FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may cover vehicles which are TSI compliant or which are not.
French: Il peut s’agir de véhicules conformes aux STI, ou de véhicules non conformes.
German: Dies kann Fahrzeuge betreffen, die die TSI erfüllen oder die sie nicht erfüllen.
Spanish: Este precepto puede referirse a vehículos que cumplan o no la ETI.
Italian: La marcatura può riguardare i veicoli che sono conformi alla STI o no.
Portuguese: Esta marcação pode respeitar quer aos veículos conformes quer aos veículos não conformes com as ETI.
Dutch: Dit kan gelden voor wagens die aan de TSI voldoen, maar ook voor niet-TSI-conforme wagens.
Danish: Dette kan omfatte både TSI-konforme og ikke-TSI-konforme køretøjer.
Swedish: Detta kan omfatta fordon som överensstämmer med TSD:erna eller som inte gör det.
Finnish: Määräys kattaa kaluston, joka on YTE:n mukainen ja kaluston, joka ei ole YTE:n mukainen.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα μπορεί να καλύπτει οχήματα σύμφωνα ή μη προς την ΤΠΔ.
Czech: Toto může být použito pro vozidla, která jsou v souladu s TSI, i pro vozidla, která nejsou.
Slovak: Môžu sem patriť vozidlá, ktoré sú v súlade TSI alebo ktoré s nimi nie sú v súlade.
Polish: Przepis ten może dotyczyć zarówno pojazdów zgodnych, jak i niezgodnych z TSI.
Slovenian: To lahko velja tako za vozila, ki so skladna s TSI, kot tudi za tista, ki niso.
Romanian: Această cerință se poate referi la vehicule care sunt conforme cu STI sau nu.
Bulgarian: Това може да се отнася както за возила, които са в съответствие с ТСОС, така и за такива, които не са.
Estonian: Need veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud veereminumbri esimese numbri koodidele 4 või 8. --------------------------------------------------
Latvian: Tas var attiekties uz ritekļiem, kuri atbilst SITS vai kuri neatbilst SITS.
Lithuanian: Tai gali būti taikoma ir tiems geležinkelių riedmenims, kurie atitinka TSS, ir tiems, kurie TSS neatitinka.
Maltese: Dan jista’ jkopri vetturi li jkunu konformi jew mhux konformi mal-STI.
English: ANNEX P.6
French: ANNEXE P.6
German: ANHANG P.6
Spanish: ANEXO P.6
Italian: ALLEGATO P6
Portuguese: ANEXO P.6
Dutch: BIJLAGE P.6
Danish: BILAG P.6
Swedish: BILAGA P.6 KODER SOM ANVÄNDS PÅ GODSVAGNAR FÖR ATT ANGE DRIFTSKOMPATIBILITET (SIFFRORNA 1–2) 2:a siffran 1:a siffran 01
Finnish: LIITE P.6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ P.6
Czech: PŘÍLOHA P.6
Slovak: PRÍLOHA P.6
Polish: ZAŁĄCZNIK P.6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA P.6
Romanian: ANEXA P.6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ П.6 КОДОВЕ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ВАГОНИ (ЦИФРИ 1—2)
Estonian: kandevankritega [3] kandevankritega 8
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS P.6
English: INTEROPERABILITY CODES USED FOR WAGONS (DIGITS 1-2) 2nd digit
Bulgarian: 2-ра цифра
English: 1st digit
French: chiffre
German: Ziffer
Spanish: dígito
Italian: cifra
Portuguese: algarismo
Dutch: cijfer
Danish: ciffer
Swedish: 1:a siffran
Finnish: numero
Greek: ψηφίο
Czech: číslice
Slovak: číslica
Polish: cyfra
Hungarian: számjegy
Slovenian: števka
Romanian: prima cifră
Bulgarian: 1-ва цифра
Estonian: number
Latvian: cipars
Lithuanian: Pirmasis skaitmuo
Maltese: l-ewwel ċifra
English: digit
French: chiffre
German: Ziffer
Spanish: dígito
Italian: cifra
Portuguese: algarismo
Dutch: cijfer
Danish: ciffer
Swedish: siffran
Finnish: numero
Greek: ψηφίο
Czech: číslice
Slovak: číslica
Polish: cyfra
Hungarian: számjegy
Slovenian: števka
Romanian: a doua cifră
Bulgarian: 2-ра цифра
Estonian: number
Latvian: cipars
Lithuanian: Antrasis skaitmuo
Maltese: it-tieni ċifra
English: Track Gauge
French: Écartement de la voie
German: Spurweite
Spanish: Ancho de vía
Italian: Scartamento
Portuguese: Bitola
Dutch: Spoorbreedte
Danish: Sporvidde
Swedish: Spårvidd
Finnish: Raideleveys
Greek: Εύρος τροχιάς
Czech: Rozchod
Slovak: Rozchod
Polish: Rozstaw kół
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: tirna širina
Romanian: Ecartament
Bulgarian: междурелсие
Latvian: Sliežu ceļa platums
Lithuanian: Vėžės plotis
Maltese: Qies standard tal-binarju
English: fixed or variable
French: Fixe ou variable
German: fest oder veränderlich
Spanish: fijo o variable
Italian: Fisso o variabile
Portuguese: fixa ou variável
Dutch: vast of variabel
Danish: fast eller variabel
Swedish: fast eller variabel
Finnish: kiinteä tai muuttuva
Greek: σταθερό ή μεταβλητό
Czech: Pevný nebo proměnný
Slovak: Pevný alebo meniteľný
Polish: stały lub zmienny
Hungarian: rögzített vagy változó
Slovenian: stalna ali spremenljiva
Romanian: fix sau variabil
Bulgarian: постоянно или променливо
Latvian: Fiksēts vai maināms
Lithuanian: Nekintamas arba kintamas
Maltese: fiss jew varjabbli
English: fixed
French: fixe
German: fest
Spanish: fijo
Italian: Fisso
Portuguese: fixa
Dutch: vast
Danish: fast
Swedish: fast
Finnish: kiinteä
Greek: σταθερό
Czech: Pevný
Slovak: Pevný
Polish: stały
Hungarian: rögzített
Slovenian: stalna
Romanian: fix
Bulgarian: постоянно
Latvian: Fiksēts
Lithuanian: Nekintamas
Maltese: fiss
English: variable
German: veränderlich
Italian: Variabile
Portuguese: variável
Dutch: variabel
Danish: variabel
Swedish: variabel
Finnish: muuttuva
Greek: μεταβλητό
Czech: Proměnný
Slovak: Meniteľný
Polish: zmienny
Hungarian: változó
Slovenian: spremenljiva
Romanian: variabil
Bulgarian: променливо
Latvian: Maināms
Lithuanian: Kintamas
Maltese: varjabbli
English: TEN [1]and/or
French: TEN [1]et/ou
German: TEN [1]und/oder
Spanish: TEN [1]y/o
Italian: TEN [1]e/o
Portuguese: TEN [1]e/ou
Dutch: TEN [1]en/of
Danish: TEN [1]og/eller
Swedish: TEN [1]och/eller
Finnish: TEN [1]ja/tai
Greek: ΤΕΝ [1]ή/και
Czech: TEN [1]a/nebo
Slovak: TEN [1]a/alebo
Polish: TEN [1]i/lub
Hungarian: TEN [1]és/vagy
Slovenian: TEN [1]in/ali
Romanian: TEN [1]și/sau
Bulgarian: TEN [1]и/или
Latvian: TEN [1]un/vai
Lithuanian: TEN [1]ir (arba)
Maltese: TEN [1]u/jew
English: COTIF [2]and/or
French: COTIF [2]et/ou
German: COTIF [2]und/oder
Spanish: COTIF [2]y/o
Italian: COTIF [2]e/o
Portuguese: COTIF [2]e/ou
Dutch: COTIF [2]en/of
Danish: COTIF [2]og/eller
Swedish: COTIF [2]och/eller
Finnish: COTIF [2]ja/tai
Greek: COTIF [2]ή/και
Czech: COTIF [2]a/nebo
Slovak: COTIF [2]a/alebo
Polish: COTIF [2]i/lub
Hungarian: COTIF [2]és/vagy
Slovenian: COTIF [2]in/ali
Romanian: COTIF [2]și/sau
Bulgarian: COTIF [2]и/или
Latvian: COTIF [2], un/vai
Lithuanian: COTIF [2]ir (arba)
Maltese: COTIF [2]u/jew
English: axles
French: essieux
German: Achsen
Spanish: ejes
Italian: assi
Portuguese: eixos
Dutch: assen
Danish: aksler
Swedish: axlar
Finnish: 0akselit
Greek: άξονες
Czech: nápravami
Slovak: nápravami
Polish: osiach
Hungarian: 0Független tengellyel
Slovenian: osmi
Romanian: osii
Bulgarian: оси
Latvian: asīm
Lithuanian: ašimis
Maltese: 0bil-fusien
English: Not to be used
French: Ne pas utiliser
German: bleibt frei
Spanish: no procede
Italian: Da non utilizzare
Portuguese: Não utilizar
Dutch: Gereserveerd
Danish: Anvendes ikke
Swedish: Används inte
Finnish: Ei käytetä
Greek: Να μην χρησιμοποιούνται
Czech: Nepoužije se
Slovak: Nemajú sa používať
Polish: Nieprzeznaczone do wykorzystania
Hungarian: Nem használandó
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: A nu se utiliza
Bulgarian: Не се използва
Estonian: Ei kasutata
Latvian: Neizmanto
Lithuanian: Nenaudotina
Maltese: M’għandux jintuża
English: TEN [1] and/or COTIF wagons
French: Wagons TEN [1] et/ou COTIF
German: TEN [1] und/oder COTIF Güterwagen
Spanish: Vagones de mercancías TEN [1] y/o COTIF
Italian: TEN [1] e/o carri COTIF
Portuguese: Vagões TEN [1] e/ou COTIF
Dutch: TEN [1]– en/of COTIF-wagens
Danish: TEN [1] og/eller COTIF-vogne
Swedish: TEN- [1] och /eller COTIF-godsvagnar
Finnish: TEN [1]- ja/tai COTIF- vaunut
Greek: Φορτάμαξες ΤΕΝ [1] ή/και COTIF
Czech: Vozy TEN [1] a/nebo COTIF
Slovak: Nákladné vozne TEN [1] a/alebo COTIF
Polish: Wagony towarowe TEN [1] i/lub COTIF
Hungarian: TEN [1] és/vagy COTIF kocsik
Slovenian: TEN [1] in/ali vagoni COTIF
Romanian: Vagoane TEN [1] și/sau COTIF
Bulgarian: Вагони, отговарящи на TEN [1] и/или COTIF
Latvian: TEN [1] un/vai COTIF vagoni
Lithuanian: TEN [1] ir (arba) COTIF vagonai
Maltese: vaguni TEN [1] u/jew COTIF
English: not to be used [4]
French: ne pas utiliser [4]
German: bleibt frei [4]
Spanish: No procede [4]
Italian: Da non utilizzare [4]
Portuguese: não utilizar [4]
Dutch: Gereserveerd [4]
Danish: Anvendes ikke [4]
Swedish: Används inte [4]
Finnish: ei käytetä [4]
Greek: Να μην χρησιμοποιούνται [4]
Czech: nepoužije se [4]
Slovak: Nemajú sa používať [4]
Polish: Nieprzeznaczone do wykorzystania [4]
Hungarian: Nem használandó [4]
Slovenian: Se ne uporablja [4]
Romanian: a nu se utiliza [4]
Bulgarian: Не се използва [4]
Latvian: Neizmanto [4]
Lithuanian: Nenaudotina [4]
Maltese: m’għandux jintuża [4]
English: PPV/PPW wagons
French: Wagons PPV/PPW
German: PPV/PPW Güterwagen
Spanish: Vagones de mercancías PPV/PPW
Italian: Carri PPV/PPW
Portuguese: Vagões PPV/PPW
Dutch: PPV/PPW- wagens
Danish: PPV/PPW- vogne
Swedish: PPV/PPW-godsvagnar
Finnish: PPV/PPW-vaunut
Greek: Φορτάμαξες PPV/PPW
Czech: Vozy PPV/PPW
Slovak: Nákladné vozne PPV/PPW
Polish: Wagony towarowe PPV/PPW
Hungarian: PPV/PPW kocsik
Slovenian: Vagoni PPV/PPW
Romanian: Vagoane PPV/PPW
Bulgarian: Вагони, отговарящи на PPV/PPW
Latvian: PPV/PPW vagoni
Lithuanian: PPV/PPW vagonai
Maltese: vaguni PPV/PPW
English: (variable gauge)
French: (gabarit variable)
German: (veränderliche Spurweite)
Spanish: (ancho variable)
Italian: (scartamento variabile)
Portuguese: (bitola variável)
Dutch: (variabele spoorbreedte)
Danish: (variabel sporvidde)
Swedish: (variabel spårvidd)
Finnish: (muuttuva raideleveys)
Greek: (μεταβλητό εύρος)
Czech: (proměnný rozchod)
Slovak: (meniteľný rozchod)
Polish: (zmienny rozstaw kół)
Hungarian: (változó nyomtáv)
Slovenian: (spremenljiva tirna širina)
Romanian: (ecartament variabil)
Bulgarian: (променлив габарит)
Latvian: (ar maināmu gabarītu)
Lithuanian: (kintamo vėžės pločio)
Maltese: (qies standard (gauge) varjabbli)
English: with axles
French: avec essieux
German: mit Achsen
Spanish: con ejes
Italian: Ad assi
Portuguese: com eixos
Dutch: met assen
Danish: med aksler
Swedish: med axlar
Finnish: akselit
Greek: με άξονες
Czech: s nápravami
Slovak: s nápravami
Polish: na osiach
Hungarian: Független tengellyel
Slovenian: z osmi
Romanian: cu osii
Bulgarian: с оси
Latvian: ar asīm
Lithuanian: Su ašimis
Maltese: bil-fusien
English: with bogies
French: avec bogies
German: mit Drehgestellen
Spanish: con bogies
Italian: A carrelli
Portuguese: com bogies
Dutch: met draaistellen
Danish: med bogier
Swedish: med boggier
Finnish: telit
Greek: με φορεία
Czech: s podvozky
Slovak: s podvozkami
Polish: na wózkach
Hungarian: Forgóvázzal
Slovenian: s podstavnimi vozički
Romanian: cu boghiuri
Bulgarian: с талиги
Latvian: ar ratiņiem
Lithuanian: Su vežimėliais
Maltese: bit-trolis bir-roti
English: (fixed gauge)
French: (gabarit fixe)
German: (feste Spurweite)
Spanish: (ancho fijo)
Italian: (scartamento fisso)
Portuguese: (bitola fixa)
Dutch: (vaste spoorbreedte)
Danish: (fast sporvidde)
Swedish: (fast spårvidd)
Finnish: (kiinteä raideleveys)
Greek: (σταθερό εύρος)
Czech: (pevný rozchod)
Slovak: (pevný rozchod)
Polish: (stały rozstaw kół)
Hungarian: (rögzített nyomtáv)
Slovenian: (stalna tirna širina)
Romanian: (ecartament fix)
Bulgarian: (постоянен габарит)
Latvian: (ar fiksētu gabarītu)
Lithuanian: (nekintamo vėžės pločio)
Maltese: (qies standard fiss)
English: Other wagons
French: Autres wagons
German: Sonstige Güterwagen
Spanish: Otros vagones
Italian: Altri carri
Portuguese: Outros vagões
Dutch: Andere wagens
Danish: Andre vogne
Swedish: Övriga godsvagnar
Finnish: Muut vaunut
Greek: Άλλες φορτάμαξες
Czech: Jiné vozy
Slovak: Iné nákladné vozne
Polish: Pozostałe wagony towarowe
Hungarian: Egyéb kocsik
Slovenian: Drugi vagoni
Romanian: Alte vagoane
Bulgarian: Други вагони
Latvian: Citi vagoni
Lithuanian: Kiti vagonai
Maltese: Vaguni oħrajn
English: with axles [3]
French: avec essieux [3]
German: mit Achsen [3]
Spanish: con ejes [3]
Italian: Ad assi [3]
Portuguese: com eixos [3]
Dutch: met assen [3]
Danish: med aksler [3]
Swedish: med axlar [3]
Finnish: akselit [3]
Greek: με άξονες [3]
Czech: s nápravami [3]
Slovak: s nápravami [3]
Polish: na osiach [3]
Hungarian: Független tengellyel [3]
Slovenian: z osmi [3]
Romanian: cu osii [3]
Bulgarian: с оси [3]
Latvian: ar asīm [3]
Lithuanian: Su ašimis [3]
Maltese: bil-fusien [3]
English: maintenance related wagons
French: Wagons servant à la maintenance
German: Wagen für Instandhaltungszwecke
Spanish: Vagones relacionados con el mantenimiento
Italian: Carri utilizzati per la manutenzione
Portuguese: Vagões de manutenção
Dutch: onderhouds-voertuig
Danish: vedligeholdelsesvogne
Swedish: Godsvagnar som används vid underhåll
Finnish: Ei-kaupallisen liikenteen kalusto
Greek: Φορτάμαξες σχετικές με τη συντήρηση
Czech: Servisní vozy
Slovak: Údržbové nákladné vozne
Polish: wagony do celów serwisowych
Hungarian: A kapcsolódó kocsik karbantartása
Slovenian: Vagoni, povezani z vzdrževanjem
Romanian: vagoane pentru întreținere
Bulgarian: Вагони за поддръжка
Latvian: Tehniskās apkopes vagoni
Lithuanian: Techninės priežiūros vagonai
Maltese: vaguni relatati mal-manutenzjoni
English: Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU
French: Wagons ayant une numérotation spéciale pour les caractéristiques techniques qui ne sont pas mis en service à l’intérieur de l’Union européenne
German: Wagen mit spezieller Nummerierung für die technischen Merkmale, die nicht innerhalb der EU in Betrieb genommen sind
Spanish: Vagones con numeración especial para características técnicas, no puestos en servicio dentro de la UE
Italian: Carri con numerazione speciale per caratteristiche tecniche che non sono messi in servizio nell’UE
Portuguese: Vagões com numeração especial para as características técnicas, não colocados em serviço na UE
Dutch: Vanwege technische redenen speciaal genummerde wagens die niet in de Europese Unie in dienst werden gesteld
Danish: Vogne med særlig nummerering for tekniske karakteristika, ikke i taget i brug i EU
Swedish: Godsvagnar med särskild numrering för tekniska egenskaper som inte tagits i bruk inom EU
Finnish: Vaunut, joilla on erityisiä teknisiä ominaisuuksia vastaava numerointi ja joita ei käytetä EU:n liikenteessä
Greek: Φορτάμαξες με ειδική αρίθμηση για τεχνικά χαρακτηριστικά οι οποίες δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία εντός της ΕΕ
Czech: Vozy se speciálním číslováním pro technické vlastnosti neuvedené do provozu v rámci EU
Slovak: Vozne so zvláštnym číslovaním pre technické charakteristiky neuvedené do prevádzky v rámci EÚ
Polish: Wagony o specjalnym oznakowaniu charakterystyki technicznej niedopuszczone do eksploatacji w UE
Hungarian: Műszaki jellemzőik miatt speciális számozással rendelkező kocsik, melyeket az EU-n kívül helyeztek üzembe
Slovenian: Vagoni s posebnim številčenjem za tehnične značilnosti, ki ne obratujejo znotraj EU
Romanian: Vagoane cu numerotare specială pentru caracteristicile tehnice, care nu au fost date în exploatare pe teritoriul UE
Bulgarian: Вагони, които не се използват в ЕС, със специална номерация за технически характеристики
Latvian: Vagoni ar īpašu numerāciju attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kas netiek ekspluatēti ES teritorijā
Lithuanian: Vagonai su specialiu techninių charakteristikų numeravimu, neišleisti eksploatuoti ES
Maltese: Vaguni b’numerazzjoni speċjali għal karatteristiċi tekniċi mhux imqiegħda f’servizz fl-UE
English: with bogies [3]
French: avec bogies [3]
German: mit Drehgestellen [3]
Spanish: con bogies [3]
Italian: A carrelli [3]
Portuguese: com bogies [3]
Dutch: met draaistellen [3]
Danish: med bogier [3]
Swedish: med boggier [3]
Finnish: telit [3]
Greek: με φορεία [3]
Czech: s podvozky [3]
Slovak: s podvozkami [3]
Polish: na wózkach [3]
Hungarian: Forgóvázzal [3]
Slovenian: s podstavnimi vozički [3]
Romanian: cu boghiuri [3]
Bulgarian: с талиги [3]
Latvian: ar ratiņiem [3]
Lithuanian: Su vežimėliais [3]
Maltese: bit-trolis bir-roti [3]
English: Traffic
French: Trafic
German: Verkehr
Spanish: Tráfico
Italian: Traffico
Portuguese: Tráfego
Dutch: Vervoer
Danish: Trafik
Swedish: Trafik
Finnish: Liikenne
Greek: Κυκλοφορία
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Przewozy
Hungarian: Forgalom
Slovenian: promet
Romanian: Trafic
Bulgarian: Трафик
Latvian: Satiksme
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismas
Maltese: Traffiku
English: Domestic traffic or international traffic by special agreement
French: Trafic national ou trafic international par accord spécial
German: Inlandsverkehr oder internationaler Verkehr nach Sondervereinbarung
Spanish: Tráfico nacional o tráfico internacional por acuerdo especial
Italian: Traffico interno o traffico internazionale con accordi speciali
Portuguese: Tráfego nacional ou tráfego internacional por acordo especial
Dutch: Binnenlands of internationaal vervoer met speciale vergunning
Danish: Indenlandsk trafik eller international trafik efter særlig aftale
Swedish: Nationell trafik eller internationell trafik enligt särskild överenskommelse
Finnish: Kotimaan liikenne tai kansainvälinen liikenne erillisellä sopimuksella
Greek: Εγχώρια ή διεθνής κυκλοφορία με ειδική συμφωνία
Czech: Vnitrostátní doprava nebo mezinárodní doprava podle zvláštní dohody
Slovak: Vnútroštátna doprava alebo medzinárodná doprava na základe osobitnej dohody
Polish: Komunikacja wewnętrzna lub międzynarodowa na podstawie specjalnej umowy
Hungarian: Belföldi vagy nemzetközi forgalom speciális megállapodással
Slovenian: Domači promet ali mednarodni promet po posebnem sporazumu
Romanian: Trafic intern sau trafic internațional prin acord special
Bulgarian: PPV/PPW
Estonian: Riigisisene liiklus või rahvusvaheline liiklus erikokkuleppel
Latvian: Iekšzemes satiksme vai starptautiskā satiksme pēc īpaša nolīguma
Lithuanian: Vidaus geležinkelių transporto eismas arba tarptautinis geležinkelių transporto eismas pagal specialų susitarimą
Maltese: Traffiku domestiku jew internazzjonali bi ftehim speċjali
English: Wagons permitted to carry the marking TEN, see Annex P.5.
French: Wagons autorisés à porter le marquage TEN, voir annexe P.5.
German: Wagen, die mit der Kennzeichnung ‚TEN‘ versehen werden dürfen, siehe Anlage P.5.
Spanish: Vagones que pueden llevar la marca TEN, véase el anexo P.5.
Italian: Carri autorizzati a recare la marcatura TEN, cfr. allegato P5.
Portuguese: Vagões autorizados a ostentar a marcação TEN, vide anexo P.5.
Dutch: Wagens waarop het TEN-kenmerk mag worden aangebracht, zie bijlage P.5.
Danish: Godsvogne, der er godkendt til mærkning med TEN, se bilag P.6.
Swedish: 1:a siffran 2:a siffran
Finnish: Vaunut, jotka saavat käyttää TEN-merkintää; ks. liite P.5.
Greek: Οχήματα που επιτρέπεται να φέρουν τη σήμανση TEN, βλέπε παράρτημα P.5.
Czech: Vozy, které mohou nést označení TEN, viz příloha P.5.
Slovak: Nákladné vozne, ktoré môžu niesť označenie TEN, pozri prílohu P.5.
Polish: Wagony towarowe, na których dopuszcza się umieszczenie oznaczenia TEN, zob. załącznik P.5.
Hungarian: A TEN-jelzés viselésére engedélyt kapott kocsik, lásd a P.5. mellékletet.
Slovenian: Za vagone, ki smejo nositi oznako TEN, glej Prilogo P.5.
Romanian: Vagoane autorizate să poarte marcajul TEN, a se vedea anexa P.5.
Bulgarian: Вагони, за които е разрешено да носят маркировка TEN, вж. приложение П.5.
Latvian: Vagoni, kurus atļauts marķēt ar TEN, sk. P5. pielikumu.
Lithuanian: Vagonai, kuriuos leidžiama ženklinti ženklu TEN; žr. P.5 priedą.
Maltese: Vaguni li għandhom il-permess li jkollhom fuqhom l-immarkar TEN, ara l-Anness p. 5.
English: Including wagons, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table.
French: En ce compris les wagons qui portent les chiffres définis dans le présent tableau, conformément aux réglementations en vigueur.
German: Einschließlich Wagen, die nach bestehenden Vorschriften die in dieser Tabelle festgelegten Ziffern tragen.
Spanish: Incluidos los vagones que, según la legislación en vigor, llevan los dígitos definidos en el presente cuadro.
Italian: Compresi veicoli che, a norma dei regolamenti esistenti, recano le cifre definite nella presente tabella.
Portuguese: Incluindo vagões que, de acordo com as disposições aplicáveis, ostentam os algarismos definidos na tabela.
Dutch: Met inbegrip van wagens waarop op grond van de bestaande regelgeving de in deze tabel vastgestelde cijfers zijn aangebracht.
Danish: Herunder godsvogne, som i overensstemmelse med gældende forskrifter er mærket med de cifre, der er defineret i denne tabel.
Finnish: Mukaan luettuina vaunut, jotka nykyisten määräysten nojalla on merkitty tässä taulukossa määritellyillä numeroilla.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι φορτάμαξες οι οποίες βάσει κανονισμών φέρουν τα ψηφία που καθορίζονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: Včetně vozů, které podle stávajících předpisů nesou číslice definované podle této tabulky.
Slovak: Vrátane vozidiel, ktoré sú podľa existujúcich predpisov opatrené číslicami definovanými v tejto tabuľke.
Polish: Wraz z wagonami towarowymi, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Hungarian: Beleértve azokat a kocsikat is, amelyek az érvényes szabályozás alapján a jelen táblázatban meghatározott számokat viselik.
Slovenian: Vključno z vagoni, ki po obstoječih predpisih nosijo števke, določene v tej tabeli.
Romanian: Inclusiv vagoanele care, în conformitate cu reglementările existente, poartă cifrele definite în prezentul tabel.
Bulgarian: В това число вагони, маркирани съгласно съществуващите разпоредби с цифрите, определени в настоящата таблица.
Estonian: Kaasa arvatud vagunid, mis olemasolevate normide kohaselt kannavad käesolevas tabelis kindlaksmääratud numbreid.
Latvian: Tostarp vagoni, kas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir apzīmēti ar šajā tabulā noteiktajiem cipariem.
Lithuanian: Įskaitant vagonus, kurie pagal galiojančias taisykles paženklinti šioje lentelėje nustatytais skaitmenimis.
Maltese: Inklużi l-vaguni, li skont ir-regolamenti eżistenti jkollhom fuqhom iċ-ċifri ddefiniti f’din it-tabella.
English: COTIF: vehicle compliant with COTIF regulation in force at the moment of placing in service.
French: COTIF: véhicule conforme aux règles COTIF en vigueur à la date de mise en service.
German: COTIF: Fahrzeug entspricht den zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme geltenden COTIF-Regelungen.
Spanish: COTIF: vehículo que cumple el Reglamento COTIF en vigor en el momento de la entrada en servicio.
Italian: COTIF: veicolo conforme alla regolamentazione COTIF in vigore alla data di messa in servizio.
Portuguese: COTIF: veículo conforme com as regras COTIF em vigor à data da sua entrada em serviço.
Dutch: COTIF: voertuig dat bij de ingebruikneming aan het op dat moment geldende COTIF-verdrag voldoet.
Danish: COTIF: køretøj i overensstemmelse med det COTIF-reglement, der er i kraft på ibrugtagningstidspunktet.
Swedish: Cotif-överensstämmelse enligt Cotif-förordningen vid tidpunkten för detta besluts tillämpning.
Finnish: COTIF: käyttöönottoajankohtana voimassa olevan COTIF-määräyksen mukainen kalustoyksikkö.
Greek: COTIF: συμμόρφωση προς τον κανονισμό COTIF σε ισχύ κατά τη θέση σε λειτουργία.
Czech: COTIF: vozidlo splňující ustanovení úmluvy COTIF platné v okamžiku uvedení do provozu.
Slovak: COTIF: vozidlo v zhode s platným predpisom v momente uvedenia do prevádzky.
Polish: Dąży się do zgodności z COTIF zgodnie z regulaminem OTIF obowiązującym w momencie rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: COTIF: a kocsi megfelel az üzembe helyezés időpontjában hatályos COTIF-szabályozásnak.
Slovenian: COTIF: vozilo, ki je ob začetku obratovanja skladno z uredbo COTIF.
Romanian: COTIF: vehicul care respectă regulamentul COTIF în vigoare în momentul dării în exploatare.
Bulgarian: COTIF: возилото е в съответствие с разпоредбата COTIF, която е в сила към момента на въвеждане в експлоатация.
Estonian: COTIF: kasutuselvõtu ajal rahvusvahelise raudteevedude konventsiooni (COTIF) reeglitele vastav veeremiüksus.
Latvian: COTIF: riteklis atbilst COTIF regulai, kas ir spēkā, kad riteklis tiek nodots ekspluatācijā.
Lithuanian: COTIF – eksploatacijos pradžioje galiojančias COTIF taisykles atitinkantis riedmuo.
Maltese: COTIF: il-vettura hija konformi mar-regolament tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) li jkun fis-seħħ meta l-vettura titqiegħed fis-servizz.