FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continual non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and needs to be taken into account [46].
French: Le fait que des autorités publiques persistent à ne pas recouvrer leurs créances constitue aussi une aide d'État et doit être pris en compte [46].
German: Die dauerhafte Nichtbeitreibung von Forderungen durch öffentliche Behörden stellt ebenfalls eine staatliche Beihilfe dar und muss berücksichtigt werden [46].
Spanish: La suspensión continuada de la ejecución de deudas por parte de las autoridades públicas también constituye ayuda estatal y ha de ser tenida en cuenta [46].
Italian: La costante mancata riscossione dei debiti da parte delle autorità pubbliche costituisce anch’essa un aiuto di Stato, di cui si deve tener conto [46].
Portuguese: A não execução sistemática das dívidas pelas entidades públicas também constitui um auxílio estatal e deve ser tida em conta [46].
Dutch: Het feit dat overheidsinstanties voortdurend geweigerd hebben om uitstaande vorderingen te innen kan ook aangemerkt worden als staatssteun. Hiermee dient dus eveneens rekening te worden gehouden [46].
Danish: De offentlige myndigheders vedvarende manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer udgør ligeledes statsstøtte og skal tages i betragtning [46].
Swedish: De offentliga myndigheternas kontinuerligt uteblivna indrivning av skulder utgör också statligt stöd och måste beaktas [46].
Finnish: Se, että julkiset viranomaiset jatkuvasti luopuvat velkojen täytäntöönpanosta, on niin ikään valtiontukea, joka on otettava huomioon.
Greek: Η συνεχής μη είσπραξη οφειλών εκ μέρους των δημόσιων αρχών συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση και πρέπει να ληφθεί υπόψη [46].
Czech: Trvalé nevymáhání dluhů ze strany orgánů veřejné správy rovněž představuje státní podporu a je nutno je vzít v úvahu [46].
Slovak: Pretrvávajúce nevymáhanie dlhov verejnými orgánmi tiež predstavuje štátnu pomoc a musí sa zohľadniť [46].
Polish: Stałe nieegzekwowanie spłaty zadłużenia przez władze publiczne stanowi również pomoc państwa i musi zostać wzięte pod uwagę [46].
Hungarian: A tartozások behajtásának hatóságok általi folyamatos elmulasztása állami támogatást képez, és figyelembe kell venni [46].
Slovenian: Stalno neizvrševanje dolgov s strani javnih organov prav tako predstavlja državno pomoč in ga je treba upoštevati [46].
Romanian: Neexecutarea continuă a datoriilor de către autoritățile publice reprezintă, de asemenea, ajutor de stat și trebuie luată în considerare [46].
Bulgarian: Продължителното несъбиране на дългове от страна на публичните органи също представлява държавна помощ и трябва да бъде взето предвид [46].
Estonian: Võlgade pidev täitmisele mittepööramine avalike ametiasutuste poolt on riigiabi ja seda tuleb arvesse võtta [46].
Latvian: Pastāvīga parādu nepiedzīšana no valsts iestāžu puses arī ir valsts atbalsts un ir jāņem vērā [46].
Lithuanian: Tai, kad valdžios institucijos neišieško mokėtinos skolos, taip pat yra valstybės pagalba ir į ją turi būti atsižvelgta [46].
Maltese: In-nuqqas ta’ infurzar kontinwu ta’ djun mill-awtoritajiet pubbliċi jikkostitwixxi wkoll għajnuna mill-istat u għandu jkun ikkunsidrat [46].
English: Implementation of this Decision
French: Mise en œuvre de la présente décision
German: Umsetzung der Entscheidung
Spanish: Ejecución de la Decisión
Italian: Applicazione della presente decisione
Portuguese: Aplicação da presente decisão
Dutch: Uitvoering van de onderhavige beschikking
Danish: Gennemførelse af denne beslutning
Swedish: Genomförande av detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της παρούσας απόφασης
Czech: Provedení tohoto rozhodnutí
Slovak: Implementácia tohto rozhodnutia
Polish: Sposób wdrożenia decyzji
Hungarian: E határozat végrehajtása
Slovenian: Izvajanje te odločbe
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii
Bulgarian: Изпълнение на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine
Latvian: Šā lēmuma īstenošana
Lithuanian: Sprendimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
English: These conditions, to which Poland has explicitly committed itself, are as follows.
French: Les conditions que la Pologne s'engage à respecter sont les suivantes.
German: Polen hat sich zur Einhaltung nachstehender Bedingungen verpflichtet.
Spanish: A continuación se resumen las condiciones a las que se comprometieron explícitamente las autoridades polacas.
Italian: Tali condizioni, che la Polonia si è esplicitamente impegnata a rispettare, sono le seguenti.
Portuguese: Essas condições, que a Polónia se comprometeu explicitamente a cumprir, são as seguintes.
Dutch: De voorwaarden waartoe Polen zich onvoorwaardelijk heeft verbonden, zijn als volgt.
Danish: Disse betingelser, som Polen udtrykkeligt har forpligtet sig til at opfylde, fremgår af det nedenstående.
Swedish: De villkor som Polen uttryckligen har förbundit sig att uppfylla är följande.
Finnish: Ehdot, joita Puolan viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan, ovat seuraavat.
Greek: Η Πολωνία δεσμεύεται ρητά να τηρήσει τους ακόλουθους όρους.
Czech: Tyto podmínky, k nimž se Polsko výslovně zavázalo, jsou následující.
Slovak: Tieto podmienky, ku ktorým sa Poľsko explicitne zaviazalo, sú uvedené ďalej v texte.
Polish: Warunki, do których respektowania zobowiązała się Polska, są następujące.
Hungarian: Ezek a feltételek, amelyeknek teljesítésére Lengyelország határozottan kötelezettséget vállalt, a következők.
Slovenian: Ti pogoji, za katere se je Poljska izrecno zavezala, da jih bo izpolnila, so povzeti v nadaljevanju.
Romanian: Aceste condiții, pe care Polonia s-a angajat, în mod explicit, să le respecte, sunt următoarele.
Bulgarian: Тези условия, с които Полша изрично се ангажира, са, както следва.
Estonian: Tingimused, mida Poola on selgesõnaliselt lubanud täita, on järgmised.
Latvian: Minētie nosacījumi, ko Polija izteikti ir apņēmusies ievērot, ir šādi.
Lithuanian: Sąlygos, kurių Lenkija įsipareigojo laikytis, yra tokios.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet, li għalihom il-Polonja impenjat ruħha espliċitament, huma kif ġej.
English: SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
French: Le chantier naval de Szczecin sera liquidé, ainsi que les dettes et actifs restants.
German: Die Stettiner Werft wird mit ihren verbleibenden Vermögenswerten und Verbindlichkeiten abgewickelt.
Spanish: Se liquidará el Astillero Szczecin, con todos los activos y deudas restantes.
Italian: SSN, insieme ad attività e passività eventualmente rimanenti, verrà liquidata.
Portuguese: A SSN será liquidada, juntamente com os restantes activos e dívidas.
Dutch: SSN zal inclusief alle eventueel resterende activa en de passiva worden geliquideerd.
Danish: SSN vil med de eventuelt resterende aktiver og passiver blive afviklet.
Swedish: SSN, med eventuella kvarvarande tillgångar och skulder, kommer att avvecklas.
Finnish: Szczecinin telakka jäljelle jäävine omaisuuksineen ja velkoineen lakkautetaan.
Greek: Η SSN θα εκκαθαριστεί με όλα τα υπολειπόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
Czech: Společnost SSN s případnými zbývajícími aktivy a pasivy bude zlikvidována.
Slovak: SSN so všetkými zostávajúcimi aktívami a záväzkami sa zrušia.
Polish: Stocznia Szczecińska z pozostałymi aktywami oraz zobowiązaniami zostanie zlikwidowana.
Hungarian: Az SSN a fennmaradó eszközökkel és kötelezettségekkel együtt felszámolásra kerül.
Slovenian: SSN bo prenehala poslovati, skupaj s preostalim premoženjem in obveznostmi.
Romanian: SSN va fi lichidată, împreună cu orice active și pasive rămase.
Bulgarian: SSN, с всички оставащи активи и пасиви, ще бъде закрито.
Estonian: SSN koos mis tahes allesjäänud varade ja kohustustega likvideeritakse.
Latvian: SSN, ar atlikušajiem aktīviem un saistībām, tiks likvidēts.
Lithuanian: Ščecino laivų statykla su likusiu turtu ir įsipareigojimais bus likviduota.
Maltese: SSN, bl-assi u d-djun li jifdal, għandha tkun stralċjata.
English: The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
French: Les actifs doivent être vendus au prix du marché (au plus offrant).
German: Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Höchstbietenden) veräußert werden.
Spanish: Los activos se venderán a precio de mercado (al mejor postor).
Italian: Gli elementi dell’attivo devono essere venduti a prezzo di mercato (al miglior offerente).
Portuguese: Os activos devem ser vendidos a preços de mercado (ao candidato que apresentar a melhor proposta).
Dutch: De activa dienen tegen de marktprijs (aan de hoogste bieder) verkocht te worden.
Danish: Aktiverne skal sælges til markedspris (til den højestbydende).
Swedish: Tillgångarna måste säljas till marknadspris (till anbudsgivaren med det högsta budet).
Finnish: Omaisuus on myytävä markkinahintaan (eniten tarjoavalle).
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να πωληθούν στην τιμή της αγοράς (στον υπερθεματιστή).
Czech: Aktiva musí být prodána za tržní cenu (uchazeči s nejvyšší nabídkou).
Slovak: Aktíva sa musia predať za trhovú cenu (uchádzačovi s najvyššou ponukou).
Polish: Majątek musi być sprzedany po cenie rynkowej (oferentowi, którego propozycja będzie najwyższa).
Hungarian: Az eszközöket piaci áron kell eladni (a legmagasabb árat kínáló ajánlattevőnek).
Slovenian: Premoženje je treba prodati po tržnih cenah (najboljšemu ponudniku).
Romanian: Activele trebuie vândute la prețul pieței (celui care a avut oferta cea mai mare).
Bulgarian: Активите трябва да се продадат на пазарна цена (на участника, предложил най-високата цена).
Estonian: Varad tuleb müüa turuhinnaga (kõrgeima pakkumise esitajale).
Latvian: Aktīvi jāpārdod par tirgus cenu (augstākās cenas solītājam).
Lithuanian: Turas turi būti parduotas rinkos kaina (geriausio pasiūlymo pateikėjui).
Maltese: L-assi għandhom ikunu mibjugħa bil-prezz tas-suq (lil dak li jagħmel l-ogħla offerta).
English: Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
French: Ces lots ne peuvent pas consister en des éléments organisés de l'entreprise ou de son activité.
German: Solche Pakete dürfen nicht aus organisierten Unternehmensteilen oder Teilen der Geschäftstätigkeit bestehen.
Spanish: Estos lotes no pueden consistir en partes organizadas de una empresa o de su actividad.
Portuguese: Esses pacotes não devem ser constituídos por partes organizadas de uma empresa ou actividade.
Dutch: Dergelijke bundels mogen niet uit georganiseerde delen van een onderneming of bedrijfsactiviteit bestaan.
Danish: De nævnte grupper af aktiver må ikke bestå af ordnede dele af en virksomhed eller forretning.
Swedish: Dessa paket får inte bestå av organiserade delar av ett företag eller en verksamhet.
Finnish: Paketit eivät saa muodostua yrityksen tai toimintojen kokonaisista osista.
Greek: Οι δέσμες αυτές δεν πρέπει να αποτελούνται από οργανικά μέρη μιας επιχείρησης ή δραστηριότητας.
Czech: Tyto balíky nesmí sestávat z organizovaných částí podniku nebo podnikatelské činnosti.
Slovak: Skupiny nesmú tvoriť organizované časti podniku ani obchodnej činnosti.
Polish: Takie pakiety nie mogą stanowić zorganizowanych części przedsiębiorstwa lub działalności.
Hungarian: Ezek a csomagok nem állhatnak vállalkozás vagy üzleti tevékenység szervezett részeiből.
Slovenian: Ti sklopi ne smejo biti sestavljeni iz organiziranih delov podjetja ali poslovanja.
Romanian: Aceste pachete nu trebuie să includă porțiuni organizate dintr-o întreprindere sau o afacere.
Bulgarian: Такива пакети не трябва да се състоят от организирани части от предприятие или бизнес.
Estonian: Need kogumid ei tohi koosneda äriühingu või äritegevuse organiseeritud osadest.
Latvian: Tādi komplekti nedrīkst sastāvēt no uzņēmuma vai uzņēmējdarbības organizētām daļām.
Lithuanian: Tokie paketai negali būti įmonės ar veiklos sujungtos dalys.
Maltese: Dawn il-gruppi m’għandhomx jikkonsistu f’partijiet organizzati ta’ intrapriża jew kumpanija.
English: The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
French: Le seul critère pour la sélection de l'offre doit être l'optimisation des recettes dans l'intérêt des créanciers du chantier naval.
German: Im Interesse des Gläubigers der Werft ist für die Entscheidung über den Zuschlag allein die Höhe der Einnahmen ausschlaggebend.
Spanish: El único criterio para seleccionar la oferta vencedora será la optimización de los ingresos en beneficio de los acreedores del astillero.
Italian: L’unico criterio di selezione dell’offerta da accettare deve essere la massimizzazione delle entrate a vantaggio dei creditori del cantiere.
Portuguese: O único critério de selecção da proposta vencedora deve ser a maximização das receitas em benefício dos credores do estaleiro.
Dutch: Het enige criterium voor het selecteren van het uiteindelijke bod is de maximalisering van de opbrengst ten gunste van de crediteuren van de werf.
Danish: Det eneste kriterium for udvælgelsen blandt buddene skal være en maksimering af indtægterne til gavn for værftets kreditorer.
Swedish: Det enda kriteriet för valet av den vinnande anbudsgivaren bör vara maximering av intäkten till förmån för varvets fordringsägare.
Finnish: Tarjousmenettelyn voittaja on valittava yksinomaan sillä perusteella, että myynnistä saadaan mahdollisimman suuret tulot telakan velkojien hyväksi.
Greek: Το αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή της συμφερότερης προσφοράς πρέπει να είναι η εξασφάλιση όσο το δυνατόν περισσότερων εσόδων προς όφελος των πιστωτών του ναυπηγείου.
Czech: Jediným kritériem pro výběr úspěšné nabídky by měla být maximalizace výnosů ve prospěch věřitelů loděnice.
Slovak: Jediným kritériom výberu úspešnej ponuky by mala byť maximalizácia výnosov v prospech veriteľov lodeníc.
Polish: Jedynym kryterium wyboru zwycięskiej oferty musi być maksymalizacja przychodów w interesie wierzycieli stoczni.
Hungarian: A sikeres ajánlat kiválasztásának egyetlen kritériuma a bevételnek a hajógyár hitelezői számára történő maximalizálása kell, hogy legyen.
Slovenian: Edino merilo za izbiro zmagovalne ponudbe mora biti najvišji prihodek v korist upnikov ladjedelnice.
Romanian: Unicul criteriu pentru selectarea ofertei câștigătoare ar trebui să fie creșterea veniturilor în beneficiul creditorilor șantierului.
Bulgarian: Единственият критерий за избора на успешната оферта следва да бъде увеличаване до максимум на приходите в полза на кредиторите на корабостроителницата.
Estonian: Ainuke kriteerium võitja selgitamisel peaks olema maksimaalne tulu laevatehase võlausaldajatele.
Latvian: Vienīgais kritērijs, lai atlasītu veiksmīgo piedāvājumu, ir ieņēmumu maksimāla palielināšana būvētavas kreditoru labā.
Lithuanian: Vienintelis konkursą laimėjusio pasiūlymo atrankos kriterijus, taikomas laivų statyklos kreditorių interesais, turi būti pasiūlyta didžiausia suma.
Maltese: Il-kriterju uniku għall-għażla tal-offerti li tintagħżel għandu jkun il-massimizzazzjoni tad-dħul għall-benfiċċju tal-kredituri tat-tarzna.
English: The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
French: La vente doit être menée par un administrateur indépendant jouissant de droits et d'obligations similaires à ceux d'un administrateur judiciaire.
German: Der Verkauf ist von einem unabhängigen Verwalter durchzuführen, der ähnliche Rechte und Pflichten wie ein Konkursverwalter hat.
Spanish: La venta la llevará a cabo un administrador independiente, con derechos y obligaciones similares a los del administrador concursal.
Italian: L’asta deve essere condotta da un amministratore indipendente, con diritti e obblighi analoghi a quelli di un curatore fallimentare.
Portuguese: A venda deve ser realizada por um administrador independente, com direitos e obrigações semelhantes aos de um administrador de massa falida.
Dutch: De verkoop dient uitgevoerd te worden door een onafhankelijke bewindvoerder, met dezelfde rechten en plichten als een curator bij faillissementen.
Danish: Salget skal ledes af en uafhængig administrator med samme rettigheder og pligter som en kurator.
Swedish: Försäljningen måste genomföras av en oberoende administratör, med rättigheter och skyldigheter liknande dem för en konkursförvaltare.
Finnish: Myynti on annettava tehtäväksi riippumattomalle hallinnoijalle, jolla on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin konkurssipesän hoitajalla.
Greek: Η πώληση πρέπει να διενεργηθεί από ανεξάρτητο διαχειριστή, ο οποίος θα έχει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός συνδίκου πτώχευσης.
Czech: Prodej musí provést nezávislý správce, který má práva a povinnosti podobné právům a povinnostem správce majetkové podstaty.
Slovak: Predaj musí vykonať nezávislý správca s právami a povinnosťami podobnými, aké má správca konkurznej podstaty.
Polish: Sprzedaż powinna być przeprowadzona przez niezależnego zarządcę, o podobnych prawach i obowiązkach jak syndyk masy upadłościowej.
Hungarian: Az eladást független – csődbiztoshoz hasonló jogokkal és kötelezettségekkel rendelkező – vagyonkezelőnek kell lebonyolítania.
Slovenian: Prodajo bo izvedel neodvisni skrbnik, s podobnimi pravicami in obveznostmi kot stečajni upravitelj.
Romanian: Vânzarea trebuie să fie realizată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
Bulgarian: Продажбата трябва да бъде проведена от независим администратор, с права и задължения, подобни на тези на синдик.
Estonian: Müügi peab korraldama sõltumatu haldur, kelle õigused ja kohustused on sarnased pankrotihalduri omadega.
Latvian: Pārdošana jāvada neatkarīgam administratoram, kura tiesības un pienākumi ir līdzīgi tiem, kādi ir administratoram bankrota gadījumā.
Lithuanian: Turtą turi parduoti nepriklausomas valdytojas, turintis tokias pačias teises ir pareigas kaip administratorius, tvarkantis likutinį bankrutuojančios įmonės turtą.
Maltese: Il-bejgħ għandu jkun imwettaq minn amministratur indipendenti, bi drittijiet u obbligzzjonijiet simili għal dawk ta’ riċevitur tal-falliment.
English: For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
French: Pour ce faire, l'agent vérificateur présentera régulièrement à la Commission des rapports détaillés sur les différentes étapes de la procédure.
German: Dazu wird der Treuhänder der Kommission regelmäßig detaillierte Berichte über die einzelnen Phasen des Verfahrens vorlegen.
Spanish: A tal efecto, el apoderado presentará a la Comisión informes detallados y periódicos sobre las distintas fases del procedimiento.
Italian: A tale scopo, il fiduciario di controllo presenterà alla Commissione relazioni regolari e dettagliate su ogni fase della procedura.
Portuguese: Para o efeito, o administrador responsável pelo controlo apresentará à Comissão relatórios regulares e pormenorizados sobre cada etapa do processo.
Dutch: Te dien einde zal de toezichthouder periodieke, uitgebreide verslagen aan de Commissie overleggen met betrekking tot elke fase van de procedure.
Danish: Den tilsynsførende skal i denne forbindelse indsende regelmæssige, udførlige rapporter til Kommissionen vedrørende hver enkelt fase i proceduren.
Swedish: För detta ändamål kommer övervakningsförvaltaren att regelbundet lämna in detaljerade rapporter till kommissionen om varje steg i förfarandet.
Finnish: Tätä varten toimitsijamies esittää komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaiset raportit menettelyn eri vaiheista.
Greek: Γι’ αυτόν το σκοπό, ο επιβλέπων διαχειριστής θα υποβάλλει τακτικές, αναλυτικές εκθέσεις στην Επιτροπή σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Za tímto účelem bude kontrolní správce předkládat Komisi pravidelné podrobné zprávy o každé fázi řízení.
Slovak: Správca pre monitorovanie bude na tento účel pravidelne predkladať Komisii podrobné správy o každej etape procesu.
Polish: W tym celu, nadzorujący powiernik będzie regularnie przedstawiać Komisji szczegółowe raporty na temat kolejnych etapów procedury.
Hungarian: E célból a végrehajtást felügyelő megbízott rendszeres időközönként részletes jelentéseket nyújt be a Bizottságnak az eljárás egyes szakaszairól.
Slovenian: V ta namen bo skrbnik spremljanja Komisiji redno posredoval podrobna poročila o vseh fazah postopka.
Romanian: În acest scop, administratorul însărcinat cu monitorizarea va transmite Comisiei, cu regularitate, rapoarte detaliate privind fiecare etapă a procedurii.
Bulgarian: За тази цел контролиращият управител ще представя редовни и подробни доклади на Комисията за всеки етап от процедурата.
Estonian: Sel eesmärgil esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjonile korrapäraselt menetluse iga etapi kohta üksikasjalikke aruandeid.
Latvian: Tādēļ pārraudzības pilnvarnieks iesniegs Komisijai regulārus, detalizētus ziņojumus par katru procedūras posmu.
Lithuanian: Tuo tikslu prižiūrintysis patikėtinis reguliariai teiks Komisijai išsamias atskirų procedūros etapų ataskaitas.
Maltese: Għal dan l-għan, it-trustee ta’ sorveljanza għandu jissottometti rapporti regolari, dettaljati lill-Kummissjoni dwar kull stadju tal-proċedura.
English: Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
French: La Pologne a indiqué qu'elle devra prendre des mesures législatives pour mettre en œuvre la présente décision.
German: Nach Aussage Polens sind zur Umsetzung dieser Entscheidung legislative Maßnahmen notwendig.
Spanish: Las autoridades polacas han afirmado que es preciso adoptar iniciativas legislativas para aplicar la presente Decisión.
Italian: La Polonia ha dichiarato che, per attuare questa decisione, ha bisogno di intraprendere un’azione legislativa.
Portuguese: A Polónia alegou que necessita de tomar medidas legislativas para aplicar a presente decisão.
Dutch: Polen heeft aangegeven dat er nationale maatregelen op wetgevingsgebied genomen dienen te worden met het oog op het uitvoeren van de onderhavige beschikking.
Danish: Polen har gjort gældende, at det kræver lovgivningstiltag at gennemføre denne beslutning.
Swedish: Polen har anfört att rättsliga åtgärder måste vidtas för att genomföra detta beslut.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntötoimien toteuttamista.
Greek: Η Πολωνία δήλωσε ότι πρέπει να εκδώσει νομοθετική πράξη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Polsko uvedlo, že k provedení tohoto rozhodnutí je nutno přijmout legislativní opatření.
Slovak: Poľsko vyslovilo požiadavku, že potrebuje prijať legislatívne opatrenie na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Polska stwierdziła, że konieczne będzie podjęcie działań legislacyjnych w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Lengyelország közölte, hogy e határozat végrehajtása érdekében jogalkotási intézkedést kell hoznia.
Slovenian: Poljska je navedla, da mora za izvajanje te odločbe sprejeti zakonodajne ukrepe.
Romanian: Polonia a afirmat că trebuie să ia măsuri legislative pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Полша заяви, че трябва да предприеме законодателно действие, за да изпълни настоящото решение.
Estonian: Poola on märkinud, et käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja võtta seadusandlikke meetmeid.
Latvian: Polija ir iesniegumā paziņojusi, ka tai jāveic likumdošanas darbības, lai īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Lenkija konstatavo, kad šiam sprendimui įvykdyti turės priimti atitinkamus teisės aktus.
Maltese: Il-Polonja ssottomettiet li għandha bżonn tieħu azzjoni leġiżlattiva biex timplimenta din id-Deċiżjoni.