FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: weaknesses regarding on-farm registers
French: Faiblesses concernant les registres d'exploitation
German: Mängel im Betriebsregister
Spanish: Deficiencias relativas a los registros en la explotación
Italian: Carenze nei registri detenuti dalle aziende
Portuguese: Insuficiências em matéria de registos na exploração
Dutch: Terkortkomingen met betrekking tot bedrijfsregisters
Danish: svagheder i bedriftsregistre
Swedish: Svagheter avseende jordbruksregister
Finnish: Puutteita tilarekistereissä
Greek: αδυναμίες όσον αφορά τα μητρώα που τηρούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Závady v registrech v hospodářstvích
Slovak: Nedostatky týkajúce sa registrov vedených na hospodárstvach
Polish: Niedociągnięcia w związku z rejestrami gospodarstw
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben lévő nyilvántartásokkal kapcsolatos hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti glede registrov na kmetijah
Romanian: Deficiențe privind registrele la nivelul exploatațiilor
Bulgarian: Слабости, свързани с регистрите на земеделските стопанства
Estonian: Põllumajandusettevõtte registritega seotud puudused
Latvian: Nepilnības lauku saimniecību reģistros
Lithuanian: su ūkių registrais susiję trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet fir-reġistri fuq is-sit
English: Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
French: Faiblesses dans le SIPA-SIG, l’exécution des contrôles sur place et le calcul des sanctions
German: Mängel beim LPIS-GIS-System, bei der Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen und der Berechnung von Sanktionen
Spanish: Deficiencias en el sistema SIP-SIG, en la ejecución de los controles sobre el terreno y en el cálculo de sanciones
Italian: Carenze nel sistema SIPA-SIG, nella realizzazione dei controlli in loco e nel calcolo delle sanzioni
Portuguese: Deficiências no regime SIP-SIG, na execução de controlos no local e no cálculo de sanções
Dutch: Tekortkomingen in LPIS-GIS, controles ter plaatse en berekening van sancties
Danish: svagheder I LPIS-GIS, udførelse af kontroller på stedet og beregning af sanktioner
Swedish: Svagheter avseende LPIS-GIS-systemet, kontroller på platsen och beräkningen av påföljder
Finnish: Puutteita LPIS-GIS-järjestelmässä, paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja seuraamusten laskennassa
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ-ΣΓΠ, στη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και στον υπολογισμό των κυρώσεων
Czech: Závady v systému LPIS-GIS, v právádění kontrol na místě a ve výpočtu sankcí
Slovak: Nedostatky v systéme LPIS-GIS, v uskutočňovaní kontrol na mieste a vo výpočte sankcií
Polish: Niedociągnięcia w systemie LPIS –GIS, w zakresie kontroli na miejscu oraz w wyliczaniu sankcji.
Hungarian: A MePAR/FIR rendszerrel, a helyszíni ellenőrzések lefolytatásával és a szankciók kiszámításával kapcsolatos hiányosságok.
Slovenian: Pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS, pri izvajanju pregledov na kraju samem in izračunu sankcij
Romanian: Deficiențe în sistemul LPIS-GIS, în efectuarea controalelor la fața locului și în calcularea sancțiunilor
Bulgarian: Слабости в СИЗП-ДСЕС, извършването на проверки на място и изчисляването на санкции
Estonian: LPIS-GIS süsteemiga, kohapealsete kontrollide tegemise ja sanktsioonide arvutamisega seotud puudused
Latvian: Nepilnības ZGIS-ĢIS sistēmā uz vietas veikto pārbaužu izpildē un sankciju aprēķināšanā
Lithuanian: ŽSIS-GIS sistemos, patikrinimų vietoje ir sankcijų apskaičiavimo trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet fis-sistema LPIS-GIS, il-prestazzjoni ta’ verifiki fuq il-post u l-kalkulazzjoni tas-sanzjonijiet.
English: RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
French: DR «garantie» – mesures d’accompagnement (mesures liées à la surface)
German: Flankierende Maßnahmen ländl. Entwicklung, EAGFL-Garantie (flächenbezogene Maßnahmen)
Spanish: DR Garantía: medidas de acompañamiento (medidas relacionadas con la superficie)
Italian: SR Garanzia — Misure di accompagnamento (misure connesse alla superficie)
Portuguese: DR Garantia: medidas de acompanhamento (medidas relacionadas com as superfícies)
Dutch: PO Garantie Begeleidende maatregelen (areaalgerelateerde maatregelen)
Danish: Landdistriktsudvikling (garantisek.) ledsageforanstaltninger (arealrelaterede foranstaltninger)
Swedish: Landsbygdsutveckling - garanti - kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
Finnish: Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet (pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης - τμήμα εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Czech: Doprovodná opatření u záruky na výzkum a vývoj (opatření související s plochou)
Slovak: Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (opatrenia týkajúce sa plochy)
Polish: ROW, sekcja gwarancji, środki towarzyszące (obszarowe)
Hungarian: Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Slovenian: RP Jamstva Spremljevalni ukrepi (ukrepi v zvezi s površino)
Romanian: DR Garantare măsuri însoțitoare (măsuri legate de suprafață)
Bulgarian: Съпътстващи мерки за развитие на селските райони — „Гарантиране“ (мерки, свързани с площта)
Estonian: Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalapõhised meetmed)
Latvian: Lauku attīstības garantijas – papildu pasākumi (ar platībām saistīti pasākumi)
Lithuanian: Papildomos kaimo plėtros garantijų priemonės (su plotu susijusios priemonės)
Maltese: Miżuri ta’ Akkumpanjament ta’ Garanzija ta’ ŻR (miżuri relatati maż-żona)
English: RD Guarantee new measures
French: DR «garantie» – nouvelles mesures
German: EAGFL-Garantie: Neue Maßnahmen zur ländl. Entwickl.
Spanish: DR Garantía: nuevas medidas
Italian: SR Garanzia — Nuove misure
Portuguese: DR Garantia – novas medidas
Dutch: PO Garantie, nieuwe maatregelen
Danish: Landdistriktsudvikling (garantisek.) nye foranstaltninger
Swedish: Landsbygdsutveckling - garanti - nya åtgärder
Finnish: Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, uudet toimenpiteet
Greek: Νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης - τμήμα εγγυήσεων
Czech: Nová opatření u záruky na výzkum a rozvoj
Slovak: Nové záručné opatrenia RV
Polish: ROW, Gwarancja, nowe środki
Hungarian: Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, új intézkedések
Slovenian: Razvoj podeželja, jamstva, novi ukrepi
Romanian: DR Garantare noi măsuri
Bulgarian: Нови мерки за развитие на селските райони — „Гарантиране“
Estonian: Maaelu arendamise uued meetmed
Latvian: Lauku attīstības garantijas – jauni pasākumi
Lithuanian: Papildomos kaimo plėtros garantijų priemonės (su plotu susijusios priemonės)
Maltese: Miżuri ġodda ta' Garanzija ta' RŻ
English: Additional Amounts of Aid
French: Montants d'aide supplémentaires
German: Zusätzliche Beihilfebeträge
Spanish: Importes adicionales de ayuda
Italian: Aiuti aggiuntivi
Portuguese: Montantes suplementares de ajuda
Dutch: Extra steunbedragen
Danish: Tillægsstøtte
Swedish: Kompletterande stödbelopp
Finnish: Tuen lisämäärät
Greek: Πρόσθετα ποσά ενίσχυσης
Czech: Doplňkové částky podpory
Slovak: Dodatočná suma pomoci
Polish: Dodatkowe kwoty pomocy
Hungarian: Kiegészítő támogatási összegek
Slovenian: Dodatni zneski pomoči
Romanian: Cuantumuri suplimentare ale ajutoarelor
Bulgarian: Допълнителна помощ
Estonian: Täiendavad toetussummad
Latvian: Atbalsta papildsummas
Lithuanian: Papildomos pagalbos sumos
Maltese: Ammonti addizzjonali ta' Għajnuna
English: Financial Audit - exceeding of ceilings
French: Audit financier - dépassement des plafonds
German: Finanzaudit — Überschreitung von Obergrenzen
Spanish: Auditoría financiera — superación de límites
Italian: Audit finanziario — Superamento dei massimali
Portuguese: Auditoria financeira – superação dos limites
Dutch: Financiële audit — Overschrijden van plafonds
Danish: finansiel revision — overskridelse af lofter
Swedish: Finansiell revision - Överskridanden av tak
Finnish: Tilintarkastus - Enimmäismäärien ylitys
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος - υπέρβαση των ανώτατων ορίων
Czech: Finanční audit - Překročení stropů
Slovak: Finančný audit – prekročenie stropov
Polish: Audyt finansowy – przekroczenie pułapów
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés - pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: Finančna revizija - prekoračitev zgornjih meja
Romanian: Audit financiar – depășirea plafoanelor
Bulgarian: Финансов одит — надхвърляне на таваните
Estonian: Finantskontroll - ülemmäärade ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – pārsniegti finanšu griesti
Lithuanian: finansinis auditas. Viršutinių ribų viršijimas
Maltese: Verifika Finanzjarja - qbiż tal-limiti
English: Financial Audit - late payments
French: Audit financier - retards de paiement
German: Finanzaudit — Zahlungsverzug
Spanish: Auditoría financiera — retraso en los pagos
Italian: Audit finanziario — Ritardi nei pagamenti
Portuguese: Auditoria financeira – pagamentos tardios
Dutch: Financiële audit — Te late betalingen
Danish: finansiel revision — sene betalinger
Swedish: Finansiell revision - Försenade betalningar
Finnish: Tilintarkastus - Maksujen myöhästyminen
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος - εκπρόθεσμες πληρωμές
Czech: Finanční audit - Opožděné platby
Slovak: Finančný audit – Oneskorené platby
Polish: Audyt finansowy – zaległe płatności
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés - késedelmes fizetések
Slovenian: Finančna revizija - zamujena plačila
Romanian: Audit financiar – Întârzierea plăților
Bulgarian: Финансов одит — забавени плащания
Estonian: Finantskontroll - hilinenud maksed
Latvian: Finanšu revīzija – novēloti maksājumi
Lithuanian: finansinis auditas. Pavėluoti mokėjimai
Maltese: Verifika finanzjarja - Ħlas tardiv
English: Financial clearance 2006: most likely error
French: Apurement financier 2006: erreur la plus probable
German: Rechnungsabschluss 2006: wahrscheinlichster Fehler
Spanish: Liquidación financiera 2006: error más probable
Italian: Liquidazione finanziaria 2006: errore più probabile
Portuguese: Apuramento de contas de 2006: erro mais provável
Dutch: Financiële goedkeuring 2006: meest waarschijnlijke fout
Danish: regnskabsafslutning 2006: mest sandsynlige fejl
Swedish: Avslutande av räkenskaper för 2006: mest troligt fel
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2006: todennäköisin virhe
Greek: Δημοσιονομική εκκαθάριση 2006: Πιθανότερο σφάλμα
Czech: Schválení účetní závěrky za rok 2006: Nejpravděpodobnější chyba
Slovak: Schvaľovanie účtovnej závierky 2006: Najpravdepodobnejšia chyba
Polish: Finansowe rozliczenie rachunków za 2006 r.: najbardziej prawdopodobny błąd
Hungarian: 2006. évi pénzügyi záróelszámolás: legvalószínűbb hiba
Slovenian: Finančna potrditev obračunov za leto 2006: najverjetnejša napaka
Romanian: Închiderea conturilor pe 2006: eroarea cea mai probabilă
Bulgarian: Финансово уравняване за 2006 г.: най-вероятна грешка
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine - tõenäoliselt viga
Latvian: finanšu grāmatojumu noskaidrošana: visticamāk, pieļauta kļūda
Lithuanian: 2006 m. finansinių sąskaitų patvirtinimas. Labiausiai tikėtina klaida
Maltese: Approvazzjoni finanzjarja 2006: Żball l-aktar probabbli
English: Financial clearance 2006: systematic error
French: Apurement financier 2006: erreur systématique
German: Rechnungsabschluss 2006: systematischer Fehler
Spanish: Liquidación financiera 2006: error sistemático
Italian: Liquidazione finanziaria 2006: errore sistematico
Portuguese: Apuramento de contas de 2006: erro sistemático
Dutch: Financiële goedkeuring 2006: systematische fout
Danish: regnskabsafslutning 2006: systematisk fejl
Swedish: Avslutande av räkenskaper för 2006: systematiskt fel
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2006: systemaattinen virhe
Greek: Δημοσιονομική εκκαθάριση 2006: συστηματικό σφάλμα
Czech: Schválení účetní závěrky za rok 2006: Systematická chyba
Slovak: Schvaľovanie účtovnej závierky 2006: Systematická chyba
Polish: Finansowe rozliczenie rachunków za 2006 r.: błąd systematyczny
Hungarian: 2006. évi pénzügyi záróelszámolás: rendszeres hiba
Slovenian: Finančna potrditev obračunov za leto 2006: sistematična napaka
Romanian: Închiderea conturilor pe 2006: eroarea sistematică
Bulgarian: Финансово уравняване за 2006 г.: систематична грешка
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine: süstemaatiline viga
Latvian: finanšu grāmatojumu noskaidrošana: sistemātiska kļūda
Lithuanian: 2006 m. finansinių sąskaitų pavirtinimas. Sisteminė klaida
Maltese: Approvazzjoni finanzjarja 2006: Żball sistematiku
English: Financial clearance 2007: Most likely error
French: Apurement financier 2007: erreur la plus probable
German: Rechnungsabschluss 2007: wahrscheinlichster Fehler
Spanish: Liquidación financiera 2007: error más probable
Italian: Liquidazione finanziaria 2007: errore più probabile
Portuguese: Apuramento de contas de 2007: erro mais provável
Dutch: Financiële goedkeuring 2007: meest waarschijnlijke fout
Danish: regnskabsafslutning 2007: mest sandsynlige fejl
Swedish: Avslutande av räkenskaper för 2007: Mest troligt fel
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2007: todennäköisin virhe
Greek: Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: Πιθανότερο σφάλμα
Czech: Schválení účetní závěrky za rok 2007: Nejpravděpodobnější chyba
Slovak: Schvaľovanie účtovnej závierky 2007: Najpravdepodobnejšia chyba
Polish: Finansowe rozliczenie rachunków za 2007 r.: najbardziej prawdopodobny błąd
Hungarian: 2007. évi pénzügyi záróelszámolás: legvalószínűbb hiba
Slovenian: Finančna potrditev obračunov za leto 2007: najverjetnejša napaka
Romanian: Închiderea conturilor pe 2007: eroarea cea mai probabilă
Bulgarian: Финансово уравняване за 2007 г.: най-вероятна грешка
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine: tõenäoliselt viga
Latvian: finanšu grāmatojumu noskaidrošana: visticamāk, pieļauta kļūda
Lithuanian: 2007 m. finansinių sąskaitų patvirtinimas. Labiausiai tikėtina klaida
Maltese: Approvazzjoni finanzjarja 2007: Żball l-aktar probabbli
English: Financial clearance 2007: Systematic error
French: Apurement financier 2007: erreur systématique
German: Rechnungsabschluss 2007: systematischer Fehler
Spanish: Liquidación financiera 2007: error más probable
Italian: Liquidazione finanziaria 2007: errore sistematico
Portuguese: Apuramento de contas de 2007: erro sistemático
Dutch: Financiële goedkeuring 2007: systematische fout
Danish: regnskabsafslutning 2007: systematisk fejl
Swedish: Avslutande av räkenskaper för 2007: Systematiskt fel
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen 2007: systemaattinen virhe
Greek: Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: συστηματικό σφάλμα
Czech: Schválení účetní závěrky za rok 2007: Systematická chyba
Slovak: Schvaľovanie účtovnej závierky 2007: Systematická chyba
Polish: Finansowe rozliczenie rachunków za 2007 r.: błąd systematyczny
Hungarian: 2007. évi pénzügyi záróelszámolás: rendszeres hiba
Slovenian: Finančna potrditev obračunov za leto 2007: sistematična napaka
Romanian: Închiderea conturilor pe 2006: eroarea sistematică
Bulgarian: Финансово уравняване за 2007 г.: систематична грешка
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine: süstemaatiline viga
Latvian: finanšu grāmatojumu noskaidrošana: sistemātiska kļūda
Lithuanian: 2007 m. finansinių sąskaitų pavirtinimas. Sisteminė klaida
Maltese: Approvazzjoni finanzjarja 2007: Żball sistematiku
English: Total PT (EUR)
German: PT insgesamt (EUR)
Italian: Totale PT (EUR)
Dutch: Totaal PT (EUR)
Danish: PT I alt (EUR)
Swedish: Totalt PT (I euro)
Finnish: Yhteensä PT (EUR)
Greek: Σύνολο PT (EUR)
Czech: Celkem PT (EUR)
Slovak: Spolu PT (EUR)
Polish: Razem PT (EUR)
Hungarian: PT összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj PT (EUR)
Bulgarian: Общо Португалия (EUR)
Estonian: PT kokku (EUR)
Latvian: Kopā PT (EUR)
Lithuanian: Iš viso PT (EUR)
English: weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
French: Faiblesses dans le fonctionnement du SIPA-SIG
German: Mängel beim LPIS-GIS-System
Spanish: Deficiencias del SIP-SIG
Italian: Carenze nel funzionamento del sistema SIPA-SIG
Portuguese: Insuficiências do regime de SIP-SIG
Dutch: Tekortkomingen in de werking van het LPIS-GIS
Danish: svagheder i LPIS-GIS
Swedish: Svagheter i LPIS-GIS
Finnish: Puutteita LPIS-GIS-järjestelmän toiminnassa
Greek: Αδυναμίες στη λειτουργία του ΣΑΑ-ΣΓΠ
Czech: Závady ve fungování LPIS-GIS
Slovak: Nedostatky pri fungovaní LPIS-GIS
Polish: Niedociagnięcia w działaniu systemu LPIS-GIS
Hungarian: Hiányosságok a MePAR/FIR működésében
Slovenian: Pomanjkljivosti pri delovanju LPIS-GIS
Romanian: Deficiențe în funcționarea LPIS-GIS
Bulgarian: Слабости във функционирането на СИЗП-ДСЕС
Estonian: LPIS-GIS süsteemi toimimise puudused
Latvian: Nepilnības ZGIS-ĢIS sistēmas darbībā
Lithuanian: ŽSIS-GIS veikimo trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet fit-tħaddim tal-LPIS-GIS
English: Total RO (EUR)
German: RO insgesamt (EUR)
Italian: Totale RO (EUR)
Dutch: Totaal RO (EUR)
Danish: RO i alt (EUR)
Swedish: Totalt RO (i euro)
Finnish: Yhteensä RO (EUR)
Greek: Σύνολο RO (EUR)
Czech: Celkem RO (EUR)
Slovak: Spolu RO (EUR)
Polish: Razem RO (EUR)
Hungarian: RO összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj RO (EUR)
Bulgarian: Общо Румъния (EUR)
Estonian: RO kokku (EUR)
Latvian: Kopā RO (EUR)
Lithuanian: Iš viso RO (EUR)
English: Total SE (EUR)
German: SE insgesamt (EUR)
Italian: Totale SE (EUR)
Dutch: Totaal SE (EUR)
Danish: SE i alt (EUR)
Swedish: Totalt SE (i euro)
Finnish: Yhteensä SE (EUR)
Greek: Σύνολο SE (EUR)
Czech: Celkem SE (EUR)
Slovak: Spolu SE (EUR)
Polish: Razem SE (EUR)
Hungarian: SE összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj SE (EUR)
Bulgarian: Общо Швеция (EUR)
Estonian: SE kokku (EUR)
Latvian: Kopā SE (EUR)
Lithuanian: Iš viso SE (EUR)
English: Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
French: Faiblesses dans les contrôles sur place concernant la prime à la vache allaitante
German: Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen für die Mutterkuhprämie
Spanish: Deficiencias de los controles sobre el terreno para la prima por vaca nodriza
Italian: Carenze nei controlli in loco relativi al premio per vacca nutrice
Portuguese: Insuficiências dos controlos no local para o prémio a vacas em aleitamento
Dutch: Tekortkomingen in de controles ter plaatse voor zoogkoeienpremie
Danish: svagheder i kontroller på stedet for ammekopræmie
Swedish: Svagheter i kontrollerna på plats av am- och dikobidraget
Finnish: Puutteita emolehmäpalkkioiden paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Závady v kontrolách na místě u prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Nedostatky v kontrolách na mieste pri prémiách na dojčiace kravy
Polish: Niedociągnięcia kontroli na miejscu dotyczących premii od krów mamek
Hungarian: Hiányosságok az anyatehenekre vonatkozó támogatás helyszíni ellenőrzése során
Slovenian: Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem v zvezi s premijami za krave dojilje
Romanian: Deficiențe ale controalelor la fața locului privind prima pentru vacile care alăptează
Bulgarian: Слабости при извършването на проверки на място за премии за крави с бозаещи телета
Estonian: Ammlehma kasvatamise toetusega seotud kohapealsete kontrollide puudused
Latvian: Nepilnības pārbaudēs uz vietas piemaksu saņemšanai par zīdītājgovīm
Lithuanian: priemokų už karves žindenes patikrinimų vietoje trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet fil-verifiki fuq il-post għall-primjum tal-baqar li jreddgħu
English: Animals slaughtered before 1.5.2004
French: Animaux abattus avant le 1.5.2004
German: Vor dem 1.5.2004 geschlachtete Tiere
Spanish: Animales sacrificados antes del 1.5.2004
Italian: Animali macellati prima del 1o maggio 2004
Portuguese: Animais abatidos antes de 1.5.2004
Dutch: Dieren geslacht vóór 1.5.2004
Danish: dyr slagtet før 1.5.2004
Swedish: Djur som slaktats före den 1 maj 2004
Finnish: Eläimiä teurastettu ennen 1.5.2004
Greek: Ζώα που εσφάγησαν πριν από την 1.5.2004
Czech: Zvířata poražená před 1.5.2004
Slovak: Zvieratá poslané na porážku pred 1.5.2004
Polish: Zwierzęta poddane ubojowi przed 1.5.2004
Hungarian: 2004. május 1. előtt levágott állatok
Slovenian: Živali, zaklane pred 1.5.2004
Romanian: Animale sacrificate înainte de 1.5.2004
Bulgarian: Животни, заклани преди 1.5.2004 г.
Estonian: Enne 1. maid 2004 tapetud loomad
Latvian: Dzīvnieki kauti pirms 1.5.2004.
Lithuanian: gyvūnai paskersti iki 2004 5 1
Maltese: Annimali maqtula qabel l-1.5.2004
English: Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
French: Neutralisation de la double incidence des corrections ponctuelles/forfaitaires
German: Aufhebung der Doppelwirkung von punktueller und pauschaler Berichtigung
Spanish: Neutralización del doble impacto de la corrección puntual/a tanto alzado
Italian: Neutralizzazione del duplice impatto della rettifica una tantum/forfettaria
Portuguese: Neutralização do duplo impacto da correcção pontual/forfetária
Dutch: Neutralisering dubbele impact gerichte/forfaitaire correctie
Danish: neutralisering af punktvis/fastsats-korrektionens dobbeltvirkning
Swedish: Neutralisering av dubbel verkan av engångs-/schablonkorrigering
Finnish: Yksittäisen/kiinteän oikaisun kaksinkertaisen vaikutuksen oikaisu
Greek: Εξουδετέρωση διπλής επίπτωσης διόρθωσης εφάπαξ/κατ’ αποκοπή συντελεστή
Czech: Neutralizace dvojího dopadu opravy jednorázově/paušální sazba
Slovak: Neutralizačná oprava dvojitého vplyvu jednorazovo/paušálnej sadzby
Polish: Neutralizacja podwójnego wpływu wypłaty jednorazowej/korekty zryczałtowanej
Hungarian: Az egyszeri/átalány korrekció kettős hatásának semlegesítése
Slovenian: Nevtralizacija dvojnega učinka enkratnega/pavšalnega popravka
Romanian: Neutralizarea dublului impact al corecției punctuale/forfetare
Bulgarian: Неутрализиране на двойния ефект от еднократната/фиксираната корекция
Estonian: Ühekordse / kindla määraga makse topeltmõju neutraliseerimine
Latvian: Neitralizēta vienreizējas/vienotas likmes dubultas korekcijas ietekme
Lithuanian: dvigubo poveikio neutralizavimas - vienkartinis / fiksuoto dydžio koregavimas
Maltese: Newtralizzazzjoni tal-impatt doppju ta' korrezzjoni ta' darba biss/b'rata fissa
English: Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
French: Faiblesses dans les contrôles sur place concernant la prime spéciale aux bovins et la prime à l'abattage
German: Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen hinsichtlich der Sonderprämie für Rinder und der Schlachtprämie
Spanish: Deficiencias en los controles sobre el terreno para la prima especial para la carne de vacuno y para la prima por sacrificio
Italian: Carenze nei controlli in loco relativi al premio speciale per i bovini e al premio per la macellazione
Portuguese: Insuficiências dos controlos no local para o prémio especial à carne de bovino e para o prémio ao abate
Dutch: Tekortkomingen in de controles ter plaatse voor speciale rundvleespremie en slachtpremie
Danish: svagheder i kontroller på stedet for den særlige præmie for oksekød og slagtepræmien
Swedish: Svagheter i kontrollerna på platsen för det särskilda nötköttsbidraget och slaktbidraget
Finnish: Puutteita naudanlihan erikoispalkkion ja teurastuspalkkion paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την ειδική πριμοδότηση βοοειδών και την πριμοδότηση σφαγής
Czech: Závady v kontrolách na místě u zvláštní prémie na hovězí maso a prémie na porážku
Slovak: Nedostatky v kontrolách na mieste pri osobitných prémiach na hovädzie maso a prémiach na porážku
Polish: Niedociągnięcia kontroli na miejscu dotyczących specjalnych premii za wołowinę i premii ubojowych
Hungarian: Hiányosságok a szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás és a vágási támogatás helyszíni ellenőrzése során
Slovenian: Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem v zvezi s posebnimi premijami za govedo in klavnimi premijami
Romanian: Deficiențe ale controalelor la fața locului privind prima specială pentru bovine și prima de sacrificare
Bulgarian: Слабости при извършването на проверки на място за специални премии за говеждо месо и премии за клане
Estonian: Veiseliha eritoetuse ja tapatoetusega seotud kohapealsete kontrollide puudused
Latvian: Nepilnības uz vietas veiktajās pārbaudēs attiecībā uz īpašajām piemaksām par liellopu gaļu un par kaušanu
Lithuanian: specialių priemokų už galvijieną ir skerdimo priemokų patikrinimų vietoje trūkumai
Maltese: Nuqqasijiet fil-verifiki fuq il-post għall-primjum taċ-ċanga speċjali u l-primjum għall-qatla