rémunération des instruments hybrides
German: Korrektur impliziter Abzug für Vergütung Hybridinstrumente
Spanish: Corrección deducción implícita para remuneración de los instrumentos híbridos
Italian: Correzione detrazione implicita per remunerazione degli strumenti ibridi
Portuguese: Correcção da dedução implícita para compensação de instrumentos híbridos
Dutch: Correctie van de impliciete aftrek voor de vergoeding van de hybride instrumenten
Danish: Korrektion implicit fradrag for betaling til hybridinstrumenter
Swedish: Korrigering av implicita avdrag för ersättning för hybridinstrument
Finnish: Korjaus hybridi-instrumenttien korvauksen implisiittinen vähennys
Greek: Διόρθωση μείωσης για αποπληρωμή υβριδικών μέσων
Czech: Oprava – implicitní odpočet za splacení hybridních nástrojů
Slovak: Oprava - implicitná zrážka za splatenie hybridných nástrojov
Polish: Korekta dorozumianego odliczenia w odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu instrumentów hybrydowych
Hungarian: Korrekció, implicit levonás hibrid eszközök ellentételezése miatt
Slovenian: Popravek implicitnega odbitka za povračilo za hibridne instrumente
Romanian: Corecția deducerii implicite pentru remunerația instrumentelor hibride
Bulgarian: Корекция на непряко приспадане за компенсиране на хибридни инструменти
Estonian: Hübriidinstrumentide hüvitise kaudse mahaarvamise korrigeerimine Hybridinstrumente
Latvian: Netieša atskaitījuma par maksu par hibrīdinstrumentiem korekcija
Lithuanian: Mokesčio už mišrias kapitalo priemones netiesioginio atskaitymo koregavimas
Maltese: Tnaqqis impliċitu ta’ korrezzjoni għal kumpens għal strumenti ibridi
English: Earnings before tax (before hybrid servicing)
French: Résultat avant impôts (avant service des instruments hybrides)
German: Ergebnis vor Steuern (vor Hybridbedienung)
Spanish: Resultado antes de impuestos (antes del servicio de los instrumentos híbridos)
Italian: Risultato al lordo delle imposte (prima del servizio degli strumenti ibridi)
Portuguese: Lucro antes de impostos (antes da remuneração de instrumentos híbridos)
Dutch: Winst voor belasting (voor hybride rentebetaling)
Danish: Resultat inden skat (inden betaling til hybridinstrumenter)
Swedish: Resultat före skatt (före hybridförvaltning)
Finnish: Tulos ennen veroja (ennen hybridituottoa)
Greek: Αποτέλεσμα προ φορολόγησης (προ χρήσης υβριδικών μέσων)
Czech: Výsledek před zdaněním (před splacením hybridních nástrojů)
Slovak: Výsledok pred zdanením (pred obsluhou hybridného kapitálu)
Polish: Wyniki przed opodatkowaniem (przed obsługą kapitału hybrydowego)
Hungarian: Adózatlan eredmény (hibrid adósságszolgálat előtt)
Slovenian: Rezultat pred obdavčitvijo (pred uporabo hibridov)
Romanian: Rezultatul impozitelor (din serviciul hibrid)
Bulgarian: Приходи преди данъчно облагане (преди обслужване на хибридни инструменти)
Estonian: Tulem enne maksustamist (enne hübriidteenindust)
Latvian: Ienākumi pirms nodokļiem (pirms maksājumiem par hibrīdinstrumentiem)
Lithuanian: Rezultatas neatskaičius mokesčių (prieš mišraus kapitalo tvarkymą)
Maltese: Qligħ qabel it-taxxa (qabel servizzi ibridi)
English: Recovery of hybrid instruments after participation in losses
French: Reprise des instruments hybrides après participation aux pertes
German: Aufholung Hybride nach Verlustteilnahme
Spanish: Reanudación de los instrumentos híbridos después de participación en las pérdidas
Italian: Ripresa degli strumenti ibridi dopo partecipazione alle perdite
Portuguese: Recuperação de instrumentos híbridos após participação nas perdas
Dutch: Stijging van hybride na verlies op deelneming
Danish: Retablering af hybridinstrumenter efter dækning af tab
Swedish: Återföring av hybrider efter förlusttäckning
Finnish: Hybridien arvonalentumistappion peruutus tappioon osallistumisen jälkeen
Greek: Αποκατάσταση υβριδικών μέσων μετά τη συμμετοχή στις ζημίες
Czech: Vyrovnání hybridních nástrojů po převzetí ztrát
Slovak: Vyrovnanie hybridného kapitálu po prevzatí strát
Polish: Zwiększenie wartości kapitału hybrydowego po udziale w stratach
Hungarian: Hibridek felértékelése a veszteségek fedezete után
Slovenian: Nadomestilo hibridi po udeležbi pri izgubi
Romanian: Reevaluarea hibridelor după participarea la pierdere
Bulgarian: Възстановяване на хибридни инструменти след участие в загуби
Estonian: Hübriidinstrumentide tasaarveldus pärast kahjumi katmist
Latvian: Hibrīdinstrumentu atgūšana pēc līdzdalības zaudējumos
Lithuanian: Mišrių priemonių kompensavimas po dalyvavimo padengiant nuostolius
Maltese: Irkupru ta’ strumenti ibridi wara l-parteċipazzjoni f’telf
English: Servicing of hybrid capital
French: Service du capital hybride
German: Bedienung Hybridkapital
Spanish: Servicio del capital híbrido
Italian: Servizio del capitale ibrido
Portuguese: Remuneração do capital híbrido
Dutch: Rentebetaling hybride kapitaal
Danish: Betaling til hybridkapital
Swedish: Förvaltning av hybridkapital
Finnish: Hybridipääoman tuotto
Greek: Χρήση υβριδικού κεφαλαίου
Czech: Splacení hybridního kapitálu
Slovak: Obsluha hybridného kapitálu
Polish: Obsługa kapitału hybrydowego
Hungarian: Hibrid tőke adósságszolgálat
Slovenian: Uporaba hibridnega kapitala
Romanian: Serviciul capitalului hibrid
Bulgarian: Обслужване на хибриден капитал
Estonian: Teenindatav hübriidkapital
Latvian: Maksājumi par hibrīdkapitālu
Lithuanian: Mišraus kapitalo tvarkymas
Maltese: Manutenzjoni ta’ kapital ibridu
English: Earnings before tax
French: Résultat avant impôts
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultados antes de impuestos
Italian: Risultato al lordo delle imposte
Portuguese: Lucros antes de impostos
Dutch: Resultaat voor belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroja
Greek: Αποτελέσματα προ φορολόγησης
Czech: Výsledek před zdaněním
Slovak: Výsledok pred zdanením
Polish: Wyniki przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózatlan eredmény
Slovenian: Rezultat pred obdavčitvijo
Romanian: Rezultatul înaintea impozitelor
Bulgarian: Приходи преди данъчно облагане
Estonian: Tulem enne maksustamist
Latvian: Ienākumi pirms nodokļiem
Lithuanian: Rezultatas neatskaičius mokesčių
Maltese: Qligħ qabel it-taxxa
English: Tax
French: Impôts
German: Steuern
Spanish: Impuestos
Italian: Imposte
Portuguese: Impostos
Dutch: Belastingen
Danish: Skat
Swedish: Skatt
Finnish: Verot
Greek: Φόροι
Czech: Daň
Slovak: Dane
Polish: Podatki
Hungarian: Adófizetési kötelezettség
Slovenian: Davki
Romanian: Impozite
Bulgarian: Данъчно облагане
Estonian: Maksud
Latvian: Nodokļi
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Taxxa
English: Earnings after tax
French: Résultat après impôts
German: Ergebnis nach Steuern
Spanish: Resultado después de impuestos
Italian: Risultato al netto delle imposte
Portuguese: Lucros após impostos
Dutch: Resultaat na belastingen
Danish: Resultat efter skat
Swedish: Resultat efter skatt
Finnish: Tulos verojen jälkeen
Greek: Αποτελέσματα μετά φόρων
Czech: Výsledek po zdanění
Slovak: Výsledok po zdanení
Polish: Wyniki po opodatkowaniu
Hungarian: Adózott eredmény
Slovenian: Rezultat po obdavčitvi
Romanian: Rezultatul după impozite
Bulgarian: Постъпления след данъчно облагане
Estonian: Tulem pärast maksustamist
Latvian: Ienākumi pēc nodokļiem
Lithuanian: Rezultatas atskaičius mokesčius
Maltese: Qligħ wara t-taxxa
English: Core capital (EUR billion)
French: Fonds propres de base (milliards EUR)
German: Kernkapital (Mrd. EUR)
Spanish: Fondos propios básicos (miles de millones EUR)
Italian: Fondi propri di base (miliardi di EUR)
Portuguese: Fundos próprios de base (mil milhões de EUR)
Dutch: Kernkapitaal (miljard EUR)
Danish: Kernekapital (mia. EUR)
Swedish: Primärt kapital (miljarder euro)
Finnish: Ydinpääoma (miljardia euroa)
Greek: Βασικό κεφάλαιο (δισ. ευρώ)
Czech: Základní kapitál (v miliardách EUR)
Slovak: Základný kapitál (v mld. EUR)
Polish: Kapitał podstawowy (w mld EUR)
Hungarian: Alapvető tőke (milliárd EUR)
Slovenian: Temeljni kapital (v milijardah EUR)
Romanian: Capital de bază (miliarde EUR)
Bulgarian: Основен капитал (млрд. EUR)
Estonian: Esimese taseme omavahendid (miljardit eurot)
Latvian: Pamatkapitāls (miljardos euro)
Lithuanian: Pagrindinis kapitalas (mlrd. EUR)
Maltese: Kapital ewlieni (f’biljuni ta’ euro)
English: RoE
French: RoE (rendement des capitaux propres)
Spanish: RoE (rendimiento del capital propio)
Italian: RoE (redditività del capitale proprio)
Portuguese: Rendibilidade do capital próprio
Danish: RoE (egenkapitalforrentning)
Swedish: Avkastning på eget kapital
Finnish: Oman pääoman tuotto
Greek: Απόδοση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Návratnost kapitálu
Slovak: RoE (návratnosť kapitálu)
Hungarian: Sajáttőke-hozam
Slovenian: Donosnost lastnega kapitala (RoE)
Bulgarian: ВСК
Estonian: Omakapitali tasuvus
Latvian: Peļņa no pašu kapitāla
Lithuanian: Kapitalo grąža
English: Core capital ratio (after establishment of results)
French: Ratio de fonds propres de base (après constatation du résultat)
German: Kernkapitalquote (nach Ergebnisfeststellung)
Spanish: Coeficiente de capital básico (después de comprobación del resultado)
Italian: Coefficiente di fondi propri di base (dopo constatazione del risultato)
Portuguese: Rácio de fundos próprios de base (após determinação dos resultados)
Dutch: Core tier-1-ratio (na vaststelling van het resultaat)
Danish: Kernekapitalkvote (efter resultatopgørelse)
Swedish: Primärkapitalkvot (efter fastställande av resultat)
Finnish: Ydinpääoman osuus (tuloksen laskemisen jälkeen)
Greek: Ποσοστό βασικών ιδίων κεφαλαίων (μετά την έκδοση αποτελεσμάτων)
Czech: Podíl základního kapitálu (po zjištění výsledku)
Slovak: Podiel základného kapitálu (po zistení výsledku)
Polish: Kwota kapitału podstawowego (po ustaleniu wyników)
Hungarian: Alapvető tőke részaránya (az eredmény megállapítása után)
Slovenian: Delež temeljnega kapitala (po ugotovitvi rezultata)
Romanian: Cota capitalului de bază (după stabilirea rezultatelor)
Bulgarian: Съотношение на основния капитал (след установяване на резултатите)
Estonian: Esimese taseme omavahendite suhtarv (pärast tulemi selgumist)
Latvian: Pamatkapitāla līmenis (pēc ienākumu noteikšanas)
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo kvota (apskaičiavus rezultatus)
Maltese: Proporzjon ta’ kapital ewlieni (wara l-istabbiliment tar-riżultati)
English: LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013. A peak of 9,8 % unemployment is assumed for 2010, a continuing high level for 2011 and then a fall to 8,3 % in 2013.
Bulgarian: LBBW приема, че немският БНП ще падне с 6,2 % през 2009 г. и ще се увеличи с 1 % през 2010 г.; след това очаква постепенно увеличение в ръста на БНП до 2,5 % през 2013 г. За 2010 г. се приема връх на безработицата от 9,8 %, продължаващо високо ниво за 2011 г. и след това спад до 8,3 % през 2013 г. LBBW също така очаква ниска, слабо увеличаваща се инфлация, която ще остане много под целите на ЕЦБ по отношение на инфлацията.
English: LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets. Despite the expansionary monetary policy of the central banks and the massive expansion in budget deficits, it is assumed that inflation will prove low below potential in view of growth in real terms.
Bulgarian: Въпреки експанзионистичната парична политика на централните банки и значителното увеличаване на бюджетните дефицити се приема, че инфлацията ще остане под потенциалната инфлация с оглед на реалния ръст.
English: On the basis of these assumptions LBBW is expecting the following effects on its core business.
French: LBBW s’attend à ce que la situation ainsi décrite ait sur ses activités de base les répercussions qui suivent.
German: Auf der Basis dieser Annahmen rechnet die LBBW mit folgenden Auswirkungen auf ihr Kerngeschäft.
Spanish: Partiendo de estos supuestos, el LBBW espera, sobre la base de estas presunciones, las siguientes repercusiones sobre sus actividades principales.
Italian: LBBW si aspetta che la situazione descritta in tal modo abbia le seguenti ripercussioni sulle attività fondamentali.
Portuguese: Com base nestes pressupostos, o LBBW espera que a sua actividade principal produza os efeitos a seguir descritos.
Dutch: Op basis van deze veronderstellingen gaat de LBBW van volgende effecten op haar kernactiviteit uit.
Danish: På basis af disse antagelser forventer LBBW følgende virkninger på sit kerneforretningsområde.
Greek: Βάσει των ως άνω παραδοχών, η LBBW αναμένει τις ακόλουθες επιπτώσεις στις βασικές δραστηριότητές της.
Czech: Na základě těchto předpokladů počítá společnost LBBW s těmito dopady na její hlavní činnnost.
Slovak: Na základe týchto predpokladov LBBW počíta s týmito vplyvmi na jej hlavnú činnosť.
Polish: W oparciu o powyższe założenia LBBW spodziewa się następującego wpływu na swój główny obszar działalności.
Hungarian: E feltételezések alapján az LBBW fő üzleti területein a következő hatásokkal számol.
Slovenian: Na podlagi teh predpostavk LBBW pričakuje naslednje vplive na svojo osnovno dejavnost.
Romanian: Pe baza acestor presupuneri, LBBW anticipează următorul impact asupra activității sale principale.
Bulgarian: Въз основа на тези предположения LBBW очаква следните ефекти върху своя основен бизнес.
Estonian: Neile eeldustele tuginedes arvestab LBBW järgmiste mõjutustega oma põhitegevusele.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn is-suppożizzjonijiet, LBBW qiegħed jistenna l-effetti li ġejjin fuq in-negozju prinċipali tiegħu.