FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
French: Le PSSC fixe des règles spécifiques afin d’assurer la confidentialité des données par opération.
German: Das PSSC legt besondere Regeln für die Garantie der Vertraulichkeit der Daten auf Transaktionsebene fest.
Spanish: El CSPL establecerá normas expresas que garanticen la confidencialidad de los datos de operaciones.
Italian: Il PSSC stabilisce norme specifiche al fine di garantire la riservatezza dei dati sulle singole operazioni.
Portuguese: O PSSC deve estabelecer regras específicas para garantia da confidencialidade dos dados relativos às transacções.
Dutch: Het PSSC stelt specifieke regels op om de vertrouwelijkheid van gegevens op transactieniveau te garanderen.
Danish: PSSC skal opstille særlige regler, der garanterer fortrolighed af data på transaktionsniveau.
Swedish: CPSS ska fastställa särskilda regler för att garantera sekretessen för uppgifter på transaktionsnivå.
Finnish: PSSC vahvistaa erityiset säännöt tapahtumatason tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi.
Greek: Η PSSC θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών.
Czech: Výbor pro platební a zúčtovací systémy zavede zvláštní pravidla, která zaručí důvěrnost údajů o jednotlivých transakcích.
Slovak: PSSC ustanoví osobitné pravidlá na zabezpečenie dôvernosti údajov o jednotlivých transakciách.
Polish: PSSC ustanawia szczegółowe zasady zapewniające poufność danych na poziomie transakcji.
Hungarian: A PSSC külön szabályokat állapít meg a tranzakciószintű adatok titkosságának garantálására.
Slovenian: Odbor PSSC določi posebna pravila, s katerimi se jamči zaupnost podatkov o posameznih transakcijah.
Romanian: PSSC adoptă normele specifice pentru garantarea confidențialității datelor la nivel de tranzacție.
Bulgarian: Комитетът за платежни и сетълмент системи установява специални правила за гарантиране на поверителността на данните за отделните транзакции.
Estonian: PSSC kehtestab erieeskirja tehingutaseme andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks.
Latvian: Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja izstrādā īpašus noteikumus, ar kuriem tiek garantēta darījumu līmeņa datu konfidencialitātes saglabāšana.
Lithuanian: PSSC nustato specialias taisykles operacijų duomenų konfidencialumui užtikrinti.
Maltese: Il-PSSC għandu jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-garanzija tal-kunfidenzjalità ta’ dejta f’livell ta’ transazzjoni.
English: CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les BC font en sorte que ces règles soient observées par les membres du personnel qu’elles ont désignés conformément aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Zentralbanken stellen die Einhaltung dieser Regeln durch ihre gemäß den Absätzen 2 und 3 ausgewählten Mitarbeiter sicher.
Spanish: Los BC velarán por que su personal designado conforme a los apartados 2 y 3 cumpla estas normas.
Italian: Le BC assicurano l’osservanza di tali norme da parte dei propri funzionari del personale designati conformemente ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os BC devem garantir a observância destas regras pelos seus funcionários designados de acordo com o disposto nos n.os 2 e 3.
Dutch: CB’s verzekeren dat hun overeenkomstig de leden 2 en 3 aangewezen personeelsleden deze regels naleven.
Danish: De nationale centralbanker sikrer, at deres særligt udpegede ansatte i henhold til stk. 2 og 3 overholder disse regler.
Swedish: Centralbankerna ska se till att de anställda som har utnämnts enligt punkterna 2 och 3 följer dessa regler.
Finnish: Keskuspankit varmistavat sen, että niiden 2 ja 3 kohdan mukaisesti nimetyt työntekijät noudattavat näitä sääntöjä.
Greek: Οι ΚΤ διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των οριζόμενων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 μελών του προσωπικού τους με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Centrální banky zajistí, aby jejich zaměstnanci vybraní postupem podle odstavců 2 a 3 tato pravidla dodržovali.
Slovak: Centrálne banky zabezpečujú, aby ich zamestnanci poverení v súlade s odsekmi 2 a 3 dodržiavali tieto pravidlá.
Polish: BC zapewniają przestrzeganie tych zasad przez ich pracowników powołanych zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A KB-k biztosítják, hogy a személyzet (2) bekezdés szerint kinevezett tagja és (3) bekezdés szerint kinevezett helyetteseik e szabályokat betartsák.
Slovenian: CB morajo zagotoviti, da njihovi zaposleni, imenovani v skladu z odstavkoma 2 in 3, ta pravila spoštujejo.
Romanian: Băncile centrale asigură respectarea acestor norme de către membrii personalului lor desemnați în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Bulgarian: ЦБ осигуряват спазването на тези правила от членовете на техния персонал, които са избрани в съответствие с параграфи 2 и 3.
Estonian: Keskpangad tagavad, et nende poolt lõigete 2 ja 3 alusel määratud töötajad järgivad kõnealust eeskirja.
Latvian: CB nodrošina savu norīkoto darbinieku atbilstību šiem noteikumiem atbilstoši 2. un 3. punktam.
Lithuanian: CB užtikrina, kad jų darbuotojai, paskirti vadovaujantis 2 ir 3 dalimis, laikytųsi šių taisyklių.
Maltese: Il-BĊi għandhom jiżguraw il-konformità ma’ dawn ir-regoli mill-membri tal-istaff tagħhom indikati skont il-paragrafi 2 u 3.
English: The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
French: Le PSSC effectue le suivi du respect des dispositions du présent paragraphe.
German: Das PSSC überwacht die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes.
Spanish: El CSPL vigilará el cumplimiento de lo dispuesto en este apartado.
Italian: Il PSSC vigila sull’osservanza delle disposizioni di cui al presente paragrafo.
Portuguese: O PSCC controlará a observância das disposições deste parágrafo.
Dutch: Het PSSC ziet toe op de naleving van de bepalingen van dit lid.
Danish: PSSC skal kontrollere, at bestemmelserne i dette stykke overholdes.
Swedish: CPSS ska övervaka att bestämmelserna i denna punkt efterlevs.
Finnish: PSSC valvoo, että tämän kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Η PSSC παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Czech: Výbor pro platební a zúčtovací systémy sleduje, jak jsou ustanovení tohoto odstavce dodržována.
Slovak: PSSC sleduje, ako sa dodržiavajú ustanovenia tohto odseku.
Polish: PSSC monitoruje przestrzeganie przepisów zawartych w niniejszym ustępie.
Slovenian: Odbor PSSC spremlja spoštovanje določb tega odstavka.
Romanian: PSSC va monitoriza respectarea dispozițiilor acestui paragraf.
Bulgarian: Комитетът за платежни и сетълмент системи контролира изпълнението на разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: PSSC kontrollib käesoleva lõike täitmist.
Latvian: Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja uzrauga atbilstību šajā punktā norādītajiem noteikumiem.
Lithuanian: PSSC stebi, kaip laikomasi šios dalies nuostatų.
Maltese: Il-PSSC għandu jimmonitorja l-konformita’ mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu.
English: The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
French: Le simulateur de TARGET2 est créé pour la réalisation des analyses quantitatives et des simulations chiffrées visées à l’article 1, paragraphe 2.
German: Der TARGET2-Simulator wird zur Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten quantitativen Analysen und numerischen Simulationen eingeführt.
Spanish: A fin de efectuar los análisis cuantitativos y las simulaciones numéricas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, se creará el Simulador de TARGET2.
Italian: Il Simulatore di TARGET2 è creato per l’esecuzione delle analisi quantitative e simulazioni numeriche di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Para a realização de análises quantitativas e simulações numéricas referidas no n.o 2 do artigo 1.o será criado o Simulador do TARGET2.
Dutch: De TARGET2-simulator wordt opgezet voor de uitvoering van in artikel 1, lid 2 genoemde kwantitatieve analyses en numerieke simulaties.
Danish: TARGET2-Simulatoren oprettes til udførelse af de kvantitative analyser og numeriske simulationer, der er angivet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: TARGET2-simulatorn ska tas fram för att utföra kvantitativa analyser och numeriska simuleringar enligt artikel 1.2.
Finnish: TARGET2-simulaattori perustetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kvantitatiivisten analyysien ja numeeristen simulaatioiden suorittamista varten.
Greek: Ο προσομοιωτής TARGET2 δημιουργείται με σκοπό τη διενέργεια των ποσοτικών αναλύσεων και αριθμητικών προσομοιώσεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Czech: Za účelem provádění kvantitativních analýz a numerických simulací uvedených v čl. 1 odst. 2 se zřizuje simulátor TARGET2.
Slovak: Na uskutočňovanie kvantitatívnych analýz a numerických simulácií podľa článku 1 ods. 2 sa vytvorí simulátor TARGET2.
Polish: W celu wykonywania analiz ilościowych oraz symulacji numerycznych, o których mowa w art. 1 ust. 2, tworzy się symulator systemu TARGET2.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett kvantitatív elemzés és számszaki szimulációk céljaira létre kell hozni a TARGET2-szimulátort.
Slovenian: Za izvajanje kvantitativnih analiz in numeričnih simulacij iz člena 1(2) se vzpostavi TARGET2 Simulator.
Romanian: Se înființează Simulatorul TARGET2 pentru efectuarea analizelor cantitative și a simulărilor numerice prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Симулаторът на TARGET2 се създава за извършване на количествените анализи и цифрови симулации, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvantitatiivanalüüside ja numbriliste simulatsioonide läbiviimiseks luuakse TARGET2 simulaator.
Latvian: Ir jāizveido TARGET2 modelēšanas iekārta 1. panta 2. punktā minēto kvantitatīvo analīžu un skaitliskās modelēšanas veikšanai.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nustatytoms kiekybinėms analizėms ir skaitmeniniams modeliavimams sukuriamas TARGET2 imitatorius.
Maltese: Is-Simulatur TARGET2 għandu jiġi stabbilit għat-twettiq tal-analiżi kwantitattivi u s-simulazzjonijiet numeriċi msemmijin fl-Artikolu 1(2).
English: The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
French: Les BC prestataires de la PPU et la Suomen Pankki développent et assurent la maintenance du simulateur de TARGET2.
German: Der TARGET2-Simulator wird von den Anbieter-Zentralbanken und Suomen Pankki entwickelt und unterhalten.
Spanish: El Simulador de TARGET2 lo crearán y mantendrán los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única más el Suomen Pankki.
Italian: Il Simulatore di TARGET2 è sviluppato e mantenuto dalle BC fornitrici della SSP e dalla Suomen Pankki.
Portuguese: Este será concebido e mantido pelos BC que disponibilizam a PUP e pelo Suomen Pankki.
Dutch: De TARGET2-simulator wordt ontwikkeld en onderhouden door de SSP leverende CB’s en Suomen Pankki.
Danish: TARGET2-Simulatoren udvikles og vedligeholdes af de centralbanker, som er SSP-leverandører, og Suomen Pankki.
Swedish: TARGET2-simulatorn ska utvecklas och underhållas av de centralbanker som tillhandahåller SSP samt Suomen Pankki.
Finnish: TARGET2-simulaattorin kehittävät ja sitä ylläpitävät SSP:n tarjoavat keskuspankit ja Suomen Pankki.
Greek: Οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και η Suomen Pankki αναλαμβάνουν την ανάπτυξη και συντήρηση του προσομοιωτή TARGET2.
Czech: Simulátor TARGET2 vyvíjejí a udržují centrální banky poskytující SSP a Suomen Pankki.
Slovak: Simulátor TARGET 2 vyvíjajú a udržiavajú centrálne banky poskytujúce SSP a Suomen Pankki.
Polish: Budowa i utrzymanie symulatora systemu TARGET2 jest zadaniem BC dostarczających SSP oraz Suomen Pankki.
Hungarian: A TARGET2-szimulátort az SSP-t szolgáltató KB-k és a Suomen Pankki fejleszti ki és tartja karban.
Slovenian: Simulator razvijejo in vzdržujejo CB-ponudnice ESP in centralna banka Suomen Pankki.
Romanian: Simulatorul TARGET2 va fi dezvoltat și întreținut de băncile centrale furnizoare ale SSP și de Suomen Pankki.
Bulgarian: Симулаторът на TARGET2 се разработва и поддържа от ЦБ, предоставящи ЕСП, и от Suomen Pankki.
Estonian: simulaatori töötavad välja ja seda haldavad ühisplatvormi käitavad keskpangad ja Suomen Pankki.
Latvian: modelēšanas iekārtu izveido un uztur SSP sniedzējas CB un Suomen Pankki.
Lithuanian: imitatorių plėtoja ir palaiko BTP teikiantys CB ir Suomen Pankki.
Maltese: Is-Simulatur TARGET2 għandu jiġi żviluppat u miżmum mill-BĊi li jipprovdu l-SSP u mis-Suomen Pankki.
English: The PSSC shall act by simple majority.
French: Le PSSC décide à la majorité simple.
German: Das PSSC beschließt mit einfacher Mehrheit.
Spanish: El CSPL decidirá por mayoría simple.
Italian: Il PSSC delibera a maggioranza semplice.
Portuguese: O PSSC decide por maioria simples.
Dutch: Het PSSC besluit bij gewone meerderheid.
Danish: PSSC træffer beslutning ved simpelt flertal.
Swedish: CPSS ska besluta med enkel majoritet.
Finnish: PSSC tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η PSSC αποφασίζει με απλή πλειοψηφία.
Czech: Výbor pro platební a zúčtovací systémy rozhoduje prostou většinou.
Slovak: PSSC rozhoduje jednoduchou väčšinou.
Polish: PSSC podejmuje decyzje zwykłą większością głosów.
Hungarian: A PSSC határozatait egyszerű szótöbbséggel hozza.
Slovenian: Odbor PSSC odloča z navadno večino.
Romanian: PSSC va acționa cu majoritatea simplă.
Bulgarian: Комитетът за платежни и сетълмент системи приема решения с обикновено мнозинство.
Estonian: PSSC teeb otsuseid lihthäälteenamusega.
Latvian: Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja darbojas pēc vienkārša balsu vairākuma principa.
Lithuanian: PSSC sprendžia paprasta balsų dauguma.
Maltese: Il-PSSC għandu jiddeċìedi b’maġġoranza sempliċi.
English: Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
French: Ses décisions peuvent faire l’objet d’un réexamen par le conseil des gouverneurs.
German: Seine Entscheidungen werden vom EZB-Rat überprüft.
Spanish: Sus decisiones estarán sujetas a revisión por el Consejo de Gobierno.
Italian: Le sue decisioni sono soggette a riesame da parte del Consiglio direttivo.
Portuguese: Das decisões do PSSC cabe recurso para o Conselho do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur kan hun besluiten herzien.
Danish: Beslutninger truffet af PSSC vil kunne prøves af Styrelsesrådet.
Swedish: Dess beslut ska granskas av ECB-rådet.
Finnish: EKP:n neuvosto voi ottaa sen päätökset uudelleen käsiteltäviksi.
Greek: Οι αποφάσεις της υπόκεινται στον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Jeho rozhodnutí podléhají přezkumu ze strany Rady guvernérů.
Slovak: Jeho rozhodnutia podliehajú preskúmaniu Radou guvernérov.
Polish: Decyzje PSSC podlegają weryfikacji Rady Prezesów.
Hungarian: Határozatait a Kormányzótanács felülvizsgálhatja.
Slovenian: Njegove odločitve lahko ponovno preuči Svet ECB.
Romanian: Deciziile acestuia vor face obiectul revizuirii de către Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Неговите решения подлежат на преглед от Управителния съвет.
Estonian: Otsuse võib ümber vaadata EKP nõukogu.
Latvian: Tās lēmumus pārskata ECB Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali peržiūrėti jo sprendimus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni mill-Kunsill Governattiv.
English: The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.
French: Le PSSC informe régulièrement le conseil des gouverneurs de toutes les questions liées à l’application de la présente décision.
German: Das PSSC informiert den EZB-Rat regelmäßig über alle Angelegenheiten, die die Anwendung dieses Beschlusses betreffen.
Spanish: El CSPL informará periódicamente al Consejo de Gobierno de toda cuestión relativa a la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il PSSC informa regolarmente il Consiglio direttivo di tutte le materie relative all’applicazione della presente decisione.
Portuguese: O PSSC informará regularmente o Conselho do BCE sobre todas as matérias relacionadas com a aplicação da presente decisão.
Dutch: Het PSSC informeert de Raad van bestuur regelmatig over alle aangelegenheden die de tenuitvoerlegging van dit besluit betreffen.
Danish: PSSC orienterer Styrelsesrådet regelmæssigt om alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
Swedish: CPSS ska regelbundet informera ECB-rådet om alla frågor som rör tillämpningen av detta beslut.
Finnish: PSSC tiedottaa säännöllisesti EKP:n neuvostolle kaikista seikoista, jotka koskevat tämän päätöksen soveltamista.
Greek: Η PSSC ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Výbor pro platební a zúčtovací systémy pravidelně informuje Radu guvernérů o všech záležitostech souvisejících s uplatňováním tohoto rozhodnutí.
Slovak: PSSC pravidelne informuje Radu guvernérov o všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: PSSC regularnie informuje Radę Prezesów o wszelkich okolicznościach związanych ze stosowaniem niniejszej decyzji.
Hungarian: A PSSC rendszeresen tájékoztatja a Kormányzótanácsot az e határozat alkalmazásához kapcsolódó minden kérdésről.
Slovenian: Odbor PSSC redno obvešča Svet ECB o vseh zadevah v zvezi z izvajanjem tega sklepa.
Romanian: PSSC informează Consiliul guvernatorilor în mod regulat cu privire la toate elementele care privesc aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Комитетът за платежни и сетълмент системи информира редовно Управителния съвет за всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото решение.
Estonian: PSSC teavitab EKP nõukogu regulaarselt kõikidest käesoleva otsuse rakendamisega seotud küsimustest.
Latvian: Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja regulāri informē ECB Padomi par visiem jautājumiem, kas saistīti ar šā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: PSSC reguliariai informuoja Valdančiąją tarybą apie visus su šio sprendimo taikymu susijusius dalykus.
Maltese: Il-PSSC għandu jinforma regolarment lill-Kunsill Governattiv bil-kwistjonijiet kollha marbutin mal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt op de dag volgend op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 29 juillet 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 29. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 29 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 29 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 29 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 29 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 juli 2010.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 29 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 29 Ιουλίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. července 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 29. júla 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 29 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. július 29-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 29. julija 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 29 юли 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 29. juuli 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, id-29 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1. The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
Hungarian: A KB-k bármely más szakmai magatartási és titoktartási szabálya alkalmazásának sérelme nélkül a PSSC által megállapított külön szabályok be nem tartása esetében a KB-k megakadályozzák, hogy személyzetük bármely kijelölt tagja hozzáférjen az (1) bekezdésben említett adatokhoz, illetve felhasználhassa azokat.
English: CBs may appoint the staff members and their alternates. Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Portuguese: Os BC podem nomear os membros efectivos e os seus suplentes A nomeação destes fica sujeita a confirmação pelo PSSC.