English: In fact, since the interest rate actually applied to the guaranteed loan was 3,591 %, compared to the Commission’s reference rate for Italy of 4,08 %, the Commission concludes that it is not comparable to that normally applied to healthy companies.
French: En effet, le taux d’intérêt effectivement appliqué au prêt couvert par la garantie étant de 3,591 %, alors que son taux de référence pour l’Italie était de 4,08 %, la Commission conclut qu’il ne correspond pas aux taux normalement pratiqués à l’égard d’entreprises saines.
German: Da sich der tatsächliche Zinssatz für das durch die Garantie abgesicherte Darlehen auf 3,591 % belief, während der Referenzzinssatz der Kommission für Italien 4,08 % betrug, kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass der angewandte Zinssatz nicht den üblichen Zinssätzen für gesunde Unternehmen entspricht.
Spanish: En efecto, puesto que el tipo de interés aplicado realmente al crédito cubierto por la garantía era del 3,591 %, frente al tipo de referencia de la Comisión para Italia del 4,08 %, la Comisión concluye que no es comparable a los tipos de interés aplicados habitualmente a las empresas saneadas.
Italian: In effetti, poiché il tasso di interesse effettivamente applicato al mutuo oggetto della garanzia era pari al 3,591 %, rispetto al tasso di riferimento della Commissione per l’Italia del 4,08 %, la Commissione conclude che non è equivalente ai tassi praticati di norma a imprese sane.
Portuguese: Efectivamente, dado que a taxa de juro praticada para o empréstimo garantido era de 3,591 %, em comparação com a taxa de referência de 4,08 % para a Itália, a Comissão conclui que essa taxa não é comparável à que é normalmente praticada para empréstimos a empresas sãs.
Dutch: De daadwerkelijk berekende rente op dit krediet waarvoor een garantie is afgegeven, bedraagt immers 3,591 %, terwijl het referentiepercentage dat de Commissie voor Italië bij 4,08 % ligt, concludeert de Commissie dat dit percentage niet overeenstemt met de percentages die in de regel voor gezonde ondernemingen gelden.
Danish: Da den reelle rentesats for det lån, som garantien omhandler, faktisk lå på 3,591 %, hvilket skal sammenholdes med Kommissionens rentesats over for Italien på 4,08 %, konkluderer Kommissionen, at førstnævnte rentesats ikke svarer til den sats, der almindeligvis gælder for sunde virksomheder.
Swedish: Eftersom den ränta som faktiskt tillämpades på det garanterade lånet var 3,591 %, att jämföra med kommissionens referensränta för Italien på 4,08 %, drar kommissionen slutsatsen att den i själva verket inte motsvarar den ränta som normalt tillämpas för sunda företag.
Finnish: Takaukseen liittyvän lainan tosiasiallinen korko oli 3,591 prosenttia, kun komission Italiaa koskeva viitekorko oli 4,08 prosenttia, joten komissio toteaa, ettei korko ole vähintään yhtä korkea kuin vakaassa taloudellisessa tilanteessa olevilta yrityksiltä lainoista perittävä korko.
Greek: Ουσιαστικά, δεδομένου ότι το επιτόκιο που όντως εφαρμόστηκε στο δάνειο το οποίο αφορούσε η εγγύηση ήταν 3,591 %, ενώ το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για την Ιταλία ήταν 4,08 %, η Επιτροπή συνάγει ότι δεν ισοδυναμεί με τα επιτόκια που κατά κανόνα εφαρμόζονται στις υγιείς επιχειρήσεις.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že úroková sazba, která byla u zaručeného úvěru skutečně uplatněna, činila 3,591 % v porovnání s referenční sazbou Komise pro Itálii ve výši 4,08 %, vyvozuje Komise závěr, že tato úroková sazba není srovnatelná se sazbami, které jsou běžné u zdravých podniků.
Slovak: Keďže skutočná úroková sadzba uplatnená na garantovanú pôžičku bola 3,591 % v porovnaní s referenčnou sadzbou Komisie pre Taliansko vo výške 4,08 %, Komisia usúdila, že nie je porovnateľná so sadzbou, ktorá sa bežne uplatňuje na pôžičky zdravým podnikom.
Polish: Ponieważ stopa procentowa zastosowana do przedmiotowej pożyczki wynosiła w rzeczywistości 3,591 %, podczas gdy stopa odniesienia stosowana przez Komisję dla Włoch wynosiła 4,08 %, Komisja stwierdza, że zastosowana stopa nie odpowiada stopom procentowym stosowanym przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w dobrej sytuacji finansowej.
Hungarian: Mivel a kezességvállalás tárgyát képező kölcsönre ténylegesen alkalmazott kamatláb 3,591 % volt, szemben a Bizottság Olaszországra vonatkozó 4,08 %-os referencia-árfolyamával, a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az alkalmazott kamatláb nem felel meg a jól működő vállalkozások esetében alkalmazott kamatlábnak.
Slovenian: Ker je obrestna mera, ki se je dejansko uporabila za zajamčeno posojilo, znašala 3,591 %, Komisija v primerjavi z referenčno mero Komisije za Italijo, ki znaša 4,08 %, ugotavlja, da ta obrestna mera ni primerljiva z obrestno mero, ki se običajno uporabi za zdrava podjetja.
Romanian: În realitate, întrucât rata dobânzii aplicată efectiv împrumutului garantat era de 3,591 %, comparativ cu rata de referință a Comisiei pentru Italia de 4,08 %, Comisia concluzionează că aceasta nu este comparabilă cu cea aplicată în mod normal întreprinderilor viabile.
Bulgarian: Всъщност тъй като лихвеният процент, реално приложен към гарантирания заем, е бил 3,591 %, а в сравнение с него референтният процент на Комисията за Италия е 4,08 %, Комисията заключава, че той не е съпоставим с процента, прилаган при стабилни предприятия.
Estonian: Kuna tagatud laenu suhtes kohaldati tegelikult intressimäära 3,591 %, samas kui komisjoni viitemäär Itaalia puhul on 4,08 %, järeldab komisjon, et see määr ei ole võrreldav heas majanduslikus olukorras olevate äriühingute suhtes tavaliselt kohaldatava määraga.
Latvian: Tā kā faktiskā procentu likme, kas tika piemērota galvotajam aizdevumam, bija 3,591 % salīdzinājumā ar Itālijai piemērojamo Komisijas atsauces likmi 4,08 % apmērā, Komisija secina, ka šī likme nav vienlīdzīga aizdevumu likmēm, ko piešķir dzīvotspējīgiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kadangi realiai taikyta palūkanų norma garantija dengiamai paskolai buvo 3,591 %, palyginti su 4,08 % orientacine Komisijos palūkanų norma Italijai, Komisija daro išvadą, kad ji nėra panaši į paprastai sunkumų nepatiriančioms įmonėms taikomą palūkanų normą.
Maltese: Fil-fatt, billi r-rata tal-interess applikata għas-self suġġett għall-garanzija kienet ta’ 3,591 %, iżda r-rata ta’ riferenza tal-Kummissjoni għall-Italja hija ta’ 4,08 %, il-Kummissjoni tikkonkludi li din mhix ekwivalenti għar-rati li jingħataw normalment għall-impriżi b’saħħithom.