English: In doing this the main value determining elements of the present volume of business of the holdings will be preserved until the sale and sold.
French: Les éléments essentiels et constitutifs de la valeur de l’activité actuelle des participations sont maintenus jusqu’à la vente et mis en vente.
German: Dabei sollen die wesentlichen, wertbestimmenden Elemente des heutigen Geschäftsumfangs der Beteiligungen bis zum Verkauf erhalten und zum Verkauf gestellt werden.
Spanish: Los elementos esenciales y que determinan el valor de la actividad actual de las participaciones se conservan hasta la venta y se venden.
Italian: Gli elementi essenziali costitutivi del valore di attività attuale delle partecipazioni sono mantenuti sino alla vendita e posti in vendita.
Portuguese: Ao fazê-lo, os elementos essenciais que determinam o valor das actividades actuais das participações serão mantidos até à venda e vendidos.
Dutch: Daarbij dienen de essentiële, waardebepalende onderdelen van de huidige omvang van de activiteiten van de deelnemingen tot de verkoop te worden bewaard en te koop te worden gesteld.
Danish: Samtidig bevares de vigtigste, værdibestemmende elementer i andelenes nuværende markedsstørrelse og sættes til salg.
Swedish: Det innebär att de huvudsakliga delar som återspeglar värdet på ägarandelarnas nuvarande verksamhetsomfattning bevaras fram till avyttringen och bjuds ut till försäljning.
Finnish: Omistusosuuksien tämänhetkisen liikevaihdon määrän olennaiset, arvoa määrittävät elementit säilytetään myyntiin saakka ja pannaan myyntiin.
Greek: Επίσης, τα βασικά και καθοριστικά της αξίας στοιχεία του σημερινού επιχειρηματικού όγκου των συμμετοχών θα διατηρηθούν μέχρι την πώληση και θα διατεθούν προς πώληση.
Czech: Přitom jsou až do odprodeje zachovány podstatné prvky stávajícího rozsahu činnosti účastí, které určují hodnotu, a dány k dispozici pro prodej:
Slovak: Pritom sa majú podstatné prvky určujúce hodnotu súčasného rozsahu činností účastí zachovať až do predaja a ponúknuť na predaj.
Polish: Przy tym istotne i decydujące o wartości elementy obecnego obszaru działania w zakresie posiadanych udziałów mają być utrzymane i zaoferowane do sprzedaży.
Hungarian: Ennek során a mai üzleti volumen részesedéseinek lényeges, értékmeghatározó elemeit az értékesítésig meg kell őrizni és értékesíteni kell.
Slovenian: Pri tem je treba bistvene elemente, ki določajo vrednost današnjega obsega dejavnosti pridruženih družb, ohraniti do prodaje in dati na prodaj.
Romanian: În plus, elementele esențiale care stabilesc valoarea activităților actuale ale participațiilor, trebuie păstrate până la vânzare și trebuie supuse vânzării.
Bulgarian: При извършването на продажбите основните елементи за определяне на стойността на настоящия обем на дейност на участията ще бъдат запазени до продажбата и ще бъдат продадени.
Estonian: Seejuures peavad osaluste praeguse tegevusmahu väärtust määravad elemendid kuni müügini säilima, et neid saaks müügiks välja pakkuda.
Latvian: Turklāt tiek saglabāti un piedāvāti pārdošanai kapitāldaļu pašreizējā darījumu apjoma būtiskie, vērtību noteicošie elementi.
Lithuanian: Iki pardavimo turi būti išlaikyti pagrindiniai akcijų elementai, lemiantys vertę ir dabartinę verslo apimtį.
Maltese: Meta jagħmel dan, l-elementi prinċipali li jiddeterminaw il-valur tal-volum attwali tan-negozju tal-pussessi jinżammu sal-bejgħ u jinbiegħu.