English: Consequently, the Commission concludes that the first and second recapitalisation and the State Protection measure obtained by KBC constitute State aid.
French: Elle en conclut par conséquent que la première et la deuxième recapitalisations, ainsi que la garantie octroyée par l’État, constituent des aides d’État.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass es sich sowohl bei der ersten und der zweiten Rekapitalisierung als auch bei der staatlichen Schutzmaßnahme zugunsten der KBC um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: En consecuencia, la Comisión concluye que la primera y segunda recapitalizaciones y la medida de protección del Estado obtenidas por KBC constituyen ayuda estatal.
Italian: Conclude pertanto che la prima e la seconda ricapitalizzazione, nonché la garanzia concessa dallo Stato, costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Por consequência, a Comissão conclui que a primeira e a segunda recapitalizações e a medida de protecção estatal concedidas ao KBC constituem auxílios estatais.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat de eerste en de tweede herkapitalisatie en de overheidsbeschermingsmaatregel die KBC heeft gekregen, staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at den første og anden rekapitalisering og den statslige beskyttelsesforanstaltning til KBC udgør statsstøtte.
Swedish: Följaktligen drar kommissionen slutsatsen att såväl den första och andra rekapitaliseringen som den statliga räddningsåtgärden till förmån för KBC utgör statligt stöd.
Finnish: Näin ollen komissio päättelee, että KBC:n vastaanottamat ensimmäinen ja toinen pääomapohjan vahvistaminen sekä valtion suojaamistoimenpide ovat valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πρώτη και η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και το μέτρο κρατικής προστασίας υπέρ της KBC συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise tudíž vyvozuje závěr, že první a druhá rekapitalizace a ochranné opatření státu ve prospěch společnosti KBC představují státní podporu.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že prvá a druhá rekapitalizácia a ochranné opatrenie štátu, ktoré dostala KBC, predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że pierwsze i drugie dokapitalizowanie oraz środek zabezpieczenia przez państwo uzyskane przez grupę KBC stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a KBC számára nyújtott első és második feltőkésítés és állami védőintézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Posledično Komisija ugotavlja, da prva in druga dokapitalizacija ter državni zaščitni ukrep, ki jih je pridobila KBC, pomenijo državno pomoč.
Romanian: În consecință, Comisia constată că prima și a doua recapitalizare și măsura de protecție din partea statului obținute de KBC constituie ajutor de stat.
Bulgarian: В съответствие с това Комисията стига до заключението, че първата и втората рекапитализация и мярката за държавна закрила, получени от KBC, представляват държавна помощ.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et esimene ja teine rekapitaliseerimine ning KBC-le antud riigi tagatis on riigiabi.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka pirmā un otrā rekapitalizācija un KBC piešķirtais Valsts aizsardzības pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi Komisija konstatuoja, kad pirmas ir antras kapitalo atkūrimas ir valstybės pagalbos priemonė, skirta KBC, yra valstybės pagalba.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ewwel u t-tieni rikapitalizzazzjoni u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat miksuba minn KBC jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.