FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: tehty 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009
Slovak: z 22. júla 2009
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Lulju 2009
English: on State aid C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 and PL 34/04) awarded by Poland to Stocznia Gdańsk
French: concernant l’aide d’État C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 et PL 34/04) accordée par la Pologne au chantier naval de Gdansk
German: über die staatliche Beihilfe C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 und PL 34/04) Polens für die Danziger Werft
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 y PL 34/04) concedida por Polonia al Astillero Gdańsk
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 e PL 34/04) concesso dalla Polonia a favore di Stocznia Gdańsk
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 18/05 (ex N 438/04, N 194/2005 e PL 34/04) concedido pela Polónia ao estaleiro Gdansk
Dutch: betreffende de staatssteun C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 en PL 34/04) die door Polen is toegekend aan Stocznia Gdańsk
Danish: om Polens statsstøtte C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 og PL 34/04) til Gdańsk skibsværft
Swedish: om det statliga stöd C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 och PL 34/04) som Polen har beviljat Stocznia Gdańsk
Finnish: valtiontuesta C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 ja PL 34/04), jonka Puola on myöntänyt Gdańskin telakalle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 18/05 (πρώην N 438/04, Ν 194/05 και PL 34/04) που χορήγησε η Πολωνία στη Stocznia Gdańsk
Czech: o státní podpoře C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 a PL 34/04), kterou Polsko poskytlo společnosti Stocznia Gdańsk
Slovak: o štátnej pomoci C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 a PL 34/04), ktorú Poľsko poskytlo v prospech Stocznia Gdańsk
Polish: w sprawie pomocy państwa C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę na rzecz Stoczni Gdańsk
Hungarian: a Lengyelország által a Stocznia Gdańsk javára nyújtott C 18/05 (korábbi N 438/04, N 194/05 és PL 34/04) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 in PL 34/04) Poljske za Stocznia Gdańsk
Romanian: privind ajutorul de stat C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 și PL 34/04) acordat de Polonia întreprinderii Stocznia Gdańsk
Bulgarian: относно държавна помощ C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 и PL 34/04), приведена в действие от Полша в полза на Stocznia Gdańsk
Estonian: riigiabi C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 ja PL 34/04) kohta, mida Poola andis Stocznia Gdańskile
Latvian: par valsts atbalstu C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 un PL 34/04), ko Polija piešķīrusi uzņēmumam Stocznia Gdańsk
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 ir PL 34/24), kurią Lenkija suteikė Stocznia Gdańsk
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 u PL 34/04) mogħtija mill-Polonja lil Stocznia Gdańsk
English: (notified under document C(2009) 5685)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5685]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5685)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5685]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5685]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5685]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5685)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5685)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5685]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5685)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5685]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5685)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5685]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5685)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5685. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5685)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5685]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5685)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5685 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5685)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5685)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5685)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. THE PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: Poland submitted to the Commission the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dating from March 2004. The case was registered as N 438/04.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat komissiolle Gdańskin telakan rakenneuudistussuunnitelman maaliskuussa 2004 tarkistetun version, ja asia kirjattiin komissiossa numerolla N 438/04.
Polish: Polska przekazała Komisji znowelizowany „Plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk” z marca 2004 r. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 438/04.
Bulgarian: Полша предостави на Комисията актуализирания план за преструктуриране на корабостроителница Гданск от март 2004 г. Делото е заведено под номер N 438/04.
English: The case was registered as PL 34/04.
French: L’affaire a été enregistrée sous le numéro PL 34/04.
German: Die Sache wurde unter der Nummer PL 34/04 registriert.
Spanish: El asunto se registró con el número PL 34/04.
Italian: Il caso era stato protocollato con il numero PL 34/04.
Portuguese: Este processo foi registado com o número PL 34/04.
Dutch: De zaak werd geregistreerd onder nummer PL 34/04.
Danish: Sagen blev registreret som sag PL 34/04.
Swedish: Ärendet registrerades som PL 34/04.
Finnish: Asia kirjattiin komissiossa numerolla PL 34/04.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό PL 34/04.
Czech: Věc byla zaevidována pod č. PL 34/04.
Slovak: Táto vec bola zaevidovaná pod číslom PL 34/04.
Polish: Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 34/04.
Hungarian: Az ügyet a PL 34/04. számon iktatták.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod št. PL 34/04.
Romanian: Cazul a fost înregistrat sub numărul PL 34/04.
Bulgarian: Делото е заведено под номер PL 34/04.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri PL 34/04 all.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar numuru PL 34/04.
Lithuanian: Byla užregistruota kaip PL 34/04.
Maltese: Il-każ kien irreġistrat bħala PL 34/04.
English: By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents. These were provided on 16 June 2004. The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Bulgarian: С писмо от 19 май 2004 г. Комисията поиска от Полша да представи определени липсващи документи, които бяха предоставени на 16 юни 2004 г. Комисията поиска допълнителна информация с писма от 30 юли 2004 г., 8 октомври 2004 г., 23 ноември 2004 г. и 4 март 2005 г., на които Полша отговори с писма съответно от 3 септември 2004 г., заведено като получено на 7 септември 2004 г., от 10 ноември 2004 г., заведено като получено на 15 ноември 2004 г., от 17 февруари 2005 г., заведено като получено на 21 февруари 2005 г., от 30 март 2005 г., заведено като получено на 1 април 2005 г., и от 18 април 2005 г., заведено като получено на 20 април 2005 г.
English: The information provided thereafter with respect to PL 34/04 was also deemed relevant to case N 438/04.
French: Les renseignements communiqués par la suite concernant l’affaire PL 34/04 ont été considérés comme importants également pour l’affaire N 438/04.
German: Die später übermittelten Informationen zur Sache PL 34/04 wurden auch für die Sache N 438/04 als wesentlich erkannt.
Spanish: La información facilitada posteriormente con respecto al asunto PL 34/04 se consideró pertinente también para el asunto N 438/04.
Italian: Le informazioni successivamente fornite riguardo al caso PL 34/04 sono state considerate rilevanti anche ai fini del caso N 438/04.
Portuguese: As informações fornecidas após essa data em relação ao processo PL 34/04 passaram também a ser consideradas pertinentes para o processo N 438/04.
Dutch: De informatie die vervolgens met betrekking tot PL 34/04 werd verstrekt werd tevens van belang geacht voor zaak N 438/04.
Danish: De oplysninger, der derefter blev givet i sag PL 34/04, blev anset for også at være relevante for sag N 438/04.
Swedish: Den information som därefter tillhandahölls i ärende PL 34/04 ansågs också vara relevant för ärende N 438/04.
Finnish: Tämän jälkeen toimitettujen asiaa PL 34/2004 koskevien tietojen katsotaan siten liittyvän myös asiaan N 438/04.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται στη συνέχεια για την υπόθεση PL 34/04 θεωρείται ότι αφορούν και την υπόθεση N 438/04.
Czech: Informace poskytnuté posléze s ohledem na věc PL 34/04 se považovaly za podstatné rovněž pro věc N 438/04.
Slovak: Neskôr poskytnuté informácie v súvislosti s vecou PL 34/04 sa považovali za relevantné aj pre vec N 438/04.
Polish: Informacje przekazywane później w odniesieniu do sprawy PL 34/04 były uznawane za istotne również dla sprawy N 438/04.
Hungarian: Az ezt követően a PL 34/04. számú üggyel kapcsolatban nyújtott információkat az N 438/04. számú ügyre vonatkozónak is tekintették.
Slovenian: Štelo se je, da informacije, ki so bile po tem predložene v zvezi z zadevo PL 34/04, veljajo tudi za zadevo N 438/04.
Romanian: Informațiile furnizate ulterior privind PL 34/04 au fost, de asemenea, considerate relevante pentru cazul N 438/04.
Bulgarian: Предоставената впоследствие информация относно PL 34/04 също така беше счетена за свързана с дело N 438/04.
Estonian: Seejärel seoses juhtumiga PL 34/04 esitatud teavet loeti seotuks ka juhtumiga N 438/04.
Latvian: Informācija, kas vēlāk nosūtīta attiecībā uz lietu PL 34/04, tika atzīta par attiecošos arī uz lietu N 438/04.
Lithuanian: Vėliau pateikta informacija, susijusi su byla PL 34/04, laikyta susijusi ir su byla N 438/04.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta wara fir-rigward tal-każ PL 34/04 tqieset ukoll bħala rilevanti għall-każ N 438/04.
English: The case was attributed a new number: N 194/05.
French: L’affaire a été reclassée sous le numéro N 194/05.
German: Der Sache wurde eine neue Nummer verliehen: N 194/05.
Spanish: Al asunto se le asignó un nuevo número: N 194/05.
Italian: Al caso è stato attribuito un nuovo numero: N 194/05.
Portuguese: A este processo foi atribuído o novo número N 194/05.
Dutch: Deze zaak is vervolgens geregistreerd onder het nieuwe nummer N 194/05.
Danish: Sagen fik tildelt et nyt sagsnummer: N 194/05.
Swedish: Ärendet tilldelades ett nytt nummer: N 194/05.
Finnish: Asialle annettiin uusi numero: N 194/05.
Greek: Στην υπόθεση δόθηκε νέος αριθμός: Ν 194/05.
Czech: Případu bylo přiděleno nové číslo: N 194/05.
Slovak: Tejto veci sa pridelilo nové číslo N 194/05.
Polish: Sprawie nadano nowy numer: N 194/05.
Hungarian: Az ügy az új N 194/05. számot kapta.
Slovenian: Zadevi je bila dodeljena nova številka: N 194/2005.
Romanian: Cazul a primit un număr nou: N 194/05.
Bulgarian: Делото е заведено под нов номер: N 94/05.
Estonian: Juhtumile määrati uus number: N 194/05.
Latvian: Lietai tika piešķirts jauns numurs – N 194/05.
Lithuanian: Bylai suteiktas naujas numeris N 194/05.
Maltese: Il-każ ġie attribwit numru ġdid: N 194/05.
English: Gdynia Shipyard Group submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005. Comments were also submitted by Ray Car Carriers (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005), by the Danish Permanent Representation to the EU (by letter of 7 October 2005, registered on 11 October 2005), by the Danish shipbuilding association Danish Maritime (by letter of 7 October 2005, registered on the same day), by the Solidarity trade union (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005) and by the Polish shipbuilding association (by letter of 10 October 2005, registered on 11 October 2005).
Bulgarian: Gdynia Shipyard Group представи мнения с писмо от 10 октомври 2005 г., заведено като получено на 14 октомври 2005 г. Мнения бяха представени и от Ray Car Carriers (с писмо от 7 октомври 2005 г., заведено като получено на 10 октомври 2005 г.), от Постоянното представителство на Дания в ЕС (с писмо от 7 октомври 2005 г., заведено като получено на 11 октомври 2005 г.), от Датската корабостроителна асоциация Danish Maritime (с писмо от 7 октомври 2005 г., заведено като получено на същата дата), от профсъюз „Солидарност“ (с писмо от 7 октомври 2005 г., заведено като получено на 10 октомври 2005 г.) и от Полската корабостроителна асоциация (с писмо от 10 октомври 2005 г., заведено като получено на 11 октомври 2005 г.).
Lithuanian: Gdynės laivų statyklos grupė pateikė pastabas 2005 m. spalio 10 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 14 d. Pastabas taip pat pateikė Ray Car Carriers (2005 m. spalio 7 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 10 d.), Danijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje (2005 m. spalio 7 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 11 d.), Danijos laivybos pramonės asociacija Danish Maritime (2005 m. spalio 7 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną), profesinė sąjunga Solidarność (2005 m. spalio 7 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 10 d.) ir Lenkijos laivų statytojų sąjunga (2005 m. spalio 10 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 11 d.).
English: The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3]. Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard Group by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006. Poland did not provide any comments on the submissions of the other third parties.
Bulgarian: Комисията препрати тези мнения на Полша с писма от 26 октомври 2005 г. и 12 декември 2005 г. [3] Полша отговори на мненията, предоставени от Gdynia Shipyard Group, с писмо от 16 януари 2006 г., заведено като получено на 18 януари 2006 г. Полша не предостави никакви мнения относно информацията, предоставена от останалите трети страни.
English: The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dated March 2004. The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Polish: Komisja zwróciła się do zewnętrznego konsultanta z prośbą o ocenę znowelizowanego planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r. Konsultant przekazał Komisji sprawozdanie w tej sprawie w grudniu 2005 r.
Bulgarian: Комисията потърси помощта на външен консултант за оценката на плана за преструктуриране на корабостроителница Гданск (актуализиран) от март 2004 г. Консултантът предаде своя доклад на Комисията през декември 2005 г.
English: Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006.
French: La Pologne a aussi annoncé qu’elle présenterait un plan de restructuration modifié à la Commission avant le 30 juin 2006.
German: Polen erklärte darüber hinaus, dass der geänderte Umstrukturierungsplan der Kommission bis zum 30. Juni 2006 vorgelegt wird.
Spanish: Las autoridades polacas anunciaron también que antes del 30 de junio de 2006 se iba a presentar a la Comisión un plan de reestructuración modificado.
Italian: La Polonia annunciava inoltre che entro il 30 giugno 2006 sarebbe stato presentato alla Commissione un piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: A Polónia informou ainda que iria enviar à Comissão o plano de reestruturação alterado até 30 de Junho de 2006.
Dutch: Polen kondigde tevens aan dat er uiterlijk op 30 juni 2006 een gewijzigd herstructureringsplan bij de Commissie zou worden ingediend.
Danish: Polen bebudede også, at Kommissionen ville få forelagt en ændret omstruktureringsplan inden den 30. juni 2006.
Swedish: Polen meddelade också att en modifierad omstruktureringsplan skulle lämnas till kommissionen senast den 30 juni 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat myös toimittavansa muutetun rakenneuudistussuunnitelman komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä.
Greek: Η Πολωνία ανήγγειλε επίσης ότι θα υπέβαλε τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Polsko rovněž oznámilo, že pozměněný plán restrukturalizace bude Komisi předložen do dne 30. června 2006.
Slovak: Poľsko tiež oznámilo, že zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie má byť predložený Komisii do 30. júna 2006.
Polish: Polska oświadczyła również, że do dnia 30 czerwca 2006 r. przekaże Komisji zmieniony plan restrukturyzacji.
Hungarian: Lengyelország azt is bejelentette, hogy 2006. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz a módosított szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Poleg tega je Poljska sporočila, da je bilo treba spremenjeni načrt prestrukturiranja predložiti Komisiji do 30. junija 2006.
Romanian: De asemenea, Polonia a anunțat că la 30 iunie 2006 urma să transmită Comisiei un plan de restructurare modificat.
Bulgarian: Полша съобщи също, че до 30 юни 2006 г. на Комисията ще бъде предоставен изменен план за преструктуриране.
Estonian: Poola teatas ka, et muudetud ümberkorralduskava esitatakse komisjonile 30. juuniks 2006.
Latvian: Polija paziņoja arī to, ka līdz 2006. gada 30. jūnijam iesniegs Komisijai grozīto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Be to, Lenkija pranešė, kad iš dalies pakeistas restruktūrizavimo planas Komisijai bus pateiktas iki 2006 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Polonja ħabbret ukoll li kellu jintbagħat pjan ta’ ristrutturar emendat lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2006.