English: Having regard to the request made by the Government of the Italian Republic dated 17 April 2009 and 4 January 2010 seeking duty-free importation of goods to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in April 2009 in the Italian Republic,
French: vu la demande formulée par le gouvernement de la République italienne, les 17 avril 2009 et 4 janvier 2010, en vue d’obtenir l’importation en franchise de marchandises destinées à être gratuitement distribuées ou mises à la disposition des victimes du séisme qui a frappé la République italienne en avril 2009,
German: gestützt auf den Antrag der Italienischen Republik vom 17. April 2009 und vom 4. Januar 2010 auf die zollfreie Einfuhr von Waren zur unentgeltlichen Abgabe oder Bereitstellung an die Opfer des Erdbebens vom April 2009 in der Italienischen Republik,
Spanish: Vista la solicitud formulada por el Gobierno de la República Italiana el 17 de abril de 2009 y el 4 de enero de 2010 con vistas a obtener la importación en régimen de franquicia de las mercancías destinadas a distribuirse gratuitamente o ponerse gratuitamente a disposición de de las víctimas del terremoto ocurrido en ese país en abril de 2009,
Italian: vista la richiesta, presentata dal governo della Repubblica Italiana, in data 17 aprile 2009 e 4 gennaio 2010, di poter importare in franchigia doganale merci da distribuire o mettere a disposizione gratuitamente delle persone colpite dal terremoto che si è verificato in Italia nell’aprile 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido feito pelo governo da República Italiana, com data de 17 de Abril de 2009 e 4 de Janeiro de 2010, solicitando a importação, com isenção de direitos aduaneiros, de mercadorias destinadas a ser distribuídas ou colocadas gratuitamente à disposição das vítimas do sismo que ocorreu em Abril de 2009 na República Italiana,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van de Italiaanse Republiek van 17 april 2009 en 4 januari 2010 om vrijstelling van rechten bij invoer voor goederen die zijn bestemd om gratis te worden verstrekt aan of ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van de aardbeving van april 2009 in de Italiaanse Republiek,
Danish: under henvisning til ansøgningerne af 17. april 2009 og 4. januar 2010 fra Den Italienske Republiks regering om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis uddeling til eller gratis bliver stillet til rådighed for ofrene for jordskælvet i april 2009 i Den Italienske Republik, og
Swedish: med beaktande av begäran av den 17 april 2009 och den 4 januari 2010 från Republiken Italiens regering om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för jordbävningen i april 2009 i Republiken Italien, och
Finnish: ottaa huomioon Italian tasavallan hallituksen 17 päivänä huhtikuuta 2009 ja 4 päivänä tammikuuta 2010 esittämän pyynnön Italian tasavallassa huhtikuussa 2009 tapahtuneen maanjäristyksen uhreille vastikkeetta jaettavien tai heidän käyttöönsä vastikkeetta annettavien tavaroiden tullittomasta tuonnista,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στις 17 Απριλίου 2009 και στις 4 Ιανουαρίου 2010, στην οποία ζητεί να χορηγηθεί ατέλεια για την εισαγωγή των εμπορευμάτων που προορίζονται να διανεμηθούν ή να διατεθούν δωρεάν στα θύματα του σεισμού που έπληξε τον Απρίλιο του 2009 την Ιταλική Δημοκρατία,
Czech: s ohledem na žádost vlády Italské republiky ze dne 17. dubna 2009 a 4. ledna 2010 o bezcelní dovoz zboží, které má být rozděleno zdarma nebo dáno zdarma k dispozici obětem zemětřesení, k němuž došlo v dubnu 2009 v Italské republice,
Slovak: so zreteľom na žiadosť vlády Talianskej republiky zo 17. apríla 2009 a 4. januára 2010 o bezcolný dovoz tovaru určeného na distribúciu alebo bezplatné poskytnutie obetiam zemetrasenia, ktoré v apríli 2009 zasiahlo Taliansku republiku,
Polish: uwzględniając wnioski rządu Republiki Włoskiej z dnia 17 kwietnia 2009 r. i 4 stycznia 2010 r. dotyczące bezcłowego przywozu towarów przeznaczonych do dystrybucji lub udostępnianych nieodpłatnie ofiarom trzęsienia ziemi, które wydarzyło się w kwietniu 2009 r. na terenie Republiki Włoskiej,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság kormányának 2009. április 17-i és 2010. január 4-i kérelmeire, amelyek a 2009. áprilisi olaszországi földrengés károsultjai között ingyen szétosztandó vagy számukra ingyen rendelkezésre bocsátandó áruk vámmentes behozatalának lehetővé tételére vonatkoztak,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Vlade Italijanske republike z dne 17. aprila 2009 in 4. januarja 2010 za dajatev prost uvoz blaga, namenjenega za brezplačno razdeljevanje ali uporabo žrtvam potresa iz aprila 2009 v Italijanski republiki,
Romanian: Având în vedere cererile înaintate de Guvernul Republicii Italiene în 17 aprilie 2009 și 4 ianuarie 2010 privind importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează să fie distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor cutremurului care a avut loc în aprilie 2009 în Republica Italiană,
Bulgarian: като взе предвид искането на правителството на Италианската република, отправено на 17 април 2009 г. и 4 януари 2010 г., за безмитен внос на стоки, предназначени за безвъзмездно разпределяне или предоставяне на пострадалите от земетресението през април 2009 г. в Италианската република,
Estonian: võttes arvesse 17. aprilli 2009. aasta ja 4. jaanuari 2010. aasta palvet, millega Itaalia valitsus taotleb Itaalia Vabariigis 2009. aasta aprillis toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või tasuta kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba importi,
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas valdības 2009. gada 17. aprīļa un 2010. gada 4. janvāra lūgumu atļaut tādu preču importu bez ievedmuitas nodokļa, kuras paredzēts par brīvu izplatīt vai nodot 2009. gada aprīlī Itālijas Republikā notikušajā zemestrīcē cietušo rīcībā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 17 d. ir 2010 m. sausio 4 d. Italijos Respublikos Vyriausybės prašymus dėl prekių, skirtų nemokamai išdalyti ar naudotis asmenims, nukentėjusiems per 2009 m. balandžio mėn. Italijos Respublikoje įvykusį žemės drebėjimą, importo be muitų,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Gvern tar-Repubblika Taljana tas-17 ta’ April 2009 u l-4 ta’ Jannar 2010 fejn jitlob importazzjoni bla dazju ta’ oġġetti li jitqassmu jew li jkunu disponibbli mingħajr ħlas lill-vittmi tat-terremot li seħħ f’April 2009 fir-Repubblika Taljana.