English: By way of justification, the Polish authorities refer to the cases of State aid to Qimonda and Infineon in which the Commission took volume figures into account [29].
French: Afin de justifier leur position, les autorités polonaises renvoient aux affaires concernant des aides d’État en faveur des entreprises Qimonda et Infineon, dans lesquelles, aux fins de son appréciation, la Commission a utilisé des données quantitatives [29].
German: Um ihre Auffassung zu untermauern, beziehen sich die polnischen Behörden auf die Beihilfesachen Qimonda und Infineon, bei denen die Kommission ihrer Bewertung quantitative Daten zugrundegelegt hat [29].
Spanish: En apoyo de su punto de vista, las autoridades polacas se remiten a los asuntos de ayudas estatales Qimonda e Infineon en los que la Comisión tuvo en cuenta datos cuantitativos en su evaluación [29].
Italian: A sostegno della propria opinione, le autorità polacche rimandano ai casi relativi agli aiuti di Stato a favore delle imprese Qimonda e Infineon in cui la Commissione si è servita, per la propria valutazione, di dati quantitativi [29].
Portuguese: Consideram que, no caso das indústrias de alta tecnologia, o cálculo das taxas de crescimento dos produtos em causa deve assentar nos dados relativos ao volume e não nos dados relativos ao valor [29].
Dutch: De Poolse autoriteiten zijn van mening dat voor hightechindustrieën de berekening van de groeipercentages van de betreffende producten gebaseerd moet worden op volumecijfers en niet op waardecijfers [29].
Danish: De polske myndigheder underbygger dette ved henvisning til sagen om statsstøtte til virksomhederne Qimonda og Infineon, hvor Kommissionen i sin vurdering tog hensyn til mængdeoplysninger [29].
Swedish: De polska myndigheterna anser att beräkningen av tillväxttakten för de berörda produkterna måste göras på grundval av volymuppgifter i stället för värdeuppgifter, eftersom det rör sig om en högteknologisk industri [29].
Finnish: Puolan viranomaiset perustelevat näkemystään viittaamalla valtiontukiasioissa Qimonda ja Infineon tehtyihin päätöksiin [29], joissa komissio perusti arvionsa määrällisiin tietoihin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι για τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας, ο υπολογισμός των ρυθμών αύξησης των εξεταζόμενων προϊόντων πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία για τον όγκο και όχι στα στοιχεία για την αξία [29].
Czech: K doložení svého názoru polské orgány odkazují na rozhodnutí o státní podpoře pro podniky Qimonda a Infineon, v nichž Komise v posouzení brala v úvahu údaje o objemu [29].
Slovak: Poľské orgány sa domnievajú, že pokiaľ ide o odvetvia špičkových technológií, pri výpočte mier rastu príslušných výrobkov treba vychádzať skôr z údajov o objeme než z údajov o hodnote [29].
Polish: W celu uzasadnienia swojej opinii władze polskie odnoszą się do spraw dotyczących pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw Qimonda i Infineon, w których Komisja uwzględniła w ocenie dane ilościowe [29].
Hungarian: A lengyel hatóságok úgy vélik, hogy a csúcstechnológiai ágazatok esetében az érintett termékek növekedési rátáját nem az érték szerinti adatok, hanem inkább a mennyiség szerinti adatok alapján kell meghatározni [29].
Slovenian: Poljski organi menijo, da mora izračun stopenj rasti pri zadevnih proizvodih za visoko tehnološke industrije temeljiti na podatkih o količini, in ne na podatkih o vrednosti [29].
Romanian: Autoritățile poloneze sunt de părere că în industriile de înaltă tehnologie, calculul ratelor de creștere pentru produsele în cauză trebuie să se bazeze pe cifrele referitoare la volum mai degrabă decât pe cifrele referitoare la valoare [29].
Bulgarian: Полските власти считат, че при високотехнологичните отрасли изчисляването на ръстовете на въпросните продукти трябва да се основава на количествени показатели, вместо на стойностни [29].
Estonian: Poola ametiasutused osutavad õigustuseks juhtumitele, kus riigiabi anti ettevõtjatele Qimonda ja Infineon, mille puhul komisjon võttis arvesse mahunäitajaid [29].
Latvian: Sava viedokļa pamatošanai Polijas iestādes atsaucas uz uzņēmumu Qimonda un Infineon valsts atbalsta lietām, kurās Komisija novērtējumā ņēma vērā datus par apjomu [29].
Lithuanian: Siekdamos pagrįsti savo nuomonę Lenkijos valdžios institucijos remiasi klausimais, susijusiais su valstybės pagalba įmonėms Qimonda ir Infineon, kurių atveju Komisija atsižvelgė į kiekybinių duomenų įvertinimą [29].
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jqisu li fil-każ ta’ industriji ta’ teknoloġija avvanzata, il-kalkolu tar-rati ta’ tkabbir tal-prodotti kkonċernati għandha tkun ibbażata fuq il-figuri tal-volum aktar milli fuq il-figuri tal-valur [29].