English: The criteria for recognising what constitutes ‘difficulty’ are set out in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines and in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines.
French: Les critères visant à reconnaître l’existence d’une situation de difficulté sont explicités aux points 4 à 8 des lignes directrices «restructuration» de 1999 et aux points 9 à 13 de celles de 2004.
German: Die Kriterien, auf deren Grundlage das Vorhandensein von Schwierigkeiten anerkannt wird, werden in den Ziffern 4 bis 8 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 1999 bzw. in den Ziffern 9 bis 13 der Leitlinien „Umstrukturierung“ von 2004 erläutert.
Spanish: Los criterios para determinar la existencia de una situación de crisis figuran en los puntos 4 a 8 de las Directrices sobre reestructuración de 1999 y en los puntos 9 a 13 de las Directrices sobre reestructuración de 2004.
Italian: I criteri per riconoscere l’esistenza di una situazione di difficoltà sono illustrati ai punti da 4 a 8 degli orientamenti «ristrutturazione» del 1999 oppure ai punti da 9 a 13 degli orientamenti «ristrutturazione» del 2004.
Portuguese: Os critérios para definir a existência de uma situação de dificuldade figuram nos pontos 4 a 8 das Orientações relativas à reestruturação de 1999 e nos pontos 9 a 12 das Orientações relativas à reestruturação de 2004.
Dutch: De criteria volgens welke er sprake is van een onderneming in moeilijkheden worden uiteengezet in de punten 4 tot en met 8 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 en in de punten 9 tot en met 13 van de herstructureringsrichtsnoeren van 2004.
Danish: Kriterierne for at anerkende en virksomhed som »kriseramt« er anført i punkt 4-8 i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering og i punkt 9-13 i 2004-rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: Kriterierna för vad som avses med ”svårigheter” anges i punkterna 4–8 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering och i punkterna 9–13 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering.
Finnish: Vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 4–8 kohdassa ja vuoden 2004 rakenneuudistussuuntaviivojen 9–13 kohdassa on esitetty vaikeuksissa olevan yrityksen määritelmät.
Greek: Τα κριτήρια για να αναγνωρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική αναφέρονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, καθώς και στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
Czech: Kritéria pro rozpoznání situace, kdy je podnik v obtížích, jsou uvedena v bodech 4 až 8 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 1999 nebo v bodech 9 až 13 pokynů pro „restrukturalizaci“ z roku 2004.
Slovak: Kritériá na uznanie existencie ťažkostí sú uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.
Hungarian: A nehéz helyzet fennállásának elismerésére vonatkozó kritériumokat az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 4–8. pontja, továbbá a 2004. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 9–13. pontja tartalmazza.
Slovenian: Merila za prepoznavo obstoja težav so opisana v točkah od 4 do 8 smernic za prestrukturiranje iz leta 1999 oziroma v točkah od 9 do 13 smernic za prestrukturiranje iz leta 2004.
Romanian: Criteriile pentru recunoașterea existenței unei situații de dificultate sunt prezentate la punctele 4-8 din orientările pentru restructurare din 1999 și la punctele 9-13 din orientările pentru restructurare din 2004.
Estonian: Kriteeriumid raskuste kindlaksmääramiseks on sätestatud 1999. aasta ümberkorraldussuuniste punktides 4–8 ja 2004. aasta ümberkorraldussuuniste punktides 9–13.
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem nosakāms, vai uzņēmums ir nonācis grūtībās, ir minēti 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 4. līdz 8. punktam un 2004. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēs no 9. līdz 13. punktam.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, kas yra „sunkumai“, išdėstyti 1999 m. restruktūrizavimo gairių 4–8 punktuose ir 2004 m. restruktūrizavimo gairių 9–13 punktuose.
Maltese: Il-kriterji biex tkun rikonoxxuta l-eżistenza ta’ sitwazzjoni ta’ diffikultà huma stabbiliti fil-punti 4 sa 8 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 9 sa 13 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004.