English: in the event of Dexia’s insolvency, in which case the put relates to all the assets of FSAM’s portfolio to which the put option relates or to a number of assets with a residual nominal value equal to the total value of the liabilities pursuant to the GICs, if this amount is lower.
French: en cas d’insolvabilité de Dexia, auquel cas l’option de vente porte sur la totalité des actifs du portefeuille FSAM couverts par l’option de vente ou sur un nombre d’actifs dont la valeur résiduaire au pair est égale à la valeur totale des passifs au titre des GIC, si ce second montant est inférieur au premier.
German: bei Zahlungsunfähigkeit von Dexia; in diesem Fall bezieht sich die Verkaufsoption auf alle unter die Verkaufsoption fallenden Aktiva des FSAM-Portfolios oder auf eine Anzahl von Aktiva, deren Restnennwert gleich dem Gesamtwert der Verbindlichkeiten im Rahmen der GIC ist, falls dieser zweite Betrag geringer als der erste ist.
Spanish: insolvencia de Dexia, en cuyo caso la opción de venta se refiere a la totalidad de los activos de la cartera FSAM cubiertos por la opción de venta o a un número de activos cuyo valor nominal residual sea igual al valor total del pasivo que conforma los depósitos de inversión garantizados, en caso de que este segundo importe fuera inferior al primero.
Italian: in caso d’insolvenza di Dexia e in questo caso l’opzione di vendita riguarda tutte le attività del portafoglio FSAM coperte dall’opzione di vendita o un numero di attività il cui valore nominale residuo è pari al valore totale delle passività relative ai GIC, se questo secondo importo è inferiore al primo.
Portuguese: em caso de insolvência do grupo Dexia, caso em que a opção de venda incidirá sobre a totalidade dos activos da carteira FSAM abrangidos pela opção de venda ou sobre um certo número de activos com valor residual ao par igual ao valor total dos passivos a título do GIC, se este segundo montante for inferior ao primeiro.
Dutch: ingeval van insolventie van Dexia: in dat geval ziet de verkoopoptie op alle activa in de FSAM-portefeuille die onder de verkoopoptie vallen of op een aantal activa waarvan de restwaarde a pari gelijk is aan de totale waarde van de passiva uit hoofde van de GIC’s, indien dit tweede bedrag lager is dan het eerste.
Danish: i tilfælde af Dexias insolvens: I dette tilfælde vedrører salgsoptionen alle aktiverne i FSAM's portefølje omfattet af salgsoptionen eller det antal aktiver, hvis resterende pariværdi svarer til den samlede værdi af passiverne i tilknytning til GIC, hvis dette andet beløb er lavere end det førstnævnte.
Swedish: Vid insolvens för Dexia, då säljoptionen gäller samtliga tillgångar i FSAM som omfattas av säljoptionen eller ett antal tillgångar vars resterande parivärde är lika med det totala värdet på de skulder som omfattas av GIC, om detta andra belopp är lägre än det första.
Finnish: Dexian maksukyvyttömyyden yhteydessä, jolloin myyntioptio koskee kaikkia myyntioption kattamia FSAM:n salkun omaisuuseriä tai niitä eriä, joiden nimellinen jäännösarvo on yhtä suuri kuin GIC-sopimuksiin perustuvien saatavien kokonaisarvo, sikäli kuin viimeksi mainittu on ensin mainittua pienempi.
Greek: σε περίπτωση αφερεγγυότητας της Dexia, όπου το δικαίωμα πώλησης αφορά το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού του χαρτοφυλακίου FSAM που καλύπτονται από το δικαίωμα πώλησης ή τον αριθμό των στοιχείων του ενεργητικού η υπολειμματική αξία των οποίων είναι ίση με τη συνολική αξία των στοιχείων του παθητικού βάσει των GIC, εάν το δεύτερο ποσό είναι μικρότερο του πρώτου.
Czech: v případě platební neschopnosti společnosti Dexia; v takovém případě se prodejní opce týká všech aktiv portfolia FSAM zahrnutých do prodejní opce nebo těch aktiv, jejichž zbytková hodnota al pari se rovná celkové hodnotě pasiv z titulu GIC, je-li tato druhá uvedená částka nižší než prvně uvedená.
Slovak: v prípade platobnej neschopnosti skupiny Dexia, keď sa opcia s právom predaja týka všetkých aktív portfólia FSAM krytých opciou s právom predaja alebo radu aktív, ktorých zostatková hodnota al pari sa rovná celkovej hodnote pasív podľa zmlúv GIC, ak táto druhá suma je nižšia ako prvá.
Polish: w razie niewypłacalności przedsiębiorstwa Dexia, w którym to przypadku opcja sprzedaży dotyczy ogółu aktywów portfela FSAM objętych opcją sprzedaży lub kilku aktywów, których pozostająca nominalna wartość jest równa całkowitej wartości pasywów powstałych w ramach GIC, jeśli ta druga kwota jest niższa od pierwszej.
Hungarian: a Dexia fizetésképtelensége esetén, amely esetben az eladási opció az általa fedezett FSAM-portfólió összes eszközére vagy bizonyos számú olyan eszközre vonatkozik, amelyeknek a paritásos maradványértéke megegyezik a garantált betéti szerződések szerinti források teljes értékével, ha ez a második összeg alacsonyabb az elsőnél.
Slovenian: ob plačilni nesposobnosti skupine Dexia, ko prodajna opcija vključuje vsa sredstva iz portfelja FSAM, zavarovana s prodajno opcijo, ali sredstva, katerih nominalna odplačna vrednost je enaka skupni vrednosti obveznosti iz naslova GIC, če je drugi znesek nižji od prvega.
Romanian: în cazul insolvabilității Dexia, situație în care opțiunea de vânzare se referă la totalitatea activelor din portofoliul FSAM acoperite de opțiunea de vânzare sau la un număr de active a căror valoare reziduală nominală este egală cu valoarea totală a pasivelor în conformitate cu GIC, dacă această din urmă valoare este inferioară celei dintâi.
Bulgarian: при несъстоятелност на Dexia, като тогава пут опцията се отнася до всички активи от портфейла FSAM, обхванати от пут опцията, или до няколко актива, чиято остатъчна стойност по номинала е равна на общата стойност на пасивите по GIC, ако втората сума е по-малка от първата.
Estonian: Dexia maksejõuetus, mille puhul müügioptsioon hõlmab kõiki müügioptsiooniga kaetud varasid FSAMi portfellis või teatavat varade hulka, mille nominaalne jääkväärtus on võrdne GIC lepingutega seotud kohustuste koguväärtusega, kui viimane summa on väiksem kui esimene.
Latvian: Dexia maksātnespējas gadījumā, kad pārdošanas izvēle attiecas uz FSAM portfeļa aktīvu kopumu, uz kuru attiecas pārdošanas izvēle, vai arī uz to aktīvu skaitu, kuru atlikusī nominālvērtība ir līdzvērtīga kopējai pasīvu vērtībai atbilstīgi GIC, ja otrā summa ir mazāka nekā pirmā summa.
Lithuanian: Dexia nemokumo atveju, jeigu taikoma galimybė parduoti visą FSAM portfelyje esantį turtą, kuriam taikoma pardavimo galimybė, arba tam tikrą turtą, kurio nominalioji likutinė vertė lygi bendrai įsipareigojimų pagal GIS vertei, jeigu antroji suma mažesnė už pirmąją.
Maltese: f’każ ta’ insolvenza ta’ Dexia, li fil-każ tagħha l-għażla ta’ bejgħ tirrigwarda t-totalità tal-assi tal-portafoll FSAM koperti mill-għażla ta’ bejgħ jew fuq għadd ta’ assi li l-valur residwu par tagħhom huwa ugwali għall-valur totali ta’ obbligi abbażi tal-GIC, jekk dan it-tieni ammont huwa inqas mill-ewwel wieħed.