FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
French: Les deux régions peuvent être comparées, car elles sont d’une importance similaire en termes tant de superficie que de population.
German: Beide Regionen sind hinsichtlich ihrer Fläche und Einwohnerzahl vergleichbar.
Spanish: Ambas regiones son comparables, pues son similares en superfice y población.
Italian: Le due regioni possono essere messe a confronto, in quanto di dimensioni simili in termini di superficie e di popolazione.
Portuguese: As duas regiões podem ser comparadas visto terem uma dimensão semelhante em termos de superfície e de população.
Dutch: Beide regio’s zijn vergelijkbaar als het gaat om oppervlakte en bevolking.
Danish: Regionerne er sammenlignelige, da de ligner hinanden med hensyn til størrelse og befolkningstal.
Swedish: Regionerna kan jämföras eftersom de är ungefär lika stora sett till yta och befolkning.
Finnish: Alueet ovat vertailukelpoisia, koska ne ovat sekä pinta-alaltaan että väestömäärältään jokseenkin yhtä suuria.
Greek: Είναι δυνατό να συγκριθούν και οι δύο περιφέρειες, εφόσον έχουν παρόμοιο μέγεθος σε όρους έκτασης και πληθυσμού.
Czech: Oba regiony lze porovnat, jelikož mají podobnou velikost, pokud jde o rozlohu a počet obyvatel.
Slovak: Obidva regióny možno porovnávať, pretože sú približne rovnako veľké z hľadiska rozlohy aj počtu obyvateľov.
Polish: Oba regiony mogą być porównywane, gdyż mają podobną wielkość pod względem powierzchni i liczby ludności.
Hungarian: A két régiót össze lehet hasonlítani, mivel területük nagysága és népességük tekintetében is hasonlóak.
Slovenian: Obe regiji je mogoče primerjati, ker sta podobno veliki po površini in prebivalstvu.
Romanian: Ambele regiuni pot fi comparate deoarece au dimensiuni similare în ceea ce privește suprafața și populația.
Bulgarian: И двата региона могат да бъдат сравнявани, тъй като са еднакво големи по отношение на площ и население.
Estonian: Kahte piirkonda saab omavahel võrrelda, kuna need on nii pindala kui ka rahvaarvu poolest sarnase suurusega.
Latvian: Abi reģioni var tikt salīdzināti, jo tiem ir līdzīgi izmēri platības un iedzīvotāju skaita ziņā.
Lithuanian: Abu regionus tinka lyginti tada, jeigu jie panašaus dydžio ir juose gyvena apylygis skaičius gyventojų.
Maltese: Iż-żewġ reġjuni jistgħu jitqabblu minħabba li huma simili fid-daqs f’termini ta’ erja tas-superfiċi u popolazzjoni.
English: OECD, International Migration Outlook 2008.
French: Perspectives des migrations internationales: SOPEMI — Édition 2008 (OCDE).
German: OECD International Migration Outlook 2008 (Internationaler Migrationsausblick 2008).
Spanish: OCDE International Migration Outlook 2008 (Visión general de las migraciones a escala internacional en 2008).
Italian: OCSE, International Migration Outlook 2008.
Portuguese: OCDE, Perspectivas das migrações internacionais 2008.
Dutch: OESO, International Migration Outlook 2008.
Finnish: OECD International Migration Outlook 2008 (Kansainvälinen muuttoliike 2008).
Greek: ΟΟΣΑ, International Migration Outlook 2008.
Czech: OECD, International Migration Outlook 2008 (Přehled mezinárodní migrace 2008).
Slovak: OECD, International Migration Outlook 2008 (Prehľad medzinárodnej migrácie 2008).
Polish: OECD International Migration Outlook 2008 (Przegląd migracji międzynarodowej 2008).
Slovenian: OECD, Mednarodni migracijski izgledi 2008.
Romanian: OECD, Studiu privind migrația internațională 2008.
Bulgarian: ОИСР, Преглед на тенденциите в областта на международната миграция 2008.
Estonian: OECD, rahvusvaheline rände ülevaade 2008.
Latvian: OECD International Migration Outlook 2008 (Starptautiskās migrācijas pārskats 2008.).
Lithuanian: OECD International Migration Outlook 2008 (Tarptautinės migracijos tyrimas).
English: Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
French: Rapport disponible sur l'internet (http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html).
German: Abrufbar unter: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html.
Spanish: Disponible en: http://www.oecd.org/department/0,3343,en_2649_34417_1_1_1_1_37415,00.html
Italian: Disponibile all’indirizzo: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Portuguese: Disponível em: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Dutch: Beschikbaar op: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Danish: Findes på webadressen: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Swedish: Finns på http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Greek: Δημοσιεύεται στη διεύθυνση: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Czech: K dispozici na adrese: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Slovak: Dokument je dostupný na stránke: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Polish: Dostępny pod adresem: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Hungarian: Elérhető a következő internetcím alatt: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html.
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Romanian: Disponibil la: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Bulgarian: Достъпен на: http:)/www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Estonian: Kättesaadav aadressil http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Latvian: Pieejams adresē: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Lithuanian: Prieinamas šiuo adresu http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Maltese: Disponibbli fuq: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
English: Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
French: Des réunions se sont tenues avec les autorités polonaises les 5 mars, 26 juin et 19 novembre 2008.
German: Am 5. März 2008, 26. Juni 2008 und 19. November 2008 fanden Treffen mit den polnischen Behörden statt.
Spanish: Los días 5 de marzo, 26 de junio y 19 de noviembre de 2008 se celebraron reuniones con las autoridades polacas.
Italian: Si sono tenute riunioni con le autorità polacche il 5 marzo, 26 giugno e il 19 novembre 2008.
Portuguese: Foram realizadas reuniões com as autoridades polacas em 5 de Março, 26 de Junho e 19 de Novembro de 2008.
Dutch: Besprekingen met de Poolse autoriteiten hebben plaatsgevonden op 5 maart, 26 juni en 19 november 2008.
Danish: Den 5. marts, 26. juni og 19. november 2008 blev der afholdt møder med de polske myndigheder.
Swedish: Möten med de polska myndigheterna hölls den 5 mars, den 26 juni och den 19 november 2008.
Finnish: Komission edustajat tapasivat Puolan viranomaiset 5 päivänä maaliskuuta, 26 päivänä kesäkuuta ja 19 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Διεξήχθηκαν συνεδριάσεις με τις πολωνικές αρχές στις 5 Μαρτίου, 26 Ιουνίου και 19 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Schůzky s polskými orgány se uskutečnily ve dnech 5. března, 26. června a 19. listopadu 2008.
Slovak: Stretnutia s poľskými orgánmi sa konali 5. marca, 26. júna a 19. novembra 2008.
Hungarian: 2008. március 5-én, június 26-án és november 19-én megbeszélésekre került sor a lengyel hatóságokkal.
Slovenian: Srečanja s poljskimi organi so potekala 5. marca, 26. junija in 19. novembra 2008.
Romanian: S-au organizat reuniuni cu autoritățile poloneze la 5 martie, 26 iunie și 19 noiembrie 2008.
Estonian: märtsil, 26. juunil ja 19. novembril 2008 toimusid kohtumised Poola ametiasutustega.
Latvian: 2008. gada 5. martā, 26. jūnijā un 19. novembrī notika tikšanās ar Polijas iestādēm.
Lithuanian: 2008 m. kovo 5 d., birželio 26 d. ir lapkričio 19 d. įvyko susitikimai su Lenkijos valdžios institucijomis.
Maltese: Saru laqgħat mal-awtoritajiet Pollakki fil-5 ta’ Marzu, fis-26 ta’ Ġunju u fid-19 ta’ Novembru 2008.
English: The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
French: Les autorités polonaises ont confirmé que la demande d’octroi de l’aide avait été déposée par Dell en mai 2006.
German: Die polnischen Behörden haben bestätigt, dass Dell den Beihilfeantrag im Mai 2006 eingereicht hat.
Spanish: Las autoridades polacas han confirmado que Dell presentó la solicitud de ayuda en mayo de 2006.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che la domanda di aiuto è stata presentata da Dell nel maggio 2006.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que a Dell apresentou o pedido relativo ao auxílio em Maio de 2006.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bevestigd dat Dell de aanvraag voor de steun in mei 2006 heeft ingediend.
Danish: De polske myndigheder har bekræftet, at Dells støtteansøgning blev fremsat i maj 2006.
Swedish: De polska myndigheterna har bekräftat att Dell ansökte om stöd i maj 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että Dell teki tukihakemuksen toukokuussa 2006.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης υποβλήθηκε από την Dell τον Μάιο του 2006.
Czech: Polské orgány potvrdily, že společnost Dell požádala o podporu v květnu 2006.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že spoločnosť Dell podala žiadosť o poskytnutie pomoci v máji 2006.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a Dell 2006 májusában nyújtotta be az állami támogatás iránti kérelmét.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da je družba Dell maja 2006 predložila zahtevek za pomoč.
Romanian: Autoritățile poloneze au confirmat că cererea de ajutor a fost depusă de Dell în mai 2006.
Estonian: Poola ametiasutused on kinnitanud, et Dell esitas abitaotluse 2006. aasta mais.
Latvian: Polijas iestādes apliecināja, ka uzņēmums Dell 2006. gada maijā iesniedzis lūgumu piešķirt atbalstu.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li Dell issottomettiet l-applikazzjoni għall-għajnuna f’Mejju 2006.
English: On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
French: Le 19 septembre 2006, elles ont conclu avec Dell un protocole d’accord arrêtant les conditions d’octroi de l’aide.
German: Am 19. September 2006 haben die polnischen Behörden und Dell eine Vereinbarung unterzeichnet, in der die Bedingungen für die Beihilfebewilligung festgelegt sind.
Spanish: El 19 de septiembre de 2006, las autoridades polacas y Dell firmaron un protocolo de acuerdo en el que se establecían las condiciones de la ayuda.
Italian: Il 19 settembre 2006, le autorità polacche e Dell hanno sottoscritto un protocollo d’intesa che stabilisce le modalità dell’aiuto.
Portuguese: Em 19 de Setembro de 2006, as autoridades polacas e a Dell assinaram um memorando de acordo que define as condições do auxílio.
Dutch: Op 19 september 2006 hebben de Poolse autoriteiten en Dell een memorandum van overeenstemming (MoU) ondertekend, waarin de voorwaarden voor de steun zijn vastgelegd.
Danish: Den 19. september 2006 underskrev de polske myndigheder og Dell et aftalememorandum, hvori betingelserne for tildeling af støtten er beskrevet.
Swedish: Den 19 september 2006 undertecknade de polska myndigheterna och Dell ett samförståndsavtal med villkoren för stödet.
Finnish: Puolan viranomaiset ja Dell allekirjoittivat 19 päivänä syyskuuta 2006 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määritellään tuen myöntämisedellytykset.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές και η Dell υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) το οποίο καθορίζει τους όρους της ενίσχυσης.
Czech: Dne 19. září 2006 podepsaly polské orgány a společnost Dell memorandum o porozumění (dále jen „memorandum“), které stanoví podmínky pro poskytnutí podpory.
Slovak: Dňa 19. septembra 2006 podpísali poľské orgány a spoločnosť Dell memorandum o porozumení, v ktorom sa ustanovujú podmienky poskytnutia pomoci.
Hungarian: 2006. szeptember 19-én a lengyel hatóságok és a Dell egyetértési megállapodást írtak alá, amelyben meghatározták a támogatás feltételeit.
Slovenian: Poljski organi in družba Dell so 19. septembra 2006 podpisali memorandum o soglasju, v katerem so določeni pogoji pomoči.
Romanian: La 19 septembrie 2006 autoritățile poloneze și Dell au semnat un memorandum de înțelegere (MdI) care stabilește condițiile de acordare a ajutorului.
Estonian: septembril 2006 kirjutasid Poola ametiasutused ja Dell alla vastastikuse mõistmise memorandumile, millega määratakse kindlaks abi andmise tingimused.
Latvian: 2006. gada 19. septembrī Polijas iestādes ar uzņēmumu Dell parakstīja nodomu protokolu, kurā paredzēja atbalsta piešķiršanas noteikumus.
Maltese: Fid-19 ta’ Settembru 2006 l-awtoritajiet Pollakki u Dell iffirmaw Memorandum ta’ Fehim (MoU) li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-għajnuna.
English: Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
French: Les premières offres de soutien ont été présentées à Dell à la fin de 2005.
German: Die ersten Unterstützungsangebote erhielt Dell Ende 2005.
Spanish: Las ofertas preliminares de ayuda fueron ofrecidas a Dell a finales de 2005.
Italian: Le offerte preliminari d’aiuto sono state formulate a Dell alla fine del 2005.
Portuguese: As ofertas preliminares de auxílio foram apresentadas à Dell no final de 2005.
Dutch: Eind 2005 werden voorlopige aanbiedingen van steun gedaan aan Dell.
Danish: Dell modtog de første tilbud om støtte i slutningen af 2005.
Swedish: Dell fick preliminära erbjudanden om stöd i slutet av 2005.
Finnish: Tukea koskevat alustavat tarjoukset esitettiin Dellille vuoden 2005 lopulla.
Greek: Οι προκαταρκτικές προσφορές ενίσχυσης υποβλήθηκαν στην Dell στα τέλη του 2005.
Czech: Předběžné nabídky týkající se podpory byly společnosti Dell předloženy koncem roku 2005.
Slovak: Predbežné ponuky pomoci dostala spoločnosť Dell koncom roka 2005.
Hungarian: A támogatás nyújtására vonatkozó előzetes ajánlatot 2005 végén közölték a Dell-lel.
Slovenian: Družba Dell je predhodne ponudbe pomoči prejela konec leta 2005.
Romanian: Ofertele preliminare de ajutor au fost înaintate către Dell la sfârșitul anului 2005.
Estonian: Esialgsed abipakkumised esitati Dellile 2005. aasta lõpus.
Latvian: 2005. gada beigās uzņēmums Dell saņēma atbalsta ievada piedāvājumus.
Lithuanian: Pirmus paramos pasiūlymus Dell gavo 2005 m. pabaigoje.
Maltese: Saru offerti preliminari ta’ għajnuna lil Dell tard fl-2005.
English: The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
French: Les autorités polonaises indiquent toutefois que Dell maintiendra certaines activités à Limerick.
German: Allerdings will Dell ausgewählte Produktionsbereiche in Limerick aufrechterhalten.
Spanish: No obstante, aseguran que Dell mantendrá algunas actividades en Limerick.
Italian: Le autorità polacche indicano, però, che Dell manterrà alcune particolari attività dell’azienda a Limerick.
Portuguese: As autoridades polacas afirmam, porém, que a Dell manterá algumas actividades comerciais seleccionadas em Limerick.
Dutch: De Poolse autoriteiten geven echter ook aan dat Dell bepaalde bedrijfsactiviteiten zal handhaven in Limerick.
Danish: De polske myndigheder påpeger dog, at Dell vil opretholde udvalgte erhvervsaktiviteter i Limerick.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna kommer Dell dock att behålla viss affärsverksamhet i Limerick.
Finnish: Puolan viranomaiset toteavat kuitenkin, että eräitä Dellin toimintoja jatketaan Limerickissä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν, εντούτοις, ότι η Dell θα διατηρήσει στο Λίμερικ επιλεγμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: Polské orgány však podotkly, že společnost Dell zachová v Limericku vybrané obchodní činnosti.
Slovak: Poľské orgány však uvádzajú, že spoločnosť Dell bude v Limericku udržiavať vybrané obchodné činnosti.
Hungarian: A lengyel hatóságok jelzik azonban, hogy a Dell bizonyos üzleti tevékenységeket továbbra is fenntart Limerickben.
Slovenian: Vendar poljski organi navajajo, da bo družba Dell izbrane poslovne dejavnosti v Limericku ohranila.
Romanian: Autoritățile poloneze indică, totuși, că Dell va menține o selecție de activități comerciale la Limerick.
Estonian: Poola ametiasutused nendivad aga, et Dell jätkab Limerickis teatavat äritegevust.
Latvian: Taču Polijas iestādes norāda, ka uzņēmums Dell saglabās Limerikā atsevišķus darbības veidus.
Lithuanian: Tačiau Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad bendrovė Dell Limerike išlaikys tam tikrą veiklą.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jindikaw, madankollu, li Dell ser iżżomm għażla ta’ attivitajiet ta’ negozju f’Limerick.
English: Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o. (OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
Czech: Věc N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia spol. s r. o. (Úř. věst. C 236, 30.9.2006, s. 33).
Slovak: Vec N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia, s. r. o. (Ú. v. EÚ C 236, 30.9.2006, s. 33).
English: In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
French: Et donc inversement: si des problèmes de concurrence apparaissent lorsque l’on tient compte des différents marchés possibles, il importe de les examiner.
German: Im Umkehrschluss bedeutet das, dass die alternativen Marktdefinitionen in Erwägung gezogen werden sollten, wenn Wettbewerbsbedenken aufgeworfen werden.
Spanish: Por el contrario, si se plantean problemas en materia de competencia con tales definiciones alternativas del mercado, en ese caso estas deben analizarse.
Italian: Di converso, pertanto, se tali definizioni alternative del mercato fanno sorgere preoccupazioni relative alla concorrenza, tali preoccupazioni andranno considerate.
Portuguese: Inversamente, portanto, se ao abrigo dessas definições alternativas do mercado surgirem problemas do ponto de vista da concorrência, tais definições devem ser tomadas em consideração.
Dutch: Daarom geldt omgekeerd ook dat als binnen dergelijke alternatieve marktbepalingen problemen op mededingingsgebied kunnen bestaan, hiermee rekening moet worden gehouden.
Danish: Omvendt gælder det derfor, at hvis der opstår konkurrencepolitiske problemer på grund af sådanne alternative markedsafgrænsninger, bør disse tages i betragtning.
Swedish: Om konkurrensmässiga problem däremot uppstår på en alternativ marknad bör alltså marknadsdefinitionen tas upp.
Finnish: Ja päinvastoin: jos markkinoiden vaihtoehtoinen määrittely aiheuttaa kilpailuongelmia, ne on otettava huomioon.
Greek: Κατ’ επέκταση, εάν σε αντίθετη περίπτωση εγείρονται ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό βάσει ενός από τους εναλλακτικούς ορισμούς της αγοράς, τότε οι ανησυχίες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: A naopak, pokud v případě definic alternativního trhu existují obavy o ohrožení hospodářské soutěže, je nutno je vzít v úvahu.
Slovak: Preto ak podľa takýchto alternatívnych definícií trhov vzniknú obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, treba ich zvážiť.
Polish: A zatem odwrotnie: jeżeli definicje alternatywnych rynków powodują wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, należy je rozważyć.
Hungarian: Ezzel szemben tehát, ha a lehetséges piacok meghatározása során versenyjogi aggályok merülnek fel, azokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Če se v nasprotju s tem pojavijo pomisleki glede konkurence na podlagi takih alternativnih opredelitev trga, jih je treba proučiti.
Romanian: Astfel, dimpotrivă, dacă apar totuși probleme de concurență în baza unor astfel de definiții alternative ale pieței, atunci ar trebui să se țină cont de acestea.
Estonian: Kui aga selliste alternatiivturgude määratluste kohaselt siiski tekivad konkurentsiprobleemid, siis tuleks neid ka käsitleda.
Latvian: Un pretēji: ja alternatīvo tirgu definīcija izraisa problēmu rašanos konkurences jomā, tā jāpārdomā.
Lithuanian: Taigi priešingu atveju, jei dėl alternatyvių rinkų apibrėžčių kyla problemų konkurencijos atžvilgiu, jas būtina svarstyti.
Maltese: Għall-kuntrarjum għalhekk, jekk jitqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt dawn id-definizzjonijiet alternattivi ta’ suq, allura dawn għandhom ikunu kkunsidrati.
English: Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o. The case was registered as N 775/07.
French: Par courriel du 24 décembre 2007, la Pologne a notifié à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, un projet d’aide en faveur de Dell Products Poland Sp. z o. o. L’affaire a été enregistrée sous le numéro N 775/07.
Danish: Ved e-mail af 24. december 2007 underrettede Polen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, Kommissionen om den påtænkte støtte til Dell Products (Polen) Sp. z o.o. registreret som sag N 775/07.
English: In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86. However, they claim the market has substantially evolved since then.
Italian: Per quanto concerne la ripartizione del mercato dei server, le autorità polacche osservano che il concorrente fa riferimento a una decisione della Commissione su una fusione adottata nel 1997 e nel 1998 per sostenere che l’unica ripartizione appropriata è quella x86/non-x86, sebbene, a parere delle autorità polacche, il mercato abbia avuto una notevole evoluzione da allora.
Portuguese: Em resposta às observações do concorrente sobre a delimitação do mercado dos servidores, as autoridades polacas alegam que se servem de uma decisão respeitante a uma operação de concentração tomada em 1997 e 1998 para afirmar que a única segmentação adequada é a baseada na arquitectura informática x86/não-x86, apesar de declararem que o mercado evoluiu consideravelmente desde então.
Danish: Som svar på konkurrentens bemærkninger vedrørende afgrænsningen af markedet for servere, henviser de polske myndigheder til en afgørelse om en fusion truffet i 1997 og 1998 til fordel for det synspunkt, at den eneste passende opdeling var opdelingen mellem x86- og ikke-x86-servere.
English: On this basis, Dell’s estimated payroll of EUR 17,3 million per annum is expected to create an additional EUR 13 million for new jobs in Łódź Province, and EUR 9,5 million per annum for Poland as a whole. Comments from the competitor
French: Sur cette base, il est escompté que la masse salariale de Dell, estimée à 17,3 millions d’EUR par an, aura des retombées positives sous la forme de 13 millions d’EUR supplémentaires consacrés à de nouveaux emplois dans la région de Lodz et de 9,5 millions d’EUR par an à l’échelle de la Pologne.Observations formulées par le concurrent
Spanish: Sobre esta base, se espera que la masa salarial de Dell, estimada en 17,3 millones EUR anuales, genere una nueva masa salarial de 13 millones EUR en la región de Łódz y otros 9,5 millones anuales para Polonia en su conjunto.Observaciones del competidor
Portuguese: Nesta base, prevê-se que os salários estimados da Dell, no valor de 17,3 milhões de EUR por ano, gerem mais 13 milhões de EUR para novos postos de trabalho na Província de Lodz, e 9,5 milhões de EUR por ano para a Polónia em geral.Observações do concorrente
Danish: På denne baggrund skønnes det, at Dells forventede samlede lønudgifter på ca. 17,3 mio. EUR vil kunne have nyttevirkninger for yderligere 13 mio. EUR i form af nye job i provinsen Łódź og for 9,5 mio. EUR pr. år i Polen som helhed.Bemærkninger fra en konkurrent
Slovenian: Na tej podlagi naj bi se ob predvideni plačilni listi v znesku 17,3 milijona EUR na leto ustvarilo še dodatnih 13 milijonov EUR za nova delovna mesta v Lodzskem vojvodstvu in 9,5 milijona EUR na leto za Poljsko kot celoto.Pripombe konkurenta
Estonian: Sellest lähtudes peaks Delli prognoositav 17,3 miljoni euro suurune aastane palgafond tooma kaasa aastas veel 13 miljoni euro kulutamise uuteks töökohtadeks Łódźi vojevoodkonnas ning 9,5 miljonit eurot terves Poolas.Konkurendi märkused