English: As regards the third stress test, which is designed to test the group’s liquidity profile, the Commission notes that both the stress test carried out by Dexia and that carried out by the CBFA suggest that the group meets the requirements of the test at a horizon of one month.
French: S’agissant du troisième stress test, visant à tester le profil de liquidité du groupe, la Commission note que tant le stress test réalisé par Dexia que celui réalisé par la CBFA suggèrent que le groupe répond aux exigences du test à un horizon de un mois.
German: Zum dritten Stresstest, mit dem das Liquiditätsprofil der Gruppe getestet werden soll, stellt die Kommission fest, dass sowohl der von Dexia als auch der von der CBFA durchgeführte Stresstest nahe legen, dass die Gruppe die Anforderungen des Tests für einen Zeithorizont von einem Monat erfüllt.
Spanish: Por lo que respecta a la tercera prueba de resistencia, destinada a probar el perfil de liquidez del grupo, la Comisión tiene en cuenta que tanto la prueba de resistencia realizada por Dexia como la realizada por la CBFA sugieren que el grupo responde a las exigencias de la prueba durante un plazo de un mes.
Italian: Riguardo alla terza prova di stress, mirata a testare il profilo di liquidità del gruppo, la Commissione osserva che sia la prova di stress eseguita da Dexia sia quella realizzata dalla CBFA indicano che il gruppo risponde ai requisiti della prova nell’orizzonte di un mese.
Portuguese: No que diz respeito ao terceiro teste de stress, que visa testar o perfil de liquidez do grupo, a Comissão constata que tanto o teste de stress realizado pelo grupo Dexia como o realizado pela CBFA sugerem que o grupo cumpre os requisitos do teste referentes a um período de um mês.
Dutch: Wat betreft de derde stresstest die het liquiditeitsprofiel van de groep wilde nagaan, tekent de Commissie aan dat zowel de door Dexia uitgevoerde stresstest als de door de CBFA uitgevoerde stresstest er op wijzen dat de groep voor een periode van één maand voldoet aan de eisen van stresstest.
Danish: Med hensyn til den tredje stresstest, hvis formål var at teste koncernens likviditetsprofil, bemærker Kommissionen, at både Dexias og CBFA's stresstest viser, at koncernen opfylder testens krav med en tidshorisont på en måned.
Swedish: När det gäller det tredje stresstestet, som syftar till att pröva koncernens likviditetsprofil, noterar kommissionen att både Dexias eget stresstest och det test som utförts av CBFA pekar på att koncernen svarar på villkoren i testet inom en månad.
Finnish: Kolmannen stressitestin tarkoituksena on testata konsernin maksuvalmiusprofiilia. Komissio toteaa, että sekä Dexian että CBFA:n suorittama stressitesti viittaavat siihen, että konserni täyttää testin vaatimukset kuukauden arviointijaksolla.
Greek: Σε ό,τι αφορά το τρίτο τεστ αντοχής που αποσκοπεί στον έλεγχο του προφίλ ρευστότητας του ομίλου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τόσο το τεστ αντοχής που πραγματοποιήθηκε από την Dexia όσο και αυτό που πραγματοποιήθηκε από τη CBFA δείχνουν ότι ο όμιλος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του τεστ σε ορίζοντα μηνός.
Czech: Pokud se jedná o třetí zátěžový test zaměřený na testování profilu likvidity skupiny, Komise poznamenává, že jak zátěžový test provedený společností Dexia, tak zátěžový test provedený CBFA napovídají, že skupina vyhovuje požadavkům testu v horizontu jednoho měsíce.
Slovak: Pokiaľ ide o tretí stresový test zameraný na otestovanie profilu likvidity skupiny, Komisia poznamenáva, že tak stresový test realizovaný skupinou Dexia, ako aj stresový test realizovaný CBFA naznačujú, že skupina vyhovuje požiadavkám testu v horizonte jedného mesiaca.
Polish: Jeśli chodzi o trzeci test warunków skrajnych, mający na celu sprawdzenie profilu płynności grupy, Komisja zauważa, że zarówno test warunków skrajnych przeprowadzony przez Dexię, jak i test przeprowadzony przez CBFA sugeruje, że grupa spełnia wymogi testu w perspektywie miesiąca.
Hungarian: A csoport likviditási profiljának tesztelésére irányuló harmadik stresszteszttel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a Dexia stressztesztje és a CBFA stressztesztje is arra utal, hogy a csoport megfelel az egy hónapra kiterjedő teszt követelményeinek.
Slovenian: Komisija v zvezi s tretjim stresnim testom, katerega namen je bil preveriti likvidnostni profil skupine, ugotavlja, da sta oba testa, tako test, ki ga je izvedla Dexia, kot tudi test, ki ga je izvedla CBFA, pokazala, da skupina ustreza zahtevam testa za obdobje enega meseca.
Romanian: În ceea ce privește cel de-al treilea test de stres, care urmărește să testeze profilul de lichiditate al grupului, Comisia subliniază că atât testul de stres realizat de Dexia, cât și cel realizat de CBFA sugerează că grupul răspunde exigențelor testului în următoarea lună.
Bulgarian: Що се отнася до третия стрес тест, който цели да провери ликвидния профил на групата, Комисията отбелязва, че както стрес тестът, проведен от Dexia, така и проведеният от CBFA, сочат, че групата отговаря на изискванията на теста за едномесечен период.
Estonian: Kolmanda stressitesti puhul, mille käigus kontrolliti kontserni likviidsusprofiili, märgib komisjon, et nii Dexia kui ka CBFA stressitestidest ilmneb, et kontsern vastab testi tingimustele kuuajalises perspektiivis.
Latvian: Attiecībā uz trešo stresa testu, kura mērķis bija pārbaudīt grupas likviditātes profilu, Komisija atzīmē, ka gan Dexia veiktais, gan CBFA veiktais stresa tests pierāda, ka grupa atbilst testa prasībām viena mēneša laika posmā.
Lithuanian: Vertindama trečiąjį tyrimą nepalankiausiomis sąlygomis, kuriuo siekta išbandyti grupės likvidumą, Komisija pažymi, kad ir Dexia, ir CBFA atliktų tyrimų nepalankiausiomis sąlygomis rezultatai rodo, jog grupė atitinka vieno mėnesio tyrimo reikalavimus.
Maltese: Fir-rigward tat-tielet test ta’ stress, bl-għan li jittestja l-profil ta’ likwidità tal-grupp, il-Kummissjoni tinnota li kemm it-test ta’ stress imwettaq minn Dexia kif ukoll dak imwettaq mis-CBFA jissuġġerixxu li l-grupp jirrispondi għall-eżiġenzi tat-test fi żmien xahar.