English: KBC required two capital injections and an asset guarantee to deal with these losses and their subsequent effect on its capital position.
French: Deux injections de capital et une garantie des actifs ont été nécessaires pour permettre à KBC de faire face à ces pertes et à leurs effets sur sa position financière.
German: Angesichts dieser Verluste sowie deren Auswirkungen auf ihre Kapitalsituation benötigte die KBC zwei Kapitalzuführungen und eine Garantie für Vermögenswerte.
Spanish: KBC necesitó dos aportaciones de capital y una garantía de activos para cubrir estas pérdidas y neutralizar el efecto posterior en su posición de capital.
Italian: Due apporti di capitale e una garanzia degli attivi sono stati necessari per consentire a KBC di far fronte a tali perdite e ai loro effetti nella sua posizione finanziaria.
Portuguese: O KBC necessitou de duas injecções de capital e de uma garantia dos activos para fazer face a essas perdas e aos seus efeitos subsequentes na sua posição de capital.
Dutch: KBC had twee kapitaalinjecties en een activagarantie nodig om deze verliezen en de effecten daarvan op haar kapitaalpositie te kunnen aanpakken.
Danish: KBC krævede to kapitaltilførsler og en aktivgaranti for at håndtere disse tab og deres efterfølgende virkning på kapitalpositionen.
Swedish: KBC behövde två kapitaltillskott och en tillgångsgaranti för att hantera förlusterna och de efterföljande effekterna på kapitalsituationen.
Finnish: KBC pyysi kahta pääomasijoitusta ja pääomatakuun voidakseen selviytyä kyseisistä tappioista ja niiden vaikutuksista sen pääoma-asemaan.
Greek: Η KBC χρειάστηκε δύο εισφορές κεφαλαίου και μία εγγύηση περιουσιακών στοιχείων για να αντιμετωπίσει αυτές τις ζημίες και τη συνακόλουθη επίπτωσή τους στην κεφαλαιακή της θέση.
Czech: Společnost KBC požádala o dva kapitálové vklady a záruku za aktiva, aby se vypořádala s těmito ztrátami a jejich následným dopadem na její kapitálovou pozici.
Slovak: KBC požadovala dve kapitálové injekcie a záruku za aktíva na odstránenie týchto strát a ich následného vplyvu na jej kapitálovú pozíciu.
Polish: Aby uporać się z tymi stratami i ich późniejszym wpływem na swoją pozycję kapitałową, grupa KBC potrzebowała dwóch wkładów kapitałowych i gwarancji na aktywa.
Hungarian: A KBC-nek két tőkeinjekcióra és egy eszközgaranciára volt szüksége a veszteségeknek és azoknak a tőkehelyzetre gyakorolt további hatásainak a kezeléséhez.
Slovenian: KBC je potrebovala dva kapitalska vložka in jamstvo za sredstva, da se je lahko spopadla s temi izgubami in njihovim učinkom na njen kapitalski položaj.
Romanian: KBC a solicitat două infuzii de capital și o garantare a activelor pentru a elimina aceste pierderi și efectele lor asupra poziției sale de capital.
Bulgarian: КВС се нуждаеше от две капиталови инжекции и гаранция на активите, за да се справи с тези загуби и последващия им ефект върху капиталовата ѝ позиция.
Estonian: Selleks et tulla toime selliste kahjumite ja nende mõjuga panga kapitalipositsioonile, vajas KBC kaht kapitalisüsti ja vara tagatist.
Latvian: Lai kompensētu zaudējumus un tiem sekojošo ietekmi uz tās kapitāla pozīciju, KBC pieprasīja divas kapitāla injekcijas un aktīvu garantiju.
Lithuanian: KBC prireikė dviejų kapitalo injekcijų ir turto garantijos, kad susitvarkytų su šiais nuostoliais ir jų vėlesniu poveikiu KBC kapitalo pozicijai.
Maltese: KBC talab żewġ injezzjonijiet tal-kapital u garanzija tal-assi sabiex jittratta dan it-telf u l-effett sussegwenti tiegħu fuq il-pożizzjoni tal-kapital.