English: ASS took over the employees of SSPH and SS, but the yard gradually reduced its workforce from 8071 in 2001 to 5322 at the end of 2006.
French: ASS a repris des travailleurs des sociétés SSPH et SS, mais le niveau de ses effectifs a progressivement été réduit; la société est passée de 8071 travailleurs en 2001 à 5322 à la fin de 2006.
German: ASS hat die Beschäftigten von SSPH und SS übernommen, ihre Zahl jedoch schrittweise von 8071 im Jahr 2001 auf 5322 Ende 2006 verringert.
Spanish: ASS absorbió los empleados de SSPH y SS, pero fue reduciendo paulatinamente la plantilla de 8071 trabajadores en 2001 a 5322 a finales de 2006.
Italian: ASS ha rilevato i dipendenti di SSPH e SS, ma il cantiere ha gradualmente ridotto la propria forza lavoro dagli 8071 addetti del 2001 ai 5322 della fine del 2006.
Portuguese: A ASS ficou com os trabalhadores da SSPH e da SS, mas o estaleiro reduziu gradualmente os seus efectivos de 8071 em 2001 para 5322 no final de 2006.
Dutch: ASS heeft weliswaar het personeel van SSPH en SS overgenomen, maar de werf heeft dat personeelsbestand vervolgens geleidelijk teruggebracht van 8071 werknemers in 2001 tot 5322 eind 2006.
Danish: ASS overtog SSPH's og SS' ansatte, men værftet reducerede gradvist sin arbejdsstyrke fra 8071 i 2001 til 5322 ved udgangen af 2006.
Swedish: ASS tog över de anställda i SSPH och SS, men varvet minskade gradvis sin personalstyrka från 8071 år 2001 till 5322 i slutet av 2006.
Finnish: SSPH:n ja SS:n työntekijät siirtyivät ASS:lle, mutta yritys vähensi työvoimaansa asteittain niin, että vuonna 2006 työntekijöitä oli enää 5322, kun heitä vuonna 2001 työntekijöitä oli ollut 8071.
Greek: Η ASS αγόρασε τους απασχολούμενους της SSPH και της SS, αλλά ο αριθμός εργαζομένων του ναυπηγείου μειώθηκε σταδιακά από 8071 το 2001 σε 5322 στα τέλη του 2006.
Czech: Společnost ASS převzala zaměstnance společností SSPH a SS, loděnice však postupně snížila počet pracovníků z 8071 osob v roce 2001 na 5322 osob na konci roku 2006.
Slovak: ASS prevzali zamestnancov SSPH a SS, ale lodenice postupne znižovali počet pracovníkov z 8071 v roku 2001 na 5322 na konci roka 2006.
Hungarian: Az ASS átvette az SSPH és az SS alkalmazottait, a hajógyár azonban a 2001-es 8071 fős munkaerői létszámát 2006 végére fokozatosan 5322-re építette le.
Slovenian: ASS je prevzela zaposlene SSPH in SS, vendar je ladjedelnica postopoma zmanjšala število zaposlenih z 8071 v letu 2001 na 5322 konec leta 2006.
Romanian: ASS a preluat angajații SSPH și SS, dar șantierul și-a redus treptat forța de muncă de la 8071 în 2001 la 5322 la sfârșitul anului 2006.
Estonian: ASS võttis üle SSPH ja SSi töötajad, kuid vähendas järk-järgult töötajate arvu 8071 -lt 2001. aastal 5322-le 2006. aasta lõpus.
Latvian: ASS pārņēma SSPH un SS darbiniekus, bet būvētava pakāpeniski samazināja savu darbaspēku no 8071 darbinieka 2001. gadā līdz 5322 darbiniekiem 2006. gada beigās.
Lithuanian: ASS priėmė SSPH ir SS darbuotojus, tačiau palaipsniui mažino jų skaičių – 2001 m. buvo 8071 darbuotojas, o 2006 m. pabaigoje – 5322.
Maltese: ASS assumiet l-impjegati ta’ SSPH u SS, iżda t-tarzna gradwalment naqqset il-ħaddiema tagħha minn 8071 fl-2001 sa 5322 fit-tmiem tal-2006.