English: The Mexican entity was closed in 2009 and its assets were transferred to DCL New York where they are placed in run-off; the workforce in Japan and Australia was halved in 2009 and the related activities will be placed in run-off.
French: L’entité mexicaine a été fermée en 2009 et ses actifs transférés à DCL New York où ils sont gérés extinctivement; les effectifs du Japon et de l’Australie ont été divisés par deux en 2009 et les activités qui s’y rattachent seront gérées extinctivement;
German: Das mexikanische Unternehmen wurde 2009 geschlossen. Seine Aktiva wurden auf DCL New York übertragen, wo sie abgebaut werden. Das Personal in Japan und Australien wurde 2009 halbiert, und die damit verbundenen Aktivitäten werden abgebaut.
Spanish: La entidad mexicana se cerró en 2009 y sus activos se transfirieron a DCL Nueva York, donde se administran con vistas a su liquidación; el personal de Japón y Australia fue reducido a la mitad en 2009 y se ocupa de actividades con vistas a la liquidación;
Italian: L’entità messicana è stata chiusa nel 2009 e le sue attività trasferite a DCL New York dove sono messe in liquidazione, il personale in Giappone e Australia è stato dimezzato nel 2009 e le attività collegate saranno messe in liquidazione;
Portuguese: A empresa mexicana foi encerrada em 2009 e os seus activos transferidos para a DCL New York, na qual estão a ser geridos com vista à liquidação. Os efectivos do Japão e da Austrália foram reduzidos para metade em 2009 e as actividades afectas aos mesmos serão geridas com vista à liquidação;
Dutch: De Mexicaanse entiteit is in 2009 gesloten en haar activa zijn overgedragen aan DCL New York waar zij worden afgebouwd; het personeelsbestand in Japan en Australië werd in 2009 met de helft verminderd, en de daarmee verbonden activiteiten worden afgebouwd;
Danish: Den mexicanske enhed blev lukket i 2009 og dens aktiver overført til DCL New York, hvor de er under afvikling. De ansatte i Japan og Australien blev opsplittet i to i 2009, og de dertil knyttede aktiviteter vil blive sat under afvikling.
Swedish: Den mexikanska enheten stängdes år 2009 och dess tillgångar överfördes till DCL New York där de är under avveckling. Antalet anställda i Japan och Australien har halverats under 2009 och verksamheterna är under avveckling.
Finnish: Meksikon yksikkö suljettiin vuonna 2009, ja sen omaisuuserät siirrettiin DCL New York -yhtiölle, jossa ne divestoidaan. Japanin ja Australian henkilöstömäärä puolittui vuonna 2009, ja niissä vielä olevat toiminnot divestoidaan.
Greek: Η μεξικάνικη επιχείρηση έκλεισε το 2009 και τα στοιχεία ενεργητικού της μεταβιβάστηκαν στη DCL New York όπου γίνεται η διαδικασία κλεισίματός τους. Το δυναμικό της Ιαπωνίας και της Αυστραλίας διαιρέθηκε διά δύο το 2009 και οι υπαγόμενες δραστηριότητές τους θα τεθούν υπό καθεστώς εξάλειψης των υπαγόμενων δραστηριοτήτων τους.
Czech: Mexická provozní jednotka byla uzavřena v roce 2009 a její aktiva odprodána společnosti DCL New York, kde byla postupně likvidována; počty zaměstnanců v Japonsku a v Austrálii byly v roce 2009 sníženy na polovinu a činnosti s tím spojené budou postupně likvidovány.
Slovak: Mexický subjekt bol zatvorený v roku 2009 a jeho aktíva boli presunuté do spoločnosti DCL New York, kde sa spravujú útlmovo; stavy zamestnancov v Japonsku a Austrálii klesli o polovicu v roku 2009 a činnosti, ktoré sa k nim viažu, sa budú spravovať útlmovo.
Polish: Podmiot meksykański został zamknięty w 2009 r., a jego aktywa przeniesiono do DCL New York, gdzie są upłynniane; liczbę etatów w Japonii i Australii zmniejszono dwukrotnie w 2009 r., a związana z nimi działalność będzie upłynniana;
Hungarian: A mexikói jogalanyt 2009-ben bezárták, eszközeit pedig a DCL New Yorkra ruházták át, ahol azokat kifuttatják; a Japánban és Ausztráliában foglalkoztatott alkalmazottak számát 2009-ben a felére csökkentették, és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységeket ugyancsak kifuttatják.
Slovenian: Mehiški subjekt je bil zaprt leta 2009, njegova sredstva pa so bila prenesena na DCL New York, kjer so v likvidacijskem postopku; število zaposlenih na Japonskem in v Avstraliji se je leta 2009 prepolovilo, s tem povezane dejavnosti pa se bodo likvidirale;
Romanian: Entitatea mexicană s-a închis în 2009, iar activele acesteia au fost transferate către DCL New York, unde sunt în curs de lichidare; efectivele din Japonia și din Australia au fost înjumătățite în 2009, iar activitățile lor vor fi lichidate.
Bulgarian: Структурата в Мексико е била закрита през 2009 г. и активите ѝ са били прехвърлени на DCL New York, където се управляват до ликвидацията им; персоналът от Япония и Австралия е бил намален наполовина през 2009 г. и свързаните с него дейности ще бъдат управлявани до ликвидацията им;
Estonian: Mehhiko üksus suleti 2009. aastal ja selle varad anti üle DCL New Yorkile, kus need likvideeritakse; Jaapanis ja Austraalias vähendati 2009. aastal personali poole võrra ja vastavad tegevusüksused likvideeritakse;
Latvian: Uzņēmums Meksikā tika slēgts 2009. gadā un tā aktīvi pasīvai pārvaldībai nodoti DCL Ņujorkā. Darbinieku skaits Japānā un Austrālijā 2009. gadā samazināts uz pusi, un ar to saistītās darbības nodotas pasīvai pārvaldībai;
Lithuanian: Subjektas Meksikoje uždarytas 2009 m., jo turtas perduotas DCL New York ir valdomas laipsniškai jį mažinant, darbuotojų skaičius Japonijoje ir Australijoje 2009 m. sumažintas perpus, su tuo susijusi veikla valdoma laipsniškai ją mažinant;
Maltese: L-entità Messikana ngħalqet fl-2009 u l-assi tagħha ġew trasferiti lil DCL New York fejn huma ġestiti b’mod estintiv; il-persunal tal-Ġappun u l-Awstralja nqasmu fi tnejn fl-2009 u l-attivitajiet assoċjati għandhom ikunu ġestiti b’mod estintiv.