English: A further percentage of the TGD’s personnel and non-personnel costs is reimbursed from other State resources, namely the BTSK (see State aid case numbers NN 23/07, N 426/03 and N 81/04).
French: Une autre partie des frais de personnel et de matériel du TGD est remboursée par d’autres interventions publiques, à savoir celles de la BTSK (voir les affaires d’aides d’État NN 23/07, N 426/03 et NN 81/04).
German: Ein weiterer Anteil der Personal- und Sachkosten des TGD wird aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der BTSK, ersetzt (vgl. Beihilfesachen NN 23/07, N 426/03 und N 81/04).
Spanish: Otra parte de los gastos de personal y material del TGD se reembolsa con cargo a otros recursos públicos, en concreto el BTSK (véanse las ayudas estatales NN 23/07, N 426/03 y N 81/04).
Italian: Un’ulteriore percentuale dei costi relativi a personale e materiali del TGD viene rimborsato con altre risorse statali, in particolare a carico del BTSK (cfr. aiuti di Stato NN 23/07, N 426/03 e N 81/04).
Portuguese: Outra parte dos custos com recursos humanos e materiais do TGD é reembolsada por outros recursos estatais, designadamente da BTSK (ver processos NN 23/97, N 426/03 e N 81/04).
Dutch: Een ander deel van de personele en materiële kosten van de TGD wordt uit andere overheidsmiddelen vergoed, namelijk uit de BTSK (vgl. steunmaatregelen NN 23/07, N 426/03 en N 81/04).
Danish: En yderligere andel af TGD's personale- og driftsudgifter refunderes ved hjælp af andre statsmidler, som kommer fra BTSK (jf. statsstøttesag NN 23/07 N 426/03 og N 81/04).
Swedish: En större andel av personal- och materialkostnader hos TGD ersätts med andra statliga medel, nämligen från BTSK (se stöd NN 23/07, N 426/03 och N 81/04).
Finnish: Osa TGD:n henkilöstökuluista ja aineellisista kuluista katetaan lisäksi BTSK:n varoin (ks. valtiontukiasiat NN 23/07, N 426/03 ja N 81/04).
Greek: Ένα άλλο σκέλος των εξόδων της TGD για δαπάνες προσωπικού και εξοπλισμού καλύπτεται από άλλους κρατικούς πόρους, και συγκεκριμένα από το BTSK (βλέπε φάκελοι κρατικών ενισχύσεων NN 23/07, N 426/03 και N 81/04).
Czech: Další část osobních a věcných nákladů TGD je hrazena z jiných státních prostředků, totiž z prostředků Bavorské pojišťovny pro choroby zvířat (viz věci státní podpory NN 23/07, N 426/03 a N 81/04).
Slovak: Ďalšia časť personálnych a vecných nákladov TGD sa uhradí z iného štátneho zdroja, konkrétne z BTSK (pozri prípady pomoci NN 23/07, N 426/03 a N 81/04).
Polish: Zwrot pozostałej części kosztów osobowych i rzeczowych ponoszonych przez TGD jest dokonywany z innych zasobów państwowych, mianowicie ze środków BTSK (zob. sprawy dotyczące pomocy państwa NN 23/07, N 426/03 oraz N 81/04).
Hungarian: A TGD személyzeti és dologi költségeinek egy további részét más állami forrásokból, mégpedig a BTSK-ból térítik meg (vö. a NN 23/07, N 426/03 és N 81/04 támogatási ügyekkel).
Slovenian: Drugi del kadrovskih in materialnih stroškov službe TGD se nadomesti iz drugih državnih sredstev, in sicer jih povrne BTSK (glej zadeve NN 23/07, N 426/03 in N 81/04).
Romanian: Un alt procent din cheltuielile de personal și cu materialele ale TGD este rambursată din alte fonduri publice, mai exact ale BTSK (a se vedea cazurile NN 23/07, N 426/03 și N 81/04).
Bulgarian: Друга част от персоналните и материалните разходи на TGD се възстановява с други държавни средства, а именно от BTSK (вж. дела за държавна помощ NN 23/07, N 426/03 и N 81/04).
Estonian: Veterinaarteenistuse tööjõu ja töövahenditega seotud kulutuste ülejäänud osa hüvitatakse muudest riiklikest vahenditest, nimelt Baieri loomahaiguste rahastust (vrd Riigiabi NN 23/07, N 426/03 ja N 81/04).
Latvian: Bavārijas Dzīvnieku veselības dienesta personāla un materiālo izmaksu otro daļu kompensē no citiem valsts līdzekļiem, proti, Bavārijas Veterinārā fonda līdzekļiem (sk. atbalsta lietas NN 23/07, N 426/03 un N 81/04).
Lithuanian: Kita personalo ir materialinių išlaidų dalis TGD kompensuojama iš kitų valstybės lėšų, būtent BTSK (plg. bylas dėl pagalbos NN 23/07, N 426/03 ir N 81/04).
Maltese: Parti oħra mill-ispejjeż tal-persunal u tal-materjali tas-servizz tas-saħħa tal-annimali titħallas lura minn fondi oħrajn tal-istat, jiġifieri mill-fond għall-mard tal-annimali tar-reġjun tal-Bavarja (ara l-każijiet tal-għajnuna mill-Istat bin-numri NN 23/07, N 426/03 u N 81/04).