English: The Commission replied to the letter of 17 June 2005 by letter of 15 July 2005, in which it stated that the Commission’s investigations would be confined to civil aspects and that the purpose of assessing projects that were a matter of national security was precisely to exclude them from the scope of the final decision.
French: Par lettre du 15 juillet 2005, la Commission a répondu à la lettre du 17 juin 2005 en indiquant que son enquête porterait exclusivement sur les aspects civils et que les projets relevant de la sécurité nationale seraient examinés dans le seul but, précisément, de les exclure du champ d’application de la décision finale.
German: In ihrer Antwort vom 15. Juli 2005 auf das Schreiben vom 17. Juni 2005 bekräftigte die Kommission, dass ihre Untersuchung ausschließlich die zivilen Aspekte betreffe und dass die Vorhaben, die nationale Sicherheitsinteressen berührten, nur zu dem Zweck untersucht worden seien, sie aus dem Geltungsbereich der abschließenden Entscheidung auszuschließen.
Spanish: Por carta de 15 de julio de 2005, la Comisión respondió a la carta de 17 de junio de 2005 afirmando que la investigación de la Comisión se habría referido exclusivamente a los aspectos civiles, y que la evaluación de los proyectos relativos a la seguridad nacional habría tenido justamente por objeto excluir tales proyectos del ámbito de aplicación de la decisión final.
Italian: Con lettera del 15 luglio 2005, la Commissione ha risposto alla lettera del 17 giugno 2005 affermando che l'indagine della Commissione avrebbe riguardato esclusivamente gli aspetti civili e che la valutazione dei progetti attinenti alla sicurezza nazionale avrebbe avuto proprio la finalità di escludere tali progetti dall'ambito di applicazione della decisione finale.
Portuguese: A Comissão respondeu à carta de 17 de Junho de 2005 por carta de 15 de Julho de 2005, em que afirmava que as suas investigações estariam restringidas a aspectos de natureza civil e que a análise dos projectos relevantes para a segurança nacional visava precisamente a exclusão dos mesmos do âmbito de aplicação da decisão final.
Dutch: Bij schrijven van 15 juli 2005 heeft de Commissie geantwoord op de brief van 17 juni 2005 dat het onderzoek van de Commissie zich zou beperken tot de civiele aspecten en dat de beoordeling van projecten die de nationale veiligheid betroffen, zeer nauwkeurig zou worden uitgevoerd teneinde deze uit te sluiten van het toepassingsgebied van de definitieve beschikking.
Danish: Ved brev af 15. juli 2005 besvarede Kommissionen brevet af 17. juni 2005, idet den bekræftede, at dens undersøgelse kun ville omfatte de civile aspekter, og at vurderingen af projekter, der var af betydning for den nationale sikkerhed, ville blive foretaget netop for at udelukke dem fra den endelige beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 juli 2005 svarade kommissionen att granskningen skulle begränsas till civila aspekter och att syftet med att granska projekt av betydelse för den nationella säkerheten var just att kunna undanta dem från det slutliga beslutet.
Finnish: Komissio vastasi 15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että sen tutkimus rajoittuu yksinomaan siviilihankkeisiin ja että kansalliseen turvallisuuteen liittyvien tärkeiden hankkeiden arviointi tehdään juuri sen vuoksi, että ne voidaan sulkea pois eikä niihin sovelleta lopullista päätöstä.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή απάντησε στην επιστολή της 17ης Ιουνίου 2005 ότι η έρευνά της θα περιοριζόταν αποκλειστικά στις πολιτικές απόψεις και ότι η αξιολόγηση των σχετικών με την εθνική ασφάλεια σχεδίων θα διενεργείτο ακριβώς για να αποκλεισθούν αυτά από το πεδίο εφαρμογής της τελικής απόφασης.
Czech: Dopisem ze dne 15. července 2005 Komise odpověděla na dopis ze dne 17. června 2005 v tom smyslu, že její vyšetřování bude omezeno výlučně na civilní aspekty a že posuzování projektů důležitých pro účely vnitřní bezpečnosti se provádí právě z důvodu jejich případného vyloučení z působnosti konečného rozhodnutí.
Slovak: Komisia odpovedala na list zo 17. júna 2005 listom z 15. júla 2005, v ktorom uvádza, že jej prešetrovanie sa obmedzí na civilné aspekty a že účelom posudzovania projektov, ktoré sú vecou národnej bezpečnosti, je práve ich vylúčenie z rozsahu pôsobnosti konečného rozhodnutia.
Polish: W piśmie z dnia 15 lipca 2005 r. stanowiącym odpowiedź na pismo z dnia 17 czerwca 2005 r. Komisja odpowiedziała, że prowadzone przez nią postępowanie będzie ograniczone wyłącznie do aspektów cywilnych i że ocena projektów mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego ma na celu wyłączenie ich z zakresu ostatecznej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a 2005. június 17-i levélre 2005. július 15-i levelében adott válasza szerint a Bizottság vizsgálatai kizárólag polgári szempontokra korlátozódnak, és éppen ezért van szükség a nemzetbiztonsági szempontból fontos projektek értékelésének elvégzésére, hogy azokat kizárják a végleges határozat alkalmazási köréből.
Slovenian: Komisija je na dopis z dne 17. junija 2005 odgovorila z dopisom z dne 15. julija 2005 in v njem navedla, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da je namen ocene projektov, ki so stvar nacionalne varnosti, prav ta, da se izključijo iz končne odločitve.
Romanian: Răspunsul oferit de Comisie la scrisoarea din 17 iunie 2005 prin scrisoarea din data de 15 iulie 2005 a precizat că investigațiile Comisiei se vor limita la aspectele civile și că evaluarea proiectelor care constituie o problemă de securitate națională are ca obiectiv tocmai excluderea acestora din domeniul de aplicare al deciziei finale.
Bulgarian: Комисията отговори на писмото от 17 юни 2005 г. с писмо от 15 юли 2005 г., в което посочва, че разследванията на Комисията ще се ограничат до гражданските аспекти и че целта при оценяването на проекти, които са въпрос на националната сигурност, е именно да се изключат от обхвата на крайното решение.
Estonian: Komisjon vastas 17. juuni 2005. aasta kirjale 15. juuli 2005. aasta kirjaga, milles väitis, et komisjon piirdub oma uurimises tsiviilaspektidega ning riikliku julgeolekuga seotud projektide hindamise eesmärk just ongi jätta need lõpliku otsuse kohaldamisalast välja.
Latvian: Komisija uz 2005. gada 17. jūnija vēstuli atbildēja ar 2005. gada 15. jūlija vēstuli, apstiprinot, ka Komisijas veiktā izmeklēšana attieksies tikai uz civilajiem aspektiem un ka to projektu novērtēšanas mērķis, kuri saistīti ar valsts drošību, ir izslēgt šādus projektus no galīgā lēmuma darbības jomas.
Lithuanian: Į 2005 m. birželio 17 d. raštą Komisija atsakė 2005 m. liepos 15 d. raštu, kuriame išdėstė, kad ji tirs tik civilinius aspektus ir kad projektų, susijusių su nacionaliniu saugumu, vertinimas atliekamas būtent tam, kad jie nebūtų įtraukti į galutinio sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Bl-ittra tal-15 ta’ Lulju 2005 l-Kummissjoni wieġbet l-ittra tas-17 ta’ Ġunju 2005, li fiha sostniet li l-indaġni tal-Kummissjoni kienet limitata esklussivament għall-aspetti ċivili u li l-valutazzjoni tal-proġetti importanti għall-fini tas-sigurtà nazzjonali kienet se ssir preċiżament biex dawn ikunu esklużi mill-ambitu tad-deċiżjoni finali.