English: The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
French: L’aide d’État que la France a mise à exécution sous forme de transformation de l’aide au sauvetage de la société «Les Volailles du Périgord» en aide à la restructuration, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est néanmoins compatible avec le marché commun,
German: Die staatliche Beihilfe, die Frankreich unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durch Umwandlung der Rettungsbeihilfe für das Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ in eine Umstrukturierungsbeihilfe durchgeführt hat, ist dennoch mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar —
Spanish: No obstante, la ayuda estatal aplicada por Francia en forma de transformación de la ayuda de salvamento de la empresa Les Volailles du Périgord en ayuda de reestructuración (que incumplía lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado), sí es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che la Francia ha attuato sotto forma di trasformazione dell’aiuto al salvataggio della società «Les Volailles du Périgord» in aiuto alla ristrutturazione, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, è tuttavia compatibile con il mercato comune,
Portuguese: O auxílio estatal executado pela França mediante a transformação do auxílio de emergência concedido à empresa «Les Volailles du Périgord» em auxílio à reestruturação, em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado é, contudo, compatível com o mercado comum,
Dutch: De staatssteun die Frankrijk in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag heeft toegekend in de vorm van een omzetting in herstructureringssteun van de reddingssteun voor „Les Volailles du Périgord” is niettemin met de gemeenschappelijke markt verenigbaar,
Danish: Den statsstøtte, den franske regering har gennemført i form af en ændring af redningsstøtte til selskabet »Les Volailles du Périgord« til en omstruktureringsstøtte under tilsidesættelse af traktatens artikel 88, stk. 3, er ikke desto mindre forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Det statliga stöd som Frankrike har genomfört genom att i strid med artikel 88.3 i fördraget omvandla undsättningsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord” till ett omstruktureringsstöd är emellertid förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontukitoimenpide, jonka Ranska on toteuttanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti muuttamalla Les Volailles du Périgord -yhtiön pelastamistuen rakenneuudistustueksi, soveltuu kuitenkin yhteismarkkinoille,
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία με τη μορφή μετατροπής της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι ωστόσο συμβατή με την κοινή αγορά,
Czech: Státní podpora, kterou Francie zavedla ve formě transformace podpory na záchranu společnosti „Les Volailles du Périgord“ na podporu na restrukturalizaci v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je přesto slučitelná se společným trhem,
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Francúzsko zaviedlo v podobe transformácie pomoci na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord na pomoc na reštrukturalizáciu v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy, je predsa len zlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: Pomoc państwa, którą Francja wdrożyła w postaci przekształcenia pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” w pomoc na restrukturyzację z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest jednak zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A Franciaország által, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve a „Les Volailles du Périgord” társaság megmentési támogatását szerkezetátalakítási támogatássá átalakítva végrehajtott állami támogatás ennek ellenére összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Francija dodelila kot preoblikovanje pomoči za reševanje podjetja „Les Volailles du Périgord“ v pomoč za prestrukturiranje v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je vseeno združljiva s skupnim trgom –
Romanian: Ajutorul de stat pe care Franța l-a pus în aplicare sub formă de transformare a ajutorului de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” în ajutor de restructurare, încălcând articolul 88 alineatul (3) din tratat, este totuși compatibil cu piața comună,
Bulgarian: Държавната помощ, която Франция е изпълнила под формата на преустройство на помощта за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ в помощ за преструктуриране в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е въпреки това съвместима с общия пазар,
Estonian: Riigiabi, mida Prantsusmaa rakendas, muutes äriühingu Les Volailles du Périgord päästmiseks antava abi ümberkorraldusabiks ja rikkudes sellega asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, on siiski ühisturuga kokkusobiv,
Latvian: Valsts atbalsts, ko Francija ir īstenojusi kā uzņēmuma Les Volailles du Périgord glābšanas atbalsta pārveidošanu par pārstrukturēšanas atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu, tomēr ir saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Prancūzijos valstybės pagalba, teikta įmonei „Les Volailles du Périgord“ sanavimo pagalbos, transformuotos į restruktūrizavimo pagalbą, forma pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį vis dėlto yra suderinama su bendrąja rinka,
Maltese: L-għajnuna mill-Istat mogħtija minn Franza fil-forma ta’ bidla tal-għajnuna għas-salvataġġ tal-kumpanija “Les Volailles du Périgord” f’għajnuna għar-ristrutturar, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, hija madankollu kompatibbli mas-suq komuni,