English: The States will be reimbursed by Dexia for being called upon under the guarantee (i) in cash where the total payments remain less than or equal to a first tranche of USD 4,5 billion and (ii) in shares and, where applicable, in profit shares, beyond that amount.
French: Les États seront remboursés par Dexia pour leurs appels au titre de la garantie: i) en espèces tant que les paiements totaux demeurent inférieurs ou égaux à une première tranche de 4,5 milliards USD; et ii) en actions et, le cas échéant en parts bénéficiaires, au-delà de cette somme.
German: Die Staaten erhalten von Dexia für die Inanspruchnahme der Garantie i) eine Vergütung in bar, sofern die Gesamtzahlungen eine erste Tranche von 4,5 Mrd. USD nicht übersteigen, und ii) bei Überschreitung dieser Summe eine Vergütung in Aktien und ggf. in Genussscheinen.
Spanish: En caso de que Dexia recurra a la garantía, los Estados serán reembolsados por Dexia: i) en efectivo, siempre que los pagos totales sigan siendo inferiores o iguales a un primer tramo de 4500 millones USD, ii) en acciones y, en su caso, en participaciones, más allá de esta suma.
Italian: Gli Stati saranno rimborsati da Dexia per i loro ricorsi relativi alla garanzia i) in contanti qualora i pagamenti totali siano inferiori o uguali a una prima tranche di 4,5 miliardi di USD e ii) in azioni e, se del caso, in quote di partecipazione, al superamento di tale somma.
Portuguese: Os Estados serão reembolsados pelo grupo Dexia pelas mobilizações a título da garantia i) em numerário se a totalidade dos pagamentos for igual ou inferior a uma primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD e ii) em acções e, se necessário, em títulos de participação, caso o montante seja superior.
Dutch: De betrokken lidstaten worden door Dexia vergoed wanneer uit hoofde van de garantie op hen een beroep is gedaan: i) in contanten zolang de totale betalingen ten hoogste 4,5 miljard USD belopen, en ii) in aandelen en, in voorkomend geval in winstbewijzen, wanneer dat bedrag wordt overschreden.
Danish: Landene godtgøres af Dexia for deres udbetalinger under sikkerhedsstillelsen i) i kontanter, når de samlede betalinger ligger under eller svarer til en første tranche på 4,5 mia. USD og ii) i aktier og i givet fald »parts bénéficiaires«, når de ligger over dette beløb.
Swedish: Staterna ska få ersättning av Dexia för sina tillskott i samband med garantin i) i kontanter när de totala utbetalningarna högst uppgår till en första del på 4,5 miljarder US-dollar och ii) i aktier och, i förekommande fall, i vinstandelsbevis, för belopp därutöver.
Finnish: Dexia korvaa valtioille takauksen käytön i) käteisellä niiltä osin kuin maksujen yhteismäärä on pienempi tai yhtä suuri kuin 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja ii) tämän määrän ylittäviltä osilta osakkeina ja tarvittaessa nautintakirjoina.
Greek: Τα κράτη θα αποπληρωθούν από την Dexia για την εκδήλωση ενδιαφέροντος με βάση την εγγύηση i) σε μετρητά εφόσον το συνολικό ποσό πληρωμής παραμένει μικρότερο ή ίσο με την πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD και ii) σε μετοχές, ή κατά περίπτωση σε κερδοφόρα μερίδια, σε περίπτωση υπέρβασης του εν λόγω ποσού.
Czech: Dexia bude platit státům za použití jejich záruky i) v penězích, pokud celkové platby budou nižší nebo rovné první tranši 4,5 miliardy USD, a ii) v akciích, popřípadě v podílech na zisku, pokud budou tuto částku přesahovat.
Slovak: Skupina Dexia vyplatí štáty na základe ich výziev podľa záruky i) v hotovosti, kým celkové platby budú nižšie alebo rovnaké ako prvá tranža 4,5 miliardy USD, a ii) formou akcií a prípadne podielov na zisku nad túto sumu.
Polish: Dexia odpowie na wezwania państw do zapłaty w związku z gwarancją (i) w gotówce, gdy łączne płatności pozostają niższe lub równe pierwszej partii 4,5 mld USD i (ii) w akcjach i w razie konieczności świadectwach udziałowych, powyżej tej sumy.
Hungarian: Az államoknak a Dexia térítést fizet a kezességvállalásra vonatkozó lehívásaikra: i. készpénzben, amíg az összes kifizetés a 4,5 milliárd USD első részleténél alacsonyabb vagy azzal egyenlő; valamint ii. részvények, és adott esetben – ezen összegen felül – osztalékjegyek formájában.
Slovenian: Dexia državam plača nadomestilo za njihovo jamstvo, in sicer (i) do skupnega zneska plačil, nižjega ali enakega prvi tranši v višini 4,5 milijarde USD, v gotovini, (ii) nad tem zneskom pa v delnicah in po potrebi v udeležbenih obveznicah.
Romanian: Statele vor fi rambursate de Dexia pentru solicitările în temeiul garanției (i) în numerar, atât timp cât plățile totale rămân inferioare sau egale cu o primă tranșă de 4,5 miliarde USD, și (ii) în acțiuni și, dacă este cazul, în participații, peste această sumă.
Bulgarian: Държавите ще получат обратно дължимото от Dexia за прибягване до гаранцията i) в брой, докато общите плащания остават по-малки или равни на първия транш от 4,5 млрд. USD и ii) в акции, и при необходимост над тази сума, в дялове, носещи печалба.
Estonian: Dexia hüvitab riikidele neilt tagatise alusel sisse nõutud summad i) rahas, kui väljamaksete kogusumma on väiksem või võrdne esimese 4,5 miljardi USA dollari suuruse osaga; ii) aktsiates ning vajaduse korral kasumiosale õiguse andvates aktsiates, kui summa on sellest suurem.
Latvian: Dexia izmaksās valstīm kompensācijas par to atbalstu atbilstīgi garantijai i) naudā, ja kopējais maksājumu apmērs ir mazāks vai vienāds ar pirmo daļu, kas ir USD 4,5 miljardu apmērā, un ii) akcijās vai, vajadzības gadījumā, peļņas daļās, ja to veiktās iemaksas pārsniedz minēto summu.
Lithuanian: Dexia atlygins valstybėms pagal jų reikalavimus atlyginti už garantiją i) grynaisiais pinigais, kol bendros mokėjimų sumos liks mažesnės arba lygios pirmajai 4,5 mlrd. USD sumos daliai, ir ii) akcijomis, o prireikus ir garantijos gavėjų kapitalo dalimis, jeigu ši suma bus viršyta.
Maltese: L-Istati jkunu rimborsati minn Dexia għas-sejħiet tagħhom abbażi tal-Garanzija (i) fi flus kontanti sakemm il-ħlasijiet totali jkunu inqas minn jew ugwali għall-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD u (ii) f’ishma u, meta jirriżulta l-każ f’partijiet benefiċjarji, lil hinn minn din is-somma.