FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 33(4)(a) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
French: Article 33.4.a) de la loi no 20/1990 du 19 décembre 1990 concernant le régime fiscal des coopératives.
German: Artikel 33.4.a des Gesetzes 20/1990 vom 19. Dezember 1990 über die Steuerregelung für Genossenschaften.
Spanish: Artículo 33.4 a de la Ley 20/1990, de 19 de diciembre de 1990, sobre el régimen fiscal de las cooperativas.
Italian: Articolo 33.4.a della legge 20/1990 del 19 dicembre 1990 sul regime fiscale delle cooperative.
Portuguese: Artigo 33.o, n.o 4, alínea a), da Lei n.o 20/1990, de 19 de Dezembro de 1990, relativa ao regime fiscal das cooperativas.
Dutch: Artikel 33.4.a van wet 20/1990 van 19 december 1990 betreffende het belastingstelsel voor coöperaties.
Danish: Artikel 33.4.a i lov nr. 20/1990 af 19.12.1990 om skatteordningen for kooperativer.
Swedish: Artikel 33.4 a i lag 20/1990 av den 19 december 1990 om skattesystemet för kooperativ.
Finnish: Osuuskuntien verotusjärjestelmästä 19 päivänä joulukuuta 1990 annetun lain nro 20/1990 33 pykälän 4 momentti.
Greek: Άρθρο 33.4.α του νόμου 20/1990 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
Czech: Čl. 33 odst. 4 písm. a) zákona 20/1990 ze dne 19. prosince 1990 o zdanění družstev.
Slovak: Článok 334.a zákona č. 20/1990 z 19. decembra 1990 týkajúceho sa daňového režimu družstiev.
Polish: Artykuł 33 ust. 4 ustawy nr 20/1990 z dnia 19 grudnia 1990 r. o systemie podatkowym dotyczącym spółdzielni.
Hungarian: A szövetkezetek adózási rendjéről szóló, 1990. december 19-i 20/1990. sz. törvény 33. cikke (4) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Člen 33(4)(a) zakona 20/1990 z dne 19. decembra 1990 o davčni ureditvi za zadruge.
Romanian: Articolul 33.4.a din Legea nr. 20/1990 din 19 decembrie 1990 privind regimul fiscal al cooperativelor.
Bulgarian: Член 33, параграф 4, буква a) от Закон № 20/1990 от 19 декември 1990 г. относно режима на данъчно облагане на кооперациите.
Estonian: detsembri 1990. aasta ühistute maksukorra seaduse nr 20/1990 artikkel 33.4.a.
Latvian: 1990. gada 19. decembra likuma Nr. 20/1990 par kooperatīvu fiskālo režīmu 33. panta 4. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 19 d. Įstatymo Nr. 20/1990 dėl kooperatyvų apmokestinimo tvarkos 33.4.a straipsnis.
Maltese: Artikolu 33.4.a tal-liġi 20/1990 tad-19 ta’ Diċembru 1990 dwar is-sistema fiskali tal-kooperattivi.
English: Article 33(4)(b) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
French: Article 33.4.b) de la loi no 20/1990 du 19 décembre 1990 concernant le régime fiscal des coopératives.
German: Artikel 33.4.b des Gesetzes 20/1990 vom 19. Dezember 1990 über die Steuerregelung für Genossenschaften.
Spanish: Artículo 33.4 b de la Ley 20/1990, de 19 de diciembre de 1990, sobre el régimen fiscal de las cooperativas.
Italian: Articolo 33.4.b della legge 20/1990 del 19 dicembre 1990 sul regime fiscale delle cooperative.
Portuguese: Artigo 33.o, n.o 4, alínea b), da Lei n.o 20/1990, de 19 de Dezembro de 1990, relativa ao regime fiscal das cooperativas.
Dutch: Artikel 33.4.b van wet 20/1990 van 19 december 1990 betreffende het belastingstelsel voor coöperaties.
Danish: Artikel 33.4.b i lov nr. 20/1990 af 19.12.1990 om skatteordningen for kooperativer.
Swedish: Artikel 33.4 b i lag 20/1990 av den 19 december 1990 om skattesystemet för kooperativ.
Finnish: Osuuskuntien verotusjärjestelmästä 19 päivänä joulukuuta 1990 annetun lain nro 20/1990 33 pykälän 4 momentin b alamomentti.
Greek: Άρθρο 33.4.β του νόμου 20/1990 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
Czech: Čl. 33 odst. 4 písm. b) zákona 20/1990 ze dne 19. prosince 1990 o zdanění družstev.
Slovak: Článok 334.b zákona č. 20/1990 z 19. decembra 1990 týkajúceho sa daňového režimu družstiev.
Polish: Artykuł 33 ust. 4 lit. b ustawy nr 20/1990 z dnia 19 grudnia 1990 r. o systemie podatkowym dotyczącym spółdzielni.
Hungarian: A szövetkezetek adózási rendjéről szóló, 1990. december 19-i 20/1990. sz. törvény 33. cikke (4) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Člen 33(4)(b) zakona 20/1990 z dne 19. decembra 1990 o davčni ureditvi za zadruge.
Romanian: Articolul 33.4.b din Legea nr. 20/1990 din 19 decembrie 1990 privind regimul fiscal al cooperativelor.
Bulgarian: Член 33, параграф 4, буква б) от Закон № 20/1990 от 19 декември 1990 г. относно режима на данъчно облагане на кооперациите.
Estonian: detsembri 1990. aasta ühistute maksukorra seaduse nr 20/1990 artikkel 33.4.b.
Latvian: 1990. gada 19. decembra likuma Nr. 20/1990 par kooperatīvu fiskālo režīmu 33. panta 4. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 19 d. Įstatymo Nr. 20/1990 dėl kooperatyvų apmokestinimo tvarkos 33.4.b straipsnis.
Maltese: Artikolu 33.4.b tal-liġi 20/1990 tad-19 ta’ Diċembru 1990 dwar is-sistema fiskali tal-kooperattivi.
English: See recitals 135 to 154 of this Decision on determining the existence of the advantages in question.
French: Voir considérants 135 à 154 de la présente décision concernant l’établissement des avantages visés.
German: Siehe Erwägungsgründe 135 bis 154 des vorliegenden Beschlusses zur Feststellung der betreffenden Vorteile.
Spanish: Véanse los considerandos 135 a 154 de la presente Decisión respecto a la concesión de las ventajas previstas.
Italian: Cfr. considerando 135-154 della presente decisione sull’istituzione dei vantaggi previsti.
Portuguese: Ver os considerandos 135 a 154 da presente decisão, no respeitante ao estabelecimento das vantagens em apreço.
Dutch: Zie de overwegingen 135 tot en met 154 van dit besluit over de vaststelling van genoemde voordelen.
Danish: Jf. betragtning 135 til 154 i denne afgørelse om oprettelsen af de pågældende fordele.
Swedish: Se skälen 135–154 i detta beslut om upprättandet av dessa fördelar.
Finnish: Kyseisten etujen käyttöönottoa käsitellään tämän päätöksen johdanto-osan 135–154 kappaleessa.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 135 έως 154 της παρούσας απόφασης όσον αφορά την ύπαρξη των αναφερόμενων πλεονεκτημάτων.
Czech: Viz body 135 až 154 tohoto rozhodnutí týkající se určení dotčených zvýhodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenia 135 až 154 tohto rozhodnutia týkajúceho sa ustanovenia týchto výhod.
Polish: Zob. motywy 135–154 niniejszej decyzji dotyczące ustanowienia przedmiotowych korzyści.
Hungarian: Az említett előnyök megállapítása tekintetében lásd e határozat (135)–(154) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodne izjave 135 do 154 tega sklepa o opredelitvi zadevnih ugodnosti.
Romanian: A se vedea considerentele 135-154 din prezenta decizie privind stabilirea avantajelor vizate.
Bulgarian: Вж. съображения 135—154 от настоящото решение относно изготвянето на разглежданите мерки.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendused 135–154 nimetatud eeliste kohaldamise kohta.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 135.–154. apsvērumu par minēto priekšrocību noteikšanu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 135–154 konstatuojamąsias dalis, kuriose aptariama, kaip tie pranašumai atsiranda.
Maltese: Ara l-premessi 135 sa 154 ta’ din id-Deċiżjoni dwar l-istabbiliment tal-benefiċċji mmirati.
English: For the concept of advantage, see recitals 135 to 154 of this Decision.
French: Pour la notion d’avantage, voir les considérants 135 à 154 de la présente décision.
German: Näheres zum Begriff Vorteil in den Erwägungsgründen 135 bis 154 des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Sobre el concepto de ventaja, véanse los considerandos 135 a 154 de la presente Decisión.
Italian: Per quanto riguarda il concetto di vantaggio, cfr. considerando 135-154 della presente decisione.
Portuguese: Ver a noção de vantagem nos considerandos 135 a 154 da presente decisão.
Dutch: Voor het begrip „voordeel” wordt verwezen naar de overwegingen 135 tot en met 154 van dit besluit.
Danish: Jf. betragtning 135 til 154 i denne afgørelse vedrørende begrebet fordel.
Swedish: När det gäller begreppet ”fördel”, se skälen 135–154 i detta beslut.
Finnish: Edun käsitettä käsitellään tämän päätöksen johdanto-osan 135–154 kappaleessa.
Greek: Όσον αφορά την έννοια του πλεονεκτήματος, βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 135 έως 154 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pokud jde o pojem zvýhodnění, viz body 135 až 154 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre pojem výhoda pozri odôvodnenia 135 až 154 tohto rozhodnutia.
Polish: Jeśli chodzi o pojęcie korzyści – zob. motywy 135–154 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az előny fogalmának meghatározására lásd e határozat (135)–(154) preambulumbekezdését.
Slovenian: Za pojem ugodnosti glej uvodne izjave 135 do 154 tega sklepa.
Romanian: Pentru noțiunea de avantaj, a se vedea considerentele 135-154 din prezenta decizie.
Bulgarian: Във връзка с понятието „предимство“, вж. съображения 135—154 от настоящото решение.
Estonian: Eelise mõiste: vt käesoleva otsuse põhjendused 135–154.
Latvian: Attiecībā uz priekšrocību jēdzienu skatīt šā lēmuma 135.–154. apsvērumu.
Lithuanian: Pranašumo sąvokos paaiškinimą žr. šio sprendimo 135–154 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għall-kunċett ta’ benefiċċju, ara l-premessi 135 sa 154 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Judgment of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraphs 80-81.
French: Arrêt du 6 septembre 2006, Portugal/Commission, C-88/03, Recueil 2006, p. I-7115, considérants 80-81.
German: Urteil vom 6. September 2006, Portugal/Kommission, Rs. C-88/03, Slg. 2006, S. I-7115, Randnummern 80 und 81.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, considerandos 80 y 81 (Rec. 2006, p. I-7115).
Italian: Sentenza del 6 settembre 2006 nella causa C-88/03, Portogallo/Commissione, Raccolta 2006, pag. I-7115, punti 80-81 della motivazione.
Portuguese: Acórdão de 6 de Setembro de 2006 no processo C-88/03, Portugal/Comissão, n.os 80-81, Colectânea 2006, p. I-7115.
Dutch: Arrest van 6 september 2006, Portugal/Commissie, C-88/03, Jurispr. 2006, blz. I-7115, overwegingen 80-81.
Danish: Dom af 6.9.2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 80-81.
Swedish: Dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, REG 2006, s. I-7115, skälen 80–81.
Finnish: Asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, 6.9.2006 annettu tuomio, Kok. 2006, s. I-7115, 80–81 kohta.
Greek: Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, C-88/03, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψεις 80-81.
Czech: Rozsudek ze dne 6. září 2006, Portugalsko v. Komise, C-88/03, Sb. rozh. 2006, s. I-7115, body odůvodnění 80-81.
Slovak: Rozsudok zo 6. septembra 2006 vo veci C-88/03 Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, body 80 – 81.
Polish: Wyrok z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2006 s. I-7115, motywy 80 – 81.
Hungarian: A C-88/03, Portugália kontra Bizottság ügyben 2006. szeptember 6-án hozott ítélet (EBHT 2006., I-7115. o.) 80–81. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 6. septembra 2006 v zadevi Portugalska proti Komisiji, C-88/03, ZOdl. 2006, str. I-7115, uvodni izjavi 80 in 81.
Romanian: Hotărârea din 6 septembrie 2006, Portugalia/Comisia, C-88/03, Culegere 2006, p. I-7115, considerentele 80 și 81.
Bulgarian: Решение от 6 септември 2006 г., Португалия/Комисия, C-88/03, Recueil 2006. стр. I-7115, съображения 80—81.
Estonian: septembri 2006. aasta kohtuotsus, Portugali Vabariik vs. komisjon, C-88/03, EKL 2006, lk I-7115, põhjendused 80–81.
Latvian: 2006. gada 6. septembra spriedums, Portugāle pret Komisiju, C-88/03, Krāj. 2006, I-7115. lpp., 80.–81. apsvērums.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. 2006 m., p. I-7115, 80–81 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Sentenza tas-6 ta’ Settembru 2006, Il-Portugall vs Il-Kummissjoni, C-88/03, Ġabra 2006, p. I-7115, premessi nri 80-81.
English: Judgment of the Court of Justice of 6 September 2006 in Case C-88/03 Açores – Republic of Portugal v Commission [2006] ECR I-7115.
French: Arrêt de la Cour de justice du 6 septembre 2006, Açores — République portugaise/Commission, Affaire C-88/03, Recueil 2006, p. I-7115.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2006, Azoren – Republik Portugal/Kommission, Rs. C-88/03, Slg. 2006, S. I-7115.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión (Rec. 2006, p. I-7115).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 6 settembre 2006 nella causa C-88/03, Repubblica portoghese contro Commissione, Raccolta 2006, pag. I-7115.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 6 de Setembro de 2006 no processo C-88/03, Açores – República Portuguesa/Comissão, Colectânea 2006, p. I-7115.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 6 september 2006, Azoren - Portugese Republiek/Commissie, zaak C-88/03, Jurispr. 2006, blz. I-7115.
Danish: Domstolens dom af 6.9.2006, Azorerne — Portugal mod Kommissionen, sag C-88/03, Sml. 2006 I, s. 7115.
Swedish: Dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Azorerna – Republiken Portugal mot kommissionen, REG 2006, s. I-7115.
Finnish: Asiassa C-88/03, Portugalin tasavalta (Azorit) v. komissio, 6.9.2006 annettu yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Kok. 2006, s. I-7115.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Αζόρες — Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Υπόθεση C-88/03, Συλλογή 2006, σ. Ι-7115.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 6. září 2006, Azorské ostrovy – Portugalská republika v. Komise, věc C-88/03, Sb. rozh. 2006, s. I-7115.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 6. septembra 2006 vo veci C-88/03 Azory – Portugalská republika/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 września 2006 r. w sprawie C-88/03, Republika Portugalska przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2006, s. I-7115.
Hungarian: A Bíróság által a C-88/03, Azori-szigetek – Portugál Köztársaság kontra Bizottság ügyben 2006. szeptember 6-án hozott ítélet (EBHT 2006., I-7115. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 6. septembra 2006 v zadevi Azori - Portugalska republika proti Komisiji, C-88/03, ZOdl. 2006, str. I-7115.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 6 septembrie 2006, Azore – Republica Portugheză/Comisia, cauza C-88/03, Culegere 2006, p. I-7115.
Bulgarian: Решение на Съда от 6 септември 2006 г., Açores — Португалска република/Комисия, дело C-88/03, Recueil 2006, стр. I-7115.
Estonian: Euroopa Kohtu 6. septembri 2006. aasta kohtuotsus, Assoorid – Portugali Vabariik vs. komisjon, kohtuasi C-88/03, EKL 2006, lk I-7115.
Latvian: Tiesas 2006. gada 6. septembra spriedums, Açores – République Portugaise pret Komisiju, Lieta C-88/03, Krāj. 2006, I-7115. lpp.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas Azorai ir Portugalijos Respublika prieš Komisiją, C-88/03, Rink. 2006 m., p. I-7115.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Settembru 2006, Ażores – Repubblika Portugiża vs Il-Kummissjoni, Kawża C-88/03, Ġabra 206, p. I-7115.
English: See recitals 65 to 85 of this Decision.
French: Voir considérants 65 à 85 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgründe 65 bis 85 des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: Véanse los considerandos 65 a 85 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. considerando 65-85 della presente decisione.
Portuguese: Ver os considerandos 65 a 85 da presente decisão.
Dutch: Zie de overwegingen 65 tot en met 85 van dit besluit.
Danish: Jf. betragtning 65 til 85 i denne afgørelse.
Swedish: Se skäl 65–85 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 65–85 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 έως 88 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz body 65 až 85 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenia 65 až 85 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motywy 65–85 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (65)–(85) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točke od 65 do 85 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentele 65-85 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображения 65—85 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendused 65–85.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 65.–85. punktu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 65–85 punktus.
Maltese: Ara l-punti 65 sa 85 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: See footnote 41.
French: Voir note 41 de bas de page.
German: Siehe Fußnote Nr. 41.
Spanish: Véase la nota 41.
Italian: Cfr. la nota 41.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 41.
Dutch: Zie voetnoot 41.
Danish: Jf. fodnote nr. 41.
Swedish: Se fotnot 41.
Finnish: Ks. alaviite 41.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 41.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 41.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 41.
Polish: Zob. przypis 41.
Hungarian: Lásd a 41. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 41.
Romanian: A se vedea nota de subsol 41.
Bulgarian: Вж. бележка под линия на стр. 41.
Estonian: Vt joonealune märkus 41.
Latvian: Skatīt 41. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 41 išnašą puslapio apačioje.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 41.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1, points 89 to 94.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1. points 89 à 94.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1. Nummern 89 bis 94.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1, considerando 89-94.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1. pontos 89 a 94.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1, punt 89-94.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1, punkt 89-94.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1, punkterna 89–94.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1, 89–94 kohta.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1, σημεία 89 έως 94.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1. body 89 až 94.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1, body 89 až 94.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1, pkt 89–94.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o., 89–94. pont.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1, točke 89 do 94.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1, punctele 89-94.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1, точки 89—94.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1, punktid 89–94.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp., 89.–94. punkts.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1, 89–94 dalys.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1, punti 89 sa 94.
English: Commission Decision 96/148/EC (OJ L 34, 13.2.1996, p. 38).
French: Décision de la Commission 96/148/CE (JO L 34 du 13.2.1996, p. 38).
German: Entscheidung 96/148/EG der Kommission (ABl. L 34 vom 13.2.1996, S. 38).
Spanish: Decisión de la Comisión 96/148/CE de 26 de julio de 1995 (DO L 34 de 13.2.1996, p. 38).
Italian: Decisione 96/148/CE della Commissione (GU L 34 del 13.2.1996, pag. 38).
Portuguese: Decisão 96/148/CE da Comissão (JO L 34 de 13.2.1996, p. 38).
Dutch: Beschikking 96/148/EG van de Commissie (PB L 34 van 13.2.1996, blz. 38).
Danish: Kommissionens beslutning 96/148/EF af 26.7.1995 (EFT L 34 af 13.2.1996, s. 38).
Swedish: Kommissionens beslut 96/148/EG av den 26 juli 1995 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 38).
Finnish: Heinäkuun 26 päivänä 1995 tehty komission päätös 96/148/EY (EYVL L 34, 13.2.1996, s. 38).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 96/148/ΕΚ της 26ης Ιουλίου 1995, ΕΕ L 34 της 13ης Φεβρουαρίου 1996.
Czech: Rozhodnutí Komise 96/148/ES ze dne 26. července 1995 (Úř. věst. L 34, 13.2.1996, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/148/ES (Ú. v. ES L 34, 13.2.1996, s. 38).
Polish: Decyzja Komisji 96/148/WE z dnia 26 lipca 1995 r. (Dz.U. L 34 z 13.2.1996, s. 38).
Hungarian: 96/148/EK bizottsági határozat (HL L 34., 1996.2.13., 38. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/148/ES z dne 26. julija 1995 (UL L 34, 13.2.1996, str. 38).
Romanian: Decizia 96/148/CE a Comisiei (JO L 34, 13.2.1996, p. 38).
Bulgarian: Решение 96/148/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 г., ОВ L 34 от 13 февруари 1996 г., стр. 38.
Estonian: Komisjoni otsus 96/148/EÜ, EÜT L 34, 13.2.1996, lk 38.
Latvian: Komisijas 1995. gada 26. jūlija Lēmums 96/148/EK (OV L 34, 13.2.1996., 38. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/148/EB (OL L 34, 1996 2 13, p. 38).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/148/KE (ĠU L 34, 13.2.1996, p. 38).
English: Commission Decision of 29 July 1999, SG(99) D/5879.
French: Décision de la Commission du 29 juillet 1999, SG(99) D/5879.
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1999, SG(99) D/5879.
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1999 [SG(99) D/5879].
Italian: Decisione della Commissione del 29 luglio 1999, SG(99) D/5879.
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1999, SG(99) D/5879.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1999, SG(99) D/5879.
Danish: Kommissionens afgørelse af 29.7.1999, SG(99) D/5879.
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 juli 1999, SG(99) D/5879.
Finnish: Heinäkuun 29 päivänä 1999 tehty komission päätös, SG(99) D/5879.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1999, SG(99) D/5879.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 1999, SG(99) D/5879.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. júla 1999, SG(99) D/5879.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 lipca 1999 r., SG(99) D/5879.
Hungarian: Az 1999. július 29-i SG(99) D/5879 bizottsági határozat.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. julija 1999, SG(99) D/5879.
Romanian: Decizia Comisiei din 29 iulie 1999, SG(99) D/5879.
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 юли 1999 г., SG(99) D/5879.
Estonian: Komisjoni 29. juuli 1999. aasta otsus, SG(99) D/5879.
Latvian: Komisijas 1999. gada 29. jūlija lēmums, SG(99) D/5879.
Lithuanian: 1999 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas, SG(99) D/5879.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 1999, SG(99) D/5879.
English: COM(2006) 103 final of 9 March 2006, point 3.1.2 and COM(2008) 384 final of 13 June 2008, point 6.3.
French: COM(2006) 103 final du 9 mars 2006, point 3.1.2 et COM(2008) 384 final du 13 juin 2008, point 6.3.
German: KOM(2006) 103 endgültig vom 9. März 2006, Nummer 3.1.2. und KOM(2008) 384 endgültig vom 13. Juni 2008, Nummer 6.3.
Spanish: COM(2006) 103 final, de 9 de marzo de 2006, punto 3.1.2, y COM(2008) 384 final, de 13 de junio de 2008, punto 6.3.
Italian: COM(2006) 103 definitivo del 9 marzo 2006, punto 3.1.2 e COM(2008) 384 definitivo del 13 giugno 2008, punto 6.3.
Portuguese: COM(2006) 103 final de 9 de Março de 2006, ponto 3.1.2, e COM(2008) 384 final de 13 de Junho de 2008, ponto 6.3.
Dutch: COM(2006) 103 def. van 09 maart 2006, punt 3.1.2. en COM(2008) 384 def. van 13 juni 2008, punt 6.3.
Danish: KOM(2006) 103 endelig af 9.3.2006, punkt 3.1.2., og KOM(2008) 384 endelig af 13.6.2008, punkt 6.3.
Swedish: KOM(2006) 103 slutlig, av den 9 mars 2006, punkt 3.1.2, och KOM(2008) 384 slutlig, av den 13 juni 2008, punkt 6.3.
Finnish: KOM(2006) 103 lopullinen, 9.3.2006, 3.1.2 kohta, ja KOM(2008) 384, lopullinen 13.6.2008, 6.3 kohta.
Greek: COM(2006) 103 τελικό της 9ης Μαρτίου 2006, σημείο 3.1.2. και COM(2008) 384 τελικό της 13ης Ιουνίου 2008, σημείο 6.3.
Czech: KOM(2006) 103 v konečném znění ze dne 9. března 2006, bod 3.1.2. a KOM(2008) 384 v konečném znění ze dne 13. června 2008, bod 6.3.
Slovak: KOM(2006) 103 v konečnom znení z 9. marca 2006, bod 3.1.2. a KOM(2008) 384 v konečnom znení z 13. júna 2008, bod 6.3.
Polish: COM(2006) 103 wersja ostateczna z 9.3.2006, pkt 3.1.2., oraz COM(2008) 384 wersja ostateczna z 13.6.2008, pkt 6.3.
Hungarian: COM(2006) 103 végleges, 2006. március 9., 3.1.2. pontja és COM(2008) 384 végleges, 2008. június 13., 6.3. pontja.
Slovenian: COM(2006) 103 konč. z dne 9. marca 2006, točka 3.1.2, in COM(2008) 384 konč. z dne 13. junija 2008, točka 6.3.
Romanian: COM(2006) 103 final, 9 martie 2006, punctul 3.1.2 și COM(2008) 384 final, 13 iunie 2008, punctul 6.3.
Bulgarian: COM(2006) 103 окончателен от 9 март 2006 г., точка 3.1.2 и COM(2008) 384 окончателен от 13 юни 2008 г., точка 6.3.
Estonian: KOM(2006) 103 (lõplik), 9.3.2006, punkt 3.1.2 ja KOM(2008) 384 (lõplik), 13.6.2008, punkt 6.3.
Latvian: 2006. gada 9. marta COM(2006) 103 galīgā redakcija, 3.1.2. punkts un 2008. gada 13. jūnija COM(2008) 384 galīgā redakcija, 6.3. punkts.
Lithuanian: 2006 m. kovo 9 d. COM(2006) 103 galutinis, 3.1.2 punktas, ir 2008 m. birželio 13 d. COM(2008) 384 galutinis, 6.3 punktas.
Maltese: COM(2006) 103 finali tad-9 ta’ Marzu 2006, punt 3.1.2. u COM(2008) 384 finali tat-13 ta’ Ġunju 2008, punt 6.3.