English: Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
French: Conformément à l’article 217 de l’accord, le groupe spécial d’arbitrage peut recevoir des communications écrites non sollicitées, à condition qu’elles soient rédigées dans les quinze jours suivant la constitution du groupe spécial d’arbitrage, qu’elles soient concises et ne dépassent en aucun cas quinze pages dactylographiées, annexes comprises, et qu’elles se rapportent directement aux questions examinées par le groupe spécial d’arbitrage.
German: Gemäß Artikel 217 des Abkommens kann das Schiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze zulassen, sofern diese innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels eingehen, knapp und präzise gefasst und höchstens 15 Schreibmaschinenseiten einschließlich Anlagen lang sind sowie für die vom Schiedspanel geprüfte Frage unmittelbar von Belang sind.
Spanish: Con arreglo al artículo 217 del Acuerdo, el panel arbitral podrá recibir observaciones no solicitadas a condición de que se presenten en los 15 días siguientes a la fecha de constitución del panel arbitral, sean concisas y consten en todo caso de menos de 15 páginas mecanografiadas, incluidos los posibles anexos, y sean directamente pertinentes a las cuestiones sometidas a la consideración del panel arbitral.
Italian: A norma dell’articolo 217 dell’accordo il collegio arbitrale può ricevere comunicazioni scritte non richieste, purché vengano presentate entro quindici giorni dalla costituzione del collegio arbitrale, siano concise e comunque di lunghezza non superiore a quindici cartelle dattiloscritte, compresi gli eventuali allegati, e riguardino direttamente le questioni esaminate dal collegio arbitrale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 217.o do Acordo, o painel de arbitragem pode receber observações escritas não solicitadas, desde que sejam apresentadas no prazo de 15 dias a contar da data em que foi constituído, sejam concisas e não excedam, em caso algum, 15 páginas dactilografadas, incluindo os anexos, e se revistam de importância directa para as questões que o painel de arbitragem analisa.
Dutch: Het arbitragepanel kan in de zin van artikel 217 van de overeenkomst ongevraagde schriftelijke bijdragen in ontvangst nemen, op voorwaarde dat zij binnen vijftien dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel worden ingediend, beknopt zijn, met inbegrip van eventuele bijlagen in ieder geval niet meer dan vijftien getypte bladzijden tellen en direct van belang zijn voor de vraagstukken die door het arbitragepanel worden onderzocht.
Danish: Voldgiftspanelet kan i medfør af aftalens artikel 217 modtage uanmodede skriftlige indlæg, forudsat at disse afgives senest 15 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for de spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.
Swedish: Enligt artikel 217 i avtalet får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom 15 dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de är kortfattade (under inga omständigheter längre än 15 maskinskrivna sidor, eventuella bilagor inbegripna) och att de har direkt relevans för de frågor som prövas av skiljenämnden.
Finnish: Sopimuksen 217 artiklan nojalla välimiespaneeli voi ottaa vastaan oma-aloitteisesti toimitettuja kirjallisia lausumia sillä edellytyksellä, että ne on laadittu viidentoista päivän kuluessa välimiespaneelin asettamisesta, ne ovat lyhyitä ja mahdollisine liitteineen enintään viidentoista konekirjoitussivun mittaisia ja niillä on välitöntä merkitystä välimiespaneelin tarkasteltavana olevien seikkojen kannalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 217 της συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να λάβει γραπτά υπομνήματα (παρατηρήσεις) που δεν έχει ζητήσει, με την προϋπόθεση ότι τα υπομνήματα αυτά υποβάλλονται εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, είναι συνοπτικά και δεν υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση τις δεκαπέντε δακτυλογραφημένες σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων παραρτημάτων, και αφορούν άμεσα τα πραγματικά ή νομικά περιστατικά της υπόθεσης που εξετάζεται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.
Czech: Podle článku 217 dohody může rozhodčí soud obdržet nevyžádaná písemná podání za předpokladu, že jsou učiněna do patnácti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu, že jsou stručná a nepřesahují 15 stran strojopisu včetně všech příloh a že přímo souvisejí se záležitostí, kterou se rozhodčí soud zabývá.
Slovak: Podľa článku 217 dohody môže rozhodcovský tribunál prijímať nevyžiadané písomné podania za predpokladu, že boli podané do pätnástich dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu, že sú stručné a v žiadnom prípade nie dlhšie ako pätnásť strán strojopisu vrátane všetkých príloh a že sa priamo týkajú záležitostí, o ktorých rozhodcovský tribunál rokuje.
Polish: Na mocy art. 217 umowy organ arbitrażowy może otrzymywać niezamówione oświadczenia pisemne, pod warunkiem że zostały one złożone w ciągu piętnastu dni od daty powołania organu arbitrażowego, są zwięzłe i w żadnym przypadku nie przekraczają, wraz z załącznikami, piętnastu stron maszynopisu, oraz mają bezpośredni związek z zagadnieniami rozpatrywanymi przez organ arbitrażowy.
Hungarian: A megállapodás 217. cikke értelmében a választott bírósági bizottsághoz önállóan kezdeményezett írásbeli beadványok is érkezhetnek, feltéve, hogy ezeket a választott bírósági testület létrehozásától számított tizenöt napon belül nyújtják be, megfogalmazásuk tömör, valamennyi mellékletükkel együtt nem haladják meg a 15 gépelt oldalt, valamint közvetlenül kapcsolódnak a választott bírósági testület által vizsgált kérdésekhez.
Slovenian: V skladu s členom 217 Sporazuma lahko arbitražni senat sprejema nezahtevana pisna stališča, če se predložijo v 15 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata, če so jedrnata in v nobenem primeru niso daljša od 15 tipkanih strani, vključno s prilogami, in če neposredno zadevajo vprašanja, ki jih obravnava arbitražni senat.
Romanian: În conformitate cu articolul 217 din acord, comisia de arbitraj poate primi comunicări scrise nesolicitate, cu condiția ca acestea să fie transmise în termen de cincisprezece zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, să fie concise, să nu depășească, în niciun caz, 15 pagini dactilografiate, inclusiv anexele, și să aibă în vedere, în mod direct, chestiunea aflată în atenția comisiei de arbitraj.
Bulgarian: В съответствие с член 217 от споразумението арбитражният комитет може да приема писмени изложения, които не са поискани от него, при условие че те са представени в срок до 15 дни от датата на съставяне на арбитражния комитет, че са кратки и в никакъв случай не надвишават, ведно с приложенията, 15 машинописни страници и че пряко касаят въпросите, разглеждани от арбитражния комитет.
Estonian: Lepingu artikli 217 kohaselt võib vahekohus võtta vastu omal algatusel esitatud kirjalikke esildisi, tingimusel et need esitatakse 15 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et need on lühikesed ja mitte mingil juhul pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja et need on otseselt asjakohased vahekohtu käsitletava faktilise küsimuse arutamisel.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 217. pantu šķīrējtiesa var saņemt brīvprātīgus rakstiskus iesniegumus, ja tie ir iesniegti 15 dienās no šķīrējtiesas izveidošanas dienas, ja tie ir īsi un nekādā gadījumā nepārsniedz 15 lapas, ieskaitot pielikumus, un ja tie tieši attiecas uz šķīrējtiesā izskatāmajiem jautājumiem.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 217 straipsnį arbitrų kolegija gali priimti neprašytus rašytinius pareiškimus, jeigu jie pateikiami per penkiolika dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos, yra glausti bei jokiu būdu ne didesnės apimties kaip penkiolika spausdintų puslapių, įskaitant priedus, ir tiesiogiai susiję su arbitrų kolegijos svarstomais klausimais.
Maltese: Skont l-Artikolu 217 tal-Ftehim, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jirċievi sottomissjonijiet bil-miktub bla mitluba, sakemm ikunu saru fi żmien ħmistax-il jum mid-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ, u li jkunu konċiżi u fl-ebda każ ma jkunu itwal minn ħmistax-il faċċata ttajpjata, inklużi kwalunkwe annessi, u li jkunu direttament rilevanti għall-kwistjonijiet li jkun qiegħed jikkunsidra l-bord tal-arbitraġġ.