FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of sanding.
French: Utilisation des équipements de sablage.
German: Einsatz von Sandstreuanlagen.
Spanish: Uso del enarenado.
Italian: Uso delle sabbiere.
Portuguese: Utilização de areia.
Dutch: Zandstrooien.
Danish: Anvendelse af bremsesand.
Swedish: Sandning.
Finnish: Hiekan käyttö.
Greek: Χρήση αμμοδιασποράς.
Czech: Použití písku.
Slovak: Použitie pieskovania.
Polish: Użycie piasecznicy.
Hungarian: Homokolás alkalmazása.
Romanian: Utilizarea echipamentelor de sablare.
Bulgarian: Използване на опесъчаване.
Estonian: Liivatamine.
Latvian: Smiltnīcas izmantošana.
Lithuanian: Smėlio naudojimas.
Maltese: L-użu tar-ramel fuq il-binarji.
English: Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train
French: Exigences minimales de qualifications professionnelles pour la tâche de conduite d’un train
German: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation der Triebfahrzeugführer
Spanish: Elementos mínimos pertinentes para las competencias profesionales necesarias para la tarea de conducción de un tren
Italian: Elementi minimi di qualificazione professionale per la condotta dei treni
Portuguese: Elementos mínimos pertinentes das qualificações profissionais para a função de condução do comboio
Dutch: Minimale eisen ten aanzien van de beroepskwalificaties van treinmachinisten
Danish: Minimumskrav vedrørende de faglige kvalifikationer, der er nødvendige for at køre et tog
Swedish: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för uppgiften att köra ett tåg
Finnish: Ammatillisen pätevyyden vähimmäisvaatimukset junan kuljettamiseksi
Greek: Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για το καθήκον οδήγησης αμαξοστοιχίας
Czech: Minimální prvky týkající se odborné kvalifikace pro řízení vlaku
Slovak: Minimálne prvky dôležité z hľadiska odbornej kvalifikácie pre plnenie úloh vedenia vlaku.
Polish: Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych do prowadzenia pociągu
Hungarian: A mozdonyvezetési feladat szakmai képesítéseinek minimális elemei
Romanian: Cerințe minime privind calificarea profesională pentru funcția de conducere a unui tren
Bulgarian: Минимални изисквания относно професионални квалификации за задачата управление на влак
Estonian: Rongi juhtimiseks vajaliku kutsekvalifikatsiooniga seotud miinimumnõuded
Latvian: Obligātie uz profesionālo kvalifikāciju attiecināmie elementi vilciena vadīšanai
Lithuanian: Pagrindiniai traukinio valdymo profesinio išmanymo reikalavimai
Maltese: L-elementi minimi rilevanti għall-kwalikifi professjonali għall-kompitu li tinsaq ferrovija
English: Section 4.3.3.11 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.3.11 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.3.3.11 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.3.3.11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.3.11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.3.11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.3.11 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.3.11 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.3.11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.3.11 kohta seuraavasti:
Czech: Oddíl 4.3.3.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.3.11 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.3.3.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 4.3.3.11. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.3.11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 4.3.3.11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.3.3.11 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3.3.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.3.11. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.3.3.11 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Train composition, Annex L
French: Composition du train, annexe L
German: Zugbildung, Anlage L
Spanish: Composición del tren, anexo L
Italian: Composizione del treno, allegato L
Portuguese: Composição do comboio, anexo L
Dutch: Treinsamenstelling, bijlage L
Danish: Oprangering, bilag L
Swedish: Tågsammansättning, bilaga L
Finnish: Junan kokoonpano, liite L
Greek: Αλληλένδετες θα είναι οι μελλοντικές εκδόσεις της ΤΠΔ ΤΥ όταν θα αφορούν τις ελκτικές μονάδες και τις επιβατάμαξες.».
Czech: Řazení vlaku, příloha L
Slovak: Zostava vlaku, príloha L
Polish: Skład pociągu, załącznik L
Hungarian: A vonatok összeállítása, L. melléklet
Slovenian: Sestava vlaka, Priloga L
Romanian: Compunerea trenului, anexa L
Bulgarian: Композиция на влака, приложение Л
Estonian: Rongi koosseis, lisa L
Latvian: Vilciena sastādīšana, L pielikums
Lithuanian: Traukinio formavimas, L priedas
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-ferrovija, Anness L
English: There will be an interface with future versions of the RST TSI when it deals with traction units and passenger vehicles.’;
French: Il y aura une interface avec de futures versions de la STI MR traitant des engins de traction et des véhicules de voyageurs.»
German: Es wird eine Schnittstelle zu künftigen Versionen der TSI Fahrzeuge bestehen, soweit in dieser Triebfahrzeuge und Reisezugwagen behandelt werden.“
Spanish: Habrá una interfaz con futuras versiones de la ETI MRT cuando trate de las unidades de tracción y los vehículos de pasajeros.»;
Italian: Esisterà un’interfaccia con le versioni future della STI RST nei punti che tratteranno dei mezzi di trazione e dei veicoli viaggiatori.»
Portuguese: Haverá uma interface com versões futuras da ETI MC no que respeita às unidades motoras e aos veículos de passageiros.»;
Dutch: Er komt een raakvlak met toekomstige versies van de TSI „Rollend materieel” wanneer hierin tractie-eenheden en reizigersvoertuigen behandeld worden.”
Danish: Der kommer en grænseflade til fremtidige udgaver af TSI’en om Rullende materiel, når den får bestemmelser om trækkraftenheder og passagervogne.«
Swedish: Det kommer att finnas ett gränssnitt mot framtida versioner av TSD Rullande materiel när det gäller dragfordon och passagerarfordon.”
Finnish: Tällä kohdalla tulee olemaan liitäntä liikkuvan kaluston YTE:n tuleviin versioihin, kun niissä käsitellään vetoyksikköjä ja matkustajavaunuja.”
Greek: «Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για συγκεκριμένα καθήκοντα περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΒ.».
Czech: Bude existovat rozhraní s budoucími verzemi RST TSI, pokud se jedná o hnací jednotky a osobní vozy.“
Slovak: Bude existovať rozhranie s budúcimi verziami RST TSI zaoberajúcimi sa hnacími vozidlami a osobnými vozidlami.“
Polish: Pojawi się również interfejs z przyszłymi wersjami TSI »Tabor kolejowy«, w części poświęconej pojazdom trakcyjnym i pojazdom pasażerskim.”;
Hungarian: Kapcsolódási pont lesz az RST ÁME későbbi verzióival is a vontató- és személyszállító járművek tekintetében.”
Slovenian: Obstajal bo vmesnik s prihodnjimi različicami TSI Železniški vozni park, ko gre za vlečna vozila in potniška vozila.“
Romanian: Va exista o interfață cu versiunile viitoare ale STI «RST» care să vizeze unitățile de tracțiune și vehiculele de călători.”
Bulgarian: Ще има интерфейс с бъдещата версия на ТСОС „Подвижен железопътен състав“, която обхваща тяговите единици и пътническите возила.“
Estonian: Tekib liides RST KTK tulevaste versioonidega, mis käsitlevad vedukeid ja reisivaguneid.”;
Latvian: Ar ritošā sastāva SITS turpmākajām versijām būs saskarne, kad tajās apskatīs vilces vienības un pasažieru vagonus.”;
Lithuanian: Ateityje bus užtikrinta sąsaja su būsimomis RST TSS versijomis, kuriose bus aptariami traukos ir keleiviniai geležinkelių riedmenys.“;
Maltese: Għandu jkun hemm interface mal-verżjonijiet futuri tal-STI RST meta tittratta l-unitajiet ta’ trazzjoni u l-vetturi għall-passiġġieri.”
English: the last sentence of Section 4.6.1 is replaced by the following:
French: La dernière phrase du point 4.6.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Der letzte Satz von Abschnitt 4.6.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la última frase de la sección 4.6.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.6.1, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O último parágrafo da subsecção 4.6.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van paragraaf 4.6.1 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Punkt 4.6.1, sidste punktum, affattes således:
Swedish: Den sista meningen i avsnitt 4.6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.6.1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία Γ και Δ του σημείου 4.6.3.1 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα: «Γ.
Czech: V oddíle 4.6.1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta oddielu 4.6.1 sa nahrádza takto:
Polish: w ppkt 4.6.1 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6.1. pont utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Zadnji stavek oddelka 4.6.1 se nadomesti z:
Romanian: La punctul 4.6.1, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение от раздел 4.6.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 4.6.1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.6.1. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza tas-Sezzjoni 4.6.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Minimum elements relevant to professional qualifications for individual tasks can be found in annexes J and L.’;
French: «Les annexes J et L fournissent les exigences minimales de qualification professionnelle pour des tâches individuelles.»
German: „Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für individuelle Aufgaben sind in den Anlagen J und L enthalten.“
Spanish: «En los anexos J y L se pueden encontrar los elementos mínimos pertinentes para la cualificación profesional necesaria para determinadas tareas.»;
Italian: «Gli elementi minimi della qualificazione professionale necessaria per i singoli compiti previsti sono indicati negli allegati J e L.»
Portuguese: «Os elementos mínimos pertinentes das qualificações profissionais para cada uma das funções figuram nos anexos J e L.»;
Dutch: „Minimumtaakvereisten zijn vervat in de bijlagen J en L.”
Danish: »Minimumskravene til de faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne løse de enkelte opgaver, er anført i bilag J og L.«
Swedish: ”Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för enskilda uppgifter återfinns i bilagorna J och L.”
Finnish: ”Tietoja eri tehtävissä edellytettävästä ammatillisesta vähimmäispätevyydestä on liitteissä J ja L.”
Greek: Αρχική αξιολόγηση βασικές προϋποθέσεις
Czech: „Minimální požadavky týkající se odborné kvalifikace pro jednotlivé úkoly jsou uvedeny v přílohách J a L.“
Slovak: „Minimálne požiadavky týkajúce sa odbornej kvalifikácie pre jednotlivé úlohy je možné nájsť v prílohách J a L.“
Polish: „Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych dla poszczególnych zadań znajdują się w załącznikach J oraz L.”;
Hungarian: „Az egyes feladatok esetében a szakképesítés minimális elemei a J. és L. mellékletekben találhatók.”
Slovenian: „Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za posamezne naloge so navedene v prilogah J in L.“
Romanian: „Anexele J și L prezintă cerințele minime de calificare profesională pentru funcțiile individuale.”
Bulgarian: „Минималните изисквания относно професионалната квалификация за индивидуални задачи могат да бъдат намерени в приложения Й и Л.“
Estonian: „Konkreetsete ülesannetega seotud kutsekvalifikatsiooni miinimumelemendid on esitatud lisades J ja L.”;
Latvian: “Uz profesionālo kompetenci attiecināmie obligātie elementi atsevišķu pienākumu izpildei ir iekļauti J un L pielikumā.”;
Lithuanian: „Minimalūs elementai, svarbūs profesinei kvalifikacijai, kai atliekamos tam tikros užduotys, pateikti J ir L prieduose.“;
Maltese: “L-elementi minimi rilevanti għall-kwalifiki professjonali għall-kompiti individwali jistgħu jinstabu fl-Annessi J u L.”
English: points C and D of Section 4.6.3.1 are replaced by the following:
French: Les points C et D du point 4.6.3.1 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Punkte C und D von Abschnitt 4.6.3.1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos C y D de la sección 4.6.3.1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti C e D del punto 4.6.3.1 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No ponto 4.6.3.1, as secções C e D passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten C en D van punt 4.6.3.1 worden als volgt vervangen:
Danish: Punkt 4.6.3.1, litra C og D, affattes således:
Swedish: Punkterna C och D i avsnitt 4.6.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.6.3.1 kohdan C ja D alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία Γ και Δ του σημείου 4.6.3.1 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddíle 4.6.3.1 se body C a D nahrazují tímto:
Slovak: Body C a D oddielu 4.6.3.1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w ppkt 4.6.3.1 punkty C i D otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.6.3.1. pont C. és D. alpontjai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki C in D oddelka 4.6.3.1 se nadomestita z:
Romanian: Punctele C și D din secțiunea 4.6.3.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Букви В и Г от раздел 4.6.3.1 се заменят със следния текст:
Estonian: punkti 4.6.3.1 alapunktid C ja D asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.6.3.1. iedaļas C un D punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: skirsnio C ir D punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti C u D tas-Sezzjoni 4.6.3.1 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Initial assessment
French: Évaluation initiale:
German: Erstmalige Bewertung
Spanish: Evaluación inicial
Italian: Valutazione iniziale
Portuguese: Avaliação inicial
Dutch: Toelatingstoets
Danish: Indledende evaluering
Swedish: Initial bedömning
Finnish: Alkuarviointi
Greek: Αρχική αξιολόγηση
Czech: Vstupní posouzení
Slovak: Vstupné posúdenie
Polish: Ocena wstępna
Hungarian: Kezdeti vizsgálat
Slovenian: Začetno preverjanje
Romanian: Evaluarea inițială
Bulgarian: Първоначална оценка
Estonian: Esmane hindamine
Latvian: Sākotnējā novērtēšana
Lithuanian: Pradinis įvertinimas:
Maltese: Il-valutazzjoni inizjali
English: basic conditions
French: conditions de base,
German: Grundvoraussetzungen
Spanish: Requisitos básicos
Italian: condizioni di base,
Portuguese: condições de base
Dutch: basisvoorwaarden
Danish: grundlæggende betingelser
Swedish: Grundläggande villkor.
Finnish: perusasiat,
Greek: βασικές προϋποθέσεις
Czech: základní podmínky,
Slovak: základné podmienky,
Polish: warunki podstawowe
Hungarian: alapfeltételek,
Slovenian: osnovni pogoji,
Romanian: condiții de bază
Bulgarian: основни условия;
Estonian: põhitingimused;
Latvian: pamatnosacījumi,
Lithuanian: pagrindinės sąlygos,
Maltese: il-kundizzjonijiet bażiċi;
English: assessment programme, including practical demonstration
French: le programme d’évaluation, y compris des démonstrations pratiques,
German: Beurteilungsprogramm einschl. praktische Nachweise
Spanish: Programa de evaluación, con demostración práctica
Italian: programma di valutazione, comprensivo di dimostrazioni pratiche,
Portuguese: programa de avaliação, incluindo demonstração prática
Dutch: toetsingsprogramma inclusief praktijkexamen
Danish: evalueringsprogram, der også omfatter praktisk demonstration af evner/færdigheder
Swedish: Bedömningsprogram, inklusive praktisk demonstration.
Finnish: arviointiohjelma, johon sisältyy käytännön taitokoe,
Greek: πρόγραμμα αξιολόγησης, περιλαμβανόμενης της πρακτικής επίδειξης
Czech: program posouzení včetně praktických ukázek,
Slovak: program posúdenia vrátane praktickej ukážky,
Polish: program oceny, łącznie z częścią praktyczną
Hungarian: vizsgálati program gyakorlati bemutatással együtt,
Slovenian: program preverjanja, vključno s praktičnim prikazom,
Romanian: programul de evaluare, inclusiv demonstrații practice
Bulgarian: програма за оценка, включително и практически демонстрации;
Estonian: hindamisprogramm, sealhulgas praktilised katsed;
Latvian: novērtēšanas programma, iekļaujot praktiskus pārbaudījumus,
Lithuanian: įvertinimo programa, įskaitant praktinį demonstravimą,
Maltese: il-programm ta’ valutazzjoni, inkluża wirja prattika;
English: qualification of the trainers
French: l’habilitation des formateurs,
German: Qualifikation der Ausbilder
Spanish: Cualificación de los instructores.
Italian: qualificazione degli istruttori,
Portuguese: qualificação dos formadores
Dutch: kwalificatie van de instructeurs
Danish: uddannelse af undervisere
Swedish: Utbildarnas kvalifikationer.
Finnish: kouluttajien pätevyys,
Greek: προσόντα των εκπαιδευτών
Czech: způsobilost školitelů,
Slovak: kvalifikácia školiteľov,
Polish: kwalifikacje personelu szkolącego
Hungarian: az oktatók képesítése,
Slovenian: strokovna usposobljenost inštruktorjev,
Romanian: calificarea formatorilor
Bulgarian: квалификация на обучаващите;
Estonian: koolitajate kvalifikatsioon;
Latvian: pasniedzēju kvalifikācija,
Lithuanian: instruktorių kvalifikacija,
Maltese: il-kwalifika ta’ dawk li jagħtu t-taħriġ;
English: issue of a certificate of competency
French: la délivrance d’une attestation de compétence.
German: Ausstellung einer Kompetenzbescheinigung.
Spanish: Expedición de un certificado de competencia
Italian: rilascio di un certificato di competenza.
Portuguese: emissão do certificado de competência
Dutch: afgifte van een bewijs van bevoegdheid
Danish: udstedelse af et kompetencecertifikat.
Swedish: Utfärdande av kompetensintyg.
Finnish: pätevyystodistuksen antaminen.
Greek: αρχές για τη διατήρηση της επάρκειας
Czech: vystavení osvědčení o způsobilosti.
Slovak: dodanie osvedčenia o spôsobilosti.
Polish: wystawienie świadectwa kompetencji
Hungarian: alkalmassági bizonyítvány kiadása.
Slovenian: izdaja spričevala o usposobljenosti.
Romanian: eliberarea unui atestat
Bulgarian: издаване на сертификат за компетентност
Estonian: kutsetunnistuse väljaandmine.
Latvian: kompetenci apliecinoša sertifikāta piešķiršana.
Lithuanian: kompetencijos pažymėjimo išdavimas.
Maltese: il-ħruġ ta’ ċertifikazzjoni ta’ kompetenza.
English: D Competency retention
French: Maintien des compétences:
German: D — Erhalt der Kompetenz
Spanish: D Retención de conocimientos
Italian: Mantenimento della competenza nel tempo
Portuguese: Manutenção das competências
Dutch: D Instandhouding van kennis en kunde
Danish: D Opretholdelse af kompetencer
Swedish: Bibehållande av kompetens
Finnish: D Pätevyyden ylläpitäminen
Greek: μέθοδοι που πρέπει να ακολουθούνται
Czech: Zachování způsobilosti
Slovak: Zachovanie spôsobilosti
Polish: Utrzymanie kompetencji
Hungarian: Az alkalmasság megtartása
Slovenian: D Ohranjanje usposobljenosti
Romanian: Păstrarea competențelor
Bulgarian: Поддържане на компетентност
Estonian: Pädevuse säilitamine:
Latvian: Kompetences uzturēšana
Lithuanian: Kompetencijos išlaikymas:
Maltese: D Iż-żamma tal-kompetenza
English: principles for retention of competency
French: les principes de maintien des compétences,
German: Grundsätze zum Erhalt der Kompetenz
Spanish: Principios de la retención de conocimientos
Italian: principi per il mantenimento della competenza nel tempo,
Portuguese: princípios de manutenção das competências
Dutch: principes voor het in stand houden van kennis en kunde
Danish: principper for opretholdelse af kompetencer
Swedish: Principer för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitämisen periaatteet
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας διατήρησης της επάρκειας
Czech: zásady pro zachování způsobilosti,
Slovak: zásady zachovania spôsobilosti,
Polish: zasady utrzymania kompetencji
Hungarian: az alkalmasság megtartásának elvei,
Slovenian: načela ohranjanja usposobljenosti,
Romanian: principiile de păstrare a competențelor
Bulgarian: принципи на поддържане на компетентност
Estonian: pädevuse säilitamise põhimõtted;
Latvian: kompetences uzturēšanas principi,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo pricipai;
Maltese: il-prinċipji għaż-żamma tal-kompetenza
English: methods to be followed
French: les méthodes à suivre,
German: anzuwendende Methoden
Spanish: Métodos que deben seguirse
Italian: metodi da seguire,
Portuguese: métodos a seguir
Dutch: methodologie
Danish: metoder, der skal benyttes
Swedish: Metoder som ska tillämpas.
Finnish: käytettävät menetelmät,
Greek: μέθοδοι που πρέπει να ακολουθούνται
Czech: způsoby, které se mají používat,
Slovak: metódy, ktoré sa musia používať,
Polish: metody, które należy stosować
Hungarian: követendő módszerek,
Slovenian: metode, ki jih je treba uporabljati,
Romanian: modalitățile de monitorizare a evaluării
Bulgarian: методи, които трябва да се прилагат;
Estonian: järgitavad meetodid;
Latvian: izmantojamās metodes,
Lithuanian: metodai, kurių reikėtų laikytis,
Maltese: il-metodi li għandhom jiġu segwiti;
English: formalisation of the competency retention process
French: la formalisation du processus de maintien des compétences,
German: formale Festlegung des Prozesses zum Erhalt der Kompetenz
Spanish: Formalización del proceso de retención de conocimientos
Italian: formalizzazione del processo di mantenimento della competenza,
Portuguese: formalização do processo de manutenção das competências
Dutch: formalisering van het instandhoudingsproces
Danish: formalisering af den proces, der skal sikre, at kompetencerne opretholdes
Swedish: Formalisering av förfarandet för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitoprosessin virallistaminen
Czech: formalizace procesu zachování způsobilosti,
Slovak: formalizácia procesu zachovania spôsobilosti,
Polish: formalizacja procesu utrzymania kompetencji
Hungarian: az alkalmasság fenntartását célzó folyamatok formalizációja.
Slovenian: formalizacija postopka ohranjanja usposobljenosti,
Romanian: formalizarea procesului de păstrare a competențelor
Bulgarian: официално определяне на процеса за поддържане на компетентност
Estonian: pädevuse säilitamise protsessi vormistamine;
Latvian: kompetences uzturēšanas procesa formalizēšana,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo proceso formalizavimas;
Maltese: il-formalizzazzjoni tal-proċess taż-żamma tal-kompetenza
English: assessment process.’;
French: le processus d’évaluation.»
German: Beurteilungsprozess.“
Spanish: Proceso de evaluación»;
Italian: processo di valutazione.»
Portuguese: processo de avaliação.»;
Dutch: toetsingsproces.”
Danish: vurderingsprocedure.«
Swedish: Bedömningsförfarande.”
Finnish: arviointiprosessi.”
Greek: διαδικασία αξιολόγησης».
Czech: postup hodnocení.“
Slovak: postup hodnotenia.“
Polish: proces oceny”;
Hungarian: az értékelés folyamata.”
Slovenian: postopek preverjanja.“
Romanian: procesul de evaluare.”
Bulgarian: процес на оценка.“
Estonian: hindamisprotsess.”;
Latvian: novērtēšanas process.”;
Lithuanian: įvertinimo procesas.“
Maltese: il-proċess ta’ valutazzjoni.”
English: Section 4.6.3.2.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.6.3.2.3.1 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.6.3.2.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.6.3.2.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.6.3.2.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.6.3.2.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.6.3.2.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.6.3.2.3.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.6.3.2.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.6.3.2.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.6.3.2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.6.3.2.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.6.3.2.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.6.3.2.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6.3.2.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4.6.3.2.3.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea 4.6.3.2.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.6.3.2.3.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.6.3.2.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.6.3.2.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.6.3.2.3.1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Route knowledge
French: Connaissance des lignes
German: Streckenkenntnis
Spanish: Conocimiento del itinerario
Italian: Conoscenza della linea
Portuguese: Conhecimento dos itinerários
Dutch: Routekennis
Danish: Strækningskendskab
Swedish: Linjekännedom
Finnish: Reitin tuntemus
Greek: Γνώσεις για τη διαδρομή
Czech: Znalost traťových poměrů
Slovak: Znalosť trasy
Polish: Znajomość trasy
Hungarian: Útvonalismeret
Slovenian: Znanje o progah
Romanian: Cunoașterea traseului
Bulgarian: Познаване на маршрута
Estonian: Marsruudi tundmine
Latvian: Zināšanas par maršrutu
Lithuanian: Žinios apie maršrutą
Maltese: L-għarfien tar-rotot