English: The Commission also notes that the suspension of payment of a dividend or a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments applies to the contracts concluded before 1 February 2010, in so far as, by virtue of the decision of 30 October 2009 [52], Dexia was required, for a period of four months, not to pay coupons and not to exercise early repayment options on its hybrid capital instruments (Tier 1 and Upper Tier 2).
French: La Commission note également que la suspension du paiement d’un dividende ou d’un coupon sur instruments hybride de Tier 1 ou Tier 2 s’applique aux contrats conclus avant le 1er février 2010, dans la mesure où, en vertu de la décision du 30 octobre 2009 [52], Dexia était tenue, pour une durée de quatre mois, de ne pas payer de coupons et de ne pas exercer d’options de remboursement anticipé sur ses instruments de fonds propres hybrides (Tier 1 et «Upper Tier 2»).
German: Die Kommission stellt weiter fest, dass die Aussetzung einer Dividenden- oder Couponzahlung auf Tier-1- oder Tier-2-Hybridinstrumente für vor dem 1. Februar 2010 geschlossene Verträge insoweit gilt, als Dexia kraft der Entscheidung vom 30. Oktober 2009 [52] verpflichtet war, für eine Dauer von vier Monaten keine Coupons zu zahlen und keine Optionen zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf hybride Eigenkapitalinstrumente (Tier 1 und Upper Tier 2) auszuüben.
Spanish: La Comisión observa asimismo que la suspensión del pago de un dividendo o de un cupón sobre instrumentos híbridos de clase 1 o clase 2 se aplica a los contratos celebrados antes del 1 de febrero de 2010, en la medida en que, en virtud de la Decisión de 30 de octubre de 2009 [52], Dexia estaba obligada, durante cuatro meses, a no pagar cupones y a no ejercer opciones de reembolso anticipado sobre sus instrumentos de fondos propios híbridos (clase 1 y clase 2 superior).
Italian: La Commissione rileva inoltre che la sospensione del pagamento di un dividendo o di una cedola su strumenti ibridi di Tier 1 e Tier 2 si applica ai contratti stipulati prima del 1o febbraio 2010, in quanto, in virtù della decisione del 30 ottobre 2009 [52], Dexia era tenuta, per un periodo di quattro mesi, a non pagare cedole e a non esercitare opzioni di rimborso anticipato sui suoi strumenti ibridi di fondi propri (Tier 1 e «Upper Tier 2»).
Portuguese: A Comissão constata igualmente que a suspensão do pagamento de um dividendo ou de um cupão sobre instrumentos híbridos de Tier 1 ou Tier 2 se aplica aos contratos concluídos antes de 1 de Fevereiro de 2010, na medida em que, nos termos da decisão de 30 de Outubro de 2009 [52], o grupo Dexia se viu obrigado, durante quatro meses, a não pagar cupões e a não exercer opções de reembolso antecipado sobre instrumentos de fundos próprios híbridos (Tier 1 e Upper Tier 2).
Dutch: De Commissie wijst er voorts op dat de opschorting van dividenduitkeringen of couponbetalingen op hybride Tier 1- of Tier 2-instrumenten geldt voor contracten die vóór 1 februari 2010 zijn gesloten, aangezien Dexia, krachtens het besluit van 30 december 2009 [52], verplicht was gedurende vier maanden geen couponbetalingen te doen en geen opties tot vervroegde terugbetaling uit te oefenen op haar hybride eigenvermogensinstrumenten (Tier 1 en Upper Tier 2).
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at ophævelsen af udbetaling af udbytte eller kuponindløsninger for de hybride instrumenter Tier 1 eller Tier 2 gælder for kontrakter indgået før den 1. februar 2010, da Dexia i medfør af beslutningen af 30. oktober 2009 [52] i en periode på fire måneder var forpligtet til ikke at foretage kuponindløsninger og ikke udnytte mulighederne for indfrielse før forfaldstidspunktet for de hybride egenkapitalinstrumenter (Tier 1 og »Upper Tier 2«).
Swedish: Kommissionen konstaterar att den inställda utbetalningen av utdelning eller ränta på hybridinstrument i Tier 1 eller Tier 2 ska tillämpas för avtal som har ingåtts före den 1 februari 2010 i den mån Dexia enligt beslutet av den 30 oktober 2009 [52] ålades att under ett kvartal avstå från att betala ränta och att inte utnyttja möjligheten att förskottsbetala sådana hybridinstrument i det egna kapitalet (Tier 1 och ”Upper Tier 2”).
Finnish: Komissio panee niin ikään merkille, että osingonjaon tai korkolipun maksun keskeyttäminen sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Tier 2 -instrumenteille koskee ennen 1 päivää helmikuuta 2010 tehtyjä sopimuksia niiltä osin, kuin Dexia on ollut velvollinen 30 päivänä lokakuuta 2009 annetun päätöksen nojalla [52] neljän kuukauden ajan velvollinen olemaan maksamatta korkolippuja ja olemaan korvaamatta ennakoivasti omien varojen sekamuotoisia instrumentteja (Tier 1 ja Upper Tier 2).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η αναστολή της εξόφλησης μερίσματος ή τοκομεριδίου για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή 2 εφαρμόζεται στις συμβάσεις που υπογράφηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 στο βαθμό που, βάσει της απόφασης της 30ής Οκτωβρίου 2009 [52], για διάστημα τεσσάρων μηνών, η Dexia δεν είναι δυνατό να πληρώσει τα τοκομερίδια και να ασκήσει δικαιώματα προαίρεσης επί των υβριδικών μέσων ίδιων πόρων (κεφάλαιο κατηγορίας 1 και «Upper Tier 2»).
Czech: Komise rovněž poznamenává, že pozastavení výplat dividend nebo kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo Tier 2 se týká smluv uzavřených před dnem 1. února 2010, pokud Dexia podle rozhodnutí ze dne 30. října 2009 [52] byla povinna po dobu čtyř měsíců neplatit kupony a nerozhodovat o proplácení předem z hybridních nástrojů vlastních zdrojů (Tier 1 a „Upper Tier 2“).
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že pozastavenie výplaty dividendy alebo kupónu z hybridných nástrojov Tier 1 a Tier 2 sa vzťahuje na zmluvy uzatvorené do 1. februára 2010, pokiaľ podľa rozhodnutia z 30. októbra 2009 [52] bola skupina Dexia povinná na obdobie štyroch mesiacov nevyplácať kupóny a nevykonávať opcie na predčasné vyplácanie zo svojich hybridných nástrojov vlastného kapitálu (Tier 1 a „Upper Tier 2“).
Polish: Komisja zauważa również, że zawieszenie wypłacania dywidendy lub kuponu od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Tier 2 ma zastosowanie do umów zawartych przed dniem 1 lutego 2010 r., ponieważ na mocy decyzji z dnia 30 października 2009 r. [52] Dexia jest zobowiązana, przez okres czterech miesięcy, nie wypłacać kuponów i nie korzystać z opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych z funduszy własnych (Tier 1 i „Upper Tier 2”).
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a „Tier 1” vagy „Tier 2” kategóriájú hibrid eszközökre vonatkozó osztalék- vagy kamatszelvény-fizetés felfüggesztését alkalmazni kell a 2010. február 1-je előtt létrejött szerződésekre, amennyiben a 2009. október 30-i határozat [52] arra kötelezte a Dexiát, hogy négy hónap időtartamig ne teljesítsen kamatszelvény-fizetést és saját tőkét megtestesítő („Tier 1” és „Upper Tier 2” kategóriájú) hibrid eszközeire ne hívjon le előtörlesztési opciót.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da začasen preklic izplačila dividend ali kuponov iz hibridnih instrumentov kapitala prvega reda ali kapitala drugega reda velja za pogodbe, sklenjene pred 1. februarjem 2010, ker Dexia na podlagi odločitve z dne 30. oktobra 2009 [52] štiri mesece ni smela izplačevati kuponov in izvajati opcije predčasnega plačila iz svojih hibridnih instrumentov lastnih sredstev (Tier 1 in Upper Tier 2).
Romanian: De asemenea, Comisia menționează că suspendarea plății unui dividend sau a unui cupon pe instrumente hibride Tier 1 sau Tier 2 se aplică contractelor încheiate înainte de 1 februarie 2010, în măsura în care, în temeiul deciziei din 30 octombrie 2009 [52], Dexia era obligată, pentru o perioadă de patru luni, să nu plătească cupoane și să nu exercite opțiuni de rambursare anticipată pe instrumentele sale de fonduri proprii hibride (Tier 1 și Upper Tier 2).
Bulgarian: Комисията също така отбелязва, че спирането на плащането на дивидент или на купон по хибридни инструменти Tier 1 или Tier 2 се прилага към договорите, сключени преди 1 февруари 2010 г., тъй като съгласно решението от 30 октомври 2009 г. [52] Dexia е била длъжна в срок от четири месеца да не плаща купони и да не задейства опцията за предсрочно погасяване по тези инструменти от собствения си хибриден капитал (Tier 1 и „Upper Tier 2“).
Estonian: Komisjon märgib samuti, et Tier 1 ja Tier 2 hübriidinstrumentidelt dividendi- ja kupongimaksete tegemise peatamine kehtib enne 1. veebruari 2010 sõlmitud lepingutele, kuivõrd 30. oktoobri 2009. aasta otsusest [52] tulenevalt oli Dexia kohustatud nelja kuu jooksul mitte tegema kupongimakseid ega kasutama kiirendatud tagasimakse võimalusi omavahendite (Tier 1 ja Upper Tier 2) hübriidinstrumentidelt.
Latvian: Komisija arī norāda, ka dividenžu vai kuponu izmaksu pārtraukšana no 1. vai 2. līmeņa hibrīdinstrumentiem Tier 1 un Tier 2 skar pirms 2010. gada 1. februāra noslēgtos līgumus tiktāl, ciktāl saskaņā ar 2009. gada 30. oktobra lēmumu [52]Dexia četrus mēnešus nedrīkstēja veikt kuponu izmaksas un pirmstermiņa atmaksas no pašu hibrīdkapitāla (1. un 2. līmeņa (Upper Tier 2) pamatkapitāla) vērtspapīriem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad mišrių pirmojo lygio nuosavų lėšų arba antrojo lygio nuosavų lėšų priemonių dividendų arba jų dalies mokėjimo sustabdymas taikomas sutartims, sudarytoms iki 2010 m. vasario 1 d., nes pagal 2009 m. spalio 30 d. sprendimą [52]Dexia privalėjo keturis mėnesius nemokėti šių pirmojo lygio ir aukštesnės pakopos antrojo lygio nuosavų lėšų mišrių priemonių dalių ir nesinaudoti išankstinio atlygio už jas pasirinkimo teise.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota ugwalment li s-sospensjoni tal-ħlas ta’ dividend jew imgħax fuq strumenti ibridi ta’ Tier 1 jew Tier 2 japplika għall-kuntratti konklużi qabel l-1 ta’ Frar 2010, safejn, skont id-deċiżjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 [52], Dexia kellha, għal terminu ta’ erba’ xhur, ma tħallasx imgħaxijiet u ma teżerċitax għażliet ta’ rimbors antiċipat fuq l-istrumenti ta’ fondi proprji ibridi tagħha (Tier 1 u “Upper Tier 2”).