English: conversion without abolition: conversion without abolition, or without closing down, is an operation based on organising the continuity of the converted legal entity.
French: la transformation sans suppression: la transformation sans suppression, ousans disparition, est une opération reposant sur l’organisation de lacontinuité de la personnalité morale transformée.
German: die Umwandlung ohne Schließung: Die Umwandlung ohne Schließung oder Auflösung beruht auf der Organisation des Fortbestands der umgewandelten Rechtspersönlichkeit.
Spanish: transformación sin supresión: la transformación sin supresión, o sin desaparición, es una operación que se basa en la organización de la continuidad de la persona jurídica transformada.
Italian: la trasformazione senza soppressione: la trasformazione senza soppressione, o senza scomparsa, è un’operazione basata sull’organizzazione della continuità della personalità giuridica trasformata.
Portuguese: transformação sem supressão: a transformação sem supressão, ou sem extinção, é uma operação que se baseia na organização da continuidade da pessoa colectiva transformada.
Dutch: omzetting zonder opheffing: omzetting zonder opheffing, of zonder verdwijning, is gebaseerd op de organisatie van de continuïteit van de omgezette rechtspersoon.
Danish: omdannelse uden nedlæggelse: Omdannelse uden nedlæggelse eller uden lukning er en operation, der bygger på princippet om, at den omdannede juridiske person skal videreføres.
Swedish: Omvandling utan avveckling: omvandling utan avveckling, eller utan avlägsnande, bygger på att bevara kontinuiteten i den omvandlade juridiska personen.
Greek: η μετατροπή χωρίς κατάργηση: η μετατροπή χωρίς κατάργηση, ή χωρίς λύση, είναι μια λειτουργία που έγκειται στην οργάνωση της συνέχειας της μεταβολής της νομικής προσωπικότητας.
Czech: přeměna bez zrušení: přeměna bez zrušení nebo bez zániku je postup zakládající se na zajištění kontinuity přeměněné právnické osoby.
Slovak: transformácia bez zrušenia: transformácia bez zrušenia alebo zániku je operácia založená na zabezpečení kontinuity transformovanej právnickej osoby.
Polish: przekształcenie bez likwidacji: przekształcenie bez likwidacji lub bez zniknięcia zakładu jest operacją polegającą na organizacji ciągłości przekształcanej osoby prawnej.
Hungarian: a megszüntetés nélküli átalakítás: a megszüntetés vagy megszűnés nélküli átalakítás az átalakított jogi személyiség jogfolytonosságának rendezésén alapuló művelet.
Slovenian: preoblikovanje brez ukinitve: preoblikovanje brez ukinitve ali prenehanja obstoja je postopek, ki temelji na organizaciji kontinuitete preoblikovane pravne osebe.
Romanian: transformarea fără desființare: transformarea fără desființare sau fără dispariție este o operațiune întemeiată pe organizarea continuității persoanei juridice transformate.
Bulgarian: преобразуване без премахване: преобразуването без премахване или без прекратяване е операция, която се основава на организирането на приемствеността на преобразуваното юридическо лице.
Estonian: ilma sulgemiseta muutmine: ilma sulgemiseta või kaotamiseta muutmine on toiming, mis seisneb ümber kujundatava juriidilise isiku järjepidevuse korraldamises.
Latvian: pārveidošana bez atcelšanas: pārveidošana bez atcelšanas (vai darbības pārtraukšanas) ir darbība, kuras pamatā ir pārveidotās juridiskās personas nepārtrauktības organizēšana.
Lithuanian: pertvarkymas nepanaikinant: pertvarkymas be panaikinimo ar išnykimo yra operacija, grindžiama pertvarkyto juridinio asmens tęstinumo užtikrinimu.
Maltese: il-bidla mingħajr tneħħija: it-trasformazzjoni mingħajr tneħħija, jew mingħajr għajbien, hija operazzjoni bbażata fuq l-organizzazzjoni tal-kontinwità tal-istabbiliment mibdul.