English: was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
French: n’a pas fait l’objet, pendant la période ayant commencé 30 jours avant la date de collecte du sperme et s’étant achevée le jour de l’expédition de celui-ci, d’un arrêté d’interdiction reposant sur des motifs de police sanitaire et prévoyant l’une des conditions suivantes:
German: war in dem Zeitraum beginnend ab 30 Tagen vor der Samenentnahme bis zum Tag der Versendung des Samens nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen mit einer der folgenden Auflagen gesperrt:
Spanish: durante el período que va del trigésimo día previo a la fecha de recogida del esperma hasta la fecha de su expedición, no estuvo sometido, por razones zoosanitarias, a ninguna prohibición que estableciera una de las condiciones siguientes:
Italian: nel periodo compreso fra i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma e la data della spedizione non è stato sottoposto ad alcun divieto di polizia sanitaria che comportasse una delle seguenti condizioni:
Portuguese: no período de 30 dias anteriores à data de colheita do sémen, e até à data de expedição, não era alvo de qualquer proibição por razões de sanidade animal, nos termos da qual fosse imposta uma das seguintes condições:
Dutch: is geen spermacentrum waarvoor in de periode die loopt van 30 dagen vóór de spermawinning tot de dag waarop het sperma is verzonden, op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde verbodsbepalingen hebben gegolden onder de volgende voorwaarden:
Danish: har i de sidste 30 dage inden sædopsamlingen frem til afsendelsen ikke været omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager, i hvilken forbindelse der blev fastsat en af følgende betingelser:
Swedish: Den var under den period som sträcker sig från 30 dagar före spermasamlingen till den dag då sperman avsändes inte föremål för ett förbud av djurhälsoskäl där ett av följande villkor fastställdes:
Finnish: ei ole ollut sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen kyseisen siemennesteen keräyspäivää ja jatkui sen lähettämispäivään saakka, sellaisen eläinten terveyttä koskevin perustein annetun kieltomääräyksen alaisena, jossa esitettiin jokin seuraavista vaatimuksista:
Greek: κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος και έως την ημερομηνία της αποστολής του δεν αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους, η οποία επέβαλε έναν από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v období počínajícím 30 dnů před datem odběru spermatu až do data jeho odeslání se na ni nevztahoval žádný zákaz z veterinárních důvodů, který by zaváděl jednu z následujících podmínek:
Slovak: nepodliehala v období začínajúcom 30 dní pred dátumom odberu spermy do dátumu jej odoslania zákazu z dôvodu súvisiaceho so zdravím zvierat, v rámci ktorého bola stanovená jedna z týchto podmienok:
Polish: w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed datą pozyskania nasienia, a kończącym w dniu jego wysyłki, nie było objęte zakazem z przyczyn związanych ze zdrowiem zwierząt, który nakłada jeden z następujących warunków:
Hungarian: a spermagyűjtést megelőző 30. naptól a sperma feladásának időpontjáig tartó időszakban nem állt állat-egészségügyi okból elrendelt tilalmi intézkedések hatálya alatt az alábbi okokból:
Slovenian: v obdobju, ki se začne 30 dni pred dnem odvzema semena in do datuma njegove odpreme, ni veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali v nobenem od naslednjih primerov:
Romanian: pe parcursul celor 30 de zile anterioare datei colectării materialului seminal și până în ziua expedierii acestuia, nu a făcut obiectul vreunui ordin de interdicție pe motive de sănătate animală în care să se prevadă una din următoarele condiții:
Bulgarian: в периода, считано от 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на експедиране на пратката, не е бил обект на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, включваща едно от следните условия:
Estonian: ei ole olnud ajavahemikus, mis algas 30 päeva enne sperma kogumise kuupäeva ja lõppes sperma lähetamiskuupäevaga, sellise loomade tervislikust seisundist tuleneva keelu all, millega on kehtestatud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: laikposmā, kas sākas 30 dienas pirms spermas savākšanas, līdz tās nosūtīšanas dienai nebija pakļauts aizliegumam dzīvnieku veselības dēļ, kas noteikts saistībā ar kādu no minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: laikotarpiu, prasidėjusiu 30 dienų prieš spermos surinkimą ir pasibaigusiu jos išsiuntimo dieną, centrui nebuvo taikomi draudimai dėl gyvūnų sveikatos priežasčių, kuriais buvo nustatytas vienas šių reikalavimų:
Maltese: waqt il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data ta’ meta tintbagħat ma kienx suġġett għal ordni ta’ projbizzjoni minħabba raġunijiet ta’ saħħet l-annimali li stabbiliet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: