English: Accordingly, the number of products with a low sales margin (1st basic price) realised as brand label purchases, for example chickens or guinea fowl, should be reduced markedly and replaced with higher value-added and/or more upmarket products.
French: Les produits peu rémunérateurs à la vente (1er prix basique) réalisés en achat de négoce, par exemple poule ou pintade, sont fortement réduits au profit de produits à plus forte valeur ajoutée et/ou plus haut de gamme.
German: Produkte mit geringer Gewinnspanne (Billigpreisprodukte) für den Verkauf über den Großhandel, wie z. B. Hühner oder Perlhühner, werden stark reduziert und durch Produkte mit höherer Wertschöpfung und/oder aus den oberen Preissegmenten ersetzt.
Spanish: Los productos con márgenes de venta bajos (primer precio básico) destinados a la reventa, como por ejemplo la gallina o la pintada, se reducen considerablemente en beneficio de productos con mayor valor añadido o de alta calidad.
Italian: I prodotti poco remunerativi alla vendita (primo prezzo di base) realizzati da acquisto commerciale, come per esempio la gallina o la faraona, sono fortemente ridotti a vantaggio di prodotti a maggiore valore aggiunto e/o di fascia superiore.
Portuguese: O número de produtos com reduzida margem de lucro (primeiro preço básico) destinados à revenda, nomeadamente a galinha e a pintada, baixou substancialmente em favor dos produtos com maior valor acrescentado e/ou de gama mais alta.
Dutch: De producten die in de groothandelsverkoop weinig opbrengen (laagste prijzen), waaronder kip of parelhoen, worden sterk ingekrompen ten gunste van producten met meer toegevoegde waarde en/of hoogwaardiger producten.
Danish: De varer, der er mindst indbringende ved salg (første grundpris), og som sælges til grossister, som f.eks. høns eller perlehøns, begrænses kraftigt til fordel for varer med en højere merværdi og/eller af bedste kvalitet.
Swedish: Man ska till stor del dra ner på produkter som ger dålig lönsamhet vid försäljning (lågprisvaror) i förhållande till inköp, t.ex. höns eller pärlhöns, till förmån för produkter som har större mervärde och/eller ligger inom högre marknadssegment.
Finnish: Tuotteita, joiden jälleenmyyntikatteet ovat pienet (ensimmäinen perushintaluokka, esim. kana tai helmikana) vähennetään tuntuvasti ja ne korvataan korkeamman lisäarvon ja/tai hintatason tuotteilla.
Greek: Τα προϊόντα των οποίων η πώληση είναι ελάχιστα αποδοτική (πρώτη τιμή βάσης) που πραγματοποιούνται στην αγορά εμπορίας, όπως για παράδειγμα τα κοτόπουλα ή οι φραγκόκοτες, μειώνονται σε σημαντικό βαθμό προς όφελος προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και/ή ανώτερων προδιαγραφών.
Czech: Málo výdělečné produkty při velkoobchodním prodeji (první základní cena), jako například slepice nebo perličky, jsou silně omezeny ve prospěch produktů s vyšší přidanou hodnotou a/nebo vyšší kvalitou.
Slovak: Predaj málo ziskových výrobkov (nákupná bázická cena) uskutočňovaný v rámci nákupu vo veľkom, ako napríklad sliepok alebo perličiek, je výrazne znížený v prospech výrobkov s vyššou pridanou hodnotou a/alebo vyššej triedy.
Polish: Produkty niskodochodowe w sprzedaży (w pierwszej cenie bazowej) realizowanej po cenach hurtowych, takie jak np. kura lub perliczka, zostają znacznie ograniczone na korzyść produktów o większej wartości dodanej lub wyższej jakości.
Hungarian: A viszonteladás keretében értékesített, az értékesítés szempontjából kevés jövedelmet hozó termékek (1. alapár) – például a csirke vagy a gyöngytyúk – jelentősen visszaszorulnak a nagyobb hozzáadott értékeket képviselő termékek és/vagy a minőségi termékek javára.
Slovenian: Proizvodi z nizko donosnostjo pri prodaji (1. osnovna cena), ustvarjeni pri odkupu, kot na primer kokoši ali pegatke, so odstopili mesto proizvodom z višjo dodano vrednostjo in/ali visoko kakovostjo.
Romanian: Produsele care aduc beneficii mici la vânzare (primul preț de bază), ca de exemplu găinile și bibilicile, sunt reduse mult în favoarea produselor cu o valoare adăugată mai mare și/sau de o calitate superioară.
Bulgarian: Продуктите, които носят малка печалба при продажба (I-ва базова цена) и са закупени от подизпълнители, като например кокошки или токачки, се намаляват значително в полза на продукти с по-висока добавена стойност и/или по-високи цени.
Estonian: Selliste toodete arvu, mis toovad müümisel vähe sisse (esimene baashind), näiteks kana või pärlkana, vähendatakse tugevalt suurema lisaväärtusega ja/või kvaliteetsete toodete kasuks.
Latvian: Mazāku peļņu nesošo produktu (1. pamata cena), kurus pārdod tirdzniecības vietās, piemēram, vistu un pērļvistu, daudzumu ievērojami samazināja par labu produktiem ar lielāku pievienoto vērtību un/vai augstāku klasi.
Lithuanian: Itin sumažinamas mažai pelningų produktų (pirma bazinė kaina), parduodamų didmeninėmis sąlygomis, kaip antai vištos arba perlinės vištos, kiekis; padidinamas didesne pridedamąja verte pasižyminčių ir (arba) labiau pasiturintiems pirkėjams skirtų produktų kiekį.
Maltese: Il-prodotti li ma jagħmlux ħafna qligħ bil-bejgħ (il-prezz bażiku l-aktar baxx) imwettqa bix-xiri tal-kummerċ, bħal pereżempju tiġieġ jew fargħun, għandhom jitnaqqsu ħafna biex iħallu post għall-prodotti b’valur miżjud aktar għoli u/jew ta’ kwalità aktar għolja.