FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
French: «Calendula officinalis L» est inséré avant Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruit de fenouil amer)
German: „Calendula officinalis L.“ wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt.
Spanish: «Calendula officinalis L.» antes de «Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Hinojo amargo, fruto de)»
Italian: la voce «Calendula officinalis L» è inserita prima di Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Finocchio amaro, frutto).
Portuguese: A substância «Calendula officinalis L» é aditada antes de Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruto de funcho amargo)
Dutch: „Calendula officinalis L” wordt ingevoegd vóór Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Venkelvrucht, bitter).
Danish: »Calendula officinalis L« indsættes før Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fennikel, bitter)
Swedish: ”Calendula officinalis L.” ska införas före Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (bitter fänkål, frukt).
Finnish: Lisätään kohta ”Calendula officinalis L” ennen kohtaa ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Karvasfenkoli, hedelmä)” seuraavasti:
Greek: πριν από τις λέξεις Foeniculum vulgare Miller υποείδ. vulgare ποικιλ. vulgare (πικρό μάραθο, καρπός), προστίθενται οι λέξεις «Calendula officinalis L».
Czech: Před Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (plod fenyklu obecného pravého) se vkládá „Calendula officinalis L“.
Slovak: „Calendula officinalis L“ sa vkladá pred Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fenikel horký, plod)
Polish: „Calendula officinalis L” dodaje się przed Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Owoc kopru włoskiego (odmiana gorzka))
Hungarian: A „Calendula officinalis L” a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (keserűédeskömény-termés) elé kerül beillesztésre
Slovenian: „Calendula officinalis L.“ pred Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. Vulgare (grenki navadni komarček, plod).
Romanian: Calendula officinalis L. se introduce înainte de Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fenicul amar, fruct)
Bulgarian: „Calendula officinalis L“ се добавя преди Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (горчиво резене, плод)
Estonian: kanne „Calendula officinalis L” lisatakse enne kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Mõru apteegitill, vili)”.
Latvian: pirms Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (rūgtā fenheļa augļi) iekļauj “Calendula officinalis L”.
Lithuanian: „Calendula officinalis L“ įterpiama prieš Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (paprastasis pankolis, vaisius)
Maltese: “Calendula officinalis L” jidħol qabel Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bużbież morr, frott)
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE CALENDULA OFFICINALIS L., FLOS
German: „EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU CALENDULA OFFICINALIS L
Spanish: «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE CALENDULA OFFICINALIS L.
Italian: «ELENCO COMUNITARIO CONCERNENTE CALENDULA OFFICINALIS L.
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE CALENDULA OFFICINALIS L
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST CALENDULA OFFICINALIS L
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF: CALENDULA OFFICINALIS L
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR CALENDULA OFFICINALIS L.
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON CALENDULA OFFICINALIS L
Greek: «ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ CALENDULA OFFICINALIS L
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: Calendula officinalis L.
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA CALENDULA OFFICINALIS L
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY CALENDULA OFFICINALIS L
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: CALENDULA OFFICINALIS L
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI CALENDULA OFFICINALIS L
Romanian: „ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A CALENDULA OFFICINALIS L.
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА CALENDULA OFFICINALIS L
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU CALENDULA OFFICINALIS L
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR CALENDULA OFFICINALIS L
Lithuanian: „ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ CALENDULA OFFICINALIS L
Maltese: “DAĦLA FIL-LISTA TAL-KOMUNITÀ DWAR CALENDULA OFFICINALIS L
English: Scientific name of the plant
French: Dénomination scientifique de la plante
German: Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze
Spanish: Nombre científico de la planta
Italian: Nome scientifico della pianta
Portuguese: Nome científico da planta
Dutch: Wetenschappelijke naam van de plant
Danish: Plantens videnskabelige navn
Swedish: Växtens vetenskapliga namn
Finnish: Kasvin tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία του φυτού
Czech: Vědecký název rostliny
Slovak: Vedecký názov rastliny
Polish: Nazwa naukowa rośliny
Hungarian: A növény tudományos elnevezése
Slovenian: Znanstveno ime rastline
Romanian: Denumirea științifică a plantei
Bulgarian: Научно наименование на растението
Estonian: Taime teaduslik nimetus
Latvian: Auga zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis augalo pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku tal-pjanta
English: Botanical family
French: Famille botanique
German: Botanische Familie
Spanish: Familia botánica
Italian: Famiglia botanica
Portuguese: Família botânica
Dutch: Botanische familie
Danish: Botanisk familie
Swedish: Växtfamilj
Finnish: Heimo
Greek: Βοτανική οικογένεια
Czech: Botanická čeleď
Slovak: Botanická čeľaď
Polish: Rodzina botaniczna
Hungarian: Növénytani család
Slovenian: Botanična družina
Romanian: Familia botanică
Bulgarian: Ботаническо семейство
Estonian: Botaaniline sugukond
Latvian: Auga dzimta
Lithuanian: Botaninė šeima
Maltese: Familja botanika
English: Herbal substance
French: Substance végétale
German: Pflanzlicher Stoff
Spanish: Sustancia vegetal
Italian: Sostanza vegetale
Portuguese: Substância derivada da planta
Dutch: Kruidensubstantie
Danish: Droge
Swedish: Växtbaserat material
Finnish: Kasviperäinen aine
Greek: Βοτανοθεραπευτική ουσία
Czech: Rostlinná látka
Slovak: Rastlinná látka
Polish: Substancja roślinna
Hungarian: Gyógynövény-hatóanyag
Slovenian: Rastlinska snov
Romanian: Substanța vegetală
Bulgarian: Растително вещество
Estonian: Taimne aine
Latvian: Augu izcelsmes viela
Lithuanian: Augalinė medžiaga
Maltese: Sustanza veġetali
English: Calendula flower
French: Souci
German: Ringelblumenblüten
Spanish: Flor de caléndula
Italian: Calendula fiore
Portuguese: Flor de calêndula
Dutch: Goudsbloem
Danish: Morgenfrueblomst
Swedish: Ringblomma (blomma)
Finnish: Tarhakehäkukan kukka
Greek: Άνθος καλέντουλας
Czech: Měsíčkový květ
Slovak: Nechtíkový kvet
Polish: Kwiat nagietka
Hungarian: A körömvirág virága
Slovenian: Cvet vrtnega ognjiča
Romanian: Floare de gălbenele (calendula)
Bulgarian: Невен, цвят
Estonian: Saialilleõisik
Latvian: Kliņģerītes ziedi
Lithuanian: Medetkų žiedai
Maltese: Fjura calendula
English: Common name in all EU official languages of herbal substance
French: Dénomination commune de la substance végétale dans toutes les langues officielles de l’Union européenne
German: Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen
Spanish: Nombre común de la sustancia vegetal en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea
Italian: Nome comune della sostanza vegetale in tutte le lingue ufficiali dell’UE
Portuguese: Nome vulgar em todas as línguas oficiais da UE
Dutch: Gebruikelijke naam in alle officiële talen van de Europese Unie
Danish: Drogens almindelige navn på alle officielle EU-sprog
Swedish: Trivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk
Finnish: Kasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Greek: Κοινή ονομασία της βοτανοθεραπευτικής ουσίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Czech: Běžný název rostlinné látky ve všech úředních jazycích EU
Slovak: Bežný názov rastlinnej látky vo všetkých úradných jazykoch EÚ
Polish: Powszechna nazwa substancji roślinnej we wszystkich językach urzędowych UE
Hungarian: A növényi anyag köznapi elnevezése az EU összes hivatalos nyelvén
Slovenian: Splošno ime rastlinske snovi v vseh uradnih jezikih EU
Romanian: Denumirea comună a substanței din plante în toate limbile oficiale ale UE
Bulgarian: Общоприето наименование на растителното вещество на всички официални езици на ЕС
Estonian: Taimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Latvian: Augu izcelsmes vielas vispārpieņemtais nosaukums visās ES oficiālajās valodās
Lithuanian: Bendrinis augalinės medžiagos pavadinimas visomis oficialiosiomis ES kalbomis
Maltese: Isem komuni tas-sustanza veġetali fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE
English: RO (română): Floare de gălbenele (calendula)
Bulgarian: RO (română) Floare de gălbenele (calendula)
English: IS (íslenska): Morgunfrú, blóm
German: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Spanish: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Portuguese: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Danish: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Finnish: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Czech: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Polish: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Bulgarian: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Latvian: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Lithuanian: IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparado(s) vegetal(es)
Italian: Preparato(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) da planta
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuote(-tuotteet)
Greek: Βοτανοθεραπευτικό(-ά) σκεύασμα(-τα)
Czech: Rostlinný přípravek/rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný(-é) prípravok(-ky)
Polish: Przetwór (przetwory) roślinny(-e)
Hungarian: Gyógynövénykészítmény(ek)
Slovenian: Pripravki rastlinskega izvora
Romanian: Preparat(e) din plante
Bulgarian: Растителни препарати
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
Maltese: Preparazzjoni(jiet) veġetali
English: Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
French: Extrait fluide (rapport drogue/extrait 1:1), solvant d’extraction: éthanol à 40-50 % (v/v)
German: Fluidextrakt (DEV 1:1), Auszugsmittel: Ethanol 40-50 % (V/V)
Spanish: Extracto líquido (relación droga/extracto 1:1); disolvente de extracción: etanol 40-50 % (v/v)
Italian: Estratto liquido (DER 1:1), solvente di estrazione: etanolo 40-50 % (v/v).
Portuguese: Extracto líquido (rácio planta-extracto 1:1), solvente de extracção: etanol 40-50 % (v/v)
Dutch: Vloeibaar extract (DER 1:1), extractiemiddel ethanol 40-50 % (v/v)
Danish: Flydende ekstrakt (drogeekstraktforhold 1:1), ekstraktionsmiddel ethanol 40-50 % (v/v)
Swedish: Flytande extrakt (DER 1:1), extraktionsmedel: etanol 40–50 % (v/v).
Finnish: Nesteuute (DER 1:1), uuttoliuotin etanoli 40–50 % (v/v)
Greek: Υγρό εκχύλισμα (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:1), διαλύτης εκχύλισης αιθανόλη 40-50 % (v/v)
Czech: Tekutý extrakt (DER 1:1), extrakční činidlo: ethanol 40–50 % (V/V)
Slovak: Tekutý extrakt (DER 1:1), extrakčné činidlo: etanol 40 – 50 % (v/v)
Polish: Wyciąg płynny (DER 1:1), rozpuszczalnik ekstrakcyjny etanol 40–50 % (v/v)
Hungarian: Folyékony kivonat (DER [a kiindulási anyag aránya az elsődleges kivonathoz képest] 1:1), a kivonószer: etanol 40–50 % (v/v)
Slovenian: Tekoči ekstrakt (DER 1:1), ekstrakcijsko topilo etanol 40–50 % (V/V)
Romanian: Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1), solvent de extracție etanol 40-50 % (v/v)
Bulgarian: Течен екстракт (отношение дрога/екстракт 1:1), разтворител за екстракция: етанол 40—50 % (об./об.)
Estonian: Vedelekstrakt (DER 1:1), ekstrakti lahusti: etanool 40–50 % (v/v)
Latvian: Šķidrais ekstrakts ((produkta un ekstrakta attiecība) DER 1:1), ekstrakcijas šķīdinātājs etilspirts 40–50 % (v/v)
Lithuanian: Skystasis ekstraktas (augalinės medžiagos ir ekstrakto santykis 1:1), ekstrahentas: 40–50 % (v/v) etanolis
Maltese: Estratt likwidu (DER 1:1), estratt solventi tal-etanol 40-50 % (v/v)
English: Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
French: Extrait fluide (rapport drogue/extrait 1:1,8-2,2), solvant d’extraction: éthanol à 40-50 % (v/v)
German: Fluidextrakt (DEV 1:1,8-2,2), Auszugsmittel: Ethanol 40-50 % (V/V)
Spanish: Extracto líquido (relación droga/extracto 1:1,8-2,2); disolvente de extracción: etanol 40-50 % (v/v)
Italian: Estratto liquido (DER 1:1.8-2.2), solvente di estrazione: etanolo 40-50 % (v/v).
Portuguese: Extracto líquido (rácio planta-extracto 1:1,8-2,2), solvente de extracção: etanol 40-50 % (v/v)
Dutch: Vloeibaar extract (DER 1:1.8-2.2), extractiemiddel ethanol 40-50 % (v/v)
Danish: Flydende ekstrakt (drogeekstraktforhold 1:1.8-2.2), ekstraktionsmiddel ethanol 40-50 % (v/v)
Swedish: Flytande extrakt (DER 1:1,8–2,2), extraktionsmedel: etanol 40–50 % (v/v).
Finnish: Nesteuute (DER 1:1,8–2,2), uuttoliuotin etanoli 40–50 % (v/v)
Greek: Υγρό εκχύλισμα (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:1,8-2,2), διαλύτης εκχύλισης αιθανόλη 40-50 % (v/v)
Czech: Tekutý extrakt (DER 1:1,8–2,2), extrakční činidlo: ethanol 40–50 % (V/V)
Slovak: Tekutý extrakt (DER 1:1,8-2,2), extrakčné činidlo: etanol 40 – 50 % (v/v)
Polish: Wyciąg płynny (DER 1:1,8–2,2), rozpuszczalnik ekstrakcyjny etanol 40–50 % (v/v)
Hungarian: Folyékony kivonat (DER 1:1,8–2,2), a kivonószer: etanol 40–50 % (v/v)
Slovenian: Tekoči ekstrakt (DER 1:1,8–2,2), ekstrakcijsko topilo etanol 40–50 % (V/V)
Romanian: Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1,8-2,2), solvent de extracție etanol 40-50 % (v/v)
Bulgarian: Течен екстракт (отношение дрога/екстракт 1:1,8—2,2), разтворител за екстракция: етанол 40—50 % (об./об.)
Estonian: Vedelekstrakt (DER 1:1,8–2,2), ekstrakti lahusti: etanool 40–50 % (v/v)
Latvian: Šķidrais ekstrakts (DER 1:1,8–2,2), ekstrakcijas šķīdinātājs etilspirts 40–50 % (v/v)
Lithuanian: Skystasis ekstraktas (augalinės medžiagos ir ekstrakto santykis 1:1,8–2,2), ekstrahentas: 40–50 % (v/v) etanolis
Maltese: Estratt likwidu (DER 1:1,8-2,2), estratt solventi tal-etanol 40-50 % (v/v)
English: Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
French: Teinture (rapport drogue/extrait 1:5), solvant d’extraction: éthanol à 70-90 % (v/v)
German: Tinktur (DEV 1:5), Auszugsmittel: Ethanol 70-90 % (V/V)
Spanish: Tintura (relación droga/extracto 1:5); disolvente de extracción: etanol 70-90 % (v/v)
Italian: Tintura (DER 1:5), solvente di estrazione: etanolo 70-90 % (v/v).
Portuguese: Extracto líquido (rácio planta-extracto 1:5), solvente de extracção: etanol 70-90 % (v/v)
Dutch: Tinctuur (DER 1:5), extractiemiddel ethanol 70-90 % (v/v)
Danish: Tinktur (drogeekstraktforhold 1:5), ekstraktionsmiddel ethanol 70-90 % (v/v)
Swedish: Tinktur (DER 1:5), extraktionsmedel: etanol 70–90 % (v/v).
Finnish: Tinktuura (DER 1:5), uuttoliuotin etanoli 70–90 % (v/v)
Greek: Βάμμα (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:5), διαλύτης εκχύλισης αιθανόλη 70-90 % (v/v)
Czech: Tinktura (DER 1:5), extrakční činidlo: ethanol 70–90 % (V/V)
Slovak: Tinktúra (DER 1:5), extrakčné činidlo: etanol 70 – 90 % (v/v)
Polish: Nalewka (DER 1:5), rozpuszczalnik ekstrakcyjny etanol 70–90 % (v/v)
Hungarian: Tinktúra (DER 1:5), a kivonószer: etanol 70–90 % (v/v)
Slovenian: Tinktura (DER 1:5), ekstrakcijsko topilo etanol 70–90 % (V/V)
Romanian: Tinctură (raportul medicament-extract 1:5), solvent de extracție etanol 70-90 % (v/v)
Bulgarian: Тинктура (отношение дрога/екстракт 1:5), разтворител за екстракция: етанол 70—90 % (об./об.)
Estonian: Tinktuur (DER 1:5), ekstrakti lahusti: etanool 70–90 % (v/v)
Latvian: Tinktūra (DER 1:5), ekstrakcijas šķīdinātājs etilspirts 70–90 % (v/v)
Lithuanian: Tinktūra (augalinės medžiagos ir ekstrakto santykis 1:5), ekstrahentas: 70–90 % (v/v) etanolis
Maltese: Tintura (DER 1:5), estratt solventi tal-etanol 70-90 % (v/v)
English: European Pharmacopoeia monograph reference
French: Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Riferimento alla monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Euroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μονογραφική παραπομπή Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Odkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Odniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az európai gyógyszerkönyv monográfiai hivatkozása
Slovenian: Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Romanian: Referință monografică din Farmacopeea europeană
Bulgarian: Монография за справка от Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Atsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
Maltese: Referenza monografika tal-Farmakopea Ewropea
English: Calendula flower – Calendulae flos (01/2005:1297)
German: Calendula flower — Calendulae flos (01/2005:1297)
Spanish: Flor de caléndula – Calendulae flos (1/2005:1297)
Italian: Calendula flower — Calendulae flos (01/2005:1297).
Portuguese: Flor de calêndula – Calendulae flos (01/2005:1297)
Dutch: Calendula flower — Calendulae flos (01/2005:1297)
Danish: Calendula flower — Calendulae flos (01/2005:1297)
Greek: Calendula flower - Calendulae flos (01/2005:1297)
Polish: Calendula flower - Calendulae flos (01/2005:1297)
Bulgarian: Calendula flower — Calendulae flos (01/2005:1297)
Lithuanian: Calendula flower - Calendulae flos (01/2005:1297)
Maltese: Calendula flower - Calendulae flos (01/2005:1297)
English: Indication(s)
German: Anwendungsgebiet(e)
Spanish: Indicación(es)
Italian: Indicazione(i)
Portuguese: Indicação(ões)
Dutch: Indicatie(s)
Danish: Indikation(er)
Swedish: Indikation(er)
Finnish: Käyttöaihe(et)
Greek: Ένδειξη(-εις)
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia (indikácie)
Polish: Wskazanie(-a)
Hungarian: Javallat(ok)
Slovenian: Indikacije
Romanian: Indicație (indicații)
Bulgarian: Показание(я)
Estonian: Näidustus(ed)
Latvian: Indikācija(-s)
Lithuanian: Indikacija (-os)
Maltese: Indikazzjoni(jiet)
English: Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement symptomatique des inflammations mineures de la bouche ou de la gorge.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Entzündungen im Mund- und Rachenraum
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento sintomático de inflamaciones leves en la boca o la garganta.
Italian: Medicinale vegetale tradizionale per il trattamento sintomatico di infiammazioni di lieve entità del cavo orale o della gola.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento sintomático de inflamações ligeiras da boca ou garganta.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel voor de symptomatische behandeling van milde ontstekingen in mond of keel.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel til symptomatisk behandling af mindre inflammationer i mund eller hals.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel för symtomatisk behandling av mindre inflammationer i munnen eller halsen.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste suun ja nielun lievien tulehdusten oireenmukaiseen hoitoon.
Greek: Παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο για τη συμπτωματική θεραπεία μικρών φλεγμονών στο στόμα ή τον λαιμό.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k symptomatické léčbě mírných zánětů v ústech či v hrdle.
Slovak: Tradičný rastlinný liek určený na symptomatickú liečbu miernych zápalov v ústach alebo v hrdle.
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do objawowego leczenia łagodnych stanów zapalnych jamy ustnej lub gardła.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszerkészítmény a száj vagy a torok kisebb gyulladásainak a tüneti kezelésére.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za simptomatsko zdravljenje manjših vnetij v ustih ali žrelu.
Romanian: Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională utilizat pentru tratamentul simptomatic al inflamațiilor minore de la nivel bucal sau faringian.
Bulgarian: Традиционен растителен лекарствен продукт за симптоматично лечение на леки възпаления в устата или гърлото.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim kergete suu- ja kõripõletike sümptomaatiliseks raviks.
Latvian: tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles nelielu mutes vai kakla iekaisumu simptomātiskai ārstēšanai.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, skirtas nestipraus burnos ertmės ar gerklės uždegimo simptominiam gydymui.
Maltese: Prodott ta’ mediċina veġetali għat-trattament simptomatiku ta’ infjammazzjonijiet minuri fil-ħalq jew il-griżmejn.
English: Type of tradition
French: Tradition
German: Art der Heiltradition
Spanish: Tipo de tradición
Italian: Tipo di tradizione
Portuguese: Natureza da tradição
Dutch: Type traditie
Danish: Traditionens art
Swedish: Typ av tradition
Finnish: Käyttöperinne
Greek: Παράδοση
Czech: Druh tradice
Slovak: Druh tradície
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: A tradicionális gyógymód kulturális eredete
Slovenian: Vrsta tradicije
Romanian: Tipul de tradiție
Bulgarian: Вид традиция
Estonian: Traditsiooni liik
Latvian: Tradicionālās medicīnas veids
Lithuanian: Tradicijos apibūdinimas
Maltese: Tip ta’ tradizzjoni
English: European
French: européenne
German: Europäisch
Spanish: Europea
Italian: Europea.
Portuguese: Europeia
Dutch: Europees
Danish: Europæisk
Swedish: Europeisk
Finnish: Eurooppalainen
Greek: Ευρωπαϊκή
Czech: Evropská
Slovak: Európska
Polish: Europejska
Hungarian: Európai
Slovenian: Evropska
Romanian: Europeană
Bulgarian: Европейска
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropas
Lithuanian: Europos
Maltese: Ewropea
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Concentração especificada
Dutch: Specifieke sterkte
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Määritelty vahvuus
Greek: Καθορισμένη δοσολογία
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Moc
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Romanian: Concentrația specificată
Bulgarian: Установена концентрация
Estonian: Ettenähtud tugevus
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Nustatytas stiprumas
Maltese: Qawwa speċifikata
English: Please see “Specified posology”.
French: Voir la rubrique “Posologie spécifiée”
German: Siehe ‘Spezifizierte Dosierung’
Spanish: Véase “Posología especificada”.
Italian: Consultare il paragrafo “Posologia specifica”.
Portuguese: Consulte “Posologia especificada”.
Dutch: Zie „Gespecificeerde dosering”.
Danish: Der henvises til »Nærmere angiven dosering«.
Swedish: Se ’Dosering’.
Finnish: Ks. Määritelty annostus
Greek: Συμβουλευθείτε την ενότητα “Καθορισμένη ποσολογία”.
Czech: Viz „Specifikované dávkování“.
Slovak: Pozri časť ‚Špecifikované dávkovanie‘.
Polish: Zob. »Dawkowanie«.
Hungarian: Lásd a »Meghatározott adagolást«.
Slovenian: Glejte ‚Odmerjanje‘.
Romanian: A se vedea «Doza specificată».
Bulgarian: Вж. „Установена дозировка“.
Estonian: Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Latvian: Skatīt “Norādītā dozēšana”
Lithuanian: Žr. grafą „Nustatytas dozavimas“.
Maltese: Jekk jogħġbok ara ‘Pożoloġija speċifikata’.
English: Specified posology
French: Posologie spécifiée
German: Spezifizierte Dosierung
Spanish: Posología especificada
Italian: Posologia specifica
Portuguese: Posologia especificada
Dutch: Gespecificeerde dosering
Danish: Nærmere angiven dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Määritelty annostus
Greek: Καθορισμένη ποσολογία
Czech: Specifikované dávkování
Slovak: Špecifikované dávkovanie
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Meghatározott adagolás
Slovenian: Odmerjanje
Romanian: Doza specificată
Bulgarian: Установена дозировка
Estonian: Ettenähtud annustamisviis
Latvian: Norādītā dozēšana
Lithuanian: Nustatytas dozavimas
Maltese: Pożoloġija speċifikata