FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 December 2009
French: du 24 décembre 2009
German: vom 24. Dezember 2009
Spanish: de 24 de diciembre de 2009
Italian: del 24 dicembre 2009
Portuguese: de 24 de Dezembro de 2009
Dutch: van 24 december 2009
Danish: af 24. december 2009
Swedish: av den 24 december 2009
Finnish: annettu 24 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 24ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. prosince 2009,
Slovak: z 24. decembra 2009,
Polish: z dnia 24 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 24.)
Slovenian: z dne 24. decembra 2009
Romanian: din 24 decembrie 2009
Bulgarian: от 24 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 24. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Diċembru 2009
English: (notified under document C(2009) 10251)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 10251]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 10251)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 10251]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 10251]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 10251]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 10251)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 10251)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 10251]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10251)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10251]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 10251)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 10251]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 10251)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 10251. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10251)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 10251]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 10251)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10251 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 10251)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10251)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 10251)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Sectors and subsectors should be included in the list of sectors and subsectors using the most accurate NACE description.
French: Aux fins de l’inscription des secteurs et sous-secteurs sur cette liste, il convient d’utiliser la désignation NACE la plus précise qui soit.
German: Die Sektoren und Teilsektoren sollten mit der möglichst genauen NACE-Beschreibung in das Verzeichnis der Sektoren und Teilsektoren aufgenommen werden.
Spanish: Los sectores y subsectores deben incluirse en la lista de sectores y subsectores utilizando la descripción NACE más exacta.
Italian: I settori e i sottosettori devono essere inseriti nell’elenco dei settori e dei sottosettori utilizzando la descrizione NACE più precisa.
Portuguese: Os sectores e subsectores devem ser incluídos na lista de sectores e subsectores recorrendo à descrição NACE mais exacta.
Dutch: De bedrijfstakken en deeltakken moeten worden opgenomen in de lijst van bedrijfstakken en deeltakken met gebruikmaking van de meest nauwkeurige NACE-beschrijving.
Danish: Sektorer og delsektorer bør opføres på listen over sektorer og delsektorer med den mest nøjagtige NACE-beskrivelse.
Swedish: Sektorer och delsektorer bör tas upp på förteckningen med så exakt Nace-beskrivning som möjligt.
Finnish: Toimialojen ja niiden osien lisäämisessä toimialojen ja niiden osien luetteloon olisi käytettävä tarkinta NACE-kuvausta.
Greek: Στον πίνακα πρέπει να συμπεριληφθούν τομείς και κλάδοι χρησιμοποιώντας την ακριβέστερη περιγραφή NACE.
Czech: Odvětví a pododvětví by měla být zahrnuta do seznamu odvětví a pododvětví na základě co nejpřesnějšího popisu NACE.
Slovak: Do zoznamu odvetví a pododvetví by sa mali zaradiť odvetvia a pododvetvia na základe najpresnejšieho opisu NACE.
Polish: Sektory i podsektory należy umieszczać w wykazie sektorów i podsektorów z zastosowaniem najbardziej precyzyjnego opisu NACE.
Hungarian: Az ágazatokat és alágazatokat a lehető legpontosabb NACE-besorolás szerint szükséges feltüntetni a listán.
Slovenian: Sektorji in deli sektorjev bi morali biti vključeni v seznam sektorjev in delov sektorjev z uporabo čim natančnejšega poimenovanja NACE.
Romanian: Sectoarele și subsectoarele trebuie incluse în lista sectoarelor și subsectoarelor prin utilizarea celei mai exacte descrieri NACE.
Bulgarian: За включването на отрасли и подотрасли в този списък следва да се използва най-точното описание по NACE.
Estonian: Sektorid ja allsektorid tuleks lisada loetelusse neile kõige täpsemini vastava NACE kirjelduse alusel.
Latvian: Nozares un apakšnozares nozaru un apakšnozaru sarakstā iekļauj, izmantojot precīzāko NACE aprakstu.
Lithuanian: Sektorius ir jų pošakius į sektorių ir jų pošakių sąrašą reikėtų įtraukti naudojantis tiksliausiais NACE aprašymais.
Maltese: Is-setturi u s-subsetturi għandhom jiġu inklużi fuq il-lista ta’ setturi u subsetturi bl-użu tal-aktar deskrizzjoni NACE eżatta.
English: Information not provided by Member States or any other official sources has been verified.
French: Les informations émanant de sources autres que nationales ou officielles ont été vérifiées.
German: Informationen, die nicht von den Mitgliedstaaten oder anderen offiziellen Quellen stammen, wurden überprüft.
Spanish: La información no procedente de los Estados miembros o de cualquier otra fuente oficial ha sido sometida a verificación.
Italian: Le informazioni che non sono state fornite dagli Stati membri o da altre fonti ufficiali sono state verificate.
Portuguese: Procedeu-se à verificação das informações que não foram fornecidas pelos Estados-Membros ou por outras fontes oficiais.
Dutch: Alle informatie die niet van de lidstaten of van andere officiële bronnen afkomstig was, is geverifieerd.
Danish: Oplysninger, der ikke stammer fra medlemsstaterne eller en anden officiel kilde, er kontrolleret.
Swedish: Information som inte lämnats av medlemsstaterna eller andra officiella källor har kontrollerats.
Finnish: Tiedot, jotka eivät ole jäsenvaltioiden tai muiden virallisten tahojen toimittamia, on todennettu.
Greek: Επαληθεύτηκαν οι πληροφορίες που δεν προέρχονταν από τα κράτη μέλη ή άλλες επίσημες πηγές.
Czech: Informace, které nebyly poskytnuty členskými státy či nepocházely z jiných úředních zdrojů, byly ověřeny.
Slovak: Informácie, ktoré neposkytli členské štáty či akékoľvek iné oficiálne zdroje, sa overili.
Polish: Sprawdzono informacje, które nie pochodziły od państw członkowskich lub z innych oficjalnych źródeł.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta azon információk hitelességét, amelyek nem a tagállamoktól vagy más hivatalos forrásból érkeztek.
Slovenian: Informacije, ki niso bile pridobljene od držav članic ali iz drugih javnih virov, so bile preverjene.
Romanian: Informațiile care au provenit din alte surse decât statele membre sau alte surse oficiale au fost verificate.
Bulgarian: Информацията, предоставена от източници, различни от държавите-членки или от други официални източници, се проверява.
Estonian: Mujalt kui liikmesriikidelt või muust ametlikust allikast pärinev teave on kontrollitud.
Latvian: Informācija, ko nesniedza dalībvalstis vai citi oficiāli avoti, tika verificēta.
Lithuanian: Patikrinta informacija, kuri gauta ne iš valstybių narių ar kitų oficialių šaltinių.
Maltese: L-informazzjoni li ma ngħatatx minn Stati Membri jew minn sorsi oħra uffiċjali ġiet verifikata.
English: Confidential data processed by Eurostat have also been used.
French: Des données confidentielles traitées par Eurostat ont également été mises en œuvre.
German: Außerdem wurden von Eurostat verarbeitete vertrauliche Daten genutzt.
Spanish: También se han utilizado datos confidenciales procesados por Eurostat.
Italian: Sono stati utilizzati anche dati riservati elaborati da Eurostat.
Portuguese: Foram igualmente utilizados dados confidenciais tratados pelo Eurostat.
Dutch: Ook zijn door Eurostat verwerkte vertrouwelijke gegevens gebruikt.
Danish: Der er tillige anvendt fortrolige data bearbejdet af Eurostat.
Swedish: Konfidentiella uppgifter bearbetade av Eurostat har också använts.
Finnish: Myös Eurostatin käsittelemiä luottamuksellisia tietoja on käytetty.
Greek: Επίσης χρησιμοποιήθηκαν επεξεργασμένα από την Eurostat εμπιστευτικά δεδομένα.
Czech: Použity byly rovněž důvěrné údaje zpracované agenturou Eurostat.
Slovak: Použili sa aj dôverné údaje, ktoré spracoval Eurostat.
Polish: Korzystano również z danych poufnych przetwarzanych przez Eurostat.
Hungarian: Az adatgyűjtés az Eurostat által feldolgozott bizalmas adatokra is kiterjedt.
Slovenian: Poleg tega so bili uporabljeni tudi zaupni podatki, ki jih obdeluje Eurostat.
Romanian: Au fost utilizate, de asemenea, date confidențiale prelucrate de Eurostat.
Bulgarian: Използват се и поверителни данни, обработени от Евростат.
Estonian: Samuti on kasutatud Eurostati töödeldud konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Izmantoti arī Eurostat apstrādāti konfidenciāli dati.
Lithuanian: Naudotasi ir Eurostato apdorotais konfidencialiais duomenimis
Maltese: Ġiet użata wkoll dejta kunfidenzjali pproċessata mill-Eurostat.
English: The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3]. The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Bulgarian: За основа на оценките послужи средната цена на въглеродните емисии съгласно изготвената от Комисията оценка на въздействието, приложена към пакета от мерки за изпълнение на целите на Съюза в областта на изменението на климата и енергията от възобновяеми източници до 2020 г. [3] Получената цена на въглеродните емисии от най-вероятния сценарий, включително кредитите по Съвместното изпълнение и Механизма чисто развитие, е 30 EUR на тон еквивалент на CO2.
English: The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010. Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Polish: Wskaźniki ustalone zgodnie z art. 10a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE przyjmuje się pod koniec 2010 r. Ocenę kosztów bezpośrednich powstałą w oparciu o te wskaźniki można zatem uwzględniać tylko w momencie przeglądu wykazu sektorów i podsektorów.
Bulgarian: Параметрите, които трябва да бъдат определени в съответствие с член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, трябва да бъдат прилагани само до края на 2010 г. Следователно оценката на преките разходи на базата на тези параметри може да бъде взета предвид само в случай на преразглеждане на списъка с отраслите и подотраслите.
English: These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014. The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Bulgarian: Тези прогнози трябва да се извършат на равнището на Съюза за 2013 и 2014 г. Най-добрата прогноза за целите на настоящото решение, която отразява строгите изисквания за параметри и прилагането на фактора на линейно намаляване, е, че 75 % от квотите за секторите, които не са изложени на риск, ще трябва да бъдат закупени през 2013 и 2014 г.
English: The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020. The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Bulgarian: Оценката за непреките разходи се основаваше на средния емисионен фактор на Съюза за производството на електроенергия от 0,465 тона CO2 на MWh съгласно анализа, основаващ се на модела от приетия през 2008 г. Пакет от политики на ЕС в областта на изменението на климата и енергията от възобновяеми източници [4], използван за направената от Комисията оценка на въздействието, придружаваща пакета от правоприлагащи мерки за постигане на целите на Съюза в областта на изменението на климата и възобновяемите източници до 2020 г. Използването на средна стойност на Съюза е подходящо, тъй като отговаря на изискването за извършване на оценка на равнището на Съюза и отразява действителното количество емисии, свързани с производството на електроенергия в Съюза.
English: The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.
French: Les secteurs et sous-secteurs qui ont été ajoutés à la liste sont indiqués séparément, à la section 3 de l’annexe de la présente décision.
German: Die zusätzlich in das Verzeichnis aufgenommenen Sektoren und Teilsektoren sind im dritten Abschnitt des Anhangs dieses Beschlusses getrennt aufgeführt.
Spanish: Los sectores y subsectores adicionales que se han añadido a la lista se especifican por separado en la tercera sección del anexo de la presente Decisión.
Italian: I settori e i sottosettori supplementari aggiunti all’elenco sono indicati separatamente al punto 3 dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os restantes sectores e subsectores que foram acrescentados à lista são especificados separadamente na terceira secção do anexo da presente decisão.
Dutch: De bedrijfstakken en deeltakken die aan de lijst zijn toegevoegd, worden in het derde deel van de bijlage bij dit besluit apart genoemd.
Danish: De sektorer og delsektorer, der således er tilføjet på listen, er opført særskilt i del 3 i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: De sektorer och delsektorer som har lagts till i förteckningen anges särskilt i avsnitt 3 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Luetteloon lisätyt muut toimialat ja niiden osat on eritelty tämän päätöksen liitteen kolmannessa jaksossa.
Greek: Οι επιπλέον τομείς και κλάδοι που προστέθηκαν στον κατάλογο αναφέρονται χωριστά στο τρίτο μέρος του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatečná odvětví a pododvětví, která byla doplněna do seznamu, jsou uvedena zvlášť ve třetí části přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ďalšie odvetvia a pododvetvia, ktoré sa do zoznamu pridali, sa uvádzajú zvlášť v treťom oddiele prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatkowe sektory i podsektory dodane do wykazu określono osobno w trzeciej sekcji załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A listára így felkerült további ágazatokat és alágazatokat e határozat mellékletének harmadik része külön ismerteti.
Slovenian: Sektorji in deli sektorjev, ki so bili dodatno uvrščeni na seznam, so navedeni posebej v tretjem oddelku Priloge k tej odločbi.
Romanian: Sectoarele și subsectoarele suplimentare care au fost adăugate pe listă sunt specificate separat în a treia secțiune a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Допълнителните отрасли и подотрасли, които бяха добавени към списъка, са посочени отделно в третия раздел от приложението към настоящото решение.
Estonian: Muud loetelusse lisatud sektorid ja allsektorid on nimetatud eraldi käesoleva otsuse lisa kolmandas punktis.
Latvian: Papildu nozares un apakšnozares, kas pievienotas sarakstam, izdalītas atsevišķi šī lēmuma pielikuma trešajā sadaļā.
Lithuanian: Papildomi į sąrašą įtraukti sektoriai ir jų pošakiai atskirai nurodyti šio sprendimo priedo trečiame skirsnyje.
Maltese: Is-setturi u s-subsetturi addizzjonali li żdiedu mal-lista huma speċifikati separatament fit-tielet taqsima tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416).
French: Une évaluation qualitative a été menée pour le secteur «Fabrication de matières plastiques de base» (code NACE 2416).
German: Für den Sektor „Herstellung von Kunststoffen in Primärformen“ (NACE-Code 2416) wurde eine qualitative Bewertung durchgeführt.
Spanish: Se ha realizado una evaluación cualitativa del sector «Fabricación de materias primeras plásticas» (código NACE 2416).
Italian: È stata effettuata una valutazione qualitativa del settore «Fabbricazione di materie plastiche in forme primarie» (codice NACE 2416).
Portuguese: Foi realizada uma avaliação qualitativa do sector «Fabricação de matérias plásticas sob formas primárias» (código NACE 2416).
Dutch: Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd van de bedrijfstak „vervaardiging van kunststoffen in primaire vormen” (NACE-code 2416).
Danish: Der er gennemført en kvalitativ vurdering af sektoren »Fremstilling af basisplast« (NACE-kode 2416).
Swedish: En kvalitativ bedömning har gjorts för sektorn ”Basplastframställning” (Nace-kod 2416).
Finnish: Toimialasta ”Ensiömuovin valmistus” (NACE-koodi 2416) on tehty laadullinen arviointi.
Greek: Διενεργήθηκε ποιοτική αξιολόγηση του τομέα «Παραγωγή πλαστικών σε πρωτογενείς μορφές» (κωδικός NACE 2416).
Czech: Kvalitativní posouzení bylo provedeno v odvětví „Výroba plastů v primárních formách“ (kód NACE 2416).
Slovak: Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba plastov v primárnej forme“ (kód NACE 2416).
Polish: Ocenę jakościową przeprowadzono dla sektora „Produkcja tworzyw sztucznych w postaci surowej” (kod NACE 2416).
Hungarian: A „műanyag-alapanyag gyártása” (2416-os NACE-kód) ágazattal kapcsolatban minőségi értékelésre került sor.
Slovenian: Opravljena je bila ocena kakovosti sektorja „Proizvodnja plastičnih mas v primarni obliki“ (oznaka NACE 2416).
Romanian: S-a efectuat o evaluare calitativă a sectorului „Fabricarea materialelor plastice in forme primare” (cod NACE 2416).
Bulgarian: Беше извършена качествена оценка на отрасъл „Производство на полимери в първични форми“ (код по NACE 2416).
Estonian: Sektori „Toorplasti tootmine” (NACE kood 2416) puhul on läbi viidud kvalitatiivne hindamine.
Latvian: Kvalitatīvais vērtējums veikts nozarē “Plastmasu primāro formu ražošana” (NACE kods 2416).
Lithuanian: Atliktas kokybinis sektoriaus „Pirminių plastikų gamyba“ (NACE kodas 2416) vertinimas.
Maltese: Twettqet valutazzjoni kwalitattiva dwar is-settur ta’ “Manifattura ta’ plastik f’forom primarji” (Kodiċi NACE 2416).
English: With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
French: Les caractéristiques du marché sont les suivantes: faible concentration du marché, mais niveau de concentration élevé dans les secteurs clients.
German: Was die Markteigenschaften betrifft, so wurde eine geringe Marktkonzentration bei gleichzeitig hohem Konzentrationsgrad in den Kundensektoren festgestellt.
Spanish: Por lo que se refiere a las características del mercado, su concentración es escasa, aunque en los sectores cliente es elevada.
Italian: Per quanto riguarda le caratteristiche del mercato, la concentrazione di mercato è bassa, mentre esiste un elevato livello di concentrazione nei settori clienti.
Dutch: Ten aanzien van de marktkenmerken kan worden opgemerkt dat de marktconcentratie laag is, terwijl er sprake is van een hoge concentratie bij de bedrijfstakken die de producten afnemen.
Danish: Markedet er kendetegnet ved en lav koncentrationsgrad på udbudssiden, hvorimod koncentrationsgraden er høj i kundesektorerne.
Swedish: Sektorns marknadskoncentration är låg medan kundsektorerna uppvisar en hög grad av koncentration.
Finnish: Mitä tulee markkinoiden ominaispiirteisiin, markkinakeskittyminen on vähäistä, kun taas asiakastoimialat ovat voimakkaasti keskittyneet.
Greek: Ως προς τα χαρακτηριστικά της αγοράς, η συγκέντρωση της αγοράς είναι χαμηλή, ενώ είναι υψηλός ο βαθμός συγκέντρωσης των τομέων των πελατών.
Czech: Pokud jde o vlastnosti trhu, je tržní koncentrace nízká; na druhé straně však existuje vysoká koncentrace v odběratelských odvětvích.
Slovak: Vzhľadom na charakteristiky trhu je trhová koncentrácia nízka, v spotrebiteľských odvetviach však existuje vysoká úroveň koncentrácie.
Polish: Jeśli chodzi o charakterystykę rynku, jego koncentracja jest niewielka, zaś w sektorach będących jego klientami koncentracja jest znaczna.
Hungarian: A piacot alacsony koncentráció jellemzi, szemben az ügyfélágazatok nagyfokú piaci koncentrációjával.
Slovenian: Glede na tržno strukturo je koncentracija na trgu majhna, medtem ko v potrošniškem sektorju obstaja visoka raven koncentracije.
Romanian: În ceea ce privește caracteristicile pieței, concentrarea pieței este scăzută, deși în sectoarele-client aceasta se situează la un nivel ridicat.
Bulgarian: По отношение на пазарните характеристики пазарната концентрация е ниска, докато в отраслите клиенти съществува висока степен на концентрация.
Estonian: Turunäitajate hindamise tulemusena selgus, et turukontsentratsioon on väike, kuid kliendisektorites on kontsentratsioon samas suur.
Latvian: Attiecībā uz tirgus īpatnībām – tirgus koncentrācija ir zema, bet klientu nozarēs tā ir augsta.
Lithuanian: Su rinkos ypatybėmis susiję vertinimo rezultatai rodo, kad rinkos koncentracija nedidelė, nors ji didelė klientų sektoriuose.
Maltese: Fir-rigward ta’ karatteristiċi tas-suq, il-konċentrazzjoni tas-suq hija baxxa, filwaqt li jeżisti livell għoli ta’ konċentrazzjoni fis-setturi klijenti.