English: For example, if a company receives interest of 100 from affiliated companies and pays interest of 60 to affiliated companies, the balance is 40, which is the net interest received.
French: Par exemple, si une entreprise reçoit de ses sociétés liées des intérêts pour un total de 100 unités et leur verse des intérêts se montant à 60 unités, la différence est de 40 unités, qui sont les intérêts nets perçus.
German: Erhält z. B. ein Unternehmen 100 Zinseinheiten von verbundenen Unternehmen, und zahlt dasselbe Unternehmen 60 Zinseinheiten an verbundene Unternehmen, so weist die Bilanz 40 Einheiten als erhaltene Nettozinsen auf.
Spanish: Por ejemplo, si una empresa recibe 100 unidades de intereses de empresas afiliadas, y la misma empresa paga 60 unidades de intereses a las empresas afiliadas, el saldo es de 40 unidades, lo que equivale a los intereses netos percibidos.
Italian: Ad esempio, se una società riceve interessi per un ammontare di 100 da società affiliate e versa interessi per un ammontare di 60 a società affiliate, il saldo positivo è 40 e corrisponde all’interesse netto percepito.
Portuguese: Por exemplo, se uma empresa recebe juros de 100 unidades de empresas associadas e paga juros de 60 unidades a empresas associadas, a diferença é de 40 unidades, que correspondem aos juros líquidos recebidos.
Dutch: Bijvoorbeeld: als een onderneming 100 rente ontvangt van verbonden ondernemingen en 60 rente betaalt aan dergelijke ondernemingen bedraagt het saldo 40; dit is de ontvangen nettorente.
Danish: Hvis en virksomhed for eksempel får en rente på 100 fra forbundne virksomheder og betaler en rente på 60 til forbundne virksomheder, er saldoen 40, hvilket er den modtagne nettorente.
Swedish: Ett exempel: Om ett företag erhåller en ränta på 100 från ett företag inom koncernen och betalar en ränta på 60 till ett företag inom koncernen är balansen 40, vilket utgör den erhållna nettoräntan.
Finnish: Esimerkiksi jos yrityksen sidosyrityksiltä perimä korko on 100 ja sen sidosyrityksille maksama korko on 60, saatu nettokorko on näiden erotus eli 40.
Greek: Για παράδειγμα, όταν μια επιχείρηση εισπράττει τόκους ίσους με 100 μονάδες από συνδεδεμένες επιχειρήσεις και καταβάλλει τόκους ίσους με 60 μονάδες σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, το υπόλοιπο που προκύπτει είναι 40 μονάδες, που είναι και ο καθαρός εισπραττόμενος τόκος.
Czech: Pokud například společnost obdrží od přidružených společností úrok 100 a přidruženým společnostem zaplatí úrok 60, zůstatek je 40, což je přijatý čistý úrok.
Slovak: Ak napríklad spoločnosť od prepojených spoločností prijme úrok v hodnote 100 a prepojeným spoločnostiam zaplatí úrok v hodnote 60, zostatok je 40, čo je hodnota prijatého čistého úroku.
Polish: Na przykład jeżeli przedsiębiorstwo otrzymuje od przedsiębiorstw powiązanych odsetki w wysokości 100 i wypłaca przedsiębiorstwom powiązanym odsetki w wysokości 60, saldo wynosi 40 i jest to kwota otrzymanych odsetek netto.
Hungarian: Például, ha egy vállalkozás 100 egységnyi kamatot kap kapcsolt vállalkozásoktól, és ugyanez a vállalat 60 egységnyi kamatot fizet kapcsolt vállalkozásoknak, az egyenleg 40 egység, ami a kapott nettó kamat.
Slovenian: Na primer, če družba od povezanih družb prejme obresti v višini 100 enot in povezanim družbam plača obresti v višini 60 enot, je razlika 40 enot, kar je znesek prejetih čistih obresti.
Romanian: De exemplu, dacă o întreprindere primește o dobândă de 100 din partea întreprinderilor afiliate și plătește o dobândă de 60 întreprinderilor afiliate, soldul este 40, care este dobânda netă primită.
Bulgarian: Например ако дадено дружество получава лихва в размер на 100 от свързани дружества и плаща лихва в размер на 60 на свързани дружества, балансът е 40, което представлява получената нетна лихва.
Estonian: Näiteks kui äriühing saab sidusettevõtetelt 100 ühikut intressi ja maksab 60 ühikut intressi sidusettevõtetele, siis vahe on 40 ühikut, mis moodustab saadud netointresside summa.
Latvian: Piemēram, ja uzņēmums no saistītajiem uzņēmumiem saņem procentu maksājumu 100 vienību apmērā, bet samaksā saistītajiem uzņēmumiem procentu maksājumu 60 vienību apmērā, starpība ir 40 vienības, kas attiecīgi ir uzskatāma par saņemtajiem neto procentu ienākumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu įmonė gauna iš susijusių įmonių palūkanas, kurių suma yra 100, o susijusioms įmonėms sumoka palūkanų, kurių suma yra 60, likutis yra 40, ir tai yra gautų grynųjų palūkanų suma.
Maltese: Pereżempju, jekk kumpanija tirċievi mgħax ta’ 100 mingħand il-kumpaniji affiljati u tħallas imgħax ta’ 60 lil kumpaniji affiljati, il-bilanċ ikun ta’ 40, li huwa l-imgħax nett li jkun daħal.