English: no commercial character or ‘commercial infection’ (gewerbliche Infektion) [8].(14) In substance, these criteria are intended to clarify the traditional distinction enshrined in German tax law between trading and non-trading activities of VCFs/PEFs.
French: pas de caractère commercial ou «d’infection» commerciale [8].(14) Pour l’essentiel, ces critères servent à préciser la distinction bien ancrée dans le droit fiscal allemand entre activités commerciales et non commerciales des fonds de capital-risque/fonds de capital-investissement.
German: keine gewerbliche Prägung bzw. gewerbliche „Infektion“ [8]. (14) Diese Kriterien dienen im Wesentlichen dazu, die im deutschen Steuerrecht verankerte traditionelle Unterscheidung zwischen gewerblichen und nichtgewerblichen Tätigkeiten von Wagniskapitalfonds/Private-Equity-Fonds zu klären.
Spanish: que no exista aplicación comercial o «infección» comercial [8].(14) Estos criterios sirven, esencialmente, para aclarar la tradicional distinción consagrada en el derecho fiscal alemán entre actividades comerciales y no comerciales de los fondos de capital de especulación/fondos de capital inversión.
Italian: non si rileva un’impostazione commerciale o «un’infezione commerciale» (gewerbliche Infektion) [8].(14) In sostanza, i criteri suddetti servono a chiarire la tradizionale distinzione, profondamente radicata nel diritto fiscale tedesco, tra attività produttive e attività non produttive in relazione a fondi di capitale di rischio/fondi di private equity.
Portuguese: ausência de carácter comercial ou de «infecção comercial» (gewerbliche Infektion) [8]. (14) Estes critérios destinam-se essencialmente a clarificar a distinção tradicional consagrada no direito fiscal alemão entre actividades comerciais e não comerciais dos FCR/FIA.
Dutch: geen gewerbliche Prägung (economisch karakter) of gewerbliche Infektion (economische besmetting) [8].(14) Deze criteria dienen in hoofdzaak om het in het Duitse belastingrecht verankerde traditionele onderscheid tussen economische en niet-economische activiteiten van durfkapitaal-/private-equity-fondsen op te helderen.
Danish: ingen erhvervsmæssig prægning eller erhvervsmæssig »infektion« [8] (14) Disse kriterier tjener i det væsentlige til at afklare den traditionelle sondring i tyske skatteret mellem venturekapitalfondes/private equity-fondes erhvervsmæssige og ikke erhvervsmæssige aktiviteter.
Swedish: Fonden får inte vara av kommersiell karaktär eller skapa en ”kommersiell infektion” (gewerbliche Infektion) [8].(14) Dessa kriterier är i huvudsak avsedda att klargöra den traditionella åtskillnaden i den tyska skattelagstiftningen mellan handels- och icke-handelsverksamhet för riskkapitalfonder och private equity-fonder.
Finnish: ei elinkeinotoiminnaksi ”leimautumista” (gewerbliche ”Infektion”) [8]. (14) Näiden edellytysten pääasiallisena tarkoituksena on selventää Saksan vero-oikeuteen perinteisesti sisältyvää erottelua riskipääomarahaston/pääomasijoitusrahaston elinkeinotoiminnan ja muun kuin elinkeinotoiminnan välillä.
Greek: δεν υπάρχει εμπορική διάσταση ή εμπορική «μόλυνση» [8],(14) Τα παραπάνω κριτήρια χρησιμεύουν ιδίως στη διευκρίνιση της παραδοσιακής διάκρισης του γερμανικού φορολογικού δικαίου μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων των εταιρειών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
Czech: žádný obchodní charakter případně obchodní „nákaza“ [8]. (14) Tato kritéria slouží v zásadě k objasnění tradičního rozlišování mezi obchodní a neobchodní činností rizikových kapitálových fondů/soukromých kapitálových fondů, které je zakotveno v německém daňovém právu.
Slovak: hospodárske smerovanie, resp. vedľajšia hospodárska činnosť [8]. (14) Tieto kritériá slúžia v podstate na to, aby objasnili tradičné rozlišovanie medzi hospodárskou a nehospodárskou činnosťou rizikových fondov/súkromných kapitálových fondov, ktoré je zakotvené v nemeckom daňovom práve.
Polish: brak charakteru działalności komercyjnej lub „infekcji” komercyjnej [8].(14) Powyższe kryteria mają przede wszystkim na celu doprecyzowanie ustanowionego w niemieckim prawie podatkowym rozróżnienia pomiędzy działalnością komercyjną i niekomercyjną prowadzoną przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka/fundusze private equity.
Hungarian: nincs ipari vagy kereskedelmi jelleg, ill. „ipari vagy kereskedelmi infekció” [8],(14) Ezek a kritériumok lényegében arra szolgálnak, hogy tisztázzák a kockázatitőke-alapok/magántőkealapok ipari vagy kereskedelmi, illetve nem ipari vagy kereskedelmi tevékenységei közötti, német adójogban lefektetett hagyományos megkülönböztetést.
Slovenian: ne obstaja gospodarski značaj ali gospodarska „okužba“ [8].(14) Namen teh meril je pojasniti predvsem tradicionalno razlikovanje v nemški davčni zakonodaji med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi skladov tveganega kapitala/skladov zasebnega kapitala.
Romanian: nu există o natură comercială, respectiv nu are loc o „contaminare” comercială [8].(14) Aceste criterii sunt destinate, în esență, clarificării diferențierii tradiționale prevăzute în dreptul fiscal german între activitățile comerciale și necomerciale ale fondurilor cu capital de risc/fondurilor de investiții în societăți cu capital privat.
Bulgarian: не са налице търговски характер или търговска „инфекция“ (gewerbliche Infektion) [8].(14) По същество тези критерии целят поясняване на традиционното разграничение, заложено в немския данъчен закон, между търговски и нетърговски дейности на ФРК/ФЧКИ.
Estonian: puudub äriline mõjutus või äriline „infektsioon” [8].(14) Nende kriteeriumide eesmärk on selgitada Saksamaa maksuõiguses sätestatud traditsioonilist vahetegemist riskikapitalifondi ja erakapitali investeerimisfondi äritegevuse ja mitteärilise tegevuse vahel.
Latvian: nav komercdarbības izpausmes vai komercdarbības “infekcijas” [8].(14) Šo kritēriju mērķis būtībā ir izskaidrot Vācijas nodokļu tiesībās nostiprināto tradicionālo atšķirību starp riska kapitāla fondu/ privāta kapitāla fondu komerciālu un nekomerciālu darbību.
Lithuanian: nėra komercinio pobūdžio įmonė arba įmonė, kuri apibūdinama sąvoka „komercinė infekcija“ [8].(14) Iš esmės šiais kriterijais siekiama paaiškinti Vokietijos mokesčių teisėje įtvirtintą tradicinį skirtumą tarp rizikos kapitalo fondų ir privataus kapitalo fondų prekybos ir su prekyba nesusijusios veiklos.
Maltese: l-ebda karattru kummerċjali jew “infezzjoni kummerċjali” (gewerbliche Infektion) [8].(14) Essenzjalment, dawn il-kriterji għandhom l-għan li jiċċaraw id-distinzjoni tradizzjonali stabbilita fil-liġi tat-taxxa Ġermaniża bejn l-attivitajiet kummerċjali u mhux kummerċjali tal-FKR/FEP.