English: According to this Communication, the aid elements related to the guarantee would be equal to the difference between the remuneration rate on the guarantee and a reference rate defined as the interbank market reference rate (IBOR) plus 75 basis points.
French: Selon les dispositions de cette communication, les éléments d’aide liés à la garantie seraient égaux à la différence entre le taux de rémunération de la garantie et un taux de référence défini comme le taux de référence du marché interbancaire (IBOR) majoré de 75 points de base.
German: Nach den Bestimmungen dieser Mitteilung entsprächen die Beihilfeelemente der Garantie der Differenz zwischen der Vergütung der Garantie und einem als Referenzsatz für den Geldmarkt (IBOR) definierten Referenzsatz zuzüglich von 75 Basispunkten.
Spanish: En virtud de esta Comunicación, los elementos de ayuda vinculados a la garantía serían iguales a la diferencia entre el tipo de remuneración de la garantía y un tipo de referencia definido como el del mercado interbancario (IBOR) aumentado en 75 puntos básicos.
Italian: Secondo le disposizioni di tale comunicazione, gli elementi di aiuto relativi alla garanzia sarebbero uguali alla differenza tra il tasso di remunerazione della garanzia e un tasso di riferimento definito come il tasso di riferimento del mercato interbancario (IBOR) più 75 punti base.
Portuguese: De acordo com as disposições da referida comunicação, os elementos do auxílio ligados à garantia seriam iguais à diferença entre a taxa de remuneração da garantia e uma taxa de referência definida como a taxa de referência do mercado interbancário (IBOR) majorada de 75 pontos de base.
Dutch: Volgens die mededeling zou het met de garantie gemoeide steunbestanddeel gelijk zijn aan het verschil tussen het percentage van de garantiepremie en het referentiepercentage dat is bepaald als het referentiepercentage op de interbankenmarkt (IBOR) met een opslag van 75 basispunten.
Danish: Ifølge bestemmelserne i denne meddelelse svarer støtteelementerne i tilknytning til sikkerhedsstillelsen til forskellen mellem renten for sikkerhedsstillelsen og en referencesats defineret som referencesatsen på interbankmarkedet (IBOR) forhøjet med 75 basispoint.
Swedish: Enligt detta meddelande ska inslagen av stöd i samband med garantin vara lika med skillnaden mellan ersättningen för garantin och en referensränta som fastställs som interbankrefererensräntan (IBOR) plus 75 baspunkter.
Finnish: Kyseisen tiedonannon mukaan takaukseen liittyvä tuki olisi yhtä suuri kuin takauksen palkkioprosentin ja pankkien välisten markkinoiden viitekoroksi (IBOR) määritellyn viitekoron välinen erotus, johon lisätään 75 peruspistettä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω ανακοίνωσης, τα στοιχεία ενίσχυσης που συνδέονται με την εγγύηση θα ισούνται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αμοιβής της εγγύησης και του επιτοκίου αναφοράς που ορίζεται όπως το επιτόκιο αναφοράς της διατραπεζικής αγοράς (IBOR) προσαυξημένο κατά 75 μονάδες βάσης.
Czech: Prvky podpory spojené se zárukou by se podle ustanovení tohoto sdělení rovnaly rozdílu mezi sazbou odměny za záruku a referenční sazbou stanovenou jako referenční sazba mezibankovního trhu (IBOR) zvýšená o 75 bazických bodů.
Slovak: Podľa ustanovení tohto oznámenia prvky pomoci súvisiace so zárukou sa budú rovnať rozdielu medzi sadzbou odmeny za záruku a referenčnou sadzbou definovanou ako referenčná sadzba medzibankového trhu (IBOR) zvýšená o 75 bázických bodov.
Polish: Zgodnie z przepisami tego komunikatu elementy pomocy związane z gwarancją byłyby równe różnicy pomiędzy poziomem rekompensaty za gwarancję a stopą referencyjną określoną jako stopa referencyjna rynku międzybankowego (IBOR), powiększona o 75 punktów bazowych.
Hungarian: E közlemény rendelkezései szerint a kezességvállaláshoz kapcsolódó támogatási összegek a kezességvállalás kamatlába és a bankközi piac referencia-kamatlábaként (IBOR) meghatározott, 75 bázisponttal megnövelt referencia-kamatláb különbségével egyenlőek.
Slovenian: V skladu z določbami tega sporočila naj bi bili elementi pomoči, povezani z jamstvom, enaki razliki med stopnjo nadomestila za jamstvo in referenčno obrestno mero, ki je opredeljena kot medbančna obrestna mera (IBOR), povečana za 75 bazičnih točk.
Romanian: Conform dispozițiilor comunicării, elementele de ajutor legate de garanție ar fi egale cu diferența dintre valoarea remunerației garanției și o rată de referință definită ca rata de referință a pieței interbancare (IBOR) majorată cu 75 de puncte de bază.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на това съобщение елементите на помощ, свързани с гаранцията, са равни на разликата между процента на възнаграждение за гаранцията и референтния процент, определен като референтния процент на междубанковия пазар (IBOR), увеличен със 75 базисни пункта.
Estonian: Teatise kohaselt võrdub tagatisega seotud abi tagatise tasumääraga, millest on maha arvatud viitemäär (milleks on pankadevaheline laenuintressimäär rahaturul ehk IBOR) ning millele lisandub 75 baaspunkti.
Latvian: Saskaņā ar minētā paziņojuma norādījumiem atbalsta summai, kas saistīta ar nodrošinājumu, būtu jābūt vienādai ar starpību starp nodrošinājuma norēķinu likmi un atsauces likmi, kura definēta kā starpbanku tirgus atsauces likme (IBOR), kas palielināta par 75 bāzes punktiem.
Lithuanian: Vadovaujantis šio komunikato nuostatomis, su garantija susijusios pagalbos dalys būtų apskaičiuojamos prie garantijos atlygio normos ir orientacinės normos, apibrėžiamos kaip tarpbankinės rinkos orientacinė norma (IBOR), skirtumo pridedant 75 bazinius punktus.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet ta’ din il-komunikazzjoni, l-elementi ta’ għajnuna marbutin mal-garanzija jkunu ugwali għad-differenza bejn ir-rata ta’ remunerazzjoni tal-garanzija u rata ta’ referenza definita bħala r-rata ta’ referenza tas-suq interbankarju (IBOR) flimkien ma’ 75 punti bażi.