FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard Group by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006.
French: La Pologne a répondu aux observations formulées par le groupe Chantiers navals de Gdynia par lettre du 16 janvier 2006 (enregistrée le 18).
German: Im Schreiben vom 16. Januar 2006 (Eingangsvermerk 18. Januar 2006) übermittelte Polen die Antworten auf die von Grupa Stoczni Gdynia abgegebenen Stellungnahmen.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron a las observaciones del Grupo del Astillero Gdynia por carta de 16 de enero de 2006, registrada el 18 de enero de 2006.
Italian: La Polonia ha risposto alle osservazioni del gruppo Stocznia Gdynia con lettera del 16 gennaio 2006, protocollata il 18 gennaio 2006.
Danish: Polen fremsatte sine bemærkninger til bemærkningerne fra Gdynia skibsværftskoncern i brev af 16. januar 2006, som blev registreret den 18. januar 2006.
Swedish: Polen svarade på synpunkterna från Gdynia-varvsgruppen genom en skrivelse av den 16 januari 2006 som registrerades den 18 januari 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat Gdynian telakkakonsernin esittämiin huomautuksiin 16 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja 18 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε στις παρατηρήσεις της Gdynia Shipyard Group με επιστολή της 16ης Ιανουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Polsko odpovědělo na připomínky podané skupinou gdyňských loděnic dopisem ze dne ze dne 16. ledna 2006, zaevidovaným dne 18. ledna 2006.
Slovak: Poľsko odpovedalo na pripomienky predložené skupinou lodeníc Gdynia listom zo 16. januára 2006 zaevidovaným 18. januára 2006.
Polish: W piśmie z dnia 16 stycznia 2006 r., zarejestrowanym dnia 18 stycznia 2006 r., Polska przekazała odpowiedzi na uwagi zgłoszone przez Grupę Stoczni Gdynia.
Hungarian: Lengyelország a 2006. január 16-án kelt, 2006. január 18-án iktatott levélben válaszolt a Gdyniai Hajógyár észrevételeire.
Slovenian: Poljska je na pripombe, ki jih je predložila skupina Gdynia, odgovorila z dopisom z dne 16. januarja 2006, evidentiranim 18. januarja 2006.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2006, înregistrată la 18 ianuarie 2006, Polonia a răspuns observațiilor prezentate de Grupul șantierul naval Gdynia.
Estonian: Poola vastas Gdynia laevatehase kontserni märkustele 16. jaanuari 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 18. jaanuaril 2006.
Latvian: Polija 2006. gada 16. janvāra vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 18. janvārī, atbildēja uz Gdiņas kuģu būvētavas grupas vēstuli.
Maltese: Il-Polonja wieġbet għal dawn il-kummenti mogħtija mill-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Jannar 2006, irreġistrata fit-18 ta’ Jannar 2006.
English: Poland did not provide any comments on the submissions of the other third parties.
French: Elle n’a en revanche apporté aucun commentaire aux observations formulées par les autres tiers.
German: Bezüglich der abgegebenen Stellungnahmen Dritter gab Polen keinen Bemerkungen ab.
Spanish: Polonia no hizo comentario alguno a las observaciones de los demás terceros interesados.
Italian: Non si è invece espressa sulle osservazioni presentate dagli altri interessati.
Danish: Polen fremsatte ingen bemærkninger til de øvrige tredjeparters bemærkninger.
Swedish: Polen lämnade inga kommentarer på de inkomna synpunkterna från andra tredje parter.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät kommentoineet muita asianomaisten toimittamia huomautuksia.
Greek: Η Πολωνία δεν υπέβαλε παρατηρήσεις επί των παρατηρήσεων των τρίτων μερών.
Czech: K podání ostatních třetích stran se Polsko nevyjádřilo.
Slovak: Poľsko nepredložilo žiadne poznámky k pripomienkam ostatných tretích strán.
Polish: W odniesieniu do uwag pozostałych osób trzecich Polska nie zgłosiła żadnych komentarzy.
Hungarian: Lengyelország nem tett észrevételt más harmadik személyek beadványaira.
Slovenian: Poljska ni predložila pripomb glede dopisov drugih tretjih oseb.
Romanian: Polonia nu a transmis comentarii privind documentele prezentate de terți.
Estonian: Muude kolmandate isikute märkuste kohta Poola märkusi ei esitanud.
Latvian: Polija nesniedza piezīmes par citu trešo personu piezīmēm.
Maltese: Il-Polonja ma pprovdietx kummenti dwar is-sottomissjonijiet tal-partijiet terzi l-oħrajn.
English: The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dated March 2004.
French: La Commission a demandé à un consultant externe d’évaluer le plan de restructuration actualisé du chantier naval de Gdansk, daté de mars 2004.
German: Die Kommission wandte sich mit der Bitte um Begutachtung des überarbeiteten Umstrukturierungsplans für die Danziger Werft vom März 2004 an eine externe Beratungsfirma.
Spanish: La Comisión recurrió a un consultor externo para que evaluase el plan de reestructuración del Astillero Gdańsk de marzo de 2004.
Italian: Per la valutazione del piano di ristrutturazione di Stocznia Gdańsk (Aggiornamento) datato marzo 2004, la Commissione ha chiesto l’assistenza di un consulente esterno.
Portuguese: A Comissão recorreu à assistência de um consultor externo para a apreciação do plano de reestruturação do estaleiro Gdansk (actualização) de Março de 2004.
Dutch: De Commissie heeft een externe adviseur ingeschakeld voor de evaluatie van het herstructureringsplan van 2004.
Danish: Kommissionen anmodede en ekstern ekspert om at vurdere omstruktureringsplanen for Gdańsk skibsværft fra marts 2004 i den ajourførte version.
Swedish: Kommissionen anlitade en extern konsult för utvärderingen av omstruktureringsplanen för Gdansk-varvet från mars 2004 (uppdatering).
Finnish: Komissio antoi maaliskuussa 2004 tarkistetun Gdańskin telakan rakenneuudistussuunnitelman arvioitavaksi ulkopuoliselle konsultille.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συνδρομή εξωτερικού συμβούλου για την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Gdańsk Shipyard (επικαιροποιημένο) του Μαρτίου 2004.
Czech: K posouzení aktualizovaného plánu restrukturalizace loděnice v Gdaňsku z března 2004 si Komise vyžádala pomoc externího poradce.
Slovak: Komisia požiadala externého poradcu o pomoc pri hodnotení plánu reštrukturalizácie Gdanských lodeníc (aktualizácia) z marca 2004.
Hungarian: A Bizottság külső tanácsadó segítségét kérte a Gdański Hajógyár 2004. évi (naprakész) szerkezetátalakítási tervének értékeléséhez.
Slovenian: Komisija je glede ocene posodobljenega načrta prestrukturiranja iz marca 2004 za ladjedelnico Gdańsk za pomoč zaprosila zunanjega svetovalca.
Romanian: Comisia a solicitat asistență din partea unui consultant extern pentru evaluarea planului de restructurare pentru Șantierul naval Gdańsk (actualizare) din martie 2004.
Estonian: Komisjon palus Gdański laevatehase 2004. aasta märtsi (ajakohastatud) ümberkorralduskava hindamiseks abi väliskonsultandilt.
Latvian: Lai novērtētu Gdaņskas kuģu būvētavas laboto 2004. gada marta pārstrukturēšanas plānu, Komisija vērsās pie neatkarīga konsultanta.
Lithuanian: Komisija paprašė išorės konsultantą įvertinti 2004 m. kovo mėn. Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo planą (atnaujintą).
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet l-assistenza ta’ konsulent estern għall-evalwazzjoni tal-Pjan ta’ Ristrutturar għat-Tarzna ta’ Gdańsk (Aġġornament) datat Marzu 2004.
English: The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
French: Ce consultant a remis son rapport à la Commission en décembre 2005.
German: Die Beratungsfirma übermittelte der Kommission ihren Bericht in dieser Sache im Dezember 2005.
Spanish: El consultor presentó su informe a la Comisión en diciembre de 2005.
Italian: Il consulente ha trasmesso la sua relazione nel dicembre 2005.
Portuguese: O consultor apresentou o seu relatório à Comissão em Dezembro de 2005.
Dutch: Die adviseur heeft zijn rapport in december 2005 aan de Commissie overgelegd.
Danish: Eksperten fremsendte sin rapport til Kommissionen i december 2005.
Swedish: Konsulten lämnade sin rapport till kommissionen i december 2005.
Finnish: Konsultti toimitti raporttinsa komissiolle joulukuussa 2005.
Greek: Ο σύμβουλος υπέβαλε την έκθεσή του στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Poradce předložil Komisi zprávu v prosinci 2005.
Slovak: Poradca zaslal svoju správu Komisii v decembri 2005.
Hungarian: A tanácsadó 2005 decemberében továbbította jelentését a Bizottságnak.
Slovenian: Svetovalec je svoje poročilo Komisiji poslal decembra 2005.
Romanian: Consultantul a transmis raportul către Comisie în decembrie 2005.
Estonian: Konsultant esitas komisjonile oma aruande 2005. aasta detsembris.
Latvian: Konsultants 2005. gada decembrī nosūtīja Komisijai savu ziņojumu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio mėn. konsultantas Komisijai pateikė ataskaitą.
Maltese: Il-konsulent bagħat ir-rapport tiegħu lill-Kummissjoni f’Diċembru 2005.
English: Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006.
French: Des informations supplémentaires sur le processus de privatisation ont été communiquées par la Pologne par lettre du 29 mars 2006 (enregistrée le 30).
German: Zusätzliche Informationen über den Privatisierungsprozess wurden von Polen im Schreiben vom 29. März 2006 (Eingangsvermerk 30. März 2006) übermittelt.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información adicional sobre el proceso de privatización mediante carta de 29 de marzo de 2006, registrada el 30 de marzo de 2006.
Italian: Con lettera del 29 marzo 2006, protocollata il 30 marzo 2006, la Polonia ha fornito ulteriori informazioni sul processo di privatizzazione.
Portuguese: A Polónia forneceu informações adicionais sobre o processo de privatização por carta de 29 de Março de 2006, registada em 30 de Março de 2006.
Dutch: Bij brief van 29 maart 2006 (geregistreerd op 30 maart 2006) verstrekte Polen nadere informatie over de privatisering.
Danish: Polen fremsendte yderligere oplysninger om privatiseringen i brev af 29. marts 2006, som blev registreret den 30. marts 2006.
Swedish: Polen lämnade ytterligare upplysningar om privatiseringen genom en skrivelse av den 29 mars 2006 som registrerades den 30 mars 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja telakan yksityistämisestä 29 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 30 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, με επιστολή της 29ης Μαρτίου 2006 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 30 Μαρτίου 2006.
Czech: Polsko poskytlo doplňkové informace o procesu privatizace dopisem ze dne 29. března 2006, zaevidovaným dne 30. března 2006.
Slovak: Poľsko predložilo doplňujúce informácie o procese privatizácie listom z 29. marca 2006 zaevidovaným 30. marca 2006.
Hungarian: Lengyelország 2006. március 29-én kelt és 2006. március 30-án iktatott levelében további tájékoztatást adott a privatizációs folyamatról.
Slovenian: Poljska je z dopisom z dne 29. marca 2006, evidentiranim 30. marca 2006, predložila dodatne informacije o postopku privatizacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 martie 2006, înregistrată la 30 martie 2006, Polonia a oferit informații suplimentare privind procesul de privatizare.
Estonian: Poola esitas erastamisprotsessi kohta lisateavet 29. märtsi 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 30. märtsil 2006.
Latvian: Polija 2006. gada 29. marta vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 30. martā, sniedza papildu informāciju par privatizācijas procesu.
Maltese: Il-Polonja pprovdiet informazzjoni addizzjonali dwar il-proċess tal-privatizzazzjoni permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Marzu 2006, irreġistrata fit-30 ta’ Marzu 2006.
English: The Commission provided comments by letters of 12 April 2006 and 28 April 2006.
French: La Commission a transmis ses observations par lettres des 12 et 28 avril 2006.
German: Die Kommission übermittelte ihre Stellungnahme in den Schreiben vom 12. April 2006 und 28. April 2006.
Spanish: La Comisión presentó sus observaciones mediante cartas de 12 y 28 de abril de 2006.
Italian: La Commissione ha trasmesso le sue osservazioni con lettere del 12 aprile 2006 e 28 aprile 2006.
Portuguese: A Comissão apresentou observações por cartas de 12 de Abril de 2006 e 28 de Abril de 2006.
Dutch: De Commissie maakte hierover opmerkingen bij brieven van 12 april 2006 en 28 april 2006.
Danish: Kommissionen fremsendte kommentarer hertil i brev af 12. april 2006 og 28. april 2006.
Swedish: Kommissionen lämnade synpunkter genom skrivelser av den 12 april 2006 och den 28 april 2006.
Finnish: Komissio esitti sitä koskevat huomautuksensa 12 päivänä huhtikuuta 2006 ja 28 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολές της 12ης Απριλίου 2006 και 28ης Απριλίου 2006.
Czech: Komise podala své připomínky dopisem ze dne 12. dubna 2006 a 28. dubna 2006.
Slovak: Komisia predložila pripomienky listami z 12. apríla 2006 a 28. apríla 2006.
Hungarian: A Bizottság a 2006. április 12-én és a 2006. április 28-án kelt levélben észrevételeket tett.
Slovenian: Komisija je predložila pripombe z dopisoma z dne 12. aprila 2006 in 28. aprila 2006.
Romanian: Comisia a prezentat observații prin scrisorile din 12 aprilie 2006 și 28 aprilie 2006.
Estonian: Komisjon esitas märkused 12. aprilli 2006. aasta ja 28. aprilli 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2006. gada 12. aprīļa un 2006. gada 28. aprīļa vēstulēs iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: Komisija pateikė pastabas 2006 m. balandžio 12 d. ir balandžio 28 d. raštais.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittri tat-12 ta’ April 2006 u tat-28 ta’ April 2006.
English: The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
French: Le consultant externe a transmis ses observations à la Commission dans son rapport de juillet 2006.
German: Eine externe Beratungsfirma übermittelte der Kommission ihre Bemerkungen in dem Bericht vom Juli 2006.
Spanish: El consultor externo de la Comisión presentó sus observaciones en un informe de julio de 2006.
Italian: Il consulente esterno della Commissione ha espresso le sue osservazioni in una relazione datata luglio 2006.
Portuguese: O consultor externo da Comissão apresentou as suas observações num relatório de Julho de 2006.
Dutch: De externe adviseur van de Commissie maakte zijn opmerkingen in een verslag van juli 2006.
Danish: Kommissionens eksterne ekspert fremsatte sine bemærkninger i en rapport i juli 2006.
Swedish: Kommissionens externa konsult lämnade sina synpunkter i en rapport daterad juli 2006.
Finnish: Ulkopuolinen konsultti toimitti komissiolle huomautuksensa heinäkuussa 2006 päivätyssä raportissaan.
Greek: Ο εξωτερικός σύμβουλος της Επιτροπής διατύπωσε τις παρατηρήσεις του σε έκθεση του Ιουλίου 2006.
Czech: Externí poradce Komise poskytl své připomínky ve zprávě z července 2006.
Slovak: Externý poradca Komisie predložil svoje pripomienky v správe z júla 2006.
Slovenian: Zunanji svetovalec Komisije je svoje pripombe predložil v poročilu iz julija 2006.
Romanian: Consultantul extern al Comisiei și-a prezentat observațiile într-un raport în iulie 2006.
Estonian: Komisjoni väliskonsultant esitas oma märkused 2006. aasta juuli aruandes.
Maltese: Il-konsulent estern tal-Kummissjoni pprovda l-kummenti tiegħu f’rapport datat Lulju 2006.
English: Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the modified restructuring plan by letter of 17 July 2006.
French: Enfin, la Commission a transmis ses observations sur les lacunes de la modification du plan de restructuration par lettre du 17 juillet 2006.
German: Letztlich übermittelte die Kommission mit Schreiben vom 17. Juli 2006 ihre Stellungnahme, die auf die Mängel des Änderungsplans für den Umstrukturierungsplan eingeht.
Spanish: Por último, la Comisión hizo comentarios acerca de las carencias de la modificación del plan de reestructuración mediante carta de 17 de julio de 2006.
Italian: Infine, con lettera del 17 luglio 2006, la Commissione ha trasmesso osservazioni sulle lacune riscontrate nel piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Por último, a Comissão comentou as falhas do plano de reestruturação alterado por carta de 17 de Julho de 2006.
Dutch: Tot slot wees de Commissie bij brief van 17 juli 2006 op de tekortkomingen van het gewijzigde herstructureringsplan.
Danish: Endelig fremsatte Kommissionen sine bemærkninger angående mangler i den ændrede omstruktureringsplan i et brev af 17. juli 2006.
Swedish: Kommissionen lämnade slutligen genom en skrivelse av den 17 juli 2006 synpunkter på bristerna i den modifierade omstruktureringsplanen.
Finnish: Lopulta komissio esitti huomautuksensa uudistetun rakenneuudistussuunnitelman puutteista 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σχολίασε τις ελλείψεις του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2006.
Czech: Komise se vyjádřila k nedostatkům aktualizovaného plánu restrukturalizace dopisem ze dne 17. července 2006.
Slovak: Komisia sa napokon vyjadrila k nedostatkom upraveného plánu reštrukturalizácie listom zo 17. júla 2006.
Slovenian: Nazadnje je Komisija z dopisom z dne 17. julija 2006 podala pripombe o pomanjkljivostih spremenjenega načrta prestrukturiranja.
Romanian: În sfârșit, Comisia și-a prezentat observațiile privind deficiențele proiectului de modificare a planului de restructurare prin scrisoarea din 17 iulie 2006.
Estonian: Komisjon esitas märkused muudetud ümberkorralduskava puuduste kohta 17. juuli 2006. aasta kirjaga.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni kkummentat dwar in-nuqqasijiet tal-pjan ta’ ristrutturar immodifikat permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Lulju 2006.
English: The undertaking to privatise the yard by 30 June 2008 was then confirmed in the letter from the Polish authorities of 5 January 2007.
French: Par lettre du 5 janvier 2007, les autorités polonaises ont ensuite confirmé leur engagement de privatiser le chantier naval avant le 30 juin 2008.
German: Die Verpflichtung zur Privatisierung der Werft bis zum 30. Juni 2008 wurde danach in dem Schreiben der polnischen Behörden vom 5. Januar 2007 bestätigt.
Spanish: Posteriormente, en la carta de las autoridades polacas de 5 de enero de 2007 se confirmó el compromiso de privatizar el astillero antes del 30 de junio de 2008.
Italian: L’impegno di privatizzare il cantiere entro il 30 giugno 2008 è stato poi confermato dalle autorità polacche con lettera del 5 gennaio 2007.
Portuguese: O compromisso de privatização do estaleiro até 30 de Junho de 2008 foi posteriormente confirmado por carta das autoridades polacas de 5 de Janeiro de 2007.
Dutch: De toezegging om de werf per 30 juni 2008 te privatiseren werd vervolgens bevestigd in de brief van de Poolse autoriteiten van 5 januari 2007.
Danish: Løftet om at privatisere værftet senest pr. 30. juni 2008 blev derefter bekræftet i et brev fra de polske myndigheder af 5. januar 2007.
Swedish: Åtagandet att privatisera varvet till den 30 juni 2008 bekräftades sedan genom en skrivelse från de polska myndigheterna av den 5 januari 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistivat sittemmin 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sitoumuksensa, jonka mukaan telakka yksityistettäisiin 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä.
Greek: Η δέσμευση να ιδιωτικοποιηθεί το ναυπηγείο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 επιβεβαιώθηκε στην επιστολή των πολωνικών αρχών της 5ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Závazek zprivatizovat loděnici do dne 30. června 2008 byl posléze potvrzen dopisem polských orgánů ze dne 5. ledna 2007.
Slovak: V liste poľských orgánov z 5. januára 2007 bol potom potvrdený záväzok sprivatizovať lodenice do 30. júna 2008.
Hungarian: A gyár 2008. június 30-ig megtörténő privatizációjára irányuló kötelezettségvállalást a lengyel hatóságok 2007. január 5-i levelükben erősítették meg.
Slovenian: Zaveza za privatizacijo ladjedelnice do 30. junija 2008 je bila nato potrjena v dopisu poljskih organov z dne 5. januarja 2007.
Romanian: Angajamentul de a privatiza șantierul până la 30 iunie 2008 a fost ulterior confirmat prin scrisoarea autorităților poloneze din 5 ianuarie 2007.
Estonian: Seejärel kinnitati kohutust tehas 30. juuniks 2008 erastada Poola ametiasutuste 5. jaanuari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Visbeidzot, Polijas iestāžu 2007. gada 5. janvāra vēstulē tika apstiprināta saistību uzņemšanās privatizēt kuģu būvētavu līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-impenn għall-privatizzazzjoni tat-tarzna sat-30 ta’ Ġunju 2008 kien imbagħad ikkonfermat fl-ittra datata l-5 ta’ Jannar 2007 mibgħuta mill-awtoritajiet Pollakki.
English: Poland requested the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
French: La Pologne a demandé à la Commission l’ouverture de discussions concernant les mesures compensatoires.
German: Polen bat die Kommission um Aufnahme von Gesprächen über Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Polonia solicitó a la Comisión que se entablaran conversaciones a propósito de la adopción de medidas compensatorias.
Italian: La Polonia ha chiesto alla Commissione di avviare trattative sulle misure compensative.
Portuguese: A Polónia solicitou à Comissão o início das conversações sobre a questão das medidas compensatórias.
Dutch: Polen verzocht de Commissie besprekingen te beginnen over eventuele compenserende maatregelen.
Danish: Polen anmodede Kommissionen om at få indledt drøftelser angående kompenserende foranstaltninger.
Swedish: Polen begärde att få diskutera kompensationsåtgärder med kommissionen.
Finnish: Puolan viranomaiset pyysivät komissiota aloittamaan neuvottelut vastasuoritteista.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε από την Επιτροπή να διεξαχθούν συνομιλίες για το ζήτημα των αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Polsko Komisi požádalo, aby se zapojila do jednání o vyrovnávacích opatřeních.
Slovak: Poľsko požiadalo Komisiu o začatie rozhovorov o otázke kompenzačných opatrení.
Hungarian: Lengyelország arra kérte a Bizottságot, hogy kezdjen megbeszéléseket a kompenzációs intézkedések kérdéséről.
Slovenian: Poljska je Komisijo zaprosila za začetek pogovorov o vprašanju izravnalnih ukrepov.
Romanian: Polonia a solicitat Comisiei organizarea de discuții privind măsurile compensatorii.
Estonian: Poola palus komisjoni pidada läbirääkimisi kompensatsioonimeetmete küsimuses.
Latvian: Polija lūdza Komisiju rīkot sarunas par kompensācijas pasākumiem.
Maltese: Il-Polonja talbet lill-Kummissjoni biex tidħol f’taħditiet dwar il-kwistjoni tal-miżuri ta’ kumpens.
English: Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 26 June 2007.
French: La Pologne a répondu à la demande de la Commission par lettre du 22 juin 2007 (enregistrée le 26).
German: Polen antwortete auf das Ersuchen der Kommission mit Schreiben vom 22. Juni 2007 (Eingangsvermerk am 26. Juni 2007).
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 22 de junio de 2007, registrada el 26 de junio de 2007.
Italian: La Polonia ha risposto con lettera del 22 giugno 2007, protocollata il 26 giugno 2007.
Portuguese: A Polónia respondeu por carta de 22 de Junho de 2007, registada em 26 de Junho de 2007.
Dutch: Polen antwoordde bij brief van 22 juni 2007 (geregistreerd op 26 juni 2007).
Danish: Polen svarede med brev af 22. juni 2007, som blev registreret den 26. juni 2007.
Swedish: Polen svarade genom en skrivelse av den 22 juni 2007 som registrerades den 26 juni 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 22 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä ja 26 päivänä kesäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Ιουνίου 2007.
Czech: Polsko na žádost Komise odpovědělo dopisem ze dne 22. června 2007, zaevidovaným dne 26. června 2007.
Slovak: Poľsko odpovedalo listom z 22. júna 2007, ktorý bol zaevidovaný 26. júna 2007.
Hungarian: Lengyelország a 2007. június 22-én kelt és 2007. június 26-án iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Poljska je odgovorila z dopisom z dne 22. junija 2007, evidentiranim 26. junija 2007.
Romanian: Polonia a răspuns prin scrisoarea din 22 iunie 2007, înregistrată la 26 iunie 2007.
Estonian: Poola vastas 22. juuni 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 26. juunil 2007.
Latvian: Polija atbildēja uz Komisijas priekšlikumu 2007. gada 22. jūnija vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 26. jūnijā.
Maltese: Il-Polonja wieġbet permezz ta’ ittra tat-22 ta’ Ġunju 2007, irreġistrata fis-26 ta’ Ġunju 2007.