English: In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
French: En cas de baisse supplémentaire de la valeur nette des actifs en 2008 en raison de pertes (par rapport à 927 millions de PLN à la fin de 2007), le plan prévoit une couverture par le Trésor public (injection de 250 millions de PLN).
German: Für den Fall einer weiteren Abnahme des Nettovermögens im Jahr 2008 infolge von Verlusten (im Vergleich zu 927 Mio. PLN zum Ende des Jahres 2007) sieht der Plan vor, dass diese vom Fiskus übernommen werden (Kapitalzuführung bis zu 250 Mio. PLN).
Spanish: Si se produjese una nueva reducción del valor neto del patrimonio en 2008 debida a pérdidas (con respecto a 927 millones PLN a finales de 2007), el plan prevé que estará cubierta por el Tesoro (inyección de capital de hasta 250 millones PLN).
Italian: In caso di ulteriore riduzione del valore di inventario netto nel 2008 a causa di perdite (rispetto ai 927 milioni di zloty della fine del 2007), il piano prevedeva una copertura del Tesoro (conferimento di capitale massimo di 250 milioni di zloty).
Portuguese: Na eventualidade de ocorrer outra redução do activo líquido em 2008 como resultado das perdas (em relação aos 927 milhões de PLN em finais de 2007), o plano prevê que isto seja coberto pelo Tesouro (injecção de capital até 250 milhões de PLN).
Dutch: Bij een verdere daling van de nettovermogenswaarde in 2008 als gevolg van verdere verliezen (ten opzichte van de 927 miljoen PLN eind 2007), wordt in het plan voorzien dat die daling door het ministerie van Financiën gedekt zal worden (middels een kapitaalinjectie tot 250 miljoen).
Danish: I tilfælde af yderligere reduktion af nettoværdien af aktiverne i 2008 som følge af tab (sammenlignet med 927 mio. PLN ved udgangen af 2007), forventes dette ifølge planen dækket af finansministeriet (kapitaltilførsel på indtil 250 mio. PLN).
Swedish: Om det uppstår en ytterligare minskning av tillgångarnas nettovärde under 2008 till följd av förluster (jämfört med 927 miljoner zloty i slutet av 2007), kommer dessa att enligt planen täckas av staten (kapitaltillskott på upp till 250 miljoner zloty).
Finnish: Mikäli nettoarvo laskisi vuonna 2008 lisää tappioiden takia (verrattuna 927 miljoonaan Puolan zlotyyn vuoden 2007 lopussa), suunnitelman mukaan tämän paikkaisi valtiokonttori (jopa 250 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen pääomankorotus).
Greek: Σε περίπτωση περαιτέρω μείωσης της καθαρής αξίας των στοιχείων ενεργητικού το 2008 λόγω ζημιών (σε σύγκριση με τα 927 εκατ. PLN στα τέλη του 2007), το σχέδιο προβλέπει ότι η διαφορά θα καλυφθεί από το Δημόσιο (αγορά κεφαλαίου μέχρι 250 εκατ. PLN).
Czech: V případě dalšího snížení čisté hodnoty aktiv v roce 2008 v důsledku ztrát (ve srovnání s částkou ve výši 927 milionů PLN na konci roku 2007) plán předpokládá, že toto pokryje státní pokladna (kapitálový vklad až do výše 250 milionů PLN).
Slovak: V prípade ďalšieho zníženia čistej hodnoty aktív v roku 2008 v dôsledku strát (v porovnaní s 927 miliónmi na konci roku 2007) sa v pláne predpokladá, že toto zníženie pokryje ministerstvo financií (kapitálová injekcia až do výšky 250 miliónov PLN).
Polish: W przypadku dalszego obniżenia wartości majątku netto w 2008 r. na skutek strat (w porównaniu do 927 mln PLN na koniec 2007 r.) plan przewiduje pokrycie ich przez Skarb Państwa (dokapitalizowanie do 250 mln PLN).
Hungarian: Ha a nettó eszközérték 2008-ban a veszteségeknek köszönhetően tovább csökkenne (a 2007 végi 927 millió PLN-hez képest), a terv azzal számol, hogy ezt az Államkincstár fedezi (250 millió PLN-ig terjedő tőkeinjekció).
Slovenian: V primeru nadaljnjega zmanjševanja čiste vrednosti sredstev v letu 2008 zaradi izgub (v primerjavi z 927 milijoni PLN konec leta 2007) načrt predvideva, da bo to krilo finančno ministrstvo (dokapitalizacija v višini do 250 milijonov PLN).
Romanian: În cazul unei noi reduceri a valorii nete a activelor în 2008, ca urmare a pierderilor (comparativ cu nivelul de 927 milioane PLN la sfârșitul anului 2007), planul prevede că acestea vor fi acoperite de trezorerie (infuzie de capital de până la 250 de milioane PLN).
Bulgarian: В случай на ново намаляване на нетната стойност на активите през 2008 г. в резултат на загуби (в сравнение със стойността им от 927 милиона PLN в края на 2007 г.), планът предвижда то да бъде покрито от Министерство на финансите (инжектиране на капитали до 250 милиона PLN).
Estonian: Juhul kui puhasvara väärtus 2008. aastal kahjumi tulemusel veelgi väheneb (võrreldes 927 miljoni zlotiga 2007. aasta lõpus), nähakse kavas ette, et selle katab riigivarade ministeerium (kuni 250 miljoni zloti suuruse kapitalisüstiga).
Latvian: Aktīvu neto vērtībai 2008. gadā zaudējumu rezultātā pazeminoties vēl vairāk (salīdzinājumā ar 927 miljoniem PLN 2007. gada beigās), plānā ir paredzēts, ka to segs Valsts kase (līdz 250 miljonu PLN liels kapitāla ieguldījums).
Lithuanian: Jeigu turto neto vertė 2008 m. toliau mažės dėl nuostolių (palyginti su 927 mln. PLN 2007 m. pabaigoje), plane numatyta, kad juos padengs Valstybės iždas (kapitalo injekcija iki 250 mln. PLN).
Maltese: F’każ ta’ tnaqqis ulterjuri fil-valur nett tal-assi fl-2008 b’riżultat ta’ telf (meta mqabbel ma’ PLN 927 miljun fl-aħħar tal-2007), il-pjan jipprevedi li dan se jiġi kopert mit-Teżor (injezzjoni ta' kapitali sa PLN 250 miljun).