English: The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear commercial value (fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to provide services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services provided.
French: Elle relève cependant qu’une partie des terrains et des bâtiments présentait indiscutablement une valeur commerciale (la criée, les bureaux et les entrepôts) tandis qu’une autre partie de ces terrains et bâtiments (les infrastructures du port de pêche) permettait à AGVO d’offrir des prestations de service aux armateurs; elle note également qu’AGVO était habilitée à percevoir une redevance en contrepartie des services fournis.
German: Allerdings stellt die Kommission fest, dass Gelände und Gebäude aber zum Teil eindeutig kommerziellen Wert hatten (Fischauktion, Bürogebäude, Lagergebäude) und dass ein weiterer Teil des Geländes und der Gebäude (Infrastruktur des Fischereihafens) es AGVO ermöglichte, Schiffseignern Dienstleistungen anzubieten, und das AGVO das Recht hatte, für die erbrachten Dienstleistungen Gebühren zu erheben.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que parte de los terrenos e inmuebles poseían un valor comercial obvio (lonja de pescado, oficinas, almacenes) y que otra parte de los terrenos e inmuebles (infraestructuras del puerto pesquero) permitían a AGVO prestar a los armadores servicios por los que podía recaudar unos derechos.
Italian: Rileva tuttavia che una parte dei terreni e dei fabbricati aveva un valore commerciale evidente (l’asta, gli uffici ed i depositi), mentre un’altra parte di questi terreni e fabbricati (le infrastrutture del porto peschereccio) ha consentito ad AGVO di fornire prestazioni di servizi agli armatori; nota anche che AGVO era autorizzata a riscuotere un canone in cambio dei servizi forniti.
Portuguese: Contudo, a Comissão observa que parte dos terrenos e edifícios tinha um valor comercial evidente (lota de peixe, escritórios, armazéns) e que outra parte dos terrenos e edifícios (infra-estruturas dos porto de pesca) permitiu à AGVO prestar serviços a armadores, serviços pelos quais tinha o direito de cobrar uma taxa.
Dutch: De Commissie constateert echter dat dat niet voor alle grond en gebouwen gold en een gedeelte van het onroerend goed wel degelijk een commerciële waarde had (vismijn, kantoren, pakhuizen) en een ander gedeelte (infrastructuur van de vissershaven) AGVO in staat stelde voor reders bepaalde diensten uit te voeren en dat het de bevoegdheid had daarvoor retributies te heffen.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at en del af grundene og bygningerne havde en klar kommerciel værdi (fiskeauktion, kontorer og lagerbygninger), og at en anden del af grundene og bygningerne (fiskerihavnens infrastruktur) satte AGVO i stand til at yde tjenester til skibsejere, og at AGVO havde ret til at opkræve en skat til gengæld for de leverede tjenester.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att en del av marken och byggnaderna hade ett klart kommersiellt värde (fiskauktionen, kontoren, lagren) och att en annan del av marken och byggnaderna (infrastrukturen i fiskehamnen) gjorde det möjligt för AGVO att tillhandahålla tjänster till fartygsägare samt att AGVO hade rättighet att ta ut en avgift för dessa tjänster.
Finnish: Komissio kuitenkin huomauttaa, että osalla maa-alueista ja rakennuksista (kalahuutokaupalla, toimistoilla, varastorakennuksilla) oli selkeää kauppa-arvoa, ja toinen osa maa-alueista ja rakennuksista (kalasataman infrastruktuuri) mahdollisti sen, että AGVO pystyi tarjoamaan palvelujaan alusten omistajille; AGVO:lla oli oikeus periä maksua vastineeksi tarjoamistaan palveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί, ωστόσο, ότι άλλο τμήμα της γης και των κτιρίων είχε σαφή εμπορική αξία (ιχθυόσκαλα, γραφεία, αποθήκες) και ότι κάποιο άλλο τμήμα της γης και των κτιρίων (υποδομή του αλιευτικού λιμένα) έδινε στην AGVO τη δυνατότητα να παρέχει υπηρεσίες σε πλοιοκτήτες παρέχοντάς της έτσι το δικαίωμα να επιβάλλει τέλος σε αντάλλαγμα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Czech: Komise však poznamenává, že část pozemků a budov zřejmou obchodní hodnotu měla (rybí aukce, kanceláře, sklady) a další část pozemků a budov (infrastruktura rybářského přístavu) umožnila společnosti AGVO poskytovat služby majitelům plavidel a že společnost AGVO měla právo vybírat poplatky za poskytované služby.
Slovak: Komisia však konštatuje, že časť pozemkov a budov má zrejmú komerčnú hodnotu (burza rýb, kancelárie, sklady) a že ďalšie pozemky a budovy (infraštruktúra rybárskeho prístavu) umožnili spoločnosti AGVO poskytovať služby vlastníkom lodí a že spoločnosť AGVO mala právo vyberať za poskytnuté služby poplatok.
Polish: Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą wartość handlową (aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu rybackiego) pozwalała AGVO świadczyć usługi właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za świadczenie tych usług.
Hungarian: A Bizottság azonban azt az észrevételt teszi, hogy a földterületek és az épületek egy részének egyértelmű kereskedelmi értéke volt (halárverések, irodák, raktárak), és hogy a földterületek és az épületek másik része (a halászkikötői infrastruktúra) lehetővé tették az AGVO számára, hogy szolgáltatásokat nyújtson hajótulajdonosoknak, az AGVO pedig jogosult volt díjat kivetni a nyújtott szolgáltatásokért cserébe.
Slovenian: Komisija kljub temu ugotavlja, da je del zemljišč in stavb imel jasno tržno vrednost (dražba rib, pisarne, skladišča) ter je ostali del zemljišč in stavb (infrastruktura ribiškega pristanišča) omogočil družbi AGVO, da je ta zagotovila storitve lastnikom plovil in je imela pravico do zaračunavanja dajatve v zameno za opravljene storitve.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia arată că unele terenuri și imobile aveau o valoare comercială clară (piața de pește, birouri, antrepozite) și că alte terenuri și imobile (infrastructura portului pescăresc) au permis AGVO să furnizeze servicii proprietarilor de nave, AGVO având dreptul de a percepe taxe în schimbul serviciilor furnizate.
Bulgarian: Комисията отбелязва обаче, че част от земите и сградите са имали ясна търговска стойност (рибна борса, офиси, складове) и че друга част от земите и сградите (инфраструктура на риболовното пристанище) е позволявала на AGVO да предоставя услуги на собствениците на кораби и че AGVO е имало право да събира такса в замяна на предоставените услуги.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et osal maast ja hoonetest oli kindel kaubanduslik väärtus (kalaoksjon, kontorid, laod) ning et veel üks osa maast ja hoonetest (kalasadama infrastruktuur) võimaldas AGVO-l osutada teenuseid laevaomanikele ja et AGVO-l oli õigus osutatud teenuste eest tasu nõuda.
Latvian: Komisija tomēr atzīmē, ka daļai zemes un ēku bija skaidra komerciāla vērtība (zivju izsolei, birojiem, noliktavām) un ka cita zemes un ēku daļa (zvejas ostas infrastruktūra) ļāva uzņēmumam AGVO sniegt pakalpojumus kuģu īpašniekiem un ka uzņēmumam AGVO bija tiesības iekasēt maksu par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad tam tikra žemės ir pastatų dalis neabejotinai turėjo komercinę vertę (žuvų aukcionas, įstaigos, sandėliai), o kita žemės ir pastatų dalis (žvejybos uosto infrastruktūra) suteikė AGVO galimybę teikti paslaugas laivų savininkams, ir kad AGVO turėjo teisę imti mokestį mainais už teikiamas paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva, iżda, li parti mill-artijiet u mill-binjiet kellhom valur kummerċjali ċar (l-irkant tal-ħut, l-uffiċċji, l-imħażen) u li parti oħra mill-artijiet u mill-binjiet (l-infrastruttura tal-port tas-sajd) ippermettew lil AGVO tagħti servizzi lil sidien ta’ bastimenti u li AGVO kellha d-dritt li tiġbor tariffa bi bdil mas-servizzi mogħtija.