English: The Grant Impunity Notice is the written confirmation of the German authorities that the ownership increase is possible under the applicable grant regulations without resulting in a lowering of the grant or in a reimbursement obligation.
French: Un certificat de non-opposition est la confirmation écrite des autorités allemandes qu’en vertu des dispositions en vigueur en matière d’aides d’État, une augmentation de la part dans le capital est possible sans que cela entraîne une diminution ou un remboursement de l’aide accordée.
German: Bei der Fördermittelunbedenklichkeitsbescheinigung handelt es sich um die schriftliche Bestätigung der deutschen Behörden, dass die Erhöhung der Beteiligung nach den geltenden Beihilfevorschriften möglich ist, ohne dass die Beihilfe verringert oder zurückgezahlt werden muss.
Spanish: El certificado de conformidad de la dotación se refiere a la confirmación escrita por parte de las autoridades alemanas de que se puede llevar a cabo la ampliación de la participación según las normas sobre ayudas sin que la ayuda se reduzca o se tenga que devolver.
Italian: Il certificato di conformità è un documento scritto rilasciato dalle autorità tedesche attestante che, secondo le disposizioni in vigore in materia di aiuti di Stato, l’aumento della partecipazione di un socio è possibile senza che l’aiuto accordato debba essere decurtato o rimborsato.
Portuguese: «Certificado de não oposição» é a confirmação por escrito das autoridades alemãs de que o aumento da participação é possível ao abrigo da regulamentação aplicável às subvenções, sem dar origem a uma redução da subvenção ou a uma obrigação de reembolso.
Dutch: Bij de verklaring van geen bezwaar voor het ontvangen van subsidies (Fördermittelunbedenklichkeitsbescheinigung) gaat het om de schriftelijke bevestiging van de Duitse autoriteiten dat uitbreiding van de deelneming volgens de geldende steunvoorschriften mogelijk is zonder dat de steun wordt verminderd of moet worden terugbetaald.
Danish: Erklæringen om støttens forenelighed er den skriftlige bekræftelse fra de tyske myndigheder for, at forhøjelsen af ejerandelen er mulig i henhold til de gældende støtteregler, uden at støtten nedsættes eller skal tilbagebetales.
Swedish: Intyget om att ingen risk föreligger för det statliga stödet är den skriftliga bekräftelsen från de tyska myndigheterna om att det är möjligt att öka innehavet med hänsyn till de tillämpliga stödbestämmelserna utan att detta resulterar i en sänkning av stödet eller krav på återbetalning.
Finnish: Tukea koskeva esteettömyystodistus on Saksan viranomaisten kirjallinen todistus siitä, että omistusosuuden korotus on voimassa olevien tukisäännösten mukaan mahdollinen, ilman että tukea vähennetään tai on maksettava takaisin.
Greek: Η βεβαίωση ασφάλειας επιχορήγησης είναι μια γραπτή βεβαίωση που εκδίδουν οι γερμανικές αρχές σχετικά με τη δυνατότητα αύξησης της συμμετοχής σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί ενισχύσεων χωρίς να απαιτείται μείωση ή επιστροφή του ποσού ενίσχυσης.
Czech: Osvědčení o oprávněnosti grantu je písemným potvrzením německých orgánů, že zvýšení účasti je podle platných pravidel pro státní podporu možné, aniž by to vedlo ke snížení podpory či k povinnosti podporu navrátit.
Slovak: Potvrdenie o vhodnosti grantu je písomné potvrdenie nemeckých orgánov, že zvýšenie podielu v súlade s platnými pravidlami o štátnej pomoci je možné bez toho, aby sa táto pomoc musela znížiť alebo vrátiť.
Polish: Zaświadczenie o braku zastrzeżeń w odniesieniu do wsparcia oznacza pisemne potwierdzenie władz niemieckich, że zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie pomocy państwa istnieje możliwość zwiększenia ilości posiadanych udziałów, a wysokość pomocy nie zostanie zmniejszona lub pomoc nie będzie musiała zostać zwrócona.
Hungarian: A támogatásokra vonatkozó feddhetetlenségi bizonyítvány a német hatóságok írásos igazolása arról, hogy az érvényes támogatási előírások szerint lehetőség van a részesedés növelésére anélkül, hogy a támogatást csökkenteni vagy visszafizetni kellene.
Slovenian: Potrdilo o ustreznosti je pisno potrdilo nemških organov o tem, da je povečanje deleža v skladu z veljavnimi pravili o državnih pomočeh mogoče, ne da bi se s tem zmanjšal znesek pomoči ali da bi se zahtevalo vračilo tega zneska.
Romanian: Notificarea de neexcludere reprezintă confirmarea scrisă a autorităților germane privind faptul că majorarea participației este posibilă în temeiul reglementărilor aplicabile în materie de ajutoare fără a determina o reducere a ajutorului sau o obligație de rambursare.
Bulgarian: Известието за съвместимост с безвъзмездната помощ е писмено потвърждение на немските власти, че увеличението на собствеността е възможно съгласно приложимите разпоредби за държавни помощи без това да води до намаляване на безвъзмездната помощ или до задължение за възстановяване.
Estonian: Abikõlblikkustõend on Saksa ametiasutuste kirjalik kinnitus selle kohta, et osaluse suurendamine on kehtivate riigiabieeskirjade kohaselt võimalik, ilma et abisumma väheneks või et abi tuleks tagasi maksta.
Latvian: Izziņa, ka uzņēmums nešaubīgi var pretendēt uz atbalstu, ir Vācijas iestāžu rakstveida apliecinājums, ka saskaņā ar spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem ir iespējams palielināt dalību, nesamazinot atbalstu vai neatmaksājot to atpakaļ.
Lithuanian: Paramos tikrumo pažyma yra raštiškas Vokietijos institucijų patvirtinimas, kad pagal galiojančias pagalbos taisykles galima padidinti akcijų dalį ir dėl to pagalbos suma nesumažės ir jos nereikės grąžinti.
Maltese: L-Avviż tal-Impunità tal-Għotja huwa l-konferma bil-miktub tal-awtoritajiet Ġermaniżi li ż-żieda fis-sjieda hija possibbli skont ir-regolamenti applikabbli dwar l-għotjiet mingħajr ma twassal għal tnaqqis tal-għotja jew obbligu ta’ ħlas lura.