FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 78 of the letter from the French authorities dated 23 January 2008.
French: Voir paragraphe 78 de la lettre des autorités françaises du 23 janvier 2008.
German: Siehe Absatz 78 des Schreibens der französischen Behörden vom 23. Januar 2008.
Spanish: Véase el apartado 78 de la carta de las autoridades francesas de 23 de enero de 2008.
Italian: Cfr. il paragrafo 78 della lettera delle autorità francesi del 23 gennaio 2008.
Portuguese: Ver ponto 78 da carta das autoridades francesas de 23 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zie punt 78 van de brief van de Franse autoriteiten van 23.1.2008.
Danish: Jf. punkt 78 i de franske myndigheders brev af 23. januar 2008.
Swedish: Se punkt 78 i de franska myndigheternas skrivelse av den 23 januari 2008.
Finnish: Vrt. Ranskan viranomaisten 23. tammikuuta 2008 päivätyn kirjeen 78 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 78 της επιστολής των γαλλικών αρχών της 23ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Viz odstavec 78 dopisu francouzských orgánů ze dne 23. ledna 2008.
Slovak: Pozri odsek 78 listu francúzskych orgánov z 23. januára 2008.
Polish: Zob. pkt 78 pisma władz francuskich z dnia 23 stycznia 2008 r.
Hungarian: Lásd a francia hatóságok 2008. január 23-i levelének 78. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 78 dopisa francoskih organov z dne 23. januarja 2008.
Romanian: Cf. punctul 78 al scrisorii autorităților franceze din 23 ianuarie 2008.
Bulgarian: Вж. параграф 78 от писмото на френските власти от 23 януари 2008 г.
Estonian: Vt Prantsusmaa ametiasutuste 23. jaanuari 2008. aasta kirja punkt 78.
Latvian: Sk. Francijas valsts iestāžu 2008. gada 23. janvāra vēstules 78. punktu.
Lithuanian: Žr. Prancūzijos valdžios institucijų 2008 m. sausio 23 d. rašto 78 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu. 78 tal-ittra tal-awtoritajiet Franċiżi tat-23 ta’ Jannar 2008.
English: Council of State, 10 November 1999, Société de gestion du port de Campoloro, cited above.
French: Conseil d’État, 10 novembre 1999, Société de gestion du port de Campoloro, précité.
German: Conseil d’Etat, 10. November 1999, Société de gestion du port de Campoloro, siehe oben.
Spanish: Consejo de Estado, 10 de noviembre de 1999, Société de gestion du port de Campoloro, ya citado.
Italian: Consiglio di Stato, 10 novembre 1999, Société de gestion du port de Campoloro, cit.
Portuguese: Conselho de Estado, 10 de Novembro de 1999, Société de gestion du port de Campoloro, acima citado.
Dutch: Franse Raad van State, 10 november 1999, beheermaatschappij van de haven van Campoloro, zie hierboven.
Danish: Conseil d'Etat, 10. november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, recueil s. 348.
Swedish: Conseil d’Etat, 10.11.1999, Société de gestion du port de Campoloro, författningssamling, se ovan.
Finnish: Conseil d’Etat, 10.11.1999, société de gestion du port de Campoloro, cited above.
Greek: Conseil d’Etat, 10 novembre 1999, société de gestion du port de Campoloro, recueil σ. 348.
Czech: Státní rada, 10. listopadu 1999, Société de gestion du port de Campoloro, uvedené výše.
Slovak: Štátna rada, 10. november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, uvedené vyššie.
Polish: Rada Stanu, dnia 10 listopada 1999 r., sprawa Société de gestion du port de Campoloro, cyt. wyżej.
Hungarian: Államtanács, 1999. november 10., Société de gestion du port de Campoloro, Államtanácsi Határozatok Tára, fent hivatkozott.
Slovenian: Conseil d’Etat, 10. november 1999, Société de gestion du port de Campoloro, navedeno zgoraj.
Romanian: Consiliul de Stat, 10 noiembrie 1999, Société de gestion du port de Campoloro, menționată anterior.
Bulgarian: Държавен съвет, 10 ноември 1999 г., société de gestion du port de Campoloro, посочено по-горе.
Estonian: Riiginõukogu 10. novembri 1999. aasta otsus Campoloro sadama fondivalitseja kohta, riiginõukogu kogumik, lk 348.
Latvian: Valsts padome, 1999. gada 10. novembris, Kampoloro ostas pārvaldes sabiedrība, minēts iepriekš.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Valstybės taryba, 1999 m. lapkričio 10 d., Kampoloro uosto valdymo bendrovė (Société de gestion du port de Campoloro).
Maltese: Conseil d'Etat, 10 ta’ Novembru 1999, Kumpanija ta' ġestjoni tal-port ta' Campoloro, imsemmi hawn fuq.
English: Council of State, 18 November 2005, Société de gestion du port de Campoloro, cited above.
French: Conseil d’État, 18 novembre 2005, Société de gestion du port de Campoloro, précité.
German: Conseil d’Etat, 18. November 2005, Société de gestion du port de Campoloro, siehe oben.
Spanish: Consejo de Estado, 18 de noviembre de 2005, Société de gestion du port de Campoloro, ya citado.
Italian: Consiglio di Stato, 18 novembre 2005, Société de gestion du port de Campoloro, cit.
Portuguese: Conselho de Estado, 18 de Novembro de 2005, Société de gestion du port de Campoloro, acima citado.
Dutch: Franse Raad van State, 18 november 2005, beheermaatschappij van de haven van Campoloro, zie hierboven.
Danish: Conseil d'Etat, 18. november 2005, Société de gestion du port de Campoloro, recueil s. 515.
Swedish: Conseil d’Etat, 18.11.2005, Société de gestion du port Campoloro, författningssamling, se ovan.
Finnish: Conseil d’Etat, 18.11.2005, société de gestion du port de Campoloro, cited above.
Greek: Conseil d’Etat, 18 novembre 2005, société de gestion du port de Campoloro, recueil σ. 515.
Czech: Státní rada, 18. listopadu 2005, Société de gestion du port de Campoloro, uvedené výše.
Slovak: Štátna rada, 18. november 2005, Société de gestion du port de Campoloro, uvedené vyššie.
Polish: Rada Stanu, dnia 18 listopada 2005 r., sprawa Société de gestion du port de Campoloro, cyt. wyżej.
Hungarian: Államtanács, 2005. november 18., Société de gestion du port de Campoloro, Államtanácsi Határozatok Tára, fent hivatkozott.
Slovenian: Conseil d’Etat, 18. november 2005, Société de gestion du port de Campoloro, navedeno zgoraj.
Romanian: Consiliul de Stat, 18 noiembrie 2005, Société de gestion du port de Campoloro, menționată anterior.
Bulgarian: Държавен съвет, 18 ноември 2005 г., société de gestion du port de Campoloro, посочено по-горе.
Estonian: Riiginõukogu 18. novembri 2005. aasta otsus Campoloro sadama fondivalitseja kohta, riiginõukogu kogumik, lk 515.
Latvian: Valsts padome, 2005. gada 18. novembris, Kampoloro ostas pārvaldes sabiedrība, minēts iepriekš.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Valstybės taryba, 2005 m. lapkričio 18 d., Kampoloro uosto valdymo bendrovė (Société de gestion du port de Campoloro).
Maltese: Conseil d'Etat, 18 ta’ Novembru 2005, Kumpanija ta' ġestjoni tal-port ta'Campoloro, imsemmi hawn fuq.
English: Council of State, 30 November 1923, reported in Receuil, p. 789.
French: Conseil d’État, 30 novembre 1923, Rec. p. 789.
German: Conseil d’Etat, 30. November 1923, Sammlung S. 789.
Spanish: Consejo de Estado, 30 de noviembre de 1923, Recopilación, p. 789.
Italian: Consiglio di Stato, 30 novembre 1923, raccolta pag. 789.
Portuguese: Conselho de Estado, 30 de Novembro de 1923, Colectânea p. 789.
Dutch: Franse Raad van State, 30 november 1923, bundel, blz. 789.
Danish: Conseil d'Etat, 30. november 1923, recueil s. 789.
Swedish: Conseil d’Etat, 30.11.1923, författningssamling, s. 789.
Finnish: Conseil d’Etat, 30.11.1923, recueil, s. 789.
Greek: Conseil d’Etat, 30 novembre 1923, recueil σ. 789.
Czech: Státní rada, 30. listopadu 1923, Sbírka rozhodnutí, s. 789.
Slovak: Štátna rada, 30. november 1923, Zb. s. 789.
Polish: Rada Stanu, dnia 30 listopada 1923 r., zbiór s. 789.
Hungarian: Államtanács, 1923. november 30., Államtanácsi Határozatok Tára, 789. o.
Slovenian: Conseil d’Etat, 30. november 1923, zbirka, str. 789.
Romanian: Consiliul de Stat, 30 noiembrie 1923, Culegere, p. 789.
Bulgarian: Държавен съвет, 30 ноември 1923 г., сборник, стр. 789.
Estonian: Riiginõukogu 30. novembri 1923. aasta otsus, riiginõukogu kogumik, lk 789.
Latvian: Valsts padome, 1923. gada 30. novembris, dokumentu krājums, 789. lpp.
Lithuanian: Valstybės taryba, 1923 m. lapkričio 30 d., rink. p. 789.
Maltese: Conseil d'Etat, 30 ta’ Novembru 1923, ġabra p. 789.
English: parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée.
German: Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ausgelassen.
Spanish: Se han suprimido partes de este texto con objeto de garantizar la no difusión de información confidencial.
Portuguese: Foram omitidas partes deste texto, a fim de garantir que não sejam divulgadas informações confidenciais.
Dutch: Ter bescherming van vertrouwelijke informatie zijn er delen uit deze tekst weggelaten.
Danish: Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke meddeles nogen fortrolige oplysninger.
Swedish: Delar av denna text har utelämnats för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs.
Finnish: Tätä tekstiä on muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta.
Greek: Μέρη αυτού του κειμένου έχουν παραλειφθεί για να διασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Části tohoto dokumentu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nedojde k prozrazení důvěrných informací.
Slovak: Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zaručilo, že nebude zverejnená žiadna dôverná informácia.
Polish: Niektóre części tego aktu prawnego pominięto w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana.
Hungarian: E szöveg egyes részei kimaradtak annak biztosítása érdekében, hogy semmiféle bizalmas információ se kerüljön közlésre.
Slovenian: Deli tega besedila so bili izpuščeni, da ne bi bila objavljena nobena zaupna informacija.
Romanian: Unele părți din acest text au fost omise pentru a evita comunicarea unor informații confidențiale.
Bulgarian: Части от този текст са изпуснати с цел не се допусне разкриване на поверителна информация.
Estonian: Osa tekstist on välja jäetud, et vältida konfidentsiaalse teabe avaldamist.
Latvian: Lai garantētu, ka netiek izpausta konfidenciāla informācija, atsevišķas teksta daļas ir izlaistas.
Lithuanian: Kai kurios teksto dalys buvo praleistos siekiant užtikrinti, kad nebūtų perduota jokia konfidenciali informacija.
Maltese: Partijiet minn dan it-test tħallew barra sabiex ikun żgurat li ma joħroġ l-ebda tagħrif kunfidenzjali.
English: Article L 643-11 of the Commercial Code.
French: Article L. 643-11 du code de commerce.
German: Artikel L 643-11 Code de commerce.
Spanish: Artículo L 643-11 del Código de Comercio.
Italian: articolo L 643-11 del codice di commercio.
Portuguese: Artigo L. 643-11 do Código Comercial.
Dutch: Artikel L. 643-11 van het Franse wetboek voor handelsrecht.
Danish: Artikel L. 643-11 i handelsloven.
Swedish: Artikel L 643-11 i handelslagen.
Finnish: Kauppalain L. 643–11 §.
Greek: Άρθρο L. 643-11 του εμπορικού κώδικα.
Czech: Článek L 643-11 obchodního zákoníku.
Slovak: Článok L. 643-11 Obchodného zákonníka.
Polish: Artykuł L. 643-11 kodeksu handlowego.
Hungarian: A kereskedelmi törvénykönyv L. 643-11. cikke.
Slovenian: Člen L 643-11 trgovinskega zakonika.
Romanian: Articolul L 643-11 din Codul comercial.
Bulgarian: Член L. 643-11 от Търговския кодекс.
Estonian: Äriseadustiku artikkel L. 643-11.
Latvian: Komerckodeksa L 643-11. pants.
Lithuanian: Prekybos kodekso L. 643–11 straipsnis.
Maltese: Artikolu L. 643-11 tal-Kodiċi kummerċjali.
English: ‘Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
French: «Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
German: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Spanish: «Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Italian: «Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Portuguese: «Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Dutch: „— Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Danish: »Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Swedish: ”Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Finnish: ”- Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Greek: «- Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Czech: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Slovak: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Polish: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Hungarian: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Slovenian: „- Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Romanian: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Bulgarian: „- Category 1: equalization of ratings with those of the state owner. This first category includes those entities (…), generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized (…) given the nature of their activity, as well as their home country’s economic, social and political environment.
Estonian: „— Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Latvian: “Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Lithuanian: „Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
Maltese: “Category 1: equalization of ratings with those of the state owner.
English: This first category includes those entities […], generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized […] given the nature of their activity, as well as their home country’s economic, social and political environment.
Dutch: This first category includes those entities […], generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized […] given the nature of their activity, as well as their home country's economic, social and political environment.
Danish: This first category includes those entities (…), generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized (…) given the nature of their activity, as well as their home country’s economic, social and political environment.
Czech: This first category includes those entities […], generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized […] given the nature of their activity, a. s. well a. s. their home country’s economic, social and political environment.
Slovak: This first category includes those entities […], generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized… given the nature of their activity, as well as their home country’s economic, social and political environment.
Bulgarian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category (…).“ [- Категория 1: изравняване на рейтинга с този държавата собственик. Първата категория включва онези организации, които (…), в общия случай са на загуба или са с лош финансов профил, и е малко вероятно да бъдат приватизирани (…), като се има предвид естеството на дейността им, както и икономическата, социалната и политическата среда в страната им.
Latvian: This first category includes those entities (..), generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized (..) given the nature of their activity, as well as their home country’s economic, social and political environment. None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category (..).” (1. kategorija: reitinga pielīdzināšana valsts īpašnieka reitingam.
Maltese: This first category includes those entities […], generally loss making or with poor financial profiles, and extremely unlikely to be privatized […] given the nature of their activity, as well as their home country's economic, social and political environment.
English: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […]’.
French: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].»
German: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].“
Spanish: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […]».
Italian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].»
Portuguese: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].»
Dutch: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor's falls into this category […].”
Danish: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category (…).«
Swedish: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].”
Finnish: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].”
Greek: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].»
Czech: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].“
Slovak: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].“
Polish: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […]”.
Hungarian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].”
Slovenian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].“
Romanian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].”
Bulgarian: Нито едно от пощенските предприятия, на които в момента Standard & Poor’s присъждат рейтинг, не попада в тази категория (…)].
Estonian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].”
Latvian: Pirmā kategorija ietver tos subjektus (..), kas kopumā strādā ar zaudējumiem vai kuriem ir vājš finansiālais profils, kas diez vai jebkad tiks privatizēti (..), ņemot vērā to darbības veidu, kā arī mītnes valsts ekonomisko, sociālo un politisko vidi. Šobrīd šajā kategorijā neietilpst neviens no Standard & Poor’s vērtētajiem pasta uzņēmumiem.)
Lithuanian: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor’s falls into this category […].“
Maltese: None of the postal companies currently rated by Standard & Poor's falls into this category […].”
English: ‘Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
French: «Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
German: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Spanish: «Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Italian: «Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Portuguese: «Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Dutch: „— Category 2: notching down with respect to the state owner's rating.
Danish: »Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Swedish: ”Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Finnish: ”- Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Greek: «- Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Slovak: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Polish: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Hungarian: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Slovenian: „- Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Romanian: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Bulgarian: „- Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating. (…) La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.“ [ „- Категория 2: определя се в съответствие с рейтинга на държавата собственик.
Estonian: „— Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Latvian: “Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating. (..)
Lithuanian: „Category 2: notching down with respect to the state owner’s rating.
Maltese: “Category 2: notching down with respect to the state owner's rating.
English: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.’
French: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.»
German: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.“
Spanish: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category».
Italian: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.»
Portuguese: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.»
Dutch: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
Danish: (…) La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.«
Swedish: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
Finnish: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
Greek: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.»
Slovak: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.“
Polish: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category”.
Hungarian: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
Slovenian: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.“
Romanian: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
Bulgarian: (…) La Poste и Poste Italiane в момента са в тази категория.“].
Estonian: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
Latvian: La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.” (2. kategorija: reitinga pazemināšana, ņemot vērā valsts īpašnieka reitingu. (..) La Poste un Poste Italiane šobrīd ietilpst šajā kategorijā.)
Lithuanian: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.“
Maltese: […] La Poste and Poste Italiane currently fall within this category.”
English: ‘Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
French: «Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
German: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Spanish: «Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Italian: «Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Portuguese: «Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Dutch: „— Category 3: notching up from the postal entity's stand-alone rating.
Danish: »Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Swedish: ”Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Finnish: ”- Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Greek: «- Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Czech: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Slovak: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Polish: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Hungarian: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Slovenian: „- Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Romanian: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Bulgarian: „- Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating. (…) The entity’s postal activities are still a key public service, but the clear aim of the entity is to achieve a high level of operational and financial independence, either through privatization or commercial autonomy (state ownership, but independent management) (…)“ [ „- Категория 3: определя се от рейтинга, присъден от самото пощенско предприятие.
Estonian: „— Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Latvian: “Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating. (..) The entity’s postal activities are still a key public service, but the clear aim of the entity is to achieve a high level of operational and financial independence, either through privatization or commercial autonomy (state ownership, but independent management) (..)” (3. kategorija: reitinga paaugstināšana, balstoties uz pasta iestādes atsevišķo reitingu.
Lithuanian: „Category 3: notching up from the postal entity’s stand-alone rating.
Maltese: “Category 3: notching up from the postal entity's stand-alone rating.