English: On the basis of information submitted by SSN, its current capacity when operating with financial constraints was estimated at between 177 thousand CGT and 202 thousand CGT, depending on whether the yard’s production was to include chemical tankers or not.
French: Sur la base des renseignements communiqués par le chantier naval de Szczecin, ses capacités de production actuelles, compte tenu des restrictions financières, sont estimées à un niveau compris entre 177000 TBC et 202000 TBC, en fonction de la présence ou non des chimiquiers dans son offre.
German: Nach Aussage der Stettiner Werft bewegen sich ihre derzeitigen Produktionskapazitäten unter Berücksichtigung der finanziellen Engpässe schätzungsweise zwischen 177000 CGT und 202000 CGT, je nachdem, ob Chemikalientanker zum Sortiment gehören oder nicht.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por el Astillero Szczecin, su capacidad de producción actual operando con limitaciones financieras se calculaba entre 177000 CGT y 202000 CGT, dependiendo de si en la cartera de pedidos se incluían buques para el transporte de productos químicos.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite da SSN, la sua capacità attuale — operando con limitazioni finanziarie — era stimata a un valore situato tra le 177000 e le 202000 TLC, a seconda che nella produzione del cantiere si includessero le chimichiere oppure no.
Portuguese: Com base nas informações apresentadas pela SSN, a sua capacidade actual, funcionando com restrições financeiras, foi estimada em 177000 CGT a 202000 CGT, dependendo de a produção do estaleiro incluir ou não os navios-tanque para o transporte de produtos químicos.
Dutch: Op basis van de informatie die SSN heeft overgelegd, wordt de huidige capaciteit met inachtneming van de financiële beperkingen, geraamd op tussen de 177000 CGT en 202000 CGT, afhankelijk van de vraag of bij de productie van de werf al dan niet de chemicaliëntankers in aanmerking worden genomen.
Danish: På grundlag af de af SSN indsendte oplysninger, blev den eksisterende kapacitet, mens virksomheden var underlagt økonomiske begrænsninger, anslået til at udgøre mellem 177000 KBT og 202000 KBT, afhængig af, om værftets produktion skulle omfatte kemikalietankskibe eller ej.
Swedish: Baserat på den information som lämnats av SSN uppskattades den nuvarande kapaciteten, med finansiella begränsningar för driften, till mellan 177000 och 202000 kbt, beroende på om varvets produktion omfattade kemikalietankfartyg eller inte.
Finnish: Szczecinin telakan toimittamien tietojen perusteella sen nykyinen tuotantokapasiteetti on taloudelliset rajoitukset huomioon ottaen noin 177000–202000 tasattua bruttotonnia riippuen siitä, sisällytetäänkö kemikaalisäiliöalukset tuotantovalikoimaan vai ei.
Greek: Βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η SSN, η τρέχουσα παραγωγική ικανότητά της σε δυσχερείς οικονομικά συνθήκες εκτιμήθηκε ότι κυμαινόταν μεταξύ 177 χιλιάδων CGT και 202 χιλιάδων CGT, ανάλογα με το αν στην παραγωγή του ναυπηγείου θα περιλαμβάνονταν πλοία μεταφοράς χημικών.
Czech: Na základě informací, které poskytla společnost SSN, byla její stávající kapacita při provozu s finančními omezeními odhadnuta v rozmezí od 177 tisíc CGT do 202 tisíc CGT v závislosti na tom, zda měla výroba loděnice zahrnovat chemické tankery, či nikoli.
Slovak: Na základe informácií predložených SSN sa ich súčasná kapacita pri prevádzke s finančnými obmedzeniami odhadla na úroveň medzi 177000 CGT a 202000 CGT v závislosti od toho, či by produkcia lodeníc zahŕňala cisternové lode na prepravu chemikálií.
Polish: W oparciu o informacje przekazane przez Stocznię Szczecińską jej obecne zdolności produkcyjne przy ograniczeniach finansowych szacuje się na poziomie między 177000 CGT a 202000 CGT, w zależności od tego, czy w jej ofercie znajdują się chemikaliowce, czy nie.
Hungarian: Az SSN által benyújtott információk alapján a pénzügyi megszorítások melletti működés esetén aktuális kapacitásának becsült értéke 177 ezer CGT és 202 ezer CGT között volt, attól függően, hogy a hajógyár termelésébe a vegyianyag-szállító tartályhajókat is be kellett-e számítani vagy sem.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložila SSN, je bila njena zmogljivost, ob delovanju s finančnimi omejitvami, ocenjena na 177000 do 202000 KBT, odvisno od tega, ali naj bi proizvodnja ladjedelnice vključevala tankerje za prevoz kemikalij.
Romanian: Pe baza informațiilor prezentate de SSN, capacitatea sa actuală, atunci când funcționează cu constrângeri financiare, a fost estimată la o valoare cuprinsă între 177 mii CGT și 202 mii CGT, această valoare depinzând de decizia de a include sau nu nave-cisternă pentru produse chimice în producția șantierului.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от SSN, неговият настоящ капацитет при работа с финансови ограничения беше оценен между 177 хиляди и 202 хиляди CGT, в зависимост дали производството на корабостроителницата включва танкери за химични продукти или не.
Estonian: SSNi esitatud teabe põhjal oli äriühingu jooksev võimsus, kui töötatakse rahaliste piirangute tingimustes, hinnanguliselt 177000–202000 CGTd sõltuvalt sellest, kas tehase tootmise hulka arvatakse kemikaalitankerid või mitte.
Latvian: Pamatojoties uz SSN iesniegto informāciju, tā pašreizējā jauda, darbojoties ar finanšu ierobežojumiem, lēsta robežās no 177 tūkstošiem CGT līdz 202 tūkstošiem CGT atkarībā no tā, vai būvētavas ražošanā ir vai nav iekļauti tankkuģi ķimikāliju pārvadāšanai.
Lithuanian: Remiantis Ščecino laivų statyklos pateikta informacija, dabartiniai jos gamybiniai pajėgumai esant finansiniams apribojimams būtų 177000–202000 CGT, atsižvelgiant į tai, ar į savo pasiūlymą ji įtraukė cheminių medžiagų tanklaivius, ar ne.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni sottomessa minn SSN, il-kapaċità kurrenti tagħha meta topera b’limiti finanzjarji kienet stimata għal bejn 177 elf CGT u 202 elf CGT, skont jekk il-produzzjoni tat-tarzna kellhiex tinkludi tankers tal-kimika jew le.