English: in its trading activities, shall ensure that it does not take risks on its own account which would not be in line with the objective of returning to viability on the basis of prudent management.
French: dans ses activité de trading, s’assurera de ne pas prendre des risques pour compte propre qui ne seraient pas en ligne avec l’objectif de retour à la viabilité sur base d’une gestion avisée.
German: bei ihren Trading-Aktivitäten sicherstellen, dass sie keine Risiken für eigene Rechnung übernimmt, die nicht mit dem Ziel der Wiederherstellung der Rentabilität auf der Grundlage eines umsichtigen Managements im Einklang stehen.
Spanish: en su actividad intermediación financiera, se asegurará de no asumir riesgos por cuenta propia no acordes con el objetivo de retorno a la viabilidad sobre la base de una buena gestión.
Italian: nelle sue attività di trading, garantirà di non assumere rischi per proprio conto che non siano in linea con l’obiettivo del ripristino della redditività sulla base di una sana gestione.
Portuguese: nas suas actividades de «trading», assegurar-se-á de que os riscos que assumir por conta própria se encontram em consonância com o objectivo de restabelecimento da viabilidade, com base numa gestão prudente.
Dutch: ziet Dexia er op toe dat zij bij haar tradingactiviteiten geen risico’s voor eigen rekening neemt die niet in overeenstemming zijn met de doelstelling van het herstel van de levensvatbaarheid op basis van een voorzichtig beheer.
Danish: sikrer Dexia i sine tradingaktiviteter, at koncernen ikke påtager sig risici for egen regning, som ikke er i overensstemmelse med målsætningen om at genskabe rentabiliteten på grundlag af en fornuftig forvaltning.
Swedish: I sin tradingverksamhet se till att man inte tar risker för egen räkning som inte är förenliga med målet om att återgå till lönsamhet på grundval av en försiktig förvaltning.
Finnish: varmistaa trading-toiminnassaan, ettei se ota omaan lukuunsa riskejä, jotka eivät ole elinkelpoisuuden palautumistavoitteen mukaisia asiantuntevan salkunhoidon perusteella.
Greek: στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων «trading», θα διασφαλίσει ότι ο όμιλος δεν θα αναλάβει κινδύνους για ίδιο λογαριασμό, οι οποίοι δεν θα είναι σύμφωνοι με τον στόχο επαναφοράς στη βιωσιμότητα βάσει μιας σταθερής διαχείρισης.
Czech: ujistí se, že při svých tradingových činnostech nebude riskovat na vlastní účet více, než by odpovídalo cíli obnovení životaschopnosti na základě uvážlivého řízení.
Slovak: vo svojich obchodných činnostiach sa ubezpečí, že nevezme na seba riziká na vlastný účet, ktoré by neboli v súlade s cieľom obnovy životaschopnosti na základe obozretného riadenia.
Polish: w swojej działalności z zakresu zawierania transakcji (trading) dopilnuje, by nie brać ryzyka na własny rachunek, co nie byłoby zgodne z celem przywrócenia rentowności w oparciu o rozsądne zarządzanie.
Hungarian: kereskedési tevékenységei során biztosítja, hogy nem vállal magára olyan kockázatokat, amelyek nincsenek összhangban az életképesség – körültekintő gazdálkodáson alapuló – helyreállítására irányuló célkitűzéssel.
Slovenian: v okviru svojega trgovanja pazi, da ne prevzame tveganj za svoj račun, ki ne bi bila v skladu s ciljem ponovne vzpostavitve uspešnega poslovanja na podlagi preudarnega upravljanja.
Romanian: în activitățile sale de trading, se va asigura că nu își asumă riscuri în nume propriu care să nu fie conforme cu obiectivul de restabilire a viabilității în baza unei gestiuni avizate.
Bulgarian: при търговските си дейности (trading) няма да поема рискове за собствена сметка, които не са в съответствие с целта за възстановяване на жизнеспособността чрез разумно управление.
Estonian: ei võta kauplemistegevuses omavahendite arvelt riske, mis ei ole kooskõlas eesmärgiga taastada läbimõeldud juhtimise abil elujõulisus.
Latvian: tirdzniecības darbībā savā vārdā neuzņemsies risku, kas nav saskaņā ar dzīvotspējas atjaunošanas mērķi, pamatojoties uz pārdomātu pārvaldību.
Lithuanian: vykdydama prekybos veiklą, stengiasi neprisiimti rizikos, kuri neatitiktų tikslo apdairiu valdymu atstatyti gyvybingumą.
Maltese: fl-attivitajiet ta’ kummerċ tagħha, għandha tiżgura li ma tiħux riskji għal kont proprju li ma jkunux konformi mal-għan ta’ ritorn għall-vijabbiltà abbażi ta’ maniġġjar prudenti.