FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis, the Commission cannot conclude that the plan has demonstrated that the investment loan is real and actual.
French: Sur cette base, la Commission ne peut conclure que le plan a démontré que le prêt était réel et effectif.
German: Auf dieser Grundlage kann die Kommission nicht feststellen, dass der Umstrukturierungsplan nachgewiesen hat, dass das Darlehen konkret und tatsächlich ist.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión no puede concluir que el plan haya demostrado que el préstamo de inversión sea real y auténtico.
Italian: Su tale base, la Commissione non può concludere che il piano ha dimostrato che il finanziamento degli investimenti era reale ed effettivo.
Portuguese: Deste modo, a Comissão não pode concluir que o plano tenha provado que o empréstimo para investimento é real e efectivo.
Dutch: Op basis daarvan kan de Commissie echter niet concluderen dat in het plan wordt aangetoond dat de investeringslening reëel en actueel is.
Danish: På dette grundlag kan Kommissionen ikke konkludere, at planen har påvist, at investeringslånet er reelt og faktisk.
Swedish: Kommissionen kan inte på den grunden sluta sig till att planen har demonstrerat att investeringslånet är faktiskt.
Finnish: Tällä perusteella komissio ei voi todeta, että suunnitelmassa olisi osoitettu investointilainan olevan todellinen ja tosiasiallinen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι το σχέδιο απέδειξε ότι το επενδυτικό δάνειο είναι πραγματικό και γνήσιο.
Czech: Na tomto základě nemůže Komise vyvodit závěr, že plán prokazuje, že investiční úvěr je opravdový a skutečný.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia nemôže konštatovať, že sa v pláne preukázalo, že investičná pôžička je reálna a skutočná.
Polish: Na tej podstawie Komisja nie może stwierdzić, czy plan wykazał, że pożyczka jest rzeczywista i faktyczna.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság nem juthat arra a következtetésre, hogy a terv igazolta volna a befektetési hitel valódiságát és ténylegességét.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija ne more zaključiti, da je načrt dokazal, da je investicijsko posojilo realno in dejansko.
Romanian: Pe această bază, Comisia nu poate concluziona că planul a demonstrat că împrumutul pentru investiții este real și actual.
Bulgarian: На тази основа Комисията не може да направи извод, че планът е показал, че инвестиционният заем е реален и действителен.
Estonian: Selle alusel ei saa komisjon järeldada, nagu nähtuks kavast, et investeerimislaen on tegelik ja asjakohane.
Latvian: Uz šī pamata Komisija nevar secināt, ka plāns pierāda, ka ieguldījumu aizdevums ir reāls un faktisks.
Lithuanian: Remdamasi tuo pagrindu Komisija negali komisija negali konstatuoti, ar plane buvo įrodyta, kad paskola yra tikra ir faktinė.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li l-pjan wera li s-self għall-investiment huwa reali u attwali.
English: The Commission therefore cannot regard this alleged own contribution as real and actual.
French: En conséquence, la Commission ne peut considérer cette prétendue contribution propre comme réelle et effective.
German: In diesem Zusammenhang kann die Kommission den vorgeblichen Beitrag nicht als reellen und verfügbaren Eigenbeitrag anerkennen.
Spanish: La Comisión por lo tanto no puede considerar que esta presunta contribución propia sea real y auténtica.
Italian: La commissione, pertanto, non può considerare reale ed effettivo questo contributo proprio presunto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode considerar como real e efectiva a alegada contribuição própria.
Dutch: De Commissie kan deze gestelde eigen bijdragen dan ook niet als reëel en actueel aanmerken.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke betragte dette angivne egetbidrag som reelt og faktuelt.
Swedish: Kommissionen kan därför inte anse att detta påstådda egna bidrag är faktiskt.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi pitää tätä väitettyä omaa rahoitusta todellisena eikä tosiasiallisena.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρήσει αυτή την υποτιθέμενη ίδια συνεισφορά πραγματική και γνήσια.
Czech: Komise proto nemůže považovat tento údajný vlastní příspěvek za opravdový a skutečný.
Slovak: Komisia preto nemôže považovať tento údajný vlastný príspevok za reálny a skutočný.
Polish: W związku z tym Komisja nie może tego rzekomego wkładu uznać za wkład realny i dostępny.
Hungarian: A Bizottság tehát ezt az állítólagos saját hozzájárulást sem valósnak, sem ténylegesnek nem tekintheti.
Slovenian: Zato Komisija tega domnevnega lastnega prispevka ne more označiti kot realnega in dejanskega.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate privi această presupusă contribuție proprie ca fiind reală și actuală.
Bulgarian: Следователно, Комисията не може да счита този предполагаем собствен принос за реален и действителен.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon pidada nimetatud väidetavat omapanust tegelikuks ja asjakohaseks.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar uzskatīt šo pašu ieguldījumu par reālu un faktisku.
Lithuanian: Dėl to Komisija tokio tariamo įnašo negali laikyti realiu ir prieinamu įnašu
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma tistax tikkunsidra din l-allegata kontribuzzjoni proprja bħala reali u attwali.
English: ISD has provided an independent evaluation of the land on which the three slipways are located (PLN […] million).
French: ISD Polska a présenté une estimation indépendante du terrain sur lequel se trouvent les trois cales ([…] millions de PLN).
German: Die ISD hat eine unabhängige Schätzung des Geländes vorgelegt, auf dem die drei Hellingen liegen ([…] Mio. PLN).
Spanish: ISD ha presentado una tasación independiente de los terrenos en los que están situadas las tres gradas ([…] millones PLN ).
Italian: ISD ha fornito una valutazione indipendente del terreno sul quale sono ubicati i tre scali di varo ([…] milioni di zloty).
Portuguese: A ISD apresentou uma avaliação independente do terreno em que estão situadas as três carreiras ([…] milhões de PLN).
Dutch: ISD heeft een onafhankelijke evaluatie beschikbaar gesteld van de grond waarop de drie scheepshellingen zich bevinden ([…] miljoen PLN).
Danish: ISD forelagde en uafhængig vurdering af de grunde, hvorpå de tre ramper er beliggende ([…] mio. PLN).
Swedish: ISD har lämnat en oberoende värdering av marken där de tre sliparna är belägna ([…] miljoner zloty).
Finnish: ISD on teettänyt riippumattoman arvion maasta, jolla kolme rakennusalustaa sijaitsevat ([…] miljoonaa Puolan zlotya).
Greek: Η ISD κοινοποίησε μια ανεξάρτητη εκτίμηση της αξίας της γης στην οποία βρίσκονται τα τρία νεωλκεία ([…] εκατ. PLN).
Czech: Společnost ISD předložila nezávislé ocenění pozemků, na nichž se nacházejí tři skluzy ([…] milionů PLN).
Slovak: ISD poskytla nezávislé ocenenie pozemku, na ktorom sa nachádzajú tri kĺzačky ([…] miliónov PLN).
Polish: ISD przedstawiła niezależną wycenę terenu, na którym znajdują się trzy pochylnie ([…] mln PLN).
Hungarian: Az ISD átadta a három sólyatér által elfoglalt földterület független értékbecslését ([…] millió PLN).
Slovenian: ISD je predložil neodvisno oceno zemljišča, na katerem se nahajajo tri operativne površine ([…] milijonov PLN).
Romanian: ISD a prezentat o evaluare independentă a terenului pe care sunt amplasate cele trei cale de lansare ([…] milioane PLN).
Bulgarian: ISD е предоставила независима оценка на земята, върху която са разположени трите хелинга ([…] милиона PLN).
Estonian: ISD on esitanud kolme ellingu aluse maatüki sõltumatu hindamise ([…] miljonit zlotti).
Latvian: ISD ir iesniegusi neatkarīgu tās zemes vērtējumu, uz kuras atrodas trīs stāpeļi ([…] miljoni PLN).
Lithuanian: ISD Polska pateikė nepriklausomą žemės, kurioje yra Gdynės laivų statyklos stapeliai, įvertinimą ([…] mln. PLN).
Maltese: ISD ipprovdiet stima indipendenti tal-art li fuqha jinsabu t-tliet skali (PLN […] miljuni).
English: The Commission notes that the assets of Synergia 99 have been evaluated at PLN […] million by the Board of that company.
French: La Commission note que les estimations concernant les actifs de Synergia99 ([…] millions de PLN) ont été faites par la direction de la société.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die Bewertung der Aktiva der Gesellschaft Synergia 99 auf […] Mio. PLN von der Geschäftsführung dieser Gesellschaft vorgenommen wurde.
Spanish: La Comisión observa que el Consejo de Administración de Synergia 99 ha valorado los activos de la empresa en […] millones PLN.
Italian: La Commissione osserva che il consiglio di amministrazione di Synergia 99 ha indicato come stima delle sue attività […] milioni di zloty.
Portuguese: A Comissão observa que os activos da Synergia 99 foram avaliados em […] milhões de PLN pela Administração desta empresa.
Dutch: De Commissie merkt op dat de activa van Synergia 99 door de directie van die onderneming op […] miljoen PLN zijn getaxeerd.
Danish: Kommissionen bemærker, at Synergia 99's aktiver er vurderet til […] mio. PLN af selskabets bestyrelse.
Swedish: Kommissionen noterar att Synergia 99:s styrelse har värderat företagets tillgångar till […] miljoner zloty.
Finnish: Komissio panee merkille, että Synergia 99:n hallitus on arvioinut yhtiön omaisuuden arvoksi […] miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας έχει αποτιμήσει τα στοιχεία ενεργητικού της Synergia 99 σε […] εκατ. PLN.
Czech: Komise podotýká, že aktiva společnosti Synergia 99 byla správní radou uvedené společnosti oceněna na částku ve výši […] milionů PLN.
Slovak: Komisia poznamenáva, že predstavenstvo spoločnosti Synergia 99 ocenilo jej aktíva na […] miliónov PLN.
Polish: Komisja zauważa, że wyceny aktywów spółki Synergia 99 na kwotę […] mln PLN dokonał zarząd tej spółki.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Synergia 99 eszközeit a vállalat igazgatósága […] millió PLN-re értékelte.
Slovenian: Komisija upošteva, da je upravni odbor podjetja premoženje podjetja Synergia 99 ocenil na […] milijonov PLN.
Romanian: Comisia remarcă faptul că activele societății Synergia 99 au fost evaluate la suma de […] milioane PLN de către Consiliul de administrație al acestei societăți.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че активите на Synergia 99 са оценени от борда на дружеството на […] милиона PLN.
Estonian: Komisjon märgib, et Synergia 99 varasid on ettevõtte juhatus hinnanud […] miljonile zlotile.
Latvian: Komisija norāda, ka Synergia 99 aktīvu vērtība saskaņā ar šī uzņēmuma valdes vērtējumu ir […] miljoni PLN.
Lithuanian: Komisija mano, kad bendrovės Synergia 99 turto įvertinimą […] mln. PLN suma atliko tos bendrovės valdyba.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-assi ta’ Synergia 99 ġew stmati għal PLN […] miljuni mill-Bord ta’ dik il-kumpanija.
English: These agreements represent an amount of around PLN […] million.
French: Ces accords représentent un montant d'environ […] millions de PLN.
German: Diese Verträge wurden über einen Gesamtbetrag von ca. […] Mio. PLN geschlossen.
Spanish: Estos acuerdos representan una cantidad de alrededor de […] millones PLN.
Italian: Tali contratti ammontano a circa […] milioni di zloty.
Portuguese: O valor destes contratos ascende a cerca de […] milhões de PLN.
Dutch: Deze overeenkomsten vertegenwoordigen een waarde van circa […] miljoen PLN.
Danish: Disse aftaler lyder på en sum af ca. […] mio. PLN.
Swedish: Dessa avtal representerar ett värde på cirka […] miljoner zloty.
Finnish: Sopimusten arvo on noin […] miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές αντιπροσωπεύουν ποσό περίπου […] εκατ. PLN.
Czech: Tyto smlouvy představují částku ve výši přibližně […] milionů PLN.
Slovak: Tieto dohody predstavujú sumu približne […] miliónov PLN.
Polish: Umowy te zostały zawarte na kwotę ok. […] mln PLN.
Hungarian: Ezek a megállapodások […] millió PLN-t jelentenek.
Slovenian: Ti dogovori predstavljajo znesek v višini okoli […] milijonov PLN.
Romanian: Aceste contracte totalizează o sumă de aproximativ […] de milioane PLN.
Bulgarian: Сумата по тези споразумения е около […] милиона PLN.
Estonian: Nende lepingute maht on kokku ligikaudu […] miljonit zlotti.
Latvian: Šie līgumi kopā veido apmēram […] miljonu PLN lielu summu.
Lithuanian: Tos sutartys buvo sudarytos maždaug […] mln. PLN sumai.
Maltese: Dawn il-ftehimiet jirrappreżentaw ammont ta’ madwar PLN […] miljuni.
English: This own contribution corresponds to 14 % [78] of the expected restructuring costs of PLN 3 billion.
French: Cette contribution propre représente 14 % [78] des coûts de restructuration prévus, estimés à 3 milliards de PLN.
German: Dieser Eigenbeitrag beläuft sich auf 14 % der voraussichtlichen Umstrukturierungskosten in Höhe von 3 Mrd. PLN [78].
Spanish: Esta contribución propia corresponde a un 14 % [78] de los costes de reestructuración previstos de 3000 millones PLN.
Italian: Tale contributo proprio equivale al 14 % [78] dei costi di ristrutturazione previsti, pari a 3 miliardi di zloty.
Portuguese: Esta contribuição própria corresponde a 14 % [78] dos custos de reestruturação previstos de 3 mil milhões de PLN.
Dutch: Die eigen bijdrage komt overeen met 14 % [78] van de verwachte herstructureringskosten van 3 miljard PLN.
Danish: Dette egetbidrag udgør 14 % [78] af de forventede omstruktureringsomkostninger på 3 mia. PLN.
Swedish: Detta egna bidrag motsvarar 14 % [78] av de förväntade omstruktureringskostnaderna på 3 miljarder zloty.
Finnish: Oman rahoituksen osuus on 14 prosenttia [78] odotetuista 3 miljardin Puolan zlotyn suuruisista rakenneuudistuskustannuksista.
Greek: Αυτή η ίδια συνεισφορά αντιστοιχεί στο 14 % [78] του αναμενόμενου κόστους αναδιάρθρωσης των 3 δισ. PLN.
Czech: Tento vlastní příspěvek odpovídá 14 % [78] odhadnutých restrukturalizačních nákladů ve výši 3 miliardy PLN.
Slovak: Tento vlastný príspevok zodpovedá 14 % [78] očakávaných nákladov na reštrukturalizáciu vo výške 3 miliardy PLN.
Polish: Ten wkład własny stanowi 14 % [78] przewidywanych kosztów restrukturyzacji w wysokości 3 mld PLN.
Hungarian: Ez a saját hozzájárulás a várható 3 milliárd PLN szerkezetátalakítási költség 14 %-ának [78] felel meg.
Slovenian: Ta lastni prispevek znaša 14 % [78] pričakovanih stroškov za prestrukturiranje v višini 3 milijarde PLN.
Romanian: Această contribuție proprie corespunde nivelului de 14 % [78] din costurile de restructurare estimate, în valoare de 3 miliarde PLN.
Bulgarian: Този собствен принос съответства на 14 % [78] от очакваните разходи за преструктуриране в размер на 3 милиарда PLN.
Estonian: Nimetatud omapanus vastab 14 % [78] eeldatavalt 3 miljardi zloti suurustest ümberkorraldamiskuludest.
Latvian: Šis pašu ieguldījums atbilst 14 % [78] paredzamo pārstrukturēšanas izmaksu, kas ir 3 miljardi PLN.
Lithuanian: Tas nuosavas įnašas sudarytų 14 % [78] numatytų restruktūrizavimo išlaidų, kurios yra 3 mlrd. PLN.
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja tikkorrispondi għal 14 % [78] tal-ispejjeż mistennija ta’ ristrutturazzjoni ta’ PLN 3 biljuni.
English: The merged yards expect to receive new guarantees by end-2008. In following years too, at least until the end of the restructuring period in 2012, Export Credit Insurance Corporation guarantees should cover the shipbuilding process virtually in full.
Bulgarian: Слелите се корабостроителници очакват да получат нови гаранции в края на 2008 г. Гаранциите от Корпорацията-застраховател на експортни кредити трябва също и през следващите години, поне до края на периода на преструктуриране през 2012 г., да покриват на практика изцяло процеса на корабостроене.
English: In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002. Considering the substantial State aid which the yard has benefited from in this period, the own contribution as a percentage of restructuring costs is even lower.
Polish: Ponadto Komisja musi wziąć pod uwagę cały okres restrukturyzacji, począwszy od 2002 r. Przy uwzględnieniu znaczącej pomocy państwa, z której stocznia skorzystała w tym okresie, procent wkładu własnego na pokrycie kosztów restrukturyzacji jest jeszcze niższy.
Bulgarian: В допълнение, Комисията трябва да вземе под внимание целия период на преструктуриране, като се започне от 2002 г. Като се има предвид значителната държавна помощ, която корабостроителницата е получила през този период, процентът на собствения принос от общите разходи за преструктуриране е дори още по-нисък.
Lithuanian: Be to, Komisija turi atsižvelgti į visą restruktūrizavimo laikotarpį, nuo 2002 m. Turint omenyje reikšmingą valstybės pagalbą, kuria laivų statykla pasinaudojo per tą laikotarpį, nuosavo įnašo į restruktūrizavimo išlaidas procentas bus dar mažesnis.
English: Most of these costs are to be covered by State aid.
French: La majorité de ces coûts devraient être couverts par des aides d'État.
German: Die meisten dieser Kosten sollen aus staatlicher Beihilfe gedeckt werden.
Spanish: La mayoría de estos costes deben cubrirse mediante ayuda estatal.
Italian: La maggior parte di tali costi dovrebbe essere coperta da aiuti di Stato.
Portuguese: Estes custos estarão cobertos, na sua quase totalidade, por auxílios estatais.
Dutch: De meeste van deze kosten moeten worden gefinancierd met staatssteun.
Danish: Størstedelen af disse omkostninger skal dækkes af statsstøtte.
Swedish: De flesta av dessa kostnader ska täckas av statligt stöd.
Finnish: Suurin osa kustannuksista katettaisiin valtiontuella.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των εξόδων θα καλυφθεί με κρατική ενίσχυση.
Czech: Většina těchto nákladů má být uhrazena státní podporou.
Slovak: Väčšina týchto nákladov sa má pokryť zo štátnej pomoci.
Polish: Większość z tych kosztów ma zostać pokryta z pomocy państwa.
Hungarian: E költségek többségét állami támogatás fedezi.
Slovenian: Večino teh stroškov naj bi krila državna pomoč.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste costuri vor fi acoperite de ajutorul de stat.
Bulgarian: Повечето от тези разходи следва да се покрият от държавна помощ.
Estonian: Enamuse kõnealustest kuludest peab katma riigiabi.
Latvian: Lielāko daļu šo izmaksu ir plānots segt ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Dauguma tų išlaidų turi būti padengtos iš valstybės pagalbos.
Maltese: Ħafna minn dawn l-ispejjeż għandhom jiġu koperti minn għajnuna mill-istat.
English: The proposed own contribution is a capital injection by the investor of PLN 500 million.
French: La contribution propre proposée consiste en l'injection de 500 millions de PLN par l'investisseur.
German: Der vorgeschlagene Eigenbeitrag sind Mittel für die Kapitalzuführung zugunsten der Werft in Höhe von 500 Mio. PLN, die vom Investor überwiesen werden sollen.
Spanish: La contribución propia propuesta es una inyección de capital de 500 millones PLN por parte del inversor.
Italian: Il contributo proprio proposto era rappresentato da un conferimento di capitale da parte dell’investitore pari a 500 milioni di zloty.
Portuguese: A contribuição própria proposta é uma injecção de capital realizada pelo investidor de 500 milhões de PLN.
Dutch: De voorgestelde eigen bijdrage bestaat uit een kapitaalinjectie van 500 miljoen PLN door de investeerder.
Danish: Det foreslåede egetbidrag er en kapitaltilførsel fra investor på 500 mio. PLN.
Swedish: Det föreslagna egna bidraget är ett kapitaltillskott från investeraren på 500 miljoner zloty.
Finnish: Ehdotettu oma rahoitus on sijoittajan tekemä 500 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen pääomankorotus.
Greek: Η προταθείσα ίδια συνεισφορά είναι εισφορά κεφαλαίου του επενδυτή ύψους 500 εκατ. PLN.
Czech: Navrhovaným vlastním příspěvkem je kapitálový vklad investora ve výši 500 milionů PLN.
Slovak: Navrhovaný vlastný príspevok predstavuje kapitálovú injekciu investora vo výške 500 miliónov PLN.
Polish: Proponowany wkład własny stanowią środki na dokapitalizowanie stoczni w kwocie 500 mln PLN, które ma przekazać inwestor.
Hungarian: A tervezett saját hozzájárulás a befektető 500 millió PLN értékű tőkeinjekciója.
Slovenian: Predlagan lastni prispevek je dokapitalizacija vlagatelja v višini 500 milijonov PLN.
Romanian: Contribuția proprie propusă este o infuzie de capital realizată de investitor, în valoare de 500 de milioane PLN.
Bulgarian: Предложеният собствен принос е инжектиране на капитали от инвеститора в размер на 500 милиона PLN.
Estonian: Kavandatud omapanuseks on investori 500 miljoni zloti suurune kapitalisüst.
Latvian: Piedāvātais pašu ieguldījums ir ieguldītāja veikts kapitāla ieguldījums 500 miljonu PLN apmērā.
Lithuanian: Siūlomas nuosavas įnašas – tai lėšos, skirtos laivų statyklos 500 mln. PLN dydžio kapitalo injekcijai, jas turi pateikti investuotojas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja proposta hija injezzjoni ta' kapitali ta’ PLN 500 miljun mill-investitur.
English: The Commission notes that no information was submitted on the investor’s ability to provide such a capital injection.
French: La Commission remarque qu'aucune information n'a été fournie concernant la capacité de l'investisseur d'injecter ce montant dans le chantier naval.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass keine Informationen zu den Möglichkeiten des Investors vorgelegt wurden, einen solchen Betrag zur Kapitalzuführung zugunsten der Werft zu leisten.
Spanish: La Comisión observa que no se presentó ninguna información sobre la capacidad del inversor de proporcionar tal aportación de capital.
Italian: La Commissione osserva che non sono state fornite informazioni sulla capacità dell’investitore di provvedere a tale conferimento di capitale.
Portuguese: A Comissão relembra que não foi apresentada qualquer informação sobre a capacidade do investidor efectuar essa injecção de capital.
Dutch: De Commissie merkt op dat zij geen informatie heeft ontvangen over de vraag of de investeerder een dergelijke kapitaalinjectie wel kan verrichten.
Danish: Kommissionen bemærker, at der ikke er forelagt oplysninger om investors evne til at foretage en sådan kapitaltilførsel.
Swedish: Kommissionen noterar att det inte har lämnats någon information om investerarens förmåga att tillhandahålla ett sådant kapitaltillskott.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei sijoittajan kyvystä tehdä tällainen pääomankorotus esitetty tietoa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν υποβλήθηκε κανένα στοιχείο για την ικανότητα του επενδυτή να πραγματοποιήσει αυτή την εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Komise podotýká, že nebyly poskytnuty žádné informace o schopnosti investora poskytnout tento kapitálový vklad.
Slovak: Komisia poznamenáva, že neboli predložené žiadne informácie o schopnosti investora poskytnúť takúto kapitálovú investíciu.
Polish: Komisja zauważa, że nie przedłożono żadnych informacji dotyczących możliwości przekazania przez inwestora takiej kwoty na dokapitalizowanie stoczni.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy nem adtak tájékoztatást arról, hogy a befektető képes-e ilyen mértékű tőkeinjekcióra.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da niso bile predložene informacije o zmožnosti vlagatelja, da zagotovi takšno dokapitalizacijo.
Romanian: Comisia remarcă faptul că nu au fost prezentate informații privind capacitatea investitorului de a furniza o asemenea infuzie de capital.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че не е предоставена информация за възможностите на инвеститора да осигури такова инжектиране на капитали.
Estonian: Komisjon märgib, et investori suutlikkuse kohta teha selline kapitalisüst ei ole teavet esitatud.
Latvian: Komisija norāda, ka nav iesniegta nekāda informācija par ieguldītāja spēju nodrošināt šādu kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad nepateikta jokios informacijos apie tai, kokios yra investuotojo galimybės skirti tokią sumą laivų statyklos kapitalo injekcijai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li ma ġiet sottomessa l-ebda informazzjoni dwar il-kapaċità tal-investitur li jipprovdi injezzjoni ta' kapitali bħal din.