English: All noble gas detectors in their modular housing should therefore either be able to operate under a variety of ambient climate conditions without the problem-loaded operation of liquid nitrogen or use electrical power for thermo electrical cooling (if it is needed).
French: Tous les détecteurs de gaz rares sous forme modulaire devraient être en mesure de fonctionner dans toute une série de conditions climatiques ambiantes sans nécessiter de manipulation problématique d’azote liquide ou utiliseront l’énergie électrique à des fins de refroidissement thermoélectrique (si nécessaire),
German: Alle Edelgasdetektoren in ihrem modularen Gehäuse sollten daher in der Lage sein, entweder unter verschiedensten klimatischen Bedingungen ohne den problembehafteten Einsatz von flüssigem Stickstoff zu arbeiten oder sie verwenden elektrischen Strom zur thermoelektrischen Kühlung (sofern nötig).
Spanish: Así pues, todos los detectores de gases nobles en su carcasa modular deben poder funcionar en una variada gama de condiciones climáticas ambientes, sin la problemática utilización de nitrógeno líquido, o bien utilizar energía eléctrica para su enfriado termoeléctrico (en caso necesario),
Italian: Tutti i rilevatori di gas nobili nel loro alloggiamento modulare dovrebbero pertanto essere in grado di funzionare in diverse condizioni climatiche di ambiente senza il problematico impiego di azoto liquido o useranno energia elettrica per il raffreddamento termoelettrico (se necessario),
Portuguese: Todos os módulos dos detectores de gases raros deverão, pois, quer ser capazes de funcionar em condições atmosféricas diversas sem nitrogénio líquido, que é normalmente fonte de problemas, quer utilizar energia eléctrica com vista ao arrefecimento termoeléctrico (se necessário),
Dutch: Alle edelgasdetectoren in hun modulaire behuizing moeten dus kunnen werken in uiteenlopende klimatologische omstandigheden zonder de problematische werking van vloeibare stikstof, of moeten gebruikmaken van elektriciteit voor thermo-elektrische koeling (indien nodig).
Danish: Alle ædelgasdetektorer i deres modulære udformning bør derfor enten kunne operere under mange forskellige klimaforhold uden den problemfyldte håndtering af flydende nitrogen eller vil skulle bruge elenergi til termoelektrisk afkøling (hvis det er nødvendigt).
Swedish: Alla ädelgasdetektorer i modulära höljen bör därför antingen kunna fungera i olika omgivande klimatförhållanden utan den problemfyllda hanteringen av flytande kväve eller använda el för termoelektrisk kylning (om så behövs).
Finnish: Kaikkien moduulikoteloissa olevien jalokaasujen havaitsemislaitteiden olisi tästä syystä joko voitava toimia monenlaisissa sääoloissa ilman ongelmallista nestemäisen typen käyttöä tai käytettävä (tarvittaessa) sähköä lämpösähköjäähdytykseen.
Greek: Επομένως, όλοι οι ανιχνευτές ευγενών αερίων στο αρθρωτό τους κέλυφος θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν σε ένα μεγάλο εύρος κλιματικών συνθηκών χωρίς την προβληματική λειτουργία του υγρού αζώτου ή με ηλεκτρική ενέργεια για θερμοηλεκτρική ψύξη (ενδεχομένως).
Czech: Veškeré detektory vzácných plynů by tedy ve své modulové podobě měly být schopny bez problémů pracovat v různých podnebných podmínkách okolí za plného využití kapalného dusíku nebo využijí elektrickou energii k termoelektrickému chlazení (v případě potřeby).
Slovak: Všetky detektory vzácnych plynov v modulovom plášti by teda mali byť schopné fungovať za rôznych klimatických podmienok bez problematického využitia tekutého dusíka alebo využívať elektrickú energiu na chladenie termoelektrickými článkami (v prípade potreby).
Polish: Wszystkie wykrywacze gazów szlachetnych w obudowie modułowej powinny zatem być w stanie działać w różnych warunkach klimatycznych bez konieczności skomplikowanego stosowania ciekłego azotu albo będą używać energii elektrycznej do chłodzenia termoelektrycznego (w razie potrzeby).
Hungarian: Ezért valamennyi moduláris formájú nemesgáz-érzékelő berendezésnek képesnek kell lennie vagy arra, hogy a változó éghajlati viszonyok között is működni tudjon a több tekintetben is problémát jelentő folyékony nitrogén alkalmazása nélkül, vagy pedig arra, hogy a termoelektrikus hűtés céljára – amennyiben ez szükséges – elektromos áramot használjon,
Slovenian: Vsi detektorji prisotnosti žlahtnih plinov z modularnim ohišjem bi zato morali biti bodisi sposobni delovati v najrazličnejših vremenskih razmerah, in sicer brez problematičnega postopka s tekočim dušikom, ali pa uporabljati električno energijo za termoelektrično hlajenje (če je potrebno).
Romanian: În consecință, toate detectoarele de gaz nobil în cavitățile lor modulare ar trebui fie să poată funcționa într-o varietate de condiții climatice, fără a mai fi necesară utilizarea problematică a azotului lichid, fie să utilizeze energie electrică pentru răcirea termoelectrică (dacă este necesar);
Bulgarian: Ето защо всички детектори на благородни газове в техните модулни обвивки следва или да могат да функционират при разнообразни климатични условия, без съпроводеното с проблеми използване на течен нитроген, или ще използват електричество за термоелектрическо охлаждане (ако е необходимо).
Estonian: Kõik väärisgaasidetektorid oma modulaarsetes korpustes peaksid seega olema võimelised töötama erinevates välistes kliimatingimustes ilma vedela lämmastiku problemaatilise kasutamiseta või peavad kasutama elektrienergiat termoelektriliseks jahutamiseks (kui vajalik).
Latvian: Tādēļ visiem cēlgāzes detektoriem to modulārajā korpusā būtu vai nu jāspēj darboties dažādos apkārtējās vides klimata apstākļos, neizmantojot šķidro slāpekli, kas rada tik daudz problēmu, vai jāizmanto elektroenerģija termoelektriskai dzesēšanai (ja tas ir nepieciešams).
Lithuanian: Todėl visi inertinių dujų detektoriai, naudojami jų moduliniuose korpusuose, turėtų galėti veikti įvairiomis aplinkos klimato sąlygomis nenaudojant problemos atveju paleidžiamo skysto azoto tiekimo arba juose bus įrengtas termoelektrinis aušinimas naudojant elektros energiją (jei reikia).
Maltese: Għalhekk id-detetturi kollha tal-gass nobbli fil-kaxxa modulari tagħhom għandhom jew ikunu jistgħu jaħdmu taħt diversi kondizzjonijiet klimatiċi ambjentali mingħajr l-operat kollu problemi tan-nitroġenu likwidu jew jużaw enerġija elettrika għat-tkessiħ termoelettriku (jekk ikun meħtieġ).