English: In the light of the preceding considerations and those under recitals 11 and 12 above, the Commission considers that, in principle, Directive 2006/52/EC constitutes an adequate response to the challenge of reconciling two conflicting health risks in light of the diversity of meat products across the Union.
French: À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants 11 et 12 ci-dessus, la Commission considère que, en principe, la directive 2006/52/CE apporte une réponse adéquate au problème de la conciliation de deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans l’Union.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen und der Erwägungsgründe 11 und 12 ist die Kommission der Auffassung, dass grundsätzlich mit der Richtlinie 2006/52/EG unter Berücksichtigung der vielfältigen Fleischerzeugnisse in der Union auf zwei widersprüchliche Gesundheitsrisiken angemessen reagiert werden kann.
Spanish: Teniendo en cuenta las reflexiones anteriores y lo expuesto en los considerandos 11 y 12, la Comisión considera que, en principio, la Directiva 2006/52/CE constituye una respuesta adecuada al reto de conciliar dos riesgos sanitarios antagónicos, ante la diversidad de los productos cárnicos existentes en la Comunidad.
Italian: In base alle considerazioni di cui sopra e a quanto precisato ai considerando 11 e 12, la Commissione ritiene che la direttiva 2006/52/CE costituisca in linea di massima una risposta adeguata al problema di conciliare due rischi per la salute tra loro contrastanti, tenuto conto della diversità dei prodotti a base di carne presenti nell’Unione.
Portuguese: À luz das considerações precedentes, bem como do exposto nos considerandos 11 e 12, a Comissão considera que, em princípio, a Directiva 2006/52/CE constitui uma resposta adequada ao desafio de conciliar dois riscos sanitários antagónicos, face à diversidade dos produtos à base de carne existentes na União.
Dutch: In het licht van het voorgaande en de overwegingen 11 en 12 is de Commissie van mening dat Richtlijn 2006/52/EG in beginsel een adequate reactie vormt op de uitdaging om twee tegenstrijdige gezondheidsfactoren te verenigen in het licht van de diversiteit van de vleesproducten in de gehele Unie.
Danish: På baggrund af ovenstående overvejelser og betragtning 11 og 12 udgør direktiv 2006/52/EF efter Kommissionens opfattelse i princippet en passende løsning på problemet med at afveje to modstridende sundhedsrisici, når det tages i betragtning, hvor mange forskellige kødprodukter der findes i hele Unionen.
Swedish: Mot bakgrund av dessa överväganden och de som anges i skälen 11 och 12 anser kommissionen att bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG i princip bygger på en lämplig avvägning mellan de två hälsoriskerna med hänsyn till mångfalden av köttprodukter inom unionen.
Finnish: Edellä olevat näkökohdat samoin kuin johdanto-osan 11 ja 12 kappaleessa esitetyt seikat huomioon ottaen komissio katsoo, että direktiivillä 2006/52/EY periaatteessa vastataan riittävässä määrin haasteeseen, jonka kahden keskenään ristiriidassa olevan terveysriskin yhteensovittaminen muodostaa, kun otetaan huomioon, kuinka paljon unionissa on erilaisia lihavalmisteita.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και των σκέψεων 11 και 12, η Επιτροπή θεωρεί ότι, καταρχήν, η οδηγία 2006/52/ΕΚ αποτελεί επαρκή απάντηση στην πρόκληση του συμβιβασμού δύο αντικρουόμενων κινδύνων για την υγεία δεδομένης της ποικιλίας προϊόντων κρέατος στην Ένωση.
Czech: S ohledem na předchozí úvahy a na úvahy uvedené v 11. a 12. bodě odůvodnění výše se Komise domnívá, že směrnice 2006/52/ES je s ohledem na rozmanitost masných výrobků v Unii v zásadě odpovídající reakcí na problém spočívající ve vyvážení dvou rozdílných zdravotních rizik.
Slovak: Na základe predchádzajúcich úvah a úvah v odôvodneniach 11 a 12 sa Komisia domnieva, že smernica 2006/52/ES je vzhľadom na rozmanitosť mäsových výrobkov v Únii v zásade vhodnou reakciou na problém vyriešenia dvoch konfliktných zdravotných rizík.
Polish: W świetle powyższego oraz uwag przedstawionych w motywach 11 i 12 powyżej, Komisja uznaje, że dyrektywa 2006/52/WE stanowi zasadniczo właściwą odpowiedź na problem pogodzenia dwóch sprzecznych ze sobą zagrożeń zdrowotnych przy uwzględnieniu różnorodności produktów mięsnych w Unii.
Hungarian: Az előbbi és a fenti (11) és (12) preambulumbekezdésben foglalt megfontolások alapján a Bizottság úgy véli, hogy elvben a 2006/52/EK irányelv megfelelő választ ad a két szemben álló egészségügyi kockázat összeegyeztetésének kihívására, az Unióban a húskészítmények sokféleségének fényében.
Slovenian: Komisija glede na navedene ugotovitve in ugotovitve iz uvodnih izjav 11 in 12 meni, da je Direktiva 2006/52/ES načeloma primeren odziv na izziv usklajevanja dveh nasprotujočih si tveganj za zdravje glede na raznolikosti mesnih izdelkov v Uniji.
Romanian: Având în vedere considerațiile precedente și cele expuse la considerentele 11 și 12 de mai sus, Comisia consideră că, în principiu, Directiva 2006/52/CE constituie un răspuns adecvat la provocarea reconcilierii celor două riscuri antagonice pentru sănătate, având în vedere diversitatea produselor din carne existente în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Предвид гореспоменатите аспекти и тези, посочени в съображения 11 и 12 по-горе, Комисията смята, че по принцип Директива 2006/52/ЕО представлява целесъобразен отговор на предизвикателството да постигне баланс между два противоречащи си риска за здравето в контекста на разнообразието от месни продукти в рамките на Съюза.
Estonian: Võttes arvesse eelmisi kaalutlusi ja põhjendustes 11 ja 12 esitatud kaalutlusi, on komisjon seisukohal, et direktiiv 2006/52/EÜ tasakaalustab põhimõtteliselt omavahel asjakohaselt kaks vastuolulist terviseriski, arvestades lihatoodete sortimendi kirjusust kogu liidus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un 11. un 12. apsvērumu, Komisija uzskata, ka principā Direktīva 2006/52/EK adekvāti panāk līdzsvaru starp diviem pretējiem veselības riskiem, ņemot vērā gaļas produktu daudzveidību Savienībā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau ir 11 bei 12 konstatuojamosiose dalyse išdėstytus motyvus, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į mėsos produktų visoje Sąjungoje įvairovę, Direktyvoje 2006/52/EB tinkamai atsižvelgta į vienas kitam prieštaraujančius pavojus sveikatai.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti u dawk taħt il-premessi (11) u (12) imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li, bħala prinċipju, id-Direttiva 2006/52/KE tikkostitwixxi rispons adegwat għall-isfidi biex jiġu rrikonċiljati żewġ riskji tas-saħħa konfliġġenti fid-dawl tad-diversità tal-prodotti tal-laħam madwar l-Unjoni.