FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16/9829, p. 5 et seq.: ‘For the interpretation of the legal regulation, the previous order remains subsidiarily applicable’ ( ‘zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar’).
French: 16/9829, p. 5 et suivant: «pour l’interprétation de la réglementation, le règlement administratif actuel reste dès lors d’application à titre subsidiaire».
German: 16/9829, S. 5 f: „zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar“.
Spanish: 16/9829, p. 5 y siguientes: «para la interpretación del régimen legal, la orden anterior seguirá siendo de aplicación subsidiaria» ( zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar).
Italian: 16/9829, pag. 5 segg.: «ai fini dell’interpretazione della norma di legge l’ordinanza attuale mantiene pertanto valore integrativo» ( «zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar».)
Portuguese: 16/9829, p. 5 et seq.: «Para a interpretação da regulamentação jurídica, a ordem anterior permanece aplicável a título subsidiário» ( «zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar»).
Dutch: 16/9829, blz. 5 e.v.: voor de uitlegging van de wettelijke regeling blijft dus nog steeds de huidige ambtelijke mededeling van toepassing.
Swedish: 16/9829, s. 5 och följande: ”För tolkningen av lagstiftningsbestämmelserna är även föregående dekret tillämpbart” ( zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar).
Czech: 16/9829, s. 5 f: „za účelem výkladu právní úpravy se proto doplňkově nadále použije dosavadní správní nařízení“.
Hungarian: 16/9829, 5. o.-tól: „a jogszabály értelmezése kapcsán az eddigi közigazgatási rendelet ezért kiegészítő jelleggel továbbra is alkalmazandó marad”.
Slovenian: 16/9829, str. 5 in naslednje: „zato se za razlago zakonske ureditve kot dopolnitev še naprej uporablja obstoječi upravni akt“.
Romanian: 16/9829, p. 5 și urm.: „pentru interpretarea prevederii legale rămâne aplicabilă în continuare hotărârea administrativă anterioară”.
Bulgarian: 16/9829, стр. 5 et seq.: „За тълкуването на правната разпоредба, предишното нареждане остава приложимо на субсидиарен принцип;“ ( „zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar“).
Maltese: 16/9829, p. 5 et seq.: “Għall-interpretazzjoni tar-regolament legali, l-ordni preċedenti tibqa’ tapplika b’mod sussidjarju” ( “zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar”).
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5-10.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5-10.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5-10.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5-10.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5–10.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5.-10. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5-10.
English: To the same effect, see State aid case N 36/09 (OJ C 186, 8.8.2009, p. 3).
French: Un autre exemple est l’aide d’État N 36/09 (JO C 186 du 8.8.2009, p. 3).
German: Ein weiteres Beispiel ist die staatliche Beihilfe N 36/2009 (ABl. C 186 vom 8.8.2009, S. 3).
Spanish: Otro ejemplo es la ayuda estatal N 36/09 (DO C 186 de 8.8.2009, p. 3).
Italian: L’aiuto di Stato N 36/09 (GU C 186 dell’8.8.2009, pag. 3) rappresenta un ulteriore esempio al riguardo.
Portuguese: No mesmo sentido, veja-se o processo de auxílio estatal N 36/09 (JO C 186 de 8.8.2009, p. 3).
Dutch: Een andere voorbeeld is steunmaatregel N 36/09, PB C 186 van 8.8.2009, blz. 3.
Danish: Et andet eksempel er statsstøttesag N 36/09, EUT C 186 af 8.8.2009, s. 3.
Swedish: Se även statligt stöd N 36/09 (EUT C 186, 8.8.2009, s. 3).
Finnish: Vastaavanlainen esimerkki on myös valtiontuki N 36/09 (EUVL C 186, 8.8.2009, s. 3).
Greek: Άλλο παράδειγμα αποτελεί η κρατική ενίσχυση N 36/09 (ΕΕ C 186 της 8.8.2009, σ. 3).
Czech: Dalším příkladem je státní podpora N 36/09 (Úř. věst. C 186, 8.8.2009, s. 3).
Slovak: Ďalším príkladom je štátna pomoc N 36/09 (Ú. v. EÚ C 186, 8.8.2009, s. 3).
Polish: Kolejnym przykładem jest sprawa dotycząca pomocy państwa N 36/09 (Dz.U. C 186 z 8.8.2009, s. 3).
Hungarian: További példa az N 36/09. számú állami támogatás (HL C 186., 2009.8.8., 3. o.).
Slovenian: Dodaten primer je državna pomoč N 36/09 (UL C 186, 8.8.2009, str. 3).
Romanian: Un alt exemplu este cazul privind ajutorul de stat N 36/09 (JO C 186, 8.8.2009, p. 3).
Bulgarian: В същия смисъл вж. Дело за държавна помощ N 36/09 (ОВ C 186, 8.8.2009 г., стр. 3).
Estonian: Järgmiseks näiteks on riigiabi N 36/09 (ELT C 186, 8.8.2009, lk 3).
Latvian: Cits piemērs ir valsts atbalsts N 36/09 (OV C 186, 8.8.2009., 3. lpp.).
Lithuanian: Kitas pavyzdys yra valstybės pagalba N 36/09 (OL C 186, 2009 8 8, p. 3).
Maltese: Għall-istess punt, ara l-każ ta’ għajnuna mill-Istat N 36/09 (ĠU C 186, 8.8.2009, p. 3).
English: See footnote 20.
French: Voir note 20 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 20.
Spanish: Véase la nota 20.
Italian: Cfr. nota 20.
Portuguese: Ver nota de rodapé 20.
Dutch: Zie voetnoot 20.
Danish: Se fodnote 20.
Swedish: Se fotnot 20.
Finnish: Katso alaviite 20.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20.
Czech: Viz poznámka pod čarou 20.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20.
Polish: Zob. przypis 20.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 20.
Romanian: A se vedea nota de subsol 20.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 20.
Estonian: Vt joonealune märkus 20.
Latvian: Sk. 20. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
Maltese: Ara in-nota ta’ qiegħ il-paġna 20.
English: The summary of the decision was published in the Official Journal on 14 March 2009 [2].
French: La synthèse de la décision a été publiée au Journal officiel le 14 mars 2009 [2].
German: Die Zusammenfassung der Entscheidung wurde am 14. März 2009 im Amtsblatt veröffentlicht [2].
Spanish: El resumen de la Decisión se publicó en el Diario Oficial el 14 de marzo de 2009 [2].
Italian: La sintesi della decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 14 marzo 2009 [2].
Portuguese: O resumo da decisão foi publicado no Jornal Oficial em 14 de Março de 2009 [2].
Dutch: De samenvatting van dat besluit is op 14 maart 2009 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Resuméet af beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 14. marts 2009 [2].
Swedish: Sammanfattningen av beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 14 mars 2009 [2].
Finnish: Päätöksen tiivistelmä julkaistiin 14 päivänä maaliskuuta 2009Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Περίληψη της απόφασης δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 14 Μαρτίου 2009 [2].
Czech: Shrnutí rozhodnutí bylo dne 14. března 2009 zveřejněno v Úředním věstníku [2].
Slovak: Zhrnutie rozhodnutia bolo uverejnené 14. marca 2009 [2] v úradnom vestníku.
Polish: Streszczenie decyzji opublikowano w Dzienniku Urzędowym w dniu 14 marca 2009 r. [2].
Hungarian: A határozat összefoglalóját 2009. március 14-én tették közzé a Hivatalos Lapban [2].
Slovenian: Povzetek odločitve je bil 14. marca 2009 objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Rezumatul deciziei a fost publicat la 14 martie 2009 în Jurnalul Oficial [2].
Estonian: Otsuse kokkuvõte avaldati Euroopa Liidu Teatajas14. märtsil 2009 [2].
Latvian: Lēmuma kopsavilkums Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts 2009. gada 14. martā [2].
Lithuanian: Sprendimo santrauka paskelbta 2009 m. kovo 14 d. Oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Is-sommarju tad-Deċiżjoni ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fl-14 ta’ Marzu 2009 [2].
English: The German authorities submitted their observations in a letter dated 3 March 2009, registered on the same day.
French: L’Allemagne a présenté des observations sur cette décision d’ouverture par lettre du 3 mars 2009, enregistrée le même jour.
German: Deutschland nahm zu dieser Einleitungsentscheidung mit Schreiben vom 3. März 2009, das am selben Tag registriert wurde, Stellung.
Spanish: Alemania formuló sus observaciones a la Decisión de incoación mediante carta de 3 de marzo de 2009, registrada el mismo día.
Italian: La Germania ha trasmesso le proprie osservazioni in merito alla suddetta decisione di avviare il procedimento mediante lettera del 3 marzo 2009, protocollata nella stessa data.
Portuguese: As autoridades alemãs apresentaram as suas observações por carta de 3 de Março de 2009, registada no mesmo dia.
Dutch: Duitsland heeft ten aanzien van dit besluit tot inleiding van de procedure bij schrijven van 3 maart 2009, dat diezelfde dag nog is geregistreerd, opmerkingen gemaakt.
Danish: Tyskland fremsatte bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren ved brev af 3. marts 2009, der blev registreret samme dag.
Swedish: De tyska myndigheterna lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 3 mars 2009, som registrerades samma dag.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 3 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για την εν λόγω απόφαση κίνησης της διαδικασίας με έγγραφο της 3ης Μαρτίου 2009 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Czech: Německo podalo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 3. března 2009, který byl zaevidován téhož dne.
Slovak: Nemecko predložilo listom z 3. marca 2009, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň, pripomienky k tomuto rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 3 marca 2009 r., zarejestrowanym w Komisji pod tą samą datą, władze niemieckie przedstawiły swoje uwagi do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Németország 2009. március 3-án kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében megtette észrevételeit az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je predložila pripombe v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka z dopisom z dne 3. marca 2009, evidentiranim istega dne.
Romanian: Autoritățile germane au prezentat observații prin scrisoarea din 3 martie 2009, înregistrară în aceeași zi.
Estonian: Saksamaa esitas märkused menetluse algatamise otsuse kohta 3. märtsi 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Par šo lēmumu sākt procedūru Vācija pauda viedokli 2009. gada 3. marta vēstulē, ko reģistrēja šajā pašā datumā.
Lithuanian: 2009 m. kovo 3 d. raštu, kuris buvo užregistruotas tą pačią dieną, Vokietija pateikė savo pastabas dėl šio sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi ssottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom f’ittra datata t-3 ta’ Marzu 2009, irreġistrata fl-istess jum.
English: Income tax benefit VCCs
French: Sociétés de capital-risque
German: Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
Spanish: Sociedades partícipes de capital de especulación
Greek: Εταιρίες επιχειρηματικού κεφαλαίου
Czech: Společnosti rizikového kapitálu
Slovak: Spoločnosti rizikového kapitálu
Slovenian: Družbe tveganega kapitala
Estonian: Riskikapitaliettevõtted
Latvian: Riska kapitāla sabiedrības
English: TEs
French: Entreprises cibles
German: Zielgesellschaften
Spanish: Sociedades objetivo
Italian: nessun beneficio
Portuguese: E-A
Dutch: Doelondernemingen
Danish: Målselskaber
Swedish: Målföretag
Greek: Εταιρείες-στόχοι
Czech: Cílové společnosti
Slovak: Cieľové podniky
Polish: Przedsiębiorstwa docelowe
Hungarian: Célvállalkozások
Slovenian: Ciljne družbe
Romanian: Întreprinderi-destinatare
Estonian: Sihtettevõtted
Latvian: Mērķa sabiedrības
Lithuanian: Tikslinės įmonės
English: no public offering/own-account trading, no short-term investment,
French: pas d’offre auprès du grand public/pas de transaction pour compte propre,
German: kein Anbieten gegenüber breiter Öffentlichkeit/kein Handeln auf eigene Rechnung,
Spanish: que no efectúen ofertas al gran público/no comercie por cuenta propia,
Italian: non si è in presenza di una commercializzazione rivolta a un ampio pubblico/non vi è negoziazione per conto proprio,
Dutch: geen aanbieding aan het brede publiek/niet handelen voor eigen rekening;
Danish: intet udbud over for den brede offentlighed/ingen handlinger for egen regning
Finnish: ei yleisölle suunnattua liikkeeseenlaskua/kaupankäyntiä omaan lukuun;
Greek: δεν γίνεται προσφορά στο ευρύ κοινό και δεν γίνονται ενέργειες για ίδιο λογαριασμό,
Czech: nenabízení široké veřejnosti/žádné obchodování na vlastní účet,
Slovak: marketing medzi širokou verejnosťou/konanie na vlastnú zodpovednosť,
Polish: nieoferowanie usług dla ogółu społeczeństwa/brak działalności prowadzonej na własny rachunek,
Slovenian: ne obstaja ponudba širši javnosti/trgovanje za svoj račun,
Romanian: nu există oferte publice/nu există activități comerciale în nume propriu;
Estonian: pakkumiskutseid ei esitata laiemale avalikkusele / kauplemine ei toimu omal kulul;
Latvian: netiek sniegti piedāvājumi plašai sabiedrībai/ nav tirdzniecības savā vārdā,
Lithuanian: viešai neplatina savo vertybinių popierių ir nevykdo prekybos savo sąskaita,
English: The losses a company incurs in a tax year may normally be carried forward. This means that they may be offset against profits in future tax years.
French: Une entreprise peut, en principe, reporter les pertes subies durant un exercice et ainsi les déduire des profits des exercices postérieurs.
German: Ein Unternehmen kann seine in einem Wirtschaftsjahr erlittenen Verluste in der Regel vortragen, sie also mit den Gewinnen künftiger Wirtschaftsjahre verrechnen.
Spanish: Cualquier empresa puede, por regla general, trasladar las pérdidas de un ejercicio económico para compensarlas con las ganancias de futuros ejercicios.
Italian: Di norma un’impresa può riportare le perdite subite durante un esercizio, vale a dire le può computare in diminuzione degli utili dei successivi esercizi.
Dutch: Een onderneming kan de in een boekjaar geleden verliezen in de regel overdragen — zij kan deze dus met de winst van toekomstige boekjaren verrekenen.
Danish: En virksomhed kan som regel overføre sine underskud fra et regnskabsår, altså modregne dem i overskud i fremtidige regnskabsår.
Greek: Κάθε επιχείρηση έχει κατά κανόνα τη δυνατότητα να μεταφέρει τις σημειωθείσες ζημίες μιας οικονομικής χρήσης, ήτοι να τις συμψηφίζει με κέρδη επόμενων οικονομικών χρήσεων.
Czech: Podnik může zpravidla převést ztráty, jež mu vznikly v určitém hospodářském roce, započítat je tudíž proti zisku příštích hospodářských let.
Slovak: Podnik si spravidla môže svoje straty, ktoré utrpel v hospodárskom roku, previesť, teda ich zúčtovať so ziskami z budúcich hospodárskych rokov.
Hungarian: A vállalkozások a valamely pénzügyi évben elszenvedett veszteségeiket rendszerint elhatárolhatják későbbre, vagyis elszámolhatják a későbbi pénzügyi évek nyereségeivel szemben.
Slovenian: Podjetje lahko izgube, nastale v poslovnem letu, praviloma prenese, kar pomeni, da jih pobota z dobičkom naslednjih poslovnih let.
Romanian: O întreprindere poate reporta în mod normal pierderile înregistrate pe parcursul unui an fiscal, ceea ce înseamnă că le poate compensa prin profiturile din anii fiscali următori.
Estonian: Ettevõte saab majandusaastal saadud kahjumi enamasti üle kanda, st lahutada selle järgmiste majandusaastate kasumist.
Latvian: Pārskata gadā ciestos zaudējumus uzņēmums parasti var pārnest uz nākamo pārskata gadu, tātad kompensēt tos ar turpmāko pārskata gadu peļņu.
Lithuanian: Paprastai įmonė per finansinius metus patirtus nuostolius gali perkelti, t. y. juos išskaičiuoti iš kitų finansinių metų pelno.
English: In letters dated 9 April 2009 (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e.V. (BVG)) and 14 April 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Danish: Ved brev af 9. april 2009 (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e. V. (BVK)) og af 14. april 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení podaly tři zúčastněné strany, a to dopisem ze dne 9. dubna 2009 (Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e. V. (dále jen „BVK“)) a 14. dubna 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Slovak: Listom z 9. apríla 2009 [Spolkový zväz nemeckých investičných spoločností – Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungs-gesellschaften (BVK)] a zo 14. apríla 2009 [Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Hungarian: A 2009. április 9-én kelt levélben (a Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften – German Private Equity and Venture Capital Association e. V. [BVK]) és a 2009. április 14-én kelt levélben (a Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Slovenian: Pripombe o odločitvi o sprožitvi postopka so predložile tri zainteresirane strani z dopisi z dne 9. aprila 2009 (Zvezno združenje nemških organizacij za naložbe lastniškega kapitala – German Private Equity and Venture Capital Association e. V. (BVK)) in 14. aprila 2009 (Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Romanian: Prin scrisorile din 9 aprilie 2009 [Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften — German Private Equity and Venture Capital Association e. V. — Asociația germană a societăților de capital și capital de risc (BVK)] și din 14 aprilie 2009 [Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 9 d. raštu (Vokietijos privataus akcinio ir rizikos kapitalo bendrovių asociacija (vok. Bundesverband Deutscher Kapitalbeteilungsgesellschaften e. V.,) ir 2009 m. balandžio 14 d. raštu (Vokietijos biotechnologijos pramonės organizacija (vok. Biotechnologie-Industrie-Organisation Deutschland e.V.
English: (BIO) and Business Angels Network Deutschland e.V. (BAND)), three interested parties submitted their comments on the opening decision.
Danish: (BIO) samt Business angels Network Deutschland e. V. (BAND)) har tre implicerede parter fremsendt bemærkninger til indledningsbeslutningen.
Czech: (dále jen „BIO“) a rovněž Business Angels Network Deutschland e. V. (dále jen „BAND“)).
Slovak: (BIO), ako aj Business Angels Network Deutschland e. V. (BAND)] oznámili tri zúčastnené subjekty pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Hungarian: (BIO), valamint a Business Angels Network Deutschland e. V. [BAND]) három érdekelt fél nyújtott be észrevételeket az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: (BIO) in Business Angels Network Deutschland e. V. (BAND)).
Romanian: (BIO), precum și Business Angels Network Deutschland e. V. (BAND)], trei părți au prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Estonian: (edaspidi „BIO”)) ning Saksamaa investorite võrgustiku ühingu (Business Angels Network Deutschland e. V. (edaspidi „BAND”)) kirjas esitasid oma märkused menetluse algatamise otsuse kohta kolm huvitatud isikut.
Lithuanian: (BIO) ir Vokietijos neformalių investuotojų tinklas, (BAND) – trys suinteresuotosios šalys pateikė savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.
English: As a result, the general statements set out in Article 1 Section 19 of the MoRaKG are to be given concrete effect by means of the letter of 2003.
French: Dès lors, les précisions générales qui figurent à l’article 1 er, paragraphe 19, de la MoRaKG sont à concrétiser par la lettre de 2003.
German: Folglich seien die allgemeinen Aussagen in Artikel 1 § 19 MoRaKG durch das Schreiben von 2003 zu konkretisieren.
Spanish: En consecuencia, las disposiciones generales del artículo 1, apartado 19 de la MoRaKG deben concretarse mediante la carta de 2003.
Italian: Di conseguenza le dichiarazioni generali contenute all’articolo 1, paragrafo 19 vanno specificate mediante la lettera del 2003.
Portuguese: Consequentemente, as afirmações gerais constantes do artigo 1. o, n.o 19, do MoRaKG devem ser concretizadas pela carta de 2003.
Dutch: De algemene verklaringen in artikel 1, lid 19, van de MoRaKG zouden dan ook door de circulaire van 2003 moeten worden geconcretiseerd.
Danish: Som følge heraf skal de generelle udsagn i MoRaKG ' s artikel 1, § 19 konkretiseres gennem skrivelsen fra 2003.
Swedish: De allmänna formuleringarna i artikel 1 § 19 i lagförslaget ska följaktligen ges konkret effekt genom 2003 års skrivelse.
Finnish: Näin ollen MoRaKG:n 1 §:n 19 momentissa esitetyille yleispäteville säännöksille on esitetty konkreettisempi merkitys vuoden 2003 ohjekirjeessä.
Greek: Συνεπώς, οι γενικές διατυπώσεις του άρθρου 1 παράγραφος 19 του MoRaKG θα συγκεκριμενοποιούνται βάσει του εγγράφου του 2003.
Czech: V důsledku toho mají být všeobecná ustanovení v § 1 odst. 19 zákona o kapitálové účasti upřesněna dopisem z roku 2003.
Slovak: Následne je preto potrebné konkretizovať všeobecné vyhlásenia v článku 1 § 19 návrhu zákona MoRaKG prostredníctvom usmernenia z roku 2003.
Hungarian: Következésképpen a MoRaKG 1. cikkének 19. §-ában foglalt általános kijelentéseket a 2003-as útmutató konkretizálja.
Slovenian: Zato je treba splošne navedbe iz člena 1(19) Zakona o kapitalskih naložbah konkretizirati z dopisom iz leta 2003.
Romanian: În consecință, dispozițiile generale din articolul 1 alineatul (19) din MoRaKG urmează să se concretizeze prin comunicarea din 2003.
Estonian: Järelikult tuleb kapitaliinvesteeringute üldtingimuste ajakohastamise seaduse artikli 1 lõike 19 üldisi väiteid täpsustada 2003. aasta ametlikus kirjas.
Latvian: Līdz ar to vispārīgie izteikumi MoRaKG 1. panta 19. punktā esot jākonkretizē attiecībā uz 2003. gada dokumentu.
Lithuanian: Be to, minėto įstatymo 1 straipsnio 19 dalyje esančius bendruosius teiginius dar reikėtų sukonkretinti 2003 m. rašto nuostatomis.
Maltese: Bħala riżultat, id-dikjarazzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 1 Sezzjoni 19 tal-MoRaKG għandhom jingħataw effett konkret permezz tal-ittra tal-2003.