FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
French: Le gestionnaire du projet doit s’engager de manière contraignante à respecter les exigences visées à l’article 12 en matière de partage des connaissances.
German: Der Projektbetreiber muss sich verbindlich zum Wissensaustausch nach Artikel 12 verpflichten.
Spanish: el titular del proyecto debe comprometerse de forma vinculante a compartir los conocimientos de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 12,
Italian: il gestore del progetto deve impegnarsi in maniera vincolante a condividere le conoscenze, conformemente a quanto stabilito nell’articolo 12,
Portuguese: O operador do projecto deve assumir um compromisso vinculativo de partilha de conhecimentos, em conformidade com os requisitos do artigo 12.o;
Dutch: de exploitant van het project gaat een bindende verplichting tot kennisdeling aan overeenkomstig de eisen die zijn opgenomen in artikel 12;
Danish: den projektansvarlige skal bindende forpligte sig til at deltage i vidensdeling, jf. kravene i artikel 12
Swedish: Projektledaren måste göra ett bindande åtagande om kunskapsutbyte enligt kraven i artikel 12.
Finnish: Hankkeesta vastaavan toiminnanharjoittajan on sitouduttava antamaan tiedot yhteiseen käyttöön 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: ο φορέας εκτέλεσης του έργου οφείλει να αναλαμβάνει δέσμευση για τη διάδοση των γνώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 12,
Czech: provozovatel projektu musí učinit závazný příslib o sdílení znalostí v souladu s požadavky stanovenými v článku 12,
Slovak: Realizátor projektu sa musí zaviazať, že sa podelí o poznatky podľa požiadaviek stanovených v článku 12.
Polish: wykonawca projektu musi podjąć wiążące zobowiązanie do dzielenia się wiedzą, zgodnie z wymogami określonymi w art. 12,
Hungarian: a projekt üzemeltetőjének kötelezettséget kell vállalnia a 12. cikk előírásai szerinti tudásmegosztásra,
Slovenian: upravljavec projekta mora sprejeti zavezujoče obveznosti glede izmenjave znanja v skladu z zahtevami iz člena 12,
Romanian: operatorul proiectului trebuie să își asume un angajament obligatoriu de asigurare a transferului de cunoștințe, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 12;
Bulgarian: Операторът на проекта трябва да поеме обвързващ ангажимент за споделяне на знанията, съгласно изискванията, посочени в член 12;
Estonian: Projekti teostaja peab endale võtma siduva kohustuse jagada oma teadmisi vastavalt artiklis 12 sätestatud nõuetele.
Latvian: projekta operators uzņemas saistības attiecībā uz zināšanu apmaiņu atbilstīgi 12. pantā noteiktajām prasībām,
Lithuanian: projekto vykdytojas turi prisiimti privalomą įsipareigojimą dalytis patirtimi pagal 13 straipsnyje nustatytus reikalavimus,
Maltese: L-operatur tal-proġett għandu jintrabat b’mod vinkolanti li jaqsam l-għarfien kif jeżiġu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 12;
English: Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
French: Les projets doivent être situés au sein du territoire des États membres, de leurs zones économiques exclusives et sur leur plateau continental.
German: Die Projekte müssen in dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, ihren ausschließlichen Wirtschaftszonen und ihren Festlandsockeln angesiedelt sein.
Spanish: los proyectos se localizarán en el territorio de los Estados miembros, sus zonas económicas exclusivas y sus plataformas continentales.
Italian: i progetti devono essere situati sul territorio degli Stati membri, nelle loro zone economiche esclusive e sulle loro piattaforme continentali.
Portuguese: Os projectos serão executados no território, na zona económica exclusiva e na plataforma continental dos Estados-Membros.
Dutch: de projecten vinden plaats op het grondgebied van de lidstaten, in hun exclusieve economische zones en op hun continentaal plat.
Danish: projekterne skal gennemføres på medlemsstaternes område, i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokler.
Swedish: Projekten ska vara belägna inom medlemsstaternas territorier, deras exklusiva ekonomiska zoner och deras kontinentalsocklar.
Finnish: Hankkeet on toteutettava jäsenvaltioiden alueilla, niiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä ja niiden mannerjalustoilla.
Greek: τα έργα πρέπει να εκτελούνται στο έδαφος, στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και στην υφαλοκρηπίδα των κρατών μελών.
Czech: projekty musí být umístěny na územích členských států, jejich výlučných hospodářských zón a kontinentálních šelfů.
Slovak: Projekty sa musia nachádzať na území členských štátov v rámci ich výhradných ekonomických zón a pevninových prahov.
Polish: projekty są zlokalizowane na terytorium państw członkowskich, ich wyłącznych stref ekonomicznych i ich szelfu kontynentalnego.
Hungarian: a projekteknek a tagállamok területén, kizárólagos gazdasági övezeteiben és kontinentális talapzatain kell megvalósulniuk.
Slovenian: projekti so locirani na ozemljih držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in epikontinentalnih pasovih.
Romanian: proiectele trebuie să fie situate pe teritoriile statelor membre, ale zonelor economice exclusive ale acestora și ale platourilor lor continentale.
Bulgarian: Проектите са разположени в териториите на държавите-членки, техните изключителни икономически зони и континенталните им шелфове.
Estonian: Projektid tuleb teostada liikmesriikide territooriumidel, nende majandusvööndis ja mandrilaval.
Latvian: projekti jāizvieto dalībvalstu teritorijās, šo valstu ekskluzīvajās ekonomikas zonās un kontinentālajos šelfos.
Lithuanian: projektai vykdomi valstybių narių teritorijose, jų išskirtinėse ekonominėse zonose ir jų kontinentiniuose šelfuose.
Maltese: Il-proġetti għandhom jitwettqu f’siti ġewwa t-territorji tal-Istati Membri, fiż-żoni ekonomiċi esklużivi tagħhom u fil-pjattaformi kontinentali tagħhom.
English: CCS demonstration projects
French: Projets de démonstration CSC
German: CCS-Demonstrationsprojekte
Spanish: Proyectos de demostración de CAC
Italian: Progetti dimostrativi CCS
Portuguese: Projectos de demonstração CAC:
Dutch: II. CCS-demonstratieprojecten
Danish: CCS-demonstrationsprojekter
Swedish: CCS-demonstrationsprojekt:
Finnish: II CCS-demonstrointihankkeet
Greek: Έργα επίδειξης CCS
Czech: Demonstrační projekty CCS:
Slovak: Demonštračné projekty CCS:
Polish: Projekty demonstracyjne w zakresie CCS
Hungarian: CLT-demonstrációs projektek
Slovenian: Demonstracijski projekti CCS
Romanian: Proiecte demonstrative CSC:
Bulgarian: Изисквания към демонстрационните проекти за CCS
Estonian: Süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise näidisprojektid
Latvian: CCS demonstrējumu projekti
Lithuanian: ADSS parodomieji projektai
Maltese: Proġetti ta’ dimostrazzjoni CCS:
English: Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
French: Chaque projet doit mettre en œuvre la totalité de la chaîne (captage, transport, stockage).
German: Bei jedem Projekt müssen alle Stufen des Vorhabens (Abscheidung, Transport, Speicherung) durchgeführt werden.
Spanish: cada proyecto debe poner en aplicación la totalidad de la cadena (captura, transporte y almacenamiento),
Italian: Ciascun progetto deve attuare l’intera filiera (cattura, trasporto, stoccaggio),
Portuguese: Os projectos têm de abranger a totalidade do processo (captura, transporte, armazenagem);
Dutch: in elk project wordt de volledige keten doorlopen (afvang, vervoer, opslag);
Danish: hvert projekt skal dække hele kæden (opsamling, transport og lagring)
Swedish: Varje projekt måste omfatta hela kedjan (avskiljning, transport, lagring).
Finnish: Kunkin hankkeen on käsitettävä ketju kokonaisuudessaan (talteenotto, kuljetus, varastointi).
Greek: Σε κάθε έργο πρέπει να υλοποιείται ολόκληρη η αλυσίδα (δέσμευση, μεταφορά, αποθήκευση).
Czech: každý projekt musí zavádět úplný řetězec (zachycení, přenos, ukládání),
Slovak: Každý projekt musí implementovať celý reťazec (zachytenie, doprava, uloženie).
Polish: każdy projekt musi obejmować pełny łańcuch (wychwytywanie, transport, składowanie),
Hungarian: az egyes projekteknek valamennyi részfolyamatot (leválasztás, szállítás, tárolás) magukban kell foglalniuk,
Slovenian: pri vsakem projektu je treba opraviti celotni niz (zajetje, prenos in shranjevanje),
Romanian: fiecare proiect trebuie să implementeze întregul lanț tehnologic (captare, transport, stocare);
Bulgarian: Всеки проект трябва да включва изпълнение на пълната последователност от дейности (улавяне, транспортиране и съхранение на СО2);
Estonian: Iga projekti puhul tuleb teostada kogu ahel (kogumine, transport, säilitamine).
Latvian: visos projektos jāīsteno visi darbību posmi (uztveršana, transportēšana, uzglabāšana),
Lithuanian: Kiekvienas projektas turi apimti visą grandinę (surinkimas, gabenimas, saugojimas),
Maltese: Kull proġett għandu jimplimenta l-katina kollha (il-qbid, it-trasport, il-ħżin);
English: Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
French: Chaque projet de démonstration doit mettre en œuvre l’intégration thermique pour la composante «captage» du processus.
German: Bei jedem Demonstrationsprojekt muss auf der Verfahrensstufe die Wärmeintegration bei der Abscheidung vorgesehen werden.
Spanish: cada proyecto de demostración debe poner en aplicación la integración térmica en lo que atañe al componente del proceso relativo a la captura,
Italian: ciascun progetto dimostrativo deve attuare l’integrazione del calore per la componente di cattura del processo,
Portuguese: Todos os projectos de demonstração devem incluir a integração térmica, na componente de captura;
Dutch: in elk project wordt warmte-integratie toegepast in het afvangstadium van het proces;
Danish: i hvert demonstrationsprojekt skal der inkorporeres varmeintegration i processens opsamlingskomponent
Swedish: Varje demonstrationsprojekt måste omfatta värmeintegrering för processens avskiljningskomponent.
Finnish: Demonstrointihankkeissa on hyödynnettävä lämpö prosessissa talteenotettavan komponentin osalta.
Greek: Σε κάθε έργο επίδειξης πρέπει να εφαρμόζεται η ενσωμάτωση θερμότητας κατά τη δέσμευση που αποτελεί σκέλος της διεργασίας.
Czech: každý demonstrační projekt musí zahrnovat integrovanou výrobu tepla v části procesu týkající se zachycování CO2,
Slovak: V rámci každého demonštračného projektu sa musí implementovať tepelná integrácia pre proces zachytávania.
Polish: w każdym projekcie demonstracyjnym na poziomie wychwytywania musi zostać wprowadzona integracja ciepła,
Hungarian: az egyes demonstrációs projekteknek a leválasztási fázisban hőintegrációt kell alkalmazniuk,
Slovenian: pri vsakem demonstracijskem projektu je treba v fazi zajemanja izvesti toplotno integracijo,
Romanian: fiecare proiect demonstrativ trebuie să conțină integrarea din punct de vedere termodinamic a componentei de captare în procesul la care se aplică;
Bulgarian: Всеки демонстрационен проект трябва да включва прилагане на оползотворяване на изходяща топлина за целите на частта от процеса, в която става улавянето на СО2.
Estonian: Iga näidisprojekti puhul tuleb protsessi heitsoojust kasutada kogumiseks vajaliku energia saamiseks.
Latvian: visos demonstrējumu projektos jāīsteno siltuma integrācija procesa uztveršanas komponentam,
Lithuanian: kiekviename parodomajame projekte CO2 surinkimo komponentui turi būti taikomas šilumos integravimo principas,
Maltese: Kull proġett ta’ dimostrazzjoni għandu jimplimenta l-integrazzjoni termika għall-komponent tal-proċess li jirrigwarda l-qbid;
English: The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
French: Le taux de captage doit atteindre au moins 85 % du CO2 contenu dans les effluents gazeux traités par captage.
German: Die Abscheidungsrate muss mindestens 85 % des CO2 aus den Abgasen betragen, die der Abscheidung unterzogen werden.
Spanish: el porcentaje de captura debe situarse como mínimo en un 85 % del CO2 de los gases de combustión a los que se aplique la captura,
Italian: il tasso di cattura non deve essere inferiore all’85 % del CO2 da gas di scarico cui si applica la cattura,
Portuguese: A taxa de captura tem de ser de, pelo menos, 85 % do CO2 dos efluentes gasosos aos quais é aplicada;
Dutch: het afvangpercentage bedraagt ten minste 85 % van de CO2 van de rookgassen waarop afvang wordt toegepast;
Danish: der skal opsamles mindst 85 % CO2 fra de røggasser, som er omfattet af opsamling
Swedish: Avskiljningsgraden måste vara minst 85 % CO2 från de rökgaser som är föremål för avskiljning.
Finnish: Talteenottoasteen on oltava vähintään 85 prosenttia niiden savukaasujen hiilidioksidista, joihin talteenottotekniikkaa sovelletaan.
Greek: Το ποσοστό δέσμευσης πρέπει να ισούται τουλάχιστον με 85 % του CO2 των απαερίων στα οποία εφαρμόζεται η δέσμευση.
Czech: míra zachycování musí být alespoň 85 % CO2 ze spalin, u kterých je zachycování použito,
Slovak: Miera zachytenia musí byť najmenej 85 % CO2 zo spalín, ktorých sa zachytávanie týka.
Polish: wskaźnik wychwytywania CO2 musi wynosić co najmniej 85 % CO2 ze spalin, w przypadku których stosuje się wychwytywanie,
Hungarian: az elkülönítési aránynak a leválasztási folyamatba bevont füstgáz szén-dioxid-tartalmához viszonyítva legalább 85 %-ot ki kell tennie,
Slovenian: iz dimnih plinov, ki se zajemajo, je treba zajeti vsaj 85 % CO2,
Romanian: eficiența de captare trebuie să fie de cel puțin 85 % din cantitatea de CO2 din gazele de ardere pentru care se realizează captarea;
Bulgarian: Степента на улавяне трябва да бъде поне 85 % от общото количество СО2 в димните газове, спрямо които се прилага улавянето.
Estonian: Koguda tuleb vähemalt 85 % asjaomases suitsugaasis olevast süsinikdioksiidist.
Latvian: uztveršanas efektivitātei jābūt vismaz 85 % CO2 no izplūdes gāzēm, uz ko šo uztveršanu attiecina,
Lithuanian: iš apdorojamų dūmtakio dujų turi būti surenkama bent 85 % CO2,
Maltese: Ir-rata tal-qbid għandha tkun mill-inqas 85 % tas-CO2 mill-gassijiet ta’ kombustjoni li għalihom japplika l-qbid;
English: CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
French: Les seuils de puissance CSC sont exprimés en production brute d’électricité avant captage.
German: Die CCS-Kapazitätsschwellen werden als elektrische Bruttoleistung vor der Abscheidung ausgedrückt.
Spanish: Los umbrales de energía de CAC se expresan en producción eléctrica bruta antes de la captura.
Italian: Le soglie di potenza CCS sono espresse come produzione lorda di elettricità prima della cattura.
Portuguese: Os limiares CAC são expressos em potência eléctrica bruta produzida antes da captura.
Dutch: CCS-capaciteitsdrempelwaarden worden uitgedrukt als bruto elektrische output voor afvang.
Danish: CCS-effekttærskler udtrykkes som bruttoelproduktion før opsamling.
Swedish: CCS-energitrösklarna uttrycks som bruttomängden producerad el före avskiljningen.
Finnish: CCS-tehon kynnysarvot ilmoitetaan bruttosähkötehona ennen talteenottoa.
Greek: Τα κατώτατα όρια δυναμικότητας CCS εκφράζονται σε μεικτή ηλεκτρική ισχύ εξόδου πριν από τη δέσμευση.
Czech: Prahové hodnoty energie projektu CCS jsou vyjádřeny jako hrubá produkce elektřiny před zachycením.
Slovak: Prahová hodnota výkonu pre CCS je vyjadrená ako hrubý elektrický výkon pred zachytením.
Polish: Progi energetyczne CCS są wyrażone jako produkcja energii elektrycznej brutto przed wychwyceniem.
Hungarian: A CLT esetében a teljesítményre vonatkozó minimumértékeket leválasztás előtti bruttó villamosenergia-teljesítményben adjuk meg.
Slovenian: Pragi električne energije CCS so izraženi kot bruto električna moč pred zajemanjem.
Romanian: Pragurile de putere ale proiectelor CSC se exprimă ca producția brută de energie electrică înainte de captare.
Bulgarian: При проектите за CCS долните прагове на мощността са изразени на база на брутното електропроизводство, без да е извадено електропотреблението за улавянето на СО2.
Estonian: Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise võimsuskünniseid väljendatakse elektri kogutoodanguna enne kogumist.
Latvian: CCS jaudas robežvērtības izsaka kā bruto saražoto elektroenerģiju pirms uztveršanas.
Lithuanian: ADSS pajėgumo ribinės vertės atitinka bendrąją elektrinę galią prieš surenkant CO2.
Maltese: Il-limiti ta’ enerġija CCS huma indikati bħala produzzjoni elettrika grossa qabel il-qbid.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, p 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.
English: KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AU PARTAGE DE CONNAISSANCES
German: ANFORDERUNGEN AN DEN WISSENSAUSTAUSCH
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA PUESTA EN COMÚN DE CONOCIMIENTOS
Italian: REQUISITI PER LA CONDIVISIONE DELLE CONOSCENZE
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE PARTILHA DE CONHECIMENTOS
Dutch: EISEN INZAKE KENNISDELING
Danish: KRAV OM VIDENSDELING
Swedish: KRAV RÖRANDE KUNSKAPSUTBYTE
Finnish: TIETOJEN YHTEISKÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA SDÍLENÍ ZNALOSTÍ
Slovak: POŽIADAVKA NA ZDIEĽANIE POZNATKOV
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE DZIELENIA SIĘ WIEDZĄ
Hungarian: TUDÁSMEGOSZTÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE IZMENJAVE ZNANJA
Romanian: CERINȚE PRIVIND TRANSFERUL DE CUNOȘTINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБМЕН НА ЗНАНИЯ
Estonian: TEADMISTE JAGAMISE NÕUE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ZINĀŠANU APMAIŅU
Lithuanian: DALIJIMOSI PATIRTIMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-QSIM TAL-GĦARFIEN
English: Technical set-up and performance
French: Configuration technique et performance
German: Technische Umsetzung und Leistung
Spanish: Implantación y rendimiento técnicos
Italian: Impostazioni e prestazioni tecniche
Portuguese: Características técnicas e desempenho
Dutch: Technische uitvoering en technische prestaties
Danish: Teknisk opsætning og ydelse
Swedish: Teknisk uppläggning och prestanda
Finnish: Tekninen toteutus ja suorituskyky
Greek: Τεχνική εγκατάσταση και επιδόσεις
Czech: Technická struktura a výkonnost
Slovak: Technologické zariadenia a výkony:
Polish: Rozruch techniczny i wydajność
Hungarian: Technikai megvalósítás és teljesítmény
Slovenian: Tehnični podatki in učinkovitost
Romanian: Structură tehnică și performanță
Bulgarian: Технически и работни характеристики
Estonian: Tehnilised aspektid ja tulemuslikkus
Latvian: Tehniskais plāns un efektivitāte
Lithuanian: Techninis parengimas ir eksploatacinės savybės
Maltese: Struttura u rendiment tekniċi
English: reliability,
French: Fiabilité
German: Zuverlässigkeit,
Spanish: fiabilidad,
Italian: Affidabilità,
Portuguese: Fiabilidade,
Dutch: betrouwbaarheid
Danish: driftssikkerhed
Swedish: Tillförlitlighet.
Finnish: luotettavuus
Greek: αξιοπιστία,
Czech: spolehlivost,
Slovak: spoľahlivosť,
Polish: niezawodność,
Hungarian: megbízhatóság,
Slovenian: zanesljivost
Romanian: fiabilitate
Bulgarian: надеждност
Estonian: Töökindlus;
Latvian: drošums,
Lithuanian: patikimumas,
Maltese: affidabbiltà,
English: captured,
French: capté
German: abgeschiedenes CO2,
Spanish: capturado,
Italian: catturato,
Portuguese: capturado,
Dutch: de hoeveelheid afgevangen CO2
Danish: opsamlet mængde CO2
Swedish: Mängden avskiljd CO2.
Finnish: talteenotetun hiilidioksidin määrä
Greek: δεσμευόμενο CO2,
Czech: zachycené množství CO2,
Slovak: zachytený CO2,
Polish: wychwytywany CO2,
Hungarian: leválasztott szén-dioxid-mennyiség,
Slovenian: zajeti CO2
Romanian: captat
Bulgarian: количество уловен CO2
Estonian: kogutud süsinikdioksiid;
Latvian: uztvertais CO2,
Lithuanian: surenkamas CO2 kiekis,
Maltese: maqbud,
English: performance at different levels, including differences between expected and real performance,
French: Performance à différents niveaux, y compris les écarts entre la performance attendue et réelle
German: die Leistung auf verschiedenen Ebenen, einschließlich der Unterschiede zwischen der erwarteten und der tatsächlichen Leistung,
Spanish: rendimiento a distintos niveles, incluida la diferencia entre el rendimiento previsto y el rendimiento real,
Italian: prestazioni a diversi livelli, comprese differenze tra prestazioni attese ed effettive,
Portuguese: Desempenho a vários níveis, incluindo diferenças entre os desempenhos previsto e real,
Dutch: prestaties op verschillende niveaus, waaronder verschillen tussen de verwachte en de feitelijke prestaties
Danish: ydelse på diverse niveauer, herunder afvigelse mellem forventet og faktisk ydelse
Swedish: Prestanda på olika nivåer, inklusive skillnaderna mellan förväntade och faktiska prestanda.
Finnish: suorituskyky eri tasoilla, myös erot odotetun ja todellisen suorituskyvyn välillä
Greek: επιδόσεις σε διαφορετικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών μεταξύ αναμενόμενων και πραγματικών επιδόσεων,
Czech: výkonnost na různých úrovních, včetně rozdílů mezi očekávanou a skutečnou výkonností,
Slovak: výkony pri rôznych úrovniach vrátane rozdielov medzi očakávanými a skutočnými výkonmi,
Polish: wydajność na poszczególnych poziomach, w tym różnice między oczekiwaną i rzeczywistą wydajnością,
Hungarian: teljesítmény különböző szinteken, beleértve a tervezett és a valóságos teljesítmény közötti különbséget is,
Slovenian: učinkovitost na različnih ravneh, vključno z razlikami med pričakovano in dejansko učinkovitostjo
Romanian: performanța la diverse niveluri, inclusiv diferențele dintre performanța preconizată și cea reală
Bulgarian: работни характеристики на различни равнища, включително различия между прогнозните и реалните работни характеристики
Estonian: tulemuslikkus erinevatel tasanditel, sealhulgas eeldatud ja tegelike tulemuste vahe;
Latvian: efektivitāte dažādos līmeņos, tostarp atšķirības starp plānotajiem un reālajiem rezultātiem,
Lithuanian: eksploatacinės savybės įvairiais lygmenimis, įskaitant skirtumus tarp numatytų ir tikrųjų parametrų,
Maltese: rendiment f’livelli differenti, inklużi differenzi bejn ir-rendiment mistenni u dak reali,