English: The Commission therefore considers that these assets are ‘contaminated’ by State aid awarded during the privatisation process and that their sale cannot be regarded as an own contribution free of State aid.
French: La Commission considère donc que ces actifs sont «pollués» par l'aide d'État accordée durant le processus de privatisation et que leur vente ne peut être considérée comme une contribution propre exempte d'élément d'aide.
German: Die Kommission ist also der Auffassung, dass diese Art Vermögen durch staatliche Beihilfe, die im Laufe des Privatisierungsverfahren gewährt wird, „kontaminiert“ ist und sein Verkauf nicht als Eigenbeitrag gelten kann, der kein Element staatlicher Beihilfe enthält.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que estos activos están «contaminados» por la ayuda estatal concedida durante el proceso de privatización y su venta no puede considerarse contribución propia carente de ayuda estatal.
Italian: La Commissione ritiene dunque che tali attività siano “contaminate” da aiuti di Stato aggiudicati durante il processo di privatizzazione e non possano considerarsi contributo proprio esente da aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que estes activos estão «contaminados» pelo auxílio estatal concedido durante o processo de privatização e a sua venda não pode ser considerada uma contribuição própria isenta de auxílio estatal.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat deze activa „besmet” zijn met de staatssteun die tijdens het privatiseringsproces is toegekend en dat de verkoop ervan dus niet als een eigen bijdrage beschouwd kan worden die vrij is van staatssteun.
Danish: Kommissionen finder derfor, at disse aktiver er »forurenede« med statsstøtte, som er tildelt under privatiseringsprocessen, og at salget af dem ikke kan betragtes som et egetbidrag, der ikke indeholder statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa tillgångar är ”förorenade” med statligt stöd som har beviljats under privatiseringsprocessen och att försäljningen av dem inte kan ses som ett eget bidrag som är fritt från statligt stöd.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tämä omaisuus on ”tahrattu” yksityistämisprosessin aikana myönnetyllä valtiontuella eikä sen myyntiä voida pitää oman rahoituksen osuutena, johon ei sisälly valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή, θεωρεί, συνεπώς, ότι αυτά τα στοιχεία ενεργητικού εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και ότι πώλησή τους δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ίδια συνεισφορά απαλλαγμένη από κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise se proto domnívá, že tato aktiva jsou „znečištěna“ státní podporou udělenou během procesu privatizace a že jejich prodej nelze považovat za vlastní příspěvek nezahrnující státní podporu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že tieto aktíva sú „kontaminované“ štátnou pomocou poskytnutou v priebehu procesu privatizácie a že ich predaj nemožno považovať za vlastný príspevok bez štátnej pomoci.
Polish: Komisja uważa więc, że tego rodzaju majątek jest „skażony” pomocą państwa przyznaną w trakcie procesu prywatyzacji i jego sprzedaż nie może zostać uznana za wkład własny wolny od pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy ezeket az eszközöket a privatizációs folyamat során odaítélt állami támogatás „szennyezi”, és értékesítésüket nem lehet állami támogatástól mentes saját hozzájárulásnak tekinteni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so ta sredstva „okužena“ z državno pomočjo, dodeljeno med postopkom privatizacije, in da prodaje teh sredstev ni mogoče označiti kot lastni prispevek brez državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că aceste active sunt „contaminate” de ajutorul de stat acordat în timpul procesului de privatizare și că vânzarea lor nu poate fi considerată ca o contribuție proprie care să nu conțină ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно, Комисията счита, че тези активи са „замърсени“ с държавна помощ, отпусната по време на приватизационния процес, и че тяхната продажба не може да се разглежда като собствен принос, независим от държавна помощ.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealustes varades sisaldub erastamisprotsessi käigus antud riigiabi ning nende müüki ei saa käsitada omapanusena, mis riigiabi ei sisalda.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šajos aktīvos ir ietverts valsts atbalsts, kas piešķirts privatizācijas procesā, un ka to pārdošanu nevar uzskatīt par pašu ieguldījumu, kurā nav ietverts valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad tokios rūšies turtas yra „sugadintas“ valstybės pagalbos, suteiktos vykstant privatizavimo procesui, ir jo pardavimo negalima laikyti savuoju įnašu, kuriame nėra valstybės pagalbos elemento.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li dawn l-assi huma “kontaminati” b’għajnuna mill-istat mogħtija matul il-proċess tal-privatizzazzjoni u li l-bejgħ tagħhom ma jistax jitqies bħala kontribuzzjoni proprja ħielsa minn għajnuna mill-istat.