FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2010
French: du 25 février 2010
German: vom 25. Februar 2010
Spanish: de 25 de febrero de 2010
Italian: del 25 febbraio 2010
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 25 februari 2010
Danish: af 25. februar 2010
Swedish: av den 25 februari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. února 2010,
Slovak: z 25. februára 2010,
Polish: z dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2010
Romanian: din 25 februarie 2010
Bulgarian: от 25 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 1034)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1034]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1034)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1034]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1034]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1034]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1034)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1034)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1034]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1034)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1034]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1034)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1034]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1034)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1034. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1034)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1034]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1034)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1034 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1034)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1034)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1034)
English: Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
French: Il convient donc d’exempter de l’interdiction certains matériaux et composants contenant du cadmium.
German: Bestimmte Werkstoffe und Bauteile, die Cadmium enthalten, sollten daher vom Verbot ausgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben eximirse de la prohibición determinados materiales y componentes que contienen cadmio.
Italian: Determinati materiali e componenti contenenti cadmio devono pertanto essere esentati dal divieto.
Portuguese: Por conseguinte, certos materiais e componentes que contêm cádmio devem ser isentos da restrição de uso.
Dutch: Bepaalde materialen en onderdelen die cadmium bevatten, moeten derhalve van het verbod worden vrijgesteld.
Danish: Disse materialer og komponenter bør derfor undtages fra forbuddet.
Swedish: Vissa material och komponenter innehållande kadmium bör därför undantas från förbudet.
Finnish: Eräät kadmiumia sisältävät materiaalit ja osat olisi siksi vapautettava kiellosta.
Greek: Ως εκ τούτου, ορισμένα υλικά και μέρη που περιέχουν κάδμιο πρέπει να εξαιρεθούν της απαγόρευσης.
Czech: Některé materiály a součásti obsahující kadmium by proto měly být ze zákazu vyjmuty.
Slovak: Niektoré materiály a zložky obsahujúce kadmium by sa preto mali vyňať zo zákazu.
Polish: Niektóre materiały i składniki zawierające kadm powinny zatem zostać objęte zwolnieniem z zakazu.
Hungarian: Következésképpen bizonyos kadmiumtartalmú anyagokat és összetevőket helyénvaló mentesíteni a tilalom alól.
Slovenian: Določene materiale in komponente, ki vsebujejo kadmij, je treba zato izvzeti iz prepovedi.
Romanian: De aceea, anumite materiale și componente care conțin cadmiu trebuie scutite de interdicție.
Bulgarian: Поради това някои материали и елементи, съдържащи кадмий, следва да бъдат освободени от забраната.
Estonian: Seetõttu tuleks teatavad kaadmiumi sisaldavad materjalid ja komponendid keelust vabastada.
Latvian: Tāpēc daži kadmiju saturoši materiāli un detaļas no izmantošanas aizlieguma ir jāatbrīvo.
Lithuanian: Todėl kai kurioms medžiagoms ir kadmio turinčioms sudedamosioms dalims turėtų būti daroma draudimo išimtis.
Maltese: Ċerti materjali u komponenti li fihom il-kadmju għaldaqstant għandhom ikunu eżentati mill-projbizzjoni.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/95/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2002/95/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/95/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/95/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/95/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/95/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2002/95/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/95/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2002/95/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les parties concernées.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG die betroffenen Parteien konsultiert.
Spanish: La Comisión ha consultado a las partes interesadas, con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: In conformità all’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/CE, la Commissione ha consultato le parti interessate.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 5.o, n.o 2, da Directiva 2002/95/CE, a Comissão consultou as partes interessadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/95/EG heeft de Commissie de betrokken partijen geraadpleegd.
Danish: Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF, hørt de berørte parter.
Swedish: Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Komissio on kuullut asianomaisia osapuolia direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/95/ES konzultovala Komise příslušné strany.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES Komisia uskutočnila konzultácie s príslušnými stranami.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE Komisja skonsultowała się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a 2002/95/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultált az érintett felekkel.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES se je Komisija posvetovala z ustreznimi stranmi.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2002/95/CE, Comisia a consultat părțile interesate.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2002/95/ЕО Комисията проведе консултации със заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon on vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 asjaosalistega konsulteerinud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 2. punktu Komisija ir apspriedusies ar attiecīgajām personām.
Lithuanian: Laikydamasi Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 2 dalies Komisija konsultavosi su suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2002/95/KE, il-Kummissjoni kkonsultat il-partijiet rilevanti.
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della direttiva 2002/95/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Directiva 2002/95/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Директива 2002/95/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza atbilstoši šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 25 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2010.
German: Brüssel, den 25. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 25. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2010.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
French: À l’annexe de la directive 2002/95/CE, le point 39 suivant est ajouté:
German: Dem Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird die folgende Nummer 39 angefügt:
Spanish: En el anexo de la Directiva 2002/95/CE, se añade el punto 39 siguiente:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2002/95/CE è aggiunto il punto 39 seguente:
Portuguese: Ao anexo da Directiva 2002/95/CE é aditado o seguinte ponto 39:
Dutch: Aan de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt het volgende punt 39 toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes følgende punkt 39:
Swedish: I bilagan till direktiv 2002/95/EG ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraava 39 kohta:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 39:
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se doplňuje nový bod 39, který zní:
Slovak: V prílohe k smernici 2002/95/ES sa dopĺňa tento bod 39:
Polish: W załączniku do dyrektywy 2002/95/EG dodaje się pkt 39 w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő 39. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednja točka 39:
Romanian: În anexa la Directiva 2002/95/CE se adaugă următorul punct 39:
Bulgarian: В приложението към Директива 2002/95/ЕО се добавя следната точка 39:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse punkt 39:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā iekļauj šādu 39. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas papildomas šiuo 39 punktu:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE, għandu jiżdied il-punt 39 li ġej: