English: to be directly involved in navigation using maritime vessels personally owned or owned by another person and to hold a valid Document of Compliance [25];to be the owner of a vessel but not to engage personally in navigation of his own vessel or that of another person;
French: se livrer directement à la navigation au moyen de navires lui appartenant ou appartenant à un tiers et détenir un document de conformité valable [25],être propriétaire d’un navire mais ne pas se livrer personnellement à la navigation de son navire ou de celui d’un tiers,
German: er muss unmittelbar im Seeverkehr tätig sein und eigene Seeschiffe oder Seeschiffe, die Eigentum einer anderen Person sind, einsetzen, sowie im Besitz eines gültigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [25] sein;er muss Eigner eines Schiffs sein, braucht aber sein eigenes Schiff oder das einer anderen Person nicht selbst zu betreiben;
Spanish: ejercer directamente actividades de navegación utilizando buques marítimos que sean de su propiedad personal o propiedad de otra persona y poseer un documento de cumplimiento válido [25],ser propietario de un buque pero no participar personalmente en la navegación de ese buque ni en el de otra persona,
Italian: svolga direttamente attività di navigazione utilizzando navi marittime di sua proprietà o di proprietà di altri e sia in possesso di un documento di conformità in corso di validità [25],sia l’armatore di una nave ma non svolga personalmente attività di navigazione utilizzando la nave di sua proprietà o quella di altri,
Portuguese: participar directamente na exploração de navios de mar próprios ou de terceiros e ser detentor de um documento de conformidade válido [25];ser proprietário de navios sem participar na sua exploração nem explorar navios de terceiros;
Dutch: rechtstreeks betrokken zijn bij navigatie met zeeschepen waarvan men persoonlijk eigenaar is of die eigendom zijn van een ander persoon en in het bezit zijn van een geldig conformiteitsdocument [25];eigenaar zijn van een vaartuig, maar niet persoonlijk betrokken zijn bij de navigatie van het eigen vaartuig of dat van een ander persoon;
Danish: er direkte involveret i navigering ved hjælp af søfartøjer, som ejes personligt eller ejes af en anden person, og er indehaver af et overensstemmelsesdokument [25]ejer et skib, men er ikke personligt involveret i navigeringen af sit eget skib eller en anden persons skib
Swedish: Medverkar direkt i navigation med fartyg i havssjöfart som ägs personligen eller av en annan person och har ett giltigt dokument om överensstämmelse [25].Äger ett fartyg men deltar inte personligen i navigationen av sitt eget fartyg eller en annan persons fartyg.
Finnish: toiminnanharjoittaja osallistuu suoraan merenkulkuun käyttäen omistamiaan tai toisen henkilön omistamia merialuksia ja hänellä on voimassa oleva vaatimustenmukaisuusasiakirja [25];toiminnanharjoittaja on aluksen omistaja, mutta ei osallistu suoraan oman aluksensa tai toisen henkilön aluksen merenkulkuun;
Greek: εμπλέκεται άμεσα στη ναυτιλία με τη χρήση ιδιόκτητων θαλάσσιων πλοίων ή πλοίων που ανήκουν σε άλλο πρόσωπο και είναι κάτοχος έγκυρου πιστοποιητικού συμμόρφωσης [25],είναι ιδιοκτήτης πλοίου αλλά δεν το χρησιμοποιεί άμεσα στη ναυτιλία ή δεν χρησιμοποιεί πλοίο άλλου προσώπου,
Czech: přímo se účastní plavby námořních plavidel, jež jsou v jeho v osobním vlastnictví či ve vlastnictví jiné osoby, a je držitelem platného osvědčení o shodě [25],je majitelem plavidla, neúčastní se však osobně plavby svého vlastního plavidla či plavidla jiné osoby,
Slovak: je priamo zúčastnený na plavbe námorných plavidiel, ktoré sú jeho majetkom alebo ktoré vlastní iná osoba, a vlastní dokument o zhode [25],vlastní plavidlo, ale osobne sa nezúčastňuje na plavbe vlastného plavidla alebo plavidla inej osoby,
Polish: we własnym imieniu uprawia żeglugę statkiem własnym lub cudzym oraz posiada ważny dokument zgodności [25], jest właścicielem statku, ale nie uprawia równocześnie we własnym imieniu żeglugi statkiem własnym lub cudzym,
Hungarian: közvetlen hajózási érdekeltséggel rendelkezik azáltal, hogy olyan tengerjáró hajót használ, amely személyes tulajdonát képezi vagy más tulajdonában van, valamint érvényes megfelelési bizonyítvánnyal [25] rendelkezik, hajótulajdonos, személyesen azonban nem közlekedteti saját vagy más személy hajóját,
Slovenian: je neposredno vključen v plovbo in uporablja pomorska plovila v osebni lasti ali v lasti druge osebe ter ima veljavni dokument o skladnosti [25], je lastnik plovila, vendar osebno ne pluje s svojim plovilom ali plovilom druge osebe,
Romanian: să fie direct implicat în activități de navigație, prin utilizarea de nave maritime proprietate personală sau deținute de o altă persoană, și să dețină un document de conformitate valabil [25];să fie proprietarul unei nave, dar să nu desfășoare personal activități de navigație ale navei proprii sau ale unei nave aparținând altei persoane;
Bulgarian: участва пряко в мореплаване чрез мореплавателни съдове, които са негова лична собственост или се притежават от друго лице, и притежава валиден документ за съответствие [25],притежава плавателен съд, но не осъществява лично мореплаване със свой собствен плавателен съд или с плавателен съд на друго лице,
Estonian: ta on otseselt seotud laevaliiklusega, milleks kasutatakse merelaeva, mis kuulub talle endale või mõnele muule isikule, kellel on kehtiv nõuetele vastavuse tunnistus [25];ta on laevaomanik, kuid ei ole isiklikult seotud oma või mõnele muule isikule kuuluva laeva liiklemisega;
Latvian: operators ir tieši iesaistīts kuģošanā, izmantojot privātus vai citai personai piederošus jūras kuģus, un tam ir derīgs atbilstības dokuments [25],operators ir kuģa īpašnieks, bet nav personiski iesaistīts sava vai citas personas kuģa kuģošanā,
Lithuanian: tiesiogiai užsiima laivyba savo arba kitam asmeniui priklausančiu laivu ir turi galiojantį atitikties dokumentą [25], yra laivo savininkas, bet pats savo ar kito savininko laivo laivybai nenaudoja,
Maltese: li jkun involut direttament fin-navigazzjoni bl-użu ta’ bastimenti marittimi li jkunu proprjetà personali tiegħu jew proprjetà ta’ persuna oħra, u li jkollu Dokument ta’ konformità validu [25];li jkun is-sid ta’ bastiment bla ma jipparteċipa personalment fin-navigazzjoni tal-bastiment tiegħu stess jew ta’ bastiment ta’ xi persuna oħra;