English: One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
French: L’une des banques déclare qu’elle est disposée à garantir un financement de […] millions de PLN, et l’autre un financement de […] millions de PLN, soit un montant total de […] millions de PLN.
German: Eine der Banken erklärt ihre Bereitschaft zur Sicherstellung der Finanzierung bis zu einem Betrag von […] Mio. PLN, und die zweite — bis zu einer Höhe von […] Mio. PLN, d. h. in der Summe […] Mio. PLN.
Spanish: Uno de los bancos ha mostrado su disposición a financiar hasta […] millones PLN y el segundo, un importe de […] millones PLN, es decir, un total de […] millones PLN.
Italian: Una delle banche ha dichiarato di essere disposta a finanziare fino a […] milioni di PLN, mentre l’altra è pronta a fornire fino a […] milioni di PLN, ossia […] milioni di PLN in totale.
Portuguese: Um dos bancos mostrou-se disposto a financiar até […] milhões de PLN e o outro até […] milhões de PLN, o que corresponde a um total de […] milhões de PLN.
Dutch: Een van de banken heeft verklaard dat zij bereid is maximaal […] miljoen PLN te verstrekken en de andere wil maximaal […] miljoen PLN verschaffen, d.w.z. in totaal […] miljoen PLN.
Danish: En af bankerne har udtalt, at den er villig til at finansiere op til […] mio. PLN, og den anden er rede til at tilvejebringe op til […] mio. PLN, dvs. i alt […] mio. PLN.
Swedish: En av bankerna har sagt sig vara beredd att finansiera upp till […] miljoner zloty och den andra är villig att ställa upp till […] miljoner zloty till förfogande, det vill säga […] miljoner totalt.
Finnish: Toinen pankeista on ilmoittanut voivansa myöntää rahoitusta […] miljoonaa zlotya ja toinen enintään […] miljoonaa zlotya, mikä tekee yhteensä […] miljoonaa zlotya.
Greek: Μία από τις τράπεζες ανέφερε ότι είναι πρόθυμη να χορηγήσει χρηματοδότηση […] εκατ. PLN και η άλλη να χορηγήσει ποσό […] εκατ. PLΝ, δηλαδή συνολικά […] εκατ. PLN.
Czech: Jedna z bank prohlásila, že je ochotna poskytnout finanční prostředky do výše […] miliónů PLN, druhá banka do výše […] miliónů PLN, tj. celkem […] miliónů PLN.
Slovak: Jedna z bánk uviedla, že je ochotná poskytnúť finančné prostriedky do […] miliónov PLN a druhá do […] miliónov PLN, t. j. spolu […] miliónov PLN.
Polish: Jeden z banków deklaruje gotowość do zapewnienia finansowania do kwoty […] mln PLN, a drugi – do wysokości […] mln PLN, czyli w sumie […] mln PLN.
Hungarian: Az egyik bank kijelentette, hogy […] millió PLN erejéig hajlandó finanszírozni a projektet, a másik […] PLN megadására kész, ami összesen […] PLN-t jelent.
Slovenian: Ena od bank je navedla, da je pripravljena zagotoviti do […] milijonov PLN, medtem ko je druga pripravljena zagotoviti do […] milijonov PLN, tj. skupaj […] milijonov PLN.
Romanian: Una dintre bănci a declarat că este dispusă să ofere o finanțare de până la […] milioane PLN, iar cealaltă este pregătită să furnizeze până la […] milioane PLN, reprezentând un total de […] milioane PLN.
Bulgarian: Една от банките е заявила, че би желала да отпусне финансиране в размер до […] милиона PLN, а другата е готова да осигури до […] милиона PLN, т.е. общо […] милиона PLN.
Estonian: Üks pank teatas, et ta on valmis laenama kuni […] miljonit Poola zlotti, ja teine on valmis laenama kuni […] miljonit Poola zlotti, s.o kokku […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Viena no bankām paziņo gatavību nodrošināt finansējumu līdz PLN […] miljonu apmēram, bet otra – līdz PLN […] miljonu apmēram, jeb kopīgi PLN […] miljonu apmērā.
Lithuanian: Vienas iš bankų pasakė, kad yra pasirengęs finansuoti iki […] mln. PLN, kitas – kad yra pasirengęs suteikti iki […] mln. PLN, t. y. iš viso […] mln. PLN.
Maltese: Wieħed mill-banek qal li huwa lest li jiffinanzja sa PLN […] miljun u l-ieħor huwa ppreparat biex jipprovdi sa PLN […] miljun, jiġifieri PLN […] miljun b’kollox.