English: Nevertheless, the Commission notes that all the calls under the put contract (on both covered assets and excluded assets) are taken into account for the amortisation of the first tranche of USD 4,5 billion retained by Dexia.
French: Néanmoins, la Commission note que l’ensemble des appels au titre du contrat de Put (aussi bien sur les actifs couverts que sur les actifs exclus) sont pris en compte pour l’amortissement de la première tranche de 4,5 milliards USD conservée par Dexia.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass alle Inanspruchnahmen im Rahmen der Put-Option (sowohl für die gedeckten als auch für die ausgenommenen Aktiva) bei der Abschreibung der von Dexia zu übernehmenden Erstverluste 4,5 Mrd. EUR berücksichtigt wurden.
Spanish: Sin embargo, la Comisión tiene en cuenta que el conjunto de las solicitudes con cargo al contrato de opción de venta (tanto sobre los activos cubiertos como sobre los excluidos) se incluye para amortizar el primer tramo de 4500 millones USD conservado por Dexia.
Italian: Tuttavia, la Commissione fa notare che per l’ammortamento della prima tranche di 4,5 miliardi di USD conservata da Dexia viene preso in considerazione l’insieme dei ricorsi ai sensi del contratto di Put (sia sulle attività coperte che su quelle escluse).
Portuguese: A Comissão observa, contudo, que o conjunto das mobilizações no âmbito do contrato de Put (tanto sobre os activos cobertos como sobre os activos excluídos) é tido em conta na amortização da primeira parcela de 4,5 mil milhões de USD conservada pelo grupo Dexia.
Dutch: Niettemin doet de Commissie opmerken dat alle gevallen waarin op de put-overeenkomst een beroep wordt gedaan (voor zowel de gedekte als de uitgesloten activa), in aanmerking worden genomen voor de afschrijving op de first loss-tranche van 4,5 miljard USD die bij Dexia blijft.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at samtlige udbetalinger under Put-kontrakten (gælder både omfattede og ikkeomfattede aktiver) indgår i afskrivningen af den første tranche på 4,5 mia. USD, som Dexia har beholdt.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att samtliga anspråk i samband med säljoptionen (för täckta såväl som för uteslutna tillgångar) har beaktats för avskrivningen av den första del på 4,5 miljarder US-dollar som Dexia har behållit.
Finnish: Silti komissio huomauttaa, että kaikki myyntisopimukseen perustuvat takaukset (jotka koskevat niin katettuja kuin kattamattomiakin omaisuuseriä) otetaan huomioon Dexian säilyttämän 4,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen erän poiston yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σύνολο των προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τη σύμβαση δικαιώματος πώλησης (τόσο για τα καλυμμένα στοιχεία ενεργητικού όσο και για τα εξαιρεθέντα) έχουν ληφθεί υπόψη για την απόσβεση της πρώτης δόσης ύψους 4,5 δισεκατ. USD που διατηρεί η Dexia.
Czech: Komise nicméně poznamenává, že k souhrnu nároků z titulu smlouvy o Put (jak zahrnutých aktiv, tak vyloučených aktiv) bylo přihlédnuto při odpisu první tranše 4,5 miliardy USD, kterou si Dexia ponechala.
Slovak: Komisia predsa však poznamenáva, že všetky požiadavky podľa zmluvy Put (pokiaľ ide tak o kryté aktíva, ako aj o vylúčené aktíva) sa berú do úvahy na odpis prvej tranže 4,5 miliardy USD, ktorú si ponechala skupina Dexia.
Polish: Komisja zauważa jednak, że ogół wezwań do zapłaty w ramach umowy Put (zarówno dotyczących aktywów objętych środkiem, jak i wykluczonych aktywów) jest uwzględniany przy amortyzacji pierwszej partii 4,5 mld USD zachowanej przez Dexię.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság megállapítja, hogy a Dexia által megtartott 4,5 milliárd USD-s első részlet törlesztéséhez a put opciós szerződés alapján (mind a fedezett eszközökre, mind pedig a kizárt eszközökre irányuló) valamennyi lehívást figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija kljub temu ugotavlja, da se vsa vpoklicana sredstva iz naslova opcijske pogodbe (tako zavarovana kot tudi nezavarovana sredstva) upoštevajo pri odplačevanju prve tranše v višini 4,5 milijarde USD, ki jo je obdržala Dexia.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia subliniază că toate apelurile în temeiul contractului Put (în ceea ce privește atât activele acoperite, cât și activele excluse) sunt luate în calcul pentru amortizarea primei tranșe de 4,5 miliarde USD păstrată de Dexia.
Bulgarian: Независимо от това Комисията отбелязва, че всички суми, използвани по договор за пут опция (Put) (както за покритите, така и за изключените активи) са взети предвид при погасяването на първия транш от 4,5 млрд. USD, запазен от Dexia.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et kõik müügioptsiooni alusel sissenõutavad summad (nii kaetud kui ka välja arvatud varade alusel) lähevad arvesse Dexiale jäänud esimese 4,5 miljardi USA dollari suuruse osa kustutamisel.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka visa Put līgumā paredzētā kapitāla piesaistīšana (gan attiecībā uz segtajiem, gan uz izslēgtajiem aktīviem) tiek ieskaitīta pirmās USD 4,5 miljardus vērtās Dexia daļas segšanai.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymi, kad siekiant amortizuoti Dexia išsaugotą pirmąją 4,5 mlrd. USD dalį atsižvelgiama į visus reikalavimus mokėti pagal pardavimo galimybės sutartį (ir garantuoto, ir neįtraukto turto).
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li t-talbiet kollha abbażi tal-kuntratt ta’ Put (kemm fuq l-assi koperti kif ukoll l-assi esklużi) jittieħdu inkunsiderazzjoni għad-deprezzament tal-ewwel porzjon ta’ 4,5 biljun USD konservati minn Dexia.