FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shareholders’ equity will become positive again starting in the financial year 2008/2009 [8].
French: Les fonds propres redeviendront positifs à partir de l’exercice 2008/2009 [9].
German: Die Eigenkapitaldecke soll ab dem Geschäftsjahr 2008/2009 [11] wieder positiv werden.
Spanish: Los fondos propios pasarán a cifras positivas a partir del ejercicio 2008/09 [11].
Italian: I fondi propri torneranno ad essere positivi a partire dall’esercizio 2008/2009 [11].
Portuguese: Os fundos próprios voltarão a ser positivos a partir do exercício de 2008/09 [10].
Dutch: Het eigen vermogen wordt weer positief vanaf het boekjaar 2008/2009 [10].
Danish: Egenkapitalen vil igen blive positiv fra regnskabsåret 2008/2009 [8].
Swedish: Från och med räkenskapsåret 2008/09 [10] kommer företaget att åter uppvisa ett positivt eget kapital.
Finnish: Omat varat muuttuvat jälleen positiivisiksi tilikaudesta 2008–2009 [11].
Greek: Από το οικονομικό έτος 2008/09 [8], τα ίδια κεφάλαια θα καταστούν εκ νέου θετικά.
Czech: Vlastní kapitál bude od účetního období 2008/09 opět vykazovat kladnou hodnotu [9].
Slovak: Vlastné imanie bude od finančného roka 2008/2009 [11] opäť dosahovať kladnú hodnotu.
Polish: Kapitał własny odzyska wartość dodatnią od roku obrotowego 2008/2009 [9].
Hungarian: A tőkeállomány a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően újra pozitív lesz [11].
Slovenian: Lastna sredstva bodo znova pozitivna od poslovnega leta 2008/09 [11].
Romanian: Fondurile proprii vor redeveni pozitive începând cu exercițiul financiar 2008/2009 [10].
Bulgarian: Собственият капитал ще стане отново положителен от отчетната 2008/2009 година нататък [8].
Estonian: Omakapital muutub alates 2008.–2009. majandusaastast [9] uuesti positiivseks.
Latvian: Pašu kapitāls atkal kļūs pozitīvs, sākot ar 2008./2009. budžeta gadu [11].
Lithuanian: Nuo 2008–2009 m. apyvartinis kapitalas vėl bus teigiamas [11].
Maltese: Il-fondi proprji ser jerġgħu jiġu pożittivi mis-sena finanzjarja 2008/09 [11].
English: Liquidity should be positive starting in the financial year 2008/2009.
French: La trésorerie devrait aussi devenir positive à partir de l’exercice 2008/2009.
German: Auch die Liquidität dürfte sich ab dem Geschäftsjahr 2008/2009 wieder im positiven Bereich bewegen.
Spanish: La liquidez debería ser positiva a partir del ejercicio 2008/09.
Italian: Anche la tesoreria dovrebbe divenire positiva a partire dall’esercizio 2008/2009.
Portuguese: A tesouraria também deverá apresentar resultados positivos a partir do exercício de 2008/09.
Dutch: Ook de liquiditeit zou vanaf het boekjaar 2008/2009 weer positief worden.
Danish: Likviditeten skulle også blive positiv fra regnskabsåret 2008/2009.
Swedish: Likviditeten beräknas också bli positiv från och med räkenskapsåret 2008/09.
Finnish: Myös kassatilanteen odotetaan muuttuvan positiiviseksi tilikaudella 2008–2009.
Greek: Η ρευστότητα αναμένεται επίσης να καταστεί εκ νέου θετική από το οικονομικό έτος 2008/09.
Czech: Likvidita by též měla od účetního období 2008/09 vykazovat kladnou hodnotu.
Slovak: Likvidita by od finančného roka 2008/2009 tiež mala dosahovať kladnú hodnotu.
Polish: Płynność również powinna być dodatnia, począwszy od roku obrotowego 2008/2009.
Hungarian: A tervek szerint a likviditási helyzet is a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően pozitívvá válik.
Slovenian: Tudi denarna sredstva bi morala postati pozitivna od poslovnega leta 2008/09.
Romanian: Lichiditățile ar trebui, de asemenea, să devină pozitive începând cu exercițiul financiar 2008/2009.
Bulgarian: Ликвидността трябва също да стане положителна величина от отчетната 2008/2009 година нататък.
Estonian: Ka rahavood peaksid muutuma positiivseks alates 2008.–2009. majandusaastast.
Latvian: Arī likviditātei, sākot ar 2008./2009. budžeta gadu, ir jākļūst pozitīvai.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai taip pat turėtų tapti teigiami nuo 2008–2009 m. finansinių metų.
Maltese: Il-likwidità għandha ssir pożittiva wkoll mis-sena finanzjarja 2008/09.
English: According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
French: Le scénario optimiste prévoit une nette amélioration de la rentabilité sur la période.
German: Laut Best-Case-Szenario wird sich die Ertragslage in dem Zeitraum deutlich verbessern.
Spanish: La hipótesis optimista contempla un claro aumento de la rentabilidad a lo largo del período.
Italian: Lo scenario ottimistico prevede un netto miglioramento della redditività nel corso del periodo.
Portuguese: O cenário optimista prevê uma clara melhoria da rentabilidade durante este período.
Dutch: Het optimistische scenario gaat uit van een duidelijke verbetering van het rendement gedurende de periode.
Danish: I det optimistiske scenarium forudses en væsentlig forbedring af rentabiliteten i omstruktureringsperioden.
Swedish: Enligt det optimistiska scenariot ska lönsamheten förbättras betydligt under perioden.
Finnish: Optimistisen skenaarion mukaan yhtiön kannattavuus paranee tuntuvasti jakson aikana.
Greek: Το αισιόδοξο σενάριο προβλέπει σαφή βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Optimistický scénář předpokládá výrazné zlepšení ziskovosti v daném období.
Slovak: Optimistický scenár predpokladá výrazné zlepšenie ziskovosti za dané obdobie.
Polish: Najlepszy scenariusz przewiduje znaczną poprawę rentowności w tym okresie.
Slovenian: V optimističnem scenariju je predvideno precejšnje izboljšanje donosnosti v tem obdobju.
Romanian: Scenariul optimist prevede o ameliorare netă a rentabilității în această perioadă.
Bulgarian: Оптимистичният сценарий предвижда нетно увеличение на рентабилността през периода на преструктуриране.
Estonian: Optimistliku stsenaariumi kohaselt prognoositakse kasumlikkuse tunduvat tõusu sellel ajavahemikul.
Latvian: Labākā notikumu attīstība šā perioda laikā paredz peļņas palielināšanos.
Lithuanian: Pagal optimistinį scenarijų numatomas didelis pelningumo padidėjimas aptariamu laikotarpiu.
Maltese: Ix-xenarju ottimist jipprevedi titjib ċar tal-qligħ fil-perijodu.
English: In this scenario, the result shows an increase of EUR 1,3 million compared to the median hypothesis.
French: Le résultat apparaît en hausse de 1,3 million EUR par rapport à l’hypothèse médiane.
German: Im Vergleich zur mittleren Annahme ergibt sich ein um 1,3 Mio. EUR höherer Gewinn.
Spanish: El resultado muestra un aumento de 1,3 millones EUR en relación con la hipótesis media.
Italian: Il risultato appare in aumento di 1,3 milioni di EUR rispetto all’ipotesi mediana.
Dutch: Het resultaat komt 1,3 miljoen EUR hoger uit dan in het neutrale scenario.
Danish: Resultatet er 1,3 mio. EUR større end gennemsnitshypotesen.
Swedish: Resultatet beräknas överstiga mellanscenariot med 1,3 miljoner euro.
Finnish: Tuloksen ennustetaan paranevan 1,3 miljoonaa euroa verrattuna optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan olettamuksen mukaiseen tulokseen.
Greek: Το αποτέλεσμα παρουσιάζει αύξηση κατά 1,3 εκατ. ευρώ σε σχέση με την ενδιάμεση υπόθεση.
Czech: Výsledek zjevně vzrostl o 1,3 milionu EUR vzhledem k předpokladu, který vychází ze středního vývoje.
Slovak: Zisk vykazuje vzostup o 1,3 milióna EUR v porovnaní so základným scenárom.
Polish: Wynik wzrasta o 1,3 mln EUR w porównaniu z założeniem podstawowym.
Slovenian: Rezultat je za 1,3 milijona EUR višji v primerjavi s srednjo predpostavko.
Romanian: Rezultatul apare în creștere cu 1,3 milioane EUR în raport cu ipoteza medie.
Bulgarian: Резултатът е по-висок с 1,3 милиона EUR в сравнение със средната хипотеза.
Estonian: Tulem on 1,3 miljonit eurot suurem kui vahepealse oletuse puhul.
Latvian: Rezultāts palielinās līdz EUR 1,3 miljoniem, salīdzinot ar vidēja termiņa prognozi.
Lithuanian: Veiklos rezultatas yra 1,3 mln. EUR geresnis lyginant su vidutine hipoteze.
Maltese: Ir-riżultat jidher li jiżdied b’EUR 1,3 miljun meta mqabbel mal-ipoteżi medjana.
English: This would affect the financial situation by restoring the working capital, which would recover its balance.
French: En termes de situation financière, il en résulterait une reconstitution du fonds de roulement qui s’établirait à l’équilibre.
German: Finanziell gesehen könnte sich so neues Umlaufvermögen bilden und im Gleichgewicht einpendeln.
Spanish: Desde el punto de vista de la situación financiera, ello permitiría reconstituir el capital circulante, que recuperaría su equilibrio.
Italian: In termini di situazione finanziaria, ne risulterebbe una ricostituzione del capitale di esercizio che si stabilirebbe in pareggio.
Portuguese: Em termos de situação financeira, tal resultaria numa reconstituição do fundo de maneio, que recuperaria o seu equilíbrio.
Dutch: Financieel gezien zou het tot herstel van het werkkapitaal leiden en dit weer in evenwicht brengen.
Danish: Den finansielle situation resulterer i en fornyet tilførsel til driftskapitalen, som vil gå i balance.
Swedish: För företagets finansiella ställning innebär detta att rörelsekapitalet har återställts så att det är i balans.
Finnish: Tämä odotetaan vaikuttavan taloudelliseen tilanteeseen siten, että yhtiö kasvattaa käyttöpääomaansa ja saa sen jälleen tasapainoon.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την ανασύσταση του κεφαλαίου κίνησης με αποκατάσταση της ισορροπίας.
Czech: Pokud jde o finanční situaci, byl by znovu obnoven provozní kapitál založený na rovnováze.
Slovak: Z hľadiska finančnej situácie by to viedlo k obnoveniu prevádzkového kapitálu, ktorý by mal byť vyrovnaný.
Polish: Pod względem sytuacji finansowej spowodowałoby to uzupełnienie kapitału obrotowego, który osiągnąłby równowagę.
Hungarian: A pénzügyi helyzet tekintetében ennek következtében a forgótőkehelyzet megszilárdulna, újból egyensúlyba kerülne.
Slovenian: Z vidika finančnega stanja bi ta rezultat vodil k obnovi obratnega kapitala in vzpostavitvi njegovega ravnotežja.
Romanian: În ceea ce privește situația financiară, ar rezulta o reconstituire a fondului de rulment care s-ar stabili la echilibru.
Bulgarian: По отношение на финансовото положение се очаква възстановяване на оборотния капитал, който ще постигне равновесие.
Estonian: Rahalise olukorra seisukohast taastub tänu sellele kasumlikkuse tõusule tasakaalustuv käibekapital.
Latvian: Attiecībā uz finanšu situāciju ir izdevies atjaunot apgrozāmo kapitālu, kas nodrošina līdzsvaru.
Lithuanian: Kalbant apie finansinę padėtį, pagal optimistinį scenarijų būtų atstatyta apyvartinių lėšų pusiausvyra.
Maltese: F’termini ta’ sitwazzjoni finanzjarja, jirriżulta rikostituzzjoni tal-fond tal-kapital li jerġa’ jikseb il-bilanċ.
English: Other information
French: Divers
German: Sonstige Angaben
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Övrigt
Finnish: Muuta
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Kwestie różne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Други
Estonian: Muu teave
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kiti klausimai
Maltese: Affarijiet oħra
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. VALORACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI
English: Provision of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Présence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda según la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Presenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Existência de um auxílio nos termos do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid,1 van het Verdrag
Danish: Statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Onko kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Támogatás megléte a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe
Romanian: Prezența unui ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Abi olemasolu asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsts saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: Preżenza ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat
English: The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
German: Die Beihilfe wird vom Staat und vom Regionalrat Aquitaniens (siehe Erwägungsgründe (12) und (18)) gewährt und begünstigt ein ganz bestimmtes Unternehmen.
Spanish: La ayuda, concedida por el Estado y el Consejo Regional de Aquitania (véanse los considerandos 12 y 18) favorece a una empresa determinada.
Italian: L’aiuto è concesso dallo Stato e dal Consiglio regionale dell’Aquitania (cfr. considerando 12 e 18) e favorisce un’impresa specifica.
Danish: Støtten blev tildelt af staten og af regionalrådet i Aquitaine (jf. betragtning 12 og 18), og den begunstiger en bestemt virksomhed.
Finnish: Tuen myöntävät valtio ja Aquitainen alueneuvosto (ks. johdanto-osan 12 ja 18 kappale), ja se suosii tiettyä yritystä.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος και το Conseil régional d’Aquitaine (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 12 και 18) και ευνοεί μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá štátom a Regionálnou radou Akvitánska (Conseil régional d’Aquitaine) (pozri odôvodnenia 12 a 18) a zvýhodňuje určitú spoločnosť.
Hungarian: A támogatást a francia állam és a Conseil régional d’Aquitaine nyújtja (lásd a (12) és (18) preambulumbekezdést), és egy adott vállalkozást részesíti előnyben.
Slovenian: Pomoč sta dodelila država in Conseil régional d’Aquitaine (glej uvodni izjavi 12 in 18) in dajeta prednost določenemu podjetju.
Bulgarian: Помощта е предоставена от държавата и от Регионалния съвет на Aquitaine (виж съображения 12 и 18) и облагодетелства определено предприятие.
Latvian: Atbalstu piešķir valsts un Akvitānijas reģionālā padome (skatīt 12. un 18. apsvērumu), un tas dod priekšroku konkrētam uzņēmumam.
Lithuanian: Pagalbą skyrė valstybė ir Akvitanijos regiono taryba (žr. 12 ir 18 konstatuojamąsias dalis) ir ji palaiko tam tikrą įmonę.
Maltese: L-għajnuna hija mogħtija mill-Istat u mill-Kunsill Reġjonali tal-Aquitaine (ara l-premessi 12 u 18) u tiffavorixxi impriża partikolari.
English: Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11].
German: Nach ständiger Rechtsprechung gilt der Handel als beeinträchtigt, wenn das Empfängerunternehmen eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt und im Wettbewerb mit Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten steht [14].
Spanish: Según una jurisprudencia constante, se considera que los intercambios comerciales se ven afectados cuando la empresa beneficiaria ejerce una actividad económica y compite con productos procedentes de otros Estados miembros [14].
Italian: Secondo costante giurisprudenza, un aiuto a un’impresa pregiudica gli scambi commerciali qualora l’impresa stessa eserciti un’attività economica e si trovi in concorrenza con prodotti provenienti da altri Stati membri [14].
Danish: Ifølge fast retspraksis er samhandelen påvirket, når den støttemodtagende virksomhed udøver en økonomisk aktivitet og konkurrerer med varer, der hidrører fra andre medlemsstater [11].
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan [14] tuki vaikuttaa kauppaan, kun tuensaajayritys harjoittaa taloudellista toimintaa ja sen tuotteet kilpailevat muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien tuotteiden kanssa.
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομολογία, θεωρείται ότι οι εμπορικές συναλλαγές επηρεάζονται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί μια οικονομική δραστηριότητα και βρίσκεται σε ανταγωνισμό με προϊόντα καταγωγής άλλων κρατών μελών [11].
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry pomoc ovplyvňuje obchod, keď podnik, ktorý je príjemcom pomoci, vykonáva hospodársku činnosť a konkuruje s výrobkami pochádzajúcimi z iných členských štátov [14].
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a kereskedelmi kapcsolatokra hatással van az, ha a támogatásban részesülő vállalkozás gazdasági tevékenységet folytat, és más tagállamokból származó termékekkel versenyez [14].
Slovenian: Po ustaljeni sodni praksi se šteje, da je prizadeta trgovina med državami članicami, kadar podjetje, upravičeno do pomoči, opravlja gospodarsko dejavnost in so njegovi proizvodi konkurenčni proizvodom iz drugih držav članic [14].
Bulgarian: Съгласно постоянната съдебна практика на Съда на ЕО се счита, че търговията е засегната, когато предприятието бенефициер извършва икономическа дейност и е в конкуренция с продукти, произведени в други държави-членки [11].
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgo tiesu praksi var uzskatīt, ka tirdzniecība tiek iespaidota, jo uzņēmums, kas saņem atbalstu, īsteno ekonomiskas darbības un konkurē ar produktiem no citām dalībvalstīm [14].
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia teismų praktika manoma, kad šalių tarpusavio prekybai poveikis daromas tuomet, kai įmonė pagalbos gavėja verčiasi ekonomine veikla ir konkuruoja su kitų valstybių narių produktais [14].
Maltese: Skont ġurisprudenza kostanti huwa meqjus li l-kummerċ huwa affettwat meta l-impriża benefiċjarja teżerċita attività ekonomika u ssib ruħha f’kompetizzjoni mal-prodotti li ġejjin minn Stati Membri oħrajn [14].
English: Compatibility with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty
French: Compatibilité avec le marché commun au titre de l’article 87, paragraphe 3), point c), du traité
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado
Italian: Compatibilità con il mercato comune a titolo dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea c) do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuva tuki
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem podle čl. 87 odst. 3) písm. c) Smlouvy
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése (c) pontja szerint
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар в съответствие с член 87, параграф 3 от Договора
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Kompatibbiltà mas-suq komuni skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat
English: For this exception to be applicable, it is necessary to comply with the relevant provisions governing the granting of aid.
French: Pour que cette dérogation soit applicable, il faut que les dispositions pertinentes régissant l’octroi d’aides soient respectées.
German: Diese Ausnahmeregelung darf nur angewandt werden, wenn entsprechende Auflagen bei der Vergabe der Beihilfen eingehalten werden.
Spanish: Para que tal excecpión sea aplicable, es preciso que se cumplan las disposiciones pertinentes sobre la concesión de ayudas.
Italian: Affinché tale deroga sia applicabile, occorre che siano rispettate le disposizioni pertinenti che disciplinano la concessione di aiuti.
Portuguese: Para esta derrogação ser aplicável, é necessário aplicar as disposições pertinentes que regulam a concessão de auxílios.
Dutch: Deze uitzondering kan alleen worden toegepast wanneer aan de relevante voorwaarden voor de toekenning van steun wordt voldaan.
Danish: For at denne fravigelse finder anvendelse, skal de relevante bestemmelser om tildeling af støtte overholdes.
Swedish: För att detta undantag ska vara tillämpligt måste de relevanta bestämmelserna om beviljande av stöd följas.
Finnish: Tämän poikkeuksen soveltaminen edellyttää, että tukien myöntämisen kannalta merkityksellisiä säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan.
Greek: Για να έχει εφαρμογή η παρέκκλιση αυτή, πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων.
Czech: Aby bylo možné použít tuto výjimku, je nutné, aby byla dodržována příslušná ustanovení pro poskytnutí podpor.
Slovak: Na to, aby táto výnimka bola uplatniteľná, je potrebné, aby boli dodržané príslušné ustanovenia, ktorými sa upravuje poskytovanie pomoci.
Polish: Aby to odstępstwo miało zastosowanie, należy przestrzegać odpowiednich przepisów regulujących przyznanie pomocy.
Hungarian: Ahhoz, hogy ez a mentesség alkalmazható legyen, be kell tartani a támogatás odaítélését szabályozó vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Da bi se to odstopanje lahko uporabljalo, morajo biti upoštevane ustrezne določbe, ki urejajo dodelitev pomoči.
Romanian: Pentru ca această derogare să se aplice, trebuie să fie respectate dispozițiile pertinente care reglementează acordarea ajutoarelor.
Bulgarian: С оглед на прилагането на тази дерогация трябва да бъдат спазени съответните разпоредби относно предоставянето на помощ.
Estonian: Nimetatud erandi kohaldamiseks tuleb järgida abi andmist reguleerivaid asjakohaseid õigusnorme.
Latvian: Lai šī atkāpe būtu piemērojama, ir jāievēro atbilstīgie noteikumi, kas piemērojami atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Tam, kad ši išimtis galiotų, reikia laikytis atitinkamų pagalbos suteikimą reglamentuojančių nuostatų.
Maltese: Sabiex din id-deroga tkun applikabbli, id-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolaw l-għoti tal-għajnuniet għandhom jiġu ssodisfati.
English: Rescue aid
French: Aide au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de salvamento
Italian: Aiuto al salvataggio
Portuguese: Auxílios de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstödet
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa
Hungarian: Megmentési támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Romanian: Ajutorul de salvare
Bulgarian: Помощ за оздравяване
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
Maltese: Għajnuna għas-salvataġġ