English: Pursuant to the second paragraph of point 5.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] of 2004 (the 2004 Fisheries Guidelines), those Guidelines are applicable in the case of aid granted from 1 November 2004, whereas for aid granted prior to that date the 2001 Guidelines apply.
French: En application du paragraphe 5.3, deuxième alinéa, des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [7] adoptées en 2004 (ci-après «les lignes directrices “pêche” de 2004»), ces lignes directrices s’appliquent pour les aides accordées à partir du 1er novembre 2004 et celles de 2001 pour les aides octroyées avant cette date.
German: Gemäß Ziffer 5.3 Absatz 2 der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor von 2004 (im Folgenden: „Leitlinien ‚Fischerei‘ von 2004“) [7] sind diese Leitlinien auf staatliche Beihilfen anzuwenden, die ab 1. November 2004 bewilligt werden, während für vor diesem Termin gewährte Beihilfen die Leitlinien von 2001 gelten.
Spanish: De conformidad con el párrafo segundo del punto 5.3 de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [7] de 2004 (en lo sucesivo, «las Directrices de pesca de 2004»), estas directrices son aplicables a las ayudas concedidas a partir del 1 de noviembre de 2004, mientras que a las ayudas concedidas antes de esta fecha se les aplicarán las Directrices de 2001.
Italian: In applicazione del secondo comma del punto 5.3 degli orientamenti per l’esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell’acquacoltura del 2004 [7] (in prosieguo «gli orientamenti “pesca” del 2004»), tali orientamenti sono applicabili nel caso di aiuti accordati a partire dal 1o novembre 2004, mentre per gli aiuti concessi prima di tale data si applicano le linee direttrici del 2001.
Portuguese: Em conformidade com o segundo parágrafo do ponto 5.3 das Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [7] de 2004 (a seguir denominadas «Directrizes das pescas de 2004»), estas directrizes são aplicáveis aos auxílios concedidos a partir de 1 de Novembro de 2004, ao passo que as Linhas directrizes de 2001 se aplicam aos auxílios concedidos antes dessa data.
Dutch: Overeenkomstig het tweede lid van punt 5.3 van de richtsnoeren voor onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector [7] van 2004 (hierna „de visserijrichtsnoeren van 2004” genoemd), gelden laatstgenoemde richtsnoeren voor steun die met ingang van 1 november 2004 is toegekend, terwijl steunregelingen die voorafgaand aan die datum zijn verleend, onder de richtsnoeren van 2001 vallen.
Danish: I henhold til punkt 5.3, andet afsnit, i retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur af 2004 (i det følgende 2004-retningslinjerne for fiskeri) [7] anvendes disse retningslinjer i tilfælde af støtte, der ydes efter den 1. november 2004, medens der for støtte ydet før denne dato anvendes 2001-retningslinjerne.
Swedish: Enligt punkt 5.3 andra stycket i 2004 års riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [7] (nedan kallade 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn), är dessa riktlinjer tillämpliga på stöd som beviljats från och med den 1 november 2004, medan 2001 års riktlinjer är tillämpliga på stöd som beviljats före den dagen.
Finnish: Vuoden 2004 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [7] (jäljempänä ’vuoden 2004 kalastussuuntaviivat’) 5.3 kohdan toisen kappaleen nojalla kyseisiä suuntaviivoja sovelletaan 1. marraskuuta 2004 lähtien myönnettyyn tukeen ja ennen kyseisestä päivämäärä myönnettyyn tukeen sovelletaan vuoden 2001 suuntaviivoja.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του σημείου 5.3 των προσανατολισμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας του 2004 (εφεξής «προσανατολισμοί για την αλιεία» του 2004) [7], οι εν λόγω προσανατολισμοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 2004, ενώ για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001.
Czech: Podle druhého pododstavce bodu 5.3 pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [7] z roku 2004 (dále jen pokyny pro „rybolov“ z roku 2004) se tyto pokyny použijí v případě podpory poskytnuté od 1. listopadu 2004, zatímco pro podporu poskytnutou před tímto datem se použijí pokyny z roku 2001.
Slovak: Pri uplatnení bodu 5.3 druhého odseku usmernení na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry [7] z roku 2004 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2004“) sa tieto usmernenia uplatňujú v prípade pomoci schválenej po 1. novembri 2004, pričom na pomoc poskytnutú pred týmto dátumom sa uplatňujú usmernenia z roku 2001.
Hungarian: A halászati és halgazdálkodási ágazatban nyújtott állami támogatások vizsgálatára vonatkozó 2004. évi iránymutatás [7] (a továbbiakban: a 2004. évi halászati iránymutatás) 5.3. pontjának második bekezdése szerint az iránymutatást a 2004. november 1. után elfogadott támogatásokra kell alkalmazni, míg az ennél korábbi támogatásokra a 2001. évi iránymutatás vonatkozik.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom točke 5.3 smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo [7] iz leta 2004 (v nadaljnjem besedilu smernice za ribištvo iz leta 2004) se te smernice uporabljajo za pomoči, dodeljene po 1. novembru 2004, medtem ko se za pomoči, dodeljene pred tem datumom, uporabljajo smernice iz leta 2001.
Romanian: În conformitate cu punctul 5.3 paragraful al doilea din Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură [7] din 2004 (denumite în continuare „orientările pentru pescuit din 2004”), aceste orientări sunt aplicabile în cazul ajutoarelor acordate începând cu 1 noiembrie 2004, iar în cazul ajutoarelor acordate înaintea acestei date se aplică liniile directoare din 2001.
Estonian: Vastavalt kalandus- ja akvakultuurisektoris riigiabi kontrollimist käsitlevate 2004. aasta suuniste [7] (2004. aasta kalandussuunised) punkti 5.3 teisele lõikele kohaldatakse neid suunised alates 1. novembrist 2004 antava abi suhtes, samas kui enne seda kuupäeva antud abi suhtes kehtivad 2001. aasta suunised.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada vadlīniju valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā [7] (turpmāk “2004. gada zvejniecības vadlīnijas”) 5.3. punkta otro daļu šīs pamatnostādnes ir piemērojamas atbalstam, kas piešķirts, sākot ar 2004. gada 1. novembri, savukārt atbalstam, kas piešķirts pirms šā datuma, ir piemērojamas 2001. gada vadlīnijas.
Lithuanian: Pagal 2004 m. gairių dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo [7] (toliau – 2004 m. žuvininkystės gairės) 5.3 punkto antrąją pastraipą, tos gairės taikytinos nuo 2004 m. lapkričio 1 d. suteiktai pagalbai, o iki tos dienos suteiktai pagalbai taikomos 2001 m. gairės.
Maltese: B’applikazzjoni tat-tieni paragrafu tal-punt 5.3 tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura tal-2004 [7] (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004”), dawn il-linji gwida huma applikabbli fil-każ ta’ għajnuna mogħtija mill-1 ta’ Novembru 2004, filwaqt li għall-għajnuna mogħtija qabel din id-data jiġu applikati l-Linji Gwida tal-2001.