English: The Commission also considers that the distortion of competition will be further limited by the fact that the yard has undertaken to respect an annual production cap of 100000 CGT for 10 years as of the date of adoption of this decision.
French: Par ailleurs, la Commission estime que la distorsion de concurrence sera aussi limitée par le fait que le chantier naval s’engage à maintenir ses capacités de production annuelles aux alentours de 100000 TBC pendant 10 ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass die Verzerrung des Wettbewerbs zusätzlich dadurch eingeschränkt wird, dass sich die Werft verpflichtet, ihre jährlichen Kapazitäten für 10 Jahre ab Erlass dieser Entscheidung auf 100 Tsd. CGT zu begrenzen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que se limitará aún más el falseamiento de la competencia gracias a que el astillero se ha comprometido a cumplir un límite de producción anual de 100000 CGT en 10 años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che la distorsione della concorrenza sarà ulteriormente limitata dal fatto che il cantiere si è impegnato a rispettare un tetto massimo di produzione annua di 100000 TLC per dieci anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão considera ainda que a distorção da concorrência será igualmente limitada pelo facto de o estaleiro se ter comprometido a respeitar um limite de produção anual de 100000 CGT durante 10 anos a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Volgens de Commissie zal de concurrentievervalsing nog verder beperkt worden door het feit dat de werf toegezegd heeft zich te zullen houden aan een productieplafond van 100000 GBT per jaar gedurende tien jaar na de vaststelling van de onderhavige beschikking.
Danish: Kommissionen finder også, at konkurrencefordrejningerne vil blive yderligere begrænset af, at værftet har afgivet tilsagn om at overholde et årligt produktionsloft på 100000 kbt i ti år efter datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Swedish: Kommissionen anser också att snedvridningen av konkurrensen kommer att begränsas ytterligare genom att varvet har förbundit sig att producera högst 100000 kbt årligen under 10 år efter det att detta beslut antas.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että kilpailun vääristymistä rajoittaa myös se, että telakka on sitoutunut pitämään vuotuisen tuotantokapasiteettinsa enintään 100000 tasatun bruttotonnin tasolla kymmenen vuoden ajan tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού θα περιοριστεί περισσότερο λόγω του γεγονότος ότι το ναυπηγείο έχει αναλάβει να τηρήσει το ετήσιο όριο παραγωγής των 100000 CGT επί 10 έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise se mimoto domnívá, že narušení hospodářské soutěže bude dále omezeno skutečností, že se loděnice zavázala zachovat roční výrobní kapacitu v mezích 100 tisíc CGT po dobu 10 let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia dospela tiež k záveru, že narušenie hospodárskej súťaže bude ďalej obmedzené skutočnosťou, že lodenice sa zaviazali dodržať ročný strop výroby 100000 CGT na obdobie 10 rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że zakłócenie konkurencji będzie dodatkowo ograniczone dzięki temu, że stocznia zobowiązuje się do utrzymania rocznej zdolności produkcji w granicach 100 tys. CGT przez 10 lat od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság meglátása szerint a versenytorzulást továbbkorlátozza az a tény, hogy a gyár e határozat elfogadásától számított 10 évre vállalta évi 100000 CGT termelési kapacitás betartását.
Slovenian: Komisija prav tako meni, da bo izkrivljanje konkurence dodatno omejeno z dejstvom, da se je ladjedelnica zavezala, da bo 10 let po datumu sprejetja te odločbe spoštovala največji letni obseg proizvodnje, tj. 100000 KBT.
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că denaturarea concurenței va fi limitată în continuare de faptul că șantierul s-a angajat să respecte un plafon anual de producție de 100000 tone brute compensate pentru 10 ani de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията също така счита, че нарушаването на конкуренцията допълнително ще бъде ограничено от факта, че корабостроителницата е поела ангажимент да спазва годишен производствен таван от 100000 CGT за период от 10 години, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Komisjon on lisaks seisukohal, et konkurentsimoonutuste piiramine on tagatud ka asjaolu tõttu, et tehas on võtnud endale kohustuse pidada kinni aastase tootmisvõimsuse ülempiirist 100000 CGT kümme aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkurences izkropļojumus papildus ierobežos tas, ka kuģu būvētava apņemas 10 gadus kopš šī lēmuma pieņemšanas uzturēt gada ražošanas jaudu 100 tūkstošu cgt robežās.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad konkurencijos iškreipimas bus toliau ribojamas tuo, kad laivų statykla įsipareigojo laikytis metinės 100000 CGT gamybos ribos dešimt metų nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis ukoll li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni sejra tkun limitata aktar minħabba l-fatt li t-tarzna impenjat ruħha li tirrispetta l-limitu tal-produzzjoni annwali ta’ 100000 CGT għal 10 snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.