English: As regards the market definition for servers, the Commission proposed in the opening decision (points 65-67), in line with previous merger decisions [22], to use segmentation based on product class and price range which distinguishes between: (i) the volume (low-end) server market, consisting of all systems with an average selling price (ASP) below USD 25000; (ii) the mid-range server market, consisting of all systems with an ASP between USD 25000 and USD 499999; (iii) the high-end server market, consisting of all systems with an ASP of USD 500000 and above.
French: En ce qui concerne la définition du marché des serveurs, aux considérants 65 à 67 de sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a proposé, dans la lignée de décisions antérieures concernant des fusions [22], d’appliquer une segmentation fondée sur la gamme des produits et le niveau de prix, qui permet de distinguer i) le marché grand public des serveurs d’entrée de gamme, qui couvre tous les systèmes d’un prix moyen inférieur à 25000 USD, ii) le marché des serveurs de gamme moyenne destinés aux entreprises, qui couvre tous les systèmes d’un prix moyen compris entre 25000 USD et 499999 USD et iii) le marché des serveurs haut de gamme destinés aux entreprises, qui couvre tous les systèmes d’un prix moyen supérieur ou égal à 500000 USD.
German: In Bezug auf die Abgrenzung des Servermarktes hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 65-67 im Einklang mit ihren früheren Entscheidungen zu Zusammenschlüssen [22] vorgeschlagen, eine Einteilung nach Produkt- und Preiskategorien vorzunehmen und zu unterscheiden zwischen: i) einem Massenmarkt für Serversysteme der Einstiegsklasse zu einem durchschnittlichen Verkaufspreis bis 25000 USD; ii) einem mittleren Marktsegment für Business-Server in der Preislage zwischen 25000 USD und 499999 USD und iii) einem Premiumsegment für Business-Server in der Preislage oberhalb 500000 USD.
Spanish: Por lo que respecta a la definición del mercado de los servidores, en la Decisión de incoación (considerandos 65 a 67), la Comisión propuso, en consonancia con anteriores decisiones sobre fusiones [22], utilizar una segmentación basada en el tipo de producto y la gama de precios que distinga entre: i) el mercado masivo de servidores de tipo económico, que consiste en todos los sistemas con un precio de venta medio inferior a 25000 dólares estadounidenses (USD), ii) el mercado de servidores de tipo medio, que consiste en todos los sistemas con un precio de venta medio de entre 25000 y 499999 USD, iii) el mercado de servidores de gama alta, que consiste en todos los sistemas con un precio de venta medio superior o igual a 500000 USD.
Italian: Per quanto attiene alla definizione del mercato per i server, nella decisione di avvio del procedimento (punti 65-67), la Commissione ha proposto, in linea con precedenti decisioni sulle fusioni [22], di utilizzare una segmentazione per classi di prodotti e fasce di prezzo che distinguesse tra: i) il mercato dei server di fascia bassa, costituito da tutti i sistemi con un prezzo medio di vendita (PMV) inferiore ai 25000 USD; ii) il mercato dei server di fascia media, composto da tutti i sistemi con un PMV compreso fra i 25000 e i 499999 USD; iii) il mercato dei server di fascia alta, che comprende tutti i sistemi che hanno un PMV pari o superiore ai 500000 USD.
Portuguese: No tocante à definição do mercado dos servidores, a Comissão propôs, na decisão de início do procedimento (pontos 65-67), de acordo com anteriores decisões respeitantes a operações de concentração [22], que se utilizasse uma segmentação baseada na classe dos produtos e na gama de preços, que estabelece uma distinção entre: i) o mercado dos servidores (de gama baixa), constituído por todos os sistemas com um preço médio de venda (PMV) inferior a 25000 USD; ii) o mercado dos servidores de gama média, constituído por todos os sistemas com um PMV entre 25000 USD e 499999 USD; iii) o mercado dos servidores de gama alta, constituído por todos os sistemas com um PMV igual ou superior a 500000 USD.
Dutch: Met betrekking tot de marktdefinitie voor servers, stelde de Commissie in het inleidingsbesluit (punten 65-67), in overeenstemming met eerdere concentratiebeschikkingen [22], voor om een verdeling te maken op basis van productklasse en prijscategorie, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen: i) de markt voor basisservers, bestaande uit alle systemen met een gemiddelde verkoopprijs (GVP) lager dan 25000 USD; ii) de markt voor servers in het middensegment, bestaande uit alle systemen met een GVP tussen 25000 USD en 499999 USD; iii) de markt voor servers in het hoogste segment, bestaande uit alle systemen met een GVP van 500000 USD en meer.
Danish: Når det gælder afgrænsningen af markedet for servere, foreslog Kommissionen i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 65-67) i overensstemmelse med sine afgørelser om fusioner [22], at der opdeles på basis af produktklasse og prisniveau, hvilket gør det muligt at skelne mellem i) massemarkedet for økonomiservere, der består af systemer med en gennemsnitlig salgspris på under 25000 USD, ii) markedet for mellemklasseservere, der er rettet mod erhvervslivet, og som består af systemer med en gennemsnitlig salgspris på mellem 25000 og 499999 USD, og iii) highend-servermarkedet, der er rettet mod erhvervslivet, og som består af systemer med en gennemsnitlig salgspris på mindst 500000 USD.
Swedish: När det gäller definitionen av marknaden för servrar föreslog kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 65–67), i enlighet med tidigare koncentrationsbeslut [22], segmentering på grundval av produktklass och prisintervall med åtskillnad mellan i) volymmarknaden för (lågkapacitets)servrar, bestående av alla system med ett genomsnittligt försäljningspris under 25000 US-dollar; ii) mellanmarknaden för servrar, bestående av alla system med ett genomsnittligt försäljningspris mellan 25000 och 499999 US-dollar; iii) marknaden för högkapacitetsservrar, bestående av alla system med ett genomsnittligt försäljningspris på 500000 US-dollar eller mer.
Finnish: Komissio ehdotti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 65–67 kappale) yrityskeskittymiä koskevien aiempien päätöstensä [22] pohjalta, että palvelimien tuotemarkkinoiden määrittelyä varten sovellettaisiin tuotteiden tyyppiin ja hintaluokkaan perustuvaa jaottelua. Sen perusteella erotettaisiin toisistaan seuraavat markkinat: i) laajat huokeiden palvelimien markkinat, jotka käsittäisivät kaikki keskihintaiset eli alle 25000 Yhdysvaltain dollaria maksavat palvelimet; ii) yrityskäyttöön tarkoitettujen keskihintaisten palvelimien markkinat, jotka käsittäisivät kaikki palvelimet, joiden keskimääräinen myyntihinta on 25000–499999 Yhdysvaltain dollaria; iii) yrityskäyttöön tarkoitettujen korkealuokkaisten palvelimien markkinat, jotka käsittäisivät kaikki palvelimet, joiden keskimääräinen myyntihinta on vähintään 500000 Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς των εξυπηρετητών, η Επιτροπή πρότεινε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 65-67), σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις περί συγκεντρώσεων [22], να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο του διαχωρισμού της αγοράς σε τμήματα με βάση την κατηγορία των προϊόντων και το φάσμα των τιμών που κάνει διάκριση ανάμεσα: (i) στον όγκο της κατώτερης βαθμίδας της αγοράς εξυπηρετητών, που αποτελείται από όλα τα συστήματα με μέση τιμή πώλησης (ΜΤΠ) κατώτερη των 25000 USD· (ii) τη μεσαία βαθμίδα της αγοράς εξυπηρετητών που αποτελείται από όλα τα συστήματα με ΜΤΠ μεταξύ 25000 USD και 499999 USD· (iii) την ανώτερη βαθμίδα της αγοράς εξυπηρετητών που αποτελείται από όλα τα συστήματα με ΝΤΠ άνω των 500000 USD.
Czech: Pokud jde o vymezení trhu pro servery, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 65–67) navrhla v souladu s předchozími rozhodnutími o spojení [22] použít segmentaci založenou na třídě výrobků a cenovém rozpětí, která rozlišuje mezi: i) hromadným trhem serverů (nižší kategorie) zahrnujícím všechny systémy s průměrnou prodejní cenou nižší než 25000 USD; ii) trhem středně drahých serverů zahrnujícím všechny systémy s průměrnou prodejní cenou v rozmezí od 25000 USD do 499999 USD; iii) trhem špičkových serverů zahrnujícím všechny systémy s průměrnou prodejní cenou vyšší než 500000 USD.
Slovak: Pokiaľ ide o vymedzenie trhu serverov, Komisia v rozhodnutí o začatí konania navrhla (body 65 – 67) v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami o koncentráciách [22] používať segmentáciu založenú na triede a cenovom rozpätí výrobkov, ktorá rozlišuje medzi i) trhom objemových (základných) serverov, ktorý tvoria všetky systémy s priemernou predajnou cenou nižšou ako 25000 USD; ii) trhom serverov strednej triedy, ktorý tvoria všetky systémy s priemernou predajnou cenou od 25000 USD do 499999 USD; iii) trhom výkonných serverov, ktorý tvoria všetky systémy s priemernou predajnou cenou 500000 USD a viac.
Polish: Jeżeli chodzi o zdefiniowanie rynku serwerów, w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 65–67) Komisja wysunęła propozycję, zgodnie ze swoimi poprzednimi decyzjami dotyczącymi połączeń [22], zastosowania segmentacji opartej na klasie produktów i przedziale cenowym, która pozwala na rozróżnienie między: (i) rynkiem masowym serwerów klasy ekonomicznej, obejmującym wszystkie systemy o średniej cenie sprzedaży poniżej 25000 USD; (ii) rynkiem serwerów klasy średniej dla przedsiębiorstw, obejmującym wszystkie systemy o średniej cenie sprzedaży od 25000 USD do 499999 USD; (iii) rynkiem serwerów klasy wyższej dla przedsiębiorstw, obejmującym wszystkie systemy o średniej cenie sprzedaży 500000 USD i powyżej.
Hungarian: A szerverek piacának meghatározásával kapcsolatban a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 65–67. pontban), korábbi egyesülésre vonatkozó határozataival összhangban [22], termékkategória és ártartomány alapján meghatározott piaci szegmentáció alkalmazására tett javaslatot, amely különbséget tesz a következők között: i. alsókategóriás szerverek piaca, amelyhez a 25000 USD-nál alacsonyabb átlag értékesítési ársávba tartozó rendszerek tartoznak; ii. középkategóriás szerverek piaca, amelyhez a 25000 USD és 499999 USD közötti átlagos értékesítési ársávba tartozó rendszerek tartoznak; iii. csúcskategóriás szerverek piaca, amelyhez az 500000 USD vagy azt meghaladó átlagos értékesítési ársávba tartozó rendszerek tartoznak.
Slovenian: Kar zadeva opredelitev trga za strežnike, je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točke od 65 do 67) v skladu s prejšnjimi odločbami o združitvi [22] predlagala, naj se uporabi segmentacija na podlagi kategorije proizvoda in cenovnega razreda, pri čemer se razlikuje med: (i) trgom za strežnike za široko potrošnjo (nižjega cenovnega razreda), ki vključuje vse sisteme s povprečno prodajno ceno pod 25000 USD; (ii) trgom za strežnike srednjega cenovnega razreda, ki vključuje vse sisteme s povprečno prodajno ceno med 25000 USD in 499999 USD; (iii) trgom za strežnike visokega cenovnega razreda, ki vključuje vse sisteme s povprečno prodajno ceno vsaj 500000 USD.
Romanian: În ceea ce privește definirea pieței serverelor, Comisia a propus în decizia de inițiere a procedurii (punctele 65-67), în conformitate cu deciziile anterioare [22] în cazuri de concentrări economice, să se utilizeze segmentarea pe baza clasei de produse și a categoriei de prețuri care face distincția între: (i) piața de volum a serverelor (cu configurație de bază), care cuprinde toate sistemele cu un preț mediu de vânzare (PMV) mai mic de 25000 USD; (ii) piața serverelor cu configurație medie, care cuprinde toate sistemele cu un PMV între 25000 USD și 499999 USD; (iii) piața severelor cu configurație performantă, care cuprinde toate sistemele cu un PMV de 500000 USD și peste.
Bulgarian: По отношение определението на пазара на сървъри, в своето решение за откриване на процедурата (точки 65—67) Комисията предложи, в съответствие с предишни решения за сливане [22], използването на сегментиране въз основа на продуктов клас и ценови обхват, като се разграничава между: i) количествения пазар на (нископроизводителни) сървъри, който включва всички системи със средна продажна цена (СПЦ) под 25000 USD; ii) средния пазар на сървъри, който включва всички системи със СПЦ между 25000 USD и 499999 USD; iii) пазар на високопроизводителни сървъри, който включва всички системи със СПЦ над 500000 USD.
Estonian: Seoses serverite turu määratlusega tegi komisjon menetluse algatamise otsuse punktides 65–67 kooskõlas varasemate ühinemisi käsitlevate otsustega [22] ettepaneku kasutada turu segmentimist tooteklassi ja hinnavahemiku alusel, jaotades turud järgmiselt: i) madala jõudlusega serverite turg, mis hõlmab süsteeme keskmise müügihinnaga alla 25000 USA dollari; ii) keskmise jõudlusega serverite turg, mis hõlmab süsteeme keskmise müügihinnaga 25000–499999 dollarit; iii) kõrge jõudlusega serverite turg, mis hõlmab süsteeme keskmise müügihinnaga 500000 dollarit ja rohkem.
Latvian: Attiecībā uz serveru tirgus definēšanu Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu (65.–67. punkts) atbilstoši saviem iepriekšējiem lēmumiem par grupējumu noteikšanu [22] izvirzīja priekšlikumu izmantot grupējumu sektoros, balstoties uz produktu klasi un cenu intervāliem, kas ļauj nodalīt: i) masveida ekonomiskās klases serveru tirgu, kas aptver visas sistēmas ar vidējo pārdošanas cenu līdz USD 25000; ii) vidējās klases uzņēmumiem paredzēto serveru tirgu, kas aptver visas sistēmas ar vidējo pārdošanas cenu no USD 25000 līdz USD 499999; iii) augstākās klases uzņēmumiem paredzēto serveru tirgu, kas aptver visas sistēmas ar vidējo pārdošanas cenu USD 500000 un vairāk.
Lithuanian: Dėl serverių rinkos apibrėžties, sprendime pradėti procedūrą (65–67 punktai) Komisija, remdamasi savo ankstesniais sprendimais dėl susijungimų [22], pateikė pasiūlymą, taikyti segmentaciją pagal produktų klasę ir kainas, kuri leidžia skirti: i) masinę ekonominės klasės serverių rinką, apimančią visas sistemas, kurių vidutinė pardavimo kaina yra žemesnė nei 25000 USD; ii) vidutinės klasės serverių rinką, skirtą įmonėms ir apimančią visas sistemas, kurių vidutinė pardavimo kaina yra nuo 25000 USD ik 499999 USD; iii) aukštesnės klasės serverių rinką, skirtą įmonėms ir apimančią visas sistemas, kurių vidutinė pardavimo kaina – 500000 USD ir daugiau.
Maltese: Fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq għas-servers, il-Kummissjoni pproponiet fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punti 65-67), f’konformità ma’ deċiżjonijiet preċedenti ta’ amalgamazzjoni [22], li tintuża segmentazzjoni bbażata fuq il-klassi tal-prodott u l-medda ta’ prezzijiet li tiddistingwi bejn: (i) is-suq tas-servers ta’ volum (l-irħas), li jikkonsisti fis-sistemi kollha bi prezz medju ta’ bejgħ (ASP) taħt il-USD 25000; (ii) is-suq tas-servers fil-medda tan-nofs, li jikkonsisti fis-sistemi kollha b’ASP bejn il-USD 25000 u l-USD 499999; (iii) is-suq tas-servers l-aktar għali, li jikkonsisti fis-sistemi kollha b’ASP ta’ USD 500000 u aktar.