English: In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
French: En plus de l’accomplissement des tâches spécifiques qui lui sont conférées par l’accord, le comité «Commerce et développement» prépare les réunions et les délibérations du conseil conjoint, assure, le cas échéant, le suivi des décisions et des recommandations du conseil conjoint et veille, de manière générale, à la continuité du bon fonctionnement de l’accord.
German: Neben der Erfüllung der ihm mit dem Abkommen übertragenen besonderen Aufgaben bereitet der Handels- und Entwicklungsausschuss die Tagungen und Beratungen des Gemeinsamen Rates vor, überwacht gegebenenfalls die Durchführung der Beschlüsse und Empfehlungen des Gemeinsamen Rates und gewährleistet generell die Kontinuität der ordnungsgemäßen Anwendung des Abkommens.
Spanish: Además de realizar las funciones específicas conferidas por el Acuerdo, el Comité de Comercio y Desarrollo preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo Conjunto, supervisará la aplicación de las decisiones y recomendaciones del Consejo Conjunto cuando proceda y, en general, asegurará la continuidad del funcionamiento apropiado del Acuerdo.
Italian: Oltre all’espletamento di mansioni specifiche conferitegli dall’accordo, il Comitato per il commercio e lo sviluppo prepara le riunioni e le discussioni del Consiglio congiunto, vigila, se del caso, sulla corretta attuazione delle decisioni e raccomandazioni del Consiglio congiunto e assicura in generale la continuità del buon funzionamento dell’accordo.
Portuguese: Além do desempenho das tarefas específicas que lhe são conferidas pelo Acordo, o Comité de Comércio e Desenvolvimento prepara as reuniões e deliberações do Conselho Conjunto, acompanha a execução das decisões e recomendações do Conselho Conjunto quando adequado e, em geral, assegura a continuidade do correcto funcionamento do Acordo.
Dutch: Naast de specifieke taken die het krachtens de overeenkomst vervult, bereidt het Handels- en ontwikkelingscomité de vergaderingen en beraadslagingen van de Gezamenlijke Raad voor, oefent het in voorkomend geval toezicht uit op de tenuitvoerlegging van de besluiten en aanbevelingen van de Gezamenlijke Raad, en ziet het in het algemeen toe op de goede werking van de overeenkomst.
Danish: Ud over at Udvalget for Handel og Udvikling udfører de særlige opgaver, som det får pålagt ved aftalen, forbereder det det fælles råds møder og forhandlinger, overvåger i givet fald gennemførelsen af det fælles råds afgørelser og henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i den måde, aftalen fungerer på.
Swedish: Utöver de specifika uppgifter som handels- och utvecklingskommittén ska utföra enligt avtalet, ska den förbereda gemensamma rådets sammanträden och överläggningar, i tillämpliga fall övervaka genomförandet av gemensamma rådets beslut och rekommendationer samt i allmänhet se till att avtalet fungerar väl.
Finnish: Kauppa- ja kehityskomitealle sopimuksen nojalla kuuluvien tehtävien lisäksi komitea valmistelee yhteisneuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, seuraa tarvittaessa yhteisneuvoston päätösten ja suositusten täytäntöönpanoa sekä varmistaa yleisesti sopimuksen asianmukaisen toimivuuden.
Greek: Πέραν της άσκησης των ειδικών καθηκόντων που της ανατίθενται με τη συμφωνία, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του Κοινού Συμβουλίου, παρακολουθεί την υλοποίηση των αποφάσεων και των συστάσεων του Κοινού Συμβουλίου όταν χρειάζεται και, γενικότερα, εξασφαλίζει τη συνέχεια της απρόσκοπτης λειτουργίας της συμφωνίας.
Czech: Kromě plnění zvláštních úkolů, které výboru pro obchod a rozvoj svěřuje dohoda, připravuje tento výbor zasedání a jednání smíšené rady, sleduje provádění případných rozhodnutí a doporučení smíšené rady a obecně zajišťuje kontinuitu řádného fungování dohody.
Slovak: Okrem plnenia osobitných úloh, ktoré mu vyplývajú z dohody, výbor pre obchod a rozvoj pripravuje zasadnutia a rokovania spoločnej rady, prípadne sleduje vykonávanie rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu riadneho fungovania dohody.
Polish: Poza wykonywaniem szczególnych zadań powierzonych mu na mocy umowy, Komitet ds. Handlu i Rozwoju przygotowuje posiedzenia i obrady Wspólnej Rady, nadzoruje w stosownych przypadkach wykonanie decyzji i zaleceń Wspólnej Rady oraz ogólnie zapewnia ciągłość prawidłowej realizacji umowy.
Hungarian: A megállapodás által rábízott különös feladatokon túlmenően a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság előkészíti a Közös Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben figyelemmel kíséri a Közös Tanács határozatainak és ajánlásainak végrehajtását, és – általánosan – biztosítja a megállapodás megfelelő működését.
Slovenian: Poleg opravljanja posebnih nalog v skladu s Sporazumom Odbor za trgovino in razvoj pripravlja zasedanja in razprave Skupnega sveta, po potrebi spremlja izvajanje sklepov in priporočil Skupnega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto pravilnega delovanja Sporazuma.
Romanian: În plus față de exercitarea sarcinilor specifice care i-au fost conferite prin acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare pregătește reuniunile și deliberările Consiliului mixt, monitorizează punerea în aplicare a deciziilor și recomandărilor Consiliului mixt, dacă este cazul și, în general, asigură continuitatea funcționării corespunzătoare a acordului.
Bulgarian: Освен изпълнението на конкретните задачи, които произтичат от споразумението, Комитетът по търговия и развитие подготвя заседанията и обсъжданията на Съвместния съвет, наблюдава прилагането на решенията и препоръките на Съвместния съвет, когато е уместно, и като цяло гарантира непрекъснатото правилно действие на споразумението.
Estonian: Lisaks lepinguga kehtestatud eriülesannete täitmisele valmistab kaubandus- ja arengukomitee ette ühisnõukogu koosolekuid ja arutelusid, jälgib vajadusel ühisnõukogu otsuste ja soovituste elluviimist ning tagab üldiselt lepingu nõuetekohase toimimise.
Latvian: Papildus īpašo pienākumu veikšanai, kas Tirdzniecības un attīstības komitejai uzticēti saskaņā ar nolīgumu, tā arī sagatavo Apvienotās padomes sanāksmes un apspriedes, vajadzības gadījumā uzrauga Apvienotās padomes lēmumu un ieteikumu īstenošanu un vispārīgi nodrošina nolīguma pienācīgu darbību.
Lithuanian: Prekybos ir vystymosi komitetas ne tik vykdo jam pagal Susitarimą pavestas konkrečias užduotis, bet ir rengia Jungtinės tarybos posėdžius ir svarstymus, prireikus stebi Jungtinės tarybos sprendimų ir rekomendacijų įgyvendinimą ir apskritai užtikrina tinkamo Susitarimo veikimo tęstinumą.
Maltese: Barra mit-twettiq tal-ħidmiet speċifiċi li ngħatawlu permezz tal-Ftehim, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jħejji l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt, jissorvelja l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Konġunt fejn meħtieġ u, b’mod ġenerali, jiżgura l-kontinwità tal-funzjonamnet korrett tal-Ftehim.