English: For a case concerning a guarantee provided by the mother company, see Guarantee of CDC to its subsidiary CDC IXIS: decisions of 21 January 2003 and 30 April 2003 on aid E 50/01 (OJ C 154, 2.7.2003, p. 13).
French: En ce qui concerne l’octroi d’une garantie par la société-mère, on pourra se reporter à l’exemple de la garantie accordée par CDC à sa filiale CDC IXIS: décision des 21 janvier 2003 et 30 avril 2003 relative à l’aide no E 50/2001 (JO C 154 du 2.7.2003, p. 13).
German: Als Beispiel für einen Fall, der eine vom Mutterunternehmen geleistete Garantie betraf, siehe die von CDC für deren Tochter CDC IXIS geleistete Bürgschaft, Entscheidung vom 21. Januar 2003 und 30. April 2003 über die Beihilfe E 50/01 (ABl. C 154 vom 2.7.2003, S. 13).
Spanish: Como ejemplo de un caso relativo una garantía concedida por la sociedad matriz, véase la garantía concedida por CDC a su filial CDC IXIS, Decisión de 21 de enero de 2003 y 30 de abril de 2003, E 50/01 (DO C 154 de 2.7.2003, p. 13).
Italian: Per quanto riguarda la concessione di una garanzia da parte della società madre, si potrà citare come esempio la garanzia concessa da CDC alla sua filiale CDC IXIS: decisioni del 21 gennaio 2003 e del 30 aprile 2003, relative all’aiuto E 50/01 (GU C 154 del 2.7.2003, pag. 13).
Portuguese: Para um caso relativo a uma garantia concedida pela empresa-mãe, ver a garantia concedida pela CDC à sua subsidiária CDC IXIS, Decisão de 21 de Janeiro de 2003 e de 30 de Abril de 2003, E 50/01 (JO C 154 de 2.7.2003, p. 13).
Dutch: Voor een zaak betreffende garantieverstrekking door de moedermaatschappij, zie de garantie die CDC verstrekte ten behoeve van haar dochter CDC IXIS; beschikking van 21 januari 2003 en 30 april 2003, E 50/01, PB C 154 van 2.7.2003, blz. 13.
Danish: Et eksempel på en garanti stillet af et moderselskab er CDC's garanti til sit datterselskab CDC IXIS, beslutning af 21.1.2003 og 30.4.2003, E 50/01 ( EUT C 154 af 2.7.2003, s. 13).
Swedish: För ett ärende avseende en garanti som getts av moderbolaget, se garantin från CDC till dotterbolaget CDC IXIS, beslut av den 21 januari 2003 och den 30 april 2003, E 50/01 (EUT C 154, 2.7.2003, s. 13).
Finnish: Emoyhtiön antamaa takausta koskevan asian osalta, ks. CDC:n antama takaus tytäryhtiölleen CDC IXISille, päätös, tehty 21 päivänä tammikuuta 2003 ja 30 päivänä huhtikuuta 2003, tuesta E 50/01 (EUVL C 154, 2.7.2003, s. 13).
Greek: Όσον αφορά την υπόθεση τη σχετική με τη χορήγηση εγγύησης από τη μητρική εταιρεία, βλέπε την εγγύηση που χορήγησε η CDC στη θυγατρική της CDC IXIS, απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2003 και της 30ής Απριλίου 2003, E 50/2001 (ΕΕ C 154 της 2.7.2003, σ. 13).
Czech: Pokud jde o případ týkající se záruky poskytnuté mateřskou společností, viz záruka poskytnutá společností CDC pro její dceřinou společnost CDC IXIS, rozhodnutí ze dne 21. ledna 2003 a 30. dubna 2003, E 50/2001 (Úř. věst. C 154, 2.7.2003, s. 13).
Slovak: Pokiaľ ide o záruku poskytnutú materskou spoločnosťou, môžeme sa pozrieť na príklad záruky, ktorú poskytla CDC svojej dcérskej spoločnosti CDC IXIS: rozhodnutie z 21. januára 2003 a 30. apríla 2003 o pomoci E 50/01 (Ú. v. EÚ C 154, 2.7.2003, s. 13).
Polish: W przypadku sprawy dotyczącej gwarancji udzielonej przez spółkę dominującą zob. gwarancja udzielona przez CDC dla jej spółek zależnych CDC IXIS, decyzja z dnia 21 stycznia 2003 r. i 30 kwietnia 2003 r., E 50/01 (Dz.U. C 154 z 2.7.2003, s. 13).
Hungarian: Az anyavállalat által nyújtott kezességvállalásra vonatkozó ügyért lásd a CDC által a leányvállalata, a CDC IXIS részére nyújtott kezességvállalást, 2003. január 21-i és 2003. április 30-i határozat, E 50/01 (HL C 154., 2003.7.2., 13. o.).
Slovenian: Za primer garancije, ki jo zagotovi matična družba, glej garancijo, ki jo je CDC zagotovil svoji hčerinski družbi CDC IXIS, odločba z dne 21. januarja 2003 in 30. aprila 2003, E 50/01 (UL C 154, 2.7.2003, str. 13).
Romanian: În ceea ce privește garanțiile acordate de către întreprinderea-mamă, a se vedea garanția acordată de CDC filialei sale CDC IXIS, decizia din 21 ianuarie 2003 și 30 aprilie 2003, referitoare la ajutorul E 50/01 (JO C 154, 2.7.2003, p. 13).
Bulgarian: За случай, отнасящ се до гаранция, предоставена от дружество-майка, вж. гаранцията, предоставена от CDC на неговото дъщерно дружество CDC IXIS, решение от 21 януари 2003 г. и 30 април 2003 г., помощ E 50/01 (ОВ C 154, 2.7.2003 г., стр. 13).
Estonian: Juhtumi kohta, kus emaettevõtja andis tagatise, vt CDC antud tagatist oma tütarettevõttele CDC IXIS, 21. jaanuari 2003. aasta ja 30. aprilli 2003. aasta otsus E 50/01 (ELT C 154, 2.7.2003, lk 13).
Latvian: Attiecībā uz lietu saistībā ar garantiju, ko sniedzis mātesuzņēmums, skatīt CDC garantiju tā meitasuzņēmumam CDC IXIS, 2003. gada 21. janvāra un 2003. gada 30. aprīļa Lēmums E 50/01 (OV C 154, 2.7.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: Atvejį, susijusį su patronuojančiosios bendrovės suteikta garantija, žr. 2003 m. sausio 21 d. ir 2003 m. balandžio 30 d. sprendimuose byloje E 50/01, OL C 154, 2003 7 2, p. 13, kurioje CDC suteikė garantiją savo patronuojamajai įmonei CDC IXIS.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam ma’ garanzija mogħtija mill-kumpanija prinċipali, ara l-garanzija mogħtija minn CDC lis-sussidjarja tagħha CDC IXIS, id-Deċiżjoni tal-21 ta’ Jannar 2003 u tat-30 ta’ April 2003, marbuta mal-għajnuna bin-numru E 50/2001, ĠU C 154, 2.7.2003, p. 13.