English: Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
French: Compte tenu des contraintes géographiques particulières des points d’entrée désignés de l’aéroport de Larnaca et du port de Limassol et de la confirmation donnée par Chypre quant au respect des conditions énoncées à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 669/2009, il convient donc d’autoriser la réalisation des contrôles physiques dans les locaux de certains exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire approuvés à cet effet par cet État membre.
German: Angesichts der besonderen geografischen Einschränkungen von Larnaca (Flughafen) und Limassol (Hafen) sowie der Zusage Zyperns, dass die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 genannten Bedingungen erfüllt werden, ist es angebracht, Warenuntersuchungen in bestimmten Futtermittel- und Lebensmittelbetrieben, die von dem betreffenden Mitgliedstaat für diesen Zweck zugelassen sind, zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, teniendo en cuenta las limitaciones geográficas específicas de los puntos de entrada designados del aeropuerto de Larnaca y el puerto de Limassol, así como la confirmación por parte de Chipre del cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 669/2009, es conveniente autorizar que puedan realizarse controles físicos en los locales de determinados explotadores de empresas alimentarias y de piensos que dicho Estado miembro haya autorizado para ello.
Italian: Di conseguenza, tenendo conto dei vincoli geografici specifici dei punti di entrata designati dell’aeroporto di Larnaca e del porto di Limassol e della conferma da Cipro circa il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 669/2009, è opportuno autorizzare i controlli fisici effettuati presso i locali di alcuni operatori del settore dei mangimi e degli alimenti approvati dallo Stato membro per tali controlli.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta os condicionalismos geográficos específicos dos pontos de entrada designados do aeroporto de Larnaca e do porto de Limassol, bem como a confirmação, por Chipre, do cumprimento das condições estabelecidas no artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 669/2009, é adequado autorizar a realização de controlos físicos nas instalações de determinados operadores de empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais aprovadas por esse Estado-Membro para a realização desses controlos.
Dutch: Rekening houdend met de specifieke geografische omstandigheden van de aangewezen punten van binnenkomst van de luchthaven van Larnaca en de haven van Limassol en de bevestiging van Cyprus dat wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 669/2009, moet daarom worden toegestaan dat materiële controles kunnen worden uitgevoerd in de bedrijfsruimten van bepaalde exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven, die door die lidstaat voor dergelijke controles zijn goedgekeurd.
Danish: Under hensyntagen til de særlige geografiske forhold, der gør sig gældende for de udpegede indgangssteder ved Larnaca lufthavn og Limassol havn, og Cyperns bekræftelse af, at betingelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 669/2009 er opfyldt, bør det derfor tillades, at der kan udføres fysisk kontrol ved visse foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler, som den pågældende medlemsstat har godkendt til sådan kontrol.
Swedish: På grundval av de särskilda geografiska begränsningarna hos de utsedda införselställena, Larnacas flygplats och Limassols hamn, samt Cyperns försäkran att de ska uppfylla villkoren i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 669/2009 bör det därför godkännas att fysiska kontroller utförs i foder- och livsmedelsföretagares lokaler som godkänts av medlemsstaten för sådana kontroller.
Finnish: Ottaen huomioon Larnakan lentoaseman ja Limassolin sataman nimettyjen saapumispaikkojen erityiset maantieteelliset rajoitukset ja Kyproksen vakuutus asetuksen (EY) N:o 669/2009 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä on aiheellista antaa lupa tehdä fyysisiä tarkastuksia sellaisissa tiettyjen rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa, jotka kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt tällaisia tarkastuksia varten.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών γεωγραφικών περιορισμών για τα καθορισμένα σημεία εισόδου του αεροδρομίου της Λάρνακας και του λιμένος της Λεμεσού και λαμβανομένης υπόψη της διαβεβαίωσης της Κύπρου για την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ενδείκνυται να δοθεί η άδεια για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών οι οποίες έχουν εγκριθεί από το εν λόγω κράτος μέλος για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
Czech: S ohledem na specifická zeměpisná omezení určených míst vstupu – letiště v Larnace a přístavu v Limassolu – a na potvrzení ze strany kyperských orgánů, že dodrží podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 669/2009, je proto vhodné povolit provádění fyzických kontrol v prostorách určitých provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které byly k těmto kontrolám schváleny členským státem.
Slovak: Pri zohľadnení špecifických zemepisných obmedzení určených miest vstupu – letiska v Larnake a prístavu v Limassole – a potvrdenia zo strany Cypru o splnení podmienok stanovených v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 669/2009 je preto vhodné povoliť, aby bolo možné vykonávať fyzické kontroly v priestoroch určitých prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktoré na tieto kontroly schválil uvedený členský štát.
Polish: Zatem mając na uwadze specyficzne warunki geograficzne wyznaczonych miejsc wprowadzenia na lotnisku w Larnace i porcie w Limassol oraz potwierdzenie z Cypru co do wypełnienia warunków ustanowionych w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 669/2009, właściwe jest, aby zezwolić na prowadzenie kontroli bezpośrednich na terenach niektórych podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe zatwierdzonych przez dane państwo członkowskie do przeprowadzania takich kontroli.
Hungarian: Ezért figyelembe véve a larnacai repülőtér és a limassoli kikötő kijelölt beléptetési pontok különleges földrajzi akadályt jelentő körülményeit, illetve a 669/2009/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesítésére vonatkozóan Ciprus megerősítését, helyénvaló engedélyezni, hogy a fizikai ellenőrzéseket bizonyos takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók a tagállam által ezen ellenőrzésekre engedélyezett telephelyein végezhessék el.
Slovenian: Zato je ob upoštevanju posebnih geografskih ovir določenih vstopnih točk na letališču Larnaca in v pristanišču Limassol ter potrditve Cipra o izpolnjevanju pogojev iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 669/2009 primerno izdati pooblastilo, da se lahko fizični pregledi izvajajo v prostorih nekaterih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, ki jih je za takšne preglede odobrila navedena država članica.
Romanian: Prin urmare, ținând cont de constrângerile geografice specifice ale punctelor de intrare desemnate ale aeroportului Larnaca și ale portului Limassol și de confirmarea de către Cipru a îndeplinirii condițiilor stabilite la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, este necesar să se autorizeze posibilitatea de a se efectua controale fizice în incintele anumitor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar aprobați de statul membru respectiv pentru astfel de controale.
Bulgarian: Поради това, като се имат предвид специфичните географски ограничения на определените гранични пунктове на летище Ларнака и пристанище Лимасол и потвърждението от страна на Кипър, че са изпълнени условията, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 669/2009, е целесъобразно да бъде разрешено физическите проверки да могат да се извършват в помещенията на определени стопански субекти в областта на фуражите и храните, които са одобрени от посочената държава-членка за тези проверки.
Estonian: Võttes arvesse Larnaca lennujaama ja Limassoli sadama määratud sisenemiskohtade konkreetseid geograafilisi piiranguid ja Küprose kinnitust määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmise kohta, on seega asjakohane lubada füüsilise kontrollimise korraldamist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille liikmesriik on sellise kontrollimise jaoks heaks kiitnud.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā izraudzīto ievešanas vietu – Larnakas lidostas un Limasolas ostas – īpašos ģeogrāfiskos apstākļus un Kipras sniegto apliecinājumu tam, ka ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 669/2009 9. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi, ir lietderīgi atļaut veikt fiziskās kontroles konkrētu barības vai pārtikas uzņēmumu telpās, kuras šādu kontroļu veikšanai ir apstiprinājusi minētā dalībvalsts.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į tam tikrus Larnaca oro uosto ir Limassol uosto nustatytų įvežimo punktų geografinius apribojimus ir Kipro patvirtinimą, kad bus laikomasi Reglamento (EB) Nr. 669/2009 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, tikslinga leisti atlikti fizinius tikrinimus tam tikrų pašarų ir maisto verslo operatorių patalpose, kurias ši valstybė narė patvirtino tokiems tikrinimams atlikti.
Maltese: Għaldaqstant, meta jitqiesu l-limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi tal-punti magħżula ta’ dħul tal-Ajruport ta’ Larnaca u l-Port ta’ Limassol u l-konferma minn Ċipru dwar ir-rispett tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, hu xieraq li jiġi awtorizzat li l-kontrolli fiżiċi jistgħu jitwettqu fl-istabbilimenti ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel approvati minn dak l-Istat Membru għal kontrolli bħal dawn.