FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government
French: Maintien de l’éligibilité des titres de créance négociables garantis par le gouvernement hellénique comme sûreté
German: Fortgesetzte Notenbankfähigkeit der von der griechischen Regierung garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheiten
Spanish: Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado griego
Italian: Invariata idoneità come garanzia degli strumenti di debito negoziabili garantiti dal governo greco
Portuguese: Manutenção da elegibilidade como garantia dos instrumentos de dívida garantidos pelo Governo grego
Dutch: Door de Griekse regering gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand
Swedish: Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara skuldinstrument som garanteras av grekiska staten
Finnish: Kreikan valtion takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen
Greek: Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εγγυάται η ελληνική κυβέρνηση ως ασφαλειών
Czech: Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou zaručeny řeckou vládou, jako zajištění
Slovak: Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov garantovaných gréckou vládou ako zábezpeky
Polish: Utrzymanie statusu rynkowych instrumentów dłużnych gwarantowanych przez rząd Grecji jako kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: A görög kormány által garantált forgalomképes adósságinstrumentumok fedezetként való elfogadhatóságának folyamatossága
Slovenian: Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, za katere jamči grška država, za zavarovanje
Romanian: Caracterul continuat de garanție eligibilă al titlurilor de creanță tranzacționabile garantate de către guvernul elen
Bulgarian: По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, гарантирани от гръцкото правителство
Estonian: Kreeka valitsuse poolt tagatud turustatavate võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
Latvian: Grieķijas valdības garantēto parāda instrumentu turpmākā atbilstība nodrošinājumam
Lithuanian: Graikijos Vyriausybės garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito tolesnis tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà kontinwata bħala garanzija għal strumenti ta’ dejn għas-suq iggarantiti mill-Gvern Grieg
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dhul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on 6 May 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 6 mai 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 6. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 6 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 6 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 6 de Maio de 2010.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 6 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 6 maj 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. mája 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. május 6-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 6 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. mail 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 6. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Lisbon, 6 May 2010.
French: Fait à Lisbonne, le 6 mai 2010.
German: Geschehen zu Lissabon am 6. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Lisboa, el 6 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Lisbona, il 6 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Lisboa, em 6 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Lissabon, 6 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Lissabon, den 6. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Lissabon den 6 maj 2010.
Finnish: Tehty Lissabonissa 6 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Λισαβόνα, 6 Μαΐου 2010.
Czech: V Lisabonu dne 6. května 2010.
Slovak: V Lisabone 6. mája 2010
Polish: Sporządzono w Lizbonie dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Lisszabonban, 2010. május 6-án.
Slovenian: V Lizboni, 6. maja 2010
Romanian: Adoptată la Lisabona, 6 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Лисабон на 6 май 2010 година.
Estonian: Lissabon, 6. mai 2010
Latvian: Lisabonā, 2010. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Lisabonoje 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul f’Liżbona, is-6 ta’ Mejju 2010.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag.1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EUT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010.
French: Cette mesure exceptionnelle a été décidée et annoncée publiquement par le conseil des gouverneurs le 3 mai 2010.
German: Diese außergewöhnliche Maßnahme wurde vom EZB-Rat am 3. Mai 2010 beschlossen und öffentlich verkündet.
Italian: La presente misura a carattere eccezionale è stata decisa e annunciata pubblicamente dal Consiglio direttivo il 3 maggio 2010.
Portuguese: Esta medida excepcional foi decidida e publicamente anunciada pelo Conselho do BCE em 3 de Maio de 2010.
Dutch: De Raad van bestuur heeft deze buitengewone maatregel op 3 mei 2010 vastgesteld en bekendgemaakt.
Danish: Denne ekstraordinære foranstaltning blev vedtaget og offentligt meddelt af Styrelsesrådet den 3. maj 2010.
Swedish: Den exceptionella åtgärden beslutades och offentliggjordes av ECB-rådet den 3 maj 2010.
Finnish: EKP:n neuvosto päätti tästä poikkeuksellisesta toimenpiteestä ja julkisti sen 3 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Το εξαιρετικό αυτό μέτρο αποφασίστηκε και ανακοινώθηκε δημόσια από το διοικητικό συμβούλιο στις 3 Μαΐου 2010.
Czech: Rada guvernérů se na tomto výjimečném opatření usnesla a veřejně je vyhlásila dne 3. května 2010.
Slovak: Rada guvernérov 3. mája 2010 rozhodla o tomto výnimočnom opatrení a oznámila ho verejnosti.
Hungarian: Ezt a kivételes intézkedést a Kormányzótanács 2010. május 3-án hozta meg, és nyilvánosan bejelentette.
Slovenian: Svet ECB je odločil o tem izjemnem ukrepu in ga javno napovedal 3. maja 2010.
Romanian: Această măsură excepțională a fost adoptată și anunțată public de către Consiliul guvernatorilor la 3 mai 2010.
Estonian: EKP nõukogu otsustas ja avaldas selle erandliku meetme 3. mail 2010.
Latvian: Padome par šo ārkārtas pasākumu lēma un publiski paziņoja 2010. gada 3. maijā.
Maltese: Din il-miżura eċċezzjonali ġiet deċiża u mħabbra pubblikament mill-Kunsill Governattiv fit-3 ta’ Mejju 2010.
English: The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government. The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guaranteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Danish: Styrelsesrådet har ligeledes, med udgangspunkt i Eurosystemets kreditrisikostyring, vurderet virkningerne af et sådant program på værdipapirer, som er udstedt af den græske stat. Styrelsesrådet anser programmet for at være hensigtsmæssigt, således at omsættelige gældsinstrumenter udstedt af den græske stat eller garanteret af den græske stat, set ud fra et kreditrisikostyringssynspunkt, opretholder en tilstrækkelig høj kvalitetsstandard til, at de fortsat kan godkendes som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer, uanset eventuelle eksterne kreditvurderinger.
English: The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government. Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, irrespective of their external credit rating.
Danish: Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet finder ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af den græske stat. Sådanne aktiver udgør godkendt sikkerhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer, uanset deres eksterne kreditvurdering.
English: Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government
Danish: Artikel 3