English: Pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1333/2008, European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [6] is repealed as of 20 January 2010, with the exception of certain provisions, including Annexes I to VI thereto, which continue to apply.
French: En application des articles 33 et 34 du règlement (CE) no 1333/2008, la directive no 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants [6] est abrogée à compter du 20 janvier 2010, à l’exception de certaines dispositions, dont les annexes I à VI, qui restent d’application.
German: Gemäß Artikel 33 und 34 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wurde die Richtlinie Nr. 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel [6] mit Wirkung vom 20. Januar 2010 aufgehoben, mit Ausnahme einiger Bestimmungen einschließlich der Anhänge I bis VI, die weiterhin gelten.
Spanish: De conformidad con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1333/2008, queda derogada a partir del 20 de enero de 2010 la Directiva No 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes [6], excepto determinadas disposiciones que continuarán aplicándose, como sus anexos I a VI.
Italian: A norma degli articoli 33 e 34 del regolamento (CE) n. 1333/2008, la direttiva N. 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti [6] è abrogata con effetto dal 20 gennaio 2010, ad eccezione di alcune disposizioni, fra cui gli allegati da I a VI, che continuano ad applicarsi.
Portuguese: Nos termos dos artigos 33.o e 34.o do Regulamento (CE) n.o 1333/2008, a Directiva n.o 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes [6] é revogada com efeitos a partir de 20 de Janeiro de 2010, à excepção de algumas das suas disposições, entre as quais os anexos I a VI, que continuam a aplicar-se.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 33 en 34 van Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt Richtlijn nr. 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen [6] met ingang van 20 januari 2010 ingetrokken, met uitzondering van bepaalde bepalingen, waaronder de bijlagen I tot en met VI, die van toepassing blijven.
Danish: I henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr.1333/2008 ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer [6] fra den 20. januar 2010 med undtagelse af visse bestemmelser, herunder bilag I-V til direktivet, som fortsat finder anvendelse.
Swedish: I enlighet med artiklarna 33 och 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 upphävs rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [6] från och med den 20 januari 2010 med undantag för vissa bestämmelser, bl.a. bilagorna I–VI till direktivet som fortsätter att gälla.
Finnish: Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi N:o 95/2/EY [6] kumotaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 33 ja 34 artiklan nojalla 20 päivästä tammikuuta 2010 alkaen lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, mukaan luettuna direktiivin liitteet I–VI, joita sovelletaan edelleen.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η οδηγία αριθ. 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [6] καταργείται από τις 20 Ιανουαρίου 2010, με εξαίρεση ορισμένες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της I έως VI, που εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1333/2008 se ke dni 20. ledna 2010 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [6], s výjimkou některých ustanovení, včetně příloh I až VI uvedené směrnice, která zůstávají použitelná.
Slovak: Podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [6] od 20. januára 2010 zrušuje s výnimkou určitých ustanovení vrátane príloh I až VI k uvedenej smernici, ktoré sa naďalej uplatňujú.
Polish: Na mocy art. 33 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 z dniem 20 stycznia 2010 r. została uchylona dyrektywa nr 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [6], z wyjątkiem niektórych przepisów, w tym załączników I–IV do tej dyrektywy, które nadal obowiązują.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet 33. és 34. cikke értelmében a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, sz. 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6]2010. január 20-áv al hatályát veszti bizonyos intézkedések (köztük az I. és VI. melléklet) kivételével, amelyek továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: V skladu s členoma 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1333/2008 je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil [6] z 20. januarjem 2010 razveljavljena, razen nekaterih določb, vključno s prilogami od I do VI k Direktivi, ki se še naprej uporabljajo.
Romanian: În temeiul articolelor 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, Directiva nr. 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii [6] se abrogă de la 20 ianuarie 2010, cu excepția anumitor dispoziții, precum anexele I-VI la aceasta, care continuă să se aplice.
Bulgarian: Съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1333/2008, считано от 20 януари 2010 г. Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители [6] се отменя, с изключение на някои разпоредби, сред които приложения I—VI към нея, които продължават да се прилагат.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklitele 33 ja 34 tunnistatakse 20. jaanuarist 2010 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiv nr 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta), [6] v.a selle teatavad sätted, sealhulgas selle I–VI lisa, mille kohaldamist jätkatakse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 33. un 34. pantu no 2010. gada 20. janvāra ir atcelta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji [6], izņemot konkrētus noteikumus, tostarp I līdz VI pielikumu, ko turpina piemērot.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 33 ir 34 straipsnius Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius [6], panaikinta nuo 2010 m. sausio 20 d., išskyrus tam tikras nuostatas, įskaitant jos I–VI priedus, kurie taikomi ir toliau.
Maltese: Skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, id-Direttiva Nru 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa [6] hija revokata sa mill-20 ta’ Jannar 2010, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet, inklużi l-Annessi minn I sa VI tagħha, li jibqgħu japplikaw.