English: Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
French: Le recours par Dexia à la garantie de financement telle que prolongée par l’avenant du 14 octobre 2009 («la garantie») sera limité dans les conditions suivantes:
German: Die Inanspruchnahme der mit dem Zusatzvertrag vom 14. Oktober 2009 verlängerten Garantie (nachstehend „Garantie“ genannt) wird zu den folgenden Bedingungen eingeschränkt:
Spanish: El recurso por Dexia a la garantía de financiación prorrogada mediante la cláusula adicional de 14 de octubre de 2009 (en lo sucesivo denominada «la Garantía») se limitará en las siguientes condiciones:
Italian: Il ricorso da parte di Dexia alla garanzia di finanziamento prorogata con la clausola addizionale del 14 ottobre 2009 (la «Garanzia») sarà limitato dalle seguenti condizioni:
Portuguese: Para que o grupo Dexia possa recorrer à garantia de financiamento, tal como prorrogada pela adenda de 14 de Outubro de 2009 («a garantia»), ser-lhe-ão aplicadas as seguintes condições:
Dutch: Het gebruik dat Dexia van de fundinggarantie zoals die met het addendum van 14 oktober 2009 is verlengd (hierna „de garantie” genoemd), kan maken wordt beperkt, op de volgende voorwaarden:
Danish: Dexias udnyttelse af finansieringssikkerhedsstillelsen som forlænget med tillægsaftale af 14. oktober 2009 (»sikkerhedsstillelsen«) begrænses i henhold til følgende betingelser:
Swedish: Dexias möjlighet att utnyttja de berörda medlemsstaternas garanti enligt tilläggsavtalet av den 14 oktober 2009 (nedan kallad garantin) ska begränsas enligt följande villkor:
Finnish: Dexia käyttää 14 päivänä lokakuuta 2009 päivätyssä sopimuksen täydennyksessä jatkettua rahoitustakausta, jäljempänä ’takaus’, ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η προσφυγή της Dexia στην εγγύηση χρηματοδότησης όπως παρατάθηκε μέσω του τροποποιητικού εγγράφου στις 14 Οκτωβρίου 2009 («η εγγύηση») θα περιοριστεί στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Použití záruky za financování společností Dexia, prodloužené dodatkem ze dne 14. října 2009 („záruka“), bude omezeno následujícími podmínkami:
Slovak: Využitie záruky financovania skupinou Dexia, predĺženej v dodatku zo 14. októbra 2009 („záruka“), bude obmedzené za týchto podmienok:
Polish: Wykorzystanie przez Dexię gwarancji środków finansowych, przedłużonej aneksem z dnia 14 października 2009 r. (zwanej dalej „gwarancją”), będzie ograniczone następującymi warunkami:
Hungarian: A 2009. október 14-i módosító záradékkal meghosszabbított finanszírozási kezességvállalás (a továbbiakban: a kezességvállalás) Dexia általi igénybevételét a következő feltételek szerint korlátozzák:
Slovenian: Finančno jamstvo za skupino Dexia, kot je bilo podaljšano z dodatkom k pogodbi z dne 14. oktobra 2009 (v nadaljnjem besedilu: jamstvo), se omeji z naslednjimi pogoji:
Romanian: Recurgerea de către Dexia la garanția de finanțare astfel cum a fost prelungită prin acordul suplimentar din 14 octombrie 2009 („garanția”) va fi limitată conform condițiilor următoare:
Bulgarian: Използването от страна на Dexia на гаранцията за финансиране, удължена с изменение от 14 октомври 2009 г. („гаранцията“), ще бъде ограничено от следните условия:
Estonian: Dexia kasutab 14. oktoobri 2009. aasta lepingumuudatusega pikendatud tagatist oma finantseeringutele („tagatis”) ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Dexia iespēja izmantot finansējuma garantiju, kas tika pagarināta ar līguma pielikumu 2009. gada 14. oktobrī (Nodrošinājums), tiks ierobežota ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Dexia galimybės pasinaudoti finansavimo garantija, kurios galiojimas pratęstas priėmus 2009 m. spalio 14 d. papildomą sąlygą (toliau – Garantija), ribojamos tokiomis sąlygomis:
Maltese: Ir-rikors minn Dexia għall-garanzija ta’ finanzjament hekk kif estiża bil-klawżola addizzjonali tal-14 ta’ Ottubru 2009 (“il-Garanzija”) għandu jkun limitat fil-kundizzjonijiet li ġejjin: