English: A more realistic scenario, not taking accumulated losses into account, was that the return on equity should reach 7,6 % in 2011 and 9,8 % in 2012, which, according to the plan, would mean borderline profitability for the envisaged investment.
French: Sans tenir compte de ces pertes, un aperçu plus réaliste faisait apparaître une rentabilité s'établissant à 7,6 % en 2011 et à 9,8 % en 2012, ce qui, comme le plan l'indiquait, était à la limite de la rentabilité.
German: Dann nämlich dürfte die Eigenkapitalrentabilität bei 7,6 % im Jahr 2011 und bei 9,8 % im Jahr 2012 liegen, was laut Plan die Grenze der Investitionsrentabilität darstellt.
Spanish: Una visión más realista, sin tener en cuenta las pérdidas acumuladas de años anteriores, estima que la rentabilidad del capital debería alcanzar el 7,6 % en 2011 y el 9,8 % en 2012, lo que, según el plan, se encuentra en el límite de la rentabilidad de la inversión prevista.
Italian: Uno scenario più realistico, astraendo dalle perdite accumulate, prevedeva un tasso di rendimento effettivo del 7,6 % nel 2011 e del 9,8 % nel 2012: un livello che — secondo il piano — si situava al limite della redditività per gli investimenti previsti.
Portuguese: Num cenário mais realista, que não tivesse em conta os prejuízos acumulados, o rendimento do capital atingiria 7,6 % em 2011 e 9,8 % em 2012, o que, de acordo com o plano, equivaleria a uma rendibilidade mínima para o investimento previsto.
Dutch: In een meer realistisch scenario, waarin die geaccumuleerde verliezen buiten beschouwing worden gelaten, zou het rendement op het eigen vermogen in 2011 7,6 % en in 2012 9,8 % bedragen. Volgens het plan zou dat voor de geplande investeringen een nog net acceptabel rendement zijn.
Danish: Et mere realistisk scenarie, hvori der ikke blev taget højde for akkumulerede tab, var, at egenkapitalforrentningen skulle nå 7,6 % i 2011 og 9,8 % i 2012, hvilket i henhold til planen ville medføre, at den pågældende investering ville ligge på grænsen til rentabilitet.
Swedish: Ett mer realistiskt scenario, i vilket ingen hänsyn togs till de ackumulerade förlusterna, var att avkastningen på kapitalet skulle uppgå till 7,6 % år 2011 och 9,8 % år 2012, vilket enligt planen skulle innebära ett gränsfall för lönsamhet för den planerade investeringen.
Finnish: Silloin oman pääoman tuotto on 7,6 prosenttia vuonna 2011 ja 9,8 prosenttia vuonna 2012, mikä suunnitelman mukaan on suunnitellulle investoinnille kannattavuusrajalla oleva tuotto.
Greek: Μία πιο ρεαλιστική υπόθεση, που δεν ελάμβανε υπόψη τις συσσωρευμένες ζημίες, προέβλεπε απόδοση ιδίων κεφαλαίων 7,6 % το 2011 και 9,8 % το 2012 που, σύμφωνα με το σχέδιο, θα σήμαινε οριακή κερδοφορία για την προβλεπόμενη επένδυση.
Czech: Reálnější scénář nepřihlížející k nahromaděným ztrátám uváděl, že by návratnost vlastního kapitálu měla v roce 2011 dosáhnout 7,6 % a v roce 2012 pak 9,8 %, což by podle plánu znamenalo mezní ziskovost pro plánovanou investici.
Slovak: Realistickejší scenár, ktorý nebral do úvahy nahromadené straty, bol, že návratnosť vlastného imania by mala dosiahnuť 7,6 % v roku 2011 a 9,8 % v roku 2012, čo by podľa plánu znamenalo hraničnú rentabilitu plánovaných investícií.
Polish: Bardziej realistyczny obraz powstaje, jeśliby nie uwzględnić straty z lat ubiegłych, wówczas rentowność kapitałów własnych powinna osiągnąć poziom 7,6% w 2011 r. i 9,8% w 2012 r., co jak wskazano w planie, jest poziomem rentowności na granicy opłacalności inwestowania.
Hungarian: Egy ennél valószerűbb, a felhalmozódott veszteséget figyelmen kívül hagyó forgatókönyv az volt, hogy a saját tőke megtérülésének 2011-ben el kell érnie a 7,6 %-ot, 2012-ben pedig a 9,8 %-ot, amely a terv szerint a tervezett befektetés határjövedelmezőségét jelentené.
Slovenian: Bolj realen scenarij, brez upoštevanja akumuliranih izgub, je bil ta, da naj bi donos lastniškega kapitala leta 2011 znašal 7,6 % in leta 2012 9,8 %, kar bi po navedbah v načrtu pomenilo mejno dobičkonosnost za predvidene naložbe.
Romanian: Un scenariu mai realist, care nu ia în considerare pierderile acumulate, a fost că rata rentabilității capitalurilor proprii ar trebui să ajungă la nivelul de 7,6 % în 2011 și de 9,8 % în 2012, ceea ce, conform planului, însemna profitabilitate la limită pentru investiția preconizată.
Bulgarian: При един по-реалистичен сценарий, без да се вземат предвид натрупаните загуби, възвръщаемостта на собствения капитал следва да достигне 7,6 % през 2011 г. и 9,8 % през 2012 г., което според плана би означавало минимална рентабилност за предвидените инвестиции.
Estonian: Realistlikuma stsenaariumi järgi ning võtmata arvesse kuhjunud kahjumit, tõuseks omakapitali tasuvus 2011. aastal 7,6 protsendile ja 2012. aastal 9,8 protsendile, mis kava kohaselt tähendaks, et ettenähtud investeeringute tasuvus oleks piiri peal.
Latvian: Reālistiskāks scenārijs, kurā nav ņemti vērā uzkrātie zaudējumi, bija tāds, ka ienākumam no pašu kapitāla jāsasniedz 7,6 % 2011. gadā un 9,8 % 2012. gadā, kas atbilstīgi plānam nozīmētu robežrentabilitāti paredzētajam ieguldījumam.
Lithuanian: Tikroviškesnis vaizdas gaunamas neatsižvelgiant į ankstesnių metų nuostolius, tada nuosavo kapitalo pelningumas 2011 m. turėtų būti 7,6 %, o 2012 m. – 9,8 %, ir, kaip nurodyta plane, tai yra pelningumo lygis ties investavimo rentabilumo riba.
Maltese: Xenarju iktar realistiku, li ma jikkunsidrax telf akkumulat, kien li l-qligħ fuq l-ekwità għandu jilħaq 7.6 % fl-2011 u 9.8 % fl-2012, li, skont il-pjan, ifisser profitabbiltà marġinali għall-investiment previst.