English: It also shows additional loans from ARP and KPS about which the Commission learned from the SSN Information Memorandum of June 2008 [16], the restructuring plan of Mostostal submitted in June 2008 [17] and the restructuring plan submitted in September 2008.
French: Ce tableau présente aussi les prêts supplémentaires accordés par l'ARP et KPS et dont la Commission a pris connaissance dans la note d'information sur le chantier naval de Szczecin de juin 2008 [16], dans le plan de restructuration de Mostostal transmis en juin 2008 [17] et dans le plan de restructuration transmis en septembre 2008.
German: Die Tabelle enthält auch die zusätzlichen Darlehen von ARP und KPS, von denen die Kommission aus dem informativen Memorandum der Stettiner Werft vom Juni 2008 [16], aus dem Umstrukturierungsplan von Mostostal, übermittelt im Juni 2008 [17], und aus dem Umstrukturierungsplan, übermittelt im September 2008, erfahren hat.
Spanish: En este cuadro también figuran los créditos adicionales de ARP y KPS de los que la Comisión tuvo noticia por el memorando informativo del Astillero Szczecin de junio de 2008 [16], por el plan de reestructuración de Mostostal, presentado en junio de 2008 [17] y por el plan de reestructuración presentado en septiembre de 2008.
Italian: Essa segnala anche gli ulteriori prestiti concessi da ARP e KPS di cui la Commissione è venuta a conoscenza tramite il memorandum informativo di SSN del giugno 2008 [16], il piano di ristrutturazione di Mostostal presentato nel giugno 2008 [17] e il piano di ristrutturazione presentato nel settembre 2008.
Portuguese: Mostra igualmente os empréstimos adicionais concedidos pela ARP e pela KPS, dos quais a Comissão teve conhecimento pelo memorando informativo da SSN de Junho de 2008 [16], o plano de reestruturação da Mostostal apresentado em Junho de 2008 [17] e o plano de reestruturação apresentado em Setembro de 2008.
Dutch: In die tabel zijn ook de aanvullende leningen van ARP aan KPS opgenomen waarvan de Commissie kennis heeft genomen middels het informatiememorandum van SSN van juni 2008 [16], het herstructureringsplan van Mostostal dat in juni 2008 is overgelegd [17] en het herstructureringsplan dat in september 2008 is ingediend.
Danish: Af tabellen fremgår ligeledes yderligere lån fra ARP og KPS, som Kommissionen fik kendskab til gennem SSN's informationsmemorandum af juni 2008 [16], den af Mostostal udarbejdede omstruktureringsplan, der blev fremsendt i juni 2008 [17] og den omstruktureringsplan, der blev fremsendt i september 2008.
Swedish: I tabellen visas också de ytterligare lån från ARP och KPS som kommissionen fick kännedom om genom SSN:s informationsmemorandum från 2008 [16], Mostostals omstruktureringsplan som lämnades in i juni 2008 [17] och den omstruktureringsplan som lämnades in i september 2008.
Finnish: Taulukossa mainitaan myös muut ARP:n ja KPS:n myöntämät lainat, joista komissio on saanut tiedon kesäkuussa 2008 laaditusta Szczecinin telakan esitteestä [16], kesäkuussa 2008 toimitetusta Mostostalin rakenneuudistussuunnitelmasta [17] ja syyskuussa 2008 toimitetusta rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Παρουσιάζει επίσης πρόσθετα δάνεια της ARP και της KPS για τα οποία η Επιτροπή ενημερώθηκε από το ενημερωτικό μνημόνιο της SSN του Ιουνίου 2008 [16], το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Mostostal που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2008 [17] και το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008.
Czech: Udává rovněž další úvěry poskytnuté ARP a KPS, o nichž se Komise dověděla z informačního memoranda společnosti SSN z června 2008 [16], restrukturalizačního plánu společnosti Mostostal předloženého v červnu 2008 [17] a restrukturalizačního plánu předloženého v září 2008.
Slovak: Uvedené sú aj dodatočné úvery od ARP a KPS, o ktorých sa Komisia dozvedela z Informačného memoranda SSN z júna 2008 [16], z plánu reštrukturalizácie Mostostalu predloženého v júni 2008 [17] a z plánu reštrukturalizácie predloženého v septembri 2008.
Hungarian: A táblázat az ARP-től és a KPS-től származó további hiteleket is feltünteti, amelyekről a Bizottság az SSN 2008. júniusi tájékoztató jegyzékéből [16], a Mostostal által 2008 júniusában benyújtott szerkezetátalakítási tervből [17], valamint a 2008 szeptemberében benyújtott szerkezetátalakítási tervből szerzett tudomást.
Slovenian: Prikazuje tudi dodatna posojila ARP in KPS, o katerih je Komisija izvedela iz informacijskega memoranduma SSN iz junija 2008 [16], načrta za prestrukturiranje Mostostala, predloženega junija 2008 [17], in načrta za prestrukturiranje, predloženega septembra 2008.
Romanian: De asemenea, prezintă împrumuturile suplimentare obținute de la ARP și KPS, despre care Comisia a aflat din memorandumul de informare al SSF din iunie 2008 [16], planul de restructurare a Mostostal, prezentat în iunie 2008 [17] și planul de restructurare prezentat în septembrie 2008.
Estonian: Tabelis on esitatud ka lisalaenud ARPilt ja KPSilt, millest komisjon sai teada SSNi 2008. aasta juuni teabekirjast, [16] Mostostali 2008. aasta juunis esitatud ümberkorralduskavast [17] ning 2008. aasta septembris esitatud ümberkorralduskavast.
Latvian: Tā arī parāda papildu aizdevumus, ko snieguši ARP un KPS un par ko Komisija uzzināja no SSN 2008. gada jūnija informatīvās piezīmes [16], Mostostal pārstrukturēšanas plāna, kas iesniegts 2008. gada jūnijā [17], un pārstrukturēšanas plāna, kas iesniegts 2008. gada septembrī.
Maltese: Hija turi wkoll self addizzjonali minn ARP u KPS li l-Kummissjoni tgħallmet mill-Memorandum ta’ Informazzjoni ta’ SSN ta’ Ġunju 2008 [16], il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Mostostal sottomess f’Ġunju 2008 [17] u l-pjan ta’ ristrutturar sottomess f’Settembru 2008.