English: In its view, the possibility of consumers being exposed to nitrosamines is not the only issue to be considered in deciding the appropriate levels of nitrites.
French: Il est d’avis que le risque que des consommateurs soient exposés aux nitrosamines n’est pas le seul aspect à devoir prendre en compte dans la détermination des doses appropriées de nitrites.
German: Nach seiner Ansicht ist das Risiko einer möglichen Nitrosaminexposition der Verbraucher nicht allein ausschlaggebend für die Festlegung angemessener Nitritgehalte.
Spanish: En su opinión, la posibilidad de exposición de los consumidores a las nitrosaminas no es el único problema a tener en cuenta al decidir los niveles adecuados de nitritos.
Italian: Il rischio che consumatori siano esposti a nitrosammine non è il solo aspetto di cui tenere conto nella determinazione dei livelli appropriati di nitriti.
Portuguese: O Reino Unido considera que a possibilidade de os consumidores serem expostos a nitrosaminas não é a única questão a ter em conta ao estabelecer os teores adequados de nitritos.
Dutch: Naar zijn mening is de mogelijkheid dat consumenten aan nitrosaminen worden blootgesteld niet het enige punt dat in aanmerking moet worden genomen bij de vaststelling van geschikte nitrietgehalten.
Danish: Efter Det Forenede Kongeriges opfattelse er risikoen for, at forbrugerne eksponeres for nitrosaminer, ikke det eneste forhold, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af hensigtsmæssige nitritværdier.
Swedish: Enligt Förenade kungarikets uppfattning är risken för att konsumenterna exponeras för nitrosaminer inte det enda förhållande som ska tas i beaktande vid fastställandet av lämpliga nitritvärden.
Finnish: Sen mukaan kuluttajien mahdollinen altistuminen nitrosamiineille ei ole ainoa seikka, jota on harkittava päätettäessä nitriittien asianmukaisesta tasosta.
Greek: Από αυτή την άποψη, η πιθανότητα να εκτεθούν οι καταναλωτές σε νιτροζαμίνες δεν είναι το μόνο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί κατά τον καθορισμό των κατάλληλων επιπέδων νιτρωδών.
Czech: Dle jeho názoru není možnost expozice spotřebitelů nitrosaminům jedinou otázkou, kterou je třeba při rozhodování o příslušných množstvích dusitanů zvážit.
Slovak: Podľa jeho názoru možnosť vystavenia spotrebiteľov účinkom nitrozamínov nie je jedinou otázkou, ktorá sa má prehodnotiť pri rozhodovaní o vhodných úrovniach dusitanov.
Polish: W opinii Zjednoczonego Królestwa możliwość narażenia konsumentów na nitrozoaminy nie jest jedyną kwestią, jaką należy uwzględnić przy ustalaniu odpowiednich poziomów azotynów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság álláspontja szerint a fogyasztók nitrozaminnak való kitettsége nem az egyetlen szempont, amit a megfelelő nitritszintek meghatározásánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Po mnenju Združenega kraljestva možnost izpostavljenosti potrošnikov nitrozaminom ni edino vprašanje, ki ga je treba obravnavati pri določanju ustreznih ravni nitritov.
Romanian: În opinia sa, posibilitatea expunerii la nitrozamine a consumatorilor nu este singurul aspect care trebuie luat în considerare în determinarea dozelor corespunzătoare de nitriți.
Bulgarian: Според него, когато се взима решение относно целесъобразните стойности на нитритите, не трябва да се взима предвид единствено въпросът за възможността потребителите да бъдат изложени на въздействието на нитрозамини.
Estonian: Sellega seoses ei tuleks kohaste nitritikoguste üle otsustamisel võtta arvesse mitte üksnes tarbijate võimalikku kokkupuudet nitrosamiinidega.
Latvian: Minētā valsts uzskata, ka iespējamā nitrozamīnu iedarbība uz patērētājiem nav vienīgais izskatāmais jautājums, lemjot, kādi ir piemēroti nitrītu daudzumi.
Lithuanian: Šiuo požiūriu vartotojų sąlyčio su nitrozaminais galimybė nėra vienintelė problema, kurią reikia apsvarstyti priimant sprendimą dėl atitinkamos leidžiamos nitritų koncentracijos.
Maltese: Fil-fehma tiegħu, il-possibbiltà tal-konsumaturi li jkunu esposti għal nitrosamini mhijiex l-unika kwistjoni li għandha tiġi kkunsidrata fid-deċiżjoni tal-livelli xierqa ta’ nitriti.