English: By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
French: Par lettre du 25 mai 2009 et par courriels des 17 juin et 8 juillet 2009, la Commission a demandé aux autorités polonaises des renseignements complémentaires, qui lui ont été fournis par lettre du 10 juin 2009 et par courriels des 22 juin, 13 juillet et 10 août 2009.
German: Mit Schreiben vom 25. Mai 2009 sowie mit E-Mail vom 17. Juni 2009 und 8. Juli 2009 hat die Kommission um ergänzende Angaben ersucht, die Polen mit Schreiben vom 10. Juni 2009 und mit E-Mail vom 22. Juni 2009, 13. Juli 2009 und 10. August 2009 übermittelt hat.
Spanish: Por carta de 25 de mayo de 2009 y correos electrónicos de 17 de junio y 8 de julio de 2009, la Comisión solicitó información adicional que fue facilitada por Polonia mediante cartas de 10 de junio de 2009 y correos electrónicos de 22 de junio, 13 de julio y 10 de agosto de 2009.
Italian: Con lettera del 25 maggio 2009 e messaggi di posta elettronica del 17 giugno e 8 luglio 2009, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni che sono state fornite dalle autorità polacche con lettere del 10 giugno 2009 e messaggi di posta elettronica del 22 giugno, 13 luglio e 10 agosto 2009.
Portuguese: Por carta de 25 de Maio de 2009 e por mensagens de correio electrónico de 17 de Junho e 8 de Julho de 2009, a Comissão solicitou novas informações, as quais foram comunicadas pela Polónia por cartas de 10 de Junho de 2009 e por mensagens de correio electrónico de 22 de Junho, 13 de Julho e 10 de Agosto de 2009.
Dutch: Bij brief van 25 mei 2009 en bij e-mails van 17 juni en 8 juli 2009 heeft de Commissie nadere inlichtingen verzocht, die Polen heeft verstrekt bij brieven van 10 juni 2009 en bij e-mails van 22 juni, 13 juli en 10 augustus 2009.
Danish: Ved brev af 25. maj 2009 og e-mail af 17. juni og 8. juli 2008 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger; Polen fremsendte disse oplysninger ved brev af 10. juni 2009 og e-mail af 22. juni, 13. juli og 10. august 2009.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 maj 2009 och genom e-postmeddelanden av den 17 juni och den 8 juli 2009 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som lämnades av Polen genom skrivelser av den 10 juni 2009 och genom e-postmeddelanden av den 22 juni, den 13 juli och den 10 augusti 2009.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 25 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä sekä 17 päivänä kesäkuuta ja 8 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyillä sähköpostiviesteillä. Puolan viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 10 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä sekä 22 päivänä kesäkuuta, 13 päivänä heinäkuuta ja 10 päivänä elokuuta 2009 päivätyillä sähköpostiviesteillä.
Greek: Με επιστολή της 25ης Μαΐου 2009 και με ηλεκτρονικές επιστολές της 17ης Ιουνίου και 8ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από την Πολωνία με επιστολές της 10ης Ιουνίου 2009 και με ηλεκτρονικές επιστολές της 22ας Ιουνίου, 13ης Ιουλίου και 10ης Αυγούστου 2009.
Czech: Dopisem ze dne 25. května 2009 a e-maily ze dne 17. června a 8. července 2009 si Komise vyžádala další informace, které Polsko poskytlo dopisy ze dne 10. června 2009 a e-maily ze dne 22. června, 13. července a 10. srpna 2009.
Slovak: Komisia požiadala listom z 25. mája 2009 a e-mailami zo 17. júna a 8. júla 2009 o ďalšie informácie, ktoré Poľsko poskytlo listom z 10. júna 2009 a e-mailami z 22. júna, 13. júla a 10. augusta 2009.
Polish: Pismem z dnia 25 maja 2009 r. oraz pismami przesłanymi pocztą elektroniczną z dnia 17 czerwca i 8 lipca 2009 r. Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, które Polska przekazała pismami z dnia 10 czerwca 2009 r. oraz pismami przesłanymi pocztą elektroniczną z dnia 22 czerwca, 13 lipca i 10 sierpnia 2009 r.
Hungarian: 2009. május 25-én kelt levelében, illetve 2009. június 17-én és július 8-án kelt elektronikus levelében a Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért, amely kérésnek Lengyelország 2009. június 10-én kelt, illetve 2009. június 22-én, július 13-án és augusztus 10-én kelt elektronikus levelében eleget tett.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 25. maja 2009 ter e-poštami z dne 17. junija in 8. julija 2009 zahtevala dodatne informacije, in Poljska jih je predložila z dopisi z dne 10. junija 2009 ter e-poštami z dne 22. junija, 13. julija in 10. avgusta 2009.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 mai 2009 și prin mesajele electronice din 17 iunie și 8 iulie 2009, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost furnizate de Polonia prin scrisorile din 10 iunie 2009 și prin mesajele electronice din 22 iunie, 13 iulie și 10 august 2009.
Bulgarian: С писмо от 25 май 2009 г. и с електронни писма от 17 юни и 8 юли 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация, която беше предоставена от Полша с писмо от 10 юни 2009 г. и с електронни писма от 22 юни, 13 юли и 10 август 2009 г.
Estonian: mai 2009. aasta kirjaga ning 17. juuni ja 8. juuli 2009. aasta e-kirjadega palus komisjon lisateavet, mille Poola esitas 10. juuni 2009. aasta kirjaga ning 22. juuni, 13. juuli ja 10. augusti 2009. aasta e-kirjadega.
Latvian: Komisija 2009. gada 25. maija vēstulē, kā arī pa elektronisko pastu 2009. gada 17. jūnijā un 8. jūlijā nosūtītajās vēstulēs aicināja sniegt papildu informāciju, kuru Polijas iestādes nosūtīja 2009. gada 10. jūnija vēstulē, kā arī pa elektronisko pastu 2009. gada 22. jūnijā, 13. jūlijā un 10. augustā nosūtītajās vēstulēs.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 25 d. raštu bei 2009 m. birželio 17 d. ir liepos 8 d. raštuose, persiųstuose elektroniniu paštu, Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Lenkija perdavė 2009 m. birželio 10 d. raštu ir 2009 m. birželio 22 d., liepos 13 d. ir rugpjūčio 10 d. raštais, persiųstais elektroniniu paštu.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata l-25 ta’ Mejju 2009 u permezz ta’ e-Mails datati s-17 ta’ Ġunju u t-8 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali, li l-Polonja pprovdiet permezz ta’ ittri datati l-10 ta’ Ġunju 2009, u permezz ta’ e-Mails datati t-22 ta’ Ġunju, it-13 ta’ Lulju u l-10 ta’ Awwissu 2009.