English: a commitment that BankCo, while in TPO, and AssetCo, […], will not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
French: l’engagement que BankCo, tant qu’elle sera sous TPO, et AssetCo, […], ne prendront pas de participation dans d’autres entreprises ni ne se prévaudront des conventions de garantie ou de l’appartenance à l’État;
German: BankCo während der vorübergehenden staatlichen Beteiligung, und AssetCo […], werden keine Anteile an anderen Unternehmen erwerben und nicht mit den staatlichen Garantien und der vorübergehenden staatlichen Beteiligung werben;
Spanish: BankCo, mientras siga en régimen de PPT, y AssetCo, […], no adquirirán acciones en otras empresas ni promoverán los mecanismos de garantía pública o de propiedad pública,
Italian: l’impegno che BankCo, finché sarà in regime di TPO, e AssetCo, […], non acquisiranno partecipazioni in altre imprese e non si avvarranno delle convenzioni di garanzia o dell’appartenenza allo Stato;
Portuguese: o compromisso de que o BankCo, enquanto for propriedade pública temporária, e o AssetCo […] não adquirirão participações em outras empresas, nem promoverão os acordos de garantia estatal ou a propriedade estatal;
Dutch: een verbintenis dat BankCo, zolang zij zich in de TPO-regeling bevindt, en AssetCo, […], geen aandelen in andere ondernemingen verwerven of uitpakken met de regelingen inzake overheidsgaranties of het eigendom door de overheid;
Danish: et tilsagn om, at BankCo, mens den er under midlertidigt statsligt ejerskab, og AssetCo, […], ikke vil erhverve kapitalandele i andre virksomheder eller fremme de statslige garantiordninger eller det statslige ejerskab
Swedish: Förenade kungariket åtog sig att se till att BankCo, medan det är i tillfällig offentlig ägo, och AssetCo, […], inte förvärvar aktier i andra företag eller gör reklam för de statliga garantimekanismerna eller det statliga ägandet.
Finnish: sitoumus, jonka mukaan BankCo, niin kauan kuin se on tilapäisessä julkisessa omistuksessa, ja AssetCo, […], eivät sitoudu osakkuuksien myyntiin muille yrityksille eivätkä edistä hallituksen takuujärjestelyjä tai omistajuutta;
Greek: ότι η BankCo, όσο παραμένει σε καθεστώς ΠΙΔ, και η AssetCo, […], δεν θα αγοράσουν μετοχές άλλων εταιρειών ούτε θα προβάλουν ρυθμίσεις για παροχή εγγυήσεων ή ιδιοκτησίας από το κράτος·
Czech: závazek, že se BankCo v době, kdy bude v dočasném veřejném vlastnictví, a AssetCo, […], nebudou podílet na získání akcií v jiných podnicích nebo propagovat ujednání o státních zárukách nebo vlastnictví;
Slovak: záväzok, že sa banka BankCo, kým bude DŠV, a banka AssetCo, […], nebudú angažovať v akvizíciách akcií iných spoločností alebo propagovať mechanizmus štátnych záruk alebo štátne vlastníctvo;
Polish: zobowiązanie, że BankCo, będąc TWP, oraz AssetCo, […], nie będą się angażować w nabywanie udziałów/akcji innych przedsiębiorstw ani promować rządowych gwarancji lub własności;
Hungarian: kötelezettséget vállal arra, hogy a BankCo – mindaddig, amíg az ideiglenes állami tulajdon fennáll – valamint az AssetCo […] nem vásárolja fel más cégek részvényeit, és nem erősíti a kormány garanciarendszerét vagy az állam tulajdonosi szerepvállalását.
Slovenian: zavezo, da družba BankCo v času začasnega javnega lastništva in družba AssetCo […] ne bosta sodelovali pri nakupu delnic v drugih podjetjih ali pospeševali ureditve jamstva ali lastništva države;
Romanian: un angajament ca BankCo, atât timp cât se află în PTS, și AssetCo, […], să nu se angajeze în achiziții de acțiuni în cadrul altor firme sau să promoveze măsurile de garantare sau proprietatea guvernamentală;
Bulgarian: ангажимент, че докато BankCo е ВДС и AssetCo, […], те няма да предприемат закупуване на акции в други предприятия или да се осланят на държавните гаранционни договорености или на държавната собственост;
Estonian: BankCo, kui ettevõtja on ajutiselt riigi omandis, ega AssetCo, […], ei omanda aktsiaid muudes äriühingutes ega reklaami valitsuse antud tagatist ega riigi omandisse kuulumist;
Latvian: BankCo, atrodoties valsts pagaidu īpašumā, un AssetCo, (..), neiesaistīsies citu uzņēmumu akciju iegādē un nereklamēs valdības garantiju pasākumus vai īpašumtiesības;
Lithuanian: įsipareigojimas, kad BankCo, kol laikinai priklausys valstybei, ir AssetCo, […], neįsigis kitų įmonių akcijų ir nereklamuos Vyriausybės garantijos susitarimų ar to, kad priklauso valstybei;
Maltese: impenn li BankCo, sakemm taħt it-TPO, u AssetCo, […], ma jimpenjawx ruħhom f’akkwisti ta’ ishma f’impriżi oħra jew jippromwovu l-arranġamenti ta’ garanziji jew sjieda tal-Gvern;