FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002. Considering the substantial State aid which the yard has benefited from in this period, the own contribution as a percentage of total restructuring costs is even lower.
Polish: Ponadto Komisja musi wziąć pod uwagę cały okres restrukturyzacji, począwszy od 2002 r. Przy uwzględnieniu znaczącej pomocy państwa, z której stocznia skorzystała w tym okresie, procent wkładu własnego w stosunku do łącznych kosztów restrukturyzacji jest jeszcze niższy.
Bulgarian: В допълнение, Комисията трябва да вземе под внимание целия период на преструктуриране, като се започне от 2002 г. Като се има предвид значителната държавна помощ, която корабостроителницата е получила през този период, процентът на собствения принос от общите разходи за преструктуриране е дори още по-нисък.
Lithuanian: Be to, Komisija turi atsižvelgti į visą restruktūrizavimo laikotarpį, nuo 2002 m. Turint omenyje reikšmingą valstybės pagalbą, kuria laivų statykla pasinaudojo per tą laikotarpį, nuosavo įnašo į restruktūrizavimo išlaidas procentas bus dar mažesnis.
English: Moreover, the restructuring plan submitted by the Polish Shipbuilding Company does not ensure a sufficient level of own contribution.
French: En outre, le plan de restructuration transmis par PSC ne garantit pas un niveau de contribution propre adéquat.
German: Darüber hinaus sichert der von der Polish Shipbuilding Company vorgelegte Umstrukturierungsplan kein angemessenes Eigenbeitragsniveau.
Spanish: Por otra parte, el plan de reestructuración presentado por PSC no garantiza un nivel suficiente de contribución propia.
Italian: Inoltre, il piano di ristrutturazione sottoposto da Polish Shipbuilding Company non assicura un contributo proprio sufficiente.
Portuguese: O plano de reestruturação apresentado pela empresa polaca de construção naval também não garante um nível de contribuição própria suficiente.
Dutch: Bovendien wordt er door het herstructureringsplan van PSC geen voldoende grote eigen bijdrage gewaarborgd.
Danish: Desuden garanterer den af PSC fremlagte omstruktureringsplan ikke en tilstrækkelig egetbidragsandel.
Swedish: Dessutom säkerställer omstruktureringsplanen från Polish Shipbuilding Company inte en tillräcklig nivå av eget bidrag.
Finnish: PSC:n toimittamalla rakenneuudistussuunnitelmalla ei myöskään varmisteta oman rahoituksen riittävää tasoa.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Polish Shipbuilding Company δεν εγγυάται επαρκές επίπεδο ίδιας συνεισφοράς.
Czech: Plán restrukturalizace, který předložila společnost Polish Shipbuilding Company, nezajišťuje dostatečnou výši vlastního příspěvku.
Slovak: Okrem toho, plán reštrukturalizácie predložený poľskou lodiarskou spoločnosťou nezabezpečuje dostatočnú úroveň vlastného príspevku.
Polish: Ponadto plan restrukturyzacji przedłożony przez Polish Shipbuilding Company nie zapewnia odpowiedniego poziomu wkładu własnego.
Hungarian: Ezenfelül a Lengyel Hajógyártó Társaság által benyújtott szerkezetátalakítási terv nem biztosít elégséges szintű saját hozzájárulást.
Slovenian: Poleg tega načrt za prestrukturiranje, ki ga je predložila Poljska ladjedelnica, ne zagotavlja zadostne ravni lastnega prispevka.
Romanian: Mai mult, planul de restructurare prezentat de Polish Shipbuilding Company nu asigură un nivel suficient al contribuției proprii.
Bulgarian: Още повече, че планът за преструктуриране, предоставен от Полската корабостроителна компания, не осигурява достатъчно ниво на собствен принос.
Estonian: Lisaks ei taga PSC esitatud ümberkorraldamiskava piisaval tasemel omapanust.
Latvian: Turklāt Polish Shipbuilding Company iesniegtajā pārstrukturēšanas plānā nav nodrošināts pietiekams pašu ieguldījuma līmenis.
Lithuanian: Be to, bendrovės PSC pateiktas restruktūrizavimo planas neužtikrina reikiamo dydžio nuosavo įnašo.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ppreżentat mill-Kumpanija Pollakka tal-Bini tal-Bastimenti ma jiżgurax livell suffiċjenti ta’ kontribuzzjoni proprja.
English: Nor do the joint restructuring plan and the plan presented by PSC ensure a sufficient level of own contribution.
French: En outre, ni le plan de restructuration commun ni le plan présenté par PSC ne garantissent un niveau de contribution propre suffisant.
German: Darüber hinaus gewährleisten weder der gemeinsame Umstrukturierungsplan noch der von der PSC vorgelegte Plan einen ausreichenden Eigenbeitrag.
Spanish: Tampoco el plan de reestructuración conjunto y el plan presentado por PSC garantizan un nivel suficiente de contribución propia.
Italian: Né il piano di ristrutturazione comune né il piano presentato da PSC assicurano un contributo proprio sufficiente.
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação e o plano apresentado pela PSC também não garantem um nível suficiente de contribuição própria.
Dutch: Daarnaast bieden het gecombineerde herstructureringsplan en het plan dat door PSC is ingediend, onvoldoende waarborgen om een toereikend niveau van die eigen bijdragen te verwezenlijken.
Danish: Desuden garanterer hverken den fælles omstruktureringsplan eller den af PSC forelagte plan en tilstrækkelig egetbidragsandel.
Swedish: Inte heller säkerställer den gemensamma omstruktureringsplanen eller planen från PSC en tillräcklig nivå på det egna bidraget.
Finnish: Yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa ja PSC:n esittämässä suunnitelmassa ei varmisteta oman rahoituksen riittävää tasoa.
Greek: Ούτε και το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης και το σχέδιο που υπέβαλε η PSC εγγυώνται επαρκές επίπεδο ίδιας συνεισφοράς.
Czech: Společný plán privatizace ani plán privatizace vypracovaný společností PSC nezajišťují dostatečnou úroveň vlastního příspěvku.
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie ani plán predložený PSC nezabezpečujú dostatočnú úroveň vlastného príspevku.
Polish: Ponadto ani wspólny plan restrukturyzacji, ani plan przedstawiony przez spółkę PSC nie zapewniają wystarczającego poziomu wkładu własnego.
Hungarian: Sem a közös szerkezetátalakítási terv, sem a PSC szerkezetátalakítási terve nem biztosít elégséges saját hozzájárulást.
Slovenian: Zadostne ravni lastnega prispevka pa ne zagotavljata niti skupni načrt za prestrukturiranje in načrt PSC.
Romanian: La fel, nici planul comun de restructurare, nici planul prezentat de PSC nu asigură un nivel suficient al contribuției proprii.
Bulgarian: Освен това, нито Общият план за преструктуриране, нито планът, представен от ПКК, осигуряват достатъчно ниво на собствен принос.
Estonian: Ei ühine ümberkorraldamiskava ega PSC poolt esitatud kava ei taga omapanuse piisavat taset.
Latvian: Kopīgais pārstrukturēšanas plāns un PSC iesniegtais plāns nenodrošina arī pietiekamu pašu ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Be to, nei bendrame restruktūrizavimo plane, nei bendrovės PCS pateiktame plane ne užtikrintas pakankamo dydžio nuosavas įnašas.
Maltese: Lanqas il-pjan konġunt ta’ ristrutturazzjoni u l-pjan ippreżentat minn PSC ma jassiguraw livell suffiċjenti ta’ kontribuzzjoni proprja.
English: However, both restructuring plans are based on the assumption that additional State aid is awarded.
French: Au contraire, les deux plans de restructuration présupposent l'octroi d'une aide supplémentaire par l'État.
German: Beide Umstrukturierungspläne basieren dagegen auf der Annahme, dass zusätzliche staatliche Beihilfe gewährt werden wird.
Spanish: Sin embargo, ambos planes de reestructuración se basan en la presunción de que se concederá ayuda estatal adicional.
Italian: Tutti i due piani si basano viceversa sul presupposto che venga concesso un ulteriore aiuto di Stato.
Portuguese: No entanto, ambos os planos de reestruturação se baseiam no pressuposto de que será concedido outro auxílio estatal.
Dutch: Beide herstructureringsplannen zijn zelfs gebaseerd op de veronderstelling dat er nog aanvullende staatssteun toegekend zal worden.
Danish: Begge omstruktureringsplaner er imidlertid baseret på den antagelse, at der tildeles yderligere statsstøtte.
Swedish: Båda omstruktureringsplanerna baserar sig dock på antagandet om att ytterligare statligt stöd beviljas.
Finnish: Molemmat rakenneuudistussuunnitelmat perustuvat kuitenkin siihen oletukseen, että valtiontukea myönnetään lisää.
Greek: Όμως, και τα δύο σχέδια αναδιάρθρωσης βασίζονται στην υπόθεση ότι θα χορηγηθεί πρόσθετη κρατική ενίσχυση.
Czech: Oba plány restrukturalizace jsou však založeny na předpokladu, že bude poskytnuta další státní podpora.
Slovak: Obidva plány reštrukturalizácie sa však zakladajú na predpoklade, že sa poskytne dodatočná štátna pomoc.
Polish: Obydwa plany restrukturyzacji są natomiast oparte na założeniu udzielenia przez państwo dodatkowej pomocy.
Hungarian: Ugyanakkor mindkét szerkezetátalakítási terv arra a feltételezésre épít, hogy további állami támogatást ítélnek oda.
Slovenian: Vendar pa oba načrta za prestrukturiranje temeljita na predpostavki, da bo dodeljena dodatna državna pomoč.
Romanian: Totuși, ambele planuri de restructurare se bazează pe ipoteza că ajutorul de stat suplimentar este acordat.
Bulgarian: И двата плана за преструктуриране обаче се основават на предположението, че ще бъде отпусната допълнителна държавна помощ.
Estonian: Ometi tuginevad mõlemad ümberkorraldamiskavad eeldusele, et täiendavat riigiabi antakse.
Latvian: Taču abu pārstrukturēšanas plānu pamatā ir pieņēmums, ka tiek piešķirts papildu valsts atbalsts.
Lithuanian: Tačiau abu restruktūrizavimo planai pagrįsti prielaida, kad bus gauta papildoma valstybės pagalba.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ pjanijiet ta’ ristrutturazzjoni huma bbażati fuq is-suppożizzjoni li se tingħata għajnuna mill-istat addizzjonali.
English: This reinforces the Commission’s opinion that State aid was not limited to the minimum necessary for the survival of the yard.
French: Cette constatation renforce la Commission dans l'opinion que l'aide d'État n'était pas limitée au minimum nécessaire à la survie du chantier naval.
German: Dies bestärkt die Kommission in ihrer Auffassung, dass die staatliche Beihilfe nicht auf ein für das Verbleiben der Werft im Markt unbedingt notwendiges Mindestmaß begrenzt war.
Spanish: Esto refuerza la opinión de la Comisión de que la ayuda estatal no se limitaba a lo estrictamente necesario para la supervivencia del astillero.
Italian: Ciò corrobora l’idea della Commissione che gli aiuti di Stato non si siano limitati al minimo necessario per la sopravvivenza del cantiere.
Portuguese: Assim fica reforçada a opinião da Comissão de que o auxílio estatal não foi reduzido ao mínimo necessário para garantir a sobrevivência do estaleiro.
Dutch: Dit versterkt het standpunt van de Commissie dat de staatssteun niet beperkt is gebleven tot de minimale omvang die noodzakelijk is voor de levensvatbaarheid van de werf.
Danish: Dette bestyrker Kommissionen i den opfattelse, at statsstøtten ikke var begrænset til det minimum, der var nødvendigt for værftets overlevelse.
Swedish: Detta stärker kommissionens uppfattning om att det statliga stödet inte var begränsat till det nödvändiga för varvets överlevnad.
Finnish: Tämä vahvistaa komission näkemystä siitä, ettei valtiontukea ollut rajattu ehdottoman välttämättömään telakan selviytymisen takaamiseksi.
Greek: Αυτό ενισχύει τη γνώμη της Επιτροπής ότι η κρατική ενίσχυση δεν περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο για την επιβίωση του ναυπηγείου.
Czech: To posiluje názor Komise, že státní podpora nebyla omezena na minimum nezbytné pro přežití loděnice.
Slovak: To potvrdzuje názor Komisie, že štátna pomoc nebola obmedzená na minimum potrebné na prežitie lodeníc.
Polish: To utwierdza Komisję w opinii, że pomoc państwa nie została ograniczona do minimum niezbędnego stoczni do przetrwania.
Hungarian: Ez megerősíti a Bizottság azon véleményét, hogy az állami támogatás nem a hajógyár túléléséhez szükséges minimumra korlátozódott.
Slovenian: To podpira mnenje Komisije, da državna pomoč ni bila omejena na najnižjo vsoto, potrebno za preživetje ladjedelnice.
Romanian: Acest lucru întărește opinia Comisiei, și anume că ajutorul de stat nu s-a limitat la nivelul minim necesar pentru supraviețuirea șantierului.
Bulgarian: Това потвърждава мнението на Комисията, че държавната помощ не е била ограничена до минимума, необходим за оцеляване на корабостроителницата.
Estonian: See tugevdab veelgi komisjoni seisukohta, et riigiabi ei piirdunud laevatehase ellujäämiseks vajaliku miinimumiga.
Latvian: Tas pamato Komisijas viedokli, ka valsts atbalsts netika ierobežots līdz minimumam, kas vajadzīgs, lai būvētava turpinātu darbību.
Lithuanian: Taip Komisija konstatuoja pareikšdama nuomonę, kad valstybės pagalba nebuvo apribota iki minimumo, būtino laivų statyklos pertvarkymui.
Maltese: Dan isaħħaħ l-opinjoni tal-Kummissjoni li l-għajnuna mill-istat ma kinitx limitata għall-minimu neċessarju għas-sopravivenza tat-tarzna.
English: Lastly, the Commission recalls that State aid to companies in difficulty should be used to finance restructuring.
French: En outre, la Commission rappelle qu'une aide d'État en faveur d'une entreprise en difficulté doit être utilisée pour financer sa restructuration.
German: Darüber hinaus erinnert die Kommission daran, dass staatliche Beihilfe für Unternehmen in Schwierigkeiten zur Finanzierung ihrer Umstrukturierung zu verwenden ist.
Spanish: Finalmente, la Comisión recuerda que la ayuda estatal a empresas en crisis debe utilizarse para financiar la reestructuración.
Italian: Da ultimo, la Commissione rammenta che gli aiuti di Stato a imprese in difficoltà vanno utilizzati per finanziare la ristrutturazione.
Portuguese: Por fim, a Comissão relembra que o auxílio estatal a empresas em dificuldade deve ser utilizado para financiar a reestruturação.
Dutch: Tot slot wijst de Commissie erop dat staatssteun voor ondernemingen in moeilijkheden gebruikt dient te worden voor de financiering van een herstructurering.
Danish: Endelig minder Kommissionen om, at statsstøtte til kriseramte virksomheder bør anvendes til finansiering af omstrukturering.
Swedish: Slutligen påminner kommissionen om att statligt stöd till företag i svårigheter bör användas för att finansiera omstrukturering.
Finnish: Komissio muistuttaa vielä, että vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea olisi käytettävä rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κρατική ενίσχυση σε προβληματικές εταιρείες πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise připomíná, že státní podpora pro podniky v obtížích musí být použita na financování restrukturalizace.
Slovak: Napokon Komisia pripomína, že štátna pomoc spoločnostiam v ťažkostiach by sa mala použiť na financovanie reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto Komisja przypomina, że pomoc państwa dla przedsiębiorstw zagrożonych powinna zostać wykorzystana na sfinansowanie restrukturyzacji.
Hungarian: Végül a Bizottság emlékeztet arra, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalatoknak nyújtott állami támogatást a szerkezetátalakítás finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Komisija opozarja, da je treba državno pomoč za podjetja v težavah uporabiti za financiranje prestrukturiranja.
Romanian: În ultimul rând, Comisia reamintește că ajutorul de stat acordat societăților cu probleme ar trebui să fie utilizat pentru finanțarea restructurării.
Bulgarian: На последно място, Комисията припомня, че държавната помощ за изпитващи трудности дружества трябва да се използва за финансиране на преструктуриране.
Estonian: Lõpetuseks tuletab komisjon meelde, et raskustes olevatele äriühingutele antavat riigiabi tuleb kasutada ümberkorraldamise rahastamiseks.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atgādina, ka valsts atbalsts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem ir jāizmanto finanšu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Be to, Komisija primena, kad valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms turi būti naudojama restruktūrizavimui finansuoti.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li l-għajnuna mill-istat lil kumpaniji f’diffikultà għandha tintuża biex tiffinanzja r-ristrutturazzjoni.
English: In the case in point, however, genuine restructuring efforts bringing long-term effects have been limited.
French: Toutefois, en l'espèce, les efforts de restructuration effectifs entraînant des effets à long terme ont été limités.
German: In der gegenständlichen Sache waren die tatsächlichen Anstrengungen einer Umstrukturierung mit langfristigen Ergebnissen begrenzt.
Spanish: Sin embargo, en el presente caso las verdaderas medidas de reestructuración con efectos a largo plazo han sido escasas.
Italian: Nella fattispecie, però, un reale impegno di ristrutturazione volto a ottenere effetti a lungo termine è stato limitato.
Portuguese: No entanto, no caso em apreço, foram poucos os esforços de verdadeira reestruturação e que produzem efeitos duradoiros.
Dutch: In het onderhavige geval is er echter slechts in beperkte mate sprake van echte herstructureringsmaatregelen met effecten op de lange termijn.
Danish: I den foreliggende sag har de reelle omstruktureringsbestræbelser med langsigtet virkning været begrænsede.
Swedish: I det berörda fallet har det förekommit begränsat med verkliga omstruktureringsåtgärder som har långsiktiga verkningar.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa todelliset rakenneuudistustoimet, joilla olisi pitkän aikavälin vaikutuksia, ovat kuitenkin olleet vähäisiä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, όμως, οι προσπάθειες πραγματικής αναδιάρθρωσης που θα είχαν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα ήταν περιορισμένες.
Czech: V daném případě však bylo skutečné restrukturalizační úsilí přinášející dlouhodobé účinky omezené.
Slovak: V tomto prípade však úsilie o pravú reštrukturalizáciu prinášajúcu dlhodobé účinky bolo obmedzené.
Polish: Jednakże w przedmiotowej sprawie faktyczne wysiłki restrukturyzacyjne, przynoszące długoterminowe efekty, były ograniczone.
Hungarian: Jelen esetben azonban a hosszú távú hatásokat kiváltó valódi szerkezetátalakítási erőfeszítések korlátozottak voltak.
Slovenian: V tem primeru pa so bila prava prizadevanja za prestrukturiranje, ki bi prinesla dolgoročne učinke, omejena.
Romanian: În cazul în discuție, totuși, eforturile adevărate de restructurare care generează efecte pe termen lung au fost limitate.
Bulgarian: В разглеждания случай обаче действителните усилия за преструктуриране с дълготраен ефект са били ограничени.
Estonian: Käesoleval juhul olid tõelised ümberkorraldamiseks tehtavad jõupingutused pikaajalise tulemuse saavutamiseks siiski piiratud.
Latvian: Taču apskatītajā gadījumā īsti pārstrukturēšanas mēģinājumi ar ilgtermiņa ietekmi ir ierobežoti.
Lithuanian: Tačiau šioje byloje beveik visos restruktūrizavimo pastangos, turėjusios lemti ilgalaikius rezultatus, buvo apribotos.
Maltese: F’dan il-każ, madankollu, l-isforzi ġenwini ta’ ristrutturazzjoni li jġibu effetti fuq perjodu fit-tul kienu limitati.
English: The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.
French: L'aide d'État a principalement permis de maintenir le chantier naval sur le marché, constituant de ce fait une simple aide au fonctionnement.
German: Die staatliche Beihilfe hat vor allem dem Verbleib der Werft im Markt gedient und so eine reine Betriebsbeihilfe dargestellt.
Spanish: La ayuda estatal garantizaba principalmente que el astillero se mantuviera en activo y por lo tanto constituía una mera ayuda de funcionamiento.
Italian: Gli aiuti di Stato hanno essenzialmente permesso al cantiere di restare a galla, per cui sono stati solamente aiuti al funzionamento.
Portuguese: O auxílio estatal apenas garantia a sobrevivência do estaleiro, pelo que constituía unicamente um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De staatssteun is met name gebruikt om het voortbestaan van de onderneming te waarborgen en vormt derhalve zuivere bedrijfssteun.
Danish: Statsstøtten sikrede først og fremmest, at værftet blev holdt i live og udgjorde derfor ren driftsstøtte.
Swedish: Det statliga stödet säkerställde närmast att varvet hölls flytande och utgjorde därför ett rent driftsstöd.
Finnish: Valtiontuella on varmistettu pääasiassa se, että telakka pystyy jatkamaan toimintaansa, joten se on ollut pelkkää toimintatukea.
Greek: Η κρατική ενίσχυση εξασφάλιζε κυρίως τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης και με τον τρόπο αυτό δεν ήταν τίποτα περισσότερο από λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Státní podpora zajistila zejména udržení loděnice, představovala proto provozní podporu.
Slovak: Štátna pomoc predovšetkým zabezpečila, aby sa lodenice udržali nad vodou, a preto predstavovala čistú prevádzkovú pomoc.
Polish: Pomoc państwa przede wszystkim zapewniła utrzymanie stoczni na rynku, stanowiąc tym samym czystą pomoc operacyjną.
Hungarian: Az állami támogatás főként azt biztosította, hogy a hajógyár fennmaradjon, így pusztán működési támogatásnak minősült.
Slovenian: Državna pomoč je predvsem zagotovila, da je ladjedelnica preživela, in zato predstavlja pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Ajutorul de stat a asigurat mai ales faptul că șantierul a rămas pe linia de plutire și, astfel, era doar ajutor de exploatare.
Bulgarian: Държавната помощ основно е поддържала платежоспособността на корабостроителницата, поради което е била чисто оперативна помощ.
Estonian: Peamiselt tagati riigiabiga tehase tegevuses hoidmine ning seega oli tegemist ainult tegevusabiga.
Latvian: Valsts atbalsts galvenokārt ļāva būvētavai turpināt darbību, un tādējādi bija tikai darbības atbalsts.
Lithuanian: Valstybės pagalba visų pirma užtikrino laivų statyklai galimybę išlikti rinkoje, tad ji buvo grynai veiklos pagalba.
Maltese: L-għajnuna mill-istat assigurat prinċipalment li t-tarzna tibqa’ topera u għalhekk kienet tikkostitwixxi biss għajnuna operattiva.