English: The Commission notes that in the absence of the aid awarded by the Polish authorities, the investment would have taken place in another location (in this case, Nitra, Slovakia).
French: La Commission note qu’en l’absence de l’aide accordée par les autorités polonaises, l’investissement aurait été réalisé ailleurs (en l’espèce, à Nitra, en Slovaquie).
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das Investitionsvorhaben ohne die von den polnischen Behörden gewährte Beihilfe an einem anderen Ort realisiert worden wäre (in diesem Fall in Nitra in der Slowakei).
Spanish: La Comisión señala que, de no ser por la ayuda concedida por las autoridades polacas, la inversión se habría realizado en otro lugar (en este caso en Nitra, Eslovaquia).
Italian: La Commissione osserva che in mancanza dell’aiuto concesso dalle autorità polacche, l’investimento sarebbe stato realizzato in un altro sito (in questo caso, a Nitra, Slovacchia).
Portuguese: A Comissão salienta que, sem o auxílio concedido pelas autoridades polacas, o investimento teria sido realizado noutro local (neste caso, Nitra na Eslováquia).
Dutch: De Commissie merkt op dat de investering zonder de steun van de Poolse autoriteiten op een andere locatie zou hebben plaatsgevonden (in dit geval Nitra in Slowakije).
Danish: Kommissionen bemærker, at investeringen, såfremt de polske myndigheder ikke havde ydet støtte, vil være blevet foretaget et andet sted (i dette tilfælde i Nitra, Slovakiet).
Swedish: Kommissionen noterar att investeringen, om inget stöd beviljats av de polska myndigheterna, skulle ha skett på en annan lokalisering (i det här fallet Nitra, Slovakien).
Finnish: Komissio katsoo, että ilman Puolan viranomaisten myöntämää tukea investointi olisi toteutettu muualla (tässä tapauksessa Nitrassa, Slovakiassa).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι χωρίς την ενίσχυση που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές, η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε άλλο τόπο (στην προκειμένη περίπτωση στην περιοχή Nitra της Σλοβακίας).
Czech: Komise podotýká, že při neexistenci podpory poskytnuté polskými orgány by se investice uskutečnila v jiné lokalitě (v tomto případě v Nitře na Slovensku).
Slovak: Komisia poznamenáva, že keby poľské orgány neposkytli pomoc, investícia by sa zrealizovala v inej lokalite (v tomto prípade v Nitre, na Slovensku).
Polish: Komisja zauważa, że w przypadku braku pomocy przyznanej przez władze polskie inwestycja zostałaby zlokalizowana w innym miejscu (w tym przypadku w Nitrze na Słowacji).
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a lengyel hatóságok által nyújtott támogatás nélkül a beruházás egy másik helyszínen valósult volna meg (ebben az esetben Nyitrán, Szlovákiában).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi se brez pomoči, ki so jo dodelili poljski organi, naložba izvedla na drugi lokaciji (v tem primeru v Nitri na Slovaškem).
Romanian: Comisia observă că în absența ajutorului acordat de către autoritățile poloneze, investiția ar fi fost realizată în altă locație (în acest caz, Nitra, Slovacia).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в отсъствие на помощта, предоставена от полските власти, инвестицията би била осъществена на различно местоположение (в този случай Nitra, Словакия).
Estonian: Komisjon märgib, et Poola ametiasutuste antud abi puudumise korral oleks investeering tehtud teise piirkonda (käesoleval juhul Nitrasse Slovakkias).
Latvian: Komisija atzīmē, ka gadījumā, ja nebūtu Polijas iestāžu piešķirtā atbalsta, ieguldījums tiktu lokalizēts citā vietā (šajā gadījumā Nitrā, Slovākijā).
Lithuanian: Komisija sutinka, kad Lenkijos valdžios institucijoms neskyrus pagalbos, investicijų projektas būtų perkeltas į kitą vietą (šiuo atveju į Nitrą, Slovakijoje).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li fl-assenza ta’ għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Pollakki, l-investiment kien ser isir f’lokalità oħra (f’dan il-każ, f’Nitra, fis-Slovakkja).