English: have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
French: ont été soumises, avec un résultat négatif, à une épreuve d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) ou à une épreuve ELISA pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés effectuée sur un échantillon de sang prélevé le … (4), c’est-à-dire au cours des 30 jours ayant précédé la date de la première collecte d’ovules ou d’embryons et l’épreuve a été effectuée en dernier lieu sur un échantillon de sang prélevé le … (4), soit pas plus de 90 jours avant la collecte des ovules ou embryons (5);
German: mit Negativbefund einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) oder einem ELISA auf infektiöse Anämie der Einhufer anhand einer Blutprobe unterzogen wurden, die am … (4) entnommen wurde, d. h. während der letzten 30 Tage vor dem Datum der Erstentnahme von Eizellen oder Embryonen, und der Test wurde zuletzt anhand einer Blutprobe durchgeführt, die am … (4) entnommen wurde, d. h. höchstens 90 Tage vor der Entnahme der Eizellen bzw. Embryonen (5);
Spanish: dieron negativo en la prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) o ELISA para la detección de la anemia infecciosa equina realizada con una muestra de sangre tomada el … (4), en los treinta días previos a la fecha de la primera recogida de óvulos o embriones, y la prueba se realizó por última vez con una muestra de sangre tomada el … (4), no más de noventa días antes de recoger los óvulos o embriones (5);
Italian: sono state sottoposte con esito negativo a un test di immunodiffusione in agar gel (test di Coggins) o a un test ELISA per l'anemia infettiva degli equidi eseguito su un campione di sangue prelevato in data … (4), nei 30 giorni precedenti la prima raccolta di ovuli o embrioni, e il test era stato eseguito da ultimo su un campione di sangue prelevato in data on (4), non oltre 90 giorni prima della raccolta degli ovuli o degli embrioni (5);
Portuguese: foram submetidas, com resultado negativo, a um teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) ou a um teste ELISA para a anemia infecciosa dos equídeos, realizados numa amostra de sangue tomada em (4), sendo esta data nos último 30 dias antes da data da primeira colheita de óvulos ou embriões e o teste foi realizado pela última vez numa amostra de sangue tomada em on … (4), sendo esta data não mais de 90 dias antes da colheita dos óvulos ou embriões (5);
Dutch: die met negatief resultaat een agargel-immunodiffusietest (cogginstest) of een Elisa voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen hebben ondergaan, uitgevoerd op een bloedmonster dat is genomen op … (4), dat is in de laatste 30 dagen voor de datum van de eerste winning van eicellen of embryo’s, en waarbij de laatste test is uitgevoerd op een bloedmonster dat is genomen op … (4), en dat was niet meer dan 90 dagen voordat de eicellen of embryo’s zijn gewonnen (5);
Danish: med negativt resultat er blevet underkastet en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) eller en ELISA for equin infektiøs anæmi på en blodprøve, der er taget den … (4) inden for 30 dage inden datoen for den første opsamling af æggene/embryonerne, idet den sidste prøve er udført på en blodprøve, taget den … (4) højst 90 dage inden opsamling af æggene/embryonerne (5);
Swedish: De har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) eller ett ELISA-test för påvisande av infektiös anemi på ett blodprov som togs den … (4), under de 30 dagar som föregick den första samlingen av ägg eller embryon, och testet utfördes senast på ett blodprov som togs den … (4), högst 90 dagar innan äggen eller embryona samlades (5).
Finnish: on tehty negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) tai ELISA-koe hevosen näivetystaudin toteamiseksi verinäytteestä, joka otettiin … (4), munasolujen tai alkioiden ensimmäistä keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana, ja koe on viimeksi tehty verinäytteestä, joka otettiin … (4), enintään 90 päivää ennen munasolujen tai alkioiden keräämistä (5);
Greek: έχουν υποβληθεί με αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) ή σε ELISA για λοιμώδη αναιμία που πραγματοποιείται σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις … (4), δηλαδή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής ωαρίων ή εμβρύων και η δοκιμή πραγματοποιήθηκε πρόσφατα σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις … (4), δηλαδή το αργότερο 90 ήμερες πριν από τη συλλογή (5) ωαρίων ή εμβρύων·
Czech: byly podrobeny imunodifúznímu testu v agarovém gelu (testu dle Cogginse) nebo testu ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní provedených s negativním výsledkem na vzorku krve odebraném dne … (4), během posledních 30 dnů před datem prvního odběru vajíček nebo embryí, přičemž test byl naposledy proveden na vzorku krve odebraném dne … (4), a to ne dříve než 90 dnů před odběrem vajíček nebo embryí (5);
Slovak: podrobili sa agar gélovému imunodifúznemu testu (Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej dňa … (4), ktorý nastal počas posledných 30 dní pred dátumom prvého odberu vajíčok alebo embryí, a test sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej dňa … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Polish: zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) lub badaniu ELISA na obecność niedokrwistości zakaźnej koni, przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej w dniu … (4), przypadającym w okresie 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania komórek jajowych lub zarodków, a ostatni taki test został przeprowadzony na próbce krwi pobranej w dniu … (4), przypadającym nie wcześniej niż 90 dni przed pozyskaniem komórek jajowych lub zarodków (5);
Hungarian: agargél-immundiffúziós próbának (Coggins-tesztnek) vagy ELISA-próbának vetettek alá lovak fertőző kevésvérűségének kimutatása céljából egy …-án/-én (4), vett vérmintán az első petesejt- vagy embriógyűjtés előtti 30 napos időszakban, valamint legutóbb egy… án/-én (4) vett vérmintán a petesejtek/embriók begyűjtésének (5) időpontját legfeljebb 90 nappal megelőzően, negatív eredménnyel;
Slovenian: so bile testirane z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (Cogginsov test) ali testom ELISA z negativnim rezultatom na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev na vzorcu krvi, odvzetem dne … (4), kar je bilo med zadnjimi 30 dnevi pred dnem prvega odvzema jajčnih celic ali zarodkov, in test je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem dne …;(4), kar je bilo ne več kot 90 dni pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov (5);
Romanian: au fost supuse și au obținut un rezultat negativ la un test de imunodifuziune în gel de agar (test Coggins) sau la un test ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, realizate pe un eșantion de sânge prelevat la … (4), adică în cursul celor 30 de zile înainte de data primei colectări de ovule sau de embrioni și testul a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat la … (4), adică cu maximum 90 de zile înainte de colectarea ovulelor sau a embrionilor (5);
Bulgarian: са били подложени на агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете с отрицателен резултат, като тестът е бил извършен върху кръвна проба, взета на … (4), в рамките на 30-те дни преди датата на първото събиране на яйцеклетките или ембрионите, а последният тест е бил извършен върху кръвна проба, взета на … (4), в рамките на не повече от 90 дни преди събирането на яйцеклетките или ембрионите (5);
Estonian: kellele on … (4) võetud vereproovi põhjal, seega 30 päeva jooksul enne munarakkude või embrüote esimest kogumist, tehtud immunodifusioonreaktsiooni test agargeelis (Cogginsi test) või ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, mille tulemus oli negatiivne; viimati on test tehtud … (4) võetud vereproovi põhjal, seega mitte rohkem kui 90 päeva enne munarakkude või embrüote kogumist (5);
Latvian: kurām pēdējo 30 dienu laikā pirms pirmās olšūnu un embriju ieguves dienas ir veikta imūndifūzijas reakcija agara gelā (Koginsa tests) vai ELISA tests zirgu infekciozās anēmijas noteikšanai asins paraugā, kas ņemts … (4), un pēdējo reizi tests veikts asins paraugam, kas ņemts … (4), un tas ir ne vairāk kā 90 dienas pirms olšūnu un embriju ieguves dienas (5), un testu rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: naudojant … (4) paimtą kraujo mėginį joms buvo atliktas agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arba ELISA tyrimas arklių infekcinei anemijai nustatyti, kurio rezultatas buvo neigiamas, per paskutines 30 dienų iki pirmo kiaušialąsčių arba embrionų surinkimo dienos, o paskutinis tyrimas buvo atliktas naudojant … (4) (ne daugiau kaip 90 dienų iki kiaušialąsčių arba embrionų surinkimo)(5) paimtą kraujo mėginį;
Maltese: ġew soġġetti b'riżultat negattiv għal test tal-immunodiffużjoni bl-agar ġel (It-test ta' Coggins) jew ELISA għall-anemija ekwina li tittieħed imwettqa fuq kampjun tad-demm meħud fi … (4), u dan matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni u t-test sar l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud fi on … (4), u dan mhux aktar tard minn 90 jum qabel ma nġabru l-ova jew l-embrijuni (5);