English: Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
French: Les tours de lit d’enfant doivent être conçus et fabriqués de façon à être facilement et complètement nettoyés pour que tout risque d’infection ou de contamination soit évité.
German: Bettnestchen sind so zu gestalten und zu fertigen, dass sie sich einfach und gründlich reinigen lassen, um die Gefahr der Infektion oder Kontamination zu vermeiden.
Spanish: Los protectores de cuna deberán diseñarse y fabricarse de modo que puedan limpiarse a fondo con facilidad para evitar el riesgo de infección o contaminación.
Italian: I paracolpi per lettini devono essere progettati e fabbricati in modo da poter essere facilmente e accuratamente puliti così da evitare il rischio di infezione o contaminazione.
Portuguese: As protecções de berço devem ser concebidas e fabricadas de modo a poderem ser limpas facilmente e em profundidade, a fim de evitar o risco de infecção ou contaminação.
Dutch: Stootranden voor kinderledikanten moeten zodanig worden ontworpen en vervaardigd dat zij gemakkelijk en grondig te reinigen zijn om besmetting of verontreiniging te voorkomen.
Danish: For at undgå risiko for infektion eller smitte skal sengerande udformes og fremstilles på en sådan måde, at de nemt og effektivt kan rengøres.
Swedish: Spjälskydd ska vara så utformade och konstruerade att de lätt kan rengöras grundligt för att undvika risken för infektioner eller föroreningar.
Finnish: Lastensängyn pehmusteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voidaan puhdistaa helposti ja perusteellisesti tartunta- tai likaantumisriskin välttämiseksi.
Greek: Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπον ώστε να καθαρίζονται εύκολα και διεξοδικά προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος λοίμωξης ή μόλυνσης.
Czech: Mantinely do dětských postýlek musí být navrženy a vyrobeny tak, aby mohly být jednoduše a důkladně vyčištěny v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.
Slovak: Zábrany do detských postieľok musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa dali ľahko a dôsledne čistiť, čím sa zabráni riziku infekcie alebo kontaminácie.
Polish: Osłony na łóżeczko muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby umożliwić ich łatwe i dokładne czyszczenie oraz aby uniknąć ryzyka infekcji lub zakażenia.
Hungarian: A kiságyba való fejvédőket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a fertőzés és szennyeződés veszélyének elkerülése érdekében könnyen és alaposan tisztíthatók legyenek.
Slovenian: Ščitniki za otroške posteljice se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se lahko brez težav in temeljito očistijo, da se prepreči tveganje okužbe.
Romanian: Apărătoarele laterale pentru patul copiilor trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să poată fi curățate corespunzător și cu ușurință pentru a evita riscul infectării sau al contaminării.
Bulgarian: Обиколниците за детски легла трябва да бъдат проектирани и произведени така че да могат да се почистват лесно и изцяло, за да се предотврати рискът от инфекция или зараза.
Estonian: Võrevoodi pehmendused tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neid saaks kergesti ja põhjalikult puhastada, et vältida nakatumise või saastumise riski.
Latvian: Gultiņu aizsargapmales izstrādā un ražo tādā veidā, lai tās būtu viegli un pilnībā tīrāmas, novēršot inficēšanās vai piesārņojuma risku.
Lithuanian: Apsauginės vaikiškų lovelių sienelės turi būti suprojektuotos taip, kad jas būtų lengva gerai išvalyti, siekiant išvengti infekcijos ar užkrėtimo pavojaus.
Maltese: Il-cot bumpers għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati b’tali mod li jistgħu jitnaddfu faċilment u sew biex ikun evitat ir-riskju ta’ infezzjoni jew kontaminazzjoni.