English: In fact, according to Italy, the 2004 Decree was never applied to Alcoa, since the company could continue to benefit from the tariff until 1 December 2005 on the basis of the 1995 Decree.
French: En réalité, selon l’Italie, le décret de 2004 n’a jamais été appliqué à Alcoa puisque cette dernière pouvait continuer à bénéficier du tarif qui lui était appliqué jusqu’au 1er décembre 2005 en vertu du décret de 1995.
German: Gemäß dem Vorbringen von Italien wurde das Dekret von 2004 in der Praxis nie auf Alcoa angewendet, da dem Unternehmen auf der Grundlage des Dekrets von 1995 der Vorzugstarif bis zum 1. Dezember 2005 weiter gewährt wurde.
Spanish: En realidad, según Italia, el Decreto de 2004 jamás se aplicó a Alcoa dado que esta empresa podía seguir beneficiándose de la tarifa hasta el 1 de diciembre de 2005 en virtud del Decreto de 1995.
Italian: In realtà, secondo l’Italia, il decreto del 2004 non è mai stato applicato ad Alcoa, dato che la società poteva continuare a fruire della tariffa fino al 1o dicembre 2005 in base al decreto del 1995.
Portuguese: Na realidade, segundo a Itália, o decreto de 2004 nunca foi aplicado à Alcoa, já que esta podia continuar a beneficiar da tarifa que lhe fora aplicada até 1 de Dezembro de 2005 nos termos do decreto de 1995.
Dutch: In werkelijkheid is het decreet van 2004, volgens Italië, niet op Alcoa toegepast, aangezien de onderneming, op basis van het decreet van 1995, het tarief tot 1 december 2004 kon blijven genieten. Het komt de Commissie niet toe de Italiaanse wetgeving te interpreteren om te bepalen of zulks al dan niet correct is, aangezien alleen de Italiaanse rechter definitieve aanwijzingen in dat verband kan geven.
Danish: Ifølge Italien er 2004-dekretet aldrig blevet anvendt på Alcoa, fordi virksomheden fortsat kunne drage fordel af taksten indtil den 1. december 2005 på grundlag af 1995-dekretet.
Swedish: Enligt Italien tillämpades 2004 års dekret de facto aldrig på Alcoa eftersom företaget kunde fortsätta med att utnyttja tariffen fram till december 2005 på grundval av 1995 års dekret.
Finnish: Italian mukaan vuoden 2004 asetusta ei itse asiassa ole koskaan sovellettu Alcoaan, koska yritys pystyi hyötymään tariffista 1 päivään joulukuuta 2005 vuoden 1995 asetuksen perusteella.
Greek: Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με την Ιταλία, το διάταγμα του 2004 δεν ίσχυσε ποτέ για την Alcoa, δεδομένου ότι η εταιρεία μπορούσε να συνεχίσει να απολαύει του καθεστώτος προτιμησιακής τιμολόγησης έως την lη Δεκεμβρίου 2005 σύμφωνα με το διάταγμα του 1995.
Czech: Podle Itálie nebylo nařízení z roku 2004 na společnost Alcoa ve skutečnosti nikdy použito, neboť ta mohla nadále využívat sazby, která jí byla ve smyslu nařízení z roku 1995 přiznána až do 1. prosince 2005.
Slovak: Podľa Talianska, sa vyhláška z roku 2004 v skutočnosti nikdy neuplatňovala na Alcoa, keďže táto spoločnosť mohla ďalej využívať tarifné výhody až do decembra 2005, a to na základe vyhlášky z roku 1995.
Hungarian: Olaszország szerint valójában a 2004. évi rendeletet soha nem alkalmazták az Alcoára vonatkozóan, mivel ez utóbbi továbbra is részesülhetett abból a díjból, amelyet számára az 1995. évi rendelet alapján 2005. december 1-jéig biztosítottak.
Slovenian: Italija je dejansko navedla, da odlok iz leta 2004 ni nikoli veljal za družbo Alcoa, ker je bila družba do decembra 2005 še naprej upravičena do cene na podlagi odloka iz leta 1995.
Romanian: În realitate, potrivit Italiei, decretul din 2004 nu a fost aplicat niciodată întreprinderii Alcoa, deoarece aceasta din urmă putea continua să beneficieze de tariful care i-a fost aplicat până la 1 decembrie 2005 în temeiul decretului din 1995.
Estonian: Itaalia sõnul ei kohaldatud tegelikult 2004. aasta dekreeti kunagi Alcoa suhtes, sest äriühing sai kuni 2005. aasta detsembrini kasutada tariifi 1995. aasta dekreedi alusel.
Latvian: Patiesībā Itālija uzskata, ka 2004. gada dekrētu nekad nepiemēroja uzņēmumam Alcoa, jo tas, pamatojoties uz 1995. gada dekrētu, varēja turpināt izmantot tarifu līdz 2005. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Iš tikrųjų, anot Italijos, 2004 m. potvarkis niekada nebuvo taikomas „Alcoa“, kadangi įmonė galėjo ir toliau, iki 2005 m. gruodžio mėn., naudotis tarifu remdamasi 1995 m. potvarkiu.
Maltese: Fil-realtà, skont l-Italja, id-Digriet tal-2004 qatt ma ġie applikat għal Alcoa, minħabba li l-kumpanija setgħet tkompli tibbenefika mit-tariffa sal-1 ta’ Diċembru 2005 fuq il-bażi tad-Digriet tal-1995.