English: In addition, the Commission noted that 78 % of the alleged own contribution was made up of advance payments from shipowners, guaranteed by KUKE, the Polish export credit agency.
French: Par ailleurs, la Commission a remarqué que la contribution propre supposée était constituée à 78 % d'acomptes d'armateurs garantis par l'organisme polonais de crédit à l'exportation KUKE.
German: Wie die Kommission ferner festgestellt hat, sind 78 % des vermeintlichen Eigenbeitrags Vorschusszahlungen der Schiffseigner, für die die polnische Exportkreditversicherungsgesellschaft AG KUKE, gebürgt hat.
Spanish: Además, la Comisión señaló que el 78 % de la supuesta contribución propia estaba constituido por anticipos de armadores garantizados por KUKE, la Agencia polaca de Crédito a la Exportación.
Italian: Inoltre, la Commissione notava che il 78 % del presunto contributo in fondi propri derivava da pagamenti anticipati degli armatori, garantiti da KUKE, l’agenzia polacca per il credito alle esportazioni.
Portuguese: Além disso, a Comissão constatou que 78 % da alegada contribuição própria eram constituídos por adiantamentos pagos pelos armadores, garantidos pela KUKE, a agência polaca de créditos à exportação.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat 78 % van de gestelde eigen bijdrage uit aanbetalingen van reders bestond die door KUKE, het Poolse agentschap voor exportkredieten, gegarandeerd waren.
Danish: Kommissionen bemærkede endvidere, at 78 % af det påståede egetbidrag blev udgjort af skibsrederes forudbetalinger, der var garanteret af det polske eksportkreditagentur, KUKE.
Swedish: Därutöver noterade kommissionen att 78 % av det påstådda egna bidraget utgjordes av garantier från KUKE, det polska exportkreditorganet, för förskottsbetalningar från redarna.
Finnish: Lisäksi komissio huomautti, että 78 prosenttia väitetystä omasta rahoitusosuudesta muodostui laivanvarustajien etumaksuista, joilla oli Puolan vientiluottolaitoksen KUKEn myöntämä takaus.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το 78 % της εικαζόμενης ίδιας συνεισφοράς συνίστατο σε προκαταβολές πλοιοκτητών, εγγυημένες από τον KUKE, οργανισμό εξαγωγικών πιστώσεων της Πολωνίας.
Czech: Komise mimoto uvádí, že se 78 % údajného vlastního příspěvku skládalo ze zálohových plateb majitelů lodí zaručených KUKE, polskou vývozní úvěrovou agenturou.
Slovak: Komisia ďalej podotkla, že 78 % uvádzaného vlastného príspevku tvorili zálohové platby vlastníkov lodí, zaručené poľskou agentúrou KUKE na podporu vývozných úverov.
Polish: Ponadto Komisja zauważyła, że 78 % rzekomego wkładu własnego to zaliczki armatorów gwarantowane przez KUKE, polską agencję kredytów eksportowych.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megállapította, hogy az állítólagos saját hozzájárulás 78 %-a a hajótulajdonosoktól származó, a KUKE – a lengyel exporthitel-ügynökség – által garantált előlegfizetésekből tevődött össze.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je bilo 78 % domnevnega lastnega prispevka sestavljenih iz avansov lastnikov ladij, za katere je jamčila KUKE, poljska izvozno-kreditna agencija.
Romanian: În plus, Comisia a observat că 78 % din presupusa contribuție proprie era alcătuită din plăți în avans, de la proprietarii de nave, garantate de KUKE, agenția poloneză de credite de export.
Bulgarian: В допълнение Комисията отбеляза, че 78 % от предполагаемия собствен принос е съставен от авансови плащания от собственици на кораби, гарантирани от KUKE, полската агенция за експортни кредити.
Estonian: Peale selle märkis komisjon, et 78 % väidetavast omaosalusest koosnes laevaomanike ettemaksetest, millele esitas garantii Poola ekspordikrediidiagentuur KUKE.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmēja, ka 78 % no iespējamā pašu ieguldījuma bija kuģu īpašnieku avansa maksājumi, ko garantēja KUKE – Polijas eksporta kredīta aģentūra.
Lithuanian: Be to, Komisija priminė, kad 78 % tariamo savojo įnašo sudarė laivų savininkų paskolos, kurias garantavo KUKE, Lenkijos eksporto kreditų agentūra.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni innotat li 78 % tal-kontribuzzjoni allegata kienet magħmula minn ħlas minn quddiem mill-proprjetarji tal-bastimenti, garantita minn KUKE, l-aġenzija Pollakka għall-kreditu tal-esportazzjoni.