FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of withdrawal
French: Date du retrait
German: Datum des Entzugs
Spanish: Fecha de retirada
Italian: Data di ritiro
Portuguese: Data de retirada
Dutch: Datum van intrekking
Danish: Dato for inddragelsen
Swedish: Datum för återkallande
Finnish: Lopullisen peruutuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης
Czech: Datum odebrání
Slovak: Dátum odobratia
Polish: Data cofnięcia
Hungarian: A visszavonás időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data retragerii
Bulgarian: Дата на отнемането
Estonian: Tagasivõtmise kuupäev
Latvian: Anulēšanas datums
Lithuanian: Panaikinimo data
Maltese: Data ta’ rtirar
English: Reason for withdrawal
French: Motif du retrait
German: Grund des Entzugs
Spanish: Motivo de la retirada
Italian: Ragione del ritiro
Portuguese: Motivo da retirada
Dutch: Reden van de intrekking
Danish: Årsag til inddragelsen
Swedish: Skäl för återkallande
Finnish: Lopullisen peruutuksen syy
Greek: Λόγος ανάκλησης
Czech: Důvod odebrání
Slovak: Dôvod odobratia
Polish: Powód cofnięcia
Hungarian: A visszavonás oka
Slovenian: Razlog za odvzem
Romanian: Motivul retragerii
Bulgarian: Причина за отнемането
Estonian: Tagasivõtmise põhjus
Latvian: Anulēšanas iemesls
Lithuanian: Galiojimo panaikinimo priežastis
Maltese: Ir-raġuni għall-irtirar
English: Licence reported lost
French: Déclaration de perte de la licence
German: Als verloren gemeldete Fahrerlaubnis
Spanish: Licencia declarada extraviada
Italian: Denuncia di smarrimento della licenza
Portuguese: Perda comunicada da carta
Dutch: Verlies van de vergunning
Danish: Anmeldelse af bortkommet licens
Swedish: Förarbeviset anmält som förlorat
Finnish: Kadonneeksi ilmoitettu lupakirja
Greek: Δήλωση απώλειας της άδειας
Czech: Licence nahlášená jako ztracená
Slovak: Nahlásenie straty preukazu
Polish: Zgłoszenie zgubienia licencji
Hungarian: Elveszett engedély
Slovenian: Izgubljeno dovoljenje
Romanian: Declarație privind pierderea permisului
Bulgarian: Свидетелство, обявено за изгубено
Estonian: Vedurijuhiluba, mille kadumisest on teatatud
Latvian: Ziņots par apliecības nozaudēšanu
Lithuanian: Pranešta apie pažymėjimo dingimą
Maltese: Liċenzja rrappurtata mitlufa
English: Date of communication
French: Date de la déclaration
German: Datum der Meldung
Spanish: Fecha de notificación
Italian: Data della comunicazione
Portuguese: Data da comunicação
Dutch: Datum van de aangifte
Danish: Dato for anmeldelsen
Swedish: Datum för meddelande
Finnish: Ilmoituspäivä
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης
Czech: Datum oznámení
Slovak: Dátum oznámenia
Polish: Data zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés időpontja
Slovenian: Datum prijave uničenja
Romanian: Data comunicării
Bulgarian: Дата на съобщаването
Estonian: Teate kuupäev
Latvian: Ziņošanas datums
Lithuanian: Pranešimo data
Maltese: Id-data tal-komunikazzjoni
English: Date of any duplicate issued
French: Date de délivrance du duplicata
German: Datum der Ausstellung etwaiger Duplikate
Spanish: Fecha de expedición de duplicados
Italian: Data di rilascio di eventuali duplicati
Portuguese: Data da eventual emissão da segunda via
Dutch: Datum waarop een duplicaat is afgegeven
Danish: Dato for eventuel udstedelse af genpart
Swedish: Datum för utfärdande av dubblett
Finnish: Kaksoiskappaleen antamispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης αντιγράφου
Czech: Datum vydání duplikátu
Slovak: Dátum vydania duplikátu
Polish: Data wydania jakiegokolwiek duplikatu
Hungarian: Másolat kiállításának időpontja
Slovenian: Datum izdaje dvojnika
Romanian: Data emiterii unui duplicat
Bulgarian: Дата на издаване на дубликати
Estonian: Duplikaadi väljastamise kuupäev
Latvian: Dublikāta izsniegšanas datums
Lithuanian: Dublikato išdavimo data
Maltese: Id-data ta’ kwalunkwe kopja maħruġa
English: Licence reported stolen
French: Déclaration de vol de la licence
German: Als gestohlen gemeldete Fahrerlaubnis
Spanish: Licencia declarada robada
Italian: Denuncia di furto della licenza
Portuguese: Roubo comunicado da carta
Dutch: Diefstal van de vergunning
Danish: Anmeldelse af tyveri af licens
Swedish: Förarbeviset anmält som stulet
Finnish: Varastetuksi ilmoitettu lupakirja
Greek: Δήλωση κλοπής της άδειας
Czech: Licence nahlášená jako odcizená
Slovak: Nahlásenie krádeže preukazu
Polish: Zgłoszenie kradzieży licencji
Hungarian: Ellopott engedély
Slovenian: Ukradeno dovoljenje
Romanian: Declarație privind furtul permisului
Bulgarian: Свидетелство, обявено за откраднато
Estonian: Vedurijuhiluba, mille vargusest on teatatud
Latvian: Ziņots par apliecības zādzību
Lithuanian: Pranešta apie pažymėjimo vagystę
Maltese: Liċenzja rrappurtata misruqa
English: Licence reported destroyed
French: Déclaration de destruction de la licence
German: Als zerstört gemeldete Fahrerlaubnis
Spanish: Licencia declarada destruida
Italian: Denuncia di distruzione della licenza
Portuguese: Destruição comunicada da carta
Dutch: Vernietiging van de vergunning
Danish: Anmeldelse af beskadiget licens
Swedish: Förarbeviset anmält som förstört
Finnish: Tuhoutuneeksi ilmoitettu lupakirja
Greek: Δήλωση καταστροφής της άδειας
Czech: Licence nahlášená jako zničená
Slovak: Nahlásenie zničenia preukazu
Polish: Zgłoszenie zniszczenia licencji
Hungarian: Megsemmisült engedély
Slovenian: Uničeno dovoljenje
Romanian: Declarație privind distrugerea permisului
Bulgarian: Свидетелство, обявено за унищожено
Estonian: Vedurijuhiluba, mille hävimisest on teatatud
Latvian: Ziņots par apliecības iznīcināšanu
Lithuanian: Pranešta apie pažymėjimo sunaikinimą
Maltese: Liċenzja rrappurtata distrutta
English: Section 4:
French: Partie 4:
German: Abschnitt 4:
Spanish: Sección 4:
Italian: Sezione 4:
Portuguese: Secção 4:
Dutch: Deel 4:
Danish: Del 4:
Swedish: Del 4:
Finnish: osa:
Greek: Τμήμα 4:
Czech: Oddíl 4:
Slovak: Oddiel 4:
Polish: Część 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Oddelek 4:
Romanian: Secțiunea 4:
Bulgarian: Раздел 4:
Estonian: osa.
Latvian: 4. iedaļa.
Lithuanian: 4 skirsnis.
Maltese: Taqsima 4:
English: Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
French: informations sur les exigences fondamentales de délivrance d’une licence et sur les résultats des vérifications périodiques
German: Angaben zu den grundlegenden Anforderungen bei der Erteilung einer Fahrerlaubnis und zu den Ergebnissen der regelmäßigen Überprüfungen
Spanish: Información sobre los requisitos básicos para la expedición de una licencia y resultados de los controles periódicos
Italian: informazioni in merito ai requisiti fondamentali per il rilascio della licenza e ai risultati dei controlli periodici
Portuguese: Dados relativos aos requisitos de base para a emissão da carta e aos resultados dos controlos periódicos
Dutch: Informatie betreffende de basiseisen voor de afgifte van een vergunning en de resultaten van de periodieke keuringen
Danish: Oplysninger om de grundlæggende forudsætninger for udstedelse af en licens og om resultaterne af regelmæssig kontrol
Swedish: Information om grundläggande krav för utfärdande av ett förarbevis och om resultaten av regelbundna kontroller
Finnish: Lupakirjan myöntämiseen sovellettavia perusvaatimuksia ja määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις για την έκδοση άδειας και αποτελέσματα των περιοδικών ελέγχων
Czech: Informace o základních požadavcích na vydání licence a výsledcích pravidelných kontrol
Slovak: Informácie o základných požiadavkách na vydanie preukazu a výsledky pravidelných prehliadok a previerok
Polish: Informacje o podstawowych wymogach dotyczących wydania licencji oraz wynikach kontroli okresowych
Hungarian: Az engedélyek kiállításának alapkövetelményei és az időszakos ellenőrzések eredményei
Slovenian: Informacije o osnovnih zahtevah za izdajo dovoljenja in rezultatih rednih pregledov
Romanian: Informații privind cerințele de bază pentru emiterea unui permis și rezultatele verificărilor periodice
Bulgarian: Информация за основните изисквания за издаване на свидетелство и резултатите от периодични проверки
Estonian: Vedurijuhiloa väljaandmiseks vajalikke põhinõudeid käsitlev teave ja perioodiliste kontrollide tulemused
Latvian: Informācija par pamatprasībām apliecības izdošanai un periodisko pārbaužu rezultātiem
Lithuanian: Informacija apie pagrindinius reikalavimus, taikomus išduodant pažymėjimus, ir reguliariai atliekamų tikrinimų rezultatus
Maltese: Informazzjoni dwar ir-rekwiżiti bażiċi għall-ħruġ ta’ liċenzja u r-riżultati ta’ kontrolli perjodiċi
English: Education
French: Études
German: Ausbildung
Spanish: Estudios
Italian: Istruzione
Portuguese: Habilitações académicas
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Vzdělání
Slovak: Vzdelanie
Polish: Wykształcenie
Hungarian: Képzettség
Slovenian: Izobrazba
Romanian: Studii
Bulgarian: Образование
Estonian: Haridus
Latvian: Izglītība
Lithuanian: Išsilavinimas
Maltese: Edukazzjoni
English: Basic requirement
French: Niveau de base requis
German: Grundlegende Anforderung
Spanish: Requisito básico
Italian: Requisito di base
Portuguese: Requisito básico
Dutch: Basiseis
Danish: Grundlæggende krav
Swedish: Grundläggande krav
Finnish: Perusvaatimus
Greek: Βασική απαίτηση
Czech: Základní požadavek
Slovak: Základná požiadavka
Polish: Podstawowy wymóg
Hungarian: Alapkövetelmény
Slovenian: Osnovna zahteva
Romanian: Cerință de bază
Bulgarian: Основно изискване
Estonian: Põhinõue
Latvian: Pamatprasība
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas
Maltese: Rekwiżit bażiku
English: Highest level of certification possessed
French: Plus haut niveau d’étude sanctionné par un diplôme
German: Höchstes Zertifizierungsniveau
Spanish: Nivel de certificación más elevado que se posee
Italian: Titolo di studio più elevato conseguito
Portuguese: Nível mais alto de habilitações possuídas
Dutch: Hoogste certificeringsniveau
Danish: Højeste opnåede certificeringsniveau
Swedish: Högsta uppnådda certifieringsnivå
Finnish: Korkein suoritettu tutkinto
Greek: Υψηλότερο επίπεδο πιστοποίησης που διατίθεται
Czech: Nejvyšší dosažená úroveň osvědčení
Slovak: najvyšší stupeň dosiahnutého vzdelania
Polish: Najwyższy stopień posiadanych uprawnień
Hungarian: Legmagasabb iskolai végzettség
Slovenian: Najvišja dosežena raven usposobljenosti
Romanian: Nivelul maxim de atestare dobândit
Bulgarian: Най-високата получена образователна степен
Estonian: Kõrgeim tõendatud haridustase
Latvian: Augstākais iegūtais sertifikācijas līmenis
Lithuanian: Turimas aukščiausios pakopos sertifikatas
Maltese: L-ogħla livell ta’ ċertifikazzjoni miksub
English: Physical fitness
French: Aptitude physique
German: Körperliche Eignung
Spanish: Aptitud física
Italian: Condizioni fisiche
Portuguese: Aptidão física
Dutch: Lichamelijke geschiktheid
Danish: Fysisk egnethed
Swedish: Fysisk lämplighet
Finnish: Fyysinen kunto
Greek: Σωματική ικανότητα
Czech: Tělesná způsobilost
Slovak: Telesná zdatnosť
Polish: Sprawność fizyczna
Hungarian: Fizikai állapot
Slovenian: Fizična sposobnost
Romanian: Aptitudine fizică
Bulgarian: Физическа годност
Estonian: Füüsiline sobivus
Latvian: Medicīniskās prasības
Lithuanian: Fizinis tinkamumas
Maltese: Saħħa fiżika
English: Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
French: Déclaration sur le respect des exigences de la directive 2007/59/CE, annexe II (sections 1.1, 1.2, 1.3 et 2.1)
German: Bescheinigung über das Erfüllen der Kriterien in Anhang II Abschnitte 1.1, 1.2, 1.3 und 2.1 der Richtlinie 2007/59/EG
Spanish: Declaración sobre el cumplimiento de los criterios previstos en la Directiva 2007/59/CE, anexo II (puntos 1.1, 1.2, 1.3 y 2.1)
Italian: Dichiarazione sul rispetto dei criteri di cui alla direttiva 2007/59/CE, allegato II (punti 1.1, 1.2, 1.3 e 2.1)
Portuguese: Declaração sobre o cumprimento dos critérios previstos na Directiva 2007/59/CE, anexo II (subsecções 1.1, 1.2, 1.3 e 2.1)
Dutch: Vermelding dat de machinist voldoet aan de criteria van Richtlijn 2007/59/EG, bijlage II (punten 1.1, 1.2, 1.3 en 2.1)
Danish: Erklæring om opfyldelse af kriterierne i direktiv 2007/59, bilag II (afsnit 1.1, 1.2, 1.3 og 2.1)
Swedish: Förklaring om uppfyllande av kriterier i direktiv 2007/59/EG, bilaga II (avsnitten 1.1, 1.2, 1.3 och 2
Finnish: Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä II (1.1–1.3 ja 2.1 kohdassa) lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
Greek: Δήλωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ, παράρτημα II (σημεία 1.1, 1.2, 1.3 και 2.1)
Czech: Prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze II směrnice 2007/59/ES (body 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1)
Slovak: vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe II (oddiely 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1) k smernici 2007/59/ES
Polish: Oświadczenie dotyczące spełnienia kryteriów określonych w załączniku II do dyrektywy 2007/59/WE (części 1.1, 1.2, 1.3 i 2.1)
Hungarian: Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (1.1., 1.2., 1.3. és 2.1. pont) teljesítéséről
Slovenian: Izjava o izpolnjevanju meril iz Direktive 2007/59/ES, Priloga II (oddelki 1.1, 1.2, 1.3 in 2.1)
Romanian: Declarație privind îndeplinirea criteriilor prevăzute în Directiva 2007/59/CE, anexa II (secțiunile 1.1, 1.2, 1.3 și 2.1)
Bulgarian: Уверение за изпълнението на критериите от Директива 2007/59/ЕО, приложение II (раздели 1.1, 1.2, 1.3 и 2.1)
Estonian: Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punktide 1.1., 1.2, 1.3 ja 2.1) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta
Latvian: Apliecinājums par atbilstību Direktīvas 2007/59/EK II pielikuma (1.1., 1.2., 1.3. un 2.1. sadaļas) kritērijiem
Lithuanian: Pažymėjimas dėl Direktyvos 2007/59/EB II priedo (1.1, 1.2, 1.3 ir 2.1 skyrių) kriterijų atitikimo
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-ilħiq tal-kriterju fid-Direttiva 2007/59/KE, Anness II (it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3 u 2.1)
English: Date of check
French: Date de vérification
German: Datum der Prüfung
Spanish: Fecha del control
Italian: Data della verifica
Portuguese: Data do exame
Dutch: Keuringsdatum
Danish: Dato for kontrol
Swedish: Kontrolldatum
Finnish: Tarkastuksen pvm
Greek: Ημερομηνία ελέγχου
Czech: Datum zkoušky
Slovak: Dátum previerky
Polish: Data kontroli
Hungarian: Vizsga időpontja
Slovenian: Datum pregleda
Romanian: Data verificării
Bulgarian: Дата на проверката
Estonian: Kontrolli kuupäev
Latvian: Pārbaudes datums
Lithuanian: Tikrinimo data
Maltese: Data tal-kontroll
English: Subsequent periodic check
French: Contrôle périodique ultérieur
German: Nachfolgende regelmäßige Untersuchungen)
Spanish: Control periódico subsiguiente
Italian: Controlli periodici successivi
Portuguese: Exames periódicos posteriores
Dutch: Volgende periodieke keuring(en)
Danish: Efterfølgende regelmæssig kontrol
Swedish: Efterföljande regelbunden kontroll
Finnish: Myöhempi määräaikaistarkastus
Greek: Μεταγενέστερος περιοδικός έλεγχος
Czech: Další pravidelná kontrola
Slovak: Následné pravidelné prehliadky
Polish: Kolejna kontrola okresowa
Hungarian: Rendszeres felülvizsgálat
Slovenian: Kasnejši redni pregled
Romanian: Date privind verificările periodice următoare
Bulgarian: Следваща периодична проверка
Estonian: Edaspidine perioodiline kontroll
Latvian: Nākamā periodiskā pārbaude
Lithuanian: Vėlesnis reguliarus tikrinimas
Maltese: Kontroll perjodiku sussegwenti
English: Confirmed/not confirmed
French: Confirmé/non confirmé
German: Bestätigt/nicht bestätigt
Spanish: Confirmado/no confirmado
Italian: Confermato/non confermato
Portuguese: Confirmada/não confirmada
Dutch: Positief/negatief
Danish: Bekræftet/ikke bekræftet
Swedish: Bekräftat/ej bekräftat
Finnish: Vahvistettu: kyllä/ei
Greek: Επιβεβαιώθηκε/δεν επιβεβαιώθηκε
Czech: Potvrzeno/nepotvrzeno
Slovak: potvrdené/nepotvrdené
Polish: Potwierdzono/nie potwierdzono
Hungarian: Igazolt/nem igazolt alkalmasság
Slovenian: Potrjeno/ni potrjeno
Romanian: Confirmată/neconfirmată
Bulgarian: Потвърдена/непотвърдена
Estonian: Kinnitatud / ei ole kinnitatud
Latvian: Apstiprināts/nav apstiprināts
Lithuanian: Patvirtinta arba nepatvirtinta
Maltese: Konfermat/mhux konfermat
English: (several records possible)
French: (plusieurs entrées possibles)
German: (mehrere Einträge möglich)
Spanish: (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Italian: (è possibile indicare più voci)
Portuguese: (vários averbamentos possíveis)
Dutch: (er kunnen meerdere keuringen worden vermeld)
Danish: (mulighed for flere poster)
Swedish: (flera poster möjliga)
Finnish: (voi olla useita)
Greek: (δυνατότητα πολλών εγγραφών)
Czech: (lze uvést více záznamů)
Slovak: (možno uviesť niekoľko záznamov)
Polish: (możliwość wpisania większej liczby danych)
Hungarian: (több bejegyzés is szerepelhet)
Slovenian: (možnih je več zabeležk)
Romanian: (sunt posibile mai multe înregistrări)
Bulgarian: (възможни са няколко записа)
Estonian: (lubatud on mitu kannet)
Latvian: (iespējami vairāki ieraksti)
Lithuanian: (galimi keli įrašai)
Maltese: (diversi reġistri possibbli)
English: Date of last check
French: Date du dernier contrôle
German: Datum der letzen Untersuchung
Spanish: Fecha del último control
Italian: Data dell’ultimo controllo
Portuguese: Data do último exame
Dutch: Datum laatste keuring
Danish: Dato for seneste kontrol
Swedish: Datum för senaste kontroll
Finnish: Viimeisimmän tarkastuksen pvm
Greek: Ημερομηνία τελευταίου ελέγχου
Czech: Datum poslední kontroly
Slovak: dátum poslednej prehliadky
Polish: Data ostatniej kontroli
Hungarian: Utolsó vizsgálat időpontja
Slovenian: Datum zadnjega pregleda
Romanian: Data ultimei verificări
Bulgarian: Дата на последната проверка
Estonian: Viimase kontrolli kuupäev
Latvian: Pēdējās pārbaudes datums
Lithuanian: Paskutinio tikrinimo data
Maltese: Data tal-aħħar kontroll
English: Next check
French: Prochain contrôle
German: Nächste Untersuchung
Spanish: Próximo control
Italian: Prossimo controllo
Portuguese: Próximo exame
Dutch: Volgende keuring
Danish: Næste kontrol
Swedish: Nästa kontroll
Finnish: Seuraava tarkastus
Greek: Επόμενος έλεγχος
Czech: Příští kontrola
Slovak: Nasledujúca prehliadka
Polish: Następna kontrola
Hungarian: Következő vizsgálat
Slovenian: Naslednji pregled
Romanian: Următoarea verificare
Bulgarian: Следваща проверка
Estonian: Järgmine kontroll
Latvian: Nākamā pārbaude
Lithuanian: Kitas tikrinimas
Maltese: Il-kontroll li jmiss
English: Date of next formally expected check
French: Date prévue du prochain contrôle
German: Voraussichtliches Datum der nächsten Untersuchung
Spanish: Fecha del próximo control oficial previsto
Italian: Data del controllo successivo formalmente previsto
Portuguese: Data do próximo exame previsto oficialmente
Dutch: Voorziene datum van de volgende formele keuring
Danish: Dato for næste forventede kontrol
Swedish: Datum för nästa formellt förväntade kontroll
Finnish: Seuraavan odotettavissa olevan virallisen tarkastuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία επόμενου επίσημου προβλεπόμενου ελέγχου
Czech: Datum příští formálně předpokládané kontroly
Slovak: dátum nasledujúcej očakávanej formálnej prehliadky
Polish: Data następnej oczekiwanej formalnie kontroli
Hungarian: A következő vizsgálat hivatalos dátuma
Slovenian: Datum naslednjega formalno pričakovanega pregleda
Romanian: Data prevăzută pentru următoarea verificare
Bulgarian: Дата на следващата официално очаквана проверка
Estonian: Järgmise kontrolli eeldatav ametlik kuupäev
Latvian: Nākamās oficiāli plānotās pārbaudes datums
Lithuanian: Kito oficialiai numatyto tikrinimo data
Maltese: Data tal-kontroll mistenni formalment
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Notes to be specified:
French: Notes à préciser:
German: Erläuterung der Anmerkungen
Spanish: Notas que se han de especificar:
Italian: Note da precisare:
Portuguese: Notas a especificar:
Dutch: Te specificeren opmerkingen:
Danish: Bemærkninger specificeres:
Swedish: Specificera anmärkningarna:
Finnish: Ilmoitettava:
Greek: Σημειώσεις προς προσδιορισμό:
Czech: Poznámky, jež je nutno upřesnit:
Slovak: Poznámky, ktoré treba spresniť:
Polish: Uwagi, które należy wyszczególnić:
Hungarian: Szükséges bejegyzések:
Slovenian: Opombe, ki se navedejo:
Romanian: Observații care trebuie precizate:
Bulgarian: Забележки, които да се отбележат:
Estonian: Täpsustamist vajavad märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos, kuriose konkrečiai nurodoma:
Maltese: Noti li jridu jiġu speċifikati:
English: Normal schedule,
French: Programmation normale
German: normaler Zeitplan
Spanish: Programa normal
Italian: Secondo programmazione
Portuguese: Calendário normal
Dutch: Normaal schema
Danish: Normalt kontrolskema
Swedish: Normalt tidsschema
Finnish: normaali aikataulu
Greek: Κανονικό χρονοδιάγραμμα
Czech: běžný plán
Slovak: bežný plán
Polish: normalny harmonogram
Hungarian: Ütemezett felülvizsgálat
Slovenian: Običajni razpored
Romanian: Programare normală
Bulgarian: Нормален график
Estonian: tavapärane ajakava
Latvian: parastais grafiks,
Lithuanian: įprastas tvarkaraštis,
Maltese: Skeda normali
English: Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
French: Programmation anticipée (d’après certificat médical)
German: voraussichtlicher Zeitplan (nach ärztlichem Attest)
Spanish: Programa previsto (según el certificado médico)
Italian: Anticipato (secondo il certificato medico)
Portuguese: Calendário antecipado (de acordo com o certificado do médico)
Dutch: Vervroegd schema (op doktersadvies)
Danish: Særligt kontrolskema (ifølge lægeattest)
Swedish: Planerat tidsschema (enligt läkarintyg)
Finnish: aikaistettu aikataulu (lääkärintodistuksen perusteella)
Greek: Αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα (σύμφωνα με το πιστοποιητικό γιατρού)
Czech: předpokládaný plán (podle osvědčení lékaře)
Slovak: predpokladaný plán (podľa osvedčenia lekára)
Polish: przewidywany harmonogram (zgodnie z zaświadczeniem lekarskim)
Hungarian: Soron kívüli felülvizsgálat (orvosi igazolás alapján)
Slovenian: Pričakovani razpored (glede na zdravniško potrdilo)
Romanian: Programare anticipată (în conformitate cu certificatul medical)
Bulgarian: Очакван график (в съответствие с лекарско удостоверение)
Estonian: eeldatav ajakava (vastavalt arstitõendile)
Latvian: vēlamais grafiks (saskaņā ar ārsta apliecinājumu),
Lithuanian: numatomas tvarkaraštis (remiantis gydytojo pažymėjimu),
Maltese: Skeda antiċipata (skont iċ-ċertifikat tat-tabib)
English: Change in information (code 9.a.2) if necessary,
French: Modification des informations (code 9.a.2), le cas échéant
German: erforderlichenfalls Änderung der Angabe (Code 9.a.2)
Spanish: Modificación de la información (código 9.a.2), cuando proceda
Italian: Modifica delle informazioni (codice 9.a.2) se necessario
Portuguese: Alteração de informações (código 9.a.2) se necessário
Dutch: Aanpassing van de informatie (code 9.a.2) indien nodig
Danish: Ændring i oplysninger (rubrik 9.a.2), hvis nødvendigt
Swedish: Ändring av information (fält 9.a.2) om nödvändigt
Finnish: tietojen (koodi 9.a.2) muuttuminen, jos tarpeen
Greek: Αλλαγή στις πληροφορίες (κωδικός 9.α.2) εάν είναι απαραίτητο
Czech: v případě potřeby změna údajů (kód 9.a.2)
Slovak: v prípade potreby zmena informácií (kód 9.a.2)
Polish: zmiana w informacjach (kod 9.a.2) w stosownych przypadkach
Hungarian: Adatok módosítása (9.a.2. kód), ha szükséges
Slovenian: Spremembe informacij (koda 9.a.2), če je potrebno
Romanian: Modificarea datelor înscrise (cod 9.a.2), dacă este cazul
Bulgarian: Промяна в информацията (код 9.а.2) при необходимост
Estonian: teabe (kood 9.a.2) muutmine, vajaduse korral
Latvian: izmaiņas informācijā (kods 9.a.2), ja nepieciešamas,
Lithuanian: nauja informacija (prireikus taikyti 9.a.2 kodą),
Maltese: Tibdil fl-informazzjoni (il-kodiċi 9.a.2) jekk meħtieġ