FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The award decision as such was taken on 3 March 1999.
French: La décision d’octroi en tant que telle a été prise le 3 mars 1999.
German: Der Gewährungsbeschluss als solcher wurde am 3. März 1999 gefasst.
Spanish: La decisión de concesión propiamente dicha se adoptó el 3 de marzo de 1999.
Italian: La decisione di concessione in quanto tale è stata adottata il 3 marzo 1999.
Portuguese: A decisão de concessão enquanto tal foi tomada em 3 de Março de 1999.
Dutch: Het steunverleningsbesluit als zodanig is op 3 maart 1999 genomen.
Danish: Selve beslutningen om at yde støtte blev truffet den 3. marts 1999.
Swedish: Själva beslutet om att bevilja stödet antogs den 3 mars 1999.
Finnish: Itse tuen myöntämisestä tehtiin päätös 3 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Η απόφαση χορήγησης καθεαυτή ελήφθη στις 3 Μαρτίου 1999.
Czech: K rozhodnutí o poskytnutí podpory došlo dne 3. března 1999.
Slovak: Samotné rozhodnutie o udelení pomoci bolo prijaté 3. marca 1999.
Polish: Decyzję o przyznaniu pomocy jako taką podjęto dnia 3 marca 1999 r.
Hungarian: Magát az odaítélésről szóló határozatot 1999. március 3-án hozták meg.
Slovenian: Odločba o dodelitvi je bila sprejeta 3. marca 1999.
Bulgarian: Решението за предоставяне на помощта като такава е взето на 3 март 1999 г.
Estonian: Abi andmise otsus kui selline võeti vastu 3. märtsil 1999.
Latvian: Lēmums par piešķiršanu kā tāds tika pieņemts 1999. gada 3. martā.
Lithuanian: Pats sprendimas skirti pagalbą priimtas 1999 m. kovo 3 d.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-għoti tal-għajnuna bħala tali ttieħdet fit-3 ta’ Marzu 1999.
English: Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
French: Arguments soulevés par la Commission dans le cadre de l’ouverture de la procédure d’examen
German: Argumente der Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Argumentos aducidos por la Comisión con motivo de la incoación del procedimiento de investigación
Italian: Argomenti sollevati dalla Commissione nella fase di apertura del procedimento d’esame
Portuguese: Argumentos avançados pela Comissão no âmbito da abertura do procedimento de exame
Dutch: III. Argumenten van de Commissie in het kader van de inleiding van de onderzoekprocedure
Danish: Kommissionens argumenter i forbindelse med indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Kommissionens argument vid inledandet av granskningsförfarandet
Finnish: III Komission perustelut tutkintamenettelyn aloittamiselle
Greek: Επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
Czech: Argumenty předložené Komisí v rámci zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Argumenty predložené Komisiou v rámci začatia konania vo veci zisťovania
Polish: Argumenty podnoszone przez Komisję w ramach wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A Bizottság által a vizsgálati eljárás megindítása keretében felhozott érvek
Slovenian: Argumenti Komisije za sprožitev postopka pregleda
Romanian: Argumentele prezentate de Comisie în contextul inițierii procedurii de investigație
Bulgarian: Аргументи, представени от Комисията в рамките на откриването на процедура за разследване
Estonian: Komisjoni argumendid uurimismenetluse algatamise raames
Latvian: Komisijas argumenti par pārbaudes procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Pradedant tyrimo procedūrą Komisijos pateikti argumentai
Maltese: L-argumenti li qajmet il-Kummissjoni fl-ambitu tal-ftuħ tal-proċedura tal-investigazzjoni
English: These exceptions include investments with a major innovative element.
French: Ces exceptions concernent entre autres les investissements contenant une part importante d’innovation.
German: Diese Ausnahmen betreffen u. a. Investitionen mit einem hohen Innovationsanteil.
Spanish: Entre esas excepciones figuran las inversiones con un importante componente de innovación.
Italian: Queste eccezioni riguardano tra l’altro gli investimenti ad elevato contenuto innovativo.
Portuguese: Estas excepções abrangem, nomeadamente, os investimentos com uma forte componente de inovação.
Dutch: Deze uitzonderingen betreffen onder andere investeringen die een aanzienlijke innovatie inhouden.
Danish: Disse undtagelser vedrører bl.a. investeringer med et væsentligt fornyende aspekt.
Swedish: Dessa undantag avser bland annat investeringar som innebär en väsentlig innovation.
Finnish: Poikkeukset koskevat muun muassa sellaisia investointeja, joista innovaatio muodostaa merkittävän osan.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν μεταξύ άλλων τις επενδύσεις που ενσωματώνουν κατά μεγάλο μέρος καινοτομίες.
Czech: Tyto výjimky se mimo jiné týkají investic, které zahrnují velkou měrou inovace.
Slovak: Uvedené výnimky sa týkajú aj investícií s výrazným podielom inovácií.
Polish: Wyjątki te dotyczą między innymi inwestycji wiążących się z dużą ilością innowacji.
Hungarian: Az ilyen kivételek közé tartoznak többek között a jelentős részben újítást tartalmazó beruházások.
Slovenian: Te izjeme med drugim zadevajo naložbe z velikim deležem inovacij.
Romanian: Excepțiile se referă între altele la investițiile conținând elemente importante de inovație.
Bulgarian: Тези изключения се отнасят между другото и до инвестиции, съдържащи голяма част иновации.
Estonian: Need erandid käsitlevad muu hulgas selliseid investeeringuid, mis on suures osas uuenduslikud.
Latvian: Šie izņēmumi cita starpā attiecas uz ieguldījumiem, kuru nozīmīga daļa atvēlēta jauninājumiem.
Lithuanian: Šios išimtys taikomos investicijoms, susijusioms su nemažomis inovacijomis.
Maltese: Dawn l-eċċezzjonijiet għandhom x’jaqsmu, fost l-oħrajn, mal-investimenti li fihom element kbir ta’ innovazzjoni.
English: Comments from third parties
French: Observations présentées par des tiers
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Observaciones presentadas por terceros
Italian: Osservazioni presentate da terzi
Portuguese: Observações apresentadas por terceiros
Dutch: IV. Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra andre interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: IV Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Připomínky podané zúčastněnými stranami
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi przedstawione przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik felek által tett észrevételek
Slovenian: Pripombe tretjih strani
Romanian: Observații prezentate de terți
Bulgarian: Мнения, представени от трети страни
Estonian: Kolmandate isikute esitatud märkused
Latvian: Trešo personu iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Trečiųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti magħmulin minn terzi persuni
English: First of all, Farm Dairy indicated its surprise at the publication of the decision to open the formal investigation procedure.
French: A titre préliminaire, Farm Dairy indique sa surprise lors de la publication de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Zunächst einmal zeigte sich Farm Dairy bei der Bekanntgabe der Entscheidung, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, überrascht.
Spanish: Con carácter preliminar, Farm Dairy manifiesta su sorpresa al publicarse la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: A titolo preliminare, Farm Dairy si dice sorpresa della pubblicazione della decisione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: A título preliminar, a Farm Dairy expressa a sua surpresa perante a publicação da decisão de dar início ao procedimento formal de exame.
Dutch: Om te beginnen verklaart Farm Dairy met verbazing te hebben kennis genomen van de publicatie van het besluit tot inleiding van de officiële onderzoeksprocedure.
Danish: Farm Dairy udtrykte først overraskelse over offentliggørelsen af beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Farm Dairy har inledningsvis angett att det var en överraskning för företaget när beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes.
Finnish: Aluksi Farm Dairy toteaa, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös tuli sille yllätyksenä.
Greek: Αρχικά, η Farm Dairy εξέφρασε την έκπληξή της κατά την έκδοση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Úvodem podnik Farm Dairy zmiňuje své překvapení, které pocítil, když bylo uveřejněno rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Farm Dairy na začiatok vyjadrila svoje prekvapenie nad uverejnením rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Przedsiębiorstwo Farm Dairy wyraziło na wstępie zdziwienie publikacją decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Farm Dairy előzetesen jelezte meglepettségét a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozat közzétételekor.
Slovenian: Uvodoma Farm Dairy izraža presenečenje nad objavo odločitve o sprožitvi uradnega postopka pregleda.
Bulgarian: Първоначално Farm Dairy прояви изненада при публикуването на решението за откриване на официална процедура за разследване.
Estonian: Kõigepealt märgib Farm Dairy oma üllatust seoses ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse avaldamisega.
Latvian: Iesākumā Farm Dairy pauž izbrīnu lēmuma par oficiālas pārbaudes procedūras uzsākšanu publicēšanas laikā.
Lithuanian: Visų pirma, Farm Dairy išreiškė nuostabą dėl paskelbto sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: L-ewwel nett, il-kumpanija Farm Dairy indikat li kienet sorpriża meta ġiet ippubblikata d-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura formali tal-investigazzjoni.
English: Farm Dairy was convinced that the case had long since been closed.
French: Farm Dairy était en effet persuadée que le dossier était clôturé depuis longtemps.
German: Farm Dairy sei nämlich fest davon ausgegangen, dass die Angelegenheit seit langem abgeschlossen war.
Spanish: Farm Dairy estaba convencida de que el asunto llevaba ya tiempo archivado.
Italian: Farm Dairy era infatti convinta che il fascicolo fosse stato chiuso da tempo.
Portuguese: Com efeito, a Farm Dairy estava persuadida de que o processo estava há muito encerrado.
Dutch: Farm Dairy was er namelijk van overtuigd dat het dossier reeds lang geleden was afgesloten.
Danish: Farm Dairy var nemlig overbevist om, at sagen for længst var lukket.
Swedish: Farm Dairy var nämligen övertygat om att ärendet var avslutat för länge sedan.
Finnish: Se väittää nimittäin olleensa siinä käsityksessä, että asian käsittely oli päättynyt.
Greek: Η Farm Dairy ήταν πεπεισμένη ότι ο φάκελος είχε κλείσει προ πολλού.
Czech: Farm Dairy byl totiž přesvědčený, že úřední spis je již dlouho uzavřený.
Slovak: Spoločnosť bola presvedčená, že spis bol už dávno uzavretý.
Polish: Było przekonane, że sprawa jest od dawna zamknięta.
Hungarian: A Farm Dairy valójában abban a meggyőződésben volt, hogy az ügyet már régen lezárták.
Slovenian: Farm Dairy je bil namreč prepričan, da je ta spis že dolgo zaključen.
Bulgarian: Предприятието Farm Dairy е било всъщност убедено, че досието е отдавна затворено.
Estonian: Farm Dairy oli tõepoolest veendunud, et kõnealune toimik suleti juba kaua aega tagasi.
Latvian: Patiešām, Farm Dairy bija pārliecināts, ka lieta jau sen izbeigta.
Lithuanian: Farm Dairy buvo iš tiesų įsitikinusi, kad byla jau seniai baigta.
Maltese: Fil-fatt, il-kumpanija Farm Dairy kienet konvinta li l-każ kien ilu magħluq.
English: General background of the measure
French: Contexte général de la mesure
German: Allgemeines Umfeld der Maßnahme
Spanish: Contexto general de la medida
Italian: Contesto generale della misura
Portuguese: Contexto geral da medida
Dutch: Algemene context van de maatregel
Danish: Den generelle baggrund for støtten
Swedish: Allmän bakgrund till stödåtgärden
Finnish: Toimenpiteen yleinen tausta
Greek: Γενικό πλαίσιο του μέτρου
Czech: Obecné souvislosti opatření
Slovak: Všeobecný kontext opatrenia
Polish: Ogólny kontekst środka
Hungarian: Az intézkedés általános háttere
Slovenian: Splošne okoliščine ukrepa
Romanian: Contextul general al măsurii
Bulgarian: Общ контекст на мярката
Estonian: Meetme üldine kontekst
Latvian: Pasākuma vispārējais konteksts
Lithuanian: Bendrosios priemonės aplinkybės
Maltese: Il-kuntest ġenerali tal-miżura
English: In the month of August 1998, Farm Dairy applied to Flevoland Province for subsidies under the 1994-1999 SPD. This SPD particularly emphasised the need to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.
Bulgarian: През август 1998 г. Farm Dairy е подало заявление за безвъзмездни помощи до провинция Flevoland в рамките на Единния програмен документ за 1994—1999 г. Този документ поставя ударението по-специално върху необходимостта от разширяване на възможностите относно преработката и продажбата на земеделски продукти в провинция Flevoland.
English: At the time, Farm Dairy intended to develop a line of special and innovative products on the Dutch market.
French: À l’époque, Farm Dairy avait l’intention de développer une ligne de produits spéciaux et novateurs sur le marché néerlandais.
German: Damals beabsichtigte Farm Dairy, eine Palette spezieller und innovativer Produkte für den niederländischen Markt zu entwickeln.
Spanish: A la sazón, Farm Dairy tenía la intención de desarrollar una línea de productos especiales e innovadores en el mercado neerlandés.
Italian: All’epoca Farm Dairy intendeva sviluppare una linea di prodotti speciali e innovativi sul mercato olandese.
Portuguese: Naquela época, a Farm Dairy tencionava desenvolver uma linha de produtos especiais e inovadores no mercado neerlandês.
Dutch: Farm Dairy was destijds van plan een speciale, innoverende productlijn voor de Nederlandse markt te ontwerpen.
Danish: Farm Dairy havde dengang til hensigt at lancere en serie af nyskabende specialprodukter på det nederlandske marked.
Swedish: Vid den tidpunkten hade Farm Dairy för avsikt att utveckla en linje med nya specialprodukter för den nederländska marknaden.
Finnish: Farm Dairy suunnitteli tuolloin vievänsä Alankomaiden markkinoille erikois- ja uutuustuotteista koostuvan tuotelinjan.
Greek: Την εποχή εκείνη, η Farm Dairy σκόπευε να αναπτύξει μια σειρά ειδικών και καινοτόμων προϊόντων στην ολλανδική αγορά.
Czech: Podnik Farm Dairy v dané době zamýšlel rozvíjet škálu speciálních a inovativních výrobků na nizozemském trhu.
Slovak: Zámerom Farm Dairy v danom období bolo vyvinúť rad osobitných a novátorských výrobkov na holandskom trhu.
Polish: Farm Dairy miało wówczas zamiar przygotowania linii specjalnych i nowatorskich produktów na rynek niderlandzki.
Hungarian: Az adott időszakban a Farm Dairy szándékában állt egy speciális, a holland piacon újdonságként megjelenő termékcsalád kifejlesztése.
Slovenian: Farm Dairy je takrat nameraval razviti linijo posebnih in inovativnih proizvodov na nizozemskem trgu.
Romanian: În acea perioadă, Farm Dairy avea intenția de a dezvolta pe piața olandeză o linie de produse speciale și novatoare.
Bulgarian: По онова време Farm Dairy е имало намерение да разработи серия от специални и иновационни продукти на нидерландския пазар.
Estonian: Sel ajal kavatses Farm Dairy arendada välja Madalmaade turul eriliste ja uudsete toodete liini.
Latvian: Tolaik Farm Dairy bija nodoms attīstīt īpašu un novatorisku produktu līniju Nīderlandes tirgū.
Lithuanian: Tuo metu Farm Dairy ketino sukurti specialių ir novatoriškų produktų Nyderlandų rinkoje liniją.
Maltese: Dak iż-żmien, il-kumpanija Farm Dairy kien beħsiebha tiżviluppa linja ta’ prodotti speċjali u innovattivi fis-suq Olandiż.
English: To avoid legal proceedings, the Province proposed paying compensation.
French: Pour éviter une procédure juridique, la Province a proposé de payer une indemnisation.
German: Um ein Gerichtsverfahren zu vermeiden, schlug die Provinz vor, eine Entschädigung zu zahlen.
Spanish: Para evitar un procedimiento jurídico, la Provincia propuso el pago de una indemnización.
Italian: Per evitare un procedimento giudiziario, la Provincia ha proposto di versare un indennizzo.
Portuguese: Para evitar um processo judicial, a província propôs-se pagar uma indemnização.
Dutch: De provincie heeft voorgesteld een schadeloosstelling te betalen om een juridische procedure te voorkomen.
Danish: For at undgå en retssag foreslog provinsen Flevoland at betale erstatning.
Swedish: För att undvika en rättslig process föreslog provinsen att den skulle betala skadestånd.
Finnish: Oikeusriidan välttämiseksi maakunta tarjoutui maksamaan Farm Dairylle hyvityksen tuen peruuttamisesta.
Greek: Προκειμένου να αποφύγουν την κίνηση νομικής διαδικασίας εις βάρος τους, οι αρχές της επαρχίας πρότειναν την καταβολή αποζημίωσης.
Czech: V zájmu zamezení soudnímu sporu provincie navrhla, že zaplatí náhradu.
Slovak: Aby sa vyhol súdnemu procesu, región navrhol vyplatiť odškodnenie.
Hungarian: A jogi eljárás elkerülése érdekében a tartomány kártérítés kifizetését ajánlotta fel.
Slovenian: Pokrajina je, da bi se izognila sodnemu postopku, predlagala plačilo nadomestila.
Romanian: Pentru a evita o procedură juridică, provincia a propus plata unei despăgubiri.
Bulgarian: За да се избегне съдебна процедура, провинцията е предложила да изплати обезщетение.
Estonian: Kohtumenetluse vältimiseks tegi provints ettepaneku maksta hüvitist.
Latvian: Lai izvairītos no juridiskas procedūras, provinces pašvaldība izteica priekšlikumu izmaksāt kompensāciju.
Maltese: Biex tevita proċedura legali, il-Provinċja pproponiet li tħallas kumpens.
English: Yet, the Province had indicated to Farm Dairy that a Commission official had suggested that compensation could be paid.
French: Or, la Province avait indiqué à Farm Dairy qu’un fonctionnaire de la Commission aurait suggéré qu’une indemnisation pourrait être payée.
German: Farm Dairy gegenüber hatte die Provinz aber angegeben, dass ein Kommissionsbeamter angeregt haben soll, eine Entschädigung zu zahlen.
Spanish: Con todo, la Provincia había informado a Farm Dairy de que un funcionario de la Comisión había sugerido que se podría abonar una indemnización.
Italian: La Provincia aveva detto a Farm Dairy che un funzionario della Commissione aveva suggerito che avrebbe potuto essere versato un indennizzo.
Portuguese: Ora, a província comunicou à Farm Dairy que um funcionário da Comissão terá sugerido que poderia ser paga uma indemnização.
Dutch: De provincie had Farm Dairy toen verteld dat een ambtenaar van de Commissie zou hebben gesuggereerd dat een schadevergoeding tot de mogelijkheden behoorde.
Danish: Provinsen Flevoland påpegede imidlertid over for Farm Dairy, at en embedsmand i Kommissionen skulle have antydet, at der ville kunne betales erstatning.
Swedish: Provinsen uppgav emellertid för Farm Dairy att en tjänsteman från kommissionen hade låtit förstå att skadestånd kunde utbetalas.
Finnish: Maakunta oli kertonut Farm Dairylle komission edustajan ehdottaneen hyvityksen maksamista.
Greek: Ωστόσο, οι αρχές της επαρχίας είχαν αναφέρει στη Farm Dairy ότι ένας υπάλληλος της Επιτροπής είχε επισημάνει τη δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης.
Czech: A provincie podniku Farm Dairy oznámila, že jeden úředník Komise prý naznačil možnost vyplacení náhrady.
Slovak: Predstaviteľ regiónu uviedol spoločnosti Farm Dairy, že úradník Komisie údajne navrhol možné vyplatenie odškodnenia.
Polish: Władze prowincji poinformowały jednak Farm Dairy, że urzędnik Komisji miał zasugerować możliwość wypłaty rekompensaty.
Hungarian: A tartomány jelezte a Farm Dairy számára, hogy a Bizottság egy tisztviselője felvetette a kártérítés fizetésének lehetőségét.
Slovenian: Vendar je pokrajina povedala Farm Dairy, da je uradnik Komisije predlagal, da je mogoče izplačati nadomestilo.
Romanian: Or, provincia îi transmisese întreprinderii Farm Dairy că un funcționar al Comisiei ar fi sugerat că putea fi plătită o despăgubire.
Bulgarian: Властите на провинцията са съобщили на Farm Dairy, че длъжностно лице на Комисията е изказало мнение, че е възможно да бъде изплатено обезщетение.
Estonian: Samas oli provints viidanud Farm Dairyle, et ühe komisjoni ametniku hinnangul oleks võinud maksta hüvitist.
Latvian: Provinces pašvaldība norādīja Farm Dairy, ka Komisijas ierēdnis ieteicis izmaksāt kompensāciju.
Lithuanian: Be to, provincija Farm Dairy nurodė, esą Komisijos pareigūnas patarė, kad būtų galima sumokėti kompensaciją.
Maltese: Madanakollu, il-Provinċja kienet qalet lill-kumpanija Farm Dairy li uffiċjal tal-Kummissjoni kien issuġġerixxa li seta’ jitħallas kumpens.
English: In view of these elements, Farm Dairy indicates that it could have legitimate faith in the fact that the case was closed.
French: Au vu de ces éléments, Farm Dairy indique qu’elle pouvait avoir une confiance légitime dans le fait que le dossier était clôturé.
German: Angesichts dieser Hinweise konnte Farm Dairy doch ein berechtigtes Vertrauen haben, dass die Angelegenheit abgeschlossen war.
Spanish: En vista de ello, Farm Dairy afirma que podía tener confianza legítima en que el asunto estaba archivado.
Italian: Alla luce di questi elementi, Farm Dairy indica che si configurava il legittimo affidamento che il fascicolo era stato chiuso.
Portuguese: Perante estes elementos, a Farm Dairy afirma que podia ter confiança legítima quanto ao facto de o processo estar encerrado.
Dutch: Farm Dairy vindt dat het derhalve een gewettigd vertrouwen kon hebben dat het dossier was afgesloten.
Danish: Farm Dairy anførte under henvisning til disse forhold, at virksomheden kunne have en berettiget forventning om, at sagen var lukket.
Swedish: Farm Dairy anser att företaget mot bakgrund av dessa omständigheter kunde ha berättigade förväntningar på att ärendet var avslutat.
Finnish: Nämä tekijät olivat antaneet Farm Dairylle perustellun luottamuksen siihen, että menettely oli päättynyt.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Farm Dairy εκτιμά ότι μπορούσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι ο φάκελος είχε κλείσει.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem Farm Dairy uvádí, že mohl mít legitimní důvěru, že je spis uzavřený.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa Farm Dairy domnieva, že mala dôvod na legitímnu dôveru v to, že spis bol uzavretý.
Polish: W związku z tym Farm Dairy dowodzi, że mogło mieć uzasadnione oczekiwania co do zamknięcia sprawy.
Hungarian: Ezen elemek tükrében – mutat rá a Farm Dairy – jogosan bízhatott abban, hogy az ügy lezárult.
Slovenian: Farm Dairy navaja, da je glede na te elemente lahko legitimno pričakoval, da je spis zaključen.
Romanian: Având în vedere aceste elemente, Farm Dairy arată că putea avea o încredere legitimă în faptul că dosarul era închis.
Bulgarian: С оглед на тези обстоятелства Farm Dairy посочва, че предприятието е могло да има легитимно очакване, че досието е било затворено.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades osutab Farm Dairy asjaolule, et tal võisid olla õiguspärased ootused selle kohta, et toimik oli suletud.
Latvian: Ņemot vērā šos faktus, Farm Dairy norāda, ka tam varēja būt tiesiskā paļāvība attiecībā uz to, ka lieta izbeigta.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos aspektus, Farm Dairy nurodė galėjusi turėti pagrįstų lūkesčių, kad byla baigta.
Maltese: Minħabba dawn l-elementi, il-kumpanija Farm Dairy qalet li setgħet ikollha fiduċja leġittima fil-fatt li l-każ kien ingħalaq.