English: On account of these specific characteristics, the refinancing profile of the group also displays particularities, since a significant proportion of the group (principally DCL) has structural financing needs which it meets in particular through funding from other parts of the group (essentially DBB and Dexia BIL) and from the money, bond and mortgage bond markets.
French: En raison de ces spécificités, le profil de refinancement du groupe offre également des particularités, une partie importante du groupe (principalement DCL) se trouvant en situation de besoin structurel de financement et comblant ce besoin notamment grâce aux financements en provenance des autres parties du groupe (essentiellement DBB et Dexia BIL) et des marchés monétaires, obligataires et d’obligations foncières.
German: Aufgrund dieser Besonderheiten weist auch das Refinanzierungsprofil besondere Merkmale auf, wobei ein wesentlicher Teil der Gruppe (hautsächlich DCL) strukturellen Finanzierungsbedarf hat und diesen vor allem mit Finanzierungen aus anderen Teilen der Gruppe (im Wesentlichen DBB und Dexia BIL) und über die Geld-, Anleihe- und Pfandbriefmärkte deckt.
Spanish: Debido a estas especificidades, el perfil de refinanciación del grupo ofrece también particularidades, ya que una parte importante del grupo (principalmente DCL) tiene una necesidad estructural de financiación y la cubre, en particular, gracias a financiaciones procedentes de otras partes del grupo (esencialmente DBB y Dexia BIL) y de los mercados monetarios, obligacionistas y de cédulas hipotecarias.
Italian: A causa delle sue specificità, anche il profilo di rifinanziamento del gruppo offre alcune particolarità: una quota importante del gruppo (principalmente DCL) ha infatti una necessità strutturale di finanziamento e soddisfa tale necessità soprattutto grazie ai finanziamenti provenienti dalle altre quote del gruppo (in particolare DBB e Dexia BIL) e dei mercati monetari, obbligazionari e di obbligazioni ipotecarie.
Portuguese: Devido a estas especificidades, o perfil de refinanciamento do grupo apresenta igualmente algumas particularidades. Com efeito, uma parte importante do grupo (principalmente a DCL) apresenta uma necessidade estrutural de financiamento, que é designadamente colmatada com financiamentos provenientes das demais partes que constituem o grupo (essencialmente a DBB e o Dexia BIL), bem como dos mercados monetários e obrigacionistas e das obrigações hipotecárias.
Dutch: Door de specifieke kenmerken van de groep vertoont ook zijn herfinancieringsprofiel bijzondere kenmerken, aangezien een belangrijk deel van de groep (in hoofdzaak DCL) een structurele fundingbehoefte heeft en deze behoefte met name vervult dankzij funding afkomstig van andere onderdelen van de groep (in hoofdzaak Dexia Bank België en Dexia BIL) en via de geldmarkten, de obligatiemarkten en de markten voor hypothecaire obligaties.
Danish: På grund af disse særlige karakteristika frembyder koncernens genfinansieringsprofil ligeledes visse særlige kendetegn, idet en stor del af koncernen (hovedsageligt DCL) har et strukturelt behov for finansiering og navnlig opfylder dette behov ved hjælp af finansiering fra de øvrige dele af koncernen (hovedsageligt DBB og Dexia BIL) og pengemarkederne, obligationsmarkederne og markederne for realkreditobligationer.
Swedish: På grund av dessa särskilda egenskaper har koncernens refinansieringsprofil också särskilda kännetecken. En stor andel av koncernen (främst DCL) har ett strukturellt finansieringsbehov, bland annat på grund av finansieringar med ursprung i andra delar av koncernen (i huvudsak DBB och Dexia BIL) och den monetära marknaden, obligationsmarknaden och marknaden för bostadsobligationer.
Finnish: Näiden erityispiirteiden takia myös konsernin jälleenrahoitusprofiili on omalaatuinen, sillä suuressa osassa konsernia (pääasiassa DCL:ssä) on rakenteellinen rahoitustarve, joka täytetään muun muassa konsernin muista osista (pääosin DBB:stä ja Dexia BIL:stä) sekä raha-, joukkolaina- ja kiinnitystodistusmarkkinoilta saatavalla rahoituksella.
Greek: Λόγω αυτών των χαρακτηριστικών, το προφίλ αναχρηματοδότησης του ομίλου διαθέτει ορισμένες ιδιαιτερότητες, καθώς ένα σημαντικό τμήμα του ομίλου (κυρίως η DCL) απαιτεί διαρθρωτική χρηματοδότηση και καλύπτει αυτή την ανάγκη κυρίως με χρηματοδοτήσεις από άλλα τμήματα του ομίλου (κυρίως τη DBB και την Dexia BIL) και από τις νομισματικές αγορές, τις αγορές ομολόγων και ενυπόθηκων ομολόγων.
Czech: Z důvodu těchto specifik vykazuje profil refinancování skupiny rovněž zvláštnosti, neboť významná část skupiny (hlavně DCL) se ocitla v situaci, kdy potřebovala strukturální financování a tuto potřebu řešila zejména díky financování od jiných částí skupiny (hlavně DBB a Dexia BIL), na peněžních a dluhopisových trzích a na trzích dluhopisů na bydlení.
Slovak: Profil refinancovania skupiny ponúka z dôvodu týchto špecifickostí aj osobitosti, pričom veľká časť skupiny (hlavne DCL) sa nachádza v situácii štrukturálnych potrieb financovania a tieto potreby uspokojuje hlavne vďaka financovaniu pochádzajúcemu z iných častí skupiny (hlavne z DBB a Dexia BIL) a z finančných trhov, trhov s dlhopismi a trhov s dlhopismi na pôdny záloh.
Polish: Ze względu na te cechy szczególne profil refinansowania grupy również jest specyficzny – znaczna część grupy (głównie DCL) znajduje się w sytuacji strukturalnego zapotrzebowania finansowego i zaspokaja to zapotrzebowanie w szczególności dzięki środkom pochodzącym z innych części grupy (głównie DBB i Dexia BIL) oraz rynków walutowych, rynków obligacji i hipotecznych listów zastawnych.
Hungarian: E sajátosságok miatt a csoport refinanszírozási profilja is mutat egyedi vonásokat, a csoport jelentős része (főként a DCL) strukturális finanszírozást igényel, ezt pedig a csoport többi felétől (alapvetően a DBB-től és a Dexia BIL-től), valamint a pénz-, a kötvény- és a jelzálogkötvény-piacokról származó finanszírozásoknak köszönhetően fedezi.
Slovenian: Zaradi teh značilnosti je poseben tudi profil refinanciranja skupine, saj se velik del skupine (v glavnem DCL) srečuje s strukturno potrebo po financiranju, ki jo pokriva zlasti s financiranjem iz drugih delov skupine (večinoma iz družb DBB in Dexia BIL), denarnih trgov ter trgov obveznic in hipotekarnih obveznic.
Romanian: Datorită acestor specificități, profilul de refinanțare a grupului prezintă, de asemenea, unele particularități, o parte importantă a grupului (în principal DCL) aflându-se în situația unui deficit structural de lichidități și acoperind acest deficit în special datorită finanțărilor provenite de la celelalte părți ale grupului (în principal DBB și Dexia BIL) și din piețele monetare, de titluri de creanță și de obligațiuni ipotecare.
Bulgarian: Поради тези особености профилът за рефинансиране на групата също съдържа особености, тъй като голяма част от групата (основно DCL) се намира в положение на структурна нужда от финансиране, която се задоволява именно чрез финансиране от други части от групата (главно DBB и Dexia BIL) и от парични и облигационни пазари и от пазари на ипотечни облигации.
Estonian: Nende iseärasuste tõttu on eripärane ka kontserni refinantseerimisprofiil, pidades silmas, et oluline osa kontsernist (peamiselt DCL) vajab struktuurset rahastamist ning et seda vajadust rahuldatakse rahastamisega kontserni teistest osadest (peamiselt DBBst ja Dexia BIList) ning raha-, võlakirja- ja tagatud võlakirjade turgudelt.
Latvian: Ņemot vērā šo specifiku, grupas refinansēšanas profils piedāvā arī īpašas iezīmes, jo būtiska grupas daļa (galvenokārt DCL) atrodas situācijā, kad tai nepieciešams strukturāls finansējums, un tā šo nepieciešamību apmierina, jo īpaši pateicoties finansējumam, kas nāk no citām grupas daļām (galvenokārt DBB un Dexia BIL), naudas un vērtspapīru tirgiem un mājokļu obligācijām.
Lithuanian: Turint omenyje šią specifiką, grupės refinansavimui irgi būdingos tam tikros ypatybės, nes didelė grupės dalis (visų pirma DCL) jaučia struktūrinį finansavimo poreikį ir jį patenkina būtent gaudama finansavimą iš kitų grupės dalių (daugiausia DBB ir Dexia BIL) bei iš pinigų, obligacijų ir hipotekos lakštų rinkų.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, il-profil ta’ rifinanzjament tal-grupp joffri wkoll partikolaritajiet, minħabba li parti importanti tal-grupp (prinċipalment DCL) tinsab f’sitwazzjoni ta’ bżonn strutturali ta’ finanzjament u tissodisfa dan il-bżonn b’mod partikolari permezz tal-finanzjamenti li jiġu minn partijiet oħrajn tal-grupp (essenzjalment DBB u Dexia BIL) u swieq monetarji, ta’ obbligi u ta’ obbligi fuq il-proprjetà.