English: The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, will be provisionally applied, by virtue of Article 5, second subparagraph of the Agreement, as of 1 January 2011.
French: En vertu de son article 5, deuxième alinéa, l’accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse au programme Jeunesse en action et au programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013) [1], signé à Bruxelles le 15 février 2010, sera appliqué provisoirement à compter du 1er janvier 2011.
German: Das am 15. Februar 2010 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm „Jugend in Aktion“ und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (2007-2013) [1] wird gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens ab dem 1. Januar 2011 vorläufig angewandt.
Spanish: El Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el Programa «La juventud en acción» y en el Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (2007-2013) [1], que se firmó en Bruselas el 15 de febrero de 2010, se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2011 en virtud del artículo 5, párrafo segundo, del mismo.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) [1], firmato a Bruxelles il 15 febbraio 2010, sarà applicato a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2011 ai sensi dell’articolo 5, secondo comma dell’accordo stesso.
Portuguese: Por força do artigo 5.o, segundo parágrafo, do Acordo, o Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça que estabelece os termos e as condições de participação da Confederação Suíça no programa «Juventude em Acção» e no programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida (2007-2013) [1], assinado em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2010, será provisoriamente aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan het programma Jeugd in actie en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren (2007-2013) [1], die op 15 februari 2010 te Brussel is ondertekend, zal krachtens artikel 5, tweede alinea, van de overeenkomst voorlopig worden toegepast met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013) [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 15. februar 2010, vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2011, jf. aftalens artikel 5, stk. 2.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet ”Aktiv ungdom” och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013) [1], undertecknat i Bryssel den 15 februari 2010, kommer provisoriskt att tillämpas i enlighet med artikel 5 andra stycket i avtalet från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välistä, Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2010 allekirjoitettua sopimusta [1] Sveitsin valaliiton nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2007–2013) osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2011 sopimuksen 5 artiklan toisen kohdan nojalla.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) [1], η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 15 Φεβρουαρίου 2010, τίθεται προσωρινά σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013) [1], podepsaná v Bruselu dne 15. února 2010, bude od 1. ledna 2011 prozatímně uplatňována na základě čl. 5 druhého pododstavce dohody.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe „Mládež v akcii“ a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) [1], ktorá bola podpísaná 15. februára 2010 v Bruseli, sa bude na základe článku 5 druhého pododseku dohody predbežne vykonávať od 1. januára 2011.
Polish: Umowa między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiająca zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie „Młodzież w działaniu” oraz w programie działań w zakresie uczenia się przez całe życie (2007–2013) [1], podpisana dnia 15 lutego 2010 r. w Brukseli, będzie tymczasowo stosowana, na mocy jej art. 5 akapit drugi, od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A 2010. február 15-én Brüsszelben aláírt, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás [1], annak 5. cikke második bekezdése értelmében, 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazásra kerül.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) [1], ki je bil podpisan 15. februarja 2010 v Bruslju, se bo na podlagi člena 5(2) sporazuma začasno uporabljal od 1. januarja 2011.
Romanian: Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) [1], semnat la Bruxelles la 15 februarie 2010, se va aplica cu titlu provizoriu începând cu data de 1 ianuarie 2011, în temeiul articolului 5 al doilea paragraf din acord.
Bulgarian: [1], подписано в Брюксел на 15 февруари 2010 г., ще се прилага временно по силата на член 5, втора алинея от споразумението, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Brüsselis 15. veebruaril 2010 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) [1] kohaldatakse ajutiselt kõnealuse lepingu artikli 5 teise lõigu kohaselt 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko nosaka noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013) [1], ko parakstīja 2010. gada 15. februārī Briselē, no 2011. gada 1. janvāra piemēros provizoriski, pamatojoties uz Nolīguma 5. panta otro apakšpunktu.
Lithuanian: 2010 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos [1], pagal susitarimo 5 straipsnio antrą pastraipą bus laikinai taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha (2007-2013) [1], iffirmat fi Brussell fil-15 ta’ Frar 2010, ser jiġi applikat b’mod proviżorju, bis-saħħa tal-Artikolu 5, it-tieni subparagrafu tal-Ftehim, mill-1 ta’ Jannar 2011.