FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the Commission was notified of some of the measures on 8 October 2004, when the 1999 Guidelines were in force.
French: En l’espèce, la Commission a été informée de certaines mesures le 8 octobre 2004, alors que les lignes directrices de 1999 s’appliquaient encore.
German: In der gegenständlichen Sache wurde die Kommission über einen Teil der Maßnahmen am 8. Oktober 2004 in Kenntnis gesetzt, als noch die Leitlinien von 1999 galten.
Spanish: En el caso que nos ocupa, algunas de las medidas fueron notificadas a la Comisión el 8 de octubre de 2004, cuando estaban en vigor las Directrices de 1999.
Italian: Nel presente caso, alcuni degli interventi sono stati notificati alla Commissione l’8 ottobre 2004, quando erano ancora in vigore gli orientamenti del 1999.
Dutch: In het onderhavige geval zijn sommige maatregelen bij de Commissie aangemeld op 8 oktober 2004, toen de richtsnoeren van 1999 nog van kracht waren.
Danish: I den foreliggende sag fik Kommissionen nogle af foranstaltningerne anmeldt den 8. oktober 2004, mens 1999-rammebestemmelserne var i kraft.
Swedish: I det aktuella fallet mottog kommissionen anmälan om vissa av åtgärderna den 8 oktober 2004, när riktlinjerna från 1999 var i kraft.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa komissiolle ilmoitettiin eräistä toimenpiteistä 8 päivänä lokakuuta 2004, jolloin sovellettiin vielä vuoden 1999 suuntaviivoja.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή κοινοποίησε ορισμένα από τα μέτρα στις 8 Οκτωβρίου 2004, όταν ίσχυαν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: V daném případě byla některá opatření Komisi oznámena dne 8. října 2004, kdy platily pokyny z roku 1999.
Slovak: V tomto prípade boli Komisii niektoré z opatrení notifikované 8. októbra 2004, keď ešte platili usmernenia z roku 1999.
Hungarian: Ebben az ügyben bizonyos intézkedéseket 2004. október 8-án jelentettek be a Bizottságnak, amikor az 1999. évi iránymutatás volt hatályban.
Slovenian: V obravnavanem primeru so bili nekateri ukrepi Komisiji priglašeni 8. oktobra 2004, ko so veljale smernice iz leta 1999.
Romanian: În acest caz, Comisia a fost notificată la 8 octombrie 2004 cu privire la unele dintre măsuri, atunci când liniile directoare din 1999 erau în vigoare.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията е била уведомена за някои от мерките на 8 октомври 2004 г., когато насоките от 1999 г. са били в сила.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul teatati komisjonile teatavatest meetmetest 8. oktoobril 2004, mil kehtisid 1999. aasta suunised.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai par dažiem pasākumiem tika paziņots 2004. gada 8. oktobrī, kad spēkā vēl bija 1999. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisijai apie kai kurias tas priemones pranešta 2004 m. spalio 8 d., kai galiojo 1999 m. gairės.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni kienet innotifikata dwar uħud minn dawn il-miżuri fit-8 ta’ Ottubru 2004, meta kienu fis-seħħ il-Linji Gwida tal-1999.
English: The Guidelines apply to firms in all sectors, apart from the exceptions listed in point 18 of the Guidelines.
French: Les lignes directrices sont applicables aux entreprises de tous les secteurs, à l’exception de ceux qu’elles mentionnent en leur point 18.
German: Die Leitlinien finden für Unternehmen aus allen Bereichen Anwendung, mit Ausnahme der in Randnummer 18 der Leitlinien genannten Unternehmen.
Spanish: Las Directrices se aplican a las empresas de todos los sectores, salvo las excepciones recogidas en su apartado 18.
Italian: Gli orientamenti si applicano alle imprese operanti in tutti i settori, con le eccezioni elencate al punto 18 degli orientamenti.
Portuguese: As orientações são aplicáveis a empresas de todos os sectores, com as excepções enumeradas no seu ponto 18.
Dutch: De richtsnoeren zijn op bedrijven in alle sectoren van toepassing, behalve op de uitzonderingen die in punt 18 van de richtsnoeren worden genoemd.
Danish: Rammebestemmelserne finder anvendelse på virksomheder i alle sektorer med de undtagelser, der er anført i rammebestemmelsernes punkt 18.
Swedish: Riktlinjerna är tillämpliga på företag i alla sektorer, med de undantag som förtecknas i punkt 18 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivoja sovelletaan kaikilla aloilla toimiviin yrityksiin, suuntaviivojen 18 kohdassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις όλων των κλάδων, εκτός από τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 18 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokyny platí pro podniky ve všech odvětvích s výjimkami uvedenými v bodě 18 pokynů.
Slovak: Usmernenia sa vzťahujú na podniky vo všetkých odvetviach okrem výnimiek uvedených v bode 18 usmernení.
Polish: Wytyczne dotyczą przedsiębiorstw we wszystkich sektorach, oprócz wyjątków wymienionych w pkt 18 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás – a 18. pontban felsorolt kivételektől eltekintve – minden ágazat vállalataira alkalmazandó.
Slovenian: Smernice veljajo za podjetja v vseh sektorjih, razen izjem iz točke 18 smernic.
Romanian: Liniile directoare se aplică întreprinderilor din toate sectoarele, în afara excepțiilor prezentate în lista de la punctul 18 al liniilor directoare.
Bulgarian: Насоките се прилагат за предприятия от всички сектори освен изключенията, изброени в точка 18 от насоките.
Estonian: Suuniseid kohaldatakse kõikide sektorite äriühingute suhtes, välja arvatud suuniste punktis 18 loetletud erandid.
Latvian: Pamatnostādnes attiecas uz visu nozaru uzņēmumiem, izņemot pamatnostādņu 18. punktā uzskaitītos uzņēmumus.
Lithuanian: Gairės taikomos visų sektorių įmonėms, išskyrus gairių 18 punkte išvardytas išimtis.
Maltese: Il-Linji Gwida japplikaw għall-impriżi fis-setturi kollha, ħlief għall-eċċezzjonijiet elenkati fil-punt 18 tal-Linji Gwida.
English: Lastly, compensatory measures must be adopted to mitigate the distortive effect of the aid.
French: Qui plus est, des mesures compensatoires doivent être adoptées afin d’atténuer les effets de distorsion de l’aide.
German: Schließlich sind zur Abmilderung der wettbewerbsverzerrenden Wirkung der Beihilfe Ausgleichsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Por último, deben existir medidas compensatorias que mitiguen el efecto de falseamiento de la ayuda.
Italian: È infine necessario adottare misure compensative per attenuare l’effetto distorsivo dell’aiuto.
Portuguese: Por último, devem ser adoptadas medidas compensatórias para minimizar o efeito de distorção da concorrência do auxílio.
Dutch: Om te waarborgen dat het verstorend effect van de steun minimaal is, dienen er tot slot compenserende maatregelen genomen te worden.
Danish: Endelig skal der træffes kompenserende foranstaltninger for at mindske støttens fordrejende virkninger.
Swedish: Slutligen gäller att kompensationsåtgärder måste vidtas för att lindra stödets snedvridande verkningar.
Finnish: Lisäksi tuen vääristävän vaikutuksen lieventämiseksi on toteutettava vastasuoritteita.
Greek: Τέλος, πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα για να περιοριστεί η νόθευση του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης.
Czech: Aby se zmírnil narušující účinek podpory, musí být přijata vyrovnávací opatření.
Slovak: Napokon musia byť prijaté kompenzačné opatrenia na zmiernenie rušivého vplyvu pomoci.
Polish: Co więcej, w celu zrównoważenia zakłócającego efektu pomocy należy przyjąć środki wyrównawcze.
Hungarian: A támogatás kedvezőtlen hatásainak és a verseny torzulásának minimálisra korlátozása érdekében kiegyenlítő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Nazadnje, sprejeti je treba izravnalne ukrepe, da se zmanjša učinek izkrivljanja pomoči.
Romanian: În ultimul rând, trebuie adoptate măsuri compensatorii care să diminueze efectul de denaturare al ajutorului.
Bulgarian: На последно място, трябва да се приемат компенсаторни мерки за смекчаване на нарушаващия конкуренцията ефект на помощта.
Estonian: Viimaks tuleb abi moonutavate mõjude minimeerimiseks võtta kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Visbeidzot, ir jāievieš kompensācijas pasākumi, lai mazinātu atbalsta kropļojošo ietekmi.
Lithuanian: Ir pagaliau, siekiant kuo labiau sumažinti konkurencijos iškraipymą dėl suteiktos pagalbos turi būti taikomos kompensuojamosios priemonės.
Maltese: Fl-aħħarnett, għandhom jiġu adottati miżuri ta’ kumpens sabiex jitnaqqas l-effett distortiv tal-għajnuna.
English: Eligibility
French: Admissibilité des entreprises
German: Beihilfefähigkeit der Unternehmen
Spanish: Empresas subvencionables
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstw
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmumu atbilstība
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà
English: Gdańsk Shipyard is therefore a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the Guidelines.
French: Le chantier naval de Gdansk est donc une entreprise en difficulté au sens du point 11 des lignes directrices.
German: Die Danziger Werft ist folglich ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Randnummer 11 der Leitlinien.
Spanish: Por tanto, el Astillero Gdańsk es una empresa en crisis en el sentido de lo dispuesto en el apartado 11 de las Directrices.
Italian: Stocznia Gdańsk è pertanto un’impresa in difficoltà ai sensi del punto 11 degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, o estaleiro Gdansk é uma empresa em dificuldade na acepção do ponto 11 das orientações.
Dutch: Dat betekent dat de Gdańsk-scheepswerf als een onderneming in moeilijkheden aangemerkt kan worden in de zin van punt 11 van de richtsnoeren.
Swedish: Gdansk-varvet är därför ett företag i svårigheter enligt vad som avses i punkt 11 i riktlinjerna.
Finnish: Gdańskin telakkaa on tämän perusteella pidettävä suuntaviivojen 11 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Greek: Η Gdańsk Shipyard είναι συνεπώς προβληματική εταιρεία κατά την έννοια της παραγράφου 22 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Loděnice v Gdaňsku je proto podnikem v obtížích ve smyslu bodu 11 pokynů.
Slovak: Gdanské lodenice preto predstavujú podnik v ťažkostiach v zmysle bodu 11 usmernení.
Polish: Stocznia Gdańsk jest zatem przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji ekonomicznej w rozumieniu pkt 11 wytycznych.
Hungarian: A Gdański Hajógyár tehát az iránymutatás 11. pontjának értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: Zato je ladjedelnica Gdańsk podjetje v težavah v smislu točke 11 smernic.
Romanian: Șantierul naval Gdańsk este, prin urmare, o întreprindere aflată în dificultate, în sensul punctului 11 din liniile directoare.
Bulgarian: Следователно корабостроителница Гданск е предприятие в затруднено положение по смисъла на точка 11 от насоките.
Estonian: Seetõttu on Gdański laevatehas raskustes äriühing suuniste punkti 11 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Gdaņskas kuģu būvētava ir grūtībās nonācis uzņēmums pamatnostādņu 11. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Gdansko laivų statykla yra sunkumų patirianti įmonė pagal gairių 11 punktą.
Maltese: Għalhekk, it-tarzna ta’ Gdańsk hija impriża f’diffikultà skont it-tifsira tal-punt 11 tal-Linji Gwida.
English: The Commission accepted the position of the Polish authorities on this matter.
French: La Commission partage la position des autorités polonaises à cet égard.
German: Die Kommission hat den Standpunkt der polnischen Behörden in dieser Frage akzeptiert.
Spanish: La Comisión aceptó la posición de las autoridades polacas sobre este asunto.
Italian: La Commissione ha accolto la posizione delle autorità polacche al riguardo.
Portuguese: A Comissão aceitou a argumentação das autoridades polacas nesta matéria.
Dutch: De Commissie heeft het standpunt van de Poolse autoriteiten op dit gebied aanvaard.
Danish: Kommissionen accepterede de polske myndigheders standpunkt.
Swedish: Kommissionen godtog de polska myndigheternas ståndpunkt i den frågan.
Finnish: Komissio hyväksyi Puolan viranomaisten näkemyksen asiasta.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε την άποψη των πολωνικών αρχών για το ζήτημα αυτό.
Czech: Komise uznala toto stanovisko polských orgánů.
Slovak: Komisia akceptovala stanovisko poľských orgánov v tejto záležitosti.
Polish: Komisja zaakceptowała stanowisko władz polskich w tym względzie.
Hungarian: A Bizottság elfogadta a lengyel hatóságok álláspontját e kérdésben.
Slovenian: Komisija se je strinjala s stališčem poljskih organov v zvezi s tem vprašanjem.
Romanian: Comisia a acceptat poziția autorităților poloneze în această privință.
Bulgarian: Комисията прие становището на полските власти по този въпрос.
Estonian: Komisjon nõustus selles küsimuses Poola ametiasutuste seisukohaga.
Latvian: Komisija akceptēja Polijas iestāžu viedokli šajā ziņā.
Lithuanian: Komisija sutiko su Lenkijos valdžios institucijų pozicija tuo klausimu.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Pollakki fuq din il-kwistjoni.
English: The investigation has not shown that this restructuring involved State aid.
French: La procédure d’examen n’a pas montré qu’une aide d’État avait été accordée dans le cadre de cette restructuration.
German: Das Prüfverfahren hat nicht nachgewiesen, dass im Rahmen jener Umstrukturierung eine staatliche Beihilfe gewährt worden ist.
Spanish: El procedimiento de investigación no ha puesto de manifiesto que esta reestructuración implicase ayuda estatal.
Italian: L’indagine non ha dimostrato che tale ristrutturazione comprendesse aiuti di Stato.
Portuguese: A investigação não demonstrou que estas medidas de reestruturação continham uma componente de auxílio estatal.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat geen staatssteun gemoeid was met deze herstructurering.
Danish: Undersøgelserne har ikke vist, at denne omstrukturering skulle have været forbundet med statsstøtte.
Swedish: Granskningen har inte visat att denna omstrukturering gjordes med statligt stöd.
Finnish: Tutkintamenettelyn yhteydessä ei ole käynyt ilmi, että kyseisen rakenneuudistuksen yhteydessä olisi myönnetty valtiontukea.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψε ότι η εν λόγω αναδιάρθρωση συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Šetření neprokázalo, že by v rámci uvedené restrukturalizace byla poskytnuta státní podpora.
Slovak: Prešetrovaním sa nepreukázalo, že táto reštrukturalizácia obsahovala štátnu pomoc.
Polish: Postępowanie wyjaśniające nie wykazało, aby w ramach tamtej restrukturyzacji przyznano pomoc państwa.
Hungarian: A vizsgálat nem mutatott ki állami támogatást az említett szerkezetátalakításban.
Slovenian: Preiskava ni pokazala, da je to prestrukturiranje vsebovalo državno pomoč.
Romanian: Investigația nu a demonstrat că procesul de restructurare a presupus ajutor de stat.
Bulgarian: Разследването не показа, че това преструктуриране не е включвало държавна помощ.
Estonian: Uurimine ei ole näidanud, et selle ümberkorraldamise rahastamisel oleks kasutatud riigiabi.
Latvian: Izmeklēšanas procedūra neuzrādīja, ka šīs pārstrukturēšanas ietvaros būtu piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Tyrimas neparodė, kad tame restruktūrizavime buvo valstybės pagalbos elementas.
Maltese: L-investigazzjoni ma wrietx li dan ir-ristrutturar kien jinvolvi għajnuna mill-Istat.
English: In addition, the State aid granted to Gdańsk Shipyard since 2002 has served to support a single restructuring process.
French: En outre, l’aide d’État accordée au chantier naval de Gdansk depuis 2002 a servi à soutenir un seul processus de restructuration.
German: Darüber hinaus diente die der Danziger Werft ab 2002 gewährte staatliche Beihilfe der Unterstützung eines Umstrukturierungsprozesses.
Spanish: Además, la ayuda estatal concedida al Astillero Gdańsk desde 2002 ha contribuido a la realización de un único proceso de reestructuración.
Italian: Inoltre, gli aiuti di Stato concessi a Stocznia Gdańsk dal 2002 sono serviti a sostenere un unico processo di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, o auxílio estatal concedido ao estaleiro Gdansk desde 2002 destinou-se a apoiar um processo de reestruturação único.
Dutch: Daarnaast werd de sinds 2002 aan de Gdańsk-scheepswerf verleende staatssteun gebruikt voor één enkel herstructureringsproces.
Danish: Desuden har den statsstøtte, der siden 2002 er blevet ydet til Gdańsk skibsværft, tjent til at støtte én sammenhængende omstruktureringsproces.
Swedish: Dessutom har det statliga stöd som har utgått till Gdansk-varvet sedan 2002 använts för en enda omstruktureringsprocess.
Finnish: Lisäksi Gdańskin telakalle vuodesta 2002 lähtien myönnetty valtiontuki on liittynyt samaan rakenneuudistusprosessiin.
Greek: Επιπλέον, η κρατική ενίσχυση που χορηγείται στην Gdańsk Shipyard από το 2002 χρησίμευσε για να στηρίξει μια ενιαία διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Státní podpora poskytnutá loděnici v Gdaňsku od roku 2002 navíc sloužila pouze jednomu procesu restrukturalizace.
Slovak: Okrem toho štátna pomoc poskytnutá Gdanským lodeniciam od roku 2002 slúžila na podporu jediného procesu reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto pomoc państwa udzielona Stoczni Gdańsk od 2002 r. służyła wsparciu jednego procesu restrukturyzacji.
Hungarian: Emellett a 2002 óta a Gdański Hajógyárnak nyújtott állami támogatás egyetlen szerkezetátalakítási folyamat támogatására szolgált.
Slovenian: Poleg tega je bila država pomoč, ki jo je ladjedelnica Gdańsk prejemala od leta 2002, namenjena podpori enotnega postopka prestrukturiranja.
Romanian: În plus, ajutorul de stat acordat Șantierului naval Gdańsk începând cu anul 2002 a contribuit la susținerea unui singur proces de restructurare.
Bulgarian: В допълнение, държавната помощ, предоставена на корабостроителница Гданск в периода след 2002 г., е послужила за осъществяването на един-единствен процес на преструктуриране.
Estonian: Lisaks on Gdański laevatehasele riigiabi alates 2002. aastast antud üksnes ümberkorraldamise toetuseks.
Latvian: Turklāt Gdaņskas kuģu būvētavai 2002. gadā piešķirtais valsts atbalsts kalpoja viena no pārstrukturēšanas procesiem atbalstīšanai.
Lithuanian: Be to, Gdansko laivų statyklai nuo 2002 m. suteikta valstybės pagalba buvo naudojama vienkartiniam restruktūrizavimo procesui paremti.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lit-tarzna ta’ Gdańsk sa mill-2002 serviet biex tappoġġa proċess uniku ta’ ristrutturar.
English: The Commission therefore concludes that the ‘one time-last time’ principle has been respected.
French: En conséquence, la Commission estime que le principe de non-récurrence a été respecté.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass der Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe beachtet worden ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que se ha respetado el principio de «ayuda única».
Italian: La Commissione conclude pertanto che il principio dell’aiuto «una tantum» sia stato rispettato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o princípio do auxílio único foi respeitado.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat het principe van de eenmalige steunverlening gerespecteerd werd.
Danish: Kommissionen drager derfor den konklusion, at princippet om engangsstøtte er overholdt.
Swedish: Således drar kommissionen slutsatsen att principen om ”en enda gång” har respekterats.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että tuen ainutkertaisuuden periaatetta on noudatettu.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι έχει τηρηθεί η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že byla dodržena zásada „jednou a dost“.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že zásada jednorazovej pomoci bola dodržaná.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że poszanowana została zasada „pierwszego i ostatniego razu”.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy az „először és utoljára” elvet betartották.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je bilo načelo enkratnosti pomoči upoštevano.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că principiul „pentru prima și ultima dată” a fost respectat.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че принципът за еднократната помощ е бил спазен.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon, et ühekordse abi põhimõttest on kinni peetud.
Latvian: Šādā sakarībā Komisija apliecina, ka ir ievērots “vienreizīguma” princips.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad principo, jog pagalba teikiama tik vieną kartą, laikytasi.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-prinċipju ‘ta’ darba, l-aħħar darba’ kien ġie rrispettat.
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställning av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Redobândirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Irkupru tal-vijabbiltà fit-tul
English: Restructuring must be carried out as quickly as possible.
French: La restructuration doit être aussi rapide que possible.
German: Die Umstrukturierung ist in möglichst kurzer Zeit durchzuführen.
Spanish: La reestructuración se ha de llevar a cabo lo antes posible.
Italian: La ristrutturazione deve essere eseguita il più rapidamente possibile.
Portuguese: A duração da reestruturação deve ser tão reduzida quanto possível.
Dutch: De herstructurering dient bovendien zo snel mogelijk voltooid te worden.
Danish: Omstruktureringen skal gennemføres så hurtigt som muligt.
Swedish: Omstruktureringen måste genomföras så snabbt som möjligt.
Finnish: Rakenneuudistus on toteutettava mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η αναδιάρθρωση πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό.
Czech: Restrukturalizace musí proběhnout co nejrychleji.
Slovak: Reštrukturalizácia musí byť vykonaná čo najrýchlejšie.
Polish: Restrukturyzacja musi zostać przeprowadzona jak najszybciej.
Hungarian: A szerkezetátalakítást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Slovenian: Prestrukturiranje se mora izvesti čim hitreje.
Romanian: Restructurarea trebuie să fie efectuată cât se poate de rapid.
Bulgarian: Продължителността на преструктурирането трябва да е колкото се може по-кратка.
Estonian: Ümberkorraldamine tuleb lõpule viia võimalikult kiiresti.
Latvian: Pārstrukturēšana jāīsteno pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Restruktūrizavimas turi būti įvykdytas kuo greičiau.
Maltese: Ir-ristrutturar għandu jitwettaq malajr kemm jista’ jkun.