FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d’un montant annuel maximal de 500 millions d'EUR.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 sieht vor, dass der EGF bis zur jährlichen Obergrenze von 500 Mio. EUR in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: El Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del FEAG dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.
Italian: L’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.
Portuguese: O Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 permite a mobilização do FEG dentro de um limite máximo anual de 500000000 EUR.
Dutch: Krachtens het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 mag uit het EFG een jaarlijks maximumbedrag van 500 miljoen EUR beschikbaar worden gesteld.
Danish: Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
Swedish: Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom den årliga övre gränsen på 500 miljoner euro.
Finnish: Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ανώτατου ορίου των 500 εκατ. EUR.
Czech: Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pozwala uruchomić EFG w ramach rocznego pułapu w wysokości 500 mln EUR.
Hungarian: A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
Romanian: Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 milioane EUR.
Bulgarian: Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
Estonian: mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti EGF lėšas neviršijant metinės viršutinės 500 mln. EUR ribos.
Maltese: Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF taħt il-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.
English: The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1110000.
French: La Commission propose dès lors de mobiliser un montant de 1110000 EUR.
German: Die Kommission schlägt daher vor, einen Betrag von 1110000 EUR in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión propone movilizar un importe de 1110000 EUR.
Italian: La Commissione propone pertanto di mobilitare un importo pari a 1110000 EUR.
Portuguese: A Comissão propõe, por isso, a mobilização da quantia de 1110000 EUR.
Dutch: Bijgevolg stelt de Commissie voor om een bedrag van 1110000 EUR beschikbaar te stellen.
Danish: Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1110000 EUR.
Swedish: Kommissionen föreslår därför att ett belopp motsvarade 1110000 EUR ska utbetalas.
Finnish: Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1110000 euroa.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 1110000 EUR.
Czech: Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1110000 EUR.
Slovak: Komisia preto navrhuje mobilizovať sumu 1110000 EUR.
Polish: Komisja wnosi zatem o uruchomienie kwoty 1110000 EUR.
Hungarian: A Bizottság ezért 1110000 EUR összeg igénybevételét javasolja.
Slovenian: Komisija zato predlaga uporabo zneska 1110000 EUR.
Romanian: Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 1110000 EUR.
Bulgarian: По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1110000 EUR.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 1110000 euro suurune summa.
Latvian: Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 1110000 apmērā.
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo skirti 1110000 EUR sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk qiegħda tressaq proposta biex timmobilizza l-ammont ta’ EUR 1110000.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
French: Il convient par conséquent de mobiliser le Fonds en vue de fournir une assistance technique sur initiative de la Commission,
German: Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um technische Unterstützung auf Initiative der Kommission bereitzustellen —
Spanish: Por consiguiente, debe movilizarse el FEAG a fin de proporcionar asistencia técnica a iniciativa de la Comisión.
Italian: Occorre pertanto procedere alla mobilitazione del FEG per fornire assistenza tecnica su iniziativa della Commissione,
Portuguese: O FEG deve, por conseguinte, ser mobilizado a fim de prestar assistência técnica por iniciativa da Comissão,
Dutch: Dit bedrag moet derhalve uit het EFG beschikbaar worden gesteld voor technische steun op initiatief van de Commissie,
Danish: Globaliseringsfonden bør følgelig anvendes til at yde teknisk bistand på Kommissionens initiativ —
Swedish: Fonden bör således utnyttjas för att tillhandahålla tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
Finnish: EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja teknisen avun antamiseksi komission aloitteesta,
Greek: Επομένως, το ΕΤΠ πρέπει να κινητοποιηθεί ώστε να παράσχει τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής,
Czech: Je proto potřeba uvolnit prostředky z EFG, aby bylo možné poskytnout technickou pomoc z podnětu Komise,
Slovak: EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť technickú pomoc na podnet Komisie,
Polish: Należy zatem uruchomić EFG w celu zapewnienia technicznego wsparcia z inicjatywy Komisji,
Hungarian: Az EGAA-t ezért igénybe kell venni technikai támogatás nyújtása céljából, a Bizottság kezdeményezésére,
Slovenian: Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi tehnična pomoč na pobudo Komisije –
Romanian: În consecință, FEG ar trebui mobilizat pentru a asigura asistență tehnică, la inițiativa Comisiei,
Bulgarian: Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на техническа помощ по инициатива на Комисията,
Estonian: Seega tuleks komisjoni algatusel antava tehnilise abi rahastamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,
Latvian: Tātad būtu jāizmanto EGF līdzekļi, lai pēc Komisijas iniciatīvas sniegtu tehnisko palīdzību,
Lithuanian: Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos suteikti techninę pagalbą Komisijos iniciatyva,
Maltese: L-EGF għandu, għaldaqstant, jiġi mmobilizzat biex jipprovdi għajnuna teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni,
English: Done at Strasbourg, 16 June 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 16 juin 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. juni 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 juni 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 16 Ιουνίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. června 2010.
Slovak: V Strasburgu 16. júna 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. június 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 16. junija 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 юни 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 16. juuni 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 406 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 406 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 406 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 406 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 406 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 406., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 406, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 406, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 406, 30.12.2006, стр. 1.
Estonian: ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 406, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.