FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
French: Les opérations de dédouanement relatives à l’exportation peuvent être effectuées auprès de tous les bureaux de douane italiens, à l’exception des formalités:
German: Die Ausfuhrformalitäten können bei allen italienischen Zollstellen erledigt werden, mit Ausnahme von Formalitäten
Spanish: Las operaciones de despacho de aduana relativas a la exportación podrán efectuarse en todas las aduanas italianas, excepto los trámites:
Italian: Le operazioni di sdoganamento per l’esportazione possono essere effettuate presso tutti gli uffici doganali italiani, tranne le formalità:
Portuguese: As operações de desalfandegamento relativas à exportação podem ser efectuadas junto de todas as estâncias aduaneiras italianas, com excepção das formalidades:
Dutch: De inklaringsformaliteiten voor de export kunnen worden vervuld in alle Italiaanse douanekantoren, met uitzondering van:
Danish: Eksportformaliteterne kan foregå ved alle italienske toldsteder, bortset fra formaliteter:
Swedish: Klareringsförfarandena för export kan genomföras på alla italienska tullkontor, med undantag för förfaranden
Finnish: Vientiä koskeva tulliselvitys voidaan tehdä kaikissa Italian tullitoimipaikoissa lukuun ottamatta seuraavia muodollisuuksia:
Greek: Οι πράξεις εκτελωνισμού που αφορούν εξαγωγές μπορούν να πραγματοποιούνται σε όλα ιταλικά τελωνεία, με εξαίρεση τις διατυπώσεις:
Czech: Činnosti celního odbavení týkající se vývozu je možné provést u jakéhokoliv italského celního úřadu, s výjimkou formalit,
Slovak: Operácie colného konania v súvislosti s vývozom sa môžu vykonávať na všetkých talianskych colných úradoch s výnimkou formalít:
Polish: Wszystkie włoskie urzędy celne mogą przeprowadzać formalności związane z odprawą celną towarów wywożonych, z wyjątkiem formalności:
Hungarian: A kiviteli vámkezelési formalitások valamennyi olaszországi vámhatóságnál elvégezhetők, a következők kivételével:
Slovenian: Na vseh italijanskih carinskih uradih se lahko opravijo postopki carinjenja v zvezi z izvozom, razen formalnosti:
Romanian: La oricare dintre birourile vamale italiene pot fi efectuate operațiunile de vămuire privind exportul, cu excepția formalităților:
Bulgarian: Действията по митническото оформяне за износ могат да бъдат извършвани от всички италиански митнически служби, с изключение на формалностите:
Estonian: Ekspordi tollivormistust võib teha kõikides Itaalia tolliasutustes, välja arvatud juhul, kui on tegemist formaalsustega,
Latvian: Muitošanas formalitātes, kas saistītas ar eksportu, var veikt visās Itālijas muitas iestādēs, izņemot formalitātes, kas:
Lithuanian: Su eksportu susijusios muitinio įforminimo operacijos gali būti atliekamos visose Italijos muitinės įstaigose, išskyrus formalumus:
Maltese: L-operazzjonijiet ta’ approvazzjoni doganali fir-rigward tal-esportazzjoni jistgħu jitwettqu fl-uffiċċji doganali Taljani kollha ħlief għall-formalitajiet:
English: which are carried out in customs procedures with economic impact;
French: qui sont effectuées dans le cadre de régimes douaniers économiques;
German: im Rahmen von Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung;
Spanish: efectuados en el marco de regímenes aduaneros con repercusiones económicas;
Italian: che sono espletate nell’ambito di regimi doganali economici;
Portuguese: Efectuadas no âmbito de regimes aduaneiros económicos;
Dutch: de formaliteiten in het kader van economische douaneregelingen;
Danish: der gennemføres inden for rammerne af toldprocedurer af økonomisk betydning
Swedish: som genomförs inom ramen för tullförfarande med ekonomisk verkan,
Finnish: taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen osalta toteutettavat muodollisuudet,
Greek: που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων,
Czech: které jsou prováděny v rámci celních režimů s hospodářským účinkem;
Slovak: vykonávaných v colných režimoch s ekonomickým účinkom;
Polish: dokonywanych w ramach procedur celnych mających skutki gospodarcze;
Hungarian: gazdasági vámeljárások keretében végzett formalitások;
Slovenian: ki se izvedejo v okviru carinskih postopkov z ekonomskim učinkom;
Romanian: care sunt efectuate în cadrul regimurilor vamale cu impact economic;
Bulgarian: извършвани в рамките на митнически икономически режими;
Estonian: mida viiakse läbi majanduslikku mõju omavates tolliprotseduurides,
Latvian: tiek veiktas atbilstīgi muitas procedūrām ar ekonomisku ietekmi;
Lithuanian: kurie atliekami muitinės procedūrų, turinčių ekonominį poveikį, metu;
Maltese: li jitwettqu fi proċeduri doganali b’impatt ekonomiku;
English: which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
French: qui sont relatives à des exportations d’armes, d’œuvres d’art, de produits précurseurs et de biens à double usage,
German: im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Waffen, Kunstgegenständen, Drogengrundstoffen und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck;
Spanish: relativos a exportaciones de armas, obras de arte, productos precursores y productos llamados de doble uso,
Italian: che riguardano esportazioni di armi, opere d’arte, prodotti precursori e prodotti a duplice uso;
Portuguese: Relativas a exportações de armas, obras de arte, produtos precursores e produtos de dupla utilização;
Dutch: de formaliteiten die betrekking hebben op wapenuitvoer, kunstuitvoer, de uitvoer van precursoren en van goederen voor tweeërlei gebruik.
Danish: der vedrører eksport af våben, kunstværker, prækursorer og produkter med dobbelt anvendelse
Swedish: som avser export av vapen, konstverk, prekursorer och produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: aseiden, taideteosten, huumausaineiden kemiallisten esiasteiden ja kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevat muodollisuudet,
Greek: που αφορούν εξαγωγές όπλων, έργων τέχνης, προδρόμων ουσιών και προϊόντων διπλής χρήσης,
Czech: které se týkají vývozu zbraní, uměleckých děl, prekurzorů a zboží dvojího užití,
Slovak: týkajúcich sa vývozu zbraní, umeleckých diel, prekurzorov alebo tovaru dvojakého použitia,
Polish: dotyczących wywozu broni, dzieł sztuki, prekursorów oraz produktów podwójnego zastosowania,
Hungarian: fegyverek, műtárgyak, prekurzortermékek és kettős felhasználású termékek kiviteléhez kapcsolódó formalitások;
Slovenian: ki zadevajo izvoz orožja, umetnin, predhodnih sestavin in blaga z dvojno rabo;
Romanian: care privesc exporturile de arme, de opere de artă, de precursori și de produse cu dublă utilizare,
Bulgarian: във връзка с износа на оръжия, произведения на изкуството, прекурсори и изделия с двойна употреба;
Estonian: mis puudutavad relvade, kunstiteoste, lähteainete või kahese kasutusega kaupade eksporti,
Latvian: ir saistītas ar ieroču, mākslas darbu, prekursoru un tā saukto divējāda lietojuma preču eksportu;
Lithuanian: kurie susiję su ginklų, meno kūrinių, prekursorių ir dvejopos paskirties prekių eksportu;
Maltese: li jikkonċernaw l-esportazzjoni ta’ armi, xogħlijiet tal-arti, prekursuri u prodotti b’użu doppju;
English: which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
French: qui doivent être effectuées auprès des bureaux et sections énumérés à l’annexe II.
German: für die die in Anhang II genannten Zollstellen und Abteilungen zuständig sind.
Spanish: que deberán efectuarse en las oficinas y secciones enumeradas en el anexo II.
Italian: che devono essere espletate presso gli uffici e le sezioni elencati nell’allegato II.
Portuguese: que devem ser efectuadas junto das estâncias e secções enumeradas no anexo II.
Dutch: In deze uitzonderingsgevallen dienen de formaliteiten vervuld te worden in de kantoren en secties die in de bijlage II worden opgesomd.
Danish: som skal ske ved de toldsteder, der er nævnt i bilag II.
Swedish: som ska genomföras vid de tullkontor och avdelningar som anges i bilaga II.
Finnish: jotka on toteutettava liitteessä II luetelluissa toimipaikoissa ja sivutoimipaikoissa.
Greek: οι οποίες γίνονται υποχρεωτικώς στα γραφεία και στα τμήματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: jež je nutné provést u úřadů a oddělení uvedených v příloze II.
Slovak: ktoré sa musia uskutočňovať na úradoch a pobočkách uvedených v prílohe II.
Polish: które to formalności muszą być dokonywane w urzędach celnych i oddziałach wymienionych w załączniku II.
Hungarian: melyek esetében a II. mellékletben említett hivatalok és osztályok illetékesek.
Slovenian: ki se morajo opraviti pri uradih in oddelkih, naštetih v Prilogi II.
Romanian: care trebuie efectuate la birourile și secțiile enumerate în anexa II.
Bulgarian: които трябва да бъдат извършвани от службите и подразделенията, изброени в приложение II.
Estonian: mis tuleb teha II lisas loetletud asutustes või allasutustes.
Latvian: ir jāveic II pielikumā uzskaitītajās muitas iestādēs un nodaļās.
Lithuanian: kurie turi būti atliekami II priede išvardytose įstaigose ir įstaigų padaliniuose.
Maltese: li għandhom jitwettqu fl-uffiċċji u s-subuffiċċji elenkati fl-Anness II.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα την έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2010.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2010.
English: For the Cooperation Committee
French: Pour le Comité de coopération
German: Für den Kooperationsausschuss
Spanish: Por el Comité de cooperación
Italian: Per il comitato di cooperazione
Portuguese: Pelo Comité de Cooperação
Dutch: Voor het Samenwerkingscomité
Danish: På samarbejdsudvalgets vegne
Swedish: På samarbetskommitténs vägnar
Finnish: Yhteistyökomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Συνεργασίας
Czech: Za Výbor pro spolupráci
Slovak: Za Výbor pre spoluprácu
Polish: W imieniu Komitetu ds. Współpracy
Hungarian: az együttműködési bizottság részéről
Slovenian: Za Odbor za sodelovanje
Romanian: Pentru Comitetul de cooperare
Bulgarian: За Комитета за сътрудничество
Estonian: Koostöökomitee nimel
Latvian: Sadarbības komitejas vārdā –
Lithuanian: Bendradarbiavimo komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat ta’ Kooperazzjoni
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Gianluca Grippa
Swedish: Gianluca Grippa
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Gianluca Grippa
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
French: JO L 84 du 28.3.2002, p. 43.
German: ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 43.
Spanish: DO L 84 de 28.3.2002, p. 43.
Italian: GU L 84 del 28.3.2002, pag. 43.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.2002, p. 43.
Dutch: PB L 84 van 28.3.2002, blz. 43.
Danish: EFT L 84 af 28.3.2002, s. 43.
Swedish: EGT L 84, 28.3.2002, s. 43.
Finnish: EYVL L 84, 28.3.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 43.
Polish: Dz.U. L 84 z 28.3.2002, s. 43.
Hungarian: HL L 84., 2002.3.28., 43. o.
Slovenian: UL L 84, 28.3.2002, str. 43.
Romanian: JO L 84, 28.3.2002, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 84, 28.3.2002, lk 43.
Latvian: OV L 84, 28.3.2002., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2002 3 28, p. 43.
Maltese: ĠU L 84, 28.3.2002, p. 43.
English: OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
French: JO L 359 du 9.12.1992, p. 14.
German: ABl. L 359 vom 9.12.1992, S. 14.
Spanish: DO L 359 de 9.12.1992, p. 14.
Italian: GU L 359 del 9.12.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 359 de 9.12.1992, p. 14.
Dutch: PB L 359 van 9.12.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 359 af 9.12.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 359, 9.12.1992, s. 14.
Finnish: EYVL L 359, 9.12.1992, s. 14.
Greek: ΕΕ L 359 της 9.12.1992, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 359, 9.12.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 359, 9.12.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 359 z 9.12.1992, s. 14.
Hungarian: HL L 359., 1992.12.9., 14. o.
Slovenian: UL L 359, 9.12.1992, str. 14.
Romanian: JO L 359, 9.12.1992, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 359, 9.12.1992 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 359, 9.12.1992, lk 14.
Latvian: OV L 359, 9.12.1992., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 1992 12 9, p. 14.
Maltese: ĠU L 359, 9.12.1992, p. 14.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, s. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
Romanian: JO L 253, 7.10.2000, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
Maltese: ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
French: Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, qui a été modifié plusieurs fois.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften, die mehrmals geändert wurde.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, que ha sido modificado en varias ocasiones.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce un codice doganale comunitario, modificato più volte.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, que foi alterado várias vezes.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, zoals verschillende malen gewijzigd.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, som er blevet ændret adskillige gange.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, ändrad vid flera tillfällen.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, yhteisön tullikoodeksista, mitä on muutettu useaan otteeseen.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο οποίος τροποποιήθηκε αρκετές φορές.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, jež bylo několikrát změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, ktoré bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny.
Hungarian: A többször módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti, kakor je bila večkrat spremenjena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar, care a fost modificat de mai multe ori.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността, който е изменян няколко пъти.
Estonian: Nõukogu aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik. Määrust on mitmel korral muudetud.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, kas vairākkārt grozīta.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą, kuris kelis kartus buvo iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, li ġie emendat diversi drabi.
English: OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
French: JO L 42 du 19.2.1993, p. 29.
German: ABl. L 42 vom 19.2.1993, S. 29.
Spanish: DO L 42 de 19.2.1993, p. 29.
Italian: GU L 42 del 19.2.1993, pag. 29.
Portuguese: JO L 42 de 19.2.1993, p. 29.
Dutch: PB L 42 van 19.2.1993, blz. 29.
Danish: EFT L 42 af 19.2.1993, s. 29.
Swedish: EGT L 42, 19.2.1993, s. 29.
Finnish: EYVL L 42, 19.2.1993, s. 29.
Greek: ΕΕ L 42 της 19.2.1993, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 42, 19.2.1993, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 19.2.1993, s. 29.
Polish: Dz.U. L 42 z 19.2.1993, s. 29.
Hungarian: HL L 42., 1993.2.19., 29. o.
Slovenian: UL L 42, 19.2.1993, str. 29.
Romanian: JO L 42, 19.2.1993, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 42, 19.2.1993 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 42, 19.2.1993, lk 29.
Latvian: OV L 42, 19.2.1993., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1993 2 19, p. 29.
Maltese: ĠU L 42, 19.2.1993, p. 29.
English: OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
French: JO L 42 du 19.2.1993, p. 34.
German: ABl. L 42 vom 19.2.1993, S. 34.
Spanish: DO L 42 de 19.2.1993, p. 34.
Italian: GU L 42 del 19.2.1993, pag. 34.
Portuguese: JO L 42 de 19.2.1993, p. 34.
Dutch: PB L 42 van 19.2.1993, blz. 34.
Danish: EFT L 42 af 19.2.1993, s. 34.
Swedish: EGT L 42, 19.2.1993, s. 34.
Finnish: EYVL L 42, 19.2.1993, s. 34.
Greek: ΕΕ L 42 της 19.2.1993, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 42, 19.2.1993, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 19.2.1993, s. 34.
Polish: Dz.U. L 42 z 19.2.1993, s. 34.
Hungarian: HL L 99., 2002.4.16., 23. o.
Slovenian: UL L 42, 19.2.1993, str. 34.
Romanian: JO L 42, 19.2.1993, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 42, 19.2.1993 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 42, 19.2.1993, lk 34.
Latvian: OV L 42, 19.2.1993., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1993 2 19, p. 34.
Maltese: ĠU L 42, 19.2.1993, p. 34.
English: OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
French: JO L 99 du 16.4.2002, p. 23.
German: ABl. L 99 vom 16.4.2002, S. 23.
Spanish: DO L 99 de 16.4.2002, p. 23.
Italian: GU L 99 del 16.4.2002, pag. 23.
Portuguese: JO L 99 de 16.4.2002, p. 23.
Dutch: PB L 99 van 16.4.2002, blz. 23.
Danish: EFT L 99 af 16.4.2002, s. 23.
Swedish: EGT L 99, 16.4.2002, s. 23.
Finnish: EYVL L 99, 16.4.2002, s. 23.
Greek: ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 23.
Polish: Dz.U. L 99 z 16.4.2002, s. 23.
Hungarian: HL L 42., 1993.2.19., 34. o.
Slovenian: UL L 99, 16.4.2002, str. 23.
Romanian: JO L 99, 16.4.2002, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 99, 16.4.2002 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 99, 16.4.2002, lk 23.
Latvian: OV L 99, 16.4.2002., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2002 4 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 99, 16.4.2002, p. 23.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION UE-SAINT-MARIN
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES EU-SAN MARINO
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE – SAN MARINO
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI COOPERAZIONE UE-SAN MARINO
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO UE – SÃO MARINHO
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ EU-SAN MARINO
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSUDVALGET EU-SAN MARINO
Swedish: ARBETSORDNING FÖR SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO
Finnish: EU–SAN MARINO -YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO SPOLUPRÁCI EU–SAN MARINO
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU DS. WSPÓŁPRACY UE-SAN MARINO
Hungarian: AZ EU–SAN MARINO EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK ODBORA ZA SODELOVANJE MED EU IN SAN MARINOM
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI DE COOPERARE UE-SAN MARINO
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО НА ЕС—САН МАРИНО
Estonian: EL–SAN MARINO KOOSTÖÖKOMITEE KODUKORD
Latvian: ES UN SANMARĪNO SADARBĪBAS KOMITEJAS REGLAMENTS
Lithuanian: ES IR SAN MARINO BENDRADARBIAVIMO KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT TA’ KOOPERAZZJONI UE-SAN MARINO