English: BankCo should pay remuneration for the protection it has gained from the establishment of AssetCo; alternatively, BankCo’s initial loan book should have characteristics close to those of an average competitor;
French: BankCo devrait payer une rémunération pour la protection que lui procure la création d’AssetCo; ou, à titre alternatif, le portefeuille de prêts initial de BankCo devrait avoir des caractéristiques proches de celles d’un concurrent moyen;
German: BankCo sollte für den Schutz, der sich für das Institut aus der Gründung von AssetCo ergeben hat, eine Vergütung zahlen; alternativ sollte der Hypothekenbestand von BankCo bei Aufspaltung hinsichtlich seiner Merkmale dem Hypothekenbestand eines durchschnittlichen Wettbewerbers ähneln;
Spanish: BankCo debería pagar una remuneración por la protección que ha recibido con la creación de AssetCo; alternativamente, la cuenta de préstamo inicial de BankCo debería tener características similares a las de un competidor medio,
Italian: BankCo dovrebbe pagare una remunerazione per la protezione che gli procura la creazione di AssetCo; ovvero, alternativamente, il portafoglio di prestiti iniziale di BankCo dovrebbe avere caratteristiche vicine a quelle di un concorrente medio;
Portuguese: o BankCo deveria pagar uma remuneração pela protecção recebida através da criação do AssetCo; em alternativa, a carteira de empréstimos inicial do BankCo deveria apresentar características semelhantes às de um concorrente médio;
Dutch: BankCo zou een vergoeding moeten betalen voor de bescherming die zij dankzij de oprichting van AssetCo heeft gekregen. Of anders zou de initiële kredietportefeuille BankCo kenmerken moeten vertonen die sterk overeenkomen met die van een gemiddelde concurrent;
Danish: BankCo bør betale et vederlag for den beskyttelse, der er opnået som følge af etableringen af AssetCo; alternativt bør BankCo's oprindelige udlån have lignende kendetegn som en gennemsnitlig konkurrents udlån
Swedish: BankCo borde betala ersättning för det skydd den har fått genom inrättandet av AssetCo. Alternativt borde BankCo:s ursprungliga lån likna en genomsnittlig konkurrents lån.
Finnish: BankCon olisi maksettava korvauksia AssetCon perustamisesta saamastaan suojasta; vaihtoehtoisesti BankCon alkuluottokannan olisi oltava lähellä kilpailijoiden vastaavaa keskivertokantaa;
Greek: να καταβάλει η BankCo αποζημίωση για την προστασία που απέκτησε με τη σύσταση της AssetCo· σε διαφορετική περίπτωση, το αρχικό χαρτοφυλάκιο δανείων της BankCo πρέπει να έχει χαρακτηριστικά παρόμοια με αυτά ενός μέσου ανταγωνιστή·
Czech: BankCo by měla poskytnout protiplnění za ochranu v podobě zřízení AssetCo; alternativně by se charakteristiky počátečních úvěrů BankCo měly blížit charakteristikám úvěrů průměrného konkurenta;
Slovak: banka BankCo by mala platiť za ochranu, ktorú získala po založení banky AssetsCo, alebo že by počiatočné portfólio úverov banky BankCo malo mať charakteristiky blízke tým, ktoré má priemerný konkurent;
Polish: BankCo powinien uiścić należność za ochronę, którą uzyskał w wyniku powołania AssetCo; ewentualnie, początkowe pożyczki BankCo powinny wykazywać cechy zbliżone do tych u przeciętnego konkurenta;
Hungarian: i. a BankCo fizessen ellentételezést azért a védelemért, amelyhez az AssetCo létrejöttével jutott; egy másik megoldás az lehet, hogy a BankCo kiindulási hitelállománya az átlagos versenytársakéhoz hasonló jellemzőkkel rendelkezzen;
Slovenian: družba BankCo mora plačati nadomestilo za zaščito, ki jo je pridobila od ustanovitve družbe AssetCo; druga možnost je, da bi morala biti prvotna knjiga posojil družbe BankCo podobna knjigam povprečnega konkurenta;
Romanian: BankCo ar trebui să plătească o remunerație pentru protecția pe care a câștigat-o de la înființarea AssetCo; alternativ, portofoliul inițial de credite al BankCo ar trebui să aibă caracteristici similare cu cele ale unui concurent mediu;
Bulgarian: BankCo следва да заплаща възнаграждение за закрилата, която е получила чрез създаването на AssetCo; също така началният кредитен портфейл на BankCo’s следва да има характеристики, сходни с тези на средния конкурент;
Estonian: BankCo peaks maksma tasu kaitse eest, mida ta saab AssetCo loomisest; alternatiivse võimalusena peaksid BankCo algsed laenud sarnanema oma laadilt tavapärase konkurendi laenudega;
Latvian: BankCo jāmaksā kompensācija par aizsardzību, kuru tā ir saņēmusi AssetCo dibināšanas rezultātā; tāpat BankCo sākotnējais aizdevumu portfelis jāpielīdzina tās vidējā konkurenta portfeļa rādītājiem;
Lithuanian: BankCo turėtų mokėti kompensaciją už apsaugą, kurią jis gavo įsteigus AssetCo; arba BankCo pradinei paskolų knygai turėtų būti būdinga tai, kas būdinga vidutiniam konkurentui;
Maltese: BankCo għandu jħallas għall-protezzjoni li kiseb mit-twaqqif ta’ AssetCo; alternattivament, il-kont tas-self inizjali ta’ BankCo għandu jkollu karatteristiċi li huma qrib dawk ta’ kompetitur medju;