English: The competitor claims that given Poland’s central geographic location and the availability of a stable workforce, it has been very successful in attracting foreign direct investment, and that therefore Dell was pursuing a rational economic course that it would have followed without any State aid.
French: Le concurrent affirme en outre que, compte tenu de la situation géographique centrale de la Pologne et de la disponibilité d’une main d’œuvre stable, elle a fait preuve d’une grande efficacité pour attirer des investissements directs étrangers et qu’à cet égard, Dell a pris une décision logique d’un point de vue économique, qu’elle aurait aussi prise en l’absence d’aide d’État.
German: Er bringt ferner vor, dass Polen dank seiner zentralen geografischen Lage und der Verfügbarkeit fester Arbeitskräfte sehr erfolgreich bei der Gewinnung ausländischer Direktinvestitionen war und Dell deshalb hier die in wirtschaftlicher Hinsicht richtige Entscheidung getroffen hat, der das Unternehmen auch ohne staatliche Beihilfe gefolgt wäre.
Spanish: El competidor alega que, gracias a que ocupa un lugar geográfico central y a la disponibilidad de mano de obra estable, Polonia ha sido un gran polo de atracción de inversión extranjera y que, a este respecto, Dell seguía una lógica económica que también habría seguido en ausencia de ayuda.
Italian: Il concorrente afferma che la Polonia, grazie alla sua posizione geografica centrale e alla disponibilità di manodopera stabile, è riuscita ad attrarre una mole considerevole di investimenti esteri diretti; pertanto, Dell stava perseguendo un percorso economico razionale che avrebbe comunque seguito, anche senza aiuti di Stato.
Portuguese: Alega ainda que, dada a localização geográfica central da Polónia e a disponibilidade de uma mão-de-obra estável, este país tem conseguido atrair um elevado volume de investimento directo estrangeiro, pelo que a Dell estava a seguir uma orientação económica racional, que teria seguido de qualquer forma, mesmo sem o auxílio estatal.
Dutch: De concurrent beweert dat Polen gezien zijn centrale geografische ligging en de beschikbaarheid van een stabiele beroepsbevolking zeer succesvol is geweest in het aantrekken van directe buitenlandse investeringen en dat Dell dus een rationele economische koers volgde die het zonder staatssteun ook wel zou hebben gevolgd.
Danish: Konkurrenten hævder desuden, at Polen på grund af sin centrale geografiske beliggenhed og sin stabile arbejdskraft har haft stort held til at tiltrække direkte udenlandske investeringer, og at Dell derfor fulgte en logisk økonomisk kurs, som virksomheden ville have fulgt også uden statsstøtte.
Swedish: Konkurrenten gör gällande att Polen tack vare sitt centrala geografiska läge och tillgången till en stabil arbetsstyrka mycket framgångsrikt har dragit till sig utländska direktinvesteringar, och att Dell därför följde en rationell ekonomisk strategi som man skulle ha följt även utan statligt stöd.
Finnish: Kilpailija katsoo myös, että Puola on keskeisen maantieteellisen sijaintinsa ja työvoiman vakaan saatavuuden vuoksi menestynyt suorien ulkomaisten investointien houkuttelemisessa erittäin hyvin, joten Dell on noudattanut taloudellisesti järkevää menettelytapaa ja olisi tehnyt niin myös ilman valtiontukea.
Greek: Ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι, δεδομένης της κεντρικής γεωγραφικής θέσης της Πολωνίας και της διαθεσιμότητας σταθερού εργατικού δυναμικού, η Πολωνία μπόρεσε με μεγάλη επιτυχία να προσελκύσει άμεση ξένη επένδυση και ότι, ως εκ τούτου, η Dell ακολουθούσε μια ορθολογική οικονομική πολιτική την οποία θα ακολουθούσε και χωρίς καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Konkurent tvrdí, že vzhledem k centrální zeměpisné poloze Polska a dostupnosti stálých pracovních sil je Polsko úspěšné při získávání přímých zahraničních investic, a že tudíž společnost Dell sledovala z hospodářského hlediska správný směr, kterým by se ubírala i bez státní podpory.
Slovak: Konkurent tvrdí, že Poľsko vďaka svojej centrálnej geografickej polohe a dostupnosti stálej pracovnej sily veľmi úspešne priťahuje priame zahraničné investície, a že spoločnosť Dell preto z hospodárskeho hľadiska prijala správne rozhodnutie, ktoré by sledovala aj bez štátnej pomoci.
Polish: Konkurent twierdzi ponadto, że biorąc pod uwagę centralne położenie geograficzne Polski i dostępność stałej siły roboczej, wykazała się ona dużą skutecznością w pozyskiwaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, zatem Dell szedł w tym względzie w słusznym ekonomicznie kierunku, w którym poszedłby również bez pomocy państwa.
Hungarian: A versenytárs kijelenti, hogy Lengyelország központi földrajzi elhelyezkedésével és a rendelkezésre álló stabil munkaerejével igen sikeresen vonzotta az országba a külföldi működőtőke-beruházásokat, és hogy ezért a Dell olyan racionális gazdasági meggondolásokat követett, amelyeket az állami támogatás nélkül is folytatott volna.
Slovenian: Konkurent trdi, da je bila Poljska zaradi svoje osrednje geografske lege in razpoložljivosti stabilne delovne sile zelo uspešna pri privabljanju tujih neposrednih naložb ter da si je zato družba Dell prizadevala za racionalen ekonomski cilj, kot bi si tudi ob neobstoju državne pomoči.
Romanian: Concurentul pretinde că, având în vedere amplasarea geografică centrală a Poloniei și disponibilitatea unei forțe de muncă stabile, aceasta a atras cu succes investiții străine directe și, prin urmare, Dell a urmat un curs economic rațional pe care l-ar fi urmat și în absența ajutorului de stat.
Bulgarian: Конкурентът твърди, че предвид централното географско местоположение на Полша и наличието на стабилна работна сила, тя е имала успехи при привличането на преки чуждестранни инвестиции и поради това Dell е следвало рационална икономическа посока, която би следвало и без държавна помощ.
Estonian: Konkurent väidab, et võttes arvesse Poola keskset geograafilist asukohta ning stabiilse tööjõu olemasolu, on Poola suutnud väga edukalt tuua riiki välismaiseid otseinvesteeringuid ning seepärast järgis Dell ratsionaalset majanduslikku suunda, mida ta oleks teinud ka ilma riigiabita.
Latvian: Konkurents vēl apgalvo, ka, ņemot vērā Polijas ģeogrāfiski centrālo stāvokli un pastāvīga darbaspēka pieejamību, tā ir izrādījusies ļoti piemērota tiešu ārvalstu ieguldījumu piesaistīšanā, tādējādi uzņēmums Dell šajā nozīmē ir gājis ekonomiski pareizā virzienā, kurā tas būtu gājis arī bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Be to, konkurentas tvirtina, kad Lenkijos centrinė geografinė padėtis bei nuolatinės darbo jėgos buvimas padėjo jai užsitikrinti tiesiogines užsienio investicijas, todėl šiuo atžvilgiu Dell ėjo teisinga ekonomine kryptimi, kuria eitų ir be valstybės pagalbos.
Maltese: Il-kompetitur isostni li minħabba l-pożizzjoni ġeografika ċentrali tal-Polonja u d-disponibbiltà ta’ forza tax-xogħol stabbli, kellha suċċess kbir fl-attrazzjoni ta’ investiment dirett barrani, u li għalhekk Dell kienet qiegħda ssegwi triq ekonomika loġika li kienet ser issegwi mingħajr kwalunkwe għajnuna mill-Istat.