FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 May 2008
French: du 20 mai 2008
German: vom 20. Mai 2008
Spanish: de 20 de mayo de 2008
Italian: del 20 maggio 2008
Portuguese: de 20 de Maio de 2008
Dutch: van 20 mei 2008
Danish: af 20. maj 2008
Swedish: av den 20 maj 2008
Finnish: tehty 20 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 20ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 20. května 2008
Slovak: z 20. mája 2008
Polish: z dnia 20 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2008
Romanian: din 20 mai 2008
Bulgarian: от 20 май 2008 година
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 20. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Mejju 2008
English: (notified under document C(2008) 1626)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1626]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1626)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1626]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1626]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1626]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1626)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1626)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1626]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1626)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1626]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1626)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1626]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1626)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1626. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1626)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 1626]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 1626)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1626 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 1626)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1626)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 1626)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Sechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 88(2)(1) tiegħu,
English: According to the information provided, the notification was submitted in the interests of legal certainty.
French: D’après les informations transmises, cette notification a été effectuée pour des motifs de sécurité juridique.
German: Den übermittelten Angaben zufolge erfolgte die Anmeldung aus Gründen der Rechtssicherheit.
Spanish: Según la información facilitada, la notificación fue enviada por motivos de seguridad jurídica.
Italian: In base alle informazioni trasmesse, la notifica è stata effettuata per ragioni di certezza giuridica.
Portuguese: De acordo com as informações transmitidas, a notificação foi feita por motivos de segurança jurídica.
Dutch: Volgens de verstrekte inlichtingen werd de maatregel aangemeld om rechtszekerheid te verkrijgen.
Danish: Ifølge de fremsendte oplysninger blev anmeldelsen indgivet af hensyn til retssikkerheden.
Swedish: Enligt uppgifterna i anmälan motiverades denna av rättssäkerhet.
Finnish: Annettujen tietojen mukaan ilmoitus tehtiin oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν, η κοινοποίηση αυτή υποβλήθηκε για λόγους ασφάλειας δικαίου.
Czech: Podle poskytnutých informací bylo oznámení učiněno z důvodu právní jistoty.
Slovak: Na základe poskytnutých údajov bolo z dôvodov právnej istoty predložené oznámenie.
Polish: Jak wynika z przekazanych informacji, zgłoszenie nastąpiło dla celów pewności prawnej.
Hungarian: A benyújtott tájékoztatás szerint a bejelentésre a jogbiztonság érdekében került sor.
Slovenian: Na podlagi poslanih podatkov je bila izvedena priglasitev zaradi pravne varnosti.
Romanian: Conform datelor transmise, s-a efectuat înregistrarea din motive de certitudine juridică.
Bulgarian: Според предоставената информация уведомлението е отправено с оглед на правната сигурност.
Estonian: Vastavalt esitatud teabele oli teatis esitatud õiguskindluse huvides.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto informāciju paziņojums tika sniegts, lai nodrošinātu juridisko noteiktību.
Lithuanian: Remiantis pateiktais duomenimis, pranešimas padarytas teisinio tikrumo sumetimais.
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut, in-notifika ntbagħtet sabiex ikun hemm ċertezza legali.
English: Germany submitted further information in e-mails sent on 21 September 2006 and 14 November 2006.
French: Par courriers électroniques des 21 septembre 2006 et 14 novembre 2006, l’Allemagne a communiqué des informations complémentaires.
German: Mit E-Mail vom 21. September 2006 und vom 14. November 2006 übermittelte Deutschland zusätzliche Angaben.
Spanish: Mediante sendos correos electrónicos de 21 de septiembre y 14 de noviembre de 2006, Alemania envió información adicional.
Italian: Con e-mail del 21 settembre 2006 e del 14 novembre 2006 la Germania ha trasmesso ulteriori informazioni.
Portuguese: Por correio electrónico de 21 de Setembro de 2006 e de 14 de Novembro de 2006, a Alemanha transmitiu informações adicionais.
Dutch: Op 21 september 2006 en 14 november 2006 heeft Duitsland per e-mail aanvullende inlichtingen verstrekt.
Danish: Ved e-mail af 21. september 2006 og af 14. november 2006 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger.
Swedish: Genom e-brev av den 21 september och 14 november 2006 lämnade Tyskland ytterligare uppgifter.
Finnish: Saksa antoi lisätietoja 21 päivänä syyskuuta 2006 ja 14 päivänä marraskuuta 2006 päivätyillä kirjelmillä.
Greek: Με ηλεκτρονικές επιστολές της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 και της 14ης Νοεμβρίου 2006 οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν πρόσθετα στοιχεία.
Czech: E-mailem ze dne 21. září 2006 a 14. listopadu 2006 poskytlo Německo doplňkové informace.
Slovak: E-mailom z 21. septembra 2006 a 14. novembra 2006 poskytlo Nemecko dodatočné informácie.
Polish: W wiadomościach e-mail przesłanych w dniach 21 września 2006 r. oraz 14 listopada 2006 r. władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje.
Hungarian: Németország 2006. szeptember 21-én és 2006. november 14-én kelt e-mailekben további tájékoztatást küldött.
Slovenian: Nemčija je 21. septembra 2006 in 14. novembra 2006 po elektronski pošti poslala dodatne podatke.
Romanian: Prin intermediul e-mailului din 21 septembrie 2006 și 14 noiembrie 2006, Germania a comunicat informații suplimentare.
Bulgarian: С електронна поща от 21 септември 2006 г. и от 14 ноември 2006 г. Германия предостави допълнителна информация.
Estonian: Saksamaa esitas lisateavet 21. septembril 2006 ja 14. novembril 2006 saadetud e-kirjades.
Latvian: 2006. gada 21. septembra un 2006. gada 14. novembra elektroniskās vēstulēs Vācija iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 21 d. ir 2006 m. lapkričio 14 d. elektroniniu paštu Vokietija pateikė papildomą informaciją.
Maltese: Il-Ġermanja bagħtet iktar tagħrif permezz tal-ittri elettroniċi mibgħuta fil-21 ta’ Settembru 2006 u fl-14 ta’ Novembru 2006.
English: The Commission Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission relative à l’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione in merito all’avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
French: La Commission a invité les autres parties intéressées à présenter leurs observations sur le sujet dans un délai d’un mois.
German: Die Kommission forderte die anderen Beteiligten auf, innerhalb eines Monats Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a las demás partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a prendere posizione entro un mese.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie heeft de andere belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen binnen een maand na deze bekendmaking te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de andre interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en måned.
Swedish: Kommissionen uppmanade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad.
Finnish: Komissio pyysi muita asianosaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany, aby ve lhůtě jednoho měsíce podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky v priebehu jedného mesiaca.
Polish: Komisja wezwała pozostałe zainteresowane strony do przedstawienia uwag w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság felszólította a többi érdekelt felet, hogy egy hónapon belül tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala druge zainteresirane stranke, da v enem mesecu predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a solicitat celorlalte părți interesate să ia poziție în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си в срок от един месец.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid ühe kuu jooksul oma märkusi esitama.
Latvian: Komisija uzaicināja citas ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus viena mēneša laikā.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas suinteresuotąsias šalis per mėnesį pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex, fi żmien xahar, iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The comments received were notified to Germany by letter of 2 March 2007, without disclosing the identity of the interested party.
French: Ces observations ont été transmises à l’Allemagne par courrier du 2 mars 2007, sans que soit révélée l’identité de la partie intéressée.
German: Die Stellungnahme wurde Deutschland mit Schreiben vom 2. März 2007 übermittelt, ohne die Identität des Beteiligten preiszugeben.
Spanish: Las observaciones fueron remitidas a Alemania mediante escrito de 2 de marzo de 2007, sin revelar la identidad de la parte interesada.
Italian: Le osservazioni sono state inviate alla Germania con comunicazione del 2 marzo 2007, senza indicazione dell’identità dell’interessato.
Portuguese: A Comissão transmitiu as observações à Alemanha por ofício de 2 de Março de 2007, sem revelar a identidade da parte interessada.
Dutch: De opmerkingen werden bij brief van 2 maart 2007 aan Duitsland doorgezonden zonder de identiteit van de belanghebbende prijs te geven.
Danish: Bemærkningerne blev videresendt til Tyskland ved brev af 2. marts 2007 uden at oplyse den interesserede parts navn.
Swedish: Synpunkterna skickades till Tyskland genom en skrivelse av den 2 mars 2007, utan att den berörda partens identitet röjdes.
Finnish: Huomautus toimitettiin Saksalle 2 päivänä maaliskuuta 2007 kirjatulla kirjelmällä, jossa ei paljastettu asianosaisen identiteettiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις γερμανικές αρχές με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2007, χωρίς να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του ενδιαφερόμενου μέρους.
Czech: Připomínky byly Německu předány dopisem ze dne 2. března 2007, aniž byla uvedena totožnost této zúčastněné strany.
Slovak: Nemecko dostalo pripomienky listom z 2. marca 2007 bez uvedenia totožnosti zúčastnenej strany.
Polish: Przedmiotowe uwagi zostały przekazane władzom niemieckim pismem z dnia 2 marca 2007 r., przy czym tożsamość zainteresowanej strony nie została ujawniona.
Hungarian: Az észrevételeket 2007. március 2-án kelt levélben továbbították Németországnak, anélkül, hogy felfedték volna az érdekelt fél kilétét.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 2. marca 2007 prejela pripombo, ne da bi bila izdana identiteta zainteresirane stranke.
Romanian: Avizul a fost comunicat Germaniei prin intermediul scrisorii din 2 martie 2007, fără a dezvălui identitatea părții interesate.
Bulgarian: Мнението беше предадено на Германия с писмо от 2 март 2007 г. без да се разкрива самоличността на заинтересованата страна.
Estonian: Saadud märkused tehti Saksamaale teatavaks 2. märtsi 2007. aasta kirjaga, ilma seejuures huvitatud isiku identiteeti avaldamata.
Latvian: 2007. gada 2. marta vēstulē šie apsvērumi tika nosūtīti Vācijai, neminot ieinteresētās personas identitāti.
Lithuanian: Pastabos buvo pateiktos Vokietijai 2007 m. kovo 2 d. raštu neatskleidžiant suinteresuotosios šalies tapatybės.
Maltese: Il-kummenti ntbagħtu lill-Ġermanja, mingħajr ma ġiet żvelata l-identità tal-parti interessata li bagħtithom, permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Marzu 2007.
English: The party in question revoked the request for confidentiality by letter of 7 March 2007.
French: Par courrier du 7 mars 2007, la partie intéressée a retiré sa demande de traitement confidentiel.
German: Mit Schreiben vom 7. März 2007 nahm der Beteiligte die Bitte um Vertraulichkeit zurück.
Spanish: Mediante escrito de 7 de marzo de 2007, la parte interesada retiró la solicitud de confidencialidad.
Italian: Con lettera del 7 marzo 2007 l’interessato ha rinunciato alla richiesta di mantenere riservata la sua identità.
Portuguese: Por carta de 7 de Março de 2007, a parte interessada retirou o pedido de confidencialidade.
Dutch: De belanghebbende heeft het verzoek om vertrouwelijke behandeling bij schrijven van 7 maart 2007 ingetrokken.
Danish: Ved brev af 7. marts 2007 tilbagekaldte den interesserede part anmodningen om fortrolighed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 mars 2007 återtog den berörda parten sin begäran om konfidentiell behandling.
Finnish: Asianosainen perui luottamuksellista käsittelyä koskevan pyyntönsä 7 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjelmällä.
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2007 το ενδιαφερόμενο μέρος ανακάλεσε το αίτημά του να τηρηθεί απόρρητη η ταυτότητά του.
Czech: Dopisem ze dne 7. března 2007 zúčastněná strana stáhla svou žádost o zachování důvěrnosti.
Slovak: Listom zo 7. marca 2007 zúčastnená strana zrušila žiadosť o zachovanie dôvernosti.
Polish: Pismem z dnia 7 marca 2007 r. zainteresowana strona wycofała prośbę o zachowanie poufności.
Hungarian: Az érdekelt fél 2007. március 7-én kelt levelében visszavonta a bizalmas kezelésre vonatkozó kérését.
Slovenian: Zainteresirana stranka je z dopisom z dne 7. marca 2007 umaknila prošnjo za zaupnost.
Romanian: Cu scrisoarea din 7 martie 2007, partea interesată și-a retras cererea de păstrare a confidențialității.
Bulgarian: С писмо от 7 март 2007 г. заинтересованата страна оттегли искането си за поверителност.
Estonian: Kõnealune huvitatud isik tühistas konfidentsiaalsuse taotluse 7. märtsi 2007. aasta kirjas.
Latvian: 2007. gada 7. marta vēstulē ieinteresētā persona atsauca lūgumu ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d. raštu suinteresuotoji šalis atsiėmė prašymą neatskleisti jos tapatybės.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Marzu 2007, il-parti interessata rrevokat it-talba biex isimha ma jixxandarx.
English: Germany submitted further comments by e-mail on 4 April 2007.
French: Par courrier électronique du 4 avril 2007, l’Allemagne a fourni de plus amples informations.
German: Mit E-Mail vom 4. April 2007 übermittelte Deutschland weitere Angaben.
Spanish: Alemania envió observaciones adicionales mediante correo electrónico de 4 de abril de 2007.
Italian: Con e-mail del 4 aprile 2007 la Germania ha trasmesso ulteriori informazioni.
Portuguese: Por correio electrónico de 4 de Abril de 2007, a Alemanha transmitiu informações adicionais.
Dutch: In een e-mail van 4 april 2007 heeft Duitsland nadere inlichtingen verstrekt.
Danish: Ved e-mail af 4. april 2007 fremsendte Tyskland yderligere oplysninger.
Swedish: Genom e-brev av den 4 april 2007 lämnade Tyskland ytterligare uppgifter.
Finnish: Saksa toimitti lisätietoja 4 päivänä huhtikuuta 2007 lähetetyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Με ηλεκτρονική επιστολή της 4ης Απριλίου 2007 οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Německo předalo další informace dopisem ze dne 4. dubna 2007.
Slovak: E-mailom zo 4. apríla 2007 oznámilo Nemecko ďalšie informácie.
Polish: W wiadomości e-mail przesłanej w dniu 4 kwietnia 2007 r. władze niemieckie przekazały kolejne informacje.
Hungarian: Németország a 2007. április 4-én kelt e-mailben további tájékoztatást küldött.
Slovenian: Nemčija je 4. aprila 2007 po elektronski pošti poslala dodatne podatke.
Romanian: Prin intermediul e-mailului din 4 aprilie 2007, Germania a transmis informații suplimentare.
Bulgarian: С електронна поща от 4 април 2007 г. Германия предостави допълнителна информация.
Estonian: Saksamaa esitas lisaselgitused 4. aprilli 2007. aasta e-kirjas.
Latvian: 2007. gada 4. aprīļa elektroniskā vēstulē Vācija iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 4 d. Vokietija elektroniniu paštu pateikė papildomą informaciją.
Maltese: Permezz ta’ ittra elettronika mibgħuta fl-4 ta’ April 2007, il-Ġermanja bagħtet iktar tagħrif.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: VŠEOBECNÝ POPIS
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ ÜGY LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI