English: However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
French: La Commission note toutefois la situation générale du chantier naval, la confirmation par la Pologne que le chantier ne parvenait pas à remplir ses obligations à l'égard d'organismes publics, ainsi que le fait que, dans la plupart des cas où des paiements ont été effectués, les dettes n'ont pas été complètement honorées.
German: Die Kommission berücksichtigt jedoch die allgemeine Lage der Werft, das Eingeständnis Polens, dass es der Werft nicht gelungen ist, ihre öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten zu tilgen, sowie die Tatsache, dass die Verbindlichkeiten in der Mehrheit der Fälle, in denen es zur Leistung bestimmter Zahlungen kam, nicht vollständig getilgt wurden.
Spanish: No obstante, la Comisión señala la situación general del astillero, la confirmación de las autoridades polacas de que el astillero no había reembolsado sus deudas con entidades públicas y el hecho de que, en la mayoría de los casos en que se efectuaron pagos, las deudas no se saldaron en su totalidad.
Italian: La Commissione prende atto tuttavia della situazione generale del cantiere, della conferma da parte della Polonia del fatto che il cantiere non aveva assolto i propri obblighi di diritto pubblico e del fatto che, nella maggior parte dei casi in cui sono stati effettivamente eseguiti pagamenti, i debiti non sono stati interamente ripianati.
Portuguese: Não obstante, a Comissão salienta a situação geral do estaleiro, a confirmação por parte da Polónia que o estaleiro não cumpriu a suas obrigações relativamente aos passivos de direito público e o facto de que, na maioria dos casos em que foram efectuados pagamentos, os passivos não foram integralmente liquidados.
Dutch: De Commissie wijst echter op de algemene situatie op de werf, op de bevestiging van Polen dat de werf niet aan zijn betalingsverplichtingen ten opzichte van de overheid heeft voldaan en op het feit dat in de meeste gevallen waarin er concrete betalingen door de werf zijn gedaan, niet het volledige bedrag van de betreffende vordering is voldaan.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid værftets generelle situation, Polens bekræftelse af, at det ikke havde indfriet sine offentligretlige forpligtelser og den omstændighed, at der i tilfælde af indfrielse ikke var tale om fuld indfrielse.
Swedish: Kommissionen noterar dock varvets allmänna situation, Polens konstaterande om att varvet inte hade kunnat fullgöra sina offentligrättsliga skyldigheter och det faktum att skulderna, i de flesta fall när betalningar faktiskt gjordes, inte återbetalades helt.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille telakan yleisen tilanteen ja Puolan vahvistuksen, jonka mukaan telakka ei täyttänyt julkisoikeudellisia velvoitteitaan, sekä sen, että suurimmassa osassa tapauksista, joissa maksu todella suoritettiin, velkoja ei maksettu takaisin kokonaisuudessaan.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει τη γενική κατάσταση του ναυπηγείου, την επιβεβαίωση της Πολωνίας ότι το ναυπηγείο δεν μπόρεσε να αποπληρώσει τις οφειλές προς δημόσιο και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν πληρωμές, δεν αποπληρώθηκε το συνολικό ποσό των οφειλών.
Czech: Komise však bere v úvahu obecnou situaci loděnice, potvrzení Polska, že se loděnici nepodařilo plnit své veřejné závazky, a skutečnost, že ve většině případů, kdy skutečně došlo k platbám, nebyly závazky splaceny v plné výši.
Slovak: Komisia však pripomína celkovú situáciu lodeníc, potvrdenie Poľska, že lodenice neplnili svoje záväzky voči štátu a skutočnosť, že vo väčšine prípadov, keď sa platby skutočne zrealizovali, neboli záväzky splatené v plnej výške.
Polish: Komisja bierze jednak pod uwagę ogólną sytuację stoczni, przyznanie przez Polskę, iż stoczni nie udało się wypełnić swych zobowiązań publicznoprawnych, a także fakt, że w większości przypadków, tam gdzie doszło do uregulowania pewnych płatności, zobowiązania nie zostały uregulowane całkowicie.
Hungarian: A Bizottság azonban tudomásul veszi a hajógyár általános helyzetét, Lengyelország azon állítását, hogy a hajógyár elmulasztotta közjogi kötelezettségeinek teljesítését és azt a tényt, hogy a legtöbb esetben, ha sor is került tényleges kifizetésre, a tartozásokat nem törlesztették teljes mértékben.
Slovenian: Vendar pa Komisija upošteva splošno stanje v ladjedelnici, potrditev Poljske, da ladjedelnica ni poravnala obveznosti po javnem pravu, ter dejstvo, da v večini primerov obveznosti niso bile plačane v celoti.
Romanian: Totuși, Comisia reține situația generală a șantierului, confirmarea Poloniei că șantierul nu și-a îndeplinit obligațiile la bugetul de stat și faptul că, în cele mai multe cazuri în care au fost efectuate plăți, datoriile nu au fost achitate integral.
Bulgarian: Комисията обаче обръща внимание на цялостната ситуация в корабостроителницата, на потвърждението на Полша, че корабостроителницата не е успявала да изпълни публичноправните си задължения и на факта, че в повечето случаи, когато плащания са били реално извършвани, задълженията не са били изплащани напълно.
Estonian: Komisjon võtab aga arvesse laevatehase üldist olukorda, Poola kinnitusi, et laevatehas ei suutnud oma avalik-õiguslikke kohustusi täita, ning asjaolu, et enamikul juhtudel, kui makseid tegelikult tehti, ei tasutud kohustusi täiel määral.
Latvian: Taču Komisija ņem vērā būvētavas vispārējo situāciju, Polijas apstiprinājumu tam, ka būvētava nepildīja publisko tiesību saistības, un to, ka lielākajā daļā gadījumu, kad faktiski tika veikts maksājums, saistības netika pilnībā samaksātas.
Lithuanian: Tačiau Komisija atsižvelgia į bendrąją laivų statyklos padėtį, Lenkijos pripažinimą, kad laivų statykla nesugebėjo įvykdyti savo viešųjų teisinių įsipareigojimų, taip pat į tai, kad daugeliu atvejų, kai reikėjo mokėti tam tikrus mokesčius, įsipareigojimai nebuvo visiškai įvykdyti.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota s-sitwazzjoni ġenerali fit-tarzna, il-konferma tal-Polonja li t-tarzna kienet naqqset li tissodisfa l-obbligi tagħha taħt il-liġi pubblika u l-fatt li, fil-maġġoranza tal-każijiet fejn fil-fatt saru ħlasijiet, l-obbligazzjonijiet ma tħallsux lura b’mod sħiħ.