FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (may cause cancer)
French: (peut causer le cancer)
German: (kann Krebs erzeugen),
Spanish: puede causar cáncer
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: (pode causar cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken),
Danish: (Kan fremkalde kræft)
Swedish: (kan ge cancer).
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο)
Czech: (může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu)
Polish: (może powodować raka)
Hungarian: (rákot okozhat [karcinogén hatású lehet])
Slovenian: (lahko povzroči raka),
Romanian: poate cauza cancer;
Bulgarian: (може да причини рак),
Estonian: (võib põhjustada vähktõbe),
Latvian: (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
Maltese: (jista’ jikkawża l-kanċer),
English: (may cause heritable genetic damage)
French: (peut causer des altérations génétiques héréditaires)
German: (kann vererbbare Schäden verursachen),
Spanish: puede causar alteraciones genéticas hereditarias
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: (pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: (Kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: (kan ge ärftliga genetiska skador).
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: (Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες)
Czech: (může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie)
Polish: (może powodować dziedziczne wady genetyczne)
Hungarian: (öröklődő genetikai károsodást okozhat [mutagén hatású lehet])
Slovenian: (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Romanian: poate provoca anomalii genetice ereditare;
Bulgarian: (може да причини наследствено генетично увреждане),
Estonian: (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
Latvian: (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
Maltese: (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
English: (danger or serious damage to health by prolonged exposure)
French: (risque d’effets graves pour la santé en cas d’exposition prolongée)
German: (Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition),
Spanish: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada
Italian: (pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata),
Portuguese: (risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada),
Dutch: (gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling),
Danish: (Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning)
Swedish: (risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering).
Finnish: (pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle),
Greek: (κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση)
Czech: (při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví),
Slovak: (nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii)
Polish: (stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia)
Hungarian: (hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat)
Slovenian: (nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti),
Romanian: pericol de efecte grave asupra sănătății la expunere prelungită;
Bulgarian: (опасност от тежки увреждания на здравето при продължително излагане на въздействието на веществото),
Estonian: (pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht),
Latvian: (ilgstoša ietekme rada nopietnu veselības bojājumu draudus),
Lithuanian: (veikdama ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus),
Maltese: (periklu jew ħsara serja għas-saħħa jekk ikun hemm esponiment fit-tul),
English: (may cause cancer by inhalation)
French: (peut causer le cancer par inhalation),
German: (kann Krebs erzeugen beim Einatmen),
Spanish: puede causar cáncer por inhalación
Italian: (può provocare il cancro per inalazione),
Portuguese: (pode causar cancro por inalação),
Dutch: (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: (Kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: (kan ge cancer vid inandning).
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Greek: (Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται)
Czech: (může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí)
Polish: (może powodować raka w następstwie narażenia drogą oddechową)
Hungarian: (belélegezve rákot okozhat [karcinogén hatású lehet])
Slovenian: (pri vdihavanju lahko povzroči raka),
Romanian: poate cauza cancer prin inhalare;
Bulgarian: (може да причини рак при вдишване),
Estonian: (võib põhjustada sissehingamisel vähktõbe),
Latvian: (ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį įkvėpus),
Maltese: (jista’ jikkawża l-kanċer jekk ikun hemm inalazzjoni),
English: (very toxic to aquatic organisms)
French: (très toxique pour les organismes aquatiques)
German: (sehr giftig für Wasserorganismen),
Spanish: muy tóxico para los organismos acuáticos
Italian: (altamente tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (muito tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (zeer vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (Meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (mycket giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: (vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: (veľmi jedovatý pre vodné organizmy)
Polish: (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne)
Hungarian: (nagyon mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: R 50 (zelo strupeno za vodne organizme),
Romanian: foarte toxic pentru organismele acvatice;
Bulgarian: (силно токсично за водните организми),
Estonian: (väga mürgine veeorganismidele),
Latvian: (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (labai toksiška vandens organizmams),
Maltese: (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (toxic to aquatic organisms)
French: (toxique pour les organismes aquatiques)
German: (giftig für Wasserorganismen),
Spanish: tóxico para los organismos acuáticos
Italian: (tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (Giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: (myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: (toxický pro vodní organismy),
Slovak: (jedovatý pre vodné organizmy)
Polish: (działa toksycznie na organizmy wodne)
Hungarian: (mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: (strupeno za vodne organizme),
Romanian: toxic pentru organismele acvatice;
Bulgarian: (токсично за водни организми),
Estonian: (mürgine veeorganismidele),
Latvian: (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (toksiška vandens organizmams),
Maltese: (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (harmful to aquatic organisms)
French: (nocif pour les organismes aquatiques)
German: (schädlich für Wasserorganismen),
Spanish: nocivo para los organismos acuáticos
Italian: (nocivo per gli organismi acquatici),
Portuguese: (nocivo para os organismos aquáticos),
Dutch: (schadelijk voor in het water levende organismen),
Danish: (Skadelig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (skadligt för vattenlevande organismer).
Finnish: (haitallista vesieliöille),
Greek: (Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: (škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: (škodlivý pre vodné organizmy)
Polish: (działa szkodliwie na organizmy wodne)
Hungarian: (ártalmas a vízi szervezetekre)
Slovenian: (škodljivo za vodne organizme),
Romanian: nociv pentru organismele acvatice;
Bulgarian: (вредно за водни организми),
Estonian: (kahjulik veeorganismidele),
Latvian: (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: (kenksminga vandens organizmams),
Maltese: (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique)
German: (kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático
Italian: (può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico),
Portuguese: (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: (kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: (Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: (Μπορεί να προκαλέσει μακροπρόθεσμες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: (může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia)
Polish: (może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym)
Hungarian: (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Romanian: poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic;
Bulgarian: (може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда),
Estonian: (võib avaldada veekeskkonda kahjustavat pikaajalist toimet),
Latvian: (var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
Maltese: (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: (may impair fertility)
French: (peut altérer la fertilité)
German: (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: puede perjudicar a la fertilidad
Italian: (può ridurre la fertilità),
Portuguese: (pode comprometer a fertilidade),
Dutch: (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: (Kan skade forplantningsevnen)
Swedish: (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα)
Czech: (může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: (môže poškodiť plodnosť)
Polish: (może upośledzać płodność)
Hungarian: (a fogamzóképességet vagy nemzőképességet [fertilitást] károsíthatja)
Slovenian: (lahko škoduje plodnosti),
Romanian: poate altera funcția de reproducere (fertilitatea);
Bulgarian: (може да увреди възпроизводителната функция),
Estonian: (võib kahjustada sigivust),
Latvian: (var negatīvi ietekmēt auglību),
Lithuanian: (kenkia vaisingumui),
Maltese: (jista’ jaffettwa ħażin il-fertilità),
English: (may cause harm to the unborn child)
French: (risque, pendant la grossesse, d’effets néfastes pour l’enfant)
German: (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Spanish: riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Italian: (può danneggiare il feto),
Portuguese: (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (kan het ongeboren kind schaden),
Danish: (Kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: (kan ge fosterskador).
Finnish: (vaarallista sikiöille),
Greek: (Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης)
Czech: (může poškodit plod v těle matky),
Slovak: (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa)
Polish: (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki)
Hungarian: (a születendő gyermekre ártalmas lehet)
Slovenian: (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Romanian: poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;
Bulgarian: (може да увреди плода при бременност),
Estonian: (võib kahjustada loodet),
Latvian: (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: (kenkia negimusiam vaikui),
Maltese: (jista’ jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
English: (possible risk of impaired fertility)
French: (risque potentiel d’altération de la fertilité)
German: (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: posible riesgo de perjudicar a la fertilidad
Italian: (possibile rischio di ridotta fertilità),
Portuguese: (possíveis riscos de comprometer a fertilidade),
Dutch: (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Danish: (Mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότητας)
Czech: (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: (možné riziko poškodenia plodnosti)
Polish: (możliwe ryzyko upośledzenia płodności)
Hungarian: (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehet)
Slovenian: (možna nevarnost oslabitve plodnosti),
Romanian: posibil risc de alterare a funcției de reproducere (fertilității);
Bulgarian: (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция),
Estonian: (võimalik sigivuse kahjustamise oht),
Latvian: (iespējams risks negatīvai ietekmei uz auglību),
Lithuanian: (gali pakenkti vaisingumui),
Maltese: (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità),
English: (possible risk of harm to the unborn child)
French: (risque possible, pendant la grossesse, d’effets néfastes pour l’enfant)
German: (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
Spanish: posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Italian: (possibile rischio di danni al feto),
Portuguese: (possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind),
Danish: (Mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Swedish: (möjlig risk för fosterskador).
Finnish: (voi olla vaarallista sikiöille),
Greek: (Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης)
Czech: (možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa)
Polish: (możliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki)
Hungarian: (a születendő gyermeket károsíthatja)
Slovenian: (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku),
Romanian: posibil risc de efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii;
Bulgarian: (възможен риск от увреждане на плода при бременност),
Estonian: (võimalik loote kahjustamise oht),
Latvian: (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: (gali pakenkti negimusiam vaikui),
Maltese: (riskju possibbli ta’ ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),
English: (possible risk of irreversible effects),
French: (possibilité d’effets irréversibles)
German: (irreversibler Schaden möglich);
Spanish: posibilidad de efectos irreversibles,
Italian: (possibile rischio di effetti irreversibili),
Portuguese: (possibilidade de efeitos irreversíveis),
Dutch: (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (Mulighed for varig skade på helbred)
Swedish: (möjlig risk för bestående hälsoskador).
Finnish: (pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: (Πιθανός κίνδυνος μονίμων επιδράσεων)
Czech: (možné nebezpečí nevratných účinků),
Slovak: (možné riziká ireverzibilných účinkov),
Polish: (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia)
Hungarian: (maradandó egészségkárosodást okozhat)
Slovenian: (možna nevarnost trajnih okvar zdravja),
Romanian: posibil risc de efecte ireversibile,
Bulgarian: (възможен риск от необратими ефекти),
Estonian: (pöördumatute kahjustuste oht),
Latvian: (iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks),
Lithuanian: (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus),
Maltese: (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli).
English: lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
French: de plomb, cadmium, chrome (VI), mercure et leurs composés,
German: Blei, Cadmium, Chrom (VI), Quecksilber und deren Verbindungen,
Spanish: plomo, cadmio, cromo (VI), mercurio y sus compuestos,
Italian: piombo, cadmio, cromo (VI), mercurio e i loro composti,
Portuguese: chumbo, cádmio, cromo (VI), mercúrio e dos seus compostos,
Dutch: lood, cadmium, chroom(VI), kwik en hun verbindingen,
Danish: bly, cadmium, chrom (VI), kviksølv og forbindelser heraf
Swedish: bly, kadmium, krom(VI), kvicksilver och föreningar av dessa metaller,
Finnish: lyijyä, kadmiumia, kromia (VI), elohopeaa tai niiden yhdisteitä
Greek: μόλυβδο, κάδμιο, χρώμιο (VI), υδράργυρο και τις ενώσεις τους,
Czech: olova, kadmia, chrómu (VI), rtuti a jejich sloučenin,
Slovak: olove, kadmiu, chróme (CrVI), ortuti a ich zlúčeninách,
Polish: ołowiu, kadmu, chromu (VI), rtęci i ich związków,
Hungarian: ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei,
Slovenian: svinca, kadmija, kroma (VI), živega srebra in njihovih spojin,
Romanian: plumb, cadmiu, crom (VI), mercur și compușii acestora;
Bulgarian: олово, кадмий, хром (VI), живак и техните съединения,
Estonian: plii, kaadmium, kroom (VI), elavhõbe ja nende ühendid;
Latvian: svins, kadmijs, hroms (VI), dzīvsudrabs un to savienojumi,
Lithuanian: švino, kadmio, chromo (VI), gyvsidabrio ir jų junginių,
Maltese: ċomb, kadmju, kromju (VI), merkurju u l-komposti tagħhom,
English: arsenic, boron and copper,
French: d'arsenic, de bore et de cuivre,
German: Arsen, Bor und Kupfer,
Spanish: arsénico, boro y cobre,
Italian: arsenico, boro e rame,
Portuguese: arsénio, boro e cobre,
Dutch: arseen, boor en koper,
Danish: arsenik, bor og kobber
Swedish: arsenik, bor och koppar,
Finnish: arseenia, booria tai kuparia
Greek: αρσενικό, βόριο και χαλκό,
Czech: arzénu, boru a mědi,
Slovak: arzéne, bóre a medi,
Polish: arsenu, boru i miedzi,
Hungarian: arzén, bór és réz,
Slovenian: arzena, bora in bakra,
Romanian: arsenic, bor și cupru;
Bulgarian: арсеник, бор и мед,
Estonian: arseen, boor ja vask;
Latvian: arsēns, bors un varš,
Lithuanian: arseno, boro ir vario,
Maltese: arseniku, boron u ram,
English: organic tin.
French: de composé organostannique.
German: organischem Zinn.
Spanish: estaño orgánico.
Italian: composti organostannici.
Portuguese: compostos orgânicos de estanho.
Dutch: organisch tin.
Danish: organisk tin.
Swedish: organiskt bundet tenn.
Finnish: orgaanisia tinayhdisteitä.
Greek: οργανικό κασσίτερο.
Czech: organického cínu.
Slovak: organickom cíne.
Polish: cyny organicznej.
Hungarian: szerves ón.
Slovenian: organskega kositra.
Romanian: staniu organic.
Bulgarian: органичен калай.
Estonian: tinaorgaanilised ühendid.
Latvian: alvas organiskie savienojumi.
Lithuanian: organinio alavo.
Maltese: landa organika.
English: Dangerous substances in the coating and surface treatments
French: Substances dangereuses utilisées pour le revêtement et le traitement de surface
German: Gefährliche Stoffe in Beschichtungen und bei Oberflächenbehandlungen
Spanish: Sustancias peligrosas en relación con los recubrimientos y tratamientos de superficies
Italian: Sostanze pericolose nei rivestimenti e nei trattamenti superficiali
Portuguese: Substâncias perigosas incorporadas nos revestimentos e nos tratamentos de superfícies
Dutch: Gevaarlijke stoffen in coatings en oppervlaktebehandelingen
Danish: Farlige stoffer i overflade- og belægningsbehandlinger
Swedish: Farliga ämnen i beläggningen och ytbehandlingar
Finnish: Vaarallisten aineiden käyttö pinnoitteissa ja pintakäsittelyissä
Greek: Επικίνδυνες ουσίες στην επίχριση και στην επιφανειακή επεξεργασία
Czech: Nebezpečné látky v nátěrech a povrchových úpravách
Slovak: Nebezpečné látky v náteroch a povrchových úpravách
Polish: Niebezpieczne substancje w powlekaniu i obróbce powierzchni
Hungarian: Veszélyes anyagok a bevonatokban és a felületkezelésben
Slovenian: Nevarne snovi za premazovanje in površinske obdelave
Romanian: Substanțe periculoase în tratamentele de acoperire și în tratarea suprafețelor
Bulgarian: Опасни вещества за повърхностна обработка и покрития
Estonian: Ohtlike ainete kasutamine pindade katmisel ja töötlemisel
Latvian: Bīstamas vielas pārklājumā un virsmas apstrādē
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų naudojimas dengiamajame sluoksnyje ir apdorojant paviršių
Maltese: Sustanzi perikolużi fil-kisi u t-trattamenti tal-wiċċ
English: Generic requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos genéricos
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos genéricos
Dutch: Generieke vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generice
Bulgarian: Основни изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġeneriċi
English: a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
French: une formule complète avec indication des quantités et des numéros CAS des composants,
German: eine vollständige Rezeptur mit Angabe der Mengen und der CAS-Nummern der Inhaltsstoffe;
Spanish: la composición completa con las cantidades y los números CAS de las sustancias constituyentes,
Italian: un elenco completo delle sostanze costitutive con la designazione delle quantità e i numeri CAS,
Portuguese: uma lista exaustiva com a indicação das quantidades e do número de Registo CAS (Chemical Abastracts Service) das substâncias presentes,
Dutch: een volledig recept met vermelding van de hoeveelheden en de CAS-nummers van de bestanddelen,
Danish: en komplet fremgangsmåde med mængdeanførsel og CAS-numre for de anvendte stoffer
Swedish: en fullständig redovisning av produktens sammansättning med angivande av de ingående ämnenas mängder och CAS-nummer,
Finnish: täydellinen luettelo tuotteen sisältämistä aineista sekä tiedot niiden määristä ja CAS-numeroista,
Greek: πλήρης σύνθεση, με προσδιορισμό των ποσοτήτων και των αριθμών CAS για τις συστατικές ουσίες,
Czech: úplné receptury s uvedením množství a čísel CAS složek,
Slovak: kompletné zloženie s označením množstiev a CAS číslami jednotlivých látok,
Polish: pełną recepturę wraz z określeniem ilości i numerami CAS dla substancji składowych,
Hungarian: az összetevő anyagok mennyiségét és CAS-számát tartalmazó teljes recept,
Slovenian: popolno recepturo z navedbo količin in številk CAS posameznih sestavin,
Romanian: o rețetă completă care să specifice cantitățile și numerele CAS ale substanțelor componente;
Bulgarian: пълна рецептура с указани количества и номера по CAS за съдържаните вещества,
Estonian: tootes sisalduvate ainete täielik loetelu, teave kasutatud koguste kohta ning kõnealuste ainete CASi numbrid;
Latvian: sastāvā esošo vielu pilnīgu sarakstu, norādot to daudzumu un CAS numuru,
Lithuanian: išsamų gaminyje esančių sudedamųjų cheminių medžiagų sąrašą, kuriame nurodo jų kiekius ir CAS numerius,
Maltese: riċetta kompluta bit-tqassim tal-kwantitajiet u numri CAS għas-sustanzi kostitwenti,