English: The main contested issue was whether certain aid measures were put into effect before the accession of Poland to the European Union, i.e. before 1 May 2004, and were not applicable after accession.
French: La principale contestation portait sur le fait de savoir si certaines mesures étaient entrées en vigueur avant l'adhésion de la Pologne à l'UE (le 1er mai 2004) et si elles n'étaient pas applicables après cette date. Ces mesures ne peuvent pas être examinées par la Commission.
German: Der strittigste Punkt betraf die Festlegung, ob bestimmte Beihilfen vor dem Beitritt Polens zur Union, also vor dem 1. Mai 2004, eingeführt wurden und ob sie nach dem Beitritt keine Anwendung mehr fanden.
Spanish: El principal asunto controvertido era el de determinar si algunas medidas de ayuda habían sido ejecutadas antes de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, es decir, antes del 1 de mayo de 2004, y si no eran aplicables tras la adhesión.
Italian: Il più importante punto contestato era se determinate misure di aiuto fossero entrate in vigore prima dell’adesione della Polonia all’Unione europea — ossia prima del 1o maggio 2004 — e non fossero applicabili dopo l’adesione.
Portuguese: A mais controversa foi a de saber se algumas medidas de auxílio tinham sido postas em prática antes da adesão da Polónia à União Europeia, isto é, antes de 1 de Maio de 2004, não sendo aplicáveis depois da adesão. Tais medidas não podem ser examinadas pela Comissão.
Dutch: De belangrijkste kwestie die werd betwist, was of bepaalde steunmaatregelen vóór de toetreding van Polen tot de Europese Unie, d.w.z. vóór 1 mei 2004, in werking waren getreden en na de toetreding niet van toepassing waren. Dergelijke maatregelen kan de Commissie niet onderzoeken.
Danish: Det væsentligste omtvistede spørgsmål var, hvorvidt visse støtteforanstaltninger var blevet iværksat, inden Polen tiltrådte Den Europæiske Union, dvs. før den 1. maj 2004, og ikke var gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Den viktigaste frågan som ifrågasattes gällde vissa stödåtgärder som hade genomförts före Polens anslutning till Europeiska unionen, dvs. före den 1 maj 2004, och som inte var tillämpliga efter anslutningen. Sådana åtgärder kan inte granskas av kommissionen.
Finnish: Tärkein kiistakysymys koski sen määrittämistä, oliko tietyt tukitoimenpiteet toteutettu ennen kuin Puola liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja oliko niiden soveltaminen lopetettu liittymisen jälkeen.
Greek: Το κύριο επίμαχο ζήτημα ήταν αν ορισμένα μέτρα ενίσχυσης τέθηκαν σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή πριν την 1η Μαΐου 2004 και δεν εφαρμόζονταν μετά την προσχώρηση.
Czech: Hlavní spornou záležitostí bylo to, zda byla určitá opatření podpory provedena před přistoupením Polska k Evropské unii, tj. před 1. květnem 2004, a nebyla po přistoupení nadále použitelná.
Slovak: Hlavným napadnutým bodom bolo, či sa niektoré opatrenia pomoci uskutočnili pred pristúpením Poľska k Európskej únii, t. j. pred 1. májom 2004, a neboli uplatniteľné po pristúpení.
Polish: Główna kwestia sporna dotyczyła ustalenia, czy pewne środki pomocy zostały wprowadzone w życie przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej, tj. przed dniem 1 maja 2004 r., oraz czy nie miały zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: A legfőbb vitatott kérdés az volt, hogy bizonyos támogatási intézkedéseket Lengyelország európai uniós csatlakozása, azaz 2004. május 1-je előtt léptettek-e hatályba, és hogy azok a csatlakozást követően alkalmazandóak voltak-e.
Slovenian: Glavno sporno vprašanje je bilo, ali so bili določeni ukrepi pomoči izvedeni pred pristopom Poljske k Evropski uniji, tj. pred 1. majem 2004, in po pristopu niso več veljali.
Romanian: Principala chestiune contestată a fost dacă anumite măsuri de ajutor au fost puse în aplicare înainte de aderarea Poloniei la Uniunea Europeană, adică înainte de 1 mai 2004 și nu erau aplicabile după aderare.
Bulgarian: Основният спорен въпрос беше дали определени мерки за помощ са били предоставени преди присъединяването на Полша към Европейския съюз, т.е. преди 1 май 2004 г., и не са били приложими след присъединяването.
Estonian: Peamine vaidlustatud teema oli küsimus, kas teatavad abimeetmed jõustati enne Poola ühinemist Euroopa Liiduga, st enne 1. maid 2004, ning kas need on kohaldatavad pärast ühinemist.
Latvian: Galvenais apstrīdētais jautājums bija par to, vai konkrēti atbalsta pasākumi bija ieviesti pirms Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai, t. i., pirms 2004. gada 1. maija, un vai tie ir piemērojami pēc pievienošanās.
Lithuanian: Pagrindinis ginčijamas dalykas buvo tai, ar tam tikros pagalbos priemonės buvo įgyvendintos iki įstojimo į Europos Sąjungą dienos, t. y. iki 2004 m. gegužės 1 d., ir ar jos nebuvo taikytos po įstojimo.
Maltese: Il-kwistjoni ewlenija kkontestata dwar jekk ċertu miżuri ta’ għajnuna daħlux fis-seħħ qabel l-adeżjoni tal-Polonja fl-Unjoni Ewropea, jiġifieri qabel l-1 ta’ Mejju 2004, u kinux applikabbli wara l-adeżjoni.