FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Investment Bank
French: Banque européenne d’investissement
German: Europäische Investitionsbank
Spanish: Banco Europeo de Inversiones
Italian: Banca europea per gli investimenti
Portuguese: Banco Europeu de Investimento
Dutch: Europese Investeringsbank
Danish: Den Europæiske Investeringsbank
Swedish: Europeiska investeringsbanken
Finnish: Euroopan investointipankki
Greek: Ευρωπαϊκή τράπεζα επενδύσεώς
Czech: Evropská investiční banka
Slovak: Európska investičná banka
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny
Hungarian: Európai Beruházási Bank
Slovenian: Evropska investicijska banka
Romanian: Banca Europeană de Investiții
Bulgarian: Европейска инвестиционна банка
Estonian: Euroopa Investeerimispank
Latvian: Eiropas Investīciju banka
Lithuanian: Europos investicijų bankas
Maltese: Bank Ewropew tal-Investiment
English: Decision of the Board of Governors
French: Décision du conseil des gouverneurs
German: Beschluss des Rates der Gouverneure
Spanish: Decisión del Consejo de Gobernadores
Italian: Decisione del Consiglio dei governatori
Portuguese: Decisão do Conselho de Governadores
Dutch: Besluit van de Raad van Gouverneurs
Danish: Styrelsesrådets Beslutning
Swedish: Beslut av bankens råd
Finnish: Valtuuston päätös
Greek: Αποφαση του Συμβουλιου των Διοικητων
Czech: Rozhodnutí Rady guvernérů
Slovak: Rozhodnutie Rady guvernérov
Polish: Decyzja Rady gubernatorów
Hungarian: A Kormányzótanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta guvernerjev
Romanian: Decizia Consiliului guvernatorilor Băncii Europene de Investiții
Bulgarian: Решение на Съвета на гуверньорите
Estonian: Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu otsus,
Latvian: Valdes Lēmums
Lithuanian: Valdytojų tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi
English: of 30 March 2009
French: аu 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: 30 päivänä maaliskuuta 2009
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009
Slovak: z 30. marca 2009
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2009
English: on the increase in the capital of the European Investment Bank
French: concernant l'augmentation du capital de la Banque européenne d’investissement
German: über die Erhöhung des Kapitals der Europäischen Investitionsbank
Spanish: relativa a la ampliación del capital del Banco Europeo de Inversiones
Italian: sull’aumento del capitale della Banca europea per gli investimenti
Portuguese: relativa ao aumento de capital do Banco Europeu de Investimento
Dutch: inzake de verhoging van het kapitaal van de Europese Investeringsbank
Danish: om forhøjelse af den Europæiske Investeringsbanks kapital
Swedish: angående ökning av Europeiska investeringsbankens kapital
Finnish: koskien Euroopan investointipankin pääoman korotusta
Greek: για την αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκης τράπεζας επενδύσεων
Czech: o zvýšení základního kapitálu Evropské investiční banky
Slovak: o navýšení kapitálu Európskej investičnej banky
Polish: dotycząca zwiększenia kapitału Europejskiego Banku Inwestycyjnego
Hungarian: az Európai Beruházási Bank tőkeemeléséről
Slovenian: o povečanju kapitala Evropske investicijske banke
Romanian: privind majorarea capitalului Băncii Europene de Investiții
Bulgarian: за увеличение на капитала на Европейската инвестиционна банка
Estonian: Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamise kohta
Latvian: par Eiropas Investīciju bankas kapitāla palielināšanu
Lithuanian: dėl Europos investicijų banko kapitalo didinimo
Maltese: dwar iż-żieda fil-kapital tal-Bank Ewropew tal-Investiment
English: THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT,
German: DER RAT DER GOUVERNEURE DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK — in Erwägung der nachstehenden Gründe:
Spanish: EL CONSEJO DE GOBERNADORES DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES,
Italian: IL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI,
Portuguese: O CONSELHO DE GOVERNADORES DO BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO,
Dutch: DE RAAD VAN GOUVERNEURS VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RÅD,
Finnish: EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN VALTUUSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY,
Polish: RADA GUBERNATORÓW EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET GUVERNERJEV EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,
Estonian: EUROOPA INVESTEERIMISPANGA JUHATAJATE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO VALDYTOJŲ TARYBA,
Maltese: IL-BORD TAL-GVERNATURI TAL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT,
English: HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
French: VU l'article 4, paragraphe 3, et l'article 5, paragraphe 2, des statuts,
German: GEMÄSS Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2 der Satzung,
Spanish: VISTOS el artículo 4, apartado 3 y el artículo 5, apartado 2, de los Estatutos,
Italian: VISTI l’articolo 4, paragrafo 3, e l’articolo 5, paragrafo 2 dello Statuto,
Portuguese: TENDO EM CONTA o disposto no n.o 3 do artigo 4.o e no n.o 2 do artigo 5.o dos Estatutos,
Dutch: INGEVOLGE artikel 4, lid 3 en artikel 5, lid 2 van de statuten van de Bank,
Danish: under henvisning til vedtægternes artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: I ENLIGHET MED artiklarna 4.3 och 5.2 i stadgan,
Finnish: OTTAA HUOMIOON perussäännön 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του καταστατικού, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: S OHLEDEM NA čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 2 statutu,
Slovak: SO ZRETEĽOM na článok 4 ods. 3 a článok 5 ods. 2 štatútu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 2 Statutu,
Hungarian: TEKINTETTEL az Alapokmány 4. cikkének (3) bekezdésére és 5. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU členov 4(3) in 5(2) statuta,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE articolul 4 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (2) din statut,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2 от устава,
Estonian: VÕTTES ARVESSE põhikirja artikli 4 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 2,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tās Statūtu 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Statuto 4 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA l-Artikoli 4(3) u 5(2) tal-Istatut,
English: WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
French: CONSIDÉRANT QUE la mission de la Banque est définie à l’article 267 du traité instituant la Communauté européenne,
German: IN ANBETRACHT der Aufgabe der Bank, die in Artikel 267 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegt ist,
Spanish: CONSIDERANDO que la misión del BEI viene descrita en el artículo 267 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: CONSIDERANDO che la missione della Banca è riportata nell’articolo 267 del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: CONSIDERANDO que a missão do Banco se encontra consignada no artigo 267.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: GELET OP de taak van de Bank zoals vastgelegd in artikel 267 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: Bankens opgave er anført i artikel 267 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: I ENLIGHET MED bankens uppgift som anges i artikel 267 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: KATSOO, ETTÄ pankin tehtävästä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 267 artiklassa,
Greek: Η αποστολή της Τράπεζας καθορίζεται στο άρθρο 267 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE úkol banky je stanoven v článku 267 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: KEĎŽE úloha banky je stanovená v článku 267 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że misja Banku została określona w artykule 267 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: MIVEL az Európai Közösséget létrehozó szerződés 267. cikke rendelkezik a bank feladatairól és küldetéséről,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je naloga banke določena v členu 267 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: ÎNTRUCÂT misiunea băncii este prevăzută la articolul 267 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД задачата на банката, възложена по силата на член 267 от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: ARVESTADES, et panga ülesanne on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 267,
Latvian: TĀ KĀ bankas uzdevums ir noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 267. pantā,
Lithuanian: KADANGI Banko uždavinys yra nustatytas Europos Bendrijos steigimo sutarties 267 straipsnyje,
Maltese: BILLI l-kompitu tal-Bank huwa stabbilit fl-Artikolu 267 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
French: CONSIDÉRANT QUE, aux termes de l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, des statuts de la Banque, l’unité de compte est définie comme étant l’euro,
German: IN ANBETRACHT der Tatsache, dass in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Satzung der Bank als Rechnungseinheit der Euro definiert ist,
Spanish: CONSIDERANDO que el artículo 4, apartado 1, segundo párrafo, de los Estatutos del BEI define la unidad de cuenta como el euro.
Italian: CONSIDERANDO che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma dello Statuto della Banca, l’unità di conto definita è l’euro,
Portuguese: CONSIDERANDO que, nos termos do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o dos Estatutos, a unidade de conta é definida como sendo o euro,
Dutch: GELET OP artikel 4, lid 1, tweede alinea, van de statuten van de Bank, waarin de rekeneenheid wordt gedefinieerd als de euro,
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter defineres regningsenheden som euroen.
Swedish: I ENLIGHET MED artikel 4.1 andra stycket i bankens stadga där det föreskrivs att beräkningsenheten ska vara euron,
Finnish: KATSOO, ETTÄ pankin perussäännön 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan laskentayksiköksi määritellään euro,
Greek: Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του καταστατικού της Τράπεζας, ως λογιστική μονάδα ορίζεται το ευρώ.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce statutu banky je zúčtovací jednotkou euro,
Slovak: KEĎŽE podľa článku 4 ods. 1 druhého pododseku štatútu banky je ako zúčtovacia jednotka definované euro,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi Statutu Banku jego jednostką rozliczeniową jest euro,
Hungarian: MIVEL a bank Alapokmánya 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése az elszámolási egységet euróban határozza meg,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da se v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) statuta banke za obračunsko enoto določi euro,
Romanian: ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din statutul băncii, unitatea de cont este definită ca fiind euro,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД член 4, параграф 1, втора алинея от устава на банката, по силата на която за отчетна единица се въвежда еврото,
Estonian: ARVESTADES, et panga põhikirja artikli 4 lõike 1 teise lõigu kohaselt on arvestusühikuks määratud euro,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar bankas Statūtu 4. panta 1. punkta otro daļu par norēķinu vienību nosakāms euro,
Lithuanian: KADANGI pagal Banko statuto 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą apskaitos vienetas yra euras,
Maltese: BILLI skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Istatut tal-Bank, l-unità tal-kont għandha tkun iddefinita bħala li hija l-euro,
English: Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
French: la réserve supplémentaire de la Banque, d’un montant de 5379241000 EUR, est considérée comme une réserve disponible;
German: Zusätzliche Rücklagen der Bank in Höhe von 5379241000 EUR werden als freie Rücklagen angesehen.
Spanish: Un importe de 5379241000 EUR tomado de la Reserva Suplementaria del BEI será considerado como constitutivo de reservas de libre disposición.
Italian: un importo di 5379241000 EUR della riserva supplementare sarà considerato come riserva disponibile;
Portuguese: O montante de 5379241000 EUR das reservas suplementares do Banco será considerado como reservas livres;
Dutch: de aanvullende reserve van de Bank wordt tot een bedrag van 5379241000 EUR als vrije reserve beschouwd;
Danish: Et beløb på 5379241000 EUR af Bankens supplerende reserve anses for frie reserver.
Swedish: Av bankens andra reserver betraktas ett belopp på 5379241000 euro som tillgängliga reserver.
Finnish: pankin lisärahastot, yhteensä 5379241000 euroa, pidetään vapaina rahastoina;
Greek: Το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας, ύψους 5379241000 ευρώ, θεωρείται ως ελεύθερο αποθεματικό.
Czech: dodatečné rezervy banky ve výši 5379241000 EUR se považují za volné rezervy;
Slovak: dodatočné rezervy banky vo výške 5379241000 EUR sa budú považovať za voľné rezervy;
Polish: rezerwy dodatkowe Banku w wysokości 5379241000 EUR będą uważane za wolne rezerwy;
Hungarian: A bank kiegészítő tartalékait 5379241000 EUR értékben szabad tartalékká minősíti át.
Slovenian: se dodatne rezerve banke v višini 5379241000 EUR obravnavajo kot proste rezerve;
Romanian: Rezervele suplimentare ale băncii, în cuantum de 5379241000 EUR, sunt considerate rezerve libere.
Bulgarian: Допълнителният резерв на банката в размер на 5379241000 евро се счита за свободен резерв.
Estonian: panga lisareservid summas 5379241000 eurot loetakse vabadeks reservideks;
Latvian: Bankas papildu rezerves EUR 5379241000 apmērā tiek uzskatītas par brīvajām rezervēm.
Lithuanian: Banko papildomos atsargos – 5379241000 EUR – yra laisvos atsargos.
Maltese: Riżervi Addizzjonali tal-Bank fl-ammont ta’ EUR 5379241000 għandhom jitqiesu bħala riżervi liberi;
English: With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
French: au 1er avril 2009, le capital de la Banque est augmenté selon les modalités suivantes:
German: Mit Wirkung zum 1. April 2009 wird das Kapital der Bank wie folgt erhöht:
Spanish: Con efecto a partir del día 1 de abril de 2009 se procederá a la ampliación del capital del BEI en la forma que a continuación se expone:
Italian: con effetto dal 1o aprile 2009, il capitale della Banca sarà aumentato come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Abril de 2009, o capital do Banco será aumentado da seguinte forma:
Dutch: met ingang van 1 april 2009 wordt het kapitaal van de Bank als volgt verhoogd:
Danish: Med virkning fra 1. april 2009 forhøjes Bankens kapital således:
Swedish: Från och med den 1 april 2009 ska bankens kapital ökas enligt följande:
Finnish: huhtikuuta 2009 lukien pankin pääomaa korotetaan seuraavalla tavalla:
Greek: Από την 1η Απριλίου 2009, το κεφάλαιο της Τράπεζας αυξάνεται ως εξής:
Czech: s účinkem od 1. dubna 2009 se základní kapitál banky zvyšuje takto:
Slovak: s účinnosťou od 1. apríla 2009 sa kapitál banky navyšuje takto:
Polish: począwszy od dnia 1 kwietnia 2009 r., kapitał Banku zostanie zwiększony w następujący sposób:
Hungarian: A bank 2009. április 1-jei hatállyal tőkeemelést hajt végre az alábbiak szerint:
Slovenian: se z dne 1. aprila 2009 kapital banke poveča, kot sledi:
Romanian: Începând cu 1 aprilie 2009, capitalul băncii se majorează după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 април 2009 г. капиталът на банката се увеличава, както следва:
Estonian: kehtivusega alates 1. aprillist 2009 suurendatakse panga kapitali järgmiselt:
Latvian: No 2009. gada 1. aprīļa bankas kapitāls tiek palielināts šādi:
Lithuanian: Nuo 2009 m. balandžio 1 d. Banko kapitalas didinamas taip:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ April 2009, il-kapital tal-Bank għandu jiżdied skont kif ġej:
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino unido
Italian: Regno unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade Kungariket
Finnish: Yhdistynyt Kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno Kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tsekin Tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlanda
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: CONSEQUENTLY
French: EN CONSÉQUENCE,
German: DAHER wird
Spanish: COMO CONSECUENCIA DE LO CUAL:
Italian: DI CONSEGUENZA
Portuguese: CONSEQUENTEMENTE
Dutch: DIENTENGEVOLGE
Danish: SOM FØLGE HERAF
Swedish: FÖLJAKTLIGEN
Finnish: VAHVISTAA, että
Greek: ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ,
Czech: V DŮSLEDKU TOHO,
Slovak: A PRETO
Polish: W KONSEKWENCJI
Hungarian: KÖVETKEZÉSKÉPPEN
Slovenian: ZATO
Romanian: PRIN URMARE
Bulgarian: ВСЛЕДСТВИЕ НА ТОВА
Estonian: SEETÕTTU
Latvian: LĪDZ AR TO
Lithuanian: TODĖL
Maltese: KONSEGWENTEMENT
English: The Bank’s Statute shall be amended.
French: à compter du 1er avril 2009, les statuts de la Banque sont modifiés comme suit:
German: die Satzung der Bank zum 1. April 2009 geändert.
Spanish: Con efecto a partir del día 1 de abril de 2009, los Estatutos del BEI quedarán modificados.
Italian: Lo Statuto della Banca è modificato.
Dutch: worden de statuten van de Bank gewijzigd.
Swedish: ska bankens stadga ändras, från och med den 1 april 2009.
Finnish: pankin perussääntöä muutetaan.
Greek: Το καταστατικό της Τράπεζας τροποποιείται από την 1η Απριλίου 2009, ως εξής:
Czech: statut banky se pozměňuje.
Polish: w Statucie Banku wprowadza się zmiany.
Slovenian: se statut banke spremeni.
Romanian: Statutul băncii se modifică.
Bulgarian: Уставът на банката се изменя.
Estonian: muudetakse panga põhikirja.
Latvian: Groza bankas Statūtus.
Maltese: L-Istatut tal-Bank għandu jiġi emendat.
English: As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
French: le premier alinéa de l’article 4, paragraphe 1, est libellé de la façon suivante:
German: Der erste Unterabsatz von Artikel 4 Absatz 1 der Satzung erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, primer párrafo, de los Estatutos del Banco rezará así:
Italian: A decorrere dal 1o aprile 2009, l’articolo 4, paragrafo 1, primo comma dello Statuto recita come segue:
Dutch: Met ingang van 1 april 2009 dient artikel 4, lid 1, eerste alinea, van de statuten van de Bank als volgt te worden gelezen:
Swedish: Det första stycket i artikel 4.1 i bankens stadga ska lyda enligt följande:
Finnish: Pankin perussäännön 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta kuuluu 1. huhtikuuta 2009 lukien seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του καταστατικού της Τράπεζας έχει ως εξής:
Czech: S účinkem ode dne 1. dubna 2009 zní čl. 4 odst. 1 první pododstavec statutu banky takto:
Polish: Z dniem 1 kwietnia 2009 r. art. 4 ust. 1 akapit pierwszy Statutu otrzymuje brzmienie:
Slovenian: S 1. aprilom 2009 se prvi odstavek člena 4(1) statuta banke glasi:
Romanian: De la 1 aprilie 2009, articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din statutul băncii se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 април 2009 г. първа алинея от член 4, параграф 1 от устава на банката се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. aprillist 2009 asendatakse panga põhikirja artikli 4 lõike 1 esimene lõik järgmisega:
Latvian: No 2009. gada 1. aprīļa bankas Statūtu 4. panta 1. punkta pirmo daļu izsaka šādi:
Maltese: Sa mill-1 ta’ April 2009: l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Istatut tal-Bank għandu jkun ifformulat kif ġej:
English: ‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
French: «La Banque est dotée d’un capital de 232392989000 EUR souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
German: „Die Bank wird mit einem Kapital von 232392989000 EUR ausgestattet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe gezeichnet wird:
Spanish: «El Banco tendrá un capital de 232392989000 EUR, suscrito por los Estados miembros en la forma siguiente:
Italian: «Il capitale della Banca è di 232392989000 EUR; le quote sottoscritte rispettivamente dagli Stati membri sono le seguenti:
Portuguese: «O capital do Banco é de 232392989000 EUR, subscrito pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: „Het door de lidstaten geplaatste kapitaal van de Bank bedraagt 232392989000 EUR, en wel in onderstaande verdeling,
Danish: »Banken tildeles en kapital på 232392989000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
Swedish: ”Banken ska ha ett kapital på 232392989000 euro som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:
Finnish: ”Pankin pääoma on 232392989000 euroa, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:
Greek: «H Τράπεζα έχει κεφάλαιο 232392989000 ευρώ, το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:
Czech: „Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 232392989000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:
Slovak: „Základné imanie banky je 232392989000 EUR, upísané členskými štátmi takto:
Polish: „Kapitał Banku wynosi 232392989000 EUR i jest objęty przez państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: „A bank tőkéje 232392989000 EUR, amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek:
Slovenian: „Kapital banke je 232392989000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže:
Romanian: „Banca dispune de un capital de 232392989000 EUR, subscris de statele membre până la concurența următoarelor valori:
Bulgarian: „Капиталът на банката възлиза на 232392989000 евро, разпределен между държавите-членки, както следва:
Estonian: „Panga kapital on 232392989000 eurot, mida liikmesriigid märgivad järgmiselt:
Latvian: “Bankas kapitāls ir EUR 232392989000, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:
Lithuanian: „Banko kapitalas yra 232392989000 EUR, kuriuos valstybės narės įsigyja pasirašymo būdu tokiomis dalimis:
Maltese: “Il-kapital tal-Bank għandu jkun EUR 232392989000 sottoskritt mill-Istati Membri skont kif ġej