English: The Commission notes that even if the proposed measures (capital injection of PLN 500 million and past and future sales of assets) had been regarded as constituting own contributions, they would correspond to 27 % of the restructuring costs as shown above.
French: La Commission note que, même si les mesures proposées (recapitalisation du chantier naval à hauteur de 500 millions de PLN et vente d'actifs - déjà exécutée et à venir) étaient considérées comme la contribution propre, leur valeur correspondrait à 27 % des coûts de restructuration susmentionnés.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der Wert der vorgeschlagenen Maßnahmen (Mittel für die Kapitalzuführung zugunsten der Werft in Höhe von 500 Mio. PLN und Verkauf von Vermögen — bereits erfolgt und geplant) auch bei einer Anerkennung als Eigenbeitrag 27 % der oben angegebenen Umstrukturierungskosten entsprechen würde.
Spanish: La Comisión observa que incluso si se consideraran que las medidas propuestas (inyección de capital de 500 millones PLN y ventas pasadas y futuras de activos) son contribuciones propias, solo corresponderían a un 27 % de los costes de reestructuración según se ha indicado anteriormente.
Italian: La Commissione rileva che, pur considerando gli interventi proposti (conferimento di capitale di 500 milioni di zloty e vendite passate e future di attività) come contributo proprio, il tutto ammonterebbe al 27 % dei costi di ristrutturazione prima indicati.
Portuguese: A Comissão observa que, ainda que as medidas propostas (injecção de capital de 500 milhões de PLN e vendas passadas e futuras de activos) fossem consideradas como contribuição própria, corresponderiam a 27 % dos custos de reestruturação, como se viu anteriormente.
Dutch: De Commissie merkt op dat de voorgestelde maatregelen (een kapitaalinjectie van 500 miljoen PLN en de reeds verrichte en nog te verrichten verkoop van activa) — zelfs indien deze als eigen bijdrage beschouwd zouden worden — slechts 27 % van de hierboven beschreven herstructureringskosten zouden dekken.
Danish: Kommissionen bemærker, at selv hvis de foreslåede foranstaltninger (kapitaltilførsel på 500 mio. PLN og planlagte og gennemførte salg af aktiver) blev anerkendt som egetbidrag, ville deres værdi udgøre 27 % af de ovenfor angivne omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Kommissionen noterar att även om de föreslagna åtgärderna (kapitaltillskott på 500 miljoner zloty och tidigare och framtida försäljningar av tillgångar) hade ansetts utgöra eget bidrag, skulle de motsvara 27 % av omstruktureringskostnaderna enligt det som visas ovan.
Finnish: Komissio panee merkille, että jos ehdotetut toimenpiteet (500 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen pääomankorotus ja aiemmat ja tulevat omaisuuden myynnit) olisi katsottu omaksi rahoitukseksi, sen osuus olisi 27 prosenttia edellä esitetyistä rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι τα προταθέντα μέτρα (εισφορά κεφαλαίου 500 εκατ. PLN και παρελθούσες και μελλοντικές πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού) συνιστούν ίδιες συνεισφορές, θα αντιστοιχούσαν στο 27 % του κόστους αναδιάρθρωσης, όπως αποδείχθηκε ανωτέρω.
Czech: Komise uvádí, že i kdyby byla navrhovaná opatření (kapitálový vklad ve výši 500 milionů PLN a minulý a budoucí prodej majetku) považována za vlastní příspěvky, odpovídala by 27 % výše uvedených restrukturalizačních nákladů.
Slovak: Komisia poznamenáva, že aj v prípade, že by sa navrhované opatrenia (kapitálová injekcia vo výške 500 miliónov PLN a minulé a budúce predaje aktív) považovali za vlastné príspevky, zodpovedali by 27 % uvedených nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja zauważa, że nawet gdyby zaproponowane środki (środki na dokapitalizowanie stoczni w wysokości 500 mln PLN oraz sprzedaż majątku – już dokonana i planowana) zostały uznane za wkład własny, ich wartość odpowiadałby 27 % wartości kosztów restrukturyzacji wskazanych powyżej.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy még ha a tervezett intézkedés (500 millió PLN tőkeemelés és az eszközök múltbeli és jövőbeli eladása) saját hozzájárulásnak minősülne is, akkor is csak a fent bemutatott szerkezetátalakítási költségek 27 %-át fedezné.
Slovenian: Komisija upošteva, da bi predlagani ukrepi (dokapitalizacija v višini 500 milijonov PLN in prihodnja prodaja premoženja), četudi bi bili označeni za lastni prispevek, pomenili 27 % stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia remarcă faptul că, chiar dacă măsurile propuse (infuzia de capital în valoare de 500 de milioane PLN și vânzările de active în trecut și viitor) fuseseră privite ca reprezentând contribuții proprii, acestea ar corespunde nivelului de 27 % din costurile de restructurare, așa cum se arată mai sus.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дори ако се приеме, че предлаганите мерки (инжектиране на капитали в размер на 500 милиона PLN и предишна и бъдеща продажба на активи) представляват собствен принос, той ще съответства на 27 % от представените по-горе разходи за преструктуриране.
Estonian: Komisjon märgib, et isegi kui kavandatavaid meetmeid (500 miljoni zloti suurust kapitalisüsti ning varade varasemat ja tulevast müüki) käsitada omapanusena, moodustaks see ümberkorraldamiskuludest 27 %, nagu on näidatud eespool.
Latvian: Komisija norāda, ka, pat ja piedāvātos pasākumus (500 miljonu PLN lielu kapitāla ieguldīšanu un iepriekšējos un turpmākos aktīvu pārdošanas darījumus) uzskatītu par pašu ieguldījumu, tie atbilstu 27 % no iepriekš redzamajām pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Komisija mano, kad net tada, jai siūlomos priemonės (500 mln. PLN laivų statyklos kapitalo injekcijai ir turto pardavimas – jau įgyvendintas ir planuojamas) būtų laikomos savuoju įnašu, jų vertė atitiktų 27 % restruktūrizavimo išlaidų, kurios nurodytos pirmiau.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li anki kieku l-miżuri proposti (injezzjoni ta' kapitali ta’ PLN 500 miljun u l-bejgħ imgħoddi u ġejjieni ta’ assi) tqiesu bħala li jikkostitwixxu kontribuzzjonijiet proprji, dawn kienu jikkorrispondu għal 27 % tal-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni kif muri aktar ’il fuq.