FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EU/EEA seafarers, and
French: de conserver et améliorer le savoir-faire maritime ainsi que de protéger et promouvoir l’emploi pour les marins européens, et
German: das maritime Know-how zu erhalten und zu verbessern sowie die Arbeitsplätze für Seeleute der EU/des EWR zu schützen und zu fördern und
Spanish: preservar y mejorar los conocimientos técnicos marítimos y proteger y fomentar el empleo de los marinos de la UE y del EEE,
Italian: mantenere e migliorare il know-how marittimo e proteggere e favorire l’occupazione dei marittimi dell’UE e del SEE, e
Portuguese: preservar e melhorar o saber marítimo e salvaguardar e promover o emprego dos marítimos europeus;
Dutch: de knowhow op maritiem gebied in stand houden en uitbreiden en de werkgelegenheid voor EU- en EER-zeelieden beschermen en bevorderen, en
Danish: bevare og forbedre den maritime knowhow og beskytte og fremme beskæftigelsen blandt EU/EØS-søfolk, og
Swedish: upprätthålla och förbättra sjöfartskunnandet och skydda och främja sjöfolk inom EU/EES, och
Finnish: säilyttämään ja kehittämään merenkulkualan osaamista ja turvaamaan eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyys ja parantamaan sitä sekä
Greek: η διατήρηση και βελτίωση της ναυτιλιακής τεχνογνωσίας και η προστασία και η προώθηση της απασχόλησης ναυτικών της ΕΕ/του ΕΟΧ και
Czech: udržování a zdokonalování námořního know-how a ochrana a podpora zaměstnanosti námořníků EU/EHP a
Slovak: zachovávanie a zlepšovanie námorného know-how a ochrana a podpora zamestnávania námorníkov EÚ/EHP a
Polish: utrzymanie i poszerzenie know-how gospodarki morskiej oraz ochrona i promowanie zatrudnienia marynarzy z państw członkowskich UE i państw EOG, a także
Hungarian: a tengeri know-how fenntartása és javítása, valamint az EU/EGT tengerészei foglalkoztatásának védelme és támogatása, továbbá
Slovenian: ohranjanje in izboljšanje pomorskega znanja ter zaščita in spodbujanje zaposlovanja za pomorščake EU/EGP ter
Romanian: menținerea și îmbunătățirea expertizei în domeniul maritim, precum și protejarea și promovarea gradului de ocupare profesională a navigatorilor din UE/SEE și
Bulgarian: запазване и подобряване на морско ноу-хау и защитаване и насърчаване на заетостта на моряците от държавите-членки на ЕС/ЕИП, и
Estonian: merendusalase oskusteabe säilitamine ja arendamine ning Euroopa Liidu/Euroopa Majanduspiirkonna meremeeste tööhõive kaitsmine ja parandamine ning
Latvian: saglabātu un uzlabotu prasmes jūrniecības jomā, kā arī ES/EEZ jūrniekiem nodrošinātu darba vietas un sekmētu to izveidi, un
Lithuanian: išsaugoti ir plėsti praktines žinias ir patirtį jūrų pramonės srityje ir užtikrinti bei skatinti ES ir EEE jūrininkų įdarbinimą, ir
Maltese: iż-żamma u t-titjib tal-għarfien marittimu kif ukoll il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-impjieg għall-baħħara tal-UE/taż-ŻEE, u
English: The criteria had been reviewed in the opening decision and the Commission had doubts as regards several of them.
French: La décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen passait en revue ces critères, et la Commission avait des doutes sur plusieurs d’entre eux.
German: Diese Kriterien wurden im Beschluss über die Einleitung des Prüfverfahrens herangezogen und gaben der Kommission in mehrerer Hinsicht Anlass zum Zweifel.
Spanish: La Comisión examinó esos criterios en la decisión de apertura del procedimiento y expresó sus dudas con relación a algunos de ellos.
Italian: I criteri sono stati riesaminati nella decisione di avvio del procedimento e la Commissione ha sollevato dei dubbi in merito a molti di tali criteri.
Portuguese: Os critérios foram passados em revista na decisão de abertura e a Comissão exprimiu as suas dúvidas quanto ao preenchimento de alguns deles.
Dutch: De criteria zijn beoordeeld in het besluit tot inleiding en de Commissie had twijfels bij meerdere criteria.
Danish: Kriterierne blev gennemgået i beslutningen om at indlede proceduren, og Kommissionen er i tvivl om flere af disse kriterier.
Swedish: En genomgång av kriterierna finns i beslutet om att inleda förfarandet, och kommissionen var tveksam när det gällde flera av dem.
Finnish: Perusteita tarkasteltiin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, ja komissio esitti epäilyksiä useiden perusteiden täyttymisestä.
Greek: Τα κριτήρια επανεξετάσθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για ορισμένα από αυτά.
Czech: Tato kritéria byla přezkoumána v rozhodnutí o zahájení řízení a Komise vyjádřila pochyby v případě několika z nich.
Slovak: Kritériá boli v rámci rozhodnutia o začatí konania podrobené prieskumu a Komisia vyjadrila v súvislosti s viacerými z nich svoje pochybnosti.
Polish: Kryteria zostały poddane ocenie w decyzji o wszczęciu postępowania i Komisja wyraża wątpliwości w odniesieniu do spełnienia szeregu tych kryteriów.
Hungarian: A vizsgálati eljárást kezdeményező határozatban a Bizottság felülvizsgálta a kritériumokat, és közülük többel kapcsolatban kétsége merült fel.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija merila pregledala in o več merilih izrazila dvome.
Romanian: Criteriile au fost examinate în decizia de inițiere și Comisia a avut îndoieli în privința unora dintre acestea.
Bulgarian: Критериите са били преразгледани в решението за откриване на процедурата и Комисията е изразила съмнения във връзка с някои от тях.
Estonian: Algatamisotsuses on kriteeriumid läbi vaadatud ning komisjonil oli kahtlusi seoses mitme kriteeriumiga.
Latvian: Kritēriji ir apskatīti lēmumā par procedūras uzsākšanu, un Komisija izteica šaubas par vairākiem no tiem.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti tyrimą peržiūrėjo kriterijus ir išreiškė abejonę dėl kai kurių iš jų.
Maltese: Dawn il-kriterji ġew analizzati fid-deċiżjoni ta’ ftuħ u l-Kummissjoni wriet tħassib dwar diversi minnhom.
English: The following gives the final assessment of the Commission as regards each of them.
French: Les paragraphes qui suivent exposent l’évaluation définitive de la Commission sur chacun de ces critères.
German: Nachstehend geht die Kommission in ihrer endgültigen Beurteilung auf jedes dieser Kriterien ein.
Spanish: Las líneas que siguen a continuación recogen la evaluación final a la que ha sometido la Comisión cada uno de ellos.
Italian: Viene qui di seguito riportata la valutazione definitiva della Commissione relativamente a ciascun criterio.
Portuguese: Os parágrafos que se seguem apresentam a avaliação final da Comissão no que respeita a esses critérios.
Dutch: Hieronder volgt de definitieve beoordeling van de Commissie betreffende elk van die criteria.
Danish: I det følgende fremlægges Kommissionens endelige vurdering af hvert enkelt kriterium.
Swedish: Nedan följer kommissionens slutliga bedömning för varje kriterium.
Finnish: Seuraavassa komissio esittää lopullisen arvionsa kunkin perusteen osalta.
Greek: Στη συνέχεια δίδεται η τελική αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με καθένα από αυτά.
Czech: Následující text obsahuje konečné hodnocení Komise každého z těchto kritérií.
Slovak: Konečné hodnotenie Komisie v súvislosti s každým z nich sa uvádza ďalej.
Polish: Poniżej przestawiona jest ocena końcowa Komisji w odniesieniu do każdego z nich.
Hungarian: A következőkben a Bizottság végső értékelése olvasható valamennyi kritériumra kiterjedően.
Slovenian: V nadaljevanju je končna ocena Komisije v zvezi z vsakim merilom.
Romanian: Evaluarea finală a Comisiei cu privire la fiecare dintre aceste aspecte este prezentată în cele ce urmează.
Bulgarian: По-долу е представена окончателната оценка на Комисията по отношение на всеки един от тях.
Estonian: Järgnevalt esitatakse komisjoni lõplik hinnang iga kriteeriumi kohta.
Latvian: Komisija ir sniegusi galīgo novērtējumu par katru kritēriju.
Lithuanian: Toliau pateikiamas Komisijos suformuluotas kiekvieno kriterijaus galutinis vertinimas.
Maltese: Dan li ġej jindika l-valutazzjoni finali ta’ kull wieħed minnhom mill-Kummissjoni.
English: In fact, natural persons are subject to personal income tax rather than corporate tax.
French: En effet, les personnes physiques sont soumises à l’impôt sur le revenu des personnes physiques plutôt qu’à la taxation sur le chiffre d’affaires.
German: Natürliche Personen unterliegen der Einkommensteuer, nicht der Körperschaftsteuer.
Italian: Infatti, le persone fisiche sono soggette all’imposta sul reddito delle persone fisiche, non a quella sul reddito delle società.
Portuguese: De facto, os particulares estão normalmente sujeitos ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e não das pessoas colectivas.
Dutch: Natuurlijke personen zijn echter veeleer onderworpen aan persoonlijke inkomstenbelasting dan aan vennootschapsbelasting.
Danish: Fysiske personer er nemlig genstand for personlig indkomstskat og ikke selskabsskat.
Swedish: Fysiska personer är faktiskt föremål för personlig inkomstbeskattning och inte företagsbeskattning.
Finnish: Luonnollisiin henkilöihin sovelletaan henkilökohtaista tuloveroa eikä yhtiöveroa.
Greek: Όντως, τα φυσικά πρόσωπα υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος και όχι σε φόρο επιχειρήσεων.
Czech: Fyzické osoby ve skutečnosti podléhají spíše dani z příjmů fyzických osob než dani z příjmů právnických osob.
Slovak: Fyzické osoby prakticky podliehajú dani z príjmu fyzických osôb a nie dani z príjmu právnických osôb.
Polish: Osoby fizyczne podlegają w praktyce podatkowi dochodowemu od osób fizycznych, a nie podatkowi od osób prawnych.
Hungarian: Tulajdonképpen a természetes személyek a személyi jövedelemadó alanyai, nem pedig a társasági adóé.
Slovenian: Fizične osebe so dejansko pogosteje obdavčene z dohodnino kot z davkom od dobička pravnih oseb.
Romanian: În fapt, persoanele fizice fac obiectul impozitării pe venit mai degrabă decât al impozitării pe profit.
Bulgarian: Всъщност, физическите лица по-скоро подлежат на облагане с данък върху доходите на физическите лица, отколкото с корпоративен данък.
Estonian: Tegelikult kohaldatakse füüsiliste isikute suhtes pigem üksikisiku kui ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Praksē fiziskas personas apliek ar iedzīvotāju ienākuma nodokli, nevis uzņēmuma ienākuma nodokli.
Lithuanian: Iš tiesų fiziniai asmenys apmokestinami fizinių asmenų pajamų mokesčiu, o ne įmonių pelno mokesčiu.
Maltese: Fil-fatt, il-persuni naturali huma suġġetti għat-taxxa fuq l-introjtu personali u mhux għat-taxxa tal-kumpaniji.
English: Indeed, Section 2.1., first subparagraph of the Guidelines stipulates that ‘The Guidelines draw no distinction between types of beneficiary in terms of their legal structure (whether companies, partnerships or individuals), nor between public or private ownership, and any reference to companies shall be taken to include all other types of legal entity.’ [38] Emphasis added.
Dutch: In afdeling 2.1, eerste alinea, van de richtsnoeren is het volgende bepaald: „De richtsnoeren maken geen onderscheid tussen typen begunstigden wat hun rechtsvorm (ondernemingen, partnerschappen of particulieren) betreft, noch tussen openbaar of privé-eigendom; waar naar ondernemingen wordt verwezen, moeten alle andere rechtsvormen worden geacht te zijn inbegrepen” [38] Nadruk toegevoegd. .
Danish: Retningslinjernes afdeling 2.1, første afsnit er ganske rigtigt affattet således: »Retningslinjerne skelner ikke mellem forskellige typer af støttemodtagere efter deres juridiske form (om de er selskaber, partnerskaber eller privatpersoner) eller mellem offentlige og private ejerforhold, og henvisninger til virksomheder skal anses for at omfatte alle andre juridiske personer.« [38] Fremhævet tilføjelse.
Polish: Pierwszy akapit części 2.1 wytycznych w istocie stanowi, że „Wytyczne nie wprowadzają rozróżnienia pomiędzy rodzajami beneficjentów na podstawie struktury prawnej (czy są to spółki kapitałowe, spółki osobowe czy osoby fizyczne) ani na podstawie publicznej lub prywatnej formy własności, a wszelkie odniesienie do przedsiębiorstw uwzględnia wszystkie inne formy jednostek prawnych” [38] Wytłuszczenie dodane. .
Slovenian: Dejansko prvi odstavek oddelka 2.1 Smernic določa, da „Smernice ne razlikujejo med vrstami upravičencev glede na njihovo pravno strukturo (naj gre za podjetja, partnerstva ali posameznike) in tudi ne med javnim in zasebnim lastništvom, pri vsakem sklicu na podjetje pa se upošteva, da vključuje vse druge vrste pravnih oseb“ [38] Dodan je poudarek. .
Bulgarian: В действителност раздел 2.1, първа алинея от Насоките гласи, че „В насоките не се прави разграничение между видове получатели в зависимост от тяхната правна структура (без значение дали са дружества, сдружения или физически лица), нито между публична или частна собственост, като всяко позоваване на дружества включва всички други видове правни субекти.“ [38] Получерният шрифт е добавен от автора.
Estonian: Suuniste jao 2.1 esimeses lõigus on tõepoolest sätestatud, et „suunistes ei tehta vahet abisaajate vahel nende õigusliku struktuuri järgi (äriühingud, ühingud või üksikisikud) ega riikliku või eraomandi vahel ning kõiki viiteid äriühingutele tuleb tõlgendada kõiki muid juriidilise isiku liike hõlmavana” [38] Rõhuasetus lisatud. .
English: This is moreover coherent with the approach followed by EU competition law which only refers to undertakings independently from their legal form.
French: Du reste, cela est conforme à l’approche suivie par le droit de l’Union européenne en matière de concurrence, qui fait uniquement référence à des entreprises, indépendamment de leur forme juridique.
German: Dies entspricht außerdem dem Ansatz des EU-Wettbewerbsrechts, das sich nur auf Unternehmen bezieht, unabhängig von ihrer Rechtsform.
Spanish: Esto, por ende, coincide con el enfoque adoptado en el Derecho de competencia de la UE, que se refiere únicamente a las empresas con independencia de cual sea su forma jurídica.
Italian: Questo è in linea con l’approccio adottato dal diritto dell’Unione europea sulla concorrenza, che fa riferimento solamente alle imprese indipendentemente dalla loro forma giuridica.
Portuguese: Esta postura vai, aliás, ao encontro do direito europeu da concorrência, que visa as empresas sem distinção de forma jurídica.
Dutch: Dit stemt bovendien overeen met de benadering die wordt gevolgd door de EU-mededingingsregels die enkel verwijzen naar ondernemingen, ongeacht hun rechtsvorm.
Danish: Dette stemmer desuden overens med EU's konkurrencelovgivning, som blot henviser til virksomheder, uafhængigt af deres juridiske status.
Swedish: Detta är dessutom i konsekvens med den strategi som gäller för EU:s konkurrenslag, som endast hänvisar till företag, oberoende av deras rättsliga status.
Finnish: Tämä on johdonmukaista myös EU:n kilpailuoikeuden kanssa, jossa yrityksiin viitataan tekemättä eroa niiden oikeudellisen muodon välillä.
Greek: Αυτό συμβαδίζει επίσης με την προσέγγιση που ακολουθείται στη νομοθεσία της ΕΕ περί ανταγωνισμού, η οποία αναφέρεται μόνον σε επιχειρήσεις ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους.
Polish: Jest to ponadto zgodne z podejściem, do którego stosują się przepisy UE dotyczące konkurencji i odnoszące się do przedsiębiorstw niezależnie od ich formy prawnej.
Hungarian: Ez összhangban van az EU-versenyjog által követett eljárással is, amely versenyjog kizárólag a vállalkozásokra utal – függetlenül azok jogi formájától.
Slovenian: To je tudi v skladu s pristopom, ki ga uporablja konkurenčno pravo EU, ki se sklicuje samo na podjetja, ne glede na njihovo pravno obliko.
Bulgarian: Тази разпоредба освен това е съгласувана с подхода, следван от конкурентното право на ЕС, което се отнася само до предприятия, независимо от тяхната правна форма.
Estonian: See on pealegi kooskõlas ELi konkurentsiõiguse põhimõttega, milles osutatakse üksnes ettevõtjatele nende õiguslikust vormist olenemata.
Latvian: Turklāt tas atbilst ES konkurences tiesību aktu principiem, kas attiecas uz uzņēmumiem neatkarīgi no to juridiskās formas.
Maltese: Barra minn hekk, dan huwa koerenti wkoll mal-approċċ segwit mil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kompetizzjoni, li tirreferi biss għall-impriżi, tkun xi tkun il-forma ġuridika tagħhom.
English: This commitment also includes legal persons subject to personal income tax.
French: Cet engagement vise également les personnes morales soumises à l’impôt sur le revenu des personnes physiques.
German: Diese Verpflichtung gilt auch für einkommenssteuerpflichtige juristische Personen.
Spanish: El compromiso incluye también a las personas jurídicas sujetas al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Italian: L’impegno della Polonia si estende anche alle persone giuridiche soggette all’imposta sul reddito delle persone fisiche.
Dutch: Deze verbintenis heeft ook betrekking op rechtspersonen die onder de persoonlijke inkomstenbelasting vallen.
Danish: Dette tilsagn omfatter også juridiske personer, som er genstand for personlig indkomstskat.
Swedish: Detta åtagande inbegriper även juridiska personer som är skyldiga att betala personlig inkomstskatt.
Finnish: Sitoumus kattaa myös henkilökohtaisen tuloveron alaiset oikeushenkilöt.
Greek: Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα νομικά πρόσωπα που υπόκεινται στον φόρο ατομικού εισοδήματος.
Czech: Tento závazek rovněž zahrnuje právnické osoby, které jsou plátci daně z příjmů fyzických osob.
Slovak: Tento záväzok sa vzťahuje aj na právnické osoby podliehajúce dani z príjmu fyzických osôb.
Polish: Zobowiązanie to uwzględnia również osoby prawne objęte podatkiem dochodowym od osób fizycznych.
Hungarian: A kötelezettségvállalás a személyi jövedelemadó hatálya alá tartozó jogi személyekre is kiterjed.
Slovenian: Ta zaveza vključuje tudi pravne osebe, ki so dohodninske zavezanke.
Romanian: În plus, acest angajament vizează și persoanele juridice care fac obiectul impozitării pe venit.
Bulgarian: Това задължение също така касае юридическите лица, които подлежат на облагане с данък върху доходите на физическите лица.
Estonian: Selle kohustusega on hõlmatud ka juriidilised isikud, kelle suhtes kohaldatakse üksikisiku tulumaksu.
Latvian: Šī apņemšanās attiecas arī uz juridiskajām personām, kuras apliek ar iedzīvotāju ienākumu nodokli.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taikomas ir juridiniams asmenims, kuriems taikomas fizinių asmenų pajamų mokestis.
Maltese: Dan l-impenn tal-awtoritajiet Pollakki jinkludi wkoll il-persuni ġuridiċi li huma suġġetti għat-taxxa fuq l-introjtu personali.
English: It could also introduce an unjustified distinction in the treatment between natural persons and legal persons.
French: Elle pourrait également introduire une distinction injustifiée dans le traitement des personnes physiques et des personnes morales.
German: Sie könnte darüber hinaus zu einer ungerechtfertigten unterschiedlichen Behandlung von natürlichen Personen und juristischen Personen führen.
Italian: Potrebbe inoltre introdurre una distinzione ingiustificata di trattamento fra le persone fisiche e le persone giuridiche.
Portuguese: Pode também induzir um tratamento diferenciado das pessoas singulares e das pessoas colectivas.
Dutch: Het zou ook kunnen leiden tot een ongerechtvaardigd onderscheid in de behandeling van natuurlijke personen en van rechtspersonen.
Danish: Den kunne også indebære en uberettiget forskel i behandlingen af fysiske og juridiske personer.
Swedish: En sådan möjlighet skulle också kunna införa en omotiverad skillnad i behandlingen av fysiska och juridiska personer.
Finnish: Se loisi myös perusteettoman eron luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kohtelussa.
Greek: Θα εισήγαγε επίσης ενδεχομένως αδικαιολόγητη διάκριση στη μεταχείριση μεταξύ φυσικών και νομικών προσώπων.
Czech: Toto ustanovení by rovněž mohlo vést k nerovnosti zacházení mezi fyzickými a právnickými osobami.
Slovak: Táto možnosť by mohla znamenať aj neodôvodnené rozlišovanie v prístupe k fyzickým a právnickým osobám.
Polish: Mogłaby ponadto prowadzić do nieuzasadnionego zróżnicowania traktowania osób fizycznych i osób prawnych.
Slovenian: Lahko bi uvedla tudi neupravičeno razlikovanje pri obravnavi med fizičnimi osebami in pravnimi osebami.
Romanian: De asemenea, această posibilitate ar introduce o diferență de tratament nejustificată între persoanele fizice și cele juridice.
Bulgarian: Възможността също така би могла да бъде предпоставка за неоправдано разграничение в третирането между физическите и юридическите лица.
Estonian: See võiks tekitada ka põhjendamatut vahetegemist füüsiliste ja juriidiliste isikute kohtlemisel.
Latvian: Tas ļautu radīt arī nepamatotu nevienlīdzīgu attieksmi pret fiziskām un juridiskām personām.
Lithuanian: Dėl to taip pat galėtų būti sudarytos sąlygos nevienodai vertinti fizinius ir juridinius asmenis.
Maltese: Din il-possibbiltà tista’ tintroduċi wkoll distinzjoni mhux ġustifikabbli fit-trattament bejn il-persuni naturali u dawk ġuridiċi.
English: Eligible main activities
French: Principales activités éligibles
German: Tätigkeiten, die in erster Linie für die Tonnagesteuer in Betracht kommen
Spanish: Principales actividades admisibles
Italian: Principali attività ammissibili
Portuguese: Principais actividades elegíveis
Dutch: Subsidiabele hoofdactiviteiten
Danish: Støtteberettigede hovedaktiviteter
Swedish: Stödberättigande huvudverksamheter
Finnish: Pääasialliset tonnistoverokelpoiset toiminnot
Greek: Κύριες δραστηριότητες υπαγόμενες στο καθεστώς
Czech: Způsobilé hlavní činnosti
Slovak: Oprávnené hlavné činnosti
Polish: Kwalifikujące się główne rodzaje działalności
Hungarian: A főbb jogosult tevékenységek
Slovenian: Glavne upravičene dejavnosti
Romanian: Principalele activități eligibile
Bulgarian: Основни допустими дейности
Estonian: Tonnaažimaksukõlblik põhitegevus
Latvian: Galvenās shēmai atbilstīgās darbības
Lithuanian: Pagrindinės reikalavimus atitinkančios veiklos rūšys
Maltese: Attivitajiet prinċipali eliġibbli