English: Therefore, the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted a grant of aid and thus the date of maturity of any liability not repaid would be the date on which the aid was made available.
French: C'est pourquoi le fait que les autorités polonaises n'aient pas immédiatement pris des mesures pour exiger ce recouvrement est assimilé à une aide et la date d'échéance de toute dette non remboursée constituerait la date d'octroi de l'aide.
German: Deshalb kommt die Tatsache, dass die polnischen Behörden es unterlassen haben, die Forderungen unverzüglich beizutreiben, einer Beihilfegewährung gleich, und das Fälligkeitsdatum aller nicht getilgten Verbindlichkeiten wäre das Datum der Beihilfegewährung.
Spanish: Por tanto, el hecho de que las autoridades polacas no adoptaran medidas de ejecución inmediatamente se consideró que equivalía a la concesión de ayudas y, así, la fecha de vencimiento de toda obligación no reembolsada será la fecha de concesión de las ayudas.
Italian: Quindi, il fatto che le autorità polacche non abbiano adottato misure immediate per esigere la riscossione ha rappresentato la concessione di un aiuto; in tal senso, la data di scadenza di ogni debito non saldato costituisce la data in cui l’aiuto è stato reso disponibile.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de as autoridades polacas não terem procedido à sua execução de forma imediata equivale à concessão de um auxílio e, assim, a data de vencimento de uma dívida não paga corresponderia à data em que o auxílio foi concedido.
Dutch: Het feit dat de Poolse autoriteiten niet meteen actie ondernomen hebben op het moment dat de vorderingen geïnd konden worden, is een vorm van staatssteun. Dat betekent dat de steun telkens beschikbaar is gesteld op de datum waarop een niet betaalde vordering opeisbaar is geworden.
Danish: Det forhold, at de polske myndigheder ikke omgående iværksatte tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger, var derfor identisk med indrømmelse af støtte, og en ikke tilbagebetalt fordrings forfaldsdag ville således være den dato, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Det faktum att de polska myndigheterna inte genast vidtog några indrivningsåtgärder utgör ett beviljande av stöd, och förfallodagen för alla skulder som inte har återbetalats blir därför den dag då stödet gjordes tillgängligt.
Finnish: Se, että Puolan viranomaiset eivät välittömästi toteuttaneet toimenpiteitä velkojen täytäntöönpanemiseksi, merkitsi siten samaa kuin tuen myöntäminen, ja tuen myöntämispäivänä pidetään vastaavasti kunkin maksamattoman velan erääntymispäivää.
Greek: Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι οι πολωνικές αρχές δεν έλαβαν αμέσως μέτρα αναγκαστικής είσπραξης συνιστούσε χορήγηση ενίσχυσης και, ως εκ τούτου, ως ημερομηνία λήξης κάθε ανεξόφλητης οφειλής θα έπρεπε να θεωρείται η ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Skutečnost, že polské orgány nepřijaly bezodkladně opatření k vymáhání pohledávek, představovala udělení podpory, a tudíž datum splatnosti závazku, který nebyl splacen, bude datem, k němuž byla podpora poskytnuta.
Slovak: Preto skutočnosť, že poľské orgány neprijali okamžite opatrenia na vymáhanie pohľadávok, predstavovala poskytnutie pomoci, a tak dátumom splatnosti akéhokoľvek nesplateného záväzku bude dátum, ku ktorému bola pomoc daná k dispozícii.
Polish: Stąd brak bezzwłocznego podjęcia przez władze polskie środków w celu egzekucji był jednoznaczny z udzieleniem pomocy i tym samym dzień zapadalności wszelkich niespłaconych zobowiązań byłby dniem udostępnienia pomocy.
Hungarian: Ezért az a tény, hogy a lengyel hatóságok nem hoztak haladéktalanul végrehajtási intézkedéseket, támogatásnyújtásnak minősült, és ennélfogva bármely vissza nem fizetett kötelezettség lejárata a támogatás rendelkezésre bocsátásának napja lenne.
Slovenian: Zato dejstvo, da poljski organi ukrepov za izvrševanje niso sprejeli takoj, predstavlja pomoč, in zato je datum zapadlosti vsake neporavnane obveznosti datum, ko je bila pomoč dana na voljo.
Romanian: Prin urmare, faptul că autoritățile poloneze nu au luat imediat măsuri de executare reprezenta o acordare a ajutorului și, în consecință, data scadenței oricărei datorii nerambursate ar fi data la care a fost pus la dispoziție ajutorul.
Bulgarian: Поради това фактът, че полските органи не са предприели незабавни мерки за събиране, представлява предоставяне на помощ и следователно датата на матуритет на всяко задължение би била датата, на която помощта е била предоставена.
Estonian: Asjaolu, et Poola ametiasutused ei võtnud kohe täitemeetmeid, on seetõttu abi andmine ning seega on täitmata kohustuse tasumise tähtpäev abi andmise kuupäev.
Latvian: Līdz ar to tas, ka Polijas iestādes tūlīt neveica izpildes pasākumus, bija atbalsta piešķiršana, un tāpēc diena, kad atbalstu darīja pieejamu, ir jebkuru nenomaksāto saistību samaksas termiņš.
Lithuanian: Tad tai, kad Lenkijos valdžios institucijos iš karto nesiėmė priemonių mokėtinoms skoloms išieškoti, prilyginama suteiktai pagalbai, o visų neapmokėtų įsipareigojimų atsiradimo diena būtų pagalbos suteikimo diena.
Maltese: Għalhekk, il-fatt li l-awtortiajiet Pollakki ma ħadux miżuri ta’ infurzar immedjatament kien jikkostitwixxi l-għoti ta’ għajnuna u għalhekk id-data ta’ maturità ta’ kwanlunkwe dejn mhux imħallas tkun id-data li fiha ingħatat l-għajnuna.