English: ‘The individual notification requirements for SMEs within the meaning of the Community definition, which can be found in Article 6 of SME Regulation (EC) No 70/2001, will be complied with in the same way as the in Article 9 of the same Regulation required record-keeping and reporting obligations.’ The authentic German text reads: ‘Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten’.
French: «Les obligations de notification individuelle pour PME au sens de la définition communautaire, telles qu’elles découlent de l’article 6 du règlement (CE) no 70/2001, sont maintenues ainsi que les obligations d’enregistrement et de rapport à la Commission que prévoit l’article 9 dudit règlement».
German: „Die Einzelnotifizierungspflichten für KMU im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten“.
Spanish: «La obligación de notificación individual para las PYME, según la definición comunitaria, que se desprende del artículo 6 del Reglamento (CE) no 70/2001, deberá respetarse igual que las obligaciones en materia de registro y comunicación del artículo 9 de dicho Reglamento.»
Dutch: „De aanmeldingsverplichtingen voor individuele steun aan kmo’s in de zin van de communautaire definitie, die uit artikel 6 van Verordening (EG) nr. 70/2001 voortvloeien, worden evenals de in artikel 9 van dezelfde verordening voorgeschreven dossier- en informatieverplichtingen in acht genomen.”.
Greek: «Οι υποχρεώσεις κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων για ΜΜΕ υπό την έννοια του κοινοτικού ορισμού, όπως προκύπτουν από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, διατηρούνται ακριβώς όπως και οι υποχρεώσεις τήρησης αρχείου και οι υποχρεώσεις κοινοποίησης».
Czech: „Povinnosti oznamovat jednotlivé podpory MSP ve smyslu definice Společenství, které vyplývají z článku 6 nařízení (ES) č. 70/2001, jsou dodržovány stejným způsobem, jako povinnost vést záznamy a oznamovací povinnost vyplývající z článku 9 téhož nařízení.“
Polish: „Obowiązki w zakresie zgłaszania pomocy indywidualnej na rzecz MŚP w rozumieniu definicji wspólnotowej, wynikające z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 zostały zachowane podobnie jak obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji i powiadamiania, ustanowione w art. 9 tego samego rozporządzenia”.
Hungarian: A 70/2001/EK rendelet 6. cikkéből eredő, a közösségi definíció értelmében vett egyedi bejelentési kötelezettségeket ugyanúgy be kell tartani, mint az ugyanezen rendelet 9. cikkében előírt nyilvántartási és tájékoztatási kötelezettséget.
Slovenian: „Obveznost individualne priglasitve za MSP v smislu definicije Skupnosti, ki je razvidna iz člena 6 Uredbe (ES) št. 70/2001, se prav tako upošteva kot obveznosti vodenja evidenc in obveščanja, določene v členu 9 te uredbe.“
Bulgarian: „Изискванията за индивидуално уведомяване за МСП по смисъла на определението на Общността съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 70/2001 ще се спазват по същия начин, както и задълженията за водене на документация и докладване съгласно член 9 от същия регламент.“ Оригиналният текст на немски език гласи: „Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten“.
Estonian: „Nende ettevõtjate suhtes, kes on ühenduse määratluse kohaselt VKEd, kehtib määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklist 6 tulenev üksikabist teatamise kohustus ning sama määruse artiklist 9 tulenev andmete säilitamise ja aruandmise kohustus.”.
Latvian: “No Regulas (EK) Nr. 70/2001 6. panta izrietošie atsevišķu paziņojumu pienākumi attiecībā uz MVU Kopienas definīcijas izpratnē tiek ievēroti tieši tāpat kā minētās regulas 9. pantā noteiktie uzskaites un paziņošanas pienākumi.”
Lithuanian: „Turi būti laikomasi reikalavimo pranešti apie kiekvieną pagalbos MVĮ pagal Bendrijos apibrėžtį atvejį, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 6 straipsnyje, taip pat šio reglamento 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų rinkti duomenis ir informuoti.“.