FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Child test panel
French: Panel d’enfants participant aux essais
German: Kinderprüfgruppe
Spanish: Panel de niños para los ensayos
Italian: Test su un panel di bambini
Portuguese: Painel de crianças para os ensaios de segurança
Dutch: Testpanel van kinderen
Danish: Børnetestpanel
Swedish: Barntestpanel
Finnish: Lapsitestipaneeli
Greek: Παιδική ομάδα δοκιμών
Czech: Dětský zkušební panel
Slovak: Detský testovací panel
Polish: Grupa testująca dzieci
Hungarian: Gyermekekből álló tesztcsoport
Slovenian: Panelni test z otroki
Romanian: Grupul de copii pentru testare
Bulgarian: Изпитване от група деца
Estonian: Lapsekindluse kontrollimine
Latvian: Bērnu grupa testos
Lithuanian: Bandymų su vaikais sekcija
Maltese: Bord pilota fir-rigward tat-tfal
English: The child protective function must be verified.
French: La fonction de protection des enfants doit être contrôlée.
German: Die Kindersicherungsfunktion bedarf der Überprüfung.
Spanish: Debe verificarse la función de protección infantil.
Italian: È necessario verificare la funzione di sicurezza per i bambini.
Portuguese: A função de protecção das crianças deve ser verificada.
Dutch: De kinderveilige werking moet worden gecontroleerd.
Danish: Børnesikringen skal afprøves.
Swedish: Den barnskyddande funktionen ska kontrolleras.
Finnish: Laitteen lapsiturvallisuus on tarkistettava.
Greek: Πρέπει να ελεγχθεί η λειτουργία προστασίας των παιδιών.
Czech: Musí být ověřena funkce dětské pojistky.
Slovak: Musí sa overiť funkcia ochrany detí.
Polish: Należy sprawdzić funkcję chronienia dzieci.
Hungarian: A gyermekvédő funkciót ellenőrizni kell.
Slovenian: Varovalne lastnosti za otroke je treba preveriti.
Romanian: Funcția de protecție a copiilor trebuie să se verifice.
Bulgarian: Предпазната функция по отношение на деца трябва да бъде проверена.
Estonian: Lapsekindlust tuleb kontrollida.
Latvian: Bērnu aizsardzības funkcijai jābūt apstiprinātai.
Lithuanian: Turi būti ištirta neįveikiamumo vaikui funkcija.
Maltese: Il-funzjoni li tipproteġi t-tfal għandha tiġi vverifikata.
English: Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
French: Les exigences de la norme EN ISO 8317 concernant les emballages à l’épreuve des enfants doivent servir de référence.
German: Als Bezugsgrundlage sind die Anforderungen der Norm EN ISO 8317 über kindersichere Verpackung heranzuziehen.
Spanish: Para ello han de utilizarse como referencia los requisitos de la norma EN ISO 8317 sobre envases a prueba de niños.
Italian: Per fare ciò si devono prendere a riferimento i requisiti nella norma EN ISO 8317 sugli imballaggi proteggi bambini.
Portuguese: Devem usar-se, para efeitos de referência, os requisitos da norma EN ISO 8317 relativa às embalagens à prova de crianças.
Dutch: Als referentie moeten de eisen van EN ISO 8317 inzake kinderveilige verpakkingen worden gebruikt.
Danish: Krav i standard DS/EN ISO 8317 om børnesikret emballage skal anvendes som reference.
Swedish: Kraven i EN ISO 8317 om barnsäkra förpackningar ska användas som utgångspunkt.
Finnish: Viitteenä on käytettävä lapsiturvallisia pakkauksia koskevan standardin EN ISO 8317 vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 8317 για τις ανθεκτικές συσκευασίες για παιδιά πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως σημείο αναφοράς.
Czech: Jako referenční údaje musí být použity požadavky uvedené v normě EN ISO 8317 o obalech odolných dětem.
Slovak: Ako referenčný zdroj sa musia použiť požiadavky uvedené v norme EN ISO 8317 o obaloch odolných voči deťom.
Polish: Jako wzorzec porównawczy należy zastosować wymogi określone w normie EN ISO 8317 dotyczącej opakowań zabezpieczonych przed niepożądanym otwarciem przez dziecko.
Hungarian: A gyermekbiztos csomagolásra vonatkozó EN ISO 8317 szabványban foglalt követelményeket kell referenciaként használni.
Slovenian: Kot referenca se morajo uporabljati zahteve v EN ISO 8317 o embalaži, varni za otroke.
Romanian: Ca referință, trebuie să se folosească cerințele prevăzute în EN ISO 8317 referitor la ambalajele de protecție împotriva accesului copiilor.
Bulgarian: Изискванията в стандарта EN ISO 8317 относно опаковки, устойчиви на отваряне от деца, трябва да бъдат използвани като референтни данни.
Estonian: Aluseks tuleb võtta lapsekindla pakendi standardiga EN ISO 8317 kehtestatud nõuded.
Latvian: Kā atsauces jāizmanto EN ISO 8317 prasības par bērnu drošumu attiecībā uz iesaiņojumiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi referencinių EN ISO 8317 vaikams atsparios pakuotės reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti f’EN ISO 8317 fuq ippakkjar reżistenti għat-tfal għandha tintuża bħala referenza.
English: The failure criteria laid down in that standard must be met.
French: Les critères de non-conformité fixés dans cette norme doivent être appliqués.
German: Dabei sind die in dieser Norm festgelegten Fehlerkriterien anzuwenden.
Spanish: Deben cumplirse los criterios de fallo establecidos en esa norma.
Italian: È inoltre necessario rispettare il criterio di successo/insuccesso di cui alla suddetta norma.
Portuguese: Os critérios de aceitabilidade estabelecidos nesta norma devem ser satisfeitos.
Dutch: Er moet worden voldaan aan de in die norm vastgestelde afkeuringscriteria.
Danish: Afvisningskriterier i denne standard skal opfyldes.
Swedish: Kriterierna för underkännande i den standarden ska tillämpas.
Finnish: On käytettävä kyseisessä standardissa vahvistettuja hylkäysperusteita.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται τα κριτήρια αποτυχίας στη δοκιμή που ορίζονται στο εν λόγω πρότυπο.
Czech: Musí být splněna kritéria selhání při zkoušce stanovená v uvedené normě.
Slovak: Musia byť splnené kritériá zlyhania stanovené v uvedenej norme.
Polish: Spełnione muszą zostać kryteria wykluczające określone w tej normie.
Hungarian: Az ugyanitt meghatározott meghibásodási kritériumokat is követni kell.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi merila za neskladnost iz navedenega standarda.
Romanian: Trebuie să se respecte criteriile de neconformitate prevăzute în standard.
Bulgarian: Критериите за неизправност, установени в посочения стандарт, трябва да бъдат приложени.
Estonian: Kõnealuse standardiga kehtestatud katse mitteläbimise kriteeriumid peavad olema täidetud.
Latvian: Jāvēro minētajā standartā noteiktie neatbilstības kritēriji.
Lithuanian: Turi būti atitiktis tam standarte nustatytam neatsparumo kriterijui.
Maltese: Il-kriterji ta’ falliment stipulati f’dak l-istandard għandha tiġi sodisfatta.
English: Product information
French: Informations relatives au produit
German: Produktinformationen
Spanish: Información sobre el producto
Italian: Informazioni sul prodotto
Portuguese: Informações sobre o produto
Dutch: Productinformatie
Danish: Produktinformation
Swedish: Produktinformation
Finnish: Tuotetiedot
Greek: Πληροφορίες για το προϊόν
Czech: Informace o výrobku
Slovak: Informácie o výrobku
Polish: Informacje o produkcie
Hungarian: Termékismertető
Slovenian: Podatki o izdelku
Romanian: Informații referitoare la produs
Bulgarian: Информация за продукта
Estonian: Tooteinfo
Latvian: Produkta informācija
Lithuanian: Informacija apie gaminį
Maltese: L-Informazzjoni dwar il-Prodott
English: Information concerning the safe use of the product must be provided.
French: Les informations fournies doivent permettre d’utiliser le produit en toute sécurité.
German: Ebenso sind Informationen zum sicheren Umgang mit dem Erzeugnis bereitzustellen.
Spanish: Así pues, debe ofrecerse información sobre el uso seguro del producto.
Italian: È inoltre necessario fornire informazioni relative all’utilizzo sicuro del prodotto.
Portuguese: Devem incluir-se informações relativas à utilização do produto em condições de segurança.
Dutch: Er moet informatie over het veilige gebruik van het product worden verstrekt.
Danish: Der skal foreligge informationen om sikker anvendelse af produktet.
Swedish: Information om säker användning av produkten ska lämnas.
Finnish: Tuotteen turvallisesta käytöstä on toimitettava tiedot.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Czech: Musí být uvedeny informace týkající se bezpečného použití výrobku.
Slovak: Musia byť poskytnuté informácie týkajúce sa bezpečného používania výrobku.
Polish: Udostępnione muszą być także informacje o bezpiecznym użytkowaniu produktu.
Hungarian: A termék biztonságos használatára vonatkozó információkat meg kell adni.
Slovenian: Priložiti je treba obvestilo o varni uporabi izdelka.
Romanian: Trebuie să se pună la dispoziție informațiile privind utilizarea în siguranță a produsului.
Bulgarian: Трябва да бъде предоставена информация относно безопасната употреба на продукта.
Estonian: Esitada tuleb teave toote turvalise kasutamise kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par drošu produkta lietošanu.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie saugų gaminio naudojimą.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta informazzjoni li tirrigwarda l-użu sikur tal-prodott.
English: These instructions must include at least the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
German: Die entsprechenden Anweisungen müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Las instrucciones deben incluir como mínimo lo siguiente:
Italian: Dette istruzioni devono comprendere almeno:
Portuguese: Estas instruções devem conter, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Deze gebruiksaanwijzing moet ten minste de volgende elementen omvatten:
Danish: Den information skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Dessa instruktioner ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Ohjeissa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι οδηγίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Tyto pokyny musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať najmenej tieto údaje:
Polish: Takie instrukcje muszą zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Ezeknek az információknak legalább a következőket tartalmazniuk kell:
Slovenian: Ta navodila morajo vsebovati najmanj naslednje:
Romanian: Aceste instrucțiuni trebuie să includă cel puțin următoarele aspecte:
Bulgarian: Тези инструкции трябва да включват най-малко следното:
Estonian: Teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Instrukcijā jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Šiose instrukcijose turi būti pateikta bent jau tokia informacija:
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet għandhom jinkludu mill-inqas dan li ġej:
English: The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
French: le nom ou la marque du fabricant, de l’importateur ou de l’organisation responsable de la commercialisation du produit,
German: Name oder Warenzeichen des Herstellers, des Importeurs oder der für den Vertrieb bevollmächtigten Organisation;
Spanish: El nombre o la marca comercial del fabricante, el importador o la organización responsable de la venta.
Italian: nome o marchio del fabbricante, importatore o organizzazione responsabile della vendita,
Portuguese: Nome ou denominação comercial do fabricante, importador ou organização responsável pela comercialização.
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant, de importeur of de voor de verkoop van het product verantwoordelijke organisatie;
Danish: Navnet eller varemærket på fabrikanten, importøren eller den organisation, der har ansvaret for salget.
Swedish: Namn eller varumärke för tillverkaren, importören eller den organisation som ansvarar för försäljningen av produkten.
Finnish: Valmistajan, maahantuojan tai tuotteen myynnistä vastaavan tahon nimi tai tuotemerkki
Greek: την ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, του εισαγωγέα ή του υπεύθυνου για την πώληση του προϊόντος φορέα,
Czech: název nebo obchodní značka výrobce, dovozce nebo organizace odpovědné za prodej výrobku,
Slovak: názov alebo ochrannú známku výrobcu, dovozcu alebo organizácie zodpovednej za predaj výrobku,
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy producenta, importera lub organizacji odpowiedzialnej za sprzedaż produktu,
Hungarian: a gyártó, az importőr vagy a termék értékesítéséért felelős szervezet neve vagy védjegye,
Slovenian: ime ali blagovno znamko proizvajalca, uvoznika ali organizacije, ki je odgovorna za prodajo izdelka,
Romanian: Denumirea sau marca comercială a producătorului, a importatorului sau a organizatorului responsabil cu vânzarea acestuia.
Bulgarian: Наименованието и търговската марка на производителя, вносителя или организацията, отговорна за продажбата на продукта.
Estonian: tootja, importija või müügi eest vastutava organisatsiooni nimi või kaubamärgi nimi;
Latvian: Ražotāja, importētāja vai par pārdošanu atbildīgās organizācijas nosaukums vai tirdzniecības zīme.
Lithuanian: gamintojo, importuotojo ar už gaminio pardavimą atsakingos organizacijos pavadinimas ar prekės ženklas,
Maltese: L-isem jew l-isem kummerċjali tal-manifattur, importatur jew organizazzjoni responsabbli għall-bejgħ tal-prodott.
English: The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
French: la mention: «Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant de monter et d’utiliser le dispositif de blocage.
German: die Anweisung „Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Anbringen und der Benutzung der Vorrichtung aufmerksam durch.
Spanish: La siguiente advertencia: «Lea atentamente las instrucciones antes de instalar y usar el dispositivo.
Italian: istruzioni per l’uso: «Leggere attentamente prima di montare e utilizzare il dispositivo.
Portuguese: A menção: «Ler cuidadosamente as presentes instruções antes de montar e utilizar o produto.
Dutch: de instructie: „Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de vergrendeling te monteren en te gebruiken.
Danish: Følgende instruks: »Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden anordningen anbringes og anvendes.
Swedish: Anvisningen ”Läs dessa instruktioner noggrant innan du monterar och använder anordningen.
Finnish: Ohje: ”Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä.
Greek: τις οδηγίες: «Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και χρήση της διάταξης.
Czech: pokyn: „Přečtěte si pečlivě tyto pokyny před zahájením montáže a používání zařízení.
Slovak: pokyn: „Pred namontovaním a používaním zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.
Polish: instrukcję: „Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed zamontowaniem i użytkowaniem urządzenia.
Hungarian: a következő utasítás: „Kérjük, a termék felszerelése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.
Slovenian: navodilo: „Pazljivo preberite ta navodila pred namestitvijo in uporabo priprave.
Romanian: Instrucțiunile: „Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a instala și utiliza acest dispozitiv.
Bulgarian: Указанието: „Прочетете внимателно тази инструкция, преди да сглобите и ползвате устройството.
Estonian: juhend: „Enne toote paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt käesolevat juhendit.
Latvian: Instrukcija: “Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju pirms iekārtas uzstādīšanas un izmantošanas.
Lithuanian: nurodymai: „Prieš montuodami ir naudodami įtaisą įdėmiai perskaitykite šią instrukciją.
Maltese: L-istruzzjoni: “Aqra din l-istruzzjoni sew qabel ma timmunta u tuża l-apparat.
English: The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
French: Le dispositif risque de ne pas protéger correctement les enfants si vous ne suivez pas le mode d’emploi.
German: Bei Nichtbeachtung der Anweisungen kann die Kindersicherungsfunktion der Vorrichtung beeinträchtigt werden.
Spanish: La función de protección infantil del dispositivo puede verse afectada si no sigue las instrucciones.
Italian: Nel caso in cui le istruzioni non vengano seguite, la funzione di sicurezza per i bambini del dispositivo potrebbe risultare compromessa.
Portuguese: A função de protecção das crianças pode ser afectada se não se respeitarem as instruções.
Dutch: De kinderveilige werking van de vergrendeling kan in het gedrang komen als u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt.
Danish: Børnesikringsfunktionen kan påvirkes, hvis man ikke følger anvisningen.
Swedish: Anordningens förmåga att skydda barn kan påverkas om du inte följer instruktionerna.
Finnish: Toimikaa ohjeiden mukaisesti, jottei laitteen lapsiturvallisuus vaarannu.
Greek: Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία προστασίας των παιδιών που προσφέρει η διάταξη.
Czech: V případě nedodržení těchto pokynů může být narušena funkčnost zařízení jako dětské pojistky.
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa návodu, môže byť ohrozená funkcia ochrany detí.
Polish: Jeżeli użytkownik nie zastosuje się do instrukcji, może na tym ucierpieć funkcja urządzenia polegająca na ochronie dziecka.
Hungarian: Az utasítások be nem tartása hatással lehet az eszköz gyermekvédelmi funkciójára.
Slovenian: Če ne upoštevate navodil, lahko pri izdelku prizadenete varovalne lastnosti za otroke.
Romanian: Funcția acestui produs de protecție a copiilor poate fi afectată în cazul în care nu urmați aceste instrucțiuni.
Bulgarian: Неспазването на инструкциите може да повлияе негативно на предпазната функцията по отношение на деца.
Estonian: Kui juhendit ei järgita, võib see mõjutada toote lapsekindlust.
Latvian: Ierīces spēja aizsargāt bērnus var tikt ietekmēta, ja jūs neizpildiet norādījumus.
Lithuanian: Jeigu nesilaikysite nurodymų, įtaiso apsauga nuo vaikų gali būti pažeista.
Maltese: Il-funzjoni tal-apparat li tipproteġi t-tfal tistà tiġi affettwata jekk ma ssegwix l-istruzzjonijiet.
English: Keep the instructions for future reference.’
French: Gardez le mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement»,
German: Bitte diese Anleitung für spätere Bedarfsfälle aufbewahren.“;
Spanish: Guárdelas para poder consultarlas en el futuro».
Italian: Conservare le istruzioni per riferimento futuro.»,
Portuguese: Conservar estas instruções para uso futuro.»
Dutch: Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u ze later kunt raadplegen.”;
Danish: Opbevar anvisningen til senere brug.«
Swedish: Behåll instruktionerna som referens i framtiden.”
Finnish: Säilyttäkää ohjeet vastaisen varalle.”
Greek: Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.»,
Czech: Uschovejte tyto pokyny pro pozdější potřebu.“,
Slovak: Návod si uschovajte na ďalšie použitie.“,
Polish: Prosimy o zatrzymanie tej instrukcji do wglądu w przyszłości”,
Hungarian: A használati utasítást jövőbeni hivatkozás céljára meg kell őrizni.”,
Slovenian: Shranite navodila za poznejšo uporabo.“,
Romanian: Păstrați instrucțiunile pentru a le consulta în viitor.”
Bulgarian: Запазете инструкциите за бъдещи справки.“
Estonian: Hoidke juhend alles hilisemaks kasutuseks.”;
Latvian: Saglabājiet instrukciju turpmākai atsaucei.”
Lithuanian: Saugokite šias instrukcijas tolesniam naudojimui.“,
Maltese: Żomm l-istruzzjonijiet għal referenza fil-futur.”
English: Information on the type of windows for which the product is designed.
French: des renseignements sur le type de fenêtres pour lequel le produit est conçu,
German: Informationen zur Art der Fenster, für die das Erzeugnis konstruiert wurde;
Spanish: Información sobre el tipo de ventanas para las que ha sido diseñado el dispositivo.
Italian: informazioni sul tipo di finestra per cui il prodotto è stato progettato,
Portuguese: Informação sobre o tipo de janela a que o produto se destina.
Dutch: informatie over het soort ramen waarvoor het product ontworpen is;
Danish: Oplysninger om, hvilke vinduestyper anordningen er udformet til.
Swedish: Uppgift om vilken typ av fönster som produkten är konstruerad för.
Finnish: Ikkunatyyppi, jota varten tuote on tarkoitettu
Greek: πληροφορίες για τον τύπο παραθύρων για τον οποίο έχει σχεδιαστεί το προϊόν,
Czech: informace o typu oken, pro který je výrobek určen,
Slovak: informácie o type okien, na ktoré je výrobok určený,
Polish: informacje na temat typu okien, dla których produkt jest przeznaczony,
Hungarian: információ arról, hogy a terméket milyen ablaktípusra tervezték,
Slovenian: podatke o vrsti okna, ki mu je namenjena priprava,
Romanian: Informațiile privind tipul de ferestre pentru care produsul este conceput.
Bulgarian: Информация относно вида прозорци, за които е предназначен продуктът.
Estonian: teave aknatüübi kohta, mille jaoks toode on ette nähtud;
Latvian: Informācija par logu veidu, kādam produkts paredzēts.
Lithuanian: informacija apie langų, kuriems šis gaminys yra skirtas, tipą,
Maltese: Informazzjoni dwar it-tip tat-twieqi għal-liema l-prodott kien magħmul.
English: Instructions on how and where to mount the devise correctly.
French: les instructions nécessaires pour monter correctement le dispositif (comment et où le monter?).
German: Anweisungen darüber, wie und wo die Vorrichtung korrekterweise anzubringen ist.
Spanish: Instrucciones sobre cómo y dónde montar correctamente el dispositivo.
Italian: istruzioni su come e dove montare correttamente il dispositivo.
Portuguese: Instruções sobre como e onde montar o dispositivo correctamente.
Dutch: aanwijzingen om de vergrendeling op de juiste wijze en de juiste plaats te monteren.
Danish: Instrukser om den korrekte anbringelse af anordningen.
Swedish: Instruktioner om hur och var anordningen ska monteras korrekt.
Finnish: Asennusohjeet ja asennuspaikka.
Greek: οδηγίες για τον τρόπο και το σημείο ορθής τοποθέτησης της διάταξης.
Czech: pokyny o správném způsobu a místě montáže zařízení.
Slovak: návod s vysvetlením správneho spôsobu a miesta namontovania.
Polish: instrukcje, jak i gdzie należy prawidłowo zamontować urządzenie.
Hungarian: utasítások arra vonatkozóan, hogy miként és hová kell az eszközt helyesen felszerelni.
Slovenian: navodila, kako in kje pravilno namestiti pripravo.
Romanian: Instrucțiuni privind modul și locul de instalare corecte ale dispozitivului.
Bulgarian: Инструкции за това, как и къде да бъде правилно поставено устройството.
Estonian: juhend, kuhu seade paigaldada ja kuidas seda nõuetekohaselt teha.
Latvian: Norādījumi par to, kā un kur pareizi uzstādīt izstrādājumu.
Lithuanian: nurodymai, kaip ir kur teisingai montuoti įtaisą.
Maltese: Istruzzjonijiet fuq kif u fejn l-apparat għandu jiġi mmuntat sew.
English: Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.) Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Portuguese: Podem ser necessárias instruções diferentes em função do tipo de janela e do material, por exemplo, madeira, metal, plástico, etc. Uma vez que a montagem do dispositivo é de vital importância para assegurar a protecção das crianças, as instruções devem ser detalhadas e, nalguns casos, pode ser necessário juntar uma ferramenta específica de montagem.
Greek: Χρειάζονται, ενδεχομένως, διαφορετικές οδηγίες για διαφορετικούς τύπους παραθύρων και για διαφορετικά υλικά, όπως ξύλο, μέταλλο, πλαστικό κ.λπ. Επειδή η συναρμολόγηση της διάταξης έχει καίρια σημασία για την προστατευτική λειτουργία της για τα παιδιά, οι οδηγίες πρέπει να είναι ακριβείς και σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται, ενδεχομένως, να παρασχεθεί ειδικό εργαλείο συναρμολόγησης,
Romanian: Diferite instrucțiuni pot fi necesare pentru diferite tipuri de ferestre, precum și diferite materiale, cum ar fi lemnul, metalul, plasticul etc. Deoarece asamblarea dispozitivului este vitală pentru funcția sa de protecție a copiilor, instrucțiunile trebuie să fie clare și, în anumite cazuri, poate fi necesară punerea la dispoziție a unui instrument de asamblare.
Bulgarian: Може да са необходими различни инструкции за различните видове прозорци и за различните материали, като например дърво, метал, пластмаса и пр. Тъй като начинът на сглобяване на устройството е от ключово значение за предпазване на децата, инструкциите трябва да бъдат точни, като в някои случаи може да е необходимо да бъде осигурен инструмент за сглобяване.
Maltese: Istruzzjonijiet differenti jistgħu jiġu meħtieġa għal tipi differenti ta’ twieqi u materjali differenti, bħall-injam, metall, plastik eċċ. Peress li l-immuntar tal-apparat huwa neċessarju biex jipproteġi t-tfal, l-istruzzjonijiet għandhom ikunu preċiżi u f’ċerti każijiet għandha tiġi pprovduta għodda speċjali għall-immuntar.