English: On 15 April 2003, the Association of Service Station Managers of Madrid (Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid) and the Catalan Federation of Service Stations (Federación Catalana de Estaciones de Servicio) brought an action against the European Commission before the Court of First Instance [4].
French: Le Tribunal a été saisi le 15 avril 2003 d’un recours dirigé contre la Commission européenne et formé par l’Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid et la Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
German: Am 15. April 2003 erhoben dieAsociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid und die Federación Catalana de Estaciones de Servicio beim Gericht erster Instanz Klage gegen die Europäische Kommission [4].
Italian: Il 15 aprile 2003 al Tribunale di primo grado è pervenuto un ricorso diretto contro la Commissione europea, presentato dall’Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid e dalla Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Portuguese: A Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid e a Federación Catalana de Estaciones de Servicio intentaram um recurso contra a Comissão no Tribunal de Primeira Instância (TPI) a 15 de Abril de 2003 [4].
Dutch: Op 15 april 2003 werd bij het Gerecht tegen de Commissie beroep ingesteld door de Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid en de Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Danish: Ved Domstolen er der den 15. april 2003 anlagt sag mod Europa-Kommissionen af Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid og la Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Swedish: Den 15 april 2003 väcktes en talan mot Europeiska kommissionen vid förstainstansrätten av Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid och Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Finnish: Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid (Madridin huoltoasemayrittäjien yhdistys) ja Federación Catalana de Estaciones de Servicio (Katalonian huoltoasemaliitto) nostivat 15 päivänä huhtikuuta 2003 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen komissiota vastaan [4].
Greek: Η Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid et la Federación Catalana de Estaciones de Servicio άσκησε, στις 15 Απριλίου 2003, ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [4].
Czech: Dne 15. dubna 2003 podaly Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid a Federación Catalana de Estaciones de Servicio u Tribunálu EU žalobu proti Evropské komisi [4].
Slovak: Súd prvého stupňa prijal 15. apríla 2003 žalobu proti Európskej komisii podanú zo strany Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid a Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Polish: W dniu 15 kwietnia 2003 r. do Sądu wniesiono skargę przeciwko Komisji Europejskiej, złożoną przez Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid i Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Hungarian: Az Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid és a Federación Catalana de Estaciones de Servicio 2003. április 15-én keresetet nyújtott be a Törvényszékhez az Európai Bizottság ellen [4].
Slovenian: Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid in Federación Catalana de Estaciones de Servicio sta 15. aprila 2003 pri Sodišču prve stopnje vložila tožbo zoper Evropsko komisijo [4].
Romanian: La 15 aprilie 2003, Tribunalul a fost sesizat cu o acțiune în anulare împotriva Comisiei Europene formulată de Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid și de Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
Bulgarian: На 15 април 2003 г. Европейският съд беше сезиран с жалба срещу Комисията, отправена от „Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid“ и „Federación Catalana de Estaciones de Servicio“ [4].
Estonian: Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid ja Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4] esitasid 15. aprillil 2003. aastal Üldkohtule hagi Euroopa Komisjoni vastu.
Latvian: Pirmās instances tiesai 2003. gada 15. aprīlīAsociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid un Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4] iesniedza prasību pret Eiropas Komisiju.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 15 d. Teisme buvo pareikštas Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid ir Federación Catalana de Estaciones de Servicio ieškinys Europos Komisijai [4].
Maltese: Fil-15 ta’ April 2003 tressaq rikors quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza mill-Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid u l-Federación Catalana de Estaciones de Servicio kontra l-Kummissjoni Ewropea [4].