FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2010
French: du 13 juillet 2010
German: vom 13. Juli 2010
Spanish: de 13 de julio de 2010
Italian: del 13 luglio 2010
Portuguese: de 13 de Julho de 2010
Dutch: van 13 juli 2010
Danish: af 13. juli 2010
Swedish: av den 13 juli 2010
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 13. července 2010
Slovak: z 13. júla 2010
Polish: z dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2010
Romanian: din 13 iulie 2010
Bulgarian: от 13 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2010
English: in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
French: conformément à l'article 140, paragraphe 2, du traité, concernant l'adoption de l'euro par l'Estonie le 1er janvier 2011
German: gemäß Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags über die Einführung des Euro in Estland am 1. Januar 2011
Spanish: de conformidad con el artículo 140, apartado 2, del Tratado sobre la adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011
Italian: a norma dell’articolo 140, paragrafo 2, del trattato, relativa all'adozione dell'euro da parte dell'Estonia il 1o gennaio 2011
Portuguese: nos termos do n.o 2 do artigo 140.o do Tratado relativa à adopção do euro pela Estónia em 1 de Janeiro de 2011
Dutch: overeenkomstig artikel 140, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de euro door Estland op 1 januari 2011
Danish: i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011
Swedish: i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Estlands införande av euron den 1 januari 2011
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 2011
Greek: σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από την Εσθονία την 1η Ιανουαρίου 2011
Czech: v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy o přijetí eura Estonskem ke dni 1. ledna 2011
Slovak: v súlade s článkom 140 ods. 2 zmluvy o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011
Polish: zgodnie z art. 140 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia przez Estonię euro w dniu 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről
Slovenian: v skladu s členom 140(2) Pogodbe o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011
Romanian: în temeiul articolului 140 alineatul (2) din tratat privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011
Bulgarian: в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора относно приемането на еврото от Естония от 1 януари 2011 г.
Estonian: vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011
Latvian: saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktu par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī
Lithuanian: pagal Sutarties 140 straipsnio 2 dalį dėl euro įvedimo Estijoje 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: f’konformità mal-Artikolu 140 (2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-euro fl-Estonja fl-1 ta’ Jannar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty), and in particular Article 140(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommé «traité»), et notamment son article 140, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („Vertrag“), insbesondere auf Artikel 140 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el Tratado»), y, en particular, su artículo 140, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea (il «trattato»), in particolare l'articolo 140, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («Tratado»), nomeadamente o n.o 2 do artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („het Verdrag”), en met name op artikel 140, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«), særlig artikel 140, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget), särskilt artikel 140.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, ja erityisesti sen 140 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 140 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“), a zejména na čl. 140 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 140 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”), w szczególności jego art. 140 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: a Szerződés) és különösen annak 140. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in zlasti člena 140(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”), în special articolul 140 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“), и по-специално член 140, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut („alusleping”), eriti selle artikli 140 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (“Līgums”) un jo īpaši tā 140. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis), ypač į jos 140 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“Trattat”), u b’mod partikolari l-Artikolu 140(2) tiegħu,
English: Having regard to the report from the European Commission,
French: vu le rapport de la Commission européenne,
German: nach Kenntnisnahme des Berichts der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el informe de la Comisión Europea,
Italian: vista la relazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het verslag van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til beretning fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rapport,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission kertomuksen,
Greek: την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na zprávu Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na správu Európskej komisie,
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság jelentésére,
Slovenian: ob upoštevanju poročila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere raportul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид доклада на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni aruannet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos ataskaitą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the report from the European Central Bank,
French: vu le rapport de la Banque centrale européenne,
German: nach Kenntnisnahme des Berichts der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el informe del Banco Central Europeo,
Italian: vista la relazione della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o relatório do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het verslag van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til beretning fra Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens rapport,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin kertomuksen,
Greek: την έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na zprávu Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając sprawozdanie Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank jelentésére,
Slovenian: ob upoštevanju poročila Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere raportul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид доклада на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga aruannet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko ataskaitą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rapport tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the discussion of the European Council,
French: vu la discussion qu'a tenue le Conseil européen,
German: unter Berücksichtigung der Erörterungen des Europäischen Rates,
Spanish: Vistos los debates del Consejo Europeo,
Italian: visto il dibattito in seno al Consiglio europeo,
Portuguese: Tendo em conta os debates no Conselho Europeu,
Dutch: Gezien de bespreking in de Europese Raad,
Danish: under henvisning til drøftelser i Det Europæiske Råd,
Swedish: med beaktande av Europeiska rådets överläggningar,
Finnish: ottaa huomioon Eurooppa-neuvostossa käydyt keskustelut,
Greek: τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na jednání Evropské rady,
Slovak: so zreteľom na rokovanie Európskej rady,
Polish: uwzględniając dyskusje w Radzie Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanácsban folytatott vitára,
Slovenian: ob upoštevanju razprave Evropskega sveta,
Romanian: având în vedere dezbaterile Consiliului European,
Bulgarian: като взе предвид обсъжданията в Европейския съвет,
Estonian: võttes arvesse arutelu Euroopa Ülemkogus,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes pārrunas,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos svarstymą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-diskussjoni tal-Kunsill Ewropew,
English: Having regard to the recommendation of the members of the Council representing Member States whose currency is the euro,
French: vu la recommandation des membres du Conseil représentant les États membres dont la monnaie est l'euro,
German: gestützt auf die Empfehlung der Mitglieder des Rates, die Mitgliedstaaten vertreten, deren Währung der Euro ist,
Spanish: Vista la recomendación de los miembros del Consejo que representan a los Estados miembros cuya moneda es el euro,
Italian: vista la raccomandazione presentata dai membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri la cui valuta è l'euro,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação dos membros do Conselho dos Representantes dos Estados-Membros cuja moeda é o euro,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de leden van de Raad die de lidstaten vertegenwoordigen welke de euro als munt hebben,
Danish: under henvisning til henstilling fra de af Rådets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og
Swedish: med beaktande av rekommendationen från de rådsmedlemmar som företräder medlemsstater som har euron som valuta, och
Finnish: ottaa huomioon niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, edustavien neuvoston jäsenten suosituksen,
Greek: τη σύσταση των μελών του Συμβουλίου που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ,
Czech: s ohledem na doporučení členů Rady zastupujících členské státy, jejichž měnou je euro,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie členov Rady zastupujúcich členské štáty, ktorých menou je euro,
Polish: uwzględniając zalecenie członków Rady reprezentujących państwa członkowskie, których walutą jest euro,
Hungarian: tekintettel a Tanács azon tagállamait képviselő tagjai minősített többséggel elfogadott ajánlására, amelyeknek pénzneme az euro,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila članov Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro,
Romanian: având în vedere recomandarea membrilor Consiliului care reprezintă statele membre a căror monedă este euro,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на членовете на Съвета, представляващи приелите еврото държави-членки,
Estonian: võttes arvesse neid liikmesriike esindavate nõukogu liikmete soovitust, mille rahaühik on euro,
Latvian: ņemot vērā to Padomes locekļu ieteikumu, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos narių, atstovaujančių valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro,
English: The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. By Decision 98/317/EC [1] the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Polish: Trzeci etap unii gospodarczej i walutowej („UGW”) rozpoczął się dnia 1 stycznia 1999 r. Dnia 3 maja 1998 r., decyzją 98/317/WE [1] Rada, zebrana w Brukseli w składzie szefów państw lub rządów, zdecydowała, że Belgia, Niemcy, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Austria, Portugalia i Finlandia spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 1999 r.
Bulgarian: Третият етап от икономическия и паричен съюз („ИПС“) започна на 1 януари 1999 г. С Решение 98/317/ЕО [1] Съветът на заседание в Брюксел на 3 май 1998 г. в състав държавни и правителствени ръководители реши, че Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 1999 г.
English: By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001. By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007. By Decisions 2007/503/EC [4] and 2007/504/EC [5] Council decided that Cyprus and Malta respectively fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008. By Decision 2008/608/EC [6] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2009.
Polish: Decyzją 2000/427/WE [2] Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. Decyzją 2006/495/WE [3] Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. Decyzjami 2007/503/WE [4] i 2007/504/WE [5] Rada zdecydowała, że Cypr i Malta spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2008 r. Decyzją 2008/608/WE [6] Rada zdecydowała, że Słowacja spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2009 r.
Bulgarian: С Решение 2000/427/ЕО [2] Съветът реши, че Гърция е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2001 г. С Решение 2006/495/ЕО [3] Съветът реши, че Словения е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2007 г. С решения 2007/503/ЕО [4] и 2007/504/ЕО [5] Съветът реши, че Кипър и Малта са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2008 г. С Решение 2008/608/ЕО [6] Съветът реши, че Словакия е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута от 1 януари 2009 г.
Lithuanian: Sprendimu 2000/427/EB [2] Taryba nusprendė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas įvesti bendrą valiutą 2001 m. sausio 1 d. Sprendimu 2006/495/EB [3] Taryba nusprendė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas įvesti bendrą valiutą 2007 m. sausio 1 d. Sprendimais 2007/503/EB [4] ir 2007/504/EB [5] Taryba nusprendė, kad atitinkamai Kipras ir Malta atitiko būtinas sąlygas įvesti bendrą valiutą 2008 m. sausio 1 d. Sprendimu 2008/608/EB [6] Taryba nusprendė, kad Slovakija atitiko būtinas sąlygas įvesti bendrą valiutą 2009 m. sausio 1 d.
English: In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999. This notification has not been changed since then.
Polish: Zgodnie z pkt 1 Protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Zjednoczone Królestwo powiadomiło Radę, że nie zamierza przejść do trzeciego etapu UGW z dniem 1 stycznia 1999 r. Od tego czasu powiadomienie to nie zostało zmienione.
Bulgarian: Съгласно параграф 1 от Протокола за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство нотифицира Съвета, че не възнамерява да премине към третия етап на ИПС на 1 януари 1999 г. Тази нотификация не е променяна оттогава.
Lithuanian: Vadovaujantis prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina pereiti prie trečiojo EPS etapo 1999 m. sausio 1 d. Šis pranešimas nuo tada nepakeistas.
English: Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 140(2) of the Treaty be initiated.
French: Le Danemark n'a pas demandé que la procédure visée à l'article 140, paragraphe 2, du traité soit engagée.
German: Dänemark hat nicht beantragt, das Verfahren gemäß Artikel 140 Absatz 2 des Vertrags einzuleiten.
Spanish: Dinamarca no ha pedido que se inicie el procedimiento mencionado en el artículo 140, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Danimarca non ha chiesto l'avvio della procedura di cui all'articolo 140, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A Dinamarca não solicitou que fosse dado início ao procedimento referido no n.o 2 do artigo 140.o do Tratado.
Dutch: Denemarken heeft niet om de inleiding van de procedure van artikel 140, lid 2, van het Verdrag verzocht.
Danish: Danmark har ikke anmodet om, at proceduren i artikel 140, stk. 2, i traktaten indledes.
Swedish: Danmark har inte begärt att det förfarande ska inledas som avses i artikel 140.2 i fördraget.
Finnish: Tanska ei ole pyytänyt perussopimuksen 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamista.
Greek: Η Δανία δεν ζήτησε να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Dánsko nepožádalo o zahájení postupu podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 140 ods. 2 zmluvy.
Polish: Dania nie złożyła wniosku o rozpoczęcie procedury, o której mowa w art. 140 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Dánia nem kérte, hogy indítsák meg a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésében említett eljárást.
Slovenian: Danska ni zahtevala začetka postopka iz člena 140(2) Pogodbe.
Romanian: Danemarca nu a solicitat deschiderea procedurii menționate la articolul 140 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Дания не е поискала започване на процедурата по член 140, параграф 2 от Договора.
Estonian: Taani ei ole taotlenud aluslepingu artikli 140 lõikes 2 osutatud menetluse algatamist.
Latvian: Dānija nav pieprasījusi, lai tiktu uzsākta Līguma 140. panta 2. punktā minētā procedūra.
Lithuanian: Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties 140 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
Maltese: Id-Danimarka ma talbitx li tinbeda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 140(2) tat-Trattat.
English: By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty.
French: En vertu de la décision 98/317/CE, la Suède fait l'objet d'une dérogation au sens de l'article 139, paragraphe 1, du traité.
German: Aufgrund der Entscheidung 98/317/EG gilt für Schweden eine Ausnahmeregelung im Sinne von Artikel 139 Absatz 1 des Vertrags.
Spanish: En virtud de la Decisión 98/317/CE, Suecia disfruta de una excepción con arreglo al artículo 139, apartado 1, del Tratado.
Italian: A norma della decisione 98/317/CE la Svezia beneficia di una deroga di cui all'articolo 139, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por força da Decisão 98/317/CE, a Suécia beneficia de uma derrogação, na acepção do n.o 1 do artigo 139.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 98/317/EG heeft Zweden een derogatie in de zin van artikel 139, lid 1, van het Verdrag.
Danish: I henhold til beslutning 98/317/EF er Sverige en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 139, stk. 1.
Swedish: Sverige har genom beslut 98/317/EG undantag enligt artikel 139.1 i fördraget.
Finnish: Ruotsia koskee päätöksen 98/317/EY nojalla perussopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määritelty poikkeus.
Greek: Με την απόφαση 98/317/ΕΚ, η Σουηδία τυγχάνει παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Na Švédsko se na základě rozhodnutí 98/317/ES vztahuje výjimka ve smyslu čl. 139 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Na základe rozhodnutia 98/317/ES má Švédsko výnimku vymedzenú v článku 139 ods. 1 zmluvy.
Polish: Na mocy decyzji 98/317/WE Szwecja jest objęta derogacją w rozumieniu art. 139 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Svédországra a 98/317/EK határozat alapján a Szerződés 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik.
Slovenian: V skladu z Odločbo 98/317/ES velja za Švedsko odstopanje, kakor je opredeljeno v členu 139(1) Pogodbe.
Romanian: În temeiul Deciziei 98/317/CE, Suedia beneficiază de o derogare în sensul articolului 139 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: В съответствие с Решение 98/317/ЕО на Швеция e предоставена дерогация съгласно член 139, параграф 1 от Договора.
Estonian: Otsusega 98/317/EÜ kehtestati Rootsi suhtes aluslepingu artikli 139 lõikes 1 määratletud erand.
Latvian: Ar Lēmumu 98/317/EK Zviedrijai ir noteikts izņēmuma statuss atbilstīgi Līguma 139. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai taikoma išimtis, kaip apibrėžta Sutarties 139 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 98/317/KE l-Isvezja għandha deroga kif iddefinit fl-Artikolu 139(1) tat-Trattat.