English: the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
French: l’application rétroactive d’une commission réduite sur la facilité de trésorerie de la Bank of England qui a ensuite été reprise par le trésor public du Royaume-Uni («la facilité de trésorerie BoE/HMT») et le remboursement ultérieur des commissions excédentaires à Northern Rock après la scission de Northern Rock en BankCo et AssetCo;
German: rückwirkende Anwendung einer geringeren Gebühr für die Liquiditätsfazilität der Bank of England, die später durch Novation auf das britische Wirtschafts- und Finanzministerium übertragen wurde („BoE/HMT-Liquiditätsfazilität“) und die Rückzahlung der zu viel gezahlten Gebühren an Northern Rock nach der Aufspaltung von Northern Rock in BankCo und AssetCo;
Spanish: la aplicación retroactiva de una comisión menor por la línea de liquidez del Banco de Inglaterra que posteriormente fue traspasada al Departamento del Tesoro del Reino Unido («la línea de liquidez BI/HMT») y el reembolso de las comisiones extraordinarias a Northern Rock tras la división de esa entidad en BankCo y AssetCo,
Italian: l’applicazione retroattiva di una commissione ridotta sulla linea di liquidità della Bank of England che è stata in seguito ripresa dal ministero del tesoro britannico («la linea di liquidità BoE/HMT») e il rimborso delle commissioni eccedentarie a Northern Rock dopo la scissione di Northern Rock in BankCo e AssetCo;
Portuguese: aplicação retroactiva de uma comissão mais baixa pela facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra, que foi renovada posteriormente pelo Tesouro do Reino Unido («Facilidade de liquidez do Banco de Inglaterra/Tesouro») e reembolso dos pagamentos em excesso ao Northern Rock, após a cisão do Northern Rock no BankCo e no AssetCo;
Dutch: de retroactieve toepassing van een lagere premie op de liquiditeitsfaciliteit van de Bank of England die nadien door het ministerie van Financiën is verlengd (hierna „de BoE/HMT-liquiditeitsfaciliteit” genoemd) en de terugbetaling van de te veel betaalde premies aan Northern Rock na de opsplitsing van Northern Rock in BankCo en AssetCo;
Danish: anvendelse med tilbagevirkende kraft af et lavere gebyr på likviditetsfaciliteten fra Bank of England, som senere blev overdraget til Finansministeriet (»BoE/HMT-likviditetsfaciliteten«), og tilbagebetalingen af de overskydende gebyrer til Northern Rock efter opdelingen af Northern Rock i BankCo og AssetCo
Swedish: Retroaktiv tillämpning av en lägre avgift för Bank of Englands likviditetsfacilitet, vilken senare överfördes till det brittiska finansministeriets likviditetsfacilitet (BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet) och återbetalning av överskjutande avgifter till Northern Rock efter uppdelningen av Northern Rock i BankCo och Asset Co.
Finnish: alempien maksujen taannehtiva soveltaminen Englannin pankin likviditeettitakaukseen, joka myöhemmin uusittiin Yhdistyneen kuningaskunnan valtion nimiin, jäljempänä ’BoE/HMT:n likviditeettitakaus’, ja liikamaksujen korvaaminen Northern Rockille sen jälkeen, kun Northern Rock oli jaettu BankCohon ja AssetCohon;
Greek: η αναδρομική εφαρμογή χαμηλότερης προμήθειας για την ταμειακή διευκόλυνση της Τράπεζας της Αγγλίας η οποία στη συνέχεια μεταβιβάστηκε στο Υπουργείο Οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου («ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT») και η επιστροφή της πρόσθετης επιβάρυνσης στη Northern Rock μετά τη διάσπαση της Northern Rock σε BankCo και AssetCo·
Czech: uplatňování nižšího poplatku za likviditní facilitu Bank of England, která byla později postoupena ministerstvu financí Spojeného království (dále jen „likviditní facilita BoE/MF“), se zpětnou účinností a vrácení nadměrného poplatku Northern Rock po rozdělení podniku Northern Rock na BankCo a AssetCo;
Slovak: spätné uplatnenie nižšieho poplatku za facilitu likvidity Bank of England, ktorá bola obnovená Ministerstvom financií Spojeného kráľovstva (ďalej len „facilita likvidity BoE/ministra financií“) a náhrada poplatkov za prebytok likvidity banke Northern Rock po rozdelení banky Northern Rock na BankCo a AssetCo;
Polish: zastosowanie z mocą wsteczną niższej opłaty od instrumentu wsparcia płynności Bank of England, do którego włączono później Ministerstwo Finansów Zjednoczonego Królestwa („instrument wsparcia płynności BoE/HMT”), oraz zwrot nadwyżki opłat na rzecz Northern Rock po podziale Northern Rock na BankCo i AssetCo;
Hungarian: i. az alacsonyabb díjak visszamenőleges alkalmazása a Bank of England likviditási eszközre, amelyet később a Egyesült Királyság Pénzügyminisztériuma eszköze váltott fel („BoE/HMT likviditási eszköz”) valamint díjvisszatérítés a Northern Rock részére a BankCo-ra és AssetCo-ra való kettéosztását követően;
Slovenian: retroaktivna uporaba nižjih provizij za likvidnostno posojilo centralne banke Velike Britanije, ki jo je pozneje zamenjalo finančno ministrstvo Združenega kraljestva („likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo“), ter povračilo za presežek provizij banki Northern Rock po delitvi banke Northern Rock na družbi BankCo in AssetCo;
Romanian: aplicarea retroactivă a unui comision mai mic la facilitatea de trezorerie acordată de Banca Angliei, care ulterior a fost novată Ministerului de Finanțe din Regatul Unit („facilitatea de trezorerie a BA/HMT”) și rambursarea comisioanelor excesive către Northern Rock după scindarea acesteia în BankCo și AssetCo;
Bulgarian: прилагане със задна дата на по-ниска такса за механизма за ликвидност на Bank of England, които по-късно бяха поети от Министерството на финансите на Обединеното кралство („механизъм за ликвидност от BoE/МФОК“) и възстановяването на надплатените от Northern Rock такси след разделянето на Northern Rock на BankCo и AssetCo;
Estonian: Inglise panga ja hiljem Ühendkuningriigi riigikassale üleantud likviidsusvahendi (edaspidi „BoE/HMT likviidsusvahend”) kasutamise eest makstava madalama tasu tagasiulatuv kohaldamine ja ettevõtjale Northern Rock üleliigselt makstud tasude hüvitamine pärast ettevõtja Northern Rock jagamist BankCo-ks ja AssetCo-ks;
Latvian: zemākas maksas piemērošana ar atpakaļejošu datumu Bank of England likviditātes mehānismam, kuru vēlāk pārņēma Apvienotās Karalistes Valsts kase (“BoE/HMT likviditātes mehānisms”), un maksas pārpalikuma atmaksa Northern Rock pēc Northern Rock sadalīšanas uzņēmumos BankCo un AssetCo;
Lithuanian: mažesnio mokesčio už Bank of England likvidumo priemonę, kuri vėliau pakeista JK iždo priemone (BoE/HMT likvidumo priemonė), taikymas atgaline data ir per didelio mokesčio kompensavimas įmonei Northern Rock po Northern Rock padalijimo į BankCo ir AssetCo;
Maltese: l-applikazzjoni retroattiva ta’ tariffa aktar baxxa fuq il-faċilità ta’ likwidità tal-Bank of England li aktar tard saret it-Teżor tar-RU (“il-faċilità ta’ likwidità tal-BoE/HMT”) u r-rimborż tat-tariffi żejda lil Northern Rock wara l-qsim ta’ Northern Rock f’BankCo u AssetCo;