English: In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a market share of at least 5 %.
French: Dans la décision de la Commission du 7 mai 2009 dans l’affaire N 244/09, Commerzbank, JO C 147 du 27.6.2009, p. 4, et dans la décision de la Commission du 18 novembre 2009 dans l’affaire C 18/09, KBC, non encore publiée au JO, la Commission considère approprié de limiter l’interdiction aux marchés où la banque a une présence significative, définie pour les besoins de cette interdiction de meilleur prix, comme équivalant à une part de marché d’au moins 5 %.
German: In der Kommissionsentscheidung vom 7. Mai 2009 in der Sache N 244/09 — Commerzbank (ABl. C 147 vom 27.6.2009, S. 4) und in der Kommissionsentscheidung vom 18. November 2009 in der Sache C 18/09 — KBC, (noch nicht veröffentlicht) hielt die Kommission es für angemessen, das Verbot auf Märkte zu beschränken, auf denen die Bank eine erhebliche Präsenz aufweist; letztere wurde für den Zweck des Preisführerschaftsverbots auf das Halten eines Marktanteils von mindestens 5 % festgesetzt.
Spanish: En la Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 2009 en el asunto N 244/09 Commerzbank, DO C 147 de 27.6.2009, p. 4 y en la Decisión de la Comisión de 18 de noviembre de 2009 en el asunto C 18/09, KBC, pendiente de publicación, la Comisión consideró adecuado limitar la prohibición a mercados en los que el banco tuviera una presencia importante, definida a los efectos de la prohibición de liderazgo en materia de precios como una cuota de mercado mínima del 5 %.
Italian: Nella decisione della Commissione del 7 maggio 2009 nel caso N 244/09 Commerzbank, GU C 147 del 27.6.2009, pag. 4 e nella decisione della Commissione del 18 novembre 2009 nel caso C 18/09, KBC, non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale, la Commissione ritiene appropriato limitare il divieto ai mercati nei quali la banca ha una presenza significativa, definita ai fini di questo divieto del miglior prezzo come equivalente a una quota di mercato di almeno il 5 %.
Portuguese: Na decisão da Comissão, de 7 de Maio de 2009, relativa ao processo N 244/09 — Commerzbank (JO C 147 de 27.6.2009, p. 4) e na decisão da Comissão, de 18 de Novembro de 2009, relativa ao processo C 18/09 — KBC, ainda não publicada, a Comissão considerou adequado limitar a proibição aos mercados em que o banco tem uma presença significativa, que, para efeitos da proibição de liderança de preços, se define como uma quota de mercado mínima de 5 %.
Dutch: In haar besluit in de zaak-Commerzbank, reeds aangehaald, en in haar beschikking in de zaak-KBC, reeds aangehaald, achtte de Commissie het passend om het verbod te beperken tot markten waar de bank een aanzienlijke aanwezigheid heeft, voor het verbod op prijsleiderschap uitgedrukt als zijnde een marktaandeel van ten minste 5 %.
Danish: I Kommissionens beslutning af 7. maj 2009 i sag N 244/09, Commerzbank, EUT C 147 af 27.6.2009, s. 4, og i Kommissionens beslutning af 18. november 2009 i sag C 18/09, KBC, endnu ikke offentliggjort, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at begrænse forbuddet til markeder, hvor banken har en betydelig tilstedeværelse, hvilket i forbindelse med forbuddet mod prisførerskab blev defineret som en markedsandel på mindst 5 %.
Swedish: I kommissionens beslut av den 7 maj 2009 i ärendet N 244/09 Commerzbank, EUT C 147, 27.6.2009, s. 4 och i kommissionens beslut av den 18 november 2009 i ärendet C 18/09, KBC, ännu ej offentliggjort, anser kommissionen att det är lämpligt att begränsa förbudet till de marknader där banken har en betydande närvaro, definierat för förbudet för prisledarskap som en marknadsandel på minst 5 %.
Finnish: Komission päätöksessä, joka on tehty 7 päivänä toukokuuta 2009 asiassa N 244/2009, Commerzbank (EUVL C 147, 27.6.2009, s. 4), ja komission päätöksessä, joka on tehty 18 päivänä marraskuuta 2009 valtiontuesta C 18/09, KBC (ei vielä julkaistu), komissio katsoi aiheelliseksi rajoittaa kielto koskemaan markkinoita, joilla pankin läsnäolo oli merkityksellistä, jollaiseksi on hintajohtajuutta koskevan kiellon soveltamista varten määritetty vähintään 5 prosentin markkinaosuus.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 244/09 Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4, και στην απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2009, στην υπόθεση C 18/09, KBC, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, η Επιτροπή θεώρησε σωστό να περιορίσει την απαγόρευση σε αγορές όπου η τράπεζα έχει σημαντική παρουσία, η οποία ορίστηκε για τον σκοπό της απαγόρευσης ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών ως κατοχή μεριδίου αγοράς τουλάχιστον 5 %.
Czech: V rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Commerzbank, Úř. věst. C 147, 27.6.2009, s. 4 a v rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 2009 ve věci C 18/09, KBC, dosud nezveřejněno, Komise považovala za vhodné omezit zákaz na trhy, na nichž má banka významnou přítomnost, jež byly pro účely zákazu cenového vedení vymezeny jako trhy, na nichž má banka podíl na trhu ve výši nejméně 5 %.
Slovak: V rozhodnutí Komisie zo 7. mája 2009 vo veci N 244/09, Commerzbank, Ú. v. EÚ C 147, 27.6.2009, s. 4, a v rozhodnutí Komisie z 18. novembra 2009 vo veci C 18/09, KBC, zatiaľ neuverejnenom, Komisia považovala za primerané obmedziť zákaz na trhy, kde má banka významné postavenie, ktoré boli na účely zákazu vedúceho postavenia pri stanovovaní cien vymedzené ako trhy, na ktorých má banka podiel na trhu aspoň 5 %.
Polish: W decyzji Komisji z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie N 244/09 Commerzbank, Dz.U. C 147 z 27.6.2009, s. 4 i w decyzji Komisji z dnia 18 listopada 2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja uznała za odpowiednie, aby ograniczyć zakaz do rynków, na których obecność banku była znacząca, co w kontekście zakazu przywództwa cenowego definiuje się jako posiadanie udziału w rynku na poziomie co najmniej 5 %.
Hungarian: Az N 244/09 sz., Commerzbank ügyben hozott 2009. május 7-i bizottsági határozatban (HL C 147., 2009.6.27., 4. o.) és a C 18/09 sz., KBC ügyben hozott 2009. november 18-i bizottsági határozatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) a Bizottság megfelelőnek tartotta a tilalom olyan piacokra való korlátozását, amelyeken a bank számottevő, ezen árdiktálási tilalom céljából 5 %-os piaci részesedésben meghatározott jelenléttel rendelkezik.
Slovenian: Komisija je v odločitvi z dne 7. maja 2009 v zadevi N 244/09, Commerzbank, UL C 147, 27.6.2009, str. 4. in še ne objavljeni odločitvi z dne 18. novembra 2009 v zadevi C 18/09, KBC, menila, da je treba prepoved omejiti na trge, na katerih ima banka znatno prisotnost, ki je za namen prepovedi narekovanja cen opredeljena kot vsaj 5-odstotni tržni delež.
Romanian: În decizia Comisiei din 7 mai 2009 în cazul N 244/09 Commerzbank, JO C 147, 27.6.2009, p. 4 și în Decizia Comisiei din 18 noiembrie 2009 în cazul C 18/09, KBC, încă nepublicată, Comisia a considerat că se justifică limitarea interdicției la piețele pe care banca are o prezență semnificativă, definită în scopurile interdicției privind practicile de influență dominantă asupra prețurilor ca reprezentând o cotă de piață de cel puțin 5 %.
Bulgarian: В решението на Комисията от 7 май 2009 г. по дело N 244/09 Commerzbank, ОВ C 147, 27.6.2009 г., стр. 4 и в решението на Комисията от 18 ноември 2009 г. по дело C 18/09, KBC, все още непубликувано, Комисията счете за уместно да ограничи забраната до пазарите, на които банката има значително присъствие, което за целта на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените беше определено като пазарен дял от поне 5 %.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2009. aasta otsuses juhtumis N 244/09: Commerzbank (ELT C 147, 27.6.2009, lk 4) ja 18. novembri 2009. aasta otsuses juhtumis C 18/09: KBC (veel avaldamata) leidis komisjon, et on õige, kui keeld piirdub turgudega, kus pank on oluliselt esindatud, mis hinnaliidrina tegutsemise keelu puhul on määratletud kui turg, kus panga turuosa on vähemalt 5 %.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu (2009. gada 7. maijs) lietā N 244/09 Commerzbank, OV C 147, 27.6.2009., 4. lpp., un Komisijas Lēmumu (2009. gada 18. novembris) lietā C 18/09, KBC, vēl nav publicēts, Komisija uzskatīja par lietderīgu ierobežot aizliegumu tirgos, kuros bankai ir nozīmīga daļa, kas noteikts noteicošo cenu vadošo aizlieguma nolūkā, kuros tās tirgus daļa ir vismaz 5 %.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendime byloje N 244/09, Commerzbank, OL C 147, 2009 6 27, p. 4, ir 2009 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendime byloje C 18/09, KBC, dar nepaskelbta, Komisija manė, kad draudimą tinka taikyti tik rinkose, kuriose bankas turi didelę įtaką, ir draudimo siūlyti mažiausias kainas taikymo tikslais nustatė, kad didelę įtaką bankas turi tada, kai užima bent 5 % rinkos dalį.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2009 fil-kawża N 244/09 Commerzbank, ĠU C 147, 27.6.2009, p. 4 u fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 2009 fil-kawża C 18/2009, KBC, li għadha mhix ippubblikata, il-Kummissjoni kkunsidrat li huwa xieraq li tillimita l-projbizzjoni għas-swieq fejn il-bank għandu preżenza sinifikanti, definita għall-iskop tal-projbizzjoni tal-price leadership bħala li jkollu sehem fis-suq ta’ mill-inqas 5 %.