English: Since EUR 14,8 billion (at 90 %) of the losses on the portfolio has been guaranteed by the State, the portfolio no longer has to be valued at mark-to-market, thus reducing volatility on KBC’s balance sheet.
French: Les pertes subies sur ce portefeuille ayant été couvertes par la garantie de l’État à hauteur de 14,8 milliards d’EUR (90 %), il n’y a plus lieu de valoriser ce dernier au prix du marché, ce qui réduit la volatilité du bilan de KBC.
German: Da 14,8 Mrd. EUR der Verluste des Portfolios (zu 90 %) durch eine staatliche Garantie gedeckt werden, muss das Portfolio nicht mehr nach der Mark-to-market-Methode bewertet werden, so dass die Volatilität der KBC-Bilanz zurückgeht.
Spanish: Habida cuenta de que el Estado ha garantizado 14800 millones EUR (a un 90 %) de las pérdidas de la cartera, esta ya no tiene que ser evaluada a valor de mercado, con lo que se reduce la volatilidad en el balance de KBC.
Italian: Dal momento che le perdite subite su questo portafoglio sono state coperte dalla garanzia dello Stato per 14,8 miliardi di EUR (90 %), non occorre più valutare tale portafoglio al prezzo di mercato, e ciò riduce la volatilità del bilancio di KBC.
Portuguese: Uma vez que as perdas de 14,8 mil milhões de EUR da carteira foram garantidas (a 90 %) pelo Estado, a carteira não deve já ser avaliada por marcação a mercado, sendo assim reduzida a volatilidade do balanço do KBC.
Dutch: Aangezien 14,8 miljard EUR (tegen 90 %) van de verliezen van de portefeuille door de staat wordt gegarandeerd, behoeft deze portefeuille niet langer meer tegen marktwaarde te worden gewaardeerd, hetgeen de volatiliteit van KBC’s balans doet afnemen.
Danish: Eftersom 14,8 mia. EUR (90 %) af tabene på porteføljen er garanteret af staten, skal porteføljen ikke længere værdiansættes til mark-to-market, hvilket reducerer volatiliteten på KBC's balance.
Swedish: Eftersom 14,8 miljarder euro av portföljens förluster (till 90 %) har garanterats av staten behöver portföljen inte längre värderas till marknadsvärde, vilket minskar volatiliteten i KBC:s balansräkning.
Finnish: Koska valtio on taannut instrumenttisalkun tappiot 14,8 miljardilla eurolla (90-prosenttisesti), salkkua ei tarvitse enää arvostaa markkinahintojen mukaisesti, mikä vähentää KBC:n taseen heilahteluja.
Greek: Εφόσον το κράτος έχει εγγυηθεί ποσό 14,8 δισεκατ. ευρώ (ποσοστό 90 %) της ζημίας από αυτό το χαρτοφυλάκιο, δεν είναι απαραίτητο πλέον να αποτιμάται αυτό το χαρτοφυλάκιο σε τρέχουσες τιμές αγοράς και έτσι μειώνεται η μεταβλητότητα του ισολογισμού της KBC.
Czech: Jelikož stát poskytl záruku za částku ztrát z portfolia ve výši 14,8 miliardy EUR (90 %), nemusí již být portfolio oceňováno podle tržní hodnoty, čímž se snížila kolísavost v rozvaze společnosti KBC.
Slovak: Keďže za straty súvisiace s portfóliom vo výške 14,8 miliardy EUR (na úrovni 90 %) ručil štát, portfólio sa už nemusí oceňovať aktuálnou trhovou hodnotou, čím sa obmedzí volatilita súvahy KBC.
Polish: Ze względu na fakt, że kwota 14,8 mld EUR (90 %) strat w portfelu była objęta gwarancją państwa, portfel nie musi już podlegać wycenie według bieżącej wartości rynkowej, co ogranicza zmienność bilansu grupy KBC.
Hungarian: Mivel a portfólió veszteségeiből 14,8 milliárd EUR-t (90 %) az állam garantált, így a portfóliót már nem kell piaci értéken értékelni, így csökken a KBC mérlegében a volatilitás.
Slovenian: Ker je za izgube v portfelju v višini 14,8 milijarde EUR (z 90 %) jamčila država, portfelja ni treba več tržno vrednotiti, s čimer se zmanjša nestanovitnost v bilanci KBC.
Romanian: Întrucât 14,8 miliarde EUR (la 90 %) din pierderile înregistrate la portofoliu au fost garantate de stat, nu mai este necesar ca portofoliul să fie evaluat la valoarea de piață, reducând astfel volatilitatea bilanțului KBC.
Bulgarian: Тъй като 14,8 млрд. евро (90 %) от загубите по портфейла са гарантирани от държавата, портфейлът не трябва повече да бъде оценяван на пазарна стойност, като по този начин се намалява волатилността на счетоводния баланс на КВС.
Estonian: Kuna 14,8 miljardi euro (90 %) ulatuses tagab portfelliga seotud kahjumid riik, ei hinnata portfelli enam turuväärtuse järgi. Niimoodi vähendatakse KBC bilansi muutlikkust.
Latvian: Tā kā 14,8 miljardus euro (90 %) portfeļa zaudējumu ir garantējusi valsts, tad portfelis vairs netiek vērtēts pašreizējās cenās, tādējādi samazinot KBC bilances nepastāvību.
Lithuanian: Kadangi valstybė suteikė garantiją 14,8 mlrd. EUR (90 %) portfelio nuostolių, portfelis nebeturi būti vertinamas rinkos verte, taigi sumažėjo KBC balanso nepastovumas.
Maltese: Peress li EUR 14,8 biljun (bir-rata ta’ 90 %) tat-telf fuq il-portafoll ġie garantit mill-Istat, il-portafoll m’għadux irid jiġi evalwat fuq il-bażi ta’ pprezzar skont il-valur fis-suq, biex b’hekk titnaqqas il-volatilità fuq il-karta tal-bilanċ ta-KBC.