English: The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
French: Déclaré indemne de septicémie hémorragique virale (SHV), l’ensemble du territoire de l’Irlande, à l’exception de l’île de Cape Clear, est actuellement visé à ce titre à l’annexe I, partie C, de la décision 2009/177/CE.
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island ist derzeit in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG als seuchenfrei hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) aufgeführt.
Spanish: Todo el territorio de Irlanda, salvo la isla de Cléire (Cape Clear), figura actualmente en el anexo I, parte C, de la Decisión 2009/177/CE como «libre de la enfermedad» en lo que respecta a la septicemia hemorrágica vírica (SHV).
Italian: Tutto il territorio dell’Irlanda, ad eccezione di Cape Clear Island, è attualmente elencato nella parte C dell’allegato I della decisione 2009/177/CE e dichiarato indenne da setticemia emorragica virale (VHS).
Portuguese: A totalidade do território da Irlanda, com excepção de Cape Clear Island, está já incluída na parte C do anexo I da Decisão 2009/177/CE, tendo sido declarada indemne de septicemia hemorrágica viral (SHV).
Dutch: Het gehele grondgebied van Ierland, met uitzondering van Cape Clear Island, is momenteel in bijlage I, deel C, bij Beschikking 2009/177/EG ziektevrij verklaard ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS).
Danish: Hele Irland, undtagen Cape Clear Island, er for øjeblikket opført på listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF som erklæret fri for egtvedsyge (VHS).
Swedish: Hela Irlands territorium, utom Cape Clear Island, förtecknas för närvarande i del C i bilaga I i beslut 2009/177/EG som områden som förklarats vara fria från viral hemorragisk septikemi (VHS).
Finnish: Koko Irlannin alue lukuun ottamatta Cape Clear Islandia sisältyy nykyisin päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan C osan luetteloon virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta (VHS) vapaaksi julistettuna alueena.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Ιρλανδίας, εκτός της νήσου Cape Clear, περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του μέρους Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2009/177/ΕΚ, ως απαλλαγμένη από την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ).
Czech: Celé území Irska kromě ostrova Cape Clear je v současné době uvedeno na seznamu v části C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES jako prohlášené za prosté nákazy, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS).
Slovak: Celé územie Írska okrem ostrova Cape Clear je v súčasnosti uvedené v zozname v časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES ako územie bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS).
Polish: Całe terytorium Irlandii, z wyjątkiem wyspy Cape Clear, znajduje się obecnie w wykazie w części C załącznika I do decyzji 2009/177/WE jako terytorium uznane za wolne od wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS).
Hungarian: Írország egész területe, kivéve a Cape Clear Island, jelenleg a 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részében van felsorolva, azaz a pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (a továbbiakban: VHS) mentesnek van minősítve.
Slovenian: Celotno ozemlje Irske, razen otoka Cape Clear, je trenutno na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES razglašeno za prosto virusne hemoragične septikemije (VHS).
Romanian: Întreg teritoriul Irlandei, cu excepția Insulei Cape Clear, este menționat în anexa I partea C din Decizia 2009/177/CE ca fiind indemn de septicemie hemoragică virală (SHV).
Bulgarian: Цялата територия на Ирландия, с изключение на остров Cape Clear, в момента фигурира в част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО като обявена за свободна от вирусна хеморагична септицемия (VHS).
Estonian: Kogu Iirimaa territoorium, välja arvatud Cape Cleari saar, kuulub praegu otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osa loetelusse, kuna see on tunnistatud taudivabaks viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes.
Latvian: Patlaban visa Īrijas teritorija, izņemot Cape Clear salu, ir minēta Lēmuma 2009/177/EK I pielikuma C daļā saistībā ar tās pasludināšanu par virālās hemorāģiskās septicēmijas (VHS) neskartu teritoriju.
Lithuanian: Visa Airijos teritorija, išskyrus Cape Clear salą, šiuo metu įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalį ir paskelbta virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) neapimta teritorija.
Maltese: It-territorju kollu tal-Irlanda, għajr il-Gżira Cape Clear, bħalissa hu mniżżel fil-Parti C tal-Anness tad-Deċiżjoni 2009/177/KE, bħala ddikjarat ħieles mill-mard għas-settiċemija emorraġika virali (VHS).