FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Planned production of steel structures in tonnes (2009 Restructuring Plan)
French: Prévisions concernant la production de constructions métalliques, en tonnes (plan de restructuration de 2009)
German: Geplante Fertigung von Stahlkonstruktionen in Tonnen (Umstrukturierungsplan von 2009)
Spanish: Producción prevista de estructuras de acero en toneladas (plan de reestructuración de 2009)
Italian: Produzione di strutture in acciaio prevista in tonnellate (piano di ristrutturazione del 2009)
Portuguese: Previsão para a produção de estruturas de aço, em toneladas (plano de reestruturação de 2009)
Dutch: Geplande productie van staalconstructies in tonnen (herstructureringsplan van 2009)
Swedish: Planerad produktion av stålstrukturer i ton (2009 års omstruktureringsplan)
Finnish: Teräselementtien suunniteltu tuotanto tonneina (vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma)
Greek: Σχεδιαζόμενη παραγωγή μεταλλικών κατασκευών σε τόνους (σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009)
Czech: Plánovaná výroba ocelových konstrukcí v tunách (plán restrukturalizace z roku 2009)
Slovak: Plánovaná výroba oceľových konštrukcií v tonách (plán reštrukturalizácie z roku 2009)
Polish: Planowana produkcja konstrukcji stalowych w tonach (plan restrukturyzacji z 2009 r.)
Hungarian: Acélszerkezetek tervezett gyártása tonnában (2009. évi szerkezetátalakítási terv)
Slovenian: Načrtovana proizvodnja jeklenih konstrukcij v tonah (načrt prestrukturiranja iz leta 2009)
Romanian: Producția planificată a structurilor din oțel, exprimată în tone (planul de restructurare din 2009
Bulgarian: Планирано производство на стоманени конструкции в тонове (план за преструктуриране от 2009 г.)
Estonian: Teraskonstruktsioonide kavandatud tootmismaht tonnides (2009. aasta ümberkorralduskava)
Latvian: Plānotie tērauda konstrukciju ražošanas apjomi tonnās (2009. gada pārstrukturēšanas plāns)
Lithuanian: Planuojama plieno konstrukcijų gamyba tonomis (2009 m. restruktūrizavimo planas)
Maltese: Produzzjoni ppjanata ta’ strutturi tal-azzar f’tunnellati (Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009)
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Product
Swedish: Produkter
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelki
Romanian: Produse
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Latvian: Ražojumi
Lithuanian: Gaminiai
Maltese: Prodotti
English: Jibs
French: Élingues
German: Kranausleger
Spanish: Pescantes
Italian: Bracci di gru
Portuguese: Vigas
Dutch: Laadbomen
Danish: Udliggere
Swedish: Kranarmar
Finnish: Nostopuomit
Greek: Αρτέμονες
Czech: Jeřáby
Slovak: Ramená žeriavov
Polish: Wysięgniki
Hungarian: Daru
Slovenian: Kraki žerjava
Romanian: Brațe de macara
Bulgarian: Конзоли
Estonian: Kraananooled
Latvian: Izlices
Lithuanian: Kranų strėlės
English: Prefabricates
French: Éléments préfabriqués
German: Fertigbauteile
Spanish: Prefabricados
Italian: Prefabbricati
Portuguese: Módulos pré-fabricados
Dutch: Geprefabriceerde onderdelen
Danish: Præfabrikater
Swedish: Prefabricerade delar
Finnish: Esivalmisteet
Greek: Προκατασκευασμένα στοιχεία
Czech: Polotovary
Slovak: Prefabrikáty
Polish: Prefabrykaty
Hungarian: Előre gyártott elemek
Slovenian: Predizdelani sestavni deli
Romanian: Prefabricate
Bulgarian: Сглобяеми конструкции
Estonian: Eeltöödeldud detailid
Latvian: Gatavi elementi
Lithuanian: Surenkamosios dalys
Maltese: Prefabbrikati
English: Storage structures
French: Structures de stockage
German: Lagervorrichtungen
Spanish: Estructuras de almacenamiento
Italian: Strutture di stoccaggio
Portuguese: Estruturas de armazenamento
Dutch: Opslagconstructies
Danish: Lagerstrukturer
Swedish: Lagerstrukturer
Finnish: Varastorakenteet
Greek: Κατασκευές αποθήκευσης
Czech: Skladové konstrukce
Slovak: Skladové konštrukcie
Polish: Cargi
Hungarian: Raktárszerkezetek
Slovenian: Konstrukcije za skladiščenje
Romanian: Structuri de depozitare
Bulgarian: Складови конструкции
Estonian: Laotarindid
Latvian: Glabāšanas konstrukcijas
Lithuanian: Kėlimo įrenginiai
Maltese: Strutturi għall-ħżin
English: Steel structures for building
French: Constructions métalliques pour le bâtiment
German: Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen
Spanish: Estructuras de acero para la construcción
Italian: Strutture in acciaio per l’edilizia
Portuguese: Estruturas de aço para a construção
Dutch: Staalconstructies voor de bouw
Danish: Stålstrukturer til byggesektoren
Swedish: Stålstrukturer för byggnader
Finnish: Teräselementit rakennusteollisuuden tarpeisiin
Greek: Μεταλλικές κατασκευές για κτίρια
Czech: Ocelové konstrukce pro stavebnictví
Slovak: Oceľové konštrukcie pre stavebníctvo
Polish: Konstrukcje stalowe dla budownictwa
Hungarian: Acélszerkezetek az építőipar számára
Slovenian: Jeklene konstrukcije za gradbeništvo
Romanian: Structuri din oțel pentru construcții civile
Bulgarian: Стоманени конструкции за строителството
Estonian: Teraskonstruktsioonid ehitustööstusele
Latvian: Tērauda konstrukcijas būvniecībai
Lithuanian: Statyboms skirtos plieno konstrukcijos
Maltese: Strutturi tal-azzar għall-bini
English: [… more than 10000]
German: […über 10000]
Spanish: [… más de 10000]
Italian: [… più di 10000]
Portuguese: [… mais de 10000]
Dutch: [… meer dan 10000]
Danish: [… over 10000]
Swedish: [… mer än 10000]
Finnish: [… yli 10000]
Greek: [… άνω των 10000]
Czech: […více než 10000]
Slovak: [… vyše 10000]
Polish: [… powyżej 10000]
Hungarian: [… több mint 10000]
Slovenian: [… več kot 10000]
Romanian: [… peste 10000]
Bulgarian: [… над 10000]
Estonian: [… rohkem kui 10000]
Latvian: […virs 10000]
Lithuanian: [… daugiau kaip 10000]
Maltese: [… aktar minn 10000]
English: [… more than 50000]
German: […über 50000]
Spanish: [… más de 50000]
Italian: [… più di 50000]
Portuguese: [… mais de 50000]
Dutch: [… meer dan 50000]
Danish: [… over 50000]
Swedish: [… mer än 50000]
Finnish: [… yli 50000]
Greek: [… άνω των 50000]
Czech: […více než 50000]
Slovak: [… vyše 50000]
Polish: [… powyżej 50000]
Hungarian: [… több mint 50000]
Slovenian: [… več kot 50000]
Romanian: [… peste 50000]
Bulgarian: [… над 50000]
Estonian: [… rohkem kui 50000]
Latvian: [… virs 50000]
Lithuanian: [… daugiau kai 50000]
Maltese: [… aktar minn 50000]
English: Industrial and operational restructuring
French: Restructuration industrielle et opérationnelle
German: Organisatorische und betriebliche Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración industrial y operativa
Italian: Ristrutturazione industriale e operativa
Portuguese: Reestruturação industrial e operacional
Dutch: Industriële en operationele herstructurering
Danish: Industriel og driftsmæssig omstrukturering
Swedish: Industriell och operationell omstrukturering
Finnish: Tuotanto- ja liiketoiminnan rakenneuudistus
Greek: Βιομηχανική και επιχειρησιακή αναδιάρθρωση
Czech: Průmyslová a provozní restrukturalizace
Slovak: Priemyselná a prevádzková reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja przemysłowa i operacyjna
Hungarian: Ipari és működési szerkezetátalakítás
Slovenian: Industrijsko in poslovno prestrukturiranje
Romanian: Restructurarea industrială și operațională
Bulgarian: Промишлено и оперативно преструктуриране
Estonian: Tööstuslik ja tegevuslik ümberkorraldus
Latvian: Rūpniecības un darbības pārstrukturēšana
Lithuanian: Pramoninis ir veiklos restruktūrizavimas
Maltese: b Ristrutturar industrijali u operattiv
English: The investments in shipbuilding will be implemented between 2009 and 2011. The main components [16] are investments in new launching infrastructure, portals for cutting, panel processing and ventilation.
Polish: Inwestycje w produkcję stoczniową zostaną zrealizowane pomiędzy 2009 a 2011 r. Głównym składnikiem [16] są inwestycje w nową infrastrukturę umożliwiającą wodowanie statków, portale umożliwiające cięcie, przetwarzanie paneli i wentylację.
Bulgarian: Инвестициите в корабостроенето ще бъдат реализирани от 2009 до 2011 г. Основните компоненти [16] са инвестициите в нови пускови съоръжения, портални халета за рязане, обработка на панели и вентилация.
English: It is designed to eradicate deficiencies in the planning, scheduling, budgeting and monitoring of the production process.
French: La création de ce centre devrait éliminer les lacunes dans la planification, l’élaboration des calendriers, la préparation des budgets et le suivi du processus de production.
German: Die Einrichtung dieses Planungszentrums soll Schwächen im Planungsprozess, der Planung von Ablaufplänen, der Finanzplanung und der Überwachung des Produktionsprozesses beseitigen.
Spanish: Con la creación de este Centro se pretende colmar todas las carencias en el proceso de planificación, programación, presupuestación y verificación del proceso productivo.
Portuguese: Pretende-se, desta forma, eliminar deficiências de planeamento, programação, orçamentação e controlo do processo de produção.
Dutch: De bedoeling van dit planningcentrum is de tekortkomingen op het gebied van de organisatie, planning, begroting en controle van de productieprocessen op te heffen.
Danish: Formålet er at råde bod på mangler i planlægning, tidsplaner, budgettering og overvågning af produktionsprocessen.
Swedish: Syftet med detta centrum är att eliminera brister i fråga om planering, schemaläggning, budgetering och kontroll av produktionsprocessen.
Finnish: Keskuksen avulla pyritään poistamaan suunnitteluprosessiin, aikataulujen suunnitteluun, budjetointiin ja tuotantoprosessin seurantaan liittyvät puutteet.
Greek: Έχει στόχο να εξαλειφθούν όλες οι ελλείψεις σχεδιασμού, χρονοδιαγράμματος, κατάρτισης προϋπολογισμού και ελέγχου της διαδικασίας παραγωγής.
Czech: Cílem zřízení tohoto střediska je odstranění nedostatků v procesu plánování, vytváření harmonogramů a rozpočtů a kontroly výrobního procesu.
Slovak: Jeho cieľom je odstrániť nedostatky v plánovaní, rozvrhovaní, zostavovaní a realizácii rozpočtov a v monitorovaní výrobného procesu.
Polish: Utworzenie centrum ma wyeliminować niedoskonałości w procesie planowania, planowania harmonogramów, budżetowania i monitorowania procesu produkcji.
Hungarian: E központ létrehozásának célja a tervezési hiányosságok áthidalása, az ütemezés, a költségvetés elkészítése és a gyártási eljárás ellenőrzése.
Slovenian: Namenjen je odpravljanju pomanjkljivosti pri načrtovanju, časovnem razporejanju, pripravi proračuna in spremljanju proizvodnega postopka.
Romanian: Scopul înființării centrului este acela de a elimina deficiențele în planificarea, programarea, stabilirea bugetului și monitorizarea procesului de producție.
Bulgarian: Предназначението му е да се отстранят слабостите в планирането, изготвянето на графиците, бюджетирането и мониторинга на производствения процес.
Estonian: Keskuse eesmärk on kõrvaldada puudused tootmisprotsessi planeerimises, ajalises planeerimises, eelarvestamises ja järelevalves.
Latvian: Centra izveidošanai jānovērš nepilnības plānošanas procesā, grafiku izveidē, budžeta plānošanā un ražošanas procesa pārbaudē.
Lithuanian: Centro paskirtis – pašalinti planavimo proceso, grafikų planavimo, biudžeto nustatymo ir gamybos stebėsenos proceso trūkumus.
Maltese: Huwa mfassal biex jeqred in-nuqqasijiet fl-ippjanar, l-iskedar, l-ibbaġitjar u l-monitoraġġ tal-proċess tal-produzzjoni.
English: The yard also intends to reduce penalties for construction delays.
French: Le chantier naval prévoit aussi de réduire les pénalités de retard.
German: Die Werft beabsichtigt auch, die Vertragsstrafen für Verzüge bei der Fertigung zu senken.
Portuguese: O estaleiro pretende igualmente reduzir as penalizações aplicáveis em caso de atrasos de construção.
Dutch: De werf is verder voornemens de geldende boetes voor vertragingen bij de bouw te verminderen.
Danish: Desuden agter værftet at reducere bøderne for leveringsforsinkelser.
Swedish: Varvet planerar också att sänka straffavgifterna för konstruktionsförseningar.
Finnish: Telakka aikoo myös alentaa rakentamisessa ilmenevien viivästysten perusteella määrättäviä sakkoja.
Greek: Η εταιρεία προτίθεται επίσης να μειώσει τις χρηματικές ποινές για καθυστερήσεις όσον αφορά την κατασκευή.
Czech: Loděnice hodlá rovněž snížit pokuty za prodlevy při výstavbě.
Slovak: Lodenice majú tiež v úmysle znížiť sankcie za oneskorenia pri stavbe lodí.
Polish: Stocznia zamierza również obniżyć kary za opóźnienia w konstrukcji.
Slovenian: Ladjedelnica namerava znižati tudi kazni za zamude pri gradnji.
Romanian: De asemenea, șantierul ar trebui să introducă un nou model de contract.
Bulgarian: Корабостроителницата възнамерява също така да намали неустойките за забавено изграждане.
Estonian: Tehas kavatseb ka vähendada ehitustööde hilinemise eest kohaldatavaid trahve.
Latvian: Kuģu būvētava gatavojas arī samazināt sodus par kavējumiem konstruēšanā.
Lithuanian: Laivų statykla taip pat planuoja sumažinti baudas už vėluojantį surinkimą.
Maltese: It-tarzna għandha wkoll il-ħsieb li tnaqqas il-penalitajiet imposti għad-dewmien fil-kostruzzjoni.
English: The yard should introduce a new model contract.
French: Il devrait par ailleurs recourir à un nouveau type de contrat.
German: Die Werft soll auch ein neues Vertragsmodell entwickeln und einführen.
Italian: Il cantiere dovrebbe inoltre introdurre un nuovo contratto tipo.
Portuguese: Além disso, o estaleiro deverá introduzir um novo modelo de contrato.
Dutch: De werf dient tevens een nieuw modelcontract op te stellen.
Danish: Det er meningen, at værftet skal indføre en ny standardkontrakt.
Swedish: Varvet avser att införa ett nytt modellkontrakt.
Finnish: Telakan olisi myös otettava käyttöön uusi mallisopimus.
Greek: Η εταιρεία θα αναπτύξει ένα νέο υπόδειγμα σύμβασης.
Czech: Loděnice by měla zavést rovněž novou vzorovou smlouvu.
Slovak: Lodenice by mali zaviesť novú modelovú zmluvu.
Polish: Stocznia powinna także wprowadzić nowy wzór kontraktu.
Hungarian: A hajógyár új szerződésmintát is bevezet.
Slovenian: Ladjedelnica mora uvesti novo vzorčno pogodbo.
Bulgarian: Корабостроителницата следва също да въведе нов типов договор.
Estonian: Tehas peaks kasutusele võtma uue lepingumudeli.
Latvian: Kuģu būvētavai jāievieš arī jauns standarta līgums.
Lithuanian: Laivų statykla turi parengti naują sutarties pavyzdį.
Maltese: It-tarzna għandha tintroduċi mudell ta’ kuntratt ġdid.
English: The plan describes the currency hedging policy proposal in greater detail.
French: Le plan de restructuration décrit plus précisément la politique de couverture du risque de change proposée.
German: Der Umstrukturierungsplan beschreibt die vorgeschlagene Währungsabsicherungspolitik ausführlicher.
Spanish: El plan de reestructuración describe más detalladamente la estrategia propuesta de cobertura del riesgo cambiario.
Italian: Il piano descrive la politica proposta in materia di copertura dei rischi di cambio in modo più approfondito.
Portuguese: Nele são identificados três instrumentos de cobertura a utilizar pelo estaleiro (cobertura natural, operações cambiais a prazo e operações sobre divisas).
Dutch: Daarbij worden drie hedginginstrumenten genoemd waarvan de scheepswerf gebruik zou moeten maken (natuurlijke hedging, valutatermijntransacties en valutaopties).
Danish: I planen gives der en indgående beskrivelse af den valutakurshedging, der foreslås iværksat.
Swedish: I planen beskrivs de föreslagna valutasäkringsmetoderna i närmare detalj.
Finnish: Suunnitelmassa mainitaan kolme suojautumiskeinoa, joita telakan on tarkoitus käyttää (luonnollinen suojautumisstrategia, valuuttatermiinikauppa ja valuuttaoptiot).
Greek: Προσδιορίζει τρία μέσα διασφάλισης που πρέπει να εφαρμόζει η εταιρεία (φυσική κάλυψη, καθορισμός δικαιωμάτων προαίρεσης συναλλάγματος και προθεσμιακών πράξεων).
Czech: Plán restrukturalizace popisuje podrobněji navrhovanou politiku v oblasti zajištění proti měnovému riziku.
Slovak: V pláne sa podrobnejšie opisuje navrhovaná politika zabezpečenia proti menovému riziku.
Polish: Plan restrukturyzacji bardziej szczegółowo opisuje propozycję polityki zabezpieczeń walutowych.
Hungarian: A terv részletesebben ismerteti a javasolt árfolyam-fedezeti politikát.
Slovenian: V načrtu je podrobneje opisan predlog v zvezi s politiko zavarovanja valute.
Romanian: Planul descrie în mod detaliat politica propusă pentru asigurarea împotriva riscurilor valutare.
Bulgarian: В плана се описва по-подробно предлаганата политика за валутно хеджиране.
Estonian: Kavas kirjeldatakse valuutariski maandamise poliitika ettepanekut üksikasjalikumalt.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā ir sīkāk aprakstīta ierosinātā valūtas riska ierobežošanas politika.
Lithuanian: Plane išsamiau aprašoma siūloma apsaugos nuo valiutų rizikos politika.
Maltese: Il-pjan jiddeskrivi l-proposta tal-politika tal-hedging tal-valuta f’aktar dettall.
English: According to the plan, this strategy should be drawn up in the first six months of restructuring.
French: Le plan indique que cette stratégie devrait être élaborée dans les six premiers mois de la restructuration.
German: Laut Plan muss eine solche Strategie innerhalb der ersten sechs Monate der Umstrukturierung erarbeitet werden.
Spanish: Según el plan, esta estrategia debería elaborarse en los seis primeros meses de la reestructuración.
Italian: Sempre secondo il piano, tale strategia dovrebbe essere definita durante il primo semestre di ristrutturazione.
Portuguese: Neste contexto, a estratégia teria de ser elaborada nos primeiros seis meses de reestruturação.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan dient deze strategie in de eerste zes maanden van de herstructurering te worden vastgesteld.
Danish: Ifølge planen skal denne strategi opstilles i løbet af omstruktureringens første seks måneder.
Swedish: Enligt planen skulle denna strategi utarbetas under de sex första månaderna av omstruktureringen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan suojautumisstrategia on määrä laatia rakenneuudistuskauden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
Greek: Με βάση το σχέδιο, αυτή η στρατηγική επρόκειτο να καθοριστεί τους πρώτους έξι μήνες της αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle plánu by tato strategie měla být vypracována v prvních šesti měsících restrukturalizace.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie by sa táto stratégia mala vypracovať v prvých šiestich mesiacoch reštrukturalizácie.
Polish: Według planu taka strategia powinna zostać opracowana w ciągu pierwszych sześciu miesięcy restrukturyzacji.
Hungarian: A tervvel összhangban ezt a stratégiát a szerkezetátalakítás első hat hónapjában kell elkészíteni.
Slovenian: V skladu z načrtom je treba to strategijo pripraviti v prvih šestih mesecih prestrukturiranja.
Romanian: Conform planului, o astfel de strategie ar trebui întocmită în primele șase luni de restructurare
Bulgarian: Според плана тази стратегия следва да бъде изготвена през първите шест месеца на преструктурирането.
Estonian: Kava kohaselt tuleks nimetatud strateegia koostada ümberkorraldamise esimese kuuel kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar plānu šāda stratēģija būtu jāizstrādā pirmajos sešos pārstrukturēšanas mēnešos.
Lithuanian: Pagal planą tokia strategija turi būti parengta per pirmuosius šešis restruktūrizavimo mėnesius.
Maltese: Skont il-pjan, din l-istrateġija għandha titfassal matul l-ewwel sitt xhur tar-ristrutturar.
English: The plan proposes to change the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
French: Le plan prévoit une modification de l’affectation des bâtiments sur le site du chantier naval et un réexamen de la technologie de production des navires.
German: Der Plan geht von einer Änderung der Gebäudeanordnung in der Werft und Überprüfung der beim Schiffbau zum Einsatz kommenden Technologien aus.
Spanish: El plan propone cambiar la configuración del astillero y revisar la tecnología de construcción naval.
Italian: Il piano propone di modificare l’assetto del cantiere e di rivedere la tecnologia di costruzione delle navi.
Portuguese: O plano propõe a alteração da configuração do estaleiro e a revisão da tecnologia de construção naval.
Dutch: Het plan voorziet in een wijziging van de inrichting van de werf en een herziening van de scheepsbouwtechnologie.
Danish: Ifølge planen skal der foretages ændringer i værftets indretning og i skibsbygningsteknologien.
Swedish: Enligt planen ska varvets utformning förändras och skeppsbyggnadstekniken ses över.
Finnish: Suunnitelmissa on telakkarakennusten tilajaon muuttaminen ja laivanrakennusteknologian tarkistus.
Greek: Το σχέδιο προτείνει την τροποποίηση της χωροταξικής διάταξης του ναυπηγείου και την αναθεώρηση της τεχνολογίας ναυπήγησης.
Czech: Plán předpokládá změnu uspořádání staveb v loděnici a revizi technologie stavby lodí.
Slovak: V pláne sa navrhuje zmena usporiadania lodeníc a revízia technológie používanej na stavbu lodí.
Polish: Plan zakłada zmianę układu budynków w stoczni oraz przegląd technologii produkcji statków.
Hungarian: A terv javaslata szerint meg kell változtatni a gyár alaprajzát és felül kell vizsgálni a hajógyártási technológiát.
Slovenian: V načrtu sta predlagani spremembi položaja ladjedelnice in ladjedelniške tehnologije.
Romanian: Planul propune modificarea configurației șantierului și revizuirea tehnologiei de construcție a navelor.
Bulgarian: В плана се предлага промяна на разположението на корабостроителницата и преразглеждане на корабостроителната технология.
Estonian: Kava kohaselt muudetakse tehase asendiplaani ja laevaehitustehnoloogiat.
Latvian: Plāns paredz ēku izvietojuma maiņu kuģu būvētavā un kuģu ražošanas tehnoloģijas pārskatīšanu.
Lithuanian: Plane siūloma keisti laivų statyklos išdėstymą ir persvarstyti laivų statybos technologiją.
Maltese: Il-pjan jipproponi li tinbidel l-istruttura tat-tarzna u li tiġi riveduta t-teknoloġija tal-bini tal-bastimenti.
English: Where purchases and management of materials are concerned, the main objective is to cut costs.
French: Dans le domaine des achats et de la gestion des matières premières, l’objectif principal est la réduction des coûts.
German: Im Bereich Einkauf und Materialmanagement ist eine Kostensenkung das Hauptziel.
Spanish: Por lo que respecta a las compras y a la gestión de materiales, el principal objetivo es reducir costes.
Italian: Quanto agli acquisti e alla gestione dei materiali, il principale obiettivo è tagliare i costi.
Portuguese: No que se refere à aquisição e gestão de materiais, o principal objectivo é a redução de custos.
Dutch: Wat de aankoop en het beheer van materialen betreft zijn kostenbesparingen de belangrijkste doelstelling.
Danish: Med hensyn til materialeindkøb og -forvaltning er det overordnede mål at få bragt omkostningerne ned.
Swedish: I fråga om inköp och hantering av material är det främsta målet att få ned kostnaderna.
Finnish: Raaka-ainehankintojen ja hallinnoinnin alalla päätavoitteena on alentaa kustannuksia.
Greek: Όσον αφορά τις αγορές και τη διαχείριση των πρώτων υλών, βασικός στόχος είναι η περικοπή δαπανών.
Czech: Co se týká pořizování a řízení materiálu, hlavním cílem je snižování nákladů.
Slovak: Pokiaľ ide o nákup a správu materiálov, hlavným cieľom je znížiť náklady.
Polish: W obszarze zakupów oraz zarządzania materiałami głównym celem jest zmniejszenie kosztów.
Hungarian: A beszerzések és az anyagok kezelésének tekintetében a fő cél a költségek csökkentése.
Slovenian: V zvezi z nakupi in upravljanjem materialov je glavni cilj znižati stroške.
Romanian: În ceea ce privește achiziționările și gestionarea materialelor, principalul obiectiv este acela de a reduce costurile.
Bulgarian: Що се отнася до покупките и управлението на материалите, основната цел е намаляването на разходите.
Estonian: Ostude ja materjalide halduse valdkonnas on põhieesmärk vähendada kulusid.
Latvian: Attiecībā uz sagādi un materiālu pārraudzīšanu galvenais mērķis ir samazināt izmaksas.
Lithuanian: Medžiagų pirkimo ir valdymo srityje pagrindinis tikslas yra sumažinti išlaidas.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-ġestjoni tal-materjali, l-għan ewlieni huwa li jitnaqqsu l-ispejjeż.