English: By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
French: Dans une lettre datée du 26 octobre 2009, Chypre a fait valoir la situation géographique particulière des points d’entrée désignés de l’aéroport de Larnaca et du port de Limassol ainsi que la petite taille de l’île et a demandé à la Commission d’autoriser les autorités compétentes de ces points d’entrée à réaliser les contrôles physiques prévus par le règlement (CE) no 669/2009 dans les locaux de certains exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire.
German: Mit Schreiben vom 26. Oktober 2009 verwies Zypern auf die besondere geografische Lage der benannten Eingangsorte Larnaca (Flughafen) und Limassol (Hafen) sowie auf die geringe Größe der Insel und ersuchte die Kommission, die für diese Eingangsorte zuständigen Behörden zu ermächtigen, die Warenuntersuchungen nach der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 in Betrieben bestimmter Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer durchzuführen.
Spanish: Mediante carta con fecha de 26 de octubre de 2009, Chipre hizo referencia a la situación geográfica específica de los puntos de entrada designados del aeropuerto de Larnaca y el puerto de Limassol, así como al pequeño tamaño de la isla, y pidió a la Comisión que autorizara a las autoridades competentes de estos puntos de entrada para que pudieran realizar los controles físicos con arreglo al Reglamento (CE) no 669/2009 en los locales de determinados explotadores de empresas alimentarias y de piensos.
Italian: Tramite lettera in data 26 ottobre 2009, Cipro ha fatto riferimento alla situazione geografica specifica dei punti di entrata designati dell’aeroporto di Larnaca e del porto di Limassol, come pure alle piccole dimensioni dell’isola, e ha chiesto alla Commissione di autorizzare le autorità competenti di tali punti di entrata ad effettuare, ai sensi del regolamento (CE) n. 669/2009, i controlli fisici presso i locali di alcuni operatori del settore dei mangimi e degli alimenti.
Portuguese: Por carta de 26 de Outubro de 2009, Chipre mencionou a situação geográfica específica dos pontos de entrada designados do aeroporto de Larnaca e do porto de Limassol, bem como a pequena dimensão da ilha, e solicitou à Comissão que autorizasse as autoridades competentes desses pontos de entrada a efectuar os controlos físicos previstos no Regulamento (CE) n.o 669/2009 nas instalações de determinados operadores de empresas do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Cyprus heeft bij brief van 26 oktober 2009 gewezen op de specifieke geografische situatie van de aangewezen punten van binnenkomst van de luchthaven van Larnaca en de haven van Limassol, alsook op de geringe grootte van het eiland, en heeft de Commissie verzocht de bevoegde autoriteiten van die punten van binnenkomst toe te staan materiële controles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 669/2009 in de bedrijfsruimten van bepaalde exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven uit te voeren.
Danish: I brev af 26. oktober 2009 omtalte Cypern både den særlige geografiske situation, som de udpegede indgangssteder ved Larnaca lufthavn og Limassol havn befinder sig i, og øens ringe størrelse, og Cypern bad Kommissionen om at give de kompetente myndigheder på disse indgangssteder tilladelse til at udføre fysisk kontrol ved visse foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler i henhold til forordning (EF) nr. 669/2009
Swedish: I ett brev daterat den 26 oktober 2009 begär Cypern att kommissionen ska tillåta de behöriga myndigheterna vid de utsedda införselställena Larnacas flygplats och Limassols hamn att få utföra fysiska kontroller i enlighet med förordning (EG) nr 669/2009 i vissa foder- och livsmedelsföretagares lokaler på grund av införselställenas geografiska läge och öns litenhet.
Finnish: Kypros toi 26 päivänä lokakuuta 2009 päivätyssä kirjeessä esiin Larnakan lentoaseman ja Limassolin sataman nimettyjen saapumispaikkojen erityisen maantieteellisen tilanteen ja saaren pienen koon ja pyysi, että komissio antaa kyseisten saapumispaikkojen toimivaltaisille viranomaisille luvan tehdä asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaiset fyysiset tarkastukset tiettyjen rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa.
Greek: Η Κύπρος, με επιστολή που απέστειλαν οι αρμόδιες αρχές στις 26 Οκτωβρίου 2009, επικαλέστηκε την ειδική γεωγραφική κατάσταση των καθορισμένων σημείων εισόδου του αεροδρομίου της Λάρνακας και του λιμένος της Λεμεσού, καθώς και το μικρό μέγεθος της νήσου, και ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν φυσικούς ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009 στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Ve svém dopise ze dne 26. října 2009 poukázaly kyperské orgány na specifickou zeměpisnou situaci určených míst vstupu – letiště v Larnace a přístavu v Limassolu – a také na malou rozlohu ostrova, a požádaly Komisi, aby příslušným orgánům zmíněných míst vstupu povolila provádění fyzických kontrol podle nařízení Komise (ES) č. 669/2009 v prostorách určitých provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků.
Slovak: Cyprus v liste z 26. októbra 2009 poukázal na špecifickú zemepisnú situáciu určených miest vstupu, letiska v Larnake a prístavu v Limassole, ako aj na malú rozlohu ostrova, a požiadal Komisiu, aby povolila príslušným orgánom uvedených miest vstupu vykonávať fyzické kontroly podľa nariadenia (ES) č. 669/2009 v priestoroch určitých prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov.
Polish: W piśmie z dnia 26 października 2009 r. Cypr odniósł się do specyficznej sytuacji geograficznej wyznaczonych miejsc wprowadzenia na lotnisku w Larnace i porcie w Limassol jak i do niewielkiego rozmiaru wyspy oraz poprosił Komisję o zezwolenie właściwym organom w tych miejscach wprowadzenia na przeprowadzenie kontroli bezpośrednich zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 669/2009 na terenie niektórych podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe.
Hungarian: Ciprus 2009. október 26-án kelt levelében utalt a larnacai repülőtér és a limassoli kikötő kijelölt beléptetési pontok különleges földrajzi helyzetére, valamint a sziget kis méretére, és felkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze, hogy az illetékes hatóságok a 669/2009/EK rendelet alapján a fizikai ellenőrzést a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó telephelyén hajtsák végre.
Slovenian: Ciper je v dopisu z dne 26. oktobra 2009 navedel poseben geografski položaj določenih vstopnih točk na letališču Larnaca in v pristanišču Limassol in majhnost otoka ter od Komisije zahteval pooblastilo, da lahko pristojni organi navedenih vstopnih točk v skladu z Uredbo (ES) št. 669/2009 izvajajo fizične preglede v prostorih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti.
Romanian: Printr-o scrisoare din data de 26 octombrie 2009, Cipru s-a referit la situația geografică specifică a punctelor de intrare desemnate din aeroportul Larnaca și din portul Limassol, precum și la dimensiunea redusă a insulei și a solicitat Comisiei să autorizeze autoritățile competente ale acelor puncte de intrare să efectueze controalele fizice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în incintele anumitor operatori economici din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.
Bulgarian: С писмо от 26 октомври 2009 г. Кипър се позова на специфичното географско положение на определените гранични пунктове на летище Ларнака и пристанище Лимасол, както и на малката площ на острова и поиска Комисията да разреши компетентните органи на тези гранични пунктове да извършват физическите проверки съгласно Регламент (ЕО) № 669/2009 в помещенията на определени стопански субекти в областта на фуражите и храните.
Estonian: Oma 26. oktoobri 2009. aasta kirjas osutas Küpros määratud sisenemiskohtade geograafilisele eripärale Larnaca lennujaamas ja Limassoli sadamas, samuti saare väiksusele, ning palus komisjonil lubada nende sisenemiskohtade pädevatel asutustel korraldada määruse (EÜ) nr 669/2009 kohast füüsilist kontrollimist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides.
Latvian: Kipra 2009. gada 26. oktobra vēstulē minēja izraudzīto ievešanas vietu – Larnakas lidostas un Limasolas ostas – īpašo ģeogrāfisko situāciju, kā arī salas mazo teritoriju un lūdza Komisijai atļaut minēto ievešanas vietu kompetentajām iestādēm veikt fiziskās kontroles saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 669/2009 konkrētu barības un pārtikas uzņēmumu telpās.
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d. rašte Kipras nurodė tam tikrą Larnaca oro uosto ir Limassol uosto nustatytų įvežimo punktų geografinę padėtį, taip pat tai, kad sala yra maža ir paprašė Komisijos leisti šių įvežimo punktų kompetentingoms institucijoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 669/2009 atlikti fizinius tikrinimus tam tikrų pašarų ir maisto verslo operatorių patalpose.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tas-26 ta’ Ottubru 2009, Ċipru rrefera għall-qagħda ġeografika speċifika tal-punti magħżula ta’ dħul tal-Ajruport ta’ Larnaca u l-Port ta’ Limassol, kif ukoll għad-daqs żgħir tal-gżira, u talab lill-Kummissjoni biex tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk il-punti ta’ dħul biex iwettqu l-kontrolli fiżiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 fl-istabbilimenti ta’ ċerti operaturi tan-negozju tal-għalf u tal-ikel.