English: As regards the measures undertaken by the United Kingdom in the context of the restructuring of NR (measures (iv) and (v)), the fee NR has paid for the BoE/HMT liquidity facility will be lowered retroactively.
French: En ce qui concerne les mesures décidées par le Royaume-Uni dans le contexte de la restructuration de NR (mesures iv) et v)], le montant payé par NR pour la facilité de trésorerie BoE/HMT sera diminué rétroactivement.
German: Was die Maßnahmen des Vereinigten Königreichs im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von NR angeht (Maßnahmen iv und v), wird die Gebühr, die NR für die BoE/HMT-Liquiditätsfazilität entrichtet hat, rückwirkend gesenkt.
Spanish: Por lo que hace a las medidas emprendidas por el Reino Unido en el contexto de la reestructuración de NR [medidas iv) y v)], la comisión que NR ha venido pagando por la línea de liquidez BI/HMT disminuirá retroactivamente.
Italian: Per quanto riguarda le misure decise dal Regno Unito nel contesto della ristrutturazione di NR [misure iv) e v)], l’importo pagato da NR per la linea di liquidità BoE/HMT sarà retroattivamente diminuito.
Portuguese: No que se refere às medidas tomadas pelo Reino Unido no contexto da reestruturação do NR (medidas iv) e v)), a comissão paga pelo NR pela facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro será reduzida retroactivamente.
Dutch: Ten aanzien van de maatregelen die het Verenigd Koninkrijk heeft genomen in het kader van de herstructurering van Northern Rock (de maatregelen iv) en v)), de premie die Northern Rock voor de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit heeft betaald, zal retroactief worden verlaagd.
Danish: Med hensyn til de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet i forbindelse med omstruktureringen af NR (foranstaltning iv) og v)), vil det gebyr, som NR har betalt for BoE/HMT-likviditetsfaciliteten, blive nedsat med tilbagevirkende kraft.
Swedish: För de åtgärder som Förenade kungariket har vidtagit inom ramen för omstruktureringen av NR (åtgärderna iv och v) kommer den avgift som NR har betalat för BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet retroaktivt att sänkas.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan NR:n rakenneuudistuksen yhteydessä toteuttamien toimenpiteiden (toimenpiteet (iv) ja (v)) osalta voidaan todeta, että NR:n BoE/HMT:n likviditeettitakauksen perusteella maksamaa maksua alennetaan taannehtivasti.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της NR [μέτρα iv) και v)], η προμήθεια που κατέβαλε η NR για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT θα μειωθεί αναδρομικά.
Czech: Pokud jde o opatření, která Spojené království přijalo v rámci restrukturalizace NR (opatření iv) a v)), poplatek, jejž NR hradí za likviditní facilitu BoE/MF, se se zpětnou účinností sníží.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia prijaté Spojeným kráľovstvom v súvislosti s reštrukturalizáciou banky NR [opatrenia iv) a v)], poplatok, ktorý banka NR platila za facilitu likvidity BoE/ministra financií, sa so spätnou platnosťou zníži.
Polish: W odniesieniu do środków podjętych przez Zjednoczone Królestwo w kontekście restrukturyzacji NR (środki (iv) oraz (v)), opłata, którą NR uiściło za instrument wsparcia płynności BoE/HMT, zostanie obniżona z mocą wsteczną.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által az NR szerkezetátalakítására hozott intézkedések (iv. és v. intézkedések) tekintetében az NR által a BoE/HMT likviditási eszközért fizetett díjakat visszamenőlegesen csökkentik.
Slovenian: V zvezi z ukrepi, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo v okviru prestrukturiranja banke NR (ukrepa (iv) in (v)), se bo provizija, ki jo je banka NR plačala za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo, retroaktivno znižala.
Romanian: În privința măsurilor adoptate de Regatul Unit în contextul restructurării NR [măsurile (iv) și (v)], taxa pe care NR a plătit-o pentru facilitatea de trezorerie a BA/HMT va fi redusă retroactiv.
Bulgarian: По отношение на мерките, предприети от Обединеното кралство във връзка с преструктурирането на NR (мерки iv) и v)), таксата, която NR е плащала за механизма за ликвидност, предоставен от BoE/МФОК, ще бъде намалена със задна дата.
Estonian: Meetmete raames, mida Ühendkuningriik on võtnud seoses NRi ümberkorraldamisega (meetmed iv ja v), vähendatakse tagasiulatuvalt tasu, mida NR maksab BoE/HMT likviidsusvahendi eest.
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem, kurus Apvienotā Karaliste veic NR pārstrukturēšanas kontekstā (iv) un v) pasākums), maksa, ko NR ir maksājusi par BoE/HMT likviditātes mehānismu, tiks samazināta ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Kalbant apie priemones, kurių ėmėsi Jungtinė Karalystė dėl NR restruktūrizavimo (iv–v priemonės), atgaline data bus sumažintas mokestis, kurį NR mokėjo už BoE/HMT likvidumo priemonę.
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri meħuda mir-Renju Unit fil-kuntest tar-ristrutturar ta’ NR (il-miżuri (iv) u (v)), it-tariffa mħallsa minn NR għall-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT għandha titbaxxa retroattivament.