FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no detailed analysis per category of meat products was provided.
French: Aucune analyse détaillée par catégorie de produits à base de viande n’a toutefois été fournie.
German: Eine detaillierte Analyse nach Kategorien von Fleischerzeugnissen wurde jedoch nicht vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se proporcionó ningún análisis desglosado por categoría de productos cárnicos.
Italian: Non è stata però fornita un’analisi dettagliata per categoria di prodotti a base di carne.
Portuguese: Não foi, porém, fornecida uma análise pormenorizada por categoria dos produtos à base de carne.
Dutch: Er is echter geen gedetailleerde analyse per categorie vleesproducten verstrekt.
Danish: Der blev dog ikke givet en detaljeret analyse for hver kategori af kødprodukter.
Swedish: Det gavs dock inte någon detaljerad analys för varje kategori av köttprodukter.
Finnish: Tarkempaa analyysiä lihavalmisteluokittain ei kuitenkaan toimitettu.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκε λεπτομερής ανάλυση ανά κατηγορία προϊόντων κρέατος.
Czech: Podrobná analýza podle kategorií masných výrobků však poskytnuta nebyla.
Slovak: Nebola však poskytnutá podrobná analýza každej kategórie mäsových výrobkov.
Polish: Jednakże nie przedstawiono szczegółowej analizy przeprowadzonej według kategorii produktów mięsnych.
Hungarian: Húskészítmény-kategóriánkénti részletes elemzés azonban nem készült.
Slovenian: Vendar niso bile predložene nobene podrobne analize za posamezno kategorijo mednih izdelkov.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a furnizat nicio analiză detaliată pe categorie de produs din carne.
Bulgarian: Не бе предоставен обаче подробен анализ за отделните категории месни продукти.
Estonian: Siiski ei esitatud üksikasjalikku analüüsi lihatootekategooriate kaupa.
Latvian: Tomēr netika sniegta sīki izstrādāta analīze pa gaļas produktu kategorijām.
Lithuanian: Tačiau nėra pateikta išsami analizė pagal mėsos produktų kategorijas.
Maltese: Madankollu, l-ebda analiżi dettaljata għal kull kategorija ta’ prodotti tal-laħam ma ġiet ipprovduta.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSUZOVÁNÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: ADMISSIBILITY
French: RECEVABILITÉ
German: ZULÄSSIGKEIT
Spanish: ADMISIBILIDAD
Italian: AMMISSIBILITÀ
Portuguese: ADMISSIBILIDADE
Dutch: ONTVANKELIJKHEID
Danish: VURDERING AF, OM DE FORMELLE BETINGELSER ER OPFYLDT
Swedish: TILLÅTLIGHET
Finnish: TUTKITTAVAKSI OTTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ
Czech: PŘÍPUSTNOST
Slovak: PRÍPUSTNOSŤ
Polish: DOPUSZCZALNOŚĆ
Hungarian: ELFOGADHATÓSÁG
Slovenian: DOPUSTNOST
Romanian: ADMISIBILITATE
Bulgarian: ДОПУСТИМОСТ
Estonian: TÜHISTAMISTAOTLUSE VASTUVÕETAVUS
Latvian: PIEŅEMAMĪBA
Lithuanian: PRIIMTINUMAS
Maltese: AMMISSIBBILTÀ
English: The current Danish provisions already existed at the time of the adoption of Directive 2006/52/EC.
French: Les dispositions danoises actuellement en vigueur existaient déjà lorsque la directive 2006/52/CE a été adoptée.
German: Als die Richtlinie 2006/52/EG erlassen wurde, waren die geltenden dänischen Bestimmungen bereits in Kraft.
Spanish: Las disposiciones danesas actuales ya existían en el momento de la adopción de la Directiva 2006/52/CE.
Italian: Le attuali disposizioni danesi erano già in vigore al momento dell’adozione della direttiva 2006/52/CE.
Portuguese: As disposições dinamarquesas em vigor já existiam quando a Directiva 2006/52/CE foi adoptada.
Dutch: De huidige Deense bepalingen bestonden al op het moment dat Richtlijn 2006/52/EG werd vastgesteld.
Danish: De eksisterende danske bestemmelser fandtes allerede, da direktiv 2006/52/EF blev vedtaget.
Finnish: Tanskan nykyiset säännökset olivat jo voimassa, kun direktiivi 2006/52/EY annettiin.
Greek: Οι ισχύουσες δανικές διατάξεις υπήρχαν ήδη την εποχή που εγκρίθηκε η οδηγία 2006/52/ΕΚ.
Czech: Nyní platné dánské předpisy existovaly již v době přijetí směrnice 2006/52/ES.
Slovak: Súčasné dánske predpisy existovali už v čase prijatia smernice 2006/52/ES.
Polish: Obecne przepisy duńskie obowiązywały już w momencie przyjmowania dyrektywy 2006/52/WE.
Hungarian: A jelenlegi dán rendelkezések a 2006/52/EK irányelv elfogadása idején már hatályban voltak.
Slovenian: Sedanje danske določbe so v času sprejetja Direktive 2006/52/ES že obstajale.
Romanian: Dispozițiile daneze actuale existau deja în momentul adoptării Directivei 2006/52/CE.
Bulgarian: Понастоящем действащите датски разпоредби вече са съществували, когато Директива 2006/52/ЕО е била приета.
Estonian: Taanis praegu kohaldatavad õigusnormid kehtisid juba direktiivi 2006/52/EÜ vastuvõtmise ajal.
Latvian: Spēkā esošie Dānijas noteikumi jau bija spēkā laikā, kad tika pieņemta Direktīva 2006/52/EK.
Lithuanian: Dabartinės Danijos nuostatos jau galiojo Direktyvos 2006/52/EB priėmimo metu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet Daniżi attwali kienu diġà jeżistu fi żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/52/KE.
English: According to submitted information, the latter report was re-evaluated in September 2009 and no new comments or knowledge has been added.
French: Selon les informations communiquées, ce rapport a été revu en septembre 2009, et aucun nouvel élément ou commentaire n’y a été ajouté.
German: Nach den vorgelegten Informationen wurde der letztgenannte Bericht im September 2009 neu bewertet, wobei keine neuen Anmerkungen oder Erkenntnisse hinzugefügt wurden.
Spanish: Según la información presentada, este último fue reevaluado en septiembre de 2009 y no recibió nuevos comentarios ni añadidos.
Italian: Secondo le informazioni comunicate, questa relazione è stata oggetto di una nuova valutazione nel settembre 2009 e non vi sono state aggiunte nuove considerazioni o informazioni.
Portuguese: De acordo com as informações transmitidas, este último relatório foi reavaliado em Setembro de 2009, não tendo sido introduzidos novos dados nem novas observações.
Dutch: Volgens de ingediende informatie is het laatstgenoemde verslag in september 2009 opnieuw geëvalueerd en zijn er geen nieuwe opmerkingen of kennis aan toegevoegd.
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger blev sidstnævnte rapport revurderet i september 2009, uden at der blev tilføjet nye kommentarer eller ny viden.
Swedish: Enligt de insända uppgifterna utvärderades sistnämnda rapport återigen i september 2009, utan att det tillfördes några nya kommentarer eller kunskaper.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan jälkimmäinen raportti arvioitiin uudelleen syyskuussa 2009, eikä siihen ole lisätty uusia huomautuksia tai uutta tietoa.
Greek: Σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, η εν λόγω έκθεση επαναξιολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009 και δεν προστέθηκαν νέα σχόλια ή γνώσεις.
Czech: Podle předložených informací byla uvedená zpráva přehodnocena v září 2009 a nebyly k ní přidány žádné nové připomínky nebo poznatky.
Slovak: Podľa predložených informácií bola správa NFI v septembri 2009 opätovne prehodnotená a neboli do nej doplnené žiadne nové pripomienky ani poznatky.
Hungarian: A beküldött információk alapján ez utóbbi jelentést 2009 szeptemberében újraértékelték, ami semmilyen újabb észrevételt vagy ismeretet nem eredményezett.
Slovenian: Po predloženih informacijah je bilo slednje poročilo ponovno preučeno septembra 2009, dodane pa niso bile nobene nove pripombe ali spoznanja.
Romanian: Conform informațiilor comunicate, acest raport a fost revizuit în septembrie 2009, nefiind adăugate noi observații sau elemente.
Bulgarian: Съгласно предоставената информация посоченият доклад е бил подложен на повторна оценка през септември 2009 г., без при това да бъдат добавени нови коментари или научни данни.
Estonian: Esitatud teabe kohaselt hinnati viimati nimetatud aruannet 2009. aasta septembris uuesti, lisamata uusi märkusi ega teavet.
Latvian: Iesniegtā informācija liecina, ka pēdējais minētais ziņojums 2009. gada septembrī tika atkārtoti novērtēts un netika papildināts ar jaunām piezīmēm vai informāciju.
Maltese: Skont l-informazzjoni sottomessa, l-aħħar rapport kien evalwat mill-ġdid f’Settembru 2009 u l-ebda kummenti ġodda jew tagħrif ma kien miżjud.
English: ASSESSMENT OF MERITS
French: APPRÉCIATION DU BIEN-FONDÉ
German: SACHLICHE BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN EN CUANTO AL FONDO
Italian: VALUTAZIONE DI MERITO
Portuguese: APRECIAÇÃO DOS FUNDAMENTOS
Dutch: BEOORDELING TEN GRONDE
Danish: VURDERING AF SAGENS OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: SAKPRÖVNING
Finnish: PERUSTEIDEN ARVIOINTi
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPODSTATNĚNOSTI
Slovak: HODNOTENIE PODSTATY VECI
Polish: OCENA RZECZOWA
Hungarian: ÉRDEMI VIZSGÁLAT
Slovenian: VSEBINSKA PRESOJA
Romanian: EVALUAREA CU PRIVIRE LA FOND
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПРЕДИМСТВАТА
Estonian: PÕHJENDUSTE HINDAMINE
Latvian: IEGUVUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRAŠYMO PAGRĮSTUMO VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MERTI
English: THE POSITION OF DENMARK
French: LA POSITION DU DANEMARK
German: POSITION DÄNEMARKS
Spanish: POSICIÓN DE DINAMARCA
Italian: POSIZIONE DELLA DANIMARCA
Portuguese: POSIÇÃO DA DINAMARCA
Dutch: HET STANDPUNT VAN DENEMARKEN
Danish: DANMARKS HOLDNING
Swedish: DANMARKS STÅNDPUNKT
Finnish: TANSKAN KANTA
Greek: Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO DÁNSKA
Slovak: STANOVISKO DÁNSKA
Polish: STANOWISKO DANII
Hungarian: DÁNIA ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: STALIŠČE DANSKE
Romanian: POZIȚIA DANEMARCEI
Bulgarian: ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
Estonian: TAANI SEISUKOHT
Latvian: DĀNIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: DANIJOS POZICIJA
Maltese: IL-POŻIZZJONI TAD-DANIMARKA
English: Moreover, the meat products covered by the 60 mg/kg limit are by far the most frequently consumed products in Denmark.
French: De plus, les produits soumis à la limite de 60 mg/kg sont de loin les plus fréquemment consommés au Danemark.
German: Zudem gehörten Fleischerzeugnisse, die unter die Grenze von 60 mg/kg fallen, zu den bei Weitem am häufigsten verzehrten Erzeugnissen in Dänemark.
Spanish: Por otra parte, los productos cárnicos a los que se aplica el límite de 60 mg/kg son, con mucho, los más consumidos en Dinamarca.
Italian: Inoltre, i prodotti a base di carne cui si applica il limite di 60 mg/kg sono quelli di gran lunga più consumati in Danimarca.
Portuguese: Além disso, os produtos à base de carne abrangidos pelo limite de 60 mg/kg são de longe os produtos mais frequentemente consumidos na Dinamarca.
Dutch: Bovendien zijn de vleesproducten waarvoor de grenswaarde van 60 mg/kg geldt veruit de meest frequent geconsumeerde producten in Denemarken.
Danish: Desuden stammer langt størstedelen af forbruget i Danmark fra produkter, hvor der kun må tilsættes 60 mg/kg.
Swedish: Dessutom utgörs en mycket stor och övervägande andel av konsumtionen i Danmark av produkter som omfattas av gränsen på 60 mg/kg.
Finnish: Lisäksi sellaiset lihavalmisteet, joihin sovelletaan rajaa 60 mg/kg, ovat ehdottomasti eniten kulutettuja valmisteita Tanskassa.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα κρέατος που υπόκεινται στο όριο των 60 mg/kg είναι με διαφορά τα προϊόντα που καταναλώνονται συχνότερα στη Δανία.
Czech: Navíc jsou masné výrobky, na něž se vztahuje limit 60 mg/kg, nejčastěji spotřebovávanými výrobky v Dánsku.
Slovak: Okrem toho mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahuje uvedený limit 60 mg/kg, sú najčastejšie konzumované výrobky v Dánsku.
Polish: Ponadto produkty mięsne objęte poziomem 60 mg/kg są zdecydowanie najczęściej spożywanymi produktami w Danii.
Hungarian: Emellett a 60 mg/kg határértékű kategóriába tartozó húskészítményeket fogyasztják messze a leggyakrabban.
Slovenian: Poleg tega so mesni izdelki, za katere velja omejitev 60 mg/kg, zdaleč najpogosteje zaužiti izdelki na Danskem.
Romanian: În plus, produsele care fac obiectul limitei de 60 mg/kg sunt de departe cel mai frecvent consumate produse din Danemarca.
Bulgarian: Освен това месните продукти, за които се прилага ограничението от 60 mg/kg, са най-често консумираните продукти в Дания.
Estonian: Pealegi on lihatooted, mille puhul kehtib piirnorm 60 mg/kg, ülekaalukalt kõige sagedamini tarbitavad tooted Taanis.
Latvian: Turklāt gaļas produkti, uz kuriem attiecas 60 mg/kg ierobežojums, Dānijā tiek ļoti plaši lietoti uzturā.
Lithuanian: Be to, mėsos produktai, kuriems taikoma 60 mg/kg ribinė vertė, yra vieni labiausiai vartojamų Danijoje produktų.
Maltese: Barra minn hekk, il-prodotti tal-laħam koperti mil-limitu ta’ 60 mg/kg huma bil-bosta l-aktar prodotti kkonsmati fid-Danimarka.
English: EVALUATION OF THE DANISH POSITION
French: ÉVALUATION DE LA POSITION DANOISE
German: BEWERTUNG DER POSITION DÄNEMARKS
Spanish: EVALUACIÓN DE LA POSICIÓN DANESA
Italian: VALUTAZIONE DELLA POSIZIONE DELLA DANIMARCA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA POSIÇÃO DA DINAMARCA
Dutch: EVALUATIE VAN HET DEENSE STANDPUNT
Danish: VURDERING AF DANMARKS HOLDNING
Swedish: BEDÖMNING AV DEN DANSKA STÅNDPUNKTEN
Finnish: TANSKAN KANNAN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ DÁNSKÉHO STANOVISKA
Slovak: HODNOTENIE DÁNSKEHO STANOVISKA
Polish: OCENA STANOWISKA DANII
Hungarian: A DÁN ÁLLÁSPONT ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA DANSKEGA STALIŠČA
Romanian: EVALUAREA POZIȚIEI DANEMARCEI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
Estonian: TAANI SEISUKOHA HINNANG
Latvian: DĀNIJAS NOSTĀJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: DANIJOS POZICIJOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-POŻIZZJONI DANIŻA
English: Justification on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU
French: Justification par des exigences importantes visées à l’article 36 du TFUE
German: Rechtfertigung durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 36 AEUV
Spanish: Justificación sobre la base de las razones importantes invocadas en el artículo 36 del TFUE
Italian: Giustificazione sulla base delle esigenze importanti di cui all’articolo 36 del TFUE
Portuguese: Justificação com base em exigências importantes a que se refere o artigo 36.o do TFUE
Dutch: Rechtvaardiging op basis van de in artikel 36 VWEU bedoelde gewichtige eisen
Danish: Begrundelse baseret på vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36 i TEUF
Swedish: Motivering som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 36 artiklassa tarkoitettuihin tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelut
Greek: Αιτιολόγηση βάσει των επιτακτικών αναγκών που αναφέρονται στο άρθρο 36 της ΣλΕΕ
Czech: Odůvodnění na základě závažných důvodů uvedených v článku 36 Smlouvy o fungování EU
Slovak: Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ
Polish: Uzasadnienie ze względu na ważne względy, o których mowa w art. 36 TFUE
Hungarian: Az EUMSz 36. cikkében említett lényeges követelményeken alapuló indoklás
Slovenian: Utemeljitev na podlagi pomembnih potreb iz člena 36 PDEU
Romanian: Justificarea bazată pe cerințele importante menționate la articolul 36 din TFUE
Bulgarian: Обосновка на основание значими нужди, посочени в член 36 от ДФЕС
Estonian: ELTLi artiklis 36 viidatud olulistel vajadustel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums saskaņā ar LESD 36. pantā minētajiem būtiskajiem iemesliem
Lithuanian: Pagrindimas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnyje nurodytų pagrindinių poreikių priežastimis
Maltese: Ġustifikazzjoni abbażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 TFUE
English: The latter aspect is more than a mere technological need, but a highly relevant health concern in its own right.
French: Plus qu’un simple besoin technologique, ce dernier représente un problème de santé à part entière, d’une importance capitale.
German: Letzteres ist nicht nur eine rein technische Notwendigkeit, sondern vielmehr ein eigener gesundheitlicher Aspekt von herausragender Bedeutung.
Spanish: Este último aspecto va más allá de una mera necesidad tecnológica, y constituye por sí solo un problema sanitario extremadamente importante.
Italian: Quest’ultimo aspetto è più di una semplice necessità tecnologica, costituendo di per sé un problema sanitario molto importante.
Portuguese: Este último aspecto representa mais do que uma simples necessidade tecnológica, uma vez que constitui por si só um problema sanitário extremamente importante.
Dutch: Het laatste aspect is meer dan een louter technologische noodzaak; het is een uiterst relevante gezondheidsfactor op zich.
Danish: Sidstnævnte aspekt drejer sig ikke blot om et teknologisk behov, men udgør i sig selv et særdeles relevant sundhedsspørgsmål.
Swedish: Den senare aspekten handlar inte endast om ett tekniskt behov, utan är en högst relevant hälsofråga i sig.
Finnish: Näistä jälkimmäinen ei ole pelkkä tekninen tarve vaan hyvinkin merkityksellinen terveysuhka.
Greek: Ο δεύτερος παράγοντας είναι παραπάνω από μια απλή τεχνολογική ανάγκη, αλλά αποτελεί από μόνος του πολύ σημαντικό λόγο ανησυχίας για την υγεία.
Czech: Posledně jmenovaný aspekt není jen pouhým technologickým důvodem, ale vysoce relevantní plnoprávnou obavou v oblasti zdraví.
Slovak: Druhé hľadisko nie je len technologická potreba, ale plným právom predstavuje veľmi významnú zdravotnú obavu.
Polish: Druga kwestia jest nie tylko koniecznością technologiczną, ale ma niezwykle istotne znaczenie dla zdrowia.
Hungarian: Az utóbbi szempont több mint puszta technológiai szükséglet, önmagában is rendkívül jelentős egészségügyi megfontolás.
Slovenian: Slednji vidik je več kot le tehnološka potreba, sam po sebi je tudi zelo pomembno zdravstveno vprašanje.
Romanian: Cel de-al doilea aspect nu constituie doar o necesitate tehnologică, ci și o preocupare pentru sănătate extrem de relevantă în sine.
Bulgarian: Вторият аспект е нещо повече от обикновена технологична необходимост, като сам по себе си е значима причина за опасения за здравето.
Estonian: Viimane aspekt on enam kui tehnoloogiline vajadus, see on ka omaette võttes väga oluline tervisekriteerium.
Latvian: Mikrobioloģiskais nekaitīgums ir ne tikai vienkārša tehnoloģiska vajadzība, bet arī ļoti svarīgs veselības aspekts.
Lithuanian: Pastarasis aspektas – tai ne vien tik technologinis poreikis, bet ir labai sveikatai svarbus aspektas.
Maltese: L-aspett tal-aħħar huwa aktar minn sempliċement ħtieġa teknoloġika, iżda huwa fih innifsu tħassib dwar is-saħħa ferm rilevanti.
English: The Commission notes that the Danish legislation is compatible with the relevant scientific opinions of the Union’s scientific bodies.
French: La Commission note que la législation danoise est compatible avec les avis pertinents des organismes scientifiques de l’Union.
German: Die Kommission stellt fest, dass die dänischen Bestimmungen mit den einschlägigen Stellungnahmen und Gutachten der wissenschaftlichen Gremien der Union vereinbar sind.
Spanish: La Comisión toma nota de que la legislación danesa es compatible con los correspondientes dictámenes científicos de los órganos científicos de la Unión.
Italian: La Commissione osserva che la legislazione danese è compatibile con i pareri scientifici espressi in materia dagli organismi scientifici dell’Unione.
Portuguese: A Comissão toma nota de que a legislação dinamarquesa é compatível com os pareceres científicos pertinentes dos organismos científicos da União.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Deense wetgeving compatibel is met de desbetreffende wetenschappelijke adviezen van de wetenschappelijke organen van de Unie.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den danske lovgivning er i overensstemmelse med de relevante videnskabelige udtalelser fra Unionens videnskabelige organer.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den danska lagstiftningen är förenlig med de relevanta yttrandena från unionens vetenskapliga organ.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanskan lainsäädäntö on unionin tieteellisten elinten asiaa koskevien tieteellisten lausuntojen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η δανική νομοθεσία είναι συμβατή με τις σχετικές επιστημονικές γνώμες των επιστημονικών οργάνων της Ένωσης.
Czech: Komise konstatuje, že dánské právní předpisy jsou v souladu s příslušnými vědeckými stanovisky vědeckých subjektů Unie.
Slovak: Komisia konštatuje, že dánske právne predpisy sú v súlade s príslušnými vedeckými stanoviskami vedeckých orgánov Únie.
Polish: Komisja zauważa, że ustawodawstwo duńskie jest zgodne z odpowiednimi opiniami naukowymi instytucji naukowych Unii.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a dán jogszabályok összeegyeztethetők az uniós tudományos testületek tudományos véleményeivel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je danska zakonodaja usklajena z ustreznimi strokovnimi mnenji strokovnih organov Unije.
Romanian: Comisia constată că legislația daneză este compatibilă cu avizele științifice relevante ale organismelor științifice ale Uniunii.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че датското законодателство е съвместимо със съответните научни становища на научните органи на Съюза.
Estonian: Komisjon märgib, et Taani õigusaktid on kokkusobivad liidu teadusorganite asjaomaste teaduslike arvamustega.
Latvian: Komisija norāda, ka Dānijas tiesību akti ir saderīgi ar attiecīgajiem zinātniskajiem atzinumiem, ko sniegušas Savienības zinātniskās struktūras.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Danijos teisės aktai atitinka atitinkamas Sąjungos mokslinių tarnybų mokslines nuomones.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-leġiżlazzjoni Daniża hija kompatibbli mal-opinjonijiet xjentifiċi rilevanti tal-korpi xjentifiċi tal-Unjoni.
English: However, an increase of the actual exposure of the Danish population, to nitrites cannot be excluded.
French: Une augmentation de l’exposition actuelle de la population danoise aux nitrites ne peut toutefois être exclue.
German: Allerdings ist nicht auszuschließen, dass die tatsächliche Belastung der dänischen Bevölkerung durch Nitrite zunehmen wird.
Spanish: No obstante, no se puede excluir un incremento de la exposición real de la población danesa a los nitritos.
Italian: Non si può tuttavia escludere un aumento dell’effettiva esposizione della popolazione danese ai nitriti.
Portuguese: Porém, não é de excluir um aumento da exposição real da população dinamarquesa aos nitritos.
Dutch: Het valt echter niet uit te sluiten dat de blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten toeneemt.
Danish: Det kan dog ikke udelukkes, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit ville stige.
Finnish: Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että Tanskan väestön todellinen altistuminen nitriiteille lisääntyisi.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, δεν μπορεί να αποκλειστεί αύξηση της πραγματικής έκθεσης του δανικού πληθυσμού σε νιτρώδη.
Czech: Zvýšení stávající expozice dánského obyvatelstva dusitanům však nemůže být vyloučeno.
Slovak: Zvýšenie skutočného vystavenia dánskeho obyvateľstva účinkom dusitanov však nemožno vylúčiť.
Polish: Jednak nie można wykluczyć wzrostu rzeczywistego narażenia ludności Danii na azotyny.
Hungarian: Mindazonáltal nem zárható ki a dán lakosság jelenlegi nitritexpozíciójának növekedése.
Slovenian: Vendar pa povečanja dejanske izpostavljenosti prebivalcev Danske ni mogoče izključiti.
Romanian: Cu toate acestea, o creștere a expunerii actuale a populației daneze la nitriți nu poate fi exclusă.
Bulgarian: Въпреки това възможността за увеличаване на действителното излагане на датското население на нитрити не може да бъде изключена.
Estonian: Siiski ei ole võimalik Taani elanikkonna suuremat kokkupuudet nitrititega välistada.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt iespējamību, ka Dānijas iedzīvotāji uzņems vairāk nitrītu.
Lithuanian: Tačiau visgi negalima atmesti prielaidos, kad dabartinis poveikis Danijos gyventojams padidėtų.
Maltese: Madankollu, ma tistax tiġi eskluża żieda tal-esponiment effettiv tal-popolazzjoni Daniża għan-nitriti.