FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size at first sexual maturation, which may reflect the extent of undesirable genetic effects of exploitation (3.3.4).
French: taille de première maturation sexuelle de nature à refléter l’ampleur des effets génétiques indésirables de l’exploitation (3.3.4).
German: Größe bei Eintritt der Geschlechtsreife, die Maß für unerwünschte genetische Auswirkungen der Befischung sein kann (3.3.4)
Spanish: Talla de la primera madurez sexual como reflejo de la amplitud de los efectos genéticos indeseables de la explotación (3.3.4).
Italian: Taglia alla prima maturazione sessuale che può riflettere l’ampiezza degli effetti genetici indesiderati dello sfruttamento (3.3.4).
Portuguese: Tamanho na primeira maturação sexual, que pode reflectir a extensão dos efeitos genéticos indesejáveis da exploração (3.3.4)
Dutch: Grootte bij de eerste geslachtsrijpheid, die representatief kan zijn voor de ernst van ongewenste genetische gevolgen van de exploitatie (3.3.4).
Swedish: Storleken vid första könsmognad som kan vara tecken på omfattningen av oönskade genetiska effekter av utnyttjandet (3.3.4)
Finnish: Kalojen koko ensimmäisen sukukypsyyden aikana, joka voi heijastaa hyödyntämisestä johtuvia epätoivottuja geneettisiä vaikutuksia, (3.3.4).
Czech: velikost v době dosažení pohlavní zralosti, která může odrážet rozsah nežádoucích genetických účinků rybolovu (3.3.4)
Slovak: Veľkosť rýb prvého pohlavného dozrievania, ktorá môže vyjadrovať rozsah nežiaducich genetických účinkov výlovu (3.3.4)
Polish: Wielkość ciała przy osiągnięciu dojrzałości płciowej, która może odzwierciedlać zakres niepożądanych skutków genetycznych eksploatacji (3.3.4).
Hungarian: Az első ivarzáskor elért méret, amely tükrözheti a kiaknázás nem kívánt genetikai hatásainak mértékét (3.3.4.)
Slovenian: Velikost ribe, ko doseže spolno zrelost, kar lahko kaže na obseg neželenih genetskih vplivov izkoriščanja (3.3.4).
Romanian: Dimensiunea la momentul primei maturizări sexuale, care poate reflecta măsura în care exploatarea are efecte nedorite din punct de vedere genetic (3.3.4).
Bulgarian: размер при първо полово съзряване; това може да отразява степента на нежеланите генетични последици от експлоатацията (3.3.4).
Estonian: suurus suguküpsuse saavutamisel, mis võib kajastada kasutamise soovimatu geneetilise mõju ulatust (3.3.4).
Latvian: Izmērs pirmās dzimumgatavības laikā, kas var atspoguļot, cik liela ir krājuma izmantošanas radītā nevēlamā ietekme uz gēniem (3.3.4.).
Lithuanian: Dydis pirmos lytinės brandos metu, kuris gali atspindėti nepageidaujamo genetinio poveikio dėl išteklių naudojimo mastą (3.3.4)
Maltese: Id-daqs fil-maturità sesswali inizjali li jista’ jirrifletti kemm ikunu mifruxin l-effetti ġenetiċi mhux mixtieqa ta’ sfruttament (3.3.4).
English: Descriptor 4:
French: Descripteur 4:
German: Deskriptor 4:
Italian: Descrittore 4:
Portuguese: Descritor 4:
Dutch: Beschrijvend element 4:
Danish: Deskriptor 4:
Swedish: Deskriptor 4:
Finnish: Kuvaaja 4:
Greek: Παράμετρος περιγραφής 4:
Czech: Deskriptor 4:
Slovak: Deskriptor 4:
Polish: Wskaźnik opisowy 4:
Hungarian: mutató:
Slovenian: Deskriptor 4:
Romanian: Descriptorul 4:
Bulgarian: Качествен показател 4:
Estonian: tunnus:
Latvian: raksturlielums.
Lithuanian: 4 deskriptorius.
Maltese: Deskrittur 4:
English: Productivity (production per unit biomass) of key species or trophic groups
French: Productivité (production par unité de biomasse) des espèces ou groupes trophiques
German: Produktivität (Produktion pro Biomasseeinheit) von Schlüsselarten oder trophischen Gruppen
Spanish: Productividad (producción por unidad de biomasa) de las especies o grupos tróficos principales
Italian: Produttività (produzione per unità di biomassa) di specie principali o gruppi trofici
Portuguese: Produtividade (produção por unidade de biomassa) das principais espécies ou grupos tróficos
Dutch: Productiviteit (productie per eenheid biomassa) van essentiële soorten of trofische groepen
Danish: Produktivitet (produktion per biomasseenhed) af vigtige arter og trofiske grupper
Swedish: Produktivitet (produktion per mängd biomassa) för nyckelarter eller trofiska nyckelgrupper
Finnish: Avainlajien tai trofiaryhmien tuottavuus (tuotanto biomassayksikköä kohti) Ravintoverkkojen energiavirtojen käsittelemiseksi on tarkoituksenmukaisia indikaattoreita kehitettävä edelleen, jotta voidaan arvioida tärkeimpien saalistaja–saalis-prosessien suorituskykyä.
Greek: Παραγωγικότητα (παραγωγή ανά μονάδα βιομάζας) των κύριων ειδών ή τροφικών ομάδων
Czech: Produktivita (produkce na jednotku biomasy) klíčových druhů nebo trofických skupin
Slovak: Produktivita (produkcia na jednotku biomasy) kľúčových druhov a potravinových skupín
Polish: Produktywność (produkcja na biomasę jednostkową) kluczowych gatunków lub grup troficznych
Hungarian: Kulcsfontosságú fajok vagy trofikus csoportok produktivitása (egységnyi biomasszára jutó produktuma)
Slovenian: Produktivnost (proizvodnja na enoto biomase) ključnih vrst ali trofičnih skupin
Romanian: Productivitate (producția pe unitate de biomasă) a speciilor sau grupurilor trofice importante
Bulgarian: Възпроизводство (възпроизводство на единица биомаса) на ключови видове или трофични групи
Estonian: Peamiste liikide või troofiliste rühmade tootlikkus (tootmine ühe biomassiühiku kohta)
Latvian: Galveno trofisko grupu vai sugu produktivitāte (atražošanās uz vienu biomasas vienību)
Lithuanian: Pagrindinių rūšių arba trofinių grupių produktyvumas (produkcija iš vieneto biomasės)
Maltese: Produttività (produzzjoni għal kull unità ta’ bijomassa) ta’ speċi ewlenin jew gruppi trofiċi
English: Performance of key predator species using their production per unit biomass (productivity) (4.1.1).
French: Performances des espèces prédatrices clés, sur la base de leur production par unité de biomasse [productivité] (4.1.1)
German: Entwicklung von Prädatoren-Schlüsselarten anhand ihrer Produktion je Biomasseeinheit (Produktivität) (4.1.1)
Spanish: Rendimiento de las principales especies predadoras basado en su producción por unidad de biomasa (productividad) (4.1.1).
Italian: Rendimento delle specie predatrici principali utilizzando la loro produzione per unità di biomassa (produttività) (4.1.1).
Portuguese: Evolução das principais espécies de predadores, utilizando a sua produção por unidade de biomassa (produtividade) (4.1.1)
Dutch: Prestaties van essentiële predatorsoorten op basis van hun productie per eenheid biomassa (productiviteit) (4.1.1).
Danish: Ydeevne hos centrale prædatorarter på grundlag af deres produktion pr. biomasseenhed (produktivitet) (4.1.1)
Swedish: Utveckling hos nyckelpredatorarter på grundval av deras produktion per mängd biomassa (produktivitet) (4.1.1)
Finnish: Avainsaalistajalajien suorituskyky, käyttäen niiden tuotantoa biomassayksikköä kohti (tuottavuus) (4.1.1).
Greek: Αποδοτικότητα των κύριων ειδών θηρευτών βάσει της παραγωγής τους ανά μονάδα βιομάζας (παραγωγικότητα) (4.1.1)
Czech: výkonnost klíčových druhů dravců podle jejich produkce na jednotku biomasy (produktivita) (4.1.1)
Slovak: Vlastnosti kľúčových druhov predátorov vyjadrené pomocou ich produkcie na jednotku biomasy (produktivity) (4.1.1)
Polish: Aktywność kluczowych gatunków drapieżnych mierzona jako ich produkcja na biomasę jednostkową (produktywność) (4.1.1).
Hungarian: A kulcsfontosságú ragadozó fajok teljesítménye az egységnyi biomasszára jutó produktumuk (produktivitásuk) segítségével (4.1.1.)
Slovenian: Uspešnost ključnih plenilskih vrst, pri čemer se uporabi njihova proizvodnja na enoto biomase (produktivnost) (4.1.1).
Romanian: Productivitatea principalelor specii de prădători, utilizând producția acestora pe unitate de biomasă (productivitate) (4.1.1)
Bulgarian: Резултати за ключовите видове хищници на база на тяхното производство на единица биомаса (възпроизводство) (4.1.1).
Estonian: Peamiste röövloomaliikide tulemused, võttes aluseks nende tootmise ühe biomassiühiku kohta (tootlikkus) (4.1.1).
Latvian: Dati par galvenajām plēsēju sugām, izmantojot rādītāju par to atražošanos uz vienu biomasas vienību (produktivitāte) (4.1.1.).
Lithuanian: Pagrindinių plėšrūnų rūšių duomenys pagal jų produkcijos iš biomasės vieneto lygį (produktyvumas) (4.1.1)
Maltese: Il-prestazzjoni ta’ speċi predaturi ewlenin billi tintuża l-produzzjoni tagħhom għal kull unità ta’ bijomassa (produttività) (4.1.1).
English: Proportion of selected species at the top of food webs
French: Proportion des espèces sélectionnées au sommet du réseau trophique
German: Anteil ausgewählter Arten an der Spitze der Nahrungsnetze
Spanish: Proporción de las especies seleccionadas en la cima de las redes tróficas
Italian: Proporzione di specie selezionate in cima alle reti trofiche
Portuguese: Percentagem de determinadas espécies no topo das cadeias alimentares
Dutch: Aandeel van geselecteerde soorten aan de top van voedselketens
Danish: Andelen af udvalgte arter i toppen af fødenettet
Swedish: Andelen av utvalda arter högst upp i näringsvävarna
Finnish: Tiettyjen lajien osuus ravintoverkkojen yläosassa
Greek: Αναλογία επιλεγμένων ειδών στην κορυφή των τροφικών ιστών
Czech: Podíl vybraných druhů na vrcholu potravních sítí
Slovak: Podiel vybraných druhov na vrchole potravinových reťazcov
Polish: Odsetek wybranych gatunków na końcu łańcucha pokarmowego
Hungarian: A táplálékláncok tetején elhelyezkedő, kiválasztott fajok aránya
Slovenian: Delež izbranih vrst na vrhu prehranjevalnih spletov
Romanian: Proporția de specii selectate la vârful lanțurilor trofice
Bulgarian: Дял на подбраните видове на върха на хранителните мрежи
Estonian: Toiduvõrgu ülaosas asuvate valitud liikide osakaal
Latvian: Izraudzīto sugu proporcionālais daudzums barošanās tīkla augšgalā
Lithuanian: Pasirinktų rūšių proporcija maisto grandinių tinklų viršuje
Maltese: Proporzjon ta’ speċi magħżulin li jinsabu fil-parti ta’ fuq nett tax-xibka alimentari
English: Indicators need to be further developed, based on the experience in some sub-regions.
French: Les indicateurs doivent être mis au point sur la base des expériences constatées dans certaines sous-régions.
German: Indikatoren müssen auf der Grundlage der Erfahrung in einigen Unterregionen weiterentwickelt werden.
Spanish: Deberán desarrollarse indicadores sobre la base de la experiencia adquirida en algunas subregiones.
Italian: Occorre sviluppare ulteriormente gli indicatori sulla base dell’esperienza maturata in alcune sottoregioni.
Portuguese: Devem continuar a ser desenvolvidos indicadores, com base nas experiências verificadas em algumas sub-regiões.
Dutch: De indicatoren moeten verder worden ontwikkeld op basis van de ervaring in bepaalde subregio’s.
Danish: Indikatorerne skal videreudvikles på grundlag af erfaringer fra en række subregioner.
Swedish: Indikatorerna behöver utvecklas ytterligare på grundval av erfarenheterna i vissa delregioner.
Finnish: Indikaattoreita on kehitettävä edelleen joillakin osa-alueilla saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη των δεικτών βάσει της εμπειρίας από ορισμένες υποπεριφέρειες.
Czech: Ukazatele se musí dále vyvíjet na základě zkušeností z některých podoblastí.
Slovak: Ďalej sa musia vytvoriť ukazovatele na základe skúseností získaných v určitých subregiónoch.
Polish: Należy dokładniej opracować wskaźniki w oparciu o doświadczenia zebrane w niektórych podregionach.
Hungarian: Mutatókat kell továbbfejleszteni bizonyos alrégiókban szerzett tapasztalatok alapján.
Slovenian: Na podlagi izkušenj v nekaterih podregijah je treba nadalje razviti kazalce.
Romanian: Indicatorii trebuie dezvoltați în continuare, pe baza experienței din unele subregiuni.
Bulgarian: Показателите следва да бъдат допълнително разработени въз основа на опита в някои подрегиони.
Estonian: Näitajaid tuleb edasi arendada, tuginedes mõnede allpiirkondade kogemusele.
Latvian: Jāturpina rādītāju izstrāde, balstoties uz pieredzi par dažiem apakšreģioniem.
Lithuanian: Reikia toliau plėtoti rodiklius, remiantis kai kuriuose paregioniuose įgyta patirtimi.
Maltese: Jeħtieġ li l-indikaturi jkunu żviluppati aktar, abbażi tal-esperjenza f’xi sottoreġjuni.
English: For large fish, data are available from fish monitoring surveys.
French: Pour les poissons de grande taille, les données sont disponibles dans les études de surveillance des poissons.
German: Für große Fische sind Daten im Rahmen von Fisch-Monitoring-Surveys verfügbar.
Spanish: En el caso de los peces grandes, hay datos disponibles procedentes de sus estudios de seguimiento.
Italian: Per i pesci di taglia elevata sono disponibili dati provenienti dagli studi di monitoraggio dei pesci.
Portuguese: Para os peixes de tamanho grande, encontram-se disponíveis dados dos estudos de monitorização dos peixes.
Dutch: Voor grote vissen zijn er gegevens beschikbaar van visserijonderzoeken.
Danish: For store fisk foreligger der data fra fiskeovervågningsundersøgelser.
Swedish: För stora fiskar finns data att tillgå från fiskeriundersökningar.
Finnish: Isoista kaloista on saatavilla tietoja kalojen seurantatutkimuksista.
Greek: Για τα μεγάλα ψάρια, υπάρχουν δεδομένα από έρευνες παρακολούθησης.
Czech: V případě velkých ryb jsou údaje dostupné z monitorujících průzkumů ryb.
Slovak: Pre veľké ryby sú k dispozícii údaje z monitorovacích prieskumov rýb.
Polish: W odniesieniu do dużych ryb dostępne dane pochodzą z ankiet monitorujących ryby.
Hungarian: A nagy halak esetében halak nyomon követésére vonatkozó felmérésekből állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Za velike ribe so na voljo podatki iz raziskav za spremljanje rib.
Romanian: Pentru peștii de dimensiuni mari sunt disponibile date din studiile de monitorizare a peștilor.
Bulgarian: За едрата риба има на разположение данни от проучвания за наблюдение на рибата:
Estonian: Suurte kalade kohta saab andmeid kalade seireuuringutest.
Latvian: Dati par lielām zivīm ir pieejami no zivju pētnieciskajām uzskaitēm.
Lithuanian: Didelių žuvų duomenų sukaupta atliekant žuvų stebėsenos tyrimus.
Maltese: Għal ħut kbir, hemm disponibbli dejta minn servejs ta’ monitoraġġ tal-ħut.
English: Large fish (by weight) (4.2.1).
French: Poissons de grande taille [en poids] (4.2.1)
German: Große Fische (nach Gewicht) (4.2.1)
Spanish: Peces de gran talla (en peso) (4.2.1).
Italian: Pesci di grandi dimensioni (per peso) (4.2.1).
Portuguese: Peixes de tamanho grande (em peso) (4.2.1)
Dutch: Grote vissen (per gewicht) (4.2.1).
Danish: Store fisk (efter vægt) (4.2.1)
Swedish: Stora fiskar (per vikt) (4.2.1)
Finnish: Isot kalat (painon mukaan) (4.2.1).
Greek: Μεγάλα ψάρια (ανά βάρος) (4.2.1)
Czech: velké ryby (podle hmotnosti) (4.2.1)
Slovak: Veľké ryby (podľa hmotnosti) (4.2.1)
Polish: Duże ryby (pod względem masy ciała) (4.2.1).
Hungarian: Nagy halak (tömegüket tekintve) (4.2.1.)
Slovenian: Velike ribe (glede na težo) (4.2.1).
Romanian: Pești de dimensiuni mari (greutate) (4.2.1)
Bulgarian: едра риба (по маса) (4.2.1).
Estonian: Suured kalad (kaalu järgi) (4.2.1).
Latvian: Lielas zivis (pēc svara) (4.2.1.).
Lithuanian: Didelės žuvys (pagal svorį) (4.2.1)
Maltese: Ħut kbir (skont il-piż) (4.2.1).
English: Abundance/distribution of key trophic groups/species
French: Abondance/répartition des groupes trophiques/espèces clés
German: Abundanz/Verteilung von trophischen Schlüsselgruppen/-arten
Spanish: Abundancia/distribución de los grupos tróficos/especies principales
Italian: Abbondanza/distribuzione di gruppi trofici/specie principali
Portuguese: Abundância/distribuição das principais espécies e grupos tróficos
Dutch: Dichtheid/spreiding van essentiële trofische groepen/soorten
Danish: Tæthed/udbredelse af vigtige trofiske grupper/arter
Swedish: Abundans/utbredning av trofiska nyckelgrupper/-arter
Finnish: Tärkeimpien ravinneryhmien/lajien runsaus/jakauma
Greek: Αφθονία/κατανομή των κύριων τροφικών ομάδων/ειδών
Czech: Četnost/rozšíření klíčových trofických skupin/druhů
Slovak: Abundancia/rozdelenie kľúčových potravinových skupín/druhov
Polish: Liczebność/rozmieszczenie kluczowych grup/gatunków troficznych
Hungarian: Kulcsfontosságú trofikus csoportok abundanciája/eloszlása
Slovenian: Številčnost/razporeditev ključnih trofičnih skupin/vrst
Romanian: Abundența/distribuția grupurilor trofice/speciilor importante
Bulgarian: Изобилие/разпределение на ключови трофични групи/видове
Estonian: Peamiste troofiliste rühmade/liikide arvukus/levik
Latvian: Galveno trofisko grupu vai sugu daudzums/sadalījums
Lithuanian: Pagrindinių trofinių grupių ir (arba) rūšių gausa ir (arba) pasiskirstymas
Maltese: Abbundanza/distribuzzjoni ta’ gruppi trofiċi/speċi ewlenin
English: Abundance trends of functionally important selected groups/species (4.3.1).
French: Tendances en matière d’abondance des espèces/groupes sélectionnés importants sur le plan fonctionnel (4.3.1)
German: Abundanzveränderungen bei ausgewählten wichtigen Funktionsgruppen/-arten (4.3.1)
Spanish: Tendencias en la abundancia de los grupos/especies seleccionados con importancia funcional (4.3.1).
Italian: Tendenze nell’abbondanza di gruppi/specie selezionati per l’importanza funzionale (4.3.1).
Portuguese: Tendências de abundância para determinadas espécies/grupos de importância funcional (4.3.1)
Dutch: Tendensen in dichtheid van functioneel belangrijke geselecteerde groepen/soorten (4.3.1).
Danish: Tidsmæssig udvikling i tætheden af udvalgte funktionelt vigtige grupper/arter (4.3.1)
Swedish: Abundanstrender för funktionellt viktiga utvalda grupper/arter (4.3.1)
Finnish: Toiminnallisesti tärkeiden valikoitujen ryhmien/lajien runsaussuuntaukset (4.3.1).
Greek: Τάσεις όσον αφορά την αφθονία επιλεγμένων λειτουργικά σημαντικών ομάδων/ειδών (4.3.1)
Czech: trendy četnosti funkčně důležitých vybraných skupin/druhů (4.3.1)
Slovak: Trendy, čo sa týka abundancie funkčne významných vybraných skupín/druhov (4.3.1)
Polish: Tendencje w zakresie liczebności wybranych grup/gatunków istotnych pod względem funkcjonalności (4.3.1).
Hungarian: Funkcionálisan jelentős csoportok/fajok abundanciájának alakulása (4.3.1.)
Slovenian: Trendi številčnosti funkcionalno pomembnih izbranih skupin/vrst (4.3.1).
Romanian: Tendințe privind abundența grupurilor/speciilor selectate importante din punct de vedere funcțional (4.3.1)
Bulgarian: тенденции в изобилието на функционално важни, подбрани групи/видове (4.3.1).
Estonian: Toime poolest oluliste valitud rühmade/liikide arvukuse suundumused (4.3.1).
Latvian: Funkcionāli nozīmīgu izraudzīto grupu/sugu daudzuma tendences (4.3.1.).
Lithuanian: Funkciškai svarbių pasirinktų grupių ir (arba) rūšių gausos kitimo tendencijos (4.3.1)
Maltese: Xejriet ta’ abbundanza ta’ gruppi/speċi magħżulin li huma funzjonalment importanti (4.3.1).
English: It is necessary to identify changes in population status potentially affecting food web structure.
French: Il est nécessaire de déterminer les changements intervenant dans l’état de la population qui peuvent affecter la structure du réseau trophique.
German: Populationszustandsänderungen mit potenziell nachteiligen Auswirkungen auf die Struktur der Nahrungsnetze müssen identifiziert werden.
Spanish: Será necesario identificar todo cambio en el estado de la población que pueda afectar a la estructura de la red trófica.
Italian: È necessario individuare i cambiamenti nello stato delle popolazioni che potrebbero incidere sulla struttura della rete trofica.
Portuguese: É necessário determinar as mudanças a nível do estado da população susceptíveis de afectar a estrutura da cadeia alimentar.
Dutch: Veranderingen in de populatie die de structuur van de voedselketen kunnen beïnvloeden, moeten in kaart worden gebracht.
Danish: Det er nødvendigt at finde frem til ændringer i populationstilstanden, der kan påvirke fødenetstrukturen.
Swedish: Det är nödvändigt att identifiera sådana ändringar i populationsstatus som potentiellt påverkar näringsvävens struktur.
Finnish: Ravintoverkon rakenteeseen mahdollisesti vaikuttavan populaation tilan muutokset on tunnistettava.
Greek: Είναι απαραίτητο να εντοπίζονται μεταβολές της κατάστασης του πληθυσμού οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διάρθρωση του τροφικού ιστού.
Czech: Je třeba určit změny ve stavu populace, které potenciálně ovlivňují strukturu potravních sítí.
Slovak: Je potrebné zistiť zmeny v stave populácie, ktoré môžu potenciálne vplývať na štruktúru potravinového reťazca.
Polish: Konieczne jest zidentyfikowanie zmian w stanie populacji potencjalnie wpływających na strukturę łańcucha pokarmowego.
Hungarian: Meg kell határozni a populáció állapotának azon változásait, amelyek befolyásolhatják a tápláléklánc szerkezetét.
Slovenian: Opredeliti je treba spremembe stanja populacije, ki bi lahko vplivale na strukturo prehranjevalnega spleta.
Romanian: Este necesar să se identifice schimbările în starea populației, care ar putea afecta structura lanțului trofic.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат идентифицирани промените в състоянието на популацията, които евентуално могат да засегнат структурата на хранителната мрежа.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks populatsiooni seisundi muutused, mis võivad toiduvõrgu struktuuri mõjutada.
Latvian: Ir jāidentificē populācijas stāvokļa izmaiņas, kas var ietekmēt barošanās tīkla struktūru.
Lithuanian: Būtina nustatyti populiacijos būklės pakitimus, kurie gali veikti maisto grandinių tinklo struktūrą.
Maltese: Jeħtieġ li jkunu identifikati l-bidliet fl-istatus tal-popolazzjoni li potenzjalment jista’ jkollhom effett fuq l-istruttura tax-xbieki alimentari.
English: habitat-defining groups/species,
French: des espèces/groupes déterminant l’habitat,
German: Lebensraum bestimmende Gruppen/Arten;
Spanish: grupos/especies que determinen el hábitat,
Italian: gruppi/specie che determinano l’habitat,
Portuguese: Espécies/grupos que definem os habitats;
Dutch: habitatbepalende groepen/soorten;
Danish: habitatdefinerende grupper/arter
Swedish: habitatsdefinierande grupper/arter,
Finnish: luontotyypille tyypilliset ryhmät/lajit,
Greek: ομάδες/είδη καθοριστικά για το ενδιαίτημα,
Czech: skupin/druhů, které vymezují stanoviště,
Slovak: skupín/druhov definujúcich biotopy,
Polish: grupy/gatunki determinujące siedlisko,
Hungarian: élőhelyet meghatározó csoportok/fajok,
Slovenian: skupinami/vrstami, ki opredeljujejo habitat,
Romanian: grupuri/specii specifice pentru habitat;
Bulgarian: групи/видове, определящи местообитанието,
Estonian: elupaika määratlevad rühmad/liigid;
Latvian: grupas/sugas, kas definē biotopu,
Lithuanian: buveinę charakterizuojančias grupes ir (arba) rūšis,
Maltese: gruppi/speċi li jiddefinixxu ħabitat,
English: groups/species at the top of the food web,
French: des espèces/groupes au sommet du réseau trophique,
German: Gruppen/Arten an der Spitze des Nahrungsnetzes;
Spanish: grupos/especies que se hallen en la cima de la red trófica,
Italian: gruppi/specie in cima alla rete trofica,
Portuguese: Espécies/grupos no topo da cadeia alimentar;
Dutch: groepen/soorten aan de top van de voedselketen;
Danish: grupper/arter i toppen af fødenettet
Swedish: grupper/arter högst upp i näringsväven,
Finnish: ravintoverkon yläosassa olevat ryhmät/lajit,
Greek: ομάδες/είδη στην κορυφή του τροφικού ιστού,
Czech: skupin/druhů na vrcholu potravní sítě,
Slovak: skupín/druhov na vrchole potravinového reťazca,
Polish: grupy/gatunki na końcu łańcucha pokarmowego,
Hungarian: a tápláléklánc csúcsán elhelyezkedő csoportok/fajok,
Slovenian: skupinami/vrstami na vrhu prehranjevalnega spleta,
Romanian: grupuri/specii care se află în vârful lanțului trofic;
Bulgarian: групи/видове на върха на хранителната мрежа,
Estonian: toiduvõrgu ülaosas asuvad rühmad/liigid;
Latvian: grupas/sugas barošanās tīkla augšgalā,
Lithuanian: maisto grandinių tinklo viršuje esančias grupes ir (arba) rūšis,
Maltese: gruppi/speċi li jinsabu fil-parti ta’ fuq nett tax-xibka alimentari,