FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV v Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
French: Arrêt dans l’affaire 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Commission, Rec. 1987, p. 1155, point 44.
German: Rechtssache 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV und Van Dijk Food Products (Lopik) BV gegen Kommission, Slg. 1987, S. 1155, Randnummer 44
Spanish: Apartado 44 del asunto 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV y Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Comisión (Rec. 1987, p. 1155).
Italian: Causa 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV e Van Dijk Food Products (Lopik) BV contro Commissione [1987] Raccolta della giurisprudenza 1155, paragrafo 44.
Portuguese: Processo 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV e Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Comissão, n.o 44, Colectânea 1987, p. 1155.
Dutch: Zaak 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV en Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 1155, punt 44.
Danish: Sag 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV og Van Dijk Food Products (Lopik) BV mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 1155, præmis 44.
Swedish: Mål 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV mot kommissionen, REG 1987, s. 1155, punkt 44.
Finnish: Asia 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV ja Van Dijk Food Products (Lopik) BV v. komissio, Kok. 1987, s. 1155,44 kohta.
Greek: Υπόθεση 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV και Van Dijk Products (Lopik) BV κατά Επιτροπής (Συλλογή 1987, σ. 1155, σκέψη 44).
Czech: Věc 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 1155, bod 44.
Slovak: Vec 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44.
Polish: Sprawa 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV i Van Dijk Food Products (Lopik) BV przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich [1987] Rec. s. 1155, pkt 44.
Hungarian: A 265/85. sz. Van den Bergh en Jurgens BV és Van Dijk Food Products (Lopik) BV kontra Bizottság ügy (EBHT 1987., 1155. o.) 44. pontja.
Slovenian: Zadeva 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV in Van Dijk Food Products (Lopik) BV proti Komisiji, Recueil 1987, str. 1155, točka 44.
Romanian: Cauza 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Comisia, Rec., 1987, p. 1155, punctul 44.
Bulgarian: Дело 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Комисия (1987 г.), Recueil, стр. 1155, параграф 44.
Estonian: Kohtuasi 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV ja Van Dijk Food Products (Lopik) BV vs. komisjon, EKL 1987, lk 1155, punkt 44.
Latvian: Lieta 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV pret Komisiju, 1987. Recueil 1155, 44. punkts.
Lithuanian: 1987 m. kovo 11 d. sprendimo Van den Bergh en Jurgens BV ir Van Dijk Food Products (Lopik) BV prieš Komisiją, 265/85, Rink. p. 1155, 44 punktas.
Maltese: Il-Każ 265/85 ta’ Van den Bergh en Jurgens BV et Van Dijk Food Products (Lopik) BV v Il-Kummissjoni [1987] ECR 1155, il-paragrafu 44.
English: Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Kingdom of Belgium and Forum 187 v Commission [2003] ECR I-6887, paragraph 149.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-182/03 et C-217/03, Belgique et Forum 187/Commission, Rec. 2003, p. I-6887, point 149.
German: Verbundene Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Königreich Belgien und Forum 187 gegen Kommission., Slg. 2003, S. I-6887, Randnummer 149.
Spanish: Apartado 149 de los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/0, Reino de Bélgica y Forum 187/Comisión (Rec. 2003, p. I-6887).
Italian: Cause riunite C-182/03 e C-217/03, Regno del Belgio e Forum 187 contro Commissione, [2003] Raccolta della giurisprudenza I-6887, paragrafo 149.
Portuguese: Processos apensos C-182/03 e C-217/03, Reino da Bélgica e Fórum 187/Comissão, n.o 149, Colectânea 2003, p. I-6887.
Dutch: Gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03 Koninkrijk België en Forum 187/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-6887, punt 149.
Danish: Forenede sager C-182/03 og C-217/03, Kongeriget Belgien og Forum 187 mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 6887, præmis 149.
Swedish: Förenade målen C-182/03 och C-217/03, Konungariket Belgien och Forum 187 ASBL mot kommissionen, REG 2003, s. I-6887, punkt 149.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03, Belgian kuningaskunta ja Forum 187 asbl v. komissio, Kok. 2003, s. I-6887,149 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03 Βασίλειο του Βελγίου και Forum 187 κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. Ι-6887, σκέψη 149).
Czech: Spojené věci C-182/03 a C-217/03 Belgické království a Forum 187 v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-6887, bod 149.
Slovak: Spojené veci C-182/03 a C-217/03 Belgické kráľovstvo a Forum 187/Komisia, Zb. 2003, s. I-6887, bod 149.
Polish: Sprawy połączone C-182/03 oraz C-217/03, Królestwo Belgii i Forum 187ASBL przeciwko Komisji [2003] Rec. s. I-6887, pkt 149.
Hungarian: A C-182/03. és C-217/03. sz. Belga Királyság és Forum 187 kontra Bizottság egyesített ügyek (EBHT 2003., I-6887. o.) 149. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-182/03 in C-217/03, Kraljevina Belgija in Forum 187 proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-6887, točka 149.
Romanian: Cauzele conexate C-182/03 și C-217/03, Belgia și Forum 187/Comisia, Rec., 2003, p. I-6887, punctul 149.
Bulgarian: Обединени дела C-182/03 и C-217/03 Кралство Белгия и форум 187/Комисия (2003 г.), Recueil, стр. I-6887, параграф 149.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-182/03 ja C-217/03: Belgia Kuningriik ja Forum 187 ASBL vs. komisjon, EKL 2003, lk I-6887, punkt 149.
Latvian: Apvienotās lietas C-182/03 un C-217/03 Beļģija un Forum 187 pret Komisiju, 2003. Recueil I-6887, 149. punkts.
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. sprendimo Belgijos Karalystė ir Forum 187 prieš Komisiją, sujungtos bylos C-182/03 ir C-217/03, Rink. p. I-6887, 149 punktas.
Maltese: Il-Każijiet Konġunti C-182/03 u C-217/03 Ir-Renju tal-Belġju u l-Forum 187 v Il-Kummissjoni [2003] ECR I-6887, il-paragrafu 149.
English: The data relating to the following years were not provided by the Hungarian authorities.
French: Les autorités hongroises n’ont pas fourni de chiffres concernant les années suivantes.
German: Es fehlen Angaben der ungarischen Behörden zu den darauf folgenden Jahren.
Spanish: Las autoridades húngaras no proporcionaron datos relativos a los años siguientes.
Italian: I dati relativi agli anni successivi non sono stati forniti dalle autorità ungheresi.
Portuguese: As autoridades húngaras não forneceram dados relativos aos anos seguintes.
Dutch: Gegevens over de hiernavolgende jaren zijn door de Hongaarse autoriteiten niet verstrekt.
Danish: De ungarske myndigheder har ikke givet oplysninger for de følgende år.
Swedish: De ungerska myndigheterna lämnade inte uppgifter för följande år.
Finnish: Unkarin viranomaiset eivät ole toimittaneet tietoja myöhemmiltä vuosilta.
Greek: Στοιχεία για τα μετέπειτα έτη δεν παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Maďarské orgány neposkytly žádné údaje týkající se dalších let.
Slovak: Maďarské orgány neposkytli žiadne údaje týkajúce sa nasledujúcich rokov.
Polish: Dane dotyczące kolejnych lat nie zostały udostępnione przez władze węgierskie.
Hungarian: A magyar hatóságok nem szolgáltattak az ezt követő évekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podatkov v zvezi z naslednjimi leti niso predložili madžarski organi.
Romanian: Datele referitoare la anii următori nu au fost furnizate de autoritățile maghiare.
Bulgarian: Данните, свързани със следващите години, не бяха представени от унгарските органи.
Estonian: Ungari ametiasutused ei esitanud andmeid järgnevate aastate kohta.
Latvian: Ungārijas iestādes vēl nav iesniegušas datus par turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Su paskesniais metais susijusių duomenų Vengrijos valdžios institucijos nepateikė.
Maltese: Ma ngħatax tagħrif mill-awtoritajiet Ungeriżi dwar is-snin sussegwenti.
English: See for instance Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
French: Voir par exemple l’arrêt dans l’affaire C-66/02, Italie/Commission, Rec. 2005, p. I-10901, point 101.
German: Siehe z. B. Rechtssache C-66/02 Italien gegen Kommission, Slg. 2005, S. I-10901, Randnummer 101.
Spanish: Véase, por ejemplo, el apartado 101 del asunto C-66/02, Italia/Comisión (Rec. 2005., p. I-1090).
Italian: Cfr., ad esempio, la causa C-66/02, Italia contro Commissione [2005] Raccolta della giurisprudenza I-10901, paragrafo 101.
Portuguese: Ver, por exemplo, Processo C-66/02, Itália contra a Comissão, n.o 101, Colectânea 2005, p. I-10901.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-66/02 Italië/Commissie, Jurispr. 2005, blz. I-10901, punt 101.
Danish: Se for eksempel sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 101.
Swedish: Se t.ex. mål C-66/02, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-10901, punkt 101.
Finnish: Ks. esimerkiksi asia C-66/02, Italia v. komissio, Kok. 2005, s. I-10901,101 kohta.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, υπόθεση C-66/02 Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2005, σ. Ι-10901), σκέψη 101.
Czech: Viz například věc C-66/02 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-10901, bod 101.
Slovak: Pozri napríkald vec C-66/02 Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 101.
Polish: Zob. na przykład sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005], Zb.Orz. s. I-10901, pkt 101.
Hungarian: Lásd például a C-66/02. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 2005., I-10901. o.) 101. pontját.
Slovenian: Glej na primer zadevo C-66/02, Italija proti Komisiji, ZOdl 2005, str. I-10901, točka 101.
Romanian: A se vedea, de exemplu, cauza C-66/02, Italia/Comisia, Rec., 2005, p. I-10901, punctul 101.
Bulgarian: Вж. например дело C-66/02 Италия/Комисия (2005 г.), Recueil, стр. I-10901, параграф 101.
Estonian: Vt nt 15. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-66/02: Itaalia vs. komisjon (EKL 2005, lk I-10901, punkt 101).
Latvian: Sk., piemēram, lietu C-66/02 Itālija pret Komisiju, 2005, Recueil I-10901, 101. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, C-66/02, Rink. p. I-10901, 101 punktą.
Maltese: Ara perkażu l-Każ C-66/02 L-Italja v Il-Kummissjoni [2005] ECR I-10901, il-paragrafu 101.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p.3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Romanian: JO C 384, 10.12.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3.
English: See paragraphs (15) to (17) of the opening decision.
French: Voir les considérants 15 à 17 de la décision d’ouverture de la procédure.
German: Siehe Absatz 15 bis 17 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Véanse los considerandos 15 a 17 de la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr. i considerando da 15 a 17 della decisione di avvio.
Portuguese: Ver pontos 15 a 17 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Zie punt 15 tot en met 17 van het inleidingsbesluit.
Danish: Se betragtning 15 til 17 i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Se punkterna 15–17 i beslutet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 15–17 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 17 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz body 15 až 17 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri body 15 až 17 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 15–17 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (15)–(17) bekezdését.
Slovenian: Glej odstavke od (15) do (17) uvodne odločbe.
Romanian: A se vedea considerentele 15-17 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Вж. параграфи 15—17 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse lõiked 15–17.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras uzsākšanu 15) līdz 17) punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 15–17 dalis.
Maltese: Ara l-paragrafi (15) to (17) tad-deċiżjoni inizjali.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 22-33.
French: Arrêt dans l’affaire 173/73, Italie contre Commission, Rec. 1974, p. 709, points 22 à 23.
German: Rechtssache 173/73 Italien gegen Kommission, Slg. 1974, S. 709, Randnummern 22-23.
Spanish: Asunto 173/73, Italia/Comisión (Rec. 1974, p. 709), apartados 22 a 33.
Italian: Causa 173/73 Italia contro Commissione [1974] Raccolta della giurisprudenza 709, paragrafi 22-33.
Portuguese: Processo 173/73, Itália/Comissão, n.os 22-33, Colectânea 1974, p. 709.
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709, punt 22-33.
Danish: Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 22-23.
Swedish: Mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974 709, punkterna 22–33.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709, 22–33 kohta.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1974, σ. 709), σκέψεις 22–33.
Czech: Věc 173/73 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709, odstavce 22–33.
Slovak: Vec 173/73 Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709, body 22 až 33.
Polish: Sprawa 173/73 Włochy przeciwko Komisji [1974], Rec. s. 709, pkt 22–23.
Hungarian: A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 1974., 709. o.) 22–33. pontja.
Slovenian: Zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709, točki 22 in 23.
Romanian: Cauza 173/73, Italia/Comisia, Rec., 1974, p. 709, punctele 22-33.
Bulgarian: Дело 173/73 Италия/Комисия (1974 г.), Recueil, стр. 709, параграфи 22—33.
Estonian: juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 173/73 Itaalia vs. komisjon (EKL 709, punktid 22–33).
Latvian: Lieta 173/73 Itālija pret Komisiju, 1974. Recueil 709, 22.–33. punkts.
Lithuanian: 1974 m. liepos 2 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, 173/73, Rink. p. 709, 22–33 punktai.
Maltese: Il-Każ 173/73 L-Italja v Kummissjoni [1974] ECR 709, il-paragrafi 22-33.
English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
French: Voir l’arrêt dans l’affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857, point 30, avec la jurisprudence qui y est mentionnée.
German: Rechtssache C-156/98 Deutschland gegen Kommission, Slg. 2000, S. I-6857, Randnummer 30 und darin zitierte Rechtsprechung.
Spanish: Asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. 2000. p. I-6857), apartado 30 y la jurisprudencia que allí se menciona.
Italian: Causa C-156/98, Germania contro Commissione [2000] Raccolta della giurisprudenza I-6857, paragrafo 30 e giurisprudenza ivi citata.
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, n.o 30, Colectânea 2000, p. I-6857, e a jurisprudência nele citada.
Dutch: Zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 30, en de jurisprudentie die daarin wordt geciteerd.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 30 og den retspraksis, der er citeret deri.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s I-6857, punkt 30, samt den rättspraxis som citeras där.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857,30 kohta ja siinä mainitut oikeustapaukset.
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ. Ι-6857), σκέψη 30 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.
Czech: Věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 30, a citovaná judikatura.
Slovak: Vec C-156/98 Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, bod 30, ako aj judikatúra v ňom citovaná.
Polish: Sprawa C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji [2000] Rec. s. I-6857, pkt 30 oraz cytowane w niej orzecznictwo.
Hungarian: A C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügy (EBHT 2000. I-6857. o.) 30. pontja és az abban idézett ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857, točka 30, in sodna praksa, navedena v zadevi.
Romanian: Cauza C-156/98, Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857, punctul 30 și jurisprudența citată în cadrul acesteia.
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/Комисия (2000 г.), Recueil, стр. I-6857, параграф 30, и съдебната практика, цитирана в него.
Estonian: septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98: Saksamaa vs. komisjon (EKL 2000, lk I-6857, punkt 30) ja viidatud kohtupraktika.
Latvian: Lieta C-156/98 Vācija pret Komisiju, 2000. Recueil I-6857, 30. punkts, kā arī tajā citētā judikatūra.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 30 punktas ir jame cituota Teismo praktika.
Maltese: Il-Każ C-156/98 Il-Ġermanja v Il-Kummissjoni [2000] ECR I-6857, il-paragrafu 30, u l-ġurisprudenza ċċitata fih.
English: Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Voir l’arrêt dans l’affaire 730/79, Philip Morris/Commission, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Rechtssache 730/79, Philip Morris gegen Kommission, Slg. 1980, S. 2671, Randnummern 11 und 12.
Spanish: Asunto 730/79, Philip Morris/Comisión (Rec. 1980, p. 2671), apartados 11 y 12.
Italian: Causa 730/79, Philip Morris contro Commissione [1980] Raccolta della giurisprudenza 2671, paragrafi 11 e 12.
Portuguese: Processo 730/79, Philip Morris/Comissão, n.os 11 e 12, Colectânea 1980, p. 2671
Dutch: Zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 2671, rechtsoverwegingen 11 en 12.
Danish: Sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 11–12.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris v. komissio, Kok. 1980, s. 2671,11 ja 12 kohta.
Greek: Υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής (Συλλογή 1980, σ. 2671), σκέψεις 11 και 12.
Czech: Věc 730/79 Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Vec 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Sprawa 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1980] Rec. s. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: A 730/79. sz. Philip Morris kontra Bizottság ügy (EBHT 1980., 2671. o.) 11. és 12. pontja.
Slovenian: Zadeva 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12.
Romanian: Cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctele 11 și 12.
Bulgarian: Дело 730/79 Philip Morris/Комисия (1980 г.), Recueil, стр. 2671, параграфи 11 и 12.
Estonian: septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas C-730/79: Philip Morris vs. komisjon (EKL lk 2671, punktid 11 ja 12).
Latvian: Lieta 730/79 Philip Morris pret Komisiju, 1980. Recueil 2671, 11. un 12. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimo Philip Morris prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671, 11 ir 12 punktai.
Maltese: Il-Każ 730/79 Philip Morris v Il-Kummissjoni [1980] ECR 2671, il-paragrafi 11 u 12.
English: Regulation (EC) No 659/1999.
French: Règlement (CE) no 659/1999.
German: Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março, que estabelece as regras de execução do artigo 93. do Tratado CE.
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Asetus (EY) N:o 659/1999.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/1999.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Tanács 659/1999/EK rendelete.
Slovenian: Uredba (ES) št. 659/1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 659/1999.
Latvian: Regula (EK) Nr. 659/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 659/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: See footnote 19.
French: Voir la note de bas de page no 19. Il convient de relever qu’en ce qui concerne les aides existantes, seules les décisions définitives de la Commission s’accompagnent d’effets juridiques.
German: Siehe Fußnote 19. Es ist anzumerken, dass bei bestehenden Beihilfen erst eine abschließende Entscheidung der Kommission Rechtswirkung entfaltet.
Spanish: Véase la nota 19. Cabe mencionar que en el caso de las ayudas existentes únicamente las decisiones definitivas de la Comisión surten efectos legales.
Italian: Cfr. nota 19.
Portuguese: Ver nota 19.
Dutch: Zie voetnoot 19.
Danish: Se fodnote 19.
Swedish: Se fotnot 19.
Finnish: Ks. alaviite 19. On huomattava, että voimassa olevien tukien kohdalla ainoastaan komission lopullisilla päätöksillä on oikeudellisia seurauksia.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 19.
Czech: Viz poznámka pod čarou 19.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 19.
Polish: Zob. przypis 19.
Hungarian: Lásd a 19. lábjegyzetet. Megjegyzendő, hogy létező támogatások esetében csak a Bizottság végleges határozata jár jogi következményekkel.
Slovenian: Glej opombo 19.
Romanian: A se vedea nota de subsol 19.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 19.
Estonian: Vt joonealune märkus 19.
Latvian: Sk. 19. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 19 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 19.
English: These comments were forwarded to the Republic of Hungary, which replied by e-mail dated 6 September 2007.
French: Ces observations ont été transmises à la République de Hongrie, qui a pris position sur le sujet par courrier électronique envoyé le 6 septembre 2007.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Republik Ungarn übermittelt, die in ihrer E-Mail vom 6. September 2007 auf diese reagierte.
Spanish: Dichas observaciones fueron transmitidas a la República de Hungría, a las que respondió mediante correo electrónico de 6 de septiembre de 2007.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à República da Hungria, que respondeu por mensagem de correio electrónico de 6 de Setembro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie aan Hongarije doorgezonden en heeft per e-mail van 6 september 2007 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Disse kommentarer blev videresendt til Republikken Ungarn, som svarede pr. e-mail den 6. september 2007.
Swedish: De ungerska myndigheterna besvarade synpunkterna genom ett elektroniskt meddelande av den 6 september 2007.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Unkarille, joka vastasi niihin sähköpostitse 6 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάσθηκαν στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η οποία απάντησε με ηλεκτρονική επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Tyto připomínky byly předány Maďarské republice, která odpověděla e-mailem ze dne 6. září 2007.
Slovak: Tieto pripomienky boli postúpené Maďarskej republike, ktorá na ne odpovedala e-mailom zo 6. septembra 2007.
Polish: Uwagi te przekazano Republice Węgierskiej, która udzieliła odpowiedzi w wiadomości e-mail z dnia 6 września 2007 r.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket továbbították a Magyar Köztársaságnak, amely azokra 2007. szeptember 6-án kelt elektronikus levelében válaszolt.
Slovenian: Te pripombe so bile posredovane Republiki Madžarski, ki je odgovorila v elektronski pošti z dne 6. septembra 2007.
Romanian: Observațiile au fost transmise Republicii Ungare, care a răspuns prin e-mailul din data de 6 septembrie 2007.
Estonian: Need märkused edastati Ungari Vabariigile, kes vastas e-kirjaga 6. septembril 2007.
Latvian: Šie apsvērumi tika pārsūtīti Ungārijas Republikai, kura sniedza atbildi 2007. gada 6. septembra elektroniskajā vēstulē.
Lithuanian: Šios pastabos persiųstos Vengrijos Respublikai, kuri pateikė atsakymą 2007 m. rugsėjo 6 d. e. pašto raštu.
Maltese: Dawn il-kummenti ngħaddew lir-Repubblika tal-Ungerija, li wieġbet b’ittra elettronika li ġġib id-data tas-6 ta’ Settembru 2007.
English: Year 2003
Spanish: Ejercicio 2003
Italian: Anno 2003
Dutch: Jaar 2003
Finnish: Vuosi 2003
Greek: Έτος 2003
Czech: Rok 2003
Slovak: Rok 2003
Polish: Rok 2003
Slovenian: Leto 2003
Romanian: Anul 2003
Estonian: Aasta 2003
Latvian: 2003. gads
Maltese: Sena 2003