English: In its judgment of 18 January 2001 (2nd Civil Division), the Court of Cassation nevertheless held that La Poste is to be deemed equivalent to an EPIC.
French: Dans son arrêt du 18 janvier 2001 (2e chambre civile), la Cour de cassation a toutefois retenu le principe selon lequel La Poste est assimilée à un EPIC.
German: In seinem Urteil vom 18. Januar 2001 (2. Zivilkammer) hat der Cour de Cassation jedoch darauf erkannt, dass La Poste einem EPIC gleichgestellt ist.
Spanish: En su sentencia de 18 de enero de 2001 (Sala Segunda de lo Civil), el Tribunal de Casación admitió el principio según el cual La Poste se asimila a un EPIC.
Italian: Nella sentenza del 18 gennaio 2001 (seconda sezione civile), la Corte di cassazione ha tuttavia adottato il principio secondo il quale La Poste è assimilata a un EPIC.
Portuguese: Porém, no seu acórdão de 18 de Janeiro de 2001 (segunda secção cível), o Tribunal de Cassação (Cour de Cassation) aceitou o princípio segundo o qual a La Poste é equiparada a um EPIC.
Dutch: In zijn arrest van 18 januari 2001 (2e burgerlijke kamer) heeft het Franse Hof van Cassatie echter het beginsel bekrachtigd volgens welk La Poste wordt beschouwd als een EPIC.
Danish: I sin dom af 18. januar 2001 (2. afdeling for civilsager) stadfæstede den franske kassationsret, Cour de Cassation, imidlertid princippet om, at La Poste skal sidestilles med en offentlig erhvervsvirksomhed (EPIC).
Swedish: Kassationsdomstolen har emellertid i sin dom av den 18 januari 2001 (andra tvistemålsavdelningen) slagit fast att La Poste ska likställas med en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag.
Finnish: Ranskan korkein oikeus (Cour de Cassation) vahvisti kuitenkin 18 päivänä tammikuuta 2001 antamassaan (riita-asioita käsittelevän toisen jaoston) tuomiossa periaatteen, jonka mukaan La Poste rinnastetaan EPIC-laitokseen.
Greek: Στην απόφασή του της 18ης Ιανουαρίου 2001 (2ο πολιτικό τμήμα), το Cour de Cassation (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο) έκρινε, ωστόσο, ότι η La Poste εξομοιούται με έναν EPIC.
Czech: Kasační soud (druhý občanskoprávní senát) se v rozsudku ze dne 18. ledna 2001 nicméně podržel zásady, podle níž je La Poste rovnocenná EPIC.
Slovak: Vo svojom rozsudku z 18. januára 2001 (2. občiansky senát) kasačný súd však prijal zásadu, že La Poste je podnik so statusom EPIC.
Polish: W swoim wyroku z dnia 18 stycznia 2001 r. (druga izba cywilna) Cour de Cassation podtrzymał jednak zasadę, zgodnie z którą przedsiębiorstwo La Poste jest tożsame z EPIC.
Hungarian: A Semmítőszék 2001. január 18-i ítéletében (második polgári kamara) mindemellett figyelembe vette azt az elvet, amely szerint a La Poste ipari és kereskedelmi jellegű közintézményként kezelendő.
Slovenian: Vendar pa je kasacijsko sodišče (drugi civilni senat) v sodbi z dne 18. januarja 2001 uporabilo načelo, v skladu katerim se podjetje La Poste šteje za enakovredno osebi javnega prava industrijske in komercialne narave (EPIC).
Romanian: În hotărârea din 18 ianuarie 2001 (Camera a doua civilă) Curtea de Casație a reținut, totuși, principiul conform căruia La Poste este asimilată unei IPIC.
Bulgarian: В решението си от 18 януари 2001 г. (Второ гражданско отделение) все пак Касационният съд приема принципа, според който La Poste се счита за търговска и промишлена организация на публичното право (EPIC).
Estonian: Kassatsioonikohus lähtus oma 18. jaanuari 2001. aasta kohtuotsuses (tsiviilasjade teine koda) siiski põhimõttest, et La Poste’i samastatakse avalik-õigusliku tööstus- ja äriasutusega.
Latvian: Tomēr Kasācijas instances tiesa 2001. gada 18. janvāra (otrās civillietu palātas) spriedumā nolēma, ka ir piemērojams princips, saskaņā ar kuru La Poste ir pielīdzināms PIRK.
Lithuanian: 2001 m. sausio 18 d. Antrųjų civilinių bylų rūmų sprendime Kasacinis teismas vis dėlto įteisino principą, pagal kurį Paštas prilyginamas PKVĮ.
Maltese: Fis-sentenza tagħha tat- 18 ta’ Jannar 2001 (it-tieni awla ċivili), il-Qorti tal-Kassazzjoni madankollu adottat il-prinċipju li La Poste għandha tkun ittrattata bħala IPIK.