English: However, in its notification to the Commission of the Dexia restructuring plan, on 17 February 2009, the Belgian Government also requested, as a precautionary measure, the extension until 31 October 2009 of the possibility of Dexia using LA operations provided by the BNB, if the Commission were to consider that this measure contained State aid elements.
French: Toutefois, dans sa notification à la Commission du plan de restructuration de Dexia, le 17 février 2009, le gouvernement belge a également sollicité, à titre préventif, la prolongation de la possibilité pour Dexia de recourir aux opérations de LA auprès de la BNB, jusqu’au 31 octobre 2009, dans l’hypothèse où la Commission considérerait que cette mesure contient des éléments d’aide d’État.
German: Bei der Anmeldung des Umstrukturierungsplans für Dexia am 17. Februar 2009 beantragte die belgische Regierung jedoch vorsorglich auch die Verlängerung der LA der BNB für Dexia bis zum 31. Oktober 2009 für den Fall, dass die Kommission die Auffassung vertreten sollte, dass diese Maßnahme Beihilfeelemente enthält.
Spanish: No obstante, en su notificación a la Comisión del plan de reestructuración de Dexia, el 17 de febrero de 2009, el Gobierno belga solicitó también, con carácter cautelar, la prórroga de la posibilidad de que Dexia pudiese recurrir al BNB para las operaciones de apoyo al capital circulante, hasta el 31 de octubre de 2009, en el supuesto de que la Comisión considerase que esta medida contenía elementos de ayuda estatal.
Italian: Tuttavia, il 17 febbraio 2009, nella notifica alla Commissione del piano di ristrutturazione di Dexia, il governo belga ha altresì chiesto, a titolo preventivo, la proroga della possibilità di Dexia di ricorrere alle operazioni di LA della BNB fino al 31 ottobre 2009, nell’ipotesi in cui la Commissione ritenesse che tale misura contenga elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Todavia, na sua notificação à Comissão do plano de reestruturação do grupo Dexia, em 17 de Fevereiro de 2009, o Governo belga solicitou igualmente, a título preventivo, que a possibilidade de o grupo Dexia recorrer às operações de LA junto do BNB fosse prorrogada até 31 de Outubro de 2009, caso a Comissão considerasse que a medida continha elementos de auxílios estatais.
Dutch: Niettemin heeft de Belgische overheid, in de aanmelding bij de Commissie van het herstructureringsplan van Dexia op 17 februari 2009, uit voorzorg ook verzocht om een verlenging tot en met 31 oktober 2009 van de mogelijkheid voor Dexia om verder op de operatie liquiditeitssteun van de Nationale Bank van België een beroep te kunnen blijven doen ingeval de Commissie zou oordelen dat deze maatregel staatssteunelementen bevat.
Danish: I sin meddelelse om omstruktureringsplanen for Dexia til Kommissionen den 17. februar 2009 anmodede den belgiske regering imidlertid ligeledes om, at muligheden for, at Dexia kunne benytte sig af LA-operationerne i BNB, rent præventivt blev forlænget frem til den 31. oktober 2009, såfremt Kommissionen måtte anse denne foranstaltning for at indeholde elementer af statsstøtte.
Swedish: I sin anmälan till kommissionen av omstruktureringsplanen av den 17 februari 2009 begärde den belgiska regeringen också i förebyggande syfte att Dexias möjlighet att använda sig av likviditetsstöd från BNB skulle förlängas till den 31 oktober 2009, om kommissionen anser att denna åtgärd innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Belgian hallitus pyysi 17 päivänä helmikuuta 2009 komissiolle ilmoittamansa Dexian rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä kuitenkin varmuuden vuoksi jatkoa Dexian mahdollisuudelle käyttää BNB:n maksuvalmistukea 31 päivään lokakuuta 2009 saakka siinä tapauksessa, että komissio katsoisi toimenpiteen sisältävän valtiontukea.
Greek: Ωστόσο, στη γνωστοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia που απέστειλε η βελγική κυβέρνηση στην Επιτροπή, στις 17 Φεβρουαρίου 2009, ζήτησε επίσης, προληπτικά, παράταση της δυνατότητας προσφυγής της Dexia στην BNB για πράξεις ενίσχυσης ρευστότητας, έως τις 31 Οκτωβρίου 2009, δεδομένου ότι υπήρχε το ενδεχόμενο η Επιτροπή να θεωρήσει ότι το μέτρο εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Belgická vláda dne 17. února 2009 ve svém oznámení Komisi o plánu restrukturalizace společnosti Dexia nicméně požádala rovněž preventivně o prodloužení možnosti, podle níž může společnost Dexia využít podpůrných činností BNB v oblasti likvidity až do dne 31. října 2009, za předpokladu, že bude Komise toho názoru, že toto opatření obsahuje prvky státní podpory.
Slovak: V oznámení Komisii o pláne na reštrukturalizáciu skupiny Dexia zo 17. februára 2009 však belgická vláda tiež preventívne požiadala o predĺženie možnosti pre skupinu Dexia využiť podporu pri zvyšovaní likvidity od BNB až do 31. októbra 2009 za predpokladu, že by Komisia usúdila, že toto opatrenie obsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: Jednak w swoim piśmie do Komisji zgłaszającym plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia, z dnia 17 lutego 2009 r., rząd belgijski zwrócił się również, zapobiegawczo, o przedłużenie możliwości korzystania przez przedsiębiorstwo Dexia ze wsparcia płynnościowego BNB, do dnia 31 października 2009 r., gdyby Komisja uznała, że środek ten zawiera elementy pomocy państwa.
Hungarian: A Dexia szerkezetátalakítási tervére vonatkozóan a Bizottsághoz intézett 2009. február 17-i értesítésében azonban – megelőző jelleggel – a belga kormány is kérte a Dexia számára azon lehetőség 2009. október 31-ig történő meghosszabbítását, hogy a BNB-hez fordulhasson likviditási segítségnyújtásért, ha a Bizottság úgy ítélné meg, hogy ez az intézkedés állami támogatási elemeket tartalmaz.
Slovenian: Vendar je belgijska vlada v načrtu za prestrukturiranje skupine Dexia, ki ga je Komisiji priglasila 17. februarja 2009, preventivno zaprosila tudi za podaljšanje možnosti, da Dexia BNB zaprosi za ukrepe likvidnostne pomoči, do 31. oktobra 2009, če bi Komisija ugotovila, da ta ukrep vsebuje elemente državne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, în notificarea către Comisie a planului de restructurare a Dexia, la 17 februarie 2009, guvernul belgian a mai solicitat, cu titlu preventiv, prelungirea posibilității ca Dexia să recurgă la operațiunile de LA la BNB, până la 31 octombrie 2009, în ipoteza în care Comisia ar considera că măsura cuprinde elemente de ajutor de stat.
Bulgarian: Все пак в уведомлението си до Комисията за плана за преструктуриране на Dexia от 17 февруари 2009 г. белгийското правителство е поискало и като превантивна мярка удължаването на възможността Dexia да прибягва до операциите LA на BNB до 31 октомври 2009 г., ако Комисията сметне, че тази мярка съдържа елементи на държавна помощ.
Estonian: Teatises, millega Belgia valitsus edastas komisjonile 17. veebruaril 2009 Dexia ümberkorralduskava, taotles ta ühtlasi ennetavalt, et Dexial säiliks võimalus kasutada BNB likviidsusabi 31. oktoobrini 2009, juhul kui komisjon leiab, et meede sisaldab riigiabi tunnuseid.
Latvian: Tomēr Beļģijas valdība 2009. gada 17. februāra paziņojumā Komisijai par Dexia pārstrukturēšanas plānu lūdza preventīvos nolūkos Dexia iespēju izmantot LA darbības BNB vēl pagarināt līdz 2009. gada 31. oktobrim, gadījumā, ja Komisija uzskatītu, ka šis pasākums ietver ir valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Tačiau 2009 m. vasario 17 d. pranešime Komisijai apie Dexia restruktūrizavimo planą Belgijos Vyriausybė apsaugos tikslais taip pat paprašė iki 2009 m. spalio 31 d. pratęsti laikotarpį, per kurį Dexia galės naudotis BNB atliekamomis LP operacijomis, jeigu Komisija manytų, kad ši priemonė turi valstybės pagalbos požymių.
Maltese: Madankollu, fin-notifika tagħha lill-Kummissjoni tal-pjan ta’ ristrutturar ta’ Dexia, is-17 ta’ Frar 2009, il-gvern Belġjan talab ukoll, fuq bażi preventiva, l-estensjoni tal-possibbiltà għal Dexia li tirrikorri għall-operazzjonijiet ta’ LA mal-BNB, sal-31 ta’ Ottubru 2009, f’każ fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li din il-miżura fiha elementi ta’ għajnuna mill-Istat.