English: Germany observes that whereas to define SMEs the former SME recommendation of 1996 [20] refers to thresholds as well as a so-called independency criterion, the actual SME definition solely differentiates between autonomous, partner and linked enterprises.
French: L’Allemagne avance que dans la précédente recommandation PME datant de 1996 [20], la définition des PME reposait tant sur des seuils que sur un critère dit d’indépendance, alors que la définition actuelle distingue uniquement entre entreprises autonomes, partenaires et liées.
German: Deutschland bringt vor, dass die KMU-Definition in der früheren KMU-Empfehlung aus dem Jahr 1996 [20] sowohl Schwellenwerte als auch ein so genannte Unabhängigkeitskriterium enthalten habe, während in der aktuellen KMU-Definition lediglich zwischen eigenständigen Unternehmen, Partnerunternehmen und verbundenen Unternehmen unterschieden werde.
Spanish: Alemania alega que la definición de PYME de la anterior Recomendación PYME de 1996 [20] hacía referencia a umbrales y al denominado criterio de independencia, mientras que en la actual definición solo se diferencia entre empresas independientes, empresas asociadas y empresas vinculadas.
Italian: La Germania osserva che la precedente raccomandazione sulle PMI del 1996 [20] definiva le PMI sulla base di soglie e di un cosiddetto criterio d’indipendenza, mentre l’attuale definizione opera solo una distinzione tra imprese autonome, imprese associate e imprese collegate.
Portuguese: A Alemanha observa que, enquanto a recomendação anterior de 1996 relativa às PME [20] define as PME por referência a limiares, bem como a um «critério de independência», a definição actual de PME se limita a estabelecer uma diferenciação entre empresas autónomas, parceiras e associadas.
Dutch: Duitsland brengt naar voren dat de kmo-definitie in de vorige kmo-aanbeveling uit 1996 [20] zowel drempelwaarden als ook een zogenoemd zelfstandigheidscriterium bevatte, terwijl in de huidige kmo-definitie alleen onderscheid wordt gemaakt tussen zelfstandige ondernemingen, partnerondernemingen en verbonden ondernemingen.
Danish: Tyskland har anført, at SMV-definitionen i den tidligere SMV-henstilling fra 1996 [20] indeholdt både tærskler og et såkaldt uafhængighedskriterium, mens der i den gældende SMV-definition kun sondres mellem uafhængige virksomheder, partnervirksomheder og tilknyttede virksomheder.
Swedish: Tyskland noterar att i den tidigare rekommendationen om små och medelstora företag från 1996 [20] definierades små och medelstora företag både utifrån trösklar och från ett ”kriterium om oberoende”, medan man i den nuvarande definitionen av små och medelstora företag endast skiljer mellan fristående företag, partnerföretag och anknutna företag.
Finnish: Saksa esittää, että aikaisemmassa, pk-yritysten määritelmää koskevassa vuoden 1996 suosituksessa [20] esitetty pk-yrityksen määritelmä sisälsi sekä kynnysarvoja että niin kutsutun riippumattomuuskriteerin. Pk-yritysten nykyisen määritelmän mukaan toisistaan erotetaan kuitenkin ainoastaan riippumattomat yritykset, omistusyhteysyritykset ja sidosyritykset.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι ο ορισμός των ΜΜΕ στην παλαιότερη σύσταση για τις ΜΜΕ του 1996 [20] περιείχε μεν όρια αλλά και το αποκαλούμενο «κριτήριο της ανεξαρτησίας», ενώ στον ισχύοντα ορισμό των ΜΜΕ γίνεται μόνον διάκριση μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, συνεργαζόμενων επιχειρήσεων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Czech: Německo uvádí, že definice MSP v dřívějším doporučení MSP z roku 1996 [20] obsahovala jak mezní hodnoty, tak tzv. kritérium nezávislosti, zatímco v aktuální definici MSP se rozlišuje pouze mezi samostatným, partnerským a propojeným podnikem.
Slovak: Nemecko uvádza, že definícia MSP v predchádzajúcom odporúčaní o MSP z roku 1996 [20] obsahovala prahové hodnoty ako aj tzv. kritérium nezávislosti, zatiaľ čo v súčasnej definícii MPS sa rozlišuje len medzi samostatným podnikom, partnerským podnikom a spojeným podnikom.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że definicja MŚP zawarta we wcześniejszym zaleceniu w sprawie MŚP z 1996 r. [20] obejmowała zarówno określone pułapy, jak i tzw. kryterium niezależności. W aktualnie obowiązującym zaleceniu w sprawie MŚP dokonuje się natomiast jedynie rozróżnienia pomiędzy przedsiębiorstwami niezależnymi, przedsiębiorstwami partnerskimi oraz przedsiębiorstwami powiązanymi.
Hungarian: Németország felhívja a figyelmet arra, hogy az 1996. évi korábbi kkv-ajánlás [20] kkv-definíciója határértékeket és egy ún. függetlenségi kritériumot is tartalmazott, míg a jelenleg hatályos kkv-definíció csupán az önálló vállalkozások, partnervállalkozások és a kapcsolt vállalkozások között tesz különbséget.
Slovenian: Nemčija navaja, da naj bi definicija MSP v prejšnjem Priporočilu MSP iz leta 1996 [20] vsebovala mejne vrednosti in pa tako imenovano merilo neodvisnosti, v aktualni definiciji MSP pa naj bi bila navedena le razlika med samostojnim, partnerskim in povezanim podjetjem.
Romanian: Germania observă că, deși recomandarea anterioară privind IMM-urile din 1996 [20] definește IMM-urile cu referire atât la praguri, cât și la un „criteriu de independență”, definiția actuală a IMM-ului face deosebire doar între societățile autonome, partenere și afiliate.
Bulgarian: Германия отбелязва, че, докато предишната препоръка за МСП от 1996 г. [20] определя МСП по отношение на прагове, както и на „критерий за независимост“, настоящото определение за МСП прави разграничение единствено между самостоятелни предприятия, предприятия партньори и свързани предприятия.
Estonian: Saksamaa märgib, et VKE määratlemine hõlmab 1996. aasta VKEde määratlemise soovituses [20] nii piirväärtusi kui ka nn sõltumatuskriteeriumit, samas kui praegu kehtivas soovituses tehakse vahet ainult eraldiseisvatel ettevõtjatel, partnerettevõtjatel ja seotud ettevõtjatel.
Latvian: Vācija apgalvo, ka iepriekšējā 1996. gada MVU Ieteikumā [20] MVU definīcijā esot bijušas ietvertas gan robežvērtības, gan tā sauktais neatkarības kritērijs, kamēr pašreizējā MVU definīcijā tikai tiekot nodalīti autonomi uzņēmumi, partneruzņēmumi un saistīti uzņēmumi.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad ankstesnėje 1996 m. MVĮ rekomendacijoje [20] numatytoje MVĮ apibrėžtyje buvo numatytos ir ribos, ir vadinamasis nepriklausomumo kriterijus, o naujojoje MVĮ apibrėžtyje skiriamos tik savarankiškos įmonės, įmonės partnerės ir susijusios įmonės.
Maltese: Il-Ġermanja tosserva li, filwaqt li r-rakkomandazzjoni preċedenti dwar l-SMEs tal-1996 [20] tiddefinixxi l-SMEs b’referenza għal-limiti kif ukoll għal “kriterju tal-indipendenza”, id-definizzjoni preżenti ta’ SME tiddistingwi biss bejn impriżi awtonomi, imsieħba u relatati.