English: The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [39] assets to the value of at least 45 % of the value of the transferred liabilities [40].
French: Elle a aussi expliqué que le chantier naval avait transféré à l'opérateur [39] des éléments d'actifs dont la valeur représentait au moins 45 % de la valeur des obligations cédées [40].
German: Es wurde auch erklärt, dass die Werft Vermögensbestandteile mit einem Wert von mindestens 45 % der übertragenen Verbindlichkeiten [39] auf eine Zweckgesellschaft [40] übertragen hat.
Spanish: Las autoridades polacas aclararon que el astillero cedió a Operador [39] activos por valor de al menos el 45 % del valor de las deudas cedidas [40].
Italian: Le autorità polacche spiegavano che il cantiere aveva ceduto all’operatore [39] attività per un valore pari almeno al 45 % del valore delle passività cedute [40].
Portuguese: As autoridades polacas explicaram que o estaleiro tinha transferido para o Operador [39] activos correspondentes a pelo menos 45 % do valor dos passivos transferidos [40].
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben toegelicht dat de werf activa aan de Beheerder [39] heeft overgedragen voor een bedrag dat ten minste gelijk is aan 45 % van de waarde van de overgedragen passiva [40].
Danish: De polske myndigheder forklarede, at værftet til Operator [39] overførte aktiver af en værdi på mindst 45 % af værdien af de overførte forpligtelser [40].
Swedish: De polska myndigheterna konstaterade att varvet gjorde en överföring till Operator [39] av tillgångar för ett värde på minst 45 % av de överförda fordringarna [40].
Finnish: Puolan viranomaiset selittivät, että telakka siirsi Operator-yhtiölle [39] omaisuutta, jonka arvo oli vähintään 45 prosenttia siirrettyjen velkojen arvosta [40].
Greek: Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι το ναυπηγείο μεταβίβασε στην Operator [39] στοιχεία ενεργητικού ισοδύναμα τουλάχιστον με το 45 % της αξίας των μεταβιβασθέντων στοιχείων παθητικού [40].
Czech: Polské orgány objasnily, že loděnice převedla na Operatora [39] aktiva v hodnotě nejméně 45 % hodnoty převedených závazků [40].
Slovak: Poľské orgány objasnili, že lodenice previedli na prevádzkovateľa [39] aktíva v hodnote aspoň 45 % hodnoty prevedených záväzkov [40].
Polish: Wyjaśniła również, że stocznia przeniosła na Operatora [39] składniki majątku o wartości co najmniej 45 % wartości przeniesionych zobowiązań [40].
Hungarian: A lengyel hatóságok kifejtették, hogy a hajógyár az engedményezett tartozások [39] értékének 45 %-át elérő értékben adott át eszközöket az Operatornak [40].
Slovenian: Poljski organi so pojasnili, da je ladjedelnica na nosilca dejavnosti [39] prenesla sredstva v višini najmanj 45 % vrednosti prenesenih obveznosti [40].
Romanian: Autoritățile poloneze au explicat că șantierul a cesionat operatorului [39] active la valoarea de cel puțin 45 % din valoarea datoriilor cesionate [40].
Bulgarian: Полските власти поясниха, че корабостроителницата е прехвърлила на оператора [39] активи на стойност поне 45 % от стойността на прехвърлените задължения [40].
Estonian: Poola ametiasutused selgitasid, et laevatehas kandis operaatorile [39] üle varad, mille väärtus moodustas vähemalt 45 % ülekantud kohustuste väärtusest [40].
Latvian: Polijas iestādes paskaidroja, ka būvētava nodeva operatoram [39] aktīvus vismaz 45 % vērtībā no nodoto saistību vērtības [40].
Lithuanian: Taip pat paaiškino, kad laivų statykla perleido operatoriui [39] turto sudedamąsias dalis, kurių vertė yra mažiausiai 45 % perleistų įsipareigojimų vertės [40].
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki spjegaw li t-tarzna ttrasferiet lill-Operatur [39] assi għall-valur ta’ mill-anqas 45 % tal-valur tal-obbligazzjonijiet trasferiti [40].