English: Furthermore, KBC will not be able to use the aid received to expand its business activities through acquisitions as it is limited in this respect by the commitments provided by the Belgian authorities with regard to the acquisition ban (see recital 66).
French: En outre, KBC ne pourra utiliser l’aide dont elle bénéficie pour étendre ses activités commerciales au moyen d’acquisitions, ses possibilités à cet égard étant limitées par les engagements des autorités belges à interdire toute acquisition [voir le considérant 66].
German: Außerdem kann die KBC die erhaltenen Beihilfen nicht dazu verwenden, ihre Geschäftstätigkeiten durch Übernahmen auszuweiten, da die Bank diesbezüglich an die von den belgischen Behörden vorgelegten Zusagen zum Übernahmeverbot (siehe Erwägungsgrund 65) gebunden ist.
Spanish: Además, KBC no podrá utilizar la ayuda recibida para ampliar sus actividades empresariales mediante adquisiciones, ya que se lo impiden los compromisos suscritos por las autoridades belgas y concretamente la prohibición de efectuar adquisiciones (véase el considerando 66).
Italian: Inoltre, KBC non potrà utilizzare l’aiuto per estendere le sue attività mediante acquisizioni, dal momento che le sue possibilità al riguardo sono limitate dagli impegni delle autorità belghe a vietare qualunque acquisizione (cfr. il considerando 66).
Portuguese: Além disso, o KBC não poderá utilizar o auxílio recebido para expandir as suas actividades empresariais através de aquisições, uma vez que está limitado sob este ponto de vista pelos compromissos assumidos pelas autoridades belgas em matéria de proibição de aquisições (ver considerando 66).
Dutch: Voorts zal KBC de ontvangen steun niet mogen gebruiken om haar zakelijke activiteiten uit te breiden via acquisities, aangezien zij op dat punt beperkt wordt door de verbintenissen die de Belgische autoriteiten ten aanzien van het overnameverbod hebben gedaan (zie overweging 66).
Danish: Endvidere vil KBC ikke være i stand til at anvende den modtagne støtte til at udvide sine forretningsaktiviteter gennem opkøb, da den i denne henseende er begrænset af tilsagnene fra de belgiske myndigheder med hensyn til opkøbsforbuddet (se betragtning 66).
Swedish: KBC kommer inte att kunna använda det mottagna stödet för att expandera verksamheten genom förvärv, eftersom banken i detta avseende är bunden av de belgiska myndigheternas åtagande rörande förvärvsförbudet (se skäl 66).
Finnish: KBC ei myöskään pysty käyttämään saamaansa tukea liiketoimintojensa laajentamiseen yritysostojen avulla, koska sitä rajoittaa tässä suhteessa Belgian viranomaisten antamiin sitoumuksiin sisältyvä yritysostokielto (katso johdanto-osan 66 kappale).
Greek: Επιπλέον, η KBC δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιεί την ενίσχυση που λαμβάνει για να επεκτείνει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες μέσω εξαγορών, διότι εμποδίζεται να το πράξει από τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι βελγικές αρχές όσον αφορά την απαγόρευση των εξαγορών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 66).
Czech: Společnost KBC nebude mimoto moci použít obdrženou podporu k rozšíření svých obchodních činností prostřednictvím akvizic, jelikož je v tomto ohledu omezena závazky, které belgické orgány přijaly s ohledem na zákaz akvizic (viz 66. odůvodnění).
Slovak: Spoločnosť KBC okrem toho nebude môcť použiť prijatú pomoc na rozšírenie podnikateľských aktivít prostredníctvom akvizícií, pretože je obmedzená vzhľadom na záväzky, ktoré poskytli belgické orgány, týkajúce sa zákazu akvizícií (pozri odôvodnenie 66).
Polish: Ponadto grupa KBC nie będzie mogła wykorzystać otrzymanej pomocy do rozszerzenia swojej działalności gospodarczej poprzez przejęcia, ponieważ jest pod tym względem ograniczona zobowiązaniami określonymi przez władze belgijskie w odniesieniu do zakazu przejmowania (zob. motyw 66).
Hungarian: Továbbá a KBC nem tudja a kapott támogatást az üzleti tevékenységeinek felvásárlásokon keresztül történő bővítésére felhasználni, mivel ezt a belga hatóságok által meghatározott kötelezettségvállalások korlátozzák a felvásárlási tilalomra tekintettel (lásd a (66) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega KBC ne bo mogla uporabiti prejete pomoči za širjenje poslovne dejavnosti s prevzemi, ker jo pri tem omejujejo zaveze, ki so jih belgijski organi dali v zvezi s prepovedjo prevzemov (glej uvodno izjavo (65)).
Romanian: De asemenea, KBC nu va putea utiliza ajutorul primit în scopul extinderii activității sale prin achiziții, fiind restricționată în acest sens de angajamentele prevăzute de autoritățile belgiene cu privire la interzicerea achizițiilor (a se vedea considerentul 66).
Bulgarian: Освен това КВС няма да може да използва получената помощ за разширяване на своите бизнес дейности чрез придобивания, тъй като в този аспект е ограничена от ангажиментите, поети от белгийските власти по отношение на забраната относно придобиванията (вж. съображение 66).
Estonian: Pealegi ei saa KBC kasutada saadud abi oma äritegevuse laiendamiseks äriühingute omandamise kaudu, kuna selles osas piiravad teda Belgia ametiasutuste võetud kohustused omandamise keelamise kohta (vt põhjendus 66).
Latvian: Bez tam KBC saņemto atbalstu nevarēs izmantot, lai izvērstu savas uzņēmējdarbības aktivitātes, veicot uzņēmumu pārņemšanu, jo to šajā ziņā ierobežo Beļģijas iestāžu uzņemtās saistības attiecībā uz pārņemšanas aizliegumu (sk. 66. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, KBC negalės pasinaudoti gauta pagalba savo verslui plėsti per įsigijimus, nes šiuo atžvilgiu KBC riboja Belgijos valdžios institucijų prisiimti įsipareigojimai, susiję su įsigijimo draudimu (žr. 66 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Barra minn hekk, KBC mhux se jkun kapaċi li juża l-għajnuna li rċieva biex jespandi l-attivitajiet kummerċjali tiegħu permezz ta’ akkwisti għax hu limitat f’dan ir-rigward mill-impenji provduti mill-awtoritajiet Belġjani fir-rigward tal-projbizzjoni tal-akkwist (ara l-premessa 66).