English: Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the negative AFS reserve.
French: D’ici là, le plan de restructuration prévoit une diminution de 30 % à 40 % du portefeuille de la division LPMD (principalement responsable de la constitution de cette réserve négative AFS), ce qui devrait réduire, toutes autres choses étant égales par ailleurs, le montant de la réserve négative AFS.
German: Bis dahin sieht der Umstrukturierungsplan eine Verringerung des Portfolios des Bereichs LPMD (der für die Bildung dieser negativen AfS-Rücklage in erster Linie verantwortlich ist) vor, die — bei sonst gleichen Bedingungen — zu einer Reduzierung der negativen AfS-Rücklage führen dürfte.
Spanish: Hasta entonces, el plan de reestructuración prevé una disminución del 30-40 % de la cartera de la división LPMD (principalmente responsable de la constitución de esta reserva negativa AFS), lo que debería reducir, si todos los demás elementos no sufren modificaciones, el importe de la reserva negativa AFS.
Italian: Nel frattempo, il piano di ristrutturazione prevede una riduzione del 30-40 % del portafoglio della divisione LPMD (principale responsabile della costituzione di questa riserva negativa AFS), il che dovrebbe ridurre, a parità di altri fattori, l’importo della riserva negativa AFS.
Portuguese: Até lá, o plano de reestruturação prevê uma redução de 30 % a 40 % da carteira da divisão LPMD (principal responsável pela constituição desta reserva negativa AFS), o que deverá reduzir, com os demais parâmetros a manterem-se invariáveis, o montante da reserva negativa AFS.
Dutch: In afwachting wordt in het herstructureringsplan de portefeuille van de LPMD-divisie (die in hoofdzaak verantwoordelijk is voor het ontstaan van deze negatieve AFS-reserve) met 30 % tot 40 % ingekrompen, hetgeen, in voorts ongewijzigde omstandigheden, het bedrag van de negatieve AFS-reserve zou moeten doen dalen.
Danish: Indtil 2012 vil LPMD's portefølje ifølge omstruktureringsplanen falde med 30-40 % (denne afdeling har ansvar for den negative AFS-reserve), hvilket alt andet lige vil mindske den negative AFS-reserve.
Swedish: Fram till dess ska portföljen inom LPMD-divisionen (som har det största ansvaret för den negativa AFS-reserven) enligt omstruktureringsplanen minska med 30–40 procent.
Finnish: Siihen mennessä LPMD-divisioonan salkkua (negatiivinen AFS-varaus johtuu pääasiassa siitä) supistetaan rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti 30–40 prosenttia. Tämän pitäisi pienentää negatiivista AFS-varausta muiden tekijöiden pysyessä ennallaan.
Greek: Εφεξής, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει μείωση 30 % έως 40 % του χαρτοφυλακίου του τμήματος LPMD (κυρίως υπεύθυνου για τη σύνθεση αυτού του αρνητικού αποθεματικού AFS), το οποίο, εφόσον όλοι οι άλλοι παράγοντες μείνουν σταθεροί, θα πρέπει να μειώσει το ποσό του αρνητικού αποθεματικού AFS.
Czech: Plán restrukturalizace počítá s tím, že do té doby se sníží portfolio divize LPMD (která je hlavně odpovědná za vytvoření této záporné rezervy APS) o 30 % až 40 %, což by za jinak stejných okolností snížilo částku záporné rezervy AFS.
Slovak: Dovtedy plán na reštrukturalizáciu predpokladá zníženie od 30 % do 40 % portfólia divízie LPMD (najviac zodpovednej za zriadenie tejto negatívnej rezervy AFS), čo by malo znížiť sumu negatívnej rezervy AFS, keďže všetky ostatné veci sú z druhej strany rovnaké.
Hungarian: Addig a szerkezetátalakítási terv az (ennek a negatív AFS-tartaléknak a képzéséért elsősorban felelős) LPMD-üzletág 30–40 %-os csökkentését írja elő, amelynek – minden tényező azonossága mellett – csökkentenie kellene a negatív AFS-tartalék összegét.
Slovenian: Do takrat je z načrtom prestrukturiranja predvideno od 30- do 40-odstotno zmanjšanje portfelja sektorja LPMD (ki je glavni razlog za oblikovanje te negativne rezerve za prodajo razpoložljivih sredstev), s čimer naj bi se v sicer enakih okoliščinah znižal znesek negativne rezerve za prodajo razpoložljivih sredstev.
Romanian: Până atunci, planul de restructurare prevede o diminuare de 30 % până la 40 % a portofoliului unității LPMD (principala responsabilă cu constituirea acestei rezerve negative AFS), ceea ce ar trebui să reducă, în condițiile în care toate celelalte elemente sunt egale, valoarea rezervei negative AFS.
Estonian: Selleks ajaks on ümberkorralduskava kohaselt ette nähtud LPMD üksuse portfelli (negatiivse müügivalmis varade reservi peamise põhjuse) kärpimine 30–40 %, mis kõigi muude tingimuste püsimisel peaks negatiivset müügivalmis varade reservi vähendama.
Latvian: Pat ja visas pārdošanai gatavo aktīvu negatīvās rezerves tiktu pilnībā iekļautas statūtkapitāla aprēķinā, Dexia2009. gada 30. septembrī būtu turpinājusi apmierināt statūtkapitāla prasības. Pirmā līmeņa kapitāla rentabilitātes rādītāji būtu sasnieguši […], bet kopējā kapitāla rādītāji būtu sasnieguši […]. Minētās kontroles izmaiņas ietekmētu daudz citu banku. Šādas kontroles izmaiņas, pēc iesaistīto dalībvalstu domām, nebūtu piemērojamas pirms 2012. gada. Līdz tam laikam pārstrukturēšanas plānā ir paredzēta LPMD sadaļas (galvenā atbildīgā struktūra par pārdošanai gatavo aktīvu negatīvajām rezervēm) portfeļa samazināšana par 30–40 %, kam savukārt, ņemot vērā visu pārējo elementu vienlīdzīgumu, vajadzētu samazināt pārdošanai gatavo aktīvu negatīvo rezervju summu.
Maltese: Minn issa sa hemm, il-pjan ta’ ristrutturar jipprevedi tnaqqis minn 30 % sa 40 % tal-portafoll tad-diviżjoni LPMD (prinċipalment responsabbli mill-kostituzzjoni ta’ din ir-riżerva negattiva AFS), li għandu jnaqqas, bl-affarijiet kollha l-oħrajn barra minn hekk ugwali, l-ammont tar-riżerva negattiva AFS.