English: By decision of 5 December 2007 [3] (hereinafter ‘the decision of 5 December 2007’) the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid.
French: Par décision du 5 décembre 2007 [3] (ci-après «la décision du 5 décembre 2007») la Commission a constaté que la facilité de trésorerie mise en place par la Bank of England (ci-après «BoE») le 14 septembre 2007 en faveur de Northern Rock (ci-après «NR») ne constitue pas une aide d’État.
German: In ihrer Entscheidung vom 5. Dezember 2007 [3], (nachstehend „die Entscheidung vom 5. Dezember 2007“) stellte die Kommission fest, dass es sich bei der Liquiditätsfazilität, die Northern Rock (nachstehend „NR“) am 14. September 2007 von der Bank of England (nachstehend „BoE“) gewährt wurde, nicht um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Mediante decisión de 5 de diciembre de 2007 [3] (en lo sucesivo, «la decisión de 5 de diciembre de 2007»), la Comisión consideró que la línea de liquidez abierta por el Banco de Inglaterra (en lo sucesivo, «el BI») el 14 de septiembre de 2007 en favor de Northern Rock (en lo sucesivo, «NR») no constituía ayuda estatal.
Italian: Con decisione del 5 dicembre 2007 [3] (di seguito «la decisione del 5 dicembre 2007») la Commissione ha constatato che la linea di liquidità creata dalla Bank of England (di seguito «BoE») il 14 settembre 2007 a favore di Northern Rock (di seguito «NR») non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Por decisão de 5 de Dezembro de 2007 [3] (a seguir designada «a decisão de 5 de Dezembro de 2007»), a Comissão considerou que o instrumento de liquidez facultado pelo Banco de Inglaterra em 14 de Setembro de 2007 a favor do Northern Rock (a seguir designado «NR») não constitui um auxílio estatal.
Dutch: In haar besluit van 5 december 2007 [3] kwam de Commissie tot de bevinding dat de liquiditeitsfaciliteit die de Bank of England op 14 september 2007 ten faveure van Northern Rock ten uitvoer heeft gelegd, geen staatssteun vormde.
Danish: Ved beslutning af 5. december 2007 [3] (»beslutningen af 5. december 2007«) fastslog Kommissionen, at den likviditetsfacilitet, som Bank of England (»BoE«) havde stillet til rådighed for Northern Rock (»NR«) den 14. september 2007, ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Genom beslut av den 5 december 2007 [3] (nedan kallat beslutet av den 5 december 2007) slog kommissionen fast att den likviditetsfacilitet som Bank of England (nedan kallad BoE) genomförde till förmån för Northern Rock (nedan kallat NR) den 14 september 2007 inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoi 5 päivänä joulukuuta 2007 tekemässään päätöksessä [3], jäljempänä ’joulukuun 5 päivänä 2007 tehty päätös’, ettei Englannin pankin, jäljempänä ’BoE’, 14 päivänä syyskuuta 2007 Northern Rockin, jäljempänä ’NR’, hyväksi toteuttama likviditeetin takaus ollut valtiontukea.
Greek: Με απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007 [3] (στο εξής «απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007») η Επιτροπή έκρινε ότι η δανειακή διευκόλυνση που εφάρμοσε η Bank of England (στο εξής «ΒοΕ») στις 14 Σεπτεμβρίου 2007 υπέρ της Northern Rock (στο εξής «NR») δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V rozhodnutí ze dne 5. prosince 2007 [3] (dále jen „rozhodnutí ze dne 5. prosince 2007“) Komise uvedla, že likviditní facilita, kterou dne 14. září 2007 poskytla Bank of England (dále jen „BoE“) podniku Northern Rock (dále jen „NR“), nepředstavuje státní podporu.
Slovak: V rozhodnutí z 5. decembra 2007 [3] (ďalej len „rozhodnutie z 5. decembra 2007“) Komisia dospela k záveru, že poskytnutie facility likvidity bankou Bank of England (ďalej len „BoE“) 14. septembra 2007 v prospech banky Northern Rock (ďalej len banka „NR“) nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Na mocy decyzji z dnia 5 grudnia 2007 r. [3] (zwanej dalej „decyzją z dnia 5 grudnia 2007 r.”) Komisja uznała, że instrument wsparcia płynności udzielony przez Bank of England (zwany dalej „BoE”) dnia 14 września 2007 r. na rzecz Northern Rock (zwanego dalej „NR”) nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság 2007. december 5-i határozatában [3] (a továbbiakban: a 2007. december 5-i határozat) megállapította, hogy a Bank of England (a továbbiakban: BoE) által 2007. szeptember 14-én a Northern Rock (a továbbiakban: NR) számára biztosított likviditási eszköz nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija je v odločbi z dne 5. decembra 2007 [3] (v nadaljnjem besedilu: odločba z dne 5. decembra 2007) ugotovila, da likvidnostno posojilo, ki ga je centralna banka Velike Britanije (Bank of England) (v nadaljnjem besedilu: BoE) 14. septembra 2007 odobrila banki Northern Rock (v nadaljnjem besedilu: banka NR), ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Prin decizia din 5 decembrie 2007 [3] (denumită în continuare „decizia din 5 decembrie 2007”) Comisia a constatat că facilitatea de trezorerie acordată de Banca Angliei (denumită în continuare „BA”) la 14 septembrie 2007 în favoarea Northern Rock (denumită în continuare „NR”) nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: С решение от 5 декември 2007 г. [3] (наричано по-долу „решението от 5 декември 2007 г.“) Комисията установи, че механизмът за ликвидност, задействан от Bank of England (наричана по-долу „BoE“) на 14 септември 2007 г. в полза на Northern Rock (наричано по-долу „NR“) не представляват държавна помощ.
Estonian: detsembri 2007. aasta otsuses [3] leidis komisjon, et likviidsusvahend, mida Inglise Pank (Bank of England, edaspidi „BoE”) rakendas 14. septembril 2007 ettevõtja Northern Rock (edaspidi „NR”) heaks, ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Komisija 2007. gada 5. decembra lēmumā [3] (turpmāk “2007. gada 5. decembra lēmums”) konstatēja, ka likviditātes mehānisms, ko Bank of England (turpmāk “BoE”) 2007. gada 14. septembrī īstenoja Northern Rock (turpmāk “NR”), nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 5 d. sprendimu [3] (toliau – 2007 m. gruodžio 5 d. sprendimas) Komisija nustatė, kad likvidumo priemonė, kurią 2007 m. rugsėjo 14 d.Bank of England (toliau – BoE) suteikė Northern Rock (toliau – NR), nėra valstybės pagalba.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-5 ta’ Diċembru 2007 [3] (minn hawn ‘il quddiem “id-deċiżjoni tal-5 ta’ Diċembru 2007”) il-Kummissjoni sabet li l-faċilità ta’ likwidità implimentata mill-Bank of England (minn hawn ‘il quddiem “BoE”) fl-14 ta’ Settembru 2007 favur Northern Rock (minn hawn ‘il quddiem “NR”) ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat.