FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IV (énergie) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energia)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energija)
Maltese: li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2009 of 4 December 2009 [1].
French: L’annexe IV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 140/2009 du 4 décembre 2009 [1].
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 140/2009 vom 4. Dezember 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 140/2009, de 4 de diciembre de 2009 [1].
Italian: L’allegato IV dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 140/2009 del 4 dicembre 2009 [1].
Portuguese: O anexo IV do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 140/2009, de 4 de Dezembro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 140/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 4 december 2009 [1].
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 140/2009 af 4. december 2009 [1].
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2009 av den 4 december 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 4 päivänä joulukuuta 2009 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Δεκεμβρίου 2009 [1].
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2009 ze dne 4. prosince 2009 [1].
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2009 z dnia 4 grudnia 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletét a 2009. december 4-i 140/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2009 z dne 4. decembra 2009 [1].
Romanian: Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 140/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 140/2009 от 4 декември 2009 г. [1].
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 140/2009 [1].
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 140/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gruodžio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 140/2009 [1].
Maltese: L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe IV de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IV dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa IV la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
French: Le texte du point 18 [règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil] est supprimé.
German: Der Text von Nummer 18 (Verordnung (EG) Nr. 2422/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 18 [Reglamento (CE) no 2422/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo].
Italian: il testo del punto 18 [regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 18 [Regulamento (CE) n.o 2422/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] é suprimido:
Dutch: De tekst van punt 18 (Verordening (EG) nr. 2422/2001 van het Europees Parlement en de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001) udgår.
Swedish: Texten i punkt 18 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 18 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 18 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφεται.
Czech: Bod 18 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 18 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 18 (rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady);
Hungarian: A 18. pont (2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 18 (Uredba (ES) št. 2422/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta;
Romanian: Textul de la punctul 18 [Regulamentul (CE) nr. 2422/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 18 (Регламент (ЕО) № 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се заличава:
Estonian: Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2422/2001) tekst jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 18. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2422/2001) tekstu svītro.
Lithuanian: 18 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2422/2001) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 18 (ir-Regolament (KE) Nru 2422/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar.
English: the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2007/74/EC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 29 (décision 2007/74/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 29 (Entscheidung 2007/74/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 29 (Decisión 2007/74/CE de la Comisión) se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 29 (decisione 2007/74/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 29 (Decisão 2007/74/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 29 (Beschikking 2007/74/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Kommissionens beslutning 2007/74/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 29 (kommissionens beslut 2007/74/EG):
Finnish: Lisätään 29 kohdan (komission päätös 2007/74/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 29 (απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 29 (rozhodnutí Komise 2007/74/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 29 (rozhodnutie Komisie 2007/74/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 29 (decyzja Komisji 2007/74/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 29. pontot (2007/74/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 29 (Odločba Komisije 2007/74/ES) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 29 (Decizia 2007/74/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 29 (Решение 2007/74/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
Estonian: Punkti 29 (komisjoni otsus 2007/74/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 29. punkta (Komisijas Lēmums 2007/74/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 29 punkto (Komisijos sprendimas 2007/74/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 29 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/74/KE):
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations.
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 13 shall not apply.’.
French: l’article 13 ne s’applique pas.»
German: Artikel 13 findet keine Anwendung.“
Spanish: el artículo 13 no será aplicable.».
Italian: l’articolo 13 non si applica.»
Portuguese: O artigo 13.o não é aplicável.»
Dutch: Artikel 13 is niet van toepassing.”.
Danish: Artikel 13 finder ikke anvendelse.«
Swedish: Artikel 13 ska inte tillämpas.”
Finnish: 13 artiklaa ei sovelleta.”
Greek: Το άρθρο 13 δεν εφαρμόζεται.».
Czech: Článek 13 se nepoužije.“
Slovak: Článok 13 sa neuplatňuje.“
Polish: art. 13 nie ma zastosowania.”.
Hungarian: A 13. cikk nem alkalmazandó.”
Slovenian: Člen 13 se ne uporablja.“
Romanian: Articolul 13 nu se aplică.”
Bulgarian: Член 13 не се прилага.“
Estonian: artiklit 13 ei kohaldata.”.
Latvian: Regulas 13. pantu nepiemēro.”
Lithuanian: 13 straipsnis netaikomas.“
Maltese: L-Artikolu 13 ma għandux jgħodd.”
English: OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
French: JO L 62 du 11.3.2010, p. 34.
German: ABl. L 62 vom 11.3.2010, S. 34.
Spanish: DO L 62 de 11.3.2010, p. 34.
Italian: GU L 62 dell’11.3.2010, pag. 34.
Portuguese: JO L 62 de 11.3.2010, p. 34.
Dutch: PB L 62 van 11.3.2010, blz. 34.
Danish: EUT L 62 af 11.3.2010, s. 34.
Swedish: EUT L 62, 11.3.2010, s. 34.
Finnish: EUVL L 62, 11.3.2010, s. 34.
Greek: ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 34.
Polish: Dz.U. L 62 z 11.3.2010, s. 34.
Hungarian: HL L 62., 2010.3.11., 34. o.
Slovenian: UL L 62, 11.3.2010, str. 34.
Romanian: JO L 62, 11.3.2010, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 62, 11.3.2010, lk 34.
Latvian: OV L 62, 11.3.2010., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2010 3 11, p. 34.
Maltese: ĠU L 62, 11.3.2010, p. 34.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.
English: OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
French: JO L 332 du 15.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 15.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 15.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 332 del 15.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 15.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 15.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.
Swedish: EUT L 332, 15.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 15.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 15.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 332., 2001.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 15.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 332, 15.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 332, 15.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 332, 15.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 332, 15.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2001 12 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 332, 15.12.2001, p. 1.