FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 August 2010
French: du 18 août 2010
German: vom 18. August 2010
Spanish: de 18 de agosto de 2010
Italian: del 18 agosto 2010
Portuguese: de 18 de Agosto de 2010
Dutch: van 18 augustus 2010
Danish: af 18. august 2010
Swedish: av den 18 augusti 2010
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2010,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2010
Czech: ze dne 18. srpna 2010,
Slovak: z 18. augusta 2010,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: (2010. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2010
Romanian: din 18 august 2010
Bulgarian: от 18 август 2010 година
Estonian: august 2010,
Latvian: (2010. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Awwissu 2010
English: (notified under document C(2010) 5684)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 5684]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 5684)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 5684]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 5684]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 5684]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 5684)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 5684)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 5684]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 5684)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5684]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 5684)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 5684]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 5684)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 5684. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5684)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 5684]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 5684)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 5684 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5684)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 5684)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5684)
English: (Only the English and Maltese texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et maltaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische und der maltesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa y maltesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese e maltese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa e maltesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse en de Maltese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske og den maltesiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och maltesiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja maltankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και στη μαλτέζικη γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a maltské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické a maltské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim i maltańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és a máltai nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem in malteškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză și malteză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски и малтийски език са автентични)
Estonian: (Ainult inglis- ja maltakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu un maltiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų ir maltiečių kalbomis)
Maltese: (Il-verżjoni Ingliża u dik bil-Malti biss huma awtentiċi)
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Malta.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Malto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Malta.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Малта.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Maltos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Malta.
English: Done at Brussels, 18 August 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2010.
German: Brüssel, den 18. August 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2010.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2010.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 august 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 2010 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Awwissu 2010.
English: OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
French: JO L 194 du 25.7.2009, p. 11.
German: ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 11.
Spanish: DO L 194 de 25.7.2009, p. 11.
Italian: GU L 194 del 25.7.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.2009, p. 11.
Dutch: PB L 194 van 25.7.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 194, 25.7.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 194., 2009.7.25., 11. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.2009, str. 11.
Romanian: JO L 194, 25.7.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 194, 25.7.2009, lk 11.
Latvian: OV L 194, 25.7.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2009 7 25, p. 11.
Maltese: ĠU L 194, 25.7.2009, p. 11.