English: According to the September restructuring plan, at end-2007 the net asset value of Gdynia Shipyard amounted to PLN ([…] significant negative value) million.
French: D'après le plan de restructuration de septembre, la valeur nette des actifs du chantier naval de Gdynia s'établissait à [[…] valeur négative importante] à la fin de 2007.
German: Nach dem Umstrukturierungsplan vom September betrug der Nettowert des Vermögens der Gdingener Werft zum Ende 2007 [[…] deutlicher negativer Wert] Mio. PLN.
Spanish: Según el plan de reestructuración de septiembre, a finales de 2007 el valor neto de los activos del Astillero Gdynia ascendía a ([…] valor negativo considerable) millones PLN.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione di settembre, alla fine del 2007 il valore di inventario netto di Stocznia Gdynia ammontava a ([…] valore notevolmente negativo) milioni di zloty.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação de Setembro, em finais de 2007 o activo líquido do estaleiro Gdynia ascendia a ([…] valor negativo significativo) milhões de PLN.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan van september zou de nettovermogenswaarde van Stocznia Gdynia eind 2007 [[…] een aanzienlijk negatief vermogen] miljoen PLN bedragen.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen fra september var nettoværdien af Gdynia skibsværfts aktiver ved udgangen af 2007 på [[…] betragteligt negativ værdi] mio. PLN.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen från september uppgick nettovärdet för Gdynia-varvets tillgångar i slutet av 2007 till [[…] betydande negativt värde] miljoner zloty.
Finnish: Syyskuun rakenneuudistussuunnitelman mukaan Gdynian telakan nettoarvo oli vuoden 2007 lopussa [… huomattavan suuri negatiivinen luku] miljoonaa Puolan zlotya.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου, η καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού της Gdynia Shipyard στα τέλη του 2007 ανερχόταν σε εκατ. PLN [[…] σημαντικά αρνητική αξία].
Czech: Podle zářijového plánu restrukturalizace činila koncem roku 2007 čistá hodnota aktiv loděnice v Gdyni ([…] značná záporná hodnota) milionů PLN.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie zo septembra dosiahla čistá hodnota aktív lodeníc Gdynia na konci roku 2007 [[…] značná záporná hodnota] miliónov PLN.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji z września wartość netto majątku Stoczni Gdynia wynosiła na koniec 2007 r. ([…] znaczna wartość negatywna) mln PLN.
Hungarian: A szeptemberi szerkezetátalakítási terv szerint 2007 végén a Gdyniai Hajógyár nettó eszközértéke ([…] jelentős negatív érték) millió PLN volt.
Slovenian: V skladu s septembrskim načrtom za prestrukturiranje je čista vrednost sredstev ladjedelnice Gdynia ob koncu leta 2007 znašala ([…] velika negativna vrednost) milijonov PLN.
Romanian: În conformitate cu planul de restructurare din septembrie, la sfârșitul anului 2007, valoarea netă a activelor Șantierului Naval Gdynia era de [[…] valoare negativă semnificativă] de milioane PLN.
Bulgarian: Според септемврийския план за преструктуриране, в края на 2007 г. нетната стойност на активите на корабостроителница Gdynia е възлизала на [[…] значителна отрицателна стойност] милиона PLN.
Estonian: Vastavalt septembrikuu ümberkorraldamiskavale oli Gdynia laevatehase puhasvara väärtus 2007. aasta lõpus [[…] märkimisväärne negatiivne väärtus] miljonit zlotti.
Latvian: Saskaņā ar septembra pārstrukturēšanas plānu 2007. gada beigās Gdiņas kuģu būvētavas aktīvu neto vērtība bija ([…] liela negatīva vērtība) miljoni PLN.
Lithuanian: Pagal rugsėjo mėn. restruktūrizavimo planą Gdynės laivų statyklos turto neto vertė 2007 m. buvo [[…] didelė neigiama vertė] mln. PLN.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ Settembru, il-valur nett tal-assi tat-Tarzna ta’ Gdynia fl-aħħar tal-2007 kien jammonta għal PLN ([…] valur negattiv sinifikanti) miljuni.