English: The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
French: Les listes des établissements de transformation du lait en Roumanie contenues dans les annexes I à III de la décision 2009/852/CE (ci-après «les établissements») sont remplacées par les listes figurant dans les annexes I à III de la présente décision.
German: Die Verzeichnisse der milchverarbeitenden Betriebe in Rumänien („die Betriebe“) in den Anhängen I bis III der Entscheidung 2009/852/EG werden durch die Verzeichnisse der Betriebe in den Anhängen I bis III des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Las listas de establecimientos de transformación de leche de Rumanía que figuran en los anexos I a III de la Decisión 2009/852/CE («los establecimientos») se sustituyen por las listas de establecimientos que figuran en los anexos I a III de la presente Decisión.
Italian: Gli elenchi degli stabilimenti di trasformazione del latte in Romania figuranti negli allegati I, II e III della decisione 2009/852/CE («gli stabilimenti») sono sostituiti dagli elenchi di cui agli allegati I, II e III della presente decisione.
Portuguese: As listas de estabelecimentos de transformação de leite na Roménia constantes dos anexos I a III da Decisão 2009/852/CE («os estabelecimentos») são substituídas pela lista de estabelecimentos constantes dos anexos I a III da presente decisão.
Dutch: De in de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2009/852/EG opgenomen lijsten van melkverwerkingsinrichtingen in Roemenië („de inrichtingen”) worden vervangen door de lijsten van inrichtingen in de bijlagen I, II en III bij dit besluit.
Danish: Listerne over mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der er opført i bilag I-III til beslutning 2009/852/EF (i det følgende benævnt »virksomhederne«), erstattes af listerne over virksomheder i bilag I-III i denne afgørelse.
Swedish: Förteckningen över mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien i bilaga I–III till beslut 2009/852/EG (nedan kallade anläggningarna) ska ersättas med förteckningen över anläggningar i bilaga I–III till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/852/EY liitteissä I–III olevat luettelot Romanian maidonjalostamoista, jäljempänä ”jalostamot”, tämän päätöksen liitteissä I–III olevilla luetteloilla.
Greek: Οι κατάλογοι εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως III της απόφασης 2009/852/ΕΚ («οι εγκαταστάσεις») αντικαθίστανται από τον κατάλογο εγκαταστάσεων που αναφέρεται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznamy zařízení na zpracování mléka v Rumunsku uvedená v přílohách I až III rozhodnutí 2009/852/ES (dále jen „zařízení“) se nahrazují seznamem zařízení v přílohách I až III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku uvedené v prílohách I až III k rozhodnutiu 2009/852/ES (ďalej len „prevádzkarne“) sa nahrádzajú zoznamom prevádzkarní uvedeným v prílohách I až III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykazy zakładów mleczarskich w Rumunii zamieszczone w załącznikach I–III do decyzji 2009/852/WE („zakłady”) zastępuje się wykazami zakładów w załącznikach I–III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/852/EK határozat I–III. mellékletében felsorolt romániai tejfeldolgozó létesítmények (a továbbiakban: létesítmények) jegyzékeinek helyébe az e határozat I–III. mellékletében felsorolt létesítmények jegyzékei lépnek.
Slovenian: Seznami obratov za predelavo mleka v Romuniji iz prilog I do III k Odločbi 2009/852/ES („obrati“) se zamenjajo s seznamom obratov iz prilog I do III k temu sklepu.
Romanian: Listele unităților de prelucrare a laptelui din România enumerate în anexele I-III la Decizia 2009/852/CE (denumite în continuare „unitățile”) se înlocuiesc cu lista unităților din anexele I-III la prezenta decizie.
Bulgarian: Списъците на млекопреработвателните предприятията в Румъния, изброени в приложения I—III към Решение 2009/852/ЕО (наричани по-долу „предприятията“), се заменят със списъците на предприятията в приложения I—III към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/852/EÜ I, II ja III lisas esitatud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete (edaspidi „ettevõtted”) loetelu asendatakse käesoleva otsuse I, II ja III lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Lēmuma 2009/852/EK I līdz III pielikumā iekļautos Rumānijas piena pārstrādes uzņēmumu sarakstus (“uzņēmumi”) aizstāj ar šā lēmuma I līdz III pielikumā iekļautajiem uzņēmumu sarakstiem.
Lithuanian: Sprendimo 2009/852/EB I–III prieduose išvardytų pieno perdirbimo įmonių (toliau – įmonės) sąrašai pakeičiami šio sprendimo I–III prieduose pateiktais įmonių sąrašais.
Maltese: Il-listi tal-istabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib fir-Rumanija elenkati fl-Annessi minn I sa III tad-Deċiżjoni 2009/852/KE (“l-istabbilimenti”) jinbidlu bil-lista tal-istabbilimenti fl-Annessi minn I sa III ta’ din id-Deċiżjoni.