English: With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a baseline scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises recently conducted in Europe.
French: En ce qui concerne le taux de croissance, des hypothèses ont été formulées pour un scénario de base et pour un scénario de stress en ligne avec les hypothèses utilisées pour d’autres exercices similaires récemment conduits en Europe.
German: Im Hinblick auf die Wachstumsraten wurden Annahmen für ein Basis-Szenario und ein Stress-Szenario entsprechend den kürzlich in Europa durchgeführten ähnlichen Tests aufgestellt.
Spanish: Por lo que se refiere al índice de crecimiento, se formularon hipótesis para una situación de base y una situación de tensión en línea con las hipótesis utilizadas para otras simulaciones parecidas recientemente efectuadas en Europa.
Italian: Per quanto riguarda il tasso di crescita, sono state formulate ipotesi per uno scenario di base e per uno scenario di stress in linea con le ipotesi utilizzate per altre simulazioni simili recentemente effettuate in Europa.
Portuguese: No que diz respeito à taxa de crescimento, foram avançadas hipóteses para um cenário de base e um cenário de stress, em consonância com as hipóteses formuladas para outros exercícios semelhantes recentemente realizados na Europa.
Dutch: Wat betreft het groeipercentage, zijn hypotheses geformuleerd voor een basisscenario en een stressscenario die aansluiten bij de aannames zoals die bij andere recente vergelijkbare exercities in Europa werden gehanteerd.
Danish: Hvad angår vækstraterne er der blevet formuleret hypoteser for et basisscenario og for et stressscenario i stil med de hypoteser, der blev anvendt i forbindelse med andre tilsvarende øvelser, der for nylig er blevet gennemført i Europa.
Swedish: När det gäller tillväxttakten formulerades antaganden för ett basscenario och ett stresscenario i linje med de antaganden som använts i andra liknande undersökningar nyligen i Europa.
Finnish: Kasvuprosentin osalta laadittiin erilaisia olettamia perus- ja stressiskenaarioita varten. Näissä noudateltiin Euroopassa äskettäin tehdyissä vastaavissa testeissä käytettyjä olettamia.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ποσοστό ανάπτυξης, οι υποθέσεις αφορούσαν ένα βασικό σενάριο και ένα σενάριο κρίσης σύμφωνα με τις υποθέσεις που χρησιμοποιήθηκαν σε άλλες παρόμοιες ασκήσεις που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη.
Czech: Pokud se týká míry růstu, byly vypracovány předpoklady pro základní scénář a pro scénář zátěžové situace odpovídající předpokladům použitým pro jiné podobné zkoušky, které proběhly nedávno v Evropě.
Slovak: Pokiaľ ide o mieru rastu, sformulovali sa predpoklady pre základný a stresový scenár súbežne s predpokladmi použitými pri ďalších podobných skúškach, ktoré sa nedávno uskutočnili v Európe.
Polish: Jeśli chodzi o wskaźnik wzrostu, sformułowano założenia dla podstawowego scenariusza i scenariusza warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach niedawno przeprowadzonych w Europie.
Hungarian: Ami a növekedési rátát illeti, alapforgatókönyvre és stresszforgatókönyvre vonatkozó feltevéseket fogalmaztak meg, az Európában nemrég lebonyolított más hasonló eljárásokra alkalmazott feltevésekkel együtt.
Slovenian: Pri stopnji rasti sta predpostavki za osnovni in stresni scenarij izhajali iz predpostavk, ki so se uporabile pri drugih podobnih preskusih, nedavno izvedenih v Evropi.
Romanian: În ceea ce privește rata de creștere, s-au formulat ipoteze pentru un scenariu de bază și pentru un scenariu de stres în conformitate cu ipotezele utilizate pentru alte exerciții similare desfășurate recent în Europa.
Bulgarian: По отношение на икономическия растеж са били формулирани хипотези при основен сценарий и при сценарий в стресова ситуация, заедно с използваните хипотези за други подобни упражнения, наскоро проведени в Европа.
Estonian: Kasvumäära puhul kasutati baasstsenaariumi ja stressistsenaariumi korral samasuguseid hüpoteetilisi määrasid nagu teistes hiljuti Euroopas tehtud samalaadsetes testides.
Latvian: Attiecībā uz pieauguma tempiem pieņēmumi tika noformulēti pamatscenārijam un iespējamiem stresa scenārijiem ar pieņēmumiem, kuri nesen izmantoti Eiropā citos līdzīgos nolūkos.
Lithuanian: Augimo koeficiento prielaidos suformuluotos remiantis baziniu scenarijumi ir nepalankiausių sąlygų scenarijumi, atsižvelgiant į prielaidas, neseniai taikytas Europoje atliekant kitas panašias užduotis.
Maltese: F’dak li jikkonċerna r-rata ta’ tkabbir, ġew ifformulati suppożizzjonijiet għal xenarju bażi u għal xenarju ta’ stress konformi mas-suppożizzjonijiet użati għal eżerċizzji oħrajn simili mwettqa riċentement fl-Ewropa.