English: Although the September plan explains the components of the Synergia 99 project in detail, its actual implementation remains conditional on various events beyond the control of Gdynia Shipyard or ISD Polska, in particular on changes to the boundaries of the port area.
French: Le plan de septembre présente certes en détail le projet de Synergia99, mais sa réalisation effective est subordonnée à un grand nombre de conditions sur lesquelles ni le chantier naval de Gdynia ni ISD Polska n'ont prise, en particulier la modification des limites géographiques du port.
German: Der Plan vom September stellt zwar ausführlich die Elemente des Projekts der Gesellschaft Synergia 99 vor, seine tatsächliche Verwirklichung ist jedoch von vielen Umständen abhängig, die außerhalb der Kontrolle der Gdingener Werft und von ISD Polska liegen, insbesondere von einer Änderung der Hafengrenzen.
Spanish: Aunque el plan de septiembre explica detalladamente los elementos del proyecto de Synergia 99, su aplicación real sigue dependiendo de diversos acontecimientos que se escapan al control del astillero de Gdynia o de ISD Polska, consistentes, en especial, en cambios de las lindes de la zona portuaria.
Italian: Sebbene il piano di settembre illustri nel dettaglio gli elementi del progetto di Synergia 99, la sua effettiva attuazione resta subordinata a vari eventi che esulano dal controllo di Stocznia Gdynia o ISD Polska, specialmente a variazioni dei confini dell’area portuale.
Portuguese: Embora o plano de Setembro descreva detalhadamente os elementos do projecto Synergia 99, a sua execução real continua a depender de várias circunstâncias que escapam ao controlo do estaleiro Gdynia ou à ISD Polska, especialmente em relação a alterações aos limites da área portuária.
Dutch: Hoewel de onderdelen van het Synergia 99-project in het plan van september uitgebreid worden beschreven, blijft de feitelijke uitvoering ervan afhankelijk van uiteenlopende gebeurtenissen waarop Stocznia Gdynia of ISD Polska geen invloed kunnen uitoefenen. Dat geldt met name voor de wijziging van de grenzen van het havengebied.
Danish: Selv om de enkelte dele af Synergia 99-projektet i september-planen er detaljeret forklaret, er dets gennemførelse fortsat betinget af forskellige begivenheder uden for Gdynia skibsværfts og ISD Polskas kontrol, især hvad angår ændringerne af havneområdets grænser.
Swedish: Även om septemberplanen innehåller en detaljerad redogörelse för komponenterna i Synergia 99-projektet beror det faktiska genomförandet på olika faktorer som ligger utom Gdynia-varvets och ISD Polskas kontroll, särskilt ändringarna av hamnområdets gränser.
Finnish: Vaikka syyskuun suunnitelmassa selvitetään Synergia 99:n hankkeen osatekijät tarkkaan, hankkeen todellinen toteutus riippuu useista tapahtumista, joihin Gdynian telakka ja ISD Polska eivät voi vaikuttaa, etenkin satama-alueen rajoihin tehtävistä muutoksista.
Greek: Αν και το σχέδιο του Σεπτεμβρίου εξηγεί λεπτομερώς τα στοιχεία του επενδυτικού σχεδίου της Synergia 99, η πραγματική υλοποίησή του εξαρτάται από διάφορα γεγονότα που δεν υπόκεινται στον έλεγχο της Gdynia Shipyard ούτε της ISD Polska, ιδίως από την τροποποίηση των ορίων της έκτασης του λιμένα.
Czech: Ačkoli zářijový plán objasňuje podrobně jednotlivé složky projektu společnosti Synergia 99, jeho skutečná realizace je podmíněna různými událostmi, nad nimiž nemá loděnice v Gdyni ani společnost ISD Polska kontrolu, zejména pokud jde o změny hranic oblasti přístavu.
Slovak: Hoci sa v pláne zo septembra podrobne objasňujú zložky projektu Synergia 99, ich skutočná implementácia je naďalej podmienená rôznymi udalosťami mimo kontroly lodeníc Gdynia alebo ISD Polska, najmä zmenou hraníc priestoru prístavu.
Polish: Plan z września przedstawia wprawdzie szczegółowo elementy projektu spółki Synergia 99, jego rzeczywiste wykonanie jest jednak uzależnione od wielu okoliczności pozostających poza kontrolą Stoczni Gdynia oraz ISD Polska, w szczególności od zmiany granic portu.
Hungarian: Jóllehet a szeptemberi terv részletesen ismerteti a Synergia 99 projektet, annak tényleges végrehajtása a Gdyniai Hajógyáron vagy az ISD Polskán kívül álló eseményektől, különösen a kikötői terület határainak megváltozásától függ.
Slovenian: Čeprav septembrski načrt podrobno pojasnjuje komponente projekta podjetja Synergia 99, pa njegovo dejansko izvajanje ostaja pogojeno z različnimi dogodki, na katere ladjedelnica Gdynia ali ISD Polska nimata vpliva, zlasti s spremembami meja območja pristanišča.
Romanian: Deși planul din septembrie explică, în detaliu, componentele proiectului Synergia 99, în realitate punerea în aplicare a lui rămâne condiționată de diverse evenimente care nu sunt sub controlul Șantierului Naval Gdynia sau al societății ISD Polska, în special privind modificările aduse granițelor zonei portului.
Bulgarian: Въпреки че септемврийският план подробно обяснява компонентите на проекта на Synergia 99, неговата действителна реализация остава зависима от различни събития извън контрола на корабостроителница Gdynia или ISD Polska, по-конкретно от промените на границите на района на пристанището.
Estonian: Ehkki septembrikuu kavas kirjeldatakse Synergia 99 projekti komponente üksikasjalikult, sõltub selle tegelik rakendamine mitmest tegurist, mis jäävad väljapoole Gdynia laevatehase või ISD kontrolli, eelkõige sadamaala piiride muutmisest.
Latvian: Kaut gan septembra plānā ir sīki izskaidroti Synergia 99 projekta komponenti, tā faktiskā īstenošana joprojām ir atkarīga no dažādiem notikumiem, kas ir ārpus Gdiņas kuģu būvētavas vai ISD Polska kontroles, jo īpaši no izmaiņām ostas teritorijas robežās.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. plane iš tiesų išsamiai pateikti bendrovės Synergia 99 projekto elementai, tačiau tikrasis jo įgyvendinimas priklauso nuo daugelio aplinkybių, kurių negali kontroliuoti Gdynės laivų statyklos ir bendrovė ISD Polska, ypač – uosto ribų pakeitimo.
Maltese: Għalkemm il-pjan ta’ Settembru jispjega fid-dettall il-komponenti tal-proġett ta’ Synergia 99, l-implimentazzjoni attwali tiegħu tibqa’ kundizzjonali fuq diversi avvenimenti li mhumiex fil-kontroll tat-Tarzna ta’ Gdynia jew ta’ ISD Polska, b’mod partikolari fuq il-bidliet fil-konfini taż-żona tal-port.