English: Financing was to come from funds established on the basis of Decree Law No 35 of 14 March 2005 [5] (the ‘decreto competitività’), as later amended by Article 11 of Law No 80 of 14 May 2005 [6] and clarified by Decision No 101 of the Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Interministerial Economic Planning Committee) of 29 June 2005, which stipulates that any such support must be given solely by way of a guarantee and for the purpose of rescuing a company in difficulty.
French: Les capitaux provenaient de fonds institués en vertu du décret-loi no 35 du 14 mars 2005 [5] (le «décret compétitivité»), modifié par l’article 11 de la loi no 80 du 14 mai 2005 [6] et précisé par la décision du comité interministériel pour la programmation économique no 101 du 29 juin 2005. Cette dernière subordonnait le versement des capitaux à l’octroi d’une garantie et destinait l’intervention au sauvetage d’une entreprise en difficulté.
German: Die Finanzierung sollte mit Mitteln erfolgen, die im Rahmen des Gesetzesdekrets Nr. 35 vom 14. März 2005 [5] (nachstehend „Dekret zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit“ genannt) zur Verfügung standen, das mit Artikel 11 des Gesetzes Nr. 80 vom 14. Mai 2005 [6] geändert und mit Beschluss Nr. 101 des „Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica“ (Interministerieller Ausschuss für Wirtschaftsplanung) vom 29. Juni 2005 präzisiert wurde. Gemäß diesem Beschluss setzt eine Finanzierung die Übernahme einer Garantie voraus und kann nur zur Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten gewährt werden.
Spanish: La financiación procedía de fondos instituidos con arreglo al Decreto Ley no 35 de 14 de marzo de 2005 [5] («el Decreto de competitividad»), posteriormente modificado por el artículo 11 de la Ley no 80 de 14 de mayo de 2005 [6], y explicado por la Decisión no 101 del Comité Interministerial para la Programación Económica de 29 de junio de 2005. Dicha Decisión dispone que el pago de la financiación esté supeditado a la concesión de una garantía y a que la intervención vaya destinada al salvamento de una empresa en crisis.
Italian: I finanziamenti provenivano da fondi istituiti in base al decreto legge 14 marzo 2005, n. 35 [5] (il «decreto competitività»), successivamente modificato dall’articolo 11 della legge 14 maggio 2005, n. 80 [6] e quindi precisato con decisione del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica del 29 giugno 2005, n. 101. Detta decisione prevede che il perfezionamento del finanziamento sia subordinato al rilascio di una garanzia e l’intervento sia destinato al salvataggio di un’impresa in difficoltà.
Portuguese: O financiamento deveria provir de fundos criados com base no Decreto-Lei n.o 35 de 14 de Março de 2005 [5] (o «decreto competitività)», alterado posteriormente pelo artigo 11.o da Lei n.o 80 de 14 de Maio de 2005 [6] e clarificado pela Decisão n.o 101 do Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Comité Interministerial de Planeamento Económico), de 29 de Junho de 2005, que estabelece que tal apoio só pode ser concedido através de uma garantia e apenas para salvar uma empresa que se encontre em dificuldade.
Dutch: De financiële middelen waren afkomstig van fondsen die waren opgericht bij decreto-legge nr. 35 van 14 maart 2005 [5] (het zgn. decreto competitività), dat nadien is gewijzigd bij artikel 11 van wet nr. 80 van 14 mei 2005 [6] en verder gepreciseerd bij besluit nr. 101 van het Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE) (interdepartementele commissie economische planning) van 29 juni 2005. Volgens dat besluit kan de financiering pas worden afgerond indien een garantie is afgegeven en de maatregel dient om een onderneming in moeilijkheden te redden.
Danish: Finansieringen heraf var baseret på midler, der var blevet bevilget i lovdekret nr. 35 af 14. marts 2005 [5] (»konkurrencedekretet«), der efterfølgende blev ændret ved artikel 11 i lov nr. 80 af 14. maj 2005 [6] og herefter præciseret med det tværministerielle udvalg for økonomiske programmers beslutning nr. 101 af 29. juni 2005. I denne beslutning fastslås det, at finansieringen kun gennemføres, hvis en garanti aktiveres, og hvis formålet med foranstaltningen er at redde en kriseramt virksomhed.
Swedish: Finansieringen skulle tas från fonder som inrättats på grundval av förordning nr 35 av den 14 mars 2005 [5] (”decreto competitività”), senare ändrad genom artikel 11 i lag nr 80 av den 14 maj 2005 [6] och förtydligad genom beslut nr 101 av Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (interministeriella kommittén för ekonomisk planering) av den 29 juni 2005, enligt vilket sådant stöd endast får ges i form av en garanti och i syfte att undsätta ett företag i svårigheter.
Finnish: Rahoitus saatiin varoista, jotka saatettiin käyttöön 14 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla asetuksella nro 35 [5] (nk. kilpailukykyasetus), jota muutettiin myöhemmin 14 päivänä toukokuuta 2005 vahvistetulla lailla nro 80 [6]. Rahoitusta selvitettiin sittemmin 29 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla ministeriöiden välisen taloussuunnittelukomitean (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) päätöksellä nro 101. Siinä todetaan, että täydentävän rahoituksen edellytyksenä on takaus ja että tuki on suunnattava vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamiseen.
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις προέρχονταν από πόρους που είχαν συσταθεί βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 35, της 14ης Μαρτίου 2005 [5] (του «διατάγματος ανταγωνιστικότητας»), το οποίο κατόπιν τροποποιήθηκε με το άρθρο 11 του νόμου αριθ. 80, της 14ης Μαΐου 2005 [6], και διευκρινίστηκε ως εκ τούτου με την απόφαση αριθ. 101/29 Ιουνίου 2005, της Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικού Προγραμματισμού. Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί μόνο υπό μορφή εγγύησης και υπό τον όρο ότι η παρέμβαση προορίζεται για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης.
Czech: Financování mělo být zajištěno ze zdrojů vytvořených na základě vládní vyhlášky č. 35 ze dne 14. března 2005 [5] („decreto competitività“), později pozměněného článkem 11 zákona č. 80 ze dne 14. května 2005 [6] a objasněného rozhodnutím č. 101 Mezirezortního výboru pro hospodářské plánování (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) ze dne 29. června 2005, jež stanoví, že takováto podpora musí být udělena výhradně formou záruky a za účelem záchrany podniku v obtížích.
Slovak: Finančné prostriedky mali pochádzať z fondov zriadených na základe zákonnej vyhlášky č. 35 zo 14. marca 2005 [5] (ďalej len „decreto competitività“, vyhláška na podporu konkurencieschopnosti), neskôr zmenenej a doplnenej článkom 11 zákona č. 80 zo 14. mája 2005 [6] a objasnenej rozhodnutím č. 101 Medzirezortného výboru pre hospodárske plánovanie (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) z 29. júna 2005, v ktorom sa ustanovuje, že takáto podpora sa musí poskytnúť výhradne formou záruky a na účely záchrany podniku v ťažkostiach.
Polish: Środki miały pochodzić z funduszy utworzonych na podstawie rozporządzenia z mocą ustawy nr 35 z dnia 14 marca 2005 r. [5] (zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie konkurencji”), zmienionego następnie na mocy art. 11 ustawy nr 80 z dnia 14 maja 2005 r. [6] oraz uszczegółowionego decyzją nr 101 Międzyministerialnego Komitetu ds. Planowania Gospodarczego z dnia 29 czerwca 2005 r. Decyzja ta stanowi, że wypłata środków uzależniona jest od udzielenia gwarancji, oraz że środki mogą być przeznaczone jedynie na ratowanie zagrożonego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A támogatást a tervek szerint a 2005. március 14-i 35. sz. rendelet [5] (a továbbiakban: a versenyképességről szóló rendelet) alapján biztosított forrásokból kívánták finanszírozni; e rendeletet utóbb a 2005. május 14-i 80. számú törvény [6] 11. cikkével módosították és a gazdaságtervezési tárcaközi bizottság (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica)2005. június 29-i 101. számú határozatával pontosították. Ezen határozat értelmében a támogatás csak kezességvállalás megléte esetén finanszírozható, és az intézkedés egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentésére irányul.
Slovenian: Financiranje naj bi izviralo iz sredstev, zagotovljenih na podlagi zakonskega odloka št. 35 z dne 14. marca 2005 [5] (decreto competitività), ki je bil pozneje spremenjen s členom 11 zakona št. 80 z dne 14. maja 2005 [6] in pojasnjena z odločbo št. 101 Medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) z dne 29. junija 2005, ki določa, da se lahko vsaka taka pomoč zagotovi le v obliki jamstva in le za reševanje podjetja v težavah.
Romanian: Finanțarea urma să fie asigurată din fonduri stabilite în temeiul Decretului-lege nr. 35 din 14 martie 2005 [5] (decreto competitività), modificat ulterior prin articolul 11 din Legea nr. 80 din 14 mai 2005 [6] și clarificat prin Decizia nr. 101 a Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Comitetul Interministerial pentru Planificare Economică) din 29 iunie 2005, care prevede că orice astfel de sprijin se acordă numai prin intermediul unei garanții și în scopul salvării unei întreprinderi aflate în dificultate.
Bulgarian: Средствата са били предвидени от фондове, създадени въз основа на Закон декрет № 35 от 14 март 2005 г. [5] („decreto competitività“), по-късно изменен с член 11 от Закон № 80 от 14 май 2005 г. [6] и уточнен с Решение № 101 на Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Междуминистерски комитет за икономическо планиране) от 29 юни 2005 г. Това решение предвижда, че финансирането се предоставя като гаранция и е предназначено да оздрави предприятие в затруднение.
Estonian: Garantii rahastamiseks kavatseti kasutada vahendeid, mis tehti kättesaadavaks 14. märtsi 2005. aasta dekreet-seadusega nr 35 (decreto competitività), [5] mida on muudetud 14. mai 2005. aasta seaduse nr 80 [6] artikliga 11 ja selgitatud ministeeriumidevahelise majandusliku planeerimise komitee (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) 29. juuni 2005. aasta otsusega nr 101. Nimetatud otsuses on kindlaks määratud, et kõnealust abi tohib anda ainult garantii vormis ja eesmärgiga päästa raskustes olev äriühing.
Latvian: Finansējumu piešķīra no fondiem, kas bija izveidoti saskaņā ar 2005. gada 14. marta Dekrētu-likumu Nr. 35 [5] (“Konkurētspējas dekrēts”), kas vēlāk tika grozīts ar 2005. gada 14. maija Likuma Nr. 80 [6] 11. pantu un vēl precizēts ar Starpministriju ekonomiskās plānošanas komitejas 2005. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 101. Minētajā lēmumā noteikts, ka finansējuma uzlabošanai ir nepieciešama garantija un šāda iejaukšanās ir paredzēta, lai glābtu grūtībās nonākušo uzņēmumu.
Lithuanian: Finansavimas teiktas iš fondų, įsteigtų remiantis 2005 m. kovo 14 d. Įstatyminiu dekretu Nr. 35 [5] (toliau – konkurencingumo dekretas), iš dalies pakeistu 2005 m. gegužės 14 d. Įstatymo Nr. 80 [6] 11 straipsniu, ir todėl patikslintu 2005 m. birželio 29 d. Tarpžinybinio ekonominio planavimo komiteto sprendimu Nr. 101. Šiame sprendime nustatyta, kad finansavimas turi būti teikiamas išduodant garantiją, o pagalba skiriama sunkumus patiriančiai įmonei sanuoti.
Maltese: Il-finanzjamenti ġew minn fondi mwaqqfa skont id-digriet liġi tal-14 ta’ Marzu 2005, nru 35 [5] (“id-diġriet kompetittività”), li iktar tard ġie emendat mill-Artikolu 11 tal-liġi tal-14 ta’ Mejju 2005, nru 80 [6] u wara kkjarifikat mid-deċiżjoni nru 101 tal-Kumitat Interministerjali għall-Pjanifikazzjoni Ekonomika tad-29 ta’ Ġunju 2005. Din id-deċiżjoni tipprovdi li l-ipproċessar tal-finanzjament ikun suġġett għall-ħruġ ta’ garanzija u l-intervent ikun għas-salvataġġ ta’ impriża f’diffikulta.