FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tax Act of 29.8.1997
French: Loi du 29 août 1997 – règlement fiscal
German: Gesetz vom 29.8.1997 — Steuerverordnung
Spanish: Ley de 29.8.1997
Italian: Legge fiscale del 29.8.1997
Portuguese: Lei tributária de 29.8.1997.
Dutch: Belastingwet van 29.8.1997
Danish: Skattelov af 29.8.1997
Swedish: Skattelagen av den 29.08.1997
Finnish: annettu laki – verotusta koskeva asetus
Greek: Φορολογικός νόμος της 29.8.1997
Czech: zákon ze dne 29.8.1997 – daňový předpis
Slovak: Zákon o daniach z 29.8.1997
Polish: ustawa z dnia 29.8.1997 r. – rozporządzenie podatkowe
Hungarian: Az 1997.8.29-i adótörvény
Slovenian: Zakon o davku z dne 29. avgusta 1997
Romanian: Legea fiscală din 29.8.1997
Bulgarian: Данъчен акт от 29.8.1997 г.
Estonian: augusti 1997. aasta maksuseadus
Latvian: likums “Par nodokļiem”
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio 29 d. mokesčių įstatymas
Maltese: Att tat-Taxxa tad-29.8.1997
English: not yet granted
French: Pas encore accordée
German: bislang nicht gewährt
Spanish: Pendiente de concesión
Italian: Non ancora concesso
Portuguese: Ainda não concedido
Dutch: Nog niet verleend
Danish: endnu ikke ydet
Swedish: Ännu inte beviljat
Finnish: ei vielä myönnetty
Greek: Δεν έχει ακόμη χορηγηθεί
Czech: dosud neuděleno
Slovak: Zatiaľ neposkytnuté
Polish: dotychczas nieudzielone
Hungarian: Még nem adták meg
Slovenian: še ni dodeljeno
Romanian: Încă nu a fost acordat
Bulgarian: Все още не е предоставена
Estonian: seni andmata
Latvian: vēl nav notikusi
Lithuanian: dar nesuteikta
Maltese: għadha ma ngħatatx
English: TOTAL
German: GESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: SUMMA
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: EVALUATION
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΊΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: III POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Competence of the Commission
French: Compétences de la Commission
German: Befugnisse der Kommission
Spanish: Competencias de la Comisión
Italian: Competenza della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheden van de Commissie
Danish: Kommissionens kompetence
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Pravomoci Komise
Slovak: Právomoc Komisie
Polish: Kompetencje Komisji
Hungarian: A Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Komisije
Romanian: Competențele Comisiei
Bulgarian: Компетенции на Комисията
Estonian: Komisjoni pädevus
Latvian: Komisijas kompetence
Lithuanian: Komisijos kompetencija
Maltese: Il-Kompetenza tal-Kummissjoni
English: Point 3 of Annex IV to the Accession Treaty describes the interim mechanism procedure.
French: L’annexe IV, point 3, du traité d’adhésion définit la procédure transitoire.
German: Das Verfahren des sogenannten. „Übergangsmechanismus“ wird in Abschnitt 3 Anhang IV zum Beitrittsvertrag beschrieben.
Dutch: In punt 3 van bijlage IV bij het Toetredingsverdrag is de procedure betreffende het zogeheten overgangsmechanisme geregeld.
Danish: Interimsmekanismen er beskrevet i punkt 3 i bilag IV til tiltrædelsestraktaten.
Swedish: I punkt 3 i bilaga IV till anslutningsfördraget beskrivs den så kallade övergångsordningen.
Finnish: Liittymissopimuksen liitteen IV 3 kohdassa kuvataan ns. siirtymävaiheen järjestely.
Greek: Το παράρτημα IV, σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης περιγράφει τη διαδικασία μεταβατικών μέτρων.
Czech: Bod 3 přílohy IV Smlouvy o přistoupení stanoví tzv. řízení o přechodném mechanismu.
Slovak: V bode 3 prílohy IV k zmluve o pristúpení sa uvádza prechodný mechanizmus.
Polish: Procedura tzw. mechanizmu przejściowego jest opisana w pkt 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu.
Hungarian: A csatlakozási szerződés IV. mellékletének 3. pontja megállapítja az átmeneti mechanizmusra vonatkozó eljárást.
Slovenian: V točki 3 Priloge IV k Pristopni pogodbi je opisan postopek začasnega mehanizma.
Romanian: Anexa IV punctul 3 din tratatul de aderare descrie procedura mecanismului intermediar.
Bulgarian: В точка 3 от приложение IV към Договора за присъединяване се определя процедурата на временния механизъм.
Estonian: Ühinemislepingu IV lisa punktis 3 kirjeldatakse ajutist korda.
Latvian: Pievienošanās līguma IV pielikuma 3. punktā ir aprakstīta starpposma mehānisma procedūra.
Lithuanian: Stojimo sutarties IV priedo 3 punkte aprašomos pereinamojo laikotarpio procedūros.
Maltese: Il-Punt 3 tal-Anness IV għat-Trattat tas-Sħubija jiddeskrivi l-proċedura ta’ mekkaniżmu interim.
English: Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
French: Le caractère juridiquement contraignant d’un acte administratif est déterminé par le droit national.
German: Ob ein Verwaltungsakt rechtlich bindend ist, wird nach dem nationalen Recht entschieden.
Spanish: El carácter jurídicamente vinculante de un acto administrativo es una cuestión de derecho nacional.
Italian: È il diritto nazionale a stabilire se un provvedimento amministrativo sia o meno giuridicamente vincolante.
Portuguese: É ao direito nacional que compete determinar se um acto administrativo é juridicamente vinculativo ou não.
Dutch: Wanneer een bestuursbesluit juridisch bindend is, wordt bepaald door de nationale wetgeving.
Danish: Om en forvaltningsakt er retligt bindende eller ej, afgøres ud fra den nationale ret.
Swedish: Huruvida ett administrativt beslut är juridiskt bindande är en fråga för den nationella lagstiftningen.
Finnish: Hallinnollisen päätöksen oikeudellinen sitovuus määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το αν μια διοικητική πράξη είναι νομικά δεσμευτική είναι ζήτημα της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: To, zda je správní akt právně závazný, je věcí vnitrostátního práva.
Slovak: Či je správny akt právne záväzný, je záležitosťou vnútroštátneho práva.
Polish: To, czy akt administracyjny jest prawnie wiążący, podlega rozstrzygnięciu w oparciu o prawo krajowe.
Hungarian: Az, hogy valamely közigazgatási aktus jogilag kötelező-e, a nemzeti jog hatálya alá tartozó kérdés.
Slovenian: Ali je upravni akt pravno zavezujoč, je odvisno od nacionalne zakonodaje.
Romanian: Faptul dacă un act administrativ este obligatoriu din punct de vedere juridic este o chestiune care ține de legislația națională.
Bulgarian: Дали един административен акт е законово обвързващ се определя от националното законодателство.
Estonian: See, kas haldusakt on õiguslikult siduv või mitte, sõltub siseriiklikust õigusest.
Latvian: To, vai administratīvs akts ir juridiski saistošs, nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tai, ar administracinis aktas yra teisiškai saistantis dokumentas, nustato nacionaliniai įstatymai.
Maltese: Jekk att amministrattiv huwiex legalment vinkolanti jew le hija kwistjoni tal-liġi nazzjonali.
English: In particular, the Commission maintains that it is competent to assess whether the measures indicated in part B of Annex II to the decision to open the formal investigation are compatible with the common market. The Commission nevertheless notes that some of these measures have been abandoned (measures 23-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation).
Italian: In particolare, la Commissione ritiene di essere competente per quanto concerne la valutazione della compatibilità con il mercato comune degli interventi riportati nell’allegato II, parte B, della decisione di avviare l’indagine formale, pur prendendo atto del fatto che taluni interventi sono stati abbandonati (interventi 23-25 dell’allegato II, parte B, della decisione di avviare l’indagine formale).
Romanian: Totuși, Comisia remarcă faptul că unele dintre măsuri au fost abandonate (măsurile 23-25 din anexa II partea B la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare).
Bulgarian: Независимо от това, Комисията отбелязва наличие на отказ от част от тези мерки (мерки 23-25 от част Б от приложение II към решението за откриване на официална процедура по разследване).
English: Below the Commission indicates why it cannot accept the arguments put forward by Poland and the interested parties.
French: La Commission expose ci-après les raisons pour lesquelles elle ne saurait accepter les arguments avancés par la Pologne et les parties intéressées.
German: Im weiteren Verlauf dieser Entscheidung führt die Kommission die Gründe an, aus denen der Argumentation Polens und der betroffenen Parteien nicht gefolgt werden kann.
Spanish: La Comisión expone a continuación las razones por las que no puede aceptar los argumentos presentados por las autoridades polacas y los terceros interesados.
Italian: La Commissione indica di seguito le ragioni che la inducono a respingere le argomentazioni presentate dalla Polonia e dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão explica, seguidamente, as razões que a impedem de aceitar os argumentos apresentados pela Polónia e pelas partes interessadas.
Dutch: De Commissie zal hierna de redenen toelichten waarom zij de argumenten die door Polen en de belanghebbende partijen zijn aangevoerd, niet kan accepteren.
Danish: Nedenfor angives Kommissionens begrundelse for, hvorfor den ikke kan godtage de argumenter, som Polen og de implicerede parter har fremført.
Swedish: Nedan anger kommissionen varför den inte kan godkänna de argument som har lagts fram av Polen och berörda parter.
Finnish: Jäljempänä komissio perustelee, minkä vuoksi se ei voi hyväksyä Puolan viranomaisten ja asianomaisten osapuolten esittämiä huomautuksia.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή εξηγεί γιατί δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα που προέβαλαν η Πολωνία και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise níže objasní důvody, proč nemůže přijmout tvrzení předložená Polskem a zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia uvádza ďalej v texte, prečo nemôže prijať argumenty predložené Poľskom a zainteresovanými stranami.
Polish: Poniżej Komisja opisuje, dlaczego nie może zaakceptować argumentów przedstawionych przez Polskę i zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban ismerteti, hogy miért nem fogadhatja el a Lengyelország és az érdekelt felek által előterjesztett érveket.
Slovenian: Komisija spodaj navaja, zakaj ne more sprejeti argumentov, ki so jih predložile Poljska in zainteresirane strani.
Romanian: În continuare, Comisia explică motivele pentru care nu poate accepta argumentele expuse de Polonia și de către părțile interesate.
Bulgarian: По-долу Комисията пояснява защо не може да приеме представените от Полша и заинтересованите страни аргументи.
Estonian: Komisjon selgitab allpool, miks ta ei saa nõustuda Poola ja huvitatud isikute esitatud väidetega.
Latvian: Turpmāk Komisija norāda, kāpēc tā nevar piekrist Polijas un ieinteresēto personu izvirzītajiem argumentiem.
Lithuanian: Toliau šiame sprendime Komisija pateikia priežastis, dėl kurių ji negali sutikti su Lenkijos ir suinteresuotųjų šalių argumentais.
Maltese: Hawn taħt il-Kummissjoni tindika għaliex hija ma tistax taċċetta l-argumenti mressqa mill-Polonja u mill-partijiet interessati.
English: Restructuring of public-law debt under Chapter 5a
French: Restructuration des dettes à l’égard d’organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a
German: Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a
Spanish: Reestructuración de la deuda contraída con entidades públicas con arreglo al procedimiento del capítulo 5a
Italian: Ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici di cui al capitolo 5a
Portuguese: Reestruturação das dívidas ao Estado ao abrigo do capítulo 5a
Dutch: Herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a
Danish: Omlægning af gæld til det offentlige efter kapitel 5a
Swedish: Omstrukturering av offentligrättsliga skulder enligt kapitel 5a
Finnish: Julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestely 5a lukuun perustuvan menettelyn mukaisesti
Greek: Αναδιάρθρωση των οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α
Czech: Restrukturalizace závazků vůči veřejnoprávním subjektům v rámci řízení podle kapitoly 5a
Slovak: Reštrukturalizácia verejných záväzkov podľa kapitoly 5a
Polish: Restrukturyzacja należności publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a
Hungarian: Az 5a. szerinti köztartozások átütemezése
Slovenian: Prestrukturiranje dolga po javnem pravu v skladu s poglavjem 5a
Romanian: Restructurarea datoriei la bugetul de stat în temeiul capitolului 5a
Bulgarian: Преструктуриране на публичноправните задължения в съответствие с Глава 5a
Estonian: Avalik-õiguslike võlgade ümberkorraldamine peatüki 5a alusel
Latvian: Publisko tiesību parādsaistību pārstrukturēšana saskaņā ar 5.a nodaļu
Lithuanian: Mokėtinų viešųjų teisinių įsipareigojimų restruktūrizavimas pagal 5a skyriaus procedūrą
Maltese: Ristrutturar ta’ dejn pubbliku legali taħt il-Kapitolu 5a
English: This interpretation of Polish law has been rejected by Poland.
French: Cette interprétation des dispositions polonaises a été rejetée par la Pologne.
German: Eine solche Auslegung der polnischen Vorschriften wurde von Polen selbst zurückgewiesen.
Spanish: Las autoridades polacas han rechazado esta interpretación de la legislación polaca.
Italian: Tale interpretazione del diritto polacco è stata respinta dalla Polonia.
Portuguese: Esta interpretação da legislação polaca foi rejeitada pela Polónia.
Dutch: Deze interpretatie van het Poolse recht is ook door Polen zelf verworpen geworden.
Danish: Denne fortolkning af polsk ret er blevet afvist af Polen.
Swedish: Denna tolkning av polsk lag förkastades av Polen.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat kiistäneet tällaisen Puolan lainsäädännön tulkinnan.
Greek: Η Πολωνία απέρριψε αυτή την ερμηνεία του πολωνικού νόμου.
Czech: Tento výklad polských právních předpisů Polsko odmítlo.
Slovak: Tento výklad poľského práva Poľsko odmietlo.
Polish: Taka interpretacja polskich przepisów została przez Polskę odrzucona.
Hungarian: Lengyelország elutasította a lengyel jog ilyen értelmezését.
Slovenian: To razlago poljske zakonodaje je Poljska zavrnila.
Romanian: Această interpretare a legislației poloneze a fost respinsă de Polonia.
Bulgarian: Това тълкуване на полското законодателство беше отхвърлено от Полша.
Estonian: Poola õiguse sellise tõlgenduse on Poola tagasi lükanud.
Latvian: Polija noraidīja šādu Polijas tiesību aktu interpretāciju.
Maltese: Din l-interpretazzjoni tal-liġi Pollakka ġiet irrifjutata mill-Polonja.
English: Measure 23 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation
French: Mesure 23 mentionnée au point B de l’annexe II de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Maßnahme 23 wie in Teil B von Anhang II zu der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens genannt
Spanish: Medida 23 del anexo II, parte B, de la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Intervento 23 di cui all’allegato II, parte B, della decisione di avviare l’indagine formale
Portuguese: Medida 23 da parte B do anexo II da decisão de início do procedimento formal de investigação
Dutch: Maatregel 23 in deel B van bijlage II bij het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure
Danish: Foranstaltning 23 i del B i bilag II til åbningsbeslutningen
Swedish: Åtgärd 23 i del B i bilaga II till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen liitteessä II olevassa B kohdassa mainittu toimenpide nro 23
Greek: Μέτρο 23 του παραρτήματος ΙΙ μέρος Β της απόφασης για την έναρξη της επίσημης έρευνας
Czech: Opatření 23 uvedené v části B přílohy II rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Opatrenie 23 časti B prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Środek 23 wymieniony w części B załącznika II do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat II. melléklete B. részének 23. intézkedése
Slovenian: Ukrep št. 23 iz dela B Priloge II k odločitvi o začetku formalne preiskave
Romanian: Măsura 23 din anexa II partea B la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Мярка 23 от част Б от приложение II към решението за откриване на официална процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimise algatamise otsuse II lisa B osa meede 23
Latvian: Lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu II pielikuma B daļā minētais 23. pasākums
Lithuanian: Sprendimo pradėti oficialų tyrimą II priedo B dalies 23 priemonė
Maltese: Miżura 23 tal-parti B tal-Anness II għad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali
English: Measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation (186) Lastly, the Commission notes that neither Poland nor Gdynia Shipyard Group has contested its conclusion that measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the remit of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Bulgarian: На последно място, Комисията отбелязва, че нито Полша, нито Gdynia Shipyard Group са оспорили нейното заключение, че мерки 24—25 от част Б от приложение II към решението за откриване на официална процедура по разследване представляват нова помощ, поради което попадат в компетенциите на Комисията в съответствие с член 88 от Договора за ЕО.
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: Għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen von staatlicher Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Gdańsk Shipyard is a large European shipyard and a major competitor on the shipbuilding market.
French: Le chantier naval de Gdansk est un chantier naval européen de premier plan, et donc un acteur important sur le marché de la construction navale.
German: Die Danziger Werft ist eine große europäische Werft und ein ernsthafter Wettbewerber auf dem Schiffbaumarkt.
Spanish: El Astillero Gdańsk es un gran astillero europeo y uno de los principales competidores en el mercado de la construcción naval.
Italian: Stocznia Gdańsk è un grande cantiere navale europeo e un importante concorrente nel mercato delle costruzioni navali.
Portuguese: O estaleiro Gdansk é um importante estaleiro europeu e um dos principais concorrentes no mercado da construção naval.
Dutch: De Gdańsk-scheepswerf is een grote Europese scheepswerf en een belangrijke concurrent op de scheepsbouwmarkt.
Danish: Gdańsk skibsværft er et stort europæisk skibsværft og en aktiv konkurrent på skibsbygningsmarkedet.
Swedish: Gdansk-varvet är ett stort europeiskt varv och en viktig konkurrent på skeppsbyggnadsmarknaden.
Finnish: Gdańskin telakka on suuri eurooppalainen telakka ja telakkamarkkinoilla varteenotettava kilpailija.
Greek: Η Gdańsk Shipyard είναι μεγάλο ευρωπαϊκό ναυπηγείο και σημαντικός ανταγωνιστής στον ναυπηγικό κλάδο.
Czech: Loděnice v Gdaňsku je velká evropská loděnice a aktivně soutěží na trhu stavby lodí.
Slovak: Gdanské lodenice sú veľké európske lodenice a významný konkurent na trhu stavby lodí.
Polish: Stocznia Gdańsk jest dużą europejską stocznią, a także poważnym konkurentem na rynku stoczniowym.
Hungarian: A Gdański Hajógyár nagy európai hajógyár, a hajógyártó piac egyik jelentős szereplője.
Slovenian: Ladjedelnica Gdańsk je velika evropska ladjedelnica in pomemben konkurent na ladjedelniškem trgu.
Romanian: Șantierul naval Gdańsk este un mare șantier naval european și un concurent important pe piața construcțiilor de nave.
Bulgarian: Корабостроителница Гданск е голяма европейска корабостроителница и основен конкурент на корабостроителния пазар.
Estonian: Gdański laevatehas on Euroopas suur laevatehas ja laevaehitusturul suur konkurent.
Latvian: Gdaņskas kuģu būvētava ir liela Eiropas kuģu būvētava un nopietna konkurente kuģu būvētavu tirgū.
Lithuanian: Gdansko laivų statykla yra didelė Europos laivų statykla ir pagrindinė konkurentė laivų statybos rinkoje.
Maltese: It-tarzna ta’ Gdańsk hija tarzna Ewropea kbira u kompetitur ewlieni fis-suq tal-bini tal-bastimenti.