English: Finally, the Commission notes that the Belgian authorities have committed that KBC will not pay coupons or call subordinated debt instruments, except where there is a legal obligation to do so.
French: Enfin, la Commission observe que les autorités belges se sont engagées à ce que KBC ne paie pas de coupons et ne demande pas le remboursement de titres de créance subordonnés, sauf si une obligation légale l’y contraint.
German: Schließlich stellt die Kommission fest, dass die belgischen Behörden zugesagt haben, dass die KBC nur dann Kupons zahlen oder nachrangige Schuldtitel zurückzahlen wird, wenn sie rechtlich dazu verpflichtet ist.
Spanish: Por último, la Comisión observa que las autoridades belgas han garantizado que KBC no pagará cupones ni requerirá el pago de instrumentos de deuda subordinada, salvo cuando exista la obligación legal de hacerlo.
Italian: La Commissione osserva infine che le autorità belghe si sono impegnate a che KBC non paghi cedole e non chieda il rimborso di titoli di credito subordinati, a meno che non vi sia obbligata legalmente.
Portuguese: Finalmente, a Comissão observa que as autoridades belgas se comprometeram a que o KBC não pagará cupões nem exercerá opções de compra de instrumentos da dívida subordinada, a menos que tenha a obrigação legal de o fazer.
Dutch: Ten slotte tekent de Commissie aan dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden dat KBC geen coupons zal betalen of achtergestelde schuldinstrumenten zal terugbetalen, tenzij zij daartoe wettelijk verplicht is.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at de belgiske myndigheder har givet tilsagn om, at KBC ikke vil betale rente eller gøre brug af efterstillede gældsinstrumenter, undtagen hvor der er en retlig forpligtelse til at gøre dette.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att KBC inte betalar kuponger eller köper efterställda skuldinstrument, utom då det finns en lagstadgad skyldighet att göra det.
Finnish: Komissio toteaa lopuksi, että Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet varmistamaan, että KBC ei maksa kuponkeja eikä osta takaisin etuoikeusasemaltaan toissijaisia velkainstrumentteja, ellei sillä ole lakiin perustuvaa velvollisuutta siihen.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι βελγικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση ότι η KBC δεν θα καταβάλει τοκομερίδια ούτε θα χρησιμοποιήσει χρεόγραφα μειωμένης εξασφάλισης, εκτός εάν υπάρχει νομική υποχρέωση να το πράξει.
Czech: Komise rovněž uvádí, že se belgické orgány zavázaly, že společnost KBC nebude vyplácet kupóny nebo splácet podřízené dluhové nástroje, nemá-li právní povinnost tak učinit.
Slovak: Napokon Komisia poznamenáva, že belgické orgány sa zaviazali, že KBC nebude vyplácať kupóny alebo uplatňovať podriadené dlhové nástroje s výnimkou prípadov, keď má právnu povinnosť tak urobiť.
Polish: Komisja odnotowuje także, że władze belgijskie gwarantują, iż grupa KBC nie spłaci kuponów ani nie wykupi podporządkowanych instrumentów dłużnych z wyjątkiem sytuacji, gdy stanowi to prawne zobowiązanie.
Hungarian: Végül a Bizottság megjegyzi, hogy a belga hatóságok kötelezettséget vállaltak arra vonatkozóan, hogy a KBC nem fizet kamatszelvényt vagy nem hív le alárendelt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, kivéve ott, ahol erre jogszabály kötelezi.
Slovenian: Nazadnje, Komisija ugotavlja, da so se belgijski organi zavezali, da KBC ne bo plačevala kuponov ali odpoklicala podrejenih dolžniških instrumentov, razen kadar je k temu zakonsko obvezana.
Romanian: În cele din urmă, Comisia observă garanția autorităților belgiene cu privire la faptul că grupul KBC va plăti cupoane sau va recurge la instrumente subordonate de debit numai în cazul în care va fi obligat prin lege.
Bulgarian: На последно място, Комисията отбелязва, че белгийските власти са поели ангажимент, че КВС няма да изплаща купони или да прибягва до подчинени дългови инструменти, с изключение на случаите, когато е налице правно задължение да го направи.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et Belgia ametiasutused on lubanud, et KBC ei tee kupongimakseid ega kasuta allutatud võlainstrumente, välja arvatud juhul, kui ta on selleks seaduslikult kohustatud.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka Beļģijas iestādes ir apņēmušās, ka KBC nemaksās kuponus vai neizziņos pakārtotus parāda vērtspapīrus, izņemot gadījumus, kad tas jādara saskaņā ar juridiskām saistībām.
Lithuanian: Galiausiai Komisija atkreipia dėmesį, jog Belgijos valdžios institucijos įsipareigojo, kad KBC nemokės atkarpos arba nereikalaus subordinuotų skolos priemonių, išskyrus atvejus, kai ji turės teisinę prievolę tai daryti.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tosserva li l-awtoritajiet Belġjani obbligaw ruħhom li KBC mhux se jħallsu kupuni jew joħorġu strumenti tad-dejn subordinati, minbarra fejn hemm obbligu legali li jagħmel hekk.