FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Romanian: din 22 decembrie 2009
Bulgarian: от 22 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Diċembru 2009
English: authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
French: autorisant l’Espagne à ne pas tenir compte de certaines catégories d’opérations pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Ermächtigung Spaniens, bei der Ermittlung der Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen nicht zu berücksichtigen
Spanish: por la que se autoriza a España para no tomar en consideración determinadas clases de operaciones en el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del IVA
Italian: che autorizza la Spagna a non tenere conto di alcune categorie di operazioni per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA
Portuguese: que autoriza Espanha a não ter em conta certas categorias de operações para o cálculo da base dos recursos próprios IVA
Dutch: waarbij Spanje wordt gemachtigd geen rekening te houden met bepaalde categorieën handelingen voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen
Danish: om bemyndigelse af Spanien til ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter at fritage visse kategorier af transaktioner
Swedish: om tillstånd för Spanien att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
Finnish: luvan antamisesta Espanjalle jättää tietyt liiketoimet huomiotta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται η Ισπανία να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ
Czech: kterým se Španělsku povoluje nebrat pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH v úvahu některé kategorie plnění
Slovak: ktorým sa Španielsko oprávňuje nebrať do úvahy určité kategórie transakcií pri výpočte základu vlastných zdrojov DPH
Polish: upoważniająca Hiszpanię do nieuwzględniania określonych kategorii transakcji do obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na VAT
Hungarian: Spanyolországnak a héa-sajátforrás alapjának kiszámítása során bizonyos ügylettípusok figyelmen kívül hagyására való felhatalmazásáról
Slovenian: o pooblastitvi Španije, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij
Romanian: de autorizare a Spaniei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
Bulgarian: за разрешаване на Испания да не отчита някои категории транзакции за изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
Estonian: millega lubatakse Hispaanial käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid
Latvian: ar ko Spānijai atļauj neņemt vērā noteiktas darījumu kategorijas PVN pašu resursu bāzes aprēķinam
Lithuanian: kuriuo Ispanijai leidžiama neatsižvelgti į tam tikras sandorių kategorijas apskaičiuojant PVM nuosavų išteklių bazę
Maltese: li tawtorizza lil Spanja biex ma tiħux inkunsiderazzjoni ċerti kategoriji ta’ tranżazzjonijiet għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT
English: (notified under document C(2009) 10419)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10419]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10419)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10419]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10419]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10419]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10419)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10419)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10419]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10419]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10419)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10419]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10419)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10419. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10419)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10419]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10419)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10419 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10419)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10419)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10419)
English: (2010/6/EU, Euratom)
French: (2010/6/UE, Euratom)
Spanish: (2010/6/UE, Euratom)
Italian: (2010/6/UE, Euratom)
Portuguese: (2010/6/UE, Euratom)
Greek: (2010/6/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2010/6/EÚ, Euratom)
Polish: (2010/6/UE, Euratom)
Romanian: (2010/6/UE, Euratom)
Bulgarian: (2010/6/ЕС, Евратом)
Estonian: (2010/6/EL, Euratom)
Latvian: (2010/6/ES, Euratom)
Lithuanian: (2010/6/ES, Euratomas)
Maltese: (2010/6/UE, Euratom)
English: After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
French: après consultation du comité consultatif des ressources propres,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de recursos propios,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo delle risorse proprie,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Finnish: on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδίων Πόρων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru resurse proprii,
Bulgarian: след като се консултира с Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,
English: These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
French: Ces opérations doivent être prises en compte pour déterminer les ressources propres TVA.
German: Diese Umsätze sind bei der Ermittlung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage zu berücksichtigen.
Spanish: Estas operaciones deberán tenerse en cuenta al determinar la base de los recursos propios IVA.
Italian: Per determinare le risorse proprie IVA occorre tenere conto di tali operazioni.
Portuguese: Estas operações devem ser tidas em conta para efeitos de determinação dos recursos próprios IVA.
Dutch: Die handelingen worden in aanmerking genomen voor de bepaling van de btw-grondslag van de eigen middelen.
Danish: Disse transaktioner skal tages med i beregningen af grundlaget for momsindtægterne.
Swedish: Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja.
Greek: Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ.
Czech: Tato plnění je třeba zohlednit při určení vlastních zdrojů z DPH.
Slovak: Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení vlastných zdrojov DPH.
Polish: Transakcje te należy uwzględnić w celu określenia zasobów własnych opartych na VAT.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások meghatározása során.
Slovenian: Te transakcije je treba upoštevati pri določitvi lastnih sredstev iz naslova DDV.
Romanian: Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea resurselor proprii TVA.
Bulgarian: Тези транзакции трябва да бъдат отчетени при определянето на собствените ресурси от ДДС.
Estonian: Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite kindlaksmääramisel arvesse võtta.
Latvian: Šie darījumi ir jāņem vērā, nosakot PVN pašu resursus.
Lithuanian: Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę.
Maltese: Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati biex tkun determinata l-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT;
English: For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
French: Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, il convient de limiter dans le temps l’applicabilité de cette autorisation,
German: Aus Gründen der Transparenz und der Rechtssicherheit ist eine Befristung der Ermächtigung angebracht —
Spanish: Por razones de transparencia y seguridad jurídica, es conveniente limitar en el tiempo la validez de la autorización.
Italian: Per ragioni di trasparenza e di certezza del diritto, è opportuno limitare nel tempo l’applicabilità dell’autorizzazione,
Portuguese: Por motivos de transparência e de segurança jurídica, é adequado limitar temporalmente a vigência da autorização,
Dutch: Uit overwegingen van doorzichtigheid en rechtszekerheid is het aangewezen de geldigheidsduur van de machtiging in de tijd te beperken,
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør denne bemyndigelse være tidsbegrænset —
Swedish: För att skapa tydlighet och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndets tillämplighet.
Finnish: Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,
Greek: Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά,
Czech: Z důvodu průhlednosti a právní jistoty je vhodné použitelnost povolení časově omezit,
Slovak: Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty je potrebné platnosť tohto oprávnenia časovo obmedziť,
Polish: W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
Hungarian: Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát,
Slovenian: Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti –
Romanian: Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări,
Bulgarian: От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето,
Estonian: Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,
Latvian: Pārredzamības un juridiskās noteiktības labad ir lietderīgi noteikt šai atļaujai termiņu,
Lithuanian: Siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę,
Maltese: Għall-finijiet ta’ trasparenza u ċertezza legali, hu xieraq li jkun hemm limitu ta’ żmien għal-applikabilità tal-awtorizzazzjoni,
English: Services supplied by authors (point 2).
French: prestations de services des auteurs [point 2)].
German: Dienstleistungen von Autoren (Nummer 2).
Spanish: Prestaciones de servicios de autores (apartado 2).
Italian: prestazioni di servizi degli autori (punto 2).
Portuguese: Prestações de serviços dos autores (ponto 2).
Dutch: diensten verricht door auteurs (punt 2).
Danish: Ydelser leveret af forfattere (nr. 2).
Swedish: Tillhandahållande av tjänster av författare (punkt 2).
Finnish: Kirjailijoiden tarjoamat palvelut (2 kohta).
Greek: Υπηρεσίες παρεχόμενες από συγγραφείς (σημείο 2).
Czech: Služby poskytnuté autorem (bod 2).
Slovak: služby poskytované autormi (bod 2).
Polish: Usługi świadczone przez twórców (pkt 2).
Hungarian: Alkotók által nyújtott szolgáltatások (2. pont).
Slovenian: storitve avtorjev (točka 2).
Romanian: servicii prestate de autori (punctul 2).
Bulgarian: услуги, извършвани от автори (точка 2).
Estonian: autorite osutatud teenused (punkt 2).
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz autori (2. punkts).
Lithuanian: autorių teikiamos paslaugos (2 punktas).
Maltese: Servizzi fornuti minn awturi (punt 2).
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión se aplicará desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2009 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 januari 2009 tot 31 december 2013.
Danish: Denne afgørelse gælder fra 1. januar 2009 indtil 31. december 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2009 până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
French: JO L 155 du 7.6.1989, p. 9.
German: ABl. L 155 vom 7.6.1989, S. 9.
Spanish: DO L 155 de 7.6.1989, p. 9.
Italian: GU L 155 del 7.6.1989, pag. 9.
Portuguese: JO L 155 de 7.6.1989, p. 9.
Dutch: PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9.
Danish: EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
Swedish: EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
Finnish: EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Greek: ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.
Polish: Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9.
Hungarian: HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Slovenian: UL L 155, 7.6.1989, str. 9.
Romanian: JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Latvian: OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 1989 6 7, p. 9.
Maltese: ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.