FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 204, 26.7.2006, p. 10.
French: JO L 204 du 26.7.2006, p. 10.
German: ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10.
Spanish: DO L 204 de 26.7.2006, p. 10.
Italian: GU L 204 del 26.7.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 204 de 26.7.2006, p. 10.
Dutch: PB L 204 van 26.7.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 204, 26.7.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 204., 2006.7.26., 10. o.
Slovenian: UL L 204, 26.7.2006, str. 10.
Romanian: JO L 204, 26.7.2006, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 204, 26.7.2006, lk 10.
Latvian: OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2006 7 26, p. 10.
Maltese: ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10.
English: OJ L 157, 17.6.2008, p. 98.
French: JO L 157 du 17.6.2008, p. 98.
German: ABl. L 157 vom 17.6.2008, S. 98.
Spanish: DO L 157 de 17.6.2008, p. 98.
Italian: GU L 157 del 17.6.2008, pag. 98.
Portuguese: JO L 157 de 17.6.2008, p. 98.
Dutch: PB L 157 van 17.6.2008, blz. 98.
Danish: EUT L 157 af 17.6.2008, s. 98.
Swedish: EUT L 157, 17.6.2008, s. 98.
Finnish: EUVL L 157, 17.6.2008, s. 98.
Greek: ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 98.
Polish: Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 98.
Hungarian: HL L 157., 2008.6.17., 98. o.
Slovenian: UL L 157, 17.6.2008, str. 98.
Romanian: JO L 157, 17.6.2008, p. 98.
Bulgarian: ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 98.
Estonian: ELT L 157, 17.6.2008, lk 98.
Latvian: OV L 157, 17.6.2008., 98. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2008 6 17, p. 98.
Maltese: ĠU L 157, 17.6.2008, p. 98.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.
English: Case C-3/00, Kingdom of Denmark v Commission of European Communities, ECR [2003] I-2643, in particular points 109-115.
French: Affaire C-3/00, Royaume de Danemark/Commission des Communautés européennes, Rec. 2003, p. I-2643, en particulier les points 109 à 115.
German: Rechtssache C-3/00 (Königreich Dänemark gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg.(2003) I-2643, insbesondere Randnummern 109-115.
Spanish: Asunto C-3/00, Reino de Dinamarca contra Comisión de las Comunidades Europeas, REC [2003], p. I-2643, en especial los puntos 109-115.
Italian: Causa C-3/00, Regno di Danimarca contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta 2003, pag. I-2643, in particolare punti 109-115.
Portuguese: Processo C-3/00, Reino da Dinamarca contra Comissão das Comunidades Europeias (Col. 2003, p. I-2643), em especial os n.os 109-115.
Dutch: Zaak C-3/00, Koninkrijk Denemarken tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. [2003] I-2643, met name de punten 109-115.
Danish: Sag C-3/00, Kongeriget Danmark mod Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, Sml. 2003 I, s. 2643, især præmis 109-115.
Swedish: Mål C-3/00, Konungariket Danmark mot Europeiska gemenskapernas kommission, ECR [2003] I-2643, i synnerhet punkterna 109–115.
Finnish: Asia C-3/00, Tanskan kuningaskunta vs. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. [2003], s. I-2643, erityisesti kohdat 109–115.
Greek: Υπόθεση C-3/00, Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2003] I-2643, ιδίως σκέψεις 109-115.
Czech: Věc C-3/00, Dánské království v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 2003, s. I-2643, zejména body 109-115.
Slovak: Vec C-3/00, Dánske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2003, I-2643, najmä body 109 – 115.
Polish: Sprawa C-3/00, Królestwo Danii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec. [2003] I-2643, w szczególności pkt 109-115.
Hungarian: C-3/00 ítélet, Dánia kontra Bizottság, [EBHT] 2003., I-2643. o., különösen a 109–115. pontok.
Slovenian: Zadeva C-3/00, Kraljevina Danska proti Komisiji Evropskih Skupnosti, Recueil [2003], str. I-2643, zlasti točke 109–115.
Romanian: Cauza C-3/00, Regatul Danemarcei/Comisia Comunităților Europene, Rec. [2003] I-2643, în special punctele 109-115.
Bulgarian: Дело C-3/00, Кралство Дания/Комисия на Европейските общности, Recueil (2003 г.), стр. I-2643, по-специално точки 109—115.
Estonian: Kohtuasi C-3/00: Taani Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon, Euroopa Kohtu lahendid 2003, lk I-02643, eriti punktid 109–115.
Latvian: Lieta C-3/00, Dānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju, ECR (2003) I-2643, konkrēti – 109.–115. punkts.
Lithuanian: Byla C-3/00, Danijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją, ECR [2003] I-2643, visų pirma 109–115 punktai.
Maltese: Il-Każ C-3/00, Renju tad-Danimarka v. l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, ECR [2003] I-2643, b’mod partikolari l-punti 109-115.
English: When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
French: Lorsqu’il est étiqueté «pour usage alimentaire», le nitrite peut uniquement être vendu en mélange avec du sel ou un substitut du sel.
German: Wenn mit „für Lebensmittel“ gekennzeichnet, dürfen Nitrite nur als Mischung mit Kochsalz oder Kochsalzersatz verkauft werden.
Spanish: Cuando esté etiquetado «para uso alimentario», el nitrito solo puede venderse en una mezcla con sal o sustituto de sal.
Italian: Se etichettato «per uso alimentare», il nitrito può essere venduto solo in miscela con sale o con un sostituto del sale.
Portuguese: Quando forem rotulados «para utilização em géneros alimentícios», os nitritos só podem ser comercializados em mistura com sal ou substitutos do sal.
Dutch: Nitriet met de vermelding „voor gebruik in voeding” mag alleen vermengd met zout of met een zoutvervanger verkocht worden.
Danish: Når nitrit er mærket »til brug i levnedsmidler«, må det kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.
Swedish: När nitrit är märkt ”för användning i livsmedel” får det endast säljas blandat med salt eller en saltersättning.
Finnish: Kun nitriitti on merkitty ”vain elintarvikekäyttöön”, sitä saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
Greek: Όταν τα νιτρώδη φέρουν την επισήμανση «για χρήση στα τρόφιμα», επιτρέπεται να πωλούνται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
Czech: Pokud jsou označeny „pro použití v potravinách“, mohou být dusitany prodávány pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.
Slovak: Dusitan s označením „na použitie v potravinách“ sa môže predávať iba zmiešaný so soľou alebo s náhradou soli.
Polish: Azotyn oznaczony „do zastosowań spożywczych” może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą lub substytutem soli.
Hungarian: Amennyiben „élelmiszerhez történő felhasználásra” címkével van ellátva, a nitrit csak sóval vagy egy sóhelyettesítővel összekeverve értékesíthető.
Slovenian: Kadar je označen z oznako „za živila“, se nitrit lahko prodaja samo v mešanici s soljo ali nadomestkom soli.
Romanian: Atunci când este etichetat „pentru uz alimentar”, nitritul poate fi vândut doar în amestec cu sare sau un înlocuitor de sare.
Bulgarian: Когато е етикетиран „за използване в храни“, нитритът може да се продава само като смес с готварска сол или със заместител на готварската сол.
Estonian: Märgistuse „toidus kasutamiseks” puhul võib nitritit müüa ainult segus soola või soolaasendajaga.
Latvian: Marķējot ar vārdiem “lietošanai pārtikas produktiem”, nitrītu drīkst pārdot tikai maisījumā ar sāli vai sāls aizstājējiem.
Lithuanian: Kai nurodoma etiketėje „maistui“, nitritą galima parduoti tik druskos ar druskos pakaito mišinio pavidalu.
Maltese: Meta ttikkettat “għall-użu fl-ikel”, in-nitrat jista’ jinbiegħ biss f’taħlita bil-melħ jew sostitut tal-melħ.
English: See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
French: Voir point 13 du règlement no 22 «Utilisation des additifs».
German: Siehe § 13 der Verordnung Nr. 22 („Verwendung von Zusatzstoffen“).
Spanish: Véase el apartado 13 del Decreto no 22, sobre el uso de aditivos.
Italian: Cfr. paragrafo 13 del decreto n. 22 «Impiego degli additivi».
Portuguese: Ver ponto 13 do regulamento n.o 22 «Utilização de aditivos».
Dutch: Zie artikel 13 van Besluit nr. 22 „Gebruik van additieven”.
Danish: Jf. § 13 i bekendtgørelse nr. 22, »Anvendelse af tilsætningsstoffer«.
Swedish: Se § 13 i de danska föreskrifterna nr 22 (Bekendtgørelse nr 22) om användning av tillsatsämnen.
Finnish: Ks. asetuksessa nro 22 oleva 13 pykälä ”Lisäaineiden käyttö”.
Greek: Βλέπε παράγραφο 13 της απόφασης αριθ. 22 «Χρήση προσθέτων».
Czech: Viz paragraf 13 předpisu č. 22 „Používání přídatných látek“.
Slovak: Pozri § 13 vyhlášky č. 22 – Používanie prídavných látok.
Polish: Zob. pkt 13 zarządzenia nr 22 „Zastosowanie dodatków”.
Hungarian: Lásd a 22. sz. rendelet 13. bekezdését: „Adalékanyagok felhasználása”.
Slovenian: Glej § 13 Odloka št. 22 „Uporaba dodatkov za živila“.
Romanian: A se vedea alineatul (13) din Ordinul nr. 22 „Utilizarea aditivilor”.
Bulgarian: Вж. член 13 от Постановление № 22 „Използване на добавки“.
Estonian: Vt korralduse nr 22 lõige 13 „Lisaainete kasutamine”.
Latvian: Sk. 13. punktu “Piedevu izmantošana” Rīkojumā Nr. 22.
Lithuanian: Žr. Įsakymo Nr. 22 dėl maisto priedų naudojimo 13 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 13 tal-Ordni Nru 22 “L-użu ta’ addittivi”.
English: See paragraph 20 of Order No 22.
French: Voir point 20 du règlement no 22.
German: Siehe § 20 der Verordnung Nr. 22.
Spanish: Véase el apartado 20 del Decreto no 22.
Italian: Cfr. paragrafo 20 del decreto n. 22.
Portuguese: Ver ponto 20 do regulamento n.o 22.
Dutch: Zie artikel 20 van Besluit nr. 22.
Danish: Jf. § 20 i bekendtgørelse nr. 22.
Swedish: Se § 20 i de danska föreskrifterna nr 22 (Bekendtgørelse nr 22).
Finnish: Ks. asetuksessa nro 22 oleva 20 pykälä.
Greek: Βλέπε παράγραφο 20 της απόφασης αριθ. 22.
Czech: Viz paragraf 20 předpisu č. 22.
Slovak: Pozri § 20 vyhlášky č. 22.
Polish: Zob. pkt 20 zarządzenia nr 22.
Hungarian: Lásd a 22. sz. rendelet 20. bekezdését.
Slovenian: Glej § 20 Odloka št. 22.
Romanian: A se vedea alineatul (20) din Ordinul nr. 22.
Bulgarian: Вж. член 20 от Постановление № 22.
Estonian: Vt korralduse nr 22 lõige 20.
Latvian: Sk. 20. punktu Rīkojumā Nr. 22.
Lithuanian: Žr. Įsakymo Nr. 22 20 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 20 tal-Ordni Nru 22.
English: OJ C 7, 13.1.2010, p. 1.
French: JO C 7 du 13.1.2010, p. 1.
German: ABl. C 7 vom 13.1.2010, S. 1.
Spanish: DO C 7 de 13.1.2010, p. 1.
Italian: GU C 7 del 13.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 7 de 13.1.2010, p. 1.
Dutch: PB C 7 van 13.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 7 af 13.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 7, 13.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 7, 13.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 7 της 13.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 7, 13.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 7, 13.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 7 z 13.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 7., 2010.1.13., 1. o.
Slovenian: UL C 7, 13.1.2010, str. 1.
Romanian: JO C 7, 13.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 7, 13.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 7, 13.1.2010, lk 1.
Latvian: OV C 7, 13.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 7, 2010 1 13, p. 1.
Maltese: ĠU C 7, 13.1.2010, p. 1.
English: It also noted that this ADI might be exceeded by children.
French: Il a également fait observer que cette DJA pouvait être dépassée chez les enfants.
German: Das Gremium merkte auch an, dass diese ADI bei Kindern überschritten werden könnte.
Spanish: Comunicó asimismo que para los niños dicha IDA podía ser mayor.
Italian: Nel parere si indica anche che questa DGA potrebbe essere superata nei bambini.
Portuguese: O Painel observou também que é possível que esta DDA seja ultrapassada nas crianças.
Dutch: Het heeft er ook op gewezen dat deze ADI bij kinderen kan worden overschreden.
Danish: Det bemærkede også, at dette ADI kunne overskrides af børn.
Swedish: Den påpekade också att detta ADI-värde skulle kunna överskridas av barn.
Finnish: Lausunnossa myös todettiin, että ADI-arvo saattaa ylittyä lapsilla.
Greek: Η επιστημονική ομάδα σημείωσε επίσης ότι τα παιδιά ενδέχεται να υπερβούν αυτή την ΑΗΠ.
Czech: Komise ANS rovněž podotkla, že děti mohou tento ADI překročit.
Slovak: Takisto uviedla, že v prípade detí by sa tento prijateľný denný príjem mohol prekročiť.
Hungarian: Azt is megjegyezték, hogy a gyermekek estében a jelzett ADI-értéket meghaladhatja a bevitel.
Slovenian: Prav tako je poudaril, da otroci lahko presežejo ADI.
Romanian: Acesta a remarcat, de asemenea, că această DZA ar putea fi depășită în cazul copiilor.
Estonian: Ta märkis ka, et on võimalik, et laste puhul ületatakse lubatud päevast tarbitavat kogust.
Latvian: Tā arī norādīja, ka pieņemamo dienā uzņemamo daudzumu varētu pārsniegt bērni.
Lithuanian: Ji taip pat pažymėjo, kad ši LPN gali būti viršyta vaikų atveju.
Maltese: Huwa nnutat ukoll li dan it-TAK jista’ jinqabeż mit-tfal.
English: Wiltshire bacon (1.1);
German: Wiltshire bacon (1.1),
Danish: Wiltshire bacon (1.1)
Greek: Wiltshire bacon (1.1)·
Slovak: Wiltshire bacon (1.1)
Slovenian: Wiltshire bacon (1.1)
Latvian: Wiltshire bacon (1.1.);
English: Toucinho fumado (1.2);
German: Toucinho fumado (1.2)
Danish: Toucinho fumado (1.2)
Greek: Toucinho fumado (1.2)·
Slovak: Toucinho fumado (1.2)
Slovenian: Toucinho fumado (1.2)
Estonian: Toucinho fumado (1.2)
Latvian: Toucinho fumado (1.2.);
English: Wiltshire ham (1.1);
German: Wiltshire ham (1.1)
Danish: Wiltshire ham (1.1)
Greek: Wiltshire ham (1.1)·
Slovak: Wiltshire ham (1.1)
Slovenian: Wiltshire ham (1.1)
Estonian: Wiltshire ham (1.1)
Latvian: Wiltshire ham (1.1.);
English: Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
French: Rohschinken nassgepökelt (1.6);
German: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Danish: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Greek: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)·
Slovak: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Slovenian: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Estonian: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Latvian: Rohschinken, nassgepökelt (1.6.);
English: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
German: Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
Danish: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)
Greek: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)·
Slovak: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)
Slovenian: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)
Latvian: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);
English: Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
French: Rohschinken trockengepökelt (2,5);
German: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Danish: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Greek: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)·
Slovak: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Slovenian: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Estonian: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Latvian: Rohschinken, trockengepökelt (2.5.);
English: Paprikáš (3.5);
Danish: Paprikáš (3.5)
Greek: Paprikáš (3.5)·
Slovak: Paprikáš (3.5)
Slovenian: Paprikáš (3.5)
Estonian: Paprikáš (3.5)
Latvian: Paprikáš (3.5.);
English: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
German: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Danish: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Greek: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)·
Slovak: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Slovenian: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Estonian: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Latvian: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);
English: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
French: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira et cabeça (salgados),
German: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Spanish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira y cabeça (salados)
Dutch: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira en cabeça (salgados)
Swedish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
English: 50 mg/kg Traditional dry cured meat products (2):
German: 50 mg/kg
English: Dry cured bacon (2.1); and similar products
German: Traditionelle trockengepökelte Fleischerzeugnisse (2):
English: 175 mg/kg
German: Dry cured bacon (2.1) und ähnliche Erzeugnisse
English: The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character. They apply to specific products which are traditionally manufactured in certain Member States and for which it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.
Italian: Le eccezioni alla regola della dose massima aggiunta hanno carattere limitato; si applicano a determinati prodotti tradizionalmente fabbricati in alcuni Stati membri per i quali, data la natura stessa del processo di fabbricazione, non è possibile controllare quale sia la quantità «introdotta» di sali per la conservazione assorbiti dalla carne.
English: The United Kingdom refers to Denmark’s stated motivation for maintaining national levels for use of nitrites in meat products to prevent its population from being exposed to an increased level of nitrosamines. It stresses that the same preservation of meat products, ensuring there are no outbreaks of botulism, relies upon a complex interaction between a number of factors including not only nitrites but also salt, pH and temperature control.
Italian: Il Regno Unito, con riferimento alla giustificazione addotta dalla Danimarca per il mantenimento dei livelli d’impiego dei nitriti nei prodotti a base di carne, ossia la necessità di evitare l’esposizione della popolazione a livelli eccessivi di nitrosammine, rileva che la conservazione stessa dei prodotti a base di carne, per impedire insorgenze di botulismo, si basa su un’interazione complessa tra vari fattori che comprendono non soltanto i nitriti, ma anche il sale, il pH e il controllo della temperatura.
English: Finally, the Danish authorities have submitted a Report of the National Food Institute (NFI) on ‘Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation’, dated 30 October 2007. According to submitted information, the latter report was re-evaluated in September 2009 and no new comments or knowledge has been added.
Polish: Władze duńskie dostarczyły również sprawozdanie Narodowego Instytutu Żywności (NFI) zatytułowane „Azotyny jako dodatki do żywności – aspekty zdrowotne i przepisy UE” z dnia 30 października 2007 r. Według przedstawionych informacji sprawozdanie to zostało poddane ponownej ocenie we wrześniu 2009 r., jednak nie dodano do niego żadnych nowych komentarzy lub informacji.
Lithuanian: Galiausiai, Danijos institucijos pateikė Nacionalinio maisto instituto (NMI) ataskaitą „Nitritai kaip maisto priedai: sveikatos aspektai ir ES reglamentavimas“, paskelbtą 2007 m. spalio 30 d. Pagal pateiktą informaciją pastaroji ataskaita buvo dar kartą įvertinta 2009 m. rugsėjo mėn. ir naujų pastabų ar žinių nebuvo pateikta.
English: Following Decision 2008/448/EC, which required Denmark to monitor the situation with respect to, inter alia, botulism, Denmark notes that no cases of botulism have been recorded in Denmark since 2006. Thus, the Danish provisions on the use of nitrite in meat products are still considered as providing comprehensive protection against food poisoning.
Polish: Zgodnie z decyzją 2008/448/WE, która zobowiązała Danię do monitorowania sytuacji pod względem, między innymi, zatruć jadem kiełbasianym, Dania zaobserwowała brak przypadków zatrucia jadem kiełbasianym na jej terytorium od 2006 r. W związku z tym nadal uważa się, że duńskie przepisy dotyczące stosowania azotynów w produktach mięsnych zapewniają szeroką ochronę przez zatruciem pokarmowym.
English: Directive 95/2/EC, as it was adopted originally, laid down maximum residual levels of nitrites and nitrates for various meat products as well as ‘indicative ingoing amounts’. Annex I(3)(c) to Directive 2006/52/EC amends Annex III Part C to Directive 95/2/EC in relation to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
Swedish: I direktiv 95/2/EG fastställdes, i dess ursprungliga lydelse, högsta tillåtna restmängder för nitriter och nitrater i olika köttprodukter samt riktvärden för hur stora mängder som får tillsättas.
English: The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Annex I (3) (c) to Directive 2006/52/EC amending Annex III Part C to Directive 95/2/EC in relation to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite. The current Danish provisions already existed at the time of the adoption of Directive 2006/52/EC.
Swedish: Den danska anmälan hänför sig till nationella bestämmelser som avviker från punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG om ändring av del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit).
English: Since Danish manufacturers, like manufacturers in other Member States, would not be obliged to raise the amounts of nitrites currently added to their products to the maximum levels referred to in Directive 2006/52/EC, it is unlikely that the actual exposure of the Danish population to nitrites in meat products would increase to the extent suggested in the Danish submission, i.e. by a factor of 2,3-2,4. However, an increase of the actual exposure of the Danish population, to nitrites cannot be excluded. (54) On the basis of the information available at the moment, the Commission considers that the request to maintain the notified measures can be temporarily accepted on grounds of protection of public health in Denmark.
Swedish: På grundval av de uppgifter som för närvarande står till dess förfogande anser kommissionen att begäran om att få behålla strängare åtgärder än de som ingår i direktiv 2006/52/EG tillfälligt kan tillåtas och motiveras av folkhälsoskäl i Danmark.