FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union attaches great importance to all issues relating to the stability of your country, including those mentioned above.
French: Tous les sujets portant sur la stabilité de votre pays, y compris ceux mentionnés ci-dessus, sont d'une grande importance pour l'Union européenne.
German: Diese und alle anderen Themen, die die Stabilität Ihres Landes betreffen, sind für die Europäische Union von großem Interesse.
Spanish: Todos los temas referentes a la estabilidad de su país, incluidos los anteriormente mencionados, son de gran importancia para la Unión Europea.
Italian: Tutti i temi riguardanti la stabilità del Suo paese, compresi quelli indicati più sopra, rivestono grande importanza per l'Unione europea.
Portuguese: Todos os temas que dizem respeito à estabilidade da Mauritânia, incluindo os acima mencionados , são da maior importância para a União Europeia.
Dutch: Alle onderwerpen in verband met de stabiliteit in uw land, met inbegrip van bovengenoemde thema's, zijn van groot belang voor de Europese Unie.
Danish: Alle punkter, der vedrører Mauretaniens stabilitet, herunder ovennævnte, har stor betydning for Den Europæiske Union.
Swedish: Alla frågor som rör Ert lands stabilitet, inbegripet de ovan nämnda, är av stor betydelse för Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unioni pitää kaikkia maanne vakautta edistäviä, edellä mainitun kaltaisia aiheita erittäin tärkeinä.
Greek: Όλα τα θέματα που αφορούν τη σταθερότητα της χώρας σας, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθέντων, έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Všechna témata, které se vztahují ke stabilitě Vaší země, včetně výše uvedených, mají pro Evropskou unii zásadní význam.
Slovak: Európska únia prikladá veľký význam všetkým otázkam, ktoré sa týkajú stability Vašej krajiny, vrátane uvedených tém.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do wszystkich kwestii dotyczących stabilności Pańskiego kraju, również tych wspomnianych powyżej.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít minden olyan kérdésnek, amely az Ön országának stabilitásával kapcsolatos, köztük a fentiekben említetteknek is.
Slovenian: Vse teme, povezane s stabilnostjo Vaše države, vključno z zgoraj navedenimi, so zelo pomembne za Evropsko unijo.
Romanian: Uniunea Europeană acordă o mare importanță tuturor subiectelor referitoare la stabilitatea țării dumneavoastră, inclusiv cele menționate mai sus.
Bulgarian: Европейският съюз придава голямо значение на всички въпроси, свързани със стабилността на Вашата страна, включително споменатите по-горе.
Estonian: Kõik Teie riigi stabiilsusega seotud teemad, sealhulgas eespool loetletud teemad, on Euroopa Liidu jaoks väga tähtsad.
Latvian: Eiropas Savienībai ir ļoti svarīgi visi jautājumi, kas attiecas uz Jūsu valsts stabilitāti, arī iepriekš minētie jautājumi.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę visiems su Jūsų šalies stabilumu susijusiems klausimams, įskaitant pirmiau minėtus klausimus.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lil dawn il-kwistjonijiet kollha relatati mal-istabbiltà tal-pajjiż tiegħek, inkluż dawk imsemmija hawn fuq.
English: We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: (formule de politesse)
German: Mit vorzüglicher Hochachtung.
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della nostra massima considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor, os protestos da nossa elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Μετά τιμής,
Czech: S výrazem nejhlubší úcty,
Slovak: S úctou,
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega,
Latvian: Prezidenta kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Su pagarba
Maltese: Għoddna dejjem tiegħek,
English: For the European Commission
French: Pour la Commission européenne
German: Für die Europäische Kommission
Spanish: Por la Comisión Europea
Italian: Per la Commissione europea
Portuguese: Pela Comissão Europeia
Dutch: Voor de Europese Commissie
Danish: På Europa-Kommissionens vegne
Swedish: På Europeiska kommissionens vägnar
Finnish: Euroopan komission puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Za Evropskou komisi
Slovak: Za Európsku komisiu
Polish: W imieniu Komisji Europejskiej
Hungarian: az Európai Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropsko komisijo
Romanian: Pentru Comisia Europeană
Bulgarian: За Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni nimel
Latvian: Eiropas Komisijas vārdā –
Lithuanian: Europos Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Ewropea
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
German: Für den Rat der Europäischen Union
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea
Italian: Per il Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Dutch: Voor de Raad van de Europese Unie
Danish: På Rådet for Den Europæiske Unions vegne
Swedish: På Europeiska unionens råds vägnar
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Romanian: Pentru Consiliul Uniunii Europene
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā –
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
English: It shall expire on 25 January 2012.
French: Elle expire le 25 janvier 2012.
German: Er läuft am 25. Januar 2012 aus.
Spanish: Expirará el 25 de enero de 2012.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 25 gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão caduca em 25 de Janeiro de 2012.
Dutch: Het vervalt op 25 januari 2012.
Danish: Den udløber den 25. januar 2012.
Swedish: Det ska upphöra att gälla den 25 januari 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 25 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se do 25. ledna 2012.
Slovak: Platí do 25. januára 2012.
Hungarian: Ez a határozat 2012. január 25-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 25. januarja 2012.
Romanian: Aceasta expiră la 25 ianuarie 2012.
Estonian: Otsus kehtib kuni 25. jaanuarini 2012.
Latvian: Tā darbības laiks beidzas 2012. gada 25. janvārī.
Maltese: Hija għandha tiskadi fil-25 ta' Jannar 2012.
English: If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up missions.
French: Elle pourra être réexaminée, si nécessaire, sur la base de missions de suivi de l'Union européenne.
German: Er kann, wenn dies notwendig ist, auf der Grundlage von Ergebnissen von Kontrollmissionen der Europäischen Union überprüft werden.
Spanish: Podrá reexaminarse, si fuere necesario, sobre la base de misiones de seguimiento de la Unión Europea.
Italian: Se necessario, la presente decisione può essere riesaminata sulla base di missioni di monitoraggio dell'Unione europea.
Portuguese: Poderá ser reexaminada, se necessário, com base nas missões de acompanhamento da União Europeia.
Dutch: Zo nodig kan het opnieuw worden bekeken aan de hand van de follow-upbezoeken van de Europese Unie.
Danish: Den kan om nødvendigt reevalueres på grundlag af opfølgende besøg gennemført af Den Europæiske Union.
Swedish: Det kan om nödvändigt ses över på grundval av Europeiska unionens uppföljningsbesök.
Finnish: Sitä voidaan tarvittaessa tarkastella uudelleen Euroopan unionin toteuttamien seurantakäyntien perusteella.
Greek: Μπορεί να επανεξετασθεί, εάν χρειαστεί, βάσει των αποστολών παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě potřeby může být na základě pozorovacích misí Evropské unie přezkoumáno.
Slovak: V prípade potreby ho možno prehodnotiť na základe monitorovacích misií Európskej únie.
Hungarian: Az Európai Unió ellenőrző missziói alapján e határozat szükség esetén felülvizsgálható.
Slovenian: Sklep se lahko po potrebi pregleduje na podlagi misij spremljanja Evropske unije.
Romanian: Dacă este necesar, prezenta decizie poate fi reexaminată pe baza misiunilor de monitorizare ale Uniunii Europene.
Estonian: Vajaduse korral võib otsuse Euroopa Liidu järelevalvemissioonide tulemuste põhjal uuesti läbi vaadata.
Latvian: Ja nepieciešams, to var pārskatīt, pamatojoties uz Eiropas Savienības uzraudzības misijām.
Maltese: Din tista' tiġi eżaminata mill-ġdid, jekk meħtieġ, abbażi ta' missjonijiet ta' segwitu tal-Unjoni Ewropea.
English: DRAFT LETTER Sir,
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS
Czech: NÁVRH DOPISU
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO PROJEKTAS
English: Done at Brussels, 25 January 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2010 r.
English: Having regard to the proposal from the European Commission, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: