English: For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
French: Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité «Commerce et développement» est présidé par la partie assurant la présidence du conseil conjoint.
German: In dieser Periode und in jeder folgenden 12-Monatsperiode wird der Vorsitz im Handels- und Entwicklungsausschuss jeweils von der Vertragspartei geführt, die den Vorsitz im Gemeinsamen Rat innehat.
Spanish: Para ese período y, a continuación, para cada período de 12 meses, el Comité de Comercio y Desarrollo estará presidido por la Parte que ejerza la Presidencia del Consejo Conjunto.
Italian: Durante questo periodo e, successivamente, durante ogni periodo di dodici mesi, il Comitato per il commercio e lo sviluppo è presieduto dalla parte che esercita la presidenza del Consiglio congiunto.
Portuguese: Durante esse período e, em seguida, durante cada período de 12 meses, o Comité de Comércio e Desenvolvimento é presidido pela Parte que exerça a presidência do Conselho Conjunto.
Dutch: Gedurende die periode, en vervolgens gedurende elke periode van twaalf maanden, wordt het Handels- en ontwikkelingscomité voorgezeten door de partij die het voorzitterschap van de Gezamenlijke Raad bekleedt.
Danish: I denne periode og derefter i hver periode på 12 måneder udøves formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling af den part, der har formandskabet i det fælles råd.
Swedish: Under den perioden och därefter under varje period om tolv månader ska ordförandeskapet i handels- och utvecklingskommittén innehas av den part som är ordförande i gemensamma rådet.
Finnish: Kyseisenä aikana sekä sen jälkeen kunkin 12 kuukauden ajanjakson aikana kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajuudesta vastaa yhteisneuvoston puheenjohtajuutta hoitava osapuoli.
Greek: Για την περίοδο αυτή και εν συνεχεία για κάθε δωδεκάμηνο, η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ασκείται από το μέρος που ασκεί την προεδρία του Κοινού Συμβουλίου.
Czech: Po uvedené období, a poté po každé dvanáctiměsíční období předsedá výboru pro obchod a rozvoj smluvní strana, která předsedá smíšené radě.
Slovak: Počas uvedeného obdobia a následne počas každého 12-mesačného obdobia výboru pre obchod a rozvoj predsedá strana, ktorá predsedá spoločnej rade.
Polish: W tym okresie i w każdym kolejnym okresie dwunastomiesięcznym Komitetowi ds. Handlu i Rozwoju przewodniczy Strona sprawująca przewodnictwo we Wspólnej Radzie.
Hungarian: Ezalatt az időszak alatt és valamennyi ezt követő tizenkét hónapos időszak alatt az a fél látja el a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöki tisztét, amelyik a Közös Tanács elnökségét is betölti.
Slovenian: V navedenem obdobju in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju Odboru za trgovino in razvoj predseduje pogodbenica, ki predseduje Skupnemu svetu.
Romanian: Pentru perioada menționată și, după aceea, pentru fiecare perioadă de 12 luni, Comitetul pentru comerț și dezvoltare este prezidat de partea care deține președinția în Consiliul mixt.
Bulgarian: За този период и след това за всеки 12-месечен период Комитетът по търговия и развитие се председателства от страната, която председателства Съвместния съвет.
Estonian: Sellel ajavahemikul ja seejärel igal kaheteistkuulisel perioodil juhatab kaubandus- ja arengukomitee koosolekuid ühisnõukogu eesistujaks olev lepinguosaline.
Latvian: Šajā un katrā turpmākajā 12 mēnešu periodā Tirdzniecības un attīstības komiteju vada tā līgumslēdzēja puse, kas vada Apvienoto padomi.
Lithuanian: Šį laikotarpį ir vėliau kiekvieną kitą 12 mėnesių laikotarpį Prekybos ir vystymosi komitetui pirmininkauja Šalis, pirmininkaujanti Jungtinei tarybai.
Maltese: Għal dak il-perijodu, u minn hemm ‘il quddiem għal kull perijodu ta’ 12 il-xahar, il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp għandu jkun ippresdut mill-Parti li jkollha l-Presidenza tal-Kunsill Konġunt.