FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
French: Infrastructure faisant l’objet d’une déclaration attestant que les critères fixés à l’annexe VI de la directive 2007/59/CE ont été remplis.
German: Infrastruktur, für die erklärt wurde, dass die Kriterien in Anhang VI der Richtlinie 2007/59/EG erfüllt waren
Spanish: Infraestructuras por las que se haya efectuado una declaración que acredite el cumplimiento de los criterios establecidos en el anexo VI de la Directiva 2007/59/CE
Italian: Infrastruttura per cui è stata rilasciata una certificazione di rispetto dei criteri di cui all’allegato VI della direttiva 2007/59/CE
Portuguese: Infra-estrutura em relação à qual foi emitida uma declaração atestando o preenchimento dos critérios estabelecidos no anexo VI da Directiva 2007/59/CE
Dutch: Infrastructuur die is vermeld in de verklaring dat de houder aan de in bijlage VI van Richtlijn 2007/59/EG vastgestelde criteria voldoet
Danish: Infrastruktur, for hvilket der er udfærdiget en erklæring om, at kriterierne i bilag VI til direktiv 2007/59/EF er opfyldt
Swedish: Infrastruktur för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.
Finnish: Rataverkko, jonka osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisten vaatimusten täyttymisestä
Greek: Υποδομή για την οποία χορηγήθηκε δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ
Czech: Infrastruktura, pro niž bylo vydáno prohlášení o splnění kritérií stanovených v příloze VI směrnice 2007/59/ES
Slovak: Infraštruktúra, v prípade ktorej bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v prílohe VI k smernici 2007/59/ES boli splnené.
Polish: Infrastruktura, w odniesieniu do której wydane zostało oświadczenie o spełnieniu kryteriów określonych w załączniku VI do dyrektywy 2007/59/WE
Hungarian: Infrastruktúra, amelyre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében foglalt követelmények teljesülését
Slovenian: Železniška infrastruktura za katero je bilo izdano potrdilo o izpolnjevanju meril iz Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES
Romanian: Infrastructura pentru care a fost emisă o declarație care atestă îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa VI din Directiva 2007/59/CE.
Bulgarian: Инфраструктура, за която е издадено уверение, че са изпълнени критериите, посочени в приложение VI към Директива 2007/59/ЕО
Estonian: Infrastruktuur, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisas sätestatud nõuete täitmise kohta
Latvian: Infrastruktūra, attiecībā uz kuru izsniegts apliecinājums, ka ir izpildīti Direktīvas 2007/59/EK VI pielikumā noteiktie kritēriji
Lithuanian: Infrastruktūra, nurodyta išduotame pažymėjime, patvirtinančiame, kad žinios apie ją atitinka Direktyvos 2007/59/EB VI priede nustatytus kriterijus
Maltese: L-infrastruttura li għaliha inħarġet dikjarazzjoni li l-kriterji stabbiliti fl-Anness VI għad-Direttiva 2007/59/KE ġew issodisfati
English: Date of periodic check (certified knowledge).
French: Date de la vérification périodique (attestation de connaissances).
German: Datum der regelmäßigen Überprüfung (bescheinigte Kenntnisse)
Spanish: Fecha del control periódico (conocimientos certificados).
Italian: Data della verifica periodica (conoscenze certificate)
Portuguese: Data do controlo periódico (certificação dos conhecimentos).
Dutch: Datum van de periodieke keuring (gecertificeerde kennis)
Danish: Dato for kontrol (certificeret kendskab)
Swedish: Datum för kontroll (kunskapsintyg).
Finnish: Todistetun tietämyksen määräaikaistarkastuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία περιοδικού ελέγχου (πιστοποιημένη γνώση).
Czech: Datum pravidelné zkoušky (osvědčené znalosti).
Slovak: Dátum pravidelnej previerky (osvedčenie)
Polish: Data kontroli okresowej (poświadczona wiedza).
Hungarian: Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma
Slovenian: Datum rednega preverjanja (potrjeno znanje).
Romanian: Data verificării periodice (cunoștințe atestate).
Bulgarian: Дата на периодичната проверка (удостоверени познания).
Estonian: Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)
Latvian: Periodiskās pārbaudes datums (zināšanu sertifikācija).
Lithuanian: Reguliariai atliekamo tikrinimo data (žinias patvirtinantis sertifikatas)
Maltese: Id-data tal-kontroll perjodiku (għarfien ċertifikat).
English: Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
French: L’accès aux informations contenues dans le RAC est accordé aux parties intéressées suivantes et pour les motifs suivants:
German: Der Zugriff auf die in den RZ enthaltenen Informationen wird den folgenden betroffenen Akteuren für die jeweils genannten Zwecke gewährt:
Spanish: Se facilitará el acceso a la información recogida en los RCC a las siguientes partes interesadas y a los fines que a continuación se especifican:
Italian: L’accesso alle informazioni contenute nell’RCC è consentito alle parti interessate elencate di seguito per i motivi indicati:
Portuguese: Deve ser concedido acesso às informações constantes do RCC às seguintes partes interessadas, para as finalidades indicadas:
Dutch: De informatie in het CCR is voor de volgende doeleinden toegankelijk voor de hierna genoemde belanghebbende partijen:
Danish: Oplysningerne i certifikatregistrene skal være tilgængelige for følgende berørte parter til følgende formål:
Swedish: Tillträde till den information som finns i RKI ska beviljas följande berörda parter för följande ändamål:
Finnish: Käyttöoikeus lisätodistusrekisterin sisältämiin tietoihin myönnetään seuraaville asianomaisille seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που εμπεριέχονται στο ΜΣΠ χορηγείται στα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη και για τους εξής σκοπούς:
Czech: Přístup k informacím obsaženým v rejstříku doplňkových osvědčení se udělí níže uvedeným zúčastněným stranám k těmto účelům:
Slovak: Prístup k informáciám uvedeným v RDO sa poskytuje týmto zainteresovaným stranám na tieto účely:
Polish: Dostęp do informacji zawartych w rejestrze świadectw uzupełniających przyznaje się następującym zainteresowanym stronom w następujących celach:
Hungarian: A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának adataiba az alábbi érdekelt felek nyerhetnek betekintést, mégpedig a felsorolt célokból:
Slovenian: Dostop do informacij v CCR se dovoli naslednjim zainteresiranim strankam v naslednje namene:
Romanian: Accesul la informațiile menționate în RCC este acordat următoarelor părți interesate, pentru următoarele motive:
Bulgarian: Достъпът до информацията, съдържаща се в РДУ, се предоставя на следните заинтересовани страни за следните цели:
Estonian: Juurdepääs lisasertifikaatide registris sisalduvale teabele tagatakse järgmistele huvitatud isikutele järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Piekļuve CCR ietvertajai informācijai ir atļauta šādām iesaistītajām pusēm zemāk minētajos nolūkos:
Lithuanian: Prieiga prie PSR laikomos informacijos suteikiama tik toliau nurodytoms suinteresuotosioms šalims toliau nurodytais tikslais:
Maltese: L-aċċess għall-informazzjoni li tinsab fis-CCR għandha tingħata lill-partijiet interessati li ġejjin għall-finijiet li ġejjin:
English: to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
French: l’autorité compétente de l’État membre, conformément à l’article 22, paragraphe 2, point b), de la directive 2007/59/CE,
German: der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2007/59/EG;
Spanish: a la autoridad competente del Estado miembro de conformidad con el artículo 22, apartado 2, letra b), de la Directiva 2007/59/CE,
Italian: all’autorità competente dello Stato membro in conformità dell’articolo 22, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2007/59/CE,
Portuguese: à autoridade competente do Estado-Membro, nos termos do artigo 22.o, n.o 2, alínea b), da Directiva 2007/59/CE;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat overeenkomstig artikel 22, lid 2, onder b), van Richtlijn 2007/59/EG;
Danish: den kompetente myndighed i medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra b), i direktiv 2007/59/EF
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
Czech: příslušnému orgánu členského státu v souladu s čl. 22 odst. 2 písm. b) směrnice 2007/59/ES,
Slovak: príslušnému orgánu členského štátu v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) smernice 2007/59/ES,
Polish: właściwemu organowi państwa członkowskiego zgodnie z art. 22 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2007/59/WE,
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban,
Slovenian: pristojnemu organu države članice v skladu s členom 22(2)(b) Direktive 2007/59/ES,
Romanian: autorităților competente din alte state membre, la cerere, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2007/59/CE;
Bulgarian: на компетентния орган на държавата-членка в съответствие с член 22, параграф 2, буква б) от Директива 2007/59/ЕО;
Estonian: liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt;
Latvian: dalībvalsts kompetentajai iestādei saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 20. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: valstybės narės kompetentingai institucijai pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru skont l-Artikolu 22(2)(b) tad-Direttiva 2007/59/KE;
English: to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
French: les conducteurs de trains, pour les données les concernant, conformément à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2007/59/CE,
German: Triebfahrzeugführern in Bezug auf die sie betreffenden Daten gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Richtlinie 2007/59/EG;
Spanish: a los maquinistas para consultar datos que les conciernan, de conformidad con el artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2007/59/CE,
Italian: ai macchinisti, per i dati che li riguardano, ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2007/59/CE,
Portuguese: aos maquinistas, para consulta dos dados que lhes digam respeito, nos termos do artigo 22.o, n.o 3, da Directiva 2007/59/CE;
Dutch: machinisten, voor de raadpleging van de op hen betrekking hebbende gegevens, overeenkomstig artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2007/59/EG;
Danish: lokomotivførere, for så vidt angår oplysninger vedrørende dem selv, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i direktiv 2007/59/EF.
Swedish: Lokförare, för de uppgifter som berör dem själva, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: liikkuvan kaluston kuljettajille heitä itseään koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: στους μηχανοδηγούς για τα δεδομένα που τους αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
Czech: strojvedoucím v případě údajů, které se jich týkají, v souladu s čl. 22 odst. 3 směrnice 2007/59/ES,
Slovak: rušňovodičom na účely prezerania údajov, ktoré sa ich týkajú, v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2007/59/ES,
Polish: maszynistom w celu udostępnienia dotyczących ich danych zgodnie z art. 22 ust. 3 dyrektywy 2007/59/WE,
Hungarian: a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban,
Slovenian: strojevodjem, za podatke, ki jih zadevajo, v skladu s členom 22(3) Direktive 2007/59/ES,
Romanian: mecanicilor de locomotivă, pentru a avea acces la datele care îi privesc, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE;
Bulgarian: на влакови машинисти, за справка с данните, които се отнасят за тях, в съответствие с член 22, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО;
Estonian: vedurijuhtidele, et tutvuda neid käsitlevate andmetega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõikele 3;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 22. panta 3. punktu – vilcienu vadītājiem, lai iegūtu datus par viņiem pašiem,
Lithuanian: traukinių mašinistams, pageidaujantiems susipažinti su turimais duomenimis apie save pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 3 dalį,
Maltese: lis-sewwieqa tal-ferroviji, għad-dejta li tikkonċernhom, skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2007/59/KE;
English: Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
French: Les sociétés sont libres d’octroyer l’accès à d’autres utilisateurs, sous réserve de protéger les données à caractère personnel.
German: Die Unternehmen können unter Wahrung des Schutzes personenbezogener Daten anderen Nutzern Zugriff auf Daten gewähren.
Spanish: Las empresas podrán ofrecer acceso a otros usuarios, siempre que respeten el principio de protección de datos personales.
Italian: Le imprese possono concedere l’accesso anche ad altri utenti fatta salva la tutela dei dati personali.
Portuguese: As empresas são livres de conceder acesso a outros utilizadores, sob reserva da protecção dos dados pessoais.
Dutch: Mits de bescherming van de persoonsgegevens wordt gewaarborgd, kunnen ondernemingen ook aan andere gebruikers toegang verlenen.
Danish: Virksomhederne kan give andre brugere adgang, forudsat at kravene til beskyttelse af personoplysninger overholdes.
Swedish: Företag får bevilja tillträde för andra användare, under förutsättning att personuppgifter är skyddade.
Finnish: Yritykset saavat antaa käyttöoikeuden myös muille käyttäjille, kunhan henkilötietojen suojasta huolehditaan.
Greek: Οι εταιρείες είναι ελεύθερες να χορηγούν δικαιώματα πρόσβασης σε άλλους χρήστες, με την επιφύλαξη της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Podniky mohou udělit přístup ostatním uživatelům s výhradou ochrany osobních údajů.
Slovak: Spoločnosti môžu poskytovať prístup iným užívateľom za predpokladu splnenia podmienky na ochranu osobných údajov.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą przyznać dostęp innym użytkownikom z zastrzeżeniem ochrony danych osobowych.
Hungarian: A társaságok egyéb felhasználóknak is biztosíthatnak hozzáférési jogosultságot, amennyiben megvalósul a személyes adatok védelme.
Slovenian: Prevozniki lahko omogočijo dostop tudi drugim uporabnikom, pod pogojem, da so osebni podatki varovani.
Romanian: Societățile au dreptul de a acorda accesul altor utilizatori, sub rezerva protecției datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Предприятията имат право да предоставят достъп на други ползватели при спазване на условията за защита на личните данни.
Estonian: Ettevõtjad võivad tagada juurdepääsu teistele kasutajatele, järgides isikuandmete kaitse nõudeid.
Latvian: Uzņēmumiem ir tiesības atļaut piekļuvi arī citiem lietotājiem ar nosacījumu, ka tiek aizsargāti personas dati.
Lithuanian: Bendrovės, nepažeisdamos asmens duomenų apsaugos reikalavimų, gali suteikti prieigos teisę kitiems naudotojams.
Maltese: Il-kumpaniji għandhom ikunu ħielsa li jagħtu aċċess lil utenti oħra, soġġetti għall-protezzjoni tad-dejta personali.
English: In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
French: L’accès aux données pertinentes est octroyé conformément à la directive 2007/59/CE:
German: Gemäß Richtlinie 2007/59/EG wird folgenden Akteuren Zugriff auf relevante Daten gewährt:
Spanish: De conformidad con la Directiva 2007/59/CE, se facilitará el acceso a los datos pertinentes:
Italian: Ai sensi della direttiva 2007/59/CE, l’accesso ai dati pertinenti è concesso:
Portuguese: Nos termos da Directiva 2007/59/CE, é concedido acesso aos dados pertinentes:
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2007/59/EG wordt toegang verschaft tot de benodigde gegevens aan:
Danish: I overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF skal der gives adgang til relevante oplysninger:
Swedish: I överensstämmelse med direktiv 2007/59/EG ska tillträde till relevanta uppgifter beviljas
Finnish: Käyttöoikeus myönnetään direktiivin 2007/59/EY mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα χορηγείται:
Czech: V souladu se směrnicí 2007/59/ES se přístup k příslušným údajům udělí:
Slovak: V súlade so smernicou 2007/59/ES sa prístup k príslušným údajom poskytuje:
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE dostęp do właściwych danych przyznawany jest:
Hungarian: A 2007/59/EK irányelv értelmében az alábbi feleknek biztosítható hozzáférési jogosultság a releváns adatokhoz:
Slovenian: V skladu z Direktivo 2007/59/ES se dostop do zadevnih podatkov dovoli:
Romanian: În conformitate cu Directiva 2007/59/CE, accesul la datele relevante este acordat:
Bulgarian: В съответствие с Директива 2007/59/ЕО достъп до съответните данни следва да се предоставя:
Estonian: Direktiivi 2007/59/EÜ kohaselt tuleb asjaomastele andmetele juurdepääs tagada:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2007/59/EK piekļuve attiecīgiem datiem tiek atļauta:
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2007/59/EB, su susijusiais duomenimis gali susipažinti:
Maltese: Skont id-Direttiva 2007/59/KE, għandu jingħata aċċess għad-dejta rilevanti:
English: to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
French: aux autorités compétentes des autres États membres, à leur demande, conformément à l’article 22, paragraphe 2, point c), de la directive 2007/59/CE;
German: zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten auf Antrag gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2007/59/EG;
Spanish: a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, si así lo solicitan, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, letra c), de la Directiva 2007/59/CE;
Italian: alle autorità competenti degli altri Stati membri, su richiesta, in conformità dell’articolo 22, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2007/59/CE;
Portuguese: às autoridades competentes dos outros Estados-Membros, mediante pedido, nos termos do artigo 22.o, n.o 2, alínea c), da Directiva 2007/59/CE;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten, op verzoek, overeenkomstig artikel 22, lid 2, onder c), van Richtlijn 2007/59/EG;
Danish: til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater efter anmodning i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/59/EF
Swedish: behöriga myndigheter i andra medlemsstater, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.2 c i direktiv 2007/59/EG,
Finnish: pyynnöstä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών, κατόπιν αιτήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ·
Czech: příslušným orgánům ostatních členských států na základě žádosti v souladu s čl. 22 odst. 2 písm. c) směrnice 2007/59/ES;
Slovak: príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe žiadosti v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. c) smernice 2007/59/ES;
Polish: właściwym organom innych państw członkowskich – na wniosek – zgodnie z art. 22 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2007/59/WE,
Hungarian: más tagállamok illetékes hatóságai, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban;
Slovenian: pristojnim organom drugih držav članic, na zahtevo, v skladu s členom 22(2)(c) Direktive 2007/59/ES;
Romanian: autorităților competente din alte state membre, la cerere, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2007/59/CE;
Bulgarian: на компетентните органи на други държави-членки, при поискване, в съответствие с член 22, параграф 2, буква в) от Директива 2007/59/ЕО,
Estonian: taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti c kohaselt;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 22. panta 2. punkta c) apakšpunktu – citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm pēc to pieprasījuma;
Lithuanian: pateikusios prašymą, kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 2 dalies c punktą;
Maltese: lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra, fuq talba, skont l-Artikolu 22(2)(c) tad-Direttiva 2007/59/KE,
English: to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
French: aux conducteurs de trains, à leur demande, conformément à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2007/59/CE.
German: zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten auf Antrag gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2007/59/EG;
Spanish: a los maquinistas, si estos así lo solicitan, de conformidad con el artículo 23, apartado 3, de la Directiva 2007/59/CE.
Italian: ai macchinisti, su richiesta, in conformità dell’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2007/59/CE.
Portuguese: aos maquinistas, mediante pedido, nos termos do artigo 22.o, n.o 3, da Directiva 2007/59/CE.
Dutch: machinisten, op verzoek, overeenstemming met artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2007/59/EG.
Danish: til lokomotivførere efter anmodning i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i direktiv 2007/59/EF.
Swedish: förare, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: pyynnöstä kuljettajille direktiivin 2007/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: στους μηχανοδηγούς, κατόπιν αιτήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
Czech: strojvedoucím na základě žádosti v souladu s čl. 22 odst. 3 směrnice 2007/59/ES.
Slovak: rušňovodičom na základe žiadosti v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2007/59/ES.
Polish: maszynistom – na wniosek – zgodnie z art. 22 ust. 3 dyrektywy 2007/59/WE.
Hungarian: mozdonyvezetők, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: strojevodjem, na zahtevo, v skladu s členom 22(3) Direktive 2007/59/ES.
Romanian: mecanicilor de locomotivă, la cerere, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE.
Bulgarian: на машинисти, при поискване, в съответствие с член 22, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО.
Estonian: taotluse korral vedurijuhtidele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 3 kohaselt.
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 22. panta 3. punktu – vadītājiem pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: pateikę prašymą, mašinistai pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 3 dalį.
Maltese: (ċ) lis-sewwieqa, fuq talba, skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2007/59/KE.
English: Any changes in the CCR shall be recorded.
French: Toute modification du RAC doit être enregistrée.
German: Etwaige Änderungen im RZ werden festgehalten.
Spanish: Se deberán anotar todas las modificaciones de los RCC.
Italian: Eventuali modifiche dell’RCC devono essere registrate.
Portuguese: Todas as alterações ao RCC devem ser registadas.
Dutch: Elke wijziging in het CCR wordt geregistreerd.
Danish: Der skal føres en fortegnelse over alle ændringer, der indføres i et certifikatregister.
Swedish: Alla ändringar i RKI ska registreras.
Finnish: Kaikki lisätodistusrekisteriin tehtävät muutokset on tallennettava.
Greek: Οποιεσδήποτε αλλαγές στο ΜΣΠ καταγράφονται.
Czech: Je nutno zaznamenat veškeré změny v rejstříku doplňkových osvědčení.
Slovak: Všetky zmeny v RDO sa zaznamenávajú.
Polish: Wszelkie zmiany w rejestrze świadectw uzupełniających są rejestrowane.
Hungarian: A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartását érintő minden változást rögzíteni kell.
Slovenian: Vse spremembe v CCR se zabeležijo.
Romanian: Orice modificare a RCC trebuie înregistrată.
Bulgarian: Всички промени в РДУ следва да бъдат отразявани.
Estonian: Kõik lisasertifikaatide registrisse tehtavad muudatused tuleb registreerida.
Latvian: Jebkurām izmaiņām CCR jābūt reģistrētām.
Lithuanian: Visi PS registre padaryti pakeitimai yra registruojami.
Maltese: Kwalunkwe tibdil fis-CCR għandu jiġi rreġistrat.