FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To date, ING has not deferred any payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments issued by the group.
French: À ce jour, ING n’a reporté aucun paiement de coupons associés aux instruments hybrides Tier 1 émis par le groupe.
German: Bislang hat ING keine Kuponzahlungen auf hybride Tier-1-Instrumente, die von der Gruppe begeben wurden, aufgeschoben.
Spanish: Hasta la fecha, ING no ha aplazado ningún pago de cupones sobre instrumentos híbridos de nivel 1 emitidos por el grupo.
Italian: Attualmente, ING non ha rimandato alcun pagamento di cedole sugli strumenti ibridi Tier 1 emessi dal gruppo.
Portuguese: Até à data, o ING ainda não diferiu qualquer pagamento dos cupões sobre instrumentos híbridos do nível 1 emitidos pelo grupo.
Dutch: ING heeft tot dusver nog geen couponbetaling op door de groep uitgegeven hybride Tier 1-instrumenten uitgesteld.
Danish: Hidtil har ING ikke udsat nogen betaling af kuponer på hybride tier 1-instrumenter, der er udstedt af koncernen.
Swedish: Fram till i dag har ING inte skjutit upp någon betalning av kuponger för primärkapitalhybridinstrument som gruppen har emitterat
Finnish: Toistaiseksi ING ei ole lykännyt kertaakaan kuponkikorkojen maksua yhtymän sekamuotoisista ensisijaisen oman pääoman (Tier 1) ehtoisista instrumenteista.
Greek: Μέχρι σήμερα, η ING δεν έχει αναβάλει καμία πληρωμή τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαιακών μέσων κατηγορίας 1 που έχει εκδώσει ο όμιλος.
Czech: Podnik ING dosud neodložil žádnou výplatu kupónů u hybridních nástrojů Tier 1, které skupina vydala.
Slovak: Do dnešného dňa ING neodložilo žiadne vyplácanie kupónov z hybridných nástrojov Tier 1, ktoré skupina vydala.
Polish: Do tej pory ING nie odroczył żadnej płatności kuponów od instrumentów hybrydowych na kapitał podstawowy, wyemitowanych przez grupę.
Hungarian: Az ING a mai napig nem halasztotta el semmilyen, hibrid Tier 1 eszközre szóló osztalékjegy kifizetését.
Slovenian: ING do danes ni odložila nobenega plačila kuponov na hibridne instrumente prvega reda, ki jih je izdala ING Groep.
Romanian: Până în prezent, ING nu a amânat nicio plată a cupoanelor aferente instrumentelor hibride de rangul 1 emise de grup.
Bulgarian: До настоящия момент ING не е забавило нито едно плащане на купони по хибридни инструменти от първи ред, издадени от групата.
Estonian: Praeguseks ei ole ING edasi lükanud ühtegi kupongimakset kontserni emiteeritud esimese taseme omavahendite koosseisu kuuluvatelt hübriidinstrumentidelt.
Latvian: Līdz šim “ING” nav atlikusi nevienu kuponu maksājumu par 1. līmeņa kapitāla hibrīdu instrumentiem, ko izdevusi grupa.
Lithuanian: Ligi šiol ING neatidėjo jokio atkarpų už grupės išleistus pirmo lygio mišrius vertybinius popierius mokėjimo.
Maltese: Sal-lum, ING ma ddeferiet ebda ħlas ta’ ċedoli fuq strumenti ibridi Tier 1 maħruġa mill-grupp.
English: On 14 October 2009 ING exercised a call option on a lower Tier 2 bond. ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
Bulgarian: На 14 октомври 2009 г. ING се възползва от кол опция на облигация от втори ред. ING уведоми Комисията, че съжалява за това и заяви, че това е недоразумение […].
English: However, the restructuring plan assumes in the base case that the measure will stay in place until after 2013.
French: Le plan de restructuration considère toutefois dans le scénario de base que la mesure restera en place jusqu’après 2013.
German: Im Basisszenario des Umstrukturierungsplans wird jedoch angenommen, dass die Maßnahme bis nach 2013 Anwendung finden wird.
Spanish: No obstante, el plan de reestructuración asume en la hipótesis de base que la medida estará vigente hasta después de 2013.
Italian: Il piano di ristrutturazione presuppone tuttavia nello scenario di base che la misura resterà in vigore sino a dopo il 2013.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê, contudo, na simulação de base, que o auxílio permanecerá em vigor após 2013.
Dutch: In de prognoses van het basisscenario gaat ING er echter van uit dat de maatregel blijft functioneren tot na 2013.
Danish: I omstruktureringsplanen antages det imidlertid i grundscenariet, at foranstaltningen vil blive opretholdt indtil efter 2013.
Swedish: I omstruktureringsplanen antas i basfallet att åtgärden kommer att vara i kraft till efter 2013.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman perusskenaarion mukaan toimenpide jatkuu kuitenkin myös vuoden 2013 jälkeen.
Greek: Ωστόσο, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εικάζει κατά το βασικό σενάριο ότι το μέτρο θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως και μετά το 2013.
Czech: Plán restrukturalizace však v základním scénáři předpokládá, že opatření bude zachováno po roce 2013.
Slovak: V reštrukturalizačnom pláne sa však v základnom scenári predpokladá, že opatrenie zostane v platnosti aj po roku 2013.
Polish: Niemniej jednak, plan restrukturyzacji zakłada w scenariuszu bazowym, że środek będzie obowiązywać do czasu po 2013 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv azonban az alaphelyzetben azt feltételezi, hogy az intézkedés 2013 utánig érvényben marad.
Slovenian: Vendar se v načrtu prestrukturiranja po osnovnem scenariju predvideva, da se bo ta ukrep izvajal še po letu 2013.
Romanian: Totuși, scenariul de bază din planul de restructurare prevede că măsura va rămâne valabilă și după anul 2013.
Bulgarian: При все това в плана за преструктуриране се приема, че при основния сценарий мярката ще остане в сила след 2013 г.
Estonian: Ümberkorralduskava stabiilsete turutingimuste stsenaariumis eeldatakse siiski, et meede kehtib ka pärast 2013. aastat.
Latvian: Tomēr pārstrukturēšanas plānā pieņemts, ka pamatscenārija gadījumā pasākums būs spēkā pēc 2013. gada.
Lithuanian: Tačiau restruktūrizavimo plano pagrindiniame scenarijuje manoma, kad priemonė bus taikoma dar ir po 2013 m.
Maltese: Madankollu, il-pjan ta’ ristrutturar jassumi fil-każ bażi li l-miżura tibqa’ fis-seħħ wara l-2013.
English: Commitments of the Netherlands
French: Engagements des Pays-Bas
German: Verpflichtungszusagen der Niederlande
Spanish: Compromisos de los Países Bajos
Italian: Impegni dei Paesi Bassi
Portuguese: Compromissos dos Países Baixos
Dutch: De verbintenissen van Nederland
Danish: Tilsagn fra Nederlandene
Swedish: Nederländernas åtaganden
Finnish: Alankomaiden sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις των Κάτω Χωρών
Czech: Závazky Nizozemska
Slovak: Záväzky Holandska
Polish: Zobowiązania Niderlandów
Hungarian: Hollandia kötelezettségvállalásai
Slovenian: Zaveze Nizozemske
Romanian: Angajamentele Țărilor de Jos
Bulgarian: Ангажименти на Нидерландия
Estonian: Madalmaade kohustused
Latvian: Nīderlandes saistības
Lithuanian: Nyderlandų įsipareigojimai
Maltese: ImpenJi tal-Pajjiżi l-Baxxi
English: The additional payments will be applied to the extent and duration that the IABF agreement is in place.
French: Les paiements supplémentaires seront effectués dans la mesure et pendant la durée définies dans l’accord du DSAI.
German: Die zusätzlichen Zahlungen werden je nach Umfang und für die Geltungsdauer der IABF-Vereinbarung geleistet.
Spanish: Los pagos adicionales se aplicarán mientras el acuerdo IABF esté vigente.
Italian: I pagamenti supplementari saranno effettuati nella misura e per la durata definite nell’accordo dell’MSAI.
Portuguese: Os pagamentos suplementares serão aplicados enquanto o acordo relativo ao MSCAI estiver em vigor.
Dutch: Deze additionele betalingen worden toegepast voor zover en voor zolang de IABF-overeenkomst van kracht is;
Danish: De yderligere betalinger vil finde anvendelse i det omfang og tidsrum, hvori IABF-aftalen er på plads.
Swedish: Tilläggsbetalningarna kommer att tillämpas i den mån och under den tid som avtalet om kreditmöjlighet för illikvida tillgångar existerar.
Finnish: Lisämaksuja sovelletaan siinä laajuudessa ja niin kauan kuin epälikvidejä omaisuuseriä koskevasta tukijärjestelystä tehty sopimus on voimassa.
Greek: Οι πρόσθετες πληρωμές θα εφαρμοστούν στο μέτρο και για τη διάρκεια που εφαρμόζεται η συμφωνία IABF.
Czech: Dodatečné platby se budou vztahovat na celý rozsah a dobu trvání dohody o facilitě.
Slovak: Ďalšie platby sa budú vzťahovať na celý rozsah a obdobie trvania dohody o úvere krytom nelikvidnými aktívami.
Polish: Korekta odnośnie do opłaty gwarancyjnej obejmuje 15,6 punktów bazowych stanowiących korektę za okres od dnia 26 stycznia 2009 r. – uruchomienia IABF (tj. środka związanego z aktywami o obniżonej wartości) – do dnia 25 października 2009 r. Dodatkowe płatności będą stosowane w zakresie i przez okres obowiązywania umowy o IABF.
Hungarian: Az utólagos fizetéseket az IABF megállapodás érvényessége szerinti mértékben és időtartamban alkalmazzák.
Slovenian: Dodatna plačila se bodo izvajala v obsegu iz dogovora o IABF in dokler bo ta dogovor veljal,
Romanian: Plățile suplimentare vor fi efectuate în perioada de valabilitate a acordului IABF;
Bulgarian: Коригирането, свързано с гаранционната такса, включва 15,6 базисни пункта, които представляват коригиране за периода от 26 януари 2009 г. — началото на IABF (тоест мярката за ОA) — до 25 октомври 2009 г. Допълнителните плащания ще бъдат прилагани до степента и за продължителността на споразумението за IABF.
Estonian: Täiendavaid makseid tehakse IABF-kokkuleppe kehtivuse ajal ja selles sätestatud ulatuses;
Latvian: Papildu maksājumi tiks piemēroti tādā mērā un tik ilgi, kamēr IABF līgums būs spēkā.
Lithuanian: Su koregavimu susijęs garantijos mokestis apima 15,6 bazinių punktų, kurie yra koregavimas už laikotarpį nuo 2009 m. sausio 26 d. – dienos, kurią pradėta taikyti NTGP (t. y. sumažėjusios vertės turto priemonė), – iki 2009 m. spalio 25 d. Papildomi mokėjimai bus taikomi tiek, kiek bus taikomas ir kol bus taikomas NTGP susitarimas.
Maltese: Il-pagamenti addizzjonali għandhom ikunu applikati sal-punt u d-dewmien li l-ftehim IABF jibqa’ fis-seħħ.
English: If the IABF is partially unwound, this early redemption settlement would be applied proportionally.
French: Si le DSAI est invalidé en partie, ce remboursement anticipé sera alors appliqué au pro rata.
German: Wird die IABF teilweise rückabgewickelt, ist ein solcher Betrag anteilig zu zahlen.
Spanish: Si el IABF se liquida parcialmente, este ajuste por amortización anticipada se aplicaría proporcionalmente.
Italian: Se l’MSAI è liquidata in parte, tale rimborso anticipato sarà applicato pro rata.
Portuguese: Em caso de liquidação parcial do MSCAI, esta compensação por reembolso antecipado será aplicada na respectiva proporção.
Dutch: Indien de IABF ten dele wordt ontbonden, wordt deze afrekening bij vervroegde terugbetaling naar evenredigheid toegepast;
Danish: Hvis IABF afvikles delvist, vil denne førtidige indfrielsesafregning finde anvendelse proportionelt.
Swedish: Om kreditmöjligheten för illikvida tillgångar delvis upphävs kommer denna kompensation för förtida inlösen att tillämpas proportionellt.
Finnish: Jos epälikvidejä omaisuuseriä koskeva tukijärjestely puretaan osittain, jäljellä olevat maksut on maksettava samassa suhteessa.
Greek: Σε περίπτωση μερικής ρευστοποίησης της IABF, ο εν λόγω διακανονισμός πρόωρης εξόφλησης θα εφαρμοστεί κατ’ αναλογία.
Czech: Pokud bude facilita uzavřena částečně, použije se vyrovnání za předčasné splacení přiměřeně.
Slovak: Ak dôjde k čiastočnému ukončeniu úveru krytého nelikvidnými aktívami, toto zúčtovanie za predčasné spätné odkúpenie sa úplatní v zodpovedajúcom pomere.
Polish: Jeżeli IABF zostanie częściowo zlikwidowany, rozliczenie z tytułu przedterminowego wykupu zostanie zastosowane proporcjonalnie.
Hungarian: Amennyiben az IABF-et részlegesen felszámolják, e korai visszavásárlási fizetést arányosan alkalmazzák.
Slovenian: Če se ukrep IABF delno odpravi, je ta poravnava za predčasni odkup sorazmerna,
Romanian: Dacă acordul IABF ar înceta parțial, această primă pentru răscumpărare anticipată s-ar aplica în mod proporțional;
Bulgarian: Ако IABF бъде частично погасена, това плащане чрез предсрочно обратно изкупуване се прилага пропорционално.
Estonian: Kui IABF tühistatakse osaliselt, toimub ennetähtaegse tagasiostu proportsionaalne tasaarveldus;
Latvian: Ja IABF tiks apturēts daļēji, šis pirmstermiņa atmaksas norēķins tiks piemērots proporcionāli.
Lithuanian: Jei NTGP panaikinama iš dalies, šis ankstyvo išpirkimo atsiskaitymas bus taikomas proporcingai.
Maltese: Jekk l-IABF tkun parzjalment invertita, dan is-saldu ta’ amortizzazzjoni bikri għandu jkun applikat proporzjonalment.
English: Such requirements could increase the balance sheet significantly beyond the current organic growth projections.
German: Derartige Vorschriften könnten dazu führen, dass das Bilanzwachstum deutlich über die derzeitigen Projektionen für das organische Wachstum hinausgeht.
Spanish: Tales requisitos podrían incrementar el balance muy por encima de las actuales proyecciones de crecimiento orgánico.
Italian: Tali requisiti potrebbero aumentare il bilancio molto al di là delle attuali proiezioni di crescita organica.
Portuguese: Tais requisitos poderiam provocar um aumento significativo dos balanços, muito para além das projecções de crescimento orgânico.
Dutch: Door dergelijke regels zou de balansgroei aanzienlijk verder kunnen gaan dan de huidige prognoses voor organische groei;
Danish: Sådanne krav kunne øge balancesummen betydeligt over de nuværende organiske vækstprognoser.
Swedish: Sådana krav skulle öka balansräkningen avsevärt bortom de nuvarande prognoserna för den organiska tillväxten.
Finnish: Tällaiset vaatimukset voivat kasvattaa tasetta merkittävästi tämänhetkistä orgaanisen kasvun ennustetta enemmän.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τον ισολογισμό πέραν των τρεχουσών προβλέψεων οργανικής ανάπτυξης.
Czech: Takovéto požadavky by bilanční sumu značně zvýšily nad stávající odhady organického růstu.
Slovak: Takéto požiadavky by mohli významne zvýšiť súvahu nad hodnotu v súčasných prognózach organického rastu.
Polish: Takie wymogi mogłyby znacznie zwiększyć sumę bilansową powyżej obecnych prognoz naturalnego wzrostu.
Hungarian: Az effajta követelmények a mérleget jóval a jelenlegi, organikus növekedéssel kapcsolatos előrejelzések fölé növelhetik.
Slovenian: Zaradi takih zahtev bi se lahko bilanca povečala precej bolj, kot je predvideno v sedanjih napovedih notranje rasti,
Romanian: Astfel de cerințe pot contribui la creșterea bilanțului mult peste proiecțiile curente ale creșterii organice;
Bulgarian: Такива изисквания биха могли да увеличат значително счетоводния баланс отвъд настоящите прогнози за органичен растеж.
Estonian: Selliste nõuete tõttu võib bilansimaht suureneda praegusest prognoosist oluliselt rohkem;
Latvian: Šādas prasības varētu ievērojami palielināt bilanci, pārsniedzot pašreizējās likumsakarīgā pieauguma prognozes,
Lithuanian: Dėl tokių reikalavimų balansas gerokai padidėtų ir visiškai nebeatitiktų dabartinių natūralaus augimo prognozių.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jżidu l-karta tal-bilanċ b’mod sinifikanti lil hinn mill-proġetazzjonijiet ta’ tkabbir organiku kurrenti.
English: ING will not have a restriction on organic (that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
German: ING wird keine Beschränkung des organischen (das heißt nicht übernahmebedingten) Wachstums der Bilanzsumme ihrer Unternehmen auferlegt.
Spanish: ING no tendrá restricciones a su crecimiento orgánico (es decir, el que no está relacionado con adquisiciones) del balance de sus actividades.
Italian: Non sarà imposta a ING alcuna restrizione in materia di crescita organica (vale a dire non collegata alle acquisizioni) del bilancio delle sue attività.
Portuguese: O ING não imporá restrições ao crescimento orgânico (ou seja, crescimento não resultante de aquisições) do balanço das suas actividades.
Dutch: voor ING geldt geen beperking op de organische (niet met acquisities verband houdende) groei van de balans van haar bedrijfsonderdelen.
Danish: Der vil ikke være nogen begrænsning for ING's organiske vækst (dvs. ikke relateret til opkøb) i forbindelse med dens forretningsområders balancesum.
Swedish: ING kommer inte att ha någon begränsning gällande den organiska (dvs. som inte hör samman med förvärv) tillväxten för balansräkningen för företagets verksamheter.
Finnish: ING:n liiketoimintojen taseen orgaanista (eli muutoin kuin yritysostojen kautta tapahtuvaa) kasvua ei rajoiteta.
Greek: Η ING δεν θα υπόκειται σε περιορισμό σχετικά με την οργανική ανάπτυξη (δηλαδή την ανάπτυξη η οποία δεν σχετίζεται με εξαγορές) του ισολογισμού των επιχειρήσεών της.
Czech: Podnik ING nebude mít žádná omezení týkající se organického růstu (tj. nesouvisejícího s akvizicemi) bilanční sumy jeho podniků.
Slovak: ING nebude mať žiadne obmedzenie pre organický rast (t. j. nesúvisiaci s akvizíciami) súvahy svojej obchodnej činnosti.
Polish: ING nie wprowadzi ograniczenia w zakresie naturalnego (tj. niezwiązanego z przejęciami) wzrostu sumy bilansowej swoich spółek […].
Hungarian: Az ING nem fogja korlátozni üzleti egységei mérlegének organikus (azaz nem a felvásárlásokkal kapcsolatos) növekedését.
Slovenian: ING ne bo omejena glede notranje rasti (to je rasti, ki ni povezana s prevzemi) bilanc svojih dejavnosti.
Romanian: creșterea organică (adică cea care nu este legată de achiziții) a bilanțului activităților ING nu va fi restricționată.
Bulgarian: ING няма да има ограничение на органичния (тоест несвързан с придобиване) растеж на счетоводния баланс на своите предприятия.
Estonian: ING ei sea oma ettevõtete bilansimahu tavapärasele kasvule (st kasvule, mis ei ole seotud omandamistega) piiranguid.
Latvian: “ING” nebūs ierobežojumu likumsakarīgam bilances pieaugumam no uzņēmējdarbības (tādam, kas nav saistīts ar uzņēmumu iegādi).
Lithuanian: ING neribos natūralaus savo veiklos balanso augimo (t. y. nesusijusio su įsigijimu).
Maltese: ING m’għandux ikollha limitu fuq tkabbir organiku (fi kliem ieħor mhux relatat mal-akkwisti) tal-karta tal-bilanċ tan-negozji tagħha.
English: In exceptional circumstances, the Netherlands shall be entitled to request an extension within the last month of the time period.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les Pays-Bas seront habilités à solliciter un prolongement durant le dernier mois de la période impartie.
German: In Ausnahmefällen können die Niederlande innerhalb des letzten Monats vor Fristende eine Verlängerung beantragen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, los Países Bajos podrán solicitar una ampliación durante el último mes del plazo.
Italian: In circostanze eccezionali, i Paesi Bassi avranno la possibilità di sollecitare una proroga durante l’ultimo mese del periodo stabilito.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o Estado neerlandês poderá solicitar a prorrogação nos últimos trinta dias do prazo.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden heeft Nederland het recht een verlenging van de termijn te vragen in de laatste maand dat die termijn loopt.
Danish: Under særlige omstændigheder kan Nederlandene anmode om en forlængelse inden for den sidste måned af fristen.
Swedish: Under exceptionella omständigheter ska Nederländerna ha rätt att begära en förlängning inom den sista månaden av tidsperioden.
Finnish: Poikkeustilanteessa Alankomaat voi pyytää määräajan jatkamista viimeisen kuukauden ollessa käynnissä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι Κάτω Χώρες δικαιούνται να ζητήσουν παράταση εντός του τελευταίου μήνα πριν από τη λήξη προθεσμίας.
Czech: Ve výjimečných případech může Nizozemsko požádat o prodloužení lhůty během posledního měsíce stanoveného období.
Slovak: Za výnimočných okolností bude Holandsko oprávnené požiadať o predĺženie počas posledného mesiaca daného obdobia.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, Niderlandy mają prawo do złożenia wniosku w ciągu ostatniego miesiąca tego okresu.
Hungarian: Rendkívüli körülmények esetén Hollandia jogosult az időszak utolsó hónapján belül kérni a meghosszabbítást.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko Nizozemska zahteva podaljšanje v zadnjem mesecu obdobja;
Romanian: În circumstanțe excepționale, Țările de Jos pot solicita o prelungire în termen de mai puțin de o lună înainte de expirarea perioadei.
Bulgarian: При извънредни обстоятелства Нидерландия има право да поиска удължаване в рамките на последния месец от периода.
Estonian: Erakordsete asjaolude ilmnemisel on Madalmaadel õigus taotleda perioodi pikendamist ka viimase kuu jooksul;
Latvian: Izņēmuma gadījumos Nīderlandei ir tiesības pieprasīt pagarinājumu perioda pēdējā mēneša laikā;
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis Nyderlandai turi teisę prašyti pratęsimo per paskutinį laikotarpio mėnesį.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-Pajjiżi l-Baxxi għandhom ikunu intitolati biex jitolbu estenzjoni f’dak l-aħħar xahar tal-perjodu ta’ żmien.
English: The Netherlands furthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
French: Les Pays-Bas s’engagent en outre à ce qu’ING se tienne à l’interdiction de procéder à des acquisitions:
German: Die Niederlande sagen ferner zu, dass ING auf Übernahmen verzichten wird:
Spanish: Los Países Bajos además se comprometen a que ING respete una prohibición de adquisición:
Italian: I Paesi Bassi s’impegnano inoltre a che ING accetti il divieto di effettuare acquisizioni:
Portuguese: O Estado neerlandês compromete-se ainda a que o ING esteja sujeito a uma proibição de aquisições:
Dutch: Nederland verbindt zich voorts ertoe dat ING een overnameverbod in acht zal nemen:
Danish: Nederlandene giver endvidere tilsagn om, at ING vil overholde et forbud mod at foretage opkøb:
Swedish: Nederländerna åtar sig vidare att ING kommer att respektera ett förvärvsförbud:
Finnish: Alankomaat sitoutuu lisäksi siihen, että ING noudattaa yritysostokieltoa:
Greek: Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται περαιτέρω ότι η ING θα τηρήσει απαγόρευση εξαγοράς:
Czech: Nizozemsko se dále zavazuje, že podnik ING dodrží zákaz týkající se akvizic:
Slovak: Holandsko sa ďalej zaväzuje, že ING bude dodržiavať zákaz akvizície:
Polish: Ponadto Niderlandy zobowiązują się, że ING będzie przestrzegać zakazu przejęć:
Hungarian: Hollandia vállalja továbbá, hogy az ING be fogja tartani a felvásárlások tilalmát:
Slovenian: poleg tega se Nizozemska zavezuje, da bo ING spoštovala prepoved prevzemov:
Romanian: În plus, Țările de Jos se angajează că ING va respecta o interdicție de achiziționare:
Bulgarian: Освен това Нидерландия се ангажира, че ING ще спазва забраната за придобиване:
Estonian: lisaks sellele tagavad Madalmaad, et ING järgib omandamise keeldu:
Latvian: Nīderlande turklāt apņemas, ka “ING” ievēros uzņēmumu iegādes aizliegumu:
Lithuanian: Be to, Nyderlandai įsipareigoja, kad ING laikysis įsigijimo draudimo:
Maltese: Barra minn hekk il-Pajjiżi l-Baxxi jimpenjaw ruħhom li ING tirrispetta projbizzjoni tal-akkwist: