FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total: 150
German: Gesamt: 150
Italian: Totale: 150
Dutch: Totaal: 150
Danish: I alt: 150
Swedish: Totalt: 150
Finnish: Yhteensä: 150
Greek: Σύνολο: 150
Czech: Celkem: 150
Slovak: Spolu: 150
Polish: Ogółem: 150
Hungarian: Összesen: 150
Slovenian: Skupaj: 150
Bulgarian: Общо: 150
Estonian: Kokku: 150
Latvian: Kopā: 150
Lithuanian: Iš viso: 150
English: Financing the social reserves
French: Dotation des Fonds sociaux
German: Abführung in Sozialfonds
Spanish: Dotación de los fondos sociales
Italian: Dotazione dei fondi sociali
Portuguese: Dotação de Fundos sociais
Dutch: Storting in sociale fondsen
Danish: Bidrag til selskabsfonde
Swedish: Avsättning socialfonder
Finnish: Sosiaalirahastoihin siirrettävät varat
Greek: Εισφορές στα κοινωνικά ταμεία
Czech: Odvody do sociálních fondů
Slovak: Platba do sociálnych fondov
Polish: Wkład na fundusze spółdzielcze
Hungarian: Befizetés az alapokba
Slovenian: Dodelitev sredstev v socialne sklade
Romanian: Alocări către fondurile sociale
Bulgarian: Дейност в рамките на кооперацията и извън нея
Estonian: Sotsiaalfondide eraldis
Latvian: Sociālā fonda atskaitījumi
Lithuanian: Asignavimai socialiniams fondams
Maltese: Kontribut għall-Fondi Soċjali
English: Apprenticeship & training reserve: 5 % CR = 3,75
French: Fonds: éducation et promotion: 5 %RC = 3,75
German: Fonds f. Bildung und Förderung: 5 % RC = 3,75
Spanish: Fondo de educación y promoción: 5 % RC = 3,75
Italian: Fondo istruzione e promozione: 5 % RC = 3,75
Portuguese: Fundo de educação e promoção: 5 % RC = 3,75
Dutch: Fonds: educatie en promotie 5 %CR = 3,75
Danish: Fond(e): Uddannelse og støtte: 5 % KR = 3,75
Swedish: Utbildnings- och stimulansfond:5 % RC = 3,75
Finnish: Rahasto: koulutus ja edistäminen 5 % OT:sta = 3,75
Greek: Ταμείο: Εκπαίδευση και κατάρτιση: 5 % ΣΑ = 3,75
Czech: Fond: Vzdělávání a podpory 5 % VDČ = 3,75
Slovak: Fond: vzdelávanie a podpora: 5 % DV = 3,75
Polish: Fundusz: na rzecz kształcenia i promocji: 5 % dochodu z działalności spółdzielczej = 3,75
Hungarian: Alap: oktatás és promóció: 5 % SZE = 3,75
Slovenian: Sklad za izobraževanje in promocijo: 5 % PRZ = 3,75
Romanian: Fond educație și promovare: 5 % RC = 3,75
Bulgarian: Фонд за обучение и насърчаване: 5 % КП = 3,75
Estonian: Fond: haridus ja areng: 5 %TÜL = 3,75
Latvian: Izglītības un veicināšanas fonds: 5 % KR = 3,75
Lithuanian: Fondas: švietimas ir skatinimas: 5 % KVR = 3,75
Maltese: Fond: edukazzjoni u promozzjoni: 5 % RC = 3,75
English: Mandatory reserves: 20 % CR = 15
French: Fonds: réserves obligatoires: 20 %RC = 15
German: Fonds f. Pflichtrücklagen: 20 % RC = 15
Spanish: Fondo de reserva obligatoria: 20 % RC = 15
Italian: Fondo obbligatorio riserve: 20 % RC = 15
Portuguese: Fundo de reserva obrigatório:20 % RC = 15
Dutch: Fonds: verplichte reserves 20 %CR = 15
Danish: Fond(e): Obligatoriske reserver: 20 % KR = 15
Swedish: Obligatorisk reservfond:20 % RC = 15
Finnish: Rahasto: pakolliset vararahastot: 20 % OT:sta = 15
Greek: Ταμείο: Υποχρεωτικά αποθέματα: 20 % ΣΑ = 15
Czech: Fond: Povinné rezervy: 20 % VDČ = 15
Slovak: Fond: povinné rezervy: 20 % DV = 15
Polish: Fundusz: rezerwy obowiązkowe: 20 % dochodu z działalności spółdzielczej = 15
Hungarian: Alap: kötelező tartalék: 20 % SZE = 15
Slovenian: Obvezni rezervni sklad: 20 % PRZ = 15
Romanian: Fond rezerve obligatorii: 20 % RC = 15
Bulgarian: Фонд „Задължителен резерв“: 20 % КП = 15
Estonian: Fond: kohustuslikud reservid: 20 %TÜL = 15
Latvian: Obligātais rezerves fonds: 20 % KR = 15
Lithuanian: Fondas: privalomojo rezervo: 20 % KVR = 15
Maltese: Fond: riżervi obbligatorji: 20 % RK = 15
English: Total: 56,25
German: Gesamt: 56,25
Italian: Totale: 56,25
Dutch: Totaal: 56,25
Danish: I alt 56,25
Swedish: Totalt: 56,25
Finnish: Yhteensä: 56,25
Greek: Σύνολο: 56,25
Czech: Celkem: 56,25
Slovak: Spolu: 56,25
Polish: Ogółem: 56,25
Hungarian: Összesen: 56,25
Slovenian: Skupaj: 56,25
Bulgarian: Общо: 56,25
Estonian: Kokku: 56,25
Latvian: Kopā: 56,25
Lithuanian: Iš viso: 56,25
English: after reserves have been financed
French: 0Résultats après dotation des Fonds
German: nach Abführung in die Fonds
Spanish: después de la dotación de los fondos
Italian: dopo la dotazione dei fondi
Portuguese: depois de fundos
Dutch: na storting in de fondsen
Danish: efter fonde
Swedish: efter avsättning till fonder
Finnish: rahastoihin siirrettyjen varojen jälkeen
Greek: 0Αποτελέσματα μετά τις εισφορές στα ταμεία
Czech: 0Hospodářský výsledek po odvodech do fondů
Slovak: 0Výsledky po platbe do fondov
Polish: po zasileniu funduszy
Hungarian: 0Eredmények az alapokba való befizetés után
Slovenian: rezultati po dodelitvi sredstev v sklade
Romanian: după alocarea sumelor către fonduri
Bulgarian: в рамките на кооперацията и извън нея
Estonian: pärast fondide eraldisi
Latvian: 0Rezultāti pēc sociālā fonda atskaitījumiem
Lithuanian: atskaičiavus asignavimus fondams
Maltese: 0Riżultati wara l-kontribut għall-fondi soċjali
English: Total: 93,75
German: Gesamt: 93,75
Italian: Totale: 93,75
Dutch: Totaal: 93,75
Danish: I alt 93,75
Swedish: Totalt: 93,75
Finnish: Yhteensä: 93,75
Greek: Σύνολο: 93,75
Slovak: Spolu: 93,75
Polish: Ogółem: 93,75
Hungarian: Összesen: 93,75
Slovenian: Skupaj: 93,75
Bulgarian: Общо: 93,75
Estonian: Kokku: 93,75
Latvian: Kopā: 93,75
Lithuanian: Iš viso: 93,75
English: Company tax
French: Impôt sur les sociétés
German: Körperschaftssteuer
Spanish: Impuesto sobre sociedades
Italian: Imposta sulle società
Portuguese: Imposto sobre as sociedades
Dutch: Vennootschapsbelasting
Danish: Selskabsskat
Swedish: Bolagsskatt (IS)
Finnish: Yhtiövero
Greek: Φόρος εταιρειών
Czech: Daň z příjmu právnických osob
Slovak: Daň z príjmu spoločností:
Polish: Podatek od osób prawnych:
Hungarian: Társasági adó
Slovenian: Davek od dobička pravnih oseb:
Romanian: Impozit pe profit
Bulgarian: Корпоративен данък
Estonian: Ettevõtte tulumaks
Latvian: Uzņēmumu nodoklis
Lithuanian: Pelno mokestis
Maltese: Taxxa korporattiva
English: Total: 32,437
German: Gesamt: 32,437
Italian: Totale: 32,437
Dutch: Totaal: 32,437
Danish: I alt 32,437
Swedish: Totalt: 32,437
Finnish: Yhteensä: 32,437
Greek: Σύνολο: 32,437
Czech: Celkem: 32,437
Slovak: Spolu: 32,437
Polish: Ogółem: 32,437
Hungarian: Összesen: 32,437
Slovenian: Skupaj: 32,437
Bulgarian: Общо: 32,437
Estonian: Kokku: 32,437
Latvian: Kopā: 32,437
Lithuanian: Iš viso: 32,437
English: Available profit
French: Bénéfice disponible
German: Verfügbarer Gewinn
Spanish: Beneficio disponible
Italian: Utile disponibile
Portuguese: Excedente disponível
Dutch: Beschikbare winst
Danish: Disponibelt overskud
Swedish: Disponibel vinst
Finnish: Käytettävissä oleva voitto
Greek: Διαθέσιμο κέρδος
Czech: Dostupný zisk
Slovak: Disponibilný zisk
Polish: Zysk do dyspozycji
Hungarian: Rendelkezésre álló nyereség
Slovenian: Razpoložljivi dobiček
Romanian: Beneficiu disponibil
Bulgarian: Разполагаема печалба
Estonian: Kättesaadav kasum
Latvian: Dalāmā peļņa
Lithuanian: Prieinamas pelnas
Maltese: Dħul disponibbli
English: Personal income tax
French: IRPF
German: Einkommensteuer IRPF
Spanish: IRPF
Italian: IRPF
Portuguese: IRS
Dutch: IB natuurlijke personen
Danish: Personlig indkomstskat
Swedish: Inkomstskatt för fysiska personer (IRPF)
Finnish: Tulovero
Greek: ΦΕΦΠ
Czech: DPFO
Slovak: DPFO
Polish: Podatek dochodowy od osób fizycznych
Hungarian: Szja
Slovenian: Dohodnina
Romanian: IVPF
Bulgarian: Данък върху доходите на физическите лица (ДДФЛ)
Estonian: Füüsilise isiku tulumaks
Latvian: Fizisko personu nodoklis
Lithuanian: FAPM
Maltese: Taxxa fuq id-dħul personali
English: Taxable amount (TA): 61,313 × 100 % = 61,313
French: Base imposable: 61,313 × 100 % = 61,313
German: Bemessungsgrundlage: 61,313 × 100 % = 61,313
Spanish: Base imponible (BI): 61,313 × 100 % = 61,313
Italian: Base imponibile: 61,313 × 100 % = 61,313
Portuguese: Matéria colectável: 61,313 × 100 % = 61,313
Dutch: Belastinggrondslag: 61,313 × 100 % = 61,313
Danish: Beskatningsgrundlag: 61,313 × 100 % = 61,313
Swedish: Beskattningsunderlag: 61,313 × 100 % = 61,313
Finnish: Veron peruste: 61,313 × 100 % = 61,313
Greek: Φορολογητέα βάση: 61,313 × 100 % = 61,313
Czech: Zdanitelný základ: 61,313 × 100 % = 61,313
Slovak: Daňový základ: 61,313 × 100 % = 61,313
Polish: Podstawa opodatkowania: 61,313 × 100 % = 61,313
Hungarian: Adóalap: 61,313 × 100 % = 61,313
Slovenian: Davčna osnova: 61,313 × 100 % = 61,313
Romanian: Baza impozabilă: 61,313 × 100 % = 61,313
Bulgarian: Данъчна основа: 61,313 × 100 % = 61,313
Estonian: Maksubaas (MB): 61,313 × 100 % = 61,313
Latvian: Nodokļa bāze: 61,313 × 100 % = 61,313
Lithuanian: Apmokestinamosios bazinės pajamos: 61,313 × 100 % = 61,313
Maltese: Bażi taxxabbli: 61,313 × 100 % = 61,313
English: Tax payable (marginal rate):
French: Montant dû (taux plein):
German: Fällige Steuer (höchster Steuersatz):
Spanish: Importe que pagar (tipo pleno):
Italian: Importo dovuto (aliquota intera):
Portuguese: Imposto apurado (a uma taxa marginal):
Dutch: Te betalen (vol tarief):
Danish: Bruttoskat (v. marginalskat):
Swedish: Total skattesats (vid marginalskattesats):
Finnish: Veron määrä (ilman verohelpotuksia):
Greek: Οφειλόμενος φόρος (ανώτατος συντελεστής):
Czech: Splatná částka (plná sazba):
Slovak: Splatná suma (plná sadzba):
Polish: Należna kwota (pełna stawka):
Hungarian: Befizetendő összeg (teljes adó):
Slovenian: Dolgovani znesek (polna stopnja):
Romanian: Suma datorată (rată integrală):
Bulgarian: Дължим размер на данъка (пълна ставка):
Estonian: Summa (täielik maksumäär):
Latvian: Maksājamā summa (pilna likme):
Lithuanian: Mokėtina suma (visas tarifas):
Maltese: Total dovut (rata sħiħa):
English: Rebate: 61,313 × 10 % = 6,131
French: Allègement: 61,313 × 10 % = 6,131
German: Steuerabschlag: 61,313 × 10 % = 6,131
Spanish: Reducción: 61,313 × 10 % = 6,131
Italian: Sgravio: 61,313 × 10 % = 6,131
Portuguese: Dedução: 61,313 × 10 % = 6,131
Dutch: Korting: 61,313 × 10 % = 6,131
Danish: Fradrag: 61,313 × 10 % = 6,131
Swedish: Subvention: 61,313 × 10 % = 6,131
Finnish: Verohelpotus: 61,313 × 10 % = 6,131
Greek: Ελάφρυνση: 61,313 × 10 % = 6,131
Czech: Daňová úleva: 61,313 × 10 % = 6,131
Slovak: Úľava: 61,313 × 10 % = 6,131
Polish: Ulga: 61,313 × 10 % = 6,131
Hungarian: Csökkentés: 61,313 × 10 % = 6,131
Slovenian: Olajšava: 61,313 × 10 % = 6,131
Romanian: Reducere: 61,313 × 10 % = 6,131
Bulgarian: Данъчно облекчение: 61,313 × 10 % = 6,131
Estonian: Maksusoodustus: 61,313 × 10 % = 6,131
Latvian: Atvieglojumi: 61,313 × 10 % = 6,131
Lithuanian: Lengvata: 61,313 × 10 % = 6,131
Maltese: Tnaqqis: 61,313 × 10 % = 6,131
English: Amount payable:
French: Montant à payer après allègement:
German: Zu zahlende Steuer nach Abschlag:
Spanish: Importe que debe pagarse después de la reducción:
Italian: Importo da pagare dopo lo sgravio:
Portuguese: Imposto devido:
Dutch: Te betalen na korting:
Danish: Nettoskat:
Swedish: Utbetalbar andel:
Finnish: Maksettava määrä verohelpotuksen jälkeen:
Greek: Ποσό που πρέπει να καταβληθεί μετά την ελάφρυνση:
Czech: Částka splatná po daňové úlevě:
Slovak: Splatná suma po úľave:
Polish: Kwota do uiszczenia po zastosowaniu ulgi:
Hungarian: Csökkentés után fizetendő összeg:
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati po olajšavi:
Romanian: Suma de plată după reducere:
Bulgarian: Дължим размер на данъка след приспадане на данъчното облекчение:
Estonian: Summa pärast maksusoodustust:
Latvian: Maksājamā summa pēc nodokļu atvieglojumiem:
Lithuanian: Mokėtina suma po lengvatos:
Maltese: Total li għandu jitħallas wara t-tnaqqis:
English: Tax payable (marg. rate): 136,5 × 48 % = 65,52
French: Montant dû (taux plein): 136,5 × 48 % = 65,52
German: Fällige Steuer (höchster Steuersatz): 136,5 × 48 % = 65,52
Spanish: Importe que pagar (tipo pleno): 136,5 × 48 % = 65,52
Italian: Importo dovuto (aliquota intera): 136,5 × 48 % = 65,52
Portuguese: Imposto apurado (a uma taxa marginal): 136,5 × 48 % = 65,52
Dutch: Te betalen (vol tarief): 136,5 × 48 % = 65,52
Danish: Bruttoskat (v. marginalskat): 136,5 × 48 % = 65,52
Swedish: Total skattesats (vid marginalskattesats): 136,5 × 48 % = 65,52
Finnish: Veron määrä (ilman verohelpotuksia): 136,5 × 48 % = 65,52
Greek: Οφειλόμενος φόρος (ανώτατος συντελεστής): 136,5×48 % = 65,52
Czech: Splatná částka (plná sazba): 136,5 × 48 % = 65,52
Slovak: splatná suma (plná sadzba): 136,5 × 48 % = 65,52
Polish: Należna kwota (pełna stawka): 136,5 × 48 % = 65,52
Hungarian: Kötelezettség (teljes adó): 136,5×48 % = 65,52
Slovenian: Dolgovani znesek (polna stopnja): 136,5 x 48 % = 65,52
Romanian: Suma datorată (rată integrală): 136,5 × 48 % = 65,52
Bulgarian: Дължим размер на данъка (пълна ставка): 136,5 × 48 % = 65,52
Estonian: Summa (täielik maksumäär): 136,5 × 48 % = 65,52
Latvian: Maksājamā summa (pilna likme): 136,5 × 48 % = 65,52
Lithuanian: Mokėtina suma (visas tarifas): 136,5 × 48 % = 65,52
Maltese: Total dovut (rata sħiħa): 136,5 × 48 % = 65,52
English: Rebate: 97,5 × 40 % = 39
French: Allègement: 97,5 × 40 % = 39
German: Steuerabschlag: 97,5 × 40 % = 39
Spanish: Reducción: 97,5 × 40 % = 39
Italian: Sgravio: 97,5 × 40 % = 39
Portuguese: Dedução: 97,5 × 40 % = 39
Dutch: Korting: 97,5 × 40 % = 39
Danish: Fradrag: 97,5 × 40 % = 39
Swedish: Subvention: 97,5 × 40 % = 39
Finnish: Verohelpotus: 97,5 × 40 % = 39
Greek: Ελάφρυνση: 97,5×40 % = 39
Czech: Daňová úleva: 97,5 × 40 % = 39
Slovak: Úľava: 97,5 × 40 % = 39
Polish: Ulga: 97,5 × 40 % = 39
Hungarian: Csökkentés: 97,5 × 40 % = 39
Slovenian: Olajšava: 97,5 × 40 % = 39
Romanian: Reducere: 97,5 × 40 % = 39
Bulgarian: Данъчно облекчение: 97,5 × 40 % = 39
Estonian: Maksusoodustus: 97,5 × 40 % = 39
Latvian: Atvieglojumi: 97,5 × 40 % = 39
Lithuanian: Lengvata: 97,5 × 40 % = 39
Maltese: Tnaqqis: 97,5 × 40 % = 39
English: Amount payable: 65,52 – 39 = 26,52
French: Montant à payer après allègement: 65,52 - 39 = 26,52
German: Zu zahlende Steuer nach Abschlag: 65,52 – 39 = 26,52
Spanish: Importe que debe pagarse después de la reducción: 65,52 – 39 = 26,52
Italian: Importo da pagare dopo lo sgravio: 65,52 – 39 = 26,52
Portuguese: Imposto devido: 65,52 – 39 = 26,52
Dutch: Te betalen na korting: 65,52 – 39 = 26,52
Danish: Nettoskat: 65,52-39 = 26,52
Swedish: Utbetalbar andel: 65,52 - 39 = 26,52
Finnish: Maksettava määrä verohelpotuksen jälkeen: 65,52 – 39 = 26,52
Greek: Ποσό που πρέπει να καταβληθεί μετά την ελάφρυνση: 65,52-39 = 26,52
Czech: Částka splatná po daňové úlevě: 65,52 – 39 = 26,52
Slovak: Splatná suma po úľave: 65,52-39 = 26,52
Polish: Kwota do uiszczenia po zastosowaniu ulgi: 65,52 – 39 = 26,52
Hungarian: Csökkentés után fizetendő összeg: 65,5 – 239 = 26,52
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati po olajšavi: 65,52 – 39 = 26,52
Romanian: Suma de plată după reducere: 65,52 – 39 = 26,52
Bulgarian: Дължим размер на данъка след приспадане на данъчното облекчение: 65,52 – 39 = 26,52
Estonian: Summa pärast maksusoodustust: 65,52–39 = 26,52
Latvian: Maksājamā summa pēc nodokļu atvieglojumiem: 65,52 – 39 = 26,52
Lithuanian: Mokėtina suma po lengvatos: 65,52 – 39 = 26,52
Maltese: Total li għandu jitħallas wara t-tnaqqis: 65,52 - 39 = 26,52
English: Net amount received
French: Revenu net perçu
German: Nettoeinkommen
Spanish: Renta neta percibida
Italian: Reddito netto percepito
Portuguese: Dinheiro líquido recebido pelo sócio da cooperativa
Dutch: Ontvangen netto-inkomen
Danish: Nettoindkomst
Swedish: Nettobelopp som personen erhåller
Finnish: Nettotulot
Greek: Καθαρό έσοδο που εισπράττεται
Czech: Vyplacený čistý příjem
Slovak: Čistý príjem
Polish: Uzyskany dochód netto
Hungarian: Realizált nettó jövedelem
Slovenian: Neto dohodek
Romanian: Venit net obținut
Bulgarian: Нетен доход, получен от акционера
Estonian: Saadud puhaskasum
Latvian: Iegūtais tīrais ienākums
Lithuanian: Gautos grynosios pajamos
Maltese: Dħul nett miġbur
English: Analysis of different breakdowns between cooperative and extra-cooperative results
French: Analyse de différentes hypothèses de ventilation entre résultats coopératifs et extracoopératifs
German: Analyse verschiedener Aufteilungsmöglichkeiten zwischen genossenschaftlichem und außergenossenschaftlichem Gewinn
Spanish: Análisis de distintas hipótesis de desglose entre resultados cooperativos y extracooperativos
Italian: Analisi di diverse ipotesi di distribuzione dei risultati cooperativi e dei risultati extracooperativi
Portuguese: Análise de diferentes hipóteses de distribuição entre resultados cooperativos e extracooperativos
Dutch: Analyse van een aantal mogelijke uitsplitsingen van coöperatieve en extracoöperatieve resultaten
Danish: Analyse af forskellige hypoteser for fordeling mellem kooperative og ikke-kooperative resultater
Swedish: Bolagsskatten ökar och procenttalet för den disponibla vinsten minskar, vilket skulle innebära att det nettobelopp som varje medlem erhåller blir mindre när de utomkooperativa resultaten är större.
Finnish: Tämä aiheuttaisi sen, että kunkin jäsenen saama nettotulo on pienempi silloin, kun osuuskuntien ulkopuolisten tulosten osuus on suurempi.
Greek: Ανάλυση διαφορετικών υποθέσεων κατανομής μεταξύ συνεταιριστικών και εξωσυνεταιριστικών αποτελεσμάτων
Czech: Rozbor různých předpokladů poměrů mezi hospodářskými výsledky družstevní a mimodružstevní činnosti
Slovak: Analýza rozličných hypotéz rozdelenia družstevných a mimodružstevných výsledkov
Polish: Analiza różnych założeń dotyczących podziału na dochody z działalności spółdzielczej i dochody z działalności pozaspółdzielczej
Hungarian: A szövetkezeti és szövetkezeten kívüli eredmények közötti, bontások szerinti különböző feltevések elemzése
Slovenian: Analiza različnih predpostavk o porazdelitvi zadružnih in zunajzadružnih poslovnih rezultatov
Romanian: Analiza diferitelor ipoteze de defalcare între rezultate cooperatiste și extracooperatiste
Bulgarian: Анализ на различни хипотези на разпределение между приходите от дейност в рамките на кооперацията и извън нея
Estonian: Erinevate hüpoteeside analüüs ühistu liikmetega ja kolmandate isikutega sooritatud tehingute tulemi eristamise korral
Latvian: Dažādo hipotēžu analīze par kooperatīva rezultātu un ārpus kooperatīva rezultātu sadalījumu
Lithuanian: Įvairių kooperatinės ir nekooperatinės veiklos rezultatų pasiskirstymo prielaidų analizė
Maltese: Analiżi ta’ ipoteżijiet statistiċi differenti bejn riżultati kooperattivi u extra-kooperattivi
English: Protected cooperative
French: Société coopérative protégée
German: Steuerlich begünstigte Genossenschaft
Spanish: Sociedad cooperativa protegida
Italian: Società cooperativa protetta
Portuguese: Sociedade cooperativa
Dutch: Coöperatie met belastingvoorrechten
Danish: Beskyttet kooperativt selskab
Swedish: Analys av olika tänkta fördelningar mellan kooperativa resultat och utomkooperativa resultat
Finnish: Osuuskunnallisten tulosten ja osuuskuntien ulkopuolisten tulosten jakautumista koskevat hypoteesit
Greek: Προστατευόμενη συνεταιριστική εταιρεία
Czech: Chráněná družstevní společnost
Slovak: Chránená družstevná spoločnosť
Polish: Spółka szczególnie chroniona
Hungarian: Szövetkezeti társaság
Slovenian: Zaščitena zadruga
Romanian: Societate cooperatistă protejată
Bulgarian: Защитено кооперативно дружество
Estonian: Kaitstud ühistu
Latvian: Aizsargāta kooperatīva sabiedrība
Lithuanian: Kooperatinė bendrovė, kuriai taikoma apsauga
Maltese: Kumpanija kooperattiva protetta
English: Hypothesis
French: Hypothèse
German: Annahme
Spanish: Hipótesis
Italian: Ipotesi
Portuguese: Hipótese
Dutch: Hypothese
Danish: Hypotese
Swedish: Kapitalbolag Exempel
Finnish: Hypoteesi
Greek: Υπόθεση
Czech: Předpoklad
Slovak: Hypotéza
Polish: Założenie
Hungarian: FELTEVÉS
Slovenian: Predpostavka
Romanian: Ipoteză
Bulgarian: Хипотеза
Estonian: Hüpotees
Latvian: Hipotēze
Lithuanian: Prielaida
Maltese: Ipoteżi
English: SPAIN’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ESPAGNE
German: VON SPANIEN ABGEGEBENE STELLUNGNAHME
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ESPANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: KOMMENTARER FRA SPANIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
Finnish: IV ESPANJAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ ŠPANĚLSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ŠPANIELSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ HISZPANIĘ
Hungarian: A SPANYOLORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE SPANIA
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISPANIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MRESSQA MINN SPANJA
English: By letter of 11 June 2001, the Spanish authorities put forward the following arguments.
French: Par lettre du 11 juin 2001, l’Espagne a invoqué les arguments suivants.
German: Mit Schreiben vom 11. Juni 2001 brachte Spanien folgende Argumente vor.
Spanish: Por carta de 11 de junio de 2001, España arguyó los elementos contemplados en los considerandos 66 a 85.
Italian: Con lettera dell’11 giugno 2001, la Spagna ha affermato quanto segue.
Portuguese: A Espanha efectuou as seguintes considerações por ofício de 11 de Junho de 2001.
Dutch: Bij schrijven van 11 juni 2001 heeft Spanje de volgende argumenten aangevoerd.
Danish: Ved brev af 11. juni 2001 fremførte Spanien følgende:
Swedish: Spanien har genom en skrivelse av den 11 juni 2001 lagt fram följande argument.
Finnish: Espanja esitti 11 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä seuraavat huomautukset.
Greek: Με επιστολή της 11ης Ιουνίου 2001, η Ισπανία πρόβαλε τα ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: Dopisem ze dne 11. června 2001 uvedlo Španělsko následující argumenty.
Slovak: Listom z 11. júna 2001 Španielsko uviedlo nasledujúce argumenty.
Polish: W piśmie z dnia 11 czerwca 2001 r. Hiszpania przywołała poniższe argumenty.
Hungarian: 2001. június 11-i levelében Spanyolország a következő érvekre hivatkozik.
Slovenian: Španija je v dopisu z dne 11. junija 2001 navedla naslednje argumente.
Romanian: Prin scrisoarea din 11 iunie 2001, Spania a invocat argumentele următoare.
Bulgarian: С писмо от 11 юни 2001 г. Испания посочва следните аргументи.
Estonian: Hispaania esitas 11. juuni 2001. aasta kirjaga järgmised argumendid.
Latvian: Spānijas iestādes 2001. gada 11. jūnija vēstulē minēja šādus argumentus.
Lithuanian: 2001 m. birželio 11 d. rašte Ispanija išdėstė tokius argumentus.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Ġunju 2001, Spanja ressqet l-argumenti li ġejjin.
English: In its letter of 1 October 2001, Spain added the following comments.
French: Dans sa lettre du 1er octobre 2001, l’Espagne a ajouté les commentaires qui suivent.
German: Mit Schreiben vom 1. Oktober 2001 fügte Spanien folgende Bemerkungen hinzu:
Spanish: En su carta de 1 de octubre de 2001, España añadió los comentarios que se recogen a continuación.
Italian: Nella sua lettera del 1o ottobre 2001, la Spagna ha aggiunto le seguenti considerazioni.
Portuguese: No seu ofício de 1 de Outubro de 2001, a Espanha acrescentou os comentários seguintes.
Dutch: Bij brief van 1 oktober 2001 voegde Spanje de volgende opmerkingen toe.
Danish: I brevet af 1. oktober 2001 tilføjede Spanien følgende kommentarer:
Swedish: I sin skrivelse av den 1 oktober 2001 lade Spanien till följande kommentarer:
Finnish: Espanja esitti 1 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä seuraavat lisähuomautukset.
Greek: Στην επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2001, η Ισπανία πρόσθεσε τα ακόλουθα σχόλια.
Czech: V dopise ze dne 1. října 2001 Španělsko přidalo následující poznámky.
Slovak: Španielsko vo svojom liste z 1. októbra 2001 doplnilo nasledujúce vyjadrenia.
Hungarian: 2001. október 1-jei levelében Spanyolország a következő megjegyzéseket tette.
Slovenian: Španija je v dopisu z dne 1. oktobra 2001 dodala naslednje pripombe.
Romanian: În scrisoarea din 1 octombrie 2001, Spania a adăugat comentariile următoare.
Bulgarian: В писмото си от 1 октомври 2001 г. Испания добавя следните коментари.
Estonian: Hispaania lisas 1. oktoobri 2001. aasta kirjas järgmised märkused.
Latvian: 2001. gada 1. oktobra vēstulē Spānija pievienoja turpmāk izklāstītos komentārus.
Lithuanian: 2001 m. spalio 1 d. rašte Ispanija išdėstė toliau pateikiamas pastabas.
Maltese: Fl-ittra tagħha tal-1 ta’ Ottubru 2001, Spanja żiedet dawn il-kummenti li ġejjin.