FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contract logistics
French: Logistique contractuelle
German: Kontraktlogistik
Spanish: Logística de contratos
Italian: Logistica contrattuale
Portuguese: Logística contratualizada
Dutch: Contractlogistiek
Danish: Kontraktlogistik
Swedish: Avtalslogistik
Finnish: Sopimuslogistiikka
Greek: Υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης
Czech: Smluvní logistické služby
Slovak: Zmluvná logistika
Polish: Logistyka kontraktowa
Hungarian: Szerződéses logisztikai szolgáltatások
Slovenian: Pogodbena logistika
Romanian: Logistică contractuală
Bulgarian: Договорни логистични услуги
Estonian: Lepingulised logistikateenused
Latvian: Loģistikas līgumpakalpojumi
Lithuanian: Logistikos paslaugos pagal sutartis
Maltese: Il-loġistika tal-kuntratti
English: Post started offering contract logistics services as defined under recital 2(f) above, only in 2008. On this market it is faced with competition not only from big logistics companies, such as in particular Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, Logwin-Gruppe, but also from the Austrian Federal Railways [11] and the harbours of Linz and Vienna [12].
Polish: Poczta zaczęła oferować świadczenie usług w zakresie logistyki kontraktowej, o których mowa w motywie 2 lit. f), dopiero w 2008 r. Na tym rynku konkuruje ona nie tylko z dużymi firmami logistycznymi (takimi jak w szczególności Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe), ale również z Austriackimi Kolejami Federalnymi [11] oraz portami w Linzu i Wiedniu [12].
Bulgarian: Австрийските пощи започнаха да предлагат договорни логистични услуги (както са определени в съображение 2, буква е) по-горе) едва през 2008 г. На този пазар предприятието е конкурирано не само от големи спедиторски дружества, и по-специално от Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe и др., а и от австрийските федерални железници [11] и пристанищата в Линц и Виена [12].
Lithuanian: Logistikos paslaugas pagal sutartis, apibrėžtas 2 konstatuojamosios dalies f punkte, Paštas pradėjo teikti tik 2008 m. Šioje rinkoje jis patiria ne tik didelių logistikos bendrovių, kaip antai Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe, bet ir Austrijos federalinių geležinkelių [11] ir Linco bei Vienos uostų [12] konkurenciją.
English: Here also, the market share obtained by Post is until now quite negligible (it is estimated as being ‘considerably below 0,1 %’).
French: Dans ce cas-ci également, la part de marché obtenue par Post est jusqu’à présent assez négligeable et est, selon des estimations, «nettement inférieure à 0,1 %».
German: Auch hier ist der Marktanteil der Post bislang vernachlässigbar (er wird auf „deutlich unter 1 %“ geschätzt).
Spanish: También este caso, la cuota de mercado conseguida por Post es hasta ahora insignificante (se estima en «muy por debajo del 0,1 %»).
Italian: Anche in questo settore la quota di mercato di Post è finora abbastanza trascurabile (secondo le stime «nettamente inferiore allo 0,1 %»).
Portuguese: Aqui também, a quota de mercado obtida pelos Correios austríacos é até agora bastante insignificante (estima-se que seja «consideravelmente inferior a 0,1 %»).
Dutch: Ook hier is het marktaandeel van Oostenrijkse Post tot dusver zeer verwaarloosbaar (het wordt op „aanzienlijk minder dan 0,1 %” geraamd).
Danish: Også her har Post indtil videre kun opnået en nærmest ubetydelig markedsandel (som vurderes til at være på langt under 0,1 %).
Swedish: Även i detta fall har Posts marknadsandel fram tills nu varit ytterst blygsam (den bedöms ligga väl under 0,1 %).
Finnish: Myös näillä markkinoilla Itävallan Postin osuus on tähän saakka ollut mitättömän pieni (arvion mukaan ”huomattavasti alle 0,1 prosentin”).
Greek: Και στη συγκεκριμένη περίπτωση επίσης, το μερίδιο αγοράς που έχει αποκτήσει η Post μέχρι σήμερα είναι πολύ αμελητέο (υπολογίζεται ότι βρίσκεται «αρκετά κάτω του 0,1 %».
Czech: I zde je doposud získaný podíl pošty na trhu celkem zanedbatelný (podle odhadu je „výrazně nižší než 0,1 %“).
Slovak: Aj tu je trhový podiel, ktorý doteraz získala pošta, celkom zanedbateľný (odhaduje sa na úrovni „výrazne pod 0,1 %“).
Polish: Również w tym przypadku uzyskany przez Pocztę udział w rynku był jak dotąd minimalny (szacuje się, że wynosi on „wyraźnie poniżej 0,1 %”).
Hungarian: Az osztrák posta által eddig megszerzett piaci részesedés itt is elhanyagolható (a becslések szerint „jelentősen 1 % alatti”).
Slovenian: Tudi na tem področju je tržni delež, ki ga je Pošta do zdaj pridobila, zanemarljiv (po ocenah je „znatno pod 0,1 %“).
Romanian: Și în acest caz, cota de piață obținută de poștă până în prezent este destul de neglijabilă (estimată ca fiind „cu mult sub 0,1 %”).
Bulgarian: Тук също пазарният дял на австрийските пощи е до този момент пренебрежимо малък (счита се, че е „значително под 0,1 %“).
Estonian: Ka sellel turul on Austria Posti turuosa praeguseni väga väike (selle hinnanguline suurus jääb „oluliselt alla 0,1 %”).
Latvian: Arī šeit Pasta iegūtā tirgus daļa līdz šim ir bijusi diezgan nenozīmīga (saskaņā ar aplēsēm “stipri zem 1 %”).
Lithuanian: Čia Pašto užimama rinkos dalis taip pat yra labai nedidelė (vertinama, kad ji „gerokai mažesnė negu 0,1 %“).
Maltese: Hawnhekk ukoll, is-sehem fis-suq miksub mill-“Post” sa issa għadu negliġibbli ferm (huwa stmat bħala “konsiderevolment inqas minn 0,1 %”).
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONIJIET
English: standard B2B parcel services, both domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à entreprise;
German: B2B-Standardpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios ordinarios de paquetería EaE, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari B2B, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para empresas, nacionais e internacionais;
Dutch: binnenlandse en internationale B2B-standaardpakketdiensten;
Danish: B2B-standardpakketjenester, både indland og udland
Swedish: Standardpakettjänster, företag-till-företag (B2B), både inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset BtoB-peruspaketit;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní i mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby B2B, vnútroštátne aj medzinárodné;
Polish: usług w zakresie doręczania paczek standardowych B2B w obrocie krajowym i zagranicznym;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos B2B csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;
Romanian: servicii de coletărie standard Î-Î, interne și internaționale;
Bulgarian: вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от вида B2B;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski B2B paku standarta sūtījumi;
Lithuanian: vidaus ir tarptautinėmis standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugomis;
Maltese: Servizzi tal-pakketti standard B2B, kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
English: standard B2C parcel services, both domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à particulier;
German: B2C-Standardpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios ordinarios de paquetería EaC, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari B2C, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para particulares, nacionais e internacionais;
Dutch: binnenlandse en internationale B2C-standaardpakketdiensten;
Danish: B2C-standardpakketjenester, både indland og udland
Swedish: Standardpakettjänster, företag-till-kund (B2C), både inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (B2C), εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem, vnitrostátní i mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby B2C, vnútroštátne aj medzinárodné;
Polish: usług w zakresie doręczania paczek standardowych B2C w obrocie krajowym i zagranicznym;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos B2C csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;
Romanian: servicii de coletărie standard Î-P, interne și internaționale;
Bulgarian: вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от вида B2C;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt tarbijale suunatud ja standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski B2C paku standarta sūtījumi;
Lithuanian: vidaus ir tarptautinėmis standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugomis;
Maltese: Servizzi tal-pakketti standard B2C, kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
English: combined freight services; and
French: services de fret combinés; et
German: Kombifrachtdienste und
Spanish: servicios combinados de transporte de mercancías, y
Italian: servizi trasporto merci combinato; e
Portuguese: Serviços de carga combinados; e
Dutch: gecombineerde vrachtdiensten, en
Danish: kombinerede fragttjenester og
Swedish: Kombinerade frakttjänster.
Finnish: yhdistetyt rahtipalvelut; ja
Greek: συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές· και
Czech: kombinované služby nákladní dopravy a
Slovak: kombinované služby prepravy nákladov a
Polish: łączonych usług transportu towarowego; oraz
Hungarian: kombinált áruszállítási szolgáltatások; valamint
Slovenian: kombinirane storitve prevoza blaga in
Romanian: servicii combinate de transport de mărfuri; și
Bulgarian: комбинирани товарни услуги; и
Estonian: kombineeritud kaubaveoteenused;
Latvian: kombinētie kravu pārvadājumi; un
Lithuanian: mišrių krovinių vežimo paslaugas; taip pat
Maltese: Servizzi magħquda tal-ġarr tal-merkanzija; u
English: contract logistics.
French: logistique contractuelle.
German: Kontraktlogistik.
Spanish: logística de contratos.
Italian: logistica contrattuale.
Portuguese: Logística contratualizada.
Dutch: contractlogistiek.
Danish: kontraktlogistik.
Swedish: Avtalslogistik.
Finnish: sopimuslogistiikka.
Greek: υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης.
Czech: smluvní logistické služby.
Slovak: zmluvná logistika.
Polish: logistyki kontraktowej.
Hungarian: szerződéses logisztikai szolgáltatások.
Slovenian: pogodbena logistika.
Romanian: logistică contractuală.
Bulgarian: договорни логистични услуги.
Estonian: lepingulised logistikateenused.
Latvian: loģistikas līgumpakalpojumi.
Lithuanian: logistikos paslaugas pagal sutartis.
Maltese: Loġistika tal-kuntratti.
English: standard business to business parcel services, both domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à entreprise;
German: Geschäftskunden-Standardpaketdienste an Geschäftskunden, national und international,
Spanish: servicios ordinarios de paquetería de empresa a empresa, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari da azienda ad azienda, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para empresas, nacionais e internacionais;
Dutch: binnenlandse en internationale standaardpakketdiensten van bedrijf naar bedrijf;
Danish: B2B-standardpakketjenester, både indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-företag, både inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní i mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi, vnútroštátne aj medzinárodné;
Polish: usług w zakresie doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów biznesowych w obrocie krajowym i zagranicznym;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos vállalatközi csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;
Romanian: servicii de coletărie standard de la întreprindere la întreprindere, interne și internaționale;
Bulgarian: вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от предприятие до предприятие;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenused;
Latvian: paku standarta sūtījumi uzņēmumu starpā, gan iekšzemes, gan starptautiskie;
Lithuanian: vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugas;
Maltese: Servizzi tal-pakketti standard bejn in-negozji, kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
English: standard business to consumer parcel services, both domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à particulier;
German: Geschäftskunden-Standardpaketdienste an Privatkunden, national und international,
Spanish: servicios ordinarios de paquetería de empresa a consumidor, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari da azienda a consumatore, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para particulares, nacionais e internacionais;
Dutch: binnenlandse en internationale standaardpakketdiensten van bedrijf naar consument;
Danish: B2C-standardpakketjenester, både indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-kund, både inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podnikem spotřebitelem, vnitrostátní i mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi, vnútroštátne aj medzinárodné;
Polish: usług w zakresie doręczania paczek standardowych od klientów biznesowych do klientów indywidualnych w obrocie krajowym i zagranicznym;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos, a vállalat és a fogyasztó közötti csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;
Romanian: servicii de coletărie standard de la întreprindere la particular, interne și internaționale;
Bulgarian: вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от предприятие до потребител;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenused;
Latvian: paku standarta sūtījumi no uzņēmuma patērētājam, gan iekšzemes, gan starptautiskie;
Lithuanian: vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugas;
Maltese: Servizzi tal-pakketti standard min-negozju għall-konsumatur, kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: Done at Brussels, 3 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2010.
German: Brüssel, den 3. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2010.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2010.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 3 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010 gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2010.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Michel Barnier
Latvian: Michel Barnier
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Hungarian: HL L 176., 2002.7.5., 21. o.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Romanian: JO L 15, 21.1.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14.
English: OJ L 176, 5.7.2002, p. 21.
French: JO L 176 du 5.7.2002, p. 21.
German: ABl. L 176 vom 5.7.2002, S. 21.
Spanish: DO L 176 de 5.7.2002, p. 21.
Italian: GU L 176 del 5.7.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 176 de 5.7.2002, p. 21.
Dutch: PB L 176 van 5.7.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 176, 5.7.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o.
Slovenian: UL L 176, 5.7.2002, str. 21.
Romanian: JO L 176, 5.7.2002, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 176, 5.7.2002 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 176, 5.7.2002, lk 21.
Latvian: OV L 176, 5.7.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2002 7 5, p. 21.
Maltese: ĠU L 176, 5.7.2002, p. 21.
English: This will, as of 1 January 2011, abolish the abovementioned reservations.
German: Damit werden ab 1. Januar 2011 die vorstehend genannten Reservierungen aufgehoben.
Italian: Questa abolirà a decorrere dal 1o gennaio 2011 le summenzionate riserve.
Portuguese: Essa legislação abolirá, a partir de 1 de Janeiro de 2011, as reservas acima mencionadas.
Dutch: Bij deze wetgeving zullen de bovengenoemde voorbehouden diensten met ingang van 1 januari 2011 worden vrijgegeven.
Danish: Dette indebærer, at ovennævnte eneret ophæves pr. 1.1.2011.
Swedish: Denna lagstiftning kommer att från och med den 1 januari 2011 upphäva ovan nämnda undantag.
Finnish: Kyseisellä lainsäädännöllä poistetaan edellä mainitut varaukset 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
Greek: Με αυτήν θα καταργηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2011, η προαναφερόμενη αποκλειστική ανάθεση.
Czech: S platností od 1. ledna 2011 tato směrnice výše uvedené výhrady ruší.
Slovak: Týmto sa k 1. januáru 2011 zrušia vyššie uvedené výhrady.
Polish: Uchyla ona – z dniem 1 stycznia 2011 r. – wspomniane wyżej przepisy dotyczące zastrzeżenia usług.
Hungarian: Ez a jogszabály 2011. január 1-jétől megszünteti az említett fenntartásokat.
Slovenian: S tem bodo s 1.1.2011 odpravljene zgoraj omenjene rezervacije.
Bulgarian: Считано от 1.1.2011 г. това ще отмени горепосоченото запазване.
Estonian: Sellega kaotatakse eespool nimetatud reserveeritud teenused alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Līdz ar to no 2011. gada 1. janvāra tiek atcelta iepriekš minētā rezervēšana.
Lithuanian: Dėl to nuo 2011 1 1 bus panaikinti pirmiau nurodyti rezervavimai.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2011, dan se jabolixxi r-riżervazzjonijiet imsemmija hawn fuq.