English: Firstly, in view of the difficulties experienced by Dexia during the financial crisis and the very large amount of aid received, the Commission expressed doubts about:
French: Tout d’abord, eu égard aux difficultés rencontrées par Dexia lors de la crise financière et au montant très important d’aides reçues, la Commission a formulé des doutes sur:
German: Angesichts der Schwierigkeiten, die Dexia während der Finanzkrise hatte, und der enormen Höhe der erhaltenen Beihilfen äußerte die Kommission zunächst Bedenken:
Spanish: En primer lugar, considerando las dificultades atravesadas por Dexia durante la crisis financiera y la gran cantidad de ayudas recibidas, la Comisión formuló dudas sobre:
Italian: Innanzitutto, per quanto riguarda le difficoltà riscontrate da Dexia durante la crisi finanziaria e l’importo molto rilevante degli aiuti ricevuti, la Commissione ha espresso dubbi:
Portuguese: Em primeiro lugar, tendo em conta as dificuldades registadas pelo grupo Dexia durante a crise financeira e o elevado montante de auxílio recebido, a Comissão expressou dúvidas sobre:
Dutch: In de eerste plaats had de Commissie, gezien de moeilijkheden die Dexia ondervond tijdens de financiële crisis en gezien het zeer hoge steunbedrag dat zij heeft ontvangen, twijfel over:
Danish: Henset til de vanskeligheder, Dexia har oplevet i forbindelse med finanskrisen, og det meget store støttebeløb, den har modtaget, har Kommissionen først og fremmest udtrykt tvivl med hensyn til:
Swedish: Med hänsyn till de svårigheter Dexia har ställts inför till följd av den finansiella krisen och det mycket stora stöd som tagits emot, uttryckte kommissionen tvivel på att
Finnish: Kun tarkastellaan Dexian rahoituskriisin aikana kohtaamia vaikeuksia ja sen saamia erittäin suuria tukia, komissio on esittänyt epäilyksiä
Greek: Καταρχάς, σε ό,τι αφορά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Dexia κατά την οικονομική κρίση και το πολύ σημαντικό ποσό των ενισχύσεων που δόθηκαν, η Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της όσον αφορά:
Czech: Komise nejprve vzhledem k obtížím, s nimiž se společnost Dexia setkala v době finanční krize, a k velmi vysokým částkám podpory, které obdržela, vyslovila pochybnosti ohledně:
Slovak: Predovšetkým vzhľadom na ťažkosti, na ktoré narazila skupina Dexia počas finančnej krízy, a na veľmi vysokú sumu prijatej pomoci Komisia vyslovila pochybnosti:
Polish: Po pierwsze, biorąc pod uwagę problemy przedsiębiorstwa Dexia w trakcie kryzysu finansowego i wysoką kwotę otrzymanej pomocy, Komisja wyraziła wątpliwości co do:
Hungarian: Először is a Dexia pénzügyi válság során felmerült nehézségeire és a kapott támogatások igen jelentős összegére való tekintettel a Bizottság a következőkkel kapcsolatban fogalmazott meg kétségeket:
Slovenian: Prvič, glede na težave, s katerimi se je Dexia soočala med finančno krizo, in zelo visok znesek prejete pomoči je Komisija izrazila dvome glede:
Romanian: Mai întâi, având în vedere dificultățile întâmpinate de Dexia în timpul crizei financiare și valoarea foarte mare a ajutoarelor primite, Comisia a exprimat îndoieli în ceea ce privește:
Bulgarian: Първо, като се имат предвид трудностите, пред които е била изправена Dexia по време на финансовата криза, и твърде сериозния размер на получените помощи, Комисията е изразила съмнения относно:
Estonian: Võttes arvesse raskusi, millesse Dexia finantskriisi ajal sattus, ning saadud abi suurt ulatust, avaldas komisjon kõigepealt kahtlust järgmiste aspektide suhtes:
Latvian: Vispirms, ņemot vērā grūtības, ar kurām Dexia saskārās finanšu krīzes laikā, un saņemtā atbalsta lielo apjomu, Komisija pauda šaubas attiecībā uz:
Lithuanian: Visų pirma, atsižvelgdama į Dexia sunkumus, kurių kilo dėl finansų krizės, ir į tai, kad gautos pagalbos suma labai didelė, Komisija išreiškė abejonių:
Maltese: Qabel xejn, fil-kuntest tad-diffikultajiet li ffaċċjat Dexia matul il-kriżi finanzjarja u tal-ammont importanti ħafna ta’ għajnuniet riċevuti, il-Kummissjoni fformulat dubji rigward: