English: From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
French: À compter de la date de la présente décision jusqu’à la réalisation des cessions, les autorités belges s’engagent à ce que KBC préserve la viabilité économique, la valeur marchande et la compétitivité des entités à céder, conformément aux bonnes pratiques commerciales, et réduise au maximum tout risque d’altération de leur potentiel concurrentiel.
German: Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Veräußerung die Rentabilität, Verkehrsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der zu veräußernden Geschäfte nach guter Geschäftspraxis aufrechterhalten und jegliches Risiko eines Verlustes an Wettbewerbspotenzial minimieren wird.
Spanish: Desde la fecha de la presente Decisión y hasta que se lleve a cabo la desinversión, las autoridades belgas garantizan que KBC preservará la viabilidad, negociabilidad y competitividad de las empresas cedidas, de conformidad con los principios de buena práctica empresarial, y minimizará dentro de lo posible todo riesgo de pérdida de su potencial competitivo.
Italian: A decorrere dalla data della presente decisione sino alla realizzazione delle cessioni, le autorità belghe s’impegnano a che KBC conservi la redditività economica, il valore di mercato e la competitività dell’entità da cedere, conformemente alle buone prassi commerciali, e riduca al massimo qualunque rischio di perdita del potenziale concorrenziale.
Portuguese: A contar da data da presente decisão e até à realização da alienação, as autoridades belgas comprometem-se a que o KBC conservará a viabilidade económica, o valor comercial e a competitividade das actividades a alienar, em conformidade com as boas práticas comerciais, e minimizará na medida do possível os riscos de redução da sua competitividade potencial.
Dutch: Vanaf het tijdstip van deze beschikking tot en met de tenuitvoerlegging van de afstoting verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat KBC de economische levensvatbaarheid, de verkoopbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten bedrijfsonderdelen volgens goed zakelijk gebruik zal behouden en dat zij het eventuele risico op verlies van hun concurrentiepotentieel zo veel als mogelijk zal beperken.
Danish: Fra og med datoen for denne beslutning og indtil frasalget er gennemført, giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at KBC bevarer de frasolgte virksomheders økonomiske rentabilitet, omsættelighed og konkurrenceevne i overensstemmelse med god forretningspraksis og så vidt muligt minimerer risikoen for tab af konkurrenceevne.
Swedish: Från dagen för detta beslut tills avyttringen genomförs förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC slår vakt om de avyttrade verksamheternas ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft i enlighet med god affärssed och så långt möjligt minimerar den eventuella risken att förlora konkurrenspotential.
Finnish: Tämän päätöksen päiväyksestä myynnin toteuttamiseen Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että KBC säilyttää myytävien liiketoimintojen taloudellisen elinkelpoisuuden, markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn hyvän kauppatavan mukaisesti ja minimoi mahdollisuuksien mukaan kaikki niiden kilpailumahdollisuuksiin kohdistuvat riskit.
Greek: Από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μέχρι την υλοποίηση της εκποίησης, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα διατηρήσει την οικονομική βιωσιμότητα, εμπορευσιμότητα και ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης, σύμφωνα με την ορθή επιχειρηματική πρακτική, και θα περιορίσει στο ελάχιστο δυνατό κάθε κίνδυνο απώλειας του ανταγωνιστικού δυναμικού της.
Czech: Ode dne přijetí tohoto rozhodnutí do uskutečnění odprodeje se belgické orgány zavazují, že společnost KBC zachová hospodářskou životaschopnost, prodejnost a konkurenceschopnost odprodávaných podniků v souladu s osvědčenými obchodními postupy a pokud možno omezí co nejvíce riziko snížení schopnosti soutěžit.
Slovak: Od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania odpredaja sa belgické orgány zaväzujú, že KBC zachová hospodársku životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť odpredávaných podnikov v súlade so správnou obchodnou praxou a minimalizuje, pokiaľ je to možné, riziko straty ich konkurenčného potenciálu.
Polish: Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do realizacji zbycia władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC utrzyma rentowność, zbywalność i konkurencyjność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z dobrą praktyką biznesową oraz w miarę możliwości zminimalizuje wszelkie ryzyko utraty potencjału konkurencyjnego.
Hungarian: E határozat elfogadásának időpontjától a leválasztás végrehajtásáig a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a bevált üzleti gyakorlatnak megfelelően megőrzi a leválasztott üzleti tevékenységek gazdasági életképességét, piacképességét és versenyképességét, és amennyire lehetséges, a minimálisra csökkenti a versenyképességük elvesztésének kockázatát.
Slovenian: Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC od datuma sprejetja tega sklepa do izvedbe odsvojitve ohranila gospodarsko uspešnost poslovanja, tržnost in konkurenčnost družb za odsvojitev v skladu z dobro poslovno prakso in bo čim bolj zmanjšala tveganje za izgubo svojega konkurenčnega potenciala.
Romanian: Belgia garantează că de la data prezentei decizii și până la punerea în aplicare a cesionării, grupul KBC va menține viabilitatea economică, tranzacționabilitatea și competitivitatea activităților cesionate, conform bunelor practici, și va reduce pe cât posibil orice risc de pierdere a potențialului lor competitiv.
Bulgarian: От датата на настоящото решение до датата на извършване на продажбата белгийските власти се ангажират, че KBC запазва икономическата жизнеспособност, пазарната реализируемост и конкурентоспособността на предприятията, предмет на продажба, в съответствие с добрата бизнес практика и свежда до минимум всеки риск от загуба на техния конкурентен потенциал.
Estonian: Alates käesoleva otsuse kuupäevast kuni loovutamistehingute elluviimiseni lubavad Belgia ametiasutused, et KBC säilitab loovutatavate üksuste majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime kooskõlas hea äritavaga ning vähendab võimalikult suurel määral nende konkurentsivõime kaotamise ohtu.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas, ka no šā lēmuma pieņemšanas datuma līdz nodalīšanas īstenošanai KBC saglabās nodalāmo uzņēmumu ekonomisko dzīvotspēju, rentabilitāti un konkurētspēju atbilstoši labai biznesa praksei un pēc iespējas samazinās to konkurētspējas zaudējuma risku.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo priėmimo dienos iki pardavimo įgyvendinimo Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC, vadovaudamasi gerąja verslo patirtimi, išlaikys parduodamų įmonių ekonominį gyvybingumą, tinkamumą rinkai ir konkurencingumą, ir, kiek tai įmanoma, maksimaliai sumažins bet kokią jų konkurencinio potencialo praradimo riziką.
Maltese: Mid-data ta’ din id-Deċiżjoni sal-implimentazzjoni taċ-ċessjoni, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC għandu jippreżerva l-vijabbiltà ekonomika, il-potenzjal fis-suq u l-kompetittività tan-Negozji Ċeduti skont il-prassi ta’ kummerċ tajjeb u għandu jiminimizza kemm jista’ jkun possibbli kwalunkwe riskju ta’ telf tal-potenzjal kompetittiv tiegħu.