English: The investor’s plan was not implemented, however, with the result that as of September 2004 the company encountered solvency problems.
French: Le plan de cet investisseur n’a cependant pas été mis à exécution, si bien que, dès septembre 2004, l’entreprise a dû faire face à une crise de solvabilité.
German: Der Plan des Investors wurde jedoch nicht umgesetzt, so dass das Unternehmen bereits im September 2004 in eine Solvabilitätskrise geriet.
Spanish: Sin embargo, el plan del inversor no se llevó a cabo y, por consiguiente, ya en septiembre de 2004 la empresa tuvo que hacer frente a una crisis de solvencia.
Italian: Il piano dell’investitore non è stato tuttavia attuato e, di conseguenza, già nel settembre 2004 l’impresa doveva far fronte ad una crisi di solvibilità.
Portuguese: Porém, o plano do investidor não foi executado, o que teve por consequência que a partir de Setembro de 2004 a empresa começou a ter problemas de solvência.
Dutch: Het plan van deze investeerder is evenwel niet ten uitvoer gelegd en daardoor kreeg de onderneming in september 2004 te kampen met een solvabiliteitscrisis.
Danish: Investorens plan blev imidlertid aldrig blevet iværksæt, og som følge heraf endte virksomheden allerede i september 2004 i en solvenskrise.
Swedish: Investerarens plan genomfördes emellertid aldrig, vilket ledde till att företaget i september 2004 drabbades av solvensproblem.
Finnish: Sijoittajan suunnitelmaa ei kuitenkaan toteutettu, minkä seurauksena yritys joutui jo syyskuussa 2004 maksukyvyttömyydestä johtuviin vaikeuksiin.
Greek: Το σχέδιο του επενδυτή ωστόσο δεν εφαρμόστηκε και κατά συνέπεια, ήδη τον Σεπτέμβριο 2004, η επιχείρηση αντιμετώπιζε κρίση φερεγγυότητας.
Czech: Plán investora však nebyl realizován, což mělo za následek, že od září 2004 měla společnost potíže s platební schopností.
Slovak: Plán investora sa neuskutočnil, čo malo za dôsledok, že už od septembra 2004 musela spoločnosť čeliť problémom s platobnou schopnosťou.
Polish: Plan inwestora nie został jednak wdrożony i w konsekwencji już we wrześniu 2004 r. przedsiębiorstwo musiało zmierzyć się z trudnościami związanymi z wypłacalnością.
Hungarian: A befektető tervét azonban nem hajtották végre, minek következtében a vállalkozás fizetőképességét illetően már 2004 szeptemberében igen súlyos problémák jelentkeztek.
Slovenian: Vendar se načrt vlagatelja ni izvajal, zaradi česar je imelo podjetje od septembra 2004 težave s plačilno sposobnostjo.
Romanian: Cu toate acestea, planul investitorului nu a fost pus în aplicare, rezultatul fiind acela că, începând din luna septembrie a anului 2004, întreprinderea a întâmpinat probleme de solvabilitate.
Bulgarian: Планът на инвеститора обаче не се реализира и вследствие на това още през септември 2004 г. предприятието се изправя пред неплатежоспособност.
Estonian: Investori kava siiski ei rakendatud ja selle tulemusena tekkisid 2004. aasta septembris äriühingul likviidsusprobleemid.
Latvian: Tomēr investora plāns netika īstenots, kā rezultātā 2004. gada septembrī uzņēmumā sākās maksātspējas krīze.
Lithuanian: Vis dėlto investuotojo planas nebuvo įgyvendintas, todėl jau 2004 m. rugsėjo mėn. įmonė patyrė mokumo krizę.
Maltese: Madanakollu il-pjan tal-investitur ma twettaqx, u b’hekk diġa’ f’Settembru 2004 l-impriża kellha tiffaċċja kriżi ta’ solvenza.