English: The Commission notes that the investment project can be considered as an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG, as it involves an investment in material and intangible assets relating to the setting-up of a new establishment.
French: La Commission observe que le projet d’investissement peut être considéré comme un investissement initial au sens du point 34 des lignes directrices, car il repose sur un investissement dans des immobilisations corporelles et incorporelles se rapportant à la création d’un établissement.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass das Investitionsvorhaben als Erstinvestition im Sinne von Randnummer 34 der Leitlinien anzusehen ist, da es auf der Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte im Zusammenhang mit einer Unternehmensgründung beruht.
Spanish: La Comisión afirma que el proyecto de inversión puede considerarse una inversión inicial en el sentido del punto 34 de las DAR, ya que consta de una inversión en activos materiales e inmateriales en relación con la creación de un nuevo establecimiento.
Italian: La Commissione fa rilevare che il progetto di investimento può essere considerato come un investimento iniziale a norma del punto 34 di detti orientamenti, in quanto comporta un investimento in attività materiali e immateriali per la creazione di un nuovo stabilimento.
Portuguese: A Comissão constata também que o projecto de investimento pode ser considerado um investimento inicial, na acepção do ponto 34 das OAR, uma vez que envolve um investimento em activos corpóreos e incorpóreos para a criação de um novo estabelecimento.
Dutch: De Commissie merkt op dat het investeringsproject kan worden gezien als een initiële investering in de zin van punt 34 van de RAG, aangezien het betrekking heeft op een investering in materiële en immateriële activa voor het opzetten van een nieuwe vestiging.
Danish: Kommissionen bemærker, at investeringsprojektet kan betragtes som en initialinvestering, jf. punkt 34 i retningslinjerne, da det indebærer investering i materielle og immaterielle aktiver forbundet med oprettelsen af en ny virksomhed.
Swedish: Kommissionen noterar att investeringsprojektet kan betraktas som en nyinvestering enligt punkt 34 i riktlinjerna, eftersom det avser en investering i materiella och immateriella tillgångar i form av etablering av en ny anläggning.
Finnish: Komissio katsoo, että investointihanketta voidaan pitää aluetukisuuntaviivojen 34 kohdassa tarkoitettuna alkuinvestointina, koska se muodostuu uuden tuotantolaitoksen perustamiseen liittyvistä investoinneista aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επενδυτικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ, διότι αφορά επένδυση σε υλικά και άλλα στοιχεία ενεργητικού που αφορούν τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης.
Czech: Komise podotkla, že investiční projekt lze považovat za počáteční investici ve smyslu bodu 34 pokynů, jelikož zahrnuje investice do hmotného a nehmotného majetku v souvislosti se založením nové provozovny.
Slovak: Komisia poznamenáva, že investičný projekt možno v zmysle bodu 34 usmernení považovať za počiatočnú investíciu, pretože ide o investíciu do hmotných a nehmotných aktív v súvislosti so zriadením nového výrobného závodu.
Polish: Komisja zauważa, że projekt inwestycyjny można uznać za inwestycję początkową w rozumieniu pkt 34 Wytycznych, ponieważ polega on na inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne związane z utworzeniem nowego zakładu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a beruházási projekt az RTI 34. pontja értelmében induló beruházásnak tekinthető, mivel az adott beruházás egy új létesítmény létrehozásával tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházás.
Slovenian: Komisija navaja, da je mogoče naložbeni projekt obravnavati kot začetno naložbo v smislu točke 34 Smernic, ker vključuje naložbo v materialna in neopredmetena sredstva za ustanovitev novega obrata.
Romanian: Comisia observă că proiectul de investiții poate fi considerat o investiție inițială în sensul punctului 34 din LAR, deoarece implică o investiție în active corporale și necorporale legate de înființarea unei noi întreprinderi.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че инвестиционният проект може да се счита за първоначална инвестиция по смисъла на точка 34 от НРП, тъй като включва инвестиция в материални и нематериални активи, свързани със създаването на нов завод.
Estonian: Komisjon nendib, et investeerimisprojekti võib käsitleda alginvesteeringuna regionaalabi suuniste punkti 34 tähenduses, kuna see hõlmab investeeringut materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse seoses uue käitise rajamisega.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta projektu var atzīt par sākuma ieguldījumu pamatnostādņu 34. punkta nozīmē, jo tas balstās uz ieguldījumu materiālajos aktīvos un nemateriālajos aktīvos, kas saistīti ar jaunas ražotnes izveidošanu.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad investicinis projektas gali būti vertinimas kaip pradinė investicija pagal gairių 34 punktą, nes jis grindžiamas investicijomis į materialųjį ir nematerialųjį turtą, susijusį su naujos gamyklos įkūrimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-proġett ta’ investiment jista’ jitqies bħala investiment inizjali fis-sens tal-punt 34 tar-RAG, minħabba li jinvolvi investiment f’assi materjali u intanġibbli relatati mat-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid.