English: In contradictory fashion, Italy also observes that the Directorate-General of Maritime Fisheries and Aquaculture, like the Regions, to which powers were transferred in 2000, in no case made provision to implement interventions on the basis of that Decree.
French: De manière contradictoire, l’Italie souligne également que la direction générale de la pêche maritime et de l’aquaculture, ainsi que les régions, auxquelles la compétence a été transférée en 2000, n’ont en aucun cas prévu d’effectuer des interventions en application de ce décret.
German: Kontradiktorisch bemerken die italienischen Behörden außerdem, weder die Direzione generale della pesca marittima e dell’aquacoltura (Generaldirektion für Seefischerei und Aquakultur) noch die Regionen, denen im Jahr 2000 die Zuständigkeit übertragen wurde, hätten jemals vorgesehen, Maßnahmen auf der Grundlage des erwähnten Dekrets durchzuführen.
Spanish: Sin embargo, Italia afirma también que la Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura, así como las regiones a las que en 2000 se les transfirieron las competencias, no habían previsto en ningún caso ejecutar las intervenciones basadas en dicho decreto.
Italian: In modo contraddittorio, l’Italia fa altresì osservare che la direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura, così come le regioni, alle quali nel 2000 è stata trasferita la competenza, non hanno in nessun caso previsto di dare esecuzione ad interventi sulla base di detto decreto.
Portuguese: Contraditoriamente, a Itália assinala também que a Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura, bem como as regiões para as quais a competência foi transferida em 2000, não previram, em caso algum, executar as intervenções em aplicação do referido decreto.
Dutch: In tegenstrijd daarmee stelt Italië tevens dat het Directoraatgeneraal voor zeevisserij en aquacultuur net als de Regio’s, waaraan de bevoegdheid in 2000 is overgedragen, in geen geval voornemens waren subsidie op basis van voornoemd besluit toe te kennen.
Danish: Italien fremfører til gengæld også, at hverken generaldirektoratet for havfiskeri og akvakultur og eller regionerne, som fik overført kompetenceområdet i 2000, i noget tilfælde havde til hensigt at gennemføre støtten på grundlag af det pågældende dekret.
Swedish: Italien har även påpekat att generaldirektoratet för havsfiske och vattenbruk, liksom regionerna, till vilka befogenheterna överfördes år 2000, inte i något fall har vidtagit åtgärder för att genomföra stöd på grundval av dekretet.
Finnish: Edellä olevan suhteen ristiriitaisesti Italia huomauttaa lisäksi, että merikalastus- ja vesiviljelyasioiden pääosasto ja alueet, joille toimivalta siirrettiin vuonna 2000, eivät ole missään tapauksessa aikoneet panna täytäntöön toimenpiteitä edellä mainitun asetuksen perusteella.
Greek: Κατά αντιφατικό τρόπο, η Ιταλία επισημαίνει όμως ότι η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Αλιείας και Ιχθυοκαλλιέργειας (Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura), όπως και οι περιφέρειες, στις οποίες μεταβιβάσθηκε το 2000 η αρμοδιότητα, δεν είχαν σε καμία περίπτωση προβλέψει να θέσουν σε εφαρμογή ενισχύσεις με βάση το εν λόγω διάταγμα.
Czech: Protichůdně k tomu však Itálie podotýká, že Generální ředitelství pro mořský rybolov a akvakulturu, stejně jako regiony, na něž byla v roce 2000 převedena pravomoc, v žádném případě nepředpokládaly, že by na základě uvedeného nařízení prováděly nějaká opatření.
Slovak: Naopak, Taliansko takisto poznamenáva, že Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti rovnako ako regióny, na ktoré sa v roku 2000 previedla zodpovednosť, v žiadnom prípade neplánovali vykonanie intervencií na základe uvedeného dekrétu.
Polish: Jednocześnie, w sprzeczności z powyższym, Włochy zauważyły, że Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura (Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa Morskiego i Akwakultury), a także regiony, którym w 2000 r. przekazano odpowiednie kompetencje, nie przewidywały w żadnym wypadku wdrożenia działań na podstawie cytowanego rozporządzenia.
Hungarian: Ezzel ellentmondásban Olaszország megállapítja továbbá, hogy a Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura (Tengeri Halászati és Halgazdálkodási Főigazgatóság) és azok a tartományok, amelyekre 2000-ben a hatáskört átruházták, egyetlen alkalommal sem hajtottak végre intézkedéseket a szóban forgó rendelet alapján.
Slovenian: Italija protislovno poudarja tudi, da generalni direktorat za morsko ribištvo in ribogojstvo, tako kot dežele, na katere je bila leta 2000 prenesena pristojnost, nikakor ni predvidel, da bo izvrševal ukrepe na podlagi navedene uredbe.
Romanian: În mod contradictoriu, Italia remarcă, de asemenea, că nici Direcția generală pentru pescuit maritim și acvacultură, nici regiunile, cărora le-a fost transferată, în anul 2000, competența în domeniu, nu au prevăzut în niciun caz efectuarea unor intervenții pe baza decretului menționat.
Bulgarian: Напротив, Италия също коментира, че Генералната дирекция за морски риболов и аквакултури, а също и регионите, на които през 2000 г. са били прехвърлени компетенциите, в никакъв случай не са планирали да изпълняват мерки въз основа на споменатото постановление.
Estonian: Vasturääkivalt märkis Itaalia ka, et kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat ei näinud sarnaselt maakondadega, kellele läksid volitused üle 2000. aastal, mitte mingil juhul ette kõnealuse dekreedi kohaste sekkumismeetmete rakendamist.
Latvian: Pretstatā tam Itālija apgalvo, ka Jūras zvejas un akvakultūras ģenerāldirekcija un reģioni, kuriem 2000. gadā tika nodota kompetence, nekādi nav paredzējuši īstenot pasākumus, pamatojoties uz šo dekrētu.
Lithuanian: Prieštaraudama Italija taip pat teigia, kad Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas, taip pat ir regionai, kuriems įgaliojimai perduoti 2000 m., nė karto nebandė vykdyti intervencijų remdamiesi tuo dekretu.
Maltese: B’mod kontradittorju, l-Italja tosserva wkoll li d-Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura (Direttorat Ġenerali għas-Sajd fil-Baħar u għall-Akkwakultura), kif ukoll ir-reġjuni, li fis-sena 2000 il-kompetenza ġiet ittrasferita f’idejhom, fl-ebda każ ma pprevedew li jagħtu lok għal interventi fuq il-bażi tal-imsemmi digriet.