FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publicly owned establishments that have reached the ends of their lives
French: Les établissements publics arrivés à terme
German: Zeitablauf bei öffentlichen Unternehmen
Spanish: Expiración de organismos públicos
Italian: Gli organismi pubblici giunti a termine
Portuguese: estabelecimentos públicos cuja existência chega ao seu termo
Dutch: De bestaansduur van de overheidsinstelling loopt af
Danish: Offentlige virksomheder, der ophører efter en bestemt frist
Swedish: Mandatet löper ut för en offentlig institution
Finnish: Julkiset laitokset, joiden toimikausi umpeutuu
Greek: Λήξη της εντολής των δημόσιων οργανισμών
Czech: Veřejné instituce, jejichž lhůta existence vypršela
Slovak: Verejné inštitúcie, ktorých trvanie existencie sa skončilo
Polish: Zakłady publiczne, których misja uległa zakończeniu
Hungarian: A lejárt határidejű közintézmények
Slovenian: Osebe javnega prava, ki so prenehale delovati
Romanian: Instituțiile publice al căror mandat a expirat
Bulgarian: Публичноправни организации,
Estonian: Tegevuse lõpetanud riigiasutused
Latvian: Publiskās iestādes darbības beigas
Lithuanian: Viešosios įstaigos, kurių veiklos laikotarpis baigėsi
Maltese: It-terminazzjoni tal-istabbilimenti pubbliċi
English: There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their lives.
French: Le cas des établissements publics arrivés à terme se rencontre rarement.
German: Der Fall des Zeitablaufs kommt bei öffentlichen Unternehmen recht selten vor.
Spanish: El caso de expiración de organismos públicos no es frecuente.
Italian: La decorrenza dei termini è un caso raro.
Portuguese: O caso de estabelecimentos públicos cuja existência chega ao seu termo é muito raro.
Dutch: Het geval waarin de bestaansduur van overheidsinstellingen afloopt, doet zich zelden voor.
Danish: Man møder sjældent tilfældet med offentlige virksomheder, der ophører efter en bestemt frist.
Swedish: Det är ovanligt att mandatet löper ut för offentliga institutioner.
Finnish: Julkisia laitoksia, joiden toimikausi umpeutuu, tavataan erittäin harvoin.
Greek: Η περίπτωση λήξης της εντολής δημόσιων οργανισμών παρουσιάζεται σπάνια.
Czech: Případ veřejných institucí, jejichž lhůta existence vypršela, nastává vzácně.
Slovak: S prípadom verejných inštitúcií, ktorých trvanie existencie sa skončilo, sa stretávame zriedkavo.
Polish: Przypadek zakładów publicznych, których misja uległa zakończeniu jest rzadko spotykany.
Hungarian: A lejárt határidejű közintézmények esete ritkán fordul elő.
Slovenian: Primeri oseb javnega prava, ki so prenehale delovati, so redki.
Romanian: Cazul instituțiilor publice al căror mandat a expirat este un caz rar întâlnit.
Bulgarian: Рядко се срещат публичноправни организации, чиито краен срок е изтекъл.
Estonian: Riigiasutuste tegevuse lõpetamist tuleb harva ette.
Latvian: Gadījumi, kuros publisku iestāžu darbībai pienāk beigas, ir reti sastopami.
Lithuanian: Viešųjų įstaigų, kurių veiklos laikotarpis baigėsi, atvejis retas.
Maltese: Il-każ ta' terminazzjoni tal-istabbilimenti pubbliċi huwa rari.
English: Publicly owned establishments closed down due to their tasks no longer needing to be carried out
French: La disparition des établissements publics par disparition de leur mission
German: Auflösung öffentlicher Unternehmen wegen Wegfalls ihres Auftrags
Spanish: Desaparición de organismos públicos por desaparición de su misión
Italian: Lo scioglimento degli organismi pubblici per il venir meno della missione conferita
Portuguese: Extinção de estabelecimentos públicos por extinção da sua missão
Dutch: Verdwijning van overheidsinstellingen doordat hun taak komt te vervallen
Danish: Lukning af offentlige virksomheder på grund af bortfald af deres opgave
Swedish: Offentliga institutioner läggs ner på grund av att deras uppdrag försvinner
Finnish: Julkisten laitosten lakkauttaminen niiden tehtävän lakkaamisen myötä
Greek: Η λύση και εκκαθάριση δημόσιων οργανισμών με εξάλειψη της αποστολής τους
Czech: Zánik veřejných institucí v důsledku zániku jejich poslání
Slovak: Zánik verejných inštitúcií na základe zániku ich poslania
Polish: Zniknięcie zakładów publicznych w związku ze zniknięciem ich misji
Hungarian: Közintézmények megszűnése a feladatuk megszűnése révén
Slovenian: Prenehanje obstoja oseb javnega prava zaradi prenehanja obstoja njihovih nalog
Romanian: Desființarea instituțiilor publice prin dispariția misiunii lor
Bulgarian: Премахване на публичноправни организации чрез преустановяване на задачата им
Estonian: Riigiasutuste kadumine nende missiooni kadumise tõttu
Latvian: Publisko iestāžu darbības pārtraukšana līdz ar darbības uzdevuma zaudēšanu
Lithuanian: Viešųjų įstaigų panaikinimas panaikinus jų misiją
Maltese: L-għajbien ta' stabbilimenti pubbliċi minħabba l-għajbien tal-kompitu tagħhom
English: In fact, the trend is to identify more and more activities as public services.
French: Or la tendance est plutôt à identifier comme service public de plus en plus d’activités.
German: Tendenziell werden allerdings zunehmend mehr Tätigkeiten als Leistungen der Daseinsvorsorge angesehen.
Dutch: De tendens is evenwel dat er steeds meer activiteiten als openbare dienst worden beschouwd.
Danish: Imidlertid går tendensen snarere i retning af at identificere stadig flere aktiviteter som public service.
Swedish: Men utvecklingen går snarare i den riktningen att allt fler verksamheter identifieras som offentliga tjänster.
Finnish: Suuntauksena on kuitenkin yhä useampien toimintojen luokittelu julkisiksi palveluiksi.
Greek: Υπάρχει μάλλον τάση να ορίζονται ως δημόσια υπηρεσία περισσότερες δραστηριότητες.
Czech: Tendencí je ovšem považovat čím dále tím více činností za veřejnou službu.
Slovak: Tendenciou je skôr považovať za verejnú službu čoraz viacej činností.
Polish: Jednak tendencją jest raczej traktowanie coraz większej liczby działań jako usługi publicznej.
Hungarian: Márpedig inkább az a tendencia, hogy egyre több tevékenységet határoznak meg közszolgáltatásként.
Slovenian: Težnja pa je, da se vse več dejavnosti opredeljuje kot javna služba.
Romanian: Tendința este mai degrabă de a identifica drept servicii publice tot mai multe activități.
Bulgarian: Тенденцията е по-скоро да се определят като обществена услуга все повече и повече дейности.
Estonian: Samas on suundumuseks pigem see, et avaliku teenusena määratletakse aina rohkemaid toiminguid.
Latvian: Ir novērojama tendence, ka aizvien vairāk darbību tiek identificētas kā sabiedriskie pakalpojumi.
Lithuanian: Todėl linkstama vis daugiau veiklos priskirti viešosioms paslaugoms.
Maltese: Issa it-tendenza hija pjuttost li jiġu identifikati aktar u aktar attivitajiet bħala servizz pubbliku.
English: This explains why the cancellation of public service tasks is a very rare phenomenon.
French: Cela explique que ce phénomène reste d’ampleur très limitée.
German: Aus diesem Grund kommt dieser Fall nur sehr selten vor.
Dutch: Dit verklaart waarom dit verschijnsel zich niet vaak voordoet.
Danish: Det kan forklare, at dette fænomen har et meget begrænset omfang.
Swedish: Detta förklarar varför detta fenomen fortfarande är mycket ovanligt.
Finnish: Tämä selittää, miksi ilmiö on erittäin harvinainen.
Greek: Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι το εύρος αυτού του φαινομένου είναι πολύ περιορισμένο.
Czech: To vysvětluje řídký výskyt tohoto jevu.
Slovak: Tým si možno vysvetliť, že tento jav je naďalej veľmi zriedkavý.
Polish: Tłumaczy to bardzo ograniczony zakres tego zjawiska.
Hungarian: Ez magyarázatot ad arra, hogy ez a jelenség továbbra is igen korlátozott terjedelmű.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj obseg tega pojava ostaja zelo omejen.
Romanian: Astfel se explică de ce amploarea acestui fenomen rămâne foarte limitată.
Bulgarian: Това обяснява защо това явление продължава да има много ограничен обхват.
Estonian: Seetõttu jääb kõnealuse nähtuse ulatus väga piiratuks.
Latvian: Tieši tāpēc minētā parādība nav plaši izplatīta.
Lithuanian: Taip paaiškinama, kodėl šis reiškinys liko gana riboto masto.
Maltese: Dan jispjega għalfejn dan il-fenomenu jibqa’ limitat ħafna fl-ambitu tiegħu.
English: La Poste does not fall into the latter category.
French: La Poste n’entre pas dans cette dernière catégorie.
German: Hierunter fällt La Poste fällt nicht.
Spanish: La Poste no entra en esta última categoría.
Italian: La Poste non rientra in quest’ultima categoria.
Portuguese: A La Poste não pertence a esta última categoria.
Dutch: La Poste valt niet onder deze laatste categorie.
Danish: La Poste indgår ikke i sidstnævnte kategori.
Swedish: La Poste tillhör inte denna senare kategori.
Finnish: La Poste ei kuulu viimeksi mainittuun luokkaan.
Greek: Η La Poste δεν εντάσσεται σε αυτή την τελευταία κατηγορία.
Czech: La Poste do této poslední kategorie nezapadá.
Slovak: Podnik La Poste nepatrí do tejto poslednej kategórie.
Polish: Przedsiębiorstwo La Poste nie należy do tej ostatniej kategorii.
Hungarian: A La Poste nem tartozik ez utóbbi kategóriába.
Slovenian: Podjetje La Poste ne spada v to zadnjo kategorijo.
Romanian: La Poste nu se înscrie în această categorie.
Bulgarian: La Poste не попада в последната категория.
Estonian: La Poste sellesse viimasesse kategooriasse ei kuulu.
Latvian: La Poste neietilpst minētajā kategorijā.
Lithuanian: Paštas prie pastarosios kategorijos nepriskiriamas.
Maltese: La Poste ma tidħolx f'din l-aħħar kategorija.
English: Transfer of the task, implying a transfer of the rights and obligations
French: Le transfert de la mission impliquant un transfert des droits et obligations
German: Übertragung des Auftrags mit Übergang der Rechte und Verpflichtungen
Spanish: Transferencia de la misión con transferencia de los derechos y obligaciones
Italian: Il trasferimento della missione che comporta un trasferimento dei diritti e degli obblighi
Portuguese: Transferência da missão implicando uma transferência de direitos e obrigações
Dutch: De overdracht van de taak waarbij rechten en verplichtingen worden overgedragen
Danish: Overførsel af opgaven indebærer en overførsel af rettigheder og forpligtelser
Swedish: Överföring av uppdrag medför en överföring av rättigheter och förpliktelser
Finnish: Tehtävän siirto, joka edellyttää oikeuksien ja velvollisuuksien siirtoa
Greek: Η μεταβίβαση της αποστολής που συνεπάγεται μεταβίβαση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
Czech: Převod poslání zahrnující převod práv a povinností
Slovak: Prenesenie poslania zahŕňajúce prevod práv a povinností
Polish: Przekazanie misji wiążące się z przekazaniem praw i zobowiązań
Hungarian: A jogok és kötelezettségek átruházásával járó feladatátruházás
Slovenian: Prenos naloge, ki vključuje prenos pravic in obveznosti
Romanian: Transferul misiunii care implică un transfer al drepturilor și obligațiilor
Bulgarian: Прехвърлянето на мисията, включващо прехвърляне на правата и задълженията
Estonian: Missiooni ülekandmine koos õiguste ja kohustuste ülekandmisega
Latvian: Uzdevuma nodošana, kas ietver tiesību un pienākumu nodošanu
Lithuanian: Misijos perdavimas, kartu perduodant teises bei įsipareigojimus
Maltese: It-trasferiment tal-kompitu li jimplika t-trasferiment tad-drittjiet u tal-obbligi
English: The same principle applies in scenarios in which the assets are transferred to a private person .
French: Le même principe vaut dans les hypothèses de dévolution du patrimoine à une personne privée .
German: Dieser Grundsatz gilt auch im Fall der Übertragung des Vermögens auf ein privatwirtschaftliches Unternehmen .
Spanish: El mismo principio se aplica en caso de transferencia del patrimonio a una persona privada .
Italian: Lo stesso principio vale nel caso di trasferimento del patrimonio a una persona privata.
Portuguese: Aplica-se o mesmo princípio nas hipóteses em que o património reverte para uma entidade privada .
Dutch: Hetzelfde beginsel is van toepassing in gevallen waarin het vermogen overgaat op een particulier .
Danish: Det samme princip gælder i de tilfælde, hvor formuen overgår til en privatperson .
Swedish: Samma princip gäller om överflyttningen görs till en privaträttslig juridisk person .
Finnish: Sama periaate koskee myös tapauksia, joissa omaisuus luovutetaan yksityisoikeudelliselle henkilölle.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και στις περιπτώσεις μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων σε ένα πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου .
Czech: Táž zásada platí za předpokladů převodu jmění na soukromou osobu .
Slovak: Rovnaká zásada platí za predpokladu prevodu majetku na súkromnú osobu .
Polish: Ta sama zasada dotyczy przekazania majątku osobie prywatnej .
Hungarian: Ugyanez az elv érvényesül a magánszemélyre történő vagyonátruházásra vonatkozó esetekben .
Slovenian: Enako načelo velja pri prenosu premoženja na zasebno osebo .
Romanian: Același principiu se aplică și în cazul transferului patrimoniului către o persoană privată .
Bulgarian: Същият принцип е в сила и в случаите за прехвърляне на имуществото на частно лице .
Estonian: Sama põhimõte kehtib neil juhtudel, kui vara läheb üle eraõigu slikule asutusele .
Latvian: Tas pats princips ir attiecināms uz gadījumu, kad kapitāls tiek nodots privāto tiesību subjektam .
Lithuanian: Tas pats principas galioja ir darant prielaidą, kad turtas perduodamas privačiam asmeniui .
Maltese: L-istess prinċipju japplika fl-ipoteżi ta ' trasferiment tal-patrimonju lil entità privata .
English: The scenarios in which the assets are transferred in more than one stage confirm the trend described above.
French: Les hypothèses dans lesquelles le patrimoine est transféré en plusieurs étapes confirment la tendance précédemment mise en évidence.
German: Die Fälle, in denen das Vermögen in mehreren Schritten übertragen wird, bestätigen die zuvor aufgezeigte Tendenz.
Spanish: Los casos en que el patrimonio se transfiere en varias etapas confirman la tendencia anteriormente señalada.
Italian: Gli esempi in cui il patrimonio è trasferito in più fasi confermano la tendenza già sottolineata.
Portuguese: As hipóteses em que o património é transferido em várias etapas confirmam a tendência referida anteriormente.
Dutch: De hypothesen waarin het vermogen in meerdere fasen wordt overgedragen, bevestigen de tendens die hierboven is uiteengezet.
Danish: De tilfælde, hvor formuen overføres i flere etaper, bekræfter den tendens, der tidligere er påvist.
Swedish: De hypotetiska fall där tillgångarna överförs i flera etapper bekräftar den tendens som påpekats tidigare.
Finnish: Tapaukset, joissa omaisuutta siirretään useissa vaiheissa, vahvistavat aiemmin osoitetun suuntauksen.
Greek: Οι περιπτώσεις μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων σε διαφορετικά στάδια επιβεβαιώνουν την προαναφερθείσα τάση.
Czech: Předpoklady, kdy se jmění převádí v několika etapách, potvrzují výše doložený trend.
Slovak: Predpoklady založené na prevode majetku v niekoľkých fázach potvrdzujú tendenciu, na ktorú sa už poukázalo.
Polish: Przypadki, w których majątek przekazuje się w kilku etapach, potwierdzają przedstawioną wcześniej tendencję.
Hungarian: Azok a feltevések, amelyekben a vagyonátruházásra több lépcsőben kerül sor, megerősítik az előzőekben kimutatott tendenciát.
Slovenian: Primeri, v katerih se premoženje prenese v več fazah, potrjujejo težnjo, na katero je opozorjeno zgoraj.
Romanian: Cazurile în care patrimoniul este transferat în mai multe etape confirmă tendința evidențiată mai sus.
Bulgarian: Хипотезите, при които имуществото се прехвърля на няколко етапа, потвърждават посочената по-горе тенденция.
Estonian: Eespool tõendatud suundumust kinnitavad vara mitmes etapis ülekandmise võimalused.
Latvian: Gadījumi, kuros kapitāla nodošana notiek vairākos posmos, apstiprina iepriekš norādīto tendenci.
Lithuanian: Prielaidos, kad turtas perkeliamas keliais etapais, patvirtina pirmiau išryškintą tendenciją.
Maltese: L-ipoteżijiet li fihom il-patrimonju jiġi trasferit f'diversi stadji jikkonfermaw it-tendenza li diġà ġiet enfasizzata qabel.
English: When a publicly owned establishment is converted into a public limited company, there are several ‘conversion’ procedures:
French: Lorsqu’un établissement public est transformé en société anonyme, il existe plusieurs procédés de «transformation»:
German: Wenn ein öffentliches Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wird, sind mehrere „Umwandlungsverfahren“ möglich:
Spanish: Cuando un organismo público se transforma en sociedad anónima, existen varios métodos de «transformación»:
Italian: Quando un organismo pubblico viene trasformato in società per azioni, esistono diverse modalità di «trasformazione»:
Portuguese: Quando um estabelecimento público é transformado numa sociedade anónima, existem vários processos de «transformação»:
Dutch: De omzetting van een overheidsinstelling in een naamloze vennootschap kan op verschillende wijzen plaatsvinden:
Danish: Når en offentlig virksomhed omdannes til aktieselskab, findes der flere »omdannelsesmetoder«:
Swedish: När en offentlig institution omvandlas till ett aktiebolag finns flera omvandlingsmetoder:
Finnish: Kun julkinen laitos muutetaan osakeyhtiöksi, käytettävissä on monenlaisia menettelyjä:
Greek: Όταν μια δημόσια επιχείρηση μετατρέπεται σε ανώνυμη εταιρεία, υπάρχουν διάφορες μέθοδοι «μετατροπής»:
Czech: Přeměňuje-li se veřejná instituce na akciovou společnost, existuje několik postupů „přeměny“:
Slovak: Ak sa verejná inštitúcia transformuje na akciovú spoločnosť, existuje viacero postupov „transformácie“:
Polish: W przypadku przekształcania zakładu publicznego w spółkę akcyjną istnieje szereg procesów „przekształceniowych”:
Hungarian: Valamely közintézmény részvénytársasággá történő átalakításakor több „átalakítási” eljárás létezik:
Slovenian: Kadar se oseba javnega prava preoblikuje v delniško družbo, obstaja več postopkov „preoblikovanja“:
Romanian: Atunci când o instituție publică se transformă în societate pe acțiuni, există mai multe metode de „transformare”:
Bulgarian: Когато дадена публичноправна организация е преобразувана в акционерно дружество, съществуват най-различни способи за „преобразуване“:
Estonian: Riigiasutuse muutmisel aktsiaseltsiks on mitu võimalust:
Latvian: Ja publiska iestāde tiek pārveidota par akciju sabiedrību, ir iespējamas vairākas “pārveidošanas” procedūras:
Lithuanian: Viešosios įstaigos „pertvarkymo“ į akcinę bendrovę būdų yra daug:
Maltese: Meta stabbiliment pubbliku jinbidel f'kumpanija limitata, jeżistu diversi metodi ta' “trasformazzjoni”:
English: closing down/abolition: the simplest procedure is that of closing down by abolition, the publicly owned establishment then being wound up,
French: la disparition-suppression: le cas le plus simple est celui de la disparitionpar suppression, l’établissement public étant alors dissous,
German: die Auflösung mit Schließung: Der einfachste Fall ist die Auflösung mit Schließung, woraufhin das öffentliche Unternehmen aufgelöst ist;
Spanish: desaparición-supresión: el caso más sencillo es el de desaparición por supresión, con disolución del organismo público,
Italian: la scomparsa-soppressione: il caso più semplice è quello della scomparsa per soppressione che comporta quindi lo scioglimento dell’organismo;
Portuguese: extinção-supressão: o caso mais simples é o da extinção por supressão, em que o estabelecimento público é dissolvido;
Dutch: verdwijning door opheffing: het eenvoudigste geval is dat van verdwijning door opheffing, waarbij de overheidsinstelling wordt ontbonden.
Danish: lukning-nedlæggelse: Det enkleste tilfælde er lukning ved nedlæggelse, idet den offentlige virksomhed så opløses
Swedish: Avlägsnande/avveckling: det enklaste fallet är avlägsnande genom avveckling, det vill säga den offentliga institutionen avvecklas.
Finnish: lakkauttaminen poistamalla: yksinkertaisin tapaus on lakkauttaa laitos poistamalla se, jolloin julkinen laitos purkautuu;
Greek: η λύση με κατάργηση: η απλούστερη περίπτωση είναι η λύση με κατάργηση, με διάλυση του δημόσιου οργανισμού·
Czech: zánik-zrušení: nejjednodušším případem je zánik zrušením, veřejná instituce je v tom případě zrušena,
Slovak: zánik a zrušenie: najjednoduchším prípadom je zánik prostredníctvom zrušenia, čím verejná inštitúcia zanikne,
Polish: zniknięcie-likwidacja: najłatwiejszym przypadkiem jest zniknięcie zakładu poprzez jego likwidację; zakład zostaje wówczas rozwiązany,
Hungarian: a megszűnés-megszüntetés: a legegyszerűbb eset a megszüntetéssel történő megszűnés, a közintézmény ekkor felszámolásra kerül,
Slovenian: prenehanje obstoja – ukinitev: najpreprostejši primer je prenehanje obstoja z ukinitvijo, pri čemer se oseba javnega prava razpusti,
Romanian: dispariția-desființarea: cazul cel mai simplu este cel al dispariției prin desființare, instituția fiind, așadar, dizolvată;
Bulgarian: закриване-премахване: най-простият случай е на закриване чрез премахване, като в този случай публичноправната организация се разпуска,
Estonian: kadumine-sulgemine: kõige lihtsam võimalus on sulgemine, sel juhul lõpetatakse riigiasutuse tegevus;
Latvian: darbības pārtraukšana/atcelšana: vienkāršākais gadījums ir pārtraukt darbību, atceļot to, tādējādi publiskā iestāde tiek likvidēta,
Lithuanian: išnykimas-panaikinimas: paprasčiausias išnykimo-panaikinimo atvejis, kai viešoji įstaiga išardoma,
Maltese: l-għajbien-tneħħija: il-każ l-aktar sempliċi huwa dak tal-għajbien minħabba tneħħija, meta l-istabbiliment pubbliku jiġi xolt;
English: The legislature has committed itself in recent years to conversion without closing down.
French: Le législateur s’est engagé ces dernières années dans la transformation sans disparition.
German: Der Gesetzgeber hat sich in den letzten Jahren für die Umwandlung ohne Auflösung eingesetzt.
Spanish: El legislador ha privilegiado estos últimos años la transformación sin desaparición.
Italian: Negli ultimi anni il legislatore ha avuto soprattutto ricorso alla trasformazione senza scomparsa.
Portuguese: O legislador tem privilegiado nestes últimos anos a transformação sem extinção.
Dutch: De wetgever heeft de afgelopen jaren de richting gekozen van omzetting zonder verdwijning.
Danish: Lovgiver har i de seneste år arbejdet for omdannelse uden lukning.
Swedish: Lagstiftaren har på senare år åtagit sig att göra omvandlingar utan avveckling.
Finnish: Lainsäätäjä on viime vuosina sitoutunut lakkauttamiseen ilman poistoa.
Greek: Ο νομοθέτης, τα τελευταία έτη ευνοεί τη μετατροπή χωρίς λύση και εκκαθάριση.
Czech: Zákonodárce se v posledních letech zabýval přeměnou bez zániku.
Slovak: V posledných rokoch sa zákonodarca zaoberal transformáciou podnikov bez zániku.
Polish: Prawodawca zajmował się w ostatnich latach przekształceniami bez zniknięcia.
Hungarian: A jogalkotó az elmúlt években a megszűnés nélküli átalakításról rendelkezett.
Slovenian: Zakonodajalec se je v zadnjih letih lotil preoblikovanja brez prenehanja obstoja.
Romanian: Legislatorul a vizat în ultimii ani transformarea fără dispariție.
Bulgarian: През последните години законодателят е поел ангажимент относно преобразуването без прекратяване.
Estonian: Seadusandja on viimastel aastatel üksusi ümber kujundanud ilma neid kaotamata.
Latvian: Pēdējo gadu laikā likumdevējs ir iesaistījies pārveidošanā bez darbības pārtraukšanas.
Lithuanian: Pastaraisiais metais teisės kūrėjas įsipareigojo pertvarkymą atlikti nenaikindamas.
Maltese: Il-leġiżlatur f'dawn l-aħħar snin wettaq ħafna trasformazzjonijiet mingħajr għajbien.