FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 3 December 2009 Germany gave a number of commitments concerning the implementation of the restructuring plan.
French: Le 3 décembre 2009, l’Allemagne a pris plusieurs engagements relatifs à la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: Am 3. Dezember 2009 machte Deutschland mehrere Zusagen bezüglich der Durchführung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: El 3 de diciembre de 2009, Alemania adquirió varios compromisos en relación con la ejecución del plan de reestructuración.
Italian: Il 3 dicembre 2009, la Germania ha preso vari impegni relativi all’attuazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em 3 de Dezembro de 2009, a Alemanha assumiu vários compromissos relativos à execução do plano de reestruturação.
Dutch: Op 3 december 2009 heeft Duitsland verscheidene toezeggingen met betrekking tot de uitvoering van het herstructureringsplan gedaan.
Danish: Den 3. december 2009 afgav Tyskland flere tilsagn i forbindelse med omstruktureringsplanens gennemførelse.
Swedish: Den 3 december 2009 gjorde Tyskland flera åtaganden när det gäller genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Saksa antoi 3 päivänä joulukuuta 2009 useita rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista koskevia sitoumuksia.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2009 η Γερμανία ανέλαβε σειρά δεσμεύσεων αναφορικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 3. prosince 2009 přijalo Německo s ohledem na provádění plánu restrukturalizace řadu závazků.
Slovak: Dňa 3. decembra 2009 Nemecko poskytlo niekoľko prísľubov týkajúcich sa realizácie plánu reštrukturalizácie.
Polish: W dniu 3 grudnia 2009 r. władze niemieckie złożyły szereg obietnic dotyczących wdrożenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: 2009. december 3-án Németország több vállalást tett a szerkezetátalakítási terv végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Nemčija je 3. decembra 2009 dala več obljub glede izvajanja načrta prestrukturiranja.
Romanian: La 3 decembrie 2009, Germania a făcut mai multe afirmații privind realizarea planului de restructurare.
Bulgarian: На 3 декември 2009 г. Германия пое редица ангажименти във връзка с изпълнението на плана за преструктуриране.
Estonian: detsembril 2009 võttis Saksamaa mitmeid kohustusi seoses ümberkorraldamiskava läbiviimisega.
Latvian: Vācija 2009. gada 3. decembrī deva vairākus solījumus par pārstrukturēšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 3 d. Vokietija nurodė nemažus savo įsipareigojimus, susijusius su restruktūrizavimo plano vykdymu, ir pažadėjo jų laikytis.
Maltese: Fit-3 ta’ Diċembru 2009 il-Ġermanja tat numru ta’ impenji li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: DESCRIPTION OF THE FACTS
French: FAITS
German: BESCHREIBUNG DES SACHVERHALTS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS HECHOS
Italian: DESCRIZIONE DEI FATTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS FACTOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE RELEVANTE FEITEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TOSISEIKKOJEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: POPIS SKUTKOVÉ PODSTATY
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÉNYÁLLÁS BEMUTATÁSA
Slovenian: OPIS DEJANSKEGA STANJA
Romanian: DESCRIEREA SITUAȚIEI DE FAPT
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФАКТИТЕ
Estonian: ASJAOLUDE KIRJELDUS
Latvian: LIETAS APRAKSTS
Lithuanian: FAKTAI
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-FATTI
English: The beneficiary
French: La bénéficiaire
German: Die Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenka
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Бенефициер
Estonian: ABISAAJA
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarji
English: LBBW is a German Landesbank.
French: LBBW est une banque régionale allemande.
German: Die LBBW ist eine deutsche Landesbank.
Spanish: El LBBW es un banco regional alemán.
Portuguese: O LBBW é um banco regional alemão (Landesbank).
Dutch: De LBBW is een Duitse bank uit een deelstaat (hierna: „Landesbank”).
Danish: LBBW er en tysk delstatsbank.
Swedish: LBBW är en tysk delstatsbank (Landesbank).
Finnish: LBBW on saksalainen osavaltiopankki.
Greek: Η LBBW είναι γερμανική Landesbank (κεντρική τράπεζα ομόσπονδου κράτους).
Czech: Společnost LBBW je německou zemskou bankou.
Slovak: LBBW je krajinská banka v Nemecku.
Polish: LBBW to niemiecki bank krajowy (niem. Landesbank).
Hungarian: Az LBBW egy német tartományi bank.
Slovenian: LBBW je nemška deželna banka.
Romanian: LBBW este o bancă germană.
Bulgarian: LBBW е банка на немска федерална провинция (Landesbank).
Estonian: LBBW on Saksa liidumaa pank.
Latvian: LBBW ir Vācijas federālās zemes banka (Landesbank).
Lithuanian: LBBW yra Vokietijos federalinės žemės bankas.
Maltese: LBBW huwa Landesbank Ġermaniż.
English: All the shareholders are either public entities or in state ownership.
French: Tous les actionnaires de LBBW sont des organismes publics ou appartiennent à l’État.
German: Sämtliche Anteilseigner sind entweder öffentliche Einrichtungen oder befinden sich in staatlichem Eigentum.
Spanish: Todos los accionistas son organismos públicos o son de propiedad estatal.
Italian: Tutti i detentori di quote di LBBW sono organismi pubblici o appartenenti allo Stato.
Portuguese: Todos os accionistas são entidades públicas ou propriedade do Estado.
Dutch: Alle aandeelhouders zijn ofwel openbare instellingen ofwel eigendom van de staat.
Danish: Alle aktionærer er enten offentlige eller statsejede selskaber.
Swedish: Samtliga andelsägare är antingen offentliga organ eller befinner sig i statlig ägo.
Finnish: Kaikki osakkaat ovat joko julkisia laitoksia tai valtion omistuksessa.
Greek: Άπαντες οι μέτοχοι συνιστούν είτε δημόσιους φορείς είτε τελούν υπό κρατική ιδιοκτησία.
Czech: Všichni akcionáři jsou buď veřejnými subjekty, nebo se nacházejí ve vlastnictví státu.
Slovak: Každý z akcionárov je buď orgánom verejnej správy, alebo vo vlastníctve štátu.
Polish: Wszyscy udziałowcy banku są podmiotami publicznymi lub stanowią własność państwa.
Hungarian: A bank összes tulajdonosa vagy közintézmény, vagy állami tulajdonban van.
Slovenian: Vsi imetniki deležev so bodisi osebe javnega prava bodisi ustanove v državni lasti.
Romanian: Toți acționarii sunt instituții publice sau se află în proprietatea statului.
Bulgarian: Всички акционери са или публични субекти, или се притежават от държавата.
Estonian: Kõik aktsionärid on kas avalik-õiguslikud asutused või kuuluvad riigiomandisse.
Latvian: Visi īpašnieki ir valsts struktūras vai arī pieder valstij.
Lithuanian: Visi banko akcininkai yra arba valstybės įstaigos, arba valstybės nuosavybė.
Maltese: L-azzjonisti kollha huma jew entitajiet pubbliċi jew f’sjieda statali.
English: LBBW is one of the few vertically integrated Landesbanks.
French: LBBW est l’une des rares banques régionales intégrées verticalement.
German: Die LBBW ist eine der wenigen vertikal integrierten Landesbanken.
Spanish: El LBBW es uno de los pocos bancos regionales integrado verticalmente.
Italian: LBBW è una delle rare banche regionali integrate verticalmente.
Portuguese: O LBBW é um dos poucos bancos regionais verticalmente integrados.
Dutch: De LBBW is een van de weinige verticaal geïntegreerde Landesbanken.
Danish: LBBW er en af de få vertikalt integrerede delstatsbanker.
Swedish: LBBW är en av få mindre vertikalt inordnade delstatsbanker.
Finnish: LBBW on yksi harvoista vertikaalisesti integroituneista osavaltiopankeista.
Greek: Η LBBW είναι μια από τις λίγες καθετοποιημένες Landesbank.
Czech: Společnost LBBW je jednou z mála vertikálně integrovaných zemských bank.
Slovak: LBBW je jedna z mála vertikálne integrovaných krajinských bánk.
Polish: LBBW jest jednym z niewielu zintegrowanych pionowo banków krajowych.
Hungarian: Az LBBW a néhány vertikálisan integrált tartományi bank egyike.
Slovenian: LBBW je ena redkih vertikalno integriranih deželnih bank.
Romanian: LBBW este una dintre puținele bănci germane integrate vertical.
Bulgarian: LBBW е една от малкото вертикално интегрирани банки на федерална провинция.
Estonian: LBBW on üks vähestest vertikaalselt integreeritud liidumaa pankadest.
Latvian: LBBW ir viena no nedaudzajām vertikāli integrētām federālo zemju bankām.
Lithuanian: LBBW yra vienas iš nedaugelio vertikaliai integruotų žemės bankų.
Maltese: LBBW huwa wieħed mill-ftit Landesbanks integrati vertikalment.
English: LBBW offers Private Banking and functions as a city savings bank in Stuttgart.
French: LBBW fournit des services de gestion de patrimoine et est une caisse d’épargne locale installée à Stuttgart.
German: Die LBBW bietet Private Banking an und fungiert im Stadtbezirk Stuttgart als Stadtsparkasse.
Spanish: El LBBW ofrece banca privada y funciona como caja de ahorros en el municipio de Stuttgart.
Italian: LBBW fornisce servizi di gestione patrimoniale ed è una cassa di risparmio locale basata a Stoccarda.
Portuguese: O LBBW oferece serviços de banca privada e funciona como caixa de poupança da cidade de Estugarda.
Dutch: De LBBW biedt private banking aan en fungeert in de stad Stuttgart als stadsspaarbank.
Danish: LBBW tilbyder serviceydelser til privatkunder og fungerer i byområdet Stuttgart som lokal sparekasse.
Swedish: LBBW tillhandahåller tjänster för den privata sektorn och fungerar som Stadtsparkasse (sparbank) i stadsregionen Stuttgart.
Finnish: LBBW tarjoaa pankkipalveluja yksityisasiakkaille ja toimii Stuttgartin hallintoalueen kaupunginsäästöpankkina.
Greek: Η LBBW παρέχει υπηρεσίες ιδιωτικής τραπεζικής (Private Banking) και λειτουργεί στην πόλη της Στουτγάρδης ως Stadtsparkasse (τοπικό ταμιευτήριο).
Czech: Společnost LBBW nabízí soukromé bankovnictví a v městském obvodu Stuttgart působí jako městská spořitelna.
Slovak: LBBW poskytuje služby súkromného bankovníctva a pôsobí v mestskom obvode Stuttgart ako mestská sporiteľňa.
Polish: LBBW oferuje usługi z zakresu bankowości prywatnej, pełniąc jednocześnie funkcję banku oszczędnościowego w mieście Stuttgart.
Hungarian: Az LBBW Private Banking szolgáltatást nyújt és Stuttgart város körzetében városi takarékpénztárként működik.
Slovenian: LBBW zagotavlja storitve zasebnega bančništva in je mestna hranilnica v mestnem okraju Stuttgart.
Romanian: LBBW oferă servicii bancare pentru persoane fizice și își desfășoară activitatea în districtul municipal Stuttgart ca „Stadtsparkasse” (casă de economii).
Bulgarian: LBBW предлага частно банкиране и функционира като градска спестовна банка в Щутгарт.
Estonian: LBBW pakub erapangandusteenuseid ja tegutseb Stuttgarti linnas hoiukassana.
Latvian: LBBW piedāvā banku pakalpojumus privātpersonām (Private Banking) un Štutgartes pilsētas rajonā darbojas kā pilsētas krājkase.
Lithuanian: LBBW teikia privačiosios bankininkystės (angl. private banking) paslaugas ir Štutgarto rajone veikia kaip miesto taupomasis bankas.
Maltese: LBBW joffri servizzi bankarji privati u funzjonijiet bħala bank tat-tfaddil tal-belt fi Stuttgart.
English: Other business fields of LBBW are real estate financing and financial markets.
French: LBBW est également active dans le financement immobilier (Real Estate) ainsi que sur les marchés financiers (Financial Markets).
German: Weitere Geschäftsfelder der LBBW sind die Immobilienfinanzierung (Real Estate) und das Kapitalmarktgeschäft (Financial Markets).
Spanish: Otros ámbitos de actividad del LBBW son la financiación inmobiliaria («real estate») y el mercado de capitales («financial markets»).
Italian: LBBW è inoltre attiva nel finanziamento immobiliare (Real Estate) e nei mercati finanziari (Financial Markets).
Portuguese: As restantes áreas de actividades do LBBW incluem o financiamento imobiliário e os mercados financeiros.
Dutch: Verder houdt de LBBW zich bezig met vastgoedfinanciering (Real Estate) en activiteiten op de kapitaalmarkt (Financial Markets).
Danish: Blandt bankens øvrige aktivitetsområder er ejendomsfinansiering og kapitalmarkedsforretninger.
Swedish: Andra affärsområden inom LBBW är fastighetsfinansiering och kapitalmarknadsverksamhet.
Finnish: Muita LBBW:n liiketoiminnan aloja ovat kiinteistöjen rahoitus (Real Estate) ja pääomamarkkinatoiminnot (Financial Markets).
Greek: Μεταξύ των λοιπών επιχειρηματικών πεδίων της LBBW συγκαταλέγονται η χρηματοδότηση ακινήτων (Real Estate) και οι επιχειρηματικές δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς (Financial Markets).
Czech: K dalším oblastem činnosti společnosti LBBW patří financování nemovitostí (Real Estate) a obchodování na kapitálových trzích (Financial Markets).
Slovak: Medzi ďalšie oblasti obchodnej činnosti LBBW patrí financovanie nehnuteľností (real estate) a obchodovanie na kapitálových trhoch (financial markets).
Polish: Pozostałe obszary działalności LBBW to usługi w zakresie finansowania nieruchomości (real estate) oraz transakcje na rynku kapitałowym (financial markets).
Hungarian: Az LBBW további üzleti területei az ingatlanfinanszírozás (real estate) és a tőkepiaci üzlet (financial markets).
Slovenian: Med njenimi področji poslovanja sta tudi financiranje nepremičnin in poslovanje na kapitalskih trgih.
Romanian: Alte activități ale LBBW sunt creditele imobiliare (Real Estate) și piețele de capital (Financial Markets).
Bulgarian: Другите бизнес сфери на LBBW са финансирането на недвижими имоти и финансовите пазари.
Estonian: LBBW teisteks tegevusvaldkondadeks on kinnisvara finantseerimine ja finantsturgudel kauplemine.
Latvian: Citas LBBW darbības jomas ir nekustamo īpašumu finansēšana (Real Estate) un darījumi kapitāla tirgū (Financial Markets).
Lithuanian: Kitos LBBW verslo sritys – nekilnojamojo turto (angl. real estate) finansavimas ir kapitalo rinka (angl. financial markets).
Maltese: Oqsma kummerċjali oħrajn ta’ LBBW huma l-finanzjament ta’ proprjetà immobbli u swieq finanzjarji.
English: The bank also offers services and products for savings banks.
French: La banque propose par ailleurs des services et produits s’adressant aux caisses d’épargne.
German: Die Bank bietet außerdem Dienstleistungen und Produkte für Sparkassen an.
Spanish: El banco ofrece también servicios y productos a las cajas de ahorros.
Italian: La banca propone inoltre servizi e prodotti per le casse di risparmio.
Portuguese: O banco disponibiliza ainda produtos e serviços para caixas de poupança.
Dutch: Buitendien biedt de bank diensten en producten voor spaarbanken aan.
Danish: Banken tilbyder endvidere serviceydelser og produkter til sparekasser.
Swedish: Dessutom erbjuder banken tjänster och produkter för sparkassorna.
Finnish: Lisäksi pankki tarjoaa säästöpankeille palveluja ja tuotteita.
Greek: Η τράπεζα παρέχει επίσης υπηρεσίες και προϊόντα προοριζόμενα για ταμιευτήρια.
Czech: Banka nabízí mimoto služby a produkty pro spořitelny.
Slovak: Okrem toho banka poskytuje služby a produkty sporiteľniam.
Polish: Ponadto bank oferuje usługi i produkty dla kas oszczędnościowych.
Hungarian: A bank ezen felül takarékpénztárak részére szolgáltatásokat és termékeket nyújt.
Slovenian: Banka poleg tega ponuja storitve in produkte za hranilnice.
Romanian: Banca oferă în plus servicii și produse pentru casele de economii.
Bulgarian: Банката също така предлага услуги и продукти за спестовни банки.
Estonian: Lisaks pakub pank ka teenuseid ja tooteid hoiukassadele.
Latvian: Turklāt banka piedāvā pakalpojumus un produktus krājkasēm.
Lithuanian: Bankas taip pat teikia paslaugas ir produktus taupomiesiems bankams.
Maltese: Il-bank joffri wkoll servizzi u prodotti għall-banek tat-tfaddil.
English: LBBW’s balance sheet amounted to EUR 448 billion at the end of June 2009. LBBW does not have a market share of more than [> 4] [5] % in any of the domestic markets in which it is active.
French: Fin juin 2009, le total du bilan de LBBW s’élevait à 448 milliards EUR. LBBW ne détient sur aucun des marchés nationaux sur lesquels elle opère une part de marché supérieure à [> 4] [5] %.
German: Die Bilanzsumme der LBBW belief sich Ende Juni 2009 auf 448 Mrd. EUR. Die LBBW hat auf keinem der Inlandsmärkte, auf denen sie tätig ist, einen Marktanteil von über (> 4) [5] %.
Spanish: El balance total del LBBW ascendía a finales de junio de 2009 a 448000 millones EUR. El LBBW no tiene una cuota de mercado superior al [> 4] [5] % en ninguno de los mercados nacionales en los que opera.
Portuguese: No fim de Junho de 2009, o balanço do LBBW era de 448 mil milhões de EUR. O LBBW não detém uma quota de mercado superior a [> 4] [5] % em nenhum dos mercados nacionais em que exerce actividades.
Dutch: Eind juni 2009 bedroeg het balanstotaal van de LBBW 448 miljard EUR. De LBBW heeft op geen enkele binnenlandse markt waarop zij opereert een marktaandeel van meer dan [> 4] [5] %.
Danish: LBBW's balancesum androg i slutningen af juni 2009 448 mia. EUR. Bankens markedsandel på de indenlandske markeder, hvor den er aktiv, overstiger ikke [> 4] [5] %.
Czech: Bilanční suma společnosti LBBW na konci června 2009 činila 448 miliard EUR. Společnost LBBW nemá na žádném z tuzemských trhů, na nichž působí, podíl vyšší než [> 4] [5] %.
Polish: Na koniec czerwca 2009 r. całkowity bilans banku wynosił 448 mld EUR Na żadnym z rynków krajowych, na których LBBW prowadzi działalność, bank nie posiada więcej niż [> 4] [5] % udziałów w rynku.
Slovenian: Konec junija 2009 je bilančna vsota LBBW znašala 448 milijard EUR. LBBW na nobenem od notranjih trgov, na katerih je dejavna, nima tržnega deleža, ki bi presegal [> 4] [5] %.
Romanian: Bilanțul LBBW a fost, la sfârșitul lui iunie 2009, 448 de miliarde EUR. LBBW nu are pe niciuna dintre piețele naționale pe care activează o cotă de piață peste [> 4] [5] %.
Bulgarian: Счетоводният баланс на LBBW беше на стойност 448 млрд. EUR в края на юни 2009 г. LBBW не притежава пазарен дял над [> 4] [5] % на никой от националните пазари, на които извършва дейност.
English: Locally, i.e. in its core regions, the market shares are somewhat higher.
French: À l’échelon local, c’est-à-dire dans ses principales zones d’activité, ses parts de marché sont légèrement supérieures.
German: Lokal, d. h. in ihren Kernregionen, sind die Marktanteile etwas höher.
Spanish: Localmente, es decir, en el núcleo de sus regiones, las cuotas de mercado son algo superiores.
Portuguese: Localmente, ou seja, nas principais regiões onde opera, as quotas de mercado são ligeiramente superiores.
Dutch: Lokaal, dat wil zeggen in haar centrale regio’s, zijn de marktaandelen iets hoger.
Danish: På lokalt plan, dvs. bankens kerneområde, er markedsandelene noget højere.
Swedish: Lokalt, dvs. i kärnregionerna, är marknadsandelarna något högre.
Finnish: Paikallisella tasolla, eli LBBW:n toiminnan ydinalueilla, markkinaosuudet ovat hieman suurempia.
Greek: Σε τοπικό επίπεδο, δηλαδή στις βασικές περιοχές δραστηριοποίησης, τα μερίδια αγοράς είναι ελαφρώς υψηλότερα.
Czech: Místně, tj. ve svých hlavních regionech, jsou její podíly na trhu o něco vyšší.
Slovak: Lokálne, t. j. v ťažiskových regiónoch, sú trhové podiely banky o niečo vyššie.
Polish: Na rynkach lokalnych, stanowiących główny obszar działalności banku, wartości te są nieco wyższe.
Hungarian: Lokálisan, azaz a számára központi régiókban piaci részesedése valamivel magasabb.
Slovenian: Lokalno, to je v glavnih regijah, so tržni deleži nekoliko večji.
Romanian: Pe plan local, și anume în regiunile principale în care își desfășoară activitatea, cotele de piață sunt cu puțin mai ridicate.
Bulgarian: На местно равнище, т.е. в основните ѝ региони, нейните пазарни дялове са малко по-високи.
Estonian: Lokaalselt, st põhilises tegevuspiirkonnas on turuosa mõnevõrra suurem.
Latvian: Lokāli, proti, tās galvenajos reģionos, tirgus daļas ir mazliet lielākas.
Maltese: Lokalment, jiġifieri fir-reġjuni ewlenin tiegħu, l-ishma fis-suq huma kemmxejn ogħla.
English: LBBW’s market share in financial markets is insignificant both in Germany and Europe-wide.
French: La part de marché de LBBW sur le marché des capitaux est insignifiante tant en Allemagne qu’à l’échelon européen.
German: Der Marktanteil der LBBW im Kapitalmarktgeschäft ist sowohl in Deutschland als auch europaweit unbedeutend.
Spanish: La cuota de mercado del LBBW en el mercado de capitales es insignificante tanto en Alemania como en el resto de Europa.
Italian: La quota di mercato di LBBW sul mercato dei capitali è insignificante sia in Germania che a livello europeo.
Portuguese: A quota de mercado do LBBW nos mercados financeiros é insignificante, tanto na Alemanha como no resto da Europa.
Dutch: Het marktaandeel van de LBBW in de kapitaalmarktactiviteiten is zowel in Duitsland alsook in Europa onbeduidend.
Danish: Hvad angår aktiviteterne på kapitalmarkedet er bankens markedsandel ubetydelig både i Tyskland og på europæisk plan.
Swedish: Inom kapitalmarknadsverksamheten har LBBW en obetydlig marknadsandel såväl i Tyskland som i övriga Europa.
Finnish: LBBW:n markkinaosuus pääomamarkkinatoiminnoissa on sekä Saksassa että Euroopan tasolla merkityksetön.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της LBBW στις δραστηριότητες κεφαλαιαγορών είναι αμελητέο τόσο εντός συνόρων όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Podíl společnosti LBBW u obchodování na kapitálových trzích je jak v Německu, tak i na evropské úrovni nevýznamný.
Slovak: Trhový podiel LBBW v oblasti obchodovania na kapitálových trhoch je bezvýznamný tak v Nemecku, ako aj v rámci celej Európy.
Polish: Udziały LBBW w sektorze rynku kapitałowego są niewielkie, zarówno w samych Niemczech, jak i w skali europejskiej.
Hungarian: Az LBBW piaci részesedése a tőkepiaci üzletek területén Németországban és Európában is jelentéktelen.
Slovenian: Tržni delež LBBW pri poslovanju na kapitalskih trgih je v Nemčiji in tudi drugod po Evropi neznaten.
Romanian: Cota de piață a LBBW în ceea ce privește finanțarea întreprinderilor este nesemnificativă în Germania, precum și în întreaga Europă.
Bulgarian: Пазарният дял на LBBW на финансовите пазари е незначителен както в Германия, така и на европейско равнище.
Estonian: Nii Saksamaal üldiselt, aga ka kogu Euroopas, on LBBW turuosa finantsturgudel tähtsusetu.
Latvian: LBBW tirgus daļa darījumos kapitāla tirgū gan Vācijā, gan Eiropas līmenī ir nenozīmīga.
Lithuanian: LBBW užimama kapitalo rinkos dalis ir Vokietijoje, ir kitose Europos šalyse menka.
Maltese: Is-sehem ta’ LBBW fis-swieq finanzjarji huwa insinifikanti kemm fil-Ġermanja kif ukoll madwar l-Ewropa.
English: The Measures
French: Les mesures
German: Die Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Le misure
Portuguese: Medidas
Dutch: De maatregelen
Danish: Foranstaltningen
Swedish: Åtgärderna
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Măsurile
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Il-Miżuri
English: The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6]. All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Bulgarian: На банката са предоставени две мерки за помощ: капиталова инжекция от първи ред на стойност 5 млрд. EUR и мярка за облекчение на обезценените активи чрез предоставянето на гаранции на стойност над 12,7 млрд. EUR за два портфейла със структурирани ценни книжа на обща стойност от 35 млрд. EUR. [6] Всички акционери са взели участие в капиталовата инжекция съгласно съответните нива на дяловите им участия и непряко в мярката за облекчение на обезценените активи.