English: It follows from case law that where an approved aid scheme requires certain forms of aid (for example to undertakings in a certain sector) to be notified, these aids are excluded from the authorisation contained in the scheme and require individual notification.
French: Il ressort de la jurisprudence que, dans le cas où un régime d’aides approuvé impose la notification de certaines formes d’aides (par ex., à des entreprises d’un secteur donné), ces aides sont exemptées de l’approbation prévue par le régime et imposent une notification distincte.
German: Aus der gefestigten Rechtsprechung geht hervor, dass bestimmte Arten von Beihilfen (beispielsweise Beihilfen an Unternehmen eines bestimmten Wirtschaftszweigs), für die in einer genehmigten Beihilferegelung eine Anmeldepflicht vorgesehen ist, von der in der Regelung vorgesehenen Freistellung ausgenommen sind und einzeln angemeldet werden müssen.
Spanish: De la jurisprudencia se desprende que en los casos en que un régimen de ayuda aprobado requiera que ciertas formas de ayuda (por ejemplo a empresas de determinado sector) se notifiquen, estas ayudas quedan excluidas de la autorización incluida en el régimen y exigen una notificación individual.
Italian: Secondo la giurisprudenza, nel caso che un regime di aiuti autorizzato richieda la notifica di determinate forme di aiuto (per esempio quelli a favore delle imprese di un particolare settore), tali aiuti sono esclusi dall’autorizzazione relativa al regime e devono essere notificati separatamente.
Portuguese: Decorre da jurisprudência que, sempre que um regime de auxílio aprovado requer que determinados tipos de auxílios (por exemplo, para empresas de um sector específico) sejam notificados, estes auxílios são excluídos da autorização incluída no regime e requerem notificação individual.
Dutch: Uit de uitvoerige rechtspraak ter zake valt op te maken dat wanneer een goedgekeurde steunregeling vereist dat bepaalde vormen van steun (bijvoorbeeld aan ondernemingen in een bepaalde sector) worden aangemeld, die steunmaatregelen niet onder de goedgekeurde regeling vallen, maar afzonderlijk moeten worden aangemeld.
Danish: Ifølge retspraksis gælder ved en godkendt støtteordning, der kræver anmeldelse af visse former for støtte (f.eks. til virksomheder i en konkret sektor), at denne støtte er undtaget fra den godkendelse, der indgår i ordningen, og kræver en særskilt anmeldelse.
Swedish: Av rättspraxis framgår att om det enligt en godkänd stödordning krävs anmälan av vissa former av stöd (exempelvis för företag inom viss bransch), ska sådant stöd undantas från godkännandet av stödordningen och kräva separat anmälan.
Finnish: Oikeuskäytännöstä ilmenee, että kun tietty tukiohjelma edellyttää erilaisten tukimuotojen ilmoittamista (esimerkiksi tiettyjen alojen yrityksille), näitä tukia ei arvioida tukiohjelman puitteissa, vaan ne on ilmoitettava erikseen.
Greek: Από τη νομολογία συνάγεται ότι στην περίπτωση που εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων απαιτεί την κοινοποίηση ορισμένων μορφών ενισχύσεων (π.χ. σε επιχειρήσεις συγκεκριμένου τομέα), αυτές οι ενισχύσεις εξαιρούνται από την έγκριση που περιλαμβάνεται στο καθεστώς και απαιτούν χωριστή κοινοποίηση.
Czech: Z judikatury vyplývá, že v případě schváleného režimu podpory, kdy je povinné oznámit některé druhy podpory (např. společnostem v určitém odvětví), jsou tyto podpory vyňaty ze schvalovacího řízení daného režimu a je vyžadováno samostatné oznámení.
Slovak: Vyplýva to z judikatúry, podľa ktorej, keď si schválenie schémy pomoci vyžaduje notifikáciu určitých foriem pomoci (napríklad podnikom v určitom sektore), tieto formy pomoci sú vylúčené zo schválenia uvedeného v schéme a vyžadujú s individuálnu notifikáciu.
Polish: Z orzecznictwa wynika, że jeśli zatwierdzony program pomocy nakazuje, aby określone formy pomocy (np. dotyczące przedsiębiorstw określonego sektora) zostały zgłoszone, taka pomoc jest wyłączona z zezwolenia, jakie wpisane jest w zatwierdzony program pomocy, i wymaga indywidualnego zgłoszenia.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat azt támasztja alá, hogy amennyiben valamely jóváhagyott támogatási program előírja, hogy kötelező bizonyos támogatási formákat (például egy adott szektor vállalkozásainak nyújtott támogatást) bejelenteni, ezek a támogatások nem engedélyezhetők a program szerint, hanem ezeket egyedileg be kell jelenteni.
Slovenian: V skladu s sodno prakso za nekatere oblike pomoči (na primer za podjetja v nekem sektorju) ne velja odobritev v okviru sheme in jih je treba posamezno priglasiti, kadar je zaradi odobrene sheme pomoči potrebna njihova priglasitev.
Romanian: Din jurisprudență rezultă că în cazul în care o schemă de ajutor aprobată implică notificarea anumitor forme de ajutor (de exemplu, pentru întreprinderile dintr-un anumit sector), aceste ajutoare sunt excluse din autorizația inclusă în schemă și necesită notificare individuală.
Bulgarian: От съдебната практика следва, че когато одобрена схема за помощ изисква да се изпрати уведомление за определен вид помощ (например за предприятия в определен сектор), тези помощи не попадат в рамките на схемата и изискват индивидуално уведомяване.
Estonian: Kohtupraktika kohaselt ei kuulu juhul, kui heakskiidetud abikava kohaselt tuleb teatavatest abiliikidest (näiteks abi ettevõtjatele teatavas sektoris) teatada, kõnealused abiliigid heakskiidetud abikava alla ja nendest tuleb eraldi teatada.
Latvian: No tiesu prakses izriet, ka gadījumos, kad, lai varētu apstiprināt atbalsta shēmu, ir jāievēro pienākums informēt par konkrētu veidu atbalstu (piemēram, ko piešķir uzņēmumiem konkrētā nozarē), uz šādu atbalstu neattiecas shēmā paredzētās atļaujas un par to ir jāinformē atsevišķi.
Lithuanian: Teismo praktika rodo, kad kai patvirtintoje pagalbos schemoje reikalaujama, kad apie tam tikrų formų pagalbą (pavyzdžiui, pagalba tam tikro sektoriaus įmonėms) būtų pranešta, tokiai pagalbai negalioja pagal schemą suteiktas leidimas ir apie ją reikia atskirai pranešti.
Maltese: Mill-każistika jirriżulta li fejn skema ta’ għajnuna approvata tkun tirrikjedi li ċerti forom ta’ għajnuna (ngħidu aħna lil impriżi f’settur partikulari) jiġu nnotifikati, dawn l-għajnuniet jiġu esklużi mill-awtorizzazzjoni li jagħmlu parti mill-iskema u jkunu jitolbu notifika individwali.