English: In its Opinion adopted on 11 March 2010 [18], the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Foods (ANS Panel) concluded that the data provided by the Danish authorities do not provide a basis to revise the ‘acceptable daily intake’ (ADI) of 0,07 mg/kg bw/day for nitrite, established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in 2002.
French: Dans son avis rendu le 11 mars 2010 [18], le groupe sur les additifs alimentaires et les sources d’éléments nutritifs ajoutées aux aliments (ci-après le «groupe ANS») de l’EFSA a conclu que les données communiquées par les autorités danoises ne justifiaient pas que l’on revoie la dose journalière acceptable (DJA) de 0,07 mg/kg pc/jour de nitrites, établie en 2002 par le comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires (CMEAA).
German: Das EFSA-Gremium „Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen“ (ANS) kam in seinem Gutachten vom 11. März 2010 [18] zu dem Schluss, dass die von den dänischen Behörden vorgelegten Daten keine Grundlage für eine Änderung der „annehmbaren Tagesdosis“ (ADI) von 0,07 mg/kg Körpergewicht/Tag für Nitrite bieten, die vom Gemeinsamen Fachausschuss FAO/WHO für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) im Jahr 2002 festgelegt wurde.
Spanish: En su dictamen de 11 de marzo de 2010 [18], la comisión técnica de aditivos alimentarios y fuentes de nutrientes añadidos a los alimentos (ANS), de la EFSA, concluyó que los datos de las autoridades danesas no justifican una revisión de la ingesta diaria admisible (IDA) de nitritos de 0,07 mg/kg de peso corporal/día, establecida por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA) en 2002.
Italian: Nel suo parere adottato l’11 marzo 2010 [18], il gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti dell’EFSA (gruppo ANS) ha concluso che i dati comunicati dalle autorità danesi non giustificavano un riesame della dose giornaliera ammissibile (DGA) di 0,07 mg/kg pc/giorno di nitriti, stabilita nel 2002 dal comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari.
Portuguese: No seu parecer adoptado em 11 de Março de 2010 [18], o Painel dos Aditivos Alimentares e Fontes de Nutrientes Adicionados aos Alimentos (Painel ANS) da AESA concluiu que os dados apresentados pelas autoridades dinamarquesas não justificavam uma revisão da «dose diária admissível» (DDA) de 0,07 mg/kg de massa corporal/dia para os nitritos, estabelecida pelo Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (JECFA) em 2002.
Dutch: In zijn op 11 maart 2010 goedgekeurde advies [18] heeft het panel voor levensmiddelenadditieven en aan levensmiddelen toegevoegde bronnen van voedingsstoffen (ANS-panel) van de EFSA geconcludeerd dat de door de Deense autoriteiten verstrekte gegevens geen basis vormen voor de herziening van de „aanvaardbare dagelijkse inname” (ADI) van 0,07 mg/kg lichaamsgewicht/dag, die in 2002 is vastgesteld door de Gemengde FAO/WHO deskundigencommissie inzake additieven in levensmiddelen (Jecfa).
Danish: I sin udtalelse, der blev vedtaget den 11. marts 2010 [18], konkluderede EFSA's Panel for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer (ANS-panelet), at dataene fra de danske myndigheder ikke skaber grundlag for at revidere det »acceptable daglige indtag« (ADI) på 0,07 mg/kg legemsvægt/dag for nitrit, som blev fastsat af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JEFCA) i 2002.
Swedish: I sitt uttalande som antogs den 11 mars 2010 [18] drog Efsas panel för tillsatser och näringsämnen som tillsätts livsmedel (ANS-panelen) slutsatsen att de danska myndigheternas uppgifter inte ger anledning till en översyn av det ”acceptabla dagliga intag” (ADI-värde) på 0,07 mg/kg kroppsvikt/dag som fastställdes för nitrit av FAO-WHO:s gemensamma expertkommitté för tillsatser i livsmedel (JEFCA) 2002.
Finnish: Elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä EFSAn lautakunta päätteli 11 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan lausunnossa [18], että Tanskan viranomaisten toimittamat tiedot eivät ole sellaisia, että niiden perusteella olisi tarkistettava nitriitin hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo), joka on 0,07 milligrammaa painokiloa kohti päivässä ja jonka FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea vahvisti vuonna 2002.
Greek: Στη γνώμη της που εκδόθηκε στις 11 Μαρτίου 2010, [18] η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα της ΕΑΑΤ (ομάδα ANS) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν οι δανικές αρχές δεν παρέχουν βάση για την αναθεώρηση της «αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης» (ΑΗΠ) των 0,07 mg/kg ανά κιλό σωματικού βάρους για τα νιτρώδη, όπως καθορίστηκε από την κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) το 2002.
Czech: Ve svém stanovisku přijatém dne 11. března 2010 [18] dospěla Komise EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin (dále jen „komise ANS“) k závěru, že údaje, které poskytly dánské orgány, nepředstavují základ pro revizi „přijatelného denního příjmu“ (dále jen „ADI“) dusitanů ve výši 0,07 mg/kg tělesné hmotnosti/den stanoveného společným odborným výborem FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky v roce 2002.
Slovak: Pracovná skupina EFSA pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín (skupina ANS) vo svojom stanovisku prijatom 11. marca 2010 [18] dospela k záveru, že údaje, ktoré predložili dánske orgány, neposkytujú základ na preskúmanie „prijateľného denného príjmu“ 0,07 mg/kg telesnej hmotnosti na deň v prípade dusitanu, ktorý stanovil Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JECFA) v roku 2002.
Hungarian: A 2010. március 11-én elfogadott véleményében [18] az EFSA ANS (Élelmiszerekhez Hozzáadott Élelmiszeradalékok és Tápanyagforrások) Szakbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a dán hatóságok által szolgáltatott adatok nem támasztják alá a FAO/WHO együttes munkacsoport által 2002-ben meghatározott 0,07 mg/testtömeg kg elfogadható napi beviteli mennyiség (ADI-érték) felülvizsgálatának szükségességét.
Slovenian: Svet EFSA za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, je 11. marca 2010 [18] sprejel mnenje, v katerem je sklenil, da podatki, ki so jih predložili danski organi, ne zagotavljajo osnove za ponovno preučitev „sprejemljivega dnevnega vnosa“ (ADI) za nitrit, in sicer 0,07 mg/kg telesne teže/dan, ki ga je leta 2002 določil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA).
Romanian: În avizul său adoptat la 11 martie 2010 [18], Grupul EFSA privind aditivii alimentari și sursele nutritive adăugate alimentelor (Grupul ANS) a concluzionat că datele comunicate de autoritățile daneze nu justifică revizuirea „dozei zilnice acceptabile” (DZA) de 0,07 mg/kg corp/zi pentru nitriți, stabilită în 2002 de Comitetul mixt FAO/OMS de experți privind aditivii alimentari (CMEAA).
Estonian: Oma 11. märtsil 2010 vastu võetud arvamuses [18] tegi Euroopa Toiduohutusameti toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon järelduse, et Taani ametiasutuste esitatud andmed ei anna põhjust vaadata läbi lubatud päevast tarbitavat nitritikogust 0,07 mg/kg kehamassi kohta, mille on 2002. aastal kehtestanud FAO/WHO toidu lisaainete ühine eksperdikomisjon (JECFA).
Latvian: EFSA ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām un pārtikai pievienotajiem uzturvielu avotiem (ANS grupa), 2010. gada 11. martā pieņēma atzinumu [18], kurā secināja, ka Dānijas iestāžu sniegtie dati nav pietiekami, lai pārskatītu nitrītu “pieņemamo dienā uzņemto daudzumu” 0,07 mg/kg ķermeņa svara dienā, ko noteikusi Apvienotā FAO un PVO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA) 2002. gadā.
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d. priimtoje nuomonėje [18] EMST Maisto priedų ir į maisto produktą dedamų maisto medžiagų šaltinių mokslinė grupė (ANS grupė) padarė išvadą, kad pagal Danijos institucijų pateiktus duomenis nėra pagrindo persvarstyti nitritų 0,07 mg/kg kūno svorio per parą „leistiną paros normą“ (LPN), 2002 m. nustatytą Jungtinio MŽŪO/PSO ekspertų maisto priedų komiteto (JECFA).
Maltese: Fl-Opinjoni tagħha adottata fil-11 ta’ Marzu 2010 [18] il-Bord tal-EFSA dwar Addittivi fl-Ikel u Sorsi nutrittivi miżjuda mal-Ikel (il-Bord tal-ANS) ikkonkluda li d-dejta pprovduta mill-awtoritajiet Daniżi ma tipprovdix bażi biex tirrevedi t-“teħid aċċettabbli ta’ kuljum” (TAK) ta’ 0,07 mg/kg bw/jum tan-nitritu, stabbilit mill-Kumitat Konġunt FAO/WHO tal-Kumitat tal-Esperti dwar l-Addittivi fl-Ikel (JECFA) fl-2002.