FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considered that SSN was a new company within the meaning of the applicable Community guidelines.
French: La Commission estimait donc que le chantier naval de Szczecin était une entreprise nouvellement créée, au sens des lignes directrices communautaires en vigueur.
German: Die Kommission war deshalb der Auffassung, dass die Stettiner Werft ein neues Unternehmen im Sinne der geltenden Leitlinien der Gemeinschaft war.
Spanish: La Comisión consideró, por tanto, que el Astillero Szczecin era una nueva empresa en el sentido de las Directrices comunitarias aplicables.
Italian: La Commissione stimava perciò che SSN rientrasse nella definizione di impresa di nuova costituzione ai sensi della disciplina comunitaria vigente in materia.
Portuguese: A Comissão considerou, por isso, que a SSN era uma nova empresa na acepção das orientações comunitárias aplicáveis.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat SSN een nieuwe onderneming is in de zin van de toepasselijke communautaire richtsnoeren.
Danish: Kommissionen vurderede derfor, at SSN var et nyt selskab i den i Fællesskabets gældende retningslinjers anførte betydning.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att SSN var ett nytt företag i den mening som avses i de tillämpliga gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoi, että Szczecinin telakka oli ns. uusi yritys sovellettavissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η SSN ήταν μια νέα επιχείρηση κατά την έννοια των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας.
Czech: Komise se proto domnívala, že společnost SSN je novou společností ve smyslu platných pokynů Společenství.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že SSN predstavovali nový podnik v zmysle uplatniteľných usmernení Spoločenstva.
Polish: Komisja uważała więc, że Stocznia Szczecińska była nowym przedsiębiorstwem w rozumieniu znajdujących zastosowanie wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint ezért az SSN az alkalmazandó közösségi iránymutatások értelmében új vállalatnak minősült.
Slovenian: Komisija je zato SSN obravnavala kot novo podjetje v smislu veljavnih smernic Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, Comisia a considerat că SSN era o societate nouă, în sensul orientărilor comunitare aplicabile.
Bulgarian: Поради това Комисията заключи, че SSN е новосъздадено дружество по смисъла на приложимите насоки на Общността.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon SSNi kohaldatavate ühenduse suuniste tähenduses uueks äriühinguks.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja, ka SSN ir jauns uzņēmums piemērojamo Kopienas pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Tad Komisija manė, kad Ščecino laivų statykla buvo nauja įmonė pagal taikomas Bendrijos gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ikkunsidrat li SSN kienet kumpanija ġdida skont it-tifsira tal-linji gwida applikabbli tal-Komunità.
English: In particular, the Commission doubted whether the use of cumulated profit constituted an own contribution.
French: En particulier, elle se demandait si l'utilisation des bénéfices cumulés pouvait constituer la contribution propre.
German: Sie bezweifelte insbesondere, dass die Verwendung des kumulierten Gewinns einen Eigenbeitrag darstellt.
Spanish: La Comisión dudaba especialmente de que el uso del beneficio acumulado constituyera contribución propia.
Italian: In particolare, la Commissione metteva in dubbio che l’utilizzo degli utili non distribuiti costituisse un contributo in fondi propri.
Portuguese: Em especial, a Comissão duvidava que a utilização dos lucros cumulados constituísse uma contribuição própria.
Dutch: De Commissie betwijfelt met name of het gebruik van de gecumuleerde winst een eigen bijdrage vormt.
Danish: Kommissionen betvivlede især, at anvendelsen af akkumuleret fortjeneste udgjorde et egetbidrag.
Swedish: Kommissionen hyste särskilt tvivel om huruvida användningen av kumulerad vinst utgjorde eget bidrag.
Finnish: Komissio epäili erityisesti, voitaisiinko kertyneen voiton käyttöä pitää omana rahoitusosuutena.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η χρησιμοποίηση αθροιστικού κέρδους αποτελούσε ίδια εισφορά.
Czech: Komise zejména pochybovala, zda použití kumulovaného zisku představovalo vlastní příspěvek.
Slovak: Konkrétne Komisia mala pochybnosti, či použitie kumulovaného zisku predstavovalo vlastný príspevok.
Polish: Komisja miała w szczególności wątpliwości, czy wykorzystanie skumulowanego zysku stanowi wkład własny.
Hungarian: A Bizottság különösen azt vonta kétségbe, hogy a felhalmozott nyereség felhasználása saját hozzájárulást képezett-e.
Slovenian: Zlasti je Komisija dvomila, ali uporaba ustvarjenega dobička predstavlja lastni prispevek.
Romanian: În special, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că folosirea profitului cumulat constituia contribuție proprie.
Bulgarian: По-специално Комисията изрази съмнения дали използването на кумулативна печалба представлява собствен принос.
Estonian: Eelkõige kahtles komisjon selles, kas kumuleerunud kasumi kasutamist saab pidada äriühingu omaosaluseks.
Latvian: Jo īpaši Komisija šaubījās par to, vai uzkrātās peļņas izlietojums ir pašu ieguldījums.
Lithuanian: Ypač Komisija abejojo dėl to, ar savuoju įnašu galima laikyti sukaupto pelno naudojimą.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubju dwar jekk l-użu tal-profitt kumulattiv kienx jikkostitwixxi kontribuzzjoni tiegħu stess.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE
German: STELLUNGNAHME POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA POLEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN POLEN
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI ZE STRONY POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE POLONIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ПОЛША
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-POLONJA
English: The beneficiary did not present any separate arguments but endorsed the submission of the Polish Government.
French: Le bénéficiaire de l'aide n'a pas présenté d'arguments séparés, mais a soutenu la position du gouvernement polonais.
German: Der Begünstigte brachte keine eigenen Argumente vor, sondern schloss sich den Darstellungen der polnischen Regierung an.
Spanish: El beneficiario de la ayuda no presentó alegaciones propias, sino que suscribió lo indicado por las autoridades polacas.
Italian: Il beneficiario non ha presentato argomentazioni separate, ma si è associato al documento presentato dal governo polacco.
Portuguese: O beneficiário não apresentou argumentos separados, subscrevendo os que foram apresentados pelo Governo polaco.
Dutch: De begunstigde heeft geen separate argumenten overgelegd, maar heeft zich bij de opmerkingen van de Poolse regering aangesloten.
Danish: Støttemodtageren fremsendte ingen separate argumenter, men tiltrådte den polske regerings bemærkninger.
Swedish: Stödmottagaren lade inte fram några egna argument utan uttryckte sitt stöd för det underlag som de polska myndigheterna lämnade in.
Finnish: Tuensaaja ei esittänyt omia huomautuksia, vaan yhtyi Puolan hallituksen kantaan.
Greek: Ο δικαιούχος δεν υπέβαλε χωριστά επιχειρήματα, αλλά συνυπέγραψε τις παρατηρήσεις της πολωνικής κυβέρνησης.
Czech: Příjemce nepředložil žádné zvláštní argumenty, nýbrž potvrdil podání polské vlády.
Slovak: Príjemca nepredložil samostatné argumenty, ale potvrdil pripomienky poľskej vlády.
Polish: Beneficjent pomocy nie przedstawił własnych argumentów, lecz poparł wniosek polskiego rządu.
Hungarian: A kedvezményezett nem nyújtott be külön érveket, de jóváhagyta a lengyel kormány által benyújtott dokumentumokat.
Slovenian: Upravičenec svojih argumentov ni posredoval, je pa podprl pripombe poljske vlade.
Romanian: Beneficiarul nu a prezentat argumente separate, ci a aprobat declarația guvernului polonez.
Bulgarian: Получателят не представи отделни аргументи, а подкрепи коментара на полското правителство.
Estonian: Abisaaja ei esitanud eraldi argumente, kuid väljendas toetust Poola valitsuse esitatud märkustele.
Latvian: Saņēmējs neiesniedza nekādus atsevišķus argumentus, bet apstiprināja Polijas valdības iesniegumu.
Lithuanian: Pagalbos gavėja nepateikė savo argumentų, tik parėmė Lenkijos valdžios institucijų pasiūlymą.
Maltese: Il-benefiċjarju ma ppreżentax argumenti separati iżda approva s-sottomissjoni tal-Gvern Pollakk.
English: The Polish authorities raised several issues.
French: Les autorités polonaises ont abordé un certain nombre de points.
German: Die polnischen Behörden haben sich zu mehreren Themen geäußert.
Spanish: Las autoridades polacas abordaron varias cuestiones.
Italian: Le autorità polacche hanno sollevato svariate questioni.
Portuguese: As autoridades polacas levantaram diversas questões.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben een aantal kwesties aan de orde gesteld.
Danish: De polske myndigheder tog adskillige problemstillinger op.
Swedish: De polska myndigheterna tog upp flera frågor.
Finnish: Puolan viranomaiset nostivat esiin useita ongelmakohtia.
Greek: Οι πολωνικές αρχές έθιξαν διάφορα θέματα.
Czech: Polské orgány nadnesly řadu záležitostí.
Slovak: Poľské orgány uviedli viaceré sporné body.
Polish: Polskie władze poruszyły kilka zagadnień.
Hungarian: A lengyel hatóságok több kérdést vetettek fel.
Slovenian: Poljski organi so izpostavili več vprašanj.
Romanian: Autoritățile poloneze au adus câteva chestiuni în discuție.
Bulgarian: Полските органи повдигнаха няколко въпроса.
Estonian: Poola ametiasutused tõstatasid mitu küsimust.
Latvian: Polijas iestādes apskatīja vairākus jautājumus.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos iškėlė kelis klausimus.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki qajmu diversi kwistjonijiet.
English: Capital injection (part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, measure 61)
French: Recapitalisation du chantier naval (point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, mesure 61)
German: Kapitalbeteiligung an der Werft (Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens, Maßnahme 61)
Spanish: Inyección de capital en el astillero (parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, medida 61)
Italian: Aumento di capitale (parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, misura 61)
Portuguese: Injecção de capital (parte B do anexo à decisão de início do procedimento formal de investigação, medida 61)
Dutch: Kapitaalinjectie (deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, maatregel 61)
Danish: Kapitalindsprøjtning (del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, foranstaltning nr. 61)
Swedish: Kapitaltillskott (del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande, åtgärd 61)
Finnish: Pääomankorotus (muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä oleva B kohta, toimenpide 61)
Greek: Εισφορά κεφαλαίου (μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, μέτρο 61)
Czech: Kapitálový vklad (část B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, opatření 61)
Slovak: Kapitálová dotácia (časť B prílohy k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, opatrenie 61)
Polish: Dokapitalizowanie stoczni (część B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, środek 61)
Hungarian: Tőkeinjekció (a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. része, 61. intézkedés)
Slovenian: Povečanje kapitala (del B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, ukrep 61)
Romanian: Infuzie de capital (partea B a anexei la decizia de a iniția procedura de investigație formală, măsura 61)
Bulgarian: Капиталова инжекция (част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване, мярка 61)
Estonian: Kapitalisüst (ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa, meede nr 61)
Latvian: Kapitāla ieguldījums (B daļa pielikumā lēmumam sākt formālo izmeklēšanas procedūru, 61. pasākums)
Lithuanian: Kapitalo injekcija Ščecino laivų statykla (sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalis, 61 priemonė)
Maltese: Injezzjoni tal-kapital (parti B tal-Anness għad-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, miżura 61)
English: Poland also confirmed that the real decisions were taken by the Supervisory Board and the ARP shareholders’ meeting.
French: La Pologne a également fait valoir également que les décisions réelles étaient prises par le Conseil d'administration et par l'assemblée des actionnaires de l'ARP.
German: Polen hat außerdem bestätigt, dass die konkreten Entscheidungen vom Aufsichtsrat und der Teilhaberversammlung der ARP getroffen werden.
Spanish: Las autoridades polacas reconocieron que las verdaderas decisiones han de ser adoptadas por el Consejo de Administración y la Junta General de Accionistas de ARP.
Italian: La Polonia ha confermato inoltre che le decisioni reali venivano prese dal Consiglio di vigilanza e dalle assemblee degli azionisti di ARP.
Portuguese: A Polónia também confirmou que as decisões eram efectivamente tomadas pelo Conselho Fiscal e pela assembleia dos accionistas da ARP.
Dutch: Polen bevestigt eveneens dat de concrete besluiten werden genomen door de raad van commissarissen en de vergadering van aandeelhouders van ARP.
Danish: Polen bekræftede ligeledes, at de virkelige beslutninger blev truffet af tilsynsrådet og på ARP-aktionærmødet.
Swedish: Polen bekräftade också att de verkliga besluten fattades av styrelsen och ARP:s bolagsstämma.
Finnish: Puolan viranomaiset myös vahvistavat, että todelliset päätökset tehtiin hallintoneuvostossa ja ARP:n osakkeenomistajien kokouksessa.
Greek: Η Πολωνία επίσης επιβεβαίωσε ότι οι πραγματικές αποφάσεις ελήφθησαν από το εποπτικό συμβούλιο και τη συνέλευση των μετόχων της ARP.
Czech: Polsko rovněž potvrdilo, že rozhodnutí jsou přijímána dozorčí radou a valnou hromadou akcionářů ARP.
Slovak: Poľsko tiež potvrdilo, že skutočné rozhodnutia prijímala dozorná rada a valné zhromaždenie akcionárov ARP.
Polish: Polska potwierdziła również, rzeczywiste decyzje są podejmowane przez radę nadzorczą i zgromadzenie wspólników ARP.
Hungarian: Lengyelország azt is megerősítette, hogy a tényleges határozatokat a felügyelőbizottság és az ARP részvényesi ülésén hozták meg.
Slovenian: Poljska je tudi potrdila, da so bile dejanske odločitve sprejete v nadzornem svetu in na skupščini delničarjev ARP.
Romanian: De asemenea, Polonia a confirmat că deciziile reale au fost luate de Consiliul de supraveghere și adunarea acționarilor ARP.
Bulgarian: Полша също така потвърди, че действителните решения са били взети на срещата на надзорния съвет и акционерите на ARP.
Estonian: Samuti kinnitas Poola, et tegelikud otsused tehti nõukogu ja ARPi aktsionäride koosolekul.
Latvian: Polija arī apstiprināja, ka faktiskos lēmumus pieņēma Uzraudzības padome un ARP akcionāru sapulce.
Lithuanian: Lenkija taip pat patvirtino, kad tikruosius sprendimus priima stebėtojų taryba ir ARP akcininkų susirinkimas.
Maltese: Il-Polonja kkonfermat ukoll li d-deċiżjonijiet reali kienu meħuda mill-Bord tas-Sorveljanza u l-laqgħa tal-azzjonisti tal-ARP.
English: Guarantees (part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, measures 62 and 63)
French: Garanties (point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, mesures 62 et 63)
German: Bürgschaften (Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Verfahrens, Maßnahmen 62 und 63)
Spanish: Garantías (parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, medidas 62 y 63)
Italian: Garanzie (parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, misure 62 e 63)
Portuguese: Garantias (parte B do anexo à decisão de início do procedimento formal de investigação, medidas 62 e 63)
Dutch: Garanties (deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, maatregelen 62 en 63)
Danish: Garantier (del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, foranstaltning nr. 62 og 63)
Swedish: Garantier (del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande, åtgärderna 62 och 63)
Finnish: Takaukset (muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä oleva B kohta, toimenpiteet 62 ja 63)
Greek: Εγγυήσεις (μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, μέτρα 62 και 63)
Czech: Záruky (část B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, opatření 62 a 63)
Slovak: Záruky (časť B prílohy k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, opatrenia 62 a 63)
Polish: Gwarancje (część B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, środki 62 i 63)
Hungarian: Garanciák (a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. része, 62. és 63. intézkedés)
Slovenian: Jamstva (del B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, ukrepa 62 in 63)
Romanian: Garanțiile (partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală, măsurile 62 și 63)
Bulgarian: Гаранции (част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване, мерки 62 и 63)
Estonian: Garantiid (ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa, meetmed nr 62 ja 63)
Latvian: Garantijas (B daļa pielikumā lēmumam sākt formālo izmeklēšanas procedūru, 62. un 63. pasākums)
Lithuanian: Garantijos (sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalis, 62 ir 63 priemonės)
Maltese: Garanziji (parti B tal-Anness għad-deċiżjoni tal-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, miżuri 62 u 63)
English: The Polish authorities referred to the rollover system, under which a new guarantee is extended when a previous guarantee expires, and argued that this system, and thus all guarantees covered by it, had been approved by the Supervisory Board as part of the 2003 restructuring plan. They cited the criteria for assessing whether a guarantee was applicable after accession and considered these criteria to be decisive in determining whether the aid was granted.
Polish: Polskie władze przywołują system prolongowania, w ramach którego nowa gwarancja zostaje udzielona, gdy poprzednia gwarancja wygasa, i argumentują, że ten system, a więc i wszystkie objęte nim gwarancje, został zatwierdzony przez radę nadzorczą jako część planu restrukturyzacji z 2003 r. Polskie władze przytaczają kryteria oceny, czy gwarancja ma zastosowanie po przystąpieniu, czy też nie oraz uznają, że kryteria te mają decydujące znaczenie dla ustalenia, czy pomoc została przyznana.
Bulgarian: Полските органи се позоваха на системата за удължаване, според която се предоставя нова гаранция, когато предишна гаранция изтече, и изразиха становище, че тази система и поради това всички обхванати от нея гаранции са били одобрени от надзорния съвет като част от плана за преструктуриране от 2003 г. Те цитираха критериите за оценяване дали дадена гаранция е приложима след присъединяването и счетоха тези критерии за решаващи при определяне дали да се предостави помощта.
English: Write-off and deferral of taxes (part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure, measures 64-68)
French: Annulations et reports de paiement (point B de l'annexe de la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, mesures 64 à 68).
German: Abschreibungen und Stundungen (Teil B des Anhangs zur Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens, Maßnahmen 64-68)
Spanish: Condonación y aplazamiento de pago (parte B del anexo a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, medidas 64 a 68)
Italian: Cancellazione e proroga di imposte (parte B dell’allegato alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, misure 64-68)
Portuguese: Anulações e diferimentos do pagamento de impostos (parte B do anexo da decisão de início do procedimento formal de investigação, medidas 64-68)
Dutch: Afschrijving en uitstel van belastingen (deel B van de bijlage bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, maatregelen 64-68)
Danish: Afskrivning og udsættelse af skattebetalinger (del B i bilaget til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, foranstaltning nr. 64-68)
Swedish: Avskrivningar och uppskov med skatter (del B i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande, åtgärderna 64–68)
Finnish: Maksujen mitätöinnit ja lykkäykset (muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä oleva B kohta, toimenpiteet 64–68)
Greek: Διαγραφή και αναβολή πληρωμής φόρων (μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, μέτρα 64–68)
Czech: Odpis a odklad daní (část B přílohy rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, opatření 64–68)
Slovak: Odpustenie a odklad daní (časť B prílohy k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, opatrenia 64 – 68)
Polish: Umorzenia i odroczenia płatności (część B załącznika do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, środki 64–68)
Hungarian: Adók leírása és halasztása (a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat mellékletének B. része, 64–68. intézkedés)
Slovenian: Odpis in odlog davkov (del B priloge k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, ukrepi 64 do 68)
Romanian: Anularea și suspendarea plății impozitelor (partea B din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală, măsurile 64-68)
Bulgarian: Отписване и отлагане на данъци (част Б от приложението към решението за откриване на официалната процедура по разследване, мерки от 64 до 68)
Estonian: Maksude kustutamine ja edasilükkamine (ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse lisa B-osa, meetmed nr 64–68)
Latvian: Nodokļu norakstījumi un atliktie maksājumi (B daļa pielikumā lēmumam sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru, 64. līdz 68. pasākums)
Lithuanian: Mokesčių nurašymas ir atidėjimas (sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą priedo B dalis, 64–68 priemonės)
Maltese: Tneħħija mill-kontijiet ta’ kontabbiltà u differiment tat-taxxi (parti B tal-Anness tad-deċiżjoni tal-bidui tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, miżuri 64-68)