FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the level of 40 % is significant.
French: Premièrement, le niveau de 40 % est important.
German: Erstens ist ein Eigenbeitrag zu den Umstrukturierungskosten von 40 % beträchtlich.
Spanish: En primer lugar, el nivel del 40 % es significativo.
Italian: Innanzi tutto, il livello del 40 % è comunque significativo.
Portuguese: Em primeiro lugar, o nível de 40 % é significativo.
Dutch: Ten eerste is het percentage van 40 % significant.
Danish: For det første udgør de 40 % et betydeligt bidrag.
Swedish: För det första är nivån 40 % betydande.
Finnish: Ensinnäkin on todettava, että 40 prosentin rahoitusosuus on huomattava.
Greek: Πρώτον, το επίπεδο του 40 % είναι σημαντικό.
Czech: Za prvé úroveň ve výši 40 % je významná.
Slovak: Po prvé, úroveň 40 % je významná.
Polish: Po pierwsze, poziom 40 % jest znaczny.
Hungarian: Először is a 40 % jelentős.
Slovenian: Prvič, 40-odstotna raven je znatna.
Romanian: În primul rând, nivelul de 40 % este semnificativ.
Bulgarian: Първо, нивото от 40 % е значително.
Estonian: Esiteks on 40 % osalus suur.
Latvian: Pirmkārt, 40 % līmenis ir ievērojams.
Lithuanian: Pirma, 40 % lygis yra aukštas.
Maltese: L-ewwelnett, il-livell ta’ 40 % huwa sinifikanti.
English: Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
French: Troisièmement, la Commission constate que le chantier naval de Gdansk est en difficulté depuis longtemps.
German: Drittens stellt die Kommission fest, dass sich die Danziger Werft seit längerer Zeit in finanziellen Schwierigkeiten befindet.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión afirma que el Astillero Gdańsk ha venido atravesando dificultades financieras desde hace mucho.
Italian: In terzo luogo, la Commissione rileva che Stocznia Gdańsk versa in difficoltà finanziarie da un lungo periodo di tempo.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão faz notar que o estaleiro Gdansk se encontrava em dificuldade financeira há muito tempo.
Dutch: Ten derde merkt de Commissie op dat de Gdańsk-scheepswerf reeds geruime tijd in financiële moeilijkheden verkeert.
Danish: For det tredje bemærker Kommissionen, at Gdańsk skibsværft har været kriseramt i en lang årrække.
Swedish: För det tredje konstaterar kommissionen att Gdansk-varvet har befunnit sig i ekonomiska svårigheter under en lång tid.
Finnish: Kolmanneksi komissio katsoo, että Gdańskin telakka on ollut jo pitkään taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Gdańsk Shipyard βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Czech: Komise za třetí uvádí, že se loděnice v Gdaňsku již delší dobu nachází ve složité finanční situaci.
Slovak: Po tretie, Komisia podotýka, že Gdanské lodenice boli dlhý čas vo finančných ťažkostiach.
Polish: Po trzecie, Komisja stwierdza, że Stocznia Gdańsk od dłuższego czasu znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Harmadszor a Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyár hosszú időn keresztül küzdött pénzügyi nehézségekkel.
Slovenian: Tretjič, Komisija ugotavlja, da je bila ladjedelnica Gdańsk dolgo časa v finančnih težavah.
Romanian: În al treilea rând, Comisia observă că Șantierul naval Gdańsk s-a confruntat cu dificultăți financiare o perioadă îndelungată.
Bulgarian: Трето, Комисията отбелязва, че корабостроителница Гданск се е намирала във финансово затруднение за дълъг период от време.
Estonian: Kolmandaks märgib komisjon, et Gdański laevatehas on olnud rahalistes raskustes kaua.
Latvian: Treškārt, Komisija konstatē, ka Gdaņskas kuģu būvētava ilgāku laiku ir atradusies grūtā finansiālajā situācijā.
Lithuanian: Trečia, Komisija pažymi, kad Gdansko laivų statyklos finansinė padėtis sunki jau ilgą laiką.
Maltese: It-tielet, il-Kummissjoni tinnota li t-tarzna ta’ Gdańsk għamlet perjodu twil ta’ żmien f’diffikultà finanzjarja.
English: Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
French: De ce fait, l’engagement important d’ISD Polska dans le chantier naval de Gdansk peut être considéré comme le plus élevé possible.
German: Deshalb kann die erhebliche Beteiligung der ISD Polska in der Danziger Werft als größtmögliche Beteiligung angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, se puede considerar que la gran implicación de ISD Polska en el Astillero Gdańsk es lo máximo que se podía conseguir.
Italian: La significativa partecipazione di ISD Polska in Stocznia Gdańsk può quindi essere considerata il massimo che si potesse ottenere.
Portuguese: Por conseguinte, a importante participação da ISD Polska no estaleiro Gdansk pode ser considerada como a máxima possível.
Dutch: Derhalve kan de aanzienlijke investering van ISD Polska in de Gdańsk-scheepswerf gezien worden als het maximum dat kan worden bereikt.
Danish: ISD Polskas betydelige engagement i Gdańsk skibsværft kan således anses for at udgøre det størst mulige bidrag.
Swedish: Därför kan ISD Polskas betydande engagemang i Gdansk-varvet betraktas som det högsta som kan uppnås.
Finnish: Sen vuoksi ISD Polskan sitoutumista Gdańskin telakkaan on pidettävä niin suurena kuin se olosuhteet huomioon ottaen voi olla.
Greek: Ως εκ τούτου, η σημαντική συμμετοχή της ISD Polska στην Gdańsk Shipyard μπορεί να θεωρηθεί η μέγιστη που θα μπορούσε να επιτευχθεί.
Czech: Významnou účast společnosti ISD Polska v loděnici v Gdaňsku lze proto uznat za nejvyšší možnou.
Slovak: Významnú účasť spoločnosti ISD Polska v Gdanských lodeniciach je preto možné považovať za maximum, ktoré sa dalo dosiahnuť.
Polish: Dlatego znaczne zaangażowanie ISD Polska w Stoczni Gdańsk może zostać uznane za najwyższe z możliwych.
Hungarian: Ezért az ISD Polska részvétele a Gdański Hajógyárban az elérhető maximumnak tekinthető.
Slovenian: Zato se lahko pomembna vključitev družbe ISD Polska v ladjedelnico Gdańsk obravnava kot največ, kar je mogoče doseči.
Romanian: Prin urmare, implicarea semnificativă a ISD Polska în Șantierul naval Gdańsk poate fi considerată nivelul maxim care se poate obține.
Bulgarian: Поради това значителният ангажимент на ISD Polska в корабостроителница Гданск може да бъде разглеждан като максимално постижимият.
Estonian: Seepärast võib ISD Polska suurt panust Gdański laevatehasesse pidada maksimaalseks võimalikuks.
Latvian: Tāpēc nozīmīgo ISD Polska iesaistīšanos Gdaņskas kuģu būvētavā var uzskatīt par vislielāko no iespējamām.
Lithuanian: Todėl toks didelio masto ISD Polska įnašas į Gdansko laivų statyklą gali būti laikomas pasiektu maksimumu.
Maltese: Għaldaqstant, l-involviment sinifikanti minn ISD Polska fit-tarzna ta’ Gdańsk jista’ jitqies bħala l-massimu li jista’ jinkiseb.
English: The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
French: La Commission note que ces garanties constituent une aide d’État, ainsi qu’il est expliqué au considérant 214.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Garantien gemäß den Erläuterungen unter Randnummer 214 eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: La Comisión sostiene que estas garantías constituyen ayuda estatal, como se explica en el considerando 214.
Italian: La Commissione constata che tali garanzie costituiscono aiuti di Stato, come spiegato al considerando 214.
Portuguese: A Comissão faz notar que estas garantias constituem um auxílio estatal, conforme explicado no ponto (214).
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze garanties staatssteun vormen, als uiteengezet in overweging 214.
Danish: Kommissionen bemærker, at disse garantier som anført i betragtning 214 udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att dessa garantier utgör statligt stöd, vilket förklaras i skäl 214.
Finnish: Komissio katsoo johdanto-osan 214 kappaleessa esitettyjen perustelujen nojalla, että takaukset ovat valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εγγυήσεις αυτές συνιστούν κρατική ενίσχυση, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 214.
Czech: Komise podotýká, že tyto záruky představují státní podporu, jak je objasněno v 214. bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia poznamenáva, že tieto záruky predstavujú štátnu pomoc, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 214.
Polish: Komisja zauważa, że gwarancje te stanowią pomoc państwa, zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 214.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezek a garanciák a (214) preambulumbekezdésben foglaltak alapján állami támogatást képeznek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ta jamstva predstavljajo državno pomoč, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 214.
Romanian: Comisia subliniază că astfel de garanții reprezintă ajutor de stat, astfel cum se explică în considerentul (214).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тези гаранции представляват държавна помощ, както е обяснено в съображение 214.
Estonian: Komisjon märgib, et nagu selgitatud põhjenduses 214, kujutavad need garantiid endast riigiabi.
Latvian: Komisija norāda, ka šīs garantijas atbilstīgi skaidrojumiem 214. apsvērumā ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tos garantijos yra valstybės pagalba, kaip paaiškinta 214 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li dawn il-garanziji jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, kif ġie spjegat fil-premessa (214).
English: The aid should not unduly distort competition.
French: L’aide ne doit pas entraîner de distorsion indue de la concurrence.
German: Eine Beihilfe darf den freien Wettbewerb nicht unverhältnismäßig verzerren.
Spanish: La ayuda no debe falsear indebidamente la competencia.
Italian: L’aiuto non deve causare indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: O auxílio não deve distorcer indevidamente a concorrência.
Dutch: De steun mag de concurrentie niet op ongerechtvaardigde wijze vervalsen.
Danish: Støtten må ikke føre til utilbørlige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Stödet får inte otillbörligen snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tuki ei saa vääristää kilpailua kohtuuttomasti.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να προκαλεί αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Podpora nesmí nepřiměřeně narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Pomoc by nemala neoprávnene narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Pomoc nie powinna nadmiernie zakłócać konkurencji.
Hungarian: A támogatás indokolatlanul nem torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Pomoč ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence.
Romanian: Ajutorul nu trebuie să denatureze în mod ilegal concurența.
Bulgarian: Помощта не следва ненужно да нарушава конкуренцията.
Estonian: Abi ei tohi põhjustada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Atbalsts nedrīkst radīt pārmērīgus konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Suteikta pagalba neturėtų būti nederamai iškreipiama konkurencija.
Maltese: L-għajnuna m’għandhiex toħloq distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni.
English: This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
French: Cela implique généralement une limitation de la présence de l’entreprise sur les marchés sur lesquels elle opère, à la fin de la période de restructuration.
German: Dies bedeutet gewöhnlicherweise, dass der Anteil des Unternehmens an den Märkten seiner Tätigkeitsfelder nach Abschluss der Umstrukturierung begrenzt wird.
Spanish: Ello suele implicar la limitación de la presencia de la empresa en el mercado al término del período de reestructuración.
Italian: Ciò comporta in genere una limitazione della quota di mercato dell’impresa al termine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Na prática, tal traduz-se na limitação da quota de mercado da empresa uma vez terminado o período de reestruturação.
Dutch: Dit betekent gewoonlijk een beperking van het marktaandeel van de onderneming na de herstructureringsperiode.
Danish: Det indebærer normalt en begrænsning af virksomhedens markedsandel efter omstruktureringens afslutning.
Swedish: Detta innebär vanligen att företagets marknadsandel efter omstruktureringsperioden begränsas.
Finnish: Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että yrityksen on rajoitettava markkinaläsnäoloaan toiminta-alallaan rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen.
Greek: Αυτό συνήθως συνεπάγεται περιορισμό του μεριδίου αγοράς της επιχείρησης μετά το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: To obvykle znamená omezení podílu společnosti na trzích, na nichž působí, po skončení období restrukturalizace.
Slovak: To zvyčajne znamená obmedzenie podielu spoločnosti na trhu po skončení obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Oznacza to zazwyczaj ograniczenie udziału przedsiębiorstwa na rynkach jego działalności po zakończeniu okresu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez általában a vállalat piaci részesedésének csökkentését jelenti a szerkezetátalakítás befejezése után.
Slovenian: To običajno pomeni omejevanje tržnega deleža družbe po koncu obdobja prestrukturiranja.
Romanian: Aceasta înseamnă de obicei limitarea cotei de piață a întreprinderii la încheierea perioadei de restructurare.
Bulgarian: Обикновено това означава ограничаване на пазарния дял на дружеството след изтичане на периода на преструктуриране.
Estonian: Harilikult tähendab see seda, et pärast ümberkorraldamist tuleb piirata äriühingu turuosa.
Latvian: Tas parasti nozīmē uzņēmuma daļas ierobežošanu nozares tirgū pēc pārstrukturēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Dažniausiai tai reiškia, kad įmonės rinkos dalis restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje apribojama.
Maltese: Dan normalment ikun ifisser li s-sehem tal-kumpanija fis-suq jiġi llimitat wara l-aħħar tal-perjodu tar-ristrutturar.
English: It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
French: Cette limitation devrait être proportionnelle à la distorsion que l’aide a provoquée sur le marché et au poids relatif de l’entreprise sur le ou les marchés en cause.
German: Eine solche Begrenzung sollte proportional zu der Wettbewerbsverzerrung, die durch die Beihilfe auf dem Markt verursacht worden ist und zur relativen Position des Unternehmens auf dem Markt oder den Märkten ausfallen.
Spanish: Esta limitación debería ser proporcional al falseamiento que la ayuda ha provocado y al peso relativo de la empresa en su mercado o mercados.
Portuguese: Esta deve ser proporcional aos efeitos de distorção provocados pelo auxílio e à importância relativa da empresa no seu mercado ou mercados.
Dutch: De maatregelen moeten in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steun en tot het relatieve belang van de onderneming op haar markt of markten.
Danish: Den bør stå i forhold til støttens konkurrencefordrejende virkninger og virksomhedens relative størrelse på sit eller sine markeder.
Swedish: Den bör stå i proportion till stödets snedvridande effekter och företagets relativa betydelse på sin eller sina marknader.
Finnish: Tällaisen rajoittamisen on tapahduttava oikeassa suhteessa tuen aiheuttamaan kilpailun vääristymiseen ja yrityksen suhteelliseen merkitykseen kyseisillä markkinoilla.
Greek: Πρέπει να είναι αναλογικό προς τα στρεβλωτικά αποτελέσματα της ενίσχυσης και τη σχετική σημασία της επιχείρησης στην αγορά ή στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται.
Czech: Toto omezení musí být úměrné rušivým účinkům podpory a relativnímu významu daného podniku na trhu nebo trzích.
Slovak: Malo by byť úmerné rušivému vplyvu pomoci a relatívnej dôležitosti spoločnosti na jej trhu alebo trhoch.
Polish: Ograniczenie takie powinno być proporcjonalne do zakłócenia, jakie wywołała pomoc na rynku oraz do względnej pozycji przedsiębiorstwa na rynku lub rynkach.
Hungarian: Ennek arányban kell állnia a támogatás piactorzító hatásával és a vállalat relatív piaci jelentőségével.
Slovenian: Ta mora biti v sorazmerju z izkrivljajočimi učinki pomoči in pomembnostjo podjetja na trgu ali trgih.
Romanian: Aceasta ar trebui să fie proporțională cu efectele de denaturare ale ajutorului și cu importanța relativă a întreprinderii pe piața sau piețele sale.
Bulgarian: Тя следва да бъде пропорционална на нарушаващото въздействие на помощта върху конкуренцията и на относителната значимост на предприятието на неговия пазар или пазари.
Estonian: Meede peab olema võrdeline abi moonutava mõjuga ja äriühingu suhtelise tähtsusega turul või turgudel.
Latvian: Šādam ierobežojumam jābūt proporcionālam atbalsta izraisītajiem izkropļojumiem tirgū un uzņēmuma relatīvajai pozīcijai tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Kompensuojamoji priemonė turi būti proporcinga pagalbos iškreipiamajam poveikiui ir santykinai svarbi įmonei jos rinkoje ar rinkose.
Maltese: Din għandha tkun fi proporzjon tajjeb għall-effetti ta’ distorsjoni tal-għajnuna u għall-importanza relattiva tal-impriża fis-suq jew is-swieq tagħha.
English: The Commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.
French: La Commission estime que la fermeture de deux cales est suffisante pour les raisons suivantes.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Stilllegung von zwei Hellingen aus folgenden Gründen ausreichend ist.
Spanish: La Comisión estima que este cierre es suficiente por las razones que se exponen a continuación.
Italian: La Commissione ritiene che la chiusura di due scali di varo sia sufficiente per le seguenti ragioni.
Portuguese: A Comissão considera que o encerramento de duas rampas de lançamento é suficiente pelos motivos que se seguem.
Dutch: De Commissie meent dat de sluiting van twee scheepshellingen voldoende is wegens de volgende redenen.
Danish: Kommissionen finder af følgende grunde, at lukning af to beddinger er en tilstrækkelig modydelse.
Swedish: Kommissionen anser att stängningen av två slipar är tillräcklig av följande skäl.
Finnish: Komissio katsoo, että kahden rakennusalustan sulkeminen on riittävä vastasuorite seuraavien perustelujen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κλείσιμο δύο νεωλκείων είναι αρκετό για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Komise se domnívá, že uzavření dvou skluzů je dostatečné z níže uvedených důvodů.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že uzatvorenie dvoch lodných sklzov je dostatočné z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Komisja uważa, że zamknięcie dwóch pochylni jest wystarczające z następujących powodów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy két sólyatér bezárása a következő okok miatt elegendő.
Slovenian: Komisija meni, da zaprtje dveh operativnih površin zadostuje iz naslednjih razlogov.
Romanian: Comisia consideră că închiderea a două cale de lansare este suficientă din următoarele motive.
Bulgarian: Комисията счита, че затварянето на два хелинга е достатъчно поради следните причини.
Estonian: Komisjon leiab, et kahe ellingu sulgemine on piisav järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka divu stāpeļu slēgšana ir pietiekama šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad uždaryti du stapelius pakanka dėl toliau nurodytų priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-għeluq ta’ żewġ skali huwa suffiċjenti għar-raġunijiet li ġejjin.
English: Thus there is clearly a reduction of the yard’s capacity of approximately 39 %.
French: Il s’agit donc là d’une réduction importante des capacités du chantier naval (environ 39 %).
German: Es handelt sich also um eine deutliche Beschränkung der Kapazität der Werft von etwa 39 %.
Spanish: Por tanto, existe claramente una reducción de la capacidad del astillero de aproximadamente un 39 %.
Italian: Risulta quindi evidente una riduzione della capacità del cantiere all’incirca del 39 %.
Portuguese: É, pois, evidente uma redução da capacidade do estaleiro de cerca de 39 %.
Dutch: Daaruit blijkt een duidelijke inkrimping van de capaciteit van de werf met ongeveer 39 %.
Danish: Der er derfor tale om en klar indskrænkning af værftets kapacitet på ca. 39 %.
Swedish: Således står det klart att varvets kapacitet minskas med omkring 39 %.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että telakan tuotantokapasiteettia rajoitetaan merkittävästi, noin 39 prosentilla.
Greek: Κατά συνέπεια, υπάρχει σαφής μείωση της ικανότητας του ναυπηγείου κατά 39 % περίπου.
Czech: Jedná se tudíž o významné snížení kapacity loděnice, jež odpovídá přibližně 39 %.
Slovak: Preto zjavne nastáva zníženie kapacity lodeníc približne o 39 %.
Polish: Jest to więc wyraźne ograniczenie zdolności stoczni, wynoszące ok. 39 %.
Hungarian: Így ez egy nyilvánvaló, mintegy 39 %-os kapacitáscsökkentés.
Slovenian: Tako je jasno, da je zmogljivost ladjedelnice zmanjšana za približno 39 %.
Romanian: Prin urmare, există în mod clar o reducere de aproximativ 39 % a capacității șantierului.
Bulgarian: По този начин очевидно се постига намаление на капацитета на корабостроителницата с около 39 %.
Estonian: Seega on ilmne, et tehase võimsus väheneb ligikaudu 39 %.
Latvian: Tādējādi tas ir ievērojams kuģu būvētavas spēju ierobežojums par apmēram 39 %.
Lithuanian: Taigi laivų statyklos pajėgumas akivaizdžiai sumažinamas maždaug 39 %.
Maltese: Għalhekk, jidher ċar li l-kapaċità tat-tarzna tnaqqset b’madwar 39 %.
English: The company will to a large extent cease to build complete vessels.
French: L’entreprise cesse dans une large mesure de construire des navires complets.
German: Das Unternehmen stellt den Bau von kompletten Schiffen in großem Umfang ein.
Spanish: En términos generales, la empresa dejará de construir buques completos.
Italian: Quest’ultima cesserà in larga misura di costruire navi complete.
Portuguese: Em grande medida, esta deixará de construir navios completos.
Dutch: De onderneming zal grotendeels stoppen met het bouwen van volledige vaartuigen.
Danish: Værftet vil i vid udstrækning ophøre med at bygge hele skibe.
Swedish: Företaget kommer i stor utsträckning att upphöra med att bygga kompletta fartyg.
Finnish: Yritys lopettaa suurelta osin kokonaisten alusten rakentamisen.
Greek: Η εταιρεία θα πάψει σε μεγάλο βαθμό να κατασκευάζει ολόκληρα πλοία.
Czech: Podnik přestane ve velké míře stavět kompletní lodě.
Slovak: Spoločnosť vo veľkej miere prestane stavať celé plavidlá.
Polish: Przedsiębiorstwo w znacznym zakresie przestanie budować kompletne statki.
Hungarian: A vállalat széles körűen megszünteti a teljes hajók gyártását.
Slovenian: Družba večinoma ne bo več gradila celih plovil.
Romanian: Într-o mare măsură, întreprinderea va înceta să construiască nave complete.
Bulgarian: Дружеството до голяма степен ще прекрати строителството на завършени плавателни съдове.
Estonian: Äriühing kavatseb laevade ehitamise suures osas lõpetada.
Latvian: Uzņēmums ievērojamā apjomā pārstās būvēt aprīkotus kuģus.
Lithuanian: Įmonė dideliu mastu nustos statyti užbaigtus laivus.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tagħha, il-kumpanija mhijiex sejra tibqa’ tibni bastimenti kompluti.