FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 6 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2010.
German: Brüssel, den 6. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2010.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.,
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.
English: OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
French: JO L 337 du 18.12.2009, p. 37.
German: ABl. L 337 vom 18.12.2009, S. 37.
Spanish: DO L 337 de 18.12.2009, p. 37.
Italian: GU L 337 del 18.12.2009, pag. 37.
Portuguese: JO L 337 de 18.12.2009, p. 37.
Dutch: PB L 337 van 18.12.2009, blz. 37.
Danish: EUT L 337 af 18.12.2009, s. 37.
Swedish: EUT L 337, 18.12.2009, s. 37.
Finnish: EUVL L 337, 18.12.2009, s. 37.
Greek: ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 37.
Polish: Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 37.
Hungarian: HL L 337., 2009.12.18., 37. o.
Slovenian: UL L 337, 18.12.2009, str. 37.
Romanian: JO L 337, 18.12.2009, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 337, 18.12.2009, lk 37.
Latvian: OV L 337, 18.12.2009., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2009 12 18, p. 37.
Maltese: ĠU L 337, 18.12.2009, p. 37.
English: Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
French: Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre 2008, Conclusions de la présidence, doc. Conseil de l’Union européenne 17271/08.
German: Schlussfolgerungen des Vorsitzes, Rat der Europäischen Union, Brüssel, 12. Dezember 2008, 17271/08.
Spanish: Conclusiones de la Presidencia, Consejo de la Unión Europea, Bruselas, 12 de diciembre de 2008, 17271/08.
Italian: Conclusioni della presidenza, Consiglio dell’Unione europea, Bruxelles, 12 dicembre 2008, 17271/08.
Portuguese: Conclusões da Presidência, Conselho da União Europeia, Bruxelas, 12 de Dezembro de 2008, 17271/08.
Dutch: Conclusies van het voorzitterschap, Raad van de Europese Unie, Brussel, 12 december 2008, 17271/08.
Danish: Formandskabets konklusioner, Rådet for Den Europæiske Union, Bruxelles, den 12. december 2008, 17271/08.
Swedish: Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska unionens råd, Bryssel den 12 december 2008, 17271/08.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan päätelmät, 12. joulukuuta 2008, 17271/08.
Greek: Συμπεράσματα της προεδρίας, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2008, 17271/08.
Czech: Závěry předsednictví, Rada Evropské unie, Brusel, 12. prosince 2008, 17271/08.
Slovak: Závery predsedníctva Rady Európskej únie, Brusel, 12. decembra 2008, 17271/08.
Polish: Konkluzje prezydencji, Rada Unii Europejskiej, Bruksela, 12 grudnia 2008 r., 17271/08.
Hungarian: Elnökségi következtetések, Az Európai Unió Tanácsa, Brüsszel, 2008. december 12., 17271/08.
Slovenian: Sklepi predsedstva, Svet Evropske unije, Bruselj, 12. december 2008, 17271/08.
Romanian: Concluziile președinției, Consiliul Uniunii Europene de la Bruxelles din 12 decembrie 2008, documentul Consiliului Uniunii Europene 17271/08.
Bulgarian: Заключения на председателството, Съвет на Европейския съюз, Брюксел, 12 декември 2008 г., 17271/08.
Estonian: Eesistujamaa järeldused, Euroopa Liidu Nõukogu, Brüssel, 12. detsember 2008, 17271/08.
Latvian: Presidency Conclusions (Prezidentūras secinājumi), Eiropas Savienības Padome, Brisele, 2008. gada 12. decembris, 17271/08.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės narės išvados. Europos Sąjungos Taryba. Briuselis, 2008 m. gruodžio 12 d., 17271/08.
Maltese: Konklużjonijiet tal-Presidenza, Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Brussell, 12 ta’ Diċembru 2008, 17271/08.
English: Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
French: Approuvé par le Conseil: Questions clés, Conseil «Compétitivité», mars 2009.
German: Vom Rat gebilligt: Eckpunktepapier des Rates „Wettbewerbsfähigkeit“, März 2009.
Spanish: Refrendado por el Consejo: Consejo de Competitividad, Documento sobre cuestiones clave, marzo de 2009.
Italian: Approvato dal Consiglio nel documento sui punti chiave del Consiglio «Competitività», marzo 2009.
Portuguese: Aprovado pelo Conselho: Documento sobre as questões-chave do Conselho «Competitividade», Março de 2009.
Dutch: Bekrachtigd door de Raad: Raad concurrentievermogen Kernpuntennota, maart 2009.
Danish: Støttes af Rådet: Rådets (Konkurrenceevne) Key Issues Paper, marts 2009.
Swedish: Godkänt av rådet: Rådets (konkurrenskraft) dokument om huvudfrågor, mars 2009.
Finnish: Neuvosto vahvistanut kilpailukykyneuvoston hyväksymässä avainasiakirjassa maaliskuussa 2009.
Greek: Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο: έγγραφο κυρίων θεμάτων (Key Issues Paper) του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, Μάρτιος 2009.
Czech: Schváleno Radou: dokument o klíčových otázkách Rady ve složení pro konkurenceschopnost, březen 2009.
Slovak: Potvrdené Radou: Rada pre konkurencieschopnosť, dokument o zásadných otázkach, marec 2009.
Polish: Zatwierdzone przez Radę: Rada ds. Konkurencyjności, „Dokument dotyczący kluczowych zagadnień” z marca 2009 r.
Hungarian: Jóváhagyás a Tanács részéről: Versenyképességi Tanács, A kulcskérdésekről szóló dokumentum, 2009. március.
Slovenian: Potrdil Svet: dokument o ključnih zadevah na področju konkurenčnosti, marec 2009.
Romanian: Aprobată de Consiliu: Consiliul Competitivitate, Documentul de prezentare a punctelor-cheie, martie 2009.
Bulgarian: Одобрен от Съвета: Документ за ключовите въпроси на Съвета по конкурентоспособност, март 2009 г.
Estonian: Nõukogu toetus konkurentsivõime nõukogu dokumendile Key Issues Paper („Võtmeküsimuste raamat”), märts 2009.
Latvian: Padomes atbalstīts Konkurētspējas padomes 2009. gada marta Svarīgāko jautājumu dokuments.
Lithuanian: Patvirtinta Tarybos – 2009 m. kovo mėn. Konkurencingumo tarybos pagrindinių klausimų dokumentas.
Maltese: Approvat mill-Kunsill: Il-Kunsill tal-Kompetittività, Dokument dwar il-Kwistjonijiet Prinċipali, Marzu 2009.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 24.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 24.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 24.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 24.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 24.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 24. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 24.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 24.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.
English: PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
French: PARAMÈTRES VISÉS À L’ARTICLE 2
German: IN DEN ARTIKELN GENANNTE PARAMETER
Spanish: PARÁMETROS MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS
Italian: PARAMETRI DI CUI AGLI ARTICOLI
Portuguese: PARÂMETROS REFERIDOS NO ARTICULADO
Dutch: IN DE ARTIKELEN BEDOELDE PARAMETERS
Danish: TEKNISKE PARAMETRE, DER ER OMHANDLET I ARTIKLERNE
Swedish: PARAMETRAR ENLIGT ARTIKLARNA
Finnish: ARTIKLOISSA TARKOITETUT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ
Czech: PARAMETRY UVEDENÉ V JEDNOTLIVÝCH ČLÁNCÍCH
Slovak: PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKOCH
Polish: PARAMETRY, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKUŁACH
Hungarian: A CIKKEKBEN EMLÍTETT PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI IZ ČLENOV
Romanian: PARAMETRII MENȚIONAȚI ÎN ARTICOLE
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕТЕ
Estonian: ARTIKLITES OSUTATUD PARAMEETRID
Latvian: PANTOS MINĒTIE PARAMETRI
Lithuanian: STRAIPSNIUOSE NURODYTI PARAMETRAI
Maltese: IL-PARAMETRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI
English: The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
French: Les conditions techniques figurant dans la présente annexe sont énoncées sous la forme d’aménagements de fréquences et de Block-Edge Masks (BEM).
German: Die technischen Bedingungen in diesem Anhang werden in Gestalt von Frequenzregelungen und Frequenzblock-Entkopplungsmasken (Block-Edge Masks, BEM) vorgegeben.
Spanish: Las condiciones técnicas expuestas en el presente anexo se enuncian en forma de disposición de frecuencias y de BEM.
Italian: Le condizioni tecniche di cui al presente allegato sono presentate sotto forma di accordi sulle frequenze e di maschere relative ai blocchi di frequenze (block-edge masks, BEM).
Portuguese: As condições técnicas apresentadas no presente anexo dizem respeito à planificação das frequências e às «máscaras de extremo de bloco» (BEM).
Dutch: De in deze bijlage gepresenteerde technische voorwaarden zijn in de vorm van frequentieregelingen en block-edge masks (BEM’s).
Danish: De tekniske parametre i dette bilag har form af frekvensarrangementer og block-edge masks (BEM’er).
Swedish: De tekniska villkoren i denna bilaga uttrycks i form av frekvensarrangemang och BEM (Block Edge Mask).
Finnish: Tekniset ehdot esitetään tässä liitteessä taajuusjärjestelyjen ja lähetysmaskien (Block-Edge Masks, BEM) muodossa.
Greek: Οι τεχνικοί όροι που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα είναι υπό μορφή ρυθμίσεων συχνοτήτων και μασκών άκρων φασματικού τμήματος (BEM).
Czech: Technické podmínky jsou v této příloze uvedeny ve formě uspořádání kmitočtů a spektrálních masek hran bloku (BEM).
Slovak: Technické podmienky sa v tejto prílohe uvádzajú v podobe usporiadania frekvencií a masiek na okrajoch frekvenčného bloku (BEM).
Polish: Warunki techniczne przedstawione w niniejszym załączniku mają postać sposobów aranżacji częstotliwości i parametrów technicznych określanych jako maski granic bloku (ang.
Hungarian: A melléklet frekvenciaterv és blokkszéli maszk karakterisztika (BEM – Block Edge Mask) formájában mutatja be a műszaki feltételeket.
Slovenian: Tehnični pogoji iz te priloge so frekvenčne ureditve in maske spektrskega bloka (BEM).
Romanian: Condițiile tehnice prezentate în această anexă sunt enunțate sub formă de aranjamente de frecvențe și măști BEM (Block-Edge Masks).
Bulgarian: Техническите условия, представени в настоящото приложение, са под формата на честотни разпределения и маски за границите на блоковете (BEM).
Estonian: Käesolevas lisas esitatud tehnilised tingimused on sageduste jaotuse ja sagedusploki ääremaskide (Block Edge Masks, BEM) vormis.
Latvian: Šajā pielikumā norādītie tehniskie nosacījumi ir frekvenču sakārtojums un bloka malas maskas (BEM).
Lithuanian: Techninės sąlygos šiame priede pateikiamos dažnių suskirstymo schemų ir dažnių bloko gaubtinių (angl. Block-Edge Mask, BEM) pavidalu.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tekniċi ppreżentati f’dan l-Anness jirreferu għad-distribuzzjoni tal-frekwenzi u l-block-edge masks (BEMs).
English: In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
French: Dans le domaine fréquence, la PIRE ou la PRT est déterminée selon la largeur de bande à mesurer précisée dans les tableaux ci-dessous [2].
German: Auf der Frequenzebene wird die EIRP bzw. TRP über die in den nachstehenden Tabellen bestimmte Messbandbreite ermittelt [2].
Spanish: En el dominio de las frecuencias, la p.i.r.e. o la PRT se determinan a lo largo del ancho de banda especificado en los cuadros que figuran a continuación [2].
Italian: Sul piano della frequenza, la e.i.r.p. o la TRP è determinata sulla larghezza di banda indicata nelle tabelle che seguono [2].
Portuguese: No domínio das frequências, a p.i.r.e. ou a PTR é determinada em função da largura de faixa da medida, especificada nos quadros a seguir apresentados [2].
Dutch: In het frequentiedomein wordt de EIRP of TRP bepaald over de gehele, in onderstaande tabellen gespecificeerde meetbandbreedte [2].
Danish: I frekvensdomænet beregnes e.i.r.p. eller TRP over den målebåndbredde, der er angivet i de nedenstående tabeller [2].
Swedish: I frekvensdomänen beräknas EIRP eller TRP över den mätbandbredd som anges i tabellerna [2].
Finnish: Taajuuden suhteen EIRP tai TRP määritetään seuraavissa taulukoissa yksilöidyllä mittauskaistanleveydellä [2].
Greek: Στο πεδίο των συχνοτήτων, η EIRP ή η TRP καθορίζονται στο εύρος ζώνης μέτρησης που προσδιορίζεται στους ακόλουθους πίνακες [2].
Czech: Z hlediska znázornění průběhu kmitočtů se EIRP nebo TRP stanoví v šířce pásma uvedené v následujících tabulkách [2].
Slovak: Z hľadiska frekvencie sa EIRP alebo TRP vymedzuje pri šírke frekvenčného pásma použitej pri meraní a uvedenej v nasledujúcich tabuľkách [2].
Polish: W dziedzinie częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości pasma pomiarowego określonej w tabelach poniżej [2].
Hungarian: A frekvenciára vonatkozóan, az EIRP vagy TRP értéket a következő táblázatokban meghatározott mérési sávszélességnek megfelelően határozzák meg [2].
Slovenian: V frekvenčni domeni se EIRP ali TRP izračuna s pomočjo pasovne širine merilne frekvence iz spodnjih tabel [2].
Romanian: În domeniul frecvenței, p.e.i.r. sau p.t.r. este determinată în funcție de lărgimea de bandă de frecvențe de măsurat specificată în tabelele de mai jos [2].
Bulgarian: В областта на честотите EIRP или TRP се определя за измерваната радиочестотна лента, посочена в таблиците по-долу [2].
Estonian: Sagedusalas määratakse EIRP või TRP üle kogu mõõdetava sagedusala, mis on kindlaks määratud järgmistes tabelites [2].
Latvian: Frekvences aspektā EIRP vai TRP nosaka mērāmās joslas platumā, kas norādīta tālāk tabulās [2].
Lithuanian: Dažnio atžvilgiu EIRP arba TRP vertė nustatoma visoje matavimo juostoje, nurodytoje toliau pateiktose lentelėse [2].
Maltese: Fl-ambitu tal-frekwenzi, l-EIRP jew it-TRP tiġi ddeterminata fuq medda ta’ frekwenzi għall-kejl speċifikata fit-tabelli li ġejjin [2].
English: The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
French: Le terme «extrémité du bloc» désigne la limite de fréquence d’un droit d’utilisation accordé.
German: Der Begriff Blockgrenze bezieht sich auf die Grenze eines zur Nutzung freigegebenen Frequenzblocks.
Spanish: El término «borde de bloque» se refiere al límite de frecuencia de un derecho de uso autorizado.
Italian: Per «estremità del blocco» si intende l’estremità di un blocco di frequenze oggetto di un diritto d’uso autorizzato.
Portuguese: O termo «extremo de bloco» refere-se ao limite das frequências de um direito de utilização autorizado.
Dutch: De term block edge verwijst naar de frequentiegrens van een toegestaan recht op spectrumgebruik.
Danish: Begrebet »blokkant« (block edge) henviser til frekvensgrænsen for en tildelt brugsret.
Swedish: Termen blockgräns avser frekvensgränsen för en beviljad nyttjanderätt.
Finnish: Ilmaisulla ”lohkon reuna” tarkoitetaan käyttöoikeuden rajataajuutta.
Greek: Ο όρος άκρο φασματικού τμήματος αναφέρεται στο όριο συχνότητας εγκεκριμένου δικαιώματος χρήσης.
Czech: Pojem hrana bloku se vztahuje ke kmitočtové hranici uděleného práva k využívání.
Slovak: Pojem okraj bloku sa vzťahuje na frekvenčnú hranicu povoleného práva na používanie.
Polish: Termin „granica bloku” odnosi się do granicy częstotliwości, w odniesieniu do której przyznano prawo użytkowania.
Hungarian: A blokk határa a felhasználási jogosultság frekvenciahatárát jelenti.
Slovenian: Pojem „rob bloka“ se nanaša na mejo frekvenčnega bloka, ki je bil odobren za uporabo.
Romanian: Termenul „extremitate de bloc” (block edge) se referă la limita de frecvență a unui drept de utilizare acordat.
Bulgarian: Понятието „граница на блок“ се отнася до радиочестотната граница на узаконено право на ползване.
Estonian: Termin „sagedusploki äär” osutab volitatud kasutusõiguses kindlaks määratud sageduse piirväärtusele.
Latvian: Termins “bloka mala” attiecas uz piešķirtajās lietošanas tiesībās noteikto frekvences robežu.
Lithuanian: Terminu „bloko kraštas“ žymimas dažnių bloko, kurį naudoti suteiktos teisės, ribinis dažnis.
Maltese: It-terminu “block edge” jirreferi għal-limitu tal-frekwenza ta’ dritt għall-użu awtorizzat.
English: The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
French: Le terme «extrémité de la bande» désigne la limite d’une bande de fréquences destinée à un usage déterminé.
German: Der Begriff Bandgrenze bezieht sich auf die Grenze eines für eine bestimmte Nutzung zugewiesenen Frequenzbands.
Spanish: El término «borde de banda» se refiere al límite de una gama de frecuencias designada para un uso determinado.
Italian: Per «estremità della banda» si intende l’estremità di una banda di frequenze designata per un determinato uso.
Portuguese: O termo «extremo de faixa» refere-se ao limite de uma gama de frequências designada para uma determinada utilização.
Dutch: De term band edge verwijst naar een reeks frequenties die worden toegewezen voor een bepaald gebruik.
Danish: Begrebet »båndkant« (band edge) henviser til grænsen for et frekvensinterval, der er udpeget til et bestemt formål.
Swedish: Termen bandkant avser gränsen för ett frekvensintervall som tilldelats ett visst användningsområde.
Finnish: Termillä ”kaistan reuna” tarkoitetaan tiettyyn käyttöön osoitetun taajuusalueen rajaa.
Greek: Ο όρος άκρο ζώνης αναφέρεται στο όριο περιοχής συχνοτήτων προσδιορισμένων για συγκεκριμένη χρήση.
Czech: Pojem hrana pásma se vztahuje k hranici rozsahu kmitočtů vymezeného k určitému využití.
Slovak: Pojem okraj pásma sa vzťahuje na hranicu rozsahu frekvencií vymedzeného na určité použitie.
Polish: Termin „granica pasma” odnosi się do granicy zakresu częstotliwości przeznaczonego dla danego zastosowania.
Hungarian: A sáv határa egy adott felhasználásra kijelölt frekvenciatartomány határát jelenti.
Slovenian: Pojem „rob pasu“ se nanaša na mejo frekvenčnega pasu, ki je bil dodeljen za določeno uporabo.
Romanian: Termenul „extremitate de bandă” (band edge) se referă la limita unei benzi de frecvențe desemnate pentru o anumită utilizare.
Bulgarian: Понятието „граница на лента“ се отнася до границата на радиочестотен обхват, определен за конкретно използване.
Estonian: Termin „sagedusala äär” osutab teatavaks kasutuseks ette nähtud sageduste vahemiku piirile.
Latvian: Termins “joslas mala” attiecas uz zināmam izmantojumam noteikto frekvenču joslas robežu.
Lithuanian: Terminu „juostos kraštas“ žymima konkrečią paskirtį turinčio dažnių diapazono riba.
Maltese: It-terminu “band edge” jirreferi għal-limitu ta’ medda ta’ frekwenzi allokata għal ċertu użu.
English: General parameters
French: Paramètres généraux
German: Allgemeine Parameter
Spanish: Parámetros generales
Italian: Parametri generali
Portuguese: Parâmetros gerais
Dutch: Algemene parameters
Danish: Generelle parametre
Swedish: Generella parametrar
Finnish: Yleiset parametrit
Greek: Γενικές παράμετροι
Czech: Obecné parametry
Slovak: Všeobecné parametre
Polish: Parametry ogólne
Hungarian: Általános paraméterek
Slovenian: Splošni parametri
Romanian: Parametri generali
Bulgarian: Общи параметри
Estonian: Üldised parameetrid
Latvian: Vispārīgie parametri
Lithuanian: Bendrieji parametrai
Maltese: Parametri ġenerali
English: Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
French: Dans la bande 790-862 MHz, l’aménagement des fréquences est le suivant:
German: Innerhalb des Frequenzbands 790-862 MHz gilt folgende Frequenzregelung:
Spanish: Dentro de la banda de 790-862 MHz, la disposición de frecuencias será la siguiente:
Italian: All’interno della banda 790-862 MHz l’assetto delle frequenze è il seguente:
Portuguese: Dentro da faixa de 790-862 MHz, a planificação das frequências será a seguinte:
Dutch: Binnen de 790-862 MHz-band is de frequentieregeling als volgt:
Danish: I frekvensbåndet 790-862 MHz gælder følgende frekvensarrangement:
Swedish: Inom bandet 790–862 MHz ska följande frekvensarrangemang gälla:
Finnish: 790–862 MHz taajuusalueella sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä:
Greek: Εντός της ζώνης των 790-862 MHz οι συχνότητες ρυθμίζονται ως εξής:
Czech: V pásmu 790–862 MHz jsou kmitočty uspořádány takto:
Slovak: V rámci pásma 790 – 862 MHz je usporiadanie frekvencií takéto:
Polish: W ramach zakresu 790-862 MHz sposób aranżacji częstotliwości jest następujący:
Hungarian: A 790–862 MHz-es sávon belüli frekvencia-kiosztás a következő:
Slovenian: V pasu 790-862 MHz je frekvenčna ureditev naslednja:
Romanian: În banda 790-862 MHz, aranjamentul de frecvențe este următorul:
Bulgarian: В рамките на радиочестотната лента 790—862 MHz радиочестотите се разпределят, както следва:
Estonian: Sagedusalas 790–862 MHz on sagedusjaotus järgmine:
Latvian: 790–862 MHz joslā frekvenču sadalījums ir šāds:
Lithuanian: 790–862 MHz juostoje dažniai suskirstomi taip:
Maltese: Fil-medda ta’ frekwenzi 790-862 MHz, id-distribuzzjoni ta’ frekwenzi għandha tkun kif ġej:
English: the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz; (b) the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
Bulgarian: Размерите на определените блокове са кратни на 5 MHz.
English: Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
French: Conditions techniques pour les stations de base FDD ou TDD
German: Technische Bedingungen für FDD- und TDD-Basisstationen
Spanish: Condiciones técnicas para estaciones base FDD o TDD
Italian: Condizioni tecniche per le stazioni di base FDD (duplex a divisione in frequenza) o TDD (duplex a divisione temporale)
Portuguese: Condições técnicas para as estações de base FDD ou TDD
Dutch: Technische voorwaarden voor FDD- of TDD-basisstations (BS)
Danish: Tekniske vilkår for FDD- eller TDD-basisstationer
Swedish: Tekniska villkor för FDD- eller TDD-basstationer
Finnish: FDD- tai TDD-tukiasemien tekniset ehdot
Greek: Τεχνικοί όροι για σταθμούς βάσης FDD ή TDD
Czech: Technické podmínky pro základnové stanice (BS) v režimu FDD nebo TDD
Slovak: Technické podmienky pre základné stanice s FDD alebo TDD
Polish: Warunki techniczne dla stacji bazowych FDD lub TDD
Hungarian: FDD vagy TDD bázisállomásokra vonatkozó műszaki feltételek
Slovenian: Tehnični pogoji za bazne postaje FDD ali TDD
Romanian: Condiții tehnice pentru stațiile de bază FDD sau TDD
Bulgarian: Технически условия за базови станции, прилагащи FDD или TDD
Estonian: FDD- või TDD-baasjaamade tehnilised tingimused
Latvian: Tehniskie nosacījumi FDD vai TDD bāzes stacijām (BS)
Lithuanian: FDD arba TDD bazinėms stotims (BS) taikomos techninės sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tekniċi għal stazzjonijiet bażi (BS) FDD jew TDD