English: The Polish authorities state that Dell’s original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
French: Les autorités polonaises indiquent que le plan initial de Dell prévoyait l’exploitation parallèle des deux usines et que celles-ci ont effectivement fonctionné en parallèle pendant un certain temps.
German: Sie weisen darauf hin, dass nach dem ursprünglichen Plan von Dell beide Produktionsstätten parallel betrieben werden sollten, was eine Zeit lang tatsächlich auch der Fall war.
Spanish: Las autoridades polacas aseguran que el plan inicial de Dell consistía en explotar ambas plantas simultáneamente y que las dos han funcionado en paralelo durante algún tiempo.
Portuguese: As autoridades polacas afirmam que inicialmente a Dell tencionava explorar as duas fábricas em paralelo e que, efectivamente, funcionaram em paralelo durante algum tempo.
Dutch: De Poolse autoriteiten stellen dat Dell oorspronkelijk van plan was beide fabrieken naast elkaar te laten werken en dat de beide fabrieken ook daadwerkelijk enige tijd naast elkaar hebben gefunctioneerd.
Danish: De polske myndigheder påpeger, at Dells oprindelige plan var at drive fabrikkerne sideløbende, og at fabrikkerne faktisk i nogen tid har været drevet på denne måde.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna var Dells ursprungliga plan att driva båda anläggningarna parallellt, och de två anläggningarna ska också ha drivits parallellt under en tid.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttavat, että Dellin alkuperäisen suunnitelman mukaan kummankin tuotantolaitoksen oli tarkoitus toimia samanaikaisesti, ja näin onkin tosiasiallisesti tapahtunut jonkin aikaa.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι αρχικά η Dell είχε την πρόθεση να λειτουργήσει και τις δύο μονάδες παράλληλα και πως και οι δύο μονάδες λειτούργησαν πράγματι ταυτόχρονα για κάποιο διάστημα.
Czech: Polské orgány uvedly, že společnost Dell původně plánovala, že bude provozovat oba výrobní závody současně, a oba výrobní závody skutečně fungovaly nějakou dobu souběžně.
Slovak: Poľské orgány tvrdia, že pôvodným plánom spoločnosti Dell bolo prevádzkovať obidva závody paralelne, a že obidva závody nejaký čas skutočne fungovali paralelne.
Polish: Władze polskie wskazują, że pierwotnym planem Della było równoległe prowadzenie obu zakładów i że oba zakłady faktycznie przez pewien czas działały równolegle.
Hungarian: A lengyel hatóságok közlik, hogy a Dell eredeti terve szerint a két üzem párhuzamosan működött volna, és hogy a két üzem valóban működött is párhuzamosan egy ideig.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da je družba Dell sprva načrtovala, da bosta oba obrata sočasno delovala, in da sta obrata nekaj časa dejansko sočasno delovala.
Romanian: Autoritățile poloneze declară că planul inițial al Dell era de a opera ambele fabrici în paralel, ceea ce s-a și întâmplat pentru o perioadă de timp.
Bulgarian: Полските власти заявяват, че първоначалният план на Dell е бил успоредно да експлоатира и двата завода за известно време.
Estonian: Poola ametiasutused märgivad, et esialgu oli Dellil kavas käitada mõlemat tehast samaaegselt ja et tehased on mõnda aega tõepoolest paralleelselt töötanud.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka uzņēmuma Dell sākotnējais plāns bija abu ražotņu paralēla darbība, un ka abas ražotnes faktiski kādu laiku darbojās paralēli.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad bendrovė Dell pagal pirminį planą ketino eksploatuoti abi gamyklas ir kad abi gamyklos kurį laiką veikė vienodai.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki jiddikjaraw li l-pjan oriġinali ta’ Dell kien li topera ż-żewġ impjanti b’mod parallel u li ż-żewġ impjanti fil-fatt ħadmu b’mod parallel għal ċertu żmien.