English: On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME bonus for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME bonus for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
French: Par sa décision du 3 mai 2005 dans l’affaire N 122/05, la Commission, constatant que CSG-Solar AG était une PME, avait autorisé l’octroi d’une prime PME en sa faveur (JO C 235 du 23.9.2005, p. 3). Par décision du 19 juillet 2006 dans l’affaire N 335/06, la Commission, constatant que CSG-Solar AG continuait à présenter le statut d’une PME, avait autorisé l’octroi d’une seconde prime PME en sa faveur (JO C 232 du 27.9.2006, p. 2).
German: Am 3. Mai 2005 stellte die Kommission fest, dass die CSG Solar AG ein KMU war, und genehmigte mit ihrer Entscheidung in der Sache N 122/05 einen KMU-Aufschlag für die CSG Solar AG (ABl. C 235 vom 23.9.2005, S. 3). Am 19. Juli 2006 stellte die Kommission fest, dass die CSG Solar AG weiterhin ein KMU war, und genehmigte mit ihrer Entscheidung in der Sache N 335/06 einen zweiten KMU-Aufschlag für die CSG Solar AG (ABl. C 232 vom 27.9.2006, S. 2).
Spanish: El 3 mayo 2005 la Comisión declaró que CSG Solar AG era una PYME y autorizó, mediante su Decisión en el asunto N 122/05, una bonificación PYME para CSG Solar AG (DO C 235 de 23.9.2005, p. 3). El 19 de julio de 2006 la Comisión declaró que CSG Solar AG seguía siendo una PYME y autorizó, mediante su Decisión en el asunto N 335/06, una segunda bonificación PYME para CSG Solar AG (DO C 232 de 27.9.2006, p. 2).
Italian: Il 3 maggio 2005 la Commissione ha accertato che CSG Solar AG era una PMI e con la decisione relativa al caso N 122/05 ha autorizzato una maggiorazione per le PMI a suo favore (GU C 235 del 23.9.2005, pag. 3). Il 19 luglio 2006 la Commissione ha confermato lo status di PMI per CSG Solar AG e con la decisione relativa al caso N 335/06, ha autorizzato una seconda maggiorazione per le PMI a suo favore (GU C 232 del 27.9.2006, pag. 2).
Portuguese: Em 3 de Maio de 2005, a Comissão concluiu que a CSG Solar era uma PME e aprovou uma majoração a favor das PME na sua Decisão N 122/05 (JO C 235 de 23.9.2005, p. 3); em 19 de Julho de 2006, a Comissão concluiu que a CSG Solar continuava a ser uma PME e aprovou uma segunda majoração a favor das PME na sua Decisão N 335/06 (JO C 232 de 27.9.2006, p. 2).
Dutch: Op 3 mei 2005 concludeerde de Commissie dat CSG Solar AG een kmo was, en gaf met haar beschikking in zaak N 122/05 haar goedkeuring aan een kmo-toeslag voor CSG Solar AG (PB C 235 van 23.9.2005, blz. 3). Op 19 juli 2006 concludeerde de Commissie dat CSG Solar AG nog steeds een kmo was, en gaf met haar beschikking in zaak N 335/06 haar goedkeuring aan een tweede kmo-toeslag voor CSG Solar AG (PB C 232 van 27.9.2006, blz. 2).
Danish: Den 3. maj 2005 fastslog Kommissionen, at CSG Solar AG var en SMV, og godkendte med sin beslutning i sag N 122/05 en SMV-bonus til CSG Solar AG (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 3).
Swedish: Den 3 maj 2005 konstaterade kommissionen att CSG Solar var ett litet eller medelstort företag och godkände en bonus för små och medelstora företag för CSG Solar i sitt beslut N 122/05 (EUT C 235, 23.9.2005, s. 3). Den 19 juli 2006 konstaterade kommissionen att CSG Solar fortfarande var ett litet eller medelstort företag och godkände en andra bonus för små och medelstora företag för CSG Solar i sitt beslut N 335/06 (EUT C 232, 27.9.2006, s. 2).
Finnish: Komissio totesi 3 päivänä toukokuuta 2005, että CSG Solar AG oli pk-yritys, ja hyväksyi asiassa N 122/05 tehdyllä päätöksellä sille kohdennetun pk-yrityksille myönnettävän korotuksen (EUVL C 235, 23.9.2005, s. 3). Komissio totesi 19 päivänä heinäkuuta 2006, että CSG Solar AG oli edelleen pk-yritys, ja hyväksyi asiassa N 335/06 tehdyllä päätöksellä sille toisen pk-yrityksille myönnettävän korotuksen (EUVL C 232, 27.9.2006, s. 2).
Greek: Στις 3 Μαΐου 2005 η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η CSG Solar AG ήταν ΜΜΕ και ενέκρινε με απόφασή της στην υπόθεση N 122/05 πριμοδότηση ΜΜΕ υπέρ της CSG Solar AG (ΕΕ C 235 της 23.9.2005, σ. 3). Στις 19 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η CSG Solar AG εξακολουθούσε να είναι ΜΜΕ και ενέκρινε με απόφασή της στην υπόθεση N 335/2006 δεύτερη πριμοδότηση ΜΜΕ υπέρ της CSG Solar AG (ΕΕ C 232 της 27.9.2006, σ. 2).
Czech: Dne 3. května 2005 Komise dospěla k závěru, že podnik CSG Solar AG je MSP, a svým rozhodnutím ve věci N 122/05 schválila podniku CSG Solar AG bonus pro MSP (Úř. věst. C 235, 23.9.2005, s. 3). Dne 19. července 2006 Komise dospěla k závěru, že podnik CSG Solar AG je nadále MSP, a svým rozhodnutím ve věci N 335/06 schválila podniku CSG Solar AG druhý bonus pro MSP (Úř. věst. C 232, 27.9.2006, s. 2).
Slovak: Dňa 3. mája 2005 Komisia stanovila, že spoločnosť CSG Solar AG je MSP, a svojím rozhodnutím vo veci N 122/05 schválila pomoc pre spoločnosť CSG Solar AG vo forme bonusu (Ú. v. EÚ C 235, 23.9.2005, s. 3). Dňa 19. júla 2006 Komisia stanovila, že spoločnosť CSG Solar AG je naďalej MSP, a svojím rozhodnutím vo veci N 335/06 schválila pomoc pre spoločnosť CSG Solar AG vo forme druhého bonusu (Ú. v. EÚ C 232, 27.9.2006, s. 2).
Polish: W dniu 3 maja 2005 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG jest MŚP i zatwierdziła premię dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 122/05 (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 3). W dniu 19 lipca 2006 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG w dalszym ciągu jest MŚP i zatwierdziła drugą premię dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 335/06 (Dz.U. C 232 z 27.9.2006, s. 2).
Hungarian: 2005. május 3-án megállapította a Bizottság, hogy a CSG Solar AG kkv-nak minősül, és az N 122/05 ügyben hozott határozatával kkv-pótlékot hagyott jóvá a CSG Solar AG részére (HL C 235., 2005.9.23., 3. o). 2006. július 19-én megállapította a Bizottság, hogy a CSG Solar AG továbbra is kkv-nak minősül, és az N 335/06 ügyben hozott határozatával kkv-pótlékot hagyott jóvá a CSG Solar AG részére (HL C 232., 2006.9.27., 2. o).
Slovenian: Komisija je 3. mája 2005 ugotovila, da je bilo podjetje CSG Solar AG MSP in mu je z odločbo v zadevi št. N 122/05 odobrila dodatek za MSP (UL C 235, 23.9.2005, str. 3). Komisija je 19. julija 2006 ugotovila, da je bilo podjetje SCG Solar AG še vedno MSP in mu je z Odločbo v zadevi št. N 335/06 ponovno odobrila dodatek za MSP (UL C 232, 27.9.2006, str. 2).
Romanian: La data de 3 mai 2005, Comisia a ajuns la concluzia că CSG Solar este un IMM și a aprobat acordarea unui bonus pentru IMM-uri în favoarea CSG Solar prin Decizia sa N 122/05 (JO C 235, 23.9.2005, p. 3); la data de 19 iulie 2006, Comisia a ajuns la concluzia că CSG Solar este încă un IMM și a aprobat acordarea unui al doilea bonus pentru IMM-uri prin Decizia sa N 335/06 (JO C 232, 27.9.2006, p. 2).
Bulgarian: На 3 май 2005 г. Комисията заключи, че CSG Solar е МСП и одобри бонус за МСП за него в своето Решение N 122/05 (ОВ C 235, 23.9.2005 г., стр. 3). На 19 юли 2006 г. Комисията заключи, че CSG Solar все още е МСП и одобри втори бонус за МСП за него в своето Решение N 335/06 (ОВ C 232, 27.9.2006 г., стр. 2).
Estonian: Komisjon jõudis 3. mail 2005 järeldusele, et CSG Solar AG on VKE, ja kiitis oma otsuses riigiabi N 122/05 kohta heaks CSG Solar AG-le antava VKE lisatoetuse (ELT C 235, 23.9.2005, lk 3). Komisjon jõudis 19. juulil 2006 järeldusele, et CSG Solar AG on endiselt VKE, ja kiitis oma otsuses riigiabi N 335/2006 kohta heaks CSG Solar AG-le antava teise VKE lisatoetuse (ELT C 232, 27.9.2006, lk 2).
Latvian: Komisija 2005. gada 3. maijā secināja, ka CSG Solar AG bija MVU, un ar lēmumu lietā N 122/05 apstiprināja MVU piemaksu CSG Solar AG (OV C 235, 23.9.2005., 3. lpp.). 2006. gada 19. jūlijā Komisija secināja, ka CSG Solar AG ir saglabājis MVU statusu, un ar lēmumu lietā N 335/06 apstiprināja otru MVU piemaksu CSG Solar AG (OV C 232, 27.9.2006., 2. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 3 d. Komisija nustatė, kad CSG Solar AG yra MVĮ, ir savo sprendime N 122/05 patvirtino bendrovei CSG Solar AG MVĮ priemoką (OL C 235, 2005 9 23, p. 3). 2006 m. liepos 19 d. Komisija nustatė, kad CSG Solar AG ir toliau yra MVĮ, ir savo sprendime N 335/06 patvirtino bendrovei CSG Solar AG antrą MVĮ priemoką (OL C 232, 2006 9 27, p. 2).
Maltese: Fit-3 ta’ Mejju 2005, il-Kummissjoni kkonkludiet li CSG Solar kienet SME, u approvat bonus tal-SME għaliha fid-Deċiżjoni tagħha N 122/05 (ĠU C 235, 23.9.2005, p. 3); fid-19 ta’ Lulju 2006, il-Kummissjoni kkonkludiet li CSG Solar kienet għadha SME, u approvat bonus ieħor tal-SMEs għaliha fid-Deċiżjoni tagħha N 335/06 (ĠU C 232, 27.9.2006, p. 2).