FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
French: L’équipe chargée de l’audit de qualité préalable présente ses constatations dans un projet de rapport d’audit préalable.
German: Das Qualitätsvorkontrollteam legt die Ergebnisse in einem Vorkontrollberichtsentwurf dar.
Spanish: El equipo de precontrol de calidad expondrá sus conclusiones en un proyecto de informe.
Italian: L’unità per il controllo preliminare della qualità espone le proprie conclusioni in una bozza di relazione sul controllo preliminare.
Portuguese: A equipa de pré-auditoria da qualidade apresentará as suas conclusões num projecto de relatório de pré-auditoria.
Dutch: Het prekwaliteitsauditteam zet zijn bevindingen uiteen in een ontwerp voor een preauditrapport.
Danish: Gruppen vedrørende forberedende kvalitetskontrol opstiller sine resultater i et udkast til forberedende kontrolrapport.
Swedish: Gruppen som ska utföra den inledande kvalitetskontrollen ska lägga fram sina slutsatser i en preliminär rapport.
Finnish: Esitarkastusryhmä esittää toteamuksensa luonnoksessa esitarkastuskertomukseksi.
Greek: Η ομάδα προκαταρκτικού ελέγχου ποιότητας εκθέτει τα πορίσματά της σε σχέδιο έκθεσης προκαταρτικού ελέγχου.
Czech: Skupina pro předběžný audit kvality svá zjištění uvede v návrhu zprávy o předběžném auditu.
Slovak: Tím pre predbežný audit uvedie svoje zistenia v návrhu správy o predbežnom audite.
Polish: Zespół wstępnego audytu jakości przedstawia swe ustalenia w projekcie sprawozdania z audytu wstępnego.
Hungarian: Az előzetes minőség-ellenőrzést végző csoport a megállapításait előzetes ellenőrzési jelentéstervezetbe foglalja.
Slovenian: Skupina za predhodno presojo kakovosti poda svoje ugotovitve v osnutku poročila o predhodni presoji.
Romanian: Echipa de audit prealabil al calității își prezintă concluziile într-un proiect de raport de audit prealabil.
Bulgarian: Екипът за предварителен одит на качеството излага констатациите си в проект на доклад от предварителния одит.
Estonian: Kvaliteedi eelauditeerimise töörühm koostab oma seisukoha kohta eelauditi projekti.
Latvian: Kvalitātes iepriekšēja audita grupa savus secinājumus izklāsta iepriekšēja audita ziņojuma projektā.
Lithuanian: Išankstinio kokybės audito grupė savo išvadas pateikia išankstinio audito ataskaitos projekte.
Maltese: It-tim tal-verifika minn qabel tal-kwalità għandu jniżżel dak li jkun sab f’abbozz ta’ rapport ta’ qabel il-verifika.
English: This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
French: Ce projet de rapport d’audit préalable contient notamment des précisions sur:
German: Dieser Vorkontrollberichtsentwurf enthält insbesondere Angaben zu Folgendem:
Spanish: En dicho proyecto de informe se recogerán, en particular, los detalles referidos a:
Italian: Tale bozza di relazione sul controllo preliminare contiene in particolare dettagli su:
Portuguese: O projecto de relatório de pré-auditoria deverá conter, nomeadamente, elementos pormenorizados sobre tudo o que se segue:
Dutch: Dit ontwerprapport bevat met name details inzake alle volgende aangelegenheden:
Danish: Dette udkast til forberedende kontrolrapport skal navnlig indeholde detaljerede oplysninger om samtlige følgende elementer:
Swedish: Denna preliminära rapport ska innehålla uppgifter om
Finnish: Luonnoksessa esitetään yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Το εν λόγω σχέδιο έκθεσης παρουσιάζει διεξοδικά τα εξής:
Czech: Tento návrh zprávy o předběžném auditu obsahuje zejména podrobnosti o všech těchto skutečnostech:
Slovak: Tento návrh správy o predbežnom audite obsahuje podrobnosti o všetkých týchto skutočnostiach:
Polish: Sprawozdanie takie zawiera w szczególności szczegółowe informacje o wszystkich następujących elementach:
Hungarian: E jelentéstervezet különösen az alábbiakra vonatkozó részleteket tartalmazza:
Slovenian: Ta osnutek poročila o predhodni presoji mora zlasti vsebovati podrobnosti o vsem, kar je navedeno v nadaljevanju:
Romanian: Acest proiect de raport privind auditul prealabil cuprinde în special detalii cu privire la:
Bulgarian: Проектът на доклад от предварителния одит съдържа по-специално данни за следното:
Estonian: Eelauditi projekt käsitleb eelkõige järgmist:
Latvian: Iepriekšēja audita ziņojuma projektā jo īpaši ir ziņas par:
Lithuanian: Šiame išankstinio audito ataskaitos projekte pirmiausia išsamiai nurodoma:
Maltese: Dan l-abbozz ta’ rapport tal-verifika minn qabel għandu partikolarment ikun fih dettalji dwar dankollu li ġej:
English: the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
French: le dispositif de qualité déjà en place sur le site de fabrication qui est conforme aux exigences de qualité;
German: den in der Fertigungsstätte bereits ergriffenen Qualitätsmaßnahmen, die die Qualitätsanforderungen erfüllen,
Spanish: las medidas de calidad adoptadas en el lugar de fabricación que cumplan los requisitos de calidad;
Italian: le disposizioni di qualità già in vigore nel luogo di fabbricazione che si conformano ai requisiti di qualità;
Portuguese: os sistemas de qualidade já instalados no local de fabrico que estão em conformidade com os requisitos de qualidade;
Dutch: de reeds bestaande kwaliteitsregelingen op de productielocatie die voldoen aan de kwaliteitsvereisten;
Danish: de kvalitetsforanstaltninger, der allerede er gennemført på produktionsstedet, og som overholder kvalitetskravene
Swedish: de kvalitetsåtgärder som redan vidtagits vid produktionsanläggningen som uppfyller kvalitetskraven,
Finnish: valmistuspaikassa jo käytössä olevat laatuvaatimusten mukaiset laadunvarmistusjärjestelyt;
Greek: τις ρυθμίσεις ποιότητας που ισχύουν ήδη στη μονάδα παραγωγής, οι οποίες συνάδουν με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
Czech: opatřeních k zajištění kvality, která jsou již ve výrobním místě zavedena a která vyhovují požadavkům na kvalitu;
Slovak: o opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré sa uplatňujú na výrobnom mieste a ktoré spĺňajú požiadavky kvality;
Polish: elementach programu zapewnienia jakości już wdrożonych w zakładzie produkcyjnym, które są zgodne z wymogami jakościowymi;
Hungarian: a gyártási helyszínen már bevezetett, a minőségi követelményeknek megfelelő minőségi előírások;
Slovenian: ureditve glede kakovosti, ki so že vzpostavljene na mestu izdelave in s katerimi se izpolnjujejo zahteve glede kakovosti;
Romanian: condițiile de calitate aplicate deja în unitatea de producție, care respectă cerințele de calitate;
Bulgarian: съществуващите вече мерки за качество в мястото на производство, които отговарят на изискванията за качество;
Estonian: kehtiv kvaliteedikorraldus tootmiskohas, mis vastab kvaliteedinõuetele;
Latvian: ražotnē noteikto kvalitātes nodrošināšanas kārtību, kas atbilst kvalitātes prasībām;
Lithuanian: gamybos vietoje jau taikoma kokybės užtikrinimo tvarka, atitinkanti kokybės reikalavimus;
Maltese: l-arranġamenti dwar il-kwalità li diġà hemm fis-seħħ fis-sit tal-manifattura li huma konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità;
English: any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
French: tout dispositif de qualité que le fabricant doit encore mettre en place pour se conformer aux exigences de qualité;
German: den Qualitätsmaßnahmen, die der Hersteller noch zu ergreifen hat, um die Qualitätsanforderungen zu erfüllen, und
Spanish: toda medida de calidad que el fabricante deba adoptar aún a fin de cumplir los requisitos de calidad, y
Italian: qualunque disposizione di qualità che il fabbricante debba ancora adottare al fine di conformarsi ai requisiti di qualità;
Portuguese: os sistemas de qualidade que o fabricante deverá instalar com vista ao cumprimento dos requisitos de qualidade; e
Dutch: eventuele kwaliteitsregelingen die de producent nog moet invoeren om aan de kwaliteitsvereisten te voldoen;
Danish: eventuelle kvalitetsforanstaltninger, som producenten stadig mangler at gennemføre for at opfylde kvalitetskravene
Swedish: de kvalitetsåtgärder som tillverkaren måste vidta innan kvalitetskraven är uppfyllda,
Finnish: mahdolliset laadunvarmistusjärjestelyt, jotka valmistajan on vielä otettava käyttöön laatuvaatimusten täyttämiseksi;
Greek: τυχόν ρυθμίσεις ποιότητας που ο φορέας παραγωγής οφείλει ακόμη να θεσπίσει προκειμένου να συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις ποιότητας·
Czech: opatřeních k zajištění kvality, která výrobce musí ještě zavést, aby splňoval požadavky na kvalitu;
Slovak: o všetkých opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré výrobca musí prijať, aby splnil požiadavky kvality;
Polish: elementach programu zapewnienia jakości, które producent musi jeszcze wdrożyć w celu osiągnięcia zgodności z wymogami jakościowymi;
Hungarian: minden olyan minőségi előírás, amelyet a gyártónak még be kell vezetnie a minőségi követelményeknek való megfelelés céljából;
Slovenian: vse ureditve glede kakovosti, ki jih mora izdelovalec še vzpostaviti, da bi izpolnil zahteve glede kakovosti;
Romanian: orice condiții de calitate pe care producătorul trebuie să le mai asigure în vederea respectării cerințelor de calitate;
Bulgarian: мерките за качество, които все още е необходимо да бъдат въведени от производителя, за да отговаря на изискванията за качество;
Estonian: kvaliteedikorraldus, mille tootja peab sisse viima kvaliteedinõuetele vastamiseks;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas pasākumiem, kas ražotājam vēl jānosaka, lai ievērotu kvalitātes prasības;
Lithuanian: bet kokia kokybės užtikrinimo tvarka, kurią gamintojui vis dar reikia įgyvendinti, kad atitiktų kokybės reikalavimus;
Maltese: kull arranġamenti dwar il-kwalità illi l-manifattur għad irid idaħħal sabiex ikun konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità;
English: the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
French: l’appréciation par l’équipe chargée de l’audit de qualité préalable quant à l’opportunité d’accorder ou non une autorisation de qualité temporaire.
German: der Bewertung des Qualitätsvorkontrollteams, ob eine befristete Qualitätszulassung erteilt werden soll.
Spanish: la evaluación del equipo de precontrol de calidad acerca de si debe concederse la acreditación de calidad temporal.
Italian: la valutazione dell’unità per il controllo preliminare della qualità in merito all’eventualità di accordare l’accreditamento di qualità temporaneo.
Portuguese: o parecer da equipa de pré-auditoria da qualidade quanto à decisão de concessão da acreditação de qualidade temporária.
Dutch: de beoordeling van het prekwaliteitsauditteam of een tijdelijke kwaliteitsaccreditatie dient te worden verleend.
Danish: gruppen for forberedende kvalitetskontrols vurdering af, hvorvidt der bør gives midlertidig kvalitetsgodkendelse.
Swedish: huruvida gruppen för den inledande kvalitetskontrollen anser att tillfällig kvalitetsackreditering bör beviljas.
Finnish: esitarkastusryhmän arviointi siitä, pitäisikö väliaikainen laatuakkreditointi myöntää.
Greek: την αξιολόγηση της ομάδας προκαταρκτικού ελέγχου ως προς το εάν θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας.
Czech: posouzení ze strany skupiny pro předběžný audit kvality, zda by měla být prozatímní akreditace kvality udělena.
Slovak: o posudku tímu pre predbežný audit kvality, či by sa mala udeliť dočasná akreditácia kvality.
Polish: ocenie przez zespół audytu jakości tego, czy producentowi należy przyznać tymczasową akredytację jakości.
Hungarian: az előzetes minőség-ellenőrzést végző csoport arra vonatkozó értékelése, hogy meg kell-e adni az ideiglenes minőségi akkreditációt.
Slovenian: ocena skupine za predhodno presojo kakovosti o tem, ali naj se podeli začasna akreditacija na področju kakovosti.
Romanian: evaluarea de către echipa de audit al calității a oportunității acordării acreditării temporare privind calitatea.
Bulgarian: оценката на екипа за предварителен одит на качеството дали да се предостави временна акредитация за качество.
Estonian: kvaliteedi eelauditi töörühma hinnang, kas anda lõplik kvaliteediatesteering.
Latvian: kvalitātes iepriekšēja audita grupas novērtējumu par to, vai jāpiešķir pagaidu kvalitātes akreditācija.
Lithuanian: išankstinio kokybės audito grupės įvertinimas, ar turėtų būti suteikta laikina kokybės akreditacija.
Maltese: il-valutazzjoni tat-tim tal-verifika minn qabel tal-kwalità dwar jekk għandhiex tingħata akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja.
English: The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
French: Le fabricant peut présenter ses observations sur le projet de rapport d’audit préalable dans les trente jours ouvrables BCE à compter de sa réception.
German: Der Hersteller kann sich innerhalb von 30 EZB-Werktagen ab Zugang des Vorkontrollberichtsentwurfs zu diesem äußern.
Spanish: El fabricante dispondrá de 30 días hábiles en el BCE contados desde la recepción del proyecto de informe para formular sus observaciones al respecto.
Italian: Il fabbricante ha la possibilità di formulare osservazioni entro 30 giorni lavorativi della BCE, decorrenti dalla ricezione della bozza di relazione sul controllo preliminare.
Portuguese: O fabricante dispõe do prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data da recepção do projecto de relatório de auditoria para apresentar comentários.
Dutch: Vanaf de ontvangst van het ontwerprapport kan de producent binnen 30 ECB-werkdagen op- of aanmerkingen op het rapport maken.
Danish: Producenten kan inden for 30 ECB-arbejdsdage efter modtagelsen af udkastet til forberedende kontrolrapport afgive kommentarer hertil.
Swedish: Tillverkaren får kommentera den preliminära rapporten inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet.
Finnish: Valmistaja voi 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa luonnoksen vastaanottamisesta esittää sitä koskevat huomautuksensa.
Greek: Ο φορέας παραγωγής μπορεί να υποβάλει σχόλια εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την παραλαβή του σχεδίου έκθεσης προκαταρκτικού ελέγχου.
Czech: Výrobce se může k návrhu zprávy o předběžném auditu vyjádřit do 30 pracovních dnů ECB od doručení tohoto návrhu.
Slovak: Výrobca sa k návrhu správy o predbežnom audite môže vyjadriť do 30 pracovných dní ECB od prijatia návrhu správy o predbežnom audite.
Polish: W ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia otrzymania projektu sprawozdania z audytu wstępnego producent może zgłaszać uwagi do projektu.
Hungarian: A gyártó az előzetes ellenőrzésről szóló jelentéstervezet kézhezvételétől számított harminc EKB-munkanapon belül észrevételeket tehet.
Slovenian: Izdelovalec lahko v 30 delovnih dneh ECB od prejema osnutka poročila poda svoje pripombe na ta osnutek.
Romanian: Producătorul poate transmite comentarii în termen de 30 de zile lucrătoare BCE de la data primirii proiectului de raport de audit prealabil.
Bulgarian: Производителят може да направи коментари в рамките на 30 работни за ЕЦБ дни от получаването на проекта на доклад от предварителния одит.
Estonian: Tootja võib esitada eelauditi projekti kohta oma märkusi 30 EKP tööpäeva jooksul alates selle saamisest.
Latvian: Ražotājs var izteikt komentārus 30 ECB darbadienu laikā no iepriekšēja audita ziņojuma projekta saņemšanas.
Lithuanian: Per 30 ECB darbo dienų nuo jo gavimo gamintojas gali pateikti pastabas dėl išankstinio audito ataskaitos projekto.
Maltese: Il-manifattur jista’ jikkummenta fi żmien 30 jum tax-xogħol tal-BĊE minn meta jirċevi dwar l-abbozz tar-rapport ta’ qabel il-verifika.
English: Decision on temporary quality accreditation
French: Décision relative à l’autorisation de qualité temporaire
German: Entscheidung über die befristete Qualitätszulassung
Spanish: Decisión sobre la acreditación de calidad temporal
Italian: Decisione sull’accreditamento di qualità temporaneo
Portuguese: Decisão de acreditação de qualidade temporária
Dutch: Besluit inzake tijdelijke kwaliteitsaccreditatie
Danish: Beslutning om midlertidig kvalitetsgodkendelse
Swedish: Beslut om tillfällig kvalitetsackreditering
Finnish: Väliaikaista laatuakkreditointia koskeva päätös
Greek: Απόφαση περί προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας
Czech: Rozhodnutí o prozatímní akreditaci kvality
Slovak: Rozhodnutie o dočasnej akreditácii kvality
Polish: Decyzja w przedmiocie wstępnej akredytacji jakości
Hungarian: Az ideiglenes minőségi akkreditációról szóló határozat
Slovenian: Odločitev o začasni akreditaciji na področju kakovosti
Romanian: Decizia privind acreditarea temporară privind calitatea
Bulgarian: Решение за временна акредитация за качество
Estonian: Ajutise kvaliteediatesteeringu otsus
Latvian: Lēmums par pagaidu kvalitātes akreditāciju
Lithuanian: Sprendimas dėl laikinos kokybės akreditacijos
Maltese: Deċiżjoni dwar akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja
English: In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
French: En cas de décision favorable, la BCE accorde au fabricant une autorisation de qualité temporaire.
German: Im Falle einer positiven Entscheidung erteilt die EZB dem Hersteller die befristete Qualitätszulassung.
Spanish: En caso de que la decisión sea positiva, el BCE concederá al fabricante la acreditación de calidad temporal.
Italian: In caso di decisione positiva, la BCE attribuisce al fabbricante l’accreditamento di qualità temporaneo.
Portuguese: Se o pedido for objecto de uma decisão favorável, o BCE concederá ao fabricante acreditação de qualidade temporária.
Dutch: Is het besluit positief, dan verleent de ECB de producent een tijdelijke kwaliteitsaccreditatie.
Danish: Hvis beslutningen er positiv, giver ECB producenten midlertidig kvalitetsgodkendelse.
Swedish: Vid ett positivt beslut ska ECB bevilja tillverkare tillfällig kvalitetsackreditering.
Finnish: Jos päätös on myönteinen, EKP myöntää valmistajalle väliaikaisen laatuakkreditoinnin.
Greek: Σε περίπτωση θετικής απόφασης η ΕΚΤ χορηγεί στον φορέα παραγωγής προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας.
Czech: V případě kladného rozhodnutí udělí ECB výrobci prozatímní akreditaci kvality.
Slovak: V prípade kladného rozhodnutia udeľuje ECB výrobcovi dočasnú akreditáciu kvality.
Polish: W przypadku wydania decyzji pozytywnej EBC przyznaje producentowi tymczasową akredytację jakości.
Hungarian: Kedvező határozat esetén az EKB a gyártónak ideiglenes minőségi akkreditációt ad.
Slovenian: V primeru pozitivne odločitve ECB podeli izdelovalcu začasno akreditacijo na področju kakovosti.
Romanian: În cazul unei decizii pozitive, BCE acordă producătorului acreditarea temporară privind calitatea.
Bulgarian: В случай на положително решение ЕЦБ предоставя на производителя временна акредитация за качество.
Estonian: Positiivse otsuse korral annab EKP tootjale ajutise kvaliteediatesteeringu.
Latvian: Pozitīva lēmuma gadījumā ECB ražotājam piešķir pagaidu kvalitātes akreditāciju.
Lithuanian: Teigiamo sprendimo atveju ECB suteikia gamintojui laikiną kokybės akreditaciją.
Maltese: F’każ ta’ deċiżjoni pożittiva, il-BĊE għandu jagħti lill-manifattur akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja.
English: The ECB decision shall clearly identify:
French: La décision de la BCE indique clairement:
German: Die Entscheidung der EZB hält Folgendes fest:
Spanish: En la decisión constará claramente lo siguiente:
Italian: La decisione della BCE individua chiaramente:
Portuguese: A decisão do BCE deve indicar claramente:
Dutch: Het ECB-besluit vermeldt duidelijk:
Danish: ECB's beslutning skal indeholde en klar angivelse af:
Swedish: Av ECB:s beslut ska följande klart framgå:
Finnish: EKP:n päätöksessä yksilöidään selkeästi
Greek: Η απόφαση αυτή προσδιορίζει με σαφήνεια:
Czech: V tomto rozhodnutí ECB jednoznačně uvede:
Slovak: V rozhodnutí sa jasne uvedie:
Polish: Decyzja EBC w sposób jednoznaczny określa:
Hungarian: Az EKB határozata egyértelműen tartalmazza a következőket:
Slovenian: Odločitev ECB mora jasno določati:
Romanian: Decizia BCE prevede clar:
Bulgarian: Решението на ЕЦБ посочва ясно:
Estonian: EKP otsuses tuleb selgelt märkida:
Latvian: Šajā lēmumā skaidri norāda:
Lithuanian: Sprendime aiškiai nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni tal-BĊE għandha tidentifika b’mod ċar:
English: the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
French: l’activité de production de billets en euros et le site de fabrication pour lesquels une autorisation de qualité temporaire est accordée;
German: die Euro-Banknoten-Herstellungstätigkeit und die Fertigungsstätte, für die die befristete Qualitätszulassung erteilt wird,
Spanish: la actividad de producción de billetes en euros y el lugar de fabricación respecto de los que se concede la acreditación de calidad temporal;
Italian: l’attività di produzione delle banconote in euro e il luogo per i quali è concordato l’accreditamento di qualità temporaneo;
Portuguese: a actividade de produção do euro e o local de fabrico para os quais é concedida a acreditação de qualidade temporária;
Dutch: de productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten en de productielocatie waarvoor de tijdelijke kwaliteitsaccreditatie wordt verleend;
Danish: den virksomhed vedrørende euroseddelproduktion og det produktionssted, som der gives midlertidig kvalitetsgodkendelse til
Swedish: Vilken typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa samt vilken produktionsanläggning som den tillfälliga kvalitetsackrediteringen omfattar.
Finnish: eurosetelien valmistustoiminta ja valmistuspaikka, joita varten väliaikainen latuakkreditointi on myönnetty;
Greek: τη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και τη μονάδα παραγωγής για την οποία χορηγείται η προσωρινή πιστοποίηση ποιότητας·
Czech: činnost související s výrobou eurobankovek a výrobní místo, pro něž se uděluje prozatímní akreditace kvality;
Slovak: činnosť súvisiaca s výrobou eurobankoviek a výrobné miesto, pre ktoré sa udeľuje dočasná akreditácia kvality;
Polish: rodzaj działalności w zakresie produkcji banknotów euro oraz zakład produkcyjny, w odniesieniu do których przyznaje się tymczasową akredytację jakości;
Hungarian: azon eurobankjegy-előállítási tevékenység és gyártási helyszín, amelyre ideiglenes minőségi akkreditációt nyújtottak;
Slovenian: dejavnost proizvodnje eurobankovcev in mesto izdelave, za katero se podeli začasna akreditacija na področju kakovosti;
Romanian: activitatea de producere a bancnotelor euro și unitatea de producție pentru care este acordată acreditarea temporară privind calitatea;
Bulgarian: дейността по производство на евробанкноти и мястото на производство, за които се предоставя временна акредитация за качество;
Estonian: euro pangatähtede tootmistegevus ja tootmiskoht, mille suhtes antakse ajutine kvaliteediatesteering;
Latvian: euro banknošu ražošanas darbību un ražotni, kam piešķirta pagaidu kvalitātes akreditācija;
Lithuanian: eurų banknotų gamybos veikla ir gamybos vieta, kuriai suteikiama laikina kokybės akreditacija;
Maltese: l-attività ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro u s-sit tal-manifattura li għalih tkun ingħatat akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja;