English: In 2005 there was further certification of auxiliary installations for a more complete helicopter, with more avionics such as meteorological radar, infrared, emergency floaters, auxiliary tanks, etc.
French: La certification des équipements auxiliaires, intervenue en 2005, a permis de livrer un hélicoptère plus complet, avec plus d’avionique (radar météo, infrarouges, flotteurs de secours, réservoirs auxiliaires, etc.).
German: 2005 erfolgte die Zertifizierung von Zusatzvorrichtungen für einen vollständiger ausgerüsteten Helikopter mit weiterer Avionik wie Wetterradar sowie Infrarotsysteme, Notschwimmkörpern, Zusatztanks usw.
Spanish: En 2005, se expidió una ulterior certificación de equipos auxiliares para un helicóptero más completo, con más dispositivos de aviónica como un radar meteorológico, infrarrojos, flotadores de emergencia, tanques auxiliares, etc.
Italian: Nel 2005, l'ulteriore certificazione di attrezzature ausiliarie per un elicottero più completo, con più apparati avionici come radar meteo, infrarossi, galleggianti di emergenza, serbatoi ausiliari ecc.
Portuguese: Em 2005, foi feita uma certificação adicional de equipamentos auxiliares para um helicóptero mais completo, com mais sistemas aviónicos tais como radar meteorológico, infravermelhos, flutuadores de emergência, tanques auxiliares, etc.
Dutch: In 2005 vond verdere certificering van hulpinstallaties voor een meer complete helikopter plaats, met meer avionica zoals meteorologische radar, infrarood, nooddrijvers, hulptanks, enz.
Danish: I 2005 fulgte den seneste certificering af hjælpeudstyr til en mere veludstyret helikopter med elektronik som f.eks. vejrradar, infrarøde systemer, nødpontoner, reservetanke osv.
Swedish: Under 2005 skedde ytterligare certifiering av fler installationer för en mer komplett helikopter, med mer avionik (såsom meteorologisk radar och infrarött ljus, samt nödflottörer, reservtankar m.m.
Finnish: Vuonna 2005 sertifioitiin lisää apulaitteistoja ja saatiin näin aikaan entistä kehittyneempi helikopteri, jossa oli enemmän avioniikkaa, kuten säätutka, infrapunalaitteet, hätäkellukkeet, aputankit jne.
Greek: Το 2005, χορηγήθηκε περαιτέρω πιστοποίηση βοηθητικού εξοπλισμού για ένα πιο πλήρες ελικόπτερο, με περισσότερους ηλεκτρονικούς μηχανισμούς αεροσκαφών όπως μετεωρολογικό ραντάρ, υπέρυθρες ακτίνες, πλωτήρες επείγουσας ανάγκης, βοηθητικές δεξαμενές καυσίμων κ.λπ.
Czech: V roce 2005 byla provedena další certifikace pomocného vybavení pro kompletnější vrtulník s přístroji avioniky, jako jsou meteorologický radar, přístroje pro infračervené vidění, nouzové plováky, pomocné nádrže atd.
Slovak: V roku 2005 došlo k ďalšej certifikácii pomocných zariadení pre komplexnejší vrtuľník s väčším vybavením leteckou elektronikou, ako sú meteorologický radar, infračervené systémy, núdzové plaváky, pomocné nádrže atď.
Polish: W 2005 r. wydano kolejny certyfikat dla instalacji pomocniczych do pełniejszej wersji śmigłowca, wyposażonej w takie systemy awioniki jak radar meteorologiczny, kamera termowizyjna, pływaki awaryjnego lądowania, zbiorniki pomocnicze itd.
Hungarian: 2005-ben további tanúsítványt állítottak ki egy komplettebb helikopter kiegészítő felszereléseihez, amely több repüléselektronikai berendezést tartalmazott, mint pl. meteorológiai radar, infravörös rendszer, vészhelyzeti úszótalp, kiegészítő tartályok stb.
Slovenian: Leta 2005 je potekalo nadaljnje certificiranje pomožnih naprav za bolj izpopolnjen helikopter z več letalske elektronike, kot so meteorološki radar, infrardeče naprave, rešilni splavi, pomožni rezervoarji itd.
Romanian: În 2005, au fost supuse unei certificări suplimentare instalațiile auxiliare destinate unui elicopter mai complex, cu mai multe sisteme de avionică, cum ar fi radar meteorologic, infraroșu, flotoare de urgență, rezervoare auxiliare etc.
Bulgarian: През 2005 г. има допълнителна сертификация на спомагателните инсталации за по-добре окомплектован хеликоптер, с повече авионика, като метеорологичен радар, инфрачервени лъчи, аварийни спасителни пояси, допълнителни резервоари и т.н.
Estonian: aastal toimus välis- ja lisaseadmete täiendav sertifitseerimine, et täiustada helikopterit avioonikaga, nagu meteoroloogiline radar, soojuskaamera, avariiujukite süsteem, lisakütusepaagid jms.
Latvian: 2005. gadā veica turpmāku sertifikāciju attiecībā uz labāk aprīkota helikoptera palīgiekārtām, proti, ar vairākām aviācijas ierīcēm, piemēram, meteoroloģiskais radars, infrasarkanā vadība, ārkārtas peldlīdzekļi, rezerves tvertnes u. c.
Lithuanian: 2005 m. toliau sertifikuojama pagalbinė įranga, kad sraigtasparnis būtų geriau sukomplektuotas, įrengiant daugiau aviacinės elektronikos, pvz., meteorologinį radarą, infraraudonųjų spindulių įtaisą, avarinius plaustus, pagalbines talpyklas ir pan.
Maltese: Fl-2005, iċ-ċertifikazzjoni addizzjonali għal tagħmir awżiljarju għal ħelikopter aktar komplut, b’aktar apparat avjoniku bħal radar tat-temp, infrareds, strutturi ta’ emerġenza għall-ifflowtjar, tankijiet awżiljari tal-fjuwil, eċċ.