English: In that manner, an agreement between the Commission and each Member State on a complete list of all existing aid schemes would be impractical and it is reasonable for the Member States to remain responsible for adapting their schemes when necessary.
French: Dans cette optique, des accords entre la Commission et chaque État membre sur une liste complète de tous les régimes d’aide existants seraient peu pratiques.
German: Eine Einigung zwischen der Kommission und jedem Mitgliedstaat über eine vollständige Liste aller bestehenden Beihilferegelungen wäre somit wenig sinnvoll, und es sollte vernünftigerweise in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen, die Regelungen, bei denen dies notwendig ist, anzupassen.
Spanish: Por lo tanto, un acuerdo entre la Comisión y cada Estado miembro sobre una lista completa de todos los regímenes de ayuda existentes sería poco práctico y es razonable dejar en manos de los Estados miembros la responsabilidad de adaptar los regímenes que lo necesiten.
Italian: In tal modo, un accordo tra la Commissione ed ogni Stato membro su un elenco completo di tutti i regimi di aiuti esistenti sarebbe poco pratico ed è ragionevole lasciare agli Stati membri la responsabilità di adattare i regimi che ne hanno necessità.
Portuguese: Nesta perspectiva, seria pouco prático instituir um acordo entre a Comissão e cada Estado-Membro sobre uma lista completa de todos os regimes de auxílio existentes.
Dutch: Een overeenkomst tussen de Commissie en elk van de lidstaten over een volledige lijst van alle bestaande steunregelingen zou onpraktisch zijn, en het is redelijk om het aanpassen van de daarvoor in aanmerking komende steunregelingen aan de lidstaten over te laten.
Danish: En aftale mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat om en fuldstændig fortegnelse over alle eksisterende støtteordninger ville ikke være særlig praktisk; det er derfor rimeligt at overlade ansvaret til medlemsstaterne for at tilpasse de ordninger, som det er nødvendigt at tilpasse.
Swedish: Det vore inte genomförbart för kommissionen att med varje medlemsstat komma överens om en fullständig förteckning över alla befintliga stödordningar, och det är rimligt att medlemstaterna ansvarar för att när så krävs anpassa sina stödordningar.
Finnish: Tämän vuoksi komission ja jokaisen jäsenvaltion sopimus kaikkien olemassa olevien tukijärjestelmien luettelosta ei olisi käytännöllinen, vaan tukien mukauttaminen tarvittaessa on järkevää jättää jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Επομένως, μια συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους σχετικά με έναν πλήρη κατάλογο όλων των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων δεν θα βοηθούσε την κατάσταση και άρα είναι εύλογο να επαφίεται στα κράτη μέλη η ευθύνη της προσαρμογής των καθεστώτων που τους είναι αναγκαία.
Czech: Dohoda mezi Komisí a členským státem na úplném seznamu všech existujících režimů podpor by tak byla nepraktická a je rozumné, aby členským státům byla ponechána odpovědnost za přizpůsobení režimů, u nichž je to potřeba.
Slovak: Dohoda medzi Komisiou a každým členským štátom týkajúca sa úplného zoznamu všetkých existujúcich schém pomoci by bola takto málo praktická a je vhodné ponechať členským štátom zodpovednosť za prispôsobenie schém, pri ktorých je to potrebné.
Polish: Podpisywanie przez Komisję z każdym państwem członkowskim porozumienia co do pełnej listy istniejących programów pomocy byłoby niepraktyczne, więc rozsądne jest, aby to państwa członkowskie pozostały odpowiedzialne za dostosowanie programów, zależnie od potrzeb.
Hungarian: Ily módon nem lenne ésszerű a Bizottság és az egyes tagállamok közötti megállapodás egy az összes korábbi támogatást tartalmazó lista elkészítéséről, hanem legyen a tagállamok feladata a támogatások szükség szerinti módosítása.
Slovenian: Tako bi bil sporazum med Komisijo in vsako državo članico o celovitem seznamu vseh obstoječih shem pomoči nepraktičen, zato je odgovornost za prilagoditev shem, ki to potrebujejo, razumno prepustiti državam članicam.
Romanian: Astfel, un acord între Comisie și toate statele membre în legătură cu o listă completă a tuturor schemelor de ajutoare existente ar fi puțin practic și este normal ca statelor membre să le revină responsabilitatea de a adapta schemele care au nevoie de adaptare.
Bulgarian: По този начин споразумение между Комисията и всяка държава-членка относно пълен списък на всички съществуващи режими за помощ би било непрактично и е разумно отговорността за адаптиране на техните режими, когато е необходимо, да остане за държавите-членки.
Estonian: Kokkulepe komisjoni ja iga liikmesriigi vahel kõigi olemasolevate abikavade täieliku nimekirja kohta oleks ebapraktiline ning seega on mõistlik jätta kavade kohandamise kohustus liikmesriikidele.
Latvian: Tādējādi Komisijas un katras dalībvalsts vienošanās par pilnīgu visu pastāvošo atbalsta shēmu sarakstu būtu nepraktiska, un ir saprātīgi uzticēt dalībvalstīm atbildību par to atbalsta shēmu pielāgošanu, kurām šādi pielāgojumi būtu nepieciešami.
Lithuanian: Taigi, Komisijos ir kiekvienos valstybės narės susitarimas dėl išsamaus visų esamų pagalbos schemų sąrašo būtų nepraktiškas, ir būtų protinga, jeigu valstybės narės liktų atsakingos už tokių schemų patvirtinimą, kai tai būtina.
Maltese: B’dan il-mod, ftehim bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru dwar lista sħiħa tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti kollha ma tantx ikun prattiku u huwa raġonevoli li r-responsabbiltà tal-adattament tal-iskemi fejn meħtieġ jitħalla f’idejn l-Istati Membri.