English: Under the States’ guarantee contract, the Belgian State (62,4 %) and the French State (37,6 %) each undertake to guarantee severally, but not jointly, Dexia’s obligations under the put agreement referred to above, but after deduction of excluded assets (‘excluded assets’) to a value of approximately USD 4,5 billion so that the par value of the assets included in the portfolio to which the guaranteed put relates (‘covered assets’) is equal to USD 12,48 billion.
French: Dans le cadre du contrat de garantie des États, les États belge (pour 62,4 %) et français (pour 37,6 %) s’engagent chacun à garantir, sans solidarité entre eux, les obligations de Dexia au titre de la convention Put précitée, mais après déduction d’actifs exclus (ci-après les «actifs exclus») pour une valeur d’environ 4,5 milliards USD, de sorte que le montant au pair des actifs compris dans le portefeuille couvert par le Put garanti (ci-après les «actifs couverts») s’élève à 12,48 milliards USD.
German: Im Rahmen des Garantievertrags verpflichten sich der belgische Staat (zu 62,4 %) und der französische Staat (zu 37,6 %) zur — nicht gesamtschuldnerischen — Übernahme einer Garantie für die Verbindlichkeiten von Dexia im Rahmen dieser Put-Option, jedoch unter Abzug ausgenommener Aktiva (nachstehend „ausgenommene Aktiva“ genannt) in Höhe von 4,5 Mrd. USD, so dass sich der Nennwert der Aktiva des unter die garantierte Put-Option fallenden Portfolios (nachstehend „gedeckte Aktiva“) auf 12,48 Mrd. USD beläuft.
Spanish: En el marco del contrato de garantía de los Estados, los Estados belga (para el 62,4 %) y francés (para el 37,6 %) se comprometen a garantizar, de forma no solidaria entre ellos, las obligaciones de Dexia con cargo al antedicho convenio de contrato de opción de venta, pero después de deducir activos excluidos por un valor aproximado de 4500 millones USD, de modo que el importe residual de los activos incluidos en la cartera cubierta por el contrato de opción de venta garantizado (en lo sucesivo denominados «los activos cubiertos») asciende a 12480 millones USD.
Italian: Nel quadro del contratto di garanzia degli Stati, lo Stato belga (per il 62,4 %) e quello francese (per il 37,6 %) s’impegnano ciascuno a garantire, senza solidarietà tra di loro, gli obblighi di Dexia ai sensi dell’accordo Put suddetto, ma al netto delle attività escluse (di seguito: le «attività escluse») per un valore di circa 4,5 miliardi di USD, di modo che l’importo nominale delle attività comprese nel portafoglio coperto dal Put garantito (di seguito: le «attività coperte») ammonti a 12,48 miliardi di USD.
Portuguese: No âmbito do acordo de garantia dos Estados, os Estados belga (62,4 %) e francês (37,6 %) comprometem-se a garantir, cada um e não solidariamente, as obrigações do grupo Dexia a título do contrato Put supracitado, mas após dedução dos activos excluídos (a seguir designados «activos excluídos») por um valor aproximado de 4,5 mil milhões de USD, de modo a que o montante ao par dos activos incluídos na carteira abrangida pelo Put garantido (a seguir designados «activos cobertos») ascenda a 12,48 mil milhões de USD.
Dutch: In het kader van de garantieovereenkomst van de overheden verbinden de Belgische staat (voor 62,4 %) en de Franse staat (voor 37,6 %) zich ertoe om elk, zonder hoofdelijkheid tussen hen, de verplichtingen van Dexia uit hoofde van genoemde put-overeenkomst te dekken, doch na aftrek van de uitgesloten activa (hierna „de uitgesloten activa” genoemd) ten belope van ongeveer 4,5 miljard USD, zodat het bedrag a pari van de in de door de gegarandeerde put gedekte portefeuille (hierna „de gedekte activa” genoemd) uitkomt op 12,48 miljard USD.
Danish: Inden for rammerne af landenes sikkerhedsstillelsesaftaler forpligter den belgiske stat (for 62,4 %) og den franske stat (for 37,6 %) sig hver især til solidarisk at garantere Dexias forpligtelser i henhold til ovennævnte Put-kontrakt, men efter fradrag af de udelukkede aktiver (herefter »udelukkede aktiver«) til en værdi af omkring 4,5 mia. USD, således at paribeløbet for de aktiver, der indgår i porteføljen omfattet af Put-sikkerhedsstillelsen (herefter de »dækkede aktiver«), beløber sig til 12,48 mia. USD.
Swedish: Inom ramen för det statliga garantiavtalet åtar sig den belgiska staten (för 62,4 procent) och den franska staten (för 37,6 procent) att var och en utan solidaritet med den andra staten garantera Dexias förpliktelser i samband med säljoptionen, men efter avdrag för uteslutna tillgångar (nedan kallade de uteslutna tillgångarna) till ett värde av ungefär 4,5 miljarder US-dollar, så att paribeloppet för de tillgångar i den portfölj som omfattas av den garanterade säljoptionen (nedan kallade de täckta tillgångarna) uppgår till 12,48 miljarder US-dollar.
Finnish: Valtioiden takaussopimuksen yhteydessä Belgian valtio (osuus 62,4 %) ja Ranskan valtio (osuus 37,6 %) sitoutuvat kumpikin erikseen takaamaan ilman yhteisvastuullisuutta Dexian velvoitteet, jotka johtuvat edellä mainitusta myyntisopimuksesta ja joista on vähennetty kattamattomat omaisuuserät noin 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta; tällöin taatun myyntisopimuksen kattamien salkkuun sisältyvien omaisuuserien nimellissuuruus, jäljempänä ’katetut omaisuuserät’, on 12,48 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Στο πλαίσιο της σύμβασης εγγύησης των κρατών, το Βέλγιο (62,4 %) και η Γαλλία (37,6 %) δεσμεύονται να εγγυηθούν, από κοινού, αλλά όχι εις ολόκληρον, τις υποχρεώσεις της Dexia βάσει της προαναφερθείσας σύμβασης δικαιώματος πώλησης, ωστόσο αφού αφαιρεθούν τα εξαιρεθέντα στοιχεία ενεργητικού (εφεξής «τα εξαιρεθέντα στοιχεία ενεργητικού») έναντι περίπου 4,5 δισεκατ. USD, ώστε η αξία των στοιχείων του ενεργητικού που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο που καλύπτεται από το εγγυημένο δικαίωμα πώλησης (εφεξής «τα καλυπτόμενα στοιχεία ενεργητικού») να ανέρχεται στα 12,48 δισεκατ. USD.
Czech: V rámci smlouvy o státní záruce se Belgie (z 62,4 %) a Francie (z 37,6 %) zavazují, že budou nesolidárně ručit za povinnosti společnosti Dexia z titulu výše uvedené dohody o Put, avšak až po odečtení vyloučených aktiv (dále jen „vyloučená aktiva“) v hodnotě přibližně 4,5 miliardy USD, takže částka al pari aktiv z portfolia zahrnutého do zajištěného Put (dále jen „zahrnutá aktiva“) činí 12,48 miliardy USD.
Slovak: V rámci dohody o záruke štátov sa belgický štát (v rozsahu 62,4 %) a francúzsky štát (v rozsahu 37,6 %) zaväzujú, že každý bude ručiť bez solidarity medzi sebou za dlhopisy skupiny Dexia podľa už uvedenej zmluvy Put, ale po odpočítaní vylúčených aktív (ďalej len „vylúčené aktíva“) v hodnote približne 4,5 miliardy USD tak, že suma al pari aktív zahrnutých do portfólia krytého zaručenou zmluvou Put (ďalej len „kryté aktíva“) dosahuje 12,48 miliardy USD.
Polish: W ramach umowy w sprawie gwarancji państw Belgia (na poziomie 62,4 %) i Francja (na poziomie 37,6 %) zobowiązują się każde z osobna objąć gwarancją, bez wzajemnej odpowiedzialności, obligacje Dexii w ramach wspomnianej wcześniej umowy Put, ale po odjęciu wykluczonych aktywów (zwanych dalej „wykluczonymi aktywami”) w wartości około 4,5 mld USD, przez co nominalna kwota aktywów zawarta w portfelu objętym gwarantowaną Put (zwanych dalej „aktywami objętymi umową”) wynosi 12,48 mld USD.
Hungarian: Az államok kezességvállalási szerződése keretében a belga állam (62,4 % erejéig) és a francia állam (37,6 % erejéig) külön-külön – egyetemleges felelősség nélkül – kötelezettséget vállalnak arra, hogy kezességet vállalnak a Dexia fent hivatkozott put opciós megállapodás szerinti kötelezettségeire, de csak a kizárt eszközök (a továbbiakban: a kizárt eszközök) levonása után, mintegy 4,5 milliárd USD értékre, olyan módon, hogy a garantált put opció által fedezett portfólióban lévő eszközök (a továbbiakban: a fedezett eszközök) paritásos összege 12,48 milliárd USD-t tegyen ki.
Slovenian: V okviru pogodbe o državnem jamstvu se Belgija (za 62,4 %) in Francija (za 37,6 %) zavežeta, da bosta nesolidarno jamčili za obveznosti skupine Dexia iz naslova zgoraj navedene opcijske pogodbe, vendar po odbitku izvzetih sredstev (v nadaljnjem besedilu: izvzeta sredstva) v vrednosti približno 4,5 milijarde USD, tako da zajamčeni nominalni znesek sredstev iz portfelja, zavarovanega z opcijsko pogodbo (v nadaljnjem besedilu: zavarovana sredstva), znaša 12,48 milijarde USD.
Romanian: În cadrul acordului de garanție al statelor, statul belgian (cu 62,4 %) și cel francez (cu 37,6 %) se angajează fiecare să garanteze, separat, obligațiunile Dexia în temeiul convenției Put menționate anterior, însă după deducerea activelor excluse (denumite în continuare „activele excluse”) pentru o valoare de aproximativ 4,5 miliarde USD, astfel încât valoarea nominală a activelor cuprinse în portofoliul acoperit de Put garantat (denumite în continuare „active acoperite”) se ridică la 12,48 miliarde USD.
Bulgarian: По силата на договор за държавна гаранция Белгия (62,4 %) и Франция (37,6 %) се задължават да гарантират, несолидарно, облигациите на Dexia по горепосоченото споразумение за пут опция (Put), но след приспадане на изключените активи (наричани по-долу „изключените активи“) на стойност около 4,5 млрд. USD, така че размерът по номинала на активите, включени в портфейла, обхванат от гарантираната пут опция (Put) (наричани по-долу „покритите активи“) възлиза на 12,48 млрд. USD.
Estonian: Riikide tagatislepingu alusel kohustuvad Belgia riik (62,4 % ulatuses) ja Prantsuse riik (37,6 % ulatuses) tagama teineteisega mittesolidaarselt müügioptsiooniga seotud Dexia kohustusi, millest on maha arvatud ligikaudu 4,5 miljardi USA dollari väärtuses varasid (edaspidi „välja arvatud varad”), nii et müügioptsiooni tagatisega kaetud varade (edaspidi „kaetud varad”) nimisumma portfellis on 12,48 miljardit USA dollarit.
Latvian: Valsts nodrošinājuma līguma ietvaros Beļģijas valsts (attiecīgi 62,4 %) un Francijas valsts (attiecīgi 37,6 %), savstarpēji nesolidarizējoties, katra apņemas nodrošināt Dexia saistības saskaņā ar iepriekš minēto Put vienošanos pēc izslēgto aktīvu (turpmāk “izslēgtie aktīvi”) atskaitīšanas par aptuveno vērtību USD 4,5 miljardi tādā veidā, ka Put segtā portfeļa aktīvu (turpmāk “segtie aktīvi”) nominālvērtība ir USD 12,48 miljardi.
Lithuanian: Pagal valstybių suteikiamos garantijos sutartį Belgijos valstybė (62,4 %) ir Prancūzijos valstybė (37,6 %) kiekviena atskirai įsipareigoja užtikrinti, kad Dexia įsipareigojimai pagal minėtą pardavimo galimybės sutartį būtų įvykdyti, tačiau išskaičiavus neįtrauktą turtą (toliau – neįtrauktas turtas), kurio vertė – maždaug 4,5 mlrd. USD, kad portfelyje esančio turto, kuriam taikoma garantuota pardavimo galimybės sutartis (toliau – garantuotas turtas), nominalioji vertė būtų 12,48 mlrd. USD.
Maltese: Fil-kuntest tal-kuntratt ta’ garanzija tal-Istati, l-Istat Belġjan (għal 62,4 %) u l-Istat Franċiż (għal 37,6 %) jintrabtu kull wieħed sabiex jiggarantixxu, mingħajr solidarjetà bejniethom, l-obbligi ta’ Dexia abbażi tal-ftehim Put imsemmi hawn fuq, iżda wara t-tnaqqis ta’ assi esklużi (minn hawn ’il quddiem “assi esklużi”) għal valur ta’ madwar 4,5 biljun USD, b’talimod li l-ammont par tal-assi inklużi fil-portafoll koperti mill-Put garantit (minn hawn ’il quddiem l-“assi koperti”) jammonta għal 12,48 biljun USD.