FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
French: Décision no 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
German: Entscheidung 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Spanish: Decisión no 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Italian: Decisione n. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Portuguese: Decisão n.o 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Dutch: Besluit nr. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Danish: Beslutning nr. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Swedish: Beslut nr 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Finnish: Päätös N:o 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Greek: Απόφαση αριθ. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Czech: Rozhodnutí č. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Slovak: Rozhodnutie č. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Polish: Decyzja nr 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Hungarian: 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005. határozat
Slovenian: Odločba št. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Romanian: Decizia nr. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Bulgarian: Решение № 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Estonian: Otsus nr 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
Latvian: Lēmums Nr. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003–2005
Lithuanian: sprendimas Nr. 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003–2005
Maltese: Deċiżjoni Nru 960/E-594/SPB/5.PR UE/DZ 29/2003-2005
English: Polish Agency for Enterprise Development
French: Agence polonaise pour le développement des entreprises
German: Polnische Agentur für Unternehmens-entwicklung (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości)
Spanish: Agencia polaca para el Desarrollo de las Empresas
Italian: Agenzia polacca per lo sviluppo delle imprese
Portuguese: Agência polaca para o Desenvolvimento Empresarial
Dutch: Pools Agentschap voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven
Danish: Det polske center for virksomhedsudvikling
Swedish: Polska byrån för företagsutveckling
Finnish: Puolan yrityskehitysvirasto (PARP)
Greek: Πολωνικός Οργανισμός Ανάπτυξης Επιχειρήσεων
Czech: Polská agentura pro rozvoj podnikání
Slovak: Poľská agentúra pre rozvoj podnikania
Polish: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości
Hungarian: Lengyel Vállalkozásfejlesztési Hivatal
Slovenian: Poljska agencija za razvoj podjetništva
Romanian: Agenția pentru Dezvoltarea Întreprinderilor din Polonia
Bulgarian: Полска агенция за развитие на предприятията
Estonian: Poola ettevõtluse arendamise agentuur
Latvian: Polijas uzņēmumu attīstības aģentūra
Lithuanian: Lenkijos verslumo plėtros agentūra
Maltese: L-Aġenzija Pollakka għall-Iżvilupp tal-Intrapriża
English: Agreement No 30/2006/efs/gdy training financed by ESF of 20.1.2006
French: Contrat no 30/2006/efs/gdy formation financée par le FSE du 20.1.2006
German: Vertrag 30/2006/efs/wenn Schulung finanziert durch den Europäischen Sozialfonds (ESF) vom 20.1.2006
Spanish: Acuerdo no 30/2006/efs/gdy formación financiada por FSE de 20.1.2006
Italian: Convenzione n. 30/2006/efs/gdy formazione finanziata dal FSE del 20.1.2006
Portuguese: Acordo n.o 30/2006/efs/gdy, formação financiada pelo FSE de 20.1.2006
Dutch: Overeenkomst nr. 30/2006/efs/gdy van 20.1.2006 (opleiding gefinancierd door ESF)
Danish: Aftale nr. 30/2006/efs/gdy uddannelse finansieret af ESF, 20.1.2006
Swedish: Avtal nr 30/2006/efs/gdy utbildning finansierad av ESF, 20.1.2006
Finnish: Sopimus N:o 30/2006/efs/gdy, ESR:sta 20.1.2006 rahoitettu koulutus
Greek: Συμφωνία αριθ. 30/2006/efs/gdy training χρηματοδοτούμενη από το ΕΚΤ της 20.01.2006
Czech: Smlouva č. 30/2006/efs/gdy vzdělávání financované z ESF ze dne 20.1.2006
Slovak: Dohoda č. 30/2006/efs/gdy odborná príprava financovaná ESF z 20.1.2006
Polish: Umowa nr 30/2006/efs/gdy training finansowana przez ESF z 20.1.2006
Hungarian: 30/2006/efs/gdy megállapodás, az ESZA által finanszírozott képzés, 2006.1.20.
Slovenian: Sporazum št. 30/2006/efs/gdy, usposabljanje, financirano s strani ESS, z dne 20.1.2006
Romanian: Contractul nr. 30/2006/efs/gdy pregătire finanțată de ESF la 20.1.2006
Bulgarian: Споразумение № 30/2006/efs/gdy професионално обучение, финансирано от ESF от 20.1.2006 г.
Estonian: Leping nr 30/2006/efs/gdy, koolitust rahastab ESF, 20.01.2006
Latvian: Līgums Nr. 30/2006/efs/gdy par ESF finansētām apmācībām
Lithuanian: sutartis Nr. 30/2006/efs/ kai mokymą finansuoja ESF nuo 2006 01 20
Maltese: Ftehim Nru 30/2006/efs/gdy taħriġ iffinanzjat mill-ESF tal- 20.1.2006
English: Agreement Nr WSAiB/039
French: Contrat no WSAiB/039
German: Vertrag WSAiB/039
Spanish: Acuerdo no WSAiB/039
Italian: Convenzione n. WSAiB/039
Portuguese: Acordo n.o WSAiB/039
Dutch: Overeenkomst nr. WSAiB/039
Danish: Aftale nr. WSAiB/039
Swedish: Avtal nr WSAiB/039
Finnish: Sopimus N:o WSAiB/039
Greek: Συμφωνία αριθ. WSAiB/039
Czech: Smlouva č. WSAiB/039
Slovak: Dohoda č. WSAiB/039
Polish: Umowa nr WSAiB/039
Hungarian: Nr WSAiB/039. megállapodás
Slovenian: Sporazum št. WSAiB/039
Romanian: Contractul nr WSAiB/039
Bulgarian: Споразумение № WSAiB/039
Estonian: Leping nr WSAiB/039
Latvian: Līgums Nr. WSAiB/039
Lithuanian: sutartis Nr. WSAiB/039
Maltese: Ftehim Nr WSAiB/039
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. EVALUATIE
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΊΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: COMPETENCES OF THE COMMISSION
French: COMPÉTENCES DE LA COMMISSION
German: BEFUGNISSE DER KOMMISSION
Spanish: COMPETENCIAS DE LA COMISIÓN
Italian: COMPETENZE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: COMPETÊNCIAS DA COMISSÃO
Dutch: BEVOEGDHEDEN VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS ANSVARSOMRÅDER
Swedish: KOMMISSIONENS BEHÖRIGHET
Finnish: KOMISSION TOIMIVALTA
Greek: ΑΡΜΟΔΙΌΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Czech: PRAVOMOCI KOMISE
Slovak: PRÁVOMOCI KOMISIE
Polish: KOMPETENCJE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE
Slovenian: PRISTOJNOSTI KOMISIJE
Romanian: COMPETENțELE COMISIEI
Bulgarian: КОМПЕТЕНЦИИ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI PÄDEVUS
Latvian: KOMISIJAS KOMPETENCES JOMAS
Lithuanian: KOMISIJOS KOMPETENCIJA
Maltese: KOMPETENZI TAL-KUMMISSJONI
English: Annex IV, point 3 of the Accession Treaty describes the interim mechanism procedure.
French: L'annexe IV, point 3, du Traité d'adhésion définit la procédure transitoire.
German: Das Verfahren des sog. „Übergangsmechanismus“ wird in Anhang IV Punkt 3 zum Beitrittsvertrag beschrieben.
Portuguese: O ponto 3 do Anexo IV do Tratado de Adesão descreve o procedimento do mecanismo intercalar.
Dutch: In punt 3 van bijlage IV bij het Toetredingsverdrag is de procedure betreffende het zogeheten overgangsmechanisme geregeld.
Danish: Proceduren for interimsmekanismen er beskrevet i punkt 3 i bilag IV til tiltrædelsestraktaten.
Swedish: I punkt 3 i bilaga IV till anslutningsfördraget anges den så kallade övergångsordningen.
Finnish: Liittymissopimuksen liitteen IV 3 kohdassa kuvataan väliaikainen menettely.
Greek: Το παράρτημα IV, σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης περιγράφει τη διαδικασία μεταβατικών μέτρων.
Czech: Bod 3 přílohy IV Smlouvy o přistoupení stanoví tzv. prozatímní mechanismus.
Slovak: V bode 3 prílohy IV k Zmluve o pristúpení sa opisuje postup v rámci prechodného mechanizmu.
Polish: Procedura tzw. mechanizmu przejściowego jest opisana w pkt 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu.
Hungarian: A Csatlakozási Szerződés IV. mellékletének 3. pontja ismerteti az ideiglenes eljárást.
Slovenian: Točka 3 Priloge IV k Pristopni pogodbi opisuje postopek začasnega mehanizma.
Romanian: Anexa IV punctul 3 din tratatul de aderare descrie procedura mecanismului intermediar.
Bulgarian: В приложение IV, точка 3 от Акта за присъединяване се регламентира процедура на временен механизъм.
Estonian: Ühinemislepingu IV lisa punktis 3 kirjeldatakse ajutist korda.
Latvian: Pievienošanās līguma IV pielikuma 3. punktā ir aprakstīta starpposma mehānisma procedūra.
Lithuanian: Stojimo sutarties IV priedo 3 skyriuje apibrėžtos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: L-Anness IV, il-punt 3 tat-Trattat tal-Adeżjoni jiddeskrivi l-proċedura ta’ mekkaniżmu proviżorju.
English: Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
French: Le caractère juridiquement contraignant d'un acte administratif est déterminé par la loi nationale.
German: Ob ein Verwaltungsakt rechtlich bindend ist, wird nach dem nationalen Recht entschieden.
Spanish: El carácter jurídicamente vinculante de un acto administrativo es una cuestión de derecho nacional.
Italian: È il diritto nazionale a stabilire se un provvedimento amministrativo è un giuridicamente vincolante o meno.
Portuguese: Se um acto administrativo é juridicamente vinculativo é uma questão de direito nacional.
Dutch: Wanneer een bestuursbesluit juridisch bindend is, wordt bepaald door de nationale wetgeving.
Danish: Om en administrativ retsakt er bindende eller ikke er et spørgsmål om national lovgivning.
Swedish: Huruvida ett administrativt beslut är juridiskt bindande är en fråga för den nationella lagstiftningen.
Finnish: Hallinnollisen päätöksen oikeudellinen sitovuus määräytyy kansallisen oikeuden mukaisesti.
Greek: Το αν μια διοικητική πράξη είναι νομικά δεσμευτική είναι ζήτημα της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: To, zda je správní akt právně závazný, je věcí vnitrostátního práva.
Slovak: To, či je administratívny akt právne záväzný, je záležitosťou vnútroštátneho práva.
Polish: To, czy akt administracyjny jest prawnie wiążący, podlega rozstrzygnięciu w oparciu o prawo krajowe.
Hungarian: Azt, hogy egy közigazgatási aktus jogilag kötelező erejű-e, a nemzeti jog dönti el.
Slovenian: Ali je upravni akt pravno zavezujoč, je odvisno od nacionalne zakonodaje.
Romanian: Dacă un act administrativ este obligatoriu din punct de vedere juridic este o chestiune care ține de legislația națională.
Bulgarian: Дали един административен акт е законово обвързващ, се определя от националното законодателство.
Estonian: Selle, kas haldusakt on õiguslikult siduv, määrab riigi õigus.
Latvian: To, vai administratīvs akts ir juridiski saistošs, nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tai, ar administracinis aktas yra teisiškai saistantis dokumentas, reikia nustatyti nagrinėjant nacionalinius įstatymus.
Maltese: Jekk att amministrattiv huwiex legalment vinkolanti jew le hija kwistjoni tal-liġi nazzjonali.
English: The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not lead the Commission to alter its conclusion.
French: Les remarques transmises par la Pologne et des tiers après le début de la procédure formelle d'examen, n'ont pas permis de modifier la décision de la Commission.
German: Die Stellungnahmen Polens und beteiligter Dritter nach der Einleitung des Prüfverfahrens konnten diese Schlussfolgerung der Kommission nicht ändern.
Spanish: Los comentarios enviados por las autoridades polacas y por terceros tras el inicio de la investigación no llevaron a la Comisión a modificar su conclusión.
Portuguese: Os comentários apresentados pela Polónia e terceiros depois da investigação ter sido iniciada não conduziram a Comissão a alterar a sua conclusão.
Dutch: De opmerkingen van Polen en van derden na de inleiding van het onderzoek heeft niet tot een verandering van de conclusie van de Commissie geleid.
Danish: Bemærkninger fremsat af Polen og tredjepart efter indledningen af den officielle undersøgelse kunne ikke ændre Kommissionens konklusion.
Swedish: Synpunkterna från Polen och tredje parter efter det att förfarandet hade inletts påverkade inte denna slutsats från kommissionen.
Finnish: Puolan ja kolmansien osapuolten esittämät huomautukset tutkinnan aloittamisen jälkeen eivät saaneet komissiota muuttamaan tätä johtopäätöstä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Πολωνία και τα τρίτα μέρη μετά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας δεν έπεισαν την Επιτροπή να μεταβάλει το συμπέρασμά της.
Czech: Připomínky, které předložilo Polsko a třetí strany po zahájení vyšetřovacího řízení, nevedly Komisi ke změně jejího závěru.
Slovak: Pripomienky, ktoré predložilo Poľsko a tretie strany po začatí prešetrovania, neviedli Komisiu k zmene jej záveru.
Polish: Uwagi przekazane przez Polskę i osoby trzecie po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie były w stanie zmienić tego wniosku Komisji.
Hungarian: A Bizottság ezt a következtetését nem változtatta meg a Lengyelország vagy harmadik személyek által a vizsgálat megindítását követően tett észrevételek ismeretében sem.
Romanian: Observațiile transmise de Polonia și terți după deschiderea investigației nu au convins Comisia să-și modifice concluzia.
Bulgarian: Мненията, предоставени от Полша и трети страни след началото на разследването, не доведоха до промяна в заключението на Комисията.
Estonian: Märkused, mille Poola ja kolmandad isikud pärast uurimise algatamist esitasid, ei sundinud komisjoni oma järeldusi muutma.
Latvian: Polijas un trešo personu sniegtās piezīmes pēc izmeklēšanas uzsākšanas nelika Komisijai mainīt savu secinājumu.
Lithuanian: Pastabos, kurias pateikė Lenkija ir tretieji asmenys po sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą, negalėjo pakeisti tokios Komisijos išvados.
Maltese: Il-kummenti pprovduti mill-Polonja u minn partijiet terzi wara li nfetħet l-investigazzjoni ma wasslux lill-Kummissjoni sabiex tibdel il-konklużjoni tagħha.
English: Below the Commission indicates why it cannot accept the arguments put forward by Poland and the interested parties.
French: La Commission présente ci-après les raisons de la non-acceptation de l'argumentation de la Pologne et des parties intéressées.
German: Im weiteren Verlauf dieser Entscheidung führt die Kommission die Gründe an, aus denen der Argumentation Polens und der betroffenen Parteien nicht gefolgt werden kann.
Spanish: A continuación la Comisión explica por qué no puede aceptar los argumentos presentados por las autoridades polacas y las partes interesadas.
Italian: Di seguito, la Commissione spiega i motivi per i quali essa non può accogliere le argomentazioni formulate dalla Polonia e dalle parti interessate.
Portuguese: A seguir, a Comissão indica os motivos pelos quais não pode aceitar os argumentos apresentados pela Polónia e partes interessadas.
Dutch: De Commissie zal hierna de redenen toelichten waarom zij de argumenten die door Polen en de belanghebbende partijen zijn aangevoerd, niet kan accepteren.
Danish: I det følgende vil Kommissionen beskrive grundene til, at den ikke kan acceptere de argumenter, der er fremført af Polen og de interesserede parter.
Swedish: Nedan anger kommissionen varför den inte kan godkänna de argument som har lagts fram av Polen och berörda parter.
Finnish: Komissio selittää jäljempänä, miksei se voi hyväksyä Puolan ja asianomaisten osapuolien esittämiä huomautuksia.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή εξηγεί γιατί δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα που προέβαλαν η Πολωνία και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise níže objasní důvody, proč nemůže přijmout tvrzení předložená Polskem a zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, prečo nemôže súhlasiť s tvrdeniami, ktoré predložilo Poľsko a zainteresované strany.
Polish: W dalszej części niniejszej decyzji Komisja przedstawi powody, dla których nie może ona przyjąć argumentacji Polski i zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban ismerteti, hogy miért nem fogadja el a Lengyelország és más érdekelt felek által előterjesztett érveket.
Slovenian: V nadaljevanju Komisija pojasnjuje, zakaj ne more sprejeti argumentov Poljske in zainteresiranih strani.
Romanian: În continuare, Comisia explică de ce nu poate accepta argumentele expuse de Polonia și de către părțile interesate.
Bulgarian: По-долу Комисията пояснява защо не може да приеме представените от Полша и заинтересованите страни аргументи.
Estonian: Järgnevas selgitab komisjon, miks ta ei saa Poola ja huvitatud isikute väiteid aktsepteerida.
Latvian: Turpmāk Komisija norāda, kāpēc tā nevar piekrist Polijas un ieinteresēto personu izvirzītajiem argumentiem.
Lithuanian: Toliau šiame sprendime Komisija pateikia priežastis, dėl kurių ji negali sutikti su Lenkijos ir suinteresuotųjų šalių argumentais.
Maltese: Hawn isfel il-Kummissjoni tindika għaliex ma tistax taċċetta l-argumenti mressqa mill-Polonja u l-partijiet interessati.
English: Restructuring of public-law debt under Chapter 5a
French: Restructuration de la dette à l'égard d'organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a
German: Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a
Spanish: Reestructuración de la deuda contraída con entidades públicas contemplada en el capítulo 5a
Italian: Ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici di cui al capitolo 5a
Portuguese: Reestruturação da dívida de direito público ao abrigo do Capítulo 5a
Dutch: Herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a
Danish: Omstrukturering af offentligretlige forpligtelser i henhold til proceduren efter kapitel 5a.
Swedish: Omstrukturering av offentligrättsliga skulder enligt kapitel 5a
Finnish: Julkisoikeudellisen velan uudelleenjärjestely 5a luvun mukaisesti
Greek: Αναδιάρθρωση των οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α
Czech: Restrukturalizace veřejných pohledávek podle kapitoly 5a
Slovak: Reštrukturalizácia verejných dlhov podľa kapitoly 5a
Polish: Restrukturyzacja należności publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a
Hungarian: A köztartozások 5a. fejezet szerinti átütemezése
Slovenian: Prestrukturiranje dolgov po javnem pravu po poglavju 5a
Romanian: Restructurarea datoriei la bugetul de stat în temeiul capitolului 5a
Bulgarian: Преструктуриране на публично-правните задължения в съответствие с глава 5a
Estonian: Riigivõla ümberkorraldamine peatüki 5a alusel
Latvian: Publisko tiesību parādsaistību pārstrukturēšana saskaņā ar 5.a nodaļu
Lithuanian: Mokėtinų visuomeninių teisinių įsipareigojimų restruktūrizavimas pagal 5a skyriaus procedūrą
Maltese: Ristrutturazzjoni tad-dejn taħt il-liġi pubblika skont il-Kapitolu 5a
English: The Commission, however, cannot accept the submission that this decision was adopted on 19 April 2004, i.e. prior to accession.
German: Jedoch kann die Kommission nicht den Standpunkt teilen, dass diese Entscheidung am 19. April 2004, d. h. vor dem Beitritt Polens zur EU getroffen wurde.
Spanish: La Comisión, sin embargo, no puede aceptar la afirmación de que dicha decisión se adoptó el 19 de abril de 2004, es decir, antes de la adhesión.
Italian: La Commissione, però, non può accettare l’affermazione secondo cui tale decisione è stata adottata il 19 aprile 2004, ossia prima dell’adesione.
Portuguese: No entanto, a Comissão não pode aceitar a alegação de que esta decisão foi aprovada em 19 de Abril de 2004, ou seja anteriormente à adesão.
Dutch: De Commissie kan de stelling dat dat besluit op 19 april 2004 is genomen, dus vóór de toetreding, echter niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen er imidlertid ikke enig i, at denne beslutning blev truffet den 19. april 2004, dvs. før Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Kommissionen kan dock inte godta uppgifterna om att beslutet skulle ha fattats den 19 april 2004, dvs. före anslutningen.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä väitettä, jonka mukaan päätös tehtiin 19 päivänä huhtikuuta 2004 eli ennen liittymistä.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αυτή η απόφαση εκδόθηκε στις 19 Απριλίου 2004, δηλαδή πριν την προσχώρηση.
Czech: Komise však nemůže uznat tvrzení, že toto rozhodnutí bylo přijato dne 19. dubna 2004, tj. před přistoupením.
Slovak: Komisia však nemôže súhlasiť s tvrdením, že toto rozhodnutie bolo prijaté 19. apríla 2004, t. j. pred pristúpením.
Polish: Jednakże Komisja nie może zgodzić się ze stanowiskiem, że decyzja ta została podjęta dnia 19 kwietnia 2004 r., czyli przed przystąpieniem Polski do UE.
Hungarian: A Bizottság azonban azt az okfejtést nem fogadja el, hogy ezt a határozatot 2004. április 19-én, azaz a csatlakozás előtt fogadták el.
Slovenian: Vendar pa Komisija ne more sprejeti trditve, da je bila ta odločba sprejeta 19. aprila 2004, tj. pred pristopom.
Romanian: Totuși, Comisia nu poate accepta declarația conform căreia această decizie a fost adoptată la 19 aprilie 2004, adică înainte de aderare.
Bulgarian: Комисията обаче не може да приеме твърдението, че това решение е било прието на 19 април 2004 г., т.е. преди присъединяването.
Estonian: Komisjon ei saa aga nõustuda väitega, et see otsus võeti vastu 19. aprillil 2004, st enne ühinemist.
Latvian: Tomēr Komisija nevar piekrist iesniegumā minētajam, ka šis lēmums ir pieņemts 2004. gada 19. aprīlī, t. i., pirms pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali pritarti pozicijai, kad tas sprendimas buvo priimtas 2004 m. balandžio 19 d., t. y. iki Lenkijos įstojimo į ES dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, ma tistax taċċetta s-sottomissjoni li din id-deċiżjoni kienet adottata fid-19 ta’ April 2004, jiġifieri qabel l-adeżjoni.
English: This interpretation of Polish law was rejected by Poland.
French: Cette interprétation de la législation polonaise a été rejetée par la Pologne.
German: Eine solche Auslegung der polnischen Vorschriften wurde von Polen selbst zurückgewiesen.
Spanish: Las autoridades polacas han rechazado esta interpretación de la legislación polaca.
Italian: Tale interpretazione del diritto polacco è stata respinta dalla stessa Polonia.
Portuguese: Esta interpretação do direito polaco foi rejeitada pela Polónia.
Dutch: Deze interpretatie van het Poolse recht is ook door Polen zelf verworpen.
Danish: Denne fortolkning af polsk ret blev afvist af Polen.
Swedish: Denna tolkning av polsk lag förkastades av Polen.
Finnish: Puola kiisti tällaisen Puolan lainsäädännön tulkinnan.
Greek: Η Πολωνία απέρριψε αυτή την ερμηνεία του πολωνικού νόμου.
Czech: Tento výklad polského práva Polsko odmítlo.
Slovak: Poľsko zamietlo tento výklad poľského zákona.
Hungarian: Lengyelország elutasította a lengyel jog ilyen értelmezését.
Slovenian: To razlago poljske zakonodaje je Poljska zavrnila.
Romanian: Această interpretare a legislației poloneze a fost respinsă de Polonia.
Bulgarian: Това тълкуване на полското законодателство беше отхвърлено от Полша.
Estonian: Sellise Poola õiguse tõlgendusega ei nõustunud Poola.
Latvian: Polija noraidīja šādu Polijas tiesību aktu interpretāciju.
Maltese: Din l-interpretazzjoni tal-liġi Pollakka ġiet imwarrba mill-Polonja.