English: Under its statutes, the TGD promotes animal welfare for the safe production of animal-based food products and for the protection of both consumers and animals.
French: Statutairement, le TGD veille à la promotion et à la garantie de la santé animale, en particulier dans l’intérêt de la production d’aliments d’origine animale irréprochables au niveau sanitaire et de la protection des consommateurs et des animaux.
German: Satzungsgemäß dient der TGD der Förderung und Sicherung der Tiergesundheit, insbesondere im Interesse der Erzeugung gesundheitlich einwandfreier vom Tier stammender Nahrungsmittel und des Schutzes von Verbrauchern und Tieren.
Spanish: Estatutariamente, la misión del TGD es fomentar y garantizar la salud de los animales, en particular con miras a la producción de alimentos sanos de origen animal y la protección de los consumidores y del bienestar de los animales.
Italian: In base al proprio statuto, il TGD si propone di promuovere e garantire la salute e il benessere degli animali nell’interesse in particolare della produzione di derrate alimentari a base di prodotti animali integri e di tutelare i consumatori e gli animali.
Portuguese: De acordo com os seus estatutos, o TGD tem por objectivo promover e garantir a saúde animal, em particular no interesse da produção de géneros alimentícios à base de produtos animais saudáveis e da protecção dos consumidores e dos animais.
Dutch: Volgens de statuten richt de TGD zich op het bevorderen en waarborgen van de diergezondheid, met name in het belang van de productie van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong die aan alle gezondheidseisen voldoen, alsmede in het belang van de bescherming van consumenten en dieren.
Danish: TGD skal ifølge sine vedtægter fremme og sikre dyresundheden, for at der kan blive produceret sundhedsmæssigt upåklagelige animalske fødevarer, og for at beskytte både forbrugere og dyr.
Swedish: Enligt sina stadgar ska TGD främja och säkra djurs hälsa, särskilt intresset av att det produceras sunda livsmedel från djur och att konsumenter och djur skyddas.
Finnish: TGD:n sääntöjen mukaan sen tavoitteena on eläinten terveyden parantaminen ja turvaaminen turvallisten eläinperäisten elintarvikkeiden tuottamiseksi sekä kuluttajien ja eläinten suojelemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το καταστατικό της, η TGD καταβάλλει μέριμνα για την προώθηση και την εξασφάλιση της υγείας των ζώων, ιδίως προς το συμφέρον της παραγωγής απολύτως υγιεινών ειδών διατροφής ζωικής προέλευσης αλλά και της προστασίας των καταναλωτών και των ζώων.
Czech: Podle stanov slouží TGD k podpoře a zajištění zdraví zvířat, zejména v zájmu produkce zdravotně nezávadných potravin živočišného původu a ochrany spotřebitelů a zvířat.
Slovak: Podľa stanov TGD podporuje a zabezpečuje zdravie zvierat predovšetkým v záujme výroby zdravých neškodných potravín živočíšneho pôvodu a v záujme ochrany spotrebiteľov a zvierat.
Polish: Zgodnie ze swoim statutem TGD wspiera i zabezpiecza dobrostan zwierząt, działając w szczególności na rzecz produkcji bezpiecznych dla zdrowia środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, a także na rzecz ochrony zwierząt i konsumentów.
Hungarian: Alapszabálya szerint a TGD az állat-egészségügy támogatását és biztosítását szolgálja, különösen egészségügyi szempontból kifogástalan, állati eredetű élelmiszerek előállítása, valamint a fogyasztók és az állatok védelme érdekében.
Slovenian: TGD si v skladu s statutom prizadeva spodbujati in zagotavljati dobro počutje živali, predvsem v interesu proizvodnje zdravstveno neoporečnih živil živalskega izvora ter varstva potrošnikov in živali.
Romanian: Conform statutului său, TGD acționează în promovarea și asigurarea sănătății animale, în special în interesul producerii de alimente de origine animală ireproșabile sub aspectul sănătății și al protecției consumatorilor și animalelor.
Bulgarian: Съгласно устава си TGD има за цел насърчаването и гарантирането на здравето на животните, по-специално в интерес на производството на здравословни храни от животински произход и защитата на потребителите и животните.
Estonian: Põhikirja kohaselt on veterinaarteenistuse ülesanne loomatervise edendamine ja tagamine, eelkõige laitmatult tervetelt loomadelt saadud toorainest toiduainete tootmise ning tarbijate ja loomade kaitse huvides.
Latvian: Saskaņā ar nolikumu Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta mērķis ir veicināt un nodrošināt dzīvnieku veselību, jo īpaši, lai ražotu veselīgus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus un aizsargātu patērētājus un dzīvniekus.
Lithuanian: Pagal įstatus TGD tikslas – skatinti ir užtikrinti gyvūnų sveikatą, ypač siekiant gaminti sveikatai visiškai nekenksmingus gyvūninės kilmės maisto produktus bei apsaugoti vartotojus ir gyvūnus.
Maltese: Skont l-istatut tiegħu, is-servizz tas-saħħa tal-annimali jħeġġeġ u jiżgura s-saħħa tal-annimali, b’mod partikulari sabiex ikunu prodotti oġġetti tal-ikel li jkunu ġejjin mill-annimali li jkunu iġjeniċi u bla difetti u sabiex jitħarsu l-konsumaturi u l-annimali.