English: The Commission considers that the advantage must be examined at the cooperative level and not at that of its members as the cooperative is actually the subject of interest for the purposes of this analysis.
French: La Commission estime que l’avantage est à examiner au niveau de la coopérative et non pas de ses membres, la coopérative reste en effet le sujet relevant pour la présente analyse.
German: Nach Auffassung der Kommission ist der Vorteil in Bezug auf die Genossenschaft und nicht in Bezug auf einzelne Genossen zu prüfen, denn die Genossenschaft steht bei dieser Untersuchung nach wie vor im Vordergrund.
Spanish: La Comisión considera que la ventaja debe examinarse a nivel de la cooperativa y no de sus miembros, pues la cooperativa sigue siendo el sujeto relevante en este análisis.
Italian: La Commissione ritiene che il vantaggio vada esaminato al livello della cooperativa e non dei suoi membri, e che la cooperativa rimanga in effetti il soggetto rilevante per questa analisi.
Portuguese: A Comissão entende que a vantagem deve ser examinada ao nível da cooperativa e não dos seus sócios, pois é a cooperativa o sujeito que importa considerar na presente análise.
Dutch: De Commissie is van mening dat moet worden gekeken naar het voordeel voor de coöperatie en niet voor haar leden, omdat deze analyse betrekking heeft op de coöperatie.
Danish: Kommissionen vurderer, at fordelen skal undersøges med hensyn til kooperativet og ikke med hensyn til dets medlemmer, da emnet for denne analyse er kooperativet.
Swedish: Kommissionen anser att denna fördel ska prövas på kooperativnivå och inte på medlemsnivå, eftersom kooperativet är den relevanta enheten för denna analys.
Finnish: Komissio katsoo, että etua on tarkasteltava osuuskunnan eikä sen jäsenten tasolla, sillä tämän arvioinnin kohde on edelleen osuuskunta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλεονέκτημα πρέπει να εξεταστεί στο επίπεδο του συνεταιρισμού και όχι των μελών του, εφόσον η παρούσα ανάλυση αφορά τον συνεταιρισμό.
Czech: Komise se domnívá, že zvýhodnění je nutné prošetřit na úrovni družstva a ne jeho členů, protože družstvo je pro tuto analýzu odpovídajícím subjektem.
Slovak: Komisia tvrdí, že výhodu je potrebné posúdiť na úrovni družstva a nie na úrovni jeho členov. Družstvo teda zostáva relevantným subjektom pre túto analýzu.
Polish: Komisja uważa, że korzyść należy badać na poziomie spółdzielni, a nie na poziomie jej członków, ponieważ to spółdzielnia jest podmiotem właściwym z punktu widzenia niniejszej analizy.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az előnyt a szövetkezet szintjén, és nem a tagok szintjén kell értékelni, mivel továbbra is a szövetkezet képezi ezen elemzés tárgyát.
Slovenian: Komisija meni, da je treba ugodnost proučiti na ravni zadruge, in ne njenih članov, kajti upoštevni predmet te analize je zadruga.
Romanian: Comisia consideră că avantajul trebuie examinat la nivelul cooperativei, și nu al membrilor acesteia, cooperativa rămânând, în fapt, subiectul relevant pentru prezenta analiză.
Bulgarian: Комисията счита, че предимството следва да бъде разглеждано по отношение на кооперацията, а не по отношение на отделните нейни членове, тъй като обект на настоящия анализ са именно кооперациите.
Estonian: Komisjon usub, et eelist tuleb käsitleda ühistu, mitte selle liikmete tasandil, mistõttu on käesolevas analüüsis asjakohane just ühistu.
Latvian: Komisija uzskata, ka lietderīgi priekšrocību analizēt kooperatīva, nevis tā biedru līmenī, tā kā šajā analizē relevantais subjekts ir kooperatīvs.
Lithuanian: Komisijos nuomone, lengvatą reikia vertinti kooperatyvo, o ne jo narių lygmeniu, nes kooperatyvas yra svarbiausia šios analizės tema.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-benefiċċju għandu jiġi eżaminat fil-livell tal-kooperattiva u mhux tal-membri tagħha, għaliex il-kooperattiva tibqa’ fil-fatt is-suġġett kopert minn din l-analiżi.