English: In the case of the aid for investment, the Commission applied the rules applicable at the time of granting the aid, i.e. the guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products [4] (hereinafter ‘the guidelines’), given that it related to an investment.
French: Dans le cas des aides à l’investissement, la Commission a appliqué les règles applicables au moment de l’octroi de l’aide, c.à.d. l’encadrement des aides d’État relatives aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles [4] (ci-après «l’encadrement»), étant donné qu’il s’agissait d’un investissement.
German: Im Falle von Investitionsbeihilfen wandte die Kommission die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Vorschriften, d. h. den Gemeinschaftsrahmen betreffend staatliche Investitionsbeihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse [4] (im Folgenden der „Gemeinschaftsrahmen“) an, da es sich um eine Investition handelte.
Spanish: En el caso de las ayudas a la inversión, la Comisión se rigió por las normas aplicables en el momento de concesión de la ayuda; a saber: la «Normativa relativa a las ayudas estatales a la inversión en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas» [4] (en lo sucesivo denominada «la normativa»), por cuanto se trataba de una inversión.
Italian: Nel caso degli aiuti agli investimenti, la Commissione ha applicato le regole vigenti al momento della concessione dell’aiuto, ossia gli orientamenti per gli aiuti di Stato relativi agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli [4] (in appresso «gli orientamenti»), in quanto si trattava di un investimento.
Portuguese: No caso dos auxílios ao investimento, a Comissão aplicou as regras aplicáveis aquando da concessão do auxílio, a saber, o enquadramento dos auxílios estatais relativos aos investimentos no sector da transformação e comercialização de produtos agrícolas [4] (a seguir designado «enquadramento»), posto que se tratava de um investimento.
Dutch: Voor zover het investeringssteun zou betreffen, heeft de Commissie de regels toegepast die van toepassing waren op het moment van de steunverlening, d.w.z. de kaderregeling inzake staatssteun voor investeringen voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten [4] (hierna „de kaderregeling” genoemd), aangezien het om een investering ging.
Danish: Med hensyn til investeringsstøtte anvendte Kommissionen de gældende regler på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, dvs. rammebestemmelserne for statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter [4] (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«), eftersom det drejede sig om en investering.
Swedish: När det gäller investeringsstödet tillämpade kommissionen de bestämmelser som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades, dvs. rambestämmelserna för det statliga stödet till investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter [4] (nedan kallade rambestämmelserna), eftersom det rörde sig om en investering.
Finnish: Investointitukien osalta komissio sovelsi tuen myöntämisajankohtana voimassa olleita maatalouden jalostamiseen ja kaupan investointeihin liittyviä valtion tukia koskevia sääntöjä [4] (jäljempänä ’suuntaviivat’), koska kyseessä oli investointi.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εφάρμοσε τους κανόνες που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή το νομοθετικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [4] (στο εξής «νομοθετικό πλαίσιο»), δεδομένου ότι επρόκειτο για επένδυση.
Czech: V případě investičních podpor Komise použila pravidla, použitelná v době poskytnutí podpory, to jest Rámec pro státní podporu pro investice v odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh [4] (dále „rámec“), jelikož se jednalo o investici.
Slovak: V prípade pomoci na investície Komisia uplatnila pravidlá platné v čase udelenia pomoci, teda rámcové pravidlá pre štátnu pomoc týkajúcu sa investícií v odvetví spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych produktov [4] (ďalej len „rámcové pravidlá“), keďže išlo o investíciu.
Polish: W przypadku dotacji do inwestycji Komisja zastosowała zasady mające zastosowanie w chwili przyznawania pomocy, to znaczy zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na inwestycje w sektorze przetwórstwa produktów rolnych i obrotu nimi [4] (zwane „zasadami ramowymi”), ponieważ chodziło o inwestycję.
Hungarian: A beruházási támogatások esetében a Bizottság a támogatás odaítélésének időpontjában alkalmazandó szabályokat alkalmazta, azaz a mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását érintő beruházásokkal kapcsolatos állami támogatásokra vonatkozó iránymutatást [4] (a továbbiakban: „iránymutatás”), mivel ebben az esetben beruházásról volt szó.
Slovenian: Glede pomoči za naložbe je Komisija uporabila pravila, ki so veljala ob dodelitvi, tj. okvir za državno pomoč za naložbe v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov [4] (v nadaljnjem besedilu: okvir), ker je šlo za naložbo.
Romanian: În cazul ajutoarelor pentru investiții, Comisia a aplicat normele aplicabile la momentul acordării ajutorului, și anume orientările privind ajutoarele de stat referitoare la investițiile în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole [4] (denumite în continuare „orientări”), având în vedere că ajutorul respectiv se referă o investiție.
Bulgarian: В случая с помощта за инвестиции Комисията приложи правилата, приложими към момента на отпускане на помощта, т.е. рамката за държавната помощ за инвестиции в сектора на преработката и продажбата на земеделски продукти [4] (наричана по-долу „рамката“), тъй като става въпрос за инвестиции.
Estonian: Investeeringutoetuse suhtes kohaldas komisjon abi andmise ajal kohaldatavaid eeskirju, st põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektoris investeeringutega seotud riigiabi suuniseid [4] (edaspidi „suunised”), arvestades, et tegemist oli investeeringuga.
Latvian: Ieguldījumu atbalsta gadījumā Komisija piemēroja noteikumus, kas bija piemērojami atbalsta piešķiršanas brīdī, proti, pamatnostādnes par valsts atbalstu saistībā ar ieguldījumiem lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā [4] (turpmāk “pamatnostādnes”), jo runa bija par ieguldījumiem.
Lithuanian: Pagalbos investicijoms atveju Komisija taikė pagalbos suteikimo metu taikytas taisykles, t. y. valstybės pagalbos gaires dėl investicijų, susijusių su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba [4] (toliau – gairių), kadangi tai susiję su investicijomis.
Maltese: Fil-każ tal-għajnuna għall-investiment, il-Kummissjoni applikat ir-regoli li kienu japplikaw meta ngħatat l-għajnuna, jiġifieri l-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat b’rabta mal-investimenti fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli [4] (minn hawn ‘il quddiem imsejħin “il-Linji Gwida”), billi dan kien jirrigwarda investiment.