English: This downsizing also results from the run-off of the activities ringfenced in the LPMD, the refocusing of Dexia’s activities on its historical markets, the divestment of activities and the limitation of its new PWB turnover.
French: Cette réduction de taille découle aussi de la gestion extinctive des activités placées dans la LPMD, du recentrage des activités de Dexia sur ses marchés historiques, de la cession d’activités et de la limitation de sa nouvelle production PWB.
German: Diese Verringerung ergibt sich auch daraus, dass Dexia über die LPMD Aktiva abbaut, sich auf ihre traditionellen Märkte zurückzieht, Geschäftsfelder veräußert und die Vergabe neuer Kredite im Bereich PWB begrenzt.
Spanish: Esta gran reducción se deriva también de la gestión con vistas a la liquidación de las actividades de LPMD, el recentrado de las actividades de Dexia en sus mercados históricos, la cesión de actividades y la limitación de su nueva producción de banca pública y mayorista.
Italian: Questa riduzione del bilancio risulta anche dalla liquidazione delle attività collocate nella LPMD, dalla concentrazione delle attività di Dexia sui mercati tradizionali, dalla cessione di attività e dalla limitazione della nuova produzione PWB.
Portuguese: Esta redução da dimensão é também resultado da gestão com vista à liquidação das actividades desenvolvidas pela LPMD, da focalização das actividades da Dexia de novo nos seus mercados históricos, da cessão de actividades e da limitação das suas novas actividades PWB.
Dutch: Deze inkrimping van de balansomvang vloeit ook voort uit de afbouw van de bij LPMD ondergebrachte activiteiten, uit het feit dat Dexia zich bij haar activiteiten op haar historische markten zal terugplooien, uit de verkoop van activiteiten en uit de beperking van haar nieuwe PWB-productie.
Danish: Denne nedgang vil også være resultatet af afviklingen af aktiviteter i LPMD, koncentration af Dexias aktiviteter på de historiske markeder, afhændelse af aktiviteter og begrænsning af den nye PWB-produktion.
Swedish: Denna minskning är också ett resultat av avvecklingen av de verksamheter som placerats i LPMD, koncentrationen av Dexias verksamhet till företagets historiska marknader, avyttringen av verksamheter samt begränsningen av nyproduktionen av PWB.
Finnish: Tämä supistus johtuu myös LPMD-divisioonaan sijoitettujen toimintojen divestoinnista, Dexian toimintojen keskittämisestä sen perinteisille markkinoille, toimintojen luovuttamisesta ja PWB-uustuotannon rajoittamisesta.
Greek: Αυτή η μείωση προκύπτει επίσης από την εκτεταμένη διαχείριση των δραστηριοτήτων που έχουν τεθεί στο τμήμα LPMD, από της εκ νέου επικέντρωσης των δραστηριοτήτων της Dexia στις παραδοσιακές αγορές της, από την παύση των δραστηριοτήτων και τον περιορισμό της νέας παραγωγής PWB.
Czech: Toto snížení vyplývá také z postupné lividace činností převedených do LMPD, z opětovného soustředění činností společnosti Dexia na jejích původních trzích, z odprodeje činností a omezení její nové produkce PWB.
Slovak: Toto zníženie objemu vyplýva aj z útlmovej správy činností v divízii LPMD, sústredenia činností skupiny Dexia na historické trhy, predaja činností a obmedzenia novej produkcie PWB.
Hungarian: Ez a mérlegfőösszeg-csökkentés az LPMD-üzletágba helyezett tevékenységek kifuttatásából, a Dexia tevékenységeinek a történelmi piacaira történő reorientálásából, a tevékenységek elidegenítéséből és az új PWB-termékeinek korlátozásából is ered.
Slovenian: To znižanje je tudi posledica likvidacije dejavnosti iz LPMD, ponovne usmeritve dejavnosti skupine Dexia na tradicionalne trge, odprodaje dejavnosti in omejitve obsega novih dejavnosti PWB.
Romanian: Reducerea dimensiunii decurge de asemenea din lichidarea activităților plasate în LPMD, din concentrarea activităților Dexia pe piețele istorice, din cesiunea unor activități și din limitarea noii sale producții PWB.
Estonian: Bilansimahu vähenemine tuleneb ka LPMD haldusse antud tegevuse likvideerimisest, tegevuse keskendamisest Dexia kauaaegsetele turgudele, üksuste loovutamisest ja PWB uute laenude andmise piiramisest.
Latvian: Šā apjoma samazināšanās ir atkarīga arī no LPMD darbību pasīvās pārvaldības, no Dexia darbības fokusēšanās uz tās vēsturiskajiem tirgiem, no darbību cesijas, kā arī no jauno PWD produktu ierobežošanas.
Lithuanian: Balanso mažinimas taip pat susijęs su tuo, kad LPMD veikla valdoma laipsniškai ją mažinant, Dexia veikla perorientuojama į jos tradicinę rinką, veikla yra perleidžiama, o nauja PWB apyvarta ribojama.
Maltese: Dan it-tnaqqis fid-daqs jirriżulta wkoll mill-ġestjoni estintiva tal-attivitajiet imqegħdin fl-LPMD, l-iffukar mill-ġdid tal-attivitajiet ta’ Dexia fis-swieq storiċi tagħha, il-bejgħ ta’ attivitajiet u l-limitazzjoni tal-produzzjoni ġdida tagħha PWB.