English: Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
French: Les États membres sont tenus de signaler à la Commission, par l’intermédiaire du système d’alerte rapide instauré par le règlement (CE) no 178/2002, la présence de substances pharmacologiquement actives dont l’emploi dans les animaux producteurs d’aliments n’est pas autorisé par le règlement (CE) no 470/2009 du Parlement européen et du Conseil [4], ou les niveaux de résidus de substances pharmacologiquement actives supérieurs aux limites maximales de résidus fixées par le même règlement, et de faire régulièrement rapport sur tous les tests pour fournir à la Commission les données lui permettant d’apprécier s’il faut maintenir ou modifier cette mesure conservatoire au vu des résultats obtenus.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Kommission im Falle des Nachweises pharmakologisch wirksamer Stoffe, die nach der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] nicht für die Verwendung bei der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren zugelassen sind, oder von Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe in einer Menge, die die nach der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 festgelegte Höchstmenge überschreitet, im Rahmen des Schnellwarnsystems nach der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu informieren und regelmäßig Berichte über alle Untersuchungen vorzulegen, damit die Kommission über die erforderlichen Angaben verfügt, um zu entscheiden, ob diese einstweilige Maßnahme beizubehalten oder nach Maßgabe der unterbreiteten Informationen zu ändern ist.
Spanish: Se insta a los Estados miembros a comunicar a la Comisión, mediante el sistema de alerta rápida creado por el Reglamento (CE) no 178/2002, la detección de sustancias farmacológicamente activas no autorizadas en los alimentos de origen animal por el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], o de residuos de las mismas en niveles superiores a los establecidos en ese Reglamento, y a presentar con regularidad informes de todas las pruebas, de modo que la Comisión disponga de la información necesaria para sopesar si procede mantener o modificar esta medida cautelar.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione in caso riscontrino la presenza di sostanze farmacologicamente attive il cui uso non è autorizzato su animali destinati alla produzione di alimenti conformemente al regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [4], oppure residui di sostanze farmacologicamente attive a livelli superiori ai limiti massimi di residui stabiliti a norma del regolamento (CE) n. 470/2009, servendosi del sistema di allarme rapido istituito dal regolamento (CE) n. 178/2002. Gli Stati membri sono inoltre tenuti a presentare periodicamente relazioni in merito a tutte le analisi affinché la Commissione disponga delle informazioni necessarie per decidere se sia opportuno mantenere o modificare la misura provvisoria in questione alla luce dei dati disponibili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, através do sistema de alerta rápido estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002, a detecção da presença de substâncias farmacologicamente activas não autorizadas pelo Regulamento (CE) n.o 470/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [4] para utilização em animais destinados à produção de alimentos, ou de resíduos de substâncias farmacologicamente activas em níveis que excedam os limites máximos de resíduos estabelecidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 470/2009; devem igualmente apresentar relatórios regulares de todas as análises, a fim de fornecer à Comissão todas as informações necessárias para determinar se é necessário manter ou alterar a presente medida provisória à luz das informações prestadas.
Dutch: De lidstaten worden verzocht via het bij Verordening (EG) nr. 178/2002 opgezette systeem voor snelle waarschuwingen de Commissie in kennis te stellen van de aanwezigheid van farmacologisch werkzame stoffen die krachtens Verordening (EG) nr. 470/2009 van het Europees Parlement en de Raad [4] niet in voedselproducerende dieren mogen worden gebruikt, of van residuen van farmacologisch werkzame stoffen die de bij Verordening (EG) nr. 470/2009 vastgestelde maximumwaarden voor residuen overschrijden. Bovendien worden ze verzocht op gezette tijden verslagen van alle tests in te dienen zodat de Commissie over de nodige informatie beschikt om te overwegen of deze tijdelijke maatregel in het licht van de verstrekte informatie moet worden gehandhaafd of gewijzigd.
Danish: I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 [4] skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om forekomsten af farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er godkendt til anvendelse på dyr bestemt til fødevareproduktion, eller om restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer på et niveau, der overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i henhold til forordning (EF) nr. 470/2009, gennem det hurtige varslingssystem, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, og de skal regelmæssigt forelægge en rapport om alle test, således at Kommissionen har de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om disse midlertidige foranstaltninger på baggrund af de forelagte oplysninger skal opretholdes eller ændres.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att via det system för snabb varning som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002 rapportera till kommissionen när de har påvisat förekomst av farmakologiskt verksamma ämnen som inte är godkända för användning i livsmedelsproducerande djur genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 [4] eller resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen på en nivå som överstiger gränsvärden för resthalter (MRL-värden) som fastställts enligt förordning (EG) nr 470/2009, samt regelbundet lämna rapporter om alla provtagningar för att förse kommissionen med de uppgifter som behövs för att överväga om det är nödvändigt att behålla eller ändra denna interimistiska åtgärd mot bakgrund av de uppgifter som lämnats.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan komissiolle asetuksessa (EY) N:o 178/2002 perustetulla nopealla hälytysjärjestelmällä, jos ne havaitsevat sellaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintymistä, joita ei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 470/2009 [4] ole hyväksytty käytettäviksi elintarviketuotantoeläimillä, tai farmakologisesti aktiivisten aineiden jäämiä pitoisuuksina, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti vahvistetut jäämien enimmäismäärät, sekä toimittamaan säännöllisesti raportit kaikista testeistä, jotta komissio saa tarvitsemansa tiedot, joiden perusteella se voi päättää, onko tätä väliaikaista toimenpidettä tarpeen jatkaa tai muuttaa.
Greek: Καλούνται τα κράτη μέλη να αναφέρουν στην Επιτροπή τη διαπίστωση παρουσίας φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που δεν είναι εγκεκριμένες για χρήση σε ζώα παραγωγής τροφίμων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ή καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια καταλοίπων που θεσπίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, και να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις για όλες τις δοκιμές, ώστε να παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εξετάσει αν είναι αναγκαία η διατήρηση ή η τροποποίηση του παρόντος προσωρινού μέτρου, υπό το πρίσμα των παρεχόμενων πληροφοριών.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby Komisi informovaly o zjištění přítomnosti farmakologicky účinných látek, které nejsou schváleny pro použití v případě zvířat určených k produkci potravin nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [4], nebo přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek v hladině, která převyšuje maximální limity pro residua podle nařízení (ES) č. 470/2009, a to prostřednictvím systému rychlého varování stanoveného nařízením (ES) č. 178/2002, a pravidelně předkládaly zprávy ze všech zkoušek, čímž Komisi poskytnou potřebné informace k tomu, aby mohla zvážit, zda je na jejich základě nutné zachovat či změnit toto přechodné opatření.
Slovak: Od členských štátov sa požaduje, aby Komisii hlásili zistenie prítomnosti farmakologicky účinných látok, ktoré nie sú povolené na používanie v prípade živočíchov určených na produkciu potravín nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [4], alebo rezíduá farmakologicky účinných látok na úrovniach, ktoré presahujú maximálne limity rezíduí stanovené podľa nariadenia (ES) č. 470/2009 prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002, a pravidelne podávali správy o všetkých skúškach, aby Komisii poskytli potrebné informácie na zváženie, či je potrebné zachovať alebo pozmeniť tieto dočasné opatrenie na základe poskytnutých informácií.
Polish: Państwa członkowskie proszone są o zgłaszanie Komisji wykrycia obecności substancji farmakologicznie czynnych niedopuszczonych do użytku u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 470/2009 [4] lub pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w ilościach przekraczających maksymalne limity pozostałości substancji farmakologicznie czynnych ustalonych rozporządzeniem (WE) nr 470/2009, za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 oraz o regularne składanie sprawozdań o wszelkich badaniach, aby zapewnić Komisji niezbędne informacje pozwalające w razie potrzeby stwierdzić, czy należy utrzymać czy zmienić ten środek tymczasowy na podstawie przekazanych informacji.
Hungarian: A tagállamoknak kötelesek a 178/2002/EK rendelettel felállított sürgősségi riasztórendszerrel jelenteni a Bizottságnak, ha a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szerint nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki élelmiszer-termelésre szánt állatokban, vagy a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű farmakológiai hatóanyag-maradékot észlelnek. Rendszeresen minden vizsgálatról jelentést kell benyújtaniuk, hogy a Bizottságot ellássák az annak megfontolásához szükséges információval, hogy ezt az átmeneti intézkedést szükséges-e fenntartani vagy módosítani.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji poročati o odkritju prisotnosti farmakološko aktivnih snovi, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], niso dovoljene za uporabo pri živalih za proizvodnjo živil ali ostankov farmakološko aktivnih snovi v količinah, ki presegajo najvišje mejne vrednosti ostankov, določene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 470/2009, in sicer prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002, ter redno predložiti poročila vseh testov, da Komisiji zagotovijo vse potrebne podatke za preučitev, ali je treba ta začasni ukrep glede na predložene podatke ohraniti ali spremeniti.
Romanian: Statele membre trebuie să raporteze Comisiei detectarea prezenței de substanțe farmacologic active a căror utilizare la animalele de la care se obțin alimente nu este autorizată de Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] sau a prezenței de reziduuri de substanțe farmacologic active în concentrații care depășesc limitele maxime pentru reziduuri stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, prin intermediul Sistemului de alertă rapidă înființat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și să trimită cu regularitate rapoarte privind toate testele efectuate, pentru a pune la dispoziția Comisiei informațiile necesare pentru a evalua dacă este cazul ca această măsură provizorie să fie menținută sau modificată ținând cont de informațiile primite.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да уведомяват Комисията при установяване наличието на фармакологично активни субстанции, чиято употреба в използвани за производството на храна животни не е разрешена по силата на Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4], или остатъчни вещества от фармакологично активни субстанции, чиито равнища надвишават максимално допустимите стойности, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009, посредством системата за бързо предупреждение, създадена с Регламент (ЕО) № 178/2002, и да изготвят редовни доклади за всички проверки, така че Комисията да разполага с нужната информация да прецени дали, с оглед на предоставената информация, временната мярка трябва да се запази или да бъде изменена.
Estonian: Liikmesriikidel palutakse komisjonile teatada selliste farmakoloogiliste toimeainete esinemisest, mida ei lubata kasutada toiduks tarvitatavatel loomadel, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 470/2009 [4] või sellest, et farmakoloogiliste toimeainete jääkide tase ületab määrusega (EÜ) nr 470/2009 kehtestatud piirnorme; teavitamiseks tuleb kasutada määrusega (EÜ) nr 178/2002 loodud kiirhoiatussüsteemi ja kõigi testide kohta tuleb esitada regulaarselt aruandeid, et komisjon saaks vajalikku teavet, kas kõnealuseid ajutisi meetmeid tuleks säilitada või esitatud teabe alusel muuta.
Latvian: Izmantojot ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 izveidoto ātrās brīdināšanas sistēmu, dalībvalstīm ir jāziņo Komisijai, ja tās konstatē tādu farmakoloģiski aktīvu vielu klātbūtni, kuru lietošana nav atļauta produktīvajiem dzīvniekiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 470/2009 [4], vai ja tās konstatē farmakoloģiski aktīvo vielu atliekas koncentrācijā, kas pārsniedz maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 470/2009, un regulāri iesniegt ziņojumus par visām pārbaudēm, lai Komisija iegūtu informāciju, kas tai vajadzīga šā pagaidu pasākuma saglabāšanas vai grozīšanas lietderīguma izvērtēšanai, ņemot vērā sniegto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės nustačiusios, kad esama farmakologiškai veiklių medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009 [4] draudžiama naudoti maistui skirtiems gyvūnams, arba farmakologiškai veiklių medžiagų, kurių koncentracija viršija Reglamente (EB) Nr. 470/2009 nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją, likučių, turi pranešti apie tai Komisijai, naudodamosi Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 įdiegta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema; jos turi reguliariai teikti visų tyrimų ataskaitas, kad Komisija gautų visą būtiną informaciją, į kurią atsižvelgdama galėtų nuspręsti, ar toliau taikyti šią laikinąją priemonę.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba jirrapportaw lill-Kummissjoni s-sejba ta’ preżenza ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi mhux awtorizzati għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel permezz tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] jew residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi f’livelli li jisbqu l-limiti massimi ta’ residwi stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 permezz tas-Sistema ta’ Twissija Rapida mwaqqfa permezz tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u jissottomettu regolarment rapporti tat-testijiet kollha biex jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni neċessarja ħalli tikkunsidra jekk hemmx il-ħtieġa li tinżamm jew tiġi modifikata din il-miżura interim fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta.