English: The Commission notes that as the objective of the aid is to promote regional development, the basis for assessing the compatibility of the aid with the common market is the RAG.
French: La Commission note que, puisque l’aide vise à soutenir le développement régional, l’appréciation de sa compatibilité avec le marché commun doit se faire sur la base des lignes directrices.
German: Nach Auffassung der Kommission dient die Beihilfe der Förderung der regionalen Entwicklung, weshalb bei der Bewertung der Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt die Leitlinien zugrunde gelegt werden müssen.
Spanish: La Comisión señala que, dado que el objetivo de la ayuda es fomentar el desarrollo regional, el fundamento para determinar la compatibilidad de la ayuda con el mercado común son las DAR.
Italian: La Commissione osserva che, poiché l’obiettivo dell’aiuto è la promozione dello sviluppo regionale, la valutazione della compatibilità dell’aiuto con il mercato comune deve essere effettuata alla luce degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão constata que o objectivo do auxílio é promover o desenvolvimento regional e que as OAR constituem a base para apreciar a compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: De Commissie merkt op dat, aangezien de steun bedoeld is om de regionale ontwikkeling te steunen, de RAG de basis moet vormen om te beoordelen of de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen finder, at da støtten har til formål at støtte den regionale udvikling, er det retningslinjerne, der udgør retsgrundlaget for vurderingen af støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att syftet med stödet är att främja regional utveckling, och att grunden för bedömningen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden därför är riktlinjerna.
Finnish: Komissio katsoo, että koska tuen tarkoituksena on tukea aluekehitystä, tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on tarkasteltava aluetukisuuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εφόσον ο στόχος της ενίσχυσης είναι να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη, η βάση για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την κοινή αγορά είναι οι ΚΓΠΕ.
Czech: Komise uvedla, že vzhledem ke skutečnosti, že cílem podpory je podpora regionálního rozvoje, jsou základem pro posouzení slučitelnosti podpory se společným trhem pokyny k regionální podpoře.
Slovak: Komisia poznamenáva, že keďže cieľom pomoci je podpora regionálneho rozvoja, základom na posudzovanie zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom sú usmernenia.
Polish: Komisja zauważa, że ponieważ celem pomocy jest popieranie rozwoju regionalnego, podstawę oceny zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem stanowią Wytyczne.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy mivel a támogatás a regionális fejlődés előmozdítását célozza, a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését az RTI alapján kell végezni.
Slovenian: Komisija navaja, da je cilj pomoči spodbujanje regionalnega razvoja, zato so podlaga za oceno združljivosti pomoči s skupnim trgom Smernice.
Romanian: Comisia menționează că deoarece obiectivul ajutorului este promovarea dezvoltării regionale, temeiul evaluării compatibilității ajutorului cu piața comună este reprezentat de LAR.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тъй като целта на помощта е да подпомогне регионалното развитие, основанието за оценяване на съвместимостта на помощта с общия пазар е НРП.
Estonian: Komisjon märgib, et kuna abi eesmärk on edendada regionaalarengut, on abi ühisturuga kokkusobivuse hindamise aluseks regionaalabi suunised.
Latvian: Komisija uzskata, ka, tā kā atbalsta mērķis ir reģionālās attīstības atbalstīšana, atbalsta saderības ar kopējo tirgu novērtējuma pamatā ir pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad atsižvelgiant į tai, kad pagalbos tikslas yra parama regionų plėtrai, pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka vertinimas turi būti grindžiamas gairėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li minħabba li l-objettiv tal-għajnuna huwa l-promozzjoni tal-iżvilupp reġjonali, il-bażi għall-evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà tal-għajnuna mas-suq komuni hija r-RAG.