FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to refer the dispute to the courts in the Member State in which the data exporter is established.
French: de porter le litige devant les tribunaux de l’État membre où l’exportateur de données est établi.
German: die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem der Datenexporteur niedergelassen ist, mit dem Streitfall zu befassen.
Spanish: someter el conflicto a los tribunales del Estado miembro de establecimiento del exportador de datos.
Italian: di deferire la controversia agli organi giurisdizionali dello Stato membro in cui è stabilito l’esportatore.
Portuguese: Submeter o litígio aos tribunais do Estado-Membro em que o exportador de dados está estabelecido.
Dutch: om het geschil voor te leggen aan een rechterlijke instantie in de lidstaat waar de gegevensexporteur is gevestigd.
Danish: at henvise sagen til domstolene i den medlemsstat, hvor dataeksportøren er etableret.
Swedish: hänskjuta tvisten till domstol i den medlemsstat där uppgiftsutföraren är etablerad.
Finnish: saattaa riita sen jäsenvaltion tuomioistuinten ratkaistavaksi, johon tietojen viejä on sijoittautunut.
Greek: να παραπέμψουν τη διαφορά στα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας δεδομένων.
Czech: předat spor soudům v členském státě, ve kterém je vývozce údajů usazen.
Slovak: postúpiť spor súdom v členskom štáte, v ktorom má sídlo vývozca údajov.
Polish: przekazaniu sporu do sądów w państwie członkowskim, w którym prowadzi działalność gospodarczą podmiot przekazujący dane.
Hungarian: a jogvitával az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam bíróságához fordul.
Slovenian: spor predloži sodiščem v državi članici, v kateri je sedež izvoznika podatkov.
Romanian: de a prezenta litigiul instanțelor din statul membru în care este stabilit exportatorul de date.
Bulgarian: да предаде спора на съдилищата в държавата-членка, в която е установен износителят на данни.
Estonian: esitada hagi andmeeksportija asukohaks oleva liikmesriigi kohtule.
Latvian: nodot strīdu izskatīšanai tās dalībvalsts tiesās, kurā datu nosūtītājs ir reģistrēts.
Lithuanian: kreiptis dėl ginčo į valstybės narės, kurioje įsisteigęs duomenų eksportuotojas, teismą.
Maltese: li jirreferi t-tilwima lill-qrati fl-Istat Membru li fih ikun stabbilit l-esportatur tad-dejta.
English: Clause 8
German: Klausel 8
Spanish: Cláusula 8
Italian: Clausola 8
Portuguese: Cláusula 8
Dutch: Bepaling 8
Danish: Standardbestemmelse 8
Swedish: Klausul 8
Finnish: Lauseke 8
Greek: Ρήτρα 8
Czech: Doložka 8
Slovak: Doložka 8
Polish: Klauzula 8
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 8
Romanian: Clauza 8
Bulgarian: Клауза 8
Lithuanian: 8 sąlyga
Maltese: Klawżola 8
English: Cooperation with supervisory authorities
French: Coopération avec les autorités de contrôle
German: Zusammenarbeit mit Kontrollstellen
Spanish: Cooperación con las autoridades de control
Italian: Collaborazione con le autorità di controllo
Portuguese: Cooperação com as autoridades de controlo
Dutch: Samenwerking met de toezichthoudende autoriteiten
Danish: Samarbejdet med tilsynsmyndighederne
Swedish: Samarbetet med tillsynsmyndigheterna
Finnish: Yhteistyö valvontaviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές ελέγχου
Czech: Spolupráce s orgány dozoru
Slovak: Spolupráca s dozornými orgánmi
Polish: Współpraca z organami nadzorczymi
Hungarian: Együttműködés a felügyeleti hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje z nadzornimi organi
Romanian: Cooperarea cu autoritățile de supraveghere
Bulgarian: Сътрудничество с надзорните органи
Estonian: tingimus Koostöö järelevalveasutustega
Latvian: klauzula Sadarbība ar uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su priežiūros institucijomis
Maltese: Kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta’ superviżjoni
English: In such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5(b).
French: Dans ce cas, l’exportateur de données a le droit de prendre les mesures prévues par la clause 5, point b).
German: In diesem Fall ist der Datenexporteur berechtigt, die in Klausel 5 Buchstabe b vorgesehenen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: En tal caso, el importador de datos estará autorizado a adoptar las medidas previstas en la letra b) de la cláusula 5.
Italian: In tale ipotesi l’esportatore ha facoltà di prendere le misure di cui alla clausola 5, lettera b).
Portuguese: Nesse caso, o exportador de dados tem o direito de adoptar as medidas previstas na cláusula 5, alínea b).
Dutch: In een dergelijk geval mag de gegevensexporteur de in bepaling 5, onder b), bedoelde maatregelen nemen.
Danish: I så fald har dataeksportøren ret til at træffe de foranstaltninger, der er fastsat i standardbestemmelse 5, litra b).
Swedish: I sådant fall ska uppgiftsutföraren ha rätt att vidta de åtgärder som anges i klausul 5 b.
Finnish: Tässä tapauksessa tietojen viejällä on oikeus ryhtyä lausekkeen 5 kohdassa b tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εξαγωγέας δεδομένων έχει το δικαίωμα να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στη ρήτρα 5 στοιχείο β).
Czech: V tomto případě má vývozce údajů právo učinit opatření podle doložky 5 písm. b).
Slovak: V takom prípade je vývozca údajov oprávnený vykonať opatrenia podľa doložky 5 písm. b).
Polish: W takim przypadku podmiot przekazujący dane ma prawo podjąć środki przewidziane w klauzuli 5 lit. b).
Hungarian: Ebben az esetben az adatátadó jogosult meghozni az 5. általános szerződési feltétel b) pontjában előírt intézkedéseket.
Slovenian: Izvoznik podatkov je v tem primeru upravičen sprejeti ukrepe iz klavzule 5(b).
Romanian: Într-un astfel de caz, exportatorul de date are dreptul să ia măsurile prevăzute de clauza 5 litera (b).
Bulgarian: В такъв случай износителят на данни има право да предприеме мерките, предвидени в клауза 5, буква б).
Estonian: Sellisel juhul on andmeeksportijal õigus võtta 5. tingimuse punktis b sätestatud meetmeid.
Latvian: Šādā gadījumā datu saņēmējam ir tiesības veikt 5. klauzulas b) punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Tokiu atveju duomenų eksportuotojas turi teisę imtis 5 sąlygos b punkte numatytų priemonių.
Maltese: F’każ bħal dan l-esportatur tad-dejta għandu jkun intitolat li jieħu l-miżuri previsti fi Klawżola 5 (b).
English: Clause 9
German: Klausel 9
Spanish: Cláusula 9
Italian: Clausola 9
Portuguese: Cláusula 9
Dutch: Bepaling 9
Danish: Standardbestemmelse 9
Swedish: Klausul 9
Finnish: Lauseke 9
Greek: Ρήτρα 9
Czech: Doložka 9
Slovak: Doložka 9
Polish: Klauzula 9
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 9
Romanian: Clauza 9
Bulgarian: Клауза 9
Estonian: tingimus
Lithuanian: 9 sąlyga
Maltese: Klawżola 9
English: Governing law
French: Droit applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Lovvalg
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava laki
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Irányadó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Legea aplicabilă
Bulgarian: Приложимо право
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: klauzula
Lithuanian: Reglamentuojantys teisės aktai
Maltese: Liġi Regolatorja
English: The Clauses shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
French: Les clauses sont régies par le droit de l’État membre où l’exportateur de données est établi, à savoir …
German: Für diese Klauseln gilt das Recht des Mitgliedstaats, in dem der Datenexporteur niedergelassen ist, nämlich: …
Spanish: Las cláusulas se regirán por la legislación del Estado miembro de establecimiento del exportador de datos, a saber …
Italian: Le presenti clausole sono soggette alla legge dello Stato membro in cui è stabilito l’esportatore, ossia …
Portuguese: As cláusulas são regidas pelo direito do Estado-Membro onde o exportador de dados está estabelecido, a saber, …
Dutch: Op de bepalingen is het recht van de lidstaat van vestiging van de gegevensexporteur van toepassing, te weten …
Danish: Standardbestemmelserne er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor dataeksportøren er etableret, nemlig …
Swedish: Klausulerna omfattas av lagen i den medlemsstat där uppgiftsutföraren är etablerad, nämligen …
Finnish: Lausekkeisiin sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, johon tietojen viejä on sijoittautunut ja joka on …
Greek: Οι ρήτρες διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας δεδομένων, ήτοι …
Czech: Doložky se řídí právem členského státu, ve kterém je usazen vývozce údajů: …
Slovak: Doložky sa majú riadiť právom členského štátu, v ktorom je vývozca údajov usadený, menovite …
Polish: Klauzule podlegają prawu państwa członkowskiego, w którym prowadzi działalność podmiot przekazujący dane, a mianowicie …
Hungarian: A szerződésre az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam, nevezetesen … joga az irányadó.
Slovenian: Za klavzule velja pravo države članice, v kateri je sedež izvoznika podatkov, in sicer …
Romanian: Clauzele sunt guvernate de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date, anume …
Bulgarian: Клаузите трябва да бъдат съобразени с правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, а именно …
Estonian: Tingimusi reguleeritakse selle liikmesriigi õigusega, kus andmeeksportija asub. See liikmesriik on …
Latvian: Piemērojamie tiesību akti Klauzulas reglamentē tās dalībvalsts tiesību akti, kurā datu nosūtītājs ir reģistrēts, proti, …
Lithuanian: Šios sąlygos reglamentuojamos valstybės narės, kurioje įsikūręs duomenų eksportuotojas, teisės, konkrečiai …
Maltese: Il-Klawżoli għandhom ikunu rregolati mil-liġi tal-Istat Membru fejn l-esportatur tad-dejta huwa stabbilit, jiġifieri …
English: Clause 10
German: Klausel 10
Spanish: Cláusula 10
Italian: Clausola 10
Portuguese: Cláusula 10
Dutch: Bepaling 10
Danish: Standardbestemmelse 10
Swedish: Klausul 10
Finnish: Lauseke 10
Greek: Ρήτρα 10
Czech: Doložka 10
Slovak: Doložka 10
Polish: Klauzula 10
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 10
Romanian: Clauza 10
Bulgarian: Клауза 10
Lithuanian: 10 sąlyga
Maltese: Klawżola 10
English: Variation of the contract
French: Modification du contrat
German: Änderung des Vertrags
Spanish: Variación del contrato
Italian: Modifica del contratto
Portuguese: Alteração do contrato
Dutch: Wijziging van het contract
Danish: Ændring af kontrakten
Swedish: Ändring av avtalet
Finnish: Sopimuksen mukauttaminen
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης
Czech: Změna smlouvy
Slovak: Zmena zmluvy
Polish: Zmiany umowy
Hungarian: A szerződés módosítása
Slovenian: Spremembe pogodbe
Romanian: Modificarea contractului
Bulgarian: Изменение на договора
Estonian: tingimus Lepingu muutmine
Latvian: klauzula Izmaiņas līgumā
Lithuanian: Sutarties variantiškumas
Maltese: Varjazzjoni tal-kuntratt
English: The parties undertake not to vary or modify the Clauses.
French: Les parties s’engagent à ne pas modifier les présentes clauses.
German: Die Parteien verpflichten sich, die Klauseln nicht zu verändern.
Spanish: Las partes se comprometen a no variar o modificar las presentes cláusulas.
Italian: Le parti si impegnano a non alterare o non modificare le presenti clausole.
Portuguese: As partes comprometem-se a não alterar as cláusulas.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe de bepalingen niet te wijzigen.
Danish: Parterne forpligter sig til ikke at ændre standardbestemmelserne.
Swedish: Parterna åtar sig att inte ändra klausulerna.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat olemaan mukauttamatta tai muuttamatta lausekkeita.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να μη μεταβάλουν ούτε να τροποποιήσουν τις ρήτρες.
Czech: Strany se zavazují, že v doložkách nebudou provádět žádné změny ani úpravy.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že doložky nebudú meniť ani upravovať.
Polish: Strony zobowiązują się do niedokonywania zmian lub modyfikacji niniejszych klauzul.
Hungarian: A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem változtatják vagy módosítják az általános szerződési feltételeket.
Slovenian: Stranki se zavezujeta, da klavzul ne bosta spreminjali ali prilagajali.
Romanian: Părțile se angajează să nu varieze sau modifice termenii clauzelor.
Bulgarian: Страните се ангажират да не изменят, нито да променят клаузите.
Estonian: Pooled ei muuda tingimusi.
Latvian: Puses apņemas nemainīt un negrozīt klauzulas.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja neįvairinti ir nekeisti šių sąlygų.
Maltese: Il-partijiet jintrabtu li la jvarjaw u lanqas jimmodifikaw il-Klawżoli.
English: Clause 11
German: Klausel 11
Spanish: Cláusula 11
Italian: Clausola 11
Portuguese: Cláusula 11
Dutch: Bepaling 11
Danish: Standardbestemmelse 11
Swedish: Klausul 11
Finnish: Lauseke 11
Greek: Ρήτρα 11
Czech: Doložka 11
Slovak: Doložka 11
Polish: Klauzula 11
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 11
Romanian: Clauza 11
Bulgarian: Клауза 11
Estonian: tingimus
Latvian: klauzula
Lithuanian: 11 sąlyga
Maltese: Klawżola 11
English: Sub-processing
French: Sous-traitance ultérieure
German: Vergabe eines Unterauftrags
Spanish: Subtratamiento de datos
Italian: Subcontratto
Portuguese: Subcontratação ulterior
Dutch: Subverwerking
Danish: Udlicitering
Swedish: Utläggning på entreprenad
Finnish: Alihankintana suoritettava käsittely
Greek: Υπεργολαβία επεξεργασίας
Czech: Dílčí zpracování
Slovak: Spracovanie údajov subdodávateľmi
Polish: Podwykonawstwo przetwarzania danych
Hungarian: További feldolgozás
Slovenian: Podobdelava
Romanian: Subcontractarea serviciilor de prelucrare a datelor
Bulgarian: Предаване за подизпълнение
Estonian: Alamtöötlemine
Latvian: Apakšapstrāde
Lithuanian: Pagalbinis duomenų tvarkymas
Maltese: Sottoproċessar
English: The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
French: Cette liste est mise à la disposition de l’autorité de contrôle de la protection des données de l’exportateur de données.
German: Das Verzeichnis wird der Kontrollstelle des Datenexporteurs bereitgestellt.
Spanish: La lista estará a disposición de la autoridad de control de protección de datos del exportador de datos.
Italian: L’elenco sarà tenuto a disposizione dell’autorità di controllo dell’esportatore.
Portuguese: Esta lista é colocada à disposição da autoridade de controlo da protecção de dados do exportador de dados.
Dutch: Deze lijst wordt ter beschikking gesteld van de toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming die op de gegevensexporteur toezicht houdt.
Danish: Listen er tilgængelig for dataeksportørens datatilsynsmyndighed.
Swedish: Förteckningen ska vara tillgänglig för uppgiftsutförarens dataskyddsmyndighet.
Finnish: Luettelon on oltava tietojen viejän tietosuojavalvontaviranomaisen saatavilla.
Greek: Ο κατάλογος τίθεται στη διάθεση της αρχής ελέγχου για την προστασία των δεδομένων του εξαγωγέα δεδομένων.
Czech: Seznam musí být dán k dispozici orgánu dozoru pro ochranu údajů vývozce údajů.
Slovak: Tento zoznam má byť k dispozícii dozornému orgánu pre ochranu údajov vývozcu údajov.
Polish: Wykaz udostępnia się organowi nadzorczemu właściwemu dla podmiotu przekazującego dane.
Hungarian: A listát elérhetővé kell tenni az adatátadó adatvédelmi felügyelő hatósága számára.
Slovenian: Seznam je na voljo nadzornemu organu izvoznika podatkov.
Romanian: Lista este la dispoziția autorității de supraveghere a protecției datelor a exportatorului de date.
Bulgarian: Надзорният орган за защита на данните на износителя на данни има достъп до списъка.
Estonian: Nimekiri tehakse kättesaadavaks andmeeksportija liikmesriigis andmekaitse üle järelevalvet teostavale asutusele.
Latvian: Šim sarakstam ir jābūt pieejamam datu nosūtītāja datu uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Su sąrašu gali susipažinti duomenų eksportuotojo duomenų apsaugos priežiūros institucija.
Maltese: Il-lista għandha tkun disponibbli għall-awtorità superviżorja tal-protezzjoni tad-dejta tal-esportatur tad-dejta.
English: Clause 12
German: Klausel 12
Spanish: Cláusula 12
Italian: Clausola 12
Portuguese: Cláusula 12
Dutch: Bepaling 12
Danish: Standardbestemmelse 12
Swedish: Klausul 12
Finnish: Lauseke 12
Greek: Ρήτρα 12
Czech: Doložka 12
Slovak: Doložka 12
Polish: Klauzula 12
Hungarian: általános szerződési feltétel
Slovenian: Klavzula 12
Romanian: Clauza 12
Bulgarian: Клауза 12
Lithuanian: 12 sąlyga
Maltese: Klawżola 12
English: Obligation after the termination of personal data-processing services
French: Obligation après la résiliation des services de traitement des données à caractère personnel
German: Pflichten nach Beendigung der Datenverarbeitungsdienste
Spanish: Obligaciones una vez finalizada la prestación de los servicios de tratamiento de los datos personales
Italian: Obblighi al termine dell’attività di trattamento dei dati personali
Portuguese: Obrigação depois de terminados os serviços de tratamento de dados pessoais
Dutch: Verplichting na de beëindiging van de verwerking van persoonsgegevens
Danish: Forpligtelser efter afsluttet databehandling af personoplysninger
Swedish: Skyldigheter efter det att behandlingen av personuppgifter har upphört
Finnish: Tietojen käsittelypalvelujen päättymisen jälkeiset velvoitteet
Greek: Υποχρέωση μετά την περάτωση των υπηρεσιών επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Povinnosti po ukončení poskytování služeb spojených se zpracováním osobních údajů
Slovak: Povinnosti po ukončení poskytovania služieb spojených so spracovaním osobných údajov
Polish: Obowiązki po zakończeniu usług przetwarzania danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok feldolgozásának megszüntetése után fennálló kötelezettség
Slovenian: Obveznosti po prenehanju opravljanja storitev obdelave osebnih podatkov
Romanian: Obligații după încheierea serviciilor de prelucrare a datelor cu caracter personal
Bulgarian: Задължение след приключване на услугите по обработване на лични данни
Estonian: tingimus Isikuandmete töötlusteenuste lõpetamise järgsed kohustused
Latvian: klauzula Pienākumi pēc personas datu apstrādes pakalpojumu izbeigšanas
Lithuanian: Įsipareigojimai nutraukus asmens duomenų tvarkymo paslaugų teikimą
Maltese: Obbligu wara t-terminazzjoni tas-servizzi tal-ipproċessar tad-dejta personali
English: On behalf of the data exporter:
French: Au nom de l’exportateur de données:
German: Für den Datenexporteur:
Spanish: En nombre del exportador de datos:
Italian: Per conto dell’esportatore:
Portuguese: Em nome do exportador de dados:
Dutch: Namens de gegevensexporteur:
Danish: På dataeksportørens vegne:
Swedish: På uppgiftsutförarens vägnar:
Finnish: Tietojen viejän puolesta:
Greek: Για λογαριασμό του εξαγωγέα δεδομένων:
Czech: Jménem vývozce údajů:
Slovak: Za vývozcu údajov:
Polish: W imieniu podmiotu przekazującego dane:
Hungarian: Az adatátvevő nevében:
Slovenian: V imenu izvoznika podatkov:
Romanian: În numele exportatorului de date:
Bulgarian: От името на износителя на данни:
Estonian: Andmeeksportija nimel:
Latvian: Datu nosūtītāja vārdā –
Lithuanian: Duomenų eksportuotojo vardu
Maltese: F’isem l-esportatur tad-dejta:
English: Name (written out in full): …
French: Nom (écrit en toutes lettres): …
German: Name (ausgeschrieben): …
Spanish: Nombre (completo): …
Italian: Cognome e nome: …
Portuguese: Nome completo: …
Dutch: Naam (voluit): …
Danish: Navn (fornavn og efternavn): …
Swedish: Namn (fullständigt): …
Finnish: Nimi (täydellinen): …
Greek: Ονοματεπώνυμο (ολογράφως): …
Czech: Jméno (plně vypsat): …
Slovak: Meno (napísané v neskrátenej podobe): …
Polish: Pełne imię i nazwisko: …
Hungarian: Teljes név: …
Slovenian: Ime (izpisano v celoti): …
Romanian: Numele (în întregime): …
Bulgarian: Име (изписва се изцяло): …
Estonian: Nimi (täielikult välja kirjutatud): …
Latvian: Vārds, uzvārds (norādot pilnībā): …
Lithuanian: Vardas, pavardė (įrašyti visus): …
Maltese: Isem (miktub sħiħ): …
English: Position: …
French: Fonction: …
German: Funktion: …
Spanish: Cargo: …
Italian: Qualifica: …
Portuguese: Cargo: …
Dutch: Functie: …
Danish: Stilling: …
Swedish: Befattning: …
Finnish: Asema: …
Greek: Ιδιότητα: …
Czech: Funkce: …
Slovak: Funkcia: …
Polish: Stanowisko: …
Hungarian: Beosztás: …
Slovenian: Položaj: …
Romanian: Funcția sau calitatea: …
Bulgarian: Длъжност: …
Estonian: Ametinimetus: …
Latvian: Ieņemamais amats: …
Lithuanian: Pareigos: …
Maltese: Kariga: …
English: Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
French: Autres informations nécessaires pour rendre le contrat contraignant (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls weitere Angaben, die den Vertrag verbindlich machen:
Spanish: Otros datos necesarios con vistas a la obligatoriedad del contrato (en caso de existir):
Italian: Altre informazioni necessarie per convalidare il contratto:
Portuguese: Outras informações necessárias para que o contrato seja vinculativo (se for caso disso):
Dutch: Eventuele andere inlichtingen die voor het verbindend worden van het contract noodzakelijk zijn:
Danish: (Eventuelle) andre oplysninger, som er nødvendige for at gøre kontrakten retligt bindende: …
Swedish: Andra uppgifter som eventuellt krävs för att avtalet ska vara bindande: …
Finnish: Muut (mahdolliset) tiedot, jotka vaaditaan sopimuksen sitovuuden vahvistamiseksi:
Greek: Άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για να θεωρηθεί η σύμβαση δεσμευτική (αν υπάρχουν):
Czech: Případné další informace nezbytné k tomu, aby byla smlouva závazná:
Slovak: Prípadné ďalšie informácie potrebné na to, aby zmluva bola záväzná:
Polish: Inne informacje niezbędne do tego, aby umowa była wiążąca (jeśli dotyczy):
Hungarian: Egyéb szükséges információ annak érdekében, hogy a szerződés kötelező erejű legyen (amennyiben van ilyen):
Slovenian: Morebitni drugi podatki, ki so potrebni, da je pogodba zavezujoča:
Romanian: Alte informații necesare astfel încât contractul să fie obligatoriu (dacă este cazul):
Bulgarian: Друга информация, която е необходима, за да бъде договорът правнообвързващ (ако има такава):
Estonian: (Vajaduse korral) muu vajalik teave, et leping oleks siduv:
Latvian: Cita informācija, kas vajadzīga, lai līgums būtu saistošs (ja tāda būtu):
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga tam, kad sutartis būtų saistanti (jei tokios yra):
Maltese: Informazzjoni oħra meħtieġa sabiex il-kuntratt ikun jorbot (jekk hemm):
English: (stamp of organisation)
French: (sceau de l’organisation)
German: (Stempel der Organisation)
Spanish: (sello de la entidad)
Italian: (timbro dell’organizzazione)
Portuguese: (carimbo da organização)
Dutch: (stempel van de organisatie)
Danish: (foretagendets stempel)
Swedish: (organisationens stämpel)
Finnish: (organisaation leima)
Greek: (σφραγίδα του οργανισμού)
Czech: (razítko organizace)
Slovak: (pečiatka organizácie)
Polish: (pieczęć organizacji)
Hungarian: (a szervezet pecsétje)
Slovenian: (žig organizacije)
Romanian: (ștampila organizației)
Bulgarian: (печат на организацията)
Estonian: (organisatsiooni pitser)
Latvian: (organizācijas zīmogs)
Lithuanian: (organizacijos antspaudas)
Maltese: (timbru tal-organizzazzjoni)
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Namnteckning …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: On behalf of the data importer:
French: Au nom de l’importateur de données:
German: Für den Datenimporteur:
Spanish: En nombre del importador de los datos:
Italian: Per conto dell’importatore:
Portuguese: Em nome do importador de dados:
Dutch: Namens de gegevensimporteur:
Danish: På dataimportørens vegne:
Swedish: På uppgiftsinförarens vägnar:
Finnish: Tietojen tuojan puolesta:
Greek: Για λογαριασμό του εισαγωγέα δεδομένων:
Czech: Jménem dovozce údajů:
Slovak: Za dovozcu údajov:
Polish: W imieniu podmiotu odbierającego dane:
Hungarian: Az adatátadó részéről:
Slovenian: V imenu uvoznika podatkov:
Romanian: În numele importatorului de date:
Bulgarian: От името на вносителя на данни:
Estonian: Andmeimportija nimel:
Latvian: Datu saņēmēja vārdā –
Lithuanian: Duomenų importuotojo vardu
Maltese: F’isem l-importatur tad-dejta:
English: And
French: d’une part, et
German: und
Swedish: och
Greek: και
Czech: dále pak
Hungarian: valamint
Estonian: ning
Maltese: Kif ukoll