English: Given that the aid has changed the location of the investment (from Nitra to Łódź), but not the investment decision itself, it cannot be said that the aid has affected the Limerick site.
French: Compte tenu du fait que l’aide a modifié la décision concernant le lieu de réalisation de l’investissement (de Nitra à Lodz) mais pas la décision d’investir elle-même, on ne saurait considérer que l’aide a eu un effet sur l’usine de Limerick.
German: Da die Beihilfe eine Änderung der Entscheidung über den Investitionsstandort (Łódź statt Nitra), nicht aber der Investitionsentscheidung selbst bewirkte, kann von Auswirkungen der Beihilfe auf die Produktionsstätte in Limerick keine Rede sein.
Spanish: Dado que la ayuda ha cambiado la localización de la inversión (de Nitra a Łódź), pero no la decisión de inversión en sí misma, no puede afirmarse que la ayuda haya afectado a la planta de fabricación de Limerick.
Italian: Dato che l’aiuto ha influito sulla scelta dell’ubicazione dell’investimento (da Nitra a Łódź), ma non sulla decisione stessa di investire, non si può affermare che l’aiuto abbia avuto un’influenza sulla sorte del sito di Limerick.
Portuguese: Uma vez que o auxílio alterou a localização do investimento (de Nitra para Lodz), mas não a própria decisão de investir, não é possível afirmar que o auxílio afectou as instalações de produção de Limerick.
Dutch: Gezien het feit dat de steun de locatie van de investering heeft veranderd (van Nitra naar Łódź), maar niet het investeringsbesluit zelf, kan niet worden gezegd dat de steun nadelig is geweest voor de locatie in Limerick.
Danish: I betragtning af at støtten har ændret placeringsstedet for investeringen (fra Nitra til Łódź), men ikke selve investeringsbeslutningen, kan det ikke sluttes, at støtten har påvirket Limerick-fabrikken.
Swedish: Eftersom stödet lett till en ändring av lokaliseringen för investeringen (från Nitra till Łódź), men inte av själva investeringsbeslutet, kan stödet inte anses ha påverkat anläggningen i Limerick.
Finnish: Tuki siis muutti päätöstä investoinnin sijaintipaikasta (Nitrasta Łódźiin), mutta ei päätöstä toteuttaa se. Näin ollen tuen ei voida katsoa vaikuttaneen Limerickin tuotantolaitokseen.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση είχε σαν αποτέλεσμα την αλλαγή του τόπου πραγματοποίησης της επένδυσης (από την Nitra στο Łódź), αλλά όχι της ίδιας της επενδυτικής απόφασης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση επηρέασε την εγκατάσταση στο Λίμερικ.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že podpora změnila umístění investice (z Nitry do Lodže), nikoli však samotné investiční rozhodnutí, nelze mít za to, že podpora ovlivnila výrobní závod v Limericku.
Slovak: Keďže pomoc zmenila umiestnenie investície (z Nitry do Lodže), ale nie samotné rozhodnutie investovať, nemožno povedať, že pomoc ovplyvnila výrobný závod v Limericku.
Polish: W związku z tym, że pomoc zmieniła decyzję o lokalizacji inwestycji (z Nitry na Łódź), a nie samą decyzję o inwestycji, nie można uznać, że pomoc miała wpływ na zakład produkcyjny w Limerick.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a támogatás hatására nem a beruházásra vonatkozó döntés maga, pusztán a beruházás helyszíne változott meg (Nyitráról Łódźba), nem állja meg a helyét az a megállapítás, hogy a támogatás hátrányosan érintette a limericki helyszínt.
Slovenian: Ker se je zaradi pomoči spremenila lokacija naložbe (Lodž namesto Nitre), ne pa naložbena odločitev sama, ni mogoče sklepati, da je na obrat v Limericku vplivala pomoč.
Romanian: Având în vedere că ajutorul a modificat locația investiției (de la Nitra la Łódź), dar nu decizia de investiție în sine, nu se poate afirma că ajutorul a afectat amplasamentul de la Limerick.
Bulgarian: Предвид факта, че помощта е променила местоположението на инвестицията (от Nitra в Łódź), но не и самото решение за инвестиция, не може да се твърди, че тя е повлияла на обекта в Limerick.
Estonian: Võttes arvesse seda, et abist tulenevalt muutus investeeringu tegemise asukoht (Nitra asemel Łódź), kuid mitte investeerimisotsus ise, ei saa väita, et abi mõjutas Limericki tehast.
Latvian: Saistībā ar to, ka atbalsts mainīja lēmumu par ieguldījuma lokalizāciju (no Nitras uz Lodzu), bet nevis pašu lēmumu par ieguldījumu, nevar uzskatīt, ka atbalsts ietekmēja ražotni Limerikā.
Lithuanian: Kadangi atsižvelgiant į pagalbą buvo nuspręsta tik investuoti kitoje vietoje (Lodzėje, o ne Nitroje), o ne atšauktas pats sprendimas investuoti, todėl negalima tvirtinti, kad pagalba turėjo įtakos gamyklai Limerike.
Maltese: Minħabba li l-għajnuna bidlet is-sit tal-investiment (minn Nitra għal Łódź), iżda mhux id-deċiżjoni tal-investiment innifisha, ma jistax jingħad li l-għajnuna affettwat is-sit ta’ Limerick.