FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: testing of tar in road-paving materials;
French: les essais de laboratoire portant sur le goudron utilisé comme revêtement routier;
German: Bestimmung von Teer in Straßenbelägen;
Spanish: ensayos de alquitrán en materiales de pavimentación de carreteras;
Italian: prove riguardanti il catrame utilizzato in materiali per la pavimentazione di strade;
Portuguese: Determinação do alcatrão em materiais de pavimentação rodoviária;
Dutch: het testen van teer in bestratingsmaterialen;
Danish: analyse af tjæreindholdet i vejbelægningsmateriale
Swedish: Provning av tjära i gatubeläggningsmaterial.
Finnish: teiden asfalttipäällysmateriaaleissa olevan tervan testaus;
Greek: ανάλυση πίσσας σε υλικά οδόστρωσης·
Czech: testování dehtu v dlažebních materiálech;
Slovak: testovanie dechtu v dlažobných materiáloch;
Polish: badań smoły w materiałach do budowy nawierzchni drogowych;
Hungarian: kátrány vizsgálata útburkoló anyagokban;
Slovenian: določanja katrana v materialih za polaganje cest;
Romanian: testarea gudronului din materialele folosite la îmbrăcămintea rutieră;
Bulgarian: изпитвания на катран в материали за пътни настилки;
Estonian: tõrva sisalduse määramine teekattematerjalides;
Latvian: darvas noteikšana ceļu seguma materiālos;
Lithuanian: kelių dangos medžiagų sudėtyje esančios dervos tyrimams;
Maltese: L-ittestjar ta’ qatran f’materjali għall-pavimenti tat-triq;
English: forensic finger-printing;
French: la prise d’empreintes digitales à des fins médicolégales;
German: Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;
Spanish: toma de impresiones dactilares forenses;
Italian: rilevamento di impronte digitali a fini medico-legali;
Portuguese: Visualização de impressões digitais na prática forense;
Dutch: het nemen van vingerafdrukken voor forensische doeleinden;
Danish: kriminaltekniske analyser af fingeraftryk
Swedish: Kriminalteknisk fingeravtryckstagning.
Finnish: rikostutkintaan liittyvä sormenjälkien ottaminen;
Greek: λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων για εγκληματολογικούς σκοπούς·
Czech: forenzní snímání otisků prstů;
Slovak: forenzné snímanie odtlačkov prstov;
Polish: pobierania odcisków palców w kryminalistyce;
Hungarian: törvényszéki ujjlenyomat-vizsgálat;
Slovenian: forenzičnega odvzemanja prstnih odtisov;
Romanian: amprentarea efectuată în laboratoarele medico-legale;
Bulgarian: вземане на отпечатъци в криминалистиката;
Estonian: sõrmejälgede analüüs kohtuekspertiisis;
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšana tiesu medicīnas vajadzībām;
Lithuanian: pirštų atspaudų ėmimui teismo ekspertizės tikslais;
Maltese: L-istampar forensiku tas-swaba;
English: testing of organic matter in coal;
French: les essais de laboratoire des matières organiques présentes dans le charbon;
German: Bestimmung von organischen Stoffen in Kohle;
Spanish: ensayos de materia orgánica en el carbón;
Italian: prove riguardanti il materiale organico nel carbone;
Portuguese: Determinação da matéria orgânica do carvão;
Dutch: het testen van organisch materiaal in steenkool;
Danish: analyse af organisk materiale i kul
Swedish: Provning av organiskt material i kol.
Finnish: kivihiilessä olevan orgaanisen aineksen testaus;
Greek: ανάλυση οργανικών υλών σε γαιάνθρακα·
Czech: testování organických látek v uhlí;
Slovak: testovanie organických látok v uhlí;
Polish: badań na obecność substancji organicznych w węglu;
Hungarian: szerves anyagok vizsgálata kőszénben;
Slovenian: določanja organske snovi v premogu;
Romanian: testarea substanțelor organice din cărbune;
Bulgarian: изпитвания на органичните компоненти във въглища;
Estonian: orgaanilise aine määramine söes;
Latvian: organisko vielu satura noteikšana akmeņoglēs;
Lithuanian: anglies sudėtyje esančios organinės medžiagos tyrimams;
Maltese: L-ittestjar ta’ materja organika fil-faħam;
English: any use for which a technically and economically feasible alternative is available.
French: toute utilisation pour laquelle il existe une solution de remplacement techniquement et économiquement envisageable.
German: jeder Verwendungszweck, für den eine technisch und wirtschaftlich realisierbare Alternative zur Verfügung steht.
Spanish: cualquier uso para el que exista una alternativa técnica y económicamente viable.
Italian: qualsiasi altro uso per il quale è disponibile un’alternativa praticabile sotto il profilo tecnico ed economico.
Portuguese: Qualquer utilização para que exista uma alternativa técnica e economicamente viável.
Dutch: alle toepassingen waarvoor een technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar is.
Danish: ethvert formål, som der findes et teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativ for.
Swedish: Varje användning för vilken ett tekniskt och ekonomiskt genomförbart alternativ finns.
Finnish: mikä tahansa käyttötarkoitus jos teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoinen vaihtoehto on käytettävissä.
Greek: κάθε χρήση για την οποία υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική επιλογή.
Czech: jakékoli použití, pro které je dostupná technicky a ekonomicky proveditelná alternativa.
Slovak: akékoľvek použitie, pre ktoré je k dispozícii technicky a ekonomicky možná alternatíva.
Polish: wszelkich zastosowań dla których istnieją odpowiednie, z technicznego lub gospodarczego punktu widzenia, rozwiązania zastępcze.
Hungarian: minden olyan felhasználás, amelynek esetében rendelkezésre áll műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatíva.
Slovenian: kakršne koli uporabe, za katero je na voljo tehnično in ekonomsko izvedljiva druga možnost.
Romanian: orice utilizare pentru care există alternative sau înlocuitori fezabili din punct de vedere tehnic sau economic.
Bulgarian: всяка употреба, за която има налице технически и икономически приложими алтернативи.
Estonian: mis tahes kasutus, mille jaoks on kättesaadav tehniliselt või majanduslikult võimalik alternatiiv.
Latvian: citi lietojumi, kuriem ir pieejamas tehniski un ekonomiski pamatotas alternatīvas.
Lithuanian: bet kokioms reikmėms, kurioms patenkinti gali būti taikomos esamos techniniu ir ekonominiu požiūriu tinkamos alternatyvos.
Maltese: Kwalunkwe użu li għalih hemm disponibbli alternattiva teknikament u ekonomikament vijabbli.
English: Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses:
French: Le bromure de méthyle (groupe VI) peut être autorisé pour les utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse suivantes:
German: Brommethan (Gruppe VI) darf für die folgenden wesentlichen Labor- und Analysezwecke zugelassen werden:
Spanish: Podrá autorizarse el bromuro de metilo (grupo VI) para los siguientes usos esenciales de laboratorio y análisis:
Italian: Il bromuro di metile (gruppo VI) può essere consentito per i seguenti usi essenziali di laboratorio e di analisi:
Portuguese: O brometo de metilo (grupo VI) pode ser autorizado para as seguintes utilizações laboratoriais e analíticas essenciais:
Dutch: De volgende essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen van methylbromide (groep VI) zijn toegestaan:
Danish: Methylbromid (gruppe VI) må anvendes til følgende væsentlige laboratorie- og analyseformål:
Swedish: Metylbromid (grupp VI) får tillåtas för följande viktiga laboratorie- och analysändamål:
Finnish: Metyylibromidin (ryhmä VI) käyttö voidaan sallia seuraavissa välttämättömissä laboratorio- ja analyysikäyttötarkoituksissa:
Greek: Το μεθυλοβρωμίδιο (ομάδα VI) είναι δυνατό να επιτραπεί για τις ακόλουθες βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις:
Czech: Methylbromid (skupina VI) lze povolit pro tato základní laboratorní a analytická použití:
Slovak: Metylbromid (skupina VI) môže byť povolený na tieto základné laboratórne a analytické použitia:
Polish: Bromek metylu (grupa VI) jest dozwolony do następujących niezbędnych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych:
Hungarian: A metil-bromid (VI. csoport) felhasználását a következő nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célokból lehet engedélyezni:
Slovenian: Metil bromid (skupina VI) je dovoljen za naslednje bistvene laboratorijske in analitske uporabe:
Romanian: Bromura de metil (grupa VI) poate fi autorizată pentru următoarele utilizări esențiale de laborator și analitice:
Bulgarian: Метилбромидът (група IV) може да се разреши за следните съществени лабораторни и аналитични употреби:
Estonian: Bromometaani (IV rühm) võib lubada järgmiseks oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks:
Latvian: Metilbromīdu (VI grupa) drīkst atļaut izmantot šādiem būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem:
Lithuanian: Metilbromidą (VI grupė) gali būti leidžiama naudoti šioms svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms:
Maltese: Il-bromur tal-metil (Grupp VI) jista’ jkun permess għall-użi essenzjali analitiċi u tal-laboratorju li ġejjin:
English: in laboratory toxicological studies;
French: dans les études toxicologiques effectuées en laboratoire;
German: bei toxikologischen Laboruntersuchungen;
Spanish: en estudios toxicológicos de laboratorio;
Italian: negli studi tossicologici di laboratorio;
Portuguese: Em estudos laboratoriais de toxicologia;
Dutch: in toxicologische laboratoriumonderzoeken;
Danish: i toksikologiske laboratorieundersøgelser
Swedish: Toxikologiska laboratoriestudier.
Finnish: toksikologisissa laboratoriotutkimuksissa;
Greek: σε εργαστηριακές τοξικολογικές μελέτες·
Czech: v laboratorních toxikologických studiích;
Slovak: v laboratórnych toxikologických štúdiách;
Polish: w laboratoryjnych badaniach toksykologicznych;
Hungarian: laboratóriumi toxikológiai vizsgálatokhoz;
Slovenian: v laboratorijskih toksikoloških študijah;
Romanian: la studiile toxicologice de laborator;
Bulgarian: при лабораторни токсикологични изследвания;
Estonian: laboris teostatavad toksikoloogiauuringud;
Latvian: toksikoloģiskos laboratorijas pētījumos;
Lithuanian: laboratoriniuose toksikologiniuose tyrimuose;
Maltese: Fi studji tossikoloġiċi tal-laboratorju;
English: to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
French: pour comparer en laboratoire l’efficacité du bromure de méthyle et des solutions de remplacement de cette substance;
German: zum Vergleich der Wirksamkeit von Brommethan mit der von Ersatzstoffen innerhalb eines Labors;
Spanish: para comparar la eficacia del bromuro de metilo y sus alternativas en un laboratorio;
Italian: nelle attività di comparazione dell’efficacia del bromuro di metile e delle sue alternative all’interno di un laboratorio;
Portuguese: Na comparação laboratorial da eficácia do brometo de metilo e de alternativas a esta substância;
Dutch: om de doeltreffendheid van methylbromide en zijn alternatieven in een laboratorium te vergelijken;
Danish: til undersøgelse af, hvor effektivt stoffet methylbromid er i sammenligning med eventuelle alternativer
Swedish: För en effektivitetsjämförelse mellan metylbromid och dess alternativ i ett laboratorium.
Finnish: vertailtaessa metyylibromidin ja sen vaihtoehtojen tehokkuutta laboratoriossa;
Greek: για την ενδοεργαστηριακή σύγκριση της αποτελεσματικότητας του μεθυλοβρωμιδίου με εκείνη των υποκαταστάτων του·
Czech: ke srovnání účinnosti methylbromidu a jeho alternativ v laboratoři;
Slovak: na porovnanie efektivity metylbromidu a jeho alternatív v rámci laboratória;
Polish: do porównywania efektywności bromku metylu i jego zamienników w laboratorium;
Hungarian: a metil-bromidnak és alternatíváinak a hatásosságát összevető, laboratóriumi környezetben végzett vizsgálathoz;
Slovenian: za primerjavo učinkovitosti metil bromida in nadomestnih snovi zanj znotraj laboratorija;
Romanian: pentru compararea în laborator a eficacității bromurii de metil și a alternativelor la aceasta;
Bulgarian: за сравняване в лабораторни условия на ефикасността на метилбромид и неговите алтернативи;
Estonian: bromometaani ja selle asendajate tõhususe võrdlemine laboratoorses kasutuses;
Latvian: metilbromīda un tā alternatīvu efektivitātes salīdzināšanai laboratorijā;
Lithuanian: metilbromido ir jo alternatyvų veiksmingumui laboratorijoje palyginti;
Maltese: Biex jitqabblu l-effikaċja tal-bromur tal-metil u l-alternattivi tiegħu ġewwa laboratorju;
English: as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
French: comme agent en laboratoire s’il est détruit pendant la réaction chimique comme un produit intermédiaire.
German: als Laborhilfsstoff, der wie ein Ausgangsstoff bei einer chemischen Reaktion zerstört wird.
Spanish: como agente de laboratorio que se destruya en una reacción química en forma de materia prima.
Italian: come agente di laboratorio distrutto in una reazione chimica alla stregua di una materia prima.
Portuguese: Em laboratório, como agente que é destruído numa reacção química na função de matéria-prima.
Dutch: als laboratoriumagens dat in een chemische reactie op dezelfde manier als een grondstof wordt vernietigd.
Danish: som et laboratoriehjælpestof, der destrueres i en kemisk reaktion på samme måde som en råvare.
Swedish: Som en laboratorieagens som likt ett råmaterial förstörs i en kemisk reaktion.
Finnish: laboratoriossa käytettävänä reagenssina, joka tuhoutuu kemiallisessa reaktiossa kuten lähtöaine.
Greek: ως αντιδραστήριο το οποίο καταστρέφεται σε μια χημική αντίδραση σαν υλικό τροφοδοσίας.
Czech: jako laboratorní činidlo, které je zničeno chemickou reakcí jako vstupní surovina.
Slovak: ako laboratórne činidlo, ktoré sa zničí v chemickej reakcii ako vstupná surovina.
Polish: jako odczynnika laboratoryjnego, będącego substratem w reakcji chemicznej, gdzie ulega rozkładowi.
Hungarian: laboratóriumi reagensként, ha az a vegyi reakció során kiindulási formájában megsemmisül.
Slovenian: kot laboratorijska pomožna snov, ki se kot surovina uniči v kemijski reakciji.
Romanian: ca agent de laborator care se distruge într-o reacție chimică sub forma intermediarilor de sinteză.
Bulgarian: като лабораторен агент в качеството на суровина, която се разрушава при химична реакция.
Estonian: laborireaktiiv, mis keemilise reaktsiooni lähteainena reaktsiooni käigus hävib.
Latvian: kā laboratorijas reaģentu, kas izejvielām līdzīgā veidā tiek noārdīts ķīmiskā reakcijā.
Lithuanian: kaip laboratorinį reagentą, kuris cheminės reakcijos metu suskaidomas kaip tarpinė medžiaga.
Maltese: Bħala aġent fil-laboratorju li jinqered f’reazzjoni kimika bħala materja prima.
English: Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
French: Les utilisations suivantes ne sont pas considérées comme des utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse:
German: Die folgenden Verwendungszwecke gelten nicht als wesentliche Labor- und Analysezwecke:
Spanish: Los siguientes usos no se considerarán usos esenciales de laboratorio y análisis:
Italian: Gli usi seguenti non sono considerati usi essenziali di laboratorio e di analisi:
Portuguese: As seguintes utilizações não são consideradas utilizações laboratoriais e analíticas essenciais:
Dutch: De volgende toepassingen worden niet als essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen aangemerkt:
Danish: Følgende anvendelser betragtes ikke som væsentlige laboratorie- og analyseformål:
Swedish: Följande användningsområden ska inte betraktas som viktiga laboratorie- och analysändamål:
Finnish: Seuraavia käyttötarkoituksia ei pidetä välttämättöminä laboratorio- tai analyysikäyttötarkoituksina:
Greek: Οι ακόλουθες χρήσεις δεν θεωρούνται ως βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις:
Czech: Tato použití nejsou považována za základní laboratorní a analytická použití:
Slovak: Tieto použitia sa nepovažujú za základné laboratórne a analytické použitia:
Polish: Następujących zastosowań nie uznaje się jako niezbędnych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych:
Hungarian: A következő célok nem minősülnek nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásnak:
Slovenian: Naslednje uporabe se ne štejejo kot bistvene laboratorijske in analitske uporabe:
Romanian: Nu se consideră utilizări esențiale de laborator și analitice următoarele utilizări:
Bulgarian: Следните употреби не се считат за съществени лабораторни и аналитични употреби:
Estonian: Järgmisi kasutusalasid ei peeta oluliseks laboratoorseks ega analüütiliseks kasutuseks:
Latvian: Par būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem nav uzskatāmi šādi lietojumi:
Lithuanian: Svarbiausiomis laboratorijų ir analizės reikmėmis nelaikomos šios reikmės:
Maltese: L-użi li ġejjin mhumiex ikkunsidrati bħala użi essenzjali analitiċi u tal-laboratorju:
English: refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
French: le matériel de réfrigération et de climatisation utilisé en laboratoire, y compris le matériel de laboratoire réfrigéré, notamment les ultracentrifugeuses;
German: in Kühl- und Klimageräten für Laboratorien, unter anderem in Labor-Kühlgeräten wie Ultrazentrifugen;
Spanish: equipos de refrigeración y aire acondicionado utilizados en laboratorios, incluido el material de laboratorio refrigerado, como las ultracentrifugadoras;
Italian: impiego nelle apparecchiature di refrigerazione e condizionamento dell’aria utilizzate nei laboratori, comprese le apparecchiature di laboratorio refrigerate come le ultracentrifughe;
Portuguese: Em equipamentos de refrigeração e ar condicionado utilizados em laboratório, incluindo equipamentos de laboratório refrigerados como as ultracentrifugadoras;
Dutch: koelings- en klimaatregelingsuitrusting gebruikt in laboratoria, waaronder gekoelde laboratoriumuitrusting zoals ultracentrifuges;
Danish: køle- og klimaanlæg, der anvendes i laboratorier, herunder laboratorieudstyr med køling, som f.eks. ultracentrifuger
Swedish: Kyl- och luftkonditioneringsutrustning som används i laboratorier, inbegripet kyld laboratorieutrustning som ultracentrifuger.
Finnish: laboratorioissa käytettävät jäähdytys- ja ilmastointilaitteet, mukaan lukien jäähdytetyt laboratoriolaitteet kuten ultrasentrifugit.
Greek: ψυκτικός και κλιματιστικός εξοπλισμός εργαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του ψυχόμενου εργαστηριακού εξοπλισμού, όπως οι υπερφυγόκεντροι·
Czech: chladicí a klimatizační zařízení používané v laboratořích, včetně chladicího laboratorního zařízení, jako jsou ultraodstředivky;
Slovak: chladiace a klimatizačné zariadenia používané v laboratóriách vrátane chladiaceho laboratórneho vybavenia ako ultra-centrifúgy;
Polish: sprzęt chłodniczy i klimatyzacyjny używany w laboratoriach, w tym chłodzony sprzęt laboratoryjny, taki jak ultrawirówki;
Hungarian: hűtő- és légkondicionáló laborberendezésekben, beleértve a hűtött laboratóriumi készülékeket, például az ultracentrifugát;
Slovenian: hladilne in klimatske naprave v laboratorijih, vključno s hlajeno laboratorijsko opremo, kot so ultracentrifuge;
Romanian: echipamentele de refrigerare și de climatizare utilizate în laboratoare, inclusiv echipamentele de laborator refrigerate, cum sunt ultracentrifugele;
Bulgarian: хладилно и климатично оборудване, използвано в лаборатории, включително хладилно лабораторно оборудване като ултрацентрофуги;
Estonian: laboris kasutatavad külmutus- ja õhukonditsioneerimisseadmed, kaasa arvatud külmutusseadmetega varustatud laboriseadmed, nagu ultratsentrifuugid;
Latvian: laboratorijās izmantojamajās aukstumiekārtās un gaisa kondicionēšanas iekārtās, tostarp tādās laboratorijas iekārtās ar dzesināšanu kā ultracentrifūgas;
Lithuanian: laboratorijose naudojama šaldymo ir oro kondicionavimo įranga, įskaitant laboratorijų šaldomąją įrangą, pavyzdžiui, ultracentrifugas;
Maltese: Tagħmir għat-tkessiħ u tal-arja kkundizzjonata użati f’laboratorji, inkluż tagħmir imkessaħ tal-laboratorju, bħal ultraċentrifugi;
English: cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
French: le nettoyage, la réfection, la réparation ou la reconstitution de composants ou d’ensembles électroniques;
German: zur Reinigung, Überarbeitung, Reparatur oder zum Umbau von elektronischen Bauelementen oder Baugruppen;
Spanish: limpieza, corrección, reparación o reconstrucción de componentes o conjuntos electrónicos;
Italian: pulizia, rifacimento, riparazione o ricostruzione di componenti o insiemi elettronici;
Portuguese: Na limpeza, substituição, reparação ou reconstrução de componentes ou módulos electrónicos;
Dutch: het schoonmaken, herbewerken, repareren of herbouwen van elektronische onderdelen of samenstellingen;
Danish: rengøring, ombygning, reparation eller genopbygning af elektroniske komponenter eller samlinger
Swedish: Rengöring, omarbetning, reparation eller ombyggnad av elektroniska komponenter eller elektronisk apparatur.
Finnish: sähkölaitteiden tai niiden osien siivoaminen, muokkaaminen, korjaaminen tai uudelleenkokoaminen;
Greek: καθαρισμός, ανακατεργασία, επισκευή ή ανασύνθεση ηλεκτρονικών στοιχείων ή συνδεσμολογιών·
Czech: čištění, přepracovávání, oprava nebo přestavba elektronických součástí nebo soustav;
Slovak: čistenie, prepracovanie, oprava alebo prestavba elektronických súčastí alebo zostáv;
Polish: czyszczenie, odnawianie, naprawa lub odbudowa elementów lub zespołów elektronicznych;
Hungarian: elektronikus részegységek vagy tartozékok tisztításához, újrafeldolgozásához, javításához vagy felújításához;
Slovenian: čiščenje, preoblikovanje, popravilo ali prenova elektronskih komponent sklopov;
Romanian: curățarea, refacerea, repararea sau reconstituirea componentelor sau a ansamblurilor electronice;
Bulgarian: почистване, преработване, ремонт или реконструиране на електронни компоненти или връзки;
Estonian: elektroonikaosade ja koostude puhastamine, ümbertöötamine, parandamine või ümberehitamine;
Latvian: elektronisko iekārtu komponentu vai mezglu tīrīšana, pārstrādāšana, remonts vai pārbūve;
Lithuanian: elektroninių komponentų ar agregatų valymas, atnaujinimas, remontas ar perkonstravimas;
Maltese: Tindif, tħaddim mill-ġdid, tiswija jew bini mill-ġdid ta’ komponenti jew immuntar elettroniku;
English: preservation of publications and archives;
French: la préservation des publications et des archives;
German: zur Konservierung von Veröffentlichungen und Archiven und
Spanish: conservación de publicaciones y archivos;
Italian: conservazione di pubblicazioni e archivi;
Portuguese: Na conservação de publicações e arquivos;
Dutch: het bewaren van publicaties en archieven;
Danish: konservering af publikationer og arkiver
Swedish: Bevarande av publikationer och arkiv.
Finnish: julkaisujen ja arkistojen säilyttäminen;
Greek: συντήρηση εκδόσεων και αρχείων·
Czech: uchovávání publikací a archivů;
Slovak: uchovávanie publikácií a archívov;
Polish: zabezpieczanie publikacji i archiwów;
Hungarian: kiadványok és archívumok állagmegóvásához;
Slovenian: ohranjanje publikacij in arhivov;
Romanian: conservarea publicațiilor sau a arhivelor;
Bulgarian: съхраняване на публикации и архиви;
Estonian: avaldatud publikatsioonide ja arhiivide säilitamine;
Latvian: publikāciju un arhīvu saglabāšana;
Lithuanian: leidinių ir archyvų konservavimas;
Maltese: Preservazzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u arkivji;
English: sterilisation of materials in a laboratory.
French: la stérilisation du matériel de laboratoire.
German: zur Sterilisierung von Labormaterial.
Spanish: esterilización de materiales en un laboratorio.
Italian: sterilizzazione di materiali in laboratorio.
Portuguese: Na esterilização de material em laboratório.
Dutch: de sterilisatie van materialen in een laboratorium.
Danish: sterilisering af materialer i et laboratorium.
Swedish: Sterilisering av material i ett laboratorium.
Finnish: materiaalien sterilisointi laboratorioissa.
Greek: αποστείρωση υλικών εργαστηρίου.
Czech: sterilizace materiálů v laboratoři.
Slovak: sterilizácia materiálov v laboratóriu.
Polish: sterylizacja materiałów w laboratoriach.
Hungarian: laboratóriumi anyagok sterilizálásához való használat.
Slovenian: sterilizacija materialov v laboratoriju.
Romanian: sterilizarea materialelor în laborator.
Bulgarian: стерилизация на материали в лаборатория.
Estonian: materjalide steriliseerimine laboris.
Latvian: materiālu sterilizācija laboratorijā.
Lithuanian: laboratorinių medžiagų sterilizavimas.
Maltese: Sterilizzazzjoni ta’ materjali f’laboratorju.