English: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies’.
French: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.» [Dans le but de bénéficier d’une aide aussi large que possible, les parties conviennent que Q limite sa participation dans JVCo, dans l’intérêt de cette dernière, tant que E ou JVCo continueront à faire partie des petites ou moyennes entreprises conformément aux règles relatives aux aides à l’investissement ou jusqu’à cette limitation devienne nulle et non avenue.
German: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies. [Mit Blick auf einen möglichst umfassenden Förderanspruch liegt es nach Auffassung der Parteien im Interesse von JVCo, dass Q seine Beteiligung an JVCo so lange begrenzt, bis entweder E oder JVCo gemäß den Vorschriften über Investitionszuschüsse usw. nicht mehr als „kleines oder mittleres Unternehmen“ eingestuft wird oder diese Beschränkung hinfällig wird.
Spanish: [Las partes entienden que, con el fin de poder optar a un máximo de ayudas, interesa a JVCo que Q limite su parte de las acciones en JVCo hasta el momento en que E o JVCo ya no se consideren «pequeñas o medianas empresas» con arreglo a las normas para subvenciones a la inversión etc., o en que esta restricción deje de tener validez.
Italian: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.» [Nella prospettiva di beneficiare delle maggiori sovvenzioni possibili, le parti convengono che Q limiti la propria partecipazione nella JVCo, nell’interesse di quest’ultima, fino a quando E o JVCo non saranno più classificate come piccole e medie imprese a norma delle disposizioni relative agli aiuti all’investimento ecc., oppure fino a quando tale restrizione non sarà più valida.
Portuguese: Como tal, a participação da Q na JVCo deve ser inferior a 25 %, para [a empresa] ser elegível para certas subvenções do Governo alemão» [28](sublinhado nosso).
Dutch: [Om aanspraak te kunnen maken op maximale steun is het naar het oordeel van partijen in het belang van JVCo dat Q zijn deelneming in JVCo beperkt totdat hetzij E hetzij JVCo conform de voorschriften betreffende investeringsbijdragen enz. niet meer als „kleine of middelgrote onderneming” wordt geclassificeerd of totdat deze beperking komt te vervallen.
Danish: As such, Q's ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.« [Med henblik på at være berettiget til størst mulig støtte er det efter parternes opfattelse i JVCo's interesse, at Q begrænser sin ejerandel i JVCo, indtil enten E eller JVCo ikke længere betragtes som »små eller mellemstore virksomheder« i henhold til bestemmelserne om investeringstilskud osv., eller denne begrænsning bortfalder.
Swedish: Q:s innehav i JVCo måste därför understiga 25 procent för att detta ska berättiga till vissa tyska statliga stöd.”
Finnish: [Sopimuspuolilla on se käsitys, että mahdollisimman suurten tukien edellytysten täyttämiseksi on JVCo:n etujen mukaista, että Q rajoittaa osakkuuttaan JVCo:sta niin pitkäksi aikaa, että joko E:tä tai JVCo:ta ei enää investointitukia yms. koskevien sääntöjen mukaan luokitella ”pieniksi tai keskisuuriksi yrityksiksi” tai että rajoitus muuttuu mitättömäksi. Tässä yhteydessä Q:n omistusosuuden JVCo:ssa on oltava alle 25 prosenttia, jotta edellytykset tiettyjen Saksassa myönnettävien tukien saamiseksi täyttyvät].
Greek: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.» [Με στόχο την εξασφάλιση επιχορηγήσεων στο μέγιστο βαθμό, τα Μέρη κρίνουν ότι είναι προς όφελος της JVCo να διατηρήσει η Q για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα περιορισμένη συμμετοχή στην JVCo, έως ότου η E ή η JVCo δεν κατατάσσεται πλέον βάσει των διατάξεων περί επενδυτικών επιχορηγήσεων κ.λπ. στις «μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις» ή έως ότου καταστεί άκυρος ο εν λόγω περιορισμός.
Czech: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.“ [Strany se domnívají, že s cílem dosáhnout co nejvyšší podpory je v zájmu JVCo, aby účast Q v JVCo byla omezena tak dlouho, dokud E nebo JVCo nebudou již podle pravidel pro investiční granty atd. odpovídat kategorii „malých a středních podniků“ nebo pokud toto omezení pozbude platnosti.
Slovak: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.“ [S cieľom získať čo najväčšie množstvo podpory je podľa zúčastnených strán v záujme spoločnosti JVCo, aby spoločnosť Q znížila svoj podiel v spoločnosti JVCo dovtedy, kým spoločnosť E alebo spoločnosť JVCo v súlade s predpismi o investičných grantoch atď. už nebudú kategorizované ako „malý a stredný podnik“ alebo kým toto obmedzenie nebude zrušené.
Polish: [W celu uzyskania możliwie największego uprawnienia do wsparcia, zdaniem stron, w interesie JVCo leży ograniczenie udziałów Q w JVCo tak długo, aż E lub JVCo zgodnie z przepisami w zakresie dotacji inwestycyjnych itd. przestanie być uznawane za »małe lub średnie przedsiębiorstwo«, bądź też ograniczenie to stanie się bezprzedmiotowe.
Hungarian: [A lehető legnagyobb támogatás elérése érdekében a Felek egyetértenek abban, a JVCo érdekében áll, hogy a Q mindaddig korlátozza részesedését a JVCo-ban, amíg a beruházási támogatások előírásai stb. szerint E vagy a JVCo már nem minősül „kis- vagy középvállalkozásnak”, vagy ez a korlátozás érvényét veszti.
Slovenian: V zvezi s tem mora biti delež Q v JVCo manjši od 25 odstotkov, da se v Nemčiji lahko uveljavlja pravica do določenih državnih pomoči.)
Romanian: Ca atare, cota de participare a Q în cadrul JVCo trebuie să rămână sub nivelul de 25 % pentru a se califica pentru anumite subvenții acordate de guvernul german”.
Bulgarian: Делът на Q като такъв в JVCo трябва да бъде по-нисък от 25 %, за да се изпълнят условията за получаване на определени субсидии от немското правителство“.
Estonian: [Pooled on seisukohal, et JVCo huvides on hoida Q osalus võimalikult suure abikõlblikkuse saavutamiseks nii kaua teatavates piirides, kuni E-d või JVCo-d ei käsitleta investeerimistoetuste eeskirjade jms kohaselt enam väikese või keskmise suurusega ettevõtjana või kuni vajaduse sellise piirangu järgi kaob.
Latvian: (Lai pretendētu uz pēc iespējas lielāku atbalstu, partneri uzskata, ka JVCo interesēs ir tas, ka Q ierobežos savu dalību JVCo tikmēr, kamēr saskaņā ar ieguldījumu atbalsta u. c. noteikumiem E vai kopuzņēmums vairs netiks atzīts par “mazu vai vidēju uzņēmumu” vai šis ierobežojums tiks atcelts.
Lithuanian: As such, Q’s ownership of JVCo must be less than 25 % in order to qualify for certain German government subsidies.“ [Šalys supranta, jog, norint atitikti reikalavimus kuo didesnei paramai gauti, JVCo suinteresuota, kad Q turima bendrovės JVCo akcijų dalis būtų ribojama tol, kol arba E, arba JVCo pagal galiojančias subsidijų investicijoms taisykles arba panašias taisykles nebebus kvalifikuojama kaip „mažoji ar vidutinė įmonė“ arba kol šis apribojimas nebegalios.
Maltese: Bħala tali, is-sjieda ta’ JVCo minn Q trid tkun inqas minn 2 % sabiex tikkwalifika għal ċerti sussidji tal-gvern Ġermaniż”.