FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the interaction between fiscal consolidation and the need implement structural reform and improve competitiveness, Greece should also include in these reports the measures taken in response to the Council Recommendation of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the monthly State budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt issuance; developments in public sector employment; expenditure pending payment and, at least annually, the financial situation of public enterprises.
Polish: W obliczu wzajemnych zależności między konsolidacją budżetową a koniecznością wdrożenia reform strukturalnych i poprawy konkurencyjności, Grecja powinna również uwzględnić w tych sprawozdaniach środki zastosowane w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 16 lutego 2010 r. Ponadto sprawozdania te powinny również zawierać informacje na temat miesięcznego wykonania budżetu państwa, wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego i samorządy lokalne, emisji długu, zmian zatrudnienia w sektorze publicznym, nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych oraz, co najmniej raz do roku, sytuacji finansowej przedsiębiorstw publicznych.
Bulgarian: С оглед на взаимодействието между фискалната консолидация и необходимостта от прилагане на структурни реформи и повишаване на конкурентоспособността Гърция следва да включи в тези доклади и мерките, които са предприети в отговор на Препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. Освен това докладите следва да включват още информация относно месечното изпълнение на държавния бюджет; изпълнението на социалноосигурителния и на местния бюджет; емитирането на дълг; промените в заетостта в публичния сектор; висящите плащания на разходи и финансовото състояние на държавните предприятия (най-малко на годишна база).
English: Given the interaction between fiscal consolidation and the need to implement structural reforms and improve competitiveness, the Council has invited Greece to report on measures in response to the Council Recommendation of 16 February 2010 in the context of the quarterly reports provided in this Decision. The Commission and the Council will examine the reports with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Bulgarian: Предвид взаимодействието между фискалната консолидация и необходимостта от прилагане на структурни реформи и повишаване на конкурентоспособността Съветът призова Гърция да докладва, в рамките на предвидените в настоящото решение тримесечни доклади, относно мерките, предприети в отговор на препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. Комисията и Съветът ще проверяват тези доклади с оглед оценяване на постигнатия напредък в коригирането на прекомерния дефицит.
English: Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2012.
French: La Grèce met fin à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible, et en 2012 au plus tard.
German: Griechenland beendet das derzeitige übermäßige Defizit so rasch wie möglich, spätestens aber im Jahr 2012.
Spanish: Las autoridades griegas deberán poner fin a su actual situación de déficit excesivo lo más rápidamente posible y a más tardar en 2012.
Italian: La Grecia pone fine alla presente situazione di disavanzo eccessivo il più rapidamente possibile e al più tardi entro il 2012.
Portuguese: A Grécia deve pôr fim à actual situação de défice excessivo tão rapidamente quanto possível e, o mais tardar, em 2012.
Dutch: Griekenland maakt zo spoedig mogelijk en uiterlijk tegen 2012 een einde aan de huidige buitensporigtekortsituatie.
Danish: Grækenland bringer det nuværende uforholdsmæssigt store underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2012.
Swedish: Grekland ska få den rådande situationen med ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna att upphöra så snart som möjligt och senast vid tidsfristen 2012.
Finnish: Kreikan on lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2012.
Greek: Η Ελλάδα τερματίζει την παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έως το 2012.
Czech: Řecko co nejrychleji a nejpozději do roku 2012 odstraní současný nadměrný schodek.
Slovak: Grécko odstráni existujúci nadmerný deficit čo najskôr, a najneskôr do roku 2012.
Polish: Grecja likwiduje obecny nadmierny deficyt jak najszybciej, a najpóźniej w roku 2012.
Hungarian: Görögországnak a lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2012-ig meg kell szüntetnie a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
Slovenian: Grčija čim hitreje in najpozneje do leta 2012 odpravi sedanji čezmerni primanjkljaj.
Romanian: Grecia pune capăt situației de deficit excesiv cât mai rapid posibil și cel târziu până în 2012.
Bulgarian: Гърция отстранява съществуващия прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок, но най-късно до 2012 г.
Estonian: Kreeka kõrvaldab ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2012. aastaks.
Latvian: Grieķija pēc iespējas drīzāk un vēlākais līdz 2012. gadam novērš pašreizējo pārmērīgo budžeta deficītu.
Lithuanian: Graikija kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2012 m. termino ištaiso esamą perviršinio deficito padėtį.
Maltese: Il-Greċja għandha ttemm is-sitwazzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv li għandha bħalissa malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard mill-iskadenza tal-2012.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: URGENT FISCAL MEASURES TO BE TAKEN BY 15 MAY 2010
French: MESURES BUDGÉTAIRES URGENTES À PRENDRE AVANT LE 15 MAI 2010
German: A. BIS 15. MAI 2010 ZU ERGREIFENDE DRINGENDE KONSOLIDIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PRESUPUESTARIAS URGENTES A ADOPTAR ANTES DEL 15 DE MAYO DE 2010
Italian: MISURE DI BILANCIO URGENTI DA ADOTTARE ENTRO IL 15 MAGGIO 2010
Portuguese: MEDIDAS ORÇAMENTAIS URGENTES A ADOPTAR ATÉ 15 DE MAIO DE 2010
Dutch: VÓÓR 15 MEI 2010 TE NEMEN DRINGENDE BEGROTINGSMAATREGELEN
Danish: UOPSÆTTELIGE FINANSPOLITISKE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES INDEN DEN 15. MAJ 2010
Swedish: BRÅDSKANDE FINANSPOLITISKA ÅTGÄRDER SOM SKA VIDTAS SENAST DEN 15 MAJ 2010
Finnish: KIIREELLISET JULKISEN TALOUDEN TOIMENPITEET, JOTKA ON TOTEUTETTAVA 15 PÄIVÄÄN TOUKOKUUTA 2010 MENNESSÄ
Greek: ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΕΩΣ ΤΙΣ 15 ΜΑΪΟΥ 2010
Czech: NEODKLADNÁ FISKÁLNÍ OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT DO 15. KVĚTNA 2010
Slovak: NALIEHAVÉ FIŠKÁLNE OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ DO 15. MÁJA 2010
Polish: PILNE ŚRODKI KONSOLIDACJI BUDŻETOWEJ, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO DNIA 15 MAJA 2010 R.
Hungarian: 2010. MÁJUS 15-IG VÉGREHAJTANDÓ SÜRGŐS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NUJNI FISKALNI UKREPI, KI JIH SPREJME DO 15. MAJA 2010
Romanian: MĂSURI FISCALE URGENTE CARE TREBUIE ADOPTATE PÂNĂ LA 15 MAI 2010
Bulgarian: СПЕШНИ ФИСКАЛНИ МЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДПРИЕТИ ДО 15 МАЙ 2010 Г.
Estonian: KIIRELOOMULISED EELARVEMEETMED, MIDA TULEB VÕTTA 15. MAIKS 2010
Latvian: STEIDZAMI FISKĀLI PASĀKUMI, KAS VEICAMI LĪDZ 2010. GADA 15. MAIJAM
Lithuanian: SKUBIOS FISKALINĖS PRIEMONĖS, KURIŲ REIKIA IMTIS IKI 2010 M. GEGUŽĖS 15 D.
Maltese: MIŻURI FISKALI URĠENTI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU SAL-15 TA’ MEJJU 2010
English: As outlined in the stability programme, and including the fiscal measures announced on 2 February 2010, Greece shall:
French: Comme indiqué dans le programme de stabilité, comprenant les mesures budgétaires annoncées le 2 février 2010, la Grèce doit:
German: Wie im Stabilitätsprogramm einschließlich der von Griechenland am 2. Februar 2010 angekündigten Konsolidierungsmaßnahmen dargestellt, wird Griechenland
Spanish: Tal y como se indicaba en el programa de estabilidad, e incluyendo las medidas presupuestarias anunciadas el 2 de febrero de 2010, Grecia deberá:
Italian: Come delineato nel programma di stabilità, compresi i provvedimenti di bilancio annunciati il 2 febbraio 2010, la Grecia provvede a:
Portuguese: Conforme previsto no Programa de Estabilidade, incluindo as medidas orçamentais anunciadas em 2 de Fevereiro de 2010, a Grécia deve:
Dutch: Zoals in het stabiliteitsprogramma is aangekondigd, en met inachtneming van de op 2 februari 2010 aangekondigde fiscale maatregelen, neemt Griekenland de volgende maatregelen:
Danish: Som anført i stabilitetsprogrammet samt de finansielle foranstaltninger bebudet den 2. februar 2010 skal Grækenland:
Swedish: I enlighet med vad som beskrivs i stabilitetsprogrammet, och inklusive de finanspolitiska åtgärder som meddelades den 2 februari 2010, ska Grekland vidta följande åtgärder:
Finnish: Vakausohjelmassa esitetyin tavoin, 2 päivänä helmikuuta ilmoitetut julkisen talouden toimenpiteet mukaan lukien, Kreikan on
Greek: Όπως έχει εξαγγελθεί στο πρόγραμμα σταθερότητας, και περιλαμβανομένων των δημοσιονομικών μέτρων που ανακοινώθηκαν στις 2 Φεβρουαρίου 2010, η Ελλάδα:
Czech: Podle programu stability Řecko provede následující opatření, včetně fiskálních opatření oznámených 2. února 2010:
Slovak: Ako sa naznačilo v programe stability a vrátane fiškálnych opatrení oznámených 2. februára 2010, Grécko musí:
Polish: Zgodnie z tym, co zapowiedziano w programie stabilności oraz łącznie ze środkami dotyczącymi budżetu zapowiedzianymi w dniu 2 lutego 2010 r., Grecja musi:
Hungarian: A stabilitási programban felvázoltak szerint, ideértve a 2010. február 2-án bejelentett költségvetési intézkedéseket Görögország a következő intézkedéseket hajtja végre:
Slovenian: Kot je navedeno v programu za stabilnost, in vključno s fiskalnimi ukrepi, napovedanimi 2. februarja 2010, Grčija
Romanian: După cum este prevăzut în programul de stabilitate și incluzând măsurile fiscale anunțate pe 2 februarie 2010, Grecia:
Bulgarian: Както бе изложено в програмата за стабилност, включително и фискалните мерки, обявени на 2 февруари 2010 г., Гърция:
Estonian: Vastavalt stabiilsusprogrammile ja 2. veebruaril 2010 teatatud eelarvemeetmetele peab Kreeka tegema järgmist.
Latvian: Kā izklāstīts stabilitātes programmā un, ietverot fiskālos pasākumus, kas paziņoti 2010. gada 2. februārī, Grieķija veic turpmāk norādītos pasākumus.
Lithuanian: Kaip nurodyta stabilumo programoje, ir įskaitant fiskalines priemones, apie kurias pranešta 2010 m. vasario 2 d., Graikija:
Maltese: Kif deskritt fil-programm ta’ stabbiltà, inklużi l-miżuri fiskali mħabbra fit-2 ta’ Frar 2010, il-Greċja għandha:
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spesa
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Infiq
English: Revenue
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Dochody
Hungarian: Bevétel
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: introduce presumptive taxation for self-employed persons;
French: introduire l’imposition forfaitaire pour les travailleurs indépendants;
German: für Selbständige Steuervorauszahlungen einführen;
Spanish: implantar un régimen impositivo de estimación objetiva para los trabajadores autónomos;
Italian: introdurre un sistema d’imposizione presuntiva per i lavoratori autonomi;
Portuguese: Introduzir a tributação por métodos indiciários para os trabalhadores por conta própria;
Dutch: invoeren van een forfaitaire belastingheffing voor zelfstandigen;
Danish: indføre skønsmæssig skatteansættelse (presumptive taxation) af selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Schablonbeskattning ska införas för egenföretagare.
Finnish: otettava käyttöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava harkintaverotus;
Greek: καθιερώνει φορολόγηση βάσει τεκμηρίων για τους αυτοαπασχολούμενους·
Czech: zavést systém paušálního zdanění pro osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: zaviesť paušálny daňový systém pre samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: wprowadzić obowiązek wnoszenia zaliczek na poczet podatku przez osoby prowadzące działalność gospodarczą na własny rachunek;
Hungarian: vélelmezett jövedelemre épülő adózást vezet be az egyéni vállalkozókra vonatkozóan;
Slovenian: uvede pavšalno predplačilo davka za samozaposlene osebe;
Romanian: introduce impozite forfetare pentru persoanele care desfășoară activități independente;
Bulgarian: въвежда облагане по презумпция за самостоятелно заетите лица;
Estonian: Kehtestama füüsilisest isikust ettevõtjate eelmaksustamise korra.
Latvian: ievieš uz aprēķinu pamata noteiktus nodokļus pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: įveda prezumpcinį apmokestinimą savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: tintroduċi tassazzjoni preżuntiva għal persuni li jaħdmu għal rashom;
English: increase tobacco, alcohol and fuel excise duties, as compared to the rates as of 31 December 2009;
French: accroître les droits d’accise sur le tabac, l’alcool et les carburants par rapport aux taux applicables au 31 décembre 2009;
German: die Verbrauchsteuer auf Tabak, Alkohol und Kraftstoff gegenüber den ab 31. Dezember 2009 geltenden Sätzen erhöhen;
Spanish: aumentar los impuestos especiales sobre el tabaco, el alcohol y los carburantes, frente a los tipos aplicados a 31 de diciembre de 2009;
Italian: aumentare le accise sul tabacco, sull’alcool e sui carburanti rispetto a quelle applicate al 31 dicembre 2009;
Portuguese: Aumentar os impostos especiais sobre o consumo de álcool, o combustível e o tabaco, em relação às taxas aplicáveis em 31 de Dezembro de 2009;
Dutch: optrekken van de accijnsrechten op tabak, alcohol en benzine in vergelijking met de tarieven per 31 december 2009;
Danish: hæve punktafgifterne på tobak, alkohol og brændstof i forhold til satserne pr. 31. december 2009
Swedish: Punktskatterna på tobak, alkohol och bränsle ska höjas i förhållande till skattesatserna per den 31 december 2009.
Finnish: korotettava tupakan, alkoholin ja polttoaineiden valmisteveroja 31 päivästä joulukuuta 2009 alkaen käytössä olleisiin verokantoihin verrattuna;
Greek: αυξάνει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τον καπνό, τα οινοπνευματώδη, και τα καύσιμα, σε σχέση με τους συντελεστές που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 2009·
Czech: zvýšit spotřební daně z tabáku a alkoholu v porovnání se sazbami k 31. prosinci 2009;
Slovak: zvýšiť spotrebné dane z tabaku, alkoholu a pohonných látok v porovnaní so sadzbami platnými k 31. decembru 2009;
Polish: zwiększyć akcyzę na wyroby tytoniowe, alkohol i paliwa w stosunku do stawek obowiązujących w dniu 31 grudnia 2009 r.;
Hungarian: a 2009. december 31-én érvényes adókulcsokhoz képest emeli a dohánytermékekre, szeszes italokra és tüzelőanyagokra kivetett jövedéki adó mértékét;
Slovenian: poveča trošarine na tobak, alkohol in goriva glede na stopnje z dne 31. decembra 2009;
Romanian: mărește accizele la tutun, alcool și carburanți, față de nivelul acestora din 31 decembrie 2009;
Bulgarian: увеличава акцизите върху тютюневите изделия, алкохола и горивата спрямо тяхното ниво към 31 декември 2009 г.;
Estonian: Tõstma tubaka-, alkoholi- ja kütuseaktsiisi võrreldes 31. detsembril 2009 kehtinud määradega.
Latvian: palielina tabakas izstrādājumu, alkoholisko dzērienu un degvielas akcīzes nodokļa likmes salīdzinājumā ar 2009. gada 31. decembrī spēkā esošajām likmēm;
Lithuanian: padidina tabako, alkoholio ir kuro akcizus, palyginti su 2009 m. gruodžio 31 d. galiojusiais tarifais;
Maltese: iżżid id-dazji tas-sisa fuq it-tabakk, l-alkoħol u l-fjuwil, meta mqabblin mar-rati kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2009;
English: SUPPORTING MEASURES TO SAFEGUARD THE 2010 BUDGETARY TARGETS
French: MESURES VISANT À PRÉSERVER LES OBJECTIFS BUDGÉTAIRES DE 2010
German: UNTERSTÜTZENDE MASSNAHMEN ZUR SICHERUNG DER HAUSHALTSZIELE 2010
Spanish: MEDIDAS DE APOYO PARA SALVAGUARDAR LOS OBJETIVOS PRESUPUESTARIOS DE 2010
Italian: MISURE DI SOSTEGNO PER SALVAGUARDARE GLI OBIETTIVI DI BILANCIO 2010
Portuguese: MEDIDAS DE APOIO PARA A SALVAGUARDA DOS OBJECTIVOS ORÇAMENTAIS PARA 2010
Dutch: MAATREGELEN TER ONDERBOUWING EN WAARBORGING VAN DE BEGROTINGSDOELSTELLINGEN VOOR 2010
Danish: LEDSAGEFORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT SIKRE BUDGETMÅLENE FOR 2010
Swedish: STÖDÅTGÄRDER I SYFTE ATT SÄKRA BUDGETMÅLEN FÖR 2010
Finnish: VUODEN 2010 JULKISEN TALOUDEN TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISEN VARMISTAVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΟΥ 2010
Czech: PODPŮRNÁ OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ ROZPOČTOVÝCH CÍLŮ PRO ROK 2010
Slovak: PODPORNÉ OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE ROZPOČTOVÝCH CIEĽOV NA ROK 2010
Polish: ŚRODKI WSPIERAJĄCE OSIĄGNIĘCIE CELÓW BUDŻETOWYCH NA ROK 2010
Hungarian: A 2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI CÉLOK TISZTELETBEN TARTÁSÁT ELŐSEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PODPORNI UKREPI ZA ZAGOTOVITEV URESNIČITVE PRORAČUNSKIH CILJEV ZA LETO 2010
Romanian: MĂSURI DE SPRIJIN PENTRU GARANTAREA REALIZĂRII OBIECTIVELOR BUGETARE PENTRU 2010
Bulgarian: СПОМАГАТЕЛНИ МЕРКИ ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИТЕ ЦЕЛИ ЗА 2010 Г.
Estonian: TOETUSMEETMED 2010. AASTA EELARVE EESMÄRKIDE SAAVUTAMISE TAGAMISEKS
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI 2010. GADA BUDŽETA MĒRĶU NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: PAGALBINĖS PRIEMONĖS UŽTIKRINTI, KAD 2010 M. BIUDŽETO TIKSLAI BŪTŲ PASIEKTI
Maltese: MIŻURI TA’ SOSTENN GĦAS-SALVAGWARDJA TAL-MIRI TAL-BAĠIT TAL-2010
English: to the extent that a number of risks associated with the deficit and debt ceilings provided in Article 1(3) and (4) materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, measures additional to those provided in Article 2, Section A, to ensure that the 2010 budgetary target is met. Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further increasing excise duties on energy products).
Bulgarian: В размера, който материализират редица рискове, свързани с посочените в член 1, параграфи 3 и 4 дефицит и тавани на дълга, Гърция обявява в доклада, който трябва да бъде представен до 16 март 2010 г., допълнителни мерки към предвидените в член 2, раздел А, за да гарантира постигането на бюджетната цел за 2010 г. Допълнителни мерки следва да акцентират върху съкращаване на разходите (например съкращаване на допълнителни текущи и капиталови разходи, включително чрез съкращаване на бюджетните кредити в резерва за непредвидени разходи), но също включват и мерки за повишаване на бюджетните приходи (като например повишаване на приходите от ДДС, въвеждане на акцизи върху луксозните стоки, включително върху личните автомобили, по-нататъшно увеличаване на акцизите върху енергоносителите).
English: The first assessment in this regard will be undertaken on the occasion of the first reporting on 16 March 2010.
French: La première évaluation aura lieu, à cet égard, à l’occasion du premier rapport le 16 mars 2010.
German: Die erste diesbezügliche Bewertung findet anlässlich des ersten Berichts am 16. März 2010 statt.
Spanish: La primera evaluación al respecto se efectuará con ocasión del primer informe de 16 de marzo de 2010.
Italian: La prima valutazione a tal riguardo avrà luogo in occasione del primo rapporto il 16 marzo 2010.
Portuguese: A primeira avaliação sobre esta matéria será realizada por ocasião do primeiro relatório em 16 de Março de 2010.
Dutch: De eerste evaluatie zal plaatsvinden bij het eerste verslag van 16 maart 2010.
Danish: Den første vurdering i denne forbindelse foretages ved den første rapportering den 16. marts 2010.
Swedish: Den första utvärderingen i detta hänseende kommer att ske i samband med den första rapporteringen av den 16 mars 2010.
Finnish: Tätä koskeva ensimmäinen arvio suoritetaan ensimmäisen kertomuksen esittämisen yhteydessä 16 päivänä maaliskuuta 2010.
Czech: První hodnocení těchto opatření bude provedeno v souvislosti s předložením první zprávy do 16. března 2010.
Slovak: Prvé posúdenie v tomto ohľade sa uskutoční pri príležitosti predloženia prvej správy 16. marca 2010.
Polish: Pierwsza ocena w tym względzie będzie przeprowadzona przy okazji pierwszego sprawozdania 16 marca 2010 r.
Hungarian: Az e tekintetben végzett első értékelést a 2010. március 16-i első jelentés alkalmából kell elvégezni.
Slovenian: Prva takšna ocena se opravi ob pripravi prvega poročila 16. marca 2010.
Romanian: Prima evaluare în acest sens va fi realizată cu ocazia primului exercițiu de raportare din 16 martie 2010.
Bulgarian: Първата оценка в това отношение ще бъде направена по повод първия доклад на 16 март 2010 г.
Latvian: Pirmais novērtējums šajā sakarā tiks veikts, sniedzot pirmo ziņojumu 2010. gada 16. martā.
Lithuanian: Pirmasis įvertinimas šiuo atžvilgiu bus atliktas teikiant pirmąją ataskaitą 2010 m. kovo 16 d.
Maltese: L-ewwel vaultazzjoni f’dan ir-rigward għandha ssir fl-okkażjoni tal-ewwel rappurtar fis-16 ta’ Marzu 2010.
English: OTHER MEASURES TO BE ADOPTED BY THE END OF 2010
French: AUTRES MESURES À ADOPTER AVANT LA FIN DE 2010
German: C. BIS ENDE 2010 ZU ERLASSENDE WEITERE MASSNAHMEN
Spanish: OTRAS MEDIDAS A ADOPTAR A FINALES DE 2010, A MÁS TARDAR
Italian: ALTRE MISURE DA ADOTTARE ENTRO LA FINE DEL 2010
Portuguese: OUTRAS MEDIDAS A ADOPTAR ATÉ AO FINAL DE 2010
Dutch: ANDERE VÓÓR EIND 2010 TE NEMEN MAATREGELEN
Danish: ANDRE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES INDEN UDLØBET AF 2010
Swedish: ANDRA ÅTGÄRDER SOM SKA ANTAS FÖRE UTGÅNGEN AV 2010
Finnish: VUODEN 2010 LOPPUUN MENNESSÄ TOTEUTETTAVAT MUUT TOIMENPITEET
Greek: ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΕΣΠΙΣΤΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 2010
Czech: DALŠÍ OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT DO KONCE ROKU 2010
Slovak: OSTATNÉ OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ DO KONCA ROKA 2010
Polish: INNE ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO KOŃCA 2010 R.
Hungarian: 2010 VÉGÉIG ELFOGADANDÓ EGYÉB INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DRUGI UKREPI, KI JIH SPREJME DO KONCA LETA 2010
Romanian: ALTE MĂSURI CARE TREBUIE ADOPTATE PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ANULUI 2010
Bulgarian: ДРУГИ МЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРИЕТИ ДО КРАЯ НА 2010 Г.
Estonian: MUUD MEETMED, MIDA KREEKA PEAB VÕTMA 2010.
Latvian: CITI PASĀKUMI, KAS JĀPIEŅEM LĪDZ 2010. GADA BEIGĀM
Lithuanian: KITOS PRIEMONĖS, KURIAS REIKIA PRIIMTI IKI 2010 M. PABAIGOS
Maltese: MIŻURI OĦRAJN LI GĦANDHOM JITTIEĦDU SA TMIEM L-2010
English: Fiscal framework
French: Cadre budgétaire
German: Haushaltspolitischer Rahmen
Spanish: Marco presupuestario
Italian: Quadro di bilancio
Portuguese: Quadro orçamental
Dutch: Begrotingskader
Danish: Finanspolitisk ramme
Swedish: Finanspolitiska ramar
Finnish: Julkisen talouden kehys
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Fiskální rámec
Slovak: Fiškálny rámec
Polish: Ramy budżetowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Fiskalni okvir
Romanian: Cadrul fiscal
Bulgarian: Фискална рамка
Estonian: Eelarveraamistik
Latvian: Fiskālā sistēma
Lithuanian: Fiskalinė sistema
Maltese: Qafas fiskali