English: The restructuring undertaken by the yard mainly concerned reducing debt and improving liquidity in order to permit production to continue.
French: La restructuration engagée par le chantier naval consistait principalement en une réduction de l'endettement et en une amélioration des liquidités afin d'assurer la continuité de la production.
German: Die von der Werft initiierte Umstrukturierung bestand hauptsächlich im Abbau von Schulden und in einer Liquiditätsverbesserung, um die Produktion aufrechterhalten zu können.
Spanish: La reestructuración llevada a cabo por el astillero consistía principalmente en la reducción de la deuda y la mejora de la liquidez, con el fin de garantizar la continuidad de la producción.
Italian: La ristrutturazione intrapresa dal cantiere riguardava essenzialmente la riduzione del debito e il miglioramento della liquidità, per consentire la continuazione della produzione.
Portuguese: A reestruturação empreendida pelo estaleiro consistia sobretudo numa redução da dívida e no reforço da liquidez, a fim de permitir que a produção continuasse.
Dutch: De herstructurering die de werf heeft doorgevoerd, betreft met name het verminderen van de schuldenlast en het verbeteren van de liquiditeit om de productie te kunnen voortzetten.
Danish: Den omstrukturering, som værftet havde foretaget, omfattede hovedsagelig nedbringelse af gælden og forbedring af likviditeten for at gøre det muligt at videreføre produktionen.
Swedish: Den omstrukturering som varvet har genomfört har i huvudsak handlat om att minska skulderna och förbättra likviditeten så att produktionen skulle kunna fortsätta.
Finnish: Telakan aloittaman rakenneuudistuksen avulla pyrittiin lähinnä turvaamaan tuotannon jatkuminen vähentämällä yrityksen velkoja ja parantamalla sen maksuvalmiutta.
Greek: Η αναδιάρθρωση που ανέλαβε το ναυπηγείο αφορούσε κυρίως τη μείωση του χρέους και τη βελτίωση της ρευστότητας για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της παραγωγής.
Czech: Restrukturalizace, kterou loděnice provedla, se týkala zejména snížení zadlužení a zlepšení likvidity, aby mohla pokračovat výroba.
Slovak: Reštrukturalizácia uskutočnená lodenicami sa týkala najmä zníženia dlhov a zlepšenia likvidity s cieľom umožniť pokračovanie výroby.
Polish: Restrukturyzacja podjęta przez stocznię dotyczyła głównie redukcji długu i poprawy płynności w celu zapewnienia kontynuacji produkcji.
Hungarian: A hajógyár által végrehajtott szerkezetátalakítás – a termelés folytatásának lehetővé tétele érdekében – főként a tartozások csökkentésére és a likviditás javítására vonatkozott.
Slovenian: Prestrukturiranje, ki se ga je lotila ladjedelnica, se je nanašalo predvsem na zmanjševanje dolgov in izboljšanje likvidnosti, da bi omogočila nadaljevanje proizvodnje.
Romanian: Restructurarea demarată de șantier s-a referit mai ales la reducerea creanțelor și îmbunătățirea lichidității pentru a permite continuarea producției.
Bulgarian: Извършеното от корабостроителницата преструктуриране е било насочено най-вече към намаляване на дълговете и подобряване на ликвидността, за да се даде възможност производството да продължи.
Estonian: Laevatehase ümberkorraldamine seisnes peamiselt võla vähendamises ja likviidsuse parandamises, et võimaldada jätkata tootmist.
Latvian: Būvētavas veiktā pārstrukturēšana attiecās galvenokārt uz parāda samazināšanu un likviditātes uzlabošanu, lai būtu iespējams turpināt ražošanu.
Lithuanian: Restruktūrizavimas, kurio ėmėsi Ščecino laivų statykla, daugiausia buvo susijęs su skolos sumažinimu ir likvidumo padidinimu siekiant užtikrinti gamybos tęstinumą.
Maltese: Ir-ristrutturar mwettqa mit-tarzna kienet tikkonċerna prinċipalment it-tnaqqis tad-djun u t-titjib tal-likwidità sabiex tippermetti li titkompla l-produzzjoni.