English: Given that Italy made it known that that measure had been put into effect, it was registered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] [now Article 88].
French: Puisque l’Italie avait indiqué que cette mesure avait été mise en œuvre, cette dernière avait été enregistrée comme aide illégale au sens de l’article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité [1] [devenu article 88].
German: Da Italien mitgeteilt hatte, dass diese Maßnahme bereits Anwendung fände, wurde sie als rechtswidrige Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [1] (jetzt Artikel 88) eingetragen.
Spanish: Puesto que Italia notificó que esta medida se había aplicado, la ayuda se registró como ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 [nuevo artículo 88] del Tratado CE [1].
Italian: Dato che l’Italia ha comunicato l’attuazione di tale misura, essa era stata registrata come aiuto illegale ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [1] [attualmente articolo 88].
Portuguese: Dado que a Itália notificou que esta medida tinha sido aplicada, a mesma foi registada como auxílio ilegal na acepção do artigo 1.o, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [1] [actualmente artigo 88.o].
Dutch: Aangezien Italië heeft meegedeeld dat met de tenuitvoerlegging van de steun reeds begonnen was, is de maatregel geregistreerd als onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [1] [momenteel artikel 88].
Danish: Da Italien anmeldte den pågældende støtte, blev den registreret som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af traktatens artikel 93 (nu artikel 88) [1].
Swedish: Eftersom Italien angav att åtgärden hade genomförts, registrerades den som olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1] (nu artikel 88).
Finnish: Koska Italia on ilmoittanut, että kyseinen tukitoimenpide on pantu täytäntöön, se on merkitty rekisteriin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan [josta on tullut EY 88 artikla] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1] 1 artiklan f kohdassa tarkoitettuna sääntöjenvastaisena tukena.
Greek: Καθώς η Ιταλία κοινοποίησε την έναρξη εφαρμογής του, το συγκεκριμένο μέτρο κρίθηκε παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης ΕΚ [1].
Czech: Vzhledem k tomu, že Itálie oznámila provedení tohoto opatření, bylo toto opatření zaregistrováno jako protiprávní podpora ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1] (nyní článku 88).
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že Taliansko oznámilo vykonanie tohto opatrenia, opatrenie bolo zaevidované ako neoprávnená pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1] (teraz článok 88).
Polish: Ponieważ Włochy zgłosiły wprowadzenie takiego środka pomocy, został on zarejestrowany jako pomoc przyznana bezprawnie w myśl art. 1 lit. f) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu [obecnie art. 88] [1].
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Olaszország bejelentette a fenti intézkedés végrehajtását, az intézkedést jogellenes állami támogatásként rögzítették az EK-Szerződés 93. cikkének [jelenleg 88. cikk] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok alkalmazásáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [1] 1. cikkének f) pontja értelmében.
Slovenian: Ker je Italija sporočila, da je bil ta ukrep pomoči izveden, je bil evidentiran kot nezakonita pomoč v smislu člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe [1] [sedanjega člena 88].
Romanian: Deoarece Italia a comunicat aplicarea ei, această măsură a fost înregistrată ca ajutor ilegal în temeiul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [1] [actualul articol 88].
Bulgarian: Тъй като Италия е съобщила за изпълнението на тази мярка, тя е била регистрирана като неправомерна по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (понастоящем член 88) [1].
Estonian: Arvestades, et Itaalia teatas meetme elluviimisest, registreeriti see ebaseadusliku abina nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 [nüüd artikkel 88] kohaldamiseks) [1] artikli 1 punkti f tähenduses.
Latvian: Tā kā Itālija paziņoja, ka šis atbalsta pasākums ir īstenots, tas tika reģistrēts kā nelikumīgs atbalsts 1. panta f) punkta nozīmē Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [1] (pašreizējais 88. pants).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Italija pranešė, kad priemonė pradėta įgyvendinti, ji užregistruota kaip neteisėta pagalba pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 1 straipsnio f punktą [dabar 88 straipsnio] [1].
Maltese: Minħabba li l-Italja kkomunikat l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura, din ġiet irreġistata bħala għajnuna kontra l-liġi skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [issa l-Artikolu 88] [1].