FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, see also Commission Decision 2008/767/EC.
French: Voir également à ce sujet la décision 2008/767/CE de la Commission 2008.
German: Siehe diesbezüglich auch Entscheidung 2008/767/EG der Kommission.
Spanish: Véase también a este respecto la Decisión 2008/767/CE de la Comisión.
Italian: Su questo punto cfr. anche la decisione 2008/767/CE della Commissione.
Portuguese: Ver, a este respeito, a Decisão 2008/767/CE da Comissão.
Dutch: Zie in dit verband ook Beschikking 2008/767/EG van de Commissie.
Danish: Se i denne henseende også Kommissionens beslutning 2008/767/EF.
Swedish: Se även kommissionens beslut 2008/767/EG.
Finnish: Ks. tältä osin myös komission päätös 2008/767/EY.
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση 2008/767/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: V tomto ohledu viz rovněž rozhodnutí Komise 2008/767/ES.
Slovak: V tejto súvislosti pozri rozhodnutie Komisie 2008/767/ES.
Polish: Zob. także decyzja Komisji 2008/767/WE.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban lásd a Bizottság 2008/767/EK határozatát.
Slovenian: V zvezi s tem glej tudi Odločbo Komisije 2008/767/ES.
Romanian: A se vedea în acest sens și Decizia 2008/767/CE a Comisiei.
Bulgarian: Вж. във връзка с това и Решение 2008/767/ЕО на Комисията.
Estonian: Vt komisjoni teemakohast otsust 2008/767/EÜ.
Latvian: Šajā sakarā sk. arī Komisijas Lēmumu 2008/767/EK.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2008/767/EB.
Maltese: Dwar dan ara wkoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/767/KE.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1
English: See footnote 8.
French: Voir la note 8.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Romanian: A se vedea nota de subsol 8.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 8.
Estonian: Vt joonealune märkus 8.
Latvian: Sk. 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
Maltese: Ara n-nota Nru 8 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See footnote 27.
French: Voir la note 27.
German: Siehe Fußnote 27.
Spanish: Véase la nota 27.
Italian: Cfr. nota 27.
Portuguese: Ver nota 27.
Dutch: Zie voetnoot 27.
Danish: Se fodnote 27.
Swedish: Se fotnot 27.
Finnish: Ks. alaviite 27.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 27.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 27.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 27.
Polish: Zob. przypis 27.
Hungarian: Lásd a 27. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 27.
Romanian: A se vedea nota de subsol 27.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 27.
Estonian: Vt joonealune märkus 27.
Latvian: Sk. 27. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 27 išnašą.
Maltese: Ara n-nota Nru 27 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
French: Affaire COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
German: Fall COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Spanish: Asunto COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Italian: Caso COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Portuguese: Processo COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Dutch: Zaak COMP/M.5440 - Lufthansa/Austrian Airlines.
Danish: Sag COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Swedish: Ärende COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Finnish: Asia COMP/M.5440 – Lufthansa / Austrian Airlines.
Greek: Περίπτωση COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Czech: Případ COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Slovak: Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Polish: Sprawa COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Hungarian: COMP/M.5440 ügy – Lufthansa/Austrian Airlines.
Slovenian: Zadeva COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Romanian: Speța COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Bulgarian: Дело COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines.
Estonian: Juhtum COMP/M.5440 – Lufthansa-Austrian Airlines.
Latvian: Lieta COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Lithuanian: Byla COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Maltese: Każ COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines
English: Such concerns exist for the routes between the following cities: Vienna-Stuttgart, Vienna-Cologne, Vienna-Munich, Vienna-Frankfurt and Vienna-Brussels.
French: Il s’agit des liaisons entre les villes suivantes: Vienne-Stuttgart, Vienne-Cologne, Vienne-Munich, Vienne-Francfort et Vienne-Bruxelles.
German: Diese bestehen auf den Strecken zwischen den folgenden Städten: Wien-Stuttgart, Wien-Köln, Wien-München, Wien-Frankfurt und Wien-Brüssel.
Spanish: Se trata de las rutas entre las siguientes ciudades: Viena-Stuttgart, Viena-Colonia, Viena-Múnich, Viena-Fráncfort y Viena-Bruselas.
Italian: Si tratta delle rotte tra le seguenti città: Vienna-Stoccarda, Vienna-Colonia, Vienna-Monaco di Baviera, Vienna-Francoforte e Vienna-Bruxelles.
Portuguese: Estes existem nas rotas entre as cidades seguintes: Viena-Estugarda, Viena-Colónia, Viena-Munique, Viena-Francoforte e Viena-Bruxelas.
Dutch: Deze bestaan met betrekking tot de routes tussen de volgende steden: Wenen-Stuttgart, Wenen-Keulen, Wenen-München, Wenen-Frankfurt en Wenen-Brussel.
Danish: Dette gælder ruterne mellem følgende byer: Wien-Stuttgart, Wien-Köln, Wien-München, Wien-Frankfurt og Wien-Bruxelles.
Swedish: Sådana finns på sträckorna mellan följande städer: Wien–Stuttgart, Wien–Köln, Wien–München, Wien–Frankfurt och Wien–Bryssel.
Finnish: Epäilyt kohdistuvat seuraavien kaupunkien välisiin yhteyksiin: Wien–Stuttgart, Wien–Köln, Wien–München, Wien–Frankfurt ja Wien–Bryssel.
Greek: Αφορούν τα δρομολόγια μεταξύ των εξής πόλεων: Βιέννης-Στουτγάρδη, Βιέννη-Κολωνία, Βιέννη-Μόναχο, Βιέννη-Φρανκφούρτη και Βιέννη-Βρυξέλλες.
Czech: Tyto existují na trasách mezi těmito městy: Vídeň-Stuttgart, Vídeň-Kolín, Vídeň-Mnichov, Vídeň-Frankfurt a Vídeň-Brusel.
Slovak: Zahŕňajú trasy medzi nasledujúcimi mestami: Viedeň – Štutgart, Viedeň – Kolín, Viedeň – Mníchov, Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Brusel.
Polish: Połączenia te dotyczą tras pomiędzy następującymi miastami: Wiedeń–Stuttgart, Wiedeń–Kolonia, Wiedeń–Monachium, Wiedeń–Frankfurt oraz Wiedeń–Bruksela.
Hungarian: Ez a következő városok közötti vonalakra érvényes: Bécs–Stuttgart, Bécs–Köln, Bécs–München, Bécs–Frankfurt és Bécs–Brüsszel.
Slovenian: Komisija ima te pomisleke glede povezav med naslednjimi mesti: Dunaj–Stuttgart, Dunaj–Köln, Dunaj–München, Dunaj–Frankfurt in Dunaj–Bruselj.
Romanian: Acestea sunt aplicabile pentru legăturile între următoarele orașe: Viena-Stuttgart, Viena-Köln, Viena-München, Viena-Frankfurt și Viena-Bruxelles.
Bulgarian: Това са маршрутите между следните градове: Виена—Щутгарт, Виена—Кьолн, Виена—Мюнхен, Виена—Франкфурт и Виена—Брюксел.
Estonian: Need koosnevad järgmiste linnade vahelistest liinidest: Viin-Stuttgart, Viin-Köln, Viin-München, Viin-Frankfurt ja Viin-Brüssel.
Latvian: Tās ir par maršrutiem starp šādām pilsētām: Vīne–Štutgarte, Vīne–Ķelne, Vīne–Minhene, Vīne–Frankfurte un Vīne–Brisele.
Lithuanian: Abejonės išreikštos dėl maršrutų tarp šių miestų: Viena–Štutgartas, Viena–Kelnas, Viena–Miunchenas, Viena–Frankfurtas ir Viena–Briuselis.
Maltese: Dawn jikkonsistu f’rotot bejn l-ibliet li ġejjin: Vjenna-Stuttgart, Vjenna-Cologne, Vjenna-Munich, Vjenna-Frankfurt u Vjenna-Brussell.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 7.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 7.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 7.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 7.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 7
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 7. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 7.
Romanian: JO L 157, 30.4.2004, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 7.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 157, 30.4.2004, p. 7.
English: See footnote 28.
French: Voir la note 28.
German: Siehe Fußnote 28.
Spanish: Véase la nota 28.
Italian: Cfr. nota 28.
Portuguese: Ver nota 28.
Dutch: Zie voetnoot 28.
Danish: Se fodnote 28.
Swedish: Se fotnot 28.
Finnish: Ks. alaviite 28.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 28.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 28.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 28.
Polish: Zob. przypis 28.
Hungarian: Lásd a 28. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 28.
Romanian: A se vedea nota de subsol 28.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 28.
Estonian: Vt joonealune märkus 28.
Latvian: Sk. 28. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 28 išnašą,
Maltese: Ara n-nota 28 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See recital 15.
French: Voir considérant 15.
German: Siehe Randnummer 15.
Spanish: Véase el considerando 15.
Italian: Cfr. considerando 15.
Portuguese: Ver considerando 15.
Dutch: Zie overweging 15.
Danish: Se betragtning 15.
Swedish: Se skäl 15.
Finnish: Ks. edellä 15 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 15.
Czech: Viz 15. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 15.
Polish: Zob. motyw 15.
Hungarian: Lásd a (15) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 15.
Romanian: A se vedea considerentul 15.
Bulgarian: Вж. съобръжение 15.
Estonian: Vt punkt 15.
Latvian: Sk. 15. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 15 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 15.
English: It transmitted the comments to Austria by electronic mail on 15 April 2009.
French: Elle les a transmises à l’Autriche par courrier électronique en date du 15 avril 2009.
German: Sie übermittelte Österreich die Äußerungen mit elektronischer Post vom 15. April 2009.
Swedish: Kommissionen överlämnade synpunkterna till Österrike med e-post den 15 april 2009.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset 15 päivänä huhtikuuta 2009 sähköpostitse Itävallalle.
Greek: Κοινοποίησε στην Αυστρία τις εν λόγω παρατηρήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 15 Απριλίου 2009.
Czech: Tyto připomínky předala Rakousku e-mailem ze dne 15. dubna 2009.
Slovak: Komisia oznámila Rakúsku svoje vyjadrenie elektronickou poštou z 15. apríla 2009.
Polish: Dnia 15 kwietnia 2009 r. przekazała uwagi władzom austriackim drogą elektroniczną.
Hungarian: Ezeket a Bizottság a 2009. április 15-én elektronikus levélben megküldte Ausztriának.
Romanian: Comisia a trimis Austriei observațiile prin poștă electronică la 15 aprilie 2009.
Estonian: Komisjon edastas märkused Austriale elektronposti teel 15. aprillil 2009.
Latvian: 2009. gada 15. aprīļa elektroniskā vēstulē tā nosūtīja Austrijai šos apsvērumus.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 15 d. el. laišku Komisija šias pastabas perdavė Austrijai.
Maltese: Hija għaddiet dawn il-kummenti lill-Awstrija permezz tal-posta elettronika fil-15 ta’ April 2009.
English: Austria was given the opportunity to respond to those comments.
French: L’Autriche avait la possibilité de formuler des observations sur ces remarques.
German: Österreich wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesen Äußerungen eingeräumt.
Swedish: Österrike gavs tillfälle att ta ställning till dessa synpunkter.
Finnish: Itävallalle annettiin mahdollisuus ottaa kantaa näihin huomautuksiin.
Greek: ΣτηνΑυστρία δόθηκε η δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της σε σχέση με τις εν λόγω παρατηρήσεις.
Czech: Rakousku byla poskytnuta možnost vyjádřit se k těmto připomínkám.
Slovak: Rakúsko malo možnosť predložiť pripomienky k uvedenému vyjadreniu.
Polish: Władze austriackie uzyskały możliwość ustosunkowania się do powyższych uwag.
Hungarian: Ausztria lehetőséget kapott az észrevételekkel kapcsolatos állásfoglalásra.
Romanian: S-a oferit Austriei posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere cu privire la aceste aspecte.
Estonian: Austriale anti võimalus esitada nimetatud märkuste kohta märkusi.
Latvian: Austrijai tika dota iespēja izteikties par tiem.
Lithuanian: Austrijai buvo suteikta galimybė išsakyti savo nuomonę dėl šių pastabų.
Maltese: L-Awstrija ngħatat l-opportunità li tesprimi l-pożizzjoni tagħha dwar dawn il-kummenti.
English: Bidders had until 24 August 2008 to express their interest.
French: Les offrants avaient jusqu’au 24 août 2008 pour manifester leur intérêt.
German: Ihre Interessenbekundung konnten die Bieter bis zum 24. August 2008 einreichen.
Spanish: Los interesados podían presentar sus ofertas hasta el 24 de agosto de 2008.
Portuguese: O prazo para manifestação de interesse decorria até 24 de Agosto de 2008.
Dutch: Bieders konden tot en met 24 augustus 2008 hun blijken van belangstelling indienen.
Danish: De interesserede kunne indgive deres interessetilkendegivelse indtil den 24. august 2008. I alt tolv investorer tilkendegav deres interesse.
Swedish: Anbudsgivarna kunde lämna in sin intresseanmälan fram till den 24 augusti 2008.
Finnish: Aikaa kiinnostuksen ilmaisemiseen oli 24 päivään elokuuta 2008 asti.
Greek: Η διαδικασία εκδήλωσης ενδιαφέροντος ολοκληρώθηκε στις 24 Αυγούστου 2008.
Czech: Uchazeči mohli zaslat své vyjádření zájmu do dne 24. srpna 2008.
Slovak: Uchádzači mohli prejaviť záujem do 24. augusta 2008.
Hungarian: Az ajánlattevők igényüket 2008. augusztus 24-ig nyújthatták be.
Slovenian: Ponudniki so izraz interesa lahko predložili do 24. avgusta 2008.
Romanian: Ofertanții aveau posibilitatea de a-și manifesta interesul până la 24 august 2008.
Estonian: Pakkujatel oli sooviavalduse esitamiseks aega kuni 24. augustini 2008.
Latvian: Pretendenti varēja pieteikties līdz 2008. gada 24. augustam.
Maltese: Dawk li jitfgħu offerti setgħu jikkomunikaw l-interess tagħhom sat-24 ta’ Awwissu 2008.
English: A total of 12 investors did so.
French: Au total, douze investisseurs se sont manifestés.
German: Insgesamt meldeten zwölf Investoren ihr Interesse an.
Spanish: En total, comunicaron su interés doce inversores.
Italian: Complessivamente, dodici investitori hanno manifestato interesse.
Portuguese: No total, manifestaram interesse doze investidores.
Dutch: In totaal gaven twaalf investeerders blijk van belangstelling.
Swedish: Sammanlagt tolv investerare anmälde sitt intresse.
Finnish: Kiinnostuksensa ilmaisi yhteensä 12 sijoittajaa.
Greek: Συνολικά δώδεκα επενδυτές εκδήλωσαν ενδιαφέρον.
Czech: Zájem projevilo celkem dvanáct investorů.
Slovak: Svoj záujem oznámilo celkom dvanásť investorov.
Hungarian: Összesen tizenkét befektető jelezte érdeklődését.
Slovenian: Skupno je interes izrazilo dvanajst vlagateljev.
Romanian: În total, doisprezece investitori și-au exprimat interesul.
Estonian: Ühtekokku teatas oma huvist 12 investorit.
Latvian: Kopumā interesi izrādīja divpadsmit investori.
Maltese: B’kollox tnax-il investitur iddikjaraw l-interess tagħhom.
English: The shares held by ÖIAG in Austrian Airlines were sold to the highest bidder at the end of a competitive tendering procedure.
French: Selon l’Autriche, les parts du capital d’Austrian Airlines détenues par ÖIAG ont été vendues au plus offrant à l’issue d’une procédure concurrentielle.
German: Die von ÖIAG gehaltenen Anteile an Austrian Airlines seien am Ende eines wettbewerblichen Verfahrens an den höchsten Bieter verkauft worden.
Spanish: Las participaciones de la ÖIAG en Austrian Airlines se vendieron, a su juicio, al mejor postor al término de un procedimiento de licitación.
Italian: La quota di partecipazione dell’ÖIAG nell’Austrian Airlines sarebbe stata venduta al miglior offerente al termine di una procedura svoltasi su base concorrenziale.
Portuguese: As participações detidas pela ÖIAG na Austrian Airlines foram vendidas, na sequência de um procedimento de concurso, ao proponente que ofereceu o melhor preço.
Dutch: De aandelen van ÖIAG in Austrian Airlines werden volgens Oostenrijk aan het eind van een mededingingsprocedure aan de hoogste bieder verkocht.
Danish: ÖIAG’s ejerandel i Austrian Airlines var blevet solgt til den højstbydende ved afslutningen af en udbudsprocedure.
Swedish: ÖIAG:s andelar i Austrian Airlines ska ha sålts efter ett konkurrensförfarande till den anbudsgivare som gav det högsta anbudet.
Finnish: ÖIAG:n omistamat Austrian Airlinesin osakkeet myytiin kilpailumenettelyn lopuksi korkeimman tarjouksen tehneelle tarjoajalle.
Greek: Τα μερίδια που διατηρεί η ÖIAG στην Austrian Airlines πωλήθηκαν κατόπιν διαγωνισμού στον πλειοδοτούντα.
Czech: Podíly, které společnost ÖIAG držela ve skupině Austrian Airlines, byly na konci konkurenčního nabídkového řízení prodány uchazeči s nejvyšší nabídkou.
Slovak: Podielové akcie ÖIAG v Austrian Airlines sa na konci súťažného konania predali uchádzačovi, ktorý predložil najvyššiu ponuku.
Hungarian: Az ÖIAG részesedését az Austrian Airlinesban egy versenyeztetési eljárás végén a legjobb ajánlatot tevő részére adták el.
Slovenian: Deleži ÖIAG v Austrian Airlines naj bi bili na koncu konkurenčnega postopka prodani ponudniku, ki je ponudil najvišjo ceno.
Romanian: Acțiunile deținute de ÖIAG în cadrul Austrian Airlines au fost vândute la finalul unei proceduri în condiții concurențiale ofertantului care a prezentat cel mai bun preț.
Estonian: ÖIAG osalus kontsernis Austrian Airlines müüdi konkurentsimenetluse lõpus kõige kõrgema hinna pakkujale.
Latvian: Konkurenci ievērojoša procesa beigās ÖIAG piederošās Austrian Airlines akcijas esot pārdotas pretendentam, kurš piedāvāja vislielāko cenu.
Lithuanian: ÖIAG turimos Austrian Airlines akcijos konkurencinės procedūros pabaigoje buvusios parduotos didžiausią kainą pasiūliusiam pasiūlymo teikėjui.
Maltese: L-ishma tal-ÖIAG fl-Austrian Airlines fl-aħħar ta’ proċess kompetittiv ġew mibjugħa li dak li offra l-aktar.
English: This is apparent from the price development of Austrian Airlines shares since the beginning of 2008.
French: L’évolution du cours des actions d’Austrian Airlines depuis début 2008 le montre bien.
German: Dies zeige sich an der Kursentwicklung der Austrian-Airlines-Aktien seit Anfang 2008.
Spanish: Esto queda de manifiesto, a su juicio, en la evolución de la cotización de las acciones de Austrian Airlines desde comienzos de 2008.
Portuguese: Isso é visível na evolução das cotações das acções da Austrian Airlines desde o início de 2008.
Dutch: Dit blijkt volgens Oostenrijk uit de koersontwikkeling van de Austrian Airlines-aandelen sinds begin 2008.
Danish: Dette fremgår af Austrian Airlines-aktiernes kursudvikling siden begyndelsen af 2008.
Swedish: Detta visar sig i kursutvecklingen för Austrian Airlines aktier sedan början av 2008.
Finnish: Tämä käy ilmi Austrian Airlinesin osakkeiden kurssikehityksestä vuoden 2008 alun jälkeen.
Greek: Αυτό διαφαίνεται στην πορεία της μετοχής της Austrian Airlines από τις αρχές του 2008.
Czech: To prokazuje vývoj kurzu akcií skupiny Austrian Airlines od počátku roku 2008.
Slovak: To sa prejavilo na vývoji kurzu akcií Austrian Airlines od začiatku roka 2008.
Hungarian: Ez mutatkozik az Austrian Airlines árfolyam alakulásában is 2008 eleje óta.
Slovenian: To naj bi se kazalo v rasti borznega tečaja delnic Austrian Airlines od začetka leta 2008.
Romanian: Această concluzie este confirmată de evoluția cursului acțiunilor Austrian Airlines de la începutul anului 2008.
Estonian: See avaldub Austrian Airlinesi aktsiakursi arengus alates 2008. aasta algusest.
Latvian: Par to liecinot Austrian Airlines akciju kursa attīstība kopš 2008. gada sākuma.
Lithuanian: Tai esą matyti iš Austrian Airlines akcijų kainos dinamikos nuo 2008 m. pradžios.
English: Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00, and it was not until the beginning of September that the price rose above EUR 7,00. The share price of Austrian Airlines then fell sharply again, and, for weeks now, has been well below Lufthansa’s takeover price of EUR 4,49 per share.
Portuguese: Antes da emissão do mandato de privatização, em 12 de Agosto de 2008, a cotação era inferior a 3,00 EUE e só desde o início de Setembro começou a subir para mais de 7,00 EUR. Depois disso, a cotação das acções da Austrian Airlines voltou a descer drasticamente, mantendo-se agora, desde há semanas, abaixo do preço de aquisição da Lufthansa no valor de 4,49 EUR por acção.
Danish: Inden udstedelsen af privatiseringsmandatet den 12. august 2008 lå aktiekursen under 3,00 EUR og steg først i begyndelsen af september til over 7,00 EUR. Derefter er kursen på Austrian Airlines-aktien igen faldet stærkt og har nu i flere uger ligget langt under Lufthansas overtagelsespris på 4,49 EUR pr. aktie.
Greek: Πριν από την έκδοση της εντολής ιδιωτικοποίησης στις 12 Αυγούστου 2008 ο δείκτης τιμής της μετοχής βρισκόταν κάτω από τα 3,00 EUR και στις αρχές Σεπτεμβρίου ξεπέρασε τα 7,00 EUR. Στο τέλος, ο δείκτης τιμής της μετοχής της Austrian Airlines μειώθηκε εκ νέου σημαντικά και εδώ και μερικές εβδομάδες βρίσκεται πολύ χαμηλότερα από την τιμή εξαγοράς που κατέβαλε η Lufthansa και που ανερχόταν σε 4,49 EUR ανά μετοχή.
Czech: Před udělením pověření k privatizaci dne 12. srpna 2008 klesl kurz akcií pod 3,00 EUR a teprve počátkem září vzrostl na více než 7,00 EUR. Následně kurz akcií skupiny Austrian Airlines opět silně klesl a nyní je již řadu týdnů pod převodní cenou nabídnutou společností Lufthansa ve výši 4,49 EUR za akcii.
Slovak: Pred udelením oprávnenia na privatizáciu, ktoré sa uskutočnilo 12. augusta 2008, bol kurz akcií nižší ako 3,00 EUR a až začiatkom septembra sa zvýšil nad 7,00 EUR. Nakoniec kurz za akciu Austrian Airlines opäť prudko klesol a v súčasnoti je už viac týždňov omnoho nižší ako 4,49 EUR, teda ako cena, ktorú Lufhansa zaplatí za jednu akciu.
Slovenian: Delniški tečaj naj bi bil pred izdajo pooblastila za privatizacijo 12. avgusta 2008 manj kot 3 EUR in naj bi šele v začetku septembra zrasel na več kot 7 EUR. Nato naj bi tečaj delnic Austrian Airlines spet močno padel in naj bi bil sedaj že več tednov precej nižji od prevzemne cene Lufthanse, ki je bila 4,49 EUR na delnico.
Lithuanian: Austrijos teigimu, 2008 m. rugpjūčio 12 d., prieš duodant pavedimą privatizuoti, Austrian Airlines akcijų kaina buvusi mažesnė kaip 3,00 EUR ir tik rugsėjo mėn. pradžioje pakilusi iki daugiau kaip 7,00 EUR, po to vėl stipriai smukusi ir jau kelias savaites esanti gerokai mažesnė už Lufthansa pasiūlytą perėmimo kainą – 4,49 EUR už akciją.
English: Austrian Airlines Group
French: Groupe Austrian Airlines
German: Gruppe Austrian Airlines
Spanish: Grupo Austrian Airlines
Italian: Gruppo Austrian Airlines
Portuguese: Grupo Austrian Airlines
Dutch: Austrian Airlines-groep
Swedish: Austrian Airlines-koncernen
Finnish: Austrian Airlines -ryhmä)
Greek: Όμιλος Austrian Airlines
Czech: Skupina Austrian Airlines
Slovak: skupina Austrian Airlines
Polish: Grupa Austrian Airlines
Hungarian: Austrian Airlines csoport
Slovenian: Skupina Austrian Airlines
Romanian: Grupul Austrian Airlines
Estonian: Kontsern Austrian Airlines
Latvian: Austrian Airlines grupa
Maltese: Il-Grupp Austrian Airlines