English: On the basis of the above, the Commission concludes that the State aid granted to Gdynia Shipyard affected trade between Member States.
French: La Commission conclut, en tenant compte des observations qui précèdent, que l'aide d'État accordée au chantier naval Gdynia a affecté le commerce entre les États membres.
German: Aufgrund der vorstehend genannten Angaben kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die staatliche Beihilfe zugunsten der Gdingener Werft Einfluss auf den Handelsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten hatte.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión concluye que la ayuda estatal concedida al Astillero Gdynia afectó al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che gli aiuti di Stato concessi a favore di Stocznia Gdynia hanno inciso sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Com base no acima referido, a Comissão conclui que o auxílio estatal concedido ao estaleiro Gdynia afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Op basis van het vorenstaande concludeert de Commissie dat de staatssteun die aan Stocznia Gdynia is toegekend, het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig heeft beïnvloed.
Danish: På baggrund af ovenstående oplysninger, finder Kommissionen, at den statsstøtte, der er tildelt Gdynia skibsværft påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: På grundval av det ovan anförda sluter kommissionen sig till att det statliga stöd som beviljats Gdynia-varvet påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että Gdynian telakalle myönnetty valtiontuki vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η χορηγηθείσα στην Gdynia Shipyard κρατική ενίσχυση επηρέασε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Komise závěr, že státní podpora poskytnuta loděnicí v Gdyni ovlivnila obchod mezi členskými státy.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že štátna pomoc poskytnutá lodeniciam Gdynia ovplyvnila obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W oparciu o powyższe dane Komisja stwierdza, że pomoc państwa udzielona na rzecz Stoczni Gdynia miała wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy a Gdyniai Hajógyárnak nyújtott állami támogatás érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija sklepa, da je državna pomoč za ladjedelnico Gdynia prizadela trgovino med državami članicami.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că ajutorul de stat acordat Șantierului Naval Gdynia a afectat comerțul dintre statele membre.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното, Комисията стига до извода, че държавната помощ, отпусната на корабостроителница Gdynia, оказва влияние върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Eelkirjeldatu põhjal järeldab komisjon, et Gdynia laevatehasele antud riigiabi mõjutas liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, Komisija secina, ka Gdiņas kuģu būvētavai piešķirtais valsts atbalsts ietekmēja tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija konstatuoja, kad valstybės pagalba, suteikta Gdynės laivų statyklai, darė poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-istat mogħtija lit-Tarzna ta’ Gdynia affettwat il-kummerċ bejn l-Istati Membri.