FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high. This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5.
Bulgarian: Ако нивото на риска въобще не се променя, е доста правдоподобно то да е било преценено правилно.
Estonian: kui toote katsetulemused jäävad nõutud piirväärtustest (mis on ette nähtud asjakohaste standardite või õigusaktidega) suuresti allapoole, võib vigastuse tekkimise (stsenaariumi) tõenäosus olla suurem kui siis, kui toode vastab ligilähedaselt piirväärtustele.
English: Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision. At the end of the risk assessment, be it for an individual injury scenario or for the overall risk of the product, the plausibility of the risk level and uncertainties in the estimates should be considered. This may mean verifying that the risk assessor has used the best information available to make his estimations and assumptions. Feedback from colleagues and other experts can also be helpful. A sensitivity analysis can also be very valuable (see example in section 6.3).
Bulgarian: Ако обаче се променя, нивото на риска може да е неточно.
English: How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down? If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated correctly. If it changes, however, the risk level may be borderline.
Bulgarian: Тогава е необходимо да се преразгледат сценариите на наранявания и зададената сериозност на нараняването(ията) и вероятността(ите).
English: It is then necessary to reconsider the injury scenarios and the assigned severity of injury(ies) and probability(ies). At the end of the sensitivity analysis the risk assessor should be confident that the risk level is sufficiently plausible and that he can document it and pass the information on.
Slovenian: Ob koncu analize občutljivosti mora biti ocenjevalec tveganja prepričan, da je stopnja tveganja dovolj verjetna ter da jo lahko dokumentira in posreduje informacijo.
Bulgarian: В края на анализа на чувствителността оценителят на риска следва да е сигурен, че нивото на риска е достатъчно достоверно и че той може да го документира и да разпространи информацията.
Estonian: Õnnetusjuhtumite asjaoludest ei pruugita teada anda piisavalt üksikasjalikult, toodet võib olla aja jooksul muudetud või tootja on vahetunud jne. Lisaks ei ole kergematest õnnetusjuhtumitest teatatud neile, kes koguvad statistilisi andmeid.
English: Within market surveillance, action will often be taken in contact between the authority and the manufacturer, importer or distributor.
French: Dans le cadre de la surveillance de marché, les mesures prises le seront souvent dans le cadre de contacts entre l’autorité et le producteur, l’importateur ou le distributeur.
German: Maßnahmen im Rahmen der Marktbewertung beinhalten häufig die Kontaktaufnahme zwischen der Behörde einerseits und dem Hersteller, Importeur oder Händler andererseits.
Portuguese: No âmbito da fiscalização do mercado, as medidas são frequentemente tomadas no quadro de contactos entre a autoridade competente, o fabricante, o importador ou o distribuidor.
Dutch: Voor acties in het kader van markttoezicht zal de autoriteit veelal contact opnemen met de producent, importeur of distributeur.
Danish: Foranstaltninger som led i markedsovervågningen vil ofte omfatte kontakt mellem den kompetente myndighed og producenten, importøren eller distributøren.
Swedish: Inom ramen för marknadskontrollen vidtas ofta åtgärder genom kontakter mellan myndigheten och tillverkaren, importören eller distributören.
Finnish: Markkinavalvonnan piirissä toimia toteutetaan usein siten, että viranomainen ja valmistaja, tuoja tai jakelija ovat yhteydessä toisiinsa.
Greek: Στο πλαίσιο της εποπτείας της αγοράς, συχνά θα υπάρχει επαφή μεταξύ της αρχής και του κατασκευαστή, του εισαγωγέα ή του διανομέα.
Czech: V rámci dozoru nad trhem se bude opatření často přijímat za kontaktu s příslušným orgánem a výrobcem, dovozcem nebo distributorem.
Slovak: V rámci dohľadu nad trhom sa často opatrenie vykonáva v kontakte príslušného orgánu s výrobcom, dovozcom alebo distribútorom.
Polish: Działania podejmowane w ramach nadzoru rynku będą często przybierały formę konsultacji właściwego organu z producentem, importerem lub dystrybutorem.
Hungarian: A piacfelügyelet keretében az intézkedés gyakran a hatóságok és a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó közötti kapcsolatban történik.
Slovenian: Pri nadzoru trga se ukrepi pogosto izvajajo s stiki med organom in proizvajalcem, uvoznikom ali distributerjem.
Romanian: Măsurile din cadrul supravegherii pieței presupun adesea contactul între autorități, fabricanți, importatori și distribuitori.
Bulgarian: В рамките на надзора на пазара действие обикновено ще се предприема съвместно от органа и производителя, вносителя или дистрибутора.
Latvian: Veicot tirgus uzraudzību, rīcība bieži tiek veikta, attiecīgajai iestādei sazinoties ar ražotāju, importētāju vai izplatītāju.
Lithuanian: Rinkos priežiūros srityje veiksmų bus dažnai imamasi, institucijai bendradarbiaujant su gamintoju, importuotoju ar platintoju.
Maltese: Fis-sorveljanza tas-suq, ħafna drabi tittieħed azzjoni f'kuntatt bejn l-awtorità u l-manifattur, l-importatur jew id-distributur.
English: This can help the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk.
French: Ceux-ci aident l’autorité à déterminer la manière la plus efficace de gérer les risques.
German: Dies kann der Behörde dabei helfen, den wirksamsten und effizientesten Weg zum Umgang mit dem Risiko zu finden.
Portuguese: A autoridade pode assim determinar mais facilmente a forma mais eficaz de gestão do risco.
Dutch: Dit kan de autoriteit helpen om de meest doeltreffende manier te vinden om het risico te beheren.
Danish: Dette kan gøre det lettere for myndigheden at afgøre, hvordan den pågældende risiko kan håndteres mest effektivt.
Swedish: På så sätt kan myndigheten få hjälp med att bestämma hur man hanterar risken på det mest effektiva och ändamålsenliga sättet.
Finnish: Tämä voi auttaa viranomaista määrittämään tehokkaimman ja vaikuttavimman tavan riskin hallitsemiseksi.
Greek: Αυτό μπορεί να βοηθήσει την αρχή να καθορίσει τον αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο τρόπο διαχείρισης των κινδύνων.
Czech: To může tomuto orgánu pomoci s určením nejúčinnějšího a nejúčelnějšího způsobu řízení daného rizika.
Slovak: Môže to príslušnému orgánu pomôcť určiť najefektívnejší a najúčinnejší spôsob riadenia rizika.
Polish: Może to pomóc właściwemu organowi określić, jaki sposób zarządzania ryzykiem jest najbardziej skuteczny i wydajny.
Hungarian: Ez segítséget ad a hatóságoknak a kockázatkezelés leghatékonyabb és leghatásosabb módjának meghatározásához.
Slovenian: Tako lahko organ določi najučinkovitejši način obvladovanja tveganja.
Romanian: Aceasta vine în sprijinul autorităților la găsirea celor mai eficace și eficiente modalități de limitare a riscului.
Bulgarian: Това може да помогне на органа да определи най-ефективния и ефикасен начин за управление на риска.
Latvian: Tas var palīdzēt iestādei noteikt visproduktīvāko un visefektīvāko riska pārvaldības veidu.
Lithuanian: Tai gali padėti institucijai nustatyti efektyviausią ir veiksmingiausią rizikos valdymo būdą.
Maltese: Dan jgħin lill-awtorità biex tiddetermina l-iżjed mod effettiv u effiċjenti biex trażżan ir-riskju.
English: Lower levels of risk normally lead to less rigorous measures.
French: En règle générale, les risques moindres donnent lieu à des mesures moins rigoureuses.
German: Bei niedrigeren Risikograden werden in der Regel weniger rigorose Maßnahmen ergriffen.
Spanish: Los niveles más bajos de riesgo normalmente conducen a medidas menos rigurosas.
Italian: Anche se il rischio è meno grave, solitamente le misure adottate sono meno severe.
Portuguese: Níveis de risco mais baixos conduzem geralmente a medidas menos rigorosas.
Dutch: Voor lagere risiconiveaus zijn normaal minder strenge maatregelen nodig.
Danish: Lavere risikoniveauer indebærer normalt mindre vidtgående foranstaltninger.
Swedish: Lägre risknivåer innebär i regel mindre stränga åtgärder.
Finnish: Alemmat riskitasot johtavat yleensä vähemmän ankariin toimenpiteisiin.
Greek: Τα χαμηλότερα επίπεδα επικινδυνότητας κανονικά οδηγούν σε λιγότερο αυστηρά μέτρα.
Czech: Nižší úrovně rizika obvykle vedou k méně přísným opatřením.
Slovak: Nižšie stupne rizika obvykle vedú k menej prísnym opatreniam.
Polish: Niższe poziomy ryzyka zazwyczaj wymagają zastosowania mniej rygorystycznych środków.
Hungarian: Alacsonyabb kockázati szint esetén rendszerint kevésbé szigorú intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Nižje stopnje tveganja običajno zahtevajo manj stroge ukrepe.
Romanian: Gradele de risc mai mici nu conduc, de regulă, la măsuri atât de severe.
Bulgarian: По-ниските нива на риск обикновено водят до по-леки мерки.
Latvian: Zemākiem riska līmeņiem parasti tiek piemēroti mazāk stingri pasākumi.
Lithuanian: Kai rizikos lygis mažesnis, priemonės paprastai būna ne tokios griežtos.
Maltese: Inqas ma jkunu r-riskji normalment inqas ikunu severi l-miżuri.
English: It may then be sufficient to add warning labels on the product or to improve the instructions to make the product safe.
French: Il peut ainsi être suffisant d’ajouter des étiquettes d’avertissement sur le produit ou d’améliorer les instructions pour rendre le produit sûr.
German: In diesem Fall kann es genügen, das Produkt mit Warnhinweisen zu versehen oder die Anweisungen zu ändern, um die Sicherheit des Produkts zu gewährleisten.
Spanish: En ese caso, puede bastar con añadir etiquetas de advertencia al producto o mejorar las instrucciones para que el producto sea seguro.
Italian: Può essere sufficiente aggiungere delle avvertenze sull'etichetta del prodotto o migliorare le istruzioni per rendere il prodotto sicuro.
Portuguese: Pode ser suficiente colocar rótulos de advertência no produto ou melhorar as instruções para o tornar seguro.
Dutch: Het kan dan voldoende zijn bijkomende waarschuwingsetiketten op het product te bevestigen of de handleidingen te verbeteren om het product veiliger te maken.
Danish: Det vil i sådanne tilfælde kunne være tilstrækkeligt at mærke produktet med advarsler eller forbedre produktanvisningerne for at gøre produktet sikkert.
Swedish: Det kan räcka att lägga till en varningsmärkning på produkten eller att förbättra anvisningarna för att göra produkten säker.
Finnish: Silloin voi riittää, että tuotteeseen lisätään varoitusmerkinnät tai ohjeita parannetaan, jotta tuotteesta tehdään turvallinen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να αρκεί να προστεθούν προειδοποιητικές ετικέτες στο προϊόν ή να βελτιωθούν οι οδηγίες χρήσης ώστε το προϊόν να καταστεί ασφαλές.
Czech: Pro zajištění bezpečnosti výrobku pak může postačovat umístění upozornění na výrobek nebo zdokonalení návodu.
Slovak: Môže stačiť, ak sa na výrobok umiestnia dodatočné výstražné označenia, alebo ak sa zlepší návod na použitie a výrobok bude bezpečný.
Polish: W takich przypadkach wystarczające może się okazać umieszczenie etykiet ostrzegawczych na produkcie lub udoskonalenie instrukcji w celu zwiększenia bezpieczeństwa produktu.
Hungarian: Ekkor az is elégséges lehet, hogy figyelmeztető címkét helyeznek el a terméken, illetve a termék biztonságossá tétele érdekében jobb útmutatókat fogalmaznak meg.
Slovenian: Zato je za varnost proizvoda primerno opremiti proizvod z opozorilnimi oznakami ali izboljšati navodila.
Romanian: În acest caz, poate fi suficient să se adauge etichete de avertizare sau să se amelioreze instrucțiunile de folosire pentru a conferi siguranță produsului.
Bulgarian: Тогава може да е достатъчно да се добавят етикети с предупредителни надписи върху продукта или да се подобрят инструкциите с цел обезопасяване на продукта.
Latvian: Lai produktu padarītu drošu, var būt pietiekami, ja produktam pievieno brīdinājuma marķējumus vai precizē instrukciju.
Lithuanian: Tokiu atveju gali pakakti paženklinti gaminį įspėjamosiomis etiketėmis arba pagerinti instrukcijas, kad gaminys taptų saugus.
Maltese: Jista’ jkun il-każ li jkun hemm biss bżonn li jitwaħħlu l-avviżi fuq il-prodott jew li jinkitbu b'aktar dettall l-istruzzjonijiet biex jiżguraw li l-prodott ma jkunx ta' periklu.
English: Thus, whatever the level of risk, the authority should consider whether to take action, and if so, what action.
French: Quel que soit le niveau de risque, il incombe aux autorités d’examiner s’il est nécessaire de prendre des mesures et, le cas échéant, lesquelles.
German: Unabhängig vom Risikograd sollte die Behörde daher überlegen, ob sie, und wenn ja, welche Maßnahmen sie ergreift.
Spanish: Por tanto, sea cual sea el nivel de riesgo, la autoridad debe considerar si interviene y, en ese caso, de qué manera.
Italian: Quale che sia il livello di rischio, spetta all'autorità valutare se e in che modo intervenire.
Portuguese: Deste modo, qualquer que seja o nível de risco, a autoridade competente deve ponderar se é necessário tomar medidas e, se for esse o caso, que medidas.
Dutch: De autoriteit moet bijgevolg, ongeacht het risiconiveau, overwegen of zij actie onderneemt, en zo ja, welke.
Danish: Uanset risikoniveauet bør myndigheden således overveje, om der skal træffes foranstaltninger, og i givet fald hvilke.
Swedish: Oavsett risknivå bör myndigheten således överväga om åtgärder ska vidtas och i så fall vilka.
Finnish: Viranomaisen olisikin näin ollen riskitasosta riippumatta harkittava, onko syytä toteuttaa toimia, ja jos niin millaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, όποιο και αν είναι το επίπεδο επικινδυνότητας, η αρχή πρέπει να εξεταστεί εάν χρειάζεται να λάβει μέτρα, και σε περίπτωση που χρειάζεται, ποια θα είναι τα μέτρα αυτά.
Czech: U každé úrovně rizika by tedy měl příslušný orgán zvažovat, zda přijmout opatření a případně jaké opatření.
Slovak: Nech ide o ktorýkoľvek stupeň rizika, zodpovedný orgán by mal zvážiť, či je potrebné prijať nejaké opatrenia a ak áno, potom aké.
Polish: Tak więc niezależnie od poziomu ryzyka właściwy organ powinien rozważyć, czy i jakie działania należy podjąć.
Hungarian: Ekképpen a kockázati szinttől függetlenül a hatóságnak mérlegelnie kell, hogy tesz-e intézkedést, és ha igen, milyet.
Slovenian: Ne glede na stopnjo tveganja pa mora organ razmisliti o sprejemu ukrepov, in če se odloči za ukrepe, kakšni naj bi ti bili.
Romanian: Prin urmare, oricare ar fi gradul de risc al produsului, autoritățile trebuie să decidă dacă este cazul să întreprindă măsuri și, în caz afirmativ, care sunt acestea.
Bulgarian: Следователно каквото и да е нивото на риска, органът следва да реши дали да предприеме действие, и ако да — какво действие.
Latvian: Tādējādi, lai kāds arī būtu riska līmenis, iestādei ir jāapsver tas, vai ir nepieciešama rīcība un kādai tai jābūt.
Lithuanian: Taigi, kad ir koks būtų rizikos lygis, institucija turėtų svarstyti, ar imtis veiksmų, ir jei taip, kokių.
Maltese: Għalhekk, ikun x’ikun il-livell tar-riskju, l-awtorità għandha tikkonsidra għandhiex tieħu azzjoni, u jekk tiddeċiedi li teħodha, tara x’azzjoni għandha tittieħed.
English: Nevertheless, there is no automatic link from risk to action.
French: Néanmoins, il n’existe pas de lien automatique entre risque et action.
German: Dennoch besteht kein Automatismus zwischen Risiko und Maßnahmen.
Spanish: Sin embargo, no hay ningún vínculo automático entre el riesgo y la acción.
Italian: Non esiste però un nesso automatico tra rischio e azione.
Portuguese: No entanto, não há uma relação automática entre o risco e a adopção de medidas.
Dutch: Er is echter geen automatisch verband tussen risico en actie.
Danish: Der er imidlertid ikke nogen automatisk sammenkædning af risikoniveau og foranstaltninger.
Swedish: Det finns emellertid ingen automatisk koppling mellan risk och åtgärd.
Finnish: Ei kuitenkaan ole automaattista yhteyttä riskistä toimiin.
Greek: Εντούτοις, δεν υπάρχει καμία αυτόματη σύνδεση επικινδυνότητας και λήψης μέτρων.
Czech: Mezi rizikem a opatřením ovšem neexistuje automatický vztah.
Slovak: Medzi rizikom a opatreniami však nie je žiadne automatické prepojenie.
Polish: Niemniej przejście od ryzyka do działania nie przebiega automatycznie.
Hungarian: Mindazonáltal nincs automatikus kapcsolat a kockázat és az intézkedés között.
Slovenian: Vendar med tveganjem in ukrepanjem ne obstaja samodejna povezava.
Romanian: Cu toate acestea nu există legătură automată între risc și măsuri.
Bulgarian: Въпреки това няма автоматична връзка от риск към действие.
Latvian: Tomēr risks un rīcība nav automātiski saistīti.
Lithuanian: Vis dėlto nėra jokio automatinio ryšio tarp rizikos ir veiksmų.
Maltese: Minkejja dan, ma hemm l-ebda rabta awtomatika bejn riskju u azzjoni.
English: The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production.
French: Les risques associés au produit peuvent être l’indice d’un système de contrôle de la qualité défaillant au niveau de la production.
German: Das Risikomuster des Produkts kann auf das Fehlen von Qualitätskontrollen bei der Fertigung hindeuten.
Spanish: El tipo de riesgo del producto puede indicar ausencia de control de calidad en la producción.
Italian: Il fatto che il prodotto presenti dei rischi può essere dovuto a un insufficiente controllo della qualità nella produzione.
Portuguese: O tipo de riscos do produto pode indicar uma falta de controlo de qualidade na produção.
Dutch: De aanwezigheid van meerdere risico's in het product kan wijzen op een gebrekkige kwaliteitscontrole tijdens de productie.
Danish: Produktets risikomønster kan give formodning om manglende kvalitetskontrol i fremstillingsprocessen.
Swedish: Produktens riskmönster kan tyda på bristande kvalitetskontroll vid tillverkningen.
Finnish: Tuotteen riskiprofiili voi osoittaa laadunvarmistuksen puutteita tuotannossa.
Greek: Το πρότυπο των επικινδυνοτήτων στο προϊόν μπορεί να δείχνει έλλειψη ποιοτικού ελέγχου στην παραγωγή.
Czech: Riziková struktura výrobku může poukazovat na nedostatečnou kontrolu kvality ve výrobě.
Slovak: Vzor rizík výrobku môže naznačovať nedostatočnú kontrolu kvality vo výrobe.
Polish: Rozkład ryzyka związanego z produktem może wskazywać na brak kontroli jakości produkcji.
Hungarian: A termékben előforduló kockázatok mintája a gyártási folyamat minőségellenőrzésének hiányát jelezheti.
Slovenian: Vzorec tveganj v zvezi s proizvodom lahko kaže na pomanjkanje nadzora kakovosti med izdelavo.
Romanian: Tipul de riscuri aferente unui anumit produs poate constitui un indiciu privind unele lipsuri în sistemul de control al calității produsului.
Bulgarian: Характерът на рисковете на продукта може да сочи липса на контрол на качеството при производството.
Latvian: Produktam raksturīgie riska veidi var norādīt uz trūkumiem produkta kvalitātes kontrolē.
Lithuanian: Gaminio keliamos rizikos rūšių derinys gali reikšti, jog jį gaminant stokojama kokybės kontrolės.
Maltese: Il-forma tar-riskji fil-prodott tista’ tfisser nuqqas ta’ kontroll tal-kwalità fil-produzzjoni.
English: It is also important to take account of exposure of the population as a whole.
French: Il importe également de prendre en compte l’exposition de la population dans son ensemble.
German: Auch die Exposition der Bevölkerung insgesamt ist ein wichtiger Aspekt, der berücksichtigt werden muss.
Spanish: También es importante tener en cuenta la exposición de la población en su conjunto.
Italian: È anche importante tenere conto dell'esposizione dell'insieme della popolazione.
Portuguese: É igualmente importante tomar em conta a exposição da população em geral.
Dutch: Het is ook belangrijk rekening te houden met de blootstelling van de hele bevolking.
Danish: Det er også vigtigt at tage hensyn til, i hvilket omfang befolkningen som helhed er udsat.
Swedish: Det är också viktigt att beakta exponeringen av befolkningen som helhet.
Finnish: On myös tärkeää ottaa huomioon väestön altistuminen kokonaisuutena.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η έκθεση του πληθυσμού συνολικά.
Czech: Důležité je rovněž zohlednit celkovou expozici populace.
Slovak: Dôležité je zohľadniť expozíciu populácie ako celku.
Polish: Należy również uwzględnić narażenie populacji jako całości.
Hungarian: Az is fontos, hogy figyelembe vegyék a lakosság egészének kitettségét.
Slovenian: Pomembno je tudi upoštevati izpostavljenost populacije kot celote.
Romanian: Este, de asemenea, important să fie luată în considerare expunerea populației în ansamblu.
Bulgarian: Важно е също да се вземе предвид излагането на населението като цяло.
Latvian: Ir arī svarīgi ņemt vērā iedarbību uz iedzīvotājiem kopumā.
Lithuanian: Taip pat svarbu atsižvelgti į poveikį visiems gyventojams.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li wieħed iqis l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali.
English: A simple change of design to the lid could eliminate the risk, and no further action might be required.
French: Une simple modification de la conception de ce bouchon pourrait éliminer le risque, sans qu’aucune autre mesure ne soit requise.
German: Eine einfache Änderung des Verschlussdesigns könnte das Risiko eliminieren, so dass keine weitere Maßnahme erforderlich wäre.
Spanish: Un simple cambio en el diseño de la tapa podría eliminar el riesgo, y no serían necesarias más medidas.
Italian: Una semplice modifica nella concezione del tappo può eliminare il rischio, senza che siano necessarie altre misure.
Portuguese: Uma simples modificação da concepção da tampa poderia eliminar o risco, tornando desnecessárias outras medidas.
Dutch: Een kleine verandering aan het ontwerp van de sluiting kan het risico uitsluiten en verdere actie is dan overbodig.
Danish: Denne risiko vil kunne fjernes blot ved at ændre på lågets udformning, uden at der nødvendigvis vil være behov for andre foranstaltninger.
Swedish: Med en enkel ändring av lockets utformning skulle risken kunna undanröjas och inga ytterligare åtgärder behöva vidtas.
Finnish: Korkin suunnittelun yksinkertainen muutos voisi poistaa riskin, eikä lisätoimia vaadittaisi.
Greek: Μια απλή αλλαγή στο σχεδιασμό του πώματος θα μπορούσε να εξαλείψει τον κίνδυνο, και να μην απαιτηθεί καμία περαιτέρω δράση.
Czech: Toto riziko je možné odstranit jednoduchou konstrukční změnou uzávěru a žádné další opatření nemusí být zapotřebí.
Slovak: Jednoduchá zmena dizajnu vrchnáčika by mohla odstrániť toto riziko a neboli by potrebné ďalšie opatrenia.
Polish: Prosta zmiana projektu zamknięcia mogłaby wyeliminować takie ryzyko, w wyniku czego podejmowanie dalszych działań nie byłoby konieczne.
Hungarian: A kupak kialakításának egyszerű módosításával a kockázat megszüntethető, és nincs szükség további intézkedésre.
Slovenian: Preprosta sprememba v zasnovi pokrovčka bi lahko odpravila to tveganje in nadaljnje ukrepanje ne bi bilo potrebno.
Romanian: O simplă schimbare de design al capacului poate elimina riscul și nicio altă măsură nu ar mai fi necesară.
Bulgarian: Елементарна промяна в конструкцията на приспособлението за затваряне би могла да премахне риска и да не е необходимо допълнително действие.
Latvian: Vienkāršas izmaiņas vāciņa konstrukcijā var novērst risku, neprasot tālāku rīcību.
Lithuanian: Rizikai pašalinti galėtų pakakti paprasto dangtelio konstrukcijos pakeitimo ir galbūt nereikėtų jokių tolesnių veiksmų.
Maltese: Kull ma jkun hemm bżonn huwa bidla fid-disinn tal-għatu biex jitneħħa r-riskju, u ma jkun hemm bżonn ta’ ebda azzjoni oħra.