FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ‘Minister for Defence’, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
French: KHAJEEV, Stanislav Galimovitch, «ministre de la défense», né le 28 décembre 1941 à Tcheliabinsk, Fédération de Russie.
German: CHADSCHEJEW, Stanislaw Galimowitsch, „Minister für Verteidigung“, geboren am 28. Dezember 1941 in Tscheljabinsk, Russische Föderation
Spanish: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, «Ministro de Defensa», nacido el 28 de diciembre de 1941 en Chelyabinsk, Federación de Rusia.
Italian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, «Ministro della difesa», nato il 28 dicembre 1941 a Chelyabinsk, Federazione russa.
Portuguese: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, «Ministro da Defesa», nascido em 28 de Dezembro de 1941 em Chelyabinsk, Federação da Rússia.
Dutch: CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitsj, „minister van Defensie”, geboren op 28 december 1941 in Tsjeljabinsk, Russische Federatie.
Danish: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, »forsvarsminister«, født den 28. december 1941 i Chelyabinsk, Den Russiske Føderation
Swedish: CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj, ”försvarsminister”, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.
Finnish: HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, ”puolustusministeri”, synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio
Greek: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, «Υπουργός Άμυνας», γεννηθείς στις 28 Δεκεμβρίου 1941 στο Chelyabinsk, Ρωσική Ομοσπονδία.
Czech: CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič, „ministr obrany“, narozen dne 28. prosince 1941 v Čeljabinsku, Ruská federace.
Slovak: CHAZEJEV, Stanislav Galimovič, „minister obrany“, narodený 28. decembra 1941 v Čeliabinsku, Ruská federácia.
Polish: CHAŻEJEW, Stanisław Galimowicz, „minister obrony”, ur. 28 grudnia 1941 r. w Czelabińsku, Federacja Rosyjska.
Hungarian: HAZSEJEV, Sztanyiszlav Galimovics, „védelmi miniszter”, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december 28.
Slovenian: HADZEJEV, Stanislav Galimovič, „minister za obrambo“, rojen 28. decembra 1941 v Čeljabinsku, Ruska federacija.
Romanian: HAJEEV, Stanislav Galimovici, „ministru al apărării”, născut la 28 decembrie 1941 la Celiabinsk, Federația Rusă.
Bulgarian: ХАЖЕЕВ, Станислав Галимович, „министър на отбраната“, роден на 28 декември 1941 г. в Челябинск, Руска федерация.
Estonian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, „kaitseminister”, sündinud 28. detsembril 1941 Tšeljabinskis Venemaa Föderatsioonis.
Latvian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “aizsardzības ministrs”, dzimis 1941. gada 28. decembrī Čeļabinskā, Krievijas Federācijā.
Lithuanian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, „Gynybos ministras“, gimęs 1941 m. gruodžio 28 d. Čeliabinske, Rusijos Federacijoje.
Maltese: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Ministru tad-Difiża”, imwieled fit-28 ta’ Diċembru 1941 f’Chelyabinsk, il-Federazzjoni Russa.
English: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ‘Vice-President’, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
French: KOROLIOV, Alexandr Ivanovitch, «vice-président», né le 24 octobre 1958 à Wroclaw, Pologne, passeport russe.
German: KOROLJOW, Alexander Iwanowitsch, „Vizepräsident“ geboren am 24. Oktober 1958 in Wroclaw, Polen, russischer Pass
Spanish: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, «Vicepresidente», nacido el 24 de octubre de 1958 en Wroclaw, Polonia, pasaporte ruso.
Italian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, «Vicepresidente», nato il 24 ottobre 1958 a Wroclaw, Polonia. Passaporto russo.
Portuguese: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, «Vice-Presidente», nascido em 24 de Outubro de 1958 em Wroclaw, Polónia, passaporte russo.
Dutch: KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitsj, „vice-president”, geboren op 24 oktober 1958 in Wroclaw, Polen, Russisch paspoort.
Danish: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, »vicepræsident«, født den 24. oktober 1958 i Wroclaw, Polen, russisk pas
Swedish: KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj, ”vicepresident”, född den 24 oktober 1958 i Wrocław, Polen. Ryskt pass.
Finnish: KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, ”varapresidentti”, synt. 24.10.1958, Wroclaw, Puola, Venäjän passi
Greek: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, «Αντιπρόεδρος», γεννηθείς στις 24 Οκτωβρίου 1958 στο Wroclaw, Πολωνία, Ρωσικό διαβατήριο.
Czech: KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, „viceprezident“, narozen 24. října 1958 ve Vratislavi, Polsko, ruský pas.
Slovak: KOROĽOV, Alexander Ivanovič, „viceprezident“, narodený 24. októbra 1958 vo Wroclawi, Poľsko, ruský pas.
Polish: KOROLIOW, Aleksandr Iwanowicz, „wiceprezydent”, ur. 24 października 1958 r. we Wrocławiu, Polska. Paszport rosyjski.
Hungarian: KOROLJOV, Alekszander Ivanovics, „alelnök”, született: Lengyelország, Wroclaw, 1958. október 24., orosz útlevél.
Slovenian: KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, „podpredsednik“, rojen 24. oktobra 1958 v Vroclavu, Poljska, ruski potni list.
Romanian: KOROLIOV, Alexandr Ivanovici, „vice-președinte”, născut la 24 octombrie 1958 la Wroclaw, Polonia, pașaport rusesc.
Bulgarian: КОРОЛЬОВ, Александр Иванович, „вицепрезидент“, роден на 24 октомври 1958 г. във Вроцлав, Полша, руски паспорт.
Estonian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, „asepresident”, sündinud 24. oktoobril 1958 Wrocławis Poolas. Venemaa pass.
Latvian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “prezidenta vietnieks”, dzimis 1958. gada 24. oktobrī Vroclavā, Polijā; Krievijas pase.
Lithuanian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, „Viceprezidentas“, gimęs 1958 m. spalio 24 d. Vroclave, Lenkijoje, Rusijos piliečio pasas.
Maltese: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Viċi-President”, imwieled fl-24 ta Ottubru 1958 fi Wroclaw, il-Polonja, passaport Russu.
English: BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
French: BALALA, Viktor Alekseievitch, ancien «ministre de la justice», né en 1961 à Vinnitsa, Ukraine.
German: BALALA, Viktor Aleksejewitsch, ehemaliger „Justizminister“, geboren 1961 in Winniza, Ukraine
Spanish: BALALA, Viktor Alekseyevich, ex «Ministro de Justicia», nacido en 1961 en Vinnitsa, Ucrania.
Italian: BALALA, Viktor Alekseyevich, ex «Ministro della giustizia», nato nel 1961 a Vinnitsa, Ucraina.
Portuguese: BALALA, Viktor Alekseyevich, antigo «Ministro da Justiça», nascido em 1961 em Vinnitsa, Ucrânia.
Dutch: BALALA, Viktor Aleksejevitsj, voormalig „minister van Justitie”, geboren in 1961 in Vinnitsa, Oekraïne.
Danish: BALALA, Viktor Alekseyevich, tidligere »justitsminister«, født i 1961 i Vinnitsa, Ukraine
Swedish: BALALA, Viktor Aleksejevitj, före detta ”justitieminister” född 1961 i Vinnitsa (Vinnytsia), Ukraina.
Finnish: BALALA, Viktor Aleksejevitš, entinen ”oikeusministeri”, synt. 1961, Vinnitsa, Ukraina
Greek: BALALA, Viktor Alekseyevich, πρώην «Υπουργός Δικαιοσύνης» γεννηθείς το 1961 στη Vinnitsa, Ουκρανία.
Czech: BALALA, Viktor Alexejevič, bývalý „ministr spravedlnosti“, narozen v roce 1961 ve Vinnici, Ukrajina.
Slovak: BALALA, Viktor Alexejevič, bývalý „minister spravodlivosti“, narodený v 1961 vo Vinnici, Ukrajina.
Polish: BAŁAŁA, Wiktor Aleksjejewicz, były „minister sprawiedliwości”, ur. w 1961 r. w Winnicy, Ukraina.
Hungarian: BALALA, Viktor Alekszejevics, volt „igazságügyi miniszter”, született: Ukrajna, Vinnica, 1961.
Slovenian: BALALA, Viktor Aleksejevič, nekdanji „minister za pravosodje“, rojen 1961 v Vinici, Ukrajina.
Romanian: BALALA, Viktor Alexeevici, fost „ministru al justiției”, născut în 1961 la Vinița, Ucraina.
Bulgarian: БАЛАЛА, Виктор Алексеевич, бивш „министър на правосъдието“, роден през 1961 г. във Виница, Украйна.
Estonian: BALALA, Viktor Alekseyevich, endine „justiitsminister”, sündinud 1961 Vinnõtsjas Ukrainas.
Latvian: BALALA, Viktor Alekseyevich, bijušais “tieslietu ministrs”, dzimis 1961. gadā Viņņicā, Ukrainā.
Lithuanian: BALALA, Viktor Alekseyevich, buvęs „Teisingumo ministras“, gimęs 1961 m. Vinicoje, Ukrainoje.
Maltese: BALALA, Viktor Alekseyevich, dak li qabel kien “Ministru tal-Ġustizzj”, imwieled fl-1961 f'Vinnitsa, l-Ukraina.
English: ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
French: ATAMANIUK, Vladimir, «ministre adjoint de la défense».
German: ATAMANIUK, Wladimir, „Stellvertretender Minister für Verteidigung“
Spanish: ATAMANIUK, Vladimir, «Subsecretario de Defensa».
Italian: ATAMANIUK, Vladimir, «Viceministro della difesa»Requisiti di base delle opere da costruzione.
Portuguese: ATAMANIUK, Vladimir, «Vice-Ministro da Defesa».
Dutch: ATAMANIOEK, Vladimir, „onderminister van Defensie”.
Danish: ATAMANIUK, Vladimir, »viceforsvarsminister«.
Swedish: ATAMANJUK, Vladimir, ”biträdande försvarsminister”.
Finnish: ATAMANJUK, Vladimir, ”varapuolustusministeri”.
Greek: ATAMANIUK, Vladimir, «Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας».
Czech: ATAMAŇUK, Vladimir, „náměstek ministra obrany“.
Slovak: ATAMANIUK, Vladimir, „námestník ministra obrany“.
Polish: ATAMANIUK, Władimir, „wiceminister obrony”.
Hungarian: ATAMANYUK, Vlagyimir, „védelmi miniszterhelyettes”.
Slovenian: ATAMANJUK, Vladimir, „namestnik ministra za obrambo“.
Romanian: ATAMANIUC, Vladimir, „ministru-adjunct al apărării”.
Bulgarian: АТАМАНЮК, Владимир, „заместник-министър на отбраната“.
Estonian: ATAMANIUK, Vladimir, „asekaitseminister”.
Latvian: ATAMANIUK, Vladimir, “aizsardzības ministra vietnieks”.
Lithuanian: ATAMANIUK, Vladimir, „Gynybos ministro pavaduotojas“.
Maltese: ATAMANIUK, Vladimir, “Deputat Ministru tad-Difiża”.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, point ii)
German: Liste der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Ziffer ii
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, inciso ii)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, punto ii)
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere a alínea ii) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 1, onder ii), bedoelde personen
Danish: Liste over personer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, punkt ii)
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 1.1 ii
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, περίπτωση ii)
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 bodu ii)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode (ii)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 ppkt (ii)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1)(ii)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) punctul (ii)
Bulgarian: Списък на лицата, посочен в член 1, параграф 1, подточка ii)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 alapunktis ii osutatud isikute loetelu
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punkta ii) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies ii punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikolu 1(1)(ii)
English: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
French: TCHERBULENKO, Alla Viktorovna, «chef adjoint de l'administration de Rîbnica», responsable des questions d'éducation.
German: TSCHERBULENKO, Alla Viktorowna, „Stellvertretende Leiterin der staatlichen Verwaltung von Rybnitsa“, zuständig für Bildungsfragen
Spanish: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, «Jefa adjunta de la Administración del Estado de Rybnitsa», responsable en materia de educación.
Italian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, «Capo aggiunto dell'amministrazione di Rybnitsa», responsabile per le questioni relative all'educazione.
Portuguese: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, «Subchefe da Administração Pública de Rybnitsa», responsável da área da educação.
Dutch: TSJERBOELENKO, Alla Viktorovna, „plaatsvervangend hoofd van de overheidsdiensten van Rybnitsa”, bevoegd voor onderwijsvraagstukken.
Danish: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, »vicechef for statsadministrationen i Rybnitsa«, ansvarlig for uddannelsesspørgsmål
Swedish: TJERBULENKO, Alla Viktorovna, ”biträdande chef för statsförvaltningen i Rybnitsa” med ansvar för utbildningsfrågor.
Finnish: TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, ”koulutusasioista vastaava varahallintojohtaja”, Ribnitsa
Greek: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, «Αναπληρώτρια προϊσταμένη τοπικής διοίκησης της Rybnitsa», αρμόδια για εκπαιδευτικά θέματα.
Czech: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „zástupkyně vedoucího státní správy v Rybnici“ pro otázky školství.
Slovak: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „podpredsedníčka štátnej správy mesta Rybnica“, zodpovedná za školstvo.
Polish: CZERBULENKO, Ałła Wiktorowna, „zastępca szefa administracji państwowej w mieście Rybnica”, odpowiedzialna za sprawy edukacji.
Hungarian: CSERBULENKO, Alla Viktorovna, „ribnyicai államigazgatási vezetőhelyettes”, oktatásügyekért felel.
Slovenian: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „namestnica načelnika državne uprave v Ribnici“, pristojna za izobraževanje.
Romanian: CERBULENKO, Alla Viktorovna, „șef-adjunct al Administrației de Stat a orașului Râbnița”, responsabil cu probleme de educație.
Bulgarian: ЧЕРБУЛЕНКО, Алла Викторовна, „заместник-началник на общинската администрация в Рибница“, отговаряща по въпросите на образованието.
Estonian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, „Rîbnița omavalitsuse asejuht”, vastutav haridusküsimuste eest.
Latvian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, “valsts pārvaldes vadītāja vietniece Ribņicā”, atbildīga par izglītības jautājumiem.
Lithuanian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, „Ribnicos valstybės administracijos vadovo pavaduotoja“, atsakinga už švietimo klausimus.
Maltese: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, “Deputat Kap tal-Amministrazzjoni tal-Istat ta’ Rybnitsa”, responsabbli għal affarijiet ta’ edukazzjoni.
English: At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
French: À l'issue de cette période, le Conseil réexaminera les mesures restrictives à la lumière de l'évolution de la situation, notamment dans les domaines susvisés.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Entwicklungen insbesondere in den vorgenannten Bereichen überprüfen.
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo revisará las medidas restrictivas teniendo en cuenta la evolución de la situación, en especial en los ámbitos citados.
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce degli sviluppi intervenuti, soprattutto nei settori di cui sopra.
Portuguese: No final desse período, o Conselho procederá à revisão das medidas restritivas à luz da evolução da situação, designadamente no que toca aos domínios acima referidos.
Dutch: Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien in het licht van de ontwikkelingen, met name op de hierboven vermelde gebieden.
Danish: Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder.
Swedish: Vid slutet av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden.
Finnish: Kyseisen ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa kysymyksissä tapahtuneen kehityksen.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα στο φως των εξελίξεων, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech.
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach.
Hungarian: A Tanács az említett időszak végén, különösen a fenti területeken bekövetkező fejleményekre figyelemmel, felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet bo na koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reexamina măsurile restrictive din perspectiva evoluțiilor, în special în domeniile sus-menționate.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades toimunud arenguid, eelkõige eelnimetatud valdkondades toimunud arenguid.
Latvian: Minētajam laikposmam beidzoties, Padome pārskatīs ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā notikumu attīstību, jo īpaši minētajās jomās.
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jirrevedi l-miżuri restrittivi fid-dawl tal-iżviluppi, b'mod partikolari fl-oqsma msemmija hawn fuq.
English: This Decision shall apply until 30 September 2011.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 septembre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. September 2011.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 settembre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 30 september 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 30. september 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la data de 30 septembrie 2011.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 30. septembrim.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta' Settembru 2011.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l'objet d'un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a constante revisión.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den overvåges løbende.
Swedish: Det ska ses över fortlöpande.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Bude sa pravidelne prehodnocovať.
Romanian: Aceasta se reexaminează în permanență.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To regulāri pārskata.
Maltese: Hija għandha tkun riveduta kontinwament.
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2011.
French: Les mesures restrictives prévues dans la présente décision sont suspendues jusqu'au 31 mars 2011.
German: Die in diesem Beschluss genannten restriktiven Maßnahmen werden bis zum 31. März 2011 ausgesetzt.
Spanish: Las medidas restrictivas contempladas en la presente Decisión quedarán suspendidas hasta el 31 de marzo de 2011.
Italian: Le misure restrittive di cui alla presente decisione sono sospese fino al 31 marzo 2011.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na presente decisão são suspensas até 31 de Março de 2011.
Dutch: De in dit besluit vervatte beperkende maatregelen worden opgeschort tot en met 31 maart 2011.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 31. marts 2011.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2011.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään maaliskuuta 2011.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 31. března 2011.
Slovak: Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 31. marca 2011.
Hungarian: Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2011. március 31-ig fel kell függeszteni.
Slovenian: Izvajanje omejevalnih ukrepov se prekine do 31. marca 2011.
Romanian: Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie sunt suspendate până la 31 martie 2011.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 31. märtsini 2011.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos ierobežojošos pasākumus aptur līdz 2011. gada 31. martam.
Maltese: Il-miżuri restrittivi previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu sospiżi sal-31 ta' Marzu 2011.
English: At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.
French: À l'issue de cette période, le Conseil réexamine les mesures restrictives.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen überprüfen.
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo revisará las medidas restrictivas.
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesamina le misure restrittive.
Portuguese: No final desse período, o Conselho procede à revisão das medidas restritivas.
Dutch: Aan het slot van die termijn beziet de Raad de beperkende maatregelen opnieuw.
Danish: Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.
Swedish: Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna.
Finnish: Kyseisen ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα.
Czech: Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma.
Hungarian: A fent említett napig tartó időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja jih Svet spet pregleda.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul reexaminează măsurile restrictive.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi.
Latvian: Šā laikposma beigās Padome atjauno ierobežojošos pasākumus.
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu l-Kunsill għandu jirrevedi l-miżuri restrittivi.
English: Done at Brussels, 27 September 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2010 r.
English: Peeters
Danish: Peeters Formand
Swedish: Peeters Ordförande
Polish: Peeters Przewodniczący