English: Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
French: À l’inverse, dans les cas où la banque a besoin de montants d’aide considérables ou ne peut supporter une répartition des charges adéquate, une «restructuration en profondeur» de la banque est nécessaire.
German: Umgekehrt ist in Fällen, in denen die Bank hohe Beihilfen benötigt oder keine angemessene Lastenverteilung möglich ist, eine „umfassende Umstrukturierung“ der Bank erforderlich.
Spanish: En cambio, en los casos en que el banco necesita cantidades significativas de ayuda o no puede prever una distribución adecuada de las cargas, es necesario una «reestructuración de gran alcance».
Italian: Al contrario, nel caso in cui la banca ha bisogno di importi di aiuto notevoli o non può sopportare una ripartizione degli oneri adeguata, è necessaria una «ristrutturazione in profondità» della banca.
Portuguese: Em contrapartida, nos casos em que o banco necessita de auxílios de montante significativo ou em que não seja possível uma repartição adequada dos encargos, será necessária uma «reestruturação profunda» do banco.
Dutch: In gevallen waarin de bank daarentegen aanzienlijke steunbedragen nodig heeft of niet kan zorgen voor een passende lastenverdeling, is een verdergaande herstructurering van de bank noodzakelijk.
Danish: Omvendt er der i tilfælde, hvor banken har behov for betydelige støttebeløb eller ikke kan sikre en rimelig byrdefordeling, behov for en »gennemgribende omstrukturering« af banken.
Swedish: I de fall där banken behöver betydande stödbelopp eller inte kan dela kostnaderna på ett lämpligt sätt krävs däremot en ”genomgripande omstrukturering” av banken.
Finnish: Sitä vastoin tapauksissa, joissa pankki tarvitsee merkittäviä tukimääriä tai se ei voi suunnitella sopivaa kustannusten jakoa, on syytä laatia pankille ”laajamittainen rakenneuudistus”.
Greek: Αντίθετα, στις περιπτώσεις όπου η τράπεζα χρειάζεται μεγάλα ποσά ενίσχυσης ή δεν μπορεί να εξασφαλίσει επαρκή καταμερισμό των επιβαρύνσεων, απαιτείται μια «ευρεία αναδιάρθρωση» της τράπεζας.
Czech: Naopak v případě, že banka potřebuje značné částky podpory nebo nemůže zajistit přiměřené sdílení nákladů, je nezbytná „rozsáhlá restrukturalizace“ banky.
Slovak: Naopak, v prípade, keď banka potrebuje významné sumy pomoci alebo nemôže zabezpečiť primerané rozdelenie bremena, je nutná „ďalekosiahla reštrukturalizácia“ banky.
Polish: Natomiast w przypadkach gdy bank potrzebuje znacznych kwot pomocy lub nie może zapewnić odpowiedniego udziału w obciążeniach, konieczna jest „dogłębna restrukturyzacja” banku.
Hungarian: Olyan esetekben viszont, amikor a banknak nagy összegű támogatásra van szüksége vagy nem képes biztosítani a megfelelő tehermegosztást, a bank esetében „messzeható szerkezetátalakításra” van szükség.
Slovenian: Obratno je v primerih, ko banka potrebuje znatne zneske pomoči ali ne more zagotoviti ustrezne porazdelitve bremena, potrebno daljnosežno prestrukturiranje banke.
Romanian: În schimb, atunci când banca are nevoie de ajutoare în cuantum semnificativ sau nu poate să asigure o partajare adecvată a obligațiilor, este necesară o „restructurare profundă” a băncii.
Bulgarian: В обратния случай, когато банката се нуждае от помощ със значителен размер или не може да осигури адекватно споделяне на тежестта, е необходимо „радикално преструктуриране“ на банката.
Estonian: Seevastu, olukordades, kus pank vajab märkimisväärses summas abi või kui ta ei suuda tagada nõuetekohast kulude jagamist, on vaja panga tegevus põhjalikult ümber korraldada.
Latvian: Pretēji ir gadījumos, kad bankai nepieciešamas ievērojamas atbalsta summas vai tā nevar nodrošināt atbilstošu sloga dalīšanu,– tad ir nepieciešama bankas “visaptveroša pārstrukturēšana”.
Lithuanian: Ir priešingai, tais atvejais, kai bankui reikia didžiulės pagalbos sumos ir bankas negali pakankamai pasidalyti našta, bankui reikia didelio masto restruktūrizavimo.
Maltese: Għall-kuntrarju, fil-każijiet fejn il-bank jeħtieġ ammonti sinifikanti ta’ għajnuna jew ma jistax jipprovdi għal qsim xieraq tal-piżijiet, ikun meħtieġ “ristrutturar estensiv” tal-bank.