English: Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 103, 23.4.2009, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2009/36/CE de la Commission du 16 avril 2009 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques en vue d’adapter son annexe III au progrès technique [2], rectifiée au JO L 103 du 23.4.2009, p. 30, doit être intégrée dans l’accord,
German: Die Richtlinie 2009/36/EG der Kommission vom 16. April 2009 zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung ihres Anhangs III an den technischen Fortschritt [2], berichtigt in ABl. L 103 vom 23.4.2009, S. 30, ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2009/36/CE de la Comisión, de 16 de abril de 2009, por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, sobre productos cosméticos, a fin de adaptar su anexo III al progreso técnico [2], corregida en el DO L 103 de 23.4.2009, p. 30.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/36/CE della Commissione, del 16 aprile 2009, che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici per adeguare al progresso tecnico l’allegato III [2],
Portuguese: A Directiva 2009/36/CE da Comissão, de 16 de Abril de 2009, que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu Anexo III ao progresso técnico [2], tal como rectificada no JO L 103 de 23.4.2009, p. 30, deve ser incorporada no Acordo,
Dutch: Richtlijn 2009/36/EG van de Commissie van 16 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang [2], gerectificeerd in PB L 103 van 23.4.2009, blz. 30, moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens direktiv 2009/36/EF af 16. april 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling [2], som ændret ved EUT L 103 af 23.4.2009, s. 30, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/36/EG av den 16 april 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen [2], rättat i EUT L 103, 23.4.2009, s. 30, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 16 päivänä huhtikuuta 2009 annettu komission direktiivi 2009/36/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 23.4.2009, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η οδηγία 2009/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ. 30, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Směrnice Komise 2009/36/ES ze dne 16. dubna 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 30, by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30, sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/36/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego [2], sprostowaną w Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 30,
Hungarian: A HL L 103., 2009.4.23., 30. o. által helyesbített, a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. április 16-i 2009/36/EK bizottsági irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2009/36/ES z dne 16. aprila 2009 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi o tehničnemu napredku [2], kakor je bila popravljena z UL L 103, 23.4.2009, str. 30, je treba vključiti v Sporazum –
Romanian: Directiva 2009/36/CE a Comisiei din 16 aprilie 2009 de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexei III a acesteia la progresul tehnic [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 103, 23.4.2009, p. 30, trebuie încorporată în acord,
Bulgarian: Директива 2009/36/ЕО на Комисията от 16 април 2009 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия прогрес [2], поправена в ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 30, следва да бъде включена в Споразумението,
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga, [2] parandatud ELTs L 103, 23.4.2009, lk 30,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 16. aprīļa Direktīva 2009/36/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehniskajam progresam [2]; labota ar OV L 103, 23.4.2009., 30. lpp.
Lithuanian: Į susitarimą turi būti įtraukta 2009 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2009/36/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga [2], su pataisymais, padarytais OL L 103, 2009 4 23, p. 30,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, rigward prodotti kożmetiċi, għall-iskop tal-adattar tal-Anness III tagħhom mal-progress tekniku [2], kif ikkoreġuta mill-ĠU L 103, 23.4.2009, p. 30, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,