English: The Commission observes that the first and second recapitalisations were used by KBC to improve its core Tier-1 capital ratio and to increase the solvency of its insurance business.
French: Elle constate que la première et la deuxième recapitalisations ont permis à KBC d’améliorer son ratio de fonds propres Tier 1 et d’accroître sa solvabilité dans le domaine des assurances.
German: Die beiden Rekapitalisierungen hat die KBC verwendet, um ihre Tier-1-Kernkapitalquote zu stärken und die Solvenz ihres Versicherungsgeschäfts zu erhöhen.
Spanish: La Comisión observa que KBC utilizó la primera y segunda recapitalizaciones para mejorar su coeficiente de recursos propios básicos (Tier-1) e incrementar la solvencia de su división de seguros.
Italian: La Commissione osserva che la prima e la seconda ricapitalizzazione hanno consentito a KBC di migliorare il suo coefficiente di fondi propri Tier-1 e di aumentare la sua solvibilità nel settore delle assicurazioni.
Portuguese: A Comissão observa que a primeira e a segunda recapitalização foram utilizadas pelo KBC para melhorar o seu rácio de fundos próprios de base e aumentar a solvência das suas actividades no sector dos seguros.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de eerste en de tweede herkapitalisaties door KBC zijn gebruikt om haar core Tier 1-kapitaalratio te verbeteren en de solvabiliteit van haar verzekeringsactiviteiten te versterken.
Danish: Kommissionen bemærker, at KBC brugte den første og anden rekapitalisering til at forbedre sin tier 1-ratio og til at øge soliditeten af dens forsikringsvirksomhed.
Swedish: Kommissionen noterar att både den första och den andra rekapitaliseringen utnyttjades av KBC för att förbättra kärnprimärkapitalrelationen och för att öka försäkringsverksamhetens solvens.
Finnish: Komissio toteaa, että KBC käytti ensimmäisen ja toisen pääomapohjan vahvistuksen Tier 1 -pääomasuhteensa parantamiseen ja vakuutusliiketoimintojensa maksuvalmiuden kohentamiseen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KBC χρησιμοποίησε την πρώτη και τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση για να βελτιώσει το δείκτη του βασικού της κεφαλαίου κατηγορίας 1 και να αυξήσει τη φερεγγυότητα της ασφαλιστικής της δραστηριότητας.
Czech: Komise uvádí, že první a druhou rekapitalizaci využila společnost KBC k zlepšení svého podílu hlavní kapitálové složky Tier 1 a k zvýšení solventnosti u pojišťovací divize.
Slovak: Komisia poznamenáva, že KBC využila prvú a druhú rekapitalizáciu na zlepšenie svojho základného kapitálového pomeru Tier 1 a na zvýšenie solventnosti podnikania v poisťovníctve.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że grupa KBC wykorzystała pierwsze i drugie dokapitalizowanie do poprawienia współczynnika kapitału podstawowego warstwy 1 i zwiększenia wypłacalności z działalności ubezpieczeniowej.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi, hogy az első és a második feltőkésítést a KBC az elsődleges tőkehányadának a feljavítására és a biztosítási üzletága szolvenciájának növelésére használta.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je KBC prvo in drugo dokapitalizacijo uporabila za izboljšanje svojega deleža temeljnega kapitala prvega reda in za izboljšanje solventnosti svoje zavarovalniške dejavnosti.
Romanian: Comisia observă că prima și a doua recapitalizare au fost utilizate de KBC pentru majorarea cotei sale de capital de rangul 1 și creșterea solvabilității activităților sale de asigurare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че първата и втората рекапитализация са били използвани от КВС за подобряване на съотношението на капитала от първи ред и увеличаване на платежоспособността на застрахователните ѝ дейности.
Estonian: Komisjon märgib, et KBC kasutas esimest ja teist rekapitaliseerimist oma 1. taseme põhikapitali suhtarvu parandamiseks ja kindlustustegevuse maksevõime tugevdamiseks.
Latvian: Komisija norāda, ka pirmo un otro rekapitalizāciju KBC izmantoja, lai uzlabotu savu 1. līmeņa pamatkapitāla rādītāju un palielinātu sava apdrošināšanas biznesa maksātspēju.
Lithuanian: Komisija mano, kad pirmu ir antru kapitalo atkūrimais KBC pasinaudojo savo pirmo lygio kapitalo santykiui pagerinti ir savo draudimo verslo mokumui padidinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-ewwel u t-tieni rikapitalizzazzjonijiet intużaw minn KBC biex itejjeb il-proporzjon tal-kapital Tier-1 ewlieni tiegħu u biex iżid is-solvenza tan-negozju tal-assigurazzjoni tiegħu.