FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Dieser Beschluss ist an folgende Betriebe gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán las empresas siguientes:
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:
Dutch: Dit besluit is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne afgørelse er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:
Romanian: Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
English: Torunska 222
German: Torunska 222,
Spanish: Torunska 222,
Italian: Torunska 222,
Portuguese: Torunska 222,
Danish: Torunska 222,
Swedish: Torunska 222,
Finnish: Torunska 222,
Greek: Torunska 222,
Polish: ul. Torunska 222,
Slovenian: Torunska 222,
Bulgarian: Torunska 222,
Maltese: Torunska 222,
English: Arkema France SA
German: Arkema France S.A.
Spanish: Arkema France S.A.
Portuguese: Arkema France S.A.
Dutch: Arkema France S.A.
Danish: Arkema France S.A.
Swedish: Arkema France S.A.
Finnish: Arkema France S.A.
Greek: Arkema France S.A.
Czech: Arkema France S.A.
Slovak: Arkema France S.A.
Polish: Arkema France S.A.
Hungarian: Arkema France S.A.
Slovenian: Arkema France S.A.
Romanian: Arkema France S.A.
Bulgarian: Arkema France S.A.
Estonian: Arkema France S.A.
Latvian: Arkema France S.A.
Lithuanian: Arkema France S.A.
Maltese: Arkema France S.A.
English: 420 rue d'Estienne D’Orves
French: 420 rue d'Estienne-D'Orves
German: 420, rue d'Estienne D'Orves
Spanish: 420, rue d'Estienne D'Orves
Italian: 420, rue d'Estienne D'Orves
Portuguese: 420, rue d'Estienne D'Orves
Dutch: 420 rue d'Estienne D'Orves
Danish: 420, rue d'Estienne D'Orves
Swedish: 420, rue d'Estienne D'Orves
Finnish: 420, rue d'Estienne D'Orves
Greek: 420, rue d'Estienne D'Orves
Czech: 420, rue d'Estienne D'Orves
Slovak: 420, rue d'Estienne D'Orves
Polish: 420, rue d'Estienne D'Orves
Hungarian: 420, rue d’Estienne d’Orves
Slovenian: 420, rue d'Estienne D'Orves
Romanian: 420, rue d'Estienne D'Orves
Bulgarian: 420, rue d'Estienne D'Orves
Estonian: 420 rue d'Estienne D'Orves
Latvian: 420 rue d'Estienne D'Orves
Lithuanian: 420, rue d'Estienne D'Orves
Maltese: 420, rue d'Estienne D'Orves
English: CAS-PR-CKD, Gebäude B669
German: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Spanish: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Italian: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Portuguese: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Swedish: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Finnish: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Greek: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Polish: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Slovenian: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Bulgarian: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
Maltese: CAS-PR-CKD, Gebäude B669,
English: 95 rue du General de Gaulle
French: 95 rue du Général-de-Gaulle
German: 95 rue du General de Gaulle,
Spanish: 95 rue du General de Gaulle,
Italian: 95 rue du General de Gaulle,
Portuguese: 95 rue du General de Gaulle,
Swedish: 95 rue du General de Gaulle,
Finnish: 95 rue du General de Gaulle,
Greek: 95 rue du General de Gaulle,
Polish: 95 rue du General de Gaulle,
Slovenian: 95 rue du General de Gaulle,
Bulgarian: 95 rue du General de Gaulle,
Maltese: 95 rue du General de Gaulle,
English: Rue Lavoisier BP 21
German: Rue Lavoisier BP 21,
Spanish: Rue Lavoisier BP 21,
Italian: Rue Lavoisier BP 21,
Portuguese: Rue Lavoisier BP 21,
Danish: Rue Lavoisier BP 21,
Swedish: Rue Lavoisier BP 21,
Finnish: Rue Lavoisier BP 21,
Greek: Rue Lavoisier BP 21,
Polish: Rue Lavoisier BP 21,
Slovenian: Rue Lavoisier BP 21,
Bulgarian: Rue Lavoisier BP 21,
Maltese: Rue Lavoisier BP 21,
English: Solvay Solexis SPA
German: Solvay Solexis S.p.A.
Spanish: Solvay Solexis S.p.A.
Portuguese: Solvay Solexis S.p.A.
Dutch: Solvay Solexis S.p.A.
Danish: Solvay Solexis S.p.A.
Swedish: Solvay Solexis S.p.A.
Finnish: Solvay Solexis S.p.A.
Greek: Solvay Solexis S.p.A.
Czech: Solvay Solexis S.p.A.
Slovak: Solvay Solexis S.p.A.
Polish: Solvay Solexis S.p.A.
Hungarian: Solvay Solexis S.p.A.
Slovenian: Solvay Solexis S.p.A.
Romanian: Solvay Solexis S.p.A.
Bulgarian: Solvay Solexis S.p.A.
Estonian: Solvay Solexis S.p.A.
Latvian: Solvay Solexis S.p.A.
Lithuanian: Solvay Solexis S.p.A.
Maltese: Solvay Solexis S.p.A.
English: Oosterhorn 6
German: Oosterhorn 6,
Spanish: Oosterhorn 6,
Italian: Oosterhorn 6,
Portuguese: Oosterhorn 6,
Danish: Oosterhorn 6,
Swedish: Oosterhorn 6,
Finnish: Oosterhorn 6,
Greek: Oosterhorn 6,
Polish: Oosterhorn 6,
Slovenian: Oosterhorn 6,
Bulgarian: Oosterhorn 6,
Maltese: Oosterhorn 6,
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMÍ
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: IL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
Greek: EE L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.
English: (This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
French: (Cette annexe n'est pas publiée car elle contient des informations commerciales confidentielles.)
German: [Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche Geschäftsinformationen enthält].
Spanish: [Este anexo no se publica porque contiene información comercial confidencial.]
Italian: (L'allegato non viene pubblicato in quanto contiene informazioni commerciali riservate).
Portuguese: [Anexo não publicado por conter informações comerciais confidenciais.]
Dutch: [Deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.]
Danish: [Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger.]
Swedish: [Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.]
Finnish: [Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.]
Greek: [Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.]
Czech: [Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto se nezveřejňuje.]
Slovak: [Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.]
Polish: [Załącznik nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje handlowe.]
Hungarian: [Ez a melléklet nem kerül közzétételre, mert bizalmas jellegű kereskedelmi információkat tartalmaz.]
Slovenian: [Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.]
Romanian: [Prezenta anexă nu este publicată deoarece conține informații comerciale confidențiale.]
Bulgarian: (Това приложение не е публикувано, тъй като съдържа поверителна търговска информация.)
Estonian: [Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriteavet].
Latvian: [Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.]
Lithuanian: [Šis priedas neskelbiamas, nes jame pateikiama konfidenciali komercinė informacija.]
Maltese: [Dan l-Anness mhuwiex ippubblikat minħabba li fih informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali.]
English: The allocation of the make-up quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008.
French: Il y a lieu d'allouer le quota d'appoint en se fondant sur les besoins moyens des années 2005 à 2008.
German: Den Wiederauffüllungsquoten sollte der durchschnittliche Bedarf in den Jahren 2005 bis 2008 zugrunde gelegt werden.
Spanish: La asignación de la cuota de reposición debe basarse en las necesidades medias de los años 2005 a 2008.
Italian: L'assegnazione della quota di reintegro deve basarsi sui bisogni medi negli anni fra il 2005 e il 2008.
Portuguese: A repartição das quotas para reposição deve basear-se nas necessidades médias no período de 2005 a 2008.
Dutch: De toewijzing van de ter aanvulling ingezette hoeveelheden moet gebaseerd worden op de gemiddelde behoeften in de jaren 2005 tot en met 2008.
Danish: Tildelingen af kvoten til opfyldning bør ske på grundlag af det gennemsnitlige behov i perioden 2005-2008.
Swedish: Tilldelningen av påfyllnadskvoten bör grundas på de genomsnittliga behoven under perioden 2005–2008.
Finnish: Prosessireagenssikoostumuskäytön kiintiön olisi perustuttava keskimääräisiin tarpeisiin vuosina 2005–2008.
Greek: Η κατανομή της ποσόστωσης αναπλήρωσης θα πρέπει να βασίζεται στον μέσο όρο των αναγκών της περιόδου 2005-2008.
Czech: Přidělování kvót pro úpravu by mělo být založeno na průměrné potřebě v období let 2005 až 2008.
Slovak: Rozdelenie kvót na úpravu by malo byť založené na priemernej potrebe v rozmedzí rokov 2005 až 2008.
Polish: Przydział ilości do uzupełniania instalacji powinien opierać się na średnim zapotrzebowaniu w latach 2005–2008.
Hungarian: A feltöltési kvótákat a 2005–2008-as időszak átlagos szükségletei alapján célszerű elosztani.
Slovenian: Dodelitev dopolnilne kvote bi morala temeljiti na podlagi povprečnih potreb v letih 2005 do 2008.
Romanian: Alocarea cotei de produse care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces trebuie să se bazeze pe media necesarului înregistrat în perioada 2005-2008.
Estonian: Lisatavate kogustena kasutatavatele kontrollitavatele ainetele kvootide andmine peaks põhinema 2005–2008. aasta keskmistel vajadustel.
Latvian: Izstrādei vajadzīgā kvota piešķirama, pamatojoties uz vajadzību vidēji 2005. līdz 2008. gadā.
Lithuanian: Skirstant papildymo kvotas turėtų būti remiamasi vidutiniu 2005–2008 m. poreikiu.
Maltese: L-allokazzjoni tal-kwota tal-komposizzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet medji tas-snin 2005–2008.
English: 3860-680 Estarreja
Lithuanian: 3860–680 Estarreja
English: 20021 Bollate (MI)
Latvian: 20021 Bollate MI
English: 41538 Dormhagen
Maltese: 1538 Dormhagen
English: Anwil SA Ul.
Polish: Anwil SA
English: CUF Quimicos Industriais SA
Portuguese: CUF Químicos Industriais SA
English: Quinta da Industria Beduidu
Portuguese: Quinta da Indústria, Beduído