English: Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
French: Il convient par conséquent d’autoriser l’Espagne à ne pas tenir compte des prestations de services fournies par les auteurs conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89.
German: Spanien sollte daher ermächtigt werden, Dienstleistungen von Autoren gemäß Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 bei der Ermittlung der MwSt.-Eigenmittelgrundlage nicht zu berücksichtigen.
Spanish: En consecuencia, se autoriza a España para no tener en cuenta las prestaciones de servicios efectuadas por autores, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, primer guión, del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89.
Italian: Pertanto è opportuno autorizzare la Spagna a non tenere conto dei servizi forniti dagli autori conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89.
Portuguese: A Espanha deve, por conseguinte, ser autorizada a não ter em conta as prestações de serviços dos autores, em conformidade com o artigo 6.o, n.o 3, primeiro travessão, do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89.
Dutch: Spanje moet derhalve gemachtigd worden om geen rekening te houden met de diensten verricht door auteurs, overeenkomstig artikel 6, lid 3, eerste streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr.1533/89.
Danish: Spanien bør derfor i medfør af artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 bemyndiges til at fritage ydelser leveret af forfattere.
Swedish: Spanien bör därför ges tillstånd att inte ta hänsyn till tillhandahållanden av tjänster av författare i enlighet med första strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
Finnish: Espanjalle pitäisi näin ollen antaa lupa jättää kirjailijoiden tarjoamat palvelut huomiotta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η Ισπανία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να μη λαμβάνει υπόψη υπηρεσίες παρεχόμενες από συγγραφείς σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
Czech: Španělsku by tudíž mělo být v souladu s čl. 6 odst. 3 první odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 povoleno nebrat v úvahu služby poskytované autorem.
Slovak: Španielsku by sa preto malo povoliť nebrať do úvahy služby poskytované autormi v súlade s článkom 6 ods. 3 prvou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.
Polish: Należy zatem upoważnić Hiszpanię do nieuwzględniania usług świadczonych przez twórców zgodnie z art. 6 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89.
Hungarian: Ezért Spanyolországot fel kell hatalmazni az alkotók által nyújtott szolgáltatások figyelmen kívül hagyására az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 6(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 je zato treba Španijo pooblastiti, da ne upošteva storitev avtorjev.
Romanian: Prin urmare, Spania ar trebui autorizată să nu țină seama de serviciile prestate de autori în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) prima liniuță din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89.
Bulgarian: Следователно на Испания следва да се разреши да не отчита услугите, извършвани от автори, в съответствие с член 6, параграф 3, първо тире от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
Estonian: Seetõttu tuleks Hispaaniale vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 esimesele taandele anda luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta.
Latvian: Spānijai tāpēc ir jāatļauj neņemt vērā autoru sniegtos pakalpojumus saskaņā ar 6. panta 3. punkta pirmo ievilkumu Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies pirmą įtrauką Ispanijai turėtų būti leista neatsižvelgti į autorių teikiamas paslaugas.
Maltese: Għalhekk Spanja għandha tiġi awtorizzata biex ma tiħux inkunsiderazzjoni s-servizzi fornuti mill-awturi bi qbil mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89.