English: Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
French: Enfin, une distorsion éventuelle de la concurrence imputable à la poursuite par AssetCo d’activités économiques limitées est restreinte, ainsi que le confirme l’engagement pris par le Royaume-Uni, exposé au point ix) du considérant 29.
German: Schließlich sind etwaige Wettbewerbsverzerrungen aufgrund der weiteren Ausübung begrenzter wirtschaftlicher Tätigkeiten durch AssetCo begrenzt, was durch die in Ziffer ix von Erwägungsgrund 29 gegebene Zusage des Vereinigten Königreichs bestätigt wird.
Spanish: Por último, cualquier falseamiento de la competencia que pueda provocar AssetCo al seguir llevando a cabo algunas actividades económicas será limitada, como confirma el compromiso formulado por el Reino Unido en el punto ix) del considerando 29.
Italian: Infine, eventuali distorsioni della concorrenza dovute al fatto che AssetCo prosegue attività economiche limitate non è particolarmente rilevante, come è confermato dall’impegno preso dal Regno Unito al punto ix) del considerando 29.
Portuguese: Finalmente, quaisquer distorções da concorrência causadas pelo AssetCo em consequência de continuar a exercer actividades económicas são limitadas, como confirmado pelo compromisso assumido pelo Reino Unido na alínea ix) do ponto 29.
Dutch: Ten slotte zijn eventuele concurrentiedistorsies door AssetCo, als gevolg van haar beperkte economisch activiteiten, gering zoals wordt bevestigd door de in punt ix) van overweging 29, bedoelde verbintenis van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Endelig begrænses en eventuel konkurrencefordrejning, der forårsages af AssetCo som følge af dennes videreførelse af begrænsede økonomiske aktiviteter, hvilket er bekræftet af det tilsagn, som Det Forenede Kongerige har givet i nr. ix) i betragtning 29.
Swedish: Eventuell snedvridning av marknaden på grund av AssetCo:s fortsatta begränsade ekonomiska verksamhet kommer avslutningsvis att vara begränsad. Detta bekräftas av Förenade kungarikets åtagande i punkt ix i skäl 29.
Finnish: AssetCon aiheuttama kilpailun vääristyminen siten, että se jatkaa rajoitettua taloudellista toimintaansa, on rajoitettu, mikä on vahvistettu Yhdistyneen kuningaskunnan sitoumuksella, kuten johdanto-osan 29 kappaleen ix kohdassa on esitetty.
Greek: Τέλος, περιορίζεται κάθε δυνατότητα νόθευσης του ανταγωνισμού από την AssetCo, εφόσον οι οικονομικές δραστηριότητές της εξακολουθούν να είναι περιορισμένες, όπως επιβεβαιώνεται με τη δέσμευση που ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο σημείο ix) της αιτιολογικής σκέψης 29.
Slovak: Napokon akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže bankou AssetCo v dôsledku pokračovania vykonávania obmedzených ekonomických činností touto bankou je obmedzené, ako potvrdil záväzok daný Spojeným kráľovstvom v bode ix) odôvodnenia 29.
Polish: Ponadto zakłócenia konkurencji ze strony AssetCo wynikające z jego kontynuacji okrojonej działalności gospodarczej mają ograniczony charakter, co potwierdza zobowiązanie złożone przez Zjednoczone Królestwo wskazane w ppkt (ix) motywu 29.
Hungarian: Végül pedig az AssetCo korlátozott gazdasági tevékenység folytatásával okozott bárminemű versenytorzulás korlátozva van; ezt erősíti meg az Egyesült Királyság a (29) preambulumbekezdés ix. pontjában foglalt kötelezettségvállalása.
Slovenian: Nazadnje, omejeno je vsako izkrivljanje konkurence s strani družbe AssetCo zaradi nadaljnjega izvajanja omejenih gospodarskih dejavnosti, kot potrjuje zaveza Združenega kraljestva iz točke (ix) uvodne izjave 29.
Romanian: În cele din urmă, orice denaturare a concurenței de către AssetCo ca urmare a continuării desfășurării activități economice este limitată, după cum confirmă și angajamentul luat de Regatul Unit la punctul (ix) din considerentul 29.
Bulgarian: В заключение, всяко нарушаване на конкуренцията от страна на AssetCo поради това, че банката продължава да извършва ограничени икономически дейности, е ограничено, както се потвърждава с ангажимента, поет от Обединеното кралство в точка ix) от съображение 29.
Estonian: AssetCo poolt põhjustatud võimalik konkurentsimoonutus seoses sellega, et ettevõtja jätkab piiratud määral majandustegevust, on piiratud. Seda kinnitab Ühendkuningriigi antud lubadus, millele viidatakse punkti 29 alapunktis ix.
Latvian: Visbeidzot, jebkādi konkurences izkropļojumi, ko AssetCo rada, turpinot veikt ierobežotu saimniecisko darbību, tiek ierobežoti, ko apstiprina Apvienotās Karalistes apņemšanās 29. apsvēruma ix) punktā.
Lithuanian: Galiausiai bet koks konkurencijos iškraipymas, kurį sukels AssetCo toliau vykdydama ribotą ekonominę veiklą, yra ribotas ir tai patvirtina Jungtinės Karalystės duotas įsipareigojimas, nurodytas 29 konstatuojamosios dalies ix punkte.
Maltese: Fl-aħħar nett, kwalunkwe tfixkil tal-kompetizzjoni minn AssetCo bħala riżultat tal-kontinwazzjoni tiegħu li jwettaq attivitajiet ekonomiċi limitati ikun limitat, kif ġie ikkonfermat mill-impenn tar-Renju Unit fil-punt (ix) tal-premessa 29.