English: The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
French: La Commission considérera tout défaut d’exécution du plan comme une application abusive de l’aide sans préjudice de l’article 23 du règlement (CE) no 659/1999 ni de la possibilité d’un recours devant la Cour de justice, conformément à l’article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité.
German: Die Kommission betrachtet jede Nichteinhaltung des Plans als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe; Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 und die Möglichkeit, gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag den Gerichtshof anzurufen, bleiben davon unberührt.
Spanish: La Comisión considerará toda deficiencia en su ejecución una aplicación abusiva de la ayuda, sin perjuicio de la aplicación del artículo 23 del Reglamento (CE) no 659/1999 ni de la posibilidad de recurso ante el Tribunal de Justicia conforme al artículo 88, apartado 2, párrafo segundo, del Tratado.
Italian: La Commissione considererà la mancata attuazione del piano come un’applicazione abusiva dell’aiuto, fatti salvi il disposto dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 659/1999 e la possibilità di ricorso alla Corte di giustizia, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, secondo comma, del trattato.
Portuguese: A Comissão considerará como incumprimento do plano uma utilização abusiva do auxílio, sem prejuízo do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 e da possibilidade de recurso perante o Tribunal de Justiça nos termos do artigo 88.o, n.o 2, segundo parágrafo do Tratado.
Dutch: De Commissie zal elke tekortkoming in de uitvoering van het plan beschouwen als misbruik van de steun, onverminderd het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 659/1999 en de mogelijkheid om zich tot het Hof van Justitie te wenden, overeenkomstig artikel 88, lid 2, tweede alinea, van het Verdrag.
Danish: Hvis planen ikke gennemføres, vil Kommissionen betragte dette som misbrug af støtten, uden at dette berører artikel 23 i forordning (EF) nr. 659/1999 og muligheden for at indbringe sagen for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Kommissionen betraktar det som ett missbruk av stöd om planen inte följs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i förordning (EG) nr 659/1999 eller möjligheten att hänskjuta ärendet till domstolen enligt artikel 88.2 andra stycket i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo suunnitelman noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 659/1999 23 artiklan soveltamista ja mahdollisuutta saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θα θεωρήσει οποιαδήποτε παράλειψη εκτέλεσης του σχεδίου καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και της πιθανότητας προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
Czech: Jakékoli neplnění provádění plánu bude Komise považovat za zneužití podpory, aniž je dotčen článek 23 nařízení (ES) č. 659/1999 a možnost předložit věc Soudnímu dvoru v souladu s čl. 88 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Komisia bude každý nedostatok týkajúci sa vykonávania plánu považovať za neoprávnené uplatnenie pomoci bez toho, aby bol dotknutý článok 23 nariadenia (ES) č. 659/1999 a možnosť podať opravný prostriedok na Súdny dvor podľa článku 88 ods. 2 druhého pododseku zmluvy.
Polish: Komisja uzna każde zaniechanie we wdrożeniu planu za złe wykorzystanie pomocy, bez uszczerbku dla art. 23 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 i dla możliwości złożenia skargi przed Trybunałem Sprawiedliwości zgodnie z art. 88 ust. 2 akapit drugi Traktatu.
Hungarian: A Bizottság bármely, a terv nem teljesítéséből fakadó hiányosságot a 659/199/EK rendelet 23. cikkének sérelme, valamint a Szerződés 88. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bíróság felé történő fellebbezés lehetősége nélkül a támogatás jogellenes alkalmazásaként fogja értékelni.
Slovenian: Komisija bo vsako neizvajanje načrta štela za zlorabo pomoči, brez poseganja v člen 23 Uredbe (ES) št. 659/1999 in brez poseganja v možnost tožbe pred Sodiščem v skladu z drugim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe.
Romanian: Comisia va considera orice nepunere în aplicare a planului drept utilizare abuzivă a ajutorului, fără a aduce atingere articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 și posibilității sesizării Curții de Justiție în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Комисията ще разглежда всеки пропуск по прилагането на плана като неправилно използване на помощта, без да се засягат разпоредбите на член 23 от Регламент (ЕО) № 659/1999 и възможността за предприемане на действия пред Съда на Европейските общности, в съответствие с член 88, параграф 2, втора алинея от Договора.
Estonian: Komisjon käsitab mis tahes puudusi kava elluviimisel abi kuritarvitamisena, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 23 kohaldamist või võimalust esitada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 teise lõigu alusel Euroopa Kohtule hagi.
Latvian: Plāna neīstenošanu kādā aspektā vai pārējo saistību nepildīšanu Komisija uzskata par atbalsta ļaunprātīgu izmantošanu, neskarot Regulas (EK) Nr. 659/1999 23. pantu un iespēju iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā saskaņā ar 88. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Bet kokį plano nevykdymą Komisija laikys netinkamu pagalbos panaudojimu, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 659/1999 23 straipsnio ir neužkertant kelio pateikti ieškinį Teisingumo Teismui pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tqis kwalunkwe nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-pjan bħala applikazzjoni abużiva tal-għajnuna mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 u għall-possibbiltà li jittieħdu passi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod konformi mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat.