English: The Commission considers that the doubts expressed in the opening decision as to whether the aid fulfils the conditions defined in points 68(a) and 68(b) of the RAG have not been allayed.
French: La Commission considère que les doutes exprimés dans la décision d’ouvrir la procédure concernant le respect ou non des conditions énoncées aux points 68 a) et b) des lignes directrices n’ont pas été levés.
German: Nach Ansicht der Kommission wurden die in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifel, ob die Beihilfe die Voraussetzungen nach Randnummer 68 Buchstabe a und Randnummer 68 Buchstabe b der Leitlinien erfüllt, nicht ausgeräumt.
Spanish: La Comisión considera que no se han despejado las dudas expresadas en la Decisión de incoación a propósito de si la ayuda cumple las condiciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las DAR.
Italian: La Commissione ritiene che i dubbi espressi nella decisione di avvio del procedimento in merito al fatto che l’aiuto sia conforme alle condizioni di cui al punto 68, lettere a) e b), degli orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale non sono stati fugati.
Portuguese: A Comissão considera que as dúvidas manifestadas na decisão de início do procedimento quanto ao facto de o auxílio preencher ou não as condições definidas no ponto 68, alíneas a) e b), das OAR não foram dissipadas.
Dutch: De Commissie is van mening dat de in het inleidingsbesluit geuite twijfels over de vraag of de steun voldoet aan de voorwaarden die zijn gedefinieerd in de punten 68, onder a), en 68, onder b), van de RAG niet zijn verminderd.
Danish: Kommissionen finder ikke, at den tvivl, der rejses i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren, om hvorvidt støtten opfylder betingelserne i punkt 68, litra a) og b), er bortvejret.
Swedish: Enligt kommissionen har de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda granskningsförfarandet när det gäller huruvida stödet uppfyller villkoren i punkt 68 a och b i riktlinjerna inte skingrats.
Finnish: Komissio katsoo, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetyt epäilykset siitä, onko tuki aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjen edellytysten mukaista, eivät ole hälventyneet.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες που διατυπώνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αν η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τους όρους που ορίζονται στα σημεία 68 α) και 68 β) των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise se domnívá, že pochybnosti uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení, zda podpora splňuje podmínky stanovené v bodě 68 písm. a) a b) pokynů, nebyly rozptýleny.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pochybnosti vyjadrené v rozhodnuté o začatí konania, či pomoc spĺňa podmienky vymedzené v bodoch 68 písm. a) a 68 písm. b) usmernení, sa nerozptýlili.
Polish: Komisja uznaje, że wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania dotyczące tego, czy pomoc spełnia warunki określone w pkt 68 lit. a) i pkt 68 lit. b) Wytycznych, nie zostały usunięte.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban az RTI 68. pontjának a) és b) alpontjában meghatározott feltételek teljesülésével kapcsolatban kifejtett aggályokat nem sikerült eloszlatni.
Slovenian: Komisija meni, da dvomi, izraženi v odločitvi o sprožitvi postopka, ali pomoč izpolnjuje pogoje iz točke 68(a) in 68(b) Smernic, niso bili odpravljeni.
Romanian: Comisia este de părere că îndoielile exprimate în decizia de inițiere a procedurii în ceea ce privește îndeplinirea de către măsura de ajutor a condițiilor definite la punctele 68 litera (a) și 68 litera (b) din LAR nu au fost eliminate.
Bulgarian: Комисията счита, че съмненията дали помощта отговаря на условията, изразени в решението за откриване на процедурата, определени в точки 68(а) и 68(б) от НРП, не са били разсеяни.
Estonian: Komisjon leiab, et menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlusi seoses sellega, kas abi vastab regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktides a ja b määratletud tingimustele, ei ole ümber lükatud.
Latvian: Komisija atzīst, ka lēmumā par procedūras uzsākšanu izteiktās šaubas par to, vai atbalsts atbilst pamatnostādņu 68. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem, nav novērstas.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad abejonės, išreikštos sprendime pradėti procedūrą dėl to, ar pagalba atitinka sąlygas, apibrėžtas gairių 68 punkto a ir b papunkčiuose, nebuvo išsklaidytos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li d-dubji espressi fid-deċiżjoni ta’ ftuħ dwar jekk l-għajnuna tissodisfax il-kundizzjonijiet definiti fil-punti 68(a) u 68(b) tar-RAG ma ġewx solvuti.