FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested further clarifications by letter of 8 April 2009, registered on the same day.
French: Par lettre du 8 avril 2009 (enregistrée le jour même), la Commission a demandé des éclaircissements.
German: Mit Schreiben vom 8. April 2009, dass am selben Tag eingetragen wurde, bat die Kommission um weitere Erläuterungen.
Spanish: Mediante carta de 8 de abril de 2009, registrada ese mismo día, la Comisión solicitó nuevas aclaraciones.
Italian: Con lettera dell’8 aprile 2009, protocollata lo stesso giorno, la Commissione ha chiesto maggiori chiarimenti.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos adicionais por carta de 8 de Abril de 2009, registada no mesmo dia.
Dutch: Bij brief van 8 april 2009 (geregistreerd op dezelfde dag) verzocht de Commissie om nadere inlichtingen.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere redegørelser i brev af 8. april 2009, registreret samme dag.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare klargöranden genom en skrivelse av den 8 april 2009 som registrerades samma dag.
Finnish: Komissio pyysi jälleen lisäselvityksiä 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες διευκρινήσεις, με επιστολή της 8ης Απριλίου 2009 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Dopisem ze dne 8. dubna 2009, zaevidovaným téhož dne, si Komise vyžádala další vysvětlení.
Slovak: Komisia si vyžiadala ďalšie vysvetlenia listom z 8. apríla 2009 zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: W piśmie z dnia 8 kwietnia 2009 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Komisja zwróciła się z prośbą o dalsze wyjaśnienia.
Hungarian: A Bizottság a 2009. április 8-án kelt és ugyanaznap iktatott levelében további pontok tisztázását kérte.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 8. aprila 2009, evidentiranim istega dne, zahtevala dodatna pojasnila.
Romanian: Comisia a solicitat clarificări suplimentare prin scrisoarea din 8 aprilie 2009, înregistrată în aceeași zi.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителни разяснения с писмо от 8 април 2009 г., заведено като получено на същата дата.
Estonian: Komisjon nõudis lisaselgitusi 8. aprilli 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Komisija 2009. gada 8. aprīļa vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā, lūdza sniegt papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d. raštu Komisija paprašė tolesnių paaiškinimų.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar kjarifiki permezz ta’ ittra tat-8 ta’ April 2009, irreġistrata fl-istess ġurnata.
English: Poland submitted additional information by letters of 16 and 28 April 2009, both registered on the date of their submission.
French: La Pologne a transmis des informations complémentaires par lettres des 16 et 28 avril 2009 (enregistrées le jour de leur transmission).
German: Polen übermittelte zusätzliche Auskünfte mit Schreiben vom 16. April 2009 und 28. April 2009, die entsprechend am Tag ihrer Vorlage registriert wurden.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron información adicional mediante cartas de 16 y 28 de abril de 2009, ambas registradas en la fecha de su envío.
Italian: La Polonia ha fornito informazioni supplementari con lettere del 16 e 28 aprile 2009, entrambe protocollate alla data di presentazione.
Portuguese: A Polónia forneceu informações suplementares por cartas de 16 e 28 de Abril de 2009, ambas registadas na data de envio.
Dutch: Polen verschafte aanvullende informatie bij brieven van 16 en 28 april 2009 (beide geregistreerd op de datum van indiening).
Danish: Polen fremsendte yderligere oplysninger i breve af 16. og 28. april 2009, begge registreret samme dag.
Swedish: Polen lämnade ytterligare information genom skrivelser av den 16 och den 28 april 2009, vilka båda registrerades samma dagar de inlämnades.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja 16 ja 28 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin saapuneiksi samoina päivinä kuin ne oli lähetetty.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε πρόσθετα στοιχεία με επιστολές της 16ης και 28ης Απριλίου 2009 οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
Czech: Polsko poskytlo doplňkové informace dopisy ze dne 16. dubna 2009 a 28. dubna 2009, zaevidovanými vždy v den jejich podání.
Slovak: Listami zo 16. a 28. apríla 2009 zaevidovanými v deň ich podania, Poľsko predložilo doplňujúce informácie.
Polish: Polska przekazała dodatkowe informacje w pismach: z dnia 16 kwietnia 2009 r. i 28 kwietnia 2009 r., zarejestrowanych odpowiednio w dniu ich przedłożenia.
Hungarian: Lengyelország a 2009. április 16-án és 28-án kelt levelében – mindkét esetben a beérkezés napján iktatott – további információt nyújtott.
Slovenian: Poljska je predložila dodatne informacije z dopisoma z dne 16. in 28. aprila 2009, evidentiranima na dan njune predložitve.
Romanian: Polonia a transmis informații suplimentare prin scrisorile din 16 și 28 aprilie 2009, ambele înregistrate la data trimiterii.
Bulgarian: Полша предостави допълнителна информация с писма от 16 и от 28 април 2009 г., и двете заведени като получени на датата на тяхното подаване.
Estonian: Poola esitas lisateavet 16. ja 28. aprilli 2008. aasta kirjaga, mis mõlemad registreeriti saatmise päeval.
Latvian: Polija sniedza papildu informāciju 2009. gada 16. aprīļa un 2009. gada 28. aprīļa vēstulēs, kas attiecīgi reģistrētas to iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Lenkija papildomą informaciją pateikė 2009 m. balandžio 16 ir 28 d. raštais, užregistruotais jų pateikimo dienomis.
Maltese: Il-Polonja bagħtet informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittri tas-16 u t-28 ta’ April 2009, it-tnejn irreġistrati fid-data tas-sottomissjoni tagħhom.
English: On 8 May 2009 Poland submitted a revised restructuring plan for Gdańsk Shipyard.
German: Am 8. Mai 2009 legte Polen den geänderten Umstrukturierungsplan für die Danziger Werft vor.
Italian: L’8 maggio 2009 la Polonia ha presentato un piano di ristrutturazione rivisto per Stocznia Gdańsk.
Dutch: Op 8 mei 2009 diende Polen een gewijzigd herstructureringsplan voor de Gdańsk-scheepswerf in.
Danish: Den 8. maj 2009 fremsendte Polen en revideret omstruktureringsplan for Gdańsk skibsværft.
Swedish: Den 8 maj 2009 översände Polen en reviderad omstruktureringsplan för Gdansk-varvet.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat Gdańskin telakan muutetun rakenneuudistussuunnitelman 8 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2009, η Πολωνία υπέβαλε αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Gdańsk Shipyard.
Czech: Dne 8. května 2009 předložilo Polsko pozměněný plán restrukturalizace loděnice v Gdaňsku.
Slovak: Poľsko 8. mája 2009 predložilo revidovaný plán reštrukturalizácie Gdanských lodeníc.
Polish: W dniu 8 maja 2009 r. Polska przedłożyła zmieniony plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk.
Hungarian: 2009. május 8-án Lengyelország benyújtotta a Gdański Hajógyár felülvizsgált szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Poljska je 8. maja 2009 predložila revidiran načrt prestrukturiranja za ladjedelnico Gdańsk.
Romanian: La 8 mai 2009 Polonia a transmis un plan de restructurare revizuit pentru Șantierul naval Gdańsk.
Bulgarian: На 8 май 2009 г. Полша представи изменен план за преструктуриране на корабостроителница Гданск.
Estonian: mail 2009 esitas Poola Gdański laevatehase muudetud eraldi ümberkorralduskava.
Latvian: Polija 2009. gada 8. maijā iesniedza grozīto Gdaņskas kuģu būvētavas pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 8 d. Lenkija pateikė persvarstytą Gdansko laivų statyklos restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fit-8 ta’ Mejju 2009 il-Polonja ssottomettiet pjan ta’ ristrutturar rivedut għat-tarzna ta’ Gdańsk.
English: The plan was registered on the same day.
German: Der Eingang des übermittelten Plans wurde am selben Tag vermerkt.
Italian: Il piano è stato protocollato lo stesso giorno.
Dutch: Het plan werd op dezelfde dag geregistreerd.
Danish: Planen blev registreret samme dag.
Swedish: Planen registrerades samma dag.
Finnish: Suunnitelma kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Το σχέδιο πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Předložený plán byl zaevidován téhož dne.
Slovak: Tento plán bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Przekazany plan został zarejestrowany w tym samym dniu.
Hungarian: A tervet a beérkezése napján iktatták.
Slovenian: Načrt je bil evidentiran istega dne.
Romanian: Planul a fost înregistrat în aceeași zi.
Bulgarian: Планът беше заведен като получен на същата дата.
Estonian: Kava registreeriti samal päeval.
Latvian: Iesniegtais plāns tika reģistrēts tajā pašā dienā.
Lithuanian: Planas užregistruotas tą pačią dieną.
Maltese: Il-pjan kien irreġistrat fl-istess ġurnata.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: Ausführliche Beschreibung der Beihilfe
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEGLI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The company
French: Entreprise concernée
German: Begünstigtes Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: L’impresa
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Příslušný podnik
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Întreprinderea în cauză
Bulgarian: Дружеството
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: The aid recipient is Stocznia Gdańsk S.A. (‘Gdańsk Shipyard’).
German: Empfänger der staatlichen Beihilfe ist Stocznia Gdańsk S.A. (im weiteren Verlauf „Danziger Werft“ genannt).
Spanish: El beneficiario de la ayuda es la empresa Stocznia Gdańsk SA (en lo sucesivo, «Astillero Gdańsk»).
Portuguese: A beneficiária do auxílio é a empresa Stocznia Gdańsk S.A. (a seguir denominada «estaleiro Gdansk»).
Dutch: De begunstigde van de steun is Stocznia Gdańsk SA („Gdańsk-scheepswerf”).
Danish: Støttemodtageren er Stocznia Gdańsk S.A. (»Gdańsk skibsværft«).
Swedish: Stödmottagare är Stocznia Gdańsk SA (Gdansk-varvet).
Finnish: Tuensaajayritys on Stocznia Gdańsk S.A, jäljempänä ’Gdańskin telakka’.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η Stocznia Gdańsk SA («Gdańsk Shipyard»).
Czech: Příjemcem podpory je společnost Stocznia Gdańsk S.A. (dále jen „loděnice v Gdaňsku“).
Slovak: Príjemcom pomoci sú Stocznia Gdańsk S.A (ďalej len „Gdanské lodenice“).
Polish: Beneficjentem pomocy jest Stocznia Gdańsk SA (zwana dalej „Stocznią Gdańsk”).
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Stocznia Gdańsk S.A (a továbbiakban: Gdański Hajógyár).
Slovenian: Prejemnik pomoči je ladjedelnica Stocznia Gdańsk S.A. (v nadaljnjem besedilu: ladjedelnica Gdańsk).
Romanian: Beneficiarul ajutorului este Stocznia Gdańsk S.A. („Șantierul naval Gdańsk”).
Bulgarian: Получател на помощта е Stocznia Gdańsk S.A („корабостроителница Гданск“).
Estonian: Abi saaja on Stocznia Gdańsk S.A („Gdański laevatehas”).
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir uzņēmums Stocznia Gdańsk S.A. (turpmāk “Gdaņskas kuģu būvētava”).
Lithuanian: Pagalbos gavėja yra Stocznia Gdańsk S.A (Gdansko laivų statykla).
Maltese: Il-benefiċjarja tal-għajnuna hija Stocznia Gdańsk S.A (‘It-tarzna ta’ Gdańsk’).
English: The company is located in the Gdańsk-Gdynia-Sopot region in the north of Poland.
German: Das Unternehmen hat seinen Sitz in der Region Gdańsk-Gdynia-Sopot im Norden Polens.
Spanish: La empresa tiene su sede en la región de Gdańsk-Gdynia-Sopot, al norte de Polonia.
Portuguese: A empresa está situada na região de Gdansk-Gdynia-Sopot, no Norte da Polónia.
Dutch: De onderneming is gevestigd in de regio Gdańsk-Gdynia-Sopot in het noorden van Polen.
Danish: Det er beliggende i Gdańsk-Gdynia-Sopot-regionen i det nordlige Polen.
Swedish: Företaget är beläget i regionen Gdansk-Gdynia-Sopot i norra Polen.
Finnish: Se sijaitsee Pohjois-Puolassa Gdańsk-Gdynia-Sopotin alueella.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Gdańsk-Gdynia-Sopot στη Βόρεια Πολωνία.
Czech: Podnik se nachází v oblasti trojměstí Gdaňsk–Gdyně–Sopoty na severu Polska.
Slovak: Táto spoločnosť sa nachádza v regióne Gdansk – Gdyňa – Sopot na severe Poľska.
Polish: Przedsiębiorstwo jest zlokalizowane w regionie Gdańsk-Gdynia-Sopot, na północy Polski.
Hungarian: A vállalat Észak-Lengyelországban, a Gdańsk-Gdyniai-Sopot régióban található.
Slovenian: Družba se nahaja v regiji Gdańsk-Gdynia-Sopot na severu Poljske.
Romanian: Întreprinderea are sediul în regiunea Gdańsk-Gdynia-Sopot din nordul Poloniei.
Bulgarian: Дружеството е разположено в региона Гданск—Гдиня—Сопот в Северна Полша.
Estonian: Äriühing asub Poola põhjaosas Gdański-Gdynia-Sopoti piirkonnas.
Latvian: Uzņēmums atrodas Polijas ziemeļos Gdaņskas–Gdiņas–Sopotas reģionā.
Lithuanian: Bendrovė veikia Gdansko, Gdynės ir Sopoto regione, kuris yra šiaurinėje Lenkijos dalyje.
Maltese: Il-kumpanija tinsab fir-reġjun ta’ Gdańsk-Gdynia-Sopot fit-tramuntana tal-Polonja.
English: The yard was renamed Gdańsk Shipyard — Gdynia Shipyard Group.
French: Le chantier naval a alors pris le nom de Stocznia Gdańsk – Grupa Stoczni Gdynia.
German: Der Name der Werft wurde zu Stocznia Gdańsk — Grupa Stoczni Gdynia geändert.
Spanish: Desde entonces el Astillero Gdynia ha celebrado contratos, adquirido materiales y logrado financiación para la producción del Astillero Gdańsk.
Portuguese: O estaleiro recebeu a nova denominação Estaleiro Gdansk — Grupo do Estaleiro Gdynia.
Dutch: De werf werd omgedoopt tot Gdańsk-scheepswerf — Gdynia-scheepswervengroep.
Danish: Værftet kom derefter til at hedde Gdańsk skibsværft — Gdynia skibsværftskoncern.
Swedish: Varvet döptes om till Gdansk-varvet – Gdynia-varvsgruppen.
Finnish: Telakan nimi muutettiin muotoon Stocznia Gdańsk – Grupa Stoczni Gdynia (Gdynian telakkakonserniin kuuluva Gdańskin telakka).
Greek: Τα ναυπηγεία μετονομάστηκαν σε Gdańsk Shipyard — Gdynia Shipyard Group.
Czech: Název společnosti se změnil na loděnice v Gdaňsku – skupina gdyňských loděnic.
Slovak: Lodenice boli premenované na Stocznia Gdańsk – Grupa Stoczni Gdynia.
Polish: Nazwa stoczni została zmieniona na Stocznia Gdańsk – Grupa Stoczni Gdynia.
Hungarian: A gyár neve Gdański Hajógyár – Gdyniai Hajógyár Csoport lett.
Slovenian: Ladjedelnica se je preimenovala v ladjedelnico Gdańsk – skupina Gdynia.
Romanian: Șantierul naval a fost redenumit Șantierul naval Gdańsk – Grupul șantierul naval Gdynia.
Bulgarian: Корабостроителницата е преименувана на Gdańsk Shipyard — Gdynia Shipyard Group (корабостроителница Гданск — Gdynia Shipyard Group).
Estonian: Tehas nimetati ümber Gdynia laevatehase kontserni Gdański laevatehaseks.
Latvian: Kuģu būvētavas nosaukums tika mainīts uz Stocznia Gdańsk – Grupa Stoczni Gdynia.
Lithuanian: Laivų statykla pervadinta į Gdansko laivų statyklos ir Gdynės laivų statyklos grupę.
Maltese: It-tarzna ngħatat l-isem ġdid ta’ “It-tarzna ta’ Gdańsk – il-Grupp tat-Tarzna ta’ Gdynia”.
English: Since then, Gdynia Shipyard has concluded contracts, purchased materials and arranged financing for Gdańsk Shipyard’s production.
French: Depuis, le chantier naval de Gdynia a conclu des contrats, procédé à l’achat de matériel et organisé le financement de la production du chantier naval de Gdansk.
German: Seit dieser Zeit schloss die Gdingener Werft Verträge ab, nahm den Materialeinkauf vor und legte die Finanzierung der Produktion der Danziger Werft fest.
Spanish: Aunque el Astillero Gdańsk pasó a depender en gran medida de su matriz, en 2006 las autoridades polacas decidieron, en el marco de una estrategia gubernamental, que se debían separar los astilleros.
Portuguese: Desde então, o estaleiro Gdynia celebrou contratos, comprou materiais e obteve financiamento para a produção do estaleiro Gdansk.
Dutch: Sindsdien heeft de Gdynia-scheepswerf contracten gesloten, materiaal gekocht en financiering geregeld voor de productie van de Gdańsk-scheepswerf.
Danish: Gdynia skibsværft har siden da indgået kontrakter, indkøbt materialer og arrangeret finansiering for Gdańsk skibsværft.
Swedish: Sedan dess har Gdynia-varvet tecknat avtal, inköpt material och arrangerat finansiering av produktionen vid Gdansk-varvet.
Finnish: Siitä lähtien Gdynian telakka teki sopimukset ja hankki raaka-aineet ja rahoituksen myös Gdańskin telakan tarpeita varten.
Greek: Έκτοτε, η Gdynia Shipyard έχει συνάψει συμβάσεις, έχει αγοράσει πρώτες ύλες και ανέλαβε τη χρηματοδότηση της παραγωγής της Gdańsk Shipyard.
Czech: Od té doby loděnice v Gdyni uzavírala smlouvy, nakupovala materiál a zajišťovala financování výroby v loděnici v Gdaňsku.
Slovak: Lodenice Gdynia odvtedy uzatvárali zmluvy, nakupovali materiály a zaisťovali financovanie výroby v Gdanských lodeniciach.
Polish: Od tego czasu Stocznia Gdynia zawierała umowy, dokonywała zakupu materiałów i ustalała finansowanie na potrzeby produkcji Stoczni Gdańsk.
Hungarian: Ettől kezdve a Gdyniai Hajógyár szerződéseket kötött, nyersanyagot vásárolt és pénzügyi hátteret biztosított a Gdański Hajógyár termeléséhez.
Slovenian: Od takrat ladjedelnica Gdynia sklepa pogodbe, kupuje materiale in ureja financiranje za proizvodnjo ladjedelnice Gdańsk.
Romanian: De la această dată, Șantierul naval Gdynia a încheiat contracte, a achiziționat materiale și a pus la punct finanțarea pentru producția Șantierului naval Gdańsk.
Bulgarian: От този момент нататък корабостроителница Gdynia е сключвала договори, закупувала е материали и е осигурявала финансиране за производството на корабостроителница Гданск.
Estonian: Alates sellest ajast on Gdynia laevatehas korraldanud Gdański laevatehase tootmistegevuse rahastamist, sõlminud selleks lepinguid ja ostnud materjale.
Latvian: No tā laika Gdiņas kuģu būvētava slēdza līgumus, iepirka materiālus un noteica finansējumu Gdaņskas kuģu būvētavas ražošanas vajadzībām.
Lithuanian: Nuo tada Gdynės laivų statykla sudarė sutartis, pirko medžiagas ir organizavo Gdansko laivų statyklos produkcijos finansavimą.
Maltese: Minn dakinhar, t-tarzna ta’ Gdynia ikkonkludiet kuntratti, xtrat materjal u għamlet arranġamenti għal finanzjament għall-produzzjoni tat-tarzna ta’ Gdańsk.
English: This transaction separated Gdańsk Shipyard from Gdynia Shipyard.
French: Par cette opération, le chantier naval de Gdansk s’est trouvé dissocié du chantier naval de Gdynia.
German: Durch diese Transaktion wurde die Danziger Werft von der Gdingener Werft abgetrennt.
Italian: Con questa operazione Stocznia Gdańsk è stata separata da Stocznia Gdynia.
Portuguese: Esta operação separou o estaleiro Gdansk do estaleiro Gdynia.
Dutch: Met deze transactie werd de Gdańsk-scheepswerf gescheiden van de Gdynia-scheepswerf.
Danish: Dermed blev Gdańsk skibsværft udskilt fra Gdynia skibsværft.
Swedish: Genom denna transaktion separerades Gdansk-varvet från Gdynia-varvet.
Finnish: Tällä toimenpiteellä Gdańskin telakka erotettiin Gdynian telakasta.
Greek: Με την πράξη αυτή διαχωρίστηκε η Gdańsk Shipyard από την Gdynia Shipyard.
Czech: Prostřednictvím této transakce byla loděnice v Gdaňsku oddělena od loděnice v Gdyni.
Slovak: Touto transakciou sa Gdanské lodenice oddelili od Lodeníc Gdynia.
Polish: Poprzez tę transakcję Stocznia Gdańsk została oddzielona od Stoczni Gdynia.
Hungarian: A ügylet révén a Gdański Hajógyár szétvált a Gdyniai Hajógyártól.
Slovenian: S to transakcijo sta bili ladjedelnici Gdańsk in Gdynia ločeni.
Romanian: Tranzacția a separat Șantierul naval Gdańsk de Șantierul naval Gdynia.
Bulgarian: Чрез тази сделка корабостроителница Гданск се отделя от корабостроителница Gdynia.
Estonian: Selle tehinguga eraldati Gdański laevatehas Gdynia laevatehasest.
Latvian: Ar šo darījumu Gdaņskas kuģu būvētava tika atdalīta no Gdiņas kuģu būvētavas.
Lithuanian: Po šio sandorio Gdansko laivų statykla atskirta nuo Gdynės laivų statyklos.
Maltese: Din it-tranżazzjoni sseparat lit-tarzna ta’ Gdańsk mit-tarzna ta’ Gdynia.
English: Having undertaken in December 2006 to privatise Gdańsk Shipyard to improve the prospects for restoring its viability, on 17 September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard, as per the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007. ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007. Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard.
Polish: W grudniu 2006 r. władze polskie zobowiązały się do prywatyzacji Stoczni Gdańsk w celu zwiększenia szans na przywrócenie jej rentowności, w związku z czym w dniu 17 września 2007 r. rozpoczęły procedurę przetargową dotyczącą subskrypcji na objęcie akcji w nowo podwyższonym kapitale Stoczni Gdańsk, zgodnie z uchwałą przyjętą przez Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy w dniu 10 sierpnia 2007 r. ISD Polska, spółka zależna ukraińskiego producenta stali Donbas oraz mniejszościowy akcjonariusz Stoczni Gdańsk, złożyła wiążącą ofertę nabycia nowych akcji w listopadzie 2007 r. Od stycznia 2008 r. ISD Polska jest akcjonariuszem większościowym Stoczni Gdańsk.
Bulgarian: След като през декември 2006 г. полските власти предприеха приватизация на корабостроителница Гданск с цел подобряване на перспективите за възстановяване на нейната жизнеспособност, на 17 септември 2007 г. те стартираха тръжната процедура за записването на акции от новоувеличения капитал на корабостроителница Гданск съгласно решение на извънредното общо събрание от 10 август 2007 г. ISD Polska, дъщерно дружество на украинското стоманодобивно дружество „Донбас“ и вече миноритарен акционер в корабостроителница Гданск, представя обвързваща оферта за закупуване на новите акции през ноември 2007 г. От януари 2008 г. ISD Polska е мажоритарен акционер в корабостроителница Гданск.