English: In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
French: En prenant en compte les éléments exposés ci-dessus, la Commission constate que la présente aide est limitée au minimum nécessaire, conformément aux points 43 à 45 des lignes directrices.
German: Unter Berücksichtigung des oben dargelegten Sachverhalts stellt die Kommission fest, dass die vorliegende Beihilfe gemäß den Nummern 43 bis 45 der Leitlinien auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt ist.
Spanish: Al tener en cuenta los argumentos recién expuestos, la Comisión constata que la presente ayuda se limita al mínimo necesario conforme a lo establecido en los puntos 43 a 45 de las Directrices.
Italian: In considerazione degli elementi sopra menzionati, la Commissione constata che il presente aiuto è limitato al minimo indispensabile, conformemente ai punti da 43 a 45 degli orientamenti.
Portuguese: Tendo em conta os elementos supra, a Comissão constata que o auxílio se limita ao mínimo necessário, em conformidade com os pontos 43 a 45 das orientações.
Dutch: Gelet op het bovenstaande stelt de Commissie vast dat deze steunmaatregel tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft, overeenkomstig de punten 43 tot en met 45 van de richtsnoeren.
Danish: I betragtning af de ovenstående forhold fastslår Kommissionen, at den foreliggende støtte er begrænset til det nødvendige minimum i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 43-45.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående konstaterar kommissionen att det aktuella stödet är begränsat till det minimum som krävs i enlighet med punkterna 43–45 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitettyjen seikkojen perusteella, että nyt tarkasteltava tuki on rajattu välttämättömään suuntaviivojen 43–45 kohdan mukaisesti.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παρούσα ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, σύμφωνα με τα σημεία 43 έως 45 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným aspektům Komise konstatuje, že uvedená podpora je omezena na nezbytné minimum, jak je stanoveno v bodech 43 až 45 pokynů.
Slovak: So zreteľom na vyššie uvedené informácie Komisia konštatuje, že táto pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum v súlade s bodmi 43 až 45 usmernení.
Hungarian: A fentiekben felvázoltak figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy jelen támogatás az iránymutatások 43. és 45. pontjának megfelelően a szükséges minimális mértékre korlátozódik.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih elementov Komisija ugotavlja, da je ta pomoč omejena na najmanjšo potrebno v skladu s točkami od 43 do 45 Smernic.
Romanian: Luând în considerare elementele expuse mai sus, Comisia constată că ajutorul este redus la minimul necesar, în conformitate cu punctele 43-45 din liniile directoare.
Bulgarian: Като има предвид изложените по-горе обстоятелства, Комисията счита, че настоящата помощ е ограничена до необходимия минимум в съответствие с точки 43 до 45 от насоките.
Estonian: Arvestades eespool esitatut, leiab komisjon, et nimetatud abi piirdub vajamineva miinimumiga, nagu on nähtud ette suuniste punktidega 43–45.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos faktus, Komisija konstatēja, ka šis atbalsts ir ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam atbilstoši pamatnostādņu 43. līdz 45. punktam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus argumentus Komisija konstatuoja, kad aptariama pagalba yra apribota iki būtino minimumo laikantis gairių 43–45 punktų.
Maltese: Billi kkunsidrat l-elementi esposti hawn fuq, il-Kummissjoni tinnota li din l-għajnuna hija limitata għall-minimu meħtieġ, b’mod konformi mal-punti 43 sa 45 tal-linji gwida.