FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
French: Les pertes escomptées dans ce contexte revêtent une importance particulière au regard des analyses effectuées par l’expert de l’État belge.
German: In diesem Kontext sind die erwarteten Verluste in den Analysen des Sachverständigen des belgischen Staates von besonderer Bedeutung.
Spanish: Las pérdidas previstas en este contexto tienen un significado específico en el análisis llevado a cabo por el experto del Estado belga.
Italian: Le perdite previste in questo contesto rivestono particolare importanza nelle analisi effettuate dall’esperto dello Stato belga.
Portuguese: As perdas esperadas neste contexto têm um significado específico nas análises efectuadas pelo perito do Estado belga.
Dutch: De in dit verband verwachte verliezen zijn van bijzonder belang in de door de deskundige van de Belgische staat uitgevoerde analyses.
Danish: Det forventede tab i denne forbindelse har en særlig betydning i analyserne fra den belgiske stats ekspert.
Swedish: De förväntade förlusterna har i detta sammanhang en särskild innebörd i de analyser som den belgiska statens expert har gjort.
Finnish: Tässä yhteydessä odotetuilla tappioilla on erityinen merkitys Belgian valtion asiantuntijoiden laatimissa analyyseissä.
Greek: Οι αναμενόμενες ζημίες σε αυτό το πλαίσιο έχουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάλυση που πραγματοποίησε ο σύμβουλος του βελγικού κράτους.
Czech: Očekávané ztráty v této souvislosti mají obzvláštní význam v analýzách provedených znalcem belgického státu.
Slovak: Očakávané straty v tomto kontexte majú osobitný význam v analýzach vykonaných expertom belgického štátu.
Polish: Oczekiwane straty w tym kontekście mają szczególne znaczenie dla analiz przeprowadzanych przez eksperta władz belgijskich.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a várható veszteségek sajátos jelentéssel bírnak a belga állam szakértője által készített elemzésben.
Slovenian: Pričakovane izgube v tem kontekstu imajo v analizah, ki jih je naredil belgijski državni strokovnjak, poseben pomen.
Romanian: Pierderile estimate în acest context au o semnificație specială în analiza efectuată de expertul statului belgian.
Bulgarian: В този контекст очакваните загуби имат особено значение в анализите, изготвени от белгийски държавен експерт.
Estonian: Eeldataval kahjumil on Belgia eksperdi tehtud analüüsis käesoleval juhul eriline tähendus.
Latvian: Paredzamajiem zaudējumiem šajā kontekstā īpaša nozīme ir pievērsta analīzēs, ko veicis Beļģijas valsts eksperts.
Lithuanian: Belgijos valstybės eksperto atliktose analizėse laukiamas nuostolis šiomis aplinkybėmis turi tam tikrą prasmę.
Maltese: It-telf mistenni f’dan il-kuntest għandu sinifikat partikolari fl-analiżi mwettqa mill-espert tal-Istat Belġjan.
English: To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5. However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Slovenian: Če za ponazoritev metodologije, ki jo uporabljajo strokovnjaki, predpostavimo portfelj v vrednosti 10 EUR, ki je razdeljen na dve tranši po 5 EUR, in če analiziramo 10 scenarijev, od katerih jih pet prinaša izgubo 2,5 EUR, pet pa izgubo 7,5 EUR, je pričakovana izguba za celotni portfelj 5 EUR. Kljub temu pa bo pričakovana izguba pri prvi tranši 3,75 EUR (5 x 2,5 EUR in 5 x 5 EUR, kjer je 7,5 EUR omejenih na največjo izgubo v prvi izgubi v višini 5 EUR), pri drugi tranši pa je 1,25 EUR (5 x 0 EUR in 5 x 2,5 EUR).
Bulgarian: За да се илюстрира методологията, използвана от експертите, нека допуснем, че даден портфейл съдържа 10 EUR и е разделен на два транша от по 5 EUR всеки, и ако се използват 10 сценария, 5 от които генерират загуба на стойност 2,5 EUR и 5 от които генерират загуба в размер на 7,5 EUR, очакваната загуба по общия портфейл е 5 EUR. При все това очакваната загуба по първия транш ще бъде 3,75 EUR (5 × 2,5 и 5 × 5, като 7,5 е горната граница на максималната загуба в рамките на първата загуба на стойност 5 EUR), а по втория транш тя ще бъде 1,25 EUR (5 × 0 и 5 × 2,5).
English: The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
German: Der Gesamtverlust stimmt dann mit dem durchschnittlichen Verlust von 5 wieder überein (3,75 + 1,25).
Italian: La perdita totale coincide con la perdita media di 5 (3,75 + 1,25).
Portuguese: A perda total pode ser conciliada com a perda média de 5 (3,75 + 1,25).
Dutch: Het totale verlies komt overeen met het gemiddelde verlies van 5 (3,75 + 1,25).
Danish: Det samlede tab stemmer overens med det gennemsnitlige tab på 5 (3,75 + 1,25).
Swedish: Den totala förlusten stäms av med den genomsnittliga förlusten av 5 (3,75 + 1,25).
Finnish: Kokonaistappio tasoitetaan keskimääräisen tappion 5 mukaan (3,75 + 1,25).
Greek: Η συνολική ζημία συμφωνεί με τη μέση ζημία του 5 (3,75 + 1,25).
Czech: Celková ztráta odpovídá průměrné ztrátě ve výši 5 (3,75 + 1,25).
Slovak: Celková strata zodpovedá priemernej strate vo výške 5 (3,75 + 1,25).
Polish: Strata łączna pokrywa się ze stratą średnią w wysokości 5 (3,75 + 1,25).
Hungarian: Az összes veszteség megegyezik az 5 átlagveszteségével (3,75 + 1,25).
Slovenian: Celotna izguba se sklada s povprečno izgubo 5 EUR (3,75 EUR + 1,25 EUR).
Romanian: Pierderea totală este comparabilă cu pierderea medie de 5 (3,75 + 1,25).
Bulgarian: Общата загуба се равнява на средната загуба в размер на 5 EUR (3,75 + 1,25).
Estonian: Kogukahjum langeb kokku viie stsenaariumi keskmise kahjumiga (3,75 + 1,25).
Latvian: Kopējie zaudējumi atbilst vidējiem zaudējumiem EUR 5 (3,75 + 1,25).
Lithuanian: Bendras nuostolis atitinka vidutinį 5 EUR nuostolį (3,75 + 1,25).
Maltese: It-telf totali jirrikonċilja mat-telf medju ta’ 5 5 (3,75 + 1,25).
English: The exact figure is EUR 718958556.
French: Le montant exact est de 718958556 EUR.
German: Der genaue Betrag ist 718958556 EUR.
Spanish: La cifra exacta es de 718958556 EUR.
Italian: L’importo esatto è di 718958556 EUR.
Portuguese: O valor exacto é de 718958556 EUR.
Dutch: Het precieze bedrag is 718958556 EUR.
Danish: Det præcise tal er 718958556 EUR.
Swedish: Den exakta siffran är 718958556 euro.
Finnish: Tarkka luku on 718958556 euroa.
Greek: Το ακριβές ποσό είναι 718958556.
Czech: Přesný údaj činí 718958556 EUR.
Slovak: Presná suma je 718958556 EUR.
Polish: Dokładna kwota to 718958556 EUR.
Hungarian: A pontos adat 718958556 EUR.
Slovenian: Točni znesek je 718958556 EUR.
Romanian: Cifra exactă este 718958556 EUR.
Bulgarian: Точната стойност е 718958556 EUR.
Estonian: Täpne summa on 718958556 eurot.
Latvian: Precīza summa ir EUR 718958556.
Lithuanian: Tikslus skaičius yra 718958556 EUR.
Maltese: Iċ-ċifra eżatta hi ta’ EUR 718958556.
English: The exact figure is EUR 1325480484.
French: Le montant exact est de 1325480484 EUR.
German: Der genaue Betrag ist 1325480484 EUR.
Spanish: La cifra exacta es de 1325480484 EUR.
Italian: L’importo esatto è di 1325480484 EUR.
Portuguese: O valor exacto é de 1325480484 EUR.
Dutch: Het precieze bedrag is 1325480484 EUR.
Danish: Det præcise tal er 1325480484 EUR.
Swedish: Den exakta siffran är 1325480484 euro.
Finnish: Tarkka luku on 1325480484 euroa.
Greek: Το ακριβές ποσό είναι 1325480484.
Czech: Přesný údaj činí 1325480484 EUR.
Slovak: Presná suma je 1325480484 EUR.
Polish: Dokładna kwota to 1325480484 EUR.
Hungarian: A pontos adat 1325480484 EUR.
Slovenian: Točni znesek je 1325480484 EUR.
Romanian: Cifra exactă este 1325480484 EUR.
Bulgarian: Точната стойност е 1325480484 EUR.
Estonian: Täpne summa on 1325480484 eurot.
Latvian: Precīza summa ir EUR 1325480484.
Lithuanian: Tikslus skaičius yra 1325480484 EUR.
Maltese: Iċ-ċifra eżatta hi ta’ EUR 1325480484.
English: Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
French: Belgique, République tchèque, Pologne, Hongrie, Slovaquie et Bulgarie.
German: Belgien, Tschechische Republik, Polen, Ungarn, Slowakei und Bulgarien.
Spanish: Bélgica, la República Checa, Polonia, Hungría, Eslovaquia y Bulgaria.
Italian: Belgio, Repubblica ceca, Polonia, Ungheria, Slovacchia e Bulgaria.
Portuguese: Bélgica, República Checa, Polónia, Hungria, Eslováquia e Bulgária.
Dutch: België, de Tsjechische Republiek, Polen, Hongarije, Slowakije en Bulgarije.
Danish: Belgien, Den Tjekkiske Republik, Polen, Ungarn, Slovakiet og Bulgarien.
Swedish: Belgien, Tjeckien, Polen, Ungern, Slovakien och Bulgarien.
Finnish: Belgia, Tšekki, Puola, Unkari, Slovakia ja Bulgaria.
Greek: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Βουλγαρία.
Czech: Belgie, Česká republika, Polsko, Maďarsko, Slovensko a Bulharsko.
Slovak: Belgicko, Česká republika, Poľsko, Maďarsko, Slovensko a Bulharsko.
Polish: Belgia, Republika Czeska, Polska, Węgry, Słowacja i Bułgaria.
Hungarian: Belgium, Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia és Bulgária.
Slovenian: Belgijo, Češko republiko, Poljsko, Madžarsko, Slovaško in Bolgarijo.
Romanian: Belgia, Republica Cehă, Polonia, Ungaria, Slovacia și Bulgaria.
Bulgarian: Белгия, Чешката република, Полша, Унгария, Словакия и България.
Estonian: Belgia, Tšehhi Vabariik, Poola, Ungari, Slovakkia ja Bulgaaria.
Latvian: Beļģijā, Čehijā, Polijā, Ungārijā, Slovākijā un Bulgārijā.
Lithuanian: Belgijoje, Čekijoje, Lenkijoje, Vengrijoje, Slovakijoje ir Bulgarijoje.
Maltese: Il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Bulgarija.
English: For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
French: Aux fins de cet ensemble d’engagements, le remboursement des montants nominaux sera réputé réalisé une fois le montant de 7 milliards d’EUR remboursé.
German: Für die Zwecke dieses Verpflichtungspakets gelten die Nennbeträge als getilgt, wenn 7 Mrd. EUR zurückgezahlt wurden.
Spanish: A los efectos de este paquete de compromisos, la amortización de los importes nominales se habrá llevado a cabo cuando se haya reembolsado un importe de 7000 millones EUR.
Italian: Ai fini questo insieme di impegni, il rimborso degli importi nominali sarà considerato realizzato quando sarà stato rimborsato l’importo di 7 miliardi di EUR.
Portuguese: Para efeitos deste pacote de compromissos, considerar-se-á que o reembolso dos montantes nominais terá sido efectuado quando tiver sido reembolsado o montante de 7 mil milhões de EUR.
Dutch: Ten behoeve van dit pakket verbintenissen gelden de nominale bedragen als zijnde terugbetaald wanneer een bedrag van 7 miljard EUR is terugbetaald.
Danish: I denne pakke af tilsagn realiseres indløsningen af de nominelle beløb, når der er tilbagebetalt et beløb på 7 mia. EUR.
Swedish: För detta åtagandepaket gäller att de nominella beloppen har slutbetalats när 7 miljarder euro återbetalats.
Finnish: Tämän sitoumuskokonaisuuden yhteydessä nimellissumma katsotaan maksetuksi takaisin, kun 7 miljardia euroa on maksettu.
Greek: Για το σκοπό αυτού του συνόλου των δεσμεύσεων, η εξόφληση των ονομαστικών ποσών θα έχει ολοκληρωθεί όταν αποπληρωθεί ποσό 7 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Pro účely tohoto balíčku závazků dojde k splacení nominálních částek tehdy, bude-li splacena částka ve výši 7 miliard EUR.
Slovak: Na účely tohto balíka záväzkov sa splatenie nominálnych súm zrealizuje, keď sa splatí suma vo výške 7 miliárd EUR.
Polish: Dla celów przedmiotowego pakietu zobowiązań spłata kwot nominalnych zostanie uznana za zrealizowaną, gdy spłacona zostanie kwota 7 mld EUR.
Hungarian: E kötelezettségvállalási csomag alkalmazásában a nominális összegek visszavásárlására akkor kerül sor, ha 7 milliárd EUR visszafizetése megtörténik.
Slovenian: Za namene tega svežnja zavez se šteje, da so nominalni zneski izplačani, ko je odplačanih 7 milijard EUR.
Romanian: În sensul acestui pachet de angajamente, răscumpărarea valorilor nominale va fi efectuată la rambursarea sumei de 7 miliarde EUR.
Bulgarian: За целите на този пакет от ангажименти изплащането на номиналните стойности ще се счита за осъществено, когато бъде изплатена сумата от 7 млрд. евро.
Estonian: Käesoleva kohustuste kogumi puhul loetakse nimisummad tagastatuks, kui tagasi on makstud 7 miljardit eurot.
Latvian: Šajā saistību paketē nominālo summu izpirkums tiks atzīts, kad būs atmaksāti 7 miljardi euro.
Lithuanian: Šio įsipareigojimų paketo vardinių sumų išpirkimas bus įvykdytas, kai bus grąžinta 7 mlrd. EUR suma.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-pakkett tal-obbligi, it-tisrif tal-ammonti nominali għandu jitwettaq meta jitħallas lura ammont ta’ EUR 7 biljuni.
English: Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
French: En l’occurrence, les fonds propres de base s’entendent comme les capitaux propres et réserves.
German: Bei den Basiseigenmitteln handelt es sich um die Summe von Eigenkapital und Rücklagen.
Spanish: Por fondos propios básicos se entiende aquí capital y reservas.
Italian: L’espressione fondi propri di base designa qui i capitali propri e le riserve.
Portuguese: Os fundos próprios de base equivalem ao capital próprio e às reservas.
Dutch: Kernvermogen stemt hier overeen met eigen vermogen plus reserves.
Danish: Ved kerneegenkapital forstås her egenkapital og hensættelser.
Swedish: Med kapitalbas avses här eget kapital och reserver.
Finnish: Oma perusvarallisuus tarkoittaa tässä jakokelpoista omaa pääomaa.
Greek: Τα βασικά ίδια κεφάλαια εδώ ισοδυναμούν με τα ίδια κεφάλαια και τα αποθεματικά.
Czech: Základní vlastní prostředky zde odpovídají vlastnímu kapitálu a rezervám.
Slovak: Základné vlastné zdroje v tomto prípade zodpovedajú vlastnému imaniu a rezervám.
Polish: Podstawowe fundusze własne są równoważne kapitałowi własnemu i rezerwom.
Hungarian: Itt az alapvető saját eszközök a sajáttőkének és a tartaléknak felelnek meg.
Slovenian: Osnovna lastna sredstva so v tem primeru enakovredna kapitalu in rezervam.
Romanian: Fondurile proprii de bază sunt echivalente, în acest caz, cu capitalul și rezervele.
Bulgarian: В този случай основните собствени средства се равняват на собствения капитал и резервите.
Estonian: Põhiomavahendid on käesoleval juhul omakapital ja reservid.
Latvian: Pašu pamatkapitāls šajā gadījumā ir līdzvērtīgs akciju kapitālam un rezervēm.
Lithuanian: Pagrindinės nuosavos lėšos yra lygios akciniam kapitalui ir atsargoms.
Maltese: Il-fondi proprji bażiċi hawn huma ekwivalenti għal ekwità u riżervi.
English: After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
French: Après neutralisation de l’effet procyclique des défauts de crédit escomptés.
German: Nach Neutralisierung des prozyklischen Effekts der erwarteten Kreditausfälle.
Spanish: Tras neutralizar el efecto procíclico de los créditos impagados previstos.
Italian: Dopo averne autorizzato l’effetto prociclico dei mancati pagamenti previsti.
Portuguese: Após a neutralização do efeito pró-cíclico dos riscos de incumprimento previstos.
Dutch: Na zuivering van het procyclische effect van de verwachte credit defaults.
Danish: Efter neutralisering af den konjunkturforstærkende virkning af forventede misligholdelser.
Swedish: Efter en neutralisering av de konjunkturförstärkande effekterna av förväntade kreditförluster.
Finnish: Sen jälkeen, kun kausivaihtelujen myötä odotettavissa olevien luottotappioiden vaikutukset on otettu huomioon.
Greek: Μετά την εξουδετέρωση του προ-κυκλικού αποτελέσματος των αναμενόμενων αθετήσεων δανειακών υποχρεώσεων.
Czech: Po vyrovnání procyklického účinku očekávaných úvěrových selhání.
Slovak: Po neutralizovaní pocyklického vplyvu očakávaných nesplatení úverov.
Polish: Po zneutralizowaniu procyklicznego wpływu oczekiwanego ryzyka kredytowego.
Hungarian: A hitelek teljesítésének várható elmaradása ciklikus hatásának a semlegesítése után.
Slovenian: Po nevtralizaciji procikličnega učinka pričakovanih neizpolnjenih kreditnih obveznosti.
Romanian: După neutralizarea efectului prociclic al incapacității estimate de plată a creditelor.
Bulgarian: След неутрализиране на процикличния ефект от очакваните кредитни неизпълнения.
Estonian: Pärast eeldatavate krediidiriskide tsüklilisust soodustava mõju neutraliseerimist.
Latvian: Pēc gaidāmo kredītsaistību neizpildes gadījumu procikliskās ietekmes neitralizēšanas.
Lithuanian: Neutralizavus cikliškumą skatinantį tikėtinų kredito įsipareigojimų nevykdymo poveikį.
Maltese: Wara n-newtralizzazzjoni tal-effett pro-ċikliku tan-nuqqasijiet mistennija fil-ħlas lura tal-kreditu.
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
French: Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté (JO C 72 du 26.3.2009, p. 1).
German: Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario (GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade (JO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector (PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Finnish: Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Czech: Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Slovak: Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva, Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym (Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o).
Slovenian: Sporočilo Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar (JO C 72, 26.3.2009, p. 1).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Общността (ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē (OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje (OL C 72, 2009 3 26, p. 1).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-trattament ta’ assi danneġġjati fis-settur bankarju tal-Komunità, (ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1).
English: See footnote 38.
French: Voir note 38 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 38.
Spanish: Véase la nota 38.
Italian: Cfr. la nota 38.
Portuguese: Ver nota 38.
Dutch: Zie voetnoot 38.
Danish: Se fodnote 38.
Swedish: Se fotnot 38.
Finnish: Katso alaviite 38.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 38.
Czech: Viz poznámka pod čarou 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Polish: Zob. przypis 38.
Hungarian: Lásd a 38. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 38.
Romanian: A se vedea nota de subsol 38.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 38.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 38.
Latvian: Skatīt 38. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 38 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 38.
English: From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
French: Sur les 14,8 milliards d’EUR, 1,48 milliard d’EUR de pertes (10 %) reste à charge de KBC.
German: Von den 14,8 Mrd. EUR trägt die KBC Verluste in Höhe von 1,48 Mrd. EUR (10 %).
Spanish: De los 14800 millones EUR, KBC sigue registrando pérdidas por importe de 1480 millones EUR (10 %).
Italian: Dei 14,8 miliardi di EUR, 1,48 miliardi di EUR di perdite (10 %) rimane a carico di KBC.
Portuguese: Desse montante de 14,8 mil milhões de EUR, o KBC suporta ainda perdas de 1,48 mil milhões de EUR (10 %).
Dutch: Van de 14,8 miljard EUR blijven er nog steeds 1,48 miljard EUR (10 %) voor rekening van KBC.
Danish: Af de 14,8 mia. EUR har KBC stadig tab på 1,48 mia. EUR (10 %).
Swedish: Från 14,8 miljarder euro har KBC fortfarande förluster på 1,48 miljarder euro (10 %).
Finnish: 14,8 miljardin euron tappioista KBC:lle jää vielä 1,48 miljardin euron tappiot (10 prosenttia).
Greek: Από το ποσό των 14,8 δισεκατ. ευρώ η KBC εξακολουθεί να βαρύνεται με ζημία 1,48 δισεκατ. ευρώ (10 %).
Czech: Z částky ve výši 14,8 miliard EUR zůstanou společnosti KBC ztráty ve výši 1,48 miliardy EUR (10 %).
Slovak: KBC si zo 14,8 miliardy EUR stále ponecháva straty vo výške 1,48 miliardy EUR (10 %).
Polish: Z kwoty 14,8 mld EUR grupa KBC zachowuje straty w wysokości 1,48 mld EUR (10 %).
Hungarian: A 14,8 milliárd EUR veszteségből a KBC-nek még mindig van 1,48 milliárd EUR vesztesége (10 %).
Slovenian: KBC od 14,8 milijarde EUR še vedno zadrži izgube v višini1,48 milijarde EUR (10 %).
Romanian: Din cele 14,8 miliarde EUR, KBC încă suportă pierderi de 1,48 miliarde EUR (10 %).
Bulgarian: От сумата в размер на 14,8 млрд. евро KBC все пак задържа загуби в размер на 1,48 млрд. евро (10 %).
Estonian: 14,8 miljardi euro suurusest kahjumist kannab 1,48 miljardit eurot (10 %) siiski KBC.
Latvian: No 14,8 miljardiem euro KBC joprojām saglabājas zaudējumi 1,48 miljardu euro apmērā (10 %).
Lithuanian: Iš 14,8 mlrd. EUR KBC vis tiek išlaiko 1,48 mlrd. EUR nuostolių (10 %).
Maltese: Mill-EUR 14,8 biljun KBC għadu jżomm telf ta’ EUR 1,48 biljun (10 %).
English: The value is the mark-to model value.
French: Valeur établie sur la base d’un modèle financier.
German: Dieser Wert beruht auf der Bewertung zu Modellpreisen.
Spanish: El valor es la valoración según modelo.
Italian: Valore stabilito sulla base di un modello.
Portuguese: Este valor é avaliado por marcação a modelo.
Dutch: De waarde is de waarde op basis van een modellenbenadering (mark-to-model).
Danish: Værdien er opgjort til modelværdi (mark to model).
Swedish: Värdet är mark-to model-värdet som beräknats genom modellvärdering.
Finnish: Arvo on mallin mukainen arvo.
Greek: Η αξία είναι η τρέχουσα τιμή αγοράς.
Czech: Hodnota představuje hodnotu ocenění pomocí modelu.
Slovak: Táto hodnota je hodnota stanovená na základe modelu.
Polish: Wartość ta jest wartością ustalaną według modelu.
Hungarian: Ez az érték a piachoz igazítási modell értéke.
Slovenian: Vrednost je vrednost po lastnem vrednotenju.
Romanian: Valoarea este evaluată pe baza unui model.
Bulgarian: Стойността е моделна стойност.
Estonian: Väärtus põhineb mudelipõhisel hindamisel.
Latvian: Šī vērtība ir noteikta, izmantojot modeli.
Lithuanian: Tai pagal modelį apskaičiuota vertė.
Maltese: Il-valur hu l-valur mark-to model (il-prattika għall-iprezzar ta’ pożizzjoni jew portafoll bi prezzijiet iddeterminati minn mudelli finanzjarji).