FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trade union Solidarność highlighted the declining situation at the yard, arguing that speedy restructuring was needed.
French: Le syndicat Solidarność a indiqué que la situation du chantier naval se détériorait, faisant valoir la nécessité d'une restructuration urgente.
German: Die Gewerkschaft Solidarność verwies auf die sich verschlechternde Lage der Werft und begründete damit die Notwendigkeit ihrer raschen Umstrukturierung.
Spanish: El sindicato Solidaridad subrayó la difícil situación por la atravesaba el astillero, alegando la necesidad de que se llevara a cabo una reestructuración con urgencia.
Portuguese: O sindicato Solidarność salientou a degradação da situação no estaleiro, referindo a necessidade de uma rápida reestruturação.
Dutch: Door de vakbond Solidarność is gewezen op de verslechterende situatie op de scheepswerf en is geconcludeerd dat een herstructurering op korte termijn dringend noodzakelijk is.
Danish: Fagforeningen Solidaritet påpegede den støt forværrede situation for værftet og understregede behovet for hurtig omstrukturering.
Swedish: Fackföreningen Solidarność betonade den allt sämre situationen vid varvet och hävdade att det brådskar med en omstrukturering.
Finnish: Solidaarisuus-ammattiliitto (Solidarność) toi esiin telakan pahenevan tilanteen ja esitti, että pikainen rakenneuudistus oli välttämätön.
Greek: Το συνδικάτο Solidarność (Αλληλεγγύη) υπογράμμισε την κατάσταση παρακμής του ναυπηγείου, υποστηρίζοντας ότι απαιτούνταν ταχεία αναδιάρθρωση.
Czech: Odborový svaz Solidarita vyzdvihl zhoršující se situaci loděnice a tvrdil, že je nezbytná urychlená restrukturalizace.
Slovak: Odborový zväz Solidarność (Solidarita) upozornil na zhoršujúcu sa situáciu v lodeniciach, pričom tvrdil, že je potrebná rýchla reštrukturalizácia.
Polish: Związek zawodowy Solidarność wskazał na pogarszającą się sytuację w stoczni, uzasadniając tym potrzebę pilnej restrukturyzacji.
Hungarian: A Solidarność szakszervezet rámutatott a hajógyár hanyatló helyzetére, és azzal érvelt, hogy gyors szerkezetátalakításra volt szükség.
Slovenian: Sindikat Solidarność je izpostavil vedno slabše stanje ladjedelnice in poudaril, da je nujno hitro prestrukturiranje.
Romanian: Sindicatul Solidaritatea a subliniat situația tot mai proastă a șantierului, precizând faptul că o restructurare rapidă era necesară.
Bulgarian: Профсъюз Solidarność подчерта влошаващото се положение в корабостроителницата, заявявайки, че е необходимо бързо преструктуриране.
Estonian: Ametiühing Solidarność rõhutas laevatehase halvenevat olukorda, väites et on vaja kiiret ümberkorraldamist.
Latvian: Arodbiedrība Solidarność uzsvēra būvētavas situāciju, kas pasliktinājās, apgalvojot, ka ir ātri jāveic pārstrukturēšana.
Lithuanian: Profesinė sąjunga Solidarność pažymėjo vis blogėjančią Gdynės laivų statyklos padėtį, tuo pagrįsdama skubios restruktūrizacijos poreikį.
Maltese: It-trejdjunjin Solidarność issottolinjat is-sitwazzjoni tat-tarzna li kienet sejra għall-agħar, fejn argumentat li kienet meħtieġa ristrutturazzjoni ta’ malajr.
English: State aid was therefore necessary to implement the restructuring plan.
French: L'aide de l'État était donc nécessaire pour mettre en œuvre le plan de restructuration.
German: Die staatliche Beihilfe sei demnach zur Durchführung des Umstrukturierungsplans notwendig.
Spanish: Así pues, la ayuda estatal era necesaria para llevar a la práctica el plan de reestructuración.
Italian: Era dunque indispensabile attuare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Para isso, era necessário contar com auxílio estatal para aplicar o plano de reestruturação.
Dutch: Er was echter wel staatssteun nodig om het herstructureringsplan te kunnen uitvoeren.
Danish: Det var derfor nødvendigt at yde statsstøtte til gennemførelse af omstruktureringsplanen.
Finnish: Valtiontuki oli siis välttämätöntä rakenneuudistussuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
Greek: Για το λόγο αυτό ήταν απαραίτητη η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Státní podpora je proto nezbytná k provedení restrukturalizačního plánu.
Slovak: Štátna pomoc bola preto potrebná na realizáciu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Pomoc państwa jest zatem potrzebna do wdrożenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért a szerkezetátalakítási terv végrehajtásához szükség volt az állami támogatásra.
Slovenian: Za izvajanje načrta za prestrukturiranje pa je torej potrebna državna pomoč.
Romanian: Ajutorul de stat era, prin urmare, necesar pentru punerea în aplicare a planului de restructurare.
Bulgarian: Затова е необходима държавна помощ за реализиране на плана за преструктуриране.
Estonian: Seepärast on riigiabi vaja ümberkorraldamiskava rakendamiseks.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba reikalinga restruktūrizavimo planui įgyvendinti.
Maltese: Għalhekk kienet meħtieġa għajnuna mill-istat sabiex jiġi implimentat il-pjan ta’ ristrutturazzjoni.
English: Comments by Poland
French: Observations formulées par la Pologne
German: Stellungnahme Polens
Spanish: Observaciones de las autoridades polacas
Italian: Osservazioni della Polonia
Portuguese: Comentários da Polónia
Dutch: Opmerkingen van Polen
Danish: Kommentarer fra Polen
Swedish: Polens synpunkter
Finnish: Puolan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών
Czech: Připomínky Polska
Slovak: Pripomienky Poľska
Polish: Uwagi zgłoszone przez Polskę
Hungarian: Lengyelország észrevételei
Slovenian: Pripombe Poljske
Romanian: Observațiile Poloniei
Bulgarian: Мнения от Полша
Estonian: Poola märkused
Latvian: Polijas piezīmes
Lithuanian: Lenkijos pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Polonja
English: Like the recipient, Poland commented on aspects of both competence and compatibility.
French: La Pologne, comme le bénéficiaire, a présenté des observations en réponse à la décision portant aussi bien sur les compétences de la Commission que sur la compatibilité de l'aide.
German: Polen nahm zu der Entscheidung, ähnlich wie der Begünstigte, sowohl bezüglich der Frage der Zuständigkeit als auch in der Frage der Vereinbarkeit Stellung.
Spanish: Al igual que el beneficiario, las autoridades polacas se pronunciaron tanto sobre aspectos de competencia como de compatibilidad.
Italian: Analogamente al beneficiario, la Polonia si soffermava sia sull’aspetto della competenza sia su quello della compatibilità.
Portuguese: Tal como o beneficiário, a Polónia comentou os aspectos relacionados com a competência e a compatibilidade.
Dutch: Polen heeft net als de begunstigde opmerkingen ingediend over zowel de bevoegdheid van de Commissie als de verenigbaarheid van de staatssteun.
Danish: Ligesom støttemodtageren kommenterede Polen såvel beslutningen som aspekterne vedrørende både kompetence og kompatibilitet.
Swedish: I likhet med stödmottagaren lämnade Polen synpunkter både på behörighetsaspekter och på förenlighetsaspekter.
Finnish: Puola esitti tuensaajan tavoin huomautuksia sekä toimivallasta että soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Όπως και ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Πολωνία διατύπωσε παρατηρήσεις και σε θέματα αρμοδιότητας και σε θέματα συμβατότητας.
Czech: Stejně jako příjemce podpory podalo i Polsko připomínky k aspektům pravomoci i slučitelnosti.
Slovak: Poľsko, podobne ako príjemca, predložilo pripomienky k aspektom týkajúcim sa právomocí a zlučiteľnosti.
Polish: Polska, podobnie jak beneficjent, zgłosiła swe uwagi do decyzji zarówno w odniesieniu do aspektu kompetencji, jak i aspektu zgodności.
Hungarian: A kedvezményezetthez hasonlóan Lengyelország mind a hatáskörrel, mind az összeegyeztethetőséggel kapcsolatban tett észrevételt.
Slovenian: Podobno kot prejemnica je tudi Poljska predložila pripombe glede pristojnosti in združljivosti.
Romanian: La fel ca și beneficiarul, Polonia a comentat asupra aspectelor legate atât de competență, cât și de compatibilitate.
Bulgarian: Както и получателят, Полша коментира както аспекта компетенции, така и съвместимост.
Estonian: Sarnaselt abisaajaga käsitlesid Poola märkused nii pädevust kui ka kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tāpat kā saņēmējs Polija izteica piezīmes gan par kompetenci, gan saderību.
Lithuanian: Lenkija, kaip ir pagalbos gavėja, savo pastabas dėl sprendimo pateikė su dviejų rūšių argumentais – susijusius su Komisijos kompetencija ir su abejonėmis dėl pagalbos suderinamumo.
Maltese: L-istess bħall-benefiċjarju, il-Polonja kkummentat dwar aspetti kemm tal-kompetenza kif ukoll tal-kompatibilità.
English: With regard to the restructuring of public debt under Chapter 5a, Poland did not put forward any additional arguments.
French: En ce qui concerne la restructuration des dettes à l'égard d'organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a, la Pologne n'a présenté aucun autre argument.
German: Bezüglich der Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a präsentierte Polen keinerlei zusätzliche Argumente.
Spanish: Por lo que se refiere a la reestructuración de las deudas contraídas con entidades públicas de conformidad con el capítulo 5a, las autoridades polacas no ofrecieron ningún argumento adicional.
Italian: Quanto alla ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici di cui al capitolo 5a, la Polonia non ha formulato ulteriori argomentazioni.
Portuguese: No que se refere à reestruturação da dívida pública ao abrigo do Capítulo 5a, a Polónia não apresentou quaisquer argumentos adicionais.
Dutch: Ten aanzien van de herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a zijn door Polen geen aanvullende argumenten naar voren gebracht.
Danish: Med hensyn til omstruktureringen af offentligretlig gæld i overensstemmelse med proceduren i henhold til kapitel 5a fremlagde Polen ikke yderligere argumenter.
Swedish: I fråga om omstrukturering av offentligrättsliga fordringar enligt kapitel 5a lämnade Polen inte några tilläggsargument.
Finnish: Puola ei esittänyt mitään uusia perusteita julkisoikeudellisen velan uudelleen järjestelystä 5a luvun mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση του δημόσιου χρέους βάσει του κεφαλαίου 5α, η Πολωνία δεν διατύπωσε συμπληρωματικά επιχειρήματα.
Czech: Co se týká restrukturalizace veřejných pohledávek podle kapitoly 5a, Polsko nepředložilo žádná další tvrzení.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu verejného dlhu podľa kapitoly 5a, Poľsko nepredložilo žiadne dodatočné argumenty.
Polish: W odniesieniu do restrukturyzacji należności publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a Polska nie przedstawiła żadnych dodatkowych argumentów.
Hungarian: A köztartozás 5a. fejezet szerinti átütemezését illetően Lengyelország nem tett további észrevételt.
Slovenian: V zvezi s prestrukturiranjem javnega dolga po poglavju 5a Poljska ni predložila nobenih dodatnih argumentov.
Romanian: Referitor la restructurarea datoriei publice în temeiul capitolului 5a, Polonia nu a oferit argumente suplimentare.
Bulgarian: По отношение на преструктурирането на публичния дълг в съответствие с глава 5a Полша не изложи никакви допълнителни аргументи.
Estonian: Seoses riigivõla ümberkorraldamisega peatüki 5a alusel ei esitanud Poola mingeid täiendavaid argumente.
Latvian: Attiecībā uz valsts parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar 5.a nodaļu Polija neizvirzīja nekādus papildu argumentus.
Lithuanian: Dėl vykdytinų visuomeninių teisinių įsipareigojimų skolų restruktūrizavimo pagal 5a skyriaus procedūrą Lenkija nepateikė jokių papildomų argumentų.
Maltese: Dwar ir-ristrutturazzjoni tad-dejn pubbliku skont il-Kapitolu 5a, il-Polonja ma ressqet l-ebda argument addizzjonali.
English: However, in its response to the recipient’s comments, Poland expressed disagreement with the latter’s interpretation of Polish law.
French: Cependant, en réponse aux observations du bénéficiaire, elle a contesté l'interprétation que celui-ci faisait de la législation polonaise.
German: Jedoch widersprach Polen, in Beantwortung der Stellungnahme des Begünstigten, der von diesem übernommenen Auslegung der polnischen Rechtsbestimmungen.
Spanish: No obstante, en su respuesta a las observaciones del beneficiario, expresaron su desacuerdo con la interpretación de este último de la normativa polaca.
Italian: In risposta ai commenti del beneficiario, però, la Polonia si dichiarava in disaccordo con la sua interpretazione del diritto polacco.
Portuguese: No entanto, na sua resposta aos comentários do beneficiário, a Polónia manifestou o seu desacordo com a interpretação da legislação polaca feita por este.
Dutch: In zijn reactie op de opmerkingen van de begunstigde heeft Polen de interpretatie van het Poolse recht door de begunstigde echter tegengesproken.
Danish: I sit svar på støttemodtagerens bemærkninger kunne Polen imidlertid ikke erklære sig enig med dennes fortolkning af polsk ret.
Swedish: Däremot uttryckte Polen i sitt bemötande av stödmottagarens synpunkter avvikande åsikt i fråga om stödmottagarens tolkning av polsk lag.
Finnish: Vastauksena tuensaajan huomautuksiin Puola ilmoitti kuitenkin olevansa eri mieltä tuensaajan tekemästä Puolan lainsäädännön tulkinnasta.
Greek: Απαντώντας, ωστόσο, στις παρατηρήσεις του δικαιούχου, η Πολωνία εξέφρασε τη διαφωνία της με τον τρόπο που ο δικαιούχος ερμηνεύει την πολωνική νομοθεσία.
Czech: Ve své reakci na připomínky příjemce však Polsko vyslovilo nesouhlas s jeho výkladem polských právních předpisů.
Slovak: Vo svojej odpovedi na pripomienky príjemcu však Poľsko vyjadrilo nesúhlas s jeho výkladom poľského práva.
Polish: Jednakże w odpowiedzi na uwagi beneficjenta Polska sprzeciwiła się przyjętej przez niego interpretacji polskich przepisów prawnych.
Hungarian: A kedvezményezett észrevételeire válaszul azonban Lengyelország egyet nem értését fejezte ki a lengyel jog kedvezményezett általi értelmezése tekintetében.
Slovenian: Toda v svojem odgovoru na pripombe prejemnice je Poljska izrazila nestrinjanje z njeno razlago poljske zakonodaje.
Romanian: Totuși, în răspunsul său la observațiile beneficiarului, Polonia și-a exprimat dezacordul referitor la interpretarea dată legislației poloneze de acesta din urmă.
Bulgarian: Но в отговора си на мнението на получателя, Полша изрази несъгласие с неговата интерпретация на полското законодателство.
Estonian: Vastuses abisaaja märkustele ei nõustunud Poola siiski abisaaja tõlgendusega Poola õiguse kohta.
Latvian: Taču atbildē uz saņēmēja piezīmēm Polija pauda, ka nepiekrīt tam, kā saņēmējs interpretē Polijas tiesību aktus.
Lithuanian: Tačiau atsakydama į pagalbos gavėjos pastabas Lenkija nesutiko su tuo, kaip pagalbos gavėja interpretavo Lenkijos teisės nuostatas.
Maltese: Madankollu, fit-tweġiba tagħha għall-kummenti tal-benefiċjarju, il-Polonja esprimiet nuqqas ta’ qbil mal-interpretazzjoni tal-liġi Pollakka minn dan tal-aħħar.
English: These statements were made prior to accession.
French: Ces déclarations avaient été faites avant l'adhésion de la Pologne à l'UE.
German: Diese Erklärungen wurden vor dem Beitritt Polens zur EU abgegeben.
Spanish: Estas declaraciones se realizaron con anterioridad a la adhesión de Polonia a la UE.
Italian: Tali dichiarazioni erano state rilasciate prima dell’adesione.
Portuguese: Estas declarações foram feitas antes da adesão.
Dutch: Deze verklaringen zijn vóór de toetreding afgegeven.
Danish: Disse udtalelser blev afgivet før Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Dessa uttalanden gjordes före anslutningen.
Finnish: Lausunnot esitettiin ennen liittymistä.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές έγιναν πριν την προσχώρηση.
Czech: Tato prohlášení byla učiněna před přistoupením.
Slovak: Tieto vyhlásenia boli vykonané pred pristúpením.
Polish: Oświadczenia te zostały złożone przed przystąpieniem Polski do UE.
Hungarian: E nyilatkozatokra a csatlakozás előtt került sor.
Slovenian: Te izjave so bile dane pred pristopom.
Romanian: Aceste declarații au fost făcute înainte de aderare.
Bulgarian: Такива изявления бяха направени преди присъединяването.
Estonian: Kõnealused avaldused tehti enne ühinemist.
Latvian: Šie apgalvojumi tika izteikti pirms pievienošanās.
Lithuanian: Tie pareiškimai buvo pateikti iki Lenkijos įstojimo į ES dienos.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet saru qabel l-adeżjoni.
English: Poland maintained that this obligation came into effect in 2004, prior to accession, and that its fulfilment only required passing a new resolution on an increase of the shipyard’s share capital, which took place on 4 March 2005. The subscription by the Treasury took place subsequently, on 23 June 2005.
Polish: Polska utrzymywała, że zobowiązanie to powstało w 2004 r., przed przystąpieniem Polski do UE, a jego wypełnienie wymagało jedynie przyjęcia nowej uchwały w sprawie podwyższenia kapitału zakładowego stoczni, co nastąpiło dnia 4 marca 2005 r. Objęcie akcji przez Skarb Państwa nastąpiło w późniejszym czasie – dnia 23 czerwca 2005 r.
Bulgarian: Полша заяви, че това задължение е влязло в сила през 2004 г., преди присъединяването и че за изпълнението му се е изисквало само приемане на ново решение за увеличаване на акционерния капитал на корабостроителницата, което е извършено на 4 март 2005 г. Записването от страна на Министерството на финансите е извършено впоследствие, на 23 юни 2005 г.
English: Poland acknowledged that the restructuring process was carried out with limited financial resources.
French: La Pologne a admis que le processus de restructuration était mené avec des moyens financiers limités.
German: Polen räumte ein, dass das Umstrukturierungsverfahren mit eingeschränkten Finanzmitteln durchgeführt werde.
Spanish: Las autoridades polacas reconocieron que el proceso de reestructuración se llevó a cabo con recursos financieros limitados.
Italian: La Polonia riconosceva che il processo di ristrutturazione veniva attuato con risorse finanziarie limitate.
Portuguese: A Polónia reconheceu que o processo de reestruturação foi executado com recursos financeiros limitados.
Dutch: Polen heeft erkend dat de herstructurering met beperkte financiële middelen is doorgevoerd.
Danish: Polen erkendte, at omstruktureringsprocessen blev gennemført med begrænsede finansielle ressourcer.
Swedish: Polen konstaterade att omstruktureringsprocessen genomfördes med begränsade finansiella resurser.
Finnish: Puola myönsi, että rakenneuudistus toteutettiin rajallisin rahavaroin.
Greek: Η Πολωνία αναγνώρισε ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης έγινε με περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους.
Czech: Polsko připustilo, že se proces restrukturalizace uskutečnil s omezenými finančními zdroji.
Slovak: Poľsko uznalo, že proces reštrukturalizácie sa vykonal s obmedzenými finančnými zdrojmi.
Polish: Polska przyznała, że proces restrukturyzacji jest prowadzony przy ograniczonych środkach finansowych.
Hungarian: Lengyelország elismerte, hogy a szerkezetátalakítási folyamatot korlátozott pénzügyi forrásokból hajtották végre.
Slovenian: Poljska je priznala, da je bil postopek prestrukturiranja izveden z omejenimi finančnimi viri.
Romanian: Polonia a confirmat că procesul de restructurare s-a derulat cu resurse financiare limitate.
Bulgarian: Полша призна, че процесът на преструктуриране е извършен с ограничен финансов ресурс.
Estonian: Poola tunnistas, et ümberkorraldamisprotsess toimus piiratud rahaliste vahenditega.
Latvian: Polija atzina, ka pārstrukturēšanas process tika īstenots ar ierobežotiem finanšu resursiem.
Lithuanian: Lenkija pripažino, kad restruktūrizavimo procesas vyksta turint ribotas finansines lėšas.
Maltese: Il-Polonja rrikonoxxiet li l-proċess ta’ ristrutturazzjoni twettaq b’riżorsi finanzjarji limitati.
English: They defended the countervailing measures proposed in the 2004 restructuring plan and implemented within the Gdynia Shipyard Group.
French: La Pologne a défendu les mesures compensatoires proposées dans le plan de restructuration de 2004, adoptées au niveau du groupe Chantiers navals de Gdynia.
German: Polen verteidigte die im Umstrukturierungsplan von 2004 vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen, die zugunsten der Unternehmensgruppe Grupa Stocznia Gdynia unternommen wurden.
Spanish: Las autoridades polacas defendieron las medidas compensatorias propuestas en el plan de reestructuración de 2004 y ejecutadas en el Grupo Astilleros Gdynia.
Portuguese: Defendeu as medidas compensatórias propostas no plano de reestruturação de 2004 e executadas no seio do Grupo do estaleiro Gdynia.
Dutch: Zij hebben ook de compenserende maatregelen verdedigd die zijn beschreven in het herstructureringsplan van 2004 en die zijn doorgevoerd binnen de Stocznia Gdynia-groep.
Danish: Polen forsvarede de kompenserende modydelser, der var foreslået i omstruktureringsplanen fra 2004 og gennemført af Stocznia Gdynia-koncernen.
Swedish: De försvarade de kompensationsåtgärder som hade föreslagits i omstruktureringsplanen från 2004 och som hade genomförts inom Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Viranomaiset puolustivat vuoden 2004 rakenneuudistussuunnitelmassa ehdotettuja tasoitustoimenpiteitä, jotka oli toteutettu Gdynian telakkakonsernissa.
Greek: Υπερασπίστηκαν τα προταθέντα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2004 αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόστηκαν εντός του ομίλου Gdynia Shipyard.
Czech: Obhajovaly vyrovnávací opatření navrhovaná v plánu restrukturalizace z roku 2004, která byla provedena v rámci skupiny gdyňských loděnic.
Slovak: Poľské orgány obraňovali vyrovnávacie opatrenia navrhnuté v pláne reštrukturalizácie z roku 2004 a implementované v rámci skupiny lodeníc Gdynia.
Polish: Polska broniła środków wyrównawczych zaproponowanych w planie restrukturyzacji z 2004 r. podjętych na poziomie Grupy Stoczni Gdynia.
Hungarian: A hatóságok megvédték a 2004. évi szerkezetátalakítási tervben javasolt és a Gdyniai Hajógyár Csoporton belül megvalósított kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Zagovarjali so izravnalne ukrepe, ki so bili predlagani v načrtu za prestrukturiranje 2004 in izvedeni v Skupini ladjedelnice Gdynia.
Romanian: Autoritățile au apărat măsurile compensatorii propuse în planul de restructurare din 2004 și puse în aplicare în cadrul grupului Șantierul Naval Gdynia.
Bulgarian: Те защитиха изравнителните мерки, предложени в План за преструктуриране 2004 и приложени в рамките на Gdynia Shipyard Group.
Estonian: Nad kaitsesid 2004. aasta ümberkorraldamiskavas välja pakutud ja Gdynia laevatehase kontsernis rakendatud tasakaalustusmeetmeid.
Latvian: Tās atbalstīja 2004. gada pārstrukturēšanas plānā ierosinātos un Gdiņas kuģu būvētavu grupā ieviestos kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Lenkija gynė į 2004 m. restruktūrizavimo planą įtrauktas kompensuojamąsias priemones, taikytas Gdynės laivų statyklos grupės lygmeniu.
Maltese: Huma ddefendew il-miżuri protettivi proposti fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni tal-2004 u implimentati fi ħdan il-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia.