English: Under no circumstances will Dexia retain open positions on its own account, except if such positions result from the incapacity of Dexia to execute certain customer orders and this will be within clearly determined limits so that they do not compromise the solvency and/or liquidity position of the group.
French: En aucun cas Dexia ne gardera de positions ouvertes pour son propre compte, sauf si de telles positions résultent de l’incapacité de Dexia à exécuter certains ordres de ses clients, et ce, dans des limites bien déterminées de sorte qu’elles ne compromettent pas la position de solvabilité et/ou de liquidité du groupe.
German: Dexia behält in keinem Fall offene Positionen für eigene Rechnung, es sei denn, diese Positionen beruhen darauf, dass es Dexia nicht möglich ist, bestimmte Orders ihrer Kunden auszuführen, und dies innerhalb ganz klarer Grenzen, so dass sie die Solvabilität und/oder Liquidität der Gruppe nicht beeinträchtigen.
Spanish: En ningún caso Dexia mantendrá posiciones abiertas por cuenta propia, salvo si tales posiciones resultan de la incapacidad de Dexia para ejecutar determinadas órdenes de sus clientes, y esto dentro de unos límites bien determinados, de modo que no comprometan la posición de solvencia o de liquidez del grupo.
Portuguese: Se tal acontecer, as posições deverão ter limites bem determinados, de forma a não comprometerem a posição de solvência e/ou de liquidez do grupo.
Dutch: In geen geval behoudt Dexia open posities voor eigen rekening, tenzij dergelijke posities het gevolg zijn van de onmogelijkheid van Dexia om bepaalde orders van haar cliënten uit te voeren, en dit binnen welbepaalde limieten, zodat daarmee de solvabiliteits- en/of liquiditeitspositie van de groep niet in het gedrang komt.
Swedish: Dexia kommer under inga omständigheter att behålla öppna kontrakt för egen räkning, annat än om dessa kontrakt är en följd av att Dexia inte lyckas utföra vissa order för sina klienters räkning, och detta endast inom tydligt fastställda gränser för att inte äventyra koncernens solvens och/eller likviditet.
Finnish: Dexia ei missään tapauksessa pidä itsellään omaan lukuun avoimia positioita, paitsi jos ne johtuvat Dexian kykenemättömyydestä panna täytäntöön tiettyjä asiakkaiden toimeksiantoja ja sijoittuvat tarkasti määriteltyihin rajoihin, jolloin ne eivät vaaranna konsernin omavaraisuus- ja/tai maksukyisyysastetta.
Greek: Σε καμία περίπτωση, η Dexia δεν θα διατηρήσει ανοιχτές θέσεις για ίδιο λογαριασμό, εκτός εάν προκύψουν ανάλογες θέσεις από την ανικανότητα της Dexia να εκτελέσει ορισμένες εντολές των πελατών της και αυτό, εντός σαφώς καθορισμένων ορίων, με τρόπο ώστε να μην υπονομεύεται η φερεγγυότητα ή/και η ρευστότητα του ομίλου.
Czech: Dexia si v žádném případě neponechá probíhající činnosti na vlastní účet, pokud nevyplývají z neschopnosti společnosti Dexia provést určité příkazy svých klientů, a to v přesně stanovených mezích tak, aby neohrozily platební schopnost a/nebo likviditu skupiny.
Slovak: V nijakom prípade si skupina Dexia neuchová otvorené pozície na vlastný účet okrem prípadov, keď takéto pozície vyplynú z neschopnosti skupiny Dexia vykonávať niektoré pokyny svojich zákazníkov, a to v presne vymedzených hraniciach tak, aby neohrozovali pozíciu platobnej schopnosti a/alebo likvidity skupiny.
Polish: Dexia nie zachowa otwartych pozycji na własny rachunek, chyba że takie pozycje wynikają z niezdolności Dexii do wykonania niektórych poleceń klientów, i to w dokładnie określonych granicach, co nie pogorszy stanu wypłacalności lub płynności grupy.
Hungarian: A Dexia egyetlen esetben sem őriz meg nyitott pozíciókat saját részére, kivéve ha az ilyen pozíciók abból adódnak, hogy a Dexia nem tudja végrehajtani ügyfeleinek bizonyos megbízásait, mégpedig kellően – olyan módon – meghatározott határokon belül, hogy ne veszélyeztessék a csoport fizetőképességi és/vagy likviditási pozícióját.
Slovenian: V nobenem primeru Dexia ne obdrži odprtih pozicij za svoj račun, razen če take pozicije izhajajo iz nezmožnosti skupine Dexia, da izvede nekatera naročila svojih strank, in to v natančno opredeljenih okvirih, tako da nista ogrožena plačilna sposobnost in/ali likvidnost skupine.
Romanian: În niciun caz Dexia nu va păstra poziții deschise în nume propriu, cu excepția cazului în care astfel de poziții rezultă din incapacitatea Dexia de a executa anumite ordine ale clienților săi, și aceasta în limite bine determinate, astfel încât să nu compromită poziția de solvabilitate și/sau de lichiditate a grupului.
Bulgarian: В никакъв случай Dexia няма да запази открити позиции за собствена сметка, освен ако такива позиции са резултат от неспособността на Dexia да изпълни някои нареждания на клиентите си, и то при ясно определени ограничения, така че да не се застрашава позицията, свързана с платежоспособност и/или ликвидност на групата.
Estonian: Ühelgi juhul ei säilita Dexia avatud positsioone enda nimel, välja arvatud juhul, kui need on tingitud Dexia võimetusest täita klientide teatavaid korraldusi, ning sedagi kindlates piirides, nii et need ei kahjusta kontserni maksevõimet ega/või likviidsust.
Latvian: Dexia nekādā gadījumā nesaglabās atvērtās pozīcijas savā vārdā, izņemot gadījumus, kad šādas pozīcijas izriet no Dexia nespējas izpildīt atsevišķus klientu orderus, turklāt ievērojot stingri noteiktus ierobežojumus, lai neapdraudētu grupas maksātspēju un/vai likviditāti.
Lithuanian: Dexia jokiu būdu nevykdys prekybos veiklos savo sąskaita, išskyrus atvejus, jeigu tokia veikla turės būti vykdoma dėl Dexia negebėjimo įvykdyti tam tikrus savo klientų užsakymus, laikantis aiškiai nustatytų apribojimų, kad veikla nepakenktų grupės mokumui ir (arba) likvidumui.
Maltese: Dexia ma għandha fl-ebda każ iżżomm pożizzjonijiet miftuħin għall-kont proprju tagħha, ħlief jekk tali pożizzjonijiet jirriżultaw minn nuqqas ta’ kapaċità ta’ Dexia li twettaq ċerti ordnijiet tal-klijenti tagħha, u dan, f’limiti determinati sew b’talimod li jikkompromettux il-pożizzjoni ta’ solvenza u/jew ta’ likwidità tal-grupp.