English: As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
French: Étant donné que, pour les ordinateurs portables, ces plafonds ne sont pas dépassés, il suffit en principe d’apprécier les distorsions de concurrence et l’effet sur le commerce sur le marché des ordinateurs de bureau et le marché des serveurs.
German: Da diese Schwellenwerte im Falle der Notebooks nicht überschritten wurden, muss nur im Hinblick auf den Desktop- und den Servermarkt bewertet werden, ob eine Verfälschung des Wettbewerbs vorliegt und welche Auswirkungen auf den Handel bestehen.
Spanish: Habida cuenta de que estos umbrales no se superan en el caso de los portátiles, en principio solo es necesario evaluar el falseamiento de la competencia y las consecuencias en el comercio por lo que respecta al mercado de ordenadores de sobremesa y al mercado de los servidores.
Italian: Poiché tali massimali non sono superati per i notebook, in linea di principio sarà necessario solo valutare la distorsione della concorrenza e gli effetti sugli scambi per quanto concerne il mercato dei desktop e quello dei server.
Portuguese: Dado que estes limiares não são ultrapassados no caso dos computadores portáteis, em princípio só é necessário avaliar a distorção da concorrência e o efeito sobre o comércio em relação ao mercado dos computadores de secretária e ao mercado dos servidores.
Dutch: Aangezien deze drempels niet worden overschreden voor notebooks, is het in beginsel alleen noodzakelijk om de verstoring van de concurrentie en het effect op de handel te beoordelen met betrekking tot de markt voor desktops en de markt voor servers.
Danish: Da disse tærskler ikke overskrides for notebook-pc'er, er det i princippet kun nødvendigt at vurdere konkurrenceforvridningen og påvirkningen af samhandelen med hensyn til markedet for desktop-pc'er og markedet for servere.
Swedish: Eftersom dessa tröskelvärden inte överskrids för bärbara datorer är det i princip endast nödvändigt att granska snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln med avseende på marknaden för stationära datorer och marknaden för servrar.
Finnish: Koska nämä raja-arvot eivät ylity muistikirjamikrojen osalta, kilpailun vääristymistä ja vaikutusta kauppaan on periaatteessa tarpeen arvioida ainoastaan pöytätietokoneiden ja palvelimien markkinoiden osalta.
Greek: Εφόσον δεν υφίσταται υπέρβαση αυτών των ορίων για τους φορητούς υπολογιστές, είναι απαραίτητο καταρχάς να αξιολογηθεί μόνο η στρέβλωση του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο όσον αφορά την αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών και την αγορά των εξυπηρετητών.
Czech: Jelikož v případě notebooků nejsou tyto prahové hodnoty překročeny, je v zásadě nutné posoudit pouze narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod s ohledem na trh pro stolní počítače a trh pro servery.
Slovak: Keďže v prípade notebookov nie sú tieto prahové hodnoty prekročené, v podstate je potrebné posúdiť narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod len pokiaľ ide o trh stolových počítačov a trh serverov.
Polish: Ponieważ w przypadku notebooków progi te nie są przekroczone, zasadniczo konieczne jest jedynie przeprowadzenie oceny zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową w odniesieniu do rynku komputerów stacjonarnych i rynku serwerów.
Hungarian: Mivel az említett küszöbértékeket a notebook számítógépek esetében nem lépték túl, a piac torzulását és a kereskedelemre gyakorolt hatás mértékét elvileg elég csak az asztali számítógépek piaca és a szerverek piaca tekintetében vizsgálni.
Slovenian: Ker ta pragova pri prenosnih računalnikih nista presežena, je načeloma treba oceniti samo izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino, kar zadeva trg za namizne računalnike in trg za strežnike.
Romanian: Deoarece aceste praguri nu sunt depășite în cazul notebook-urilor, este, în principiu, necesar să se evalueze denaturarea concurenței și efectul asupra comerțului în ceea ce privește piața desktop-urilor și piața serverelor.
Bulgarian: Тъй като тези прагове не са превишени за преносими компютри, по принцип е необходимо да се оцени нарушаването на конкуренцията и въздействието върху търговията по отношение на пазара на стационарни компютри и пазара на сървъри.
Estonian: Kuna sülearvutite puhul neid künniseid ei ületata, tuleb konkurentsimoonutusi ja mõju kaubandusele hinnata põhimõtteliselt vaid lauaarvutite ja serverite turul.
Latvian: Tā kā piezīmjdatoru gadījumā šie sliekšņi nav pārkāpti, principā ir nepieciešams tikai konkurences izkropļojumu un ietekmes uz tirdzniecību novērtējums attiecībā uz galddatoru tirgu un serveru tirgu.
Lithuanian: Kadangi skreitinių kompiuterių atveju tos ribos neviršytos, būtina atlikti tik konkurencijos iškraipymų bei įtakos prekybai įvertinimą stalinių kompiuterių rinkos ir serverių rinkos atžvilgiu.
Maltese: Minħabba li n-notebooks ma jaqbżux dawn il-limiti, fil-prinċipju jeħtieġ biss li tiġi evalwata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ fir-rigward tas-suq għad-desktops u s-suq għas-servers.