English: The information provided by the Belgian authorities even shows that the fact that the guaranteed loan was finally used for a purpose different from the purpose initially announced did not result in any sanction or annulment of the guarantee.
French: Les informations fournies par les autorités belges montrent même que le fait que le prêt garanti a finalement été utilisé à d’autres fins que l’objectif initialement annoncé n’a entraîné ni sanction, ni annulation de la garantie.
German: Aus den von den belgischen Behörden übermittelten Informationen geht sogar hervor, dass selbst die Tatsache, dass der Kredit, für den die Garantie gewährt wurde, letztlich für einen anderen als den ursprünglich angekündigten Zweck verwendet wurde, keine Sanktion oder die Zurücknahme der Garantie zur Folge hatte.
Spanish: La información facilitada por las autoridades belgas muestra incluso que el hecho de que un préstamo garantizado se destinase finalmente a un objetivo distinto del inicialmente anunciado no dio lugar a la imposición de ninguna sanción ni a la anulación de la garantía.
Italian: Dalle informazioni fornite dalle autorità belghe risulta poi che il fatto che il prestito garantito sia stato alla fine utilizzato per fini diversi da quelli inizialmente dichiarati non ha comportato né sanzioni, né l’annullamento della garanzia.
Portuguese: As informações fornecidas pelas autoridades belgas revelam mesmo que o facto de um empréstimo garantido ter sido utilizado para um fim diferente do inicialmente anunciado não deu origem a qualquer sanção ou à anulação da garantia.
Dutch: Uit de informatie van de Belgische autoriteiten blijkt zelfs dat het feit dat de gegarandeerde leningen uiteindelijk voor een ander doel werden gebruikt dan oorspronkelijk was aangegeven, tot generlei sanctie of intrekking van de garantie leidde.
Danish: Oplysningerne fra de belgiske myndigheder viser endog, at det forhold, at det garanterede lån i sidste instans blev brugt til et andet formål end det oprindeligt angivne, ikke resulterede i sanktioner eller ophævelse af garantien.
Swedish: Av upplysningarna från de belgiska myndigheterna framgår det till och med att den omständigheten att de garanterade lånen slutligen användes för ett annat ändamål än det ursprungligen angivna ändamålet inte föranledde vare sig sanktioner eller att garantin upphävdes.
Finnish: Belgian viranomaisten toimittamat tiedot jopa osoittavat, että taatun lainan käyttäminen loppujen lopuksi eri tarkoitukseen kuin alun perin oli ilmoitettu, ei johtanut mihinkään seuraamukseen tai takauksen peruuttamiseen.
Greek: Από τις πληροφορίες που παρείχαν οι βελγικές αρχές προκύπτει μάλιστα ότι η χρήση, εντέλει, του δανείου για το οποίο χορηγήθηκαν εγγυήσεις για σκοπό διαφορετικό από τον αρχικά ανακοινωθέντα δεν επέσυρε κυρώσεις ούτε ανάκληση της εγγύησης.
Czech: Informace předložené belgickými orgány dokonce ukazují, že skutečnost, že zaručené úvěry byly nakonec použity na jiný účel než byl původně ohlášen, neměla za následek žádnou sankci nebo zrušení záruky.
Slovak: Informácie poskytnuté belgickými orgánmi dokonca ukazujú, že konečné použitie zaručenej pôžičky na účel odlišný od pôvodne oznámeného účelu nemalo za následok žiadne sankcie či anulovanie záruky.
Polish: Informacje dostarczone przez władze belgijskie pokazują nawet, że fakt użycia gwarantowanego kredytu dla celów innych niż pierwotnie zakładano nie spowodował nałożenia żadnych sankcji czy anulowania przedmiotowej gwarancji.
Hungarian: A belga hatóságok által szolgáltatott információk ráadásul azt mutatják, hogy az a tény, hogy a garantált kölcsönt végül az eredetileg bejelentettől eltérő célra használták fel, a garancia kedvezményezettje számára nem eredményezett korlátozó intézkedést, illetve nem eredményezte a garancia érvénytelenítését.
Slovenian: Informacije, ki so jih predložili belgijski organi, celo kažejo, da kljub dejstvu, da je bilo zajamčeno posojilo nazadnje uporabljeno v druge namene, kot je bilo prvotno objavljeno, ni bilo nobene sankcije ali razveljavitve garancije.
Romanian: În plus, informațiile furnizate de autoritățile belgiene arată că, deși împrumutul garantat a fost în cele din urmă utilizat în alt scop decât cel stipulat inițial, acest fapt nu a avut ca rezultat sancțiuni sau anularea garanției.
Bulgarian: Информацията, предоставена от белгийските власти, дори показва, че фактът, че гарантираният заем в крайна сметка е бил използван за различна от първоначално обявената цел, не е довел до никаква санкция или анулиране на гаранцията.
Estonian: Belgia ametiametiasutuste esitatud teave näitab isegi, et tõik, et tagatud laenu kasutati lõpuks otstarbel, mis erines esialgselt välja kuulutatust, ei toonud endaga kaasa ühtegi sanktsiooni ega tagatise tühistamist.
Latvian: Beļģijas iestāžu sniegtā informācija pat liecina, ka tas, ka garantētais aizdevums galu galā tika izmantots mērķim, kas atšķiras no sākotnēji paziņotā, neradīja nekādas sekas: netika ne noteiktas sankcijas, ne anulēta garantija.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų pateikta informacija rodo net ir tai, kad paaiškėjus, jog garantuotos paskolos galiausiai buvo panaudotos ne tuo tikslu, apie kurį buvo pranešta iš pradžių, nebuvo nei taikytos sankcijos, nei panaikinta garantija.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani turi wkoll li l-fatt li s-self garantit kien fl-aħħar nett użat għal għan differenti mill-għan imħabbar fil-bidu ma ġab miegħu ebda piena jew annullament tal-garanzija.