English: As regards the Competitive Framework, in place since 31 March 2008, the UK authorities have indicated that the behavioural constraints in the Framework sufficiently limit NR in the way it competes on the UK markets.
French: En ce qui concerne la charte concurrentielle, en place depuis le 31 mars 2008, les autorités britanniques ont indiqué que les contraintes comportementales prévues par la charte limitent suffisamment le modèle concurrentiel de NR sur les marchés britanniques.
German: Hinsichtlich des seit dem 31. März 2008 geltenden Wettbewerbsrahmens ist das Vereinigte Königreich der Auffassung, die darin enthaltenen Verhaltensmaßregeln schränkten das Wettbewerbsverhalten von NR auf den britischen Märkten ausreichend ein.
Spanish: Por lo que respecta al Marco de Competencia, en vigor desde el 31 de marzo de 2008, las autoridades del Reino Unido han indicado que las restricciones operativas que en él figuran limitan suficientemente la forma en que NR compite en los mercados británicos.
Italian: Per quanto riguarda il quadro di competitività vigente dal 31 marzo 2008, le autorità britanniche hanno indicato che i vincoli comportamentali previsti dal quadro limitano sufficientemente il modello concorrenziale di NR sui mercati britannici.
Portuguese: No que se refere à Carta no domínio da concorrência, em vigor desde 31 de Março de 2008, as autoridades do Reino Unido referiram que os compromissos em matéria de conduta previstos na Carta impõem restrições suficientes ao NR quanto à forma como concorre nos mercados do Reino Unido.
Dutch: Wat betreft het Competitive Framework dat sinds 31 maart 2008 van kracht is, hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aangegeven dat de gedragsbeperkingen in het kader van dat Framework Northern Rock afdoende inperken in de wijze waarop zij op de markten in het Verenigd Koninkrijk concurreert.
Danish: Med hensyn til de konkurrencemæssige rammer, der har været indført siden den 31. marts 2008, har de britiske myndigheder anført, at de adfærdsmæssige krav i rammerne i tilstrækkelig grad begrænser NR med hensyn til den måde, hvorpå banken konkurrerer på de britiske markeder.
Swedish: När det gäller konkurrensramen, som har funnits sedan den 31 mars 2008, har de brittiska myndigheterna angett att de beteendemässiga begränsningarna i regelverket är tillräckliga för att begränsa NR:s konkurrensmöjligheter på den brittiska marknaden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet 31 päivänä maaliskuuta 2008 käyttöön otetusta kilpailukehyksestä, että kehyksessä estetty käyttäytyminen rajoittaa riittävästi NR:n kilpailua Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά το πλαίσιο ανταγωνισμού που εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2008, οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι η επιβολή υποχρεώσεων συμπεριφοράς από το πλαίσιο ανταγωνισμού περιορίζει επαρκώς τον τρόπο με τον οποίο η NR ανταγωνίζεται στις αγορές του ΗΒ.
Czech: Pokud jde o rámec hospodářské soutěže, který je zaveden ode dne 31. března 2008, orgány Spojeného království uvedly, že omezení týkající se chování v rámci hospodářské soutěže NR dostatečně omezují, pokud jde o způsob, jakým tato banka soutěží na trzích Spojeného království.
Slovak: Pokiaľ ide o konkurenčný rámec platný od 31. marca 2008, orgány Spojeného kráľovstva naznačili, že obmedzenia správania bánk v tomto rámci dostatočne obmedzujú banku NR v spôsobe, akým konkuruje na trhoch Spojeného kráľovstva.
Polish: Jeżeli chodzi o warunki konkurencji, obowiązujące od dnia 31 marca 2008 r., władze Zjednoczonego Królestwa wskazują, że ograniczenia dotyczące zachowań zawarte w warunkach konkurencji w wystarczający sposób ograniczają sposób, w jaki NR konkuruje na rynkach Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A versenyre 2008. március 31-e óta érvényben lévő keretrendszer tekintetében az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a keretrendszerben szereplő kötött magatartási szabályok megfelelően korlátozzák az NR-nek az Egyesült Királyság piacain folytatott versenytevékenységét.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so v zvezi s konkurenčnim okvirom, uvedenim 31. marca 2008, navedli, da omejitve okvira v zvezi z ravnanjem banko NR dovolj omejujejo pri konkuriranju na trgih Združenega kraljestva.
Romanian: În ceea ce privește cadrul concurențial, instituit de la 31 martie 2008, autoritățile britanice precizează că restricțiile comportamentale din acest cadru limitează suficient modul în care NR concurează pe piețele britanice.
Bulgarian: Що се отнася до рамката за конкурентоспособност, въведена на 31 март 2008 г., органите на Обединеното кралство посочиха, че ограниченията в поведението, наложени с рамката, ограничават в достатъчна степен начина, по който NR се конкурира на пазарите на Обединеното кралство.
Estonian: Alates 31. märtsist 2008 kohaldatava konkurentsiraamistiku puhul on Ühendkuningriigi ametiasutused näidanud, et raamistikus sisalduvad käitumispiirangud piiravad piisavalt NRi konkureerimist Ühendkuningriigi turgudel.
Latvian: Attiecībā uz konkurences regulējumu, kas ir spēkā no 2008. gada 31. marta, Apvienotās Karalistes iestādes norādījušas, ka regulējumā noteiktie rīcības ierobežojumi ir pietiekami, lai ierobežotu NR konkurenci Apvienotās Karalistes tirgos.
Lithuanian: Kalbant apie konkurencijos programą, taikomą nuo 2008 m. kovo 31 d., JK valdžios institucijos nurodė, kad veiklos apribojimai programoje pakankamai apriboja NR konkurenciją JK rinkose.
Maltese: Fir-rigward tal-Qafas Kompetittiv, fis-seħħ mill-31 ta’ Marzu 2008, l-awtoritajiet tar-RU indikaw li r-restrizzjonijiet fuq l-aġir fil-Qafas jillimitaw b’mod suffiċjenti lil NR fil-mod li jikkompeti fis-swieq tar-RU.