English: Similarly, as regards the creation or maintenance of inefficient market structures, notwithstanding possible indications, noted above, that the investment project could give rise to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in decline (desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the theory of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to be affected by the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.
French: De la même façon, en ce qui concerne la création ou le maintien de structures de marché inefficaces, indépendamment des signes possibles mentionnés, selon lesquels le projet d’investissement pourrait entraîner une augmentation considérable de la capacité sur un marché que l’on peut considérer comme affichant une tendance au déclin (ordinateurs de bureau), la Commission considère qu’on ne saurait affirmer que l’aide entraînera probablement une éviction de l’investissement privé, car dans le cas couvert par le second scénario, la théorie du préjudice ne porte pas sur la probabilité d’une incidence sur les investissements des concurrents, mais plutôt sur le choix du lieu de réalisation du projet.
German: In Bezug auf die Schaffung bzw. Aufrechterhaltung ineffektiver Marktstrukturen ist die Kommission ungeachtet der erwähnten möglichen Hinweise darauf, dass das Investitionsvorhaben zu einem beträchtlichen Kapazitätszuwachs auf einem schrumpfenden Markt (Desktops) führen könnte, der Meinung, dass eine mögliche Verdrängung privater Investoren infolge der Beihilfe nicht angenommen werden könne, da die Wettbewerbsbeeinträchtigung in dem in Szenario 2 einzustufenden Fall nicht die potenziellen Auswirkungen der Investition auf die Wettbewerber, sondern eher die Auswirkungen der Beihilfe auf die Auswahl des Standortes betrifft.
Spanish: De modo análogo, por lo que respecta a la creación o el mantenimiento de estructuras de mercado ineficientes y no obstante posibles indicios, señalados anteriormente, de que el proyecto de inversión podría dar lugar a un incremento significativo de la capacidad de producción en un mercado que se podría considerar en declive (ordenadores de sobremesa), la Comisión no puede concluir que sea probable que la ayuda frene la inversión privada, ya que la teoría del perjuicio en relación con el caso que nos ocupa en el marco de la situación 2 no radica en si cabe la posibilidad de que los competidores se vean afectados por la inversión, sino si la ayuda tiene alguna incidencia en la elección de emplazamiento.
Italian: Similmente, per quanto riguarda la creazione o il mantenimento di strutture di mercato inefficienti, a prescindere dalle eventuali indicazioni succitate per cui il progetto d’investimento potrebbe dare l’avvio a un aumento significativo della capacità produttiva in un mercato che si potrebbe considerare in declino (desktop), la Commissione ritiene di non poter concludere che l’aiuto sia probabilmente fattore di esclusione degli investimenti privati, poiché la teoria del pregiudizio di cui al secondo scenario non riguarda tanto il fatto che i concorrenti possano o meno essere lesi dall’investimento, quanto se l’aiuto abbia un effetto sulla scelta dell’ubicazione.
Portuguese: Do mesmo modo, no que se refere à criação ou manutenção de estruturas de mercado ineficientes, não obstante os possíveis indícios, acima assinalados, de que o projecto de investimento poderia dar origem a um aumento significativo da capacidade de produção num mercado susceptível de ser considerado em declínio (computadores de secretária), a Comissão entende que não pode concluir que o auxílio é susceptível de ter um efeito de evicção do investimento privado, uma vez que a teoria do prejuízo no âmbito do cenário 2 não reside na probabilidade de os concorrentes serem afectados pelo investimento, mas sim na circunstância de o auxílio ter ou não algum efeito sobre a escolha da localização.
Dutch: Op dezelfde manier is de Commissie met betrekking tot de creatie of instandhouding van inefficiënte marktstructuren, onverminderd mogelijke aanwijzingen, zoals hierboven opgemerkt, dat het investeringsproject een aanzienlijke vergroting van de productiecapaciteit teweeg kan brengen in een markt die als teruglopend zou kunnen worden gezien (desktops), van mening dat zij niet kan concluderen dat het waarschijnlijk is dat de steun particuliere investering zal verdringen, aangezien de theorie van schade in scenario 2 niet is of concurrenten zullen worden geschaad door de investering, maar of de steun van invloed is op de keuze van de locatie.
Danish: I lighed med hensynet til skabelse eller bevarelse af ineffektive markedsstrukturer finder Kommissionen ikke — uanset mulige indikationer, som nævnt ovenfor, for at investeringsprojektet kan medføre en betragtelig stigning i produktionskapaciteten på et marked, der kan betragtes som vigende (desktop-pc'er) — at det kan konkluderes, at støtten må forventes at fortrænge private investeringer, da skadeteorien i scenario 2 ikke drejer sig om, hvorvidt konkurrenterne vil blive påvirket af investeringen, men om, hvorvidt støtten har indvirkning på valget af placeringssted.
Swedish: Även när det gäller skapande eller upprätthållande av ineffektiva marknadsstrukturer anser kommissionen, trots eventuella tecken enligt ovan på att investeringsprojektet skulle kunna ge upphov till en betydande ökning av produktionskapaciteten på en marknad som kan sägas vara på tillbakagång (stationära datorer), att det inte kan slås fast att stödet riskerar att tränga ut privata investerare, eftersom teorin om skada i scenario 2 inte handlar om huruvida konkurrenter sannolikt påverkas av investeringen utan snarare om huruvida stödet påverkar valet av lokalisering.
Finnish: Myös tehottomien markkinarakenteiden luomisen tai säilyttämisen osalta komissio toteaa, että riippumatta edellä mainituista mahdollisista merkeistä, joiden perusteella voitaisiin katsoa investointihankkeen lisäävän tuotantokapasiteettia markkinoilla, joiden tilannetta voidaan pitää taantuvana (pöytätietokoneet), ei voida katsoa, että tuki todennäköisesti syrjäyttäisi yksityisiä investointeja, koska skenaariossa 2 oletettu haittateoria ei koske sitä, miten todennäköisesti investointi vaikuttaisi kilpailijoihin, vaan tuen vaikutusta hankkeen sijaintipaikan valintaan.
Greek: Παρομοίως, όσον αφορά τη δημιουργία ή τη διατήρηση μη αποδοτικών δομών της αγοράς, παρά τις πιθανές ενδείξεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως, ότι το επενδυτικό σχέδιο θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε φθίνουσα πορεία (επιτραπέζιοι υπολογιστές), η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να συμπεράνει ότι η ενίσχυση είναι πιθανό να παραγκωνίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις, εφόσον η θεωρία της ζημίας στο σενάριο 2 δεν είναι αν οι ανταγωνιστές ενδέχεται να επηρεαστούν από την επένδυση αλλά μάλλον αν η ενίσχυση έχει κάποια επίπτωση στην επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
Czech: Stejně tak se Komise, pokud jde o vytvoření nebo zachování neúčinných tržních struktur bez ohledu na možné výše uvedené signály, že investiční projekt může vést k značnému zvýšení výrobní kapacity na trhu, který lze považovat za trh v poklesu (stolní počítače), domnívá, že nelze vyvodit závěr, že podpora pravděpodobně vytěsní soukromé investice, jelikož se teorie újmy ve druhém scénáři netýká pravděpodobnosti vlivu investice na konkurenty, nýbrž spíše vlivu podpory na volbu lokality.
Slovak: Podobne aj pokiaľ ide o vytváranie alebo udržiavanie neúčinných trhových štruktúr, napriek uvedeným možným náznakom, že investičný projekt by mohol spôsobiť výrazné zvýšenie výrobnej kapacity na trhu, ktorý možno považovať za klesajúci (stolové počítače), sa Komisia domnieva, že nemožno dospieť k záveru, že pomoc pravdepodobne vytlačí súkromné investície, pretože teória ujmy v druhom scenári sa netýka toho, či investícia ovplyvní konkurentov, ale skôr či bude mať pomoc nejaký vplyv na výber lokality.
Polish: Podobnie w odniesieniu do tworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych – niezależnie od wymienionych możliwych oznak, że projekt inwestycyjny mógłby spowodować znaczący wzrost mocy produkcyjnych na rynku, który można uznać za wykazujący tendencję spadkową (komputery stacjonarne), Komisja uważa, że nie można stwierdzić, iż pomoc prawdopodobnie spowoduje wypieranie prywatnych inwestycji, ponieważ w przypadku objętym scenariuszem 2 teoria szkody nie dotyczy prawdopodobieństwa wpływu inwestycji na konkurentów, lecz raczej wpływu pomocy na wybór lokalizacji.
Hungarian: Hasonlóképpen, a nem hatékony piaci struktúrák létrehozása és fenntartása tekintetében, az arra utaló – fentebb említett – jelekből, hogy a beruházási projekt a termelési kapacitás jelentős növekedéséhez vezethet, a Bizottság álláspontja szerint nem következik, hogy a támogatás valószínűleg kiszorítja a magánbefektetéseket, mivel a második forgatókönyv versenyt akadályozó tényezőkkel kapcsolatos elmélete szerint az igazi kérdés nem az, hogy a versenytársakat érintheti-e a beruházás, hanem inkább az, hogy a támogatás hatással van-e a helyszín megválasztására.
Slovenian: Podobno Komisija tudi v zvezi z vzpostavitvijo ali ohranjanjem neučinkovitih tržnih struktur in ne glede na zgoraj navedene morebitne znake, da bi lahko naložbeni projekt povzročil precejšnje povečanje proizvodne zmogljivosti na trgu, ki ga je mogoče šteti za upadajočega (namizni računalniki), meni, da ni mogoče sklepati, da bo pomoč verjetno izrinjala zasebne naložbe, ker teorija o škodi iz možnosti 2 ne govori o tem, ali bo naložba verjetno vplivala na konkurente, ampak govori o tem, ali pomoč vpliva na izbiro lokacije.
Romanian: În mod similar, în ceea ce privește crearea sau menținerea unor structuri de piață ineficiente, fără a aduce atingere eventualelor indicații menționate mai sus potrivit cărora proiectul de investiții ar putea determina apariția unei creșteri semnificative a capacității de producție a unei piețe care ar putea fi considerată în declin (desktop-uri), Comisia este de părere că nu poate concluziona că ajutorul va conduce probabil la eliminarea investițiilor private, deoarece teoria prejudiciului din scenariul 2 nu are legătură cu posibilitatea unui impact negativ al investiției asupra concurenților, ci cu posibilitatea ca ajutorul să aibă un efect asupra alegerii locației.
Bulgarian: По аналогичен начин, във връзка със създаването или поддържането на неефективни пазарни структури, независимо от евентуалните признаци, посочени по-горе, че инвестиционният проект би предизвикал значително увеличение на производствения капацитет в пазар, за който може да се счита, че е в упадък (стационарни компютри), Комисията счита, че не може да заключи, че има вероятност помощта да изтласка частните инвестиции, тъй като теорията на вредата в сценарий 2 не се отнася до това дали има вероятност конкурентите да бъдат повлияни от инвестицията, а до това дали помощта оказва въздействие върху избора на местоположение.
Estonian: Olenemata eespool osutatud võimalikest viidetest sellele, et investeerimisprojekt võib kaasa tuua tootmisvõimsuse märkimisväärse suurenemise turul, mida võib pidada languses olevaks (lauaarvutid), leiab komisjon seoses ebatõhusate turustruktuuride loomise või säilitamisega samamoodi, et ta ei saa järeldada, et abi tõrjub välja erainvesteeringud, kuna teise stsenaariumi puhul ei ole kahjusid käsitlev teooria seotud mitte investeeringu võimaliku mõjuga konkurentidele, vaid abi mõjuga asukoha valikule.
Latvian: Līdzīgi attiecībā uz neefektīvu tirgus struktūru izveidošanu vai saglabāšanu – neatkarīgi no nosauktajām iespējamajām pazīmēm, ka ieguldījumu projekts var izraisīt ievērojamu ražošanas jaudu pieaugumu tirgū, kuru var atzīt par tirgu ar lejupslīdošu tendenci (galddatori), Komisija uzskata, ka nevar apgalvot, ka atbalsts, pēc visa spriežot, izraisīs privāto ieguldījumu izstumšanu, jo gadījumā, kas ietverts 2. scenārijā, zaudējumu teorija neattiecas uz ieguldījuma ietekmes uz konkurentiem ticamību, bet drīzāk uz atbalsta ietekmi uz lokalizācijas vietas izvēli.
Lithuanian: Panašiai dėl neefektyvių rinkos struktūrų kūrimo arba išsaugojimo – nepriklausomai nuo išvardytų galimų požymių, kad investicinis projektas galėtų padėti smarkiai padidinti gamybinius pajėgumus rinkoje, kurią galima pripažinti kaip turinčią mažėjimo tendenciją (staliniai kompiuteriai), Komisija mano, kad negali tvirtinti, jog pagalba galimai sukels privačių investicijų išstūmimą, kadangi, pagal 2 scenarijų, nuostolių teorija nesusijusi su investicijų įtakos konkurentams tikimybe, o veikiau susijusi su pagalbos įtaka lokalizacijos pasirinkimui.
Maltese: Bl-istess mod, rigward il-ħolqien jew iż-żamma ta’ strutturi ta’ suq ineffiċjenti, minkejja indikazzjonijiet possibbli, innutati hawn fuq, li l-proġett ta’ investiment jista’ jwassal għal żieda sinifikanti fil-kapaċità ta’ produzzjoni f’suq li jista’ jitqies li sejjer lura (desktops), il-Kummissjoni tikkunsidra li ma tistax tikkonkludi li l-għajnuna aktarx li telimina l-investiment privat, minħabba li t-teorija ta’ ħsara fit-tieni xenarju mhijiex dwar jekk hemmx possibbiltà li l-kompetituri jiġu affettwati mill-investiment iżda dwar jekk l-għajnuna għandhiex xi effett fuq l-għażla tas-sit.