English: The Commission will explain below why the consistent failure to enforce public-law debts does not pass the market economy creditor test.
French: La Commission expose ci-après la raison pour laquelle le renoncement par les organismes publics à l'exécution de leurs créances ne remplit pas le test du créancier privé.
German: Die Kommission erläutert nachstehend, weshalb die dauerhafte Nichtbeitreibung öffentlicher Forderungen gegen den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers verstößt.
Spanish: A continuación, la Comisión explicará, en primer lugar, las razones que le llevan a considerar que el impago recurrente de deuda pública no supera la prueba del acreedor en una economía de mercado.
Italian: La Commissione illustrerà qui di seguito perché la costante mancata riscossione di debiti di diritto pubblico non soddisfa il criterio dell’investitore operante in normali condizioni in un’economia di mercato.
Portuguese: A Comissão explicará, seguidamente, por que razão a não execução sistemática das dívidas ao Estado não satisfaz as condições aplicáveis aos credores numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie zal hieronder toelichten waarom het in strijd is met het beginsel van een crediteur in een markteconomie indien schulden aan de overheid consequent niet worden ingevorderd.
Danish: I det nedenstående redegør Kommissionen for årsagen til, at den konsekvente undladelse af at inddrive offentligretlig gæld ikke opfylder kriterierne for det private kreditorprincip.
Swedish: Kommissionen kommer nedan att förklara varför systematisk utebliven indrivning av offentligrättsliga skulder inte uppfyller kriteriet avseende en fordringsägare i en marknadsekonomi.
Finnish: Seuraavassa komissio selvittää, miksi julkisoikeudellisten velkojen täytäntöönpanon jatkuva lykkääminen ei ole markkinatalouden ehdoin toimivan velkojan periaatteiden mukaista.
Greek: Η Επιτροπή θα εξηγήσει στη συνέχεια γιατί η συνεχής μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο δε συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise níže objasní, proč soustavné nevymáhání veřejných pohledávek nesplňuje kritérium věřitele v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia v nasledujúcom texte vysvetlí, prečo pretrvávajúce nevymáhanie dlhov voči verejným orgánom nespĺňa zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Poniżej Komisja wyjaśni, dlaczego konsekwentne zaniechanie egzekucji należności publicznych nie spełnia testu wierzyciela kierującego się zasadami gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban kifejti, hogy a köztartozások végrehajtásának következetes elmulasztása miért nem felel meg a piacgazdasági hitelezői tesztnek.
Slovenian: Komisija bo v nadaljevanju pojasnila, zakaj vztrajno neizvrševanje dolgov po javnem pravu ne zadovolji preskusa upnika v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Comisia va explica în continuare de ce nereușita punerii în aplicare a obligațiilor de plată la bugetul de stat nu trece testul creditorului din economia de piață.
Bulgarian: По-долу Комисията ще обясни защо последователното несъбиране на публичноправни дългове не отговаря на критерия за кредитор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Komisjon selgitab allpool, miks avalik-õiguslike võlgade pidev sissenõudmata jätmine ei vasta turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja põhimõttele.
Latvian: Komisija turpmāk paskaidros, kāpēc pastāvīga publisko tiesību parādu neizpilde neiztur tirgus ekonomikas kreditora pārbaudi.
Maltese: Il-Kummissoni se tispjega hawn taħt għala n-nuuqas konsistenti li jkunu indurzati djun puvvliċi legali ma jgħaddix mit-test tal-kreditur tal-ekonomija tas-suq.