English: In view of this position adopted by the Dutch Ministry of Agriculture, the Province issued a decision granting Farm Dairy a total amount of NLG 1575000 (EUR 715909), informing Farm Dairy on 3 March 1999 of its intention to provide this grant.
French: À la suite de cette prise de position du LNV, la Province a émis une décision octroyant une subvention à Farm Dairy pour un montant total de 1575000 NLG, soit 715909 EUR et a communiqué à Farm Dairy son intention d’octroyer cette subvention le 3 mars 1999.
German: Nach dieser Stellungnahme des LNV erließ die Provinz eine Entscheidung über die Gewährung eines Zuschusses an Farm Dairy in Höhe von insgesamt 1575000 NLG (715909 EUR) und gab Farm Dairy am 3. März 1999 seine Absicht bekannt, diesen Zuschuss zu gewähren.
Spanish: Amparándose en la postura adoptada por el LNV, la Provincia adoptó una decisión por la que concedía una subvención a Farm Dairy por un importe total de 1575000 florines neerlandeses (NLG) (715909 EUR) y notificó a la empresa su intención de concederle la subvención el 3 de marzo de 1999.
Italian: A seguito di questa presa di posizione del LNV, la Provincia ha adottato una decisione che concede Farm Dairy una sovvenzione per un importo totale di 1575000 NLG, ossia 715909 EUR e ha comunicato in data 3 marzo 1999 a Farm Dairy la sua intenzione di concedere detta sovvenzione.
Portuguese: No seguimento desta tomada de posição do LNV, a província adoptou uma decisão de concessão de uma subvenção num montante total de 1575000 florins (NLG), ou seja, 715909 EUR, à Farm Dairy e comunicou a esta empresa a sua intenção de conceder a subvenção em 3 de Março de 1999.
Dutch: Naar aanleiding van dit standpunt van het ministerie van LNV heeft de provincie besloten een subsidie van in totaal 1575000 NLG (715909 EUR) aan Farm Dairy te verlenen en heeft zij Farm Dairy op 3 maart 1999 meegedeeld dat zij voornemens was deze subsidie te verstrekken.
Danish: Efter at landbrugsministeriet havde indtaget denne holdning, besluttede provinsen Flevoland at yde en støtte til Farm Dairy på i alt 1575000 NLG, svarende til 715909 EUR, og meddelte den 3. marts 1999 Farm Dairy, at den agtede at yde denne støtte.
Swedish: Efter detta ställningstagande av LNV utfärdade provinsen ett beslut om att bevilja stöd till Farm Dairy på ett sammanlagt belopp av 1575000 nederländska gulden, dvs. 715909 euro, och underrättade Farm Dairy om sin avsikt att bevilja stödet den 3 mars 1999.
Finnish: Maatalousministeriön kannanoton jälkeen maakunta teki päätöksen yhteensä 1575000 Alankomaiden guldenin (715909 euron) suuruisen tuen myöntämisestä Farm Dairylle ja ilmoitti yritykselle, että tuki myönnettäisiin 3 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Κατόπιν της τοποθέτησης αυτής του LNV, οι αρχές της επαρχίας εξέδωσαν απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης στη Farm Dairy, ύψους 1575000 NLG, ήτοι 715909 EUR και κοινοποίησαν στη Farm Dairy ότι θα χορηγούσαν την ενίσχυση αυτή στις 3 Μαρτίου 1999.
Czech: Na základě tohoto postoje LNV se provincie rozhodla poskytnout podniku Farm Dairy subvenci v celkové výši 1575000 NLG, to jest 715909 EUR a o tomto záměru informovala podnik Farm Dairy dne 3. března 1999.
Slovak: Na základe uvedeného stanoviska holandského ministerstva pôdohospodárstva región vydal rozhodnutie o udelení dotácie spoločnosti Farm Dairy v celkovej výške 1575000 miliónov NLG (t. j. 715909 EUR) a svoj úmysel udeliť dotáciu spoločnosti oznámil 3. marca 1999.
Polish: W związku ze stanowiskiem przyjętym przez LNV władze prowincji wydały decyzję przyznającą Farm Dairy dotację w kwocie całkowitej wynoszącej 1575000 NLG (715909 EUR) oraz dnia 3 marca 1999 r. zawiadomiły Farm Dairy o decyzji przyznania pomocy.
Hungarian: Az LNV állásfoglalását követően a tartomány határozatot hozott, amelynek értelmében a Farm Dairy összesen 1575000 NLG, azaz 715909 EUR támogatásban részesül, és a támogatás odaítélésére vonatkozó szándékáról 1999. március 3-án értesítette a Farm Dairy vállalatot.
Slovenian: Po odločitvi LNV je pokrajina izdala odločbo, s katero Farm Dairy dodeljuje nepovratna sredstva v skupni višini 1575000 NLG (tj. 715909 EUR), in podjetju Farm Dairy sporočila, da mu bo nepovratna sredstva dodelila 3. marca 1999.
Romanian: Ca urmare a poziției LNV, provincia a emis o decizie de acordare a unei subvenții în sumă totală de 1575000 de milioane NLG (respectiv, 715909 EUR) întreprinderii Farm Dairy și i-a comunicat acesteia intenția de a acorda subvenția la 3 martie 1999.
Bulgarian: В резултат на това становище на LNV властите на провинцията издават решение, с което се предоставя безвъзмездна помощ на Farm Dairy с общ размер 1575000 NLG (или 715909 EUR), и на 3 март 1999 г. уведомяват Farm Dairy за намерението си да предоставят тази безвъзмездна помощ.
Estonian: Pärast põllumajandusministeeriumi seisukohavõttu võttis provints vastu otsuse anda Farm Dairyle toetust kogusummas 1575000 Madalamaade kuldnat ehk 715909 eurot ja teavitas 3. märtsil 1999 Farm Dairyt oma otsusest ettevõttele abi anda.
Latvian: Atbilstīgi Lauksaimniecības ministrijas nostājai provinces pašvaldība pieņēma lēmumu piešķirt Farm Dairy NLG 1575000, t. i., EUR 715909, lielu subsīdiju un paziņoja Farm Dairy par savu nodomu šo subsīdiju piešķirt 1999. gada 3. martā.
Maltese: Wara li l-Ministeru Olandiż tal-Agrikoltura ħa din il-pożizzjoni, il-Provinċja ħarġet deċiżjoni li tagħti sussidju lill-kumpanija Farm Dairy ta’ ammont totali ta’ NLG 1575000, jiġifieri ta’ EUR 715909, u fit-3 ta’ Marzu 1999 għarrfet lill-kumpanija Farm Dairy li kien beħsiebha tagħtiha dan is-sussidju.