FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission was not aware, at the time of the opening of the procedure, of any other details concerning this additional aid.
French: Au moment de l’ouverture de la procédure, la Commission ne disposait d’aucune information précise sur cette aide supplémentaire.
German: Bei Eröffnung des Verfahrens waren der Kommission keine Einzelheiten zu dieser weiteren Beihilfe bekannt.
Spanish: En el momento de incoar el procedimiento, la Comisión no disponía de ninguna información precisa sobre esta ayuda suplementaria.
Italian: La Commissione non disponeva, al momento dell’avvio del procedimento, di alcuna informazione precisa su questo aiuto supplementare.
Portuguese: A Comissão não dispunha, aquando do início do procedimento, de outras informações pormenorizadas relativamente a este auxílio suplementar.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure beschikte de Commissie niet over andere gegevens met betrekking tot deze aanvullende steun.
Danish: Ved indledningen af proceduren havde Kommissionen ingen præcise oplysninger om denne supplerende støtte.
Swedish: Vid den tidpunkt när förfarandet inleddes hade inte kommissionen kännedom om några andra uppgifter om detta ytterligare stöd.
Finnish: Komissiolla ei ollut menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä tehdessään tarkkoja tietoja tästä lisätuesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν διέθετε, κατά την κίνηση της διαδικασίας, καμιά συγκεκριμένη πληροφορία γι’ αυτή τη συμπληρωματική ενίσχυση.
Czech: O této další podpoře nebylo Komisi v době zahájení řízení známo nic bližšího.
Slovak: Komisia nebola v čase začatia konania informovaná o žiadnych ďalších podrobných údajoch týkajúcich sa tejto dodatočnej pomoci.
Polish: W momencie wszczynania postępowania Komisja nie znała żadnych innych szczegółów tej dodatkowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításának időpontjában nem volt tudatában e további támogatással kapcsolatos bármilyen egyéb részletnek.
Slovenian: Komisiji v času začetka postopka druge podrobnosti v zvezi s to nadaljnjo pomočjo niso bile znane.
Romanian: La data inițierii procedurii, Comisia nu deținea alte informații referitoare la acest ajutor suplimentar.
Bulgarian: Към момента на откриването на процедурата Комисията не беше запозната с никакви други подробности, касаещи тази допълнителна помощ.
Estonian: Komisjon ei olnud menetluse algatamise ajal teadlik ühestki seda täiendavat laenu puudutavast üksikasjast.
Latvian: Komisijas rīcībā procedūras uzsākšanas laikā nebija nekādas sīkākas informācijas par šādu papildu atbalstu.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija neturėjo jokios informacijos apie šią papildomą pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma kellhiex, fil-ħin tal-ftuħ tal-proċedura, informazzjoni preċiża dwar din l-għajnuna supplementari.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS QUE JUSTIFICAN LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES SUBJACENTES AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK JOGALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAGUNIJIET GHALL-BIDU TAL-PROCEDURA
English: Aid granted to WAM SpA in 1995
French: Aide accordée à WAM SpA en 1995
German: Beihilfe an WAM SpA aus dem Jahr 1995
Spanish: Ayuda concedida a WAM SpA en 1995
Italian: Aiuto concesso a WAM SpA nel 1995
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido à WAM SpA em 1995
Dutch: De in 1995 aan WAM SpA verleende steun
Danish: Støtte til WAM SpA i 1995
Swedish: Det stöd WAM SpA beviljades under 1995
Finnish: WAM SpA:lle vuonna 1995 myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM SpA το 1995
Czech: Podpora poskytnutá společnosti WAM SpA v roce 1995
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 1995
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej spółce WAM SpA w 1995 r.
Hungarian: A WAM-nak 1995-ben nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju WAM SpA leta 1995
Romanian: Ajutorul acordat WAM SpA în 1995
Bulgarian: Помощ, предоставена на WAM SpA през 1995 г.
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi kohta
Latvian: Uzņēmumam WAM SpA 1995. gadā piešķirtais atbalsts
Lithuanian: 1995 m. „WAM SpA“ suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija lil WAM SpA fl-1995
English: Furthermore, they stressed that the aid could not in any way be considered as being directly linked to the quantities exported.
French: Elles ont en outre souligné que l’aide ne pouvait en aucune manière être considérée comme étant directement liée aux quantités exportées.
German: Zudem betonten sie, die Beihilfe habe nicht in direktem Zusammenhang mit den ausgeführten Mengen gestanden.
Spanish: Destacaron asimismo que la ayuda no podía de ningún modo considerarse directamente vinculada a las cantidades exportadas.
Italian: Inoltre, esse hanno sottolineato che l’aiuto non poteva in alcun modo essere considerato direttamente collegato ai quantitativi esportati.
Portuguese: Além disso, salientaram que não se podia considerar que o auxílio estava de alguma forma directamente relacionado com as quantidades exportadas.
Dutch: Voorts benadrukten zij dat de steun op geen enkele wijze rechtstreeks gekoppeld was aan de geëxporteerde hoeveelheden.
Danish: De understregede endvidere, at støtten ikke på nogen måde kunne forbindes direkte med de eksporterede mængder.
Swedish: De påpekade dessutom att stödet inte på något sätt kunde kopplas direkt till de exporterade kvantiteterna.
Finnish: Lisäksi ne korostivat, että tuen ei voida mitenkään katsoa liittyvän suoraan vientimääriin.
Greek: Επιπλέον, υπογράμμισαν ότι η ενίσχυση δεν θα μπορούσε κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί άμεσα συνδεδεμένη με τις εξαχθείσες ποσότητες.
Czech: Dále upřesnily, že podporu nelze v žádném případě považovat za přímo související s vyváženým množstvím.
Slovak: Okrem toho zdôraznili, že pomoc nie je možné v žiadnom zmysle považovať za priamo súvisiacu s vyvezenými množstvami.
Polish: Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym sensie nie można było uznać pomocy za bezpośrednio powiązaną z ilościami wywożonych produktów.
Hungarian: Továbbá hangsúlyozták, hogy a támogatás semmilyen értelemben nem tekinthető az exportált mennyiségekkel közvetlen összefüggésben állónak.
Slovenian: Poudarile so tudi, da pomoči na nikakršen način ni mogoče povezovati z izvoženimi količinami.
Romanian: În plus, acestea au subliniat că ajutorul nu putea fi considerat ca fiind legat în mod direct de cantitățile exportate.
Bulgarian: Освен това, те подчертаха факта, че помощта по никакъв начин не може да се счита за пряко свързана с обема на износа.
Estonian: Nad rõhutasid lisaks sellele, et kõnesolevat toetust ei saa mingil juhul pidada eksporditavate kogustega otseselt seotuks.
Latvian: Turklāt tās uzsvēra, ka atbalstu nekādā ziņā nevarēja uzskatīt par tieši saistītu ar eksportētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Be to, jos pabrėžė, kad pagalba niekaip negali būti laikoma tiesiogiai susijusia su eksportuojamų produktų kiekiais.
Maltese: Barra minn hekk, huma enfasizzaw li l-għajnuna ma setgħet bl-ebda mod tiġi kkunsidrata bħala marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati.
English: Aid granted to WAM SpA in 2000
French: Aide accordée à WAM SpA en 2000
German: Beihilfe an WAM SpA aus dem Jahr 2000
Spanish: Ayuda concedida a WAM SpA en 2000
Italian: Aiuto concesso a WAM SpA nel 2000
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido à WAM SpA em 2000
Dutch: De in 2000 aan WAM SpA verleende steun
Danish: Støtte til WAM SpA i 2000
Swedish: Det stöd WAM SpA beviljades under 2000
Finnish: WAM SpA:lle vuonna 2000 myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM SpA το 2000
Czech: Podpora poskytnutá společnosti WAM SpA v roce 2000
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 2000
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej WAM SpA w 2000 r.
Hungarian: A WAM-nak 2000-ben nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju WAM SpA leta 2000
Romanian: Ajutorul acordat WAM SpA în 2000
Bulgarian: Помощ, предоставена на WAM SpA през 2000 г.
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi kohta
Latvian: Uzņēmumam WAM SpA 2000. gadā piešķirtais atbalsts
Lithuanian: 2000 m. „WAM SpA“ suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija lil WAM SpA fl-2000
English: At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘WAM group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidised loan, under Law No 394/81.
Dutch: Bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de Commissie geen weet van specifieke kenmerken — zoals steunintensiteit en subsidiabele uitgaven — van de steun die in 2000 in het kader van de wet nr. 394/81, wederom in de vorm van een zachte lening, werd toegekend aan de „WAM-groep”, zoals de onderneming door de Italiaanse autoriteiten werd aangeduid.
Slovak: V čase začatia konania vo veci formálneho zisťovania Komisia nevlastnila žiadne informácie týkajúce sa akéhokoľvek konkrétneho aspektu (intenzita pomoci alebo oprávnené výdavky) pomoci pre „skupinu spoločnosti WAM“ (ako ju označujú talianske orgány) poskytnutej v roku 2000 opäť vo forme dotovaného úveru podľa zákona č. 394/81.
Polish: W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie wiedziała o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na rzecz „Grupy WAM” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, zgodnie z ustawą nr 394/81.
Romanian: La data la care a fost inițiată procedura oficială de investigare, Comisia nu deținea niciun fel de informații concrete, cum ar fi intensitatea ajutorului sau cheltuielile eligibile, cu privire la ajutorul acordat „grupului WAM” (cum l-au denumit autoritățile italiene) în 2000, din nou sub forma unui împrumut subvenționat, în baza Legii nr. 394/81.
Bulgarian: Към момента на откриване на процедурата за официалното разследване Комисията не е била запозната с никакви специфични характеристики, например интензитет на помощта или допустими разходи на помощта за „WAM group“ (както я наричат италианските власти), предоставена през 2000 г., отново под формата на субсидиран заем, съгласно Закон № 394/81.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, Komisija neturėjo informacijos apie pagalbos „WAM group“ (taip šią pagalbą pavadino Italijos valdžios institucijos), kuri 2000 m. buvo skirta kaip subsidijuojama paskola pagal Įstatymą Nr. 394/81, ypatumus, pvz., pagalbos intensyvumą ar tinkamas finansuoti išlaidas.
English: No information concerning it had been submitted by the Italian authorities.
Dutch: Hieromtrent is namelijk door de Italiaanse autoriteiten geen informatie overgelegd.
Slovak: Talianske orgány nepredložili o nej žiadne informácie.
Polish: Władze włoskie nie przedstawiły żadnych stosownych informacji w tym zakresie.
Romanian: Niciun fel de informații referitor la acesta nu fuseseră prezentate de către autoritățile italiene.
Bulgarian: Италианските органи не бяха представили никаква информация, свързана с тази помощ.
Lithuanian: Apie tai Italijos valdžios institucijos informacijos nepateikė.
English: Accordingly, the Commission was not able at that stage of the procedure to assess the specific aid in depth.
French: En conséquence, au cours de cette phase de la procédure, la Commission n’avait pas été en mesure d’apprécier l’aide en cause avec précision.
German: Im damaligen Stadium des Verfahrens war die Kommission daher nicht in der Lage, die betreffende Beihilfe eingehend zu prüfen.
Spanish: Por consiguiente, en esa fase del procedimiento, la Comisión no pudo evaluar con precisión la ayuda en cuestión.
Italian: Pertanto, in quella fase del procedimento, la Commissione non era stata in grado di valutare con precisione l’aiuto specifico.
Danish: Derfor var Kommissionen i denne fase af proceduren ikke i stand til at vurdere den specifikke støtte præcist.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei kyseisessä vaiheessa voinut tarkastella tukea yksityiskohtaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, σ’ εκείνο το στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει με ακρίβεια τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
Slovak: Komisia preto v tejto fáze konania nebola schopná podrobne posúdiť túto konkrétnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie była w stanie na tym etapie postępowania szczegółowo ocenić konkretnej pomocy.
Slovenian: Zato Komisija zadevne pomoči na tej stopnji ni mogla natančno proučiti.
Romanian: În consecință, Comisia nu a putut evalua în detaliu ajutorul specific, în acel stadiu al procedurii.
Bulgarian: Съответно, на този етап от процедурата Комисията не е имала възможност да оцени конкретната помощ в дълбочина.
Estonian: Selle tagajärjel ei olnud komisjon menetluse sellel etapil võimeline kõnesolevat abi sügavuti hindama.
Latvian: Attiecīgi Komisija minētajā procedūras posmā nevarēja padziļināti novērtēt īpašo atbalstu.
Lithuanian: Todėl tame procedūros etape Komisija negalėjo išsamiai įvertinti konkrečios pagalbos.
Maltese: Għalhekk, f’dik il-fażi tal-proċedura, il-Kummissjoni ma setgħetx tivvaluta bi preċiżjoni l-għajnuna speċifika.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: ÄUSSERUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: V. COMMENTS FROM THE ITALIAN AUTHORITIES
French: V. OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: V. STELLUNGNAHMEN ITALIENS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: V. DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: V ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: V. UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: V. AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJANSKIH OBLASTI
Romanian: V. OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА ИТАЛИАНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: V. ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: V. ITĀLIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: V. ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: V. OSSERVAZZJONIJIETN TAL-ITALJA
English: Apparently, there was no provision in the original contract for reviewing the interest rate.
French: Apparemment, le contrat initial ne prévoyait pas de révision du taux d’intérêt.
German: Eine Änderung des Zinssatzes war im ursprünglichen Vertrag offensichtlich nicht vorgesehen.
Spanish: Al parecer, el contrato original no contenía ninguna disposición relativa a la revisión del tipo de interés.
Italian: Nel contratto originario non era apparentemente prevista alcuna disposizione relativa alla revisione del tasso di interesse.
Portuguese: Aparentemente, o contrato inicial não previa a revisão da taxa de juro.
Dutch: In de oorspronkelijke overeenkomst was kennelijk geen bepaling opgenomen voor de herziening van de rentevoet.
Danish: Den oprindelige kontrakt indeholdt tilsyneladende ingen bestemmelser om regulering af rentesatsen.
Swedish: Det förefaller inte som om det ursprungliga avtalet innehöll några bestämmelser om översyn av räntesatsen.
Finnish: Alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määräystä koron tarkistuksesta.
Greek: Στην αρχική σύμβαση δεν προβλεπόταν απ’ ότι φαίνεται καμία διάταξη σχετικά με την αναθεώρηση του επιτοκίου.
Czech: V původní smlouvě nebylo zjevně žádné ustanovení o přezkoumání úrokové sazby.
Slovak: V pôvodnej zmluve zrejme neexistovalo ustanovenie o preskúmaní úrokovej sadzby.
Polish: Najwyraźniej pierwotna umowa nie przewidywała żadnych możliwości zmiany stopy procentowej.
Hungarian: Úgy tűnik, az eredeti szerződés nem írt elő a kamatláb felülvizsgálatával kapcsolatos rendelkezést.
Slovenian: Prvotna pogodba očitno ni predvidevala nobene določbe v zvezi s pregledovanjem obrestne mere.
Romanian: Se pare că în contractul original nu exista nicio dispoziție privind revizuirea ratei dobânzii.
Bulgarian: Изглежда в първоначалния договор не е съществувала клауза за преразглеждане на лихвения процент.
Estonian: Originaalleping ei näinud ilmselt ette ühtki meedet intressimäära ülevaatamiseks.
Latvian: Acīmredzot sākotnējā līgumā nebija paredzēts noteikums par procentu likmes pārskatīšanu.
Lithuanian: Pirminėje sutartyje greičiausiai nebuvo nuostatos dėl palūkanų normos persvarstymo.
Maltese: Fil-kuntratt tal-bidu ma kienet prevista l-ebda dispożizzjoni fir-rigward tar-rata tal-imgħax.
English: This loan was scheduled to be repaid in full in April 2004.
French: Le remboursement intégral du prêt était prévu pour avril 2004.
German: Das Darlehen sollte planmäßig im April 2004 vollständig getilgt sein.
Spanish: El reembolso íntegro del préstamo estaba previsto para abril de 2004.
Italian: Il rimborso integrale di tale prestito era previsto per aprile 2004.
Portuguese: O reembolso total deste empréstimo devia ser concluído até Abril de 2004.
Dutch: In april 2004 moest de lening volledig zijn terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingen af dette lån skulle efter planen være afsluttet i april 2004.
Swedish: Stödet skulle ha betalats ut i sin helhet i april 2004.
Finnish: Tuki olisi pitänyt maksaa kokonaisuudessaan takaisin huhtikuuhun 2004 mennessä.
Greek: Η πλήρης εξόφληση αυτού του δανείου είχε προβλεφθεί για τον Απρίλιο 2004.
Czech: Půjčka měla být úplně splacena v dubnu 2004.
Slovak: Úplné splatenie tohto úveru bolo plánované v apríli 2004.
Polish: Według planu całkowity zwrot tej pożyczki powinien był nastąpić w kwietniu 2004 r.
Hungarian: E támogatás teljes visszafizetését 2004 áprilisában be kellett volna fejezni.
Slovenian: To posojilo bi moralo biti v celoti povrnjeno aprila 2004.
Romanian: Rambursarea integrală a împrumutului a fost prevăzută pentru aprilie 2004.
Bulgarian: Пълното възстановяване на заема е било насрочено за април 2004 г.
Estonian: Laen oleks pidanud täielikult tagasi makstud olema 2004. aasta aprillis.
Latvian: Saskaņā ar grafiku šis aizdevums bija pilnībā jāatmaksā 2004. gada aprīlī.
Lithuanian: Visa ši pagalba turėjo būti grąžinta iki 2004 m. balandžio mėn.
Maltese: Ir-rimborż integrali ta’ dan is-self kien previst għal April 2004.
English: Two more instalments were in fact paid.
German: Tatsächlich wurden noch zwei weitere Tranchen der Beihilfe ausgezahlt.
Spanish: En realidad, se abonaron posteriormente otros dos tramos de la ayuda.
Italian: In realtà, sono state poi pagate altre due rate dell’aiuto.
Portuguese: Com efeito, foram subsequentemente desembolsadas mais duas prestações.
Dutch: Hierna zijn er nog twee tranches uitbetaald.
Danish: Rent faktisk er der udbetalt yderligere to rater af støtten herefter.
Swedish: I själva verket gjordes ytterligare två delbetalningar.
Finnish: Todellisuudessa sen jälkeen on maksettu kaksi muuta tukierää.
Greek: Στην πραγματικότητα, καταβλήθηκαν κατόπιν ακόμη δύο δόσεις της ενίσχυσης.
Czech: Ve skutečnosti byly poté vyplaceny další dvě splátky podpory.
Slovak: V skutočnosti boli vyplatené ďalšie dve splátky.
Polish: W rzeczywistości wypłacono kolejne dwie transze pomocy.
Hungarian: A támogatásnak valójában még két részletét fizették ki.
Slovenian: Dejansko sta bila po tem izplačana še dva obroka pomoči.
Romanian: În fapt, au mai fost plătite alte două tranșe.
Bulgarian: Всъщност са били направени още две плащания.
Estonian: Tegelikult maksti veel kaks osamakset.
Latvian: Faktiski tika samaksātas vēl divas atbalsta daļas.
Lithuanian: Vėliau iš tikrųjų buvo išmokėtos dar dvi paskolos dalys.
Maltese: Fir-realtà, imbagħad tħallsu żewġ rati oħra tal-għajnuna.
English: The last one, amounting to EUR 248091,01, was paid on 22 January 2003. The conditions under which this loan was granted are the same as those for the 1995 loan since both were granted under Law No 394/81.
Polish: Ostatnia, w wysokości 248091,01 EUR, została wypłacona w dniu 22 stycznia 2003 r. Warunki udzielenia powyższej pożyczki są takie same jak te, które dotyczyły pożyczki z 1995 r., ponieważ obie pożyczki przyznano na mocy ustawy nr 394/81.
Bulgarian: Последното, равняващо се на 248091,01 EUR, е било платено на 22 януари 2003 г. Условията, съгласно които е бил предоставен този заем, са същите като условията за заема от 1995 г., тъй като и двата са предоставени съгласно Закон № 394/81.
Lithuanian: Paskutinė 248091,01 EUR dalis buvo išmokėta 2003 m. sausio 22 d. Šios paskolos suteikimo sąlygos yra tokios pačios kaip ir 1995 m. suteiktos paskolos, nes abi suteiktos remiantis Įstatymu Nr. 394/81.