FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 February 2010
French: du 2 février 2010
German: vom 2. Februar 2010
Spanish: de 2 de febrero de 2010
Italian: del 2 febbraio 2010
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 2 februari 2010
Danish: af 2. februar 2010
Swedish: av den 2 februari 2010
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 2. února 2010
Slovak: z 2. februára 2010
Polish: z dnia 2 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2010
Romanian: din 2 februarie 2010
Bulgarian: от 2 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 2. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 459)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 459]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 459)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 459]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 459]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 459]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 459)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 459)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 459]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 459)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 459]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 459)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 459]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 459)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 459. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 459)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 459]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 459)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 459 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 459)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 459)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 459)
English: (Only the Maltese text is authentic)
French: (Le texte en langue maltaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der maltesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua maltesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua maltese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua maltesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Maltese taal is authentiek)
Danish: (Kun den maltesiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den maltesiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan maltankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη μαλτέζικη γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maltské znění je závazné)
Slovak: (Iba maltské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku maltańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a máltai nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v malteškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba malteză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на малтийски език е автентичен)
Estonian: (Ainult maltakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts maltiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik maltiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Malti biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Malta.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Malto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Malta.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Малта.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Maltos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' Malta.
English: Done at Brussels, 2 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2010.
German: Brüssel, den 2. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2010.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 25.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 25.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 25.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 25.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 25. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 25.
Romanian: JO L 139, 29.5.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 25.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 25.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2008, p. 25.
English: OJ L 33, 3.2.2009, p. 31.
French: JO L 33 du 3.2.2009, p. 31.
German: ABl. L 33 vom 3.2.2009, S. 31.
Spanish: DO L 33 de 3.2.2009, p. 31.
Italian: GU L 33 del 3.2.2009, pag. 31.
Portuguese: JO L 33 de 3.2.2009, p. 31.
Dutch: PB L 33 van 3.2.2009, blz. 31.
Danish: EUT L 33 af 3.2.2009, s. 31.
Swedish: EUT L 33, 3.2.2009, s. 31.
Finnish: EUVL L 33, 3.2.2009, s. 31.
Greek: ΕΕ L 33 της 3.2.2009, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 3.2.2009, s. 31.
Polish: Dz.U. L 33 z 3.2.2009, s. 31.
Hungarian: HL L 33., 2009.2.3., 31. o.
Slovenian: UL L 33, 3.2.2009, str. 31.
Romanian: JO L 33, 3.2.2009, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 33, 3.2.2009, lk 31.
Latvian: OV L 33, 3.2.2009., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2009 2 3, p. 31.
Maltese: ĠU L 33, 3.2.2009, p. 31.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE JAARREKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: AVSLUTANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИТЕ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TA' ĦLAS
English: FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
French: EXERCICE FINANCIER 2007 – DÉPENSES DU FEAGA POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: HAUSHALTSJAHR 2007 — EGFL-AUSGABEN ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO 2007 — GASTO DEL FEAGA EN DESARROLLO RURAL EN LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2007 — SPESE DEL FEAGA A FAVORE DELLO SVILUPPO RURALE NEI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2007 — DESPESAS DE DESENVOLVIMENTO RURAL FEAGA NOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2007 — DOOR HET ELGF GEFINANCIERDE UITGAVEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING IN DE NIEUWE LIDSTATEN
Danish: REGNSKABSÅR 2007 — EGFL'S UDGIFTER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2007 – EGFJ-UTGIFTER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I DE NYA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2007 – MAATALOUSTUKIRAHASTON MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MENOT UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 — ΕΓΤΕ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2007 – VÝDAJE NA ROZVOJ VENKOVA V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH V RÁMCI EZZF
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2007 – VÝDAVKY EPZF NA ROZVOJ VIDIEKA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ROK BUDŻETOWY 2007 – WYDATKI NA ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH FINANSOWANE PRZEZ EFRG W NOWYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: 2007-ES PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2007 – IZDATKI EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007 – CHELTUIELI DE DEZVOLTARE RURALĂ FINANȚATE DIN FEGA ÎN NOILE STATE MEMBRE
Bulgarian: ФИНАНСОВА 2007 ГОДИНА – РАЗХОДИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ПО ЛИНИЯ НА ЕФГЗ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: EELARVEAASTA – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
Latvian: FINANŠU GADS – ELGF LAUKU ATTĪSTĪBAS IZDEVUMI JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: 2007 FINANSINIŲ METŲ EŽŪGF KAIMO PLĖTROS IŠLAIDOS NAUJOSIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: SENA FINANZJARJA 2007 – FAEG NEFQA GĦALL-IŻVILUPP RURALI FL-ISTATI MEMBRI ĠODDA
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
French: MONTANT RECOUVRABLE AUPRÈS DE L'ÉTAT MEMBRE OU PAYABLE À CELUI-CI
German: VOM MITGLIEDSTAAT WIEDEREINZUZIEHENDER ODER AN DEN MITGLIEDSTAAT ZU ZAHLENDER BETRAG
Spanish: CANTIDAD QUE DEBE RECUPERARSE DEL ESTADO MIEMBRO O ABONÁRSELE
Italian: IMPORTO DA RECUPERARE O DA VERSARE AGLI STATI MEMBRI
Portuguese: MONTANTE A RECUPERAR DO ESTADO-MEMBRO OU A PAGAR AO ESTADO-MEMBRO
Dutch: BIJ DE LIDSTAAT IN TE VORDEREN OF AAN DE LIDSTAAT TE BETALEN BEDRAG
Danish: BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES AF ELLER UDBETALES TIL MEDLEMSSTATEN
Swedish: BELOPP SOM SKA ÅTERKRÄVAS FRÅN ELLER BETALAS UT TILL MEDLEMSSTATEN
Finnish: JÄSENVALTIOLTA PERITTÄVÄ TAI SILLE MAKSETTAVA MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Η ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČÁSTKA, KTEROU MÁ ČLENSKÝ STÁT VRÁTIT, NEBO KTERÁ MU MÁ BÝT VYPLACENA
Slovak: SUMA, KTORÚ MÁ ČLENSKÝ ŠTÁT VRÁTIŤ ALEBO KTORÁ SA MU MÁ VYPLATIŤ
Polish: KWOTY PODLEGAJĄCE ZWROTOWI PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LUB PŁATNE NA ICH RZECZ
Hungarian: A TAGÁLLAM ÁLTAL VISSZAFIZETENDŐ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG
Slovenian: ZNESEK ZA IZTERJAVO OD DRŽAVE ČLANICE ALI PLAČILO DRŽAVI ČLANICI
Romanian: SUMA CARE TREBUIE RECUPERATĂ DE LA STATUL MEMBRU SAU PLĂTITĂ ACESTUIA
Bulgarian: СУМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ЗА ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIIKMESRIIKIDELT TAGASI NÕUTAV VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAV SUMMA
Latvian: NO DALĪBVALSTS ATGŪSTAMĀ VAI TAI IZMAKSĀJAMĀ SUMMA
Lithuanian: IŠ VALSTYBĖS NARĖS SUSIGRĄŽINTINA ARBA JAI MOKĖTINA SUMA
Maltese: L-AMMONT LI GĦANDU JIĠI RKUPRAT JEW JITĦALLAS LILL-ISTATI MEMBRU
English: 2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
French: 2007 – Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2007 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2007 — Gasto para los organismos pagadores cuyas cuentas
Italian: 2007 — Spese per gli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: 2007 — Despesas em 2007 dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2007 — Uitgaven van de betaalorganen waarvan de rekeningen zijn
Danish: 2007 — Betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2007 – Utgifter för utbetalningsställen för vilka räkenskaperna är
Finnish: 2007 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: 2007 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
Czech: 2007 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Slovak: 2007 – Výdavky platobných agentúr, účty ktorých sú
Polish: Rok 2007: wydatki agencji płatniczych, których rachunki zostały
Hungarian: 2007 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai, amelyek esetében a számlát
Slovenian: 2007 – Izdatek za plačilne agencije, katerih obračuni so
Romanian: 2007 – Cheltuieli ale agenției de plăți pentru care conturile sunt
Bulgarian: 2007 г. – разходи за разплащателните агенции, чиито сметки са
Estonian: 2007 – Makseasutuse kulud, mille puhul kontod on
Latvian: to maksājumu aģentūru izdevumi, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2007 m. mokėjimo agentūrų išlaidos, kurių sąskaitos
Maltese: 2007 – In-nefqa tal-Aġenziji ta' Ħlas li għalihom il-kontijiet huma
English: Total a + b
German: a + b insgesamt
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Celkom a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: Összesen a + b
Slovenian: Skupaj a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: a + b kokku
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen
Danish: Nedsættelser
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Hungarian: Csökkentések
Slovenian: Znižanje
Romanian: Reduceri
Bulgarian: Намаления
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimai
Maltese: Tnaqqis
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro para el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές επιστραφείσες στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Zwrócone państwu członkowskiemu kwoty płatności okresowych za rok budżetowy
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Romanian: Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Dalībvalstij atlīdzinātie starpposma maksājumi par finanšu gadu
Lithuanian: Valstybei narei už finansinius metus grąžintos tarpinės sumos
Maltese: Ħlasjiet Interim rimbursati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+)
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Cantidad que debe recuperarse del Estado miembro (–) o abonársele (+)
Italian: Importo da recuperare (–) o da versare (+) allo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar do (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro
Dutch: Van de lidstaat terug te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, som medlemsstaten skal tilbagebetale (–) eller have udbetalt (+)
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+)
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+)
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich rzecz (+)
Hungarian: A következő bevallásban a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek za izterjavo od države članice (–) ali plačilo državi članici (+)
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+)
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā (–) vai tai izmaksājamā (+) summa
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma
Maltese: L-Ammont li jrid jiġi rkuprat minn (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membru
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: se liquidan
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttet
Swedish: avslutade
Greek: εκκαθαριστεί
Czech: schválena
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolták
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: se disocian
Italian: disgiunti
Portuguese: dissociadas
Dutch: uitgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskilda
Greek: διαχωριστεί
Czech: oddělena
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítették
Slovenian: izvzeti
Romanian: disociate
Bulgarian: отделени
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: mhux approvati