English: As regards the continuation of the wholesale guarantees for BankCo after the split-up until 31 December 2010 (measure (vi)), the Commission has already concluded that it constituted an advantage when approving it as rescue aid to NR. As regards the changes in the fee, upon the split-up, BankCo will pay a remuneration which is in line with the remuneration paid by other banks in the context of the UK CGS.
French: En ce qui concerne le maintien des garanties sur les dépôts interbancaires auprès de BankCo après la scission jusqu’au 31 décembre 2010 (mesure vi)), la Commission a déjà conclu que la mesure constitue un avantage lorsqu’elle l’a approuvée en tant qu’aide au sauvetage en faveur de NR. En ce qui concerne les changements introduits dans les commissions à verser, à dater de la scission, BankCo paiera une rémunération qui correspond à celle acquittée par d’autres banques dans le contexte du SGC britannique.
German: Was die Weiterführung der Garantien für die Großkundeneinlagen von BankCo nach der Aufspaltung bis zum 31. Dezember 2010 (Maßnahme vi) anbelangt, so ist die Kommission bereits bei der Genehmigung dieser Maßnahme als Rettungsbeihilfe für NR zu dem Ergebnis gelangt, dass sie einen Vorteil darstellt. Im Zusammenhang mit den Gebührenänderungen ist festzustellen, dass BankCo nach der Aufspaltung eine Vergütung entrichten wird, die mit der von anderen Banken im Rahmen der britischen CGS gezahlten Gebühr in Einklang steht.
Spanish: En lo que respecta al mantenimiento de las garantías interbancarias a favor de BankCo entre la división y el 31 de diciembre de 2010 [medida vi)], la Comisión ya había concluido que constituía una ventaja cuando aprobó esta medida como ayuda de salvamento a NR. Por lo que hace a los cambios en la comisión, tras la división BankCo pagará una remuneración que es acorde con la remuneración que abonan otros bancos en el contexto del CGS.
Italian: Per quanto riguarda il mantenimento delle garanzie sui depositi all’ingrosso presso BankCo dopo la scissione sino al 31 dicembre 2010 [misura vi)], la Commissione ha già concluso che tale misura costituiva un vantaggio quando è stata approvata in quanto aiuto a salvataggio a favore di NR. Per quanto riguarda i cambi introdotti nelle commissioni da pagare, a decorrere dalla scissione, BankCo pagherà una remunerazione che corrisponde a quella pagata da altre banche nel contesto dell’SGC britannico.
Portuguese: No que respeita à manutenção das garantias dos depósitos de grandes clientes de que o BankCo beneficiará após a cisão, até 31 de Dezembro de 2010 (medida vi)), a Comissão concluiu já que tal constituía uma vantagem, quando a aprovou enquanto auxílio de emergência ao NR. No que se refere às alterações da comissão à data da cisão, o BankCo pagará uma remuneração que é compatível com a remuneração paga por outros bancos, no contexto do regime de garantia de crédito do Reino Unido.
Dutch: Wat betreft het feit dat de wholesalegaranties voor BankCo na de opsplitsing blijven doorlopen tot 31 december 2010 (maatregel vi)), is de Commissie, toen zij deze maatregel als reddingssteun voor Northern Rock heeft goedgekeurd, al tot de bevinding gekomen dat hier sprake is van een voordeel. Wat betreft de aanpassing van de premies, BankCo betaalt vanaf de opsplitsing een vergoeding die in lijn is met de vergoeding die andere banken betalen in het kader van de kredietgarantieregeling GCS van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Med hensyn til videreførelsen af garantien for engrosindskud for BankCo efter opdelingen indtil den 31. december 2010 (foranstaltning vi)) har Kommissionen allerede konkluderet, at den udgjorde en fordel, da den godkendte den som redningsstøtte til NR. Med hensyn til ændringerne af provisionen vil BankCo efter opdelingen betale et vederlag svarende til det vederlag, som andre banker betaler i forbindelse med den britiske kreditgarantiordning.
Swedish: När det gäller fortsättningen av BankCo:s företagsinlåningsgaranti efter uppdelningen och fram till den 31 december 2010 (åtgärd vi) har kommissionen redan kommit fram till att detta utgjorde en fördel när den godkände den som undsättningsstöd till NR. När det gäller den ändrade avgiften efter uppdelningen kommer BankCo att betala en avgift som ligger i linje med de avgifter som andra banker betalar inom ramen för den brittiska kreditgarantimekanismen.
Finnish: Komissio on jo päätellyt BankCon jakamisen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2010 saakka saamista tukkurahoitustakuista (toimenpide (vi)), että niistä tuli etu, kun ne hyväksyttiin NR:lle myönnetyksi pelastustueksi. BankCo maksaa korvausta maksujen muuttumisesta jakamiseen saakka, mikä vastaa toisten pankkien Yhdistyneen kuningaskunnan CGS:n yhteydessä maksamaa korvausta.
Greek: Σχετικά με τη συνέχιση των εγγυήσεων στις χονδρικές καταθέσεις για την BankCo μετά τη διάσπαση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 [μέτρο vi)], η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι συνιστούσε πλεονέκτημα, όταν την ενέκρινε ως ενίσχυση διάσωσης στην NR. Όσον αφορά τις μεταβολές του ποσού της προμήθειας κατά τη διάσπαση, η BankCo θα καταβάλλει προμήθεια σύμφωνη με αυτή που καταβάλλουν άλλες τράπεζες στο πλαίσιο του ΚΠΕ στο ΗΒ.
Czech: Pokud jde o zachování záruk za velké komerční vklady pro BankCo po rozdělení až do dne 31. prosince 2010 (opatření vi)), Komise již vyvodila závěr, že toto opatření představuje výhodu, při schválení tohoto opatření jako podpory na záchranu NR. Co se týče změn poplatku, po rozdělení bude BankCo poskytovat protiplnění, které je v souladu s protiplněním poskytovaným ostatními bankami v rámci záručního režimu Spojeného království.
Slovak: Pokiaľ ide o pokračovanie medzibankových záruk pre banku BankCo po rozdelení do 31. decembra 2010 [opatrenie vi)], Komisia už dospela k záveru, že predstavuje výhodu, keď ich schválila ako pomoc na záchranu pre banku NR. Pokiaľ ide o zmeny poplatku, banka BankCo bude po schválení platiť odmenu, ktorá je v súlade s odmenou, ktorú platia ostatné banky v rámci systému OV Spojeného kráľovstva.
Polish: Jeżeli chodzi o kontynuację gwarancji hurtowych dla BankCo po podziale do dnia 31 grudnia 2010 r. (środek (vi)), Komisja stwierdziła już, że stanowiła ona korzyść, gdy zatwierdzała ją jako pomoc na ratowanie dla NR. Jeżeli chodzi o zmiany opłaty po podziale, BankCo zapłaci wynagrodzenie, które jest zgodne z wynagrodzeniem płaconym przez inne banki w kontekście programu gwarancji kredytowych obowiązującego w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az intézményi ügyfelek esetében a kettéosztástól 2010. december 31-ig a BankCo-nak továbbra is nyújtott garanciák (vi. intézkedés) kapcsán a Bizottság az NR-nek juttatott megmentési támogatás jóváhagyásakor már megállapította az előny meglétét. A díj változásaival kapcsolatban a kettéosztást követően a BankCo olyan díjat fizet, ami megfelel a más bankok által az Egyesült Királyság hitelgarancia rendszere (CGS) kontextusában fizetett díjnak.
Slovenian: V zvezi s podaljšanjem jamstev za vloge na debelo za družbo BankCo od delitve do 31. decembra 2010 (ukrep (vi)) je Komisija že ugotovila, da pomenijo prednost, če so banki NR odobrena kot pomoč za reševanje. V zvezi s spremembami provizije po delitvi bo družba BankCo poravnala povračilo v skladu s povračilom drugih bank ob upoštevanju sheme kreditnih jamstev Združenega kraljestva.
Romanian: În ceea ce privește continuarea garantării depozitelor clienților mari pentru BankCo după scindare și până la 31 decembrie 2010 [măsura (vi)], Comisia a constatat deja că aceasta constituie un avantaj în momentul aprobării ca ajutor de salvare pentru NR. Cât despre modificarea comisionului, la scindare, BankCo va plăti o remunerație ce corespunde remunerației plătite de alte bănci în contextul SGC din Regatul Unit.
Bulgarian: По отношение на запазването на гаранциите върху междубанковите депозити за BankCo след разделянето до 31 декември 2010 г. (мярка vi)) Комисията вече направи заключението, че то представлява предимство, когато го одобри като помощ за оздравяване за NR. Що се отнася до промените в таксите, до разделянето BankCo заплаща възнаграждение, което съответства на възнаграждението, заплащано от другите банки в контекста на схемата на Обединеното кралство за гарантиране на кредити.
Estonian: Seoses BankCo äriklientide hoiuste tagatise jätkumiseni pärast jagamist kuni 31. detsembrini 2010 (meede vi) on komisjon juba jõudnud järeldusele, et see annab juhul, kui see kiidetakse heaks kui NRile antud päästmisabi, ettevõtjale eelise. Tasu küsimuses on hüvitis, mida BankCo jagamisel maksab, kooskõlas hüvitisega, mida muud pangad maksavad Ühendkuningriigi laenutagatisskeemi raames.
Latvian: Attiecībā uz BankCo piemēroto garantiju par starpbanku noguldījumiem saglabāšanu pēc sadalīšanas līdz 2010. gada 31. decembrim (vi) pasākums) Komisija jau ir secinājusi, ka tā radīja priekšrocību, kad tika apstiprināta kā NR glābšanas atbalsts. Attiecībā uz maksas izmaiņām līdz sadalīšanai BankCo maksās kompensāciju, kas atbilst citu banku maksātai kompensācijai Apvienotās Karalistes CGS kontekstā.
Lithuanian: Kalbant apie tolesnį didmeninių garantijų taikymą BankCo nuo padalijimo iki 2010 m. gruodžio 31 d. (vi priemonė), Komisija, patvirtindama NR sanavimo pagalbą, jau konstatavo, kad tai yra pranašumas. Kalbant apie mokesčio pakeitimą padalijant, BankCo mokės kompensaciją, kuri atitinka kitų bankų mokamą kompensaciją už JK CGS.
Maltese: Fir-rigward tal-kontinwazzjoni tal-garanziji bl-ingrossa għal BankCo wara l-qsim sal-31 ta’ Diċembru 2010 (il-miżura (vi)), il-Kummissjoni diġà kkonkludiet li din ikkostitwiet vantaġġ meta ġiet approvata bħala għajnuna ta’ salvataġġ lil NR. Fir-rigward tal-bidliet fit-tariffa, mal-qsim, BankCo għandu jħallas rimunerazzjoni li hija konformi mar-rimunerazzjoni mħallsa minn banek oħra fil-kuntest tas-CGS tar-RU.