English: A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee for consideration by the Parties.
French: Un candidat ou membre ne peut communiquer de sujets concernant des violations effectives ou potentielles du présent code de conduite qu’au comité Cariforum-UE «Commerce et développement», aux fins d’examen par les parties.
German: Die Kandidaten und Mitglieder übermitteln ausschließlich Informationen über tatsächliche oder potenzielle Verstöße gegen diesen Verhaltenskodex dem Handels- und Entwicklungsausschuss CARIFORUM-EU, damit sie von den Vertragsparteien geprüft werden können.
Spanish: Los candidatos y los miembros únicamente comunicarán los asuntos relacionados con infracciones posibles o reales del presente código de conducta al Comité Cariforum-UE de Comercio y Desarrollo, para someterlos a la consideración de las Partes.
Italian: I candidati o i membri sono tenuti a comunicare al comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo unicamente le questioni attinenti a violazioni reali o potenziali del presente codice di condotta affinché siano esaminate dalle parti.
Portuguese: Os candidatos ou membros do painel apenas comunicam ao Comité de Comércio e Desenvolvimento Cariforum-UE os assuntos relacionados com violações efectivas ou potenciais do presente código de conduta, a fim de serem considerados pelas Partes.
Dutch: Feitelijke of mogelijke schendingen van deze gedragscode worden door de kandidaat of het lid uitsluitend gemeld bij het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU, waar zij door de partijen worden beoordeeld.
Danish: En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på parternes undersøgelse heraf.
Swedish: En kandidat eller ledamot får bara till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av uppförandekoden, så att parterna kan ta ställning till dem.
Finnish: Ehdokas tai jäsen saa ilmoittaa näiden käytännesääntöjen todellisia tai mahdollisia rikkomuksia koskevia seikkoja ainoastaan CARIFORUMin ja EU:n kauppa- ja kehityskomitealle niiden saattamiseksi osapuolten tarkasteluun.
Greek: Κάθε υποψήφιος ή μέλος της ειδικής ομάδας οφείλει να κοινοποιεί στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ, προς εξέταση από τα μέρη, μόνο θέματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Kandidát nebo člen sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování pouze Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.
Slovak: Kandidát alebo člen oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania len Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj, aby ich mohli strany zvážiť.
Polish: Kandydat lub członek informuje o kwestiach dotyczących faktycznego lub potencjalnego naruszenia niniejszego kodeksu postępowania wyłącznie Komitet CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju; kwestie te są następnie rozważane przez Strony.
Hungarian: A jelölt vagy tag csak az e magatartási kódex tényleges vagy lehetséges megsértésével kapcsolatos információt köteles a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak bejelenteni a felek általi megvizsgálás céljából.
Slovenian: Kandidat ali član obvešča o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega etičnega kodeksa le Odbor za trgovino in razvoj Cariforum-EU, da jih lahko pogodbenici proučita.
Romanian: Candidatul sau membrul comunică aspecte privind încălcări efective sau potențiale ale prezentului cod de conduită numai Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare, în vederea analizării acestora de către părți.
Bulgarian: Кандидатите или членовете уведомяват Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС единствено за действителни или възможни нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
Estonian: Kandidaat või liige avaldab käesoleva tegevusjuhendi tegelike või võimalike rikkumistega seotud teabe ainult CARIFORUMi ja ELi kaubandus- ja arengukomiteele, et lepinguosalised saaksid kõnealust teavet kaaluda.
Latvian: Šķīrējtiesneša kandidāts vai šķīrējtiesnesis jautājumus par faktiskiem vai iespējamiem šā Ētikas kodeksa pārkāpumiem dara zināmus vienīgi Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejai, lai puses tos izskatītu.
Lithuanian: Apie dalykus, kurie yra susiję su faktiniais arba galimais šio Elgesio kodekso pažeidimais, kandidatas arba narys tik praneša CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitetui, kad Šalys juos apsvarstytų.
Maltese: Kandidat jew membru għandu jikkomunika biss kwistjonijiet li jikkonċernaw ksur reali jew potenzjali ta’ dan il-Kodiċi ta’ kondotta lill-Kumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp CARIFORUM-UE biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet.