English: As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million. The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
Spanish: Por lo que se refiere al reembolso a las autoridades belgas, el plan de reestructuración establece que KBC, en una hipótesis de base, empezará a pagar cupones a partir de 2011, lo que implica que las autoridades belgas recibirían 600 millones EUR. El reembolso del principal de las recapitalizaciones se iniciará una vez que KBC haya reforzado su posición de capital gracias a las desinversiones y la reestructuración financiera (de 2012 en adelante).
Italian: Per quanto riguarda il rimborso delle autorità belghe, il piano di ristrutturazione prevede che KBC, in uno scenario di base, inizierà a pagare cedole a partire dal 2011 e ciò significa che le autorità belghe riceveranno 600 milioni di EUR. Il rimborso dell’importo principale delle ricapitalizzazioni inizierà dopo che KBC avrà rafforzato la sua posizione finanziaria mediante le cessioni e la ristrutturazione finanziaria previste (vale a dire a partire dal 2012).
Portuguese: No que se refere ao reembolso dos auxílios concedidos pelas autoridades belgas, o plano de reestruturação prevê que o KBC, no cenário de base, comece a pagar os juros das obrigações a partir de 2011, o que significa que as autoridades belgas receberão 600 milhões de EUR. O reembolso do capital das recapitalizações será iniciado assim que o KBC tenha reforçado a sua posição de capital através das alienações e da reestruturação financeira (a partir de 2012).
Danish: Med hensyn til tilbagebetalingen til de belgiske myndigheder skal KBC ifølge omstruktureringsplanen i et basisscenarie begynde at betale rente fra 2011 og frem, hvilket betyder, at de belgiske myndigheder modtager 600 mio. EUR. Tilbagebetalingen af hovedstolen for rekapitaliseringerne starter, når KBC har styrket sin kapitalposition gennem frasalg og finansiel omstrukturering (fra 2012 og frem).
Czech: Pokud jde o splacení dluhu belgickým orgánům, plán restrukturalizace stanoví, že podle základního scénáře společnost KBC začne vyplácet kupóny od roku 2011, což znamená, že belgické orgány obdrží částku ve výši 600 milionů EUR. Splacení částky jistiny u rekapitalizací bude zahájeno, jakmile společnost KBC posílí svou kapitálovou pozici prostřednictvím odprodejů a finanční restrukturalizace (od roku 2012).
Slovak: Pokiaľ ide o splatenie dlhu voči belgickým orgánom, v pláne reštrukturalizácie sa uvádza, že KBC podľa základného scenára začne vyplácať kupóny od roku 2011, čo znamená, že belgické orgány by dostali 600 miliónov EUR. Splácanie sumy istiny pri rekapitalizáciách sa začne, keď KBC posilní svoju kapitálovú pozíciu prostredníctvom odpredajov a finančnej reštrukturalizácie (od roku 2012).
Polish: Jeżeli chodzi o spłatę na rzecz władz belgijskich, w planie restrukturyzacji przewidziano, że w przypadku scenariusza podstawowego grupa KBC rozpocznie spłatę kuponów od 2011 r., co oznacza, że władze belgijskie otrzymają 600 mln EUR. Zwrot głównej kwoty dokapitalizowania rozpocznie się w momencie, gdy grupa KBC wzmocni swoją pozycję kapitałową poprzez zbycie jednostek i restrukturyzację finansową (począwszy od 2012 r.).
Slovenian: V zvezi z odplačilom belgijskih organov načrt prestrukturiranja določa, da bo KBC v osnovnem scenariju začela plačevati kupone od leta 2011, kar pomeni, da bi belgijski organi dobili 600 milijonov EUR. Vračilo glavnega zneska obeh dokapitalizacij se bo začelo, ko bo KBC okrepila kapitalski položaj z odsvojitvami in finančnim prestrukturiranjem (od leta 2012).
Romanian: În ceea ce privește rambursarea către autoritățile belgiene, planul de restructurare prevede că, într-un scenariu de bază, KBC va începe să plătească cupoane începând din 2011, însemnând că autoritățile belgiene vor primi 600 de milioane EUR. Rambursarea principalului recapitalizării va începe imediat după ce KBC își va consolida poziția de capital prin intermediul cesionărilor și restructurării financiare (începând din 2012).
Lithuanian: Kalbant apie grąžinimą Belgijos valdžios institucijoms, restruktūrizavimo plane numatyta, kad KBC, esant pagrindiniam scenarijui, pradės mokėti atkarpą nuo 2011 m., o tai reiškia, kad Belgijos valdžios institucijos gaus 600 mln. EUR. Pagrindinės kapitalo atkūrimų sumos padengimas bus pradėtas tada, kai KBC sustiprins savo kapitalo poziciją parduodama dalį verslo ir atlikdama finansinį restruktūrizavimą (nuo 2012 m.).