English: Second, the Commission recalls its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [38] in which it approved as free of State aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of export insurance guaranteed by the Treasury.
French: Deuxièmement, la Commission renvoie à sa décision du 18 juillet 2007 concernant l’affaire N 105/07 [38], dans laquelle elle approuvait le régime en vertu duquel le KUKE met en œuvre son programme d’assurance à l’exportation garanti par le Trésor public et jugeait qu’il ne contenait pas d’élément d’aide d’État.
German: Zweitens verweist die Kommission diesbezüglich auf ihre Entscheidung vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07 [38], die das System bestätigt hat, in dessen Rahmen KUKE ihr Programm der durch den Staatsschatz garantierten Ausfuhrversicherungen umsetzt, unter der Annahme, dass dieses kein Element staatlicher Beihilfe enthält.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión remite a su decisión de 18 de julio de 2007 en el asunto N 105/07 [38] por la que aprobaba el régimen en virtud del cual la ASCE ponía en marcha su programa de seguro a la exportación garantizado por el Tesoro Público por considerarlo libre de ayuda estatal.
Italian: In secondo luogo, la Commissione rammenta la propria decisione del 18 luglio 2007 sul caso N 105/07 [38], con la quale ha approvato, in quanto non contenente aiuti di Stato, il regime attraverso il quale l’agenzia per l’assicurazione dei crediti all’esportazione gestiva il proprio programma di assicurazione delle esportazioni, garantito dal Tesoro.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão recorda a sua decisão de 18 de Julho de 2007 no processo N 105/07 [38], na qual aprovou como estando isento de auxílios estatais o regime ao abrigo do qual a Corporação de Seguros de Crédito à Exportação gere o seu programa de seguros de exportação garantidos pelo Tesouro.
Dutch: In de tweede plaats wijst de Commissie op haar beschikking van 18 juli 2007 in zaak N 105/07 [38], waarin zij de regeling op basis waarvan het Verzekeringsagentschap voor exportkredieten uitvoering geeft aan zijn programma van exportverzekeringen die door het ministerie van Financiën zijn gegarandeerd, goedkeurt als zijnde vrij van staatssteun.
Danish: For det andet minder Kommissionen om sin beslutning af 18. juli 2007 i sag N 105/07 [38], hvor den godkendte KUKE's ordning med statsgaranterede eksportforsikringer og fastslog, at der ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: För det andra påminner kommissionen om sitt beslut av den 18 juli 2007 i ärende N 105/07 [38] där kommissionen godkänner att den ordning enligt vilken exportkreditorganet genomför sitt program för exportförsäkringar som garanteras av staten inte innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Toiseksi komissio muistuttaa asiassa N 105/07 18 päivänä heinäkuuta 2007 tekemästään päätöksestä [38], jolla se hyväksyi järjestelmän, jonka mukaisesti KUKE hoiti valtiokonttorin takaamaa vientisopimusten takausohjelmaa, eikä katsonut sitä valtiontueksi.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφασή της στην υπόθεση N 105/2007 [38] της 18ης Ιουλίου 2000, με την οποία ενέκρινε ως απαλλαγμένο από κρατική ενίσχυση το σύστημα με το οποίο η Export Credit Insurance Corporation εφάρμοζε το πρόγραμμά ασφάλισης των εξαγωγών με την εγγύηση του Δημόσιου Ταμείου.
Czech: Komise za druhé připomíná své rozhodnutí ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/07 [38], v němž jako režim nezahrnující státní podporu schválila režim, podle něhož vývozní úvěrová pojišťovna uskutečňuje program zajištění vývozních úvěrů zaručených státní pokladnou.
Slovak: Po druhé, Komisia pripomína svoje rozhodnutie z 18. júla 2007 vo veci N 105/07 [38], v ktorom schválila, že schéma, na základe ktorej KUKE vykonáva svoj program poistenia vývozných úverov garantovaných štátnou pokladnicou, neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: Po drugie, Komisja przywołuje swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [38], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.
Hungarian: Másodszor a Bizottság emlékeztet az N 105/07. ügyben 2007. július 18-án hozott határozatára [38], amelyben állami támogatástól mentesnek ismerte el azt a programot, amely szerint az Exporthitel-biztosító Társaság az Államkincstár kezességvállalásával nyújtott exportbiztosítási programját működtette.
Slovenian: Drugič, Komisija se sklicuje na svojo odločbo z dne 18. julija 2007 v zadevi N 105/2007 [38], v kateri je kot shemo brez državne pomoči odobrila shemo, s katero je družba Export Credit Insurance Corporation izvajala svoj program izvoznega zavarovanja, za katerega jamči finančno ministrstvo.
Romanian: În al doilea rând, Comisia reamintește decizia pe care a adoptat-o la 18 iulie 2007 în cazul N 105/2007 [38] prin care a aprobat ca neconținând ajutor de stat schema prin care Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export și-a derulat programul de asigurări de export garantate de trezorerie.
Bulgarian: На второ място, Комисията припомня решението си от 18 юли 2007 г. по дело N 105/07 [38], в което одобрява като независима от държавна помощ схемата, по която Корпорацията за застраховане на експортни кредити е осъществявала програмата си за експортно застраховане, гарантирана от Министерството на финансите.
Estonian: Teiseks tuletab komisjon meelde oma 18. juuli 2007. aasta otsust menetluses N 105/2007, [38] milles kinnitati, et kava, mille alusel Ekspordikrediidiagentuur juhib riigikassa tagatud ekspordikindlustuse programmi, ei sisalda riigiabi.
Latvian: Otrkārt, Komisija atgādina par savu 2007. gada 18. jūlija lēmumu lietā N 105/07 [38], ar ko tā apstiprināja, ka shēmā, ko KUKE izmantoja, lai nodrošinātu Valsts kases garantētās eksporta apdrošināšanas programmas darbību, nav valsts atbalsta.
Lithuanian: Antra, Komisija primena savo 2007 m. liepos 18 d. sprendimą byloje Nr. 105/07 [38], kurioje patvirtino schemą, pagal kurią Eksporto kredito draudimo korporacija įgyvendina Iždo garantuojamo eksporto draudimo programą, jeigu tos garantijos nelaikomos valstybės pagalba.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tfakkar fid-deċiżjoni tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-Każ N 105/07 [38] fejn hija approvat bħala ħielsa mill-għajnuna mill-Istat l-iskema li taħtha l-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Krediti ta’ Esportazzjoni operat il-programm tagħha ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni garantit mit-Teżor.