English: Concerning in particular prepaid cards, Poste has obtained a quite substantial part since the introduction of its PostePay card in November 2003, and currently holds a market share which fell from 59,8 % in 2007 to 56,5 % in 2008, Conversely, over the same period, the aggregate market shares for the two biggest competitors rose from 15,7 % to 20,4 %, while the aggregate market shares for the three biggest competitors rose from 18,8 % in 2007 to 24,6 % in 2008. Even though Poste’s position on this market, which represents 9,7 % of the overall sector for payment cards in Italy, continues to be strong, the aggregate (and rising) market shares of its three biggest competitors amounts to slightly less than half that of Poste, at which level they are able to bring a significant competitive pressure to bear on Poste [16].
Polish: Jeśli chodzi w szczególności o karty przedpłacone, po wprowadzeniu kart PostePay w listopadzie 2003 r. Poste przejęło znaczną część rynku i posiada obecnie udział w rynku, który zmniejszył się z 59,8 % w 2007 r. do 56,5 % w 2008 r. Z drugiej strony, zagregowane udziały w rynku dwóch największych konkurentów wzrosły w tym samym okresie z 15,7 % do 20,4 %, podczas gdy zagregowane udziały w rynku trzech największych konkurentów wzrosły z 18,8 % w 2007 r. do 24,6 % w 2008 r. Mimo że pozycja Poste na tym rynku, który stanowi 9,7 % całego sektora kart płatniczych we Włoszech, jest wciąż silna, zagregowane (i rosnące) udziały w rynku trzech największych konkurentów Poste wynoszą niewiele mniej niż połowa udziałów Poste, co stanowi poziom, na którym mogą oni wywierać istotną presję konkurencyjną na Poste [16].
Bulgarian: По-специално, по отношение на предплатените карти след въвеждането на своята карта PostePay през ноември 2003 г. Poste достига значителен дял и понастоящем има пазарен дял, който от 59,8 % през 2007 г. е спаднал на 56,5 % през 2008 г. Обратно, през същия период съвкупните пазарни дялове на двата най-големи конкурента нарастват от 15,7 % до 20,4 %, а съвкупните пазарни дялове на трите най-големи конкурента нарастват от 18,8 % през 2007 г. до 24,6 % през 2008 г. Въпреки че позицията на Poste на този пазар, който представлява 9,7 % от целия сектор на разплащателни карти в Италия, продължава да е силна, съвкупните (и нарастващи) пазарни дялове на неговите три най-големи конкурента достигат малко под половината от този на Poste — равнище, което им позволява да окажат значителен конкурентен натиск върху Poste [16].
Lithuanian: Iš anksto apmokėtų kortelių srityje Poste užima gana didelę dalį nuo tada, kai 2003 m. lapkričio mėn. pradėjo siūlyti savo PostePay kortelę, ir dabar jo užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 59,8 % 2007 m. iki 56,5 % 2008 m. Atvirkščiai, per tą patį laikotarpį dviejų didžiausių konkurentų bendros rinkos dalys padidėjo nuo 15,7 % iki 20,4 %, o trijų didžiausių konkurentų bendros rinkos dalys padidėjo nuo 18,8 % 2007 m. iki 24,6 % 2008 m. Nors Poste padėtis šioje rinkoje, kuri sudaro 9,7 % viso Italijos mokėjimo kortelių sektoriaus, ir toliau yra gera, bendros (ir didėjančios) jo trijų didžiausių konkurentų rinkos dalys sudaro šiek tiek mažiau nei pusę Poste dalies, taigi jie taip pat gali daryti didelį konkurencinį poveikį Poste [16].