English: Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
French: C'est pourquoi l'existence de contrats d'industrialisation signés par le ministère de la défense n'a pas été retenue comme une condition nécessaire pour l'application de l'article 296 du traité à des projets de R&D.
German: Deshalb wurde das Vorliegen von Industrieverträgen mit dem Verteidigungsministerium nicht als Voraussetzung für die Anwendung von Artikel 296 auf FuE-Projekte angesehen.
Spanish: Por lo tanto, la existencia de contratos de industrialización por parte del Ministerio de Defensa no se ha considerado una etapa necesaria para la aplicación del artículo 296 del Tratado a proyectos de I+D.
Italian: Perciò la presenza dei contratti di industrializzazione da parte del Ministero della Difesa non è stata considerata come un passaggio necessario per l'applicazione dell'articolo 296 del trattato a dei progetti di R&S.
Portuguese: Por conseguinte, a existência de contratos de industrialização celebrados pelo Ministério da Defesa não foi considerada uma condição essencial para a aplicação do artigo 296.o do Tratado aos projectos de I&D.
Dutch: Derhalve werd het bestaan van industrialiseringscontracten met het ministerie van Defensie niet als nodige stap beschouwd voor de toepassing van artikel 296 van het EG-Verdrag op O&O-projecten.
Danish: Derfor er eksistensen af en produktionskontrakt fra forsvarsministeriet ikke blevet anset for en nødvendig fase for anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på F&U-projekter.
Swedish: Därför ansågs avtal om tillverkning med försvarsministeriet inte vara en förutsättning för att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget på FoU-projekt.
Finnish: Näin ollen puolustusministeriön kanssa tehtävää valmistussopimusta ei ole pidetty ratkaisevana edellytyksenä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiselle T&K-hankkeisiin.
Greek: Γι' αυτό η ύπαρξη βιομηχανικών συμβάσεων από μέρους του Υπουργείου Αμύνης δεν θεωρήθηκε ως αναγκαίο στάδιο για την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης σε σχέδια Ε&Α.
Czech: Proto existence smluv o průmyslové výrobě s ministerstvem obrany nebyla považována za nutný krok pro uplatnění článku 296 Smlouvy o ES na projekty výzkumu a vývoje.
Slovak: Preto sa existencia zmlúv o priemyselnej výrobe s ministerstvom obrany nepovažovala za nevyhnutný krok na uplatňovanie článku 296 Zmluvy o ES na výskumné a vývojové projekty.
Polish: Dlatego też Ministerstwo Obrony nie uznało podpisania umów produkcyjnych za element konieczny dla zastosowania art. 296 Traktatu WE względem projektów badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Ennek megfelelően, a Védelmi Minisztérium rendelkezésére álló iparosítási/gyártási szerződések meglétét nem vették figyelembe, mint elengedhetetlen lépést az EK-Szerződés 296. cikke alkalmazásánál a K+F projektek tekintetében.
Slovenian: Zato obstoj pogodb za industrializacijo ministrstva za obrambo ni bil nujen korak za uporabo člena 296 Pogodbe ES za projekte za raziskave in razvoj.
Romanian: Prin urmare, existența contractelor de industrializare ale Ministerului Apărării nu a fost considerată o etapă necesară aplicării articolului 296 din Tratatul CE în cazul proiectelor de C&D.
Bulgarian: Следователно наличието на договори за промишлено производство от Министерство на отбраната не е счетено за необходима стъпка за прилагането на член 296 от Договора за ЕО към научноизследователски и развойни проекти.
Estonian: Seetõttu ei peetud tööstusliku tootmise lepingut kaitseministeeriumiga vajalikuks, et kohaldada EÜ asutamislepingu artiklit 296 teadus- ja arendustegevuse projektidele.
Latvian: Tādēļ Itālijas Aizsardzības ministrija neuzskatīja par vajadzīgu noslēgt līgumus par sērijveida ražošanu kā vajadzīgu posmu, lai pētniecības un attīstības projektiem piemērotu Līguma 296. pantu.
Lithuanian: Todėl su Gynybos ministerija pasirašytos gamybos sutartys nebuvo laikomos būtina sąlyga, kad MTTP projektams būtų taikomas EB sutarties 296 straipsnis.
Maltese: Għalhekk il-preżenza tal-kuntratti ta’ produzzjoni min-naħa tal-Ministeru tad-Difiża ma ġietx meqjusa bħala stadju neċessarju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 296 tat-Trattat u tal-proġetti ta’ riċerka u żvilupp.