FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities base this statement on the following comments:
French: L’Allemagne fait valoir ce qui suit à l’appui de cette affirmation:
German: Deutschland bringt zur Untermauerung dieser Behauptung Folgendes vor:
Spanish: Las autoridades alemanas basan esta afirmación en los siguientes comentarios:
Italian: A sostegno di tale affermazione la Germania osserva quanto segue:
Portuguese: Para corroborar esta afirmação, a Alemanha invoca os argumentos seguintes:
Dutch: Duitsland brengt ter onderbouwing van deze stelling het volgende naar voren:
Danish: Tyskland har til støtte for denne påstand anført følgende:
Swedish: Detta styrker Tyskland med följande:
Finnish: Saksa perustelee tätä väitettä seuraavasti:
Greek: Οι γερμανικές αρχές τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό αυτό με βάση τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Německo k doložení tohoto tvrzení uvedlo následující:
Slovak: Nemecko na podloženie tohto tvrdenia uviedlo nasledujúce skutočnosti:
Polish: Na potwierdzenie swojego stanowiska władze niemieckie przytaczają następujące argumenty:
Hungarian: Németország ezen állítás alátámasztása érdekében a következőket adja elő:
Slovenian: Nemčija za podkrepitev te trditve navaja naslednje:
Romanian: În susținerea acestei afirmații, Germania menționează următoarele:
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение Германия изтъква следното:
Estonian: Saksamaa ametivõimud tuginevad seda väites järgmistele selgitustele:
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, Vācija norāda turpmāk minēto:
Lithuanian: Pagrįsdama šiuos teiginius Vokietija pateikia šiuos argumentus:
Maltese: Bħala prova ta’ din l-istqarrija, l-awtoritajiet Ġermaniżi ressqu l-kummenti li ġejjin:
English: In addition, a representative from the private sector was included, thus providing outside technical expertise;
French: De plus, un représentant du secteur privé, offrant donc une expertise externe, a été invité à faire partie du conseil de surveillance;
German: Außerdem wurde ein Vertreter aus der Wirtschaft und damit Sachverstand von außen in den Aufsichtsrat aufgenommen.
Italian: È stato inoltre nominato un rappresentante del mondo economico: il consiglio di sorveglianza può quindi contare su un esperto esterno;
Portuguese: Além disso, o Conselho Fiscal integra um representante do sector privado, enquanto perito externo.
Dutch: Bovendien werd een vertegenwoordiger van het bedrijfsleven, en daarmee deskundigheid van buiten, in de raad van commissarissen opgenomen.
Danish: Desuden indgik en repræsentant fra erhvervslivet og dermed ekspertise udefra i bestyrelsen.
Swedish: Dessutom insattes en företrädare från näringslivet i styrelsen som därmed tillförde sakkunskap utifrån.
Finnish: Lisäksi hallintoneuvostoon otettiin yksi talouselämän edustaja ulkopuolisena asiantuntijana.
Greek: Επιπλέον, στο εποπτικό συμβούλιο παρίστατο εκπρόσωπος του ιδιωτικού τομέα παρέχοντας εξωτερική τεχνική εμπειρογνωσία·
Czech: Mimoto byl do dozorčí rady přizván zástupce z hospodářství, a tudíž externí odborné znalosti.
Slovak: Okrem toho bol ako externý znalec do dozornej rady prijatý aj zástupca z oblasti hospodárstva.
Polish: Ponadto członkiem rady nadzorczej został przedstawiciel sektora gospodarki, dzięki czemu zapewniony został odpowiedni poziom wiedzy specjalistycznej;
Hungarian: Ezen kívül egy gazdaságból érkezett képviselőt és ezáltal külső szakértelmet vettek fel a felügyelő bizottságba.
Slovenian: Poleg tega je bil v nadzorni svet sprejet zastopnik iz gospodarstva in torej zunanji strokovnjak;
Romanian: În plus, în Consiliul de administrație a fost inclus un reprezentant din domeniul economic cu cunoștințe de specialitate din exterior;
Bulgarian: Освен това в надзорния съвет е включен представител от частния сектор и следователно е включено и външно експертно мнение;
Estonian: Lisaks kaasati erasektori esindaja, tuues seega väljaspoolt sisse tehnilisi oskusi;
Latvian: Turklāt uzraudzības padomē tika iecelts pārstāvis no ekonomikas vides, tātad – ārējs eksperts;
Lithuanian: Be to, į stebėtojų tarybą buvo įtrauktas ekonomikos atstovas kaip ekspertas iš išorės;
Maltese: Barra minn hekk, inħatar ukoll rappreżentant mis-settur privat u b’hekk kien hemm ukoll għarfien tekniku minn barra;
English: According to the German authorities, the economic development of the GmbH corresponds to the business plan.
French: Selon l’Allemagne, le développement économique de la GmbH correspond à celui prévu dans le plan d’entreprise.
German: Deutschland zufolge entspricht die wirtschaftliche Entwicklung der GmbH dem Businessplan.
Spanish: Según las autoridades alemanas, la evolución económica de la empresa se corresponde con el plan de negocio.
Italian: La Germania ritiene che lo sviluppo economico della GmbH sia conforme a quanto previsto nel piano aziendale.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, a evolução económica da GmbH corresponde ao previsto no plano de negócios.
Dutch: Volgens Duitsland strookt de economische ontwikkeling van de GmbH met het ondernemingsplan.
Danish: Ifølge Tyskland opfylder anpartsselskabets økonomiske udvikling forretningsplanen.
Swedish: Enligt Tyskland överensstämmer den ekonomiska utvecklingen av GmbH med företagsplanen.
Finnish: Saksan mukaan GmbH:n taloudellinen kehitys vastaa liiketoimintasuunnitelmaa.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η οικονομική ανάπτυξη της GmbH αντιστοιχεί στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Podle Německa odpovídá hospodářský vývoj společnosti s ručením omezeným obchodnímu plánu.
Slovak: Podľa Nemecka je hospodársky rozvoj spoločnosti v súlade s podnikateľským plánom.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że rozwój ekonomiczny GmbH jest zgodny z planem operacyjnym.
Hungarian: Németország szerint a GmbH gazdasági fejlődése megfelel az üzleti tervnek.
Slovenian: Po mnenju Nemčije gospodarski razvoj GmbH ustreza poslovnemu načrtu.
Romanian: În opinia Germaniei, evoluția economică a SRL-ului corespunde planului de afaceri.
Bulgarian: Според Германия икономическото развитие на GmbH съответства на бизнес плана.
Estonian: Saksamaa ametivõimude väite kohaselt vastab osaühingu majandusareng äriplaanile.
Latvian: Vācija apgalvo, ka GmbH ekonomiskā attīstība atbilst uzņēmējdarbības plānam.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, GmbH ekonominė plėtra atitinka verslo plane numatytą plėtrą.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Ġermaniżi, l-iżvilupp ekonomiku tal-kumpanija GmbH jikkorrispondi ma’ dak mogħti fil-pjan tan-negozju.
English: There were no special earnings in 2005.
French: Il n’y a pas eu de recettes extraordinaires en 2005.
German: Im Jahr 2005 hat es keine Sondererträge gegeben.
Spanish: En 2005 no se generaron ingresos extraordinarios.
Italian: Nel corso del 2005 non ci sono state entrate straordinarie.
Portuguese: Em 2005, não houve quaisquer receitas extraordinárias.
Dutch: In 2005 waren er geen bijzondere opbrengsten.
Danish: I 2005 var der ingen særlige indtægter.
Swedish: År 2005 förekom det inga särskilda intäkter.
Finnish: Se ei saanut satunnaisia tuottoja vuonna 2005.
Greek: Το 2005 δεν υπήρχαν ειδικά έσοδα.
Czech: V roce 2005 neexistovaly žádné zvláštní výnosy.
Slovak: V roku 2005 neboli dosiahnuté žiadne mimoriadne výnosy.
Polish: W roku 2005 nie uzyskano przychodów z innych źródeł.
Hungarian: 2005-ben nem voltak rendkívüli bevételek.
Slovenian: V letu 2005 ni bilo posebnih donosov.
Romanian: În anul 2005, nu au existat venituri speciale.
Bulgarian: През 2005 г. не е имало допълнителни приходи.
Estonian: aastal polnud erakorralist kasumit.
Latvian: 2005. gadā nav bijuši ārkārtas ieņēmumi.
Lithuanian: 2005 m. nebuvo papildomų pajamų.
Maltese: Fl-2005 ma kien hemm l-ebda dħul speċjali.
English: The amounts already paid out were retroactively included in the loan subject to the same conditions.
French: Les montants déjà versés ont été inclus rétroactivement dans le prêt aux mêmes conditions.
German: Die bereits ausgezahlten Beträge werden rückwirkend zu denselben Bedingungen in das Darlehen einbezogen.
Spanish: Las mismas condiciones se aplican a los importes ya abonados con carácter retroactivo.
Italian: Le somme già liquidate verranno retroattivamente ricondotte al prestito, alle stesse condizioni.
Portuguese: Os pagamentos já efectuados são incluídos retroactivamente no empréstimo pelas mesmas condições.
Dutch: De reeds uitgekeerde bedragen worden met terugwerkende kracht onder dezelfde voorwaarden in de lening opgenomen.
Danish: De allerede udbetalte beløb omfattes af lånet med tilbagevirkende kraft på samme betingelser.
Swedish: Med retroaktiv verkan har de redan utbetalade beloppen inkluderats i lånet och med samma villkor.
Finnish: Jo maksetut summat sisällytetään takautuvasti lainaan sen ehdoilla.
Greek: Τα ήδη καταβληθέντα ποσά συμπεριελήφθησαν αναδρομικά στο δάνειο με τους ίδιους όρους.
Czech: Již vyplacené částky byly se zpětným účinkem zahrnuty do půjčky za stejných podmínek.
Slovak: Prostriedky, ktoré sa už vyplatili, budú so spätnou platnosťou a za rovnakých podmienok začlenené do tejto pôžičky.
Polish: Wypłacone już kwoty zostały na tych samych warunkach z mocą wsteczną uwzględnione w ramach pożyczki.
Hungarian: A már kifizetett összegeket visszamenőleges hatállyal, azonos feltételek mellett a kölcsön részévé teszik.
Slovenian: Že izplačani zneski so s povratno veljavnostjo pod istimi pogoji vključeni v posojilo.
Romanian: Sumele deja achitate vor fi incluse retroactiv în împrumut conform acelorași condiții.
Bulgarian: Вече изплатените суми ще бъдат включени в заема със задна дата при същите условия.
Estonian: Juba väljamakstud summad lülitati tagasiulatuvalt samadel tingimustel laenu koosseisu.
Latvian: Ar šiem pašiem nosacījumiem aizdevumā tiek iekļautas jau izmaksātās summas.
Lithuanian: Jau sumokėta suma atgaline data tomis pačiomis sąlygomis įtraukiama į paskolą.
Maltese: L-ammonti li kienu diġà tħallsu ddaħħlu b’mod retroattiv fl-ammont misluf bl-istess kundizzjonijiet.
English: The budget of the Land was amended accordingly.
French: Le budget du Land a été modifié en conséquence.
German: Der Landeshaushalt wurde entsprechend geändert.
Spanish: El presupuesto del Estado federado fue modificado en consecuencia.
Italian: Il bilancio del Land è stato modificato di conseguenza.
Portuguese: O orçamento do Land foi alterado em conformidade.
Dutch: De begroting van de deelstaat werd dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Delstatsbudgettet blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Delstatens budget har ändrats på motsvarande sätt.
Finnish: Osavaltion budjettia muutettiin vastaavasti.
Greek: Ο προϋπολογισμός του ομόσπονδου κράτους τροποποιήθηκε αναλόγως.
Czech: V souladu s tím se změnil rozpočet spolkové země.
Slovak: Rozpočet spolkovej krajiny bol na základe toho príslušne upravený.
Polish: W budżecie kraju związkowego dokonano natomiast niezbędnych korekt.
Hungarian: A tartományi költségvetést ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Deželni proračun je bil ustrezno spremenjen.
Romanian: Bugetul landului a fost modificat în consecință.
Bulgarian: Бюджетът на провинцията беше съответно променен.
Estonian: Sellele vastavalt muudeti liidumaa eelarvet.
Latvian: Attiecīgi tika grozīts federālās zemes budžets.
Lithuanian: Federacinės žemės biudžetas buvo atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Il-baġit tar-reġjun tranġa kif xieraq.
English: The business plan is well founded
French: Le plan d’entreprise est fondé
German: Der Businessplan ist fundiert
Spanish: El plan de negocio está bien fundamentado
Italian: Il piano aziendale è ben strutturato
Portuguese: O plano de negócios é sólido
Dutch: Het ondernemingsplan is gefundeerd
Danish: Forretningsplanen er velfunderet
Swedish: Företagsplanen är väl underbyggd
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma on hyvin perusteltu
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο είναι βάσιμο
Czech: Obchodní plán je odůvodněný
Slovak: Podnikateľský plán je primeraný
Polish: Plan operacyjny jest rzetelny
Hungarian: Az üzleti terv megalapozott
Slovenian: Poslovni načrt je utemeljen
Romanian: Planul de afaceri este fundamentat
Bulgarian: Бизнес планът е обоснован
Estonian: Äriplaan on hästi põhjendatud
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns ir pamatots
Lithuanian: Verslo planas yra pagrįstas
Maltese: Il-pjan tan-negozju huwa wieħed sod
English: According to the German authorities, the business plan is well founded and based on conservative realistic assumptions.
French: Du point de vue de l’Allemagne, le plan d’entreprise est fondé et se base sur des hypothèses réalistes et conservatrices.
German: Deutschland zufolge ist der Businessplan fundiert und basiert auf konservativ realistischen Annahmen.
Spanish: Según las autoridades alemanas, el plan de negocio está bien fundamentado y se basa en supuestos realistas conservadores.
Italian: Secondo la Germania il piano aziendale è ben strutturato e si basa su presupposti prudenti e realistici.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, o plano de negócios é sólido e baseia-se em pressupostos realistas e conservadores.
Dutch: Volgens Duitsland is het ondernemingsplan gefundeerd en gebaseerd op conservatieve realistische veronderstellingen.
Danish: Ifølge Tyskland er forretningsplanen velfunderet og baseret på konservative, realistiske antagelser.
Swedish: Enligt Tyskland är företagsplanen väl underbyggd och grundar sig på försiktiga realistiska antaganden.
Finnish: Saksan mukaan liiketoimintasuunnitelma on hyvin perusteltu ja perustuu varovaisen realistisiin oletuksiin.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, το επιχειρηματικό σχέδιο είναι βάσιμο και στηρίζεται σε συντηρητικές ρεαλιστικές υποθέσεις.
Czech: Podle Německa je obchodní plán odůvodněný a vychází z konzervativních reálných předpokladů.
Slovak: Podľa Nemecka je podnikateľský plán primeraný a založený na konzervatívnych a reálnych odhadoch.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że plan operacyjny jest rzetelny i opiera się na konserwatywnych i realistycznych założeniach.
Hungarian: Németország szerint az üzleti terv megalapozott, és konzervatív realista feltevéseken nyugszik.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je poslovni načrt utemeljen in temelji na konservativnih realnih predpostavkah.
Romanian: Conform Germaniei, planul de afaceri este fundamentat și se bazează pe presupoziții conservatoare și realiste.
Bulgarian: Според Германия бизнес планът е обоснован и се базира на консервативно реалистични предположения.
Estonian: Saksamaa ametivõimude väite kohaselt on äriplaan hästi põhjendatud ja tugineb konservatiivsetele realistlikele eeldustele.
Latvian: Vācija uzskata, ka uzņēmējdarbības plāns ir pamatots un pamatojas uz konservatīviem un reāliem pieņēmumiem.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, verslo planas yra pagrįstas ir remiasi konservatyviomis bei realiomis prielaidomis.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Ġermaniżi, il-pjan tan-negozju huwa wieħed sod u huwa msejjes fuq presuppożizzjonijiet realistiċi u konservattivi.
English: This statement is substantiated by the following arguments:
French: Pour étayer son affirmation, elle avance ce qui suit:
German: Zur Untermauerung dieser Behauptung wird Folgendes vorgebracht:
Spanish: Esta afirmación se apoya en los siguientes comentarios:
Italian: A sostegno di tale affermazione viene osservato quanto segue:
Portuguese: Para corroborar esta afirmação são invocados os argumentos seguintes:
Dutch: Ter onderbouwing van dit standpunt wordt het volgende naar voren gebracht:
Danish: Til støtte for denne påstand er anført følgende:
Swedish: Detta styrks av följande:
Finnish: Se perustelee tätä väitettä seuraavasti:
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώνεται με βάση τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Na podporu tohoto tvrzení bylo uvedeno následující:
Slovak: Na podloženie tohto tvrdenia boli uvedené nasledujúce skutočnosti:
Polish: Na potwierdzenie swojego stanowiska władze niemieckie przytaczają następujące argumenty:
Hungarian: Ezen állítás alátámasztása érdekében a következőket adja elő:
Slovenian: Trditve so podkrepljene z naslednjimi točkami:
Romanian: În susținerea acestei afirmații, se menționează următoarele:
Bulgarian: В подкрепа на твърдението беше изтъкнато следното:
Estonian: Seda väidet põhjendatakse järgmiste argumentidega:
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, tiek norādīts turpmāk minētais:
Lithuanian: Pagrindžiant šiuos teiginius pateikiami šie argumentai:
Maltese: Bħala prova ta’ din l-istqarrija tressqu l-kummenti li ġejjin:
English: The planned production output is below the average production output of vineyards in the Rheingau region;
French: Le volume de production planifié est inférieur à la production moyenne des vignobles du Rheingau;
German: Die geplante Produktionsmenge liegt unterhalb der durchschnittlichen Produktionsmenge von Weingütern im Rheingau.
Spanish: El volumen de producción previsto se sitúa por debajo de la producción media de explotaciones vitivinícolas de Rheingau;
Italian: La produzione prevista si pone al di sotto della produttività media dei vigneti della zona del Rheingau;
Portuguese: A quantidade de produção prevista situa-se abaixo da média de produção das explorações vitícolas em Rheingau;
Dutch: De geplande productiehoeveelheid ligt onder de gemiddelde productiehoeveelheid van domeinen in de Rheingau.
Danish: Den planlagte produktionsmængde ligger under den gennemsnitlige produktionsmængde blandt vinbrug i Rheingau.
Swedish: Den planerade produktionsvolymen understiger den genomsnittliga produktionsvolymen på vingårdar i Rheingau.
Finnish: Suunniteltu tuotantomäärä on pienempi kuin Rheingaun viinitilojen keskimääräinen tuotantomäärä.
Greek: Η προβλεπόμενη ποσότητα παραγωγής είναι χαμηλότερη από τη μέση ποσότητα παραγωγής των αμπελώνων στην περιοχή Rheingau·
Czech: Plánovaný objem produkce je nižší než průměrný objem produkce vinařství ve vinařské oblasti Rheingau.
Slovak: Plánované množstvo výroby sa pohybuje pod hranicou priemerného množstva výroby vinárskych podnikov v oblasti Rheingau.
Polish: Planowana wielkość produkcji jest niższa niż średnia wielkość produkcji przedsiębiorstw winiarskich prowadzących działalność w regionie Rheingau;
Hungarian: A tervezett termelési mennyiség nem éri el Rheingau borgazdaságainak átlagos termelési mennyiségét.
Slovenian: Načrtovana proizvodnja je pod povprečno proizvodnjo vinogradov v Rheingauu;
Romanian: Cantitatea planificată a se produce este sub cantitatea de producție medie a exploatațiilor viticole din Rheingau;
Bulgarian: Планираният обем на произведената продукция е под средния обем на произведената продукция от лозовите масиви в регион Rheingau;
Estonian: Planeeritud tootmismaht on allpool Rheingau piirkonna viinamarjaistanduste keskmist tootmismahtu;
Latvian: Plānotais saražotais daudzums ir mazāks par Reinas novada vīna uzņēmumu vidējo saražoto daudzumu;
Lithuanian: Planuojama gamybos apimtis yra mažesnė už vidutinę Reingau vyno gamybos įmonių gamybos apimtį;
Maltese: L-ammont ippjanat tal-produzzjoni huwa inqas minn dak medju prodott mill-azjendi agrikoli li jkabbru l-għeneb fir-reġjun ta’ Rheingau;
English: the planning of purchases is well founded.
French: la planification des achats est fondée.
German: Die Planung der Zukäufe ist fundiert.
Spanish: la planificación de las compras está bien fundada.
Italian: la previsione relativa agli approvvigionamenti è fondata.
Portuguese: O planeamento das compras suplementares é sólido.
Dutch: De planning van de aankopen is gefundeerd.
Danish: Prognosen for tilkøb er velfunderet.
Swedish: Planeringen av kompletteringsköp är väl underbyggd.
Finnish: Lisähankintojen suunnittelu on hyvin perusteltu.
Greek: ο σχεδιασμός των πωλήσεων είναι βάσιμος.
Czech: Plánování nákupů je náležitě odůvodněné.
Slovak: Plánovanie dokúpenia zdrojov je odôvodnené.
Polish: plany dotyczące zakupów zostały sporządzone w sposób rzetelny.
Hungarian: A pótlólagos beszerzésekre vonatkozó tervek megalapozottak.
Slovenian: načrtovanje dokupov je utemeljeno.
Romanian: planificarea achizițiilor este fundamentată.
Bulgarian: планирането на закупуването на суровини е обосновано.
Estonian: ostude planeerimine on hästi põhjendatud.
Latvian: iepirkumu plāns ir pamatots.
Lithuanian: papildomo pirkimo planas yra pagrįstas.
Maltese: l-ippjanar tax-xiri huwa wieħed sod.
English: The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.
French: La GmbH n’achète pas de vin, mais du raisin, et ce sur la base de contrats de location et d’exploitation.
German: Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu.
Italian: La GmbH non acquista vino, ma uve sulla base di contratti di affitto e di contratti di gestione.
Portuguese: A GmbH não compra vinho, mas sim uvas com base em contratos de arrendamento e de exploração.
Dutch: De GmbH koopt op basis van pacht- en beheersovereenkomsten geen wijn, maar druiven bij.
Danish: Anpartsselskabet tilkøber på grundlag af forpagtnings- og dyrkningskontrakter ikke vin, men druer.
Swedish: GmbH köper inte vin utan druvor på grundval av arrende- och odlingsavtal.
Finnish: GmbH ei osta vuokra- ja viljelysopimusten nojalla viiniä vaan rypäleitä.
Greek: Η GmbH δεν αγοράζει κρασί, αλλά σταφύλια, βάσει συμβάσεων μίσθωσης και εκμετάλλευσης.
Czech: Společnost s ručením omezeným nenakupuje na základě nájemních smluv a smluv o hospodaření víno, nýbrž hrozny.
Slovak: Spoločnosť nenakupuje na základe zmluvy o prenájme a zmluvy o prevádzke víno, ale hrozno.
Polish: W oparciu o umowy dzierżawy i zarządzania gruntami GmbH nie dokonuje zakupu wina, ale winogron.
Hungarian: A GmbH haszonbérleti és művelési szerződések alapján nem bort, hanem szőlőt szerez be.
Slovenian: GmbH na podlagi pogodb o zakupu in rabi zemljišč ne dokupi vina, ampak grozdje.
Romanian: SRL-ul nu cumpără vin, ci struguri pe baza contractelor de închiriere și a contractelor de exploatare.
Bulgarian: Въз основа на договори за аренда и стопанисване GmbH не купува вино, а грозде.
Estonian: Osaühing ei osta rendi- ja kasvatuslepingute alusel mitte veini, vaid pigem viinamarju.
Latvian: Pamatojoties uz nomas un apsaimniekošanas līgumiem, GmbH iepērk nevis vīnu, bet vīnogas.
Lithuanian: GmbH, remdamasi nuomos ir panaudos sutartimis, perka ne vyną, o vynuoges.
Maltese: Il-kumpanija GmbH ma tixtrix inbid, iżda għeneb, abbażi ta’ ftehimiet tal-kera u tat-tkabbir.
English: The cost of these purchases is given full consideration in the business plan.
French: Les coûts de ces achats sont intégralement pris en considération dans le plan d’entreprise.
German: Die Kosten dieser Zukäufe sind im Businessplan vollständig berücksichtigt.
Italian: I costi derivanti da tali acquisti sono stati integralmente considerati nel piano aziendale.
Portuguese: Os custos destas compras suplementares são integralmente contemplados no plano de negócios.
Dutch: De kosten van deze aankopen worden in het ondernemingsplan volledig in aanmerking genomen.
Danish: Omkostningerne ved disse tilkøb fremgår fuldstændig af forretningsplanen.
Swedish: Samtliga kostnader för dessa kompletteringsköp beaktas i företagsplanen.
Finnish: Kaikki näiden ostojen kustannukset on otettu huomioon liiketoimintasuunnitelmassa.
Greek: Το κόστος των αγορών αυτών λαμβάνεται πλήρως υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Náklady na tyto nákupy jsou v obchodním plánu plně zohledněny.
Slovak: Náklady na dokúpenie sú v podnikateľskom pláne plne zohľadnené.
Polish: Koszty tych zakupów są w pełni uwzględnione w planie operacyjnym.
Hungarian: E beszerzések költségét az üzleti tervben teljes mértékben figyelembe vették.
Slovenian: Stroški teh dokupov so v poslovnem načrtu popolnoma upoštevani.
Romanian: Costurile aferente acestor achiziții au fost incluse în totalitate în planul de afaceri.
Bulgarian: Разходите за закупуване на суровини са отчетени изцяло в бизнес плана.
Estonian: Nende ostude kulu on äriplaanis täielikult arvesse võetud.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā ir pilnībā ņemtas vērā šo iepirkumu izmaksas.
Lithuanian: Verslo plane tinkamai atsižvelgta į šio pirkimo išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż ta’ dan ix-xiri huma meqjusin għal kollox fil-pjan tan-negozju.