English: Filled synthetic resin floor screeds scattered with silica sand with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
French: Chapes de sols en résine synthétique chargée, saupoudrées de sable siliceux, avec liant à base de résine époxy, polyuréthane, polyméthacrylates de méthyle ou vinylester et remplies de granulats minéraux conformément à la norme EN 13813
German: Gefüllter Kunstharzestrich mit Quarzsand als Zuschlag, mit Epoxid-, Polyurethan-, Polymethylmethacrylat- oder Vinylesterharz als Bindemittel und mit Mineralaggregaten als Füllstoff gemäß EN 13813
Spanish: Soleras rellenas para suelos a base de resinas sintéticas mezcladas con arena silícea, con un ligante hecho de resina epoxi o resina de poliuretano o resina de polimetilmetacrilatos o resina de viniléster y rellenas de agregados minerales de conformidad con la norma EN 13813
Italian: Massetti a base di resina sintetica pieni cosparsi di sabbia silicea con legante di resina epossidica o di resina poliuretanica o di resina in polimetacrilato di metile o di resina in vinilestere e riempiti con aggregati minerali, in conformità con la norma EN 13813
Portuguese: Placas de resina sintética para pavimentos, recheadas, com dispersão de areia siliciosa e ligante à base de resina epoxídica ou resina de poliuretano ou resina de polimetilmetacrilato ou resina de viniléster e recheadas com agregados minerais, em conformidade com a norma EN 13813
Dutch: Met kiezelzand bestrooide dekvloeren van gevulde kunsthars, met epoxy-, polyurethaan-, polymethylmethacrylaat- of vinylesterhars als bindmiddel en minerale bestanddelen als vulstof, volgens EN 13813
Danish: Kunstharpiksbaserede afretningslag med fyld, som indeholder kvartssand, med bindemiddel af epoxyharpiks eller polyurethanharpiks eller polymethylmethacrylatharpiks eller vinylesterharpiks og fyld af mineralske tilslagsmaterialer i overensstemmelse med EN 13813
Swedish: Fyllda syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor innehållande kiselsand med bindemedel av epoxiharts, polyuretanharts, polymetylmetakrylatharts eller vinylesterharts och fyllda med mineralaggregat enligt EN 13813
Finnish: EN 13813 -standardin mukaiset täyteainetta sisältävät tekohartsilattiatasoitteet, jotka sisältävät silikahiekkaa, joiden sideaine on epoksihartsia, polyuretaanihartsia, polymetyylimetakrylaattihartsia tai vinyyliesterihartsia ja joiden täyteaineena on kiviaines
Greek: Επιστρώσεις δαπέδων από συνθετική ρητίνη με πληρωτικά, με επίπαση πυριτικής άμμου με συνδετικό υλικό από εποξική ρητίνη ή ρητίνη πολυουρεθάνης ή πολυμεθυλμεθακρυλική ρητίνη ή ρητίνη βινυλεστέρα και πληρωμένη με ορυκτά αδρανή υλικά σύμφωνα με το πρότυπο EN 13813
Czech: Plněné podlahové potěry ze syntetických pryskyřic posypané křemenným pískem s pojivem na bázi epoxidové nebo polyuretanové pryskyřice nebo polymethylmethakrylátové pryskyřice nebo vinylesterové pryskyřice s minerálními plnivy v souladu s normou EN 13813
Slovak: Plnené podlahové potery zo syntetickej živice, posypané kremenným pieskom so spojivom z epoxidovej alebo polyuretánovej živice alebo polymetylmetakrylátovej živice, alebo vinylesterovej živice a plnené minerálnymi agregátmi v súlade s normou EN 13813
Polish: Podkłady podłogowe na bazie żywicy syntetycznej pokryte piaskiem krzemionkowym ze spoiwem z żywicy epoksydowej lub poliuretanowej, lub winyloestrowej, lub z żywicy na bazie poli(metakrylanu metylu), z wypełniaczem z kruszywa mineralnego, zgodnie z EN 13813
Hungarian: Az EN 13813 szabványnak megfelelő, epoxi-, poliuretán-, polimetil-metakrilát- vagy vinilészter-műgyantából készült kötőanyagú, kvarchomokkal behintett, ásványi anyaggal töltött műgyantaalapú esztrichek
Slovenian: Polnjeni estrihi iz sintetične smole, potreseni s kremenčevim peskom, z vezivom iz epoksida ali poliuretana ali polimetilmetakrilata ali vinilestra in polnjeni z mineralnimi agregati v skladu z EN 13813
Romanian: Șape de pardoseală cu material de umplere presărate cu nisip pe bază de siliciu cu liant din rășină epoxidică, din rășină poliuretanică, din rășină de polimetilmetacrilat sau din rășină de vinilester și umplute cu agregate minerale în conformitate cu norma EN 13813
Bulgarian: Подови замазки от синтетична смола с пълнител и добавен кварцов пясък, със свързващо вещество от епоксидна смола, полиуретанова смола, полиметилметакрилатна смола или винилестерна смола и с пълнител от минерални агрегати в съответствие с EN 13813
Estonian: Standardiga EN 13813 kooskõlas põrandate sünteetilised täiteainet sisaldavad vaiktasanduskihid, millele on puistatud kvartsliiva ning mille sideaine on valmistatud epoksü-, polüuretaan-, polümetüülmetakrülaad- või vinüülestrervaigust ning mis sisaldavad mineraalset täiteainet
Latvian: Pildīts sintētisko sveķu klons ar kvarca smilšu piejaukumu un ar saistvielu no epoksīda sveķiem vai poliuretāna sveķiem, polimetilmetakrilāta sveķiem, vai vinilestera sveķiem, pildīts ar minerālu agregātiem saskaņā ar EN 13813
Lithuanian: Užpildytos sintetinės dervos besiūlės grindys barstytos kvarciniu smėliu, su rišikliu, pagamintos iš epoksidinės dervos, poliuretaninės dervos, polimetilmetakrilatų dervos ar vinilesterinės dervos ir užpildytos mineraliniais užpildais pagal EN 13813
Maltese: Kontrabjut tal-art tar-reżina sintetika mimlija b’materjal li jgħaqqad imferrex bir-ramel tas-silika u b’materjal li jgħaqqad magħmul mir-reżina tal-Epossi jew reżina tal-Polyurethane jew reżina tal-Polymethylmethacrylates jew reżina tal-Vinylester u mimlija b’aggregati minerali b’konformità ma’ EN 13813