English: According to Cornu’s Vocabulaire juridique, by ‘assets’ is meant a ‘collection of the property and obligations of one and the same person (that is to say of his duties and charges assessable in monetary terms)’ — a formulation that would also include debts.
French: Selon le vocabulaire juridique Cornu, le patrimoine est un «ensemble des biens et des obligations d’une même personne (c’est-à-dire de ses droits et charges appréciables en argent)», formulation qui inclurait également les dettes.
German: Nach dem Rechtswörterbuch von Cornu ist das Vermögen die „Gesamtheit der Vermögensgegenstände und Verpflichtungen einer Person (d. h. ihrer in Geld schätzbaren Rechte und Lasten)“, was auch die Schulden beinhalten würde.
Spanish: Según el vocabulario jurídico Cornu, el patrimonio es el «conjunto de bienes y obligaciones de una persona (es decir, sus derechos y cargas cuantificables en dinero)», formulación que incluye también las deudas.
Italian: Secondo il vocabolario giuridico Cornu, il patrimonio è l’«insieme dei beni e degli obblighi di una stessa persona (vale a dire dei suoi diritti e oneri valutabili in denaro)», formulazione che comprenderebbe anche i debiti.
Portuguese: Segundo o vocabulário jurídico Cornu, o património é o «conjunto dos bens e das obrigações de uma mesma pessoa (ou seja, dos seus direitos e encargos avaliáveis em dinheiro)», uma formulação que incluiria também as dívidas.
Dutch: Volgens het Franse juridische vocabulaire van Cornu wordt onder vermogen het volgende verstaan: „een geheel van activa en verplichtingen van eenzelfde persoon (dat wil zeggen de rechten en lasten die in geld kunnen worden uitgedrukt).” Schulden vallen ook onder deze formulering.
Danish: Ifølge Cornu's juridiske opslagsbog er formue »én persons samlede formuegoder og forpligtelser (dvs. den pågældendes rettigheder og byrder, som kan måles i penge)«, en formulering, der ligeledes må omfatte gæld.
Swedish: Enligt den juridiska ordboken Cornu är arv ”samtliga tillgångar och förpliktelser hos en och samma person (det vill säga rättigheter och skyldigheter som går att värdera i pengar)”, vilket är en definition som även omfattar skulder.
Finnish: Cornun juridisen sanakirjan mukaan omaisuudella tarkoitetaan yhden henkilön omaisuuden ja velvollisuuksien kokonaisuutta (eli rahana arvioitavissa olevia oikeuksia ja rasitteita); tähän määritelmään sisältyisivät myös velat.
Greek: Σύμφωνα με το λεξικό νομικών όρων, η περιουσία είναι ένα «σύνολο των στοιχείων ενεργητικού και των υποχρεώσεων ενός προσώπου (δηλαδή τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του αποτιμημένα σε χρήμα», διατύπωση που περιλαμβάνει επίσης τις οφειλές.
Czech: Podle Cornuova právnického slovníku je jmění „souhrn majetku a povinností téže osoby (to znamená jejích peněžně ocenitelných práv a povinností)“, přičemž tato formulace by zahrnovala rovněž dluhy.
Slovak: Podľa právnického slovníka Cornu je majetok „súhrn majetku a záväzkov tej istej osoby (t. j. jeho práv a povinností oceniteľných v peniazoch)“, čo je formulácia, ktorá môže zahŕňať aj dlhy.
Polish: Zgodnie z terminologią prawniczą Cornu majątek to „całość majątku i zobowiązań należących do tej samej osoby (to znaczy jej praw i obciążeń posiadających wartość pieniężną)”; takie sformułowanie obejmuje również długi.
Hungarian: A Cornu jogi szótár szerint a vagyon „ugyanazon személy javainak és kötelezettségeinek (azaz jogainak és pénzben felbecsülhető terheinek) összessége”, amely megfogalmazás a tartozásokat is magában foglalja.
Slovenian: Glede na Cornujev pravni glosar so premoženje „vsa sredstva in obveznosti iste osebe (to je njene pravice in bremena, ocenjeni v denarju)“, kar naj bi vključevalo tudi dolgove.
Romanian: Potrivit Vocabularului juridic al lui Cornu, patrimoniul reprezintă „totalitatea bunurilor și obligațiilor unei persoane (adică a drepturilor și obligațiilor sale evaluate în bani)”, formulare care include și datoriile.
Bulgarian: Според речника на Cornu имуществото е „сбор от вещите и задълженията на едно лице (т.е. на изчислимите в пари права и тежести)“, формулировка, която включва и дълговете.
Estonian: Cornu õigussõnastiku kohaselt on pärand „kõik sama isiku varad ja kohustused (see tähendab rahaliselt hinnatavad õigused ja kohustused)”, seega hõlmab see sõnastus ka võlgu.
Latvian: Saskaņā ar Cornu juridisko vārdnīcu kapitāls ir “konkrētas personas īpašumu un pienākumu kopums (proti, naudas izteiksmē novērtējamo tiesību un saistību kopums)”, tātad šis formulējums ietver arī parādus.
Lithuanian: Kaip nurodoma G. Cornu teisės žodynėlyje, paveldas yra „visas paties asmens turtas ir įsipareigojimai (t. y. pinigais įvertinamos jo teisės ir prievolės)“. Tokia formuluotė apima ir skolas.
Maltese: Skont id-dizzjunarju legali Cornu, il-patrimonju huwa “il-proprjetà u l-obbligi kollha tal-istess persuna (jiġifieri id-drittijiet u l-ħlasijiet ivvalutati fi flus)”, formulazzjoni li wkoll tinkludi d-djun.