English: The aid granted to NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) for an amount of EUR 3969000 in the form of an initial capital and loans which were later transformed into capital increases is incompatible with the internal market.
French: L’aide d’un montant de 3969000 EUR octroyée à NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) sous la forme d’un capital initial et de prêts transformés ultérieurement en augmentations de capital est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) gewährte Beihilfe über einen Betrag von 3969000 EUR in Form von Anfangskapital und Krediten, die später in Kapitalaufstockungen umgewandelt wurden, ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) por un importe de 3969000 EUR en forma de capital inicial y de préstamos que se transformaron posteriormente en incrementos de capital es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto concesso a NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) per un importo di 3969000 EUR sotto forma di capitale iniziale e di prestiti successivamente trasformati in aumenti di capitale è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio concedido à NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) no montante de 3969000 EUR, sob a forma de capital inicial e de empréstimos que posteriormente foram convertidos em aumentos de capital, é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De steun voor een bedrag van 3969000 EUR die aan de NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) is toegekend in de vorm van een startkapitaal en leningen die later in kapitaalverhogingen zijn omgezet, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Støtten til NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) på 3969000 EUR i form af startkapital og lån, som senere blev omdannet til kapitalforhøjelser, er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det stöd till ett belopp av 3969000 euro som har beviljats NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) i form av startkapital och lån som senare omvandlades till kapitalökningar, är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty NV Exploitatie Vismijn Oostendelle (EVO) ja jonka määrä on 3969000 euroa alkupääomana ja lainoina, jotka on myöhemmin muutettu pääomankorotuksiksi, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση ύψους 3969000 ευρώ που χορηγήθηκε στην NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) με τη μορφή ορισμένου αρχικού κεφαλαίου και δανείων τα οποία σε μεταγενέστερο χρόνο μετατράπηκαν σε αυξήσεις κεφαλαίου είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) ve výši 3969000 EUR ve formě počátečního kapitálu a úvěrů, které byly později transformovány na navýšení kapitálu, je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) vo výške 3969000 EUR vo forme počiatočného kapitálu a pôžičiek, ktoré sa neskôr zmenili na zvýšenia kapitálu, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc przyznana NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) w wysokości 3969000 EUR w postaci kapitału zakładowego i kredytów, które następnie służyły do podwyższania kapitału, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Az NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) javára 3969000 EUR összegben, induló tőke és – később indulótőke-emelésekké átalakított – kölcsönök formájában nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Pomoč, dodeljena družbi NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) v višini 3969000 EUR, v obliki začetnega kapitala in posojil, ki so se pozneje preoblikovali v povečanja kapitala, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat „NV Exploitatie Vismijn Oostende” (EVO) în cuantum de 3969000 EUR sub forma unui capital inițial și a unor împrumuturi care au fost ulterior transformate în creșteri de capital este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Помощта, предоставена на NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO), в размер на 3969000 EUR, под формата на начален капитал и заеми, които впоследствие са били преобразувани в увеличения на капитал, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Ettevõtjale NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) antud abi summas 3969000 eurot algkapitali ja laenude kujul, mis hiljem muudeti kapitali suurendamisteks, on siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas uzņēmumam NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) EUR 3969000 apjomā piešķirts kā sākumkapitāls un aizdevumi, ko vēlāk pārveidoja par kapitāla palielinājumiem, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: 3969000 EUR vertės pagalba, įmonei NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) suteikta pradinio kapitalo ir paskolų, kurie vėliau buvo pakeisti kapitalo didinimu, pavidalu, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna ta’ EUR 3969000 mogħtija lil NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) fl-għamla ta’ kapital inizjali u ta’ self li wara nbidlu f’żidiet kapitali hija inkompatibbli mas-suq intern.