English: In this case, the grounds for granting the aid were the increase in fuel prices and not public disturbances, strikes [47] or energy and food shortages [48].
French: Dans le cas présent, le motif de l’octroi des aides est la hausse du coût du carburant et non les perturbations de l’ordre public, les grèves [47], les ruptures d’approvisionnement en produits énergétiques et alimentaires [48].
German: Im vorliegenden Fall kann die Gewährung der Beihilfen mit dem Anstieg der Kraftstoffpreise und nicht mit Störungen der öffentlichen Ordnung, Streiks [47] oder Ausfällen bei der Energie- und Lebensmittelversorgung [48] begründet werden.
Spanish: En el presente caso, el motivo de la concesión de las ayudas es el alza del precio de los carburantes y no las alteraciones del orden público, las huelgas [47] ni el desabastecimiento de productos energéticos y de alimentos [48].
Italian: Nel presente caso, la concessione degli aiuti è motivata dall’aumento del costo del carburante e non da turbamenti dell’ordine pubblico, scioperi [47] o dalla penuria di prodotti energetici e alimentari [48].
Portuguese: No caso presente, o motivo da concessão dos auxílios foi o aumento do custo dos combustíveis e não perturbações de ordem pública, greves [47] ou escassez de produtos energéticos e alimentares [48].
Dutch: In dit geval is de reden voor de toekenning van de steun de stijging van de brandstofprijzen, en niet de verstoringen van de openbare orde, stakingen [47] of schaarste van energieproducten en levensmiddelen [48].
Danish: I dette tilfælde er motivet for ydelse af støtte prisstigningerne på brændstof og ikke forstyrrelser af den offentlige orden, strejker [47] og mangel på energiprodukter og fødevarer [48].
Swedish: I detta fall är skälet till att stöden beviljas en ökning av bränslepriset och inte störningar i den allmänna ordningen, strejker [47] och brist på energiprodukter och livsmedel [48].
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa tukien myöntämistä perustellaan polttoaineiden hinnannousulla eikä järjestyshäiriöillä, lakoilla [47] tai energian ja elintarvikkeiden toimitushäiriöillä [48].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, κίνητρο για τη χορήγηση των ενισχύσεων είναι η αύξηση της τιμής των καυσίμων και όχι οι εσωτερικές ταραχές, οι απεργίες [47] και τα προβλήματα στον ανεφοδιασμό σε ενεργειακά προϊόντα και τρόφιμα [48].
Czech: V tomto konkrétním případě bylo důvodem poskytnutí podpor zvýšení ceny pohonných hmot a nikoli narušení veřejného pořádku, stávky [47], přerušení dodávek energie a potravin [48].
Slovak: V tomto prípade je motívom poskytnutia pomoci zvýšenie cien palív a nie narušenie verejného poriadku, štrajky [47] a narušenia dodávok energetických výrobkov a potravín [48].
Polish: W niniejszym przypadku uzasadnieniem dla przyznania pomocy jest wzrost kosztów paliwa, a nie zakłócenia porządku publicznego, strajki [47], przerwy w dostawach produktów energetycznych i żywności [48].
Hungarian: Jelen esetben a támogatások folyósításának oka az üzemanyagárak emelkedése, és nem a közrend megzavarása, a sztrájkok [47] vagy az energia- és az élelmiszer-ellátásban [48] okozott zavarok.
Slovenian: V zadevnem primeru je razlog za dodelitev pomoči podražitev goriva, ne pa motnje javnega reda, stavke [47] in prekinitve v dobavi energetskih in prehrambnih proizvodov [48].
Romanian: În cazul de față, motivul acordării ajutoarelor este creșterea costului carburanților, și nu tulburările ordinii publice, grevele [47], întreruperile în aprovizionarea cu produse energetice și alimentare [48].
Bulgarian: В настоящия случай мотивът за отпускане на помощите е поскъпването на горивата, а не нарушението на обществения ред, стачките [47], нарушените доставки на енергийни суровини и хранителни стоки [48].
Estonian: Käesoleval juhul on abi andmist motiveerinud kütuse hinna tõus ja mitte avalikud rahutused, streigid [47] ega energiaga ning toiduainetega varustamise katkestused [48].
Latvian: Šajā gadījumā atbalsta piešķiršanas pamatojums ir degvielas cenu pieaugums, nevis sabiedriskās kārtības traucējumi, streiki [47], energoapgādes vai apgādes ar pārtiku traucējumi [48].
Lithuanian: Šiuo atveju sprendimas skirti pagalbą buvo grindžiamas degalų kainų kilimu, o ne viešosios tvarkos pažeidimais, streikais [47], aprūpinimo energija ir maistu pertrūkiais [48].
Maltese: F’dan il-każ, ir-raġuni tal-għoti tal-għajnuniet hija ż-żieda fil-prezz tal-fjuwil u mhux id-disturb tal-ordni pubblika, l-istrajks [47], il-waqfien tal-provvediment ta’ prodotti tal-enerġija u tal-ikel [48].