FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall also contain detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
French: Ce rapport fournit également des informations détaillées sur les montants d’aide et les intérêts de récupération déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Dieser Bericht enthält außerdem ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die die Empfänger bereits zurückgezahlt haben.
Spanish: Dicho informe incluirá, asimismo, informaciones detalladas sobre los importes de las ayudas y de los intereses de recuperación que ya se hayan recuperado de los beneficiarios.
Italian: Tale relazione fornisce inoltre informazioni dettagliate sull’importo degli aiuti e sugli interessi già recuperati dai beneficiari.
Portuguese: Desse relatório devem constar igualmente informações pormenorizadas sobre os montantes de auxílio e juros já recuperados dos beneficiários.
Dutch: Dit rapport dient tevens uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door de begunstigden terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Redegørelsen skal også indeholde nærmere oplysninger om, hvor store beløb og renter der allerede er opkrævet hos de begunstigede virksomheder.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stöd- och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
Finnish: Selostuksessa on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Η εν λόγω έκθεση παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Tato zpráva rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úrocích, které již příjemci navrátili.
Slovak: V tejto správe takisto predloží podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch, ktoré už od príjemcov získalo späť.
Polish: Sprawozdanie to zawiera również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjentów.
Hungarian: E jelentés emellett részletes információkkal szolgál a kedvezményezettektől már visszavett támogatási összegekről és visszatérítési kamatokról.
Slovenian: V tem poročilu navede tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih vračila, ki so jih prejemniki že vrnili.
Romanian: Raportul furnizează, de asemenea, informații detaliate privind valoarea ajutoarelor și dobânzile de recuperare deja recuperate de la beneficiari.
Bulgarian: Този доклад предоставя също и подробна информация относно размера на помощта и лихвата, които вече са възстановени от бенефициерите.
Estonian: Ettekandes esitatakse ka üksikasjalik teave abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā norāda arī sīku informāciju par atbalsta apjomu un atgūšanas procentu likmēm, ko atbalsta saņēmēji jau ir atmaksājuši.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama ir išsami informacija apie iš pagalbos gavėjų jau susigrąžintas pagalbai skirtas sumas ir palūkanas.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar it-total tal-għajnuna u l-imgħax tal-irkupru li jkunu diġà nġabru mingħand il-benefiċjarji.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: La Spagna è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Espanha é a destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À dater du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus les articles 107 et 108, respectivement du TFUE.
German: Am 1. Dezember 2009 wurden die Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags zu den Artikeln 107 bzw. 108 AEUV.
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del TFUE.
Italian: A partire dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono divenuti rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE.
Portuguese: A 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE foram substituídos pelos artigos 107.o e 108.o, respectivamente, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Per 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag omgezet in respectievelijk de artikelen 107 en 108 van het VWEU.
Danish: Fra den 1.12.2009 er artikel 87 og 88 i EF-traktaten blevet til artikel 107 og 108 i EUF-traktaten.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta 108 artikla.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κατέστησαν τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
Czech: Od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Slovak: Od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Polish: Od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE zostały zastąpione odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-jétől az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az EUMSz. 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: S 1. decembrom 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., член 87 и член 88 от Договора за ЕО стават съответно член 107 и член 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 muudetud vastavalt ELTLile artikliteks 107 ja 108.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir attiecīgi LESD 107. un 108. pants.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo atitinkamai SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: Mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are in substance identical.
French: Les deux séries de dispositions sont identiques en substance.
German: Die Vorschriften sind im Wesentlichen gleichlautend.
Spanish: Los artículos 87 y 88 del Tratado CE y los artículos 107 y 108 del TFUE son en esencia idénticos.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas na substância.
Dutch: De inhoud van de beide reeksen bepalingen is ongewijzigd gebleven.
Danish: Indholdsmæssigt er artiklerne identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Οι δύο σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě stejné.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: Te dwa zbiory przepisów są zasadniczo identyczne.
Hungarian: A rendelkezések alapjában véve megegyezőek. E határozat alkalmazásában az EUMSz.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Cele două serii de dispoziții sunt identice în substanță.
Bulgarian: Разпоредбите на съответните членове са идентични по същество.
Estonian: Mõlemad sätete seeriad on oma sisult identsed.
Latvian: Pēc būtības abas noteikumu grupas ir identiskas.
Lithuanian: Abi nuostatų sekos iš esmės yra identiškos.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi.
English: OJ C 172, 16.6.2001, p. 2.
French: JO C 172 du 16.6.2001, p. 2.
German: ABl. C 172 vom 16.6.2001, S. 2.
Spanish: DO C 172 de 16.6.2001, p. 2.
Italian: GU C 172 del 16.6.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 172 de 16.6.2001, p. 2.
Dutch: PB C 172 van 16.6.2001, blz. 2.
Danish: EFT C 172 af 16.6.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 172, 16.6.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 172, 16.6.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ C 172 της 16.6.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 172, 16.6.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 16.6.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. C 172 z 16.6.2001, s. 2.
Hungarian: HL C 172., 2001.6.16., 2. o.
Slovenian: UL C 172, 16.6.2001, str. 2.
Romanian: JO C 172, 16.6.2001, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 172, 16.6.2001 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 172, 16.6.2001, lk 2.
Latvian: OV C 172, 16.6.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 2001 6 16, p. 2.
Maltese: ĠU C 172, 16.6.2001, p. 2.
English: OJ L 111, 6.5.2003, p. 24.
French: JO L 111 du 6.5.2003, p. 24.
German: ABl. L 111 vom 6.5.2003, S. 24.
Spanish: DO L 111 de 6.5.2003, p. 24.
Italian: GU L 111 del 6.5.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 111 de 6.5.2003, p. 24.
Dutch: PB L 111 van 6.5.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 111 af 6.5.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 111, 6.5.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 111, 6.5.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 111 της 6.5.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 111, 6.5.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 111, 6.5.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 111 z 6.5.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 111., 2003.5.6., 24. o.
Slovenian: UL L 111, 6.5.2003, str. 24.
Romanian: JO L 111, 6.5.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 111, 6.5.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 111, 6.5.2003, lk 24.
Latvian: OV L 111, 6.5.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 2003 5 6, p. 24.
Maltese: ĠU L 111, 6.5.2003, p. 24.
English: OJ C 171, 19.7.2003, p. 34.
French: JO C 171 du 19.7.2003, p. 34.
German: ABl. C 171 vom 19.7.2003, S. 34.
Spanish: DO C 171 de 19.7.2003, p. 34.
Italian: GU C 171 del 19.7.2003, pag. 34.
Portuguese: JO C 171 de 19.7.2003, p. 34.
Dutch: PB C 171 van 19.7.2003, blz. 34.
Danish: EUT C 171 af 19.7.2003, s. 34.
Swedish: EUT C 171, 19.7.2003, s. 34.
Finnish: EUVL C 171, 19.7.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ C 171 της 19.7.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 171, 19.7.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 171, 19.7.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. C 171 z 19.7.2003, s. 34.
Hungarian: HL C 171., 2003.7.19., 34. o.
Slovenian: UL C 171, 19.7.2003, str. 34.
Romanian: JO C 171, 19.7.2003, p. 34.
Bulgarian: ОВ C 171, 19.7.2003 г., стр. 34.
Estonian: ELT C 171, 19.7.2003, lk 34.
Latvian: OV C 171, 19.7.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 171, 2003 7 19, p. 34.
Maltese: ĠU C 171, 19.7.2003, p. 34.
English: Boletín Oficial del Estado (Spanish Official Gazette – BOE) 241, 7.10.2000, p. 34614.
French: BOE 241 du 7.10.2000, p. 34614.
German: BOE 241 vom 7.10.2000, S. 34614.
Spanish: Boletín Oficial del Estado (BOE) 241 de 7.10.2000, p. 34614.
Italian: BOE 241 del 7.10.2000, pag. 34614.
Portuguese: BOE 241 de 7.10.2000, p. 34614.
Dutch: BOE 241 van 7.10.2000, blz. 34614.
Danish: BOE 241 af 7.10.2000, s. 34614.
Swedish: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Finnish: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 241 της 7.10.2000, σ. 34614.
Czech: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Slovak: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Polish: BOE 241 z 7.10.2000, s. 34614.
Hungarian: BOE (Boletín Oficial del Estado – Állami Hivatalos Közlöny) 241., 2000.10.7., 34614. o.
Slovenian: BOE 241, 7.10.2000, str. 34614.
Romanian: BOE nr. 241, 7.10.2000, p. 34614.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 241, 7.10.2000 г., стр. 34614.
Estonian: Hispaania ametlik teataja 241, 10.10.2000, lk 34614.
Latvian: Valsts oficiālā biļetena (BOE) Nr. 241, 7.10.2000., 34614. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 241, 2000 m. spalio 7 d., p. 34614.
Maltese: BOE 241, 7.10.2000, p. 34614.
English: In its Decision, the Commission had considered that these measures did not constitute State aid.
French: La Commission avait considéré dans sa décision que ces mesures ne constituaient pas des aides d’État.
German: Die Kommission war in ihrer Beschluss der Auffassung, dass diese Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen darstellten.
Spanish: La Comisión había considerado en su Decisión que estas medidas no constituían ayudas estatales.
Italian: Nella sua decisione, la Commissione aveva ritenuto che tali misure non costituissero aiuti di Stato.
Portuguese: Na sua decisão, a Comissão considerara que estas medidas não constituíam auxílios estatais.
Dutch: De Commissie was in haar beschikking van mening dat deze maatregelen geen staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen konkluderede i sin beslutning, at disse foranstaltninger ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: I sitt beslut hade kommissionen konstaterat att dessa åtgärder inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio oli katsonut päätöksessään, että kyseiset toimenpiteet eivät olleet valtiontukia.
Greek: Η Επιτροπή είχε θεωρήσει στην απόφασή της ότι τα μέτρα αυτά δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí měla za to, že tato opatření nepředstavují státní podporu.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí usúdila, že tieto opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja uznała w swojej decyzji, że środki te nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság határozatában úgy vélte, hogy ezek az intézkedések nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija je v Odločbi menila, da ti ukrepi niso državna pomoč.
Romanian: În decizia sa, Comisia considerase că măsurile în cauză nu constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: В своето решение Комисията е приела, че тези мерки не са държавна помощ.
Estonian: Komisjon on oma otsuses leidnud, et need meetmed ei ole riigiabimeetmed.
Latvian: Savā lēmumā Komisija uzskatīja, ka šie pasākumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija buvo nurodžiusi, kad šios priemonės nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet ikkunsidrat fid-deċiżjoni tagħha li dawn il-miżuri ma kinux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: In its Decision, the Commission declared these measures incompatible with the TFEU.
French: Dans sa décision, la Commission avait déclaré ces mesures comme étant incompatibles avec le TFUE.
German: In ihrem Beschluss hatte die Kommission diese Maßnahmen als mit dem AEU-Vertrag unvereinbar erklärt.
Spanish: En su Decisión, la Comisión había declarado que estas medidas eran incompatibles con el TFUE.
Italian: Nella sua decisione, la Commissione aveva dichiarato queste misure incompatibili con il TFUE.
Portuguese: Na sua decisão, a Comissão declarara essas medidas incompatíveis com o TFUE.
Dutch: In haar beschikking had de Commissie deze maatregelen als met het VWEU onverenigbaar aangemerkt.
Danish: Kommissionen konkluderede i sin beslutning, at disse foranstaltninger var uforenelige med EUF-traktaten.
Swedish: I sitt beslut har kommissionen fastslagit att dessa åtgärder inte är förenliga med EUF-fördraget.
Finnish: Lisäksi on kyse toimenpiteestä, jolla luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa tiettyjen maatilojen siirtoihin sovellettavia veroetuuksia jatkettiin vuosina 2000 ja 2001. Toimenpiteestä säädetään lain nro 14/2000 seitsemännessä siirtymäsäännöksessä. Komissio oli todennut päätöksessään, että nämä toimenpiteet eivät olleet SEUT-sopimuksen mukaisia.
Greek: Στην απόφασή της, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με τη ΣΛΕΕ.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí prohlásila tato opatření za neslučitelná se SFEU.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí vyhlásila tieto opatrenia za nezlučiteľné so ZFEÚ.
Polish: W swojej decyzji Komisja uznała te środki za niezgodne z TFUE.
Hungarian: A Bizottság határozatában az EUMSz.-szel összeegyeztethetetlennek nyilvánította ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je v Odločbi te ukrepe razglasila za nezdružljive s PDEU.
Romanian: În decizia sa, Comisia declarase măsurile ca fiind incompatibile cu TFUE.
Bulgarian: В своето решение Комисията беше обявила тези мерки за несъвместими с ДФЕС.
Estonian: Komisjon oli oma otsuses teatanud, et need meetmed on vastuolus ELTLiga.
Latvian: Lēmumā Komisija pasludināja šos pasākumus par nesaderīgiem ar LESD.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija buvo paskelbusi, kad šios priemonės nesuderinamos su SESV.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kienet iddikjarat li dawn il-miżuri ma kinux kompatibbli mat-TFUE.
English: BOE 241, 7.10.2000, p. 34614.
French: BOE 241 du 7.10.2000, p. 34614.
German: BOE 241 vom 7.10.2000, S. 34614.
Spanish: BOE 241 de 7.10.2000, p. 34614.
Italian: BOE 241 del 7.10.2000, pag. 34614.
Portuguese: BOE 241 de 7.10.2000, p. 34614.
Dutch: BOE 241 van 7.10.2000, blz. 34614.
Danish: BOE 241 af 7.10.2000, s. 34614.
Swedish: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Finnish: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 241 της 7.10.2000, σ. 34614.
Czech: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Slovak: BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.
Polish: BOE 241 z 7.10.2000, s. 34614.
Hungarian: BOE 241., 2000.10.7., 34614. o.
Slovenian: BOE 241 z dne 7.10.2000, str. 34614.
Romanian: BOE nr. 241, 7.10.2000, p. 34614.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 241, 7.10.2000 г., стр. 34614.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 241, 7.10.2000, lk 34614.
Latvian: VOB (BOE) 241, 7.10.2000., 34614. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 241, 2000 10 7, p. 34614.
English: BOE 170, 17.7.1999, p. 27027.
French: BOE 170 du 17.7.1999, p. 27027.
German: BOE 170 vom 17.7.1999, S. 27027.
Spanish: BOE 170 de 17.7.1999, p. 27027.
Italian: BOE 170 del 17.7.1999, pag. 27027.
Portuguese: BOE 170 de 17.7.1999, p. 27027.
Dutch: BOE 170 van 17.7.1999, blz. 27027.
Danish: BOE 170 af 17.7.1999, s. 27027.
Swedish: BOE 170, 17.7.1999, s. 27027.
Finnish: BOE 170, 17.7.1999, s. 27027.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 170 της 17.7.1999, σ. 27027.
Czech: BOE 170, 17.7.1999, s. 27027.
Slovak: BOE 170, 17.7.1999, s. 27027.
Polish: BOE 170 z 17.7.1999, s. 27027.
Hungarian: BOE 170., 1999.7.17., 27027. o.
Slovenian: BOE 170 z dne 17.7.1999, str. 27027.
Romanian: BOE nr. 170, 17.7.1999, p. 27027.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 170, 17.7.1999 г., стр. 27027.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 170, 17.7.1999, lk 27027.
Latvian: VOB (BOE) 170, 17.7.1999., 27027. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 170, 1999 7 17, p. 27027.
English: BOE 304, 20.12.1990, p. 37970.
French: BOE 304 du 20.12.1990, p. 37970.
German: BOE 304 vom 20.12.1990, S. 37970.
Spanish: BOE 304 de 20.12.1990, p. 37970.
Italian: BOE 304 del 20.12.1990, pag. 37970.
Portuguese: BOE 304 de 20.12.1990, p. 37970.
Dutch: BOE 304 van 20.12.1990, blz. 37970.
Danish: BOE 304 af 20.12.1990, s. 37970.
Swedish: BOE 304, 20.12.1990, s. 37970.
Finnish: BOE 304, 20.12.1990, s. 37970.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 304 της 20.12.1990, σ. 37970.
Czech: BOE 304, 20.12.1990, s. 37970.
Slovak: BOE 304, 20.12.1990, s. 37970.
Polish: BOE 304 z 20.12.1990, s. 37970.
Hungarian: BOE 304., 1990.12.20., 37970. o.
Slovenian: BOE 304 z dne 20.12.1990, str. 37970.
Romanian: BOE nr. 304, 20.12.1990, p. 37970.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 304, 20.12.1990 г., стр. 37970.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 304, 20.12.1990, lk 37970.
Latvian: VOB (BOE) 304, 20.12.1990., 37970. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 304, 1990 12 20, p. 37970.
English: BOE 241, 8.10.1998, p. 33517.
French: BOE 241 du 8.10.1998, p. 33517.
German: BOE 241 vom 8.10.1998, S. 33517.
Spanish: BOE 241 de 8.10.1998, p. 33517.
Italian: BOE 241 dell’8.10.1998, pag. 33517.
Portuguese: BOE 241 de 8.10.1998, p. 33517.
Dutch: BOE 241 van 8.10.1998, blz. 33517.
Danish: BOE 241 af 08.10.1998, s. 33517.
Swedish: BOE 241, 8.10.1998, s. 33517.
Finnish: BOE 241, 8.10.1998, s. 33517.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 241 της 8.10.1998, σ. 33517.
Czech: BOE 241, 8.10.1998, s. 33517.
Slovak: BOE 241, 8.10.1998, s. 33517.
Polish: BOE 241 z 8.10.1998, s. 33517.
Hungarian: BOE 241., 1998.10.8., 33517. o.
Slovenian: BOE 241 z dne 8.10.1998, str. 33517.
Romanian: BOE nr. 241, 8.10.1998, p. 33517.
Bulgarian: Официален държавен вестник (BOE) 241, 8.10.1998 г., стр. 33517.
Estonian: Hispaania ametlik teataja nr 241, 8.10.1998, lk 33517.
Latvian: VOB (BOE) 241, 8.10.1998., 33517. lpp.
Lithuanian: Ispanijos valstybės oficialusis leidinys (BOE) 241, 1998 10 8, p. 33517.
English: The obligation for cooperatives to constitute these reserves is laid down in Article 55 of Law No 27/1999.
French: L’obligation pour les coopératives de constituer ce fonds de réserve est prévue à l’article 55 de la loi no 27/1999.
German: Die Verpflichtung für die Genossenschaften, diesen Rücklagenfonds zu bilden, ist in Artikel 55 des Gesetzes 27/1999 vorgesehen.
Spanish: La obligación de que las cooperativas constituyan este fondo de reserva se recoge en el artículo 55 de la Ley 27/1999.
Italian: L’obbligo per le cooperative di costituire tale fondo di riserva è previsto dall’articolo 55 della legge 27/1999.
Dutch: Coöperaties zijn op grond van artikel 55 van wet 27/1999 verplicht om dit fonds te vormen.
Danish: Artikel 55 i lov 27/1999 forpligter kooperativerne til at oprette denne reservefond.
Swedish: Kooperativen är skyldiga att inrätta denna reservfond enligt artikel 55 i lag 27/1999.
Finnish: Osuuskuntien velvollisuudesta perustaa tällainen vararahasto säädetään lain nro 27/1999 55 pykälässä.
Greek: Η υποχρέωση για τους συνεταιρισμούς να δημιουργήσουν το εν λόγω ταμείο αποθεματικού προβλέπεται στο άρθρο 55 του νόμου 27/1999.
Czech: Povinnost družstev vytvořit tento rezervní fond stanoví článek 55 zákona 27/1999.
Slovak: Záväzok družstiev vytvárať rezervný fond sa stanovuje v článku 55 zákona č. 27/1999.
Polish: Obowiązek ustanowienia tego funduszu rezerwowego nakłada na spółdzielnie art. 55 ustawy nr 27/1999.
Hungarian: A 27/1999. sz. törvény 55. cikke előírja a szövetkezetek számára a tartalékalapok képzésének kötelezettségét.
Slovenian: Obveznost zadrug, da morajo ustanoviti ta rezervni sklad je določena v členu 55 zakona 27/1999.
Romanian: Obligația cooperativelor de a constitui fondul de rezervă este prevăzută la articolul 55 din Legea nr. 27/1999.
Bulgarian: Задължението на кооперациите да превеждат суми в този резервен фонд е предвидено в член 55 от Закон № 27/1999.
Estonian: Reservfondide moodustamise kohustus kehtestati ühistutele seaduse nr 27/1999 artikliga 55.
Latvian: Kooperatīvu pienākums izveidot šo rezerves fondu ir noteikts likuma Nr. 27/1999 55. pantā.
Lithuanian: Kooperatyvų prievolė sudaryti tokį fondą nustatyta Įstatymo Nr. 27/1999 55 straipsnyje.
Maltese: L-obbligu għall-kooperattivi li jistabbilixxu dan il-fond ta’ riżerva huwa pprovdut fl-Artikolu 55 tal-liġi 27/1999.