English: In the interest of legal certainty, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market, with effect from a specific date.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que les produits biocides contenant des substances actives pour les types de produits figurant à l’annexe de la présente décision ne soient plus mis sur le marché à compter d’une date spécifique.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollten Biozid-Produkte, die Wirkstoffe für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Produktarten enthalten, ab einem bestimmten Zeitpunkt nicht länger in Verkehr gebracht werden.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, los biocidas que contienen sustancias activas para los tipos de producto indicados en el anexo de la presente Decisión, deben dejar de comercializarse con efectos a partir de una fecha específica.
Italian: Nell’interesse della certezza del diritto i biocidi contenenti principi attivi per i tipi di prodotto di cui all’allegato della presente decisione non dovrebbero più essere immessi sul mercato a decorrere da una data specifica.
Portuguese: Por razões de clareza jurídica, os produtos biocidas que contenham substâncias activas constantes do anexo da presente decisão devem, no que respeita aos tipos de produtos nele indicados, deixar de ser colocados no mercado, com efeitos a partir de uma data específica.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid mogen biociden die werkzame stoffen bevatten voor de in de bijlage bij dit besluit genoemde productsoorten met ingang van een specifieke datum niet langer op de markt worden gebracht.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør biocidholdige produkter, der indeholder aktivstofferne i forbindelse med produkttyperne i bilaget, ikke længere bringes i omsætning fra en bestemt dato.
Swedish: För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas en bestämd tidpunkt då biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen för de produkttyper som anges i bilagan till detta beslut inte längre får släppas ut på marknaden.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi biosidituotteita, jotka sisältävät tämän päätöksen liitteessä mainituissa tuotetyypeissä käytettäviä tehoaineita, ei pitäisi enää saattaa markkinoille tietystä päivämäärästä lähtien.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα βιοκτόνα που περιέχουν δραστικές ουσίες για τους τύπους προϊόντων οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πρέπει να μη διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ από συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: V zájmu právní jistoty by biocidní přípravky obsahující účinné látky pro typy přípravků uvedené v příloze tohoto rozhodnutí neměly být od konkrétního data nadále uváděny na trh.
Slovak: V záujme právnej jednoznačnosti by sa biocídne výrobky, ktoré obsahujú aktívne látky pre typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, mali od konkrétneho dňa prestať uvádzať na trh.
Polish: Ze względu na pewność prawną, począwszy od określonej daty nie należy wprowadzać do obrotu produktów biobójczych zawierających substancje czynne dla typów produktów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében indokolt az e határozat mellékletében feltüntetett terméktípusok szerinti hatóanyagot tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát egy meghatározott időponttól kezdődő hatállyal megtiltani.
Slovenian: Biocidni pripravki, ki vsebujejo aktivne snovi za vrste pripravkov iz Priloge k temu sklepu, se zaradi pravne varnosti ne bi smeli več dajati v promet, pri čemer začne ta ukrep veljati na navedeni datum.
Romanian: Din motive de certitudine juridică, este necesar ca produsele biocide care conțin substanțe active pentru tipurile de produse indicate în anexa la prezenta decizie să nu mai fie introduse pe piață începând cu o anumită dată.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност биоцидите, съдържащи активни вещества за продуктовите типове, посочени в приложението към настоящото решение, следва да не бъдат пускани повече на пазара, считано от определена дата.
Estonian: Õiguskindluse huvides ei tohiks biotsiide, mis sisaldavad käesoleva otsuse lisas esitatud toimeaineid samas lisas näidatud tooteliikides, pärast kindlaksmääratud kuupäeva enam turule lasta.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad biocīdos produktus, kas satur aktīvās vielas attiecībā uz šā lēmuma pielikumā norādītajiem produktu veidiem, vairs nedrīkst laist tirgū, sākot no konkrēta datuma.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra šio sprendimo priede nurodytų tipų produktams naudojamų veikliųjų medžiagų, nuo nustatytos datos turėtų būti rinkai nebeteikiami.
Maltese: Fl-interess taċ-ċertezza legali, prodotti bioċidali li fihom sustanzi attivi għat-tipi ta’ prodotti indikati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni ma għandhomx jibqgħu jitqiegħdu fis-suq, b’effett minn data speċifika.