English: As regards Ixfin’s fallimento proceedings, the Italian authorities stated that from the declaration of bankruptcy on 5 July 2006, the company had remained subject to fallimento proceedings and confirmed the information submitted by the Administrator in that respect.
French: À propos de la faillite d’Ixfin, les autorités italiennes ont affirmé que l’entreprise était toujours en faillite depuis le prononcé du 5 juillet 2006, confirmant les informations communiquées à ce sujet par le liquidateur.
German: Was die Insolvenz von Ixfin betrifft, erklärte Italien, dass das Unternehmen seit dem 5. Juli 2006 Gegenstand eines Insolvenzverfahrens sei, und bestätigte die Ausführungen des Insolvenzverwalters.
Spanish: Por lo que se refiere a la quiebra de Ixfin, las autoridades italianas afirmaban que, desde la declaración de 5 de julio de 2006, la empresa sigue en situación de quiebra y han confirmado la información presentada relativa al síndico.
Italian: Per quanto riguarda il fallimento di Ixfin, le autorità italiane hanno affermato che, dalla dichiarazione del 5 luglio 2006, l’impresa è ancora in stato di fallimento ed hanno confermato le informazioni presentate in merito dal curatore.
Portuguese: No que se refere ao processo de fallimento da Ixfin, as autoridades italianas afirmaram que desde a declaração de falência, em 5 de Julho de 2006, a empresa era objecto de um processo de fallimento e confirmaram as informações apresentadas pelo Administrador a esse respeito.
Dutch: Wat betreft het faillissement van Ixfin, hebben de Italiaanse autoriteiten verklaard dat de onderneming, sinds de verklaring van 5 juli 2006, nog in staat van faillissement verkeert en zij hebben de in dat verband door de curator verschafte gegevens bevestigd.
Danish: For så vidt angår Ixfins konkurs anførte de italienske myndigheder, at virksomheden siden erklæringen den 5. juli 2006 har været konkurs og stadig er det, og bekræftede kuratorens oplysninger herom.
Swedish: Vad beträffar Ixfins fallimento-förfarande uppgav de italienska myndigheterna att företaget från och med konkursförklaringen den 5 juli 2006 fortsatt att vara föremål för fallimento-förfarandet, och uppgifterna från förvaltaren bekräftades i det avseendet.
Finnish: Viranomaiset ilmoittivat, että Ixfin oli ollut konkurssimenettelyssä 5 päivänä heinäkuuta 2006 tehdystä ilmoituksesta alkaen, ja vahvistivat konkurssipesän hoitajan esittämät tiedot.
Greek: Όσον αφορά την πτώχευση της Ixfin, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, από τη δήλωση της 5ης Ιουλίου 2006, η επιχείρηση εξακολουθούσε να βρίσκεται σε πτώχευση και βεβαίωσαν τις σχετικές πληροφορίες που είχε υποβάλει ο σύνδικος πτώχευσης.
Czech: Pokud jde o řízení fallimento týkající se společnosti Ixfin, italské orgány uvedly, že se od vyhlášení úpadku dne 5. července 2006 společnost nadále nacházela v řízení fallimento, a potvrdily informace, které v tomto ohledu poskytl správce.
Slovak: Pokiaľ ide o konanie fallimento v súvislosti so spoločnosťou Ixfin, talianske orgány uviedli, že od vyhlásenia konkurzu 5. júla 2006 bola spoločnosť predmetom konania fallimento, a potvrdili informácie, ktoré v tejto súvislosti poskytol správca.
Polish: W odniesieniu do upadłości Ixfin władze włoskie stwierdziły, że z oświadczenia z dnia 5 lipca 2006 r. wynika, że przedsiębiorstwo jest nadal w stanie upadłości i potwierdziły informacje przedstawione w tym zakresie przez syndyka.
Hungarian: Ami az Ixfin fizetésképtelenségét illeti, az olasz hatóságok azt állították, hogy a vállalkozás a 2006. július 5-i csődbejelentés óta továbbra is fizetésképtelen, és egyben megerősítették a felszámoló által e tekintetben nyújtott információkat.
Slovenian: Kar zadeva postopke fallimento v zvezi s podjetjem Ixfin, so italijanski organi navedli, da je podjetje na podlagi uvedbe stečajnega postopka 5. julija 2006 še vedno vključeno v postopke fallimento, in potrdili informacije, ki jih je predložil upravitelj v zvezi s tem.
Romanian: În ceea ce privește procedura de faliment în cazul Ixfin, autoritățile italiene au afirmat că, de la declararea falimentului la data de 5 iulie 2006, întreprinderea se află în continuare în stare de faliment și au confirmat informațiile prezentate de lichidator în acest sens.
Bulgarian: По отношение процедурата по несъстоятелност на Ixfin италианските органи потвърдиха, че след декларацията за несъстоятелност от 5 юли 2006 г. предприятието остава в несъстоятелност, и потвърдиха информацията на администратора по този въпрос.
Estonian: Äriühingu Ixfin likvideerimismenetluse kohta märkisid Itaalia ametiasutused, et äriühingu suhtes kohaldati alates pankroti väljakuulutamisest 5. juulil 2006 likvideerimismenetlust, ja kinnitasid halduri esitatud teavet selles küsimuses.
Latvian: Attiecībā uz Ixfin bankrotu Itālijas iestādes apgalvo, ka kopš 2006. gada 5. jūlija paziņojuma uzņēmums joprojām ir bankrota stāvoklī, un ir apstiprinājušas šajā lietā administratora sniegto informāciju.
Lithuanian: Dėl „Ixfin“ bankroto Italijos valdžios institucijos teigė, kad pagal 2006 m. liepos 5 d. deklaraciją įmonei vis dar taikoma bankroto procedūra, ir patvirtino administratoriaus pateiktą susijusią informaciją.
Maltese: Fir-rigward tal-falliment ta’ Ixfin, l-awtoritajiet Taljani affermaw li, mid-dikjarazzjoni tal-5 ta’ Lulju 2006, l-impriża baqgħet taħt proċediment ta’ falliment u kkonfermaw l-informazzjoni mibgħuta mill-amministratur f’dan ir-rigward.