FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2010
French: du 25 janvier 2010
German: vom 25. Januar 2010
Spanish: de 25 de enero de 2010
Italian: del 25 gennaio 2010
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2010
Dutch: van 25 januari 2010
Danish: af 25. januar 2010
Swedish: av den 25 januari 2010
Finnish: tehty 25 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. ledna 2010
Slovak: z 25. januára 2010
Polish: z dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2010
Romanian: din 25 ianuarie 2010
Bulgarian: от 25 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Jannar 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Islamic Republic of Mauritania has returned to constitutional rule.
French: La République islamique de Mauritanie est revenue à l'ordre constitutionnel.
German: In der Islamischen Republik Mauretanien wurde die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt.
Spanish: La República Islámica de Mauritania ha vuelto al orden constitucional.
Italian: La Repubblica islamica di Mauritania ha ripristinato l'ordine costituzionale.
Portuguese: A República Islâmica da Mauritânia restabeleceu a ordem constitucional.
Dutch: De Islamitische Republiek Mauritanië heeft de grondwettelijke orde hersteld.
Danish: Der er sket en tilbagevenden til det forfatningsmæssige styre i Den Islamiske Republik Mauretanien.
Swedish: Islamiska republiken Mauretanien har åstadkommit en återgång till den konstitutionella ordningen.
Finnish: Mauritanian islamilainen tasavalta on palannut perustuslailliseen järjestykseen.
Greek: Η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας επέστρεψε στη συνταγματική τάξη.
Czech: Mauritánská islámská republika se navrátila k ústavnímu pořádku.
Slovak: Mauritánska islamská republika obnovila ústavný poriadok.
Polish: Islamska Republika Mauretańska przywróciła porządek konstytucyjny.
Hungarian: A Mauritániai Iszlám Köztársaságban helyreállt az alkotmányos rend.
Slovenian: Islamska republika Mavretanija je ponovno vzpostavila ustavni red.
Romanian: Republica Islamică Mauritania a revenit la ordinea constituțională.
Bulgarian: Ислямска република Мавритания възстанови конституционния ред.
Estonian: Mauritaania Islamivabariik on täielikult taastanud põhiseadusliku korra.
Latvian: Mauritānijas Islāma Republika ir atjaunojusi konstitucionālo kārtību.
Lithuanian: Mauritanijos Islamo Respublika atkūrė konstitucinę tvarką.
Maltese: Ir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja reġgħet lura għall-ordni kostituzzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2009/472/EC is hereby repealed.
French: La décision 2009/472/CE est abrogée.
German: Der Beschlusses 2009/472/EG wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 2009/472/CE.
Italian: La decisione 2009/472/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2009/472/CE.
Dutch: Besluit 2009/472/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2009/472/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/472/EG upphävs.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/472/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/472/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/472/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/472/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2009/472/WE.
Hungarian: A 2009/472/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2009/472/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/472/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/472/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/472/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2009/472/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2009/472/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/472/KE hija b'dan revokata.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on 25 January 2012. If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up missions.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 25 stycznia 2012 r. W razie konieczności może zostać poddana weryfikacji na podstawie wyników misji monitorujących Unii Europejskiej.
Bulgarian: То изтича на 25 януари 2012 г. Решението може да бъде преразгледано, ако е необходимо, на основата на мисии за наблюдение от страна на Европейския съюз.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. sausio 25 d. Prireikus jis gali būti peržiūrėtas atsižvelgiant į Europos Sąjungos tolesnes misijas.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2010.
German: Brüssel, den 25. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.
Swedish: Bryssel den 25 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25. tammikuuta 2010
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 156, 19.6.2009, p. 26.
French: JO L 156 du 19.6.2009, p. 26.
German: ABl. L 156 vom 19.6.2009, S. 26.
Spanish: DO L 156 de 19.6.2009, p. 26.
Italian: GU L 156 del 19.6.2009, pag. 26.
Portuguese: JO L 156 de 19.06.2009, p. 26.
Dutch: PB L 156 van 19.6.2009, blz. 26.
Danish: EUT L 156 af 19.6.2009, s. 26.
Swedish: EUT L 156, 19.6.2009, s. 26.
Finnish: EUVL L 156, 19.6.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ L 156 της 19.6.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 156, 19.6.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2009, s. 26.
Polish: Dz.U. L 156 z 19.6.2009, s. 26.
Hungarian: HL L 156., 2009.6.19., 26. o.
Slovenian: UL L 156, 19.6.2009, str. 26.
Romanian: JO L 156, 19.6.2009, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 156, 19.6.2009 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 156, 19.6.2009, lk 26.
Latvian: OV L 156, 19.6.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2009 6 19, p. 26.
Maltese: ĠU L 156, 19.6.2009, p. 26.
English: DRAFT LETTER
French: PROJET DE LETTRE
Spanish: PROYECTO DE CARTA
Italian: PROGETTO DI LETTERA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA
Dutch: ONTWERPBRIEF
Danish: UDKAST TIL BREV
Swedish: UTKAST TILL SKRIVELSE
Finnish: KIRJELUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Slovak: NÁVRH LISTU
Polish: PROJEKT PISMA
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: OSNUTEK PISMA
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE
Bulgarian: ПРОЕКТ ЗА ПИСМО
Estonian: KIRJA KAVAND
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
Spanish: Señor Presidente:
Italian: Signor Presidente,
Portuguese: Senhor:
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. præsident
Swedish: Herr President,
Finnish: Arvoisa presidentti,
Greek: Κύριε,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimate Domn,
Bulgarian: Уважаеми господин Президент,
Estonian: Lugupeetud härra,
Maltese: Sinjur,
English: It is already encouraging to see the readiness of the various parties to take part in the dialogue.
French: Il est déjà encourageant de noter la disponibilité des différentes parties au dialogue.
German: Die Dialogbereitschaft der verschiedenen Parteien ist an sich schon ein ermutigendes Zeichen.
Spanish: Es ya alentador observar la disponibilidad al diálogo de las distintas partes.
Italian: È già incoraggiante constatare la disponibilità delle varie parti al dialogo.
Portuguese: É já encorajador constatar a disponibilidade das diferentes partes para participar no diálogo.
Dutch: De bereidheid van de verschillende partijen om de dialoog aan te gaan is op zich al bemoedigend.
Danish: Det er allerede opmuntrende at se, at de forskellige parter er rede til at deltage i dialogen.
Swedish: Det är redan uppmuntrande att konstatera att de olika parterna är redo att delta i dialogen.
Finnish: On rohkaisevaa huomata, että eri osapuolet ovat halukkaita tähän vuoropuheluun.
Greek: Είναι ήδη ενθαρρυντικό να επισημανθεί ότι τα διάφορα μέρη είναι πρόθυμα για τον διάλογο αυτό.
Czech: Povzbuzující je již skutečnost, že jednotlivé strany jsou ochotny se dialogu zúčastnit.
Slovak: Už teraz je povzbudzujúce, že jednotlivé strany sú pripravené zúčastniť sa dialógu.
Polish: Gotowość do udziału w rozmowach, zadeklarowana przez różne strony, jest zjawiskiem pozytywnym.
Hungarian: Már az is biztató jel, hogy a különböző felek készen állnak erre.
Slovenian: Spodbudna pa je že pripravljenost različnih strani za sodelovanje v dialogu.
Romanian: Este deja încurajator să constatăm disponibilitatea diferitelor părți de a lua parte la dialog.
Bulgarian: Окуражаващо е наличието на готовност сред различните участници в бъдещия диалог.
Estonian: Julgustavalt mõjub asjaolu, et eri osapooled on juba andnud märku oma valmidusest dialoogis osaleda.
Latvian: Cerības vieš tas, ka ir vērojama dažādu politisko partiju gatavība piedalīties dialogā.
Lithuanian: Daug vilčių teikia įvairių šalių noras dalyvauti dialoge.
Maltese: Huwa diġà ta' inkoraġġiment li ninnutaw id-disponibbiltà tal-partijiet differenti li jieħdu sehem f'dan id-djalogu.