English: Finally as regards liquidity, BankCo intents to maintain a liquidity ratio (cash over assets) of above [19-22] % in 2009-2013, which according to the United Kingdom is in line with the ratio maintained by building societies and above the average for more diversified UK banks (liquidity ratio between 5-10 %).
French: Enfin, en ce qui concerne les liquidités, BankCo entend conserver un ratio de liquidités (par rapport aux actifs) de plus de [19 à 22] % durant la période 2009-2013, ce qui, d’après le Royaume-Uni, correspond au niveau maintenu par les sociétés de prêts à la construction et est supérieur à la moyenne pour les banques britanniques plus diversifiées (dont le ratio de liquidités se situe entre 5 et 10 %).
German: BankCo beabsichtigt, die Liquiditätsquote (Barmittel im Verhältnis zu den Vermögenswerten) in den Jahren 2009 bis 2013 bei über [19-22] % zu halten, was dem Vereinigten Königreich zufolge der Liquiditätsquote von Bausparkassen entspricht und über der durchschnittlichen Liquiditätsquote stärker diversifizierter britischer Banken (5-10 %) liegt.
Spanish: Por último, por lo que respecta a la liquidez, BankCo pretende mantener un ratio de liquidez (efectivo/activos) superior al [19-22] % en 2009-2013, lo cual, según el Reino Unido, está en consonancia con el ratio mantenido por las sociedades de crédito a la vivienda y por encima de la media de bancos británicos más diversificados (ratio de liquidez entre 5-10 %).
Italian: Infine, per quanto riguarda le liquidità, BankCo intende conservare un coefficiente di liquidità (rispetto agli attivi) di più di [19-22] % durante il periodo 2009-2013, il che, secondo il Regno Unito, corrisponde al livello mantenuto dalle società di prestito alla costruzione ed è superiore alla media per le banche britanniche più diversificate (il cui coefficiente di liquidità si situa tra il 5 e il 10 %).
Portuguese: Finalmente, no que se refere à liquidez, o BankCo tenciona manter um rácio de liquidez (caixa ou liquidez imediata sobre activos) de mais de [19-22] % em 2009-2013 o que, segundo o Reino Unido, é semelhante ao rácio mantido pelas «building societies» e superior à média em comparação com os bancos mais diversificados do Reino Unido (rácio de liquidez de 5 % a 10 %).
Dutch: Wat ten slotte de liquiditeit betreft, BankCo is voornemens om in de periode 2009-2013 een liquiditeitsratio (contanten/activa) van meer dan [19-20] % aan te houden, hetgeen volgens het Verenigd Koninkrijk in lijn is met de ratio die building societies aanhouden en hoger ligt dan het gemiddelde van meer gediversifieerde banken in het Verenigd Koninkrijk (liquiditeitsratio tussen 5 en 10 %).
Danish: Endelig med hensyn til likviditet agter BankCo at fastholde en likviditetsgrad (kontanter i forhold til aktiver) på over [19-22] % i 2009-2013, hvilket ifølge Det Forenede Kongerige er i overensstemmelse med likviditetsgraden hos byggesparekasser og ligger over gennemsnittet for mere diversificerede britiske banker (likviditetsgrad på 5-10 %).
Swedish: När det gäller likviditeten planerar BankCo avslutningsvis att behålla en likviditetskvot (likvida medel framför tillgångar) på över [19–22] % 2009–2013, vilket enligt Förenade kungariket ligger i linje med hypoteksinstitutens kvot och över genomsnittet för mer diversifierade brittiska banker (som har en likviditetskvot på 5–10 %).
Finnish: Tarkasteltaessa lopuksi likviditeettiä voidaan todeta, että BankCo aikoo säilyttää likviditeettisuhteensa (käteisvarat suhteessa omaisuuseriin) yli [19–22] prosentissa vuosina 2009–2013, mikä Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan on rakennusyritysten suhteen mukaista ja ylittää monipuolisempien pankkien keskiarvon Yhdistyneessä kuningaskunnassa (näiden likviditeettisuhde on 5–10 prosenttia).
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη ρευστότητα, η BankCo προτίθεται να διατηρήσει συντελεστή ρευστότητας (μετρητά επί των στοιχείων ενεργητικού) άνω του [19-22] % το 2009-2013 ο οποίος, όπως υποστηρίζει το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι σύμφωνος με τον συντελεστή των οικονομικών εταιρειών και πάνω από τον μέσο όρο για τις περισσότερες τράπεζες πολλαπλών δραστηριοτήτων του ΗΒ (συντελεστής ρευστότητας μεταξύ 5-10 %).
Czech: Pokud jde o likviditu, BankCo hodlá zachovávat v období 2009–2013 stupeň likvidity (hotovost oproti aktivům) nad úrovní ve výši [19–22] %, což je podle Spojeného království v souladu s poměrem, který udržují stavební společnosti, a nad průměrem u diverzifikovanějších bank Spojeného království (stupeň likvidity mezi 5–10 %).
Slovak: Napokon, pokiaľ ide o likviditu, banka BankCo má v úmysle zachovať si v rokoch 2009 – 2013 podiel likvidity (t. j. hotovosť k aktívam) vyšší ako [19 – 22] %, čo je podľa Spojeného kráľovstva v súlade s podielom, ktorý si udržiavajú stavebné spoločnosti, a nad priemerom v diverzifikovanejších bankách Spojeného kráľovstva (podiel likvidity 5 – 10 %).
Polish: Wreszcie w odniesieniu do płynności BankCo zamierza utrzymać wskaźnik płynności (środki pieniężne do aktywów) powyżej [19–22] % w latach 2009–2013, co według Zjednoczonego Królestwa odpowiada wskaźnikowi utrzymywanemu przez towarzystwa budowlane i jest powyżej średniej dla bardziej zdywersyfikowanych banków w Zjednoczonym Królestwie (wskaźnik płynności między 5–10 %).
Hungarian: Végül ami a likviditást illeti, a BankCo a 2009–2013 közti időszakban [19–22] % feletti likviditási mutatót (készpénz és eszközök aránya) kíván fenntartani, ami az Egyesült Királyság szerint összhangban van a lakás-takarékpénztárak mutatójával és meghaladja a nagyobb brit bankok átlagát (5–10 %-os likviditási mutató).
Slovenian: Kar zadeva likvidnost, namerava družba BankCo ohraniti stopnjo likvidnosti (denarna sredstva nad drugimi sredstvi) v višini več kot [19–22] % v obdobju 2009–2013, kar je po navedbah Združenega kraljestva v skladu s stopnjo, ki jo ohranjajo stanovanjske zadruge, in nad povprečjem bolj raznovrstnih bank v Združenem kraljestvu (stopnja likvidnosti med 5–10 %).
Romanian: În ceea ce privește lichiditatea, BankCo intenționează să mențină un raport de lichiditate (numerar/active) de peste [19-22] % în 2009-2013, ceea ce, potrivit Regatului Unit, corespunde raportului menținut de societățile de credit imobiliar și peste media băncilor britanice mai diversificate (raport de lichiditate între 5 și 10 %).
Bulgarian: И накрая, по отношение на ликвидността BankCo възнамерява да поддържа съотношение на ликвидност (парични средства спрямо активи) от над [19—22] % през периода 2009—2013 г., което според Обединеното кралство съответства на съотношението, поддържано от дружествата за кредитиране на строителството, и е над средното равнище за банки в Обединеното кралство с по-диверсифицирана дейност (съотношение на ликвидност между 5 и 10 %).
Estonian: Likviidsuse küsimuses on BankCo-l kavas säilitada ajavahemikul 2009–2013 [19–22] % kõrgem likviidsussuhe (sularaha ja varade suhe), mis Ühendkuningriigi sõnul on kooskõlas suhtega, mille piires ehituslaenuettevõtjad tegutsevad, ja suurem kui mitmekesisema majandustegevusega Ühendkuningriikide pankade keskmine suhe (likviidsussuhe 5–10 %).
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz likviditāti BankCo plāno uzturēt likviditātes koeficientu (skaidra nauda pret aktīviem) virs [19–22] % 2009.–2013.gadā, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes informāciju atbilst koeficientam, kuru uztur būvsabiedrības, un pārsniedz to Apvienotās Karalistes banku vidējo koeficientu (likviditātes koeficients 5–10 %), kuru darbība ir daudzveidīgāka.
Lithuanian: Galiausiai kalbant apie likvidumą, BankCo ketina išlaikyti likvidumo santykį (grynųjų pinigų ir turto) virš [19–22] % 2009–2013 m., kuris, Jungtinės Karalystės teigimu, atitinka santykį, kurį išlaiko namų statybos kredito bendrovės, ir yra didesnis už vidutinį labiau diversifikuotų JK bankų vidurkį (5–10 % likvidumo santykis).
Maltese: Fl-aħħar fir-rigward tal-likwidità, BankCo għandu l-ħsieb li jżomm proporzjon ta’ likwidità (flus kontanti fuq assi) ta’ ‘l fuq minn [19-22] % fl-2009-2013, li skont ir-Renju Unit huwa konformi mal-proporzjon miżmum mis-soċjetajiet tal-bini u ‘l fuq mill-medja għall-banek aktar diversifikati tar-RU (proporzjon ta’ likwidità ta’ bejn 5-10 %).