FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second letter, dated 28 November 2004, relates to the deduction from income of the contributions paid by members.
French: Le second courrier, du 28 novembre 2004, se concentre sur la déduction des revenus des cotisations versées par les adhérents.
German: In dem zweiten Schreiben vom 28. November 2004 geht es hauptsächlich um die Absetzbarkeit der Erträge durch die Beitragszahlungen der Mitglieder.
Spanish: La segunda carta, de 28 de noviembre de 2004, se concentra en la deducción de las rentas de las cotizaciones pagadas por los miembros.
Italian: La seconda lettera, datata 28 novembre 2004, riguarda più in particolare la detrazione dai redditi delle quote versate dai membri.
Portuguese: O segundo ofício, de 28 Novembro de 2004, refere-se à dedução das receitas das contribuições pagas pelos membros.
Danish: Den anden skrivelse, af 28. november 2004, handler om medlemmernes ret til at trække de indbetalte bidrag fra i deres indkomster.
Swedish: Den andra skrivelsen av den 28 november 2004 handlar om rätten för medlemmarna att dra av de inbetalade avgifterna från sina inkomster.
Finnish: Toisessa, 28 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä keskitytään jäsenten maksamien jäsenmaksujen vähennykseen tuloista.
Greek: Η δεύτερη επιστολή, της 28ης Νοεμβρίου 2004, επικεντρώνεται στην έκπτωση των εισφορών των μελών από τα έσοδα.
Czech: Druhý dopis ze dne 28. listopadu 2004 je zaměřen na odpočet příspěvků zaplacených členy od příjmů.
Slovak: Druhý list z 28. novembra 2004 sa zameriava na odpočet príjmov z príspevkov zaplatených členmi.
Polish: Drugie pismo, z dnia 28 listopada 2004 r., dotyczy w szczególności odliczenia dochodów pochodzących ze składek wpłaconych przez członków.
Hungarian: A második, 2004. november 28-án kelt levél elsősorban a befizetett tagdíjnak a bevételből történő levonását tárgyalja.
Slovenian: Drugi dopis z dne 28. novembra 2004 se osredotoča na odštetje prispevkov, ki jih plačujejo člani, od prihodkov.
Romanian: A doua scrisoare, din 28 noiembrie 2004, se referă în special la deducerea din venituri a cotizațiilor vărsate de membri.
Bulgarian: Второто писмо от 28 ноември 2004 г. акцентира върху приспадането от приходите на платените вноски от членовете.
Estonian: Teine kiri, mis pärineb 28. novembrist 2004, keskendub liikmete tasutud sissemaksete mahaarvamisele tuludest.
Latvian: Otrā, 2004. gada 28. novembra vēstule, attiecas uz dalībnieku veikto iemaksu atskaitījumu no ienākumiem.
Lithuanian: Antrajame, 2004 m. lapkričio 28 d., rašte nagrinėjamas narių sumokėtų įmokų pajamų atskaitymas.
Maltese: It-tieni ittra, tat-28 ta’ Novembru 2004, tiffoka fuq it-tnaqqis mid-dħul tal-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-membri.
English: The letter states that:
French: Il indique que:
German: In dem Schreiben heißt es:
Spanish: Según esa segunda carta:
Italian: La lettera indica quanto segue:
Portuguese: Segundo esse ofício:
Dutch: De brief vermeldt het volgende:
Danish: Skrivelsen indeholder følgende passage:
Swedish: I denna skrivelse anges följande:
Finnish: Kirjeessä todetaan, että ”—
Greek: Αναφέρει ότι:
Czech: Uvádí se v něm:
Slovak: V liste sa uvádza:
Polish: W piśmie stwierdza się, że:
Hungarian: A levélben a következő szerepel:
Slovenian: V njem je navedeno:
Romanian: Scrisoarea indică următoarele:
Bulgarian: В писмото се посочва, че:
Estonian: Kirjas on esitatud järgmine teave:
Latvian: Tajā ir norādīts, ka:
Lithuanian: Jame nurodoma, kad:
Maltese: Din tindika li:
English: This is not therefore a tax scheme to be applied on a permanent basis.
French: Il ne s’agit donc pas d’un régime fiscal accordé à titre permanent.
German: Es handelt sich also nicht um eine unbefristete Steuerregelung.
Spanish: No se trata, pues, de un régimen fiscal concedido con carácter permanente.
Italian: Non si tratta pertanto di un regime fiscale concesso in via permanente.
Portuguese: Por conseguinte, não se trata de um regime fiscal concedido a título permanente.
Dutch: Het betreft dus geen op permanente basis toegekende fiscale regeling.
Danish: Det drejer sig med andre ord ikke om en skatteordning af permanent karakter.
Swedish: Det rör sig således inte om en permanent inrättad skatteordning.
Finnish: Kyseessä ei siis ole pysyvä verojärjestelmä.
Greek: Επομένως, δεν επρόκειτο για ένα φορολογικό καθεστώς μόνιμου χαρακτήρα.
Czech: Nejedná se tedy o trvalý daňový režim.
Slovak: Preto nejde o trvalo priznaný daňový režim.
Polish: Nie chodzi więc o opodatkowanie przyznane na stałe.
Hungarian: Vagyis az adózási rendszert nem állandó jelleggel vezették be.
Slovenian: To torej ni davčna ureditev, ki bi bila odobrena za stalno.
Romanian: Prin urmare, nu este vorba de un regim fiscal acordat cu titlu permanent.
Bulgarian: Следователно не става въпрос за данъчен режим, който се предоставя за постоянно.
Estonian: Seega ei ole tegemist alalise maksustamiskorraga.
Latvian: Tātad nav runa par pastāvīgi noteiktu nodokļu režīmu.
Lithuanian: Taigi tai nėra mokesčių sistema, taikoma neribotu laikotarpiu.
Maltese: Għaldaqstant din mhijiex sistema fiskali stabbilita b’mod permanenti.
English: firstly, in respect of the FPAP, exemption from corporation tax,
French: d’une part, en faveur du FPAP, une exonération de l’impôt sur les sociétés,
German: zum Einen eine Befreiung von der Körperschaftssteuer für den FPAP,
Spanish: por una parte, una exención del impuesto de sociedades en favor del FPAP,
Italian: da un lato, a favore del FPAP, un’esenzione dall’imposta sulle società,
Portuguese: por um lado, uma isenção do imposto sobre as sociedades a favor do FPRP,
Dutch: enerzijds een vrijstelling van bedrijfsbelasting voor het FPAP,
Danish: FPAP's skattefritagelse
Swedish: En befrielse från bolagsskatt, till förmån för FPAP.
Finnish: rahastolle myönnetty vapautus yhtiöverosta,
Greek: αφενός, υπέρ του FPAP, μία απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος των εταιρειών,
Czech: jednak osvobození FPAP od daně z příjmů právnických osob,
Slovak: na jednej strane v prospech fondu FPAP oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb,
Polish: z jednej strony, w odniesieniu do funduszu, zwolnienie z podatku od osób prawnych,
Hungarian: egyfelől az FPAP mentesül a társasági adó alól,
Slovenian: po eni strani oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb v korist FPAP,
Romanian: pe de o parte, scutirea FPRP de la plata impozitului pe profit;
Bulgarian: от една страна, в полза на FPAP — освобождаване от корпоративен данък,
Estonian: kalapüügiriskide ennetamise fond on vabastatud ettevõtlusmaksust,
Latvian: pirmkārt, FPAP atbrīvojums no uzņēmuma peļņas nodokļa,
Lithuanian: ŽRMF atleidžiamas nuo įmonių pelno mokesčio,
Maltese: minn naħa, eżenzjoni mit-taxxa tal-kumpaniji, favur l-FPAP,
English: secondly, the option for FPAP members to deduct their contributions to the fund from their taxable result.
French: d’autre part, pour les adhérents du FPAP, la possibilité de déduire de leurs résultats imposables leurs contributions à ce fonds.
German: zum Anderen die Möglichkeit für die FPAP-Mitglieder, ihre Beitragszahlungen an den Fonds von den versteuerbaren Betriebsergebnissen abzusetzen.
Spanish: por otra parte, la posibilidad para los miembros del FPAP de deducir de sus resultados imponibles sus contribuciones a este fondo.
Italian: dall’altro, per i membri del FPAP, la possibilità di detrarre dal loro reddito imponibile i contributi da essi versati al fondo.
Portuguese: por outro, a possibilidade de os membros do FPRP deduzirem do seu rendimento colectável as contribuições para o Fundo.
Dutch: anderzijds voor de leden van het FPAP de mogelijkheid om hun contributies aan dit fonds af te trekken van hun belastbare resultaat.
Danish: FPAP-medlemmernes mulighed for at trække deres bidrag til fonden fra i deres skattepligtige indkomst.
Swedish: En möjlighet att dra av bidragen till fonden från det skattepliktiga resultatet, till förmån för FPAP:s medlemmar.
Finnish: rahaston jäsenille myönnetty mahdollisuus vähentää rahastolle maksetut jäsenmaksut verotettavasta tulostaan.
Greek: αφετέρου, για τα μέλη του FPAP, τη δυνατότητα να εκπίπτουν από τα φορολογητέα τους εισοδήματα οι εισφορές που καταβάλλουν στο ταμείο.
Czech: jednak možnost odečíst si od svých zdanitelných příjmů své příspěvky do tohoto fondu, vztahující se na členy FPAP.
Slovak: na druhej strane v prospech členov fondu FPAP možnosť zníženia zdaniteľného výsledku hospodárenia o príspevky, ktoré zaplatili do tohto fondu.
Polish: z drugiej strony, w odniesieniu do członków funduszu, możliwość odliczenia składek na ten fundusz od dochodu podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: másfelől az FPAP tagjai levonhatják adóköteles jövedelmükből az alapba befizetett hozzájárulásaikat.
Slovenian: po drugi strani možnost za člane FPAP, da od svojih obdavčljivih prihodkov odštejejo svoje prispevke v ta sklad.
Romanian: pe de altă parte, posibilitatea oferită membrilor FPRP de a deduce din veniturile lor impozabile contribuțiile la fond.
Bulgarian: от друга страна, по отношение на членовете на FPAP — възможност вноските им в този фонд да бъдат приспадани от облагаемата печалба.
Estonian: kalapüügiriskide ennetamise fondi liikmete suhtes kohaldatakse võimalust arvata maksustavast tulust maha fondile tehtud sissemaksed.
Latvian: otrkārt, iespēja FPAP dalībniekiem no saviem apliekamajiem ienākumiem atskaitīt iemaksas šajā fondā.
Lithuanian: ŽRMF nariai iš pajamų mokesčio sumos gali atskaityti šiam fondui įmokėtas įmokas.
Maltese: minn naħa oħra, il-possibbiltà li l-membri tal-FPAP inaqqsu l-kontribuzzjonijiet li jħallsu lill-Fond mid-dħul taxxabbli tagħhom.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE EXAMEN
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM À ABERTURA DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN OFFICIELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UZASADNIENIE FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII FORMALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALUSTAMISE PÕHJENDUSED
Latvian: OFICIĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’état
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de una ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: State aid at the level of the FPAP
French: Aide d’État en faveur du FPAP
German: Staatliche Beihilfe zugunsten des FPAP
Spanish: Ayuda estatal en favor del FPAP
Italian: Aiuto di Stato a favore del FPAP
Portuguese: Auxílio estatal ao FPRP
Dutch: Staatssteun aan het FPAP
Danish: Statsstøtte til fordel for FPAP
Swedish: Statligt stöd till förmån för FPAP
Finnish: Rahaston hyväksi myönnetty valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση υπέρ του FPAP
Czech: Státní podpora ve prospěch FPAP
Slovak: Štátna pomoc v prospech fondu FPAP
Polish: Pomoc państwa na rzecz funduszu
Hungarian: Állami támogatás az FPAP javára
Slovenian: Državna pomoč v korist FPAP
Romanian: Ajutorul de stat în favoarea FPRP
Bulgarian: Държавна помощ в полза на FPAP
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondile antav riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts FPAP
Lithuanian: Valstybės pagalba ŽRMF
Maltese: Għajnuna mill-Istat favur l-FPAP
English: The non-profit-making character of the FPAP and its association status are without relevance in this respect.
French: Le fait que le FPAP ne poursuivait pas de but lucratif ou était un syndicat est sans incidence à cet égard.
German: Dabei ist der Umstand, dass der FPAP keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgte oder eine Berufsgenossenschaft war, nicht von Bedeutung.
Spanish: El hecho de que el FPAP no persiguiera un fin lucrativo o fuera un sindicato es irrelevante a este respecto.
Italian: A questo riguardo non è rilevante che il FPAP non perseguisse scopi di lucro o fosse un sindacato.
Portuguese: O facto de o FPRP não ser uma entidade com fins lucrativos ou se tratar de um sindicato é irrelevante para o efeito.
Dutch: Dat het geen winstoogmerk had of een beroepsorganisatie was, is hier niet van belang.
Danish: Den omstændighed, at FPAP ikke arbejdede med gevinst for øje eller var en brancheorganisation, havde ingen betydning i denne sammenhæng.
Swedish: Den omständigheten att FPAP saknade vinstsyfte och var en yrkesorganisation har ingen betydelse i detta sammanhang.
Finnish: Sillä seikalla, että rahasto ei tavoittele voittoa, tai että se on ammattijärjestö, ei ole merkitystä tältä osin.
Greek: Το γεγονός ότι το FPAP δεν είχε κερδοσκοπικό χαρακτήρα ή ότι ήταν συνδικάτο δεν επηρεάζει από την άποψη αυτή.
Czech: Skutečnost, že FPAP nevykonával výdělečnou činnost či že byl odborovým svazem, je v tomto směru bezpředmětná.
Slovak: Skutočnosť, že fond FPAP bol neziskovou organizáciou alebo zväzom, nemá z tohto hľadiska žiadny dosah.
Polish: W tym względzie bez znaczenia pozostaje fakt, że fundusz jest jednostką o charakterze niezarobkowym lub że jest związkiem zawodowym.
Hungarian: Ebből a szempontból közömbös, hogy az FPAP nem haszonszerzési céllal, illetve érdekképviseleti szervezetként működött.
Slovenian: Dejstvo, da FPAP ni imel pridobitnega namena ali je bil združenje, v zvezi s tem ni pomembno.
Romanian: Faptul că FPRP nu avea un scop lucrativ sau că era un sindicat nu are nicio implicație în acest sens.
Bulgarian: Фактът, че FPAP е бил с нестопанска цел или е бил синдикат, е без значение в това отношение.
Estonian: Asjaolu, et kalapüügiriskide ennetamise fondi tegevusega ei taotleta tulu või et tegemist on ametiühinguga, ei ole siinkohal oluline.
Latvian: Tam, ka FPAP nav nolūka gūt peļņu vai tam, ka tā ir profesionāla apvienība, šajā gadījumā nav nozīmes.
Lithuanian: Tai, kad ŽRMF nesiekė pelno ar buvo profsąjunga, šiuo atžvilgiu neturi reikšmės.
Maltese: Il-fatt li l-FPAP ma kellux skopijiet ta’ qligħ jew li kien assoċjazzjoni huwa irrilevanti f’dan ir-rigward.
English: State aid in favour of fisheries undertakings
French: Aide d’État en faveur des entreprises de pêche
German: Staatliche Beihilfe zugunsten von Fischereiunternehmen
Spanish: Ayuda estatal en favor de las empresas pesqueras
Italian: Aiuto di Stato a favore delle imprese di pesca
Portuguese: Auxílio estatal a favor das empresas de pesca
Dutch: Staatssteun ten gunste van visserijondernemingen
Danish: Statsstøtte til fordel for fiskerivirksomheder
Swedish: Statligt stöd till förmån för fiskeföretag
Finnish: Kalastusalan yrityksiä hyödyttävä valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση υπέρ των αλιευτικών επιχειρήσεων
Czech: Státní podpora ve prospěch rybářských podniků
Slovak: Štátna pomoc v prospech rybárskych podnikov
Polish: Pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw rybackich
Hungarian: Állami támogatás a halászati vállalkozások javára
Slovenian: Državna pomoč v korist ribiških podjetij
Romanian: Ajutorul de stat în favoarea întreprinderilor de pescuit
Bulgarian: Държавна помощ в полза на риболовните предприятия
Estonian: Kalandusettevõtjatele antav riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts zvejniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Valstybės pagalba žvejybos įmonėms
Maltese: Għajnuna mill-Istat favur l-impriżi tas-sajd
English: This deduction option was granted by the ministry responsible for the budget and is, therefore, imputable to the state.
French: Cette faculté de déduction avait été décidée par le ministère chargé du budget; elle est, dès lors, imputable à l’État.
German: Diese Abzugsfähigkeit war vom Haushaltsministerium beschlossen worden; sie ist somit dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Esta facultad de deducción había sido decidida por el Ministerio responsable del presupuesto; es, por lo tanto, imputable al Estado.
Italian: Tale possibilità di detrazione era stata decisa dal ministero del Bilancio ed è pertanto imputabile allo Stato.
Portuguese: Esta possibilidade de dedução foi decidida pelo ministério responsável pelo orçamento, sendo, por conseguinte, imputável ao Estado.
Dutch: Tot deze aftrekbaarheid had het met begroting belaste ministerie besloten; zij is derhalve toe te schrijven aan de staat.
Danish: Det var budgetministeriet, der besluttede at indrømme dem denne fradragsmulighed, og den må derfor tilskrives staten.
Swedish: Rätten att göra avdrag hade beslutats av ministeriet med ansvar för budgetfrågor och ska därför tillskrivas staten.
Finnish: Koska vähennysoikeudesta oli päättänyt talousarviosta vastaava ministeriö, etu johtui valtiosta.
Greek: Αυτή η δυνατότητα έκπτωσης είχε αποφασιστεί από το αρμόδιο για τον προϋπολογισμό υπουργείο, συνεπώς αποδίδεται στο Κράτος.
Czech: O této možnosti odpočtu rozhodl ministr pověřený rozpočtem, takže ji lze připsat státu.
Slovak: O tejto možnosti odpočtu rozhodlo ministerstvo pre štátny rozpočet, preto ju možno pripísať na vrub štátu.
Polish: Decyzję o przyznaniu możliwości odliczenia składek podjęło ministerstwo właściwe ds. budżetu, w związku z czym można ją przypisać państwu.
Hungarian: A tagdíj levonásának lehetőségéről az államháztartásért felelős minisztérium döntött; ezért ez a lehetőség az államnak tudható be.
Slovenian: Ker je o tej možnosti odštetja odločilo ministrstvo za proračun, je zanjo odgovorna država.
Romanian: Această posibilitate de deducere a fost hotărâtă de ministerul responsabil cu bugetul; de altfel, ea este imputabilă statului.
Bulgarian: Възможността за приспадане е била по решение на министерството, отговарящо за бюджета, следователно тя е предоставена от държавата.
Estonian: Kuna õiguse aluseks oli eelarveküsimustega tegeleva ministri otsus, on tegemist riigi antava soodustusega.
Latvian: Par šo atskaitījumu iespēju lēmumu pieņēma ministrija, kas atbildīga par budžetu; tātad, tā ir saistāma ar valsti.
Lithuanian: Sprendimą dėl tokios atskaitymo galimybės priėmė už biudžetą atsakinga ministerija; taigi už lengvatą yra atsakinga valstybė.
Maltese: Dan id-dritt ta’ tnaqqis kien ġie deċiż mill-Ministeru responsabbli mill-baġit; u għaldaqstant, huwa attribwibbli lill-Istat.
English: This advantage has thus affected trade between Member States and distorted or threatened to distort competition.
French: De la même manière, cet avantage financier a affecté les échanges entre les États membres et faussé ou menacé de fausser la concurrence.
German: Ebenso beeinträchtigte dieser finanzielle Vorteil den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und verfälschte den Wettbewerb bzw. drohte ihn zu verfälschen.
Spanish: De la misma manera, esta ventaja financiera afectó a los intercambios entre los Estados miembros y falseó o amenazó con falsear la competencia.
Italian: Analogamente, tale vantaggio finanziario ha inciso sugli scambi tra gli Stati membri e ha falsato o minacciato di falsare la concorrenza.
Dutch: Evenzo heeft dit financiële voordeel het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloed en de concurrentie vervalst of gedreigd te vervalsen.
Danish: Denne økonomiske fordel påvirkede samtidig samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Denna ekonomiska fördel påverkade även handeln mellan medlemsstaterna och snedvred eller hotade att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tämä taloudellinen etu on samaan tapaan vaikuttanut jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sekä vääristänyt tai uhannut vääristää kilpailua.
Greek: Ομοίως, το οικονομικό αυτό πλεονέκτημα επηρέασε τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νόθευσε ή απείλησε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Stejným způsobem se toto finanční zvýhodnění dotklo obchodu mezi členskými státy a narušilo nebo mohlo narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Rovnakým spôsobom táto finančná výhoda ovplyvnila obchod medzi členskými štátmi a narušila hospodársku súťaž alebo hrozila jej narušením.
Polish: Wspomniana korzyść finansowa wpłynęła również na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóciła lub groziła zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Ugyanígy kimutatható, hogy ez a pénzügyi előny érintette a tagállamok közötti kereskedelmet, és a versenyt torzította, vagy azzal fenyegetett. Ezért az EUMSz.
Slovenian: Prav tako je ta finančna ugodnost vplivala na trgovino med državami članicami in izkrivljala ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Romanian: Astfel, acest avantaj financiar a afectat schimburile dintre statele membre și a denaturat sau a riscat să denatureze concurența.
Bulgarian: По същия начин това финансово предимство е засегнало търговията между държавите-членки и е нарушило или е заплашвало да наруши конкуренцията.
Estonian: Ühtlasi mõjutasid need finantseelised liikmesriikidevahelist kaubandust ja kahjustasid või ähvardasid kahjustada konkurentsi.
Latvian: Tāpat šī finansiālā priekšrocība ietekmēja tirdzniecību starp dalībvalstīm un kropļoja vai draudēja kropļot konkurenci.
Lithuanian: Šis finansinis pranašumas taip pat darė įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipė konkurenciją ar galėjo ją iškraipyti.
Maltese: Bl-istess mod, dan il-vantaġġ finanzjarju affettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u fixkel jew hedded li jfixkel il-kompetizzjoni.