English: These external factors were identified as major threats to the operation of the yard as far back as the restructuring plan of 2002, then again in the new restructuring plan of 2006 and finally during the privatisation attempt in 2008.
French: Ces facteurs externes, déjà identifiés en tant que principales menaces pesant sur l'activité du chantier dans le plan de restructuration de 2002, étaient encore mentionnés dans le nouveau plan de restructuration de 2006 et étaient toujours d'actualité lors de la tentative de privatisation en 2008.
German: Diese äußeren Faktoren wurden bereits im Umstrukturierungsplan von 2002 und anschließend in dem neuen Umstrukturierungsplan von 2006 sowie zuletzt während der Privatisierungsbemühungen im Jahr 2008 als die größten Risiken für die Geschäftstätigkeit der Werft ausgemacht.
Spanish: Ya en el plan de reestructuración de 2002, posteriormente en el nuevo plan de reestructuración de 2006 y, por último, en el transcurso del intento de privatización en 2008, se consideró que estos factores externos eran las principales amenazas para el funcionamiento del astillero.
Italian: Già il piano di ristrutturazione del 2002 indicava in questi fattori una grave minaccia per l’attività del cantiere; diagnosi ribadita nel nuovo piano di ristrutturazione del 2006, e infine nel corso del tentativo di privatizzazione del 2008.
Portuguese: Estes factores externos já eram identificados como importantes ameaças para o funcionamento do estaleiro no plano de reestruturação de 2002, sendo-o novamente no novo plano de reestruturação de 2006 e, finalmente, durante a tentativa de privatização de 2008.
Dutch: Al in het herstructureringsplan van 2002 zijn deze externe factoren als grote bedreigingen voor het functioneren van de werf aangemerkt. Diezelfde conclusie is ook in het nieuwe herstructureringsplan 2006 en tevens tijdens de privatiseringspoging in 2008 getrokken.
Danish: Disse eksterne faktorer blev helt tilbage i 2002-omstruktureringsplanen og igen i den nye omstruktureringsplan af 2006 samt endelig i forbindelse med privatiseringsforsøget i 2008 beskrevet som værende væsentlige trusler.
Swedish: Dessa externa faktorer identifierades som de viktigaste hoten mot varvets verksamhet redan i omstruktureringsplanen från 2002, därefter i den nya omstruktureringsplanen från 2006 och slutligen under privatiseringsförsöket 2008.
Finnish: Nämä ulkoiset tekijät mainitaan telakkatoiminnan suurimpina uhkatekijöinä jo vuoden 2002 rakenneuudistussuunnitelmassa ja uudelleen vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelmassa ja viimeksi vuonna 2008 toteutettujen yksityistämishankkeiden yhteydessä.
Greek: Αυτοί οι εξωτερικοί παράγοντες είχαν ήδη εντοπιστεί ως οι σημαντικότερες απειλές για τη συνέχιση της λειτουργίας του ναυπηγείου στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2002 και στη συνέχεια στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 και, τέλος, κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης το 2008.
Czech: Tyto vnější činitele byly určeny jako hlavní hrozby pro provoz loděnice již v plánu restrukturalizace z roku 2002, pak znovu v novém plánu restrukturalizace z roku 2006 a nakonec během pokusu o privatizaci v roce 2008.
Slovak: Tieto externé faktory boli označené za hlavné hrozby lodeníc už v pláne reštrukturalizácie z roku 2002, potom opäť v novom pláne reštrukturalizácie v roku 2006, a napokon počas pokusu o privatizáciu v roku 2008.
Polish: Te zewnętrzne czynniki zostały zidentyfikowane jako główne zagrożenia dla działalności stoczni już w planie restrukturyzacji z 2002 r., a następnie w nowym planie restrukturyzacji z 2006 r. i po raz ostatni podczas prób prywatyzacji w 2008 r.
Hungarian: Ezeket a külső tényezőket már a 2002. évi szerkezetátalakítási tervben, ezt követően a 2006. évi szerkezetátalakítási tervben ismét, végül pedig a 2008. évi privatizációs kísérlet során is a hajógyár működése szempontjából jelentős fenyegetésként határozták meg.
Slovenian: Ti zunanji dejavniki so bili kot glavne grožnje poslovanju ladjedelnice opredeljeni že v načrtu za prestrukturiranje 2002 in nato v novem načrtu za prestrukturiranje 2006 ter nazadnje med poskusom privatizacije leta 2008.
Romanian: Acești factori externi au fost identificați ca principalele elemente care amenință funcționarea șantierului încă din timpul planului de restructurare din 2002, apoi în noul plan de restructurare din 2006 și, în cele din urmă, în încercarea de privatizare din 2008.
Bulgarian: Тези външни фактори бяха идентифицирани като основни заплахи за дейността на корабостроителницата още в плана за преструктуриране от 2002 г., след това отново в плана за преструктуриране от 2006 г. и последно при опита за приватизация през 2008 г.
Estonian: Need välised tegurid määrati laevatehase tegevust tugevalt ohustavate teguritena kindlaks juba 2002. aasta ümberkorralduskavas, seejärel uuesti 2006. aasta ümberkorralduskavas ja viimasena 2008. aasta erastamiskatse ajal.
Latvian: Minētos ārējos faktorus identificēja kā galvenos draudus būvētavas darbībai jau 2002. gada pārstrukturēšanas plānā, tad atkal jaunajā 2006. gada pārstrukturēšanas plānā un visbeidzot privatizācijas mēģinājumā 2008. gadā.
Lithuanian: Šie išoriniai veiksniai buvo laikomi pagrindine grėsme laivų statyklos veiklai jau 2002 m. restruktūrizavimo plane, o vėliau ir naujame 2006 m. restruktūrizavimo plane, taip pat ir 2008 m. planuose, kai buvo bandoma privatizuoti laivų statyklą.
Maltese: Dawn il-fatturi esterni kienu identifikati bħala theddid serju għall-operazzjoni tat-tarzna sa mill-pjan ta’ ristrutturar tal-2002, u għal darba oħra fil-pjan ta’ ristrutturar ġdid tal-2006 u fl-aħħarnett matul it-tentattiv ta’ privattizzazzjoni fl-2008.