English: a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap will be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013;
French: l’engagement que BankCo limitera ses volumes de dépôts des particuliers au Royaume-Uni, en Irlande et à Guernesey à 20 milliards GBP jusqu’au 31 décembre 2011; si BankCo est encore sous TPO en 2012 et 2013, la limite pour les dépôts des particuliers sera de 23 milliards GBP pour 2012 et 26 milliards GBP pour 2013;
German: BankCo begrenzt die Privatkundeneinlagen im Vereinigten Königreich, Irland und Guernsey bis zum 31. Dezember 2011 auf max. 20 Mrd. GBP; sollte die vorübergehende staatliche Beteiligung an BankCo 2012 und 2013 andauern, gilt für 2012 eine Obergrenze von 23 Mrd. GBP und für 2013 eine Obergrenze von 26 Mrd. GBP;
Spanish: BankCo limitará sus balances de depósitos minoristas en el Reino Unido, Irlanda y Guernesey a 20000 millones GBP hasta el 31 de diciembre de 2011; en caso de que BankCo siga en régimen de PPT en 2012 y 2013, el límite para los depósitos minoristas será de 23000 millones GBP en 2012 y 26000 millones GBP, en 2013,
Italian: l’impegno che BankCo limiterà i suoi volumi di depositi al dettaglio nel Regno Unito, in Irlanda e a Guernesey a 20 miliardi di sterline sino al 31 dicembre 2011; se BankCo fosse ancora in TPO nel 2012 e nel 2013, il limite per i depositi al dettaglio sarà di 23 miliardi di sterline per il 2012 e di 26 miliardi di sterline per il 2013;
Portuguese: o compromisso de que o BankCo imporá um limite máximo de 20 mil milhões de libras esterlinas aos seus activos em depósitos de pequenos clientes no Reino Unido, na Irlanda e em Guernsey até 31 de Dezembro de 2011; caso o BankCo continue a ser propriedade pública temporária em 2012 e 2013, o limite máximo dos depósitos de pequenos clientes será de 23 mil milhões de libras esterlinas em 2012 e de 26 mil milhões de libras esterlinas em 2013;
Dutch: een verbintenis dat BankCo haar saldo retaildeposito’s in het Verenigd Koninkrijk, in Ierland en op Guersney in de periode tot 31 december 2011 beperkt tot in totaal 20 miljard GBP. Ingeval BankCo ook in 2012 en 2013 in de TPO-regeling blijft, geldt voor retaildeposito’s een plafond van 23 miljard GBP in 2012 en van 26 miljard GBP in 2013;
Danish: et tilsagn om, at BankCo vil begrænse detailindskuddene i hele Det Forenede Kongerige, Irland og Guernsey til 20 mia. GBP indtil den 31. december 2011; såfremt BankCo fortsat er under midlertidigt statsligt ejerskab i 2012 og 2013, vil loftet for detailindskud udgøre 23 mia. GBP for 2012 og 26 mia. GBP for 2013
Swedish: Förenade kungariket åtog sig att se till att BankCo fastställer ett tak för sin privatkundsinlåningsbalans i Förenade kungariket, Irland och Guernsey på 20 miljarder pund fram till den 31 december 2011. Om BankCo fortfarande är i tillfällig offentlig ägo 2012 och 2013 kommer privatkundsinlåningstaket att vara 23 miljarder pund för 2012 och 26 miljarder pund för 2013.
Finnish: sitoumus, jonka mukaan BankCo asettaisi vähittäistalletustaseelle 20 miljardin katon 31 päivään joulukuuta 2011 saakka kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Guernseyssä; jos BankCo jäisi julkiseen omistukseen vuosina 2012 ja 2013, vähittäistalletuskatto olisi 23 miljardia puntaa vuonna 2012 ja 26 miljardia puntaa vuonna 2013;
Greek: η BankCo θα περιορίσει τα υπόλοιπα λιανικών καταθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και στο Guernsey στα 2 δισεκατ. GBP μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε περίπτωση που η BankCo παραμείνει σε καθεστώς ΠΙΔ το 2012 και το 2013, το ανώτατο όριο στις λιανικές καταθέσεις θα είναι 23 δισεκατ. GBP για το 2012 και 26 δισεκατ. GBP για το 2013·
Czech: závazek, že BankCo omezí zůstatky vkladů drobných zákazníků ve Spojeném království, Irsku a Guernsey na 20 miliard GBP do dne 31. prosince 2011; v případě, že BankCo zůstane v roce 2012 a 2013 v dočasném veřejném vlastnictví, bude limit vkladů drobných zákazníků činit 23 miliard GBP v roce 2012 a 26 miliard GBP v roce 2013;
Slovak: záväzok, že banka BankCo stanoví strop pre zostatky retailových vkladov v Spojenom kráľovstve, Írsku a na ostrove Guernsey vo výške 20 mld. GBP do 31. decembra 2011; v prípade, že banka BankCo zostane v rokoch 2012 a 2013 v DŠV, strop pre retailové vklady bude v roku 2012 vo výške 23 mld. GBP a v roku 2013 vo výške 26 mld. GBP;
Polish: zobowiązanie, że BankCo ograniczy swoje salda depozytów detalicznych w całym Zjednoczonym Królestwie, Irlandii i Guernsey do wysokości 20 miliardów GBP do dnia 31 grudnia 2011 r.; w przypadku gdyby BankCo pozostawał TWP w 2012 r. oraz 2013 r., depozyty detaliczne będą ograniczone do wysokości 23 miliardów GBP za 2012 r. oraz 26 miliardów GBP za 2013 r.;
Hungarian: kötelezettséget vállal arra, hogy a BankCo a lakossági bankbetétek összegét 2011. december 31-ig 20 milliárd GBP-re limitálja az Egyesült Királyságban, Írországban és Guernsey-ben, és amennyiben a BankCo ideiglenes állami tulajdonban marad 2012-ben és 2013-ban, 2012-ben a limit 23 milliárd GBP, 2013-ban pedig 26 milliárd GBP lesz.
Slovenian: zavezo, da bo družba BankCo omejila svoje stanje vlog na drobno v Združenem kraljestvu, na Irskem in na otoku Guernsey na 20 milijard GBP do 31. decembra 2011; če bo družba BankCo še naprej delovala v okviru začasnega javnega lastništva v letu 2012 in 2013, se bodo vloge na drobno omejile na 23 milijard GBP v letu 2012 in na 26 milijard GBP v letu 2013;
Romanian: un angajament ca BankCo să plafoneze soldul depozitelor persoanelor fizice din Regatul Unit, Irlanda și Guernsey la 20 miliarde GBP până la 31 decembrie 2011; în cazul în care BankCo rămâne în PTS în 2012 și 2013, plafonul depozitelor persoanelor fizice va fi de 23 de miliarde GBP pentru 2012 și de 26 de miliarde GBP pentru 2013;
Bulgarian: ангажимент BankCo да ограничи баланса на своите депозити на граждани в цялото Обединено кралство, Ирландия и на остров Гърнзи на 20 млрд. GBP до 31 декември 2011 г.; в случай че BankCo остане ВДС през 2012 и 2013 г., ограничението за депозитите на граждани ще бъде 23 млрд. GBP за 2012 г. и 26 млрд. GBP за 2013 г.;
Estonian: BankCo piirab eraklientide hoiuseid Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Guernseyl 20 miljardi Inglise naelaga kuni 31. detsembrini 2011; juhul kui BankCo on 2012. ja 2013. aastal jätkuvalt ajutiselt riigi omandis, peab eraklientide hoiuste piirang olema 23 miljardit Inglise naela 2012. aastal ja 26 miljardit Inglise naela 2013. aastal;
Latvian: BankCo noteiks privātpersonu noguldījumu maksimālo robežu Apvienotajā Karalistē, Īrijā un Gērnsijā GBP 20 miljardu apmērā līdz 2011. gada 31. decembrim; ja BankCo paliek valsts pagaidu īpašumā 2012. un 2013. gadā, privātpersonu noguldījumu maksimālā robeža 2012. gadā būs GBP 23 miljardi un 2013. gadā – GBP 26 miljardi;
Lithuanian: įsipareigojimas, kad BankCo iki 2011 m. gruodžio 31 d. visoje Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Gernsyje mažmeninių indėlių balansą ribos iki 20 mlrd. GBP; tuo atveju, jei BankCo 2012 ir 2013 m. ir toliau laikinai priklausys valstybei, mažmeniniai indėliai bus ribojami iki 23 mlrd. GBP 2012 m. ir iki 26 mlrd. GBP 2013 m.;
Maltese: impenn li BankCo jillimita l-bilanċi tad-depożiti bl-imnut madwar ir-Renju Unit, l-Irlanda u Guernsey għal 20 biljun GBP sal-31 ta’ Diċembru 2011; fil-każ li BankCo jibqa fit-TPO fl-2012 u 2013, il-limitu fuq id-depożiti bl-imnut għandu jkun ta’ 23 biljun GBP fl-2012 u 26 biljun GBP fl-2013;