English: By letter registered as received on 13 June 2006, Italy informed the Commission that, following a request from Ixfin to increase the aid amount up to EUR 17,3 million, the Italian authorities had expressed their provisional agreement, subject, however, to a favourable opinion by the Commission.
French: Par lettre enregistrée le 13 juin 2006, les autorités italiennes ont fait savoir qu’elles avaient provisoirement accepté, à la demande d’Ixfin, de porter l’aide à 17,3 millions d’EUR, sous réserve, toutefois, de l’avis favorable de la Commission.
German: Mit einem am 13. Juni 2006 registrierten Schreiben setzte Italien die Kommission davon in Kenntnis, dass Italien einem Antrag von Ixfin auf Aufstockung der Beihilfe auf 17,3 Mio. EUR unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Kommission vorläufig stattgegeben habe.
Spanish: Por carta registrada el 13 de junio de 2006, Italia informó a la Comisión de que, a raíz de una solicitud de Ixfin de aumentar el importe de la ayuda hasta los 17,3 millones EUR, las autoridades italianas habían efectivamente manifestado su acuerdo provisional, supeditado, no obstante, al dictamen favorable de la Comisión.
Italian: Con lettera registrata il 13 giugno 2006, l’Italia ha informato la Commissione che, a seguito di una richiesta di Ixfin di aumentare l’importo dell’aiuto fino a 17,3 milioni di EUR, le autorità italiane avevano in effetti espresso il proprio accordo provvisorio, fatto salvo, tuttavia, il parere favorevole della Commissione.
Portuguese: Por carta registada em 13 de Junho de 2006, a Itália informou a Comissão de que, na sequência de um pedido da Ixfin de que o montante do auxílio fosse aumentado para 17,3 milhões de EUR, as autoridades italianas tinham concedido o seu acordo provisório, sujeito, porém, a um parecer favorável da Comissão.
Dutch: Bij brief die op 13 juni 2006 is geregistreerd, heeft Italië de Commissie meegedeeld dat de Italiaanse autoriteiten, na een verzoek van Ixfin om het steunbedrag op te trekken tot 17,3 miljoen EUR, inderdaad hun voorlopige akkoord hadden gegeven, in afwachting evenwel van een positief standpunt van de Commissie.
Danish: Ved brev registreret den 13. juni 2006 meddelte Italien Kommissionen, at de italienske myndigheder som svar på Ixfins anmodning om at forhøje støttebeløbet til 17,3 mio. EUR faktisk havde givet deres foreløbige samtykke, der dog var betinget af, at Kommissionen afgav en positiv udtalelse.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades den 13 juni 2006 underrättade Italien kommissionen om att de italienska myndigheterna, till följd av en begäran från Ixfin om att höja stödbeloppet till 17,3 miljoner euro, hade gett sitt preliminära samtycke, dock med förbehåll för kommissionens tillstyrkan.
Finnish: Italia ilmoitti komissiolle 13 päivänä kesäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Italian viranomaiset olivat alustavasti myöntyneet Ixfinin esittämään pyyntöön tuen korottamisesta 17,3 miljoonaan euroon edellyttäen, että komissio suhtautuisi asiaan myönteisesti.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Ιουνίου 2006 ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, μετά από αίτηση της Ixfin, οι ιταλικές αρχές είχαν όντως συμφωνήσει προσωρινά να αυξήσουν το ποσό της ενίσχυσης μέχρι 17,3 εκατ. ευρώ, υπό την αίρεση της ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 13. června 2006 Itálie Komisi informovala, že italské orgány předběžně schválily žádost společnosti Ixfin o navýšení částky podpory na 17,3 milionu EUR, avšak s výhradou kladného stanoviska Komise.
Slovak: Listom zaevidovaným 13. júna 2006 Taliansko informovalo Komisiu, že na základe žiadosti spoločnosti Ixfin o zvýšenie výšky pomoci na 17,3 milióna EUR talianske orgány vyjadrili svoj predbežný súhlas, avšak s výhradou priaznivého stanoviska Komisie.
Polish: Pismem zarejestrowanym dnia 13 czerwca 2006 r. Włochy poinformowały Komisję, że w związku z wnioskiem Ixfin o podwyższenie kwoty pomocy do 17,3 mln EUR władze włoskie wydały tymczasową zgodę, uwarunkowaną od uzyskania pozytywnej opinii Komisji.
Hungarian: 2006. június 13-án nyilvántartásba vett levelében Olaszország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy miután az Ixfin kérelmezte a támogatás 17,3 millió EUR-ra történő emelését, az olasz hatóságok ehhez előzetes hozzájárulásukat adták, azzal a feltétellel, hogy az intézkedést a Bizottság is kedvezően ítéli meg.
Slovenian: Italija je z dopisom, evidentiranim 13. junija 2006, Komisiji sporočila, da se italijanski organi začasno strinjajo s prošnjo podjetja Ixfin za povečanje zneska pomoči na 17,3 milijona EUR, vendar mora Komisija pred tem izdati pozitivno mnenje.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la 13 iunie 2006, Italia a informat Comisia că, în urma unei solicitări primite de la întreprinderea Ixfin referitoare la majorarea ajutorului până la suma de 17,3 milioane de EUR, autoritățile italiene și-au exprimat acordul provizoriu, sub rezerva obținerii unui aviz favorabil din partea Comisiei.
Bulgarian: С писмо, регистрирано на 13 юни 2006 г., Италия уведоми Комисията, че вследствие искане на Ixfin да увеличи сумата на помощта до 17,3 млн. евро италианските власти са изразили своето предварително съгласие, при условие че Комисията изрази положително мнение.
Estonian: juunil 2006. aastal registreeritud kirjas teatas Itaalia komisjonile, et Ixfin oli palunud suurendada abisummat kuni 17,3 miljoni euroni ja et Itaalia ametiasutused olid andnud selleks esialgse nõusoleku, mille lõplik kinnitamine sõltus siiski komisjoni positiivsest otsusest.
Latvian: Ar 2006. gada 13. jūnijā reģistrēto vēstuli Itālija informēja Komisiju, ka pēc Ixfin lūguma palielināt atbalsta apjomu līdz 17,3 miljoniem euro Itālijas iestādes ir izteikušas tikai savu pagaidu piekrišanu, neskarot Komisijas pozitīvu atzinumu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 13 d. užregistruotu raštu Italija pranešė Komisijai, kad, „Ixfin“ paprašius padidinti pagalbos sumą iki 17,3 mln. EUR, Italijos valdžios institucijos davė preliminarų sutikimą, vis dėlto su sąlyga, kad Komisijos nuomonė bus palanki.
Maltese: Permezz tal-ittra rreġistrata fit-13 ta’ Ġunju 2006, l-Italja infurmat lill-Kummissjoni li, wara talba ta’ Ixfin biex jiżdied l-ammont tal-għajnuna sa EUR 17,3 miljun, l-awtoritajiet Taljani kienu qablu mat-talba proviżorjament, madanakollu, suġġetta għal opinjoni favorevoli mill-Kummissjoni.