English: If during the assessment, due to a capacity reduction elsewhere in the EEA, the project no longer exceeds the 5 % limit (and therefore the distortive effects disappear), this must be taken into account.
French: Si, au moment de l’appréciation, en raison d’une réduction des capacités ailleurs dans l’EEE, le projet ne dépasse plus le seuil de 5 % (et, de ce fait, les effets de distorsion disparaissent), cet élément doit être pris en considération.
German: Wenn in der Phase der Bewertung die 5- %-Schwelle im Rahmen des Investitionsvorhabens aufgrund einer Kapazitätsverringerung an anderer Stelle im EWR nicht überschritten wird und somit keine Wettbewerbsverzerrung vorliegt, so muss das berücksichtigt werden.
Spanish: Si, en el momento de la evaluación y como consecuencia de una reducción de la capacidad de producción en otro lugar del EEE, el proyecto ya no puede superar el límite del 5 % (y, por tanto, desaparecen los efectos de falseamiento), se ha de tomar en consideración este hecho.
Italian: Le autorità polacche osservano che tali effetti possono essere determinati solo considerando il gruppo Dell nel suo complesso (anche perché la valutazione della quota di mercato è fatta a quel livello); se dalla valutazione risulterà che grazie a una riduzione della capacità in altri siti del SEE, il progetto non supera più il limite del 5 % (e, pertanto, non sussiste più l’effetto distorsivo), se ne dovrà tener conto.
Portuguese: Se, durante a apreciação, devido a uma redução da capacidade noutra zona do EEE, o projecto já não exceder o limite de 5 % (e, consequentemente, os efeitos de distorção desaparecerem), este facto deve ser tido em conta.
Dutch: Als het project tijdens de beoordeling, als gevolg van een capaciteitsvermindering elders in de EER, de limiet van 5 % niet langer overschrijdt (en de verstorende effecten dus verdwijnen), moet hiermee rekening worden gehouden.
Danish: Hvis projektet på grund af reduktioner i produktionskapaciteten andetsteds i EØS på tidspunktet for vurderingen ikke længere overstiger 5 %-tærsklen (og de konkurrenceforvridende virkninger derfor forsvinder), bør denne omstændighed også tages i betragtning.
Swedish: Om det under bedömningen visar sig att projektet på grund av en kapacitetsminskning någon annanstans i EES inte längre överstiger tröskelvärdet 5 % (och de snedvridande effekterna därför försvinner) måste hänsyn tas till detta.
Finnish: Jos hankkeen yhteydessä ei arviointiajankohtana ylitetä 5 prosentin raja-arvoa (jolloin ei myöskään synny vääristäviä vaikutuksia) muualla ETA-alueella tapahtuvan tuotantokapasiteetin vähenemisen vuoksi, tämä on otettava arvioinnissa huomioon.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, λόγω μείωσης της παραγωγικής ικανότητας σε άλλες χώρες στον ΕΟΧ, το σχέδιο δεν υπερβαίνει πλέον το όριο του 5 % (και κατά συνέπεια εξαφανίζονται οι στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό) αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Pokud při posuzování nepřesahuje projekt kvůli snížení kapacity jinde v EHP 5 % prahovou hodnotu (a neexistují tudíž účinky narušující hospodářskou soutěž), je nutno toto vzít v úvahu.
Slovak: Ak v dôsledku zníženia výrobnej kapacity kdekoľvek v EHP počas hodnotenia prestane projekt prekračovať 5-percentnú prahovú hodnotu (a preto sa stratia účinky narušenia), musí sa to vziať do úvahy.
Polish: Jeżeli w czasie przeprowadzania oceny, z powodu zmniejszenia mocy produkcyjnych w innym miejscu w EOG, nie przekracza progu 5 % w ramach projektu (i w związku z tym zanikają skutki zakłócające), fakt ten musi zostać uwzględniony.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat ideje alatt, az EGT más területén bekövetkező kapacitás-csökkenés következtében, a projekt már nem haladja meg az 5 %-os küszöbértéket, ezt a vizsgálatban figyelembe kell venni.
Slovenian: Če projekt med oceno zaradi zmanjšanja zmogljivosti drugje v EGP ne presega več zgornje meje 5 % (in zato izginejo učinki izkrivljanja), je treba to upoštevati.
Romanian: Dacă în timpul evaluării, din cauza reducerii capacității într-o altă zonă a SEE, proiectul nu mai depășește limita de 5 % (și, prin urmare, efectele de denaturare a concurenței dispar), trebuie să se țină seama de acest aspect.
Bulgarian: Ако по време на оценяването, поради намаляване на капацитета на друго място в ЕИП, проектът вече не надвишава границата от 5 % (и следователно ефектите на нарушаване изчезват), това трябва да се вземе под внимание.
Estonian: Kui hindamisel selgub, et tootmisvõimsuse vähenemise tulemusel mujal EMPs ei ületa projekt enam 5 % piiri (ja seetõttu kaob moonutav mõju), tuleb seda arvesse võtta.
Latvian: Ja novērtējuma izdarīšanas laikā, samazinoties ražošanas jaudai citā vietā EEZ, netiek pārsniegts 5 % slieksnis (un līdz ar to zūd traucējošās sekas), šis fakts ir jāņem vērā.
Lithuanian: Jeigu atliekant vertinimą dėl gamybinių pajėgumų sumažinimo kitoje EEE vietoje, projektas neviršija 5 % ribos (todėl neigiamas poveikis netenka prasmės), į šį faktą galima neatsižvelgti.
Maltese: Jekk waqt l-evalwazzjoni, minħabba tnaqqis fil-kapaċità x’imkien ieħor fiż-ŻEE, il-proġett ma jaqbiżx aktar il-limitu ta’ 5 % (u għaldaqstant jgħibu l-effetti ta’ distorsjoni), dan għandu jiġi kkunsidrat.