FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
French: MONTANT RECOUVRABLE AUPRÈS DE L'ÉTAT MEMBRE OU PAYABLE À CELUI-CI
German: VOM MITGLIEDSTAAT WIEDEREINZUZIEHENDER BZW. AN IHN ZU ZAHLENDER BETRAG
Spanish: IMPORTES QUE DEBEN RECUPERARSE DE LOS ESTADOS MIEMBROS O ABONÁRSELES
Italian: IMPORTI DA RECUPERARE PRESSO GLI STATI MEMBRI O DA VERSARE AGLI STATI MEMBRI
Portuguese: MONTANTE A RECUPERAR OU A PAGAR AO ESTADO-MEMBRO
Dutch: BIJ DE LIDSTAAT IN TE VORDEREN OF AAN DE LIDSTAAT TE BETALEN BEDRAG
Danish: BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES AF ELLER UDBETALES TIL MEDLEMSSTATERNE
Swedish: BELOPP SOM SKA ÅTERBETALAS AV ELLER UTBETALAS TILL MEDLEMSSTATEN
Finnish: JÄSENVALTIOILTA PERITTÄVÄT TAI NIILLE MAKSETTAVAT MÄÄRÄT
Greek: ΠΟΣΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Η ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČÁSTKA, KTEROU MÁ ČLENSKÝ STÁT VRÁTIT, NEBO KTERÁ MU MÁ BÝT VYPLACENA
Slovak: SUMA, KTORÚ MÁ ČLENSKÝ ŠTÁT VRÁTIŤ ALEBO KTORÁ SA MU MÁ VYPLATIŤ
Polish: KWOTY PODLEGAJĄCE ZWROTOWI PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LUB PŁATNE NA ICH RZECZ
Hungarian: A TAGÁLLAM ÁLTAL VISSZAFIZETENDŐ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG
Slovenian: ZNESEK ZA IZTERJAVO OD DRŽAVE ČLANICE ALI ZA PLAČILO DRŽAVI ČLANICI
Romanian: SUMA DE RECUPERAT DE LA STATUL MEMBRU SAU DE PLĂTIT ACESTUIA
Bulgarian: СУМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ЗА ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAV VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAV SUMMA NB!
Latvian: SUMMA, KAS ATGŪSTAMA NO DALĪBVALSTS VAI TAI IZMAKSĀJAMA NB!
Lithuanian: IŠ VALSTYBĖS NARĖS SUSIGRĄŽINTINA ARBA JAI MOKĖTINA SUMA
Maltese: AMMONT LI GĦANDU JIĠI RKUPRAT JEW IMĦALLAS LILL-ISTAT MEMBRU
English: NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
German: Anmerkung: Eingliederungsplan 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Spanish: Nota: Nomenclatura 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Italian: NB: Nomenclatura 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Portuguese: NB: Nomenclatura de 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Dutch: NB: Nomenclatuur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Danish: NB: Nomenklatur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6 7 0 1, 6 7 0 2, 6 8 0 3
Swedish: OBS: Nomenklatur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Finnish: HUOM: Nimikkeistö 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Greek: Σημείωση: Ονοματολογία 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Czech: Pozn.: Nomenklatura 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Slovak: Pozn.: Nomenklatúra 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Polish: Uwaga: Nomenklatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Hungarian: NB: 2010-es költségvetési nómenklatúra: 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Slovenian: Nomenklatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Romanian: NB: Nomenclatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Bulgarian: ПП: Класификация 2010 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Estonian: Nomenklatuur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Latvian: 2010. gada nomenklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Lithuanian: Pastaba: 2010 m. nomenklatūra : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Maltese: NB: Nomenklatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03
English: 2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
French: 2008 — Dépenses/recettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2008 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2008 - Gastos/Ingresos afectados de los pagadores cuyas cuentas se
Italian: 2008 — Spese/Entrate con destinazione specifica per gli organismi pagatori i cui conti sono stati
Portuguese: 2008 — Despesas/receitas afectadas dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2008 — Uitgaven/bestemmingsontvangsten van de betaalorganen waarvan de rekeningen zijn
Danish: 2008 — Udgifter/Formålsbestemte indtægter, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2008 – Utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Finnish: 2008 - Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Greek: 2008 — Δαπάνες/Έσοδα με ειδικό προορισμό για τους Οργανισμούς Πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
Czech: 2008 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Slovak: 2008 – Výdavky/Viazané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: Rok 2008: wydatki/dochody przeznaczone na określony cel przyznane agencjom płatniczym, których rachunki zostały:
Hungarian: 2008 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/címzett bevételei, amelyek esetében a számlát
Slovenian: 2008 - Izdatek / Namenski prejemek za plačilne agencije, katerih obračuni
Romanian: 2008 – Cheltuieli/venituri alocate pentru agențiile de plată ale căror conturi sunt
Bulgarian: 2008 г. — Разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са
Estonian: 2008 – Makseasutuse kulud / sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: Izdevumi / piešķirtie ieņēmumi maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: Išlaidos (asignuotosios įplaukos), 2008 m. patirtos mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos
Maltese: 2008 — Nefqa / Dħul Asenjat għall-Aġenziji ta' Ħlas li għalihom il-kontijiet huma
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: Összesen a + b
Slovenian: Skupaj a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: a + b kokku
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
French: Réductions et suspensions pour la totalité de l'exercice financier [1]
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr [1]
Spanish: Reducciones y suspensiones por la totalidad del ejercicio financiero [1]
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'intero esercizio finanziario [1]
Portuguese: Reduções e suspensões em todo o exercício [1]
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het hele begrotingsjaar [1]
Danish: Nedsættelser og suspenderinger for hele regnskabsåret [1]
Swedish: Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret [1]
Finnish: Koko varainhoitovuoden vähennykset ja keskeyttämiset [1]
Greek: Μειώσεις και αναστολές για το σύνολο του οικονομικού έτους [1]
Czech: Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok [1]
Slovak: Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok [1]
Polish: Redukcje i zawieszenia w całym roku budżetowym [1]
Hungarian: Csökkentések és felfüggesztések az egész pénzügyi évre [1]
Slovenian: Znižanja in začasne prekinitve za celotno proračunsko leto [1]
Romanian: Reduceri și suspendări pentru întregul exercițiu financiar [1]
Bulgarian: Намаления или преустановявания на плащанията за цялата финансова година [1]
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Latvian: Samazinātie vai apturētie maksājumi par visu finanšu gadu [1]
Lithuanian: Sumažintos sumos ir sumos, kurių mokėjimas sustabdytas, visais finansiniais metais [1]
Maltese: Tnaqqis u sospensjonijiet għas-sena finanzjarja sħiħa [1]
English: Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
French: Réductions conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1290/2005
German: Kürzungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr.1290/2005
Spanish: Reducciones en virtud del artículo 32 del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Riduzioni a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Reduções em conformidade com o artigo 32.o do Regulamento CE n.o 1290/2005
Dutch: Verlagingen overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1290/2005
Danish: Nedsættelser efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan mukaiset vähennykset
Greek: Μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
Czech: Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zníženia podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Redukcje zgodne z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Az 1290/2005 rendelet 32. cikke szerinti csökkentések
Slovenian: Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005
Romanian: Reduceri în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Bulgarian: Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Estonian: Vähendamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 32
Latvian: Samazinājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. pantu
Lithuanian: Sumažintos sumos pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 str.
Maltese: Tnaqqis skont l-Artikolu 32 tar-Reg. 1290/2005
English: Total including reductions and suspensions
French: Total incluant les réductions et les suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total, incluidas las reducciones y suspensiones
Italian: Totale incluse riduzioni e sospensioni
Portuguese: Total com reduções e suspensões
Dutch: Totaal na verlagingen en schorsingen
Danish: I alt, herunder nedsættelser og suspenderinger
Swedish: Summa inkl. minskningar och indragningar
Finnish: Yhteensä (vähennykset keskeyttämiset mukaan luettuina)
Greek: Σύνολο περιλαμβανομένων των μειώσεων και των αναστολών
Czech: Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
Slovak: Spolu vrátane znížení a pozastavení
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i zawieszeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupni znesek, vključno z znižanji in začasnimi prekinitvami
Romanian: Total cuprinzând reducerile și suspendările
Bulgarian: Общо, включително намаления и преустановявания
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopā, ieskaitot samazinātos vai apturētos maksājumus
Lithuanian: Bendra suma, įskaitant sumažintas sumas ir sumas, kurių mokėjimas sustabdytas
Maltese: Total li jinkludi t-tnaqqis u s-sospensjonijiet
English: Payments made to the Member State for the financial year
French: Paiements effectués à l'État membre pour l'exercice financier
German: An den Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen
Spanish: Pagos efectuados al Estado miembro con cargo al ejercicio financiero
Italian: Pagamenti versati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Udbetalinger til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Utbetalningar som gjorts till medlemsstaten avseende räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta maksetut maksut
Greek: Πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Platby členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Platby členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Środki wypłacone państwom członkowskim za dany rok budżetowy
Hungarian: A tagállamnak a pénzügyi évre kifizetett előlegek
Slovenian: Plačila državam članicam za proračunsko leto
Romanian: Sume plătite statelor membre pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Плащания, извършени за държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud maksed
Latvian: Dalībvalstij veiktie maksājumi finanšu gadā
Lithuanian: Finansiniais metais valstybei narei išmokėtos sumos
Maltese: Pagamenti magħmula lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [2]
German: Vom Mitgliedstaat noch wiedereinzuziehender (–) oder noch an ihn zu zahlender (+) Betrag [2]
Spanish: Importe que debe reintegrar el Estado miembro (–) o abonársele (+) [2]
Italian: Importi da recuperare dallo (–) o da versare allo (+) Stato membro [2]
Portuguese: Montante a recuperar do Estado-Membro (–) ou a pagar ao Estado-Membro (+) [2]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [2]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) den enkelte medlemsstat [2]
Swedish: Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten [2]
Finnish: Jäsenvaltiota tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä (*) [2]
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος βάσει της απόφασης [2]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [2]
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich rzecz (+) [2]
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [2]
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) [2]
Romanian: Suma de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) [2]
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка [2]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [2]
Latvian: Summa, kas atgūstama no dalībvallsts (–) vai izmaksājama dalībvalstij (+) [2]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma [2]
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat minn (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membri [2]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidan
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: avslutade
Greek: εκκαθαριστεί
Czech: schválena
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolták
Slovenian: se potrdijo
Romanian: disociate
Bulgarian: уравнени
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: disocian
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskiljda
Greek: διαχωριστεί
Czech: oddělena
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítették
Slovenian: se izvzamejo
Romanian: separate
Bulgarian: отделени
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: mhux approvati
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépenses/recettes affectées indiquées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos afectados declarados en la declaración anual
Italian: = spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: Despesas/receitas afectadas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: udgifter/formålsbestemte indtægter angivet i den årlige angivelse
Swedish: = utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål och som anmälts i den årliga redovisningen
Finnish: jätetty päätöksen ulkopuolelle = vuosi-ilmoituksessa ilm. menot / käyttötark. sidotut tulot
Greek: = δαπάνες/έσοδα με ειδικό προορισμό που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu
Slovak: = výdavky/viazané príjmy nahlásené v ročných vyhláseniach
Polish: = wydatki lub przeznaczone na określony cel dochody wykazane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás/címzett bevétel
Slovenian: = izdatek / namenski prejemek, prijavljen v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи/целеви приходи, посочени в годишната декларация
Estonian: otsusest välja jäetud = aastaaruandes esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud
Latvian: = izdevumi / piešķirtie ieņēmumi, kas deklarēti gada deklarācijā
Lithuanian: = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje
Maltese: = nefqa / dħul assenjat iddikjarat fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses/recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = total de gastos/ingresos afectados declarados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/entrate con destinazione specifica nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: Total das despesas/receitas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: i alt, udgifter/formålsbestemte indtægter i de månedlige angivelser
Swedish: = summan av utgifterna/inkomsterna för särskilda ändamål i de månatliga redovisningarna
Finnish: = kuukausi-ilmoitusten menot / käyttötark. sidotut tulot yht.
Greek: = σύνολο των δαπανών/εσόδων με ειδικό προορισμό στις ετήσιες δηλώσεις
Czech: = součet výdajů/účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
Slovak: = celková suma výdavkov/viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków lub przeznaczonych na określony cel dochodów wykazanych w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásban szereplő összes kiadás/címzett bevétel
Slovenian: = skupni izdatki / namenski prejemki v mesečnih poročilih
Romanian: = totalul cheltuielilor/veniturilor alocate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации
Estonian: = igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = kopā izdevumi / piešķirtie ieņēmumi ikmēneša deklarācijās
Lithuanian: = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose
Maltese: = total tan-nefqa / dħul assenjat fid-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) au titre de la décision 2009/367/CE
German: Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß der Entscheidung 2009/367/EG
Spanish: Importe reintegrado por el Estado miembro (–) o abonado a él (+) en virtud de la Decisión 2009/367/CE
Italian: Importi recuperati dallo (–) o versati allo (+) Stato membro a norma della decisione 2009/367/CE
Portuguese: Montante recuperado (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro nos termos da Decisão 2009/367/CE
Dutch: Op grond van Beschikking 2009/367/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) den enkelte medlemsstat i henhold til beslutning 2009/367/EF
Swedish: Belopp som ska drivas in från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2009/367/EG
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2009/367/EY mukaisesti perittävä (–) sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2009/367/ΕΚ
Czech: Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+) podle rozhodnutí 2009/367/ES
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2009/367/ES
Polish: Kwoty zwrócone przez państwa członkowskie (–) lub wypłacone na ich rzecz (+) na mocy decyzji 2009/367/WE
Hungarian: A 2009/367/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) v skladu z Odločbo 2009/367/ES
Romanian: Sumă recuperată de la statul membru (-) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2009/367/CE
Bulgarian: Сума, възстановена от (–) или платена на (+) държавата-членка по силата на Решение 2009/367/ЕО
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt otsusele 2009/367/EÜ
Latvian: Summa, kas atgūta no dalībvalsts (–) vai izmaksāta dalībvalstij (+) atbilstīgi Lēmumam 2009/397/EK
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma pagal Sprendimą 2009/367/EB
Maltese: Ammont irkuprat minn (–) jew imħallas lill- (+) Istat Maembru skont id-deċiżjoni 2009/367/KE
English: Expenditure [3]
French: Dépenses [3]
German: Ausgaben [3] Zweckgeb.
Spanish: Gastos [3]
Italian: Spese [3]
Portuguese: Despesas [3]
Dutch: Uitgaven [3]
Danish: Udgifter [3]
Swedish: Utgifter [3]
Finnish: Menot [3]
Greek: Δαπάνες [3]
Czech: Výdaje [3]
Slovak: Výdavky [3]
Polish: Wydatki [3]
Hungarian: Kiadás [3]
Slovenian: Izdatek [3]
Romanian: Cheltuieli [3]
Bulgarian: Разходи [3]
Estonian: Kulud [3]
Latvian: Izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos [3]
Maltese: Nefqa [3]
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos afectados [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas afectadas [3]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsatta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [3]
Czech: Účelově vázané příjmy [3]
Slovak: Viazané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Címzett bevétel [3]
Slovenian: Namenski prejemek [3]
Romanian: Venituri alocate [3]
Bulgarian: Целеви приходи [3]
Estonian: Sihtotstarbeline tulu [3]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [3]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [3]
Maltese: Dħul assenjat [3]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo «açúcar»
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfond
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukoralap
Slovenian: Sklad za sladkor
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond taz-Zokkor
English: Article 32 (=e)
French: Article 32 (= e)
German: Artikel 32 (= e)
Spanish: Artículo 32 (=e)
Italian: Articolo 32 (=e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (= e)
Danish: Artikel 32 (=e)
Swedish: Artikel 32 (= e)
Finnish: 32 artikla (=e)
Greek: Άρθρο 32 (= ε)
Czech: Článek 32 (=e)
Slovak: Článok 32 (= e)
Polish: Artykuł 32 (=e)
Hungarian: 32. cikk (=e)
Slovenian: člen 32 (=e)
Romanian: Articolul 32 (=e)
Bulgarian: Член 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis (=e)
Maltese: Artikolu 32 (=e)
English: Total (=h)
French: Total (= h)
German: Insgesamt (= h)
Italian: Totale (=h)
Dutch: Totaal (= h)
Danish: I alt (=h)
Swedish: Summa (= h)
Finnish: Yhteensä (=h)
Greek: Σύνολο (= ι)
Czech: Celkem (=h)
Slovak: Spolu (= h)
Polish: Suma (=h)
Hungarian: Összesen (=h)
Slovenian: Skupaj (=h)
Bulgarian: Общо (= h)
Estonian: Kokku (= h)
Latvian: Kopā (= h)
Lithuanian: Iš viso (=h)
English: Expenditure [4]
French: Dépenses [4]
German: Ausgaben [4] Zweckgeb.
Spanish: Gastos [4]
Italian: Spese [4]
Portuguese: Despesas [4]
Dutch: Uitgaven [4]
Danish: Udgifter [4]
Swedish: Utgifter [4]
Finnish: Menot [4]
Greek: Δαπάνες [4]
Czech: Výdaje [4]
Slovak: Výdavky [4]
Polish: Wydatki [4]
Hungarian: Címzett bevétel [4]
Slovenian: Izdatek [4]
Romanian: Cheltuieli [4]
Bulgarian: Разходи [4]
Estonian: Kulud [4]
Latvian: Izdevumi [4]
Lithuanian: Išlaidos [4]
Maltese: Nefqa [4]
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos afectados [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receitas afectadas [4]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [4]
Danish: Formålsbestemte indtægter [4]
Swedish: Avsatta inkomster [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Viazané príjmy [4]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [4]
Hungarian: Kiadás [4]
Slovenian: Namenski prejemek [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Целеви приходи [4]
Estonian: Sihtotstarbeline tulu [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [4]
Maltese: Dħul assenjat [4]