FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 84 (décision 2008/185/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 84 (Entscheidung 2008/185/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 84 (Decisión 2008/185/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 84 (decisione 2008/185/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 4.2, ao ponto 84 (Decisão 2008/185/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 84 (Beschikking 2008/185/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 84 (kommissionens beslut 2008/185/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 84 kohtaan (komission päätös 2008/185/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V části 4.2 se do bodu 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá táto zarážka:
Polish: w pkt. 84 (decyzja Komisji 2008/185/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 4.2, la punctul 84 (Decizia 2008/185/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 4.2. daļas 84. punktā (Komisijas Lēmums 2008/185/EK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 84 punktas (Komisijos sprendimas 2008/185/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 84 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2:
English: Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
French: 32009 D 0248: décision 2009/248/CE de la Commission du 18 mars 2009 (JO L 73 du 19.3.2009, p. 22).»
German: 32009 D 0248: Entscheidung 2009/248/EG der Kommission vom 18. März 2009 (ABl. L 73 vom 19.3.2009, S. 22)“.
Spanish: 32009 D 0248: Decisión 2009/248/CE de la Comisión, de 18 de marzo de 2009 (DO L 73 de 19.3.2009, p. 22).».
Italian: 32009 D 0248: decisione 2009/248/CE della Commissione, del 18 marzo 2009 (GU L 73 del 19.3.2009, pag. 22).»;
Portuguese: 32009 D 0248: Decisão 2009/248/CE da Comissão, de 18 de Março de 2009 (JO L 73 de 19.3.2009, p. 22).».
Dutch: 32009 D 0248: Beschikking 2009/248/EG van de Commissie van 18 maart 2009 (PB L 73 van 19.3.2009, blz. 22).”.
Danish: 32009 D 0248: Kommissionens beslutning 2009/248/EF af 18. marts 2009 (EUT L 73 af 19.3.2009, s. 22).«
Swedish: 32009 D 0248: Kommissionens beslut 2009/248/EG av den 18 mars 2009 (EUT L 73, 19.3.2009, s. 22)”.
Finnish: 32009 D 0248: komission päätös 2009/248/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2009 (EUVL L 73, 19.3.2009, s. 22)”.
Greek: 32009 D 0248: Απόφαση 2009/248/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 22)».
Czech: 32009 D 0248: rozhodnutí Komise 2009/248/ES ze dne 18. března 2009 (Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 22).“
Slovak: 32009 D 0248: rozhodnutie Komisie 2009/248/ES z 18. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22).“
Polish: 32009 D 0248: decyzją Komisji 2009/248/WE z dnia 18 marca 2009 r. (Dz.U. L 73 z 19.3.2009, s. 22).”;
Hungarian: 32009 D 0248: A Bizottság 2009. március 18-i 2009/248/EK határozata (HL L 73., 2009.3.19., 22. o.).”.
Slovenian: 32009 D 0248: Odločba Komisije 2009/248/ES z dne 18. marca 2009 (UL L 73, 19.3.2009, str. 22).“;
Romanian: 32009 D 0248: Decizia 2009/248/CE a Comisiei din 18 martie 2009 (JO L 73, 19.3.2009, p. 22).”
Bulgarian: 32009 D 0248: Решение 2009/248/ЕО на Комисията от 18 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 22).“
Estonian: 32009 D 0248: komisjoni otsus 2009/248/EÜ, 18. märts 2009 (ELT L 73, 19.3.2009, lk 22).”
Latvian: 32009 D 0248: Komisijas 2009. gada 18. marta Lēmums 2009/248/EK (OV L 73, 19.3.2009., 22. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0248: 2009 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimu 2009/248/EB (OL L 73, 2009 3 19, p. 22).“
Maltese: 32009 D 0248: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/248/KE tat-18 ta' Marzu 2009 (ĠU L 73, 19.3.2009, p. 22).”
English: the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
French: Le texte du point 5 (directive 91/630/CEE du Conseil) de la partie 9.1 est supprimé.
German: In Teil 9.1 wird der Text von Nummer 5 (Richtlinie 91/630/EWG des Rates) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 5 (Decisión 91/630/CEE del Consejo) de la parte 9.1.
Italian: il testo del punto 5 (direttiva 91/630/CEE del Consiglio) della parte 9.1 è soppresso;
Portuguese: Na Parte 9.1, o texto do ponto 5 (Directiva 91/630/CEE do Conselho) é suprimido.
Dutch: In deel 9.1 wordt de tekst van punt 5 (Richtlijn 91/630/EEG van de Raad) geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 5 (Rådets direktiv 91/630/EØF) i del 9.1 udgår.
Swedish: Texten i del 9.1 punkt 5 (rådets direktiv 91/630/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 9.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/630/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1 διαγράφεται.
Czech: V části 9.1 se zrušuje bod 5 (směrnice Rady 91/630/EHS).
Slovak: Znenie bodu 5 (rozhodnutie Rady 91/630/EHS) v časti 9.1 sa ruší.
Polish: w części 9.1 (dyrektywa Rady 91/630/EWG) skreśla się pkt 5;
Hungarian: A 9.1. részben az 5. pont (91/630/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 5 (Odločba Sveta 91/630/ES) v delu 9.1 se črta.
Romanian: În partea 9.1, textul de la punctul 5 (Decizia 91/630/CEE a Consiliului) se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 5 (Директива 91/630/ЕИО на Съвета) в част 9.1 се заличава.
Estonian: Osa 9.1 punkti 5 (nõukogu otsus 91/630/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9.1. daļas 5. punktu (Padomes Direktīva 91/630/EK).
Lithuanian: dalies 5 punkto (Tarybos direktyva 91/630/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE) fil-Parti 9.1 għandu jitħassar.
English: the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
French: Le point suivant est ajouté après le point 10 [règlement (CE) no 1/2005 du Conseil] de la partie 9.1:
German: In Teil 9.1 wird nach Nummer 10 (Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 10 [Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo] de la parte 9.1, se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 10 [regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio] della parte 9.1 viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na Parte 9.1, a seguir ao ponto 10 [Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 9.1 wordt na punt 10 (Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Rådets forordning (EF) nr. 1/2005) i del 9.1:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 9.1 efter punkt 10 (rådets förordning (EG) nr 1/2005):
Finnish: Lisätään 9.1 osan 10 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου] του μέρους 9.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 9.1 se za bod 10 (nařízení Komise (ES) č. 1/2005) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 10 (nariadenie Rady (ES) č. 1/2005) v časti 9.1 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 10 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2005) w części 9.1 wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 9.1. rész a 10. pontot (1/2005/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 10 (Uredba Sveta (ES) št. 1/2005) se v delu 9.1 vstavi naslednja točka:
Romanian: În partea 9.1, după punctul 10 [Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului] se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 10 (Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета) в част 9.1 се добавя следната точка:
Estonian: Osa 9.1 punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 9.1. daļas 10. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 1/2005) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 10 punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 10 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005) fil-Parti 9.1:
English: This act shall not apply to Iceland.’.
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto non si applica all'Islanda.»
Portuguese: Este acto não é aplicável à Islândia.».
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.”.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.«
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla Island.”
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”.
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία».
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Islandii.”.
Hungarian: Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.”
Bulgarian: Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
Estonian: Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.”
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.“
Maltese: Dan l-att m'għandux japplika għall-Islanda.”
English: the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2: ‘—
Greek: Στο σημείο 84 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα: «, όπως τροποποιήθηκε με: