FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
French: Mexique, Australie et Japon: gestion extinctive du bilan et réduction des effectifs.
German: Mexiko, Australien und Japan: Abbau der Bilanz und Verringerung des Personals.
Spanish: México, Australia y Japón: gestión con vistas a la liquidación del balance y reducción del personal.
Italian: Messico, Australia e Giappone: liquidazione del bilancio e riduzione del personale.
Portuguese: México, Austrália e Japão: gestão com vista à liquidação do balanço e redução dos efectivos.
Dutch: Mexico, Australië en Japan: afbouw van de balans en inkrimping van het personeelsbestand.
Danish: Mexico, Australien og Japan: afvikling af balancen og reduktion af antallet af ansatte.
Swedish: Mexiko, Australien och Japan: avveckling av balansräkningen och minskning av antalet anställda.
Finnish: Meksiko, Australia ja Japani: taseen divestointi ja henkilöstömäärän vähennys.
Greek: Μεξικό, Αυστραλία και Ιαπωνία: διαχείριση κλεισίματος του ισολογισμού και μείωση του δυναμικού.
Czech: Mexiko, Austrálie a Japonsko: postupná likvidace bilance a snížení počtu zaměstnanců.
Slovak: Mexiko, Austrália a Japonsko: útlmová správa súvahy a zníženie stavov zamestnancov.
Polish: Meksyk, Australia i Japonia: likwidacja bilansu i redukcja etatów.
Hungarian: Mexikó, Ausztrália és Japán: a mérleg kifuttatása és létszámleépítés.
Slovenian: Mehika, Avstralija in Japonska: likvidacija bilance stanja in zmanjšanje števila zaposlenih.
Romanian: Mexic, Australia și Japonia: lichidarea bilanțului și reducerea efectivelor.
Bulgarian: Мексико, Австралия и Япония: ликвидационно управление на баланса и намаляване на персонала.
Estonian: Mehhiko, Austraalia ja Jaapan: bilansi likvideerimine ja personali vähendamine.
Latvian: Meksika, Austrālija, Japāna: bilances pasīvā pārvaldība un darbinieku skaita samazināšana.
Lithuanian: Meksikoje, Australijoje ir Japonijoje balansas valdomas laipsniškai jį mažinant, bus mažinamas darbuotojų skaičius.
Maltese: Il-Messiku, l-Awstralja u l-Ġappun: ġestjoni estintiva tal-bilanċ u tnaqqis tal-persunal.
English: Divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the fourth quarter of 2008.
French: cession de la participation de 49 % du groupe dans Kommunalkredit Austria (KA). Cette cession a été réalisée au 4e trimestre 2008;
German: Veräußerung der 40%igen Beteiligung der Gruppe an Kommunalkredit Austria (KA). Diese Veräußerung wurde im 4. Quartal 2008 vollzogen.
Spanish: Cesión de la participación del 49 % del grupo en Kommunalkredit Austria (KA). Esta cesión se ejecutó durante el cuarto trimestre de 2008;
Italian: cessione della partecipazione del 49 % del gruppo in Kommunalkredit Austria (KA). Questa cessione è stata effettuata durante il quarto trimestre del 2008;
Portuguese: Cessão da participação de 49 % do grupo Dexia no Kommunalkredit Austria (KA). Esta operação foi realizada no quarto trimestre de 2008;
Dutch: afstoting van het 49 %-belang in Kommunalkredit Austria (KA). Deze afstoting heeft plaatsgevonden in het vierde kwartaal 2008;
Danish: afhændelse af koncernens aktiepost på 49 % i Kommunalkredit Austria (KA). Denne afhændelse blev gennemført i fjerde kvartal af 2008
Swedish: Avyttring av koncernens ägande av 49 procent av Kommunalkredit Austria (KA). Denna avyttring genomfördes under fjärde kvartalet 2008.
Finnish: Konsernin 49 prosentin omistusosuuden luovutus Kommunalkredit Austriasta (KA). Luovutus tapahtui vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
Greek: ια) Εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 49 % στη Kommunalkredit Austria (KA). Η συγκεκριμένη εκποίηση πραγματοποιήθηκε το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
Czech: Odprodej podílu skupiny ve výši 49 % ve společnosti Kommunalkredit Austria (KA). Tento odprodej se uskutečnil ve 4. čtvrtletí 2008.
Slovak: Predaj 49 % podielu skupiny v Spoločnosti Kommunalkredit Austria (KA). Tento predaj sa realizoval vo 4. štvrťroku 2008.
Polish: zbycie udziału w wysokości 49 % grupy w Kommunalkredit Austria (KA). Zbycie to miało miejsce w 4 kwartale 2008 r.;
Hungarian: A csoport által a Kommunalkredit Austria (KA) társaságban szerzett 49 %-os részesedés elidegenítése. Erre az elidegenítésre 2008 negyedik negyedévében sor került.
Slovenian: Odprodaja 49-odstotnega deleža skupine v družbi Kommunalkredit Austria (KA). Ta odprodaja je bila izvedena v četrtem četrtletju leta 2008.
Romanian: Cesiunea participației de 49 % a grupului în Kommunalkredit Austria (KA). Cesiunea a fost realizată în al patrulea trimestru al anului 2008;
Bulgarian: продажба на дяловото участие в размер на 49 % от групата в Kommunalkredit Austria (KA). Тази продажба е била осъществена през четвъртото тримесечие на 2008 година;
Estonian: loovutatakse kontserni 49 % osalus Kommunalkredit Austrias (KA). Loovutamine toimus 2008. aasta neljandas kvartalis;
Latvian: 49 % grupas līdzdalības Kommunalkredit Austria (KA) cesija, kas īstenota 2008. gada 4. ceturksnī;
Lithuanian: 2008 m. ketvirtąjį ketvirtį perleista 49 % grupei priklausančių Kommunalkredit Austria (KA) akcijų;
Maltese: Bejgħ tal-holding ta’ 49 % tal-grupp f’Kommunalkredit Austria (KA). Dan il-bejgħ twettaq fir-raba’ trimestru tal-2008.
English: Divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012.
French: cession ou introduction en Bourse de Deniz Emeklilik, la filiale d’assurances de Denizbank d’ici au 31 octobre 2012;
German: Veräußerung oder Börsengang von Deniz Emeklilik, der Versicherungstochter von DenizBank, bis zum 31. Oktober 2012.
Spanish: Cesión o introducción en bolsa de Deniz Emeklilik, filial de seguros de Denizbank, antes del 31 de octubre de 2012;
Italian: cessione od offerta pubblica iniziale di Deniz Emeklilik, il ramo assicurativo di Denizbank entro il 31 ottobre 2012;
Portuguese: Cessão ou colocação em bolsa da Deniz Emeklilik, a filial de seguros do DenizBank, até 31 de Outubro de 2012;
Dutch: afstoting of beursintroductie van Deniz Emeklilik, de verzekeringsdochter van DenizBank, tegen 31 oktober 2012;
Danish: afhændelse eller børsnotering af Deniz Emeklilik, DenizBanks forsikringsgren, senest den 31. oktober 2012
Swedish: Avyttring eller börsintroduktion av Deniz Emeklilik, försäkringsdotterbolag till DenizBank, senast den 31 oktober 2012.
Finnish: DenizBankin vakuutusalalla toimivan tytäryhtiön Deniz Emeklilikin luovutus tai listautuminen pörssiin 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä.
Greek: ιβ) Εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της Deniz Emeklilik, της θυγατρικής εταιρείας ασφαλειών DenizBank έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Odprodej společnosti Deniz Emeklilik, dceřiné pojišťovací společnosti DenizBank, nebo její vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012.
Slovak: Predaj alebo uvedenie na burzu Deniz Emeklilik, dcérskej poisťovacej spoločnosti DenizBank, do 31. októbra 2012.
Polish: zbycie lub wprowadzenie na giełdę Deniz Emeklilik, ubezpieczeniowej spółki zależnej DenizBank do dnia 31 października 2012 r.;
Hungarian: A Deniz Emeklilik – a DenizBank biztosítási leányvállalata – elidegenítése vagy tőzsdei bevezetése 2012. október 31-ig.
Slovenian: Do 31. oktobra 2012 odprodaja ali uvrstitev družbe Deniz Emeklilik, odvisne zavarovalnice družbe DenizBank, v borzno kotacijo.
Romanian: Cesiunea sau cotarea la bursă a Deniz Emeklilik, filiala de asigurări a Denizbank, până la 31 octombrie 2012;
Bulgarian: продажба или регистриране за търговия на фондовата борса на Deniz Emeklilik, застрахователния филиал на DenizBank, до 31 октомври 2012 г.;
Estonian: oktoobriks 2012 loovutatakse või viiakse börsile DenizBanki tütarettevõtja Deniz Emeklilik, mis tegeleb kindlustusega;
Latvian: DenizBank apdrošināšanas filiāles Deniz Emeklilik cesija vai kotēšana bankā līdz 2012. gada 31. oktobrim;
Lithuanian: iki 2012 m. spalio 31 d. perleidžia arba kotiruoja biržoje įmonės Deniz Emeklilik – DenizBank patronuojamosios draudimo įmonės – akcijas;
Maltese: Bejgħ jew introduzzjoni fl-ekwità pubblika ta’ Deniz Emeklilik, is-sussidjarja ta’ assigurazzjonijiet ta’ Denizbank minn issa sal-31 ta’ Ottubru 2012.
English: Divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013.
French: cession de la participation de 60 % du groupe dans Dexia Sabadell d’ici au 31 décembre 2013;
German: Veräußerung der 60%igen Beteiligung der Gruppe an Dexia Sabadell bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Cesión de la participación del 60 % del grupo en Dexia Sabadell antes del 31 de diciembre de 2013;
Italian: cessione della partecipazione del 60 % del gruppo in Dexia Sabadell entro il 31 dicembre 2013;
Portuguese: Cessão da participação de 60 % do grupo Dexia na Dexia Sabadell até 31 de Dezembro de 2013;
Dutch: afstoting van het 60 %-belang van de groep in Dexia Sabadell tegen 31 december 2013;
Danish: afhændelse af koncernens aktiepost på 60 % i Dexia Sabadell senest den 31. december 2013
Swedish: Avyttring av Dexias innehav av 60 procent i Dexia Sabadell senast den 31 december 2013.
Finnish: Konsernin 60 prosentin omistusosuuden luovutus Dexia Sabadellista 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: ιγ) Εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 60 % στην Dexia Sabadell έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Odprodej podílu skupiny ve výši 60 % ve společnosti Dexia Sabadell ve lhůtě do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Predaj 60 % podielu skupiny v spoločnosti Dexia Sabadell do 31. decembra 2013.
Polish: zbycie udziału w wysokości 60 % grupy w Dexia Sabadell do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Hungarian: A csoport által a Dexia Sabadell társaságban szerzett 60 %-os részesedés elidegenítése 2013. december 31-ig.
Slovenian: Do 31. decembra 2013 odprodaja 60-odstotnega deleža skupine v družbi Dexia Sabadell.
Romanian: Cesiunea participației de 60 % a grupului în Dexia Sabadell până la 31 decembrie 2013;
Bulgarian: продажба на дяловото участие в размер на 60 % от групата в Dexia Sabadell до 31 декември 2013 г.;
Estonian: detsembriks 2013 loovutatakse kontserni 60 % osalus Dexia Sabadellis;
Latvian: 60 % grupas līdzdalības Dexia Sabadell cesija līdz 2013. gada 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2013 m. gruodžio 31 d. perleidžia 60 % grupei priklausančių Dexia Sabadell akcijų;
Maltese: Bejgħ tal-holding ta’ 60 % tal-grupp f’Dexia Sabadell minn issa sal-31 ta’ Diċembri 2013.
English: The total balance sheet of the Core Division shall amount to EUR [390-410] billion at 31 December 2010, EUR [385-415] billion at 31 December 2011, EUR [345-380] billion at 31 December 2012, EUR [335-365] billion at 31 December 2013 and EUR 353 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction in the order of 45 % in relation to the group’s total balance sheet at 31 December 2008. The annual trend in sizes of the balance sheet of the activities of the Core Division and Legacy Portfolio Management Division respectively shall be consistent with the description given in Annex II to this decision.
French: le total du bilan de la Core Division s’établira à [390-410] milliards EUR le 31 décembre 2010, à [385-415] milliards EUR le 31 décembre 2011, à [345-380] milliards EUR le 31 décembre 2012, à [335-365] milliards EUR le 31 décembre 2013 et à 353 milliards EUR le 31 décembre 2014, soit une diminution de l’ordre de 45 % par rapport au total de bilan du groupe le 31 décembre 2008 L’évolution annuelle de la taille de bilan respective des activités Core Division et Legacy Portfolio Management Division sera conforme à la description figurant à l’annexe II de la présente décision,.
Polish: całkowita suma bilansowa Core Division wyniesie [390–410] mld EUR na dzień 31 grudnia 2010 r., [385–415] mld EUR na dzień 31 grudnia 2011 r., [345–380] mld EUR na dzień 31 grudnia 2012 r., [335–365] mld EUR na dzień 31 grudnia 2013 r. i 353 mld EUR na dzień 31 grudnia 2014 r., co stanowi obniżkę rzędu 45 % w stosunku do całej sumy bilansowej grupy na dzień 31 grudnia 2008 r. Roczna zmiana odpowiedniej wielkości sumy bilansowej działalności Core Division i Legacy Portfolio Management Division będzie zgodna z opisem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Bulgarian: общият баланс на Core Division ще възлиза на [390—410] млрд. EUR към 31 декември 2010 г., на [385—415] млрд. EUR към 31 декември 2011 г., на [345—380] млрд. EUR към 31 декември 2012 г., на [335—365] млрд. EUR към 31 декември 2013 г. и на 353 млрд. EUR към 31 декември 2014 г., тоест намаление от около 45 % спрямо общия баланс на групата към 31 декември 2008 г. Съответното годишно развитие на размера на баланса от дейностите Core Division и Legacy Portfolio Management Division ще съответства на описанието в приложение II към настоящото решение.
English: Agent responsible for the sale
French: Mandataire chargé de la cession
German: Veräußerungstreuhänder
Spanish: Mandatario encargado de la cesión
Italian: Mandatario incaricato della cessione
Portuguese: Mandatário encarregue da operação de cessão
Dutch: De met afstoting belaste trustee
Danish: Befuldmægtiget med ansvar for afhændelsen
Swedish: Ombud med ansvar för avyttringen
Finnish: Luovutuksesta vastaava asiamies
Greek: Εντολοδόχος της εκποίησης
Czech: Zmocněnec pověřený odprodejem
Slovak: Mandatár poverený predajom
Polish: Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő
Slovenian: Fiduciar za odprodajo
Romanian: Mandatarul însărcinat cu cesiunea
Bulgarian: Пълномощник, на когото е възложена продажбата
Estonian: Loovutamise eest vastutav isik
Latvian: Cesijas pilnvarnieks
Lithuanian: Už perleidimą atsakingas įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant inkarigat mill-bejgħ
English: The agent responsible for the sale shall organise the sales process in such a way as to ensure a divestment […].
French: Le mandataire chargé de la cession organisera le processus de vente de manière à assurer une cession […].
German: Der Veräußerungstreuhänder organisiert den Veräußerungsvorgang so, dass gewährleistet ist, dass die Veräußerung […].
Spanish: El mandatario encargado de la cesión organizará el proceso de venta para garantizar una cesión […];
Italian: Il mandatario incaricato della cessione organizzerà il processo di vendita in modo da garantire una cessione […];
Portuguese: O mandatário encarregue da cessão organizará o processo de venda de forma a assegurar uma cessão […];
Dutch: De met de afstoting belaste trustee organiseert het verkoopproces zodanig dat een afstoting is gegarandeerd […].
Danish: Den befuldmægtigede med ansvar for afhændelsen tilrettelægger salgsprocessen, således at der sikres en afhændelse […].
Swedish: Ombudet med ansvar för avyttringen ska genomföra försäljningsprocessen på ett sätt som garanterar en avyttring […].
Finnish: Luovutuksesta vastaava asiamies järjestää myyntiprosessin siten, että luovutus varmasti […].
Greek: Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα οργανώσει τη διαδικασία πώλησης έτσι ώστε να διασφαλιστεί η εκποίηση[…].
Czech: Zmocněnec pověřený odprodejem zorganizuje prodej tak, aby odprodej byl zajištěn[…].
Slovak: Mandatár poverený predajom bude organizovať predaj tak, aby zabezpečil postúpenie […].
Polish: Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie zorganizuje proces sprzedaży w sposób gwarantujący zbycie (…).
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő olyan módon szervezi meg az eladási folyamatot, hogy biztosítson egy elidegenítést […].
Slovenian: Fiduciar za odprodajo prodajni postopek organizira tako, da se zagotovi odprodaja […].
Romanian: Mandatarul însărcinat cu cesiunea va organiza procesul de vânzare astfel încât să asigure o cesiune […].
Bulgarian: Пълномощникът, комуто е възложена продажбата, ще организира процеса на продажбата, така че продажбата да бъде гарантирана […].
Estonian: Loovutamise eest vastutav isik korraldab müügiprotsessi nii, et loovutamine oleks tagatud […].
Latvian: Cesijas pilnvarnieks sarīko pārdošanas procedūru tādā veidā, lai nodrošinātu cesiju. Cesijas pilnvarnieka pakalpojuma apmaksu sedz Dexia. [. .].
Lithuanian: Už perleidimą atsakingas įgaliotinis organizuos pardavimo procesą, kad perleidimas būtų užtikrintas […].
Maltese: Ir-rappreżentant inkarigat mill-bejgħ għandu jorganizza l-proċess ta’ bejgħ b’tali mod li jiżgura bejgħ[…].
English: The costs of the services of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia.
French: Les coûts des prestations du mandataire chargé de la cession seront pris en charge par Dexia.
German: Die Kosten für die Arbeit des Veräußerungstreuhänders übernimmt Dexia.
Spanish: Los costes de las prestaciones del mandatario encargado de la cesión correrán a cargo de Dexia.
Italian: i costi delle prestazioni del mandatario incaricato della cessione saranno a carico di Dexia.
Portuguese: Os custos dos serviços prestados pelo mandatário encarregue da cessão ficarão a cargo do grupo Dexia.
Dutch: De kosten van de prestaties van de met de afstoting belaste trustee komen ten laste van Dexia.
Danish: Dexia afholder udgifterne til den befuldmægtigede med ansvar for afhændelsen.
Swedish: Dexia ska stå för kostnaderna för ombudet med ansvar för avyttringen.
Finnish: Luovutuksesta vastaavan asiamiehen palvelujen kustannukset maksaa Dexia.
Greek: στ) Η δαπάνη της αμοιβής του εντολοδόχου που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα καλυφθεί από την Dexia.
Czech: Náklady na služby zmocněnce pověřeného odprodejem ponese Dexia.
Slovak: Náklady na plnenia mandatára povereného predajom bude hradiť skupina Dexia.
Polish: Kosztami usług pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona Dexia.
Hungarian: Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő szolgáltatásainak költségeit a Dexia viseli.
Slovenian: Stroške storitev fiduciarja za odprodajo nosi Dexia.
Romanian: Costurile prestațiilor mandatarului însărcinat cu cesiunea vor fi suportate de Dexia.
Bulgarian: Разходите за услугите на пълномощника, комуто е възложена продажбата, ще бъдат поети от Dexia.
Estonian: Loovutamise eest vastutava isiku teenuste maksumuse katab Dexia.
Latvian: Cesijas pilnvarnieka pakalpojumu izmaksas sedz Dexia.
Lithuanian: Už perleidimą atsakingo įgaliotinio paslaugų išlaidas apmokės Dexia.
Maltese: L-ispejjeż tas-servizzi tar-rappreżentant inkargiat mill-bejgħ għandhom isiru minn Dexia.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: De tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Realizácia
Polish: Realizacja zobowiązań
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uresničevanje zavez
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Täitmine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission shall designate an ‘independent expert’.
French: Si tous les candidats proposés sont finalement rejetés par la Commission, la Commission désignera un expert indépendant.
German: Wenn letzten Endes alle vorgeschlagenen Anwärter von der Kommission abgelehnt werden, benennt die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen.
Spanish: Si finalmente la Comisión rechaza a todos los candidatos propuestos, designará a un Experto Independiente;
Italian: qualora tutti i candidati proposti vengano rifiutati dalla Commissione, quest’ultima designerà un esperto indipendente;
Portuguese: Se, no final, todos os candidatos propostos forem rejeitados pela Comissão, esta nomeará um perito independente;
Dutch: Indien alle voorgestelde kandidaten uiteindelijk door de Commissie worden afgewezen, stelt de Commissie een onafhankelijke deskundige aan.
Danish: Hvis Kommissionen ender med at afvise alle de foreslåede kandidater, udpeger Kommissionen selv en uafhængig ekspert.
Swedish: Om kommissionen slutligen avvisar samtliga föreslagna kandidater ska kommissionen utse en oberoende expert.
Finnish: Jos komissio hylkää loppujen lopuksi kaikki ehdotetut ehdokkaat, komissio nimeää riippumattoman asiantuntijan itse.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα οριστεί από την Επιτροπή.
Czech: Jestliže Komise nakonec odmítne všechny kandidáty, určí nezávislého odborníka sama.
Slovak: Ak sa nakoniec zamietnu všetci navrhovaní kandidáti, Komisia určí nezávislého experta.
Polish: Jeśli wszyscy zaproponowani kandydaci zostaną ostatecznie odrzuceni przez Komisję, ta ostatnia wyznaczy niezależnego eksperta.
Hungarian: Ha a Bizottság végül minden javasolt jelöltet elutasít, a Bizottság jelöl ki egy független szakértőt.
Slovenian: Če Komisija nazadnje zavrne vse predlagane kandidate, neodvisnega strokovnjaka določi sama.
Romanian: În cazul în care toți candidații propuși sunt, în final, respinși de Comisie, Comisia va desemna un expert independent.
Bulgarian: Ако всички предложени кандидати в крайна сметка бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията ще назначи независим експерт.
Estonian: Kui komisjon kõik kandidaadid tagasi lükkab, määrab sõltumatu eksperdi komisjon.
Latvian: Ja Komisija noraida visus nākamos ieteiktos neatkarīgo ekspertu kandidātus, tā izvirza savu neatkarīgo ekspertu.
Lithuanian: Jeigu Komisija galų gale atmeta visus kandidatus, nepriklausomą ekspertą skiria ji pati.
Maltese: Jekk il-kandidati kollha proposti jkunu finalment irrifjutati mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tinnomina Espert Indipendenti.
English: The costs of the services of the independent expert shall be paid by Dexia.
French: Les coûts des prestations de l’expert indépendant seront pris en charge par Dexia.
German: Die Kosten für die Arbeit des unabhängigen Sachverständigen übernimmt Dexia.
Spanish: Los costes de las prestaciones del Experto Independiente correrán a cargo de Dexia.
Italian: i costi delle prestazioni dell’esperto indipendente saranno a carico di Dexia.
Portuguese: Os custos dos serviços prestados pelo perito independente ficarão a cargo do grupo Dexia.
Dutch: De kosten van de prestaties van de onafhankelijke deskundige komen ten laste van Dexia.
Danish: Dexia afholder udgifterne til den uafhængige ekspert.
Swedish: Dexia ska stå för kostnaderna för den oberoende expertens tjänster.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan palvelun kustannukset maksaa Dexia.
Greek: Η δαπάνη αμοιβής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα θα καλυφθεί από την Dexia.
Czech: Náklady na služby nezávislého odborníka ponese Dexia.
Slovak: Náklady na plnenia nezávislého experta bude hradiť skupina Dexia.
Polish: Kosztami usług niezależnego eksperta zostanie obciążona Dexia.
Hungarian: A független szakértő szolgáltatásainak költségeit a Dexia viseli.
Slovenian: Stroške storitev neodvisnega strokovnjaka nosi Dexia.
Romanian: Costurile prestațiilor expertului independent vor fi suportate de Dexia.
Bulgarian: Разходите за услугите на независимия експерт ще бъдат поети от Dexia.
Estonian: Sõltumatu eksperdi teenuste maksumuse katab Dexia.
Latvian: Neatkarīgā eksperta pakalpojumu izmaksas sedz Dexia.
Lithuanian: Nepriklausomo eksperto paslaugų išlaidas apmoka Dexia.
Maltese: L-ispejjeż tas-servizzi tal-Espert Indipendenti għandhom isiru minn Dexia.
English: Revision of the commitments
French: Révision des engagements
German: Überprüfung der Verpflichtungen
Spanish: Revisión de los compromisos
Italian: Revisione degli impegni
Portuguese: Revisão dos compromissos
Dutch: Aanpassingen van de toezeggingen
Danish: Revision af forpligtelserne
Swedish: Översyn av åtagandena
Finnish: Sitoumusten tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των δεσμεύσεων
Czech: Přezkoumání závazků
Slovak: Revidovanie záväzkov
Polish: Zmiana zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zavez
Romanian: Revizuirea angajamentelor
Bulgarian: Преразглеждане на ангажиментите
Estonian: Kohustuste läbivaatamine
Latvian: Saistību pārskatīšana
Lithuanian: Įsipareigojimų persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-impenji