English: In the case of companies in difficulty, when the company cannot obtain any financing on the market, the aid element may amount to up to 100 % of the nominal value of the funds received [43].
French: Dans le cas d'une entreprise en difficulté, si celle-ci n'est pas en mesure d'obtenir le moindre financement sur le marché, l'élément d'aide peut représenter jusqu'à 100 % de la valeur nominale des ressources financières accordées [43].
German: Ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten nicht in der Lage, sich die Finanzmittel auf dem Markt zu beschaffen, so kann das Beihilfeelement sogar 100 % des Nennwerts der bereitgestellten Finanzmittel betragen. [43]
Spanish: En caso de empresas en crisis, cuando la empresa no puede obtener financiación en el mercado, el elemento de ayuda puede ascender hasta el 100 % del valor nominal de los fondos recibidos [43].
Italian: Nel caso di imprese in difficoltà, qualora l’impresa non riesca a procurarsi alcun finanziamento sul mercato, l’elemento di aiuto può ammontare anche al 100 % del valore nominale dei fondi ricevuti [43].
Portuguese: No caso das empresas em dificuldade, quando a empresa não conseguir obter qualquer financiamento no mercado, o elemento de auxílio pode elevar-se a 100 % do valor nominal dos fundos recebidos [43].
Dutch: Indien een onderneming in moeilijkheden niet in staat is om financiering op de markt aan te trekken, kan het staatssteunelement oplopen tot 100 % van de nominale waarde van de ontvangen financiële middelen. [43]
Danish: Når det drejer sig om kriseramte virksomheder, der ikke kan opnå finansiering på markedet, kan støtteelementet udgøre op til 100 % af den nominelle værdi af de modtagne midler [43].
Swedish: När det gäller företag i svårigheter kan stödelementet uppgå till 100 % av det nominella värdet av de erhållna medlen om företaget inte kan erhålla finansiering på marknaden [43].
Finnish: Kun kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys, joka ei pysty saamaan lainkaan markkinaehtoista rahoitusta, valtiontuen osuus voi olla jopa 100 prosenttia yritykselle myönnettyjen rahoitustoimenpiteiden nimellisarvosta. [43]
Greek: Στην περίπτωση των προβληματικών επιχειρήσεων, όταν η επιχείρηση δεν μπορεί να λάβει χρηματοδότηση από την αγορά, το στοιχείο της ενίσχυσης μπορεί να αντιπροσωπεύει και το 100 % της ονομαστικής αξίας των εισπραχθέντων κεφαλαίων [43].
Czech: U podniků v obtížích může v případě, že podnik není schopen získat financování na trhu, činit prvek podpory až 100 % nominální hodnoty získaných finančních prostředků [43].
Slovak: V prípade firiem v ťažkostiach, keď firma nemôže získať zdroje financovania na trhu, môže prvok pomoci dosiahnuť až 100 % nominálnej hodnoty prijatých finančných prostriedkov [43].
Polish: W przypadku zagrożonych przedsiębiorstw, jeżeli dane przedsiębiorstwo nie jest w stanie uzyskać żadnych środków finansowych na rynku, element pomocy może stanowić nawet 100 % wartości nominalnej uzyskanych środków finansowych [43].
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalatok esetében, amikor a vállalat egyáltalán nem tud piaci finanszírozást szerezni, a támogatási elem a kapott pénzeszközök névértékének 100 %-áig emelkedhet [43].
Slovenian: Ko podjetje v težavah na trgu ne more pridobiti nobenega financiranja, je lahko element pomoči največ 100 % nominalne vrednosti prejetih sredstev [43].
Romanian: În cazul societăților cu probleme, atunci când societatea nu poate obține deloc finanțare de pe piață, elementul de ajutorul poate totaliza până la 100 % din valoarea nominală a fondurilor primite [43].
Bulgarian: При дружества в затруднено положение, когато дружеството не може да получи никакво финансиране на пазара, елементът на помощ може да се равнява на до 100 % от номиналната стойност на получените средства [43].
Estonian: Raskustes äriühingute puhul, kui äriühing ei suuda turult rahastamisvahendeid hankida, võib abielement olla kuni 100 % saadud rahaliste vahendite nimiväärtusest [43].
Latvian: Grūtībās nonākušu uzņēmumu gadījumā, ja uzņēmums nevar saņemt tirgū finansējumu, tad atbalsta elementa apmērs var sasniegt līdz 100 % no saņemto līdzekļu nominālvērtības [43].
Lithuanian: Sunkumus patiriančių įmonių atveju, jeigu jos neįstengia gauti jokių finansinių lėšų rinkoje, pagalbos elementas gali sudaryti net 100 % nominalios gautų finansinių lėšų vertės [43].
Maltese: Fil-każ ta’ kumpaniji fil-bżonn, meta l-kumpanija ma tistax tikseb finanzjament fis-suq, l-element ta’ għajnuna jista’ jammonta sa 100 % tal-valur nominali tal-fondi rċevuti [43].