English: The list of undertakings and associated quantities of substances should be based upon reports submitted by Member States and adjusted to ensure that the Union stays within the limits laid down in Article 8(4).
French: Il convient d'établir la liste des entreprises et des quantités de substances correspondantes sur la base des informations communiquées par les États membres et de procéder à des ajustements afin de garantir le respect par l'Union des limites fixées à l'article 8, paragraphe 4.
German: Die Liste der Betriebe und der jeweiligen Mengen von Stoffen sollte sich auf von den Mitgliedstaaten übermittelte Berichte stützen und angepasst werden, damit die Union die in Artikel 8 Absatz 4 festgesetzten Obergrenzen nicht überschreitet.
Spanish: La lista de las empresas y de las cantidades de sustancias correspondientes debe basarse en los informes presentados por los Estados miembros y adaptarse para garantizar que la Unión no supere los límites establecidos en el artículo 8, apartado 4.
Italian: L'elenco delle imprese e delle relative quantità di sostanze deve basarsi sulle relazioni trasmesse dagli Stati membri e deve essere adattato per assicurare che l'Unione rispetti i limiti fissati all'articolo 8, paragrafo 4.
Portuguese: A lista das empresas e as respectivas quantidades de substâncias devem ser baseadas em relatórios apresentados pelos Estados-Membros e adaptadas de modo a assegurar que a União não exceda os limites estabelecidos no artigo 8.o, n.o 4.
Dutch: De lijst van ondernemingen met de corresponderende hoeveelheden stoffen dient te worden gebaseerd op de door de lidstaten ingediende verslagen en zodanig te worden bijgesteld dat de Unie de in artikel 8, lid 4, vastgestelde maximumwaarden niet overschrijdt.
Danish: Listen over virksomheder bør udarbejdes og de pågældende mængder fastsættes på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne og tilpasses for at sikre, at EU overholder de lofter, der er fastsat i artikel 8, stk. 4.
Swedish: Förteckningen över företag och berörda mängder av ämnena bör grundas på rapporter som medlemsstaterna lämnar in och anpassas så att EU håller sig inom de gränser som föreskrivs i artikel 8.4.
Finnish: Yritysten luettelon ja niitä koskevien aineiden määrien olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, ja niitä olisi mukautettava sen varmistamiseksi, että unioni noudattaa 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä.
Greek: Ο κατάλογος με τις επιχειρήσεις και τις αντίστοιχες ποσότητες ουσιών θα πρέπει να βασίζεται σε εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και να αναπροσαρμόζεται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση δεν υπερβαίνει τα όρια του άρθρου 8 παράγραφος 4.
Czech: Seznam podniků a souvisejících množství látek by měl být založen na zprávách předložených členskými státy a upraven tak, aby Unie zůstala v mezích stanovených v čl. 8 odst. 4.
Slovak: Základom zoznamu podnikov a súvisiacich množstiev látok by mali byť správy, ktoré predložia členské štáty a upravia tak, aby Únia zostala v rozmedzí hraníc stanovených v článku 8 ods. 4.
Polish: Wspomniany wykaz przedsiębiorstw i związane z nimi ilości substancji powinny opierać się na sprawozdaniach przedstawionych przez państwa członkowskie i być dostosowywane, aby zagwarantować przestrzeganie przez Unię maksymalnych ilości określonych w art. 8 ust. 4.
Hungarian: A vállalkozások és a vonatkozó anyagmennyiségek listáját helyénvaló a tagállamok által benyújtott jelentések alapján összeállítani, valamint kiigazítani annak biztosítása végett, hogy az Unió ne lépje túl a 8. cikk (4) bekezdésében rögzített határértékeket.
Slovenian: Seznam podjetij in z njimi povezanih količin snovi bi bilo treba sestaviti na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, in ga prilagoditi, da se zagotovi, da Unija ostane znotraj omejitev, določenih v členu 8(4).
Romanian: Lista întreprinderilor și cantitățile asociate de substanțe trebuie să se bazeze pe rapoartele statelor membre și trebuie rectificată pentru a garanta că Uniunea se încadrează în limitele stabilite la articolul 8 alineatul (4).
Bulgarian: Списъкът предприятия и съответните количества вещества следва да се базират върху доклади, подадени от държавите-членки и допълнително уточнени с цел да се гарантира, че Европейският съюз остава в рамките на ограниченията, определени в член 8, параграф 4.
Estonian: Asjaomaste ettevõtjate ja nende poolt abiainetena kasutatavate koguste loetelu peaks põhinema liikmesriikide esitatud aruannetel ning kõnealust loetelu tuleks kohandada, et tagada artikli 8 lõikes 4 sätestatud määrade järgimine Euroopa Liidu poolt.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Savienība ievēro 8. panta 4. punktā noteiktos ierobežojumus, šādu uzņēmumu saraksts un tiem vajadzīgie vielu daudzumi jānosaka, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegtajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Įmonių sąrašas ir atitinkami medžiagų kiekiai turėtų būti grindžiami valstybių narių pateiktomis ataskaitomis ir pakoreguojami taip, kad užtikrintų, jog Sąjunga neviršys 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų ribų.
Maltese: Il-lista tal-impriżi u tal-kwantitajiet assoċjati ta' sustanzi għandha tkun ibbażata fuq rapporti mibgħuta mill-Istati Membri u aġġustati biex jiġi żgurat li l-Unjoni tibqa’ fi ħdan il-limiti stipulati bl-Artikolu 8(4).