FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference was made explicitly in the banking communication at point 42.
French: Présence d’une référence explicite dans la communication bancaire, au point 42.
German: Ausdrückliche Bezugnahme in Randnummer 42 der Bankenmitteilung.
Spanish: Se hace referencia explícita en el punto 42 de la Comunicación bancaria.
Italian: Un riferimento è stato fatto esplicitamente nella comunicazione sul settore bancario, al punto 42.
Portuguese: É feita uma referência específica no ponto 42 da comunicação sobre o sector bancário.
Dutch: Die verwijzing is in de bankenmededeling expliciet gemaakt in punt 42.
Danish: Der blev udtrykkeligt henvist hertil i bankmeddelelsen i punkt 42.
Swedish: Hänvisningen gjordes explicit till bankmeddelandet i punkt 42.
Finnish: Pankkitiedonantoon viitataan nimenomaisesti 42 kohdassa.
Greek: Στο σημείο 42, έγινε σαφής μνεία στην τραπεζική ανακοίνωση.
Czech: Odkaz byl výslovně uveden ve sdělení o bankách v bodě 42.
Slovak: Odkaz bol výslovne uvedený v oznámení o bankovníctve v bode 42.
Polish: Wyraźne odniesienie znajduje się w pkt 42 komunikatu bankowego.
Slovenian: Točka 42 sporočila o bančništvu je vsebovala izrecni sklic na te smernice.
Romanian: A fost făcută o referire explicită la punctul 42 din Comunicarea privind serviciile bancare.
Bulgarian: В точка 42 беше направено изрично позоваване на съобщението за банките.
Estonian: Sõnaselge viide on esitatud pangandusteatise punktis 42.
Lithuanian: Nuoroda aiškiai daroma Bankų komunikato 42 punkte.
Maltese: Saret referenza espliċita fil-komunikazzjoni bankarja fil-punt 42.
English: See the impaired asset decision of 30 March 2009, point 83.
French: Voir la décision sur les actifs dépréciés du 30 mars 2009, point 83.
German: Siehe Entscheidung zu wertgeminderten Vermögenswerten vom 30. März 2009, Randnummer 83.
Spanish: Véase la Decisión sobre activos deteriorados de 30 de marzo de 2009, punto 83.
Italian: Cfr. la decisione sulle attività deteriorate del 30 marzo 2009, punto 83.
Portuguese: Ver a decisão relativa aos activos depreciados de 30 de Março de 2009, ponto 83.
Dutch: Zie het besluit van 30 maart 2009 over de IA-maatregel, punt 83.
Danish: Se beslutningen om værdiforringede aktiver af 31. marts 2009, betragtning 83.
Swedish: Se beslutet om värdeminskade tillgångar av den 30 mars 2009, punkt 83.
Finnish: Katso 30 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyn arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan päätöksen 83 kohta.
Greek: Πρβλ. την απόφαση, της 30ής Μαρτίου 2009, περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, σημείο 83.
Czech: Viz rozhodnutí o znehodnocených aktivech ze dne 30. března 2009, bod 83.
Slovak: Pozri tiež rozhodnutie o znehodnotených aktívach z 30. marca 2009, bod 83.
Polish: Por. decyzja w sprawie aktywów o obniżonej wartości z dnia 30 marca 2009 r., pkt 83.
Hungarian: Lásd az értékvesztett eszközökről szóló 2009. március 30-i határozat 83. pontjával.
Slovenian: Glej odločitev o oslabljenih sredstvih z dne 30. marca 2009, točka 83.
Romanian: A se vedea Decizia privind activele depreciate din 30 martie 2009, punctul 83.
Bulgarian: Вж. решението за обезценените активи от 30 март 2009 г., точка 83.
Estonian: Vt 30. märtsi 2009. aasta otsus, mis käsitleb langenud väärtusega varasid, punkt 83.
Latvian: Sk. samazinātas vērtības aktīvu paziņojuma (2009. gada 30. marts) 83. punktu.
Lithuanian: Žr. 2009 m. kovo 30 d. sprendimo dėl sumažėjusios vertės turto 83 punktą.
Maltese: Ara d-deċiżjoni dwar l-assi danneġġati tat-30 ta’ Marzu 2009, punt 83.
English: Commission Decision of 22 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32.
French: Décision de la Commission du 22 octobre 2008 dans l’affaire C 10/08, IKB, JO L 278 du 23.10.2009, p. 32.
German: Vgl. die Entscheidung der Kommission in der Sache C 10/08 vom 22. Oktober 2008 — IKB (ABl. L 278 vom 23.10.2009, S. 32).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 22 de octubre de 2008 en el asunto C 10/08, IKB, DO L 278 de 23.10.2009, p. 32.
Italian: Cfr. Decisione della Commissione del 22 ottobre 2008 nel caso C 10/08, IKB, GU L 278 del 23.10.2009, pag. 32.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 22 de Outubro de 2008, relativa ao processo C 10/08 — IKB (JO L 278 de 23.10.2009, p. 32).
Dutch: Beschikking 2009/775/EG van de Commissie van 21 oktober 2008 betreffende steunmaatregel C 10/08 (ex NN 7/08) die door Duitsland is toegekend voor de herstructurering van IKB Deutsche Industriebank AG, PB L 278 van 23.10.2009, blz. 32.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 22. oktober 2008 i sag C 10/08, IKB, EUT L 278 af 23.10.2009, s. 32.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 i ärendet N 10/08, IKB, EUT L 278, 23.10.2009, s. 32.
Finnish: Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2008, valtiontuesta C 10/08, IKB (EUVL L 278, 23.10.2009, s. 32).
Greek: Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση C 10/08, IKB, ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2008 ve věci C 10/08, IKB, Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 32.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008 vo veci 10/08, IKB, Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 32.
Polish: Por. decyzja Komisji z dnia 22 października 2008 r. w sprawie C 10/2008, IKB, Dz.U. L 278 z 23.10.2009, s. 32.
Hungarian: C 10/08 sz., IKB ügyben hozott 2008. október 22-i bizottsági határozat, HL L 278., 2009.10.23., 32. o.
Slovenian: Glej odločitev Komisije z dne 22. oktobra 2008 v zadevi C 10/08, IKB, UL L 278, 23.10.2009, str. 32.
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 22 octombrie 2008 în cauza C 10/08, IKB, JO L 278, 23.10.2009, p. 32.
Bulgarian: Решение на Комисията от 22 октомври 2008 г. по дело C 10/08, IKB, ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 32.
Estonian: Komisjoni 22. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumis C 10/08: IKB (ELT L 278, 23.10.2009, lk 32).
Latvian: Komisijas Lēmums (2008. gada 22. oktobris) lietā C 10/08, IKB, OV L 278, 23.10.2009., 32. lpp.
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas byloje C 10/08, IKB, OL L 278, 2009 10 23, p. 32.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 2008 fil-kawża C 10/08, IKB, ĠU L 278, 23.10.2009, p. 32.
English: As regards the impaired asset measure the following commitments have to be respected:
French: Concernant la mesure de sauvetage des actifs dépréciés, les engagements suivants devront être respectés:
German: In Bezug auf die Entlastungsmaßnahme müssen die folgenden Verpflichtungszusagen erfüllt werden:
Spanish: Por lo que se refiere a la medida de activos deteriorados, deben respetarse los siguientes compromisos:
Italian: Per quanto riguarda la misura di salvataggio delle attività deteriorate, dovranno essere rispettati i seguenti impegni:
Portuguese: No que respeita ao auxílio relativo a activos depreciados, devem ser respeitados os seguintes compromissos:
Dutch: Ten aanzien van de impaired asset-maatregel (hierna „IA-maatregel” genoemd) worden de volgende verbintenissen in acht genomen:
Danish: Med hensyn til hjælpeforanstaltningen for værdiforringede aktiver skal følgende tilsagn overholdes:
Swedish: När det gäller åtgärden för värdeminskade tillgångar måste följande åtagande följas:
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen osalta on noudatettava seuraavia sitoumuksia:
Greek: Όσον αφορά το μέτρο απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
Czech: Pokud jde o opatření týkající se znehodnocených aktiv, je nutno dodržet tyto závazky:
Slovak: Pokiaľ ide opatrenie týkajúce sa znehodnotených aktív, musia sa dodržať tieto záväzky:
Polish: Jeżeli chodzi o środek związany z aktywami o obniżonej wartości, przestrzegać należy następujących zobowiązań:
Hungarian: Az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedés tekintetében a következő kötelezettségvállalásokat kell tiszteletben tartani:
Slovenian: V zvezi z ukrepom za oslabljena sredstva je treba spoštovati naslednje zaveze:
Romanian: În ceea ce privește măsura privind activele depreciate, trebuie să se respecte următoarele angajamente:
Bulgarian: По отношение на мярката за обезценени активи трябва да се спазват следните ангажименти:
Estonian: Seoses langenud väärtusega varade meetmega tuleb täita järgmised kohustused:
Latvian: Attiecībā uz samazinātas vērtības aktīvu pasākumu jāievēro šādas saistības:
Lithuanian: Taikant sumažėjusios vertės turto priemonę reikia laikytis tokių įsipareigojimų:
Maltese: Rigward il-miżura tal-assi danneġġati l-impenji li ġejjin għandhom ikunu rispettati:
English: As regards the restructuring aid the following commitments have to be respected:
French: Concernant l’aide à la restructuration, les engagements suivants devront être respectés:
German: In Bezug auf die Umstrukturierungsbeihilfe müssen die folgenden Verpflichtungszusagen erfüllt werden:
Spanish: Por lo que se refiere a la ayuda de reestructuración, deben respetarse los siguientes compromisos:
Italian: Per quanto riguarda l’aiuto alla ristrutturazione, dovranno essere rispettati i seguenti impegni:
Portuguese: No que respeita ao auxílio à reestruturação, devem ser respeitados os seguintes compromissos:
Dutch: Ten aanzien van de herstructureringssteun worden de volgende verbintenissen in acht genomen:
Danish: Med hensyn til omstruktureringsstøtten skal følgende tilsagn overholdes:
Swedish: När det gäller omstruktureringsstödet måste följande åtagande följas:
Finnish: Rakenneuudistustuen osalta on noudatettava seuraavia sitoumuksia:
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
Czech: Pokud jde o podporu na restrukturalizaci, je nutno dodržet tyto závazky:
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na reštrukturalizáciu, musia sa dodržať tieto záväzky:
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc na restrukturyzację, przestrzegać należy następujących zobowiązań:
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás tekintetében a következő kötelezettségvállalásokat kell tiszteletben tartani:
Slovenian: V zvezi s pomočjo za prestrukturiranje je treba spoštovati naslednje zaveze:
Romanian: În ceea ce privește ajutorul de restructurare, trebuie să se respecte următoarele angajamente:
Bulgarian: По отношение на помощта за преструктуриране трябва да се спазват следните ангажименти:
Estonian: Seoses ümberkorraldamisabiga tuleb täita järgmised kohustused:
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas atbalstu jāievēro šādas saistības:
Lithuanian: Įgyvendinant restruktūrizavimo pagalbą reikia laikytis tokių įsipareigojimų:
Maltese: Rigward l-għajnuna ta’ ristrutturar l-impenji li ġejjin għandhom ikunu rispettati:
English: ING intends to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
French: ING envisage de solliciter des Pays-Bas l’octroi de fonds garantis par l’État jusqu’à concurrence de […] milliards d’EUR pour le financement de l’entreprise WUH.
German: ING plant, für die Finanzierung des WUH-Geschäfts bei den Niederlanden eine staatlich garantierte Finanzierung von höchstens […] Mrd. EUR zu beantragen.
Italian: ING intende richiedere ai Paesi Bassi la concessione di fondi garantiti dallo Stato sino a concorrenza di […] miliardi di EUR per il finanziamento dell’impresa WUH.
Portuguese: O ING tenciona solicitar ao Estado neerlandês financiamento com garantias estatais até ao montante de […] mil milhões de EUR para financiar a actividade do WUH.
Dutch: ING is voornemens bij Nederland een verzoek in te dienen voor door de staat gegarandeerde middelen ten belope van […] miljard EUR ten behoeve van de funding van het WUH-bedrijfsonderdeel.
Danish: ING agter at ansøge Nederlandene om statsgaranteret finansiering på op til […] mia. EUR til finansieringen af WUH-forretningsenheden.
Swedish: ING […] kan ansöka hos Nederländerna om statligt garanterad finansiering upp till ett belopp på […] miljarder euro för finansieringen av WUH-verksamheten.
Finnish: ING aikoo hakea Alankomailta valtion takaamaa rahoitusta enintään […] miljardia euroa WUH:n liiketoiminnan rahoittamiseen.
Greek: Η ING […] να υποβάλει αίτηση στις Κάτω Χώρες για χρηματοδότηση με εγγύηση του κράτους ύψους […] δισεκατ. EUR κατ’ ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WUH.
Czech: Podnik ING […] požádat Nizozemsko o finanční prostředky zaručené státem až do výše […] miliard EUR určené na financování podniku WUH.
Slovak: ING má v úmysle požiadať Holandsko o finančné prostriedky garantované štátom do výšky […] mld. EUR na financovanie spoločnosti WUH.
Polish: ING zamierza wystąpić do Niderlandów o gwarantowane przez państwo finansowanie do kwoty wynoszącej […] mld EUR z przeznaczeniem na finansowanie działalności WUH.
Hungarian: Az ING Hollandiától […] EUR összegig terjedő, állam által garantált finanszírozást szándékozik megpályázni a WUH üzletág finanszírozására.
Romanian: ING […] să solicite Țărilor de Jos fonduri garantate de stat în sumă de până la […] miliarde EUR pentru finanțarea activității WUH.
Bulgarian: ING […] да прилага по отношение на Нидерландия за държавно гарантираното финансиране в размер на до […] млрд. EUR за финансиране на предприятието WUH.
Estonian: ING kavatseb taotleda Madalmaadelt riigi garanteeritud rahastamist kuni […] miljardi euro ulatuses, et rahastada WUH tegevust.
Latvian: “ING” plāno vērsties pēc Nīderlandes valsts garantētā finansējuma līdz EUR [. .] miljardi “WUH” finansēšanai.
Maltese: ING għandha l-intenzjoni li tapplika lill-Pajjiżi l-Baxxi għal finanzjament garantit mill-Istat sal-ammont ta’ […] biljun EUR għall-finanzjament tan-negozju WUH.
English: ING will seek to carve-out the WUH business […].
French: ING s’efforcera de dissocier l’entreprise WUH […].
German: ING wird sich um eine Ausgliederung des WUH-Geschäfts bemühen […].
Spanish: ING tiene previsto solicitar a los Países Bajos una garantía estatal para la financiación por un importe máximo de […] billones EUR para la financiación del negocio WUH.
Italian: ING si sforzerà di scindere l’impresa WUH […].
Portuguese: O ING procurará autonomizar a actividade do WUH […].
Dutch: ING zal het WUH-bedrijfsonderdeel proberen af te splitsen […].
Danish: ING vil søge at udskille WUH-forretningsenheden inden for […].
Swedish: ING ska försöka knoppa av WUH-verksamheten inom […].
Finnish: ING pyrkii irrottamaan WUH:n liiketoiminnan […] kuluessa.
Greek: Η ING θα επιδιώξει την αποκοπή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WUH […].
Czech: Podnik ING se vynasnaží vyčlenit podnik WUH do […].
Slovak: ING sa bude snažiť odčleniť spoločnosť WUH do […].
Polish: ING będzie zmierzał do wydzielenia działalności WUH […].
Hungarian: Az ING arra fog törekedni, hogy a WUH üzleti egységet […] metssze ki.
Slovenian: ING si bo prizadevala, da bi končala postopek delne izčlenitve družbe WUH […].
Romanian: ING va urmări să separe WUH în termen de […].
Bulgarian: ING ще се стреми да отдели предприятието WUH в срок от […].
Estonian: ING eraldab WUH tegevuse […] jooksul.
Latvian: “ING” centīsies atdalīt “WUH” [. .] laikā.
Lithuanian: ING sieks atskirti WUH įmonės dalį […].
Maltese: ING għandha tipprova ssawwar in-negozju tal-WUH […].
English: After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [4].
French: À l’issue de la période de dissociation […], ING autonomisera WUH et tentera de céder les parts de cette entreprise […] [4].
German: Nach der Ausgliederungszeit […] wird ING das WUH-Geschäft getrennt weiterführen und eine Veräußerung anstreben […] [4].
Spanish: En ese caso, las autoridades neerlandesas se comprometen a notificar esta medida por separado.
Italian: Dopo il periodo di scissione […], ING manterrà separate le attività di WUH e tenterà di cedere l’impresa […] [4].
Portuguese: Após o período de autonomização […], o ING manterá separada a actividade do WUH e procurará alienar essa actividade […] [4].
Dutch: Na deze afsplitsingsperiode van […] houdt ING het WUH-bedrijfsonderdeel gescheiden (hold-separate) en probeert zij dit bedrijfsonderdeel […] [4];
Danish: Efter udskillelsesperioden […] vil ING holde WUH-forretningsenheden adskilt og søge at afhænde denne forretningsenhed […] [4].
Swedish: Efter avknoppningsperioden […] ska ING särskilja räkenskaperna för WUH-verksamheten och försöka avyttra denna verksamhet […] [4].
Finnish: Irrottamiskauden jälkeen […] ING säilyttää WUH:n liiketoiminnan erillisenä ja pyrkii divestoimaan tämän liiketoiminnan […] [4].
Greek: Μετά την περίοδο αποκοπής […], η ING θα διατηρήσει αυτόνομες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της WUH και θα επιδιώξει την εκποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων […] [4].
Czech: Po období vyčleňování […] bude podnik ING spravovat podnik WUH odděleně a pokusí se tento podnik odprodat […] [4].
Slovak: Po uplynutí obdobia odčleňovania […] ING bude spravovať spoločnosť WUH oddelene a bude sa snažiť ju predať […] [4].
Polish: Po okresie wydzielenia […] ING zapewni rozdzielenie działalności spółki WUH i będzie zmierzać do jej zbycia […] [4].
Hungarian: A […] kimetszési időszak után az ING elkülöníti a WUH üzleti egységet, és annak értékesítésére törekszik […] [4].
Slovenian: Po obdobju delne izčlenitve […] bo ING poskrbela, da bo družba WUH delovala ločeno, in si prizadevala za odsvojitev te družbe […] [4],
Romanian: După perioada de separare […], ING va deține WUH în mod separat și va urmări să o cesioneze […] [4];
Bulgarian: След периода на отделяне […] ING ще отдели предприятието WUH и ще се стреми към продажба на това предприятие […] [4].
Estonian: Pärast eraldamisperioodi […] hoiab ING WUH tegevuse enda tegevusest lahus ja loovutab selle […] [4];
Latvian: Pēc atdalīšanas perioda [. .] “ING” pārvaldīs “WUH” atsevišķi un centīsies atsavināt šo uzņēmumu [. .] [4],
Lithuanian: Pasibaigus dalies atskyrimo laikotarpiui […], ING laikys WUH įmonę atskira ir sieks parduoti šią įmonę […] [4].
Maltese: Wara l-perjodu tat-tiswir […], ING għandha żżomm separat in-negozju WUH u tipprova tiddivesti dan in-negozju […] [4].
English: The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be born by ING.
French: Les coûts de tous les fiduciaires désignés durant le processus de restructuration seront pris en charge par ING.
German: ING trägt die Kosten für alle während des Umstrukturierungsvorgangs eingesetzten Treuhänder.
Spanish: Tras el período de disociación […], ING mantendrá separado el negocio WUH e intentará cederlo […] [4]. Se nombrará un administrador de supervisión y un gestor encargado de la separación dentro de […] a partir de la fecha de la presente Decisión de la Comisión y se nombrará un administrador de la cesión […]. Todos los administradores serán nombrados por los Países Bajos y preseleccionados y propuestos por ING. Los administradores deberán ser aprobados por la Comisión.
Italian: I costi di tutti i fiduciari designati durante il processo di ristrutturazione saranno presi a carico da ING.
Portuguese: Os custos inerentes aos mandatários designados durante o processo de reestruturação são suportados pelo ING.
Dutch: De kosten voor alle trustees die tijdens het herstructureringsproces worden aangesteld, komen ten laste van ING.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med alle trustees, der udpeges under omstruktureringsprocessen, afholdes af ING.
Swedish: Kostnaderna för alla förvaltare som utses under omstruktureringsprocessen kommer att bäras av ING.
Finnish: ING vastaa kaikkien rakenneuudistuskaudella nimitettyjen asiamiesten kustannuksista.
Greek: Η ING βαρύνεται με τα έξοδα όλων των εντολοδόχων που διορίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Náklady na všechny správce jmenované během procesu restrukturalizace hradí podnik ING.
Slovak: Náklady všetkých správcov vymenovaných počas procesu reštrukturalizácie bude znášať ING.
Polish: Koszty wszystkich powierników wyznaczonych w trakcie procesu restrukturyzacji pokryje ING.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat során kinevezett minden ügygondnok költségeit az ING viseli.
Slovenian: stroške za vse fiduciarje, imenovane v postopku prestrukturiranja, bo nosila ING.
Romanian: Costurile pentru toți administratorii fiduciari numiți în timpul procesului de restructurare sunt suportate de ING.
Bulgarian: Разходите за всички управители, определени по време на процеса на преструктуриране, ще бъдат поети от ING.
Estonian: ümberkorraldusperioodil ametisse nimetatud vastutavate isikutega seotud kulud kannab ING;
Latvian: visu pārstrukturēšanas laikā iecelto pilnvarnieku izmaksas segs “ING”;
Lithuanian: Visas per restruktūrizacijos procesą paskirtų patikėtinių išlaidas padengs ING.
Maltese: L-ispejjeż tal-fiduċjarji kollha maħtura waqt il-proċess ta’ ristrutturar għandhom jitħallsu mill-ING.
English: The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids. ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
Slovenian: nizozemski organi se zavedajo, da Komisija nasprotuje temu, da prejemniki državne pomoči to uporabljajo za nadomestila za lastna sredstva (lastniški kapital in podrejeni dolg), če njihove dejavnosti ne ustvarjajo zadostnih dobičkov [6], ter da Komisija v tem okviru načelno nasprotuje nakupu kapitala drugega reda in hibridnih instrumentov prvega reda; ING obžaluje nesporazum v zvezi z nakupom obveznice nižjega drugega reda 14. oktobra 2009.
Bulgarian: Нидерландските власти разбират, че Комисията е против идеята получателите на държавна помощ да възнаграждават собствените си средства (собствен капитал и подчинен дълг), когато техните дейности не генерират достатъчни печалби [6], и че в този контекст Комисията принципно е против покупката на капитал от втори ред и хибриди от първи ред. ING изрази съжаление относно недоразумението във връзка с покупката на по-ниска облигация от втори ред на 14 октомври 2009 г. В бъдеще всеки случай на покупка на капитал от втори ред и хибриди от първи ред ще бъде представян поотделно на Комисията за получаване на разрешение, за по-краткия период от следните: три години с начало датата на настоящото решение или до датата, на която ING напълно е изплатило основните ценни книжа от първи ред на Нидерландия (включително съответната натрупана лихва върху основни купони от първи ред и премийни такси за оттегляне).
English: The Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms. (i) The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core-Tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.
Bulgarian: Нидерландия се ангажира, че ING ще запази ограниченията на своите политики за възнаграждение и маркетингови дейности съгласно поетите преди това ангажименти в съответствие със споразуменията, относно основните ценни книжа от първи ред и механизма за подкрепа на неликвидните активи.
English: Its activities in Canada were sold in early 2009.
French: Ses activités du Canada ont été cédées au début de 2009.
German: Die Geschäftstätigkeiten in Kanada wurden Anfang 2009 veräußert.
Spanish: Sus actividades en Canadá se vendieron a comienzos de 2009.
Italian: Le sue attività in Canada sono state cedute all’inizio del 2009.
Portuguese: As actividades da sociedade no Canadá foram alienadas no início de 2009.
Dutch: De activiteiten in Canada zijn begin 2009 verkocht.
Danish: Aktiviteterne i Canada blev solgt i begyndelsen af 2009.
Swedish: ING:s verksamhet i Kanada såldes i början av 2009.
Finnish: Sen liiketoiminta Kanadassa myytiin vuoden 2009 alussa.
Greek: Οι δραστηριότητές της στον Καναδά εκποιήθηκαν στις αρχές του 2009.
Czech: Jeho činnosti v Kanadě byly počátkem roku 2009 odprodány.
Slovak: Svoje činnosti v Kanade predala začiatkom roka 2009.
Hungarian: Kanadai tevékenységeit 2009 elején eladta.
Slovenian: Kanadski del dejavnosti je bil prodan v začetku leta 2009.
Romanian: Activitățile din Canada au fost vândute la începutul anului 2009.
Estonian: Tema äritegevus Kanada müüdi 2009. aasta alguses.
Latvian: Tās uzņēmumi Kanādā tika pārdoti 2009. gadā.
Lithuanian: Veiklą Kanadoje ING pardavė 2009 m. pradžioje.
Maltese: L-attivitajiet tagħha fil-Kanada kienu mibjugħa fil-bidu tal-2009.