English: The Commission observes that, with regard to the first and second recapitalisation and the State Protection measure, it has already concluded that those measures constitute State aid.
French: En ce qui concerne la première et la deuxième recapitalisations, ainsi que la garantie de l’État, la Commission fait observer qu’elle est déjà parvenue à la conclusion que ces mesures constituaient des aides d’État.
German: Die Kommission hat bereits festgestellt, dass die erste und die zweite Rekapitalisierung sowie die staatliche Schutzmaßnahme staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: La Comisión observa que, por lo que respecta a la primera y segunda recapitalizaciones y a la medida de protección del Estado, ya se ha determinado que estas medidas constituyen ayuda estatal.
Italian: Per quanto riguarda la prima e la seconda ricapitalizzazione, nonché la garanzia dello Stato, la Commissione fa osservare che essa è già giunta alla conclusione che tali misure costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão observa que, no que se refere à primeira e à segunda recapitalização e à medida de protecção estatal, concluiu já que essas medidas constituem auxílios estatais.
Dutch: De Commissie tekent aan dat zij, wat betreft de eerste en tweede herkapitalisatie en de overheidsbeschermingsmaatregel, al tot de conclusie is gekomen dat die maatregelen staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen bemærker, at den med hensyn til den første og anden rekapitalisering og den statslige beskyttelsesforanstaltning allerede har konkluderet, at disse foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen noterar att den, med hänsyn till den första och andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden, redan dragit slutsatsen att dessa åtgärder utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio huomauttaa, että se on ensimmäisen ja toisen pääomapohjan vahvistamisen sekä valtion suojaamistoimenpiteen osalta jo päätellyt, että kyseiset toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά την πρώτη και τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και το μέτρο κρατικής ενίσχυσης, έχει ήδη αποφανθεί ότι τα μέτρα αυτά συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise podotýká, že s ohledem na první a druhou kapitalizaci a ochranné opatření státu již byl vyvozen závěr, že tato opatření představují státní podporu.
Slovak: Komisia pripomína, že v súvislosti s prvou a druhou rekapitalizáciou a ochranným opatrením štátu už skonštatovala, že tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja odnotowuje, że w przypadku pierwszego i drugiego dokapitalizowania oraz środka zabezpieczenia przez państwo stwierdziła już, iż środki te stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az első és a második feltőkésítés, valamint az állami védőintézkedés tekintetében már megállapította, hogy azok az intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Komisija navaja, da je v zvezi s prvo in drugo dokapitalizacijo ter državnim zaščitnim ukrepom ugotovila, da pomenijo državno pomoč.
Romanian: Comisia observă că, în ceea ce privește prima și a doua recapitalizare și măsura de protecție din partea statului, a ajuns deja la concluzia că aceste măsuri constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че по отношение на първата и втората рекапитализация и мярката за държавна закрила тя вече е стигнала до заключението, че тези мерки представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon märgib, et esimese ja teise rekapitaliseerimise ning riigi antud tagatise puhul on ta juba kindlaks teinud, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: Komisija norāda, ka attiecībā uz pirmo un otro rekapitalizāciju un Valsts aizsardzības pasākumu jau tika secināts, ka šie pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija mano, jog dėl pirmo ir antro kapitalo atkūrimo ir valstybės apsaugos priemonės ji jau konstatavo, kad tos priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li, fir-rigward tal-ewwel u t-tieni rikapitalizzazzjoni u l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, hi diġà kkonkludiet li dawk il-miżuri kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.