English: In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
French: En juillet 2010, les autorités roumaines ont officiellement informé la Commission que, depuis l’entrée en vigueur de la décision 2009/852/CE, cinq établissements énumérés à l’annexe I de ladite décision avaient été fermés et qu’un autre avait été approuvé, qu’un établissement cité à l’annexe II de ladite décision avait arrêté de transformer du lait cru conforme et non conforme sur des lignes de production distinctes et devait être transféré à l’annexe III de la décision, que cinq établissements de l’annexe III de la décision avaient été approuvés pour les échanges intracommunautaires, qu’un établissement avait été ajouté et qu’un autre avait été fermé.
German: Im Juli 2010 teilten die rumänischen Behörden der Kommission offiziell mit, dass seit Inkrafttreten der Entscheidung 2009/852/EG fünf der in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe geschlossen wurden und einer zugelassen wurde, einer der in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe mit der Verarbeitung konformer und nichtkonformer Milch in getrennten Produktionslinien aufgehört hat und daher in Anhang III der Entscheidung übernommen werden sollte, sowie fünf der in Anhang III dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe für den Handel innerhalb der Union zugelassen wurden sowie einer hinzugefügt und einer geschlossen wurde.
Spanish: En julio de 2010, las autoridades rumanas notificaron oficialmente a la Comisión que, desde la entrada en vigor de la Decisión 2009/852/CE, cinco establecimientos que figuran en su anexo I han cerrado y uno ha sido autorizado; un establecimiento que figura en su anexo II ha dejado de tratar leche cruda conforme y no conforme en líneas de producción separadas y debe incluirse en el anexo III; cinco establecimientos que figuran en su anexo III han sido autorizados a comercializar sus productos en la Unión; uno se ha añadido y otro ha cerrado.
Italian: Nel luglio 2010 le autorità rumene hanno informato ufficialmente la Commissione di quanto segue: a partire dall’entrata in vigore della decisione 2009/852/CE, cinque stabilimenti figuranti nell’allegato I di tale decisione sono stati chiusi e uno è stato autorizzato; uno stabilimento figurante nell’allegato II ha sospeso la trasformazione del latte crudo conforme e non conforme su linee di produzione separate e va quindi iscritto nell’elenco dell’allegato III; cinque stabilimenti figuranti nell’allegato III sono stati autorizzati a commercializzare i loro prodotti all’interno dell’Unione, uno è stato aggiunto all’elenco e un altro è stato chiuso.
Portuguese: Em Julho de 2010, as autoridades romenas informaram oficialmente a Comissão de que, desde a entrada em vigor da Decisão 2009/852/CE, dos estabelecimentos constantes do anexo I a essa decisão cinco tinham sido encerrados e um tinha sido aprovado, dos estabelecimentos constantes do anexo II a essa decisão um tinha abandonado a transformação de leite cru conforme e não conforme em linhas de produção separadas devendo, por isso, passar a constar do anexo III à decisão, e dos estabelecimentos constantes do anexo III à decisão cinco tinham sido aprovados para o comércio intra-União, um tinha sido aditado à lista e um tinha sido encerrado.
Dutch: In juli 2010 hebben de Roemeense autoriteiten de Commissie officieel meegedeeld dat sinds de inwerkingtreding van Beschikking 2009/852/EG vijf inrichtingen in bijlage I bij die beschikking zijn gesloten en één inrichting is erkend; één inrichting in bijlage II bij die beschikking melk die wel en melk die niet aan de voorschriften voldoet, niet langer in afzonderlijke productielijnen verwerkt en naar bijlage III bij die beschikking moet worden overgeheveld; vijf inrichtingen in bijlage III bij die beschikking voor handel binnen de Europese Unie zijn erkend, één inrichting is toegevoegd en één inrichting is gesloten.
Danish: De rumænske myndigheder underrettede i juli 2010 officielt Kommissionen om, at siden ikrafttrædelsen af beslutning 2009/852/EF er fem virksomheder, der er opført i beslutningens bilag I, lukket, og én virksomhed er blevet godkendt, én virksomhed, der er opført i beslutningens bilag II, er ophørt med at forarbejde henholdsvis rå mælk, der opfylder kravene, og rå mælk, der ikke gør det, på separate produktionslinjer og bør overføres til beslutningens bilag III, fem virksomheder, der er opført i beslutningens bilag III er blevet godkendt til handel inden for Unionen, én virksomhed er tilføjet og én virksomhed er lukket.
Swedish: I juli 2010 meddelade de rumänska myndigheterna officiellt kommissionen att sedan beslut 2009/852/EG trädde i kraft har fem anläggningar som förtecknas i bilaga I till det beslutet stängts och en har godkänts; en anläggning som förtecknas i bilaga II till det beslutet har slutat bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer och bör föras över till bilaga III i det beslutet; fem anläggningar som förtecknas i bilaga III till det beslutet har godkänts för handel inom unionen, en har lagts till och en anläggning har stängts.
Finnish: Heinäkuussa 2010 Romanian viranomaiset ilmoittivat virallisesti komissiolle, että päätöksen 2009/852/EY voimaantulon jälkeen kyseisen päätöksen liitteessä I luetelluista jalostamoista viisi on suljettu ja yksi hyväksytty, että kyseisen päätöksen liitteessä II luetelluista jalostamoista yksi on lopettanut vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostamisen erillisillä tuotantolinjoilla ja se olisi siirrettävä kyseisen päätöksen liitteeseen III ja että kyseisen päätöksen liitteessä III luetelluista jalostamoista viisi on hyväksytty unionin sisäiseen kauppaan, yksi lisätty ja yksi suljettu.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010 οι ρουμανικές αρχές ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή ότι, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2009/852/ΕΚ, πέντε εγκαταστάσεις του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης έκλεισαν και μία εγκρίθηκε, μία εγκατάσταση του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης σταμάτησε να μεταποιεί νωπό γάλα που πληροί και νωπό γάλα που δεν πληροί τις ενωσιακές προδιαγραφές σε ξεχωριστές γραμμές παραγωγής και θα πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα III της απόφασης, πέντε εγκαταστάσεις του παραρτήματος III της απόφασης εγκρίθηκαν για το ενδοενωσιακό εμπόριο, μία εγκατάσταση προστέθηκε και μία εγκατάσταση έκλεισε.
Czech: Rumunské orgány v červenci 2010 Komisi oficiálně informovaly o tom, že od vstupu rozhodnutí 2009/852/ES v platnost pět zařízení v příloze I uvedeného rozhodnutí bylo uzavřeno a jedno bylo schváleno, jedno zařízení v příloze II uvedeného rozhodnutí upustilo od zpracovávání vyhovujícího a nevyhovujícího syrového mléka na oddělených výrobních linkách a mělo by být přesunuto do přílohy III uvedeného rozhodutí, pět zařízení v příloze III rozhodnutí bylo schváleno pro obchod v rámci Unie, jedno zařízení bylo doplněno a jedno uzavřeno.
Slovak: Rumunské orgány v júli 2010 oficiálne informovali Komisiu, že od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2009/852/ES bolo zatvorených päť prevádzkarní uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a jedna prevádzkareň bola schválená, jedna prevádzkareň uvedená v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu ukončila spracovanie surového mlieka spĺňajúceho alebo nespĺňajúceho požiadavky na oddelených výrobných linkách a mala by sa presunúť do prílohy III k rozhodnutiu, päť prevádzkarní uvedených v prílohe III k rozhodnutiu bolo schválených na obchod v rámci Únie, jedna prevádzkareň bola doplnená a jedna bola zatvorená.
Polish: W lipcu 2010 r. władze Rumunii oficjalnie powiadomiły Komisję, że od wejścia w życie decyzji 2009/852/WE zamknięto pięć zakładów wymienionych w załączniku I do tej decyzji, jeden zakład wymieniony w załączniku II do tej decyzji zaprzestał przetwarzania mleka surowego spełniającego wymagania i niespełniającego wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych i powinien zostać przeniesiony do załącznika III do decyzji, pięć zakładów wymienionych w załączniku III do decyzji zostało dopuszczonych do handlu wewnątrzunijnego, jeden zakład dodano, a jeden zamknięto.
Hungarian: 2010 júliusában a román hatóságok hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a 2009/852/EK határozat hatálybalépése óta az említett határozat I. mellékletében felsorolt létesítmények közül ötöt bezártak, egyet pedig engedélyeztek; az említett határozat II. mellékletében felsorolt létesítmények közül egy leállította a megfelelő és a nem megfelelő tej külön gyártósorokon történő feldolgozását, ezért át kell kerülnie a határozat III. mellékletébe; az említett határozat III. mellékletében felsorolt létesítmények közül öt számára engedélyezték az Európai Unión belüli kereskedelmet, egy létesítményt felvettek a jegyzékbe, egyet pedig bezártak.
Slovenian: Julija 2010 so romunski organi uradno obvestili Komisijo, da je bilo od uveljavitve Odločbe 2009/852/ES iz Priloge I k navedeni odločbi zaprtih pet obratov in eden odobren, iz Priloge II k navedeni odločbi se je en obrat odrekel predelavi surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, v ločenih proizvodnih linijah ter ga je treba prenesti v Prilogo III k Odločbi, iz Priloge III k Odločbi pa je bilo pet obratov odobrenih za trgovino znotraj Unije, eden dodan in eden zaprt.
Romanian: În iulie 2010, autoritățile române au informat oficial Comisia de faptul că, de la intrarea în vigoare a Deciziei 2009/852/CE, cinci unități din anexa I la decizia respectivă au fost închise și una a fost autorizată, o unitate din anexa II la decizia respectivă a renunțat la prelucrarea laptelui crud care respectă cerințele și a celui care nu respectă cerințele pe linii de producție separate și ar trebui să fie transferate la anexa III la decizie, cinci unități din anexa III la decizie au fost autorizate pentru comerțul în interiorul Uniunii, o unitate a fost adăugată și o altă unitate a fost închisă.
Bulgarian: През юли 2010 г. румънските власти информираха официално Комисията, че от влизането в сила на Решение 2009/852/ЕО пет предприятия от списъка в приложение I към посоченото решение са били затворени, а едно е било одобрено, едно предприятие, включено в приложение II към посоченото решение, е спряло преработката на съответстващо и несъответстващо на изискванията сурово мляко на отделни производствени линии и следва да бъде прехвърлено в приложение III към решението, пет предприятия от приложение III към решението са били одобрени за извършване на търговия в рамките на Съюза, едно предприятие е било добавено, а едно — закрито.
Estonian: Rumeenia ametiasutused teatasid 2010. aasta juulis komisjonile ametlikult, et alates otsuse 2009/852/EÜ jõustumisest on kõnealuse otsuse I lisas loetletud viis ettevõtet suletud ning üks on heaks kiidetud, üks kõnealuse otsuse II lisas loetletud ettevõte on loobunud nõuetele vastava ja nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisest eraldi tootmisliinidel ning see ettevõte tuleks edaspidi loetleda otsuse III lisas, kõnealuse otsuse III lisas loetletud viis ettevõtet on heaks kiidetud liidusisese kaubanduse jaoks, üks ettevõte on lisatud ja üks ettevõte on suletud.
Latvian: Rumānijas iestādes 2010. gada jūlijā oficiāli informēja Komisiju, ka kopš Lēmuma 2009/852/EK stāšanās spēkā pieci uzņēmumi, kas iekļauti minētā lēmuma I pielikumā, ir slēgti un viens uzņēmums ir ticis apstiprināts, viens minētā lēmuma II pielikumā iekļautais uzņēmums vairs neveic prasībām atbilstoša un prasībām neatbilstoša svaigpiena pārstrādi, izmantojot atsevišķas ražošanas līnijas, un tas ir jāpārceļ uz lēmuma III pielikumu, pieci lēmuma III pielikumā iekļautie uzņēmumi ir tikuši apstiprināti ES iekšējai tirdzniecībai, viens uzņēmums ir pievienots un viens uzņēmums ir slēgts.
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. Rumunijos valdžios institucijos oficialiai informavo Komisiją, kad nuo Sprendimo 2009/852/EB įsigaliojimo iš to sprendimo I priede išvardytų įmonių penkios buvo uždarytos, o viena buvo patvirtinta; viena to sprendimo II priede nurodyta įmonė nustojo perdirbti reikalavimus atitinkantį ir reikalavimų neatitinkantį žalią pieną atskirose gamybos linijose, todėl ją reikėtų perkelti į sprendimo III priedą; iš to sprendimo III priede nurodytų įmonių penkios buvo patvirtintos – joms leista prekiauti Sąjungos viduje, be to, į tą priedą įtraukta dar viena įmonė, o viena įmonė buvo uždaryta.
Maltese: F’Lulju 2010 l-awtoritajiet Rumeni uffiċjalment infurmaw lill-Kummissjoni li, mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE, ħames stabbilimenti fl-Annessi I tad-Deċiżjoni ngħalqu u wieħed kien approvat, stabbiliment wieħed fl-Anness II tad-Deċiżjoni ma għadux jipproċessa ħalib nej konformi u mhux konformi fuq linji ta’ produzzjoni separati u għandu jiċċaqlaq għall-Anness III tad-Deċiżjoni, ħames stabbilimenti fl-Anness III tad-Deċiżjoni kienu approvati biex jinnegozjaw fl-Unjoni, żdied stabbiliment wieħed u stabbiliment ieħor ingħalaq.