English: Judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraphs 32 and 33; judgment of the Court of First Instance in Case T-214/95 Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 67; and judgment of the Court of First Instance in Alzetta v Commission, ibid., paragraph 79.
French: Arrêt de la Cour de justice du 14 février 1990, dans l’affaire C-301/87, France contre Commission, points 32 et 33, Rec. 1990, p. I-00307, l’arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998 dans l’affaire T-214/95, Vlaamse Gewest contre Commission, point 67, Rec. 1998, p. II-717 et l’arrêt du Tribunal de première instance du 15 juin 2000 dans l’affaire Alzetta contre Commission, point 79, ibidem.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 14. Februar 1990, Frankreich/Kommission, Rechtssache C 301/87, Slg. 1990, S. I-307, Randnrn. 32 und 33; Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. April 1998, Vlaamse Gewest/Kommission, Rechtssache T-214/95, Slg.1998, S. II-717, Randnr. 67; Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Juni 2000, Alzetta/Kommission (a.a.O.), Randnr. 79.
Spanish: Véanse la sentencia de 14 de febrero de 1990 en el asunto C-301/87, Francia/Comisión, apartados 32 y 33, Rec. 1990, p. I-307, la sentencia de 30 de abril de 1998 en el asunto T-214/95, Vlaamse Gewest/Comisión, apartado 67, Rec. 1998, p. II-717 y la sentencia de 15 de junio de 2000 en el asunto Alzetta/Comisión, apartado 79, ibídem.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea del 14 Febbraio 1990 nella causa C 301/87, Francia contro Commissione, Raccolta 1990, I-307, punti 32 e 33; sentenza del Tribunale di primo grado del 30 aprile 1998 nella causa T-214/95, Vlaamse Gewest contro Commissione, Raccolta 1998, II-717, punto 67; sentenza del Tribunale di primo grado del 15 giugno 2000, Alzetta contro Commissione ibidem, punto 79.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 14 de Fevereiro de 1990, no Processo C-301/87, República Francesa/Comissão, n.os 32 e 33, Colectânea 1990, p. I-307, Acórdão do Tribunal, de 30 Abril de 1998, no Processo T-214/95, Vlaamse Gewest/Comissão, n.o 67, Colectânea 1998, p. II-717, e Acórdão do Tribunal de 15 de Junho de 2000 no Processo Alzetta/Comissão, ibidem, n.o 79.
Dutch: Arrest van 14 februari 1990, zaak C-301/87, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-307, punten 32-33; arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 april 1998, zaak T-214/95, Vlaams Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717, punt 67, en arrest-Alzetta Mauro, reeds aangehaald, punt 79.
Danish: Domstolens dom i sag C-301/87 af 14. februar 1990, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990, U-307, præmis 32 og 33, Førsteinstansrettens dom af 30.4.1998 i sag T-214/95, Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 717, præmis 67, Førsteinstansrettens dom af 15.6.2000, Alzetta mod Kommissionen (ibidem), præmis 79.
Swedish: Domstolens dom i mål C-301/87, Franska republiken mot kommissionen, REG 1990, s. I-307, svensk specialutgåva s. 303, punkterna 32 och 33, förstainstansrättens dom i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest (flamländska regionen) mot kommissionen, REG 1998, s. II-717, punkt 67 och förstainstansrättens dom av den 15 juni 2000 i mål Alzetta Mauro m. fl. mot kommissionen, ibid., punkt 79.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-301/87, Ranska v. komissio, 14.2.1990 antama tuomio (Kok. 1990, s. U-307, 32 ja 33 kohta), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-214/95, Vlaamse Gewest v. komissio, 30.4.1998 antama tuomio (Kok. 1998, s. II-717, 67 kohta), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Alzetta v. komissio 15.6.2000 antama tuomio (ks. edellä), 79 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία κατά Επιτροπής, υπόθεση C-301/87, Συλλογή 1990, U-307, σκέψεις 32 και 33, απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998, Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, υπόθεση T-214/95, Συλλογή 1998, II-717, σκέψη 67, απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2000, Alzetta κατά Επιτροπής (ομοίως), σκέψη 79.
Czech: Rozsudek ze dne 14. února 1990 ve věci C-301/87, Francie v. Komise, body 32 a 33, Sb. rozh. 1990, s. I-00307, rozsudek ze dne 30. dubna 1998 ve věci T-214/95, Vlaamse Gewest v. Komise, bod 67, Sb. rozh. 1998, s. II-717 a rozsudek ze 15. června 2000 ve věci Alzetta v. Komise, bod 79, tamtéž.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-301/87 Francúzsko/Komisia, Zb. 1990, s. I-307, body 32 a 33; rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-214/95, Vlaamse Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717, bod 67 a rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Alzetta/Komisia (tamtiež), bod 79.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-301/87 Francja przeciwko Komisji, [1990] Rec. I-307, pkt 32 i 33; wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-214/95 Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, [1998] Rec. II-717, pkt 67 i wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Alzetta przeciwko Komisji, ibid., pkt 79.
Hungarian: A Bíróság C-301/87. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 32. és 33. pontja (EBHT 1990, I-00307. o.), a Bíróság T-214/95. sz., Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 67. pontja (EBHT 1998, II-717. o.) és az Elsőfokú Bíróság Alzetta kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 79. pontja, ugyanitt.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-301/87, Francija proti Komisiji, Recueil 1990, str. I-307, točki 32 in 33; sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-214/95, Vlaamse Gewest proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-717, točka 67; in sodba Sodišča prve stopnje v zadevi Alzetta proti Komisiji, prav tam, točka 79.
Romanian: Hotărârea din 14 februarie 1990, Franța/Comisia, C-301/87, Rec., 1990, p. I-00307, punctele 32 și 33, Hotărârea din 30 aprilie 1998, Vlaamse Gewest/Comisia, T-214/95, Rec., 1998, p. II-717, punctul 67 și Hotărârea din 15 iunie 2000, Alzetta/Comisia, punctul 79, ibidem.
Bulgarian: Съдебно решение от 14 февруари 1990 г. по дело C-301/87, Франция/Комисията, точки 32 и 33, Сборник от 1990 г., стр. I-307, съдебно решение от 30 април 1998 г. по дело T-214/95, Vlaamse Gewest/Комисията, точка 67, Сборник от 1998 г., стр. II-717 и съдебно решение от 15 юни 2000 г. по дело Alzetta/Комисията, точка 79, пак там.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. veebruari 1990. aasta otsus kohtuasjas C-301/87: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1990, lk I-307, punktid 32 ja 33); Esimese Astme Kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-214/95: Vlaamse Gewest vs. komisjon (EKL 1998, lk II-717, punkt 67), ja Esimese Astme Kohtu otsus Alzetta vs. komisjon (ibid., punkt 79).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1990. gada 14. februāra spriedums, Francija pret Komisiju, Lieta C-301/87 (krājums, 1990., I-307. lpp.), 32. un 33. punkts; Pirmās instances tiesas 1998. gada 30. aprīļa lēmums, Vlaamse Gewest pret Komisiju, Lieta T-214/95 (krājums, 1998., II-717), 67. punkts; Pirmās instances tiesas 2000. gada 15. jūnija lēmums Alzetta pret Komisiju (sk. turpat), 79. punkts.
Lithuanian: 1990 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo sprendimo Prancūzija prieš Komisiją (C-301/87, Rink. p. I-307) 32 ir 33 punktai; 1998 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Vlaamse Gewest prieš Komisiją (T-214/95, Rink. p. II-717) 67 punktas; Pirmosios instancijos teismo sprendimo Alzetta prieš Komisiją (ten pat) 79 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-14 tra’ Frar 1990 Franza v il-Kummissjoni, Kawża C 301/87 Ġabra 1990, U-307, paragrafi 32 u 33, sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tat-30 ta’ April 1998, Vlaamse Gewest v il-Kummissjoni, Kawża T-214/95, Ġabra 1998, II-717, paragrafu 67, sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza tal-15 ta’ Ġunju 2000, Alzetta v il-Kummissjoni (ibid), paragrafu 79.