FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006. The Commission asked for further information by letter of 30 March 2006, to which Poland replied by letter of 19 April 2006, registered on 20 April 2006.
Polish: Dodatkowe informacje w sprawie procesu prywatyzacji Polska przekazała w piśmie z dnia 29 marca 2006 r., zarejestrowanym 30 marca 2006 r. Komisja poprosiła o dalsze informacje w piśmie z dnia 30 marca 2006 r., na które Polska odpowiedziała w piśmie z dnia 19 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym 20 kwietnia 2006 r.
Bulgarian: Полша предостави допълнителна информация относно процеса на приватизация с писмо от 29 март 2006 г., заведено като получено на 30 март 2006 г. Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 30 март 2006 г., на което Полша отговори с писмо от 19 април 2006 г., заведено като получено на 20 април 2006 г.
Lithuanian: Papildomą informaciją apie privatizavimo procesą Lenkija pateikė 2006 m. kovo 29 d. raštu, užregistruotu 2006 m. kovo 30 d. Komisija 2006 m. kovo 30 d. raštu paprašė tolesnės informacijos, į jį Lenkija atsakė 2006 m. balandžio 19 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 20 d.
English: The Commission provided comments by letters of 12 April 2006 and 28 April 2006. The document was finally approved by the Polish Government on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Polish: Komisja przekazała swoje uwagi w pismach z dnia 12 kwietnia 2006 r. i 28 kwietnia 2006 r. Dnia 31 sierpnia 2006 r. dokument został ostatecznie zatwierdzony przez polską Radę Ministrów, a następnie został przesłany Komisji pismem z dnia 1 września 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Bulgarian: Комисията предостави мнения с писма от 12 април 2006 г. и 28 април 2006 г. Документът беше окончателно одобрен от полското правителство на 31 август 2006 г. и изпратен до Комисията с писмо от 1 септември 2006 г., заведено като получено на същата дата.
English: On 9 June 2006, Gdańsk Shipyard submitted to the Commission the first draft of a modified restructuring plan.
French: Le 9 juin 2006, le chantier naval de Gdansk a transmis à la Commission un premier projet de modification de son plan de restructuration.
German: Am 9. Juni 2006 legte die Danziger Werft der Kommission den ersten Entwurf der Novellierung des Umstrukturierungsplans vor.
Spanish: El 9 de junio de 2006, el Astillero Gdańsk presentó a la Comisión un primer borrador de la modificación de su plan de reestructuración.
Italian: Il 9 giugno 2006 Stocznia Gdańsk ha presentato alla Commissione un primo progetto di piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Em 9 de Junho de 2006, o estaleiro Gdansk apresentou à Comissão o primeiro projecto de plano de reestruturação alterado.
Dutch: Op 9 juni 2006 legde de Gdańsk-scheepswerf een initieel voorstel voor wijzigingen van het herstructureringsplan aan de Commissie voor.
Danish: Den 9. juni 2006 fremsendte Gdańsk skibsværft det første udkast til en ændret omstruktureringsplan til Kommissionen.
Swedish: Den 9 juni 2006 lämnade Gdansk-varvet ett första utkast till en modifierad omstruktureringsplan till kommissionen.
Finnish: Gdańskin telakka esitti komissiolle 9 päivänä kesäkuuta 2006 uudistettua rakenneuudistussuunnitelma koskevan alustavan luonnoksen.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2006, η Gdańsk Shipyard υπέβαλε στην Επιτροπή το πρώτο προσχέδιο ενός τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Loděnice v Gdaňsku předložila Komisi první předlohu aktualizovaného plánu restrukturalizace dne 9. června 2006.
Slovak: Gdanské lodenice 9. júna 2006 predložili Komisii prvý návrh upraveného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Dnia 9 czerwca 2006 r. Stocznia Gdańsk przedłożyła Komisji pierwszy projekt nowelizacji planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Gdyniai Hajógyár 2006. június 9-én nyújtotta be a Bizottsághoz a szerkezetátalakítási terv első módosítástervezetét.
Slovenian: Ladjedelnica Gdańsk je 9. junija 2006 Komisiji predložila prvi osnutek spremenjenega načrta prestrukturiranja.
Romanian: Șantierul naval Gdańsk a transmis către Comisie proiectul preliminar de modificare a planului de restructurare la 9 iunie 2006.
Bulgarian: На 9 юни 2006 г. корабостроителница Гданск предостави на Комисията първоначален проект на изменен план за преструктуриране.
Estonian: juunil 2006 esitas Gdański laevatehas komisjonile muudetud ümberkorralduskava esimese projekti.
Latvian: Gdaņskas kuģu būvētava 2006. gada 9. jūnijā iesniedza Komisijai sākotnējo pārstrukturēšanas plāna grozījumu projektu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 9 d. Gdansko laivų statykla pateikė Komisijai pirmąjį pakeisto restruktūrizavimo plano projektą.
Maltese: Fid-9 ta’ Ġunju 2006, it-Tarzna ta’ Gdańsk bagħtet l-ewwel abbozz ta’ pjan ta’ ristrutturar immodifikat lill-Kummissjoni.
English: The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006. Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the modified restructuring plan by letter of 17 July 2006.
Polish: Konsultant zewnętrzny przekazał Komisji swoje uwagi w sprawozdaniu z lipca 2006 r. Ostatecznie Komisja przekazała uwagi wskazujące na niedociągnięcia nowelizacji planu restrukturyzacji w piśmie z dnia 17 lipca 2006 r.
Hungarian: Végül 2006. július 17-én kelt levelében a Bizottság is észrevételeket tett a szerkezetátalakítási terv módosítástervezetének hiányosságaira vonatkozóan.
Bulgarian: Външният консултант на Комисията изложи мненията си в доклад от юли 2006 г. Накрая, в писмо от 17 юли 2006 г. Комисията представи своите бележки относно недостатъците на изменения план за преструктуриране.
Latvian: Visbeidzot, Komisija 2006. gada 17. jūlija vēstulē sniedza atzinumus par grozītā pārstrukturēšanas plāna trūkumiem.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pateikė pastabas apie pakeisto restruktūrizavimo plano trūkumus 2006 m. liepos 17 d. raštu.
English: The majority of shares in Gdańsk Shipyard was taken over by the state-owned Industrial Development Agency and its subsidiaries.
French: L’Agence de développement industriel (organisme d’État), et ses filiales ont ainsi acquis une participation majoritaire dans le chantier naval de Gdansk.
German: Die Mehrheitsbeteiligung an der Danziger Werft wurde von der staatlichen Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) und ihren Tochtergesellschaften übernommen.
Spanish: La Agencja Rozwoju Przemysłu (Agencia de Desarrollo Industrial, ADI) de titularidad estatal y sus filiales adquirió la mayoría de las acciones del Astillero Gdańsk.
Italian: La maggioranza delle quote di Stocznia Gdańsk era stata rilevata dall’agenzia per lo sviluppo industriale, un organismo statale, e da sue controllate.
Portuguese: A maioria das acções do estaleiro Gdansk foi adquirida pela Agência de Desenvolvimento Industrial, pertencente ao Estado, e pelas respectivas filiais.
Dutch: De meerderheid van de aandelen in de Gdańsk-scheepswerf was overgenomen door het staatsorgaan het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling en de dochterondernemingen daarvan.
Danish: Aktiemajoriteten i Gdańsk skibsværft var blevet overtaget af det statslige industriudviklingsagentur ARP og dets datterselskaber.
Swedish: Aktiemajoriteten i Gdansk-varvet hade övertagits av den statligt ägda industriutvecklingsbyrån och dess underordnade bolag.
Finnish: Valtaosa Gdańskin telakan osakkeista siirtyi valtion omistamalle teollisuuden kehittämisrahastolle (Agencja Rozwoju Przemysłu, ARP) ja sen tytäryhtiöille.
Greek: Η πλειοψηφία των μετοχών της Gdańsk Shipyard αγοράστηκε από τον κρατικό Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης και τις θυγατρικές του.
Czech: Většinový balík akcií loděnice v Gdaňsku převzala Agentura pro rozvoj průmyslu, kterou vlastní stát, a její dceřiné společnosti.
Slovak: Väčšinu akcií Gdanských lodeníc prevzala štátna agentúra pre priemyselný rozvoj a jej dcérske spoločnosti.
Polish: Większościowy pakiet akcji Stoczni Gdańsk został przejęty przez należącą do państwa Agencję Rozwoju Przemysłu i jej spółki zależne.
Hungarian: A Gdański Hajógyár részvényeinek többségét az állami tulajdonú Ipari Fejlesztési Hivatal és annak leányvállalatai vették át.
Slovenian: Večino delnic ladjedelnice Gdańsk so prevzele državna Agencija za industrijski razvoj in njene hčerinske družbe.
Romanian: Majoritatea acțiunilor Șantierului naval Gdańsk au fost preluate de Agenția pentru Dezvoltare Industrială, deținută de stat, și de filialele acesteia.
Bulgarian: Мажоритарният пакет акции на корабостроителница Гданск е изкупен от държавната Агенция за промишлено развитие и нейните дъщерни дружества.
Estonian: Gdański laevatehase aktsiate enamuse omandas riigile kuuluv Tööstusarengu Agentuur ja selle tütarettevõtjad.
Latvian: Gdaņskas kuģu būvētavas lielāko akciju paketi pārņēma Valsts Rūpniecības attīstības aģentūra un tās meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Daugumą Gdansko laivų statyklos akcijų perėmė valstybei priklausanti Pramonės plėtros agentūra ir jos filialai.
Maltese: Il-maġġoranza tal-ishma fit-tarzna ta’ Gdańsk ittieħdu mill-Aġenzija tal-Istat għall-Iżvilupp Industrijali u mis-sussidjarji tagħha.
English: Additional information was submitted by letter of 26 September 2006.
French: Un complément d’informations a été transmis par lettre du 26 septembre 2006.
German: Zusätzliche Informationen wurden im Schreiben vom 26. September 2006 übermittelt.
Spanish: Se facilitó información adicional mediante carta de 26 de septiembre de 2006.
Italian: Ulteriori informazioni sono state fornite con lettera del 26 settembre 2006.
Portuguese: Foram fornecidas informações adicionais a este respeito por carta de 26 de Setembro de 2006.
Dutch: Verdere inlichtingen werden bij brief van 26 september 2006 verschaft.
Danish: Yderligere oplysninger blev fremsendt med brev af 26. september 2006.
Swedish: Ytterligare information lämnades genom en skrivelse av den 26 september 2006.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 26 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Doplňkové informace byly poskytnuty v dopise ze dne 26. září 2006.
Slovak: Doplňujúce informácie boli predložené listom z 26. septembra 2006.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przekazane w piśmie z dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: További információt a 2006. szeptember 26-i levélben nyújtottak be.
Slovenian: Dodatne informacije so bile predložene z dopisom z dne 26. septembra 2006.
Romanian: Informații suplimentare au fost transmise prin scrisoarea din 26 septembrie 2006.
Bulgarian: С писмо от 26 септември 2006 г. беше предоставена допълнителна информация.
Estonian: Lisateavet esitati 26. septembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Papildu informācija tika nosūtīta 2006. gada 26. septembra vēstulē.
Lithuanian: Papildoma informacija pateikta 2006 m. rugsėjo 26 d. raštu.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali ġiet sottomessa permezz ta’ ittra tas-26 ta’ Settembru 2006.
English: The undertaking to privatise the yard by 30 June 2008 was then confirmed in the letter from the Polish authorities of 5 January 2007. Poland requested the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Polish: Zobowiązanie do prywatyzacji stoczni do dnia 30 czerwca 2008 r. zostało następnie potwierdzone w piśmie polskich władz z dnia 5 stycznia 2007 r. Polska zwróciła się do Komisji z prośbą o przystąpienie do rozmów w sprawie środków wyrównawczych.
Bulgarian: Впоследствие ангажиментът за приватизиране на корабостроителницата в срок до 30 юни 2008 г. беше потвърден с писмото на полските власти от 5 януари 2007 г. Полша поиска от Комисията да се проведат разговори относно въпроса с компенсаторните мерки.
Lithuanian: Tada Lenkijos valdžios institucijų 2007 m. sausio 5 d. rašte buvo patvirtintas įsipareigojimas privatizuoti laivų statyklą iki 2008 m. birželio 30 d. Lenkija paprašė Komisijos pradėti derybas dėl kompensuojamųjų priemonių.
English: The Commission’s external consultant submitted his report on the current capacity of the yard on 16 January 2007.
French: Le 16 janvier 2007, le consultant externe de la Commission a remis son rapport sur l’évaluation des capacités du chantier.
German: Am 16. Januar 2007 legte die externe Beratungsfirma der Kommission ihren Bericht über die Beurteilung der aktuellen Kapazität der Werft vor.
Spanish: El 16 de enero de 2007, el consultor externo de la Comisión presentó un informe sobre la capacidad actual del astillero.
Italian: Il 16 gennaio 2007 il consulente esterno della Commissione ha presentato una relazione sulla capacità del cantiere.
Portuguese: O consultor externo da Comissão apresentou o seu relatório de avaliação da capacidade actual do estaleiro em 16 de Janeiro de 2007.
Dutch: De externe adviseur bracht op 16 januari 2007 verslag uit over de toenmalige capaciteit van de werf.
Danish: Kommissionens eksterne ekspert fremlagde sin rapport om værftets aktuelle kapacitet den 16. januar 2007.
Swedish: Kommissionens utomstående konsult lämnade den 16 januari 2007 en rapport om varvets kapacitet.
Finnish: Komission ulkopuolinen konsultti esitti telakan nykyistä tuotantokapasiteettia koskevan raporttinsa 16 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος της Επιτροπής υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης της τρέχουσας παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγείου στις 16 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Externí poradce Komise předložil zprávu o stávající kapacitě loděnice dne 16. ledna 2007.
Slovak: Externý poradca Komisie 16. januára 2007 predložil správu o súčasnej kapacite lodeníc.
Polish: W dniu 16 stycznia 2007 r. konsultant zewnętrzny Komisji złożył sprawozdanie z oceny bieżących zdolności stoczni.
Hungarian: A Bizottság külső tanácsadója 2007. január 16-án nyújtotta be jelentését a hajógyár kapacitásáról.
Slovenian: Zunanji svetovalec Komisije je predložil svoje poročilo o takratni zmogljivosti ladjedelnice 16. januarja 2007.
Romanian: La 16 ianuarie 2007, consultantul extern al Comisiei a transmis un raport privind capacitatea șantierului la momentul respectiv.
Bulgarian: На 16 януари 2007 г. външният консултант на Комисията предостави своя доклад относно настоящия капацитет на корабостроителницата.
Estonian: Komisjoni väliskonsultant esitas 16. jaanuaril 2007 aruande laevatehase tootmisvõimsuse kohta kõnealusel ajal.
Latvian: Komisijas neatkarīgais konsultants 2007. gada 16. janvārī iesniedza ziņojumu par kuģu būvētavas jaudu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 16 d. Komisijos išorės konsultantas pateikė esamų laivų statyklos gamybos pajėgumų vertinimo ataskaitą.
Maltese: Il-konsulent estern tal-Kummissjoni bagħat ir-rapport tiegħu dwar il-kapaċità attwali tat-tarzna fis-16 ta’ Jannar 2007.
English: By letter to Gdańsk Shipyard dated 29 March 2007, the Commission requested technical information on the capacity of the yard.
German: Mit Schreiben vom 29. März 2007, das an die Danziger Werft gerichtet war, erbat die Kommission die Übermittlung technischer Auskünfte zu der Produktionskapazität der Werft.
Spanish: Mediante carta de 29 de marzo de 2007 dirigida al Astillero Gdańsk, la Comisión solicitó información de carácter técnico sobre la capacidad de producción del astillero.
Italian: Con lettera inviata a Stocznia Gdańsk il 29 marzo 2007, la Commissione ha richiesto dati tecnici sulla capacità del cantiere.
Portuguese: Por carta enviada ao estaleiro Gdansk em 29 de Março de 2007, a Comissão solicitou informações técnicas sobre a capacidade do estaleiro.
Dutch: Bij brief aan de Gdańsk-scheepswerf van 29 maart 2007 verzocht de Commissie om technische informatie over de capaciteit van de werf.
Danish: I et brev til Gdańsk skibsværft af 29. marts 2007 udbad Kommissionen sig tekniske oplysninger om værftets kapacitet.
Swedish: Genom en skrivelse till Gdansk-varvet av den 29 mars 2007 begärde kommissionen teknisk information om varvets kapacitet.
Finnish: Komissio pyysi Gdańskin telakalta 29 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä teknisiä tietoja telakan tuotantokapasiteetista.
Greek: Με επιστολή στη Gdańsk Shipyard της 29ης Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε τεχνικά στοιχεία για την ικανότητα του ναυπηγείου.
Czech: Dopisem ze dne 29. března 2007 určeným loděnici v Gdaňsku si Komise vyžádala technické informace ohledně výrobních kapacit loděnice.
Slovak: Listom z 29. marca 2007 určeným Gdanským lodeniciam si Komisia vyžiadala technické informácie o kapacite lodeníc.
Polish: Pismem z dnia 29 marca 2007 r., skierowanym do Stoczni Gdańsk, Komisja zwróciła się o przekazanie informacji technicznych na temat zdolności produkcyjnych stoczni.
Hungarian: A Bizottság a Gdański Hajógyárnak küldött 2007. március 29-i levelében a gyár kapacitásáról kért műszaki információt.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 29. marca 2007, poslanim ladjedelnici Gdańsk, zahtevala tehnične informacije o zmogljivosti ladjedelnice.
Romanian: Prin scrisoarea adresată Șantierului naval Gdańsk la 29 martie 2007, Comisia a solicitat informații tehnice privind capacitatea șantierului.
Bulgarian: С писмо от 29 март 2007 г. до корабостроителница Гданск Комисията поиска техническа информация относно капацитета на корабостроителницата.
Estonian: märtsi 2007. aasta kirjaga küsis komisjon tehnilist teavet tehase tootmisvõimsuse kohta.
Latvian: Komisija 2007. gada 29. martā Gdaņskas kuģu būvētavai adresētā vēstulē pieprasīja tehnisko informāciju par kuģu būvētavas ražošanas jaudu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. raštu Gdansko laivų statyklai Komisija paprašė techninės informacijos apie laivų statyklos pajėgumus.
Maltese: Permezz ta’ ittra lit-tarzna ta’ Gdańsk datata d-29 ta’ Marzu 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni teknika dwar il-kapaċità tat-tarzna.
English: By letter of 19 April 2007, registered on 3 May 2007, the yard replied to the above request.
German: Im Schreiben vom 19. April 2007 (Eingangsvermerk bei der Kommission 3. Mai 2007) übermittelte die Werft die geforderten Informationen.
Spanish: Por carta de 19 de abril de 2007, registrada el 3 de mayo de 2007, el astillero envió información complementaria.
Italian: Il cantiere ha risposto con lettera del 19 aprile 2007, protocollata il 3 maggio 2007.
Portuguese: Por carta de 19 de Abril de 2007, registada em 3 de Maio de 2007, o estaleiro respondeu ao referido pedido de informações.
Dutch: Bij brief van 19 april 2007 (geregistreerd op 3 mei 2007) beantwoordde de werf dit verzoek.
Danish: Ved brev af 19. april 2007, som blev registreret den 3. maj 2007, fremsende værftet oplysninger herom.
Swedish: Varvet svarade på denna framställning genom en skrivelse av den 19 april 2007 som registrerades den 3 maj 2007.
Finnish: Telakka toimitti pyydetyt tiedot 19 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä ja 3 päivänä toukokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 19ης Απριλίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαΐου 2007, η διοίκηση των ναυπηγείων ικανοποίησε αυτό το αίτημα.
Czech: Loděnice poskytla požadované informace dopisem ze dne 19. května 2007, který byl zaevidován dne 3. května 2007.
Slovak: Lodenice na uvedenú žiadosť odpovedali listom z 19. apríla 2007 zaevidovaným 3. mája 2007.
Polish: W piśmie z dnia 19 kwietnia 2007 r., zarejestrowanym dnia 3 maja 2007 r., stocznia przekazała żądane informacje.
Hungarian: A 2007. április 19-én kelt és 2007. május 3-án iktatott levelében a gyár válaszolt a fenti kérésre.
Slovenian: Ladjedelnica je na navedeno zahtevo odgovorila z dopisom z dne 19. aprila 2007, evidentiranim 3. maja 2007.
Romanian: Șantierul naval a răspuns solicitării prin scrisoarea din 19 aprilie 2007, înregistrată la 3 mai 2007.
Bulgarian: С писмо от 19 април 2007 г., заведено като получено на 3 май 2007 г., корабостроителницата отговори на горното искане.
Estonian: Tehas vastas komisjoni kirjale 19. aprilli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 3. mail 2007.
Latvian: Kuģu būvētava 2007. gada 19. aprīļa vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 3. maijā, nosūtīja prasīto informāciju.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. raštu, užregistruotu 2007 m. gegužės 3 d., laivų statykla atsakė į minėtą prašymą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-19 ta’ April 2007, irreġistrata fit-3 ta’ Mejju 2007, it-tarzna wieġbet għat-talba msemmija fuq.
English: As the information provided was insufficient, the Commission requested further information by letter dated 10 May 2007, to which the yard replied by letter of 31 May 2007, registered on 7 June 2007. The Commission asked Poland to provide further clarifications by letter of 14 June 2007, in which it indicated that failure to provide all the requested information might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (information injunction) [4].
Polish: Ponieważ były one niewystarczające, Komisja wystąpiła o przekazanie dalszych informacji pismem z dnia 10 maja 2007 r., na które stocznia odpowiedziała pismem z dnia 31 maja 2007 r., zarejestrowanym dnia 7 czerwca 2007 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dalszych wyjaśnień pismem z dnia 14 czerwca 2007 r., skierowanym do Polski, w którym podkreśliła, że w przypadku nieprzekazania wszystkich żądanych informacji Komisja może przyjąć decyzję na podstawie art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [4] (nakaz udzielenia informacji).
Bulgarian: Тъй като предоставената информация беше недостатъчна, Комисията изиска допълнителна информация с писмо от 10 май 2007 г., на което корабостроителницата отговори с писмо от 31 май 2007 г., заведено като получено на 7 юни 2007 г. Комисията изиска от Полша да предостави допълнителни разяснения с писмо от 14 юни 2007 г., в което посочва, че ако не бъде предоставена цялата поискана информация, Комисията може да бъде принудена да приеме решение въз основа на член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (разпореждане за информация) [4].
English: Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 26 June 2007. Considering this reply to be insufficient, the Commission adopted a decision pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 on 19 July 2007.
Polish: Polska odpowiedziała na wniosek Komisji pismem z dnia 22 czerwca 2007 r., zarejestrowanym w dniu 26 czerwca 2007 r. Ponieważ Komisja uznała tę odpowiedź za niewystarczającą, dnia 19 lipca 2007 r. przyjęła decyzję na podstawie art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Bulgarian: Полша отговори с писмо от 22 юни 2007 г., заведено като получено на 26 юни 2007 г. Тъй като счете този отговор за неизчерпателен, на 19 юли 2007 г. Комисията прие решение съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на 19 юли 2007 г.
English: The Commission requested comprehensive information on new developments in the privatisation process by letter of 29 May 2007 and reiterated its request by letter of 6 June 2007. Poland responded to these requests by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information of 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Polish: W piśmie z dnia 29 maja 2007 r. Komisja zażądała pełnych informacji na temat najnowszych zmian w procesie prywatyzacji, a następnie ponowiła to żądanie w piśmie z dnia 6 czerwca 2007 r. Polska odpowiedziała na te żądania pismem z dnia 22 czerwca 2007 r., zarejestrowanym dnia 25 czerwca 2007 r., a następnie – w związku z wnioskiem o dalsze informacje z dnia 28 czerwca 2007 r. – uzupełniła te informacje pismem z dnia 11 lipca 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Bulgarian: С писмо от 29 май 2007 г. Комисията поиска изчерпателна информация относно новото развитие на процеса на приватизация и повтори своето искане, отправено с писмо от 6 юни 2007 г. Полша отговори на тези искания с писмо от 22 юни 2007 г., заведено като получено на 25 юни 2007 г., и след допълнително искане за информация от 28 юни 2007 г. допълни предоставените данни с писмо от 11 юли 2007 г., заведено като получено на същата дата.