English: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA): ‘Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
French: Trente-troisième plan-cadre de la tâche d’intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale»: «La détermination des seuils applicables pour les entreprises autonomes, partenaires et/ou liées s’effectue conformément aux méthodes de calculs exposées dans la recommandation PME de la Commission européenne.
German: 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA): „Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
Spanish: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur»(GA): «Para determinar los umbrales de las empresas independientes, empresas asociadas o empresas vinculadas, se utilizarán los métodos de cálculo establecidos en la Recomendación PYME de la Comisión de la UE.
Italian: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» — GA [33 mo piano quadro dell’azione di interesse comune Miglioramento della struttura economica regionale]: «Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
Portuguese: Trigésimo terceiro plano-quadro do programa comum do Governo Federal e dos Länder (Gemeinschaftsaufgabe) «Melhoria das estruturas económicas regionais»: «Serão utilizados para determinar os limiares aplicáveis às empresas autónomas, às empresas parceiras e às empresas associadas os métodos de cálculo estabelecidos na Recomendação da Comissão Europeia relativa às PME.
Dutch: Algemeen kader van de Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” (GA): „Voor het vaststellen van de drempelwaarden voor zelfstandige ondernemingen, partnerondernemingen en verbonden ondernemingen gelden de berekeningsmethoden die in de kmo-aanbeveling van de Commissie zijn opgenomen.
Danish: rammeplan i forbundsstatens og delstaternes fælles ordning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer (Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« (GA)): »Til beregning af tærsklerne for uafhængige virksomheder, partnervirksomheder eller tilknyttede virksomheder gælder beregningsmetoderne i Europa-Kommissionens SMV-henstilling.
Swedish: I den 33:e ramplanen för förbundsregeringens och delstaternas gemensamma program (Gemeinschaftsaufgabe) för förbättring av den regionala ekonomiska strukturen anges följande: ”De beräkningsmetoder som fastställs i Europeiska kommissionens rekommendation om små och medelstora företag ska användas för att fastställa trösklarna för fristående företag, partnerföretag och anknutna företag.
Finnish: Saksan alueellisia elinkeinorakenteita edistävän yhteisen tukiohjelman 33. puitesuunnitelmassa (33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) todetaan: ”Riippumattomia yrityksiä, omistusyhteysyrityksiä ja sidosyrityksiä koskevien kynnysarvojen määrittämisessä voimassa ovat pk-yrityksiä koskevaan Euroopan komission suositukseeen sisältyvät laskentamenetelmät.
Greek: Στο 33ο πρόγραμμα-πλαίσιο του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης αναφέρεται: «Για τον υπολογισμό των ορίων για ανεξάρτητες επιχειρήσεις, συνεργαζόμενες επιχειρήσεις και/ή συνδεδεμένες επιχειρήσεις ισχύουν οι μέθοδοι υπολογισμού που περιέχονται στη σύσταση για τις ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: rámcový plán Společného programu „Zlepšování regionálních hospodářských struktur“ (SP): „Ke zjištění mezních hodnot v případě samostatných podniků, partnerských podniků nebo propojených podniků platí metody výpočtu uvedené v doporučení MSP vydaném Komisí EU.
Slovak: Rámcový plán schémy Gemeinschaftsaufgabe „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“ (GA): „Na výpočet stropu pre samostatné podniky, partnerské podniky resp. súvisiace podniky platia metódy výpočtu stanovené v odporúčaní Komisie EÚ o MSP.
Polish: 33 ramowy plan zadań wspólnotowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” (GA): „W celu określenia wysokości pułapów dla przedsiębiorstw niezależnych, przedsiębiorstw partnerskich oraz przedsiębiorstw powiązanych stosuje się metody obliczeniowe ustanowione w zaleceniu Komisji UE w sprawie MŚP.
Hungarian: „A regionális gazdaságszerkezet javítása” elnevezésű közösségi feladat keretterve: Az önálló vállalkozásokra, partnervállalkozásokra ill. kapcsolt vállalkozásokra vonatkozó küszöbértékek meghatározásához az Európai Bizottság kkv-ajánlásában megadott számítási módszerek alkalmazandók.
Slovenian: Okvirni načrt naloge Skupnosti „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)): „Pri ugotavljanju mejnih vrednosti za samostojna, partnerska oziroma povezana podjetja veljajo postopki izračuna iz Priporočila MSP Evropske komisije.
Romanian: Al 33-lea plan general pentru Programul comun al guvernului federal/Länder (Gemeinschaftsaufgabe) privind îmbunătățirea structurilor economice regionale: „În vederea stabilirii pragurilor pentru societățile independente, societățile partenere și cele afiliate, se vor utiliza metodele de calcul prevăzute în Recomandarea Comisiei Europene privind IMM-urile.
Bulgarian: 33-тия общ план за Съвместната програма на федералното и провинциалните правителства (Gemeinschaftsaufgabe) за подобряване на регионалните икономически структури: „С цел определяне на праговете за самостоятелни предприятия, предприятия партньори и свързани предприятия се използват методите на изчисление, посочени в Препоръката за МСП на Европейската комисия.
Estonian: Föderaalvalitsuse ja liidumaade ühiskava „Piirkondliku majandusstruktuuri parandamine” (ühiskava) 33. raamistik: „Eraldiseisvate ettevõtjate, partnerettevõtjate ja seotud ettevõtjate suhtes kehtivate piirväärtuste kindlaksmääramiseks kasutatakse Euroopa Komisjoni VKEde määratlemise soovituses sisalduvaid arvutusmeetodeid.
Latvian: Kopienas uzdevuma 33. pamatprogramma “Reģionālās saimniecības struktūras uzlabošana” (Kopienas uzdevums): “Lai aprēķinātu autonomu uzņēmumu, partneruzņēmumu vai saistītu uzņēmumu robežvērtības, piemēro EK Komisijas MVU ieteikumā norādītās aprēķina metodes.
Lithuanian: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ ( GA): „Savarankiškų įmonių, įmonių partnerių ir susijusių įmonių riboms apskaičiuoti taikomi ES Komisijos MVĮ rekomendacijoje pateikti apskaičiavimo metodai.
Maltese: It-33 pjan ġenerali għall-Programm Konġunt tal-Gvern Federali/Länder (Gemeinschaftsaufgabe) għat-Titjib tal-Istrutturi Ekonomiċi Reġjonali: “Sabiex jiġu determinati l-limiti għall-intrapriżi indipendenti, l-intrapriżi msieħba u l-intrapriżi relatati, għandhom jintużaw il-metodi ta’ kalkolu stipulati fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-SMEs.