English: The Bulgarian authorities base their application upon the economic difficulties, which caused substantial delays in the investments required to upgrade or replace the plants concerned.
French: Les autorités bulgares fondent leur demande sur des difficultés économiques qui ont entraîné d'importants retards dans les investissements requis pour moderniser ou remplacer les installations concernées.
German: Die bulgarischen Behörden begründen ihren Antrag damit, dass wirtschaftliche Schwierigkeiten die zur Nachrüstung oder Ersetzung der betreffenden Anlagen notwendigen Investitionen erheblich verzögert haben.
Spanish: Las autoridades búlgaras justifican su solicitud en las dificultades económicas que provocaron retrasos considerables en las inversiones necesarias para modernizar o sustituir las instalaciones en cuestión.
Italian: Nella loro domanda le autorità bulgare fanno riferimento a difficoltà economiche che avrebbero determinato forti ritardi nella realizzazione degli investimenti necessari per migliorare o sostituire gli impianti in oggetto.
Portuguese: A autoridades búlgaras justificam o pedido com base nas dificuldades económicas que causaram consideráveis atrasos nos investimentos necessários para modernizar ou substituir as instalações em causa.
Dutch: De Bulgaarse autoriteiten baseren hun verzoek op de economische moeilijkheden waardoor de noodzakelijke investeringen ter verbetering of vervanging van de desbetreffende installaties aanzienlijke vertragingen hebben opgelopen.
Danish: De bulgarske myndigheder baserer deres ansøgning på økonomiske vanskeligheder, der har forårsaget betydelige forsinkelser i de nødvendige investeringer til opgradering eller udskiftning af de pågældende anlæg.
Swedish: De bulgariska myndigheterna grundar sin ansökan på ekonomiska svårigheter som orsakade allvarliga förseningar i de investeringar som behövdes för att uppgradera eller ersätta de berörda anläggningarna.
Finnish: Bulgarian viranomaiset perustelevat pyyntönsä taloudellisilla vaikeuksilla, jotka ovat viivästyttäneet merkittävästi kyseisten laitosten uudenaikaistamiseksi tai korvaamiseksi tarvittavia investointeja.
Czech: Bulharské orgány zakládají svou žádost na hospodářských obtížích, které způsobily podstatné zpoždění investic nezbytných pro modernizaci nebo nahrazení dotyčných zařízení.
Slovak: Bulharské úrady odôvodňujú žiadosť hospodárskymi ťažkosťami, ktoré spôsobili značné omeškanie investícií potrebných na modernizáciu alebo nahradenie dotknutých zariadení.
Polish: Władze Bułgarii argumentują swój wniosek trudną sytuacją gospodarczą, która spowodowała znaczne opóźnienia w inwestycjach wymaganych dla modernizacji lub wymiany przedmiotowych obiektów.
Hungarian: A bolgár hatóságok kérelmüket a gazdasági nehézségekre alapozzák, ami lényeges késéseket okozott azokban a beruházásokban, amelyek az érintett létesítmények felminősítéséhez, illetve kicseréléséhez kellettek.
Slovenian: Bolgarske oblasti svojo prošnjo utemeljujejo z gospodarskimi težavami, zaradi katerih je prišlo do precejšnjih zamud pri naložbah v posodobitev ali zamenjavo naprav.
Romanian: Autoritățile bulgare își întemeiază cererea pe argumente legate de dificultățile economice care au cauzat întârzieri substanțiale în ceea ce privește investițiile necesare pentru upgradarea sau înlocuirea instalațiilor în cauză.
Bulgarian: Българските власти обосновават своето искане с икономическите затруднения, които са довели до съществено забавяне на инвестициите, необходими за модернизиране или замяна на съответните инсталации.
Estonian: Bulgaaria ametiasutused põhjendavad oma taotlust majandusraskustega, mis on põhjustanud olulisi viivitusi asjaomaste seadmete ajakohastamiseks või nende asendamiseks vajalike investeeringute tegemisel.
Latvian: Bulgārijas iestādes savu lūgumu pamato ar sarežģīto ekonomisko stāvokli, kura dēļ būtiski aizkavējušās attiecīgo iekārtu modernizēšanai vai aizstāšanai vajadzīgās investīcijas.
Lithuanian: Bulgarijos valdžios institucijos prašymą grindžia tuo, kad dėl ekonominių sunkumų labai vėlavo investicijos, reikalingos nagrinėjamiems įrenginiams modernizuoti arba pakeisti.
Maltese: L-awtoritajiet Bulgari jibbażaw l-applikazzjoni tagħhom fuq id-diffikultajiet ekonomiċi, li jikkawżaw dewmien sostanzjali fl-investimenti meħtieġa biex impjanti konċernati jiġu mmodernizzati jew sostitwiti.