FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design causes unhealthy posture of person when operating the product
French: La conception implique que la personne adopte une mauvaise position lorsqu’elle utilise le produit.
German: Konstruktionsbedingt belastende Körperhaltung bei der Bedienung des Produkts
Spanish: El diseño hace que la persona adopte una postura perjudicial para la salud al utilizar el producto
Italian: Il prodotto è concepito in modo che la persona che lo utilizza assume una postura scorretta
Portuguese: A concepção implica uma postura incorrecta da pessoa ao utilizar o produto
Dutch: Ontwerp veroorzaakt ongezonde houding van persoon die het product gebruikt
Danish: Produktets udformning er skyld i en usund arbejdsstilling hos den, der betjener produktet
Swedish: Utformningen orsakar en ohälsosam ställning för en person som hanterar en produkt.
Finnish: Suunnittelu aiheuttaa henkilölle epäterveellisen asennon, kun hän käyttää tuotetta
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος προκαλεί ανθυγιεινή στάση του ατόμου όταν αυτό χρησιμοποιεί το προϊόν
Czech: Konstrukce výrobku vede k nezdravé tělesné poloze při jeho používání.
Slovak: Dizajn spôsobuje, že osoba pri obsluhe výrobku zaujíma nezdravú polohu
Polish: Konstrukcja powoduje niezdrową postawę ciała osoby obsługującej produkt
Hungarian: A konstrukció miatt a termék működtetésekor a személy egészségtelen testtartást vesz fel
Slovenian: Zasnova povzroča nezdravo držo osebe, ko ta upravlja proizvod.
Romanian: Designul determină o postură nesănătoasă a persoanei în timpul în care operează cu produsul
Bulgarian: Конструкцията води до нездравословна поза на човека по време на експлоатация на продукта
Estonian: Toode lülitub välja elektrikatkestuse ajal, kuid hakkab uuesti tööle ohtlikul viisil. Mitmesugused vigastused
Latvian: Produkta konstrukcija rada cilvēkam neveselīgu pozu, strādājot ar produktu
Lithuanian: Dėl gaminio konstrukcijos ypatybių gaminį valdantis asmuo dirba kenksmingoje sveikatai pozoje
Maltese: Kif inhu magħmul il-prodott iġiegħel lill-persuna li qed tħaddmu toqgħod f’pożizzjoni ħażina għall-ġisem
English: Strain; musculoskeletal disorder
French: Élongation; troubles musculo-squelettiques
German: Verstauchung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats
Spanish: Distensión; trastorno musculoesquelético
Italian: Stiramento; disturbo muscolo-scheletrico
Portuguese: Distensão; perturbações músculo-esqueléticas
Dutch: Verrekking; spier- en botaandoening
Danish: Spændings-/belastningsskader; muskel- og skeletbesvær
Swedish: Anspänning, belastningsskador
Finnish: Venähdys; lihas- ja luustovaurio
Greek: Καταπόνηση· μυοσκελετική διαταραχή
Czech: natažení, muskuloskeletální porucha
Slovak: Natiahnutie; muskuloskeletárna porucha
Polish: Nadwyrężenie; schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Hungarian: Húzódás; váz- és izomrendszeri megbetegedések
Slovenian: deformacija; kostno-mišična obolenja
Romanian: Elongație; afectare musculo-scheletală
Bulgarian: Разтягане, мускулно-скелетни смущения
Estonian: Suutmatus toodet seisma jätta Inimene ei ole hädaolukorras võimeline töötavat toodet seisma jätma.
Latvian: Sastiepums; muskuļu un skeleta sistēmas bojājumi
Lithuanian: Sausgyslių pertempimas; raumenų ir kaulų sistemos sutrikimai
Maltese: Strapazz; infermità muskuloskeletali
English: Overexertion
French: Efforts excessifs
German: Überanstrengung
Spanish: Sobreesfuerzo
Italian: Sforzo eccessivo
Portuguese: Esforço excessivo
Dutch: Overdreven inspanning
Danish: Overanstrengelse
Swedish: Överansträngning
Finnish: Liikaponnistus
Greek: Υπερβολική προσπάθεια
Czech: nadměrná námaha
Slovak: Preťaženie
Polish: Nadmierny wysiłek
Hungarian: Túlerőltetés
Slovenian: prevelik napor
Romanian: Suprasolicitare
Bulgarian: Прекомерно усилие
Estonian: Mitmesugused vigastused
Latvian: Pārpūle
Lithuanian: Reikalauja pernelyg didelių pastangų
Maltese: Tħaddim żejjed
English: Design requires use of considerable force when operating the product
French: La conception implique des efforts physiques considérables lors de l’utilisation du produit.
German: Die Bedienung des Produkts erfordert konstruktionsbedingt einen erheblichen Kraftaufwand
Spanish: El diseño exige demasiada fuerza al utilizar el producto
Italian: Il prodotto è concepito in modo che la persona che lo utilizza è costretto a compiere uno sforzo fisico notevole
Portuguese: A concepção implica um esforço físico considerável ao utilizar o produto
Dutch: Ontwerp vereist aanzienlijke kracht om het product te gebruiken
Danish: Produktets udformning gør, at det kræver en betydelig kraftudfoldelse at betjene det
Swedish: Utformningen kräver användning av betydande krafter när produkten hanteras.
Finnish: Suunnittelu vaatii huomattavan voiman käyttöä tuotetta käytettäessä
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος απαιτεί τη χρήση υπερβολικής δύναμης κατά τη χρήση του προϊόντος
Czech: V důsledku konstrukce výrobku je při jeho používání nutná značná síla.
Slovak: Dizajn si vyžaduje použitie značnej sily pri obsluhe výrobku
Polish: Konstrukcja wymaga użycia stosunkowo dużej siły podczas obsługi urządzenia Skręcenie lub nadwyrężenie; schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Hungarian: A termék működtetése a konstrukció miatt jelentős erőkifejtést igényel
Slovenian: Zasnova zahteva uporabo velike sile med upravljanjem proizvoda.
Romanian: Designul solicită utilizarea unei forțe considerabile în timpul în care se operează cu produsul
Bulgarian: Конструкцията изисква употребата на значителна сила при експлоатация на продукта
Estonian: Osad ei ole piisavalt sobivad Inimene püüab toodet kokku monteerida, kuid peab kasutama selleks liiga palju jõudu ja toode puruneb või ei ole vastav osa piisavalt tugevasti kinnitatud ning tuleb toote kasutamise ajal lahti.
Latvian: Produkta konstrukcija prasa ievērojamu spēku, strādājot ar produktu
Lithuanian: Dėl gaminio konstrukcijos ypatybių valdant gaminį prireikia didelės jėgos
Maltese: L-għamla tal-prodott iġġiegħel lill-persuna tuża l-forza biex tħaddmu
English: Sprain or strain; musculoskeletal disorder
French: Entorse ou élongation; troubles musculo-squelettiques
German: Verstauchung oder Zerrung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats
Spanish: Esguince o distensión; trastorno musculoesquelético
Italian: Strappo o stiramento; disturbo muscolo-scheletrico
Portuguese: Entorse ou distensão; perturbações músculo-esqueléticas
Dutch: Verstuiking of verrekking; spier- en botaandoening
Danish: Forstrækning eller spændings-/belastningsskader; muskel- og skeletbesvær
Swedish: Stukning eller anspänning, belastningsskador
Finnish: Nyrjähdys tai venähdys; lihas- ja luustovaurio
Greek: Διάστρεμμα ή καταπόνηση· μυοσκελετική διαταραχή
Czech: vyvrtnutí nebo natažení, muskuloskeletální porucha
Slovak: Vyvrtnutie alebo natiahnutie; muskuloskeletárna porucha
Polish: Niedostosowanie do budowy anatomicznej Konstrukcja nie jest dostosowana do budowy ciała ludzkiego, co utrudnia lub uniemożliwia jego obsługę
Hungarian: Rándulás vagy húzódás, váz- és izomrendszeri megbetegedések
Slovenian: izvin ali deformacija; kostno-mišična obolenja
Romanian: Entorsă sau elongație; afectare musculo-scheletală
Bulgarian: Навяхване или разтягане; мускулно-скелетни смущения
Estonian: Nikastus või venitus, rebimis- või lõikehaav, muljumishaav, kinnijäämine Kaitse puudub või ei ole nõuetekohane
Latvian: Dažāda veida sastiepumi; muskuļu un skeleta sistēmas bojājumi
Lithuanian: Sausgyslių patempimas ar pertempimas; raumenų ir kaulų sistemos sutrikimai
Maltese: Tfekkik jew strapazz; infermità muskuloskeletali
English: Anatomical unsuitability
French: Inadéquation anatomique
German: Mangelnde Ergonomie
Spanish: Inadecuación anatómica
Italian: Incongruità rispetto all'anatomia umana
Portuguese: Inadequação anatómica
Dutch: Anatomische ongeschiktheid
Danish: Anatomisk uegnethed
Swedish: Anatomisk olämplighet
Finnish: Anatominen soveltumattomuus
Greek: Ανατομική ακαταλληλότητα
Czech: anatomická nevhodnost
Slovak: Anatomická nevhodnosť
Polish: Skręcenie lub nadwyrężenie
Hungarian: Anatómiai alkalmatlanság
Slovenian: anatomska neustreznost
Romanian: Nepotrivire anatomică
Bulgarian: Анатомична непригодност
Estonian: Ohtlikud osad võivad olla inimesele kättesaadavad. Mitmesugused vigastused
Latvian: Anatomiska nepiemērotība
Lithuanian: Anatominis netinkamumas
Maltese: Nuqqas ta’ adattament anatomiku
English: Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
French: La conception n’est pas adaptée à l’anatomie humaine, ce qui rend l’utilisation du produit difficile ou impossible.
German: Unergonomische Konstruktion erschwert oder verhindert die Bedienung des Produkts
Spanish: El diseño no se adapta a la anatomía humana, lo que hace difícil o imposible su utilización
Italian: Il prodotto è concepito in un modo che lo rende incongruo rispetto all'anatomia umana e quindi difficile o impossibile da utilizzare
Portuguese: A concepção não está adaptada à anatomia humana, o que torna a utilização do produto difícil ou impossível
Dutch: Ontwerp is niet aangepast aan de menselijke anatomie, wat het gebruik moeilijk of onmogelijk maakt
Danish: Produktets udformning er ikke tilpasset den menneskelige anatomi, hvilket gør det vanskeligt eller umuligt at betjene
Swedish: Utformningen är inte anpassad till människans kropp, vilket gör det svårt eller omöjligt att hantera produkten.
Finnish: Suunnittelua ei ole mukautettu ihmisen anatomiaan, mikä tekee tuotteesta vaikean tai mahdottoman käyttää
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος δεν προσαρμόζεται στην ανθρώπινη ανατομία, πράγμα που καθιστά δυσχερή ή αδύνατη τη λειτουργία του
Czech: Konstrukce výrobku není uzpůsobena lidské anatomii, a jeho používání je tudíž obtížné nebo nemožné.
Slovak: Dizajn nie je prispôsobený anatómii človeka a preto je výrobok ťažko obsluhovateľný, alebo sa nedá obsluhovať
Polish: Lekceważenie ochrony indywidualnej Konstrukcja utrudnia osobie noszenie odzieży ochronnej podczas posługiwania się produktem lub obsługiwania produktu
Hungarian: A termék kialakítása nem igazodik az ember anatómiájához, ami megnehezíti vagy lehetetlenné teszi működtetését
Slovenian: Zasnova ni prilagojena anatomiji človeka, zato je upravljanje težko ali nemogoče.
Romanian: Designul nu este adaptat anatomiei umane, ceea ce îl face dificil sau imposibil de utilizat
Bulgarian: Конструкцията не е съобразена с човешката анатомия, което прави експлоатацията на продукта трудна или невъзможна
Estonian: Ebapiisavad hoiatusmärgid ja sümbolid Kasutaja ei märka hoiatusmärke ja/või ei saa aru sümbolitest.
Latvian: Produkta konstrukcija nav piemērota cilvēka anatomijai, un tas apgrūtina darbu ar produktu vai padara to neiespējamu
Lithuanian: Gaminio konstrukcija nepritaikyta žmogaus anatomijai, dėl to jį sunku arba neįmanoma valdyti
Maltese: L-għamla tal-prodott mhijiex adattata għall-anatomija umana u għalhekk huwa diffiċli jew impossibbli li jitħaddem
English: Sprain or strain
French: Entorse ou élongation
German: Verstauchung oder Zerrung
Spanish: Esguince o distensión
Italian: Strappo o stiramento
Portuguese: Entorse ou distensão
Dutch: Verstuiking of verrekking
Danish: Forstrækning eller spændings-/belastningsskader
Swedish: Stukning eller anspänning
Finnish: Nyrjähdys tai venähdys
Greek: Διάστρεμμα ή καταπόνηση
Czech: vyvrtnutí nebo natažení
Slovak: Vyvrtnutie alebo natiahnutie
Polish: Różne urazy Nieumyślne włączenie/wyłączenie
Hungarian: Rándulás vagy húzódás
Slovenian: izvin ali deformacija
Romanian: Entorsă sau elongație
Bulgarian: Навяхване или разтягане
Estonian: Mitmesugused vigastused
Latvian: Dažāda veida sastiepumi
Lithuanian: Sausgyslių patempimas ar pertempimas
Maltese: Tfekkik jew strapazz
English: Ignoring personal protection
French: Entrave au port d’équipements de protection individuelle
German: Nichtberücksichtigung von persönlicher Schutzausrüstung
Spanish: No se tiene en cuenta la protección personal
Italian: L'uso dei dispositivi di protezione individuale non è previsto
Portuguese: Entrave ao uso de equipamento de protecção individual
Dutch: Persoonlijke bescherming negeren
Danish: Tilsidesættelse af behov for personlig beskyttelse
Swedish: Personlig skyddsutrustning används inte
Finnish: Henkilönsuojauksen jättäminen huomiotta
Greek: Αγνόηση της ατομικής προστασίας
Czech: zanedbávání osobních ochranných prostředků
Slovak: Ignorovanie osobnej ochrany
Polish: Osoba może z łatwością włączyć/wyłączyć produkt, co prowadzi do niepożądanego funkcjonowania Różne urazy
Hungarian: Az egyéni védelem figyelme kívül hagyása
Slovenian: neupoštevanje osebne zaščite
Romanian: Ignorarea protecție personale
Bulgarian: Пренебрегване на личната защита
Estonian: Ebapiisavad hoiatussignaalid
Latvian: Individuālās aizsardzības neievērošana
Lithuanian: Nekreipiama dėmesio į asmens apsaugą
Maltese: Nuqqas ta’ użu ta' ilbies protettiv
English: Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
French: La conception rend le port d’équipements de protection difficile lors de l’utilisation du produit.
German: Konstruktionsbedingt kann das Produkt bei angelegter Schutzausrüstung nicht gehandhabt oder bedient werden.
Spanish: El diseño dificulta el manejo o la utilización del producto para las personas que llevan equipos de protección
Italian: Il prodotto è concepito in modo da rendere difficile a chi lo utilizza l'impiego di dispositivi di protezione
Portuguese: A concepção dificulta o uso de equipamento de protecção individual quando se manipula ou utiliza o produto
Dutch: Ontwerp maakt het voor een persoon met een beschermingsuitrusting moeilijk om het product te hanteren of te gebruiken
Danish: Produktets udformning gør det vanskeligt for en person, der bærer beskyttelsesudstyr, at håndtere eller betjene produktet
Swedish: Utformningen gör det svårt för en person med skyddsutrustning att hantera eller sköta produkten.
Finnish: Suunnittelun vuoksi suojaimia käyttävän henkilön on vaikea käsitellä tai käyttää tuotetta
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος δυσκολεύει το άτομο που φέρει εξοπλισμό ατομικής προστασίας να χειριστεί ή να ενεργοποιήσει το προϊόν
Czech: Vzhledem ke konstrukci výrobku je zacházení s výrobkem nebo jeho používání obtížné pro člověka, který má na sobě ochranné prostředky.
Slovak: Dizajn sťažuje osobe, ktorá má na sebe ochranu, manipuláciu alebo obsluhu výrobku
Polish: Niedoskonałość funkcjonowania Konstrukcja prowadzi do błędnej obsługi przez osoby; lub produkt z funkcją ochronną nie zapewnia oczekiwanej ochrony
Hungarian: A konstrukció megnehezíti a védőfelszerelést viselő személy számára a termék kezelését vagy működtetését
Slovenian: Zaradi zasnove oseba težko nosi zaščito pri ravnanju s proizvodom ali upravljanju proizvoda.
Romanian: Designul face ca o persoană care poartă mijloace de protecție să mânuiască sau să utilizeze produsul cu dificultate
Bulgarian: Конструкцията затруднява носенето на защитно оборудване от човека, който борави с продукта или го управлява
Estonian: Kasutaja ei näe või kuule (nähtavaid ja kuuldavaid) hoiatussignaale, mis põhjustab ohtlikke toiminguid.
Latvian: Produkta konstrukcija apgrūtina darbu ar produktu cilvēkam, kas lieto aizsarglīdzekļus
Lithuanian: Dėl gaminio konstrukcijos ypatybių apsaugos priemones naudojančiam asmeniui sunku jį tvarkyti ar valdyti
Maltese: Minħabba l-għamla tal-prodott, il-persuna ssibha diffiċli li tużah jew tħaddmu bl-ilbies protettiv
English: Various injuries
French: Lésions diverses
German: Verletzungen unterschiedlicher Art
Spanish: Lesiones diversas
Italian: Lesioni varie
Portuguese: Lesões diversas
Dutch: 1 Verwonding of gevolg dat na een basisbehandeling (eerste hulp, normaal zonder tussenkomst van een arts) het functioneren niet wezenlijk hindert of geen overdreven pijn veroorzaakt; de gevolgen zijn normaal volledig omkeerbaar. 2 Verwonding of gevolg waarvoor een bezoek aan de spoedafdeling nodig kan zijn, maar doorgaans geen ziekenhuisopname vereist.
Danish: Diverse skader
Swedish: Olika typer av skador
Finnish: Erilaisia vammoja
Greek: Διάφοροι τραυματισμοί
Czech: různá poškození
Slovak: Rôzne úrazy
Polish: Aby ocenić skalę skutków (poważny uraz czy inny uszczerbek na zdrowiu), można ustalić obiektywne kryteria na podstawie stopnia interwencji medycznej, z jednej strony, oraz na podstawie skutków dla dalszego funkcjonowania poszkodowanego, z drugiej strony. Obydwa rodzaje kryteriów można wyrazić w postaci kosztów, ale oszacowanie ilościowe kosztów skutków uszczerbku na zdrowiu może być trudne.
Hungarian: Különféle sérülések
Slovenian: različne poškodbe
Romanian: Diverse vătămări
Bulgarian: 1 Нараняване или последствие, което след елементарно лечение (първа помощ, обикновено не от лекар) не възпрепятства значително трудоспособността и не причинява прекомерна болка; обикновено последиците са напълно обратими. 2 Нараняване или последствие, за което може да е необходимо посещение на спешното отделение на болнично заведение, но като цяло не е необходима хоспитализация.
Estonian: Selgroog (muu kui nihestus või murd) Põlvesidemete venitus
Latvian: Dažādas traumas
Lithuanian: Įvairūs sužalojimai
Maltese: Korrimenti varji
English: Inadvertent (de)activation
French: Activation/désactivation par inadvertance
German: Unabsichtliche Inbetriebsetzung/Außerbetriebsetzung
Spanish: (Des)activación involuntaria
Italian: Attivazione/disattivazione per inavvertenza
Portuguese: (Des)activação por inadvertência
Dutch: Onopzettelijke (de)activering
Danish: Mulighed for utilsigtet (de)aktivering
Swedish: Oavsiktlig från- eller påslagning
Finnish: Tahaton (de)aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση (απενεργοποίηση) εξ αμελείας
Czech: neúmyslné spuštění či vypnutí
Slovak: Neúmyselná (de)aktivácia
Polish: Osoba chce wyłączyć produkt, ale produkt nadal działa w sytuacji, gdy jest to niepożądane Różne urazy
Hungarian: Véletlen (de)aktiválás
Slovenian: nehotena (de)aktivacija
Romanian: (In)Activare întâmplătoare
Bulgarian: Неумишлена (де)активация
Estonian: Tabel 3 Vigastuse raskus
Latvian: Nejauša iedarbošanās/izslēgšanās
Lithuanian: Netyčinis įjungimas (išjungimas)
Maltese: Attivazzjoni jew deattivazzjoni bla ħsieb
English: Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
French: La personne peut facilement activer/désactiver le produit, ce qui entraîne un fonctionnement non souhaité.
German: Das Produkt kann leicht unbeabsichtigt ein- oder ausgeschaltet werden und wird so unabsichtlich in Betrieb gesetzt
Spanish: La persona puede fácilmente (des)activar el producto, lo que conduce a la puesta en funcionamiento no deseada
Italian: La persona può facilmente attivare/disattivare il prodotto, causando un funzionamento non voluto
Portuguese: O produto pode ser facilmente (des)activado, o que provoca o funcionamento não desejado
Dutch: Persoon kan product gemakkelijk (de)activeren, wat leidt tot een ongewild gebruik
Danish: Det er let at (de)aktivere produktet, hvilket resulterer i uønsket aktivering heraf
Swedish: En person kan lätt slå på eller från en produkt, vilket medför oavsiktlig drift.
Finnish: Henkilö voi helposti (de)aktivoida tuotteen, mikä johtaa epätoivottuun toimintaan
Greek: Το άτομο μπορεί εύκολα να απενεργοποιήσει το προϊόν, πράγμα που οδηγεί σε ανεπιθύμητη λειτουργία
Czech: Člověk může výrobek snadno zapnout či vypnout, což vede k nechtěnému provozu výrobku.
Slovak: Osoba môže ľahko (de)aktivovať výrobok, čo vedie k nežiaducej prevádzke
Polish: Nieoczekiwane włączenie Produkt wyłącza się podczas przerwy w dostawie prądu, ale wznawia działanie w niebezpieczny sposób
Hungarian: A személy könnyedén (de)aktiválhatja a terméket, ami nem kívánt működéshez vezet
Slovenian: Oseba zlahka (de)aktivira proizvod, kar povzroči neželeno delovanje.
Romanian: O persoană poate să (in)activeze cu ușurință produsul, ceea ce determină un mod de operare nedorit
Bulgarian: Човек може лесно да (де)активира продукта, което да доведе до нежелани последици
Estonian: Sissejuhatus Käesolevates riskihindamise suunistes eristatakse nelja vigastuse raskusastet.
Latvian: Cilvēks var viegli iedarbināt/izslēgt produktu un tādējādi izraisīt negribētas darbības
Lithuanian: Asmuo gali lengvai įjungti (išjungti) gaminį, dėl to jis gali imti veikti (išsijungti) nepageidaujamais momentais
Maltese: Il-prodott jitqabbad jew jintefa ta’ malajr bi żball, għalhekk jitħaddem mingħajr bżonn
English: Operational inadequacy
French: Inadaptation fonctionnelle
German: Ungeeignete Konstruktion
Spanish: Inadecuación operativa
Italian: Inadeguatezza funzionale
Portuguese: Inadequação operacional
Dutch: Gebrekkige werking
Danish: Utilstrækkelig funktionsdygtighed
Swedish: Olämpligt handhavande
Finnish: Toiminnallinen puutteellisuus
Greek: Λειτουργική ανεπάρκεια
Czech: provozní nedostatečnost
Slovak: Prevádzková neprimeranosť
Polish: W sytuacji nadzwyczajnej osoba nie jest w stanie zatrzymać działania produktu Różne urazy Niedopasowane części
Hungarian: Működésbeli elégtelenség
Slovenian: neustrezno delovanje
Romanian: Operare necorespunzătoare
Bulgarian: Функционална непригодност
Latvian: Neatbilstīga darbība
Lithuanian: Netinkamas veikimas
Maltese: Tħaddim mhux tajjeb
English: Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
French: La conception entraîne de fausses manœuvres; ou un produit doté d’une fonction protectrice n’assure pas la protection attendue.
German: Konstruktionsmängel führen zu falscher Bedienung, oder ein Produkt mit Schutzvorrichtung bietet nicht den erwarteten Schutz
Spanish: El diseño provoca la utilización defectuosa por parte del usuario; o el producto con función protectora no ofrece la protección esperada
Italian: Il prodotto è concepito in modo da indurre a manovre errate la persona che lo utilizza; o un prodotto con funzione protettiva non assicura la protezione attesa
Portuguese: A concepção provoca uma má utilização, ou um produto dotado de uma função de protecção não assegura a protecção esperada
Dutch: Ontwerp veroorzaakt foutief gebruik door een persoon; of product met een beschermende functie geeft niet de verwachte bescherming
Danish: Produktets udformning er skyld i, at en person fejlbetjener det, eller et produkt med en indbygget sikkerhedsfunktion yder ikke den forventede beskyttelse
Swedish: Utformningen orsakar felaktigt handhavande av en person, eller en produkt med skyddsfunktion ger inte det förväntade skyddet.
Finnish: Suunnittelun vuoksi henkilö käyttää tuotetta väärin; tai suojatoiminnolla varustettu tuote ei tarjoa odotettua suojaa
Greek: Ο σχεδιασμός του προϊόντος προκαλεί την ελαττωματική του λειτουργία από ένα άτομο· ή ένα προϊόν με προστατευτική λειτουργία δεν παρέχει την προσδοκώμενη προστασία
Czech: Konstrukce vede člověka k nesprávnému používání výrobku; nebo u výrobku s ochrannou funkcí není zajištěna předpokládaná ochrana.
Slovak: Dizajn spôsobuje nesprávnu obsluhu osobou; alebo výrobok s ochrannou funkciou neposkytuje očakávanú ochranu
Polish: Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie
Hungarian: A konstrukció maga váltja ki a hibás működtetést; vagy a védelmi funkcióval ellátott termék nem biztosítja az elvárt védelmet
Slovenian: Zasnova povzroča neustrezno ravnanje osebe; ali proizvod z zaščitno funkcijo ne zagotavlja pričakovane zaščite.
Romanian: Designul determină operarea cu dificultate de către o persoană; sau produsul având o funcție protectoare nu oferă protecția preconizată
Bulgarian: Конструкцията е причина за погрешна експлоатация от човек; или продукт със защитна функция не осигурява очакваната защита
Estonian: Selles etapis tuleb võrrelda eri vigastusstsenaariumide tõsidust ning kehtestada prioriteedid, mitte otsustada üksiku vigastuse vastuvõetavuse üle. Tarbijal on raske aktsepteerida iga vigastust, mida oleks saanud hõlpsasti vältida.
Latvian: Konstrukcija izraisa kļūdainu cilvēka darbību; produkta aizsargfunkcijas nenodrošina paredzēto aizsardzību
Lithuanian: Dėl gaminio konstrukcijos ypatybių asmuo klaidingai jį valdo; arba gaminys, kuriame numatyta apsaugos funkcija, neužtikrina laukiamos apsaugos