FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission had doubts as to whether the November plan could restore the long-term viability of HSW.
French: La Commission doutait que le plan de novembre permît de rétablir la viabilité à long terme de HSW.
German: Die Kommission hatte Zweifel, ob der Novemberplan ausreichen würde, die langfristige Rentabilität der HSW. S.A. wiederherzustellen.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre si el plan de noviembre pudiese restablecer la viabilidad de HSW a largo plazo.
Italian: La Commissione nutriva dei dubbi circa la possibilità per il piano di novembre di ripristinare la redditività a lungo termine di HSW.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas de que as medidas previstas no plano de Novembro fossem suficientes para restaurar, a longo prazo, a viabilidade da HSW.
Dutch: De Commissie twijfelde eraan of het novemberplan de duurzame levensvatbaarheid van HSW kon herstellen.
Danish: Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt novemberplanen ville kunne genoprette HSW's langsigtede rentabilitet.
Swedish: Kommissionen betvivlade att novemberplanen kunde återställa HSW:s långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Komissio epäili, pystyttäisiinkö HSW:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus palauttamaan marraskuun suunnitelman avulla.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο το σχέδιο του Νοεμβρίου θα ήταν σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της HSW.
Czech: Komise měla pochybnosti, zda listopadový plán může obnovit dlouhodobou životaschopnost společnosti HSW.
Slovak: Komisia mala pochybnosti, či sa plánom z novembra môže zabezpečiť obnova dlhodobej životaschopnosti HSW.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy plan listopadowy byłyby w stanie przywrócić długoterminowa rentowność HSW.
Hungarian: A Bizottságnak kételyei voltak arra vonatkozóan, hogy a novemberi terv helyre tudja-e állítani a HSW hosszú távú életképességét.
Slovenian: Komisija je dvomila, da lahko novembrski načrt ponovno vzpostavi zmožnost dolgoročnega preživetja družbe HSW.
Romanian: Comisia a pus la îndoială faptul că planul din noiembrie putea restabili viabilitatea pe termen lung a HSW.
Bulgarian: Комисията имаше съмнения дали ноемврийският план ще може да възстанови дългосрочната жизнеспособност на HSW.
Estonian: Komisjon kahtles selles, kas novembri kavaga suudetakse HSW pikaajaline elujõulisus taastada.
Latvian: Komisijai bija radušās šaubas, vai novembra plāns spēs atjaunot HSW ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisijai kilo abejonių, ar įgyvendinus lapkričio mėn. planą būtų atkurtas ilgalaikis HSW gyvybingumas.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-pjan ta’ Novembru setax iwassal biex HSW tera’ tinġieb fi stat ta’ vijabbiltà fit-tul.
English: Indeed, this strategy is crucial to the company’s return to profitability.
French: Cette stratégie a une incidence déterminante sur le rétablissement de la viabilité de l’entreprise.
German: Diese Strategie hat entscheidenden Einfluss auf die Wiedererlangung der Rentabilität durch das Unternehmen.
Spanish: La estrategia es también un factor muy importante para la recuperación de la rentabilidad por la empresa.
Italian: Questa strategia ha un’importanza fondamentale per il ripristino della redditività dell’azienda.
Portuguese: Efectivamente, esta estratégia é crucial para restaurar a rendibilidade da empresa.
Dutch: Deze strategie is immers van vitaal belang om de onderneming opnieuw rendabel te maken.
Danish: Denne strategi er af afgørende betydning for genoprettelse af virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Denna strategi är ytterst viktig för företagets förmåga att återställa lönsamheten.
Finnish: Strategia on yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta ratkaisevan tärkeä.
Slovak: V skutočnosti, táto posledná stratégia má rozhodujúci vplyv pre spoločnosť, aby sa stala opäť ziskovou.
Polish: Strategia ta ma kluczowy wpływ na odzyskanie przez przedsiębiorstwo rentowności.
Hungarian: Ez a stratégia valóban létfontosságú ahhoz, hogy a vállalat újra nyereséges legyen.
Slovenian: Ta strategija je dejansko bistvena za ponovno donosnost družbe.
Romanian: Într-adevăr, această strategie este crucială pentru revenirea societății la profitabilitate.
Bulgarian: Всъщност тази стратегия е от решаващо значение за връщане на компанията към рентабилност.
Estonian: Selline strateegia on tõepoolest keskse tähtsusega ettevõtja kasumlikkuse taastamisel.
Latvian: Šī stratēģija būtiski ietekmēs uzņēmuma dzīvotspējas atgūšanu.
Lithuanian: Ši strategija turi esminę įtaką įmonės gyvybingumo atkūrimui.
Maltese: Din l-istrateġija hija tabilħaqq kruċjali biex il-kumpanija terġa’ tibda tagħmel profitt.
English: The Commission notes that the ARP implemented the swap on 2 July 2007 without respecting the standstill clause.
French: La Commission attire l’attention sur le fait que l’ARP a procédé à la conversion le 2 juillet 2007 en violation de la clause suspensive.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die ARP den Schuldenswap am 2. Juli 2007 unter Verletzung der Suspensivklausel vorgenommen hat, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht.
Spanish: La Comisión observa que ARP realizó la conversión el 2 de julio de 2007, sin atenerse a la cláusula de efecto suspensivo.
Italian: La Commissione ricorda che la ARP ha effettuato la conversione il 2 luglio 2007 violando la clausola sospensiva.
Portuguese: A Comissão assinala que ARP concretizou a conversão em 2 de Julho de 2007, desrespeitando a cláusula de suspensão.
Dutch: De Commissie merkt op dat het ARP de ruil uitvoerde op 2 juli 2007 zonder de standstillclausule na te leven.
Danish: Kommissionen bemærker, at ARP gennemførte byttet den 2. juli 2007 i strid med standstill-klausulen.
Swedish: Kommissionen noterar att byrån för utveckling av industrin genomförde bytet den 2 juli 2007 utan att följa frysningsklausulen.
Finnish: Komissio toteaa, että ARP toteutti lainojen muuntamisen osakkeiksi 2 päivänä heinäkuuta 2007 täytäntöönpanokiellon vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ARP προέβη στη μετοχοποίηση στις 2 Ιουλίου 2007 κατά παράβαση της ρήτρας διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης («standstill»).
Czech: Komise podotýká, že ARP provedla přeměnu dne 2. července 2007, aniž by dodržela ustanovení o pozastavení.
Slovak: Komisia poznamenáva, že ARP uskutočnila výmenu už 2. júla 2007, pričom nedodržala klauzulu o zastavení konania.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że ARP dokonała konwersji 2 lipca 2007 r. z naruszeniem klauzuli zawieszającej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az ARP 2007. július 2-án, a felfüggesztési záradékra való tekintet nélkül hajtotta végre a swapügyletet.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je ARP konverzijo izvedla 2. julija 2007, pri čemer ni upoštevala klavzule o mirovanju.
Romanian: Comisia observă că ARP a pus în aplicare conversia la 2 iulie 2007, fără a respecta clauza suspensivă.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че ARP е извършила замяната на 2 юли 2007 г., без да спази клаузата за отлагане на помощта.
Estonian: Komisjon märgib, et tööstusarengu agentuur tegi konverteerimise 2. juulil 2007, võtmata arvesse rakendamiskeeldu.
Latvian: Komisija vērš uzmanību uz to, ka ARP ir veikusi konvertēšanu 2007. gada 2. jūlijā, pārkāpjot atlikšanas klauzulu.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad ARP skolas akcijomis pavertė 2007 m. liepos 2 d. pažeisdama nuostatą, kad pasiūlytos priemonės neįgyvendinamos tol, kol priimamas galutinis sprendimas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-ARP implimentat it-tpartit fit-2 ta’ Lulju 2007 mingħajr ma rrispettat il-klawżola ta’ waqfien.
English: Poland admits that the company was better off after the debt-to-equity swap.
French: Les autorités polonaises admettent que l’état de l’entreprise s’est amélioré après la réalisation de la conversion de sa dette en une participation.
German: Die polnischen Behörden räumen ein, dass sich die Leistungsfähigkeit des Unternehmens nach dem Schuldenswap verbessert hat.
Spanish: Las autoridades polacas admiten que la condición de la empresa mejoró una vez realizada la conversión de la deuda en acciones.
Italian: Le autorità polacche ammettono che la condizione dell’azienda è migliorata in seguito alla conversione dell’indebitamento in azioni.
Portuguese: A Polónia admite que a empresa melhorou a sua situação financeira após a operação de conversão da dívida em capital.
Dutch: Polen geeft toe dat de onderneming beter af was na de schulden/aandelenruil.
Danish: Polen indrømmer, at virksomhedens situation forbedredes efter gennemførelsen af gæld-for-aktier-byttet.
Swedish: Polen medger att företaget klarade sig bättre efter utbytet av skuld mot aktier.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat myöntäneet, että yrityksen tilanne koheni sen jälkeen kun lainat oli muunnettu osakkeiksi.
Greek: Οι πολωνικές αρχές παραδέχονται ότι η κατάσταση της επιχείρησης βελτιώθηκε μετά από τη μετοχοποίηση του χρέους.
Czech: Polsko připouští, že si společnost po přeměně dluhu na akcie finančně polepšila.
Slovak: Poľsko pripúšťa, že spoločnosť bude bohatšia po uskutočnení výmeny dlhu za kmeňové akcie.
Polish: Władze polskie przyznają, że kondycja przedsiębiorstwa poprawiła się po dokonaniu konwersji zadłużenia na akcje.
Hungarian: Lengyelország elismeri, hogy a vállalat az adósság–részvény swapügyletet követően jobb helyzetbe került.
Slovenian: Poljska priznava, da je bila družba po konverziji dolga v lastniški delež v boljšem položaju.
Romanian: Polonia recunoaște că situația societății s-a îmbunătățit în urma conversiei creanțelor în acțiuni.
Bulgarian: Полша признава, че компанията е била в по-добро положение след замяната на дълг срещу собствен капитал.
Estonian: Poola kinnitab, et ettevõtja tulemused paranesid pärast võla konverteerimist aktsiatesse.
Latvian: Polijas iestādes atzīst, ka uzņēmuma stāvoklis pēc parāda konvertēšanas akcijās ir uzlabojies.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pripažįsta, kad įmonės būklė pagerėjo po to, kai skolos buvo paverstos akcijomis.
Maltese: Il-Polonja tammetti li l-kumpanija bdiet sejra għall-aħjar wara t-tpartit ta’ dejn għal ishma.
English: In accounting terms, the debt-to-equity swap will have the following impact on HSW’s balance sheet.
French: D’un point de vue comptable, la conversion de la dette en une participation se traduit comme suit pour le bilan de HSW.
Spanish: En términos contables, la conversión de la deuda en acciones tiene efectos sobre el balance de HSW, que se especifican a continuación.
Italian: Dal punto di vista contabile, la conversione dell’indebitamento in azioni determina le conseguenze indicate in seguito per il bilancio di HSW.
Dutch: In boekhoudkundige termen zal de schulden/aandelenruil op de balans van HSW de volgende weerslag hebben.
Danish: I regnskabet får gæld-for-aktier-byttet følgende indvirkning på HSW's balance.
Swedish: När det gäller bokföringen kommer utbytet av skuld mot aktier ha följande inverkan på HSW:s balansräkning.
Finnish: Kirjanpitotermein ilmaistuna lainojen muuntaminen osakkeiksi vaikuttaa HSW:n taseeseen jäljempänä esitettävällä tavalla.
Czech: Z účetního hlediska bude mít přeměna dluhu na akcie následující dopad na rozvahu společnosti HSW.
Slovak: Z účtovného hľadiska bude mať výmena dlhu za kmeňové akcie takýto vplyv na súvahu HSW.
Polish: W ujęciu rachunkowym, konwersja zadłużenia na akcje ma niżej opisane skutki dla bilansu HSW.
Hungarian: Számviteli értelemben az adósság–részvény swapügylet a következő hatással lesz a HSW mérlegére.
Slovenian: V smislu računovodstva bo imela konverzija dolga v lastniški delež naslednji učinek na bilanco stanja družbe HSW.
Bulgarian: В счетоводно отношение замяната на дълг срещу собствен капитал ще окаже следното въздействие върху баланса на HSW.
Latvian: Raugoties no grāmatvedības uzskaites viedokļa, parāda konvertēšanai akcijās ir šāda iedarbība uz HSW bilanci.
Lithuanian: Buhalterinės apskaitos požiūriu skolų pavertimas akcijomis turėjo padarinių HSW balansui, jie aprašomi toliau.
Maltese: F’termini ta’ kontabilità, it-tpartit ta’ dejn għal ishma ser ikollu l-impatt li ġej fuq il-karta tal-bilanċ ta’ HSW.
English: The beneficiary will see its assets increase, since it will not have to use available cash for the reimbursement of the loans.
French: Le bénéficiaire voit ses actifs augmenter, dès lors qu’il ne doit pas consacrer de liquidités au remboursement des emprunts.
Spanish: El beneficiario obtendrá un incremento en sus activos, puesto que no tiene que transferir los fondos disponibles a efectos de amortización de los préstamos.
Italian: Il beneficiario dispone di maggiori elementi patrimoniali dell’attivo, in quanto non deve destinare i mezzi finanziari di cui dispone al pagamento di prestiti.
Dutch: De begunstigde zal zijn activa zien toenemen, aangezien hij geen beschikbare liquide middelen zal moeten gebruiken om de leningen terug te betalen.
Danish: Støttemodtageren vil råde over større aktiver, da man ikke vil være nødt til at afsætte tilgængelige midler til betaling af lån.
Swedish: Stödmottagaren kommer att få ökade tillgångar, eftersom den inte kommer att behöva använda tillgängliga likvida medel för att återbetala lånen.
Finnish: Tuensaajalla on käytettävissään enemmän varoja, koska sen ei tarvitse käyttää saatavilla olevia varoja lainojen takaisinmaksuun.
Czech: Dojde ke zvýšení aktiv příjemce podpory, jelikož ten nebude muset využít dostupnou hotovost ke splácení úvěrů.
Slovak: Príjemca získa časom viac aktív, pretože nebude musieť používať hotovosť na splácanie pôžičky.
Polish: Beneficjent dysponuje większymi aktywami, ponieważ nie musi przeznaczać dostępnych środków finansowych na spłatę pożyczek.
Hungarian: A kedvezményezett eszközeinek növekedését fogja tapasztalni, mivel nem kell majd rendelkezésre álló készpénzt felhasználnia a kölcsönök visszafizetésére.
Slovenian: Upravičenka bo povečala svoja sredstva, ker ji ne bo treba uporabljati denarnih sredstev, ki so na voljo za povračilo dolgov.
Bulgarian: Получателят ще установи увеличение на своите активи, тъй като няма да трябва да използва налични средства в брой за връщането на заемите.
Latvian: Palīdzības saņēmēja rīcībā ir lielāki aktīvi, jo viņam nav jāparedz papildu finanšu līdzekļi aizņēmumu apmaksai.
Lithuanian: Pagalbos gavėja disponuoja didesniais aktyvais, nes finansinių lėšų, kurių gali gauti, nereikia skirti paskoloms mokėti.
Maltese: L-impriża benefiċjarja ser tara l-assi tagħha jiżdiedu, peress li hija mhux ser ikollha bżonn tuża l-flus disponibbli biex tħallas lura s-self.
English: Furthermore, there will be no reduction on the debit side of the balance sheet caused by the repayment of loans.
French: En outre, le niveau du passif au bilan de l’entreprise ne diminue pas, ce qu’aurait entraîné le remboursement des emprunts.
German: Darüber hinaus verringert sich die Höhe der Passiva in der Bilanz der Gesellschaft nicht, wozu die Rückzahlung des Darlehens führen würde.
Spanish: Además, el nivel del pasivo en el balance de la sociedad no se reduce, lo que tendría lugar en caso de amortización de los préstamos.
Italian: Inoltre, il livello delle passività nel bilancio della società non diminuisce, cosa inevitabile nel caso di pagamento del prestito.
Dutch: Bovendien zal er zich aan de debetzijde van de balans geen vermindering voordoen door de terugbetaling van de leningen.
Danish: Desuden vil virksomhedens passiver ikke formindskes som følge af tilbagebetalingen af lånene.
Swedish: Dessutom kommer återbetalningen av lånen inte att orsaka någon minskning på debetsidan av balansräkningen.
Finnish: Lisäksi taseen vastattavia ei tarvitse vähentää niin kuin lainojen takaisinmaksun perusteella olisi tehtävä.
Greek: Εξάλλου, αντίθετα από ό,τι θα συνέβαινε σε περίπτωση αποπληρωμής δανείου, το ύψος των στοιχείων παθητικού στον ισολογισμό της επιχείρησης δεν θα μειωθεί.
Czech: Na debetní straně rozvahy nedojde ke snížení v důsledku splácení úvěrů.
Slovak: Okrem toho, pasívna strana súvahy sa nezníži v dôsledku splatenia pôžičiek.
Polish: Ponadto poziom pasywów w bilansie spółki nie ulega zmniejszeniu, do czego prowadziłaby spłata pożyczki.
Hungarian: Továbbá a mérleg tartozik oldalán nem lesz a kölcsönök visszafizetéséből eredő csökkenés.
Slovenian: Poleg tega se breme iz bilance stanja, ki je nastalo zaradi povračila dolgov, ne bo zmanjšalo.
Romanian: În plus, în secțiunea debitelor din bilanț nu vor apărea reduceri datorită rambursării împrumuturilor.
Bulgarian: Освен това в страната на дебита в счетоводния баланс няма да има намаление, предизвикано от изплащането на заемите.
Estonian: Lisaks ei vähene bilansi aktiva pool, mida põhjustaks laenude tagasimaksmine.
Latvian: Turklāt pasīvu līmenis uzņēmuma bilancē nesamazinās, pie kā novestu aizdevuma nomaksa.
Lithuanian: Be to, nemažėja pasyvų lygis bendrovės balanse, o taip būtų, jei reikėtų mokėti paskolas.
Maltese: Barra minn hekk, mhux ser ikun hemm tnaqqis fuq in-naħa tad-debitu tal-karta tal-bilanċ ikkawżat mill-ħlas lura tas-self.
English: The aid must not unduly distort competition.
French: L’aide ne doit pas entraîner de distorsion indue de la concurrence.
German: Die Beihilfe darf den Wettbewerb nicht übermäßig verzerren.
Spanish: La ayuda no debe limitar la competencia excesivamente.
Italian: L’aiuto non deve provocare eccessive distorsioni della concorrenza.
Portuguese: O auxílio não deve dar origem a distorções indevidas da concorrência.
Dutch: De steun mag de concurrentie niet onrechtmatig verstoren.
Danish: Støtten må ikke være urimeligt konkurrenceforvridende.
Swedish: Stödet får inte snedvrida konkurrensen på ett otillbörligt sätt.
Finnish: Tuki ei saa vääristää kilpailua kohtuuttomasti.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να οδηγεί σε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Podpora nesmí nepřiměřeně narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Pomoc nesmie nenáležite narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Pomoc nie powinna nadmiernie zakłócać konkurencji.
Hungarian: A támogatás nem torzíthatja indokolatlanul a versenyt.
Slovenian: Pomoč ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence.
Romanian: Ajutorul nu trebuie să denatureze concurența în mod nejustificat.
Bulgarian: Помощта не бива да изкривява неоправдано конкуренцията.
Estonian: Abi ei tohi konkurentsi põhjendamatult moonutada.
Latvian: Atbalsts nedrīkst pārmērīgi kropļot konkurenci.
Lithuanian: Pagalba neturi pernelyg iškraipyti konkurencijos.
Maltese: L-għajnuna m’għandhiex toħloq distorsjoni indebita tal-kompetizzjoni.
English: This usually means limiting the company’s presence on given markets at the end of the restructuring period.
French: Cela signifie généralement une limitation de la part de marché que l’entreprise peut détenir sur certains marchés à l’issue de la période de restructuration.
German: Damit ist in der Regel die Beschränkung des Marktanteils gemeint, den das Unternehmen am Ende des Umstrukturierungszeitraums auf den betreffenden Märkten haben kann.
Spanish: Normalmente, esto implica una reducción de la presencia en el mercado que la empresa puede tener a finales del período de reestructuración.
Italian: Di solito, ciò si traduce in una limitazione della quota di mercato, che l’azienda potrebbe avere su determinati mercati alla fine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Geralmente, isto passa pela limitação da parte da empresa em determinados mercados no final do período de reestruturação.
Dutch: Gewoonlijk betekent dit een inkrimping van de aanwezigheid van de onderneming op een bepaalde markt op het einde van de herstructureringsperiode.
Danish: Dette er normalt ensbetydende med en begrænsning af virksomhedens markedsandel ved udgangen af omstruktureringsperioden.
Swedish: Detta innebär vanligtvis att företagets närvaro på vissa marknader begränsas vid slutet av omstruktureringsperioden.
Finnish: Yleensä tämä tarkoittaa yrityksen markkinaläsnäolon rajoittamista merkityksellisillä markkinoilla rakenneuudistuskauden päättyessä.
Greek: Η διατύπωση αυτή ερμηνεύεται συνήθως ως περιορισμός της παρουσίας της επιχείρησης σε συγκεκριμένες αγορές κατά το πέρας της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: To obvykle znamená omezení přítomnosti společnosti na dotčených trzích na konci období restrukturalizace.
Slovak: To zvyčajne znamená obmedzenie prítomnosti spoločnosti na jej trhoch na konci obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Oznacza to zazwyczaj ograniczenie udziału w rynku, jaki może posiadać przedsiębiorstwo na danych rynkach pod koniec okresu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez általában a vállalat jelenlétének korlátozását jelenti az adott piacokon a szerkezetátalakítási időszak végén.
Slovenian: To običajno pomeni omejevanje prisotnosti družbe na posameznih trgih na koncu obdobja prestrukturiranja.
Romanian: De obicei, aceasta înseamnă limitarea prezenței societății pe anumite piețe la sfârșitul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Това обикновено означава ограничаване на присъствието на компанията на дадени пазари в края на периода на преструктуриране.
Estonian: Üldjuhul tähendab see ettevõtja kohaloleku piiramist teatavatel turgudel ümberkorraldamisperioodi lõppedes.
Latvian: Tas parasti nozīmē tirgus daļas ierobežošanu tirgū, kāda uzņēmumam var būt dotajos tirgos pārstrukturēšanas perioda beigās.
Lithuanian: Tai paprastai reiškia, kad turi būti apribota rinkos dalis, kurią įmonė gali užimti restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Normalment dan ikun ifisser li l-preżenza tal-kumpanija tiġi llimitata fi swieq partikolari fl-aħħar tal-perjodu tar-ristrutturar.
English: Compensatory measures implemented under the February plan
French: Mesures compensatoires mises à exécution dans le cadre du plan de février
German: Ausgleichsmaßnahmen, die im Rahmen des Februarplans umgesetzt werden
Spanish: Medidas compensatorias aplicadas en el marco del plan de febrero
Italian: Misure compensative introdotte nell’ambito del piano di febbraio
Portuguese: Medidas compensatórias aplicadas ao abrigo do plano de Fevereiro
Dutch: Compenserende maatregelen uit hoofde van het februariplan
Danish: Kompenserende modydelser i forbindelse med februarplanen
Swedish: Kompensationsåtgärder i enlighet med februariplanen
Finnish: Helmikuun suunnitelmaan sisältyvät vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του σχεδίου του Φεβρουαρίου
Czech: Kompenzační opatření provedená podle únorového plánu
Slovak: Kompenzačné opatrenia zavedené na základe plánu z februára
Polish: Środki wyrównawcze wdrożone w ramach planu lutowego
Hungarian: A februári terv szerint végrehajtott kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi, ki se izvajajo v okviru februarskega načrta
Romanian: Măsuri compensatorii aplicate în conformitate cu planul din februarie
Bulgarian: Компенсационни мерки, приведени в действие съгласно февруарския план
Estonian: Veebruari kava kohaselt rakendatud kompensatsioonimeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi februāra plāna ietvaros
Lithuanian: Kompensuojamosios priemonės, įgyvendintos pagal vasario mėn. planą
Maltese: Miżuri ta’ kumpens implimentati skont il-pjan ta’ Frar
English: The Commission considers this capacity reduction to be insufficient, as the company is anyway planning to use only 66 % of its capacity at the end of the restructuring, i.e. in 2007. None of the information that the Commission has received from the Polish authorities suggests that the company was actually selling more than 1200 machines before the restructuring began.
Polish: Komisja uważa to ograniczenie zdolności produkcyjnych za niewystarczające, ponieważ tak czy inaczej przedsiębiorstwo planuje wykorzystywać jedynie 66 % swoich zdolności pod koniec okresu restrukturyzacji, czyli w 2007 r. Polskie władze nie dostarczyły Komisji informacji sugerujących, że przedsiębiorstwo sprzedawało ponad 1200 maszyn przez rozpoczęciem okresu restrukturyzacji.
Bulgarian: Комисията счита, че това намаляване на мощностите е недостатъчно, тъй като компанията планира при всички случаи да използва само 66 % от своя капацитет в края на периода на преструктуриране, т.е. през 2007 г. Комисията не е получила информация от Полша, позволяваща да се предположи, че компанията всъщност е продавала повече от 1200 машини, преди да започне преструктурирането.