FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
French: aux dispositions de mise sur le marché figurant à l’article 8 bis du règlement (CE) no 1251/2008,
German: die Bedingungen für das Inverkehrbringen gemäß Artikel 8a der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008,
Spanish: los requisitos de comercialización establecidos en el artículo 8 bis del Reglamento (CE) no 1251/2008,
Italian: condizioni per l’immissione sul mercato di cui all’articolo 8 bis, del regolamento (CE) n. 1251/2008;
Portuguese: os requisitos de colocação no mercado estabelecidos no artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 1251/2008,
Dutch: de voorschriften inzake het in de handel brengen, vastgesteld in artikel 8 bis van Verordening (EG) nr. 1251/2008;
Danish: markedsføringskravene i artikel 8a i forordning (EF) nr. 1251/2008
Swedish: kraven på utsläppande på marknaden i artikel 8a i förordning (EG) nr 1251/2008,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1251/2008 8 a artiklassa vahvistetut markkinoille saattamista koskevat vaatimukset,
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
Czech: požadavky pro uvádění na trh stanovené v článku 8a nařízení (ES) č. 1251/2008,
Slovak: požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v článku 8a nariadenia (ES) č. 1251/2008;
Polish: wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu określone w art. 8a rozporządzenia (WE) nr 1251/2008;
Hungarian: i. az 1251/2008/EK rendelet 8a. cikkében előírt, forgalomba hozatalra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: zahtevami glede dajanja na trg iz člena 8a Uredbe (ES) št. 1251/2008;
Romanian: cerințele referitoare la introducerea pe piață, prevăzute la articolul 8a din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008;
Bulgarian: изискванията за пускане на пазара, установени в член 8а от Регламент (ЕО) № 1251/2008,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 8a sätestatud turule laskmise nõuetele;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 8.a pantā noteiktajām prasībām laišanai tirgū;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 8a straipsnyje nustatytus teikimo rinkai reikalavimus,
Maltese: ir-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008;
English: the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
French: aux dispositions d’importation figurant à l’article 10 du règlement (CE) no 1251/2008,
German: die Einfuhrbedingungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008,
Spanish: los requisitos de importación establecidos en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1251/2008,
Italian: condizioni d’importazione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1251/2008;
Portuguese: os requisitos de importação estabelecidos no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008,
Dutch: de invoervoorschriften, vastgesteld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1251/2008;
Danish: importkravene i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1251/2008
Swedish: importkraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 1251/2008,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1251/2008 10 artiklassa vahvistetut tuontia koskevat vaatimukset,
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
Czech: požadavky na dovoz stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1251/2008,
Slovak: požiadavky na dovoz stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1251/2008;
Polish: wymogi dotyczące przywozu określone w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008;
Hungarian: az 1251/2008/EK rendelet 10. cikkében előírt, behozatalra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: zahtevami glede uvoza iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1251/2008;
Romanian: cerințele referitoare la import, prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008;
Bulgarian: изискванията за внос, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1251/2008,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 10 sätestatud impordinõuetele;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 10. pantā noteiktajām importa prasībām;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 10 straipsnyje nustatytus importo reikalavimus,
Maltese: ir-rekwiżiti għall-importazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008;
English: the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
French: aux dispositions de transit et d’entreposage figurant à l’article 16 du règlement (CE) no 1251/2008;
German: die Bedingungen für Durchfuhr und Lagerung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008;
Spanish: los requisitos de tránsito y almacenamiento establecidos en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1251/2008;
Italian: condizioni di transito di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1251/2008;
Portuguese: os requisitos de trânsito e armazenamento estabelecidos no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008;
Dutch: de doorvoer- en opslagvoorschriften, vastgesteld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1251/2008;
Danish: transit- og oplagringskravene i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1251/2008.
Swedish: transiterings- och lagringskraven i artikel 16 i förordning (EG) nr 1251/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1251/2008 16 artiklassa vahvistetut kauttakuljetusta ja varastointia koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
Czech: požadavky na tranzit a skladování stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 1251/2008;
Slovak: požiadavky na tranzit a skladovanie stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1251/2008;
Polish: wymogi dotyczące tranzytu i składowania określone w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008;
Hungarian: az 1251/2008/EK rendelet 16. cikkében előírt, áthaladásra és tárolásra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: zahtevami glede tranzita in skladiščenja iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1251/2008;
Romanian: cerințele referitoare la tranzit și depozitare, prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008;
Bulgarian: изискванията за транзитиране и складиране, установени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1251/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 16 sätestatud transiidi- ja ladustamisnõuetele;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 16. pantā noteiktajām tranzīta un uzglabāšanas prasībām;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 16 straipsnyje nustatytus vežimo tranzitu ir laikymo reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżiti għat-tranżitu u l-ħażna stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008;
English: ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
French: les animaux aquatiques ornementaux destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement doivent être conformes:
German: Wassertiere zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, müssen Folgendes erfüllen:
Spanish: los animales acuáticos ornamentales destinados a instalaciones ornamentales cerradas deben cumplir:
Italian: gli animali acquatici ornamentali destinati agli impianti ornamentali chiusi devono essere conformi alle:
Portuguese: Os animais aquáticos ornamentais destinados a instalações ornamentais fechadas devem cumprir:
Dutch: waterdieren voor sierdoeleinden die bestemd zijn voor gesloten siervoorzieningen moeten voldoen aan:
Danish: Sendinger af vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg skal opfylde:
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur ska uppfylla
Finnish: suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläinten on täytettävä
Greek: τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τα εξής:
Czech: zásilky vodních živočichů určené pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům musí splňovat:
Slovak: okrasné vodné živočíchy určené do uzavretých zariadení na okrasné účely musia spĺňať:
Polish: ozdobne zwierzęta wodne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: a zárt díszállattelepekre szánt vízi díszállatoknak meg kell felelniük:
Slovenian: okrasne vodne živali, namenjene za zaprte okrasne objekte, morajo biti usklajene z:
Romanian: animalele acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise trebuie să îndeplinească:
Bulgarian: декоративните водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения, трябва да отговарят на:
Estonian: suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsed vesiviljelusloomad peavad vastama
Latvian: dekoratīviem ūdensdzīvniekiem, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām, jāatbilst:
Lithuanian: dekoratyviniai vandens gyvūnai, skirti uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, turi atitikti:
Maltese: l-annimali akkwatiċi ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa jridu jikonformaw ma’:
English: the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
French: aux dispositions d’importation figurant à l’article 11 du règlement (CE) no 1251/2008,
German: die Einfuhrbedingungen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008,
Spanish: los requisitos de importación establecidos en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1251/2008,
Italian: condizioni d’importazione di cui all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1251/2008;
Portuguese: os requisitos de importação estabelecidos no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008,
Dutch: de invoervoorschriften, vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1251/2008;
Danish: importkravene i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1251/2008
Swedish: importkraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 1251/2008,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1251/2008 11 artiklassa vahvistetut tuontia koskevat vaatimukset,
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
Czech: požadavky na dovoz stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 1251/2008,
Slovak: požiadavky na dovoz stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1251/2008;
Polish: wymogi dotyczące przywozu określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008;
Hungarian: i. az 1251/2008/EK rendelet 11. cikkében előírt, behozatalra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: zahtevami glede uvoza iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1251/2008;
Romanian: cerințele referitoare la import, prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008;
Bulgarian: изискванията за внос, установени в член 11 от Регламент (ЕО) № 1251/2008,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 11 sätestatud impordinõuetele;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 11. pantā noteiktajām importa prasībām;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 11 straipsnyje nustatytus importo reikalavimus,
Maltese: ir-rekwiżiti għall-importazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008;
English: the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
French: aux dispositions de transit et d’entreposage figurant à l’article 16 du règlement (CE) no 1251/2008.
German: die Bedingungen für Durchfuhr und Lagerung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008.
Spanish: los requisitos de tránsito y almacenamiento establecidos en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1251/2008.
Italian: condizioni di transito e stoccaggio di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: os requisitos de trânsito e armazenamento estabelecidos no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008.
Dutch: de doorvoer- en opslagvoorschriften, vastgesteld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1251/2008.
Danish: transit- og oplagringskravene i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1251/2008.
Swedish: transiterings- och lagringskraven i artikel 16 i förordning (EG) nr 1251/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1251/2008 16 artiklassa vahvistetut kauttakuljetusta ja varastointia koskevat vaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Czech: požadavky na tranzit a skladování stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 1251/2008.
Slovak: požiadavky na tranzit a skladovanie stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1251/2008.
Polish: wymogi dotyczące tranzytu i składowania określone w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: az 1251/2008/EK rendelet 16. cikkében előírt, áthaladásra és tárolásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: zahtevami glede tranzita in skladiščenja iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1251/2008.
Romanian: cerințele referitoare la tranzit și depozitare, prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008.
Bulgarian: изискванията за транзитиране и складиране, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1251/2008.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 16 sätestatud transiidi- ja ladustamisnõuetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 16. pantā noteiktajām tranzīta un uzglabāšanas prasībām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 16 straipsnyje nustatytus vežimo tranzitu ir laikymo reikalavimus.
Maltese: r-rekwiżiti għat-tranżitu u l-ħażna stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008.
English: Reporting
French: Informations à communiquer
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Периодично докладване
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtaġġ
English: The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
French: Le rapport prévu au paragraphe 1 doit comprendre, au minimum, des informations à jour sur:
German: Der Bericht gemäß Absatz 1 umfasst zumindest aktuelle Informationen über:
Spanish: El informe contemplado en el apartado 1 incluirá como mínimo información actualizada sobre:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 comprende almeno informazioni aggiornate su:
Portuguese: O relatório previsto no n.o 1 inclui, pelo menos, informações actualizadas sobre:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verslag bevat ten minste actuele informatie over:
Danish: Den i stk. 1 nævnte rapport skal mindst indeholde ajourførte oplysninger om:
Swedish: Rapporten i punkt 1 ska åtminstone omfatta uppdaterade uppgifter om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin on sisällettävä ainakin seuraavat ajan tasalla olevat tiedot:
Greek: Η έκθεση για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Zpráva podle odstavce 1 musí obsahovat alespoň aktuální informace ohledně:
Slovak: Správa uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň aktuálne informácie:
Polish: Sprawozdanie wymienione w ust. 1 zawiera przynajmniej następujące aktualne informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt jelentésnek tartalmaznia kell a legfrissebb információkat legalább az alábbiakra vonatkozólag:
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 vključuje vsaj najnovejše informacije o:
Romanian: Raportul prevăzut la alineatul (1) include, cel puțin, informații actualizate cu privire la:
Bulgarian: Докладът, предвиден в параграф 1, включва като минимално изискване обновена информация за:
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist ajakohast teavet:
Latvian: Ziņojumā, kas paredzēts 1. punktā, iekļauj atjauninātu informāciju vismaz par:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje turi būti pateikta bent tokia naujausia informacija:
Maltese: Ir-rapport previst fil-paragrafu 1 għandu jinkludi mill-inqas informazzjoni aġġornata dwar:
English: Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
French: Suspicion et détection des maladies dans des zones indemnes
German: Verdacht auf und Feststellung von Krankheiten in seuchenfreien Gebieten
Spanish: Sospecha y detección de enfermedades en zonas libres de enfermedad
Italian: Sospetto e individuazione di malattie nelle zone indenni
Portuguese: Suspeita e detecção de doenças em zonas indemnes de doenças
Dutch: Verdenking van de aanwezigheid en detectie van ziekten in ziektevrije gebieden
Danish: Mistanke om og påvisning af sygdomme i sygdomsfrie områder
Swedish: Misstanke om och påvisande av sjukdomar i sjukdomsfria områden
Finnish: Tautiepäilyt ja tautien havaitseminen taudista vapailla alueilla
Greek: Υπόνοια και ανίχνευση ασθενειών σε περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες
Czech: Podezření na nákazy a jejich zjištění na územích prostých nákaz
Slovak: Podozrenie na choroby a ich odhalenie v oblastiach bez výskytu chorôb
Polish: Podejrzenie i wykrywanie występowania choroby na obszarach wolnych od choroby
Hungarian: Betegségek jelenlétének gyanúja és kimutatása a betegségtől mentes területeken
Slovenian: Sum in odkrivanje bolezni na območjih brez bolezni
Romanian: Suspiciunea și detectarea bolilor în zonele indemne de boală
Bulgarian: Съмнение и установяване на болести в свободни от болести територии
Estonian: Taudikahtlused või taudide esinemise kindlakstegemine taudivabadel aladel
Latvian: Aizdomas par inficēšanos un slimību atklāšana slimības neskartajās zonās
Lithuanian: Ligų įtarimas ir nustatymas ligos neapimtose teritorijose
Maltese: Is-Suspett u l-iskoperta ta’ mard f’żoni ħielsa mill-mard
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyező rendelkezések
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Decision 2004/453/EC is repealed.
French: La décision 2004/453/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/453/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/453/CE.
Italian: La decisione 2004/453/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/453/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/453/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/453/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/453/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/453/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/453/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/453/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/453/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/453/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/453/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/453/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2004/453/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2004/453/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2004/453/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/453/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/453/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/453/KE hija revokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán como referencias a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat e határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se consideră ca fiind trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni revokata għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabilità
English: This Decision shall apply from 15 May 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 15 mai 2010.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 15. Mai 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de mayo de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 15 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 15. maj 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 maj 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 15η Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. mája 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 15. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 май 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. maist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 15. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. gegužės 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Brussels, 15 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2010.
German: Brüssel, den 15. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ April 2010.