English: Indeed, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to attract minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in investing in SSN.
French: En effet, les quelques tentatives menées par KPS et l'ARP, d'abord d'attirer des actionnaires minoritaires, puis de vendre la totalité des actions du chantier naval, n'ont pas abouti, ce qui prouve que le marché n'était pas intéressé par un investissement dans le chantier naval de Szczecin.
German: Tatsächlich haben mehrere gescheiterte Versuche von KPS und ARP, zunächst Minderheitsteilhaber zu finden und später 100 % der Werftanteile zu veräußern, gezeigt, dass auf dem Markt kein Interesse an Investitionen in die Stettiner Werft besteht.
Spanish: Indudablemente, los diversos intentos infructuosos de KPS y ARP de, en primer lugar, atraer a accionistas minoritarios y de vender posteriormente el 100 % de las acciones del astillero, han demostrado que el mercado no está interesado en invertir en el Astillero Szczecin.
Italian: Anzi, i ripetuti tentativi effettuati senza successo da KPS e ARP, dapprima per attrarre azionisti di minoranza e poi per vendere il 100 % delle azioni del cantiere, hanno dimostrato che il mercato non è interessato a investire in SSN.
Portuguese: Na verdade, as várias tentativas infrutíferas da KPS e da ARP, primeiramente para atrair accionistas minoritários e depois para vender 100 % das acções do estaleiro, demonstraram que o mercado não está interessado em investir na SSN.
Dutch: Uit de diverse mislukte pogingen die door KPS en ARP zijn ondernomen, eerst om minderheidsaandeelhouders te vinden en vervolgens om alle aandelen in de werf te verkopen, is zelfs gebleken dat de markt geen belangstelling had om in SSN te investeren.
Danish: KPS' og ARP's forskellige mislykkede forsøg, der til at begynde med omfattede forsøg på at tiltrække mindretalsaktionærer og herefter at sælge 100 % af værftets aktier, har i virkeligheden vist, at markedet ikke er interesseret i at investere i SSN.
Swedish: De många misslyckade försöken från KPS och ARP:s sida att först försöka dra till sig minoritetsaktieägare och sedan sälja 100 % av varvets aktier har visat att marknaden inte är intresserad av att investera i SSN.
Finnish: KPS:n ja ARP:n epäonnistuneet yritykset herättää ensin vähemmistöosakkaiden kiinnostus ja sitten myydä telakan osakkeet kokonaisuudessaan osoittavat itse asiassa sen, että markkinat eivät olleet kiinnostuneet sijoittamaan Szczecinin telakkaan.
Greek: Πράγματι, οι αποτυχημένες προσπάθειες της KPS και της ARP πρώτα να προσελκύσουν μετόχους μειοψηφίας και στη συνέχεια να πωλήσουν το 100 % των μετοχών του ναυπηγείου απέδειξαν ότι η αγορά δεν ενδιαφέρεται να επενδύσει στην SSN.
Czech: Ve skutečnosti několik neúspěšných pokusů KPS a ARP (nejprve přilákat menšinové akcionáře a poté prodat veškeré akcie loděnice) prokazuje, že trh nemá zájem investovat do společnosti SSN.
Slovak: Viaceré neúspešné pokusy KPS a ARP najprv pritiahnuť menšinových akcionárov a potom predať 100 % akcií lodeníc vlastne dokázali, že trh nemá záujem investovať do SSN.
Polish: Rzeczywiście, kilka prób podjętych przez KPS i ARP, najpierw zainteresowania udziałowców mniejszościowych, a później sprzedania 100 % udziałów stoczni, które nie zakończyły się sukcesem, udowodniło, że rynek nie jest zainteresowany inwestowaniem w Stocznię Szczecińską.
Hungarian: A KPS és az ARP több sikertelen kísérlete – először a kisebbségi részvényesek vonzására, azt követően pedig a hajógyár részvényei 100 %-ának eladására irányuló kísérlete – tulajdonképpen azt bizonyította, hogy a piac nem érdeklődik az SSN-be való befektetés iránt.
Slovenian: Neuspešna poskusa KPS in ARP, tj. najprej pridobiti manjšinske delničarje in nato prodati 100 % delnic ladjedelnice, sta dejansko pokazala, da se trg ne zanima za naložbe v ladjedelnico SSN.
Romanian: Într-adevăr, cele câteva încercări nereușite ale KPS și ARP, inițial de a atrage asociații minoritari și apoi de a vinde toate părțile sociale ale șantierului, au demonstrat că piața nu este interesată să investească în SSN.
Bulgarian: В действителност, няколкото неуспешни опита от страна на KPS и ARP първо да привлекат миноритарни акционери, а после да продадат 100 % от акциите на корабостроителницата, демонстрираха, че пазарът не е заинтересуван да инвестира в SSN.
Estonian: Õigupoolest näitavad KPSi ja ARPi mitu ebaõnnestunud katset äratada esmalt huvi vähemusaktsionärides ning seejärel müüa 100 % tehase aktsiatest seda, et turg ei ole SSNisse investeerimisest huvitatud.
Latvian: Tik tiešām, vairāki nesekmīgie KPS un ARP mēģinājumi – vispirms piesaistīt mazākuma akcionārus un tad pārdot 100 % būvētavas akciju – ir pierādījuši, ka tirgus nav ieinteresēts ieguldīt uzņēmumā SSN.
Lithuanian: Be abejo, keli bandymai, kurių ėmėsi KPS ir ARP, iš pradžių sudomino dalininkus, turinčius mažumos dalį, tačiau vėliau nesėkmingi bandymai parduoti 100 % laivų statyklos dalių parodė, kad rinka neketina investuoti į Ščecino laivų statyklą.
Maltese: Fil-fatt, id-diversi tentattivi falluti minn KPS u ARP, l-ewwel li jiġbdu azzjonisti ta’ minoranza u imbagħad li jbiegħu 100 % tal-ishma tat-tarzna, urew li s-suq mhux interessat li jinvesti f’SSN.