FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KBC is one of the main financial institutions in Belgium.
French: KBC est un des principaux établissements financiers belges.
German: Sie ist eines der wichtigsten Finanzinstitute Belgiens.
Spanish: KBC es una de las principales instituciones financieras de Bélgica.
Italian: KBC è uno dei principali istituti finanziari belgi.
Portuguese: O KBC é uma das principais instituições financeiras da Bélgica.
Dutch: KBC is een van de belangrijkste financiële instellingen in België.
Danish: KBC er en af de største finansielle institutioner i Belgien.
Swedish: KBC är ett av Belgiens största finansinstitut.
Finnish: KBC on yksi Belgian tärkeimmistä rahoituslaitoksista.
Greek: Η KBC είναι ένας από τους μεγαλύτερους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς του Βελγίου.
Czech: Společnost KBC je jednou z hlavních finančních institucí v Belgii.
Slovak: KBC je jednou z hlavných finančných inštitúcií v Belgicku.
Polish: Grupa KBC jest jedną z najważniejszych instytucji finansowych w Belgii.
Slovenian: KBC je ena od glavnih finančnih ustanov v Belgiji.
Romanian: KBC este una dintre principalele instituții financiare din Belgia.
Bulgarian: KBC е една от основните финансови институции в Белгия.
Estonian: KBC on Belgia üks peamisi finantsasutusi.
Latvian: KBC ir viena no lielākajām Beļģijas finanšu iestādēm.
Lithuanian: KBC – viena pagrindinių Belgijos finansų įstaigų.
Maltese: KBC hu wieħed mill-istituzzjonijiet finanzjarji ewlenin fil-Belġju.
English: It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008. The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009. KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
Bulgarian: Групата отчете загуба в размер на 2,5 млрд. евро през 2008 г. Пазарната стойност на KBC е намаляла значително от 23 млрд. евро към 1 август 2008 г. на 11,8 млрд. евро към 23 октомври 2009 г. Персоналът на KBC наброява 56716 служители по целия свят, 19196 от които са наети в Белгия и 31947 в Централна и Източна Европа и Русия.
English: KBC has 8,2 million customers in Central and Eastern Europe and Russia (2007 estimates).
French: KBC compte 8,2 millions de clients en Europe centrale et orientale et en Russie (estimations de 2007).
German: Die KBC hat 8,2 Mio. Kunden in Mittel- und Osteuropa sowie Russland (Schätzwert 2007).
Spanish: KBC cuenta con 8,2 millones de clientes en Europa Central y Oriental y Rusia (estimaciones de 2007).
Italian: KBC ha 8,2 milioni di clienti nell’Europa centrale e orientale e in Russia (stime del 2007).
Portuguese: O KBC tem 8,2 milhões de clientes na Europa Central e Oriental e na Rússia (estimativas de 2007).
Dutch: KBC heeft 8,2 miljoen cliënten in Centraal- en Oost-Europa en Rusland (ramingen 2007).
Danish: KBC har 8,2 mio. kunder i Central- og Østeuropa og Rusland (skøn for 2007).
Swedish: KBC har 8,2 miljoner kunder i Central- och Östeuropa samt Ryssland (uppgifter för 2007).
Finnish: KBC:llä on Keski- ja Itä-Euroopassa ja Venäjällä 8,2 miljoonaa asiakasta (vuoden 2007 arvioiden mukaan).
Greek: Η KBC έχει 8,2 εκατ. πελάτες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Ρωσία (εκτιμήσεις 2007).
Czech: Společnost KBC má ve střední a východní Evropě a Rusku 8,2 milionů zákazníků (odhady z roku 2007).
Slovak: KBC má 8,2 miliónov zákazníkov v strednej a východnej Európe a v Rusku (odhady z roku 2007).
Polish: Grupa KBC ma 8,2 mln klientów w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji (dane szacunkowe z 2007 r.).
Hungarian: A KBC-nek 8,2 millió ügyfele van Közép- és Kelet Európában, valamint Oroszországban (2007-es becslések).
Slovenian: KBC ima 8,2 milijona strank v Srednji in Vzhodni Evropi ter Rusiji (ocene so za leto 2007).
Romanian: KBC deservește 8,2 milioane de clienți în Europa Centrală și de Est și în Rusia (potrivit estimărilor din 2007).
Bulgarian: KBC има 8,2 млн. клиенти в Централна и Източна Европа и Русия (оценки за 2007 г.).
Estonian: KBC-l on Kesk- ja Ida-Euroopas ning Venemaal kokku 8,2 miljonit klienti (2007. aasta hinnangu järgi).
Latvian: KBC Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs un Krievijā ir 8,2 miljoni klientu (2007. gada aprēķini).
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europoje ir Rusijoje KBC turi 8,2 mln. klientų (2007 m. skaičiavimais).
Maltese: KBC għandu 8,2 miljun klijent fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u r-Russja (stimi tal-2007).
English: More detailed information on KBC is provided in section 2.1 of the opening Decision.
French: La section 2.1 de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen contient des informations plus détaillées sur KBC.
German: Eingehendere Informationen über die KBC sind Abschnitt 2.1 der Eröffnungsentscheidung zu entnehmen.
Spanish: En la sección 2.1 de la Decisión de incoación se recoge información más detallada sobre KBC.
Italian: La sezione 2.1 della decisione di aprire il procedimento formale di esame contiene informazioni più particolareggiate su KBC.
Portuguese: Na secção 2.1 da decisão de início do procedimento formal de investigação são apresentadas informações mais pormenorizadas sobre o KBC.
Dutch: Nadere informatie over KBC is te vinden in deel 2.1 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure.
Danish: Nærmere oplysninger om KBC findes i indledningsbeslutningens afsnit 2.1.
Swedish: Närmare information om KBC finns i avsnitt 2.1 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Yksityiskohtaisempia tietoja KBC:stä on menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 2.1 kohdassa.
Greek: Περισσότερα στοιχεία για την KBC παρέχονται στο τμήμα 2.1 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Podrobnější informace o společnosti KBC jsou uvedeny v oddíle 2.1 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Podrobnejšie informácie o KBC sa uvádzajú v oddiele 2.1 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje na temat grupy KBC podano w sekcji 2.1 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A KBC-ről még részletesebb információt nyújt az eljárás megindításáról szóló határozat 2.1. szakasza.
Slovenian: Podrobnejše informacije o KBC so podane v razdelku 2.1 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Informații mai detaliate privind KBC sunt prezentate în secțiunea 2.1 din decizia de inițiere.
Bulgarian: По-подробна информация относно KBC е предоставена в раздел 2.1 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Üksikasjalikum teave KBC kohta on esitatud algatamisotsuse jaos 2.1.
Latvian: Sīkāka informācija par KBC sniegta Lēmuma par procedūras uzsākšanu 2.1. iedaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie KBC pateikta sprendimo pradėti tyrimą 2.1 skirsnyje.
Maltese: Hemm iżjed informazzjoni dettaljata dwar KBC fit-taqsima 2.1 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: As a result, it decided to downgrade several categories of CDOs, although it did not specify which CDOs were affected.
German: In der Folge beschloss die Agentur, mehrere CDO-Kategorien herunterzustufen, gab aber nicht an, welche CDO davon betroffen waren.
Spanish: Como consecuencia de ello, decidió rebajar la calificación de varios tipos de CDO, aunque no especificó de cuáles se trataba.
Portuguese: Por consequência, decidiu baixar a notação de várias categorias de CDO, embora não especificasse quais eram afectados.
Dutch: Als gevolg daarvan had Moody’s besloten diverse categorieën cdo’s te downgraden, zonder evenwel aan te geven welke cdo’s waren getroffen.
Danish: Som følge deraf besluttede det at nedjustere flere kategorier af CDO'er, selv om det ikke anførte, hvilke CDO'er det drejede sig om.
Swedish: Som en följd av detta beslutade Moody’s att nedgradera flera CDO-kategorier, men utan att precisera vilka CDO:er som berördes.
Finnish: Tämän seurauksena se päätti alentaa useiden CDO-instrumenttityyppien luokitusta, vaikka se ei määritellyt, mitä CDO-instrumentteja päätös koski.
Greek: Ως εκ τούτου, αποφάσισε να υποβαθμίσει διάφορες κατηγορίες CDOs, χωρίς ωστόσο να προσδιορίσει ποια ήταν αυτά τα CDOs.
Czech: V důsledku toho se rozhodla snížit rating řady kategorií CDO, i když neupřesnila, kterých CDO se to týká.
Slovak: V dôsledku toho sa rozhodla znížiť rating niektorých kategórií CDO, hoci nekonkretizovala, ktorých CDO sa to týka.
Polish: W rezultacie agencja podjęła decyzję o obniżeniu ratingu kilku kategorii instrumentów typu CDO, chociaż nie sprecyzowała, których instrumentów to dotyczyło.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a CDO-k néhány kategóriájának leminősítése mellett döntött, habár nem határozta meg, hogy mely CDO-k voltak érintettek.
Slovenian: Zato se je odločila, da bo znižala oceno več kategorij CDO, čeprav ni navedla, na katere CDO bo to vplivalo.
Romanian: În consecință, agenția a decis să reducă mai multe categorii de CDO, cu toate că nu a specificat care dintre CDO sunt afectate.
Bulgarian: В резултат от това агенцията е взела решение да премести в по-ниска категория няколко категории CDO, но не е посочила кои CDO са били засегнати.
Estonian: Selle tulemusena otsustasid nad alandada mitme tagatud võlakohustuste kategooria reitingut, kuigi ei täpsustanud, milliseid tagatud võlakohustusi see mõjutab.
Latvian: Rezultātā tā nolēma pazemināt vairākas CDO kategorijas, lai arī nenorādīja, uz kurām CDO tas attiecas.
Lithuanian: Taigi, agentūra nusprendė sumažinti kelių kategorijų CDO reitingą, nors ir nepatikslino, kurie CDO buvo paveikti.
Maltese: B’konsegwenza, iddeċidiet li tnaqqas il-klassifikazzjoni ta’ diversi kategoriji ta’ CDOs, għalkemm ma speċifikatx liema CDOs ġew affetwati.
English: Following that announcement, KBC’s share price came under severe pressure.
French: À la suite de cette annonce, le cours de l’action KBC a été soumis à de fortes pressions.
German: Nach dieser Mitteilung geriet der Aktienkurs der KBC stark unter Druck.
Spanish: A raíz de este anuncio, el precio de las acciones de KBC comenzó a sufrir una gran presión.
Italian: In base a questo annuncio, il corso dell’azione KBC è stato sottoposto a forti pressioni.
Portuguese: Na sequência desse anúncio, o preço das acções do KBC sofreu fortes pressões.
Dutch: Na deze aankondiging kwam de koers van het aandeel-KBC zwaar onder druk te staan.
Danish: Efter denne meddelelse kom KBC's aktiekurs under alvorligt pres.
Swedish: Efter tillkännagivandet hamnade KBC:s aktiekurs under hård press.
Finnish: Kyseisen ilmoituksen jälkeen KBC:n osakkeen hintaan alkoi kohdistua voimakkaita paineita.
Greek: Μετά από την εν λόγω ανακοίνωση, ασκήθηκαν σοβαρές πιέσεις στην τιμή της μετοχής της KBC.
Czech: Po tomto oznámení se cena akcií společnosti KBC dostala pod vážný tlak.
Slovak: Cena akcií KBC bola na základe tohto oznámenia vystavená značnému tlaku.
Polish: Po tym ogłoszeniu ceny akcji grupy KBC znalazły się pod dużą presją.
Hungarian: A bejelentést követően a KBC részvényárfolyama jelentős nyomás alá került.
Slovenian: Po tej objavi je bila cena delnic KBC pod velikim pritiskom.
Romanian: În urma acestui anunț, prețul acțiunilor KBC a fost pus sub mare presiune.
Bulgarian: След това обявление цената на акциите в КBC беше подложена на силен натиск.
Estonian: Agentuuri teadaanne avaldas tugevat survet KBC aktsiahinnale.
Latvian: Pēc šā paziņojuma KBC akciju kurss tika pakļauts spēcīgam spiedienam.
Lithuanian: Po tokio paskelbimo KBC akcijų kaina patyrė didžiulį spaudimą.
Maltese: Wara dik it-tħabbira, il-prezz tal-ishma ta’ KBC waqa’ taħt pressjoni ħarxa.
English: Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009. In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
Czech: Větší kolísavost úvěrového rozpětí, která měla přímý negativní dopad na ocenění CDO podle tržní hodnoty, vedla v účetní závěrce společnosti KBC za první čtvrtletí 2009 k záporným úpravám hodnoty ve výši 3,8 miliardy EUR. S cílem zamezit dalšímu negativnímu dopadu portfolia CDO na výkaz zisků a ztrát společnosti KBC v budoucnu se společnost KBC dne 14. května 2009 dohodla s belgickými orgány na ochranném opatření státu s ohledem na portfolio CDO s nejvyšším statutem.
Polish: Ponadto zwiększona zmienność poziomu spreadów kredytowych, która wywarła bezpośredni, negatywny wpływ na wycenę instrumentów typu CDO według wartości rynkowej, spowodowała ujemne korekty wartości rzędu 3,8 mld EUR w sprawozdaniu finansowym grupy KBC za pierwszy kwartał 2009 r. W celu uniknięcia dalszego negatywnego wpływu portfela CDO na rachunek zysków i strat grupy KBC w przyszłości w dniu 14 maja 2009 r. grupa KBC doszła do porozumienia z władzami belgijskimi w sprawie środka zabezpieczenia przez państwo dla portfela CDO grupy obejmującego transze najbardziej uprzywilejowane.
Bulgarian: Освен това повишената променливост на кредитните спредове, която оказва пряко отрицателно въздействие върху оценката на пазарната стойност на CDO, доведе до отрицателни корекции на стойността в размер на 3,8 млрд. евро в отчетите на KBC за първото тримесечие на 2009 г. С цел да се избегне каквото и да било допълнително отрицателно въздействие на портфейла с CDO върху отчета за приходите и разходите на KBC в бъдещи периоди, на 14 май 2009 г. KBC постигна споразумение с белгийските власти относно мярка за държавна закрила за неговия портфейл със свръхпривилегировани CDO.
English: THE AID MEASURES
French: LES MESURES D’AIDE
German: DIE BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA
Italian: LE MISURE DI AIUTO
Portuguese: AS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: DE STEUNMAATREGELEN
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: TUKITOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPATRENIA POMOCI
Polish: ŚRODKI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI POMOČI
Romanian: MĂSURILE DE AJUTOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMED
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA
English: KBC has benefited from three aid measures from the Belgian authorities; two recapitalisations and the State Protection measure.
French: KBC a bénéficié de trois mesures d’aide décidées par les autorités belges, à savoir les deux recapitalisations et la garantie de l’État.
German: Der KBC wurden drei Beihilfemaßnahmen von den belgischen Behörden gewährt: zwei Rekapitalisierungen und die staatliche Schutzmaßnahme.
Spanish: KBC ha recibido tres medidas de ayuda de las autoridades belgas: dos recapitalizaciones y la medida de protección del Estado.
Italian: KBC ha beneficiato di tre misure di aiuto decise dalle autorità belghe, vale a dire le due ricapitalizzazioni e la garanzia dello Stato.
Portuguese: O KBC beneficiou de três medidas de auxílio concedidas pelas autoridades belgas: duas recapitalizações e a medida de protecção estatal.
Dutch: KBC heeft drie staatssteunmaatregelen van de Belgische autoriteiten gekregen: twee herkapitalisaties en de overheidsbeschermingsmaatregel.
Danish: KBC har draget fordel af tre støtteforanstaltninger fra de belgiske myndigheder: to rekapitaliseringer og den statslige beskyttelsesforanstaltning.
Swedish: KBC har dragit nytta av tre stödåtgärder från de belgiska myndigheterna: två rekapitaliseringar och den statliga räddningsåtgärden.
Finnish: KBC on hyötynyt kolmesta Belgian viranomaisten myöntämästä tukitoimenpiteestä, joihin kuuluvat kaksi pääomapohjan vahvistamista ja yksi valtion suojaamistoimenpide,
Greek: Η KBC ήταν ο δικαιούχος τριών μέτρων ενίσχυσης από τις βελγικές αρχές: δύο ανακεφαλαιοποιήσεων και του μέτρου κρατικής προστασίας.
Czech: Společnost KBC měla prospěch ze tří opatření podpory, která provedly belgické orgány, dvou rekapitalizací a ochranného opatření státu.
Slovak: KBC využila tri opatrenia pomoci belgických orgánov – dve rekapitalizácie a ochranné opatrenie štátu.
Polish: Grupa KBC skorzystała z trzech środków pomocy ze strony władz belgijskich: dwóch dokapitalizowań oraz środka zabezpieczenia przez państwo.
Hungarian: A belga hatóságok három támogatási intézkedést hoztak a KBC javára: két feltőkésítési intézkedést és az állami védőintézkedést.
Slovenian: Belgijski organi so KBC pomagali s tremi ukrepi pomoči – dvema dokapitalizacijama in državnim zaščitnim ukrepom.
Romanian: KBC a beneficiat de trei măsuri de ajutor din partea autorităților belgiene: două recapitalizări și măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: KBC се е възползвала от три мерки за помощ от белгийските власти, две мерки за рекапитализация и мярката за държавна закрила.
Estonian: Belgia ametiasutused on KBC toetamiseks rakendanud kolme abimeedet: kaks rekapitaliseerimist ja üks riigi tagatis.
Latvian: KBC ir guvusi labumu no trīs atbalsta pasākumiem, ko sniedza Beļģijas iestādes: divām rekapitalizācijām un Valsts aizsardzības pasākuma.
Lithuanian: Iš Belgijos valdžios institucijų KBC gavo tris pagalbos priemones: dvi kapitalo atkūrimo ir valstybės apsaugos priemonę.
Maltese: KBC ibbenefika minn tliet miżuri ta’ għajnuna mill-awtoritajiet Belġjani, żewġ rikapitalizzazzjonijiet u l-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat.
English: THE FIRST AND SECOND RECAPITALISATION
French: LES PREMIÈRE ET DEUXIÈME RECAPITALISATIONS
German: DIE ERSTE UND DIE ZWEITE REKAPITALISIERUNG
Spanish: LA PRIMERA Y SEGUNDA RECAPITALIZACIÓN
Italian: LA PRIMA E LA SECONDA RICAPITALIZZAZIONE
Portuguese: A PRIMEIRA E A SEGUNDA RECAPITALIZAÇÃO
Dutch: DE EERSTE EN DE TWEEDE HERKAPITALISATIE
Danish: DEN FØRSTE OG ANDEN REKAPITALISERING
Swedish: DEN FÖRSTA OCH ANDRA REKAPITALISERINGEN
Finnish: ENSIMMÄINEN JA TOINEN PÄÄOMAPOHJAN VAHVISTAMINEN
Greek: Η ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PRVNÍ A DRUHÁ REKAPITALIZACE
Slovak: PRVÁ A DRUHÁ REKAPITALIZÁCIA
Polish: PIERWSZE I DRUGIE DOKAPITALIZOWANIE
Hungarian: AZ ELSŐ ÉS A MÁSODIK FELTŐKÉSÍTÉS
Slovenian: PRVA IN DRUGA DOKAPITALIZACIJA
Romanian: PRIMA ȘI A DOUA RECAPITALIZARE
Bulgarian: ПЪРВА И ВТОРА РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯ
Estonian: ESIMENE JA TEINE REKAPITALISEERIMINE
Latvian: PIRMĀ UN OTRĀ REKAPITALIZĀCIJA
Lithuanian: PIRMAS IR ANTRAS KAPITALO ATKŪRIMAS
Maltese: L-EWWEL U T-TIENI RIKAPITALIZZAZZJONI
English: The issue price is EUR 29,50 per security.
French: Le prix d’émission est de 29,50 EUR par titre.
German: Der Ausgabepreis betrug 29,50 EUR pro Stück.
Spanish: El precio de emisión es de 29,50 EUR por título.
Italian: Il prezzo di emissione è di 29,50 EUR a titolo.
Portuguese: O preço de emissão era de 29,50 EUR por título.
Dutch: De uitgifteprijs bedroeg 29,50 EUR per effect (security).
Danish: Emissionskursen er 29,50 EUR pr. værdipapir.
Swedish: Teckningskursen var 29,50 euro per värdepapper.
Finnish: Merkintähinta on 29,50 euroa osakkeelta.
Greek: Η τιμή έκδοσης είναι 29,50 ευρώ ανά μετοχή.
Czech: Emisní cena činí 29,50 EUR za cenný papír.
Slovak: Emisná cena je 29,50 EUR za cenný papier.
Polish: Cena emisyjna jednego papieru wartościowego wynosi 29,50 EUR.
Hungarian: Egy értékpapír kibocsátási ára 29,50 EUR.
Slovenian: Cena nove izdaje vrednostnih papirjev je bila 29,50 EUR.
Romanian: Prețul de emisie este de 29,50 EUR pentru un titlu.
Bulgarian: Емисионната цена е 29,50 EUR на ценна книга.
Estonian: Väljalaskehind oli 29,50 eurot väärtpaberi kohta.
Latvian: Viena vērtspapīra cena tā emitēšanas laikā ir 29,50 euro.
Lithuanian: Emisijos kaina yra 29,50 EUR už vieną vertybinį popierių.
Maltese: Il-prezz tal-ħruġ hu EUR 29,50 għal kull titolu.
English: Those perpetual securities will produce a coupon payable each year equal to the higher of:
French: Ces titres à durée indéterminée produiront un coupon payable chaque année, égal au plus élevé des montants suivants:
German: Diese unbefristeten Wertpapiere sind mit einem jährlichen Kupon versehen, wobei jeweils der höhere der folgenden Beträge zu zahlen ist:
Spanish: Estos valores de renta vitalicia producirán un cupón abonable cada año equivalente a lo más elevado de:
Italian: Questi titoli a durata indeterminata produrranno una cedola pagabile ogni anno pari al più elevato dei seguenti importi:
Portuguese: Estes títulos com duração indeterminada pagam juros anuais iguais ou superiores a:
Dutch: Van die perpetuele effecten is de jaarlijkse coupon per stuk het hoogste van:
Danish: Disse uamortisable værdipapirer giver en rente, som udbetales hvert år svarende til den højeste af følgende:
Swedish: Dessa värdepapper med obegränsad löptid ger en kupong som betalas årligen motsvarande det högre av följande:
Finnish: Kyseiset maturiteetiltaan rajoittamattomat osakkeet tuottavat vuosittain maksettavan kuponkituoton, jonka arvo vastaa suurinta arvoa seuraavista:
Greek: Αυτοί οι τίτλοι αορίστου διαρκείας θα αποφέρουν τοκομερίδιο καταβλητέο σε ετήσια βάση ίσο προς το υψηλότερο από τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Tyto časově neomezené cenné papíry budou přinášet kupón splatný každý rok rovnající se vyšší z těchto hodnot:
Slovak: Tieto cenné papiere so stálym výnosom prinesú kupón splatný každý rok, ktorý sa rovná vyššej hodnote z:
Polish: Te bezterminowe papiery wartościowe zapewnią kupon płatny co roku, którego wysokość będzie równa najwyższej z następujących wartości:
Hungarian: Ezek a nem határidős értékpapírok az alábbiak közül a magasabb értékkel megegyező, évente fizetendő kamatszelvényeket hoznak létre:
Slovenian: Na podlagi teh trajnih vrednostnih papirjev se bo vsako leto izplačal kupon, pri čemer bo višina enaka vsaj vrednosti:
Romanian: Aceste titluri de valoare fără termen de rambursare vor produce un cupon plătibil anual, având o valoare egală cu valoarea cea mai mare dintre următoarele:
Bulgarian: Тези безпадежни ценни книжа дават право на купон, който се изплаща ежегодно в размер, равен на по-високата стойност от следните:
Estonian: Nende tähtajatute väärtpaberite eest tehakse igal aastal kupongimakseid, mis on võrdsed suuremaga järgmistest näitajatest:
Latvian: Šie beztermiņa vērtspapīri rada kuponu, kas maksājams katru gadu par summu, kas līdzvērtīga lielākajai no turpmāk minētajām summām:
Lithuanian: Šie nuolatiniai vertybiniai popieriai turės kiekvienais metais mokamą atkarpą, kuri lygi didžiausiam iš šių dydžių:
Maltese: Dawk it-titoli perpetwi għandhom jipproduċu kupun pagabbli kull sena ekwivalenti għall-għola minn: