English: By Decisions 2007/503/EC [4] and 2007/504/EC [5] Council decided that Cyprus and Malta respectively fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
French: Par les décisions 2007/503/CE [4] et 2007/504/CE [5], le Conseil a décidé que Chypre et Malte, respectivement, remplissaient les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, le 1er janvier 2008.
German: Mit den Entscheidungen 2007/503/EG [4] und 2007/504/EG [5] stellte der Rat fest, dass Zypern und Malta die notwendigen Voraussetzungen erfüllten, um die einheitliche Währung zum 1. Januar 2008 einzuführen.
Spanish: Mediante las Decisiones 2007/503/CE [4] y 2007/504/CE [5], el Consejo decidió que Chipre y Malta, respectivamente, cumplían las condiciones necesarias para adoptar la moneda única el 1 de enero de 2008.
Italian: Con le decisioni 2007/503/CE [4] e 2007/504/CE [5] il Consiglio ha stabilito che Cipro e Malta, rispettivamente, soddisfacevano le condizioni necessarie per adottare la moneta unica il 1o gennaio 2008.
Portuguese: Pelas decisões 2007/503/CE [4] e 2007/504/CE [5], o Conselho decidiu respectivamente que Chipre e Malta preenchiam as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Bij Beschikkingen 2007/503/EG [4] en 2007/504/EG [5] heeft de Raad besloten dat respectievelijk Cyprus en Malta voldeden aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt op 1 januari 2008.
Danish: Rådet besluttede ved beslutning 2007/503/EF [4] og 2007/504/EF [5], at henholdsvis Cypern og Malta opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008.
Swedish: Genom beslut 2007/503/EG [4] och 2007/504/EG [5] beslutade rådet att Cypern och Malta uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2008.
Finnish: Neuvosto päätti päätöksellä 2007/503/EY [4] ja päätöksellä 2007/504/EY [5], että Kypros ja Malta täyttivät vaadittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Με τις αποφάσεις 2007/503/ΕΚ [4] και 2007/504/ΕΚ [5] αντιστοίχως, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος και η Μάλτα πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Rozhodnutími 2007/503/ES [4] a 2007/504/ES [5] Rada rozhodla, že Kypr a Malta splnily podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny ke dni 1. ledna 2008.
Slovak: Rozhodnutiami 2007/503/ES [4] a 2007/504/ES [5] Rada rozhodla, že Cyprus a Malta splnili potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny od 1. januára 2008.
Hungarian: A Tanács 2007/503/EK határozata [4] és 2007/504/EK határozata [5] szerint Ciprus és Málta teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2008. január 1-jén bevezesse a közös valutát.
Slovenian: Z odločbama 2007/503/ES [4] in 2007/504/ES [5] je Svet sprejel odločitev, da Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo enotne valute 1. januarja 2008.
Romanian: Prin Deciziile 2007/503/CE [4] și 2007/504/CE [5], Consiliul a decis că Cipru și Malta îndeplineau condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 2008.
Estonian: Otsustega 2007/503/EÜ [4] ja 2007/504/EÜ [5] otsustas nõukogu, et Küpros ja Malta on täitnud vajalikud tingimused ühisraha kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Ar Lēmumu 2007/503/EK [4] un 2007/504/EK [5] Padome nolēma, ka attiecīgi Kipra un Malta ir izpildījušas nepieciešamos nosacījumus, lai 2008. gada 1. janvārī ieviestu vienoto valūtu.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjonijiet 2007/503/KE [4] u 2007/504/KE [5] il-Kunsill iddeċieda li Ċipru u Malta, rispettivament, kienu ssodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika fl-1 ta’ Jannar 2008.