English: A financial contribution from the Union may be granted to the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009.
French: La République tchèque, l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie peuvent bénéficier, conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphes 2 et 3, de la décision 2009/470/CE, d’une participation financière de l’Union aux dépenses supportées par ces États membres pour financer les mesures prises pour lutter contre l’influenza aviaire sur leur territoire en 2009.
German: Der Tschechischen Republik, Deutschland, Spanien, Frankreich und Italien kann eine Finanzhilfe der Union für die Kosten gewährt werden, die diesen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den in Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Entscheidung 2009/470/EG genannten Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Jahr 2009 in der Tschechischen Republik, in Deutschland, in Spanien, in Frankreich und in Italien entstanden sind.
Spanish: Puede concederse una participación financiera de la Unión en los costes asumidos por la República Checa, Alemania, España, Francia e Italia en relación con las medidas tomadas de conformidad con el artículo 4, apartados 2 y 3, de la Decisión 2009/470/CE, con el fin de luchar contra la gripe aviar en estos países en 2009.
Italian: Alla Repubblica ceca, alla Germania, alla Spagna, alla Francia e all’Italia può essere accordato un contributo finanziario dell’Unione per le spese sostenute da detti Stati membri ai fini dell’adozione di misure a norma dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3, della decisione 2009/470/CE, volte a eradicare l’influenza aviaria in tali Stati membri nel 2009.
Portuguese: A República Checa, a Alemanha, a Espanha, a França e a Itália podem beneficiar de uma participação financeira da União nos custos incorridos com a adopção das medidas previstas no artigo n.o 4, n.os 2 e 3, da Decisão 2009/470/CE, no sentido de combater a gripe aviária nos respectivos territórios em 2009.
Dutch: Er kan aan Tsjechië, Duitsland, Spanje, Frankrijk en Italië een financiële bijdrage van de Unie worden verleend in de door die lidstaten gemaakte kosten voor krachtens artikel 4, leden 2 en 3, van Beschikking 2009/470/EG genomen maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Tsjechië, Duitsland, Spanje, Frankrijk en Italië in 2009.
Danish: Der kan ydes EU-tilskud til Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien til delvis dækning af landenes udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 4, stk. 2 og 3, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af aviær influenza i Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien i 2009.
Swedish: Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien får beviljas finansiellt stöd från unionen för sina kostnader i samband med åtgärder enligt artikel 4.2 och 4.3 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa aviär influensa i Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien under 2009.
Finnish: Unionin rahoitusosuus voidaan myöntää Tšekille, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle ja Italialle kustannuksiin, joita näille jäsenvaltioille on aiheutunut päätöksen 2009/470/EY 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi Tšekissä, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa vuonna 2009.
Greek: Δύναται να χορηγηθεί οικονομική συνδρομή της Ένωσης υπέρ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας για τις δαπάνες στις οποίες προέβησαν τα εν λόγω κράτη μέλη κατά τη λήψη μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία κατά το 2009.
Czech: České republice, Německu, Španělsku, Francii a Itálii může být poskytnut finanční příspěvek Unie na náklady vynaložené těmito členskými státy při přijímání opatření podle čl. 4 odst. 2 a 3 rozhodnutí 2009/470/ES za účelem tlumení influenzy ptáků v České republice, Německu, Španělsku, Francii a Itálii v roce 2009.
Slovak: Českej republike, Nemecku, Španielsku, Francúzsku a Taliansku sa môže udeliť finančný príspevok Únie na náklady vzniknuté týmto členským štátom pri prijímaní opatrení podľa článku 4 ods. 2 a 3 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti vtáčej chrípke v Českej republike, Nemecku, Španielsku, Francúzsku a Taliansku v roku 2009.
Polish: Przyznaje się Republice Czeskiej, Niemcom, Hiszpanii, Francji i Włochom wkład finansowy Unii na pokrycie wydatków poniesionych przez te państwa członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 decyzji 2009/470/WE w ramach środków podjętych w Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Francji i we Włoszech w 2009 r. w celu zwalczenia grypy ptaków.
Hungarian: A cseh köztársaságbeli, németországi, spanyolországi és olaszországi madárinfluenza leküzdését célzó, a 2009/470/EK határozat 4. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében 2009-ben végrehajtott intézkedések nyomán az e tagállamokra háruló költségek fedezésére a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország számára uniós pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
Slovenian: Finančni prispevek Unije se odobri Češki, Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji za kritje stroškov navedenih držav članic zaradi sprejetja ukrepov v skladu s členom 4(2) in (3) Odločbe 2009/470/ES za boj proti aviarni influenci na Češkem, v Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji leta 2009.
Romanian: Republica Cehă, Germania, Spania, Franța și Italia pot beneficia de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de aceste state membre pentru luarea de măsuri în temeiul articolului 4 alineatele (2) și (3) din Decizia 2009/470/CE, în vederea combaterii gripei aviare de pe teritoriul lor în 2009.
Bulgarian: На Чешката република, Германия, Испания, Франция и Италия може да се предостави финансово участие на Съюза за разходите, направени от тези държави-членки за предприемане на мерките съгласно член 4, параграфи 2 и 3 от Решение 2009/470/ЕО за борба с инфлуенцата по птиците в Чешката република, Германия, Испания, Франция и Италия през 2009 г.
Estonian: Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Hispaaniale, Prantsusmaale ja Itaaliale võib anda liidu rahalist toetust selliste kulude katmiseks, mis kõnealustel liikmesriikidel tuli 2009. aastal kanda seoses meetmetega, mis nimetatud liikmesriikides võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 4 lõigetele 2 ja 3 lindude gripi vastu võitlemiseks.
Latvian: Čehijai, Vācijai, Spānijai, Francijai un Itālijai var piešķirt Savienības finansiālo atbalstu par tām izmaksām, kas minētajām dalībvalstīm radušās, veicot Lēmuma 2009/470/EK 4. panta 2. un 3. punktā paredzētos pasākumus putnu gripas apkarošanai Čehijā, Vācijā, Spānijā, Francijā un Itālijā 2009. gadā.
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas gali būti suteiktas Čekijai, Vokietijai, Ispanijai, Prancūzijai ir Italijai jų išlaidoms, patirtoms taikant kovos su paukščių gripu Čekijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje ir Italijoje 2009 m. priemones pagal Sprendimo 2009/470/EB 4 straipsnio 2 ir 3 dalis, atlyginti.
Maltese: Tista’ tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lir-Repubblika Ċeka, lill-Ġermanja, lil Spanja, lil Franza, u lill-Italja għall-ispejjeż imġarrba minn dawn l-Istati Membri waqt li ħadu miżuri skont l-Artikolu 4(2) u (3) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE biex jiġġieldu l-influwenza tat-tjur fir-Repubblika Ċeka fil-Ġermanja, fi Spanja, fi Franza, u fl-Italja fl-2009.