English: By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
French: Le nouvel «état actuel» débute à la date des vérifications ultérieures et les informations antérieures sont transférées vers la partie 4 qui contient des informations historiques.
German: Mit dem Datum der Folgeüberprüfungen beginnt der neue „aktuelle Stand“, und die vorherige Angabe wird in Abschnitt 4 mit Angaben zum früheren Status übertragen.
Spanish: En la fecha de los controles subsiguientes, se actualizará el epígrafe «Situación actual» y la información anterior se trasladará a la sección 4, referente a los antecedentes.
Italian: Alla data delle verifiche successive ha inizio il nuovo «stato attuale» e le informazioni precedenti vengono spostate alla sezione 4, che contiene le informazioni storiche.
Portuguese: Na data dos controlos posteriores, começará a nova «situação actual», sendo as informações anteriores transferidas para a secção 4, que contém informações históricas.
Dutch: Op de datum van de volgende keuring vangt de nieuwe „actuele status” aan en wordt de vorige informatie verplaatst naar deel 4, waarin de historische informatie over het bevoegdheidsbewijs is opgenomen.
Danish: Fra datoen for hver efterfølgende kontrol begynder den nye »gældende status«, og oplysningerne om den tidligere status flyttes til del 4.
Swedish: Den nya ”aktuella statusen” börjar gälla den dag efterföljande kontroller genomförs, och tidigare upplysningar kommer att flyttas till del 4, som innehåller historisk information.
Finnish: Seuraavien tarkastusten päivämäärästä alkaa uusi ”tämänhetkistä tilaa” koskeva jakso, jota edeltävät tiedot siirretään aiempaa tilaa koskevaan 4. osaan.
Greek: Η νέα «τρέχουσα κατάσταση» ξεκινά την ημερομηνία των επόμενων ελέγχων, και οι προηγούμενες πληροφορίες μεταφέρονται στο τμήμα 4, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό.
Czech: Dnem následných zkoušek začne nový „současný stav“ a předchozí informace se přesunou do oddílu 4, který obsahuje historické informace.
Slovak: Dňom nasledujúcich kontrol a previerok sa začína nový „aktuálny stav“ a predošlé informácie sa presunú do oddielu 4, ktorý obsahuje historické informácie.
Polish: Z datą kolejnej kontroli rozpoczyna się nowy „bieżący status”, a wcześniejsze informacje przenoszone są do części 4 zawierającej informacje historyczne.
Hungarian: Ha elérkezik ez a vizsgaidőpont, akkor onnantól kell számítani az új „aktuális állapotot”, és minden addigi adat átkerül az előzményeket ismertető, 4. szakaszba.
Slovenian: Do datuma naslednjih preverjanj se začne novo „obstoječe stanje“, prejšnje informacije pa se prestavijo v oddelek 4, ki vsebuje pretekle informacije.
Romanian: La data verificărilor următoare începe noul „statut curent”, iar informațiile anterioare vor fi transferate secțiunii 4, care cuprinde informații retrospective.
Bulgarian: От датата на следващите проверки започва началото на новото „текущо състояние“ и предишната информация се премества в раздел 4, съдържащ информация от минали периоди.
Estonian: Edaspidiste kontrollide kuupäevast hakkab kehtima uus „praegune staatus” ja varasem teave viiakse üle 4. ossa, mis sisaldab sertifikaadi ajalooga seotud teavet.
Latvian: Jaunais pašreizējais statuss tiek noteikts pēc nākamo pārbaužu datuma, un iepriekšējā informācija tiek pārvietota uz 4. iedaļu, kas satur vēsturisko informāciju.
Lithuanian: Atėjus vėlesnių tikrinimų datai, pradedamas naujas „dabartinio statuso“ etapas, ir ankstesnė informacija perkeliama į 4 skyrių, kuriame laikoma istorinė informacija.
Maltese: Mid-data tal-kontrolli sussegwenti jibda l-“istat attwali” l-ġdid, u l-informazzjoni preċedenti titpoġġa fit-Taqsima 4, li fiha l-informazzjoni storika.