English: According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion. The capital relief effect of the guarantee was EUR [2,5-3,5] billion.
French: Selon les renseignements fournis par l’Allemagne, le portefeuille avait, au 31 mars 2009, une valeur économique réelle de [12-13] milliards EUR et une valeur de marché de 8,006 milliard EUR. L’effet de sauvetage d’actifs résultant de la garantie était de [2,5-3,5] milliards EUR.
German: Nach Angaben Deutschlands hatte das Portfolio zum 31. März 2009 einen tatsächlichen wirtschaftlichen Wert von (12-13) Mrd. EUR und einen Marktwert von 8,006 Mrd. EUR. Der Kapitalentlastungseffekt der Garantie betrug (2,5-3,5) Mrd. EUR.
Spanish: Según Alemania, la cartera a 31 de marzo de 2009 tenía un valor económico efectivo de [12-13] 1000 millones EUR y un valor de mercado de 8006 millones EUR. El efecto de rescate de capital de la garantía ascendió a [2,5-3,5] 1000 millones EUR.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, il portafoglio aveva al 31 marzo 2009 un valore economico reale di [12-13] miliardi di EUR e un valore di mercato di 8,006 miliardi di EUR. L’effetto di salvataggio di attivi risultante dalla garanzia era di [2,5-3,5] miliardi di EUR.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela Alemanha, o valor económico real da carteira em 31 de Março de 2009 era de [12-13] mil milhões de EUR e o valor de mercado era de 8,006 mil milhões de EUR. O efeito de redução das necessidades de fundos próprios resultante da garantia cifrou-se em [2,5-3,5] mil milhões de EUR.
Dutch: Volgens de informatie van Duitsland bedroeg de daadwerkelijke financiële waarde van de portefeuille op 31 maart 2009 [12-13] miljard EUR en de marktwaarde 8,006 miljard EUR. De vrijval van kapitaal dankzij de garantie beliep [2,5-3,5] miljard EUR.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger havde porteføljen pr. 31. marts 2009 en reel økonomisk værdi på [12-13] mia. EUR og en markedsværdi på 8,006 mia. EUR. Garantiens kapitalfrigørelseseffekt var på [2,5-3,5] mia. EUR.
Czech: Podle údajů Německa mělo portfolio ke dni 31. března 2009 reálnou ekonomickou hodnotu ve výši [12–13] miliard EUR a tržní hodnotu ve výši 8,006 miliardy EUR. Účinek záruky s ohledem na záchranu kapitálu činil [2,5–3,5] miliardy EUR.
Polish: Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rzeczywista wartość portfela na dzień 31 marca 2009 r. kształtowała się na poziomie [12–13] mld EUR, a wartość jego rynkowa na poziomie 8,006 mld EUR. Efekt uwolnienia aktywów dzięki gwarancji wyniósł [2,5–3,5] mld EUR.
Slovenian: Po podatkih Nemčije je dejanska gospodarska vrednost portfelja 31. marca 2009 znašala [12–13] milijard EUR, tržna vrednost pa 8,006 milijarde EUR. Učinek jamstva na razbremenitev kapitala je znašal [2,5–3,5] milijarde EUR.
Romanian: Conform datelor prezentate de Germania, portofoliul avea la data de 31 martie 2009 o valoare economică efectivă de [12-13] miliarde EUR și o valoare de piață de 8,006 miliarde EUR. Efectul de recuperare a capitalului pe care l-a avut garanția s-a ridicat la [2,5-3,5] miliarde EUR.
Bulgarian: В съответствие с информацията, предоставена от Германия, към 31 март 2009 г. реална икономическа стойност на портфейла е била [12—13] млрд. EUR, а пазарната му стойност — 8,006 млрд. EUR. Ефектът на капиталово облекчение от гаранцията е бил [2,5—3,5] млрд. EUR.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, 2009 m. kovo 31 d. realioji ekonominė portfelio vertė buvo [12–13] mlrd. EUR, o rinkos vertė – 8,006 mlrd. EUR. Garantijos paramos turtui poveikis – [2,5–3,5] mlrd. EUR.