FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities undertook to submit the amended restructuring plan by June 2006. They also presented the main features of the new restructuring strategy for the Polish shipbuilding sector.
Italian: Le autorità polacche si impegnavano a presentare il piano di ristrutturazione modificato entro giugno 2006, delineando le principali caratteristiche della nuova strategia di ristrutturazione per il settore polacco della costruzione navale.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεσμεύθηκαν να υποβάλουν το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης μέχρι τον Ιούνιο του 2006 και παρουσίασαν τα βασικά στοιχεία της νέας στρατηγικής για την αναδιάρθρωση του ναυπηγικού κλάδου της Πολωνίας.
Bulgarian: Полските власти се ангажираха да предоставят изменения план за преструктуриране до месец юни 2006 г. Те представиха и основните характеристики на новата стратегия за преструктуриране на полския корабостроителен отрасъл.
English: First, Gdańsk Shipyard was to be separated from Gdynia Shipyard Group as soon as possible.
French: Premièrement, le chantier naval de Gdansk devait être séparé le plus rapidement possible du groupe Chantiers navals de Gdynia.
German: Zum einen sollte die Danziger Werft schnellstmöglich von der Grupa Stoczni Gdynia abgetrennt werden.
Spanish: En primer lugar, se debía separar lo antes posible el Astillero Gdańsk del Grupo del Astillero Gdynia.
Italian: Innanzi tutto, era necessario scindere Stocznia Gdańsk dal gruppo Stocznia Gdynia quanto prima possibile.
Portuguese: Em primeiro lugar, a separação do estaleiro Gdansk do grupo do estaleiro Gdynia deveria ocorrer com a máxima brevidade possível.
Dutch: Ten eerste zou de Gdańsk-scheepswerf zo spoedig mogelijk van de Gdynia-groep worden afgesplitst.
Danish: Først skulle Gdańsk skibsværft snarest muligt udskilles fra Gdynia skibsværftskoncern.
Swedish: För det första skulle Gdansk-varvet så snart som möjligt separeras från Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Ensinnäkin Gdańskin telakka oli tarkoitus erottaa Gdynian telakkakonsernista pikimmiten.
Greek: Πρώτον, θα γινόταν το συντομότερο δυνατό διαχωρισμός ανάμεσα στην Gdańsk Shipyard και την Gdynia Shipyard Group.
Czech: Za prvé, gdaňská loděnice má být co nejdříve vyčleněna ze skupiny gdyňských loděnic.
Slovak: Po prvé, Gdanské lodenice sa mali čo najskôr odčleniť od skupiny lodeníc Gdynia.
Polish: Po pierwsze, Stocznia Gdańsk miała zostać jak najszybciej oddzielona od Grupy Stoczni Gdynia.
Hungarian: Először is úgy tervezték, hogy a Gdański Hajógyárat a lehető leghamarabb kivonják a Gdyniai Hajógyár Csoportból.
Slovenian: Prvič, čim prej naj bi ločili ladjedelnico Gdańsk od skupine Gdynia.
Romanian: În primul rând, Șantierul naval Gdańsk urma să fie separat de Grupul șantierul naval Gdynia cât de curând posibil.
Bulgarian: Най-напред е предвидено корабостроителница Гданск възможно най-скоро да бъде отделена от Gdynia Shipyard Group.
Estonian: Esiteks kavatseti Gdański laevatehas Gdynia laevatehasest võimalikult kiiresti eraldada.
Latvian: Pirmkārt, Gdaņskas kuģu būvētavu bija paredzēts pēc iespējas drīzāk nodalīt no Gdiņas kuģu būvētavu grupas.
Lithuanian: Pirma, Gdansko laivų statykla turėjo būti kuo greičiau atskirta nuo Gdynės laivų statyklos grupės.
Maltese: L-ewwelnett, it-tarzna ta’ Gdańsk kellha tiġi sseparata mit-tarzna ta’ Gdynia mill-aktar fis possibbli.
English: The Commission received the first draft of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006. Having visited the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious concerns about this draft during the on-site visit on 14 June 2006 and in writing on 17 July 2006, pointing out that the restructuring plan did not appear to be achievable and would be unlikely to allow the yard to restore long-term viability without unduly distorting competition.
Polish: Komisja otrzymała pierwszy projekt planu restrukturyzacji z 2006 r. w dniu 9 czerwca 2006 r. Po złożeniu wizyty w stoczni i zasięgnięciu opinii zewnętrznego konsultanta Komisja wyraziła poważne obawy co do tego projektu podczas wizyty w zakładzie dnia 14 czerwca 2006 r., a następnie pisemnie dnia 17 lipca 2006 r., podkreślając, że plan restrukturyzacji nie wydaje się możliwy do realizacji i że mało prawdopodobne jest, aby umożliwił stoczni odzyskanie długoterminowej rentowności bez nadmiernego zakłócania konkurencji.
Bulgarian: Комисията получи първия проект на плана за преструктуриране от 2006 г. на 9 юни 2006 г. След посещение в корабостроителницата и след като получи мнението на външен консултант, по време на посещението на обекта на 14 юни 2006 г. и в писмена форма, на 17 юли 2006 г., Комисията изрази сериозно безпокойство по повод на този проект, като отбеляза, че планът не изглежда постижим и едва ли би позволил възстановяването на корабостроителницата в дългосрочен план без неправомерно нарушаване на конкуренцията.
English: As a result Gdańsk Shipyard was separated from Gdynia Shipyard Group.
French: Par cette opération, le chantier naval de Gdansk s’est trouvé dissocié du groupe Chantiers navals de Gdynia.
German: Durch diese Transaktion wurde die Danziger Werft von der Grupa Stoczni Gdynia abgetrennt.
Spanish: Con esta operación se procedió a la segregación del Astillero Gdańsk del Grupo del Astillero Gdynia.
Italian: In tal modo Stocznia Gdańsk è stata separata dal gruppo Stocznia Gdynia.
Portuguese: Em resultado desta operação, o estaleiro Gdansk foi separado do grupo do estaleiro Gdynia.
Dutch: Door deze transactie werd de Gdańsk-scheepswerf gescheiden van de Gdynia-groep.
Danish: Derved blev Gdańsk skibsværft udskilt fra Gdynia skibsværftskoncern.
Swedish: Genom denna transaktion separerades Gdansk-varvet från Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Tällä toimenpiteellä Gdańskin telakka erotettiin Gdynian telakkakonsernista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Gdańsk Shipyard αποσχίστηκε από την Gdynia Shipyard Group.
Czech: Touto transakcí byla loděnice v Gdaňsku oddělena od skupiny gdyňských loděnic.
Slovak: V dôsledku toho sa Gdanské lodenice oddelili od skupiny lodeníc Gdynia.
Polish: Poprzez tę transakcję Stocznia Gdańsk została oddzielona od Grupy Stoczni Gdynia.
Hungarian: Ennek eredményeként a Gdański Hajógyár kivált a Gdyniai Hajógyár Csoportból.
Slovenian: Zato se je ladjedelnica Gdańsk ločila od skupine Gdynia.
Romanian: Ca urmare, Șantierul naval Gdańsk s-a separat de Grupul șantierul naval Gdynia.
Bulgarian: В резултат на това корабостроителница Гданск е отделена от Gdynia Shipyard Group.
Estonian: Selle tulemusena eraldati Gdański laevatehas Gdynia laevatehase kontsernist.
Latvian: Ar šo darījumu Gdaņskas kuģu būvētava tika nodalīta no Gdiņas kuģu būvētavas grupas.
Lithuanian: Taigi Gdansko laivų statykla buvo atskirta nuo Gdynės laivų statyklos grupės.
Maltese: Bħala riżultat, it-tarzna ta’ Gdańsk ġiet isseparata mill-Grupp tat-tarzna ta’ Gdynia.
English: The Polish authorities announced at that meeting that they intended to privatise Gdańsk Shipyard.
French: Les autorités polonaises ont annoncé lors de la réunion qu’elles avaient l’intention de privatiser le chantier naval de Gdansk.
German: Die polnischen Behörden erklärten bei diesem Treffen, dass sie beabsichtigen, die Danziger Werft zu privatisieren.
Italian: Le autorità polacche annunciavano a detta riunione che era loro intenzione privatizzare Stocznia Gdańsk.
Portuguese: Nessa mesma reunião, as autoridades polacas anunciaram que pretendiam privatizar o estaleiro Gdansk.
Dutch: Tijdens die bijeenkomst kondigden de Poolse autoriteiten aan dat zij voornemens waren de Gdańsk-scheepswerf te privatiseren.
Danish: De polske myndigheder meddelte på dette møde, at de agtede at privatisere Gdańsk skibsværft.
Swedish: De polska myndigheterna meddelade vid detta möte att de hade för avsikt att privatisera Gdansk-varvet.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat kyseisessä kokouksessa aikeesta yksityistää Gdańskin telakka.
Greek: Στη συνεδρίαση εκείνη, οι πολωνικές αρχές ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να ιδιωτικοποιήσουν την Gdańsk Shipyard.
Czech: Polské orgány na zmíněné schůzce oznámily, že zamýšlí loděnici v Gdaňsku zprivatizovat.
Slovak: Poľské orgány na uvedenom stretnutí oznámili, že zamýšľajú privatizovať Gdanské lodenice.
Polish: Władze polskie ogłosiły na tym spotkaniu, że zamierzają sprywatyzować Stocznię Gdańsk.
Hungarian: Az említett megbeszélésen a lengyel hatóságok bejelentették, hogy privatizálni kívánják a Gdański Hajógyárat.
Slovenian: Poljski organi so na srečanju sporočili, da nameravajo privatizirati ladjedelnico Gdańsk.
Romanian: Autoritățile poloneze au anunțat, în cadrul reuniunii, că intenționau să privatizeze Șantierul naval Gdańsk.
Bulgarian: По време на срещата полските власти обявиха намерението си за приватизация на корабостроителница Гданск.
Estonian: Poola ametiasutused teatasid kohtumisel, et nad kavatsesid Gdański laevatehase erastada.
Latvian: Polijas iestādes šīs sanāksmes laikā paziņoja, ka ir ieplānojušas privatizēt Gdaņskas kuģu būvētavu.
Maltese: Waqt dik il-laqgħa l-awtoritajiet Pollakki ħabbru li huma kellhom il-ħsieb li jipprivatizzaw it-tarzna ta’ Gdańsk.
English: Poland indicated that the privatisation process was to be completed by June 2008. By letter of 28 February 2007 Poland undertook to privatise Gdańsk Shipyard by end-2007. Pending preparation of the privatisation documents, Poland asked the Commission to issue a statement on the necessary compensatory measures for Gdańsk Shipyard so that potential investors could be provided with the correct information.
Polish: Polska stwierdziła, że proces prywatyzacji ma się zakończyć do czerwca 2008 r. W piśmie z dnia 28 lutego 2007 r. Polska zobowiązała się do prywatyzacji Stoczni Gdańsk do końca 2007 r. W oczekiwaniu na przygotowanie dokumentów prywatyzacyjnych Polska zwróciła się do Komisji o przedstawienie stanowiska w sprawie niezbędnych środków wyrównawczych w odniesieniu do Stoczni Gdańsk, aby móc przekazać właściwe informacje potencjalnym inwestorom.
Bulgarian: Полша посочи, че процесът на приватизация следва да приключи до юни 2008 г. С писмо от 28 февруари 2007 г. Полша се ангажира да приватизира корабостроителница Гданск в срок до края на 2007 г. В очакване на подготовката на приватизационните документи Полша помоли Комисията да направи изложение относно необходимите компенсаторни мерки за корабостроителница Гданск, така че на потенциалните инвеститори да може да бъде предоставена вярна информация.
English: In September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard in accordance with the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007. ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007. The newly subscribed shares were registered by the competent court in January 2008. ISD Polska also purchased most of the existing shares in Gdańsk Shipyard from Gdynia Shipyard, the IDA and its subsidiary Cenzin.
Polish: We wrześniu 2007 r. władze polskie rozpoczęły procedurę przetargową dotyczącą subskrypcji na akcje w nowo podwyższonym kapitale akcyjnym Stoczni Gdańsk, zgodnie z uchwałą podjętą przez Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy w dniu 10 sierpnia 2007 r. ISD Polska, spółka zależna ukraińskiego producenta stali Donbas oraz mniejszościowy akcjonariusz Stoczni Gdańsk, złożyła wiążącą ofertę nabycia nowych akcji w listopadzie 2007 r. Akcje z nowej emisji zostały zarejestrowane przez właściwy sąd w styczniu 2008 r. ISD Polska nabyło ponadto większość istniejących akcji Stoczni Gdańsk od Stoczni Gdynia, Agencji Rozwoju Przemysłu oraz jej spółki zależnej, Cenzin.
Bulgarian: През септември 2007 г. полските власти стартираха тръжната процедура за записването на акции от новоувеличения капитал на корабостроителница Гданск в съответствие с решение на извънредното общо събрание от 10 август 2007 г. ISD Polska, дъщерно дружество на украинското стоманодобивно дружество „Донбас“ и вече притежател на миноритарен пакет акции на корабостроителница Гданск, представи обвързваща оферта за закупуване на новите акции през ноември 2007 г. Новозаписаните акции са регистрирани от компетентен съд през януари 2008 г. ISD Polska също така закупува по-голяма част от наличните акции на корабостроителница Гданск от корабостроителница Gdynia, IDA и нейното дъщерно дружество Cenzin.
English: As of January 2008, ISD Polska held 79 % of shares in Gdańsk Shipyard.
French: Depuis janvier 2008, ISD Polska détient 79 % du capital du chantier naval de Gdansk.
German: Ab Januar 2008 hielt ISD Polska 79 % der Aktien an der Danziger Werft.
Spanish: Desde enero de 2008, ISD Polska poseía el 79 % de las acciones del Astillero Gdańsk.
Italian: Al gennaio 2008, ISD Polska deteneva il 79 % delle quote di Stocznia Gdańsk.
Portuguese: Em Janeiro de 2008, a ISD Polska detinha 79 % das acções do estaleiro Gdansk.
Dutch: Per januari 2008 bezat ISD Polska 79 % van de aandelen in de Gdańsk-scheepswerf. In april 2008 richtte de moederonderneming van ISD Polska een nieuwe dochteronderneming op: ISD Stocznia. Daarop werden de aandelen van ISD Polska in de Gdańsk-scheepswerf ondergebracht bij ISD Stocznia, die daarmee de officiële eigenaar van de Gdańsk-scheepswerf werd.
Danish: Fra januar 2008 besad ISD Polska 79 % af aktierne i Gdańsk skibsværft.
Swedish: I januari 2008 innehade ISD Polska 79 % av aktierna i Gdansk-varvet.
Finnish: ISD Polska on tammikuusta 2008 lähtien omistanut 79 prosenttia Gdańskin telakan osakkeista.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2008, η ISD Polska κατείχε το 79 % των μετοχών της Gdańsk Shipyard.
Czech: Od ledna 2008 vlastnila společnost ISD Polska 79 % akcií loděnice v Gdaňsku.
Slovak: K januáru 2008 ISD Polska vlastnila 79 % akcií Gdanských lodeníc.
Polish: Od stycznia 2008 r. ISD Polska posiadało 79 % akcji Stoczni Gdańsk.
Hungarian: 2008 januárjától az ISD Polska birtokolta a Gdański Hajógyár részvényeinek 79 %-át.
Slovenian: Družba ISD Polska je imela januarja 2008 v ladjedelnici Gdańsk 79 % delnic.
Romanian: Începând cu ianuarie 2008, ISD Polska deținea 79 % din acțiunile Șantierului naval Gdańsk.
Bulgarian: Към януари 2008 г. ISD Polska държи 79 % от акциите в корабостроителница Гданск. През април 2008 г. дружеството майка на ISD Polska създава ново дъщерно дружество: ISD Stocznia. Впоследствие акциите на корабостроителница Гданск биват прехвърлени от ISD Polska на ISD Stocznia, която става официалният собственик на корабостроителница Гданск.
Estonian: aasta jaanuari seisuga kuulus ISD Polskale 79 % Gdański laevatehase aktsiatest.
Latvian: ISD Polska no 2008. gada janvāra piederēja 79 % no Gdaņskas kuģu būvētavas akcijām.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio mėn. ISD Polska priklauso 79 % Gdansko laivų statyklos akcijų.
Maltese: Minn Jannar 2008, ISD Polska akkwistat 79 % tal-ishma fit-tarzna ta’ Gdańsk.
English: In April 2008 ISD Polska’s parent company set up a new subsidiary: ISD Stocznia.
French: En avril 2008, la société mère d’ISD Polska a fondé une nouvelle entité, ISD Stocznia.
German: Im April 2008 gründete die Muttergesellschaft ISD Polska ein neues Unternehmen: ISD Stocznia.
Spanish: En abril de 2008, la matriz de ISD Polska constituyó una nueva filial, ISD Stocznia.
Italian: Nell’aprile 2008 l’impresa madre di ISD Polska ha creato una nuova controllata: ISD Stocznia.
Portuguese: Em Abril de 2008 a empresa-mãe da ISD Polska criou a nova filial ISD Stocznia.
Danish: I april 2008 oprettede ISD Polskas moderselskab et nyt datterselskab, ISD Stocznia.
Swedish: I april 2008 bildade ISD Polskas moderbolag ett nytt dotterbolag, ISD Stocznia.
Finnish: Huhtikuussa 2008 ISD Polskan emoyhtiö perusti uuden yrityksen nimeltä ISD Stocznia.
Greek: Τον Απρίλιο του 2008, η μητρική εταιρεία της ISD Polska σύστησε μια νέα θυγατρική: την ISD Stocznia.
Czech: V dubnu 2008 zřídila mateřská společnost společnosti ISD Polska nový subjekt: společnost ISD Stocznia.
Slovak: Materská spoločnosť spoločnosti ISD Polska zriadila v apríli 2008 novú dcérsku spoločnosť ISD Stocznia.
Polish: W kwietniu 2008 r. spółka matka spółki ISD Polska założyła nowy podmiot: ISD Stocznia.
Hungarian: 2008 áprilisában az ISD Polska anyavállalata új leányvállalatot hozott létre, az ISD Stocznia-t.
Slovenian: Aprila 2008 je matična družba družbe ISD Polska ustanovila novo hčerinsko družbo, tj. ISD Stocznia.
Romanian: În aprilie 2008, întreprinderea-mamă a ISD Polska a înființat o nouă filială: ISD Stocznia.
Bulgarian: На 24 януари 2008 г. се проведе първата среща между полските власти, представители на Комисията и новия мажоритарен собственик на корабостроителница Гданск — ISD Polska.
Estonian: aasta aprillis asutas ISD Polska emaettevõtja uue tütarettevõtja ISD Stocznia.
Latvian: Sabiedrības ISD Polska mātesuzņēmums 2008. gada aprīlī dibināja jaunu subjektu – ISD Stocznia.
Lithuanian: 2008 m. balandžio mėn. ISD Polska patronuojančioji įmonė įsteigė naują patronuojamąją įmonę ISD Stocznia.
Maltese: F’April 2008 il-kumpanija prinċipali ta’ ISD Polska waqqfet sussidjarja ġdida: ISD Stocznia.
English: On 24 January 2008 the first meeting between the Polish authorities, the Commission and the new majority owner of Gdańsk Shipyard — ISD Polska — took place. Intensive technical discussions subsequently took place on the new majority owner’s plans for restructuring the yard. On 11 February and 18 March 2008 additional meetings took place between the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
Bulgarian: На 11 февруари и 18 март 2008 г. се проведоха допълнителни срещи между полските власти, представители на ISD Polska и на Комисията.
English: This was allegedly the basis of ISD Polska’s decision to acquire the yard.
French: Ce serait prétendument sur cette base qu’ISD Polska aurait décidé d’acquérir le chantier naval.
German: Angeblich war dies Grundlage für die Entscheidung der ISD Polska über den Erwerb der Werft.
Spanish: Este documento fue supuestamente la base de la decisión de ISD Polska para adquirir el astillero.
Portuguese: Alegadamente, foi com base neste pressuposto que a ISD Polska decidiu adquirir o estaleiro.
Dutch: Kennelijk was het besluit van ISD Polska om de werf over te nemen op deze aanname gebaseerd.
Danish: Det var angiveligt, hvad der havde dannet grundlag for ISD Polskas beslutning om at overtage værftet.
Swedish: Detta sades vare grunden för ISD Polskas beslut att förvärva varvet.
Finnish: Tähän perustui myös ISD Polskan päätös telakan hankkimisesta.
Greek: Εικάζεται ότι η απόφαση της ISD Polska να αγοράσει το ναυπηγείο βασιζόταν σε αυτή την υπόθεση.
Czech: Toto bylo údajně základem rozhodnutí společnosti ISD Polska o získání loděnice.
Slovak: To údajne predstavovalo základ rozhodnutia spoločnosti ISD Polska nadobudnúť lodenice.
Polish: Podobno było to podstawą podjęcia przez ISD Polska decyzji o nabyciu stoczni.
Hungarian: Állítólag ezen alapult az ISD Polska döntése a gyár megvásárlásáról.
Slovenian: To je bila domnevno podlaga za odločitev družbe ISD Polska, da pridobi ladjedelnico.
Romanian: Se presupune că aceasta a fost baza deciziei ISD Polska de achiziționare a șantierului.
Bulgarian: Това е било предполагаемото основание ISD Polska да вземе решение за придобиване на корабостроителницата.
Estonian: Väidetavalt tegi ISD Polska tehase omandamise otsuse sellel alusel.
Latvian: Tas bija arī ISD Polska pieņemtā lēmuma par kuģu būvētavas iegādi pamatā.
Lithuanian: ISD Polska tariamai tuo rėmėsi priimdama sprendimą įsigyti laivų statyklą.
Maltese: Allegatament din kienet il-bażi tad-deċiżjoni ta’ ISD Polska li takkwista t-tarzna.
English: As regards the yard’s capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013. The draft business plan provided for investment of EUR 183 million.
Dutch: Wat de capaciteit van de werf betreft zou volgens het plan tot 2012 gebruik worden gemaakt van de drie bestaande scheepshellingen, en zouden deze vanaf 2013 worden vervangen door een nieuw drijvend dok. In het ontwerpbusinessplan was een investering van 183 miljoen EUR voorzien.
Slovenian: V zvezi z zmogljivostjo ladjedelnice je bilo v načrtu predvideno izvajanje dejavnosti na treh obstoječih operativnih površinah do leta 2012; te bi leta 2013 nadomestil plavajoči dok. V osnutku poslovnega načrta je bila predvidena naložba v znesku 183 milijonov EUR.
Bulgarian: Що се отнася до капацитета на корабостроителницата, в плана са предвидени дейности, които да се извършват на трите съществуващи хелинга в периода до 2012 г., които пък следва да бъдат заменени от нов плаващ док през 2013 г. В проекта на бизнес план са предвидени инвестиции в размер на 183 милиона EUR.
English: The deadline for submitting the information requested was 26 June 2008.
French: Les renseignements demandés devaient être fournis le 26 juin 2008 au plus tard.
German: Die geforderten Informationen sollten bis zum 26. Juni 2008 übermittelt werden.
Spanish: El plazo para presentar la información solicitada finalizaba el 26 de junio de 2008.
Italian: Il termine per la presentazione delle informazioni richieste era il 26 giugno 2008.
Portuguese: Foi concedido à Polónia um prazo de resposta até 26 de Junho de 2008.
Dutch: De gevraagde informatie diende uiterlijk op 26 juni 2008 te worden ingediend.
Danish: Fristen for fremsendelse af disse oplysninger var sat til den 26. juni 2008.
Swedish: Denna information skulle tillhandahållas senast den 26 juni 2008.
Finnish: Tiedot vaadittiin toimitettavaksi 26 päivään kesäkuuta 2008 mennessä.
Greek: Για την υποβολή αυτών των στοιχείων ορίστηκε η προθεσμία της 26ης Ιουνίου 2008.
Czech: Požadované informace měly být poskytnuty do dne 26. června 2008.
Slovak: Konečný termín na predloženie vyžiadaných informácie bol 26. jún 2008.
Polish: Wymagane informacje miały zostać przekazane do dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: A kért információ benyújtásának határideje 2008. június 26. volt.
Slovenian: Rok za predložitev zahtevanih informacij je bil 26. junij 2008.
Romanian: Termenul de transmitere a informațiilor solicitate a fost 26 iunie 2008.
Bulgarian: Крайният срок за предоставяне на поисканата информация беше 26 юни 2008 г.
Estonian: Nõutava teabe esitamise tähtaeg oli 26. juuni 2008.
Latvian: Prasītā informācija bija jāiesniedz līdz 2008. gada 26. jūnijam.
Lithuanian: Prašoma informacija turėjo būti pateikta iki 2008 m. birželio 26 d.
Maltese: Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-informazzjoni mitluba kienet is-26 ta’ Ġunju 2008.