English: As indicated in paragraphs 52-53 of the Guidance Communication, these measures may run counter to the very rationale of regional aid and therefore need to be controlled.
French: Ainsi qu’il est exposé aux points 52 et 53 de la communication sur les lignes directrices, ces mesures peuvent aller à l’encontre de l’objectif même des aides régionales, ce qui justifie la nécessité de les contrôler.
German: Nach Randnummer 52 und 53 der Mitteilung über die Leitlinien besteht die Möglichkeit, dass diese Maßnahmen dem eigentlichen Zweck einer Regionalbeihilfe zuwiderlaufen, weshalb sie überprüft werden müssen.
Spanish: Como se indica en los puntos 52 a 53 de la Comunicación sobre las Directrices, estas medidas pueden ir en contra de la propia lógica que articula las ayudas regionales, por lo que se han de verificar.
Italian: Come indicato ai punti 52-53 della comunicazione sugli orientamenti, tali misure sarebbero contrarie all’obiettivo stesso degli aiuti a finalità regionale e pertanto devono essere sottoposte a controllo.
Portuguese: Como se indica nos pontos 52-53 da Comunicação sobre a apreciação aprofundada, estas medidas podem estar em contradição com a própria justificação dos auxílios estatais com finalidade regional e, por isso, têm de ser controladas.
Dutch: Zoals is aangegeven in de punten 52-53 van de Richtsnoerenmededeling, kunnen zulke maatregelen ingaan tegen het beginsel van regionale steun en moeten ze daarom worden beheerst.
Danish: Som angivet i punkt 52-53 i meddelelsen om retningslinjerne kan disse foranstaltninger være i uoverensstemmelse med regionalstøttens ånd, og de må derfor kontrolleres.
Swedish: Såsom anges i punkterna 52–53 i det vägledande meddelandet kan dessa åtgärder strida mot själva logiken med regionalstöd och måste därför granskas.
Finnish: Kuten aluetukisuuntaviivoja koskevan tiedonannon 52–53 kohdassa todetaan, toimenpiteet saattavat olla ristiriidassa aluetuen perusperiaatteiden kanssa, minkä vuoksi niitä on valvottava.
Greek: Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 52-53 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι αντίθετα με τον πυρήνα της λογικής των περιφερειακών ενισχύσεων και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ελέγχονται.
Czech: Jak je uvedeno v bodech 52–53 sdělení, tato opatření mohou být v rozporu se samotným opodstatněním regionální podpory, je proto nutné je ověřit.
Slovak: Ako je uvedené v bodoch 52, 53 oznámenia o usmerneniach, tieto opatrenia môžu byť v rozpore so samotným princípom poskytovania regionálnej pomoci, a preto ich treba preveriť.
Polish: Jak wskazano w pkt 52–53 komunikatu w sprawie wytycznych, środki te mogą być sprzeczne z podstawowymi zasadami pomocy regionalnej, dlatego konieczna jest ich kontrola.
Hungarian: Az útmutatásról szóló közlemény 52–53. bekezdésében foglaltaknak megfelelően, az ilyen intézkedések ellentmondanak a regionális támogatás lényegének, és ezért azokat ellenőrizni kell.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavkih 52 in 53 Sporočila o smernicah, so lahko ti ukrepi v nasprotju z osnovnim načelom regionalne pomoči, zato jih je treba nadzorovati.
Romanian: Astfel cum s-a indicat la alineatele (52)-53 din comunicarea orientativă, aceste măsuri pot fi contrare chiar scopului ajutoarelor regionale și, prin urmare, trebuie controlate.
Bulgarian: Както е посочено в параграфи 52—53 от Съобщението за насоки, тези мерки може да са в противоречие със самата концепция на регионалната помощ и следователно трябва да бъдат контролирани.
Estonian: Nagu suuniseid käsitleva teatise punktides 52–53 osutatakse, võivad sellised meetmed olla vastuolus regionaalabi aluspõhimõtetega ning seepärast tuleb neid kontrollida.
Latvian: Kā norādīts paziņojuma par pamatnostādnēm 52. un 53. punktā, šie pasākumi var būt pretrunā reģionālā atbalsta pamatprincipiem, tādēļ ir nepieciešama to kontrole.
Lithuanian: Kaip nurodyta komunikato dėl gairių 52–53 punktuose, tokios priemonės gali prieštarauti pagrindinėms regioninės pagalbos taisyklėms, todėl yra būtina jų kontrolė.
Maltese: Kif indikat fil-paragrafi 52-53 tal-Komunikazzjoni Gwida, dawn il-miżuri jistgħu jmorru ferm kontra l-loġika fundamentali tal-għajnuna reġjonali u għaldaqstant għandhom ikunu kkontrollati.