English: With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
French: En ce qui concerne les dettes à l'égard d'organismes publics restructurées conformément à la loi du 30 octobre 2002 relative aux aides d'État en faveur des entreprises ayant un impact significatif sur le marché du travail (telle que modifiée), décrites aux considérants 209 à 232 de la présente décision, la Pologne récupère une aide d'un montant égal à la somme des dettes contractées à l'égard d'organismes publics transférées à l'opérateur, diminuée de la valeur réelle des actifs du bénéficiaire transférés à l'opérateur.
German: Bezüglich der in den Erwägungsgründen 209-232 beschriebenen öffentlichen Verbindlichkeiten, die auf der Grundlage des Gesetzes vom 30. Oktober 2002 über staatliche Beihilfen für Unternehmen von besonderer Bedeutung für den Arbeitsmarkt, einschließlich nachträglicher Änderungen, umstrukturiert wurden, fordert Polen die Beihilfe in Höhe der auf die Zweckgesellschaft übertragenen öffentlichen Verbindlichkeiten, gemindert um den tatsächlichen Wert des auf die Zweckgesellschaft übertragenen Vermögens des Begünstigten, zurück.
Spanish: Por lo que se refiere a las deudas contraídas con entidades públicas reestructuradas conforme a la Ley de 30 de octubre de 2002, de ayudas estatales a empresas de especial importancia para el mercado laboral, modificada, descritas en los considerandos 209 a 232 de la presente Decisión, Polonia recuperará la ayuda equivalente al importe de la deuda contraída con entidades públicas transferida a Operator, menos el valor real de los activos del beneficiario transferidos a Operator.
Italian: In merito ai debiti nei confronti di enti pubblici ristrutturati nell’ambito della legge del 30 ottobre 2002 sugli aiuti di Stato a imprese di particolare rilevanza per il mercato del lavoro, e successive modifiche, descritti nei considerando 209-232 della presente decisione, la Polonia recupera un aiuto pari all’importo del debito nei confronti di enti pubblici ceduto all’operatore, decurtato del valore effettivo degli attivi del beneficiario ceduti all’operatore.
Portuguese: Em relação aos passivos de direito público reestruturados ao abrigo da Lei de 30 de Outubro de 2002 relativa a auxílios estatais a empresas de especial importância para o mercado laboral, na sua última versão, descritos nos considerandos 209-232 desta decisão, a Polónia deverá recuperar o auxílio equivalente ao montante de passivo de direito público transferido para o Operador menos o valor real dos activos do beneficiário transferidos para o Operador.
Dutch: Ten aanzien van de herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a van de Wet van 30 oktober 2002 betreffende staatssteun aan ondernemingen die van bijzonder belang zijn voor de arbeidsmarkt, zoals gewijzigd (een en ander als beschreven in de overwegingen 209-232 van deze beschikking), vordert Polen steun terug voor een bedrag dat gelijk is aan de schulden aan de overheid die aan de Beheerder zijn overgedragen, verminderd met de feitelijke waarde van de activa die de begunstigde aan de Beheerder heeft overgedragen.
Danish: Med hensyn til den i betragtning 209-232 i denne beslutning beskrevne omstrukturering af offentligretlige forpligtelser i henhold til loven af 30. oktober 2002 om statsstøtte til virksomheder af særlig betydning for arbejdsmarkedet, som ændret, tilbagesøger Polen støtte svarende til det beløb, der er overført til Operator, minus den reelle værdi af de af støttemodtageren til Operator overførte aktiver.
Swedish: I fråga om offentligrättsliga skulder som har omstrukturerats enligt det som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut och enligt lagen av den 30 oktober 2002 om statligt stöd till företag med särskild betydelse för arbetsmarknaden, i sin ändrade lydelse, ska Polen återkräva det stöd som motsvarar beloppet på den offentligrättsliga skuld som har överförts till Operator, minus det faktiska värdet på stödmottagarens tillgångar som har överförts till Operator.
Finnish: Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista työmarkkinoiden kannalta erityisen tärkeille yrityksille myönnettävästä valtiontuesta 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun ja sittemmin muutetun lain mukaisesti uudelleen järjestellyistä julkisoikeudellisista veloista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä vastaa Operator-yhtiölle siirretyn julkisoikeudellisen velan määrää, josta on vähennetty Operator-yhtiölle siirretyn tuensaajan omaisuuden todellinen arvo.
Greek: Όσον αφορά τις αναδιαρθρωθείσες οφειλές προς το δημόσιο βάσει του τροποποιημένου Νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002 για τις κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που έχουν ειδική σημασία για την αγορά εργασίας, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση προς το ποσό της οφειλής προς το δημόσιο η οποία μεταβιβάστηκε στην Operator, μείον την πραγματική αξία των στοιχείων ενεργητικού του δικαιούχου της ενίσχυσης τα οποία μεταβιβάστηκαν στην Operator.
Czech: Pokud jde o veřejné pohledávky, které byly restrukturovány podle zákona ze dne 30. října 2002 o státní podpoře pro podniky se zvláštním významem pro trh práce, ve znění pozdějších předpisů, jež jsou popsány v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se výši veřejných pohledávek převedených na Operatora po odečtení skutečné hodnoty aktiv příjemce, jež byla převedena na Operatora.
Slovak: Pokiaľ ide o záväzky voči štátu reštrukturalizované na základe zákona z 30. októbra 2002 o štátnej pomoci podnikom osobitného významu pre trh práce v znení zmien a doplnení, ako sú opísané v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa výške záväzkov voči štátu prevedených na prevádzkovateľa zníženej o skutočnú hodnotu aktív príjemcu prevedených na prevádzkovateľa.
Polish: W odniesieniu do zobowiązań publicznych restrukturyzowanych na podstawie ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy państwa dla przedsiębiorstw o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy, wraz ze zmianami, opisanych w motywach 209–232 niniejszej decyzji, Polska odzyskuje pomoc w wysokości równej kwocie przeniesionych na Operatora zobowiązań publicznych pomniejszonej o rzeczywistą wartość majątku beneficjenta przeniesionego na Operatora.
Hungarian: Ami a munkaerőpiac szempontjából különösen jelentős vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló, 2002. október 30-i módosított törvény értelmében átütemezett, e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében ismertetett köztartozásokat illeti, Lengyelországnak az Operatorra engedményezett köztartozás összegével megegyező összegben vissza kell követelnie a támogatást, és ebből ki kell vonni a kedvezményezett Operatorra átruházott eszközeinek tényleges értékét.
Slovenian: V zvezi z obveznostmi po javnem pravu, prestrukturiranimi v skladu z Zakonom z dne 30. oktobra 2002 o državni pomoči za podjetja, pomembna za trg dela, kakor je bil spremenjen, iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč, enako znesku obveznosti po javnem pravu, prenesenih na nosilca dejavnosti, minus dejanska vrednost sredstev prejemnice, prenesenih na nosilca dejavnosti.
Romanian: În ceea ce privește datoriile la bugetul de stat restructurate în temeiul Legii din 30 octombrie 2002 privind ajutorul de stat pentru întreprinderile cu importanță specială pentru piața muncii, cu modificările și completările ulterioare, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu valoarea datoriei la bugetul de stat cesionată operatorului, minus valoarea reală a activelor beneficiarului cesionate operatorului.
Bulgarian: По отношение на публичноправни задължения, преструктурирани в съответствие с акта от 30 октомври 2002 г. относно държавна помощ за предприятия от особено значение за пазара на труда, съгласно измененията му, описани в съображения 209-232 на настоящото решение, Полша ще си възстанови помощ, равна на размера на публичноправните задължения, прехвърлени на оператора, минус действителната стойност на активите на получателя, прехвърлени на оператора.
Estonian: Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud avalik-õiguslike kohustuste puhul, mis on ümber korraldatud vastavalt tööturul olulistele ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevale 30. oktoobri 2002. aasta seadusele selle muudetud kujul, peab Poola tagasi nõudma abi, mis on võrdne operaatorile ülekantud avalik-õiguslike kohustuste suurusega, millest arvatakse maha operaatorile ülekantud abisaaja varade tegelik väärtus.
Latvian: Attiecībā uz publisko tiesību saistībām, kas pārstrukturētas saskaņā ar 2002. gada 30. oktobra likumu par valsts atbalstu uzņēmumiem, kas ir īpaši nozīmīgi darba tirgum, ar grozījumiem, kā aprakstīts šī lēmuma 209.–232. apsvērumā, Polijai ir jāatgūst atbalsts, kas vienāds ar publisko tiesību saistību summu, kas nodotas operatoram, no kuras atņemta operatoram nodoto saņēmēja aktīvu faktiskā vērtība.
Lithuanian: Kalbant apie visuomeninius įsipareigojimus, restruktūrizuojamus pagal 2002 m. spalio 30 d. Valstybės pagalbos įmonėms, turinčioms ypatingą reikšmę darbo rinkai, įstatymą, kartu su pakeitimais, aprašytus šio sprendimo 209–232 konstatuojamosiose dalyse, Lenkija susigrąžina pagalbą tokiu dydžiu, kuris lygus operatoriui perleistų įsipareigojimų sumai atėmus tikrąją turto, kurį pagalbos gavėja perleido operatoriui, vertę.
Maltese: Rigward l-obbligazzjonijiet taħt il-liġi pubblika ristrutturati skont l-Att tat-30 ta’ Ottubru 2002 dwar għajnuna mill-istat lil impriżi ta’ importanzi speċjali għas-suq tax-xogħol, kif emendat, kif deskritt fil-premessi 209-232 ta’ din id-deċiżjoni, il-Polonja għandha tirkupra għajnuna ugwali għall-ammont tal-obbligazzjoni taħt il-liġi pubblika ttrasferit lill-Operatur, wara li jitnaqqas il-valur attwali tal-assi tal-benefiċjarju ttrasferiti lill-Operatur.