FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of allowances in the new entrants’ reserve referred to in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC shall be 300 million.
French: Le nombre de quotas disponibles dans la réserve destinée aux nouveaux entrants visée à l’article 10 bis, paragraphe 8, de la directive 2003/87/CE s’élève à 300 millions.
German: Aus der Reserve für neue Marktteilnehmer nach Artikel 10a Absatz 8 der Richtlinie 2003/87/EG werden 300 Mio. Zertifikate zur Verfügung gestellt.
Spanish: El número de derechos de emisión en la reserva de nuevos entrantes mencionada en el artículo 10 bis, apartado 8, de la Directiva 2003/87/CE ascenderá a 300 millones.
Italian: Le quote disponibili nella riserva per i nuovi entranti di cui all’articolo 10 bis, paragrafo 8, sono pari a 300 milioni.
Portuguese: O número de licenças na reserva destinada aos novos operadores, referida no artigo 10.o-A, n.o 8, da Directiva 2003/87/CE, é de 300 milhões.
Dutch: De in artikel 10 bis, lid 8, van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde nieuwkomersreserve bedraagt 300 miljoen.
Danish: Antallet af kvoter i reserven for nytilkomne, jf. artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF, fastsættes til 300 mio.
Swedish: Det antal utsläppsrätter i den reserv för nya deltagare som avses i artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG ska vara 300 miljoner.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen uusien osallistujien varauksesta myönnettävien päästöoikeuksien lukumäärä on 300 miljoonaa.
Greek: Τα δικαιώματα από το απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ανέρχονται σε 300 εκατ.
Czech: Počet povolenek v rezervě vyhrazené pro nové účastníky podle čl. 10a odst. 8 směrnice 2003/87/ES je 300 milionů.
Slovak: Počet kvót určených pre nových účastníkov podľa článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES bude 300 miliónov.
Polish: Liczba uprawnień z rezerwy dla nowych instalacji, o której mowa w art. 10a ust. 8 dyrektywy 2003/87/WE, wynosi 300 milionów.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (8) bekezdése alkalmazásában az új kibocsátók számára elkülönített kibocsátási egységek száma 300 millió egység.
Slovenian: Pravic iz rezerve za nove udeležence iz člena 10a(8) Direktive 2003/87/ES je 300 milijonov.
Romanian: Numărul de certificate din rezerva de nou intrați menționate la articolul 10a alineatul (8) din Directiva 2003/87/CE este de 300 de milioane.
Bulgarian: Броят на квотите от резерва за нови участници, посочени в член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО, ще възлиза на 300 милиона.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 8 osutatud uute osalejate reservi saastekvootide arvuks kinnitatakse 300 miljonit.
Latvian: Kvotu daudzums jauno iekārtu rezervei, kas minēts Direktīvas 2003/87/EK 10.a panta 8. punktā, ir 300 miljoni.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 8 dalyje nurodytą rezervą, kuris yra skirtas naujiems rinkos dalyviams, sudaro 300 mln. leidimų.
Maltese: L-għadd ta’ kwoti fir-riżerva tal-istallazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq imsemmija fl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE għandu jkun 300 miljun.
English: Relevant costs
French: Coûts pertinents
German: Maßgebliche Kosten
Spanish: Costes pertinentes
Italian: Costi pertinenti
Portuguese: Custos pertinentes
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Relevante omkostninger
Swedish: Relevanta kostnader
Finnish: Huomioon otettavat kustannukset
Greek: Συναφείς δαπάνες
Czech: Relevantní náklady
Slovak: Súvisiace náklady
Polish: Odpowiednie koszty
Hungarian: Releváns költségek
Slovenian: Zadevni stroški
Romanian: Costuri pertinente
Bulgarian: Съответни разходи
Estonian: Asjakohased kulud
Latvian: Attiecīgās izmaksas
Lithuanian: Susijusios išlaidos
Maltese: Spejjeż rilevanti
English: For the purposes of Article 2(3), the rules in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
French: Aux fins de l’article 2, paragraphe 3, les règles visées aux paragraphes 2 à 5 du présent article sont applicables.
German: Für die Zwecke von Artikel 2 Absatz 3 gelten die Absätze 2 bis 5 dieses Artikels.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 2, apartado 3, se aplicarán las normas establecidas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: Ai fini dell’articolo 2, paragrafo 3, sono applicabili le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: Para os fins do artigo 2.o, n.o 3, são aplicáveis as regras estabelecidas nos n.os 2 a 6 do presente artigo.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, lid 3, zijn de in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel vervatte regels van toepassing.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, anvendes reglerne i stk. 2-5.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 2.3 ska bestämmelserna i punkterna 2–5 i denna artikel gälla.
Finnish: Sovellettaessa 2 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 2–5 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 3 ισχύουν οι κανόνες των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 3 se použijí pravidla ustanovení odstavců 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 3 sa použijú pravidlá v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Polish: Do celów art. 2 ust. 3 stosuje się zasady określone w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában az ezen cikk (2)–(5) bekezdésében foglalt szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 2(3) se uporabljajo pravila iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
Romanian: În sensul articolului 2 alineatul (3) se aplică regulile de la alineatele (2)-(5) ale prezentului articol.
Bulgarian: За целите на член 2, параграф 3 се прилагат правилата, посочени в параграфи от 2 до 5 от настоящия член.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 kohaldamisel kasutatakse käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud eeskirju.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 3. punkta vajadzībām piemēro šā panta 2. līdz 5. punktā iekļautos noteikumus.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 3 dalį, taikomos šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytos taisyklės.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 2(3), għandhom japplikaw ir-regoli msemmija fil-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu.
English: The investment costs referred to in paragraphs 2 and 3 shall cover the cost of investment in land, plant and equipment.
French: Les coûts d’investissement visés aux paragraphes 2 et 3 couvrent les coûts d’investissement en terrain, dans les installations et en équipement.
German: Die Investitionskosten nach den Absätzen 2 und 3 decken die Kosten der Investitionen in Grundstücke, Anlagen und Ausrüstungen.
Spanish: Los costes de inversión a que se refieren los apartados 2 y 3 cubrirán los costes de inversión en terrenos, instalaciones y bienes de equipo.
Italian: I costi di investimento di cui ai paragrafi 2 e 3 devono coprire il costo dell’investimento in terreni, impianti e macchinari.
Portuguese: Os custos de investimento referidos nos n.os 2 e 3 abrangem os custos de investimento em terrenos, instalações e equipamentos.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde investeringskosten betreffen investeringsuitgaven voor grond, installaties en apparatuur.
Danish: Investeringsudgifterne omhandlet i stk. 2 og 3 dækker udgifter til investering i jord, anlæg og udstyr.
Swedish: De investeringskostnader som avses i punkterna 2 och 3 ska täcka kostnaderna för investeringar i mark, anläggningar och utrustning.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut investointikustannukset kattavat tontteja, laitoksia ja laitteistoja koskevat investointikustannukset.
Greek: Οι επενδυτικές δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 καλύπτουν το κόστος των επενδύσεων σε γήπεδα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό.
Czech: Investiční náklady uvedené v odstavcích 2 a 3 zahrnují investice do pozemku, provozovny a zařízení.
Slovak: Investičné náklady uvedené v odsekoch 2 a 3 budú pokrývať náklady na investovanie do pôdy, závodu a vybavenia.
Polish: Koszty inwestycyjne, o których mowa w ust. 2 i 3, obejmują koszt inwestycji w grunty, obiekt i wyposażenie.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés szerinti beruházási költségek a földterületbe, a létesítménybe és annak berendezéseibe való beruházás költségeit jelentik.
Slovenian: Naložbeni stroški iz odstavkov 2 in 3 zajemajo naložbene stroške v zemljišče, obrat in opremo.
Romanian: Costurile de investiție menționate la alineatele (2) și (3) se referă la costurile de investiție în teren, instalații și echipamente.
Bulgarian: Инвестиционните разходи, посочени в параграфи 2 и 3, включват разходите за инвестиции в земя, инсталации и съоръжения.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud investeerimiskulud hõlmavad kulusid, mis on seotud investeeringutega maasse, rajatistesse ja seadmetesse.
Latvian: Ieguldījumu izmaksas, kas minētas 2. un 3. punktā, aptver ieguldījumus zemes platībā, rūpnīcā un aprīkojumā.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytos investicijų išlaidos – investicijų į žemę, jėgaines ir įrangą išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż ta’ investiment imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom ikopru l-ispejjeż ta’ investiment f’artijiet, impjanti u tagħmir.
English: the intangible asset can be considered as a depreciable asset;
French: l’actif incorporel peut être considéré comme un actif amortissable;
German: der immaterielle Vermögenswert kann als abschreibungsfähiger Vermögenswert erachtet werden;
Spanish: el activo intangible debe poder considerarse un activo amortizable;
Italian: le attività immateriali possono essere considerate un elemento patrimoniale ammortizzabile;
Portuguese: Os activos intangíveis podem ser considerados activos depreciáveis;
Dutch: de immateriële activa moeten als activa kunnen worden afgeschreven;
Danish: det immaterielle aktiv kan betragtes som et afskrivningsberettiget aktiv
Swedish: De immateriella tillgångarna kan betraktas som avskrivningsbara tillgångar.
Finnish: aineetonta käyttöomaisuutta voidaan pitää poistokelpoisena omaisuutena;
Greek: το άυλο περιουσιακό στοιχείο μπορεί να θεωρηθεί αποσβέσιμο·
Czech: nehmotné aktivum lze považovat za odepisovatelné aktivum;
Slovak: nehmotné aktívum sa považuje za odpisované aktívum;
Polish: wartość niematerialna i prawna może zostać uznana za podlegającą amortyzacji;
Hungarian: az immateriális javak értékcsökkenéssel leírható javaknak tekinthetők;
Slovenian: neopredmetena sredstva se lahko štejejo za amortizacijska sredstva;
Romanian: imobilizarea necorporală poate fi considerată imobilizare amortizabilă;
Bulgarian: нематериалният актив може да се счита за подлежащ на амортизация актив;
Estonian: immateriaalset vara võib käsitada amortiseeritava varana;
Latvian: nemateriālos aktīvus var uzskatīt par amortizējamiem aktīviem;
Lithuanian: nematerialusis turtas gali būti laikomas nusidėvinčiu turtu;
Maltese: l-assi intanġibbli jista’ jitqies bħala assi deprezzabbli;
English: the intangible asset is purchased on market terms at the lowest price possible;
French: l’actif incorporel est acheté aux conditions du marché au prix le plus bas possible;
German: der immaterielle Vermögenswert wird zu Marktbedingungen zum geringstmöglichen Preis erworben;
Spanish: el activo intangible debe adquirirse en condiciones de mercado al precio más bajo posible;
Italian: l’attività immateriale è acquisita a condizioni di mercato al miglior prezzo possibile;
Portuguese: Os activos intangíveis são comprados em condições de mercado, ao mais baixo preço possível;
Dutch: de immateriële activa moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven tegen een zo laag mogelijke prijs;
Danish: det immaterielle aktiv er erhvervet på markedsbetingelser til den lavest mulige pris
Swedish: De immateriella tillgångarna har anskaffats på marknadsvillkor till lägsta möjliga pris.
Finnish: aineeton käyttöomaisuus hankitaan markkinaehdoin mahdollisimman edulliseen hintaan;
Greek: το άυλο περιουσιακό στοιχείο αποκτάται με αγοραίους όρους στη χαμηλότερη δυνατή τιμή·
Czech: nehmotné aktivum je zakoupeno za tržních podmínek za co nejnižší cenu;
Slovak: nehmotné aktívum bolo zakúpené pri splnení trhových podmienok za najnižšiu možnú cenu;
Polish: wartość niematerialna i prawna jest nabywana na zasadach rynkowych po możliwie najniższej cenie;
Hungarian: az immateriális javak beszerzése piaci viszonyok között, a lehető legalacsonyabb áron történik;
Slovenian: nakup neopredmetenih sredstev se opravi pod tržnimi pogoji po najnižji mogoči ceni;
Romanian: imobilizarea necorporală este achiziționată în condiții de piață la cel mai mic preț posibil;
Bulgarian: нематериалният актив е закупен при пазарни условия, на възможно най-ниска цена;
Estonian: immateriaalne vara on soetatud turutingimustel madalaima võimaliku hinnaga;
Latvian: nemateriālie aktīvi ir iegādāti atbilstīgi tirgus noteikumiem par zemāko iespējamo cenu;
Lithuanian: nematerialusis turtas perkamas rinkos sąlygomis už mažiausią įmanomą kainą;
Maltese: l-assi intanġibbli jinxtara b’kundizzjonijiet tas-suq bl-aktar prezz baxx possibbli;
English: the intangible asset remains in the establishment of the recipient for at least 5 years.
French: l’actif incorporel reste dans l’établissement du bénéficiaire pendant au moins cinq ans.
German: der immaterielle Vermögenswert verbleibt mindestens fünf Jahre lang im Betrieb des Empfängers.
Spanish: el activo intangible debe permanecer en el establecimiento del beneficiario durante al menos cinco años.
Italian: l’attività immateriale resta a disposizione del beneficiario per almeno cinque anni.
Portuguese: Os activos intangíveis permanecem no estabelecimento do beneficiário durante, pelo menos, cinco anos.
Dutch: de immateriële activa moeten voor ten minste vijf jaar bij de begunstigde blijven.
Danish: det immaterielle aktiv forbliver i modtagerens virksomhed i mindst fem år.
Swedish: De immateriella tillgångarna blir kvar i mottagarens rörelse under minst fem år.
Finnish: aineeton käyttöomaisuus pysyy saajayrityksessä vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: το άυλο περιουσιακό στοιχείο παραμένει στις εγκαταστάσεις του αποδέκτη για μία πενταετία τουλάχιστον.
Czech: nehmotné aktivum zůstane v provozovně příjemce alespoň pět let.
Slovak: nehmotné aktívum zostane v držbe príjemcu najmenej päť rokov.
Polish: wartość niematerialna i prawna pozostaje w zakładzie beneficjenta przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: az immateriális javak legalább öt évig a finanszírozás kedvezményezettjének vállalkozásánál maradnak.
Slovenian: neopredmetena sredstva ostanejo v prejemnikovem podjetju vsaj pet let.
Romanian: imobilizarea necorporală rămâne în organizația beneficiară timp de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: нематериалният актив остава в организацията на получателя на финансирането през период от поне пет години.
Estonian: immateriaalne vara jääb abisaaja käitisesse vähemalt viieks aastaks.
Latvian: nemateriālie aktīvi atrodas saņēmēja uzņēmumā vismaz turpmākos piecus gadus.
Lithuanian: nematerialusis turtas laikomas gavėjo įstaigoje ne trumpiau kaip penkerius metus.
Maltese: l-assi intanġibbli jibqa’ fl-istabbilment tal-benefiċjarju għal mill-inqas ħames snin.
English: Role of the EIB
French: Rôle de la BEI
German: Aufgabe der EIB
Spanish: Función del BEI
Italian: Ruolo della BEI
Portuguese: Papel do BEI
Dutch: Rol van de EIB
Danish: EIB's rolle
Swedish: EIB:s roll
Finnish: EIP:n asema
Greek: Ο ρόλος της ΕΤΕ
Czech: Úloha EIB
Slovak: Úloha EIB
Polish: Rola EBI
Hungarian: Az EBB szerepe
Slovenian: Vloga EIB
Romanian: Rolul BEI
Bulgarian: Роля на ЕИБ
Estonian: Euroopa Investeerimispanga roll
Latvian: EIB nozīme
Lithuanian: EIB vaidmuo
Maltese: Rwol tal-BEI
English: The Commission shall be responsible with regard to third parties.
French: La Commission est responsable vis-à-vis des tiers.
German: Die Kommission ist gegenüber Dritten verantwortlich.
Spanish: La Comisión será responsable frente a terceros.
Italian: La Commissione è responsabile nei confronti dei terzi.
Portuguese: A Comissão será responsável perante terceiros.
Dutch: De Commissie is aansprakelijk jegens derden.
Danish: Kommissionen er ansvarlig overfor tredjeparter.
Swedish: Kommissionen ska vara ansvarig gentemot tredje part.
Finnish: Komissio on vastuussa kolmansiin nähden.
Greek: Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη έναντι τρίτων.
Czech: Komise je odpovědná vůči třetím stranám.
Slovak: Komisia bude priamo zodpovedať voči tretím stratám.
Polish: Komisja ponosi odpowiedzialność wobec stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság viseli a harmadik felekkel szembeni felelősséget.
Slovenian: Komisija odgovarja tretjim osebam.
Romanian: Comisia este responsabilă față de părțile terțe.
Bulgarian: Комисията носи отговорност по отношение на трети страни.
Estonian: Kolmandate isikute ees vastutab komisjon.
Latvian: Komisija ir atbildīga attiecībā pret trešām personām.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli fil-konfront ta’ partijiet terzi.
English: The EIB shall be reimbursed for the performance of those tasks from income generated from its management of the revenues.
French: La BEI est rémunérée pour l’exécution de ces tâches au moyen des revenus dégagés par sa gestion des recettes.
German: Die EIB wird für die Wahrnehmung dieser Aufgaben aus dem Einkommen vergütet, das sie bei der Verwaltung der Einkünfte erwirtschaftet.
Spanish: El BEI deberá ser reembolsado por el desempeño de dichas tareas por medio de la renta procedente de su gestión de los ingresos.
Italian: La BEI è rimborsata per l’esecuzione delle suddette mansioni con gli introiti generati dalla gestione delle entrate.
Portuguese: O BEI será remunerado pela execução das referidas tarefas, com base nos rendimentos decorrentes da sua gestão das receitas.
Dutch: De EIB wordt voor de uitvoering van deze taken betaald met de opbrengsten uit haar beheer van de inkomsten.
Danish: EIB betales for at udføre de pågældende opgaver via de indtægter, som EIB skaber gennem forvaltningen af indtægterne fra konvertering af kvoter.
Swedish: EIB ska få ersättning för dessa uppdrag från inkomster som genereras från förvaltningen av intäkter.
Finnish: EIP:lle sen suorittamista tehtävistä maksettava palkkio otetaan tulojen hallinnoinnista saaduista tuloista.
Greek: Η ΕΤΕ αμείβεται για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών από τα εισοδήματα που αποφέρει η εκ μέρους της διαχείριση των εσόδων.
Czech: EIB je odměňována za plnění těchto úkolů z příjmu vzniklého ze správy výnosů.
Slovak: EIB získa odmenu za realizáciu týchto úloh z príjmu vytvoreného z vlastného riadenia výnosov.
Polish: Wynagrodzenie EBI za wykonywanie tych zadań pochodzi z dochodu wytworzonego w ramach zarządzania dochodami.
Hungarian: A szóban forgó feladatok elvégzését az EBB számára abból a jövedelemből kell ellentételezni, amely a bevételek általa történő kezeléséből származik.
Slovenian: EIB se stroški za opravljanje teh nalog povrnejo iz dohodka, ustvarjenega pri upravljanju prihodkov.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestor sarcini, BEI este rambursată din veniturile generate de activitatea sa de administrare a veniturilor.
Bulgarian: За изпълнението на тези задачи на ЕИБ се заплаща от дохода, получен в резултат на нейното управление на приходите.
Estonian: EIP saab ülesannete täitmise eest tasu tulude haldamisest tekkinud vahendite arvelt.
Latvian: Par minēto uzdevumu izpildi EIB saņem atlīdzību no ienākumiem, kas gūti, tai pārvaldot ieņēmumus.
Lithuanian: Už tų užduočių atlikimą EIB atlyginama iš pajamų, gautų jam valdant pajamas.
Maltese: Il-BEI għandu jingħata rimbors għat-twettiq ta’ dawk l-impenji mill-flus li jinkisbu permezz tal-ġestjoni tad-dħul.
English: The Commission and the EIB shall enter into an agreement laying down the specific terms and conditions under which the EIB shall perform its tasks.
French: La Commission et la BEI concluent un accord précisant les modalités selon lesquelles la BEI accomplit ses tâches.
German: Die Kommission und die EIB treffen eine Vereinbarung, in der die Bedingungen, unter denen die EIB ihre Aufgaben wahrnimmt, im Einzelnen festgelegt sind.
Spanish: La Comisión y el BEI celebrarán un acuerdo en el que se establecerán las condiciones en las que el BEI vaya a desempeñar sus tareas.
Italian: La Commissione e la BEI concludono un accordo che stabilisce i termini e le condizioni specifici per l’esecuzione delle mansioni da parte della BEI.
Portuguese: A Comissão e o BEI estabelecerão um acordo que defina os termos e condições em que o BEI desempenhará as suas funções.
Dutch: De Commissie en de EIB sluiten een overeenkomst tot vaststelling van de specifieke voorwaarden waaronder de EIB haar taken dient uit te voeren.
Danish: Kommissionen og EIB indgår en aftale om specifikke vilkår og betingelser for EIB's udførelse af dens opgaver.
Swedish: Kommissionen och EIB ska ingå ett avtal om de särskilda villkor som ska gälla för EIB:s utförande av sina uppdrag.
Finnish: Komissio ja EIP tekevät sopimuksen erityisehdoista, joita EIP:n on noudatettava tehtäviään suorittaessaan.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΤΕ συνάπτουν συμφωνία στην οποία καθορίζονται οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις που διέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΤΕ.
Czech: Komise a EIB uzavřou dohodu, kterou se stanoví zvláštní podmínky, na jejichž základě EIB plní své úkoly.
Slovak: Komisia a EIB uzatvoria dohodu stanovujúcu konkrétne obchodné podmienky, podľa ktorých si EIB bude plniť svoje úlohy.
Polish: Komisja i EBI zawierają umowę ustanawiającą szczegółowe warunki, zgodnie z którymi EBI wykonuje swoje zadania.
Hungarian: A Bizottság és az EBB megállapodást köt, amelyben rögzíti az EBB feladatvégzésére vonatkozó különös feltételeket.
Slovenian: Komisija in EIB skleneta sporazum, v katerem določita posebne pogoje, v skladu s katerimi EIB opravlja svoje naloge.
Romanian: Comisia și BEI încheie un acord care stabilește termenii și condițiile specifice în temeiul cărora BEI își îndeplinește sarcinile.
Bulgarian: Комисията и ЕИБ сключват споразумение, съдържащо конкретните условия, при които ЕИБ изпълнява своите задачи.
Estonian: Komisjon ja EIP sõlmivad kokkuleppe, milles täpsustatakse EIPi ülesannete täitmise konkreetsed tingimused.
Latvian: Komisija un EIB slēdz nolīgumu, kurā iekļauj konkrētus noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem EIB pilda savus uzdevumus.
Lithuanian: Komisija ir EIB sudaro susitarimą, kuriame nustatomi konkrečios taisyklės ir sąlygos, kurių laikydamasis EIB atlieka jam pavestas užduotis.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-BEI għandhom jidħlu fi ftehim li jistabbilixxi t-termini u kundizzjonijiet speċifiċi li l-BEI għandu jirrispetta fit-twettiq tal-impenji tiegħu.
English: Selection procedure
French: Procédure de sélection
German: Auswahlverfahren
Spanish: Procedimiento de selección
Italian: Procedura di selezione
Portuguese: Processo de selecção
Dutch: Selectieprocedure
Danish: Udvælgelsesprocedure
Swedish: Urvalsförfarande
Finnish: Valintamenettely
Greek: Διαδικασία επιλογής
Czech: Výběrové řízení
Slovak: Výberové konanie
Polish: Procedura wyboru
Hungarian: Kiválasztási eljárás
Slovenian: Izbirni postopek
Romanian: Procedura de selecție
Bulgarian: Процедура за избор на проекти
Estonian: Valikumenetlus
Latvian: Atlases procedūra
Lithuanian: Atrankos procedūra
Maltese: Proċedura tal-għażla