English: The Commission established that the guarantee constituted aid in its decisions of 19 November 2008 (recitals 24 to 27) and 30 October 2009 (recital 13).
French: La Commission a établi le caractère d’aide de la garantie dans ses décisions du 19 novembre 2008 (considérants 24 à 27) et du 30 octobre 2009 (considérant 13).
German: In ihren Entscheidungen vom 19. November 2008 (Erwägungsgründe 24 bis 27) und 30. Oktober 2009 (Erwägungsgrund 13) wies die Kommission den Beihilfecharakter der Garantie nach.
Spanish: La Comisión estableció el carácter de ayuda de la garantía en sus Decisiones de 19 de noviembre de 2008 (considerandos 24 a 27) y 30 de octubre de 2009 (considerando 13).
Italian: La Commissione ha stabilito la natura di aiuto della garanzia nelle sue decisioni del 19 novembre 2008 (considerando 24-27) e del 30 ottobre 2009 (considerando 13).
Portuguese: Nas suas decisões de 19 de Novembro de 2008 (pontos 24 a 27) e 30 de Outubro de 2009 (ponto 13), a Comissão estabeleceu que a garantia constituía um auxílio.
Dutch: De Commissie heeft in haar besluiten van 19 november 2008 (de punten 24 tot en met 27) en van 30 oktober 2009 (het punt 13) kunnen vaststellen dat het bij deze garantie om staatssteun ging.
Danish: Kommissionen fastslog i sine beslutninger af 19. november 2008 (betragtning 24-27) og af 30. oktober 2009 (betragtning 13), at sikkerhedsstillelsen har karakter af støtte.
Swedish: Kommissionen har fastställt att garantin utgör statligt stöd i sina beslut av den 19 november 2008 (skälen 24–27) och den 30 oktober 2009 (skäl 13).
Finnish: Komissio vahvisti takauksen olevan valtiontukea 19 päivänä marraskuuta 2008 antamassaan päätöksessä (johdanto-osan 24–27 kappale) ja 30 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan päätöksessä (johdanto-osan 13 kappale).
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον χαρακτήρα ενίσχυσης της εγγύησης στις αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου 2008 (αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 27) και της 30ής Οκτωβρίου 2009 (αιτιολογική σκέψη 13).
Czech: Komise prokázala charakter záruky jako podpory ve svých rozhodnutích ze dne 19. listopadu 2008 (24. až 27. bod odůvodnění) a ze dne 30. října 2009 (13. bod odůvodnění).
Slovak: Komisia preukázala charakter pomoci záruky vo svojich rozhodnutiach z 19. novembra 2009 (odôvodnenia 24 až 27) a z 30. októbra 2009 (odôvodnenie 13).
Polish: Komisja ustaliła charakter pomocy gwarancji w swoich decyzjach z dnia 19 listopada 2008 r. (motywy 24–27) i z dnia 30 października 2009 r. (motyw 13).
Hungarian: A Bizottság a 2008. november 19-i határozatában (annak (24)–(27) preambulumbekezdésében) és a 2009. október 30-i határozatában (annak (13) preambulumbekezdésében) állapította meg a kezességvállalás támogatásjellegét. E tekintetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e határozatokban foglalt érvelés továbbra is alkalmazandó, és hogy az intézkedés az EUMSz.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da jamstvo pomeni pomoč, v odločitvah z dne 19. novembra 2008 (uvodne izjave od 24 do 27) in z dne 30. oktobra 2009 (uvodna izjava 13).
Romanian: Comisia a stabilit caracterul de ajutor al garanției prin deciziile sale din 19 noiembrie 2008 (considerentele 24-27) și din 30 octombrie 2009 (considerentul 13).
Bulgarian: Комисията е определила като помощ гаранцията в решенията си от 30 октомври 2009 г. (съображения 24—27) и от 30 октомври 2009 г. (съображение 13).
Estonian: Komisjon märkis oma 19. novembri 2008. aasta otsuses (põhjendused 24–27) ja 30. oktoobri 2009. aasta otsuses (põhjendus 13), et tagatise puhul on tegemist abiga.
Latvian: Garantijas atbalsta raksturu Komisija ir definējusi savā 2008. gada 19. novembra lēmumā (24.–27. apsvērums) un 2009. gada 30. oktobra lēmumā (13. apsvērums).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. sprendime (24–27 konstatuojamosios dalys) ir 2009 m. spalio 30 d. sprendime (13 konstatuojamoji dalis) Komisija nustatė, kad garantija turi pagalbos požymių.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet il-karattru ta’ għajnuna tal-garanzija fid-deċiżjonijiet tagħha tad-19 ta’ Novembru 2008 (Annessi 24 sa 27) u tat-30 ta’ Ottubru 2009 (Anness 13).