English: Cf. Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93, AIETEC et al., [1995] ECR p. II-1971, para. 129 and 135; Case C-169/95, Commission v Spain, [1997] ECR I-135, para. 28-29; Joined Cases T-132/96 and T-143/96, Freistaat Sachsen [1999] ECR p. II-3663, para. 203; Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, Freistaat Sachsen, [2003] ECR I-9975, para. 114 et seq.
French: Voir affaires jointes Τ-447/93, Τ-448/93 et Τ-449/93, AIETEC et al. Rec. 1995, p. II-1971, points 129 et 135; affaire C-169/95, Commission contre Espagne, Rec. 1997, p. 1-135, points 28-29; affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen, Rec. 1999, p. 11-3663, points 203; affaires jointes C-57/00 P et C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Rec. 2003, p. 1-9975, points 114 et suivants.
German: Vgl. verbundene Rechtssachen T-447/93, T-448/93 und T-449/93, AIETEC u. a., Slg. 1995, II-1971, Randnrn. 129 und 135; Rechtssache C-169/95, Kommission/Spanien, Slg. 1997, I-135, Randnrn. 28 und 29; verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen, Slg. 1999, II-3663, Randnr. 203; verbundene Rechtssachen C-57/00 P und C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Slg. 2003, I-9975, Randnrn. 114 ff.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados T-447/93, T-448/93 y T-449/93, AIETEC y otros (Rec. 1995, p. II-1971), apartados 129 y 135; asunto C-169/95, Comisión/España (Rec. 1997, p. I-135), apartados 28 y 29; asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen (Rec. 1999, p. II-3663), apartado 203; asuntos acumulados C-57/00 P y C-61/00 P, Freistaat Sachsen (Rec. 2003, I-9975), apartados 114 y siguientes.
Italian: Cfr. le cause riunite Τ-447/93, Τ-448/93 e Τ-449/93, AIETEC e al., punti 129 e 135, Raccolta 1995, pag. II-1971; la causa C-169/95, Commissione/Spagna, punti 28-29, Raccolta 1997, pag. I-135; le cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen, punto 203, Raccolta 1999, pag. II-3663; le cause riunite C-57/00 P e C-61/00 P, Freistaat Sachsen, punto 114 e seguenti, Raccolta 2003, pag. I-9975.
Portuguese: Cf. processos apensos T-447/93, T-448/93 e T-449/93, AIETEC e outros, n.os 129 e 135, Colectânea 1995, p. II-1971; Processo C-169/95, Comissão/Espanha, n.os 28-29, Colectânea 1997, I-135; Processos apensos T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen, n.o 203, Colectânea 1999, p. II-3663; Processos apensos C-57/00 P e C-61/00 P, Freistaat Sachsen, n.os número 114 e seguintes, Colectânea 2003, I-9975.
Dutch: Cf. Gevoegde zaken T-447/93, T-448/93 en T-449/93, AIETEC et al., Jurispr. 1995, blz. II-1971, punten 129 en 135; zaak C-169/95, Commissie t. Spanje, Jurispr. 1997, blz. I-135, punten 28-29; gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 203; gevoegde zaken C-57/00 P en C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Jurispr. 2003, blz. I-9975, punt 114 en volgende.
Danish: Jf. forenede sager T-447/93, T-448/93 og T-449/93, AIETEC m.fl., Sml. 1995 II, s. 1971, præmis 129 og 135, sag C-169/95, Kommissionen mod Spanien, Sml. 1997 I, s. 135, præmis 28-29, forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen, Sml. 1999 II, s. 3663, præmis 203, forenede sager C-57/00 P og C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Sml. 2003 I, s. 9975, præmis 114 ff.
Swedish: Se förenade målen Τ-447/93, Τ-448/93 och Τ-449/93, AIETEC et al., REG 1995, s. II–971, punkterna 129 och 135; mål C-169/95, kommissionen mot Spanien, REG 1997, s. 1–135, punkterna 28 och 29; förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen, REG 1999, s. II–3663, punkt 203; förenade målen C-57/00 P och C-61/00 P, Freistaat Sachsen, REG 2003, s. I-9975, punkterna 114 och följande.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat Τ-447/93, Τ-448/93 ja Τ-449/93, AIETEC et al., Kok. 1995, s. II-1971, kappaleet 129 ja 135; asia C-169/95, komissio vs. Espanja, Kok. 1997, s. 1–135, kappaleet 28–29; yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen, Kok. 1999, s. 11–3663, kappale 203; yhdistetyt asiat C-57/00 P ja C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Kok. 2003, s. 1–9975, kappale 114 ja seuraavat.
Greek: Βλέπε Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-447/93, Τ-448/93 και Τ-449/93, AIETEC et al. Συλλογή 1995, σ. II-1971, σκέψεις 129 και 135· υπόθεση C-169/95, Επιτροπή έναντι Ισπανίας, Συλλογή 1997 σ. 1-135, σκέψεις 28-29· Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen, Συλλογή 1999 σ. 11-3663, σκέψεις 203· Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-57/00 P και C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Συλλογή 2003 σ. 1-9975, σκέψεις 114 και επόμενες.
Czech: Viz spojené věci Τ-447/93, Τ-448/93 a Τ-449/93, AIETEC a další. Sb. rozh. 1995, s. II-1971, odstavce 129 a 135; věc C-169/95, Komise versus Španělsko, Sb. rozh. 1997, s. 1–135, odstavce 28–29; spojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen, Sb. rozh. 1999, s. 11–3663, odstavec 203; spojené věci C-57/00 P a C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Sb. rozh. 2003, s. 1–9975, odstavec 114 a následující.
Slovak: Pozri tiež rozsudok vo veciach T-447/93, T-448/93 a T-449/93, AIETEC et al., Zb. 1995, s. II-1971, ods. 129 a 135; vec C-169/95, Komisia/Španielsko, Zb. 1997, s. I-135, ods. 28 až 29; spoločné veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen, Zb. 1999, s. II-3663, ods. 203; spoločné veci C-57/00 a C-61/00, Freistaat Sachsen, Zb. 2003, s. I-9975, ods. 114 a nasledujúce.
Polish: Zob. sprawy połączone T-447/93, T-448/93 i T-449/93, AIETEC i in., Rec. [1995], s. II-1971, pkt 129 i 135; sprawa C-169/95, Komisja przeciwko Hiszpanii, Rec. [1997], s. I-135, pkt 28-29; sprawy połączone T-132/96 i T-143/96, Freistaat Sachsen, Rec. [1999], s. II-3663, pkt 203; sprawy połączone C-57/00 P i C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Rec. [2003], s. I-9975, pkt 114 i nast.
Hungarian: Vö. a T-447/93, T-448/93 és T-449/93, AIETEC és társai egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1995., II-1971. o.), 129. és 135. pontjával; a C-169/95, Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet (EBHT 1997., I-135. o.) 28–29. pontjával; a T-132/96 és T-143/96, Freistaat Sachsen egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1999., II-3663. o.) 203. pontjával; a C-57/00 P és C-61/00 P, Freistaat Sachsen egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2003., I-9975. o.) 114. és az követő pontjaival.
Slovenian: Glej združene zadeve T-447/93, T-448/93 in T-449/93, AIETEC idr., Recueil 1995, str. II-1971, točki 129 in 135; zadevo C-169/95, Komisija proti Španiji, Recueil 1997, str. I-135, točki 28-29; združeni zadevi T-132/96 in T-143/96, Freistaat Sachsen, Recueil 1999, str. II-3663, točka 203; združeni zadevi C-57/00 P in C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Recueil 2003, str. I-9975, točka 114 in naslednje točke.
Romanian: Cf. cauzele conexate T-447/93, T-448/93 și T-449/93, AIETEC et al., Rec. 1995, p. II-1971, punctele 129 și 135; cauza C-169/95, Comisia/Spania, Rec. 1997, p. I-135, punctele 28-29; cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen, Rec. 1999, p. II-3663, punctul 203; cauzele conexate C-57/00 P și C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Rec. 2003, p. 1-9975, punctul 114 și urm.
Bulgarian: Вж. съединени дела T-447/93, T-448/93 и T-449/93, AIETEC et al. (1995 г.), Requeil, стр. II-1971, параграфи 129 и 135; дело C-169/95, Комисията/ Испания (1997 г.), Requeil, стр. I-135, параграфи 28—29; съединени дела T-132/96 и T-143/96, Freistaat Sachsen (1999 г.), Requeil, стр. II-3663, параграф 203; съединени дела C-57/00 P и C-61/00 P, Freistaat Sachsen (2003 г.), Requeil, стр. I-9975, параграфи 114 и сл.
Estonian: Vrd liidetud kohtuasjad T-447/93, T-448/93 ja T-449/93: AIETEC et al (EKL 1995, lk II-1971, punktid 129 ja 135); kohtuasi C-169/95: komisjon vs. Hispaania (EKL 1997, lk I-135, punktid 28–19); liidetud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen (EKL 1999, lk II-3663, punkt 203); liidetud kohtuasjad C- 57/00 P ja C-61/00 P: Freistaat Sachsen (EKL 2003, lk I-9975, punkt 114 ja sellele järgnevad punktid).
Latvian: Sal. apvienotās lietas T-447/93, T-448/93 un T-449/93, AIETEC et al., (1995) ECR p. II-1971, 129. un 135. punkts; lietu C-169/95, Komisija pret Spāniju, (1997) ECR I-135, 28. un 29. punkts; apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96, Freistaat Sachsen, (1999) ECR p. II-3663, 203. punkts; apvienotās lietas C-57/00 P un C-61/00 P, Freistaat Sachsen, (2003) ECR I-9975, 114. punkts et seq.
Lithuanian: 1995 m. liepos 6 d. sprendimo jungtinėse bylose AIETEC et al., T-447/93, T-448/93 ir T-449/93, Rink. II-1971, 129 ir 135 punktus; 1997 m. sausio 14 d. sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C-169/95, Rink. I-135, 28–29 punktus; 1999 m. gruodžio 15 d. sprendimo jungtinėse bylose Freistaat Sachsen, T-132/96 ir T-143/96, Rink. II-3663, 203 punktą; 2003 m. rugsėjo 30 d. sprendimo jungtinėse bylose Freistaat Sachsen, C-57/00 P ir C-61/00 P, Rink. I-9975, 114 et seq. punktus.
Maltese: Kawżi konġunti T-447/93, T-448/93 u T-449/93, AIETEC et al., [1995] Ġabra p. II-1971, para. 129 u 135; Kawża C-169/95, Il-Kummissjoni v Spanja, [1997] Ġabra I-135, para. 28-29; Kawżi Konġunti T-132/96 u T-143/96, Freistaat Sachsen [1999] Ġabra p. II-3663, para. 203; Kawżi Konġunti C-57/00 P u C-61/00 P, Freistaat Sachsen, [2003] Ġabra I-9975, para. 114 et seq.