FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information available, the following analysis can be made of the brick segment.
French: Les informations disponibles permettent d’effectuer l’analyse suivante pour le segment des briques.
German: Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen kann folgende Analyse für die Ziegelsteinindustrie erstellt werden.
Spanish: A partir de la información disponible se puede hacer el siguiente análisis del segmento del ladrillo.
Italian: In base alle informazioni disponibili, per il segmento dell’industria laterizia può essere effettuata l’analisi in appresso.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, pode proceder-se à seguinte análise do segmento dos tijolos.
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie kan de volgende analyse worden gemaakt voor het baksteensegment.
Danish: På grundlag af de oplysninger, man råder over, kan følgende analyse udarbejdes for murstenssegmentet.
Swedish: Utifrån den tillgängliga informationen kan följande analys göras av tegelsegmentet.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan tehdä seuraava analyysi tiilialasta.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η ανάλυση που ακολουθεί ισχύει για το τμήμα πλίνθων.
Czech: Na základě dostupných informací lze provést následující analýzu týkající se segmentu cihel.
Slovak: Na základe dostupných informácií možno vykonať nasledujúcu analýzu za tehliarsky segment.
Polish: W oparciu o dostępne informacje można przeprowadzić następującą analizę segmentu produkcji cegieł.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a következő elemzés készíthető a téglaszegmensről.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se lahko opravi naslednja analiza segmenta opeke.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, se poate realiza următoarea analiză a segmentului producției de cărămizi.
Bulgarian: Въз основа на наличната информация може да бъде направен следният анализ на тухларския сегмент.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal saab tellisesektori kohta teha järgmise analüüsi.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, stāvokli ķieģeļu nozarē var analizēt šādi.
Lithuanian: Remiantis turima informacija galima atlikti toliau pateiktą plytų pramonės segmento analizę.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, tista’ ssir din l-analiżi tas-settur tal-briks.
English: Necessity of the aid
French: Nécessité de l’aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzaak van de steun
Danish: Nødvendigheden af støtten
Swedish: Stödets nödvändighet
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Romanian: Necesitatea ajutorului
Bulgarian: Необходимост на помощта
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
Maltese: Ħtieġa tal-għajnuna
English: Second, the tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs (point 158(b)).
French: Deuxièmement, la taxe environnementale sans réduction doit conduire à une augmentation substantielle des coûts de production [point 158, sous b)].
German: Zweitens muss die Steuer ohne die Ermäßigung einen erheblichen Anstieg der Produktionskosten bewirken (Randnummer 158 Buchstabe b der USB-Leitlinien).
Spanish: En segundo lugar, el impuesto ambiental sin reducción deberá producir un considerable incremento del coste de producción [apartado 158, letra b)].
Portuguese: Segundo, o imposto sem redução deve dar lugar a um aumento substancial dos custos de produção [ponto 158, alínea b)].
Dutch: Ten tweede moet de belasting zonder verlaging leiden tot een aanzienlijke toename van de productiekosten (punt 158, onder b).
Danish: For det andet skal afgiften uden lempelser føre til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne (punkt 158, litra b)).
Swedish: För det andra måste skatten utan nedsättning leda till en väsentlig ökning av produktionskostnaden (punkt 158 b).
Finnish: Toiseksi veron on ilman alennusta johdettava tuotantokustannusten merkittävään nousuun (158 kohdan b alakohta).
Greek: Κατά δεύτερον, ο φόρος πρέπει χωρίς να μειωθεί, να οδηγεί σε μια σημαντική αύξηση της παραγωγής (άρθρο 158 β).
Czech: Za druhé, daň bez snížení musí vést ke značnému nárůstu výrobních nákladů (bod 158 písm. b)).
Slovak: Po druhé, neznížená daň musí viesť k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov [bod 158 písm. b)].
Polish: Po drugie, podatek bez zastosowania ulgi musi prowadzić do znacznego wzrostu kosztów produkcji (pkt 158 lit. b)).
Hungarian: Másodszor, a csökkentés nélküli adónak az előállítási költségek jelentős növekedéséhez kell vezetnie (a környezetvédelmi iránymutatás 158. pontjának b) alpontja).
Slovenian: Drugič, okoljska dajatev brez znižanja mora privesti do precejšnjega zvišanja proizvodnih stroškov (točka 158(b)).
Romanian: În al doilea rând, taxa de mediu fără reducere trebuie să conducă la o creștere substanțială a costurilor de producție [punctul 158 litera (b)].
Bulgarian: Второ, данъкът без намаляване трябва да води до съществено нарастване на производствените разходи (точка 158, буква б).
Estonian: Teiseks peab alandamata keskkonnamaksumäär kaasa tooma olulise tootmiskulude suurenemise (punkti 158 alapunkt b).
Latvian: Otrkārt, nodoklis, ja tas netiek samazināts, ievērojami palielina ražošanas izmaksas (158. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: Antra, dėl nesumažinto mokesčio turi labai padidėti gamybos sąnaudos (158 punkto b papunktis).
English: Point 158(a) of the environmental aid guidelines
French: Point 158, sous a), des lignes directrices concernant les aides à l’environnement
German: Randnummer 158 Buchstabe a der USB-Leitlinien
Spanish: Apartado 158, letra a), de las Directrices sobre ayudas medioambientales
Italian: Punto 158, lettera a), della disciplina degli aiuti per l’ambiente
Portuguese: Ponto 158, alínea a), do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente
Dutch: Punt 158, onder a), van de richtsnoeren milieusteun
Danish: Punkt 158, litra a), i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Punkt 158 a i riktlinjerna för miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 158 kohdan a alakohta
Greek: Σημείο 158 α) των κατευθυντήριων γραμμών για τη χορήγηση περιβαλλοντικών ενισχύσεων
Czech: Bod 158 písm. a) pokynů k ochraně životního prostředí
Slovak: Bod 158 písm. a) usmernení o environmentálnej pomoci
Polish: Punkt 158 lit. a) wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás 158. pontjának a) alpontját illetően
Slovenian: Točka 158(a) smernic za okoljsko pomoč
Romanian: Punctul 158 litera (a) din orientările privind ajutorul de mediu
Bulgarian: Точка 158, буква а) от Насоките за помощ за защита на околната среда
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punkti 158 alapunkt a
Latvian: Pamatnostādņu 158. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 158 punkto a papunktis
Maltese: Il-punt 158(a) tal-linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali
English: there must be supply of natural gas,
French: il doit être question de fourniture de gaz naturel,
German: Es müssen Erdgaslieferungen erfolgen.
Spanish: debe haber suministro de gas natural,
Italian: deve essere interessata la fornitura di gas naturale,
Portuguese: devem ter fornecimento de gás natural;
Dutch: er moet sprake zijn van de levering van aardgas;
Danish: der skal være tale om levering af naturgas
Swedish: De måste använda naturgas.
Finnish: valmistajille on toimitettava maakaasua;
Greek: πρέπει να υπάρχει η παροχή φυσικού αερίου,
Czech: musí existovat dodávky zemního plynu,
Slovak: musí existovať ponuka zemného plynu,
Polish: musi istnieć zaopatrzenie w gaz ziemny,
Hungarian: lennie kell földgázszállításnak,
Slovenian: obstajati mora dobava zemeljskega plina,
Romanian: trebuie să existe alimentare cu gaze naturale;
Bulgarian: трябва да има доставки на природен газ;
Estonian: toimub maagaasi tarnimine;
Latvian: tiek piegādāta dabasgāze,
Lithuanian: turi būti tiekiamos gamtinės dujos,
Maltese: għandu jkun hemm provvista ta’ gass naturali;
English: the natural gas must be used in installations for the manufacture of products by heating,
French: le gaz naturel doit être utilisé dans des usines de fabrication de produits à chaud,
German: Das Erdgas muss in Betrieben zur Herstellung von Erzeugnissen durch Erhitzung verwendet werden.
Spanish: el gas natural ha de utilizarse en instalaciones para la fabricación deproductos por calentamiento,
Italian: il gas naturale deve essere utilizzato in impianti per la fabbricazione di prodotti attraverso il calore,
Portuguese: o gás natural deve ser usado em instalações de fabrico de produtos por aquecimento;
Dutch: het aardgas dient te worden gebruikt in installaties voor de vervaardiging van producten door verhitting;
Danish: naturgassen skal bruges i installationer til fremstilling af produkter ved brænding
Swedish: Naturgasen måste användas i anläggningar för tillverkning av produkter genom uppvärmning.
Finnish: maakaasua on käytettävä laitoksissa, joissa tuotteita valmistetaan kuumentamalla;
Greek: το φυσικό αέριο θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε εγκαταστάσεις για την παραγωγή προϊόντων μέσω θέρμανσης,
Czech: zemní plyn musí být využíván u technických zařízení pro výrobu výrobků zahříváním,
Slovak: zemný plyn sa musí používať v zariadeniach na výrobu výrobkov ohrevom,
Polish: gaz ziemny musi być wykorzystywany w instalacjach produkcyjnych do podgrzewania,
Hungarian: a földgázt a termékek gyártása során a berendezések fűtésére használják fel,
Slovenian: zemeljski plin se mora uporabljati v obratih za proizvodnjo izdelkov z ogrevanjem,
Romanian: gazele naturale trebuie utilizate în instalații pentru fabricarea produselor prin încălzire;
Bulgarian: природният газ трябва да се използва в съоръжения за производство на продукти чрез нагряване;
Estonian: maagaasi kasutatakse rajatistes, kus toodetakse tooteid kuumutamise abil;
Latvian: dabasgāzi izmanto ražošanas iekārtās, kurās izstrādājumu ražošanai izmanto karsēšanu,
Lithuanian: gamtinės dujos turi būti naudojamos įrenginiuose, kuriuose produktai gaminami kaitinant,
Maltese: il-gass naturali għandu jintuża fl-impjanti għall-manifattura ta’prodotti bit-tisħin;
English: the products must consist of at least 90 % clay.
French: les produits doivent être composés d’argile à hauteur d’au moins 90 %.
German: Die Erzeugnisse müssen zu mindestens 90 % aus Ton bestehen.
Spanish: los productos tienen que estar compuestos en un mínimo de un 90 % por arcilla.
Italian: i prodotti devono consistere di argilla almeno per il 90 %.
Portuguese: os produtos devem consistir em pelo menos 90 % de argila.
Dutch: de producten dienen voor ten minste 90 % te bestaan uit klei.
Danish: produkterne skal bestå af mindst 90 % ler.
Swedish: Produkterna måste till minst 90 % bestå av lera.
Finnish: tuotteiden on oltava ainakin 90-prosenttisesti savea.
Greek: τα προϊόντα πρέπει να αποτελούνται κατά τουλάχιστον 90 % από πηλό.
Czech: výrobky musí sestávat nejméně z 90 % z jílu.
Slovak: výrobky musia pozostávať aspoň z 90 % z hliny.
Polish: produkty muszą składać się co najmniej w 90 % z gliny.
Hungarian: a termékek legalább 90 %-ban agyagból készülnek.
Slovenian: izdelki morajo vsebovati najmanj 90 % gline.
Romanian: produsele trebuie să conțină cel puțin 90 % argilă.
Bulgarian: продуктите трябва да се състоят от поне 90 % глина.
Estonian: tooted koosnevad vähemalt 90 % ulatuses savist.
Latvian: izstrādājuma sastāvā ir vismaz 90 % māla.
Lithuanian: mažiausiai 90 % produkto turi sudaryti molis.
Maltese: il-prodotti għandhom jikkonsistu mill-inqas minn 90 % tafal.
English: These tests are set out in the draft legislation [30].
French: Ces critères figurent dans le projet de législation [30].
German: Diese Kriterien sind im Gesetzesvorschlag [30] festgelegt.
Spanish: Estos criterios se recogen en el proyecto de legislación [30].
Italian: Questi criteri figurano nel progetto di legge [30].
Portuguese: Estes requisitos estão estabelecidos no projecto legislativo [30].
Dutch: Deze criteria zijn opgenomen in de ontwerp-wetgeving [30].
Danish: Disse kriterier er medtaget i udkastet til lovgivningen [30].
Swedish: Dessa kriterier anges i förslaget till lagstiftning [30].
Finnish: Kyseiset edellytykset on määritetty lainsäädäntöehdotuksessa [30].
Greek: Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται στο σχέδιο νόμου [30].
Czech: Tato kritéria jsou stanovena v předloze právních předpisů [30].
Slovak: Tieto testy sú uvedené v navrhovaných právnych predpisoch [30].
Polish: Powyższe warunki są określone w projekcie legislacyjnym [30].
Hungarian: Ezek a feltételek szerepelnek a jogszabálytervezetben [29].
Slovenian: Ta merila so opisana v zakonodajnem predlogu [30].
Romanian: Aceste condiții sunt prevăzute în proiectul de legislație [30].
Bulgarian: Тези изисквания са изложени в проектозакона [30].
Estonian: Kõnealused tingimused on sätestatud õigusakti eelnõus [28].
Latvian: Šie nosacījumi ir izklāstīti likuma projektā [30].
Lithuanian: Šie kriterijai įtraukti į teisės normos projektą [30].
Maltese: Dawn it-testijiet huma stabbiliti fl-abbozz tal-leġiżlazzjoni [30].
English: It appears, therefore, that the criteria determining the choice of recipients are both objective and transparent.
French: Les critères utilisés pour choisir les bénéficiaires semblent par conséquent tant objectifs que transparents.
German: Die Kriterien für die Auswahl der Beihilfeempfänger sind folglich sowohl objektiv als auch transparent.
Spanish: Los criterios para elegir a los beneficiarios parecen ser tanto objetivos como transparentes.
Italian: I criteri per la selezione dei beneficiari risultano perciò sia oggettivi che trasparenti.
Portuguese: Aparentemente, portanto, os critérios que determinam a escolha dos beneficiários são objectivos e transparentes.
Dutch: De criteria voor de keuze van de begunstigden lijken derhalve zowel objectief als doorzichtig te zijn.
Danish: Kriterierne for valget af støtteberettigede forekommer derfor både at være objektive og klare.
Swedish: Det verkar därmed som om kriterierna för val av mottagare är både objektiva och öppna.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että tuensaajien valintaa määrittävät kriteerit ovat sekä objektiivisia että avoimia.
Greek: Τα κριτήρια για την επιλογή των δικαιούχων φαίνεται να είναι ως εκ τούτου και αντικειμενικά και διαφανή.
Czech: Zdá se proto, že kritéria určující výběr příjemců jsou objektivní a transparentní.
Slovak: Zdá sa preto, že kritériá určujúce výber príjemcov sú objektívne aj transparentné.
Polish: Wydaje się zatem, że kryteria determinujące wybór beneficjentów są obiektywne i przejrzyste.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a kedvezményezettek kiválasztását meghatározó feltételek objektívek és átláthatóak.
Slovenian: Zato se zdi, da so merila, ki določajo izbiro prejemnikov, objektivna in pregledna.
Romanian: Prin urmare, se pare că criteriile de alegere a beneficiarilor sunt atât obiective, cât și transparente.
Bulgarian: Ето защо изглежда, че критериите за определяне избора на получатели са обективни и прозрачни.
Estonian: Seega tundub, et kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks abisaajad, on nii objektiivsed kui ka läbipaistvad.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka kritēriji, pēc kuriem nosaka nodokļu atbrīvojuma saņēmējus, ir gan objektīvi, gan pārredzami.
Lithuanian: Taigi pagalbos gavėjų parinkimo kriterijai atrodo ir objektyvūs, ir skaidrūs.
Maltese: Għaldaqstant, jidher, li l-kriterji li jiddeterminaw l-għażla tar-reċipjenti huma kemm oġġettivi kif ukoll trasparenti.
English: Point 158(b) of the environmental aid guidelines
French: Point 158, sous c), des lignes directrices concernant les aides à l’environnement
German: Randnummer 158 Buchstabe c der USB-Leitlinien
Spanish: Apartado 158, letra c), de las Directrices sobre ayudas medioambientales
Italian: Punto 158, lettera c), della disciplina degli aiuti per l’ambiente
Portuguese: Ponto 158, alínea b), do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente
Dutch: Punt 158, onder c), van de richtsnoeren milieusteun
Danish: Punkt 158, litra c), i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Punkt 158 b i riktlinjerna för miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 158 kohdan c alakohta
Greek: Σημείο 158 γ) των κατευθυντήριων γραμμών περί της χορήγησης περιβαλλοντικών ενισχύσεων
Czech: Bod 158 písm. c) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí
Slovak: Bod 158 písm. b) usmernení o environmentálnej pomoci
Polish: Punkt 158 lit. b) wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás 158. pontjának c) alpontját illetően
Slovenian: Točka 158(c) smernic za okoljsko pomoč
Romanian: Punctul 158 litera (c) din orientările privind ajutorul de mediu
Bulgarian: Точка 158, буква б) от Насоките за помощ за защита на околната среда.
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punkti 158 alapunkt c
Latvian: 158. punkta b) apakšpunkts Pamatnostādnēs par atbalstu vides aizsardzībai
Lithuanian: Rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 158 punkto c papunktis
Maltese: Il-Punt 158(b) tal-linji gwida tal-għajnuna ambjentali
English: The Commission is thus basing its assessment on the legal presumption in footnote 55 to the environmental aid guidelines.
French: La Commission fonde donc son appréciation sur la présomption légale contenue dans la note 55 de bas de page de ces lignes directrices.
German: Die Kommission stützt sich somit bei der beihilferechtlichen Würdigung auf die in Fußnote 55 der USB-Leitlinien dargelegte Rechtsvermutung.
Spanish: Así, la Comisión basa su evaluación en la presunción legal recogida en la nota a pie de página no 55 de las mencionadas Directrices.
Italian: La Commissione basa pertanto la sua valutazione sulla presunzione legale di cui alla nota 55 della disciplina degli aiuti per l’ambiente.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão baseia a sua apreciação na premissa jurídica da nota de rodapé 55 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie baseert aldus haar beoordeling op het wettelijk vermoeden dat is vervat in voetnoot 55 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Kommissionen baserer således sin bedømmelse på den juridiske formodning, som er anført i fodnote 55 til retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Kommissionen grundar därmed sin bedömning på det rättsliga antagandet i fotnot 55 i riktlinjerna för miljöskydd.
Finnish: Komission arviointi perustuu siten ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen alaviitteessä 55 esitettyyn oikeudelliseen olettamukseen.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει συνεπώς την εκτίμησή της για το νόμιμο τεκμήριο που αναφέρεται στην υποσημείωση 55 των κατευθυντήριων γραμμών περί της χορήγησης περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Komise tudíž své posouzení založila na právní domněnce uvedené v poznámce č. 55 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Komisia preto vychádza pri svojom posúdení z právnej domnienky uvedenej v poznámke pod čiarou č. 55 usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Komisja opiera więc swoją ocenę na przesłance prawnej ujętej w przypisie 55 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska.
Hungarian: A Bizottság így a környezetvédelmi iránymutatás 55. lábjegyzetében szereplő törvényi vélelemre alapozza értékelését.
Slovenian: Komisija zato svojo oceno utemeljuje na pravni domnevi iz opombe 55 k smernicam za okoljsko pomoč.
Romanian: Astfel, Comisia, în evaluarea sa, se bazează pe premisa legală de la nota de subsol 55 din orientările privind ajutorul de mediu.
Bulgarian: По този начин Комисията основава своята оценка на правната презумпция в бележка 55 от Насоките за помощ за защита на околната среда.
Estonian: Komisjon toetub oma hinnangus seega keskkonnaabi suuniste joonealuses märkuses 55 esitatud õiguslikule eeldusele.
Latvian: Līdz ar to Komisija savā novērtējumā pamatojas uz juridisko pieņēmumu Pamatnostādņu 55. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Komisija savo vertinimą grindžia rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 55 išnašoje nurodyta prielaida.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant qed tibbaża l-evalwazzjoni tagħha fuq il-preżunzjoni legali fin-nota f’qiegħ il-paġna 55 tal-linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali.
English: In recent years producers that have not been able to pass on their costs have closed or been declared insolvent.
French: Les producteurs qui n’ont pas pu répercuter leurs coûts ont, ces dernières années, cessé leurs activités ou ont fait faillite.
German: Hersteller, die ihre Kosten nicht weitergeben konnten, haben ihre Geschäftstätigkeit in den vergangenen Jahren eingestellt oder wurden für insolvent erklärt.
Spanish: En los últimos años, los productores que no han podido repercutir sus costes han suspendido su actividad empresarial o han quebrado.
Italian: I produttori che non sono riusciti a farlo, gli anni scorsi hanno cessato le attività o sono falliti.
Portuguese: Nos últimos anos, os produtores que não conseguiram transferir os seus custos encerraram ou foram declarados insolventes.
Dutch: Producenten die hun kosten niet konden doorberekenen, hebben in de afgelopen jaren hun bedrijfsactiviteiten gestaakt of zijn failliet gegaan.
Danish: Producenter, som ikke har kunne gøre dette, har i de forløbne år indstillet deres forretningsaktiviteter eller er gået konkurs.
Swedish: Under senare år har tillverkare som inte har kunnat föra över sina kostnader lagt ner eller gått i konkurs.
Finnish: Viime vuosina jotkin tuottajat, jotka eivät ole pystyneet siirtämään kustannuksiaan kuluttajien maksettavaksi, ovat joutuneet lopettamaan liiketoimintansa tai ne on julistettu maksukyvyttömiksi.
Greek: Οι παραγωγοί που δεν δύνατο να μετακυλίουν το κόστος τους, πτώχευσαν ή διέκοψαν τα τελευταία χρόνια τις δραστηριότητές τους.
Czech: V posledních letech výrobci, kteří nebyli s to přenést náklady, své výrobní závody uzavřeli nebo vyhlásili úpadek.
Slovak: Výrobcovia, ktorí v posledných rokoch neboli schopní preniesť svoje náklady, ukončili činnosť alebo sa dostali do úpadku.
Polish: W ostatnich latach przedsiębiorstwa, które nie były w stanie przerzucić kosztów, zamknęły działalność gospodarczą lub zostały uznane za niewypłacalne.
Hungarian: Azok a gyártók, akik erre nem voltak képesek, az utóbbi években felhagytak a tevékenységgel vagy csődbe mentek.
Slovenian: V zadnjih letih so proizvajalci, ki svojih stroškov niso mogli prenesti, prenehali z dejavnostjo ali pa so bili razglašeni za nelikvidne.
Romanian: În ultimii ani, producătorii care nu au putut transfera costurile și-au încetat activitatea sau au fost declarați în stare de insolvență.
Bulgarian: През последните години производителите, които не са успели да прехвърлят разходите си, са прекратили дейността си или са били обявени в несъстоятелност.
Estonian: Viimastel aastatel on tootjad, kes ei ole suutnud oma kulusid üle kanda, tegevuse lõpetanud või nad on kuulutatud maksejõuetuks.
Latvian: Pēdējos gados tie ražotāji, kuri nav spējuši novirzīt izmaksas uz pircējiem, ir slēguši ražotnes vai ir izsludināti par maksātnespējīgiem.
Lithuanian: Gamintojai, nesugebėję pirkėjams perkelti sąnaudų, per praėjusius metus sustabdė veiklą arba bankrutavo.
Maltese: Fis-snin riċenti, il-produtturi li ma setgħux jittrasferixxu l-ispejjeż tagħhom għalqu jew ġew iddikjarati falluti.