English: the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
French: chaque entité à céder conserve les immobilisations corporelles et incorporelles qu’elle détient et qui sont nécessaires à son fonctionnement courant ou indispensables pour garantir sa viabilité et sa compétitivité;
German: die zu veräußernden Geschäfte ihre materiellen und immateriellen Vermögenswerte, die zu ihrer gegenwärtigen Tätigkeit beitragen oder zur Gewährleistung ihrer Lebens- und Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sind, behalten;
Spanish: la actividad empresarial cedida mantenga sus activos materiales e inmateriales que contribuyan a su funcionamiento actual o sean necesarios para garantizar su viabilidad y competitividad;
Italian: ciascuna entità da cedere conservi gli attivi materiali e immateriali che detiene e che sono necessari al suo funzionamento corrente o indispensabili per garantire la sua redditività e la sua competitività;
Portuguese: A actividade a alienar manterá os seus activos corpóreos e incorpóreos que contribuem para o seu funcionamento actual ou que sejam necessários para assegurar a sua viabilidade e competitividade;
Dutch: het af te stoten bedrijfsonderdeel zijn materiële en immateriële activa behoudt die bijdragen aan zijn bestaande bedrijfsvoering of die noodzakelijk zijn om de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen ervan te garanderen;
Danish: den frasolgte virksomhed beholder materielle og immaterielle aktiver, som den ejer, og som bidrager til den nuværende drift, eller som er nødvendige for at sikre rentabiliteten og konkurrenceevnen,
Swedish: Den avyttrade verksamheten ska behålla de materiella och immateriella tillgångar som bidrar till dess nuvarande verksamhet eller behövs för att säkra dess lönsamhet och konkurrenskraft.
Finnish: myytävät liiketoiminnot säilyttävät omistamansa aineellisen ja aineettoman omaisuuden, joka edistää sen nykyistä toimintaa tai on välttämätön toiminnon elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi;
Greek: η εκχωρούμενη επιχείρηση θα διατηρήσει τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού της ιδιοκτησίας της που χρησιμοποιούνται για την τρέχουσα λειτουργία της ή είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητά της·
Czech: odprodávaný podnik si ponechá hmotná a nehmotná aktiva, která vlastní a která přispívají k jeho současné činnosti nebo jsou nezbytná k zajištění jeho životaschopnosti a konkurenceschopnosti;
Slovak: odpredávaný podnik si ponechá hmotné a nehmotné aktíva, ktoré vlastní a ktoré prispievajú k jeho súčasnej prevádzke alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho životaschopnosti a konkurencieschopnosti;
Polish: podmiot przeznaczony do zbycia zachowuje posiadane wartości materialne i niematerialne, które mają wkład w prowadzenie bieżącej działalności lub są konieczne do zapewnienia jego rentowności i konkurencyjności;
Hungarian: a leválasztott üzleti tevékenység megtartja azokat az általa birtokolt tárgyi és immateriális javakat, amelyek hozzájárulnak a jelenlegi működéséhez, vagy szükségesek az életképessége és a versenyképessége biztosításához;
Slovenian: bo družba za odsvojitev ohranila opredmetena in neopredmetena sredstva, ki jih ima v lasti in ki prispevajo k trenutnemu delovanju ali so potrebna za zagotovitev njene uspešnosti poslovanja ter konkurenčnosti;
Romanian: activitatea cesionată păstrează activele corporale și necorporale aflate în proprietatea sa, prin care contribuie la funcționarea sa actuală sau care sunt necesare pentru asigurarea viabilității și competitivității;
Bulgarian: предприятието, предмет на продажба, запазва материалните и нематериалните активи, притежавани от него, които допринасят за осъществяване на текущата му дейност или са необходими с цел гарантиране на неговата жизнеспособност и конкурентоспособност;
Estonian: loovutatavale üksusele jäetakse alles sellele kuuluvad materiaalsed ja immateriaalsed varad, mis toetavad selle praegust tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks;
Latvian: nodalāmais uzņēmums saglabās savus materiālos un nemateriālos aktīvus, kas veicina tā pašreizējās darbības vai nepieciešami tā dzīvotspējas un konkurētspējas nodrošināšanai;
Lithuanian: parduodama įmonė išsaugos turimą materialųjį ir nematerialųjį turtą, kuris naudojamas dabartinėms operacijoms vykdyti arba kurio reikia siekiant užtikrinti įmonės gyvybingumą ir konkurencingumą;
Maltese: in-negozju ċedut għandu jżomm assi tanġibbli u intanġibbli tiegħu li jikkontribwixxu għall-operat attwali jew li jkunu meħtieġa biex jiżguraw il-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu;