FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010,
Slovak: z 31. marca 2010,
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1987)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1987]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1987)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1987]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1987]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1987]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1987)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1987)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1987]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1987)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1987]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1987)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1987]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1987)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1987. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1987)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1987]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1987)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1987 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1987)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1987)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1987)
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Alleen de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba bulgară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на български език е автентичен)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
Maltese: (It-test bil-Bulgaru biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Bulgaria also provided a progress report on the implementation of Decision 2008/477/EC.
French: La Bulgarie a également fourni un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la décision 2008/477/CE.
German: Ferner legte Bulgarien einen Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Entscheidung 2008/477/EG vor.
Spanish: Bulgaria también ha presentado un informe sobre los avances en la aplicación de la Decisión 2008/477/CE.
Italian: La Bulgaria ha inoltre presentato una relazione sull’attuazione della decisione 2008/477/CE.
Portuguese: A Bulgária apresentou igualmente um relatório intercalar sobre a aplicação da Decisão 2008/477/CE.
Dutch: Bulgarije heeft ook een verslag ingediend over de voortgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG.
Danish: Bulgarien forelagde også en statusrapport om gennemførelsen af beslutning 2008/477/EF.
Swedish: Bulgarien tillhandahöll även en lägesrapport om genomförandet av beslut 2008/477/EG.
Finnish: Lisäksi Bulgaria on antanut edistymisraportin päätöksen 2008/477/EY täytäntöönpanosta.
Greek: Η Βουλγαρία υπέβαλε επίσης έκθεση προόδου της υλοποίησης της απόφασης 2008/477/ΕΚ.
Czech: Bulharsko také předložilo zprávu o pokroku při provádění rozhodnutí 2008/477/ES.
Slovak: Bulharsko predložilo aj priebežnú správu o vykonávaní rozhodnutia 2008/477/ES.
Polish: Bułgaria przedłożyła również sprawozdanie na temat postępów we wdrażaniu decyzji 2008/477/WE.
Hungarian: Bulgária emellett jelentésben számolt be a 2008/477/EK határozat végrehajtása terén eddig elért eredményekről.
Slovenian: Bolgarija je predložila tudi poročilo o izvajanju Odločbe 2008/477/ES.
Romanian: Bulgaria a prezentat de asemenea un raport privind evoluția implementării Deciziei 2008/477/CE.
Bulgarian: България също така е представила доклад за напредъка по прилагането на Решение 2008/477/ЕО.
Estonian: Bulgaaria esitas samuti aruande otsuse 2008/477/EÜ rakendamise kohta.
Latvian: Bulgārija iesniedza arī progresa ziņojumu par Lēmuma 2008/477/EK īstenojumu.
Lithuanian: Bulgarija taip pat pateikė Sprendimo 2008/477/EB įgyvendinimo pažangos ataskaitą.
Maltese: Il-Bulgarija pprovdiet ukoll rapport ta’ progress dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru: 2008/477/KE.
English: Bulgaria has provided sufficient justification to its request for an extension of the transitional derogation.
French: La Bulgarie a suffisamment justifié sa demande de prolongation de la dérogation transitoire.
German: Bulgarien hat seinen Antrag auf Verlängerung der zeitweiligen Ausnahmegenehmigung hinlänglich begründet.
Spanish: Bulgaria ha justificado suficientemente su solicitud de prórroga de la excepción transitoria.
Italian: La Bulgaria ha fornito giustificazioni sufficienti a sostegno della sua domanda di deroga transitoria.
Portuguese: A Bulgária apresentou uma justificação válida para o seu pedido de prorrogação da derrogação transitória.
Dutch: Bulgarije heeft een gepaste rechtvaardiging bij zijn verzoek tot verlenging van de tijdelijke afwijking gevoegd.
Danish: Bulgarien har fremlagt tilstrækkelig begrundelse til støtte for sin anmodning om en forlængelse af den midlertidige dispensation.
Swedish: Bulgarien har lämnat in tillräckligt underlag för sin begäran om en förlängning av övergångsundantaget.
Finnish: Bulgaria on esittänyt riittävät perusteet siirtymäkauden poikkeuksen pidentämistä koskevalle pyynnölleen.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει επαρκή αιτιολόγηση για την αίτηση παράτασης της παρέκκλισης που υπέβαλε.
Czech: Bulharsko poskytlo dostatečné zdůvodnění své žádosti o prodloužení dočasné odchylky.
Slovak: Bulharsko predložilo dostatočné zdôvodnenie svojej žiadosti o predĺženie prechodnej výnimky.
Polish: Bułgaria przedstawiła odpowiednie uzasadnienie swojego wniosku o przyznanie przejściowego odstępstwa.
Hungarian: Bulgária az átmeneti eltérés időtartamának meghosszabbítása iránti kérelmét megfelelő indokolással alátámasztotta.
Slovenian: Bolgarija je ustrezno utemeljila svoj zahtevek za podaljšanje prehodnega odstopanja.
Romanian: Bulgaria a oferit suficiente justificări în cererea sa de prelungire a perioadei de derogare tranzitorie.
Bulgarian: България е предоставила достатъчно основания за своето искане за удължаване на срока на преходната дерогация.
Estonian: Bulgaaria on oma taotlust pikendada üleminekuperioodiks tehtud erandi kehtivusaega piisavalt põhjendanud.
Latvian: Bulgārija ir pietiekami pamatojusi savu lūgumu pagarināt pagaidu atkāpi.
Lithuanian: Bulgarija pakankamai pagrindė savo prašymą pratęsti pereinamojo laikotarpio išimties taikymą.
Maltese: Il-Bulgarija pprovdiet biżżejjed ġustifikazzjoni għat-talba tagħha għal estensjoni tad-deroga tranżizzjonali.
English: Decision 2009/1/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/1/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/1/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/1/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2009/1/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2009/1/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2009/1/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/1/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/1/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/1/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/1/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2009/1/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/1/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/1/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/1/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2009/1/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/1/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/1/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/1/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2009/1/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2009/1/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/1/KE hija emendata kif ġej:
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
French: La République de Bulgarie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Bulgarien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Bulgaria.
Italian: La Repubblica di Bulgaria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република България.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: Done at Brussels, 31 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2010.
German: Brüssel, den 31. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2010.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.
English: OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
French: JO L 163 du 24.6.2008, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 24.6.2008, p. 37.
Italian: GU L 163 del 24.6.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 24.6.2008, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 24.6.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 163 af 24.6.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 163, 24.6.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 163, 24.6.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 24.6.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 163., 2008.6.24., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 24.6.2008, str. 37.
Romanian: JO L 163, 24.6.2008, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 163, 24.6.2008, lk 37.
Latvian: OV L 163, 24.6.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2008 6 24, p. 37.
Maltese: ĠU L 163, 24.6.2008, p. 37.
English: OJ L 2, 6.1.2009, p. 6.
French: JO L 2 du 6.1.2009, p. 6.
German: ABl. L 2 vom 6.1.2009, S. 6.
Spanish: DO L 2 de 6.1.2009, p. 6.
Italian: GU L 2 del 6.1.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 2 de 6.1.2009, p. 6.
Dutch: PB L 2 van 6.1.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 2 af 6.1.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 2, 6.1.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 2, 6.1.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 2 της 6.1.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 2, 6.1.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 2 z 6.1.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 2., 2009.1.6., 6. o.
Slovenian: UL L 2, 6.1.2009, str. 6.
Romanian: JO L 2, 6.1.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 2, 6.1.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 2, 6.1.2009, lk 6.
Latvian: OV L 2, 6.1.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2009 1 6, p. 6.
Maltese: ĠU L 2, 6.1.2009, p. 6.