English: In order to ensure that the adverse effects of the aid and the distortion of competition are minimised, compensatory measures must be taken.
French: Pour minimiser les effets négatifs de l'aide et les distorsions de concurrence, des mesures compensatoires doivent être appliquées.
German: Um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe und Wettbewerbsverzerrungen auf ein Mindestmaß zu beschränken, sind Ausgleichsmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Con el fin de velar por que se minimicen los efectos adversos de las ayudas y se limite el falseamiento de la competencia, se han de adoptar medidas compensatorias.
Italian: Per minimizzare gli effetti negativi dell’aiuto e la distorsione della concorrenza, è necessario adottare misure di compensazione.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas compensatórias para garantir que os efeitos negativos do auxílio e a distorção da concorrência são minimizados.
Dutch: Om te waarborgen dat de negatieve effecten van de steun en de verstoring van de mededinging minimaal zijn, dienen er compenserende maatregelen genomen te worden.
Danish: For at minimere støttens negative virkninger og fordrejningen af konkurrencen skal der iværksættes kompensationsforanstaltninger.
Swedish: För att säkerställa att de negativa följderna av stödet och snedvridningen av konkurrensen minimeras måste kompensationsåtgärder vidtas.
Finnish: Jotta tuen haitalliset vaikutukset ja kilpailun vääristyminen jäisivät mahdollisimman vähäisiksi, on toteutettava vastasuoritteita.
Greek: Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυσμενείς επιπτώσεις της ενίσχυσης και η νόθευση του ανταγωνισμού, πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Aby bylo zajištěno, že nepříznivé účinky podpory a narušení hospodářské soutěže jsou omezeny na nejnižší možnou míru, je nutno přijmout vyrovnávací opatření.
Slovak: V snahe minimalizovať negatívne vplyvy pomoci a narušenia hospodárskej súťaže sa musia prijať kompenzačné opatrenia.
Polish: W celu zminimalizowania negatywnych skutków pomocy oraz zakłóceń konkurencji należy zastosować środki wyrównawcze.
Hungarian: A támogatás kedvezőtlen hatásainak és a verseny torzulásának minimálisra korlátozása érdekében kompenzációs intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Da se zagotovijo čim manjši škodljivi vplivi pomoči in čim manjše izkrivljanje konkurence, je treba sprejeti izravnalne ukrepe.
Romanian: Pentru a asigura reducerea la un nivel minim a efectelor negative ale ajutorului și a denaturării concurenței, trebuie luate măsuri compensatorii.
Bulgarian: За да се гарантира свеждането до минимум на неблагоприятните ефекти от помощта и нарушаването на конкуренцията, трябва да се предприемат мерки за компенсация.
Estonian: Abi kahjulike mõjude ja konkurentsi moonutamise minimeerimise tagamiseks tuleb rakendada kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek maksimāli samazināta atbalsta negatīvā ietekme un konkurences kropļojums, jāveic kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Siekiant kiek įmanoma sumažinti neigiamą pagalbos poveikį ir konkurencijos iškraipymą turi būti taikomos kompensuojamosios priemonės.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-effetti negattivi tal-għajnuna u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni huma minimizzati għandhom jittieħdu miżuri kumpensatorji.