English: As described above, the Commission has been in regular contact with the Polish authorities as the owner of SSN, and with SSN itself.
French: Comme exposé ci-dessus, la Commission entretenait des contacts réguliers avec les autorités polonaises, propriétaires du chantier naval de Szczecin, ainsi qu'avec le chantier naval lui-même.
German: Wie vorstehend erläutert, stand die Kommission mit den polnischen Behörden als Eigentümer der Stettiner Werft und mit der Stettiner Werft selbst regelmäßig in Verbindung.
Spanish: Como se ha descrito anteriormente, la Comisión mantenía contactos regulares con las autoridades polacas en su calidad de propietarias del Astillero Szczecin y con el propio astillero.
Italian: Come si è illustrato in precedenza, la Commissione si è tenuta regolarmente in contatto con le autorità polacche, in quanto proprietarie di SSN, e con la stessa SSN.
Portuguese: Como já foi dito, a Comissão tem mantido contactos regulares com as autoridades polacas enquanto proprietárias da SSN e com a própria SSN.
Dutch: Zoals boven beschreven, heeft de Commissie regelmatig contact gehad met de Poolse autoriteiten als eigenaar van SSN en met SSN zelf.
Danish: Som beskrevet ovenfor har Kommissionen været i regelmæssig kontakt med de polske myndigheder, da disse ejer SSN, og med selve SSN.
Swedish: Så som beskrivs ovan har kommissionen regelbundet haft kontakt med både SSN och de polska myndigheterna i egenskap av ägare av SSN.
Finnish: Kuten edellä esitetystä käy ilmi, komissio on ollut säännöllisesti yhteydessä Szczecinin telakan omistajaan eli Puolan viranomaisiin ja myös itse telakkaan.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή διατηρούσε τακτικές επαφές με τις πολωνικές αρχές ως ιδιοκτήτες της SSN και με την ίδια την SSN.
Czech: Jak bylo popsáno výše, Komise byla v pravidelném kontaktu s polskými orgány jakožto vlastníkem společnosti SSN a se samotnou společností SSN.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, Komisia bola v pravidelnom kontakte s poľskými orgánmi ako vlastníkom SSN a so samotnými SSN.
Polish: Jak opisano powyżej, Komisja regularnie kontaktowała się z władzami polskimi jako właścicielem Stoczni Szczecińskiej, a także z samą Stocznią Szczecińską.
Hungarian: A fentiekben ismertetettek szerint a Bizottság rendszeres kapcsolatban állt a lengyel hatóságokkal – az SSN tulajdonosával – és magával az SSN-nel is.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bila Komisija v rednih stikih s poljskimi organi kot lastniki SSN in tudi s samo SSN.
Romanian: Așa cum s-a arătat mai sus, Comisia a păstrat permanent legătura cu autoritățile poloneze, în calitate de proprietar al SSN, dar și cu societatea SSN însăși.
Bulgarian: Както беше описано по-горе, Комисията поддържаше редовни контакти с полските органи като собственик на SSN и със самото SSN.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, on komisjon olnud Poola ametiasutuste kui SSNi omaniku ning SSNi endaga korrapäraselt ühenduses.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, Komisija ir pastāvīgi sazinājusies gan ar Polijas iestādēm kā SSN īpašnieku, gan ar pašu SSN.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, Komisija nuolatos palaikė kontaktus su Lenkijos valdžios institucijomis – Ščecino laivų statyklos savininku, ir su pačia Ščecino laivų statykla.
Maltese: Kif deskritt fuq, il-Kummissjoni qedha f’kuntatt regolari mal-awtoritajiet Pollakki bħala l-proprjetarju ta’ SSN, u ma’ SSN infisha.