English: However, since the guarantee agreement between Dexia and the Member States concerned was due to expire on 31 October 2009, the latter notified the Commission on 27 October 2009 of the renewal of the guarantee agreement until 28 February 2010, subject to certain modifications.
French: Toutefois, la convention de garantie entre Dexia et les États membres concernés arrivant à échéance le 31 octobre 2009, ceux-ci ont notifié à la Commission le 27 octobre 2009, la prolongation de la convention de garantie jusqu’au 28 février 2010, moyennant certaines adaptations.
German: Da der Garantievertrag zwischen Dexia und den beteiligten Mitgliedstaaten am 31. Oktober 2009 auslief, meldeten diese bei der Kommission am 27. Oktober 2009 die Verlängerung des Garantievertrags bis zum 28. Februar 2010 mit bestimmten Anpassungen an.
Spanish: No obstante, como el convenio de garantía entre Dexia y los Estados miembros afectados expiraba el 31 de octubre de 2009, estos notificaron a la Comisión, el 27 de octubre de 2009, la prórroga de dicho convenio hasta el 28 de febrero de 2010, pero con algunas adaptaciones.
Italian: Tuttavia, dato che l’accordo di garanzia tra Dexia e gli Stati membri interessati è scaduto il 31 ottobre 2009, il 27 ottobre 2009 questi hanno notificato alla Commissione la proroga, con alcuni adattamenti, dell’accordo di garanzia fino al 28 febbraio 2010.
Portuguese: Contudo, tendo o acordo de garantia celebrado entre o grupo Dexia e os Estados-Membros em causa chegado ao seu termo em 31 de Outubro de 2009, estes notificaram à Comissão, em 27 de Outubro de 2009, a prorrogação do acordo de garantia até 28 de Fevereiro de 2010, mediante a introdução de certas adaptações.
Dutch: Omdat de garantieovereenkomst tussen Dexia en de betrokken lidstaten op 31 oktober 2009 echter afliep, hebben de betrokken lidstaten op 27 oktober 2009 bij de Commissie aanmelding gedaan van de verlenging van de garantieovereenkomst tot en met 28 februari 2010, zij het met een aantal aanpassingen.
Danish: Sikkerhedsstillelsesaftalen mellem Dexia og de berørte medlemsstater udløb den 31. oktober 2009, og de berørte medlemsstater underrettede derfor den 27. oktober 2009 Kommissionen om, at sikkerhedsstillelsesaftalen ville blive forlænget frem til den 28. februar 2010 med visse tilpasninger.
Swedish: Eftersom garantiavtalet mellan Dexia och de berörda medlemsstaterna löpte ut den 31 oktober 2009 meddelade de kommissionen den 27 oktober 2009 att garantiavtalet hade förlängts till den 28 februari 2010, inklusive vissa anpassningar.
Finnish: Koska Dexian ja asianomaisten jäsenvaltioiden kesken tehty takaussopimus kuitenkin päättyi 31 päivänä lokakuuta 2009, nämä ilmoittivat komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2009 takaussopimuksen jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2010 saakka tietyin mukautuksin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι η σύμβαση εγγύησης μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις 27 Οκτωβρίου 2009 κοινοποίησαν στην Επιτροπή την παράταση της σύμβασης εγγύησης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010, με ορισμένες προσαρμογές.
Czech: Jelikož platnost dohody o záruce, uzavřené mezi společností Dexia a dotyčnými členskými státy, končila 31. října 2009, dotyčné členské státy oznámily Komisi dne 27. října 2009 prodloužení dohody o záruce do 28. února 2010 při určitých úpravách.
Slovak: Keďže sa však dohoda o záruke medzi skupinou Dexia a príslušnými členskými štátmi blížila ku svojmu koncu 31. októbra 2009, tieto členské štáty oznámili Komisii 27. októbra 2009 predĺženie dohody o záruke až do 28. februára 2010 pod podmienkou určitých úprav.
Polish: Ponieważ jednak umowa w sprawie gwarancji zawarta pomiędzy przedsiębiorstwem Dexia a wspomnianymi państwami członkowskimi wygasała w dniu 31 października 2009 r., w dniu 27 października 2009 r. wspomniane państwa członkowskie powiadomiły Komisję o przedłużeniu umowy w sprawie gwarancji do dnia 28 lutego 2010 r., wprowadziwszy do niej pewne zmiany.
Hungarian: Mivel azonban a Dexia és az érintett tagállamok közötti kezességvállalási szerződés 2009. október 31-én lejárt, azok 2009. október 27-én értesítették a Bizottságot a kezességvállalási szerződés 2010. február 28-ig – bizonyos kiigazítások mellett – történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Ker pa se je pogodba o jamstvu, sklenjena med skupino Dexia in zadevnimi državami članicami, iztekla 31. oktobra 2009, so zadevne države članice Komisijo 27. oktobra 2009 uradno obvestile, da bo pogodba o jamstvu z določenimi prilagoditvami podaljšana do 28. februarja 2010.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât acordul de garanție între Dexia și statele membre în cauză expira la 31 octombrie 2009, acestea au notificat Comisiei, la 27 octombrie 2009, prelungirea acordului de garanție până la 28 februarie 2010, cu anumite adaptări.
Bulgarian: Тъй като споразумението за гаранция между Dexia и заинтересованите държави-членки изтича обаче на 31 октомври 2009 г., те уведомиха Комисията на 27 октомври 2009 г. за удължаването на споразумението за гаранция до 28 февруари 2010 г. посредством някои промени.
Estonian: Kuigi Dexia ja asjaomaste liikmesriikide vahel sõlmitud tagatislepingu tähtpäev pidi olema 31. oktoober 2009, teatasid viimased 27. oktoobril 2009 komisjonile tagatislepingu pikendamisest teatavate kohandustega 28. veebruarini 2010.
Latvian: Tā kā starp Dexia un iesaistītajām dalībvalstīm noslēgtais nodrošinājuma līgums beidzās 2009. gada 31. oktobrī, iesaistītās dalībvalstis 2009. gada 27. oktobrī paziņoja Komisijai par nodrošinājuma līguma pagarināšanu līdz 2010. gada 28. februārim, veicot konkrētus pielāgojumus.
Lithuanian: Bet kadangi Dexia ir suinteresuotųjų valstybių narių sudaryto garantijų susitarimo galiojimas turėjo baigtis 2009 m. spalio 31 d., 2009 m. spalio 27 d. suinteresuotosios valstybės narės pranešė Komisijai apie tai, kad atlikus tam tikrus pakoregavimus garantijų susitarimo galiojimas pratęstas iki 2010 m. vasario 28 d.
Maltese: Madankollu, meta l-ftehim ta’ garanzija bejn Dexia u l-Istati Membru kkonċernati skada fil-31 ta’ Ottubru 2009, dawn innotifikaw lill-Kummissjoni fis-27 ta’ Ottubru 2009 bl-estensjoni tal-ftehim ta’ garanzija sat-28 ta’ Frar 2010, permezz ta’ ċerti adattamenti.