English: The budget for the technical support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
French: Le budget afférent à la fonction de support technique du SIS implanté à Strasbourg devrait par conséquent inclure le budget prévu pour le réseau étendu, y compris le chiffrement, qui relie les parties nationales du SIS à la fonction de support technique, à partir d’une date qui sera déterminée dans une décision prise à l’unanimité par les représentants des États membres.
German: Im Haushalt für die technische Unterstützungseinheit des SIS in Straßburg sollten daher ab einem durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der betreffenden Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitpunkt Mittel für ein Wide Area Network einschließlich der Verschlüsselung, das die nationalen Teile des SIS mit der technischen Unterstützungseinheit verbindet, vorgesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, el presupuesto para la función del apoyo técnico del SIS en Estrasburgo debe incluir el presupuesto para la red de área amplia, con su dispositivo criptográfico, que conecta las secciones nacionales del SIS a la función del apoyo técnico, a partir de una fecha que debe determinarse mediante una decisión unánime de los representantes de los Estados miembros de que se trate.
Italian: Nel bilancio dell’unità di supporto tecnico del SIS a Strasburgo dovrebbe pertanto essere compreso il bilancio per la rete geografica — e relativa cifratura — che collega le sezioni nazionali del SIS con l’unità di supporto tecnico, da una data che deve essere stabilita con decisione unanime dei rappresentanti degli Stati membri interessati.
Portuguese: O orçamento da função de apoio técnico do SIS em Estrasburgo deverá, por conseguinte, incluir o orçamento para a rede de área ampla, incluindo a cifragem, que liga as secções nacionais do SIS à função de apoio técnico, a partir de uma data a determinar mediante decisão unânime dos representantes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De begroting voor de technisch ondersteunende functie van het SIS in Straatsburg moet derhalve voorzien in kredieten voor het uitgestrekte netwerk, inclusief de encryptie daarvan, voor communicatie tussen de nationale delen van het SIS en de technisch ondersteunende functie, vanaf een datum die bij unaniem besluit van de vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten moet worden vastgesteld.
Danish: Budgettet for den tekniske støttefunktion for SIS i Strasbourg bør derfor omfatte budgettet for det vidtrækkende net, herunder kryptering, der forbinder SIS nationale dele med den tekniske støttefunktion, fra en dato, der fastsættes ved enstemmig afgørelse truffet af repræsentanter for de berørte medlemsstater.
Swedish: Budgeten för SIS Strasbourg bör därför inbegripa budgeten för det globala nät, inbegripet kryptering, som förbinder de nationella delarna av SIS med den tekniska stödfunktionen, från och med en tidpunkt som ska fastställas genom ett enhälligt beslut av de berörda medlemsstaternas företrädare.
Finnish: Strasbourgissa sijaitsevan SISin teknisen tuen yksikön talousarvioon olisi näin ollen sisällytettävä SISin kansalliset osat teknisen tuen yksikköön yhdistävän alueverkon, salaus mukaan luettuna, talousarvio päivästä, jonka asianomaisten jäsenvaltioiden edustajat vahvistavat yksimielisellä päätöksellä.
Greek: Ο προϋπολογισμός της υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης του SIS στο Στρασβούργο θα πρέπει επομένως να περιλαμβάνει τον προϋπολογισμό για το δίκτυο ευρείας περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης, που συνδέει τα εθνικά τμήματα του SIS με την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης, από την ημερομηνία η οποία θα καθοριστεί με ομόφωνη απόφαση των οικείων κρατών μελών.
Czech: Rozpočet technické podpůrné jednotky SIS se sídlem ve Štrasburku by tudíž měl zahrnovat rozpočet na dálkovou síť spojující vnitrostátní součásti SIS s technickou podpůrnou jednotkou a na její šifrování, a to ode dne, který určí jednomyslným rozhodnutím zástupci dotčených členských států.
Slovak: Rozpočet technickej podpornej jednotky SIS v Štrasburgu by preto mal zahŕňať rozpočet rozsiahlej siete, ktorá zahŕňa šifrovanie a spája vnútroštátne časti SIS s technickou podpornou jednotkou od dátumu, ktorý sa má určiť jednomyseľným rozhodnutím zástupcov dotknutých členských štátov.
Polish: Zatem budżet przeznaczony na funkcję wsparcia technicznego SIS w Strasburgu powinien – od daty ustalonej jednomyślnie przez przedstawicieli odnośnych państw członkowskich – obejmować budżet przeznaczony na rozległą sieć – w tym szyfrowanie – łączącą moduły krajowe SIS z funkcją wsparcia technicznego.
Hungarian: A Strasbourgban található SIS technikai támogatóegysége költségvetésének ezért – az érintett tagállamok képviselői által egyhangúlag elfogadott határozatban megállapítandó időponttól kezdve – magában kell foglalnia a SIS nemzeti részét a technikai támogatóegységgel összekötő, nagy kiterjedésű hálózat és titkosítása költségvetését is.
Slovenian: Proračun za tehnični podporni del SIS v Strasbourgu bi moral zato vključevati proračun za široko omrežje, ki povezuje nacionalne dele SIS s tehničnim podpornim delom, ter za njegovo šifriranje, in sicer od datuma, ki ga soglasno določijo predstavniki zadevnih držav članic.
Romanian: Prin urmare, bugetul pentru funcția de suport tehnic a SIS din Strasbourg ar trebui să includă bugetul pentru rețeaua extinsă, inclusiv criptarea, care conectează componentele naționale ale SIS la funcția de suport tehnic, începând cu o dată care urmează să fie stabilită prin decizia unanimă a reprezentanților statelor membre în cauză.
Bulgarian: Бюджетът за техническата поддръжка на ШИС в Страсбург следва в такъв случай да включва бюджета за WAN мрежата, включително криптирането, която свързва националните звена на ШИС към функцията по техническа поддръжка от датата, която предстои да бъде определена с единодушното решение на представителите на съответните държави-членки.
Estonian: Seetõttu peaks Strasbourg’is asuva Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse eelarve sisaldama Schengeni infosüsteemi riiklikke osi tehnilise abi üksusega ühendava laivõrgu, sealhulgas krüpteerimise eelarvet alates kuupäevast, mille määravad asjaomaste liikmesriikide esindajad ühehäälse otsusega.
Latvian: Tāpēc no dienas, par kuru vienprātīgu lēmumu pieņem attiecīgo dalībvalstu pārstāvji, Strasbūrā izvietotās SIS tehniskā atbalsta funkcijas budžetā vajadzētu iekļaut budžetu teritoriālam tīklam, tostarp kodēšanai, ar ko SIS valstu sistēmas savieno ar tehniskā atbalsta funkciju.
Lithuanian: Todėl nuo tam tikros datos, kurią vieningu sprendimu turės nustatyti atitinkamų valstybių narių atstovai, į SIS techninio aptarnavimo tarnybos Strasbūre biudžetą turėtų būti įtrauktas SIS nacionalines sekcijas ir techninio aptarnavimo tarnybą jungiančiam plačiajam tinklui (įskaitant šifravimo veiklą) skirtas biudžetas.
Maltese: Il-baġit għall-funzjoni ta’ sostenn tekniku tas-SIS fi Strasburgu għandu għalhekk jinkludi l-baġit għan-netwerk fuq skala wiesgħa, inkluż il-kriptaġġ, li jikkollega t-taqsimiet nazzjonali tas-SIS mal-funzjoni ta’ sostenn tekniku, minn data li għandha tiġi ddeterminata b’deċiżjoni unanima tar-rappreżentanti tal-Istati Membri kkonċernati.