English: The level of 5-year CDS is among the highest in Europe and remains at about 180 basis points; the secondary levels of Dexia’s credit spreads of unguaranteed benchmark-size issues remain high and stand at about 140 to 150 basis points for maturities of between 4 and 5 years; the cost of funding in covered bonds also remains high and stands at about 50 to 60 basis points for relatively similar terms to those of the assets financed.
French: Le niveau du CDS à 5 ans est parmi les plus élevés en Europe et se maintient autour de 180 points de base; les niveaux secondaires des spreads crédit des émissions non garanties et de taille «benchmark» de Dexia restent élevés et se situent autour de 140 à 150 points de base pour des maturités comprises entre 4 et 5 ans; le coût de financement en «covered bonds» reste lui aussi élevé et se situe autour de 50 à 60 points de base pour des durations relativement similaires à celles des actifs financés.
German: Der 5-jährige CDS zählt mit 180 Basispunkten zu den höchsten Europas; die Credit Spreads der unbesicherten Emissionen im Benchmark-Volumen von Dexia sind mit 140 bis 150 Basispunkten bei Laufzeiten zwischen 4 und 5 Jahren weiterhin hoch; die Finanzierungskosten bei „Covered bonds“ sind mit 50 bis 60 Basispunkten für Laufzeiten, die relativ kongruent zu denen der finanzierten Aktiva sind, ebenfalls weiterhin hoch.
Spanish: El nivel de los diferenciales de permutas de riesgo crediticio a 5 años es uno de los más altos de Europa y se mantiene en alrededor de 180 puntos básicos; los niveles secundarios de los diferenciales de permutas de riesgo crediticio de emisiones no garantizadas de tamaño comparable al de Dexia siguen siendo elevados y se sitúan en torno a 140-150 puntos básicos para una madurez de entre 4 y 5 años; el coste de financiación en bonos garantizados sigue siendo elevado y se sitúa en torno a 50-60 puntos básicos para duraciones relativamente similares a las de los activos financiados.
Italian: Il livello del CDS a 5 anni è tra i più alti in Europa e si mantiene intorno a 180 punti base; i livelli secondari degli spread di credito delle emissioni non garantite e di dimensione «benchmark» di Dexia restano elevati e si situano intorno a 140-150 punti base per le scadenze comprese tra 4 e 5 anni; anche il costo di finanziamento in «covered bonds» rimane elevato e si situa a circa 50-60 punti base per durate relativamente simili a quelle delle attività finanziate.
Portuguese: O nível do CDS a 5 anos encontra-se entre os mais elevados da Europa, mantendo-se em redor dos 180 pontos de base. Os níveis secundários dos spreads referentes a créditos de emissões não garantidas e de dimensão «benchmark» do grupo Dexia permanecem elevados, situando-se entre 140 e 150 pontos de base para maturidades compreendidas entre 4 e 5 anos. Os custos de financiamento em «covered bonds» permanecem, também eles, elevados com 50 a 60 pontos de base para prazos relativamente semelhantes aos dos activos financiados.
Dutch: Het niveau van de vijfjaars cds behoort tot de hoogste in Europa en blijft rond 180 basispunten liggen; de secundaire cds voor niet-gegarandeerde uitgiften en benchmark-uitgiften van Dexia blijven hoog en liggen rond 140 tot 150 basispunten voor looptijden van 4 tot 5 jaar; ook de fundingkosten voor gedekte obligaties blijven hoog en liggen tussen 50 à 60 basispunten voor looptijden die betrekkelijk gelijklopen met die van de gefinancierde activa.
Danish: Omfanget af femårige CDS er blandt de højeste i Europa og ligger på omkring 180 basispoint. De sekundære niveauer for credit-spreads for Dexias ikkegaranterede »benchmark«-emissioner er stadig høje og ligger på omkring 140-150 basispoint for løbetider på 4-5 år. Finansieringsomkostningerne for »covered bonds« er også høje, omkring 50-60 basispoint for løbetider, der svarer mere eller mindre til de finansierede aktivers.
Swedish: Nivån för de femåriga kreditswapparna är bland de högsta i Europa och ligger på omkring 180 baspunkter. Den sekundära kreditspreadnivån för ogaranterade emissioner och storleken på Dexias ”benchmark” är fortsatt höga och ligger på 140–150 baspunkter på löptider på mellan 4 och 5 år. Även finansieringskostnaderna för ”covered bonds” är hög, på 50–60 baspunkter för löptider som är förhållandevis lika dem som gäller för de finansierade tillgångarna.
Finnish: Viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten taso on Euroopan korkeimpia ja pysyttelee 180 peruspisteen tuntumassa; takaamattomien emissioiden kredit-spreadien toissijaiset tasot ja Dexian benchmark-luokka ovat korkeat ja sijoittuvat 140–150 peruspisteen tienoille 4–5 vuoden maturiteettien osalta; katettujen joukkolainojen rahoituksen hinta on niin ikään korkea ja 50–60 peruspisteen paikkeilla, kun rahoituksen kesto on suhteellisesti samaa luokkaa kuin rahoitettavalla pääomalla.
Greek: Το επίπεδο CDS 5 ετών είναι μεταξύ των υψηλότερων στην Ευρώπη και διατηρείται γύρω στις 180 μονάδες βάσης· τα δευτερεύοντα επίπεδα των πιστωτικών spread των μη εγγυημένων εκδόσεων και του μεγέθους αναφοράς «benchmark» της Dexia παραμένουν υψηλά και βρίσκονται γύρω στις 140 έως 150 μονάδες βάσης για διάρκεια 4 και 5 ετών. Το κόστος χρηματοδότησης σε καλυμμένες ομολογίες «covered bonds» παραμένει εξίσου υψηλό και βρίσκεται μεταξύ 50 και 60 μονάδων βάσης για χρονική διάρκεια συγκριτικά παρόμοια με αυτή των χρηματοδοτούμενων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Úroveň CDS na 5 let patří mezi nejvyšší v Evropě a osciluje kolem 180 bazických bodů, sekundární úrovně úvěrových spreadů nezajištěných „benchmark“ emisí společnosti Dexia zůstávají vysoké a oscilují kolem 140 až 150 bazických bodů u splatností 4 až 5 let; náklady na financování prostřednictvím „covered bonds“ také zůstávají vysoké a pohybují se kolem 50 až 60 bazických bodů při relativně obdobných časových rozpětích jako u financovaných aktiv.
Slovak: Úroveň CDS na 5 rokov je jedna z najvyšších v Európe a drží sa okolo 180 bázických bodov; druhotné úrovne úverových spreadov nezaručených emisií a veľkosti „benchmark“ skupiny Dexia zostávajú vysoké a pohybujú sa okolo 140 až 150 bázických bodov pri lehotách splatnosti od 4 do 5 rokov; náklady na financovanie „covered bonds“ (zabezpečených dlhopisov) zostávajú tiež vysoké a pohybujú sa okolo 50 až 60 bázických bodov pri relatívne podobnej životnosti ako životnosť financovaných aktív.
Polish: Poziom pięcioletnich CDS należy do najwyższych w Europie i utrzymuje się na poziomie około 180 punktów bazowych; drugorzędne poziomy spreadów kredytowych dla niegwarantowanych emisji Dexii o wielkości „benchmark” pozostają wysokie i plasują się na poziomie około 140-150 punktów bazowych przy okresach spłaty 4–5 lat; koszt finansowania w formie „covered bonds” pozostaje również wysoki i wynosi około 50–60 punktów bazowych dla okresów spłaty podobnych do okresów finansowanych aktywów.
Hungarian: Az 5 évre szóló CDS szintje Európában az egyik legmagasabb és tartósan 180 bázispont körüli; a Dexia nem garantált és referenciaméretű kibocsátásai hitelkamatrésének másodlagos szintje továbbra is magas, és 4–5 év közötti futamidők esetében 140–150 bázispont körüli; a fedezett kötvények finanszírozási költsége szintén továbbra is magas, a finanszírozott eszközökéhez viszonylag hasonló időtartamok esetében pedig 50–60 bázispont körül mozog.
Slovenian: Stopnja petletnih poslov kreditnih zamenjav je med najvišjimi v Evropi in ostaja pri približno 180 bazičnih točkah; sekundarne ravni kreditnih razmikov nezavarovanih standardnih izdaj skupine Dexia so še naprej visoke in se gibljejo okrog 140 do 150 bazičnih točk za dospelosti od 4 do 5 let; tudi stroški financiranja z zavarovanimi obveznicami so še naprej visoki in se gibljejo okrog 50 do 60 bazičnih točk za dobe, ki so precej podobne kot pri financiranih sredstvih.
Romanian: Nivelul CDS pe 5 ani este printre cele mai ridicate din Europa și se menține în jurul a 180 de puncte de bază; nivelurile secundare ale marjelor creditelor pentru emisiunile negarantate și de dimensiune „benchmark” ale Dexia rămân crescute și se situează în jurul a 140-150 de puncte de bază pentru maturități cuprinse între 4 și 5 ani; costul de finanțare în „covered bonds” rămâne de asemenea ridicat și se situează în jurul a 50-60 de puncte de bază pentru durate relativ similare celor ale activelor finanțate.
Bulgarian: Равнището на CDS за 5 години е сред най-високите в Европа и винаги се запазва на около 180 базисни пункта; вторичните равнища на „spreads crédit“ на негарантираните емисии и на тези с профил „benchmark“ на Dexia остават високи и са около 140—150 базисни пункта за матуритети между 4 и 5 години; разходите за финансиране с облигации с покритие („covered bonds“) също остават високи и са около 50—60 базисни пункта за относително подобни периоди като тези на финансираните активи.
Estonian: Viieaastaste krediidiriski ülekandetehingute tase on üks Euroopa kõrgemaid ja püsib 180 baaspunkti juures; Dexia benchmark-suurusjärgu tagatiseta võlakirjade emissioonide hinnavahed on kõrged – 4–5-aastaste tähtaegade puhul ligikaudu 140–150 baaspunkti; tagatud võlakirjadega rahastamise kulu on samuti kõrge, olles finantseeritavate varadega suhteliselt sarnaste tähtaegade puhul ligikaudu 50–60 baaspunkti.
Latvian: Kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumi (CDS) uz 5 gadu termiņu ir vieni no augstākajiem Eiropā un saglabā ap 180 bāzes punktiem; nenodrošināto emisiju izkliedēto kredītu turējumu un Dexia salīdzinošo kritēriju apjoma sekundārie līmeņi joprojām saglabājas augsti, respektīvi, ap 140–150 bāzes punktiem līgumiem ar termiņu no 4 līdz 5 gadiem; segto obligāciju finansēšanas izmaksas tāpat saglabājas augstā līmenī un svārstās starp 50–60 bāzes punktiem uz termiņiem, kas nosacīti tuvi finansēto aktīvu termiņiem.
Lithuanian: 5 metų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių (CDS) lygis vienas aukščiausių Europoje – maždaug 180 bazinių punktų; Dexia negarantuotos emisijos kredito pajamingumų skirtumų antriniai lygiai ir „etaloninis“ dydis tebėra aukšti ir, jei finansavimo terminas yra 4–5 metai, siekia maždaug 140–150 bazinių punktų; garantuotų obligacijų finansavimo sąnaudos irgi tebėra didelės ir per panašų laikotarpį sudaro 50–60 bazinių punktų, panašiai kaip finansuojamo turto.
Maltese: Il-livell tas-CDS sa 5 snin huwa fost l-ogħla fl-Ewropa u jżomm ruħu ta’ madwar 180 punt bażi; il-livelli sekondarji tal-firxiet ta’ krediti ta’ “benchmarks-size issues” mhux garantiti ta’ Dexia jibqgħu għoljin u jinsabu f’madwar 140 sa 150 punt bażi għal maturitajiet ta’ bejn l-4 u l-5 snin; l-ispiża ta’ finanzjament f’bonds koperti tibqa’ wkoll għolja u tinsab f’madwar 50 sa 60 punt bażi għal termini relattivament simili għal dawk tal-assi ffinanzjati.