English: Dexia’s deleverage and the refocusing of its activities on traditional banking business will allow the group gradually to restore the equilibrium of its balance sheet by reducing the share of the activities generating low margins (PWB outstandings and bond portfolio, in particular) and by increasing the share of the more profitable activities (new turnover PWB and RCB and project financing, in particular).
French: La réduction de l’effet de levier de Dexia et le recentrage de ses activités vers les activités bancaires traditionnelles permettront au groupe de rééquilibrer progressivement son bilan en réduisant la part des activités génératrices de faibles marges (encours PWB et portefeuille obligataire, notamment) et en augmentant la part des activités plus profitables (nouvelle production PWB et RCB et financements de projets, notamment).
German: Durch die Verringerung der Hebelwirkung und dadurch, das sich Dexia wieder auf ihr Kerngeschäft konzentriert, wird die Gruppe ihre Bilanz nach und nach ausgleichen können, indem sie den Anteil der weniger margenintensiven Aktivitäten (insbesondere ausstehende Forderungen im Bereich PWB und Anleiheportfolio) zurückfährt und den Anteil der rentableren Tätigkeiten (vor allem Vergabe neuer Kredite in den Bereichen PWB und RCB und Projektfinanzierungen) erhöht.
Spanish: La reducción del efecto de apalancamiento de Dexia y el recentrado de sus actividades en las bancarias tradicionales permitirán al grupo reequilibrar progresivamente su balance reduciendo la parte de las actividades generadoras de pequeños márgenes (especialmente la banca pública y mayorista y la cartera de obligaciones) y aumentando la parte de las actividades más beneficiosas (nueva producción de banca pública y mayorista y banca minorista y comercial y financiación de proyectos, en particular).
Italian: La riduzione dell’effetto di leva finanziaria di Dexia e la maggiore attenzione del gruppo per le sue attività bancarie tradizionali consentiranno al gruppo di riequilibrare progressivamente il bilancio, riducendo la quota delle attività che generano margini bassi (in particolare consistenze PWB e portafoglio obbligazionario) e aumentando la quota delle attività più redditizie (in particolare nuova produzione PWB e RCD e finanziamenti di progetti).
Portuguese: A redução do efeito de alavanca do grupo Dexia e a reorientação das suas actividades para as actividades bancárias tradicionais permitirão ao grupo reequilibrar progressivamente o seu balanço, reduzindo a parte das actividades geradoras de pequenas margens (nomeadamente, os recursos PWB e a carteira obrigacionista) e aumentando a parte das actividades mais rentáveis (nomeadamente, as novas actividades PWB e RCB e os financiamentos de projectos).
Dutch: Nu het hefboomeffect van Dexia wordt verminderd en de groep zich bij zijn activiteiten terugplooit op de traditionele bankactiviteiten kan hij zijn balans geleidelijk opnieuw in evenwicht brengen door het aandeel van de activiteiten die lage marges opleveren (met name de uitstaande PWB-producten en de obligatieportefeuille) in te krimpen en door het aandeel van de meer winstgevende activiteiten op te drijven (met name nieuwe PWB- en RCB-productie en projectfinanciering).
Danish: Begrænsningen af Dexias leveragevirkning og koncentrationen af koncernens aktiviteter på traditionelle bankaktiviteter vil gøre det muligt gradvist at genoprette ligevægten i balancen ved at reducere andelen af aktiviteter med lav margen (især PWB-udeståender og obligationsportefølje) og at øge andelen af mere overskudsgivende aktiviteter (især ny PWB- og RCB-produktion og projektfinansieringer).
Swedish: Den minskade hävstångseffekten och koncentrationen av Dexias verksamhet till traditionella bankverksamheter, innebär att koncernen gradvis kommer att kunna skapa ny jämvikt i sin balansräkning genom att minska andelen verksamheter med dåliga marginaler (PWB-skuldstock och obligationsportfölj, bland annat) och öka andelen mer lönsamma verksamheter (nyproduktion inom PWB och RCB samt projektfinansiering, bland annat).
Finnish: Dexian velkarahoituksen pienentäminen ja toimintojen keskittäminen uudelleen perinteiseen pankkitoimintaan antavat konsernille tilaisuuden tasapainottaa vähitellen taseensa supistamalla marginaaliltaan heikkoja toimintoja (muun muassa PWB-lainakantaa ja joukkolainasalkkua) ja lisäämällä tuottavampien toimintojen osuutta (muun muassa PWB-uustuotantoa ja RCB-toimintaa sekä hankerahoitusta).
Greek: Η μείωση της μόχλευσης της Dexia και ο επαναπροσδιορισμός των δραστηριοτήτων της προς τις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες θα επιτρέψουν στον όμιλο να επανισορροπήσει προοδευτικά τον ισολογισμό του μειώνοντας το ποσοστό των δραστηριοτήτων που αποφέρουν μικρά περιθώρια κέρδους (PWB και χαρτοφυλάκιο ομολόγων κυρίως) και αυξάνοντας το ποσοστό των πιο κερδοφόρων δραστηριοτήτων (νέα παραγωγή δραστηριοτήτων PWB και RCB και χρηματοδοτήσεις έργων, κυρίως).
Czech: Omezení pákového efektu společnosti Dexia a opětovné soustředění jejích činností na tradiční bankovní činnosti umožní skupině, aby postupně opět vyrovnala svoji bilanci snížením podílu činností, u nichž se dosahuje nízkých marží (zejména zbývající PWB a dluhopisové portfolio), a zvýšením podílu ziskovějších činností (zejména nová produkce PWB a RCB a projektové financování).
Slovak: Zníženie pákového účinku skupiny Dexia a zameranie jej činností na tradičné bankové činnosti umožnia skupine postupne opäť vyvážiť jej súvahu znížením podielu činností vytvárajúcich slabé marže (najmä zmenky PWB odovzdané banke a portfólio dlhopisov) a zvýšením podielu ziskovejších činností (najmä nová produkcia PWB a RCB a financovanie projektov).
Polish: Ograniczenie efektu dźwigni przedsiębiorstwa Dexia i przestawienie jego działalności na tradycyjną działalność bankową pozwoli grupie na stopniowe zrównoważenie bilansu, poprzez ograniczenie części działalności generującej niewielkie zyski (środki PWB i portfel obligacji w szczególności) i zwiększenie części bardziej rentownej działalności (nowa produkcja PWB i RCB oraz finansowanie projektów w szczególności).
Hungarian: A Dexia tőkeáttételi hatásának csökkentése és tevékenységeinek a hagyományos banki tevékenységekre való reorientálása – az alacsony árréseket keletkeztető tevékenységek (többek között a PWB-állomány és a kötvényportfólió) részesedésének csökkentése és a jövedelmezőbb tevékenységek (többek között új PWB- és RCB-termékek és projektfinanszírozások) részesedésének növelése révén – lehetővé fogják tenni, hogy a csoport újra egyensúlyba hozza mérlegét.
Slovenian: Skupina Dexia lahko z zmanjšanjem finančnega vzvoda skupine in ponovno usmeritvijo njenih dejavnosti na tradicionalne bančne dejavnosti postopoma znova uravnoteži svojo bilanco, saj se bo zmanjšal delež dejavnosti z nizko maržo (zlasti neporavnanih obveznosti iz naslova PWB in portfelja obveznic) ter povečal delež bolj dobičkonosnih dejavnosti (zlasti nov obseg dejavnosti PWB in RCB ter financiranje projektov).
Romanian: Reducerea efectului de levier al Dexia și reorientarea activităților acesteia către activități bancare tradiționale îi vor permite grupului să își reechilibreze progresiv bilanțul, reducând partea activităților generatoare de marje scăzute (în special, solduri PWB și portofoliu de obligațiuni) și mărind partea activităților mai profitabile (noua producție PWB și RCB și, în special, finanțări de proiecte).
Bulgarian: Намаляването на задлъжнялостта на Dexia и преориентирането на дейностите ѝ към традиционните банкови дейности ще дадат възможност на групата постепенно да уравновеси отново баланса си, като намали дела на дейностите, които генерират слаби маржове (а именно сумите с неизтекъл срок на погасяване PWB и портфейла от облигации), и като увеличи дела на по-печелившите дейности (а именно новите сключени договори PWB и RCB и финансирането на проекти).
Estonian: Dexia finantsvõimenduse taseme vähendamine ja tegevuse keskendamine traditsioonilistele pangandusvaldkondadele võimaldab kontserni bilansi järk-järgult tasakaalu viia, vähendades madala marginaaliga tegevuse osakaalu (eelkõige PWB tagasimaksmata summad ja võlakirjaportfell) ja suurendades kasumlikuma tegevuse osa (eelkõige PWB ja RCB uued laenud ja projektide rahastamine).
Latvian: Dexia rīcībspējas samazināšana un tās darbības fokusēšana uz tradicionālajām bankas darbībām ļautu grupai pakāpeniski atgūt bilances līdzsvaru, samazinot darbības, kas nenes lielu peļņu (piemēram, PWB maksājumi un vērtspapīru portfelis) un palielinot ienesīgāko darbības daļu (piemēram, jaunus PWB un RCB produktus un projektu finansēšanu).
Lithuanian: Dexia finansinio įsiskolinimo mažinimas ir veiklos sutelkimas į tradicinę banko veiklą padės grupei laipsniškai atkurti balanso pusiausvyrą, sumažinant mažų maržų veiklos dalį (visų pirma paskolų, susijusių su PWB, kiekį ir obligacijų portfelį) ir padidinant pelningesnės veiklos dalį (visų pirma naują PWB ir RCB veiklos apyvartą bei projektų finansavimą).
Maltese: It-tnaqqis tal-effett ta’ lieva ta’ Dexia u l-iffukar mill-ġdid tal-attivitajiet tagħha lejn l-attivitajiet bankarji tradizzjonali għandhom jippermettu lill-grupp li joħloq ekwilibriju mill-ġdid b’mod progressiv tal-bilanċ tiegħu bit-tnaqqis tal-parti tal-attivitajiet li jiġġeneraw marġnijiet dgħajfa (ingranaġġi pendenti PWB u portafoll tal-obbligi, b’mod partikolari) u biż-żieda tal-parti tal-attivitajiet aktar ta’ profitt (produzzjoni ġdida PWB u RCB u finanzjamenti ta’ proġetti, b’mod partikolari).