FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
French: KBC s’engage à poursuivre une politique viable en matière de rémunération des membres du comité exécutif et des hauts dirigeants.
German: sich die KBC verpflichtet, eine nachhaltige Gehaltspolitik für Vorstand und Topmanager zu entwickeln.
Spanish: KBC se comprometerá a desarrollar una política de retribución sostenible para la comisión directiva y la alta dirección.
Italian: KBC s’impegni a proseguire una politica sostenibile in materia di retribuzione dei membri del comitato esecutivo e degli altri dirigenti.
Portuguese: o KBC se comprometerá a definir uma política de remunerações sustentável para a Comissão Executiva e a Administração.
Dutch: KBC zich ertoe verbindt een duurzaam bezoldigingsbeleid te ontwikkelen voor het directiecomité en het senior management.
Danish: KBC forpligtet sig til at udvikle en bæredygtig politik for direktionens og den øverste ledelses aflønning.
Swedish: KBC åtar sig att utveckla en hållbar ersättningspolicy för ledningsgruppen och högre chefer.
Greek: η KBC δεσμεύεται να εφαρμόσει μια βιώσιμη μισθολογική πολιτική των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής και των ανώτερων διευθυντικών στελεχών της.
Czech: Společnost KBC se zavazuje, že vypracuje udržitelnou politiku odměňování pro výkonný výbor a hlavní vedení podniku.
Slovak: KBC sa zaviaže vypracovať politiku udržateľného odmeňovania pre výkonný výbor a vyššie vedenie.
Polish: grupa KBC zobowiązuje się opracować stabilną politykę wynagrodzeń dla Komitetu Wykonawczego i wyższej kadry kierowniczej.
Hungarian: A KBC kötelezettséget vállal a Vezetői Bizottság és a felső vezetők számára megállapított, fenntartható díjazási politika kialakítására.
Slovenian: se KBC zavezuje, da bo razvila trajnostno politiko nagrajevanja za izvršni odbor in višje vodstvo.
Romanian: grupul KBC se angajează că elaboreze o politică de remunerare durabilă a Comitetului executiv și a conducerii.
Bulgarian: KBC се ангажира да разработи устойчива политика на възнагражденията за изпълнителния комитет и висшите ръководни постове.
Estonian: KBC kohustub töötama täitevkomitee ja juhtkonna jaoks välja jätkusuutliku tasustamispoliitika.
Latvian: KBC apņemas izpildkomitejai un augstākā līmeņa vadītājiem izstrādāt ilgspējīgu atalgojuma politiku.
Lithuanian: KBC įsipareigoja sukurti tvarią atlyginimų vadovų komitetui ir vyresniajai vadovybei politiką.
Maltese: KBC jimpenja ruħu li jiżviluppa politika ta’ rimunerazzjoni sostenibbli għall-Kumitat Eżekuttiv u l-Mexxejja Ewlenin.
English: It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
German: Für Verbriefungstransaktionen, die nicht unter diese CDO-Definition fallen, gilt diese Verpflichtung nicht.
Spanish: Se entiende que las operaciones de titulización que no se encuadren dentro de esta definición de CDO quedan al margen de este compromiso.
Italian: Resta inteso che le operazioni di cartolarizzazione non sono comprese in questa definizione di CDO e al di fuori della portata dell’impegno.
Portuguese: Pressupõe-se que as transacções de securitização que não sejam abrangidas por esta definição de CDO não recaem no âmbito de aplicação deste compromisso.
Dutch: Het is duidelijk dat effectiseringstransacties die niet onder deze cdo-definitie vallen, buiten de toepassing van deze verbintenis vallen.
Danish: Det forudsættes, at securitisationstransaktioner, som ikke er omfattet af denne definition af CDO ' er, falder uden for dette tilsagns anvendelsesområde.
Swedish: Värdepapperiseringstransaktioner som inte omfattas av denna definition av CDO:er faller utanför räckvidden för detta åtagande.
Finnish: Tämä sitoumus on ymmärrettävä niin, että se ei koske arvopaperistamistoimia, jotka eivät täytä kyseistä CDO-instrumenttien määritelmää.
Greek: Εννοείται ότι οι πράξεις τιτλοποίησης που δεν καλύπτονται από αυτό τον ορισμό των CDOs δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας δέσμευσης.
Czech: Má se za to, že sekuritizační transakce, na něž se nevztahuje tato definice CDO, nespadají do oblasti působnosti tohoto závazku.
Slovak: Rozumie sa, že sekuritizačné transakcie, ktoré nespadajú do tejto definície CDO, nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto záväzku.
Polish: Przyjmuje się, że transakcje sekurytyzacji, które nie zostały objęte definicją instrumentów typu CDO, nie wchodzą w zakres przedmiotowego zobowiązania.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy a CDO-k meghatározásába nem tartozó értékpapírosítási ügyletek, ezen kötelezettségvállalás hatályán kívül esnek.
Slovenian: Razume se, da so posli listninjenja, ki v tej opredelitvi CDO niso zajeti, zunaj področja uporabe te zaveze.
Romanian: Se înțelege că tranzacțiile de securitizare care nu sunt acoperite de această definiție a CDO nu intră în sfera acestui angajament.
Bulgarian: Това означава, че сделките по секюритизация, които не попадат в рамките на това определение за CDO, не са включени в обхвата на настоящия ангажимент.
Estonian: Väärtpaberistamise tehingud, mis ei kuulu asjaomase tagatud võlakohustuste määratluse alla, ei ole käesoleva kohustusega seotud.
Latvian: Ir skaidrs, ka uz tiem vērtspapīrošanas darījumiem, kas nav ietverti šajā CDO definīcijā, šīs saistības neattiecas.
Lithuanian: Suprantama, kad pavertimo vertybiniais popieriais sandoriai, kurie nepatenka į šią CDO apibrėžtį, nepatenka ir į šio įsipareigojimo sritį.
Maltese: Hu mifhum li t-tranżazzjonijiet tat-titoli li ma jaqgħux taħt din id-definizzjoni ta’ CDOs jaqgħu barra mill-ambitu ta’ dan l-impenn.
English: Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
French: Si nécessaire, les autorités belges disposeront de droits d’approbation pour renforcer la protection de leurs intérêts.
German: Wo dies angemessen ist, werden den belgischen Behörden zum weiteren Schutz ihrer Interessen Zustimmungsbefugnisse eingeräumt.
Spanish: Cuando proceda, se conferirá a las autoridades belgas derechos de veto con vistas a proteger mejor sus intereses.
Italian: Se necessario, tali autorità disporranno di diritti di approvazione per rafforzare la tutela dei loro interessi.
Portuguese: Se necessário, serão concedidos às autoridades belgas direitos de veto, para garantir a protecção dos seus interesses.
Dutch: Waar passend zullen de Belgische autoriteiten instemmingsrechten worden verleend, ter verdere bescherming van hun belangen.
Danish: Hvor det er relevant, bevilges de belgiske myndigheder samtykkerettigheder med henblik på yderligere beskyttelse af deres interesser.
Swedish: Vid behov kommer de belgiska myndigheterna att beviljas rätt till samtycke för att ytterligare skydda sina intressen.
Finnish: Belgian viranomaisille myönnetään tarvittaessa niiden etujen turvaamiseksi oikeus edellyttää, että niiltä pyydetään suostumus toimenpiteiden toteuttamiseen.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, το βελγικό κράτος θα έχει δικαίωμα συγκατάθεσης για την περαιτέρω προστασία των συμφερόντων του.
Czech: Belgickým orgánům budou případně udělena práva na vyjádření souhlasu za účelem další ochrany jejich zájmů.
Slovak: Ak je to vhodné, belgickým orgánom sa poskytne právo na udelenie súhlasu na vyššiu ochranu ich záujmov.
Polish: W stosownych przypadkach władzom belgijskim zostaną przyznane prawa do wyrażenia zgody w ramach dalszej ochrony ich interesów.
Hungarian: Adott esetben a belga hatóságoknak beleegyezési jogokat biztosítanak az érdekei fokozottabb védelmére.
Slovenian: Kadar bo to ustrezno, bo belgijskim organom odobrena pravica do soglasja, s katero bodo še dodatno zaščitili svoje interese.
Romanian: Atunci când va fi cazul, autorităților belgiene li se vor acorda drepturi de consimțire pentru a asigura o protecție suplimentară a intereselor lor.
Bulgarian: По целесъобразност на белгийските власти ще бъдат предоставени права за изразяване на съгласие относно допълнителна защита на техните интереси.
Estonian: Vajaduse korral antakse Belgia ametiasutustele heakskiitmise õigus, et kaitsta nende huve veelgi suuremal määral.
Latvian: Vajadzības gadījumā Beļģijas iestādēm tiks piešķirtas piekrišanas tiesības savu interešu papildu aizsardzībai.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Belgijos valdžios institucijoms bus suteiktos sutikimo teisės, kad jos galėtų toliau ginti savo interesus.
Maltese: Fejn xieraq, l-awtoritajiet Belġjani għandhom jingħataw drittijiet ta’ kunsens biex ikomplu jipproteġu l-interessi tiegħu.
English: Divestments and run-down of business portfolios
French: Cessions et réductions de portefeuilles d’activités
German: Veräußerungen und Reduzierung von Geschäftsportfolios
Spanish: Desinversiones y devaluación de las carteras de negocios
Italian: Cessioni e riduzioni dei portafogli di attività
Portuguese: Alienações e extinção gradual das carteiras de negócios
Dutch: Afstoting en afbouw van activiteitenportefeuilles
Danish: Frasalg og afvikling af forretningsporteføljer
Swedish: Avyttring och avveckling av affärsportföljer
Finnish: Myynnit ja liiketoimintakokonaisuuksien lakkauttaminen
Greek: Εκποιήσεις και περιορισμός επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Odprodeje a snížení obchodních portfolií
Slovak: Odpredaje a zrušenie obchodných portfólií
Polish: Zbycie i likwidacja portfeli biznesowych
Hungarian: Üzleti portfóliók leválasztása és leépítése
Slovenian: Odsvojitve in likvidacija poslovnih portfeljev
Romanian: Cesionări și reducerea activității
Bulgarian: Продажби на активи и намаляване на портфейлите от дейности
Estonian: Äriportfellide loovutamine ja müükipanek
Latvian: Aktīvu pārdošana un biznesa portfeļu skaita samazināšana
Lithuanian: Verslo portfelio pardavimas ir mažinimas
Maltese: Ċessjonijiet u tnaqqis ta’ portafolli kummerċjali
English: As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
French: En ce qui concerne les entités à céder, les autorités belges s’engagent à ce que KBC ait vendu les entités suivantes […]:
German: Bezüglich der zu veräußernden Geschäfte haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC die folgenden Geschäftseinheiten spätestens (…) veräußert:
Spanish: Por lo que se refiere a las actividades empresariales cedidas, las autoridades belgas se comprometen a que KBC cederá las entidades siguientes antes de […]:
Italian: Per quanto riguarda le entità da cedere, le autorità belghe s’impegnano a che KBC abbia venduto le seguenti entità […]:
Portuguese: No que se refere às actividades a alienar, as autoridades belgas comprometem-se a que o KBC aliene as seguintes entidades […]:
Dutch: Ten aanzien van de af te stoten bedrijfsonderdelen verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat KBC de volgende entiteiten tegen […] zal afstoten:
Danish: Med hensyn til de frasolgte virksomheder giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at KBC vil sælge følgende enheder inden […]:
Swedish: Beträffande de avyttrade verksamheterna förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC avyttrar följande enheter till […]:
Finnish: Myytävien liiketoimintojen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat myymään […] mennessä seuraavat yksiköt:
Greek: Όσον αφορά τις εκχωρούμενες επιχειρήσεις, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι η KBC θα εκποιήσει τις ακόλουθες οντότητες έως τις […]:
Czech: Pokud jde o odprodávané podniky, belgické orgány se zavazují, že společnost KBC odprodá tyto subjekty […]:
Slovak: Pokiaľ ide o odpredávané podniky, belgické orgány sa zaväzujú, že KBC do uvedených cieľových dátumov odpredá tieto subjekty […]:
Polish: W odniesieniu do podmiotów przeznaczonych do zbycia władze belgijskie zobowiązują się, że grupa KBC dokona zbycia poniższych jednostek do […]:
Hungarian: Az üzleti tevékenységek leválasztására vonatkozóan a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a következő egységeket […] leválasztja:
Slovenian: V zvezi družbami za odsvojitev se belgijski organi zavezujejo, da bo KBC odsvojila naslednje subjekte do […]:
Romanian: În ceea ce privește activitățile cesionate, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va cesiona următoarele entități până […]:
Bulgarian: Що се отнася до продажбата на активи, белгийските власти се ангажират, че KBC ще продаде следните образувания не по-късно от […]:
Estonian: Loovutatavate üksustega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC loobub järgmistest üksustest […]:
Latvian: Attiecībā uz nodalāmiem uzņēmumiem Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC līdz […] nodalīs šādas saimnieciskas vienības […]:
Lithuanian: Kalbant apie įmonių pardavimą, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad KBC parduos šiuos subjektus […]:
Maltese: Fir-rigward tan-negozji ċeduti, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li KBC se jċedi dawn l-entitajiet sa […]:
English: […] by […]
French: […] […]
German: (…) bis (…)
Spanish: […], antes de […].
Italian: […] entro […]
Portuguese: […] até: […]
Dutch: […] tegen […],
Danish: […] inden […]
Swedish: […] till […]
Finnish: […] viimeistään […]
Greek: […] έως […]
Czech: […] do […]
Slovak: […] do […]
Polish: […] do […]
Hungarian: […] […]
Slovenian: […] do […]
Romanian: […] până la […]
Bulgarian: […] не по-късно от […]
Estonian: […] […]
Latvian: […] līdz […]
Lithuanian: […] iki […]
Maltese: […] sa […]
English: KBL EPB by […]
French: KBL EPB […]
German: KBL EPB bis (…)
Spanish: KBL EPB, antes de […];
Italian: KBL EPB entro il […]
Portuguese: KBL EPB até […]
Dutch: KBL EPB […]
Danish: KBL EPB inden […]
Swedish: KBL EPB till […]
Finnish: KBL EPB viimeistään […]
Greek: KBL EPB έως […]
Czech: KBL EPB do […]
Slovak: KBL EPB do […]
Polish: KBL EPB do […]
Hungarian: KPL EPB […]
Slovenian: KBL EPB do […]
Romanian: KBL EPB până la […]
Bulgarian: KBL EPB не по-късно от […]
Estonian: KBL EPB […]
Latvian: KBL EPB līdz
Lithuanian: KBL EPB iki […]
Maltese: KBL EPB sa […]
English: Centea by […]
French: Centea […]
German: Centea bis (…)
Spanish: Centea, antes de […];
Italian: Centea entro il […]
Portuguese: Centea até […]
Dutch: Centea […]
Danish: Centea inden […]
Swedish: Centea till […]
Finnish: Centea viimeistään […]
Greek: Centea έως […]
Czech: Centea do […]
Slovak: Centea do […]
Polish: Centea do […]
Hungarian: Centea […]
Slovenian: Centea do […]
Romanian: Centea până la […]
Bulgarian: Centea не по-късно от […]
Estonian: Centea […]
Latvian: Centea līdz
Lithuanian: Centea iki
Maltese: Centea sa […]
English: Fidea by […]
French: Fidea […]
German: Fidea bis (…)
Spanish: Fidea, antes de […];
Italian: Fidea entro il […]
Portuguese: Fidea até […]
Dutch: Fidea […]
Danish: Fidea inden […]
Swedish: Fidea till […]
Finnish: Fidea viimeistään […]
Greek: Fidea έως […]
Czech: Fidea do […]
Slovak: Fidea do […]
Polish: Fidea do […]
Hungarian: Fidea […]
Slovenian: Fidea do […]
Romanian: Fidea până la […]
Bulgarian: Fidea не по-късно от […]
Estonian: Fidea […]
Latvian: Fidea līdz
Lithuanian: Fidea iki
Maltese: Fidea sa […]
English: Antwerp Diamond Bank by […]
French: Banque diamantaire anversoise […]
German: Antwerp Diamond Bank bis (…)
Spanish: Antwerp Diamond Bank, antes de […];
Italian: Antwerp Diamond Bank entro il […]
Portuguese: Antwerp Diamond Bank até […]
Dutch: Antwerpse Diamantbank […]
Danish: Antwerp Diamond Bank inden […]
Swedish: Antwerp Diamond Bank till […]
Finnish: Antwerp Diamond Bank viimeistään […]
Greek: Antwerp Diamond Bank έως […]
Czech: Antwerp Diamond Bank do […]
Slovak: Antwerp Diamond Bank do […]
Polish: Antwerp Diamond Bank do […]
Hungarian: Antwerp Diamond Bank […]
Slovenian: Antwerp Diamond Bank do […]
Romanian: Antwerp Diamond Bank până la […]
Bulgarian: Antwerp Diamond Bank не по-късно от […]
Estonian: Antwerp Diamond Bank […]
Latvian: Antwerp Diamond Bank līdz
Lithuanian: Antwerp Diamond Bank iki
Maltese: Antwerp Diamond Bank sa […]
English: (vii)
French: vii)
German: vii)
Spanish: vii)
Italian: vii)
Portuguese: vii)
Dutch: vii)
Danish: vii)
Swedish: vii)
Finnish: vii)
Greek: vii)
Czech: vii)
Slovak: vii)
Hungarian: vii.
Bulgarian: vii)
Estonian: vii)
Latvian: vii)
Lithuanian: vii)
English: Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
French: NLB, […], Zagiel, […] […]
German: Abschluss der Veräußerungen von NLB (…) Zagiel (…) bis (…)
Spanish: Ejecución de las cesiones de NLB […] Zagiel […], antes de […],
Italian: attuazione della cessione di NLB […] Zagiel […] entro il […]
Portuguese: realização das alienações de NLB […] Zagiel […] até […]
Dutch: tenuitvoerlegging van de afstoting van NLB […] Zagiel, […]: […]
Danish: Frasalg af NLB […] Zagiel […] inden […]
Swedish: Genomförande av avyttringar av NLB […] Zagiel […] till […]
Finnish: NLB n […], Zagielin […] myyntien toteuttaminen viimeistään […]
Greek: Implementation of divestments of NLB Zagiel […] έως […] […]
Czech: provedení odprodejů NLB […], Zagiel […] do […],
Slovak: uskutočnenie odpredaja NLB […] Zagiel […] do […]
Polish: Wdrożenie zbycia NLB […] Żagiel […] do […]
Hungarian: NLB leválasztásainak végrehajtása […] Zagiel […] […]
Slovenian: izvedba odsvojitve NLB […] Zagiel […] do […]
Romanian: aplicarea cesionărilor NLB […] Zagiel […] până la […]
Bulgarian: извършване на продажби от NLB Zagiel […] не по късно от […]
Estonian: NLB […], Zagieli […] loovutamistehingute elluviimine […]
Latvian: NLB Zagiel […] nodalīšanas īstenošana līdz […];
Lithuanian: NLB […] Zagiel […] pardavimo įgyvendinimas iki […];
Maltese: Implimentazzjoni ta’ ċessjonijiet ta’ NLB […] Zagiel […] sa […]
English: (viii)
French: vii)
German: viii)
Spanish: viii)
Italian: viii)
Portuguese: viii)
Dutch: viii)
Danish: viii)
Swedish: viii)
Finnish: viii)
Greek: viii)
Czech: viii)
Slovak: viii)
Hungarian: viii.
Bulgarian: viii)
Estonian: viii)
Latvian: viii)
Lithuanian: viii)
English: Absolut bank (Russia) by […]
French: Absolut bank (Russie) […]
German: Absolut bank (Russland) bis (…)
Spanish: Banco Absolut (Rusia), antes de […].
Italian: Absolut bank (Russia) entro il […]
Portuguese: Banco Absolut (Rússia) até […]
Dutch: Absolut bank (Rusland) […].
Danish: Absolut Bank (Rusland) inden […]
Swedish: Absolut bank (Ryssland) till […]
Finnish: Absolut-pankki (Venäjä) viimeistään […]
Greek: Absolut bank (Russia) έως […]
Czech: Absolut Bank (Rusko) do […] […]
Slovak: Absolut bank (Rusko) do […]
Polish: Absolut bank (Rosja) do […]
Hungarian: Absolut bank (Oroszország) […]
Slovenian: Absolut bank (Rusija) do […]
Romanian: Absolut Bank (Rusia) până la […]
Bulgarian: Absolut bank (Russia) не по-късно от […]
Estonian: Absolut bank (Venemaa) […]
Latvian: Absolut bank (Krievija) līdz […]
Lithuanian: Absolut bank (Rusija) iki […]
Maltese: Absolut bank (Russia) sa […]
English: Value Preservation Commitments
French: Engagements Concernant La Préservation De La Valeur Des Entités À Céder
German: Werterhaltungszusagen
Spanish: Compromisos de preservación del valor
Italian: Impegni concernenti la conservazione del valore delle entità da cedere
Portuguese: Compromissos relativos à conservação do valor das entidades a alienar
Dutch: Verbintenissen om waarde te behouden
Danish: Tilsagn vedrørende værdibevarelse
Swedish: Värdebevarande åtaganden
Finnish: Arvon säilyttämistä koskevat sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις διατήρησης της αξίας
Czech: Závazky týkající se zachování hodnoty
Slovak: Záväzky týkajúce sa zachovania hodnoty
Polish: Zobowiązania do ochrony wartości
Hungarian: Értékmegőrzésre vonatkozó kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze glede ohranitve vrednosti
Romanian: Angajamente privind păstrarea valorii
Bulgarian: Ангажименти за запазване на стойността
Estonian: Väärtuse säilitamisega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz vērtības saglabāšanu
Lithuanian: Įsipareigojimai išsaugoti vertę
Maltese: Impenji tal-Preżervazzjoni tal-Valur
English: With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
French: En ce qui concerne la préservation de la valeur des entités à céder, les autorités belges s’engagent à ce que KBC fasse en sorte que:
German: Hinsichtlich der Erhaltung des Werts der zu veräußernden Geschäfte haben die belgischen Behörden zugesagt, dass die KBC dafür sorgen wird, dass
Spanish: Con vistas a preservar el valor de las empresas destinadas a la venta, las autoridades belgas garantizan que KBC velará por que:
Italian: Per quanto riguarda la conservazione del valore delle entità da cedere, le autorità belghe s’impegnano a che KBC faccia in modo che:
Portuguese: No que se refere à conservação do valor das actividades a alienar, as autoridades belgas comprometem-se a que o KBC assegurará que:
Dutch: Ten aanzien van het behoud van de waarde van de af te stoten bedrijfsonderdelen verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat KBC ervoor zal zorgen dat:
Danish: Med hensyn til bevaring af værdien af frasolgte virksomheder giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at KBC vil sikre, at:
Swedish: Beträffande bevarandet av värdet av de avyttrade verksamheterna förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC säkerställer följande:
Finnish: Myytävien liiketoimintojen arvon säilyttämisen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat valvomaan, että KBC varmistaa, että
Greek: Όσον αφορά τη διατήρηση της αξίας των εκχωρούμενων επιχειρήσεων, οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι η KBC θα διασφαλίσει ότι:
Czech: Pokud jde o zachování hodnoty odprodávaných podniků, belgické orgány se zavazují, že společnost KBC zajistí, že:
Slovak: Pokiaľ ide o zachovanie hodnoty odpredávaných podnikov, belgické orgány sa zaväzujú, že KBC zabezpečí, že:
Polish: W kwestii zachowania wartości podmiotów przeznaczonych do zbycia władze belgijskie zobowiązują się, że grupa KBC zagwarantuje, iż:
Hungarian: A leválasztott üzleti tevékenységek értékének megőrzésére vonatkozóan a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: V zvezi z ohranitvijo vrednosti družb za odsvojitev se belgijski organi zavezujejo, da bo KBC zagotovila, da:
Romanian: În privința păstrării valorilor activităților cesionate, Belgia garantează că grupul KBC va asigura următoarele:
Bulgarian: По отношение на запазването на стойността на предприятията, предмет на продажба, белгийските власти поемат ангажимент KBC да гарантира, че:
Estonian: Loovutatavate üksuste väärtuse säilitamisega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC tagab järgmise:
Latvian: Attiecībā uz nodalāmo uzņēmumu vērtības saglabāšanu Beļģijas iestādes apņemas, ka KBC nodrošinās, ka:
Lithuanian: Kalbant apie parduodamų įmonių vertės išsaugojimą, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, jog KBC užtikrins, kad:
Maltese: Fir-rigward tal-preżervazzjoni tal-valur tan-negozji ċeduti, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjw ruħhom li KBC għandu jiżgura li: