FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
French: Décision no 1/2010 du Comité mixte de coopération douanière
German: Beschluss Nr. 1/2010 des Gemischten Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollbereich
Spanish: Decisión no 1/2010 del Comité Mixto de Cooperación Aduanera
Italian: Decisione n. 1/2010 del Comitato misto di cooperazione doganale
Portuguese: Decisão n.o 1/2010 do Comité Misto de Cooperação Aduaneira
Dutch: Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking
Danish: Det Blandede Toldsamarbejdsudvalgs afgørelse nr. 1/2010
Swedish: Beslut nr 1/2010 av den gemensamma tullsamarbetskommittén
Finnish: Tulliyhteistyösekakomitean päätös N:o 1/2010,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2010 της Μεικτής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci č. 1/2010
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre colnú spoluprácu č. 1/2010
Polish: Decyzja nr 1/2010 Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej
Hungarian: A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság 1/2010 sz. határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za carinsko sodelovanje št. 1/2010
Romanian: Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt de cooperare vamală
Bulgarian: Решение № 1/2010 на Съвместния комитет за митническо сътрудничество
Estonian: Ühise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2010,
Latvian: Apvienotās muitas sadarbības komitejas Lēmums Nr. 1/2010
Lithuanian: Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimas Nr. 1/2010
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali
English: of 24 June 2010
French: du 24 juin 2010
German: vom 24. Juni 2010
Spanish: de 24 de junio de 2010
Italian: del 24 giugno 2010
Portuguese: de 24 de Junho de 2010
Dutch: van 24 juni 2010
Danish: af 24. juni 2010
Swedish: av den 24 juni 2010
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 24. června 2010
Slovak: z 24. júna 2010
Polish: z dnia 24 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2010
Romanian: din 24 iunie 2010
Bulgarian: от 24 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2010
English: regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
French: concernant la reconnaissance mutuelle des programmes relatifs aux opérateurs économiques agréés dans l’Union européenne et au Japon
German: zur gegenseitigen Anerkennung der Programme für Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte in der Europäischen Union und in Japan
Spanish: sobre el reconocimiento mutuo de los regímenes de operador económico autorizado en la Unión Europea y en Japón
Italian: in materia di riconoscimento reciproco dei programmi di operatore economico autorizzato nell’Unione europea ed in Giappone
Portuguese: sobre o reconhecimento mútuo dos programas relativos aos operadores económicos autorizados na União Europeia e no Japão
Dutch: betreffende de wederzijdse erkenning van AEO-programma’s in de Europese Unie en in Japan
Danish: om gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører i EU og Japan
Swedish: om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor avseende ömsesidigt erkännande av program för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och Japan
Finnish: valtuutettuja talouden toimijoita koskevien ohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan unionissa ja Japanissa
Greek: όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ιαπωνία
Czech: o vzájemném uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů v evropské unii a v Japonsku
Slovak: O vzájomnom uznávaní programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku
Polish: w sprawie wzajemnego uznawania programów upoważnionego przedsiębiorcy w Unii Europejskiej i w Japonii
Hungarian: az Európai Unióban és a Japánban engedélyezett gazdálkodói programok kölcsönös elismeréséről
Slovenian: o medsebojnem priznavanju programov o pooblaščenih gospodarskih subjektih v Evropski Uniji in na Japonskem
Romanian: privind recunoașterea reciprocă a programelor pentru operatorii economici autorizați din Uniunea Europeană și din Japonia
Bulgarian: във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония
Estonian: Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamise kohta
Latvian: par atzīto komersantu programmu savstarpēju atzīšanu Eiropas Savienībā un Japānā
Lithuanian: dėl įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų programų abipusio pripažinimo Europos Sąjungoje ir Japonijoje
Maltese: dwar rikonoxximent reċiproku tal-programmi ta’ operaturi ekonomiċi awtorizzati fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun
English: THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
French: LE COMITÉ MIXTE DE COOPÉRATION DOUANIÈRE (ci-après dénommé «le CMCD»),
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLBEREICH (im Folgenden: „der Gemischte Ausschuss“) —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE COOPERACIÓN ADUANERA (en lo sucesivo, «el CMCA»),
Italian: IL COMITATO MISTO DI COOPERAZIONE DOGANALE (in appresso «il CMCD»),
Portuguese: O COMITÉ MISTO DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA (CMCA),
Dutch: HET GEMENGD COMITE DOUANESAMENWERKING (hierna „het Gemengd Comité” genoemd),
Danish: DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALG (i det følgende benævnt »Toldsamarbejdsudvalget«),
Swedish: DEN GEMENSAMMA TULLSAMARBETSKOMMITTÉN
Finnish: TULLIYHTEISTYÖSEKAKOMITEA (jäljempänä ’sekakomitea’), joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (στο εξής η «ΜΕΤΣ»),
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI (dále jen „smíšený výbor“),
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU (ďalej len „JCCC – Joint Customs Co-operation Committee“)
Polish: WSPÓLNY KOMITET WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI VEGYES BIZOTTSÁG (a továbbiakban: a vegyes bizottság),
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) JE –
Romanian: COMITETUL MIXT DE COOPERARE VAMALĂ (denumit în continuare „CMCV”),
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО (наричан по-долу „СКМС“),
Estonian: ÜHINE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE (edaspidi „ühiskomitee”),
Latvian: APVIENOTĀ MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJA (turpmāk “JCCC”),
Lithuanian: JUNGTINIS MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS (toliau – JMBK),
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAL-KOOPERAZZJONI DOGANALI (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “KKKD”),
English: Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
French: conscient du caractère spécifique de la législation et de la gestion de chaque programme;
German: in der Erkenntnis, dass für die Durchführung jedes Programms spezielle Vorschriften gelten;
Spanish: Reconociendo la naturaleza especial de la legislación y la gestión que se aplican a cada régimen;
Italian: riconoscendo il carattere specifico della normativa e della gestione di ciascun programma;
Portuguese: Reconhecendo o carácter especial da legislação e da gestão de cada programa,
Dutch: Zich bewust van de bijzondere aard van de wetgeving en het beheer van elk programma;
Danish: som erkender, at hvert enkelt program kræver specifik lovgivning og forvaltning,
Swedish: som erkänner den särskilda karaktären hos lagstiftningen för och förvaltningen av varje program,
Finnish: tunnustaa kumpaankin ohjelmaan liittyvän lainsäädännön ja hallinnoinnin erityisluonteen,
Greek: Αναγνωρίζοντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της νομοθεσίας και της διαχείρισης κάθε προγράμματος,
Czech: uznávaje zvláštní povahu právních předpisů a řízení každého programu,
Slovak: uznávajúc osobitnú povahu právnych predpisov a riadenia každého programu;
Polish: uznając szczególny charakter ustawodawstwa i zarządzania każdym z programów,
Hungarian: felismerve az egyes programokra vonatkozó jogszabályoknak és a programok irányításának az egyedi jellegét;
Slovenian: ob priznavanju posebne narave zakonodaje in upravljanja vsakega programa,
Romanian: recunoscând caracterul specific al legislației și al gestionării fiecărui program;
Bulgarian: като отчита спецификата на законодателството и управлението на всяка от програмите;
Estonian: tunnistades, et iga programmi käsitlevad õigusaktid ja iga programmi haldamine on erilist laadi,
Latvian: atzīstot tiesību aktu un katras programmas pārvaldības specifiku,
Lithuanian: pripažindamas specifinį teisės aktų ir kiekvienos programos valdymo pobūdį,
Maltese: Filwaqt li jirrikonoxxi n-natura speċjali tal-leġiżlazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ kull programm;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
French: Reconnaissance mutuelle et responsabilité de la mise en œuvre
German: Gegenseitige Anerkennung und Zuständigkeit für die Umsetzung
Spanish: Reconocimiento mutuo y responsabilidad de la aplicación
Italian: Riconoscimento reciproco e competenze di applicazione
Portuguese: Reconhecimento mútuo e responsabilidade pela aplicação
Dutch: Wederzijdse erkenning en verantwoordelijkheid voor de uitvoering
Danish: Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση και ευθύνη για την εφαρμογή
Czech: Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění
Slovak: Vzájomné uznávanie programov SHS a zodpovednosť za implementáciu
Polish: Wzajemne uznawanie i odpowiedzialność za wdrożenie
Hungarian: Kölcsönös elismerés és felelősség a végrehajtásért
Slovenian: Medsebojno priznavanje in pristojnost za izvajanje
Romanian: Recunoașterea reciprocă și responsabilitatea implementării
Bulgarian: Взаимно признаване и отговорност за прилагане
Estonian: Vastastikune tunnustamine ja rakendamise kohustus
Latvian: Savstarpēja atzīšana un atbildība par īstenošanu
Lithuanian: Abipusis pripažinimas ir atsakomybė už įgyvendinimą
Maltese: Rikonoxximent Reċiproku u Responsabbiltà għall-Implimentazzjoni
English: The AEO programmes concerned are:
French: Les programmes relatifs aux OEA concernés sont:
German: Der Beschluss betrifft folgende Programme für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte:
Spanish: Los regímenes de OEA que se contemplan en esta Decisión son los siguientes:
Italian: I programmi AEO di cui trattasi sono:
Portuguese: Os programas relativos aos OEA em causa são:
Dutch: De betrokken AEO-programma’s zijn:
Danish: Følgende AEO-programmer berøres:
Swedish: De program för godkända ekonomiska aktörer som berörs är
Finnish: Asianomaiset AEO-ohjelmat ovat
Greek: Ως προγράμματα ΕΟΦ θεωρούνται τα εξής:
Czech: Jedná se o tyto programy oprávněných hospodářských subjektů:
Slovak: Dotknutými programami SHS sú:
Polish: Odpowiednimi programami AEO są:
Hungarian: Az érintett AEO-programok a következők:
Slovenian: Zadevna programa o AEO sta:
Romanian: Programele AEO în cauză sunt următoarele:
Bulgarian: Съответните програми за ОИО са:
Estonian: Asjaomased volitatud ettevõtja programmid on järgmised:
Latvian: Attiecīgās AEO programmas ir šādas:
Lithuanian: Susijusios AEO programos yra:
Maltese: il-programmi tal-OEA kkonċernati huma:
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderīgums
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Il-kumpatibbiltà
English: application process for granting AEO status;
French: la procédure de demande du statut d’OEA;
German: Antragsverfahren für die Erlangung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten (AEO-Status);
Spanish: procedimiento de solicitud del estatuto de OEA;
Italian: procedura di presentazione della domanda intesa ad ottenere la qualifica di AEO;
Portuguese: Procedimento para requerer o estatuto de OEA;
Dutch: de procedure om de AEO-status aan te vragen;
Danish: ansøgningsprocedure i forbindelse med tildeling af AEO-status
Swedish: Ansökningsförfarande för beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör.
Finnish: hakumenettely, jolla AEO-asema myönnetään;
Greek: τη διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση του χαρακτηρισμού ΕΟΦ·
Czech: proces předkládání žádostí o přiznání postavení oprávněných hospodářských subjektů;
Slovak: postup pri žiadaní o udelenie štatútu SHS;
Polish: procedury ubiegania się o status AEO;
Hungarian: az AEO-státus megadására irányuló kérelmezési eljárás;
Slovenian: postopek vložitve zahtevka za dodelitev statusa AEO;
Romanian: procedura de depunere a cererilor pentru acordarea statutului de AEO;
Bulgarian: процедурата за подаване на заявления за получаване на статут на ОИО;
Estonian: volitatud ettevõtja staatuse taotlemise kord;
Latvian: piemērošanas process AEO statusa piešķiršanai;
Lithuanian: prašymo suteikti AEO statusą pateikimo tvarką;
Maltese: proċess ta’ applikazzjoni għall-għoti tal-istejtus OEA;
English: assessment of applications; and
French: l’évaluation des demandes, et
German: Prüfung der Anträge;
Spanish: evaluación de las solicitudes;
Italian: valutazione delle domande; e
Portuguese: Avaliação dos pedidos de estatuto; e
Dutch: de beoordeling van de aanvragen, en
Danish: vurdering af ansøgninger, og
Swedish: Bedömning av ansökningar.
Finnish: hakemusten arviointi; ja
Greek: την αξιολόγηση των αιτήσεων και
Czech: posuzování žádostí a
Slovak: posudzovanie žiadostí a
Polish: oceny wniosków; oraz
Hungarian: a kérelmek elbírálása; valamint
Slovenian: ocena zahtevkov ter
Romanian: evaluarea cererilor; și
Bulgarian: разглеждането на заявленията; както и
Estonian: taotluste hindamine ning
Latvian: pieteikumu novērtēšana; un
Lithuanian: prašymų vertinimą; bei
Maltese: valutazzjoni tal-applikazzjonijiet; kif ukoll
English: granting and monitoring AEO status.
French: l’octroi et le suivi du statut d’OEA.
German: Zuerkennung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten und Überwachung.
Spanish: concesión y seguimiento del estatuto de OEA.
Italian: concessione della qualifica di AEO e controllo della medesima.
Portuguese: Concessão e controlo do estatuto de OEA.
Dutch: het verlenen van en het toezicht op de AEO-status.
Danish: tildeling og kontrol med AEO-status.
Swedish: Beviljande och övervakning av status som godkänd ekonomisk aktör.
Finnish: AEO-aseman myöntäminen ja valvonta.
Greek: τη χορήγηση του χαρακτηρισμού ΕΟΦ και την παρακολούθησή του.
Czech: přiznávání a sledování postavení oprávněných hospodářských subjektů.
Slovak: udeľovanie a monitorovanie štatútov SHS.
Polish: przyznawania i monitorowania statusu AEO.
Hungarian: az AEO-státus megadása és nyomon követése.
Slovenian: dodelitev in spremljanje statusa AEO.
Romanian: acordarea statutului de AEO și monitorizarea acestuia.
Bulgarian: предоставянето и проследяването на статута на ОИО.
Estonian: volitatud ettevõtja staatuse andmine ja järelevalve.
Latvian: AEO statusa piešķiršana un uzraudzība.
Lithuanian: AEO statuso suteikimą ir stebėseną.
Maltese: għoti u monitoraġġ tal-istejtus OEA.
English: The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
French: Les autorités douanières garantissent que les programmes fonctionnent au sein du cadre SAFE.
German: Die Zollbehörden sorgen dafür, dass die Programme im Rahmen von SAFE durchgeführt werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras garantizarán que los regímenes funcionen dentro del Marco SAFE.
Italian: Le autorità doganali si accertano che i programmi operino nell’ambito del quadro normativo SAFE.
Portuguese: As autoridades aduaneiras garantem a aplicação dos programas em conformidade com o quadro de normas SAFE.
Dutch: De douaneautoriteiten zorgen ervoor dat de programma’s aan het SAFE Framework voldoen.
Danish: Toldmyndighederne drager omsorg for, at programmerne holder sig inden for rammerne af SAFE-standarderne.
Swedish: Tullmyndigheterna ska se till att programmet bedrivs inom Safe-ramverket.
Finnish: Tulliviranomaiset varmistavat, että ohjelmat toimivat SAFE-kehyksessä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν ώστε τα προγράμματα να λειτουργούν εντός του πλαισίου SAFE.
Czech: Celní orgány zajišťují, aby programy fungovaly na základě rámce SAFE.
Slovak: Colné orgány zabezpečujú, aby programy fungovali v rámci SAFE.
Polish: Organy celne zapewniają funkcjonowanie programów w ramach struktury SAFE.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a programok megvalósítására a SAFE keretrendszerben kerüljön sor.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da se programi izvajajo znotraj okvira SAFE.
Romanian: Autoritățile vamale se asigură că programele funcționează în cadrul SAFE.
Bulgarian: Митническите власти гарантират, че програмите функционират в съответствие с Рамката от стандарти SAFE.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et programmid toimuvad SAFE raamistikus.
Latvian: Muitas dienesti nodrošina, ka programmas īsteno SAFE kopuma ietvaros.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad programos būtų vykdomos pagal SAFE normas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jassiguraw li l-programmi joperaw fi ħdan il-Qafas SAFE.
English: Benefits
French: Avantages
German: Vorteile
Spanish: Beneficios
Italian: Vantaggi
Portuguese: Benefícios
Dutch: Voordelen
Danish: Fordele
Swedish: Fördelar
Finnish: Edut
Greek: Πλεονεκτήματα
Czech: Výhody
Slovak: Výhody
Polish: Korzyści
Hungarian: Előnyök
Slovenian: Ugodnosti
Romanian: Beneficii
Bulgarian: Предимства
Estonian: Soodustused
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Lengvatos
Maltese: Benefiċċji
English: These include, in particular:
French: Parmi ces avantages figurent en particulier:
German: Hier sind insbesondere zu nennen:
Spanish: Entre dichos beneficios figurarán especialmente los siguientes:
Italian: che consistono, in particolare:
Portuguese: Esses benefícios incluem, em particular:
Dutch: Het gaat hierbij met name om het volgende:
Danish: Disse omfatter særligt:
Swedish: Dessa fördelar är framför allt följande:
Finnish: Näihin kuuluvat erityisesti seuraavat edut:
Greek: Τα εν λόγω πλεονεκτήματα συνίστανται, κυρίως, στα εξής:
Czech: Jedná se zejména o tyto výhody:
Slovak: Tieto výhody zahŕňajú najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Különösen a következők értendők ide:
Slovenian: Te vključujejo zlasti:
Romanian: Printre acestea se numără, în special:
Bulgarian: По-специално към предимствата спадат:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Tās jo īpaši ietver šādas priekšrocības:
Lithuanian: Tai visų pirma yra:
Maltese: Dawn jinkludu, b’mod partikolari:
English: Information Exchange and Communication
French: Échange d’informations et communication
German: Informationsaustausch und Kommunikation
Spanish: Intercambio de información y comunicación
Italian: Scambio di informazioni e comunicazione
Portuguese: Comunicação e intercâmbio de informações
Dutch: Informatie-uitwisseling en communicatie
Danish: Udveksling af oplysninger og kommunikation
Swedish: Informationsutbyte och kommunikation
Finnish: Tietojenvaihto ja viestintä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και επικοινωνία
Czech: Výměna a poskytování informací
Slovak: Výmena informácií a komunikácia
Polish: Wymiana informacji i komunikacja
Hungarian: Információcsere és kommunikáció
Slovenian: Izmenjava informacij in komunikacija
Romanian: Schimb de informații și comunicare
Bulgarian: Обмен на информация и комуникация
Estonian: Teabevahetus ja teavitamine
Latvian: Informācijas apmaiņa un saziņa
Lithuanian: Informacijos mainai ir ryšiai
Maltese: Skambju ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni
English: The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
French: Les autorités douanières améliorent la communication aux fins de la mise en œuvre efficace de la présente décision.
German: Die Zollbehörden verstärken die Kommunikation, um diesen Beschluss wirksam umzusetzen.
Spanish: Las autoridades aduaneras mejorarán la comunicación entre ellas para garantizar una aplicación efectiva de la presente Decisión.
Italian: Le autorità doganali attivano la comunicazione al fine di attuare efficacemente la presente decisione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras esforçam-se no sentido de melhorar a comunicação, a fim de garantir uma aplicação eficaz da presente decisão.
Dutch: De douaneautoriteiten verbeteren de communicatie om dit besluit goed te kunnen uitvoeren.
Danish: Toldmyndighederne forbedrer kommunikationen med henblik på at gennemføre denne afgørelse effektivt.
Swedish: Tullmyndigheterna ska förbättra kommunikationen för att kunna tillämpa det här beslutet på ett effektivt sätt.
Finnish: Tulliviranomaiset lisäävät viestintää tämän päätöksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές βελτιώνουν την επικοινωνία προκειμένου να εφαρμόσουν ουσιαστικά την παρούσα απόφαση.
Czech: Celní orgány zlepšují komunikaci za účelem efektivního provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely účinnej implementácie tohto rozhodnutia colné orgány zintenzívnia komunikáciu.
Polish: Organy celne usprawniają komunikację w celu skutecznego wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A vámhatóságok e határozat hatékony végrehajtása érdekében fokozzák az egymással folytatott kommunikációt.
Slovenian: Carinski organi krepijo komunikacijo za učinkovito izvajanje tega sklepa.
Romanian: Autoritățile vamale îmbunătățesc comunicarea pentru a asigura o aplicare eficace a prezentei decizii.
Bulgarian: За по-ефективно прилагане на настоящото решение митническите власти подобряват комуникацията.
Estonian: Käesoleva otsuse tõhusaks rakendamiseks edendavad tolliasutused omavahelist suhtlust.
Latvian: Muitas dienesti uzlabo saziņu, lai efektīvi īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Muitinės stiprina ryšius, kad šis sprendimas būtų veiksmingai įgyvendinamas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jtejbu l-komunikazzjoni sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni b’mod effettiv.