FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Bekanntgabe in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep učinkuje z dnem uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотификацията му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub sellest teavitamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fl-istess ġurnata tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 10 May 2010. For the Council
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 2010.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2010.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 8-án.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 2010 година.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-8 ta’ Ġunju 2010.
English: The President
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Polish: Salgado
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Moratinos
French: Salgado
German: Salgado
Spanish: Salgado
Italian: Salgado
Portuguese: Salgado
Dutch: Salgado
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Salgado
Greek: Salgado
Czech: Salgado
Slovak: Salgado
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Salgado
Slovenian: Salgado
Romanian: Salgado
Bulgarian: Salgado
Estonian: Salgado
Latvian: Salgado
Lithuanian: Salgado
Maltese: Salgado
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997. lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: Eurostat news release 55/2010. 22 April 2010.
French: Communiqué de presse d’Eurostat no 55/2010 du 22 avril 2010.
German: Eurostat, Pressemitteilung 55/2010 vom 22. April 2010.
Spanish: Comunicado de prensa de Eurostat no 55/2010, 22 de abril de 2010.
Italian: Comunicato stampa di Eurostat n. 55/2010 del 22 aprile 2010.
Portuguese: Publicação Eurostat 55/2010 de 22 de Abril de 2010.
Dutch: Eurostat News Release nr. 55/2010 van 22 april 2010.
Swedish: Eurostats pressmeddelande (Eurostat News Release) nr 55/2010 av den 22 april 2010.
Finnish: Eurostatin tiedote 55/2010, 22. päivänä huhtikunta 2010.
Greek: Δελτίο τύπου της Eurostat 55/2010 της 22ας Απριλίου 2010.
Polish: Informacja prasowa Eurostatu nr 55/2010 z dnia 22 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Az Eurostat 55/2010. sz. közleménye: 2010. április 22.
Slovenian: Eurostatovo sporočilo za javnost 55/2010, 22. april 2010.
Romanian: Comunicat de presă al Eurostat nr. 55/2010 din 22 aprilie 2010.
Bulgarian: Бюлетин на Евростат № 55/2010 г. от 22 април 2010 г.
Estonian: Eurostati pressiteade nr 55/2010, 22. aprill 2010.
Latvian: Eurostat ziņu izlaidums 55/2010, 2010. gada 22. aprīlis.
English: The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
French: Le Conseil a, par ailleurs, fixé la date limite du 27 octobre 2009 pour qu’une action suivie d’effets soit engagée par la Grèce.
German: Außerdem setzte der Rat den 27. Oktober 2009 als Frist für Griechenland zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.
Spanish: El Consejo también estableció como fecha límite el 27 de octubre de 2009 para que Grecia adoptara medidas eficaces.
Italian: Il Consiglio aveva inoltre fissato il 27 ottobre 2009 come termine entro il quale la Grecia doveva darvi seguito effettivo.
Portuguese: O Conselho também fixou à Grécia o prazo de 27 de Outubro de 2009 para que fossem adoptadas acções eficazes.
Dutch: De Raad heeft voorts 27 oktober 2009 vastgesteld als uiterste datum waarop Griekenland doeltreffende actie moest ondernemen.
Danish: Rådet fastsatte ligeledes, at Grækenland skulle træffes virkningsfulde foranstaltninger senest den 27. oktober 2009.
Swedish: Rådet fastställde också att Grekland skulle vidta effektiva åtgärder senast den 27 oktober 2009.
Finnish: Neuvosto myös asetti Kreikalle tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 27 päivän lokakuuta 2009.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε επίσης την 27η Οκτωβρίου 2009 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσεως εκ μέρους της Ελλάδος.
Czech: Rada rovněž stanovila, že Řecko musí do 27. října 2009 přijmout účinná opatření.
Slovak: Rada zároveň stanovila Grécku lehotu na prijatie účinných opatrení do 27. októbra 2009.
Polish: Rada wyznaczyła też dzień 27 października 2009 r. jako termin dla Grecji na podjęcie skutecznych działań.
Hungarian: A Tanács ajánlásában 2009. október 27-ét jelölte meg Görögországnak az eredményes intézkedések megtételének határidejeként.
Slovenian: Svet je za sprejetje ustreznih ukrepov Grčiji postavil tudi rok 27. oktober 2009.
Romanian: Consiliul a stabilit, de asemenea, data limită de 27 octombrie 2009 până la care Grecia să ia măsuri eficiente.
Estonian: Samuti kehtestas nõukogu Kreekale tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 27. oktoobri 2009.
Latvian: Turklāt Padome noteica, ka efektīvu pasākumu veikšanas termiņš Grieķijai ir 2009. gada 27. oktobris.
Maltese: Il-Kunsill stabbilixxa wkoll l-iskadenza tas-27 ta’ Ottubru 2009 għall-Greċja sabiex tieħu azzjoni effettiva.
English: A sharp fall in real GDP is now expected for 2010, followed by a further contraction in 2011.
French: Or, une diminution importante du PIB réel est maintenant attendue pour 2010, suivie d’une nouvelle contraction en 2011.
German: Für 2010 wird nunmehr ein drastischer Einbruch des realen BIP erwartet, gefolgt von einem weiteren Rückgang im Jahr 2011.
Spanish: Ahora se espera una brusca caída del PIB real para 2010, seguida de una nueva contracción en 2011.
Italian: Si prevede ora un drastico calo del PIL reale per il 2010, seguito da un’ulteriore contrazione nel 2011.
Portuguese: Ao invés, prevê-se actualmente um acentuado declínio do PIB real para 2010, seguido de uma nova contracção em 2011.
Dutch: Thans wordt voor 2010 een scherpe daling van het reële bbp voorspeld, gevolgd door een verdere krimp in 2011.
Danish: Der forventes nu et kraftigt fald i det reale BNP i 2010, efterfulgt af en yderligere nedgang i 2011.
Swedish: Ett kraftigt fall i real BNP väntas nu för 2010, följt av en ytterliggare tillbakagång 2011.
Finnish: Tämänhetkisten ennusteiden mukaan kokonaistuotannon odotetaan supistuvan jyrkästi vuonna 2010 ja supistuvan edelleen vuonna 2011.
Greek: Σήμερα, αναμένεται σημαντική πτώση του πραγματικού ΑΕΠ το 2010, ακολουθούμενη από περαιτέρω συρρίκνωση το 2011.
Czech: Nyní se pro rok 2010 počítá s prudkým poklesem reálného HDP a dalším snížením v roce 2011.
Slovak: V roku 2010 sa teraz očakáva prudký pokles reálneho HDP, pričom ďalší prudký pokles má nasledovať v roku 2011.
Polish: W chwili obecnej oczekuje się znacznego spadku PKB w roku 2010 i dalszego kurczenia się gospodarki w roku 2011.
Hungarian: A jelenlegi várakozások szerint a reál-GDP 2010-ben erősen visszaesik, és ezt 2011-ben is további zsugorodás követi.
Slovenian: Zdaj pa se v letu 2010 pričakuje oster padec BDP, ki se bo v letu 2011 še nadalje zmanjšal.
Romanian: Conform noilor estimări, PIB-ul real se va diminua drastic în 2010 și va continua să scadă în 2011.
Estonian: Praegu prognoositakse 2010. aastaks SKP reaalkasvu järsku langust, millele järgneb 2011. aastal täiendav langus.
Latvian: Paredzams, ka 2010. gadā reālais IKP krasi samazināsies, kam sekos turpmāka lejupslīde 2011. gadā.
Lithuanian: Dabar 2010 m. numatomas staigus realiojo BVP kritimas, o 2011 m. tolesnis traukimasis.
Maltese: Issa huwa mistenni li fl-2010 se jkun hemm tnaqqis qawwi fil-PGD reali, segwit minn aktar kontrazzjoni fl-2011.
English: A gradual resumption of growth is expected thereafter.
French: La croissance devrait ensuite reprendre progressivement.
German: Danach wird mit einem allmählichen Wiedereinsetzen des Wachstums gerechnet.
Spanish: A partir de entonces, el crecimiento se reanudaría gradualmente.
Italian: Per il periodo successivo è prevista una graduale ripresa della crescita.
Portuguese: Prevê-se, para os anos seguintes, uma retoma gradual do crescimento.
Dutch: Daarna wordt een geleidelijk groeiherstel verwacht.
Danish: Derefter forventes der en gradvis tilbagevenden til vækst.
Swedish: Därefter väntas en gradvis återhämtning i tillväxten.
Finnish: Kasvun odotetaan sen jälkeen elpyvän vähitellen.
Greek: Τα επόμενα έτη αναμένεται βαθμιαία ανάκαμψη της ανάπτυξης.
Czech: Poté se předpokládá postupné obnovení růstu.
Slovak: Potom sa očakáva postupný návrat k rastu.
Polish: W kolejnych latach można się spodziewać stopniowego powrotu do dodatnich stóp wzrostu gospodarczego.
Hungarian: Ezután várható a növekedéshez való fokozatos visszatérés.
Slovenian: Nato se pričakuje postopna ponovna rast.
Romanian: Se previzionează o reluare treptată a creșterii după aceea.
Estonian: Seejärel peaks majanduskasv hakkama prognooside kohaselt järk-järgult taastuma.
Latvian: Sagaidāms, ka pēc tam izaugsme pakāpeniski atjaunosies.
Lithuanian: Vėliau numatomas laipsniškas grįžimas prie augimo.
Maltese: Wara dan huwa mistenni li jkun hemm ritorn gradwali tat-tkabbir.
English: To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
French: Il convient à cette fin d’obtenir une amélioration du solde structurel d’au moins 10 % du PIB au cours de la période 2009-2014.
German: Zur Erreichung dieses Ziels wird sich der strukturelle Saldo im Zeitraum 2009-2014 um mindestens 10 % des BIP verbessern müssen.
Spanish: Para ello, deberá lograrse una mejora del saldo estructural de al menos el 10 % del PIB durante el período 2009-2014.
Italian: A questo fine dovrà essere ottenuto un miglioramento del saldo strutturale di almeno il 10 % del PIL nel periodo 2009-2014.
Portuguese: Para o efeito, terá de ser alcançado durante o período de 2009 a 2014 um melhoramento do saldo estrutural de pelo menos 10 % do PIB.
Dutch: Om dat doel te bereiken, zal over de periode 2009-2014 een verbetering van het structurele saldo met ten minste 10 % van het bbp moeten worden gerealiseerd.
Danish: Med henblik herpå skal der i perioden 2009-2014 opnås en forbedring af den strukturelle saldo på mindst 10 % af BNP.
Swedish: För att uppnå detta kommer det att krävas en förbättring av det strukturella saldot på minst 10 % av BNP under perioden 2009–2014.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten rakenteellisessa rahoitusasemassa on saatava aikaan vähintään 10 prosentin parannus suhteessa BKT:hen vuosien 2009–2014 aikana.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιτευχθεί βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά τουλάχιστον 10 % του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2014.
Czech: K dosažení tohoto cíle bude nezbytné zlepšit v období let 2009–2014 strukturální saldo alespoň o 10 % HDP.
Slovak: Na to bude potrebné zlepšiť v období rokov 2009 – 2014 štrukturálne saldo aspoň o 10 % HDP.
Hungarian: E célból a 2009–2014 közötti időszakban a strukturális egyenlegnek a GDP legalább 10 %-át kitevő javulását kell elérni.
Slovenian: V ta namen bo treba v obdobju 2009–2014 strukturni saldo izboljšati za vsaj 10 % BDP.
Romanian: În acest scop, trebuie realizată o ameliorare a soldului structural cu cel puțin 10 % din PIB în perioada 2009-2014.
Estonian: Selleks peab struktuurne eelarvepositsioon paranema vähemalt 10 % SKPst aastatel 2009–2014.
Latvian: Šā mērķa īstenošanai laikposmā no 2009. līdz 2014. gadam būs jāpanāk strukturālās bilances uzlabojumi vismaz 10 % apmērā no IKP.
Lithuanian: Tam reikės pasiekti bent 10 % struktūrinio balanso pagerėjimą 2009–2014 m. laikotarpiu.
Maltese: Għal dan il-għan, matul il-perjodu 2009-2014, għandu jinkiseb titjib fil-bilanċ strutturali ta’ minn tal-inqas 10 % tal-PGD.
English: Done at Brussels, 10 May 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8ης Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2010
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 8 czerwca 2010 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 2010
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 iunie 2010.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 8. jūnijā
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
English: The President M. Á.
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Dutch: De voorzitster
Swedish: Salgado
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
English: Eurostat news release 55/2010.
Czech: Tisková zpráva Eurostatu č. 55/2010.
Slovak: Tlačová správa Eurostatu 55/2010.
Lithuanian: Eurostato pranešimas spaudai Nr. 55/2010.
Maltese: Stqarrija għall-istampa, Eurostat, 55/2010.
English: 22 April 2010.
Danish: 22. april 2010.
Czech: dubna 2010.
Slovak: apríl 2010.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 22 d.
Maltese: 22 ta’ April 2010.
English: Gross public debt at the end of 2009 stood at 115,1 % of GDP. This is among the highest debt ratios in the EU, and is considerably higher than the 60 %-of-GDP reference value of the Treaty.
Spanish: La deuda pública bruta se situaba a finales de 2009 en el 115,1 % del PIB, uno de los ratios de deuda más elevados de la UE y muy superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.
Portuguese: A dívida pública bruta no final de 2009 equivalia a 115,1 % do PIB, representando um dos rácios da dívida mais elevados na UE, muito acima do valor de referência de 60 % do PIB estabelecido no Tratado.
English: The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action. On 30 November 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) TFEU, that Greece had not taken effective action; consequently, on 16 February 2010, the Council gave notice to Greece in accordance with Article 126(9) TFEU to take measures to correct the excessive deficit by 2012 at the latest (hereinafter ‘the Council Decision pursuant to Article 126(9)’).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 126 straipsnio 8 dalimi, nustatė, kad Graikija nesiėmė veiksmingų priemonių; todėl 2010 m. vasario 16 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 126 straipsnio 9 dalimi, įspėjo Graikiją, kad ji imtųsi priemonių perviršiniam deficitui ištaisyti ne vėliau kaip 2012 m. (toliau – Tarybos sprendimas pagal 126 straipsnio 9 dalį).
English: The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led euro area Member States to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund. Support provided by the euro area Member States will take the form of a pooling of bilateral loans, coordinated by the Commission.
Lithuanian: Labai pablogėjus Graikijos valdžios sektoriaus finansų būklei, euro zonos valstybės narės nusprendė suteikti Graikijai paramą stabilumui užtikrinti, kad būtų užtikrintas finansinis stabilumas visoje euro zonoje, kartu su Tarptautinio valiutos fondo suteikta daugiašale pagalba. euro zonos valstybių narių suteikta parama, Komisijai koordinuojant, bus teikiama kaip bendra dvišalių paskolų suma.