English: On the basis of Article 26(1) of Regulation (EC) No 659/1999, it is conceivable that the fact that the Commission did not publish the Italian Government’s acceptance of the 2001 Fisheries Guidelines might have led some beneficiaries to believe in good faith that the national measure in question was still to be regarded as existing aid.
French: Sur la base de l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, il est concevable que, dès lors que la Commission n’a pas publié l’acceptation par le gouvernement italien des lignes directrices «pêche» de 2001, certains bénéficiaires aient estimé, de bonne foi, que la mesure nationale en question devait toujours être considérée comme une aide existante.
German: Aufgrund von Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 könnte die Tatsache, dass die Kommission die Zustimmung der italienischen Regierung zu den Leitlinien „Fischerei“ von 2001 nicht veröffentlicht hat, einige Beihilfeempfänger durchaus zu der gutgläubigen Ansicht veranlasst haben, die betreffende einzelstaatliche Maßnahme müsse weiterhin als bestehende Beihilfe angesehen werden.
Spanish: Sobre la base del artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, es concebible que el hecho de que la Comisión no haya publicado la aceptación por parte del Gobierno italiano de las Directrices de pesca de 2001 haya podido inducir a algunos beneficiarios a creer de buena fe que la medida nacional en cuestión debía seguir considerándose una ayuda existente.
Italian: Sulla base dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, è concepibile che il fatto che la Commissione non abbia pubblicato l’accettazione da parte del governo italiano delle linee direttrici «pesca» del 2001 abbia potuto indurre alcuni beneficiari a ritenere in buona fede che la misura nazionale in questione dovesse ancora essere considerata un aiuto esistente.
Portuguese: Com base no artigo 26.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 659/1999, é concebível que o facto de a Comissão não ter publicado a aceitação por parte do Governo italiano das Linhas directrizes das pescas de 2001 tenha podido induzir alguns beneficiários a crer, de boa fé, que a medida nacional em questão devia continuar a ser considerada um auxílio existente.
Dutch: Op basis van artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 is het aannemelijk dat het feit dat de Commissie de aanvaarding van de visserijrichtsnoeren van 2001 door de Italiaanse regering niet heeft bekendgemaakt, de begunstigden te goeder trouw heeft doen veronderstellen dat de betrokken nationale steunmaatregel nog steeds als een bestaande steunregeling moest worden beschouwd.
Danish: På basis af artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er det forståeligt, at det forhold, at Kommissionen ikke har offentliggjort den italienske regerings accept af 2001-retningslinjerne for fiskeri, har kunnet foranledige nogle støttemodtagere til i god tro at mene, at den pågældende nationale foranstaltning skulle anses for eksisterende støtte.
Swedish: På grundval av artikel 26.1 i förordning (EG) nr 659/1999 är det tänkbart att den omständigheten att kommissionen inte offentliggjorde den italienska regeringens godkännande av 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn kan ha gjort att en del stödmottagare i god tro ansåg att den nationella åtgärden i fråga fortfarande var att betrakta som befintligt stöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 26 artiklan 1 kohdan perusteella on mahdollista, että jos komissio ei olisi julkaissut tietoa siitä, että Italian hallitus on hyväksynyt vuoden 2001 kalastussuuntaviivat, jotkut edunsaajat olisivat voineet olettaa vilpittömässä mielessä, että kyseinen kansallinen toimenpide on edelleen katsottava olemassa olevaksi tueksi.
Greek: Με βάση το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, είναι πιθανό το ενδεχόμενο, επειδή η Επιτροπή δεν δημοσίευσε την αποδοχή από πλευράς της ιταλικής κυβέρνησης των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, ορισμένοι δικαιούχοι έκριναν καλή την πίστει ότι το συγκεκριμένο εθνικό μέτρο εθεωρείτο ακόμη ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Na základě čl. 26 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 je pochopitelné, že skutečnost, že Komise nezveřejnila přijetí pokynů pro „rybolov“ z roku 2001 ze strany italské vlády, mohlo vést některé příjemce k tomu, aby se v dobré víře domnívali, že vnitrostátní opatření v této oblasti musí být ještě považováno za stávající podporu.
Slovak: Na základe článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 je pochopiteľné, že skutočnosť, že Komisia neuverejnila akceptáciu usmernení pre rybolov z roku 2001 talianskou vládou, mohla viesť niektorých príjemcov k tomu, aby sa v dobrej viere domnievali, že sa príslušné vnútroštátne opatrenie má ešte považovať za existujúcu pomoc.
Polish: W myśl art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 można założyć, że fakt, że Komisja nie opublikowała przyjęcia przez rząd włoski wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001 r., mógł spowodować, że niektórzy beneficjenci uznali w dobrej wierze, że środek krajowy należy w dalszym ciągu uznawać za pomoc istniejącą.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése alapján elképzelhető, hogy az alapján, hogy a Bizottság nem tette közzé a 2001. évi halászati iránymutatás olasz kormány részéről történő elfogadását, bizonyos kedvezményezettek jóhiszeműen azt feltételezhették, hogy a szóban forgó nemzeti támogatás még korábbi támogatásnak minősült.
Slovenian: Na podlagi člena 26(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 je mogoče razumeti, da bi dejstvo, da Komisija ni objavila sprejetja smernic za ribištvo iz leta 2001 s strani italijanske vlade, lahko pomenilo, da bi nekateri prejemniki pomoči to razumeli kot, da je zadevni državni ukrep še vedno štet za obstoječo pomoč.
Romanian: În temeiul articolului 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, se poate admite faptul că nepublicarea de către Comisie a acceptării de către guvernul italian a orientărilor pentru pescuit din 2001 i-a putut determina pe unii beneficiari să creadă, sincer, că măsura națională în cauză trebuia considerată un ajutor existent.
Bulgarian: Въз основа на член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 се разбира, че фактът, че Комисията не е публикувала приемането от страна на италианското правителство на насоките за рибарство от 2001 г., би могъл да накара някои бенефициери да помислят добросъвестно, че въпросните национални мерки все още се разглеждат като съществуваща помощ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 26 lõike 1 alusel on mõeldav, et kuna komisjon ei avaldanud Itaalia valitsuse nõusolekut 2001. aasta kalandussuunistega, võis see viia mõne abisaaja heauskse oletuseni, et kõnealust riiklikku meedet võis pidada olemasolevaks abiks.
Latvian: Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 659/1999 26. panta 1. punktu, var uzskatīt, ka tas, ka Komisija nepublicēja paziņojumu par to, ka Itālijas valdība ir akceptējusi 2001. gada zvejniecības vadlīnijas, dažus atbalsta saņēmējus varēja pamudināt labticīgi uzskatīt, ka attiecīgais valsts pasākums joprojām ir uzskatāms par pastāvošu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 26 straipsnio 1 dalimi, suprantama, kad dėl to, jog Komisija nepaskelbė, kad Italijos Vyriausybė sutinka su 2001 m. žuvininkystės gairėmis, kai kurie pagalbos gavėjai galėjo sąžiningai manyti, kad ta nacionalinė priemonė ir toliau laikoma esama pagalba.
Maltese: Fuq il-bażi tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jista’ jkun li l-fatt li l-Kummissjoni ma ppubblikatx l-aċċettazzjoni min-naħa tal-Gvern Taljan tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 seta’ wassal biex ċerti benefiċjarji jqisu b’bona fide li l-miżura nazzjonali inkwistjoni kellha tibqa’ titqies bħala għajnuna eżistenti.