FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
French: Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n’est pas chose courante.
German: Aufgrund der großen Vielfalt des Sortiments ist die Lagerung dieser Erzeugnisse in den Werkstätten nicht üblich.
Spanish: Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos.
Italian: A motivo dell’ampia gamma dei prodotti, l’immagazzinamento di tali prodotti presso i meccanici locali non è frequente.
Portuguese: Dada a grande variedade de gamas, o armazenamento destes produtos em oficinas locais não é prática corrente.
Dutch: Door het uitgebreide gamma van producten is het niet gebruikelijk dat plaatselijke garages deze in voorraad hebben.
Danish: På grund af det store varesortiment lagerfører lokale værksteder sædvanligvis ikke disse varer.
Swedish: På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.
Finnish: Koska kyseessä oleva tuotevalikoima on laaja, näitä tuotteita ei yleensä varastoida paikallisissa autokorjaamoissa.
Greek: Λόγω του ευρέος φάσματος του προϊόντος, δεν συνηθίζεται η αποθήκευση των προϊόντων αυτών στα τοπικά συνεργεία.
Czech: Vzhledem k širokému sortimentu těchto výrobků není jejich skladování v místních automobilových opravnách obvyklé.
Slovak: Vzhľadom na širokú škálu výrobkov nie je ich skladovanie v miestnych automobilových dielňach bežné.
Polish: Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe stacje obsługi nie jest powszechne.
Hungarian: A termékek sokfélesége miatt nem jellemző, hogy ezeket a termékeket helyi műhelyekben tárolják.
Slovenian: Zaradi velike raznovrstnosti proizvodov skladiščenje teh proizvodov v lokalnih avtomehaničnih delavnicah ni običajno.
Romanian: Datorită marii diversități a acestei game de produse, nu se obișnuiește depozitarea acestor produse la garajele locale.
Bulgarian: Поради многообразието на тези продукти съхранението им в местни сервизи не е обичайно.
Estonian: Kuna kõnealuste toodete valik on väga lai, ei hoita tavaliselt kohalikes töökodades nende varusid.
Latvian: Tā kā šie ražojumi ir ļoti dažādi, to glabāšana vietējās remontdarbnīcās nav plaši izplatīta.
Lithuanian: Kadangi gaminiai labai įvairūs, vietos automobilių dirbtuvėse šiuos gaminius sandėliuoti neįprasta.
Maltese: Minħabba l-firxa wiesgħa ta’ prodotti, il-ħażna ta’ dawn il-prodotti f’garaxxijiet lokali mhijiex komuni.
English: RO–a–DE–2
German: RO–a–DE-2
Italian: RO-a-DE-2
Greek: RO–a–DE-2
Romanian: RO-a-DE-2
Bulgarian: RO–a–DE-2
Latvian: RO–a–DE-2
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 und 5.4.1.1.6
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 y 5.4.1.1.6
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 en 5.4.1.1.6.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι, τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.1 και 5.4.1.1.6
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.1 i 5.4.1.1.6.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.1. és 5.4.1.1.6.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 in 5.4.1.1.6
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.1. un 5.4.1.1.6.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1 ir 5.4.1.1.6.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.1 u 5.4.1.1.6
English: Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obsah prepravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a fuvarokmány tartalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: vsebina prevozne listine.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja sisu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenta saturs.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: kontenut tad-dokument tat-trasport.
English: Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 22 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 22 (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG) registriert.
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 22 (ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE).
Portuguese: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 22 (artigo 6.o, n.o 10, da Directiva 94/55/CE).
Dutch: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 22 (krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG).
Danish: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Finnish: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ).
Czech: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 22 (na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE).
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Slovenian: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 22 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Romanian: Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Bulgarian: Дерогация, регистрирана от Европейската комисия под № 22 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt registreeritud erandina nr 22 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Atkāpi reģistrējusi Eiropas Komisija ar 22. numuru (saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Europos Komisijos užregistruota kaip leidžianti nukrypti nuostata Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
Maltese: Deroga rreġistrata mill-Kummissjoni Ewropea bħala Nru 22 (skont l-Artikolu 6(10) tad-Direttiva 94/55/KE).
English: RO–a–DE–3
German: RO–a–DE-3
Italian: RO-a-DE-3
Greek: RO–a–DE-3
Romanian: RO-a-DE-3
Bulgarian: RO–a–DE-3
Latvian: RO–a–DE-3
English: Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
French: Objet: transport de jauges et de pompes à carburant (vides, non nettoyées).
German: Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt).
Spanish: Asunto: transporte de patrones de medida y bombas de combustible (vacías, sin limpiar).
Italian: Oggetto: trasporto di standard di misurazione e pompe per carburanti (vuote, non pulite).
Portuguese: Objecto: Transporte de calibradores e depósitos de combustível (vazios, por limpar).
Dutch: Betreft: vervoer van meetstandaards en brandstofpompen (leeg en ongereinigd).
Danish: Om: Transport af målenormaler og brændstofpumper (tomme, urensede).
Swedish: Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tömda, ej rengjorda).
Finnish: Asia: Mittanormaalien ja polttoainepumppujen kuljettaminen (tyhjinä ja puhdistamattomina).
Greek: Θέμα: Μεταφορά συστημάτων μέτρησης και αντλιών καυσίμων (κενών, ακαθάριστων).
Czech: Předmět: Přeprava etalonů a palivových čerpadel (prázdných, nevyčištěných).
Slovak: Predmet: Preprava etalónov a palivových čerpadiel (prázdne, nevyčistené).
Polish: Przedmiot: Transport wzorców pomiarowych i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Hungarian: Tárgy: Mérőeszközök és üzemanyag-szivattyúk szállítása (üres, tisztítatlan állapotban).
Slovenian: Zadeva: prevoz merilnih standardov in črpalk za gorivo (praznih, neočiščenih).
Romanian: Obiectul: transportul de joje și pompe de carburant (goale, necurățate).
Bulgarian: Предмет: превоз на измервателни еталони и горивни помпи (празни, непочистени).
Estonian: Teema: etalonide ja kütusepumpade (tühjad, puhastamata) vedu.
Latvian: Temats: Mērījumu standartu un degvielas sūkņu (tukšu, neiztīrītu) pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas – matavimo etalonų ir kuro siurblių (tuščių ir neišvalytų) vežimas.
Maltese: Suġġett: It-trasport tal-istandards tal-kejl u pompi tal-fjuwil (vojta, mhux imnaddfa)
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: dispositions applicables aux numéros ONU 1202, 1203 et 1223.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Bestimmungen für die UN-Nummern 1202, 1203 und 1223.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones para los números ONU 1202, 1203 y 1223.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: disposizioni applicabili ai numeri ONU 1202, 1203 e 1223.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Disposições aplicáveis aos n.os ONU 1202, 1203 e 1223.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: bepalingen voor de UN-nummers 1202, 1203 en 1223.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bestemmelserne vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG. Bestämmelser avseende UN-nummer 1202, 1203 och 1223.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: YK-numeroita 1202, 1203 ja 1223 koskevat määräykset.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Διατάξεις για τους αριθμούς UN 1202, 1203 και 1223.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Ustanovení pro čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: ustanovenia pre čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Przepisy dotyczące towarów o numerach UN 1202, 1203 i 1223.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: predpisi za številke UN 1202, 1203 in 1223.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера на ООН 1202, 1203 и 1223.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: sätted ÜRO tunnusnumbrite 1202, 1203 ja 1223 kohta.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: Noteikumi attiecībā uz ANO numuriem 1202, 1203 un 1223.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – nuostatos pagal UN numerius 1202, 1203 ir 1223.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Dispożizzjonijiet għan-numri NU 1202, 1203 u 1223.
English: I S. 4350); Ausnahme 24.
Portuguese: I S. 4350); derrogação 24.
Bulgarian: I стр. 4350); Ausnahme 24.
Lithuanian: I S. 4350); Ausnahme 24. Pastabos.
English: Comments: List No 7, 38, 38a.
French: Commentaires: no de liste 7, 38, 38a.
German: Anmerkungen: Listennummern 7, 38, 38a.
Spanish: Observaciones: no de la lista 7, 38, 38a.
Italian: Osservazioni: lista n. 7, 38, 38a.
Portuguese: Observações: N.os 7, 38 e 38a na lista.
Dutch: Toelichting: lijst nr. 7, 38, 38a.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 7, 38 og 38a.
Swedish: Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38a.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 7, 38, 38α.
Czech: Poznámky: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Polish: Uwagi: Lista nr 7, 38, 38a.
Hungarian: Megjegyzések: 7., 38., 38a. számú lista.
Slovenian: Opombe: seznam št. 7, 38, 38a.
Romanian: Observații: lista nr. 7, 38, 38a.
Bulgarian: Забележки: списък № 7, 38, 38a.
Estonian: Märkused: loend nr 7, 38, 38a.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 7, 38, 38.a.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 7, 38, 38a.
Maltese: Kummenti: Lista Nru 7, 38, 38a.
English: RO–a–DE–5
German: RO–a–DE-5
Italian: RO-a-DE-5
Greek: RO–a–DE-5
Romanian: RO-a-DE-5
Bulgarian: RO–a–DE-5
Latvian: RO–a–DE-5
English: Subject: Combined packaging authorisation.
French: Objet: autorisation de l’emballage en commun.
German: Betrifft: Zusammenpackungszulassung.
Spanish: Asunto: autorización de embalaje combinado.
Italian: Oggetto: autorizzazione all’imballaggio combinato.
Portuguese: Objecto: Autorização de embalagem combinada.
Dutch: Betreft: toestemming voor gezamenlijke verpakking.
Danish: Om: Tilladelse til sammenpakning.
Swedish: Typ: Tillstånd för samemballering.
Finnish: Asia: Lupa yhteenpakkaamiseen.
Greek: Θέμα: Άδεια για συνδυασμένη συσκευασία.
Czech: Předmět: Povolení pro společné balení.
Slovak: Predmet: Povolenie kombinovaného balenia.
Polish: Przedmiot: Pozwolenie na stosowanie opakowań kombinowanych.
Hungarian: Tárgy: A kombinált csomagolás engedélyezése.
Slovenian: Zadeva: dovoljenje za kombinirano pakiranje.
Romanian: Obiectul: autorizarea ambalării în comun.
Bulgarian: Предмет: разрешение за смесено опаковане.
Estonian: RA–a–DE–2 Teema: kombineeritud pakendite luba.
Latvian: RA–a–DE–2 Temats: Jauktās iepakošanas atļauja.
Lithuanian: RA–a–DE–2 Objektas – bendro pakavimo leidimas.
Maltese: Suġġett: Awtorizzazzjoni għall-pakketti mħallta
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10.4 MP2
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.10.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.10.4 MP2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.10.4 MP2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10.4 MP2
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: interdiction de l’emballage en commun.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot der Zusammenpackung von Gütern.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: divieto di imballaggio combinato.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Interdição de embalagem combinada.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: verbod op gezamenlijke verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaaminen kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση συνδυασμένων συσκευασιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz společného balení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zákaz kombinovaného balenia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz stosowania opakowań kombinowanych.
Hungarian: MP2. Az irányelv mellékletének tartalma: A kombinált csomagolás tilalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prepoved kombiniranega pakiranja.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: забрана на смесено опаковане.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kombineeritud pakendite keeld.
Latvian: MP2. Direktīvas pielikuma saturs: Jauktās iepakošanas aizliegums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Projbizzjoni ta’ pakketti mħallta.
English: I S. 4350); Ausnahme 21.
Portuguese: I S. 4350); Derrogação 21.
Bulgarian: I стр. 4350); Ausnahme 21.
English: Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
French: Commentaires: nos de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
German: Anmerkungen: Listennummern 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Spanish: Observaciones: No Lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Italian: Osservazioni: lista n.: 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Portuguese: Observações: N.os 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f e 30g na lista.
Dutch: Toelichting: lijst nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f en 30g.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f og 30g.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f ja 30g.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Czech: Poznámky: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Polish: Uwagi: Lista nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Hungarian: Megjegyzések: 30*., 30a., 30b., 30c., 30d., 30e., 30f., 30g. számú lista.
Slovenian: Opombe: seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Romanian: Observații: Lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Bulgarian: Забележки: списък № 30*, 30a, 30б, 30в, 30г, 30д, 30е, 30ж.
Estonian: Märkused: loend nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 30*, 30.a, 30.b, 30.c, 30.d, 30.e, 30.f, 30.g.
Lithuanian: Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Maltese: Kummenti: Listi Nru 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
English: RO–a–DK–1
German: RO–a–DK-1
Italian: RO-a-DK-1
Greek: RO–a–DK-1
Romanian: RO-a-DK-1
Bulgarian: RO–a–DK-1
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 2, 3, points 4.1, 5.2, 5.4 et 8.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Teil 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 und 8.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: parte 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 y 8.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: punti 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4. e 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Partes 2 e 3; 4.1, 5.2, 5.4 e 8.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: delen 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 en 8.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Punkt 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 og 8.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 och 8.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Osat 2 ja 3 sekä luvut 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Μέρος 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 και 8.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Část 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: časť 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Część 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 oraz 8.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. és 8.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 in 8.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: părțile 2 și 3, punctele 4.1, 5.2, 5.4 și 8.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: част 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 и 8.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: punktid 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Latvian: RO–a–DK-1 Temats: Tādu iepakojumu vai priekšmetu autopārvadājumi, kuros ir bīstamu preču atkritumi vai atliekas un kuri savākti no mājsaimniecībām un dažiem uzņēmumiem, lai tos iznīcinātu.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ir 8.2 dalys.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Il-partijiet 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 u 8.2.