English: The new shipyard was taken over by the State-owned Agencja Rozwoju Przemysłu SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter ARP) and the State Treasury with a view to completing current production and resuming shipbuilding activities while carrying out the necessary restructuring.
French: Le nouveau chantier naval a été repris par l'ARP, détenue par l'État, et par le Trésor public afin de mener à leur terme les opérations de production en cours et de relancer l'activité de construction navale dans le cadre de la restructuration nécessaire.
German: Die neue Werft wurde von der staatlichen Agentur für Industrieentwicklung AG (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A., nachstehend „ARP“ genannt) und dem Staat mit dem Ziel übernommen, die laufende Produktion abzuschließen und die Werfttätigkeit bei gleichzeitiger notwendiger Umstrukturierung wieder aufzunehmen. Formal gesehen hat die GmbH Allround Ship Services Sp. z o.o.
Spanish: La nueva empresa de construcción naval fue absorbida por la empresa pública Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agencia de Desarrollo Industrial S.A., en lo sucesivo, «ARP») y el Tesoro Público con el fin de finalizar las actividades en curso y de reanudar las actividades de construcción naval, al tiempo que se llevaba a cabo la necesaria reestructuración.
Italian: Il nuovo cantiere è stato rilevato da un organismo statale, la Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agenzia per lo sviluppo industriale S.A., di seguito «ARP») e dall’erario, nell’intento di portare a termine la produzione corrente e riprendere la precedente attività cantieristica, attuando contemporaneamente la necessaria ristrutturazione.
Portuguese: O novo estaleiro foi adquirido pela Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agência de Desenvolvimento Industrial, a seguir designada «ARP»), propriedade do Estado e pelo Tesouro Público, com o objectivo de concluir a produção em curso e retomar as actividades de construção naval, levando simultaneamente a cabo a reestruturação necessária.
Dutch: De nieuwe scheepswerf is overgenomen door het staatsbedrijf Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentschap voor Industriële Ontwikkeling S.A., hierna: „ARP”) en het ministerie van Financiën met het oog op de voltooiing van de lopende productie en de doorstart van de scheepsbouwactiviteiten onder doorvoering van de noodzakelijke herstructureringen.
Danish: Det nye værft blev overtaget af det statsejede Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (industriudviklingskontoret, herefter »ARP«) og finansministeriet med henblik på færdiggørelse af den igangværende produktion og genoptagelse af værftsaktiviteterne sideløbende med gennemførelse af den nødvendige omstrukturering.
Swedish: Det nya varvet togs över av statligt ägda Agencja Rozwoju Przemysłu SA (byrån för industriell utveckling, nedan kallad ARP) och staten i syfte att slutföra den pågående produktionen och återuppta varvsverksamheten medan den nödvändiga omstruktureringen genomfördes.
Finnish: Valtiollinen teollisuuden kehittämisrahasto ARP (Agencja Rozwoju Przemysłu) ja valtiokonttori ottivat uuden telakan haltuunsa. Tarkoituksena oli saattaa päätökseen telakan keskeneräinen tuotanto ja jatkaa toimintaa tarvittavan rakenneuudistuksen avulla.
Greek: Το νέο ναυπηγείο εξαγοράστηκε από την κρατική Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης Α.Ε., στο εξής «ARP») και από το Δημόσιο Ταμείο με στόχο τη συμπλήρωση της τρέχουσας παραγωγής και την επανάληψη των ναυπηγικών δραστηριοτήτων με την πραγματοποίηση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Novou loděnici převzala Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentura pro rozvoj průmyslu, a.s., dále jen „ARP“) ve vlastnictví státu a státní pokladna s cílem dokončit stávající výrobu a pokračovat v loďařské činnosti a současně provést nezbytnou restrukturalizaci.
Slovak: Nové lodenice prevzala štátna agentúra Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentúra priemyselného rozvoja S.A., ďalej len „ARP“) a štátna pokladnica s cieľom doplniť súčasné výrobné činnosti a obnoviť činnosti stavby lodí a súčasne vykonať potrebnú reštrukturalizáciu.
Polish: Nowa stocznia została przejęta przez należącą do państwa Agencję Rozwoju Przemysłu S.A. (zwaną dalej „ARP”) oraz Skarb Państwa w celu zakończenia bieżącej produkcji i wznowienia działalności stoczniowej w trakcie przeprowadzania niezbędnej restrukturyzacji. Formalnie dawną działalność stoczniową przejęła spółka Allround Ship Services Sp. z o.o.
Hungarian: Az új hajógyárat az állami tulajdonban lévő Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Ipari Fejlesztési Ügynökség Részvénytársaság, a továbbiakban: ARP), valamint az Államkincstár vette át, hogy – a szükséges szerkezetátalakítás végrehajtása közben – kiegészítse az aktuális termelést, és folytassa a hajóépítési tevékenységeket.
Slovenian: Novo ladjedelnico sta prevzela Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Industrijska razvojna agencija S.A., v nadaljnjem besedilu: ARP), ki je v državni lasti, in finančno ministrstvo, in sicer z namenom dokončati proizvodnjo in obnoviti ladjedelniške dejavnosti, med izvajanjem potrebnega prestrukturiranja.
Romanian: Noul șantier naval a fost preluat de agenția deținută de stat, Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Industrial Development Agency S.A., denumită în continuare „ARP”) și Trezoreria de stat, pentru finalizarea producției curente și reluarea activităților de construcții navale, în același timp derulându-se procesul necesar de restructurare.
Bulgarian: Новата корабостроителница беше поета от държавното дружество Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Агенция за промишлено развитие АД, наричана по-долу „ARP“) и от Държавния трезор с оглед приключване на настоящото производство и възобновяване на корабостроителните дейности, същевременно при извършване на необходимото преструктуриране.
Estonian: Uue laevatehase võtsid üle riigile kuuluv tööstusarengu agentuur (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.; edaspidi „ARP”) ning riigikassa, et lõpetada tollane tootmine ja jätkata laevaehitustegevust, teostades seejuures vajaliku ümberkorraldamise.
Latvian: Jauno kuģu būvētavu pārņēma valsts īpašumā esošā Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Rūpniecības attīstības aģentūra S.A., turpmāk “ARP”) un Valsts kase, lai pabeigtu kārtējo ražošanu un atjaunotu kuģu būves darbību, vienlaikus veicot vajadzīgo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Naująją Ščecino laivų statyklą perėmė valstybinė Pramonės plėtros agentūra (toliau – ARP) ir Valstybės iždas, kad būtų užbaigta tuo metu vykdyta gamyba ir atnaujinta laivų statybos veikla atlikus būtiną restruktūrizavimą.
Maltese: It-tarzna l-ġdida kienet mixtrija minn Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Aġenzija Industrijali għall-Iżvilupp S.A., minn issa ’l quddiem imsejħa “ARP”) proprjetà tal-Istat u t-Teżor tal-Istat sabiex tkun kompluta l-produzzjoni kurrenti u jitkomplew l-attivitajiet tal-bini tal-bastimenti filwaqt li tkun imwettqa r-ristrutturar neċessarja.