FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Belgian authorities note that through the guarantee the City has substantially reduced the costs incurred for the restructuring.
French: Les autorités belges notent que par le moyen de la garantie, la ville a substantiellement réduit les coûts liés à la restructuration.
German: Die belgischen Behörden gestehen zu, dass die Stadt durch die Garantie die Kosten der Umstrukturierung deutlich verringert habe.
Spanish: Las autoridades belgas puntualizan que, a través de la garantía, la corporación municipal ha reducido sustancialmente los costes de la reestructuración.
Italian: Le autorità belghe rilevano che grazie alla garanzia la città ha sensibilmente ridotto i costi connessi alla ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades belgas notam que, graças às garantias, a Cidade reduziu substancialmente os custos da reestruturação.
Dutch: De Belgische autoriteiten merken verder op dat dankzij de garanties de kosten van de herstructurering aanzienlijk zijn verminderd.
Danish: De belgiske myndigheder bemærker endvidere, at byen via garantien har mindsket udgifterne til omstruktureringen betydeligt.
Swedish: De belgiska myndigheterna har påpekat att staden genom garantierna avsevärt minskade kostnaderna för omstruktureringen.
Finnish: Belgian viranomaiset huomauttavat, että antamalla takauksen kaupunki on huomattavasti supistanut rakenneuudistuksesta aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι μέσω της εγγύησης ο δήμος μείωσε σημαντικά το κόστος της αναδιάρθρωσης.
Czech: Belgické orgány poznamenávají, že pomocí záruky město podstatně snížilo náklady vzniklé restrukturalizací.
Slovak: Belgické orgány poznamenávajú, že prostredníctvom záruky mesto zásadne znížilo náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Zdaniem władz belgijskich Miasto udzielając gwarancji, znacznie zmniejszyło koszty poniesione w ramach restrukturyzacji.
Hungarian: A belga hatóságok megjegyzik, hogy a garancia révén a város lényegesen csökkentette a szerkezetátalakítás esetében felmerült költségeket.
Slovenian: Belgijski organi navajajo, da je mesto z garancijo bistveno zmanjšalo stroške prestrukturiranja.
Romanian: Acestea susțin că, prin intermediul garanției, municipalitatea a redus în mod substanțial costurile ocazionate de restructurare.
Bulgarian: Белгийските власти отбелязват, че чрез гаранцията Градът значително е намалил направените разходи за преструктурирането.
Estonian: Belgia ametiasutused märgivad, et tagatise kaudu on linn tunduvalt vähendanud kulusid, mis tekkisid seoses ümberkorraldamisega.
Latvian: Beļģijas iestādes atzīmē, ka pilsēta, piešķirot garantiju, ir ievērojami samazinājusi pārstrukturēšanas radītās izmaksas.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pažymi, kad suteikdamas garantiją miestas gerokai sumažino restruktūrizacijos išlaidas.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jinnutaw li permezz tal-garanzija l-Belt naqqset sostanzjalment l-ispejjeż magħmulin għar-ristrutturar.
English: THE AID TO FISHING UNDERTAKINGS/SHIP-OWNERS
French: EN CE QUI CONCERNE L’AIDE AUX ENTREPRISES DE PÊCHE/ARMATEURS
German: HINSICHTLICH DER BEIHILFE ZUGUNSTEN VON FISCHEREIUNTERNEHMEN/SCHIFFSEIGNERN
Spanish: EN LO QUE CONCIERNE A LA AYUDA A LAS EMPRESAS PESQUERAS Y LOS ARMADORES
Italian: PER QUANTO RIGUARDA L’AIUTO ALLE IMPRESE DI PESCA/AGLI ARMATORI
Portuguese: RELATIVAMENTE AO AUXÍLIO A EMPRESAS DE PESCA/ARMADORES
Dutch: WAT DE STEUN AAN DE VISSERIJONDERNEMINGEN/REDERS BETREFT
Danish: FOR SÅ VIDT ANGÅR STØTTEN TIL FISKERIVIRKSOMHEDER/SKIBSEJERE
Swedish: STÖDET TILL FISKEFÖRETAG/FARTYGSÄGARE
Finnish: KALASTUSYRITYKSILLE/ALUSTEN OMISTAJILLE MYÖNNETTY TUKI
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΟΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ/ΟΙ ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΕΣ
Czech: CO SE TÝČE PODPORY PRO RYBÁŘSKÉ PODNIKY / MAJITELE PLAVIDEL
Slovak: POMOC RYBÁRSKYM PODNIKOM/VLASTNÍKOM LODÍ
Polish: W KWESTII POMOCY DLA PRZEDSIĘBIORSTW RYBACKICH/WŁAŚCICIELI STATKÓW
Hungarian: AMI AZ ÉRINTETT HALÁSZATI VÁLLALKOZÁSOK/HAJÓTULAJDONOSOK JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁST ILLETI
Slovenian: POMOČ, NAMENJENA RIBIŠKIM PODJETJEM/LASTNIKOM PLOVIL
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AJUTORUL ACORDAT ÎNTREPRINDERILOR PISCICOLE/PROPRIETARILOR DE NAVE
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОМОЩТА ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА РИБОЛОВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ/КОРАБИ
Estonian: ABI KALAPÜÜGIETTEVÕTETELE JA LAEVAOMANIKELE
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTU ZVEJNIECĪBAS UZŅĒMUMIEM/KUĢU ĪPAŠNIEKIEM
Lithuanian: DĖL PAGALBOS ŽVEJYBOS ĮMONĖMS IR (ARBA) LAIVŲ SAVININKAMS
Maltese: KUMMENTI DWAR L-GĦAJNUNA MOGĦTIJA LILL-IMPRIŻI TAS-SAJD/LIS-SIDIEN TA’ BASTIMENTI TAS-SAJD
English: They add that in any event, EVO and PAKHUIZEN do not offer their services below market prices.
French: Elles ajoutent qu’en tout état de cause, EVO et PAKHUIZEN ne proposent pas leurs services à des tarifs inférieurs aux prix du marché.
German: Sie merken an, dass EVO und PAKHUIZEN ihre Dienstleistungen keineswegs unter den Marktpreisen anbieten.
Spanish: Añaden que, en cualquier caso, EVO y PAKHUIZEN no prestan sus servicios a precios inferiores a los precios de mercado.
Italian: Aggiungono che comunque EVO e PAKHUIZEN non offrono i loro servizi a tariffe inferiori ai prezzi di mercato.
Portuguese: Acrescentam que, seja como for, a EVO e a PAKHUIZEN não oferecem os seus serviços a preços inferiores aos preços de mercado.
Dutch: Zij voegen daaraan toe dat, hoe dan ook, EVO en PAKHUIZEN hun diensten niet beneden de marktprijs aanbieden.
Danish: De tilføjer, at EVO og PAKHUIZEN under alle omstændigheder ikke tilbyder deres ydelser til under markedsprisen.
Swedish: De tillägger att EVO och Pakhuizen i varje händelse inte erbjuder tjänster under marknadspriserna.
Finnish: Ne lisäävät, että joka tapauksessa EVO ja PAKHUIZEN eivät tarjoa palveluitaan markkinahintoja halvemmalla.
Greek: Προσθέτουν πάντως ότι, σε κάθε περίπτωση, η EVO και η Pakhuizen δεν παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τιμές χαμηλότερες της αγοράς.
Czech: Dodávají, že společnosti EVO a PAKHUIZEN v každém případě nenabízejí své služby pod tržní cenou.
Slovak: Dodávajú, že v každom prípade spoločnosti EVO a PAKHUIZEN neponúkajú svoje služby pod trhovou cenou.
Polish: Dodają, że w żadnym wypadku EVO i PAKHUIZEN nie oferują swoich usług poniżej stawek rynkowych.
Hungarian: Hozzáteszik, hogy mindenesetre az EVO és a PAKHUIZEN nem piaci árak alatt kínálja szolgáltatásait.
Slovenian: Dodajajo, da družbi EVO in PAKHUIZEN v nobenem primeru ne ponujata storitev pod tržnimi cenami.
Romanian: Autoritățile belgiene adaugă că, în orice caz, EVO și PAKHUIZEN nu își oferă serviciile la prețuri situate sub nivelul pieței.
Bulgarian: Те добавят, че във всеки случай EVO и PAKHUIZEN не предлагат своите услуги на цени, които са под пазарните.
Estonian: Nad lisavad, et mitte mingi juhul ei paku EVO ja PAKHUIZEN teenuseid turuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Tās piebilst, ka EVO un PAKHUIZEN nepiedāvā nekādā ziņā savus pakalpojumus par cenām, kas zemākas par tirgus cenām.
Lithuanian: Jos dar tvirtina, kad bet kuriuo atveju EVO ir PAKHUIZEN neteikia savo paslaugų mažesnėmis nei rinkos kainomis.
Maltese: Iżidu jgħidu li f’kull każ, EVO u PAKHUIZEN ma joffrux is-servizzi tagħhom ‘l isfel mill-prezzijiet tas-suq.
English: Specifically, so far as EVO is concerned, they explain that EVO offers services that are also proposed elsewhere.
French: En ce qui concerne spécifiquement EVO, les autorités belges expliquent que l’entreprise propose des services qu’elle n’est pas la seule à offrir.
German: Speziell auf EVO bezogen erläutern sie, dass die von EVO angebotenen Dienstleistungen auch anderweitig angeboten würden.
Spanish: Concretamente, en lo que se refiere a EVO, explican que esta empresa ofrece servicios que también proponen otras empresas.
Italian: Per quanto riguarda in particolare EVO, spiegano che EVO offre servizi che sono proposti anche altrove.
Portuguese: Concretamente em relação à EVO, explicam que a EVO oferece serviços que são igualmente propostos por outras entidades.
Dutch: Meer bepaald wordt ten aanzien van EVO toegelicht dat de diensten die het aanbiedt ook elders worden aangeboden.
Danish: Specifikt vedrørende EVO forklarer de, at EVO tilbyder ydelser, som også tilbydes andetsteds.
Swedish: När det gäller EVO förklarar de särskilt att de tjänster som EVO erbjuder också tillhandahålls på annat håll.
Finnish: Ne selventävät erityisesti EVO:n osalta, että EVO tarjoaa palveluja, joita tarjotaan myös muualla.
Greek: Συγκεκριμένα, για την EVO, διευκρινίζουν ότι η τελευταία παρέχει υπηρεσίες που παρέχονται και από άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Konkrétně pokud se týká EVO, vysvětlují, že společnost EVO poskytuje služby, které se nabízejí také jinde.
Slovak: Presnejšie, pokiaľ ide o spoločnosť EVO, vysvetľujú, že spoločnosť EVO ponúka služby, ktoré sa ponúkajú aj inde.
Polish: Dokładniej mówiąc, wyjaśniają, że EVO oferuje usługi, które są dostępne także gdzie indziej.
Hungarian: Ami kifejezetten az EVO-t illeti, kifejtik, hogy az EVO olyan szolgáltatásokat kínál, amelyeket máshol is felajánl.
Slovenian: V zvezi z družbo EVO belgijski organi pojasnjujejo, da enake storitve, kot jih ponuja družba EVO, ponujajo tudi drugje.
Romanian: Mai exact, în ceea ce privește EVO, autoritățile belgiene explică faptul că EVO oferă servicii care sunt propuse și în alte părți.
Bulgarian: По-специално, що се отнася до EVO, те обясняват, че EVO предлага услуги, които се предлагат и другаде.
Estonian: Täpsemalt seoses EVOga selgitavad nad, et EVO pakub teenuseid, mida pakutakse ka mujal.
Latvian: Konkrēti, attiecībā uz EVO iestādes paskaidro, ka EVO piedāvā pakalpojumus, kas tiek piedāvāti arī citur.
Lithuanian: Konkrečiai dėl EVO jos aiškina, kad EVO siūlo paslaugas, kurios siūlomos ir kitur.
Maltese: Speċifikament, dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ EVO, huma jispjegaw li EVO toffri servizzi li huma proposti wkoll band’oħra.
English: PRIVATIZATION PROCEDURE LAUNCHED AFTER INITIATION OF THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: PROCESSUS DE PRIVATISATION ENGAGÉ APRÈS L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: NACH EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS IN DIE WEGE GELEITETE PRIVATISIERUNG
Spanish: PROCESO DE PRIVATIZACIÓN PUESTO EN MARCHA DESPUÉS DE INCOARSE EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PROCESSO DI PRIVATIZZAZIONE INIZIATO DOPO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE
Portuguese: PROCESSO DE PRIVATIZAÇÃO LANÇADO APÓS O INÍCIO DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: PRIVATISERINGSPROCES DAT NA INLEIDING VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE IS GESTART
Danish: PRIVATISERINGSPROCEDURE IVÆRKSAT EFTER INDLEDNINGEN AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: PRIVATISERINGSFÖRFARANDE SOM PÅBÖRJATS EFTER DET ATT GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN KÄYNNISTETTY YKSITYISTÄMISPROSESSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: POSTUP PRIVATIZACE, KTERÝ ZAČAL PO ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP PRIVATIZÁCIE, KTORÝ SA ZAČAL PO ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: ROZPOCZĘCIE PRYWATYZACJI PO WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁT KÖVETŐEN INDÍTOTT PRIVATIZÁCIÓS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRIVATIZACIJE, KI SE JE ZAČEL PO SPROŽITVI POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: PROCESUL DE PRIVATIZARE LANSAT DUPĂ INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРОЦЕС НА ПРИВАТИЗАЦИЯ, ЗАПОЧНАЛ СЛЕД НАЧАЛОТО НА ПРОЦЕДУРАТА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: PÄRAST UURIMISMENETLUSE ALGATAMIST KÄIVITATUD ERASTAMISPROTSESS
Latvian: PRIVATIZĀCIJAS PROCEDŪRA, KAS SĀKTA PĒC IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRIVATIZAVIMO PROCEDŪRA, PRADĖTA JAU PRADĖJUS TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ PRIVATIZZAZZJONI MNEDIJA WARA L-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI
English: The buildings of the fish auction will return to the City and NewCo will have to sign a lease agreement with the City.
French: Quant aux bâtiments de la criée, ils retourneront à la ville, avec laquelle la nouvelle entité devra conclure un contrat de bail.
German: Die Gebäude der Fischauktion fielen an die Stadt zurück, und das neue Unternehmen müsse einen Mietvertrag mit der Stadt abschließen.
Spanish: Los inmuebles de la lonja de pescado se devolverán a la corporación municipal y la nueva sociedad deberá firmar un contrato de arrendamiento con esta.
Italian: I fabbricati dell’asta ittica torneranno alla città, con la quale la nuova entità dovrà firmare un accordo di locazione.
Portuguese: Os edifícios da lota de peixe voltam a ser propriedade da Cidade, com a qual a nova empresa terá de celebrar um contrato de arrendamento.
Dutch: De gebouwen waarin de vismijn is gevestigd, gaan terug naar de Stad, en NewCo zal deze gebouwen dus vervolgens van de Stad moeten huren.
Danish: Fiskeauktionsbygningerne overgår så igen til byen, som den nye enhed skal indgå en lejeaftale med.
Swedish: Fiskauktionens byggnader kommer att återgå till staden och det nya företaget kommer att behöva teckna ett hyresavtal med staden.
Finnish: Kalahuutokaupan rakennukset puolestaan palautetaan kaupungille, ja uuden yksikön on tehtävä vuokrasopimus kaupungin kanssa.
Greek: Τα ακίνητα της ιχθυόσκαλας θα επιστραφούν στον δήμο, ενώ η νέα οντότητα θα κληθεί να υπογράψει συμφωνία μίσθωσης με τον δήμο.
Czech: Budovy rybí aukce budou vráceny městu a nová společnost bude muset podepsat nájemní smlouvu s městem.
Slovak: Budovy burzy rýb sa vrátia mestu a nová spoločnosť bude musieť s mestom podpísať dohodu o prenájme.
Polish: Budynki aukcji rybnej zostaną zwrócone Miastu, a nowy podmiot podpisze umowę najmu z Miastem.
Hungarian: A halárverések épületei vissza fognak kerülni a városhoz, az új vállalatnak pedig haszonbérleti megállapodást kell aláírnia a várossal.
Slovenian: Stavbe, ki se uporabljajo za dražbo rib, bodo vrnjene mestu in nova družba bo morala z mestom skleniti najemno pogodbo.
Romanian: Imobilele pieței de pește vor fi înapoiate municipalității, iar noua întreprindere va trebui să semneze un contract de închiriere cu municipalitatea.
Bulgarian: Сградите на рибната борса ще бъдат върнати на града, а новото дружество ще трябва да сключи договор за наем с Града.
Estonian: Kalaoksjoni hooned tagastatakse linnale ja NewCo-ettevõtja peab linnaga rendilepingu sõlmima.
Latvian: Zivju izsoles ēkas tiks atdotas pilsētai, un uzņēmumam NewCo būs jāparaksta nomas līgums ar pilsētu.
Lithuanian: Žuvų aukciono pastatai bus grąžinti miestui, o naujoji įmonė privalės su miestu sudaryti nuomos sutartį.
Maltese: Il-binjiet tal-irkant tal-ħut għandhom jgħaddu lura lill-Belt u l-kumpanija l-ġdida se jkollha tiffirma ftehim ta’ kiri mal-Belt.
English: In its letter of 16 November 2009, Belgium informed the Commission of the further developments of the privatisation process.
French: Dans sa lettre du 16 novembre 2009, la Belgique a informé la Commission de l’avancement du processus de privatisation.
German: In ihrem Schreiben vom 16. November 2009 hat Belgien die Kommission über den Fortgang der Privatisierung unterrichtet.
Spanish: En su carta de 16 de noviembre de 2009, Bélgica informó a la Comisión de las novedades registradas en el proceso de privatización.
Italian: Nella sua lettera del 16 novembre 2009 il Belgio ha informato la Commissione dello stato di avanzamento del processo di privatizzazione.
Portuguese: Na sua carta de 16 de Novembro de 2009, a Bélgica informou a Comissão da evolução do processo de privatização.
Dutch: Bij brief van 16 november 2009 heeft België de Commissie ingelicht over de verdere gang van zaken met het privatiseringsproces.
Danish: Ved sit brev af 16. november 2009 har Belgien informeret Kommissionen om privatiseringsprocessens forløb.
Swedish: Belgien informerade genom en skrivelse av den 16 november 2009 kommissionen om hur privatiseringsprocessen framskrider.
Finnish: Belgia informoi komissiota 16 päivänä marraskuuta 2009 päivätyssä kirjeessään yksityistämisprosessin etenemisestä.
Greek: Με την επιστολή του της 16ης Νοεμβρίου 2009, το Βέλγιο ενημέρωσε την Επιτροπή για τις εξελίξεις στη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Belgie ve svém dopise ze dne 16. listopadu 2009 informovala Komisi o dalším vývoji privatizačního procesu.
Slovak: Belgické orgány v liste zo 16. novembra 2009 informovali Komisiu o ďalšom postupe privatizácie.
Polish: Pismem z dnia 16 października 2009 r. władze belgijskie poinformowały Komisję o dalszym przebiegu procesu prywatyzacji.
Hungarian: 2009. november 16-i levelében Belgium tájékoztatta a Bizottságot a privatizációs folyamat további fejleményeiről.
Slovenian: Belgija je v dopisu z dne 16. novembra 2009 Komisijo obvestila o nadaljnjem razvoju postopka privatizacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 noiembrie 2009, Belgia a informat Comisia cu privire la evoluția ulterioară a procesului de privatizare.
Bulgarian: В своето писмо от 16 ноември 2009 г. Белгия е уведомила Комисията за по-нататъшното развитие на процеса на приватизация.
Estonian: novembri 2009. aasta kirjas teavitasid Belgia ametiasutused komisjoni erastamisprotsessi edasisest arengust.
Latvian: Beļģija 2009. gada 16. novembra vēstulē informēja Komisiju par privatizācijas procesa turpmāko norisi.
Lithuanian: Belgija 2009 m. lapkričio 16 d. raštu pranešė Komisijai apie tolesnę privatizacijos proceso eigą.
Maltese: Fl-ittra tiegħu tas-16 ta’ Novembru 2009, il-Belġju għarraf lill-Kummissjoni b’aktar żviluppi fil-proċess tal-privatizzazzjoni.
English: The City has also taken over various loans from AGVO and PAKHUIZEN.
French: La ville a également repris à son compte différents prêts consentis par AGVO et PAKHUIZEN.
German: Außerdem habe die Stadt mehrere Kredite von AGVO und PAKHUIZEN übernommen.
Spanish: La corporación municipal se ha hecho cargo asimismo de diversos préstamos de AGVO y PAKHUIZEN.
Italian: La città ha inoltre assunto a proprio carico diversi prestiti contratti da AGVO e PAKHUIZEN.
Portuguese: A Cidade tomou ainda a cargo diversos empréstimos da AGVO e da PAKHUIZEN.
Dutch: De Stad heeft ook verscheidene leningen van AGVO en PAKHUIZEN overgenomen.
Danish: Byen har også overtaget forskellige lån fra AGVO og PAKHUIZEN.
Swedish: Staden har också tagit över olika lån från AGVO och Pakhuizen.
Finnish: Kaupunki on myös ottanut vastuulleen erinäisiä lainoja AGVO:lta ja PAKHUIZENilta.
Greek: Ο δήμος ανέλαβε επίσης διάφορα δάνεια της AGVO και της Pakhuizen.
Czech: Město rovněž převzalo různé úvěry od AGVO a PAKHUIZEN.
Slovak: Mesto taktiež prevzalo rôzne pôžičky od spoločností AGVO a PAKHUIZEN.
Polish: Miasto przejęło także liczne kredyty od AGVO i PAKHUIZEN.
Hungarian: A város különböző kölcsönöket is átvállalt az AGVO-tól és a PAKHUIZEN-től.
Slovenian: Mesto je prevzelo tudi različna posojila od družb AGVO in PAKHUIZEN.
Romanian: De asemenea, municipalitatea a preluat diferite împrumuturi de la AGVO și PAKHUIZEN.
Bulgarian: Градът е поел също така различни заеми от AGVO и PAKHUIZEN.
Estonian: Linn on AGVO-lt ja PAKHUIZENilt üle võtnud ka mitmesuguseid laene.
Latvian: Pilsēta no uzņēmumiem AGVO un PAKHUIZEN ir pārņēmusi arī dažādus aizdevumus.
Lithuanian: Be to, miestas perėmė iš AGVO ir PAKHUIZEN įvairias paskolas.
Maltese: Il-Belt ħadet ukoll self varju mingħand AGVO u PAKHUIZEN.
English: Subsequently, the property of the buildings was transferred to the Flemish Region which paid the City in various forms: the Flemish Region paid EUR 3500000 to the City and the City was granted the right to collect until 1 January or, in certain cases, until 30 June 2010 the rent paid by the public and semi-public organisations renting the buildings. Finally the Flemish Region took over various debts and/or loans from the City.
French: Puis, la propriété des bâtiments a été transférée à la Région flamande, qui a octroyé à la ville une compensation constituée de plusieurs éléments: un paiement de 3500000 EUR au profit de la ville, le droit pour celle-ci de percevoir jusqu’au 1er janvier ou, dans certains cas, jusqu’au 30 juin 2010, les loyers payés par les institutions publiques ou semi-publiques locataires des bâtiments, et enfin la reprise par la Région flamande de divers prêts et/ou dettes de la ville.
Italian: Successivamente, la proprietà dei fabbricati è stata trasferita alla Regione fiamminga che ha versato una compensazione alla città, costituita da diversi elementi: la Regione fiamminga ha pagato 3500000 EUR alla città ed è stato concesso alla città il diritto di riscuotere fino al 1o gennaio o, in alcuni casi, fino al 30 giugno 2010, il canone pagato dagli enti pubblici e semipubblici che hanno in affitto i fabbricati; la Regione fiamminga ha poi assunto a proprio carico diversi debiti e/o prestiti contratti dalla città.
Bulgarian: Впоследствие собствеността върху сградите е била прехвърлена на Фламандския регион, който заплаща компенсация на Града под различни форми: плащане в размер на 3500000 EUR в негова полза и на Града бива предоставено правото да събира наема, заплащан от публичните и полупубличните наематели на сградите, до 1 януари или в някои случаи до 30 юни 2010 г. Накрая Фламандският регион поема различни дългове и/или заеми от Града.
English: Belgium argues that the fact that the property of the buildings has been transferred back to the City puts an end to the State aid issue.
French: La Belgique soutient que le transfert des bâtiments à la ville, qui en retrouve la propriété, met un terme à la question de l’aide d’État.
German: Belgien macht geltend, dass sich mit der Rückübertragung der Eigentumsrechte an den Gebäuden an die Stadt die Frage einer staatlichen Beihilfe erledigt habe.
Spanish: Bélgica estima que el hecho de que se haya producido la devolución a la corporación municipal de la propiedad de los inmuebles pone fin a la cuestión de la ayuda estatal.
Italian: Il Belgio sostiene che il trasferimento della proprietà dei fabbricati alla città pone fine alla questione dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A Bélgica alega que o facto de a propriedade dos edifícios ter sido devolvida à Cidade põe termo à questão do auxílio estatal.
Dutch: België stelt dat het feit dat de eigendom van de gebouwen terug is overgedragen aan de Stad, een einde maakt aan het probleem van de staatssteun.
Danish: Belgien hævder, at det forhold, at ejendomsretten til bygningerne igen er overført til byen, betyder, at spørgsmålet om statsstøtte nu er afsluttet.
Swedish: Belgien anser att den omständigheten att staden har återfått äganderätten till byggnaderna sätter punkt för frågan om statligt stöd.
Finnish: Belgia katsoo, että rakennusten omistusoikeuden siirtäminen takaisin kaupungille saattaa valtiontukiasian päätökseen.
Greek: Το Βέλγιο υποστηρίζει ότι με την ανάκτηση της κυριότητας των ακινήτων από τον δήμο τίθεται τέλος στο ζήτημα της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Belgie tvrdí, že tím, že majetek ve formě budov byl převeden zpátky na město, problém státní podpory skončil.
Slovak: Belgické orgány tvrdia, že prevodom vlastníctva budov späť na mesto sa vyriešil problém štátnej pomoci.
Polish: Władze belgijskie argumentują, że fakt przekazania z powrotem własności budynków Miastu rozwiązuje kwestię pomocy państwa.
Hungarian: Belgium azt állítja, az a tény, hogy az épületek tulajdonjoga visszaszállt a városra, véget vet az állami támogatás kérdésének.
Slovenian: Belgija navaja, da po vrnitvi lastništva nad stavbami mestu ni več razloga za obravnavo vprašanja državne pomoči.
Romanian: Belgia consideră că transferul dreptului de proprietate asupra imobilelor înapoi către municipalitate pune capăt problemei privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Белгия твърди, че прехвърлянето на собствеността върху сградите обратно на Града решава окончателно въпроса за държавните помощи.
Estonian: Belgia ametiasutused on seisukohal, et kuna hoonete omandiõigus on linnale tagastatud, teeb see lõpu riigiabi küsimusele.
Latvian: Beļģija norāda, ka tas, ka īpašumtiesības uz ēkām ir nodotas atpakaļ pilsētai, pieliek punktu jautājumam par valsts atbalstu.
Lithuanian: Belgija tvirtina, kad, grąžinus miestui pastatų nuosavybės teisę, valstybės pagalbos klausimas išspręstas.
Maltese: Il-Belġju jsostni li l-fatt li l-proprjetà tal-binjiet kienet ittrasferita lura lill-Belt itemm il-kwistjoni tal-għajnuna mill-Istat.