FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from one interested third party which strongly opposed the subsidies given by Poland.
French: La Commission a reçu des observations d’un seul tiers, fermement opposé aux subventions accordées par la Pologne.
German: Der Kommission gingen Äußerungen eines beteiligten Dritten zu, der die von Polen gewährten Subventionen entschieden ablehnte.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de un tercero interesado en las que mostraba su oposición frontal a las subvenciones concedidas por las autoridades polacas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di un terzo interessato, decisamente contrario alle sovvenzioni concesse dalla Polonia.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de um terceiro interessado, que expressou a sua veemente oposição às subvenções concedidas pela Polónia.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van één belanghebbende, die de door Polen verleende subsidies krachtig afwees.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra en interesseret tredjepart, der markant modsætter sig den statsstøtte, som Polen har tildelt.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från en berörd tredje part, som bestämt motsatte sig det stöd som beviljats av Polen.
Finnish: Komissio sai huomautuksia yhdeltä asianomaiselta osapuolelta, joka vastusti tiukasti Puolan myöntämää tukea.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος, το οποίο ήταν κατηγορηματικά αντίθετο στις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από την Πολωνία.
Czech: Komise obdržela připomínky od jedné třetí zúčastněné strany, která se důrazně postavila proti dotacím poskytnutým Polskem.
Slovak: Komisia dostala pripomienky jednej zainteresovanej tretej strany, ktorá je rozhodne proti dotáciám, ktoré Poľsko poskytlo.
Polish: Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony trzeciej, zdecydowanie sprzeciwiającej się subsydiom udzielonym przez Polskę.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen érdekelt harmadik féltől érkeztek észrevételek, aki messzemenőleg ellenezte a Lengyelország által nyújtott támogatásokat.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane tretje stranke, ki je močno nasprotovala subvencijam, ki jih je dodelila Poljska.
Romanian: Comisia a primit observații de la o singură parte interesată care contesta vehement subvențiile acordate de Polonia.
Bulgarian: Комисията получи мнения от една заинтересована трета страна, която категорично се противопостави на субсидиите, предоставени от Полша.
Estonian: Komisjonile esitas märkused üks huvitatud isik, kes oli kindlalt Poola antud toetuste vastu.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no vienas ieinteresētās trešās personas, kura stingri iebilst pret Polijas piešķirtajām subsīdijām.
Lithuanian: Komisija gavo vienos suinteresuotosios trečiosios šalies, pareiškusios didelį prieštaravimą Lenkijos skirtoms subsidijoms, pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti terza interessata waħda, li opponiet bil-qawwa s-sussidji mogħtija mill-Polonja.
English: Acceptance of the aid in this case would harm the European pipe industry.
French: L’acceptation d’une aide en l’espèce porterait préjudice au secteur européen de la fabrication de tubes.
German: Die Akzeptanz von Beihilfen in dieser Angelegenheit würde die europäische Rohrindustrie schädigen.
Spanish: La aceptación de la ayuda en este caso supondría un perjuicio para el sector europeo de los tubos.
Italian: L’accettazione dell’aiuto in esame avrebbe pregiudicato il settore europeo della produzione dei tubi.
Portuguese: A aceitação do auxílio neste caso iria prejudicar a indústria de tubagens europeia.
Dutch: Het in dit geval aanvaarden van staatssteun zou de Europese buizenindustrie schade berokkenen.
Danish: Den interesserede part konstaterer desuden, at accept af støtten kan føre til, at vedkommende vil forsøge at bevise, at visse af de rørimporterende lande importerer varer til EU til dumpingpriser eller subventionerede priser.
Swedish: Om stödet i det aktuella fallet godkändes skulle detta skada den europeiska rörindustrin.
Finnish: Tuen hyväksyminen tarkasteltavana olevassa tapauksessa vahingoittaisi Euroopan putkiteollisuutta.
Greek: Η αποδοχή ενίσχυσης στη συγκεκριμένη υπόθεση θα απέβαινε εις βάρος του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής σωλήνων.
Czech: Schválení podpory v tomto případě by ohrozilo evropský průmysl s trubkami.
Slovak: Akceptácia pomoci by v danom prípade predstavovala ujmu pre európske odvetvie výroby rúr.
Polish: Akceptacja pomocy w danym przypadku stanowiłaby uszczerbek dla europejskiego przemysłu rurowego.
Hungarian: Az állami támogatás elfogadása ez esetben veszélyeztetné az európai csőipart.
Slovenian: Sprejetje pomoči v tem primeru bi škodovalo evropski industriji cevi.
Romanian: Aprobarea ajutorului în acest caz ar aduce prejudicii industriei țevilor din Europa.
Bulgarian: Приемането на помощ в този случай би навредило на европейската индустрия за тръби.
Estonian: Kõnealusel juhul kahjustaks abi heakskiitmine Euroopa torutööstust.
Latvian: Atbalsta akceptēšana dotajā gadījumā nozīmē zaudējumus Eiropas cauruļu rūpniecībai.
Lithuanian: Jei tokiu atveju būtų priimta pagalba, nukentėtų Europos vamzdžių pramonė.
Maltese: Skont hi, l-aċċettanza tal-għajnuna f’dan il-każ kienet tkun ta’ ħsara għall-industrija Ewropea tal-pajpijiet.
English: POLAND’S COMMENTS ON THE OBSERVATIONS OF THE INTERESTED PARTY
French: COMMENTAIRES DE LA POLOGNE SUR LES OBSERVATIONS DU TIERS INTÉRESSÉ
German: ÄUSSERUNGEN POLENS ZU DEN BEMERKUNGEN DES BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES POLACAS A LAS OBSERVACIONES DEL TERCERO INTERESADO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA SULLE AFFERMAZIONI DELLA PARTE INTERESSATA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA POLÓNIA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DA PARTE INTERESSADA
Dutch: DE REACTIE VAN POLEN OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE
Danish: POLENS KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA DEN INTERESSEREDE PART
Swedish: POLENS SYNPUNKTER PÅ DEN BERÖRDA PARTENS SYNPUNKTER
Finnish: PUOLAN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISEN OSAPUOLEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA K POSTŘEHŮM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA TÝKAJÚCE SA KOMENTÁRA ZAINTERESOVANEJ STRANY
Polish: UWAGI POLSKI DOTYCZĄCE SPOSTRZEŻEŃ ZAINTERESOWANEJ STRONY
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FÉL MEGFIGYELÉSEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE GLEDE UGOTOVITEV ZAINTERESIRANE STRANKE
Romanian: RĂSPUNSUL POLONIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRȚII INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ПОЛША ОТНОСНО КОМЕНТАРИТЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА СТРАНА
Estonian: POOLA MÄRKUSED HUVITATUD ISIKU TÄHELEPANEKUTE KOHTA
Latvian: POLIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES ATTIECĪBĀ UZ IEINTERESĒTĀS PERSONAS VĒROJUMIEM
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABŲ
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-POLONJA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTI INTERESSATA
English: The observations of the interested party were forwarded to Poland, which submitted its comments on 16 February 2009. Poland supports the view that there should be transparent rules on fair competition in the tube market.
Polish: Komentarze zainteresowanej strony przekazano Polsce, która przedstawiła swoje uwagi dnia 16 lutego 2009 r. Polska popiera pogląd o konieczności przejrzystych zasad dotyczących uczciwej konkurencji na rynku rur.
Bulgarian: Коментарите на заинтересованата страна бяха препратени на Полша, което представи своето мнение на 16 февруари 2009 г. Полша поддържа позицията, че следва да съществуват прозрачни правила за лоялната конкуренция на пазара за тръби.
English: Poland agrees with the third party that pipes were never a product caught by the ECSC Treaty and reiterates that the ‘steel sector’ did not include tube producers until the Multisectoral Framework came into force on 24 July 2002. Accordingly, the ban on State aid in the tube sector has only applied since 24 July 2002, when the ‘expanded’ definition of the steel sector came into force.
Bulgarian: Полша е съгласна с третата страна, че тръбите никога не са били продукт, обхванат от Договора за ЕОВС, и потвърждава, че „стоманодобивният сектор“ не е включвал производителите на тръби до влизането в сила на Многосекторната рамка на 24 юли 2002 г. В съответствие с това забраната за държавната помощ в сектора за тръбите започва да се прилага едва от 24 юли 2002 г., когато влиза в сила „разширеното“ определение на стоманодобивния сектор.
English: Lastly, Poland reiterates that WRJ never started production activities and WRJ-Serwis stopped production in 2008. Poland emphasises that it has never granted State aid to WRJ.
Polish: Ponadto Polska powtarza, że spółka WRJ nigdy nie rozpoczęła działalności produkcyjnej, a spółka WRJ-Serwis zaprzestała produkcji w 2008 r. Polska podkreśla, że nigdy nie przyznała pomocy państwa na rzecz spółki WRJ.
Bulgarian: На последно място Полша потвърждава, че WRJ никога не е започвало производствени дейности, а WRJ-Serwis е спряло производството през 2008 г. Полша подчертава, че никога не е предоставяла държавна помощ на WRJ.
Lithuanian: Galiausiai Lenkija pakartoja, kad WRJ niekada nepradėjo gamybos, o WRJ-Serwis gamybą nutraukė 2008 m. Lenkija pabrėžia, kad ji niekada nesuteikė valstybės pagalbos WRJ.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEWERTUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: The measures in question were granted before the accession of Poland to the European Union (i.e. before 1 May 2004).
French: Les mesures considérées ont été accordées avant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, c’est-à-dire avant le 1er mai 2004.
German: Die in Frage stehenden Maßnahmen wurden vor dem Beitritt Polens zur Europäischen Union (d. h. vor dem 1. Mai 2004) gewährt.
Spanish: Las medidas en cuestión se concedieron antes de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, es decir, antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: Le misure in oggetto sono state concesse prima dell’adesione della Polonia all’Unione europea, vale a dire prima del 1o maggio 2004.
Portuguese: As medidas de auxílio em causa foram aplicadas antes da adesão da Polónia à União Europeia (ou seja, antes de 1 de Maio de 2004).
Dutch: De betrokken maatregelen werden toegekend vóór de toetreding van Polen tot de Europese Unie (dat wil zeggen vóór 1 mei 2004).
Danish: Den berørte støtte blev tildelt inden Polens tiltrædelse af EU, altså inden 1. maj 2004.
Swedish: De berörda åtgärderna beviljades före Polens anslutning till EU den 1 maj 2004.
Finnish: Tarkastelun kohteena olevat toimenpiteet on toteutettu ennen kuin Puola liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δηλαδή πριν από την 1η Μαΐου 2004).
Czech: Dotčené opatření bylo poskytnuto před přistoupením Polska k Evropské unii, tj. před 1. květnem 2004.
Slovak: Uvedené opatrenia boli poskytnuté pred pristúpením Poľska k Európskej únii, t. j. pred 1. májom 2004.
Hungarian: A kérdéses intézkedésekre Lengyelország uniós csatlakozása előtt került sor (azaz 2004. május 1. előtt). Az EUMSz.
Slovenian: Zadevni ukrepi so bili dodeljeni pred pristopom Poljske k Evropski uniji (tj. pred 1. majem 2004).
Romanian: Măsurile în cauză au fost aplicate înainte de aderarea Poloniei la Uniunea Europeană (respectiv, înainte de 1 mai 2004).
Bulgarian: Въпросните мерки са предоставени преди присъединяването на Полша към Европейския съюз (т.е. преди 1 май 2004 г.).
Estonian: Kõnealuseid meetmeid võeti enne Poola ühinemist Euroopa Liiduga (s.o enne 1. maid 2004).
Latvian: Šie pasākumi tika veikti pirms Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai (2004. gada 1. maijā).
Lithuanian: Aptariamos priemonės buvo skirtos iki Lenkijos įstojimo į Europos Sąjungą (t. y. iki 2004 m. gegužės 1 d.).
Maltese: Il-miżuri inkwistjoni ġew implimentati qabel l-adeżjoni tal-Polonja mal-Unjoni Ewropea (jiġifieri qabel l-1 ta’ Mejju 2004).
English: The lex specialis nature of Protocol No 8
French: Protocole no 8 en tant que lex specialis
German: Die Eigenart des Protokolls Nr. 8 als eine lex specialis
Spanish: El Protocolo 8 como lex specialis
Italian: Il protocollo n. 8 come lex specialis
Portuguese: O carácter lex specialis do Protocolo n.o 8
Dutch: Het lex-specialis-karakter van Protocol nr. 8
Danish: Protokol nr. 8 som lex specialis
Swedish: Protokoll nr 8 som en lex specialis
Finnish: Pöytäkirja N:o 8 erityissäädöksenä (lex specialis)
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 8 ως lex specialis
Czech: Protokol č. 8 jako lex specialis
Slovak: Protokol č. 8 ako lex specialis
Polish: Protokół nr 8 jako lex specialis
Hungarian: A 8. jegyzőkönyv mint különös szabály
Slovenian: Lex specialis Protokola št. 8
Romanian: Caracterul de lex specialis al Protocolului nr. 8
Bulgarian: Протокол № 8 в качеството му на lex specialis
Estonian: Protokolli nr 8 erinormi olemus
Latvian: 8. protokols kā lex specialis
Lithuanian: Protokolo Nr. 8 lex specialis pobūdis
Maltese: In-natura lex speċjalis tal-Protokoll Nru 8
English: In this period, Poland could exceptionally, in respect of ‘steel products’, grant State aid for restructuring purposes under the terms and conditions enshrined in Protocol 2 to the Europe Agreement (as extended by the Decision of the Association Council) and on the basis of the NRP, which Poland submitted to the Commission in April 2003. After assessment of the NRP by the Commission, the Member States approved the Polish proposal in July 2003 [10].
Polish: W okresie tym Polska mogła, w drodze wyjątku, w odniesieniu do „wyrobów stalowych” przyznawać pomoc publiczną na potrzeby procesu restrukturyzacji na warunkach wynikających z protokołu 2 do Układu Europejskiego (których stosowanie przedłużono na mocy decyzji Rady Stowarzyszenia) oraz na podstawie KPR, przedstawionego przez Polskę Komisji w kwietniu 2003 r. W lipcu 2003 r., po ocenie KPR przez Komisję, wniosek Polski został zatwierdzony przez państwa członkowskie [10].
Bulgarian: През този период Полша би могла по изключение да предоставя държавна помощ за „продукти от стомана“ с цел преструктуриране при сроковете и условията, заложени в Протокол № 2 към Европейското споразумение (удължен с решение на Съвета за асоцииране) и на базата на НПП, който Полша предостави на Комисията през април 2003 г. След оценката на НПП от страна на Комисията, държавите-членки одобриха полското предложение през юли 2003 г. [10]
Lithuanian: Minėtu laikotarpiu Lenkija išimtinėmis sąlygomis plieno produktams galėjo teikti restruktūrizavimui skirtą valstybės pagalbą laikydamasi Europos sutarties protokole Nr. 2 (išplėstame Asociacijos tarybos sprendimu) nustatytų terminų ir sąlygų ir vadovaudamasi NRP, kurią Lenkija pateikė Komisijai 2003 m. balandžio mėn. Kai Komisija įvertino NRP, 2003 m. liepos mėn. valstybės narės patvirtino Lenkijos pasiūlymą [10].
English: Scope of the Commission’s retroactive control competence under Protocol No 8
French: Compétences de la Commission en matière de contrôle avec effet rétroactif sur la base du protocole no 8
German: Umfang der Zuständigkeit der Kommission zur nachträglichen Kontrolle nach dem Protokoll Nr. 8
Spanish: Alcance de la competencia de control retroactivo de la Comisión con arreglo al Protocolo 8
Italian: Ambito delle competenze della Commissione per quanto riguarda il controllo con effetto retroattivo sulla base del protocollo n. 8
Portuguese: Âmbito da competência de controlo retroactivo da Comissão nos termos do Protocolo n.o 8
Dutch: Reikwijdte van de bevoegdheid van de Commissie tot controle achteraf uit hoofde van protocol nr. 8
Danish: Kommissionens kompetence til at udøve kontrol med tilbagevirkende kraft på grundlag af protokol nr. 8
Swedish: Räckvidden för kommissionens retroaktiva kontrollbehörighet på grundval av protokoll nr 8
Finnish: Pöytäkirjaan N:o 8 perustuvan komission taannehtivan valvontavallan soveltamisala
Greek: Πεδίο της αρμοδιότητας διενέργειας αναδρομικών ελέγχων από την Επιτροπή δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8
Czech: Oblast působnosti pravomoci Komise v souvislosti s kontrolou se zpětnou působností podle protokolu č. 8
Slovak: Rozsah právomocí Komisie, čo sa týka kontroly so spätnou platnosťou na základe protokolu č. 8
Polish: Zakres kompetencji Komisji odnośnie do kontroli z mocą wsteczną na podstawie protokołu nr 8
Hungarian: A Bizottságnak a 8. jegyzőkönyv szerinti visszamenőleges ellenőrzéssel kapcsolatos illetékességének hatálya
Slovenian: Obseg pristojnosti Komisije za retroaktivni nadzor v skladu s Protokolom št. 8
Romanian: Domeniul de aplicare al competenței de control retroactiv a Comisiei în baza Protocolului nr. 8
Bulgarian: Обхват на компетентността на Комисията да извършва контрол с обратна сила съгласно Протокол № 8
Estonian: Komisjoni protokolli nr 8 kohane tagasiulatuv kontrollipädevus
Latvian: Komisijas kompetences joma attiecībā uz atpakaļejošu kontroli, pamatojoties uz 8. protokolu
Lithuanian: Protokole Nr. 8 nustatytos Komisijos kompetencijos atgaline data vykdyti kontrolę apimtis
Maltese: L-ambitu tal-kontroll retroattiv mill-Kummissjoni kif stabbilit mill-Protokoll Nru 8
English: Interpretation of the legal bases
French: Interprétation des bases juridiques
German: Auslegung der Rechtsgrundlagen
Spanish: Interpretación de la base jurídica
Italian: Interpretazione delle basi giuridiche
Portuguese: Interpretação da base jurídica
Dutch: Uitlegging van de rechtsgronden
Danish: Fortolkning af retsgrundlaget
Swedish: Tolkning av de rättsliga grunderna
Finnish: Oikeusperustojen tulkinta
Greek: Ερμηνεία των νομικών βάσεων
Czech: Výklad právních základů
Slovak: Interpretácia právneho základu
Polish: Wykładnia podstaw prawnych
Hungarian: A jogalap értelmezése
Slovenian: Razlaga pravnih podlag
Romanian: Interpretarea temeiului juridic
Bulgarian: Тълкуване на правните основания
Estonian: Õigusliku aluse tõlgendamine
Latvian: Juridisko pamatu skaidrojums
Lithuanian: Teisinio pagrindo nuostatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tal-bażijiet legali
English: Point 12 empowers the Commission and the Council to monitor the implementation of the NRP before and after accession, until 2006. Point 18 empowers the Commission to order recovery of State aid granted in breach of the conditions laid down in Protocol No 8.
Bulgarian: Точка 12 оправомощава Комисията и Съвета да наблюдават осъществяването на НПП преди и след присъединяването, до 2006 г. Точка 18 оправомощава Комисията да нарежда възстановяване на държавна помощ, предоставена в разрез с условията, предвидени в Протокол № 8.
Lithuanian: 12 punkto nuostatomis Komisija ir Taryba įgaliojamos stebėti NRP įgyvendinimą iki ir po stojimo iki 2006 m. 18 punkto nuostatomis Komisijai suteikiama teisė nurodyti grąžinti valstybės pagalbą, kuri buvo suteikta pažeidžiant Protokole Nr. 8 nustatytas sąlygas.
English: Point 2 of Protocol No 8 stipulates that the restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1, shall be completed no later than 31 December 2006. Point 3 of Protocol No 8 indicates that only the companies listed in Annex 1 to the Protocol are eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.
Polish: Z kolei w ust. 2 protokołu nr 8 wymaga się, by restrukturyzacja polskiego hutnictwa żelaza i stali, zgodnie z opisem w biznesplanach poszczególnych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku 1, została zakończona nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r. Ustęp 3 protokołu nr 8 stanowi, że do przyznania pomocy państwa w ramach programu restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali kwalifikują się wyłącznie przedsiębiorstwa wymienione w załączniku 1 do tego protokołu.
Bulgarian: Точка 2 от Протокол № 8 гласи, че преструктурирането на полския стоманодобивен сектор, както е описано в отделните бизнес планове на компаниите, изброени в приложение 1, се завършва не по-късно от 31 декември 2006 г. В точка 3 от Протокол № 8 се посочва, че единствено компаниите, изброени в приложение 1 към Протокола, имат право на държавна помощ в рамките на полската програма за преструктуриране на стоманодобива.
Lithuanian: Protokolo Nr. 8 2 punkte nurodyta, kad Lenkijos plieno sektoriaus restruktūrizavimas, kaip apibrėžta 1 priede išvardytų bendrovių individualiuose verslo planuose, baigiamas ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. Protokolo Nr. 8 3 punkte nustatyta, kad tik bendrovės, kurios išvardytos Protokolo 1 priede, turi teisę gauti valstybės pagalbą pagal Lenkijos geležies ir plieno pramonės restruktūrizavimo programą.
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002. As of that date, State aid to the steel industry was brought under the general EC regime.
Polish: Traktat EWWiS utracił moc z dniem 23 lipca 2002 r. Począwszy od tej daty pomoc państwa dla sektora hutnictwa żelaza i stali weszła w zakres ogólnych ram prawnych WE.
Romanian: Tratatul CECO a expirat la 23 iulie 2002, dată de la care ajutoarele de stat pentru industria siderurgică au intrat sub regimul CE general.
Bulgarian: Договорът за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. Считано от тази дата, държавната помощ за стоманодобивната индустрия беше обхваната от общия режим на ЕО.
Lithuanian: EAPB sutartis nebegalioja nuo 2002 m. liepos 23 d. Nuo tos dienos geležies ir plieno pramonei skiriamai valstybės pagalbai taikoma bendroji EB tvarka.