FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
French: le résultat de la vérification de l’authenticité doit être indiqué sur un écran pour chaque billet en euros de la catégorie A;
German: Das Ergebnis der Echtheitsprüfung muss für jede einzelne Euro-Banknote der Kategorie A auf einem Display angezeigt werden.
Spanish: el resultado de la comprobación de la autenticidad de todo billete en euros de la categoría A se indica en un dispositivo visual;
Italian: i risultati del controllo di autenticità devono essere indicati su uno schermo per ogni singola banconota in euro della categoria A;
Portuguese: O resultado da verificação da autenticidade de qualquer nota de euro de categoria A deve ser indicado num monitor.
Dutch: het resultaat van de echtheidscontrole dient voor elk categorie-A eurobankbiljet op een scherm te worden vermeld;
Danish: Resultatet af ægthedskontrollen skal vises på et display for hver enkelt kategori A-euroseddel.
Swedish: Resultatet av äkthetskontrollen ska anges för varje eurosedel i kategori A på en display.
Finnish: Aitoustarkastuksen tulos on ilmoitettava jokaisesta yksittäisestä A-ryhmän eurosetelistä näytöllä.
Greek: το αποτέλεσμα του ελέγχου γνησιότητας για κάθε μεμονωμένο τραπεζογραμμάτιο ευρώ της κατηγορίας Α πρέπει να εμφανίζεται σε οθόνη·
Czech: Výsledek kontroly pravosti každé jednotlivé eurobankovky kategorie A musí být zobrazen na displeji.
Slovak: Výsledok kontroly pravosti každej jednotlivej eurobankovky patriacej do kategórie A sa musí zobraziť na displeji.
Polish: wynik weryfikacji autentyczności dla każdego pojedynczego banknotu euro kategorii A musi być wskazany na wyświetlaczu;
Hungarian: A valódiságvizsgálat eredményét az A. kategóriába tartozó minden egyes eurobankjegy tekintetében a kijelzőn kell megjeleníteni.
Slovenian: Rezultat preverjanja pristnosti se mora za vsak posamezen eurobankovec kategorije A izpisati na zaslonu.
Romanian: rezultatul verificării autenticității trebuie indicat pe un ecran pentru fiecare bancnotă euro din categoria A;
Bulgarian: Резултатът от проверката за истинност се посочва на екран за всяка отделна евробанкнота от категория А.
Estonian: Ehtsuse kontrolli tulemus peab olema näidatud ekraanil iga üksiku A-kategooria euro pangatähe kohta.
Latvian: ikvienas A kategorijas euro banknotes autentiskuma pārbaudes rezultātam jābūt nolasāmam uz displeja;
Lithuanian: Kiekvieno atskiro A kategorijos eurų banknoto autentiškumo patikrinimo rezultatas turi būti parodomas ekrane.
Maltese: Ir-riżultat tal-verifika tal-awtentiċità għandu jiġi indikat għal kwalunkwe karta tal-flus tal-euro waħda tal-kategorija A fuq display.
English: For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
French: à chaque interruption du traitement, l’opérateur ne peut avoir accès qu’à un seul billet en euros de la catégorie A.
German: Bei jedem Anhalten des Bearbeitungsmodus darf dem Bediener nicht mehr als eine Euro-Banknote der Kategorie A zugänglich sein.
Spanish: por cada interrupción del proceso, un solo billete en euros de la categoría A es accesible al operario de la máquina.
Italian: ad ogni arresto del trattamento l’operatore non può avere accesso a più di una banconota in euro della categoria A.
Portuguese: Em cada paragem apenas uma nota de euro da categoria A estar acessível ao operador.
Dutch: bij elke verwerkingsonderbreking heeft de operator slechts toegang tot één categorie-A eurobankbiljet.
Danish: For hver gang kontrollen standser, må operatøren ikke have adgang til mere end én kategori A-euroseddel.
Swedish: Vid varje stopp under behandlingsläget får maximalt en eurosedel i kategori A vara tillgänglig för den person som hanterar maskinen.
Finnish: Kussakin käsittelymoodin keskeytyksessä vain yksi A-ryhmän euroseteli saa olla laitteen käyttäjän saatavilla.
Greek: σε κάθε διακοπή της φάσης επεξεργασίας μόνο ένα τραπεζογραμμάτιο ευρώ της κατηγορίας Α μπορεί να είναι προσβάσιμο στον χειριστή.
Czech: Při každém zastavení režimu zpracování může mít obsluha přístup maximálně k jedné eurobankovce kategorie A.
Slovak: Pri každom zastavení režimu spracovávania môže mať osoba obsluhujúca zariadenie prístup najviac k jednej eurobankovke patriacej do kategórie A.
Polish: przy każdym zatrzymaniu procesu sortowania operator może mieć dostęp do nie więcej niż jednego banknotu euro kategorii A.
Hungarian: A kezelő a feldolgozás üzemmód minden egyes leállásakor legfeljebb az A. kategóriába tartozó egy eurobankjegyhez férhet hozzá.
Slovenian: Pri vsaki ustavitvi postopka obdelave sme biti upravljavcu dosegljiv največ en eurobankovec kategorije A.
Romanian: la fiecare oprire a procesării, operatorul are acces la o singură bancnotă euro din categoria A.
Bulgarian: При всяко спиране на режима на обработка операторът има достъп само до една евробанкнота от категория А.
Estonian: Igal käitluse peatumisel võib operaatorile olla kättesaadav ainult üks A-kategooria euro pangatäht.
Latvian: katrā apstrādes pārtraukšanas reizē operatoram var būt pieejama tikai viena A kategorijas euro banknote.
Lithuanian: Kiekvieną kartą sustabdžius apdorojimo režimą, operatorius gali prieiti tik prie vieno A kategorijos eurų banknoto.
Maltese: Għal kull waqfa fil-modalità tal-ipproċessar mhux iktar minn karta tal-flus tal-euro tal-kategorija A waħda għandha tkun aċċessibbli għall-operatur.
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE IIIa
German: ANHANG IIIa
Spanish: ANEXO III A
Italian: ALLEGATO IIIa
Portuguese: ANEXO IIIa
Dutch: BIJLAGE IIIa
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA IIIa
Finnish: LIITE IIIa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
Czech: PŘÍLOHA IIIa
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIa
Romanian: ANEXA IIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
Estonian: IIIa LISA
Latvian: IIIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIa
English: MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
French: NORMES MINIMALES POUR UN CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA QUALITÉ DES BILLETS EN EUROS
German: MINDESTSTANDARDS FÜR DIE AUTOMATISIERTE ÜBERPRÜFUNG DER UMLAUFFÄHIGKEIT VON EURO-BANKNOTEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS DE COMPROBACIÓN AUTOMÁTICA DE LA APTITUD DE LOS BILLETES EN EUROS
Italian: REQUISITI MINIMI PER I CONTROLLI AUTOMATICI DI IDONEITÀ DELLE BANCONOTE IN EURO
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA A VERIFICAÇÃO AUTOMÁTICA DA QUALIDADE DAS NOTAS DE EURO
Dutch: MINIMUMNORMEN VOOR GEAUTOMATISEERDE GESCHIKTHEIDSCONTROLES VAN EUROBANKBILJETTEN
Danish: MINIMUMSSTANDARDER FOR AUTOMATISK KONTROL AF EUROSEDLERS KVALITET
Swedish: MINIMISTANDARDER FÖR AUTOMATISK KVALITETSKONTROLL AV EUROSEDLAR
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET EUROSETELIEN AUTOMATISOIDULLE KUNTOTARKASTUKSELLE
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: MINIMÁLNÍ STANDARDY PRO AUTOMATIZOVANOU KONTROLU UPOTŘEBITELNOSTI EUROBANKOVEK
Slovak: MINIMÁLNE ŠTANDARDY NA AUTOMATICKÚ KONTROLU UPOTREBITEĽNOSTI EUROBANKOVIEK
Polish: MINIMALNE STANDARDY DLA MASZYNOWEGO SPRAWDZANIA BANKNOTÓW EURO
Hungarian: AZ EUROBANKJEGYEK AUTOMATIKUS FORGALOMKÉPESSÉGI VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ MINIMUM-ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI ZA SAMODEJNO PREVERJANJE PRIMERNOSTI EUROBANKOVCEV
Romanian: STANDARDE MINIME PENTRU VERIFICAREA AUTOMATĂ A CALITĂȚII BANCNOTELOR EURO
Bulgarian: МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ ЗА АВТОМАТИЗИРАНИ ПРОВЕРКИ ЗА ГОДНОСТ НА ЕВРОБАНКНОТИ
Estonian: EURO PANGATÄHTEDE RINGLUSKÕLBLIKKUSE AUTOMATISEERITUD KONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: AUTOMATIZĒTAS EURO BANKNOŠU DERĪGUMA PĀRBAUDES MINIMĀLIE STANDARTI
Lithuanian: EURŲ BANKNOTŲ TINKAMUMO APYVARTAI AUTOMATIZUOTI TIKRINIMO MINIMALŪS STANDARTAI
Maltese: STANDARDS MINIMI GĦALL-VERIFIKA AWTOMATIZZATA TAL-KARTI TAL-FLUS TAL-EURO
English: The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
French: Le niveau de tolérance acceptable pour les contrôles de la qualité par les équipements de traitement des billets est de 5 %.
German: Die zulässige Toleranzschwelle für die Überprüfungen der Umlauffähigkeit durch Banknotenbearbeitungsgeräte liegt bei 5 %.
Italian: Il livello di tolleranza accettabile per i controlli di idoneità da parte delle apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote in euro è del 5 %.
Portuguese: Na verificação da qualidade das notas processadas através de máquinas de tratamento de notas o nível de tolerância aceitável é de 5 %.
Dutch: Het aanvaardbare tolerantieniveau voor middels bankbiljettensorteermachines uitgevoerde geschiktheidstesten is 5 %.
Danish: Tolerancetærsklen i forbindelse med kvalitetstest med maskiner til håndtering af pengesedler er 5 %.
Swedish: En acceptabel toleransnivå för kvalitetskontroller med sedelhanteringsmaskiner är 5 procent.
Finnish: Hyväksyttävä sietoraja setelinkäsittelylaitteiden suorittamille kuntotarkastuksille on viisi prosenttia.
Greek: Το επιτρεπόμενο όριο ως προς τους ελέγχους καταλληλότητας που πραγματοποιούν τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων είναι 5 %.
Czech: Při kontrole upotřebitelnosti bankovek, která se provádí pomocí strojů na zpracování bankovek, je přípustná tolerance 5 %.
Slovak: Prijateľná úroveň tolerancie pre kontroly upotrebiteľnosti prostredníctvom zariadení na spracovávanie bankoviek je 5 %.
Polish: Dopuszczalny poziom tolerancji dla maszynowej kontroli jakości obiegowej banknotów wynosi 5 %.
Hungarian: A bankjegyvizsgáló gépek által végzett forgalomképességi vizsgálat elfogadható toleranciaszintje 5 %.
Slovenian: Sprejemljiva stopnja tolerance za preverjanja primernosti z napravami za obdelavo bankovcev je 5 %.
Romanian: Nivelul de toleranță acceptat pentru verificarea calității de echipamentele de procesare a bancnotelor este de 5 %.
Bulgarian: Допустимият праг за проверките за годност чрез банкнотообработващи машини е 5 %.
Estonian: Pangatähtede käitluse seadmetega tehtava ringluskõlblikkuse kontrolli lubatud hälve on 5 %.
Latvian: Veicot derīguma pārbaudi banknošu apstrādes iekārtās, pieļaujamā novirze ir 5 %.
Lithuanian: Priimtinas tolerancijos lygis banknotų tvarkymo aparatais atliekamiems tinkamumo apyvartai patikrinimams yra 5 %.
Maltese: Il-livell ta’ tolleranza aċċettabbli għall-verifiki tal-kundizzjoni minn magni li jimmaniġġjaw il-karti tal-flus huwa ta’ 5 %.
English: List of sorting criteria for automated fitness sorting
French: Liste des critères de tri pour le tri automatique de la qualité
German: Liste der Sortierungskriterien für die automatisierte Sortierung nach Umlauffähigkeit
Spanish: Lista de criterios de selección para la selección automática de aptitud
Italian: Elenco dei criteri per la selezione automatica di idoneità
Portuguese: Lista dos critérios de escolha na verificação automática
Dutch: Lijst van sorteringscriteria voor geautomatiseerde geschiktheidssortering
Danish: Liste over kriterier for automatisk sortering efter kvalitet
Swedish: Lista över sorteringskriterier för automatisk kvalitetssortering
Finnish: Luettelo lajittelukriteereistä automatisoitua kuntoon perustuvaa lajittelua varten
Greek: Κατάλογος των κριτηρίων διαλογής για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης διαλογής τραπεζογραμματίων ως προς την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία
Czech: Seznam kritérií pro automatizované třídění bankovek podle upotřebitelnosti
Slovak: Zoznam kritérií triedenia pre automatické triedenie podľa upotrebiteľnosti
Polish: Wykaz kryteriów sortowania dla maszynowego sortowania według jakości obiegowej
Hungarian: A géppel végzett forgalomképesség szerinti válogatás leválogatási kritériumai
Slovenian: Seznam meril sortiranja za samodejno sortiranje glede na primernost
Romanian: Lista criteriilor de sortare pentru sortarea automată în funcție de calitate
Bulgarian: Списък на критериите за сортиране при автоматизираното сортиране по годност
Estonian: Automatiseeritud ringluskõlblikkuse sortimise sortimiskriteeriumide loetelu
Latvian: Šķirošanas kritēriju saraksts automatizētai šķirošanai pēc derīguma
Lithuanian: Tinkamumo apyvartai automatizuoto rūšiavimo kriterijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ kriterji tal-issortjar għall-issortjar awtomatizzat tal-kundizzjoni
English: Defect
French: Défaut
German: Mangel
Spanish: Defecto
Italian: Difetto
Portuguese: Defeito
Dutch: Gebrek
Danish: Defekt
Swedish: Defekt
Finnish: Puute
Greek: Ελάττωμα
Czech: Poškození
Slovak: Poškodenie
Polish: Uszkodzenie
Hungarian: Hiba
Slovenian: Poškodba
Bulgarian: Дефект
Estonian: Puudus
Latvian: Defekts
Lithuanian: Defektas
Maltese: Difett
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Opis
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: General distribution of dirt across the entire euro banknote
French: Salissure sur toute la surface du billet en euros
German: Allgemeine Verteilung von Schmutz über die gesamte Euro-Banknote
Spanish: Presencia de suciedad por todo el billete en euros en general
Italian: Sporco depositato in maniera diffusa sulla superficie della banconota in euro
Portuguese: Manchas de sujidade visíveis em toda a nota de euro
Dutch: Het hele bankbiljet is met vuil besmeurd
Danish: Snavs, som er jævnt fordelt over hele eurosedlen
Swedish: Hela eurosedeln är smutsig
Finnish: Seteli likaantunut kauttaaltaan
Greek: Εκτεταμένος ρύπος σε όλη την επιφάνεια του τραπεζογραμματίου ευρώ
Czech: Celkové zašpinění pokrývající celou eurobankovku
Slovak: Celkové znečistenie pokrývajúce celú eurobankovku.
Polish: Ogólne zabrudzenie całej powierzchni banknotu euro
Hungarian: Az eurobankjegy teljes felülete szennyezett
Slovenian: Splošna razporeditev umazanije po celotnem eurobankovcu
Romanian: Distribuția generală a murdăriei pe întreaga bancnotă
Bulgarian: Замърсена банкнота Общо замърсяване на цялата евробанкнота
Estonian: Kogu pangatäht on ühtlaselt määrdunud
Latvian: Netīrumi klāj visu euro banknoti
Lithuanian: Visas eurų banknotas yra nešvarus
Maltese: Distribuzzjoni ġenerali tal-ħmieġ mal-karta tal-flus tal-euro kollha
English: Stain
French: Tache
German: Fleck
Spanish: Mancha
Italian: Macchia
Portuguese: Manchas
Dutch: Vlek
Danish: Plet
Swedish: Fläckar
Finnish: Tahra
Greek: Κηλιδωμένο
Czech: Skvrna
Slovak: Škvrna
Polish: Plama
Hungarian: Folt
Slovenian: Madež
Romanian: Pată
Bulgarian: Банкнота с петно
Estonian: Plekk
Latvian: Traipi
Lithuanian: Dėmė
Maltese: Tebgħa
English: Localised concentration of dirt
French: Salissure localisée
German: Ansammlung von Schmutz an einem Ort
Spanish: Concentración de suciedad localizada
Italian: Concentrazione localizzata di sporco
Portuguese: Concentração localizada de sujidade
Dutch: Lokale vuilconcentratie
Danish: Snavs, som er koncentreret på ét område
Swedish: Smuts som är koncentrerad till ett ställe
Finnish: Yhdessä kohtaa seteliä oleva likakeskittymä
Greek: Συγκέντρωση ρύπου σε ένα σημείο
Czech: Místní zašpinění
Slovak: Znečistenie určitého miesta.
Polish: Koncentracja brudu w określonym miejscu na powierzchni banknotu euro
Hungarian: Korlátozott kiterjedésű szennyeződés
Slovenian: Lokalizirana koncentracija umazanije
Romanian: Concentrare localizată a murdăriei
Bulgarian: Концентрирано замърсяване на дадено място
Estonian: Kohati koondunud mustus
Latvian: Vienā vietā koncentrēti netīrumi
Lithuanian: Nešvarumas susikoncentravęs tam tikroje vietoje
Maltese: Konċentrazzjoni lokalizzata ta’ ħmieġ
English: Graffiti
Spanish: Inscripción
Finnish: Töherrys
Greek: Επιζωγραφισμένο
Czech: Grafiti
Slovak: Grafiti
Polish: Napis, nadruk, rysunek
Slovenian: Popisan bankovec
Romanian: Inscripții
Bulgarian: Надраскана банкнота
Estonian: Grafiti
Latvian: Apzīmēta banknote
Lithuanian: Grafičiai
Maltese: Tħażżiż
English: Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
French: Motif ou bien caractère porté par écrit ou marquage de quelque manière que ce soit sur un billet en euros
German: Einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist
Spanish: Dibujo o escritura marcados o escritos por cualquier medio en un billete en euros
Italian: Immagini aggiunte o iscrizioni incise o segnate in qualunque modo su una banconota in euro
Portuguese: Alteração gráfica (letras ou imagens), escritas ou inscritas na nota de euro por qualquer meio
Dutch: Afbeelding of geschrift op enigerlei manier op een bankbiljet aangebracht
Danish: Tegninger eller bogstaver, som er skrevet eller på anden vis markeret på eurosedlen
Swedish: Tillagd bild eller text som på något sätt har skrivits eller markerats på eurosedeln
Finnish: Euroseteliin lisätty kuva tai kirjaimet, jotka on kirjoitettu tai merkitty millä hyvänsä tavalla
Greek: Πρόσθετη απεικόνιση ή επιγραφή, γραμμένες ή σημειωμένες με οποιονδήποτε τρόπο στην επιφάνεια του τραπεζογραμματίου ευρώ
Czech: Vyobrazení či písmo, které jsou na eurobankovku doplněny vepsáním nebo na ní vyznačeny jakýmkoli jiným způsobem
Slovak: Pridaný obrázok alebo písmená napísané alebo akýmkoľvek spôsobom označené na eurobankovke.
Polish: Dodany rysunek, napis lub inny znak napisany bądź w jakikolwiek inny sposób naniesiony na banknot euro
Hungarian: Az eurobankjegyre hozzáadott jel vagy betű van ráírva vagy bármely egyéb módon feltüntetve
Slovenian: Dodana podoba ali napis, ki je na kakršen koli način zapisan ali zaznamovan na eurobankovcu
Romanian: Desen adăugat sau litere scrise sau marcate în orice mod pe o bancnotă euro
Bulgarian: Евробанкнота, върху която е нанесено или белязано, по какъвто и да е начин, изображение или надпис
Estonian: Euro pangatähele mis tahes viisil lisatud kujutis või kirje
Latvian: Jebkādā rakstītā vai zīmētā veidā euro banknotei pievienoti attēli vai rakstu zīmes
Lithuanian: Eurų banknotas, ant kurio kas nors užrašyta arba bet kokiu būdu pažymėta arba nupiešta
Maltese: Xbieha jew kliem miktub jew immarkat bi kwalunkwe mod fuq karta tal-flus tal-euro
English: De-inked note
French: Billet délavé
German: Entfärbter Schein
Spanish: Decoloración
Italian: Scoloritura
Portuguese: Descoloração
Dutch: Verkleurd bankbiljet
Danish: Manglende farve
Swedish: Sedel som saknar färg
Finnish: Haalistunut seteli
Greek: Αποχρωματισμένο
Czech: Odbarvená bankovka
Slovak: Bankovka zbavená farby
Polish: Odbarwienie
Hungarian: Festékhiányos bankjegy
Slovenian: Razbarvan bankovec
Romanian: Bancnotă decolorată
Bulgarian: Избелена банкнота
Estonian: Trükikaoga pangatäht
Latvian: Banknote ar izdzisušu tinti
Lithuanian: Išblukęs banknotas
Maltese: Karta tal-flus li marritilha l-linka
English: Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
French: Absence d’encre sur tout ou partie du billet en euros, par exemple, un billet lavé
German: Mangel an Tinte auf der ganzen oder auf einem Teil der Euro-Banknote, z. B. eine gewaschene Euro-Banknote
Spanish: Falta de tinta en todo o parte del billete en euros, por ejemplo, un billete lavado
Italian: Mancanza di inchiostro su una parte o sull’intera superficie della banconota in euro, ad esempio in seguito a lavaggio
Portuguese: Ausência de cor numa parte ou em toda a nota de euro, por exemplo, numa nota lavada.
Dutch: Inkt ontbreekt op delen van het bankbiljet of in het geheel, bijvoorbeeld een gewassen bankbiljet
Danish: Der mangler farve på en del af eller hele eurosedlen, f.eks. en euroseddel, der er blevet vasket
Swedish: Avsaknad av färg på hela eurosedeln eller delar av en eurosedel, t.ex. en tvättad eurosedel.
Finnish: Painoväri irronnut eurosetelistä tai sen osasta esim. pesussa
Greek: Έλλειψη μελάνης σε όλη την επιφάνεια του τραπεζογραμματίου ευρώ ή σε τμήμα αυτού, π.χ. πλυμένο τραπεζογραμμάτιο ευρώ
Czech: Chybějící barva na celé eurobankovce nebo její části, například u vyprané eurobankovky
Slovak: Nedostatok farby na časti alebo na celej eurobankovke, napr. vypratá eurobankovka.
Polish: Odbarwienia części lub całości banknotu euro np. banknot euro uprany
Hungarian: Az eurobankjegy egy részéről vagy egészéről hiányzik a festék, pl. egy kimosott eurobankjegy
Slovenian: Pomanjkanje barve na delu eurobankovca ali na celotnem eurobankovcu, npr. opran eurobankovec
Romanian: Absența cernelii pe o parte sau pe întreaga bancnotă euro, de exemplu, o bancnotă euro spălată
Bulgarian: Липсващо мастило върху част или върху цялата евробанкнота, например при изпиране на евробанкнота
Estonian: Osaline või täielik trükivärvi puudumine euro pangatähel, nt pestud pangatäht
Latvian: Izdzisusi tinte uz visas banknotes vai tās daļas, piemēram, banknote ir mazgāta
Lithuanian: Dažų trūkumas ant viso eurų banknoto arba jo dalies, pavyzdžiui, išskalbtas eurų banknotas
Maltese: Nuqqas ta’ linka evidenti f’parti jew fil-karta tal-flus kollha, eż. karta tal-flus maħsula
English: Tear
French: Déchirure
German: Riss
Spanish: Rasgadura
Italian: Lacerazione
Portuguese: Rasgos
Dutch: Scheur
Danish: Revne
Swedish: Riven sedel
Finnish: Repeytymä
Greek: Σχισιματα
Czech: Natrhnutí
Slovak: Natrhnutie
Polish: Rozdarcie
Hungarian: Szakadás
Slovenian: Raztrganina
Romanian: Uzură
Bulgarian: Банкнота със скъсвания
Estonian: Rebend
Latvian: Ieplēsumi
Lithuanian: Įplėšimas
Maltese: Tiċrita
English: Self-explanatory
French: Pliure d’un coin du billet
German: Selbsterklärend
Spanish: No precisa aclaración
Italian: Significato sufficientemente chiaro
Portuguese: (elucidativo, por si só)
Dutch: Spreekt voor zich
Danish: Forklaring overflødig
Swedish: Självförklarande
Finnish: Ei kaipaa tarkempaa selitystä
Greek: Δεν χρειάζεται εξήγηση
Czech: Není třeba podrobněji vysvětlovat
Slovak: Vysvetlenie nie je potrebné.
Polish: Nie wymaga wyjaśnienia
Hungarian: Magától értetődő
Slovenian: Samo po sebi razumljivo
Romanian: Explicit
Bulgarian: Самоподразбиращо се
Estonian: Iseenesest mõistetav
Latvian: Definīcija nav nepieciešama
Lithuanian: Pažodinė reikšmė
Maltese: Tispjega ruħha weħidha
English: Hole
French: Trou
German: Loch
Spanish: Perforación
Italian: Buco
Portuguese: Buracos
Dutch: Gat
Danish: Hul
Swedish: Sedel med hål
Finnish: Reikä
Greek: Με οπές
Czech: Proděravění
Slovak: Prederavenie
Polish: Dziura
Hungarian: Lyuk
Slovenian: Luknja
Romanian: Perforare
Bulgarian: Банкнота с дупка
Estonian: Auk
Latvian: Caurumi
Lithuanian: Skylė
Maltese: Toqba
English: Mutilation
German: Beschädigung
Spanish: Mutilación
Italian: Mutilazione
Portuguese: Mutilações
Dutch: Beschadiging
Danish: Ødelagt seddel
Swedish: Skadad sedel
Finnish: Rikkinäinen seteli
Greek: Ελλιπές
Czech: Necelá bankovka
Slovak: Necelá bankovka
Polish: Ubytek
Hungarian: Csonka bankjegy
Slovenian: Okrnjenost
Romanian: Rupere
Bulgarian: Повредена банкнота
Estonian: Vigastus
Latvian: Noplēsumi
Lithuanian: Sugadinimas
Maltese: Tqattigħ