FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 juin 2010 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Juni 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de junio de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 17 giugno 2010 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Junho de 2010 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 juni 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 17.6.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 17 juni 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. kesäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Ιουνίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. června 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. júna 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 czerwca 2010 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2010. június 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. junija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 iunie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 юни 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. juunil 2010 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2010. gada 17. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2010 m. birželio 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Ġunju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 138.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 138.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 138.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 138.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 138.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 138.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 138.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 138.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 138.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 138. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 138.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 138.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 138.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 138.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 138.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 138.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 50.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 50.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 50. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 50.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 50.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 50.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19.
English: In respect of the provisions of the Schengen Convention:
French: En ce qui concerne les dispositions de la convention de Schengen:
German: In Bezug auf das Schengener Durchführungsübereinkommen:
Spanish: Con respecto a las disposiciones del Convenio de Schengen:
Italian: Per quanto riguarda le disposizioni della Convenzione di Schengen:
Portuguese: Disposições da Convenção de Schengen:
Dutch: Wat betreft de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst:
Danish: For så vidt angår bestemmelserne i Schengenkonventionen:
Swedish: När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:
Finnish: Schengenin yleissopimuksen määräysten osalta:
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:
Czech: Ustanovení Schengenské úmluvy:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
Polish: Postanowienia konwencji z Schengen:
Hungarian: A schengeni egyezmény rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: Kar zadeva določbe Schengenske konvencije:
Romanian: Cu privire la dispozițiile Convenției Schengen:
Bulgarian: По отношение на разпоредбите на Шенгенската конвенция:
Estonian: Schengeni konventsiooni sätted:
Latvian: Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatos:
Maltese: Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen:
English: Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention;
French: l’article 64 et les articles 92 à 119 de la convention de Schengen;
German: Artikel 64 und Artikel 92 bis 119 des Schengener Durchführungsübereinkommens;
Spanish: Artículo 64 y artículos 92 a 119 del Convenio de Schengen.
Italian: articolo 64 e articoli da 92 a 119 della Convenzione di Schengen;
Portuguese: Artigo 64.o e artigos 92.o a 119.o da Convenção de Schengen;
Dutch: artikel 64 en de artikelen 92 tot en met 119;
Danish: artikel 64 og artikel 92-119 i Schengenkonventionen.
Swedish: Artiklarna 64 och 92–119 i Schengenkonventionen.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 64 artikla ja 92–119 artikla.
Greek: άρθρο 64 και άρθρα 92 έως 119 της σύμβασης Σένγκεν·
Czech: Článek 64 a články 92 až 119 Schengenské úmluvy.
Slovak: článok 64 a články 92 až 119 Schengenského dohovoru.
Polish: art. 64 i art. 92–119 konwencji z Schengen.
Hungarian: a schengeni egyezmény 64. cikke és 92–119. cikke.
Slovenian: člen 64 ter členi 92 do 119 Schengenske konvencije;
Romanian: articolul 64 și articolele 92-119 din Convenția Schengen.
Bulgarian: Член 64 и членове 92—119 от Шенгенската конвенция.
Estonian: Schengeni konventsiooni artikkel 64 ja artiklid 92 kuni 119;
Latvian: Šengenas konvencijas 64. pants un 92. līdz 119. pants.
Lithuanian: Šengeno konvencijos 64 straipsnis ir 92–112 straipsniai;
Maltese: l-Artikolu 64 u l-Artikoli 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen;
English: Other provisions concerning SIS:
French: autres dispositions relatives au SIS:
German: sonstige Bestimmungen über das SIS:
Spanish: Otras disposiciones relativas al SIS:
Italian: altre disposizioni relative al SIS:
Portuguese: Outras disposições respeitantes ao SIS:
Dutch: Andere bepalingen met betrekking tot het SIS:
Danish: Andre bestemmelser om SIS:
Swedish: Andra bestämmelser om SIS:
Finnish: Muut SISiä koskevat määräykset:
Greek: άλλες διατάξεις που αφορούν το SIS:
Czech: Další ustanovení týkající se SIS:
Slovak: Ostatné ustanovenia týkajúce sa SIS:
Polish: Inne przepisy dotyczące SIS:
Hungarian: A SIS-re vonatkozó egyéb rendelkezések:
Slovenian: Druge določbe v zvezi s SIS:
Romanian: Alte dispoziții privind SIS:
Bulgarian: Други разпоредби във връзка с ШИС:
Estonian: Muud SISi käsitlevad sätted:
Latvian: Citi noteikumi, kas attiecas uz SIS:
Lithuanian: Kitos su SIS susijusios nuostatos:
Maltese: Dispożizzjonijiet oħrajn li jikkonċernaw is-SIS:
English: Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
French: décisions du comité exécutif institué par la convention de Schengen:
German: Beschlüsse des gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses:
Spanish: Decisiones del Comité Ejecutivo creado por el Convenio de Schengen:
Italian: decisioni del Comitato esecutivo istituito dalla Convenzione di Schengen:
Portuguese: Decisões do Comité Executivo instituído pela Convenção de Schengen:
Dutch: besluiten van het Uitvoerend Comité, opgericht krachtens de Schengenuitvoeringsovereenkomst:
Danish: Afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen:
Swedish: Beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:
Finnish: Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean päätökset:
Greek: αποφάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής που θεσπίσθηκε με τη σύμβαση Σένγκεν:
Czech: rozhodnutí výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou:
Slovak: rozhodnutia Výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:
Polish: decyzje komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy konwencji z Schengen:
Hungarian: a schengeni egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság következő határozatai:
Slovenian: sklepi Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko Konvencijo:
Romanian: decizii ale Comitetului Executiv înființat prin Convenția Schengen:
Bulgarian: решения на Изпълнителния комитет, създаден с Шенгенската конвенция:
Estonian: Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee järgmised otsused:
Latvian: lēmumi, ko pieņēmusi ar Šengenas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:
Lithuanian: Vykdomojo komiteto, įsteigto pagal Šengeno konvenciją, sprendimai:
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta’ Schengen:
English: Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2],
Dutch: Verklaring van het Uitvoerend Comité van 18 april 1996 betreffende de definiëring van het begrip „vreemdeling” (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2],
Danish: Eksekutivkomitéens erklæring af 18. april 1996 om definition af begrebet udlænding (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2]
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2].
Greek: δήλωση της Εκτελεστικής Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «αλλοδαπός» [SCH/Com-ex (96) decl 5] [2]·
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi koncepta tujca (SCH/Com/Ex (96) decl 5) [2];
Romanian: Declarația Comitetului Executiv din 18 aprilie 1996 de definire a noțiunii de străin [SCH/Com/Ex (96) decl. 5] [2];
Bulgarian: Декларация на Изпълнителния комитет от 18 април 1996 г. за определяне на понятието „чужденец“ (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2];
Estonian: täitevkomitee 18. aprilli 1996. aasta deklaratsioon mõiste „välismaalane” määratlemise kohta (SCH/Com/Ex (96) decl 5) [2];
English: Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of the SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) [3],
Danish: Eksekutivkomitéens erklæring af 28. april 1999 om SIS’ struktur (SCH/Com/Ex (99) decl 2 rev) [3].
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex (99) decl 2 rev) [3].
Greek: δήλωση της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη διάρθρωση του SIS [SCH/Com-ex (99) decl 2 rev] [3]·
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o strukturi SIS (SCH/Com/Ex (99) decl 2 rev) [3];
Romanian: Declarația Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind structura SIS [SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev] [3];
Bulgarian: Декларация на Изпълнителния комитет от 28 април 1999 г. относно структурата на ШИС (SCH/Com-ex (99) decl 2 rev) [3];
English: other instruments:
French: autres instruments:
German: andere Rechtsakte:
Spanish: otros instrumentos:
Italian: altri strumenti:
Portuguese: Outros instrumentos:
Dutch: andere instrumenten:
Danish: Andre instrumenter:
Swedish: Andra instrument:
Finnish: muut välineet:
Greek: άλλες πράξεις:
Czech: další nástroje:
Slovak: ostatné nástroje:
Polish: inne akty prawne:
Hungarian: egyéb eszközök:
Slovenian: drugi instrumenti:
Romanian: alte instrumente:
Bulgarian: други правни инструменти:
Estonian: Muud dokumendid
Latvian: citi instrumenti:
Lithuanian: kiti dokumentai:
Maltese: (ċ) strumenti oħra:
English: The SIRENE Manual [5],
French: manuel SIRENE [5],
German: das SIRENE-Handbuch [5];
Spanish: Manual SIRENE [5],
Italian: il manuale SIRENE [5];
Portuguese: Manual Sirene [5];
Dutch: het SIRENE-handboek [5],
Danish: Sirenehåndbogen [5]
Swedish: Sirenehandboken [5].
Finnish: Sirene-käsikirja [5];
Greek: εγχειρίδιο SIRENE [5]·
Czech: příručka SIRENE [5],
Slovak: príručka SIRENE [5];
Polish: podręcznik SIRENE [5],
Hungarian: a SIRENE-kézikönyv [5];
Slovenian: Priročnik SIRENE [5];
Romanian: manualul SIRENE [5];
Bulgarian: Наръчникът SIRENE [5];
Estonian: SIRENE käsiraamat [5];
Latvian: SIRENE rokasgrāmata [5];
Lithuanian: SIRENE vadovas [5],
Maltese: Il-Manwal SIRENE [5],
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 444.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 444.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 444.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 444.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 444.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 444.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 444.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 444.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 444.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 444.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 444.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 444. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 444.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 444.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 444.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 444.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 444.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 444.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 458.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 458.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 458.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 458.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 458.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 458.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 458.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 458.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 458.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 458.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 458.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 458.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 458.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 458.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 458. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 458.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 458.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 458.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 458.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 458. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 458.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 458.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 459.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 459.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 459.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 459.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 459.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 459.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 459.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 459.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 459.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 459.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 459.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 459.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 459.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 459.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 459. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 459.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 459.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 459.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 459.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 459. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 459.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 459.
English: Parts of the SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
French: Des extraits du manuel SIRENE ont été publiés dans le JO C 38 du 17.2.2003, p. 1.
German: Teile des SIRENE-Handbuchs wurden in ABl. C 38 vom 17.2.2003, S. 1 veröffentlicht.
Spanish: Algunas partes del Manual SIRENE se publicaron en el DO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Italian: Parti del manuale SIRENE sono state pubblicate nella GU C 38 del 17.2.2003, pag. 1.
Portuguese: Partes do Manual Sirene foram publicadas no JO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Dutch: Delen van het SIRENE-handboek werden bekendgemaakt in PB C 38 van 17.2.2003, blz. 1.
Danish: Dele af Sirenehåndbogen blev offentliggjort i EUT C 38 af 17.2.2003, s. 1.
Swedish: Delar av Sirenehandboken offentliggjordes i EUT C 38, 17.2.2003, s. 1.
Finnish: Osia Sirene-käsikirjasta on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL C 38, 17.2.2003, s. 1.
Greek: Τμήματα του Εγχειριδίου Sirene δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 38 της 17.2.2003, σ. 1.
Czech: Části příručky SIRENE byly zveřejněny v Úř. věst. C 38, 17.2.2003, s. 1.
Slovak: Časť príručky SIRENE bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 38, 17.2.2003, s. 1.
Polish: Części podręcznika SIRENE zostały opublikowane w Dz.U. C 38 z 17.2.2003, s. 1.
Slovenian: Deli priročnika SIRENE so bili objavljeni v UL C 38, 17.2.2003, str. 1.
Romanian: Părți ale Manualului SIRENE au fost publicate în JO C 38, 17.2.2003, p. 1.
Bulgarian: Части от наръчника SIRENE бяха публикувани в ОВ C 38, 17.2.2003 г., стр. 1.
Estonian: SIRENE käsiraamat avaldati osaliselt Euroopa Liidu TeatajasELT C 38, 17.2.2003, lk 1.
Lithuanian: SIRENE vadovo dalys buvo paskelbtos OL C 38, 2003 2 17, p. 1.
Maltese: Xi partijiet mill-Manwal Sirene ġew pubblikati fil-ĠU C 38, 17.2.2003, p. 1.
English: The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
French: Le manuel a été modifié par les décisions de la Commission 2006/757/CE (JO L 317 du 16.11.2006, p. 1) et 2006/758/CE (JO L 317 du 16.11.2006, p. 41).
German: Das Handbuch wurde zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/757/EG der Kommission (ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 1) und den Beschluss 2006/758/EG der Kommission (ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 41).
Spanish: El Manual fue modificado por las Decisiones 2006/757/CE (DO L 317 de 16.11.2006, p. 1) y 2006/758/CE (DO L 317 de 16.11.2006, p. 41) de la Comisión.
Italian: Il manuale è stato modificato dalle decisioni della Commissione 2006/757/CE (GU L 317 del 16.11.2006, pag. 1) e 2006/758/CE (GU L 317 del 16.11.2006, pag. 41).
Portuguese: O Manual foi alterado pelas Decisões 2006/757/CE da Comissão (JO L 317 de 16.11.2006, p. 1) e 2006/758/CE da Comissão (JO L 317 de 16.11.2006, p. 41).
Dutch: Het handboek werd gewijzigd bij Besluiten van de Commissie 2006/757/EG (PB L 317 van 16.11.2006, blz. 1) en 2006/758/EG (PB L 317 van 16.11.2006, blz. 41).
Danish: Håndbogen blev ændret ved Kommissionens beslutning 2006/757/EF (EUT L 317 af 16.11.2006, s. 1) og Kommissionens afgørelse 2006/758/EF (EUT L 317 af 16.11.2006, s. 41).
Swedish: Handboken ändrades genom kommissionens beslut 2006/757/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 1) och 2006/758/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 41).
Finnish: Käsikirjaa on muutettu komission päätöksillä 2006/757/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 1) ja 2006/758/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 41).
Greek: Το εγχειρίδιο τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/757/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 1) και 2006/758/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 41).
Czech: Příručka byla pozměněna rozhodnutími Komise 2006/757/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41).
Slovak: Príručka bola zmenená a doplnená rozhodnutiami Komisie 2006/757/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41).
Polish: Podręcznik został zmieniony decyzjami Komisji 2006/757/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, s. 1) i 2006/758/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, s. 41).
Slovenian: Priročnik je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2006/757/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 1) in Sklepom Komisije 2006/758/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 41).
Romanian: Manualul a fost modificat prin Deciziile 2006/757/CE (JO L 317, 16.11.2006, p. 1) și 2006/758/CE (JO L 317, 16.11.2006, p. 41) ale Comisiei.
Bulgarian: Наръчникът бе изменен с решения 2006/757/ЕО (ОВ L 317, 16.11.2006 г., стр. 1) и 2006/758/ЕО (ОВ L 317, 16.11.2006 г., стр. 41) на Комисията.
Estonian: Käsiraamatut on muudetud komisjoni otsustega 2006/757/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 1) ja 2006/758/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 41).
Lithuanian: Vadovas buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2006/757/EB (OL L 317, 2006 11 16, p. 1) ir 2006/758/EB (OL L 317, 2006 11 16, p. 41).
Maltese: Il-Manwal ġie emendat mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2006/757/KE (ĠU L 317, 16.11.2006, p. 1) u 2006/758/KE (ĠU L 317, 16.11.2006, p. 41).