FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο::
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: “Artikolu 12
English: The EUSR shall promote overall Union political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l'Union.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Unionspolitik.
Spanish: El REUE fomentará la coordinación política general de la Unión.
Italian: L'RSUE promuove il coordinamento politico generale dell'Unione.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política global da União.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie van de EU.
Danish: EUSR fremmer Unionens overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för Unionens övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie.
Polish: SPUE propaguje ogólną koordynację polityczną Unii.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az Unión belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU pospešuje splošno politično usklajevanje Unije.
Romanian: RSUE promovează coordonarea politică globală a Uniunii.
Bulgarian: СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja edendab üldist liidu poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju Savienības politisko koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni.
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
French: Les activités du RSUE sont coordonnées avec celles de la Commission, ainsi qu'avec celles du RSUE pour l'Asie centrale.
German: Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie mit denen des Sonderbeauftragten für Zentralasien abgestimmt.
Spanish: Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Comisión, así como con las del REUE para Asia Central.
Italian: Le attività dell'RSUE sono coordinate con quelle della Commissione e con quelle dell'RSUE per l'Asia centrale.
Portuguese: As actividades do REUE são coordenadas com as da Comissão, e bem assim com as do REUE para a Ásia Central.
Dutch: Daartoe worden de activiteiten van de SVEU gecoördineerd met die van de Commissie, en in voorkomend geval met die van de SVEU voor Centraal-Azië.
Danish: EUSR's aktiviteter koordineres med Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af EUSR for Centralasien.
Swedish: Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter för Centralasien.
Finnish: Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες της Επιτροπής, καθώς και με τις δραστηριότητες του ΕΕΕΕ για την Κεντρική Ασία.
Czech: Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a s činnostmi zvláštního zástupce EU pro Střední Asii.
Slovak: Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Strednú Áziu.
Polish: SPUE koordynuje swoje działania z działaniami Komisji, jak również z działaniami SPUE w Azji Środkowej.
Hungarian: Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője tevékenységével.
Slovenian: Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi PPEU za srednjo Azijo.
Romanian: Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale RSUE pentru Asia Centrală.
Bulgarian: Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на СПЕС за Централна Азия.
Estonian: ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni ja Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja tegevustega.
Latvian: ESĪP darbības koordinē ar Komisijas darbībām, kā arī ar darbībām, ko veic ESĪP Vidusāzijā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio veiksmai prireikus derinami su Komisijos veiksmais bei su kitų Vidurinėje Azijoje veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veiksmais.
Maltese: L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll ma' dawk tar-RSUE għall-Asja Ċentrali.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l'Union.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
Italian: L'RSUE informa periodicamente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell’Unione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da União.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
Slovak: OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i delegaturom Unii.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
Romanian: RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
Bulgarian: СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Sąjungos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi informazzjoni regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
German: Vor Ort hält er engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union sowie zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten.
Italian: Sul terreno sono mantenuti stretti contatti con i capi delle delegazioni dell'Unione e i capimissione degli Stati membri.
Danish: Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til cheferne for Unionens delegationer og medlemsstaternes missionschefer.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningar.
Finnish: Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
Greek: Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους επικεφαλής των αντιπροσωπιών της Ένωσης και τους αρχηγούς των αποστολών των κρατών μελών.
Czech: Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států.
Polish: Szefowie delegatur Unii i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az uniós küldöttségek vezetőivel és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel.
Slovenian: Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic.
Romanian: Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii misiunilor statelor membre.
Bulgarian: На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и с ръководителите на мисии на държавите-членки.
Estonian: Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsioonide juhtide ja liikmesriikide esinduste juhtidega.
Latvian: Misijas norises vietā ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegāciju vadītājiem un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem.
Lithuanian: Veiksmų vietoje palaikomas glaudus ryšys su Sąjungos delegacijų vadovais ir valstybių narių misijų vadovais.
Maltese: Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
German: Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung des Mandats.
Italian: Costoro si adoperano al massimo per assistere l'RSUE nell’esecuzione del mandato.
Danish: De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
Swedish: De ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Greek: Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
Czech: Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Polish: Dokładają wszelkich starań, aby wspierać go w wykonywaniu mandatu.
Hungarian: Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Slednji mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a îl susține pe RSUE în executarea mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
French: Le RSUE formule, sur place, des orientations politiques à l'intention du chef de la mission de police de l'UE en Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
German: Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der Polizeimission der EU in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
Spanish: El REUE brindará orientación política local al Jefe de la Misión de Policía de la UE en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN).
Italian: L'RSUE fornisce orientamenti politici a livello locale al capo della missione di polizia dell'UE in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Portuguese: O REUE dá orientações políticas a nível local ao Chefe da Missão de Polícia da UE no Afeganistão (EUPOL AFEGANISTÃO).
Dutch: De SVEU geeft het hoofd van de politiemissie van de EU in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) plaatselijke politieke sturing.
Danish: EUSR bistår chefen for EU's politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med lokal politisk vejledning.
Swedish: Den särskilda representanten ska ge lokal politisk vägledning till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
Finnish: Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) johtajalle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον επί κεφαλής της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) επιτόπια πολιτική καθοδήγηση.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž poskytuje vedoucímu policejní mise Unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
Slovak: OZEÚ na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
Polish: SPUE udziela szefowi misji policyjnej UE w Afganistanie (EUPOL AFGHANISTAN) wskazówek dotyczących lokalnej sytuacji politycznej.
Hungarian: Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) vezetőjének.
Slovenian: PPEU vodji policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) zagotavlja lokalne politične smernice.
Romanian: RSUE oferă orientări politice locale șefului Misiunii de poliție a UE în Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Bulgarian: СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).
Estonian: ELi eriesindaja annab Afganistanis läbiviidava ELi politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi juhiseid.
Latvian: ESĪP sniedz vietējas politiskas norādes ES Policijas misijas vadītājam Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN).
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis konsultuoja ES policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) vadovą vietos politiniais klausimais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija tal-UE fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) bi gwida politika lokali.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d'opération civil se consultent en fonction des besoins.
German: Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf.
Spanish: El REUE y el comandante de la operación civil se consultarán según sean necesario.
Italian: Se necessario, l'RSUE e il comandante civile dell'operazione si consultano reciprocamente.
Portuguese: O REUE e o Comandante da Operação Civil consultam-se na medida do necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
Danish: EUSR og den civile øverstbefalende for operationen konsulterer om nødvendigt hinanden.
Swedish: Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διαβουλεύονται μεταξύ τους, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují.
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: W miarę potrzeb SPUE i cywilny dowódca operacji konsultują się wzajemnie.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultációt folytat egymással.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
Romanian: RSUE și comandantul operației civile se consultă reciproc, în funcție de necesități.
Bulgarian: СПЕС и командващият цивилните операции се консултират взаимно в зависимост от нуждите.
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel.
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.
Maltese: Ir-RSUE u l-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.».
German: Der Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.“
Spanish: El REUE también establecerá contactos con otros interlocutores internacionales y regionales que operen sobre el terreno.».
Italian: L'RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul terreno.».
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.»
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.”.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.«
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.”
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.”
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επί τόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.»
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.“
Slovak: OZEÚ nadväzuje styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.“
Polish: SPUE współpracuje również w terenie z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi.”
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.”
Slovenian: PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, legături cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.”
Bulgarian: СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.“
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.”
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.”.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.“
Maltese: Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma' atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.”
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
French: À la fin de son mandat, le RSUE présente au HR, au Conseil et à la Commission un rapport sur l'exécution dudit mandat.
German: Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats.
Spanish: El REUE presentará a la AR, al Consejo y a la Comisión un informe de ejecución del mandato al término de su mandato.
Italian: L'RSUE presenta all'AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione sull'esecuzione del mandato entro la fine dello stesso.
Portuguese: O REUE apresentará à AR, ao Conselho e à Comissão um relatório sobre a execução do mandato quando este terminar.
Dutch: De SVEU legt de HV, de Raad en de Commissie aan het einde van zijn mandaat een verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
Danish: EUSR forelægger ved mandatets afslutning en rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska vid uppdragets slut förelägga den höga representanten, rådet och kommissionen en rapport om uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon päättyessä raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στην ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής, κατά τη λήξη της εντολής.
Czech: Na konci svého mandátu předloží zvláštní zástupce Unie vysoké představitelce, Radě a Komisi zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní.
Polish: Na zakończenie mandatu SPUE przedstawia WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z wykonania mandatu.
Hungarian: Az EUKK a megbízatás végén a megbízatás teljesítéséről szóló jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ob izteku mandata PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji poročilo o izvedbi nalog.
Romanian: RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind executarea mandatului, la încheierea acestuia.
Bulgarian: В края на мандата СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за изпълнението на мандата.
Estonian: ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile volituste lõppemisel aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņa beigās iesniedz pilnvaru īstenošanas pārskata ziņojumu AP, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Įgaliojimų termino pabaigoje ES specialusis įgaliotinis pateikia vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fi tmiem il-mandat.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3