English: In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
French: En outre, les participants ont pris en considération les exigences élaborées par l’ANEC [2] dans le cadre d’une étude consacrée aux dispositifs de protection des enfants publiée en 2004 [3] ainsi que certaines exigences de la norme EN-71:1 relative à la sécurité des jouets.
German: Außerdem haben die Teilnehmer an diesem Projekt den von ANEC [2] in einer Studie über Kindersicherungen aus dem Jahr 2004 [3] formulierten Anforderungen und bestimmten Festlegungen der Norm EN-71:1 über die Sicherheit von Spielzeug Rechnung getragen.
Spanish: Además, los participantes tuvieron en cuenta los requisitos desarrollados por la ANEC [2] en un estudio sobre los dispositivos de protección infantil publicado en 2004 [3], así como algunos de los requisitos contenidos en la norma EN 71-1 sobre la seguridad de los juguetes.
Italian: I partecipanti hanno inoltre preso in considerazione i requisiti definiti dall’ANEC [2] in uno studio sui dispositivi di protezione per bambini pubblicato nel 2004 [3] nonché alcuni requisiti espressi nella norma europea EN-71:1 sulla sicurezza dei giocattoli.
Portuguese: Os participantes tiveram ainda em conta os requisitos desenvolvidos pela ANEC [2] num estudo publicado em 2004 sobre dispositivos para protecção das crianças [3], bem como alguns requisitos da norma EN-71:1 relativa à segurança dos brinquedos.
Dutch: De deelnemers hielden bovendien rekening met de eisen die door de ANEC [2] in een in 2004 gepubliceerde studie over kinderveilige inrichtingen [3] zijn ontwikkeld, alsmede met enkele eisen uit de norm EN-71:1 betreffende de veiligheid van speelgoed.
Danish: Dertil kommer, at deltagerne tog højde for de krav, som ANEC [2] havde udarbejdet i en undersøgelse om børnesikring, der blev offentliggjort i 2004 [3], og for en række krav fra standarden EN-71-1 om sikkerhedskrav til legetøj.
Swedish: Vidare beaktade deltagarna kraven som tagits fram av ANEC [2] i en undersökning av barnskyddsanordningar som publicerades 2004 [3] samt vissa krav i standarden EN-71:1 om leksakers säkerhet.
Finnish: Osallistujat ottivat lisäksi huomioon vaatimukset, jotka sisältyvät ANECin [2] vuonna 2004 julkaisemaan lapsiturvallisia laitteita koskevaan tutkimukseen, [3] samoin kuin eräät lelujen turvallisuutta koskevan standardin EN-71:1 vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, οι συμμετασχόντες έλαβαν υπόψη τις απαιτήσεις που είχε καθορίσει η ANEC [2] σε μια μελέτη για τις διατάξεις προστασίας για παιδιά, η οποία είχε δημοσιευθεί το 2004 [3], καθώς και ορισμένες απαιτήσεις του προτύπου EN-71:1 για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Czech: Účastníci projektu navíc vzali v úvahu požadavky, které formulovala organizace ANEC [2] ve studii o dětských ochranných zařízeních zveřejněné v roce 2004 [3], i některé požadavky normy EN-71:1 o bezpečnosti hraček.
Slovak: Účastníci projektu okrem toho zohľadnili požiadavky vypracované združením ANEC [2] v rámci štúdie o zariadeniach s funkciou ochrany detí uverejnenej v roku 2004 [3] a niektoré požiadavky normy EN-71:1 týkajúcej sa bezpečnosti hračiek.
Polish: Dodatkowo uczestnicy wzięli pod uwagę wymogi przygotowane przez ANEC [2] w opracowaniu na temat urządzeń chroniących dzieci opublikowanym w 2004 r. [3], jak również niektóre wymogi normy EN-71:1 dotyczącej bezpieczeństwa zabawek.
Hungarian: A projekt résztvevői ezenkívül az ANEC [2] gyermekbiztonsági eszközökről 2004-ben megjelent tanulmányában [3] kidolgozott előírásokat, valamint az EN-71:1 „Gyermekjátékszerek biztonsága” szabvány néhány előírását is figyelembe vették.
Slovenian: Poleg tega so udeleženci upoštevali zahteve, ki jih je razvil ANEC [2] s študijo o varnostnih pripravah za otroke, ki je bila objavljena leta 2004, [3] in nekatere zahteve iz standarda EN-71:1 za varnost igrač.
Romanian: În plus, participanții au ținut cont de cerințele dezvoltate de ANEC [2] într-un studiu privind dispozitivele de protecție a copiilor din 2004 [3], precum și de anumite cerințe din standardul EN-71:1 privind siguranța jucăriilor.
Bulgarian: Освен това участниците взеха под внимание изискванията, разработени от ANEC (Европейска асоциация за координиране на представителството на потребителите в стандартизацията) [2] в проучване относно предпазните устройства за деца, публикувано през 2004 г. [3], както и някои изисквания от стандарта за безопасност на играчки EN-71:1.
Estonian: Lisaks võtsid osalejad arvesse tarbijaorganisatsioonide (ANEC) [2] 2004. aastal avaldatud lapsekindlate seadmete uuringust [3] lähtuvaid nõudeid ning teatavaid mänguasjade ohutust käsitleva standardiga EN-71:1 kehtestatud nõudeid.
Latvian: Turklāt dalībnieki ņēma vērā prasības, ko izstrādājusi ANEC [2] pētījumā par bērnu aizsardzības ierīcēm, kas publicēts 2004. gadā [3], kā arī dažas prasības no EN-71:1 standarta par rotaļlietu drošumu.
Lithuanian: Be to, projekto dalyviai atsižvelgė į Europos atstovavimo vartotojams standartizacijos srityje koordinavimo asociacijos (ANEC) parengtus reikalavimus [2], pateiktus 2004 m. paskelbtame apsaugos nuo vaikų įtaisų tyrime [3], taip pat į kai kuriuos EN-71:1 žaislų saugos standarto reikalavimus.
Maltese: B’żieda ma’ dan, il-parteċipanti kkunsidraw ir-rekwiżiti żviluppati mill-ANEC [2] fi studju fuq apparati li jipproteġu lit-tfal ippublikat fl-2004, [3] kif ukoll xi ftit rekwiżiti mill-istandard EN-71:1 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli.