English: For chemicals there are specific instructions on how to prepare a risk assessment [33], and therefore they are not dealt with in detail in these guidelines.
French: Des instructions spécifiques régissent la manière de préparer une évaluation des risques [33] pour les produits chimiques. Ceux-ci ne sont donc pas abordés en détail dans les présentes lignes directrices.
German: Für die Erstellung einer Risikobewertung für chemische Stoffe liegen spezifische Anweisungen vor [33]; aus diesem Grund wird im vorliegenden Leitfaden nicht im Detail auf chemische Stoffe eingegangen.
Spanish: En el caso de las sustancias químicas existen instrucciones específicas sobre el modo en que ha de elaborarse una evaluación del riesgo [33], por lo que dichas sustancias no se abordan detalladamente en las presentes directrices.
Italian: Per i prodotti chimici esistono istruzioni specifiche su come procedere alla valutazione del rischio [33] e non se ne tratta quindi in modo dettagliato nelle presenti linee guida.
Portuguese: No caso dos produtos químicos existem instruções específicas para a elaboração de uma avaliação do risco [33], pelo que as Orientações não contêm indicações pormenorizadas a esse respeito.
Dutch: Voor chemische stoffen bestaan specifieke instructies over hoe een risicobeoordeling moet worden voorbereid [33]. Daarom komen zij in deze richtsnoeren niet gedetailleerd aan bod.
Danish: Hvad angår kemikalier foreligger der specifikke instrukser i, hvordan en risikovurdering gennemføres [33], og de behandles af samme grund ikke nærmere i disse retningslinjer.
Swedish: För kemikalier finns det särskilda anvisningar för hur en riskbedömning ska utformas [33]. De behandlas därför inte närmare i dessa riktlinjer.
Finnish: Kemikaaleja varten on erityiset ohjeet riskinarvioinnin laatimisesta [33], eikä niitä sen vuoksi käsitellä yksityiskohtaisesti näissä ohjeissa.
Greek: Για τις χημικές ουσίες υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες για το πώς να εκπονείται μια εκτίμηση επικινδυνότητας [33], και επομένως δεν εξετάζονται λεπτομερώς σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Pro chemické látky existují zvláštní pokyny k vypracování posouzení rizik [33], a proto se jim tyto pokyny podrobně nevěnují.
Slovak: V prípade chemických látok existujú osobitné pokyny na prípravu hodnotenia rizika [33] a z tohto dôvodu sa v týchto usmerneniach nerozoberajú podrobnejšie.
Polish: Istnieją szczególne instrukcje dotyczące przygotowania oceny ryzyka w przypadku chemikaliów [33] i dlatego kwestia ta nie jest szczegółowo opisywana w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A vegyi anyagok esetében külön útmutatások vonatkoznak a kockázatértékelés elkészítésére [33], ezért ezekkel az iránymutatások nem foglalkoznak részletesen.
Slovenian: Za kemikalije obstajajo posebna navodila o tem, kako pripraviti oceno tveganja [33], zato v teh smernicah niso obravnavane podrobno.
Romanian: Pentru substanțe chimice există instrucțiuni specifice privind elaborarea evaluării de risc [33] și, prin urmare, nu sunt abordate în detaliu în prezentul ghid.
Bulgarian: За химикалите съществуват специфични указания за това, как да се изготви оценка на риска [33], и поради това те не са разгледани подробно в настоящите насоки.
Estonian: Kemikaalide riskihindamiseks on loodud erijuhised [33] ning seetõttu neid käesolevates suunistes üksikasjalikult ei käsitleta.
Latvian: Ir īpaši norādījumi par riska novērtējuma sagatavošanu [33] attiecībā uz ķīmiskajām vielām, un tāpēc šajās pamatnostādnēs par tām netiek izvērsti runāts.
Lithuanian: Cheminėms medžiagoms nustatytos specialiosios rizikos vertinimo parengimo instrukcijos [33], todėl šiose gairėse jos išsamiai nenagrinėjamos.
Maltese: Għall-kimiċi hemm struzzjonijiet speċifiċi dwar kif titħejja valutazzjoni ta’ riskju [33], u għaldaqstant dawn mhumiex dettaljati f’dawn il-linji gwida.