FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments put forward by the applicants were very similar to those of Alcoa.
French: Les arguments avancés par les requérantes étaient très proches de ceux d’Alcoa.
German: Die Argumentation der Rechtsmittelführerinnen war der von Alcoa sehr ähnlich.
Spanish: Los argumentos presentados por las demandantes eran muy parecidos a los de Alcoa.
Italian: Gli argomenti avanzati dai ricorrenti erano molto simili a quelli di Alcoa.
Portuguese: Os argumentos apresentados pelas requerentes eram muito semelhantes aos da Alcoa.
Dutch: De door die partijen aangevoerde argumenten lopen sterk gelijk met die van Alcoa.
Danish: Sagsøgernes argumenter lignede meget de argumenter, som Alcoa har fremført.
Swedish: De sökandes argument var till huvuddelen desamma som Alcoas.
Finnish: Kantajien esittämät väitteet olivat hyvin samanlaiset kuin Alcoan esittämät väitteet.
Greek: Τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι προσφεύγοντες ήταν παρόμοια με εκείνα της Alcoa.
Czech: Argumenty, které žalobkyně uváděly, byly velmi blízké argumentům společnosti Alcoa.
Slovak: Argumenty žalobcov boli veľmi podobné argumentom spoločnosti Alcoa.
Polish: Argumenty wysuwane przez stronę skarżącą były bardzo podobne do argumentów Alcoa.
Hungarian: A felperesek által bemutatott érvek nagyon hasonlítottak az Alcoa érveihez.
Slovenian: Trditve, ki sta jih predložili vložnici, so zelo podobne trditvam družbe Alcoa.
Romanian: Argumentele avansate de reclamante erau foarte apropiate celor formulate de Alcoa.
Bulgarian: Изложените доводи от ищците са много близки до тези на Alcoa.
Estonian: Hagejate esitatud argumendid olid väga sarnased Alcoa omadega.
Latvian: Pārsūdzētāju iesniegtie argumenti bija ļoti līdzīgi Alcoa iesniegtajiem argumentiem.
Lithuanian: Ieškovių argumentai buvo labai panašūs į „Alcoa“ pateiktus argumentus.
Maltese: L-argumenti mressqa mir-rikorrenti kienu simili ħafna għal dawk ta’ Alcoa.
English: The applicants likewise claimed the applicability of the PreussenElektra case-law.
French: Les requérantes revendiquaient elles aussi l’applicabilité de la jurisprudence Preussen-Elektra.
German: Außerdem beanspruchten die Rechtsmittelführerinnen die Anwendbarkeit der Rechtsprechung in der Sache Preussen-Elektra.
Spanish: También en este caso las empresas demandantes invocaban la aplicabilidad de la jurisprudencia Preussen-Elektra.
Italian: I ricorrenti rivendicavano parimenti l’applicabilità della giurisprudenza Preussen-Elektra.
Portuguese: As requerentes solicitaram também a aplicabilidade da jurisprudência Preussen-Elektra.
Dutch: De partijen voerden eveneens aan dat het arrest-Preussen-Elektra van toepassing was.
Danish: Sagsøgerne fremførte også, at retspraksis i Preussen-Elektra-sagen fandt anvendelse.
Swedish: De sökande hävdade även att rättspraxis enligt domen PreussenElektra är tillämplig.
Finnish: Kantajat vaativat samaten asiassa Preussen-Elektra sovelletun oikeuskäytännön soveltamista.
Greek: Οι προσφεύγοντες είχαν επικαλεσθεί επίσης τη νομολογία της υπόθεσης Preussen-Elektra.
Czech: Žalobkyně se rovněž dovolávaly použitelnosti judikatury ve věci PreussenElektra.
Slovak: Podobne žalobcovia spochybnili uplatniteľnosť judikatúry vo veci PreussenElektra.
Polish: Strona skarżąca również twierdziła, że ma zastosowanie orzecznictwo w sprawie PreussenElektra.
Hungarian: A felperesek a PreussenElektra ügyben hozott ítélet alkalmazhatóságát kérik.
Slovenian: Vložnici sta se prav tako sklicevali na uporabo sodne prakse v zadevi PreussenElektra.
Romanian: De asemenea, reclamantele revendicau aplicabilitatea jurisprudenței Preussen-Elektra.
Bulgarian: Ищците също са искали да се приложи съдебната практика Preussen-Elektra.
Estonian: Hagejad väitsid ka, et PreussenElektra kohtuasi on kohaldatav.
Latvian: Pārsūdzētāji arī apstrīdēja judikatūras Preussen-Elektra piemērojamību.
Lithuanian: Ieškovės taip pat tvirtino, kad sprendimas PreussenElektra yra taikytinas.
Maltese: Ir-rikorrenti, bl-istess mod issottomettew l-applikazzjoni tal-każistika Preussen-Elektra.
English: In its judgment delivered on 11 February 2009, the Court of First Instance was very clear.
French: Dans l’arrêt du 11 février 2009, le Tribunal de première instance s’est clairement exprimé sur la question.
German: Das Gericht erster Instanz hat sich in seinem Urteil vom 11. Februar 2009 zu dieser Frage eindeutig geäußert.
Spanish: En la sentencia de 11 de febrero de 2009, el Tribunal de Primera Instancia se pronunció claramente sobre la cuestión.
Italian: Nella sentenza dell’11 febbraio 2009, il Tribunale di primo grado si è espresso chiaramente sulla questione.
Portuguese: No acórdão do Tribunal, de 11 de Fevereiro de 2009, o Tribunal de Primeira Instância pronunciou-se claramente a esse respeito.
Dutch: In zijn arrest van 11 februari 2009 heeft het Gerecht van eerste aanleg zich duidelijk over deze kwestie uitgesproken.
Danish: I dommen af 11. februar 2009 udtrykte Førsteinstansretten sig meget klart på dette område.
Swedish: I sin dom av den 11 februari 2009 hade förstainstansrätten en mycket tydlig ståndpunkt.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin esitti selvän näkemyksensä asiasta 11 päivänä helmikuuta 2009 antamassaan tuomiossa. Tuomioistuin korosti ensin, että sillä ei ole toimivaltaa asettaa kyseenalaiseksi tulkinta, jonka Italian korkein oikeus oli esittänyt Italian kansallisesta lainsäädännöstä.
Greek: Στην απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 2009, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε σαφώς επί της υπόθεσης.
Czech: V rozsudku ze dne 11. února 2009 se Soud prvního stupně k této otázce jasně vyjádřil.
Slovak: Súd prvého stupňa bol vo svojom rozsudku z 11. februára 2009 veľmi jednoznačný.
Polish: W wyroku wydanym w dniu 11 lutego 2009 r. Sąd wypowiedział się w bardzo jasny sposób.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2009. február 11-i ítéletében egyértelműen kifejtette álláspontját a kérdéssel kapcsolatban.
Slovenian: V sodbi z dne 11. februarja 2009 je bilo Sodišče prve stopnje zelo jasno.
Romanian: În hotărârea din 11 februarie 2009, Tribunalul de Primă Instanță s-a exprimat clar cu privire la această chestiune.
Bulgarian: В решението си от 11 февруари 2009 г. Първоинстанционният съд ясно се произнася по въпроса.
Estonian: Esimese Astme Kohus oli oma 11. veebruaril 2009 tehtud otsuses väga selge.
Latvian: Pirmās instances tiesa 2009. gada 11. februāra lēmumā pauda skaidru nostāju par minēto jautājumu.
Lithuanian: 2009 m. vasario 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas yra labai aiškus.
Maltese: Fis-sentenza tal-11 ta’ Frar 2009, il-Qorti tal-Ewwel Istanza tkellmet ċar dwar il-kwistjoni.
English: That conclusion concerned the Equalisation Fund’s A6 account, used to finance the stranded costs of Italy’s electricity sector.
French: Cette conclusion concerne le compte A6 de la Caisse de péréquation qui finance les coûts échoués du secteur électrique.
German: Diese Feststellung betrifft das A-6-Konto der Ausgleichskasse, mit dem die verlorenen Kosten des Elektrizitätssektors finanziert werden.
Spanish: Esta conclusión se refiere a la cuenta A6 de la Cassa Conguaglio que financia los costes no recuperables del sector eléctrico.
Italian: Questa conclusione riguarda il conto A6 della Cassa conguaglio, che finanzia i costi non recuperabili del settore elettrico.
Portuguese: Esta conclusão refere-se à conta A6 da Cassa Conguaglio que financia os custos ociosos do sector eléctrico.
Dutch: Deze conclusie betreft rekening A6 van Cassa Conguaglio, waarmee de gestrande kosten van de elektriciteitssector worden gefinancierd.
Swedish: Slutsatsen gäller kompensationsfondens A6-konto som används för finansiering av den italienska elsektorns icke-återvinningsbara kostnader.
Finnish: Tämä päätelmä koskee Cassa Conguaglion A6-tiliä, josta sähköalan hukkakustannukset rahoitetaan.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό αφορά τον λογαριασμό A6 του Cassa Conguaglio, ο οποίος χρηματοδοτεί το λανθάνον κόστος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Tento závěr se týká účtu A6 vyrovnávací pokladny, ze kterého jsou financovány uvízlé náklady v odvětví elektroenergetiky.
Slovak: Tento záver sa týka účtu A6 vyrovnávacieho fondu používaného na financovanie uviaznutých nákladov talianskeho sektoru výroby elektrickej energie.
Polish: Wniosek ten dotyczył rachunku A6 Funduszu Wyrównawczego wykorzystywanego do finansowania kosztów osieroconych włoskiego sektora energii elektrycznej.
Hungarian: E következtetés a kiegyenlítési alap A6. számlájára vonatkozik, amely a villamosenergia-ágazat átállási költségeit finanszírozza.
Slovenian: Ta ugotovitev zadeva račun A6 izravnalnega sklada, ki se uporablja za financiranje nasedlih naložb sektorja električne energije Italije.
Romanian: Această concluzie vizează contul A6 al Fondului de compensare, care finanțează costurile nerecuperabile din sectorului energiei electrice.
Bulgarian: Това заключение се отнася до сметка A6 на Изравнителната каса, от която се финансират трудно възстановимите разходи в електроенергийния отрасъл.
Estonian: See järeldus oli seotud tasakaalustusfondi A6 arvega, mida kasutati Itaalia elektrienergiasektori luhtunud kulude rahastamiseks.
Latvian: Šis secinājums attiecas uz Cassa Conguaglio kontu A6, kas finansē neatgūstamās izmaksas elektroenerģijas nozarē.
Lithuanian: Ši išvada buvo susijusi su Išlyginimo fondo A6 sąskaita, kuri naudojama finansuojant per dideles sąnaudas Italijos elektros energijos sektoriuje.
Maltese: Din il-konklużjoni kienet tirrigwarda il-kont A6 tal-Cassa Conguaglio, użat biex jiffinanzja l-ispejjeż mhux rekuperabbli fis-settur tal-elettriku.
English: It can, however, logically be extended to the A4 component, which finances the disputed tariff.
French: Cependant, elle peut, en toute logique, être étendue au compte A4, qui finance le tarif litigieux.
German: Sie lässt sich aber auch auf das zur Finanzierung des beanstandeten Tarifs verwendete A-4-Konto übertragen.
Spanish: No obstante, se puede lógicamente extender a la cuenta A4, que financia la tarifa cuestionada.
Italian: Tuttavia, si può logicamente estendere tale conclusione al conto A4, che finanzia la tariffa contestata.
Portuguese: Contudo, é natural que essa conclusão possa ser alargada à conta A4, que financia a tarifa controvertida.
Dutch: Toch is het logisch om deze conclusie ook uit te breiden tot rekening A4, waarmee het kwestieuze tarief wordt gefinancierd.
Swedish: Slutsatsen kan dock logiskt sett utvidgas till A4-komponenten genom vilken den omtvistade tariffen finansieras.
Finnish: Loogisesti tarkasteltuna kyseinen päätelmä voidaan kuitenkin ulottaa myös A4-tiliin, josta kiistanalainen tariffi rahoitetaan.
Greek: Ωστόσο, μπορεί ευλόγως να επεκταθεί το εν λόγω συμπέρασμα στον λογαριασμό A4, ο οποίος χρηματοδοτεί το αμφισβητούμενο καθεστώς.
Czech: Může však být logicky uplatněn i na účet A4, ze kterého jsou financovány náklady na spornou sazbu.
Slovak: Logicky sa však môže rozšíriť aj na zložku A4, z ktorej sa financovala posudzovaná tarifa.
Polish: Można go jednak w sposób logiczny rozszerzyć na komponent A4, który jest wykorzystywany do finansowania kwestionowanej taryfy.
Hungarian: Mindazonáltal ezt a következtetést logikusan ki lehet terjeszteni az A4. számlára is, amely a vitatott díjat finanszírozza.
Slovenian: Logično se lahko razširi na sestavni del A4, s katerim se financira sporna cena.
Romanian: Concluzia poate fi însă extinsă, în mod firesc, la contul A4, care finanțează tariful contestat.
Bulgarian: Въпреки това, то може да се отнесе съвсем логично и към сметка A4, от която се финансира оспорваната тарифа.
Estonian: Seda võib siiski loogiliselt laiendada ka A4 komponendile, mille kohaldamise tulemusel saadud tulust rahastatakse vaidlustatud tariifi.
Latvian: Tomēr šādu secinājumu loģiskā veidā var attiecināt arī uz kontu A4, kas finansē apstrīdēto tarifu.
Lithuanian: Tačiau, logiškai mąstant, ją galima pritaikyti ir A4 komponentui, kuris skirtas ginčijamam tarifui finansuoti.
Maltese: Madankollu, tista’ loġikament tiġi estiża għall-kont A4, li ffinanzja t-tariffa kkontestata.
English: The same is true of the finding by the Court of First Instance that the State can control the resources administered by the Equalisation Fund.
French: Il en va de même pour la conclusion du Tribunal de première instance selon laquelle l’État peut contrôler les ressources gérées par la Caisse de péréquation.
German: Dasselbe gilt für die Feststellung des Gerichts erster Instanz, dass der Staat die von der Kasse verwalteten Mittel kontrollieren kann.
Spanish: Lo mismo sucede con la conclusión del Tribunal de Primera Instancia de que el Estado puede controlar los recursos administrados por la Cassa Conguaglio.
Italian: Lo stesso vale per la conclusione del Tribunale di primo grado che lo Stato può controllare le risorse amministrate dalla Cassa.
Portuguese: O mesmo se pode dizer da conclusão do Tribunal de Primeira Instância de que o Estado pode controlar os recursos geridos pela Cassa Conguaglio.
Danish: Det samme er tilfældet med Førsteinstansrettens konklusion, nemlig at staten kan kontrollere de midler, som Cassa Conguaglio administrerer.
Swedish: Detsamma gäller för förstainstansrättens slutsats att staten kan kontrollera de medel som förvaltas av kompensationsfonden.
Finnish: Sama koskee myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätelmää, että valtio pystyy valvomaan Cassa Conguaglion hallinnoimia varoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το συμπέρασμα του Πρωτοδικείου, σύμφωνα με το οποίο το κράτος μπορεί να ελέγχει τους πόρους που διαχειρίζεται το Cassa Conguaglio.
Czech: Totéž platí pro závěr Soudu prvního stupně, podle nějž může stát kontrolovat zdroje spravované vyrovnávací pokladnou.
Slovak: To isté platí pre rozhodnutie Súdu prvého stupňa, podľa ktorého štát môže kontrolovať prostriedky spravované vyrovnávacím fondom.
Polish: Dotyczy to również dokonanego przez Sąd ustalenia, że państwo może kontrolować środki, którymi administruje Fundusz Wyrównawczy.
Hungarian: Ugyanez igaz az Elsőfokú Bíróság következtetésére is, amely szerint az állam ellenőrizheti a kiegyenlítési alap által kezelt forrásokat.
Slovenian: Enako velja za ugotovitev Sodišča prve stopnje, da lahko država nadzoruje sredstva, s katerimi upravlja izravnalni sklad.
Romanian: Același lucru este valabil și în ceea ce privește concluzia Tribunalului de Primă Instanță, conform căreia statul poate controla resursele gestionate de Fondul de compensare.
Bulgarian: Същото важи и за заключението на Първоинстанционния съд, според което държавата може да контролира средствата, управлявани от Изравнителната каса.
Estonian: Sama kehtib Esimese Astme Kohtu järelduse kohta, et riik saab kontrollida tasakaalustusfondi hallatavaid ressursse.
Latvian: To pašu var attiecināt uz Pirmās instances tiesas secinājumu par to, ka valsts var kontrolēt Cassa pārvaldītos līdzekļus.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie Pirmosios instancijos teismo išvadą, kad valstybė gali kontroliuoti Išlyginimo fondo administruojamus išteklius.
Maltese: L-istess ħaġa hija valida għall-konklużjoni tal-Qorti tal-l-Ewwel Istanza li l-Istat jista’ jikkontrolla r-riżorsi amministrati mill-Cassa Conguaglio.
English: The sums transferred to Alcoa from the A4 component must also therefore be categorised as State resources.
French: En conséquence, les montants transférés à Alcoa à partir du compte A4 doivent eux aussi être qualifiés de ressources publiques.
German: Daher sind die vom A-4-Konto an Alcoa transferierten Beträge als öffentliche Mittel einzustufen.
Spanish: Por lo tanto, los importes transferidos a Alcoa a partir de la cuenta A4 deben igualmente considerarse recursos públicos.
Italian: Pertanto, le somme trasferite ad Alcoa dal conto A4 devono parimenti essere classificate come risorse pubbliche.
Portuguese: Consequentemente, os montantes transferidos para a Alcoa da conta A4 também devem ser considerados recursos públicos.
Dutch: Bijgevolg dienen de van rekening A4 aan Alcoa overgedragen middelen evenzeer als staatsmiddelen te worden aangemerkt.
Danish: Derfor skal de beløb, der overføres til Alcoa fra konto A4, også klassificeres som statsmidler.
Swedish: De belopp som överförs till Alcoa från A4-komponenten måste därför betraktas som statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi Alcoalle A4-tililtä siirretyt summat on vastaavasti luokiteltava julkisiksi varoiksi.
Greek: Τα ποσά που μεταβιβάζονται, συνεπώς, στην Alcoa από τον λογαριασμό A4 χαρακτηρίζονται επίσης ως κρατικοί πόροι.
Czech: Proto částky poukázané společnosti Alcoa z účtu A4 musí být rovněž kvalifikovány jako veřejné prostředky.
Slovak: Preto treba sumy prevedené na spoločnosť Alcoa zo zložky A4 považovať za štátne zdroje.
Polish: Kwoty przekazane Alcoa z komponentu A4 należy zatem również uznać za środki państwowe.
Hungarian: Következésképpen az Alcoa számára az A4. számláról átutalt pénzösszegek szintén állami forrásoknak minősülnek.
Slovenian: Zneski, preneseni družbi Alcoa iz sestavnega dela A4, se morajo zato opredeliti kot državna sredstva.
Romanian: În consecință, sumele transferate întreprinderii Alcoa din contul A4 trebuie să fie, de asemenea, calificate drept resurse publice.
Bulgarian: Следователно, прехвърляните суми на Alcoa от сметка A4 също трябва да се квалифицират като публични ресурси.
Estonian: Alcoale üle kantud A4 komponendi kohaldamise tulemusel saadud summad tuleb seetõttu liigitada riigi ressurssideks.
Latvian: Turklāt Alcoa pārskaitītās summas no konta A4 arī jāklasificē kā valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl iš A4 komponento „Alcoa“ pervedamos sumos taip pat laikytinos valstybės ištekliais.
Maltese: Għalhekk, il-flejjes trasferiti lil Alcoa mill-kont A4 jeħtieġu wkoll jiġu kklassifikati bħala riżorsi pubbliċi.
English: Impact on trade and distortion of competition
French: Incidence sur les échanges et distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Verzerrung des Wettbewerbs
Spanish: Incidencia en los intercambios y falseamiento de la competencia
Italian: Incidenza sugli scambi e distorsione di concorrenza
Portuguese: Incidência nas trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Beïnvloeding van het handelsverkeer en verstoring van de mededinging
Danish: Påvirkning af samhandelen og fordrejning af konkurrencevilkårene
Swedish: Inverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίπτωση στις συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Vliv na obchod a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzítása
Slovenian: Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Romanian: Impactul asupra schimburilor și denaturarea concurenței
Bulgarian: Последици за търговията и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Mõju kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz iekšējo tirdzniecību un konkurences kropļošana
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas
Maltese: Impatt fuq il-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: It will be seen in recital 214 that Italy did not notify the extension of the Alcoa tariff.
French: Comme indiqué au considérant 214, la prorogation en cause du tarif Alcoa n’a pas été notifiée par l’Italie.
German: Wie in Erwägungsgrund 214 festgestellt, wurde die in Rede stehende Verlängerung des Alcoa-Tarifs von Italien nicht notifiziert.
Spanish: Como se indica en el considerando 214, Italia no notificó la prórroga de la tarifa Alcoa en cuestión.
Italian: Come indicato al considerando 214, la proroga della tariffa Alcoa in questione non è stata notificata dall’Italia.
Portuguese: Conforme indicado no considerando 214, a prorrogação em causa da tarifa Alcoa não foi notificada pela Itália.
Dutch: Zoals in overweging 214 wordt aangegeven, is de verlenging van het betrokken Alcoa-tarief niet door Italië gemeld.
Danish: Som anført i betragtning 214 blev forlængelsen af Alcoa-taksten ikke anmeldt af Italien.
Swedish: Som det framgår av skäl 214 anmälde Italien inte förlängningen av Alcoa-tariffen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 214 kappaleessa todetaan, Italia ei ilmoittanut nyt tarkasteltavan Alcoa-tariffin jatkamisesta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (214), η παράταση του υπό εξέταση καθεστώτος τιμολόγησης της Alcoa δεν κοινοποιήθηκε από την Ιταλία.
Czech: Jak je uvedeno v 214. bodě odůvodnění, prodloužení platnosti sazeb Alcoa nebylo Itálií oznámeno.
Slovak: V odôvodnení 214 sa uvádza, že Taliansko nenotifikovalo rozšírenie tarify pre Alcoa.
Hungarian: Mint ahogy a (214) preambulumbekezdésben is szerepel, az Alcoa-díj e meghosszabbításáról Olaszország nem jelentette be.
Slovenian: V uvodni izjavi 214 je navedeno, da Italija ni priglasila podaljšanja veljavnosti cene za družbo Alcoa.
Romanian: Astfel cum s-a indicat la considerentul 214, prelungirea în cauză a tarifului Alcoa nu a fost notificată de Italia.
Bulgarian: Както се посочва в съображение 214, разглежданото удължаване на тарифата Alcoa не е било нотифицирано от Италия.
Estonian: Põhjendusest 214 nähtub, et Itaalia ei teatanud Alcoa tariifi kohaldamisaja pikendamisest.
Latvian: Kā norādīts 214. apsvērumā, Itālija nepaziņoja par Alcoa tarifa piešķiršanas pagarinājumu.
Lithuanian: Kaip paaiškės 214 konstatuojamojoje dalyje, Italija nepranešė apie „Alcoa“ tarifo pratęsimą.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (214), il-proroga tat-tariffa Alcoa fil-kwistjoni ma ġietx notifikata mill-Italja.
English: The fact that the modest production of primary aluminium in Italy may be unable to affect the reference price is irrelevant.
French: Le fait que la faible production italienne d’aluminium primaire ne soit pas en mesure d’influer sur le prix de référence est hors de propos.
German: Dass sich die italienische Primäraluminiumproduktion aufgrund ihres geringen Umfangs nicht auf den Referenzpreis auswirken kann, ist unerheblich.
Spanish: El hecho de que la escasa producción italiana de aluminio primario no pueda influir en el precio de referencia es irrelevante.
Italian: Il fatto che la modesta produzione di alluminio primario in Italia non sia in grado di incidere sul prezzo di riferimento è irrilevante.
Portuguese: O facto de a baixa produção de alumínio primário em Itália não ser suficiente para influenciar os preços de referência é irrelevante.
Dutch: Het feit dat de bescheiden Italiaanse productie van primair aluminium de referentieprijs niet kan beïnvloeden, doet niet ter zake.
Danish: Det forhold, at den beskedne produktion af primæraluminium i Italien ikke er i stand til at påvirke referenceprisen, er irrelevant.
Swedish: Argumentet att den blygsamma tillverkningen av primäraluminium i Italien inte kan påverka referenspriset saknar relevans.
Finnish: Sillä, ettei Italian vähäinen primaarialumiinin tuotanto voi vaikuttaa viitehintaan, ei ole merkitystä tässä asiassa.
Greek: Το ότι η χαμηλή παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου στην Ιταλία δεν μπορεί να επηρεάσει τις παγκόσμιες τιμές είναι άνευ σημασίας.
Czech: Skutečnost, že nízký objem italské výroby surového hliníku není schopen ovlivnit referenční cenu, je nepodstatná.
Slovak: Skutočnosť, že slabá produkcia primárneho hliníka v Taliansku nemôže mať vplyv na referenčnú cenu, je nepodstatná.
Polish: Fakt, że niewielka produkcja aluminium hutniczego we Włoszech może nie mieć wpływu na cenę referencyjną, jest nieistotny.
Hungarian: Az a tény nem jöhet számításba, hogy az alacsony olasz nyersalumínium-termelés nem tudja befolyásolni a referenciaárat.
Slovenian: Dejstvo, da skromna proizvodnja primarnega aluminija v Italiji morda ne bi mogla vplivati na referenčno ceno, ni pomembno.
Romanian: Faptul că producția scăzută de aluminiu primar în Italia nu poate influența prețul de referință este irelevant.
Bulgarian: Фактът, че слабото италианско производство на първичен алуминий не е в състояние да повлияе на референтната цена, не е от значение.
Estonian: Asjaolu, et esmase alumiiniumi tagasihoidliku tootmise tõttu Itaalias ei pruugi olla võimalik mõjutada võrdlushinda, on tähtsusetu.
Latvian: Fakts, ka mērenais primārā alumīnija ražošanas apjoms Itālijā nespēj ietekmēt atsauces cenu, nav būtisks.
Lithuanian: Tai, kad kuklus Italijos pirminio aliuminio gamybos mastas gali būti per mažas, kad paveiktų referencinę kainą, yra nesvarbu.
Maltese: Il-fatt li l-produzzjoni baxxa tal-aluminju primarju fl-Italja mhuwiex ta’ livell li jagħmel impatt fuq il-prezz ta’ riferiment huwa irrelevanti.