English: Greece has suggested no other grounds of compatibility, and the Commission does not find that the aid can be considered compatible with the common market on any other legal basis.
French: La Grèce n’a pas proposé d’autres motifs de compatibilité, et la Commission ne trouve aucune autre base légale permettant de considérer l’aide comme compatible avec le marché commun.
German: Griechenland hat keine anderen Gründe angegeben, weshalb die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein sollte, und die Kommission hat keine andere Rechtsgrundlage für eine solche Vereinbarkeit erkennen können.
Spanish: Grecia no ha sugerido otras razones de compatibilidad y la Comisión no ha hallado ninguna otra base jurídica por la cual la ayuda pudiera considerarse compatible con el mercado común.
Italian: La Grecia non indica altri motivi di compatibilità e la Commissione non riscontra nessun’altra base giuridica a norma della quale l’aiuto in oggetto possa considerarsi compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Grécia não apresentou outros argumentos de compatibilidade e a Comissão não considera que o auxílio possa ser considerado compatível com o mercado comum ao abrigo de qualquer outra base jurídica.
Dutch: Griekenland voerde geen andere gronden voor verenigbaarheid aan en de Commissie vindt dat de steunmaatregel op geen enkele andere rechtsgrond verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Grækenland har ikke fremført andre grunde til forenelighed, og Kommissionen mener ikke, der er noget andet retsgrundlag, som kan medføre, at støtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Grekland har inte anfört andra skäl till förenlighet och kommissionen finner ingen annan rättslig grund till att stödet skulle kunna anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kreikka ei esittänyt muita perusteita tuen soveltuvuudelle yhteismarkkinoille, eikä komissio löydä mitään muuta oikeusperustetta, jonka perusteella tukea voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Η Ελλάδα δεν πρότεινε άλλους λόγους συμβατότητας, και η Επιτροπή δεν βρίσκει καμία άλλη νομική βάση σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή προς την κοινή αγορά.
Czech: Řecko nenavrhlo další odůvodnění slučitelnosti a Komise neshledala žádný jiný právní základ, podle kterého by mohla být podpora považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Grécko nenaznačilo žiadne iné dôvody zlučiteľnosti a Komisia dospela k záveru, že pomoc nie je možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom na akomkoľvek inom právom základe.
Polish: Grecja nie przedstawiła innych argumentów przemawiających za zgodnością środka, Komisja zaś uważa, że brak innej podstawy prawnej, na mocy której można by uznać tę pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Görögország nem javasolt más jogalapot az összeegyeztethetőséghez, és a Bizottság úgy találja, hogy a támogatás semmilyen más jogalap alapján nem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
Slovenian: Grčija ni navedla nobenih drugih razlogov, ki bi omogočali združljivost, pri čemer Komisija ni ugotovila, da se lahko pomoč šteje za združljivo s skupnim trgom na kateri koli drugi pravni podlagi.
Romanian: Grecia nu a sugerat alte motive pentru compatibilitate, iar Comisia nu consideră că ajutorul poate fi considerat compatibil cu piața comună în niciun alt temei juridic.
Bulgarian: Гърция не е предложила други основания за съвместимост и Комисията не смята, че помощта може да се счита за съвместима с общия пазар въз основа на друго правно основание.
Estonian: Kreeka ei ole välja toonud muid kokkusobivusele osutavaid aluseid ja komisjon on arvamusel, et abi ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks ühegi muu õigusakti alusel.
Latvian: Grieķija nav minējusi citus saderības pamatojumus, un Komisija neuzskata, ka atbalstu varētu uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu uz jebkura cita juridiskā pamata.
Lithuanian: Graikija nepasiūlė jokio kito suderinamumo pagrindo ir Komisija nemano, kad pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka bet kokiu kitu teisiniu pagrindu.
Maltese: Il-Greċja ma affermat l-ebda raġuni oħra ta’ kompatibbiltà, u l-Kummissjoni ma ssibx li l-għajnuna tista; titqies kompatibbli mas-suq komuni fuq xi bażi legali oħra.