FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses indiquées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung erklärte Ausgaben
Spanish: = gasto declarado en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie gedeclareerde uitgaven
Danish: = udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter som har tagits upp i deklarationen för räkenskapsåret
Finnish: jätetty tämän päätöksen ulkopuolelle
Greek: = δαπάνες δηλωθείσες στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené v ročním výkazu
Slovak: = výdavky schválené v ročných vyhláseniach
Polish: = wydatki wykazane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, navedeni v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи, посочени в годишната декларация
Estonian: otsusest välja jäetud = aasta-deklaratsioonis esitatud kulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje nurodytos išlaidos
Maltese: = in-nefqa dikjarata fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: = total des paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: = Gesamtbetrag der dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstatteten Zwischenzahlungen
Spanish: = total de pagos intermedios reembolsados al Estado miembro para el ejercicio financiero
Italian: = totale dei pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: = total dos pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: = totaal voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: = samlede mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: = summa mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
Greek: = σύνολο των ενδιάμεσων πληρωμών που επιστράφηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: = celková výše průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: = celková suma predbežných platieb uhradená členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: = suma kwot płatności okresowych zwróconych państwu członkowskiemu za dany rok bużetowy
Hungarian: = a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített összes időközi kifizetés
Slovenian: = vsota vmesnih plačil, povrnjenih državi članici za proračunsko leto
Romanian: = total plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: = общо междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
Estonian: = liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksete kogusumma
Latvian: = kopējie starpposma maksājumi, kas atlīdzināti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: = visos tarpinės išmokos, valstybei narei grąžintos už finansinius metus
Maltese: = total tal-Ħlasijiet Interim rimbursati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
French: DÉPENSES APURÉES PAR MESURE DE DÉVELOPPEMENT RURAL AU TITRE DU FEAGA POUR L'EXERCICE 2007 DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: ABGESCHLOSSENE AUSGABEN, AUFGESCHLÜSSELT NACH EGFL-MAßNAHMEN ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2007
Spanish: GASTOS LIQUIDADOS POR LA MEDIDA DE DESARROLLO RURAL DEL FEAGA DEL EJERCICIO 2007 EN LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SPESE LIQUIDATE DAL FEAGA — MISURE A FAVORE DELLO SVILUPPO RURALE PER L'ESERCIZIO 2007 NEI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: DESPESAS APURADAS POR MEDIDA DE DESENVOLVIMENTO RURAL FEAGA NO QUE RESPEITA AO EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2007 NOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GOEDGEKEURDE UITGAVEN IN HET BEGROTINGSJAAR 2007 IN DE NIEUWE LIDSTATEN PER DOOR HET ELGF GEFINANCIERDE MAATREGEL VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: UDGIFTER AFSLUTTET AF EGFL TIL FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER FOR REGNSKABSÅRET 2007
Swedish: UTGIFTER SOM GODKÄNTS AV EGFJ FÖR ÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING UNDER RÄKENSKAPSÅRET 2007 I DE NYA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MAATALOUSTUKIRAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEITTÄIN UUSISSA JÄSENVALTIOISSA VARAINHOITOVUONNA 2007
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΤΕ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: SCHVÁLENÉ VÝDAJE ZA OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA V RÁMCI EZZF PROVÁDĚNÉ V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH V ROCE 2007
Slovak: SCHVÁLENÉ VÝDAVKY EPZF NA OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2007 V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ROZLICZONE WYDATKI W ROZBICIU NA POSZCZEGÓLNE ŚRODKI NA RZECZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH FINANSOWANE PRZEZ EFRG W NOWYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH ZA ROK BUDŻETOWY 2007
Hungarian: AZ EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSBŐL A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE ELSZÁMOLT KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
Slovenian: POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2007 V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: CHELTUIELI ÎNCHISE, DEFALCATE PE MĂSURI DE DEZVOLTARE RURALĂ FINANȚATE DIN FEGA PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007 ÎN NOILE STATE MEMBRE
Bulgarian: УРАВНЕНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТТА НА МЕРКИТЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ФИНАНСИРАНИ ПО ЛИНИЯТА НА ЕФГЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2007 ГОДИНА В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: EAGF MAAELU ARENDAMISE MEETME KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES 2007.
Latvian: ELGF NOSKAIDROTIE IZDEVUMI PAR LAUKU ATTĪSTĪBAS PASĀKUMIEM 2007. GADĀ JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: PATVIRTINTOS IŠLAIDOS PAGAL EŽŪGF KAIMO PLĖTROS PRIEMONES, 2007 M. ĮGYVENDINTAS NAUJOSIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: NEFQA APPROVATA MILL-MIŻURA FAEG DWAR L-IŻVILUPP RURALI GĦALL-EŻERĊIZZJU TAL-2007 FL-ISTATI MEMBRI ĠODDA.
English: DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
French: ÉCARTS ENTRE LES COMPTES ANNUELS ET LES DÉCLARATIONS DE DÉPENSES
German: ABWEICHUNGEN ZWISCHEN JAHRESRECHNUNGEN UND AUSGABENERKLÄRUNGEN
Spanish: DIFERENCIAS ENTRE LAS CUENTAS ANUALES Y LAS DECLARACIONES DE GASTOS
Italian: DIVARIO FRA I CONTI ANNUALI E LE DICHIARAZIONI DI SPESA
Portuguese: DIFERENÇAS ENTRE AS CONTAS ANUAIS E AS DECLARAÇÕES DE DESPESAS
Dutch: VERSCHILLEN TUSSEN DE JAARREKENINGEN EN DE UITGAVENDECLARATIES
Danish: FORSKELLE MELLEM ÅRSREGNSKABER OG ANMELDTE UDGIFTER
Swedish: SKILLNADER MELLAN ÅRSREDOVISNINGAR OCH UTGIFTSDEKLARATIONER
Finnish: TILINPÄÄTÖSTEN JA ILMOITETTUJEN MENOJEN VÄLISET EROT
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: ROZDÍLY MEZI ROČNÍMI ÚČETNÍMI ZÁVĚRKAMI A VÝKAZY VÝDAJŮ
Slovak: ROZDIELY MEDZI ROČNÝMI SCHVÁLENIAMI ÚČTOV A VYHLÁSENIAMI O VÝDAVKOCH
Polish: RÓŻNICE MIĘDZY ROCZNYMI SPRAWOZDANIAMI FINANSOWYMI A DEKLARACJAMI WYDATKÓW
Hungarian: ELTÉRÉS AZ ÉVES BESZÁMOLÓK ÉS A KIADÁSI NYILATKOZATOK KÖZÖTT
Slovenian: RAZLIKE MED LETNIMI OBRAČUNI IN IZJAVAMI O IZDATKIH
Romanian: DIFERENȚE DINTRE CONTURILE ANUALE ȘI DECLARAȚIILE DE CHELTUIELI
Bulgarian: РАЗЛИКИ МЕЖДУ ГОДИШНИТЕ ОТЧЕТИ И ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА РАЗХОДИ
Estonian: AASTAL AASTAARUANNETE JA KULUDEKLARATSIOONIDE VAHELINE ERINEVUS
Latvian: STARPĪBA STARP GADA PĀRSKATIEM UN IZDEVUMU DEKLARĀCIJĀM
Lithuanian: METINIŲ SĄSKAITŲ IR IŠLAIDŲ DEKLARACIJŲ SKIRTUMAI
Maltese: DIFFERENZI BEJN IL-KONTIJIET ANNWALI U D-DIKJARAZZJONIJIET TAN-NEFQA.
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsuri
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Miżuri
English: Expenditure 2007
French: Dépenses 2007
German: Ausgaben 2007
Spanish: Gastos 2007
Italian: Spese 2007
Portuguese: Despesas 2007
Dutch: Uitgaven 2007
Danish: Udgifter 2007
Swedish: Utgifter 2007
Finnish: Menot 2007
Greek: Δαπάνες 2007
Czech: Výdaje za rok 2007
Slovak: Výdavky na rok 2007
Polish: Wydatki z 2007r.
Hungarian: 2007-es kiadás
Slovenian: Izdatki 2007
Romanian: Cheltuieli 2007
Bulgarian: Разходи 2007 г.
Estonian: Kulud 2007. aastal
Latvian: izdevumi
Lithuanian: 2007 m. išlaidos
Maltese: Spiża 2007
English: Annex I column ‘a’
French: Annexe I colonne «a»
German: Anhang I Spalte „a“
Spanish: Anexo I columna a
Italian: Allegato I, colonna «a»
Portuguese: Anexo I coluna «a»
Dutch: Bijlage I, kolom „a”
Danish: Bilag I, kolonne »a«
Swedish: Bilaga I kolumn ”a”
Finnish: Liite I sarake ”a”
Greek: Παράρτημα I στήλη «α»
Czech: příloha I sloupec a
Slovak: Príloha I stĺpec a
Polish: Załącznik I kolumna a
Hungarian: (I. melléklet „a” oszlop)
Slovenian: Priloga I stolpec „a“
Romanian: Anexa I coloana „a”
Bulgarian: приложение I колона „a“
Estonian: I lisa veerg a
Latvian: I pielikuma “a” sleja
Lithuanian: I priedo a skiltis
Maltese: Anness I kolonna “a”
English: Annex I column ‘d’
French: Annexe I colonne «d»
German: Anhang I Spalte „d“
Spanish: Anexo I columna d
Italian: Allegato I, colonna «d»
Portuguese: Anexo I coluna «d»
Dutch: Bijlage I, kolom „d”
Danish: Bilag I, kolonne »d«
Swedish: Bilaga I kolumn ”d”
Finnish: Liite I sarake ”d”
Greek: Παράρτημα I στήλη «δ»
Czech: příloha I sloupec d
Slovak: Príloha I stĺpec d
Polish: Załącznik I kolumna d
Hungarian: (I. melléklet „d” oszlop)
Slovenian: Priloga I stolpec „d“
Romanian: Anexa I coloana „d”
Bulgarian: приложение I колона „d“
Estonian: I lisa veerg d
Latvian: I pielikuma “d” sleja
Lithuanian: I priedo d skiltis
Maltese: Anness I kolonna “d”
English: Amount cleared for 2007
French: Montant apuré pour 2007
German: Für 2007 abgeschlossener Betrag
Spanish: Importe liquidado para 2007
Italian: Importo liquidato per il 2007
Portuguese: Montante apurado para 2007
Dutch: Voor 2007 goedgekeurd bedrag
Danish: Regnskabsafsluttet beløb 2007
Swedish: Belopp som godkänts för 2007
Finnish: Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2007
Greek: Ποσά που κκαθαρίστηκαν για το 2007
Czech: Schválená částka za rok 2007
Slovak: Schválená suma za rok 2007
Polish: Kwota rozliczona w 2007 r.
Hungarian: A 2007-re elszámolt összeg
Slovenian: Potrjeni znesek za 2007
Romanian: Suma închisă pentru 2007
Bulgarian: Уравнена сума за 2007 г.
Estonian: aastal kontrollitud ja heakskiidetud summa
Latvian: 2007. gadā noskaidrotā summa
Lithuanian: Patvirtinta 2007 m.
Maltese: Ammont approvat għall-2007
English: Annex I column ‘e’
French: Annexe I colonne «e»
German: Anhang I Spalte „e“
Spanish: Anexo I columna e
Italian: Allegato I, colonna «e»
Portuguese: Anexo I coluna «e»
Dutch: Bijlage I, kolom e
Danish: Bilag I, kolonne »e«
Swedish: Bilaga I kolumn ”e”
Finnish: Liite I sarake ”e”
Greek: Παράρτημα I στήλη «ε»
Czech: příloha I sloupec e
Slovak: Príloha I stĺpec e
Polish: Załącznik I kolumna e
Hungarian: (I. melléklet „e” oszlop)
Slovenian: Priloga I stolpec „e“
Romanian: Anexa I coloana „e”
Bulgarian: приложение I колона „e“
Estonian: I lisa veerg e
Latvian: I pielikuma “e” sleja
Lithuanian: suma I priedo e skiltis
Maltese: Anness I kolonna „e“
English: Less favoured areas
French: Zones défavorisées
German: Benachteiligte Gebiete
Spanish: Zonas desfavorecidas
Italian: Zone svantaggiate
Portuguese: Zonas desfavorecidas
Dutch: Probleemgebieden
Danish: Mindre gunstigt stillede områder
Swedish: Mindre gynnade områden
Finnish: Epäsuotuisat alueet
Greek: Μειονεκτικές περιοχές
Czech: Znevýhodněné oblasti
Slovak: Znevýhodnené oblasti
Polish: Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű területek
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi
Romanian: Zone defavorizate
Bulgarian: Необлагодетелствани райони
Estonian: Vähem soodsad piirkonnad
Latvian: Mazāk labvēlīgie apgabali
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti vietovės
Maltese: Żoni Anqas Vantaġġati
English: Agri-environment
French: Agroenvironnement
German: Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Medidas agroambientales
Italian: Misure agroambientali
Portuguese: Agro-ambiente
Dutch: Agromilieumaatregelen
Danish: Miljøvenligt landbrug
Swedish: Miljövänligt jordbruk
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Greek: Αγρο-περιβαλλοντικά
Czech: Agroenvironmentální opatření
Slovak: Agroenvironmentálne opatrenia
Polish: Rolno-środowiskowe
Hungarian: Agrár-környezetvédelem
Slovenian: Kmetijsko okolje
Romanian: Agromediu
Bulgarian: Агроекология
Estonian: Põllumajanduse keskkonnapoliitika
Latvian: Agrovide
Lithuanian: Agrarinė aplinkosauga
Maltese: Agri-ambjent
English: Meeting Standards
French: Respect des normes
German: Einhaltung von Normen
Spanish: Adaptación a las normas
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Cumprimento das normas
Dutch: Voldoen aan normen
Danish: Overholdelse af normer
Swedish: Uppfyllande av EU-normer
Finnish: Vaatimusten täyttäminen
Greek: Συμμόρφωση με πρότυπα
Czech: Plnění norem
Slovak: Splnenie noriem
Polish: Spełnianie norm
Hungarian: Előírások teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje standardov
Romanian: Respectarea normelor
Bulgarian: Съответствие със стандартите
Estonian: Nõuete täitmine
Latvian: Normu ievērošana
Lithuanian: Standartų laikymasis
Maltese: Ksib ta' Standards
English: Producers group
French: Groupement de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentsammanslutningar
Finnish: Tuottajaryhmä
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoport
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Romanian: Grupuri de producători
Bulgarian: Група производители
Estonian: Tootjate rühm
Latvian: Ražotāju grupa
Lithuanian: Gamintojų grupė
Maltese: Gruppi ta' Produtturi
English: Technical Assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Apoyo técnico
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische ondersteuning
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική υποστήριξη
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Asistență tehnică
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Għajnuna Teknika
English: State Aid Complement
French: Aide d'État complémentaire
German: Ergänzende staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal complementaria
Italian: Pagamenti complementari agli aiuti di Stato
Portuguese: Auxílio nacional complementar
Dutch: Aanvulling staatssteun
Danish: Supplerende støtte til statsstøtte
Swedish: Tilläggsstöd till statligt stöd
Finnish: Täydentävä valtiontuki
Greek: Συμπλήρωμα κρατικών ενισχύσεων
Czech: Příplatek ke státní podpoře
Slovak: Dodatok k štátnej pomoci
Polish: Uzupełnienie – pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás kiegészítése
Slovenian: Dopolnilna državna pomoč
Romanian: Ajutoare de stat complementare
Bulgarian: Допълнителна държавна помощ
Estonian: Täiendav riigiabi
Latvian: Valsts atbalsta papildinājums
Lithuanian: Valstybės pagalbos dalis
Maltese: Għajnuna Komplementari mill-Istat
English: Ad hoc measure
French: Mesure ad hoc
German: Ad-hoc-Maßnahme
Spanish: Medida ad hoc
Italian: Misure ad hoc
Portuguese: Medida ad hoc
Dutch: Ad-hocmaatregel
Danish: Ad hoc-foranstaltninger
Swedish: Ad hoc-åtgärder
Finnish: Tapauskohtainen toimenpide
Greek: Μέτρο ad hoc
Czech: Opatření ad hoc
Slovak: Opatrenia Ad hoc
Polish: Środek ad hoc
Hungarian: Ad hoc intézkedés
Slovenian: Ad hoc ukrep
Romanian: Măsură ad-hoc
Bulgarian: Ad hoc мярка
Estonian: Ajutine meede
Latvian: Īpašs pasākums
Lithuanian: Ad hoc priemonė
Maltese: Miżura ad hoc
English: g = e – f
Greek: η = ε - ζ
English: EUR
Swedish: euro