English: On 11 November 2008, 15 January 2009 and 4 February 2009, the UK authorities informed the Commission that they were considering plans for restructuring NR which, due to the impact of the financial crisis, significantly differed from those notified in March 2008 and outlined those plans.
French: Les 11 novembre 2008, 15 janvier 2009 et 4 février 2009, les autorités britanniques ont informé la Commission qu’elles envisageaient, pour NR, des plans de restructuration qui, en raison de l’impact de la crise financière, différaient considérablement de celui notifié en mars 2008 et ont décrit ces plans dans les grandes lignes.
German: Am 11. November 2008, 15. Januar 2009 und 4. Februar 2009 teilte das Vereinigte Königreich der Kommission mit, es werde über Pläne zur Umstrukturierung von NR nachgedacht, die sich aufgrund der Finanzkrise wesentlich von den im März 2008 angemeldeten Plänen unterschieden, und skizzierte diese Pläne.
Spanish: Los días 11 de noviembre de 2008 y 15 de enero y 4 de febrero de 2009, las autoridades del Reino Unido informaron a la Comisión de que estaban estudiando planes para reestructurar NR, y que estos planes, debido al impacto de la crisis financiera, diferían notablemente de los notificados en marzo de 2008, y describieron someramente dichos planes.
Italian: I giorni 11 novembre 2008, 15 gennaio 2009 e 4 febbraio 2009, le autorità britanniche hanno informato la Commissione che esse stavano prendendo in considerazione, per NR, piani di ristrutturazione che, considerando l’impatto della crisi finanziaria, differivano notevolmente da quello notificato nel marzo 2008 ed hanno fornito una descrizione di tali piani.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2008, 15 de Janeiro de 2009 e 4 de Fevereiro de 2009, as autoridades do Reino Unido informaram a Comissão de que estavam a ponderar planos de reestruturação do NR que, devido ao impacto da crise financeira, diferiam significativamente dos que tinham sido notificados em Março de 2008, tendo descrito brevemente esses planos.
Dutch: Op 11 november 2008, 15 januari 2009 en 4 februari 2009 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij plannen voor de herstructurering van Northern Rock aan het onderzoeken waren, die, door de impact van de financiële crisis, sterk afweken van de plannen die zij in maart 2008 hadden aangemeld; zij schetsten ook hoe deze nieuwe plannen er zouden uitzien.
Danish: Den 11. november 2008, 15. januar 2009 og 4. februar 2009 underrettede de britiske myndigheder Kommissionen om, at de overvejede planer for omstrukturering af NR, der som følge af finanskrisens virkninger var væsentligt forskellige fra de planer, der var anmeldt i marts 2008, og skitserede disse planer.
Swedish: Den 11 november 2008, 15 januari 2009 och 4 februari 2009 underrättade de brittiska myndigheterna kommissionen om sina planer på att genomföra en omstrukturering av NR – vilka, på grund av finanskrisen, kraftigt skilde sig från de omstruktureringsplaner som anmäldes i mars 2008 – samt redogjorde för dessa planer.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 11 päivänä marraskuuta 2008, 15 päivänä tammikuuta 2009 ja 4 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä NR:ää koskevista rakenneuudistussuunnitelmista, jotka rahoituskriisin vaikutusten vuoksi poikkesivat merkittävästi maaliskuussa 2008 tiedoksi annetuista suunnitelmista, ja esittelivät suunnitelmat pääpiirteissään.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2008, στις 15 Ιανουαρίου 2009 και στις 4 Φεβρουαρίου 2009, οι αρχές του ΗΒ ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι εξέταζαν σχέδια αναδιάρθρωσης της NR τα οποία, λόγω την επίπτωσης της χρηματοπιστωτικής κρίσης διέφεραν σημαντικά από τα σχέδια που είχαν κοινοποιηθεί τον Μάρτιο του 2008 και περιέγραψαν τα εν λόγω σχέδια.
Czech: Dne 11. listopadu 2008, 15. ledna 2009 a 4. února 2009 orgány Spojeného království Komisi informovaly, že zvažují plány restrukturalizace NR, jež se kvůli dopadu finanční krize významně liší od plánu oznámeného v březnu 2008, a objasnily tyto plány.
Slovak: V dňoch 11. novembra 2008, 15. januára 2009 a 4. februára 2009 orgány Spojeného kráľovstva informovali Komisiu, že zvažovali reštrukturalizačné plány banky NR, ktoré sa v dôsledku vplyvu finančnej krízy výrazne líšia od plánov oznámených v marci 2008, a uviedli, o aké plány ide.
Polish: W dniach 11 listopada 2008 r., 15 stycznia 2009 r. i 4 lutego 2009 r. władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że rozpatrują plany restrukturyzacji NR, które ze względu na skutki kryzysu finansowego znacznie różniły się od planów zgłoszonych w marcu 2008 r., i przedstawiły zarys tych planów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai 2008. november 11-én, 2009. január 15-én és 2009. február 4-én arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy mérlegelik az NR szerkezetátalakításának terveit, amelyek a pénzügyi válság hatásának következtében jelentősen eltérnek a 2008 márciusában bejelentettektől, és ismertették ezeket a terveket.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so 11. novembra 2008, 15. januarja 2009 in 4. februarja 2009 Komisijo obvestili, da proučujejo načrte za prestrukturiranje banke NR, ki se zaradi vpliva finančne krize bistveno razlikujejo od načrtov, priglašenih marca 2008, pri čemer so navedene načrte predstavili.
Romanian: La 11 noiembrie 2008, 15 ianuarie 2009 și 4 februarie 2009, autoritățile britanice au informat Comisia despre faptul că au în vedere planuri pentru restructurarea NR care, din cauza efectelor crizei financiare, diferă semnificativ de cele comunicate în martie 2008 și au prezentat un rezumat al acestor planuri.
Bulgarian: На 11 ноември 2008 г., 15 януари 2009 г. и 4 февруари 2009 г. органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията, че обмислят планове за преструктуриране на NR, които, поради въздействието на финансовата криза, се различават значително от плановете, за които са уведомили през март 2008 г., и представиха плановете в обобщен вид.
Estonian: novembril 2008, 15. jaanuaril ja 4. veebruaril 2009 teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused komisjonile, et neil on kavas korraldada NR ümber viisil, mis finantskriisi mõju tõttu erineb oluliselt sellest, millest nad teatasid 2008. aasta märtsis. Ühendkuningriigi ametiasutused kirjeldasid lühidalt ka oma kava.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 2008. gada 11. novembrī, 2009. gada 15. janvārī un 2009. gada 4. februārī informēja Komisiju, ka tās apsver NR pārstrukturēšanas plānus, kuri finanšu krīzes iespaidā būtiski atšķīrās no 2008. gada martā paziņotajiem plāniem, un īsi aprakstīja šos jaunos plānus.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 11 d., 2009 m. sausio 15 d. ir vasario 4 d. JK valdžios institucijos Komisiją informavo, kad svarsto planus restruktūrizuoti NR, kurios padėtis dėl finansų krizės poveikio buvo labai pasikeitusi, palyginti su padėtimi, apie kurią pranešta 2008 m. kovo mėn., ir išdėstė tuos planus.
Maltese: Fil-11 ta’ Novembru 2008, il-15 ta’ Jannar 2009 u l-4 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet tar-RU avżaw lill-Kummissjoni li kienu qed jikkunsidraw pjanijiet għar-ristrutturar tan-NR li, minħabba l-impatt tal-kriżi finanzjarja, kienu jvarjaw b’mod sinifikanti minn dawk imħabbra f’Marzu 2008 u taw deskrizzjoni ta’ dawk il-pjanijiet.