English: As regards the guarantees, the Commission will use the same approach: for the period from the date on which the guarantee was granted until its the date of its termination, the Commission must order recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee.
French: La Commission adoptera la même approche à l'égard des garanties: elle est tenue d'imposer le remboursement de l'équivalent-subvention contenu dans les garanties, calculé sur la période comprise entre la date d'octroi de la garantie et celle à laquelle il y est mis fin.
German: Bei Bürgschaften verfährt die Kommission nach derselben Methode: Sie muss die Erstattung des in der Bürgschaft enthaltenen Subventionsäquivalents für den Zeitraum ab Gewährung der Bürgschaft bis zu deren Auslaufen anordnen.
Spanish: La Comisión se valdrá del mismo enfoque por lo que respecta a las garantías: para el período que va desde la concesión de la garantía hasta su finalización, la Comisión está obligada a ordenar la recuperación del equivalente de subvención incluido en la garantía.
Italian: Per quanto riguarda le garanzie, la Commissione utilizzerà il medesimo approccio: per il periodo intercorrente dalla data in cui la garanzia è stata concessa fino alla data della scadenza, la Commissione deve ordinare il recupero dell’equivalente-sovvenzione contenuto nella garanzia.
Portuguese: No que respeita às garantias, a Comissão utilizará a mesma abordagem: para o período decorrido entre a data de concessão da garantia e a data do seu termo, a Comissão deve exigir a recuperação do equivalente de subvenção contido na garantia.
Dutch: Wat de garanties betreft, kiest de Commissie voor dezelfde benadering: voor de periode vanaf de datum dat de garantie is verstrekt tot aan het moment dat deze wordt ingetrokken, dient de Commissie het subsidie-equivalent dat deel uitmaakt van die garanties terug te vorderen.
Danish: Kommissionen vil anvende samme metode med hensyn til garantierne: For så vidt angår perioden fra den dato, hvor garantien blev indrømmet, indtil den dato, hvor den blev ophævet, må Kommissionen kræve tilbagesøgning af den garantistøtteækvivalent, som garantien omfatter.
Swedish: När det gäller garantierna kommer kommissionen att använda samma tillvägagångssätt: För perioden från den dag då garantin beviljades till den dag då den avslutades måste kommissionen återkräva stödets bidragsekvivalent som ingår i garantin.
Finnish: Komissio soveltaa samaa menetelmää takauksiin: komission on vaadittava perittäväksi takaisin takauksiin sisältyvä tuki takauksen myöntämisestä sen lakkauttamiseen asti.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις, η Επιτροπή θα ακολουθήσει την ίδια προσέγγιση: για την περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της εγγύησης μέχρι την ημερομηνία τερματισμού της, η Επιτροπή πρέπει να διατάξει ανάκτηση του ισοδύναμου της ενίσχυσης που περιείχε η εγγύηση.
Czech: Co se týká záruk, Komise použije stejný přístup: pro období ode dne, k němuž byla záruka poskytnuta, až do dne jejího ukončení musí Komise nařídit navrácení grantového ekvivalentu podpory obsaženého v záruce.
Slovak: Pokiaľ ide o záruky, Komisia bude používať rovnaký prístup: za obdobie od dátumu poskytnutia záruky do dátumu jej ukončenia Komisia musí nariadiť vrátenie ekvivalentu poskytnutej pomoci obsiahnutého v záruke.
Polish: Komisja zastosuje to samo podejście w odniesieniu do gwarancji: Komisja jest zmuszona nakazać zwrot ekwiwalentu dotacji zawartego w gwarancji za okres od dnia udzielenia gwarancji do dnia jej zakończenia.
Hungarian: Ami a garanciákat illeti, a Bizottság ugyanezt a megközelítést alkalmazza: a garancianyújtás időpontjától kezdődő, és megszűnésének időpontjáig tartó időszakra a Bizottságnak el kell rendelnie a garanciában foglalt, támogatással egyenértékű juttatás visszafizettetését.
Slovenian: V zvezi z garancijami bo Komisija uporabila enak pristop: za obdobje od datuma, ko je bila garancija dodeljena, pa do datuma, ko je bila prekinjena, mora Komisija odrediti izterjavo ekvivalenta pomoči, vsebovanega v garanciji.
Romanian: Referitor la garanții, Comisia va utiliza aceeași abordare: pentru perioada care începe odată cu data la care garanția a fost acordată până la data terminării acestuia, Comisia trebuie să ceară recuperarea ajutorului echivalent pe care îl conține garanția.
Bulgarian: Що се отнася до гаранциите, Комисията ще използва същия подход: за периода от датата, на която е била предоставена гаранцията, до датата на нейното прекратяване Комисията трябва да нареди възстановяването на паричната равностойност на помощта, съдържаща се в гаранцията.
Estonian: Garantiide puhul kasutab komisjon sama lähenemisviisi: komisjon peab nõudma, et ajavahemiku eest alates garantii andmise kuupäevast kuni garantii lõpetamiseni tagastataks garantiis sisalduv abiekvivalent.
Latvian: Attiecībā uz garantijām Komisija izmantos to pašu pieeju: par laikposmu no dienas, kad garantiju piešķīra, līdz tās pārtraukšanas dienai Komisijai jāizdod rīkojums par garantijā ietvertā piešķirtā atbalsta ekvivalenta atgūšanu.
Lithuanian: Tokį patį požiūrį Komisija taiko ir garantijoms: Komisija privalo liepti grąžinti garantijoje esantį dotacijos elementą už laikotarpį nuo garantijos suteikimo dienos iki jos pabaigos.
Maltese: Fir-rigward ta’ garanziji, il-Kummissjoni għandha tuża l-istess approċċ: għall-perjodu mid-data li fiha kienet mogħtija l-garanzija sad-data tat-tmiem tagħha, il-Kummissjoni għandha tordna l-irkupru tal-għoti tal-għajnuna ekwivalenti inkluża fil-garanzija.