FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the business plan, BankCo will be a viable bank after the split in both base and stress case scenarios.
French: Selon ce plan d’entreprise, BankCo restera une banque viable tant dans le scénario de base que dans le scénario de crise.
German: Dem Geschäftsplan zufolge wird BankCo, sowohl nach dem Basisszenario als auch nach dem Krisenszenario, nach der Aufspaltung eine rentable Bank sein.
Spanish: De conformidad con el plan de negocio, BankCo será un banco viable tras la división tanto en el escenario de base como en el de estrés.
Italian: Secondo tale piano, BankCo resterà una banca redditizia sia nello scenario di base che nello scenario di crisi.
Portuguese: De acordo com esse plano de actividades, o BankCo será um banco viável depois da cisão tanto no cenário de base, como no cenário de crise.
Dutch: Volgens dat businessplan zal BankCo na de opsplitsing zowel in een basis- als in een stressscenario een levensvatbare bank zijn.
Danish: Ifølge forretningsplanen vil BankCo blive en rentabel bank efter opdelingen i både grund- og stressscenariet.
Swedish: Enligt affärsplanen kommer BankCo att bli en lönsam bank efter uppdelningen, både i grundscenariot och i stresscenariot.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman mukaan BankCosta tulee elinkelpoinen jakamisen jälkeen perustilanteessa ja stressitilanteessa.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, η BankCo θα είναι μια βιώσιμη τράπεζα μετά τη διάσπαση τόσο σε σχέση με το βασικό σενάριο όσο και με το σενάριο των δυσμενών εξελίξεων.
Czech: Podle obchodního plánu bude BankCo po rozdělení životaschopnou bankou jak v případě základního scénáře, tak i v zátěžové situaci.
Slovak: Podľa obchodného plánu banka BankCo bude po rozdelení životaschopnou bankou v prípade oboch scenárov, základného i stresového.
Polish: Zgodnie z tym biznesplanem BankCo będzie po podziale rentownym bankiem zarówno w scenariuszu bazowym, jak i scenariuszu skrajnym.
Hungarian: Az üzleti terv szerint a BankCo a kettéosztás után életképes bank lesz az alapforgatókönyv és a stresszforgatókönyv szerint is.
Slovenian: V skladu s poslovnim načrtom bo družba BankCo po delitvi banka, ki bo sposobna preživeti v okviru osnovnega poteka dogodkov in v izjemnih situacijah.
Romanian: Potrivit planului de afaceri, BankCo va fi o bancă viabilă după scindare, atât în scenariul de bază, cât și în cel critic.
Bulgarian: Според бизнес плана BankCo ще бъде жизнеспособна банка след разделянето както при нормални условия, така и в условия на криза.
Estonian: Ärikava kohaselt saab BankCo-st pärast jagamist elujõuline pank nii tavalise kui ka stressiolukorra korral.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmējdarbības plānu pēc sadalīšanas BankCo būs dzīvotspējīga banka gan bāzes, gan stresa scenārija gadījumā.
Lithuanian: Pagal verslo planą BankCo po padalijimo bus gyvybingas bankas ir pagrindinio, ir nepalankiausių sąlygų scenarijaus atveju.
Maltese: Skont il-pjan kummerċjali, BankCo għandu jkun bank vijabbli wara l-qsim kemm fix-xenarju tal-każ bażi kif ukoll dak ta’ stress.
English: It will start with a considerably smaller balance sheet of GBP [21-24] billion, compared to NR GBP (GBP 104,3 billion at the end of 2008), which will grow to GBP [31-34] billion in 2013. The balance sheet contains high quality assets (GBP [9-12] billion of cash and unencumbered mortgages worth GBP [7-11] billion).
Polish: Rozpocznie działalność ze znacznie mniejszą sumą bilansową, na poziomie [21–24] miliardów GBP, w porównaniu z NR (którego suma bilansowa na koniec 2008 r. wynosiła 104,3 miliarda GBP), a następnie suma bilansowa będzie rosła do [31–34] miliardów GBP w 2013 r. Bilans zawiera aktywa wysokiej jakości ([9–12] miliardów GBP w gotówce i [7–11] miliardów GBP w nieobciążonych kredytach hipotecznych).
Bulgarian: В началото тя ще има значително по-малък счетоводен баланс от [21—24] млрд. GBP в сравнение с този на NR в GBP (104,3 млн. GBP в края на 2008 г.), който ще нарасне до [31—34] млрд. GBP през 2013 г. Счетоводният баланс съдържа висококачествени активи ([9—12] млн. GBP парични средства и необременени ипотечни кредити на стойност [7—11] млрд. GBP).
English: The mortgage portfolio transferred to BankCo will have an average LTV of [62-67] %.
French: Le portefeuille d’hypothèques cédé à BankCo aura un ratio prêt/valeur moyen de [62 à 67] %.
German: Bei den BankCo übertragenen Hypotheken beläuft sich der durchschnittliche LTV auf [62-67] %.
Spanish: La cartera de hipotecas transferidas a BankCo tendrá, en promedio, un ratio LTV del [62-67] %.
Italian: Il portafoglio d’ipoteche ceduto a BankCo avrà un rapporto prestito/valore medio del [62-67] %.
Portuguese: A carteira de empréstimos hipotecários transferida para o BankCo terá um rácio LTV médio de [62-67] %.
Dutch: De hypotheekportefeuille die aan BankCo wordt overgedragen, zal een gemiddelde LTV van [62-67] % hebben.
Danish: Den realkreditportefølje, der overføres til BankCo, vil have en gennemsnitlig LTV på [62-67] %.
Swedish: Den hypotekslåneportfölj som har överförts till BankCo kommer att ha en genomsnittlig belåningsgrad på [62–67] %.
Finnish: BankColle siirretyn asuntoluottosalkun LTV on keskimäärin [62–67] prosenttia.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων που θα μεταβιβαστεί στην BankCo θα έχει μέσο δείκτη δανείου-αξίας [62-67] %.
Czech: Hypoteční portfolio převedené na BankCo bude mít průměrný poměr půjčky k hodnotě ve výši [62–67] %.
Slovak: Portfólio hypotekárnych úverov prevedené na banku BankCo bude mať priemerný koeficient LTV [62 – 67] %.
Polish: Portfel kredytów hipotecznych przeniesionych do BankCo będzie charakteryzował się wskaźnikiem LTV na przeciętnym poziomie [62–67] %.
Hungarian: A BankCo részére átadott jelzálogállomány átlagos hitelfedezeti aránya [62–67] % között lesz.
Slovenian: Hipotekarni portfelj, prenesen na družbo BankCo, bo imel povprečno LTV [62–67] %.
Romanian: Portofoliul de credite ipotecare transferat la BankCo va avea un raport LTV mediu de [62-67] %.
Bulgarian: Ипотечният портфейл, прехвърлен на BankCo, ще има средно съотношение заем/стойност [62—67] %.
Estonian: BankCo-le üleantud hüpoteekide keskmine laenusumma ja kinnisvara väärtus on [62–67] %.
Latvian: Uz BankCo pārvestā hipotēku portfeļa vidējā aizdevuma un vērtības attiecības būs [62–67] %.
Lithuanian: Hipotekos portfelio, perduodamo BankCo, vidutinis paskolos ir vertės santykis bus [62–67] %.
Maltese: Il-portafoll ta’ self b’ipoteka trasferit lil BankCo għandu jkollu medja tal-LTV ta’ [62-67] %.
English: BankCo’s commercial strategy will be more conservative than NR’s. It will solely focus on the UK retail market.
French: La stratégie commerciale de BankCo sera plus prudente que celle de NR. Elle se concentrera uniquement sur le marché britannique du crédit aux particuliers.
German: BankCo wird eine vorsichtigere Strategie als NR verfolgen und sich ausschließlich auf den britischen Privatkundenmarkt konzentrieren.
Spanish: La estrategia comercial de BankCo será más conservadora que la de NR. Se centrará exclusivamente en el mercado minorista del Reino Unido.
Italian: La strategia commerciale di BankCo sarà più prudente di quella di NR. Si concentrerà unicamente sul mercato britannico al dettaglio.
Portuguese: A estratégia comercial do BankCo será mais conservadora do que a do NR, centrando-se exclusivamente no mercado da banca a retalho do Reino Unido.
Finnish: BankCo noudattaa konservatiivisempaa liiketoimintastrategiaa kuin NR. Se keskittyy vain Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäismarkkinoille.
Greek: Η εμπορική στρατηγική της BankCo θα είναι περισσότερο συντηρητική από αυτήν της NR. Θα εστιάζεται αποκλειστικά στη λιανική αγορά του ΗΒ.
Czech: Obchodní strategie BankCo bude konzervativnější, než tomu bylo v případě NR. Bude se zaměřovat výhradně na retailový trh Spojeného království.
Slovak: Komerčná stratégia banky BankCo bude konzervatívnejšia ako banky NR. Sústredí sa výlučne na trh retailového bankovníctva v Spojenom kráľovstve.
Polish: Strategia komercyjna BankCo będzie bardziej konserwatywna niż strategia NR. Będzie się skupiała wyłącznie na rynku detalicznym Zjednoczonego Królestwa.
Slovenian: Tržna strategija družbe BankCo bo bolj konservativna kot tržna strategija banke NR. Osredotočena bo izključno na maloprodajni trg Združenega kraljestva.
Romanian: Strategia comercială a BankCo va fi mai conservatoare decât cea a NR, vizând exclusiv piața depozitelor pentru persoane fizice din Regatul Unit.
Bulgarian: Търговката стратегия на BankCo ще бъде по-консервативна от тази на NR. Тя ще бъде насочена единствено към пазара на дребно в Обединеното кралство.
Estonian: BankCo äristrateegia saab olema konservatiivsem kui NRi strateegia – pank keskendub ainult Ühendkuningriigi eraklientide turule.
Maltese: L-istrateġija kummerċjali ta’ BankCo għandha tkun aktar konservattiva minn dik ta’ NR. Din għandha tiffoka biss fuq is-suq bl-imnut tar-RU.
English: BankCo will operate as a mortgage and savings bank.
French: BankCo opérera en tant que banque d’épargne et de crédit hypothécaire.
Spanish: BankCo operará como un banco de ahorro y crédito hipotecario.
Italian: BankCo opererà in quanto banca di risparmio e di credito ipotecario.
Portuguese: O BankCo exercerá a sua actividade no sector da banca do crédito hipotecário e do aforro.
Dutch: BankCo zal als hypotheek- en spaarbank actief zijn.
Danish: BankCo vil operere som realkreditbank og sparekasse.
Swedish: BankCo kommer att bedriva sin verksamhet som hypoteks- och sparbank.
Finnish: BankCo toimii asuntoluotto- ja säästöpankkina.
Greek: Η BankCo θα λειτουργεί ως τράπεζα ενυπόθηκων δανείων και αποταμιεύσεων.
Czech: BankCo bude působit jako hypoteční banka a spořitelna.
Slovak: Banka BankCo bude pôsobiť ako hypotekárna banka a sporiteľňa.
Polish: BankCo będzie działał jako bank hipoteczny i oszczędnościowy.
Hungarian: A BankCo jelzáloghitelező- és takarékbankként fog működni.
Slovenian: Družba BankCo bo delovala kot hipotekarna banka in hranilnica.
Romanian: BankCo va funcționa ca o bancă de credit ipotecar și de economii.
Bulgarian: BankCo ще работи като банка за ипотечни кредити и спестовни продукти.
Estonian: BankCo hakkab tegutsema hüpoteegi- ja hoiupangana.
Latvian: BankCo darbosies kā hipotēku un uzkrājumu banka.
Lithuanian: BankCo veiks kaip hipotekos ir taupomasis bankas.
Maltese: BankCo għandu jopera bħala bank tas-self b’ipoteka u tat-tfaddil.
English: Its risk appetite will be conservative, in line with its commercial strategy.
French: Son appétit pour le risque sera modéré, à l’image de sa stratégie commerciale.
Spanish: Su perfil de riesgo será conservador, en consonancia con su estrategia comercial.
Italian: La sua propensione al rischio sarà moderata, così come la sua strategia commerciale.
Portuguese: Adoptará uma posição conservadora em relação ao risco, compatível com a sua estratégia comercial.
Dutch: Haar risicobereidheid zal laag zijn, in lijn met haar zakelijke strategie.
Danish: Dens risikovillighed vil være forsigtig, i overensstemmelse med dens kommercielle strategi.
Swedish: I enlighet med affärsstrategin kommer riskbenägenheten att vara låg.
Finnish: Sen riskihalukkuus on sen liiketoimintastrategian mukaisesti konservatiivinen.
Greek: Η έκθεσή της σε κίνδυνο θα είναι περιορισμένη, σύμφωνα με την εμπορική της στρατηγική.
Czech: Její ochota riskovat bude v souladu s její obchodní strategií konzervativní.
Slovak: Jej ochota podstupovať riziko bude konzervatívna.
Polish: Jego podejście do ryzyka będzie konserwatywne, zgodnie ze strategią komercyjną.
Hungarian: A kockázatvállalás terén óvatosabb lesz, a kereskedelmi stratégiájával összhangban.
Slovenian: Njena pripravljenost za tveganje bo v skladu z njeno tržno strategijo konservativna.
Romanian: Apetitul său pentru risc va fi moderat, conform strategiei sale comerciale.
Bulgarian: Склонността на банката към поемане на риск ще бъде ограничена в съответствие с нейната търговска стратегия.
Latvian: Tās vēlme riskēt būs piesardzīga un atbildīs komerciālajai stratēģijai.
Lithuanian: Jo rizika bus konservatyvi ir atitiks komercinę strategiją.
Maltese: It-teħid ta’ riskji tiegħu għandu jkun konservattiv, konformi mal-istrateġija kummerċjali tiegħu.
English: BankCo will target a single A/P1 rating.
French: BankCo visera un classement A/P1 unique.
Spanish: BankCo tendrá como objetivo una única calificación A/P1.
Italian: BankCo avrà come obiettivo una classificazione A/P1 unica.
Portuguese: O BankCo procurará obter uma notação A/P1.
Dutch: BankCo zal uitsluitend naar een A/P1-rating streven.
Danish: BankCo vil satse på en A/P1-rating.
Swedish: BankCo siktar på en enda A/P1-rating.
Finnish: BankCo pyrkii ainoastaan yksinkertaiseen A/P1-luokitukseen.
Greek: Η BankCo θα στοχεύει σε μια ενιαία κατηγορία πιστοληπτικής ικανότητας Α/Ρ1.
Czech: BankCo se zaměří na jediný rating A/P1.
Slovak: BankCo sa zameria na klientov s ratingovým hodnotením jedno A/P1.
Polish: Celem BankCo będzie rating na poziomie pojedynczego A/P1.
Hungarian: A BankCo egy egyszerű A/P1 minősítést fog célul kitűzni.
Slovenian: Cilj družbe BankCo bo enotna bonitetna ocena A/P1.
Romanian: BankCo va viza o categorie unică de rating A/P1.
Bulgarian: Целта на BankCo ще бъде постигане на единично класиране A/P1.
Latvian: BankCo mērķis būs vienota A/P1 kategorija.
Lithuanian: BankCo sieks gauti tik vieną A/P1 vertinimą.
Maltese: BankCo għandu jimmira lejn klassifikazzjoni A/P1 waħda.
English: As regards BankCo’s presence on the UK savings- and mortgage market, BankCo will not increase its presence on the market. As a result of the restructuring, BankCo will be one third of NR’s original size.
French: BankCo ne cherchera pas à accroître sa présence sur le marché britannique de l’épargne et du crédit hypothécaire.
Spanish: En cuanto a su presencia en el mercado británico de ahorro y crédito hipotecario, BankCo no la aumentará.
Italian: BankCo non cercherà di accrescere la sua presenza sul mercato britannico del risparmio e del credito ipotecario.
Portuguese: No que se refere ao mercado de aforro e de crédito hipotecário do Reino Unido, o BankCo não aumentará a sua presença nesse mercado.
Greek: Όσον αφορά την παρουσία της BankCo στην αγορά αποταμιεύσεων και ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ, η BankCo δεν θα αυξήσει την παρουσία της στην αγορά.
Czech: Pokud jde o přítomnost BankCo na trhu spoření a hypotečním trhu Spojeného království, BankCo nezvýší svou přítomnost na trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o prítomnosť BankCo na trhu Spojeného kráľovstva so sporiacimi produktmi a hypotekárnymi úvermi, BankCo nezvýši svoj podiel na trhu.
Polish: Jeżeli chodzi o obecność BankCo na rynku oszczędności i kredytów hipotecznych w Zjednoczonym Królestwie, bank ten nie będzie zwiększał swojej obecności na rynku.
Slovenian: Družba BankCo ne bo povečala svoje prisotnosti na hranilniškem in hipotekarnem trgu Združenega kraljestva.
Romanian: În ceea ce privește prezența BankCo pe piața britanică a economiilor și creditelor ipotecare, BankCo nu își va extinde prezența pe piață.
Bulgarian: Що се отнася до присъствието на BankCo на пазара на спестовни продукти и ипотечни кредити в Обединеното кралство, BankCo няма да засили присъствието си на пазара.
Maltese: Fir-rigward tal-preżenza ta’ BankCo fis-suq tat-tfaddil u tas-self b’ipoteka tar-RU, BankCo m’għandux iżid il-preżenza tiegħu fis-suq.
English: BankCo’s market share of gross lending will be around [3-6] % compared to 9,7 % before the State intervention.
French: La part de marché de BankCo en termes de crédit brut sera d’environ [3 à 6] %, contre 9,7 % avant l’intervention de l’État.
German: Der Marktanteil von BankCo bei den Bruttoausleihungen wird nach der staatlichen Intervention nicht mehr 9,7 % sondern [3-6] % betragen.
Spanish: En cuanto a los préstamos brutos, la cuota de mercado de BankCo se aproximará al [3-6] % frente al 9,7 % anterior a la intervención pública.
Italian: La quota di mercato di BankCo in termini di credito lordo sarà di circa il [3-6] %, contro il 9,7 % prima dell’intervento dello Stato.
Portuguese: A quota de mercado do BankCo no mercado de empréstimos brutos será de [3-6] %, em comparação com 9,7 % antes da intervenção do Estado.
Dutch: Het marktaandeel van BankCo voor bruto kredietverlening zal rond [3-6] % liggen, tegenover 9,7 % vóór de staatsinterventie.
Danish: BankCo's markedsandel inden for bruttoudlån vil udgøre ca. [3-6] % i forhold til 9,7 % inden statens indgreb.
Swedish: BankCo:s marknadsandel av bruttoutlåningen kommer vara ca [3–6] % jämfört med 9,7 % före det statliga ingripandet.
Finnish: BankCon bruttoluottojen markkinaosuus on noin [3–6] prosenttia, kun se ennen valtion väliintuloa oli 9,7 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της BankCo στη χονδρική δανειοδοσία θα είναι περίπου [3-6] % έναντι 9,7 % πριν από την παρέμβαση του κράτους.
Czech: Podíl BankCo na trhu hrubých úvěrů bude činit přibližně [3–6] % v porovnání s 9,7 % před státní intervencí.
Slovak: Podiel banky BankCo na trhu s novými úvermi v hrubom vyjadrení bude približne [3 – 6] % v porovnaní s 9,7 % pred štátnou intervenciou.
Polish: Rynkowy udział BankCo w zakresie udzielanych kredytów brutto wyniesie około [3–6] %, w porównaniu z 9,7 % przed interwencją państwa.
Hungarian: A BankCo a piaci részesedése a kölcsönnyújtás bruttó értéke alapján [3–6]% körül lesz, szemben az állami intervenció előtti 9,7 %-kal.
Slovenian: Tržni delež bruto posojil družbe BankCo bo znašal približno [3–6] % v primerjavi z 9,7 % pred državno intervencijo.
Romanian: Cota de piață a BankCo la credite brute va fi aproximativ [3-6] %, comparativ cu 9,7 % înainte de intervenția statului.
Bulgarian: Пазарният дял на BankCo от общата стойност на отпуснатите заеми ще бъде [3—6] % в сравнение с 9,7 % преди държавната намеса.
Estonian: BankCo turuosa kogulaenude puhul saab olema ligikaudu [3–6] % võrreldes 9,7 %ga enne riigi sekkumist.
Latvian: BankCo tirgus daļa bruto kreditēšanā būs aptuveni [3–6] % salīdzinājumā ar 9,7 % pirms valsts iejaukšanās.
Lithuanian: BankCo bendrojo skolinimo rinkos dalis bus apie [3–6] %, palyginti su 9,7 % prieš valstybės įsikišimą.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ BankCo tas-self gross għandu jkun madwar [3-6] % paragunat ma’ 9,7 % qabel l-intervent tal-Istat.
English: BankCo’s reliance on wholesale funding will be limited to approximately [22-35] % of its mortgage assets.
French: La dépendance de BankCo à l’égard du crédit interbancaire sera limitée à environ [22 à 35] % de ses actifs hypothécaires.
German: Die Abhängigkeit von BankCo von Finanzierungen am Geld- und Kapitalmarkt wird auf rund [22-35] % ihrer Hypothekenausleihungen begrenzt.
Spanish: BankCo solo dependerá de fondos procedentes del mercado interbancario para aproximadamente el [22-35] % de sus activos hipotecarios.
Italian: La dipendenza di BankCo nei confronti del credito interbancario sarà limitato a circa il [22-35] % degli attivi ipotecari.
Portuguese: A dependência do BankCo em relação aos fundos captados nos mercados grossistas limitar-se-á a cerca de [22-35] % dos seus activos hipotecários.
Dutch: De afhankelijkheid van BankCo van wholesale funding wordt beperkt tot ongeveer [22-35] % van haar hypotheekactiva.
Danish: BankCo's anvendelse af engrosfinansiering vil være begrænset til ca. [22-35] % af realkreditaktiverne.
Swedish: Denna siffra kommer sedan att minska till som lägst ca [68–71] % år 2013 (jämfört med mindre än 30 % före krisen). BankCo:s beroende av företagsinlåning kommer att begränsas till [22–35] % av hypotekstillgångarna.
Finnish: BankCon tukeutuu rajoitetusti tukkurahoitusvälineisiin, joiden osuus on noin [22–35] prosenttia sen asuntoluotto-omaisuudesta.
Greek: Η εξάρτηση της BankCo από τη χρηματοδότηση από χονδρικές καταθέσεις θα περιορίζεται περίπου στο [22-35] % των ενυπόθηκων περιουσιακών στοιχείων της.
Czech: Závislost BankCo na velkém komerčním financování bude omezena na přibližně [22–35] % jejích hypotečních aktiv.
Slovak: Závislosť banky BankCo na medzibankových zdrojoch financovania sa obmedzí približne na [22 – 35] % hypotekárnych aktív.
Polish: Korzystanie przez BankCo z finansowania hurtowego będzie ograniczone do około [22–35] % jego aktywów hipotecznych.
Hungarian: A BankCo pénz- és tőkepiaci finanszírozása a jelzáloggal terhelt eszközeinek kb. [22–35] %-ára fog korlátozódni.
Slovenian: Odvisnost družbe BankCo od medbančnih kreditov bo omejena na približno [22–35] % njenih hipotekarnih sredstev.
Romanian: Utilizarea fondurilor clienților mari de către BankCo se va limita la aproximativ [22-35] % din activele ipotecare ale acesteia.
Bulgarian: Зависимостта на BankCo от финансиране от междубанкови депозити ще бъде ограничена до приблизително [22—35] % от нейните ипотечни активи.
Estonian: BankCo hulgitasandi rahastamine moodustab ligikaudu [22–35] % panga hüpoteegivaradest.
Latvian: BankCo paļaušanās uz starpbanku noguldījumiem tiks ierobežota līdz aptuveni [22–35] % no tās hipotekārajiem aktīviem.
Lithuanian: BankCo pasikliovimas didmeniniu finansavimu bus apribotas iki maždaug [22–35] % hipotekos turto.
Maltese: Id-dipendenza ta’ BankCo fuq il-finanzjament bl-ingrossa għandu jkun limitat għal madwar [22-35] % tal-assi tal-ipoteki tiegħu.
English: BankCo intends to lend GBP [6-9] billion in 2010 and GBP [6-8] billion annually in 2011, 2012 and 2013.
French: BankCo entend prêter [6 à 9] milliards GBP en 2010 et [6 à 8] milliards GBP par an en 2011, 2012 et 2013.
German: BankCo beabsichtigt, 2010 Darlehen im Wert von [6-9] Mrd. GBP und in den Jahren 2011, 2012 und 2013 im Wert von [6-8] Mrd. GBP jährlich zu vergeben.
Spanish: Su objetivo es conceder préstamos por valor de [6000-9000] millones en 2010 y [6000-8000] millones GBP anualmente en 2011, 2012 y 2013.
Italian: BankCo intende prestare [6-9] miliardi di sterline nel 2010 e [6-8] miliardi di sterline l’anno nel 2011, 2012 e 2013.
Portuguese: O BankCo tenciona conceder empréstimos no montante de [6-9] mil milhões de libras esterlinas em 2010 e de [6-8] mil milhões de libras esterlinas numa base anual em 2011, 2012 e 2013.
Dutch: BankCo is voornemens in 2010 voor [6-9] miljard GBP kredieten te verstrekken en in 2011, 2012 en 2013 jaarlijks telkens [6-8] miljard GBP.
Danish: BankCo agter at udlåne [6-9] mia. GBP i 2010 og [6-8] mia. GBP årligt i 2011, 2012 og 2013.
Swedish: BankCo planerar att låna ut [6–9] miljarder pund 2010 och [6–8] miljarder pund om året 2011, 2012 och 2013.
Finnish: BankCo aikoo lainata [6–9] miljardia puntaa vuonna 2010 ja vuosittain [6–8] miljardia puntaa vuosina 2011, 2012 ja 2013.
Greek: Η BankCo προτίθεται να χορηγήσει δάνεια ύψους [6-9] δισεκατ. GBP το 2010 και [6-8] δισεκατ. GΒΡ ετησίως το 2011, 2012 και 2013.
Czech: BankCo hodlá poskytnout úvěry ve výši [6–9] miliard GBP v roce 2010 a [6–8] miliard GBP ročně v letech 2011, 2012 a 2013.
Slovak: Banka BankCo má v úmysle poskytnúť úvery v objeme [6 – 9] mld. GBP v roku 2010 a [6 – 8] mld. GBP v rokoch 2011, 2012 a 2013.
Polish: BankCo zamierza udzielić kredytów o wartości [6–9] miliardów GBP w 2010 r. oraz [6–8] miliardów rocznie w latach 2011, 2012 i 2013.
Hungarian: A BankCo szándékai szerint 2010-ben [6–9] milliárd GBP-t fog kölcsönként kihelyezni, majd 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban évente [6–8] milliárd GBP-t.
Slovenian: Družba BankCo namerava za posojila porabiti [6–9] milijard GBP leta 2010 ter [6–8] milijard GBP letno v letih 2011, 2012 in 2013.
Romanian: BankCo intenționează să acorde credite în valoare de [6-9] miliarde GBP în 2010 și de [6-8] miliarde GBP anual în 2011, 2012 și 2013.
Bulgarian: BankCo възнамерява да отпусне заеми на стойност [6—9] млрд. GBP през 2010 г. и [6—8] млрд. GBP годишно през 2011, 2012 и 2013 г.
Estonian: BankCo kavatseb 2010. aastal anda laene väärtuses [6–9] miljardit Inglise naela ning 2011., 2012. ja 2013. aastal iga aasta [6–8] miljardit Inglise naela.
Latvian: BankCo plāno izsniegt kredītus GBP [6–9] miljardu apmērā 2010. gadā un GBP [6–8] miljardus katru gadu 2011., 2012. un 2013. gadā.
Lithuanian: BankCo ketina paskolinti [6–9] mlrd. GBP 2010 m. ir [6–8] mlrd. GBP kasmet 2011, 2012 ir 2013 m.
Maltese: BankCo għandu l-ħsieb li jsellef [6-9] biljun GBP fl-2010 u [6-8] biljun GBP kull sena fl-2011, l-2012 u l-2013.