English: This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
French: Ce montant est composé d’une injection de capital de 305 millions de PLN par ISD Polska (déjà comptabilisée et versée), de […] millions de PLN tirés de la vente et de la mise en location d’actifs non utilisés et de […] millions de PLN provenant d’un prêt à l’investissement qui devrait être obtenu sur le marché pour financer les investissements dans les activités autres que de construction navale.
German: Dieser Betrag schließt 305 Mio. PLN in Form einer Kapitalzuführung seitens des Unternehmens ISD Polska (bereits eingetragen und einbezahlt) ein, […] Mio. PLN aus dem Verkauf und der Vermietung nicht mehr benötigter Vermögensbestandteile und […] Mio. PLN aus einem Investitionsdarlehen ein, das zur Finanzierung der Investitionen in die nicht schiffbauliche Tätigkeit der Werft auf dem freien Markt aufgenommen werden soll.
Spanish: En este importe se incluyen 305 millones PLN en forma de aportación de capital realizada por ISD Polska (ya registrada y abonada), […] millones PLN procedentes de la venta y el alquiler de activos redundantes y […] millones PLN procedentes de un crédito de inversión que se ha de obtener en el mercado y con el que se pretende financiar inversiones en actividades distintas de las de construcción naval.
Italian: Tale importo comprende 305 milioni di PLN sotto forma di conferimento di capitale da parte di ISD Polska (già registrato e versato), […] milioni di PLN derivanti dalla vendita e dalla locazione di beni in esubero e […] milioni di PLN da un prestito da reperire sul mercato destinato a finanziare gli investimenti nelle attività diverse dalla costruzione navale.
Portuguese: Este montante inclui 305 milhões de PLN sob a forma de injecção de capital por parte da ISD Polska (já registada e paga), […] milhões de PLN resultantes da venda e do aluguer de activos excedentários e […] milhões de PLN de um empréstimo para investimento a obter no mercado e destinado a financiar investimentos em actividades não relacionadas com a construção naval.
Dutch: Dit bedrag omvat 105 miljoen PLN in de vorm van een kapitaalinjectie van ISD Polska (reeds geregistreerd en betaald), […] miljoen PLN van de verkoop en verhuur van overtollige activa en […] miljoen PLN afkomstig van een investeringslening die op de markt zal worden opgenomen en die bedoeld is om investeringen in niet-scheepsbouwactiviteiten te financieren.
Danish: Dette beløb omfatter en kapitaltilførsel fra ISD Polska på 305 mio. PLN (allerede bogført og indbetalt), […] mio. PLN fra salg og leasing af aktiver, værftet ikke har brug for, og […] mio. PLN fra et investeringslån, der skal optages på markedet til finansiering af investeringerne i de ikke-skibsbygningsrelaterede aktiviteter.
Swedish: Detta belopp inkluderar 305 miljoner zloty i form av ett kapitaltillskott från ISD Polska (redan registrerat och inbetalt), […] miljoner zloty från försäljning och leasing av överflödiga tillgångar och […] miljoner zloty från ett investeringslån som ska upptas på marknaden i syfte att finansiera investeringar i annan verksamhet än skeppsbyggnad.
Finnish: Summaan sisältyvät ISD Polskan toteuttamasta pääomankorotuksesta saadut 305 miljoonaa zlotya (jo rekisteröity ja maksettu), tarpeettomien omaisuuserien myynnistä ja vuokraamisesta saadut […] miljoonaa zlotya sekä […] miljoonaa zlotya investointilainasta, joka on tarkoitus hankkia markkinoilta muuhun kuin laivanrakennustoimintaan liittyvien investointien rahoittamiseksi.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 305 εκατ. PLN υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου που διέθεσε η ISD Polska (έχει ήδη εγγραφεί και καταβληθεί), […] εκατ. PLN από την πώληση και μίσθωση πλεοναζόντων στοιχείων ενεργητικού και […] εκατ. PLN από επενδυτικό δάνειο που θα ληφθεί από την αγορά και σχεδιάζεται να χρηματοδοτήσει επενδύσεις σε μη ναυπηγικές δραστηριότητες.
Czech: Tato částka činí 305 miliónů PLN ve formě navýšení kapitálu společností ISD Polska (již zaregistrovaného a vyplaceného), […] miliónů PLN z prodeje a pronájmu nepotřebných aktiv a […] miliónů PLN z investičního úvěru, jenž má být získán na trhu za účelem financování investic do činností nesouvisejících se stavbou lodí.
Slovak: Táto suma zahŕňa 305 miliónov PLN vo forme kapitálovej dotácie poskytnutej spoločnosťou ISD Polska (už zaregistrovanej a zaplatenej), […] miliónov PLN z predaja a prenájmu nadbytočného majetku a […] miliónov PLN z investičného úveru, ktorý sa má získať na trhu a je určený na financovanie investícií do iných činností ako lodné staviteľstvo.
Polish: Kwota ta obejmuje 305 mln PLN w formie dokapitalizowania ze strony przedsiębiorstwa ISD Polska (już zarejestrowanego i wypłaconego), […] mln PLN ze sprzedaży i wynajmu zbędnych składników majątku oraz […] mln PLN z pożyczki inwestycyjnej, która ma być uzyskana na rynku w celu sfinansowania inwestycji w działalność niezwiązaną z budową statków.
Hungarian: Ez az összeg tartalmaz 305 millió PLN-t az ISD Polska által biztosított (már bejegyzett és kifizetett) tőkeinjekció formájában, […] millió PLN-t a fölösleges eszközök eladásából és lízingbe adásából, valamint […] millió PLN-t a piacon megszerzendő és a nem a hajóépítési tevékenységbe történő befektetések finanszírozására irányuló befektetési hitelből.
Slovenian: Ta znesek vključuje 305 milijonov PLN v obliki dokapitalizacije, ki jo bo zagotovila družba ISD Polska (že evidentirana in plačana), […] milijonov PLN od prodaje odvečnih sredstev in dajanja teh sredstev v zakup ter […] milijonov PLN iz investicijskega posojila, pridobljenega na trgu in namenjenega financiranju naložb v dejavnosti, ki ne zadevajo ladjedelništva.
Romanian: Această sumă cuprinde suma de 305 milioane PLN sub forma unei infuzii de capital furnizate de ISD Polska (deja înregistrată și plătită), […] milioane PLN din vânzarea și închirierea activelor superflue și […] milioane PLN dintr-un împrumut pentru investiții care va fi obținut pe piață și care este destinat finanțării investițiilor în activități din afara sectorului construcțiilor navale.
Bulgarian: Тази сума включва 305 милиона PLN под формата на инжектиране на капитали, осигурено от ISD Polska (вече регистрирани и платени), […] милиона PLN от продажбата и лизинга на излишни активи и […] милиона PLN от инвестиционен заем, който следва да бъде получен при пазарни условия и да бъде използван за финансиране на инвестициите в дейности извън корабостроенето.
Estonian: Nimetatud summa sisaldab 305 miljonit Poola zlotti ISD Polska tehtava kapitalisüsti näol (juba registreeritud ja sisse makstud), […] miljonit Poola zlotti üleliigsete varade müügist ja rendile andmisest ning […] miljonit Poola zlotti turult võetavalt investeerimislaenust, mille eesmärk on rahastada muu kui laevaehitustegevuse investeeringuid.
Latvian: Šī summa ietver PLN 305 miljonus kapitāla papildināšanas veidā no uzņēmuma ISD Polska (jau reģistrēta un izmaksāta), PLN […] miljonus no nevajadzīgu īpašuma vienību pārdošanas un iznomāšanas un PLN […] miljonus no ieguldījuma aizdevuma, kas jāiegūst tirgū, lai finansētu ieguldījumus darbībā, kas nav saistīta ar kuģu būvi.
Lithuanian: Į šią sumą įtraukta 305 mln. PLN suma, kurią sudaro bendrovės ISD Polska daroma kapitalo injekcija (jau užregistruota ir sumokėta), […] mln. PLN iš perteklinio turto pardavimo ar nuomos ir […] mln. PLN iš investicinės paskolos, kuri turi būti gauta rinkoje ir skirta investicijoms į veiklą, nesusijusią su laivų statyba, finansuoti.
Maltese: Dan l-ammont jinkludi PLN 305 miljun fil-forma ta’ injezzjoni ta’ kapital ipprovduti minn ISD Polska (diġà rreġistrati u mħallsa), PLN […] miljun mill-bejgħ u l-kiri ta’ assi żejda u PLN […] miljun minn self ta’ investiment li jrid jinkiseb mis-suq u mfassla biex jiffinanzjaw investimenti fl-attivitajiet mhux relatati mal-bini tal-bastimenti.