English: Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-211/04 and T-215/04 Gibraltar, 18 December 2008, not yet reported (an appeal has been brought against the judgment, but does not concern the steps in the standard State aid analysis followed above).
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 décembre 2008 dans les affaires jointes T-211/04 et T-15/04 (l’arrêt Gibraltar), non encore publié dans la jurisprudence (cet arrêt a fait l’objet d’un recours, mais ce dernier ne porte pas sur les étapes d’une analyse standardisée des aides d’État comme exposé ci-dessus).
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. Dezember 2008 in den Rechtssachen T-211/04 und T-215/04 („Gribraltar-Urteil“), noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht (gegen das Urteil wurden zwar Rechtsmittel eingelegt, doch hat dies keine Auswirkungen auf die Schritte, die, wie oben dargelegt, bei der Standardprüfung einer Beihilfe zu beachten sind).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de diciembre de 2008 en los asuntos acumulados T-211/04 y T-215/04 (la sentencia Gibraltar), pendiente de publicación (se ha presentado un recurso contra esta sentencia, pero no afecta a las fases de un análisis estandarizado de una ayuda estatal en la línea de lo arriba expuesto).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 18 dicembre 2008 nelle cause riunite T-211/04 e T-215/04 (sentenza «Gibilterra»), non ancora pubblicata nella giurisprudenza (la sentenza è stata impugnata, ma ciò non influisce sulle fasi di un’analisi standardizzata di aiuti di Stato come quella di cui sopra).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância proferido nos processos apensos T-211/04 e T-215/04, Gibraltar, 18 de Dezembro de 2008, ainda não publicado (foi interposto recurso do acórdão, mas este não diz respeito às etapas da análise normalizada dos auxílios estatais acima referida).
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 18 december 2008 in gevoegde zaken T-211/04 en T-215/04 (het Gibraltar-arrest), nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie (tegen dit arrest is beroep ingesteld, maar dit heeft geen betrekking op de stappen bij een standaard staatssteunanalyse zoals in het bovenstaande uiteengezet).
Danish: Dom fra Retten i Første Instans af 18.12.2008 i forenede sager T-211/04 og T-215/04 (Gibraltar-dommen) er endnu ikke offentliggjort i Samlingen af afgørelser (denne dom er anket, men dette vedrører ikke de skridt, der tages ved en standardiseret statsstøtteanalyse, som anført i ovenstående).
Swedish: Förstainstansrättens dom i de förenade målen T-211/04 och T-215/04 Gibraltar av den 18 december 2008, ännu ej offentliggjord (ett överklagande har inkommit mot domen men berör inte standardanalysen av statligt stöd enligt ovan).
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-211/04 ja T-215/04 Gibraltar, 18.12.2008 antama tuomio, ei vielä julkaistu (tuomioon on haettu muutosta, mutta muutoksenhaku ei koske edellä tarkoitettuja valtiontuen arviointistandardin vaiheita).
Greek: Δικαστική υπόθεση του Πρωτοδικείου της 18ης Δεκεμβρίου 2008 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-211/04 και T-215/04 (στην υπόθεση του Γιβραλτάρ), δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη νομολογία (κατά της απόφασης αυτής ασκήθηκε προσφυγή, αλλά αυτό δεν αφορά τα βήματα μιας τυπικής ανάλυσης για την κρατική ενίσχυση, όπως εξηγείται ανωτέρω).
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ve spojených věcech T-211/04 a T-215/04 Gibraltar, ze dne 18. prosince 2008, dosud nezveřejněno (proti rozsudku byl podán opravný prostředek, to se však netýká jednotlivých kroků při provádění standardní analýzy státní podpory).
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa v spojených veciach T-211/04 a T-215/04 Gibraltár z 18. decembra 2008, zatiaľ neuverejnený (proti rozsudku bolo podané odvolanie, ale netýka sa krokov uvedenej štandardnej analýzy štátnej pomoci).
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawach połączonych T-211/04 i T-215/04 Gibraltar z dnia 18 grudnia 2008 r., dotychczas nieopublikowany (wniesiono odwołanie od wyroku, ale nie dotyczy ono etapów powyższej standardowej analizy pomocy państwa).
Hungarian: Hollandia az üveget, habarcsot, betont, gipszet és a meszes homokot sorolta fel.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 18. decembra 2008 v združenih zadevah T-211/04 in T-215/04, Gibraltar, poročilo še ni na voljo (vložena je bila pritožba zoper sodbo, vendar se ne nanaša na korake navedene standardne analize državne pomoči).
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauzele conexe T-211/04 și T-215/04 Gibraltar, 18 decembrie 2008, neraportată încă (împotriva hotărârii a fost formulat un apel, însă acesta nu vizează etapele analizei standard privind ajutorul de stat urmate mai sus).
Bulgarian: Съдебно решение на Първоинстанционния съд по съединени дела T-211/04 и T-215/04 Gibraltar, 18 декември 2008 г., все още нерегистрирани (решението беше обжалвано, но жалбата не касае етапите на стандартния анализ на държавна помощ, следвани по-горе).
Estonian: Madalmaad nimetavad klaasi, mörti, betooni, kipsi ja lubjaliiva.
Latvian: Vēl nepaziņots Pirmās instances tiesas 2008. gada 18. decembra spriedums apvienotajās lietās T-211/04 un T-215/04 Gibraltar (spriedums ir pārsūdzēts, bet pārsūdzība neattiecas uz valsts atbalsta standartanalīzes procedūru).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas sujungtose bylose T-211/04 ir T-215/04 (Gibraltaro sprendimas), dar nepaskelbtas Rinkinyje (šis sprendimas apskųstas, bet skundas nesusijęs su standartinės valstybės pagalbos analizės etapais, išdėstytais minėtame sprendime).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każijiet Konġunti T-211/04 u T-215/04 Gibraltar, 18 ta’ Diċembru 2008, li għadhom ma ġewx irrappurtati (tressaq appell kontra s-sentenza, iżda dan ma jikkonċernax il-passi fl-analiżi tal-għajnuna mill-istat standard segwita qabel).