English: Expressed as a percentage of the total balance sheet and as a percentage of capital, this difference is not only negative, but is also particularly large for Dexia compared to these other institutions.
French: Exprimé en pourcentage de la taille de bilan et en pourcentage des fonds propres, cet écart est non seulement négatif, mais il est également particulièrement élevé pour Dexia par rapport à ces autres institutions.
German: In Prozent der Bilanzsumme und in Prozent der Eigenmittel ist diese Differenz bei Dexia nicht nur negativ, sondern im Vergleich zu anderen Banken auch besonders groß.
Spanish: Expresada en porcentaje del tamaño del balance y de los fondos propios, esta divergencia no solo es negativa, sino que también es especialmente elevada para Dexia con relación a estas otras instituciones.
Italian: Espresso in percentuale del totale di bilancio e in percentuale dei fondi propri, tale divario è non solo negativo, ma è anche particolarmente elevato per Dexia rispetto a tali altri istituti.
Portuguese: Expressa em percentagem da dimensão do balanço e em percentagem dos fundos próprios, esta diferença é não só negativa como também particularmente visível no caso do grupo Dexia, quando comparada com a de outras instituições.
Dutch: Uitgedrukt als percentage van de balansomvang en als percentage van het eigen vermogen, is dit saldo niet alleen negatief, maar is het, ten opzichte van deze andere instellingen, ook bijzonder hoog voor Dexia.
Danish: Udtrykt i procent af balancesummen og i procent af egenkapitalen er denne forskel ikke blot negativ, men også særlig høj for Dexia sammenholdt med for de øvrige institutioner.
Swedish: Uttryckt i procent av balansräkningen och i procent av eget kapital är denna differens inte bara negativ utan också ovanligt hög för Dexia jämfört med de andra instituten.
Finnish: Prosentteina taseesta ja omista varoista ilmoitettuna tämä erotus on paitsi negatiivinen myös erityisen suuri Dexian kohdalla muihin laitoksiin verrattuna. (197)
Greek: Η εν λόγω απόκλιση, η οποία εκφράζεται ως ποσοστό του μεγέθους του ισολογισμού και ως ποσοστό των ίδιων πόρων, είναι αρνητική αλλά και ιδιαίτερα υψηλή για την Dexia σε σχέση με τις αντίστοιχες τιμές άλλων ιδρυμάτων.
Czech: Tento rozdíl, vyjádřený v procentech celkové bilanční sumy a v procentech vlastních zdrojů, je nejen záporný, ale u společnosti Dexia rovněž obzvláště vysoký ve srovnání s těmito jinými institucemi.
Slovak: V percentuálnom vyjadrení objemu súvahy a v percentuálnom vyjadrení vlastného kapitálu je tento rozdiel nielenže záporný, ale je tiež osobitne vysoký v prípade skupiny Dexia v porovnaní s týmito ostatnými inštitúciami.
Polish: Różnica ta, wyrażona jako odsetek wielkości sumy bilansowej i odsetek funduszy własnych, jest nie tylko ujemna, ale również szczególnie wysoka w przypadku Dexii w porównaniu z tymi innymi instytucjami.
Hungarian: A mérlegfőösszeg százalékos arányában és a saját tőke százalékos arányában kifejezve ez az eltérés a Dexia esetében nemcsak negatív, hanem különösen magas is ezekhez a más intézményekhez képest.
Slovenian: Ta razlika, izražena v deležu bilančne vsote in deležu lastnih sredstev, ni samo negativna, temveč je za skupino Dexia tudi še posebej visoka v primerjavi z drugimi ustanovami.
Romanian: Exprimată în procente ale dimensiunii bilanțului și în procente ale fondurilor proprii, această diferență nu este doar negativă, ci și deosebit de ridicată pentru Dexia în raport cu celelalte instituții.
Bulgarian: Изразена в процент от размера на баланса и в процент от собствения капитал, тази разлика е не само отрицателна, но е и особено висока за Dexia спрямо другите институции.
Estonian: Väljendatuna protsendimäärana bilansimahust ja protsendimäärana omavahenditest ei ole vahe mitte üksnes negatiivne, vaid ka teistest finantseerimisasutustest tunduvalt suurem.
Latvian: Šī nobīde ir izteikta procentos no bilances apjoma un procentos no pamatlīdzekļiem, un Dexia gadījumā, salīdzinot ar citām iestādēm, tā ir ne tikai negatīva, bet arī krietni apjomīga.
Lithuanian: Šis skirtumas, reiškiamas balanso dydžio ir nuosavų lėšų procentinėmis dalimis, yra ne tik neigiamas, bet ir itin didelis, įmonę Dexia lyginant su tomis kitomis įstaigomis.
Maltese: Espress f’perċentwali tat-total tal-karta tal-bilanċ u f’perċentwali tal-fondi proprji, dan il-vojt mhuwiex biss negattiv, iżda huwa ugwalment b’mod partikolari għoli għal Dexia b’relazzjoni ma’ dawn l-istituzzjonijiet l-oħrajn.