English: By letter of 25 November 2009, the Republic of Bulgaria therefore requested the extension by one year of the transitional derogation granted by Decision 2009/1/EC.
French: Par courrier du 25 novembre 2009, la République de Bulgarie a donc demandé la prolongation d’un an de la dérogation transitoire accordée par la décision 2009/1/CE.
German: Mit Schreiben vom 25. November 2009 beantragte die Republik Bulgarien daher eine Verlängerung der durch die Entscheidung 2009/1/EG erteilten zeitweiligen Ausnahmeregelung um ein Jahr.
Spanish: Mediante carta de 25 de noviembre de 2009, la República de Bulgaria solicitó en consecuencia la prórroga por un año de la excepción transitoria concedida mediante la Decisión 2009/1/CE.
Italian: Con lettera del 25 novembre 2009 la Repubblica di Bulgaria ha pertanto richiesto la proroga di un anno della deroga transitoria concessa in virtù della decisione 2009/1/CE.
Portuguese: Neste contexto, a República da Bulgária solicitou, por carta de 25 de Novembro de 2009, a prorrogação por um ano da derrogação transitória concedida pela Decisão 2009/1/CE.
Dutch: Bij schrijven van 25 november 2009 heeft de Republiek Bulgarije daarom verzocht om een verlenging van de bij Beschikking 2009/1/EG verleende tijdelijke afwijking met één jaar.
Danish: Ved brev af 25. november 2009 anmodede Republikken Bulgarien derfor om en forlængelse på ét år af den midlertidige dispensation, der blev indrømmet ved beslutning 2009/1/EF.
Swedish: I en skrivelse av den 25 november 2009 begärde därför Bulgarien en förlängning med ett år av det övergångsundantag som beviljas i beslut 2009/1/EG.
Finnish: Sen vuoksi Bulgarian tasavalta on pyytänyt 25 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että päätöksellä 2009/1/EY myönnettyä siirtymäkauden poikkeusta pidennettäisiin yhdellä vuodella.
Greek: Κατά συνέπεια, με επιστολή της από 25 Νοεμβρίου 2009, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε παράταση κατά ένα έτος της προσωρινής παρέκκλισης που της χορηγήθηκε με την απόφαση 2009/1/ΕΚ.
Czech: Bulharská republika proto dopisem ze dne 25. listopadu 2009 požádala o prodloužení dočasné odchylky povolené rozhodnutím 2009/1/ES o jeden rok.
Slovak: Listom z 25. novembra 2009 preto Bulharská republika požiadala o predĺženie prechodnej výnimky, ktorá sa jej udelila v rozhodnutí 2009/1/ES, o jeden rok.
Polish: W związku z powyższym pismem z dnia 25 listopada 2009 r. Republika Bułgarii zwróciła się o przedłużenie o jeden rok przejściowego odstępstwa przyznanego jej decyzją 2009/1/WE.
Hungarian: 2009. november 25-én kelt levelében a Bolgár Köztársaság ezért a 2009/1/EK határozat értelmében engedélyezett átmeneti eltérés időtartamának egy évvel való meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. novembra 2009 je zato Republika Bolgarija zaprosila za enoletno podaljšanje prehodnega odstopanja, ki je bilo odobreno z Odločbo 2009/1/ES.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2009, Republica Bulgaria a solicitat astfel prelungirea cu un an a perioadei de derogare tranzitorie acordate prin Decizia 2009/1/CE.
Bulgarian: С писмо от 25 ноември 2009 г. Република България съответно е поискала удължаване с една година на срока на преходната дерогация, предоставена с Решение 2009/1/ЕО.
Estonian: Bulgaaria Vabariik taotles seepärast 25. novembri 2009. aasta kirjaga otsuse 2009/1/EÜ kohaselt üleminekuperioodiks tehtud erandi pikendamist ühe aasta võrra.
Latvian: Tādēļ 2009. gada 25. novembra vēstulē Bulgārijas Republika lūdza par vienu gadu pagarināt ar Lēmumu 2009/1/EK piešķirto pagaidu atkāpi.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d. raštu Bulgarijos Respublika paprašė vieneriais metais pratęsti pereinamojo laikotarpio išimties, padarytos Sprendimu 2009/1/EB, taikymą.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-25 ta’ Novembru 2009, ir-Repubblika tal-Bulgarija għalhekk talbet estensjoni ta’ sena rad-deroga tranżitorja mogħtija mid-Deċiżjoni Nru 2009/1/KE.