English: Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
French: Sauf dispositions contraires de l’accord ou décision du comité Cariforum-UE «Commerce et développement» (ci-après dénommé «comité “Commerce et développement”»), un comité spécial est composé de représentants de la Commission européenne et de représentants des membres du Conseil de l’Union européenne, d’une part, et de représentants des États signataires du Cariforum, d’autre part.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen des Abkommens oder Vereinbarungen des Handels- und Entwicklungsausschusses CARIFORUM-EU (nachstehend „Handels- und Entwicklungsausschuss“ genannt) setzt sich ein Sonderausschuss aus Vertretern der Europäischen Kommission und der Mitglieder des Rates der Europäischen Union für die EU-Vertragspartei einerseits und Vertretern der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM andererseits zusammen.
Spanish: Salvo que el Acuerdo disponga lo contrario o que el Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum-UE (denominado en lo sucesivo «el Comité de Comercio y Desarrollo») decida lo contrario, todo Comité Especial estará compuesto, por una parte, por representantes de la Comisión Europea y representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea por la Parte UE y, por otra, por representantes de los Estados signatarios del Cariforum.
Italian: Salvo disposizioni contrarie dell’accordo o se non altrimenti stabilito dal comitato Cariforum-UE per il commercio e lo sviluppo (il «Comitato per il commercio e lo sviluppo»), un comitato speciale è composto, da un lato, da rappresentanti della Commissione europea e rappresentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea per la parte UE e, dall’altro, da rappresentanti degli Stati firmatari del Cariforum.
Portuguese: Salvo especificação em contrário no Acordo ou acordado em contrário pelo Comité de Comércio e Desenvolvimento Cariforum-UE (a seguir designado por «Comité de Comércio e Desenvolvimento»), um comité especial é composto por representantes da Comissão Europeia e por representantes dos membros do Conselho da União Europeia pela parte UE, por um lado, e por representantes dos Estados signatários do Cariforum, por outro.
Dutch: Tenzij anders gespecificeerd in de overeenkomst of overeengekomen door het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EU (hierna „het Handels- en ontwikkelingscomité”), wordt een speciaal comité samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie voor de Europese Unie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende Cariforum-staten, anderzijds.
Danish: Medmindre andet fremgår af aftalen eller fastlægges af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«), sammensættes et særligt udvalg af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på vegne af EU på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side.
Swedish: Om inte annat anges i avtalet eller Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) enats om något annat, ska en särskild kommitté bestå dels av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Europeiska unionens råd för EU-sidan, dels av företrädare för de avtalsslutande Cariforumstaterna.
Finnish: Ellei sopimuksessa ole toisin täsmennetty tai CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, toisin sovittu, erityiskomitean muodostavat Euroopan komission edustajat ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajat EU-osapuolen puolesta sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden edustajat.
Greek: Εφόσον η συμφωνία δεν ορίζει άλλως ή η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης Cariforum-ΕΕ (εφεξής «επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης») δεν έχει συμφωνήσει άλλως, μια ειδική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το μέρος ΕΕ, αφενός, και από αντιπροσώπους των υπογραφόντων κρατών Cariforum, αφετέρου.
Czech: Pokud není v dohodě stanoveno jinak nebo pokud se Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj (dále jen „výbor pro obchod a rozvoj“) nedohodne jinak, je zvláštní výbor složen, pokud jde o smluvní stranu EU, ze zástupců Evropské komise a zástupců členů Rady Evropské unie na jedné straně a ze zástupců signatářských států CARIFORA na straně druhé.
Slovak: Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo pokiaľ sa Výbor Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) nedohodne inak, osobitný výbor je na strane EÚ zložený zo zástupcov Európskej komisie a zástupcov členov Rady Európskej únie na jednej strane a zástupcov signatárskych štátov Cariforumu na strane druhej.
Polish: Jeżeli z umowy lub uzgodnień Komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju (zwanego dalej „Komitetem ds. Handlu i Rozwoju”) nie wynika inaczej, w skład komitetu specjalnego wchodzą przedstawiciele Komisji Europejskiej i przedstawiciele członków Rady Unii Europejskiej w imieniu UE, z jednej strony, oraz przedstawiciele państw CARIFORUM sygnatariuszy, z drugiej strony,
Hungarian: A megállapodás eltérő rendelkezése vagy a Cariforum–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság (a továbbiakban: Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság) eltérő jóváhagyása hiányában a különbizottság egyrészt – az EU-fél részéről – az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa képviselőiből, másrészt az aláíró Cariforum-államok képviselőiből áll.
Slovenian: Če v Sporazumu ni drugače določeno ali dogovorjeno v Odboru za trgovino in razvoj, posebni odbor sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki članov Sveta Evropske unije v imenu pogodbenice EU na eni strani ter predstavniki držav podpisnic Cariforuma na drugi strani.
Romanian: Cu excepția cazului în care acordul prevede altfel, sau Comitetul CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”) a convenit altfel, un comitet special este compus din reprezentanți ai Comisiei Europene și reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene, pentru partea UE, pe de o parte, și din reprezentanți ai statelor CARIFORUM semnatare, pe de altă parte.
Bulgarian: Ако в споразумението или съгласно постигнато съгласие в рамките на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“) не е предвидено друго, специалният комитет се състои от представители на Европейската комисия и представители на членовете на Съвета на Европейския съюз от страна на ЕС, и от представители на подписалите споразумението държави от Карифорум, от друга страна.
Estonian: Kui lepingus ei ole teisiti sätestatud või CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) teisiti kokku lepitud, koosneb erikomitee ühelt poolt Euroopa Komisjoni esindajatest ja Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ELi poolel ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide esindajatest.
Latvian: Ja vien nolīgumā nav norādīts citādi vai Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komitejā (turpmāk “Tirdzniecības un attīstības komiteja”) nav pieņemts citāds lēmums, īpašās komitejas locekļi ir Eiropas Komisijas pārstāvji un Eiropas Savienības Padomes locekļu pārstāvji, no ES puses, un Cariforum parakstītājvalstu pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Jei kitaip nenumatyta Susitarime ar susitarta CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitete (toliau – Prekybos ir vystymosi komitetas), specialųjį komitetą sudaro Europos Komisijos atstovai bei Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai, atstovaujantys ES, ir Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių atstovai.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Ftehim jew miftiehem mill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp tal-CARIFORUM-UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp”), Kumitat Speċjali għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għall-Parti tal-UE, minn naħa waħda, u minn rappreżentanti tal-Istati Firmatarji tal-CARIFORUM, min-naħa l-oħra.