English: A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [22], a matrix method [23], and the method previously recommended for the EU’s RAPEX rapid alert system [24].
French: Diverses méthodes sont mises en œuvre pour quantifier le risque associé aux produits de consommation, comme la méthode du nomogramme [22], la méthode matricielle [23] et la méthode précédemment recommandée pour le système d’alerte rapide de l’UE, RAPEX [24].
German: Zur Quantifizierung der Risiken von Verbraucherprodukten wurde schon eine ganze Reihe von Verfahren eingesetzt, so unter anderem ein nomografisches Verfahren [22], ein Matrixverfahren [23] und das bislang empfohlene Verfahren für das Schnellwarnsystem RAPEX der EU [24].
Italian: Diversi metodi sono stati impiegati per quantificare il rischio che presentano i prodotti di consumo: il metodo del nomogramma [22], il metodo matriciale [23] e il metodo precedentemente raccomandato per il sistema comunitario d'informazione rapida RAPEX [24].
Dutch: Een aantal methodes werd in het verleden gebruikt om het risico voor consumentenproducten te kwantificeren, zoals de nomografische methode [22], de matrixmethode [23] en de methode die hiervoor werd aanbevolen voor het communautaire snelle RAPEX-alarmsysteem [24].
Danish: Der er anvendt en række forskellige metoder til at måle risikoen ved forbrugerprodukter, såsom nomogrammetoden [22], matrixmetoden [23] og den metode, der hidtil er blevet anbefalet anvendt i EU's system for hurtig varsling (RAPEX) [24].
Swedish: En rad olika metoder har använts för att kvantifiera risker med konsumentvaror, t.ex. nomografisk metod [22], matrismetod [23] eller den metod som tidigare rekommenderades för EU:s Rapexsystem för snabbt informationsutbyte [24].
Finnish: Kulutustavaroiden riskin kvantifioimiseen on käytetty useita erilaisia menetelmiä, kuten nomogrammimenetelmää [22], matriisimenetelmää [23] ja EU:n nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää (RAPEX) varten aiemmin suositeltua menetelmää [24].
Greek: Μια σειρά μεθόδων έχει χρησιμοποιηθεί για την ποσοτική έκφραση του κινδύνου που παρουσιάζουν τα καταναλωτικά προϊόντα, όπως η μέθοδος του νομογραφήματος [22], η μέθοδος της μήτρας [23] και η μέθοδος που συστήνεται προηγουμένως για το σύστημα ταχείας ειδοποίησης RAPEX της ΕΕ [24].
Czech: Pro kvantifikaci rizika u spotřebních výrobků se používá řada metod, například metoda nomogramu [22], maticová metoda [23] či metoda dříve doporučovaná pro systém včasného varování EU RAPEX [24].
Slovak: Na vyčíslenie rizika spojeného so spotrebnými výrobkami sa používa niekoľko metód, napríklad nomografická metóda [22], maticová metóda [23] a metóda skôr odporúčaná pre systém rýchlej výstrahy EÚ RAPEX [24].
Polish: Do oceny ryzyka związanego z produktami konsumenckimi zastosowano wiele metod, takich jak metoda obliczeniowa [22], metoda matrycowa [23] i metoda zalecana wcześniej dla wspólnotowego systemu wczesnego ostrzegania systemu RAPEX [24].
Hungarian: A fogyasztási cikkek kockázatának számszerűsítésére sokféle módszer használatos, így például a nomogramos módszer [22], a mátrixmódszer [23] és az előzőekben az EU RAPEX gyors riasztási módszere számára javasolt rendszer [24].
Slovenian: Stopnjo tveganja je mogoče določiti z vrsto metod, kot so nomografska metoda [22], metoda matrik [23] in metoda, ki je bila predhodno priporočena za sistem hitrega obveščanja EU RAPEX [24].
Romanian: O serie de metode au fost utilizate în scopul cuantificării riscului pentru produsele destinate consumatorilor, precum metoda nomogramei [22], metoda matricială [23] și metoda recomandată anterior pentru sistemul UE de alertare rapidă RAPEX [24].
Bulgarian: Използвани са различни методи за измерване на риска по отношение на потребителски продукти, като метод с номограми [22], матричен метод [23], и методът, който преди е бил препоръчан за системата за ранно предупреждение RAPEX на ЕС [24].
Estonian: Tarbekaupade riski suuruse määramiseks on kasutatud mitmesuguseid meetodeid, nagu nomograafimeetod, [22] maatriksimeetod [23] ja ELi kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX jaoks varem soovitatud meetod [24].
Latvian: Izmanto vairākas metodes patēriņa preču riska kvantitatīvai novērtēšanai, tādas kā nomogrammas [22], matricas [23] un līdz šim ieteiktā metode ES ātrās ziņošanas sistēmai (RAPEX) [24].
Lithuanian: Vartotojų gaminių keliamai rizikai išmatuoti ir įvertinti taikoma daug būdų, kaip antai nomogramų metodas [22], matricos metodas [23] ir metodas, anksčiau rekomenduotas ES RAPEX skubaus įspėjimo sistemai [24].
Maltese: Intużaw metodi diversi biex jikkwantifikaw ir-riskju għall-prodotti tal-konsumatur, bħal metodu nomogramm [22], metodu matriċi, u l-metodu [23] li ġie rrakkomandat qabel għas-sistema tat-twissija rapida RAPEX tal-UE [24]. Filwaqt li diġà kien hemm qbil dwar il-prinċipji ġenerali għal valutazzjoni ta’ riskju, il-mod kif jiġu kkwantifikati r-riskji kien taħt żvilupp permanenti.