English: aid for closing production (in accordance with paragraph 9 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [7] (‘the guidelines’));
French: pour des aides à la cessation de la production (conformes au point 9 des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole 2000-2006 [7] — les lignes directrices-);
German: Beihilfen zur endgültigen Aufgabe der Produktionstätigkeit (gemäß Ziffer 9 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [7] — nachstehend Gemeinschaftsrahmen für staatliche Agrarbeihilfen);
Spanish: ayudas al cese de la producción (conforme al punto 9 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario de 2000-2006 [7], en lo sucesivo denominadas «las Directrices»);
Italian: erogazione di contributi a seguito dell’abbandono dell’attività produttiva (come previsto dal punto 9 degli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [7] in prosieguo gli Orientamenti);
Portuguese: Auxílios à cessação da produção [conformes ao ponto 9 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [7], adiante designadas por «Orientações»];
Dutch: het compenseren van de stopzetting van productieactiviteiten (overeenkomstig punt 9 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [7] — de „richtsnoeren”);
Danish: støtte til nedskæring af produktionskapacitet (i henhold til punkt 9 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren 2000-2006, i det følgende benævnt »rammebestemmelserne« [7])
Swedish: Stöd till nedläggning av produktionskapacitet (enligt punkt 9 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [7], nedan kallade riktlinjerna).
Finnish: tuki tuotantotoiminnan lopettamiseen (maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [7], jäljempänä ’suuntaviivat’, 9 kohdan mukaisesti);
Greek: για ενισχύσεις παύσης της παραγωγής [σύμφωνες με το σημείο 9 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα [7] — εφεξής οι κατευθυντήριες γραμμές]·
Czech: na podpory na ukončení produkce (v souladu s bodem 9 pokynů Společenství pro státní podpory v odvětví zemědělství [7] – pokyny);
Slovak: na pomoc pri zastavení výroby [v súlade s bodom 9 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore na roky 2000 – 2006 [7] (usmernenia)];
Polish: na pomoc związaną z zaprzestaniem działalności produkcyjnej (zgodnie z pkt 9 wytycznych Wspólnoty [7] dotyczących pomocy państwa dla sektora rolnego – „wytyczne”);
Hungarian: a termelőtevékenység megszüntetését célzó állami támogatásokra (a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások [7] 9. pontjának megfelelően – közösségi iránymutatások);
Slovenian: pomoči za prenehanje proizvodne dejavnosti (v skladu s točko 9 Smernic Skupnosti o državnih pomočeh v kmetijstvu [7], (v nadaljnjem besedilu: Smernice));
Romanian: pentru ajutoare acordate în cazul încetării producției [în conformitate cu punctul 9 din Liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol [7], denumite în continuare „linii directoare”];
Bulgarian: за помощите за преустановяване на производството (в съответствие с точка 9 от Насоки на Общността относно държавните помощи в селското стопанство 2000—2006 г. [7], наричани по-долу „насоките“);
Estonian: tootmiskatkestuste korral antavaks abiks (vastavalt ühenduse suunistele riigiabi andmise kohta linnulihasektoris, [7] punkt 9);
Latvian: ražošanas darbību pārtraukšanas atbalstam (saskaņā ar 9. punktu Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [7] (pamatnostādnes));
Lithuanian: pagalbai dėl gamybos sustabdymo (pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui [7] 9 punktą – gaires);
Maltese: għall-għajnuna għall-waqfien tal-produzzjoni (skont il-punt nru 9 tal-Linji gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu għall-2000 sal-2006 [7] – minn issa ’l quddiem imsejħin “il-Linji gwida”);