FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
French: JO C 252 du 12.10.2005, p. 10.
German: ABl. C 252 vom 12.10.2005, S. 10.
Spanish: DO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Italian: GU C 252 del 12.10.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 252 de 12.10.2005, p. 10.
Dutch: PB C 252 van 12.10.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 252 af 12.10.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 252 της 12.10.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 252 z 12.10.2005, s. 10.
Hungarian: HL C 252., 2005.10.12., 10. o.
Slovenian: UL C 252, 12.10.2005, str. 10.
Romanian: JO C 252, 12.10.2005, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 252, 12.10.2005 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 252, 12.10.2005, lk 10.
Latvian: OV C 252, 12.10.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 252, 2005 10 12, p. 10.
Maltese: ĠU C 252, 12.10.2005, p. 10.
English: Confidential information related to the protection of essential interests of national security or business secrets.
French: Informations confidentielles pour des raisons de protection d'intérêts essentiels de la sécurité nationale ou secrets d'affaires.
German: Aus Gründen des Schutzes wesentlicher Sicherheitsinteressen des Staates bzw. der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen vertrauliche Information.
Spanish: Información reservada relacionada con la protección de intereses esenciales de seguridad nacional o del secreto comercial.
Italian: Informazione riservata attinente alla tutela di interessi essenziali della sicurezza nazionale o del segreto d'impresa
Portuguese: Informações confidenciais por razões de protecção de interesses primordiais de segurança nacional ou segredos comerciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie met betrekking tot de bescherming van wezenlijke belangen van nationale veiligheid of bedrijfsgeheimen.
Danish: Fortrolige oplysninger vedrørende beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsinteresser eller virksomheders forretningshemmeligheder.
Swedish: Konfidentiell information av relevans för skyddet av väsentliga nationella säkerhets- eller affärsintressen.
Finnish: Keskeisten kansallisten turvallisuusetujen suojaamista koskevia luottamuksellisia tietoja tai liiketoimintaetuja koskevia luottamuksellisia tietoja.
Greek: Απόρρητες πληροφορίες που αφορούν την προστασία των ζωτικών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας ή του επιχειρηματικού απορρήτου.
Czech: Důvěrná informace týkající se ochrany základních zájmů vnitřní bezpečnosti nebo obchodního tajemství.
Slovak: Dôverné informácie týkajúce sa ochrany základných záujmov národnej bezpečnosti alebo obchodného tajomstva.
Polish: Informacja poufna związana z ochroną podstawowych interesów bezpieczeństwa narodowego lub tajemnic handlowych.
Hungarian: Bizalmas információ a nemzetbiztonsági érdekek védelmével vagy a vállalati érdekekkel kapcsolatban.
Slovenian: Zaupne informacije, povezane z zaščito bistvenih interesov nacionalne varnosti, ali poslovne skrivnosti.
Romanian: Informații confidențiale legate de protecția intereselor esențiale de securitate națională sau de secretele de afaceri.
Bulgarian: Поверителна информация, свързана със защитата на основни интереси на националната сигурност или търговски тайни.
Estonian: Salajane info seoses riigi oluliste julgeolekuhuvide või ärisaladuste kaitsega.
Latvian: Konfidenciāla informācija saistībā ar būtisku valsts drošības interešu vai uzņēmuma noslēpuma aizsardzību.
Lithuanian: Konfidenciali informacija, susijusi su pagrindinių nacionalinio saugumo interesų arba komercinių paslapčių apsauga.
Maltese: Informazzjoni riżervata marbuta mal-ħarsien ta’ interessi essenzjali għas-sigurtà nazzjonali jew tas-sigriet tal-impriża.
English: Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
French: Devenue AgustaWestland à la suite de sa fusion avec la société Westland.
German: Nach dem Zusammenschluss mit dem Unternehmen Westland firmiert das Unternehmen nunmehr unter dem Namen AgustaWestland.
Spanish: Actualmente, AgustaWestland, tras la fusión con la empresa Westland.
Italian: Attualmente AgustaWestland, dopo la fusione con l'impresa Westland.
Portuguese: Actualmente AgustaWestland, após a fusão com a Westland.
Dutch: Nu AgustaWestland, na de fusie met Westland.
Danish: I dag AgustaWestland efter fusionen med virksomheden Westland.
Swedish: Numera AgustaWestland, efter dess sammangående med Westland.
Finnish: Westlandiin sulautumisen seurauksena uudelta nimeltään AgustaWestland.
Greek: Τώρα, μετά τη συγχώνευση με την επιχείρηση Westland, AgustaWestland.
Czech: V současné době AgustaWestland, po fúzi s podnikem Westland.
Slovak: V súčasnosti AgustaWestland po fúzii s Westland.
Polish: Obecnie AgustaWestland, po połączeniu z Westland.
Hungarian: Most AgustaWestland, miután egyesült a Westlanddel.
Slovenian: Po združitvi z družbo Westland zdaj AgustaWestland.
Romanian: Actualmente AgustaWestland, în urma fuziunii cu Westland.
Bulgarian: Сега AgustaWestland, след неговото сливане с предприятие Westland.
Estonian: Praegu AgustaWestland, pärast Agusta ühinemist ettevõttega Westland.
Latvian: Patlaban AgustaWestland pēc uzņēmuma apvienošanas ar uzņēmumu Westland.
Lithuanian: Dabar AgustaWestland, bendrovei susijungus su Westland.
Maltese: Attwalment AgustaWestland, wara l-fużjoni mal-impriża Westland.
English: The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
French: Le prototype no 1 est soumis à des essais sur le site de la société aérospatiale Bell/Agusta, au Texas.
German: Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet.
Spanish: El prototipo no 1 está siendo sometido a pruebas en la sede de la empresa aeroespacial Bell Agusta en Texas.
Italian: Il prototipo n. 1 è sottoposto a prove nella sede dell'impresa aerospaziale Bell Agusta in Texas.
Portuguese: O primeiro protótipo está a ser testado na Bell Agusta Aerospace Company no Texas.
Dutch: Het eerste prototype wordt getest bij de Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Danish: Prototype nr. 1 undergår testning på fly- og rumfartsvirksomheden Bell Agustas faciliteter i Texas.
Swedish: Den första prototypen testas vid Bell Agusta Aerospace Company i Texas.
Finnish: Ensimmäistä prototyyppiä testataan Bell/Agusta Aerospace Companyssa Texasissa.
Greek: Το πρωτότυπο αριθ. 1 υποβάλλεται σε δοκιμές στην έδρα της αεροδιαστημικής επιχείρησης Bell Agusta στο Τέξας.
Czech: První prototyp se testuje v sídle letecké a kosmické společnosti BellAgusta v Texasu.
Slovak: Prvý prototyp je testovaný v Bell Agusta Aerospace Company v Texase.
Polish: Pierwszy prototyp jest testowany przez spółkę Bell Agusta Aerospace Company w Teksasie.
Hungarian: Az első prototípus tesztelése a Bell Agusta Aerospace Társaságnál történt Texasban.
Slovenian: Prvi prototip preskuša podjetje Bell Agusta Aerospace Company v Teksasu.
Romanian: Primul prototip este supus încercărilor la sediul Bell Agusta Aerospace Company din Texas.
Bulgarian: Първият прототип се изпитва в Bell Agusta Aerospace Company в Тексас.
Estonian: Esimest prototüüpi katsetatakse Texases asuvas ettevõttes Bell Agusta Aerospace.
Latvian: Ar prototipu Nr. 1 veic pārbaudes aviācijas uzņēmuma Bell Agusta galvenajā darbības vietā Teksasā.
Lithuanian: Pirmojo prototipo bandymai atliekami Bell Agusta aviacijos bendrovėje Teksase.
Maltese: Il-prototipu nru 1 għaddej minn provi fis-sede tal-impriża ajruspazjali Bell Agusta f’Texas.
English: See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
French: Voir l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA/Commission, Recueil 2003, p. II-3951, point 59.
German: Vgl. Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA/Kommission, Slg. 2003, II-3951, Randnr. 59.
Spanish: Véase la sentencia en el asunto T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA/Comisión (Rec. 2003, p. II-3951), apartado 59.
Italian: Cfr. la sentenza del Tribunale di Primo Grado nel caso T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA/Commissione [2003] ECR II-3951, paragrafo 59.
Portuguese: Ver processo T-26/01 Fiocchi munizioni SpA/Comissão, n.o 59, Colectânea 2003, p. II-3951.
Dutch: Zie zaak T-26/01 Fiocchi munizioni SpA /Commissie [2003] ECR II-3951, punt 59.
Danish: Jf. dom afsagt af Retten i Første Instans i sagen T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA imod Kommissionen Sml. 2003 II, s. 3951, præmis 59.
Swedish: Se mål T-26/01 Fiocchi munizioni SpA mot kommissionen [2003] REG II-3951, punkt 59.
Finnish: Ks. asia T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v. komissio (Kok., s. II-3951, 59 kohta).
Greek: Βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή II-3951, παράγραφος 59.
Czech: Viz věc T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-3951, bod 59.
Slovak: Pozri vec T-26/01 Fiocchi munizioni SpA/Komisia, Zb. 2003, s. II-3951, odsek 59.
Polish: Zob. sprawa T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. II-3951, pkt 59.
Hungarian: Lásd a T-26/01. sz., Fiocchi munizioni SpA kontra Bizottság ügy (EBHT 2003, II-3951. o.) 59. pontját.
Slovenian: Glej zadevo Fiocchi munizioni SpA proti Komisiji, T-26/01, Recueil, str. II-3951, točka 59.
Romanian: A se vedea cauza T-26/01, Fiocchi munizioni SpA/Comisia, Rec., 2003, p. II-3951, punctul 59.
Bulgarian: Вж. дело T-26/01 Fiocchi munizioni SpA срещу Комисията [2003 г.] ECR II-3951, параграф 59.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas T-26/01: Fiocchi munizioni SpA vs. komisjon (EKL 2003, lk I-3951, punkt 59).
Latvian: Skatīt Pirmās instances tiesas spriedumu Lietā T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA pret Komisiju [2003] ECR II-3951, 59. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą T-26/01 Fiocchi munizioni SpA prieš Komisiją [2003] ECR II-3951, 59 punktas.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-każ T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA vs il-Kummissjoni [2003] ECR II-3951, paragrafu 59.
English: The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
French: Cette loi a été adoptée par le Parlement italien le 24 décembre 1985.
German: Das genannte Gesetz wurde am 24. Dezember 1985 vom italienischen Parlament verabschiedet.
Spanish: La Ley en cuestión fue adoptada por el Parlamento italiano el 24 de diciembre de 1985.
Italian: La legge in questione è stata adottata dal Parlamento italiano il 24 dicembre 1985.
Portuguese: A Lei foi adoptada pelo Parlamento italiano em 24 de Dezembro de 1985.
Dutch: De wet werd op 24 december 1985 door het Italiaanse parlement aangenomen.
Danish: Den pågældende lov er vedtaget af det italienske parlament den 24. december 1985.
Swedish: Lagen antogs av det italienska parlamentet den 24 december 1985.
Finnish: Italian parlamentti hyväksyi tämän lain 24 päivänä joulukuuta 1985.
Greek: Ο εν λόγω νόμος θεσπίστηκε από το ιταλικό κοινοβούλιο στις 24 Δεκεμβρίου 1985.
Czech: Italský parlament schválil tento zákon dne 24. prosince 1985.
Slovak: Taliansky parlament prijal zákon 24. decembra 1985.
Hungarian: Az olasz parlament a törvényt 1985. december 24-én fogadta el.
Slovenian: Zakon je sprejel italijanski parlament dne 24. decembra 1985.
Romanian: Legea a fost adoptată de Parlamentul italian la 24 decembrie 1985.
Estonian: Itaalia parlament võttis kõnealuse seaduse vastu 24. detsembril 1985.
Latvian: Minēto likumu Itālijas Parlaments pieņēma 1985. gada 24. decembrī.
Maltese: Il-liġi inkwistjoni ġiet adottata mill-Parlament Taljan fl-24 ta’ Diċembru 1985.
English: The Commission approved the scheme in 1986 [2].
French: La Commission a approuvé ce régime en 1986 [2].
German: Die Regelung wurde von der Kommission 1986 genehmigt [2].
Spanish: La Comisión aprobó el régimen en 1986 [2].
Italian: La Commissione ha approvato il regime nel 1986 [2].
Portuguese: A Comissão aprovou o regime em 1986 [2].
Dutch: De Commissie keurde de regeling goed in 1986 [2].
Danish: Kommissionen godkendte ordningen i 1986 [2].
Swedish: Kommissionen godkände stödordningen år 1986 [2].
Finnish: Komissio hyväksyi tukijärjestelmän vuonna 1986 [2].
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς το 1986 [2].
Czech: Komise režim schválila v roce 1986 [2].
Slovak: Komisia schválila schému v roku 1986 [2].
Hungarian: A Bizottság a programot 1986-ban hagyta jóvá [2].
Slovenian: Komisija je program odobrila leta 1986 [2].
Romanian: Comisia a aprobat schema în 1986 [2].
Estonian: Komisjon kiitis kava heaks 1986. aastal [2].
Latvian: Komisija to apstiprināja 1986. gadā [2].
Maltese: Il-Kummissjoni approvat ir-reġim fl-1986 [2].
English: The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group. Agusta specialises in helicopters.
French: Le bénéficiaire des projets en cause est Agusta [10], entreprise du groupe Finmeccanica spécialisée dans la production d’hélicoptères.
German: Der Begünstigte der in Rede stehenden Beihilfe ist Agusta [10], ein auf Helikopter spezialisiertes Unternehmen des Konzerns Finmeccanica.
Spanish: El beneficiario de los proyectos examinados es Agusta [10], una empresa del grupo Finmeccanica especializada en helicópteros.
Italian: Il beneficiario dei progetti in esame è Agusta [10], un'impresa del gruppo Finmeccanica specializzata in elicotteri.
Portuguese: O beneficiário dos projectos em apreciação é a Agusta [10], uma empresa especializada em helicópteros membro do grupo Finmeccanica.
Danish: Modtageren af støtten til de foreliggende projekter er Agusta [10], en virksomhed, som tilhører Finmeccanica-koncernen og er specialiseret i helikoptere.
Finnish: Tutkittavina olevissa hankkeissa on tuensaajana Agusta [10], Finmeccanica-konserniin kuuluva helikoptereihin erikoistunut yritys.
Greek: Αποδέκτης των δύο υπό εξέταση σχεδίων είναι η Agusta [10], επιχείρηση του ομίλου Finmeccanica ειδικευμένη στα ελικόπτερα.
Czech: Příjemcem posuzovaných projektů je Agusta [10], podnik skupiny Finmeccanica, specializovaný na vrtulníky.
Romanian: Beneficiarul proiectelor în cauză este Agusta [10], societate membră a grupului Finmeccanica, specializată în construcția de elicoptere.
Latvian: Novērtējamo projektu atbalsta saņēmējs ir Agusta [10], Finmeccanica grupas uzņēmums, kas specializējas helikopteru ražošanā.
English: The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
French: Le gouvernement italien a accordé son concours financier pour l’A139 par une décision de 1998.
German: Italien hat mit einer Entscheidung von 1998 Fördermittel für den A139 gewährt.
Spanish: El Gobierno italiano concedió una contribución para el A139 mediante una decisión de 1998.
Italian: Il governo italiano ha concesso un contributo per l'A139 con una decisione del 1998.
Portuguese: A decisão do Governo italiano de conceder apoio financeiro ao projecto A139 foi tomada em 1998.
Dutch: Het besluit van de Italiaanse overheid om steun te verlenen aan de A139 dateerde van 1998.
Danish: Den italienske regering ydede en støtte til A139 på grundlag af en beslutning fra 1998.
Swedish: Den italienska regeringens beslut att bevilja stöd åt A139 fattades 1998.
Finnish: Italian hallitus teki päätöksen tuen myöntämisestä A139-hankkeeseen vuonna 1998.
Greek: Η ιταλική κυβέρνηση χορήγησε ενίσχυση για το A139 με απόφαση του 1998.
Czech: Italská vláda rozhodla o poskytnutí podpory na A139 v roce 1998.
Slovak: Rozhodnutie talianskej vlády poskytnúť podporu A139 je z roku 1998.
Hungarian: Az olasz kormány döntése az A139 támogatás megadása tárgyában 1998-ra nyúlik vissza.
Slovenian: Odločitev italijanske vlade, da projektu A139 dodeli podporo, je iz leta 1998.
Romanian: Decizia guvernului italian de a sprijini proiectul A139 datează din 1998.
Estonian: Itaalia valitsuse otsus toetada A139 väljatöötamist oli tehtud 1998. aastal.
Latvian: Itālijas valdība ar 1998. gada lēmumu piešķīra finansējumu A139.
Maltese: Il-Gvern Taljan ikkontribwixxa għall-A139 b’deċiżjoni tal-1998.
English: The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
French: Ce concours de l’État a été versé à l’entreprise en […] tranches:
German: Die staatliche Förderung wurde dem Unternehmen in […] Tranchen ausgezahlt.
Spanish: La contribución estatal se concedió a la empresa en […] tramos:
Italian: Il contributo statale è stato erogato all'impresa in […] quote:
Portuguese: Esta contribuição do Estado foi paga à empresa em […] fracções, da forma que se segue:
Dutch: De overheidssteun werd in […] termijnen aan het bedrijf uitbetaald, en wel als volgt:
Danish: Statsstøtten blev udbetalt til virksomheden i […] rater:
Swedish: Det statliga stödet kom företaget till del i form av […] delutbetalningar, i enlighet med följande:
Finnish: Valtiontuki maksettiin yritykselle […] erässä seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Η κρατική ενίσχυση καταβλήθηκε στην επιχείρηση σε […] δόσεις:
Czech: Státní podpora byla podniku vyplacena v […] splátkách:
Slovak: Vládna podpora bola vyplatená spoločnosti v […] splátkach takto:
Hungarian: A kormányzati támogatás a cégnek […] részletekben történt, a következőképpen:
Slovenian: Državna podpora je bila podjetju izplačana v […] obrokih, in sicer:
Romanian: Sprijinul guvernului a fost plătit companiei în […] rate, după cum urmează:
Estonian: Valitsus maksis ettevõtjale toetust […] suuruste osamaksetena järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalstu uzņēmumam piešķīra […] daļās:
Maltese: Il-kontribuzzjoni statali ngħatat lill-impriża fi […] partijiet:
English: Yes
French: Oui
German: Vorhanden
Spanish: Presente
Italian: Presente
Portuguese: Sim
Danish: Findes
Finnish: Kyllä
Greek: Υπάρχει
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Van
Estonian: olemas
Lithuanian: Yra
Maltese: Preżenti
English: A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
French: Une première maquette destinée aux essais au sol a été conçue en 2000, suivie en 2001 d’un démonstrateur/prototype capable de voler.
German: 2000 wurde ein GTV entwickelt, und 2001 wurde ein flugfähiges Demonstrationsmodell/flugfähiger Prototyp gebaut.
Spanish: En 2000 se desarrolló un GTV y en 2001 se ensambló un demostrador/prototipo capaz de volar.
Italian: Nel 2000 è stato sviluppato un GTV e nel 2001 è stato assemblato un dimostratore/prototipo in grado di volare.
Portuguese: Foi desenvolvido em 2000 um veículo para ensaio em terra (GTV, Ground Test Vehicle) e em 2001 foi montado um demonstrador/protótipo capaz de voar.
Dutch: Een voertuig voor grondtests werd in 2000 ontwikkeld en in 2001 werd een vliegklaar demonstratiemodel/prototype geassembleerd.
Danish: I 2000 blev der udviklet en GTV, og i 2001 blev der samlet en demonstrationsmodel/prototype, som kunne flyve.
Swedish: Under 2000 utvecklades en modell för marktester och 2001 konstruerades ett demonstrationsexemplar/prototyp som kunde flyga.
Finnish: Vuonna 2000 kehitettiin maatestausalusta (ground test vehicle) ja vuonna 2001 koottiin koehelikopteri / lentokykyinen prototyyppi.
Greek: Το 2000 αναπτύχθηκε ένα ελικόπτερο για δοκιμές εδάφους (GTV — Ground Test Vehicle) και το 2001 παρήχθη ένα πρωτότυπο επιδείξεων ικανό να εκτελέσει πτήσεις.
Czech: V roce 2000 bylo vyvinuto pozemní zkušební vozidlo a v roce 2001 byl sestaven demonstrátor / prototyp schopný letu.
Slovak: V roku 2000 bolo vyvinuté pozemné skúšobné vozidlo a predvádzacie zariadenie/prototyp schopné lietať bolo zostrojené v roku 2001.
Polish: W 2000 r. opracowano naziemny pojazd testowy, a w 2001 r. powstał model demonstracyjny/prototyp mogący latać.
Hungarian: 2000-ben egy földi ellenőrző járművet fejlesztettek ki, 2001-ben pedig egy repülésre képes szemléltető járművet/prototípust állítottak össze.
Slovenian: Vozilo za testiranje na zemlji je bilo razvito leta 2000. Leta 2001 je bil sestavljen demonstrator/prototip, ki je bil sposoben leteti.
Romanian: În 2000 a fost realizat un vehicul de încercare la sol, iar în 2001 a fost asamblat un demonstrator/prototip capabil să zboare.
Estonian: aastal töötati välja prototüüp maapealseteks testideks ja 2001. aastal pandi kokku lennuvõimeline katseeksemplar/prototüüp.
Latvian: 2000. gadā tika izveidots GTV (zemes pārbaudes transportlīdzeklis), un 2001. gadā tika samontēts demonstrētājs/prototips, kas spēj lidot.
Lithuanian: Antžeminė bandomoji transporto priemonė buvo sukurta 2000 m., o 2001 m. buvo surinktas skrendantis bandomasis pavyzdys/prototipas.
Maltese: Fl-2000 ġie żviluppat GTV u fl-2001 ġie mmuntat dimostratur/prototipu li kien kapaċi jtir.
English: In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
French: Après la construction des premiers prototypes en 2000 et 2001, le processus de développement et de certification a démarré.
German: 2000 und 2001 wurden die ersten Prototypen realisiert und es wurde mit der Entwicklung und Zertifizierung begonnen.
Spanish: En 2000 y en 2001 se fabricaron los primeros prototipos y se dio luz verde al desarrollo y a la certificación.
Italian: Nel 2000 e nel 2001 sono stati realizzati i primi prototipi e si è dato il via allo sviluppo e alla certificazione.
Portuguese: Em 2000 e 2001 foram construídos os primeiros protótipos e foi lançado o processo de desenvolvimento e certificação.
Dutch: In 2000 en 2001 werden de eerste prototypen gebouwd, en werd met de ontwikkeling en certificering gestart.
Danish: I 2000 og i 2001 blev der bygget de første prototyper, hvorefter vejen var åben for udvikling og certificering.
Swedish: Under 2000 och 2001 tillverkades de första prototyperna, och utvecklings- och certifieringsarbetet inleddes.
Finnish: Vuosina 2000 ja 2001 tehtiin ensimmäiset prototyypit ja aloitettiin niiden kehittäminen ja sertifiointi.
Greek: Το 2000 παρήχθησαν τα πρώτα πρωτότυπα και δόθηκε η έναρξη για την ανάπτυξη και την πιστοποίηση.
Czech: V letech 2000 a 2001 byly realizovány první prototypy a byl spuštěn vývoj a certifikace.
Slovak: V rokoch 2000 a 2001 boli vyrobené prvé prototypy a začal sa vývoj a certifikácia.
Polish: W 2000 r. i 2001 r. powstały pierwsze prototypy i rozpoczęto prace rozwojowe oraz certyfikację.
Hungarian: Az első prototípusokat 2000-ben és 2001-ben készítették el és elindították a fejlesztést és a tanúsítást.
Slovenian: Prvi prototipi so bili narejeni v letih 2000 in 2001. Takrat se je začel tudi razvoj in certificiranje.
Romanian: În 2000 și 2001 au fost realizate primele prototipuri, iar construcția și certificarea au fost demarate.
Estonian: ja 2001. aastal tehti esimesed prototüübid ning alustati väljatöötamise ja sertifitseerimisega.
Latvian: un 2001. gadā tika izveidoti pirmie prototipi, un sākās izstrāde un sertifikācija.
Lithuanian: 2000 ir 2001 m. buvo pagaminti pirmieji prototipai ir pradėtas plėtros ir sertifikavimo procesas.
Maltese: Fl-2000 u fl-2001 saru l-ewwel prototipi u ngħata bidu għall-iżvilupp u ċ-ċertifikazzjoni.
English: March 2003
French: Mars 2003
German: März 2003
Spanish: Marzo de 2003
Italian: Marzo 2003
Portuguese: Março 2003
Dutch: Maart 2003
Danish: Marts 2003
Swedish: Mars 2003
Finnish: Maaliskuu 2003
Greek: Μάρτιος 2003
Czech: Březen 2003
Slovak: Marec 2003
Polish: marzec 2003 r.
Hungarian: 2003. március
Slovenian: Marec 2003
Romanian: martie 2003
Estonian: aasta märts
Latvian: 2003. gada marts
Lithuanian: 2003 m. kovas
Maltese: Marzu 2003
English: First flight of first prototype
French: Premier vol du premier prototype
German: Erster Flug des ersten Prototyps
Spanish: Primer vuelo del primer prototipo
Italian: Primo volo del primo prototipo
Portuguese: Primeiro voo do primeiro protótipo
Dutch: Eerste vlucht van eerste prototype
Danish: Første flyvning med den første prototype
Swedish: Första flygningen med den första prototypen
Finnish: Ensimmäisen prototyypin ensimmäinen lento
Greek: Πρώτη πτήση του πρώτου πρωτοτύπου
Czech: První let prvního prototypu
Slovak: Prvý let prvého prototypu
Polish: Pierwszy lot pierwszego prototypu
Hungarian: Az első prototípus első repülése
Slovenian: Prvi polet prvega prototipa
Romanian: Primul zbor al primului prototip
Estonian: Esimese prototüübi esimene lend
Latvian: Pirmā prototipa pirmais lidojums
Lithuanian: Pirmas pirmojo prototipo skrydis
Maltese: L-ewwel titjira tal-ewwel prototipu