English: The characterisation as a trading activity or asset management is of particular importance for investments in securities or real estate.
French: La qualification d’activité commerciale ou de gestion du patrimoine revêt une importance capitale dans les investissements en valeurs mobilières ou immobilières.
German: Von besonderer Bedeutung ist die Einstufung als gewerbliche Tätigkeit oder Vermögensverwaltung bei Investitionen in Wertpapiere oder Immobilien.
Spanish: Tiene especial importancia la inclusión como actividad comercial o administración de patrimonio en el caso de las inversiones en títulos o en valores inmobiliarios.
Italian: La classificazione in termini di attività produttiva o di gestione patrimoniale è particolarmente importante per gli investimenti in valori mobiliari e immobiliari.
Portuguese: A classificação como actividade comercial ou como gestão de activos assume particular importância no caso de investimentos em títulos ou em valores imobiliários.
Dutch: Vooral bij investeringen in effecten of vastgoed is het van bijzonder belang te bepalen of er sprake is van economische activiteit dan wel vermogensbeheer.
Danish: Klassificeringen som erhvervsdrift eller formueforvaltning har i særlig grad betydning i forbindelse ved investering i værdipapirer eller fast ejendom.
Swedish: Karakteriseringen som handelsverksamhet eller kapitalförvaltning är av särskild betydelse för investeringar i värdepapper eller fastigheter.
Finnish: Luokittelu elinkeinotoiminnaksi tai omaisuudenhoidoksi on keskeistä erityisesti silloin, kun kyse on sijoituksista arvopapereihin tai kiinteään omaisuuteen.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχει η κατάταξη μιας δραστηριότητας ως εμπορικής ή ως διαχείρισης περιουσίας όταν πρόκειται για επενδύσεις σε κινητές αξίες ή ακίνητα.
Czech: Hodnocení jako obchodní činnost nebo správa majetku má zvláštní význam v případě investic do cenných papírů nebo nemovitostí.
Slovak: Osobitný význam má jej klasifikácia ako hospodárska činnosť alebo správa majetku pri investíciách do cenných papierov alebo nehnuteľností.
Polish: Uznanie określonej działalności za działalność gospodarczą lub działalność w zakresie zarządzania aktywami jest szczególnie istotne w przypadku inwestycji w papiery wartościowe oraz nieruchomości.
Hungarian: Különös jelentősége van az ipari vagy kereskedelmi tevékenységként vagy vagyonkezelésként való besorolásnak az értékpapír- vagy ingatlanbefektetések esetében.
Slovenian: Uvrstitev med gospodarske dejavnosti ali upravljanje premoženja je zelo pomembna pri naložbah v vrednostne papirje ali nepremičnine.
Romanian: Clasificarea ca activitate comercială sau ca administrare de active este de o deosebită importanță în ceea ce privește investițiile în titluri de valoare sau imobile.
Bulgarian: Определянето като търговска дейност или управление на активи е от съществено значение за инвестициите в ценни книжа или недвижимо имущество.
Estonian: Eriti oluline on vahe tegemine äritegevuse ja varahalduse vahel väärtpaberitesse või kinnisvarasse investeerimise puhul.
Latvian: Īpaša nozīme ir ieguldījumu vērtspapīros vai nekustamos īpašumos klasificēšanai par komercdarbību vai aktīvu pārvaldību.
Lithuanian: Ypatingi svarbu investicijas į vertybinius popierius arba nekilnojamąjį turtą įvardyti prekybos veikla arba turto valdymu.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni bħala attività kummerċjali jew immaniġġjar tal-assi għandha importanza partikolari għall-investimenti f’garanziji jew bini.