English: In the present case the guarantee covers the totality of the loan, no premium has been paid and, as will be shown below in Section VIII.2.1, the beneficiary is a company in difficulty.
French: À cela s’ajoute le fait qu’ainsi qu’il est indiqué au point VIII.2.1 ci-dessous, le bénéficiaire est une entreprise en difficulté.
German: Die in Rede stehende Garantie erstreckt sich jedoch auf den gesamten Darlehensbetrag, ferner wurden keinerlei Prämien gezahlt und bei dem Begünstigten handelt es sich, wie unter Abschnitt VIII.2.1 der vorliegenden Entscheidung dargelegt, um ein Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: En el asunto que nos ocupa, la garantía cubre la totalidad del préstamo, no se ha pagado prima y, como se explica en la sección VIII.2.1, el beneficiario es una empresa en crisis.
Italian: Nel caso di specie la garanzia copre la totalità del prestito, non è stato pagato alcun premio e, come illustrato in appresso nella sezione VIII.2.1, il beneficiario è un’impresa in difficoltà.
Portuguese: No caso em apreço, a garantia cobre a totalidade do empréstimo, não foi pago um prémio de garantia e, como será demonstrado infra, na secção VIII.2.1, o beneficiário é uma empresa em dificuldade.
Dutch: In de onderhavige zaak dekt de garantie het volledige kredietbedrag, is er geen premie betaald en is de begunstigde onderneming, zoals hierna in punt VIII.2.1 zal blijken, een onderneming in moeilijkheden.
Danish: I den foreliggende sag dækker garantien hele det udestående lån, der er ikke betalt nogen garantipræmie, og som det fremgår i nedenstående afsnit VIII.2.1, er støttemodtageren en kriseramt virksomhed.
Swedish: I det aktuella fallet täcker garantin hela lånet, ingen avgift har betalats och stödmottagaren är ett företag i svårigheter, vilket visas nedan i avsnitt VIII.2.1.
Finnish: Tässä tapauksessa takaus kattaa koko lainamäärän, siitä ei ole maksettu lainkaan takausmaksua ja, kuten jäljempänä VIII.2.1 kohdassa kuvataan, tuensaaja on vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση η εγγύηση καλύπτει το σύνολο του δανείου, δεν καταβλήθηκε καμία προμήθεια + και όπως αναφέρεται ακολούθως στο τμήμα VIII.2.1 η δικαιούχος είναι προβληματική επιχείρηση.
Czech: V daném případě záruka pokrývá celou částku úvěru, nebyla uhrazena žádná prémie a příjemce je podnikem v obtížích, jak bude prokázáno níže v oddíle VIII.2.1.
Slovak: V tomto prípade záruka pokrýva celú pôžičku, nebol zaplatený žiadny poplatok a ako bude uvedené v oddiele VIII.2.1, príjemcom je podnik v ťažkostiach.
Polish: W analizowanym przypadku gwarancja obejmuje cała kwotę pożyczki, nie została zapłacona jakakolwiek opłata i – jak wykazano poniżej w rozdz. VIII.2.1 – beneficjent jest przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: Jelen esetben a kezességvállalás a kölcsön teljes összegére kiterjed, semmiféle díjat nem fizettek utána, és – ahogyan e határozat VIII. szakaszának 2.1. pontja is rávilágít – a kedvezményezett nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: V zadevnem primeru zajema jamstvo celotno posojilo, plačana ni bila nobena premija in, kot je razvidno iz oddelka VIII.2.1, je upravičenec podjetje v težavah.
Romanian: În cazul de față, garanția acoperă valoarea totală a împrumutului, nu s-a achitat nicio primă și, așa cum se va arăta mai jos, în secțiunea VIII.2.1, beneficiarul este o întreprindere aflată în dificultate.
Bulgarian: В настоящия случай гаранцията покрива целия заем, за нея не е платена никаква цена и, както е показано по-нататък в раздел VIII.2.1, получателят е предприятие в затруднение.
Estonian: Kõnealusel juhul on garantiiga tagatud kogu laenusumma, selle eest ei ole makstud tasu ning abisaajaks on raskustes olev äriühing, nagu on näidatud allpool olevas osas VIII.2.1.
Latvian: Ixfin gadījumā garantija sedz pilnīgi visu aizdevumu, netika veikta nekāda iemaksa, un, kā turpmāk norādīts VIII.2.1. daļā, atbalsta saņēmējs ir grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo atveju garantija padengia visą paskolą, nebuvo sumokėta jokia priemoka, kaip matyti iš VIII.2.1. skirsnio, o gavėjas yra sunkumus patirianti įmonė.
Maltese: F’dan il-każ, il-garanzija tkopri s-self kollu, ma tħallas ebda primjum u kif jidher hawn taħt fis-sezzjoni VIII.2.1, il-benefiċjarju hija impriża f’diffikultà.