English: it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
French: étant entendu que certains contrats relevant des portefeuilles d’activités énumérés ci-dessus peuvent arriver à échéance et, par voie de conséquence, encore figurer dans les livres de KBC […].
German: wobei einige Verträge in den vorgenannten Geschäftsportfolios unter Umständen aus laufen und daher (…) in den Büchern der KBC verbleiben.
Spanish: En el buen entendimiento de que determinados contratos pertenecientes a las carteras de negocios anteriores podrían expirar y, por consiguiente, siguen estando en la contabilidad de KBC […].
Italian: nell’intesa che alcuni contratti appartenenti a portafogli di attività sopra elencati possono arrivare a scadenza e di conseguenza figurare ancora nei libri di KBC […].
Portuguese: sendo implícito que certos contratos incluídos nas carteiras de negócios enumeradas supra poderão chegar ao seu termo e, portanto, continuarão a constar dos registos do KBC […].
Dutch: waarbij het duidelijk is dat bepaalde, van bovengenoemde activiteitenportefeuilles deel uitmakende contracten […] kunnen aflopen en nog in KBC’s boeken blijven staan.
Danish: idet det forudsættes, at visse kontrakter, der tilhører ovennævnte forretningsporteføljer, kan udløbe og derfor forbliver i KBC's bøger […].
Swedish: Vissa kontrakt kopplade till affärsportföljerna enligt förteckningen ovan kan emellertid löpa ut och därför fortfarande finnas kvar i KBC:s bokföring […].
Finnish: ottaen huomioon, että tietyt edellä lueteltuihin liiketoimintakokonaisuuksiin kuuluvat sopimukset voivat päättyä ja pysyä silti edelleen KBC:n kirjanpidossa […].
Greek: εννοείται ότι ορισμένες συμβάσεις που ανήκουν στα ανωτέρω επιχειρηματικά χαρτοφυλάκια θα μπορούσαν να λήξουν και κατά συνέπεια να παραμείνουν στα βιβλία της KBC […].
Czech: přičemž se má za to, že platnost určitých smluv náležejících do výše uvedených obchodních portfolií mohla skončit, proto tyto nadále zůstávají v účetnictví společnosti KBC […].
Slovak: pričom sa rozumie, že niektoré zmluvy patriace do uvedených obchodných portfólií by sa mohli ukončiť, a preto stále zostávajú v evidencii KBC […].
Polish: przy czym dorozumiane jest, że określone umowy należące do portfeli biznesowych wymienionych powyżej mogą wygasnąć i dlatego nadal pozostają na rachunkach grupy KBC […].
Hungarian: tudomásul véve, hogy a fent felsorolt üzleti portfóliókhoz tartozó bizonyos szerződések lejárhatnak, és ezért továbbra is a KBC könyvelésében maradnak […].
Slovenian: pri čemer se razume, da lahko nekatere pogodbe, ki pripadajo zgoraj navedenim portfeljem, potečejo in tako ostanejo v poslovnih knjigah KBC […]
Romanian: înțelegându-se că anumite contracte aparținând portofoliilor de activități menționate mai sus ar putea expira și, deci, vor rămâne încă în registrele KBC […].
Bulgarian: като се има предвид, че срокът на определени договори, представляващи част от портфейлите на предприятията, посочени по-горе, може да изтече и че поради това те все пак ще останат записани в счетоводните книги на KBC […].
Estonian: Seejuures võetakse arvesse, et teatavad eespool loetletud äriportfellidesse kuuluvad lepingud võivad lõppeda ja need võidakse seega siiski kajastada KBC raamatupidamises […].
Latvian: Jāatzīmē, ka noteiktiem līgumiem, kas ietilpst iepriekš minētajos biznesa portfeļos, var beigties termiņš, un tāpēc tie joprojām saglabātos KBC uzskaitē […].
Lithuanian: suprantama, kad tam tikros sutartys, priklausančios išvardytiems verslo portfeliams, gali baigtis galioti ir, vadinasi, toliau likti KBC knygose […].
Maltese: bil-ftehim li ċerti kuntratti li jappartjenu għall-portafolli kummerċjali kif imniżżla qabel jistgħu jiskadu u għaldaqstant jibqgħu xorta fil-kotba ta’ KBC […].