English: In the decision of 20 December 2006, the two loans [21] whose conversion to equity is investigated here were considered to be State aid granted before accession.
French: Dans la décision du 20 décembre 2006, les deux prêts dont la conversion en une participation est analysée ci-après [21] ont été considérés comme une aide d’État accordée avant l’adhésion.
German: In der Entscheidung vom 20. Dezember 2006 wurden die zwei Darlehen, deren Umwandlung in Anteile am Unternehmen hier analysiert wird [21], als staatliche Beihilfe beurteilt, die vor dem Beitrittsdatum gewährt worden ist.
Spanish: En la decisión de 20 de diciembre de 2006, dos préstamos, cuya conversión en acciones se está analizando aquí [21], fueron considerados ayuda estatal concedida con anterioridad a la fecha de adhesión.
Italian: Nella decisione del 20 dicembre 2006 i due prestiti, la cui conversione in azioni viene qui analizzata [21], sono stati ritenuti aiuti di Stato concessi prima dell’adesione.
Portuguese: Na decisão de 20 de Dezembro de 2006, considerou-se que os dois empréstimos [21] cuja conversão em capital de participação é aqui analisada eram auxílios estatais concedidos antes da adesão.
Dutch: In de beschikking van 20 december 2006 werden de twee leningen [21] waarvan de omzetting in aandelen hier wordt onderzocht, beschouwd als staatssteun die vóór de toetreding werd verleend.
Danish: I beslutningen af 20. december 2006 ansås de to lån, hvis bytte til aktier undersøges her [21], for statsstøtte tildelt før datoen for tiltrædelsen.
Swedish: I beslutet av den 20 december 2006 ansågs de två lånen [21], vilkas omvandling till aktier granskas här, utgöra statligt stöd beviljat före anslutningen.
Finnish: Kahta lainaa, joiden muuntamista osakkeiksi tässä päätöksessä analysoidaan [21], pidettiin 20 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä ennen liittymistä myönnettynä valtiontukena.
Greek: Στην απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2006, τα δύο δάνεια των οποίων η μετοχοποίηση αναλύεται στην παρούσα απόφαση [21], θεωρήθηκαν κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: V rozhodnutí ze dne 20. prosince 2006 se za státní podporu poskytnutou před přistoupením považovaly dva úvěry [21], jejichž přeměna na akcie je předmětem tohoto šetření.
Slovak: V rozhodnutí z 20. decembra 2006 sa dve pôžičky [21], ktorých prevod na kmeňové akcie sa tu skúma, považovali za štátnu pomoc poskytnutú pred pristúpením.
Polish: W decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r. dwie pożyczki, których konwersja na akcje jest tutaj analizowana [21], zostały uznane za pomoc państwa udzieloną przed dniem przystąpienia.
Hungarian: A 2006. december 20-i határozatban a két kölcsönt [21], amelynek részvényre történő cseréje e vizsgálat tárgyát képezi, a csatlakozást megelőzően nyújtott állami támogatásnak minősítették.
Slovenian: V odločbi z dne 20. decembra 2006 sta dve posojili [21], katerih konverzija v lastniški delež se preiskuje v tej odločbi, obravnavani kot državna pomoč, dodeljena pred pristopom.
Romanian: În decizia din 20 decembrie 2006, cele două împrumuturi [21] a căror conversie în acțiuni este investigată în prezentul document au fost considerate ajutor de stat acordat înainte de aderare.
Bulgarian: В решението от 20 декември 2006 г. двата заема [21], чието превръщане в собствен капитал се разследва тук, са счетени за държавна помощ, отпусната преди присъединяването.
Estonian: detsembri 2006. aasta otsuses käsitleti enne ühinemist antud riigiabina kahte laenu, [21] mille konverteerimist omakapitaliks uuritakse dokumendi käesolevas osas.
Latvian: 2006. gada 20. decembra lēmumā divi aizdevumi, kuru konvertēšana akcijās šeit tiek analizēta [21], tika atzīti par valsts atbalstu, kas piešķirta pirms pievienošanās ES.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. sprendimu dvi paskolos, kurių pavertimas akcijomis čia nagrinėjamas [21], pripažintos valstybės pagalba, suteikta iki įstojimo dienos.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-20 ta’ Diċembru 2006, iż-żewġ krediti [21] li l-konverżjoni tagħhom f’ishma qiegħed jiġi investigat hawnhekk, tqiesu bħala għajnuna mill-Istat mogħtija qabel l-adeżjoni.