English: The Commission finds that the job losses resulting from the Dell group’s decision to close down its manufacturing facility in Ireland cannot be regarded as a consequence of the aid granted by the Polish authorities.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission note qu’on ne saurait donc accepter l’idée que la perte d’emplois découlant de la décision prise par le groupe Dell de fermer son usine irlandaise est une conséquence de l’aide accordée par les autorités polonaises.
German: Nach Aussage der Kommission sind die Arbeitsplatzverluste infolge der Entscheidung des Dell-Konzerns, eine Produktionsstätte in Irland zu schließen, deshalb nicht auf die von den polnischen Behörden gewährte Beihilfe zurückzuführen.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que no se puede considerar que las pérdidas de empleo derivadas de la decisión del grupo Dell de cerrar su planta de producción de Irlanda sean una consecuencia de la ayuda concedida por las autoridades polacas.
Italian: La Commissione ritiene che la perdita di posti di lavoro che deriva dalla decisione del gruppo Dell di cessare le attività degli impianti di produzione in Irlanda non può essere considerata come una conseguenza dell’aiuto concesso dalle autorità polacche.
Portuguese: A Comissão entende que as perdas de postos de trabalho resultantes da decisão do grupo Dell de encerrar as suas instalações de produção na Irlanda não podem ser consideradas uma consequência do auxílio concedido pelas autoridades polacas.
Dutch: De Commissie concludeert dat het verlies van arbeidsplaatsen dat het gevolg was van het besluit van de Dell Group om de productiefaciliteit in Ierland te sluiten niet kan worden gezien als een gevolg van de steun die de Poolse autoriteiten hebben verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at det tab af arbejdspladser, der er resultatet af Dell-koncernens beslutning om lukning af fabrikken i Irland, er et resultat af den støtte, der er tildelt af de polske myndigheder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att förlusten av arbetstillfällen till följd av Dellkoncernens beslut att stänga produktionsanläggningen på Irland inte kan betraktas som en konsekvens av stödet från de polska myndigheterna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, ettei voida katsoa, että Dell-konsernin päätöksestä sulkea tuotantolaitos Irlannissa johtuva työpaikkojen menetys olisi seurausta Puolan viranomaisten tekemästä tukipäätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απώλεια θέσεων απασχόλησης ως αποτέλεσμα της απόφασης του ομίλου Dell να κλείσει την εγκατάσταση παραγωγής του στην Ιρλανδία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συνέπεια της ενίσχυσης που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές.
Czech: Komise se domnívá, že úbytek pracovních míst plynoucí z rozhodnutí skupiny Dell uzavřít výrobní zařízení v Irsku nelze považovat za důsledek podpory poskytnuté polskými orgány.
Slovak: Komisia sa domnieva, že úbytok pracovných miest vyplývajúci z rozhodnutia skupiny Dell zatvoriť výrobný závod v Írsku nemožno považovať za dôsledok pomoci poskytnutej poľskými orgánmi.
Polish: W świetle powyższego Komisja zauważa, że nie można przyjąć, iż utrata miejsc pracy, która wynika z podjętej przez grupę Dell decyzji o zamknięciu zakładu produkcyjnego w Irlandii, jest skutkiem pomocy przyznanej przez władze polskie.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Dell-csoportnak az írországi gyártóüzem bezárására vonatkozó döntése hatására megszűnt munkahelyeket nem lehet a lengyel hatóságok által nyújtott támogatás következményének tekinteni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da izgube delovnih mest, ki jo je povzročila odločitev skupine Dell, da zapre proizvodni obrat na Irskem, ni mogoče šteti za posledico pomoči, ki so jo dodelili poljski organi.
Romanian: Comisia constată că pierderile de locuri de muncă care rezultă din decizia grupului Dell de a închide instalația de producție din Irlanda nu pot fi privite ca o consecință a ajutorului acordat de autoritățile poloneze.
Bulgarian: Комисията счита, че загубите на работни места в резултат на решението на група Dell да закрие производственото си съоръжение в Ирландия не може да се считат за последствие от помощта, предоставена от полските власти.
Estonian: Komisjon leiab, et töökohtade kadumist seoses Delli kontserni otsusega sulgeda oma tehas Limerickis ei saa käsitleda Poola ametiasutuste antud abi tagajärjena.
Latvian: Saistībā ar iepriekš minēto Komisija atzīmē, ka nevar uzskatīt, ka darbavietu zaudējums, kas izriet no grupas Dell pieņemtā lēmuma par ražotnes slēgšanu Īrijā, ir Polijas iestāžu piešķirtā atbalsta sekas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytus dalykus Komisija laikosi nuomonės, kad negalima tvirtinti, jog darbo vietų naikinimas, kurį sukėlė grupės Dell priimtas sprendimas uždaryti gamyklą Airijoje, susijęs su Lenkijos valdžios institucijų suteikta pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li t-telf ta’ impjiegi li rriżulta mid-deċiżjoni tal-grupp Dell li jagħlaq il-faċilità ta’ manifattura fl-Irlanda ma jistax jitqies bħala konsegwenza tal-għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Pollakki.