English: This being said, it must be determined whether loan transactions between related companies can be objectively entitled to a reduced taxation rate.
French: En conséquence, il convient de vérifier si les opérations de prêt entre entreprises liées donnent objectivement droit à l’application d’un taux fiscal réduit.
German: Unter dieser Prämisse ist zu entscheiden, ob auf Darlehensgeschäfte zwischen verbundenen Unternehmen objektiv steuerliche Begünstigungen angewendet werden können.
Spanish: Dicho esto, se debe determinar si a las operaciones de crédito entre las empresas afiliadas se les puede aplicar objetivamente un tipo impositivo reducido.
Italian: Detto questo, si deve determinare se le transazioni di prestito tra società collegate possano aver oggettivamente titolo ad un’aliquota fiscale ridotta.
Portuguese: Posto isto, há que determinar se as operações de empréstimo entre empresas associadas podem, objectivamente, ter direito a uma taxa de tributação reduzida.
Dutch: Los daarvan moet worden nagegaan of op leningtransacties tussen verbonden ondernemingen objectief gezien een verlaagd belastingtarief mag worden toegepast.
Danish: Når dette er sagt, skal det afgøres, om lånetransaktioner mellem koncernforbundne virksomheder objektivt kan være berettigede til et nedsat beskatningsgrundlag.
Swedish: Det måste även fastställas om lånetransaktioner mellan relaterade företag objektivt kan berättiga till en sänkt skattesats.
Finnish: Sen vuoksi on määriteltävä, voidaanko sidosyritysten välisten rahoitustoimien katsoa olevan objektiivisesti oikeutettuja verokannan alentamiseen.
Greek: Ασχέτως τούτου, πρέπει να μελετηθεί αν, από αντικειμενική άποψη, σε δανειακές συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, δύναται να εφαρμοσθεί ένας μειωμένος φορολογικός συντελεστής.
Czech: Následně je nutné určit, zda mohou mít úvěrové transakce mezi společnostmi ve spojení objektivně nárok na sníženou daňovou sazbu.
Slovak: V tomto zmysle je potrebné určiť, či majú úverové transakcie medzi prepojenými spoločnosťami objektívny nárok na zníženie miery zdanenia.
Polish: Ponadto należy ustalić, czy transakcje pożyczkowe między przedsiębiorstwami powiązanymi mogą w sposób obiektywny podlegać obniżonej stawce podatkowej.
Hungarian: Ennek tudatában kell eldönteni, hogy a kapcsolt vállalkozások közötti kölcsönügyletek vajon objektívan jogosultak-e csökkentett adómérték alkalmazására.
Slovenian: Zaradi tega je treba ugotoviti, ali so transakcije posojil med povezanimi družbami objektivno upravičene do znižane davčne stopnje.
Romanian: Având în vedere acestea, trebuie să se stabilească dacă operațiunile de împrumut între întreprinderile afiliate pot beneficia în mod obiectiv de o rată redusă de impozitare.
Bulgarian: Като се има предвид това, трябва да се определи дали за транзакции на заеми между свързани дружества може обективно да се придобие право на намалена ставка на данъчно облагане.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes tuleb kindlaks teha, kas sidusettevõtete vaheliste laenutehingute madalamal maksumääral on objektiivne alus.
Latvian: Ņemot to vērā, ir jānosaka, vai aizdevuma operācijām starp saistītajiem uzņēmumiem objektīvi var piešķirt samazinātu nodokļa likmi.
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, būtina nustatyti, ar susijusių įmonių paskolų sandoriams gali būti objektyviai taikomas sumažintas mokesčio tarifas.
Maltese: La qegħdin insemmu dan, għandu jiġi ddeterminat jekk tranżazzjonijiet ta’ self bejn kumpaniji relatati jistgħux oġġettivament ikunu intitolati għal rata ta’ taxxa ridotta.