FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This holding will be managed by the Agence des participations de l’État,
French: La gestion de cette participation sera confiée à l’Agence des participations de l’État,
Spanish: La gestión de esta participación se confiará a la Agencia de Participaciones del Estado,
Italian: La gestione di tale partecipazione sarà affidata all’Agence des participations de l’État,
Portuguese: A gestão desta participação será confiada à Agência das Participações do Estado,
Swedish: Förvaltningen av denna insats ska överlåtas på Agence des participations de l’État.
Finnish: Osakeosuuden hallinta annettiin Ranskan valtion osakkuuksia hoitavalle virastolle (Agence des participations de l’État),
Greek: Τη διαχείριση της συμμετοχής για το γαλλικό κράτος θα αναλάβει ο οργανισμός APE (Agence des participations de l’État),
Czech: Správou této účasti byla pověřena Agence des participations de l’État,
Slovak: Správa tohto podielu bude zverená Agence des participations de l’État (agentúra pre podiely štátu),
Hungarian: E részesedés kezelését az állami részesedésekkel foglalkozó ügynökségre (Agence des participations de l’État) bízzák,
Romanian: Managementul acestei participări va fi încredințat Agenției Participațiilor Statului;
Bulgarian: Управлението на това участие ще бъде поверено на Агенцията за дяловите участия на държавата.
Estonian: Osalust hakkab haldama riigi osaluste agentuur (l’Agence des participations de l’État);
Latvian: Šīs dalības pārvaldība tiks uzticēta Agence des participations de l’État,
Maltese: Il-ġestjoni ta’ dan it-titolu għandha tiġi fdata lill-Aġenzija tat-Titoli tal-Istat.
English: the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) group invested EUR 1,71 billion in Dexia SA,
French: le groupe de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) a investi 1,71 milliard EUR dans Dexia SA,
German: die Gruppe Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) investierte 1,71 Mrd. EUR in Dexia SA;
Spanish: el grupo de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) invirtió 1710 millones EUR en Dexia SA,
Italian: il gruppo della Caisse des dépôts et consignations (CDC) ha investito 1,71 miliardi di EUR in Dexia SA,
Portuguese: o grupo da Caisse des dépôts et consignations (CDC) investiu 1,71 mil milhões de EUR na Dexia SA,
Dutch: de groep Caisse des dépôts et consignations (hierna „CDC” genoemd) heeft 1,71 miljard EUR in Dexia NV geïnvesteerd;
Danish: koncernen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) har investeret 1,71 mia. EUR i Dexia SA
Swedish: Koncernen Caisse des dépôts et consignations (CDC) har investerat 1,71 miljarder euro i Dexia SA.
Finnish: säästö- ja talletuskassakonserni Caisse des dépôts et consignations (CDC) sijoitti Dexia SA:han 1,71 miljardia euroa,
Greek: το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων (CDC) επένδυσε 1,71 δισεκατ. ευρώ στην Dexia SA,
Czech: skupina Caisse des dépôts et consignations (CDC) investovala 1,71 miliardy EUR do společnosti Dexia SA,
Slovak: skupina Caisse des dépôts et consignations (štátna depozitná pokladňa – CDC) investovala 1,71 miliardy EUR do Dexia SA,
Polish: grupa Caisse des dépôts et consignations (CDC) zainwestowała 1,71 mld EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA,
Hungarian: a Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) csoport 1,71 milliárd EUR-t fektetett a Dexia SA-ba,
Slovenian: skupina Caisse des dépôts et consignations (CDC) je v matično družbo Dexia SA vložila 1,71 milijarde EUR,
Romanian: grupul Caisse des dépôts et consignations (CDC) a investit 1,71 miliarde de euro în Dexia SA;
Bulgarian: групата на Caisse des dépôts et consignations (CDC) инвестира 1,71 млрд. EUR в Dexia SA.
Estonian: kontsern Caisse des dépôts et consignations (CDC) investeeris Dexia SAsse 1,71 miljardit eurot;
Latvian: grupa Caisse des dépôts et consignations (CDC) ieguldīja SA Dexia EUR 1,71 miljardu,
Lithuanian: Indėlių ir paskolų kasos (Caisse des dépôts et consignations (toliau – CDC)) į Dexia SA investavo 1,71 mlrd. EUR,
Maltese: il-grupp tal-Kaxxa tad-Depożiti u l-Konsenji (CDC) investa EUR 1,71 biljun f’Dexia SA.
English: CNP Assurances invested EUR 288 million in Dexia SA.
French: CNP Assurances a investi 288 millions EUR dans Dexia SA.
German: CNP Assurances investierte 288 Mio. EUR in Dexia SA.
Spanish: CNP Assurances invirtió 288 millones EUR en Dexia SA.
Italian: CNP Assurances ha investito 288 milioni di EUR in Dexia SA.
Portuguese: a CNP Assurances investiu 288 milhões de EUR na Dexia SA.
Dutch: CNP Assurances heeft 288 miljoen EUR in Dexia NV geïnvesteerd.
Danish: CNP Assurances har investeret 288 mio. EUR i Dexia SA.
Swedish: CNP Assurances har investerat 288 miljoner euro i Dexia SA.
Finnish: CNP Assurances sijoitti Dexia SA:han 288 miljoonaa euroa.
Greek: η CNP Assurances επένδυσε 288 εκατ. ευρώ στην Dexia SA.
Czech: společnost CNP Assurances investovala 288 milionů EUR do společnosti Dexia SA.
Slovak: poisťovňa CNP Assurances investovala 288 miliónov EUR do Dexia SA.
Polish: CNP Assurances zainwestowała 288 mln EUR w przedsiębiorstwo Dexia SA.
Hungarian: a CNP Assurances 288 millió EUR-t fektetett a Dexia SA-ba.
Slovenian: družba CNP Assurances je v matično družbo Dexia SA vložila 288 milijonov EUR.
Romanian: CNP Assurances a investit 288 de milioane de euro în Dexia SA.
Bulgarian: CNP Assurances инвестира 288 млн. EUR в Dexia SA.
Estonian: CNP Assurances investeeris Dexia SAsse 288 miljonit eurot.
Latvian: CNP Assurances ieguldīja SA Dexia EUR 288 miljonus.
Lithuanian: draudimo įmonė CNP Assurances į Dexia SA investavo 288 mln. EUR.
Maltese: is-CNP Assurances investiet EUR 288 miljun f’Dexia SA.
English: THE BOND GUARANTEE
French: LA GARANTIE SUR OBLIGATIONS DE PASSIF
German: DIE GARANTIE FÜR VERBINDLICHKEITEN
Spanish: GARANTÍA SOBRE OBLIGACIONES DE PASIVO
Italian: LA GARANZIA SULLE OBBLIGAZIONI PASSIVE
Portuguese: GARANTIA SOBRE AS OBRIGAÇÕES DO PASSIVO
Dutch: DE GARANTIE OP VERPLICHTINGEN AAN DE PASSIEFZIJDE
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSEN FOR FORFALDNE OBLIGATIONER
Swedish: GARANTIN FÖR OBLIGATIONER PÅ SKULDSIDAN
Finnish: JOUKKOVELKAKIRJAT KATTAVA TAKAUS
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Czech: ZÁRUKA ZA DLUHOPISY NA KRYTÍ PASIV
Slovak: ZÁRUKA NA DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: GWARANCJA NA OBLIGACJE
Hungarian: A FORRÁSOLDALI KÖTELEZETTSÉGEKRE NYÚJTOTT KEZESSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: JAMSTVO ZA DOLŽNIŠKE OBVEZNICE
Romanian: GARANȚIA PENTRU OBLIGAȚIUNI ÎN CAZUL PASIVELOR
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ ЗА ОБЛИГАЦИИТЕ ПО ПАСИВА
Estonian: VÕLAKIRJADE TAGATIS
Latvian: SAISTĪBU OBLIGĀCIJU GARANTIJAS
Lithuanian: OBLIGACIJOMS SUTEIKIAMA GARANTIJA
Maltese: IL-GARANZIJA FUQ OBBLIGI
English: The guarantee of Dexia’s bond liabilities, granted on 9 October 2008 by the Member States concerned, was already the subject of the decision of 19 November 2008. Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from 9 October 2008 to 31 October 2009, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB.
Polish: Gwarancja na obligacje przedsiębiorstwa Dexia, przyznana w dniu 9 października 2008 r. przez wspomniane państwa członkowskie, była już przedmiotem decyzji z dnia 19 listopada 2008 r. Umową w sprawie gwarancji trzy wspomniane państwa członkowskie wspólnie zobowiązały się udzielić gwarancji, od dnia 9 października 2008 r. do dnia 31 października 2009 r., nowych środków międzybankowych i instytucjonalnych oraz nowych środków obligacyjnych, o maksymalnym okresie wykupu trzech lat, pobranych przez Dexia SA, Dexia BIL, DCL i DBB.
Bulgarian: Гаранцията за облигациите по пасива на Dexia, предоставена на 9 октомври 2008 г. от заинтересованите държави-членки, вече е била предмет на решението от 19 ноември 2008 г. Със споразумението за гаранция трите заинтересовани държави-членки поеха съвместно ангажимент да гарантират, считано от 9 октомври 2008 г. до 31 октомври 2009 г., новото междубанково и институционално финансиране, както и новото облигационно финансиране, с максимален тригодишен матуритет, получено от Dexia SA, Dexia BIL, DCL и DBB.
English: the final maturity for the bonds covered by the guarantee was postponed from 31 October 2011 to 31 October 2014 [9];
French: l’échéance maximale des obligations couvertes par la garantie a été reportée du 31 octobre 2011 au 31 octobre 2014 [9];
German: die letztmögliche Fälligkeit der unter die Garantie fallenden Obligationen wurde vom 31. Oktober 2011 auf den 31. Oktober 2014 verschoben [9];
Spanish: el vencimiento máximo de las obligaciones cubiertas por la garantía se prorrogó del 31 de octubre de 2011 al 31 de octubre de 2014 [9];
Italian: la scadenza massima delle obbligazioni coperte dalla garanzia è stata posticipata dal 31 ottobre 2011 al 31 ottobre 2014 [9];
Portuguese: O prazo máximo das obrigações cobertas pela garantia foi prorrogado de 31 de Outubro de 2011 para 31 de Outubro de 2014 [9];
Dutch: de maximale looptijd van de door de garantie gedekte verplichtingen is verlengd van 31 oktober 2011 tot 31 oktober 2014 [9];
Danish: Den maksimale løbetid for de obligationer, der er omfattet af sikkerhedsstillelsen, blev forlænget fra den 31. oktober 2011 til den 31. oktober 2014 [9].
Swedish: Den längsta tillåtna löptiden för obligationer som omfattas av garantin har förlängts från den 31 oktober 2011 till den 31 oktober 2014 [9].
Finnish: Takauksen kattamien joukkovelkakirjojen viimeistä erääntymispäivää lykättiin 31 päivästä lokakuuta 2011 aina 31 päivään lokakuuta 2014 [9].
Greek: η μέγιστη διάρκεια των ομολόγων που καλύπτονται από την εγγύηση μετατέθηκε από τις 31 Οκτωβρίου 2011 στις 31 Οκτωβρίου 2014 [9]·
Czech: nejdelší splatnost dluhopisů krytých zárukou byla prodloužena ze dne 31. října 2011 na 31. října 2014 [9];
Slovak: maximálna lehota splatnosti dlhopisov krytých zárukou bola posunutá z 31. októbra 2011 na 31. októbra 2014 [9];
Polish: ostateczny termin wykupu obligacji objętych gwarancją został przeniesiony z dnia 31 października 2011 r. na dzień 31 października 2014 r. [9];
Hungarian: a kezességvállalás hatálya alá tartozó kötvények legkésőbbi lejárati idejét 2011. október 31-ről2014. október 31-re halasztották [9];
Slovenian: rok zapadlosti obveznic, zavarovanih z jamstvom, se je z 31. oktobra 2011 podaljšal na 31. oktober 2014 [9];
Romanian: scadența maximă în cazul obligațiunilor acoperite de garanție a fost amânată de la 31 octombrie 2011 la 31 octombrie 2014 [9];
Bulgarian: Максималният падеж на облигациите, обхванати от гаранцията, е отложен от 31 октомври 2011 г. за 31 октомври 2014 г. [9];
Estonian: tagatisega hõlmatud võlakirjade tähtpäeva lükati edasi 31. oktoobrilt 201131. oktoobrini 2014 [9];
Latvian: garantijas segto saistību gala termiņš tika pārcelts no 2011. gada 31. oktobra uz 2014. gada 31. oktobri [9];
Lithuanian: galutinis garantuotų obligacijų išpirkimo terminas nukeltas iš 2011 m. spalio 31 d. į 2014 m. spalio 31 d. [9];
Maltese: Il-maturità massima tal-obbligi koperti mill-garanzija ġiet posposta mill-31 ta’ Ottubru 2011 sal-31 ta’ Ottubru 2014 [9];
English: The maximum amount of Dexia’s bond liabilities covered by the guarantee comes to EUR 95,9 billion at 27 May 2009 [10].
French: Le montant maximal des obligations de passif de Dexia couvertes par la garantie s’élève à 95,9 milliards EUR le 27 mai 2009 [10].
German: Der Höchstbetrag der durch die Garantie besicherten Verbindlichkeiten von Dexia belief sich am 27. Mai 2009 auf 95,9 Mrd. EUR [10].
Spanish: El importe máximo de las obligaciones de pasivo de Dexia cubiertas por la garantía ascendía a 95900 millones EUR a 27 de mayo de 2009 [10].
Italian: L’importo massimo delle obbligazioni passive di Dexia coperte dalla garanzia ammonta a 95,9 miliardi di EUR al 27 maggio 2009 [10].
Portuguese: O montante máximo das obrigações do passivo do grupo Dexia cobertas pela garantia ascendia a 95,9 mil milhões de EUR em 27 de Maio de 2009 [10].
Dutch: Het maximumbedrag aan verplichtingen aan de passiefzijde van Dexia dat door de garantie is gedekt, lag op 27 mei 2009 bij 95,9 miljard EUR [10].
Danish: Maksimumsbeløbet for Dexias forfaldne obligationer omfattet af sikkerhedsstillelsen var på 95,9 mia. EUR den 27. maj 2009 [10].
Swedish: Det högsta beloppet för Dexias obligationer på skuldsidan som omfattas av garantin uppgick till 95,9 miljarder euro den 27 maj 2009 [10].
Finnish: Takauksen kattamien Dexian joukkolainojen enimmäismäärä oli 95,9 miljardia 27 päivänä toukokuuta 2009 [10].
Greek: Στις 27 Μαΐου 2009, το μέγιστο ποσό των ομολόγων παθητικού της Dexia που καλύπτονται από την εγγύηση ανήλθε στα 95,9 δισεκατ. ευρώ [10].
Czech: Maximální částka zárukou krytých dluhopisů na krytí pasiv společnosti Dexia dne 27. května 2009 činí 95,9 miliardy EUR [10].
Slovak: Maximálna suma dlhových cenných papierov skupiny Dexia krytých zárukou dosiahla 27. mája 2009 95,9 miliárd EUR [10].
Polish: Maksymalna kwota obligacji Dexii objętych gwarancją wynosi 95,9 mld EUR na dzień 27 maja 2009 r. [10].
Hungarian: A Dexia kezességvállalás hatálya alá tartozó forrásoldali kötelezettségeinek maximális összege 2009. május 27-én 95,9 milliárd EUR-t tesz ki [10].
Slovenian: Najvišji znesek dolžniških obveznic skupine Dexia, zavarovanih z jamstvom, je 27. maja 2009 znašal 95,9 milijarde EUR [10].
Romanian: Valoarea maximă a obligațiunilor în cazul pasivelor grupului Dexia acoperite de garanție se ridică la 95,9 miliarde de euro, la 27 mai 2009 [10].
Bulgarian: Максималният размер на облигациите по пасива на Dexia, обхванати от гаранцията, възлиза на 95,9 млрд. EUR към 27 май 2009 г. [10].
Estonian: Tagatisega hõlmatud Dexia kohustuste maksimaalne summa ulatus 27. mail 2009 95,9 miljardi euroni [10].
Latvian: Dexia pasīvu obligāciju maksimāli nodrošinātā summa ir EUR 95,9 miljardi uz 2009. gada 27. maiju [10].
Lithuanian: 2009 m. gegužės 27 d. didžiausia garantuotų Dexia obligacijų suma siekė 95,9 mlrd. EUR [10].
Maltese: L-ammont massimu tal-obbligi ta’ Dexia koperti mill-garanzija jammonta għal EUR 95,9 biljun fis-27 ta’ Mejju 2009 [10].
English: Fig. 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra:
Slovenian: Diagram 1:
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pvz.
Maltese: Figura 1
English: Trend in the volume of Dexia bonds covered by the guarantee
French: Évolution du montant des obligations de Dexia couvert par la garantie
German: Entwicklung der durch die Garantie abgesicherten Verbindlichkeiten von Dexia
Spanish: Evolución del importe de las obligaciones de Dexia cubierto por la garantía
Italian: Evoluzione dell’importo delle obbligazioni di Dexia coperto dalla garanzia
Portuguese: Evolução do montante das obrigações do grupo Dexia coberto pela garantia
Dutch: Ontwikkeling van het bedrag door de garantie gedekte verplichtingen van Dexia
Danish: Udviklingen i Dexias obligationsbeløb omfattet af sikkerhedsstillelsen
Swedish: Utveckling av Dexias obligationer som omfattas av garantin
Finnish: Takauksen kattamien Dexian joukkolainojen määrän kehitys
Greek: Εξέλιξη του ποσού των ομολόγων της Dexia που καλύπτεται από την εγγύηση
Czech: Vývoj částky zárukou krytých dluhopisů společnosti Dexia
Slovak: Vývoj sumy dlhopisov skupiny Dexia krytých zárukou
Polish: Zmiany kwoty obligacji przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją
Hungarian: A Dexia kezességvállalás hatálya alá tartozó kötelezettségei összegének alakulása
Slovenian: Gibanje zneska obveznic skupine Dexia, zavarovanega z jamstvom
Romanian: Evoluția valorilor obligațiunilor Dexia acoperite de garanție
Bulgarian: Промени в размера на облигациите на Dexia, обхванат от гаранцията
Estonian: Tagatisega hõlmatud Dexia kohustuste summa muutumine
Latvian: Dexia nodrošināto saistību apjoma dinamika
Lithuanian: Garantuotų Dexia obligacijų sumos pokyčiai
Maltese: Evoluzzjoni tal-ammont tal-obbligi ta’ Dexia koperti mill-garanzija
English: (Source: BNB, 11 February 2010)
French: (Source: BNB, 11 février 2010)
German: (Quelle: BNB, 11. Februar 2010)
Spanish: (Fuente: BNB, 11 de febrero de 2010)
Italian: (Fonte: BNB, 11 febbraio 2010)
Portuguese: (Fonte: BNB, 11 de Fevereiro de 2010)
Dutch: (Bron: Nationale Bank van België, 11.2.2010)
Danish: (Kilde: BNB, 11. februar 2010)
Swedish: (Källa: BNB, 11 februari 2010)
Finnish: (Lähde: BNB, 11.2.2010)
Greek: (Πηγή: BNB, 11 Φεβρουαρίου 2010)
Czech: (Zdroj: BNB, 11. února 2010)
Slovak: (Zdroj: BNB, 11. február 2010)
Polish: (Źródło: BNB, 11 lutego 2010 r.)
Hungarian: (Forrás: BNB, 2010. február 11.)
Slovenian: (Vir: BNB, 11. februar 2010)
Romanian: (Sursa: BNB, 11 februarie 2010)
Bulgarian: (Източник: BNB, 11 февруари 2010 г.)
Estonian: (Allikas: BNB, 11. veebruar 2010)
Latvian: (Avots: BNB, 2010. gada 11. februāris)
Lithuanian: (Šaltinis: BNB, 2010 m. vasario 11 d.)
Maltese: (Sors: BNB, 11 ta’ Frar 2010)
English: THE LA OPERATION
French: L’OPÉRATION DE LA
German: DIE LIQUIDITÄTSHILFE
Spanish: OPERACIÓN DE APOYO AL CAPITAL CIRCULANTE
Italian: L’OPERAZIONE DI LA
Portuguese: A OPERAÇÃO DE LA
Dutch: DE OPERATIE LIQUIDITEITSSTEUN
Danish: LA-OPERATIONEN
Swedish: LIKVIDITETSSTÖDET
Finnish: MAKSUVALMIUSTUKI
Greek: ΠΡΑΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: PODPŮRNÁ ČINNOST V OBLASTI LIKVIDITY
Slovak: PODPORA PRI ZVYŠOVANÍ LIKVIDITY
Polish: WSPARCIE PŁYNNOŚCIOWE
Hungarian: A LIKVIDITÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: UKREP LIKVIDNOSTNE POMOČI
Romanian: OPERAȚIUNEA DE LA
Bulgarian: ОПЕРАЦИЯТА LA
Estonian: LIKVIIDSUSABI
Latvian: LA DARBĪBA
Lithuanian: LIKVIDUMO PALAIKYMO (LP) OPERACIJA
Maltese: L-OPERAZZJONI TA’ LA
English: The LA operation provided by the BNB in cooperation with the Banque de France has already been the subject of the Commission decision of 19 November 2008. […]
French: L’opération de LA fournie par la BNB en coopération avec la Banque de France a déjà fait l’objet de la décision de la Commission du 19 novembre 2008 […].
Polish: Wsparcie płynnościowe udzielone przez BNB, we współpracy z Banque de France, było już przedmiotem decyzji Komisji z dnia 19 listopada 2008 r. […]
Bulgarian: Операцията LA, предоставена от BNB в сътрудничество с Централната банка на Франция, вече е била предмет на решението на Комисията от 19 ноември 2008 г. […]
English: This guarantee does not cover the portion of the LA operation granted on behalf of the Banque de France.
French: Cette garantie ne porte pas sur la portion de l’opération de LA octroyée pour le compte de la Banque de France.
German: Diese Garantie betrifft nicht den für Rechnung der Banque de France gewährten Anteil der Liquiditätshilfe.
Spanish: Esta garantía no se refiere a la parte de la operación de apoyo al capital circulante con cargo al Banco de Francia.
Italian: Tale garanzia non riguarda la parte dell’operazione di LA concessa per conto della Banque de France.
Portuguese: Tal garantia não cobre a parte da operação de LA desenvolvida sob a alçada do Banco de França.
Dutch: Deze garantie ziet niet op het deel van de operatie liquiditeitssteun dat voor rekening van de Banque de France kwam.
Danish: Denne sikkerhedsstillelse omfatter ikke den del af LA-operationen, der er indrømmet af Banque de France.
Swedish: Denna garanti gäller inte för den del av likviditetsstödet som beviljats för Banque de Frances räkning.
Finnish: Tämä takaus ei koske Ranskan keskuspankin osuutta maksuvalmiustuesta.
Greek: Η συγκεκριμένη εγγύηση δεν αφορά το μερίδιο της πράξης ενίσχυσης της ρευστότητας που χορηγείται για λογαριασμό της Τράπεζας της Γαλλίας.
Czech: Tato záruka se netýká části podpůrné činnosti v oblasti likvidity poskytnuté na účet Banque de France.
Slovak: Táto záruka sa netýka podielu podpory pri zvyšovaní likvidity poskytnutého na účet Národnej banky Francúzska.
Polish: Gwarancja ta nie odnosiła się do części wsparcia płynnościowego udzielonego na własny rachunek Banque de France.
Hungarian: Ez a kezességvállalás nem vonatkozik a likviditási segítségnyújtásnak a Banque de France számára odaítélt részére.
Slovenian: To jamstvo se ne nanaša na del ukrepa likvidnostne pomoči, izvedenega za račun Banque de France.
Romanian: Această garanție nu se referă la partea operațiunii de LA acordată în numele Banque de France.
Bulgarian: Гаранцията не се отнася до частта от операцията LA, предоставена за сметка на Централната банка на Франция.
Estonian: See tagatis ei laiene Prantsusmaa keskpanga antud likviidsusabile.
Latvian: Šī garantija neattiecas uz LA darbības sadaļu, kuru piešķīrusi Banque de France.
Lithuanian: Ši garantija negalioja LP operacijos daliai, atliekamai Prancūzijos banko sąskaita.
Maltese: Din il-garanzija ma tirrigwardax il-porzjon tal-operazzjoni ta’ LA mogħti għal kont tal-Banque de France.
English: THE FSA MEASURE
French: LA MESURE FSA
German: DIE FSA-MASSNAHME
Spanish: MEDIDA FSA
Italian: LA MISURA FSA
Portuguese: A MEDIDA FSA
Dutch: DE FSA-MAATREGEL
Danish: FSA-FORANSTALTNINGEN
Swedish: FSA-ÅTGÄRDEN
Finnish: FSA-TOIMENPIDE
Greek: ΤΟ ΜΕΤΡΟ FSA
Czech: OPATŘENÍ FSA
Slovak: OPATRENIE FSA
Polish: ŚRODEK FSA
Hungarian: AZ FSA-INTÉZKEDÉS
Slovenian: UKREP ZA DRUŽBO FSA
Romanian: MĂSURA FSA
Bulgarian: МЯРКАТА FSA
Estonian: FSA MEEDE
Latvian: FSA PASĀKUMS
Lithuanian: FSA PRIEMONĖ
Maltese: IL-MIŻURA FSA
English: The FSA measure was the subject of the Commission decision of 13 March 2009. Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).
Spanish: La medida FSA fue objeto de una Decisión de la Comisión de 13 de marzo de 2009 en virtud de la cual, los Gobiernos belga y francés conceden su garantía con el fin de permitir a Dexia cumplir un contrato de opción de venta (en lo sucesivo denominado «contrato de opción de venta») por el cual FSA Asset Management (en lo sucesivo denominada «FSAM»), antigua filial de FSA no cedida a Assured Guaranty, tendrá la posibilidad de vender determinados activos de la cartera de FSAM a Dexia SA o a DCL en caso de que se produzcan ciertos acontecimientos desencadenantes (véanse los considerandos 50 a 59).
Polish: Środek FSA był przedmiotem decyzji Komisji z dnia 13 marca 2009 r. W ramach tego środka rząd belgijski i francuski przyznają gwarancję w celu umożliwienia Dexii wywiązania się z umowy opcji sprzedaży (zwanej dalej „Put”), dzięki której FSA Asset Management (zwana dalej „FSAM”), dawna spółka zależna FSA, której nie sprzedano Assured Guaranty, będzie miała możliwość sprzedaży niektórych aktywów zawartych w portfelu FSAM przedsiębiorstwu Dexia SA lub DCL w razie wystąpienia pewnych okoliczności warunkujących taką sprzedaż (zob. motywy 50–59).
Bulgarian: Мярката FSA е била предмет на решението на Комисията от 13 март 2009 г. Съгласно тази мярка белгийското и френското правителство предоставят държавна гаранция, за да дадат възможност на Dexia да спази договор за пут опция (наричана по-долу „Put“), с който FSA Asset Management (наричано по-долу „FSAM“), предишен филиал на FSA, непродаден на Assured Guaranty, ще успее да продаде някои активи от портфейла FSAM на Dexia SA и/или DCL при възникване на определени задействащи събития (вж. съображения 50—59).
English: CONTEXT
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: CONTEXTO
Italian: CONTESTO
Portuguese: CONTEXTO
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TOIMENPITEEN TAUSTAA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: KONTEXT
Slovak: SÚVISLOSŤ
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Bulgarian: КОНТЕКСТ
Estonian: TAUST
Latvian: KONTEKSTS
Lithuanian: APLINKYBĖS
Maltese: KUNTEST
English: MAIN TERMS
French: PRINCIPALES MODALITÉS
German: WICHTIGSTE MODALITÄTEN
Spanish: PRINCIPALES MODALIDADES
Italian: MODALITÀ PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS MODALIDADES
Dutch: BELANGRIJKSTE CONCRETE VOORWAARDEN
Danish: DE VIGTIGSTE BESTEMMELSER
Swedish: VIKTIGASTE BESTÄMMELSER
Finnish: TÄRKEIMMÄT SÄÄNNÖT
Greek: ΟΥΣΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: HLAVNÍ PODMÍNKY
Slovak: HLAVNÉ PODMIENKY
Polish: PODSTAWOWE WARUNKI
Hungarian: FŐBB FELTÉTELEK
Slovenian: TEMELJNE ZAHTEVE
Romanian: PRINCIPALELE MODALITĂȚI
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРАВИЛА
Estonian: PEAMISED TINGIMUSED
Latvian: GALVENIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS SĄLYGOS
Maltese: MODALITAJIET PRINĊIPALI