FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
French: Tout avis du GEE fait référence à l’état de développement de la technologie considérée au moment de sa publication.
German: Die EGE-Stellungnahmen beziehen sich stets auf den Technologiestand zum Zeitpunkt ihrer Abgabe.
Spanish: Los dictámenes del GEE harán referencia siempre a la tecnología más actual en el momento de la emisión del dictamen.
Italian: I pareri del GEE si riferiscono sempre allo stato di avanzamento della tecnologia al momento della loro pubblicazione.
Portuguese: Os pareceres do GEE referem-se sempre ao estado de desenvolvimento da tecnologia em causa no momento da emissão do parecer.
Dutch: In adviezen van de EGE wordt altijd uitgegaan van de actuele stand van zaken op het desbetreffende gebied op het ogenblik dat het advies wordt uitgebracht.
Danish: EGE’s udtalelser skal altid henvise til den mest moderne teknologi, der findes på det tidspunkt, hvor en udtalelse afgives.
Swedish: Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks yttranden avser alltid den tekniska nivå som råder när yttrandet avges.
Finnish: Työryhmän lausunnoissa on aina käsiteltävä ajantasaista teknologiaa.
Greek: Οι γνώμες της ΕΟΔ αναφέρονται πάντοτε στην πλέον εξελιγμένη τεχνολογία που είναι διαθέσιμη κατά τον χρόνο έκδοσης της γνώμης.
Czech: Stanoviska EGE vždy odkazují na aktuální stav technologie v době, kdy je stanovisko vydáno.
Slovak: Stanoviská ESE vždy odkazujú len na aktuálny stav technológií v čase, keď sa stanovisko vydáva.
Polish: Opinie Grupy EGE zawsze odnoszą się do najbardziej aktualnego stanu technologii w czasie, kiedy opinia jest wydawana.
Hungarian: Az EGE véleménye mindig említést tesz az érintett technológiának a vélemény meghozatalakor aktuális fejlettségi fokáról.
Slovenian: Mnenja skupine EGE se vedno nanašajo na stanje tehnologije v času, ko je bilo mnenje izdano.
Romanian: Avizele EGE se referă întotdeauna la stadiul curent al tehnologiei la momentul emiterii avizului.
Bulgarian: Становищата на ЕГЕ се отнасят винаги до моментното състояние на технологиите по време на издаване на становището.
Estonian: EGE töörühma arvamustes viidatakse alati tehnoloogia tasemele arvamuse koostamise ajal.
Latvian: Jebkurā Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām atzinumā izdara atsauci uz attiecīgās tehnoloģijas attīstības stāvokli brīdī, kad atzinums tiek sniegts.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės nuomonėse visada nurodomos pačios šiuolaikiškiausios technologijos, egzistuojančios nuomonės rengimo metu.
Maltese: L-Opinjonijiet tal-GEE dejjem jirreferu għat-teknoloġija avvanzata fil-mument tal-ħruġ tal-Opinjoni.
English: The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
French: Le GEE peut décider d’actualiser ses avis s’il le juge nécessaire.
German: Die EGE kann beschließen, Stellungnahmen erforderlichenfalls zu aktualisieren.
Spanish: El GEE podrá decidir actualizar un dictamen si lo considera necesario.
Italian: Qualora lo ritenga necessario, il GEE può decidere di aggiornare i pareri.
Portuguese: O GEE pode decidir actualizar os seus pareceres se o considerar necessário.
Dutch: Als de EGE dit nodig acht, kan hij besluiten een advies te actualiseren.
Danish: EGE kan beslutte at ajourføre udtalelser, hvis den finder det nødvendigt.
Swedish: Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik kan besluta att uppdatera yttranden om den anser detta nödvändigt.
Finnish: Työryhmä voi tarpeen mukaan päättää päivittää lausuntojaan.
Greek: Η ΕΟΔ μπορεί να αποφασίσει την επικαιροποίηση μιας γνώμης της εάν το κρίνει αναγκαίο.
Czech: Považuje-li to za nezbytné, může EGE rozhodnout o aktualizaci stanovisek.
Slovak: Ak to ESE považuje za potrebné, môže rozhodnúť o aktualizácii svojich stanovísk.
Polish: Grupa EGE może podjąć decyzję o aktualizacji swojej opinii, jeśli uzna to za konieczne.
Hungarian: Az EGE dönthet úgy, hogy véleményét frissíti, amennyiben azt szükségesnek tartja.
Slovenian: Skupina EGE se lahko odloči posodobiti mnenje, če se ji zdi to potrebno.
Romanian: EGE poate decide reactualizarea avizelor dacă consideră acest lucru necesar.
Bulgarian: ЕГЕ може да реши да актуализира дадено становище, ако намери за необходимо.
Estonian: EGE töörühm võib arvamusi ajakohastada, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām var izlemt aktualizēt atzinumus, ja tā uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Prireikus grupė gali nuspręsti nuomones atnaujinti.
Maltese: Il-GEE jista’ jiddeċiedi li jaġġorna l-Opinjonijiet jekk jikkunsidrah neċessarju.
English: The EGE shall adopt its own rules of procedure.
French: Le GEE arrête son règlement intérieur.
German: Die EGE gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: Corresponde al GEE adoptar su reglamento interno.
Italian: Il GEE adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O GEE adopta o seu regulamento interno.
Dutch: De EGE stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: EGE fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Työryhmän on vahvistettava oma työjärjestyksensä.
Greek: Η ΕΟΔ θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
Czech: EGE přijme jednací řád.
Slovak: ESE prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Grupa EGE przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az EGE saját eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Skupina EGE sprejme svoj poslovnik.
Romanian: EGE își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: ЕГЕ приема свой процедурен правилник.
Estonian: Töörühm võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-GEE għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
French: Avant la fin de son mandat, le GEE établit un rapport d’activité sous la responsabilité de son président.
German: Vor Ablauf der Amtszeit erstellt die EGE unter Federführung ihres Vorsitzenden einen Tätigkeitsbericht.
Spanish: Antes de la finalización del mandato del Presidente y bajo su responsabilidad, habrá de presentarse un informe sobre las actividades del GEE.
Dutch: Vóór het eind van het mandaat van de EGE wordt onder verantwoordelijkheid van de voorzit(s)ter een verslag over zijn activiteiten opgesteld.
Danish: Der udarbejdes under formandens ansvar en rapport om EGE’s virksomhed inden udløbet af dens mandatperiode.
Swedish: Ordföranden ansvarar för att en rapport om Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks verksamhet utarbetas innan gruppens mandat löper ut.
Finnish: Työryhmän puheenjohtaja on vastuussa siitä, että työryhmän toiminnasta laaditaan kertomus ennen toimikauden loppua.
Greek: Για τις δραστηριότητες της ΕΟΔ καταρτίζεται έκθεση υπό την ευθύνη του/της προέδρου πριν από τη λήξη της θητείας του/της.
Czech: Předseda je odpovědný za to, že před koncem svého úřadu vypracuje zprávu o činnosti EGE.
Slovak: Predseda ESE je pred ukončením funkčného obdobia ESE zodpovedný za vypracovanie správy o jej činnosti.
Polish: Przed upływem mandatu Grupa EGE sporządza sprawozdanie na temat swojej działalności, za co odpowiada przewodniczący.
Hungarian: Az EGE – mandátumának lejárta előtt – jelentést készít addigi tevékenységeiről, amiért az elnök a felelős.
Romanian: Înainte de sfârșitul mandatului se elaborează un raport privind activitățile EGE, sub responsabilitatea președintelui.
Bulgarian: Отчет за дейността на ЕГЕ се изготвя преди края на мандата, като отговорен за него е председателят.
Estonian: Enne ametiaja lõppu koostab EGE töörühm esimehe juhtimisel oma tegevusaruande.
Latvian: Pirms pilnvaru termiņa beigām Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām izstrādā darba pārskatu, par kura izstrādi ir atbildīgs tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Prieš baigiantis grupės kadencijai jos pirmininkas parengia ataskaitą apie Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės veiklą.
Maltese: Rapport dwar l-attivitajiet tal-GEE għandu jiġi mlesti taħt ir-responsabbiltà tal-president qabel it-tmiem tat-terminu tal-kariga tiegħu.
English: The report shall be published.
French: Ce rapport est publié.
German: Dieser Bericht wird veröffentlicht.
Spanish: El informe deberá publicarse.
Dutch: Dit verslag wordt gepubliceerd.
Danish: Rapporten offentliggøres.
Swedish: Rapporten ska offentliggöras.
Finnish: Kertomus on julkaistava.
Greek: Η εν λόγω έκθεση δημοσιεύεται.
Czech: Tato zpráva bude zveřejněna.
Slovak: Správa o činnosti sa uverejní.
Polish: Sprawozdanie jest publikowane.
Hungarian: A jelentést közzéteszik.
Romanian: Raportul se publică.
Bulgarian: Този отчет се публикува.
Estonian: Aruanne avaldatakse.
Latvian: Paziņojumu publicē.
Lithuanian: Ataskaita yra skelbiama.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ppubblikat.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas com reuniões
Dutch: Onkostenvergoeding
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Náklady na zasadania
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Stroški zasedanj
Romanian: Cheltuielile aferente ședințelor
Bulgarian: Разходи за заседанията
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-laqgħa
English: Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
French: Les frais de déplacement et de séjour entraînés par les réunions du GEE sont couverts par la Commission, conformément à ses règles internes.
German: Die Kommission erstattet die für die Sitzungen der EGE anfallenden Reise- und Aufenthaltskosten nach den geltenden Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Los gastos de desplazamiento y estancia para las reuniones del GEE serán sufragados por la Comisión en cumplimiento de sus propias normas.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno per le riunioni del GEE sono a carico della Commissione, conformemente alle norme della Commissione.
Portuguese: As despesas de deslocação e de estadia decorrentes das reuniões do GEE são suportadas pela Comissão, em conformidade com as suas regras na matéria.
Dutch: De reis- en verblijfskosten voor de vergaderingen van de EGE worden overeenkomstig de voorschriften van de Commissie door de Commissie vergoed.
Danish: Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med EGE’s møder afholdes af Kommissionen efter Kommissionens gældende regler.
Swedish: Kostnader för resor och uppehälle som mötena ger upphov till ska ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler.
Finnish: Komissio vastaa sääntöjensä puitteissa työryhmän kokouksista aiheutuvista matka- ja oleskelukustannuksista.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για τις συνεδριάσεις της ΕΟΔ καλύπτονται από την Επιτροπή με βάση τον κανονισμό της.
Czech: Cestovní náklady a denní diety související s jednáním EGE budou hrazeny Komisí v souladu s pravidly Komise.
Slovak: Cestovné výdavky a diéty spojené so zasadaniami ESE hradí Komisia podľa svojich pravidiel.
Polish: Koszty podróży oraz diet związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.
Hungarian: Az EGE tagjainak az ülésekkel kapcsolatos utazási és tartózkodási költségeit saját belső szabályzata szerint a Bizottság fedezi.
Slovenian: Potne stroške in nadomestila za zasedanja skupine EGE krije Komisija v skladu s svojimi predpisi.
Romanian: Cheltuielile de călătorie și de ședere aferente ședințelor EGE sunt suportate de Comisie, în conformitate cu normele acesteia.
Bulgarian: Пътни и дневни разходи за събранията на ЕГЕ се поемат от Комисията съгласно правилата на Комисията.
Estonian: Komisjon kannab töörühma liikmete koosolekutel osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud komisjoni eeskirjades ettenähtud korras.
Latvian: Transporta un uzturēšanās izdevumus, kas saistīti ar Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām sanāksmēm, sedz Komisija atbilstīgi Komisijas noteikumiem.
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidas, susijusias su Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės posėdžiais, Komisija dengia laikydamasi nustatytų taisyklių.
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ żjarat għal-laqgħat tal-GEE għandhom jiġu koperti mill-Kummissjoni skont ir-regoli tal-Kummissjoni.
English: It shall replace Decision 2009/757/EC.
French: Elle remplace la décision 2009/757/CE.
German: Er ersetzt den Beschluss 2009/757/EG.
Spanish: Sustituirá a la Decisión 2009/757/CE.
Italian: Essa sostituisce la decisione 2009/757/CE.
Portuguese: Substitui a Decisão 2009/757/CE.
Dutch: Het vervangt Besluit 2009/757/EG.
Danish: Den erstatter afgørelse 2009/757/EF.
Swedish: Det ska ersätta beslut 2009/757/EG.
Finnish: Sillä korvataan päätös 2009/757/EY.
Greek: Αντικαθιστά την απόφαση 2009/757/ΕΚ.
Czech: Nahrazuje rozhodnutí 2009/757/ES.
Slovak: Nahrádza sa ním rozhodnutie 2009/757/ES.
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje decyzję 2009/757/WE.
Hungarian: A 2009/757/EK határozat helyébe lép.
Slovenian: Nadomestil bo Sklep 2009/757/ES.
Romanian: Aceasta înlocuiește Decizia 2009/757/CE.
Bulgarian: То замества Решение 2009/757/ЕО.
Estonian: Otsus asendab komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsuse 2009/757/EÜ.
Latvian: Ar to aizstāj Lēmumu 2009/757/EK.
Lithuanian: Juo pakeičiamas Sprendimas 2009/757/EB.
Maltese: Se tisostitwixxi d-Deċiżjoni 2009/757/KE.
English: Done at Brussels, 23 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2009.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
French: JO L 127 du 20.5.2005, p. 17.
German: ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 17.
Spanish: DO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Italian: GU L 127 del 20.5.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Dutch: PB L 127 van 20.5.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 127 af 20.5.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 127, 20.5.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 127, 20.5.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 127 z 20.5.2005, s. 17.
Hungarian: HL L 127., 2005.5.20., 17. o.
Slovenian: UL L 127, 20.5.2005, str. 17.
Romanian: JO L 127, 20.5.2005, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 127, 20.5.2005, lk 17.
Latvian: OV L 127, 20.5.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2005 5 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 17.
English: OJ L 270, 15.10.2009, p. 18.
French: JO L 270 du 15.10.2009, p. 18.
German: ABl. L 270 vom 15.10.2009, S. 18.
Spanish: DO L 270 de 15.10.2009, p. 18.
Italian: GU L 270 del 15.10.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 270 de 15.10.2009, p. 18.
Dutch: PB L 270 van 15.10.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 270 af 15.10.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 270, 15.10.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 270, 15.10.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 270 της 15.10.2009, σ.18.
Czech: Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 270 z 15.10.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 270., 2009.10.15., 18. o.
Slovenian: UL L 270, 15.10.2009, str. 18.
Romanian: JO L 270, 15.10.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 270, 15.10.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 270, 15.10.2009, lk 18.
Latvian: OV L 270, 15.10.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2009 10 15, p. 18.
Maltese: ĠU L 270, 15.10.2009, p. 18.
English: members are nominated ad personam. Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
German: Die Mitglieder werden ad personam benannt und sollen die Kommission unabhängig von äußeren Einflüssen beraten.
English: A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office. The report shall be published.
Italian: Prima della scadenza del mandato del GEE, è presentata, sotto la responsabilità del presidente del Gruppo, una relazione di attività, destinata alla pubblicazione.
Portuguese: Antes do termo do seu mandato e sob a responsabilidade do seu presidente, o GEE elabora um relatório de actividades, que é publicado.
Slovenian: Pred iztekom mandata izdela EGE pod vodstvom predsednika poročilo o dejavnostih, ki se objavi.