English: See, for example, Commission Decision 2005/652/EC of 20 October 2004 on State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
French: Voir, par exemple, la décision 2005/652/CE de la Commission du 20 octobre 2004 concernant l'aide d'État C 38/03 mise à exécution par l'Espagne (nouvelles aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols) (JO L 240 du 16.9.2005, p. 45).
German: Vgl. z. B. die Entscheidung 2005/652/EG der Kommission vom 20. Oktober 2004 über die staatliche Beihilfe C 38/03, die Spanien gewährt hat (weitere Umstrukturierungsbeihilfe für staatseigene spanische Werften) (ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 45).
Spanish: Véase la Decisión 2005/652/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2004, relativa a la ayuda estatal C 38/03 concedida por España en concepto de nuevas ayudas de reestructuración a los astilleros públicos españoles (DO L 240 de 16.9.2005, p. 45).
Italian: Cfr. per esempio la decisione 2005/652/CE della Commissione, del 20 ottobre 2004, relativa agli aiuti di Stato C 38/03 cui la Spagna ha dato esecuzione (ulteriori aiuti alla ristrutturazione dei cantieri navali pubblici spagnoli) (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 45).
Portuguese: Ver, por exemplo, a Decisão 2005/652/CE da Comissão, de 20 de Outubro de 2004, relativa ao Auxílio Estatal C 38/03 concedido pela Espanha (novos auxílios à reestruturação a favor dos estaleiros navais públicos espanhóis), JO L 240 de 16.9.2005 p. 45.
Dutch: Zie bijvoorbeeld Beschikking 2005/652/EG van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende steunmaatregel nr. C 38/03 die door Spanje ten uitvoer is gelegd (verdere herstructureringssteun voor Spaanse openbare scheepswerven), (PB L 240 van 16.9.2005, blz. 45).
Danish: Jf. eksempelvis Kommissionens beslutning2005/652/EF af 20.10.2004 om statsstøtte C 38/240 (ekstra omstruktureringsstøtte til de statsejede skibsværfter i Spanien) (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 45).
Swedish: Se till exempel kommissionens beslut 2005/652/EG av den 20 oktober 2004 om det statliga stöd nr C 38/03 som Spanien har genomfört i form av omstruktureringsstöd till spanska statliga varv (EUT L 240, 16.9.2005 s. 45).
Finnish: Ks. esim. 20 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2005/652/EY valtiontuesta C 38/03, jonka Espanja on toteuttanut (Espanjan valtion omistamille telakoille myönnettävä uusi rakenneuudistustuki), EUVL L 240, 16.9.2005, s. 45.
Greek: Βλ. παραδείγματος χάρη την απόφαση 2005/652/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την Κρατική Ενίσχυση C 38/03 που χορήγησε η Ισπανία (συμπληρωματική ενίσχυση αναδιάρθρωσης στα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία) (ΕΕ L 240 της 16.9.2005 σ. 45).
Czech: Viz například rozhodnutí Komise 2005/652/ES ze dne 20. října 2004 o státní podpoře C 38/03 prováděné Španělskem (další podpora na restrukturalizaci ve prospěch španělských státních loděnic) (Úř. věst. L 240, 16.9.2005 s. 45).
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie z 20. októbra 2004 o štátnej pomoci C 38/03, ktorú poskytlo Španielsko (ďalšia pomoc na reštrukturalizáciu pre španielske štátne lodenice) (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 45).
Polish: Zob. np. decyzja Komisji 2005/652/WE z dnia 20 października 2004 r. w sprawie pomocy państwa nr C 38/03 zastosowanej przez Hiszpanię (dalsza pomoc na restrukturyzację publicznych stoczni hiszpańskich) (Dz.U. L 240 z 16.9.2005 s. 45).
Hungarian: Lásd például a Spanyolország által végrehajtott C 38/03. sz. állami támogatásról (további szerkezetátalakítási támogatás a spanyol állami hajógyáraknak) szóló, 2004. október 20-i 2005/652/EK bizottsági határozatot (HL L 240., 2005.9.16., 45. o.).
Slovenian: Glej na primer Odločbo Komisije 2005/652/ES z dne 20. oktobra 2004 o državni pomoči C 38/03, ki jo izvaja Španija (nadaljnja pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic) (UL L 240, 16.9.2005, str. 45).
Romanian: A se vedea, de exemplu, Decizia 2005/652/CE a Comisiei din 20 octombrie 2004 privind ajutorul de stat C 38/03, pusă în aplicare de Spania (ajutor de restructurare suplimentar pentru șantierele navale publice din Spania) (JO L 240, 16.9.2005 p. 45).
Bulgarian: Вж. например Решение 2005/652/ЕО на Комисията от 20 октомври 2004 г. относно държавна помощ № C 38/03, приведена в действие от Испания (допълнителна помощ за преструктуриране на държавните испански корабостроителници) (ОВ L 240, 16.9.2005 г. стр. 45).
Estonian: Vt nt komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus 2005/652/EÜ Hispaania antud riigiabi C 38/03 kohta (täiendav abi Hispaania riiklike laevatehaste ümberkorraldamiseks), (ELT L 240, 16.9.2005, lk 45).
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas 2004. gada 20. oktobra Lēmumu 2005/652/EK par valsts atbalstu C 38/03, ko īstenojusi Spānija (papildu pārstrukturēšanas atbalsts publiskajām Spānijas kuģu būvētavām) (OV L 240, 16.9.2005., 45. lpp.).
Lithuanian: Žr., pvz., 2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimą 2005/652/EB dėl valstybės pagalbos Nr. C 38/03, kurią taikę Ispanija (tolesnė restruktūrizavimo pagalba valstybinėms Ispanijos laivų statykloms), (OL L 240, 2005 9 16, p. 45).
Maltese: Ara per eżempju d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/652/KE tal-20 ta’ Ottubru 2004 dwar Għajnuna mill-Istat C 38/03 implimentata minn Spanja (għajnuna ta’ ristrutturazzjoni ulterjuri għat-tarzni pubbliċi Spanjoli) (ĠU L 240, 16.9.2005 p. 45).