English: The members of the Supervisory Board acted on instructions from the shareholders (ARP and the State Treasury) and their acts constituted a commitment of the ARP and the State Treasury to grant the aid.
French: Les membres du Conseil d'administration agissent sur instruction des actionnaires (l'ARP et le Trésor public) et leurs décisions ont eu pour effet d'engager l'ARP et le Trésor public à accorder une aide.
German: Die Mitglieder des Aufsichtsrates handeln auf Weisung der Teilhaber (ARP und der Staat), in deren Folge sich die ARP und der Staat zur Gewährung von Beihilfen verpflichtet haben.
Spanish: Los miembros del Consejo de Supervisión actúan siguiendo instrucciones de los accionistas (ARP y el Tesoro Público) y sus actos generaron un compromiso de ARP y el Tesoro Público de conceder la ayuda.
Italian: I membri del Consiglio di vigilanza agivano su istruzioni degli azionisti (ARP e l’erario) e quindi il loro operato costituiva un impegno, da parte di ARP e dell’erario, a concedere l’aiuto.
Portuguese: Os membros do Conselho Fiscal recebiam instruções dos accionistas (ARP e Tesouro Público) e os seus actos constituíam um compromisso por parte da ARP e do Tesouro Público no sentido de conceder o auxílio.
Dutch: De leden van de raad van commissarissen hebben conform de instructies van de aandeelhouders (ARP en het ministerie van Financiën) gehandeld. Het besluit van de raad van commissarissen dient dan ook als een toezegging van ARP en het ministerie van Financiën beschouwd te worden om de steun te verlenen.
Danish: Tilsynsrådets medlemmer handlede efter instrukser fra aktionærerne (ARP og finansministeriet), og deres dokumenter forpligtede ARP og det polske finansministerium til at yde støtten.
Swedish: Styrelsemedlemmarna agerade enligt anvisningar från aktieägarna (ARP och staten) och deras agerande utgjorde en förpliktelse för ARP och staten att bevilja stödet.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet toimivat osakkaiden (ARP ja valtiokonttori) suositusten mukaisesti, ja ARP:n ja valtiokonttorin sitoumus tuen myöntämiseen perustui heidän toimiinsa.
Greek: Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου ενεργούσαν με οδηγίες των μετόχων (της ARP και του Δημόσιου Ταμείου) και οι πράξεις τους συνιστούσαν δέσμευση της ARP και του Δημόσιου Ταμείου να χορηγήσουν την ενίσχυση.
Czech: Členové dozorčí rady jednají na pokyn akcionářů (ARP a státní pokladna) a jejich úkony představují závazek ARP a státní pokladny týkající se poskytnutí podpory.
Slovak: Členovia dozornej rady konali podľa pokynov akcionárov (ARP a štátna pokladnica) a ich právne akty zakladali záväzok pre ARP a štátnu pokladnicu poskytnúť pomoc.
Polish: Członkowie rady nadzorczej działają według zaleceń udziałowców (ARP i Skarbu Państwa) i skutkiem ich działań były zobowiązania ARP i Skarbu Państwa do udzielenia pomocy.
Hungarian: A felügyelőbizottság tagjai a részvényesek (az ARP és az Államkincstár) utasításai alapján jártak el, és fellépéseik az ARP és az Államkincstár által a támogatásnyújtásra vonatkozó kötelezettségvállalást jelentettek.
Slovenian: Člani nadzornega sveta so delovali po navodilih delničarjev (ARP in finančnega ministrstva), njihova dejanja pa so predstavljala zavezo ARP in finančnega ministrstva, da se dodeli pomoč.
Romanian: Membrii Consiliului de supraveghere au acționat în conformitate cu instrucțiunile primite de la asociați (ARP și Trezoreria de stat), iar acțiunile lor au reprezentat un angajament al ARP și Trezoreriei de stat de a acorda ajutorul.
Bulgarian: Членовете на надзорния съвет действат по инструкции от акционерите (ARP и Държавния трезор) и техните действия представляват ангажимент от страна на ARP и Държавния трезор за предоставяне на помощта.
Estonian: Nõukogu liikmed toimisid aktsionäride (ARPi ja riigikassa) juhtnööride kohaselt ning oma tegevusega kohustusid ARP ja riigikassa abi andma.
Latvian: Uzraudzības padomes locekļi rīkojās, ievērojot akcionāru (ARP un Valsts kases) norādījumus, un to darbība veidoja ARP un Valsts kases saistības piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos nariai veikia pagal akcininkų (ARP ir Valstybės iždo) nurodymus ir dėl jų veiksmų atsirado ARP ir Valstybės iždo įsipareigojimai suteikti pagalbą.
Maltese: Il-membri tal-Bord tas-Sorveljanza aġixxa fuq struzzjonijiet mill-azzjonisti (ARP u t-Teżor tal-Istat) u l-atti tagħhom kienu jikkostitwixxu impenn tal-ARP u tat-Teżor tal-Istat sabiex jagħtu l-għajnuna.