English: Compliance with the pertinent Harmonised Standards for GSM-900 and/or GSM-1800 referred to in that Directive entails the presumption of conformity with its requirements, hence allowing the placing of such equipment on the market.
French: La conformité d’un équipement de ce type aux normes harmonisées visées dans cette directive et applicables à la bande de fréquences GSM-900 et/ou à la bande de fréquences GSM-1800 implique une présomption de conformité aux exigences de ladite directive, ce qui revient à en permettre la mise sur le marché.
German: Die Einhaltung der einschlägigen harmonisierten Normen für GSM-900 und/oder GSM-1800, auf die in dieser Richtlinie Bezug genommen wird, hat die Annahme der Konformität mit ihren Anforderungen zur Folge, was das Inverkehrbringen solcher Ausrüstungen ermöglicht.
Spanish: El cumplimiento de las normas armonizadas pertinentes para el GSM-900 y/o el GSM-1800 a que se alude en esa Directiva entraña la presunción de la conformidad con sus requisitos, lo cual permite la comercialización de los equipos.
Italian: La conformità con le pertinenti norme armonizzate per il GSM-900 e/o il GSM-1800, di cui alla citata direttiva, comporta la presunzione di conformità con i requisiti della stessa e consente pertanto la commercializzazione di tali apparecchiature.
Portuguese: A conformidade desse tipo de equipamentos com as normas harmonizadas pertinentes referidas nessa directiva e aplicáveis à faixa de frequências GSM-900 e/ou GSM-1800 implica a presunção de conformidade com os seus requisitos, permitindo assim a colocação de tais equipamentos no mercado.
Dutch: Naleving van de relevante geharmoniseerde normen voor GSM-900 en/of GSM-1800 waarnaar in die richtlijn wordt verwezen, houdt het vermoeden van overeenstemming in met de eisen zodat dergelijke apparatuur op de markt kan worden gebracht.
Danish: Udstyr, der er i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder for GSM-900 og/eller GSM-1800, som der henvises til i dette direktiv, formodes at opfylde direktivets krav og kan dermed markedsføres.
Swedish: Om utrustningen uppfyller kraven i de relevanta harmoniserade standarderna för GSM-900 och/eller GSM-1800 som avses i det direktivet, innebär detta att kraven i direktivet antas vara uppfyllda, och utrustningen kan då tillåtas att sättas på marknaden.
Finnish: Direktiivissä tarkoitettujen sovellettavien yhdenmukaistettujen GSM-900- ja/tai GSM-1800-standardien noudattamisen katsotaan merkitsevän direktiivin vaatimusten täyttämistä ja mahdollistavan näin ollen tällaisten laitteiden markkinoillesaattamisen.
Greek: Η συμμόρφωση με τα συναφή εναρμονισμένα πρότυπα για το GSM-900 ή/και το GSM-1800 που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία συνεπάγεται την προϋπόθεση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της, επιτρέποντας επομένως τη διάθεση του εν λόγω εξοπλισμού στην αγορά.
Czech: Shoda s příslušnými harmonizovanými normami pro GSM-900 a/nebo GSM-1800 uvedenými v uvedené směrnici zajišťuje předpoklad shody s požadavky směrnice, čímž umožňuje uvedení takového zařízení na trh.
Slovak: Dodržiavanie príslušných harmonizovaných noriem pri GSM-900 a/alebo GSM-1800 stanovených v uvedenej smernici zahŕňa aj prezumpciu dodržiavania týchto požiadaviek, preto sa povolilo uvedenie takéhoto zariadenia na trh.
Polish: Zgodność z odnośnymi zharmonizowanymi normami dla pasma GSM-900 lub GSM-1800, o których mowa w dyrektywie, implikuje domniemanie zgodności z jej wymogami, dopuszczając tym samym wprowadzenie takich urządzeń do obrotu rynkowego.
Hungarian: E tekintetben a szóban forgó irányelvben említett, a GSM-900 és/vagy GSM-1800 frekvenciasávra vonatkozó harmonizált szabványoknak való megfelelés feltételezi az irányelv követelményeinek való megfelelést is, így téve lehetővé az ilyen berendezés forgalomba hozatalát.
Slovenian: Doseganje skladnosti z usklajenimi standardi za GSM-900 in/ali GSM-1800 iz navedene direktive pomeni posledično predpostavko doseganja skladnosti z njenimi zahtevami, kar omogoča dajanje take opreme na trg.
Romanian: Conformarea echipamentelor la standardele armonizate pertinente pentru benzile de frecvențe GSM-900 și/sau GSM-1800 prevăzute de directiva menționată mai sus implică o prezumție de conformitate cu cerințele respectivei directive, permițând astfel introducerea pe piață a acestor echipamente.
Bulgarian: Ако е спазено изискването за съгласуваност със съответните хармонизирани стандарти за GSM-900 и/или GSM-1800, посочени в споменатата директива, се предполага, че оборудването съответства на нейните предписания, т.е. може да бъде предлагано на пазара.
Estonian: Kõnealuses direktiivis osutatud GSM-900 ja/või GSM-1800 asjakohaste ühtlustatud standardite järgimine tähendab direktiivi nõuete täitmist, seega võimaldab see selliste seadmete turulelaskmist.
Latvian: Atbilstība attiecīgajiem minētajā direktīvā norādītajiem harmonizētajiem standartiem GSM-900 un/vai GSM-1800 ļauj uzskatīt, ka ir izpildītas tās prasības, un tādējādi ir atļauts šādas iekārtas laist tirgū.
Lithuanian: Jei įrenginiai atitinka taikomus toje direktyvoje nurodytus GSM-900 ir (arba) GSM-1800 darniuosius standartus, laikoma, kad tai suteikia pagrindą šių įrenginių atitikčiai direktyvos reikalavimams patvirtinti, taigi tokius įrenginius leidžiama teikti rinkai.
Maltese: Il-konformità mal-Istandards Armonizzati rilevanti għall-GSM-900 u/jew GSM-1800 imsemmija f’din id-Direttiva tinvolvi l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti tagħha, u b’hekk tippermetti t-tqegħid ta’ dan it-tip ta’ tagħmir fis-suq.