English: The Commission concluded that the 2003 restructuring plan did not fulfil any of the conditions for the approval of restructuring aid laid down in the applicable guidelines.
French: Elle est parvenue à la conclusion que le plan de restructuration de 2003 ne remplissait aucune des conditions permettant d'autoriser l'aide à la restructuration arrêtées par les lignes directrices applicables.
German: Wie die Kommission feststellte, erfüllt der Umstrukturierungsplan von 2003 keine der für eine Genehmigung der Umstrukturierungshilfe notwendigen Voraussetzungen, wie sie in den betreffenden Leitlinien aufgeführt sind.
Spanish: La Comisión concluyó que el plan de reestructuración de 2003 no cumplía ninguna de las condiciones para la autorización de ayuda de reestructuración contempladas en las Directrices vigentes.
Portuguese: A Comissão concluiu que o plano de reestruturação de 2003 não satisfazia nenhuma das condições de aprovação dos auxílios à reestruturação estabelecidas nas orientações aplicáveis.
Dutch: De Commissie heeft uiteindelijk geconcludeerd dat het herstructureringsplan 2003 aan geen van de voorwaarden voldoet om als herstructureringssteun te kunnen worden goedgekeurd volgens de van toepassing zijnde richtsnoeren.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att omstruktureringsplanen från 2003 inte uppfyllde ett enda av de villkor för godkännande av omstruktureringsstöd som finns angivna i de tillämpliga riktlinjerna.
Finnish: Komissio totesi, että vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelma ei täytä mitään niistä sovellettavien suuntaviivojen mukaisista edellytyksistä, joiden perusteella rakenneuudistustuki voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή συμπέρανε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 δεν πληρούσε κανέναν από τους όρους έγκρισης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, όπως ορίζουν οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise dospěla k závěru, že plán restrukturalizace z roku 2003 nesplňuje žádnou z podmínek pro schválení restrukturalizační podpory, které jsou stanoveny v platných pokynech.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že plán reštrukturalizácie z roku 2003 nespĺňa žiadnu z podmienok na schválenie pomoci na reštrukturalizáciu stanovených v uplatniteľných usmerneniach.
Polish: Komisja stwierdziła, że plan restrukturyzacji z 2003 r. nie spełnia żadnego z warunków koniecznych do zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej określonych w stosownych wytycznych.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 2003. évi szerkezetátalakítási terv az alkalmazandó iránymutatásban a szerkezetátalakítási támogatás jóváhagyásához megállapított feltételek egyikének sem tett eleget.
Slovenian: Komisija je sklenila, da načrt za prestrukturiranje 2003 ne izpolnjuje pogojev za odobritev pomoči za prestrukturiranje, kot to predvidevajo veljavne smernice.
Romanian: Comisia a concluzionat că planul de restructurare din 2003 nu a îndeplinit niciuna dintre condițiile pentru aprobarea ajutorului de restructurare, prevăzute de orientările aplicabile.
Bulgarian: Комисията заключи, че планът за преструктуриране от 2003 г. не отговаря на нито едно от условията за одобряване на помощ за преструктуриране, заложени в приложимите насоки.
Estonian: Komisjon järeldas, et 2003. aasta ümberkorralduskava ei vasta ühelegi kohaldatavates suunistes sätestatud tingimusele ümberkorraldusabi heakskiitmiseks.
Latvian: Komisija secināja, ka 2003. gada pārstrukturēšanas plāns neatbilst nevienam nosacījumam, kam jābūt ievērotam, lai pārstrukturēšanas plānu varētu apstiprināt, kā noteikts piemērojamajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad 2003 m. restruktūrizavimo planas neatitinka nė vienos iš sąlygų, būtinų restruktūrizavimo pagalbai patvirtinti ir nustatytų taikomose gairėse.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-pjan ta’ ristrutturar tal-2003 ma kien iwettaq ebda waħda mill-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-għajnuna ta’ ristrutturar stabbiliti fil-linji gwida applikabbli.