English: First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
French: Premièrement, l’entreprise a demandé à l’autorité portuaire et au ministère du Trésor public l’autorisation de transférer des terrains appartenant au chantier naval de Gdansk à une entité juridique distincte, ISD Energia Sp. z o.o., dont l’activité consistera en la production de mâts d’éolienne.
German: Erstens hat das Unternehmen bei der Hafengesellschaft und dem Ministerium für den Staatsschatz die Genehmigung zur Übertragung der im Besitz der Danziger Werft befindlichen Grundstücke auf eine separate juristische Person, die ISD Energia Sp. z o.o. beantragt, deren Tätigkeit die Produktion von Windkrafttürmen einschließen wird.
Spanish: En primer lugar, la empresa ha solicitado a las autoridades portuarias y al Tesoro Público una autorización para ceder terrenos del Astillero Gdańsk a una entidad jurídica independiente, ISD Energia Sp. z o.o., cuya actividad consistirá en la construcción de aerogeneradores.
Italian: In primo luogo, l’impresa ha chiesto alle autorità portuali e al Tesoro un permesso per trasferire un terreno da Stocznia Gdańsk a un’entità giuridica distinta, ISD Energia Sp. z o.o., le cui attività comprenderanno la produzione di torri eoliche.
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa solicitou, junto das autoridades portuárias e do Tesouro, a autorização para transferir terrenos do estaleiro Gdansk para outra entidade jurídica, a ISD Energia Sp. z o.o., cujas actividades incluirão o fabrico de aerogeradores.
Dutch: Ten eerste heeft de onderneming bij de havenautoriteiten en het ministerie van Financiën een vergunning aangevraagd om grond in het bezit van de Gdańsk-scheepswerf over te dragen naar een afzonderlijke rechtspersoonlijkheid, ISD Energia Sp. z o.o., die onder meer windmolens zal produceren.
Danish: For det første har virksomheden ansøgt havnemyndighederne og staten om tilladelse til at overføre grunde tilhørende Gdańsk skibsværft til en særskilt juridisk enhed, ISD Energia Sp. z o.o., som vil fortsætte med at producere vindmøller.
Swedish: För det första har företaget ansökt om tillstånd hos hamnmyndigheterna och staten att överföra mark från Gdansk-varvet till en separat juridisk person, ISD Energia Sp. z o.o., vars verksamhet kommer att inkludera produktion av vindkraftverk.
Finnish: Ensinnäkin yritys on hakenut satamaviranomaisilta ja valtiokonttorilta lupaa siirtää Gdańskin telakalle kuuluva tonttimaa erilliselle oikeushenkilölle, ISD Energia Sp. z o.o:lle, jonka toiminta muodostuu tuulivoimalatornien tuotannosta.
Greek: Πρώτον, η εταιρεία έχει υποβάλει αίτηση στις λιμενικές αρχές και στο δημόσιο ταμείο για έκδοση άδειας να μεταβιβάσει έκταση της Gdańsk Shipyard σε χωριστή νομική οντότητα, την ISD Energia Sp. z o.o., οι δραστηριότητες της οποίας θα περιλαμβάνουν και την κατασκευή ανεμογεννητριών.
Czech: Podnik se za prvé obrátil na přístavní orgány a ministerstvo financí s žádostí o vydání povolení k převodu pozemků náležejících loděnici v Gdaňsku zvláštnímu právnímu subjektu, společnosti ISD Energia Sp. z o.o., která se bude zabývat výrobou věží větrných elektráren.
Slovak: Po prvé, spoločnosť sa obrátila na prístavné orgány a na štátnu pokladnicu so žiadosťou o povolenie na prevod pozemkov z Gdanských lodeníc na osobitnú právnickú osobu, ISD Energia Sp. z o.o., ktorej činnosti budú zahŕňať výrobu veží veterných elektrární.
Polish: Po pierwsze, przedsiębiorstwo zwróciło się do władz portu oraz do Ministerstwa Skarbu o pozwolenie na przekazanie gruntów należących do Stoczni Gdańsk oddzielnemu podmiotowi prawnemu, ISD Energia Sp. z o.o., którego działalność będzie obejmowała produkcję wież wiatrowych.
Hungarian: Először is a vállalat már kérelemmel fordult a kikötői hatóságokhoz és az Államkincstárhoz, hogy a Gdański Hajógyártól területet ruházhasson át egy másik jogi személyre, az ISD Energia Sp. z.o.o.-ra, amelynek a szélerőmű-gyártás is tevékenységi körébe tartozik.
Slovenian: Prvič, družba je pri pristaniških organih in finančnem ministrstvu zaprosila za dovoljenje za prenos zemljišča od ladjedelnice Gdańsk na ločeno pravno osebo, tj. družbo ISD Energia Sp. z o.o., katere dejavnosti bodo vključevale proizvodnjo vetrnih stolpov.
Romanian: Mai întâi, întreprinderea a solicitat din partea autorităților portuare și a trezoreriei o autorizație de transfer a terenului de la Șantierul naval Gdańsk către o entitate juridică separată, ISD Energia Șip. z o.o., ale cărei activități vor include producția de turnuri eoliene.
Bulgarian: Първо, дружеството е кандидатствало пред пристанищните власти и пред Министерството на финансите за разрешение зa прехвърляне на земя от корабостроителница Гданск на отделно юридическо лице, ISD Energia Sp. z o.o., чиито дейности ще включват производството на ветрогенераторни кули.
Estonian: Esiteks on äriühing taotlenud sadamavaldajatelt ja riigikassalt luba maa üleandmiseks Gdański laevatehaselt juriidilisele isikule ISD Energia Sp. z o.o., kes tegeleb muu hulgas tuuleturbiinide tootmisega.
Latvian: Pirmkārt, uzņēmums ir vērsies pie ostas iestādēm un Finanšu ministrijas pēc atļaujas nodot Gdaņskas kuģu būvētavai piederošos zemes gabalus atsevišķajam juridiskajam subjektam ISD Energia Sp. z o.o., kura darbība ietvers vēja spēkstaciju torņu ražošanu.
Lithuanian: Pirma, įmonė kreipėsi į uosto direkciją ir Iždą dėl leidimo perduoti Gdansko laivų statyklos žemę atskiram juridiniam asmeniui ISD Energia Sp. z o.o., kurio veikla apims ir vėjo jėgainių gamybą.
Maltese: L-ewwelnett, il-kumpanija applikat mal-awtoritajiet tal-portijiet u t-Teżor għal permess sabiex tittrasferixxi l-art mit-tarzna ta’ Gdańsk għal entità legali separata, ISD Energia Sp. z o.o., li l-attivitajiet tagħha sejrin jinkludu l-produzzjoni tal-enerġija bit-torrijiet tar-riħ.