FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ask any Member State to provide information or clarification,
French: demander à tout État membre de fournir des informations ou des précisions,
German: jeden Mitgliedstaat um Auskünfte oder Klarstellungen ersuchen;
Spanish: pedir a cualquier Estado miembro que facilite información o una aclaración,
Italian: chiedere a uno Stato membro di fornire informazioni o chiarimenti,
Portuguese: pedir a qualquer Estado-Membro que preste informações ou esclarecimentos,
Dutch: alle lidstaten om informatie of verduidelijking vragen,
Danish: anmode enhver medlemsstat om oplysninger eller nærmere redegørelser
Swedish: begära upplysningar eller förtydliganden av medlemsstaterna,
Finnish: pyytää mitä tahansa jäsenvaltiota toimittamaan tietoja tai selvityksiä
Greek: να ζητήσει από οποιοδήποτε κράτος μέλος να παράσχει πληροφορίες ή διευκρινίσεις,
Czech: požádat jakýkoli členský stát o informace nebo o vysvětlení,
Slovak: požiadať ktorýkoľvek členský štát, aby poskytol informácie alebo vysvetlenie,
Polish: zwrócić się do każdego państwa członkowskiego z prośbą o przekazanie informacji lub wyjaśnień,
Hungarian: bármely tagállamot felkérheti az információ közlésére vagy a világosabb megfogalmazásra,
Slovenian: zahteva od države članice informacije ali pojasnilo,
Romanian: solicite oricărui stat membru să transmită informații sau clarificări;
Bulgarian: да помоли всяка държава-членка да предостави информация или разяснение,
Estonian: nõuda igalt liikmesriigilt teabe või selgituste esitamist;
Latvian: pieprasīt jebkurai dalībvalstij sniegt informāciju vai precizējumu;
Lithuanian: paprašyti bet kurios valstybės narės pateikti informacijos ar paaiškinimų,
Maltese: issaqsi kwalunkwe Stat Membru biex jipprovdi informazzjoni jew kjarifika,
English: ask for an independent risk assessment and independent testing (laboratory or visual) of the product under investigation,
French: demander une évaluation des risques indépendante et des essais indépendants (en laboratoire ou visuels) du produit concerné,
German: um eine unabhängige Risikobewertung und eine unabhängige (Labor- oder Sicht-)Prüfung des betreffenden Produkts ersuchen;
Spanish: solicitar una evaluación del riesgo y un ensayo (de laboratorio o visual) independientes del producto que se está investigando,
Italian: chiedere una valutazione del rischio indipendente e un esame indipendente (di laboratorio o visivo) del prodotto in questione,
Portuguese: pedir uma avaliação do risco independente e a realização de ensaios independentes (laboratoriais ou visuais) do produto em investigação,
Dutch: een onafhankelijke risicobeoordeling en onafhankelijke (laboratorium- of visuele) tests voor het onderzochte product vragen,
Danish: anmode om en uafhængig risikovurdering og uafhængig afprøvning (laboratorietest eller visuelle undersøgelser) af det produkt, der undersøges
Swedish: begära en oberoende riskbedömning och oberoende provning (laboratorieprovning eller okulär besiktning) av den produkt som undersöks,
Finnish: pyytää tutkittavana olevan tuotteen riippumatonta riskinarviointia ja riippumatonta (laboratorio- tai silmämääräistä) testausta
Greek: να ζητήσει ανεξάρτητη εκτίμηση επικινδυνότητας και εκτέλεση ανεξάρτητης δοκιμής (εργαστηριακής ή οπτικής) του υπό έρευνα προϊόντος,
Czech: požádat o nezávislé posouzení rizik a nezávislé testování (laboratorní nebo vizuální) výrobku, který je předmětem šetření,
Slovak: požiadať o nezávislé hodnotenie rizika a nezávislé skúšky (laboratórne alebo vizuálne) výrobku, ktorý je predmetom vyšetrovania,
Polish: zwrócić się z prośbą o przeprowadzenie niezależnej oceny ryzyka i niezależnego badania (laboratoryjnego lub organoleptycznego) produktu będącego przedmiotem dochodzenia,
Hungarian: a vizsgálat alá vont termék független kockázatértékelését és független (laboratóriumi vagy szemrevételezéses) vizsgálatát kérheti,
Slovenian: zahteva neodvisno oceno tveganja in neodvisno preiskavo (laboratorijsko ali vizualno) proizvoda, ki je predmet preiskave,
Romanian: solicite o evaluare independentă a riscului și o testare independentă (de laborator sau vizuală) a produsului investigat;
Bulgarian: да помоли за независима оценка на риска и независимо изпитване (лабораторно или визуално) на продукта, обект на разследване,
Estonian: nõuda uurimise all oleva toote kohta sõltumatu riskihindamise ja sõltumatute katsete (labori- või visuaalsed katsed) tegemist;
Latvian: pieprasīt izpētāmā produkta neatkarīgu riska novērtējumu un neatkarīgu testēšanu (laboratorijā vai vizuāli);
Lithuanian: paprašyti atlikti nepriklausomą tiriamo gaminio rizikos vertinimą ir nepriklausomą patikrinimą (laboratorinį arba vizualinį),
Maltese: titolb għal valutazzjoni indipendenti tar-riskju u l-ittestjar indipendenti (f'laboratorju jew viżwali) tal-prodott taħt investigazzjoni,
English: The Commission informs all Member States of:
French: La Commission informe tous les États membres:
German: Die Kommission informiert alle Mitgliedstaaten von
Spanish: La Comisión informa a todos los Estados miembros de lo siguiente:
Italian: La Commissione informa tutti gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão informa todos os Estados-Membros:
Dutch: De Commissie brengt alle lidstaten op de hoogte van:
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om:
Swedish: Kommissionen ska underrätta alla medlemsstater om
Finnish: Komissio ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη ως προς:
Czech: Komise informuje všechny členské státy o:
Slovak: Komisia informuje všetky členské štáty:
Polish: Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o:
Hungarian: A Bizottság valamennyi tagállamot tájékoztatja a következőkről:
Slovenian: Komisija obvesti vse države članice o:
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la:
Bulgarian: Комисията уведомява всички държави-членки за:
Estonian: Komisjon teavitab kõiki liikmesriike:
Latvian: Komisija informē visas dalībvalstis par:
Lithuanian: Komisija praneša visoms valstybėms narėms apie:
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri:
English: its decision to launch an investigation, clearly stating the reasons for its decision,
French: de sa décision de lancer une enquête, en motivant dûment sa décision,
German: ihrer Entscheidung, eine Untersuchung einzuleiten, wobei sie die Gründe hierfür deutlich angibt,
Spanish: su decisión de poner en marcha una investigación, dejando claros los motivos,
Italian: della sua decisione di aprire un'indagine, indicando chiaramente i motivi della decisione,
Portuguese: da sua decisão de abrir uma investigação, indicando claramente as razões para tal,
Dutch: haar beslissing om een onderzoek in te stellen en de redenen hiervoor,
Danish: enhver beslutning fra Kommissionens side om at iværksætte en undersøgelse, idet den tydeligt angiver, hvilke forhold der ligger til grund for beslutningen
Swedish: sitt beslut att inleda en undersökning och då tydligt ange skälen för detta,
Finnish: päätöksestään käynnistää tutkimus ja esittää selvästi päätöksensä syyt,
Greek: την απόφασή της να προβεί σε έρευνα, δηλώνοντας σαφώς τους λόγους για τη λήψη της εν λόγω απόφασης,
Czech: svém rozhodnutí zahájit šetření s jasným uvedením důvodů pro své rozhodnutí,
Slovak: o svojom rozhodnutí začať vyšetrovanie spolu s jasným uvedením dôvodov rozhodnutia,
Polish: podjęciu decyzji o wszczęciu dochodzenia, wyraźnie określając powody takiej decyzji,
Hungarian: a vizsgálat indításáról szóló határozata, egyértelműen közölve döntésének indokait,
Slovenian: svoji odločitvi o začetku preiskave z jasno navedbo razlogov za takšno odločitev,
Romanian: decizia sa de a lansa o investigație, formulând în mod clar motivarea acestei decizii;
Bulgarian: своето решение за започване на разследване, ясно посочвайки мотивите за това свое решение,
Estonian: oma otsusest algatada uurimine, esitades selgelt otsuse põhjused;
Latvian: lēmumu uzsākt izpēti, skaidri norādot lēmuma iemeslus;
Lithuanian: savo sprendimą pradėti tyrimą, aiškiai nurodydama tokio sprendimo priežastis,
Maltese: bid-deċiżjoni tagħha li tniedi investigazzjoni, li tiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha,
English: all the relevant developments during an investigation.
French: et de tout élément pertinent apparu au cours d’une enquête.
German: allen relevanten, während der Untersuchung eingetretenen Entwicklungen.
Spanish: todos los cambios pertinentes que han tenido lugar durante una investigación.
Italian: di ogni sviluppo pertinente intervenuto nel corso di un'indagine.
Portuguese: acerca de todos os desenvolvimentos relevantes no decurso de uma investigação.
Dutch: alle relevante ontwikkelingen tijdens een onderzoek.
Danish: alle nye situationer eller forhold, der konstateres i løbet af en undersøgelse.
Swedish: alla relevanta förändringar under en undersökning.
Finnish: kaikki tutkimuksen aikana esiin tulleet seikat.
Greek: όλες τις σχετικές εξελίξεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.
Czech: všech důležitých událostech během šetření.
Slovak: o každom významnom vývoji počas vyšetrovania.
Polish: wszelkich znaczących postępach w dochodzeniu.
Hungarian: a vizsgálat során felmerült valamennyi vonatkozó fejlemény.
Slovenian: vseh ustreznih napredkih med preiskavo.
Romanian: toate aspectele relevante apărute în cursul unei investigații.
Bulgarian: всички значими събития по време на съответното разследване.
Estonian: kõigist uurimise käigus toimunud olulistest arengutest.
Latvian: visiem būtiskajiem rezultātiem, kas gūti izpētes gaitā.
Lithuanian: visus svarbius pokyčius, įvykusius tyrimo metu.
Maltese: bl-iżviluppi rilevanti matul l-investigazzjoni.
English: keep the notifications concerned in the RAPEX application, or
French: conserver les notifications concernées dans l’application RAPEX, ou
German: die betreffenden Meldungen in der RAPEX-Anwendung belassen oder
Spanish: conservar las notificaciones afectadas en la aplicación RAPEX,
Italian: mantenere le notifiche interessate nell'applicazione RAPEX, o
Portuguese: manter as notificações em causa na aplicação RAPEX, ou
Dutch: de kennisgevingen in kwestie in de RAPEX-toepassing houden, of
Danish: beholde de pågældende meddelelser i RAPEX-applikationen eller
Swedish: behålla de berörda underrättelserna i Rapexapplikationen,
Finnish: säilyttää asianomaiset ilmoitukset RAPEX-sovelluksessa, tai
Greek: να διατηρήσει τις σχετικές κοινοποιήσεις στην εφαρμογή RAPEX, ή
Czech: ponechat dotčená oznámení v aplikaci RAPEX nebo
Slovak: ponechať príslušné oznámenia v programe RAPEX alebo
Polish: zachować dane zgłoszenia w aplikacji RAPEX, lub
Hungarian: benntarthatja a RAPEX alkalmazásban az adott értesítéseket, vagy
Slovenian: ohrani zadevna obvestila v aplikaciji RAPEX ali
Romanian: păstreze în aplicația RAPEX notificările în cauză; sau
Bulgarian: да остави съответните нотификации в приложението RAPEX, или
Estonian: jätta asjakohased teated RAPEXi rakendusse või
Latvian: saglabāt attiecīgos paziņojumus RAPEX programmatūrā; vai
Lithuanian: palikti atitinkamus pranešimus RAPEX taikomojoje programoje, arba
Maltese: iżżomm in-notifiki konċernati fl-applikazzjoni tar-RAPEX, jew
English: change the classification of the notifications stored in the RAPEX application, or
French: modifier la classification des notifications conservées dans l’application RAPEX, ou
German: die in der RAPEX-Anwendung gespeicherten Meldungen anders einstufen oder
Spanish: modificar la clasificación de las notificaciones almacenadas en la aplicación RAPEX, o bien
Italian: modificare la classificazione delle notifiche conservate nell'applicazione RAPEX, o
Portuguese: alterar a classificação das notificações conservadas na aplicação RAPEX, ou
Dutch: de classificatie van de kennisgevingen die in de RAPEX-toepassing zijn opgeslagen, wijzigen, of
Danish: ændre klassifikationen af de meddelelser, der er lagret i RAPEX-applikationen, eller
Swedish: ändra klassificeringen av de befintliga underrättelserna i Rapexapplikationen, eller
Finnish: muuttaa RAPEX-sovellukseen tallennettujen ilmoitusten luokitusta, tai
Greek: να αλλάξει την ταξινόμηση των κοινοποιήσεων που αποθηκεύονται στην εφαρμογή RAPEX, ή
Czech: změnit klasifikaci oznámení uložených v aplikaci RAPEX nebo
Slovak: zmeniť klasifikáciu oznámení uložených v programe RAPEX, alebo
Polish: zmienić klasyfikację zgłoszeń przechowywanych w aplikacji RAPEX, lub
Hungarian: módosíthatja a RAPEX alkalmazásban tárolt értesítések besorolását, vagy
Slovenian: spremeni razvrstitev obvestil, shranjenih v aplikaciji RAPEX, ali
Romanian: modifice clasificarea notificărilor existente în aplicația RAPEX; sau
Bulgarian: да промени класификацията на нотификациите, съхранявани в приложението RAPEX, или
Estonian: muuta RAPEXi rakenduses salvestatud teadete liigitust või
Latvian: mainīt RAPEX programmatūrā glabāto paziņojumu klasifikācijas; vai
Lithuanian: pakeisti RAPEX taikomojoje programoje saugomų pranešimų klasifikavimą, arba
Maltese: tibdel il-klassifikazzjoni tan-notifiki maħżuna fl-applikazzjoni tar-RAPEX, jew
English: withdraw notifications from the RAPEX application [17].
French: retirer les notifications de l’application RAPEX [17].
German: die Meldungen aus der RAPEX-Anwendung entfernen [17].
Spanish: retirar las notificaciones de la aplicación RAPEX [17].
Italian: ritirare le notifiche dall'applicazione RAPEX [17].
Portuguese: retirar as notificações da aplicação RAPEX [17].
Dutch: kennisgevingen uit de RAPEX-toepassing schrappen [17].
Danish: fjerne meddelelser fra RAPEX-applikationen [17].
Swedish: dra tillbaka underrättelserna från Rapexapplikationen [17].
Finnish: poistaa ilmoitukset RAPEX-sovelluksesta [17].
Greek: να αποσύρει τις κοινοποιήσεις από την εφαρμογή RAPEX [17].
Czech: stáhnout oznámení z aplikace RAPEX [17].
Slovak: odvolať oznámenia z programu RAPEX [17].
Polish: usunąć zgłoszenia z aplikacji RAPEX [17].
Hungarian: visszavonhatja az értesítéseket a RAPEX alkalmazásból [17].
Slovenian: umakne obvestila iz aplikacije RAPEX [17].
Romanian: retragă notificările din aplicația RAPEX [17].
Bulgarian: да оттегли нотификациите от приложението RAPEX [17].
Estonian: kõrvaldada teated RAPEXi rakendusest [17].
Latvian: izņemt paziņojumus no RAPEX programmatūras [17].
Lithuanian: pašalinti pranešimus iš RAPEX taikomosios programos [17].
Maltese: tirtira n-notifiki mill-applikazzjoni tar-RAPEX [17].
English: As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the Member States.
French: Dans la mesure du possible, la Commission évalue l’exactitude et la complétude des données avant leur transmission vers les États membres.
German: Im Rahmen des Möglichen bewertet die Kommission vor der Weiterleitung an die Mitgliedstaaten die formale Richtigkeit und die Vollständigkeit der Daten.
Spanish: En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados miembros.
Italian: Per quanto possibile, la Commissione valuta la correttezza e la completezza dei dati prima di trasmetterli agli Stati membri.
Portuguese: Tanto quanto possível, a Comissão avalia a correcção e a exaustividade destes dados antes de os transmitir aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie beoordeelt in de mate van het mogelijke de juistheid en volledigheid van de gegevens alvorens ze naar de lidstaten door te sturen.
Danish: Kommissionen undersøger så vidt muligt, om de pågældende oplysninger er korrekte og fuldstændige, inden den videresender dem til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen bedömer så långt det är möjligt om uppgifterna är korrekta och fullständiga innan de sänds vidare till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio arvioi mahdollisuuksien mukaan tietojen asianmukaisuuden ja täydellisyyden ennen niiden välittämistä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί, όσο είναι δυνατόν, την ορθότητα και την πληρότητα των στοιχείων πριν τα διαβιβάσει στα κράτη μέλη.
Czech: Před předáním uvedených údajů členským státům Komise pokud možno posoudí jejich správnost a úplnost.
Slovak: Komisia pred odoslaním údajov členským štátom v čo najväčšej miere posudzuje ich správnosť a úplnosť.
Polish: W miarę możliwości Komisja ocenia poprawność i kompletność danych przed przekazaniem ich państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamoknak való továbbítás előtt a Bizottság – lehetőség szerint – megvizsgálja az adatok helytállóságát és teljességét.
Slovenian: Preden Komisija pošlje podatke državam članicam oceni, kolikor je to mogoče, njihovo pravilnost in popolnost.
Romanian: În măsura posibilului, Comisia evaluează corectitudinea și integralitatea datelor înainte de trimiterea lor către statele membre.
Bulgarian: Доколкото е възможно, Комисията оценява правилността и пълнотата на данните преди да ги предаде към държавите-членки.
Estonian: Komisjon hindab enne andmete liikmesriikidele edastamist võimalikult põhjalikult nende nõuetekohasust ja täielikkust.
Latvian: Komisija pēc iespējas izvērtē datu pareizību un pilnīgumu, pirms tie tiek nosūtīti dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija, jeigu gali, įvertina duomenų tikslumą ir išsamumą, prieš perduodama juos valstybėms narėms.
Maltese: Safejn ikun possibbli, il-Kummissjoni tevalwa l-korrettezza u l-kompletezza tad-dejta qabel it-trażmissjoni lill-Istati Membri.
English: Notifications for information do not require any specific follow-up.
French: Les notifications pour information ne nécessitent pas de suivi spécifique.
German: Bei Informationsmeldungen ist keine besondere Folgemaßnahme erforderlich.
Spanish: Las notificaciones con fines informativos no necesitan un seguimiento específico.
Italian: Le notifiche per informazione non richiedono un seguito particolare.
Portuguese: As notificações para informação não requerem nenhum acompanhamento específico.
Dutch: Er is geen specifieke follow-up nodig voor informatieve kennisgevingen.
Danish: Meddelelser til orientering kræver ikke nogen særlig opfølgning.
Swedish: Underrättelser för kännedom kräver ingen särskild uppföljning.
Finnish: Tiedoksi annettavat ilmoitukset eivät edellytä erityisiä jatkotoimia.
Greek: Οι κοινοποιήσεις για ενημέρωση δεν απαιτούν οποιαδήποτε συγκεκριμένη παρακολούθηση.
Czech: Oznámení pro informaci nevyžadují žádné zvláštní kroky.
Slovak: Informačné oznámenia si nevyžadujú žiadne osobitné nadväzné opatrenia.
Hungarian: A tájékoztatás céljából való értesítések nem követelnek meg semmilyen sajátos nyomon követést.
Slovenian: Obvestila za informacijo ne zahtevajo posebnega spremljanja.
Romanian: Notificările de informare nu necesită nicio acțiune subsecventă specifică.
Bulgarian: Нотификациите за сведение не изискват никакви конкретни последващи действия.
Estonian: Informatiivse sisuga teate puhul ei ole konkreetseid järelmeetmeid vaja.
Latvian: Saistībā ar paziņojumiem informācijas nolūkos īpaša kontrole nav vajadzīga.
Maltese: Notifiki ta' informazzjoni ma jeħtieġu l-ebda segwitu speċifiku.
English: On receipt of a notification, a Member State examines the information provided in the notification and takes appropriate action in order to:
French: Dès réception d’une notification, l'État membre concerné examine les informations fournies et prend les mesures appropriées afin de:
German: Nach Erhalt einer Meldung prüft der Mitgliedstaat die darin übermittelten Informationen, und er ergreift geeignete Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros, cuando reciben una notificación, examinan la información que contiene y llevan a cabo las acciones adecuadas para:
Italian: Quando riceve una notifica, lo Stato membro esamina le informazioni che essa contiene e adotta le misure appropriate al fine di:
Portuguese: Aquando da recepção de uma notificação, o Estado-Membro examina as informações nela prestadas e toma as medidas apropriadas, por forma a:
Dutch: Na ontvangst van een kennisgeving, analyseert een lidstaat de informatie in de kennisgeving en neemt hij de passende acties om:
Danish: Når en medlemsstat modtager en meddelelse, gennemgår den de oplysninger, der er indeholdt i meddelelsen, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at:
Swedish: När en medlemsstat har fått en underrättelse ska den granska informationen i underrättelsen och vidta lämpliga åtgärder för att
Finnish: Kun jäsenvaltio vastaanottaa ilmoituksen, sen on tutkittava ilmoituksessa esitetyt tiedot ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on
Greek: Μετά την παραλαβή μιας κοινοποίησης, ένα κράτος μέλος εξετάζει τις πληροφορίες που παρέχονται στην κοινοποίηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου:
Czech: Po přijetí oznámení členský stát přezkoumá informace uvedené v oznámení a provede příslušné akce, aby:
Slovak: Členský štát po prijatí oznámenia preskúma informácie poskytnuté v oznámení a prijme vhodné opatrenia s cieľom:
Polish: Po otrzymaniu zgłoszenia państwo członkowskie analizuje informacje zawarte w zgłoszeniu i podejmuje stosowne działania w celu:
Hungarian: Az értesítés fogadását követően a tagállam megvizsgálja az értesítésben közölt információt, és megteszi a megfelelő intézkedéseket a következők érdekében:
Slovenian: Ob prejemu obvestila morajo države članice preveriti vse prejete informacije in sprejeti ustrezne ukrepe, da:
Romanian: La primirea unei notificări, un stat membru examinează informațiile din notificare și întreprinde acțiuni adecvate pentru a:
Bulgarian: При получаване на нотификация съответната държава-членка разглежда предоставената в нотификацията информация и предприема подходящи действия, за да:
Estonian: Teate saamisel vaatab liikmesriik läbi teates esitatud teabe ning võtab asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Saņemot paziņojumu, dalībvalsts izskata paziņojumā sniegto informāciju un veic atbilstošus pasākumus, lai:
Lithuanian: Gavusi pranešimą, valstybė narė išnagrinėja pranešime pateiktą informaciją ir imasi atitinkamų veiksmų, siekdama:
Maltese: Mal-wasla ta' notifika, l-Istat Membru jeżamina l-informazzjoni provduta fin-notifika u jieħu azzjoni xierqa biex:
English: establish whether the product was marketed on its territory,
French: déterminer si le produit a été commercialisé sur son territoire,
German: festzustellen, ob das Produkt in seinem Hoheitsgebiet auf dem Markt bereitgestellt worden ist;
Spanish: determinar si el producto se ha comercializado en su territorio,
Italian: accertare se il prodotto è stato commercializzato sul suo territorio,
Portuguese: estabelecer se o produto foi de facto comercializado no seu território,
Dutch: vast te stellen of het product op zijn grondgebied in de handel werd gebracht,
Danish: fastslå, om produktet er markedsført på dens område
Swedish: fastställa om den anmälda produkten har saluförts på dess territorium,
Finnish: selvittää, onko tuotetta pidetty kaupan sen alueella,
Greek: να διαπιστώσει αν το προϊόν έχει διατεθεί στο εμπόριο στην επικράτειά του,
Czech: zjistil, zda byl výrobek uveden na jeho trh,
Slovak: zistiť, či bol výrobok uvedený na trh na jeho území,
Polish: ustalenia, czy dany produkt został wprowadzony do obrotu na jego terytorium,
Hungarian: annak megállapítása, hogy a terméket forgalomba hozták-e a területén,
Slovenian: ugotovijo, ali se je proizvod tržil na njihovem ozemlju,
Romanian: stabili dacă produsul a fost comercializat pe teritoriul său;
Bulgarian: установи дали продуктът е бил пуснат на пазара на нейна територия,
Estonian: teha kindlaks, kas toodet levitati tema territooriumil;
Latvian: noteiktu, vai produkts ticis tirgots tās teritorijā;
Lithuanian: nustatyti, ar gaminiu prekiauta jos teritorijoje,
Maltese: jistabbilixxi jekk il-prodott kienx kummerċjalizzat fit-territorju tiegħu,