English: In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
French: Dans les cas visés à l’article 8, paragraphe 2, points i), ii) et iii), de la directive 95/16/CE, la personne responsable de la conception de l’ascenseur doit fournir à la personne responsable de la construction, de l’installation et des essais de celui-ci toutes les documentations et indications nécessaires pour que ces opérations puissent s’effectuer en toute sécurité.
German: In den in Artikel 8 Absatz 2 Ziffern i, ii und iii der Richtlinie 95/16/EG genannten Fällen muss die für den Entwurf zuständige Person der für den Bau, den Einbau und die Prüfungen des Aufzugs zuständigen Person alle Unterlagen zur Verfügung stellen und alle erforderlichen Angaben machen, damit der Bau, der Einbau und die Prüfungen vollständig sicher durchgeführt werden können.
Spanish: En los casos a que se refiere el artículo 8, apartado 2, incisos i), ii) y iii), de la Directiva 95/16/CE, la persona responsable del diseño del ascensor deberá suministrar a la persona responsable de la construcción, de la instalación y de los ensayos del mismo, toda la documentación y las indicaciones necesarias para que estas últimas operaciones puedan efectuarse de forma totalmente segura.
Italian: Nei casi di cui all’articolo 8, paragrafo 2, punti i), ii) e iii), della direttiva 95/16/CE, la persona responsabile per la progettazione dell’ascensore deve fornire alla persona responsabile della costruzione, dell’installazione e delle prove da eseguire sull’ascensore tutta la documentazione e le indicazioni necessarie affinché queste operazioni si possano svolgere in piena sicurezza.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 8.o, n.o 2, alíneas i), ii) e iii), da Directiva 95/16/CE, a pessoa responsável pela concepção do ascensor tem de fornecer à pessoa responsável pela construção, pela instalação e pelos ensaios do ascensor toda a documentação e indicações necessárias para que este possa funcionar em toda a segurança.
Dutch: In de in de artikel 8, lid 2, onder i), ii) en iii), van Richtlijn 95/16/EG genoemde gevallen moet de voor het ontwerp van de lift verantwoordelijke persoon aan de voor de bouw, de installatie en het testen van de lift verantwoordelijke persoon alle nodige documentatie en gegevens verstrekken voor een volstrekt veilig verloop van deze laatste verrichtingen.
Danish: I de i artikel 8, stk. 2, litra i)-iii), i direktiv 95/16/EF nævnte tilfælde skal den person, som er ansvarlig for konstruktionen af elevatoren, give den person, der er ansvarlig for fremstillingen, installationen og afprøvningen af elevatoren, alle de nødvendige oplysninger, for at sidstnævnte kan udføre sit arbejde under betryggende forhold.
Swedish: I de fall som anges i artikel 8.2 i, ii och iii i direktiv 95/16/EG ska den som är ansvarig för konstruktionen av hissen förse den som är ansvarig för tillverkning, installation och provning av hissen med all nödvändig dokumentation och information för att arbetet ska kunna utföras under betryggande säkerhet.
Finnish: Direktiivin 95/16/EY 8 artiklan 2 kohdan i, ii ja iii alakohdassa mainituissa tapauksissa hissin suunnittelusta vastaavan henkilön on toimitettava hissin rakenteesta, asennuksesta ja testauksesta vastaavalle henkilölle kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot, jotta jälkimmäinen henkilö kykenisi toimimaan täysin turvallisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 σημεία i), ii) και iii) της οδηγίας 95/16/ΕΚ, ο υπεύθυνος σχεδιασμού χορηγεί στον υπεύθυνο κατασκευής, εγκατάστασης και δοκιμών κάθε αναγκαία τεκμηρίωση και υπόδειξη ώστε οι εργασίες αυτές να διενεργηθούν με κάθε ασφάλεια.
Czech: V případech uvedených v čl. 8 odst. 2 písm. i), ii) a iii) směrnice 95/16/ES musí osoba odpovědná za návrh výtahu dát k dispozici osobě odpovědné za výrobu, montáž a zkoušení výtahu všechny nezbytné dokumenty a informace, aby jej mohla provozovat za podmínek absolutní bezpečnosti.
Slovak: V prípadoch uvádzaných v článku 8 ods. 2 bodoch i), ii) a iii) smernice 95/16/ES osoba zodpovedná za navrhnutie výťahu musí dodať osobe zodpovednej za jeho zostrojenie, inštaláciu a testovanie všetky dokumenty a informácie potrebné na to, aby osoba zodpovedná za zostrojenie, inštaláciu a testovanie výťahu dokázala vykonávať svoju prácu v podmienkach absolútnej bezpečnosti.
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 8 ust. 2 ppkt (i), (ii) i (iii) dyrektywy 95/16/WE, osoba odpowiedzialna za projekt dźwigu dostarcza osobie odpowiedzialnej za wykonanie, montaż i testy dźwigu wszystkie konieczne dokumenty i informacje, aby ta ostatnia mogła działać całkowicie bezpiecznie.
Hungarian: A 95/16/EK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének i., ii. és iii. albekezdéseiben említett esetekben a felvonó tervezéséért felelős személy a tökéletesen biztonságos működés érdekében köteles minden szükséges dokumentumot és információt eljuttatni a szerelésért, beépítésért és tesztelésért felelős személyhez.
Slovenian: V primerih iz člena 8(2) (i), (ii) in (iii) Direktive 95/16/ES, mora oseba, odgovorna za načrt dvigala, osebi, odgovorni za izgradnjo, montažo in preizkušanje dvigala, zagotoviti vse potrebne dokumente in informacije, da lahko ta oseba upravlja dvigalo popolnoma varno.
Romanian: În cazurile menționate la articolul 8 alineatul (2) punctele (i), (ii) și (iii) din Directiva 95/16/CE, persoana responsabilă cu proiectarea ascensorului trebuie să furnizeze persoanei care răspunde de construcție, instalare și încercări toate documentele și informațiile necesare pentru ca operațiile menționate să poată fi efectuate în deplină siguranță.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 8, параграф 2, подточки i), ii) и iii) от Директива 95/16/ЕО, лицето, носещо отговорността за изготвянето на проекта за асансьора, трябва да осигури за лицето, отговорно за изграждането, монтажа и изпитванията, цялата необходима документация и информация, така че последното да може да работи в условията на абсолютна безопасност.
Estonian: Direktiivi 95/16/EÜ artikli 8 lõike 2 punktides i, ii ja iii osutatud juhtudel peab lifti konstruktsiooni eest vastutav isik varustama lifti valmistamise, paigaldamise ja katsetamise eest vastutavat isikut kõikide vajalike dokumentide ja kogu vajaliku informatsiooniga, et viimasel oleks võimalik tegutseda täieliku turvalisuse olukorras.
Latvian: Direktīvas 95/16/EK 8. panta 2. punkta i), ii) un iii) apakšpunktā minētajos gadījumos personai, kura atbild par lifta projektēšanu, jāsniedz personai, kas atbild par lifta konstruēšanu, uzstādīšanu un testēšanu, visi vajadzīgie dokumenti un informācija, lai konstruēšanu, uzstādīšanu un testēšanu varētu veikt pilnīgā drošībā.
Lithuanian: Direktyvos 95/16/EB 8 straipsnio 2 dalies i, ii ir iii punktuose nurodytais atvejais asmuo, atsakingas už lifto projektavimą, turi pateikti asmeniui, atsakingam už lifto pagaminimą, montavimą ir bandymą, visus saugiam lifto veikimui užtikrinti reikalingus dokumentus ir informaciją.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2)(i), (ii) u (iii) tad-Direttiva 95/16/KE, il-persuna responsabbli għad-disinn tal-lift għandha tforni lill-persuna responsabbli għall-kostruzzjoni, l-intallazzjoni u l-ittestjar, bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex din tal-aħħar tkun tista topera f’sigurtà assoluta.