English: In the second opening decision the Commission raised doubts whether the two projects brought to its attention — A139 and BA609 — could be classified as military, as the Italian authorities claimed.
French: Dans sa deuxième décision portant ouverture de la procédure, la Commission a exprimé des doutes sur le fait que les deux projets portés à son attention – l’A139 et le BA609 – puissent être considérés comme militaires, ainsi que le soutenaient les autorités italiennes.
German: In der zweiten Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission Bedenken geäußert, ob es sich bei den beiden bei ihr angemeldeten Projekten (A139 und BA609), wie von Italien geltend gemacht, um militärische Projekte handelt.
Spanish: En la segunda decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresó sus dudas sobre el hecho de que los dos proyectos sobre los que se llamaba su atención —el A139 y el BA609— pudieran considerarse militares, como sostenían las autoridades italianas.
Italian: Nella seconda decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi circa il fatto che i due progetti portati alla sua attenzione – l'A139 e il BA609 – potessero essere definiti militari, come sostenuto dalle autorità italiane.
Portuguese: Na segunda decisão de início do procedimento, a Comissão manifestou dúvidas sobre o facto de os projectos em questão – A139 e BA609 – poderem ser classificados como militares, tal como invocado pelas autoridades italianas.
Dutch: In het tweede inleidingsbesluit betwijfelde de Commissie of de onder haar aandacht gebrachte twee projecten — A139 en BA609 — als militaire projecten konden worden geclassificeerd, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden.
Danish: I den anden beslutning udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt de to projekter, Kommissionen var blevet gjort opmærksom på — A139 og BA609 — kunne defineres som militære, således som de italienske myndigheder hævdede.
Swedish: I det andra förfarandebeslutet framförde kommissionen tvivel om huruvida de två projekt som den uppmärksammats på – A139 och BA609 – kunde klassificeras som militära, i enlighet med de italienska myndigheternas uppfattning.
Finnish: Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio epäili, voitiinko sille ilmoitetut kaksi hanketta – A139 ja BA609 – luokitella sotilaallisiksi, kuten Italian viranomaiset väittivät.
Greek: Στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τα δύο σχέδια που της υποβλήθηκαν —το A139 και το BA609— μπορούσαν να χαρακτηρισθούν στρατιωτικά, όπως είχαν υποστηρίξει οι ιταλικές αρχές.
Czech: Ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti o tom, zda dva projekty, na něž byla upozorněna – A139 a BA609 –, mohou být klasifikovány jako vojenské, jak tvrdily italské orgány.
Slovak: V druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či obidva projekty, na ktoré bola upozornená – A139 a BA609 – možno klasifikovať ako vojenské, ako tvrdili talianske orgány.
Polish: W drugiej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy dwa przedłożone projekty – A139 i BA609 – mogłyby zostać zakwalifikowane jako wojskowe, jak twierdzą władze włoskie.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozatban a Bizottság kételyeinek adott hangot, hogy a két projekt, amelyekre felhívták a figyelmét – A139 és BA609 – minősíthető-e katonainak, ahogyan az olasz hatóságok állították.
Slovenian: V drugi odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne dvome, da je projekta A139 in BA609, o katerih je bila obveščena, mogoče označiti kot vojaška, kot je trdila Italija.
Romanian: În cea de-a doua decizie de inițiere, Comisia și-a exprimat rezerva în ceea ce privește posibilitatea clasificării celor două proiecte aduse în atenția sa – A139 și BA609 – ca proiecte militare, astfel cum au susținut autoritățile italiene.
Bulgarian: Във второто решение за откриване на процедура Комисията изрази съмнения дали двата проекта, които са доведени до нейното знание — A139 и BA609 — могат да бъдат класифицирани като военни, както твърдят италианските органи.
Estonian: Teises menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlusi, kas kahte projekti (A139 ja BA609), millele tema tähelepanu juhiti, võib liigitada sõjalise projektina, nagu Itaalia ametiasutused väitsid.
Latvian: Otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda nopietnas šaubas par to, vai tās uzmanības centrā nonākušos projektus A139 un BA609 var klasificēt kā militāra rakstura projektus, kā to apgalvoja Itālijas iestādes.
Lithuanian: Antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių, ar du projektai, į kuriuos buvo atkreiptas jos dėmesys – A139 ir BA609 – galėtų būti priskiriami prie karinių projektų, kaip tvirtino Italijos institucijos.
Maltese: Fid-tieni deċiżjoni ta’ bidu ta’ proċedura, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk iż-żewġ proġetti miġjuba għall-attenzjoni tagħha – l-A139 u l-BA609 – setgħux jiġu definiti bħala militari, kif sostnew l-awtoritajiet Taljani.