FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcoa itself claims that the removal of the tariff would mean the immediate closure of the Portovesme smelter.
French: Alcoa elle-même affirme que la suppression du tarif entraînerait la fermeture immédiate de la fonderie de Portovesme.
German: Denn wie Alcoa ausführt, hätte die Aufhebung des Vorzugstarifs die sofortige Schließung der Anlage in Portovesme zur Folge.
Spanish: La propia Alcoa afirma que la supresión de la tarifa implicaría el cierre inmediato de la fundición de Portovesme.
Italian: La stessa Alcoa sostiene che la soppressione della tariffa comporterebbe la chiusura immediata dello smelter di Portovesme.
Portuguese: A própria Alcoa afirma que a abolição da tarifa implicaria o encerramento imediato da fundição de Portovesme.
Dutch: Alcoa zelf voert aan dat de afschaffing van het tarief tot de onmiddellijke sluiting van de smelterij van Portovesme zou leiden.
Danish: Alcoa selv fremfører, at afskaffelsen af taksten ville føre til omgående lukning af Portovesme-smelteværket.
Swedish: Alcoa hävdar att om tariffen upphör leder det till omedelbar stängning av Portovesme-smältverket.
Finnish: Alcoa itse väittää, että tariffin poistaminen johtaisi välittömästi Portovesmen sulaton sulkemiseen.
Greek: Η ίδια η Alcoa ισχυρίζεται ότι η κατάργηση του καθεστώτος θα είχε ως συνέπεια το άμεσο κλείσιμο του μεταλλουργείου στο Portovesme.
Czech: Alcoa sama tvrdí, že odstranění sazeb by mělo za následek okamžité uzavření hutě v Portovesme.
Slovak: Samotná spoločnosť Alcoa tvrdí, že odstránenie tarify by znamenalo okamžité zatvorenie taviarne v Portovesme.
Polish: Samo przedsiębiorstwo Alcoa twierdzi, że wycofanie taryfy oznaczałoby natychmiastowe zamknięcie huty w Portovesme.
Hungarian: Maga az Alcoa azt állítja, hogy a díj eltörlése a portovesmei olvasztó azonnali bezárását eredményezné.
Slovenian: Družba Alcoa sama trdi, da bi odprava cene pomenila takojšnje zaprtje talilnice v kraju Portovesme.
Romanian: Însăși Alcoa afirmă că eliminarea tarifului ar cauza închiderea imediată a topitoriei din Portovesme.
Bulgarian: Самото дружество Alcoa твърди, че премахването на тарифата би довело до незабавно затваряне на топилната пещ в Portovesme.
Estonian: Alcoa ise väidab, et tariifi kõrvaldamine tähendaks Portovesme tehase kohest sulgemist.
Latvian: Pats uzņēmums Alcoa uzskata, ka tarifa atcelšanas rezultātā tiktu nekavējoties slēgta Portovesme lietuve.
Lithuanian: „Alcoa“ pati tvirtina, kad tarifo panaikinimas reikštų, jog lydykla Portovezmėje būtų iškart uždaryta.
Maltese: Alcoa stess tgħid li t-tneħħija tat-tariffa tfisser l-għeluq immedjat tal-funderija f’Portovesme.
English: Instead, the subsidy tends to heighten the incentive for suppliers to use their market power.
French: La subvention renforce plutôt la motivation des fournisseurs d’électricité à utiliser leur pouvoir de marché.
German: Vielmehr werden die Stromversorger dadurch veranlasst, ihre Marktmacht zu nutzen.
Spanish: La subvención anima más bien a los proveedores de electricidad a utilizar su poder de mercado.
Italian: La sovvenzione rafforza piuttosto l’incentivo per i fornitori di energia elettrica ad utilizzare il loro potere di mercato.
Portuguese: Em vez disso, a subvenção cria motivação para os fornecedores de electricidade utilizarem o seu poder de mercado.
Dutch: De subsidie versterkt juist de prikkel voor de stroomleveranciers om hun marktmacht te gebruiken.
Danish: Støtten giver derimod el-leverandørerne incitament til at udnytte deres markedsstyrke.
Swedish: I stället tenderar subventionen att öka leverantörernas incitament att använda sitt marknadsinflytande.
Finnish: Pikemminkin tuki vahvistaa sähköntoimittajien kannustinta käyttää markkinavoimaansa.
Greek: Η επιχορήγηση ενισχύει αντιθέτως το κίνητρο για τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας να εκμεταλλεύονται την ισχύ τους στην αγορά.
Czech: Dotace spíše posiluje motivaci dodavatelů elektrické energie k využívání jejich tržní síly.
Slovak: Naopak dotácie majú tendenciu zintenzívňovať motiváciu dodávateľov využívať svoj vplyv na trhu.
Polish: Zamiast tego dotacja zazwyczaj stanowi silniejszy bodziec dla dostawców do wykorzystania swojej siły rynkowej.
Hungarian: A támogatás a villamosenergia-szolgáltatókat ehelyett arra ösztönzi, hogy kihasználják piaci erejüket.
Slovenian: Namesto tega se zdi, da subvencija še bolj spodbuja dobavitelje, da uporabijo svojo tržno moč.
Romanian: Subvenția consolidează mai degrabă motivarea furnizorilor de energie electrică de a face uz de puterea lor de piață.
Bulgarian: Субсидията по-скоро засилва мотивацията на доставчиците на електроенергия да използват пазарната си сила.
Estonian: Toetus kaldub pigem suurendama tarnijate stiimulit kasutada oma turuvõimu.
Latvian: Ar piešķīrumu drīzāk rosina elektroenerģijas piegādātājus izmantot to ietekmi tirgū.
Lithuanian: Vietoj to subsidija tik didina tiekėjų norą naudotis savo įtaka rinkoje.
Maltese: Is-sussidju pjuttost jirrinforza l-inċentiv biex il-fornituri tal-enerġija elettrika jkomplu jisfruttaw is-saħħa tagħhom fis-suq.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuusperiaate
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: Therefore, the tariff is not proportional to the regional handicaps it allegedly seeks to alleviate.
French: Par conséquent, le tarif n’est pas proportionnel aux handicaps régionaux qu’il cherche prétendument à pallier.
German: Daher ist die Verhältnismäßigkeit des Vorzugstarifs im Hinblick auf die regionale Benachteiligung, die er ausgleichen sollte, nicht gegeben.
Spanish: Por lo tanto, la tarifa no es proporcional a las desventajas regionales que supuestamente pretende paliar.
Italian: Pertanto, la tariffa non è proporzionale agli svantaggi regionali cui presuntamente cerca di porre rimedio.
Portuguese: Por conseguinte, a tarifa não é proporcional às desvantagens regionais que, alegadamente, procura corrigir.
Dutch: Bijgevolg is het tarief niet evenredig aan de regionale handicaps die het beweerdelijk wil helpen weg te werken.
Danish: Taksten står derfor ikke i forhold til de regionale problemer, som den angiveligt søger at afhjælpe.
Swedish: Tariffen är därför inte proportionerlig mot de regionala nackdelar som den är avsedd att avhjälpa.
Finnish: Tämän vuoksi tariffi ei ole oikeassa suhteessa alueellisiin haittoihin, joita sillä oletettavasti pyritään lievittämään.
Greek: Η τιμή δεν είναι, συνεπώς, ανάλογη των περιφερειακών μειονεκτημάτων που υποτίθεται ότι επιχειρεί να αντισταθμίσει.
Czech: Z toho důvodu sazba proporcionálně neodpovídá znevýhodněním, která se údajně snaží zmírnit.
Slovak: Preto tarifa nie je primeraná regionálnemu znevýhodneniu, ktoré sa údajne usiluje zmierniť.
Polish: Taryfa nie jest więc proporcjonalna do ograniczeń regionalnych, którym rzekomo ma zapobiegać.
Hungarian: Következésképpen a díj nem arányos azokkal a regionális hátrányokkal, amelyeket állítólag enyhíteni szeretne.
Slovenian: Zato cena ni sorazmerna z regionalnimi ovirami, ki naj bi jih ublažila.
Romanian: În consecință, tariful nu este proporțional cu handicapurile regionale pe care pretinde că încearcă să le elimine.
Bulgarian: Следователно, тарифата не е пропорционална на регионалните затруднения, които привидно цели да компенсира.
Estonian: Seetõttu ei ole tariif proportsionaalne piirkondlike puudustega, mida sellega püütakse leevendada.
Latvian: Turklāt tarifs nav proporcionāls reģionālajiem šķēršļiem, kurus, iespējams, cenšas novērst.
Lithuanian: Todėl tarifas nėra proporcingas regioniniams trūkumams, kuriuos juo esą siekiama sumažinti.
Maltese: Għaldaqstant, it-tariffa mhix proporzjonali għall-iżvantaġġi reġjonali li allegatament qed tfittex li tirrimedja.
English: Degressivity
French: Dégressivité
German: Degressive Staffelung
Spanish: Carácter decreciente
Italian: Carattere decrescente
Portuguese: Degressividade
Dutch: Degressiviteit
Danish: Degressivitet
Swedish: Degressivitet
Finnish: Tuen aleneva luonne
Greek: Φθίνων χαρακτήρας
Czech: Postupné snižování
Slovak: Klesajúci charakter
Polish: Stopniowe wycofywanie pomocy
Hungarian: Fokozatos csökkentés
Slovenian: Postopno zmanjševanje
Romanian: Caracterul degresiv
Bulgarian: Постепенно намаляване
Estonian: Kahanevus
Latvian: Tarifa pakāpeniska samazināšana
Lithuanian: Proporcingas mažėjimas
Maltese: Karattru ta’ tnaqqis progressiv
English: Regional operating aid must be degressive (see point 4.17 of the regional aid guidelines).
French: L’aide régionale au fonctionnement doit être dégressive (voir le point 4.17 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale).
German: Regionale Betriebsbeihilfen müssen degressiv gestaffelt sein (vgl. Ziffer 4.17 der Regionalleitlinien).
Spanish: La ayuda regional de funcionamiento debe ser decreciente (véase el punto 4.17 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional).
Italian: L’aiuto regionale al funzionamento deve essere decrescente (cfr. punto 4.17 degli orientamenti regionali).
Portuguese: O auxílio regional ao funcionamento deve ser degressivo (ver ponto 4.17 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional).
Dutch: Regionale exploitatiesteun dient degressief te zien (zie punt 4.17 van de richtsnoeren regionale steun).
Danish: Den regionale driftsstøtte skal være degressiv (jf. punkt 4.17 i retningslinjerne for regionalstøtte).
Swedish: Regionala driftsstöd måste vara avtagande (se punkt 4.17 i riktlinjerna om regionalstöd).
Finnish: Alueellisen toimintatuen on oltava alenevaa (ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.17 kohta).
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα πρέπει να είναι φθίνουσα (βλέπε σημείο 4.17 των κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακού χαρακτήρα).
Czech: Regionální provozní podpora se musí postupně snížit (viz bod 4.17 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře).
Slovak: Regionálna prevádzková pomoc musí mať klesajúci charakter (pozri bod 4.17 usmernení o regionálnej pomoci).
Polish: Regionalna pomoc operacyjna musi mieć charakter malejący (zob. pkt 4.17 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej).
Hungarian: A regionális működési támogatásoknak fokozatosan csökkenő jellegűnek kell lenniük (lásd a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás 4.17. pontját).
Slovenian: Regionalna pomoč za tekoče poslovanje se mora postopno zmanjševati (glej točko 4.17 smernic o regionalni pomoči).
Romanian: Ajutorul de exploatare regional trebuie să fie degresiv (a se vedea punctul 4.17 din liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale).
Bulgarian: Регионалната оперативна помощ трябва постепенно да намалява (вж. точка 4.17 от Насоките за държавни регионално помощи).
Estonian: Regionaalabi peab järk-järgult kahanema (vt regionaalabi suuniste punkt 4.17).
Latvian: Reģionālais darbības atbalsts pakāpeniski jāsamazina (sk. reģionālo pamatnostādņu 4.17. punktu).
Lithuanian: Regioninė pagalba veiklai turi būti proporcingai mažėjanti (žr. regioninės pagalbos teikimo gairių 4.17 punktą).
Maltese: L-għajnuna operazzjonali reġjonali trid tkun tonqos progressivament (ara premessa 4.17 tal-linji gwida reġjonali).
English: In all other cases the tariff is progressive and entails an increasing advantage for Alcoa [112].
French: Dans tous les autres cas, le tarif est progressif et confère un avantage croissant à Alcoa [112].
German: In allen anderen Fällen ist der Tarif progressiv und mit einem wachsenden Vorteil für Alcoa verbunden [112].
Spanish: En todos los demás casos, la tarifa es progresiva y confiere a Alcoa una ventaja creciente [112].
Italian: In tutti gli altri casi, la tariffa è progressiva e comporta un vantaggio crescente per Alcoa [112].
Portuguese: Em todos os demais casos, a tarifa é progressiva e confere uma vantagem crescente à Alcoa [112].
Dutch: In alle overige gevallen is het tarief progressief en omvat het een toenemend voordeel voor Alcoa [112].
Danish: I alle andre tilfælde er taksten progressiv og medfører en voksende fordel for Alcoa [112].
Swedish: I alla andra fall är tariffen progressiv och medför en ökande fördel för Alcoa [112].
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tariffi on progressiivinen ja antaa entistä enemmän etua Alcoalle [112].
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, η τιμή είναι προοδευτική και παρέχει ένα αυξανόμενο πλεονέκτημα στην Alcoa [112].
Czech: Ve všech ostatních případech se sazba postupně zvyšuje a poskytuje stále větší výhodu společnosti Alcoa [112].
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch má tarifa vzrastajúci charakter a prináša rastúcu výhodu pre spoločnosť Alcoa [112].
Polish: We wszystkich innych przypadkach taryfa jest rosnąca i wiąże się z coraz większą korzyścią dla przedsiębiorstwa Alcoa [111].
Hungarian: A díj minden egyéb esetben fokozatosan növekszik, és egyre növekvő előnyt nyújt az Alcoa számára [112].
Slovenian: V vseh drugih primerih se cena postopno povečuje in pomeni povečanje prednosti za družbo Alcoa [112].
Romanian: În orice altă situație, tariful este progresiv și conferă un avantaj în creștere întreprinderii Alcoa [112].
Bulgarian: Във всички останали случаи, тарифата постепенно се увеличава и Alcoa има все по-голяма изгода [112].
Estonian: Kõigil muudel juhtudel on tariif kasvav ja suurendab Alcoa eelist [112].
Latvian: Visos pārējos gadījumos tarifs ir pieaugošs un uzņēmumam Alcoa rada aizvien lielākus atvieglojumus [112].
Lithuanian: Visais kitais atvejais tarifas yra laipsniškai didėjantis ir suteikia „Alcoa“ vis didesnį pranašumą [112].
Maltese: Fil-każi l-oħra kollha, it-tariffa hija progressiva u tinvolvi vantaġġ li jiżdied għal Alcoa [112].
English: Conclusions on the compatibility of the measure as regional aid for Sardinia
French: Conclusions sur la compatibilité de la mesure en tant qu’aide à finalité régionale en faveur de la Sardaigne
German: Schlussfolgerungen zur Vereinbarkeit der Maßnahme als Regionalbeihilfe für Sardinien
Spanish: Conclusiones sobre la compatibilidad de la medida como ayuda de finalidad regional en favor de Cerdeña
Italian: Conclusioni sulla compatibilità della misura a titolo di aiuto regionale per la Sardegna
Portuguese: Conclusões sobre a compatibilidade da medida como auxílio com finalidade regional a favor da Sardenha
Dutch: Conclusies ten aanzien van de verenigbaarheid van de maatregel als regionale steun voor Sardinië
Danish: Konklusioner med hensyn til foranstaltningens forenelighed som regionalstøtte til Sardinien
Swedish: Slutledningar om stödets förenlighet som regionalstöd för Sardinien
Finnish: Päätelmät toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille Sardinian aluetukena
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου ως ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα για τη Σαρδηνία
Czech: Závěry o slučitelnosti opatření jakožto regionální podpory ve prospěch Sardinie
Slovak: Závery o zlučiteľnosti opatrenia ako regionálnej pomoci pre Sardíniu
Polish: Wnioski dotyczące zgodności środka z zasadami pomocy regionalnej dla Sardynii
Hungarian: Következtetések az intézkedésnek mint Szardínia számára nyújtott regionális támogatásnak az összeegyeztethetőségével kapcsolatban
Slovenian: Sklepne ugotovitve v zvezi z združljivostjo ukrepa kot regionalna pomoč za Sardinijo
Romanian: Concluzii privind compatibilitatea măsurii în calitate de ajutor regional acordat Sardiniei
Bulgarian: Заключения за съвместимостта на мярката като регионална помощ в полза на Сардиния
Estonian: Järeldused meetme sobivuse kohta Sardiiniale mõeldud regionaalabina
Latvian: Secinājumi par pasākuma kā Sardīnijai sniegta reģionālā atbalsta saderību
Lithuanian: Išvados dėl priemonės, kaip regioninės pagalbos Sardinijai, suderinamumo
Maltese: Konklużjonijiet fuq il-komptibbiltà tal-miżura bħala għajnuna reġjonali għal Sardegna
English: In view of the above, the Commission considers that the extension of the tariff at issue cannot be considered compatible as regional aid under the 1998 guidelines on national regional aid. Since Sardinia has ceased to be assisted pursuant to Article 87(3)(a) for the whole of the 2007-2013 period, it is not necessary to examine the compatibility of the aid in the light of the guidelines on national regional aid for 2007-2013.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że rozszerzenia wspomnianej taryfy nie można uznać za zgodne z zasadami pomocy regionalnej w świetle wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1998 r. Ponieważ Sardynia nie była już regionem kwalifikującym się do pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) przez cały okres 2007–2013, nie ma potrzeby analizować zgodności pomocy w świetle wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013.
Bulgarian: Като се има предвид това, Комисията счита, че удължаването на разглежданата тарифа не може да се счита като съвместима регионална помощ по смисъла на Насоките от 1998 г. Тъй като Сардиния вече не е сред подпомаганите региони по смисъла на член 87, параграф 3, буква a) за периода 2007—2013 г., не е необходимо да се разглежда съвместимостта на помощта спрямо Насоки за национална регионална помощ за този период.
English: Other considerations relevant to compatibility (Veneto and Sardinia)
French: Autres considérations concernant la compatibilité de l’aide (Vénétie et Sardaigne)
German: Weitere Erwägungen zur Vereinbarkeit (Veneto und Sardinien)
Spanish: Otras consideraciones relativas a la compatibilidad de la ayuda (Veneto y Cerdeña)
Italian: Altre considerazioni inerenti alla compatibilità (Veneto e Sardegna)
Portuguese: Outras considerações relativas à compatibilidade do auxílio (Veneto e Sardenha)
Dutch: Andere overwegingen met betrekking tot de verenigbaarheid (Veneto en Sardinië)
Danish: Andre betragtninger vedrørende forenelighed (Veneto og Sardinien)
Swedish: Övriga förhållanden som är relevanta för förenligheten (Venetien och Sardinien)
Finnish: Muut yhteismarkkinoille soveltuvuuden kannalta merkitykselliset seikat (Veneto ja Sardinia)
Greek: Άλλες εκτιμήσεις σχετικά με το συμβιβάσιμο (Βένετο και Σαρδηνία)
Czech: Další úvahy ohledně slučitelnosti podpory (Benátsko a Sardinie)
Slovak: Ďalšie úvahy týkajúce sa zlučiteľnosti (Veneto a Sardínia)
Polish: Inne względy dotyczące zgodności (Wenecja Euganejska i Sardynia)
Hungarian: Egyéb megfontolások a támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban (Veneto tartomány és Szardínia)
Slovenian: Druge pripombe v zvezi z združljivostjo (Benečija in Sardinija)
Romanian: Considerații suplimentare privind compatibilitatea ajutorului (Veneția și Sardinia)
Bulgarian: Други съображения относно съвместимостта на помощта (Венето и Сардиния)
Estonian: Muud tariifi kokkusobivusega seotud kaalutlused (Veneto ja Sardiinia)
Latvian: Citi apsvērumi, kuri attiecas uz saderību (Veneto un Sardīnija)
Lithuanian: Kitos su suderinamumu susijusios aplinkybės (Venetas ir Sardinija)
Maltese: Kunsiderazzjonijiet oħra relevanti għall-kumpatibbiltà (Veneto u Sardegna)
English: It is claimed that the aid will prevent the relocation of the company outside Europe.
French: Il a été affirmé que l’aide empêchait la délocalisation de l’entreprise hors d’Europe.
German: Die Beihilfe trage dazu bei, eine Verlagerung der Standorte nach außerhalb Europas zu verhindern.
Spanish: Se ha afirmado que la ayuda impedía la deslocalización de la empresa fuera de Europa.
Italian: Si è affermato che l’aiuto impedirebbe la delocalizzazione della società al di fuori dell’Europa.
Portuguese: Segundo elas, o auxílio impedia a deslocalização da empresa para fora da Europa.
Dutch: De steun zou de verhuizing van de onderneming naar buiten Europa voorkomen.
Swedish: Likaså hävdar de att stödet förhindrar omlokalisering av företag till länder utanför Europa.
Finnish: On väitetty, että tuki estää yrityksen toiminnan siirtymisen Euroopan ulkopuolelle.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ενίσχυση θα εμπόδιζε τη μετεγκατάσταση της εταιρείας εκτός Ευρώπης.
Czech: Dle jejich názoru podpora zabraňuje přemístění firmy mimo Evropu.
Slovak: Tvrdí sa, že pomoc zabráni presunu spoločnosti mimo Európy.
Polish: Utrzymuje się, że pomoc zapobiegnie przeniesieniu przedsiębiorstwa poza obszar Europy.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a támogatás megakadályozta, hogy a vállalatot Európán kívülre telepítsék.
Slovenian: Pomoč naj bi preprečila preselitev družbe zunaj Evrope.
Romanian: S-a afirmat că ajutorul ar împiedica relocarea întreprinderii în afara Europei.
Bulgarian: Твърди се, че помощта е възпрепятствала преместването на предприятието извън Европа.
Estonian: Väidetavalt aitab abi ära hoida äriühingu ümberpaigutamist väljapoole ELi.
Latvian: Ir apstiprināts, ka atbalsts neļautu uzņēmumu pārvietot ārpus Eiropas.
Lithuanian: Tvirtinama, kad pagalba užkirs kelią įmonės išsikėlimui už Europos ribų.
Maltese: Qed jingħad li l-għajnuna se żżomm milli kumpaniji jitilqu mill-Ewropa.
English: The following general observations can be made with regard to such statements.
French: Ces affirmations appellent les considérations générales ci-après.
German: Hierzu ist Folgendes zu bemerken.
Spanish: Con respecto a estas afirmaciones se pueden formular las siguientes consideraciones de carácter general.
Italian: Riguardo a tali affermazioni si possono svolgere le seguenti considerazioni di carattere generale.
Portuguese: Estas afirmações exigem algumas considerações de carácter geral a seguir expostas.
Dutch: Ten aanzien van deze verklaringen kunnen de volgende algemene overwegingen worden geformuleerd.
Danish: Disse påstande giver Kommissionen anledning til følgende generelle bemærkninger.
Swedish: Följande påståenden kan bemötas med ett antal allmänna observationer.
Finnish: Näiden väitteiden johdosta voidaan esittää seuraavat yleiset huomautukset.
Greek: Όσον αφορά τους εν λόγω ισχυρισμούς μπορούν να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες γενικές εκτιμήσεις.
Czech: Tato prohlášení vedla Komisi k následujícím obecným úvahám.
Slovak: Vzhľadom na takéto tvrdenia je možné dospieť k nasledujúcim všeobecným postrehom.
Polish: Takie twierdzenia można skomentować w następujący sposób.
Hungarian: Ezek az állítások az alábbi megfontolásokat teszik szükségessé.
Slovenian: V zvezi s takimi navedbami je mogoče navesti naslednje splošne pripombe.
Romanian: Aceste afirmații necesită următoarele considerații.
Bulgarian: Тези твърдения водят до изложените по-долу общи съображения.
Estonian: Selliste väidete kohta võib esitada järgmised üldised märkused.
Latvian: Ņemot vērā minētos apgalvojumus, var izdarīt šādus vispārīgus secinājumus.
Lithuanian: Tokių teiginių atžvilgiu galima pateikti šias bendro pobūdžio pastabas.
Maltese: Rigward dawn l-affermazzjonijiet jistgħu joħorġu l-kummenti ġenerali li ġejjin.