FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2010
French: du 6 octobre 2010
German: vom 6. Oktober 2010
Spanish: de 6 de octubre de 2010
Italian: del 6 ottobre 2010
Portuguese: de 6 de Outubro de 2010
Dutch: van 6 oktober 2010
Danish: af 6. oktober 2010
Swedish: av den 6 oktober 2010
Finnish: annettu 6 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 6. října 2010,
Slovak: zo 6. októbra 2010
Polish: z dnia 6 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2010
Romanian: din 6 octombrie 2010
Bulgarian: от 6 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Ottubru 2010
English: on the reallocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
French: relative à la réattribution au Portugal de jours supplémentaires en mer dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix
German: über die Neuzuteilung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Portugal
Spanish: relativa a la reasignación a Portugal de días de mar adicionales en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz
Italian: relativa alla riassegnazione al Portogallo di giorni aggiuntivi in mare nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice
Portuguese: relativa à reatribuição a Portugal de dias no mar suplementares nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com exclusão do golfo de Cádis
Dutch: betreffende het opnieuw toewijzen aan Portugal van extra dagen aanwezigheid in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cádiz
Danish: om tildeling af ekstra havdage til Portugal i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten
Swedish: om ny tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten
Finnish: lisämerelläolopäivien uudelleenjakamisesta Portugalille ICES-alueilla VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
Greek: για την επαναδιάθεση στην Πορτογαλία πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ
Czech: kterým se Portugalsku znovu přidělují dodatečné dny na moři v rámci divizí ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu
Slovak: o opätovnom pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
Polish: w sprawie ponownego przyznania Portugalii dodatkowych dni na morzu w rejonach ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
Hungarian: a VIIIc és a Cádizi-öböl kivételével a IXa ICES-övezetben tengeren tölthető többletnapok Portugália számára történő újrakiosztásáról
Slovenian: o prerazporeditvi dodatnih dni na morju Portugalski v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
Romanian: privind realocarea de zile suplimentare pe mare Portugaliei în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz
Bulgarian: относно преразпределянето в полза на Португалия на допълнителни дни в морето в рамките на участъци VIIIc и IXa на ICES, като се изключва заливът на Кадис
Estonian: Portugalile eraldatud täiendavate püügipäevade ümberjaotamise kohta ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
Latvian: ar ko Portugālei atkārtoti iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci
Lithuanian: dėl Portugalijai skirtų papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, perskirstymo
Maltese: dwar l-allokazzjoni mill-ġdid ta’ jiem addizzjonali fuq il-baħar fid-Diviżjonijiet VIIIc u IXa tal-ICES, bl-eċċezzjoni tal-Golf ta’ Cadiz, lill-Portugall
English: (notified under document C(2010) 6735)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6735)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6735]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6735]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6735]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6735)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6735)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6735]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6735)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6735)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6735]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6735)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6735)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6735]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6735)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6735 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6735)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6735)
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: OJ L 179, 7.7.2007, p. 53.
French: JO L 179 du 7.7.2007, p. 53.
German: ABl. L 179 vom 7.7.2007, S. 53.
Spanish: DO L 179 de 7.7.2007, p. 53.
Italian: GU L 179 del 7.7.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 179 de 7.7.2007, p. 53.
Dutch: PB L 179 van 7.7.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 179 af 7.7.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 179, 7.7.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 179, 7.7.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.7.2007, s. 53.
Hungarian: HL L 179., 2007.7.7., 53. o.
Slovenian: UL L 179, 7.7.2007, str. 53.
Romanian: JO L 179, 7.7.2007, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 179, 7.7.2007 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 179, 7.7.2007, lk 53.
Latvian: OV L 179, 7.7.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2007 7 7, p. 53.
Maltese: ĠU L 179, 7.7.2007, p. 53.
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 76.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 76.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 76.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 76.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 76.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 76.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 76.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 76.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010, s. 76.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 76.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 76.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 76.
Hungarian: HL L 195., 2010.7.27., 76. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 76.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 76.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 76.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 76