English: Although described as ‘general measures’ (Globalmaßnahmen), the measures in question benefit only farmers in Bavaria.
French: Bien que ces mesures en faveur des agriculteurs soient désignées sous le terme de «mesures globales», il s’agit de mesures qui bénéficient uniquement aux agriculteurs établis en Bavière.
German: Die Maßnahmen zugunsten der Landwirte werden zwar als „Globalmaßnahmen“ bezeichnet, doch handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Landwirten zugute kommen.
Spanish: Aunque las medidas a favor de los agricultores se denominan «medidas globales», se trata de medidas que únicamente benefician a los agricultores establecidos en Baviera.
Italian: Le misure a favore degli agricoltori vengono qualificate come «misure globali», ma in realtà si tratta di misure previste a favore dei soli agricoltori residenti in Baviera.
Portuguese: Embora as medidas de auxílio concedidas aos agricultores sejam descritas como «medidas de carácter global» (Globalmaßnahmen), elas apenas beneficiaram os agricultores residentes na Baviera.
Dutch: De maatregelen ten gunste van de landbouwers worden weliswaar aangeduid als „algemene maatregelen” (Globalmaßnahmen), maar het gaat om maatregelen die uitsluitend ten goede komen aan de landbouwers in Beieren.
Danish: Selv om foranstaltningerne bliver betegnet som »globale foranstaltninger«, er det kun landbrugere i Bayern, der kan komme i betragtning.
Swedish: Åtgärderna för jordbrukarna betecknas visserligen som ”globala”, men handlar om åtgärder som bara riktar sig till jordbrukare i Bayern.
Finnish: Vaikka viljelijöiden hyväksi toteutettavia toimenpiteitä kutsutaan yleisiksi toimenpiteiksi, kyse on toimenpiteistä, jotka toteutetaan ainoastaan Baijerin viljelijöiden hyväksi.
Greek: Μολονότι τα μέτρα που θεσπίζονται υπέρ των γεωργών περιγράφονται ως «συνολικά μέτρα», πρόκειται για μέτρα που ωφελούν μόνο τους γεωργούς που είναι εγκατεστημένοι στη Βαυαρία.
Czech: Tato opatření ve prospěch zemědělců jsou sice označována za „globální“, jedná se však o opatření, z nichž těží pouze zemědělci se sídlem v Bavorsku.
Slovak: Napriek tomu, že opatrenia v prospech poľnohospodárov boli označené ako „globálne opatrenia“, majú z nich prospech iba poľnohospodári v Bavorsku.
Polish: Środki przyznane na rzecz rolników są wprawdzie określane mianem „ogólnych środków”, ale ich beneficjentem są wyłącznie rolnicy prowadzący działalność na terenie Bawarii.
Hungarian: A gazdálkodók javára szolgáló intézkedéseket ugyan „általános intézkedéseknek” nevezik, azonban ezek lényegében olyan intézkedések, amelyeknek csakis a bajor székhelyű gazdálkodók a kedvezményezettjei.
Slovenian: Ukrepi v korist kmetov so bili sicer označeni kot „splošni ukrepi“, vendar so to ukrepi, ki so namenjeni le kmetom s prebivališčem na Bavarskem.
Romanian: Chiar dacă măsurile în favoarea fermierilor sunt denumite „măsuri globale”, este vorba despre măsuri care se aplică numai fermierilor rezidenți în Bavaria.
Bulgarian: Въпреки че мерките в полза на селскостопанските производители се посочват като „общи мерки“, те всъщност представляват мерки, от които се възползват единствено селскостопанските производители в Бавария.
Estonian: Põllumajandustootjate kasuks võetavaid meetmeid käsitatakse üldmeetmetena, kuid nendest meetmetest saavad kasu vaid Baieri liidumaal tegutsevad põllumajandustootjad.
Latvian: Lai gan lauksaimnieku labā veiktos pasākumus dēvē par “vispārīgiem pasākumiem”, tomēr šie pasākumi dod labumu vienīgi Bavārijas lauksaimniekiem.
Lithuanian: Nors ūkininkams teikiamos priemonės vadinamos „bendromis“, tačiau iš jų naudos turi tik Bavarijoje įsisteigę ūkininkai.
Maltese: Il-miżuri favur il-bdiewa jissejħu “miżuri ġenerali”, iżda fil-verità l-bdiewa fir-reġjun tal-Bavarja biss jibbenefikaw minnhom.