FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mission would also facilitate the coordination of EU action with AMISOM.
French: La mission devrait par ailleurs faciliter la coordination de l’action de l’Union européenne avec l’Amisom.
German: Die Mission würde auch die Koordinierung der Maßnahme der EU mit der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) erleichtern.
Spanish: La misión facilitaría también la coordinación de la acción de la UE con la AMISOM.
Italian: La missione faciliterebbe altresì il coordinamento dell’azione dell’UE con l’AMISOM.
Portuguese: A missão facilitará a coordenação das acções desenvolvidas pela UE com a Amisom.
Dutch: De missie zal ook de coördinatie van het EU-optreden met de missie van AMISOM ten goede komen.
Danish: Missionen vil også gøre det lettere at koordinere handling fra EU's side med Amisom.
Swedish: Uppdraget skulle också underlätta samordningen mellan EU:s åtgärder och Amisom.
Finnish: Operaatio helpottaisi myös Euroopan unionin toimien sovittamista yhteen AMISOM:in toimien kanssa.
Czech: Vojenská mise EU by usnadnila koordinaci opatření Unie s AMISOM.
Slovak: Táto misia by tiež uľahčila aj koordináciu činností EÚ s AMISOM.
Polish: Misja miałaby również ułatwić koordynację działań UE z działaniami AMISOM.
Hungarian: A misszió egyúttal megkönnyítené az uniós fellépés összehangolását az AMISOM-mal.
Romanian: Misiunea ar facilita și coordonarea acțiunii UE cu cea a AMISOM.
Bulgarian: Мисията би улеснила и съгласуването на действията на ЕС с AMISOM.
Estonian: Missioon aitaks samuti hõlbustada ELi tegevuse kooskõlastamist AMISOMiga.
Latvian: Misija arī veicinātu ES rīcības koordināciju ar AMISOM.
Lithuanian: Misija tai taip pat sudarytų palankesnes sąlygas ES veiksmus koordinuoti su AMISOM veiksmais.
Maltese: Il-Missjoni tiffaċilita wkoll il-koordinazzjoni tal-azzjoni tal-UE mal-AMISOM.
English: Article 28(1) of the TEU calls for Council decisions to lay down the means to be made available to the Union.
French: L’article 28, paragraphe 1, du TUE prévoit que les décisions du Conseil fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Union.
German: Nach Artikel 28 Absatz 1 EUV sind die der Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Beschlüssen des Rates festzulegen.
Spanish: El artículo 28, apartado 1, del TUE dispone que en las decisiones del Consejo se fijen los medios que haya que facilitar a la Unión.
Italian: L’articolo 28, paragrafo 1, del TUE richiede che le decisioni del Consiglio indichino i mezzi di cui l’Unione deve disporre.
Portuguese: O artigo 28.o, n.o 1, do TUE determina que as decisões do Conselho devem definir os meios a pôr à disposição da União.
Dutch: Artikel 28, lid 1, van het VEU bepaalt dat in een besluit van de Raad de middelen worden omschreven die de Unie ter beschikking dienen te worden gesteld.
Danish: I henhold til artikel 28, stk. 1, i TEU skal Rådets afgørelser angive de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen.
Swedish: Enligt artikel 28.1 i EU-fördraget ska de medel som ska ställas till unionens förfogande anges i beslut av rådet.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaan neuvoston päätöksissä on vahvistettava Euroopan unionille päätösten toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ οι αποφάσεις του Συμβουλίου πρέπει να ορίζουν τα μέσα που διατίθενται στην Ένωση.
Czech: Podle čl. 28 odst. 1 Smlouvy o EU by měly být v rozhodnutích Rady vymezeny prostředky, které budou Unii poskytnuty.
Slovak: V článku 28 ods. 1 ZEÚ sa žiada, aby sa v rozhodnutiach Rady ustanovili prostriedky, ktoré Únia dostane k dispozícii.
Polish: Artykuł 28 ust. 1 TUE przewiduje, że w decyzjach Rady określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji Unii.
Hungarian: Az EUSz. 28. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a tanácsi határozatokban meg kell határozni az Unió rendelkezésére bocsátandó eszközöket.
Slovenian: V skladu s členom 28(1) Pogodbe se v sklepih Sveta določijo sredstva, s katerimi razpolaga Evropska unija.
Romanian: Articolul 28 alineatul (1) din TUE prevede specificarea în deciziile Consiliului a mijloacelor care urmează să fie puse la dispoziția Uniunii.
Bulgarian: Член 28, параграф 1 от ДЕС изисква в решенията на Съвета да се определят средствата, които трябва да се предоставят на Съюза.
Estonian: ELi lepingu artikli 28 lõike 1 kohaselt tuleb nõukogu otsustes kindlaks määrata Euroopa Liidule kättesaadavaks tehtavad vahendid.
Latvian: LES 28. panta 1. punktā ir paredzēts Padomes lēmumos noteikt līdzekļus, ko Savienība var izmantot.
Lithuanian: ES sutarties 28 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad priemonės, kurias Sąjunga gali naudoti, nustatomos Tarybos sprendimais.
Maltese: L-Artikolu 28(1) tat-TUE jappella sabiex id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jistabbilixxu l-mezzi li għandhom isiru disponibbli għall-Unjoni.
English: Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
French: Le Danemark ne contribue donc pas au financement de la présente mission,
German: Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission —
Spanish: Por lo tanto, Dinamarca no participará en la financiación de esta misión.
Italian: La Danimarca non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione,
Portuguese: A Dinamarca não participa, por conseguinte, no financiamento desta missão,
Dutch: Denemarken neemt bijgevolg niet deel aan de financiering van de missie,
Danish: Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —
Swedish: Danmark deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
Finnish: Tanska ei siten osallistu operaation rahoittamiseen,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της αποστολής,
Czech: Dánsko se proto nepodílí na financování této mise,
Slovak: Dánsko sa preto nezúčastňuje na financovaní misie,
Polish: Dania nie uczestniczy zatem w finansowaniu niniejszej misji,
Hungarian: Dánia ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában,
Slovenian: Danska ne sodeluje pri financiranju misije –
Romanian: Danemarca nu participă, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni,
Bulgarian: Поради това Дания не участва във финансирането на мисията,
Estonian: Taani ei osale seega missiooni rahastamises,
Latvian: Tādējādi Dānija nepiedalās misijas finansēšanā,
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja finansuojant šią misiją,
Maltese: Id-Danimarka, għalhekk ma tipparteċipax fl-iffinanzjar ta’ din il-missjoni,
English: Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Swedish: Uppdrag
Finnish: Operaatio
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: A misszió
Slovenian: Misija
Romanian: Misiunea
Bulgarian: Мисия
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
Maltese: Missjoni
English: The EU military training carried out to that end shall take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 November 2009. An element of this EU military mission shall also be based in Nairobi.
Polish: Szkolenie wojskowe UE prowadzone w tym celu odbywa się głównie w Ugandzie zgodnie z politycznym celem misji UE polegającym na przyczynieniu się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa, tak jak określono to w koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 17 listopada 2009 r. Jeden z elementów misji wojskowej UE jest również zlokalizowany w Nairobi.
Bulgarian: Военното обучение на ЕС, което се извършва за тази цел, се провежда главно в Уганда в съответствие с политическата цел на мисията на ЕС в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност, определена в концепцията за управлението на кризи, която бе одобрена от Съвета на 17 ноември 2009 г. Също така част от тази военна мисия на ЕС се разполага в Найроби.
English: Appointment of the EU Commander
French: Nomination du commandant de la mission de l’Union européenne
German: Ernennung des Befehlshabers der EU-Mission
Spanish: Nombramiento del comandante de la UE
Italian: Nomina del comandante dell’UE
Portuguese: Nomeação do Comandante da UE
Dutch: Benoeming van de EU-commandant
Danish: Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-missionen
Swedish: Utnämning av EU:s uppdragschef
Finnish: EU:n komentajan nimittäminen
Greek: Διορισμός του διοικητή της ΕΕ
Czech: Jmenování velitele mise EU
Slovak: Vymenovanie veliteľa misie EÚ
Polish: Mianowanie dowódcy UE
Hungarian: Az uniós parancsnok kinevezése
Slovenian: Imenovanje poveljnika EU
Romanian: Numirea comandantului UE
Bulgarian: Назначаване на командващ мисията на ЕС
Estonian: ELi missiooni ülema nimetamine
Latvian: ES misijas komandiera iecelšana
Lithuanian: ES misijos vado skyrimas
Maltese: Ħatra tal-Kmandant tal-UE
English: Colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL is hereby appointed EU Mission Commander.
French: Le colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL est nommé commandant de la mission de l’Union européenne.
German: Colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL wird hiermit zum Befehlshaber der EU-Mission ernannt.
Spanish: Se nombra comandante de la misión de la UE al Coronel Ricardo GONZÁLEZ ELUL.
Italian: Il colonnello Ricardo GONZÁLEZ ELUL è nominato comandante della missione dell’UE.
Portuguese: O Coronel Ricardo GONZÁLEZ ELUL é nomeado Comandante da Missão da UE.
Dutch: Kolonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL wordt benoemd tot commandant van de EU-missie.
Danish: Oberst Ricardo GONZÁLEZ ELUL udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-missionen.
Swedish: Colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL utnämns härmed till EU:s uppdragschef.
Finnish: EU:n operaation komentajaksi nimitetään eversti Ricardo GONZÁLEZ ELUL.
Greek: Ο συνταγματάρχης Ricardo GONZÁLEZ ELUL διορίζεται διοικητής της αποστολής της ΕΕ.
Czech: Velitelem mise EU je jmenován plukovník Ricardo GONZÁLEZ ELUL.
Slovak: Plukovník Ricardo GONZÁLES ELUL sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ.
Polish: Pułkownik Ricardo GONZÁLEZ ELUL zostaje niniejszym mianowany dowódcą misji UE.
Hungarian: A Tanács az uniós misszió parancsnokának Ricardo GONZÁLEZ ELUL ezredest nevezi ki.
Slovenian: Poveljnik Ricardo GONZALEZ ELUL se imenuje za poveljnika misije EU.
Romanian: Colonelul Ricardo GONZÁLEZ ELUL este numit, prin prezenta decizie, comandantul misiunii UE.
Bulgarian: Полковник Ricardo GONZÁLEZ ELUL се назначава за командващ мисията на ЕС.
Estonian: Kolonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL nimetatakse käesolevaga ELi missiooni ülemaks.
Latvian: Pulkvedi Ricardo GONZÁLEZ ELUL ar šo ieceļ par ES misijas komandieri.
Lithuanian: Pulkininkas Ricardo GONZÁLEZ ELUL skiriamas ES misijos vadu.
Maltese: Il-Kurunell Ricardo GONZÁLEZ ELUL huwa b’dan maħtur Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
English: The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
French: Le commandant de la mission de l’Union européenne exerce les fonctions de commandant d’opération de l’Union européenne et de commandant de force de l’Union européenne.
German: Der Befehlshaber der EU-Mission nimmt die Aufgaben eines Befehlshabers der EU-Operation und eines Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte wahr.
Spanish: El comandante de la misión de la UE desempeñará las funciones de comandante de la operación de la UE y de comandante de la fuerza de la UE.
Italian: Il comandante della missione dell’UE esercita le funzioni di comandante dell’operazione dell’UE e di comandante della forza dell’UE.
Portuguese: O Comandante da Missão da UE exerce as funções de Comandante da Operação da UE e de Comandante da Força da UE.
Dutch: De commandant van de EU-missie vervult de taken van operationeel commandant van de Europese Unie en commandant van de troepen van de EU.
Danish: Den øverstbefalende for EU-missionen varetager samme opgaver som en øverstbefalende for en EU-operation og en øverstbefalende for en EU-styrke.
Swedish: EU:s uppdragschef ska fungera som EU:s operationschef och EU-styrkans befälhavare.
Finnish: EU:n operaation komentaja ottaa hoitaakseen EU:n operatiivisen komentajan ja EU:n joukkojen komentajan tehtävät.
Greek: Ο διοικητής της αποστολής της ΕΕ αναλαμβάνει τα καθήκοντα διοικητή επιχειρήσεων και διοικητή δυνάμεων ΕΕ.
Czech: Velitel mise EU vykonává funkce velitele operace EU a velitele sil EU.
Slovak: Veliteľ misie EÚ vykonáva funkciu veliteľa operácie EÚ a veliteľa ozbrojených síl EÚ.
Polish: Dowódca misji UE sprawuje funkcje dowódcy operacji UE i dowódcy sił UE.
Hungarian: Az uniós misszió parancsnoka az EU műveleti parancsnokának és az EU-erők parancsnokának feladatait látja el.
Slovenian: Poveljnik misije EU izvaja naloge poveljnika operacije EU in poveljnika sil EU.
Romanian: Comandantul misiunii UE îndeplinește funcțiile de comandant de operațiuni al UE și de comandant al forței UE.
Bulgarian: Командващият мисията на ЕС упражнява функциите на командващ операция на ЕС и на командващ силите на ЕС.
Estonian: ELi missiooni ülem täidab ELi operatsiooni ülema ja ELi relvajõudude juhataja funktsioone.
Latvian: ES misijas komandieris pilda ES operācijas komandiera un ES spēku komandiera pienākumus.
Lithuanian: ES misijos vadas vykdo ES operacijos vado ir ES pajėgų vado funkcijas.
Maltese: Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għandu jeżerċita l-funzjonijiet ta’ Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u ta’ Kmandant tal-Forza tal-UE
English: Designation of the EU Headquarters
French: Désignation de l’état-major de la mission de l’Union européenne
German: Bestimmung des EU-Hauptquartiers
Spanish: Designación del cuartel general de la UE
Italian: Designazione della sede del comando dell’UE
Portuguese: Designação do Quartel-General da UE
Dutch: Aanwijzing van het hoofdkwartier van de EU
Danish: Udpegelse af EU-hovedkvarteret
Swedish: Utseende av plats för EU:s högkvarter
Finnish: EU:n esikunnan nimittäminen
Greek: Ορισμός του στρατηγείου της ΕΕ
Czech: Určení velitelství EU
Slovak: Určenie operačného štábu EÚ
Polish: Wyznaczenie dowództwa UE
Hungarian: Az EU parancsnokságának kijelölése
Slovenian: Določitev poveljstva EU
Romanian: Desemnarea comandamentului UE
Bulgarian: Определяне на щаба на мисията на ЕС
Estonian: ELi missiooni operatsiooni peakorteri määramine
Latvian: ES štāba izraudzīšanās
Lithuanian: ES štabo įkūrimas
Maltese: Għażla tal-Kwartieri Ġenerali tal-UE
English: The EU Headquarters of the mission shall be located in Uganda.
French: L’état-major de la mission de l’Union européenne est situé en Ouganda.
German: Das EU-Hauptquartier der Mission befindet sich in Uganda.
Spanish: El cuartel general de la misión de la UE estará situado en Uganda.
Italian: Il comando della missione dell’UE ha sede in Uganda.
Dutch: Het hoofdkwartier van de EU-missie wordt in Uganda gevestigd.
Danish: EU-hovedkvarteret for missionen placeres i Uganda.
Swedish: EU:s högkvarter för uppdraget ska förläggas till Uganda.
Finnish: EU:n esikunta sijaitsee Ugandassa.
Greek: Το στρατηγείο της αποστολής ΕΕ εδρεύει στην Ουγκάντα.
Czech: Velitelství mise EU se nachází v Ugandě.
Slovak: Operačný štáb misie EÚ sa nachádza v Ugande.
Polish: Dowództwo UE misji znajduje się w Ugandzie.
Hungarian: Az EU parancsnokságának székhelye Uganda.
Slovenian: Poveljstvo EU se nahaja v Ugandi.
Romanian: Comandamentul misiunii UE este amplasat în Uganda.
Bulgarian: Щабът на мисията на ЕС е разположен в Уганда.
Estonian: ELi missiooni peakorter asub Ugandas.
Latvian: Misijas ES štābs atrodas Ugandā.
Lithuanian: ES misijos štabas įkuriamas Ugandoje.
Maltese: Il-Kwartieri Ġenerali tal-missjoni tal-UE għandhom ikunu fl-Uganda.
English: It will include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.
French: Il comprendra un bureau de liaison à Nairobi et une cellule de soutien à Bruxelles.
German: Es verfügt zudem über ein Verbindungsbüro in Nairobi und eine Unterstützungszelle in Brüssel.
Spanish: Incluirá una oficina de enlace en Nairobi y una célula de apoyo en Bruselas.
Italian: Esso consterà di un ufficio di collegamento a Nairobi e di una cellula di sostegno a Bruxelles.
Dutch: Het omvat mede een verbindingskantoor in Nairobi en een ondersteunende cel in Brussel.
Danish: Det omfatter desuden et forbindelseskontor i Nairobi og en støtteenhed i Bruxelles.
Swedish: Det kommer att innefatta ett sambandskontor i Nairobi och en stödenhet i Bryssel.
Finnish: Siihen kuuluu yhteystoimisto Nairobissa ja tukiyksikkö Brysselissä.
Greek: Περιλαμβάνει γραφείο συνδέσμου στο Ναϊρόμπι και μονάδα στήριξης στις Βρυξέλλες.
Czech: Jeho součástí je styčný úřad v Nairobi a podpůrná buňka v Bruselu.
Slovak: Jeho súčasťou je styčný úrad v Nairobi a podporná bunka v Bruseli.
Polish: Będzie ono obejmować biuro łącznikowe w Nairobi i komórkę wsparcia w Brukseli.
Hungarian: A parancsnokság Nairobiban összekötő irodát, Brüsszelben pedig támogató egységet tart fenn.
Slovenian: Vključevalo bo tudi urad za zvezo v Nairobiju in podporno celico v Bruslju.
Romanian: Acesta va include un ofițer de legătură în Nairobi și o celulă de sprijin la Bruxelles.
Bulgarian: Той включва бюро за връзка в Найроби и звено за подкрепа в Брюксел.
Estonian: Selle hulka kuuluvad Nairobis asuv kontaktbüroo ja Brüsselis asuv tugiüksus.
Latvian: Tajā ietilpst sakaru birojs Nairobi un atbalsta vienība Briselē.
Lithuanian: Jam taip pat priklausys ryšių palaikymo biuras Nairobyje ir paramos grupė Briuselyje.
Maltese: Huma ser jinkludu uffiċċju ta’ kollegament f’Najrobi u ċellola ta’ appoġġ fi Brussell.
English: It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
French: Il remplit à la fois les fonctions d’état-major d’opération et d’état-major de force.
German: Es nimmt die Aufgaben sowohl eines operativen Hauptquartiers als auch eines operativ-taktischen Hauptquartiers wahr.
Spanish: Desempeñará sus funciones como cuartel general de la operación y como cuartel general de la fuerza.
Italian: Esso svolge le funzioni di comando operativo e di comando della forza.
Portuguese: Desempenhará as funções de Quartel-General de Operações e de Quartel-General da Força.
Dutch: Het vervult de functie van operationeel hoofdkwartier en van hoofdkwartier van de troepenmacht.
Danish: Det fungerer både som operativt hovedkvarter og styrkehovedkvarter.
Swedish: Det ska fungera både som operationshögkvarter och styrkehögkvarter.
Finnish: Se suorittaa sekä operaatioesikunnan ja joukkojen esikunnan tehtävät.
Greek: Εκτελεί καθήκοντα αφενός επιχειρησιακού στρατηγείου και αφετέρου στρατηγείου δυνάμεων.
Czech: Plní jak funkce operačního velitelství, tak funkce velitelství ozbrojených sil.
Slovak: Vykonáva funkcie operačného štábu a vojenského štábu.
Polish: Pełni ono funkcje zarówno dowództwa operacji, jak i dowództwa sił.
Hungarian: A parancsnokság egyaránt ellátja a műveleti parancsnokság és az haderő-parancsnokság feladatait.
Slovenian: Izvaja naloge operativnega štaba in poveljstva sil EU.
Romanian: Acesta va îndeplini atât funcțiile de comandament al operațiilor, cât și pe cele de comandament al forțelor.
Bulgarian: Той съвместява функциите на оперативен щаб и на щаб на въоръжените сили.
Estonian: Peakorter toimib nii operatsiooni peakorterina kui ka vägede peakorterina.
Latvian: Tas pilda gan operāciju štāba, gan spēku štāba funkcijas.
Lithuanian: Jis vykdys tiek operacijos štabo, tiek pajėgų štabo funkcijas.
Maltese: Huwa ser iwettaq il-funzjonijiet kemm tal-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni kif ukoll tal-Kwartieri Ġenerali tal-Forza.
English: Planning and launch of the mission
French: Planification et lancement de la mission
German: Planung und Einleitung der Mission
Spanish: Planificación e inicio de la misión
Italian: Pianificazione e avvio della missione
Portuguese: Planeamento e lançamento da missão
Dutch: Planning en aanvang van de missie
Danish: Planlægning og iværksættelse af missionen
Swedish: Planering och inledande av uppdraget
Finnish: Operaation suunnittelu ja aloittaminen
Greek: Σχεδιασμός και δρομολόγηση της αποστολής
Czech: Plánování a zahájení mise
Slovak: Plánovanie a začatie misie
Polish: Planowanie i rozpoczęcie misji
Hungarian: A misszió tervezése és megkezdése
Slovenian: Načrtovanje in začetek misije
Romanian: Planificarea și lansarea misiunii
Bulgarian: Планиране и начало на мисията
Estonian: Missiooni planeerimine ja käivitamine
Latvian: Misijas plānošana un uzsākšana
Lithuanian: Misijos planavimas ir pradžia
Maltese: Ippjanar u tnedija tal-operazzjoni
English: The Decision to launch the EU military mission shall be adopted by the Council following approval of the Mission Plan.
French: La décision relative au lancement de la mission militaire de l’Union européenne est adoptée par le Conseil à la suite de l’approbation du plan de mission.
German: Der Beschluss über die Einleitung der EU-Militärmission wird vom Rat nach Genehmigung des Missionsplans gefasst.
Spanish: El Consejo adoptará la decisión sobre el inicio de la misión militar de la UE tras la aprobación del plan de la misión.
Italian: La decisione sull’avvio della missione militare dell’UE è adottata dal Consiglio previa approvazione del piano della missione.
Portuguese: A decisão relativa ao lançamento da missão militar da UE é adoptada pelo Conselho após a aprovação do Plano da Missão.
Dutch: Het besluit om de militaire missie van de Europese Unie van start te laten gaan, wordt genomen door de Raad nadat het missieplan is goedgekeurd.
Danish: Afgørelsen om iværksættelse af EU-militærmissionen træffes af Rådet efter godkendelse af missionsplanen.
Swedish: Beslutet att inleda EU:s militära uppdrag ska antas av rådet efter det att uppdragsplanen har godkänts.
Finnish: Neuvosto hyväksyy päätöksen EU:n sotilasoperaation aloittamisesta operaatiosuunnitelman hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η απόφαση για τη δρομολόγηση της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ εκδίδεται από το Συμβούλιο ύστερα από έγκριση του σχεδίου αποστολής.
Czech: Rozhodnutí o zahájení vojenské mise EU přijme Rada po schválení plánu mise.
Slovak: Rozhodnutie o začatí vojenskej misie EÚ prijíma Rada po schválení plánu misie.
Polish: Decyzję o rozpoczęciu misji wojskowej UE podejmuje Rada po zatwierdzeniu planu misji.
Hungarian: A Tanács a misszió tervének jóváhagyását követően elfogadja az uniós katonai misszió megindításáról szóló határozatot.
Slovenian: Svet po odobritvi načrta misije sprejme sklep o začetku vojaške misije EU.
Romanian: Decizia privind lansarea misiunii militare a UE se adoptă de către Consiliu în urma aprobării planului de misiune.
Bulgarian: Решението за даване на начало на военната мисия на ЕС се приема от Съвета след одобрение на плана на мисията.
Estonian: Otsuse ELi sõjalise missiooni käivitamise kohta võtab pärast missiooni plaani heakskiitmist vastu nõukogu.
Latvian: Lēmumu par ES militārās misijas uzsākšanu pieņem Padome pēc tam, kad ir apstiprināts misijas plāns.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą pradėti ES karinę misiją po to, kai patvirtinamas misijos planas.
Maltese: Id-Deċiżjoni dwar it-tnedija tal-missjoni militari tal-UE għandha tiġi adottata mill-Kunsill wara l-approvazzjoni tal-Pjan tal-Missjoni.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische leiding
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen ohjaus
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodenje
Romanian: Controlul politic și conducerea strategică
Bulgarian: Политически контрол и стратегическо ръководство
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā vadība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
Maltese: Kontroll politiku u direzzjoni strateġika