English: To this end the restructuring plan states that the beneficiary will improve its capital structure by eliminating double leverage and increasing its core capital ratio.
French: À cette fin, le plan de restructuration précise que le bénéficiaire améliorera sa structure financière en éliminant le double effet de levier et en augmentant son ratio de capital au sens strict.
German: So wird der Begünstigte dem Umstrukturierungsplan zufolge durch Beseitigung des „Double-Leverage“ und Erhöhung der Kernkapitalquote seine Kapitalstruktur verbessern.
Spanish: Para ello, el plan de reestructuración establece que el beneficiario mejore su estructura de capital suprimiendo el doble apalancamiento e incrementado su coeficiente de capital propio.
Italian: A tale scopo, il piano di ristrutturazione precisa che il beneficiario migliorerà la sua struttura finanziaria eliminando il doppio effetto leva e aumentando il coefficiente di capitale in senso stretto.
Portuguese: Para o efeito, o plano de reestruturação indica que o beneficiário irá melhorar a sua estrutura de capital através da eliminação da dupla alavancagem e do reforço do rácio de fundos próprios de base.
Dutch: Met het oog daarop zal de begunstigde onderneming, volgens het ingediende herstructureringsplan, haar kapitaalstructuur verbeteren door de double leverage uit te schakelen en haar kernkapitaalratio te verhogen.
Danish: Med henblik herpå fremgår det af omstruktureringsplanen, at støttemodtageren vil forbedre sin kapitalstruktur ved at eliminere dobbeltgearing og forhøje sin kernekapitalprocent.
Swedish: I detta avseende anges i omstruktureringsplanen att stödmottagaren kommer att förbättra sin kapitalstruktur genom att eliminera den dubbla hävstången och öka sin kärnkapitalkvot.
Finnish: Tältä osin rakenneuudistussuunnitelmassa todetaan, että tuensaaja parantaa pääomarakennettaan lopettamalla velkarahoituksen sijoittamisen tytäryhtiöihin osakepääomana ja lisäämällä rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman osuutta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δηλώνει ότι ο δικαιούχος θα βελτιώσει την κεφαλαιακή διάρθρωσή του, εξαλείφοντας τη διπλή μόχλευση και αυξάνοντας τον συντελεστή πρωτογενούς κεφαλαίου.
Czech: Za tímto účelem je v plánu restrukturalizace uvedeno, že příjemce zlepší svou kapitálovou strukturu odstraněním dvojího pákového efektu a zvýšením podílu hlavní kapitálové složky.
Slovak: Za týmto účelom sa v reštrukturalizačnom pláne uvádza, že príjemca zlepší svoju kapitálovú štruktúru odstránením dvojitého pákového efektu a zvýšením ukazovateľa kapitálovej primeranosti.
Polish: W tym względzie w planie restrukturyzacji stwierdza się, że beneficjent poprawi swoją strukturę kapitałową poprzez wyeliminowanie podwójnej dźwigni i zwiększenie wskaźnika kapitału podstawowego.
Hungarian: Ennek elérése érdekében a szerkezetátalakítási terv kijelenti, hogy a kedvezményezett javítani fogja tőkestruktúráját azáltal, hogy megszünteti a dupla tőkeáttételt és növeli alaptőkehányadát.
Slovenian: V ta namen je v načrtu prestrukturiranja navedeno, da bo upravičenec izboljšal svojo strukturo kapitala z odpravo dvojnega vzvoda in izboljšanjem količnika kapitalske ustreznosti temeljnega kapitala.
Romanian: În acest scop, planul de restructurare prevede că beneficiarul își va ameliora structura capitalului prin eliminarea efectului de dublu levier și prin creșterea ratei capitalului de bază.
Bulgarian: За тази цел в плана за преструктуриране се посочва, че получателят ще подобри своята капиталова структура, като елиминира двойния ливъридж и увеличи съотношенията на своя основен капитал.
Estonian: Ümberkorralduskavas on märgitud, et abisaaja parandab kahekordsest võimendusest loobumisega oma kapitali struktuuri ja suurendab kapitali adekvaatsuse määra esimese taseme omavahendite alusel.
Latvian: Šajā sakarā pārstrukturēšanas plāns nosaka, ka saņēmējs uzlabos savu kapitāla struktūru, likvidējot dubultās kredītsviras un palielinot garantētā pamatkapitāla apmēru.
Lithuanian: Tuo tikslu restruktūrizavimo plane teigiama, kad pagalbos gavėjas savo kapitalo struktūrą pagerins pašalindamas dvigubą įsiskolinimą ir padidindamas pagrindinio kapitalo normą.
Maltese: Għal dan l-għan il-pjan ta’ ristrutturar jiddikjara li l-benefiċjarju għandu jtejjeb l-istruttura tal-kapital tiegħu billi jelimina l-ingranaġġ doppju u jżid il-proporzjon tal-kapital ta’ Tier 1 tiegħu.