English: The FP activity essentially consists in (i) the collection of deposits from third parties whom FSA undertakes to remunerate for those deposits at a specific level under guaranteed investment contracts (or ‘GICs’) and (ii) the reinvestment of these deposits in securities with a higher yield than the cost of the guaranteed investments, thereby generating in principle a positive net profit margin.
French: L’activité FP consiste, en substance, en: i) la prise de dépôts de la part de tiers envers lesquels FSA s’engage à rémunérer les dépôts à un niveau déterminé, en vertu de contrats de dépôts garantis (ci-après «Guaranteed Investment Contracts» ou «GIC»); et ii) le réinvestissement de ces dépôts en titres avec un rendement plus élevé que le coût des dépôts garantis GIC, générant en principe une marge d’intérêt nette positive.
German: Das Geschäftsfeld FP besteht im Wesentlichen i) in der Annahme von Einlagen Dritter, denen gegenüber sich FSA verpflichtet, die Einlagen im Rahmen von Guaranteed Investment Contracts (kapitalgarantierte Investmentverträge, nachstehend „GIC“ genannt) zu verzinsen, und ii) in der Reinvestition dieser Einlagen in Wertpapiere mit einer über den Zinsen der GIC-Einlagen liegenden Rendite, so dass im Prinzip eine positive Nettozinsmarge erwirtschaftet wird.
Spanish: La actividad de productos financieros consiste esencialmente, en: i) tomar depósitos de terceros que FSA se compromete a remunerar a un nivel determinado, en virtud de contratos de depósito garantizados (en lo sucesivo denominados «depósitos de inversión garantizados»), ii) reinvertir estos depósitos en títulos con un rendimiento más elevado que el coste de los depósitos de inversión garantizados, generando en principio un margen de interés neto positivo.
Italian: L’attività FP consiste, in sostanza, i) nella raccolta dei depositi da parte di terzi nei confronti dei quali FSA s’impegna a remunerare i depositi a un determinato livello, a norma dei contratti di deposito garantiti («Guaranteed Investment Contracts» o «GIC») e ii) nel reinvestimento di tali depositi in titoli con un rendimento più elevato rispetto al costo dei depositi garantiti GIC, il che in linea di principio genera un margine d’interesse netto positivo.
Portuguese: A actividade FP consiste essencialmente (i) na angariação de depósitos de terceiros que a FSA remunerará a uma determinada taxa, ao abrigo de contratos de depósito garantido (a seguir designados «Guaranteed Investment Contracts» ou «GIC») e (ii) no reinvestimento de tais depósitos em títulos com um rendimento mais elevado do que o custo dos depósitos garantidos GIC, produzindo, em princípio, uma margem de juros líquida positiva.
Dutch: De Financial Products-activiteit bestaat hoofdzakelijk uit: i) het aantrekken van deposito’s bij derden ten aanzien van wie FSA zich ertoe verbindt de deposito’s tegen een bepaald bedrag te vergoeden, op basis van gegarandeerde deposito-overeenkomsten (hierna „Guaranteed Investment Contracts” of „GIC’s” genoemd), en ii) de herbelegging van deze deposito’s in effecten met een hoger rendement dan de kosten van de door GIC’s gegarandeerde deposito’s, hetgeen in beginsel dus een positieve netto rentemarge oplevert.
Danish: FP-aktiviteten består i hovedsagen i i) overtagelse af investeringer foretaget af tredjeparter, over for hvem FSA forpligter sig til at forrente investeringer på et bestemt niveau i henhold til aftaler om garanterede investeringer (herefter »Guaranteed Investment Contracts« eller »GIC«), og ii) geninvestering af disse investeringer i værdipapirer med et højere afkast end omkostningerne til de garanterede investeringer GIC, hvilket i princippet genererer en positiv nettorentemargin.
Swedish: De finansiella produkterna omfattar i princip i) inlåning från tredjepart där FSA åtar sig att ge en angiven ersättning för inlåningen genom garanterade inlåningsavtal (nedan kallade Guaranteed Investment Contracts eller GIC) och ii) återinvestering av dessa inlån med en högre avkastning än kostnaden för insättningarna i de garanterade inlåningsavtalen, vilket i princip ska leda till en positiv räntemarginal netto.
Finnish: FP-toiminta koostuu pääasiasiassa i) kolmansien tahojen säästöjen tallettamisesta, missä yhteydessä FSA sitoutuu palkitsemaan talletukset tietyllä tasolla taattujen talletussopimuksen, jäljempänä ’Guaranteed Investment Contracts’ tai ’GIC’, nojalla, ja ii) näiden talletusten uudelleeninvestoinnista arvopapereihin, joiden tuotto on GIC-taattujen talletusten kustannuksia suurempi, jolloin periaatteessa syntyy positiivinen nettokorkomarginaali.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο FP αποτελείται ουσιωδώς από i) την προσέλκυση καταθέσεων τρίτων προς τους οποίους η FSA δεσμεύεται να καταβάλει τις καταθέσεις σε καθορισμένο επίπεδο, δυνάμει συμβάσεων εγγυημένων καταθέσεων (εφεξής «Guaranteed Investment Contracts» ή «GIC») και από ii) την επανεπένδυση αυτών των καταθέσεων σε τίτλους με απόδοση υψηλότερη από το κόστος των εγγυημένων καταθέσεων GIC, δημιουργώντας, καταρχήν, θετικό περιθώριο καθαρού επιτοκίου.
Czech: Činnost FP v podstatě spočívá v i) převzetí vkladů od třetích osob, vůči nimž se FSA zavazuje odměňovat vklady v určené výši podle zajištěných depozitních smluv (dále jen „Guaranteed Investment Contracts“ neboli „GIC“) a ii) reinvestování těchto vkladů do cenných papírů s výnosem vyšším než náklady na vklady kryté zárukou GIC, vytvářejícím v zásadě plusovou čistou úrokovou marži.
Slovak: Činnosť FP v podstate spočíva i) v prijatí vkladov od tretích subjektov, ktorých vklady sa FSA zaväzuje odmeňovať na úrovni určenej podľa zmlúv o garantovaných vkladoch (ďalej len „Guaranteed Investment Contracts“ alebo „GIC“) a ii) v opätovnom investovaní týchto vkladov do cenných papierov s vyšším výnosom ako garantované vklady GIC, vytvárajúcich v zásade kladnú čistú úrokovú maržu.
Polish: Działalność FP zasadniczo polega na (i) gromadzeniu depozytów stron trzecich, wobec których FSA zobowiązuje się wypłacić określony dochód z depozytów, na mocy umów w sprawie gwarantowanych depozytów (zwanych dalej „Guaranteed Investment Contracts” lub „GIC”) oraz (ii) reinwestowaniu tych depozytów w papiery z wyższą stopą zwrotu niż koszt gwarantowanych depozytów GIC, generujące co do zasady dodatnią marżę odsetkową netto.
Hungarian: Az FP-tevékenység lényegében a következőkből áll: i. betétek átvétele harmadik felektől, amelyekkel szemben az FSA kötelezettséget vállal arra, hogy garantált betéti szerződések (a továbbiakban: garantált betéti szerződések) értelmében meghatározott szintű ellentételezést fizet a betétekre; valamint ii. e betéteknek olyan értékpapírokba történő újrabefektetése, amelyeknek a hozama meghaladja a garantált betéti szerződésekben garantált betétek költségét, és amelyek elvileg pozitív nettó kamatrést keletkeztetnek.
Slovenian: Dejavnost v okviru portfelja finančnih proizvodov v glavnem obsega (i) zbiranje depozitov tretjih oseb, do katerih se FSA obveže, da jim bo depozite obrestovala po določeni stopnji v skladu s pogodbami o zajamčenih vlogah (Guaranteed Investment Contracts, v nadaljnjem besedilu: GIC) in (ii) ponovne naložbe teh depozitov v vrednostne papirje z donosom, večjim od stroškov zajamčenih vlog GIC, kar načeloma prinaša pozitivno neto obrestno maržo.
Romanian: Activitatea FP constă, în principal, în (i) preluarea unor depozite de la terți față de care FSA se angajează să plătească depozitele la un nivel determinat, în temeiul unor contracte de depozite garantate (denumite în continuare „Guaranteed Investment Contracts” sau „GIC”) și (ii) reinvestirea acestor depozite în titluri cu un randament mai ridicat decât costul depozitelor garantate GIC, generând, în principiu, o marjă a dobânzii net pozitivă.
Bulgarian: Дейността FP се състои по своята същност от i) приемане на депозити от страна на трети лица, на които FSA се задължава да плати възнаграждение за депозитите в определен размер по договори за гарантирани депозити (наричани по-долу „Guaranteed Investment Contracts“ или „GIC“) и ii) реинвестиране на тези депозити в ценни книжа с по-висока възвращаемост от разходите по гарантираните депозити GIC, които по принцип генерират положителен нетен марж от лихви.
Estonian: FP tegevus seisneb põhimõtteliselt i) hoiuste kogumises kolmandatelt isikutelt, kusjuures FSA kohustub maksma neile kõnealustelt hoiustelt kindlaksmääratud intressi tagatud hoiuste lepingute alusel (edaspidi „Guaranteed Investment Contracts” ehk „GIC”), ning ii) samade hoiuste reinvesteerimises väärtpaberitesse, mille tootlus on kõrgem kui GIC hoiuste kulud, nii et tekib puhas intressimarginaal.
Latvian: FP darbība būtībā ir i) trešo personu tādu noguldījumu pieņemšana, kurus FSA apņemas atlīdzināt noteiktā apmērā saskaņā ar garantētiem noguldījumu līgumiem (“Guaranteed Investment Contracts”, turpmāk “GIC”), un ii) no jauna ieguldīt šos noguldījumus vērtspapīros ar augstāku peļņu nekā garantēto noguldījumu (GIC) izmaksas, radot principā pozitīvu neto likmju starpību.
Lithuanian: FP veikla iš esmės yra i) trečiųjų asmenų indėlių priėmimas, kai FSA įsipareigoja jiems mokėti nustatyto dydžio atlygį pagal garantuotų investicijų sutartis (angl. guaranteed investment contracts, toliau – GIS) ir ii) reinvestuoti šiuos indėlius į vertybinius popierius, už indėlius gaunant pagal GIS garantuotų indėlių išlaidas viršijančią grąžą, iš esmės sukuriant teigiamą grynąją palūkanų maržą.
Maltese: L-attività FP tikkonsisti, essenzjalment, fi (i) il-ġbir ta’ depożiti min-naħa ta’ parti terza li lejha FSA tintrabat li tħallas id-depożiti f’livell speċifikat, skont il-kuntratti ta’ depożiti garantiti (minn hawn ’il quddiem “Guaranteed Investment Contracts” jew “GIC”) jew (ii) l-investiment mill-ġdid ta’ dawn id-depożiti f’titoli b’rendiment ogħla mill-ispiża tad-depożiti garantiti GIC, li jiġġenera fil-prinċipju marġni ta’ interess netta pożittiva.