FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustment for non-operating-related expenditure
French: Correction des dépenses non liées à l’exploitation
German: Berichtigung nicht betriebsbedingter Ausgaben
Spanish: Corrección de gastos ajenos a la explotación
Italian: Rettifica delle uscite non connesse all’attività aziendale
Portuguese: Correcção de despesas não operacionais
Dutch: Correctie voor uitgaven van niet-bedrijfseconomische aard
Danish: Korrektion af ikke-driftsmæssige udgifter
Swedish: Korrigering för rörelsefrämmande utgifter
Finnish: Oikaisu – liiketoimintaan liittymättömät menot
Greek: Διόρθωση δαπανών που δεν συνδέονται με τη λειτουργία
Czech: Úprava o jiné než provozní výdaje
Slovak: Oprava výdavkov, ktoré nesúvisia s prevádzkou
Polish: Korekta w odniesieniu do wydatków nieoperacyjnych
Hungarian: A nem működési kiadások helyesbítése
Slovenian: Popravek odhodkov, ki niso povezani s poslovanjem
Romanian: Rectificarea cheltuielilor nelegate de exploatare
Bulgarian: Корекция на непроизводствени разходи
Estonian: Tegevusega mitteseotud kulude kohandamine
Latvian: Ar saimniecisko darbību nesaistīto izdevumu korekcija
Lithuanian: Ne veiklos išlaidų patikslinimas
Maltese: L-aġġustament għall-infiq li mhux marbut mal-operat
English: Total adjusted amount
French: Montant total corrigé en DEM
German: Berichtigter Gesamtbetrag
Spanish: Importe total corregido
Italian: Totale corretto
Portuguese: Montante total corrigido
Dutch: Gecorrigeerd totaalbedrag
Danish: Korrigeret samlet beløb
Swedish: Korrigering totalt
Finnish: Oikaistu kokonaissumma
Greek: Διορθωμένο συνολικό ποσό
Czech: Upravená celková částka v DEM
Slovak: Upravená celková suma
Polish: Kwota łączna po dokonaniu korekty
Hungarian: Helyesbített teljes összeg
Slovenian: Popravljen celotni znesek
Romanian: Total rectificat
Bulgarian: Коригирана обща сума
Estonian: Kokku korrigeeritud summa
Latvian: Kopsummas korekcija
Lithuanian: Patikslinta bendra suma
Maltese: L-ammont totali aġġustat
English: Adjusted allowances in EUR
French: Subventions corrigées en EUR
German: Berichtigte Zuwendungen in Euro
Spanish: Ayudas corregidas en EUR
Italian: Trasferimenti post rettifica in EUR
Portuguese: Subsídios corrigidos em EUR
Dutch: Gecorrigeerde subsidies in EUR
Danish: Korrigerede tilskud i EUR
Swedish: Korrigerat stöd (i euro)
Finnish: Oikaistut tuet EUR
Greek: Διορθωμένες ενισχύσεις σε EUR
Czech: Upravené příspěvky v EUR
Slovak: Upravené príspevky v EUR
Polish: Wysokość dotacji w EUR po dokonaniu korekty
Hungarian: Helyesbített juttatások EUR-ban
Slovenian: Popravljena nadomestila v EUR
Romanian: Alocări rectificate în EUR
Bulgarian: Коригирани помощи в EUR
Estonian: Korrigeeritud toetused eurodes
Latvian: Koriģētais atbalsts euro
Lithuanian: Patikslintos subsidijos EUR
Maltese: L-allokazzjonijiet aġġustati f’EUR
English: Operating allowances
French: Subventions à l’exploitation
German: Betriebszuwendungen
Spanish: Ayudas de funcionamiento
Italian: Finanziamenti a favore dell’attività aziendale
Portuguese: Subsídios de funcionamento
Dutch: Exploitatiesteun
Danish: Driftsmidler
Swedish: Driftsstöd
Finnish: Yritystuet
Greek: Ενισχύσεις λειτουργίας
Czech: Provozní příspěvky
Slovak: Príspevky na prevádzku
Polish: Dotacje operacyjne
Hungarian: Működési juttatások
Slovenian: Nadomestila za poslovanje
Romanian: Subvenții de exploatare
Bulgarian: Оперативни помощи
Estonian: Tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Subsidijos veiklos išlaidoms kompensuoti
Maltese: Allokazzjonijiet għall-operat
English: Of which grants for representation activities
French: dont aides pour les missions de représentation
German: davon Zuschüsse für Repräsentationsaufgaben
Spanish: de ellas, subvenciones para gastos de representación
Italian: di cui sovvenzioni per compiti di rappresentanza
Portuguese: Dos quais subvenções para funções de representação
Dutch: waarvan subsidies voor representatieve doeleinden
Danish: heraf tilskud til repræsentationsudgifter
Swedish: varav bidrag för representationskostnader
Finnish: joista tuet edustustehtäviin
Greek: εκ των οποίων επιχορηγήσεις για ενέργειες εκπροσώπησης
Czech: z toho granty na reprezentační výdaje
Slovak: z toho príspevky na reprezentačné výdavky
Polish: w tym subwencje przeznaczone na realizację zadań reprezentacyjnych
Hungarian: ebből reprezentációs feladatokhoz nyújtott támogatások
Slovenian: Od tega dotacije za reprezentanco
Romanian: din care subvenții pentru activitățile demonstrative
Bulgarian: От тях субсидии за задачи по репрезентация
Estonian: Millest toetused esindustegevuseks
Latvian: Tostarp subsīdijas reprezentācijas uzdevumu finansēšanai
Lithuanian: iš jų subsidijos reprezentacinėms išlaidoms
Maltese: li minnhom l-għotjiet għall-attivitajiet tar-rappreżentanzi kienu ta’
English: Relevant allowances
French: Subventions pertinentes en DEM
German: Relevante Zuwendungen
Spanish: Ayudas relevantes
Italian: Trasferimenti rilevanti
Portuguese: Subsídios relevantes
Dutch: Relevante steun
Danish: Relevante tilskud
Swedish: Effektivt stöd
Finnish: Merkitykselliset tuet
Greek: Σημαντικές ενισχύσεις
Czech: Příslušné příspěvky v DEM
Slovak: Relevantné príspevky
Polish: Właściwe dotacje
Hungarian: Figyelembe veendő juttatások EUR-ban
Slovenian: Ustrezna nadomestila
Romanian: Subvenții relevante
Bulgarian: Съществени помощи
Estonian: Asjaomased toetused
Latvian: Būtisks atbalsts
Lithuanian: Atitinkamos subsidijos DEM
Maltese: L-allokazzjonijiet rilevanti
English: Relevant allowances in EUR
French: Subventions pertinentes en EUR
German: Relevante Zuwendungen in Euro
Spanish: Ayudas relevantes en EUR
Italian: Trasferimenti rilevanti in EUR
Portuguese: Subsídios relevantes em EUR
Dutch: Relevante steun in EUR
Danish: Relevante tilskud i EUR
Swedish: Effektivt stöd (i euro)
Finnish: Merkitykselliset tuet EUR
Greek: Σημαντικές ενισχύσεις σε EUR
Czech: Příslušné příspěvky v EUR
Slovak: Relevantné príspevky v EUR
Polish: Właściwe dotacje w EUR
Hungarian: Figyelembe veendő juttatások EUR-ban
Slovenian: Ustrezna nadomestila v EUR
Romanian: Subvenții relevante în EUR
Bulgarian: Съществени помощи в EUR
Estonian: Asjaomased toetused eurodes
Latvian: Būtisks atbalsts euro
Lithuanian: Atitinkamos subsidijos EUR
Maltese: L-allokazzjonijiet rilevanti f’EUR
English: According to the Hessen authorities, the relevant allowances for the period 1995 to 2002 can be summarised as follows:
French: Pour les autorités hessoises, les subventions pertinentes pour la période comprise entre 1995 et 2002 peuvent être résumées comme suit:
German: Nach Auffassung der hessischen Behörden können die für den Zeitraum 1995 bis 2002 relevanten Zuwendungen wie folgt zusammengefasst werden:
Spanish: Según las autoridades de Hesse, las subvenciones pertinentes en el período 1995 a 2002 pueden resumirse del siguiente modo:
Italian: Le autorità dell’Assia ritengono pertanto che i trasferimenti rilevanti per il periodo 1995-2002 possano essere riepilogati nel seguente modo:
Portuguese: No entender das autoridades de Hessen, os subsídios relevantes para o período de 1995 a 2002 podem resumir-se do seguinte modo:
Dutch: Naar het oordeel van de Hessense autoriteiten kunnen de subsidies die voor de periode 1995-2002 relevant zijn, als volgt worden samengevat:
Danish: Efter de hessiske myndigheders opfattelse kan de relevante tilskud for perioden 1995-2002 sammenfattes på følgende måde:
Swedish: De hessiska myndigheterna anser att det effektiva stödet under perioden 1995–2002 kan sammanfattas som följer:
Finnish: Hessenin viranomaiset katsovat, että aikavälin 1995–2002 merkitykselliset tuet voidaan koota yhteen seuraavasti:
Greek: Κατά την άποψη των αρχών της Έσσης, οι σημαντικές ενισχύσεις για το διάστημα 1995 έως 2002 είναι δυνατό να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Podle názoru hesenských orgánů lze pro období 1995 až 2002 příslušné příspěvky shrnout takto:
Slovak: Podľa hesenských údajov možno relevantné príspevky za obdobie 1995 až 2002 zhrnúť takto:
Polish: W opinii władz heskich właściwe dotacje, przyznane w okresie 1995–2002 można przedstawić w skrócie w następujący sposób:
Hungarian: A hesseni hatóságok megítélése szerint az 1995 és 2002 közötti időszak figyelembe veendő juttatásai a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Po mnenju organov dežele Hessen je mogoče ustrezna nadomestila za obdobje od leta 1995 do leta 2002 povzeti, kot sledi:
Romanian: Conform datelor autorităților Landului Hessen, subvențiile relevante acordate în perioada 1995-2002 pot fi sintetizate după cum urmează:
Bulgarian: По мнение на властите на Хесен съществените помощи за периода 1995—2002 г. могат да бъдат обобщени по следния начин:
Estonian: Hesseni ametivõimude väite kohaselt võib asjaomased toetused aastatel 1995–2002 kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Hesenes iestādes uzskata, ka laikposmā no 1995. līdz 2002. gadam būtisko atbalstu var apkopot šādi:
Lithuanian: Heseno federacinės žemės institucijų nuomone, su 1995–2002 m. laikotarpiu susijusios subsidijos gali būti taip apibendrintos:
Maltese: Skont l-awtoritajiet ta’ Hessen, l-allokazzjonijiet rilevanti għall-perjodu mill-1995 sal-2002 jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: EUR
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: v EUR
Polish: (w EUR)
Hungarian: EUR
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (euro)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Kameralistische Wirtschaftsführung
French: Gestion en comptabilité simple (Kameralistische Wirtschaftsführung)
Italian: Gestione economica pubblica
Portuguese: Gestão «kameralistische Wirtschaftsführung»
Dutch: Beheer volgens het kameralistische stelsel
Danish: Kameralistisk økonomisk forvaltning
Swedish: Offentlig förvaltning
Finnish: Julkishallinnon osa
Greek: Δημόσια οικονομική διαχείριση
Czech: Kamerální hospodaření
Slovak: Kameralistické riadenie hospodárstva
Polish: Zarządzanie kameralistyczne
Hungarian: Kincstári gazdálkodás
Slovenian: Kameralistično gospodarsko upravljanje
Romanian: Administrația centrală
Bulgarian: Камерално икономическо управление
Latvian: Kamerāla ekonomiskā pārvaldība
Lithuanian: Paprastojo įrašo apskaitos tvarkymas
Maltese: Bħala parti mill-amministrazzjoni ġenerali
English: Landesbetrieb
Portuguese: Empresa estatal
Danish: Delstatsvirksomhed
Swedish: Delstatsföretag
Finnish: Osavaltion yritys (Landesbetrieb)
Czech: Zemský podnik
Slovak: Prevádzka spolkovej krajiny
Hungarian: Tartományi közüzem
Slovenian: Družba Landesbetrieb
Bulgarian: Предприятие на провинцията
Latvian: Federālās zemes uzņēmums
Lithuanian: Federacinės žemės įmonė
Maltese: Bħala impriża tar-reġjun ta’ Hessen
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem v období
Slovak: Spolu za obdobie
Polish: Łącznie
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupno
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: L-ammont totali
English: Restructuring of the wine business of the Land Hessen
French: Restructuration de l’activité viticole du Land de Hesse
German: Umstrukturierung des Weingeschäfts des Landes Hessen
Spanish: La reestructuración de la actividad vitivinícola del Estado federado de Hesse
Italian: La ristrutturazione dell’azienda vinicola del Land Assia
Portuguese: Reestruturação da actividade vinícola do Land de Hessen
Dutch: Herstructurering van het wijnbedrijf van de deelstaat Hessen
Danish: Omstrukturering af delstaten Hessens vinvirksomhed
Swedish: Omstrukturering av Hessens vinverksamhet
Finnish: Hessenin osavaltion viiniliiketoiminnan rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση της οινοπαραγωγικής επιχείρησης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης
Czech: Restrukturalizace vinařského podniku spolkové země Hesensko
Slovak: Reštrukturalizácia obchodu s vínom spolkovej krajiny Hesensko
Polish: Restrukturyzacja działalności winiarskiej prowadzonej przez kraj związkowy Hesja
Hungarian: Hessen tartomány borüzletágának szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje vinarske dejavnosti dežele Hessen
Romanian: Restructurarea sectorului vitivinicol al Landului Hessen
Bulgarian: Преструктуриране на винарския сектор в провинция Хесен
Estonian: Hesseni liidumaa veiniäri ümberkorraldamine
Latvian: Hesenes federālās zemes vīna uzņēmuma pārstrukturēšana
Lithuanian: Heseno federacinės žemės vyno verslo restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturar tan-negozju tal-inbid tar-reġjun ta’ Hessen
English: This paper envisaged two possible legal forms for the wine business, namely a GmbH (limited liability company) or a foundation.
French: Ce document prévoyait deux formes juridiques possibles pour l’entreprise vitivinicole [GmbH (société à responsabilité limitée) ou Stiftung (fondation)].
German: In diesem Papier wurden zwei mögliche Rechtsformen für das Weingeschäft (GmbH oder Stiftung) vorgesehen.
Spanish: En este documento se contemplaban dos posibles formas jurídicas de la actividad vitivinícola (sociedad de responsabilidad limitada o fundación).
Italian: Nel documento erano contemplate due diverse possibili forme giuridiche per l’azienda vinicola: la società a responsabilità limitata (GmbH) o la fondazione.
Portuguese: Este documento previa duas formas jurídicas possíveis da actividade vinícola (uma GmbH [sociedade de responsabilidade limitada] ou uma fundação).
Dutch: Het stuk schetste verschillende scenario’s voor de mogelijke verdere ontwikkeling van de staatswijngebieden en ging uit van twee mogelijke rechtsvormen voor het wijnbedrijf: een GmbH (besloten vennootschap naar Duits recht) of een stichting.
Danish: Dette dokument indeholdt to mulige selskabsformer for vinvirksomheden (GmbH (anpartsselskab) eller Stiftung (fond)).
Swedish: I dokumentet presenterades två möjliga organisationsformer för vinverksamheten: antingen stiftelse eller privat aktiebolag (GmbH).
Finnish: Tuossa paperissa esitettiin kaksi mahdollista viiniliiketoiminnan oikeudellista muotoa (GmbH eli rajavastuuyhtiö tai säätiö).
Greek: Στο έγγραφο αυτό προβλέπονταν δύο πιθανές νομικές μορφές για την οινοπαραγωγική επιχείρηση (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ή ίδρυμα).
Czech: V tomto dokumentu se předpokládaly dvě možné právní formy vinařského podniku (společnost s ručením omezeným nebo nadace).
Slovak: V tomto dokumente boli navrhnuté dve možné právne formy pre obchod s vínom (s. r. o. alebo nadácia).
Polish: Dokument ten przewidywał dwie możliwe formy prawne prowadzenia działalności winiarskiej (spółkę GmbH lub fundację).
Hungarian: Ebben a dokumentumban a borüzletág tekintetében két lehetséges jogi formát határoztak meg (kft vagy alapítvány).
Slovenian: V tem dokumentu sta bili za vinarsko dejavnost predvideni dve mogoči pravni obliki (d. o. o. ali ustanova).
Romanian: În acest document au fost prevăzute două forme juridice posibile pentru societatea Hessische Staatsweingüter (SRL sau fundație).
Bulgarian: В този документ са предвидени две възможни правни форми за винарския сектор (GmbH или фондация).
Estonian: Kõnealuses dokumendis nähti veiniärile ette kaks võimalikku õiguslikku vormi, nimelt GmbH (piiratud vastutusega äriühing) või sihtasutus.
Latvian: Šajā dokumentā bija paredzētas divas iespējamās vīna uzņēmuma tiesiskās formas (sabiedrība ar ierobežotu atbildību (GmbH) vai fonds).
Lithuanian: Šiame dokumente buvo numatyti du galimi vyno verslo juridiniai statusai (ribotos atsakomybės akcinė bendrovė (vok. GmbH) arba fondas).
Maltese: F’dan id-dokument, tqiesu żewġ forom legali possibbli għan-negozju tal-inbid, jiġifieri kumpanija b’responsabbiltà limitata (“GmbH”) jew fondazzjoni.
English: This document was used as the basis for developing a business plan for the different scenarios in June 2002.
French: Ce document a servi de base à l’élaboration, en juin 2002, d’un plan d’entreprise pour chacun des scénarios.
German: Auf der Grundlage dieses Papiers wurde im Juni 2002 ein Businessplan für die einzelnen Szenarien erarbeitet.
Spanish: Sobre la base de este documento se elaboró en junio de 2002 un plan de negocio para los distintos escenarios.
Italian: Nel giugno 2002, sulla base di detto documento, è stato redatto un piano aziendale che prendeva in considerazione ciascuna delle diverse ipotesi.
Portuguese: Com base neste documento, foi elaborado em Junho de 2002 um plano de negócios para cada um destes cenários. O cenário do status quo previa a recuperação gradual das instalações antigas em Eltville ao longo de dez anos, com custos de aprox.
Dutch: Op basis van dit document werden de verschillende scenario’s in juni 2002 in een ondernemingsplan uitgewerkt.
Danish: På grundlag af dette dokument blev der i juni 2002 udarbejdet en forretningsplan for de enkelte scenarier.
Swedish: På grundval av detta dokument utarbetades i juni 2002 en företagsplan för de olika scenarierna.
Finnish: Paperin pohjalta laadittiin kesäkuussa 2002 yksittäisten skenaarioiden mukainen liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Βάσει του εν λόγω εγγράφου, τον Ιούνιο του 2002 καταρτίστηκε επιχειρηματικό σχέδιο για καθένα από τα σενάρια.
Czech: Na základě tohoto dokumentu byl v červnu 2002 vypracován pro jednotlivé scénáře obchodní plán.
Slovak: Na základe tohto dokumentu bol v júni 2002 pre jednotlivé scenáre vypracovaný podnikateľský plán.
Polish: W oparciu o powyższy dokument opracowano w czerwcu 2002 r. plan operacyjny odnoszący się do poszczególnych scenariuszy.
Hungarian: 2002 júniusában az említett dokumentum alapján üzleti tervet dolgoztak ki az egyes forgatókönyvekhez.
Slovenian: Na podlagi tega dokumenta je bil junija 2002 izdelan poslovni načrt za posamezne scenarije.
Romanian: În iunie 2002, pe baza acestui document a fost elaborat un plan de afaceri pentru fiecare scenariu în parte.
Bulgarian: Въз основа на този документ през юни 2002 г. беше изработен бизнес план за отделните сценарии.
Estonian: Kõnealuse dokumendi põhjal töötati 2002. aasta juunis välja äriplaan erinevate stsenaariumide puhuks.
Latvian: Pamatojoties uz šo dokumentu, 2002. gada jūnijā katram variantam tika sagatavots uzņēmējdarbības plāns.
Lithuanian: Remiantis šiuo dokumentu 2002 m. birželio mėn. buvo parengtas verslo planas atskiriems scenarijams.
Maltese: Abbażi ta’ dan id-dokument, f’Ġunju tal-2002 tħejja pjan tan-negozju għax-xenarji differenti.
English: This option assumed that the Land had to take over the liabilities accrued by the wine business by the end of 2002.
French: Cette option partait du principe que le Land devait reprendre à sa charge les dettes accumulées par l’entreprise vitivinicole jusqu’en 2002.
German: Bei dieser Option wurde davon ausgegangen, dass das Land die durch das Weingeschäft bis Ende 2002 aufgelaufenen Verbindlichkeiten übernehmen müsste.
Spanish: Con esta opción, se partía del supuesto de que el Estado federado tenía que asumir las deudas acumuladas por la empresa vitivinícola hasta finales de 2002.
Italian: Tale opzione presupponeva l’accollo da parte del Land di tutti i debiti accumulati dall’azienda vinicola sino a fine 2002.
Portuguese: Esta opção pressupunha que o Land assumisse o passivo acumulado pela actividade vinícola até ao final de 2002.
Dutch: Bij deze optie werd ervan uitgegaan dat de deelstaat de schulden die het wijnbedrijf tot eind 2002 had opgebouwd, zou moeten overnemen.
Danish: I forbindelse med denne valgmulighed blev det antaget, at delstaten skulle overtage den gæld, der var akkumuleret i forbindelse med vinvirksomheden indtil udgangen af 2002.
Swedish: Man utgick här från att Hessen skulle överta alla skulder till och med 2002.
Finnish: Tässä vaihtoehdossa lähdettiin siitä, että osavaltion oli vastattava viiniliiketoiminnasta vuoden 2002 loppuun mennessä kertyneistä sitoumuksista.
Greek: Η εν λόγω επιλογή σήμαινε ότι το ομόσπονδο κράτος θα αναλάμβανε έως τα τέλη του 2002 τις υποχρεώσεις που συσσωρεύτηκαν από την οινοπαραγωγική επιχείρηση.
Czech: U této možnosti se vycházelo z toho, že spolková země musí převzít závazky vinařského podniku vzniklé do konce roku 2002.
Slovak: Pri tejto možnosti sa vychádzalo z toho, že spolková krajina by musela prevziať záväzky, ktoré do konca roka 2002 vyplynuli z obchodu s vínom.
Hungarian: E lehetőség esetében abból indultak ki, hogy a tartománynak kellene átvállalnia a borüzletág 2002 végéig felhalmozott kötelezettségeit.
Slovenian: Pri tej možnosti se je izhajalo iz tega, da bi morala dežela prevzeti obveznosti vinarske dejavnosti, nakopičene do konca leta 2002.
Romanian: În cazul acestei opțiuni s-a pornit de la premisa că Landul Hessen va trebui să preia obligațiile acumulate rezultate din activitatea de exploatare până la sfârșitul anului 2002.
Bulgarian: При този вариант се изхожда от факта, че провинцията трябва да поеме възникналите до края на 2002 г. от винарския сектор задължения.
Estonian: See valik eeldas, et liidumaa pidi üle võtma kohustused, mis veiniäril olid kogunenud 2002. aasta lõpuks.
Latvian: Šis variants bija balstīts uz to, ka federālajai zemei bija jāuzņemas vīna uzņēmuma saistības, kas bija uzkrājušās līdz 2002. gada beigām.
Lithuanian: Taikant šią pasirinktį buvo daroma prielaida, kad federacinė žemė turėtų perimti vykdant vyno verslą iki 2002 m. pabaigos prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Din l-għażla tippresupponi li r-reġjun se jkollu jagħmel tajjeb għad-djun li kien hemm sa tmiem l-2002 min-negozju tal-inbid.
English: The Hessen authorities refer to this process as ‘formal privatisation’.
French: Cette procédure a été qualifiée par les autorités hessoises de «privatisation formelle».
German: Dieses Verfahren wird von den hessischen Behörden als „formelle Privatisierung“ bezeichnet.
Spanish: Las autoridades de Hesse calificaron este procedimiento de «privatización formal».
Italian: Tale procedimento è stato qualificato dalle autorità dell’Assia come «privatizzazione formale».
Portuguese: As autoridades de Hessen designam este processo de «privatização formal».
Dutch: Dit proces wordt door de Hessense autoriteiten als „formele privatisering” gekarakteriseerd.
Danish: Denne proces betegnes af de hessiske myndigheder som »formel privatisering«.
Swedish: Detta förfarande kallar de hessiska myndigheterna för ”formell privatisering”.
Finnish: Hessenin viranomaiset kutsuvat tätä menettelyä muodolliseksi yksityistämiseksi.
Greek: Η διαδικασία αυτή χαρακτηρίζεται από τις αρχές της Έσσης ως «επίσημη ιδιωτικοποίηση».
Czech: Tento postup označily hesenské orgány za „formální privatizaci“.
Slovak: Hesenské úrady označujú tento proces ako „formálna privatizácia“.
Polish: Powyższa procedura została określona przez władze heskie mianem „formalnej prywatyzacji”.
Hungarian: Ezt az eljárást a hesseni hatóságok „formális privatizációnak” nevezik.
Slovenian: Organi dežele Hessen so ta postopek označili za „formalno privatizacijo“.
Romanian: Această procedură a fost denumită de autoritățile Landului Hessen „privatizare formală”.
Bulgarian: Властите на Хесен наричат тази процедура „формална приватизация“.
Estonian: Hesseni ametivõimud viitavad sellele protsessile kui „vormilisele erastamisele”.
Latvian: Šo procesu Hesenes iestādes dēvē par “oficiālu privatizāciju.”
Lithuanian: Šią procedūrą Heseno federacinės žemės institucijos pavadino „formaliu privatizavimu“.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ Hessen sejħu ’l dan il-proċess wieħed ta’ “privatizzazzjoni formali”.