FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 July 2001 the aid therefore became new aid, in view of the fact that it should have been adapted in line with the new 2001 Fisheries Guidelines.
French: À partir du 1er juillet 2001, l’aide est donc devenue une aide nouvelle puisqu’elle aurait dû être adaptée aux nouvelles lignes directrices «pêche» de 2001.
German: Ab 1. Juli 2001 wurde die Beihilfe somit zu einer neuen Beihilfe, da sie hätte an die neuen Leitlinien „Fischerei“ von 2001 angepasst werden müssen.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2001, la ayuda se convirtió, por consiguiente, en una ayuda nueva, dado que hubiera debido ser adaptada a las nuevas Directrices de pesca de 2001.
Italian: A partire dal 1o luglio 2001 l’aiuto è dunque diventato un aiuto nuovo, visto che avrebbe dovuto essere adattato alle nuove linee direttrici «pesca» del 2001.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2001, o auxílio converteu-se, por conseguinte, num auxílio novo, uma vez que devia ter sido adaptado às novas Linhas directrizes das pescas de 2001.
Dutch: Aangezien de steun had moeten worden aangepast aan de nieuwe visserijrichtsnoeren van 2001, is ze derhalve met ingang van 1 juli 2001 nieuwe steun geworden.
Danish: Fra den 1. juli 2001 blev støtten således til ny støtte, idet den skulle have været tilpasset de nye 2001-retningslinjer for fiskeri.
Swedish: Från och med den 1 juli 2001 utgjorde stödet således nytt stöd, mot bakgrund av att det borde ha anpassats i linje med 2001 års nya riktlinjer för fiskerisektorn.
Finnish: Tämän vuoksi tuesta on tullut 1. heinäkuuta 2001 alkaen uusi tuki, koska se olisi pitänyt mukauttaa vuoden 2001 uusien kalastussuuntaviivojen mukaiseksi.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2001 η ενίσχυση κατέστη επομένως νέα, διότι ειδάλλως έπρεπε να είχε προσαρμοσθεί στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία.
Czech: Od 1. července 2001 se tedy z podpory stala podpora nová vzhledem k tomu, že musela být přizpůsobena novým pokynům pro „rybolov“ z roku 2001.
Slovak: Pomoc sa teda od 1. júla 2001 stala novou pomocou, pretože sa mala prispôsobiť novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001.
Hungarian: 2001. július 1. után tehát a támogatás új támogatássá vált, mivel azt a 2001. évi halászati iránymutatáshoz kellett volna igazítani.
Slovenian: Od 1. julija 2001 je pomoč torej postala nova pomoč, ker bi jo bilo treba prilagoditi novim smernicam za ribištvo iz leta 2001.
Romanian: Prin urmare, de la 1 iulie 2001, ajutorul în cauză a devenit un ajutor nou, având în vedere că ar fi trebuit să fie adaptat la noile orientări pentru pescuit din 2001.
Estonian: juulist 2001 muutus abi seega uueks abiks, kui pidada silmas asjaolu, et seda oleks tulnud kohandada uute 2001. aasta kalandussuunistega.
Latvian: Tātad sākot ar 2001. gada 1. jūliju pasākums ir kļuvis par jaunu atbalstu, jo to vajadzēja pielāgot jaunajām 2001. gada zvejniecības vadlīnijām.
Lithuanian: Todėl nuo 2001 m. liepos 1 d. pagalba tapo nauja pagalba atsižvelgiant į tai, kad ji turėjo būti suderinta su naujomis 2001 m. žuvininkystės gairėmis.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2001 l-għajnuna b’hekk saret għajnuna ġdida, peress li kellha tiġi adattata skont il-Linji Gwida għas-Sajd ġodda tal-2001.
English: (paragraph 35).
Italian: (punto 35).
Portuguese: (ponto 35).
Dutch: (punt 35).
Finnish: (35 kohta).
Greek: (σημείο 35).
Czech: 1993, s. I-1125: „… účinkem předpisů uvedených v právní úpravě a přijatých členskými státy je u určitých podpor, které spadají do oblasti působnosti právní úpravy samotné, zrušit dříve vydané povolení, kvalifikovat je tedy jako nové a uvalit na ně povinnost předběžného oznámení.“ (bod 35).
Slovak: 1993, s, I-1125: „… normy prijaté v predpise, ktoré členské štáty akceptovali, vedú najmä k zrušeniu predtým udeleného schválenia určitých pomocí, ktoré spadajú do poľa pôsobnosti samotného predpisu, a preto sa tieto pomoci považujú za nové a podliehajú povinnosti predchádzajúceho oznámenia“ (bod 35).
Romanian: (punctul 35).
Estonian: (lõige 35).
Latvian: (35. punkts)
Lithuanian: „… taikant nustatytas taisykles, su kuriomis sutiko pačios valstybės narės, gali būti, inter alia, panaikintas anksčiau suteiktas leidimas teikti pagalbą, kuriai taikomos tos taisyklės, ir pagalba klasifikuojama kaip nauja pagalba, apie kurią būtina iš anksto pranešti“ (35 punktas).
Maltese: [traduzzjoni mhux uffiċjali] (il-punt 35).
English: The Commission observes that the Decree of 10 February 1998 does not contain any criterion of the same or similar kind. Aid granted by Italy may thus benefit firms which do not fulfil the criteria referred to in those Guidelines and which therefore may not be firms in difficulty.
Danish: Kommissionen bemærker, at dekretet af 10. februar 1998 ikke indeholder kriterier af denne eller lignende art. Således kan Italien have givet støtte til virksomheder, der ikke opfylder kriterierne i disse rammebestemmelser og som derfor ikke kan anses for kriseramte virksomheder.
English: Under Article 18 of that Regulation, ‘where the Commission … concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.’ Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that, when the Member State accepts the proposed appropriate measures, the Commission ‘shall record that finding’ and inform the Member State thereof.
German: Nach Artikel 18 dieser Verordnung gilt Folgendes: „Gelangt die Kommission […] zu dem Schluss, dass die bestehende Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt nicht oder nicht mehr vereinbar ist, so schlägt sie dem betreffenden Mitgliedstaat zweckdienliche Maßnahmen vor.“ Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 sieht vor, dass, wenn der betreffende Mitgliedstaat den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen zustimmt, die Kommission „dies festhält“ und den Mitgliedstaat hiervon unterrichtet.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 18.o deste regulamento, «Quando […] a Comissão concluir que um regime de auxílios existente não é ou deixou de ser compatível com o mercado comum, formulará uma recomendação propondo medidas adequadas ao Estado-Membro em causa.».
Danish: Nævnte forordnings artikel 18 siger, at »finder Kommissionen […], at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger.« I artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er det fastsat, at hvis medlemsstaten accepterer de passende foranstaltninger, tager Kommissionen »dette til efterretning« og underretter medlemsstaten herom.
English: It is for the Member States to ensure that national measures are compatible with Community rules in the State aid sector in order to avoid distortions of competition; moreover, they are required to notify any State aid to the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, and to refrain from putting that measure into effect until it has been examined. For that reason, so far as concerns the possibility of beneficiaries relying on the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid recovery of unlawful and incompatible aid, it is evident from the case-law of the Court that ‘undertakings to which an aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article. A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.’
Spanish: Se recuerda que compete a los Estados miembros vigilar que las medidas nacionales sean compatibles con las normas comunitarias del ámbito de las ayudas estatales a fin de evitar los falseamientos de la competencia; además, están obligados a notificar todas las ayudas estatales a la Comisión, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, y a abstenerse de aplicar la medida antes de que esta haya sido objeto de examen.
Lithuanian: Pačios valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės priemonės būtų suderinamos su Bendrijos taisyklėmis valstybės pagalbos sektoriuje siekiant išvengti rinkos iškreipimo; be to, reikalaujama, kad jos Komisijai praneštų apie bet kokią valstybės pagalbą pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir nepradėtų tos priemonės įgyvendinti, kol ji nebus išnagrinėta.
English: For that reason, so far as concerns the possibility of beneficiaries relying on the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid recovery of unlawful and incompatible aid, it is evident from the case-law of the Court that ‘undertakings to which an aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article.
Italian: Per tale ragione, per quanto riguarda la possibilità per i beneficiari di avvalersi del principio di legittimo affidamento allo scopo di evitare il recupero degli aiuti illegali ed incompatibili, dalla giurisprudenza della Corte risulta che «è escluso che il beneficiario di un aiuto possa fare legittimo affidamento, salvo circostanze eccezionali, sulla legittimità dell’aiuto qualora questo sia stato concesso in violazione delle disposizioni relative alla procedura di controllo preventivo degli aiuti di Stato.
Dutch: Wat betreft de mogelijkheid voor de begunstigde ondernemingen een beroep te doen op gewettigd vertrouwen om de terugvordering van onrechtmatige en onverenigbare steun te voorkomen, volgt uit de rechtspraak van het Hof dat het uitgesloten is dat „de steunontvanger, behoudens uitzonderlijke omstandigheden, zich op een gewettigd vertrouwen in de regelmatigheid van een steunmaatregel kan beroepen wanneer deze in strijd met de bepalingen van de voorafgaande controleprocedure voor staatssteun is verleend.
Finnish: Tästä syystä edunsaajien mahdollisuutta vedota luottamuksensuojan periaatteeseen sääntöjenvastaisten ja yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien takaisinperinnän estämiseksi on tarkasteltava tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, jonka mukaan ”tuensaajayritys voi perustellusti luottaa tuen sääntöjenmukaisuuteen ainoastaan, jos tuki on myönnetty mainitussa artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Estonian: Seoses abisaajate õigusega toetuda õiguspärase ootuse kaitse põhimõttele, et hoiduda ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi tagasimaksmisest, saavad väljakujunenud kohtupraktika kohaselt „abi saanud ettevõtjad reeglina toetuda abi seaduslikkuse osas õiguspärasele ootusele ainult siis, kui abi anti nimetatud artiklis sätestatud menetlust järgides.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz iespēju, ka atbalsta saņēmēji varētu atsaukties uz tiesiskās paļāvības principu, lai izvairītos no nelikumīga un nesaderīga atbalsta atmaksāšanas, no Tiesas judikatūras izriet, ka “izņemot ārkārtējus apstākļus, atbalsta guvējs principā nevar izmantot tiesisko paļāvību uz atbalsta likumību, ja šis atbalsts ir piešķirts, pārkāpjot noteikumus par valsts atbalsta iepriekšējas kontroles procedūru.
English: A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.’
Italian: Un operatore economico diligente, infatti, deve normalmente essere in grado di accertarsi che tale procedura sia stata rispettata . . .»
Dutch: Een zorgvuldige marktdeelnemer moet immers normaal gesproken in staat worden geacht zich ervan te vergewissen of deze procedure in acht is genomen . . .”
Finnish: Huolellinen taloudellinen toimija pystyy yleensä varmistamaan, että kyseisestä menettelyä on noudatettu.”
Estonian: Nimelt peab hoolas ettevõtja suutma tavaliselt kindlaks teha, kas kõnealust menetlust on järgitud.
Latvian: Rūpīgam uzņēmējam parasti ir jāspēj pārliecināties, vai šī procedūra ir ievērota.”
English: For Italy, the Decree of 18 May 2001 was merely a renewal of measure NN 24/98 already approved at Community level. It did not consider it to be an unlawful aid scheme.
French: Elle estime que le décret du 18 mai 2001 valait simple reconduction de la mesure NN 24/98 déjà approuvée au niveau communautaire et ne pensait pas avoir donné lieu à un régime d’aide illégal.
Portuguese: Para a Itália, o Decreto de 18 de Maio de 2001 constituía uma simples prorrogação da medida NN 24/98, já aprovada a nível comunitário, e não constituía um regime de auxílio ilegal.
Dutch: Het besluit van 18 mei 2001 was in haar ogen slechts een verlenging van de in communautair kader goedgekeurde steunmaatregel NN 24/98 en geen steunregeling die als onrechtmatig kon worden beschouwd.
English: In that Communication, the Commission wished to specify how to apply the Restructuring Guidelines, but did not make any reference to the possibility of derogating from them. The Restructuring Guidelines remain applicable in their entirety.
French: Par cette communication, la Commission entendait apporter des précisions quant à l’application des lignes directrices «restructuration» mais n’a jamais envisagé la possibilité d’y déroger, ce pourquoi elles restent pleinement applicables.
English: Italy submits that it considered that the measure at issue was merely a renewal of measure NN 24/98 approved by the Commission on 11 March 1999 and therefore was existing aid. In the Commission’s opinion, the measure was existing aid only up to 30 June 2001.
French: L’Italie prétend avoir considéré la mesure en cause comme valant simple reconduction de la mesure NN 24/98 approuvée par la Commission le 11 mars 1999 et, partant, comme une aide existante, alors que, pour la Commission, cette mesure n’a constitué une aide existante que jusqu’au 30 juin 2001.
English: In the Commission’s opinion, the measure was existing aid only up to 30 June 2001. In that respect, as stated above, the Commission observes that Italy, under the appropriate measures mechanism, accepted the proposal to amend their existing aid schemes in the fisheries and aquaculture sector after the adoption of both the 2001 Fisheries Guidelines and the 2004 Fisheries Guidelines.
Lithuanian: Komisijos nuomone, priemonė buvo esama pagalba tik iki 2001 m. birželio 30 d. Tuo atžvilgiu, kaip jau teigta, Komisija pažymi, kad Italija (pagal atitinkamų priemonių mechanizmą) sutiko su pasiūlymu iš dalies pakeisti savo esamas pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui schemas patvirtinus 2001 m. žuvininkystės gaires ir 2004 m. žuvininkystės gaires.
English: Article 26 stipulates that the Commission must publish ‘a summary notice of the decisions which it takes pursuant to ….
Latvian: Minētās regulas 26. pants nosaka, ka Komisija “publicē (..) kopsavilkuma paziņojumu par lēmumiem, ko tā pieņem saskaņā ar (..)
English: Article 18 in conjunction with Article 19(1).’
Latvian: 18. pantu kopā ar 19. panta 1. punktu”.
English: There are no limits either in the Decree of 10 February 1998 or in the Decree of 18 May 2001. Further, the letter from Italy of 12 July 2005 expressly states that the provisions of that decree remain in force and may be put into effect in subsequent years.
Polish: Nie określono żadnego ograniczenia ani w rozporządzeniu z dnia 10 lutego 1998 r., ani w rozporządzeniu z dnia 18 maja 2001 r. Ponadto w piśmie Włoch z dnia 12 lipca 2005 r. wskazano wyraźnie, że przepisy tego rozporządzenia w dalszym ciągu obowiązują i będą mogły być stosowane w kolejnych latach.
English: The Member States were invited to confirm that they accept that proposal in writing by 1 March 2001 at the latest. It was specified that in the event that a Member State failed to reply, under the third paragraph of point 3.2 the Commission would assume that the Member State concerned had accepted the proposal.
Polish: Państwa członkowskie zostały wezwane do wyrażenia w formie pisemnej zgody na tę propozycję do dnia 1 marca 2001 r. Uściślono, że w przypadku braku odpowiedzi, zgodnie z pkt 3.2 ust. 3, Komisja uzna, że dane państwo członkowskie zaakceptowało propozycję.
English: First, the Restructuring Guidelines provide that it is only firms in difficulty fulfilling the express criteria in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines or in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines which are eligible for restructuring aid. Those rules set strict criteria for defining what constitutes a firm in difficulty.
Polish: Po pierwsze, wytyczne w sprawie restrukturyzacji przewidują, że beneficjentami pomocy na restrukturyzację są wyłącznie zagrożone przedsiębiorstwa, które spełniają kryteria wymienione w pkt od 4 do 8 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 1999 r. lub w pkt od 9 do 13 wytycznych w sprawie restrukturyzacji z 2004 r. Przepisy te określają rygorystycznie kryteria umożliwiające zakwalifikowanie przedsiębiorstwa jako zagrożonego.
English: The information communicated in reply to the initiation of the formal investigation procedure refers only to the general conditions in the Decree of 10 February 1998 for the grant of such aid. But those conditions do not lay down objective criteria for checking that the individual restructuring plans of the firms concerned are really drawn up in accordance with those principles.
Polish: Informacje przedstawione w odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowanie wyjaśniającego przywołują tylko ogólne warunki przyznawania tych pomocy określone w rozporządzeniu z dnia 10 lutego 1998 r. Warunki te nie określają jednak obiektywnych kryteriów, które umożliwiłyby upewnienie się, że indywidualne plany restrukturyzacji zainteresowanych przedsiębiorstw są rzeczywiście opracowane zgodnie z tymi zasadami.
English: If aid had still been paid after 1 April 1998, which is possible since that aid scheme was set up without limits on its duration (see recital 2 above), the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [10] adopted in 2008 (the 2008 Fisheries Guidelines), which refer in the same manner to the Restructuring Guidelines, are applicable. For aid granted up to 9 October 2004, the 1999 Restructuring Guidelines apply and for aid granted from 10 October 2004, the 2004 Restructuring Guidelines apply.
Portuguese: Caso os auxílios tenham sido pagos após 1 de Abril de 2008, o que é possível dado que o referido regime de auxílio foi estabelecido sem limite de duração (ver considerando 2 supra), aplicar-se-iam as Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura aprovadas [10] em 2008 (a seguir denominadas «Directrizes das pescas de 2008»), que remetem igualmente para as Orientações relativas à reestruturação.