FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the measures also lea d to lasting improvements in the sector within the meaning of point 3.5 of the 2004 Guidelines.
French: Enfin, ces mesures se traduisent également par des améliorations durables dans le secteur au sens du point 3.5 des lignes directrices de 2004.
German: Und schließlich führen diese Maßnahmen auch zu dauerhaften Verbesserungen für den Sektor im Sinne von Ziffer 3.5 der Leitlinien von 2004.
Spanish: Y, para terminar, estas ayudas han conducido también a mejoras duraderas para el sector, en el sentido del punto 3.5 de las Directrices comunitarias de 2004.
Italian: Queste misure, da ultimo, sfociano in miglioramenti durevoli per il settore in conformità a quanto previsto al punto 3.5 degli orientamenti del 2004.
Portuguese: E, por fim, estas medidas também conduzem a melhoramentos duradouros para o sector, na acepção do ponto 3.5 das Directrizes de 2004.
Dutch: Tot slot leiden deze maatregelen ook tot duurzame verbeteringen in de sector zoals bedoeld in punt 3.5 van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Endelig medfører disse foranstaltninger også varige forbedringer for erhvervet, jf. punkt 3.5 i retningslinjerne fra 2004.
Swedish: Slutligen leder dessa åtgärder också till varaktiga förbättringar för fiskesektorn, i den mening som avses i punkt 3.5 i riktlinjerna från 2004.
Finnish: Toimenpiteillä saadaan lisäksi aikaan vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 3.5 kohdassa tarkoitettuja kestäviä parannuksia alalla.
Greek: Τέλος, τα εν λόγω μέτρα οδηγούν σε διαρκείς βελτιώσεις του κλάδου κατά την έννοια του σημείου 3.5 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: A nakonec tato opatření vedou i k trvalým zlepšením v odvětví ve smyslu bodu 3.5 pokynů z roku 2004.
Slovak: Napokon tieto opatrenia vedú aj k trvalému zlepšeniu v sektore v zmysle bodu 3.5 usmernení z roku 2004.
Polish: Wreszcie, środki te prowadzą również do trwałej poprawy w sektorze w rozumieniu pkt 3.5 wytycznych z 2004 r.
Hungarian: Végül pedig ezek az intézkedések tartós javulást eredményeznek az ágazatban a 2004. évi iránymutatások 3.5. pontjának értelmében.
Slovenian: In zadnjič, ti ukrepi tudi vodijo v trajne izboljšave za sektor v smislu točke 3.5 smernic iz leta 2004.
Romanian: În final, în conformitate cu punctul 3.5 din Liniile directoare din 2004, aceste măsuri conduc la îmbunătățiri durabile în sectorul vizat.
Bulgarian: И накрая, тези мерки водят също и до трайно подобрение за сектора по смисъла на точка 3.5 от Насоките от 2004 г.
Estonian: Nende meetmete võtmisega paraneb lõpuks ka sektori olukord 2004. aasta suuniste punkti 3.5 tähenduses.
Latvian: Visbeidzot saskaņā ar 2004. gada pamatnostādņu 3.5. punktu šie pasākumi veicināja nozares ilgtspējīgus uzlabojumus.
Lithuanian: Ir pagaliau šios priemonės prisideda prie ilgalaikio pagerinimo sektoriuje, kaip numatyta 2004 m. gairių 3.5 punkte.
Maltese: U, fl-aħħar nett, dawn il-miżuri jwasslu wkoll għal titjib fit-tul f’dan il-qasam skont it-tifsira tal-punt numru 3.5 tal-linji gwida tal-2004.
English: These do not include projects in the fisheries sector.
French: Ces exemples ne reprenaient aucun projet du secteur de la pêche.
German: Diese Beispiele enthielten keine Projekte aus dem Fischereisektor.
Spanish: Entre ellos, no se incluía ningún proyecto en el sector de la piscicultura.
Italian: Tra gli esempi citati non è compreso alcun progetto a favore del settore della piscicoltura.
Portuguese: Estes exemplos não se referiam a projectos no sector das pescas.
Dutch: Deze voorbeelden betroffen geen projecten uit de visserijsector.
Danish: I disse eksempler blev der ikke nævnt nogen fiskeriprojekter.
Swedish: I dessa exempel ingår inte några projekt från fiskesektorn.
Finnish: Esimerkeissä ei ollut yhtään kalastusalan hanketta.
Greek: Τα παραδείγματα αυτά δεν περιλάμβαναν κανένα πρόγραμμα από τον τομέα της αλιείας.
Czech: Tyto příklady nezahrnovaly žádné projekty z odvětví rybolovu.
Slovak: Tieto príklady nezahŕňali žiadny projekt zo sektora rybného hospodárstva.
Polish: Przykłady te nie dotyczą projektów realizowanych w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: E példák között nem volt a halászati ágazatból származó projekt.
Slovenian: Med njimi ni bilo nobenega iz ribiškega sektorja.
Romanian: Printre aceste exemple nu sau regăsit proiecte din sectorul pescuitului.
Bulgarian: Тези примери не включват проекти от сектора на рибарството.
Estonian: Kõnealused näited ei hõlmanud kalandussektoriga seotud projekte.
Latvian: Šajos piemēros nebija minēts neviens projekts zvejniecības nozarē.
Lithuanian: Tarp šių pavyzdžių nebuvo projektų iš žuvininkystės sektoriaus.
Maltese: F’dawn l-eżempji ma kien hemm l-ebda proġett marbut mal-qasam tas-sajd.
English: The relevant provision for aid for veterinary measures is Article 14 of Regulation (EC) No 736/2008.
French: En ce qui concerne les aides pour des mesures vétérinaires, c’est l’article 14 du règlement (CE) no 736/2008 qui s’applique.
German: In Zusammenhang mit Beihilfen für Veterinärmaßnahmen ist Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 einschlägig.
Spanish: Por lo que respecta a las ayudas en favor de medidas de sanidad animal, es aplicable el artículo 14 del Reglamento (CE) no 736/2008.
Italian: Con riguardo agli aiuti per misure veterinarie, trova applicazione l’articolo 14 del regolamento (CE) n. 736/2008.
Portuguese: Os auxílios relativos a medidas de saúde animal regem-se pelo artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 736/2008.
Dutch: Met betrekking tot steun voor veterinaire maatregelen is artikel 14 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van toepassing.
Danish: I forbindelse med støtte til veterinærforanstaltninger finder artikel 14 i forordning (EF) nr. 736/2008 anvendelse.
Swedish: Stöd till veterinära åtgärder omfattas av artikel 14 i förordning (EG) nr 736/2008.
Finnish: Eläinlääkintätoimenpiteisiin myönnettäviin tukiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 736/2008 14 artiklaa.
Greek: Η σχετική διάταξη για τις ενισχύσεις για τα κτηνιατρικά μέτρα είναι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008.
Czech: V souvislosti s podporami pro veterinární opatření platí článek 14 nařízení Komise (ES) č. 736/2008.
Slovak: V súvislosti s pomocou na veterinárne opatrenia sa uplatňuje článok 14 nariadenia (ES) č. 736/2008.
Polish: Przepisem właściwym w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na środki na rzecz zdrowia zwierząt jest art. 14 rozporządzenia (WE) nr 736/2008.
Hungarian: Az állat-egészségügyi intézkedésekre nyújtott támogatásokra a 736/2008/EK rendelet 14. cikke vonatkozik.
Slovenian: V zvezi s pomočmi za veterinarske ukrepe je pomemben člen 14 Uredbe (ES) št. 736/2008.
Romanian: La ajutoarele pentru măsuri sanitar-veterinare se aplică articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008.
Bulgarian: За помощите за ветеринарни мерки е приложим член 14 от Регламент (ЕО) № 736/2008.
Estonian: Veterinaarmeetmetega seotud abi puhul on asjakohane määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 14.
Latvian: Saistībā ar atbalstu pasākumiem dzīvnieku veselības jomā galvenā nozīme ir Regulas (EK) Nr. 736/2008 14. pantam.
Lithuanian: Dėl pagalbos veterinarijos priemonėms svarbus Reglamento (EB) Nr. 736/2008 14 straipsnis.
Maltese: B’rabta mal-għajnuna għall-miżuri veterinarji, l-Artikolu rilevanti huwa l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008.
English: In respect of the aid in question, the conditions under these Regulations and the general principles under point 3 of the 2008 Guidelines have remained the same in terms of substance as the provisions that applied to the aid granted before 1 April 2008. Therefore the assessment carried out for that aid can also be applied to the aid granted after 1 April 2008. As the aid granted before 1 April 2008 is compatible with the applicable provisions and as the aid and the way in which it was granted remained unchanged after 1 April 2008, the Commission concludes that the aid meets the conditions under the provisions applying in the fisheries and aquaculture sector.
Polish: W przypadku przedmiotowej pomocy warunki określone w przywołanych rozporządzeniach oraz ogólne zasady ustawione w pkt 3 wytycznych z 2008 r. nie uległy zmianie pod względem treści w stosunku do przepisów, które obowiązywały przed dniem 1 kwietnia 2008 r. W związku z powyższym ocena dokonana w odniesieniu do wcześniejszej pomocy może również zostać zastosowana do pomocy udzielonej po dniu 1 kwietnia 2008 r. Z uwagi na fakt, iż pomoc udzielona przed dniem 1 kwietnia 2008 r. jest zgodna z obowiązującymi przepisami, a pomoc oraz forma jej udzielenia nie uległy zmianie po dniu 1 kwietnia 2008 r., Komisja stwierdza, że pomoc spełnia warunki określone w przepisach obowiązujących w odniesieniu do sektora rybołówstwa i akwakultury.
Bulgarian: По отношение на разглежданите помощи условията от тези регламенти и общите принципи от точка 3 от Насоките от 2008 г. са същите по съдържание като разпоредбите, които са били в сила за помощите, предоставени преди 1 април 2008 г. Поради това оценката, извършена на тези помощи, може да се приложи и за помощите, предоставени след 1 април 2008 г. Тъй като помощите, предоставени преди 1 април 2008 г., са съвместими с действащите разпоредби и тъй като помощите и начинът, по който са били предоставени, са останали непроменени след 1 април 2008 г., Комисията заключи, че помощите изпълняват условията на действащите разпоредби в сектора рибарство и аквакултура.
English: Presence of aid to the TGD
French: Existence d’une aide en faveur du TGD
German: Vorliegen einer Beihilfe zugunsten des TGD
Spanish: Existencia de una ayuda a favor del TGD
Italian: Esistenza di un aiuto a favore del TGD
Portuguese: Existência de um auxílio estatal a favor do TGD
Dutch: Is er sprake van steun ten gunste van de TGD?
Danish: Vurdering af, om der er tale om støtte til TGD
Swedish: Förekomsten av stöd till TGD
Finnish: Onko kyse TGD:n hyväksi myönnetystä tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ της TGD
Czech: Existence podpory ve prospěch TGD
Slovak: Existencia pomoci v prospech TGD
Polish: Istnienie pomocy państwa na rzecz TGD
Hungarian: Állami támogatás fennállása a TGD javára
Slovenian: Obstoj pomoči v korist službe TGD
Romanian: Identificarea unui ajutor acordat în favoarea TGD
Bulgarian: Наличие на помощ в полза на TGD
Estonian: Baieri veterinaarteenistusele abi andmine
Latvian: Atbalsts Bavārijas Dzīvnieku veselības dienestam
Lithuanian: Pagalbos TGD buvimas
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna favur is-servizz tas-saħħa tal-annimali
English: To constitute a State aid, a measure must confer on recipients an advantage.
French: Pour qu’il soit question d’une aide d’État, une mesure doit apporter un avantage aux bénéficiaires.
German: Damit es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, muss eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschaffen.
Spanish: Para que sea considerada una ayuda estatal, una medida debe otorgar una ventaja a los beneficiarios.
Italian: La misura costituisce un aiuto di Stato se grazie ad essa il beneficiario riceve un vantaggio.
Portuguese: Para ser considerada auxílio estatal, uma medida tem de proporcionar uma vantagem ao beneficiário.
Dutch: Wil er sprake zijn van staatssteun, dan moet een maatregel aan de begunstigden een voordeel verschaffen.
Danish: For at der kan være tale om statsstøtte, skal en foranstaltning give støttemodtagerne en fordel.
Swedish: För att det ska handla om statligt stöd, måste åtgärden ge stödmottagaren en fördel.
Finnish: Jotta kyse olisi valtiontuesta, toimenpiteen on tuotettava etua tuensaajille.
Greek: Κριτήριο για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης αποτελεί η παραχώρηση πλεονεκτήματος στον ευνοούμενο αποδέκτη μέσω του μέτρου.
Czech: Aby se jednalo o státní podporu, musí příjemci z opatření získat prospěch.
Slovak: Aby malo opatrenie charakter štátnej pomoci, musí priniesť príjemcom istú výhodu.
Polish: Aby istniała pomoc państwa, beneficjent musi odnieść korzyść w wyniku wdrożenia danego środka.
Hungarian: Ahhoz, hogy állami támogatásról lehessen beszélni, az intézkedésnek a kedvezményezettet előnyben kell részesítenie.
Slovenian: Če naj bi bil ukrep državna pomoč, mora ukrep prejemnikom zagotoviti prednost.
Romanian: Pentru a fi vorba despre un ajutor de stat, o măsură trebuie să ofere beneficiarului un avantaj.
Bulgarian: За да е изпълнено условието за наличие на държавна помощ, мярката трябва да предоставя предимство на нейния получател.
Estonian: Selleks et tegemist oleks riigiabiga, peab meede andma abisaajatele eelise.
Latvian: Lai varētu runāt par valsts atbalstu, pasākumam ir jābūt tādam, kas atbalsta saņēmējam rada priekšrocības.
Lithuanian: Kad būtų pagalba, priemonė gavėjui turi suteikti pranašumą.
Maltese: Sabiex tkun tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju.
English: When the procedure was opened, there was some doubt as to whether conditions (c) and (d), in particular, were met.
French: Au moment de l’ouverture de la procédure, le doute portait en particulier sur la question de la satisfaction des conditions mentionnées aux points c) et d).
German: Bei der Einleitung des Verfahrens bestanden Zweifel insbesondere daran, ob die Voraussetzungen der Buchstaben c und d erfüllt wurden.
Spanish: Cuando se incoó el procedimiento, existían dudas, en particular, sobre el cumplimiento de las condiciones de las letras c) y d).
Italian: Al momento dell’avvio del procedimento sussistevano dubbi in merito al rispetto, in particolare, delle condizioni di cui alle lettere c) e d).
Portuguese: Quando foi iniciado o procedimento, existiam dúvidas de que estariam reunidas as condições das alíneas c) e d), em particular.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure bestonden met name twijfels ten aanzien van de vraag of werd voldaan aan de voorwaarden onder c) en d).
Danish: Da proceduren blev indledt, var der især tvivl om, hvorvidt betingelserne i litra c) og d) var opfyldt.
Swedish: När förfarandet inleddes förelåg framför allt tvivel om huruvida villkoren c och d var uppfyllda.
Finnish: Menettelyn aloittamisen aikaan esitettiin epäilyjä erityisesti c ja d alakohdan edellytysten täyttymisestä.
Greek: Τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας υπήρχαν ιδίως αμφιβολίες κατά πόσο, πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα στοιχεία γ) και δ).
Czech: V době zahájení řízení existovaly pochybnosti především o tom, zda byly splněny předpoklady písmen c) a d).
Slovak: V čase začatia konania pretrvávali isté pochybnosti najmä o tom, či boli splnené podmienky ustanovené v písmenách c) a d).
Polish: W momencie wszczęcia postępowania istniały w szczególności wątpliwości, czy spełnione są warunki określone w lit. c) oraz d).
Hungarian: Az eljárás megindításakor különösen az volt kétséges, hogy a c) és d) pontban rögzített feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Pri sprožitvi postopka so obstajali dvomi predvsem o tem, ali so bili izpolnjeni pogoji iz točk (c) in (d).
Romanian: La inițierea procedurii, au existat îndoieli în special cu privire la îndeplinirea condițiilor prevăzute la literele (c) și (d).
Bulgarian: При откриването на процедурата съществуваха съмнения, по-специално дали са изпълнени условията от букви в) и г).
Estonian: Menetluse algatamisel oli eelkõige kahtlusi selle suhtes, kas punktide c ja d tingimused on täidetud.
Latvian: Uzsākot procedūru, bija šaubas par to, vai ir izpildīti c) un d) apakšpunktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Pradedant procedūrą ypač buvo abejojama, ar laikomasi c ir d punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Meta bdiet il-proċedura, kien hemm dubji l-iktar dwar jekk kinux issodisfati l-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti (c) u (d).
English: To fulfil its aims, it uses its own staff and its own facilities.
French: Il dispose, à cet effet, de son propre personnel et de ses propres services.
German: Zur Erfüllung dieses Zweckes bedient sich der Verein eigenen Personals und eigener Einrichtungen.
Spanish: Para alcanzar estas metas, la entidad se sirve de sus propias instalaciones y su propio personal.
Italian: Per il perseguimento di tale obiettivo, il TGD si serve del proprio personale e delle proprie strutture.
Portuguese: Para cumprir este objectivo, o serviço utiliza pessoal e equipamento próprios.
Dutch: Voor dit doel beschikt de vereniging over eigen personeel en eigen voorzieningen.
Danish: For at nå dette mål bruger TGD sit eget personale og sine egne anlæg.
Swedish: Föreningen använder egen personal och egna anläggningar för att uppnå detta mål.
Finnish: Saavuttaakseen tämän tavoitteen TGD käyttää omaa henkilöstöään ja omia laitteitaan.
Greek: Για να εκπληρώσει τους στόχους του, το σωματείο χρησιμοποιεί το δικό του προσωπικό και τις δικές του εγκαταστάσεις.
Czech: Ke splnění tohoto účelu využívá toto sdružení vlastního personálu a vlastních zařízení.
Slovak: Na plnenie týchto cieľov využíva vlastný personál a vlastné zariadenia.
Polish: Przy realizacji powyższych celów Stowarzyszenie korzysta z własnego personelu i sprzętu.
Hungarian: E célkitűzés teljesítéséhez az egyesület saját személyzetet és saját létesítményeket vesz igénybe.
Slovenian: Združenje ima za uresničitev tega namena lastno osebje in je samostojna ustanova.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, asociația lucrează cu propriul personal și cu propriile dotări.
Bulgarian: За изпълнението на тази цел сдружението използва собствен персонал и собствено оборудване.
Estonian: Selle eesmärgi täitmisel kasutab talitus oma personali ja oma seadmeid.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķi, dienestam ir savs personāls un aprīkojums.
Lithuanian: Šiam tikslui siekti tarnyba turi savo darbuotojus ir savo įrangą.
Maltese: Sabiex twettaq dan l-għan, din l-għaqda tuża l-persunal u l-faċilitajiet tagħha stess.
English: The details are established every year in yearly agreements and administrative decisions.
French: Les modalités sont fixées chaque année par des conventions annuelles et des décisions administratives.
German: Die Einzelheiten werden jedes Jahr durch jährliche Vereinbarungen und Verwaltungsentscheidungen festgelegt.
Spanish: Los pormenores de los acuerdos se determinan cada año mediante acuerdos anuales y decisiones administrativas.
Italian: I dettagli vengono precisati ogni anno mediante accordi annuali e decisioni di carattere amministrativo.
Portuguese: Os pormenores são fixados todos os anos através de acordos anuais e decisões administrativas.
Dutch: De details worden ieder jaar door middel van jaarlijkse overeenkomsten en bestuursrechtelijke beslissingen vastgelegd.
Danish: De nærmere enkeltheder bliver fastlagt hvert år ved årlige aftaler og administrative beslutninger.
Swedish: Enskildheter regleras årligen genom avtal och förvaltningsbeslut.
Finnish: Yksityiskohdat vahvistetaan vuosittain vuotuisilla sopimuksilla ja hallinnollisilla päätöksillä.
Greek: Οι λεπτομέρειες καθορίζονται κάθε χρόνο στις ετήσιες συμφωνίες και τις διοικητικές αποφάσεις.
Czech: Podrobnosti jsou každý rok stanovovány v ročních dohodách a správních rozhodnutích.
Slovak: Podrobnosti sa ustanovujú každoročne v ročných zmluvách a administratívnych rozhodnutiach.
Polish: Szczegółowy zakres środków jest określany w corocznych porozumieniach oraz decyzjach administracyjnych.
Hungarian: A részleteket minden évben éves megállapodásokban és közigazgatási határozatokban rögzítik.
Slovenian: Podrobnosti se vsako leto določajo z letnimi sporazumi in upravnimi odločbami.
Romanian: Detaliile se stabilesc în fiecare an pe baza acordurilor și a hotărârilor administrative anuale.
Bulgarian: Подробностите се определят всяка година посредством годишни споразумения и административни решения.
Estonian: Igal aastal määratakse üksikasjad kindlaks iga-aastaste kokkulepete ja haldusotsustega.
Latvian: Detalizētus noteikumus katru gadu nosaka ikgadējos nolīgumos un administratīvos lēmumos.
Lithuanian: Išsamesnės nuostatos nustatomos kiekvienais metais metiniuose susitarimuose ir administracijos sprendimais.
Maltese: Id-dettalji jiġu stabbiliti kull sena permezz ta’ ftehimiet ta’ kull sena u permezz ta’ deċiżjonijiet amministrattivi.
English: This was also the case for new services added in subsequent years.
French: Une procédure analogue a été appliquée pour les nouveaux services qui se sont ajoutés au fur et à mesure des années.
German: In den Folgejahren wurde mit neu hinzukommenden Dienstleistungen analog verfahren.
Spanish: En los años siguientes se procedió de la misma forma con los servicios que se fueron añadiendo.
Italian: Nel corso degli anni si è proceduto in maniera analoga per le nuove prestazioni introdotte.
Portuguese: Nos anos subsequentes utilizou-se um procedimento análogo para os novos serviços.
Dutch: In de jaren erna werd voor diensten die erbij kwamen dezelfde procedure toegepast.
Danish: I de følgende år blev der fulgt samme fremgangsmåde i forbindelse med nytilkommende tjenesteydelser.
Swedish: Detsamma skedde med tjänster som tillkom under följande år.
Finnish: Myöhempinä vuosina lisättyihin uusiin palveluihin sovellettiin samanlaista menettelyä.
Greek: Η ίδια διαδικασία ίσχυσε αναλόγως για τις νέες υπηρεσίες που προστέθηκαν μέσα στα επόμενα έτη.
Czech: V následujících letech bylo u nových služeb postupováno obdobně.
Slovak: Podobne sa postupovalo aj v prípade nových služieb, ktoré pribudli v nasledujúcich rokoch.
Polish: W kolejnych latach jednakowa procedura będzie stosowana w odniesieniu do nowych usług.
Hungarian: A következő évek során az újként felvett szolgáltatások esetében hasonlóan jártak el.
Slovenian: V naslednjih letih se je enako ravnalo z novo dodanimi storitvami.
Romanian: În mod similar s-a procedat noile servicii adăugate în anii următori.
Bulgarian: През следващите години аналогичен подход се е прилагал и по отношение на новите услуги.
Estonian: Järgnevatel aastatel toimiti samamoodi uute lisandunud teenuste puhul.
Latvian: Turpmākajos gados, nākot klāt jauniem papildu pakalpojumiem, rīcība bija analoga.
Lithuanian: Vėlesniais metais dėl naujų paslaugų taikyta analogiška procedūra.
Maltese: L-istess proċedura nżammet fil-każ ta’ servizzi ġodda li żdiedu fis-snin ta’ wara.