FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the aid in question is an export aid, Regulation (EC) No 1998/2006, as has been stated above, does not apply.
French: Les aides en question étant des aides à l’exportation, le règlement (CE) no 1998/2006 ne s’applique pas, ainsi que cela a déjà été indiqué.
German: Da es sich bei den fraglichen Beihilfen somit ebenfalls um Ausfuhrbeihilfen handelt, gilt die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 nicht.
Spanish: Dado que las ayudas en cuestión son ayudas a la exportación, como ya se ha dicho, el Reglamento (CE) no 1998/2006 no es de aplicación.
Italian: Poiché gli aiuti in questione sono aiuti all’esportazione, come affermato in precedenza, il regolamento (CE) n. 1998/2006 non si applica.
Portuguese: Como o auxílio em causa era um auxílio à exportação, o Regulamento (CE) n.o 1998/2006, não é, como já se referiu, aplicável.
Dutch: Aangezien de betreffende steun als uitvoersteun aangemerkt dient te worden, is Verordening (EG) nr. 1998/2006, zoals eerder opgemerkt, niet van toepassing.
Danish: Eftersom den foreliggende støtte er eksportstøtte, som godtgjort ovenfor, finder forordning (EF) nr. 1998/2006 ikke anvendelse.
Swedish: Eftersom stödet i fråga är ett exportstöd gäller inte förordning (EG) nr 1998/2006, såsom anges ovan.
Finnish: Koska kyseiset tuet ovat edellä esitetyn mukaisesti vientitukia, asetusta (EY) N:o 1998/2006 ei sovelleta.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι εξαγωγικές ενισχύσεις, όπως δηλώθηκε προηγουμένως, δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006.
Czech: Protože předmětné podpory představují podporu vývozu, jak již bylo uvedeno dříve, nařízení (ES) č. 1998/2006 se nepoužije.
Slovak: Keďže uvedená pomoc predstavuje pomoc na podporu vývozu, nariadenie (ES) č. 1998/2006, ktoré sa už uviedlo, sa neuplatňuje.
Polish: Ze względu na fakt, iż przedmiotowa pomoc jest pomocą wywozową, jak stwierdzono powyżej, postanowienia rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 nie mają zastosowania.
Hungarian: Mivel a szóban forgó támogatás exporttámogatás, a fentiek alapján esetében az 1998/2006/EK rendelet nem alkalmazható.
Slovenian: Ker je zadevna pomoč izvozna pomoč, Uredba (ES) št. 1998/2006, kakor je bilo navedeno zgoraj, ne velja.
Romanian: Deoarece ajutorul în cauză este un ajutor pentru export, Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 nu se aplică, după cum s-a arătat mai sus.
Bulgarian: Тъй като въпросната помощ е помощ за износ, Регламент (ЕО) № 1998/2006, както вече е заявено по-горе, не е приложим.
Estonian: Kuna kõnealuse abi puhul on tegemist ekspordiabiga, siis – nagu eespool osutatud – määrust (EÜ) nr 1998/2006 ei kohaldata.
Latvian: Tā kā attiecīgais atbalsts ir eksporta atbalsts, Regulu (EK) Nr. 1998/2006, kā norādīts iepriekš, nepiemēro.
Lithuanian: Kadangi, kaip minėta pirmiau, susijusi pagalba yra pagalba eksportui, Reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 netaikomas.
Maltese: Minħabba li għajnuna inkwistjoni hija għajnuna għall-esportazzjoni, kif diġà sostnut, ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 ma japplikax.
English: The compatibility of the aid with the internal market must therefore be assessed.
French: Il est donc nécessaire d’apprécier la compatibilité de l’aide au regard du marché intérieur.
German: Zu beurteilen ist somit die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, evaluar la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior.
Italian: È necessario quindi procedere alla valutazione dell’aiuto con il mercato interno.
Portuguese: Há, pois, que avaliar a compatibilidade do auxílio com o mercado interno.
Dutch: Dat betekent dat de steun op zijn verenigbaarheid met de interne markt beoordeeld dient te worden.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vurdere støtten i forhold til det indre marked.
Swedish: Stödets förenlighet med den inre marknaden måste därför bedömas.
Finnish: On siis tarpeen arvioida tuen soveltuminen sisämarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η ενίσχυση σε σχέση με την εσωτερική αγορά.
Czech: Je tedy nutno přistoupit k hodnocení slučitelnosti podpory s vnitřním trhem.
Slovak: Musí sa preto posúdiť zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom.
Polish: Należy zatem ocenić zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Következésképpen értékelni kell a támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Zato je treba oceniti združljivost pomoči z notranjim trgom.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se evalueze compatibilitatea ajutorului cu piața internă.
Bulgarian: Поради това трябва да се оцени съвместимостта на помощта с вътрешния пазар.
Estonian: Seega on vaja hinnata abi kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Tāpēc jānovērtē atbalsta saderība ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl reikia įvertinti pagalbos suderinamumą su vidaus rinka.
Maltese: Huwa meħtieġ għalhekk li ssir valutazzjoni tal-għajnuna fir-rigward tas-suq intern.
English: Therefore, by virtue of Article 8(6) of that Regulation, the entire aid measure cannot be exempted under the 2008 General Block Exemption Regulation. Thus, in accordance with Article 44(2) of the 2008 general block exemption Regulation, the compatibility of the aid with Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 70/2001, (EC) No 2204/2002 and (EC) No 628/2006 must be assessed.
Bulgarian: Поради това по силата на член 8, параграф 6 от този регламент цялата мярка за помощ не може да бъде освободена съгласно Общия регламент за групово освобождаване от 2008 г. Следователно в съответствие с член 44, параграф 2 от Общия регламент за групово освобождаване от 2008 г. трябва да бъде оценена съвместимостта на помощта с регламенти (ЕО) № 68/2001, (ЕО) № 70/2001, (ЕО) № 2204/2002 и (ЕО) № 628/2006.
English: General observations
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleistä
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи наблюдения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ta’ natura ġenerali
English: CLOSING REMARKS
French: OBSERVATIONS FINALES
German: SCHLUSSBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES FINALES
Italian: OSSERVAZIONI CONCLUSIVE
Portuguese: OBSERVAÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTOPMERKINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: AVSLUTANDE KOMMENTARER
Finnish: VII LOPPUHUOMAUTUKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
Slovak: ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: KOKKUVÕTVAD MÄRKUSED
Latvian: NOBEIGUMA PIEZĪMES
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS IŠVADOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET KONKLUŻIVI
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINAJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: Both loans to WAM SpA were granted without being previously notified to the Commission.
French: Les deux prêts ont été accordés à WAM SpA sans avoir été préalablement notifiés à la Commission.
German: Beide Darlehen wurden WAM SpA ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährt.
Spanish: Los dos préstamos se concedieron a WAM SpA sin haber sido previamente notificados a la Comisión.
Italian: Entrambi i prestiti sono stati concessi a WAM SpA senza che fossero stati preventivamente notificati alla Commissione.
Portuguese: Os dois auxílios a favor da WAM SpA foram concedidos sem notificação prévia à Comissão.
Dutch: Beide steunmaatregelen ten gunste van WAM SpA zijn ten uitvoer gelegd zonder voorafgaande aanmelding bij de Commissie.
Danish: Begge lån til WAM SpA blev ydet uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Swedish: Båda lånen till WAM SpA beviljades utan tidigare anmälan till kommissionen.
Finnish: Molemmat lainat myönnettiin WAM SpA:lle ilman, että niistä ilmoitettiin etukäteen komissiolle.
Greek: Αμφότερα τα δάνεια χορηγήθηκαν στη WAM SpA χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
Czech: Obě půjčky byly poskytnuty společnosti WAM SpA, aniž byly Komisi předem oznámeny.
Slovak: Obidva úvery spoločnosti WAM SpA boli poskytnuté bez predchádzajúceho notifikovania Komisii.
Polish: Obie pożyczki przyznane WAM SpA zostały wdrożone bez uprzedniego powiadomienia Komisji.
Hungarian: A WAM SpA-nak nyújtott mindkét támogatást a Bizottságnak való előzetes bejelentés nélkül hajtották végre.
Slovenian: Obe posojili za podjetje WAM SpA sta bili dodeljeni brez predhodne priglasitve Komisiji.
Romanian: Ambele împrumuturi de care a beneficiat WAM SpA au fost acordate fără a fi fost notificate în prealabil Comisiei.
Bulgarian: И двата заема на WAM SpA са били предоставени без предварително уведомление до Комисията.
Estonian: Mõlemad WAM SpA-le antud toetused on rakendatud ilma eelnevalt komisjoni teavitamata.
Latvian: Abi aizdevumi uzņēmumam WAM SpA tika piešķirti bez iepriekšējas paziņošanas Komisijai.
Lithuanian: Abi paskolos „WAM SpA“ suteiktos iš anksto nepranešus Komisijai.
Maltese: Iż-żewġ selfiet ingħataw lil WAM SpA mingħajr ma ġew notifikati minn qabel lill-Kummissjoni.
English: Indeed, the 1995 loan was granted on 24 November 1995 and the 2000 loan was granted on 9 November 2000. Accordingly, the Commission finds that, with the exception of the block-exempted compatible portion of the aid, in so far as these loans have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, now Article 108(3) of the TFEU, they were granted unlawfully to the beneficiary.
Polish: Pożyczka z 1995 r. została przyznana w dniu 24 listopada 1995 r., a pożyczka z 2000 r. została przyznana w dniu 9 listopada 2000 r. Komisja uważa zatem, iż z wyjątkiem zgodnej części pomocy objętej wyłączeniem grupowym, przedmiotowe pożyczki przyznane beneficjentom w sposób niezgodny z prawem w zakresie, w jakim zostały one wdrożone z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE, obecnie art. 108 ust. 3 TFUE.
Bulgarian: В действителност заемът от 1995 г. е бил предоставен на 24 ноември 1995 г., а заемът от 2000 г. е бил предоставен на 9 ноември 2000 г. Съответно, Комисията констатира, че с изключение на групово освободената съвместима част от помощта, дотолкова доколкото тези заеми са били приведени в действие в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, понастоящем член 108, параграф 3 от ДФЕС, те са били предоставени неправомерно на бенефициера.
Lithuanian: 1995 m. paskola suteikta 1995 m. lapkričio 24 d., o 2000 m. paskola – 2000 m. lapkričio 9 d. Todėl Komisija mano, kad, išskyrus suderinamą pagalbos dalį, kuriai taikoma bendroji išimtis, kadangi šios paskolos suteiktos pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalis), paskolos pagalbos gavėjui suteiktos neteisėtai.
English: The aid Italy granted to WAM SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy constitutes State aid.
French: L’aide accordée par l’Italie à WAM SpA le 24 novembre 1995 sous la forme d’une bonification d’intérêt constitue une aide d’État.
German: Die Beihilfe, die Italien WAM SpA am 24. November 1995 in Form eines Zinszuschusses gewährte, stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La ayuda concedida por Italia a WAM SpA el 24 de noviembre de 1995 en forma de una bonificación de intereses constituye una ayuda estatal.
Italian: L’aiuto che l’Italia ha concesso a WAM SpA il 24 novembre 1995 sotto forma di misura di aiuto sui tassi d’interesse costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: O auxílio sob a forma de bonificação de juros, que a Itália concedeu à WAM SpA em 24 de Novembro de 1995 constitui um auxílio estatal.
Dutch: De steun die Italië op 24 november 1995 aan WAM SpA heeft toegekend in de vorm van een rentesubsidie dient als staatssteun aangemerkt te worden.
Danish: Den støtte, som Italien gav WAM SpA den 24. november 1995 i form af en rentelettelse, udgør statsstøtte.
Swedish: Det stöd Italien beviljade WAM SpA den 24 november 1995 i form av ett räntesubventionerat lån utgör statligt stöd.
Finnish: Tuki, jonka Italia myönsi WAM SpA:lle 24 päivänä marraskuuta 1995 korkotukitoimenpiteenä, on valtiontukea.
Greek: Η ενίσχυση που η Ιταλία χορήγησε στη WAM SpA στις 24 Νοεμβρίου 1995 υπό μορφή ενίσχυσης επιτοκίου συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Podpora, kterou Itálie poskytla společnosti WAM SpA dne 24. listopadu 1995 formou podpory úrokové míry, představuje státní podporu.
Slovak: Pomoc, ktorú Taliansko poskytlo spoločnosti WAM SpA 24. novembra 1995 vo forme bonifikácie úrokov, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Pomoc, którą Włochy przyznały WAM SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az Olaszország által a WAM SpA-nak 1995. november 24-én nyújtott kamattámogatás állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč, ki jo je Italija podjetju WAM SpA dodelila 24. novembra 1995 v obliki subvencionirane obrestne mere, predstavlja državno pomoč.
Romanian: Ajutorul pe care Italia l-a acordat WAM SpA la 24 noiembrie 1995 sub forma unei subvenționări a ratei dobânzii constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Помощта, която Италия е предоставила на WAM SpA на 24 ноември 1995 г. под формата на лихвена субсидия, представлява държавна помощ.
Estonian: Itaalia poolt WAM SpA-le 24. novembril 1995. antud intressitoetusega abi on riigiabi.
Latvian: Uzņēmumam WAM SpA Itālijas 1995. gada 24. novembrī piešķirtais atbalsts procentu likmju subsīdijas veidā ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Pagalba, kurią 1995 m. lapkričio 24 d. Italija suteikė „WAM SpA“ palūkanų subsidijų forma, yra valstybės pagalba.
Maltese: L-għajnuna li l-Italja tat lil WAM SpA fl-24 ta’ Novembru 1995 taħt forma ta’ miżura ta’ għajnuna fuq ir-rati tal-imgħax tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: However, this aid amount must be adjusted by the compatible portion of the State aid.
French: Ce montant d’aide doit néanmoins être rectifié pour tenir compte des éléments constituant une aide d’État compatible.
German: Dieser Beihilfebetrag muss jedoch um den vereinbaren Anteil der staatlichen Beihilfe berichtigt werden.
Spanish: No obstante, este importe de ayuda debe rectificarse para tener en cuenta los componentes que constituyen una ayuda estatal compatible.
Italian: Tuttavia, tale importo di aiuto deve essere rettificato in base alla parte compatibile di aiuto di Stato.
Portuguese: Porém, este montante de auxílio tem de ser ajustado tendo em conta a parte compatível do auxílio estatal.
Dutch: Dit steunbedrag dient echter verminderd te worden met het verenigbare gedeelte van de staatssteun.
Danish: Dette støttebeløb skal imidlertid korrigeres med den del af statsstøtten, som er forenelig.
Swedish: Detta stödbelopp måste emellertid justeras när det gäller den förenliga delen av det statliga stödet.
Finnish: Tätä tukimäärää on kuitenkin mukautettava ottamalla huomioon sisämarkkinoille soveltuva valtiontukiosuus.
Greek: Ωστόσο, αυτό το ποσό ενίσχυση πρέπει να διορθωθεί βάσει του συμβιβάσιμου μέρους της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Nicméně tato výše podpory musí být upravena na základě slučitelné části státní podpory.
Slovak: Táto výška pomoci sa však musí upraviť o zlučiteľnú časť štátnej pomoci.
Polish: Powyższą kwotę pomocy należy jednak jeszcze dostosować do odpowiedniej części pomocy państwa.
Hungarian: Ezt a támogatási összeget azonban ki kell igazítani az állami támogatás összeegyeztethető részével.
Slovenian: Vendar je treba znesek pomoči prilagoditi za združljiv del državne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, suma ajutorului trebuie ajustată cu partea compatibilă din ajutorul de stat.
Bulgarian: При все това тази сума трябва да бъде коригирана по отношение на съвместимата част от държавната помощ.
Estonian: Nimetatud summat tuleb siiski korrigeerida riigiabi kokkusobiva osaga.
Latvian: Tomēr šī atbalsta summa jāsaskaņo ar valsts atbalsta saderīgo daļu.
Lithuanian: Tačiau ši pagalbos suma turi būti koreguojama atsižvelgiant į suderinamą valstybės pagalbos dalį.
Maltese: Madankollu, dan l-ammont ta’ għajnuna jrid jiġi rettifikat fuq il-bażi tal-parti kompatibbli mal-għajnuna mill-Istat.
English: As a part of the loan in question has been considered compatible, this amount must be deducted from the State aid component of the 1995 loan (EUR 108165,10).
German: Da ein Teil des fraglichen Darlehens als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen wurde, muss er vom Beihilfeelement des Darlehens von 1995 in Höhe von 108165,10 EUR abgezogen werden.
Portuguese: Dado que uma parte do empréstimo em causa foi considerada compatível, deve ser deduzida da componente de auxílio estatal do empréstimo de 1995 (108165,10 EUR).
Dutch: Aangezien een deel van de desbetreffende lening als verenigbaar met de interne markt is aangemerkt, moet een overeenkomstig bedrag in mindering gebracht worden op het staatssteunbestanddeel van de lening van 1995 (108165,10 EUR).
Swedish: Då en del av lånet har bedömts vara förenligt måste det dras av från den del som utgör statligt stöd i lånet 1995 (108165,10 euro).
Finnish: Koska osa tarkasteltavasta lainasta on katsottu sisämarkkinoille soveltuvaksi, kyseinen osuus on vähennettävä vuoden 1995 lainaan liittyvän valtiontuen osuudesta eli 108165,10 eurosta.
Czech: Jelikož část dotyčné půjčky byla považována za slučitelnou, musí být odečtena od složky podpory z roku 1995 (ta činila 108165,10 EUR).
Slovak: Keďže sa časť uvedeného úveru posúdila ako zlučiteľná, táto suma sa musí odpočítať od zložky štátnej pomoci v úvere z roku 1995 (108165,10 EUR).
Polish: Ze względu na fakt, iż część przedmiotowej pożyczki została uznana za zgodną, jej kwotę należy odjąć od elementu pomocy państwa stanowiącego pożyczkę z 1995 r. (108165,10 EUR).
Hungarian: Mivel a kérdéses támogatás egy része összeegyeztethetőnek minősül, ezt az összeget le kell vonni az 1995. évi kölcsönből álló támogatási összetevőből (108165,10 EUR).
Romanian: Deoarece o parte din împrumutul analizat a fost considerată compatibilă, această sumă trebuie dedusă din componenta ajutorului de stat a împrumutului din 1995 (108165,10 EUR).
Bulgarian: Тъй като част от въпросния заем беше счетена за съвместима, тази сума трябва да се приспадне от компонента за държавна помощ от заема от 1995 г. (108165,10 EUR).
Estonian: Kuna osa kõnealusest laenust on tunnistatud kokkusobivaks, siis tuleb see summa arvata maha 1995. aasta laenu riigiabi osast (108165,10 eurot).
Latvian: Tā kā daļa no attiecīgā aizdevuma tika uzskatīta par saderīgu, šī summa jāatņem no 1995. gada valsts aizdevuma daļas (EUR 108165,10).
Lithuanian: Kadangi šios paskolos dalis yra suderinama su vidaus rinka, ji turi būti išskaičiuota iš 1995 m. suteiktos paskolos valstybės pagalbos dalies (108165,10 EUR).
English: As 6 % of EUR 108165,10 is EUR 6489,916, this amount is considered to constitute the compatible portion of the aid.
French: Puisque 6 % de 108165,10 EUR correspond à 6489,906 EUR, il est considéré que ce dernier montant constitue la part compatible de l’aide.
German: Diese 6 % von 108165,10 EUR entsprechen 6489,906 EUR; so dass dieser Betrag den mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfeanteil darstellt.
Spanish: Puesto que el 6 % de 108165,10 EUR equivale a 6489,906 EUR, se considera que este importe constituye la parte compatible de la ayuda.
Italian: Poiché il 6 % di 108165,10 EUR corrisponde a 6489,906 EUR, si ritiene che quest’ultimo importo costituisca la parte compatibile dell’aiuto.
Portuguese: 6 % de 108165,10 EUR são 6489,906 EUR, pelo que este é o montante considerado como a parte compatível do auxílio.
Dutch: Het verenigbare gedeelte van de steun bedraagt dus 6 % van 108165,10 EUR, hetgeen overeenkomt met 6489,906 EUR.
Danish: Da 6 % af 108165,10 EUR er 6489,906 EUR, udgør dette sidste beløb den forenelige del at støtten.
Swedish: Då 6 procent av 108165,10 euro är 6489,906 euro anses detta belopp utgöra den förenliga delen av stödet.
Finnish: Tuen sisämarkkinoille soveltuva osuus on 6 prosenttia 108165,10 eurosta eli 6489,906 euroa.
Greek: Δεδομένου ότι το 6 % των 108165,10 EUR αντιστοιχεί σε 6489,906 EUR, θεωρείται ότι το τελευταίο ποσό συνιστά το συμβιβάσιμο μέρος της ενίσχυσης.
Czech: Jelikož 6 % ze 108165,51 EUR činí 6489,906 EUR, tato poslední částka představuje slučitelnou část podpory.
Slovak: Keďže 6 % zo 108165,10 EUR je 6489,906 EUR, táto suma sa považuje za zlučiteľnú časť pomoci.
Polish: Ponieważ 6 % z 108165,10 EUR wynosi 6489,906 EUR, powyższą kwotę uznaje się za stanowiącą zgodną część pomocy państwa.
Hungarian: Mivel 108165,10 EUR 6 %-a 6489,906 EUR, így ez az összeg tekintendő a támogatás összeegyeztethető részének.
Slovenian: Ker je 6 % od 108165,10 EUR 6489,906 EUR, se ta znesek upošteva kot združljiv del pomoči.
Romanian: Cum 6 % din 108165,10 EUR înseamnă 6489,906 EUR, această sumă este considerată a reprezenta partea compatibilă din ajutor.
Bulgarian: Тъй като 6 % от 108165,10 EUR са 6489,906 EUR, счита се, че тази сума съставлява съвместимата част от помощта.
Estonian: Kuna 6 % 108165,10 eurost on 6489,906 eurot, siis loetakse see summa abi kokkusobivaks osaks.
Latvian: Tā kā 6 % no EUR 108165,10 ir EUR 6489,906, tiek uzskatīts, ka šī summa veido atbalsta saderīgo daļu.
Lithuanian: Kadangi 6 % nuo 108165,10 EUR yra 6489,906 EUR, ši suma laikoma suderinama pagalbos dalimi.
Maltese: Minħabba li 6 % ta’ 108165,10 EUR huma ekwivalenti għal 6489906 EUR, wieħed iqis li din l-aħħar ċifra tikkostitwixxi l-parti kompatibbli tal-għajnuna.