FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, AGVO is compelled by its articles of association to involve itself in the management of the fish auction.
French: En d’autres termes, AGVO a l’obligation, de par ses statuts, de s’impliquer dans la gestion de la criée.
German: Mit anderen Worten: AGVO ist satzungsgemäß dazu verpflichtet, am Betrieb der Fischauktion zu mitzuwirken.
Spanish: En otros términos, AGVO está obligada en virtud de sus Estatutos a intervenir en la gestión de la lonja de pescado.
Italian: In altri termini, AGVO è tenuta, a norma dei suoi statuti, a partecipare alla gestione dell’asta.
Portuguese: Por outras palavras, a AGVO está estatutariamente obrigada a participar na gestão da lota de peixe.
Dutch: Met andere woorden: AGVO is volgens zijn statuten verplicht om zich met het beheer van de vismijn bezig te houden.
Danish: Med andre ord skal AGVO i henhold til sine vedtægter deltage i forvaltningen af fiskeauktionen.
Swedish: Med andra ord är AGVO enligt bolagsordningen skyldigt att delta i förvaltningen av fiskauktionen.
Finnish: Toisin sanoen AGVO on yhtiöjärjestyksensä nojalla velvollinen osallistumaan kalahuutokaupan hoitamiseen.
Greek: Με άλλα λόγια, η AGVO υποχρεούται, βάσει του καταστατικού της, να συμμετέχει στη διαχείριση της ιχθυόσκαλας.
Czech: Jinými slovy, společnost AGVO její stanovy zavazují účastnit se řízení rybí aukce.
Slovak: Inými slovami je spoločnosť AGVO na základe svojich stanov nútená podieľať sa na riadení burzy rýb.
Polish: Innymi słowy, statut spółki zobowiązuje AGVO do angażowania się w zarządzanie aukcją rybną.
Hungarian: Másképp fogalmazva: az AGVO-t az alapszabálya arra kötelezi, hogy bekapcsolódjon a halárverések kezelésébe.
Slovenian: Z drugimi besedami, družbo AGVO njen statut zavezuje k sodelovanju pri upravljanju dražbe rib.
Romanian: Cu alte cuvinte, AGVO este obligată prin actul său constitutiv să se implice în gestionarea pieței de pește.
Bulgarian: С други думи AGVO е задължено съгласно своя устав да се занимава с управлението на рибната борса.
Estonian: Teiste sõnadega on AGVO põhikirja alusel sunnitud kalaoksjoni haldamisega tegelema.
Latvian: Citiem vārdiem, AGVO saskaņā ar saviem statūtiem ir spiests iesaistīties zivju izsoles pārvaldībā.
Lithuanian: Kitaip tariant, AGVO įstatai įpareigoja ją dalyvauti žuvų aukciono valdyme.
Maltese: Fi kliem ieħor, AGVO hija mġiegħla mill-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tagħha li tinvolvi lilha nfisha fl-immaniġġjar tal-irkant tal-ħut.
English: ADVANTAGES FOR THE UNDERTAKINGS CONCERNED
French: AVANTAGES AU PROFIT DES ENTREPRISES CONCERNÉES
German: VORTEILE ZUGUNSTEN DER BETROFFENEN UNTERNEHMEN
Spanish: VENTAJAS PARA LAS EMPRESAS AFECTADAS
Italian: VANTAGGI PER LE IMPRESE INTERESSATE
Portuguese: VANTAGENS PARA AS EMPRESAS EM CAUSA
Dutch: VOORDELEN VOOR DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN
Danish: FORDELE FOR DE PÅGÆLDENDE VIRKSOMHEDER
Swedish: FÖRDELAR FÖR DE BERÖRDA FÖRETAGEN
Finnish: ASIANOMAISILLE YRITYKSILLE MYÖNNETYT EDUT
Greek: ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: VÝHODY PRO DOTYČNÉ PODNIKY
Slovak: VÝHODY PRE DOTKNUTÉ PODNIKY
Polish: KORZYŚCI DLA PRZEDSIĘBIORSTW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT VÁLLALKOZÁSOK JAVÁRA BIZTOSÍTOTT ELŐNYÖK
Slovenian: UGODNOSTI ZADEVNIH PODJETIJ
Romanian: AVANTAJE PENTRU ÎNTREPRINDERILE ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ПРЕИМУЩЕСТВА ЗА ЗАСЕГНАТИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: ASJAOMASTELE ETTEVÕTJATELE ANTUD EELISED
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS ATTIECĪGAJIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: APTARIAMOMS ĮMONĖMS SUTEIKTA NAUDA
Maltese: VANTAĠĠI GĦALL-IMPRIŻI KKONĊERNATI
English: Advantages for AGVO
French: Avantages au profit d’AGVO
German: Vorteilsgewährung zugunsten von AGVO
Spanish: Ventajas para AGVO
Italian: Vantaggi per AGVO
Portuguese: Vantagens para a AGVO
Dutch: Voordelen voor AGVO
Danish: Fordele for AGVO
Swedish: Fördelar för AGVO
Finnish: AGVO:n saamat edut
Greek: Πλεονεκτήματα που απολάμβανε η AGVO
Czech: Výhody pro AGVO
Slovak: Výhody pre spoločnosť AGVO
Polish: Korzyści dla AGVO
Hungarian: Az AGVO javára biztosított előnyök
Slovenian: Ugodnosti družbe AGVO
Romanian: Avantaje pentru AGVO
Bulgarian: Преимущества за AGVO
Estonian: AGVO-le antud eelised
Latvian: Priekšrocības uzņēmumam AGVO
Lithuanian: AGVO suteikta nauda
Maltese: Vantaġġi għal AGVO
English: Initial Capital
French: Capital initial
German: Anfangskapital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Dutch: Startkapitaal
Danish: Startkapital
Swedish: Startkapital
Finnish: Alkupääoma
Greek: Αρχικό κεφάλαιο
Czech: Počáteční kapitál
Slovak: Počiatočný kapitál
Polish: Kapitał założycielski
Hungarian: Induló tőke
Slovenian: Začetni kapital
Romanian: Capitalul inițial
Bulgarian: Начален капитал
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākumkapitāls
Lithuanian: Pradinis kapitalas
Maltese: Kapital inizjali
English: The Belgian authorities claim that a private investor in the same situation would have made the same decision.
French: Les autorités belges soutiennent qu’un investisseur privé placé dans la même situation aurait pris la même décision.
German: Die belgischen Behörden behaupten, dass ein privater Kapitalgeber in der gleichen Lage die gleiche Entscheidung getroffen hätte.
Spanish: Las autoridades belgas afirman que un inversor privado habría adoptado en la misma situación una decisión idéntica.
Italian: Le autorità belghe sostengono che un investitore privato nella stessa situazione avrebbe preso la stessa decisione.
Portuguese: As autoridades belgas alegam que, na mesma situação, um investidor privado teria tomado a mesma decisão.
Dutch: De Belgische autoriteiten stellen dat een particuliere investeerder in diezelfde situatie dezelfde beslissing zou hebben genomen.
Danish: De belgiske myndigheder fremfører, at en privat investor i samme situation ville have truffet samme beslutning.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att en privat investerare i samma situation skulle ha fattat samma beslut.
Finnish: Belgian viranomaiset väittävät, että yksityinen sijoittaja olisi samassa tilanteessa tehnyt samanlaisen päätöksen.
Greek: Οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι την ίδια απόφαση θα είχε λάβει σε παρόμοια κατάσταση και ένας ιδιώτης επιχειρηματίας.
Czech: Belgické orgány tvrdí, že soukromý investor by ve stejné situaci přijal totéž rozhodnutí.
Slovak: Belgické orgány tvrdia, že súkromný investor by sa v rovnakej situácii rozhodol rovnako.
Polish: Władze belgijskie twierdzą, że inwestor prywatny w takiej samej sytuacji podjąłby taką samą decyzję.
Hungarian: A belga hatóságok azt állítják, hogy ugyanebben a helyzetben egy magánbefektető ugyanezt a döntést hozta volna.
Slovenian: Belgijski organi trdijo, da bi se zasebni vlagatelj v enakem položaju odločil enako.
Romanian: Autoritățile belgiene susțin că, în această situație, un investitor privat ar fi luat aceeași decizie.
Bulgarian: Белгийските власти твърдят, че един частен инвеститор в същото положение би взел същото решение.
Estonian: Belgia ametiasutused väidavad, et erainvestor oleks samas olukorras samasuguse otsuse teinud.
Latvian: Beļģijas iestādes apgalvo, ka privāts ieguldītājs tādā pašā situācijā būtu pieņēmis tādu pašu lēmumu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad privatus investuotojas tokiomis pat aplinkybėmis būtų priėmęs tokį pat sprendimą.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jsostnu li investitur privat fl-istess sitwazzjoni kien jieħu l-istess deċiżjoni.
English: On the basis of the information available to it, the Commission cannot share this opinion.
French: Sur la base des informations dont elle dispose, la Commission ne peut partager ce point de vue.
German: Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen kann die Kommission diese Auffassung nicht teilen.
Spanish: Sobre la base de la información que obra en su poder, la Comisión disiente de esta opinión.
Italian: Sulla base delle informazioni di cui dispone, la Commissione non può condividere questa opinione.
Portuguese: Com base nas informações de que dispõe, a Comissão não pode partilhar desta opinião.
Dutch: Op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, deelt zij deze mening niet.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke tilslutte sig denne holdning.
Swedish: Kommissionen kan inte, på grundval av upplysningarna som den innehar, instämma i denna åsikt.
Finnish: Komissio ei voi käytettävissään olevien tietojen perusteella yhtyä tähän mielipiteeseen.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που τέθηκαν στη διάθεσή της, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
Czech: Komise na základě informací, které má k dispozici, nemůže tento názor sdílet.
Slovak: Komisia nemôže na základe informácií, ktoré má k dispozícii, s týmto názorom súhlasiť.
Polish: Jednak na podstawie dostępnych informacji Komisja nie podziela tej opinii.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján nem tudja osztani ezt a véleményt.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij Komisija ne more izraziti svojega mnenja v zvezi s tem.
Romanian: Pe baza informațiilor de care dispune în prezent, Comisia nu poate fi de acord cu acest punct de vedere.
Bulgarian: Въз основа на информацията, която е на нейно разположение, Комисията не споделя това мнение.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe põhjal ei saa komisjon seda arvamust jagada.
Latvian: Pamatojoties uz tai pieejamo informāciju, Komisija nevar piekrist šim viedoklim.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija Komisija šios nuomonės nepalaiko.
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni li kellha, il-Kummissjoni ma tistax tkun tal-istess opinjoni.
English: However the business plan does not contain any of these elements.
French: Or, le plan commercial ne contient aucun de ces éléments.
German: Der Geschäftsplan geht jedoch auf keinen dieser Aspekte ein.
Spanish: No obstante, el plan empresarial no contiene ninguno de esos elementos.
Italian: Ma il piano aziendale non contiene nessuno di questi elementi.
Portuguese: Contudo, o plano de actividades não contém qualquer destes elementos.
Dutch: Het businessplan bevat echter geen van deze elementen.
Danish: Men forretningsplanen indeholder ingen af disse elementer.
Swedish: Affärsplanen innehåller emellertid inga sådana uppgifter.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan ole mitään tällaisia tietoja.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο, πάντως, δεν περιέχει κανένα από τα προαναφερθέντα στοιχεία.
Czech: Obchodní plán však žádné takové skutečnosti neobsahuje.
Slovak: Podnikateľský plán však neobsahuje žiadny z týchto prvkov.
Polish: Plan operacyjny nie zawiera jednak żadnego z tych elementów.
Hungarian: Az üzleti terv azonban ezen információk egyikét sem tartalmazza.
Slovenian: Vendar poslovni načrt ne vključuje nobenega od teh elementov.
Romanian: Cu toate acestea, planul de afaceri nu conține niciunul dintre elementele menționate mai sus.
Bulgarian: Бизнес планът обаче не съдържа нито един от тези елементи.
Estonian: Siiski ei sisalda äriplaan ühtegi eespool loetletud üksikasja.
Latvian: Tomēr uzņēmējdarbības plānā nav neviena no minētajiem elementiem.
Lithuanian: Tačiau verslo plane nėra nė vieno iš minėtų elementų.
Maltese: Iżda l-pjan ta’ ħidma ma fihx element wieħed minn dawn.
English: Moreover, in the business plan these costs are indicated as remaining absolutely constant over the nine years following the creation of AGVO.
French: Ces coûts sont de surcroît présentés comme absolument constants sur les neuf ans suivant la fondation d’AGVO.
Portuguese: Aliás, no plano de actividades estes custos são apresentados como absolutamente constantes ao longo dos nove anos subsequentes à criação da AGVO.
Dutch: Bovendien gaat het businessplan ervan uit dat deze kosten gedurende de negen jaar na oprichting van AGVO absoluut constant blijven.
Danish: I forretningsplanen er disse omkostninger angivet som fuldstændig konstante i de ni år efter oprettelsen af AGVO.
Swedish: I affärsplanen anges dessa kostnader dessutom som absolut konstanta under de nio åren närmast efter AGVO:s grundande.
Finnish: Näiden kustannusten esitetään lisäksi pysyvän täysin muuttumattomina AGVO:n perustamista seuraavan yhdeksän vuoden aikana.
Greek: Επιπλέον, στο επιχειρηματικό σχέδιο οι δαπάνες εμφανίζονται απολύτως σταθερές κατά τα εννέα χρόνια από τη σύσταση της AGVO.
Czech: Navíc v obchodním plánu jsou tyto náklady uvedeny s tím, že v průběhu 9 let po vytvoření AGVO zůstávají naprosto neměnné.
Slovak: Okrem toho sa v podnikateľskom pláne uvádza, že tieto náklady zostanú absolútne stále celých 9 rokov od založenia spoločnosti AGVO.
Polish: Co więcej, w planie operacyjnym te ostatnie koszty zostały wskazane jako niepodlegające absolutnie żadnym zmianom w ciągu 9 lat od stworzenia AGVO.
Hungarian: Az üzleti tervben ráadásul ezeket a költségeket úgy tüntetik fel, hogy tökéletesen állandóak maradnak az AGVO létrehozását követő kilenc év során.
Slovenian: Poleg tega je v poslovnem načrtu navedeno, da se ti stroški v devetih letih od ustanovitve družbe AGVO ne bodo spreminjali.
Romanian: În plus, în planul de afaceri aceste costuri apar ca fiind absolut constante pe o perioadă de 9 ani de la înființarea AGVO.
Bulgarian: Още повече, че в бизнес плана тези разходи са отбелязани като оставащи без всякакво изменение през 9-те години след създаването на AGVO.
Estonian: Lisaks sellele on äriplaanis näidatud, et need kulud jäävad üheksa aasta jooksul pärast AGVO loomist täpselt samaks.
Latvian: Turklāt uzņēmējdarbības plānā minētās izmaksas norādītas kā absolūti nemainīgas deviņus gadus pēc AGVO izveides.
Lithuanian: Be to, verslo plane nurodyta, kad šios išlaidos per devynerius metus nuo AGVO įkūrimo visiškai nepakito.
Maltese: Barra minn dan, fil-pjan ta’ ħidma dawn l-ispejjeż jintwerew bħala li baqgħu assolutament kostanti matul id-disa’ snin wara l-ħolqien ta’ AGVO.
English: This seems however hardly possible, especially when the turnover is expected to double in the same period.
French: Cela semble difficilement imaginable, particulièrement si l’on attend un doublement du chiffre d’affaires sur la même période.
Portuguese: Tal possibilidade afigura-se altamente improvável, especialmente quando, para o mesmo período, se prevê a duplicação do volume de negócios.
Dutch: Dat lijkt echter nauwelijks mogelijk, zeker niet als de omzet in diezelfde periode zal verdubbelen, zoals wordt verwacht.
Danish: Det lyder dog temmelig usandsynligt, især da omsætningen forventes at blive fordoblet i samme periode.
Swedish: Detta är emellertid knappast sannolikt, särskilt som omsättningen förväntades fördubblas under samma period.
Finnish: Tämä on tuskin kuitenkaan mahdollista, varsinkin kun liikevaihdon odotetaan samana ajanjaksona kaksinkertaistuvan.
Greek: Αυτό είναι όμως σχεδόν αδύνατο, ιδίως δε από τη στιγμή που ο κύκλος εργασιών αναμένεται να διπλασιαστεί κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Zdá se však, že je to stěží možné, zejména když se ve stejném období očekává zdvojnásobení obratu.
Slovak: To však bude sotva možné, najmä keď sa v rovnakom čase očakáva zdvojnásobenie obratu.
Polish: Wydaje się to jednak mało prawdopodobne, szczególnie w przypadku gdy oczekuje się, że obrót w tym samym okresie podwoi się.
Hungarian: Ez azonban aligha tűnik lehetségesnek, különösen ha a forgalom várhatóan a kétszeresére növekszik ugyanebben az időszakban.
Slovenian: Vendar se to zdi malo verjetno, zlasti ker se pričakuje, da se bo prihodek v tem obdobju podvojil.
Romanian: Acest lucru este totuși puțin probabil, în special atunci când se preconizează că cifra de afaceri se va dubla pe parcursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Това обаче едва ли е възможно, особено, когато се очаква оборотът да се удвои през същия период.
Estonian: See näib siiski vaevalt võimalik olevat, seda eriti siis, kui sama ajavahemiku jooksul eeldatakse käibe kahekordistumist.
Latvian: Tas tomēr šķiet maz ticams, jo īpaši, ja plāno, ka apgrozījums tajā pašā laikposmā divkāršosies.
Lithuanian: Tačiau tai vargu ar įmanoma, ypač kai tikimasi, kad apyvarta per tą patį laikotarpį padvigubės.
Maltese: Iżda dan bilkemm jidher li hu possibbli, l-aktar meta l-fatturat kien mistenni jirdoppja fl-istess perjodu.
English: As a result, the financial plan and the business plan not only appear to be very short and incomplete, they also lack credibility.
French: Il ressort de ce qui précède que le plan financier et le plan commercial paraissent non seulement très brefs et incomplets, mais aussi dénués de crédibilité.
German: Folglich sind der Finanz- und der Geschäftsplan offenbar nicht nur überaus knapp und unvollständig, sondern entbehren außerdem auch der Glaubwürdigkeit.
Spanish: En consecuencia, el plan de financiación y el plan empresarial no solo son muy escuetos e incompletos, sino que también carecen de credibilidad.
Italian: Il piano di finanziamento ed il piano aziendale appaiono quindi non soltanto molto succinti ed incompleti, ma anche poco credibili.
Portuguese: Em consequência, o plano financeiro e o plano de actividades não só se afiguram demasiado sucintos e incompletos como também carecem de credibilidade.
Dutch: Hieruit volgt dat het financieel plan en het businessplan niet alleen zeer summier en onvolledig lijken, zij missen ook geloofwaardigheid.
Danish: Følgelig forekommer finansieringsplanen og forretningsplanen ikke blot at være meget kortfattede og ufuldstændige, de er heller ikke troværdige.
Swedish: Finansplanen och affärsplanen är således inte endast mycket kortfattade och ofullständiga, utan saknar dessutom trovärdighet.
Finnish: Rahoitussuunnitelma ja liiketoimintasuunnitelma vaikuttavat siis erittäin suppeilta ja puutteellisilta, eivätkä ne ole myöskään uskottavia.
Greek: Συνεπώς, το χρηματοδοτικό και το επιχειρηματικό σχέδιο, εκτός του ότι δεν είναι αναλυτικά και παρουσιάζουν ελλείψεις, στερούνται συν τοις άλλοις αξιοπιστίας.
Czech: V důsledku toho se finanční plán a obchodní plán jeví nejenom jako velmi stručný a neúplný, ale postrádají rovněž důvěryhodnost.
Slovak: Finančný a podnikateľský plán sa tak nielen javí ako veľmi krátky a neúplný, ale je aj nedôveryhodný.
Polish: W rezultacie plan finansowy i plan operacyjny nie tylko zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również wiarygodności.
Hungarian: Következésképp a pénzügyi terv és az üzleti terv nemcsak igen rövidnek és hiányosnak tűnik, hanem hiteltelenek is.
Slovenian: Zato se finančni in poslovni načrt ne zdita le zelo kratka in nepopolna, vendar sta tudi premalo verodostojna.
Romanian: În consecință, planul financiar și planul de afaceri nu par să fie doar extrem de scurte și incomplete, ci și lipsite de credibilitate.
Bulgarian: В резултат на това финансовият план и бизнес планът не само изглеждат твърде кратки и непълни, но също така са и неправдоподобни.
Estonian: Seetõttu ei näi rahastamiskava ja äriplaan mitte ainult väga lühikesed ja ebatäielikud, vaid nad ei ole ka usutavad.
Latvian: Tāpēc finanšu plāns un uzņēmējdarbības plāns ne tikai šķiet ļoti īsi un nepilnīgi, tiem arī trūkst ticamības.
Lithuanian: Todėl finansinis planas ir verslo planas yra ne tik trumpi ir neišsamūs, bet ir nepakankamai įtikimi.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-pjan finanzjarju u l-pjan ta’ ħidma mhux biss jidhru li huma qosra u mhux kompleti, imma tonqoshom ukoll il-kredibbiltà.
English: Indeed, on the basis of the financial plan and the business plan, it appears that a smaller amount of capital would have been sufficient.
French: Il ressort justement du plan financier et du plan commercial qu’un apport en capital plus modeste aurait suffi.
German: Ausgehend vom Finanzplan und dem Geschäftsplan hat es den Anschein, dass auch ein geringerer Betrag ausgereicht hätte.
Spanish: A la vista del plan de financiación y del plan empresarial, cabe deducir que una inversión menor de capital habría sido suficiente.
Italian: Dal piano di finanziamento e dal piano aziendale si evince infatti che un contributo in capitale più modesto sarebbe stato comunque sufficiente.
Portuguese: Com base no plano financeiro e no plano de actividades, afigura-se que um volume de capital menos elevado teria sido suficiente.
Dutch: Op basis van het financieel plan en het businessplan was ook een kleinere investering voldoende geweest.
Danish: Hvis man baserer sig på finansieringsplanen og forretningsplanen, ville et mindre kapitalbeløb også have været tilstrækkeligt.
Swedish: På grundval av finansplanen och affärsplanen förefaller det som om även ett mindre belopp hade varit tillräckligt.
Finnish: Rahoitussuunnitelman ja liiketoimintasuunnitelman perusteella vaikuttaa siltä, että myös pienempi pääomamäärä olisi riittänyt.
Greek: Από το χρηματοδοτικό και το επιχειρηματικό σχέδιο προκύπτει δε ότι αρκούσε κάλλιστα μικρότερο κεφάλαιο.
Czech: Na základě finančního a obchodního plánu se ukazuje, že menší množství kapitálu by také postačovalo.
Slovak: Na základe finančného a podnikateľského plánu sa zdá, že by rovnako postačil menší kapitál.
Polish: Na podstawie planu finansowego i operacyjnego wystarczająca byłaby mniejsza kwota.
Hungarian: A pénzügyi terv és az üzleti terv alapján úgy tűnik, hogy egy kisebb összegű tőke is elegendő lett volna.
Slovenian: Iz finančnega in poslovnega načrta je razvidno, da bi zadostoval tudi manjši znesek kapitala.
Romanian: Pe baza planului financiar și a planului de afaceri, reiese că o cantitate mai mică de capital ar fi fost, de asemenea, suficientă.
Bulgarian: Въз основа на финансовия план и на бизнес плана изглежда, че би бил достатъчен и по-малък размер на капитала.
Estonian: Rahastamiskava ja äriplaani alusel selgub, et piisav oleks olnud ka väiksem kapitalihulk.
Latvian: Uz finanšu plāna un uzņēmējdarbības plāna pamata šķiet, ka būtu pieticis arī ar mazāku kapitāla daudzumu.
Lithuanian: Remiantis finansiniu planu ir verslo planu, atrodo, būtų pakakę ir mažesnės kapitalo sumos.
Maltese: Abbażi tal-pjan finanzjarju u l-pjan ta’ ħidma, jidher li ammont iżgħar ta’ kapital kien ikun suffiċjenti wkoll.