FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 23 December 2005, the Commission asked for additional information, which was provided by the Italian authorities by letter dated 3 March 2006.
French: Par lettre du 23 décembre 2005, la Commission a demandé un complément d’informations que les autorités italiennes lui ont fourni par courrier du 3 mars 2006.
German: Mit Schreiben vom 23. Dezember 2005 forderte die Kommission weitere Auskünfte an, die die italienischen Behörden mit Schreiben vom 3. März 2006 übermittelten.
Spanish: Por carta de 23 de diciembre de 2005, la Comisión pidió información complementaria, que las autoridades italianas le proporcionaron por carta de 3 de marzo de 2006.
Italian: Con lettera del 23 dicembre 2005, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che le autorità italiane hanno inviato con lettera del 3 marzo 2006.
Portuguese: Por carta de 23 de Dezembro de 2005, a Comissão solicitou informações suplementares que as autoridades italianas transmitiram por carta de 3 de Março de 2006.
Dutch: Bij brief van 23 december 2005 heeft de Commissie Italië om aanvullende inlichtingen verzocht. Italië heeft deze bij brief van 3 maart 2006 gezonden.
Danish: Ved brev af 23. december 2005 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som de italienske myndigheder fremsendte ved brev af 3. marts 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 december 2005 begärde kommissionen ytterligare information, som de italienska myndigheterna översände genom en skrivelse av den 3 mars 2006.
Finnish: Komissio pyysi 23 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Italian viranomaiset lähettivät 3 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες διαβιβάσθηκαν από τις ιταλικές αρχές με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 23. prosince 2005 Komise požádala o doplňující informace, které jí italské orgány poskytly v dopise ze dne 3. března 2006.
Slovak: Listom z 23. decembra 2005 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré jej talianske orgány poskytli v liste z 3. marca 2006.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 23-án kelt levelében kért kiegészítő információkat, amelyeket az olasz hatóságok 2006. március 3-án kelt levelükben juttattak el a Bizottság számára.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 23. decembra 2005 pozvala Italijo, naj predloži dodatna pojasnila, kar so italijanski organi storili z dopisom z dne 3. marca 2006.
Estonian: Komisjon küsis 23. detsembri 2005. aasta kirjaga lisateavet, mille Itaalia ametiasutused esitasid 3. märtsi 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2005. gada 23. decembra vēstuli Komisija lūdza iesniegt papildu informāciju, ko Itālijas iestādes nosūtīja ar 2006. gada 3. marta vēstuli.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Italijos valdžios institucijos suteikė 2006 m. kovo 3 d. raštu.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-23 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni talbet għal iktar informazzjoni, u din l-awtoritajiet Taljan pprovdewha fl-ittra tat-3 ta’ Marzu 2006.
English: Further clarifications were requested by letter dated 22 August 2006. Italy replied by letter dated 28 September 2006.
French: Par courrier du 22 août 2006, la Commission a demandé des précisions supplémentaires à l’Italie qui les lui a communiquées par lettre du 28 septembre 2006.
German: Ein erneutes Ersuchen um Auskünfte vom 22. August 2006 beantwortete Italien mit Schreiben vom 28. September 2006.
Spanish: Por carta de 22 de agosto de 2006, la Comisión solicitó ulteriores aclaraciones a Italia, que las transmitió por carta de 28 de septiembre de 2006.
Italian: Ulteriori chiarimenti sono stati chiesti con lettera del 22 agosto 2006, cui l’Italia ha risposto con lettera del 28 settembre 2006.
Portuguese: A Comissão pediu esclarecimentos adicionais, por carta de 22 de Agosto de 2006, que as autoridades italianas comunicaram por carta de 28 de Setembro de 2006.
Dutch: Bij brief van 22 augustus 2006 is om verdere toelichting verzocht, verzoek waarop Italië bij brief van 28 september 2006 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionen anmodede om supplerende oplysninger ved brev af 22. august 2006, som Italien besvarede ved brev af 28. september 2006.
Finnish: Lisäselvityksiä pyydettiin 22 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, johon Italia vastasi 28 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες ζητήθηκαν με επιστολή της 22ας Αυγούστου 2006, στην οποία απάντησε η Ιταλία με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 22. srpna 2006 Komise požádala Itálii o další upřesňující informace, které jí Itálie sdělila v dopise ze dne 28. září 2006.
Slovak: O ďalšie objasnenia požiadala Komisia listom z 22. augusta 2006, na ktorý Taliansko odpovedalo listom z 28. septembra 2006.
Hungarian: 2006. augusztus 22-én kelt levelében a Bizottság további pontosításokat kért Olaszországtól, amelyeket ez utóbbi 2006. szeptember 28-án kelt levelében juttatott el a Bizottság számára.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 august 2006, Comisia a solicitat Italiei clarificări suplimentare, pe care aceasta le-a comunicat prin scrisoarea din 28 septembrie 2006.
Latvian: Ar 2006. gada 22. augusta vēstuli lūdza sniegt turpmākus paskaidrojumus, kurus Itālija iesniedza ar 2006. gada 28. septembra vēstuli.
Maltese: Intalbet iktar kjarifikazzjoni permezz tal-ittra tat-22 ta’ Awwissu 2006, li l-Italja wieġbet bl-ittra tat-28 ta’ Settembru 2006.
English: By letters dated 2 March 2006 and 27 April 2006, Italy provided additional information.
French: L’Italie a par ailleurs fourni des éléments d’information complémentaires par lettres des 2 mars et 27 avril 2006.
German: Mit Schreiben vom 2. März und 27. April 2006 übermittelten die italienischen Behörden weitere ergänzende Angaben.
Spanish: Italia proporcionó asimismo información complementaria por cartas de 2 de marzo y 27 de abril de 2006.
Italian: Con lettere del 2 marzo 2006 e 27 aprile 2006 l’Italia ha fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: As autoridades italianas forneceram informações adicionais por cartas de 2 de Março e 27 de Abril de 2006.
Dutch: Bij brieven van 2 maart en 27 april 2006 heeft Italië verdere informatie verschaft.
Danish: Ved brev af 2. marts og 27. april 2006 fremsendte Italien yderligere oplysninger.
Swedish: Italien lämnade ytterligare information genom skrivelser av den 2 mars 2006 och den 27 april 2006.
Finnish: Italia toimitti lisätietoja 2 päivänä maaliskuuta 2006 ja 27 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Itálie poskytla rovněž dodatečné informace v dopisech ze dne 2. března a 27. dubna 2006.
Slovak: Listami z 2. marca 2006 a 27. apríla 2006 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie.
Hungarian: Olaszország 2006. március 2-án és 2006. április 27-én kelt leveleiben további kiegészítő információkkal szolgált.
Slovenian: Italija je z dopisoma z dne 2. marca 2006 in 27. aprila 2006 predložila dodatna pojasnila.
Romanian: De asemenea, Italia a prezentat informații suplimentare prin scrisorile din 2 martie și 27 aprilie 2006.
Estonian: Itaalia esitas lisateabe 2. märtsi 2006. aasta ja 27. aprilli 2006. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2006. gada 2. marta un 27. aprīļa vēstulēm Itālija iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. kovo 2 d. ir 2006 m. balandžio 27 d. raštais Italija pateikė papildomos informacijos.
Maltese: L-Italja forniet informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittri tat-2 ta’ Marzu 2006 u tas-27 ta’ April 2006.
English: The Italian authorities replied by letters dated 16 April 2007 and 5 November 2007.
French: L’Italie a répondu par lettres datées des 16 avril et 5 novembre 2007.
German: Italien antwortete mit Schreiben vom 16. April und 5. November 2007.
Spanish: Italia respondió por cartas fechadas los días 16 de abril y 5 de noviembre de 2007.
Italian: L’Italia ha risposto con lettere del 16 aprile 2007 e del 5 novembre 2007.
Portuguese: As autoridades italianas responderam por cartas de 16 de Abril e de 5 de Novembro de 2007.
Dutch: Italië heeft bij brieven van 16 april en 5 november 2007.
Danish: Italien svarede ved brev af 16. april og 5. november 2007.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 16 april 2007 och den 5 november 2007.
Finnish: Italia vastasi 16 päivänä huhtikuuta 2007 ja 5 päivänä marraskuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία απάντησε με επιστολές της 16ης Απριλίου 2007 και της 5ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Itálie odpověděla dopisy ze dne 16. dubna a 5. listopadu 2007.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listami zo 16. apríla 2007 a 5. novembra 2007.
Hungarian: Olaszország 2007. április 16-án és november 5-én kelt levelekben válaszolt.
Slovenian: Italijanski organi so odgovorili z dopisoma z dne 16. aprila 2007 in 5. novembra 2007.
Romanian: Italia a răspuns prin scrisorile din 16 aprilie și 5 noiembrie 2007.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 16. aprilli 2007. aasta ja 5. novembri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja ar 2007. gada 16. aprīļa un 5. novembra vēstulēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsiliepė 2007 m. balandžio 16 d. ir 2007 m. lapkričio 5 d. raštais.
Maltese: L-Italja wieġbet permezz tal-ittri tas-16 ta’ April 2007 u tal-5 ta’ Novembru 2007.
English: A meeting between the Italian authorities and Commission staff was held on 13 March 2008 and Italy was asked to take a final position by 12 May 2008.
French: Une réunion s’est tenue le 13 mars 2008 entre les autorités italiennes et les services de la Commission et l’Italie a été invitée à prendre position avant le 12 mai 2008.
Spanish: El 13 de marzo de 2008 se celebró una reunión entre las autoridades italianas y los servicios de la Comisión, y se invitó a Italia a pronunciarse antes del 12 de mayo de 2008.
Italian: Il 13 marzo 2008 si è svolta una riunione tra le autorità italiane e i servizi della Commissione e l’Italia è stata invitata a prendere posizione entro il 12 maggio 2008.
Portuguese: Em 13 de Março de 2008, teve lugar uma reunião entre as autoridades italianas e os serviços da Comissão e a Itália foi convidada a adoptar uma posição até 12 de Maio de 2008.
Dutch: Op 13 maart 2008 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Italiaanse autoriteiten en de diensten van de Commissie en kreeg Italië het verzoek vóór 12 mei 2008 een standpunt in te nemen.
Danish: Den 13. marts 2008 blev der holdt en møde mellem de italienske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene, og Italien blev opfordret til at tage stilling inden den 12. maj 2008.
Swedish: Den 13 mars 2008 hölls ett möte mellan de italienska myndigheterna och kommissionen, och Italien uppmanades att inta en slutlig ståndpunkt senast den 12 maj 2008.
Finnish: Maaliskuun 13 päivänä 2008 Italian viranomaisten ja komission yksiköiden välillä järjestettiin kokous, ja Italiaa pyydettiin esittämään kantansa 12 päivään toukokuuta 2008 mennessä.
Greek: Στις 13 Μαρτίου 2008 διεξήχθη σύσκεψη μεταξύ των ιταλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, στην οποία ζητήθηκε από την Ιταλία να απαντήσει έως τις 12 Μαΐου 2008.
Czech: Dne 13. března 2008 se konalo jednání italských orgánů s Komisí a Itálie byla vyzvána, aby do dne 12. května 2008 zaujala stanovisko.
Slovak: Dňa 13. marca 2008 sa uskutočnilo stretnutie talianskych orgánov a útvarov Komisie a Komisia požiadala Taliansko, aby do 12. mája 2008 zaujalo konečné stanovisko.
Hungarian: 2008. március 13-án az olasz hatóságok és a bizottsági szolgálatok megbeszélést tartottak, és Olaszországot felkérték, hogy 2008. május 12-ig foglaljon állást.
Slovenian: Italijanski organi in osebje Komisije so se sestali 13. marca 2008, pri čemer je bila Italija pozvana, naj sprejme končno stališče do 12. maja 2008.
Romanian: La 13 martie 2008, a avut loc o nouă reuniune între autoritățile italiene și serviciile Comisiei, iar Italia a fost invitată să se pronunțe înainte de 12 mai 2008.
Estonian: märtsil 2008 toimus Itaalia ametiasutuste ja komisjoni töötajate koosolek ning Itaalial paluti võtta lõplik seisukoht 12. maiks 2008.
Latvian: 2008. gada 13. martā notika sanāksme, kurā piedalījās Itālijas iestādes un Komisijas dienesti un kurā Itāliju aicināja pieņemt savu nostāju līdz 2008. gada 12. maijam.
Maltese: Fit-13 ta’ Marzu 2008 saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Taljani u s-servizzi tal-Kummissjoni u l-Italja kienet mistiedna tieħu pożizzjoni sat-12 ta’ Mejju 2008.
English: A further meeting was held on 26 May 2009.
French: Une autre rencontre s’est tenue le 26 mai 2009.
German: Am 26. Mai 2009 fand ein weiteres Treffen statt.
Spanish: Se celebró otra reunión el 26 de mayo de 2009.
Italian: Un ulteriore incontro si è tenuto il 26 maggio 2009.
Portuguese: Em 26 de Maio de 2009, realizou-se uma outra reunião.
Dutch: Een verdere bijeenkomst heeft op 26 mei 2009 plaatsgevonden.
Danish: Der blev holdt endnu et møde den 26. maj 2009.
Swedish: Ett ytterligare möte hölls den 26 maj 2009.
Finnish: Toinen tapaaminen järjestettiin 26 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Νέα συνάντηση διεξήχθη στις 26 Μαΐου 2009.
Czech: Další schůzka se konala dne 26. května 2009.
Slovak: Ďalšie stretnutie sa uskutočnilo 26. mája 2009.
Hungarian: 2009. május 26-án újabb megbeszélésre került sor.
Slovenian: Naslednje srečanje je potekalo 26. maja 2009.
Romanian: O altă reuniune a avut loc la 26 mai 2009.
Estonian: Järgmine koosolek toimus 26. mail 2009.
Latvian: Nākamā tikšanās notika 2009. gada 26. maijā.
Maltese: Saret laqgħa oħra fis-26 ta’ Mejju 2009.
English: By letters dated 10 July 2009 and 18 August 2009, Italy provided additional information.
French: Par lettres des 10 juillet et 18 août 2009, l’Italie a fourni un complément d’informations.
German: Mit Schreiben vom 10. Juli und vom 18. August 2009 übermittelte Italien weitere ergänzende Informationen.
Spanish: Por cartas de 10 de julio y 18 de agosto de 2009, Italia transmitió información complementaria.
Italian: Con lettere del 10 luglio e del 18 agosto 2009 l’Italia ha fornito informazioni supplementari.
Portuguese: Por cartas de 10 de Julho e 18 de Agosto de 2009, a Itália transmitiu informações complementares.
Dutch: Bij brieven van 10 juli en 18 augustus 2009 heeft Italië verdere informatie verschaft.
Danish: Ved brev af 10. juli og 18. august 2009 fremlagde Italien supplerende oplysninger.
Swedish: Italien lämnade tilläggsupplysningar genom skrivelser av den 10 juli 2009 och den 18 augusti 2009.
Finnish: Italia toimitti lisätietoja 10 päivänä heinäkuuta ja 18 päivänä elokuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 10ης Ιουλίου και της 18ης Αυγούστου 2009.
Czech: Itálie poskytla doplňující informace dopisy ze dne 10. července a 18. srpna 2009.
Slovak: Listami z 10. júla 2008 a 18. augusta 2009 Taliansko poskytlo doplňujúce informácie.
Hungarian: 2009. július 10-én és 2009. augusztus 18-án kelt leveleiben Olaszország kiegészítő információkat szolgáltatott.
Slovenian: Italija je z dopisoma z dne 10. julija 2009 in 18. avgusta 2009 predložila dodatna pojasnila.
Romanian: Prin scrisorile din 10 iulie și 18 august 2009, Italia a furnizat informații suplimentare.
Estonian: Itaalia esitas lisateabe 10. juuli 2009. aasta ja 18. augusti 2009. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2009. gada 10. jūlija un 18. augusta vēstulēm Itālija iesniedza papildu informāciju.
Maltese: L-Italja forniet informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittri tal-10 ta’ Lulju 2009 u tat-18 ta’ Awwissu 2009.
English: The management of surcharges and other contributions in the electricity sector is entrusted to the Equalisation Fund, a public body established by Legislative Decree No 98 of 26 January 1948. The Equalisation Fund acts on instructions from the AEEG.
Czech: Správou příplatků a dalších příspěvků v oblasti elektrické energie je pověřena Cassa per il Settore Conguaglio Elettrico (dále jen „vyrovnávací pokladna“), veřejný subjekt, který byl zřízen legislativním nařízením č. 98 ze dne 26. ledna 1948.
Polish: Zarządzanie opłatami dodatkowymi i innymi składkami w sektorze energii elektrycznej powierzono Funduszowi Wyrównawczemu – organowi publicznemu ustanowionemu na mocy dekretu legislacyjnego nr 98 z dnia 26 stycznia 1948 r. Fundusz Wyrównawczy podejmuje działania zgodnie z instrukcjami otrzymanymi od AEEG.
Hungarian: A villamosenergia-ágazatban az árkiegészítések és egyéb hozzájárulások kezelését a Cassa Conguaglio per il Settore Elettricora (a villamosenergia-ágazat kiegyenlítési alapja, a továbbiakban: kiegyenlítési alap) bízták, amely az 1948. január 26-i 98. sz. törvényrendelet által létrehozott állami szervezet.
English: In particular, it handles the financial flows related to the preferential electricity tariffs (collection of levies and payment to final beneficiaries).
German: Sie steuert insbesondere die Finanzströme im Zusammenhang mit den Vorzugstarifen (Beitreibung der Abgaben und Auszahlung an die Endbegünstigten).
Italian: In particolare, essa gestisce i flussi finanziari connessi ai regimi tariffari agevolati per l’energia elettrica (raccolta dei prelievi e pagamento ai beneficiari finali).
Dutch: Met name beheert zij de financiële stromen met betrekking tot de regelingen voor gesubsidieerde stroomtarieven (innen van de heffingen en uitkering aan de uiteindelijke begunstigden).
Danish: Den forvalter især finansstrømmene i forbindelse med de favorable el-takstordninger (opkrævning af afgifter og udbetaling til de endelige støttemodtagere).
Swedish: Särskilt gäller att fonden hanterar de finansiella flöden som hör samman med de förmånliga eltarifferna (inkassering av avgifter och utbetalning till stödmottagarna).
Finnish: Erityisesti se hoitaa rahavirtoja, jotka liittyvät sähkön suosituimmuustariffijärjestelmiin (maksujen kerääminen ja maksujen suoritus lopullisille edunsaajille).
Greek: Ειδικότερα, διαχειρίζεται τις χρηματοοικονομικές ροές που συνδέονται με τα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης για την ηλεκτρική ενέργεια (συγκέντρωση των εισφορών και καταβολή στους τελικούς δικαιούχους).
Czech: Vyrovnávací pokladna, která podléhá pokynům AEEG, řídí především finanční toky související se zvýhodněnými sazbami za elektrickou energii (výběr poplatků a platby konečným příjemcům).
Slovak: Predovšetkým spravuje finančné toky súvisiace so zvýhodnenými tarifami za elektrickú energiu (výber poplatkov a platba konečným príjemcom).
Polish: Zajmuje się w szczególności przepływami finansowymi związanymi z preferencyjnymi taryfami opłat za elektryczność (pobieraniem opłat i wypłatami na rzecz beneficjentów końcowych).
Hungarian: Az AEEG irányítása alatt álló kiegyenlítési alap konkrétabban a kedvezményes villamosáram-díjakkal kapcsolatos pénzmozgásokat kezeli (beszedi az adójellegű járulékokat, és kifizeti a végső kedvezményezetteket).
Slovenian: Zlasti obravnava finančne tokove, ki so povezani z ugodnejšimi cenami električne energije (pobiranje dajatev in izplačilo končnim upravičencem).
Estonian: Eelkõige tegeleb see elektrienergia soodustariifidega seotud rahavoogudega (maksude kogumine ja lõplikele abisaajatele maksete tegemine).
Latvian: Jo īpaši tā pārvalda finanšu plūsmas, kas saistītas ar preferenciālo elektroenerģijas tarifu režīmiem (nodevu iekasēšana un maksājumi galīgajiem atbalsta saņēmējiem).
Lithuanian: Visų pirma, jis tvarko finansinius srautus, susijusius su lengvatiniais elektros energijos tarifais (rinkliavų rinkimą ir mokėjimą galutiniams naudos gavėjams).
Maltese: B’mod partikolari, tieħu ħsieb il-flussi finanzjarji relatati mat-tariffi preferenzjali tal-enerġija elettrika (il-ġbir ta’ taxxi u l-ħlasijiet lill-benefiċjarji aħħarin).
English: After that date, the way that Alcoa was treated would be brought into line with that of other electricity customers.
French: Au-delà de cette date, le régime appliqué à Alcoa devait être aligné sur celui prévu pour l’ensemble des consommateurs d’électricité.
German: Nach diesem Datum sei der dem Unternehmen gewährte Tarif an den für die anderen Stromkunden geltenden anzugleichen.
Spanish: Más allá de esta fecha, el régimen aplicado a Alcoa debía ajustarse al previsto para el conjunto de los demás usuarios de energía eléctrica.
Italian: Successivamente a tale data, il trattamento applicato ad Alcoa sarebbe stato allineato a quello applicato agli altri utenti di energia elettrica.
Portuguese: Depois dessa data, o regime aplicado à Alcoa devia ser alinhado com o previsto para a generalidade dos consumidores de electricidade.
Dutch: Na dat tijdstip zou de behandeling van Alcoa worden afgestemd op die welke voor de overige stroomverbruikers geldt.
Danish: Efter dette tidspunkt ville Alcoas takst blive tilpasset efter den takst, der gælder for andre el-kunder.
Swedish: Efter detta datum skulle Alcoa behandlas på samma sätt som övriga elkunder.
Finnish: Kyseisen päivämäärän jälkeen Alcoaan sovellettava järjestely olisi mukautettava muihin sähkönkäyttäjiin sovellettavaan järjestelyyn.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία, το καθεστώς στο οποίο υπαγόταν η Alcoa θα προσαρμοζόταν σε εκείνο που εφαρμόζεται για τους λοιπούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Po tomto datu měl být režim uplatňovaný na společnost Alcoa uveden do souladu s režimem platným pro všechny spotřebitele elektrické energie.
Slovak: Po tomto dátume bude spôsob, ktorý sa uplatňoval na spoločnosť Alcoa, uvedený do súladu so spôsobom uplatňovaným voči ostatným odberateľom elektrickej energie.
Polish: Po upływie tego terminu warunki dla firmy Alcoa miały zostać zrównane z warunkami oferowanymi innym nabywcom energii elektrycznej.
Hungarian: Ezt követően az Alcoa esetében alkalmazott rendszert az összes többi villamosenergia-fogyasztóra vonatkozó rendszerhez kell igazítani.
Slovenian: Po tem datumu naj bi se družba Alcoa obravnavala tako kot drugi odjemalci električne energije.
Romanian: Ulterior acestei date, sistemul aplicat întreprinderii Alcoa urma să fie aliniat la cel prevăzut pentru toți consumatorii de energie electrică.
Estonian: Pärast seda kuupäeva hakatakse Alcoad kohtlema samamoodi nagu teisi elektritarbijaid.
Latvian: Pēc minētās dienas Alcoa piemērotais režīms bija jāsaskaņo ar tādu režīmu, ko piemēro citiem elektroenerģijas patērētājiem.
Lithuanian: Po šios datos „Alcoa“ ir kitiems elektros energijos vartotojams taikomos sąlygos turėjo būti suvienodintos.
Maltese: Wara dik id-data, it-trattament ta’ Alcoa kellu jinġieb fuq l-istess livell ta’ klijenti tal-elettriku oħrajn.