English: The major role of cooperatives in the agricultural sector is recalled in point 4 of the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe, which states that ‘the multiple benefits of cooperatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
French: Le rôle majeur des coopératives dans le secteur agricole est rappelé au point 4 de la communication de la Commission sur la promotion des sociétés coopératives en Europe, selon lequel «les multiples avantages des coopératives pour l’économie européenne font d’elles un élément indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne; en fait, les coopératives sont l’exemple même du type d’entreprise pouvant poursuivre simultanément des objectifs dans les domaines entrepreneurial et social, dans une optique de complémentarité.
German: Auf die wichtige Rolle der Genossenschaften im Agrarsektor wird unter Punkt 4 der Mitteilung der Kommission über die Förderung der Genossenschaften in Europa hingewiesen: „Die europäische Volkswirtschaft kann in vielerlei Hinsicht von Genossenschaften profitieren; daher ist ihr Beitrag zur Erreichung der in Lissabon beschlossenen Ziele unverzichtbar. Genossenschaften sind ein hervorragendes Beispiel für eine Unternehmensform, die unternehmerischen und sozialen Zielen in für beide fruchtbarer Weise dient.
Spanish: El principal papel de las cooperativas en el sector agrario es recordado en el punto 4 de la Comunicación de la Comisión sobre el fomento de las cooperativas en Europa [COM(2004) 18 final], según el cual «las numerosas ventajas de las cooperativas para la economía europea las convierten en un elemento imprescindible para alcanzar los objetivos de Lisboa. De hecho, las cooperativas constituyen un ejemplo excelente de un tipo de empresa que responde simultáneamente a objetivos empresariales y sociales, de forma que estos se refuercen mutuamente.
Italian: L’importante ruolo delle cooperative nel settore agricolo viene ricordato al punto 4 della comunicazione della Commissione sulla promozione delle società cooperative in Europa, secondo il quale «le cooperative, per i molteplici vantaggi che offrono all’economia europea, sono un elemento indispensabile per la realizzazione degli obiettivi di Lisbona; le cooperative sono infatti un ottimo esempio di un’impresa in grado di perseguire contemporaneamente obiettivi imprenditoriali e sociali, in modo tale che gli uni e gli altri risultino reciprocamente rafforzati.
Portuguese: O papel fundamental das cooperativas no sector agrícola é recordado nos seguintes termos no ponto 4 da Comunicação da Comissão relativa à promoção das cooperativas na Europa: «As múltiplas vantagens das cooperativas para a economia europeia fazem delas um elemento indispensável para a realização dos objectivos de Lisboa. Com efeito, as cooperativas constituem um exemplo paradigmático de empresa que pode prosseguir simultaneamente objectivos nos domínios empresariais e sociais, numa óptica de complementaridade.
Dutch: Op de belangrijke rol van coöperaties in de landbouwsector wordt ook gewezen in punt 4 van de mededeling van de Commissie over de bevordering van coöperatieve vennootschappen in Europa, waar staat dat „doordat coöperaties op velerlei wijzen nuttig zijn voor de Europese economie, leveren ze een belangrijke bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon. Coöperaties zijn een goed voorbeeld van het soort bedrijf dat zakelijke en maatschappelijke doelstellingen op wederzijds versterkende wijze kan combineren.
Danish: Kooperativernes store rolle i landbrugssektoren fremhæves under punkt 4 i Kommissionens meddelelse om fremme af andelsselskaber i Europa, hvor det står, at »andelsselskabernes mangfoldige bidrag til den europæiske økonomi gør dem til et integreret element i opnåelsen af Lissabonmålene. Faktisk er andelsselskaberne et godt eksempel på en virksomhedstype, der på en og samme tid kan tilgodese såvel iværksættermæssige som sociale mål på en måde, således at disse supplerer hinanden gensidigt.
Swedish: I punkt 4 i kommissionens meddelande om främjande av kooperativa föreningar i Europa påpekas att kooperativen har stor betydelse för jordbrukssektorn: ”De olika bidrag som kooperativen lämnar till Europas ekonomi gör dem till en viktig del i strävan att uppnå Lissabonmålen: kooperativ är i själva verket ett utmärkt exempel på en typ av företag som kan uppnå näringslivspolitiska och socialpolitiska mål samtidigt.
Finnish: Osuuskuntien edistämisestä Euroopassa annetun komission tiedonannon 4 kohdassa palautetaan mieliin osuuskuntien merkittävä asema maataloudessa. Kyseisessä kohdassa todetaan seuraavaa: ”koska osuuskunnista on moninaista hyötyä Euroopan taloudelle, ne ovat keskeinen tekijä pyrittäessä Lissabonin tavoitteisiin.
Greek: Ο πρωταρχικός ρόλος των συνεταιρισμών στον γεωργικό τομέα υπενθυμίζεται στο σημείο 4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη, σύμφωνα με το οποίο «χάρη στα πολλαπλά οφέλη που έχουν οι συνεταιρισμοί για την ευρωπαϊκή οικονομία, αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας. Οι συνεταιρισμοί είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα εταιρικής μορφής που μπορεί να εξυπηρετεί ταυτόχρονα επιχειρηματικούς και κοινωνικούς στόχους με τρόπο αλληλοενισχυτικό.
Czech: Významnou úlohu družstev v zemědělství připomíná část 4 sdělení Komise o podpoře družstevních společností v Evropě, podle níž „mnohé přednosti, která družstva znamenají pro evropské hospodářství, z nich dělají nezbytný prvek při uskutečnění cílů Lisabonské smlouvy; družstva jsou ve skutečnosti přímo příkladem typu podniku, který je schopen sledovat zároveň cíle jak v podnikatelské, tak v sociální oblasti, a to z hlediska jejich vzájemného doplňování.
Slovak: Hlavná úloha družstiev v odvetví poľnohospodárstva sa uvádza v bode 4 Oznámenia Komisie o podpore družstevných spoločností v Európe, podľa ktorého „viaceré výhody družstiev pre európske hospodárstvo z nich robia nevyhnutný prvok plnenia lisabonských cieľov. Družstvá sú dokonca príkladom podniku, ktorý môže sledovať ciele súčasne v podnikateľskej aj sociálnej oblasti z hľadiska komplementárnosti.
Polish: Główną rolę spółdzielni w sektorze rolnym przypomniano w pkt 4 komunikatu Komisji dotyczącego promocji spółdzielczości w Europie, zgodnie z którym „liczne korzyści dla gospodarki europejskiej wynikające z istnienia spółdzielni czynią z nich niezbędny element realizacji celów lizbońskich; spółdzielnie są bowiem doskonałym przykładem przedsiębiorstwa, które może jednocześnie realizować cele w dziedzinie przedsiębiorczości i cele społeczne, na zasadzie ich komplementarności.
Hungarian: A szövetkezetek mezőgazdasági ágazatban betöltött kiemelkedő szerepére emlékeztet az európai szövetkezeti társaságok támogatásáról szóló bizottsági közlemény 4. pontja, amely szerint „a szövetkezetek számos előnyt nyújtanak az európai gazdaságnak, és ezért a lisszaboni célkitűzések megvalósításában kiemelkedő szerepet játszanak; ugyanis a szövetkezet a legjobb példája az olyan típusú vállalkozásnak, amely egyszerre képes – egymást kiegészítve – vállalkozási és társadalmi célkitűzéseket követni.
Slovenian: Na pomembno vlogo zadrug v kmetijskem sektorju opozarja točka 4 Sporočila Komisije o spodbujanju zadrug v Evropi, v skladu s katerim „so zadruge zaradi številnih ugodnosti, ki jih prinašajo evropskemu gospodarstvu, nujne za uresničitev lizbonskih ciljev; so namreč primer tiste vrste podjetja, ki lahko hkrati zasleduje socialne in podjetniške cilje, tako da se ti dopolnjujejo.
Romanian: Rolul major al cooperativelor în sectorul agricol este amintit la punctul 4 din Comunicarea Comisiei privind promovarea societăților cooperatiste în Europa, conform căruia „multiplele avantaje ale cooperativelor pentru economia europeană fac din acestea un element indispensabil pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona; de fapt, cooperativele sunt chiar exemplul tipic de întreprindere care poate urmări simultan obiective în domeniul antreprenorial și social, într-o optică de complementaritate.
Bulgarian: Първостепенната роля на кооперациите в селскостопанския сектор се припомня в точка 4 от Известие на Комисията за насърчаване на кооперативните дружества в Европа, съгласно която „многобройните преимущества, които кооперациите предоставят на европейската икономика, ги превръщат в незаменимо средство при осъществяването на целите от Лисабон; кооперациите са най-добрият пример за предприятие, което си поставя взаимно допълващи се цели в сферата на предприемачеството и в социалната сфера.
Estonian: Ühistute tähtsat osa põllumajanduses käsitletakse komisjoni teatise nõukogule ühistute edendamise kohta Euroopas, täpsemalt selle punktis 4, mille kohaselt „ühistute mitmed eelised Euroopa majanduses muudavad nad asendamatuks Lissaboni eesmärkide saavutamisel; tegelikult on ühistud ise näide ettevõttetüübist, mis võib samaaegselt püüelda nii äriliste kui sotsiaalsete eesmärkide poole üksteist vastastikku toetaval viisil.
Latvian: Kooperatīvu lielā nozīme lauksaimniecības nozarē ir minēta 4. punktā Komisijas paziņojumā par kooperatīvo sabiedrību darbības sekmēšanu Eiropā, atbilstīgi kuram “daudzās kooperatīvu priekšrocības Eiropas tautsaimniecībai tos padara par nepieciešamu faktoru Lisabonas mērķu sasniegšanai; kooperatīvi ir tādu uzņēmumu paraugs, kas, savstarpēji vienam otru papildinot, var sasniegt gan uzņēmējdarbības, gan sociālos mērķus.
Lithuanian: Labai svarbus kooperatyvų vaidmuo žemės ūkio sektoriuje primenamas Komisijos komunikato dėl kooperatinių bendrovių skatinimo Europoje 4 dalyje, kur teigiama, jog „dėl įvairių Europos ekonomikai suteikiamų pranašumų kooperatyvai yra būtinas Lisabonos tikslams įgyvendinti elementas; iš tikrųjų kooperatyvai yra pavyzdinės įmonės, kurios, vadovaudamosi papildomumo principu, gali tuo pačiu metu siekti verslo ir socialinių tikslų.
Maltese: Ir-rwol importanti tal-kooperattivi fis-settur tal-agrikultura huwa mfakkar fil-punt 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-promozzjoni tal-kumpaniji kooperattivi fl-Ewropa, li skontha “d-diversi benefiċċji tal-kooperattivi għall-ekonomija Ewropea jagħmluha element indispensabbli għat-twettiq tal-objettivi ta’ Liżbona; fil-fatt, il-kooperattivi huma saħansitra l-eżempju tat-tip ta’ impriża li tista’ tindirizza fl-istess ħin l-objettivi fl-oqsma intraprenditorjali u soċjali, b’mod komplementari.