FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also charged a one-off fee ranging from 0,1 % to 0,4 %.
French: Elle a en outre facturé une redevance unique, d’un montant compris entre 0,1 % et 0,4 %.
German: Darüber hinaus wurde von KPS eine einmalige Bereitstellungsprovision von 0,1 % bis 0,4 % erhoben.
Portuguese: Além disso, cobrou uma taxa única, numa percentagem entre 0,1 % e 0,4 %.
Dutch: Daarnaast rekende hij een eenmalige vergoeding aan van tussen de 0,1 % en 0,4 %.
Swedish: Därutöver debiterade KPS en engångsavgift på mellan 0,1 och 0,4 %.
Finnish: Lisäksi KPS peri lainoista 0,1–0,4 prosentin kertamaksun. Puolan viranomaisten mukaan KPS vaati vakuudeksi täytäntöönpanomääräyksen hyväksymisen, saatavien luovutussopimuksen, ehdottoman maksumääräyksen, avoimen oman vekselin tai saataviin perustuvia vakuuksia.
Greek: Εισέπραξε επίσης εφάπαξ προμήθεια από 0,1 % έως 0,4 %.
Czech: Účtovala rovněž jednorázový poplatek v rozmezí od 0,1 % do 0,4 %.
Slovak: Účtovala aj jednorazový poplatok v rozsahu od 0,1 % do 0,4 %.
Polish: Naliczyła również jednorazową opłatę w wysokości od 0,1 % do 0,4 %.
Hungarian: Egyszeri díjat is felszámolt 0,1–0,4 %-os mértékben.
Slovenian: Poleg tega je zaračunala enkratno pristojbino v višini od 0,1 % do 0,4 %.
Romanian: De asemenea, s-a perceput o taxă cu caracter excepțional, cuprinsă între 0,1 % și 0,4 %.
Bulgarian: Тя също така е начислила еднократни такси, вариращи от 0,1 % до 0,4 %.
Estonian: Peale selle võttis KPS ühekordset tasu, mis jäi vahemikku 0,1–0,4 %.
Latvian: Tāpat tika aprēķināts vienreizējs maksājums no 0,1 % līdz 0,4 % apmērā. Pēc Polijas iestāžu teiktā, KPS pieprasīja nodrošinājumu pret tās aktīviem vērstas piedziņas, līguma par parādu cesiju, beznosacījumu maksājuma uzdevumu, sava vekseļa in blanco vai parādu nodrošinājuma veidā.
Lithuanian: Be to, KPS ėmė vienkartinį mokestį, kuris buvo nuo 0,1 iki 0,4 %.
Maltese: Dan talab ukoll ħlas ta’ darba li kien ivarja minn 0.1 % sa 0.4 %.
English: Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [24], KPS was to be financed by a capital injection from the IDA, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial aid for the shipyards.
Bulgarian: Първоначалната ѝ роля е била да служи като задвижващ инструмент за консолидацията на трите най-големи корабостроителници в Полша — проект, който е изоставен през 2006 г. По информация, предоставена от Полша през 2006 г. [24], KPS е трябвало да бъде финансирана с инжектиране на капитали от Агенцията за промишлено развитие, с вноски в натура (акции на трети дружества), осигурени от Агенцията, и с револвиращ банков заем, гарантиран от Агенцията, изрично предназначен за финансова помощ за корабостроителниците.
English: Table 4 also includes Gdańsk Shipyard’s outstanding public-law liabilities as presented by the Polish authorities in their submission of 9 January 2008 and in the annex to the 2009 Restructuring Plan. Poland confirmed in that letter that Gdańsk Shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.
Polish: W tabeli 4 ujęto również nieuregulowane zobowiązania publicznoprawne Stoczni Gdańsk, wymienione w piśmie władz polskich z dnia 9 stycznia 2008 r. oraz w załączniku do planu restrukturyzacji z 2009 r. W piśmie tym Polska potwierdziła, że Stocznia Gdańsk nie spłacała regularnie swych zobowiązań publicznoprawnych.
Bulgarian: В таблица 4 също така са включени непогасените публичноправни задължения на корабостроителница Гданск, както са представени от полските власти в предоставена от тях информация на 9 януари 2008 г. и в приложението към плана за преструктуриране от 2009 г. В това писмо Полша потвърди, че корабостроителница Гданск не е погасявала редовно своите публичноправни задължения.
English: The list of guarantees from which the yard benefited was submitted by Poland by letter of 11 July 2007. The Polish authorities indicated that although these guarantees were formally granted to Gdynia Shipyard Group, they were used for the production of vessels at Gdańsk Shipyard.
Polish: Wykaz gwarancji, z których korzystała stocznia, został przekazany przez Polskę w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r. Władze polskie wskazały, że chociaż formalnie gwarancje te zostały przyznane Grupie Stoczni Gdynia, faktycznie były wykorzystywane do produkcji statków w Stoczni Gdańsk.
Bulgarian: Списъкът с получените от корабостроителницата гаранции беше представен от Полша с писмо от 11 юли 2007 г. Полските власти посочиха, че макар тези гаранции формално да са били предоставени на Gdynia Shipyard Group, те са били използвани за производството на плавателни съдове в корабостроителница Гданск.
English: Shipowners’ involvement in financing shipbuilding is therefore crucial.
French: La participation des armateurs au financement de la construction des navires est donc déterminante.
German: Folglich kommt der Beteiligung der Reeder an der Finanzierung des Schiffbaus entscheidende Bedeutung zu.
Spanish: Por consiguiente, la participación de los armadores en la financiación de la construcción es esencial.
Italian: La partecipazione dell’armatore al finanziamento della costruzione di una nave è dunque fondamentale.
Portuguese: Por conseguinte, a participação dos armadores no financiamento da construção é crucial.
Dutch: De participatie van de reders in de financiering van de bouw van schepen is dan ook van wezenlijk belang.
Danish: Rederierne spiller derfor en afgørende rolle for finansieringen af skibsbygningen.
Swedish: Redarnas deltagande i finansieringen är därför avgörande.
Finnish: Näin ollen laivanvarustajien osuus laivanrakennuksen rahoittamisessa on ratkaiseva.
Greek: Η συμμετοχή των πλοιοκτητών στη χρηματοδότηση των ναυπηγικών βιομηχανιών είναι, συνεπώς, καθοριστική.
Czech: Účast majitelů lodí na financování výstavby je proto zásadní.
Slovak: Účasť vlastníkov lodí na financovaní stavby lode je preto rozhodujúca.
Polish: Zaangażowanie armatorów w finansowanie budowy statków ma zatem decydujące znaczenie.
Hungarian: A hajótulajdonosok részvétele a hajógyártás finanszírozásában tehát döntő fontosságú.
Slovenian: Zato je udeležba lastnikov ladij pri financiranju ladjedelništva ključna.
Romanian: Implicarea proprietarilor de nave în finanțarea construcțiilor navale este, prin urmare, esențială.
Bulgarian: Следователно участието на собствениците на кораби във финансирането на корабостроенето има решаващо значение.
Estonian: Laevaomanike osalemine ehitamise rahastamises on seega määrava tähtsusega.
Latvian: Tāpēc kuģu īpašnieku dalībai kuģu būves finansēšanā ir izšķiroša nozīme.
Lithuanian: Tad laivų savininkų dalyvavimas finansuojant statybą yra esminis dalykas.
Maltese: L-involviment tal-proprjetarji tal-bastimenti fil-finanzjament tal-bini tal-bastimenti huwa għalhekk kruċjali.
English: The guarantee expired on delivery of the vessel.
French: La garantie expirait le jour de la livraison du navire.
German: Die gewährte Bürgschaft erlosch dann mit der Lieferung des Schiffes.
Spanish: La garantía expiraba el día de la entrega del buque.
Italian: La garanzia scadeva alla consegna della nave.
Portuguese: A garantia cessava aquando da entrega do navio.
Dutch: De garantie verviel bij de oplevering van het schip.
Danish: Garantien udløb, når skibet blev leveret.
Swedish: Garantin löpte ut vid leverans av fartyget.
Finnish: Takaus raukeaa aluksen toimituspäivänä.
Greek: Η εγγύηση έληγε με την παράδοση του πλοίου.
Czech: Platnost záruky skončí při dodání lodi.
Slovak: Platnosť záruky sa skončila dodávkou lode.
Polish: Gwarancja wygasała w dniu dostawy statku.
Hungarian: A garancia a hajó leszállításakor járt le.
Slovenian: Jamstvo je prenehalo veljati ob prevzemu plovila.
Romanian: Garanția expira odată cu livrarea navei.
Bulgarian: Гаранцията изтичала при доставката на плавателния съд.
Estonian: Garantii lõppes laeva üleandmisel.
Latvian: Garantijas termiņš beidzās kuģa piegādes brīdī.
Lithuanian: Garantija pasibaigdavo laivo pristatymo dieną.
Maltese: Il-garanzija skadiet mal-kunsinna tal-bastiment.
English: A separate bank account in the name of ‘Interes Narodowy’ is kept for the purpose of the latter activities.
French: Aux fins de ces dernières, un compte bancaire distinct, dénommé «Interes Narodowy», est prévu.
German: Für den letztgenannten Bereich wird ein getrenntes Bankkonto unter der Bezeichnung „Nationales Interesse“ geführt.
Spanish: A efectos de estas últimas actividades, se mantiene una cuenta bancaria separada a nombre de «Interes Narodowy».
Italian: Per lo svolgimento di queste ultime attività è aperto un conto bancario distinto intestato a «Interes Narodowy».
Portuguese: Estas últimas actividades são realizadas através de uma conta bancária separada, denominada «Interes Narodowy».
Dutch: Die laatste werkzaamheden worden via een aparte bankrekening uitgevoerd, met de naam „Interes Narodowy”.
Danish: Til de sidstnævnte aktiviteter er der oprettet en særskilt bankkonto under navnet »Interes Narodowy«.
Swedish: För den sistnämnda verksamheten hålls ett separat bankkonto i namnet ”Interes Narodowy”.
Finnish: Viimeksi mainittua toimintaa varten on erillinen pankkitili nimellä ”Interes Narodowy”.
Greek: Για τις τελευταίες δραστηριότητες τηρείται χωριστός τραπεζικός λογαριασμός στο όνομα «Interes Narodowy».
Czech: Posledně uvedená činnost je vykonávána prostřednictvím odděleného bankovního účtu s názvem „Interes Narodowy“.
Slovak: Na účel posledných uvedených činností sa vedie osobitný bankový účet s názvom „Interes Narodowy“.
Polish: Na potrzeby tej ostatniej działalności prowadzony jest odrębny rachunek bankowy pod nazwą „Interes Narodowy”.
Hungarian: Ez utóbbi tevékenységek céljára külön bankszámlát vezetnek „Interes Narodowy” néven.
Slovenian: Za namen slednjih dejavnosti je odprt ločen bančni račun pod nazivom „Interes Narodowy“.
Romanian: Pentru aceste din urmă activități este folosit un cont bancar separat sub numele de „Interes Narodowy”.
Bulgarian: За целите на последните дейности била поддържана отделна банкова сметка на името на Interes Narodowy.
Estonian: Viimase jaoks kasutatakse eraldi pangakontot „Interes Narodowy”.
Latvian: Šīm otrajām darbībām ir atsevišķs bankas konts, kas saucas “Tautas intereses” (“Interes Narodowy”).
Lithuanian: Veiklai, vykdomai Iždo vardu, buvo skirta atskira banko sąskaita Interes Narodowy („Nacionalinis interesas“).
Maltese: Kont bankarju separat bl-isem ta’ “Interes Narodowy” jinżamm għall-fini ta’ dawn l-attivitajiet tal-aħħar.
English: Awarding body
French: Organisme chargé de l’octroi de l’aide
German: Bewilligungsbehörde
Spanish: Entidad que concede la ayuda
Italian: Ente che concede l’aiuto
Portuguese: Entidade que concede o auxílio
Dutch: Steunverlenende autoriteit
Danish: Støtteyder
Swedish: Beviljande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Poskytujúci orgán
Polish: Organ udzielający pomocy
Hungarian: Odaítélő szerv
Slovenian: Organ, pristojen za dodelitev
Romanian: Autoritatea care a acordat ajutorul
Bulgarian: Предоставящ орган
Estonian: Abi andev asutus
Latvian: Piešķīrējiestāde
Lithuanian: Pagalbą suteikusi institucija
Maltese: Entità li tagħti l-għajnuna
English: Aid instrument
French: Instrument d’aide
German: Beihilfeinstrument
Spanish: Instrumento de ayuda
Italian: Strumento di aiuto
Portuguese: Instrumento de auxílio
Dutch: Steuninstrument
Danish: Støtteinstrument
Swedish: Stödinstrument
Finnish: Tukiväline
Greek: Μέσο της ενίσχυσης
Czech: Nástroj podpory
Slovak: Nástroj pomoci
Polish: Instrument pomocy
Hungarian: Támogatási eszköz
Slovenian: Instrument pomoči
Romanian: Instrumentul de ajutor
Bulgarian: Инструмент на помощта
Estonian: Abimeede
Latvian: Atbalsta instruments
Lithuanian: Pagalbos priemonė
Maltese: Strument tal-għajnuna
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna:
Hungarian: Jogalap:
Slovenian: Pravna podlaga:
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Законова основа
Estonian: Õiguslik alus:
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Number of decision or agreement
French: Référence de la décision ou du contrat
German: Nummer der Entscheidung oder des Vertrags
Spanish: Número de la decisión o el acuerdo
Italian: Numero della decisione o dell’accordo
Portuguese: Número da decisão ou do acordo
Dutch: Nummer van besluit of overeenkomst
Danish: Afgørelsens eller aftalens nummer
Swedish: Besluts- eller avtalsnummer
Finnish: Päätöksen tai sopimuksen numero
Greek: Αριθμός απόφασης ή συμφωνίας
Czech: Č. rozhodnutí nebo smlouvy
Slovak: Číslo rozhodnutia alebo zmluvy
Polish: Numer decyzji lub umowy
Hungarian: A határozat vagy megállapodás száma
Slovenian: Številka odločbe ali sporazuma
Romanian: Numărul deciziei sau contractului
Bulgarian: Номер на решение или споразумение
Estonian: Otsuse või kokkuleppe number
Latvian: Lēmuma vai līguma numurs
Lithuanian: Sprendimo arba sutarties Nr.
Maltese: Numru ta’ deċiżjoni jew ftehim
English: Date of award of aid
French: Date d’octroi de l’aide
German: Datum der Beihilfegewährung
Spanish: Fecha de concesión de la ayuda
Italian: Data di concessione dell’aiuto
Portuguese: Data de concessão do auxílio
Dutch: Datum waarop de steun is toegekend
Danish: Støttetildelingsdato
Swedish: Datum då stödet beviljades
Finnish: Tuen myöntämis-päivä
Greek: Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης
Czech: Datum udělení podpory
Slovak: Dátum poskytnutia pomoci
Polish: Data udzielenia pomocy
Hungarian: A támogatásnyújtás időpontja
Slovenian: Datum dodelitve pomoči
Romanian: Data la care a fost acordat ajutorul
Bulgarian: Дата на предоставяне на помощта
Estonian: Abi andmise kuupäev
Latvian: Atbalsta piešķiršanas datums
Lithuanian: Pagalbos suteikimo data
Maltese: Data tal-għoti tal-għajnuna
English: Date of entry into force
French: Date d’entrée en vigueur
German: Inkrafttreten der Regelung
Spanish: Fecha de entrada en vigor
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de entrada em vigor
Dutch: Datum van inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelsesdato
Swedish: Datum för ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Datum vstupu v účinnost
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ
English: Period for which aid was awarded
French: Durée de l’aide
German: Zeitraum der Gewährung der Beihilfe
Spanish: Período para el que se ha concedido la ayuda
Italian: Periodo per il quale è stato concesso l’aiuto
Portuguese: Período abrangido pelo auxílio
Dutch: Periode waarvoor de steun is toegekend
Danish: Støtteperiode
Swedish: Period för vilken stödet beviljades
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια της ενίσχυσης
Czech: Doba, na kterou byla podpora poskytnuta
Slovak: Obdobie, na ktoré sa pomoc poskytla
Polish: Okres, na który udzielono pomocy
Hungarian: A támogatásnyújtás időtartama
Slovenian: Obdobje, za katero je bila pomoč dodeljena
Romanian: Perioada pentru care a fost acordat ajutorul
Bulgarian: Период, за който е предоставена помощта
Estonian: Ajavahemik, mille jaoks abi anti
Latvian: Laikposms, par ko piešķirts atbalsts
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam suteikta pagalba
Maltese: Perjodu li għalih ingħatat l-għajnuna
English: Nominal value of aid
French: Valeur nominale de l’aide
German: Nominalwert der Beihilfe
Spanish: Valor nominal de la ayuda
Italian: Valore nominale dell’aiuto
Portuguese: Valor nominal do auxílio
Dutch: Nominale waarde van de steun
Danish: Støttens nominelle værdi
Swedish: Stödets nominella värde
Finnish: Tuen nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία της ενίσχυσης
Czech: Nominální hodnota podpory
Slovak: Nominálna hodnota pomoci
Polish: Wartość nominalna pomocy
Hungarian: A támogatás névértéke
Slovenian: Nominalna vrednost pomoči
Romanian: Valoarea nominală a ajutorului
Bulgarian: Номинална стойност на помощта
Estonian: Abi nimiväärtus
Latvian: Atbalsta nominālvērtība
Lithuanian: Nominalioji pagalbos vertė
Maltese: Valur nominali tal-għajnuna
English: Social Insurance Fund
French: Institut d’assurance sociale (ZUS)
German: Staatliche Sozialversicherungs-anstalt (ZUS)
Spanish: Seguridad Social
Italian: Fondo di assicurazione sociale
Portuguese: Fundo de segurança social
Dutch: Sociaal verzekeringsfonds
Danish: Socialsikringsfonden
Swedish: Socialförsäkrings-fonden
Finnish: ZUS
Greek: Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης
Czech: ZUS
Slovak: Fond sociálneho poistenia
Polish: ZUS
Hungarian: Társadalombiztosítási Alap
Slovenian: Sklad socialnega zavarovanja
Romanian: Fondul de asigurări sociale
Bulgarian: Фонд за социално осигуряване
Estonian: Sotsiaalkindlustusfond
Latvian: ZUS
Lithuanian: Socialinio draudimo fondas
Maltese: Fond tal-Assigurazzjoni Soċjali
English: write-off
French: Annulation
German: Erlass
Spanish: Condonación
Italian: Cancellazione
Portuguese: Remissão de dívida
Dutch: Afschrijving
Danish: eftergivelse af gæld
Swedish: Avskrivning
Finnish: saatavien mitätöinti
Greek: διαγραφή
Czech: odpis
Slovak: Odpísanie
Polish: umorzenie
Hungarian: átütemezés
Slovenian: odpis
Romanian: Anulare
Bulgarian: Отписване
Estonian: kustutamine
Latvian: norakstīšana
Lithuanian: nurašymas
Maltese: xoljiment
English: Act of 30.10.2002
French: Loi du 30 octobre 2002
German: Gesetz vom 30.10.2002
Spanish: Ley de 30.10.2002
Italian: Legge 30.10.2002
Portuguese: Lei de 30.10.2002.
Dutch: Wet van 30.10.2002
Danish: Lov af 30.10.2002
Swedish: Lagen av den 30.10.2002
Finnish: annettu laki
Greek: Πράξη της 30.10.2002.
Czech: zákon ze dne 30.10.2002
Slovak: Zákon z 30.10.2002
Polish: ustawa z dnia 30.10.2002 r.
Hungarian: 2002.10.31-i törvény
Slovenian: zakon z dne 30. oktobra 2002
Romanian: Legea din 30.10.2002
Bulgarian: Акт от 30.10.2002 г.
Estonian: oktoobri 2002. aasta seadus
Latvian: likums
Lithuanian: 2002 m. spalio 30 d. įstatymas
Maltese: Att tat-30.10.2002
English: Decision by the President of the ARP of 30.12.2004 No UPP/12/3/2004
French: Décision du président de l’ARP no UPP/12/3/2004 du 30 décembre 2004
German: Beschluss des Leiters der Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) Nr. UPP/12/3/2004 z 30.12.2004
Spanish: Decisión del presidente de la ADI no UPP/12/3/2004 de 30.12.2004
Italian: Decisione n. UPP/12/3/2004 del presidente dell’ARP del 30.12.2004
Portuguese: Decisão do presidente da ADI de 30.12.2004, n.o UPP/12/3/2004
Dutch: Besluit nr. UPP/12/3/2004 van de voorzitter van het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling van 30.12.2004
Danish: ARP-formandens afgørelse af 30.12.2004 nr. UPP/12/3/2004
Swedish: Beslut nr UPP/12/3/2004 från ordföranden för ARP av den 30.12.2004
Finnish: kertaluonteinen
Greek: Απόφαση αριθ. UPP/12/3/2004 του προέδρου του ARP της 30.12.2004.
Czech: rozhodnutí předsedy ARP č. UPP/12/3/2004 ze dne 30.12.2004
Slovak: Rozhodnutie predsedu ARP z 30.12.2004 č. UPP/12/03.2004
Polish: decyzja Prezesa ARP Nr UPP/12/3/2004 z 30.12.2004 r.
Hungarian: Az ARP elnökének UPP/12/3/2004. sz. 2004.12.30-i határozata
Slovenian: Odločba predsednika ARP z dne 30.12.2004 št. UPP/12/3/2004
Romanian: Decizia nr. UPP/12/3/2004 adoptată de Președintele ARP la 30.12.2004
Bulgarian: Решение на председателя на ARP от 30.12.2004 г. № UPP/12/3/2004
Estonian: ARP presidendi 30. detsembri 2004. aasta otsus nr UPP/12/3/2004
Latvian: ARP priekšsēdētāja lēmums Nr. UPP/12/3/2004, 30.12.2004.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 30 d. PPA pirmininko sprendimas Nr. UPP/12/3/2004
Maltese: Deċiżjoni mill-President tal-ARP tat-30.12.2004 Nru UPP/12/3/04
English: one-off transaction
French: Annulation ponctuelle
German: einmaliger Erlass
Spanish: Ley de 30.10.2002 Decisión del presidente de la ADI no UPP/12/4/2005 de 15.12.2005 15.12.2005 9.1.2006 Condonación única
Italian: Operazione unica
Portuguese: Transacção única
Dutch: Eenmalige afschrijving
Danish: engangsbeløb
Swedish: Engångstransaktion
Finnish: kertaluonteinen
Greek: άπαξ συναλλαγή
Czech: jednorázový odpis
Slovak: Jednorazové odpísanie
Polish: umorzenie jednorazowe
Hungarian: egyszeri ügylet
Slovenian: enkratna transakcija
Romanian: Tranzacție cu caracter excepțional
Bulgarian: Еднократна транзакция
Estonian: ühekordne tehing
Latvian: vienreizēja norakstīšana
Lithuanian: vienkartinis sandoris
Maltese: tranżazzjoni ta’ darba
English: Pomerania Tax Office
French: Administration fiscale régionale de Poméranie
German: Pommersches Finanzamt
Spanish: Oficina Tributaria de Pomerania
Italian: Ufficio tributi della Pomerania
Portuguese: Autoridades fiscais da Pomerânia
Dutch: Belastingdienst provincie Pommeren
Danish: Skattekontor Pommern
Swedish: Skattekontoret i Pomerania
Finnish: Pomorskien voivodikunnan verotoimisto
Greek: Φορολογική Υπηρεσία Πομερανίας
Czech: pomořanský finanční úřad
Slovak: Pomoranský daňový úrad
Polish: Pomorski Urząd Skarbowy
Hungarian: Pomerániai Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad Pomorjansko
Romanian: Oficiul fiscal din Pomerania
Bulgarian: Данъчна служба Померания
Estonian: Pomorze maksuamet
Latvian: Pomerānijas Valsts kases nodaļa
Lithuanian: Pamario mokesčių inspekcija
Maltese: Uffiċċju tat-Taxxa ta’ Pomerania
English: Gdańsk I Tax Office
French: Agence fiscale de Gdansk-I
German: Danzig
Spanish: Oficina Tributaria I de Gdańsk
Italian: Ufficio tributi di Danzica I
Portuguese: Autoridades fiscais de Gdansk I
Dutch: Belastingdienst Gdańsk I
Danish: Skattekontor Gdańsk I
Swedish: Skattekontoret Gdańsk I
Greek: Φορολογική Υπηρεσία του Gdańsk
Czech: Finanční úřad v Gdaňsku
Slovak: Gdanský daňový úrad
Polish: I Urząd Skarbowy w Gdańsku
Hungarian: Gdański I Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad Gdańsk I
Romanian: Oficiul fiscal din Gdańsk I
Bulgarian: Данъчна служба Гданск I
Estonian: Gdański I maksuamet
Latvian: Gdaņskas I Valsts kases nodaļa
Lithuanian: Gdansko 1-oji mokesčių inspekcija
Maltese: Uffiċċju tat-Taxxa ta’ Gdańsk I
English: Marshal of Pomerania Voivodship
French: Maréchal de la voïvodie de Poméranie
German: Marschall der Woiwodschaft Pommern
Spanish: Oficina Tributaria de Pomerania
Italian: Maresciallo del voivodato di Pomerania
Portuguese: Presidente do voivodato de Pomerânia
Dutch: Hoofd van de provincie Pommeren
Danish: Voivod-skabet Pommern
Swedish: Marskalken för Pommerns vojvodskap
Finnish: Pommerin voivodikunnan marsalkka
Greek: Περιφερειάρχης Πομερανίας
Czech: maršálek Pomořanského vojvodství
Slovak: Maršál pomoranského vojvodstva
Polish: marszałek województwa pomorskiego
Hungarian: Pomerániai vajdaság kormányzója
Slovenian: Maršal Pomorjanskega vojvodstva
Romanian: Șeful poliției din provincia Pomerania
Bulgarian: Управител на воеводство Померания
Estonian: Pomorze vojevoodkonna marssal
Latvian: Pomerānijas vojevodistes maršals
Lithuanian: Pamario vaivadijos maršalka
Maltese: Marixxal ta’ Pomerania Voivodship