FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement.
French: (dans la mesure où ce règlement est pertinent pour l'application du présent accord.
German: (Insoweit diese Verordnung für die Durchführung dieses Abkommens von Belang ist.
Spanish: (En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: (nella misura in cui questo regolamento è pertinente per l’applicazione del presente accordo.
Portuguese: (Na medida em que o regulamento seja relevante para a aplicação deste acordo.
Dutch: (Voor zover deze verordening relevant is voor de toepassing van deze overeenkomst.
Danish: (I det omfang denne forordning er relevant for anvendelsen af denne aftale.
Swedish: (I den utsträckning som den förordningen berör tillämpningen av detta avtal.
Finnish: (Siltä osin kuin kyseisellä asetuksella on sopimuksen soveltamisen kannalta merkitystä.
Greek: (Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: (V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody.
Slovak: (V rozsahu, v akom je uvedené nariadenie relevantné pre uplatňovanie tejto dohody.
Polish: (W zakresie, w jakim to rozporządzenie jest istotne dla stosowania niniejszej umowy.
Hungarian: (Amennyiben ez a rendelet érinti e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: (Če se ta uredba uporablja pri izvajanju tega sporazuma.
Romanian: (În măsura în care acest regulament este relevant pentru aplicarea prezentului Acord.
Bulgarian: (Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: (Sel määral, mil kõnealune määrus on käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks oluline.
Latvian: (Ciktāl šī regula attiecas uz nolīguma piemērošanas jomu.
Lithuanian: (Kiek minėtasis reglamentas susijęs su šio Susitarimo taikymu.
Maltese: (Sa fejn dan ir-Regolament huwa rilevanti għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
French: L'insertion de ce règlement ne modifie pas la répartition des tâches prévue par le présent accord).
German: Die Aufnahme dieser Verordnung berührt nicht die Aufgabenteilung gemäß diesem Abkommen.)
Spanish: Su inclusión no afectará al reparto de tareas que dispone el Acuerdo).
Italian: L’aggiunta di questo regolamento non incide sulla ripartizione dei compiti prevista dal presente accordo).
Portuguese: O aditamento deste regulamento não afecta a divisão das funções em conformidade com o presente acordo).
Dutch: De opname van deze verordening heeft geen gevolgen voor de taakverdeling uit hoofde van deze overeenkomst)
Danish: Indsættelsen af denne forordning berører ikke opgavefordelingen i henhold til denne aftale).
Swedish: Införandet av den förordningen påverkar inte ansvarsfördelningen enligt detta avtal.)
Finnish: Asetuksen lisääminen ei vaikuta tämän sopimuksen mukaiseen työnjakoon.)
Greek: Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία).
Czech: Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů v souladu s touto dohodou.)
Slovak: Vloženie tohto nariadenia nemá vplyv na rozdelenie úloh podľa tejto dohody.)
Polish: Dodanie tego rozporządzenia nie narusza podziału zadań według niniejszej umowy.)
Hungarian: A megállapodás szerinti feladatmegosztást nem érinti, hogy a rendelet e felsorolásban szerepel.)
Slovenian: Vključitev te uredbe ne vpliva na delitev nalog v skladu s tem sporazumom.)
Romanian: Introducerea acestui regulament nu afectează repartizarea sarcinilor în conformitate cu prezentul Acord.)
Bulgarian: Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)
Estonian: Kõnealuse määruse lisamine ei mõjuta ülesannete jaotust vastavalt käesolevale kokkuleppele.)
Latvian: Minētās regulas iekļaušana nolīguma pielikumā neietekmē atbilstoši nolīgumam ieviesto pienākumu sadalījumu.)
Lithuanian: Reglamento įtraukimas nedaro įtakos šiame Susitarime numatytam užduočių pasiskirstymui)
Maltese: L-inklużjoni ta’ dan ir-Regolament ma jaffettwax it-tqassim tal-ħidmiet skont dan il-Ftehim)
English: Commission Regulation (EC) No 1792/2006.
French: règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission.
Spanish: Reglamento (CE) no 1792/2006 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006.
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (ES) č. 1792/2006.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1792/2006
Hungarian: 1792/2006/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006.
English: Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
French: Règlement du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations»)
German: Verordnung des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen („EG-Fusionskontrollverordnung“)
Spanish: Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones).
Italian: Regolamento del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese («Regolamento comunitario sulle concentrazioni»).
Portuguese: Regulamento (CE) do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas («regulamento das concentrações comunitárias»)
Dutch: Verordening van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (de „EG-concentratieverordening”) (art.
Danish: Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EF-fusionsforordningen)
Swedish: Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”).
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus)
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»)
Czech: Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
Slovak: Nariadenie Rady z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw)
Hungarian: A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)
Romanian: Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice].
Bulgarian: Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula)
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet)
English: (Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
French: (articles 1er à 18, article 19, paragraphes 1 et 2, et articles 20 à 23).
German: (Artikel 1-18, Artikel 19 Absatz 1-2, Artikel 20-23)
Spanish: (Artículos 1 a 18, 19, apartados 1 y 2, y 20 a 23).
Italian: (articoli da 1 a 18, 19, paragrafi 1 e 2, e da 20 a 23).
Portuguese: (artigos 1.o-18.o, artigo 19.o, n.os 1 e 2, e artigos 20.o-23.o)
Dutch: 1-18, art. 19, leden 1 en 2, en art. 20-23)
Danish: (Artikel 1-18, artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 20-23)
Swedish: (Artiklarna 1–18, artikel 19.1 och 19.2, artiklarna 20–23)
Finnish: (1–18 artikla, 19 artiklan 1 ja 2 kohta ja 20–23 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 20-23)
Czech: (Články 1–18, čl. 19 odst. 1 a 2, články 20–23)
Slovak: (články 1 až 18, článok 19 ods. 1, 2, 20 až 23)
Polish: (artykuły 1–18, art. 19 ust. 1–2, art. 20–23)
Hungarian: (1–18. cikk, 19. cikk (1)–(2) bekezdése, és 20–23. cikk)
Slovenian: (Členi 1–18, 19(1) in (2), 20–23)
Romanian: [Articolele 1-18, articolul 19 alineatele (1)-(2) și articolele 20-23]
Bulgarian: (Членове 1—18, член 19, параграфи 1—2 и членове 20—23)
Estonian: (Artiklid 1–18, artikli 19 lõiked 1 ja 2, artiklid 20–23)
Latvian: (1.–18. pants, 19. panta 1.–2. punkts un 20.–23. pants)
Lithuanian: (1–18 straipsniai, 19 straipsnio 1–2 dalys ir 20–23 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-18, 19(1)-(2), u 20-23)
English: With respect to Article 4 (5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
French: En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations, les dispositions suivantes s'appliquent entre la Communauté européenne et la Suisse:
German: Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes:
Spanish: En lo que atañe al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza:
Italian: Con riferimento all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, tra la Comunità europea e la Svizzera si applica quanto segue:
Portuguese: No que respeita ao artigo 4.o, n.o 5, do Regulamento das concentrações comunitárias, aplica-se o seguinte entre a Comunidade Europeia e a Suíça:
Dutch: Met betrekking tot artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening is het volgende van toepassing tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland:
Danish: For så vidt angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
Swedish: Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan osalta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:
Czech: S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
Slovak: Vzhľadom na článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom uplatňuje toto:
Polish: W odniesieniu do art. 4 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w stosunkach między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią stosuje się, co następuje:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése tekintetében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni az Európai Közösség és Svájc viszonylatában:
Slovenian: V skladu s členom 4(5) Uredbe o združitvah se med Evropsko skupnostjo in Švico uporablja naslednje:
Romanian: Cu privire la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice se aplică următoarele dispoziții între Comunitatea Europeană și Elveția:
Bulgarian: По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията се прилага следното между Европейската общност и Швейцария:
Estonian: Vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel järgmist:
Latvian: Attiecībā uz Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį Europos bendrijai ir Šveicarijai taikomos toliau nurodytos nuostatos:
Maltese: B'referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera japplika dan li ġej:
English: Aviation safety
French: Sécurité aérienne
German: Flugsicherheit
Spanish: Seguridad aérea
Italian: Sicurezza aerea
Portuguese: Segurança operacional da aviação
Dutch: Veiligheid van de luchtvaart
Danish: Flyvesikkerhed
Swedish: Flygsäkerhet
Finnish: Lentoturvallisuus
Greek: Ασφάλεια πτήσεων
Czech: Bezpečnost letectví
Slovak: Bezpečnosť letectva
Polish: Bezpieczeństwo lotnicze
Hungarian: Repülésbiztonság
Slovenian: Varnost v zračnem prometu
Romanian: Siguranța aviației
Bulgarian: Авиационна безопасност
Estonian: Lennundusohutus
Latvian: Aviācijas drošums
Lithuanian: Aviacijos sauga
Maltese: Is-sikurezza tal-avjazzjoni
English: (Articles 1-8)
French: (Articles 1er à 8)
German: (Artikel 1-8)
Spanish: (Artículos 1 a 8).
Italian: (articoli da 1 a 8)
Portuguese: (artigos 1.o-8.o)
Dutch: (Artikelen 1-8)
Danish: (artikel 1-8)
Swedish: (Artiklarna 1–8)
Finnish: (1–8 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-8)
Czech: (Články 1–8)
Slovak: (články 1 až 8)
Polish: (artykuły 1–8)
Hungarian: (1–8. cikk)
Slovenian: (Členi 1–8)
Romanian: (Articolele 1-8)
Bulgarian: (Членове 1—8)
Estonian: (Artiklid 1–8)
Latvian: (1.–8. pants)
Lithuanian: (1–8 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-8)
English: Regulation (EC) No 1899/2006,
French: règlement (CE) no 1899/2006,
German: Verordnung (EG) Nr. 1899/2006,
Spanish: Reglamento (CE) no 1899/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: regolamento (CE) n. 1899/2006,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1899/2006,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1899/2006,
Danish: Forordning (EF) nr. 1899/2006
Swedish: förordning (EG) nr 1899/2006,
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1899/2006,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006,
Czech: nařízení (ES) č. 1899/2006,
Slovak: nariadením (ES) č. 1899/2006,
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1899/2006,
Hungarian: 1899/2006/EK rendelet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1899/2006,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1899/2006;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1899/2006,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1899/2006;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1899/2006,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1899/2006,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006,
English: Regulation (EC) No 1900/2006,
French: règlement (CE) no 1900/2006,
German: Verordnung (EG) Nr. 1900/2006,
Spanish: Reglamento (CE) no 1900/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: regolamento (CE) n. 1900/2006,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1900/2006,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1900/2006,
Danish: Forordning (EF) nr. 1900/2006
Swedish: förordning (EG) nr 1900/2006,
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1900/2006,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006,
Czech: nařízení (ES) č. 1900/2006,
Slovak: nariadením (ES) č. 1900/2006,
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1900/2006,
Hungarian: 1900/2006/EK rendelet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1900/2006,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1900/2006;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1900/2006,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1900/2006;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1900/2006,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1900/2006,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006,
English: Commission Regulation (EC) No 8/2008,
French: règlement (CE) no 8/2008 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 8/2008 der Kommission,
Spanish: Reglamento (CE) no 8/2008 de la Comisión;
Italian: regolamento (CE) n. 8/2008 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 8/2008 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 8/2008 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 8/2008,
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 8/2008,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 8/2008,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 8/2008,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 8/2008,
Hungarian: 8/2008/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 8/2008,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 8/2008 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 8/2008 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008;
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 8/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008,
English: Commission Regulation (EC) No 859/2008.
French: règlement (CE) no 859/2008 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 859/2008 der Kommission.
Spanish: Reglamento (CE) no 859/2008 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 859/2008 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 859/2008 da Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 859/2008 van de Commissie.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 859/2008.
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 859/2008.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 859/2008.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 859/2008.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2008
Hungarian: 859/2008/EK bizottsági rendelet.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 859/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008.
English: (Articles 1-13)
French: (Articles 1er à 13)
German: (Artikel 1-13)
Spanish: (Artículos 1 a 13).
Italian: (articoli da 1 a 13)
Portuguese: (artigos 1.o-13.o)
Dutch: (Artikelen 1-13)
Danish: (artikel 1-13)
Swedish: (Artiklarna 1–13)
Finnish: (1–13 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-13)
Czech: (Články 1–13)
Slovak: (články 1 až 13)
Polish: (artykuły 1–13)
Hungarian: (1–13. cikk)
Slovenian: (Členi 1–13)
Romanian: (Articolele 1-13)
Bulgarian: (Членове 1—13)
Estonian: (Artiklid 1–13)
Latvian: (1.–13. pants)
Lithuanian: (1–13 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-13)
English: Commission Directive 2008/49/EC.
French: directive 2008/49/CE de la Commission.
German: Richtlinie 2008/49/EG der Kommission.
Spanish: Directiva 2008/49/CE de la Comisión.
Italian: direttiva 2008/49/CE della Commissione.
Portuguese: Directiva 2008/49/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/49/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/49/EF
Swedish: kommissionens direktiv 2008/49/EG.
Finnish: komission direktiivillä 2008/49/EY.
Greek: την οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: směrnicí Komise 2008/49/ES.
Slovak: smernicou Komisie 2008/49/ES.
Polish: dyrektywą Komisji 2008/49/WE
Hungarian: 2008/49/EK bizottsági irányelv
Slovenian: Direktivo Komisije 2008/49/ES
Romanian: Directiva 2008/49/CE a Comisiei.
Bulgarian: Директива 2008/49/ЕО на Комисията.
Estonian: komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ.
Latvian: Komisijas Direktīvu 2008/49/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/49/EB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/49/KE.
English: Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile (articles 1er à 12)
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Artikel 1-12)
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil (artículos 1 a 12).
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile (articoli da 1 a 12)
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Junho de 2003, relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil (artigos 1.o-12.o)
Dutch: Richtlĳn van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2003 inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (art. 1-12)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (artikel 1-12)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (artiklarna 1–12)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (1–12 artikla)
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία (άρθρα 1-12)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví (články 1–12)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve (články 1 až 12)
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym (art. 1–12)
Hungarian: A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–12. cikk)
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu (členi 1–12)
Romanian: Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă. (Articolele 1-12)
Bulgarian: Директива на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване (членове 1—12)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–12)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. jūnija Direktīva attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā (1.–12. pants)
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų (1–12 straipsniai)
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2003 dwar rapporti ta’ okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili (l-Artikoli 1-12)
English: Regulation (EC) No 1643/2003,
French: règlement (CE) no 1643/2003,
German: Verordnung (EG) Nr. 1643/2003,
Spanish: Reglamento (CE) no 1643/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: regolamento (CE) n. 1643/2003,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1643/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1643/2003,
Danish: Forordning (EF) nr. 1643/2003
Swedish: förordning (EG) nr 1643/2003,
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1643/2003,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/2003,
Czech: nařízení (ES) č. 1643/2003,
Slovak: nariadením (ES) č. 1643/2003,
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1643/2003,
Hungarian: 1643/2003/EK rendelet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1643/2003,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1643/2003;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1643/2003,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1643/2003;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1643/2003,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1643/2003,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1643/2003,