English: The aid resulting from the free guarantees for loans agreed on 28 June and 27 September 2002 does not therefore need to be recovered.
French: Il n’y a donc pas lieu de récupérer l’aide correspondant aux garanties accordées à titre gracieux pour l’obtention de prêts comme convenu les 28 juin et 27 septembre 2002.
German: Die Beihilfe aufgrund der kostenlosen Garantien für Kredite, die am 28. Juni und 27. September 2002 beschlossen wurde, ist daher nicht zurückzufordern.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario recuperar la ayuda resultante de las garantías sin contraprestación para los préstamos acordadas el 28 de junio y el 27 de septiembre de 2002.
Italian: Non occorre dunque recuperare l’aiuto corrispondente alle garanzie gratuite su prestiti accordate il 28 giugno ed il 27 settembre 2002.
Portuguese: Nestas condições, não é necessário recuperar o auxílio resultante das garantias sem encargos para empréstimos aprovadas em 28 de Junho e 27 de Setembro de 2002.
Dutch: De steun die resulteert uit de gratis garanties voor leningen waartoe respectievelijk op 28 juni en 27 september 2002 werd besloten, hoeft derhalve niet te worden teruggevorderd.
Danish: Støtten i form af de omkostningsfrie lånegarantier, der blev vedtaget den 28. juni og 27. september 2002, skal derfor ikke tilbagesøges.
Swedish: Stödet till följd av de kostnadsfria garantier som beviljades den 28 juni och den 27 september 2002 behöver därför inte återkrävas.
Finnish: Tukea, joka on peräisin 28 päivänä kesäkuuta ja 27 päivänä syyskuuta 2002 sovituista ilmaisista lainatakauksista, ei siis tarvitse periä takaisin.
Greek: Οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν στις δωρεάν εγγυήσεις για δάνεια οι οποίες εγκρίθηκαν στις 28 Ιουνίου και στις 27 Σεπτεμβρίου 2002 δεν χρειάζεται επομένως να ανακτηθούν.
Czech: Podpora vyplývající z bezplatných záruk za úvěry schválená dne 28. června a 27. září 2002 nemusí být proto vrácena.
Slovak: Pomoc vyplývajúcu z bezplatných záruk na pôžičky schválených 28. júna a 27. septembra 2002 teda netreba vymáhať.
Polish: Pomoc wynikająca z bezpłatnych gwarancji kredytowych uzgodnionych w dniu 28 czerwca i 27 września 2002 r. nie podlega zatem windykacji.
Hungarian: A 2002. június 28-án és szeptember 27-én jóváhagyott ingyenes kölcsöngaranciákból fakadó támogatást ezért nem kell visszafizettetni.
Slovenian: Pomoči, ki izhaja iz brezplačnih garancij za posojila, sprejetih 28. junija in 27. septembra 2002, zato ni treba vrniti.
Romanian: Prin urmare, ajutorul rezultat din garanțiile cu titlu gratuit pentru împrumuturi, convenite la 28 iunie și 27 septembrie 2002, nu trebuie recuperat.
Bulgarian: Помощта, произтичаща от безвъзмездните гаранции за заеми, одобрени на 28 юни и 27 септември 2002 г., следователно не е необходимо да се възстановява.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja tagastada abi, mis tuleneb tasuta laenutagatisest, milles lepiti kokku 28. juunil ja 27. septembril 2002.
Latvian: Tāpēc atbalsts, kas izriet no bezmaksas garantijām aizdevumiem, par kuriem vienojās 2002. gada 28. jūnijā un 27. septembrī, nav jāatgūst.
Lithuanian: Todėl pagalbos, suteiktos nemokamų paskolų garantijų, dėl kurių susitarta 2002 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 27 d., forma, grąžinti nereikia.
Maltese: L-għajnuna li rriżultat mill-garanziji ħielsa għal selfiet li kien hemm qbil dwarhom fit-28 ta’ Ġunju u fis-27 ta’ Settembru 2002 ma jeħtiġilhiex, għalhekk, tkun irkuprata.