FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega sveta
Romanian: Decizia Consiliului European
Bulgarian: Решение на Европейския съвет
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew
English: of 17 June 2010
French: du 17 juin 2010
German: vom 17. Juni 2010
Spanish: de 17 de junio de 2010
Italian: del 17 giugno 2010
Portuguese: de 17 de Junho de 2010
Dutch: van 17 juni 2010
Danish: af 17. juni 2010
Swedish: av den 17 juni 2010
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 17. června 2010
Slovak: zo 17. júna 2010
Polish: z dnia 17 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2010
Romanian: din 17 iunie 2010
Bulgarian: от 17 юни 2010 година
Estonian: juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ġunju 2010
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 48, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 48 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 48, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 48, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 48.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 48, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 48, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 48.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 48 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 48 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 48 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 48 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 48. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 48(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 48 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 48 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 48. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 48 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48(3) tiegħu,
English: Having regard to the consent of the European Parliament not to convene a Convention [1],
French: vu l’approbation par le Parlement européen du choix de ne pas convoquer de Convention [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, keinen Konvent einzuberufen [1],
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo de la decisión de no convocar una Convención [1],
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo in merito alla non convocazione di una convenzione [1],
Portuguese: Tendo em conta a aprovação dada pelo Parlamento Europeu relativamente à não convocação de uma Convenção [1],
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement met betrekking tot het niet bijeenroepen van een Conventie [1],
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent [1],
Swedish: med beaktande av att Europaparlamentet har gett sitt godkännande till att ett konvent inte sammankallas [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin antaman hyväksynnän sille, että valmistelukuntaa ei kutsuta koolle [1],
Greek: την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μη συγκληθεί συνέλευση [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu s nesvoláním konventu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu s nezvolaním konventu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego na niezwoływanie konwentu [1],
Hungarian: tekintettel arra, hogy az Európai Parlament egyetért a konvent összehívásának mellőzésével [1],
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta, da se ne skliče Konvencija [1],
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European de a nu se convoca o Convenție [1],
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut konventi mitte kokku kutsuda [1],
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas Parlaments ir piekritis nesasaukt Konventu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą sprendimui nešaukti konvento [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew sabiex ma tissejjaħx Konvenzjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: After notification of the proposal to the national parliaments,
French: après notification du projet aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Vorschlags an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa notificación del proyecto a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa notificazione del progetto ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após notificação do projecto aos Parlamentos nacionais,
Dutch: Na kennisgeving van het voorstel aan de nationale parlementen,
Danish: efter meddelelse af forslaget til de nationale parlamenter,
Swedish: efter tillställande av förslaget till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun ehdotus on annettu tiedoksi kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po oznámení návrhu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po informovaní národných parlamentov o návrhu,
Polish: po notyfikowaniu propozycji parlamentom narodowym,
Hungarian: a nemzeti parlamenteknek a javaslatról való értesítését követően,
Slovenian: po uradni obvestitvi nacionalnih parlamentov o predlogu,
Romanian: după notificarea proiectului parlamentelor naționale,
Bulgarian: след уведомяване на националните парламенти за предложението,
Estonian: olles teavitanud ettepanekutest riikide parlamente,
Latvian: pēc priekšlikuma paziņošanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: pranešus apie pasiūlymą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara n-notifika tal-proposta lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Commission [3],
French: vu l’avis de la Commission européenne [3],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission [3],
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea [3],
Italian: visto il parere della Commissione europea [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia [3],
Dutch: Gezien het advies van de Commissie [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen [3], og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon [3],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie [3],
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije [3],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea [3],
English: On 7 December 2009, in accordance with Article 48(2), third sentence, of the TEU, the said proposal was submitted by the Council to the European Council.
French: Le 7 décembre 2009, conformément à l’article 48, paragraphe 2, troisième phrase, du TUE, ledit projet a été soumis au Conseil européen par le Conseil.
German: Der Rat hat diesen Vorschlag dem Europäischen Rat am 7. Dezember 2009 gemäß Artikel 48 Absatz 2 Satz 3 EUV übermittelt.
Italian: Il 7 dicembre 2009, a norma dell’articolo 48, paragrafo 2, terza frase, TUE, il suddetto progetto è stato trasmesso dal Consiglio al Consiglio europeo.
Portuguese: Em 7 de Dezembro de 2009, nos termos do terceiro período do n.o 2 do artigo 48.o do TUE, o Conselho enviou ao Conselho Europeu o referido projecto.
Dutch: Op 7 december 2009 is dat voorstel, overeenkomstig artikel 48, lid 2, derde zin, VEU, door de Raad toegezonden aan de Europese Raad.
Danish: Den 7. december 2009 fremsendte Rådet i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, tredje punktum, i TEU det nævnte forslag til Det Europæiske Råd.
Swedish: Den 7 december 2009 översände rådet i enlighet med artikel 48.2 tredje meningen i EU-fördraget nämnda förslag till Europeiska rådet.
Finnish: Neuvosto toimitti mainitun ehdotuksen 7 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti Eurooppa-neuvostolle.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση της ΣΕΕ, το Συμβούλιο υπέβαλε την εν λόγω πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: V souladu s třetí větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o EU Rada uvedený návrh dne 7. prosince 2009 předala Evropské radě.
Slovak: Rada v súlade s článkom 48 ods. 2 treťou vetou Zmluvy o EÚ predložila 7. decembra 2009 uvedený návrh Európskej rade.
Polish: W dniu 7 grudnia 2009 r., zgodnie z art. 48 ust. 2 zdanie trzecie TUE, wspomniana propozycja została przekazana przez Radę Radzie Europejskiej.
Hungarian: Az említett javaslatot a Tanács – az EUSz. 48. cikke (2) bekezdése harmadik mondatának megfelelően – 2009. december 7-én továbbította az Európai Tanácsnak.
Slovenian: Svet je 7. decembra 2009 navedeni predlog v skladu s tretjim stavkom člena 48(2) PEU posredoval Evropskemu svetu.
Romanian: La 7 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) a treia teză din TUE, Consiliul a prezentat proiectul respectiv Consiliului European.
Bulgarian: На 7 декември 2009 г., в съответствие с член 48, параграф 2, трето изречение от Договора за Европейския съюз, Съветът внесе посоченото предложение в Европейския съвет.
Estonian: Nõukogu esitas 7. detsembril 2009 vastavalt ELi lepingu artikli 48 lõike 2 kolmandale lausele nimetatud ettepaneku Euroopa Ülemkogule.
Latvian: Padome 2009. gada 7. decembrī saskaņā ar LES 48. panta 2. punkta trešo teikumu iesniedza minēto projektu Eiropadomei.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 7 d. pagal ES sutarties 48 straipsnio 2 dalies trečią sakinį minėtą pasiūlymą Taryba pateikė Europos Vadovų Tarybai.
Maltese: Fis-7 ta’ Diċembru 2009, f’konformità mat-tielet sentenza tal-Artikolu 48(2) tat-TUE, din il-proposta ġiet ippreżentata mill-Kunsill lill-Kunsill Ewropew.
English: It was also notified to the national Parliaments.
French: Il a en outre été notifié aux parlements nationaux.
German: Er wurde ebenfalls den nationalen Parlamenten übermittelt.
Italian: Esso è stato altresì notificato ai parlamenti nazionali.
Portuguese: O projecto foi igualmente notificado aos Parlamentos nacionais.
Dutch: Het is ook ter kennis van de nationale parlementen gebracht.
Danish: Det blev også meddelt de nationale parlamenter.
Swedish: Förslaget tillställdes också de nationella parlamenten.
Finnish: Se on annettu myös tiedoksi kansallisille parlamenteille.
Greek: Η πρόταση αυτή κοινοποιήθηκε επίσης στα εθνικά κοινοβούλια.
Czech: Návrh byl rovněž oznámen vnitrostátním parlamentům.
Slovak: Informovala o ňom aj národné parlamenty.
Polish: Została ona również notyfikowana parlamentom narodowym.
Hungarian: A javaslatról a Tanács a nemzeti parlamenteket is értesítette.
Slovenian: O njem so bili uradno obveščeni tudi nacionalni parlamenti.
Romanian: Acesta a fost de asemenea notificat parlamentelor naționale.
Bulgarian: Националните парламенти също бяха уведомени за него.
Estonian: Sellest teavitati ka riikide parlamente.
Latvian: Par to paziņoja arī valstu parlamentiem.
Lithuanian: Apie jį taip pat buvo pranešta nacionaliniams parlamentams.
Maltese: Hija ġiet ukoll innotifikata lill-Parlamenti nazzjonali.
English: Letters to those ends were sent by the President of the European Council on 18 December 2009.
French: Des lettres ont été envoyées, à cette fin, par le président du Conseil européen le 18 décembre 2009.
German: Der Präsident des Europäischen Rates hat diesbezügliche Schreiben am 18. Dezember 2009 übermittelt.
Spanish: El Presidente del Consejo Europeo envió las dos cartas pertinentes el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Lettere a tali fini sono state inviate dal presidente del Consiglio europeo il 18 dicembre 2009.
Portuguese: As cartas para aqueles efeitos foram enviadas pelo Presidente do Conselho Europeu a 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Te dien einde zijn op 18 december 2009 door de voorzitter van de Europese Raad brieven verzonden.
Danish: Formanden for Det Europæiske Råd sendte skrivelser med henblik herpå den 18. december 2009.
Swedish: Skrivelser i dessa syften avsändes av Europeiska rådets ordförande den 18 december 2009.
Finnish: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja lähetti tätä koskevat kirjeet 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, διαβιβάστηκαν δύο επιστολές από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Oba dopisy za tímto účelem odeslal předseda Evropské rady dne 18. prosince 2009.
Slovak: Obidva listy odoslal predseda Európskej rady 18. decembra 2009.
Polish: Pisma w tych sprawach zostały przesłane przez przewodniczącego Rady Europejskiej w dniu 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az erről szóló leveleket az Európai Tanács elnöke 2009. december 18-án küldte el.
Slovenian: Predsednik Evropskega sveta je obe pismi poslal 18. decembra 2009.
Romanian: În acest sens, la 18 decembrie 2009, au fost trimise scrisori de către președintele Consiliului European.
Bulgarian: Писма за тази цел бяха изпратени от председателя на Европейския съвет на 18 декември 2009 г.
Estonian: Euroopa Ülemkogu eesistuja postitas sellesisulised kirjad 18. detsembril 2009.
Latvian: Šajos nolūkos Eiropadomes priekšsēdētājs 2009. gada 18. decembrī nosūtīja vēstules.
Lithuanian: Laiškus šiuo klausimu Europos Vadovų Tarybos pirmininkas išsiuntė 2009 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Intbagħtu żewġ ittri għal dawk ir-raġunijiet mill-President tal-Kunsill Ewropew fit-18 ta’ Diċembru 2009.
English: On 6 May 2010, the European Parliament adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
French: Le 6 mai 2010, le Parlement européen a adopté un avis favorable aux modifications proposées.
German: Das Europäische Parlament hat am 6. Mai 2010 eine befürwortende Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Änderungen abgegeben.
Spanish: El 6 de mayo de 2010 el Parlamento Europeo adoptó un dictamen favorable sobre las modificaciones propuestas.
Italian: Il 6 maggio 2010 il Parlamento europeo ha adottato un parere favorevole alle modifiche proposte.
Portuguese: Em 6 de Maio de 2010, o Parlamento Europeu adoptou um parecer favorável sobre as alterações propostas.
Dutch: Op 6 mei 2010 heeft het Europees Parlement een positief advies over de voorgestelde wijzigingen uitgebracht.
Danish: Europa-Parlamentet vedtog den 6. maj 2010 en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer.
Swedish: Den 6 maj 2010 tillstyrkte Europaparlamentet de föreslagna ändringarna.
Finnish: Euroopan parlamentti antoi 6 päivänä toukokuuta 2010 puoltavan lausunnon ehdotetuista muutoksista.
Greek: Στις 6 Μαΐου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Czech: Dne 6. května 2010 přijal Evropský parlament k navrhovaným změnám kladné stanovisko.
Slovak: Európsky parlament zaujal 6. mája 2010 k navrhovaným zmenám a doplneniam kladné stanovisko.
Polish: W dniu 6 maja 2010 r. Parlament Europejski wydał przychylną opinię w sprawie proponowanych zmian.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. május 6-án kedvező véleményt fogadott el a javasolt módosításokra vonatkozóan.
Slovenian: Evropski parlament je 6. maja 2010 sprejel pozitivno mnenje o predlaganih spremembah.
Romanian: La 6 mai 2010, Parlamentul European a adoptat un aviz favorabil privind modificările propuse.
Bulgarian: На 6 май 2010 г. Европейският парламент прие становище в подкрепа на предлаганите изменения.
Estonian: Euroopa Parlament võttis 6. mail 2010 kavandatavate ettepanekute kohta vastu pooldava arvamuse.
Latvian: Eiropas Parlaments 2010. gada 6. maijā pieņēma labvēlīgu atzinumu par ierosinātajiem grozījumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 6 d. Europos Parlamentas priėmė palankią nuomonę dėl pasiūlytų pakeitimų.
Maltese: Fis-6 ta’ Mejju 2010, il-Parlament Ewropew adotta opinjoni favorevoli dwar l-emendi proposti.
English: It also gave its consent on the decision not to convene a Convention as this is not justified by the extent of the proposed amendments.
French: Il a en outre approuvé la décision de ne pas convoquer une Convention étant donné que l’ampleur des modifications ne le justifie pas.
German: Es stimmte auch dem Beschluss zu, keinen Konvent einzuberufen, da dessen Einberufung aufgrund des Umfangs der vorgeschlagenen Änderungen nicht gerechtfertigt ist.
Spanish: Además, el Parlamento Europeo dio su aprobación a la decisión de no convocar la Convención, al no estar justificado por la importancia de las modificaciones.
Italian: Ha altresì approvato la decisione di non convocare una convenzione in quanto ciò non è giustificato dall’entità delle modifiche proposte.
Portuguese: Aprovou igualmente a decisão de não convocar uma Convenção, dado que o alcance das alterações propostas não o justifica.
Dutch: Het heeft eveneens zijn goedkeuring gehecht aan het besluit geen Conventie bijeen te roepen, aangezien de reikwijdte van de wijzigingen zulks niet rechtvaardigt.
Danish: Det gav også sin godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent, da omfanget af de foreslåede ændringer ikke berettiger hertil.
Swedish: Europaparlamentet gav också sitt godkännande till beslutet att inte sammankalla ett konvent eftersom de föreslagna ändringarnas omfattning inte motiverar detta.
Finnish: Se antoi lisäksi hyväksyntänsä päätökselle olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa, koska ehdotettujen muutosten laajuus ei sitä edellytä.
Greek: Επίσης, έδωσε την έγκρισή του για τη μη σύγκληση συνέλευσης, δεδομένου ότι αυτό δεν δικαιολογείται από την έκταση των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
Czech: Vyslovil rovněž souhlas s rozhodnutím nesvolat konvent, neboť svolání konventu není odůvodněné rozsahem navrhovaných změn.
Slovak: Vyslovil aj súhlas s rozhodnutím nezvolať konvent, pretože jeho zvolanie nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení.
Polish: Udzielił również zgody na niezwoływanie konwentu, gdyż zakres proponowanych zmian nie uzasadnia jego zwołania.
Hungarian: Egyetértését adta az arról szóló határozathoz is, hogy mellőzzék a konvent összehívását, mivel azt a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja.
Slovenian: Odobril je tudi odločitev, da se ne skliče Konvencija, ker obseg predlaganih sprememb tega ne upravičuje.
Romanian: Acesta a aprobat de asemenea decizia de a nu se convoca o Convenție întrucât amploarea modificărilor propuse nu o justifică.
Bulgarian: Също така Европейският парламент даде одобрението си за решението да не се свиква Конвент, тъй като обхватът на предлаганите изменения не оправдава това.
Estonian: Parlament andis ka oma nõusoleku otsusele konventi mitte kokku kutsuda, kuna muudatuste ulatus seda ei õigusta.
Latvian: Tas arī deva piekrišanu nesasaukt Konventu, jo to neattaisno ierosināto grozījumu apjoms.
Lithuanian: Jis taip pat pritarė sprendimui nešaukti konvento, kadangi pasiūlytų pakeitimų apimtis neduoda tam pagrindo.
Maltese: Huwa ta wkoll il-kunsens tiegħu dwar id-deċiżjoni li ma tissejjaħx Konvenzjoni minħabba li din ma tkunx ġustifikata mill-portata tal-emendi proposti.