English: In the first scenario, KBC has the right to redeem all or some of the issued securities at a price of EUR 44,25 per security (being 150 % of the issue price), plus payment of any accrued interest, any time after the issue date.
French: Dans le premier scénario, KBC a le droit de racheter la totalité ou une partie des titres émis au prix de 44,25 EUR par titre (soit 150 % du prix d’émission), majoré des intérêts éventuellement dus, à tout moment après la date d’émission.
German: Beim ersten Szenario hat die KBC das Recht, zu jedem beliebigen Zeitpunkt nach der Emission die Gesamtheit oder einen Teil der emittierten Papiere zu einem Stückpreis von 44,25 EUR (entspricht 150 % des Ausgabepreises) zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen zurückzukaufen.
Spanish: En la primera, KBC goza del derecho a amortizar la totalidad o una parte de los valores emitidos a un precio de 44,25 EUR por título (lo que supone el 150 % del precio de emisión), a lo que se ha de añadir el pago de todo interés devengado, en cualquier momento posterior a la fecha de emisión.
Italian: Nel primo scenario, KBC ha il diritto di riacquistare la totalità o una parte dei titoli emessi al prezzo di 44,25 EUR a titolo (pari al 150 % del prezzo di emissione), maggiorato degli interessi eventualmente dovuti, in qualunque momento dopo la data di emissione.
Portuguese: No primeiro cenário, o KBC tem o direito de reembolsar antecipadamente todos ou alguns dos títulos emitidos, ao preço de 44,25 EUR por título (o que representa 150 % do preço de emissão), acrescido do pagamento dos juros vencidos, em qualquer momento após a data de emissão.
Dutch: In het eerste scenario is KBC gerechtigd om op ieder tijdstip na de uitgiftedatum alle of een deel van de effecten terug te kopen tegen de prijs van 44,25 EUR per stuk (of 150 % van de uitgifteprijs), vermeerderd met opgelopen rente.
Danish: I det første scenarie har KBC ret til at indløse alle eller dele af de udstedte værdipapirer til kurs 44,25 EUR pr. værdipapir (svarende til 150 % af emissionskursen), plus betaling af eventuel påløbne renter på et givent tidspunkt efter emissionsdagen.
Swedish: I det första scenariot har KBC rätt att lösa in alla eller vissa av de emitterade värdepapperen till en kurs på 44,25 euro per värdepapper (vilket är 150 % av teckningskursen), med tillägg för eventuell upplupen ränta, när som helst efter utgivningsdagen.
Finnish: Ensimmäinen mahdollisuus tarkoittaa, että KBC:llä on milloin tahansa liikkeeseenlaskun jälkeen oikeus lunastaa kaikki liikkeeseen lasketut arvopaperit tai osa niistä 44,25 euron kappalehintaan (150 prosenttia merkintähinnasta), johon lisätään mahdollisesti kertynyt korko.
Greek: Σύμφωνα με το πρώτο σενάριο, η KBC έχει δικαίωμα να εξαγοράσει το σύνολο ή μέρος των εκδοθέντων τίτλων με τιμή 44,25 ευρώ ανά μετοχή (που αντιπροσωπεύει το 150 % της τιμής νέας έκδοσης), συν καταβολή των δεδουλευμένων τόκων, ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Podle prvního scénáře je společnost KBC oprávněna splatit veškeré vydané cenné papíry či jejich část s cenou ve výši 44,25 EUR za cenný papír (což představuje 150 % emisní ceny) a s uhrazením případných narostlých úroků, a to kdykoli po datu emise.
Slovak: Podľa prvého scenára má KBC právo vyplatiť všetky alebo niektoré emitované cenné papiere za cenu 44,25 EUR za cenný papier (čo predstavuje 150 % emisnej ceny) zvýšenú o všetky vzniknuté úroky kedykoľvek po dátume ich emisie.
Polish: Według pierwszego scenariusza grupa KBC ma prawo wykupić całość lub część wyemitowanych papierów wartościowych po cenie 44,25 EUR za papier (co stanowi 150 % ceny emisyjnej), powiększonej o wartość naliczonych odsetek, w dowolnym momencie po dacie emisji.
Hungarian: Az első esetben a KBC-nek a kibocsátás időpontjától kezdődően bármikor jogában áll visszavásárolni az összes vagy néhány kibocsátott értékpapírt, értékpapíronként 44,25 EUR áron (ami a kibocsátási ár 150 %-a), a felhalmozott kamattal megnövelve.
Slovenian: Po prvem scenariju ima KBC pravico kadar koli po dnevu izdaje odkupiti vse ali nekatere izdane vrednostne papirje po ceni 44,25 EUR na enoto (kar znaša 150 % cene ob izdaji) in plačati morebitne obračunane obresti.
Romanian: În primul scenariu, KBC are dreptul de a răscumpăra integral sau parțial titlurile de valoare emise la prețul de 44,25 EUR pentru un titlu (reprezentând 150 % din prețul de emisie), plus plata oricăror dobânzi acumulate, în orice moment ulterior datei emisiunii.
Bulgarian: При първия сценарий KBC има право да изкупи обратно всички или някои от емитираните ценни книжа на цена от 44,25 EUR на ценна книга (което представлява 150 % от емисионната цена) плюс заплащане на всякакви натрупани лихви по всяко време след емисионната дата.
Estonian: Esimese stsenaariumi järgi on KBC-l õigus osta ükskõik millal pärast emiteerimise kuupäeva tagasi kõik emiteeritud väärtpaberid või osa neist hinnaga 44,25 eurot väärtpaberi kohta (150 % väljalaskehinnast), makstes lisaks võimaliku kogunenud intressi.
Latvian: Pirmajā scenārijā KBC ir tiesības jebkurā laikā pēc vērtspapīru emitēšanas datuma izpirkt visus vai dažus no izdotajiem vērtspapīriem, maksājot 44,25 euro par vienu vērtspapīru (kas ir 150 % no emitēšanas cenas), plus visu uzkrāto procentu maksājumus.
Lithuanian: Pirmajame scenarijuje KBC turi teisę išpirkti visus išleistus vertybinius popierius arba jų dalį už 44,25 EUR už vieną vertybinį popierių kainą (tai sudaro 150 % emisijos kainos) ir dar turi sumokėti bet kuriuo metu nuo išleidimo dienos susikaupusias palūkanas.
Maltese: Fl-ewwel xenarju, KBC ikollu d-dritt li jsarraf it-titoli kollha maħruġa jew uħud minnhom għall-prezz ta’ EUR 44,25 għal kull titolu (li huma 150 % tal-prezz tal-ħruġ), flimkien mal-ħlas ta’ kwalunkwe imgħax dovut, fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-ħruġ.