English: which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
French: qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et trente jours après celle-ci ou, dans le cas de sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins trente jours avant la collecte de sperme;
German: In den Stationen ist mindestens in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder – im Fall von Frischsamen – bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.
Spanish: han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida;
Italian: che sono rimasti indenni da afta epizootica per almeno i tre mesi precedenti la raccolta dello sperma e 30 giorni dopo tale raccolta ovvero, nel caso di sperma fresco, sino alla data di spedizione, e che sono situati al centro di una zona avente un raggio di 10 chilometri nella quale non vi sono stati casi di afta epizootica per almeno 30 giorni prima della raccolta dello sperma;
Portuguese: que estiveram indemnes de febre aftosa durante, pelo menos, os três meses anteriores e os 30 dias posteriores à colheita ou, quando se trate de sémen fresco, até à data de expedição, e que estão situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros na qual não tenham ocorrido casos de febre aftosa pelo menos nos 30 dias anteriores à colheita do sémen,
Dutch: die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
Danish: har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder før og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage før sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
Swedish: som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före spermasamlingen och 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar före spermasamlingen,
Finnish: ei ole ollut vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti suu- ja sorkkatautia ja jotka sijaitsevat sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
Greek: ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και επί 30 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος ή, στην περίπτωση νωπού σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής, και τα οποία βρίσκονται στο κέντρο μιας περιοχής γύρω από την οποία σε ακτίνα 10 χλμ. δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα αφθώδους πυρετού επί 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος·
Czech: které byly prosté slintavky a kulhavky po dobu alespoň tří měsíců před odběrem spermatu a 30 dnů po odběru, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, a které se nacházejí ve středu oblasti o poloměru 10 km, v níž se nejméně 30 dnů před odběrem spermatu nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
Slovak: ktoré boli bez výskytu slintačky a krívačky aspoň počas troch mesiacov pred odberom spermy a 30 dní po odbere, alebo v prípade čerstvej spermy do dátumu odoslania, a ktoré sa nachádzajú v oblasti, z ktorej sa v okruhu do 10 km aspoň 30 dní pred odberom spermy nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky;
Polish: które pozostawały wolne od pryszczycy przez przynajmniej trzy miesiące przed pozyskaniem nasienia i 30 dni po pozyskaniu lub, w przypadku nasienia świeżego, do dnia wysyłki, przy czym przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień pozyskania nasienia w promieniu co najmniej 10 km od miejsca przechowywania nie odnotowano pryszczycy;
Hungarian: amelyek a sperma gyűjtését megelőzően legalább három hónapig, illetve azt követően 30 napig, friss sperma esetén pedig a feladás napjáig száj- és körömfájástól mentesek voltak, és amelyek olyan 10 km-es körzetű terület középpontjában helyezkedtek el, ahol a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napos időszakban nem fordult elő száj- és körömfájás;
Slovenian: so bila prosta slinavke in parkljevke najmanj tri mesece pred odvzemom semena in 30 dni po odvzemu ali v zvezi s svežim semenom do dneva odpreme in so v središču območja z 10-kilometrskim polmerom, v katerem ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
Romanian: care au fost indemne de febra aftoasă pe o perioadă de cel puțin trei luni anterioare colectării și pe o perioadă de 30 de zile ulterioare colectării sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, aceste centre fiind situate în centrul unei zone cu o rază de 10 kilometri în care nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare colectării de material seminal;
Bulgarian: които са били свободни от шап най-малко три месеца преди събирането на спермата и 30 дни след събирането ѝ или, в случай на свежа сперма — до датата на експедиране, и които са разположени в центъра на район, в радиус от 10 km около който не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди събиране на спермата;
Estonian: kus ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ajavahemikus vähemalt kolm kuud enne ja 30 päeva pärast sperma kogumist või värske sperma puhul kuni lähetamise kuupäevani ning mis asuvad sellisel alal, kus vähemalt 10 km raadiuses ei ole 30 päeva enne sperma kogumist esinenud suu- ja sõrataudi;
Latvian: kuri bijuši mutes un nagu sērgas neskarti vismaz trīs mēnešus pirms spermas savākšanas un 30 dienas pēc savākšanas vai, ja tiek savākta svaiga sperma, līdz nosūtīšanas dienai un kuri atrodas tādas teritorijas centrā, ap kuru 10 km rādiusā nav bijis neviena mutes un nagu sērgas saslimšanas gadījuma vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas;
Lithuanian: kuriuose per pastaruosius tris mėnesius iki spermos surinkimo ir 30 dienų po surinkimo arba, šviežios spermos atveju, iki išsiuntimo dienos nebuvo nustatyta snukio ir nagų liga ir aplink kuriuos 10 km spinduliu bent 30 dienų iki spermos surinkimo nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų;
Maltese: li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' dispaċċ, u li jinsabu fiċ-ċentru ta' żona ta' raġġ ta' 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;