FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/127/CFSP
French: Décision 2010/127/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/127/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/127/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/127/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/127/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/127/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/127/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/127/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/127/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/127/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2010/127/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/127/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/127/SZVP
Romanian: Decizia 2010/127/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/127/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/127/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/127/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/127/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010
Slovak: z 1. marca 2010
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Marzu 2010
English: concerning restrictive measures against Eritrea
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Érythrée
German: über restriktive Maßnahmen gegen Eritrea
Spanish: sobre medidas restrictivas contra Eritrea
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti dell’Eritrea
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a Eritreia
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Eritrea
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Eritrea
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Eritrea
Finnish: Eritreaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči Eritreji
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei
Polish: w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Erytrei
Hungarian: az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Eritreji
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Eritreei
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Еритрея
Estonian: mis käsitleb Eritrea vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Eritreju
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Eritrėjai
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l’Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Con el fin de ejecutar determinadas medidas es necesaria una actuación adicional de la Unión.
Italian: È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção adicional da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen zijn verdere maatregelen van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Sunt necesare acțiuni suplimentare ale Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu konkrētus pasākumus,
Lithuanian: Reikia tolesnių Sąjungos veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: ayant agi en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er,
German: gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 verstoßen haben;
Spanish: actuado en violación del embargo de armas y de las medidas conexas indicadas en el artículo 1;
Italian: hanno violato l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1,
Portuguese: terem violado o embargo às armas e as medidas conexas a que se refere o artigo 1.o;
Dutch: het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 hebben geschonden;
Danish: handlet i strid med våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder enligt artikel 1,
Finnish: rikkoneet 1 artiklassa tarkoitettua asevientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä,
Greek: ενεργούν κατά παράβαση της απαγόρευσης όπλων και των συναφών μέτρων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osoby či subjekty, které porušily zbrojní embargo a související opatření podle článku 1;
Slovak: porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Polish: naruszają embargo na przywóz broni i powiązane środki, o których mowa w art. 1;
Hungarian: akik megsértik az 1. cikkben említett fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket;
Slovenian: so kršili embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1;
Romanian: încălcat embargoul privind armele și măsurile aferente menționate la articolul 1;
Bulgarian: действали в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
Estonian: rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid;
Latvian: rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā,
Lithuanian: veikiančius pažeidžiant ginklų embargą ir nesilaikant 1 straipsnyje nurodytų susijusių priemonių,
Maltese: aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi u miżuri relatati kif imsemmijin fl-Artikolu 1;
English: providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilise the region,
French: fournissant un appui depuis l’Érythrée à des groupes d’opposition armés qui visent à déstabiliser la région,
German: von Eritrea aus bewaffnete Oppositionsgruppen unterstützen, die das Ziel verfolgen, die Region zu destabilisieren;
Spanish: proporcionado apoyo desde Eritrea a grupos de oposición armados que pretendan desestabilizar la región;
Italian: forniscono sostegno dall’Eritrea a gruppi armati di opposizione volti a destabilizzare la regione,
Portuguese: darem apoio, a partir da Eritreia, a grupos oposicionistas armados que procuram desestabilizar a região;
Dutch: steun uit Eritrea hebben verleend aan gewapende oppositiegroepen die de regio trachten te destabiliseren;
Danish: ydet bistand fra Eritrea til væbnede oppositionsgrupper, som søger at destabilisere regionen
Swedish: som lämnar stöd från Eritrea till väpnade oppositionsgrupper, vars syfte är att destabilisera regionen,
Finnish: antaneet Eritreasta käsin tukea aseellisille oppositioryhmille, joiden tavoitteena on heikentää alueen vakautta,
Greek: με ορμητήριο την Ερυθραία παρέχουν στήριξη σε ένοπλες αντιπολιτευόμενες ομάδες που επιδιώκουν την αποσταθεροποίηση της περιοχής,
Czech: osoby či subjekty, které z Eritreje poskytují pomoc ozbrojeným opozičním skupinám, jejichž cílem je destabilizovat region;
Slovak: z Eritrey poskytujú podporu ozbrojeným opozičným skupinám, ktorých cieľom je destabilizovať daný región,
Polish: niosą z Erytrei wsparcie uzbrojonym ugrupowaniom opozycyjnym, które dążą do destabilizacji regionu;
Hungarian: akik Eritreából támogatást nyújtanak a térség destabilizálását célzó fegyveres ellenzéki csoportok számára;
Slovenian: iz Eritreje zagotavljajo podporo oboroženim opozicijskim skupinam, katerih cilj je destabilizirati regijo;
Romanian: furnizat sprijin, din Eritreea, grupurilor de opoziție armate care vizează să destabilizeze regiunea;
Bulgarian: предоставили подпомагане от Еритрея на въоръжени опозиционни групировки, които целят да дестабилизират региона;
Estonian: annavad Eritreast toetust relvastatud opositsioonilistele rühmitustele, mille eesmärk on muuta piirkond ebastabiilseks;
Latvian: rīkojas, sniedzot Eritrejas atbalstu bruņotām opozīcijas grupām, kuru mērķis ir destabilizēt reģionu,
Lithuanian: iš Eritrėjos teikiančius paramą ginkluotoms opozicijos grupuotėms, kurios siekia destabilizuoti padėtį regione,
Maltese: jipprovdu appoġġ mill-Eritrea lil gruppi armati tal-oppożizzjoni bl-għan li jiddistabbilizzaw ir-reġjun;
English: obstructing implementation of UNSCR 1862 (2009) concerning Djibouti,
French: faisant obstacle à l’application de la résolution 1862 (2009) du CSNU concernant Djibouti,
German: die Durchführung der UNSCR 1862 (2009) betreffend Dschibuti behindern;
Spanish: obstruido la aplicación de la RCSNU 1862 (2009) relativa a Yibuti;
Italian: sono di ostacolo all’attuazione dell’UNSCR 1862 (2009) concernente Gibuti,
Portuguese: impedirem a aplicação da RCSNU 1862 (2009) sobre o Jibuti;
Dutch: de uitvoering van Resolutie 1862 (2009) van de VN-veiligheidsraad betreffende Djibouti belemmeren;
Danish: modsat sig gennemførelsen af UNSCR 1862 (2009) om Djibouti
Swedish: som hindrar genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1862 (2009) om Djibouti,
Finnish: estäneet Djiboutia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1862 (2009) täytäntöönpanon,
Greek: εμποδίζουν την εφαρμογή της απόφασης 1862 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το Τζιμπουτί,
Czech: osoby či subjekty, které brání provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1862 (2009) týkající se Džibuti;
Slovak: bránia vykonávaniu rezolúcie BR OSN 1862 (2009) týkajúcej sa Džibutska,
Polish: utrudniają wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1862 (2009) w sprawie Dżibuti;
Hungarian: akik akadályozzák az 1862 (2009) ENSZ BT-határozat Dzsibuti tekintetében történő végrehajtását;
Slovenian: ovirajo izvajanje RVSZN 1862 (2009) o Džibutiju;
Romanian: împiedicat punerea în aplicare a RCSONU 1862 (2009) privind Djibouti;
Bulgarian: възпрепятствали прилагането на Резолюция 1862 (2009) на ССООН относно Джибути;
Estonian: takistavad Djiboutit käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1862 (2009) rakendamist;
Latvian: rīkojas, kavējot īstenot ANO DPR 1862 (2009) par Džibutiju,
Lithuanian: trukdančius įgyvendinti JTST Rezoliuciją 1862 (2009) dėl Džibučio,
Maltese: jfixklu l-implimentazzjoni tal-UNSCR 1862 (2009) rigward Ġibuti;
English: obstructing the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008),
French: faisant obstacle aux investigations ou aux travaux du Groupe de contrôle reconstitué en vertu de la résolution 1853 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: die Untersuchungen oder die Arbeit der mit der Resolution 1853 (2008) wiedereingesetzten Überwachungsgruppe behindern.
Spanish: obstruido las investigaciones en curso del Grupo de Supervisión restablecido por la RCSNU 1853 (2008).
Italian: intralciano le indagini o i lavori del gruppo di monitoraggio ripristinato dall’UNSCR 1853 (2008).
Portuguese: impedirem as investigações ou o trabalho do Grupo de Acompanhamento reinstituído RCSNU 1853 (2008).
Dutch: de werkzaamheden van de bij UNSCR 1853 (2008) opnieuw ingestelde monitoring group belemmeren.
Danish: modsat sig efterforskning eller arbejde udført af den overvågningsgruppe, der blev nedsat på ny ved UNSCR 1853 (2008).
Swedish: som hindrar utredningar eller arbete av den övervakningsgrupp som återinrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1853 (2008).
Finnish: estäneet Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1853 (2008) uudelleen perustetun tarkkailijaryhmän suorittamaa tutkintaa tai työtä.
Greek: εμποδίζουν τις έρευνες ή το έργο της Ομάδας παρακολούθησης που επανενεργοποιήθηκε με την απόφαση 1853 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: osoby či subjekty, které brání vyšetřování či práci monitorovací skupiny, která byla znovustavena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1853 (2008).
Slovak: bránia vyšetrovaniu alebo práci monitorovacej skupiny opätovne zriadenej rezolúciou BR OSN 1853 (2008).
Polish: utrudniają śledztwa lub prace prowadzone przez grupę monitorującą utworzoną ponownie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1853 (2008).
Hungarian: akik akadályozzák az 1853 (2008) ENSZ BT-határozata által újfent létrehozott megfigyelőcsoport vizsgálatait vagy munkáját.
Slovenian: ovirajo preiskave ali delo nadzorne skupine, ki je bila ponovno vzpostavljena z RVSZN 1853 (2008).
Romanian: obstrucționat investigațiile sau activitatea Grupului de supraveghere reinstituit prin RCSONU 1853 (2008).
Bulgarian: възпрепятствали разследванията или дейността на Групата за наблюдение, повторно създадена с Резолюция 1853 (2008) на ССООН.
Estonian: takistavad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1853 (2008) taasasutatud järelevalverühma uurimistegevust või tööd.
Latvian: rīkojas, kavējot ar ANO DPR 1852 (2008) atjaunotās Uzraudzības grupas izmeklēšanas vai tās darbu.
Lithuanian: trukdančius Stebėsenos grupės, pakartotinai įsteigtos pagal JTST Rezoliuciją 1853 (2008), atliekamiems tyrimams ar darbui.
Maltese: jfixxklu l-investigazzjonijiet jew il-ħidma tal-Grupp ta’ Monitoraġġ ristabbilit permezz ta’ UNSCR 1853 (2008).
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.
French: La liste des personnes et entités concernées figure en annexe.
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas y entidades de que se trata figuran en el anexo.
Italian: L’elenco delle persone ed entità interessate figura in allegato.
Portuguese: A lista das pessoas e entidades em causa consta do anexo.
Dutch: De betrokken personen en entiteiten zijn opgenomen in bijlage.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.
Swedish: Berörda personer och enheter förtecknas i bilagan.
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες αυτές παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Příslušné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.
Polish: Odnośne osoby i podmioty wymieniono w załączniku.
Hungarian: Az érintett személyek és jogalanyok felsorolása a mellékletben található.
Slovenian: Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.
Romanian: Lista persoanelor și a entităților relevante este inclusă în anexă.
Bulgarian: Съответните лица и образувания са изброени в приложението.
Estonian: Asjaomased isikud ja üksused on loetletud lisas.
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai išvardyti priede.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n’oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l’obbligo per uno Stato membro di rifiutare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 verplicht lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby svojim vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy swoim obywatelom zgody na wjazd na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да откаже влизане на своята територия на собствените си граждани.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux jobbliga lil Stat Membru li jirrifjuta liċ-ċittadini tiegħu stess id-dħul fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie ma zastosowania do następujących wpływów na zamrożonych rachunkach:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, in sicer:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică acumulării în conturile înghețate de:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага по отношение на добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op de bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter från sådana konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úroku ani iných výnosov na týchto účtoch; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali druge donose na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de respectivele conturi; sau
Bulgarian: лихви или други приходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontodega seotud intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew