FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision by the President of the ARP of 15.12.2005 No UPP/12/4/2005
French: Décision du président de l’ARP no UPP/12/4/2005 du 15 décembre 2005
German: Beschluss des Leiters der Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) Nr. UPP/12/4.2005 vom 15.12.2005
Spanish: Decisión del presidente de la ADI no UPP/12/4/2005 de 15.12.2005
Italian: Decisione n. UPP/12/4/2005 del presidente dell’ARP del 15.12.2005
Portuguese: Decisão do presidente da ADI de 15.12.05, n.o UPP/12.04.2005
Dutch: Besluit nr. UPP/12/4/2005 van de voorzitter van het Agentschap voor Industriële Ontwikkeling van 15.12.2005
Danish: ARP-formandens afgørelse af 15.12.2005 nr. UPP/12/4/2005
Swedish: Beslut nr UPP/12/4/2005 från ordföranden för ARP av den 15.12.2005
Finnish: ARP:n pääjohtajan päätös N:o UPP/12/4.2005, 15.12.2005.
Greek: Απόφαση αριθ. UPP/12/4/2005 του προέδρου του ARP της 15.12.2005.
Czech: rozhodnutí předsedy ARP č. UPP/12/4/2005 ze dne 15.12.2005
Slovak: Rozhodnutie predsedu ARP z 15.12.2005 č. UPP/12/04.2005
Polish: decyzja Prezesa ARP Nr UPP/12/4.2005 z 15.12.2005 r.
Hungarian: Az ARP elnökének UPP/12/4/2005. sz. 2005.12.15-i határozata
Slovenian: Odločba predsednika ARP z dne 15.12.2005 št. UPP/12/4/2005
Romanian: Decizia nr. UPP/12/4/2005 adoptată de Președintele ARP la 15.12.2005
Bulgarian: Решение на председателя на ARP от 15.12.2005 г. № UPP/12/4/2005
Estonian: ARP presidendi 15. detsembri 2005. aasta otsus nr UPP/12/4/2005
Latvian: ARP priekšsēdētāja lēmums Nr. UPP/12/4/2005, 15.12.2005.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d. PPA pirmininko sprendimas Nr. UPP/12/4/2005
Maltese: Deċiżjoni mill-President tal-ARP tal-15.12.2005 Nru UPP/12/4/05
English: loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: lån
Swedish: Lån
Finnish: laina
Greek: δάνειο
Czech: úvěr
Slovak: Úver
Polish: pożyczka
Hungarian: kölcsön
Slovenian: posojilo
Romanian: Împrumut
Bulgarian: Заем
Estonian: laen
Latvian: aizdevums
Lithuanian: paskola
Maltese: Self
English: statutory activity of KPS
French: Activité statutaire de KPS
German: Satzungsgemäße Tätigkeit der KPS
Spanish: Actividad de CAP con arreglo a la escritura de constitución
Italian: Attività statutaria di KPS
Portuguese: Actividade estatutária da KPS
Dutch: Activiteit van KPS volgens de statuten
Danish: KPS's vedtægter
Swedish: KPS verksamhet enligt stadgarna
Finnish: KPS:n yhtiöjärjestyksen mukainen toiminta
Greek: Δραστηριότητα της KPS σύμφωνα με το καταστατικό
Czech: činnost KPS podle jejích stanov
Slovak: Činnosť KPS podľa jej stanov
Polish: działalność statutowa KPS
Hungarian: A KPS alapszabály szerinti tevékenysége
Slovenian: z zakonom določena dejavnost KPS
Romanian: Activitatea statutară a KPS
Bulgarian: Законова дейност на KPS
Estonian: KPSi põhikirjajärgne tegevus
Latvian: KPS statūtos paredzētā darbība
Lithuanian: KPS veikla pagal įstatus
Maltese: attività statutorja tal-KPS
English: loan agreement No 03/06.2005
French: Contrat de prêt no 03/06.2005
German: Darlehensvertrag Nr. 03/06.2005
Spanish: Contrato de crédito no 03/06.2005
Italian: Contratto di prestito n. 03/06.2005
Portuguese: Acordo de empréstimo n.o 03/06.2005
Dutch: Leningovereenkomst nr. 03/06.2005
Danish: låneaftale nr. 03/06.2005
Swedish: Låneavtal nr 03/06.2005
Finnish: lainasopimus N:o 03/06.2005
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 03/06.2005
Czech: úvěrová smlouva č. 03/06.2005
Slovak: Úverová zmluva č. 3.6.2005
Polish: umowa pożyczki nr 03/06.2005 06.6.2005
Hungarian: 03/06.2005. sz. hitelmegállapodás 2005.6.6. 2005.6.9.
Slovenian: sporazum o posojilu št. 03/06.2005
Romanian: Contractul de împrumut nr. 03/06.2005
Bulgarian: Договор за заем № 03/06.2005
Estonian: laenuleping nr 03/06.2005
Latvian: aizdevuma līgums Nr. 03/06.2005
Lithuanian: Paskolos sutartis Nr. 03/06.2005
Maltese: ftehim ta’ self Nru 03/06.2005
English: loan agreement No 02/10.2005
French: Contrat de prêt no 02/10.2005
German: Darlehensvertrag Nr. 02/10.2005
Spanish: Contrato de crédito no 02/10.2005
Italian: Contratto di prestito n. 02/10.2005
Portuguese: Acordo de empréstimo n.o 02/10.2005
Dutch: Leningovereenkomst nr. 02/10.2005
Danish: låneaftale nr. 02/10.2005
Swedish: Låneavtal nr 02/10.2005
Finnish: lainasopimus N:o 02/10.2005
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 02/10.2005
Czech: úvěrová smlouva č. 02/10.2005
Slovak: Úverová zmluva č. 2.10.2005
Polish: umowa pożyczki nr 02/10.2005
Hungarian: 02/10.2005. sz. hitelmegállapodás
Slovenian: sporazum o posojilu št. 02/10.2005
Romanian: Contractul de împrumut nr. 02/10.2005
Bulgarian: Договор за заем № 02/10.2005
Estonian: laenuleping nr 02/10.2005
Latvian: aizdevuma līgums Nr. 02/10.2005
Lithuanian: Paskolos sutartis Nr. 02/10.2005
Maltese: ftehim ta’ self Nru 02/10.2005
English: loan agreement No 01/01.2006
French: Contrat de prêt no 01/01.2006
German: Darlehensvertrag Nr. 01/01.2006
Spanish: Contrato de crédito no 01/01.2006
Italian: Contratto di prestito n. 01/01.2006
Portuguese: Acordo de empréstimo n.o 01/01.2006
Dutch: Leningovereenkomst nr. 01/01.2006
Swedish: Låneavtal nr 01/01.2006
Finnish: lainasopimus N:o 01/01.2006
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 01/01.2006
Czech: úvěrová smlouva č. 01.01.2006
Slovak: Úverová zmluva č. 1.1.2006
Polish: umowa pożyczki nr 01/01.2006
Hungarian: 01/01.2006. sz. hitelmegállapodás
Slovenian: sporazum o posojilu št. 01/01.2006
Romanian: Contractul de împrumut nr. 01/01.2006
Bulgarian: Договор за заем № 1/1.2006
Estonian: laenuleping nr 01/01.2006
Latvian: aizdevuma līgums Nr. 01/01.2006
Lithuanian: Paskolos sutartis Nr. 01/01.2006
Maltese: ftehim ta’ self Nru 01/01.2006
English: loan agreement No 03/07.2006
French: Contrat de prêt no 03/07.2006
German: Darlehensvertrag Nr. 03/07.2006
Spanish: Contrato de crédito no 03/07.2006
Italian: Contratto di prestito n. 03/07.2006
Portuguese: Acordo de empréstimo n.o 03/07.2006
Dutch: Leningovereenkomst nr. 03/07.2006
Danish: låneaftale nr. 03/07.2006
Swedish: Låneavtal nr 03/07.2006
Finnish: lainasopimus N:o 03/07.2006
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 03/07.2006
Czech: úvěrová smlouva č. 03/07.2006
Slovak: Úverová zmluva č. 3.7.2006
Polish: umowa pożyczki nr 03/07.2006
Hungarian: 03/07.2006. sz. hitelmegállapodás
Slovenian: sporazum o posojilu št. 03/07.2006
Romanian: Contractul de împrumut nr. 03/07.2006
Bulgarian: Договор за заем № 03/07.2006
Estonian: laenuleping nr 03/07.2006
Latvian: aizdevuma līgums Nr. 03/07.2006
Lithuanian: Paskolos sutartis Nr. 03/07.2006
Maltese: ftehim ta’ self Nru 03/07.2006
English: loan agreement No 01/11.2006
French: Contrat de prêt no 01/11.2006
German: Darlehensvertrag Nr. 01/11.2006
Spanish: Contrato de crédito no 01/11.2006
Italian: Contratto di prestito n. 01/11.2006
Portuguese: Acordo de empréstimo n.o 01/11.2006
Dutch: Leningovereenkomst nr. 01/11.2006
Danish: KPS lån KPS's vedtægter
Swedish: Låneavtal nr 01/11.2006
Finnish: lainasopimus N:o 01/11.2006
Greek: Σύμβαση δανείου αριθ. 01/11.2006
Czech: úvěrová smlouva č. 01/11.2006
Slovak: Úverová zmluva č. 1.11.2006
Polish: umowa pożyczki nr 01/11.2006
Hungarian: 01/11.2006. sz. hitelmegállapodás
Slovenian: sporazum o posojilu št. 01/11.2006
Romanian: Contractul de împrumut nr. 01/11.2006
Bulgarian: Договор за заем № 01/11.2006
Estonian: laenuleping nr 01/11.2006
Latvian: aizdevuma līgums Nr. 01/11.2006
Lithuanian: Paskolos sutartis Nr. 01/11.2006
Maltese: ftehim ta’ self Nru 01/11.2006
English: capital injection
French: Injection de capital
German: Kapitalzuführung
Spanish: Aportación de capital
Italian: Conferimento di capitale
Portuguese: Injecção de capital
Dutch: Kapitaalinjectie
Danish: kapitaltilførsel
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: pääomankorotus
Greek: εισφορά κεφαλαίου
Czech: kapitálový vklad
Slovak: Kapitálová dotácia
Polish: dokapitalizowanie
Hungarian: tőkeinjekció
Slovenian: dokapitalizacija
Romanian: Infuzie de capital
Bulgarian: Инжектиране на капитали
Estonian: kapitalisüst
Latvian: kapitāla ieguldījums
Lithuanian: kapitalo injekcija
Maltese: Injezzjoni tal-kapital
English: Polish Company Code of 15.9.2000
French: Loi du 15 septembre 2009 — code de commerce polonais
German: Gesetz vom 15.9.2000 — Gesetzbuch der Handelsgesellschaften
Spanish: Ley de 15.9.2000, relativa al Código de Comercio polaco
Italian: Codice commerciale polacco del 15.9.2000
Portuguese: Código das sociedades polaco de 15.9.2000.
Dutch: Poolse vennootschapswet van 15.9.2000
Danish: Den polske selskabslov af 15.9.2000
Swedish: Den polska aktiebolagslagen av 15.09.2000
Finnish: annettu laki – Puolan kauppaoikeus
Greek: Πολωνικός Εταιρικός Κώδικας της 15.9.2000.
Czech: zákon ze dne 15.9.2000 – polský kodex obchodních společností
Slovak: Poľský zákon o obchodných spoločnostiach z 15.9.2000
Polish: ustawa z dnia 15.9.2000 r. – polski kodeks spółek handlowych
Hungarian: 2000.9.15-i lengyel társasági törvény
Slovenian: poljski zakonik o družbah z dne 15. septembra 2000
Romanian: Codul polonez al întreprinderilor din 15.9.2000
Bulgarian: Фирмен кодекс на Полша от 15.9.2000 г.
Estonian: Poola 15. septembri 2000. aasta äriseadustik
Latvian: likums “Polijas komercsabiedrību likums”
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 15 d. Lenkijos bendrovių kodeksas
Maltese: Kodiċi tal-Kumpanija Pollakka tal-15.9.2000
English: Act of 21.12.2006
French: Accord du 21 décembre 2006
German: Vertrag vom 21.12.2006
Spanish: Ley de 21.12.2006
Italian: Legge 21.12.2006
Portuguese: Lei de 21.12.2006.
Dutch: Wet van 21.12.2006
Danish: Lov af 21.12.2006
Swedish: Lagen av den 21.12.2006
Finnish: tehty sopimus
Greek: Πράξη της 21.12.2006.
Czech: smlouva ze dne 21.12.2006
Slovak: Zákon z 21.12.2006
Polish: umowa z dnia 21.12.2006 r.
Hungarian: A 2006.12.21-i törvény
Slovenian: zakon z dne 21.12.2006
Romanian: Legea din 21.12.2006
Bulgarian: Акт от 21.12.2006 г.
Estonian: detsembri 2006. aasta seadus
Latvian: līgums
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d. įstatymas
Maltese: Att tal-21.12.2006
English: tranche of PLN 7 million) and 29.12.2006 (2nd tranche of PLN 13 million)
French: tranche, 7 Mio PLN) et 29.12.2006 (2e tranche, 13 Mio PLN)
German: Tranche in Höhe von 7 Mio. PLN) und 29.12.2006 (2. Tranche in Höhe von 13 Mio. PLN)
Spanish: (primer tramo de 7 millones PLN) y 29.12.2006 (segundo tramo de 13 millones PLN)
Italian: (prima tranche di 7 milioni di PLN) e 29.12.2006 (seconda tranche di 13 milioni di PLN)
Portuguese: parcela de 7 milhões de PLN) e 29.12.2006 (2.a parcela de 13 milhões de PLN)
Dutch: tranche van 7 miljoen PLN) en 29.12.2006 (2e tranche van 13 miljoen PLN)
Danish: (første rate på 7 mio. PLN) og 29.12.2006 (anden rate på 13. mio. PLN)
Swedish: (första delen på 7 miljoner zloty) och 29.12.2006 (andra delen på 13 miljoner zloty)
Finnish: erä: 7 milj. zlotya) ja 29.12.2006 (2. erä: 13 milj. zlotya)
Greek: δόση 7 εκατ. PLN) και 29.12.2006 (2η δόση 13 εκατ. PLN)
Czech: tranše ve výši 7 mil. PLN) a 29.12.2006 (2. tranše ve výši 13 mil. PLN)
Slovak: tranža vo výške 7 miliónov PLN) a 29.12.2006 (2. tranža vo výške 13 miliónov PLN)
Polish: transza w wysokości 7 mln PLN) i 29.12.2006 (2. transza w wysokości 13 mln PLN)
Hungarian: (7 millió PLN első részlet) és 2006.12.29. (13 millió PLN második részlet)
Slovenian: obrok v višini 7 milijonov PLN) in 29.12.2006 (2. obrok v višini 13 milijonov PLN)
Romanian: (prima tranșă de 7 milioane PLN) și 29.12.2006 (a doua tranșă de 13 milioane PLN)
Bulgarian: (първи транш от 7 милиона PLN) и 29.12.2006 г. (втори транш от 13 милиона PLN)
Estonian: (esimene osa 7 miljonit PLN) ja 29.12.2006 (teine osa 13 miljonit PLN)
Latvian: maksājums PLN 7 miljonu apmērā) un 29.12.2006. (2. maksājums PLN 13 miljonu apmērā)
Lithuanian: 2006 12 27 (1-oji 17 mln. PLN dalis) ir 2006 12 29 (2-oji 13 mln. PLN dalis)
Maltese: (l-ewwel porzjon ta’ PLN 7 miljun) u 29.12.2006 (it-tieni porzjon ta’ PLN 13 miljun)
English: one-off capital injection
French: Injection de capital ponctuelle
German: Tranche in Höhe von 8 Mio. PLN) einmalige Kapital-zuführung
Spanish: Aportación de capital única
Italian: Conferimento di capitale unico
Portuguese: Injecção de capital única
Dutch: Eenmalige kapitaalinjectie
Danish: engangstilførsel
Swedish: Kapitaltillskott som en engångsåtgärd
Finnish: kertaluonteinen pääomankorotus
Greek: άπαξ συναλλαγή
Czech: Jednorázový vklad kapitálu
Slovak: Jednorazová kapitálová dotácia
Polish: dokapitalizowanie jednorazowe
Hungarian: egyszeri tőkeinjekció
Slovenian: enkratna dokapitalizacija
Romanian: Infuzie de capital cu caracter excepțional
Bulgarian: Еднократно инжектиране на капитали
Estonian: ühekordne kapitalisüst
Latvian: vienreizējs palielinājums
Lithuanian: vienkartinė kapitalo injekcija
Maltese: injezzjoni ta’ kapital ta’ darba
English: Gdynia Shipyard
French: Chantier naval de Gdynia
German: Gdingener Werft
Spanish: Astillero Gdynia
Italian: Stocznia Gdynia
Portuguese: Estaleiro Gdynia
Dutch: Gdynia-scheepswerf
Danish: Gdynia skibsværft
Swedish: Gdynia-varvet
Finnish: Gdynian telakka
Czech: loděnice v Gdyni
Slovak: Lodenice Gdynia
Polish: Stocznia Gdynia
Hungarian: Gdyniai Hajógyár
Slovenian: Ladjedelnica Gdynia
Romanian: Șantierul naval Gdynia
Bulgarian: Корабостроителница Gdynia
Estonian: Gdynia laevatehas
Latvian: Gdiņas kuģu būvētava
Lithuanian: Gdynės laivų statykla
Maltese: It-tarzna ta’ Gdynia
English: Act of 27.6.2005
French: Accord du 27 juin 2005
German: Vertrag vom 27.6.2005
Spanish: Ley de 27.6.2005
Italian: Legge 27.6.2005
Portuguese: Lei de 27.6.2005.
Dutch: Wet van 27.6.2005
Danish: Lov af 27.6.2005
Swedish: Lagen av den 27.06.2005
Finnish: tehty sopimus
Greek: Πράξη της 27.6.2005.
Czech: smlouva ze dne 27.6.2005
Slovak: Zákon z 27.6.2005
Polish: umowa z dnia 27.6.2005 r.
Hungarian: A 2005.6.27-i törvény
Slovenian: zakon z dne 27.6.2005
Romanian: Legea din 27.06.2005
Bulgarian: Акт от 27.6.2005 г.
Estonian: juuni 2005. aasta seadus
Latvian: līgums
Lithuanian: 2005 m. birželio 27 d. įstatymas
Maltese: Att tas-27.6.2005
English: July 2005 (1st tranche of PLN 12 million) and August 2005 (2nd tranche of PLN 8 million)
French: Juillet 2005 (1re tranche, 12 Mio PLN) et août 2005 (2e tranche, 8 Mio PLN)
German: Juli 2005 (1. Tranche in Höhe von 12 Mio. PLN) und August 2005 (2.
Spanish: Julio de 2005 (primer tramo de 12 millones PLN) y agosto de 2005 (segundo tramo de 8 millones PLN)
Italian: Luglio 2005 (prima tranche di 12 milioni di PLN) e agosto 2005 (seconda tranche di 8 milioni di PLN)
Portuguese: Julho de 2005 (1.a parcela de 12 milhões de PLN) e Agosto de 2005 (2.a parcela de 8 milhões de PLN)
Dutch: Juli 2005 (1e tranche van 12 miljoen PLN) en augustus 2005 (2e tranche van 8 miljoen PLN)
Danish: juli 2005 (første rate på 12. mio. PLN) og august 2005 (anden rate på 8 mio. PLN)
Swedish: Juli 2005 (första delen på 12 miljoner zloty) och augusti 2005 (andra delen på 8 miljoner zloty)
Finnish: heinäkuu 2005 (1. erä: 12 milj. zlotya) ja elokuu 2005 (2. erä: 8 milj. zlotya)
Greek: Ιούλιος 2005 (1η δόση 12 εκατ.) και Αύγουστος 2005 (2η δόση 8 εκατ. PLN)
Czech: červenec 2005 (1. tranše ve výši 12 mil. PLN) a srpen 2005 (2. tranše ve výši 8 mil. PLN)
Slovak: Júl 2005 (1. tranža vo výške 12 miliónov PLN) a august 2005 (2. tranža vo výške 8 miliónov PLN)
Polish: lipiec 2005 r. (1. transza w wysokości 12 mln PLN) i sierpień 2005 r. (2. transza w wysokości 8 mln PLN)
Hungarian: 2005. július (12 millió PLN első részlet) és 2005.augusztus (8 millió PLN második részlet)
Slovenian: julij 2005 (1. obrok v višini 12 milijonov PLN) in avgust 2005 (2. obrok v višini 8 milijonov PLN)
Romanian: iulie 2005 (prima tranșă de 12 milioane PLN) și august 2005 (a doua tranșă de 8 milioane PLN)
Bulgarian: юли 2005 г. (първи транш от 12 милиона PLN) и август 2005 г. (втори транш от 8 милиона PLN)
Estonian: aasta juuli (esimene osa 12 miljonit PLN) ja 2005. aasta august (teine osa 8 miljonit PLN)
Latvian: g. jūlijs (1. maksājums PLN 12 miljonu apmērā) un 2005. g. augusts (2. maksājums PLN 8 miljonu apmērā)
Lithuanian: 2005 m. liepos mėn. (1-oji 12 mln. PLN dalis) ir 2005 m. rugpjūčio mėn. (2-oji 8 mln. PLN dalis)
Maltese: Lulju 2005 (l-ewwel porzjon ta’ PLN 12 miljun) u Awwissu 2005 (it-tieni porzjon ta’ PLN 8 miljun)
English: Treasury
French: Trésor public
German: Staatsschatz
Spanish: Tesoro Público
Italian: Tesoro
Portuguese: Tesouro
Dutch: Ministerie van Financiën
Danish: Finansministeriet
Swedish: Staten
Finnish: valtiokonttori
Greek: Δημόσιο Ταμείο
Czech: státní pokladna
Slovak: Štátna pokladnica
Polish: Skarb Państwa
Hungarian: Államkincstár
Slovenian: Finančno ministrstvo
Romanian: Trezoreria
Bulgarian: Министерство на финансите
Estonian: Riigikassa
Latvian: Valsts kase
Lithuanian: Iždas
Maltese: It-Teżor
English: guarantee — vessels 8184/9-10, 8184/12-13 and 8184/18
French: Garantie — navires 8184/9-10, 8184/12-13 et 8184/18
German: Bürgschaft — Schiffe 8184/9-10, 8184/12-13 und 8184/18
Spanish: Garantía-buques no 8184/9-10, 8184/12-13 y 8184/18
Italian: Garanzia — navi nn. 8184/9-10, 8184/12-13 e 8184/18
Portuguese: Garantia – Navios n.os 8184/9-10, 8184/12-13 e 8184/18
Dutch: Bouwgarantie voor schepen met nrs. 8184/9-10, 8184/12-13 en 8184/18
Danish: garanti — skib nr. 8184/9-10, 8184/12-13 og 8184/18
Swedish: Garanti – fartyg nr 8184/9–10, 8184/12–13 och 8184/18
Finnish: takaus – alukset nro 8148/9–10, 8184/12–13 ja 8184/18
Greek: εγγυήσεις πλοίων αριθ. 8184/9-10, 8184/12-13 και 8184/18
Czech: záruka za plnění pro plavidla 8184/9-10, 8184/12-13 a 8184/18
Slovak: Záruka – plavidlá č. 8184/9 – 10, 8184/12 – 13 a 8184/18
Polish: gwarancja – statki nr 8184/9-10, 8184/12-13 i 8184/18
Hungarian: garancia a 8184/9–10. sz., 8184/12–13. sz. és 8184/18. sz. hajókra
Slovenian: jamstvo – plovila št. 8184/9-10, 8184/12-13 in 8184/18
Romanian: Garanție – navele nr. 8184/9-10, 8184/12-13 și 8184/18
Bulgarian: Гаранция — плавателни съдове № 8184/9-10, 8184/12-13 и 8184/18
Estonian: garantii – laevad nr 8184/9–10, 8184/12–13 ja 8184/18
Latvian: garantija – kuģi Nr. 8184/9-10, 8184/12-13 un 8184/18
Lithuanian: garantija – laivai Nr. 8184/9–10, 8184/12–13 ir 8184/18
Maltese: garanziji – bastimenti Numri 8184/9-10, 8184/12-13 u 8184/18
English: Decree of the Council of Minister No 222/2004 of 21.9.2004
French: Décret no 222/2004 du Conseil des ministres du 21 septembre 2004
German: Beschluss des Ministerrates Nr. 222/2004 vom 21.9.2004
Spanish: Decreto del Consejo de Ministros no 222/2004 de 21.9.2004
Italian: Decreto del consiglio dei ministri n. 222/2004 del 21.9.2004
Portuguese: Decreto do Conselho de Ministros n.o 222/2004 de 21.9.2004.
Dutch: Kabinetsbesluit nr. 222/2004 van 21.9.2004
Danish: Ministerrådsdekret nr. 222/2004 af 21.9.2004
Swedish: Ministerdekret nr 222/2004 av den 21.09.2004
Finnish: Hallituksen asetus N:o 222/2004, 21.9.2004.
Greek: Διάταγμα υπουργικού συμβουλίου αριθ. 222/2004 της 21.9.2004.
Czech: nařízení vlády č. 222/2004 ze dne 21.9.2004
Slovak: Nariadenie Rady ministrov č. 222/2004 z 21.9.2004
Polish: uchwała Rady Ministrów nr 222/2004 z dnia 21.9.2004 r.
Hungarian: 2004.9.21-i 222/2004. sz. minisztertanácsi rendelet
Slovenian: Odlok Sveta ministrov št. 222/2004 z dne 21.9.2004
Romanian: Decretul nr. 222/2004 21.9.2004
Bulgarian: Постановление на Министерския съвет № 222/2004 от 21.9.2004 г.
Estonian: Ministrite nõukogu dekreet nr 222/2004, 21.9.2004.
Latvian: Ministru padomes 21.9.2004. lēmums Nr. 222/2004
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 21 d. Ministrų tarybos dekretas Nr. 222/2004
Maltese: Digriet tal-Kunsill tal-Ministru Nru 222/04 tal-21.9.2004
English: until 15.1.2008
French: Jusqu’au 15 janvier 2008
German: bis zum 15.1.2008
Spanish: hasta el 15.1.2008
Italian: Fino al 15.1.2008
Portuguese: até 15.1.2008
Dutch: Tot 15.1.2008
Danish: indtil 15.1.2008
Swedish: Till och med den 15.1.2008
Finnish: asti
Greek: έως 15.1.2008
Polish: do dnia 15.1.2008 r.
Romanian: Până la 15.1.2008
Bulgarian: до 15.1.2008 г.
Estonian: kuni 15.1.2008
Latvian: līdz 15.1.2008.
Lithuanian: iki 2008 1 15
Maltese: sal-15.1.2008
English: Guarantee for NORD/LB loan
French: Garantie de prêt NORD/LB
German: Kreditbürgschaft NORD/LB
Spanish: Garantía para un crédito de NORD/LB
Italian: Garanzia per il prestito NORD/LB
Portuguese: Garantia para empréstimo NORD/LB
Dutch: Garantie voor NORD/LB-lening
Danish: Garanti for lån fra NORD/LB
Swedish: Garanti för NORD/LB-lån
Finnish: takaus NORD/LB:n myöntämälle lainalle
Greek: εγγύηση για δάνειο της NORD/LB δάνειο
Czech: záruka za úvěr NORD/LB
Slovak: Záruka na úver od nord/lb
Polish: gwarancja kredytowa NORD/LB
Hungarian: A NORD/LB hitelgaranciája Az ARP alapszabályon alapuló tevékenysége
Slovenian: jamstvo za posojilo družbe NORD/LB
Romanian: Garanție pentru împrumutul NORD/LB
Bulgarian: Гаранция за заем NORD/LB
Estonian: NORD/LB laenu garantii
Latvian: aizdevuma garantija NORD/LB
Lithuanian: Garantija NORD/LB suteiktai paskolai
Maltese: Garanzija għal self ta’ NORD/LB
English: statutory activity of ARP
French: Activité statutaire de l’ARP
German: Satzungsgemäße Tätigkeit der ARP
Spanish: Actividad de la ADI con arreglo a la escritura de constitución
Italian: Attività statutaria di ARP
Portuguese: Actividade estatutária da ADI
Dutch: Activiteit van het agentschap volgens de statuten
Danish: ARP's vedtægter
Swedish: ARP:s verksamhet enligt stadgarna
Finnish: ARP:n perussäännön mukainen toiminta
Greek: Δραστηριότητα της ARP σύμφωνα με το καταστατικό
Czech: činnost ARP podle jejích stanov
Slovak: Činnosť ARP podľa jej stanov
Polish: działalność statutowa ARP
Hungarian: A 2005.8.17-i törvény 2005.8.17.
Slovenian: z zakonom določena dejavnost ARP
Romanian: Activitatea statutară a ARP
Bulgarian: Законова дейност на ARP
Estonian: ARP põhikirjajärgne tegevus
Latvian: ARP statūtos paredzētā darbība
Lithuanian: PPA veikla pagal įstatus
Maltese: attività statutorja tal-ARP
English: Act of 17.8.2005
French: Accord du 17 août 2005
German: Vertrag vom 17.8.2005
Spanish: Ley de 17.8.2005.
Italian: Legge 17.8.2005
Portuguese: Lei de 17.8.2005.
Dutch: Wet van 17.8.2005
Danish: Lov af 17.8.2005
Swedish: Lagen av den 17.08.2005
Finnish: tehty sopimus
Greek: Πράξη της 17.8.2005.
Czech: smlouva ze dne 17.8.2005
Slovak: Zákon zo 17.8.2005
Polish: umowa z dnia 17.08.2005 r.
Slovenian: zakon z dne 17.8.2005
Romanian: Legea din 17.8.2005
Bulgarian: Акт от 17.8.2005 г.
Estonian: augusti 2005. aasta seadus
Latvian: līgums
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 17 d. įstatymas
Maltese: Att tas-17.8.2005
English: until 30.6.2000
French: Jusqu’au 30 juin 2000
German: bis zum 30.6.2000
Spanish: hasta el 30.6.2000
Italian: Fino al 30.6.2000
Portuguese: até 30.6.2000
Dutch: Tot 30.6.2000
Danish: indtil 30.6.2000
Swedish: Till och med 30.6.2000
Finnish: asti
Greek: έως 30.6.2000
Polish: do dnia 30.6.2000 r.
Romanian: Până la 30.6.2000
Bulgarian: до 30.6.2000 г.
Estonian: kuni 30.6.2000
Latvian: līdz 30.6.2000.
Lithuanian: iki 2000 6 30
Maltese: sat-30.6.2000
English: non-enforcement of liabilities
French: Non-exécution de créances
German: Fehlende Vollstreckung der Rückzahlung der Verbindlichkeiten
Spanish: No ejecución del reembolso de deudas
Italian: Mancata esecuzione dei debiti
Portuguese: Não execução de dívidas
Dutch: Niet innen van vorderingen
Danish: afståelse af fordringer
Swedish: Utebliven indrivning av fordringar
Finnish: velkojen perimättä jättäminen
Greek: μη αναγκαστική είσπραξη οφειλών
Czech: nevymáhání závazků
Slovak: Nevymáhanie záväzkov
Polish: nieegzekwowanie spłaty zobowiązań
Hungarian: a köztartozások végrehajtásának elhalasztása
Slovenian: neizvrševanje obveznosti
Romanian: Neexecutarea datoriilor
Bulgarian: Несъбиране на задължения
Estonian: kohustuste sissenõudmata jätmine
Latvian: saistību nomaksas nepiedzīšana
Lithuanian: atidėtas įsipareigojimų sumų išieškojimas
Maltese: nuqqas ta’ infurzar tal-obbligazzjonijiet
English: Gdańsk municipality
French: Commune de Gdansk
German: Gemeinde Danzig
Spanish: Municipalidad de Gdańsk
Italian: Comune di Danzica
Portuguese: Cidade de Gdansk
Dutch: Gemeente Gdańsk
Danish: Gdańsk kommune
Swedish: Gdansk kommun
Finnish: Gdańskin kunta
Greek: Δήμος Gdańsk
Czech: obec Gdaňsk
Slovak: Magistrát Gdanska
Polish: gmina Gdańsk
Hungarian: Gdański Önkormányzat
Slovenian: Občina Gdańsk
Romanian: Municipalitatea Gdańsk
Bulgarian: Община Гданск
Estonian: Gdański linn
Latvian: Gdaņskas pašvaldība
Lithuanian: Gdansko savivaldybė
Maltese: Il-muniċipalità ta’ Gdańsk