English: Holding Communal has as its shareholders 599 Belgian municipalities and provinces and is the local authorities’ primary financing vehicle; all the members of its board are municipal councillors, mayors or aldermen; the statutes of Holding Communal stipulate that it is subject to the supervision of the Ministry of Finance and the Ministry of the Interior according to the arrangements laid down by law; in this respect, it should be pointed out that the two Government Commissioners (representing the Minister for Finance and the Minister for the Interior respectively) have the power to oppose decisions of the Holding Communal board; according to case-law [32], the existence of a right of veto or power of approval of the State indicates that the conduct of a legal entity is imputable to the State, which applies in the present case to Holding Communal.On the other hand, it has to be noted that, in the present case, the capital injection by CDC and Holding Communal occurred concomitantly with the other measures taken by the States (direct capital injection by the States and regions, guarantee by the States, FSA measure, LA operation guaranteed by the Belgian State).
French: s’agissant du Holding communal, ce dernier a pour actionnaires 599 communes et provinces belges et constitue le véhicule essentiel du financement des collectivités locales; tous les membres de son conseil d’administration sont conseillers communaux, bourgmestres ou échevins; les statuts du Holding communal stipulent qu’il est soumis au contrôle des ministères des finances et de l’intérieur selon les modalités fixées par la loi; à cet égard, il convient de relever que les deux commissaires du gouvernement (représentant respectivement le ministère des finances et le ministère de l’intérieur) ont le pouvoir de s’opposer à une décision du conseil d’administration du Holding communal; or, selon la jurisprudence [32], l’existence d’un droit de véto ou d’un pouvoir d’approbation de l’État indique l’imputabilité à l’État du comportement d’une entité juridique, ce qui s’applique en l’espèce au cas du Holding communal.D’autre part, force est de constater que, dans la présente affaire, l’injection de capital de la CDC et du Holding communal est intervenue concomitamment aux autres mesures prises par les États (injection de capital directement par les États et les régions, garantie des États, mesure FSA, opération de LA garantie par l’État belge).
German: Die Holding Communal zählt 599 belgische Kommunen und Provinzen zu ihren Aktionären und stellt das wichtigste Vehikel für die Kapitalbeschaffung der Kommunen dar; alle Mitglieder des Verwaltungsrats sind Gemeinderäte, Bürgermeister oder Beigeordnete. Satzungsgemäß untersteht die Holding Communal der Aufsicht des Finanz- und Innenministeriums nach gesetzlich festgelegten Modalitäten. Im Hinblick hierauf ist zu betonen, dass die beiden Regierungskommissare (als Vertreter des Finanzministeriums und des Innenministeriums) die Befugnis haben, sich über einen Beschluss des Verwaltungsrats der Holding Communal hinwegzusetzen; nach der Rechtsprechung [32] deutet jedoch das Bestehen eines Vetorechts oder einer Genehmigungsbefugnis des Staates auf die Zurechenbarkeit des Verhaltens einer Person des öffentlichen Rates zum Staat hin, was im vorliegenden Fall für die Holding Communal zutrifft.Zum anderen ist festzustellen, dass die Kapitalzuführung von CDC und Holding Communal in diesem Fall gleichzeitig mit anderen, von den Staaten ergriffenen Maßnahmen erfolgt ist (direkte Kapitalzuführung durch die Staaten und Regionen, Staatsgarantie, FSA-Maßnahme, vom belgischen Staat garantierte Liquiditätshilfe).
Spanish: por lo que respecta al Holding Communal, sus accionistas son los 599 ayuntamientos y provincias belgas y constituye el instrumento esencial de financiación de las administraciones locales; todos los miembros de su consejo de administración son consejeros comunales, alcaldes o concejales. Sus estatutos estipulan que está sometido al control de los Ministerios de Hacienda y del Interior según las normas establecidas por la ley. A este respecto conviene subrayar que los dos comisarios gubernativos (que representan a ambos Ministerios) pueden oponerse a una decisión del consejo de administración aunque, según la jurisprudencia [32], la existencia de un derecho de veto o de un poder de aprobación del Estado indica la imputabilidad al Estado del comportamiento de una entidad jurídica, lo que se aplica en el caso del Holding Communal.Por otra parte, hay que reconocer que, en el presente asunto, la inyección de capital a la CDC y al Holding Communal se produjo al mismo tiempo que las otras medidas adoptadas por los Estados (inyección de capital directamente por los Estados y las regiones, garantía de los Estados, medida FSA, operación de apoyo del Estado belga al capital circulante).
Italian: per quanto riguarda Holding Communal, quest’ultima ha come azionisti 599 comuni e province belghe e rappresenta il mezzo principale del finanziamento degli enti locali; tutti i membri del suo consiglio d’amministrazione sono consiglieri comunali, sindaci o assessori; gli statuti di Holding Communal stabiliscono che questa è posta sotto il controllo del ministero delle Finanze e dell’Interno secondo le modalità previste dalla legge; a tal proposito, occorre osservare che i due commissari del governo (che rappresentano rispettivamente il ministero delle Finanze e il ministero dell’Interno) hanno il potere di opporsi a una decisione del consiglio d’amministrazione di Holding Communal; secondo la giurisprudenza [32], l’esistenza del diritto di veto o del potere di approvazione dello Stato indica l’imputabilità allo Stato della condotta di un ente giuridico, il che trova applicazione nel caso di Holding Communal.D’altra parte si deve constatare che, nella fattispecie, il conferimento di capitale della CDC e di Holding Communal è avvenuto in concomitanza con altre misure adottate dagli Stati (conferimento di capitale direttamente dagli Stati e dalle Regioni, garanzia statale, misura FSA, operazione di LA garantita dello Stato belga).
Portuguese: no que diz respeito à Holding Communal, a sua massa de accionistas é constituída por 599 municípios e províncias belgas e é o veículo essencial de financiamento das autoridades locais. Todos os membros do seu conselho de administração são assessores municipais, burgomestres ou vereadores. Os estatutos da Holding Communal submetem este organismo ao controlo dos Ministérios das Finanças e do Interior, segundo as modalidades fixadas por lei. A este respeito, importa referir que os dois comissários do Governo (que representam, respectivamente, o Ministério das Finanças e o Ministério do Interior) podem opor-se a qualquer decisão do Conselho de Administração da Holding Communal. Ora, segundo a jurisprudência [32], a existência de um direito de veto ou de aprovação do Estado é indício da imputabilidade ao Estado do comportamento de uma entidade jurídica, o que se aplica no caso em apreço à Holding Communal.Por outro lado, é forçoso constatar que, no caso em apreço, a injecção de capital da CDC e da Holding Communal ocorreu em simultâneo com outras medidas adoptadas pelos Estados (injecção de capital directamente pelos Estados e pelas regiões, garantia dos Estados, medida FSA, operação de LA garantida pelo Estado belga).
Dutch: de Gemeentelijke Holding als aandeelhouders 599 Belgische steden en gemeenten en de Belgische provincies heeft en een onmisbaar financieringsvehikel voor de lokale overheden is. Alle leden van haar raad van bestuur zijn gemeenteraadsleden, burgemeesters of schepenen.
Danish: Holding Communals aktionærer består af 599 belgiske kommuner og provinser, og det er det vigtigste finansieringsinstrument for de lokale myndigheder. Alle dets bestyrelsesmedlemmer er kommunale rådgivere, borgmestre eller kommunalbestyrelsesmedlemmer. I Holding Communals vedtægter bestemmes det, at det er underlagt finans- og indenrigsministeriernes kontrol i henhold til de i loven fastsatte retningslinjer. I denne forbindelse skal det nævnes, at de to regeringsrepræsentanter (for henholdsvis finansministeriet og indenrigsministeriet) har beføjelser til at modsætte sig en beslutning truffet af bestyrelsen for Holding Communal. Ifølge retspraksis [32] er statens vetoret eller godkendelsesbeføjelse et udtryk for, at staten kan tilregnes en juridisk enheds adfærd, hvilket gælder Holding Communal.Desuden må det i den foreliggende sag fastslås, at CDC's og Holding Communals kapitalindskud fandt sted samtidig med andre foranstaltninger truffet af staten (landenes og regionernes direkte kapitalindskud, landenes sikkerhedsstillelse, FSA-foranstaltningen, LA-operationen garanteret af den belgiske stat).
Swedish: När det gäller Holding Communal ägs detta bolag av 599 belgiska kommuner och provinser och är den viktigaste förmedlaren av finansiering för lokala myndigheter. Samtliga styrelseledamöter är medlemmar i kommunfullmäktige, borgmästare eller kommunalråd. Enligt Holding Communals stadgar ska bolaget stå under finans- och inrikesministeriernas kontroll enligt lagstadgade villkor. Här bör det påpekas att de båda regeringskommissarierna (som företräder finansministeriet respektive inrikesministeriet) har rätt att motsätta sig ett beslut som fattas av Holding Communals styrelse. Enligt rättspraxis [32] innebär förekomsten av en vetorätt eller statlig godkännandebefogenhet att staten kan tillskrivas en juridisk enhets beteende, vilket är fallet i fråga om Holding Communal.Å andra sidan måste det konstateras att i det här fallet gjordes kapitaltillskottet från CDC och Holding Communal samtidigt med andra statliga åtgärder (direkt tillskott av kapital från staterna och regionerna, FSA-åtgärden, likviditetsstöd som garanterades av den belgiska staten).
Finnish: Holding communalin osakkeenomistajina ovat puolestaan 599 Belgian kuntaa ja maakuntaa, ja se toimii paikallisyhteisöjen rahoituksen keskeisenä välittäjänä. Kaikki sen johtokunnan jäsenet ovat kunnanhallituksen jäseniä, pormestareita tai varapormestareita. Holding communalin yhtiöjärjestyksessä todetaan, että se toimii valtiovarain- ja sisäministeriöiden valvonnassa laissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Tältä osin on aiheellista huomauttaa, että kahdella hallituskomissaarilla (jotka edustavat valtiovarainministeriötä ja sisäministeriötä) on valtuudet vastustaa Holding communalin johtokunnan päätöstä. Oikeuskäytännön mukaan [32] veto-oikeuden tai valtion hyväksyntävallan olemassaolo on osoitus siitä, että oikeushenkilön menettely katsotaan valtiosta johtuvaksi, mikä koskee tässä nimenomaisessa tapauksessa juuri Holding communalia.Toisaalta on todettava, että tässä asiassa CDC:n ja Holding communalin pääomarakenteen vahvistaminen tapahtui valtioiden samaan aikaan toteuttamien muiden toimenpiteiden kanssa (valtioiden ja alueiden suoraan toteuttama pääoman korotus, valtiontakaus, FSA-toimenpide, Belgian valtion takaama maksuvalmiustuki).
Greek: σε ό,τι αφορά τη Holding communal, πρόκειται για έναν οργανισμό με 599 μετόχους, δήμους και επαρχίες του Βελγίου και αποτελεί τον βασικό φορέα χρηματοδότησης των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης· όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι κοινοτικοί σύμβουλοι, δημοτικοί ή κοινοτικοί αξιωματούχοι· το καταστατικό της Holding Communal ορίζει ότι υπόκειται στον έλεγχο των Υπουργείων Οικονομικών και Εσωτερικού, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται από τον νόμο· συναφώς, υπενθυμίζεται ότι οι δύο κρατικοί ελεγκτές (οι οποίοι εκπροσωπούν αντίστοιχα τα Υπουργεία Οικονομικών και Εσωτερικού) έχουν την εξουσία να αντιτίθενται σε μια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Holding Communal· ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία [32], το δικαίωμα άσκησης βέτο ή η εγκριτική εξουσία του δημοσίου υποδηλώνουν τον καταλογισμό στο δημόσιο των πράξεων μιας νομικής οντότητας, γεγονός που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση της Holding Communal.Αφετέρου, διαπιστώνεται αναγκαστικά ότι, στην παρούσα υπόθεση, η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΠΔ και από τη Holding Communal έλαβε χώρα παράλληλα με τα μέτρα που ελήφθησαν από το δημόσιο (εισφορά κεφαλαίου απευθείας από τα κράτη και τις Περιφέρειες, εγγύηση των κρατών, μέτρο FSA, πράξη LA που καλύπτεται από το βελγικό κράτος).
Czech: pokud jde o Holding Communal, jejími akcionáři je 599 belgických obcí a provincií a společnost představuje hlavního prostředníka financování místních orgánů; všichni členové její správní rady jsou obecními radními, starosty nebo konšely; stanovy Holding Communal zakotvují, že společnost podléhá kontrole ministerstva financí a ministerstva vnitra za podmínek stanovených zákonem; v tomto ohledu je třeba poznamenat, že oba vládní komisaři (zastupující ministerstvo financí a ministerstvo vnitra) mají pravomoc postavit se proti rozhodnutí správní rady Holding Communal; podle judikatury [32] ovšem právo veta nebo schvalovací pravomoc státu poukazuje na účast státu ohledně jednání právnické osoby, což platí v daném případě pro společnost Holding Communal.Na druhé straně je nutno konstatovat, že v této věci došlo ke kapitálovému vkladu do společnosti Holding Communal souběžně s dalšími opatřeními, která přijaly státy (kapitálový vklad přímo od států a regionů, státní záruky, opatření FSA, podpůrná činnost v oblasti likvidity se zárukou Belgie).
Slovak: pokiaľ ide o Holding Communal, jeho akcionármi je 599 belgických obcí a provincií a je hlavným sprostredkovateľom financovania miestnych orgánov; všetci členovia jeho správnej rady sú miestni a mestskí poslanci, starostovia alebo zástupcovia starostov; stanovy Holding Communal ustanovujú, že podlieha kontrole ministerstva financií a ministerstva vnútra podľa podmienok stanovených zákonom; z tohto hľadiska treba zdôrazniť, že dvaja komisári vlády (zastupujúci jednotlivo ministerstvo financií a ministerstvo vnútra) majú právomoc namietať voči rozhodnutiu správnej rady Holding Communal; podľa judikatúry [32] však jestvovanie práva veta alebo práva schválenia štátu zahŕňa možnosť pripísať štátu správanie právneho subjektu, čo sa vzťahuje v tomto osobitnom prípade na Holding Communal.Na druhej strane treba konštatovať, že v tejto veci došlo ku kapitálovej injekcii zo strany CDC a Holding Communal súbežne s ostatnými opatreniami prijatými štátmi (kapitálová injekcia poskytnutá priamo štátmi a regiónmi, štátne záruky, opatrenie FSA, podpora pri zvyšovaní likvidity zaručená belgickým štátom).
Polish: jeśli chodzi o Holding communal, akcjonariuszami tego podmiotu jest 599 belgijskich gmin i prowincji; stanowi on główne narzędzie finansowania samorządów lokalnych; wszyscy członkowie zarządu są członkami rad gminy, przewodniczącymi lub radnymi; statut Holding Communal stanowi, że podmiot ten podlega kontroli Ministerstwa Finansów i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych na zasadach ustanowionych w ustawie; w tym względzie należy zaznaczyć, że dwóch komisarzy rządowych (reprezentujących odpowiednio Ministerstwo Finansów i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) ma prawo sprzeciwić się decyzji zarządu Holding Communal; natomiast, zgodnie z orzecznictwem [32], istnienie prawa weta lub uprawnienia państwa do zatwierdzenia wskazuje na możliwość przypisania państwu postępowania podmiotu prawnego, co znajduje zastosowanie w niniejszej sprawie w przypadku Holding Communal.Z drugiej strony, należy stwierdzić, że w niniejszej sprawie podwyższenie kapitału CDC i Holding Communal miało miejsce jednocześnie z pozostałymi środkami podjętymi przez państwa (podwyższenie kapitału bezpośrednio przez państwa i regiony, gwarancja państw, środek FSA, wsparcie płynnościowe zagwarantowane przez Belgię).
Hungarian: ami a Holding Communalt illeti, ez utóbbinak 599 belga települési önkormányzat és tartomány a részvényese, és a helyi önkormányzatok finanszírozásának alapvető eszközét jelenti; igazgatóságának valamennyi tagja települési önkormányzati képviselő, polgármester vagy polgármester-helyettes; a Holding Communal alapszabálya kiköti, hogy – a törvényben megállapított feltételek szerint – a Pénzügyminisztérium és a Belügyminisztrium felügyelete alá tartozik; e tekintetben indokolt rámutatni arra, hogy (a Pénzügyminisztériumot, illetve a Belügyminisztériumot képviselő) két kormánybiztos hatáskörrel rendelkezik a Holding Communal igazgatósági határozatának kifogásolására; márpedig az ítélkezési gyakorlat szerint [32] az állam vétójogának vagy jóváhagyási hatáskörének létezése valamely jogalany magatartása államnak tulajdoníthatóságára utal, ami jelen esetben a Holding Communal esetére alkalmazandó.Másrészt meg kell állapítani, hogy ebben az ügyben a CDC és a Holding Communal tőkeinjekciójára az államok által hozott egyéb intézkedésekkel (az államok és a régiók közvetlen tőkeinjekciójával, az államok kezességvállalásával, az FSA-intézkedéssel, a belga állam kezességvállalása melletti likviditási segítségnyújtással) egyidejűleg került sor.
Slovenian: med delničarji družbe Holding communal, ki predstavlja glavni vir financiranja lokalnih skupnosti, je 599 belgijskih občin in dežel; vsi člani njenega upravnega odbora so občinski svetniki, župani in ali njihovi namestniki; v statutu družbe Holding Communal je določeno, da jo nadzorujeta ministrstvi za finance in notranje zadeve, in sicer v skladu s podrobnimi pravili, določenimi z zakonom; v zvezi s tem je treba navesti, da imata dva vladna komisarja (predstavnika ministrstva za finance in ministrstva za notranje zadeve) pravico nasprotovati odločitvi upravnega odbora družbe Holding Communal; v skladu s sodno prakso [32] pa obstoj pravice do veta ali pristojnosti države za odobritev pomeni, da se ravnanje pravnega subjekta pripiše državi, kar v obravnavanem primeru velja za družbo Holding Communal.Po drugi strani je treba ugotoviti, da je bil v tej zadevi kapitalski vložek družb CDC in Holding Communal izveden hkrati z drugimi ukrepi, ki so jih sprejele države (neposredni kapitalski vložek držav in dežel, jamstvo držav, ukrep za družbo FSA, ukrep likvidnostne pomoči, za katerega je jamčila Belgija).
Romanian: în ceea ce privește Holding communal, acesta are drept acționari 599 de comune și provincii belgiene și constituie vehiculul esențial al finanțării colectivităților locale; toți membrii consiliului său de administrație sunt consilieri comunali, primari sau consilieri comunali; statuturile Holding Communal stipulează că acesta se supune controlului Ministerului de Finanțe și de Interne conform modalităților stabilite de lege; în această privință, trebuie menționat că cei doi comisari ai guvernului (reprezentând Ministerul de Finanțe, respectiv Ministerul de Interne) au puterea de a se opune unei decizii a consiliului de administrație al Holding Communal; or, potrivit jurisprudenței [32], existența unui drept de veto sau a unei puteri de aprobare a statului indică faptul că conduita unei entități juridice poate fi imputată statului, ceea ce se aplică, în speță, cazului Holding Communal.Pe de altă parte, se impune constatarea că, în cauza prezentă, injecția de capital a CDC și a Holding Communal a intervenit concomitent cu celelalte măsuri luate de state (injecție de capital direct de către state și regiuni, garanția statelor, măsura FSA, operațiunea de LA garantată de statul belgian).
Bulgarian: Що се отнася до Holding communal, в него акционери са 599 белгийски общини и провинции и той представлява основният механизъм за финансиране на местните общности. Всички членове на управителния му съвет са общински съветници, кметове или помощник-кметове; уставът на Holding Communal гласи, че той е под контрола на Министерството на финансите и на Министерството на вътрешните работи съгласно определените в закона правила. В тази връзка е уместно да се отбележи, че двамата представители на правителството (съответно на Министерството на финансите и на Министерството на вътрешните работи) имат правомощието да се противопоставят на решение на управителния съвет на Holding Communal. Според съдебната практика [32] наличието на право на вето или на правомощие за одобрение от държавата означава, че поведението на юридическо лице може да се припише на държавата, което е приложимо в случая с Holding Communal.От друга страна не може да не се признае, че в настоящото дело вливането на капитал от CDC и от Holding Communal се извършва заедно с другите мерки, взети от държавите (вливане на капитал пряко от държавите и регионите, държавна гаранция, мярка FSA, операция LA, гарантирана от Белгия).
Estonian: Holding Communali aktsionärideks on 599 Belgia kommuuni ja provintsi ning see on peamine kohalike omavalitsuste rahastamise kanal; kõik selle nõukogu liikmed on kommuunivolikogude ja -valitsuste liikmed; põhikirja kohaselt allub Holding Communal rahandusministeeriumi ja siseministeeriumi järelevalvele seadusega ette nähtud korras; seejuures on kahel valitsuse volinikul (kes esindavad vastavalt rahandusministeeriumi ja siseministeeriumi) õigus vaidlustada Holding Communali nõukogu otsust; kohtupraktika [32] kohaselt aga näitab riigi vetoõiguse või heakskiitmisõiguse olemasolu juriidilise isiku tegevuse seotust riigiga ning käesoleval juhul kehtib see Holding Communali kohta.Teisalt tuleb märkida, et käesoleval juhul toimus CDC ja Holding Communali kapitalisüst samaaegselt teiste riiklike meetmetega (riikide ja piirkondade otsene kapitalisüst, FSA meede, Belgia riigi tagatisega likviidsusabi).
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu Holding Communal secināms, ka tā akcionāri ir 599 Beļģijas pašvaldības un provinces un ka tas ir galvenais vietējo pašvaldību finansētājs; visi tā administrācijas padomes locekļi ir pašvaldību padomnieki, pilsētu mēri un to vietnieki; Holding Communal statūtos noteikts, ka saskaņā ar likuma nosacījumiem tas atrodas Finanšu un Iekšlietu ministriju pakļautībā; līdz ar to jānorāda, ka abiem valdības komisāriem (pārstāvot attiecīgi Finanšu un Iekšlietu ministrijas) ir pilnvaras apturēt Holding Communal administrācijas padomes lēmumus; taču saskaņā ar tiesu praksi [32] valsts veto tiesības vai apstiprinājuma tiesības norāda uz valsts atbildību par juridiskās vienības darbību, kas ir raksturīgi Holding Communal gadījumā. No otras puses, jākonstatē, ka šajā lietā CDC un Holding Communal kapitāla iepludināšana ir notikusi vienlaicīgi ar citiem valstu veiktajiem atbalsta pasākumiem (tieša valstu un reģionu kapitāla iepludināšana, valstu garantijas, FSA pasākumi, Beļģijas valsts garantēta “likviditātes palīdzības” darbība).
Lithuanian: Holding communal (savivaldybės kontroliuojančioji bendrovė) akcininkai yra 599 Belgijos savivaldybės ir provincijos, tai pagrindinė vietos savivaldos institucijų finansavimo įmonė; visi jos valdybos nariai yra savivaldybių tarybų nariai, burmistrai arba jų pavaduotojai; Holding communal įstatuose nurodoma, kad ši įmonė įstatymų nustatytomis sąlygomis kontroliuojama Finansų ministerijos ir Vidaus reikalų ministerijos; šiuo požiūriu reikėtų paminėti, kad abu Vyriausybės (Finansų ministerijos ir Vidaus reikalų ministerijos) atstovai gali pasipriešinti Holding communal valdybos sprendimui; pagal teismų praktiką [32] tai, kad valstybė turi veto teisę arba patvirtinimo įgaliojimus, rodo, kad jai gali būti priskiriama atsakomybė už teisės subjekto veiksmus, ir šiuo atveju ši taisyklė taikoma įmonei Holding communal. Kita vertus, tenka konstatuoti, kad šioje byloje CDC ir Holding Communal kapitalo injekcija atlikta tuo pačiu metu valstybėms taikant kitas priemones (tiesioginė valstybių ir regionų kapitalo injekcija, valstybių garantijas, FSA priemonę, LP operaciją su Belgijos valstybės garantija).
Maltese: Fir-rigward tal-Holding Communal, dan tal-aħħar għandu 599 communes u provinċji Belġjani bħala azzjonisti u jikkostitwixxi l-vettura essenzjali tal-finanzjament tal-komunitajiet lokali; il-membri kollha tal-kunsill ta’ amministrazzjoni tiegħu huma kunsilliera komunali, sintki jew viċisintki; l-istatuti tal-Holding Communal jistipolaw li dan huwa sottomess għall-kontroll tal-Ministeru tal-Finanzi u l-Ministeru tal-Intern skont il-modalitajiet stabbiliti mil-liġi, f’dan ir-rigward, huwa xieraq li jiġi rrilevat li ż-żewġ kummissarji tal-gvern (li jirrappreżentaw rispettivament il-Ministeru tal-Finanzi u l-Ministeru tal-Intern) għandhom il-poter li jopponu deċiżjoni tal-kunsill ta’ amministrazzjoni tal-Holding Communal; madankollu, skont il-ġurisprudenza [32], l-eżistenza ta’ dritt ta’ veto jew ta’ dritt ta’ approvazzjoni mill-Istat jindika r-responsabbiltà mogħtija lill-Istat tal-komportament ta’ entità ġuridika, li f’dan il-każ japplika għall-każ tal-Holding Communal.Min-naħa l-oħra, jeħtieġ jiġi kkonstatat li, f’din il-kawża, l-injezzjoni ta’ kapital tas-CDC u l-Holding Communal seħħet flimkien mal-miżuri l-oħrajn meħudin mill-Istati (injezzjoni ta’ kapital direttament mill-Istati u r-Reġjuni, garanzija mill-Istati, miżura FSA, operazzjoni ta’ LA garantita mill-Istat Belġjan).