FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public Storage — Cereals
French: Stockage public - céréales
German: Öffentliche Lagerhaltung - Getreide
Spanish: Almacenamiento público - Cereales
Italian: Ammasso pubblico — Cereali
Portuguese: Armazenagem pública - Cereais
Dutch: Openbare opslag — Granen
Danish: Offentlig oplagring — korn
Swedish: Offentlig lagring - spannmål
Finnish: Julkinen varastointi - Vilja
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση - Σιτηρά
Czech: Veřejné skladování – obiloviny
Slovak: Verejné skladovanie - obilniny
Polish: Zboże składowane w magazynach państwowych
Hungarian: Közraktározás – Gabonafélék
Slovenian: Javna skladišča - žita
Romanian: Depozitare publică - cereale
Bulgarian: Публично складиране — житни растения
Estonian: Riiklik ladustamine - teravili
Latvian: Intervences krājumu glabāšana – labība
Lithuanian: Viešasis sandėliavimas. Grūdai
Maltese: Ħażna Pubblika Ċereali
English: quantity adjustment for in-situ take-over in 2004/2005
French: Adaptation de la quantité pour prise en charge sur place en 2004/2005
German: Mengenanpassung für In-situ-Übernahme 2004/05
Spanish: Ajuste de la cantidad para la aceptación in situ en 2004/2005
Italian: Adeguamento della quantità per l'accettazione in situ nel 2004/2005
Portuguese: Ajustamento da quantidade para a tomada a cargo in-situ em 2004/2005
Dutch: Aanpassing hoeveelheid voor in-situ-overname in 2004/2005
Danish: mængdejustering for overtagelse på stedet i 2004/2005
Swedish: kvantitetsjustering för övertagande på plats under 2004/2005
Finnish: Varainhoitovuoden 2004/2005 in situ-haltuunottoa koskevan määrän mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή ποσοτήτων για την επιτόπια ανάληψη 2004/2005
Czech: Přizpůsobení množství převzetí v letech 2004/2005
Slovak: úprava množstva na prevzatie na mieste v roku 2004/2005
Polish: ustalenie ilości przejęć na miejscu w 2004/2005
Hungarian: Mennyiségi kiigazítás a helyben történő (in situ) átvétel esetében, 2004/2005
Slovenian: količinska prilagoditev za prevzem na mestu samem v letih 2004/2005
Romanian: ajustarea cantității pentru preluarea in-situ în 2004/2005
Bulgarian: корекция на количеството за приемането на място през 2004 г.—2005 г.
Estonian: koguste kohandamine seoses 2004/2005. aastal toimunud kohapealse ülevõtmisega
Latvian: Pielāgots daudzums pārņemšanai uz vietas 2004./2005. g.
Lithuanian: 2004-2005 m. in situ perimto kiekio patikslinimas
Maltese: aġġustament tal-kwantità għat-teħid in-situ fl-2004/2005
English: inclusion of VAT in value of purchases of sugar
French: Inclusion de la TVA dans la valeur des achats de sucre
German: Einbeziehung der MwSt in den Wert der Zuckerankäufe
Spanish: Inclusión del IVA en el valor de las compras de azúcar
Italian: Inclusione dell'IVA nel valore di acquisto dello zucchero
Portuguese: Inclusão do IVA no valor das compras de açúcar
Dutch: Opname van BTW in bedrag van suikeraankopen
Danish: medregning af moms i værdien af sukkeropkøb
Swedish: medräkning av moms i uppköpsvärdet för socker
Finnish: Alv:n sisällyttäminen sokerihankintojen arvoon
Greek: Συμπερίληψη του ΦΠΑ στην τιμή αγοράς της ζάχαρης
Czech: Započítání DPH do nákupní ceny cukru
Slovak: započítanie DPH do nákupnej hodnoty cukru
Polish: wliczenie VAT do wartości zakupionego cukru
Hungarian: A hozzáadottérték-adó beszámítása a cukor beszerzési értékébe
Slovenian: vključitev DDV v vrednost nakupa sladkorja
Romanian: includerea TVA în valoarea achizițiilor de zahăr
Bulgarian: включване на ДДС в стойността на покупките на захар
Estonian: käibemaksu lisamine ostetud suhkru hinnale
Latvian: PVN iekļauts cukura pirkšanas vērtībā
Lithuanian: į pirkto cukraus vertę įtrauktas PVM
Maltese: inklużjoni tal-VAT fil-valur tax-xiri taz-zokkor
English: Total HU (HUF)
German: HU insgesamt (HUF)
Italian: Totale HU (HUF)
Dutch: Totaal HU (HUF)
Danish: HU i alt (HUF)
Swedish: Totalt HU (HUF)
Finnish: HU yht. (HUF)
Greek: Σύνολο HU (HUF)
Czech: Celkem HU (HUF)
Slovak: Spolu HU (HUF)
Polish: Razem HU (HUF)
Hungarian: HU összesen (HUF)
Slovenian: Skupaj HU (HUF)
Bulgarian: Общо HU (HUF)
Estonian: HU kokku (HUF)
Latvian: Kopā HU (HUF)
Lithuanian: Iš viso HU (HUF)
English: Total HU (EUR)
German: HU insgesamt (EUR)
Italian: Totale HU (EUR)
Dutch: Totaal HU (EUR)
Danish: HU i alt (EUR)
Swedish: Totalt HU (EUR)
Finnish: HU yht. (EUR)
Greek: Σύνολο HU (EUR)
Czech: Celkem HU (EUR)
Slovak: Spolu HU (EUR)
Polish: Razem HU (EUR)
Hungarian: HU összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj HU (EUR)
Bulgarian: Общо HU (EUR)
Estonian: HU kokku (EUR)
Latvian: Kopā HU (EUR)
Lithuanian: Iš viso HU (EUR)
English: Direct Payments
French: Paiements directs
German: Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direktstöd
Finnish: Suorat tuet
Greek: Άμεσες ενισχύσεις
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Płatności bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Romanian: Plăți directe
Bulgarian: Преки плащания
Estonian: Otsetoetused
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
Maltese: Pagamenti Diretti
English: poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
French: Faiblesses du SIPA-SIG et insuffisances des contrôles sur place
German: mangelhafte LPIS-GIS und Mängel der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Deficiente SIGPAC-SIG y deficiencias en los controles sobre el terreno
Italian: Sistema SIPA-SIG insufficiente e carenze nei controlli in loco
Portuguese: Deficiências no SIP-SIG e nos controlos in loco
Dutch: Gebrekkig LPIS-GIS-systeem en tekortkomingen in de controles ter plaatse
Danish: dårligt LPIS-GIS og svagheder i kontroller på stedet
Swedish: bristande LPIS-GIS-system och brister i kontroller på plats
Finnish: Puutteellinen LPIS-GIS ja puutteita paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Greek: Ανεπάρκειες του ΣΑΑ-ΣΓΠ και αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Nedostatky v LPIS–GIS a kontrolách na místě
Slovak: nedostatky v LPIS-GIS a pri kontrolách na mieste
Polish: niesprawne LPIS-GIS i uchybienia w kontrolach na miejscu
Hungarian: A MePAR/FIR és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: skromen LPIS-GIS in pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem
Romanian: LPIS-GIS deficitar și deficiențe în controalele la fața locului
Bulgarian: сериозни пропуски в СИЗП-ГИЗ и слабости в проверките на място
Estonian: maatükkide identifitseerimissüsteemi (LPIS), geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) ja kohapealsete kontrollidega seotud puudused
Latvian: ZGIS–ĢIS nepilnības un trūkumi, veicot pārbaudes uz vietas
Lithuanian: prasta ŽSIS-GIS ir patikrinimų vietoje trūkumai
Maltese: LPIS-GIS dgħajfin u nuqqasijiet fil-kontrolli fuq il-post
English: Total LU
German: LU insgesamt
Italian: Totale LU
Dutch: Totaal LU
Danish: LU i alt
Swedish: Totalt LU
Finnish: LU yht.
Greek: Σύνολο LU
Czech: Celkem LU
Slovak: Spolu LU
Polish: Razem LU
Hungarian: LU összesen
Slovenian: Skupaj LU
Bulgarian: Общо LU
Estonian: LU kokku
Latvian: Kopā LU
Lithuanian: Iš viso LU
English: deficiencies in anylysing the quality of cereals stored
French: Faiblesses dans l'analyse de la qualité des céréales stockées
German: Mängel bei der Qualitätsanalyse der eingelagerten Getreides
Spanish: Deficiencias al analizar la calidad de los cereales almacenados
Italian: Carenze nell'analisi qualitativa dei cereali in ammasso
Portuguese: Deficiências na análise da qualidade dos cereais armazenados
Dutch: Tekortkomingen in de kwaliteitsanalyse van de opgeslagen granen
Danish: mangler ved analyse af oplagret korn
Swedish: brister i kvalitetsanalysen av inlagrad spannmål
Finnish: Puutteita varastoidun viljan laatuanalyysissä
Greek: Ελλείψεις στην ανάλυση της ποιότητας των αποθηκευμένων σιτηρών
Czech: Nedostatky v analýzách kvality skladovaných obilovin
Slovak: nedostatky pri analýze kvality skladovaných obilnín
Polish: uchybienia w analizie jakości składowanych zbóż
Hungarian: A tárolt gabonafélék minőségelemzésének hiányosságai
Slovenian: nezadostne analize kakovosti uskladiščenih žit
Romanian: deficiențe în analiza calității cerealelor depozitate
Bulgarian: слабости при анализирането на качеството на складираните житни растения
Estonian: ladustatud teravilja kvaliteedianalüüsiga seotud probleemid
Latvian: Trūkumi, veicot glabātās labības kvalitātes analīzi
Lithuanian: sandėliuojamų grūdų kokybės analizės trūkumai
Maltese: nuqqasijiet fl-analiżi tal-kwalità taċ-ċereali maħżuna
English: Total SK
German: SK insgesamt
Italian: Totale SK
Dutch: Totaal SK
Danish: SK i alt
Finnish: SK yht.
Greek: Σύνολο SK
Czech: Celkem SK
Slovak: Spolu SK
Polish: Razem SK
Hungarian: SK összesen
Slovenian: Skupaj SK
Bulgarian: Общо SK
Estonian: SK kokku
Latvian: Kopā SK
Lithuanian: Iš viso SK
English: BUDGET ITEM 6 7 1 1
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6 7 1 1
German: HAUSHALTSPOSTEN 6 7 1 1
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6 7 1 1
Italian: VOCE DI BILANCIO 6 7 1 1
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL 6 7 1 1
Dutch: BEGROTINGSPOST 6 7 1 1
Danish: BUDGETKONTO 6 7 1 1
Swedish: BUDGETPOST 6 7 1 1
Finnish: ALAMOMENTTI 6 7 1 1
Greek: ΘΈΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ 6 7 1 1
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6 7 1 1
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6 7 1 1
Polish: POZYCJA BUDŻETOWA 6 7 1 1
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6 7 1 1
Romanian: POZIȚIE BUGETARĂ 6 7 1 1
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6 7 1 1
Estonian: EELARVEPUNKT 6 7 1 1
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6 7 1 1
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6 7 1 1
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6 7 1 1
English: Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
French: Développement rural Feader Axe 2 (2007-2013, mesures liées à la surface)
German: ELER-Schwerpunktbereich 2 (2007-2013, flächenbezogene Maßnahmen)
Spanish: Desarrollo rural Feader - Eje 2 (2007-2013, medidas relacionadas con la superficie)
Italian: Sviluppo rurale FEASR — Asse 2 (2007-2013, misure connesse alla superficie)
Portuguese: Desenvolvimento rural FEADER Eixo 2 (2007-2013, medidas relacionadas com as superfícies)
Dutch: Plattelandsontwikkeling As 2 (2007-2013, oppervlaktegebonden maatregelen)
Danish: Landdistriktsudvikling ELFUL akse 2 (2007-2013, arealrelaterede foranstaltninger)
Swedish: Landsbygdsutveckling EUGFJ Axel 2 (2007-2013, arealrelaterade åtgärder)
Finnish: Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007-2013, pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Czech: Osa 2 - rozvoj venkova EZOZF (2007–2013, opatření na plochu)
Slovak: Rozvoja vidieka EPFRV Os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
Polish: Oś rozwoju obszarów wiejskich EFOGR 2 (2007–2013, środki obszarowe)
Hungarian: Vidékfejlesztés, EMVA, 2. tengely (2007–2013, területalapú intézkedések)
Slovenian: Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007-2013, ukrepi v zvezi s površino)
Romanian: Dezvoltare rurală FEADR, Axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
Bulgarian: Ос 2 на ФЕОГА за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г., мерки, свързани с площта)
Estonian: EAGGF maaelu arengu 2. telg (2007-2013, pindalapõhised meetmed)
Latvian: ELLVGF atbalsts lauku attīstībai 2. ass (2007.–2013., ar platībām saistīti pasākumi)
Lithuanian: Kaimo plėtra, EŽŪKPF 2 krypties priemonės (2007-2013 m., su plotu susijusios priemonės)
Maltese: Assi 2 tal-Iżvilupp Rurali EAGGF (2007-2013, miżuri relatati mal-qasam)
English: BUDGET ITEM 6 5 0 0
German: HAUSHALTSPOSTEN 6 5 0 0
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6 5 0 0
Italian: VOCE DI BILANCIO 6 5 0 0
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL 6 5 0 0
Dutch: BEGROTINGSPOST 6 5 0 0
Danish: BUDGETKONTO 6 5 0 0
Finnish: ALAMOMENTTI 6 5 0 0
Greek: ΘΈΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ 6 5 0 0
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6 5 0 0
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6 5 0 0
Polish: POZYCJA BUDŻETOWA 6 5 0 0
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6 5 0 0
Romanian: POZIȚIE BUGETARĂ 6 5 0 0
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6 5 0 0
Estonian: EELARVEPUNKT 6 5 0 0
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6 5 0 0
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6 5 0 0
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6 5 0 0
English: MS Measure
Bulgarian: Държава-членка
English: Type Correction
French: Type de correction
Italian: Tipo di rettifica
Portuguese: Tipo de correcção
Dutch: Aard
Danish: Type korrektion
Swedish: Typ
Finnish: Oikaisun tyyppi
Greek: Είδος διόρθωσης
Czech: Druh opravy
Slovak: Typ opravy
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta popravka
Romanian: Tip
Bulgarian: Причина Вид
Estonian: Korrektsiooni liik
Latvian: Korekcijas veids
Lithuanian: Rūšis Correction
Maltese: Korrezzjoni tat-Tip
English: late application of the verification and recovery procedures
French: Application tardive des procédures de vérification et de recouvrement
German: verspätete Durchführung der Prüfungs- und Wiedereinziehungsverfahren
Spanish: Aplicación tardía de los procedimientos de verificación y recuperación
Italian: Applicazione tardiva delle procedure di verifica e recupero
Portuguese: Aplicação tardia dos procedimentos de verificação e recuperação
Dutch: Laattijdige toepassing van de verificatie- en terugvorderingsprocedures
Danish: LPIS ikke ajourført med kontrolresultater
Swedish: sen tillämpning av kontroll- och återvinningsförfaranden
Finnish: Todentamis- ja takaisinperintämenettelyjen viivästynyt soveltaminen
Greek: Καθυστερημένη εφαρμογή των διαδικασιών επαλήθευσης και ανάκτησης
Czech: Opožděné provádění ověřování a zpětného získávání prostředků
Slovak: neskoré uplatnenie overovaích a vymáhacích postupov
Polish: późne wdrożenie procedur weryfikacji i zwrotu
Hungarian: Az ellenőrzésre és a behajtásra vonatkozó eljárások késedelmes alkalmazása
Slovenian: pozna izvedba postopkov preverjanja in izterjave
Romanian: aplicarea tardivă a procedurilor de verificare și recuperare
Bulgarian: късно прилагане на процедурите за проверка и възстановяване
Estonian: kontrolli- ja sissenõudmismenetluse hilinenud kohaldamine
Latvian: Pārbaudes un atgūšanas procedūras piemērotas pārāk vēlu
Lithuanian: pavėluotas patikrinimo ir išieškojimo procedūrų taikymas
Maltese: applikazzjonijiet tal-verifika li waslu tard u proċeduri ta' rkupru
English: Total SI
German: SI insgesamt
Italian: Totale SI
Dutch: Totaal SI
Danish: SI i alt
Swedish: Totalt SI
Finnish: SI yht.
Greek: Σύνολο SI
Czech: Celkem SI
Slovak: Spolu SI
Polish: Razem SI
Hungarian: SI összesen
Slovenian: Skupaj SI
Bulgarian: Общо SI
Estonian: SI kokku
Latvian: Kopā SI
Lithuanian: Iš viso SI
English: weaknesses in the control system. Inacurate calculation of sanctions.
Danish: svagheder i kontrolsystemet, unøjagtig beregning af sanktioner
Swedish: brister i kontrollsystemet; felaktig beräkning av påföljder+D94
Slovak: nedostatky v kontrolnom systéme, nesprávny výpočet sankcií.
Estonian: kohapealsete kontrollidega seotud puudused, sanktsioonide ebaõige arvutamine
Latvian: Trūkumi ZGIS–ĢIS un uz vietas veiktajās pārbaudēs
English: Reason Type Correction
German: Grund der Berichtigung
Spanish: Motivo de la corrección