FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumer behaviour in the event of an incident: Where the hazard impinges on the consumer it may cause injury.
French: Le comportement du consommateur en cas d’accident: lorsque le danger touche le consommateur, il peut causer des lésions.
German: Verbraucherverhalten bei einem Zwischenfall: Wenn sich eine Gefahr auf das Verhalten des Verbrauchers auswirkt, kann sie zu Verletzungen führen.
Spanish: Comportamiento del consumidor en caso de incidente: Cuando el peligro afecta al consumidor, puede causarle lesiones.
Italian: Comportamento del consumatore in caso di incidente: il pericolo può dare origine a un danno per il consumatore.
Portuguese: Comportamento do consumidor em caso de acidente: Quando o perigo afecta o consumidor, pode causar uma lesão.
Dutch: Gedrag van de consument bij een incident: Indien de consument in contact komt met het gevaar, kan hij verwond geraken.
Danish: Forbrugerens adfærd i forbindelse med en hændelse: Hvor en fare påvirker forbrugeren som en konkret hændelse, kan resultatet være personskader.
Swedish: Konsumentbeteende vid ett tillbud: När en fara påverkar konsumenten kan den orsaka en skada.
Finnish: Kuluttajan käyttäytyminen altistumistapauksessa: Kun vaara kohdistuu kuluttajaan, se voi aiheuttaa vamman.
Greek: Συμπεριφορά καταναλωτή σε περίπτωση συμβάντος: Όταν ο κίνδυνος επηρεάζει τον καταναλωτή, μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό του.
Czech: Chování spotřebitele, dojde-li k incidentu: Jestliže nebezpečí zasáhne spotřebitele, může poškodit jeho zdraví.
Slovak: Správanie spotrebiteľa v prípade nehody: Keď nebezpečenstvo zasiahne spotrebiteľa, môže mu spôsobiť úraz.
Polish: Zachowanie konsumentów w razie incydentu: W wyniku oddziaływania zagrożenia konsument może odnieść uraz.
Hungarian: Fogyasztói magatartás baleset bekövetkezése esetén: Ha a veszély valóssá válik, a fogyasztó sérüléseket szenvedhet el.
Slovenian: Vedenje potrošnika v primeru nesreče: Kadar se potrošniku zgodi nesreča, lahko povzroči poškodbo.
Romanian: Comportarea consumatorului în caz de incident: Când un pericol afectează efectiv consumatorul, acesta poate conduce la vătămări.
Bulgarian: Поведение на потребителя в случай на инцидент: Когато потребителят е застрашен от опасност, тя може да доведе до нараняване.
Estonian: Tarbija käitumine vahejuhtumi korral. Kui tarbija on sattunud ohtu, võib see põhjustada vigastuse.
Latvian: Patērētāja rīcība, ja notiek negadījums. Ja patērētājs ir apdraudēts, viņš var gūt traumu.
Lithuanian: Vartotojo elgsena incidento atveju: jeigu vartotojui kyla pavojus, jis gali susižeisti.
Maltese: L-imġiba tal-konsumatur f’każ ta’ inċident: Meta l-periklu jaffettwa lill-konsumatur dan jista’ jikkawża korriment.
English: It is thus important for a risk assessment to consider how the consumer may react.
French: Il est donc important qu’une évaluation des risques tienne compte de la manière dont le consommateur est susceptible de réagir.
German: Ein wichtiger Bestandteil einer Risikobewertung ist daher die Überlegung, wie der Verbraucher reagieren wird.
Spanish: Por tanto, es importante que en la evaluación del riesgo se tengan en cuenta las posibles reacciones del consumidor.
Italian: È quindi importante, nel valutare il rischio, tener conto del modo il cui consumatore reagirà.
Portuguese: Por conseguinte, numa avaliação do risco é importante tomar em conta o modo como o consumidor pode reagir.
Dutch: Het is dus belangrijk om in de risicobeoordeling na te gaan hoe de consument kan reageren.
Danish: Det er derfor vigtigt for en risikovurdering at overveje, hvordan forbrugeren vil reagere.
Swedish: Det är därför viktigt att man i riskbedömningen överväger hur konsumenten kan komma att reagera.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että riskinarvioinnissa pohditaan sitä, miten kuluttaja voi reagoida.
Greek: Είναι έτσι σημαντικό για μια εκτίμηση επικινδυνότητας να ληφθεί υπόψη ο πιθανός τρόπος αντίδρασης του καταναλωτή.
Czech: Při posuzování rizik je tedy důležité zvážit, jak může spotřebitel reagovat.
Slovak: Preto je dôležité, aby sa v hodnotení rizika zohľadnil spôsob, akým môže spotrebiteľ reagovať.
Polish: Istotne jest zatem, aby w ocenie ryzyka uwzględnić możliwe reakcje konsumenta.
Hungarian: Ezért fontos, hogy a kockázatértékelés a fogyasztó esetleges reagálását is mérlegelje.
Slovenian: Zato je treba v oceni tveganja preučiti, kakšen bi lahko bil odziv potrošnika.
Romanian: Prin urmare, este foarte important ca o evaluare de risc să ia în considerare modul în care consumatorul poate reacționa.
Bulgarian: Поради това е важно оценката на риска да разгледа начина, по който потребителят може да реагира.
Estonian: Seega on riskihindamisel oluline kaaluda seda, kuidas tarbija võib reageerida.
Latvian: Tāpēc riska novērtētājam ir jāapsver, kā patērētājs varētu reaģēt.
Lithuanian: Todėl atliekant rizikos vertinimą svarbu apsvarstyti, kaip vartotojas gali reaguoti.
Maltese: Huwa għalhekk importanti għal valutazzjoni ta’ riskju li jiġi kkunsidrat kif il-konsumatur għandu jirreaġixxi.
English: Vulnerable consumers, especially children, may after all not behave the same as other, non-vulnerable consumers.
French: Les consommateurs vulnérables, et plus particulièrement les enfants, peuvent ne pas se comporter de la même manière que les autres consommateurs non vulnérables.
German: Es ist davon auszugehen, dass sich gefährdete Verbraucher, vor allem Kinder, in solchen Situationen anders als andere, nicht gefährdete Verbraucher verhalten.
Spanish: Después de todo, puede que los consumidores vulnerables, en particular los niños, no se comporten de la misma forma que otros consumidores, no vulnerables.
Italian: I consumatori vulnerabili, e specialmente i bambini, possono non avere lo stesso comportamento degli altri consumatori, non vulnerabili.
Portuguese: Além disso, os consumidores vulneráveis, em especial as crianças, podem não se comportar do mesmo modo que os consumidores não vulneráveis.
Dutch: Kwetsbare consumenten, en voornamelijk kinderen, reageren tenslotte anders dan de andere, niet-kwetsbare consumenten.
Danish: Sårbare forbrugere, især børn, vil som bekendt ikke nødvendigvis opføre sig på samme måde som andre, ikke sårbare forbrugere.
Swedish: Särskilt utsatta konsumentgrupper, i synnerhet barn, kanske inte heller beter sig som konsumenter i allmänhet.
Finnish: Heikossa asemassa olevat kuluttajat, erityisesti lapset, eivät ehkä toimi samalla tavoin kuin muut kuluttajat, jotka eivät ole heikossa asemassa.
Czech: Zranitelní spotřebitelé, zejména děti, se koneckonců nemusí chovat stejně jako ostatní, kteří nepatří do zranitelné skupiny.
Slovak: Zraniteľní spotrebitelia, predovšetkým deti, sa nakoniec nemusia správať rovnako ako iní, nezraniteľní spotrebitelia.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że konsumenci podatni na zagrożenia, szczególnie dzieci, mogą zachować się inaczej niż pozostali konsumenci niepodatni na zagrożenia.
Hungarian: A sérülékeny fogyasztók, különösen a gyermekek, nem biztos, hogy úgy fognak reagálni, mint más, nem sérülékeny fogyasztó.
Slovenian: Ranljivi potrošniki, zlasti otroci, se ne vedejo tako kot drugi potrošniki, ki niso ranljivi.
Romanian: Consumatorii vulnerabili, în special copiii, pot avea o comportare diferită de cea a altor consumatori nevulnerabili.
Bulgarian: Уязвимите потребители, по-специално децата, в крайна сметка може да не реагират по същия начин като другите потребители, които не влизат в категорията на уязвимите потребители.
Estonian: Kaitsetud tarbijad, eelkõige lapsed, ei pruugi käituda samamoodi kui mittekaitsetud tarbijad.
Latvian: Neaizsargāti patērētāji, īpaši bērni, var uzvesties atšķirīgi no citiem patērētājiem, kas nav neaizsargāti.
Lithuanian: Galiausiai pažeidžiami vartotojai, ypač vaikai, gali nesielgti taip pat, kaip kiti, nepažeidžiami vartotojai.
Maltese: Il-konsumatur vulnerabbli, speċjalment it-tfal, jista’ wara kollox ma jġibx ruħu l-istess bħal konsumatur oħra mhux vulnerabbli.
English: The consumer’s cultural background and the way a product is used in his home country may influence the risk of a product.
French: Le contexte culturel du consommateur et la manière dont un produit est utilisé dans son pays de résidence peuvent influer sur le risque du produit.
German: Der kulturelle Hintergrund des Verbrauchers und die Art und Weise, wie ein Produkt in seinem Heimatland verwendet wird, kann das Risiko eines Produkts beeinflussen.
Spanish: El origen cultural del consumidor y la manera en que se utiliza un producto en su país puede influir en el riesgo que este entraña.
Italian: Il contesto culturale del consumatore e il modo in cui un prodotto è utilizzato nel paese in cui egli risiede possono influire sul rischio del prodotto.
Portuguese: O contexto cultural do consumidor e a forma como o produto é utilizado no seu país podem influenciar o risco de um produto.
Dutch: De culturele achtergrond van de consument en de manier waarop een product in zijn vaderland wordt gebruikt, kan een invloed hebben op het productrisico.
Danish: Forbrugerens kulturelle baggrund og den måde, produktet anvendes på i forbrugerens hjemland, kan have betydning for risikoen ved et produkt.
Swedish: Konsumentens kulturella bakgrund och det sätt på vilket en produkt används i hans eller hennes hemland kan påverka risken med en produkt.
Finnish: Kuluttajan kulttuuritausta ja tapa, jolla tuotetta käytetään hänen kotimaassaan, voivat vaikuttaa tuotteen riskiin.
Greek: Το πολιτιστικό υπόβαθρο του καταναλωτή και ο τρόπος που ένα προϊόν χρησιμοποιείται στη χώρα του μπορούν να επηρεάσουν την επικινδυνότητα ενός προϊόντος.
Czech: Kulturní zázemí spotřebitele a způsob, jakým se výrobek používá v jeho vlasti, mohou též ovlivnit rizikovost výrobku.
Slovak: Kultúrny kontext spotrebiteľa a spôsob použitia výrobku v jeho domovskej krajine môže mať vplyv na riziko spojené s výrobkom.
Polish: Środowisko kulturowe konsumenta i sposób użytkowania produktu w rodzinnym kraju konsumenta mogą mieć wpływ na ryzyko związane z produktem.
Hungarian: A fogyasztó kulturális háttere és az, hogy az adott terméket hogyan használják a saját országában, befolyásolhatja a termék kockázatát.
Slovenian: Na tveganje, ki ga predstavlja proizvod, lahko vpliva kulturno ozadje potrošnika in način uporabe proizvoda v njegovi državi.
Romanian: Mediul cultural de proveniență al consumatorului și modul în care produsul este utilizat în țara sa de origine pot influența riscul unui produs.
Bulgarian: Културната среда на потребителя и начинът, по който съответният продукт се използва в родната му държава, могат да повлияят на риска от този продукт.
Estonian: Tarbija kultuuriline taust ning toote kasutamise viis tema koduriigis võib mõjutada tootega kaasnevat riski.
Latvian: Patērētāja piederība kādai noteiktai kultūrai un tas, kā produkts tiek lietots viņa dzimtenē, var ietekmēt produkta risku.
Lithuanian: Vartotojo kultūrinė kilmė ir tai, kaip gaminys naudojamas jo gyvenamosios vietos šalyje gali daryti poveikį gaminio keliamai rizikai.
Maltese: L-ambjent kulturali tal-konsumatur u l-mod kif jintuża prodott fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu jista’ jinfluwenza r-riskju tal-prodott.
English: Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market.
French: Les fabricants doivent prêter une attention particulière à ces différences culturelles lorsqu’ils lancent un nouveau produit sur un marché.
German: Hersteller müssen diese kulturellen Unterschiede insbesondere dann berücksichtigen, wenn sie ein neues Produkt in einen Markt einführen.
Spanish: Los fabricantes, en particular, tienen que tener en cuenta las diferencias culturales a la hora de introducir un nuevo producto en un mercado determinado.
Italian: I fabbricanti devono tener conto di queste differenze culturali quando lanciano sul mercato un nuovo prodotto.
Portuguese: Os fabricantes, em especial, devem ter em conta estas diferenças culturais quando lançam um novo produto no mercado.
Dutch: Producenten in het bijzonder moeten met deze culturele verschillen rekening houden indien zij een nieuw product op de markt brengen.
Danish: Producenterne er i høj grad nødt til at tage hensyn til sådanne kulturelle forskelle, når de lancerer et nyt produkt på et marked.
Swedish: I synnerhet tillverkarna måste ta hänsyn till sådana kulturella skillnader när de släpper ut en ny produkt på marknaden.
Finnish: Erityisesti valmistajien on otettava huomioon nämä kulttuurierot, kun ne tuovat uuden tuotteen markkinoille.
Greek: Οι κατασκευαστές ειδικότερα θα πρέπει να λάβουν υπόψη αυτές τις πολιτιστικές διαφορές κατά την προώθηση ενός νέου προϊόντος στην αγορά.
Czech: Tyto kulturní rozdíly musí brát v úvahu zejména výrobci, když uvádějí nový výrobek na určitý trh.
Slovak: Najmä výrobcovia musia zohľadniť tieto kultúrne rozdiely pri uvedení nového výrobku na trh.
Polish: Szczególnie producenci muszą uwzględnić te różnice kulturowe, wprowadzając nowy produkt do obrotu.
Hungarian: A gyártóknak különös figyelmet kell fordítaniuk ezekre a kulturális különbségekre, amikor egy új terméket hoznak forgalomba a piacon.
Slovenian: Te kulturne razlike morajo upoštevati zlasti proizvajalci, ko uvajajo nov proizvod na trg.
Romanian: Fabricanții, în special, trebuie să țină cont de aceste diferențe culturale la lansarea unui nou produs pe piață.
Bulgarian: Производителите по-специално следва да вземат предвид тези културни различия при пускането на нов продукт на пазара.
Estonian: Neid kultuurilisi erinevusi peavad arvesse võtma eelkõige tootjad, kui nad viivad turule uue toote.
Latvian: Ražotājiem it īpaši ir jāņem vērā kultūrvides atšķirības, laižot tirgū jaunu produktu.
Lithuanian: Į šiuos kultūrinius skirtumus visų pirma turi atsižvelgti gamintojai, kai pateikia naują gaminį į rinką.
Maltese: Il-manifatturi b’mod partikolari għandhom iqisu dawn id-differenzi kulturali meta joħorġu prodott ġdid fis-suq.
English: Most injury scenarios consist of the following three main steps:
French: La plupart des scénarios d’accident comportent les trois grandes étapes suivantes:
German: Die meisten Verletzungsszenarien umfassen im Wesentlichen die drei folgenden Schritte:
Spanish: La mayoría de las hipótesis de lesión constan de tres etapas principales, a saber:
Italian: Nella maggior parte dei casi lo scenario di incidente si articola nelle tre tappe seguenti:
Portuguese: Na sua maior parte, os cenários de lesão consistem nas três etapas seguintes:
Dutch: De meeste verwondingsscenario's bestaan uit de volgende drie belangrijke stappen:
Danish: De fleste skadesscenarier omfatter følgende tre hovedtrin:
Swedish: De flesta skadescenarier består av följande tre huvudsteg:
Finnish: Useimmat vammautumisskenaariot koostuvat seuraavista kolmesta vaiheesta:
Greek: Τα περισσότερα σενάρια τραυματισμών αποτελούνται από τα ακόλουθα τρία κύρια στάδια:
Czech: Většina scénářů poškození zdraví se skládá z těchto tří hlavních kroků:
Slovak: Väčšina modelových situácií úrazu pozostáva z týchto troch hlavných krokov:
Polish: Większość scenariuszypowstawania urazu obejmuje następujące trzy główne etapy:
Hungarian: A sérülési forgatókönyvek többsége a következő három fő lépésből áll:
Slovenian: Večino scenarijev poškodb sestavljajo naslednji trije glavni koraki:
Romanian: Majoritatea scenariilor de vătămare comportă următoarele trei etape principale:
Bulgarian: Повечето сценарии на нараняване се състоят от следните три основни стъпки:
Estonian: Paljud vigastusstsenaariumid koosnevad järgmisest kolmest etapist:
Latvian: Lielākajā daļā traumu scenāriju ir trīs galvenās stadijas:
Lithuanian: Daugumą sužalojimų scenarijų sudaro šie trys pagrindiniai etapai:
Maltese: Ħafna mix-xenarji ta’ korriment jikkonsistu mit-tliet stadji ewlenin li ġejjin:
English: the product has a ‘defect’ or can lead to a ‘dangerous situation’ during its foreseeable lifetime;
French: Le produit présente un «défaut» ou peut conduire à une «situation dangereuse» au cours de sa durée de vie prévisible.
German: Das Produkt hat einen „Mangel“ oder kann während seiner vorhersehbaren „Lebensdauer“ zu einer „gefährlichen Situation“ führen.
Spanish: el producto tiene un «defecto» o puede dar lugar a una «situación peligrosa» durante su ciclo de vida previsible;
Italian: il prodotto presenta un «difetto» o può condurre a una «situazione pericolosa» nel corso della sua esistenza prevedibile;
Portuguese: o produto apresenta um «defeito» ou pode conduzir a uma «situação perigosa» durante o seu período de vida previsível;
Dutch: het product heeft een „defect” of kan leiden tot een „gevaarlijke situatie” tijdens zijn te verwachten levensduur;
Danish: Produktet har en »defekt« eller kan i sin forudsigelige levetid være årsag til en »farlig situation«.
Swedish: Produkten är behäftad med ett ”fel” eller kan leda till en ”farlig situation” under den tid den förutses kunna användas.
Finnish: tuotteessa on ”vika” tai se voi johtaa ”vaaralliseen tilanteeseen” ennakoitavissa olevan käyttöikänsä aikana;
Greek: το προϊόν παρουσιάζει μια «ατέλεια» ή μπορεί να οδηγήσει σε μια «επικίνδυνη κατάσταση» κατά τη διάρκεια της προβλέψιμης διάρκειας ζωής του·
Czech: výrobek má „vadu“ nebo během doby své předpokládané životnosti může způsobit „nebezpečnou situaci“;
Slovak: výrobok má „poruchu“, alebo môže viesť k „nebezpečnej situácii“ počas predvídateľnej životnosti;
Polish: produkt ma „wadę” lub może spowodować „niebezpieczną sytuację” w trakcie przewidywalnego okresu życia tego produktu,
Hungarian: a termék „hibás” vagy „veszélyes helyzetet” teremthet előrelátható élettartama alatt;
Slovenian: proizvod ima „napako“ ali pa lahko med svojo predvideno življenjsko dobo povzroči „nevarno situacijo“;
Romanian: produsul prezintă un „defect” sau poate conduce la o „situație periculoasă” în timpul duratei sale previzibile de viață;
Bulgarian: продуктът има „дефект“ или може да доведе до „опасна ситуация“ по време на предвидимия му жизнен цикъл;
Estonian: tootel on rike või see võib põhjustada oma eeldatava kasutusaja jooksul ohtliku olukorra;
Latvian: produktam ir “defekts” vai produkta paredzamā dzīves cikla laikā var izveidoties “bīstama situācija”;
Lithuanian: gaminys turi „defektą“ arba dėl gaminio iš anksto numatomu jo eksploatavimo laikotarpiu gali susidaryti „pavojinga padėtis“;
Maltese: il-prodott ikollu “difett” jew jista’ jwassal għal “sitwazzjoni perikoluża” matil il-ħajja prevista tiegħu;
English: the ‘defect’ or ‘dangerous situation’ results in an accident;
French: Le «défaut» ou la «situation dangereuse» aboutit à un accident.
German: Aufgrund des „Mangels“ oder der „gefährlichen Situation“ kommt es zu einem Unfall.
Spanish: el «defecto» o la «situación peligrosa» causan un accidente;
Italian: il «difetto» o la «situazione pericolosa» causano un incidente;
Portuguese: o «defeito» ou a «situação perigosa» provoca um acidente;
Dutch: het „defect” of de „gevaarlijke situatie” leidt tot een ongeval;
Danish: »Defekten« eller »den farlige situation« resulterer i en ulykke.
Swedish: Felet eller den farliga situationen leder till ett olycksfall.
Finnish: ”vian” tai ”vaarallisen tilanteen” tuloksena on onnettomuus;
Greek: η «ατέλεια» ή η «επικίνδυνη κατάσταση» οδηγεί σε ατύχημα·
Czech: následkem „vady“ nebo „nebezpečné situace“ je nehoda;
Slovak: „porucha“ alebo „nebezpečná situácia“ má za následok nehodu;
Polish: „wada” lub „niebezpieczna sytuacja” prowadzą do wypadku,
Hungarian: a „hiba” vagy „veszélyes helyzet” balesetet okoz;
Slovenian: posledica „napake“ ali „nevarne situacije“ je nesreča;
Romanian: „defectul” sau „situația periculoasă” conduc la un accident;
Bulgarian: „дефектът“ или „опасната ситуация“ води до злополука;
Estonian: rike või ohtlik olukord põhjustavad õnnetusjuhtumi;
Latvian: “defekts” vai “bīstamā situācija” izraisa nelaimes gadījumu;
Lithuanian: dėl „defekto“ ar „pavojingos padėties“ įvyksta nelaimingas atsitikimas;
Maltese: id-“difett” jew is-“sitwazzjoni perikoluża” tirriżulta f’inċident;
English: the accident results in an injury.
French: L’accident provoque une lésion.
German: Der Unfall führt zu einer Verletzung.
Spanish: el accidente provoca una lesión.
Italian: l'incidente causa un danno.
Portuguese: o acidente provoca uma lesão.
Dutch: het ongeval resulteert in een verwonding.
Danish: Ulykken resulterer i en personskade.
Swedish: Olycksfallet leder till en skada.
Finnish: onnettomuuden tuloksena on vamma.
Greek: το ατύχημα καταλήγει σε τραυματισμό.
Czech: nehoda vede k poškození zdraví.
Slovak: nehoda má za následok úraz.
Polish: w wyniku wypadku powstaje uraz.
Hungarian: a baleset miatt sérülés következik be.
Slovenian: posledica nesreče je poškodba.
Romanian: accidentul are drept rezultat o vătămare.
Bulgarian: злополуката води до нараняване.
Estonian: õnnetusjuhtumi tagajärjeks on vigastus.
Latvian: nelaimes gadījums beidzas ar traumu.
Lithuanian: per nelaimingą atsitikimą patiriamas sužalojimas.
Maltese: l-inċident jirriżulta f’korriment.
English: Where the product displays several hazards, injury and thus risk scenarios should be developed for each of them.
French: Lorsque le produit présente plusieurs dangers, des scénarios d’accident, et donc de risque, doivent être élaborés pour chacun d’entre eux.
German: Wenn von dem Produkt mehrere Risiken ausgehen, müsste für jedes dieser Risiken Verletzungs- und folglich Risikoszenarien entwickelt werden.
Spanish: Cuando el producto presenta varios peligros, deben establecerse hipótesis de lesión y, por tanto, de riesgo, para cada uno de ellos.
Italian: Quando il prodotto presenta più pericoli, per ciascuno di essi devono essere elaborati scenari di incidente, e quindi di rischio.
Portuguese: Se o produto apresentar vários perigos, devem ser elaborados cenários de lesão/risco para cada um deles.
Dutch: Indien een product meerdere gevaren vertoont, moet voor elk van deze gevaren de verwondingsscenario's en dus risicoscenario's worden opgesteld.
Danish: Hvor produktet frembyder flere farer, udvikles der skadesscenarier og dermed risikoscenarier for hver af disse.
Swedish: Om produkten uppvisar flera faror bör skade- och riskscenarier tas fram för var och en av dessa.
Finnish: Jos tuote aiheuttaa useita vaaroja, vammautumis- ja siten myös riskiskenaariot olisi laadittava kullekin niistä.
Czech: Pokud výrobek představuje několik nebezpečí, scénář poškození zdraví, a tedy i scénář rizika by měl být vypracován pro každé z nich.
Slovak: Ak výrobok predstavuje niekoľko nebezpečenstiev, modelové situácie úrazu a teda aj modelové situácie rizika by sa mali vytvoriť pre každé z nich.
Polish: Jeżeli produkt stwarza kilka zagrożeń, scenariusz powstawania urazu i scenariusz ryzyka należy opracować dla każdego z tych zagrożeń.
Hungarian: Ha a termék esetében több veszély azonosítható, minden egyes veszély tekintetében sérülési és kockázati forgatókönyvet kell kidolgozni.
Slovenian: Kadar proizvod izkazuje več nevarnosti, je treba razviti scenarije poškodbe in tveganja za vsako od teh nevarnosti.
Romanian: Atunci când un produs prezintă mai multe pericole, trebuie elaborate scenarii de vătămare și deci evaluări de risc pentru fiecare dintre ele.
Bulgarian: Когато продуктът се характеризира с няколко опасности, за всяка от тях следва да се разработи сценарий на нараняване и съответно риск.
Estonian: Kui toote puhul on esile toodud mitu ohtu, tuleks iga ohu kohta luua vigastus- ja seega riskistsenaariumid.
Latvian: Ja produkts uzrāda vairākus apdraudējumus, katram no tiem jāveido savs traumas un tādējādi riska scenārijs.
Lithuanian: Jeigu gaminys kelia keletą pavojų, sužalojimų, taigi, rizikos scenarijai turėtų būti parengti dėl kiekvieno iš jų.
Maltese: Fejn il-prodott juri diversi perikli, xenarji ta’ korriment u għaldaqstant ta’ riskju għandhom jiġu żviluppati għal kull wieħed minnhom.