English: In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
French: Conformément au point 6 des annexes VIII, IX, XII, XIII et XIV de la directive 95/16/CE, les organismes d’évaluation de la conformité reconnus en vertu du présent accord doivent communiquer aux autres organismes d’évaluation de la conformité les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes d’assurance qualité délivrées ou retirées.
German: Nach Nummer 6 der Anhänge VIII, IX, XII, XIII und XIV der Richtlinie 95/16/EG teilen die im Rahmen dieses Abkommens anerkannten Konformitätsbewertungsstellen den anderen Konformitätsbewertungsstellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Spanish: De conformidad con el punto 6 de los anexos VIII, IX, XII, XIII y XIV de la Directiva 95/16/CE, los organismos de evaluación de la conformidad reconocidos en este Acuerdo deberán comunicar a los demás organismos de evaluación de la conformidad la información pertinente relativa a las homologaciones de sistemas de calidad expedidas o retiradas.
Italian: Conformemente al punto 6 degli allegati VIII, IX, XII, XIII e XIV della direttiva 95/16/CE gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti ai sensi del presente accordo comunicano agli altri organismi di valutazione della conformità le informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di garanzia della qualità rilasciate o ritirate.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 6 dos anexos VIII, IX, XII, XIII e XIV da Directiva 95/16/CE, os organismos de avaliação da conformidade reconhecidos no âmbito do presente acordo têm de comunicar aos outros organismos de avaliação da conformidade as informações pertinentes relativas às aprovações de sistemas de garantia de qualidade emitidas e retiradas.
Dutch: Overeenkomstig punt 6 van de bijlagen VIII, IX, XII, XIII en XIV van Richtlijn 95/16/EG moeten de krachtens deze overeenkomst erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen de andere overeenstemmingsbeoordelingsorganen in kennis stellen van de ter zake dienende informatie over afgifte en intrekking van goedkeuringen van kwaliteitsborgingssystemen.
Danish: I overensstemmelse med punkt 6 i bilag VIII, IX, XII, XIII og XIV til direktiv 95/16/EF meddeler de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til denne aftale, de øvrige overensstemmelsesvurderingsorganer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer.
Swedish: I enlighet med punkt 6 i bilagorna VIII, IX, XII, XIII och XIV till direktiv 95/16/EG ska de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal ge övriga organ för bedömning av överensstämmelse upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssäkringssystem.
Finnish: Direktiivin 95/16/EY liitteessä VIII, IX, XII, XIII ja XIV olevan 6 kohdan mukaisesti tämän sopimuksen mukaisesti hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointielinten on toimitettava muille vaatimustenmukaisuuden arviointielimille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 6 των παραρτημάτων VIII, IX, XII, XIII και XIV της οδηγίας 95/16/ΕΚ, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να διαβιβάζουν σε άλλους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας τις πληροφορίες που αφορούν τις εγκρίσεις συστημάτων διασφάλισης ποιότητας τις οποίες έχουν χορηγήσει.
Czech: Podle bodu 6 příloh VIII, IX, XII, XIII a XIV směrnice 95/16/ES musí subjekt posuzování shody uznaný podle této dohody poskytnout ostatním subjektům posuzování shody příslušné informace týkající se vydaných nebo odňatých schválení systémů zabezpečování jakosti.
Slovak: V súlade s bodom 6 príloh VIII, IX, XII, XIII a XIV smernice 95/16/ES orgány posudzovania zhody uznané v rámci tejto dohody musia postúpiť ostatným orgánom posudzovania zhody príslušné informácie týkajúce sa vydaných alebo zrušených schválení systémov zaistenia kvality.
Polish: Zgodnie z punktem 6 załączników VIII, IX, XII, XIII i XIV do dyrektywy 95/16/WE organy oceny zgodności uznane na podstawie niniejszej Umowy muszą przekazywać innym organom oceny zgodności istotne informacje dotyczące wydanych i cofniętych zatwierdzeń systemów zapewnienia jakości.
Hungarian: A 95/16/EK irányelv VIII., IX., XII. és XIV. mellékletének 6. pontja értelmében az e megállapodásban elismert megfelelőségértékelő testületek a többi testület rendelkezésére bocsátják a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó kibocsátott és visszavont jóváhagyásokkal kapcsolatos információt.
Slovenian: V skladu s točko 6 prilog VIII, IX, XII, XIII in XIV Direktive 95/16/ES morajo organi za ugotavljanje skladnosti iz tega sporazuma drugim organom za ugotavljanje skladnosti sporočiti relevantne informacije v zvezi z odobritvami sistema kakovosti, ki so bile izdane in preklicane.
Romanian: În conformitate cu punctul 6 din anexele VIII, IX, XIII și XIV la Directiva 95/16/CE, organismele de evaluare a conformității recunoscute în temeiul prezentului acord trebuie să transmită celorlalte organisme de evaluare a conformității informațiile relevante referitoare la aprobările de sisteme de asigurare a calității eliberate sau retrase.
Bulgarian: В съответствие с точка 6 от приложения VIII, IX, XII, XIII и XIV към Директива 95/16/ЕО органите за оценка на съответствието, одобрени с настоящото споразумение, трябва да препращат на останалите органи за оценка на съответствието информацията от значение във връзка с издадените или оттеглени одобрения на системи за осигуряване на качеството.
Estonian: Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ VIII, IX, XII, XIII ja XIV lisa punktile 6 peavad käesoleva kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused edastama teistele vastavushindamisasutustele asjakohast teavet kvaliteedi tagamise süsteemide kinnituste väljaandmise või tühistamise kohta.
Latvian: Šajā nolīgumā atzītajām atbilstības novērtēšanas struktūrām saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK VIII, IX, XII, XIII un XIV pielikuma 6. punktu jānosūta pārējām atbilstības novērtēšanas struktūrām attiecīgā informācija par izsniegtajiem vai atsauktajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB VIII, IX, XII, XIII ir XIV priedų 6 punkto, pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos turi perduoti kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie kokybės užtikrinimo sistemoms išduotus ir panaikintus patvirtinimus.
Maltese: B’konformità ma’ punt 6 tal-Annessi VIII, IX, XII u XIV tad-Direttiva 95/16/KE, l-entitajiet li jevalwaw il-konformità rikonoxxuti skont dan il-Ftehim għandhom jibagħtu lill-entitajiet l-oħra li jevalwaw il-konformità l-informazzjoni rilevanti fir-rigward tas sistema li tassigura l-kwalità l-approvazzjonijiet maħruġa jew irrifjutati.