FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fee structure
French: Structure des frais
German: Entgeltstruktur
Spanish: Estructura de las comisiones
Italian: Struttura delle commissione
Portuguese: Estrutura de comissões
Dutch: Fee-structuur
Danish: Gebyrstruktur
Swedish: Avgiftsstrukturen
Finnish: Palkkiorakenne
Greek: Διάρθρωση προμήθειας
Czech: Struktura poplatku
Slovak: Štruktúra poplatku
Polish: Struktura opłat
Hungarian: Díjstruktúra
Slovenian: Struktura provizij
Romanian: Structura comisioanelor
Bulgarian: Структура на таксите
Estonian: Tasu struktuur
Latvian: Maksu struktūra
Lithuanian: Mokesčio struktūra
Maltese: Struttura tat-tariffa
English: Through an increase of the guarantee fee of 15 bp p.a.
French: Par le biais d’une augmentation de la prime de garantie de 15 pb p.a.
Spanish: Mediante un incremento de la comisión de garantía de 15 pb p.a.
Portuguese: Através de um aumento da comissão de garantia em 15 pb p.a.
Danish: Gennem en forhøjelse af garantigebyret på 15 basispoint p.a.
Czech: Po zvýšení poplatku za záruku o 15 základních bodů p.a.
Romanian: Ca urmare a unei creșteri a comisionului de garantare cu 15 pb p.a.
Bulgarian: Чрез увеличение на гаранционната такса от 15 bp p.a.
Maltese: Permezz ta’ żieda tat-tariffa ta’ garanzija ta’ 15 pb p.a.
English: (in addition to the 52 bp p.a. for valuation adjustment and 15,6 bp p.a. for time adjustment) the management fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under management.
French: (en plus de 52 pb p.a. permettant d’ajuster l’évaluation et de 15,6 pb p.a. assurant un rattrapage temporel), la commission de gestion a été ramenée à 10 pb p.a., soit un niveau acceptable au vu de la taille du portefeuille sous gestion.
Spanish: (además de los 52 pb p.a. para ajuste de la valoración y 15.6 pb p.a. para un ajuste temporal), la comisión de gestión se reduce a 10 pb p.a., que es un nivel aceptable dado el tamaño de la cartera gestionada.
Portuguese: (para além dos 52 pb p.a. relativos ao ajuste de avaliação e dos 15,6 pb p.a. relativos ao ajuste temporal) a comissão de gestão é reduzida para 10 pb p.a., o que é um nível aceitável tendo em conta a dimensão da carteira sob gestão.
Danish: (foruden de 52 basispoint p.a. for værdiansættelsesjusteringen og 15,6 basispoint p.a. for tidsjusteringen) nedsættes forvaltningsgebyret til 10 basispoint p.a., hvilket er et acceptabelt omfang i betragtning af størrelsen af den portefølje, der forvaltes.
Czech: (kromě 52 základních bodů p.a. za úpravu ocenění a 15,6 základního bodu p.a. za úpravu časového období) se poplatek za správu snížil na 10 základních bodů p.a., což je vzhledem k velikosti spravovaného portfolia přijatelná výše.
Romanian: (pe lângă cei 52 pb p.a. pentru ajustarea evaluării și 15,6 pb p.a. pentru ajustarea perioadei), comisionul de gestionare a fost redus la 10 pb p.a., un nivel considerat acceptabil dacă se are în vedere dimensiunea portofoliului gestionat.
Bulgarian: (в допълнение към 52 bp p.a. за коригиране на остойностяването и 15,6 bp p.a. за коригиране на времето) таксата за управление беше намалена на 10 bp p.a., което е приемливо ниво, предвид размера на управлявания портфейл.
Maltese: (flimkien mal-52 pb p.a. għal aġġustament tal-valutazzjoni u 15.6 pb p.a. għal aġġustament tal-ħin) it-tariffa tal-maniġment hija mnaqqsa għal 10 bp p.a. li huwa livell aċċettabbli minħabba d-daqs tal-portafoll li qed jiġi ġestit.
English: In this way the funding fee is brought in line with the cost of funding of the Netherlands as presented to the Commission by the Dutch authorities [36].
French: Cela étant, la commission de financement est mise en conformité avec les coûts de financement des Pays-Bas, tels que présentés à la Commission par les autorités néerlandaises [36].
Spanish: De esta forma la comisión de financiación es acorde con el coste de financiación de los Países Bajos presentado a la Comisión por las autoridades neerlandesas [36].
Portuguese: Deste modo, a comissão de financiamento aproxima-se do custo de financiamento do Estado neerlandês, conforme indicado pelas autoridades neerlandesas à Comissão [36].
Dutch: Aldus wordt de fundingfee in lijn gebracht met de fundingkosten van Nederland zoals de Nederlandse autoriteiten die aan de Commissie hebben gepresenteerd [36].
Danish: På denne måde er finansieringsgebyret bragt i overensstemmelse med Nederlandenes finansieringsomkostninger, som de nederlandske myndigheder har forelagt Kommissionen [36].
Swedish: På detta sätt har finansieringsavgiften bringats i linje med Nederländerna finansieringskostnad, enligt den information som kommissionen har mottagit från de nederländska myndigheterna [36].
Finnish: Tällä tavoin rahoituspalkkio saatiin Alankomailta saadun rahoituksen kustannusten mukaiseksi, kuten Alankomaiden viranomaiset esittivät komissiolle [36].
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, η προμήθεια χρηματοδότησης ευθυγραμμίζεται με το κόστος χρηματοδότησης με το οποίο επιβαρύνονται οι Κάτω Χώρες, όπως παρουσιάζεται στην Επιτροπή από τις ολλανδικές αρχές [36].
Czech: Tímto bylo zajištěno, že poplatek na financování je v souladu s náklady Nizozemska na financování, jak Komisi předložily nizozemské orgány [36].
Polish: Dzięki temu prowizja od pożyczek została dostosowana do kosztów finansowana w Niderlandach wskazanych Komisji przez władze niderlandzkie [36].
Hungarian: Ily módon a finanszírozási díjat összhangba hozták Hollandia a holland hatóságok által a Bizottságnak benyújtott finanszírozási költségével [36].
Slovenian: Tako se provizija za financiranje uskladi s stroški financiranja Nizozemske, kot so jih Komisiji predstavili nizozemski organi [36].
Romanian: Astfel, nivelul comisionului de finanțare este aliniat la costul finanțării Țărilor de Jos, astfel cum a fost comunicat Comisiei de către autoritățile olandeze [36].
Bulgarian: По този начин таксата за финансиране се съгласува с разходите за финансиране от Нидерландия, представени на Комисията от нидерландските власти [36].
Estonian: Sellega viidi rahastamine kooskõlla Madalmaade ametiasutuste poolt komisjonile esitatud Madalmaade rahastamiskuluga [36].
Latvian: Tādā veidā finansējuma komisijas maksa ir saskaņota ar Nīderlandes finansējuma izmaksām, par ko Nīderlandes iestādes ziņoja Komisijai [36].
Lithuanian: Taip finansavimo mokestis suderintas su Nyderlandų finansavimo sąnaudomis, kurias Komisijai pateikė Nyderlandų valdžios institucijos [36].
Maltese: B’dan il-mod it-tariffa tal-finanzjament ssir konformi mal-ispejjeż tal-finanzjament tal-Pajjiżi l-Baxxi kif ippreżentat lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Olandiżi [36].
English: Therefore the Commission’s initial doubts in respect of the management and the funding fee have been alleviated.
French: Les doutes initiaux de la Commission relatifs aux commissions de gestion et de financement ont donc été levés.
German: Die ursprünglichen Bedenken der Kommission bezüglich der Höhe von Verwaltungs- und Finanzierungsentgelt wurden folglich gemildert.
Spanish: Por consiguiente, las dudas iniciales de la Comisión acerca de las comisiones de gestión y de financiación se han aclarado.
Italian: I dubbi iniziali della Commissione relativi alle commissioni di gestione e di finanziamento sono pertanto stati superati.
Portuguese: Por conseguinte, foram atenuadas as dúvidas inicialmente manifestadas pela Comissão em relação às comissões de gestão e de financiamento.
Dutch: Daarom is de initiële twijfel van de Commissie ten aanzien van de managementfee en de fundingfee weggenomen.
Danish: Kommissionens oprindelige tvivl med hensyn til forvaltningsgebyret og finansieringsgebyret er derfor blevet fjernet.
Swedish: Kommissionens inledande betänkligheter i fråga om förvaltnings- och finansieringsavgiften har minskat.
Finnish: Näin ollen komission alkuperäiset salkunhoito- ja rahoituspalkkioon liittyvät epäilykset ovat hälvenneet.
Greek: Επομένως, οι αρχικές αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με την προμήθεια διαχείρισης και την προμήθεια χρηματοδότησης έχουν εξαλειφθεί.
Czech: Původní pochybnosti Komise ohledně poplatku za správu a poplatku na financování byly proto zmírněny.
Slovak: Počiatočné pochybnosti Komisie v súvislosti s poplatkom za správu a poplatkom na financovanie boli preto rozptýlené.
Polish: Dlatego te początkowe wątpliwości Komisji dotyczące prowizji za zarządzanie portfelem i prowizji od pożyczek zostały wyeliminowane.
Hungarian: Ezért a Bizottság kezelési és a finanszírozási díjjal kapcsolatos kezdeti kételyei eloszlottak.
Slovenian: Torej so bili začetni dvomi Komisije o provizijah za upravljanje in financiranje odpravljeni.
Romanian: Prin urmare, rezervele inițiale ale Comisiei privind comisioanele de gestionare și de finanțare au fost înlăturate.
Bulgarian: Поради това първоначалните съмнения на Комисията по отношение на таксите за управление и финансиране бяха разсеяни.
Estonian: Komisjoni esialgsed kahtlused valitsemis- ja rahastamistasude suhtes seega kõrvaldati.
Latvian: Tādēļ Komisijas sākotnējās šaubas attiecībā uz pārvaldības maksu un finansējuma komisijas maksu ir izkliedētas.
Lithuanian: Todėl Komisijos pradinės abejonės dėl valdymo ir finansavimo mokesčio išsklaidytos.
Maltese: Għalhekk id-dubji inizjali tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tariffa tal-ġestjoni u tal-finanzjament kienu mwarrba.
English: Burden sharing
French: Répartition des charges
German: Lastenverteilung
Spanish: Distribución de las cargas
Italian: Condivisione degli oneri
Portuguese: Repartição dos encargos
Dutch: Lastenverdeling
Danish: Byrdefordeling
Swedish: Ansvarsfördelningen
Finnish: Vastuunjako
Greek: Καταμερισμός του κόστους
Czech: Sdílení zátěže
Slovak: Rozdelenie záťaže
Polish: Podział obciążeń
Hungarian: Tehermegosztás
Slovenian: Porazdelitev bremena
Romanian: Repartizarea obligațiilor
Bulgarian: Споделяне на тежестта
Estonian: Kulude jagamine
Latvian: Sloga sadale
Lithuanian: Naštos pasidalijimas
Maltese: Qsim tal-piżijiet
English: The Commission has been assured on this point by the revised transfer price as indicated above in recital 112.
French: La Commission a été tranquillisée sur ce point par le prix de cession révisé, tel qu’évoqué plus haut au considérant 112.
German: Wie in Erwägungsgrund 112 dargelegt, wurden die diesbezüglichen Bedenken der Kommission durch die Anpassung des Übertragungspreises zerstreut.
Spanish: La Comisión se ha asegurado sobre ese punto con el precio de traspaso revisado que se indica en el considerando 112.
Italian: La Commissione è stata riassicurata su questo punto grazie al prezzo rivisto di cessione, come indicato al precedente considerando 112.
Portuguese: A Comissão recebeu garantias em relação a este aspecto com a revisão do preço de transferência mencionada no considerando 112.
Dutch: De Commissie heeft op dit punt zekerheid gekregen door de herziene waarde bij overdracht, zoals aangegeven in overweging 112.
Danish: Kommissionen er blevet forsikret herom på grundlag af den reviderede overførselspris som anført ovenfor i betragtning 112.
Swedish: Kommissionen har övertygats i detta avseende genom det reviderade överföringspriset enligt vad som anges i skäl 112.
Finnish: Komissio on varmistunut tästä seikasta tarkistetun siirtohinnan ansiosta, kuten edellä 112 kappaleessa on selvitetty.
Greek: Η Επιτροπή έχει βεβαιωθεί σχετικά με αυτό το σημείο από την αναθεωρημένη τιμή μεταβίβασης, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 112.
Czech: Komise byla v tomto ohledu ujištěna revidovanou převodní cenou, jak je uvedeno v 112. bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia bola o tom uistená revidovanou cenou za prevod, ako je naznačené v odôvodnení 112.
Polish: Komisja uzyskała pewność w tym względzie dzięki zrewidowanej cenie przeniesienia wskazanej w motywie 112 powyżej.
Hungarian: A Bizottságot ezen álláspontjában megerősítette a fenti, (112) preambulumbekezdésben feltüntetett, módosított átruházási ár.
Romanian: Rezervele Comisiei în acest sens au fost înlăturate prin revizuirea prețului de transfer, conform descrierii de la considerentul 112 de mai sus.
Bulgarian: Комисията получи надеждни данни по тази точка посредством преработената трансферна цена, посочена в съображение 112 по-горе.
Estonian: Komisjon on üleandmishinna muutmise tõttu selles veendunud, nagu on märgitud põhjenduses 112.
Latvian: Komisija ir pārliecināta šajā jautājumā ar pārskatīto transfertcenu, kā norādīts iepriekš 112. apsvērumā
Lithuanian: Komisija tuo įsitikino, kai buvo pateikta persvarstyta perdavimo kaina, kaip nurodyta 112 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet assigurata fuq dan il-punt permezz tal-prezz ta’ trasferiment rivedut kif indikat hawn fuq fil-premessa 112.
English: Therefore, the IA measure satisfies the conditions relating to appropriate burden sharing.
French: La mesure de sauvetage AD satisfait dès lors aux conditions concernant la juste répartition des charges.
German: Die Entlastungsmaßnahme erfüllt daher die Voraussetzungen bezüglich einer angemessenen Lastenverteilung.
Spanish: Por consiguiente, la medida AD satisface las condiciones relativas a una distribución de las cargas adecuada.
Italian: La misura di salvataggio AD soddisfa pertanto le condizioni relative all’adeguata condivisione degli oneri.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio AD cumpre as condições relativas a uma repartição adequada dos encargos.
Dutch: Daarom voldoet de IA-maatregel aan de voorwaarden inzake een passende verdeling van de lasten.
Danish: Hjælpeforanstaltningen opfylder derfor betingelserne vedrørende en passende byrdefordeling.
Swedish: Därför uppfyller åtgärden för värdeminskade tillgångar de villkor som hör samman med lämplig ansvarsfördelning.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide täyttää siis vastuun asianmukaista jakamista koskevat edellytykset.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο ΑΠΣ ικανοποιεί τους όρους που σχετίζονται με τον κατάλληλο καταμερισμό του κόστους.
Czech: Opatření týkající se znehodnocených aktiv proto splňuje podmínky týkající se náležitého sdílení zátěže.
Slovak: Opatrenie IA preto spĺňa podmienky týkajúce sa primeraného rozdelenia záťaže.
Polish: Dlatego też środek związany z aktywami o obniżonej wartości spełnia warunki dotyczące odpowiedniego podziału obciążeń.
Hungarian: Az IA intézkedés ezért eleget tesz a megfelelő tehermegosztásra vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Ukrep OS torej izpolnjuje pogoje v zvezi z ustrezno porazdelitvijo bremena.
Romanian: Prin urmare, măsura AD respectă condițiile referitoare la repartizarea adecvată a obligațiilor.
Bulgarian: Поради това мярката за ОА отговаря на условията, свързани с подходящото споделяне на тежестта.
Estonian: Seega vastab langenud väärtusega varade meede kulude nõuetekohase jagamise tingimustele.
Latvian: Tāpēc SVA pasākums atbilst nosacījumiem, kas attiecas uz piemērotu sloga sadali.
Lithuanian: Todėl sumažėjusios vertės priemonė atitinka sąlygas, susijusias su tinkamu naštos dalijimusi.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tal-AD tissodisfa l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw il-qsim tal-piżijiet adatt.
English: In order to make up for the payments by ING to the State which have been foregone during that period the guarantee fee has been increased by an additional 15,6 bp p.a.
French: Afin de rattraper les paiements qu’ING n’a pas effectués au bénéfice de l’État durant cette période, la prime de garantie a été majorée de 15,6 pb p.a.
German: Zum Ausgleich der Zahlungen von ING, auf die der Staat während dieses Zeitraums verzichtet hat, wurde das Garantieentgelt um weitere 15,6 Basispunkte p. a. erhöht.
Spanish: Con el fin de compensar los pagos de ING al Estado no percibidos durante este período, se ha incrementado la comisión de garantía en 15,6 pb p.a. adicionales.
Portuguese: Com vista a compensar os pagamentos do ING ao Estado que não foram recebidos durante o período em questão, a comissão de garantia foi aumentada em mais 15,6 pb p.a.
Danish: For at opveje de betalinger fra ING til staten, der er givet afkald på i den pågældende periode, er garantigebyret blevet forhøjet med yderligere 15,6 basispoint p.a.
Swedish: För att kompensera för de betalningar som ING har gjort till staten under denna period måste garantiavgiften ökas med 15,6 punkter per år.
Finnish: Jotta valtion tuona aikana menettämät ING:n maksut voitaisiin hyvittää, takauspalkkiota nostettiin 15,6 peruspistettä vuodessa.
Greek: Προκειμένου να αντισταθμιστούν οι πληρωμές από μέρους της ING τις οποίες δεν έχει λάβει το κράτος κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η προμήθεια εγγύησης έχει αυξηθεί κατά επιπλέον 15,6 μβ ετησίως.
Czech: Za účelem nahrazení plateb podniku ING pro stát, o něž stát přišel během tohoto období, se poplatek za záruku zvýšil o dalších 15,6 základního bodu p.a.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ING az állam részére ezen időszak során elengedett fizetéseit kiegyenlítsék, a kezességvállalási díjat évi további 15,6 bázisponttal növelték.
Slovenian: Da bi se nadomestila plačila družbe ING državi, ki se jim je država v navedenem obdobju odpovedala, je bila provizija za jamstvo zvišana za dodatnih 15,6 BT na leto.
Romanian: Pentru a compensa plățile datorate de ING statului care nu au fost efectuate în această perioadă, comisionul de garantare a crescut cu încă 15,6 pb p.a.
Bulgarian: С оглед компенсиране на плащанията от ING към държавата, които са били пропуснати през този период, гаранционната такса беше увеличена с допълнителни 15,6 bp p.a.
Estonian: Summade hüvitamiseks, mis jäid riigil sel ajavahemikul ING-lt saamata, suurendati garantiitasu täiendavalt 15,6 baaspunkti võrra aastas.
Latvian: Lai kompensētu “ING” maksājumus valstij, kuri minētajā laika posmā netika veikti, garantijas maksa ir papildus palielināta par 15,6 bp gadā.
Lithuanian: Kad būtų grąžinta valstybei tai, ką turi sumokėti ING ir ko valstybė atsisakė per tą laikotarpį, garantijos mokestis padidinamas papildomai 15,6 baziniais punktais per metus.
Maltese: Sabiex tpatti għall-pagamenti minn ING lill-Istat li kienu rinunzjati matul dak il-perjodu t-tariffa tal-garanzija kienet miżjuda permezz ta’ 15.6 pb p.a. addizzjonali.
English: That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009. However the increase does not raise the valuation of the portfolio or increase burden sharing, because it only ensures the application of the Impaired Asset Communication from the date of the IA measure coming into effect, i.e. retroactively.
Polish: Zmiana ta jest konieczna w celu uznania tego środka za zgodny z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości od dnia 26 stycznia 2009 r. Jednakże wzrost ten nie zwiększa wyceny portfela ani nie zwiększa podziału obciążeń, jako że zapewnia jedynie zastosowanie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości od daty wejścia w życie przedmiotowego środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, tj. z mocą wsteczną.
Bulgarian: Това изменение е необходимо, за да бъде счетена мярката за съвместима със съобщението относно обезценените активи от 26 януари 2009 г. При все това увеличението не повишава остойностяването на портфейла или споделянето на тежестта, защото то единствено гарантира прилагането на съобщението относно обезценените активи от датата, на която е влязла в сила мярката за ОА, т.e. със задна дата.
English: Compatibility of restructuring aid
French: Compatibilité de l’aide à la restructuration
German: Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de reestructuración
Italian: Compatibilità dell’aiuto di ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à reestruturação
Dutch: De herstructureringssteun op zijn verenigbaarheid getoetst
Danish: Omstruktureringsstøttens forenelighed
Swedish: Omstruktureringsstödets förenlighet
Finnish: Rakenneuudistustuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Slučitelnost podpory na restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Zgodność pomocy na restrukturyzację ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Compatibilitatea ajutorului de restructurare
Bulgarian: Съвместимост на помощта за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamisabi kokkusobivus
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta saderība
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos derėjimas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna ta’ ristrutturar
English: The Commission must assess the continuation of all previous emergency aid measures as restructuring aid.
French: La Commission doit apprécier la poursuite de toutes les mesures d’aide d’urgence antérieures en tant qu’aides à la restructuration.
German: Die Kommission muss die Weiterführung aller früheren Rettungsmaßnahmen als Umstrukturierungsbeihilfe prüfen.
Spanish: La Comisión debe evaluar la continuidad de todas las medidas de ayuda de emergencia anteriores como ayuda de reestructuración.
Italian: La Commissione deve valutare la continuazione di tutte le misure di aiuto d’urgenza precedenti in quanto aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão deve avaliar a prossecução de todas as medidas de auxílio de emergência anteriores a título de auxílios à reestruturação.
Dutch: De Commissie dient de voortzetting van alle voorgaande noodsteun als herstructureringssteun te beoordelen.
Danish: Kommissionen skal vurdere fortsættelsen af alle de tidligere nødstøtteforanstaltninger som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen måste bedöma fortsättningen på alla tidigare undsättningsstödåtgärder som omstruktureringsstöd.
Finnish: Komission on arvioitava kaikkien aiempien hätätilanteen tukitoimenpiteiden jatkamista rakenneuudistustukena.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τη συνέχιση όλων των προηγούμενων μέτρων επείγουσας ενίσχυσης ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise musí posoudit zachování všech předchozích mimořádných opatření podpory jako podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia musí posúdiť pokračovanie všetkých predchádzajúcich opatrení pomoci na okamžitú pomoc ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja musi ocenić ciągłość wszystkich poprzednich środków pomocy nadzwyczajnej jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell minden korábbi sürgősségi támogatási intézkedés szerkezetátalakítási támogatásként való továbbműködését.
Slovenian: Komisija mora oceniti nadaljevanje vseh predhodnih ukrepov nujne pomoči kot pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze continuarea tuturor măsurilor anterioare de ajutor de urgență ca ajutor de restructurare.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени продължаването на всички предишни мерки за незабавна помощ като помощ за преструктуриране.
Estonian: Komisjon peab hindama kõikide varasemate erakorraliste abimeetmete jätkamist ümberkorraldamisabina.
Latvian: Visu iepriekšējo ārkārtas atbalsta pasākumu turpināšana Komisijai ir jāvērtē kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Visas ankstesnes skubios pagalbos priemones Komisija turi vertinti kaip restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kontinwazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna ta’ emerġenza preċedenti kollha bħala għajnuna ta’ ristrutturar.
English: The degree of restructuring required
French: Le degré de restructuration requis
German: Erforderlicher Umfang der Umstrukturierung
Spanish: Grado de reestructuración requerida
Italian: Il grado di ristrutturazione richiesto
Portuguese: Grau de reestruturação necessário
Dutch: De omvang van de vereiste herstructurering
Danish: Den nødvendige omstruktureringsgrad
Swedish: Grad av omstrukturering som krävs
Finnish: Vaaditun rakenneuudistuksen aste
Greek: Ο απαιτούμενος βαθμός αναδιάρθρωσης
Czech: Stupeň potřebné restrukturalizace
Slovak: Požadovaná úroveň reštrukturalizácie
Polish: Wymagany stopień restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás szükséges mértéke
Slovenian: Potrebna stopnja prestrukturiranja
Romanian: Nivelul de restructurare necesar
Bulgarian: Необходима степен на преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamise nõutav ulatus
Latvian: Nepieciešamā pārstrukturēšanas pakāpe
Lithuanian: Reikalingo restruktūrizavimo laipsnis
Maltese: Il-livell ta’ ristrutturar meħtieġ