FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A RAPEX notification, therefore, is submitted where:
French: Une notification RAPEX est donc transmise:
German: Eine RAPEX-Meldung wird somit übermittelt,
Spanish: Así pues, se presenta una notificación RAPEX cuando se da alguna de las circunstancias siguientes:
Italian: Una notifica RAPEX è quindi trasmessa quando:
Portuguese: Por conseguinte, há lugar a uma notificação RAPEX sempre que:
Dutch: Een RAPEX-kennisgeving moet daarom worden ingediend indien:
Danish: En RAPEX-meddelelse indgives således, hvis:
Swedish: En Rapexunderrättelse ska därför sändas
Finnish: Näin ollen RAPEX-ilmoitus toimitetaan, kun
Greek: Μια κοινοποίηση RAPEX, επομένως, υποβάλλεται όταν:
Czech: Oznámení v systému RAPEX se tedy předkládá v případě, že:
Slovak: Oznámenie systému RAPEX sa preto predkladá vtedy, ak:
Polish: W związku z tym zgłoszenia w systemie RAPEX dokonuje się, jeżeli:
Hungarian: A RAPEX rendszere szerinti értesítést ezért abban az esetben nyújtják be, ha:
Slovenian: Obvestilo RAPEX je treba torej predložiti, kadar:
Romanian: Prin urmare, o notificare RAPEX se transmite în cazul în care:
Bulgarian: Поради това нотификация посредством RAPEX се представят, когато:
Estonian: RAPEXi teade esitatakse seetõttu juhul, kui:
Latvian: Tāpēc RAPEX paziņojumu sniedz šādos gadījumos:
Lithuanian: Taigi pranešimas per RAPEX teikiamas, kai:
Maltese: Notifika tar-RAPEX, għalhekk, tiġi ppreżentata meta:
English: it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers in more than one EU Member State, or
French: lorsqu'il ne peut être exclu que le produit dangereux a été vendu à des consommateurs dans plus d'un État membre,
German: wenn nicht auszuschließen ist, dass ein gefährliches Produkt an Verbraucher in mehr als einem EU-Mitgliedstaat verkauft worden ist, oder
Spanish: cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores en más de un Estado miembro de la UE,
Italian: non si può escludere che un prodotto pericoloso sia stato venduto ai consumatori in più di uno Stato membro,
Portuguese: Não haja dúvidas de que um produto perigoso foi vendido aos consumidores em mais do que um Estado-Membro da UE, ou
Dutch: niet kan worden uitgesloten dat een gevaarlijk product werd verkocht aan consumenten in meerdere EU-lidstaten, of
Danish: det ikke kan udelukkes, at et farligt produkt er blevet solgt til forbrugere i mere end én EU-medlemsstat, eller
Swedish: när det inte kan uteslutas att en farlig produkt har sålts till konsumenter i fler än en EU-medlemsstat,
Finnish: ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vaarallista tuotetta on myyty kuluttajille useammassa kuin yhdessä EU:n jäsenvaltiossa, tai
Greek: δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ένα επικίνδυνο προϊόν έχει πωληθεί στους καταναλωτές σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ, ή
Czech: nelze vyloučit, že spotřebitelům byl prodán nebezpečný výrobek ve více než jednom členském státě EU, nebo
Slovak: nie je možné vylúčiť, že sa nebezpečný výrobok predával spotrebiteľom vo viac ako jednom členskom štáte EÚ, alebo
Polish: nie można wykluczyć, że produkt niebezpieczny sprzedano konsumentom w co najmniej dwóch państwach członkowskich,
Hungarian: nem zárható ki, hogy valamely veszélyes terméket egynél több EU-tagállamban értékesítettek a fogyasztók számára, vagy
Slovenian: ni mogoče izključiti, da je bil nevarni proizvod prodan potrošnikom v več kot eni državi članici, ali
Romanian: nu se poate exclude că un produs periculos a fost vândut consumatorilor în mai mult de un stat membru UE; sau
Bulgarian: не може да се изключи, че даден опасен продукт е продаван на потребители в повече от една държава-членка на ЕС, или
Estonian: ei saa välistada, et ohtlikku toodet on tarbijatele müüdud rohkem kui ühes ELi liikmesriigis,
Latvian: ja nevar izslēgt to, ka bīstamais produkts ir pārdots patērētājiem vairāk nekā vienā ES dalībvalstī, vai
Lithuanian: negalima atmesti galimybės, kad pavojingas gaminys parduotas vartotojams daugiau nei vienoje ES valstybėje narėje, arba
Maltese: ma jistax jiġi eskluż li l-prodott perikoluż ikun ġie mibjugħ lill-konsumaturi f'iżjed minn Stat Membru wieħed, jew
English: it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers via the internet, or
French: lorsqu'il ne peut être exclu que le produit dangereux a été vendu à des consommateurs sur internet,
German: wenn nicht auszuschließen ist, dass ein gefährliches Produkt über das Internet an Verbraucher verkauft worden ist, oder
Spanish: cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores a través de internet, o bien
Italian: non si può escludere che un prodotto pericoloso sia stato venduto ai consumatori tramite Internet,
Portuguese: Não possa excluir-se que um produto perigoso tenha sido vendido aos consumidores via internet, ou
Dutch: niet kan worden uitgesloten dat een gevaarlijk product werd verkocht aan consumenten via het internet, of
Danish: det ikke kan udelukkes, at et farligt produkt er blevet solgt til forbrugere via internettet, eller
Swedish: när det inte kan uteslutas att en farlig produkt har sålts till konsumenter via Internet, eller
Finnish: ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vaarallista tuotetta on myyty kuluttajille internetin kautta, tai
Greek: δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ένα επικίνδυνο προϊόν έχει πωληθεί στους καταναλωτές μέσω του Διαδικτύου, ή
Czech: nelze vyloučit, že spotřebitelům byl prodán nebezpečný výrobek prostřednictvím internetu, nebo
Slovak: nie je možné vylúčiť, že sa nebezpečný výrobok predával spotrebiteľom cez internet, alebo
Polish: nie można wykluczyć, że produkt niebezpieczny sprzedano konsumentom przez internet lub
Hungarian: nem zárható ki, hogy valamely veszélyes terméket az interneten keresztül értékesítették a fogyasztóknak, vagy
Slovenian: ni mogoče izključiti, da je bil nevarni proizvod prodan potrošnikom po internetu, ali
Romanian: nu se poate exclude că un produs periculos a fost vândut consumatorilor via internet; sau
Bulgarian: не може да се изключи, че опасен продукт е продаван на потребители чрез интернет, или
Estonian: ei saa välistada, et ohtlikku toodet on tarbijatele müüdud Interneti kaudu või
Latvian: ja nevar izslēgt to, ka bīstams produkts ir pārdots patērētājiem ar interneta starpniecību, vai
Lithuanian: negalima atmesti galimybės, kad pavojingas gaminys parduotas vartotojams internetu, arba
Maltese: ma jistax jiġi eskluż li l-prodott perikoluż ġie mibjugħ lill-konsumaturi permezz tal-internet, jew
English: the product originates from a third country and is likely to have been imported into the EU through multiple distribution channels.
French: ou lorsque le produit provient d'un pays tiers et qu'il est probable qu'il a été importé dans l'Union par des circuits de distribution multiples.
German: wenn das Produkt aus einem Drittland stammt und vermutlich über verschiedene Vertriebswege in die EU importiert worden ist.
Spanish: cuando el producto procede de un tercer país y es probable que se haya importado en la UE a través de varios canales de distribución.
Italian: il prodotto proviene da un paese terzo ed è probabile che sia stato importato nell'UE attraverso molteplici canali di distribuzione.
Portuguese: O produto tiver origem num país terceiro e tiver sido provavelmente importado na UE através de canais de distribuição múltiplos.
Dutch: het product uit een derde land komt en waarschijnlijk in de EU werd geïmporteerd via verschillende distributiekanalen.
Danish: produktet har oprindelse i et tredjeland og kan formodes at være blevet importeret til EU ad flere forskellige distributionskanaler.
Swedish: när produkten kommer från ett land utanför EU och sannolikt har importerats till EU via flera olika distributionskanaler.
Finnish: tuote on peräisin kolmannesta maasta ja sitä on todennäköisesti tuotu EU:hun useita jakelukanavia pitkin.
Greek: το προϊόν προέρχεται από μια τρίτη χώρα και είναι πιθανό να έχει εισαχθεί στην ΕΕ μέσω πολλαπλών διαύλων διανομής.
Czech: výrobek pochází ze třetí země a je pravděpodobné, že byl do EU dovezen několika distribučními kanály.
Slovak: výrobok pochádza z tretej krajiny a je pravdepodobné, že bol do Európskej únie dovezený viacerými distribučnými kanálmi.
Polish: produkt pochodzi z kraju trzeciego i prawdopodobnie był przywożony do UE różnymi kanałami dystrybucji.
Hungarian: a termék valamely harmadik országból származik, és valószínűsíthető, hogy különféle forgalmazási csatornákon keresztül hozták be az EU-ba.
Slovenian: proizvod izvira iz tretje države in je verjetno, da je bil uvožen iz EU po več distribucijskih kanalih.
Romanian: produsul provine dintr-o țară terță și este posibil să fi fost importat în UE prin multiple canale de distribuție.
Bulgarian: продуктът произхожда от трета държава и вероятно е бил внесен в ЕС чрез множество канали за разпространение.
Estonian: toode pärineb kolmandast riigist ning seda on tõenäoliselt imporditud ELi mitmete turustuskanalite kaudu.
Latvian: ja produkta izcelsme ir trešā valstī, un tas varētu būt ievests Eiropas Savienībā pa vairākiem izplatīšanas kanāliem.
Lithuanian: gaminys kilęs iš trečiosios šalies ir tikėtina, kad jis importuotas į ES per daugybę platinimo kanalų.
Maltese: il-prodott joriġina minn pajjiż terz u x'aktarx li jkun ġie importat fl-UE permezz ta' kanali ta' distribuzzjoni multipli.
English: Types of notifications
French: Types de notification
German: Meldungsarten
Spanish: Tipos de notificaciones
Italian: Tipi di notifica
Portuguese: Tipos de notificações
Dutch: Soorten kennisgevingen
Danish: Meddelelsestyper
Swedish: Typer av underrättelser
Finnish: Ilmoitusten tyypit
Greek: Τύποι κοινοποιήσεων
Czech: Typy oznámení
Slovak: Druhy oznámení
Polish: Rodzaj zgłoszeń
Hungarian: Az értesítések típusai
Slovenian: Vrste obvestil
Romanian: Tipuri de notificări
Bulgarian: Видове нотификации
Estonian: Teadete liigid
Latvian: Paziņojumu veidi
Lithuanian: Pranešimų rūšys
Maltese: Tipi ta' Notifiki
English: When sending a ‘Notification for information’, the RAPEX Contact Point clearly states the reasons for so doing.
French: Le cas échéant, le point de contact RAPEX indique clairement les raisons qui motivent l'envoi d'une notification pour information.
German: Bei der Übermittlung einer „Informationsmeldung“ gibt die RAPEX-Kontaktstelle die Gründe für die Wahl dieser Meldungsart deutlich an.
Spanish: El punto de contacto RAPEX, cuando envía una «notificación con fines informativos», indica claramente los motivos.
Italian: Il punto di contatto RAPEX indica chiaramente le ragioni dell'invio di una «notifica per informazione».
Portuguese: Sempre que envia uma «notificação para informação», o ponto de contacto RAPEX enuncia claramente as razões que o levaram a tomar essa iniciativa.
Dutch: Indien een „Informatieve kennisgeving”wordt verstuurd, vermeldt het RAPEX-contactpunt duidelijk de redenen.
Danish: RAPEX-kontaktpunktet angiver i forbindelse med indsendelse af en »meddelelse til orientering« tydeligt, hvad begrundelsen er for at indsende denne.
Swedish: När en underrättelse för kännedom sänds ska Rapexkontaktpunkten tydligt ange skälen till detta.
Finnish: Kun RAPEX-yhteyspiste lähettää ”tiedoksi annettavan ilmoituksen”, sen on ilmoitettava selvästi syyt siihen.
Greek: Κατά την αποστολή μιας «κοινοποίησης για ενημέρωση», το σημείο επαφής RAPEX δηλώνει σαφώς τους λόγους για τους οποίους ενήργησε με τον τρόπο αυτό.
Czech: Při posílání „oznámení pro informaci“ kontaktní místo RAPEX jasně uvede své důvody, proč oznámení posílá.
Slovak: Keď kontaktné miesto systému RAPEX posiela „informačné oznámenie“, musí jasne uviesť dôvody.
Polish: Przekazując „zgłoszenie o charakterze informacyjnym”, punkt kontaktowy RAPEX wyraźnie określa powody takiego działania.
Hungarian: A „tájékoztató értesítés” küldésekor a RAPEX kapcsolattartó pont egyértelműen közli az ilyen módon való küldés indokait.
Slovenian: Kadar kontaktna točka RAPEX pošlje „obvestilo za informacijo“, mora jasno navesti razloge za to dejanje.
Romanian: Când se trimite o „notificare de informare”, punctul de contact RAPEX menționează clar motivele care justifică trimiterea.
Bulgarian: При изпращане на „нотификация за сведение“, звеното за контакт на RAPEX ясно посочва причините за това.
Estonian: „Informatiivse sisuga teadet” saates märgib RAPEXi kontaktpunkt selgelt ära teate saatmise põhjused.
Latvian: Nosūtot “paziņojumu informācijai”, RAPEX kontaktpunkts skaidri norāda, kāpēc tas tiek darīts.
Lithuanian: Siųsdama „informacinį pranešimą“, RAPEX ryšių palaikymo institucija aiškiai nurodo to priežastis.
Maltese: Meta jibgħat “Notifika għall-informazzjoni”, il-Punt ta' Kuntatt tar-RAPEX jiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għaliex għamel dan.
English: Notifications should be as complete as possible.
French: Les notifications doivent être aussi complètes que possible.
German: Die Meldungen sollten möglichst vollständig sein.
Spanish: Las notificaciones deben ser lo más completas posible.
Italian: Le notifiche devono essere il più possibile complete.
Portuguese: As notificações devem ser o mais completas possível.
Dutch: Kennisgevingen moeten zo volledig mogelijk zijn.
Danish: Meddelelser bør være så udtømmende som muligt.
Swedish: Underrättelserna bör vara så fullständiga som möjligt.
Finnish: Ilmoitusten olisi oltava mahdollisimman täydellisiä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο πλήρεις.
Czech: Oznámení by měla být co nejúplnější.
Slovak: Oznámenia by mali byť v čo najväčšej možnej miere úplné.
Polish: Zgłoszenia powinny zawierać możliwie kompletne informacje.
Slovenian: Obvestila morajo biti čim bolj popolna.
Romanian: Notificările ar trebui să fie cât mai complete posibil.
Bulgarian: Нотификациите следва да са възможно най-пълни.
Estonian: Teated peaksid olema võimalikult täielikud.
Latvian: Paziņojumiem vajadzētu būt pēc iespējas pilnīgiem.
Lithuanian: Pranešimai turėtų būti kuo išsamesni.
Maltese: In-notifiki għandhom ikunu kemm jista' jkun kompluti.
English: The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines.
French: Le formulaire de notification standard figure à l'annexe 1 des lignes directrices.
German: Das Standardformular für Meldungen befindet sich in Anlage 1 der Leitlinien.
Spanish: En el apéndice 1 de las directrices figura un formulario de notificación estándar.
Italian: Il modello di notifica è riportato all'appendice 1 delle linee guida.
Portuguese: O modelo de formulário de notificação consta do apêndice 1 das Orientações.
Dutch: Het standaardkennisgevingsformulier is opgenomen in bijlage 1 bij deze richtsnoeren.
Danish: Standardmeddelelsesformularen findes i tillæg 1 til retningslinjerne.
Swedish: Ett standardformulär för underrättelser finns i tillägg 1 till riktlinjerna.
Finnish: Yhtenäinen ilmoituslomake esitetään ohjeiden lisäyksessä 1.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης παρέχεται στο προσάρτημα 1 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V dodatku 1 pokynů je uveden jednotný formulář pro oznámení.
Slovak: Štandardný formulár oznámenia je uvedený v dodatku 1 k usmerneniam.
Polish: W dodatku 1 do wytycznych znajduje się standardowy formularz zgłoszeniowy.
Hungarian: A szabványos értesítési formanyomtatvány az iránymutatások 1. függelékében található.
Slovenian: Standardni obrazec za obveščanje je v Dodatku 1 k smernicam.
Romanian: Formularul standard de notificare se află în apendicele 1 al Ghidului de utilizare.
Bulgarian: Стандартният формуляр за нотификация е представен в допълнение 1 към насоките.
Estonian: Teate tüüpvorm on esitatud käesolevate suuniste 1. lisas.
Latvian: Paziņojuma standartveidlapa ir iekļauta pamatnostādņu 1. papildinājumā.
Lithuanian: Standartinė pranešimo forma pateikta gairių 1 priedėlyje.
Maltese: Il-formola standard ta’ notifika hi pprovduta fl-Appendiċi 1 tal-Linji gwida.
English: All fields of the notification form should be completed with the required data.
French: Toutes les rubriques de ce formulaire devraient être complétées avec les données requises.
German: Alle Felder dieses Formulars sollen ausgefüllt werden.
Spanish: Todos los campos de dicho formulario deben completarse con la información requerida.
Italian: Tutti campi del modello devono essere completati con i dati necessari.
Portuguese: Todos os campos do formulário de notificação devem ser preenchidos com os dados requeridos.
Dutch: In alle velden van het kennisgevingsformulier moeten de vereiste gegevens verplicht worden ingevuld.
Danish: Alle rubrikker i meddelelsesformularen udfyldes med de nødvendige oplysninger.
Swedish: Alla fält i formuläret ska fyllas i med de uppgifter som krävs.
Finnish: Kaikki ilmoituslomakkeen kentät olisi täydennettävä vaadituilla tiedoilla.
Greek: Όλα τα πεδία του εντύπου κοινοποίησης πρέπει να συμπληρωθούν με τα ζητούμενα στοιχεία.
Czech: Ve všech polích formuláře pro oznámení by měly být vyplněny požadované údaje.
Slovak: Všetky položky formulára oznámenia by sa mali vyplniť požadovanými údajmi.
Polish: Należy wypełnić wszystkie pola formularza zgłoszeniowego, podając wymagane dane.
Hungarian: Az értesítési formanyomtatvány valamennyi rovatát a megfelelő adatokkal kell kitölteni.
Slovenian: Vsa polja obrazca za obveščanje je treba izpolniti z zahtevanimi podatki.
Romanian: Toate rubricile formularului de notificare ar trebui completate cu datele necesare.
Bulgarian: Всички полета на формуляра за нотификация следва да са попълнени с необходимите данни.
Estonian: Kõik teate vormi väljad peaksid olema täidetud nõutud andmetega.
Latvian: Visas paziņojuma veidlapas ailes jāaizpilda, norādot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Reikalingi duomenys turėtų būti pateikti visuose pranešimo formos laukuose.
Maltese: L-oqsma kollha tal-formola tan-notifika għandhom ikunu kompletati bid-dejta meħtieġa.
English: Once the missing information becomes available, the notifying Member State updates its notification.
French: Il actualise sa notification dès qu'il prend connaissance de ces informations manquantes.
German: Sobald die fehlenden Daten verfügbar sind, aktualisiert der meldende Mitgliedstaat seine Meldung.
Spanish: Cuando se consigue la información que falta, el Estado miembro notificante actualiza su notificación.
Italian: Una volta acquisite le informazioni mancanti, aggiorna la sua notifica.
Portuguese: Assim que a informação em falta estiver disponível, o Estado-Membro notificante actualiza a sua notificação.
Dutch: Zodra de ontbrekende informatie beschikbaar is, werkt de kennisgevende lidstaat de kennisgeving bij.
Danish: Så snart de manglende oplysninger foreligger, ajourfører den meddelende medlemsstat den pågældende meddelelse.
Swedish: När de uppgifter som saknas blir tillgängliga ska den underrättande medlemsstaten uppdatera sin underrättelse.
Finnish: Kun puuttuvat tiedot tulevat saataville, ilmoittavan jäsenvaltion on ajantasaistettava ilmoituksensa.
Greek: Μόλις οι ελλείπουσες πληροφορίες καταστούν διαθέσιμες, το κοινοποιούν κράτος μέλος συμπληρώνει την κοινοποίηση του.
Czech: Ve chvíli, kdy má oznamující členský stát chybějící informace k dispozici, provede aktualizaci svého oznámení.
Slovak: Hneď ako sú chýbajúce informácie dostupné, oznamujúci členský štát oznámenie aktualizuje.
Polish: Z chwilą gdy brakujące informacje staną się dostępne, zgłaszające państwo członkowskie aktualizuje swoje zgłoszenie.
Hungarian: Amint a hiányzó információ rendelkezésre áll, az értesítő tagállam naprakésszé teszi értesítését.
Slovenian: Ko so manjkajoče informacije na voljo, država članica dopolni svoje obvestilo.
Romanian: În momentul în care informațiile lipsă devin disponibile, statul membru notificant actualizează notificarea.
Bulgarian: След като липсващата информация стане налична, нотифициращата държава-членка актуализира своята нотификация.
Estonian: Kui puuduv teave saadakse, siis ajakohastab teavitav liikmesriik oma teate.
Latvian: Tiklīdz trūkstošā informācija ir pieejama, paziņotāja dalībvalsts paziņojumu precizē.
Lithuanian: Gavusi trūkstamą informaciją, pranešančioji valstybė narė atnaujina savo pranešimą.
Maltese: Ladarba l-informazzjoni nieqsa ssir disponibbli, l-Istat Membru li jinnotifika għandu jaġġorna n-notifika tiegħu.
English: The updated notification is examined by the Commission before being validated and distributed through the system.
French: La notification mise à jour est examinée par la Commission avant d'être validée et diffusée par l'intermédiaire du système.
German: Die Kommission prüft die aktualisierte Meldung, bevor sie validiert und über das System verbreitet wird.
Spanish: La Comisión examina la notificación actualizada antes de validarla y distribuirla a través del sistema.
Italian: La notifica aggiornata è esaminata dalla Commissione prima di essere convalidata e diffusa tramite il sistema.
Portuguese: A notificação actualizada é analisada pela Comissão antes de ser validada e distribuída pelo sistema.
Dutch: De bijgewerkte kennisgeving wordt door de Commissie beoordeeld alvorens zij wordt gevalideerd en via het systeem wordt verspreid.
Danish: Den ajourførte meddelelse gennemgås af Kommissionen, inden den valideres og videreformidles i systemet.
Swedish: Den uppdaterade underrättelsen ska granskas av kommissionen innan den valideras och sänds vidare genom systemet.
Finnish: Komissio tutkii ajantasaistetun ilmoituksen ennen sen validoimista ja jakamista järjestelmän kautta.
Greek: Η επικαιροποιημένη κοινοποίηση εξετάζεται από την Επιτροπή πριν επικυρωθεί και διανεμηθεί μέσω του συστήματος.
Czech: Komise aktualizované oznámení zkontroluje předtím, než ho potvrdí a rozšíří v systému.
Slovak: Komisia aktualizované oznámenie preskúma pred jeho overením a distribúciou prostredníctvom systému.
Polish: Komisja rozpatruje zaktualizowane zgłoszenie zanim zostanie zatwierdzone i przekazane za pośrednictwem systemu.
Hungarian: A naprakésszé tett értesítést a jóváhagyást és a rendszeren keresztül való továbbítást megelőzően a Bizottság megvizsgálja.
Slovenian: Preden se dopolnjeno obvestilo preveri in posreduje prek sistema, ga Komisija pregleda.
Romanian: Notificarea actualizată se examinează de către Comisie înainte de a fi validată și distribuită în sistem.
Bulgarian: Актуализираната нотификация се разглежда от Комисията преди да бъде одобрена и разпространена чрез системата.
Estonian: Komisjon tutvub ajakohastatud teatega enne selle kinnitamist ning süsteemi kaudu laiali saatmist.
Latvian: Komisija izskata precizēto paziņojumu, pirms tas tiek apstiprināts un izplatīts ar sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja atnaujintą pranešimą prieš patvirtindama jį ir išplatindama per sistemą.
Maltese: In-notifika aġġornata hija eżaminata mill-Kummissjoni qabel ma tiġi vvalidata u distribwita permezz tas-sistema.