English: First, in its letter of 11 July 2007 [46], Poland notified a set of measures designated as ‘measures to be granted […] between 1 July 2007 and the end of the restructuring process’.
French: Premièrement, par lettre du 11 juillet du 2007 [46], la Pologne a notifié une série de mesures décrites comme des «mesures qui doivent être accordées […] à partir du 1er juillet 2007 et jusqu'à la fin du processus de restructuration».
German: Erstens meldete Polen in dem Schreiben vom 11. Juli 2007 [46] eine Reihe von Maßnahmen als „Beihilfen, die […] ab dem 1. Juli 2007 bis zum Abschluss des Umstrukturierungsprozesses gewährt werden sollen“, an.
Spanish: En primer lugar, por carta de 11 de julio de 2007 [46], las autoridades polacas notificaron un conjunto de medidas denominadas «medidas que han de ser concedidas […] entre el 1 de julio de 2007 y el final del proceso de reestructuración».
Italian: In primo luogo, nella sua lettera dell’11 luglio 2007 [46], la Polonia ha notificato una serie di interventi definiti “interventi da aggiudicare […] tra il 1o luglio 2007 e la fine del processo di ristrutturazione”.
Portuguese: Primeiro, na sua carta de 11 de Julho de 2007 [46], a Polónia notificou um conjunto de medidas denominadas como «medidas a conceder […] entre 1 de Julho de 2007 e o final do processo de reestruturação».
Dutch: In de eerste plaats heeft Polen bij brief van 11 juli 2007 [46] een maatregelenpakket aangekondigd dat omschreven werd als steun die toegekend dient te worden […] tussen 1 juli 2007 en het voltooien van het herstructureringsproces.
Danish: For det første meddelte Polen i brev af 11. juli 2007 [46] en række foranstaltninger betegnet som »foranstaltninger, der skal bevilges […] mellem 1. juli 2007 og omstruktureringsprocessens udløb«.
Swedish: I sin skrivelse av den 11 juli 2007 [46] anmälde Polen ett antal åtgärder som betecknades som ”åtgärder som ska beviljas […] mellan den 1 juli 2007 och slutet av omstruktureringsprocessen”.
Finnish: Ensinnäkin Puola ilmoitti 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään [46] toimenpiteistä, jotka oli tarkoitettu ”myönnettäväksi […] 1 päivästä heinäkuuta 2007 rakenneuudistuksen päättymiseen saakka.”
Greek: Πρώτον, στην επιστολή τους της 11ης Ιουλίου 2007 [46], οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν ένα σύνολο μέτρων που περιγράφονται ως «μέτρα που θα ληφθούν […] από 1ης Ιουλίου 2007 μέχρι το τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.»
Czech: Za prvé, v dopise ze dne 11. července 2007 [46] Polsko oznámilo soubor opatření označených jako „opatření, která mají být provedena […] v období od 1. července 2007 do konce procesu restrukturalizace“.
Slovak: Po prvé, Poľsko v liste z 11. júla 2007 [46] notifikovalo súbor opatrení navrhnutých ako „opatrenia, ktoré sa mali poskytnúť […] v období od 1. júla 2007 do ukončenia procesu reštrukturalizácie“.
Polish: Po pierwsze, w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r. [46] Polska zgłosiła szereg środków opisanych jako „środki, które mają zostać przyznane […] od dnia 1 lipca 2007 r. do końca procesu restrukturyzacji”.
Hungarian: Először Lengyelország a 2007. július 11-én kelt levelében [46] számos intézkedést jelentett be „2007. július 1-je és a szerkezetátalakítási folyamat vége között […] nyújtandó intézkedésként”.
Slovenian: Poljska je z dopisom z dne 11. julija 2007 [46] priglasila niz ukrepov, označenih kot „ukrepi, ki se dodelijo […] med 1. julijem 2007 in zaključkom postopka prestrukturiranja“.
Romanian: În primul rând, în scrisoarea sa din 11 iulie 2007 [46], Polonia a notificat un set de măsuri desemnate ca „măsurile care urmează a fi acordate […] între 1 iulie 2007 și sfârșitul procesului de restructurare.”
Bulgarian: На първо място, в писмото си от 11 юли 2007 г. [46] Полша уведомява за набор от мерки, означени като „мерки, които да бъдат предоставени […] между 1 юли 2007 г. и края на процеса на преструктуриране.“
Estonian: Esiteks teatas Poola 11. juuli 2007. aasta kirjas [46] teatavatest meetmetest, milleks olid „meetmed, mida rakendatakse […] 1. juulist 2007 kuni ümberkorraldamisprotsessi lõpuni.”
Latvian: Pirmkārt, Polija 2007. gada 11. jūlija vēstulē [46] paziņoja par pasākumu kopumu, kas nosaukts par “pasākumiem, ko plānots piemērot […] no 2007. gada 1. jūlija līdz pārstrukturēšanas procesa beigām.”
Lithuanian: Pirma, 2007 m. liepos 11 d. raštu [46] Lenkija pranešė apie kelias priemones, apibūdintas kaip „priemonės, kurios turi būti taikomos […] nuo 2007 m. liepos 1 d. iki restruktūrizavimo proceso pabaigos“.
Maltese: L-ewwel nett, fl-ittra tagħha tal-11 ta’ Lulju 2007 [46], il-Polonja nnotifikat sett ta’ miżuri indikati bħala “miżuri li għandhom jingħataw […] bejn l-1 ta’ Lulju 2007 u t-tmiem tal-proċess ta’ ristrutturazzjoni.”