English: This situation is reflected in the initial master joint venture agreement [10] dated 14 January 2005 (hereinafter: MJVA1) between Evergreen and Q-Cells.
French: Ces faits ressortent de l’accord-cadre de coentreprise conclu entre Evergreen et Q-Cells [10] le 14 janvier 2005 (ci-après l’«accord-cadre no 1»).
German: Dies geht aus dem ursprünglichen, zwischen Evergreen und Q-Cells geschlossenen Joint-Venture-Rahmenvertrag [10] vom 14. Januar 2005 (nachstehend „MJVA1“ genannt) hervor.
Spanish: Esta situación tiene su origen en el contrato marco original de la empresa en participación [10] suscrito entre Evergreen y Q-Cells el 14 de enero de 2005 (en lo sucesivo, «MJVA1»).
Italian: È quanto si evince dal primo contratto quadro della joint venture [10] («Master Joint Venture Agreement») stipulato tra Evergreen e Q-Cells il 14 gennaio 2005 (di seguito «contratto quadro n. 1»).
Portuguese: Esta situação foi reflectida no acordo-quadro inicial da empresa comum [10], de 14 de Janeiro de 2005 (a seguir designado MJVA1 – Master joint venture agreement) concluído entre a Evergreen e a Q-Cells.
Dutch: Dit blijkt uit de oorspronkelijke tussen Evergreen en Q-Cells gesloten kaderovereenkomst voor een joint-venture [10] van 14 januari 2005 (hierna „MJVA1” genoemd).
Danish: Dette fremgår af den oprindelige joint venture-aftale [10] af 14. januar 2005 (i det følgende »MJVA1«), der blev indgået mellem Evergreen og Q-Cells.
Swedish: Dessa förhållanden avspeglas i det ursprungliga huvudavtalet om det gemensamma företaget [10] av den 14 januari 2005 (nedan kallat MJVA1) mellan Evergreen och Q-Cells.
Finnish: Tämä käy ilmi alkuperäisestä Evergreenin ja Q-Cellsin välisestä, 14 päivänä tammikuuta 2005 tehdystä yhteisyrityspuitesopimuksesta [10], jäljempänä ’yhteisyrityspuitesopimus 1’.
Greek: Αυτό προκύπτει από την αρχική σύμβαση-πλαίσιο που συνάφθηκε μεταξύ της Evergreen και της Q-Cells για τη σύσταση κοινοπραξίας [10] στις 14 Ιανουαρίου 2005 (στο εξής: «MJVA1»).
Czech: To vyplývá z původní rámcové smlouvy o založení společného podniku [10] uzavřené mezi podniky Evergreen a Q-Cells dne 14. ledna 2005 (dále jen „MJVA1“).
Slovak: Vyplýva to z pôvodnej rámcovej zmluvy o založení spoločného podniku medzi spoločnosťami Evergreen a Q-Cells [10] zo 14. januára 2005 (ďalej len „MJVA1“).
Polish: Wynika to z pierwotnej umowy ramowej spółki joint venture [10] (zwanej dalej: „MJVA1”), zawartej w dniu 14 stycznia 2005 r. pomiędzy przedsiębiorstwami Evergreen oraz Q-Cells.
Hungarian: Ennek alapját az Evergreen és a Q-Cells között megkötött, 2005. január 14-i közös vállalkozásról szóló keretmegállapodás [10] (a továbbiakban: MJVA1) képezi.
Slovenian: To je razvidno iz prve okvirne pogodbe o skupnem podjetju, ki sta jo 14. januarja 2005 sklenili podjetji Evergreen in Q-Cells [10] (v nadaljnjem besedilu: SSP1).
Romanian: Această situație este descrisă în contractul inițial de întreprindere comună [10] din data de 14 ianuarie 2005 (în continuare ACAP1) dintre Evergreen și Q-Cells.
Bulgarian: Тази ситуация е отразена в първоначалното рамково споразумение за създаването на съвместното предприятие [10] от 14 януари 2005 г. (наричано по-долу „MJVA1“) между Evergreen и Q-Cells.
Estonian: Kõnealused andmed on pärit Evergreeni ja Q-Cellsi vahel 14. jaanuaril 2005 sõlmitud esialgsest ühisettevõtte raamlepingust [10] (edaspidi „MJVA1”).
Latvian: Tas izriet no starp Evergreen un Q-Cells2005. gada 14. janvārī noslēgtā sākotnējā kopuzņēmuma pamatlīguma [10] (turpmāk tekstā – “pirmais kopuzņēmuma pamatlīgums”).
Lithuanian: Tai matyti iš pirminės 2005 m. sausio 14 d. sudarytos Evergreen ir Q-Cells bendrosios įmonės pagrindų sutarties [10] (toliau – MJVA1).
Maltese: Din is-sitwazzjoni hija riflessa fil-ftehim inizjali prinċipali ta’ impriża konġunta [10] datat 14 ta’ Jannar 2005 (minn hawn 'il quddiem: MJVA1) bejn Evergreen u Q-Cells.