English: The Commission notes that, in reality, two distinct new decisions were necessary after the 6-month period expired: a new resolution of the General Assembly on the capital increase and the subscription itself.
French: La Commission fait valoir qu'en réalité, après l'écoulement de la période de 6 mois, deux nouvelles décisions distinctes étaient nécessaires: une nouvelle résolution de l'assemblée générale des actionnaires concernant l'augmentation du capital et une décision concernant la souscription des actions proprement dite.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass nach Ablauf der 6-monatigen Frist in Wahrheit zwei neue, eigene Beschlüsse notwendig waren: ein neuer Beschluss der Aktionärshauptversammlung über die Kapitalerhöhung, und ein Beschluss über die Zeichnung der Aktien selbst.
Spanish: La Comisión observa que, en realidad, eran necesarias dos nuevas decisiones diferentes una vez expirado el período de seis meses: una nueva resolución de la Asamblea General sobre la ampliación de capital y la decisión de suscripción propiamente dicha.
Italian: Essa osserva che, in realtà, scaduto il termine di 6 mesi, erano necessarie due nuove decisioni distinte: una nuova delibera dell’assemblea generale in merito all’aumento di capitale e la stessa sottoscrizione.
Portuguese: A Comissão sublinha que, na realidade, eram necessárias duas novas decisões distintas uma vez caducado o período de 6 meses: uma nova deliberação da Assembleia-geral sobre o aumento de capital e a subscrição propriamente dita.
Dutch: De Commissie merkt op dat er in feite twee separate besluiten noodzakelijk waren na het verstrijken van die periode van zes maanden: een nieuw besluit van de algemene vergadering over de kapitaalverhoging én een besluit over de inschrijving zelf.
Danish: Kommissionen finder, at der efter udløbet af 6-månedersfristen i realiteten krævedes to nye beslutninger: en ny resolution fra generalforsamlingen om kapitalforøgelsen og en om selve tegningen af aktierne.
Swedish: Kommissionen noterar att det i verkligheten var nödvändigt med två separata nya beslut efter sexmånadersperiodens utgång – en ny resolution från bolagsstämman om kapitaltillskottet och själva teckningen.
Finnish: Komissio huomauttaa, että tosiasiassa kuuden kuukauden määräajan umpeutumisen jälkeen tarvittiin kaksi erillistä uutta päätöstä: yhtiökokouksen uusi päätös pääomankorotuksesta ja varsinainen merkintä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στην πραγματικότητα, απαιτούνταν δύο χωριστές νέες αποφάσεις μετά τη λήξη της εξάμηνης περιόδου: ένα νέο ψήφισμα της γενικής συνέλευσης για την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου και η ίδια η εγγραφή.
Czech: Komise podotýká, že ve skutečnosti byla po uplynutí šestiměsíční lhůty nezbytná dvě zvláštní nová rozhodnutí: nové usnesení valné hromady o navýšení kapitálu a o samotném úpisu akcií.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v skutočnosti boli po uplynutí 6-mesačnej lehoty potrebné dve rôzne nové rozhodnutia: nová rezolúcia všeobecného zhromaždenia o zvýšení kapitálu a o samotnom upísaní.
Polish: Komisja zauważa, że w rzeczywistości po upływie 6-miesięcznego terminu potrzebne były dwie nowe odrębne decyzje: nowa uchwała Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy w sprawie podwyższenia kapitału oraz w sprawie samej subskrypcji akcji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a hathónapos időszak lejártát követően két különálló, új határozatra volt szükség: a közgyűlés új határozatára a tőkeemelésről és magáról a részvényjegyzésről.
Slovenian: Komisija upošteva, da sta bili dejansko potrebni dve novi odločbi po preteku šestmesečnega obdobja: nov sklep Generalne skupščine o povečanju kapitala in samem vpisu.
Romanian: Comisia remarcă faptul că, în realitate, după expirarea acestei perioade de 6 luni, era necesară adoptarea a două decizii separate: o nouă hotărâre a Adunării generale privind majorarea capitalului și subscrierea însăși.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че, в действителност, след изтичането на 6-месечния период са били необходими две различни нови решения: нова резолюция на общото събрание за увеличаването на капитала и самото записване.
Estonian: Komisjon märgib, et tegelikult oli enne nimetatud kuue kuu möödumist vaja teha kaks uut konkreetset otsust: üldkogu uus resolutsioon kapitali suurendamise kohta ning märkimisotsus.
Latvian: Komisija norāda, ka patiesībā pēc sešu mēnešu ilgā termiņa iestāšanās bija jāpieņem divi jauni atsevišķi lēmumi: jauna pilnsapulces rezolūcija par kapitāla palielināšanu un pašu parakstīšanos.
Lithuanian: Komisija mano, kad iš tikrųjų suėjus 6 mėnesių terminui būtų reikėję priimti du naujus atskirus sprendimus: naują visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimą dėl kapitalo padidinimo ir sprendimą dėl paties akcijų pasirašymo. Regis, teisinga, kad pagal Lenkijos prekybos kodeksą bendrovė įgyja įgalinimus priimti kapitalo injekciją sprendimo padidinti kapitalą priėmimo dieną (t. y.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, fir-realtà, kienu meħtieġa żewġ deċiżjonijiet ġodda distinti wara li skada l-perjodu ta’ 6 xhur: riżoluzzjoni ġdida tal-Assemblea Ġenerali dwar iż-żieda kapitali u s-sottoskrizzjoni nnifisha.