English: As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
French: À la suite de cette analyse, les statistiques trimestrielles existantes sur les transports de passagers dans les principaux ports européens et sur le trafic maritime dans les principaux ports européens devraient être transmises à la Commission (Eurostat) et diffusées tous les ans, tandis que la variable relative à la dimension «nationalité d’enregistrement du navire» dans les statistiques trimestrielles existantes sur les transports de passagers dans les principaux ports européens devrait être collectée par les États membres sur une base volontaire.
German: Diese Analyse hat ergeben, dass die vorliegenden vierteljährlichen Statistiken über den Personenverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen und die vorliegenden vierteljährlichen Statistiken über den Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen der Kommission (Eurostat) übermittelt und jährlich verbreitet werden sollten, während die Variable im Zusammenhang mit der Klassifizierungsdimension „Nationalität der Flagge“ im Rahmen der vorliegenden vierteljährlichen Statistiken über den Personenverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis erhoben werden sollte.
Spanish: Dicho análisis ha mostrado que deben transmitirse a la Comisión (Eurostat) y difundirse anualmente las estadísticas trimestrales existentes sobre el transporte de pasajeros y el tráfico de buques en los principales puertos europeos, mientras que los Estados miembros deben recoger de manera voluntaria la variable relacionada con la dimensión de clasificación por «nacionalidad de registro del buque» en las estadísticas trimestrales existentes sobre el transporte de pasajeros en los principales puertos europeos.
Italian: Tale analisi ha messo in luce l’opportunità che le attuali statistiche trimestrali sui trasporti di passeggeri nei principali porti europei e le attuali statistiche trimestrali sul traffico portuale dei principali porti europei vengano trasmesse alla Commissione (Eurostat) e diffuse su base annua e che la variabile connessa alla dimensione di classificazione «Nazionalità di registrazione della nave» nelle attuali statistiche trimestrali sui trasporti di passeggeri nei principali porti europei venga rilevata dagli Stati membri su base volontaria.
Portuguese: Em consequência desta análise, as estatísticas trimestrais existentes sobre transportes de passageiros nos principais portos europeus e as estatísticas trimestrais existentes sobre tráfego de navios nos principais portos europeus devem ser transmitidas à Comissão (Eurostat) e divulgadas anualmente, enquanto a variável relacionada com a dimensão da classificação «nacionalidade de registo do navio» nas estatísticas trimestrais existentes sobre transportes de passageiros nos principais portos europeus deve ser recolhida pelos Estados-Membros numa base voluntária.
Dutch: Het resultaat van deze analyse is dat de bestaande kwartaalstatistieken over het personenvervoer in de voornaamste Europese havens en de bestaande kwartaalstatistieken over het scheepsverkeer in de voornaamste Europese havens jaarlijks bij de Commissie (Eurostat) moeten worden ingediend en moeten worden verspreid, terwijl de variabele betreffende de indelingsdimensie „nationaliteit van de scheepsregistratie” in de bestaande kwartaalstatistieken over het personenvervoer in de voornaamste Europese havens op vrijwillige basis door de lidstaten moet worden verzameld.
Danish: Som et resultat af denne analyse bør de eksisterende kvartalsstatistikker over passagerbefordring i de største europæiske havne og de eksisterende kvartalsstatistikker over havnetrafik i de største europæiske havne indberettes til Kommissionen (Eurostat) og formidles årligt, mens variablen vedrørende klassifikationsdimensionen »skibets registreringsnationalitet« i de eksisterende kvartalsstatistikker over passagerbefordring i de største europæiske havne bør indsamles af medlemsstaterne på frivillig basis.
Swedish: Som en följd av denna analys bör den befintliga kvartalsstatistiken över passagerartransport vid de största europeiska hamnarna och den befintliga kvartalsstatistiken över fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna lämnas in till kommissionen (Eurostat) och spridas varje år, medan variabeln som rör klassificeringsdimensionen ”fartygets registreringsland” i den befintliga kvartalsstatistiken över passagerartransport vid de största hamnarna bör samlas in frivilligt av medlemsstaterna.
Finnish: Analyysin perusteella nykyiset matkustajakuljetuksia ja alusliikennettä suurimmissa Euroopan satamissa koskevat neljännesvuosittaiset tilastot olisi toimitettava komissiolle (Eurostat) ja levitettävä vuosittain. Matkustajakuljetuksia suurimmissa Euroopan satamissa koskevissa nykyisissä neljännesvuosittaisissa tilastoissa esiintyvän ”aluksen rekisteröidyn kansallisuuden” luokitusta koskevan muuttujan jäsenvaltiot voisivat kuitenkin kerätä vapaaehtoisesti.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή οι υπάρχουσες τριμηνιαίες στατιστικές για τις μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες και οι υπάρχουσες τριμηνιαίες στατιστικές για την κίνηση των πλοίων στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) και να διαδίδονται σε ετήσια βάση, ενώ τα στοιχεία για τη μεταβλητή που αφορά την κατηγορία ταξινόμησης «κράτος νηολόγησης του πλοίου» στις υπάρχουσες τριμηνιαίες στατιστικές για τις μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
Czech: Z uvedené analýzy vyplývá, že stávající čtvrtletní statistiky o osobní dopravě v hlavních evropských přístavech a stávající čtvrtletní statistiky o lodní dopravě v hlavních evropských přístavech by měly být předávány Komisi (Eurostatu) a šířeny jednou za rok a proměnná týkající se rozměru „stát registrace plavidel“ ve stávajících čtvrtletních statistikách o osobní dopravě v hlavních evropských přístavech by měla být členskými státy zjišťována dobrovolně.
Slovak: Z tejto analýzy vyplynulo, že existujúca štvrťročná štatistika osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch a existujúca štvrťročná štatistika lodnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by sa mala zasielať Komisii (Eurostatu) a zverejňovať ročne, zatiaľ čo premenné týkajúce sa klasifikačného kritéria „štát registrácie plavidiel“ v rámci existujúcej štvrťročnej štatistiky osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by členské štáty mali zbierať na nepovinnom základe.
Polish: W związku z wynikami tej analizy obecne kwartalne statystyki dotyczące transportu pasażerów w głównych portach europejskich oraz obecne kwartalne statystyki dotyczące ruchu statków w głównych portach europejskich należy przekazywać Komisji (Eurostatowi) i rozpowszechniać raz w roku, podczas gdy zmienna dotycząca wielkości klasyfikacji „przynależność państwowa statku według rejestracji” w obecnych kwartalnych statystykach dotyczących transportu pasażerów w głównych portach europejskich powinna być gromadzona przez państwa członkowskie na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: Az elemzés eredményeként a rendelkezésre álló, Európa fő kikötőire vonatkozó személyszállítási és hajóforgalmi negyedéves statisztikákat továbbítani kell a Bizottságnak (az Eurostatnak), és évente hozzáférhetővé kell tenni őket, míg az Európa fő kikötőire vonatkozó jelenlegi személyszállítási negyedéves statisztikákban a „hajó bejegyzésének nemzetisége” besoroláshoz kapcsolódó változót a tagállamok önkéntes alapon gyűjthetik be.
Slovenian: Iz te analize sledi, da je treba Komisiji (Eurostatu) poslati in letno razširiti obstoječo četrtletno statistiko prevoza potnikov v glavnih evropskih pristaniščih in obstoječo četrtletno statistiko ladijskega prometa v glavnih evropskih pristaniščih, medtem ko naj bi spremenljivko, povezano z dimenzijo klasifikacije „država registracije plovila“ v obstoječi četrtletni statistiki prevoza potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, države članice zbirale prostovoljno.
Romanian: În urma acestei analize, statisticile trimestriale existente privind transporturile de pasageri în principalele porturi europene și privind traficul naval în principalele porturi europene ar trebui să fie transmise Comisiei (Eurostat) și difuzate în fiecare an, în timp ce variabila referitoare la dimensiunea de clasificare „naționalitatea de înregistrare a navelor” în statisticile trimestriale existente privind transportul de pasageri în principalele porturi europene ar trebui să fie culese de statele membre pe bază de voluntariat.
Bulgarian: Вследствие на този анализ съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт в главните европейски пристанища и съществуващата тримесечна статистическа информация за трафика на плавателни съдове в главните европейски пристанища следва да се предава на Комисията (Евростат) и да се разпространява на годишна база, като събирането на данни за променливата във връзка с величината „националност на регистрацията на плавателните съдове“ в съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт в главните европейски пристанища следва да има незадължителен характер за държавите-членки.
Estonian: Kõnealuse analüüsi tulemusel tuleks senine kvartalistatistika Euroopa suurimate sadamate reisijateveo kohta ja senine kvartalistatistika Euroopa suurimate sadamate laevaliikluse kohta esitada komisjonile (Eurostat) ja avaldada kord aastas ning klassifitseerimise mõõtmega „laevade riikkondsus” seotud muutujat praeguses kvartalistatistikas Euroopa suurimate sadamate reisijateveo kohta peaksid liikmesriigid koguma vabatahtlikult.
Latvian: No šīs analīzes izriet, ka pašreizējā ceturkšņa statistika par pasažieru pārvadājumiem galvenajās Eiropas ostās un pašreizējā ceturkšņa statistika par kuģu satiksmi galvenajās Eiropas ostās jānosūta Komisijai (Eurostat) un ik gadu jāizplata, savukārt mainīgais lielums saistībā ar klasifikācijas kategoriju “kuģu reģistrācijas valstis” pašreizējā ceturkšņa statistikā par pasažieru pārvadājumiem galvenajās Eiropas ostās dalībvalstīm jāvāc pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: Atlikus šią analizę nustatyta, kad turimi ketvirtiniai keleivių transporto pagrindiniuose Europos uostuose statistiniai duomenys ir ketvirtiniai laivų eismo pagrindiniuose Europos uostuose statistiniai duomenys turėtų būti teikiami Komisijai (Eurostatui) ir kasmet išplatinami, o turimų ketvirtinių keleivių transporto pagrindiniuose Europos uostuose statistinių duomenų kintamuosius rodiklius, susijusius su suskirstymu pagal laivų registravimo valstybę, valstybės narės turėtų rinkti savanoriškai.
Maltese: Bħala riżultat ta’ din l-analiżi, l-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur għat-trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin u l-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur għat-traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej ewlenin għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) u mxerrda fuq bażi annwali, filwaqt li l-varjabbli relatat mad-dimensjoni ta’ klassifika “n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti” fl-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur għat-trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin għandha tinġabar mill-Istati Membri fuq bażi volontarja.