English: As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only must the aid element deriving from the insufficient interest be repaid but the accumulated liabilities must also be repaid immediately.
French: Dans la mesure où tout opérateur privé en économie de marché demanderait au chantier le remboursement immédiat de ses dettes, il convient que tant l'élément d'aide découlant des intérêts insuffisants pratiqués que les dettes accumulées soient remboursés immédiatement.
German: Da jeder private marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber von der Werft unverzüglich die Tilgung seiner Forderungen verlangt hätte, müssen der aus der Zinsvergünstigung resultierende Beihilfebetrag zurückgezahlt und die eingegangenen Verbindlichkeiten umgehend abgegolten werden.
Spanish: Habida cuenta de que cualquier operador económico exigiría que el astillero le reembolsase inmediatamente sus deudas, no solo se ha de reembolsar el elemento de ayuda que se deriva de los intereses insuficientes aplicados sino que también se han de reembolsar inmediatamente las deudas acumuladas.
Italian: Poiché qualunque operatore che seguisse la logica dell’economia di mercato richiederebbe l’immediato pagamento dei debiti da parte del cantiere, non è sufficiente rimborsare l’elemento di aiuto derivante dal tasso di interesse troppo basso, ma occorre altresì rimborsare immediatamente i debiti accumulati.
Portuguese: Uma vez que qualquer operador numa economia de mercado exigiria o pagamento imediato das dívidas ao estaleiro, não só deverá ser pago o elemento de auxílio resultante do juro insuficiente, como também têm de ser imediatamente pagas as dívidas acumuladas.
Dutch: Aangezien iedere investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, onmiddellijk de invordering van de opeisbare schulden van de werf in gang had gezet, dient niet alleen het staatssteunelement als gevolg van de te weinig betaalde rente teruggevorderd te worden, maar moeten ook de geaccumuleerde schulden onverwijld terugbetaald worden.
Danish: Da enhver privat aktør ville kræve, at værftet omgående skulle tilbagebetale fordringerne, skal ikke blot støtteelementet i form af rentetilskuddet tilbagebetales, men den akkumulerede gæld skal ligeledes tilbagebetales omgående.
Swedish: Eftersom en aktör i en marknadsekonomi skulle ha krävt omedelbar återbetalning av varvets skulder, krävs inte bara återbetalning av det stödinslag som härrör från den otillräckliga räntan utan också omedelbar återbetalning av de ackumulerade skulderna.
Finnish: Koska jokainen markkinatalouden ehdoin toimiva yksityinen toimija olisi vaatinut telakkaa maksamaan velkansa välittömästi, telakan on maksettava takaisin paitsi liian alhaisten korkojen perusteella muodostunut tuki myös kaikki kertyneet velat.
Greek: Επειδή κάθε επιχειρηματίας της οικονομίας της αγοράς θα απαιτούσε άμεση εξόφληση των οφειλών από το ναυπηγείο, πρέπει να επιστραφούν άμεσα όχι μόνο το στοιχείο της ενίσχυσης που προέκυψε από το χαμηλότερο επιτόκιο, αλλά και οι συσσωρευθείσες οφειλές.
Czech: Jelikož by hospodářský subjekt v tržním hospodářství požadoval okamžité splacení dluhů loděnicí, je nutno splatit nejen prvek podpory vyplývající z nedostatečných úroků, nýbrž neprodleně musí být uhrazeny rovněž nahromaděné pohledávky.
Slovak: Keďže každý trhovohospodársky subjekt by vyžadoval okamžité splatenie dlhov lodenicami, musí sa splatiť nielen prvok pomoci vyplývajúci z nedostatočných úrokov, ale okamžite sa musia splatiť aj naakumulované záväzky.
Polish: Ponieważ każdy podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych zażądałby od stoczni bezzwłocznej spłaty zadłużenia, należy spłacić kwotę pomocy wynikającą z pobranych w niedostatecznej wysokości odsetek, jak również dokonać bezzwłocznej spłaty zaciągniętych zobowiązań.
Hungarian: Mivel bármely piacgazdasági szereplő arra kérné a hajógyárat, hogy haladéktalanul fizesse vissza a tartozásokat, nemcsak a támogatásnak a nem elégséges kamatból származó elemét, hanem a felhalmozódott követeléseket is haladéktalanul vissza kell fizetni.
Slovenian: Ker bi od ladjedelnice vsak udeleženec v tržnem gospodarstvu zahteval takojšnje plačilo dolgov, je treba poleg elementa pomoči, ki izhaja iz nezadostnih obresti, takoj poplačati tudi akumulirane obveznosti.
Romanian: Deoarece orice operator din economia de piață ar impune rambursarea imediată a datoriilor de către șantier, nu trebuie rambursat doar elementul de ajutor care derivă din dobânda insuficientă, ci și datoriile acumulate trebuie rambursate imediat.
Bulgarian: Тъй като всеки оператор в условията на пазарна икономика би изискал незабавно изплащане на дълговете от страна на корабостроителницата, трябва да се изплати не само елементът на помощ, произтичащ от недостатъчната лихва, но незабавно трябва да се изплатят и натрупаните задължения.
Estonian: Kuna iga turumajanduse tingimustes tegutsev isik nõuaks laevatehaselt kohest võlgade tasumist, tuleb kohe tagasi maksta nii ebapiisavast intressist tulenev abielement kui ka kumuleeritud kohustused.
Latvian: Tā kā jebkurš tirgus ekonomikas uzņēmējs prasītu būvētavai tūlītēju parādu atmaksu, tad ne tikai jāatmaksā atbalsta elements, kas rodas no nepietiekamajiem procentiem, bet tūlīt jāatmaksā arī uzkrātās saistības.
Lithuanian: Kadangi kiekvienas privatus subjektas, veikiantis rinkos sąlygomis, pareikalautų, kad laivų statykla nedelsdama sumokėtų skolą, turi būti grąžinta pagalbos suma, atsiradusi dėl to, kad buvo mokamos nepakankamo dydžio palūkanos, ir nedelsiant apmokėti prisiimti įsipareigojimai.
Maltese: Peress li kwalunkwe operatur f’ekonomija tas-suq jeħtieġ ħlas lura immedjat tad-djun mit-tarzna, għandu jkun imħallas lura mhux biss l-element tal-għajnuna li ġej minn interessi insuffiċjenti iżda wkoll id-djun akkumulati għandhom ikunu mħallsa lura immedjatament.