English: Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
French: Les calculs indiquent néanmoins un coefficient de corrélation entre les prix des ordinateurs de bureau et ceux des ordinateurs portables de 0,92, mais il n’existe pas de niveau de référence qui permettrait d’affirmer que cette corrélation importante témoigne de la réactivité de la demande à une augmentation légère mais non provisoire de la différence de prix entre ces deux produits.
German: Berechnungen ergeben jedoch für Desktops und Notebooks einen Preiskorrelationskoeffizienten von 0,92. Allerdings fehlt ein Referenzniveau, anhand dessen festgestellt werden könnte, ob dieser hohe Korrelationskoeffizient Ausdruck für eine nachfrageseitige Reaktion auf die kleinen, aber dauerhaften Preisänderungen bei diesen beiden Produkten ist.
Spanish: No obstante, los cálculos indican una correlación de precios del 0,92 entre los ordenadores de sobremesa y los portátiles, a pesar de lo cual no hay referencia en relación con la que se pueda considerar si esta elevada correlación es indicativa o no de la reactividad de la demanda a las variaciones de precios pequeñas pero permanentes entre dos productos.
Italian: Ciononostante, i calcoli indicano una correlazione di prezzi pari allo 0,92 fra i desktop e i notebook, ma manca un parametro di riferimento che consenta di valutare se tale forte correlazione sia indicativa o meno della reattività della domanda a variazioni di prezzo modeste ma permanenti fra i due prodotti.
Portuguese: Os cálculos efectuados indicam, todavia, uma correlação de preços de 0,92 entre os computadores de secretária e os computadores portáteis, mas não há um quadro de referência para analisar se esta correlação elevada indica ou não reactividade da procura às pequenas mas permanentes variações dos preços entre os dois produtos.
Dutch: Berekeningen duiden niettemin op een prijscorrelatie van 0,92 tussen desktops en notebooks, maar er is geen ijkpunt aan de hand waarvan kan worden nagegaan of deze hoge correlatie een indicatie is van reactiviteit van vraag op kleine, maar permanente prijsschommelingen tussen de twee producten.
Danish: Ikke desto mindre viser beregninger, at der er en priskorrelation mellem desktop-pc'er og notebook-pc'er på 0,92, men der findes ikke noget referenceniveau, ud fra hvilket denne høje priskorrelation kan bedømmes som værende et tegn på efterspørgslens reaktion på små, men varige prisvariationer mellem disse to produkter.
Swedish: Beräkningarna tyder dock på en priskorrelation på 0,92 mellan stationära och bärbara datorer, men det finns inget referensvärde för bedömning av huruvida denna höga korrelation tyder på att efterfrågan är känslig för små men varaktiga prisvariationer mellan de två produkterna.
Finnish: Laskelmat osoittavat kuitenkin, että henkilötietokoneiden ja muistikirjamikrojen hintojen välillä on olemassa hintakorrelaatiosuhde (0,92). Sen sijaan ei ole olemassa vertailuarvoa, jonka avulla voitaisiin vahvistaa, osoittaako korkea korrelaatio kysynnän reagoivan herkästi vähäisiin mutta pysyviin hinnanmuutoksiin näiden kahden tuotteen välillä.
Greek: Από τους υπολογισμούς, ωστόσο, συνάγεται ότι υπάρχει συσχέτιση τιμής 0,92 μεταξύ των επιτραπέζιων υπολογιστών και φορητών υπολογιστών, αλλά δεν υπάρχει σημείο αναφοράς βάσει του οποίου θα εξεταστεί αν αυτό το υψηλό επίπεδο συσχέτισης είναι ενδεικτικό ή όχι μιας αντίδρασης της ζήτησης στις μικρές αλλά σταθερές διακυμάνσεις της τιμής μεταξύ των δύο προϊόντων.
Czech: Z výpočtů nicméně vyplývá, korelace cen stolních počítačů a notebooků činí 0,92, neexistuje však žádná referenční hodnota, na jejímž základě by bylo možno posoudit, zda tato vysoká korelace dokládá schopnost poptávky reagovat na malé, ale trvalé změny cen mezi oběma výrobky.
Slovak: Z výpočtov však vyplýva, že korelácia cien stolových počítačov a notebookov predstavuje 0,92, avšak neexistuje žiadna referenčná hodnota, na základe ktorej možno usúdiť, či táto vysoká korelácia naznačuje alebo nenaznačuje reakciu dopytu na malé ale sústavné zmeny medzi cenami týchto dvoch výrobkov.
Polish: Obliczenia wskazują jednak na współczynnik korelacji cenowej między ceną komputerów stacjonarnych i notebooków na poziomie 0,92, ale nie istnieje poziom odniesienia, który umożliwiłby stwierdzenie, czy ta wysoka korelacja świadczy o reaktywności popytu na małe, ale stałe zmiany cen między tymi dwoma produktami.
Hungarian: A számítások mindazonáltal 0,92-es árkorrelációt jeleznek az asztali és a notebook számítógépek között, de nincs olyan viszonyérték, amihez képest meg lehetne vizsgálni, hogy ez a magas korrelációs érték iránymutató vagy sem a két termék közötti kisméretű, de tartós árváltozások szerinti keresletingadozás tekintetében.
Slovenian: Izračuni sicer kažejo korelacijo cen med namiznimi in prenosnimi računalniki v višini 0,92, vendar ni nobenega merila, na podlagi katerega bi lahko proučili, ali ta visoka korelacija dokazuje odzivnost povpraševanja na majhna, a stalna nihanja cen med obema proizvodoma ali ne.
Romanian: Cu toate acestea, calculele indică o corelație a prețurilor de 0,92 între desktop-uri și notebook-uri, însă nu există un nivel de referință în legătură cu care să se analizeze dacă această corelație ridicată reprezintă sau nu un indicator al reacției cererii la variațiile mici, dar permanente ale prețurilor între cele două produse.
Bulgarian: Въпреки това, изчисленията показват съотношение на цените на стационарните и преносими компютри от 0,92, но няма критерий, по който да се отсъди дали това високо съотношение показва дали търсенето реагира на малки, но постоянни изменения на цените между двата продукта.
Estonian: Sellest hoolimata osutavad arvutused sellele, et lauaarvutite ja sülearvutite vaheline hinnakorrelatsioon on 0,92, kuid puuduvad võrdlusandmed, mille põhjal saaks otsustada, kas selline suur korrelatsioon näitab nõudluse muutusi seoses kahe toote vaheliste väikeste, kuid püsivate hinnaerinevustega või mitte.
Latvian: Taču aprēķini norāda uz cenu korelācijas koeficientu starp galddatoru un piezīmjdatoru cenām 0,92 līmenī, taču nav relatīvā līmeņa, kas ļautu noskaidrot, vai šī lielā korelācija liecina par pieprasījuma reakciju uz nelielām, bet pastāvīgām cenu izmaiņām starp šiem diviem ražojumiem.
Lithuanian: Skaičiavimai vis dėlto rodo 0,92 dydžio kainų koreliacijos koeficientą tarp stalinių kompiuterių ir skreitinių kompiuterių kainų, bet tai lyginamasis dydis, kuris leistų nustatyti, ar tokia aukšta koreliacija reiškia paklausos reaktyvumą mažų, bet pastovių šių dviejų produktų kainų pokyčių atžvilgiu.
Maltese: Madankollu l-kalkoli jindikaw korrelazzjoni ta’ 0,92 fil-prezzijiet bejn id-desktops u n-notebooks, iżda mhemmx standard li wieħed jista’ jqabbel miegħu jekk din il-korrelazzjoni għolja hijiex indikattiva jew le ta’ reattività tad-domanda għal varjazzjonijiet żgħar iżda permanenti fil-prezzijiet bejn iż-żewġ prodotti.