English: The Commission considers that in the period analysed, when SSN was receiving the aid described in recitals 187-201, it was in serious financial difficulty (as described in recitals 45-57) and was not able to acquire any financing on the market.
French: La Commission considère qu'au cours de la période considérée, pendant laquelle le chantier naval de Szczecin a reçu les aides décrites aux considérants 187 à 201, celui-ci connaissait de graves difficultés financières (ainsi qu'il est exposé aux considérants 45 à 57) et n'était pas en mesure d'obtenir un financement sur le marché.
German: Nach Ansicht der Kommission war die Stettiner Werft in dem untersuchten Zeitraum, in dem ihr die in den Erwägungsgründen 187-201 beschriebenen Beihilfemaßnahmen gewährt wurden, in ernsten finanziellen Schwierigkeiten (wie in den Erwägungsgründen 45-57 dargelegt) und nicht in der Lage, zu Marktbedingungen Finanzmittel zu beschaffen.
Spanish: La Comisión considera que, en el período analizado, en el que el Astillero Szczecin ha venido recibiendo las medidas de ayuda descritas en los considerandos 187 a 201, la empresa atravesó graves dificultades financieras (como se describe en los considerandos 45 a 57) y no pudo obtener financiación en el mercado.
Italian: La Commissione ritiene che nel periodo analizzato, quando SSN stava ricevendo gli aiuti descritti nei considerandi 187-201, essa versava in gravi difficoltà finanziarie (come si è detto nei considerandi 45-57) e non era in grado di acquisire alcun finanziamento sul mercato.
Portuguese: A Comissão considera que, no período em análise, quando a SSN estava a receber os auxílios descritos nos pontos 187-201, se encontrava numa situação de graves dificuldades financeiras (descrita nos pontos 45-57) e não conseguia obter financiamento no mercado.
Dutch: De Commissie is van mening dat SSN in de onderzochte periode, waarin de werf de staatssteun ontving zoals beschreven in overwegingen 187-201, ernstige financiële problemen had (zoals beschreven in overwegingen 45-57) en niet in staat was om financiering op de markt te verkrijgen.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at SSN i den periode, der er omfattet af analysen, og hvor SSN modtog den støtte, som er beskrevet i betragtning 187-201, befandt sig i alvorlige økonomiske vanskeligheder (som beskrevet i betragtning 45-57) og ikke var i stand til at tilvejebringe nogen form for finansiering på markedet.
Swedish: Kommissionen anser att SNN under den period som analyserades, då företaget fick det stöd som beskrivs i skälen 187–201, befann sig i allvarliga ekonomiska svårigheter (så som beskrivs i skälen 45–57) och inte kunde uppbringa finansiering på marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että tarkasteluajanjaksona, jonka aikana johdanto-osan 187–201 kappaleessa kuvatut tukitoimenpiteet toteutettiin Szczecinin telakan hyväksi, telakalla oli vakavia taloudellisia vaikeuksia (joita tarkastellaan lähemmin johdanto-osan 45–57 kappaleessa) eikä se pystynyt hankkimaan lainkaan markkinaehtoista rahoitusta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όταν η SSN ελάμβανε την ενίσχυση που περιγράφεται στις παραγράφους 187–201, αντιμετώπιζε σοβαρή οικονομική δυσκολία (όπως περιγράφεται στις παραγράφους 45–57) και αδυνατούσε να εξασφαλίσει χρηματοδότηση στην αγορά.
Czech: Komise má za to, že v analyzovaném období, kdy společnost SSN obdržela podporu popsanou v 187.–201. bodě odůvodnění, se tato společnost nacházela ve vážných finančních potížích (jak je popsáno v 45.–57. bodě odůvodnění) a nemohla získat žádné financování na trhu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v analyzovanom období, keď SSN dostávali pomoc uvedenú v odôvodneniach 187 – 201, mali vážne finančné ťažkosti (ako je uvedené v odôvodneniach 45 – 57) a neboli schopné získať na trhu žiadne zdroje financovania.
Polish: Komisja uważa, że w analizowanym okresie, w którym Stocznia Szczecińska otrzymywała środki pomocy opisane w motywach 187–201, miała ona poważne trudności finansowe (jak przedstawiono to w motywach 45–57) i nie była w stanie uzyskać żadnych środków finansowych na rynku.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vizsgált időszakban, amikor az SSN a (187)–(201) preambulumbekezdésben ismertetett támogatásban részesült, (a (45)–(57) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően) komoly pénzügyi nehézségekkel küzdött, és nem tudott finanszírozást szerezni a piacon.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bila SSN v analiziranem obdobju, ko je prejela pomoč iz uvodnih izjav 187 do 201, v hudih finančnih težavah (kot je opisano v uvodnih izjavah 45 do 57) in na trgu ni uspela pridobiti financiranja.
Romanian: Comisia consideră că, pe parcursul perioadei analizate, atunci când primea ajutorul descris la considerentele 187-201, SSN avea mari probleme financiare (așa cum descriu expunerile 45-57) și nu putea obține nicio finanțare de pe piață.
Bulgarian: Комисията счита, че в анализирания период, когато SSN е получавало помощта, описана в съображения от 187 от 201, то е изпитвало сериозни финансови затруднения (както е описано в съображения от 45 до 57) и не е било в състояние да получи никакво финансиране на пазара.
Estonian: Komisjon leiab, et analüüsitud perioodil, kui SSN sai põhjendustes 187–201 kirjeldatud abi, oli ta tõsistes rahalistes raskustes (kirjeldatud põhjendustes 45–57) ega olnud suuteline hankima turult rahastamisvahendeid.
Latvian: Komisija uzskata, ka analizētajā periodā, kad SSN saņēma 187.–201. apsvērumā aprakstīto atbalstu, tas bija nopietnās finansiālās grūtībās (kā aprakstīts 45.–57. apsvērumā) un nespēja iegūt finansējumu tirgū.
Lithuanian: Komisija mano, kad analizuojamu laikotarpiu, kuriuo Ščecino laivų statykla gavo pagalbos priemones, aprašytas 187–201 konstatuojamosiose dalyse, ji patyrė didelis finansinius sunkumus (kaip nurodyta 45–57 konstatuojamosiose dalyse) ir nebūtų galėjusi gauti jokių finansinių lėšų rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li fil-perjodu analizzat, meta SSN kienet qed tirċievi l-għajnuna deskritta fil-premessi 187-201, kienet f’diffikultà finanzjarja serja (kif deskritt fil-premessi 45-57) u ma kinitx kapaċi takkwista finanzjament fis-suq.