FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested further information on 16 February 2009, which Poland submitted by letter dated 4 June 2009.
French: Le 16 février 2009, la Commission a demandé un complément d’information, que la Pologne lui a adressé par lettre du 4 juin 2009.
German: Am 16. Februar 2009 forderte die Kommission weitere Informationen an, die Polen mit Schreiben vom 4. Juni 2009 übermittelte.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional el 16 de febrero de 2009, que las autoridades polacas facilitaron mediante carta de 4 de junio de 2009.
Italian: In data 16 febbraio 2009, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni, che le sono state trasmesse con lettera del 4 giugno 2009.
Portuguese: Em 16 de Fevereiro de 2009, a Comissão solicitou informações complementares, que a Polónia transmitiu por carta de 4 de Junho de 2009.
Dutch: Op 16 februari 2009 heeft de Commissie om inlichtingen verzocht, welke Polen bij brief van 4 juni 2009 heeft verschaft.
Danish: Kommissionen anmodede den 16. februar 2009 om yderligere oplysninger, som Polen fremlagde i brev af 4. juni 2009.
Swedish: Den 16 februari 2009 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, som de polska myndigheterna lämnade i en skrivelse av den 4 juni 2009.
Finnish: Komissio pyysi 16 päivänä helmikuuta 2009 lisätietoja, jotka toimitettiin 4 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες στις 16 Φεβρουαρίου 2009, τις οποίες η Πολωνία υπέβαλε με επιστολή της 4ης Ιουνίου 2009.
Czech: Dne 16. února 2009 si Komise vyžádala další informace, které jí Polsko poskytlo dopisem ze dne 4. června 2009.
Slovak: Dňa 16. februára 2009 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré Poľsko poskytlo v liste zo 4. júna 2009.
Polish: Dnia 16 lutego 2009 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, których Polska udzieliła w piśmie z dnia 4 czerwca 2009 r.
Hungarian: A Bizottság 2009. február 16-án további információkat kért, erre Lengyelország a 2009. június 4-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je dne 16. februarja 2009 zahtevala dodatne informacije, ki jih je Poljska predložila z dopisom z dne. 4. junija 2009.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare la 16 februarie 2009, pe care Polonia le-a comunicat prin scrisoarea din 4 iunie 2009.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация на 16 февруари 2009 г., която Полша предостави с писмо от 4 юни 2009 г.
Estonian: Komisjon palus 16. veebruaril 2009 lisateavet, mille Poola esitas 4. juuni 2009. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2009. gada 16. februārī aicināja sniegt papildu informāciju, kuru Polijas iestādes sniedza vēstulē 2009. gada 4. jūnijā.
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d. Komisija paprašė papildomos informacijos; Lenkija ją pateikė 2009 m. birželio 4 d. rašte.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni fis-16 ta’ Frar 2009, li tressqet mill-Polonja b’ittra tal-4 ta’ Ġunju 2009.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURILOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-MIŻURI
English: The beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: De begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Οι δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: A kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenca
Romanian: Beneficiarii
Bulgarian: Получателите
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji
English: WRJ is based in Katowice and employs 12 persons for administrative purposes.
French: La société WRJ est établie à Katowice et emploie 12 personnes à des tâches administratives.
German: WRJ hat seinen Sitz in Katowice und beschäftigt 12 Personen in der Verwaltung.
Spanish: La empresa WRJ tiene su sede en Katowice y emplea a 12 personas en tareas administrativas.
Italian: La società WRJ ha sede a Katowice e dà lavoro a 12 dipendenti nel settore dell’amministrazione.
Portuguese: A WRJ está sedeada em Katowice e emprega 12 pessoas para tarefas administrativas. A Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Dutch: WRJ is gevestigd in Katowice en heeft 12 werknemers in dienst voor administratieve doeleinden.
Danish: WRJ har hovedsæde i Katowice og har 12 personer ansat til administrativt arbejde. Towarzystwo Finansowe Silesia sp. z o.o.
Swedish: Företaget WRJ har sitt säte i Katowice och har 12 anställda inom administrationen.
Finnish: WRJ:n päätoimipaikka on Katowicessa. Yrityksessä on 12 työntekijää hallintotehtävissä.
Greek: Η WRJ έχει έδρα το Κατοβίτσε και απασχολεί 12 εργαζομένους για διοικητικούς σκοπούς.
Czech: Podnik WRJ sídlí v Katovicích a pro správní účely zaměstnává 12 osob.
Slovak: Spoločnosť WRJ má sídlo v Katoviciach a na administratívne účely zamestnáva 12 ľudí.
Polish: Spółka WRJ ma siedzibę w Katowicach i zatrudnia 12 osób do celów administracyjnych.
Hungarian: A WRJ székhelye Katowicében található, adminisztratív céllal tizenkét személyt alkalmaz.
Slovenian: WRJ ima sedež v Katovicah in zaposluje 12 delavcev, ki opravljajo administrativna dela.
Romanian: WRJ își are sediul în Katowice și dispune de un număr de 12 angajați în funcții administrative. Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Bulgarian: WRJ е установена в Катовице и има 12 служители за административни цели.
Estonian: WRJ asub Katowices ja seal töötab 12 haldustöötajat.
Latvian: Uzņēmums Spółka WRJ atrodas Katovicē, un tā administratīvajā personālā ir 12 personas.
Lithuanian: WRJ veikia Katovicuose, joje dirba 12 administracijos darbuotojų.
Maltese: Il-WRJ għandha s-sede tagħha f’Katowice u timpjega 12-il persuna għal skopijiet amministrattivi.
English: 40,736 % of the shares in WRJ are held by Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
French: 40,736 % de son capital est détenu par la société Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
German: 40,736 % der Anteile sind im Besitz von Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Spanish: El 40,736 % de las acciones de la empresa son propiedad de Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. Z.o.o.
Italian: Il 40,736 % delle quote della società appartiene a Towarzystwo Finansowego Silesia Sp. z o.o.
Dutch: 40,736 % van de aandelen in WRJ is in handen van Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Danish: (i det følgende benævnt »TFS«) ejer 40,736 % af anparterne i WRJ.
Greek: Το 40,736 % των μετοχών της WRJ κατέχει η Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Czech: 40,736 % podílu v podniku vlastní podnik Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Slovak: 40,736 % akcií spoločnosti vlastní Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Polish: 40,736 % udziałów spółki znajduje się w posiadaniu Towarzystwa Finansowego Silesia Sp. z o.o.
Hungarian: A WRJ részvényeinek 40,736 %-a a Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Slovenian: 40,736-odstotni delež WRJ je v lasti Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Bulgarian: 40,736 % от акциите в WRJ са собственост на Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Latvian: 40,736 % no sabiedrības akcijām atrodas Silēzijas Finanšu sabiedrības – Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Lithuanian: 40,736 % WRJ akcijų turi įmonė Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Maltese: 40,736 % tal-ishma ta’ WRJ jinsabu f’idejn it-Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
English: (‘TFS’), a 99,6 % State-owned company.
French: (ci-après «TFS»), elle-même détenue à 99,6 % par l’État.
German: („TFS“), einem zu 99,6 % in Staatseigentum stehenden Unternehmen.
Spanish: (en lo sucesivo, «TFS»), empresa de titularidad pública en un 99,6 %.
Italian: (in appresso «società TFS»), un’impresa che appartiene per il 99,6 % allo Stato.
Dutch: (hierna „TFS” genoemd), een onderneming die voor 99,6 % in handen van de staat is.
Danish: Staten ejer 99,6 % af TFS.
Greek: (εφεξής «TFS»), εταιρεία η οποία ανήκει κατά 99,6 % στο πολωνικό δημόσιο.
Czech: (dále jen „TFS“), který je z 99,6 % ve vlastnictví státu.
Slovak: (ďalej len „spoločnosť TFS“), čo je podnik, ktorý je na 99,6 % vo vlastníctve štátu.
Polish: (zwanego dalej „spółką TFS”), przedsiębiorstwa będącego w 99,6 % własnością państwa.
Hungarian: (a továbbiakban: TFS) vállalkozás birtokában van, amely 99, 6 %-ban állami tulajdonú vállalkozás.
Slovenian: („TFS“), podjetja, ki je v 99,6-odstotni lasti države.
Bulgarian: („TFS“), дружество с 99,6 % държавно участие.
Latvian: (turpmāk “spółka TFS”), no kuras 99,6 % ir valsts īpašums, – turējumā.
Lithuanian: (toliau – TFS), kurios 99,6 % akcijų priklauso valstybei.
Maltese: (“TFS”), li 99,6 % tal-ishma tagħha huma proprjetà statali.
English: Another 7,235 % of shares are held by Walcownia Rur Silesia S.A. (‘Walcownia Rur Silesia’), a 100 % subsidiary of TFS.
French: 7,235 % du capital de WRJ est également détenu par l’entreprise Walcownia Rur Silesia SA (ci-après «Walcownia Rur Silesia»), filiale à 100 % de TFS.
German: Weitere 7,235 % der Anteile werden von Walcownia Rur Silesia S.A. („Walcownia Rur Silesia“) gehalten, einem 100%igen Tochterunternehmen von TFS.
Spanish: Otro 7,235 % de las acciones es propiedad de Walcownia Rur Silesia SA (en lo sucesivo, «Walcownia Rur Silesia»), filial al 100 % de TFS.
Italian: Il rimanente 7,235 % delle quote appartiene a Walcownia Rur Silesia SA (in appresso: «Walcownia Rur Silesia»), società controllata al 100 % da TFS.
Dutch: 7,235 % van de aandelen is in handen van Walcownia Rur Silesia SA (hierna „Walcownia Rur Silesia” genoemd), een volledige dochteronderneming van TFS.
Danish: Walcownia Rur Silesia S.A. (i det følgende benævnt »Walcownia Rur Silesia«) ejer yderligere 7,235 % af anparterne. Walcownia Rur Silesia er 100 % afhængigt af TFS.
Swedish: 7,235 % av aktierna innehas av Walcownia Rur Silesia SA (nedan kallat Walcownia Rur Silesia), ett helägt dotterbolag till TFS.
Finnish: Loput 7,234 prosenttia WRJ:n osakkeista omistaa Walcownia Rur Silesia SA, jäljempänä ’Walcownia Rur Silesia’, joka on TFS:n tytäryhtiö ja kokonaan sen määräysvallassa.
Greek: Περαιτέρω 7,235 % των μετοχών κατέχει η Walcownia Rur Silesia SA (εφεξής «Walcownia Rur Silesia»), η οποία είναι κατά 100 % θυγατρική της TFS.
Czech: Dalších 7,235 % akcií vlastní podnik Walcownia Rur Silesia S.A. (dále jen „Walcownia Rur Silesia“), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku TFS.
Slovak: Ďalších 7,235 % akcií vlastní Walcownia Rur Silesia S.A. (ďalej len „Walcownią Rur Silesia“), čo je subjekt podriadený spoločnosti TFS na 100 %.
Polish: Kolejne 7,235 % udziałów znajduje się w posiadaniu Walcowni Rur Silesia SA (zwanej dalej „Walcownią Rur Silesia”), podmiotu w 100 % zależnego od spółki TFS.
Hungarian: A részvények további 7,235 %-a a Walcownia Rur Silesia S.A. (a továbbiakban: Walcownia Rur Silesia) vállalkozásé, amely a TFS teljes tulajdonú leányvállalata.
Slovenian: 7,235-odstotni delež je v lasti Walcownia Rur Silesia S.A. („Walcownia Rur Silesia“), podružnice v izključni lasti TFS.
Bulgarian: Други 7,235 % от акциите са собственост на Walcownia Rur Silesia S.A. („Walcownia Rur Silesia“), 100 % дъщерно дружество на TFS.
Estonian: 7,235 % suurune osalus kuulub Walcownia Rur Silesia S.A.-le (edaspidi „Walcownia Rur Silesia”), mis on täielikult TFSi omanduses olev tütarettevõte.
Latvian: 7,235 % no pārējām akcijām atrodas uzņēmuma Walcownia Rur Silesia S.A. (turpmāk “Walcownią Rur Silesia”) turējumā, kura 100 % ir sabiedrības TFS meitas uzņēmums.
Lithuanian: Likę 7,235 % akcijų priklauso įmonei Walcownia Rur Silesia S.A. (toliau – Walcownia Rur Silesia), 100 % TFS valdomam filialui.
Maltese: 7,235 % tal-ishma l-oħra qegħdin f’idejn il-Walcownia Rur Silesia S.A. (“Walcownia Rur Silesia”), li hija sussidjarja 100 % tat-TFS.
English: The other shareholders are:
French: Le reste du capital de WRJ est réparti comme suit:
German: Die übrigen Anteilseigner sind:
Spanish: Los demás accionistas son:
Italian: Gli altri azionisti sono:
Portuguese: Os outros accionistas são:
Dutch: De overige aandeelhouders zijn:
Danish: De resterende anpartshavere er:
Swedish: De återstående aktieägarna är följande:
Finnish: Muut osakkeenomistajat ovat:
Greek: Οι υπόλοιποι μέτοχοι είναι:
Czech: Dalšími akcionáři jsou:
Slovak: Ostatní akcionári sú:
Polish: Pozostali udziałowcy to:
Hungarian: A további részvényesek:
Slovenian: Drugi delničarji so:
Romanian: Ceilalți acționari sunt:
Bulgarian: Останалите акционери са:
Estonian: Ülejäänud osanikud on:
Latvian: Pārējie akcionāri ir:
Lithuanian: Toliau nurodyti kiti akcininkai:
Maltese: L-azzjonisti l-oħra huma:
English: (share of 19,009 %),
German: (Anteil 19,009 %),
Spanish: (participación del 19,009 %),
Italian: (19,009 % delle azioni),
Portuguese: (participação de 19,009 %),
Dutch: (19,009 % van de aandelen);
Danish: (19,009 % af anparterne)
Swedish: (19,009 % av aktierna),
Finnish: (19,009 prosenttia osakkeista),
Greek: (με το 19,009 % των μετοχών),
Czech: (19,009 % obchodních podílů),
Slovak: (19,009 % akcií),
Polish: (19,009 % udziałów),
Hungarian: (a részvények 19,009 %-a),
Slovenian: (19,009-odstotni delež),
Romanian: (participație de 19,009 %);
Bulgarian: (дял в размер на 19,009 %);
Estonian: (19,009 % suurune osalus);
Latvian: (19,009 % akciju),
Lithuanian: (turi 19,009 % akcijų),
Maltese: (sehem ta’ 19,009 %);
English: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (share of 8,3 %),
French: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 %),
German: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (Anteil 8,3 %),
Spanish: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (participación del 8,3 %),
Italian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 % delle azioni),
Portuguese: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (participação de 8,3 %),
Dutch: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 % van de aandelen);
Danish: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (8,3 % af anparterne)
Swedish: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 % av aktierna),
Finnish: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 prosenttia osakkeista),
Greek: η Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (με το 8,3 % των μετοχών),
Czech: Polskie Górnictwo Naftowe a Gazownictwo S.A. (8,3 % akcií),
Slovak: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (8,3 % akcií),
Polish: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (8,3 % udziałów),
Hungarian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (a részvények 8,3 %-a),
Slovenian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (8,3-odstotni delež),
Romanian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (participație de 8,3 %);
Bulgarian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (дял в размер на 8,3 %);
Estonian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (8,3 % suurune osalus);
Latvian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (8,3 % akciju),
Lithuanian: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (turi 8,3 % akcijų),
Maltese: Il-Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (sehem ta’ 8,3 %);
English: Kulczyk Privatstiftung (share of 4,533 %),
French: Kulczyk Privatstiftung (4,533 %),
German: Kulczyk Privatstiftung (Anteil 4,533 %),
Spanish: Kulczyk Privatstiftung (participación del 4,533 %),
Italian: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % delle azioni),
Portuguese: Kulczyk Privatstiftung (participação de 4,533 %),
Dutch: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % van de aandelen);
Danish: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % af anparterne)
Swedish: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % av aktierna),
Greek: η Kulczyk Privatstiftung (με το 4,533 % των μετοχών),
Czech: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % akcií),
Slovak: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % akcií),
Polish: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % udziałów),
Hungarian: Kulczyk Privatstiftung (a részvények 4,533 %-a),
Slovenian: Kulczyk Privatstiftung (4,533-odstotni delež),
Romanian: Kulczyk Privatstiftung (participație de 4,533 %);
Bulgarian: Kulczyk Privatstiftung (дял в размер на 4,533 %);
Estonian: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % suurune osalus);
Latvian: Kulczyk Privatstiftung (4,533 % akciju),
Lithuanian: Kulczyk Privatstiftung (turi 4,533 % akcijų),
Maltese: Il-Kulczyk Privatstiftung (sehem ta’ 4,533 %);
English: Huta Jedność (share of 0,817 %),
French: Huta Jedność (0,817 %),
German: Huta Jedność (Anteil 0,817 %),
Spanish: Huta Jedność (participación del 0,817 %),
Italian: Huta Jedność (0,817 % delle azioni),
Portuguese: Huta Jedność (participação de 0,817 %),
Dutch: Huta Jedność (0,817 % van de aandelen);
Danish: Huta Jedność (0,817 % af anparterne)
Swedish: Huta Jedność (0,817 % av aktierna),
Greek: η Huta Jedność (με το 0,817 % των μετοχών),
Czech: Huta Jedność (0,817 % akcií),
Slovak: Huta Jedność (0,817 % akcií),
Polish: Huta Jedność (0,817 % udziałów),
Hungarian: Huta Jedność (a részvények 0,817 %-a),
Slovenian: Huta Jedność (0,817-odstotni delež),
Romanian: Huta Jedność (participație de 0,817 %);
Bulgarian: Huta Jedność (дял в размер на 0,817 %);
Estonian: Huta Jedność (0,817 % suurune osalus);
Latvian: Huta Jedność (0,817 % akciju),
Lithuanian: Huta Jedność (turi 0,817 % akcijų),
Maltese: Il-Huta Jedność (sehem ta’ 0,817 %);
English: several other minority shareholders, each holding shares ranging from 0,004 % to 3,4 %.
French: autres actionnaires minoritaires détenant des participations comprises entre 0,004 % et 3,4 %.
German: eine Reihe weiterer Minderheitsanteilseigner mit einem jeweiligen Anteil von 0,004 % bis 3,4 %.
Spanish: otros muchos accionistas minoritarios, con participaciones que van del 0,004 % al 3,4 %.
Italian: una serie di azionisti di minoranza che possiedono quote di azioni tra 0,004 % e il 3,4 %.
Portuguese: diversos outros accionistas minoritários, cada um deles com participações que oscilam entre 0,004 % e 3,4 %.
Dutch: Een aantal minderheidsaandeelhouders, elk met aandelen variërend van 0,004 % tot 3,4 %.
Danish: en række andre mindretalsanpartshavere, der besidder anparter, der udgør fra 0,004 % til 3,4 %.
Swedish: en rad andra minoritetsaktieägare med aktieandelar på mellan 0,004 % och 3,4 %.
Finnish: Huta Jedność (4,533 prosenttia osakkeista), joukko muita vähemmistöosakkaita, joiden osuudet ovat 0,004–3,4 prosenttia osakkeiden kokonaismäärästä.
Greek: ορισμένοι άλλοι μειοψηφούντες μέτοχοι, καθένας εκ των οποίων διαθέτει από το 0,004 % έως το 3,4 % των μετοχών.
Czech: a řada dalších menšinových akcionářů, kteří vlastní akcie v řádu od 0,004 % do 3,4 %.
Slovak: rad ďalších menšinových akcionárov, ktorí vlastnia podiely v rozsahu od 0,004 % do 3,4 %.
Polish: szereg innych udziałowców mniejszościowych, posiadających udziały wynoszące od 0,004 % do 3,4 %.
Hungarian: számos kisebbségi részvényes, akik a részvények 0,004 %–3,4 %-át birtokolják.
Slovenian: več drugih manjšinskih delničarjev, ki imajo v lasti od 0,004-odstotni do 3,4-odstotni delež.
Romanian: diferiți alți acționari minoritari, fiecare deținând participații de 0,004 % până la 3,4 %.
Bulgarian: няколко други миноритарни акционери, всеки от които притежава акции в размер от 0,004 % до 3,4 %.
Estonian: mitu väiksemat osanikku, kellel on igaühel 0,004–3,4 % suurune osalus.
Latvian: citi mazāki akcionāri, kuru turējumā atrodas no 0,004 % līdz 3,4 % akciju.
Lithuanian: keletas kitų smulkių akcininkų, kurių kiekvieno turima akcijų dalis sudaro nuo 0,004 iki 3,4 %.
Maltese: diversi azzjonisti minoritarji oħra, li l-ishma tagħhom ivarjaw bejn 0,004 % u 3,4 %.
English: New investors were invited to participate in the WRJ project, which started in 1997. Implementation of the project was stopped in 2001 and since then the investors have withdrawn from it.
Bulgarian: Бяха поканени нови инвеститори за участие в проекта WRJ, който беше стартиран през 1997 г. Осъществяването на проекта беше спряно през 2001 г. и оттогава инвеститорите се отдръпнаха от него.
English: Although it seems that 86 % of the work has been realised, WRJ has never commenced production.
French: Il semble que 86 % du projet ait été réalisé, même si WRJ n’a jamais exercé la moindre activité de production.
German: Obschon die Arbeiten anscheinend zu 86 % abgeschlossen wurden, hat WRJ nie die Produktion aufgenommen.
Spanish: Aunque parece que el 86 % del trabajo se llevó a término, WRJ nunca ha llegado a iniciar actividad de producción alguna.
Italian: Sembra che fosse stato effettuato l’86 % dei lavori anche se la società WRJ non ha intrapreso alcuna attività produttiva.
Portuguese: Embora, aparentemente, tenham sido realizados 86 % dos trabalhos, a WRJ nunca iniciou a produção.
Dutch: Hoewel blijkbaar 86 % van de werkzaamheden is gerealiseerd, is WRJ nooit begonnen met de productie.
Danish: Det lader til, at 86 % af arbejdsopgaverne er udført, men WRJ har aldrig iværksat nogen produktionsvirksomhed.
Swedish: Även om det förefaller som om 86 % av arbetena har genomförts har WRJ inte inlett någon produktionsverksamhet.
Finnish: Vaikka töistä on toteutettu ilmeisesti 86 prosenttia, WRJ ei ole harjoittanut lainkaan tuotantotoimintaa.
Greek: Παρόλο που φαίνεται ότι το 86 % του έργου έχει υλοποιηθεί, η WRJ δεν άρχισε να ασκεί ουδεμία παραγωγική δραστηριότητα.
Czech: Zdá se, že přestože bylo vykonáno 86 % prací, podnik WRJ nikdy nezahájil výrobu.
Slovak: Zdá sa, že sa vykonalo 86 % prác, avšak spoločnosť WRJ nikdy nezačala žiadnu výrobnú činnosť.
Polish: Wydaje się, że wykonano 86 % prac, mimo to spółka WRJ nigdy nie podjęła żadnej działalności produkcyjnej.
Hungarian: Habár a munka 86 %-a látszólag befejeződött, a WRJ sosem kezdte meg a termelést.
Slovenian: Čeprav se zdi, da je bilo opravljenega 86 % dela, WRJ nikoli ni začel s proizvodnjo.
Romanian: Cu toate că, aparent, lucrările au fost realizate în proporție de 86 %, WRJ nu a început niciodată producția.
Bulgarian: Въпреки че изглежда, че 86 % от работата е реализирана, WRJ никога не е започвал производство.
Estonian: Ehkki 86 % töödest oli lõpule viidud, ei alustanud WRJ kunagi tootmist.
Latvian: Šķiet, ka ir īstenoti 86 % no darbiem, bet, neraugoties uz to, uzņēmums spółka WRJ nav uzsācis nekāda veida ražošanu.
Lithuanian: Nors ir atrodo, kad buvo atlikta 86 % darbų, gamyba WRJ niekada nebuvo pradėta.
Maltese: Minkejja li jidher li 86 % tax-xogħlijiet twettqu, il-WRJ qatt ma bdiet tipproduċi.