FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Commission considers the circumstances in which the aid covered by this decision was granted and its impact on competition.
German: Zum Abschluss wägt die Kommission die Umstände ab, unter denen die von dieser Entscheidung behandelten Maßnahmen gewährt wurden, und beurteilt ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb.
Spanish: Finalmente, la Comisión considera las circunstancias en que se concedió la ayuda cubierta por la presente decisión y su impacto en la competencia.
Portuguese: E, por fim, averigua as circunstâncias em que o auxílio abrangido por esta decisão foi concedido e o respectivo efeito sobre a concorrência.
Dutch: Tot slot zal de Commissie de omstandigheden in overweging nemen waarin de maatregelen waarop deze beschikking van toepassing is, zijn genomen en wat het effect ervan op de mededinging is.
Danish: Endelig vurderer Kommissionen de omstændigheder, som de foranstaltninger, der er omfattet af denne beslutning, blev bevilget under, og deres indvirkning på konkurrencen.
Swedish: Slutligen beaktar kommissionen de omständigheter som gällde när stödet som omfattas av detta beslut beviljades och stödets inverkan på konkurrensen.
Finnish: Lopuksi komissio tarkastelee olosuhteita, joissa tässä päätöksessä käsitelty tuki myönnettiin, ja sen vaikutusta kilpailuun.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις συνθήκες χορήγησης της ενίσχυσης που καλύπτει η παρούσα απόφαση και την επίπτωσή της στον ανταγωνισμό.
Czech: Komise nakonec posoudí okolnosti, za nichž byla opatření, jichž se týká toto rozhodnutí, provedena a jejich dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: Napokon, Komisia zváži okolnosti, za ktorých bola pomoc, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie, poskytnutá a jej vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Na koniec Komisja rozważa okoliczności, w których udzielono środków objętych zakresem niniejszej decyzji, oraz ich wpływ na konkurencję.
Hungarian: Végül a Bizottság áttekinti azokat a körülményeket, amelyek között az e határozattal érintett támogatást odaítélték, valamint e támogatás versenyre gyakorolt hatását.
Slovenian: Na koncu Komisija obravnava okoliščine, v katerih je bila dodeljena pomoč iz te odločbe, in vpliv pomoči na konkurenco.
Romanian: În cele din urmă, Comisia analizează împrejurările în care a fost acordat ajutorul la care se referă prezenta decizie și impactul acestuia asupra concurenței.
Bulgarian: Накрая Комисията разглежда обстоятелствата, при които е отпусната помощта, обхваната от това решение и отражението ѝ върху конкуренцията.
Estonian: Lõpuks kaalub komisjon käesolevas otsuses käsitletava abi andmise asjaolusid ja selle mõju konkurentsile.
Latvian: Visbeidzot, Komisija apsver apstākļus, kuros ir piešķirts šajā lēmumā apskatītais atbalsts, un tā ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Galiausiai Komisija tiria aplinkybes, kuriomis buvo suteiktos priemonės, kurioms taikomas šis sprendimas, ir jų poveikį konkurencijai.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tikkunsidra ċ-ċirkustanzi li fihom ingħatat l-għajnuna koperta minn din id-deċiżjoni u l-impatt tagħha fuq il-kompetizzjoni.
English: Continuous non-enforcement of public-law debt
French: Défaut constant d'exécution forcée des créances publiques
German: Konsequente Nichteinforderung der Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen
Spanish: Impago sistemático de la deuda contraída con entidades públicas
Italian: Continua mancata esecuzione dei debiti nei confronti di enti pubblici
Portuguese: Sucessiva não execução da dívida de direito público
Dutch: Geen invordering van schulden aan de overheid
Danish: Den konsekvente forsømmelse af tvangsfuldbyrdelsen af offentligretlige forpligtelser
Swedish: Fortsatt utebliven indrivning av offentligrättsliga skulder
Finnish: Jatkuva julkisoikeudellisen velan perimättä jättäminen
Greek: Συνεχής μη είσπραξης δημοσίων απαιτήσεων
Czech: Soustavné nevymáhání veřejných pohledávek
Slovak: Trvalé nevymáhanie dlhu voči štátu
Polish: Konsekwentne zaniechanie egzekucji należności publicznoprawnych
Hungarian: A köztartozás folyamatos be nem hajtása
Slovenian: Nenehna neizvršba odločb o poplačilu dolgov po javnem pravu
Romanian: Neexecutarea,în mod continuu, a datoriei la bugetul de stat
Bulgarian: Постоянно несъбиране на публично-правни задължения
Estonian: Riigivõlgade pidev sissenõudmata jätmine
Latvian: Pastāvīga publisko tiesību parādu nepiedzīšana
Lithuanian: Visuomeninių teisinių įsipareigojimų sumų ieškojimo atidėjimas ilgam laikui
Maltese: Nuqqas ta’ infurzar kontinwu tad-dejn taħt il-liġi pubblika
English: The information provided by the Polish authorities [58] clearly indicates that Gdynia Shipyard has significant public-law arrears dating back as far as 2004. The yard has been repaying public-law liabilities only irregularly and its outstanding debt has been continuously deferred, in all probability without any formal decision on the part of the relevant public creditors, or was subject to payment schedules.
Polish: Informacje dostarczone przez polskie władze [58] wyraźnie wskazują, że Stocznia Gdynia ma znaczne zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, które sięgają aż do 2004 r. Stocznia spłacała swoje zobowiązania publicznoprawne jedynie epizodycznie, a jej zadłużenie było stale odraczane, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odpowiednich wierzycieli publicznych, lub było obejmowane zmianą harmonogramu spłaty.
Bulgarian: Предоставената от полските власти информация [58] ясно показва, че корабостроителница Gdynia има значителни просрочени публично-правни задължения още от 2004 г. Корабостроителницата е изплащала публично-правни задължения нередовно и неизплатените ѝ задължения непрекъснато са били отлагани, по всяка вероятност без каквото и да било официално решение на съответните публични кредитори, или са били разсрочвани.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų pateikta informacija [58] aiškiai rodo, kad Gdynės laivų statykla yra labai įsiskolinusi už visuomeninius teisinius įsipareigojimus, ir tos skolos siekia bet 2004 m. Laivų statykla savo visuomeninius teisinius įsipareigojimus apmokėdavo tik epizodiškai, jų mokėjimas buvo nuolatos atidedamas, veikiausiai be jokio formalaus atitinkamų viešųjų kreditorių priimto sprendimo, arba buvo keičiami apmokėjimo grafikai.
English: Measures which Poland regards as passing the private investor test
French: Mesures qui, de l'avis de la Pologne, satisfont au critère de l'investisseur privé
German: Maßnahmen, die nach Auffassung Polens den Bedingungen für einen marktwirtschaftlich handelnden Investor entsprechen
Spanish: Medidas que, según las autoridades polacas, satisfacen el criterio del inversor privado
Italian: Interventi che a giudizio della Polonia superano il test dell’investitore privato
Portuguese: Medidas que a Polónia considera que cumprem o teste do investidor privado
Dutch: Maatregelen die volgens Polen aan het beginsel van een investeerder in een markteconomie voldoen
Danish: Foranstaltninger, som Polen mener opfylder kravene vedrørende private investorer
Swedish: Åtgärder som enligt Polen omfattas av principen om en privat investerare
Finnish: Toimenpiteet, jotka ovat Puolan mielestä markkinataloudessa toimivan sijoittajan periaatteen mukaisia
Greek: Μέτρα που η Πολωνία θεωρεί σύμφωνα με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή
Czech: Opatření, o nichž se Polsko domnívá, že splňují kritérium soukromého investora
Slovak: Opatrenia, ktoré Poľsko považuje za opatrenia, ktoré prejdú testom súkromného investora
Polish: Środki, które zdaniem Polski spełniają warunki testu prywatnego inwestora
Hungarian: Azon intézkedések, amelyek Lengyelország szerint kiállják a magánbefektető-próbát
Slovenian: Ukrepi, ki jih Poljska označuje kot ukrepe, ki so zadovoljili preskus zasebnega vlagatelja
Romanian: Măsurile pe care Polonia le consideră că au trecut testul investitorului privat
Bulgarian: Мерки, за които Полша счита, че издържат теста за частен инвеститор
Estonian: Meetmed, mida Poola peab vastavaks erainvestori käitumisele
Latvian: Pasākumi, par kuriem Polija uzskata, ka tie atbilst privātā ieguldītāja rīcības kritērijiem
Lithuanian: Priemonės, kurios, Lenkijos nuomone, atitinka privataus kreditoriaus testo sąlygas
Maltese: Miżuri li l-Polonja tqis bħala li jgħaddu mit-test tal-investitur privat
English: KPS loans
French: Prêts accordés par KPS
German: Durch KPS gewährte Darlehen
Spanish: Créditos concedidos por KPS
Italian: Prestiti di KPS
Portuguese: Empréstimos da KPS
Dutch: KPS-leningen
Danish: Lån ydet af KPS
Swedish: KPS-lån
Finnish: KPS:n myöntämät lainat
Greek: Δάνεια της KPS
Czech: Úvěry KPS
Slovak: Úvery KPS
Polish: Pożyczki udzielane przez KPS
Hungarian: KPS-hitelek
Slovenian: Posojila KPS
Romanian: Împrumuturile de la KPS
Bulgarian: Заеми от KPS
Estonian: KPSi laenud
Latvian: KPS aizdevumi
Lithuanian: KPS suteiktos paskolos
Maltese: Self mill-KPS
English: The Commission observes that the interest rate charged by KPS was about 400 basis points above the reference rate.
French: La Commission fait observer que le taux d'intérêt perçu par KPS était environ 400 points de base au-dessus du niveau du taux de référence.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Darlehensverzinsung durch die KPS ca. 400 Basispunkte über dem Referenzsatz lag.
Spanish: La Comisión observa que el tipo de interés aplicado por KPS se situaba cerca de 400 puntos básicos por encima del tipo de referencia.
Portuguese: A Comissão observa que a taxa de juro cobrada pela KPS se encontrava a cerca de 400 pontos de base acima da taxa de referência.
Dutch: De Commissie merkt op dat het rentetarief dat door KPS in rekening is gebracht, ongeveer 400 basispunten boven het referentiepercentage lag.
Danish: Kommissionen bemærker, at den rente, KPS tog, var ca. 400 basispoint over referencerenten.
Swedish: Kommissionen noterar att den räntesats som KPS debiterade låg cirka 400 räntepunkter ovanför referensräntan.
Finnish: Komissio panee merkille, että KPS:n perimä korko oli noin 400 peruspistettä viitekorkoa korkeampi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS ήταν περίπου 400 μονάδες βάσης υψηλότερο από το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Komise podotýká, že úroková sazba, kterou KPS účtovala, byla přibližně o 400 základních bodů vyšší než referenční sazba.
Slovak: Komisia poznamenáva, že úroková sadzba účtovaná KPS bola okolo 400 bázických bodov vyššia ako referenčná sadzba.
Polish: Komisja zauważa, że oprocentowanie pobrane przez KPS wyniosło ok. 400 punktów bazowych powyżej stopy referencyjnej.
Hungarian: A Bizottság megfigyelte, hogy a KPS által alkalmazott kamatláb 400 bázisponttal magasabb volt a referencia-kamatlábnál.
Slovenian: Komisija opaža, da je bila obrestna mera, ki jo je zaračunal KPS, za približno 400 bazičnih točk višja od referenčne stopnje.
Romanian: Comisia observă că rata dobânzii percepută de KPS era cu aproximativ 400 de puncte de bază peste rata de referință.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че поисканият от KPS лихвен процент е бил с около 400 базисни пункта над референтния.
Estonian: Komisjon täheldab, et KPSi nõutud intressimäär oli ligikaudu 400 baaspunkti viiteintressist kõrgem.
Latvian: Komisija norāda, ka KPS pieprasītā procentu likme bija apmēram par 400 pamata punktiem lielāka par atsauces likmi.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad palūkanos, kurias taikė KPS buvo apie 400 bazinių punktų padidinta referencinė palūkanų norma.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li r-rata tal-imgħax miżmum minn KPS kienet madwar 400 punt bażi ogħla mir-rata ta’ referenza.
English: The Commission also notes that Gdynia Shipyard has been in a very precarious financial situation for several years, with its liabilities considerably exceeding its assets. Gdynia Shipyard has not been able to obtain funding for its production from any other external source.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че корабостроителница Gdynia е била в много несигурно финансово състояние в продължение на няколко години, като задълженията съществено са превишавали активите й. Корабостроителница Gdynia не е успяла да получи финансиране за своето производство от никакъв друг външен източник.
English: The interest rate charged by KPS therefore does not appear to correctly reflect the risk incurred.
French: Le taux d'intérêt perçu par KPS ne semble pas refléter correctement le risque encouru.
German: Aus diesem Grund scheint es, dass die Darlehensverzinsung der KPS das von dieser übernommene Risiko nicht widerspiegelt.
Spanish: Así pues, el tipo de interés aplicado por KPS no parece reflejar correctamente el riesgo contraído.
Italian: Il tasso di interesse applicato da KPS non pare pertanto rispecchiare in maniera adeguata il rischio corso.
Portuguese: A taxa de juro cobrada pela KPS não parece, assim, reflectir correctamente o risco subjacente.
Dutch: Derhalve kan er niet van uit worden gegaan dat het rentetarief dat KPS in rekening heeft gebracht, het risico voor KPS volledig dekte.
Danish: Den rente, KPS tog, afspejler derfor tilsyneladende ikke den risiko, KPS påtog sig.
Swedish: Den ränta som KPS debiterade ser inte ut att korrekt återspegla den risk som ingår.
Finnish: KPS:n perimä korko ei näin ollen näytä vastaavan asianmukaisesti riskiä.
Greek: Το επιτόκιο, συνεπώς, που εφάρμοζε η KPS φαίνεται ότι δεν αντιπροσωπεύει σωστά τον υφιστάμενο κίνδυνο.
Czech: Nelze proto mít za to, že úroková sazba účtovaná KPS odráží náležitě související riziko.
Slovak: Preto sa nezdá, že úroková sadzba účtovaná KPS správnym spôsobom odráža vzniknuté riziko.
Polish: Dlatego nie wydaje się, aby oprocentowanie pobierane przez KPS właściwie odzwierciedlało ponoszone przez nią ryzyko.
Hungarian: A KPS által alkalmazott kamatláb ezért a jelek szerint nem tükrözi pontosan a vállalt kockázatot.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo je zaračunal KPS, torej ne odraža ustrezno nastalega tveganja.
Romanian: Rata dobânzii percepută de KPS, prin urmare, nu pare a reflecta corect riscul suportat.
Bulgarian: Исканият от KPS лихвен процент, следователно, не отразява правилно поетия риск.
Estonian: Seepärast ei tundu KPSi nõutud intressimäär võetud riske õigesti kajastavat.
Latvian: Tāpēc nešķiet, ka KPS pieprasītā procentu likme pareizi atspoguļotu pastāvošo risku.
Lithuanian: Todėl nepanašu, kad KPS taikyta palūkanų norma tinkamai atspindėjo jos patiriamą riziką.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax miżmum minn KPS għalhekk ma tidhirx li tirrifletti korrettament ir-riskju preżenti.
English: These loans, listed in recital 158, Tables 1 and 2, therefore constitute State aid.
French: Ces prêts dont la liste figure au considérant 158, tableaux 1 et 2, constituent donc une aide d'État.
German: Die besagten, unter Randnummer 158, Tabellen 1 und 2, aufgeführten Darlehen stellen folglich eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Así pues, estos préstamos, enumerados en los cuadros 1 y 2 del considerando 158, constituyen ayuda estatal.
Italian: Tali prestiti, riportati nel considerando 158, tabelle 1 e 2, costituiscono pertanto aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, os empréstimos citados no considerando 158, Quadros 1 e 2, constituem auxílio estatal.
Dutch: Deze leningen, opgenomen in de tabellen 1 en 2 van overweging 158, dienden derhalve als staatssteun te worden aangemerkt.
Danish: Disse lån, der er opført i betragtning 158, tabel 1 og 2, udgør derfor statsstøtte.
Swedish: Dessa lån, som förtecknas i tabellerna 1 och 2 i skäl 158, utgör därför statligt stöd.
Finnish: Kyseiset lainat, jotka on lueteltu johdanto-osan 158 kappaleen taulukoissa 1 ja 2, ovat näin ollen valtiontukea.
Greek: Τα δάνεια αυτά, που αναφέρονται στην παράγραφο 158, πίνακες 1 και 2, συνιστούν συνεπώς κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto úvěry, uvedené v 158. bodě odůvodnění v tabulkách 1 a 2, proto představují státní podporu.
Slovak: Tieto úvery uvedené v odôvodnení 158 tabuľkách 1 a 2 preto predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Wspomniane pożyczki, wymienione w motywie 158, tabela 1 i 2, stanowią zatem pomoc państwa.
Hungarian: Ezek a hitelek, amelyeket a (158) preambulumbekezdés 1. és 2. táblázata mutat be, ezért állami támogatások.
Slovenian: Ta posojila, navedena v uvodni izjavi 158, razpredelnicah 1 in 2, zato pomenijo državno pomoč.
Romanian: Aceste împrumuturi, prezentate în lista de la considerentul 158, tabelele 1 și 2, reprezintă, prin urmare, ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно, тези заеми, изброени в съображение 158, таблици 1 и 2, представляват държавна помощ.
Estonian: Seepärast kujutavad need 158. põhjenduses ning tabelites 1 ja 2 loetletud laenud riigiabi.
Latvian: Tāpēc šie aizdevumi, kas uzskaitīti 158. apsvēruma 1. un 2. tabulā, ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi minėtos paskolos, išvardytos 158 konstatuojamojoje dalyje, 1 ir 2 lentelėse, yra valstybės pagalba.
Maltese: Dan is-self, elenkat fil-premessa 158, Tabelli 1 u 2, għalhekk jikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
English: Export Credit Insurance Corporation guarantees
French: Garanties du KUKE
German: KUKE-Bürgschaften
Spanish: Garantías de la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación (KUKE)
Italian: Garanzie prestate da Export Credit Insurance Corporation
Portuguese: Garantias da agência seguradora de crédito à exportação
Dutch: Garanties van het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten
Danish: KUKE-garantier
Swedish: Exportkreditorganets garantier
Finnish: KUKE-vientiluottolaitoksen takaukset
Greek: Εγγυήσεις του Export Credit Insurance Corporation
Czech: Záruky vývozní úvěrové pojišťovny
Slovak: Záruky spoločnosti pre poistenie vývozných úverov
Polish: Gwarancje KUKE
Hungarian: Az Exporthitel-biztosító Társaság garanciái
Slovenian: Jamstva izvozno-kreditne agencije
Romanian: Garanțiile Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export
Bulgarian: Гаранции от Корпорацията-застраховател на експортни кредити
Estonian: Ekspordikrediidikindlustuse ühingu garantiid
Latvian: Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija
Lithuanian: KUKE garantijos
Maltese: Garanziji mill-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni
English: The Commission cannot accept this assertion.
French: La Commission ne peut pas accepter cette affirmation.
German: Die Kommission kann dieser Argumentation nicht folgen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar esta afirmación.
Italian: La Commissione non può condividere tale affermazione.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com esta afirmação.
Dutch: De Commissie kan deze verklaring niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage denne påstand.
Swedish: Kommissionen kan inte godkänna detta argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s týmto tvrdením.
Polish: Komisja nie może zaakceptować tego twierdzenia.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az állítást.
Slovenian: Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta această afirmație.
Bulgarian: Комисията не може да приеме това твърдение.
Estonian: Komisjon ei saa selle kinnitusega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist šim apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din id-dikjarazzjoni.
English: This scheme currently covers the type of production guarantees that Gdynia Shipyard has been receiving for the last few years.
French: Actuellement, ce régime couvre le type de garanties de production dont le chantier de Gdynia profite depuis quelques années.
German: Dieses System schließt gegenwärtig Produktionsgarantien für die Gdingener Werft aus den letzten Jahren ein.
Spanish: Este régimen cubre actualmente el tipo de garantías de producción que el Astillero Gdynia ha recibido durante los últimos años.
Italian: Tale regime attualmente copre il tipo di garanzie per la produzione che Stocznia Gdynia ha ricevuto negli ultimi anni.
Portuguese: Este programa cobre actualmente o tipo de garantias à produção que o estaleiro Gdynia tem recebido nos últimos anos.
Dutch: Op dit moment bestrijkt die regeling het type productiegaranties dat Stocznia Gdynia al jaren ontvangt.
Danish: Denne ordning omfatter for tiden den type produktionsgarantier, Gdynia skibsværft har modtaget i de seneste år.
Swedish: Programmet täcker för närvarande den typ av produktionsgarantier som Gdynia-varvet har beviljats under de närmaste åren.
Finnish: Järjestelmä kattaa tällä hetkellä sellaiset tuotannon takaukset, joita Gdynian telakalle on annettu viime vuosina.
Greek: Το σύστημα αυτό καλύπτει σήμερα τον τύπο των εγγυήσεων παραγωγής τις οποίες λαμβάνει η Gdynia Shipyard τα τελευταία έτη.
Czech: Tento režim v současnosti zahrnuje druh záruk za plnění, jež jsou loděnici v Gdyni poskytovány v posledních několika letech.
Slovak: Táto schéma sa v súčasnosti vzťahuje na typ výrobných záruk, ktoré lodenice Gdynia dostávali v posledných niekoľkých rokoch.
Polish: System ten obejmuje obecnie gwarancje na produkcję, które w ostatnich latach otrzymywała Stocznia Gdynia.
Hungarian: E program jelenleg olyan típusú termelési garanciákra terjed ki, mint amilyeneket a Gdyniai Hajógyárnak az elmúlt néhány évben nyújtottak.
Slovenian: Ta shema zdaj zajema vrsto jamstev za proizvodnjo, ki jih ladjedelnica Gdynia prejema že zadnjih nekaj let.
Romanian: Această schemă acoperă, în prezent, tipul de garanții de producție pe care Șantierul Naval Gdynia le primește în ultimii ani.
Bulgarian: Тази схема сега покрива този тип производствени гаранции, който корабостроителница Gdynia е получавала през последните няколко години.
Estonian: Praegu hõlmab see kava sama liiki tootmisgarantiisid nagu Gdynia laevatehasele on paari viimase aasta jooksul antud.
Latvian: Pašlaik šī shēma attiecas uz to ražošanas garantiju tipu, kādas pēdējos dažos gados saņem Gdiņas kuģu būvētava.
Lithuanian: Dabar ši schema taikoma ir tos rūšies gamybos garantijoms, kurias Gdynės laivų statykla gavo kelerius metus.
Maltese: Din l-iskema attwalment tkopri t-tip ta’ garanziji fuq il-produzzjoni li t-Tarzna ta’ Gdynia ilha tirċievi għal dawn l-aħħar ftit snin.