FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its banking license will be withdrawn after the split-up, after which it will continue to operate under a mortgage lender’s license.
French: Son agrément bancaire lui sera retiré après la scission, à la suite de quoi elle continuera à opérer sous un agrément de prêteur hypothécaire.
German: Die Bankenzulassung von AssetCo wird nach der Aufspaltung aufgehoben; dann wird dieses Finanzinstitut mit einer Zulassung als Hypothekarkreditgeber weiter tätig sein.
Spanish: Tras la división, se le retirará su licencia para operar como banco y seguirá operando al amparo de una licencia para llevar a cabo actividad crediticia hipotecaria.
Italian: La sua licenza bancaria sarà ritirata dopo la scissione, dopo la quale continuerà ad operare in base ad una licenza di erogatore di crediti ipotecari.
Dutch: Haar bankvergunning wordt na de opsplitsing ingetrokken, waarna zij verder actief zal blijven op basis van haar vergunning als hypotheekverstrekker.
Danish: Tilladelsen til at drive bankvirksomhed vil blive inddraget efter opdelingen, hvorefter virksomheden vil blive videreført på grundlag af en tilladelse til at drive realkreditvirksomhed.
Swedish: AssetCo:s banklicens kommer att dras in efter uppdelningen och i fortsättningen kommer företaget att bedriva sin verksamhet under en hypotekslånelicens.
Finnish: Sen pankkitoimilupa peruutetaan jakamisen jälkeen, minkä jälkeen se toimii asuntoluotonantajan toimiluvalla.
Greek: Η άδεια τραπεζικών δραστηριοτήτων της θα ανακληθεί μετά τη διάσπαση και στη συνέχεια θα λειτουργεί βάσει άδειας για δραστηριότητες ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Po rozdělení jí bude bankovní licence odejmuta, načež bude působit na základě licence pro poskytovatele hypotečních úvěrů.
Slovak: Po rozdelení jej bude odobraná banková licencia, potom bude pokračovať v činnosti na základe licencie poskytovateľa hypotekárnych úverov.
Polish: Jego licencja bankowa zostanie wycofana po podziale, po czym będzie kontynuował działalność w ramach licencji kredytodawcy hipotecznego.
Hungarian: A kettéosztás után visszavonják banki működési engedélyét; ezt követően jelzálogkölcsön-nyújtási engedély alapján működik tovább.
Slovenian: Dovoljenje za opravljanje bančnih storitev ji bo odvzeto po delitvi, po kateri bo še naprej poslovala z dovoljenjem za izvajanje hipotekarnih posojil.
Romanian: Licența sa bancară va fi retrasă după scindare, după care va continua să funcționeze sub licența de creditor ipotecar.
Bulgarian: Лицензът ѝ за банкова дейност ще бъде прекратен след разделянето, след което дружеството ще продължи да работи с лиценз за отпускане на ипотечни кредити.
Estonian: Pärast jagamist võetakse AssetCo-lt panganduslitsents ära ja ta jätkab oma tegevust hüpoteeklaenuandja litsentsi alusel.
Latvian: AssetCo bankas licenci pēc sadalīšanas anulēs, un banka turpinās darboties atbilstīgi hipotekāro kredītu izsniedzējas licencei.
Lithuanian: Po padalijimo AssetCo bankininkystės licencija bus atšaukta ir toliau įmonė veiks pagal hipotekos paskolų teikėjos licenciją.
Maltese: Il-liċenzja bankarja tiegħu għandha tiġi rtirata wara l-qsim, u wara għandu jkompli jopera taħt liċenzja ta’ finanzjatur tas-self b’ipoteka.
English: This will enable it to operate under lower regulatory capital requirements (1 %) compared to banks.
French: Cela lui permettra d’opérer sous des exigences réglementaires en matière de fonds propres (1 %) moins contraignantes, par rapport aux banques.
German: So werden geringere Eigenkapitalanforderungen (1 %) als bei Banken für ihre Tätigkeit maßgeblich sein.
Spanish: De este modo, podrá seguir operando con requisitos en materia de niveles de capital más bajos (1 %) que los bancos.
Italian: Ciò gli consentirà di operare nel quadro di requisiti regolamentari in materia di fondi propri (1 %) meno vincolanti rispetto alle banche.
Portuguese: Após a cisão, ser-lhe-á retirada a licença bancária e continuará a exercer a sua actividade ao abrigo de uma licença de mutuante de crédito hipotecário, pelo que os seus requisitos regulamentares de capitais próprios (1 %) serão inferiores aos dos bancos.
Dutch: Daardoor kan zij opereren onder het wettelijk vereiste vermogen dat lager ligt (1 %) dan dat voor banken.
Danish: Dette vil gøre det muligt for AssetCo at operere under lavere tilsynsmæssige kapitalkrav (1 %) i forhold til banker.
Swedish: Det gör att det kan bedriva sin verksamhet enligt ett lägre lagstadgat kapitalkrav (1 %) än banker.
Finnish: Näin sen toimintaa koskevat muita pankkeja alhaisemmat vähimmäispääomavaatimukset (1 prosentti).
Greek: Αυτό θα της επιτρέψει να λειτουργεί σε επίπεδο χαμηλότερο από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις (1 %) σε σύγκριση με τις τράπεζες.
Czech: To jí v porovnání s bankami umožní působit na základě nižších kapitálových požadavků stanovených předpisy (1 %).
Slovak: To banke umožní pôsobiť podľa nižších kapitálových požiadaviek regulačných orgánov (1 %) v porovnaní s bankami.
Polish: To umożliwi mu działanie w ramach niższych ustawowych wymogów kapitałowych (1 %) w porównaniu z bankami.
Hungarian: Ez lehetővé teszi számára, hogy a bankokhoz képest alacsonyabb előírt minimum tőkésítettségi szinten (1 %) működjön.
Slovenian: To ji bo omogočilo poslovanje pod nižjimi predpisanimi kapitalskimi zahtevami (1 %) v primerjavi z bankami.
Romanian: Acest lucru îi va permite să opereze în temeiul unor cerințe mai reduse de capital obligatoriu (1 %), spre deosebire de bănci.
Bulgarian: Това ще му позволи да работи с капитал под минималните регулаторни изисквания (1 %) в сравнение с банките.
Estonian: See võimaldab tal oma tegevuses järgida leebemaid omakapitali käsitlevaid õiguslikke nõudeid (1 %) pankadega võrreldes.
Latvian: Tas ļaus AssetCo darboties saskaņā ar zemākām pamatkapitāla prasībām (1 %) salīdzinājumā ar citām bankām.
Lithuanian: Tai leis įmonei veikti laikantis mažesnių reguliuojamojo kapitalo reikalavimų (1 %), palyginti su kitais bankais.
Maltese: Dan għandu jippermetilu jopera taħt rekwiżiti ta’ kapital regolatorju aktar baxxi (1 %) meta mqabbla mal-banek.
English: AssetCo will, according to the UK authorities, only realise its assets as they mature or by selling them on the market.
French: Selon les autorités britanniques, AssetCo ne réalisera ses actifs qu’à leur échéance ou en les mettant en vente sur le marché.
German: AssetCo wird dem Vereinigten Königreich zufolge ihre Vermögenswerte erst bei Fälligkeit verwerten oder sie auf dem Markt verkaufen.
Spanish: Según las autoridades del Reino Unido, AssetCo solo liquidará sus activos a medida que vayan venciendo o que los vaya vendiendo en el mercado.
Italian: Secondo le autorità britanniche, AssetCo realizzerà i suoi attivi solo alla loro scadenza o mettendoli in vendita sul mercato.
Dutch: AssetCo zal, volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, haar activa pas te gelde maken bij hun vervaldag of door deze op de markt te verkopen.
Danish: Ifølge de britiske myndigheder vil AssetCo kun realisere sine aktiver, efterhånden som de forfalder, eller ved at sælge dem på markedet.
Swedish: Enligt de brittiska bankerna kommer AssetCo endast att realisera sina tillgångar när de förfaller eller genom att sälja dem på marknaden.
Finnish: AssetCo realisoi Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan omaisuuseränsä vasta, kun ne erääntyvät tai myymällä ne markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, η AssetCo θα ρευστοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της μόνο κατά τη λήξη ή πουλώντας τα στην αγορά.
Czech: Podle orgánů Spojeného království bude AssetCo realizovat svá aktiva, jakmile se stanou splatnými, nebo je prodá na trhu.
Slovak: Banka AssetCo bude podľa orgánov Spojeného kráľovstva realizovať svoje aktíva v čase ich splatnosti alebo ich predajom na trhu.
Polish: Według władz Zjednoczonego Królestwa AssetCo będzie wykorzystywał swoje aktywa w miarę ich zapadalności lub poprzez ich sprzedaż na rynku.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az AssetCo csak futamidejük lejártával vagy a piacon értékesítve realizálja eszközeit.
Slovenian: Po navedbah organov Združenega kraljestva bo družba AssetCo sredstva sprostila šele, ko bodo unovčljiva ali ko jih bo prodala na trgu.
Romanian: Potrivit autorităților britanice, AssetCo își va lichida activele numai la termen sau prin vânzarea acestora pe piață.
Bulgarian: Според органите на Обединеното кралство AssetCo ще реализира активите си на техния падеж или ще ги продаде на пазара.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste kohaselt realiseerib AssetCo oma varasid vaid nende tähtaegade saabudes või neid turul müües.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes norāda, ka AssetCo realizēs savus aktīvus tikai tad, kad tie būs stabili, vai pārdodot tos tirgū.
Lithuanian: JK valdžios institucijų teigimu, AssetCo realizuos savo turtą tik kai sueis jo realizavimo terminas arba parduodama jį rinkoje.
Maltese: AssetCo għandu, skont l-awtoritajiet tar-RU, jirrealizza biss l-assi tiegħu kif jimmaturaw jew billi jbiegħhom fis-suq.
English: Furthermore, […] will for a period of time (until the end of 2010 at the latest) provide services to […].
French: En outre, […] pour une période déterminée (jusqu’à la fin 2010 au plus tard) fournira des services à […].
German: Außerdem wird […] über einen gewissen Zeitraum hinweg (höchstens bis Ende 2010) Dienstleistungen für […] erbringen.
Spanish: Además, […] prestará durante un período de tiempo (como muy tarde hasta finales de 2010) servicios a […].
Italian: Inoltre, […] per un periodo determinato (entro la fine del 2010) fornirà servizi a […].
Portuguese: Além disso, […] durante um certo período (o mais tardar até ao fim de 2010), prestará serviços a […].
Dutch: Voorts zal […] voor een bepaalde tijd (ten minste tot eind 2010) diensten verlenen aan […].
Danish: Endvidere vil […] i en periode (senest indtil udgangen af 2010) udføre tjenesteydelser for […].
Swedish: Dessutom, kommer […] för en viss tid (senast fram till utgången av 2010) tillhandahålla tjänster till […].
Finnish: Lisäksi […] tarjoaa tietyn aikaa (vähintään vuoden 2010 loppuun saakka) palveluja […:lle].
Greek: Επιπλέον, […] θα παρέχει για ένα χρονικό διάστημα (το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010) υπηρεσίες στην […].
Czech: Mimoto […] bude po určitou dobu (nejdéle do konce roku 2010) poskytovat služby pro […].
Slovak: Okrem toho […] bude na určité obdobie (najneskôr do konca roka 2010) poskytovať služby […].
Polish: Ponadto […] będzie świadczył usługi na rzecz […] przez określony czas (najpóźniej do końca 2010 r.).
Hungarian: Továbbá meghatározott időn át (maximum 2010 végéig) […] szolgáltatásokat nyújt […]-nak.
Slovenian: Nadalje, […] bo v določenem časovnem obdobju (največ do konca leta 2010) opravljala storitve za […].
Romanian: De asemenea, […] o perioadă de timp (cel târziu până la sfârșitul anului 2010) va presta servicii către […].
Bulgarian: Освен това за определен период от време (най-късно до края на 2010 г.) […] ще предлага услуги на […].
Estonian: Lisaks sellele pakub […] mõnda aega (hiljemalt kuni 2010. aasta lõpuni) teenuseid […].
Latvian: Turklāt (..) sniegs pakalpojumus (..) laikposmā (ne ilgāk kā līdz 2010. gada beigām).
Lithuanian: Be to, […] tam tikrą laiką (ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos) teiks paslaugas […].
Maltese: Barraminnhekk, […] għandu għal perjodu ta’ żmien (sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-2010) jipprovdi servizzi lil […].
English: This commitment from the United Kingdom has allowed NR to operate temporarily below regulatory requirements until the split-up.
French: Cet engagement du Royaume-Uni a permis à NR d’opérer temporairement au-dessous des exigences réglementaires jusqu’à la scission.
German: Diese Zusage des Vereinigten Königreichs ermöglicht es NR, den Eigenkapitalanforderungen bis zur Aufspaltung vorübergehend nicht zu entsprechen.
Spanish: Este compromiso ha permitido a NR operar temporalmente por debajo de los niveles requeridos hasta la división.
Italian: Questo impegno del Regno Unito ha consentito ad NR di operare temporaneamente al di sotto dei requisiti regolamentari sino alla scissione.
Portuguese: Este compromisso do Reino Unido permitiu que, até à cisão, o NR não satisfizesse temporariamente os seus requisitos regulamentares mínimos de fundos próprios.
Dutch: Dankzij deze toezegging van het Verenigd Koninkrijk kon Northern Rock — tot aan de opsplitsing — tijdelijk beneden het vereiste toetsingsvermogen blijven functioneren.
Danish: Dette tilsagn fra Det Forenede Kongerige har gjort det muligt for NR midlertidigt at operere under de tilsynsmæssige krav indtil opdelingen.
Swedish: Detta åtagande från Förenade kungarikets sida har gjort det möjligt för NR att fram till uppdelningen tillfälligt bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som ligger under det lagstadgade kravet.
Finnish: Tämän Yhdistyneen kuningaskunnan sitoumuksen ansiosta NR saattoi väliaikaisesti toimia jakamiseen saakka täyttämättä vähimmäispääomavaatimuksia.
Greek: Η δέσμευση αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου επέτρεψε στην NR να λειτουργεί προσωρινά κάτω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις μέχρι τη διάσπαση.
Slovak: Tento záväzok Spojeného kráľovstva umožnil banke NR pôsobiť dočasne do rozdelenia pod úrovňou regulačných požiadaviek.
Polish: To zobowiązanie Zjednoczonego Królestwa pozwoliło NR na tymczasowe działanie poniżej ustawowych wymogów do momentu podziału.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ezen kötelezettségvállalása lehetővé tette az NR számára, hogy a kettéosztásig ideiglenesen az előírt tőkésítettségi szint alatt működjön.
Slovenian: Ta zaveza Združenega kraljestva je banki NR omogočila, da do delitve začasno posluje pod predpisanimi zahtevami.
Romanian: Acest angajament din partea Regatului Unit a permis NR să funcționeze temporar în temeiul cerințelor legale, până în momentul scindării.
Bulgarian: Този ангажимент от страна на Обединеното кралство е позволил на NR работи временно с капитал под регулаторните изисквания до разделянето.
Estonian: Selline Ühendkuningriigi lubadus on võimaldanud NRil oma tegevuses järgida ajutiselt kuni jagamiseni õiguslikest nõuetest leebemaid nõudeid.
Latvian: Šī Apvienotās Karalistes apņemšanās ir ļāvusi NR līdz sadalīšanai darboties, neizpildot reglamentējošās prasības.
Lithuanian: Šis Jungtinės Karalystės įsipareigojimas leido NR iki padalijimo laikinai veikti nesilaikant reguliavimo reikalavimų.
Maltese: Dan l-impenn mir-Renju Unit ippermetta lil NR jopera temporanjament taħt ir-rekwiżiti regolatorji sakemm twettaq il-qsim.
English: NR is therefore the beneficiary of those measures.
French: NR est donc le bénéficiaire de ces mesures.
German: Folglich ist NR der Begünstigte dieser Maßnahmen.
Spanish: NR es, por tanto, el beneficiario de esas medidas.
Italian: NR è quindi il beneficiario di tali misure.
Portuguese: O NR é, portanto, o beneficiário dessas medidas.
Dutch: Northern Rock is dan ook de begunstigde van die maatregelen.
Danish: NR er derfor modtageren af disse foranstaltninger.
Swedish: NR är därför mottagare av dessa stödåtgärder.
Finnish: NR on näin ollen kyseisten toimenpiteiden edunsaaja.
Greek: Η NR είναι συνεπώς δικαιούχος αυτών των μέτρων.
Slovak: Banka NR je preto príjemcom týchto opatrení.
Polish: NR jest zatem beneficjentem tych środków.
Hungarian: Így az NR ezen intézkedések kedvezményezettje.
Slovenian: Banka NR je torej upravičenka do navedenih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, NR este beneficiar al acestor măsuri.
Bulgarian: Следователно NR е получател на посочените мерки.
Estonian: Seetõttu on NR kõnealuste meetmete puhul abisaaja.
Latvian: Tāpēc NR ir šo pasākumu saņēmēja.
Lithuanian: Todėl NR yra tų priemonių gavėja.
Maltese: NR għalhekk huwa l-benefiċjarju ta’ dawk il-miżuri.
English: As indicated above in recital 92, the economic activities of NR will be continued by BankCo.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus au considérant 92, les activités économiques de NR seront poursuivies par BankCo.
German: Wie in Erwägungsgrund 92 dargelegt werden die wirtschaftlichen Tätigkeiten von NR von BankCo weitergeführt.
Spanish: Como ya se indicó en el considerando 92, BankCo proseguirá las actividades económicas de NR.
Italian: Com’è stato indicato precedentemente al considerando 92, le attività economiche di NR saranno proseguite da BankCo.
Portuguese: Tal como se refere no ponto 92, as actividades económicas do NR continuarão a ser desenvolvidas pelo BankCo.
Dutch: Zoals in overweging 92 is aangegeven, worden de economische activiteiten van Northern Rock door BankCo voortgezet.
Danish: Som anført i betragtning 92 vil NR's økonomiske aktiviteter blive videreført af BankCo.
Swedish: Som angavs i skäl 92 kommer BankCo att fortsätta NR:s ekonomiska verksamhet.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 92 kappaleessa on todettu, NR:n taloudellisia toimia jatkoi BankCo.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 92, οι οικονομικές δραστηριότητες της NR θα εξακολουθήσουν να ασκούνται από την BankCo.
Czech: Příjemcem těchto opatření je proto NR. Jak bylo uvedeno v 92. bodě odůvodnění, hospodářské činnosti NR bude nadále vykonávat BankCo.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 92, vo vykonávaní ekonomických činností banky NR bude pokračovať banka BankCo.
Polish: Jak wskazano w motywie 92 powyżej, działalność gospodarcza NR będzie kontynuowana przez BankCo.
Hungarian: Ahogy az a fentiekben a (92) preambulumbekezdésben szerepelt, az NR gazdasági tevékenységét a BankCo folytatja.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 92, bo izvajanje gospodarskih dejavnosti banke NR nadaljevala družba BankCo.
Romanian: Așa cum se arată în considerentul 92 de mai sus, activitățile economice ale NR vor fi continuate de BankCo.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе в съображение 92, икономическите дейности на NR ще продължат да се извършват от BankCo.
Estonian: Nagu on näidatud punktis 92, jätkab NRi majandustegevust BankCo.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 92. apsvērumā, NR saimniecisko darbību turpinās BankCo.
Lithuanian: Kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, ekonominę NR veiklą tęs BankCo.
Maltese: Kif indikat fuq fil-premessa 92, l-attivitajiet ekonomiċi ta’ NR għandhom jitkomplew minn BankCo.
English: On the basis of the foregoing, it is concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 constitute State aid.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que les mesures iv) à xii) décrites au considérant 30 constituent une aide d’État.
German: Aus den obigen Ausführungen wird der Schluss gezogen, dass die in Erwägungsgrund 30 iv bis xii genannten Maßnahmen staatliche Beihilfemaßnahmen darstellen.
Spanish: A la vista de lo que antecede, se concluye que las medidas iv)-xii) del considerando 30 constituyen ayuda estatal.
Italian: Sulla base di quanto precede, si conclude che le misure da iv) a xii) descritte nel considerando 30 costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que as medidas iv) a xii) do ponto 30 constituem um auxílio estatal.
Dutch: Op basis van het voorgaande is de conclusie dat de maatregelen iv) tot en met xii) in overweging 30 staatssteun vormen.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det, at foranstaltning iv)-xii) i betragtning 30 udgør statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att åtgärderna iv–xii i skäl 30 utgör statligt stöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että johdanto-osan 30 kappaleessa esitetyt toimenpiteet (iv)–(xii) ovat valtiontukea.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα (iv)-(xii) που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že opatření iv)–xii) v 30. bodě odůvodnění představují státní podporu.
Slovak: Na základe uvedeného bol vyvodený záver, že opatrenia iv) – xii) v odôvodnení 30 predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że środki (iv)–(xii) wymienione w motywie 30 stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy a (30) preambulumbekezdésben felsorolt iv–xii. intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Na podlagi navedenega se ugotavlja, da ukrepi (iv)–(xii) iz uvodne izjave 30 pomenijo državno pomoč.
Romanian: În baza celor expuse anterior, se constată că măsurile (iv)-(xii) menționate la considerentul 30 constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото се стига до заключението, че мерки iv)—xii) от съображение 30 представляват държавна помощ.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib järeldada, et punktis 30 nimetatud meetmed iv–xii kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secināts, ka 30. apsvēruma iv)–xii) pasākums veido valsts atbalstu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma išvada, kad iv–xii priemonės, išvardytos 30 konstatuojamojoje dalyje, yra valstybės pagalba.
Maltese: Abbażi ta’ dak imsemmi, ġie konkluż li l-miżuri (iv)-(xii) fil-premessa 30 jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: Those spreads therefore do not reflect the intrinsic risk of NR, absent the significant State support.
French: Ces écarts ne reflètent donc pas le risque intrinsèque de NR, abstraction faite de l’aide d’État considérable.
German: Diese Spreads spiegeln das intrinsische Risiko von NR — ohne die beträchtliche staatliche Beihilfe — daher nicht wider.
Spanish: Dichos diferenciales no reflejan, por tanto, el riesgo intrínseco de NR, si no existiera un respaldo importante del Estado.
Italian: Essi non riflettono pertanto il rischio intrinseco di NR, fatta astrazione dell’importante sostegno dello Stato.
Portuguese: Portanto, esses diferenciais não reflectem o risco intrínseco do NR na ausência de um apoio estatal significativo.
Dutch: Die spreads geven dus niet het intrinsieke risico, zonder aanzienlijke overheidssteun, weer.
Danish: Disse spreads afspejler derfor ikke den risiko, der er forbundet med NR, uden den betydelige statsstøtte.
Swedish: Dessa spreads speglar därför inte NR:s egentliga risk, utan det betydande statliga stödet.
Finnish: Näin ollen kyseiset erot eivät ilmennä NR:n luontaista riskiä ilman merkittävää valtiontukea.
Greek: Τα περιθώρια αυτά δεν αντανακλούν, συνεπώς, τον εγγενή κίνδυνο της NR χωρίς τη σημαντική ενίσχυση από το κράτος.
Czech: Tato rozpětí proto neodrážejí skutečné riziko NR bez významné státní podpory.
Slovak: Tieto spready preto neodrážajú vnútorné riziká banky NR bez značnej štátnej podpory.
Polish: Dlatego też spready te nie odzwierciedlają wewnętrznego ryzyka NR, nieobecnego przy znacznej pomocy państwa.
Hungarian: Ezért ezen árak (spread) nem tükrözik az NR inherens, a jelentős állami támogatással nem számoló kockázatát.
Romanian: Prin urmare, aceste marje nu reflectă riscul intrinsec al NR, în lipsa unui sprijin important din partea statului.
Bulgarian: Следователно тези спредове не отразяват присъщия за NR риск без значителната държавна подкрепа.
Estonian: Seetõttu ei peegelda kõnealused vahed NRi olulist riski ilma märkimisväärse riigi toetuseta.
Latvian: Tāpēc šie diapazoni neatspoguļo to risku, ar kuru NR sastopas bez būtiska valsts atbalsta.
Lithuanian: Todėl tuose kainų skirtumuose neatspindima NR būdinga rizika, jei nebūtų didelės valstybės paramos.
Maltese: Dak it-tifrix għalhekk ma jirriflettix ir-riskju intrinżiku ta’ NR, mingħajr l-appoġġ sinifikanti tal-Istat.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z PRZEPISAMI
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪGUMS
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA