English: For those reasons, the Commission considers that Italy did not lay down, in that aid scheme, any procedure for checking that the conditions of contribution of beneficiaries from their own resources and limitation of aid to the minimum have been fulfilled.
French: C’est pourquoi la Commission considère que l’Italie n’a défini, dans le cadre de ce régime d’aide, aucune procédure permettant de garantir le respect des conditions selon lesquelles les bénéficiaires doivent contribuer sur leurs propres ressources et l’aide doit être limitée au minimum.
German: Aus diesen Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass Italien in dieser Beihilferegelung kein Verfahren festgelegt hat, anhand dessen festgestellt werden könnte, dass die Bedingungen hinsichtlich des aus eigenen Mitteln geleisteten Beitrags der Beihilfeempfänger und der Begrenzung der Beihilfe auf das Mindestmaß erfüllt wurden.
Spanish: Por estas razones, la Comisión considera que Italia no ha definido, en dicho régimen de ayuda, ningún procedimiento que permita evaluar el cumplimiento de las condiciones de contribución de los beneficiarios con cargo a sus propios recursos ni de la circunscripción de la ayuda al mínimo necesario.
Italian: Per tali ragioni, la Commissione ritiene che l’Italia non abbia definito, in tale regime di aiuto, alcuna procedura che consenta di accertare il rispetto delle condizioni di contributo dei beneficiari con fondi propri e di limitazione dell’aiuto al minimo.
Portuguese: Por estas razões, a Comissão considera que a Itália não definiu, no referido regime de auxílio, nenhum procedimento que permita avaliar o respeito das condições de contribuição mediante as quais os beneficiários devem contribuir com os seus próprios recursos e o auxílio se deve limitar ao mínimo necessário.
Dutch: Op grond hiervan is de Commissie van mening dat Italië voor deze steunregeling niet heeft voorzien in enige procedure voor de toetsing van de naleving van de voorwaarden die worden gesteld aan de door de begunstigden geleverde bijdrage met eigen middelen en aan de maximale beperking van de steun.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at Italien ikke i denne støtteordning har fastlagt en procedure for at kontrollere overholdelsen af betingelserne for støttemodtagernes bidrag med egne midler og begrænsningen af støtten til et minimum.
Swedish: Av nämnda skäl anser kommissionen att Italien i stödordningen inte har fastställt något förfarande för att kontrollera att villkoren att de stödmottagande företagen ska bidra med egna medel och att stödet ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt har uppfyllts.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, ettei Italia ole määritellyt tässä tukijärjestelmässä menettelyjä, joiden avulla voidaan varmistaa edunsaajien osallistuminen omin varoin ja rajoittaa tuen määrä mahdollisimman pieneksi.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η Ιταλία δεν καθόρισε, για το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, καμία διαδικασία που να εγγυάται την τήρηση των όρων συμβολής των δικαιούχων με ίδια κεφάλαια και τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο δυνατό.
Czech: Z těchto důvodů má Komise za to, že Itálie pro tento režim podpory nestanovila žádný postup, který by umožňoval zajistit dodržování podmínek příspěvku příjemců z vlastních zdrojů a omezení podpory na minimum.
Slovak: Komisia sa z týchto dôvodov domnieva, že Taliansko v tejto schéme pomoci nezadefinovalo žiadny postup, ktorý umožňuje overenie dodržania podmienok spojených s príspevkom príjemcov vo forme vlastných prostriedkov a obmedzenia pomoci na minimum.
Polish: Z tych powodów Komisja uważa, że w tym programie pomocy Włochy nie ustaliły żadnej procedury, która umożliwiałaby upewnienie się co do spełnienia warunków dotyczących wkładu beneficjenta z jego własnych środków oraz zasady ograniczenia pomocy do minimum.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Olaszország a szóban forgó támogatásra vonatkozóan nem határozott meg olyan eljárást, amely lehetővé tenné a kedvezményezettek tényleges saját forrásból származó hozzájárulásának és a támogatási összeg minimálisra csökkentésének ellenőrzését.
Slovenian: Komisija zato meni, da Italija v tej shemi pomoči ni določila nobenega postopka, ki bi omogočal preverjanje izpolnjevanja pogojev o prispevku prejemnikov iz lastnih sredstev in omejitvi pomoči na minumum.
Romanian: Din aceste motive, Comisia consideră că Italia nu a definit, în cadrul schemei de ajutoare în cauză, nicio procedură care să permită verificarea respectării condițiilor referitoare la contribuția beneficiarilor cu fonduri proprii și la limitarea la minimum a ajutorului.
Bulgarian: Порази тази причина Комисията счита, че Италия не е посочила за този режим на помощи никаква процедура за проверка дали участието на бенефициерите със собствени ресурси и ограничението до минимум на помощта са били изпълнени.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et Itaalia ei kehtestanud kõnealuse abikava raames ühtegi menetlust, millega saanuks kontrollida, kas abisaajate omavahenditest tehtavatele maksetele kehtestatud tingimused ja toetuse miinimumini kärpimise nõue on täidetud.
Latvian: Šo apsvērumu dēļ Komisija uzskata, ka Itālija šajā atbalsta shēmā nav noteikusi nekādas procedūras, kas ļautu pārliecināties, vai atbilstoši nosacījumiem atbalsta saņēmēji dod pietiekamu ieguldījumu no pašu līdzekļiem un vai atbalsts ir samazināts līdz minimumam.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad Italija toje pagalbos schemoje nenustatė jokių procedūrų, pagal kurias būtų tikrinama, ar įvykdytos sąlygos, kad pagalbos gavėjai turi prisidėti nuosavais ištekliais ir kad pagalbos dydis būtų apribotas iki mažiausios būtinos sumos.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li, f’din l-iskema ta’ għajnuna, l-Italja ma ddefiniet l-ebda proċedura li tagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk il-kundizzjonijiet li l-benefiċjarji qed jagħtu kontribut mill-fondi tagħhom stess u li l-għajnuna tiġi limitata għal livell minimu hux qed jiġu rrispettati.