English: As stated in paragraphs 17 and 18 of the Guidance Communication, State aid in the form of initial investment aid is only one way of overcoming market failures and promoting economic development in disadvantaged regions.
French: Ainsi qu’il est exposé aux points 17 et 18 de la communication sur les lignes directrices, l’octroi d’aides d’État sous la forme d’aides à un investissement initial n’est pas le seul moyen de remédier à une défaillance du marché et de stimuler le développement économique dans les régions défavorisées.
German: Gemäß Randnummer 17 und 18 der Mitteilung über die Leitlinien ist die staatliche Beihilfe in Form von Erstinvestitionsbeihilfen eine der Möglichkeiten, um Fälle von Marktversagen zu überwinden und die Wirtschaftsentwicklung in benachteiligten Gebieten zu fördern.
Spanish: Como se recuerda en los puntos 17 y 18 de la Comunicación sobre las Directrices, las ayudas estatales en forma de inversión inicial no son más que una de las formas de suplir las deficiencias del mercado y de promover el desarrollo económico de las regiones desfavorecidas.
Italian: Come indicato nei punti 17 e 18 della comunicazione sugli orientamenti, gli aiuti di Stato sotto forma di investimento iniziale sono solo un modo per superare i fallimenti del mercato e promuovere lo sviluppo economico nelle regioni svantaggiate.
Portuguese: Como se afirma nos pontos 17 e 18 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, os auxílios estatais sob a forma de auxílio ao investimento inicial constituem apenas uma das formas de ultrapassar as deficiências do mercado e de promover o desenvolvimento económico nas regiões desfavorecidas.
Dutch: Zoals is gesteld in de punten 17 en 18 van de Richtsnoerenmededeling, is staatssteun in de vorm van initiële investeringssteun slechts een van de manieren om tekortkomingen van de markt te boven te komen en de economische ontwikkeling in achterstandsregio’s te bevorderen.
Danish: Som angivet i punkt 17 og 18 i meddelelsen om retningslinjerne er statsstøtte i form af tilskud til initialinvesteringer ikke det eneste redskab, der står til rådighed, når det gælder om at afhjælpe markedssvigt og fremme den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede regioner.
Swedish: Såsom anges i punkterna 17 och 18 i det vägledande meddelandet är statligt stöd i form av nyinvesteringsstöd inte det enda sättet att komma till rätta med marknadsmisslyckanden och främja ekonomisk utveckling i mindre gynnade områden.
Finnish: Kuten aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 17 ja 18 kohdassa muistutetaan, alkuinvestointiin myönnettävä valtiontuki on vain yksi keino parantaa markkinoiden toimintaa ja edistää talouden kehitystä epäedullisessa asemassa olevilla alueilla.
Greek: Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 17 και 18 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η κρατική ενίσχυση υπό μορφή ενίσχυσης αρχικής επένδυσης είναι ένας μόνο από τους τρόπους για να ξεπεραστούν οι αδυναμίες της αγοράς και για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιφερειών.
Czech: Jak je uvedeno v bodech 17 a 18 sdělení, státní podpora v podobě podpory počátečních investic je pouze jednou z možností k odstranění selhání trhu a podpory hospodářského rozvoje v znevýhodněných oblastech.
Slovak: Ako je uvedené v bodoch 17 a 18 oznámenia o usmerneniach, štátna pomoc vo forme počiatočnej investičnej pomoci je len jeden spôsob prekonania zlyhania trhu a podpory hospodárskeho rozvoja v znevýhodnených regiónoch.
Polish: Jak przypomniano w pkt 17 i 18 komunikatu w sprawie wytycznych, pomoc państwa w postaci pomocy na początkową inwestycję jest jednym ze sposobów przezwyciężenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz promowania rozwoju gospodarczego w regionach o niekorzystnym położeniu.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény 17. és 18. bekezdésében foglaltaknak megfelelően, az induló beruházási támogatás formájában nyújtott állami támogatás mellett más eszközök is rendelkezésre állnak a piaci hiányosságok kezelésére és a gazdasági fejlődés előmozdítására a hátrányos helyzetű régiókban.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavkih 17 in 18 Sporočila o smernicah, je državna pomoč v obliki pomoči za začetno naložbo samo eden od načinov za odpravljanje tržnih pomanjkljivosti in spodbujanje gospodarskega razvoja v prikrajšanih regijah.
Romanian: Astfel cum s-a specificat la alineatele (17) și (18) din comunicarea orientativă, ajutorul de stat sub forma ajutorului pentru investiția inițială reprezintă doar o modalitate pentru a elimina deficiențele pieței și pentru a promova dezvoltarea economică în regiunile dezavantajate.
Bulgarian: Както е посочено в параграфи 17 и 18 от Съобщението за насоки, държавната помощ под формата на първоначална инвестиционна помощ е само един начин за преодоляване на пазарните неуспехи и насърчаване на икономическото развитие на региони в неравностойно положение.
Estonian: Nagu märgitud suuniseid käsitleva teatise punktides 17 ja 18, on alginvesteeringu toetusena antav riigiabi vaid üks võimalus turutõrgete ületamiseks ja ebasoodsas olukorras olevate piirkondade majandusarengu edendamiseks.
Latvian: Kā norādīts paziņojuma par pamatnostādnēm 17. un 18. punktā, valsts atbalsts sākotnēja atbalsta ieguldījuma veidā ir viens no veidiem, kā pārvarēt neregulāru tirgus darbību un celt ekonomisko attīstību reģionos ar neizdevīgu novietojumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta komunikato dėl gairių 17 ir 18 punktuose, valstybės pagalba kaip pirminė investicija tai vienas iš rinkos veikimo iškraipymų pašalinimo ir ekonominės plėtros regionuose, esančiuose nepalankioje vietoje, skatinimo būdų.
Maltese: Kif iddikjarat fil-paragrafi 17 u 18 tal-Komunikazzjoni Gwida, l-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ investiment inizjali hija biss mod wieħed kif wieħed jegħleb il-fallimenti tas-suq u jippromwovi l-iżvilupp ekonomiku f’reġjuni żvantaġġati.