FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Finnish: EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 17. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Romanian: JO L 189, 20.7.1990, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17.
Latvian: OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1990 7 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: For more information about deadlines, see Chapter 3.10 of the Guidelines.
French: Pour en savoir plus sur les délais de notification, voir le point 3.10 des lignes directrices.
German: Weitere Informationen über Fristen in Abschnitt 3.10 der Leitlinien.
Spanish: En el punto 3.10 de las directrices se ofrece más información sobre plazos.
Italian: Per ulteriori informazioni sui termini, si veda il punto 3.10 delle linee guida.
Portuguese: Para mais informações sobre prazos, cf. capítulo 3.10. das Orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 3.10 van de richtsnoeren voor meer informatie over de termijnen.
Danish: Punkt 3.10 i retningslinjerne indeholder flere oplysninger om disse frister.
Swedish: Mer information om tidsfrister finns i kapitel 3.10 i riktlinjerna.
Finnish: Lisätietoja määräajoista, ks. näiden ohjeiden 3.10 kohta.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προθεσμίες, βλέπε το κεφάλαιο 3.10 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Pro více informací o lhůtách viz kapitola 3.10 pokynů.
Slovak: Ďalšie informácie o lehotách možno nájsť v kapitole 3.10 usmernení.
Polish: Więcej informacji dotyczących terminów można znaleźć w rozdziale 3.10 wytycznych.
Hungarian: A határidőkkel kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások 3.10. fejezetében található.
Slovenian: Za več informacij o rokih glej poglavje 3.10 smernic.
Romanian: Pentru mai multe informații despre termenele limită, a se vedea capitolul 3.10 al Ghidului de utilizare.
Bulgarian: За повече информация относно крайните срокове вж. глава 3.10 от насоките.
Estonian: Lisateavet tähtaegade kohta vt käesolevate suuniste punkt 3.10.
Latvian: Lai iegūtu plašāku informāciju par termiņiem, sk. pamatnostādņu 3. nodaļas 10. iedaļu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie galutinius terminus žr. gairių 3.10 skirsnyje.
Maltese: Għal aktar informazzjoni dwar l-iskadenzi, ara l-Kapitolu 3.10 tal-Linjigwida.
English: For more information about the RAPEX Contact Points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
French: Pour en savoir plus sur les points de contact RAPEX et leurs obligations, voir le point 5.1 des lignes directrices.
German: Weitere Informationen über die RAPEX-Kontaktstellen und deren Pflichten siehe Abschnitt 5.1 der Leitlinien.
Spanish: En el punto 5.1 de las directrices se ofrece más información sobre los puntos de contacto RAPEX y sus obligaciones.
Italian: Per ulteriori informazioni sui punti di contatto RAPEX e sui loro obblighi, si veda il punto 5.1 delle linee guida.
Portuguese: Para mais informações sobre os pontos de contacto RAPEX e respectivas obrigações, cf. capítulo 5.1. das Orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 5.1 van de richtsnoeren voor meer informatie over de RAPEX-contactpunten en hun verplichtingen.
Danish: Punkt 5.1 i retningslinjerne indeholder flere oplysninger om RAPEX-kontaktpunkterne og deres ansvarsområder.
Swedish: Mer information om Rapexkontaktpunkterna och deras skyldigheter finns i kapitel 5.1 i riktlinjerna.
Finnish: Lisätietoja RAPEX-yhteyspisteistä ja niiden velvollisuuksista, ks. näiden ohjeiden 5.1 kohta.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους αρμόδιους επαφής RAPEX και τις υποχρεώσεις τους, βλέπε κεφάλαιο 5.1 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Pro více informací o kontaktních místech systému RAPEX a jejich povinnostech viz kapitola 5.1. pokynů.
Slovak: Ďalšie informácie o kontaktných bodoch RAPEX a ich povinnostiach možno nájsť v kapitole 5.1 usmernení.
Polish: Więcej informacji dotyczących punktów kontaktowych RAPEX i ich obowiązków można znaleźć w rozdziale 5.1 wytycznych.
Hungarian: A RAPEX kapcsolattartó pontokkal kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások 5.1. fejezetében található.
Slovenian: Za več informacij o kontaktnih točkah RAPEX in njihovih obveznostih glej poglavje 5.1 smernic.
Romanian: Pentru mai multe informații despre punctele de contact RAPEX și obligațiile lor, a se vedea capitolul 5.1 al Ghidului de utilizare.
Bulgarian: За повече информация относно звената за контакт на RAPEX и техните задължения вж. глава 5.1 от насоките.
Estonian: Lisateavet RAPEXi kontaktpunktide ja nende kohustuste kohta vt käesolevate suuniste punkt 5.1.
Latvian: Lai iegūtu plašāku informāciju par RAPEX kontaktpunktiem un to pienākumiem, sk. pamatnostādņu 5. nodaļas 1. iedaļu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie RAPEX kontaktinius centrus ir jų pareigas žr. gairių 5.1 skirsnyje.
Maltese: Għal aktar informazzjoni dwar il-Punti ta' Kuntatt RAPEX u l-obbligi tagħhom, ara l-Kapitolu 5.1 ta'l-Linjigwida.
English: For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
French: Pour en savoir plus sur les mesures de suivi, voir le point 3.7 des lignes directrices.
German: Weitere Informationen über Folgemaßnahmen siehe Abschnitt 3.7 der Leitlinien.
Spanish: En el punto 3.7 se ofrece más información sobre las actividades de seguimiento.
Italian: Per ulteriori informazioni sulle misure di seguito, si veda il punto 3.7.
Portuguese: Para mais informações sobre as acções de acompanhamento, cf. capítulo 3.7.
Dutch: Zie hoofdstuk 3.7 voor meer informatie over follow-upacties.
Danish: Punkt 3.7 indeholder flere oplysninger om opfølgning.
Swedish: Mer information om uppföljningsåtgärder finns i kapitel 3.7.
Finnish: Lisätietoja jatkotoimista, ks. 3.7. kohta.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επόμενες ενέργειες, βλέπε το κεφάλαιο 3.7.
Czech: Pro více informací o následných akcích viz kapitola 3.7.
Slovak: Ďalšie informácie o nadväzných opatreniach možno nájsť v kapitole 3.7.
Polish: Więcej informacji dotyczących działań następczych znajduje się w rozdziale 3.7.
Hungarian: A nyomonkövetési intézkedésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.7. fejezetben található.
Slovenian: Za več informacij o nadaljnjih ukrepih glej poglavje 3.7.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la acțiunile subsecvente, a se vedea capitolul 3.7.
Bulgarian: За повече информация относно последващите действия вж. глава 3.7.
Estonian: Lisateavet järelmeetmete kohta vt punkt 3.7.
Latvian: Lai iegūtu plašāku informāciju par kontroles pasākumiem, sk. 3. nodaļas 7. iedaļu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tolesnius veiksmus žr. 3.7 skirsnyje.
Maltese: Għal aktar informazzjoni dwar azzjonijiet ta' segwitu, ara l-Kapitolu 3.7.
English: For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
French: Pour en savoir plus sur les critères applicables aux notifications RAPEX, voir le point 2 des lignes directrices.
German: Weitere Informationen über die RAPEX-Meldekriterien siehe Abschnitt 2 der Leitlinien.
Spanish: En el punto 2 se ofrece más información sobre los criterios de notificación RAPEX.
Italian: Per ulteriori informazioni sui criteri per le notifiche RAPEX, cfr. il capitolo 2 delle presenti linee guida.
Portuguese: Para mais informações sobre os critérios de notificação RAPEX, cf. capítulo 2.
Dutch: Zie hoofdstuk 2 voor meer informatie over de RAPEX-kennisgevingscriteria.
Danish: Kapitel 2 indeholder flere oplysninger om RAPEX-notifikationskriterierne.
Swedish: Mer information om kriterier för Rapexunderrättelser finns i kapitel 2.
Finnish: Lisätietoja RAPEX-ilmoituskriteereistä, ks. 2 kohta.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες για τα κριτήρια κοινοποίησης RAPEX, βλέπε το κεφάλαιο 2.
Czech: Pro více informací o kritériích oznámení v systému RAPEX viz kapitola 2.
Slovak: Ďalšie informácie o kritériách oznamovania systému RAPEX možno nájsť v kapitole 2.
Polish: Więcej informacji dotyczących kryteriów dokonywania zgłoszeń w systemie RAPEX można znaleźć w rozdziale 2.
Hungarian: A RAPEX értesítési kritériumaival kapcsolatos további tájékoztatás a 2. fejezetben található.
Slovenian: Za več informacij o merilih za obveščanje RAPEX glej poglavje 2.
Romanian: Pentru mai multe informații privind criteriile de notificare RAPEX, a se vedea capitolul 2.
Bulgarian: За повече информация относно критериите за нотификация посредством RAPEX вж. глава 2.
Estonian: Lisateavet RAPEXi kaudu teatamise kriteeriumide kohta vt peatükk 2.
Latvian: Lai iegūtu plašāku informāciju par RAPEX ziņošanas kritērijiem, sk. 2. nodaļu.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie pranešimo per RAPEX kriterijus žr. 2 skyriuje.
Maltese: Għal aktar informazzjoni dwar il-kriterji tan-notifika RAPEX, ara l-Kapitolu 2.
English: All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
French: Tous les délais mentionnés dans les lignes directrices sont exprimés en jours civils.
German: Alle in den Leitlinien genannten Fristen sind in Kalendertagen angegeben.
Spanish: Todos los plazos mencionados en las directrices se expresan en días naturales.
Italian: Tutti i termini cui è fatto riferimento nelle linee guida sono espressi in giorni di calendario.
Portuguese: Todos os prazos mencionados nas Orientações são expressos em dias de calendário.
Dutch: Alle in deze richtsnoeren vermelde termijnen zijn uitgedrukt in kalenderdagen.
Danish: Alle frister i disse retningslinjer er angivet i kalenderdage.
Swedish: Alla tidsfrister i riktlinjerna anges i kalenderdagar.
Finnish: Kaikki näissä ohjeissa mainitut määräajat ilmaistaan kalenteripäivinä.
Greek: Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές εκφράζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Všechny lhůty uvedené v pokynech jsou vyjádřeny v kalendářních dnech.
Slovak: Všetky lehoty uvedené v usmerneniach sú vyjadrené v kalendárnych dňoch.
Polish: Wszystkie terminy, o których mowa w wytycznych, są wyrażone w dniach kalendarzowych.
Hungarian: Az iránymutatásokban említett valamennyi határidő naptári napokban értendő.
Slovenian: Vsi roki v smernicah so izraženi v koledarskih dnevih.
Romanian: Toate termenele limită menționate în Ghidul de utilizare sunt exprimate în zile calendaristice.
Bulgarian: Всички крайни срокове, посочени в насоките, са изразени в календарни дни.
Estonian: Kõik suunistes osutatud tähtajad on väljendatud kalendripäevades.
Latvian: Visi pamatnostādnēs minētie termiņi ir norādīti kalendārajās dienās.
Lithuanian: Visi gairėse minėti galutiniai terminai nurodyti kalendorinėmis dienomis.
Maltese: L-iskadenzi kollha msemmija fil-Linjigwida huma mogħtija fi ġranet kalendarji.
English: Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
French: Rapport préparé par Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
German: Bericht erstellt durch Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Informe elaborado por Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Reino Unido.
Italian: Rapporto preparato da Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Portuguese: Relatório elaborado por Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Reino Unido.
Dutch: Verslag opgesteld door Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Greek: Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, ΗΒ.
Czech: Zpráva vypracovaná společností Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Spojené království.
Polish: Sprawozdanie sporządzone przez Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Hungarian: A Risk & Policy Analysts (RPA) által készített jelentés, Loddon, Norfolk, UK.
Slovenian: Poročilo pripravil Risk & Policy Analysts (RPA), London, Norfolk, Združeno kraljestvo.
Romanian: Raport întocmit de Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Bulgarian: Доклад, изготвен от Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Обединено кралство.
Estonian: Aruande on koostanud Risk & Policy Analysts (RPA), London, Norfolk, Ühendkuningriik.
Latvian: Ziņojumu sagatavojis Risk & Policy Analysts (RPA), Londona, Norfolka, AK.
Lithuanian: Ataskaitą parengė Risk & Policy Analysts (RPA), Lodonas, Norfolkas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Rapport preparat minn Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
English: Method used by the Belgian authorities.
French: Méthode employée par les autorités belges.
German: Von den belgischen Behörden angewandtes Verfahren.
Spanish: Método utilizado por las autoridades belgas.
Italian: Metodo seguito dalle autorità belghe.
Portuguese: Método utilizado pelas autoridades belgas.
Dutch: Methode die de Belgische autoriteiten gebruiken.
Danish: Metode, der anvendes af de belgiske myndigheder.
Swedish: Metod som används av de belgiska myndigheterna.
Finnish: Belgian viranomaisten käyttämä menetelmä.
Greek: Μέθοδος που χρησιμοποιείται από τις βελγικές αρχές.
Czech: Metoda používaná belgickými orgány.
Slovak: Metóda využívaná belgickými orgánmi.
Polish: Metoda stosowana przez organy belgijskie.
Hungarian: A belga hatóságok által alkalmazott módszer.
Slovenian: Metodo uporabljajo belgijski organi.
Bulgarian: Метод, използван от белгийските органи.
Estonian: Belgia ametiasutuste kasutatav meetod.
Latvian: Beļģijas iestāžu izmantotā metode.
Lithuanian: Belgijos institucijų taikomas metodas.
Maltese: Metodu użat mill-awtoritajiet Belġjani.
English: Kinney GF, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management.
German: Kinney, G., und Wiruth, A. D., (1976), Practical risk analysis for safety management.
Spanish: Kinney, G.F.; Wiruth, A.D. (1976): Practical risk analysis for safety management.
Portuguese: Kinney G, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management.
Dutch: Kinney G.F., Wiruth A.D. (1976) Practical risk analysis for safety management.
Danish: Kinney, G. F., Wiruth, A. D. (1976): Practical risk analysis for safety management.
Czech: Kinney G.F., Wiruth A. D. (1976): Practical risk analysis for safety management (Praktická analýza rizik pro řízení bezpečnosti).
Polish: Kinney GF., Wiruth A.D. (1976) Practical risk analysis for safety management (Praktyczna analiza ryzyka w zarządzaniu bezpieczeństwem).
Hungarian: Kinney GF, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management [Gyakorlati kockázatértékelés a biztonságirányítás számára].
Bulgarian: Kinney G. F., Wiruth A. D. (1976 г.)
Estonian: Kinney, G.F.; Wiruth, A.D. (1976), Practical risk analysis for safety management („Praktiline riskianalüüs ohutusjuhtimise jaoks”).
Latvian: Kinney, GF., Wiruth, AD: Practical risk analysis for safety management.
English: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
French: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Californie, juin 1976.
German: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, Juni 1976.
Spanish: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, junio de 1976.
Italian: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, giugno 1976.
Portuguese: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Califórnia, Junho de 1976.
Dutch: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, juni 1976.
Danish: China Lake, California: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, juni 1976.
Greek: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Καλιφόρνια, Ιούνιος 1976.
Czech: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center (Středisko námořních zbraní), Kalifornie, červen 1976.
Slovak: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, jún 1976.
Polish: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Centrum Uzbrojenia Marynarki (ang. Naval Weapons Center), Kalifornia, czerwiec 1976 r.
Slovenian: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Kalifornija, junij 1976.
Romanian: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, iunie 1976.
Bulgarian: „Practical risk analysis for safety management“ (Практически анализ на риска с оглед на управление на безопасността), China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Калифорния, юни 1976 г.
Estonian: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, juuni 1976.
Maltese: China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, Ġunju 1976.
English: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/
Danish: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Greek: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Slovak: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Romanian: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Bulgarian: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Latvian: https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
English: uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
French: Remarque: il convient de toujours tenir compte du facteur d’incertitude lorsque l’on compare le résultat d’un test à une limite.
German: Hinweis: Beim Vergleich eines Prüfergebnisses mit einem Grenzwert ist immer ein gewisser Unsicherheitsfaktor mit einzubeziehen.
Spanish: Nota: Al comparar el resultado de un ensayo con un límite siempre hay que tener en cuenta la incertidumbre.
Italian: NB: occorre sempre tenere conto del fattore incertezza quando si compara il risultato di un test a un limite.
Portuguese: NB: Quando se compara o resultado de um teste com um valor-limite, é sempre necessário tomar em conta um factor de incerteza.
Dutch: NB: er moet rekening worden gehouden met onzekerheid wanneer een testresultaat met een grenswaarde wordt vergeleken.
Danish: NB: Der skal altid tages hensyn til usikkerheden i forbindelse med sammenholdelse af et testresultat med en grænseværdi.
Swedish: Observera att en osäkerhetsfaktor alltid måste tas med i beräkningen när man jämför ett provningsresultat med ett gränsvärde.
Finnish: Huom. epävarmuus on aina otettava huomioon, kun testitulosta verrataan raja-arvoon.
Greek: Σημ: Ο συντελεστής αβεβαιότητας πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση ενός αποτελέσματος δοκιμής με ένα όριο.
Czech: Pozn.: Při srovnávání výsledku zkoušky s mezní hodnotou je vždy třeba brát v úvahu nejistotu.
Slovak: Poznámka: pri porovnávaní výsledku skúšky s limitom sa musí vždy zohľadniť neistota.
Polish: Uwaga: zawsze należy uwzględniać niepewność, porównując wyniki badań z dopuszczalnymi wartościami.
Hungarian: Megjegyzés: a bizonytalanságot mindig figyelembe kell venni a vizsgálati eredménynek a határértékkel való összevetésekor.
Slovenian: Opomba: Negotovost je treba upoštevati vedno, kadar se rezultati preskusov primerjajo z mejnimi vrednostmi.
Romanian: Nota bene: este recomandabil să se țină cont de un anumit factor de incertitudine la compararea rezultatelor unui test cu o valoarea limită.
Bulgarian: Забележка: несигурността винаги следва да се взема предвид при сравняване на резултат от тест с допустима стойност.
Estonian: NB! Katsetulemuse võrdlemisel piirväärtusega tuleb alati arvesse võtta määramatust.
Latvian: NB! Nenoteiktība vienmēr jāņem vērā, salīdzinot testēšanas rezultātu ar robežvērtību.
Lithuanian: Pastaba: lyginant bandymo rezultatą su riba visada turi būti atsižvelgiama į neapibrėžtį. Žr. pvz.:„Ataskaitą dėl tyrimo rezultatų, matavimo neapibrėžties, regeneravimo koeficiento ir maistą bei parašus reglamentuojančių ES teisės aktų ryšių“, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.
Maltese: NB: l-inċertezza dejjem tiġi meqjusa meta jitqabbel riżultat ta’ test ma’ limitu.
English: OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 7.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 7.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2009, p. 7.
Italian: GU L 164 del 26.6.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2009, p. 7.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 164., 2009.6.26., 7. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2009, str. 7.
Romanian: JO L 164, 26.6.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2009, lk 7.
Latvian: OV L 164, 26.6.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2009 6 26, p. 7.
Maltese: ĠU L 164, 26.6.2009, p. 7.
English: Standard EN 71-1:2005, section 8.2 +A6:2008.
French: Norme EN 71-1:2005, section 8.2 +A6:2008.
German: Norm EN 71-1:2005, Abschnitt 8.2 + A6:2008.
Spanish: Norma EN 71-1:2005, apartado 8.2, + A6:2008.
Italian: Norma EN 71-1:2005, sezione 8.2 +A6:2008.
Portuguese: Norma EN 71-1:2005, secção 8.2 +A6:2008.
Dutch: Norm EN 71-1:2005, onderdeel 8.2 +A6:2008.
Danish: Standard EN 71-1:2005, del 8.2 + A6:2008.
Swedish: Standard EN 71–1:2005, avsnitt 8.2 + A6:2008.
Finnish: Standardi EN 71-1:2005, kohta 8.2 +A6:2008.
Greek: Πρότυπο EN 71-1:2005, τμήμα 8.2 + A6:2008.
Czech: Norma EN 71-1:2005, oddíl 8.2 +A6:2008.
Slovak: Norma EN 71-1:2005, oddiel 8.2 + A6:2008.
Polish: Norma EN 71-1:2005, sekcja 8.2 +A6:2008.
Hungarian: EN 71-1:2005 szabvány, 8.2 + A6:2008 szakasz.
Slovenian: Standard EN 71-1:2005, oddelek 8.2 + A6:2008.
Romanian: Norma EN 71-1:2005, secțiunea 8.2 +A6:2008.
Bulgarian: Стандарт EN 71-1:2005, раздел 8.2 +A6:2008.
Estonian: Standard EN 71-1:2005, jagu 8.2 + A6:2008.
Latvian: Standarts EN 71-1:2005, 8.2. sadaļa + A6:2008.
Lithuanian: Standartas EN 71–1:2005, 8.2 skirsnis + A6:2008.
Maltese: Standard EN 71-1:2005, it-Taqsima 8.2 +A6:2008.