English: The Danish legislation aims to achieve a higher level of protection of health and life of humans with regard to exposure to nitrites and the possible formation of nitrosamines in meat products, by specifying lower maximum added amounts of nitrite in relation to certain meat products, when compared with the maximum levels provided under Directive 2006/52/EC and not allowing the placing on the market of products for which only maximum residual levels can be established.
French: S’agissant de l’exposition aux nitrites et de la formation possible de nitrosamines dans les produits à base de viande, la législation danoise vise un niveau plus élevé de protection de la santé et de la vie des personnes, en spécifiant des doses d’adjonction maximales moins élevées, par rapport à la directive 2006/52/CE, pour certains produits à base de viande et en n’autorisant pas la mise sur le marché de produits pour lesquels seules des doses résiduelles maximales peuvent être établies.
German: Die dänischen Bestimmungen sollen im Hinblick auf die Belastung durch Nitrite und die mögliche Bildung von Nitrosaminen in Fleischerzeugnissen Leben und Gesundheit des Menschen besser schützen, indem sie bei bestimmten Fleischerzeugnissen gegenüber den Höchstwerten in der Richtlinie 2006/52/EG niedrigere Höchstwerte für den Zusatz von Nitriten vorsehen und nicht erlauben, dass Erzeugnisse in Verkehr gebracht werden, bei denen sich nur Höchstwerte für Restmengen festlegen lassen.
Spanish: La legislación danesa aspira a lograr un más alto nivel de protección de la salud y vida de las personas en cuanto a la exposición a los nitritos y a la posible formación de nitrosaminas en productos cárnicos, especificando para los nitritos añadidos a determinados productos cárnicos límites máximos inferiores a los establecidos en la Directiva 2006/52/CE y no permitiendo la comercialización de los productos para los cuales solo puedan determinarse niveles residuales máximos.
Italian: La legislazione danese mira a garantire un più elevato livello di protezione della salute e della vita umana dall’esposizione ai nitriti e dalla possibile formazione di nitrosammine nei prodotti a base di carne, fissando per certi prodotti a base di carne dosi massime aggiunte di nitriti più basse di quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE e vietando l’immissione sul mercato dei prodotti per i quali possono essere stabilite solo dosi residue massime.
Portuguese: A legislação dinamarquesa tem como objectivo assegurar um nível mais elevado de protecção da saúde e da vida das pessoas no que respeita à exposição a nitritos e à possível formação de nitrosaminas nos produtos à base de carne, mediante o estabelecimento de teores adicionados máximos mais baixos, em comparação com os teores máximos previstos na Directiva 2006/52/CE, para os nitritos em certos produtos à base de carne e a proibição da colocação no mercado de produtos para os quais só seja possível determinar teores máximos de resíduos.
Dutch: De Deense wetgeving beoogt een hoger niveau van bescherming van de gezondheid en het leven van personen tot stand te brengen in verband met de blootstelling aan nitrieten en de mogelijke vorming van nitrosaminen in vleesproducten door lagere maximale toegevoegde hoeveelheden nitriet voor bepaalde vleesproducten vast te stellen in vergelijking met de maximumgehalten van Richtlijn 2006/52/EG en door niet toe te staan dat producten waarvoor slechts maximale restgehalten kunnen worden vastgesteld, op de markt worden gebracht.
Danish: Formålet med den danske lovgivning er at opnå et højere niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed for så vidt angår eksponering for nitrit og potentiel dannelse af nitrosaminer i kødprodukter, ved at der fastsættes lavere maksimale tilsatte mængder af nitrit for visse kødprodukter, når man sammenligner med de maksimumsværdier, der er fastsat ved direktiv 2006/52/EF, og ved at produkter, for hvilke der kun kan fastsættes maksimumsværdier for restmængder, ikke må markedsføres.
Swedish: Syftet med den danska lagstiftningen är att uppnå en högre nivå på skyddet av människors liv och hälsa när det gäller exponering för nitriter och nitrosaminer som kan bildas i köttprodukter, genom att det i bestämmelserna fastställs en lägre gräns för den mängd nitriter som får tillsättas i vissa köttprodukter, i jämförelse med de gränsvärden som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG och genom att man inte tillåter ett utsläppande på marknaden av köttprodukter för vilka endast högsta restmängder kan fastställas.
Finnish: Tanskan lainsäädännön tavoitteena on saavuttaa ihmisen terveyden ja elämän korkeamman tasoinen suojelu siltä osin kuin kyseessä on nitriiteille altistuminen ja nitrosamiinien mahdollinen muodostuminen lihavalmisteissa määrittämällä lisättävälle nitriitille alemmat enimmäismäärät tietyissä lihavalmisteissa verrattuna direktiivissä 2006/52/EY säädettyihin enimmäismääriin ja kieltämällä sellaisten lihavalmisteiden markkinoille saattaminen, joiden osalta voidaan määrittää ainoastaan jäämien enimmäismäärät.
Greek: Η δανική νομοθεσία αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων όσον αφορά την έκθεση σε νιτρώδη και τον πιθανό σχηματισμό νιτροζαμινών στα προϊόντα κρέατος με τον καθορισμό χαμηλότερων ορίων για τις μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες νιτρωδών για ορισμένα προϊόντα κρέατος, σε σύγκριση με τα μέγιστα όρια που προβλέπονται στην οδηγία 2006/52/ΕΚ και την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά προϊόντων για τα οποία μπορούν να καθοριστούν μόνο μέγιστα όρια καταλοίπων.
Czech: Cílem dánských právních předpisů je dosáhnout vyšší úrovně ochrany zdraví a života lidí v otázce expozice dusitanům a možné tvorby nitrosaminů v masných výrobcích stanovením nižších nejvyšších přidaných množství dusitanů u řady masných výrobků ve srovnání s nejvyššími množstvími stanovenými směrnicí 2006/52/ES a nepovolením uvádět na trh výrobky, pro něž lze stanovit pouze nejvyšší zbytková množství.
Slovak: Cieľom dánskych právnych predpisov je dosiahnuť vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia a života v súvislosti s vystavením pôsobeniu dusitanov a možným tvorením nitrozamínov v mäsových výrobkoch tým, že pre určité mäsové výrobky sa stanovia nižšie maximálne pridané množstvá dusitanov v porovnaní s maximálnymi hladinami stanovenými v zmysle smernice 2006/52/ES a nepovolí sa umiestňovať na trh výrobky, pri ktorých sa môžu stanoviť len maximálne reziduálne hladiny.
Polish: Celem ustawodawstwa Danii jest osiągnięcie wyższego poziomu ochrony zdrowia i życia ludzi w odniesieniu do narażenia na azotyny oraz możliwego powstawania nitrozoamin w produktach mięsnych poprzez określenie niższych maksymalnych dodanych ilości azotynów dla niektórych produktów mięsnych, w porównaniu z maksymalnymi poziomami przewidzianymi w dyrektywie 2006/52/WE, i niedopuszczenie do wprowadzania do obrotu produktów mięsnych, dla których można jedynie ustalić maksymalne poziomy pozostałości.
Hungarian: A dán jogszabályok az emberi élet és egészség nagyobb fokú védelmét kívánják biztosítani a nitritexpozíció, és a nitrozaminok húskészítményekben történő esetleges képződése tekintetében, azáltal, hogy a nitritek legnagyobb hozzáadható mennyiségét alacsonyabban határozzák meg bizonyos húskészítményeket illetően a 2006/52/EK irányelvben foglalt határértékekhez képest, és nem teszik lehetővé olyan termékek forgalomba hozatalát, amelyek tekintetében csak legmagasabb maradékértékeket lehet megállapítani.
Slovenian: Namen danske zakonodaje je doseči višjo raven varovanja zdravja in življenja ljudi v zvezi z izpostavljenostjo nitritom in morebitnem nastanku nitrozaminov v mesnih izdelkih z določitvijo nižjih največjih dodanih količin nitritov v nekaterih mesnih izdelkih v primerjavi z najvišjimi ravnmi iz Direktive 2006/52/ES in s prepovedjo dajanja v promet izdelkov, za katere se lahko določijo samo največje dovoljene ravni ostanka.
Romanian: Legislația daneză dorește să atingă un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și vieții cetățenilor în ceea ce privește expunerea la nitriți și formarea posibilă a nitrozaminelor în produsele din carne, prin specificarea adaosurilor maxime mai mici de nitriți pentru anumite produse din carne, în comparație cu dozele maxime prevăzute în temeiul Directivei 2006/52/CE, și prin nepermiterea introducerii pe piață a produselor pentru care pot fi stabilite doar dozele reziduale maxime.
Bulgarian: Датското законодателство цели постигането на по-високо равнище на защита на здравето и живота на хората по отношение на излагането на нитрити и възможното образуване на нитрозамини в месни продукти, като определя по-ниски максимални добавени количества нитрити във връзка с някои месни продукти в сравнение с максималните стойности, предвидени в Директива 2006/52/ЕО, и като не допуска пускането на пазара на продукти, за които може да се установят само максималните остатъчни стойности.
Estonian: Taani õigusaktide eesmärk on saavutada inimeste tervise ja elu parem kaitse seoses nende kokkupuutega nitrititega ja nitrosamiinide võimaliku tekkimisega lihatoodetes, ning seepärast on õigusaktides kehtestatud paljude lihatoodete suhtes direktiiviga 2006/52/EÜ ette nähtud piirnormidest väiksem maksimaalne lisatav nitritikogus ja on keelatud tuua turule tooteid, mille puhul on võimalik kindlaks määrata vaid maksimaalsed jääkkogused.
Latvian: Dānijas tiesību aktu mērķis ir salīdzinājumā ar Direktīvā 2006/52/EK paredzēto maksimālo pieļaujamo daudzumu panākt augstāka līmeņa cilvēka veselības un dzīvības aizsardzību pret nitrītu iedarbību un iespējamo nitrozamīnu veidošanos gaļas produktos, nosakot mazākus maksimālos pievienotos nitrīta daudzumus konkrētiem gaļas produktiem un neļaujot laist tirgū produktus, kuriem var noteikt tikai maksimālos atlieku daudzumus.
Lithuanian: Danijos teisės aktais siekiama užtikrinti kuo aukštesnį žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos lygį, atsižvelgiant į nitritų ir galimo nitrozaminų susidarymo mėsos produktuose poveikį, nustatant mažesnius, palyginti su Direktyvoje 2006/52/EB nustatytais, didžiausius dedamų nitritų kiekius, taikomus tam tikriems mėsos produktams, ir neleidžiant tiekti rinkai produktų, jeigu galima nustatyti tik jų liekamuosius didžiausius kiekius.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni Daniża timmira li tikseb livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin fir-rigward tal-esponiment għal nitriti u l-formazzjoni possibbli ta’ nitrosamini fi prodotti tal-laħam, billi tispeċifika l-ammonti ta’ nitritu miżjuda massimi aktar baxxi b’rabta ma’ ċerti prodotti tal-laħam meta mqabbla mal-livelli massimi stipulati mid-Direttiva 2006/52/KE u ma tippermettix it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu stabbiliti livelli massimi ta’ residwu biss.