FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2010
French: du 5 mars 2010
German: vom 5. März 2010
Spanish: de 5 de marzo de 2010
Italian: del 5 marzo 2010
Portuguese: de 5 de Março de 2010
Dutch: van 5 maart 2010
Danish: af 5. marts 2010
Swedish: av den 5 mars 2010
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 5. března 2010
Slovak: z 5. marca 2010
Polish: z dnia 5 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2010
Romanian: din 5 martie 2010
Bulgarian: от 5 март 2010 година
Estonian: märts 2010,
Latvian: (2010. gada 5. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Marzu 2010
English: (notified under document C(2010) 1172)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 1172]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 1172)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 1172]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 1172]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 1172]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1172)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 1172)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 1172]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1172)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1172]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 1172)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 1172]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 1172)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 1172. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1172)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 1172]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 1172)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 1172 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1172)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1172)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 1172)
English: (Only the Czech, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole, française, italienne et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der tschechische, der deutsche, der spanische, der französische und der italienische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, checa, española, francesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, francese, italiana, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, alemã, espanhola, francesa e italiana)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Spaanse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den italienske, den spanske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, italienska, spanska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin-, ranskan- saksan-, italian-, ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική, την ισπανική, την ιταλική και την τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, francouzské, italské, německé a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba české, francúzske, nemecké, španielske, a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, francia, német, olasz és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, francoskem, italijanskem, nemškem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunile în limbile cehă, franceză, germană, italiană și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на испански, италиански, немски, френски и чешки език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, itaalia-, prantsus-, saksa- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, franču, itāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų, italų, ispanų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ispanjol u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009. The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Italian: Nella Repubblica ceca, in Germania, in Spagna, in Francia e in Italia sono stati registrati nel 2009 focolai di influenza aviaria, in riposta ai quali detti paesi hanno adottato misure di lotta a norma della direttiva 2005/94/CE.
Bulgarian: Огнища на инфлуенца по птиците възникнаха в Чешката република, Германия, Испания, Франция и Италия през 2009 г. Чешката република, Германия, Испания, Франция и Италия предприеха мерки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО за борба с тези огнища.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Financial contribution from the Union to the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy
French: Participation financière de l’Union au bénéfice de la République tchèque, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France et de l’Italie
German: Finanzhilfe der Union für die Tschechische Republik, Deutschland, Spanien, Frankreich und Italien
Spanish: Participación financiera de la Unión en los costes asumidos por la República Checa, Alemania, España, Francia e Italia
Italian: Contributo finanziario dell’Unione per Repubblica ceca, Germania, Spagna, Francia e Italia
Portuguese: Participação financeira da União destinada à República Checa, Alemanha, Espanha, França e Itália
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Tsjechië, Duitsland, Spanje, Frankrijk en Italië
Danish: EU-tilskud til Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien
Finnish: Unionin rahoitusosuus Tšekille, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle ja Italialle
Greek: Οικονομική συνδρομή της Ένωσης υπέρ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας
Czech: Finanční příspěvek Unie pro Českou republiku, Německo, Španělsko, Francii a Itálii
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Českú republiku, Nemecko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko
Polish: Wkład finansowy Unii przyznany Republice Czeskiej, Niemcom, Hiszpanii, Francji i Włochom
Hungarian: Uniós pénzügyi hozzájárulás a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország számára
Slovenian: Finančni prispevek Unije Češki, Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji
Romanian: Contribuția financiară din partea Uniunii pentru Republica Cehă, Germania, Spania, Franța și Italia
Bulgarian: Финансово участие на Съюза по отношение на Чешката република, Германия, Испания, Франция и Италия
Estonian: Liidu rahaline toetus Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Hispaaniale, Prantsusmaale ja Itaaliale
Latvian: Savienības finansiālais atbalsts Čehijai, Vācijai, Spānijai, Francijai un Itālijai
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas Čekijai, Vokietijai, Ispanijai, Prancūzijai ir Italijai
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lir-Repubblika Ċeka, lill-Ġermanja, lil Spanja, lil Franza, u lill-Italja
English: Addressee
French: Destinataires
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarju
English: Done at Brussels, 5 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2010.
German: Brüssel, den 5. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2010.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en République tchèque, en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie en 2009.
German: Ausbrüche der Aviären Influenza sind im Jahr 2009 in der Tschechischen Republik, in Deutschland, in Spanien, in Frankreich und in Italien aufgetreten.
Spanish: En 2009 se han producido brotes de gripe aviar en la República Checa, Alemania, España, Francia e Italia.
Portuguese: Foram registados focos de gripe aviária na República Checa, Alemanha, Espanha, França e Itália em 2009.
Dutch: In 2009 hebben zich in Tsjechië, Duitsland, Spanje, Frankrijk en Italië uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien i 2009.
Swedish: Utbrott av aviär influensa inträffade i Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien under 2009.
Finnish: Tšekissä, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa ilmeni lintuinfluenssan taudinpurkauksia vuonna 2009.
Greek: Το 2009 εμφανίστηκε στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία επιδημική έξαρση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Ohniska influenzy ptáků se v roce 2009 vyskytla v České republice, Německu, Španělsku, Francii a Itálii.
Slovak: V Českej republike, Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku a v Taliansku sa v roku 2009 vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: W 2009 r. w Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Francji i we Włoszech wystąpiły ogniska grypy ptaków.
Hungarian: 2009-ben a Cseh Köztársaságban, Németországban, Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban észlelték madárinfluenza kitörését.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence leta 2009 je prišlo na Češkem, v Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji.
Romanian: În 2009, au apărut focare de gripă aviară în Republica Cehă, Germania, Spania, Franța și Italia.
Estonian: aastal esines Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias lindude gripi puhanguid.
Latvian: Čehijā, Vācijā, Spānijā, Francijā un Itālijā 2009. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2009 m. paukščių gripo protrūkių kilo Čekijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje ir Italijoje.
Maltese: Fl-2009 kien hemm tifqigħat tal-influwenza tat-tjur fir-Repubblika Ċeka fil-Ġermanja, fi Spanja, fi Franza, u fl-Italja.
English: The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
French: Pour lutter contre ces foyers, ces États membres ont pris des mesures conformément à la directive 2005/94/CE.
German: Die Tschechische Republik, Deutschland, Spanien, Frankreich und Italien haben zur Bekämpfung dieser Ausbrüche Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG getroffen.
Spanish: La República Checa, Alemania, España, Francia e Italia tomaron medidas de conformidad con lo establecido en la Directiva 2005/94/CE para luchar contra estos brotes.
Portuguese: A República Checa, a Alemanha, a Espanha, a França e a Itália adoptaram medidas em conformidade com a Directiva 2005/94/CE para combater esses focos.
Dutch: Tsjechië, Duitsland, Spanje, Frankrijk en Italië hebben overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen genomen om die uitbraken te bestrijden.
Danish: Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Tšekki, Saksa, Espanja, Ranska ja Italia toteuttivat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä kyseisten taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία έλαβαν μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για να αντιμετωπίσουν την παραπάνω επιδημική έξαρση.
Czech: Česká republika, Německo, Španělsko, Francie a Itálie přijaly v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: Česká republika, Nemecko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko prijali opatrenia na likvidáciu týchto ohnísk v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Polish: W celu zwalczenia ognisk tej choroby Republika Czeska, Niemcy, Hiszpania, Francja i Włochy wprowadziły środki zgodne z dyrektywą 2005/94/WE.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország a 2005/94/EK irányelvvel összhangban intézkedéseket hozott ezek megfékezésére.
Slovenian: Češka, Nemčija, Španija, Francija in Italija so v boju z navedenimi izbruhi sprejele ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Romanian: Republica Cehă, Germania, Spania, Franța și Italia au luat măsuri de combatere a acestor focare, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia võtsid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Čehija, Vācija, Spānija, Francija un Itālija veica pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK šo uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2005/94/EB Čekija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija ir Italija ėmėsi kovos su šiais protrūkiais priemonių.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja, Franza, u l-Italja ħadu miżuri skont id-Direttiva 2005/94/KE biex jiġġieldu dawn it-tifqigħat.