English: The uses, other than food and feed, which were authorised for the same GMO under Commission Decision 2006/47/EC [7] as well as equivalent conditions for placing on the market and monitoring are included in this Decision and are therefore regulated only by this Decision.
French: Les utilisations en dehors de l’alimentation humaine et animale qui ont été autorisées pour le même OGM par la décision 2006/47/CE de la Commission [7] ainsi que des conditions équivalentes de mise sur le marché et de surveillance sont incluses dans la présente décision et, partant, uniquement régies par celle-ci.
German: Die Verwendung für andere als Lebensmittel- und Futtermittelzwecke, für die der gleiche GVO mit der Entscheidung 2006/47/EG der Kommission [7] zugelassen worden ist, sowie die entsprechenden Bedingungen für das Inverkehrbringen und die Überwachung werden durch diesen Beschluss abgedeckt und daher ausschließlich durch diesen Beschluss geregelt.
Spanish: En la presente Decisión se incluyen los usos, distintos de los alimentos y los piensos, para los que se autorizó el mismo OMG en virtud de la Decisión 2006/47/CE de la Comisión [7], así como las condiciones equivalentes de comercialización y de seguimiento, por lo que se rigen únicamente por la presente Decisión.
Italian: Gli usi, diversi da quelli per l’alimentazione umana o animale, autorizzati per lo stesso OGM a norma della decisione 2006/47/CE della Commissione [7] nonché le condizioni equivalenti per l’immissione in commercio e il monitoraggio sono precisati nella presente decisione e sono disciplinati pertanto soltanto da questa.
Portuguese: As outras utilizações que não em géneros alimentícios e em alimentos para animais, que foram autorizadas para o mesmo OGM ao abrigo da Decisão 2006/47/CE da Comissão [7], bem como as condições equivalentes para a colocação no mercado e a monitorização, são abrangidas pela presente decisão e são, consequentemente, apenas por ela regulamentadas.
Dutch: De andere toepassingen van het ggo dan in levensmiddelen en diervoeders, waarvoor een vergunning is verleend bij Beschikking 2006/47/EG van de Commissie [7], alsmede gelijkwaardige voorwaarden voor het in de handel brengen en de monitoring, zijn in dit besluit opgenomen en worden dus uitsluitend door dit besluit geregeld.
Danish: De anvendelsesformål, bortset fra fødevarer og foder, som blev tilladt for samme GMO ved Kommissionens beslutning 2006/47/EF [7], samt tilsvarende betingelser vedrørende markedsføring og overvågning er omfattet af nærværende afgørelse og er derfor udelukkende reguleret ved nærværende afgørelse.
Swedish: De användningsområden andra än livsmedel och foder som godkändes för samma genetiskt modifierade organism i kommissionens beslut 2006/47/EG [7], liksom motsvarande villkor för utsläppande på marknaden och övervakning, omfattas av det här beslutet och regleras därför endast av detta.
Finnish: Muut käyttötarkoitukset kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka on sallittu samalle muuntogeeniselle organismille komission päätöksellä 2006/47/EY [7], sekä markkinoille saattamista ja seurantaa koskevat vastaavat ehdot sisältyvät tähän päätökseen, ja niitä säännellään tämän vuoksi ainoastaan tällä päätöksellä.
Greek: Οι χρήσεις που δεν αφορούν τρόφιμα και ζωοτροφές, οι οποίες εγκρίθηκαν για τον ίδιο ΓΤΟ βάσει της απόφασης 2006/47/ΕΚ της Επιτροπής [7], καθώς και αντίστοιχοι όροι για τη διάθεση στην αγορά και την παρακολούθηση περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση και ρυθμίζονται, συνεπώς, μόνο από την παρούσα απόφαση.
Czech: Jiná použití než pro potraviny a krmiva, která byla povolena pro tytéž GMO na základě rozhodnutí Komise 2006/47/ES [7], a rovněž odpovídající podmínky pro uvedení na trh a monitorování jsou obsaženy v tomto rozhodnutí, a proto se na ně vztahuje pouze toto rozhodnutí.
Slovak: Iné použitie ako na potraviny a krmivo povolené pre rovnaké GMO v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/47/ES [7], ako aj rovnaké podmienky pre uvedenie na trh a monitorovanie sú zahrnuté v tomto rozhodnutí a sú preto upravené iba týmto rozhodnutím.
Polish: Zastosowania inne niż w żywności i w paszach, na które wydano pozwolenie w odniesieniu do tego samego organizmu zmodyfikowanego genetycznie na mocy decyzji Komisji 2006/47/WE [7], jak również odpowiednie warunki wprowadzania do obrotu i monitorowania są włączone do niniejszej decyzji, w związku z czym są uregulowane wyłącznie niniejszą decyzją.
Hungarian: Az ugyanezen GMO-nak a 2006/47/EK bizottsági határozat [7] keretében engedélyezett, élelmiszeren és takarmányon kívüli egyéb alkalmazásai, illetve a forgalomba hozatal és a megfigyelés azonos feltételei szintén e határozat hatálya alá tartoznak és így kizárólag e határozat vonatkozik rájuk.
Slovenian: Druge uporabe, razen kot živila ali krma, ki so za isti gensko spremenjeni organizem odobrene v skladu z Odločbo Komisije 2006/47/ES [7], ter enakovredni pogoji za dajanje na trg in spremljanje so vključeni v ta sklep in jih zato ureja samo ta sklep.
Romanian: Utilizările, altele decât cele alimentare și furajere, care au fost autorizate pentru aceleași OMG-uri prin Decizia 2006/47/CE a Comisiei [7], precum și condițiile echivalente de introducere pe piață și de monitorizare sunt incluse în prezenta decizie și sunt, prin urmare, reglementate numai de prezenta decizie.
Bulgarian: Видовете употреба, различни от тези за храна и фураж, разрешени за същите ГМО в Решение 2006/47/ЕО на Комисията [7], както и равнозначните условия за пускане на пазара и за наблюдение са включени в настоящото решение и следователно се уреждат само с настоящото решение.
Estonian: Muud kasutusalad kui toit ja sööt, milleks anti sama GMO jaoks luba vastavalt komisjoni otsusele 2006/47/EÜ, [7] ning asjakohased turulelaskmise ja seire tingimused on sätestatud käesolevas otsuses ning seega reguleerib neid ainult käesolev otsus.
Latvian: Uz lietošanas veidiem, izņemot pārtikā un barībā, kas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/47/EK [7] atļauti tiem pašiem ĢMO, kā arī uz atbilstošajiem noteikumiem laišanai tirgū un uzraudzībai attiecas šis lēmums, un tādēļ tos reglamentē tikai ar šo lēmumu.
Lithuanian: Naudojimas kitomis nei maistui ir pašarams paskirtimis, dėl kurio leidimai tiems patiems GMO suteikti pagal Komisijos sprendimą 2006/47/EB [7], ir atitinkamos teikimo rinkai bei stebėsenos sąlygos yra nustatytos tame sprendime ir reglamentuojamos tik tuo sprendimu.
Maltese: L-użi, għajr l-ikel u l-għalf, li ġew awtorizzati għall-istess OMĠ skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/47/KE [7] kif ukoll il-kundizzjonijiet ekwivalenti għat-tqegħid fis-suq u l-monitoraġġ huma inklużi f’din id-Deċiżjoni u, għalhekk, huma rregolati biss minn din id-Deċiżjoni.