English: they asked that some schemes mentioned in the list referred to in recital 22 be removed from the list, as they had established that, in practice, they could not be financed through loans;
French: elles ont demandé que certains des régimes mentionnés sur la liste visée au considérant 22 soient retirés de cette dernière, étant donné qu’elles avaient constaté qu’ils ne pouvaient effectivement pas être financés par des prêts,
German: Sie baten darum, einige Regelungen aus der in Randnummer 22 erwähnten Liste zu streichen, weil sie festgestellt hatten, dass sie wirklich nicht mit Darlehen finanziert werden konnten,
Spanish: solicitaron que se eliminaran de la lista a que se hace referencia en el considerando 22 algunos regímenes mencionados en ella, ya que habían constatado que, efectivamente, no podían financiarse mediante préstamos,
Italian: hanno chiesto che alcuni regimi menzionati nell’elenco di cui al considerando 22 fossero eliminati da quest’ultimo, dato che avevano constatato che effettivamente non potevano essere finanziati tramite prestiti,
Portuguese: solicitaram que fossem suprimidos da lista referida no considerando 22 alguns regimes nela mencionados, já que haviam verificado que, efectivamente, não podiam ser financiados através de empréstimos,
Dutch: zij hebben verzocht om schrapping van sommige regelingen van de in overweging 22 vermelde lijst, omdat terecht gebleken was dat deze niet met leningen konden worden gefinancierd,
Danish: de anmodede om, at nogle af de ordninger, der var nævnt på listen i betragtning 22, blev fjernet herfra, da de havde fastslået, at disse ordninger faktisk ikke kunne finansieres gennem lån
Swedish: De italienska myndigheterna begärde att vissa stödordningar som anges i den förteckning som avses i skäl 22 skulle strykas, eftersom de hade fastställt att stödordningarna i praktiken inte kunde finansieras genom lån. När det gällde de återstående stödordningarna i förteckningen klargjorde de italienska myndigheterna att garantin endast skulle röra den privata delen av investeringen i de fall där stödordningen redan hade godkänts och finansierats, och att garantin skulle röra hela beloppet för de stödordningar som redan hade godkänts men ännu inte hade finansierats.
Finnish: ne pyysivät, että tietyt johdanto-osan 22 kappaleessa olevassa luettelossa mainituista järjestelmistä poistettaisiin luettelosta, koska ne olivat todenneet, ettei niitä todellakaan voitu rahoittaa lainoilla,
Greek: ζήτησαν να αφαιρεθούν από τον κατάλογο ορισμένα καθεστώτα που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 22, δεδομένου ότι είχε διαπιστωθεί ότι δεν θα μπορούσαν στην πράξη να χρηματοδοτηθούν μέσω δανείων,
Czech: požádaly, aby se některé režimy uvedené na seznamu v 22. bodě odůvodnění z něho vymazala, protože zkonstatovaly, že se skutečně nemohly financovat prostřednictvím půjček,
Slovak: požiadali, aby sa niektoré schémy uvedené v zozname v odôvodnení 22 z neho vymazali, pretože skonštatovali, že sa skutočne nemohli financovať prostredníctvom pôžičiek,
Polish: złożyły wniosek o usunięcie z listy, o której mowa w motywie 22, niektórych programów pomocy, ponieważ stwierdziły, że faktycznie programy te nie mogły być finansowane za pomocą pożyczek,
Hungarian: kérték, hogy a (22) preambulumbekezdésben említett jegyzéken szereplő néhány támogatást töröljenek a listáról, mivel megállapították, hogy azok hitelnyújtással nem finanszírozhatók,
Slovenian: zahtevali so, naj se nekateri programi, vključeni na seznam, naveden v uvodni izjavi 22, odstranijo s tega seznama, saj so ugotovili, da jih v praksi ne bi bilo mogoče financirati s posojili,
Romanian: au cerut ca anumite scheme cuprinse în lista menționată la considerentul 22 să fie eliminate din aceasta, deoarece constataseră că, într-adevăr, nu puteau fi finanțate prin împrumuturi; au precizat că, în cazul schemelor care rămân pe lista menționată, garanția s-ar referi doar la partea privată a investiției – dacă schema ar fi deja aprobată și finanțată – și la suma totală admisibilă, dacă schema ar fi deja aprobată, dar încă nu ar fi finanțată.
Bulgarian: те поискаха някои от схемите, изброени в посочения в съображение 22 списък, да бъдат извадени от списъка, тъй като бяха установили, че на практика не е възможно тези схеми да бъдат финансирани чрез заеми;
Estonian: nad palusid mõne põhjenduses 22 osutatud loetelus nimetatud kava eemaldamist loetelust, sest nad olid teinud kindlaks, et praktikas ei saanud neid laenudega rahastada;
Latvian: tās lūdza izņemt dažas atbalsta shēmas no saraksta, kas minēts 22. apsvērumā, jo Itālijas iestādes bija konstatējušas, ka tās nevar finansēt ar aizdevumiem,
Lithuanian: paprašė, kad tam tikros schemos, nurodytos 22 punkte minimame sąraše, būtų iš jo pašalintos, atsižvelgiant į tai, kad iš tikrųjų negalėjo būti finansuojamos paskolomis,
Maltese: talbu li xi wħud mill-iskemi msemmijin fil-lista u li għalihom saret referenza fil-premessa 22 jiġu eliminati minn din il-lista, minħabba li huma kienu sabu li effettivament dawn ma setgħux jiġu ffinanzjati permezz ta’ self, huma ċċaraw li għall-iskemi li għadhom fil-lista imsemmija, il-garanzija għandha tirrigwarda biss il-parti privata tal-investiment, fil-każ li l-iskema tkun diġà ġiet approvata u ffinanzjata, u l-ammont kollu eliġibbli fil-każ li l-iskema tkun diġà ġiet approvata iżda ma tkunx għadha ffinanzjata.