English: Such a situation would be similar to the ones verified in Ford Genk [42], GM Antwerp [43] and DHL Leipzig [44], where the Commission found the aid incompatible with the internal market for those parts of the training programme linked to e.g. restructuring, the launch of new products, or compulsory to give under the safety regulations.
French: Cette situation serait la même que celle de Ford Genk [42], GM Antwerp [43] et DHL Leipzig [44], pour lesquelles la Commission a estimé que l’aide était incompatible avec le marché intérieur pour les parties du programme de formation liées, par exemple, à la restructuration et au lancement de nouveaux produits ou obligatoires dans le cadre des règlements en matière de sécurité.
German: Diese Situation wäre mit der in den Entscheidungen Ford Genk [42], GM Antwerpen [43] und DHL Leipzig [44] vergleichbar, bei denen die Kommission die Beihilfe für jene Teile des Ausbildungsprogramms, die sich zum Beispiel auf die Umstrukturierung, die Einführung neuer Produkte oder auf die durch Sicherheitsvorschriften gesetzlich vorgeschriebenen Ausbildungsmaßnahmen beziehen, als mit dem Binnenmarkt unvereinbar eingeschätzt hat.
Spanish: Esta situación sería la misma que la de Ford Genk [42], GM Amberes [43] y DHL Leipzig [44], para las que la Comisión consideró que la ayuda era incompatible con el mercado interior para las partes del programa de formación relacionadas, por ejemplo, con la reestructuración, el lanzamiento de nuevos productos o con las obligatorias en el marco de la normativa de seguridad.
Italian: Una simile situazione sarebbe simile a quella riscontrata presso Ford Genk [42], GM Antwerp [43] e DHL Leipzig [44], dove la Commissione ha accertato l’incompatibilità dell’aiuto con il mercato comune per quanto concerne le parti del programma di formazione associate per esempio alla ristrutturazione o al lancio di nuovi prodotti od obbligatorie in virtù della normativa sulla sicurezza.
Portuguese: Essa situação seria semelhante às que se verificaram nos processos Ford Genk [42], GM Antuérpia [43] e DHL Leipzig [44], em que a Comissão concluiu que o auxílio era incompatível com o mercado interno no que se referia às partes do programa de formação relacionadas, por exemplo, com a reestruturação, o lançamento de novos produtos ou a formação obrigatória ao abrigo da regulamentação de segurança.
Dutch: Een dergelijke situatie zou overeenkomen met die welke is geconstateerd bij Ford Genk [42], GM Antwerpen [43] en DHL Leipzig [44], waar de Commissie tot de slotsom kwam dat de steun onverenigbaar was met de interne markt voor die delen van het opleidingsprogramma die verband houden met herstructurering, de lancering van nieuwe producten, of die verplicht moesten worden gegeven in verband met veiligheidsvoorschriften.
Danish: Denne situation ville svare til sagerne, Ford Genk [42], GM Antwerp [43] og DHL Leipzig [44], hvor Kommissionen betragtede støtten som uforenelig med det indre marked, hvad angår de dele af uddannelsesprogrammet, der var forbundet med f.eks. omstrukturering, lancering af nye produkter eller obligatorisk uddannelse i henhold til sikkerhedsbestemmelser.
Swedish: En sådan situation skulle likna den som konstaterades i ärendena med Ford Genk [42], GM Antwerp [43] och DHL Leipzig [44], där kommissionen kom fram till att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden när det gällde de delar av utbildningsprogrammet som hade anknytning till t.ex. omstrukturering eller lansering av nya produkter eller som måste erbjudas enligt säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Tämä tilanne olisi samanlainen kuin Ford Genkiä [42], GM Antwerpeniä [43] ja DHL Leipzigiä [44] koskevissa päätöksissä, joissa komissio oli todennut tuen sisämarkkinoille soveltumattomaksi niiden koulutusohjelman osien osalta, jotka liittyivät esimerkiksi rakenneuudistukseen, uusien tuotteiden markkinoilletuontiin tai turvallisuutta koskevien sääntöjen nojalla pakolliseen koulutukseen.
Greek: Αυτή η περίπτωση θα ήταν παρόμοια με εκείνες της Ford Genk [42], της GM Antwerp [43] και της DHL Leipzig [44], στις υπόθέσεις των οποίων η Επιτροπή έκρινε την ενίσχυση ως ασύμβατη με την εσωτερική αγορά για τα τμήματα του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέονται, για παράδειγμα, με την αναδιάρθρωση, τη διάθεση νέων προϊόντων στην αγορά ή για την επαγγελματική κατάρτιση υποχρεωτικού χαρακτήρα βάσει των κανονισμών σε θέματα ασφάλειας.
Czech: Takováto situace by se podobala situacím, které byly ověřeny v případech Ford Genk [42], GM Antwerp [43] a DHL Leipzig [44], kdy Komise dospěla k závěru, že podpora není slučitelná s vnitřním trhem, pokud je poskytována na ty části vzdělávacího programu, které souvisejí např. s restrukturalizací či zahájením výroby nových výrobků nebo musí být podle bezpečnostních předpisů poskytnuty povinně.
Slovak: Táto situácia by bola podobná situáciám, ktoré sa overili vo veci Ford Genk [42], GM Antwerp [43] a DHL Leipzig [44], v prípade ktorých Komisia zistila, že pomoc nie je zlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ je poskytovaná na tie časti programu vzdelávania, ktoré sú spojené napríklad s reštrukturalizáciou, so zavedením nových výrobkov, alebo ktoré sa musia poskytovať na základe bezpečnostných predpisov.
Polish: Sytuacja taka byłaby podobna do sytuacji zweryfikowanych w sprawach Ford Genk [42], GM Antwerp [43] i DHL Leipzig [44], w których Komisja uznała pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w przypadku części programu szkoleniowego powiązanych m.in. z restrukturyzacją, wprowadzaniem nowych produktów lub obowiązkowych w myśl przepisów w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a Ford Genk [42], a GM Antwerp [43] és a DHL Leipzig [44] esetében beigazolódott helyzetekhez volna hasonló, ahol a Bizottság a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek ítélte a képzési program azon részeire vonatkozóan, melyek például szerkezetátalakításhoz, új termék bevezetéséhez kötődtek, vagy amelyeket a biztonsági előírások kötelezővé tettek.
Slovenian: Tak položaj bi bil primerljiv s položaji, ugotovljenimi v zadevah Ford Genk [42], GM Antwerp [43] in DHL Leipzig [44], ko je Komisija ugotovila, da pomoč ni združljiva z notranjim trgom za tiste dele programa usposabljanja, ki so povezani na primer s prestrukturiranjem, uvajanjem novih proizvodov ali ki so obvezni na podlagi varnostnih predpisov.
Romanian: Această situație ar fi similară celor din Ford Genk [42], GM Antwerp [43] și DHL Leipzig [44], în cazul cărora Comisia a considerat ajutorul incompatibil cu piața internă pentru acele părți din programul de formare legate, spre exemplu, de restructurare, lansarea de noi produse sau pentru formarea cu caracter obligatoriu în temeiul reglementărilor privind securitatea.
Bulgarian: Такава ситуация би била сходна със ситуациите, установени във връзка с делата Ford Genk [42], GM Antwerp [43] и DHL Leipzig [44], където Комисията счете помощта за несъвместима с вътрешния пазар за тези части от програмата за обучение, които бяха свързани например с преструктуриране, пускане на нови продукти или които трябваше да бъдат предоставени задължително в съответствие с изискванията за безопасност.
Estonian: Selline olukord sarnaneks riigiabijuhtumites Ford Genk, [42] GM Antwerpen [43] ja DHL Leipzig [44] tuvastatud olukordadega, mille puhul komisjon leidis, et abi on siseturuga kokkusobimatu nende koolitusprogrammi osade puhul, mis on seotud näiteks ümberkorraldamise või uute toodete turuletoomisega või mis on ohutuseeskirjade kohaselt kohustuslikud.
Latvian: Šāda situācija būtu līdzīga tām, kas tika izskatītas Ford Genk [42], GM Antwerp [43] un DHL Leipzig [44] lietās, kurās Komisija konstatēja, ka atbalsts ir nesaderīgs ar iekšējo tirgu attiecībā uz tām mācību programmas daļām, kas saistītas, piem., ar pārstrukturēšanos, jaunu produktu ieviešanu vai obligātajām mācībām, kas jāsniedz saskaņā ar darba drošības noteikumiem.
Lithuanian: Tokia padėtis būtų panaši į atvejus, kurie patvirtinti sprendimuose Ford Genk [42], GM Antwerp [43] ir DHL Leipzig [44], kai Komisija nustatė, kad pagalba, teikiama toms mokymo programos dalims, kurios susijusios, pvz., su restruktūrizavimu ar naujų produktų pristatymu, arba privaloma pagal saugos teisės aktus, nedera su vidaus rinka.
Maltese: Sitwazzjoni bħal din tkun simili għal dawk ivverifikati f’Ford Genk [42], GM Antwerp [43] u DHL Leipzig [44], fejn il-Kummissjoni sabet l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern għal dawk il-partijiet tal-programm ta’ taħriġ marbuta ma’, pereżempju, ir-ristrutturar, it-tnedija ta’ prodotti ġodda, jew li huma obbligatorji li jingħataw skont ir-regolamenti dwar is-sigurtà.