English: In addition, the amount of aid should in any case be limited to half the total amount of the LA, corresponding to the amount in fact granted to Dexia by the BNB, the other half having been granted on behalf and at the risk of the Banque de France.
French: En outre, le montant d’aide devrait en tout état de cause être limité à la moitié du montant total de LA, correspondant au montant effectivement octroyé à Dexia par la BNB, l’autre moitié ayant été octroyée pour le compte et aux risques de la Banque de France.
German: Zudem müsse der Beihilfebetrag in jedem Fall auf die Hälfte der Liquiditätshilfe begrenzt werden, der dem Dexia tatsächlich von der BNB gewährten Betrag entspreche, da die andere Hälfte für Rechnung und auf Gefahr der Banque de France gewährt worden sei.
Italian: Inoltre, l’importo dell’aiuto dovrebbe in ogni caso essere limitato alla metà dell’importo totale di LA, corrispondente all’importo effettivamente erogato a Dexia dalla BNB, dato che l’altra metà è stata erogata per conto e a rischio della Banque de France.
Portuguese: Acresce ainda que o montante do auxílio deve, em qualquer circunstância, ser limitado a metade do montante total de LA, correspondente ao montante efectivamente concedido ao grupo Dexia pelo BNB, uma vez que a outra metade foi concedida por conta e risco do Banco de França.
Dutch: Bovendien zou het steunbedrag hoe dan ook beperkt moeten blijven tot de helft van het totale bedrag aan liquiditeitssteun, dat overeenstemt met het bedrag dat de Nationale Bank van België daadwerkelijk aan Dexia heeft verleend; de andere helft van het bedrag is namelijk verleend voor rekening en voor risico van de Banque de France.
Danish: Støttebeløbet skal desuden under alle omstændigheder begrænses til halvdelen af LA-operationens samlede beløb svarende til det beløb, som BNB rent faktisk tildelte Dexia, idet den anden halvdel blev tildelt for Banque de France' regning og risiko.
Swedish: För övrigt bör stödbeloppet i vilket fall som helst vara begränsat till hälften av det sammanlagda beloppet för likviditetsstödet, vilket motsvarar det belopp som Dexia verkligen beviljats av BNB. Den andra halvan beviljades för Banque de Frances räkning och risker.
Finnish: Lisäksi tuen määrä olisi joka tapauksessa rajoitettava puoleen maksuvalmiustuen kokonaismäärästä, joka vastaa BNB:n Dexialle tosiasiallisesti myöntämää määrää, sillä toinen puolikas on myönnetty Ranskan keskuspankin lukuun ja riskillä.
Greek: Επιπλέον, το ποσό της ενίσχυσης θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να περιοριστεί στο μισό του συνολικού ποσού ενίσχυσης ρευστότητας, που αντιστοιχεί στο ύψος που χορηγήθηκε στην Dexia από τη BNB, ενώ το άλλο μισό θα έπρεπε να χορηγηθεί για λογαριασμό και με ευθύνη της Τράπεζας της Γαλλίας.
Czech: Výše podpory by kromě toho měla být v každém případě omezena na polovinu celkové částky podpory v oblasti likvidity, odpovídající částce fakticky poskytnuté společností BNB společnosti Dexia, přičemž druhá polovina byla poskytnuta na účet a na riziko Banque de France.
Slovak: Okrem toho suma pomoci by mala byť v každom prípade obmedzená na polovicu celkovej sumy podpory na zvýšenie likvidity, zodpovedajúcej sume, ktorú BNB skutočne poskytla skupine Dexia, keďže druhá polovica bola poskytnutá skupine Dexia na účet a na riziká Národnej banky Francúzska.
Polish: Ponadto kwota pomocy powinna w każdym razie ograniczać się do połowy łącznej kwoty wsparcia płynnościowego, odpowiadającej faktycznie przyznanej kwocie dla przedsiębiorstwa Dexia przez BNB, druga połowa została przyznana na rachunek i ryzyko Banque de France.
Hungarian: Ezenkívül a támogatás összegének mindenesetre a likviditási segítségnyújtás teljes összegének felére kellene korlátozódnia, amely a BNB által a Dexia számára ténylegesen nyújtott összegnek felel meg, mivel az összeg másik felét a Banque de France javára és kockázataira nyújtották.
Slovenian: Poleg tega bi moral biti znesek pomoči vsekakor omejen na polovico skupnega zneska likvidnostne pomoči, kar je enako znesku, ki ga je banka BNB dejansko dodelila družbi Dexia, saj je bila druga polovica dodeljena za račun in na odgovornost Banque de France.
Romanian: În plus, valoarea ajutorului ar trebui, în orice caz, limitată la jumătate din valoarea totală a LA, corespunzătoare valorii efective acordate grupului Dexia de BNB, cealaltă jumătate fiind acordată în numele și pe riscul Banque de France.
Bulgarian: Освен това размерът на помощта би трябвало при всички положения да бъде ограничен до половината от общия размер на LA, съответстващ на реално отпуснатата сума на Dexia от BNB, тъй като другата половина се отпуска за сметка на и с поет риск от Централната банка на Франция.
Estonian: Mingil juhul ei tohiks abisumma olla suurem kui pool likviidsusabi kogusummast, mis vastab BNB-lt Dexiale antud tegelikule summale, kuivõrd teise poole andis Prantsusmaa keskpank oma nimel ja riskil.
Latvian: Turklāt jebkurā gadījumā atbalsta summa būtu jāierobežo līdz pusei no LA kopējās summas, kas atbilst summai, ko BNB reāli piešķīrusi Dexia, otru pusi piešķirot uz Banque de France rēķina un riska.
Lithuanian: Be to, pagalbos suma bet kokiu atveju turėtų būti ne didesnė kaip pusė bendros likvidumo palaikymo sumos, atitinkančios iš tiesų BNB įmonei Dexia suteiktą sumą, o kita pusė suteikiama Prancūzijos banko sąskaita ir rizika.
Maltese: Barra minn hekk, l-ammont ta’ għajnuna għandu, fi kwalunkwe każ, ikun limitat għal nofs l-ammont totali ta’ LA, li jikkorrispondi għall-ammont effettivament mogħti lil Dexia mill-BNB, bin-nofs l-ieħor li jingħata għall-kont u r-riskji tal-Banque de France.