English: However, at 23-33 % by volume in 2008, the aggregate market share of the two biggest competitors amounts to about half of that of Post and at that level it can be considered that they would be able to exert a significant competitive pressure on Post, considering also that the biggest of the two competitors intends to strengthen his network.
French: Cependant, à 23-33 % en volume en 2008, la part de marché totale des deux principaux concurrents représente environ la moitié de celle de Post, un niveau où l’on peut considérer que ce concurrent est en mesure d’exercer une pression concurrentielle notable sur Post, étant donné également que le plus gros de ces deux concurrents envisage de renforcer son réseau.
German: Mit 23-33 % (mengenmäßig) bei den nationalen Diensten im Jahr 2008 beträgt jedoch der aggregierte Marktanteil der beiden größten Mitbewerber etwa die Hälfte des Marktanteils der Post; angesichts dieses Anteils kann davon ausgegangen werden, dass sie in der Lage sind, einen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Post auszuüben, zumal der größere der beiden Wettbewerber sein Netz ausbauen möchte.
Spanish: Sin embargo, la cuota de mercado general de los mayores competidores, cifrada entre un 23 % y un 33 % en volumen en 2008 equivale a casi la mitad de la de Post y puede considerarse que son capaces de ejercer una importante presión competitiva sobre Post, teniendo en cuenta, asimismo, que el mayor de los dos competidores tiene previsto consolidar su red.
Italian: Tuttavia, con il 23-33 % in volume nel 2008, la quota di mercato aggregata dei due principali concorrenti rappresenta circa la metà di quella di Post, e a questo livello si può ritenere che essi sarebbero in grado di esercitare una pressione concorrenziale significativa su Post, tanto più che il più grande dei due concorrenti intende rafforzare la sua rete.
Portuguese: No entanto, com 23-33 % em volume em 2008, a quota de mercado agregada dos dois maiores concorrentes ascende a cerca de metade da dos Correios austríacos e, a esse nível, pode considerar-se que poderão exercer uma pressão concorrencial significativa sobre os Correios austríacos, tendo também em conta que o maior dos dois concorrentes tenciona reforçar a sua rede.
Dutch: De grootste twee concurrenten hadden in 2008 echter een gezamenlijk marktaandeel van 23 à 33 % in volumetermen, wat ongeveer de helft van het marktaandeel van Oostenrijkse Post is en voldoende om ervan uit te kunnen gaan dat zij een aanzienlijke concurrentiedruk op Oostenrijkse Post zouden kunnen uitoefenen, te meer omdat de grootste van beide concurrenten voornemens is zijn netwerk te versterken.
Danish: Med en samlet markedsandel i 2008 på 23-33 % udtrykt i mængde har de to største konkurrenter en markedsandel, der er ca. halvt så stor som Posts markedsandel, og med en sådan markedsandel kan det dog forventes, at de vil være i stand til at udøve et betydeligt pres på Post, når det ligeledes tages i betragtning, at den største af de to konkurrenter har til hensigt at styrke sit netværk.
Swedish: Den sammanlagda marknadsandelen för de två största konkurrenterna, som låg på 23–33 volymprocent 2008, uppgår emellertid till cirka hälften av Posts andel. På den nivån kan det anses att de skulle kunna utöva ett betydande konkurrenstryck på Post, med hänsyn till att den största av de två konkurrenterna avser att stärka sitt nätverk.
Finnish: Kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus, joka oli määrän mukaan mitattuna 23–33 prosenttia vuonna 2008, on kuitenkin noin puolet Itävallan Postin markkinaosuudesta, minkä perusteella voidaan katsoa, että nämä kilpailijat pystyvät asettamaan Itävallan Postille merkittäviä kilpailupaineita, kun huomioon otetaan myös se, että suurempi niistä aikoo vahvistaa omaa verkostoaan.
Greek: Ωστόσο, το συνολικό μερίδιο αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της, ανερχόμενο σε 23-33 % κατ’ όγκο το 2008, ισοδυναμούσε με το μισό περίπου εκείνου της Post και σε αυτό το επίπεδο μπορεί να θεωρηθεί ότι οι ανταγωνιστές θα μπορούσαν να ασκήσουν σημαντική ανταγωνιστική πίεση στην Post, λαμβανομένου επίσης υπόψη ότι ο μεγαλύτερος από τους δύο ανταγωνιστές σκοπεύει να ενισχύσει το δίκτυό του.
Czech: Souhrnný podíl na trhu dvou největších konkurentů však v roce 2008 činil 23–33 % z hlediska objemu, což představuje asi polovinu tržního podílu pošty, takže na této úrovni lze mít za to, že by na poštu dokázali vyvinout významný konkurenční tlak, a to i vzhledem k tomu, že největší z obou konkurentů má v úmyslu posílit svou síť.
Slovak: Úhrnný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov, ktorý bol v roku 2008 na úrovni 23 – 33 % objemu, však predstavuje približne polovicu trhového podielu pošty a pri takomto trhovom podiele sa dá predpokladať, že títo konkurenti by boli schopní vyvinúť významné konkurenčné tlaky na poštu, ak zvážime aj to, že väčší z týchto dvoch konkurentov má v úmysle posilniť svoju sieť.
Hungarian: Mindazonáltal a két legnagyobb versenytárs összesített piaci részesedése (volumenben mérve 2008-ban 23–33 %) az osztrák posta részesedésének felét tette ki, és tekinthető úgy, hogy ezzel a szinttel képesek lennének jelentős versenynyomást gyakorolni az osztrák postára, figyelembe véve azt is, hogy a két versenytárs közül a nagyobb erősíteni kívánja hálózatát.
Slovenian: S 23–33 % po količini v letu 2008 znaša skupni tržni delež dveh največjih konkurentov približno polovico tržnega deleža Pošte; zaradi tega deleža se lahko šteje, da bi lahko izvajala velik konkurenčni pritisk na Pošto, zlasti ker večji med njima namerava okrepiti svojo mrežo.
Romanian: Cota agregată de piață a celor mai mari doi concurenți ai poștei, cu un volum cuprins între 23 și 33 % în 2008, reprezintă însă aproximativ jumătate din cota poștei și, la un asemenea nivel, se poate considera că aceștia vor putea exercita o presiune concurențială semnificativă asupra poștei, mai ales că cel mai mare dintre cei doi concurenți intenționează să își consolideze rețeaua.
Estonian: Austria Posti kahe suurima konkurendi turuosa maht oli 2008. aastal siiski 23–33 %, mis moodustas umbes poole Austria Posti turuosast, ning võib arvata, et niisuguse turuosa puhul suudavad konkurendid Austria Postile märkimisväärset konkurentsisurvet avaldada, võttes arvesse ka seda, et kahest konkurendist suurem kavatseb oma võrgustikku tugevdada.
Latvian: Tomēr abu lielāko konkurentu kopējā tirgus daļa 2008. gadā 23–33 % pēc apjoma atbilst aptuveni pusei no Pasta tirgus daļas. Ņemot vērā šo tirgus daļu, kā arī to, ka lielākais no abiem šiem konkurentiem plāno paplašināt savu darbības tīklu, var uzskatīt, ka tie spētu radīt būtisku konkurences spiedienu uz Pastu.
Maltese: Madankollu, b’volum ta’ 23 %-33 % fl-2008, is-sehem aggregat fis-suq tal-ikbar żewġ kompetituri jammonta għal madwar nofs dak tal-“Post” u f’dak il-livell jista’ jiġi kkunsidrat li se jkunu jistgħu jeżerċitaw pressjoni kompetittiva b’mod sinifikanti fuq il-“Post”, b’kunsiderazzjoni wkoll li l-ikbar miż-żewġ kompetituri biħsiebu jsaħħaħ in-netwerk tiegħu.