English: Article 36 of the Act of Accession concerns only serious difficulties that arise as a result of application of internal market rules by the new Member State either for it or for the previous Members.
French: L'article 36 de l'acte d'adhésion ne concerne que des difficultés graves découlant de l'application des règles du marché intérieur par le nouvel État membre, soit pour lui-même, soit pour d'autres États membres.
German: Artikel 36 der Beitrittsakte betrifft nur erhebliche Schwierigkeiten, die als Folge der Anwendung der Binnenmarktvorschriften durch einen neuen Mitgliedstaat entweder für diesen Mitgliedstaat selbst oder für einen Mitgliedstaat der EU-25 auftreten.
Spanish: El artículo 36 del Acta de Adhesión se refiere únicamente a dificultades graves derivadas de la aplicación de las reglas del mercado interior por el nuevo Estado miembro, tanto para este como para los demás Estados miembros.
Portuguese: O artigo 36.o do Acto de Adesão refere-se apenas a dificuldades graves que surgem como consequência da aplicação das regras do mercado interno pelo novo Estado-Membro, quer para este, quer para os outros Estados-Membros.
Dutch: Artikel 36 van het Toetredingsverdrag heeft enkel betrekking op ernstige moeilijkheden — hetzij voor de nieuwe lidstaat, hetzij voor de landen die reeds lid waren — die het gevolg zijn van de toepassing van de internemarktregels door de nieuwe lidstaat.
Danish: Artikel 36 i tiltrædelsesakten omhandler kun alvorlige vanskeligheder, der opstår som følge af nye medlemsstaters anvendelse af reglerne for det indre marked, hvad enten disse vanskeligheder opstår i den tiltrædende medlemsstat eller de eksisterende medlemsstater.
Swedish: Artikel 36 i anslutningsakten avser endast allvarliga svårigheter som uppstår till följd av den nya medlemsstatens tillämpning av reglerna för den inre marknaden, antingen för den eller för tidigare medlemsstater.
Finnish: Liittymisasiakirjan 36 artikla koskee ainoastaan vakavia vaikeuksia, jotka aiheutuvat sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta uudessa jäsenvaltiossa joko sille itselleen tai muille jäsenvaltioille.
Greek: Το άρθρο 36 της πράξης προσχώρησης διαλαμβάνει μόνο τις σοβαρές δυσκολίες που ανακύπτουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά εκ μέρους του νέου κράτους μέλους, είτε για το ίδιο είτε για τα προγενέστερα μέλη.
Czech: Článek 36 aktu o přistoupení se týká pouze vážných obtíží, které novému členskému státu nebo předchozím členům vzniknou v důsledku uplatňování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu novým členským státem.
Slovak: Článok 36 aktu o pristúpení sa týka len vážnych ťažkostí, ktoré vzniknú novému členskému štátu alebo pôvodným členským štátom v dôsledku uplatňovania pravidiel vnútorného trhu novým členským štátom.
Polish: Artykuł 36 aktu o przystąpieniu dotyczy wyłącznie poważnych problemów zaistniałych w nowym lub starym państwie członkowskim wskutek zastosowania przepisów dotyczących rynku wewnętrznego w nowym państwie członkowskim.
Hungarian: A csatlakozási okmány 36. cikke csak azokat a komoly nehézségeket említi, amelyek az új vagy régi tagállamban akkor merülnek fel, amikor az új tagállam a belső piac szabályait alkalmazza.
Slovenian: Člen 36 Akta o pristopu obravnava zgolj resne težave, ki nastanejo kot posledica uporabe predpisov o notranjem trgu s strani nove države članice, bodisi zanjo ali za stare članice.
Romanian: Articolul 36 din Actul de aderare vizează numai dificultăți grave care rezultă din aplicarea normelor pieței interne de către noul stat membru, fie pentru acesta, fie pentru vechile state membre.
Bulgarian: Член 36 от Акта за присъединяване се отнася само до сериозни затруднения, породени в резултат на прилагането на правилата за вътрешния пазар от новата държава-членка, за нея или за другите членки.
Estonian: Ühinemisakti artiklis 136 käsitletakse üksnes tõsiseid raskusi, mis tekivad uuel liikmesriigil või vanadel liikmesriikidel seetõttu, et uus liikmesriik hakkab kohaldama siseturu eeskirju.
Latvian: Pievienošanās akta 36. pants attiecas tikai uz tādām nopietnām grūtībām, kuras rodas, jaunajām dalībvalstīm piemērojot iekšējā tirgus noteikumus pašu teritorijā vai attiecībā uz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Stojimo akto 36 straipsnis susijęs tik su naujos valstybės narės arba kitų valstybių narių patiriamais dideliais sunkumais, kurie iškyla dėl vidaus rinkos taisyklių taikymo naujoje valstybėje narėje.
Maltese: L-Artikolu 36 tal-Att ta' Adeżjoni jikkonċerna biss diffikultajiet serji li jinqalgħu b'riżultat tal-applikazzjoni tar-regoli tas-suq intern mill-Istat Membru ġdid, jew għalih stess, jew għal Stati Membri oħra.