English: To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
French: Pour éviter le manque de stabilité, la baignoire et son support doivent être conçus et fabriqués pour résister à la fois au poids de l’enfant et de l’eau du bain.
German: Zur Gewährleistung einer angemessenen Standfestigkeit müssen die Badewanne und ihr Ständer so konstruiert und gefertigt sein, dass sie dem Gewicht von Kind und Badewasser standhalten.
Spanish: A fin de evitar una estabilidad inadecuada, la bañera y su soporte deberán diseñarse y fabricarse de manera que resistan tanto el peso del niño como el del agua de la bañera.
Italian: Al fine di evitare situazioni di stabilità precaria, la vaschetta e il supporto devono essere progettati e fabbricati per resistere sia al peso del bambino sia a quello dell’acqua.
Portuguese: Para evitar uma estabilidade inadequada, a banheira e o respectivo suporte devem ser concebidos e fabricados para suportar o peso da criança e da água do banho.
Dutch: Om ontoereikende stabiliteit te voorkomen, moeten het bad en de standaard zo worden ontworpen en vervaardigd dat zij bestand zijn tegen het gewicht van het kind en het badwater.
Danish: For at forhindre utilstrækkelig stabilitet skal badekarret og dets stativ være udformet og fremstillet således, at det kan bære vægten af både barnet og badevandet.
Swedish: För att förhindra instabilitet ska badbaljan och golvstativet vara så utformade och tillverkade att de står emot vikten av både barnet och vattnet i badbaljan.
Finnish: Kylpyammeen ja sen telineen vakauden varmistamiseksi ne on suunniteltava ja valmistettava kestämään sekä lapsen että kylpyveden paino.
Greek: Για να προλαμβάνεται η ανεπαρκής σταθερότητα, η μπανιέρα και η βάση της πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται για να αντέχουν τόσο το βάρος του παιδιού όσο και το νερό της μπανιέρας.
Czech: Aby se předešlo nedostatečné stabilitě, musí být vana i stojan navrženy a vyrobeny tak, aby odolávaly hmotnosti dítěte i vody ve vaně.
Slovak: Aby sa predišlo nedostatočnej stabilite, kúpacia vanička a jej stojan musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby odolali hmotnosti dieťaťa aj vody kúpeľa.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej stabilności wanienka wraz ze stelażem zaprojektowane i wykonane są w taki sposób, by wytrzymać zarówno masę ciała dziecka, jak i wody kąpielowej.
Hungarian: A nem megfelelő stabilitás megelőzése céljából a kádat és állványát úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elbírják a gyermek és a fürdővíz súlyát.
Slovenian: Za preprečevanje neustrezne stabilnosti se kopalna kad in stojalo zanjo načrtujeta in proizvajata tako, da lahko preneseta težo otroka in vode.
Romanian: Pentru a preveni o stabilitate inadecvată, cada și suportul acesteia trebuie astfel proiectate și fabricate încât acestea să poată suporta atât greutatea copilului, cât și a apei de îmbăiere.
Bulgarian: С цел предотвратяване на нестабилност ваната и нейната стойка са проектирани и произведени така, че да могат да издържат заедно теглото на детето и на водата във ваната.
Estonian: Et välistada vanni ja vannijalgade ebastabiilsus, tuleb need konstrueerida ja toota viisil, et need peaksid vastu vannivee ja selle sees oleva lapse kaalule.
Latvian: Lai izvairītos no nepietiekamas stabilitātes, vannu un tās statīvu izstrādā un ražo tā, lai tie izturētu gan bērna svaru, gan vannas ūdens svaru.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas tinkamas stabilumas, vonelė ir stovas turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atlaikytų ir vaiko, ir vonelėje esančio vandens svorį.
Maltese: Biex jevita stabilita inadegwata, il-banju u s-saqajn tiegħu għandhom jitfasslu u jiġu manifatturati biex ikunu jifilħu kemm il-piż tat-tarbija kif ukoll il-piż tal-ilma ta’ ġewwa l-banju.