FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: either (1)
German: entweder (1)
Spanish: o bien (1)
Portuguese: quer (1)
Dutch: hetzij (1)
Danish: enten(1)
Swedish: antingen(1)
Finnish: joko(1)
Greek: είτε(1)
Czech: buď (1)
Slovak: buď (1)
Polish: albo (1)
Hungarian: vagy (1)
Slovenian: ali((1)
Romanian: fie (1)
Bulgarian: или(1)
Estonian: kas(1)
Latvian: vai nu (1)
Lithuanian: arba(1)
Maltese: jew (1)
English: at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
French: au moment de l’inspection, les chiens (1)/chats (1)/furets (1)de compagnie étaient aptes au transport;]
German: Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die Haushunde (1) /Hauskatzen (1) /Hausfrettchen (1) transportfähig.]
Spanish: en el momento de la inspección, los perros (1)/gatos (1)/hurones (1) de compañía estaban en condiciones de viajar;]
Italian: o (1) [II.1 al momento dell’ispezione i cani (1) /gatti (1) /furetti (1) erano in grado di essere trasportati;]
Portuguese: Aquando da inspecção, os cães (1) /gatos (1) /furões (1) de companhia estavam aptos a viajar;]
Dutch: op het ogenblik van de inspectie waren de als gezelschapsdier gehouden honden/katten/fretten (1) geschikt om te worden vervoerd;]
Danish: På kontroltidspunktet var selskabsdyrene af arterne hunde (1) /katte (1) /fritter (1) egnede til at blive transporteret.]
Swedish: Vid besiktningen var sällskapshundarna (1) /sällskapskatterna (1) /sällskapsillrarna (1) i ett hälsotillstånd som tillät transport.]
Finnish: Lemmikkikoirat (1)/-kissat (1) /-hillerit tai -fretit (1) olivat tarkastushetkellä matkustuskuntoisia.]
Greek: κατά την διάρκεια της επιθεώρησης τα ζώα συντροφιάς, σκύλοι (1)/γάτες (1)/νυφίτσες (1), ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για να ταξιδέψουν·]
Czech: v době vyšetření byli(y) psi (1) /kočky (1) /fretky (1) v zájmovém chovu způsobilí(é) k cestě;]
Slovak: že v čase kontroly boli spoločenské psy (1)/mačky (1)/fretky (1) spôsobilé na prepravu]
Polish: podczas badania psy (1)/koty (1)/fretki (1) trzymane w warunkach domowych były w stanie kwalifikującym je do przewozu;]
Hungarian: az ellenőrzés idején a kedvtelésből tartott kutyák (1)/macskák (1)/görényeks (1) alkalmasak voltak a szállításra;]
Slovenian: so bili hišni psi(1)/mačke(1)/beli dihurji(1) v času pregleda primerni za prevoz;]
Romanian: la momentul inspecției, starea câinilor (1)/pisicilor (1)/dihorilor domestici (1) de companie era adecvată deplasării;]
Bulgarian: по време на инспекцията домашните любимци кучета (1) /котки (1) /порове (1) бяха годни за пътуване;]
Estonian: kontrollimise ajal oli lemmikloomadena peetavate koerte (1) /kasside (1) / valgetuhkrute (1) seisund veoks sobiv;]
Latvian: pārbaudes laikā suņi (1)/kaķi (1)/baltie seski (1) bija ceļošanai piemērotā stāvoklī.]
Lithuanian: patikrinimo metu gyvūnai augintiniai – šunys (1)/katės (1)/šeškai (1) buvo tinkami vežti;]
Maltese: fil-waqt tal-ispezzjoni il-klieb domestiċi (1)/qtates (1)/inmsa (1) kienu b’saħħithom biex jivvjaġġjaw;]
English: the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
French: les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil sont respectées;
German: Die Anforderungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt.
Spanish: se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo.
Italian: sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio.
Portuguese: Estão preenchidas as condições do artigo 4.o da Directiva 92/65/CEE do Conselho.
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad is voldaan;
Danish: Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt.
Swedish: Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS jsou splněny.
Slovak: sú splnené podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS
Polish: spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG;
Hungarian: teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének feltételei.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS;
Romanian: sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului.
Bulgarian: условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са изпълнени.
Estonian: nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud.
Latvian: Padomes Direktīvas 92/65/EEK 4. panta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/65/EEB 4 straipsnio sąlygos įvykdytos.
Maltese: il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma sodisfatti.
English: ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
French: le(s) ruminant(s) (1)/suidé(s) (1) autre(s) que ceux régis par la directive 64/432/CEE:
German: Der bzw. die Wiederkäuer (1) //Das bzw. die Schwein(e) (1) (andere/anderer/anderes als von der Richtlinie 64/432/EWG erfasste/erfasster/erfasstes Wiederkäuer/Schwein(e))
Spanish: los rumiantes (1) / suidos (1) distintos de los contemplados en la Directiva 64/432/CEE:
Italian: il ruminante (1) /suino (1) diverso da quelli contemplati dalla direttiva 64/432/CEE:
Portuguese: O(s) ruminante(s) (1) / suídeo(s) (1) não abrangido(s) pela Directiva 64/432/CEE:
Dutch: de herkauwer(s)/suidae (1) /die niet onder Richtlijn 64/432/EEG valt (vallen):
Danish: Denne/disse drøvtygger(e) (1) /svin (1), der ikke er omfattet af direktiv 64/432/EØF:
Swedish: Andra idisslare (1) /svindjur (1) än de som omfattas av direktiv 64/432/EEG
Finnish: Muu(t) kuin direktiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluva(t) märehtijä(t) (1) siansukuinen(-set) eläin(eläimet)(1):
Greek: μηρυκαστικά (1) /συΐδες (1) εκτός αυτών / εκείνων που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ:
Czech: přežvýkavec (přežvýkavci) (1) /prase (prasata) (1) jiný(é) než zvíře / (jiní(á)) než zvířata, které je uvedeno / která jsou uvedena ve směrnici 64/432/EHS:
Slovak: prežúvavec(-ce) (1)/suidae (1) okrem toho/tých, ktorý/ktoré sa riadi/riadia smernicou 64/432/EHS:
Polish: przeżuwacze (1)/świniowate (1) inne niż te objęte dyrektywą 64/432/EWG:
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó kérődzők (1)/sertésfélék (1):
Slovenian: prežvekovalci(1)/prašiči(1), razen tistih(1), ki so zajeti v Direktivi 64/432/EGS):
Romanian: rumegătoarea (rumegătoarele) (1)/ suinul (suinele) (1) altele decât cea (cel)/cele care fac obiectul Directivei 64/432/CEE:
Bulgarian: преживното/ните животно/и (1) /животното/ните от семейство свине (Suidae) (1), различно/и от обхванатите в Директива 64/432/ЕИО:
Estonian: muu (muud) mäletsejaline (mäletsejalised) (1) / sigalane (sigalased) (1) , kelle suhtes ei kohaldata direktiivi 64/432/EMÜ:
Latvian: Atgremotājs(-i) (1) cūku dzimtas dzīvnieki (1), uz kuru/kuriem neattiecas Direktīva 64/432/EEK:
Lithuanian: Atrajotojas (-i) (1)/kiaulės (1) išskyrus tuos (1) gyvūnus, kuriems taikoma Direktyva 64/432/EEB:
Maltese: annimal(i) li jixtarr(u) (1)/suwidi (1) għajr dak/dawk kopert mid-Direttiva 64/432/KEE:
English: belong(s) to the species … ;
French: appartient (appartiennent) à l’espèce: … ;
German: gehört bzw. gehören zur Art … ;
Spanish: pertenecen a la especie … ;
Italian: appartiene alla specie … ;
Portuguese: Pertence(m) à espécie … ;
Dutch: behoort (behoren) tot de soort … ;
Danish: tilhører arten … ;
Swedish: tillhör arten … ;
Finnish: on/ovat lajia … ;
Greek: ανήκει (-ουν) στο είδος … ;
Czech: patří k druhu … ;
Slovak: patrí(-ia) k druhom … ;
Polish: należą do gatunku … ;
Hungarian: a … fajhoz tartoznak;
Slovenian: pripadajo vrsti … ;
Romanian: aparține (aparțin) speciei … ;
Bulgarian: е/са от вида …;
Estonian: kuulub liiki … ;
Latvian: pieder pie šādas sugas:… ;
Lithuanian: priskiriamas (-i) rūšiai … ;
Maltese: jappartjeni(jappartjenu) lill-ispeċijiet … ;
English: at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
French: n’a (n’ont) présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles il est (ils sont) sensible(s),
German: wurde(n) zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die das Tier bzw. die Tiere empfänglich ist/sind;
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;
Italian: al momento dell’esame, non presentava alcun segno clinico delle malattie alle quali è esposto;
Portuguese: Não apresentou/Não apresentaram, ao ser(em) examinado(s), qualquer sinal clínico das doenças a que é sensível/são sensíveis;
Dutch: vertoonde(n) bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor het dier (de dieren) gevoelig is (zijn);
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyret/dyrene er modtageligt/modtagelige for
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som de är mottagliga för,
Finnish: ei/eivät tutkittaessa osoittanut/osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle se on altis / ne ovat alttiit;
Greek: δεν παρουσίασε (-σαν), κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο (-α)·
Czech: při prohlídce nevykazoval(o) (nevykazovali(a)) žádné klinické příznaky chorob, ke kterým je/jsou vnímavý(é)/vnímaví(á);
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) nijaké klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré je/sú vnímavý(-é)
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne;
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amire fogékonyak;
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;
Romanian: la momentul examinării nu prezintă niciun semn clinic al niciunei boli la care aceasta (acesta)/acestea este/sunt receptiv(e);
Bulgarian: по време на прегледа не показва/т клиничен признак за болест, към която да е/са податливо/и;
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik / nad on vastuvõtlikud;
Latvian: pārbaudes laikā tam/tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tas/tie ir uzņēmīgs(-i);
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuria jis(1) (jie)(1) gali(1) susirgti, požymių;
Maltese: fil-waqt tal-eżami, ma jurux(ma jurix) xi sinjal kliniku ta' xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli;
English: birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
French: les oiseaux autres que ceux visés par la directive 90/539/CEE:
German: Die Vögel (andere als von der Richtlinie 90/539/EWG erfasste Vögel)
Spanish: las aves distintas de las contempladas en la Directiva 90/539/CEE
Italian: per i volatili diversi da quelli contemplati dalla direttiva 90/539/CEE
Portuguese: As aves não referidas na Directiva 90/539/CEE
Dutch: de vogels, andere dan de in Richtlijn 90/539/EEG bedoelde,
Danish: Disse fugle, der ikke er omhandlet i direktiv 90/539/EØF:
Swedish: Andra fåglar än de som avses i direktiv 90/539/EEG
Finnish: Muut kuin direktiivissä 90/539/ETY tarkoitetut linnut
Greek: πτηνά εκτός εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ
Czech: ptáci neuvedení ve směrnici 90/539/EHS
Slovak: vtáky okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici 90/539/EHS
Polish: ptaki inne niż te, o których mowa w dyrektywie 90/539/EWG:
Hungarian: a 90/539/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó madarak
Slovenian: ptice, razen tistih iz Direktive 90/539/EGS:
Romanian: păsările, altele decât cele menționate în Directiva 90/539/CEE,
Bulgarian: птиците, различни от посочените в Директива 90/539/ЕИО
Estonian: linnud, välja arvatud direktiivis 90/539/EMÜ nimetatud,
Latvian: putni, uz ko neattiecas Direktīva 90/539/EEK:
Lithuanian: Paukščiai, išskyrus nurodytus Direktyvoje 90/539/EEB
Maltese: għasafar għajr dawk imsemmija fid-Direttiva 90/539/KEE
English: satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
French: satisfont aux dispositions de l’article 7 de la directive 92/65/CEE,
German: erfüllen die Anforderungen des Artikels 7 der Richtlinie 92/65/EWG und
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE, y
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 7 della direttiva 92/65/CEE; nonché
Portuguese: Satisfazem os requisitos do artigo 7.o da Directiva 92/65/CEE; e
Dutch: voldoen aan de eisen van artikel 7 van Richtlijn 92/65/EEG, en
Danish: opfylder kravene i artikel 7 i direktiv 92/65/EØF og
Swedish: uppfyller kraven i artikel 7 i direktiv 92/65/EEG, och
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ· και
Czech: splňují požadavky článku 7 směrnice 92/65/EHS a
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 7 smernice 92/65/EHS a
Polish: spełniają wymogi art. 7 dyrektywy 92/65/EWG; oraz
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv 7. cikkében fogalt követelményeknek; valamint
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive 92/65/EGS in
Romanian: satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE; și
Bulgarian: отговарят на изискванията на член 7 от Директива 92/65/ЕИО; както и
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele ning
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK 7. panta prasībām un
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB 7 straipsnyje nustatytus reikalavimus; bei
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 92/65/KEE; kif ukoll
English: at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
French: n’ont présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles ils sont sensibles;]
German: wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die sie empfänglich sind.]
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles.]
Italian: al momento dell’esame, non presentavano alcun segno clinico delle malattie alle quali sono esposti.]
Portuguese: Não apresentaram, ao serem examinadas, sinais clínicos das doenças a que os animais são sensíveis.]
Dutch: vertoonden bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor zij gevoelig zijn;]
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som djuren är mottagliga för.]
Finnish: eivätkä tutkittaessa osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
Greek: δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα.]
Czech: při prohlídce nevykazovali žádné klinické příznaky chorob, ke kterým jsou vnímaví.]
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazujú nijaké klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré sú tieto zvieratá vnímavé
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne;]
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amire fogékonyak.]
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetne;]
Romanian: la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive.]
Bulgarian: по време на прегледа не показват клиничен признак за болест, към която да са податливи.]
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
Latvian: pārbaudes laikā tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tie ir uzņēmīgi.]
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuria gali susirgti, požymių.]
Maltese: fil-waqt tal-eżami, ma jurux(ma jurix) xi sinjal kliniku ta' xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli.]
English: lagomorphs:
French: les lagomorphes:
German: Die Hasentiere
Spanish: los lagomorfos
Italian: lagomorfi
Portuguese: Os lagomorfos
Dutch: de haasachtigen:
Danish: Disse lagomorfer:
Swedish: Hardjur
Finnish: Jäniseläimet:
Greek: λαγόμορφα
Czech: zajícovití
Slovak: zajacovité
Polish: zajęczaki:
Hungarian: nyúlalakúak
Slovenian: lagomorfi:
Romanian: lagomorfe
Bulgarian: животните от разред зайцевидни
Estonian: jäneselised
Latvian: zaķveidīgie:
Lithuanian: kiškiniai
Maltese: il-lagomorfi
English: satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
French: satisfont aux dispositions de l’article 9 de la directive 92/65/CEE,
German: erfüllen die Anforderungen des Artikels 9 der Richtlinie 92/65/EWG und
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE, y
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 9 della direttiva 92/65/CEE; nonché
Portuguese: Satisfazem os requisitos do artigo 9.o da Directiva 92/65/CEE; e
Dutch: voldoen aan de eisen van artikel 9 van Richtlijn 92/65/EEG, en
Danish: opfylder kravene i artikel 9 i direktiv 92/65/EØF og
Swedish: uppfyller kraven i artikel 9 i direktiv 92/65/EEG, och
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset,
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ· και
Czech: splňují požadavky článku 9 směrnice 92/65/EHS a
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS a
Polish: spełniają wymogi art. 9 dyrektywy 92/65/EWG; oraz
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK irányelv 9. cikkében fogalt követelményeknek; valamint
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive 92/65/EGS in
Romanian: satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE; și
Bulgarian: отговарят на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО; както и
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele ning
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK 9. panta prasībām un
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnyje nustatytus reikalavimus; bei
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/65/KEE; kif ukoll
English: at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
French: n’ont présenté aucun signe clinique de maladie lors de l’examen;]
German: wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden.]
Spanish: en el momento del examen no mostraron signos clínicos de enfermedad.]
Italian: al momento dell’esame, non presentavano alcun segno clinico di malattia.]
Portuguese: Não apresentaram, ao serem examinados, sinais clínicos de doença.]
Dutch: vertoonden bij onderzoek geen klinische ziekteverschijnselen;]
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske sygdomstegn.]
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska symtom på sjukdom.]
Finnish: eikä niissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.]
Greek: δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα ασθένειας.]
Czech: při prohlídce nevykazovali žádné klinické příznaky chorob.]
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky nákazy]
Polish: podczas badania nie wykazują klinicznych objawów choroby;]
Hungarian: a vizsgálatkor nem mutatták betegség tüneteit.]
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni;]
Romanian: la momentul examinării nu prezintă semne clinice de boală.]
Bulgarian: по време на прегледа не показват клиничен признак за болест, към която да са податливи.]
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid haiguste kliinilisi tunnuseid.]
Latvian: pārbaudes laikā tiem nav novērotas slimību klīniskās pazīmes.]
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių ligos požymių.]
Maltese: fil-waqt tal-eżami ma wrewx xi sinjal kliniku ta’ mard.]
English: dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
French: les chiens (1), les chats (1) et les furets (1):
German: Die Hunde (1) /Die Katzen (1) /Die Frettchen (1):
Spanish: los perros (1) / gatos (1) / hurones (1):
Italian: cani (1) /gatti (1) /furetti (1):
Portuguese: Os cães (1)/ gatos (1) / furões (1)
Dutch: de honden/katten/fretten (1):
Danish: Disse hunde (1) /katte (1) /fritter (1):
Swedish: Hundar (1) /katte (1) /illrar (1):
Finnish: Koirat (1) /kissat (1) /hillerit tai fretit (1):
Greek: σκύλοι (1) / γάτες (1) / νυφίτσες (1):
Czech: psi (1) /kočky (1) /fretky (1):
Slovak: psy (1)/mačky (1)/fretky (1)
Polish: psy (1)/koty (1)/fretki (1):
Hungarian: kutyák (1)/macskák (1)/görények (1):
Slovenian: psi(1)/mačke(1)/beli dihurji(1):
Romanian: câinii (1)/ pisicile (1)/dihorii domestici (1)
Bulgarian: кучетата (1) /котките (1) /поровете (1):
Estonian: koerad (1) /kassid (1) /valgetuhkrud (1)
Latvian: suņi (1)/kaķi (1)/baltie seski (1):
Lithuanian: šunys (1)/katės (1)/šeškai (1):
Maltese: klieb (1)/ qtates (1)/inmsa (1)
English: and
German: und
Italian: nonché
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Bulgarian: както и
Estonian: ning
Lithuanian: bei
Maltese: kif ukoll
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
French: Tles garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (2) de la directive 92/65/CEE sont les suivantes (1):
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (2) der Richtlinie 92/65/EWG (1)
Spanish: Las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (2) de la Directiva 92/65/CEE son las siguientes (1)
Italian: Le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (2) della direttiva 92/65/CEE sono le seguenti (1)
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (2) da Directiva 92/65/CEE são as seguintes (1)
Dutch: de aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (2) bij Richtlijn 92/65/EEG vermelde ziekten zijn als volgt (1):
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (2) til direktiv 92/65/EØF er som følger: (1)
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (2) till direktiv 92/65/EEG enligt följande: (1)
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (2) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (1)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (2) της οδηγίας 92/65/EΟΚ είναι οι ακόλουθες: (1)
Czech: Další záruky týkající se chorob uvedených v příloze B(2) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže: (1)
Slovak: Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (2) k smernici 92/65/EHS, sa považujú tieto (1):
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (2) do dyrektywy 92/65/EWG są następujące (1)
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv B. mellékletében (2) felsorolt betegségekre vonatkozó további biztosítékok a következők: (1)
Slovenian: Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B(2) k Direktivi 92/65/EGS so:(1)
Romanian: Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (2) la Directiva 92/65/CEE sunt următoarele (1):
Bulgarian: Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (2) към Директива 92/65/ЕИО са следните: (1)
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (2) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (1)
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (2) minētajām slimībām ir šādas. (1)
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Direktyvos 92/65/EEB B priede (2) yra tokios: (1)
Maltese: Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B(2) tad-Direttiva 92/65/KEE huma kif ġej: (1)