English: On the basis of the foregoing, the Commission notes that in reality the yard has obtained practically no own contribution within the meaning of the Guidelines, and in any case that the own contribution is not significant.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'en réalité, le chantier naval était pratiquement dans l'impossibilité d'obtenir une contribution propre au sens des lignes directrices et qu'en tout état de cause, celle-ci n'aurait pas été significative.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Werft im Grunde gar nicht in der Lage war, einen Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien zu beschaffen, und dass dieser Beitrag mit Sicherheit nicht hoch war.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión señala que, en realidad, el astillero casi no ha obtenido ninguna contribución propia con arreglo a lo dispuesto en las Directrices y que, en cualquier caso, esta contribución no es significativa.
Italian: Sulla base delle considerazioni appena esposte, la Commissione osserva che in realtà il cantiere non ha praticamente ottenuto alcun contributo in fondi propri ai sensi degli orientamenti, e che in ogni caso questo contributo in fondi propri non è significativo.
Portuguese: Com base no que foi dito, a Comissão constata que, na realidade, o estaleiro não obteve praticamente nenhuma contribuição própria na acepção das Orientações e que, em qualquer caso, a contribuição própria não é significativa.
Dutch: Op basis van het vorenstaande merkt de Commissie op dat de werf in de praktijk eigenlijk vrijwel geen eigen bijdrage heeft kunnen regelen als bedoeld in de richtsnoeren. In ieder geval gaat het zeker niet om een aanzienlijke eigen bijdrage.
Danish: Som følge heraf bemærker Kommissionen, at værftet i realiteten har opnået så godt som intet egetbidrag i den i rammebestemmelserne anførte betydning, og at egetbidraget under ingen omstændigheder er væsentligt.
Swedish: På grundval av ovanstående konstaterar kommissionen att varvet i realiteten praktiskt taget inte har erhållit något eget bidrag i den mening som avses i riktlinjerna, och att det egna bidraget i vilket fall som helst inte är betydande.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että telakka ei todellisuudessa pystynyt hankkimaan juuri lainkaan suuntaviivoissa tarkoitettua omaa rahoitusosuutta tai että sen määrä oli joka tapauksessa vähäinen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην πραγματικότητα το ναυπηγείο δεν έχει εξασφαλίσει καμία ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών και, σε κάθε περίπτωση, η ίδια συνεισφορά του δεν είναι σημαντική.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise uvádí, že ve skutečnosti loděnice nezískala prakticky žádný vlastní příspěvek ve smyslu pokynů a její vlastní příspěvek každopádně není významný.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že lodenice v skutočnosti nedostali prakticky žiadny vlastný príspevok v zmysle usmernení a že vlastný príspevok v každom prípade nie je značný.
Polish: W związku z powyższym Komisja zauważa, że w rzeczywistości stocznia nie była w stanie pozyskać praktycznie żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych, a w każdym przypadku wkład ten nie był znaczący.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy a valóságban a hajógyár gyakorlatilag nem szerzett az iránymutatás szerinti saját hozzájárulást, és a saját hozzájárulás semmi esetre sem jelentős.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da ladjedelnici ni uspelo pridobiti skoraj nikakršnega lastnega prispevka v smislu Smernic, v vsakem primeru pa je lastni prispevek zelo majhen.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia constată că, în realitate, șantierul nu a obținut, practic, nicio contribuție proprie în sensul orientărilor, și că, în orice caz, contribuția proprie nu este semnificativă.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията отбелязва, че в действителност корабостроителницата не е получила никакъв собствен принос на практика по смисъла на насоките и че във всеки случай собственият принос не е съществен.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal märgib komisjon, et tegelikkuses laevatehase omaosalus suunistes määratletud tähenduses praktiliselt puudub ning et igal juhul ei ole see oluline panus.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija piebilst, ka faktiski būvētava nav saņēmusi pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē, un katrā ziņā pašu ieguldījums nav nozīmīgs.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad iš tikrųjų laivų statykla nepajėgė gauti jokio savojo įnašo pagal gairių nuostatas, ir bet kokiu atveju tas įnašas būtų nereikšmingas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, il-Kummissjoni tinnota li fir-realtà t-tarzna ma kienet akkwistat pratikament ebda kontribuzzjoni skont it-tifsira tal-Linji Gwida, u fi kwalunkwe każ li l-kontribuzzjoni proprja ma kinitx sinifikanti.