English: The Commission also notes that the estimated investment value of the land on which the slipways are located (PLN […] million) was not reflected in the price paid by ISD for shares in Gdynia Shipyard.
French: La Commission constate également que la valeur estimée du terrain sur lequel se trouvent les cales ([…] millions de PLN) n'a pas été prise en compte dans le prix qu'ISD paiera pour acquérir les actions du chantier naval de Gdynia.
German: Die Kommission stellt auch fest, dass der geschätzte Investitionswert des Geländes, auf dem die Hellingen liegen, von ([…] Mio. PLN) nicht in dem Preis Berücksichtigung gefunden hat, den ISD für die Aktien der Gdingener Werft zahlt.
Spanish: La Comisión también observa que el valor de inversión estimado de los terrenos en los que están situadas las gradas ([…] millones PLN) no se reflejaba en el precio que ISD pagó por las acciones del Astillero Gdynia.
Italian: La Commissione osserva inoltre che il prezzo delle quote di Stocznia Gdynia calcolato per ISD non rispecchiava il valore di investimento stimato per il terreno sul quale sono ubicati gli scali di varo ([…] milioni di zloty).
Portuguese: A Comissão observa ainda que o valor calculado de investimento do terreno em que estão situadas as carreiras ([…] milhões de PLN) não estava reflectido no preço pago pela ISD pela compra das acções do estaleiro Gdynia.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de geraamde investeringswaarde van de grond waarop de scheepshellingen zijn gebouwd ([…] miljoen PLN) niet is opgenomen in de prijs die ISD voor de aandelen Stocznia Gdynia heeft betaald.
Danish: Kommissionen bemærker også, at den anslåede investeringsværdi af de arealer, hvor ramperne findes ([…] mio. PLN) ikke var afspejlet i den pris, ISD betalte for aktierne i Gdynia skibsværft.
Swedish: Kommissionen noterar också att det uppskattade investeringsvärdet på den mark där de tre sliparna är belägna ([…] miljoner zloty) inte återspeglades i det pris som ISD betalade för aktierna i Gdynia-varvet.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että rakennusalustojen alla sijaitsevan maan arvioitu investointiarvo ([…] miljoonaa Puolan zlotya) ei näy hinnassa, jonka ISD maksoi Gdynian telakan osakkeista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η εκτιμώμενη επενδυτική αξία της γης στην οποία βρίσκονται τα νεωλκεία ([…] εκατ. PLN) δεν αποτυπώνεται στην τιμή που κατέβαλε η ISD για τις μετοχές της Gdynia Shipyard.
Czech: Komise rovněž uvádí, že se odhadovaná investiční hodnota pozemků, na nichž se nacházejí skluzy ([…] milionů PLN) neprojevila v ceně, kterou společnost ISD zaplatila za akcie v loděnici v Gdyni.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že odhadovaná investičná hodnota pozemku, na ktorom sa nachádzajú kĺzačky ([…] miliónov PLN), sa neprejavila v cene, ktorú zaplatila ISD za akcie lodeníc Gdynia.
Polish: Komisja stwierdza również, że szacunkowa wartość inwestycyjna terenu, na którym znajdują się pochylnie ([…] mln PLN) nie została uwzględniona w cenie, jaką ISD płaci za akcje Stoczni Gdynia.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a sólyaterek által elfoglalt földterület becsült befektetési értékét ([…] millió PLN) az ISD által a Gdyniai Hajógyárban fennálló részvényekért kifizetett ár nem tükrözte.
Slovenian: Komisija tudi opaža, da ocenjena investicijska vrednost zemljišča, na katerem se nahajajo operativne površine ([…] milijonov PLN), ni vključena v ceno, ki jo je ISD plačal za delnice ladjedelnice Gdynia.
Romanian: De asemenea, Comisia remarcă faptul că valoarea de investiție estimativă a terenului pe care sunt amplasate calele de lansare ([…] milioane PLN) nu s-a reflectat în prețul plătit de ISD pentru acțiunile din capitalul Șantierului Naval Gdynia.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че предвижданата инвестиционна стойност на земята, върху която са разположени хелингите ([…] милиона PLN), не е отразена в цената, заплатена от ISD за акциите в корабостроителница Gdynia.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et ellingutealuse maa hinnanguline investeerimisväärtus ([…] miljonit zlotti) ei kajastunud hinnas, mida ISD maksis Gdynia laevatehase aktsiate eest.
Latvian: Komisija norāda arī, ka cenā, ko ISD maksāja par Gdiņas kuģu būvētavas akcijām, nebija atspoguļota aptuvenā zemes, uz kuras atrodas stāpeļi, ieguldījuma vērtība ([…] miljoni PLN).
Lithuanian: Komisija taip pat konstatuoja, kad į skaičiuojamąją investicinę teritorijos, kurioje yra stapeliai, vertę ([…] mln. PLN) nebuvo atsižvelgta nustatant kainą, kurią ISD Polska moka už Gdynės laivų statyklos akcijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-valur ta’ investiment ikkalkulat tal-art li fuqha jinsabu l-iskali (PLN […] miljuni) ma kienx rifless fil-prezz imħallas minn ISD għall-ishma fit-Tarzna ta’ Gdynia.