FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 52 % of pre-tax income for the group on average for the period 2004-2007 came from insurance.
French: En moyenne, durant la période 2004-2007, 52 % du bénéfice avant impôts du groupe provenaient des assurances.
German: Im Zeitraum 2004–2007 stammten im Durchschnitt 52 % der Einnahmen der Gruppe vor Steuern aus der Versicherungssparte.
Spanish: Durante el período 2004-2007, una media del 52 % de los ingresos antes de impuestos del grupo procedía de los seguros.
Italian: In media, durante il periodo 2004-2007, il 52 % degli utili al netto delle imposte del gruppo provenivano dall’assicurazione.
Portuguese: Em média, 52 % das receitas antes de impostos do grupo no período 2004-2007 resultaram da actividade seguradora.
Dutch: In de periode 2004-2007 was gemiddeld 52 % van de groepsinkomsten vóór belastingen afkomstig van het verzekeringsbedrijf.
Danish: 52 % af indkomsten før skat for koncernen i gennemsnit i perioden 2004-2007 kom fra forsikring.
Swedish: 52 % av inkomsten före skatt för gruppen i genomsnitt för perioden 2004–2007 kom från försäkringsverksamheten.
Finnish: Keskimäärin 52 prosenttia yhtymän tuloista ennen veroja saatiin vakuutustoiminnasta vuosina 2004–2007.
Greek: Το 52 % του προ φόρων εισοδήματος για τον όμιλο κατά μέσο όρο για την περίοδο 2004-2007 προήλθε από τον ασφαλιστικό τομέα.
Czech: V období 2004–2007 pocházelo průměrně 52 % příjmů skupiny před zdaněním z pojištění.
Slovak: V priemere 52 % príjmov pred zdanením za skupinu za obdobie 2004 – 2007 pochádzalo z poistenia.
Polish: 52 % dochodu przed opodatkowaniem dla grupy średnio za okres 2004-2007 pochodziło z ubezpieczeń.
Hungarian: A 2004–2007 közötti időszakban a csoport adózás előtti bevételének átlagosan 52 %-a biztosításokból származott.
Slovenian: Zavarovalniška dejavnost je v obdobju 2004–2007 ING Groep prinesla povprečno 52 % dohodka pred obdavčitvijo.
Romanian: În perioada 2004-2007, 52 % din venitul mediu înainte de impozitare al grupului a provenit din asigurări.
Bulgarian: 52 % от приходите преди облагане с данъци за групата средно за периода 2004—2007 г. са генерирани от застраховане.
Estonian: Ajavahemikul 2004–2007 saadi keskmiselt 52 % kontserni maksueelsest tulust kindlustustegevusest.
Latvian: 52 % ieņēmumu pirms nodokļu nomaksas vidēji 2004.–2007. gada laikposmā grupai nāca no apdrošināšanas.
Lithuanian: 2004–2007 m. grupė iš draudimo gavo 52 % pajamų prieš mokesčius.
Maltese: 52 % tad-dħul qabel it-taxxa għall-grupp għall-perjodu 2004-2007 ġie mill-assigurazzjoni.
English: Assuming repayment after 400 days of issuance.
French: En supposant que le remboursement intervienne 400 jours après l’émission.
German: Unter der Annahme, dass die Rückzahlung 400 Tage nach der Ausgabe erfolgt.
Spanish: Suponiendo que se reembolse a los 400 días de la emisión.
Italian: Supponendo che il rimborso avvenga 400 giorni dopo l’emissione.
Portuguese: Pressupõe um reembolso no prazo de 400 dias a contar da data de emissão.
Dutch: In de aanname dat de terugbetaling 400 dagen na uitgifte plaatsvindt.
Danish: Hvis det antages, at tilbagebetaling finder sted 400 dage efter udstedelsen.
Swedish: Med antagandet om en återbetalning 400 dagar efter emissionen.
Finnish: Oletettu takaisinmaksu 400 päivää myynnistä.
Greek: Αν υποτεθεί εξόφληση 400 ημέρες μετά την έκδοση.
Czech: Za předpokladu splacení po 400 dnech od emise.
Slovak: Za predpokladu splatenia po 400 dňoch od emisie.
Polish: Zakładając spłatę po 400 dniach od emisji.
Hungarian: A kibocsátástól számított 400 napon belüli visszafizetést feltételezve.
Slovenian: Ob predpostavki poplačila po 400 dneh od izdaje.
Romanian: Presupunând că răscumpărarea are loc după 400 de zile de la emisiune.
Bulgarian: Като се приема изплащане 400 дни след издаването.
Estonian: Eeldades, et tagasimaksmine toimub 400 päeva möödumisel väljalaskest.
Latvian: Pieņemot, ka atmaksu veiks 400 dienu laikā no emisijas.
Lithuanian: Manant, kad išmokėta bus praėjus 400 dienų po išleidimo.
Maltese: Ħlas lura huwa meqjus wara 400 jum minn meta jingħata.
English: Illiquid Assets Back Facility.
French: Dispositif de soutien des actifs illiquides.
German: Illiquid Assets Back Facility
Spanish: Mecanismo de suscripción de reserva de activos no líquidos
Italian: Misure di sostegno delle attività illiquide
Portuguese: Mecanismo subsidiário de cobertura de activos ilíquidos.
Dutch: IABF = Illiquid Assets Back-upfaciliteit.
Danish: Back-up facilitet for illikvide aktiver.
Swedish: Kreditmöjlighet för illikvida tillgångar.
Finnish: IABF (illiquid assets back facility).
Greek: Εγγυητική διευκόλυνση μη ρευστοποιήσιμων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Záložní facilita pro nelikvidní aktiva.
Slovak: Podpora nelikvidných aktív.
Polish: Instrument wsparcia w odniesieniu do aktywów niepłynnych.
Hungarian: Illiquid Assets Backup Facility (illikvid eszközökre képzett hitelkeret, IABF).
Slovenian: Rezervna kreditna linija za nelikvidna sredstva.
Romanian: Linia de credit de rezervă pentru active nelichide (Illiquid Assets Back Facility).
Bulgarian: Механизъм за подкрепа на неликвидните активи.
Estonian: Mittelikviidsete varade katteks antav abi.
Latvian: Nelikvīdo aktīvu atbalsta mehānisms.
Lithuanian: Nelikvidaus turto garantijos priemonė.
Maltese: Faċilità ta’ Sostenn ta’ Assi Mhux likwidi.
English: It is accepted that different trustees may be appointed with respect to different regions and/or business.
French: Il est admis que plusieurs fiduciaires puissent être désignés en fonction des différentes régions et/ou activités.
German: Für verschiedene Regionen und/oder Geschäftsbereiche können verschiedene Treuhänder eingesetzt werden.
Spanish: Se acepta que puedan ser nombrados distintos administradores para distintas zonas y/o negocios.
Italian: È ammesso che più fiduciari possano essere designati in funzione delle diverse regioni e/o attività.
Portuguese: É aceite a designação de mandatários diferentes para regiões e/ou actividades diferentes.
Dutch: Voor verschillende regio’s en/of bedrijfsonderdelen mogen verschillende trustees worden aangesteld.
Danish: Det accepteres, at der kan udpeges forskellige trustees med hensyn til forskellige regioner og/eller forretningsområder.
Swedish: Olika förvaltare får utses för olika regioner och/eller verksamheter.
Finnish: Eri alueille ja/tai liiketoimintoihin voidaan nimittää eri asiamiehet.
Greek: Γίνεται δεκτό ότι μπορούν να οριστούν διαφορετικοί εντολοδόχοι για διαφορετικές περιφέρειες ή/και κλάδους.
Czech: Připouští se, že s ohledem na různé regiony a/nebo podniky mohou být určeni různí správci.
Slovak: Akceptuje sa, že pre rozličné regióny a/alebo oblasti činnosti sa môžu vymenovať rozliční správcovia.
Polish: Przyjmuje się, że różni powiernicy mogą być wyznaczeni w odniesieniu do różnych regionów lub segmentów.
Hungarian: Elfogadják, hogy különböző régiók, illetve üzleti egységek tekintetében különböző ügygondnokokat nevezhetnek ki.
Slovenian: Sprejemljivo je, da se za različne regije in/ali podjetja imenujejo različni fiduciarji.
Romanian: Se acceptă că pot fi desemnați mai mulți administratori fiduciari, în funcție de diferitele regiuni și/sau activități.
Bulgarian: Приема се, че могат да се определят различни управители за различни региони и/или видове дейност.
Estonian: Erinevate piirkondade ja/või ettevõtete jaoks võib määrata erinevad vastutavad isikud.
Latvian: Ir atzīts, ka dažādiem reģioniem un/vai uzņēmumiem var iecelt dažādus pilnvarniekus.
Lithuanian: Sutinkama, kad skirtinguose regionuose ir (arba) skirtingai veiklai būtų skiriami skirtingi patikėtiniai.
Maltese: Huwa aċċettat li fiduċjarji differenti jistgħu jinħatru fir-rigward ta’ reġjuni u/jew negozji differenti.
English: Provided that it is clear that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments
French: Pour autant qu’il soit clair qu’une partie des produits de l’émission de droits de souscription sera utilisée pour les paiements des coupons.
German: Sofern feststeht, dass ein Teil der Erlöse aus den Bezugsrechten für Kuponzahlungen verwendet wird.
Spanish: Siempre que quede claro que parte de los ingresos de la emisión de derechos se utilice para el pago de cupones.
Italian: Purché sia chiaro che una parte dei prodotti delle emissioni di diritti di sottoscrizione sarà utilizzata per i pagamenti delle cedole.
Portuguese: Desde que seja claro que parte das receitas do aumento de capital será utilizada para os pagamentos dos cupões.
Dutch: Mits duidelijk is dat dit gedeelte van de opbrengsten van de claimemissie voor de couponbetalingen wordt gebruikt.
Danish: Forudsat, at det fremgår, at en del af provenuet ved udstedelsen af tegningsrettigheder vil blive anvendt til kuponbetalingerne.
Swedish: Under förutsättning att det är klart att en del av intäkterna från nyemissionen kommer att användas som kupongbetalning.
Finnish: Edellyttäen, että on selvää, että osa uusmerkinnän tuloista käytetään kuponkikorkojen maksuun.
Greek: Υπό τον όρο ότι είναι σαφές ότι μέρος των εσόδων από την έκδοση δικαιωμάτων θα χρησιμοποιηθεί για τις πληρωμές τοκομεριδίων.
Czech: Za předpokladu, že je zřejmé, že část výnosů nové emise akcií bude použita k vyplacení kupónů.
Slovak: Pod podmienkou, že je jasné, že súčasť výnosov z vydania práv sa použije na vyplácanie kupónov.
Polish: Pod warunkiem że jasne jest, iż część wpływów z emisji praw do akcji będzie wykorzystana na wypłaty kuponowe.
Hungarian: Feltéve, hogy egyértelmű, hogy a részvényesi opció bevételének egy részét osztalékszelvények kifizetésére fogják használni.
Slovenian: Če je jasno, da bo del prihodkov od nove izdaje delnic s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje uporabljen za plačila kuponov.
Romanian: Doar dacă este clar faptul că o parte a veniturilor din emisiunea de acțiuni noi cu opțiune va fi utilizată pentru plata cupoanelor.
Bulgarian: При условие че е ясно, че част от постъпленията от емитирането на права ще бъде използвана за купонните плащания.
Estonian: Tingimusel, et osa märkimisõiguse emissiooni tulust kasutatakse kupongimakseteks.
Latvian: Ar nosacījumu, ka ir skaidrs, ka daļa no tiesību emisijas ieņēmumiem tiks izmantota kuponu maksājumiem.
Lithuanian: Jei bus aišku, kad ta įplaukų iš teisių emisijos dalis bus panaudota atkarpos mokėjimams.
Maltese: Sakemm ikun ċar li dik il-parti tar-rikavati tal-ħruġ ta’ ishma bi dritt tkun użata għal pagamenti ta’ ċedoli.
English: Assuming a EUR/USD exchange rate of 1.3.
French: En tenant compte d’un taux de change EUR/USD de 1,3.
German: Angenommener Wechselkurs EUR/USD: 1,3.
Spanish: Tomando un tipo de cambio EUR/USD de 1,3.
Italian: Ad un tasso di cambio EUR/USD di 1,3.
Portuguese: Com base numa taxa de câmbio EUR/USD de 1,3.
Dutch: Tegen een EUR/USD-koers van 1,3.
Danish: Med udgangspunkt i en EUR/USD-vekselkurs på 1,3.
Swedish: Med antagande om en växelkurs på 1,3 för euro/US-dollar.
Finnish: Euron ja dollarin väliseksi vaihtokurssiksi oletetaan 1,3.
Greek: Αν υποτεθεί ότι η συναλλαγματική ισοτιμία EUR/USD είναι 1,3.
Czech: Při předpokládaném směnném kurzu EUR/USD 1:3.
Slovak: Pri predpokladanom výmennom kurze EUR/USD 1,3.
Polish: Przy założeniu kursu wymiany EUR/USD na poziomie 1,3.
Hungarian: Az EUR és az USD közötti 1,3-as átváltási árfolyamot feltételezve.
Slovenian: Ob predpostavki, da je menjalni tečaj EUR/USD 1,3.
Romanian: La un curs de schimb EUR/USD de 1,3.
Bulgarian: Като се приема, че обменният курс EUR/USD е 1,3.
Estonian: Eeldades, et euro ja USA dollari vahetuskurss on 1,3.
Latvian: Pieņemot, ka EUR/USD maiņas kurss ir 1,3.
Lithuanian: Manant, kad EUR ir USD keitimo kursas yra 1,3.
Maltese: B’suppożizzjoni ta’ rata ta’ skambju EUR/USD ta’ 1.3.
English: The RWA of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
French: Fin 2008, les RWA d’ING Bank se chiffraient à 343 milliards d’EUR.
German: Die risikogewichteten Vermögenswerte von ING Bank beliefen sich Ende 2008 auf 343 Mrd. EUR.
Spanish: El RWA de ING Bank ascendía a 343 billones EUR a finales de 2008.
Italian: Alla fine del 2008 gli RWA di ING Bank erano pari a 343 miliardi di EUR.
Portuguese: Os activos ponderados pelo risco do ING Bank ascendiam a 343 mil milhões de EUR no final de 2008.
Dutch: Per ultimo 2008 bedroegen de risicogewogen activa van ING Bank 343 miljard EUR.
Danish: ING Banks risikovægtede aktiver udgjorde 343 mia. EUR ved udgangen af 2008.
Swedish: De riskvägda tillgångarna för ING:s bankverksamhet uppgick till 343 miljarder euro i slutet av 2008.
Finnish: ING Bankin riskipainotteisten omaisuuserien arvo oli vuoden 2008 lopussa 343 miljardia euroa.
Greek: Στα τέλη του 2008, τα ΠΣΣΚ της ING Bank ανέρχονταν σε 343 δισεκατ. EUR.
Czech: Rizikově vážená aktiva bankovní divize podniku ING na konci roku 2008 činila 343 miliard EUR.
Slovak: Rizikovo vážené aktíva ING Bank prestavovali koncom roka 2008 sumu 343 mld. EUR.
Polish: Wartość aktywów ING Bank ważonych ryzykiem wynosiła 343 miliardy EUR na koniec 2008 r.
Hungarian: Az ING Bank RWA-jának összege 2008 végén 343 milliárd EUR volt.
Slovenian: RWA ING Bank je konec leta 2008 znašala 343 milijard EUR.
Romanian: La sfârșitul anului 2008, RWA ale ING Bank se cifrau la 343 de miliarde EUR.
Bulgarian: RWA на ING Bank към края на 2008 г. са възлизали на 343 млрд. EUR.
Estonian: ING Bank’i riskiga kaalutud varade koguväärtus oli 2008. aasta lõpus 343 miljardit eurot.
Latvian: “ING” bankas RWA 2008. gada beigās sasniedza EUR 343 miljardus.
Lithuanian: ING Bank pagal riziką įvertintas turtas 2008 m. pabaigoje buvo 343 mlrd. EUR.
Maltese: Il-RWA tal-ING Bank ammontaw għal 343 biljun EUR sat-tmiem tal-2008.
English: Considering the solvency margin requirements at the end of 2008.
French: Sont pris en considération les besoins en marge de solvabilité de fin 2008.
German: Auf Grundlage der Anforderungen in Bezug auf die Solvabilitätsspanne Ende 2008.
Spanish: Considerando los requisitos del margen de solvencia a finales de 2008.
Italian: Sono presi in considerazione i requisiti di solvibilità della fine del 2008.
Portuguese: Com base nos requisitos da margem de solvência em vigor no final de 2008.
Dutch: Rekening houdende met de solvabiliteitsmargevereisten eind 2008.
Danish: På grundlag af solvensmargenkravet ved udgangen af 2008.
Swedish: Med avseende på solvensmarginalkraven i slutet av 2008.
Finnish: Huomioon otetaan solvenssimarginaalia koskevat vaatimukset vuoden 2008 lopussa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τς απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυόττας στα τέλη του 2008.
Czech: S přihlédnutím k požadavkům týkajícím se kapitálové přiměřenosti na konci roku 2008.
Slovak: S prihliadnutím na požiadavky na mieru solventnosti na konci roku 2008.
Polish: Mając na uwadze wymagany margines wypłacalności na koniec 2008 r.
Hungarian: A 2008 végi szavatolótőke-követelményeket figyelembe véve.
Slovenian: Glede na zahtevano kapitalsko ustreznost konec leta 2008.
Romanian: Conform cerințelor privind marja de solvabilitate de la sfârșitul lui 2008.
Bulgarian: Като се отчитат изискванията за маржа на платежоспособност към края на 2008 г.
Estonian: Võttes arvesse omavahendite normatiivi 2008. aasta lõpus.
Latvian: Ņemot vērā maksātspējas rezerves prasības 2008. gada beigās.
Lithuanian: Laikantis 2008 m. pabaigoje galiojusių mokumo atsargos reikalavimų.
Maltese: B’kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti tal-marġni tas-solvenza fit-tmiem tal-2008.
English: See point 7 last recital of the Restructuring Communication, as well as point 27.
French: Voir points 7 et 27 du dernier considérant de la communication sur les restructurations.
German: Siehe Randnummer 7 letzter Gedankenstrich und Randnummer 27 der Umstrukturierungsmitteilung.
Spanish: Véase el último considerando del punto 7 de la Comunicación de reestructuración, así como el punto 27.
Italian: Cfr. i punti 7 e 27 dell’ultimo considerando della comunicazione sulle ristrutturazioni.
Portuguese: Ver ponto 7, último travessão, da Comunicação sobre a reestruturação, assim como o ponto 27.
Dutch: Cf. punt 7, laatste overweging, van de herstructureringsmededeling, alsmede punt 27.
Danish: Se punkt 7, sidste led, i omstruktureringsmeddelelsen samt punkt 27.
Swedish: Se punkt 7 i det sista skälet i meddelandet om omstrukturering, liksom punkt 27.
Finnish: Katso rakenneuudistustoimenpiteiden arviointia koskevan tiedonannon 7 kohdan viimeinen luetelmakohta ja 27 kohta.
Greek: Πρβλ. σημείο 7 της τελευταίας αιτιολογικής σκέψης της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, καθώς και το σημείο 27.
Czech: Viz bod 7 poslední odrážka sdělení o restrukturalizaci, jakož i bod 27.
Slovak: Pozri bod 7 posledného odôvodnenia oznámenia o reštrukturalizácii, ako aj bod 27.
Polish: Por. pkt 7 ostatniego motywu komunikatu w sprawie restrukturyzacji, jak również pkt 27.
Hungarian: Lásd a szerkezetátalakításról szóló közlemény utolsó preambulumbekezdésének 7. pontja, valamint 27. pontja.
Slovenian: Glej zadnjo alineo točke 7 in točko 27 sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: A se vedea punctul 7 ultimul considerent din Comunicarea privind restructurarea, precum și punctul 27.
Bulgarian: Вж. точка 7, последно съображение от съобщението за преструктуриране, както и точка 27.
Estonian: Vt ümberkorraldamist käsitleva teatise punkti 7 viimane põhjendus ja punkt 27.
Latvian: Sk. Pārstrukturēšanas paziņojuma pēdējā apsvēruma 7. punktu, kā arī 27. punktu.
Lithuanian: Žr. Komunikato dėl restruktūrizavimo 7 konstatuojamosios dalies paskutinę pastraipą ir 27 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara punt 7 tal-aħħar premessa tal-Komunikazzjoni ta’ Ristrutturar, kif ukoll il-punt 27.
English: Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16-09, not yet published.
French: Décision de la Commission du 7 juillet 2009 dans l’affaire N 379/09 et NN 16/09, non encore publiée au JO.
German: Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2009 in der Sache N 379/09 und NN 16/09 (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 2009 en el asunto N 379/09 y NN 16/09, pendiente de publicación.
Italian: Decisione della Commissione del 7 luglio 2009 nel caso N 379/09 e NN 16/09, non ancora pubblicata.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 7 de Julho de 2009, relativa ao processo N 379/09 e NN 16/09, ainda não publicada.
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregelen N 379/09 en NN 16/09, nog niet bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning af 7. juli 2009 i sag N 379/09 og NN 16/09, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Kommissionens beslut av den 7 juli 2009 i ärendet N 379/09 och NN 16/09, ännu ej offentliggjort.
Finnish: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009, asioissa N 379/09 ja NN 16/09, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, στην υπόθεση N 379/09 και NN 16/09, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2009 ve věci N 379/09 a NN 6-09, dosud nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2009 vo veci N 379/09 a NN 16/09, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie N 379/09 i NN 16/09, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Az N 379/09 és NN 16-09 sz. ügyekben hozott 2009. július 7-i bizottsági határozat, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljena odločitev Komisije z dne 7. julija 2009 v zadevah N 379/09 in NN 16-2009.
Romanian: Decizia Comisiei din 7 iulie 2009 în cazul N 379/09 și NN 16/09, încă nepublicată.
Bulgarian: Решение на Комисията от 7 юли 2009 г. по дело N 379/09 и NN 16/09, все още непубликувано.
Estonian: Komisjoni 7. juuli 2009. aasta otsus juhtumites N 379/09 ja NN 16/09 (veel avaldamata).
Latvian: Komisijas Lēmums (2009. gada 7. jūlijs) lietā N 379/09 un NN 16-09, vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas byloje N 379/09 ir NN 16–2009, dar nepaskelbta.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 2009 fil-kawża N 379/09 u NN 16-09, għadha mhix ippubblikata.
English: Presupposing an appropriate remuneration; this was presently provided.
French: En postulant une rémunération appropriée; celle-ci existait dans le cas d’espèce.
German: Vorausgesetzt wird eine angemessene Vergütung; sie war im vorliegenden Fall gegeben.
Spanish: Suponiendo una remuneración adecuada, como era el caso.
Italian: Presupponendo una remunerazione adeguata, esistente nella fattispecie.
Portuguese: Pressupondo uma remuneração adequada; foi fornecido nesses moldes.
Dutch: In de aanname natuurlijk dat er een passende vergoeding is; dit was hier het geval.
Danish: Forudsat, at der sikres et rimeligt afkast; et sådant var sikret i den foreliggende sag.
Swedish: Förutsätter en lämplig ersättning; denna har nyligen tillhandahållits.
Finnish: Korvauksen oletetaan olevan asianmukainen, ja tällainen se nyt onkin.
Greek: Με την προϋπόθεση κατάλληλης αμοιβής, η οποία προβλεπόταν κατά την τρέχουσα χρονική περίοδο.
Czech: Za předpokladu odpovídajícího protiplnění; to bylo nyní poskytnuto.
Slovak: Za predpokladu primeranej kompenzácie; tá bola v súčasnosti poskytnutá.
Polish: Zakładając odpowiednie wynagrodzenie; to zostało aktualnie zapewnione.
Hungarian: Megfelelő díjazást feltételezve; ezt jelen időpontban biztosították.
Slovenian: Ob predpostavki ustreznega nadomestila, ki je bilo zdaj zagotovljeno.
Romanian: Prespunând că remunerarea este adecvată; această condiție a fost îndeplinită în prezent.
Bulgarian: Като се предполага подходящо изплащане; то понастоящем вече е предоставено.
Estonian: Eeldades, et hüvitamine toimub nõuetekohaselt; nii on praegu sätestatud.
Latvian: Iepriekš paredzot atbilstošu atlīdzību; pašlaik tā ir paredzēta.
Lithuanian: Iš anksto manant, kad bus tinkamai atlyginta; tai dabar pateikta.
Maltese: Permezz ta’ presuppożizzjoni ta’ remunerazzjoni adatta; dan kien preżentament provdut.
English: OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
French: JO C 195 du 19.8.2009, p. 9.
German: ABl. C 195 vom 19.8.2009, S. 9.
Spanish: DO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Italian: GU C 195 del 19.8.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Dutch: PB C 195 van 19.8.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 195, 19.8.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 195 z 19.8.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
Slovenian: UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
Romanian: JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Latvian: OV C 195,19.8.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2009 8 19, p. 9.
Maltese: ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: Voir JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: Siehe ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: Zie PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: Πρβλ. ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Viz Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Pozri Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Por. Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Slovenian: Glej UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: A se vedea JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: Ara ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.