FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: retaining the trade mark ‘Austrian’;
French: conservation de la marque Austrian;
German: Beibehaltung der Marke Austrian,
Spanish: el mantenimiento de la marca «Austrian»,
Italian: la conservazione del marchio Austrian;
Portuguese: preservar a marca «Austrian»,
Dutch: handhaving van het merk Austrian
Danish: bibeholdelse af mærket Austrian
Swedish: bevarandet av varumärket Austrian
Finnish: merkin ”Austrian” säilyttäminen;
Greek: διατήρηση του σήματος Austrian
Czech: zachování značky Austrian;
Slovak: zachovať značku Austrian;
Polish: zachowanie marki Austrian;
Hungarian: az Austrian márkanév megtartása;
Slovenian: ohranitev blagovne znamke Austrian;
Romanian: menținerea mărcii Austrian;
Bulgarian: запазване на марката Austrian;
Estonian: kaubamärgi Austrian säilitamine;
Latvian: saglabāt zīmolu Austrian;
Lithuanian: išlaikyti „Austrian“ prekės ženklą;
Maltese: iż-żamma tat-marka kummerċjali “Austrian”
English: keeping the headquarters in Austria;
French: maintien du centre de décisions en Autriche;
German: Aufrechterhaltung der Entscheidungszentrale in Österreich,
Spanish: la conservación del centro de decisiones en Austria,
Italian: il mantenimento del centro decisionale in Austria;
Portuguese: manter o centro de decisão na Áustria,
Dutch: behoud van het hoofdkantoor in Oostenrijk
Danish: opretholdelse af hovedkontoret i Østrig
Swedish: bevarandet av huvudkontoret i Österrike,
Finnish: keskushallinnon säilyttäminen Itävallassa;
Greek: διατήρηση του κέντρου λήψης αποφάσεων στην Αυστρία
Czech: zachování ústředí s rozhodovací pravomocí v Rakousku;
Slovak: zachovať rozhodovaciu centrálu v Rakúsku;
Polish: utrzymanie centrum decyzyjnego na terytorium Austrii;
Hungarian: a döntéshozó vállalatközpont Ausztriában tartása;
Slovenian: ohranitev centrale za odločanje v Avstriji;
Romanian: menținerea conducerii decizionale în Austria;
Bulgarian: запазване на централното управление в Австрия;
Estonian: ettevõtte Austria peakorteri säilitamine;
Latvian: saglabāt lēmumu pieņemšanas centru Austrijā;
Lithuanian: palikti centrinę sprendimų priėmimo būstinę Austrijoje;
Maltese: iż-żamma taċ-ċentru għat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Awstrija
English: creating a committee to protect Austria’s interests; and
French: création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens; et
German: Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressen,
Spanish: la creación de un comité para la defensa de los intereses de Austria como sede,
Italian: l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriaci;
Portuguese: constituir um órgão de defesa dos interesses da Áustria,
Dutch: oprichting van een orgaan ter behartiging van de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats
Danish: oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placering
Swedish: bildandet av en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressen.
Finnish: elimen perustaminen Itävallan etujen ajamiseen; ja
Greek: σύσταση επιτροπής για την προστασία των αυστριακών συμφερόντων στον τόπο της έδρας εκμετάλλευσης
Czech: vytvoření subjektu pro hájení místních rakouských zájmů;
Slovak: vytvoriť grémium na ochranu rakúskych miestnych záujmov;
Polish: stworzenie gremium, którego celem będzie zachowanie interesów Austrii związanych z lokalizacją;
Hungarian: v. egy testület létrehozása az osztrák helyszín érdekeinek biztosítására;
Slovenian: ustanovitev odbora za varstvo avstrijskih lokalnih interesov;
Romanian: organizarea unei structuri destinate promovării intereselor austriece locale;
Bulgarian: създаване на орган за защита на австрийските интереси във връзка с местонахождението;
Estonian: nõukogu moodustamine Austria tegevuskohta puudutavate huvide kaitsmiseks;
Latvian: izveidot komiteju Austrijas kā atrašanās vietas interešu ievērošanai;
Lithuanian: įkurti įstaigą Austrijos, kaip verslo vietos, interesams ginti;
Maltese: il-formazzjoni ta’ kumitat biex jiġu mħarsal-interessi lokali Awstrijaċi
English: ensuring an Austrian core shareholder structure of 25 % plus one share.
French: maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichien détenant 25 % des actions plus une.
German: Erhaltung einer österreichischen Kernaktionärsstruktur von 25 % und 1 Aktie.
Spanish: el mantenimiento de un núcleo de accionistas austriacos del 25 % de las acciones más una.
Italian: il mantenimento di una struttura azionaria di base austriaca del 25 % più una azione.
Portuguese: manter um núcleo accionista austríaco de 25 % e 1 acção.
Dutch: behoud van een aandeelhoudersstructuur met een Oostenrijkse kern van 25 % plus één aandeel.
Danish: bibeholdelse af en østrigsk kerneaktionærstruktur på 25 % og 1 aktie.
Swedish: bevarandet av en kärnstruktur med österrikiska aktieägare med 25 procent plus 1 aktie.
Finnish: 25 prosentin plus yhden osakkeen pääomistusosuuden säilyttäminen Itävallassa.
Greek: διατήρηση αυστριακής δομής βασικού μετόχου σε ποσοστό 25 % συν 1 μετοχή.
Czech: zachování struktury hlavních rakouských akcionářů s podílem ve výši 25 % a 1 akcie.
Slovak: zachovať rakúsku štruktúru hlavných akcionárov 25 % a 1 akciu.
Polish: zachowanie austriackiej struktury akcjonariatu na poziomie 25 % plus 1 akcja.
Hungarian: 25 % plusz 1 részvény megtartása osztrák részvényesek tulajdonában.
Slovenian: ohranitev avstrijske strukture glavnega delničarja v višini 25 % in ene delnice.
Romanian: menținerea unei structuri austriece pentru acționariatul principal de 25 % și 1 acțiune.
Bulgarian: запазване на основна австрийска акционерна структура от 25 % и 1 акция.
Estonian: Austria põhiaktsionäri struktuuri säilitamine (25 % + 1 aktsia).
Latvian: saglabāt no Austrijas rezidentiem sastāvošu akcionāru kodolu 25 % plus vienas akcijas apmērā.
Lithuanian: išlaikyti Austrijos pagrindinio akcininko struktūrą – 25 % ir vieną akciją.
Maltese: iż-żamma ta’ struttura ta’ azzjonisti Awstrijaċi ta’ 25 % u sehem 1.
English: Preservation of as many jobs as possible
French: Préservation optimale des emplois
German: Bestmögliche Erhaltung von Arbeitsplätzen
Spanish: Conservación del mayor número de puestos de trabajo
Italian: La migliore salvaguardia possibile dei posti di lavoro
Portuguese: Preservação do maior número possível de postos de trabalho
Dutch: Optimaal behoud van arbeidsplaatsen
Danish: Bedst mulig bevarelse af arbejdspladser
Swedish: Bästa möjliga bevarande av arbetstillfällen
Finnish: Työpaikkojen turvaaminen parhaalla mahdollisella tavalla
Greek: Βέλτιστη δυνατή διατήρηση θέσεων εργασίας
Czech: Zachování co nejvíce pracovních míst
Slovak: Maximálne možné zachovanie pracovných miest
Polish: Utrzymanie w najszerszym możliwym zakresie miejsc pracy
Hungarian: A lehető legtöbb munkahely megőrzése
Slovenian: Ohranitev čim večjega števila delovnih mest
Romanian: Menținerea optimă a locurilor de muncă
Bulgarian: Запазване в оптимална степен на работните места
Estonian: Töökohtade säilitamine parimal võimalikul viisil
Latvian: Pēc iespējas labāka darba vietu saglabāšana
Lithuanian: Tikslas – išsaugoti kuo daugiau darbo vietų
Maltese: Iż-żamma tal-postijiet tax-xogħol bl-aqwa mod possibbli
English: The Austrian authorities submit that this condition should not raise any concerns.
French: Les autorités autrichiennes déclarent que cette condition ne saurait faire l’objet de doutes.
German: Die österreichischen Behörden führen aus, dass diese Bedingung keinen Anlass zu Bedenken geben sollte.
Spanish: Las autoridades austriacas argumentan que esta condición no debería ser motivo de dudas.
Italian: Le autorità austriache sostengono che tale condizione non dovrebbe rappresentare un problema.
Dutch: De Oostenrijkse autoriteiten betogen dat deze voorwaarde geen aanleiding tot twijfel zou moeten geven.
Danish: De østrigske myndigheder har anført, at denne betingelse ikke skulle give anledning til problemer.
Swedish: De österrikiska myndigheterna förklarar att dessa villkor inte borde inge några betänkligheter.
Finnish: Itävallan viranomaiset toteavat, että tämän ehdon ei pitäisi aiheuttaa epäilyksiä.
Greek: Οι αυστριακές αρχές υποστηρίζουν ότι ο συγκεκριμένος όρος δεν άφηνε περιθώρια για ενστάσεις.
Czech: Rakouské orgány uvedly, že tato podmínka nedává důvod k pochybnostem.
Slovak: Rakúske orgány uvádzajú, že táto podmienka nemá byť podnetom na pochybnosti.
Polish: Władza austriackie wyjaśniły, że przedmiotowy warunek nie powinien budzić jakichkolwiek zastrzeżeń.
Hungarian: Az osztrák hatóságok véleménye szerint ez a feltétel nem aggályos.
Slovenian: Avstrijski organi so navedli, da naj ta pogoj ne bi bil povod za pomisleke. Pogodbena dokumentacija, ki jo je ÖIAG predložil ponudnikom, ni vsebovala nobenih tozadevnih obveznosti.
Romanian: Autoritățile austriece susțin că această condiție nu ar trebui să genereze îndoieli.
Bulgarian: Австрийските власти посочиха, че това условие не трябва да бъде причина за безпокойство.
Estonian: Austria ametiasutused selgitavad, et need tingimused ei tohiks anda põhjust muretsemiseks.
Latvian: Austrijas iestādes norāda, ka šim nosacījumam nebūtu jābūt šaubu iemeslam.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos aiškina, kad ši sąlyga neturėtų būti dingstis abejonėms.
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi jżidu li din il-kundizzjoni ma għandha twassal għall-ebda oġġezzjoni.
English: The contractual documentation submitted by ÖIAG to the bidders did not contain any obligations in this respect.
French: Le dossier présenté aux offrants par ÖIAG ne mentionnait pas d’obligation à ce sujet.
German: Die von der ÖIAG den Bietern vorgelegten Vertragsunterlagen enthielten keine diesbezüglichen Verpflichtungen.
Spanish: Afirman que la documentación del contrato facilitada por la ÖIAG a los candidatos no contenía obligaciones a este respecto.
Italian: La documentazione contrattuale consegnata dall’ÖIAG agli offerenti non conteneva alcun impegno in tal senso.
Dutch: De contractdocumenten die ÖIAG aan de bieders voorlegde, bevatten geen verplichtingen dienaangaande.
Danish: De kontraktdokumenter, som ÖIAG havde forelagt for tilbudsgiverne, indeholdt ingen forpligtelser i denne henseende.
Swedish: De avtalsunderlag som ÖIAG presenterade för anbudsgivarna innehöll inga skyldigheter angående detta.
Finnish: ÖIAG:n tarjoajille esittämät sopimusasiakirjat eivät sisältäneet tähän liittyviä velvoitteita.
Greek: Τα έγγραφα της σύμβασης που υπέβαλε η ÖIAG στους υποψηφίους δεν περιείχαν σχετικές υποχρεώσεις.
Czech: Smluvní podklady, které společnost ÖIAG poskytla uchazečům, neobsahovaly žádný závazek v tomto ohledu.
Slovak: Zmluvné dokumenty, ktoré spoločnosť ÖIAG predložila uchádzačom, neobsahovali žiadne uvedené záväzky.
Polish: Dokumentacja umowna przedłożona oferentom przez ÖIAG nie zawierała żadnych zobowiązań w tym zakresie.
Hungarian: Az ÖIAG által az ajánlattevőknek átadott szerződéses dokumentációk nem tartalmaznak ilyen vonatkozású kötelezettségeket.
Slovenian: Opozorili so, da naj bi Komisija v svoji praksi odločanja navedla, da so nediskriminatorski pogoji, s katerimi se kupci pozovejo k ohranitvi delovnih mest, dopustni.
Romanian: Documentele contractuale prezentate ofertanților de către ÖIAG nu conțineau obligații în acest sens.
Bulgarian: Представената от ÖIAG на участниците в търга договорна документация не съдържа задължения във връзка с това.
Estonian: ÖIAG poolt pakkujatele esitatud lepingudokumendid ei sisaldanud sellekohaseid kohustusi.
Latvian: Līguma dokumenti, ko ÖIAG izsniedza pretendentiem, neietvēra nevienu ar to saistītu pienākumu.
Lithuanian: Sutarties dokumentuose, kuriuos ÖIAG pateikė pasiūlymo teikėjams, nebuvę numatyta jokių su tuo susijusių įpareigojimų.
Maltese: Id-dokumenti tal-kuntratt preżentati mill-ÖIAG lil dawk li tefgħu offerta ma jinkludu l-ebda obbligi f’dan ir-rigward.
English: Keeping the headquarters in Austria
French: Maintien du centre de décisions en Autriche
German: Aufrechterhaltung der Entscheidungszentrale in Österreich
Spanish: Conservación del centro de decisiones en Austria
Italian: Mantenimento del centro decisionale in Austria
Portuguese: Manutenção do centro de decisão na Áustria
Dutch: Behoud van het hoofdkantoor in Oostenrijk
Danish: Opretholdelse af hovedkontoret i Østrig
Swedish: Bevarandet av huvudkontoret i Österrike
Finnish: Keskushallinnon säilyttäminen Itävallassa
Greek: Διατήρηση του κέντρου λήψης αποφάσεων στην Αυστρία
Czech: Zachování ústředí s rozhodovací pravomocí v Rakousku
Slovak: Zachovanie rozhodovacej centrály v Rakúsku
Polish: Utrzymanie centrum decyzyjnego na terytorium Austrii
Hungarian: A döntéshozó vállalatközpont Ausztriában tartása
Slovenian: Ohranitev centrale za odločanje v Avstriji
Romanian: Menținerea conducerii decizionale în Austria
Bulgarian: Запазване на централното управление в Австрия
Estonian: Ettevõtte Austria peakorteri säilitamine
Latvian: Lēmumu pieņemšanas centra saglabāšana Austrijā
Lithuanian: Tikslas – palikti centrinę sprendimų priėmimo būstinę Austrijoje
Maltese: Iż-żamma ta’ ċentru għat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Awstrija
English: One aim stipulated in the privatisation mandate was to keep the headquarters of Austrian Airlines in Austria.
French: L’un des objectifs fixés dans le mandat de privatisation est le maintien du centre de décisions en Autriche.
German: Ein im Privatisierungsmandat vorgegebenes Ziel sei die Aufrechterhaltung der Entscheidungszentrale der Austrian Airlines in Österreich gewesen.
Spanish: Un objetivo establecido en el mandato de privatización había sido la conservación del centro de decisiones de Austrian Airlines en Austria.
Italian: Uno degli obiettivi previsti nel mandato per la privatizzazione è il mantenimento del centro decisionale dell’Austrian Airlines in Austria.
Portuguese: Um dos objectivos preconizados no mandato de privatização era a manutenção do centro de decisão da Austrian Airlines na Áustria.
Dutch: Een van de doelstellingen die in de privatiseringsopdracht zijn vastgelegd, is het behoud van het hoofdkantoor van Austrian Airlines in Oostenrijk.
Danish: Et mål, der er fastsat i privatiseringsmandatet, er opretholdelsen af Austrian Airlines’ hovedkontor i Østrig.
Swedish: Ett mål som anges i mandatet att privatisera är bevarandet av Austrian Airlines huvudkontor i Österrike.
Finnish: Itävallan viranomaisten mukaan yksityistämistoimeksiannossa asetettu tavoite oli Austrian Airlinesin keskushallinnon säilyttäminen Itävallassa.
Greek: Ένας από τους στόχους που ορίζονται στην εντολή ιδιωτικοποίησης είναι και η διατήρηση του κέντρου λήψης αποφάσεων της Austrian Airlines στην Αυστρία.
Czech: Cílem uvedeným v pověření k privatizaci je zachování ústředí skupiny Austrian Airlines s rozhodovací pravomocí v Rakousku.
Slovak: Cieľom stanoveným v privatizačnom oprávnení bolo zachovanie rozhodovacej centrály spoločnosti Austrian Airlines v Rakúsku.
Polish: Jednym z celów określonych pełnomocnictwie do prywatyzacji było utrzymanie centrum decyzyjnego Austrian Airlines na terytorium Austrii.
Hungarian: A privatizációs megbízásban szereplő egyik cél az volt, hogy az Austrian Airlines döntéshozatali központját Ausztriában tartsák.
Slovenian: Cilj privatizacije naj bi bil ohranitev centrale za odločanje Austrian Airlines v Avstriji.
Romanian: Un scop prevăzut în mandatul de privatizare era reprezentat de menținerea conducerii decizionale a Austrian Airlines în Austria.
Bulgarian: Една от поставените цели в мандата за приватизация е запазването на централното управление на Austrian Airlines в Австрия.
Estonian: Erastamismandaadis ettenähtud eesmärk on säilitada Austrian Airlinesi Austria peakorter.
Latvian: Privatizācijas pilnvarā noteiktais mērķis esot bijis saglabāt Austrian Airlines lēmumu pieņemšanas centru Austrijā.
Lithuanian: Vienas iš pavedime privatizuoti iškeltų tikslų buvęs palikti centrinę Austrian Airlines sprendimų priėmimo būstinę Austrijoje.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet li għalih saru provvedimenti fil-mandat tal-privatizzazzjoni huwa ż-żamma taċ-ċentru għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Austrian Airlines fl-Awstrija.
English: The model is therefore a structure known and accepted in the sector.
French: Ce schéma est donc un mode de fonctionnement connu et admis dans ce secteur.
German: Das Modell sei daher eine in dieser Branche bekannte und akzeptierte Struktur.
Spanish: Por lo tanto, entienden que el modelo es una estructura conocida y aceptada en este sector.
Italian: Si tratterebbe, quindi, di una struttura nota e accettata nel settore.
Portuguese: Tratava-se, portanto, de um modelo conhecido e aceite neste sector.
Dutch: Het model is daarom volgens Oostenrijk een in deze sector bekende en geaccepteerde structuur.
Danish: Modellen er derfor en struktur, der er kendt og accepteret i denne branche.
Swedish: Modellen skulle därför vara en känd och accepterad struktur inom denna bransch.
Finnish: Malli edustaa siis alalla tunnettua ja hyväksyttyä rakennetta.
Greek: Το συγκεκριμένο μοντέλο αποτελεί, άρα, γνωστή και αποδεκτή δομή για το συγκεκριμένο κλάδο.
Czech: Tento model je v tomto odvětví známou a uznávanou strukturou.
Slovak: Modelom je preto v tejto oblasti známa a prijatá štruktúra.
Polish: W związku z powyższym model ten stanowi znaną i akceptowaną w branży strukturę.
Hungarian: A modell ezért egy, ebben az üzletágban ismert és elfogadott struktúra.
Slovenian: Model naj bi bil zato znana in sprejeta struktura v tej panogi.
Romanian: Astfel, modelul era cunoscut în branșă, reprezentând și o structură acceptată.
Bulgarian: Поради това в този бранш посоченият модел е позната и приета структура.
Estonian: Seetõttu on mudelil kõnealuses valdkonnas tuttav ja tunnustatud struktuur.
Latvian: Tādēļ šis modelis esot šajā nozarē pazīstama un pieņemama struktūra.
Lithuanian: Todėl toks modelis aviacijos sektoriuje esantis žinoma ir pripažinta struktūra.
Maltese: Għalhekk, il-mudell huwa struttura magħrufa u aċċettata f’dan is-settur.
English: Ensuring an Austrian core shareholder structure of 25 % plus one share
French: Maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichien détenant 25 % des actions plus une
German: Erhaltung einer österreichischen Kernaktionärsstruktur von 25 % und 1 Aktie
Spanish: Mantenimiento de un núcleo de accionistas austriacos del 25 % de las acciones más una
Italian: Mantenimento di una struttura azionaria di base austriaca del 25 % più una azione
Portuguese: Manutenção de um núcleo accionista austríaco de 25 % e 1 acção
Dutch: Behoud van een aandeelhoudersstructuur met een Oostenrijkse kern van 25 % plus één aandeel
Danish: Bibeholdelse af en østrigsk kerneaktionærstruktur på 25 % og 1 aktie
Swedish: Bevarandet av en kärnstruktur med österrikiska aktieägare med 25 procent plus 1 aktie
Finnish: 25 prosentin plus yhden osakkeen pääomistusosuuden säilyttäminen Itävallassa
Greek: Διατήρηση αυστριακής δομής βασικού μετόχου σε ποσοστό 25 % συν 1 μετοχή
Czech: Zachování struktury hlavních rakouských akcionářů s podílem ve výši 25 % a 1 akcie
Slovak: Zachovanie rakúskej štruktúry hlavných vlastníkov akcií 25 % a 1 akcia
Polish: Zachowanie austriackiej struktury akcjonariatu na poziomie 25 % plus 1 akcja
Hungarian: 25 % + 1 részvény osztrák részvényesi körben tartása
Slovenian: Ohranitev avstrijske strukture glavnega delničarja v višini 25 % in ene delnice
Romanian: Menținerea unei structuri austriece pentru acționariatul principal de 25 % și 1 acțiune
Bulgarian: Запазване на основна австрийска акционерна структура от 25 % и 1 акция
Estonian: Austria põhiaktsionäri struktuuri säilitamine (25 % + 1 aktsia)
Latvian: Saglabāt no Austrijas rezidentiem sastāvošu akcionāru kodolu 25 % plus vienas akcijas apmērā
Lithuanian: Tikslas – išlaikyti Austrijos pagrindinio akcininko struktūrą – 25 % ir vieną akciją
Maltese: Iż-żamma ta’ struttura ta’ azzjonisti Awstrijaċi ta’ 25 % u sehem 1
English: Accordingly, at the meetings that took place with the bidders, they were invited to propose such transaction structures.
French: Les offrants ont donc été invités, lors des entretiens organisés avec eux, à proposer ce type de structure d’opération.
German: Demgemäß seien die Bieter in den Besprechungen, die mit ihnen stattfanden, aufgefordert worden, solche Transaktionsstrukturen vorzuschlagen.
Spanish: En consecuencia, en las conversaciones que tuvieron lugar con ellos se invitó a los candidatos a proponer esos modelos de transacción.
Italian: In occasione dei colloqui avuti con gli offerenti, questi ultimi sono stati pertanto invitati a proporre un’operazione in tali termini.
Portuguese: Nesse sentido, no âmbito das reuniões realizadas, os proponentes foram convidados a propor estruturas de transacção dessa natureza.
Dutch: Daarom, zo stelt Oostenrijk, werden de bieders in de besprekingen die met hen plaatsvonden, uitgenodigd voorstellen voor een dergelijke transactiestructuur te doen.
Danish: I de drøftelser, der fandt sted med tilbudsgiverne, blev de derfor opfordret til at foreslå sådanne transaktionsstrukturer.
Swedish: I linje därmed har anbudsgivarna vid de diskussioner som förts med dem uppmanats att föreslå sådana transaktionsstrukturer.
Finnish: Tarjoajia kehotettiin niiden kanssa käydyissä keskusteluissa ehdottamaan tällaisia liiketoimien rakenteita.
Greek: Οι προσφέροντες κλήθηκαν ως εκ τούτου κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μαζί τους να προτείνουν ανάλογες δομές συναλλαγής.
Czech: V souladu s tím byli uchazeči v jednáních, jež byla s nimi vedena, vyzváni, aby navrhli takovéto struktury transakce.
Slovak: Preto boli uchádzači v rokovaniach vyzvaní, aby navrhli uvedené štruktúry transakcií.
Polish: Zgodnie z powyższym oferenci zostali wezwani do przedstawienia propozycji tego rodzaju struktury transakcji w ramach konsultacji.
Hungarian: Ennek megfelelően az ajánlattevőket a velük folytatott megbeszélések során felszólították, hogy tegyenek javaslatot ilyen tranzakció struktúrákra.
Slovenian: Skladno s tem naj bi se ponudniki v pogovorih pozvali, naj predlagajo take strukture transakcije.
Romanian: În mod corespunzător, s-a solicitat ofertanților pe parcursul discuțiilor desfășurate să propună astfel de structuri de tranzacții.
Bulgarian: В съответствие с това в проведените с тях обсъждания участниците в търга бяха поканени да предложат такива структури на сделката.
Estonian: Seetõttu kutsuti pakkujaid nendega toimunud kõnelustel üles esitama ettepanekuid sellise tehingustruktuuri kohta.
Latvian: Līdz ar to sarunās, kas notika ar pretendentiem, viņi tika uzaicināti piedāvāt šādas darījuma struktūras.
Lithuanian: Todėl su pasiūlymo teikėjais vykusiuose susitikimuose jų buvo prašoma siūlyti tokias sandorio struktūras.
Maltese: Għal din ir-raġuni waqt id-diskussjonijiet li saru magħhom dawk li tefgħu offerta ġew mistiedna jipproponu din it-tip ta’ struttura tan-negozjati.