English: Commission Decision 2000/628/EC of 11 April 2000 on the aid granted by Italy to Centrale del Latte di Roma, OJ L 265, 19.10.2000, p. 15, recital 91; and Commission Decision 2001/798/EC of 13 December 2000 on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerktechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97)), OJ L 301, 17.11.2001, p. 37.
French: Décision 2000/628/CE de la Commission du 11 avril 2000 concernant les aides accordées par l'Italie à la Centrale del Latte di Roma, JO L 265 du 19.10.2000, p. 15, considérant 91; décision 2001/798/CE de la Commission du 13 décembre 2000 relative à l'aide d’État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerktechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)], JO L 301 du 17.11.2001, p. 37.
German: Entscheidung 2000/628/EG der Kommission vom 11. April 2000 über die von Italien der „Centrale del Latte di Roma“ gewährten Beihilfen, ABl. L 265 vom 19.10.2000, S. 15, Rn. 91; Entscheidung der Kommission 2001/798/EG vom 13. Dezember 2000 über die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten der SKET Walzwerkstechnik GmbH gewährt hat, ABl. L 301 vom 17.11.2001, S. 37.
Spanish: Decisión 2000/628/CE de la Comisión, de 11 de abril de 2000, sobre las ayudas concedidas por Italia a Centrale del Latte di Roma, DO L 265 de 19.10.2000, p. 15, considerando 91; Decisión 2001/798/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2000, relativa a la ayuda estatal que Alemania ha concedido en favor de SKET Walzerkstechnik GMBH [ayuda C 70/97 (ex NN 123/97)], DO L 301 de 17.11.2001, p. 37.
Italian: Decisione 2000/628/CE della Commissione, dell’11 aprile 2000, riguardante gli aiuti concessi dall'Italia alla Centrale del Latte di Roma GU L 265 del 19.10.2000, pag. 15, considerando 91; decisione 2001/798/CE della Commissione, del 13 dicembre 2000, relativa all'aiuto di Stato cui la Germania ha dato esecuzione in favore di SKET Walzwerkstechnik GmbH [aiuto C/70/97 (ex NN 123/97)] (GU L 301 del 17.11.2001, pag. 37).
Portuguese: Decisão 2006/628/CE da Comissão de 11 de Abril de 2000, relativa aos auxílios concedidos pela Itália à «Centrale del Latte di Roma», JO L 265 de 19.10.2000, p. 15, considerando 91; Decisão 2001/798/CE da Comissão, de 13 de Dezembro de 2000, relativa a um auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da SKET Walzwerktechnik GmbH [auxílio C 70/97 (ex NN 123/97)], JO L 301 de 17.11.2001, p. 37.
Dutch: Beschikking 2000/628/EG van de Commissie van 11 april 2000 betreffende steunmaatregel van Italië ten gunste van Centrale del Latte di Roma, PB L 265 van 19.10.2000, blz. 15, overweging 91; Beschikking 2001/798/EG van de Commissie van 13 december 2000 betreffende de steunmaatregel van Duitsland ten gunste van SKET Walzwerktechnik GmbH (steunmaatregel C70/97 (ex NN 123/97), PB L 301 van 17.11.2001, blz. 37.
Danish: Kommissionens beslutning 2000/628/EF af 11.4.2000, om statsstøtten givet af Italien til Centrale del Latte di Roma, EFT L 265 af 19.10.2000, s. 15, betragtning 91; Kommissionens beslutning 2001/798/EF af 13.12.2000, om statsstøttet fra Tyskland til SKET Walzwerktechnik GmbH (statstøtte C 70/97 (ex NN 123/97)), EFT L 301 af 17.11.2001, s. 37.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/628/EG av den 11 april 2000 om de stödåtgärder som Italien genomfört till förmån för Centrale del Latte di Roma, EGT L 265, 19.10.2000, s. 15, skäl 91; kommissionens beslut 2001/798/EG om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för SKET Walzwerktechnik GmbH (statligt stöd C 70/97 [ex NN 123/97]), EGT L 301, 17.11.2001, s. 37.
Finnish: Komission päätös 2000/628/EY, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2000, Centrale del Latte di Roma -yhtiölle myönnetystä tuesta, jonka Italia on toteuttanut, EYVL L 265, 19.10.2000, s. 15, johdanto-osan 91 kappale; komission päätös 2001/798/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 2000, Saksan valtiontuesta SKET Walzwerkstechnik GmbH:lle (C 70/97 (ex NN 123/97)), EYVL L 301, 17.11.2001, s. 37.
Greek: Απόφαση 2006/628/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2000, για την ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιταλία στην Centrale del Latte di Roma, ΕΕ L 265 της 19.10.2000, σ. 15, αιτιολογική σκέψη 91· απόφαση 2001/798/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2000, για την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην SKET Walzwerktechnik GmbH [ενίσχυση C 70/97 (πρώην ΝΝ 123/97)], ΕΕ L 301 της 17.11.2001, σ. 37.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/628/ES o státní podpoře C 28/98, Itálie – Centrale del Latte di Roma (Úř. věst. L 265, 19.10.2000, s. 15), 91. bod odůvodnění; rozhodnutí Komise 2001/798/ES o státní podpoře C 70/97 (ex C 70/97), Německo – SKET Walzwerktechnik GmbH (Úř. věst. L 301, 17.11.2001, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/628//ES z 11. apríla 2000 o poskytnutí štátnej pomoci Talianskom Centrale del Latte di Roma (Ú. v. ES L 265, 19.10.2000, s. 15, odôvodnenie 91); rozhodnutie Komisie 2001/798/ES z 13. decembra 2000 o štátnej pomoci, ktorú poskytlo Nemecko v prospech SKET Walzwerktechnik GmbH [štátna pomoc C 70/97 (ex NN 123/97)] (Ú. v. ES L 301, 17.11.2001, s. 37).
Polish: Decyzja Komisji 2000/628/WE z dnia 11 kwietnia 2000 r., Centrale del Latte di Roma, Dz.U. L 265 z 19.10.2000, s. 15, motyw 91; oraz decyzja Komisji 2001/798/WE z dnia 13 grudnia 2000 r., Pomoc państwa C 70/1997, SKET Walzwerktechnik GmbH (pomoc C 70/1997 (ex NN 123/97)), Dz.U. L 301 z 17.11.2001, s. 37.
Hungarian: A Bizottság 2000. április 11-i 2000/628/EK határozata, C 28/1998 állami támogatás, Olaszország – Centrale del Latte di Roma, HL L 265., 2000.10.19., 15. o., (91) preambulumbekezdés; a Bizottság 2000. december 13-i 2001/798/EK határozata, C 70/97 (ex NN 123/97) állami támogatás, Németország – SKET Walzwerktechnik GmbH, HL L 301., 2001.11.17., 37. o.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/628/ES z dne 11. aprila 2000 o državni pomoči Italije podjetju Centrale del Latte di Roma, UL L 265, 19.10.2000, str. 15, uvodna izjava 91; Odločba Komisije 2001/798/ES z dne 13. decembra 2000 o državni pomoči Nemčije podjetju SKET Walzwerktechnik GmbH (C 70/97 (ex NN 123/97)), UL L 301, 17.11.2001, str. 37.
Romanian: Decizia 2000/628/CE a Comisiei din 11 aprilie 2000, Ajutor de stat C 28/98, Italia – Centrale del Latte di Roma, JO L 265, 19.10.2000, p. 15, considerentul 91; Decizia 2001/798/CE a Comisiei din 13 decembrie 2000, Ajutor de stat C 70/97 (ex NN 123/97), Germania – SKET Walzwerktechnik GmbH, JO L 301, 17.11.2001, p. 37.
Bulgarian: Решение на Комисията 2000/628/ЕО от 11 април 2000 г. относно помощ предоставена от Италия на Centrale del Latte di Roma, ОВ L 265, 19.10.2000 г., стр. 15, съображение 91; Решение на Комисията 2001/798/ЕО от 13 декември 2000 г. относно държавна помощ, приведена в действие от Германия за SKET Walzwerktechnik GmbH (помощ С 70/97 (ех NN 123/97), ОВ L 301, 17.11.2001 г., стр. 37.
Estonian: Komisjoni 11. aprilli 2000. aasta otsus 2000/628/EÜ Itaalia antud abi kohta – Centrale del Latte di Roma (EÜT L 265, 19.10.2000, lk 15), põhjendus 91; komisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsus 2001/798/EÜ riigiabi C 70/97 (ex NN 123/97) kohta, mida Saksamaa rakendas SKET Walzwerktechnik GmbH'i suhtes (EÜT L 301, 17.11.2001, lk 37).
Latvian: 91. apsvērums Komisijas 2000. gada 11. aprīļa Lēmumā 2000/628/EK par valsts atbalstu, ko Itālija piešķīrusi Centrale del Latte di Roma, OV L 265, 19.10.2000., 15. lpp.; Komisijas 2000. gada 13. decembra Lēmums 2001/798/EK par valsts atbalstu, ko Vācija īstenojusi par labu SKET Walzwerktechnik GmbH (atbalsts C 70/97 (ex NN 123/97)), OV L 301, 17.11.2001., 37. lpp.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 11 d. Komisijos sprendimas 2000/628/EB dėl valstybės pagalbos Italija – Centrale del Latte di Roma, OL L 265, 2000 10 19, p. 15, 91 konstatuojamoji dalis; 2000 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas 2001/798/EB dėl valstybės pagalbos Vokietija – SKET Walzwerktechnik GmbH, (Nr. N 70/97 (ex Nr. N 123/97)), OL L 301, 2001 11 17, p. 37.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/628/KE tal-11 ta’ April 2000, l-għajnuna mogħtija mill-Italja liċ-Centrale del Latte di Roma, ĠU L 265, 19.10.2000, p. 15, premessa 91; u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/798/KE tat-13 ta’ Diċembru 2000 dwar l-Għajnuna Statali implimentata mill-Ġermanja għal SKET Walzwerktechnik GmbH (għajnuna C 70/97 (ex NN 123/97)), ĠU L 301, 17.11.2001, p. 37.