FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
French: Décision no 1/2009 du Conseil de coopération UE-Ukraine
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Kooperationsrates EU-Ukraine
Spanish: Decisión no 1/2009 del Consejo de cooperación UE-Ucrania
Italian: Decisione n. 1/2009 del Consiglio di cooperazione UE-Ucraina
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Conselho de Cooperação UE-Ucrânia
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van de Samenwerkingsraad EU-Oekraïne
Danish: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Samarbejdsrådet EU-Ukraine
Swedish: Beslut nr 1/2009 av samarbetsrådet EU–Ukraina
Finnish: EU–Ukraina-yhteistyöneuvoston päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EU-Ukrajina č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny č. 1/2009
Polish: Decyzja nr 1/2009 Rady Współpracy UE-Ukraina
Hungarian: Az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács 1/2009. sz. határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2009 Sveta za sodelovanje EU-Ukrajina
Romanian: Decizia nr. 1/2009 a Consiliului de cooperare UE-Ucraina
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна
Estonian: EL-Ukraina koostöönõukogu otsus nr 1/2009,
Latvian: ES un Ukrainas Sadarbības Padomes Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: ES ir Ukrainos bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni UE-Ukraina
English: of 23 November 2009
French: du 23 novembre 2009
German: vom 23. November 2009
Spanish: de 23 de noviembre de 2009
Italian: del 23 novembre 2009
Portuguese: de 23 de Novembro de 2009
Dutch: van 23 november 2009
Danish: af 23. november 2009
Swedish: av den 23 november 2009
Finnish: tehty 23 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 23. listopadu 2009
Slovak: z 23. novembra 2009
Polish: z dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2009
Romanian: din 23 noiembrie 2009
Bulgarian: от 23 ноември 2009 година
Estonian: november 2009,
Latvian: (2009. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2009
English: on the establishment of a Joint Committee
French: instituant un comité mixte
German: zur Einsetzung eines Gemischten Ausschusses
Spanish: sobre el establecimiento de un Comité mixto
Italian: relativa alla creazione di un comitato misto
Portuguese: relativa à criação de um Comité Misto
Dutch: tot instelling van een Gemengd Comité
Danish: om nedsættelse af et blandet udvalg
Swedish: om inrättande av en gemensam kommitté
Finnish: sekakomitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση μεικτής επιτροπής
Czech: o zřízení smíšeného výboru
Slovak: o zriadení Spoločného výboru
Polish: o utworzeniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: vegyes bizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupnega odbora
Romanian: de instituire a unui comitet mixt
Bulgarian: относно създаването на съвместен комитет
Estonian: ühiskomitee asutamise kohta
Latvian: par apvienotās komitejas izveidošanu
Lithuanian: dėl jungtinio komiteto įsteigimo
Maltese: dwar l-istabbiliment ta’ Kumitat Konġunt
English: THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION UE-UKRAINE,
German: DER KOOPERATIONSRAT EU-UKRAINE —
Spanish: EL CONSEJO DE COOPERACIÓN UE-UCRANIA,
Italian: IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE UE-UCRAINA,
Portuguese: O CONSELHO DE COOPERAÇÃO UE-UCRÂNIA,
Dutch: DE SAMENWERKINGSRAAD EU-OEKRAÏNE,
Danish: SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
Swedish: SAMARBETSRÅDET EU–UKRAINA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–UKRAINA-YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,
Czech: RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-UKRAJINA,
Slovak: RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ A UKRAJINY,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY UE-UKRAINA,
Hungarian: AZ EU–UKRAJNA EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA SODELOVANJE EU-UKRAJINA JE –
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE UE-UCRAINA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—УКРАЙНА,
Estonian: EL-UKRAINA KOOSTÖÖNÕUKOGU,
Latvian: ES UN UKRAINAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: ES IR UKRAINOS BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ KOOPERAZZJONI UE-UKRAINA,
English: The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
French: Les parties à l’accord ont approuvé le texte du programme d’association UE-Ukraine.
German: Die Vertragsparteien des Abkommens haben sich auf den Wortlaut der Assoziierungsagenda EU-Ukraine geeinigt.
Spanish: Las Partes en el Acuerdo han aprobado el texto del Programa de Asociación UE-Ucrania.
Italian: Le parti dell’accordo hanno approvato il testo dell’agenda di associazione UE-Ucraina.
Portuguese: As Partes no acordo aprovaram o texto do Programa de Associação UE-Ucrânia.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst zijn tot overeenstemming gekomen over de tekst van de Associatieagenda EU-Oekraïne.
Danish: Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til associeringsagendaen EU-Ukraine.
Swedish: Parterna i avtalet har enats om texten till associeringsagendan EU–Ukraina.
Finnish: Sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman tekstistä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
Czech: Strany dohody se dohodly na znění programu přidružení EU-Ukrajina.
Slovak: Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia EÚ – Ukrajina.
Polish: Strony Umowy uzgodniły tekst programu stowarzyszeniowego UE-Ukraina.
Hungarian: A megállapodásban részes felek megegyeztek az EU–Ukrajna társulási menetrend szövegében.
Slovenian: Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu pridružitvenega načrta EU-Ukrajina.
Romanian: Părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Ucraina.
Bulgarian: Страните по Споразумението постигнаха съгласие по текста на Програмата за асоцииране ЕС—Украйна.
Estonian: Lepinguosalised on EL-Ukraina assotsieerimiskava teksti kokku leppinud.
Latvian: Nolīguma puses ir saskaņojušas ES un Ukrainas asociācijas programmas tekstu.
Lithuanian: Susitarimo Šalys susitarė dėl ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkės teksto.
Maltese: Il-Partijiet għall-Ftehim qablu dwar it-test tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina.
English: This Joint Committee will function at senior official level,
French: Ce comité se réunira au niveau des hauts fonctionnaires,
German: Dieser Gemischte Ausschuss setzt sich aus hohen Beamten zusammen —
Spanish: Este Comité Mixto funcionará a nivel de altos funcionarios.
Italian: Il comitato misto opererà a livello di alti funzionari,
Portuguese: Tal Comité Misto deverá funcionar a nível de altos funcionários,
Dutch: Dit gemengd comité zal functioneren op het niveau van hoge ambtenaren,
Danish: Dette blandede udvalg vil fungere på højt embedsmandsplan —
Swedish: Den gemensamma kommittén kommer att arbeta på högre tjänstemannanivå.
Finnish: Tämä sekakomitea toimii korkeiden virkamiesten tasolla,
Greek: Η εν λόγω μεικτή επιτροπή θα λειτουργεί σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων,
Czech: Tento smíšený výbor bude fungovat na úrovni vyšších úředníků,
Slovak: Spoločný výbor bude fungovať na úrovni vyšších úradníkov,
Polish: Ten Wspólny Komitet będzie funkcjonował na poziomie urzędników wyższego szczebla,
Hungarian: E vegyes bizottság vezető tisztviselői szinten fog működni,
Slovenian: Ta skupni odbor bo deloval na ravni visokih uradnikov –
Romanian: Acest comitet mixt va funcționa la nivel de înalți funcționari,
Bulgarian: Този съвместен комитет ще функционира на равнище висши служители,
Estonian: Ühiskomitee toimib kõrgemate ametnike tasandil,
Latvian: Šī apvienotā komiteja darbosies augstāko amatpersonu līmenī,
Lithuanian: Šis jungtinis komitetas veiks vyresniųjų pareigūnų lygiu,
Maltese: Dan il-Kumitat Konġunt ser jopera fil-livell ta’ uffiċjali għolja,
English: The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
French: Le Conseil de coopération institue un comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires.
German: Der Kooperationsrat setzt einen Gemischten Ausschuss ein, der sich aus hohen Beamten zusammensetzt.
Spanish: El Consejo de Cooperación establece un Comité Mixto a nivel de altos funcionarios.
Italian: Il Consiglio di cooperazione istituisce un comitato misto a livello di alti funzionari.
Portuguese: O Conselho de Cooperação cria um Comité Misto a nível de altos funcionários.
Dutch: De Samenwerkingsraad stelt hierbij een gemengd comité in op het niveau van hoge ambtenaren.
Danish: Samarbejdsrådet nedsætter et blandet udvalg på højt embedsmandsplan.
Swedish: Samarbetsrådet inrättar härmed en gemensam kommitté på högre tjänstemannanivå.
Finnish: Yhteistyöneuvosto perustaa korkeiden virkamiesten tasolla toimivan sekakomitean.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας ιδρύει μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων.
Czech: Rada pro spolupráci zřizuje smíšený výbor na úrovni vyšších úředníků.
Slovak: Rada pre spoluprácu týmto zriaďuje spoločný výbor na úrovni vyšších úradníkov.
Polish: Rada Współpracy tworzy niniejszym Wspólny Komitet na poziomie urzędników wyższego szczebla.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács vezető tisztviselői szinten működő vegyes bizottságot hoz létre.
Slovenian: Svet za sodelovanje ustanovi skupni odbor na ravni visokih uradnikov.
Romanian: Consiliul de cooperare instituie un comitet mixt la nivel de înalți funcționari.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество създава съвместен комитет на равнище висши служители.
Estonian: Koostöönõukogu asutab ühiskomitee kõrgemate ametnike tasandil.
Latvian: Ar šo Sadarbības padome izveido apvienoto komiteju augstāko amatpersonu līmenī.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba įsteigia jungtinį komitetą vyresniųjų pareigūnų lygiu.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Kooperazzjoni qiegħed b’dan jistabbilixxi Kumitat Konġunt fil-livell ta’ uffiċjali għolja.
English: The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
French: Le comité mixte se réunit à intervalles réguliers, au minimum une fois par an.
German: Der Gemischte Ausschuss tritt regelmäßig, mindestens jedoch einmal pro Jahr zusammen.
Spanish: El Comité Mixto se reunirá periódicamente, al menos una vez al año.
Italian: Il comitato misto si riunisce a scadenze regolari, almeno una volta all’anno.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se regularmente, pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het gemengd comité komt regelmatig bijeen, ten minste eenmaal per jaar.
Danish: Det blandede udvalg mødes regelmæssigt mindst én gang om året.
Swedish: Den gemensamma kommittén ska sammanträda regelbundet, minst en gång om året.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει ανά τακτικά χρονικά διαστήματα, και οπωσδήποτε άπαξ ετησίως.
Czech: Smíšený výbor se schází pravidelně, a to nejméně jednou za rok.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva pravidelne, najmenej raz do roka.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się regularnie przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A vegyes bizottság rendszeresen, legalább évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se bo sestajal redno, najmanj enkrat letno.
Romanian: Comitetul mixt se întrunește în mod periodic, cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда редовно заседание най-малко веднъж годишно.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku regulaarselt, vähemalt kord aastas.
Latvian: Apvienotās komitejas sanāksmes notiek regulāri ne retāk kā reizi gadā.
Lithuanian: Jungtinio komiteto susitikimai vyksta reguliariai, bent kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ b’mod regolari, minn tal-inqas darba fis-sena.
English: Done at Brussels, 23 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2009.
English: For the Cooperation Council
French: Par le Conseil de coopération
German: Im Namen des Kooperationsrates
Italian: Per il Consiglio di cooperazione
Dutch: Voor de Samenwerkingsraad
Danish: På samarbejdsrådets vegne
Finnish: Yhteistyöneuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
Czech: Za Radu pro spolupráci
Slovak: Za Radu pre spoluprácu
Hungarian: az Együttműködési Tanács részéről
Slovenian: Za Svet za sodelovanje
Romanian: Pentru Consiliul de cooperare
Bulgarian: За Съвета за сътрудничество
Estonian: Koostöönõukogu nimel
Latvian: Sadarbības padomes vārdā –
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ Kooperazzjoni
English: Head of the EU Delegation
French: Le chef de la délégation de l’Union européenne
German: Der Leiter der EU-Delegation
Spanish: Por el Consejo de Cooperación
Italian: Capo della delegazione UE
Portuguese: Pelo Conselho de Cooperação
Dutch: Hoofd van de EU-delegatie
Danish: Chef for EU's delegation
Swedish: På samarbetsrådets vägnar
Finnish: EU-valtuuskunnan päällikkö
Greek: Αρχηγός της αντιπροσωπείας ΕΕ
Czech: Vedoucí delegace EU
Slovak: vedúci delegácie EÚ
Polish: W imieniu Rady Współpracy
Hungarian: az EU-delegáció vezetője
Slovenian: Vodja delegacije EU
Romanian: Șeful delegației UE
Bulgarian: Ръководител на делегацията на ЕС
Estonian: ELi delegatsiooni juht
Latvian: ES delegācijas vadītājs
Lithuanian: ES delegacijos vadovas
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-UE
English: Head of the Ukrainian Delegation
French: Le chef de la délégation ukrainienne
German: Die Leiterin der ukrainischen Delegation
Spanish: Jefe de la Delegación de la UE
Italian: Capo della delegazione ucraina
Portuguese: Chefe da Delegação da UE
Dutch: Hoofd van de delegatie van Oekraïne
Danish: Chef for Ukraines delegation
Swedish: Chef för EU:s delegation
Finnish: Ukrainan valtuuskunnan päällikkö
Greek: Αρχηγός της αντιπροσωπείας της Ουκρανίας
Czech: Vedoucí delegace Ukrajiny
Slovak: vedúca ukrajinskej delegácie
Polish: Szef delegacji UE J. Tymoszenko
Hungarian: az ukrán delegáció vezetője
Slovenian: Vodja ukrajinske delegacije
Romanian: Șeful delegației ucrainene
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Украйна
Estonian: Ukraina delegatsiooni juht
Latvian: Ukrainas delegācijas vadītāja
Lithuanian: Ukrainos delegacijos vadovė
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni Ukraina
English: Tymoshenko
Spanish: Tymoshenko Jefa de la Delegación de Ucrania
Portuguese: Tymoshenko Chefe da Delegação da Ucrânia
Swedish: Tymoshenko Chef för Ukrainas delegation
Czech: Timošenková
Slovak: Tymošenko
Polish: Szef delegacji Ukrainy
Slovenian: Tymošenko
Estonian: Tõmošenko
English: Done at Brussels, 23 November 2009. For the Cooperation Council
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2009 r.