FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible, consists of two broad categories:
French: Les informations que les États membres doivent communiquer, dans la mesure où celles-ci sont disponibles ou accessibles, sont classées en deux grandes catégories:
German: Die von den Mitgliedstaaten mitzuteilenden Angaben, sofern ihnen diese vorliegen bzw. zugänglich sind, lassen sich allgemein in zwei Kategorien unterteilen:
Spanish: La información que deben comunicar los Estados miembros, en la medida en que sea accesible o esté disponible, es de dos tipos:
Italian: Le informazioni che gli Stati membri devono comunicare, nella misura in cui sono disponibili o accessibili, sono classificate in due ampie categorie:
Portuguese: As informações a comunicar pelos Estados-Membros, tanto quanto estiverem disponíveis ou acessíveis, consistem em duas grandes categorias:
Dutch: De door de lidstaten te rapporteren informatie — voor zover beschikbaar of toegankelijk — bestaat uit twee brede categorieën:
Danish: Medlemsstaterne skal indberette oplysninger, i det omfang de er til rådighed og tilgængelige, i to overordnede kategorier:
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna ska rapportera, om de finns tillgängliga eller kan tas fram, kan delas in i två huvudkategorier:
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on raportoitava, sikäli kuin ne ovat saatavissa ja käytettävissä, voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη, στον βαθμό που είναι διαθέσιμες ή προσβάσιμες, συνίσταται σε δύο γενικές κατηγορίες:
Czech: Informace podávané členskými státy, pokud jsou k dispozici nebo přístupné, zahrnují dvě rozsáhlé kategorie:
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty hlásiť, pokiaľ sú dostupné a prístupné, pozostávajú z dvoch rozsiahlych kategórií:
Polish: Informacje, które państwa członkowskie mają przekazywać, o ile dostępne lub osiągalne, należą do dwóch szerokich kategorii:
Hungarian: A tagállamok részéről a jelentésköteles információk, amennyiben azok rendelkezésre állnak és hozzáférhetők, két nagyobb kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Podatki, ki jih morajo sporočati države članice, če so na voljo ali dostopni, so sestavljeni iz dveh obsežnih kategorij:
Romanian: Informațiile care trebuie raportate de către statele membre, în măsura în care sunt disponibile sau accesibile, sunt împărțite în două mari categorii:
Bulgarian: Информацията, която трябва да се докладва от държавите-членки, доколкото е на разположение или е достъпна, се състои от две по-обхватни категории:
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad esitama, sel määral, kui see on kättesaadav või juurdepääsetav, koosneb kahest laiemast kategooriast:
Latvian: Dalībvalstīm iespēju un pieejamības robežās jāziņo šādu divu plašu kategoriju informācija:
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti valstybės narės (jei tokios yra ir jei ji yra prieinama), sudaryta iš dviejų pagrindinių kategorijų:
Maltese: L-informazzjoni li trid tkun irrapurtata mill-Istati Membri, sakemm hija disponibbli jew aċċessibbli, tikkonsisti f’żewġ kategoriji wesgħin:
English: an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account;
French: un bilan du programme coordonné de surveillance et des résultats obtenus; le bilan doit se présenter sous la forme d’un compte rendu écrit;
German: eine Übersicht über das koordinierte Überwachungsprogramm und die Ergebnisse; diese Übersicht muss in Textform vorliegen;
Spanish: un resumen del programa de seguimiento coordinado y de sus resultados; este resumen debe elaborarse en forma de texto;
Italian: un bilancio del programma coordinato di sorveglianza e dei risultati ottenuti; il bilancio deve presentarsi sotto forma di un testo di resoconto;
Portuguese: Uma panorâmica geral do programa coordenado de vigilância e respectivos resultados; a panorâmica geral deve ser apresentada em forma de texto;
Dutch: een overzicht van het gecoördineerde bewakingsprogramma en de resultaten daarvan; dit wordt in tekstvorm opgesteld;
Danish: en oversigt over det samordnede overvågningsprogram og dettes resultater i form af en skriftlig redegørelse
Swedish: En översikt över det samordnade övervakningsprogrammet och dess resultat. Översikten ska utformas som en skriftlig redogörelse.
Finnish: koordinoitua seurantaohjelmaa ja sen tuloksia koskeva yleiskatsaus; yleiskatsaus annetaan tekstimuotoisena selostuksena;
Greek: επισκόπηση του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων· η επισκόπηση πρέπει να είναι υπό μορφή κειμένου·
Czech: přehled koordinovaného programu sledování a jeho výsledků; tento přehled musí mít podobu textové zprávy;
Slovak: z prehľadu koordinovaného programu monitorovania a výsledkov; prehľad musí mať textovú podobu;
Polish: przegląd skoordynowanego programu monitorowania i wyników; przegląd ten musi mieć formę opisowego sprawozdania;
Hungarian: az összehangolt monitoringprogram és eredményeinek összefoglalása; az összefoglalást szöveges beszámoló formájában kell elkészíteni;
Slovenian: pregleda usklajenega programa spremljanja in rezultatov; pregled mora imeti obliko besednega poročila;
Romanian: un bilanț al programului coordonat de monitorizare și al rezultatelor obținute; bilanțul trebuie să se prezinte sub forma unui proces-verbal textual;
Bulgarian: преглед на координираната мониторингова програма и резултати; прегледът трябва да е под формата на текстуален отчет;
Estonian: kooskõlastatud seireprogrammi ülevaade ja tulemused; ülevaade tuleb esitada teksti kujul;
Latvian: pārskats par koordinēto pārraudzības programmu un rezultātiem; pārskatam jābūt stāstījuma veidā;
Lithuanian: suderintos stebėsenos programos ir rezultatų apžvalga; ši apžvalga turi būti pateikta teksto forma;
Maltese: ħarsa ġenerali tal-programm ta’ monitoraġġ ikkoordinat u r-riżultati; il-ħarsa ġenerali għadha tieħu l-forma ta’ rakkont testwali;
English: Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and results
French: Informations à inclure dans le bilan du programme coordonné de surveillance et des résultats obtenus
German: Angaben zur Aufnahme in die Übersicht über das Koordinierte Überwachungsprogramm und die Ergebnisse
Spanish: Información que debe incluirse en el resumen del programa de seguimiento coordinado y de sus resultados
Italian: Informazioni da inserire nel bilancio del programma coordinato di sorveglianza e dei risultati ottenuti
Portuguese: Informações a incluir na panorâmica geral do programa coordenado de vigilância e respectivos resultados
Dutch: In het overzicht van het gecoördineerde bewakingsprogramma en de resultaten daarvan op te nemen informatie
Danish: Oplysninger, der skal indgå i oversigten over det samordnede overvågningsprogram og dettes resultater
Swedish: Information som ska ingå i översikten över det samordnade övervakningsprogrammet och dess resultat
Finnish: Koordinoitua seurantaohjelmaa ja sen tuloksia koskevaan yleiskatsaukseen sisällytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισκόπηση του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων
Czech: Informace, které musí obsahovat přehled koordinovaného programu sledování a jeho výsledků
Slovak: Informácie, ktoré sa zahrnú do prehľadu koordinovaného programu monitorovania a výsledkov
Polish: Informacje, które należy włączyć do przeglądu skoordynowanego programu monitorowania i wyników
Hungarian: Az összehangolt monitoringprogram és eredményeinek összefoglalásában feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, vključeni v pregled usklajenega programa spremljanja in rezultati:
Romanian: Informații care trebuie incluse în bilanțul programului coordonat de monitorizare și al rezultatelor obținute
Bulgarian: Информация, която трябва да се включи в прегледа на координираната мониторингова програма и резултати
Estonian: Teave, mis peab sisalduma kooskõlastatud seireprogrammi ülevaates ja tulemustes
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj pārskatā par koordinēto pārraudzības programmu un rezultātiem
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nurodyti suderintos stebėsenos programos ir rezultatų apžvalgoje
Maltese: L-Informazzjoni li trid tiddaħħal fil-ħarsa ġenerali tal-programm ikkoordinat ta’ monitoraġġ u r-riżultati
English: Member State name;
French: nom de l’État membre;
German: Name des Mitgliedstaats;
Spanish: Nombre del Estado miembro.
Italian: nome dello Stato membro;
Portuguese: Nome do Estado-Membro;
Dutch: Naam van de lidstaat;
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion nimi
Greek: ονομασία του κράτους μέλους·
Czech: Název členského státu;
Slovak: názov členského štátu;
Polish: Nazwa państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállam neve;
Slovenian: ime države članice;
Romanian: Numele statului membru.
Bulgarian: наименование на държавата-членка;
Estonian: Liikmesriigi nimetus;
Latvian: Dalībvalsts nosaukums;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas;
Maltese: L-isem tal-Istat Membru;
English: Date of start and end of the sampling and analysis;
French: date de début et de fin de l’échantillonnage et de l’analyse;
German: Beginn und Ende der Probenahme und der Analyse;
Spanish: Fecha de inicio y del fin del muestreo y los análisis.
Italian: data di inizio e di fine del campionamento e dell’analisi;
Portuguese: Data de início e final da amostragem e das análises;
Dutch: Begin- en einddatum van de bemonstering en de analyses;
Danish: Start- og slutdato for prøveudtagning og analyser
Swedish: Start- och slutdatum för provtagning och analys
Finnish: Näytteenoton ja analysoinnin aloitus- ja lopettamispäivä
Greek: ημερομηνία έναρξης και περάτωσης της δειγματοληψίας και της ανάλυσης·
Czech: datum zahájení a konce odběru vzorků a vyšetření;
Slovak: dátum začatia a ukončenia odberu vzoriek a analýzy;
Polish: daty początku i końca pobierania próbek i analizy;
Hungarian: a mintavétel és az elemzés megkezdésének és befejezésének időpontja;
Slovenian: datum začetka in konca vzorčenja in analize;
Romanian: Data începerii și a încheierii eșantionării și analizei.
Bulgarian: дата на започване и приключване на вземането на данните и анализ;
Estonian: proovide võtmise ja analüüside tegemise algus- ja lõppkuupäev;
Latvian: paraugu vākšanas un analīzes sākuma un beigu datums;
Lithuanian: mėginių ėmimo ir tyrimo pradžios bei pabaigos data;
Maltese: Id-data tal-bidu u tat-tmiem tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi;
English: Number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets:
French: nombre d’échantillons de denrées alimentaires prêtes à être consommées prélevés dans les points de vente au détail et analysés:
German: Zahl der in Einzelhandelsverkaufsstellen entnommenen analysierten Proben folgender verzehrfertiger Lebensmittel:
Spanish: Número de muestras de alimentos listos para el consumo recogidas en los puntos de venta al por menor y analizadas:
Italian: numero di campioni di alimenti pronti raccolti presso i punti di vendita al dettaglio e analizzati:
Portuguese: Número de amostras de alimentos prontos para consumo colhidas nos pontos de venda a retalho e analisadas:
Dutch: Aantal in detailhandelsverkooppunten genomen en geanalyseerde monsters van de volgende kant-en-klare levensmiddelen:
Danish: Antal prøver af spiseklare fødevarer, der er indsamlet i detailforretninger og analyseret:
Swedish: Antal insamlade och analyserade prover av ätfärdiga livsmedel från försäljningsställen:
Finnish: Seuraavista sellaisenaan syötävistä elintarvikkeista vähittäismyymälöissä kerättyjen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
Greek: αριθμός δειγμάτων έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων που συλλέχθηκαν από σημεία λιανικής πώλησης και αναλύθηκαν:
Czech: počet odebraných a vyšetřených vzorků potravin určených k přímé spotřebě z maloobchodních prodejen z:
Slovak: počet vzoriek z potravín na priamu spotrebu zozbieraných a analyzovaných v maloobchodných predajniach:
Polish: liczba pobranych i przebadanych próbek żywności gotowej do spożycia z punktów sprzedaży detalicznej:
Hungarian: a kiskereskedelmi árusítóhelyekről begyűjtött és elemzett fogyasztásra kész élelmiszerminták száma:
Slovenian: število analiziranih vzorcev živil za neposredno uživanje, zbranih v maloprodajnih prodajalnah:
Romanian: Numărul de eșantioane de produse alimentare gata pentru consum colectate și analizate din punctele de vânzare cu amănuntul:
Bulgarian: брой на пробите на готовите за консумация храни, анализирани и събирани от обектите за търговия на дребно:
Estonian: jaemüügipunktidest kogutud ning analüüsitud valmistoitude proovide hulk:
Latvian: no mazumtirdzniecības vietām ņemto un analizēto lietošanai cilvēka uzturā gatavās pārtikas paraugu skaits:
Lithuanian: mažmeninės prekybos įmonėse paimtų ir ištirtų gatavų maisto produktų mėginių skaičius:
Maltese: In-numru ta’ kampjuni ta’ ikel lest biex jittiekel miġbura u analizzati mill-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut.
English: soft and semi-soft cheeses,
French: fromages à pâte molle et semi-molle,
German: Weichkäse und halbfester Schnittkäse,
Spanish: quesos blandos y semiblandos,
Italian: formaggi a pasta molle e semi-molle;
Portuguese: queijo de pasta mole e semimole;
Dutch: zachte en halfzachte kaas,
Danish: bløde og halvfaste oste
Swedish: Mjuka och halvmjuka ostar.
Finnish: pehmeät ja puolikovat juustot;
Greek: μαλακά και ημίσκληρα τυριά·
Czech: měkkých a poloměkkých sýrů,
Slovak: mäkké a polomäkké syry;
Polish: serów miękkich i półmiękkich,
Hungarian: i. lágy és félkemény sajtok;
Slovenian: mehki in polmehki siri;
Romanian: brânzeturi moi sau semimoi;
Bulgarian: меки и полумеки сирена;
Estonian: pehmed ja poolpehmed juustud;
Latvian: mīkstie un pusmīkstie sieri;
Lithuanian: minkštų ir pusminkščių sūrių;
Maltese: ġobon artab u nofsu-artab,
English: packaged smoked and gravad fish,
French: poisson fumé et «gravad lax», emballé,
German: verpackter Räucher- oder Graved-Fisch,
Spanish: pescado ahumado y marinado envasado,
Italian: pesce affumicato e marinato («gravad lax»), imballato,
Portuguese: peixe fumado e gravad embalado;
Dutch: verpakte gerookte en gravad vis,
Danish: emballerede røgede og gravad fisk
Swedish: Förpackad rökt och gravad fisk.
Finnish: pakattu savustettu ja graavisuolattu kala;
Greek: συσκευασμένα καπνιστά και μαριναρισμένα ψάρια·
Czech: balené uzené ryby a ryby typu „gravad lax“,
Slovak: balené údené ryby a ryby gravad;
Polish: pakowane ryby wędzone oraz produkty rybne „Gravad”:
Hungarian: csomagolt füstölt és pácolt hal;
Slovenian: pakirane dimljene in marinirane ribe;
Romanian: pește afumat și „gravlax” ambalat;
Bulgarian: пакетирана пушена и маринована (gravad) риба;
Estonian: pakendatud suitsu- ja graavikala;
Latvian: fasētas kūpinātas un mazsālītas zivis;
Lithuanian: fasuotos rūkytos ir sūdytos (angl. gravad) žuvys;
Maltese: ħut ippakkjat affumikat u gravad,
English: packaged heat-treated meat products;
French: produits à base de viande soumis à un traitement thermique, emballés;
German: verpacktes wärmebehandeltes Fleischerzeugnis;
Spanish: productos cárnicos tratados térmicamente y envasados.
Italian: prodotti a base di carne sottoposti a trattamento termico, imballati;
Portuguese: produtos à base de carne tratados termicamente, embalados;
Dutch: verpakte warmtebehandelde vleesproducten;
Danish: emballerede varmebehandlede kødprodukter
Swedish: Förpackade värmebehandlade köttprodukter.
Finnish: pakatut lämpökäsitellyt lihavalmisteet.
Greek: συσκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία·
Czech: balené tepelně opracované masné výrobky;
Slovak: balené tepelne ošetrené mäsové výrobky;
Polish: pakowane wyroby mięsne poddawane obróbce cieplnej;
Hungarian: csomagolt hőkezelt húskészítmények;
Slovenian: pakirani toplotno obdelani mesni izdelki;
Romanian: produse din carne supuse unui tratament termic, ambalate.
Bulgarian: пакетирани месни продукти, преминали термична обработка;
Estonian: pakendatud kuumtöödeldud lihatooted;
Latvian: fasēti termiski apstrādāti gaļas produkti;
Lithuanian: fasuoti termiškai apdoroti mėsos gaminiai;
Maltese: prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana;
English: Overall results:
French: résultats globaux:
German: Gesamtergebnisse:
Spanish: Resultados generales:
Italian: risultati globali:
Portuguese: Resultados globais:
Dutch: Algemene resultaten:
Danish: Overordnede resultater:
Swedish: Övergripande resultat:
Finnish: Kokonaistulokset:
Greek: συνολικά αποτελέσματα:
Czech: celkové výsledky:
Slovak: celkové výsledky:
Polish: wyniki ogólne:
Hungarian: eredmények:
Slovenian: splošni rezultati:
Romanian: Rezultate globale:
Bulgarian: цялостни резултати:
Estonian: üldised tulemused:
Latvian: vispārējie rezultāti:
Lithuanian: bendri rezultatai:
Maltese: Ir-riżultati globali:
English: overall absolute market size (if available),
French: taille globale absolue du marché (si disponible),
German: absolute Marktgröße insgesamt (sofern verfügbar),
Spanish: tamaño absoluto global del mercado (si se dispone del dato),
Italian: dimensione globale assoluta del mercato (se disponibile);
Portuguese: dimensão global absoluta do mercado (se disponível);
Dutch: de totale marktomvang (voor zover beschikbaar),
Danish: markedets samlede størrelse i absolutte tal (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Marknadens totala absoluta storlek (om tillgängligt).
Finnish: kokonaismarkkinoiden absoluuttinen koko (jos tiedossa);
Greek: συνολικό απόλυτο μέγεθος της αγοράς (αν είναι διαθέσιμο)·
Czech: celková absolutní velikost trhu (pokud je tento údaj k dispozici),
Slovak: celková absolútna veľkosť trhu (ak je k dispozícii);
Polish: całkowita stwierdzona wielkość rynku (o ile dostępna);
Hungarian: i. a piac teljes mérete (ha ilyen adat rendelkezésre áll);
Slovenian: skupna absolutna velikost trga (če je na voljo);
Romanian: dimensiunea globală absolută a pieței (dacă este disponibilă);
Bulgarian: приблизителна абсолютна стойност на размера на пазара (ако е известна);
Estonian: absoluutse turu üldsuurus (kui on teada);
Latvian: vispārējais absolūtais tirgus lielums (ja zināms);
Lithuanian: bendras absoliutus rinkos dydis (jei tokia informacija yra);
Maltese: daqs tas-suq assolut globali (jekk disponibbli),
English: market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
French: part de marché de la production importée (échanges dans l’Union et importations en provenance de pays tiers) et domestique (si disponible),
German: Marktanteil eingeführter Erzeugnisse (Handel innerhalb der Union und Einfuhren aus Drittländern) und inländischer Erzeugung (sofern verfügbar),
Spanish: cuota de mercado de la producción importada (comercio en el interior de la Unión e importaciones de terceros países) y de la nacional (si se dispone del dato),
Italian: quota di mercato della produzione importata (scambi all’interno dell’Unione e importazioni provenienti da paesi terzi) e domestica (se disponibile);
Portuguese: parte do mercado de produtos importados (comércio intra-União e importações de países terceiros) e de produtos internos (se disponível);
Dutch: het marktaandeel van ingevoerde (handelsverkeer in de Unie en invoer uit derde landen) en binnenlandse producten (voor zover beschikbaar),
Danish: markedsandel for importerede (fra andre medlemsstater og tredjelande) og indenlandske produkter (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Marknadsandel för importerade produkter (inom EU och från tredjeländer) och inhemska produkter (om tillgängligt).
Finnish: tuontituotteiden (unionin sisäinen kauppa ja tuonti kolmansista maista) ja kotimaan tuotannon markkinaosuudet (jos tiedossa);
Greek: μερίδιο της αγοράς εισαγόμενης (εμπόριο εντός της Ένωσης και εισαγωγές από τρίτες χώρες) και εγχώριας παραγωγής (αν είναι διαθέσιμο)·
Czech: podíl dovážené (obchodování uvnitř Unie a dovoz z třetích zemí) a domácí produkce na trhu (pokud je tento údaj k dispozici),
Slovak: trhový podiel dovezených výrobkov (obchod v rámci Únie a dovoz z tretích krajín) a domácich výrobkov (ak je k dispozícii);
Polish: udział w rynku produkcji importowanej (handel wewnątrz Unii oraz przywóz z państw trzecich) i krajowej (o ile dostępne);
Hungarian: import (az Unión belüli kereskedelemből származó és harmadik országból behozott termékek) és hazai termékek piaci részesedése (ha ilyen adat rendelkezésre áll);
Slovenian: tržni delež uvoženih (trgovina znotraj Unije in uvoz iz tretjih držav) in domačih izdelkov (če je na voljo);
Romanian: cota de piață a producției importate (comerț în interiorul Uniunii și importuri din țări terțe) și interne (dacă este disponibilă);
Bulgarian: пазарен дял на вноса (търговия в рамките на Съюза и внос от трети страни) и вътрешна продукция (ако са известни);
Estonian: imporditud (liidusisene kaubandus ja import kolmandatest riikidest) ja kodumaise toodangu turuosa (kui on teada);
Latvian: importēto (Eiropas Savienības iekšējā tirdzniecība un imports no trešām valstīm) un vietējo ražojumu tirgus daļas (ja zināmas);
Lithuanian: importuotų (Europos Sąjungos vidaus prekyba ir importas iš trečiųjų šalių) ir šalies viduje pagamintų produktų rinkos dalis (jei tokia informacija yra);
Maltese: is-sehem fis-suq tal-importazzjoni (il-kummerċ fl-Unjoni u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u produzzjoni domestika (jekk disponibbli),
English: market share of different types of products, (if available);
French: part de marché des différents types de produits, (si disponible);
German: Marktanteile der verschiedenen Erzeugniskategorien (sofern verfügbar);
Spanish: cuota de mercado de los distintos tipos de productos (si se dispone del dato).
Italian: quota di mercato dei vari tipi di prodotti (se disponibile);
Portuguese: parte do mercado de diferentes tipos de produtos (se disponível);
Dutch: het marktaandeel van de verschillende productsoorten (voor zover beschikbaar);
Danish: de forskellige produkttypers markedsandel (hvis denne oplysning foreligger)
Swedish: Marknadsandel för olika typer av produkter (om tillgängligt).
Finnish: eri tuotetyyppien markkinaosuudet (jos tiedossa).
Greek: μερίδιο της αγοράς διαφόρων ειδών προϊόντων (αν είναι διαθέσιμο)·
Czech: podíl jednotlivých druhů výrobků na trhu (pokud je tento údaj k dispozici);
Slovak: trhový podiel rôznych druhov výrobkov (ak je k dispozícii);
Polish: udział w rynku różnych rodzajów produktów (o ile dostępny);
Hungarian: különböző típusú termékek piaci részesedése (ha ilyen adat rendelkezésre áll);
Slovenian: tržni delež različnih vrst izdelkov (če je na voljo);
Romanian: cota de piață a diferitelor tipuri de produse (dacă este disponibilă).
Bulgarian: пазарен дял на различните видове продукти (ако е известен);
Estonian: erinevat tüüpi toodete turuosa (kui on teada);
Latvian: dažādu produktu veidu tirgus daļas (ja zināmas);
Lithuanian: skirtingų rūšių produktų rinkos dalis (jei tokia informacija yra);
Maltese: is-sehem fis-suq tat-tipi differenti ta’ prodotti (jekk disponibbli);
English: Retail outlets sampled:
French: points de vente au détail soumis à l’échantillonnage:
German: Einzelhandelsverkaufsstellen, in denen Proben entnommen werden:
Spanish: Puntos de venta al por menor muestreados:
Italian: punti di vendita al dettaglio sottoposti a campionamento:
Portuguese: Pontos de venda a retalho amostrados:
Dutch: Bemonsterde detailhandelsverkooppunten:
Danish: Detailforretninger, der indgår i stikprøven:
Swedish: Försäljningsställen som omfattas av provtagningen:
Finnish: Vähittäismyymälät, joista näytteitä otetaan:
Greek: στ) σημεία λιανικής πώλησης που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας:
Czech: maloobchodní prodejny, v nichž byly odebrány vzorky:
Slovak: maloobchodné predajne, v ktorých sa odobrali vzorky:
Polish: punkty sprzedaży detalicznej objęte próbą:
Hungarian: a mintavételbe bevont kiskereskedelmi árusítóhelyek:
Slovenian: vzorčene maloprodajne prodajalne:
Romanian: Punctele de vânzare cu amănuntul din care s-au prelevat eșantioane:
Bulgarian: обекти за търговия на дребно, от които са вземани проби:
Estonian: jaemüügipunktid, millest proove võeti:
Latvian: mazumtirdzniecības vietas, kurās ņemti paraugi:
Lithuanian: mažmeninės prekybos įmonės, kuriose imti mėginiai:
Maltese: Stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut fil-kampjun: