English: Given that the Danish rules impose stricter standards on the addition of nitrites to certain meat products and for specific categories of meat products (‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’) a higher maximum added amount of nitrites than that of Directive 2006/52/EC also on operators based in other Member States in an otherwise harmonised area, they are liable to constitute a disguised restriction of trade or an obstacle to the functioning of the internal market.
French: La législation danoise fixe, pour certains produits à base de viande, des règles plus strictes que la directive 2006/52/CE concernant l’adjonction de nitrites et, pour des catégories spécifiques de tels produits («produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés»), elle préconise une dose d’adjonction maximale supérieure à celle établie par ladite directive; étant donné que ces règles s’imposent également aux acteurs économiques basés dans d’autres États membres, dans un espace par ailleurs harmonisé, elles sont susceptibles de constituer une restriction déguisée du commerce ou une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
German: Da die dänischen Bestimmungen für den Zusatz von Nitriten zu bestimmten Fleischerzeugnissen strengere Normen und für bestimmte Kategorien von Fleischerzeugnissen („wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert“) einen höheren Grenzwert für zugesetzte Mengen von Nitriten als in der Richtlinie 2006/52/EG auch für Unternehmer in anderen Mitgliedstaaten in einem ansonsten harmonisierten Bereich vorschreiben, könnte dies eine verschleierte Beschränkung des Handels oder ein Hemmnis für die Funktion des Binnenmarkts darstellen.
Spanish: Dado que las disposiciones danesas imponen normas más estrictas para la adición de nitritos a determinados productos cárnicos, y para categorías específicas de productos cárnicos («los productos cárnicos preservados o semipreservados, sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada») imponen un máximo de nitritos añadidos superior al de la Directiva 2006/52/CE, también a operadores con sede en otros Estados miembros en un espacio por lo demás armonizado, pueden constituir una restricción al comercio camuflada, o un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior.
Italian: La legislazione danese fissa, per quanto riguarda l’aggiunta di nitriti a determinati prodotti a base di carne e per specifiche categorie di tali prodotti («prodotti a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate») norme più severe di quelle previste dalla direttiva 2006/52/CE; poiché queste norme valgono anche per gli operatori di altri Stati membri, in un settore altrimenti armonizzato, potrebbero costituire una restrizione dissimulata del commercio o un ostacolo al funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Dado que as disposições dinamarquesas que estabelecem normas mais rigorosas relativamente à adição de nitritos a certos produtos à base de carne e, para categorias específicas de produtos à base de carne («produtos à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semipreservados»), um teor adicionado máximo de nitritos superior ao da Directiva 2006/52/CE, também são impostas aos operadores baseados noutros Estados-Membros, num sector harmonizado quanto aos restantes aspectos, tais disposições são susceptíveis de constituir uma restrição dissimulada ao comércio ou um obstáculo ao funcionamento do mercado interno.
Dutch: Aangezien de Deense voorschriften stringentere normen inzake de toevoeging van nitrieten aan bepaalde vleesproducten en voor specifieke categorieën vleesproducten („volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees”) een hogere maximale toegevoegde hoeveelheid nitrieten dan die van Richtlijn 2006/52/EG ook aan in andere lidstaten gevestigde marktdeelnemers op een anders geharmoniseerd gebied opleggen, vormen zij daarom mogelijk een verkapte beperking van de handel of een hinderpaal voor de werking van de interne markt.
Danish: Eftersom de danske bestemmelser også indebærer strengere normer for tilsætning af nitrit til visse kødprodukter og for bestemte kategorier af kødprodukter (halv- og helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød) for erhvervsdrivende i andre medlemsstater på et område, der ellers er harmoniseret, kunne en højere maksimal tilsat mængde af nitrit end i direktiv 2006/52/EF udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion.
Swedish: Eftersom de danska bestämmelserna innebär att även företagare i andra medlemsstater omfattas dels av strängare normer för tillsättning av nitrit till vissa köttprodukter, dels, för vissa kategorier av köttprodukter (halv- och helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött), av en högre högsta tillåtna nitritmängd som får tillsättas än den som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG, och detta på ett område som annars är harmoniserat, skulle de kunna utgöra en förtäckt begränsning av samhandeln mellan medlemsstaterna eller ett hinder för den inre marknadens funktion.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että Tanskan säännöillä otetaan käyttöön tiukemmat vaatimukset nitriittien lisäämisestä tiettyihin lihavalmisteisiin ja tiettyjen lihavalmisteiden luokkien (”lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihavalmisteet”) osalta korkeampi lisättyjen nitriittien enimmäismäärä kuin direktiivissä 2006/52/EY, ja nämä vaatimukset koskevat myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita toimijoita, vaikka alue on muutoin yhdenmukaistettu, tällaiset säännöt saattavat olla keino kaupan peiteltyyn rajoittamiseen tai muodostaa esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Δεδομένου ότι οι δανικές ρυθμίσεις επιβάλλουν αυστηρότερους κανόνες για την προσθήκη νιτρωδών σε ορισμένα προϊόντα κρέατος και υψηλότερες μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες νιτρωδών απ’ ό,τι η οδηγία 2006/52/ΕΚ για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων κρέατος («προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κιμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα») ακόμα και σε επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη σε έναν κατά τα άλλα εναρμονισμένο τομέα, ενδέχεται να αποτελούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο ή εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Vzhledem k tomu, že dánská pravidla stanoví přísnější kritéria pro přidávání dusitanů do některých masných výrobků a vyšší nejvyšší přidaná množství dusitanů ve srovnání se směrnicí 2006/52/ES pro konkrétní kategorie masných výrobků („zcela nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa“) též hospodářským subjektům usazeným v jiných členských státech v jinak harmonizované oblasti, mohou představovat zastřené omezování obchodu nebo narušování fungování vnitřního trhu.
Slovak: Keďže dánskymi pravidlami sa zavádzajú prísnejšie normy pre pridávanie dusitanov do určitých mäsových výrobkov a v prípade osobitných kategórií mäsových výrobkov („úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa“) vyššie maximálne pridané množstvo dusitanov, ako je množstvo stanovené v smernici 2006/52/ES, aj pre hospodárske subjekty so sídlom v ostatných členských štátoch v inak harmonizovanej oblasti, môžu predstavovať skryté obmedzovanie obchodu alebo prekážku pri fungovaní vnútorného trhu.
Polish: Ponieważ przepisy duńskie nakładają także na podmioty mające siedzibę w innych państwach członkowskich obszaru skądinąd zharmonizowanego, surowsze normy dotyczące dodawania azotynów do niektórych produktów mięsnych, a w odniesieniu do konkretnych kategorii produktów mięsnych („produkty mięsne całkowicie lub wstępnie konserwowane poddawane obróbce cieplnej otrzymane z mięsa mielonego”) określona najwyższa dodana ilość azotynów jest wyższa od podanej w dyrektywie 2006/52/WE, przepisy te mogą stanowić ukryte ograniczenie w handlu lub przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: Tekintve, hogy a dán szabályok szigorúbb előírásokat rónak a nitriteknek bizonyos húskészítményekhez és bizonyos húskészítmény-kategóriákhoz („darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítmények”) történő hozzáadására vonatkozóan és meghatározott termékkategóriák tekintetében a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál magasabb legnagyobb hozzáadható mennyiséget tesznek lehetővé, a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplőkre is egy egyébként harmonizált területen, alkalmasak arra, hogy a kereskedelem rejtett korlátozását képezzék, vagy akadályt jelentsenek a belső piac működésében.
Slovenian: Danska pravila določajo strožje standarde za dodajanje nitritov nekaterim mesnim izdelkom in višje največje dodane količine za posebne kategorije mesnih izdelkov („trajno konzervirane ali delno konzervirane toplotno obdelane mesne izdelke iz mletega mesa“) v primerjavi z količinami iz Direktive 2006/52/ES tudi za gospodarske subjekte s sedežem v drugi državi članici v običajno usklajenem območju, zato lahko pomenijo prikrito omejevanje trgovine ali oviranje delovanja notranjega trga.
Romanian: Având în vedere că normele daneze impun standarde mai stricte privind adaosul de nitriți în anumite produse din carne și pentru anumite categorii de produse din carne („produsele pe bază de carne semiconservate sau total conservate tratate termic derivate din carne tocată”) un adaos maxim de nitriți superior celui stabilit prin Directiva 2006/52/CE și asupra operatorilor din alte state membre într-un domeniu armonizat, acestea sunt susceptibile de a constitui o restricție disimulată în ceea ce privește comerțul sau un obstacol în calea funcționării pieței interne.
Bulgarian: С оглед на обстоятелството, че датските правила налагат по-строги стандарти относно добавянето на нитрити към някои месни продукти, а за специфични категории месни продукти („изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“) — по-голямо максимално добавено количество нитрити, отколкото установеното в Директива 2006/52/ЕО, и на оператори, установени в други държави-членки в една иначе хармонизирана област, възможно е те да представляват прикрито ограничение на търговията или пречка за функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Võttes arvesse, et Taani eeskirjad toovad kaasa teatavate lihatoodete suhtes rangemad normid ja konkreetsete lihatootekategooriate (täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud ja hakklihast valmistatud lihatooted) puhul suurema maksimaalse lisatava nitritikoguse, kui on ette nähtud direktiiviga 2006/52/EÜ ka teistes liikmesriikides asuvate ettevõtjate jaoks, kes asuvad muidu ühtlustatud eeskirjade reguleerimisalas, võivad need kaubandust varjatult piirata või takistada siseturu toimimist.
Latvian: Ņemot vērā, ka Dānijas noteikumos paredzēti stingrāki standarti par nitrītu pievienošanu konkrētiem gaļas produktiem un konkrētām gaļas produktu kategorijām (“pilnībā vai daļēji konservētiem termiski apstrādātiem gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas”) lielāks maksimālais pievienotais nitrītu daudzums, nekā noteikts Direktīvā 2006/52/EK, arī tirgus dalībniekiem ārpus citām dalībvalstīm, citādā ziņā saskaņotā telpā tos varētu uzskatīt par slēptu ierobežojumu tirdzniecībā vai šķērsli iekšējā tirgus darbībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Danijos taisyklėmis nustatyti griežtesni nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus standartai, o į tam tikrų kategorijų mėsos produktus („visiškai arba pusiau konservuoti termiškai apdoroti mėsos produktai, pagaminti iš smulkintos mėsos“) leidžiamas dėti maksimalus nitritų kiekis didesnis nei nustatytas Direktyvoje 2006/52/EB, taip pat ir verslo subjektams, esantiems kitose valstybėse narėse, nors kitais aspektais įstatymai yra suderinti, taisyklės tampa nepageidaujamu prekybos apribojimu ar vidaus rinkos veikimo kliūtimi.
Maltese: Minħabba li r-regoli Daniżi jimponu standards iktar stretti dwar iż-żieda ta’ nitriti għal prodotti tal-laħam u għal kategoriji speċifiċi ta’ prodotti tal-laħam (“prodotti tal-laħam kompletament ippreservati jew semi-priservati ttrattat bis-sħana ta’ laħam derivat minn laħam ikkapuljat”), ammont miżjud massimu ogħla ta’ nitriti minn dawk tad-Direttiva 2006/52/KE anki fuq l-operaturi bbażati fl-Istati Membri l-oħra f’żona normalment armonizzat, dawn x’aktarx li jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija ta’ kummerċ jew xkiel għall-funzjonament tas-suq intern.