English: Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
French: Les lits suspendus pour bébé doivent rester stables lorsque l’enfant bouge ou lorsque la partie couchage oscille suivant l’amplitude permise par le dispositif de suspension.
German: Das Bett sollte stabil bleiben, wenn sich das Kind darin bewegt oder wenn es in dem Bereich schwingt, den die Hängevorrichtung zulässt.
Spanish: Las cunas deberán permanecer estables cuando el niño se mueva dentro de ellas o cuando se balancee con la amplitud que permita el mecanismo de suspensión.
Italian: Le amache devono rimanere stabili quando il bambino piccolo si muove al loro interno o quando lo stesso giaciglio oscilla con l’ampiezza di oscillazione consentita dal meccanismo di sospensione.
Portuguese: As camas de bebé têm de permanecer estáveis quando a criança se desloca na cama ou quando a cama oscila de acordo com a amplitude permitida pelo dispositivo de suspensão.
Dutch: Hangwiegen moeten stabiel blijven als het kind zich in het bed beweegt of als het bed schommelt binnen de reikwijdte die het ophangelement toestaat.
Danish: Sengen skal forblive stabil, når barnet bevæger sig i den, eller når sengen bevæger sig inden for det svingningsområde, som ophængningsudstyret giver mulighed for.
Swedish: Barnsängar bör vara stabila även när barnet rör sig i sängen eller när sängen gungar inom det svängområde som upphängningsanordningen tillåter.
Finnish: Vauvansänkyjen pitäisi olla vakaita, silloinkin kun lapsi liikkuu sängyssä tai kun sänky keinuu ripustuslaitteen sallimalla heilahduslaajuudella.
Greek: Τα βρεφικά κρεβάτια πρέπει να παραμένουν σταθερά όταν κινείται το παιδί στο κρεβάτι ή όταν το κρεβάτι λικνίζεται σε όλο το εύρος που του επιτρέπει η διάταξη ανάρτησης.
Czech: Postýlky pro kojence by měly zůstat stabilní, když se dítě v postýlce pohybuje nebo když se postýlka houpe v rozpětí, které závěsné zařízení umožňuje.
Slovak: Detské postieľky by mali zostať stabilné, keď sa dieťa v postieľke pohybuje alebo keď sa postieľka hojdá v rozpätí, ktoré umožňuje závesné zariadenie.
Polish: Łóżeczka dziecięce muszą zachować stabilność, kiedy dziecko porusza się w łóżeczku lub kiedy łóżeczko kołysze się w ramach, na jakie pozwala urządzenie zawieszające.
Hungarian: A babaágy a gyermek mozgása közben, illetve az ágy a felfüggesztése által megengedett amplitúdóval történő lengése közben is stabil kell maradjon.
Slovenian: Posteljice za dojenčke morajo ostati stabilne, ko se otrok premika v posteljici ali ko se posteljica ziba po tirnici, ki jo dovoljuje priprava za visenje.
Romanian: Paturile pentru sugari trebuie să rămână stabile atunci când copilul se mișcă în pat sau când patul se balansează în limita amplitudinii permise de dispozitivul de suspensie.
Bulgarian: Бебешкото легло следва да остане стабилно, когато детето се движи в него или когато леглото се люлее в рамките на амплитудата, позволена от самата стойка за окачване.
Estonian: Häll peab jääma stabiilseks, kui laps ennast selles liigutab või kui häll kiigub riputusvahendi lubatud ulatuse piires.
Latvian: Bērna gultiņa saglabā stabilitāti, kad bērns tajā kustas vai kad gulta šūpojas piekares ierīces noteiktajā amplitūdā.
Lithuanian: Kūdikių lovelės turėtų būti stabilios vaikui judant jose arba lovelei supantis pakabinimo įtaiso leistina amplitude.
Maltese: Is-sodod tat-trabi għandhom jibqgħu stabbli meta t-tifel jiċċaqlaq fis-sodda jew meta s-sodda titbandal tul il-wisa’ permess mit-tagħmir tad-dendil.