English: According to Italy, it is not infrequent in this sector for companies to exploit R&D projects for military helicopters in order to develop civil helicopters.
French: Aux dires mêmes des autorités italiennes, il n’est pas rare, dans ce secteur, que des entreprises mettent à profit les résultats de projets de R&D destinés à des hélicoptères militaires pour le développement d’hélicoptères civils.
German: Laut Italien nutzen Unternehmen in diesem Bereich häufig die Ergebnisse von FuE-Projekten für Militärhubschrauber zur Entwicklung von zivilen Helikoptern.
Spanish: Según afirma Italia, no es infrecuente en este sector que las empresas aprovechen proyectos de I+D destinados a helicópteros militares para el desarrollo de helicópteros civiles.
Italian: A quanto affermato dall'Italia, non di rado, in questo settore, le imprese hanno sfruttato progetti di R&S destinati ad elicotteri militari a favore dello sviluppo di elicotteri civili.
Portuguese: Segundo as próprias autoridades italianas, não é raro neste sector que as empresas explorem os resultados de projectos de I&D relativos a helicópteros militares no desenvolvimento de helicópteros civis.
Dutch: Volgens Italië is het in deze sector niet ongebruikelijk dat bedrijven O&O-projecten voor militaire helikopters benutten voor het ontwikkelen van civiele helikopters.
Danish: Som bekræftet af Italien er det ikke sjældent i denne sektor, at virksomheder benytter den viden, de har fået gennem F&U-projekter beregnet til militære helikoptere, i forbindelse med udviklingen af civile helikoptere.
Swedish: Enligt Italien är det inte ovanligt att företag inom denna sektor drar nytta av FoU-projekt rörande militärhelikoptrar för att utveckla civila helikoptrar.
Finnish: Italian mukaan alalla ei suinkaan ole tavatonta, että yritykset hyödyntävät sotilashelikoptereiden kehittämiseksi toteutettuja T&K-hankkeita kehittääkseen niiden pohjalta siviilihelikoptereita.
Greek: Σύμφωνα με τα όσα δήλωσε η Ιταλία, σ' αυτό τον τομέα, δεν είναι σπάνιο οι επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται σχέδια Ε&Α που προορίζονται για στρατιωτικά ελικόπτερα, για ανάπτυξη πολιτικών ελικοπτέρων.
Czech: Jak prohlásila Itálie, nezřídka v tomto odvětví podniky využívají projekty výzkumu a vývoje, určené pro vojenské vrtulníky, ve prospěch vývoje vrtulníků civilních.
Slovak: Podľa Talianska nie je v tomto odvetví nič nezvyčajné, že firmy využívajú výskumné a vývojové projekty pre vojenské vrtuľníky na účely vývoja civilných vrtuľníkov.
Polish: Zdaniem Włoch w tym sektorze często zdarza się, że spółki korzystają z projektów badawczo-rozwojowych śmigłowców wojskowych przy opracowywaniu śmigłowców cywilnych.
Hungarian: Olaszország szerint ebben a szektorban a társaságoknál elég gyakran előfordul a katonai helikopterek K+F projektjeinek felhasználása polgári helikopterek kifejlesztéséhez.
Slovenian: Po trditvah Italije na tem področju ni neobičajno, da podjetja koristijo projekte za raziskave in razvoj za vojaške helikopterje z namenom razvoja civilnih helikopterjev.
Romanian: Conform autorităților italiene, este o practică frecventă în acest sector ca societățile să exploateze proiecte de C&D pentru elicoptere militare cu scopul de a construi elicoptere civile.
Bulgarian: Според Италия в този сектор дружествата нерядко използват научноизследователски и развойни проекти за военни хеликоптери, за да разработят граждански хеликоптери.
Estonian: Itaalia sõnul on antud sektoris sagedane, et ettevõtjad arendavad sõjaliste helikopterite teadus- ja arendustegevuse projekte, et välja töötada tsiviilhelikoptereid.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apstiprinājumu bieži vien šajā nozarē uzņēmumi civilās aviācijas helikopteru izstrādei ir izmantojuši pētniecības un attīstības projektus, kuri paredzēti militārās aviācijas helikopteriem.
Lithuanian: Italijos teigimu, šiame sektoriuje bendrovės neretai pasinaudoja karinių sraigtasparnių MTTP projektais norėdamos sukurti civilinius sraigtasparnius.
Maltese: Kif affermat l-Italja, mhux l-ewwel darba li f’dan is-settur l-impriżi jisfruttaw proġetti ta’ riċerka u żvilupp maħsuba għal ħelikopters militari favur l-iżvilupp ta’ ħelikopters ċivili.