FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An independent expert shall be appointed, in accordance with the terms and conditions set out under point 17 below, to verify every six months that:
French: Un expert indépendant sera mandaté, selon les modalités mentionnées au point 17. ci-dessous, afin de vérifier tous les six mois que:
German: Ein unabhängiger Sachverständiger wird nach den Modalitäten von Ziffer 17 unten damit beauftragt, alle sechs Monate zu überprüfen, dass
Spanish: Se seleccionará a un Experto Independiente, con arreglo a las modalidades mencionadas en el apartado 17, con el fin de comprobar semestralmente que:
Italian: un esperto indipendente sarà nominato secondo le modalità descritte al punto 17, al fine di verificare ogni sei mesi che
Portuguese: Um perito independente será mandatado, de acordo com as modalidades indicadas no ponto 17, para verificar de seis em seis meses:
Dutch: een onafhankelijke deskundige krijgt, op de in punt 17 vermelde concrete voorwaarden, als opdracht om zes maanden na te gaan of:
Danish: En uafhængig ekspert vil på de i nedenstående punkt 17 angivne betingelser og vilkår blive bemyndiget til hvert halve år at kontrollere, at:
Swedish: En oberoende expert ska utses enligt de bestämmelser som anges i punkt 17 nedan för att varje år kontrollera att
Finnish: Riippumaton asiantuntija nimitetään jäljempänä 17 kohdassa ilmoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja hänen tehtävänsä on tarkistaa kuuden kuukauden välein, että
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται παρακάτω στο στοιχείο 17, θα οριστεί ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας προκειμένου να διασφαλίζεται κάθε έξι μήνες ότι:
Czech: Nezávislý odborník bude zmocněn podle podmínek uvedených v níže uvedeném bodě 17, aby každých šest měsíců kontroloval, zda:
Slovak: Nezávislý expert sa poverí podľa už uvedených podmienok v bode 17, aby preveril každých šesť mesiacov, či:
Polish: Na zasadach określonych w pkt 17 poniżej wyznaczony zostanie niezależny ekspert do sprawdzenia co sześć miesięcy, czy:
Hungarian: Az alábbi 17. pontban említett feltételek szerint független szakértő megbízására kerül sor annak érdekében, hogy hathavonta ellenőrizze, hogy:
Slovenian: V skladu s podrobnimi pravili iz spodnje točke 17 je pooblaščen neodvisen strokovnjak, ki vsakih šest mesecev preveri, ali
Romanian: Un expert independent va fi mandatat, conform modalităților menționate la punctul 17 de mai sus, în scopul de a verifica din șase în șase luni dacă:
Bulgarian: Ще бъде упълномощен независим експерт съгласно правилата, посочени в точка 17 по-долу, с цел да се проверява на всеки шест месеца дали:
Estonian: Punktis 17 käsitletud menetluse kohaselt määratakse sõltumatu ekspert, kellele antakse volitus kontrollida iga kuue kuu tagant
Latvian: Saskaņā ar 17. punktā noteikto kārtību tiks iecelts neatkarīgs eksperts, kurš reizi sešos mēnešos pārbaudīs, vai
Lithuanian: 17 dalyje išdėstytomis sąlygomis paskiriamas nepriklausomas ekspertas, kuris kas šešis mėnesius tikrina, ar:
Maltese: Espert Indipendenti għandu jitqabbad, skont il-modalitajiet imsemmija fil-punt 17 hawn isfel, sabiex jivverifika kull sitt xhur li:
English: The calculation of the RAROC is correct; and
French: Le calcul du RAROC est exact; et
German: der RAROC ordnungsgemäß berechnet wird;
Spanish: el cálculo del RAROC es exacto, y
Italian: il calcolo del RAROC sia esatto; e
Portuguese: se o cálculo da RAROC está correcto; e
Dutch: ii. de berekening van de RAROC correct is, en
Danish: beregningen af RAROC er korrekt, og
Swedish: RAROC-beräkningen är korrekt, och
Finnish: RAROC on laskettu oikein ja
Greek: ο υπολογισμός του Raroc είναι ακριβής και
Czech: výpočet RAROC je správný a
Slovak: výpočet ukazovateľa RAROC je presný a
Polish: sposób obliczania wskaźnika RAROC jest właściwy; oraz
Hungarian: a RAROC kiszámítása pontos-e; és
Slovenian: je izračun stopnje RAROC pravilen, ter
Romanian: calculul RAROC este exact; și
Bulgarian: Изчисляването на RAROC е точно; и
Estonian: kas RAROC on arvutatud täpselt ja
Latvian: RAROC aprēķini ir precīzi un
Lithuanian: RAROC apskaičiuojama tiksliai; ir ar
Maltese: Il-kalkolu tar-RAROC huwa preċiż, u
English: The methodology is respected.
French: La méthodologie est respectée.
German: die Methode beachtet wurde.
Spanish: se respeta la metodología;
Italian: la metodologia sia rispettata;
Portuguese: se a metodologia está a ser respeitada.
Dutch: iii. de methodiek in acht wordt genomen;
Danish: metoden er fulgt.
Swedish: metoden följs.
Finnish: menetelmiä on noudatettu.
Greek: τηρείται η μεθοδολογία·
Czech: je dodržována metodologie.
Slovak: dodržiava sa metodika.
Polish: przestrzegana jest metodologia.
Hungarian: betartják-e a módszertant.
Slovenian: je upoštevana metodologija.
Romanian: metodologia este respectată.
Bulgarian: Методологията е спазена.
Estonian: kas meetodit on järgitud.
Latvian: tiek ievērota metodoloģija.
Lithuanian: laikomasi metodikos.
Maltese: Il-metodoloġija hija rrispettata.
English: The independent expert shall verify every six months that the commitment entered into under point 3(a) is respected.
French: L’expert indépendant vérifie tous les six mois que l’engagement pris au point 3.a. est respecté.
German: Der unabhängige Sachverständige überprüft alle sechs Monate, dass die unter Ziffer 3 Buchstabe a genannte Verpflichtung erfüllt wird.
Spanish: El Experto Independiente comprobará semestralmente el respeto del compromiso asumido en el apartado 3.a).
Italian: l’esperto indipendente verifica ogni sei mesi che l’impegno assunto al punto 3.a. sia rispettato.
Portuguese: O perito independente certificar-se-á, de seis em seis meses, de que o compromisso referido no ponto 3, alínea a), está a ser respeitado;
Dutch: de onafhankelijke deskundige gaat om de zes maanden na of de in punt 3.a gedane toezegging in acht wordt genomen;
Danish: Den uafhængige ekspert kontrollerer hvert halve år, at forpligtelsen som angivet i punkt 3,a) overholdes.
Swedish: Den oberoende experten ska en gång i halvåret kontrollera att åtagandet i punkt 3 a följs.
Finnish: Riippumaton asiantuntija tarkistaa kuuden kuukauden välein, että 3.a kohdassa tehtyä sitoumusta noudatetaan.
Greek: ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας επαληθεύει κάθε έξι μήνες την τήρηση της δέσμευσης που ορίζεται στο στοιχείο 3α)·
Czech: Nezávislý odborník bude každých šest měsíců kontrolovat, zda je závazek podle bodu 3 písm. a) dodržován.
Slovak: Nezávislý expert preverí každých šesť mesiacov, či sa dodržiava záväzok prijatý v bode 3a).
Polish: Niezależny ekspert sprawdza co sześć miesięcy, czy zobowiązanie przyjęte w pkt 3 lit. a) jest realizowane.
Hungarian: A független szakértő hathavonta ellenőrzi a 3. pont a) alpontjában foglalt kötelezettségvállalás betartását.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak vsakih šest mesecev preveri, ali je upoštevana zaveza iz točke 3(a).
Romanian: Expertul independent verifică din șase în șase luni dacă angajamentul luat la punctul 3 litera (a) este respectat.
Bulgarian: Независимият експерт проверява на всеки шест месеца дали ангажиментът, посочен в точка 3, буква а), се спазва.
Estonian: Sõltumatu ekspert kontrollib iga kuue kuu tagant, kas punkti 3 alapunktis a võetud kohustust on täidetud.
Latvian: Reizi sešos mēnešos neatkarīgais eksperts pārbaudīs 3.a punktā noteikto saistību ievērošanu.
Lithuanian: Nepriklausomas ekspertas kas šešis mėnesius tikrina, ar vykdomas šio rašto 3 dalies a punkte nurodytas įsipareigojimas.
Maltese: L-Espert Indipendenti jivverifika kull sitt xhur li l-impenn mogħti fil-punt 3.a. huwa rrispettat.
English: Compliance with this commitment shall be assessed overall by means of three quantitative indicators.
French: Le respect de cet engagement sera apprécié globalement au moyen de trois indicateurs quantitatifs.
German: Die Einhaltung dieser Verpflichtung wird insgesamt anhand von drei Kennzahlen bewertet.
Spanish: El respeto de este compromiso se apreciará globalmente por medio de tres indicadores cuantitativos.
Italian: Il rispetto di tale impegno sarà valutato globalmente per mezzo di tre indicatori quantitativi.
Portuguese: O respeito deste compromisso será avaliado de forma global através de três indicadores quantitativos.
Dutch: De inachtneming van deze toezegging wordt globaal beoordeeld aan de hand van drie kwantitatieve indicatoren.
Danish: Overholdelsen af disse forpligtelser vil overordnet blive vurderet under anvendelse af tre kvantitative indikatorer.
Finnish: Tämän sitoumuksen täyttymistä arvioidaan kokonaisvaltaisesta kolmen kvantitatiivisen indikaattorin avulla.
Greek: Η τήρηση αυτής της δέσμευσης θα αξιολογηθεί συνολικά με τη χρήση τριών ποσοτικών δεικτών.
Czech: Dodržení tohoto závazku bude hodnoceno souhrnně prostřednictvím tří kvantitativních ukazatelů.
Slovak: Dodržiavanie týchto záväzkov sa bude posudzovať globálne prostredníctvom troch množstevných ukazovateľov.
Polish: Przestrzeganie tego zobowiązania będzie oceniane łącznie, za pomocą trzech wskaźników ilościowych.
Hungarian: E kötelezettségvállalás betartásának értékelése átfogó módon kerül sor, három mennyiségi mutató segítségével.
Slovenian: Upoštevanje te zaveze se presoja na splošno z uporabo treh količinskih kazalnikov.
Romanian: Respectarea acestui angajament va fi apreciată global prin intermediul a trei rate cantitative.
Bulgarian: Спазването на този ангажимент ще бъде оценявано чрез три количествени показатели.
Estonian: Selle kohustuse täitmist hinnatakse tervikuna kolme arvulise näitaja põhjal.
Latvian: Šo saistību ievērošanas vispārējai izvērtēšanai tiks izmantoti trīs kvantitatīvi rādītāji.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo laikymasis vertinamas bendrai, remiantis trimis kiekybiniais rodikliais.
Maltese: Ir-rispett ta’ dan l-impenn ikun evalwat globalment permezz ta’ tliet indikaturi kwantitattivi.
English: In this context:
French: Dans ce cadre:
German: Dabei gilt Folgendes:
Spanish: En este marco:
Italian: In questo contesto:
Portuguese: Neste contexto:
Dutch: In dat verband:
Danish: I denne sammenhæng gør følgende sig gældende:
Finnish: Tässä yhteydessä
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο:
Czech: V tomto rámci:
Slovak: V tomto rámci:
Polish: W tym kontekście:
Hungarian: Ennek keretében:
Slovenian: V okviru tega:
Romanian: În acest cadru:
Bulgarian: В тази рамка:
Estonian: Selleks toimib Dexia järgmiselt:
Latvian: Šajā sakarā:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis:
Maltese: F’dan il-kuntest:
English: Dexia shall maintain the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio defined in Annex II to this decision, at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or equal to 13 % at 31 December 2013 and below or equal to 11 % at 31 December 2014. For the purposes of this commitment, the ratio shall also be monitored as an annual average over the entire reference period.
French: Dexia maintiendra le ratio «financements de court terme/taille totale de bilan», défini à l’annexe II de la présente décision, de 30 % le 31 décembre 2009 à un niveau inférieur ou égal à 23 % le 31 décembre 2010, inférieur ou égal à 20 % le 31 décembre 2011, inférieur ou égal à 14 % le 31 décembre 2012, inférieur ou égal à 13 % le 31 décembre 2013 et inférieur ou égal à 11 % le 31 décembre 2014 Aux fins du présent engagement, le ratio sera également suivi en moyenne annuelle sur l’ensemble de la période de référence;
Polish: Dexia utrzyma wskaźnik „krótkoterminowe środki finansowe/całkowita wielkość sumy bilansowej”, zdefiniowany w załączniku II do niniejszej decyzji, na poziomie 30 % na dzień 31 grudnia 2009 r., na poziomie najwyżej 23 % na dzień 31 grudnia 2010 r., na poziomie najwyżej 20 % na dzień 31 grudnia 2011 r., na poziomie najwyżej 14 % na dzień 31 grudnia 2012 r., na poziomie najwyżej 13 % na dzień 31 grudnia 2013 r. i na poziomie najwyżej 11 % na dzień 31 grudnia 2014 r. Do celów niniejszego zobowiązania wskaźnik będzie również monitorowany jako średnia roczna w całym okresie referencyjnym.
Bulgarian: Dexia ще запази съотношението „краткосрочно финансиране/общ размер на баланса“, определен в приложение II към настоящото решение, на 30 % към 31 декември 2009 г. на равнище, по-ниско или равно на 23 % към 31 декември 2010 г., по-ниско или равно на 20 % към 31 декември 2011 г., по-ниско или равно на 14 % към 31 декември 2012 г., по-ниско или равно на 13 % към 31 декември 2013 г. и по-ниско или равно на 11 % към 31 декември 2014 г. За да бъде изпълнен този ангажимент, съотношението ще се проследява и на годишна база за целия съответен период.
English: (years)
French: (années)
German: (in Jahren)
Spanish: (años)
Italian: (anni)
Portuguese: (anos)
Dutch: (jaren)
Finnish: (vuotta)
Greek: (έτη)
Czech: (roky)
Slovak: (roky)
Polish: (lata)
Hungarian: (évek)
Slovenian: (leta)
Romanian: (ani)
Bulgarian: (години)
Estonian: (aastad)
Latvian: (gadi)
Lithuanian: (metai)
Maltese: (snin)
English: Dexia shall increase its stable sources of funding.
French: Dexia augmentera ses sources de financement stable.
German: Dexia greift zunehmend auf stabile Finanzierungsquellen zurück.
Spanish: Dexia aumentará sus fuentes de financiación estable.
Italian: Dexia aumenterà le sue fonti di finanziamento stabile.
Portuguese: O grupo Dexia aumentará as suas fontes de financiamento estável.
Dutch: Dexia verruimt haar stabiele fundingbronnen.
Danish: Dexia øger sine kilder til stabil finansiering.
Swedish: Dexia ska öka andelen stabila finansieringskällor.
Finnish: Dexia lisää vakaita rahoituslähteitään.
Greek: Η Dexia θα αυξήσει τις πηγές σταθερής χρηματοδότησης.
Czech: Dexia zvýší své zdroje stálého financování.
Slovak: Skupina Dexia zvýši svoje zdroje stabilného financovania.
Polish: Dexia zwiększy swoje stabilne źródła finansowania.
Hungarian: A Dexia növeli stabil finanszírozási forrásait.
Slovenian: Dexia okrepi svoje stabilne vire financiranja.
Romanian: Dexia va majora sursele de finanțare stabilă.
Bulgarian: Dexia ще увеличи източниците си на стабилно финансиране.
Estonian: suurendab stabiilsete rahastamisallikate osakaalu.
Latvian: Dexia palielinās stabilo finansējuma avotu apjomu.
Lithuanian: Dexia padidina savo stabilaus finansavimo šaltinius.
Maltese: Dexia għandha żżid is-sorsi ta’ finanzjamenti stabbli tagħha.
English: Until 31 October 2014, Dexia:
French: Jusqu’au 31 octobre 2014, Dexia:
German: 6. Bis zum 31. Dezember 2014 wird Dexia:
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2014, Dexia:
Italian: Fino al 31 ottobre 2014, Dexia:
Portuguese: Até 31 de Outubro de 2014, o grupo Dexia:
Dutch: Tot en met 31 oktober 2014:
Danish: Indtil den 31. oktober 2014 må Dexia ikke:
Swedish: Fram till den 31 oktober 2014 ska Dexia
Finnish: Lokakuun 31 päivään 2014 saakka Dexia
Greek: Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, η Dexia:
Czech: Dexia až do dne 31. října 2014:
Slovak: Až do 31. októbra 2014 skupina Dexia:
Polish: Do dnia 31 października 2014 r. Dexia:
Hungarian: A Dexia 2014. október 31-ig:
Slovenian: Dexia do 31. oktobra 2014:
Romanian: Până la 31 octombrie 2014, Dexia:
Bulgarian: До 31 октомври 2014 г. Dexia:
Estonian: Kuni 31. oktoobrini 2014
Latvian: Līdz 2014. gada 31. oktobrimDexia:
Lithuanian: Iki 2014 m. spalio 31 d.Dexia:
Maltese: Sal-31 ta’ Ottubru 2014, Dexia:
English: shall not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
French: n’utilisera pas la garantie pour de pures opérations d’arbitrage.
German: die Garantie nicht für reine Arbitragegeschäfte verwenden.
Spanish: no utilizará la garantía para puras operaciones de arbitraje.
Italian: non utilizzerà la garanzia per operazioni di arbitraggio.
Portuguese: não utilizará a garantia para operações puramente de arbitragem.
Dutch: gebruikt Dexia de garantie niet voor zuivere arbitrageoperaties.
Danish: anvende sikkerhedsstillelsen til ren børshandel.
Swedish: inte utnyttja garantin för rena arbitragetransaktioner.
Finnish: käytä takausta pelkässä arbitraasissa.
Greek: δεν θα χρησιμοποιεί την εγγύηση για αμιγείς συναλλαγές αρμπιτράζ.
Czech: nebude využívat záruku při čistě arbitrážních činnostech.
Slovak: nevyužije záruku na čisto arbitrážne operácie.
Polish: nie wykorzysta gwarancji do samych transakcji arbitrażowych.
Hungarian: a kezességvállalást nem használja tiszta arbitrázsügyletekre.
Slovenian: jamstva ne uporabi za posle, ki so zgolj in samo arbitraža.
Romanian: nu va utiliza garanția pentru operațiuni pure de arbitraj.
Bulgarian: няма да използва гаранцията за чисто арбитражни операции.
Estonian: ei kasuta tagatist arbitraažtehinguteks.
Latvian: garantiju neizmantos arbitrāžas darījumiem.
Lithuanian: garantijos nenaudos grynai arbitražo operacijoms.
Maltese: ma għandhiex tuża l-garanzija għal operazzjonijiet ta’ arbitraġġ puri.
English: By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’.
French: D’ici au 30 juin 2010, Dexia mettra en place une ligne de reporting dénommée «Legacy Portfolio Management Division».
German: 7. Bis zum 30. Juni 2010 führt Dexia eine Reportinglinie namens „Legacy Portfolio Management Division“ ein.
Spanish: Hasta el 30 de junio de 2010, Dexia establecerá una línea funcional denominada «Legacy Portfolio Management Division».
Italian: Entro il 30 giugno 2010, Dexia creerà una linea di reporting denominata Legacy Portfolio Management Division.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2010, o grupo Dexia criará uma rubrica de reporte denominada «Legacy Portfolio Management Division» (LPMD).
Dutch: Tegen 30 juni 2010 zet Dexia een rapportagelijn Legacy Portfolio Management Division op.
Danish: Senest den 30. juni 2010 indfører Dexia en indberetningslinje med betegnelsen »Legacy Portfolio Management Division«.
Swedish: Dexia ska införa en rapporteringsväg för Legacy Portfolio Management Division senast den 30 juni 2010.
Finnish: Dexia ottaa käyttöön Legacy Portfolio Management Division -nimisen raportointilinjan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2010, η Dexia θα ξεκινήσει την εφαρμογή της γραμμής αναφοράς που ονομάζεται «Legacy Portfolio Management Division».
Czech: Dexia do dne 30. června 2010 zavede linii výkaznictví nazvanou „Legacy Portfolio Management Division“.
Slovak: Skupina Dexia do 30. júna 2010 zavedie líniu výkazníctva nazvanú „Legacy Portfolio Management Division“.
Polish: Do dnia 30 czerwca 2010 r. Dexia wprowadzi obszar sprawozdawczy zwany „Legacy Portfolio Management Division”.
Hungarian: 2010. június 30-ig a Dexia bevezet egy „Legacy Portfolio Management Division” elnevezésű jelentéstételi üzletágat.
Slovenian: Dexia do 30. junija 2010 vzpostavi linijo poročanja, t. i. sektor za upravljanje preostanka portfelja (Legacy Portfolio Management Division).
Romanian: Până la 30 iunie 2010, Dexia va institui o linie de raportare denumită „Legacy Portfolio Management Division”.
Bulgarian: От настоящия момент до 30 юни 2010 г. Dexia ще въведе отчетно звено, наречено „Legacy Portfolio Management Division“.
Estonian: juuniks 2010 seab Dexia sisse aruandlusliini „Legacy Portfolio Management Division”.
Latvian: Līdz 2010. gada 30. jūnijamDexia izveidos reporting līniju LPMD.
Lithuanian: Iki 2010 m. birželio 30 d.Dexia sukuria perduoto turto portfelio valdymo veiklos (LPMD) atskaitomybės grandį.
Maltese: Minn issa sat-30 ta’ Ġunju 2010, Dexia għandha timplimenta linja ta’ rappurtar imsemmi “Legacy Portfolio Management Division”.
English: The funding raised by Dexia with the funding guarantee shall be allocated in full to this line.
French: Les financements levés par Dexia et bénéficiant de la garantie de financement seront intégralement affectés à cette ligne.
German: Das von Dexia aufgenommene und durch die Garantie abgesicherte Fremdkapital wird in vollem Umfang dieser Linie zugewiesen.
Spanish: Las financiaciones obtenidas por Dexia y que se beneficien de la garantía de financiación se destinarán íntegramente a esta línea.
Italian: I finanziamenti ricevuti da Dexia coperti dalla garanzia di finanziamento saranno interamente destinati a tale linea.
Portuguese: Os financiamentos mobilizados pelo grupo Dexia e que beneficiem da garantia de financiamento serão integralmente afectados a esta rubrica.
Dutch: De funding die Dexia aantrekt en die de fundinggarantie geniet, wordt volledig aan deze businessline toegewezen.
Danish: De finansieringer, som Dexia rejser, og som er omfattet af finansieringssikkerhedsstillelsen, anføres fuldt ud på denne linje.
Swedish: Kapital som anskaffats av Dexia och som omfattas av finansieringsgarantin ska vara en integrerad del av denna rapporteringsväg.
Finnish: Dexian ottama rahoitus, joka kuuluu rahoitustakauksen piiriin, kohdennetaan kokonaisuudessaan tähän linjaan.
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις που έχει λάβει η Dexia και καλύπτονται από την εγγύηση χρηματοδότησης θα ενσωματωθούν πλήρως σε αυτήν τη γραμμή.
Czech: Veškerá financování shromážděná společností Dexia a využívající finanční záruky jsou určena pro tuto linii.
Slovak: Financovanie získané skupinou Dexia, ktoré má záruku financovania, sa takisto celé zaradí do tejto línie.
Polish: Środki finansowe pobrane przez Dexię i objęte gwarancją środków finansowych są w całości przypisane do tego obszaru.
Hungarian: A Dexia által lehívott és a finanszírozási kezességvállalásban részesülő finanszírozások teljes egészében ehhez az üzletághoz vannak rendelve.
Slovenian: Finančna sredstva, ki jih je zbrala Dexia in so upravičena do finančnega jamstva, se v celoti namenijo za to linijo.
Romanian: Finanțările ridicate de Dexia și care beneficiază de garanția pentru finanțare vor fi destinate integral acestei linii.
Bulgarian: Полученото от Dexia финансиране и ползващо се от гаранцията за финансиране е изцяло предоставено на това звено.
Estonian: Kõik tagatisega hõlmatud Dexia finantseeringud antakse selle aruandlusliini haldusse.
Latvian: Palielinātais Dexia finansējums, kam ir finansējuma garantija, arī tiks pilnībā piesaistīts šai līnijai.
Lithuanian: Šiai grandžiai priskiriamas visas Dexia gautas finansavimas, kuriam suteikiama finansavimo garantija.
Maltese: Il-finanzjamenti miġburin minn Dexia u li jibbenefikaw mill-garanzija ta’ finanzjament għandhom ikunu integralment assenjati f’din il-linja.
English: Dexia shall limit the amount of:
French: Dexia limitera le montant:
German: Dexia begrenzt:
Spanish: Dexia limitará el importe de:
Italian: Dexia limiterà l’importo di:
Portuguese: O grupo Dexia limitará o montante de:
Dutch: Dexia beperkt het bedrag van:
Danish: Dexia begrænser:
Swedish: Dexia ska begränsa följande belopp:
Finnish: Dexia rajoittaa
Greek: Η Dexia θα περιορίσει το ποσό:
Czech: Dexia omezí částky:
Slovak: Skupina Dexia obmedzí sumu:
Polish: Dexia ograniczy kwotę:
Hungarian: A Dexia csökkenti a következők összegét:
Slovenian: Dexia omeji znesek:
Romanian: Dexia va limita valoarea:
Bulgarian: Dexia ще ограничи размера на:
Estonian: Dexia piirab summasid.
Latvian: Dexia ierobežos:
Lithuanian: Dexia riboja toliau išvardytas sumas:
Maltese: Dexia għandha tillimita l-ammont ta’: