English: in addition, the measure provides for intervention if necessary by the Belgian and French States upon first demand even in respect of the first tranche of EUR 4,5 billion, with the Belgian and French States then having recourse against Dexia which must then reimburse this intervention in cash.
French: en outre, la mesure prévoit si nécessaire une intervention des États belge et français à première demande même sur la première tranche de 4,5 milliards USD, les États belge et français ayant ensuite un recours auprès de Dexia qui doit alors rembourser cette intervention en espèces.
German: zudem sieht die Maßnahme vor, dass der belgische und der französische Staat auf erstes Anfordern bei Bedarf auch für diese erste Tranche von 4,5 Mrd. USD intervenieren, für diese Intervention jedoch ein Rückgriffsrecht gegen Dexia haben, die diese Intervention in bar zurückzahlen muss.
Spanish: además, la medida prevé en caso necesario una intervención de los Estados belga y francés cuando así se les requiera, incluso sobre el primer tramo de 4500 millones USD, aunque posteriormente los Estados belga y francés podrán instar a Dexia a que reembolse esta intervención en efectivo.
Italian: inoltre, la misura prevede, se necessario, un intervento dello Stato belga e di quello francese a prima richiesta anche sulla prima tranche di 4,5 miliardi di USD, dato che lo Stato belga e quello francese beneficiano in seguito di un ricorso nei confronti di Dexia, che deve rimborsare tale intervento in contanti.
Portuguese: além disso, a medida prevê, se necessário, uma intervenção dos Estados belga e francês à primeira solicitação mesmo sobre a primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD. Os Estados belga e francês poderão posteriormente recorrer ao grupo Dexia que deve reembolsar a intervenção em numerário.
Dutch: bovendien is in de maatregel bepaald dat, indien nodig, de Belgische en de Franse staat op eerste verzoek in die zin interveniëren, zelfs voor de first loss-tranche van 4,5 miljard USD, waarna de Belgische en de Franse staat een regresrecht tegenover Dexia kunnen uitoefenen, die deze interventie dan in contanten moet terugbetalen.
Danish: Desuden omfatter støtten om nødvendigt et indgreb fra den belgiske og den franske stat efter første anmodning vedrørende den første tranche på 4,5 mia. USD, idet den belgiske og den franske stat efterfølgende har regresret over for Dexia, som derefter skal tilbagebetale dette indgreb kontant.
Swedish: Dessutom fastställs det i åtgärden att den belgiska och den franska staten vid behov ska ingripa på anfordran för den första delen på 4,5 miljarder US-dollar, varefter den belgiska och den franska staten kan vända sig till Dexia som alltså ska ersätta detta ingripande med kontanta medel.
Finnish: Toimenpiteen mukaan Belgian ja Ranskan valtiot tulevat tarvittaessa first demand -takauksen perusteella mukaan myös 4,5 miljardin suuruiseen ensimmäiseen osaan, minkä jälkeen Belgian ja Ranskan valtio vaativat Dexiaa korvaamaan väliintulon käteisellä.
Greek: επιπλέον, το μέτρο προβλέπει, εφόσον κρίνεται απαραίτητη, την επέμβαση του κράτους του Βελγίου και της Γαλλίας σε πρώτη ζήτηση ακόμη και για την πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD, εφόσον τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας προσφύγουν, στη συνέχεια, στην Dexia, η οποία θα πρέπει τότε να επιστρέψει τη δόση τοις μετρητοίς.
Czech: opatření kromě toho počítá se zásahem belgického a francouzského státu na první požádání, včetně první tranše 4,5 miliardy USD, přičemž Belgie a Francie se poté obrátí na společnost Dexia, která bude muset zaplatit za tento zásah penězi.
Slovak: Okrem toho v opatrení sa ustanovuje v prípade potreby zásah belgického a francúzskeho štátu na prvú žiadosť aj v prípade prvej tranže 4,5 miliardy USD, pričom belgický a francúzsky štát sa potom môžu obrátiť na skupinu Dexia, ktorá vtedy musí splatiť tento zásah v hotovosti.
Polish: ponadto środek przewiduje w razie potrzeby interwencję państwa belgijskiego i francuskiego na pierwsze żądanie, nawet w odniesieniu do pierwszej partii 4,5 mld USD, państwo belgijskie i francuskie może następnie zwrócić się do Dexii, która musi zwrócić tę interwencję w gotówce.
Hungarian: ezenkívül az intézkedés szükség esetén előírja a belga és a francia állam első kérés alapján történő beavatkozását még a 4,5 milliárd USD első részletére is, a belga és a francia állam ezt követően a Dexiához fordul, amelynek ekkor ezt a beavatkozást készpénzben kell visszatérítenie.
Slovenian: poleg tega je z ukrepom predvideno posredovanje Belgije in Francije na prvi poziv po potrebi tudi za prvo tranšo v višini 4,5 milijarde USD, pri čemer nato Belgija in Francija od skupine Dexia zahtevata nadomestilo za to pomoč v gotovini.
Romanian: în plus, dacă este necesar, măsura prevede o intervenție a statului belgian și a celui francez, la prima cerere, chiar asupra primei tranșe de 4,5 miliarde USD, statul belgian și cel francez făcând apel apoi la Dexia, care trebuie să le ramburseze intervenția în numerar.
Bulgarian: освен това, мярката предвижда, ако е необходимо, намеса на Белгия и Франция при първо поискване, дори и за първия транш от 4,5 млрд. USD, тъй като след това Белгия и Франция се обръщат към Dexia, която трябва да възстанови тази намеса в брой.
Estonian: peale selle nähakse meetmega ette, et Belgia ja Prantsusmaa sekkuvad vajaduse korral esimesel nõudmisel ka esimese 4,5 miljardi USA dollari suuruse osa alusel esitatud nõude korral, mille järel Belgial ja Prantsusmaal on õigus nõuda Dexialt sekkumise hüvitamist rahas.
Latvian: Šis atbalsta pasākums turklāt nepieciešamības gadījumā paredz Beļģijas un Francijas valstu intervenci pēc pirmā pieprasījuma pat attiecībā uz pirmo daļu USD 4,5 miljardu apmērā, abām valstīm pēc tam vēršoties pie Dexia, kam šī intervence jāatlīdzina naudā.
Lithuanian: be to, jeigu reikia, pagal priemonę numatoma, kad iškart pateikus prašymą Belgijos ir Prancūzijos valstybės įsikiša net užtikrindamos pirmosios 4,5 mlrd. USD dalies apmokėjimą, o vėliau kreipiasi į Dexia, kuri už šį įsikišimą tuomet turi atlyginti grynaisiais pinigais.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżura tipprevedi, jekk neċessarju, intervent tal-Istat Belġjan u l-Istat Franċiż għall-ewwel talba anki fuq l-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD, wara li l-Istat Belġjani u l-Istat Franċiż ikunu rrikorrew għal Dexia li għandha allura tirrimborsa dan l-intervent fi flus kontanti.