English: UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
French: A DÉCIDÉ À L’UNANIMITÉ, le 30 mars 2009, par la procédure écrite prévue à l’article 5 du règlement intérieur de la Banque, sur proposition du conseil d’administration, conformément à l’article 4, paragraphe 3, des statuts de la BEI, ce qui suit:
German: BESCHLOSS am 30. März 2009 gemäß dem in Artikel 5 der Geschäftsordnung der Bank vorgesehenen schriftlichen Verfahren auf Vorschlag des Verwaltungsrats gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Satzung der EIB EINSTIMMIG FOLGENDES:
Spanish: ACUERDA POR UNANIMIDAD, en fecha de 30 de marzo de 2009, según lo prevenido en el artículo 4, apartado 3, de los Estatutos del Banco, a propuesta del Consejo de Administración y en uso del procedimiento escrito contemplado por el artículo 5 del Reglamento Interior del BEI:
Italian: DECIDE ALL’UNANIMITÀ il 30 marzo 2009, ricorrendo alla procedura scritta prevista all’articolo 5 del Regolamento interno della Banca, su proposta del Consiglio di amministrazione, conformemente all’articolo 4, paragrafo 3 dello Statuto della Banca, quanto segue:
Portuguese: DECIDE por unanimidade, em 30 de Março de 2009, segundo o procedimento escrito previsto no artigo 5.o do Regulamento Interno do Banco, sob proposta do Conselho de Administração, em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o dos Estatutos do BEI, que:
Dutch: besluit hierbij MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN op 30 maart 2009, op voorstel van de Raad van Bewind, overeenkomstig de schriftelijke procedure zoals vastgesteld in artikel 5 van het reglement van orde van de Bank, en in overeenstemming met artikel 4, lid 3, van de statuten:
Danish: MED ENSTEMMIGHED TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING den 30. marts 2009, pr. korrespondance som hjelmet i forretningsordenens artikel 5 og på forslag fra bestyrelsen med hjemmel i vedtægternes artikel 4, stk. 3:
Swedish: BESLUTADE ENHÄLLIGT den 30 mars 2009, genom det skriftliga förfarandet som anges i artikel 5 i bankens arbetsordning, baserat på ett förslag från styrelsen, och i enlighet med artikel 4.3 i EIB:s stadga, följande:
Finnish: PÄÄTTI YKSIMIELISESTI 30. maaliskuuta 2009 pankin työjärjestyksen 5 artiklan mukaista kirjallista menettelyä noudattaen hallintoneuvoston esityksen pohjalta Euroopan investointipankin perussäännön 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΟΜΟΦΩΝΑ στις 30 Μαρτίου 2009, μέσω της έγγραφης διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 5 του εσωτερικού κανονισμού της Τράπεζας και βάσει πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του καταστατικού της ΕΤΕπ, τα ακόλουθα:
Czech: JEDNOMYSLNĚ ROZHODLA dne 30. března 2009, písemným postupem stanoveným v článku 5 jednacího řádu banky, o návrhu správní rady v souladu s čl. 4 odst. 3 statutu EIB takto:
Slovak: JEDNOMYSEĽNE ROZHODLA dňa 30. marca 2009 uplatnením písomného postupu ustanoveného v článku 5 rokovacieho poriadku banky o návrhu správnej rady v súlade s článkom 4 ods. 3 štatútu EIB, že:
Polish: JEDNOMYŚLNIE POSTANAWIA 30 marca 2009 r., na podstawie procedury pisemnej określonej w artykule 5 regulaminu wewnętrznego Banku i na wniosek Rady Dyrektorów, zgodnie z art. 4 ust. 3 Statutu EBI, że:
Hungarian: EGYHANGÚ DÖNTÉSSEL határozott az Igazgatótanács előterjesztéséről 2009. március 30-án – a bank eljárási szabályzatának 5. cikkében meghatározott írásos eljárás keretében –, összhangban az EBB Alapokmánya 4. cikkének (3) bekezdésével:
Slovenian: SOGLASNO ODLOČIL, dne 30. marca 2009, s pisnim postopkom iz člena 5 Poslovnika EIB, na predlog Sveta direktorjev, v skladu s členom 4(3) statuta banke, da:
Romanian: A DECIS ÎN UNANIMITATE la 30 martie 2009, utilizând procedura scrisă prevăzută la articolul 5 din regulamentul intern al băncii, la propunerea Consiliului de administrație, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din statutul BEI, următoarele:
Bulgarian: ЕДИНОДУШНО ВЗЕ РЕШЕНИЕ на 30 март 2009 г., по силата на писмената процедура, предвидена в член 5 от Правилника за работата на банката, по предложение на Съвета на директорите, в съответствие с член 4, параграф 3 от устава на ЕИБ, за следното:
Estonian: OTSUSTAS ÜHEHÄÄLSELT 30. märtsil 2009, kasutades panga kodukorra artiklis 5 sätestatud kirjalikku menetlust, direktorite nõukogu ettepaneku põhjal, kooskõlas EIP põhikirja artikli 4 lõikega 3, et:
Latvian: 2009. gada 30. martā, izmantojot rakstisko procedūru, kas paredzēta bankas Reglamenta 5. pantā, pēc Direktoru padomes priekšlikuma saskaņā ar EIB Statūtu 4. panta 3. punktu VIENPRĀTĪGI NOLĒMA, ka:
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d., pasinaudodama Banko darbo tvarkos taisyklių 5 straipsnyje nustatyta rašytine procedūra, Direktorių valdybos siūlymu, remdamasi EIB statuto 4 straipsnio 3 dalimi, VIENINGAI NUSPRENDĖ, kad:
Maltese: IDDEĊIEDA UNANIMAMENT fit-30 ta’ Marzu 2009, permezz tal-proċedura bil-miktub stipulata fl-Artikolu 5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank, fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi, skont l-Artikolu 4(3) tal-Istatut tal-BEI li: