English: the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
French: Les tests décrits au point II.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés le … (5) et, dans le cas de la métrite contagieuse équine, sur un second échantillon prélevé le … (5), au moins 14 jours après le début de la période de séjour précitée et au moins au début de la période de reproduction;
German: Die Tests gemäß Nummer II.3.6 wurden an Proben durchgeführt, die am … (5) entnommen wurden, und im Fall der kontagiösen equinen Metritis an einer zweiten Probe, die am … (5), entnommen wurde, wobei dieser Zeitpunkt mindestens 14 Tage nach dem Beginn der obengenannten Haltungsdauer und mindestens am Beginn der Decksaison liegt;
Spanish: Las pruebas descritas en el punto II.3.6 se han llevado a cabo con muestras tomadas el … (5) y, en lo referente a la metritis contagiosa equina, con una segunda muestra tomada el … (5), siendo esta fecha al menos 14 días posterior al comienzo del citado período de estancia del donante en el centro y, como mínimo, al principio de la temporada de apareamiento.
Italian: I test di cui al punto II.3.6. sono stati effettuati su campioni prelevati in data … (5) e, nel caso della metrite contagiosa degli equidi, su un secondo campione prelevato in data … (5), almeno 14 giorni dopo l'inizio del soggiorno di cui sopra e almeno all'inizio del periodo riproduttivo;
Portuguese: Os testes descritos no ponto II.3.6 foram realizados em amostras tomadas em … (5) e, no caso da metrite contagiosa dos equídeos, numa segunda amostra tomada em … (5), sendo esta data pelo menos 14 dias após o início desse período de residência e pelo menos no início da época de reprodução,
Dutch: De onder II.3.6 omschreven tests zijn uitgevoerd op monsters die zijn genomen op … (5) en in geval van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden op een tweede monster dat op … (5) is genomen, en die data liggen ten minste 14 dagen na de aanvang van het verblijf en ten minste aan het begin van het fokseizoen;
Danish: De i punkt II.3.6 beskrevne undersøgelser er udført på prøver udtaget den … (5) og, hvis der er tale om kontagiøs equin metritis, på yderligere en prøve udtaget den … (5), mindst 14 dage efter ovennævnte opholdsperiodes påbegyndelse og i hvert fald ved avlssæsonens påbegyndelse.
Swedish: De tester som beskrivs i punkt II.3.6 har utförts på prov som togs den … (5) och i fråga om smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) på ett andra prov som togs den … (5) minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden och åtminstone vid början av betäckningssäsongen.
Finnish: Edellä II.3.6. kohdassa kuvatut kokeet on tehty näytteistä, jotka otettiin … (5) ja hevosen tarttuvan kohtutulehduksen ollessa kyseessä … (5), otetusta toisesta näytteestä – vähintään 14 päivän kuluttua edellä tarkoitetun oleskeluajan alkamisesta ja vähintään lisääntymiskauden alkaessa;
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.3.6 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (5) και στην περίπτωση της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών σε δεύτερο δείγμα που ελήφθη στις … (5), δηλαδή τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την έναρξη της προαναφερομένης περιόδου παραμονής και τουλάχιστον στην αρχή της γόνιμης περιόδου·
Czech: vyšetření popsaná v bodě II.3.6 byla provedena na vzorcích odebraných dne … (5) a v případě nakažlivé metritidy klisen na druhém vzorku odebraném dne … (5), tedy alespoň 14 dní po datu počátku výše zmíněné doby pobytu a alespoň na začátku období plemenitby;
Slovak: Testy opísané v bode II.3.6. sa vykonali na vzorkách odobratých … (5) a v prípade infekčnej metritídy koní na druhej vzorke odobratej … (5), a to minimálne 14 dní po začiatku doby pobytu a aspoň na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu,
Polish: Badania opisane w pkt II.3.6. zostały przeprowadzone na próbkach pobranych w dniu …(5) a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u klaczy drugą próbkę pobrano w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu pobytu, o którym mowa wyżej, i co najmniej na początek sezonu rozrodczego;
Hungarian: A II.3.6. pontban leírt vizsgálatokat … -án/-én (5) vett mintákon végezték, lovak ragályos méhgyulladása esetén pedig … -án/-én (5), vett második mintán, a fenti tartózkodási időszak kezdetét követően legalább 14 nappal és legalább a tenyésztési időszak kezdetekor;
Slovenian: Testi iz točke II.3.6 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih dne … (5), in v primeru nalezljivega metritisa kobil na drugem vzorcu, odvzetem dne … (5), kar je najmanj 14 dni pred začetkom navedenega obdobja bivanja in najmanj na začetku pripustne sezone;
Romanian: Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat pe eșantioane prelevate la data de … (5), iar în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la data de … (5), la cel puțin 14 zile după începerea perioadei de reședință de mai sus și cel puțin la începutul sezonului de împerechere;
Bulgarian: Описаните в точка II.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … (5) в случай на заразен метрит по конете — върху втора проба, взета на … (5), което е най-малко 14 дни след започването на посочения по-горе период на престой и най-малко в началото на разплодния период;
Estonian: punktis II.3.6. kirjeldatud testid on tehtud proovidega, mis on võetud … (5), hobuste nakkava metriidi puhul on teine proov võetud … (5), vähemalt 14 päeva pärast seemendusjaamas viibimise algust ja vähemalt enne paaritushooaja algust;
Latvian: II.3.6 punktā aprakstītie testi veikti paraugiem, kas ņemti … (5), un ķēvju kontagiozā metrīta gadījumā otram paraugam, kas ņemts … (5), kas ir vismaz 14 dienas pēc iepriekšminētā turēšanas perioda sākuma un vismaz pārošanas sezonas sākumā;
Lithuanian: punkte aprašyti tyrimai atlikti naudojant mėginius, paimtus … (5), o kontaginio arklių metrito atveju naudojant antrą mėginį, paimtą … (5), kad susidarytų bent 14 dienų po pirmos pirmiau nurodyto buvimo centre laikotarpio dienos ir bent gyvūnų poravimosi meto pradžioje;
Maltese: It-testijiet imfissra fil-punt II.3.6. twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi … (5) u f'każ ta' metrite kuntaġġjuża ekwina t-tieni kampjun ittieħed fi … (5), talanqas 14-il jum wara li beda l-perjodu ta’ residenza msemmi aktar ’il fuq u talanqas fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir;