English: the military version is equipped with a crashworthy fuel system which is self-sealing and which can be refilled during flight, in line with military requirements for other helicopters; the civil version of the fuel system has more limited crashworthiness,
French: la version militaire est dotée d’un circuit carburant anticrash, auto-obturant et pouvant être réapprovisionné en vol, conformément aux exigences militaires appliquées à d’autres hélicoptères; la version civile du circuit carburant présente une résistance au crash moins élevée,
German: Das Militärmodell hat aufprallsichere, selbstdichtende und in der Luft betankbare Treibstofftanks, die den für andere Helikopter geltenden Anforderungen entsprechen; die Aufprallsicherheit der Treibstofftanks des zivilen Modells ist geringer.
Spanish: la versión militar está dotada de un sistema combustible resistente al impacto con capacidad auto-obturadora que puede repostar en vuelo, según los requisitos militares aplicados en otros helicópteros; la versión civil del sistema combustible tiene una resistencia al impacto más limitada,
Italian: la versione militare è dotata di un sistema combustibile di tipo resistente agli urti con capacità autosigillante che può essere rifornito in volo, secondo i requisiti militari applicati in altri elicotteri; la versione civile del sistema combustibile ha una resistenza agli urti più limitata,
Portuguese: A versão militar está equipada com um sistema de combustível com elevada resistência à colisão, autovedante, e que pode ser reabastecido durante o voo, de acordo com os requisitos militares para outros helicópteros; a versão civil do sistema de combustível possui uma resistência à colisão mais limitada,
Dutch: de militaire versie is uitgerust met een crashbestendig brandstofsysteem dat zelfdichtend is en tijdens de vlucht kan worden gevuld, in overeenstemming met de militaire eisen voor andere helikopters; de civiele versie van het brandstofsysteem is minder crashbestendig;
Danish: Den militære version er udstyret med et selvtætnende brændstofsystem, som kan modstå stød og kan optankes i luften i henhold til de militære krav, der også stilles til andre helikoptere. Den civile versions brændstofsystem har en mere begrænset modstandsdygtighed over for stød.
Swedish: Den militära versionen är utrustad med ett kraschtåligt och självtätande bränslesystem som möjliggör tankning i luften, i enlighet med de militära specifikationerna för andra helikoptrar. Den civila versionens bränslesystem har mer begränsad kraschtålighet.
Finnish: sotilasversiossa on törmäyksen sietävä itsetiivistyvä polttoainejärjestelmä, joka mahdollistaa tankkauksen lennon aikana muille helikoptereille määritettyjen sotilasvaatimusten mukaisesti; siviiliversiossa törmäyksen sieto on heikompi;
Greek: η στρατιωτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με σύστημα καυσίμων ανθεκτικού στις προσκρούσεις, με ικανότητα αυτοσφράγισης, το οποίο μπορεί να ανεφοδιαστεί κατά την πτήση, σύμφωνα με τις στρατιωτικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε άλλα ελικόπτερα· η πολιτική έκδοση του συστήματος καυσίμων διαθέτει πιο περιορισμένη αντοχή στις προσκρούσεις,
Czech: vojenská verze je podle vojenských požadavků uplatňovaných v ostatních vrtulnících vybavena nárazuvzdorným samotěsnícím palivovým systémem, který může tankovat za letu; civilní verze palivového systému má omezenou protinárazovou odolnost,
Slovak: vojenská verzia je vybavená palivovým systémom odolným voči nárazom, ktorý je samotesniaci a ktorý možno plniť počas letu v súlade s vojenskými požiadavkami na iné vrtuľníky, civilná verzia palivového systému má obmedzenejšiu odolnosť voči nárazu,
Polish: wersja wojskowa jest wyposażona w odporny na zderzenia system paliwowy, samouszczelniający, w którym paliwo można uzupełniać podczas lotu, co jest zgodne z wojskowymi wymogami dla innych śmigłowców; układ paliwowy w wersji cywilnej jest mniej odporny na zderzenia,
Hungarian: a katonai verziót egy törésbiztos üzemanyagrendszerrel szerelték fel, ami öntömítő és repülés közben újra lehet tölteni, összhangban más helikopterek katonai követelményeivel; a polgári verzió üzemanyagrendszere korlátozott törésbiztonsággal rendelkezik,
Slovenian: vojaška različica je opremljena s sistemom za gorivo, ki je odporen pri trku, samotesnilen in ga je mogoče napolniti med samim letom, kar je v skladu z vojaškimi zahtevami za druge helikopterje; sistem za gorivo pri civilni različici ima bolj omejeno odpornost pri trku,
Romanian: versiunea militară este echipată cu un sistem de alimentare cu combustibil rezistent la coliziune, care se etanșează automat și care poate fi realimentat în timpul zborului, în conformitate cu cerințele militare pentru alte elicoptere; versiunea civilă a sistemului de alimentare cu combustibil prezintă o rezistență mai scăzută la coliziune;
Bulgarian: военният вариант е оборудван с удароустойчива система за подаване на горивото, която се самозапечатва и която може да бъде презареждана по време на полет в съответствие с военните изисквания за други хеликоптери; при гражданския вариант системата за подаване на гориво има по-ограничена удароустойчивост,
Estonian: militaarversioon on varustatud kokkupõrkekindla iselukustuva toitesüsteemiga, mida on võimalik lennu ajal täita ja mis vastab teiste helikopterite sõjalistele nõuetele; tsiviilversiooni toitesüsteem ei ole nii kokkupõrkekindel;
Latvian: militārais lidaparāts ir aprīkots ar degvielas sistēmu, kas ir izturīga pret sadursmēm, tai ir pašhermetizējoša funkcija, un to var atkārtoti uzpildīt lidojuma laikā saskaņā ar militārajām prasībām, kuras piemēro citiem helikopteriem; civilā lidaparāta degvielas sistēma ir mazāk triecienizturīga pret sadursmēm,
Lithuanian: kariniame variante įdiegta smūginėms apkrovoms atspari kuro sistema, kurią galima automatiškai sandarinti ir pripildyti skrydžio metu, laikantis kitiems sraigtasparniams keliamų karinių reikalavimų; civilinio varianto kuro sistema mažiau atspari smūginėms apkrovoms,
Maltese: il-verżjoni militari hija mgħammra b’sistema ta’ fjuwil tat-tip reżistenti għall-impatti u b’faċiltà awtosiġillanti biex tkun tista’ tieħu l-fjuwil fl-ajru, skont ir-rekwiżiti militari applikati f’ħelikopters oħra; il-verżjoni ċivili tas-sistema tal-fjuwil għandha reżistenza għall-impatti aktar limitata;