English: In the first place, cooperative revenue from transactions with non-member third parties must be taxed at cooperative level in the same way as if the activity was carried out by a company with share capital and the amounts distributed to its members should be taxed in the same way as dividends received by the shareholders of a company with share capital.
French: Partant, le revenu des coopératives provenant des opérations avec des tiers non-membres doit être taxé au niveau de la coopérative de la même manière que si l’activité était réalisée par une société de capitaux et les montants distribués aux membres devraient être taxés de la même manière que les dividendes reçus par les actionnaires d’une société de capitaux.
German: Folglich muss genossenschaftliches Einkommen aus Geschäften mit nicht angeschlossenen Dritten bei Genossenschaften genauso besteuert werden wie die Wirtschaftsleistungen einer Kapitalgesellschaft, und die an die Mitglieder ausgeschütteten Gelder müssten genauso versteuert werden wie die Dividenden, die an die Anteilseigner einer Kapitalgesellschaft fließen.
Spanish: Así, la renta de las cooperativas procedente de las operaciones con los non miembros se grava al nivel de la cooperativa como si la actividad estaba realizada por una sociedad de capitales y los importes distribuidos a los miembros se tienen que gravar de la misma manera que los dividendos recibidos por los accionistas de una sociedad de capitales.
Italian: Pertanto, il reddito delle cooperative derivante dalle operazioni con terzi non associati dev’essere tassato al livello della cooperativa come se l’attività fosse stata svolta da una società di capitali e gli utili distribuiti ai soci dovrebbero essere tassati nello stesso modo dei dividendi percepiti dagli azionisti di una società di capitali.
Portuguese: Por conseguinte, o rendimento das cooperativas proveniente de operações com terceiros não sócios deve ser tributado, ao nível da cooperativa, como se a actividade fosse realizada por uma sociedade de capitais e os montantes distribuídos aos sócios devem ser tributados do mesmo modo que os dividendos recebidos pelos accionistas de uma sociedade de capitais.
Dutch: Derhalve moeten de opbrengsten van coöperaties uit transacties met niet-aangesloten derden bij de coöperatie op dezelfde manier worden belast als wanneer de transactie zou zijn verricht door een kapitaalvennootschap en zouden de aan de leden uitgekeerde bedragen op dezelfde wijze moeten worden belast als het dividend dat wordt ontvangen door de aandeelhouders van een kapitaalvennootschap.
Danish: Som følge heraf bør kooperativernes indtægter fra transaktioner med ikke-tilsluttede tredjeparter beskattes på kooperativt niveau, på samme måde som hvis transaktionerne var foretaget af et kapitalistisk selskab, og de beløb, der udloddes til medlemmerne, bør beskattes på samme måde som det udbytte, der modtages af aktionærerne i et kapitalistisk selskab.
Swedish: Kooperativens inkomster från transaktioner med tredje man ska därför beskattas på kooperativnivå på samma sätt som om verksamheten hade utförts av ett kapitalbolag och återbäringen till medlemmarna ska beskattas på samma sätt som företagsutdelningen till aktieägarna i ett kapitalbolag.
Finnish: Osuuskuntien tuloja, jotka kertyvät liiketoimista osuuskuntien ulkopuolisten kolmansien kanssa, on verotettava osuuskuntien tasolla samalla tavalla kuin pääomayhtiön toteuttamaa toimintaa, ja osuuskuntien jäsenille jaettuja määriä on verotettava samalla tavalla kuin pääomayhtiön osakkaiden saamia osinkoja.
Greek: Ως εκ τούτου, το εισόδημα των συνεταιρισμών που προέρχεται από συναλλαγές με τρίτους μη μέλη πρέπει να φορολογείται στο επίπεδο του συνεταιρισμού κατά τον ίδιο τρόπο που θα είχε φορολογηθεί η δραστηριότητα κεφαλαιουχικής εταιρείας και τα ποσά που διανέμονται στα μέλη θα έπρεπε να φορολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο με τα μερίσματα που λαμβάνουν οι μέτοχοι κεφαλαιουχικής εταιρείας.
Czech: Příjmy družstev z operací s třetími nečlenskými stranami musí být tím pádem daněny na úrovni družstva stejným způsobem, jako by činnost prováděla kapitálová společnost, a částky rozdělované mezi členy stejným způsobem jako dividendy, které dostávají akcionáři kapitálové společnosti.
Slovak: Príjem družstiev z činností s tretími nečlenskými stranami musí byť zdanený na úrovni družstva rovnako, ako keby túto činnosť uskutočňovala kapitálová spoločnosť a sumy rozdelené medzi členov sa musia zdaňovať rovnako ako dividendy akcionárov kapitálovej spoločnosti.
Polish: Tym samym dochód spółdzielni pochodzący z transakcji z osobami trzecimi niebędącymi członkami spółdzielni należy opodatkować na poziomie spółdzielni tak samo jak miałoby to miejsce w przypadku, w którym działalność ta byłaby prowadzona przez spółkę kapitałową, a kwoty rozdzielane między członków powinny być opodatkowane w taki sam sposób jak dywidendy uzyskiwane przez udziałowców spółki kapitałowej.
Hungarian: Ennélfogva a szövetkezeteknek a tagsággal nem rendelkező harmadik személyekkel folytatott tevékenységekből származó jövedelmét a szövetkezet szintjén kell adóztatni, ugyanúgy, mintha a tevékenységet egy tőketársaság hajtotta volna végre, és a tagoknak szétosztott összegeket ugyanúgy kell adóztatni, mint egy tőketársaság részvényeseinek az osztalékát.
Slovenian: Zato mora biti prihodek zadrug, ustvarjen v poslih s tretjimi osebami, ki niso člani zadruge, na ravni zadruge enako obdavčen kot dejavnost kapitalske družbe, zneski, ki se razdelijo članom, pa morajo biti obdavčeni enako kot dividende, ki jih prejmejo delničarji kapitalske družbe.
Romanian: Prin urmare, venitul cooperativelor care provine din operațiuni cu terți nemembri trebuie impozitat la nivelul cooperativei la fel ca și în cazul în care activitatea ar fi fost realizată de o societate pe acțiuni, iar sumele distribuite membrilor ar trebui impozitate în același mod ca și dividendele primite de acționarii unei societăți pe acțiuni.
Bulgarian: От това следва, че приходите на кооперациите от операции с трети страни трябва да бъдат облагани по същия начин, както ако съответните операции са осъществени от капиталово дружество, а сумите, разпределяни на член-кооператорите — облагани по същия начин, по който се облагат дивидентите, получени от акционерите на капиталово дружество.
Estonian: Seetõttu tuleb tehingutest ühistusse mittekuuluvate kolmandate isikutega ühistule laekuvat tulu maksustada ühistu tasandil samasuguse maksumääraga kui kapitaliühingu tegevusi ja liikmetele jaotatavaid summasid tuleb maksustada kapitaliühingu osanike dividendidega võrdselt.
Latvian: Tāpēc kooperatīvu ienākumi, ko tie gūst no darbībām ar trešām personām, kas nav kooperatīva biedri, ir apliekami ar tādiem pašiem nodokļiem kā tad, ja šīs darbības veiktu kapitālsabiedrība, un biedriem sadalītās summas – tāpat kā dividendes, ko saņem kapitālsabiedrības akcionāri.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kooperatyvų pajamos iš operacijų, vykdomų kartu su trečiaisiais asmenimis, kurie nėra kooperatyvų nariai, turi būti apmokestinamos tokia pat tvarka kaip kapitalo bendrovių vykdoma veikla, o kooperatyvo nariams paskirstomos sumos – taip pat kaip kapitalo bendrovės akcininkų gaunami dividendai.
Maltese: Għalhekk, id-dħul tal-kooperattivi li jkun ġej minn transazzjonijiet ma’ partijiet terzi mhux membri għandu jkun intaxxat fil-livell tal-kooperattiva bl-istess mod li kieku l-attività twettqet minn kumpanija b’kapital azzjonarju u t-totali mqassma lill-membri għandhom ikunu ntaxxati bl-istess mod tad-dividendi li jirċievu l-azzjonisti ta’ kumpanija b’kapital azzjonarju.