English: According to Poland, whether this interest should be written off is the object of a dispute between Gdynia Shipyard and the competent Polish authorities in the national courts.
French: Selon la Pologne, la possibilité que ces intérêts soient annulés fait l'objet d'un litige entre le chantier naval de Gdynia et les autorités compétentes qui a été porté devant la juridiction nationale.
German: Nach Auffassung Polens ist die Frage, ob solche Zinsen erlassen werden können, Gegenstand eines Rechtsstreits zwischen der Gdingener Werft und den zuständigen polnischen Behörden vor einem nationalen Gericht.
Spanish: En opinión de las autoridades polacas, si se ha de condonar o no el pago de estos intereses es objeto de litigio entre el Astillero Gdynia y las autoridades polacas competentes ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
Italian: A dire della Polonia, la cancellazione o meno di tali interessi sarebbe oggetto di controversia in sede giudiziaria tra Stocznia Gdynia e le autorità polacche competenti.
Portuguese: Segundo a Polónia, a remissão destes juros é objecto de litígio entre o estaleiro Gdynia e as autoridades polacas competentes nos tribunais nacionais.
Dutch: Volgens Polen zijn Stocznia Gdynia en de Poolse autoriteiten het niet eens over de vraag of deze rente al dan niet afgeschreven dient te worden en is hierover een zaak aanhangig gemaakt voor de nationale rechter.
Danish: Ifølge Polen er spørgsmålet om, hvorvidt disse renter bør eftergives, genstand for en tvist mellem Gdynia skibsværft og de kompetente polske myndigheder ved de nationale domstole.
Swedish: Enligt Polen är frågan huruvida denna ränta ska avskrivas eller inte föremål för en dispyt mellan Gdynia-varvet och behöriga polska myndigheter vid de nationella domstolarna.
Finnish: Puolan mukaan koron poistosta on vireillä riita-asia kansallisissa tuomioistuimissa Gdynian telakan ja toimivaltaisten Puolan viranomaisten välillä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι εκκρεμούσε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων διαφορά μεταξύ τους και της Gdynia Shipyard για το αν οι τόκοι αυτοί έπρεπε να παραγραφούν ή όχι.
Czech: Podle Polska je otázka, zda by tyto úroky měly být odepsány, předmětem sporu u vnitrostátních soudů mezi loděnicí v Gdyni a příslušnými polskými orgány.
Slovak: Podľa Poľska je možné odpísanie týchto úrokov predmetom sporu medzi lodenicami Gdynia a príslušnými poľskými orgánmi na vnútroštátnych súdoch.
Polish: W opinii Polski to, czy takie odsetki podlegają umorzeniu, jest przedmiotem sporu między Stocznią Gdynia a właściwymi władzami polskimi przed sądem krajowym.
Hungarian: Lengyelország szerint az, hogy ezt a kamatot le kell-e írni, a Gdyniai Hajógyár és az illetékes lengyel hatóságok közötti, bíróság előtt zajló vita tárgya.
Slovenian: Po besedah Poljske je odpis teh obresti predmet spora med ladjedelnico Gdynia in pristojnimi poljskimi organi na nacionalnem sodišču.
Romanian: În conformitate cu declarațiile Poloniei, anularea acestei dobânzi face obiectul unui litigiu între Șantierul Naval Gdynia și autoritățile competente poloneze, în instanțele naționale.
Bulgarian: Според Полша, дали тези лихви трябва да бъдат отписани, е предмет на съдебен спор между корабостроителница Gdynia и компетентните полски органи в националните съдилища.
Estonian: Poola sõnul peab Gdynia laevatehase ja Poola pädevate ametiasutuste vaheline vaidlus, kas kõnealune intress tuleks kustutada, leidma lahenduse riigi kohtutes.
Latvian: Saskaņā ar Polijas sniegto informāciju šo procentu norakstīšanas iespējamība pašlaik ir Gdiņas kuģu būvētavas un attiecīgo Polijas iestāžu strīdus priekšmets valsts tiesās.
Lithuanian: Lenkijos nuomone, tai, ar tokios palūkanos turi būti nurašytos, yra ginčo tarp Gdynės laivų statyklos ir kompetentingų Lenkijos valdžios institucijų dalykas valstybės teisme.
Maltese: Skont il-Polonja, il-kwistjoni ta’ jekk dan l-imgħax għandux jinħafer jew le hija oġġett ta’ tilwima bejn it-Tarzna ta’ Gdynia u l-awtoritajiet kompetenti Pollakki fil-qrati nazzjonali.