FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Coordinator shall act in the name of and on behalf of the Commission.
French: Le coordonnateur européen agit au nom et pour le compte de la Commission.
German: Der Europäische Koordinator handelt im Namen und auf Rechnung der Kommission.
Spanish: El coordinador europeo actuará en nombre y por cuenta de la Comisión.
Italian: Il coordinatore europeo agisce in nome e per conto della Commissione.
Portuguese: O coordenador europeu age em nome e por conta da Comissão.
Dutch: De Europese coördinator treedt op namens en voor rekening van de Commissie.
Danish: Den europæiske koordinator handler i Kommissionens navn og for dennes regning.
Swedish: Den europeiska samordnaren ska agera i kommissionens namn och för dess räkning.
Finnish: Eurooppalainen koordinaattori toimii komission nimissä ja lukuun.
Greek: Ο ευρωπαίος συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής.
Czech: Evropský koordinátor jedná jménem a v zastoupení Komise.
Slovak: Európsky koordinátor koná v mene Komisie.
Polish: Europejski koordynator działa w imieniu i na rzecz Komisji.
Hungarian: Az európai koordinátor a Bizottság nevében jár el.
Slovenian: 4. Evropski koordinator deluje v imenu in za račun Komisije.
Romanian: Coordonatorul european acționează în numele Comisiei și din partea Comisiei.
Bulgarian: Европейският координатор действа от името и за сметка на Комисията.
Estonian: Euroopa koordinaator tegutseb komisjoni nimel ja volitusel.
Latvian: Eiropas koordinators rīkojas Komisijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos įgaliotas Europos koordinatorius veikia jos vardu.
Maltese: Il-Koordinatur Ewropew għandu jaġixxi f’isem il-Kummissjoni.
English: The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for his/her activities.
French: Le coordonnateur européen établit, en liaison avec les États membres concernés, un plan de travail pour ses activités.
German: Der Europäische Koordinator erstellt mit den beteiligten Mitgliedstaaten einen Arbeitsplan für seine Tätigkeit.
Spanish: El coordinador europeo establecerá juntamente con los Estados miembros interesados un plan de trabajo de sus actividades.
Italian: Il coordinatore europeo elabora insieme agli Stati membri interessati un piano di lavoro per le sue attività.
Portuguese: O coordenador europeu estabelece, em conjunto com os Estados-Membros interessados, um plano de trabalho para as suas actividades.
Dutch: De Europese coördinator stelt samen met de betrokken lidstaten een werkschema op voor zijn activiteiten.
Danish: Den europæiske koordinator udarbejder sammen med de berørte medlemsstater en arbejdsplan for sin virksomhed.
Swedish: Den europeiska samordnaren ska tillsammans med de berörda medlemsstaterna utarbeta en arbetsplan för sin verksamhet.
Finnish: Eurooppalaisen koordinaattorin on laadittava yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa toimintaansa koskeva työsuunnitelma.
Greek: Ο ευρωπαίος συντονιστής καταρτίζει μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρόγραμμα εργασίας για τις δραστηριότητές του/της σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Evropský koordinátor vypracuje společně s dotčenými členskými státy pracovní plán své činnosti.
Slovak: Európsky koordinátor spolu s príslušnými členskými štátmi vypracuje pre svoje činnosti plán práce.
Polish: W porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi europejski koordynator ustali plan pracy dla swoich działań.
Hungarian: Az európai koordinátor az érintett tagállamokkal együtt kidolgozza tevékenysége munkatervét.
Slovenian: Evropski koordinator skupaj z zadevnimi državami članicami oblikuje delovni načrt svojih dejavnosti.
Romanian: Coordonatorul european elaborează împreună cu statele membre în cauză un plan de lucru pentru activitățile sale.
Bulgarian: Европейският координатор изготвя работен план за своята дейност съвместно със заинтересованите държави-членки.
Estonian: Euroopa koordinaator töötab koos asjaomaste liikmesriikidega välja oma tegevuse tööplaani.
Latvian: Eiropas koordinators kopā ar attiecīgajām dalībvalstīm izveido darba plānu savām darbībām.
Lithuanian: Europos koordinatorius kartu su susijusiomis valstybėmis narėmis rengia savo darbų planą.
Maltese: Il-Koordinatur Ewropew għandu jfassal flimkien mal-Istati Membri interessati pjan tax-xogħol għall-attivitajiet tiegħu/tagħha.
English: The European Coordinator shall:
French: Le coordonnateur européen:
German: Der Europäische Koordinator
Spanish: El coordinador europeo:
Italian: Il coordinatore europeo:
Portuguese: O coordenador europeu:
Dutch: De Europese coördinator:
Danish: Den europæiske koordinator:
Swedish: Den europeiska samordnaren ska
Finnish: Eurooppalainen koordinaattori:
Greek: Ο ευρωπαίος συντονιστής:
Czech: Evropský koordinátor
Slovak: Európsky koordinátor:
Polish: Europejski koordynator:
Hungarian: Az európai koordinátor:
Slovenian: 5. Evropski koordinator:
Romanian: Coordonatorul european:
Bulgarian: Европейският координатор:
Estonian: Euroopa koordinaator:
Latvian: Eiropas koordinators:
Lithuanian: Europos koordinatorius:
Maltese: Il-Koordinatur Ewropew għandu:
English: SECTION 12
German: ABSCHNITT 12
Spanish: SECCIÓN 12
Italian: SEZIONE 12
Portuguese: SECÇÃO 12
Dutch: AFDELING 12
Danish: AFSNIT 12
Swedish: AVSNITT 12
Finnish: 12 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 12
Czech: ČÁST 12
Slovak: ODDIEL 12
Polish: SEKCJA 12
Hungarian: 12. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 12
Romanian: SECȚIUNEA 12
Bulgarian: РАЗДЕЛ 12
Estonian: JAGU
Latvian: 12. IEDAĻA
Lithuanian: 12 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 12
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: National plans and programmes
French: Plans et programmes nationaux
German: Einzelstaatliche Pläne und Programme
Spanish: Planes y programas nacionales
Italian: Piani e programmi nazionali
Portuguese: Planos e programas nacionais
Dutch: Nationale plannen en programma’s
Danish: Nationale planer og programmer
Swedish: Nationella planer och program
Finnish: Kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat
Greek: Εθνικά σχέδια και προγράμματα
Czech: Vnitrostátní plány a programy
Slovak: Národné plány a programy
Polish: Krajowe plany i programy
Hungarian: Nemzeti tervek és programok
Slovenian: Nacionalni načrti in programi
Romanian: Planuri și programe naționale
Bulgarian: Национални планове и програми
Estonian: Siseriiklikud kavad ja programmid
Latvian: Valsts plāni un programmas
Lithuanian: Nacionaliniai planai ir programos
Maltese: Pjani u programmi nazzjonali
English: Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
French: Une fois les plans et programmes nationaux adoptés, les États membres les transmettent à la Commission pour information.
German: Nach Verabschiedung der einzelstaatlichen Pläne und Programme übermitteln die Mitgliedstaaten diese informationshalber der Kommission.
Spanish: Una vez adoptados, los Estados miembros enviarán los planes y programas nacionales a la Comisión a título informativo.
Italian: Successivamente alla loro adozione, gli Stati membri trasmettono i piani e i programmi nazionali alla Commissione per informazione.
Portuguese: Uma vez aprovados esses planos e programas nacionais, os Estados-Membros enviam-nos à Comissão, a título informativo.
Dutch: Na aanneming zenden de lidstaten de nationale plannen en programma's ter kennisgeving naar de Commissie.
Danish: Efter vedtagelsen sender medlemsstaterne Kommissionen de nationale planer og programmer til orientering.
Swedish: Efter antagande ska medlemsstaterna överlämna de nationella planerna och programmen till kommissionen för kännedom.
Finnish: Kun kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat on hyväksytty, jäsenvaltioiden on lähetettävä ne komissiolle tiedoksi.
Greek: Μετά την έγκρισή τους, τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα εθνικά σχέδια και προγράμματα στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.
Czech: Po přijetí vnitrostátních plánů a programů je členské státy zašlou Komisi pro informaci.
Slovak: Po prijatí pošlú národné plány a programy Komisii na účely informovanosti.
Polish: Po przyjęciu krajowych planów i programów państwa członkowskie przekazują je do wiadomości Komisji.
Hungarian: Elfogadásukat követően a nemzeti terveket és programokat a tagállamok tájékoztatás céljából továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo nacionalne načrte in programe, jih pošljejo Komisiji v vednost.
Romanian: Odată adoptate, statele membre trimit Comisiei, spre informare, planurile și programele naționale.
Bulgarian: След изготвянето на националните планове и програми държавите-членки ги предават на Комисията за сведение.
Estonian: Liikmesriigid edastavad teavitamise eesmärgil siseriiklikud kavad ja programmid pärast nende vastuvõtmist komisjonile.
Latvian: Tiklīdz valsts plāni un programmas ir pieņemtas, dalībvalstis tās nosūta Komisijai zināšanai.
Lithuanian: Patvirtinusios planus ir programas, valstybės narės informavimo tikslais juos pristato Komisijai.
Maltese: Ġaladarba adottati, l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-pjani u l-programmi nazzjonali lill-Kummissjoni għat-tagħrif.
English: Committee for monitoring the guidelines and exchanging information
French: Comité pour le suivi des orientations et l'échange d'informations
German: Ausschuss für die Überwachung der Leitlinien und den Informationsaustausch
Spanish: Comité para el seguimiento de orientaciones y el intercambio de información
Italian: Comitato per il controllo degli orientamenti e lo scambio di informazioni
Portuguese: Comité de acompanhamento das orientações e de intercâmbio de informações
Dutch: Comité voor het toezicht op de richtsnoeren en de uitwisseling van informatie
Danish: Udvalg for overvågning af retningslinjer og informationsudveksling
Swedish: Kommitté för övervakning av riktlinjer och utbyte av information
Finnish: Suuntaviivojen seuranta- ja tietojenvaihtokomitea
Greek: Επιτροπή για την παρακολούθηση των προσανατολισμών και την ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výbor pro sledování hlavních směrů a výměnu informací
Slovak: Výbor pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií
Polish: Komitet ds. monitorowania wytycznych i wymiany informacji
Hungarian: Az iránymutatások felülvizsgálatával és az információcserével foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za spremljanje smernic in izmenjavo podatkov
Romanian: Comitetul pentru monitorizarea orientărilor și a schimbului de informații
Bulgarian: Комитет за мониторинг на насоките и за обмен на информация
Estonian: Suuniste järelvalve ja teabevahetuse komitee
Latvian: Pamatnostādņu uzraudzības un informācijas apmaiņas komiteja
Lithuanian: Gairių monitoringo ir keitimosi informacija komitetas
Maltese: Kumitat għall-monitoraġġ tal-linji gwida u l-iskambju tat-tagħrif
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Beretning
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
French: Le comité assiste la Commission pour établir ce rapport.
German: Der Ausschuss unterstützt die Kommission bei der Ausarbeitung dieses Berichts.
Spanish: Cuando proceda, el informe se acompañará de propuestas legislativas de revisión de las orientaciones.
Italian: Il comitato assiste la Commissione nell’elaborazione della relazione.
Portuguese: Na elaboração deste relatório, a Comissão é assistida pelo Comité.
Dutch: Het comité assisteert de Commissie bij de opstelling van dat verslag.
Danish: Udvalget bistår Kommissionen med udarbejdelsen af beretningen.
Swedish: Vid upprättandet av rapporten ska kommissionen biträdas av kommittén.
Finnish: Komitea avustaa komissiota kertomuksen laatimisessa.
Greek: Η επιτροπή επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκπόνηση της έκθεσης αυτής.
Czech: Při sestavování této zprávy je Komisi nápomocen výbor.
Slovak: Výbor bude pomáhať Komisii pri vypracovaní správy.
Polish: Komitet pomaga Komisji w przygotowaniu sprawozdania.
Hungarian: A bizottság segíti a Bizottságot a jelentés elkészítésében.
Slovenian: Komisiji pri pripravi poročila pomaga odbor.
Romanian: La întocmirea raportului, Comisia este asistată de comitet.
Bulgarian: Докладът бива придружен, когато е необходимо, от законодателни предложения за преразглеждане на насоките.
Estonian: Vajadusel on aruandega kaasatud õigusloomealased ettepanekud suuniste muutmiseks.
Latvian: Komiteja palīdz Komisijai sagatavot ziņojumu.
Lithuanian: Komitetas padeda Komisijai rengti ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jassisti lill-Kummissjoni fit-tfassil tar-rapport.
English: Priority projects
French: Projets prioritaires
German: Vorrangige Vorhaben
Spanish: Proyectos prioritarios
Italian: Progetti prioritari
Portuguese: Projectos prioritários
Dutch: Prioritaire projecten
Danish: Prioriterede projekter
Swedish: Prioriterade projekt
Finnish: Ensisijaiset hankkeet
Greek: Έργα προτεραιότητας
Czech: Prioritní projekty
Slovak: Prioritné projekty
Polish: Projekty priorytetowe
Hungarian: Kiemelt fontosságú projektek
Slovenian: Prednostni projekti
Romanian: Proiecte prioritare
Bulgarian: Приоритетни проекти
Estonian: Prioriteetsed projektid
Latvian: Prioritārie projekti
Lithuanian: Prioritetiniai projektai
Maltese: Proġetti ta’ prijorità
English: The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
French: Les projets prioritaires sont des projets d'intérêt commun visés à l'article 7 dont l'examen permet de vérifier qu'ils:
German: Vorrangige Vorhaben sind Vorhaben von gemeinsamem Interesse gemäß Artikel 7, bei denen die Prüfung ergibt, dass sie
Spanish: Los proyectos prioritarios serán proyectos de interés común contemplados en el artículo 7 cuyo examen permita verificar que:
Italian: I progetti prioritari sono progetti di interesse comune contemplati all’articolo 7 il cui esame accerta che essi:
Portuguese: Os projectos prioritários são projectos de interesse comum, na acepção do artigo 7.o, cuja análise permita confirmar que:
Dutch: Prioritaire projecten zijn in artikel 7 bedoelde projecten van gemeenschappelijk belang, waarvan na onderzoek blijkt dat zij:
Danish: De prioriterede projekter er projekter af fælles interesse, jf. artikel 7, hvor en nærmere undersøgelse bekræfter, at de:
Swedish: Prioriterade projekt är sådana projekt av gemensamt intresse som avses i artikel 7 och som enligt utredningen
Finnish: Ensisijaiset hankkeet ovat 7 artiklassa tarkoitettuja yhteistä etua koskevia hankkeita, joista voidaan todeta, että
Greek: Τα έργα προτεραιότητας είναι έργα κοινού ενδιαφέροντος του άρθρου 7, κατά την εξέταση των οποίων επιβεβαιώνεται ότι:
Czech: Prioritní projekty jsou projekty společného zájmu podle článku 7, u kterých posouzení potvrdí, že:
Slovak: Prioritné projekty sú projekty spoločného záujmu uvedené v článku 7, keď skúška potvrdí, že:
Polish: Projekty priorytetowe są projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania, o których mowa w art. 7, których zbadanie umożliwia sprawdzenie, czy:
Hungarian: A kiemelt fontosságú projektek a 7. cikkben említett közösségi érdekű projektek, amennyiben a vizsgálat megerősíti, hogy
Slovenian: Prednostni projekti so projekti v skupnem interesu iz člena 7, pri katerih se s preiskavo ugotovi, da:
Romanian: Proiectele prioritare sunt proiectele de interes comun menționate la articolul 7, a căror examinare confirmă faptul că acestea:
Bulgarian: Приоритетните проекти са проекти от общ интерес, посочени в член 7, чието проучване потвърждава, че:
Estonian: Prioriteetsed projektid on artiklis 7 osutatud ühist huvi pakkuvad projektid, mille uurimine kinnitab, et need:
Latvian: Prioritāri projekti ir 7. pantā minētie vispārējas intereses projekti, ja pārbaudē tiek apstiprināts, ka tie:
Lithuanian: Prioritetiniai projektai – tai 7 straipsnyje nurodyti bendro intereso projektai, kuriuos išnagrinėjus patvirtinama, kad:
Maltese: Il-proġetti ta’ prjorità għandhom ikunu l-proġetti ta’ interess komuni msemmija fl-Artikolu 7 meta eżami jikkonferma li huma:
English: are on such a scale that long-term planning at European level contributes significant added value;
French: sont d'une dimension telle qu'une planification à long terme et au niveau européen apporte une valeur ajoutée importante;
German: von solcher Tragweite sind, dass eine langfristige, auf europäischer Ebene durchgeführte Planung einen erheblichen zusätzlichen Nutzen mit sich bringt;
Spanish: habida cuenta de su dimensión, una planificación a largo plazo y a escala europea aportará un valor añadido importante;
Italian: hanno dimensioni tali che una pianificazione a lungo termine a livello europeo apporta un valore aggiunto significativo;
Portuguese: São de dimensão tal que uma planificação a longo prazo a nível europeu se reveste de um valor acrescentado significativo;
Dutch: van een zodanige dimensie zijn dat een planning op lange termijn en op Europees niveau een belangrijke toegevoegde waarde oplevert;
Danish: er af et omfang, hvor langsigtet planlægning på europæisk plan skaber en betydelig ekstra nytteværdi
Swedish: är av en sådan storlek att långsiktig planering på europeisk nivå tillför ett avsevärt mervärde,
Finnish: ne ovat laajuudeltaan sellaiset, että pitkän aikavälin Euroopan tason suunnittelu tuottaa merkittävää lisäarvoa;
Greek: είναι τέτοιας κλίμακας, ώστε ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία·
Czech: mají takový rozsah, u kterého významně napomůže dlouhodobé plánování na evropské úrovni;
Slovak: sú takého dosahu, že dlhodobé plánovanie na európskej úrovni prinesie značný úžitok;
Polish: ich skala jest taka, że długoterminowe planowanie na poziomie europejskim powoduje znaczący przyrost wartości dodanej;
Hungarian: a projektek olyan volumenűek, hogy az európai szintű hosszú távú tervezés jelentős előnyt biztosít;
Slovenian: so v takšnem obsegu, da bi bilo dolgoročno načrtovanje na evropski ravni v veliko pomoč;
Romanian: sunt de o asemenea anvergură încât planificarea pe termen lung la nivel european va fi de un ajutor semnificativ;
Bulgarian: са в такъв мащаб, че дългосрочното планиране на европейско равнище ще допринесе за значителна добавена стойност;
Estonian: on sellise mõõtkavaga, et pikaajaline planeerimine Euroopa tasandil osutab märkimisväärset kaasabi;
Latvian: ir tādos mērogos, ka tiem būtiski palīdzēs ilgtermiņa plānošana Eiropas līmenī;
Lithuanian: tai tokio masto projektai, kurių ilgalaikis planavimas Europos lygiu labai padėtų juos vykdant;
Maltese: jkunu ta’ tali skala li l-ippjanar fit-tul u f'livell Ewropew jikkontribwixxi valur addizzjonali sinifikanti;
English: present, overall, potential socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;
French: présentent, globalement, de potentiels avantages nets socio-économiques et d'autres avantages du même type;
German: insgesamt einen potenziellen sozioökonomischen Nettonutzen sowie weitere sozioökonomische Vorteile bieten;
Spanish: presentan, en su conjunto, ventajas socioeconómicas potenciales netas y otras ventajas socioeconómicas;
Italian: presentano, nel complesso, benefici netti socioeconomici potenziali e altri vantaggi socioeconomici;
Portuguese: Apresentam, em termos globais, benefícios socioeconómicos líquidos potenciais e outras vantagens socioeconómicas;
Dutch: wat het project in zijn totaliteit betreft, potentiële sociaal-economische nettovoordelen en andere sociaal-economische baten bieden;
Danish: som helhed har potentiel socioøkonomisk nettonytteværdi og rummer andre socioøkonomiske fordele
Swedish: i sin helhet kan medföra socioekonomiska nettovinster och andra socioekonomiska fördelar,
Finnish: niiden osoitetaan tarjoavan koko hankkeen tasolla mahdollisia sosioekonomisia nettohyötyjä ja muita sosioekonomisia etuja;
Greek: παρουσιάζουν, στο σύνολο του έργου, προοπτικές κοινωνικοοικονομικών καθαρών ωφελημάτων και άλλα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα·
Czech: celkově představují potenciální čisté sociálně-ekonomické přínosy a jiné sociálně-ekonomické výhody;
Slovak: ponúkajú celkový potenciálny sociálno-ekonomický čistý prospech a ďalšie sociálno-ekonomické výhody;
Polish: przynoszą całościowo potencjalne społeczno-ekonomiczne korzyści netto i inne tego rodzaju korzyści;
Hungarian: összességében a projektek potenciális társadalmi-gazdasági nettó előnyt és egyéb társadalmi-gazdasági előnyöket eredményeznek;
Slovenian: predstavljajo celovite potencialne ugodnosti za socialno-ekonomsko omrežje in druge socialno-ekonomske prednosti;
Romanian: prezintă, în linii mari, beneficii nete socio-economice potențiale și alte avantaje socio-economice;
Bulgarian: предоставят като цяло потенциални чисти социално-икономически ползи, както и други социално-икономически предимства;
Estonian: toovad esile üleüldiseid võimalikke sotsiaalmajanduslikke koguhüvesid ja muid sotsiaalmajanduslikke eeliseid;
Latvian: kopumā sniedz potenciālu tīru sociālekonomisku ieguvumu un citus sociālekonomiskus labumus;
Lithuanian: jie suteikia bendrą, potencialią, socialinę ekonominę grynąją naudą ir kitokius socialinius ekonominius privalumus;
Maltese: jippreżentaw, fuq kollox, benefiċċji netti soċjo-ekonomiċi potenzjali u vantaġġi soċjo-ekonomiċi oħra;
English: Declaration of European interest
French: Déclaration d'intérêt européen
German: Erklärung eines europäischen Interesses
Spanish: Declaración de interés europeo
Italian: Dichiarazione di interesse europeo
Portuguese: Declaração de interesse europeu
Dutch: Verklaring van Europees belang
Danish: Anerkendelse af europæisk interesse
Swedish: Förklaring om europeiskt intresse
Finnish: Nimeäminen Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi
Greek: Χαρακτηρισμός έργου ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Czech: Prohlášení evropského zájmu
Slovak: Vyhlásenie európskeho záujmu
Polish: Deklaracja europejskiego zainteresowania
Hungarian: Európai érdekűnek nyilvánítás
Slovenian: Izjava o evropskem interesu
Romanian: Declararea interesului european
Bulgarian: Декларация за европейски интерес
Estonian: Tunnistamine Euroopa huvides olevaks projektiks
Latvian: Eiropas interešu atzīšana
Lithuanian: Europos intereso nustatymas
Maltese: Dikjarazzjoni ta' interess Ewropew