FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
French: établissant les classes de caractéristiques de réaction au feu pour certains produits de construction en ce qui concerne les mastics de jointoiement séchant à l’air
German: zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (lufttrocknende Spachtelmaterialien)
Spanish: por la que se establecen las clases de reacción al fuego para determinados productos de construcción en lo que respecta a los compuestos para juntas que secan al aire libre
Italian: che determina le classi di reazione all’azione dell’incendio di alcuni prodotti da costruzione per quanto riguarda i sigillanti che essiccano all’aria
Portuguese: que estabelece as classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo de certos produtos de construção relativamente a compostos para preparação de juntas de secagem ao ar
Dutch: tot vaststelling van klassen van materiaalgedrag bij brand voor bepaalde voor de bouw bestemde producten wat aan de lucht drogende voegvulmaterialen betreft
Danish: om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lufttørrende spartelmasser
Swedish: om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller lufttorkande fogmassor
Finnish: paloteknistä käyttäytymistä koskevien luokkien vahvistamisesta tietyille rakennustuotteille ilmakuivuvien saumausaineiden osalta
Greek: για τη θέσπιση των κατηγοριών αντίδρασης στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων, ειδικότερα των σύνθετων υλικών αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα
Czech: kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o spárovací tmely vysychající na vzduchu
Slovak: ktorým sa ustanovujú triedy reakcií určitých stavebných výrobkov na oheň, pokiaľ ide o špárovacie tmely schnúce na vzduchu
Polish: ustanawiająca klasy reakcji na ogień niektórych wyrobów budowlanych w odniesieniu do schnących pod wpływem powietrza materiałów do spoinowania
Hungarian: egyes építési termékek tűzállósági osztályainak a levegőn száradó fugázóanyagok tekintetében történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi s sušljivimi masami za zalivanje stikov
Romanian: de stabilire a claselor de performanță privind comportarea la foc pentru anumite produse pentru construcții în ceea ce privește pastele de rostuit cu uscare în aer
Bulgarian: за създаване на класове на реакция на огън за строителни продукти по отношение на изсъхващи на въздух фугиращи смеси
Estonian: millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses õhkkuivavate ühendusmaterjalidega
Latvian: ar ko nosaka degamības klases noteiktiem būvizstrādājumiem (gaisā cietējošiem šuvju materiāliem)
Lithuanian: kuriuo oru džiovinamas sandarinimo glaistas suskirstomas į tam tikrų statybos produktų degumo klases
Maltese: li tistabbilixxi l-klassijiet tal-kapaċità ta’ reazzjoni għan-nar ta’ ċerti prodotti għall-bini fir-rigward ta’ komposti għat-tgħaqqid li jinxfu bl-arja
English: (notified under document C(2010) 399)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 399]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 399)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 399]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 399]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 399]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 399)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 399)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 399]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 399)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 399]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 399)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 399]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 399)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 399. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 399)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 399]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 399)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 399 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 399)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 399)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 399)
English: Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
French: Ces documents ont été publiés dans le cadre de la «Communication de la Commission relative aux documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE» [2].
German: Diese Dokumente wurden in Form einer Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG [2] veröffentlicht.
Spanish: Dichos documentos se han publicado bajo el título «Comunicación de la Comisión relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE del Consejo [2]».
Italian: Detti documenti sono stati pubblicati nella «Comunicazione della Commissione concernente i documenti interpretativi della direttiva 89/106/CEE [2]».
Portuguese: Os documentos em causa foram publicados sob o título «Comunicação da Comissão a propósito dos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE» [2].
Dutch: Deze documenten zijn in de vorm van een „mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG” [2] gepubliceerd.
Danish: Disse dokumenter er offentliggjort som »Meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF« [2].
Swedish: Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till direktiv 89/106/EEG [2].
Finnish: Nämä asiakirjat on julkaistu komission tiedonantona direktiivin 89/106/ETY perusasiakirjoista [2].
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευτεί ως «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ» [2].
Czech: Tyto dokumenty byly zveřejněny jako „sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice 89/106/EHS“ [2].
Slovak: Tieto dokumenty boli uverejnené ako „Oznámenie Komisie k vysvetľujúcim dokumentom smernice 89/106/EHS [2]“.
Polish: Dokumenty te opublikowano w formie komunikatu Komisji w sprawie dokumentów interpretacyjnych do dyrektywy 89/106/EWG [2].
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a 89/106/EGK irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közlemény [2] tartalmazza.
Slovenian: Navedeni dokumenti so bili objavljeni kot „Obvestilo Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive 89/106/EGS“ [2].
Romanian: Aceste documente au fost publicate sub titlul „Comunicarea Comisiei cu privire la documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE” [2].
Bulgarian: Тези документи са публикувани като „Съобщение на Комисията във връзка с тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета“ [2].
Estonian: Kõnealused dokumendid on avaldatud pealkirja „Komisjoni teatised nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta” [2] all.
Latvian: Šie dokumenti ir publicēti kā “Komisijas paziņojums par Direktīvas 89/106/EEK skaidrojošajiem dokumentiem [2]”.
Lithuanian: Tie dokumentai buvo paskelbti kaip „Komisijos komunikatas dėl Direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų“ [2].
Maltese: Dawn id-dokumenti ġew ippubblikati bħala l-“Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva 89/106/KEE [2]”.
English: In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
French: Dans le cas des mastics de jointoiement séchant à l’air, il est nécessaire d’utiliser la classification établie dans la décision 2000/147/CE.
German: Bei lufttrocknenden Spachtelmaterialien ist es erforderlich, die durch die Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung zu verwenden.
Spanish: En el caso de los compuestos para juntas que secan al aire libre, es necesario utilizar la clasificación establecida en la Decisión 2000/147/CE.
Italian: Nel caso dei sigillanti che essiccano all’aria è necessario ricorrere alla classificazione di cui alla decisione 2000/147/CE.
Portuguese: No que respeita a compostos para preparação de juntas de secagem ao ar, é necessário utilizar a classificação estabelecida na Decisão 2000/147/CE.
Dutch: Voor aan de lucht drogende voegvulmaterialen dient de klassenindeling van Beschikking 2000/147/EG te worden toegepast.
Danish: I forbindelse med lufttørrende spartelmasser er det nødvendigt at anvende den klassificering, der blev indført ved beslutning 2000/147/EF.
Swedish: När det gäller lufttorkande fogmassor är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
Finnish: Ilmakuivuvien saumausaineiden osalta on tarpeen käyttää päätöksellä 2000/147/EY vahvistettua luokitusta.
Greek: Στην περίπτωση σύνθετων υλικών αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που θεσπίζεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ.
Czech: V případě spárovacích tmelů vysychajících na vzduchu je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
Slovak: V prípade špárovacích tmelov schnúcich na vzduchu je nevyhnutné použiť klasifikáciu ustanovenú v rozhodnutí 2000/147/ES.
Polish: W przypadku schnących pod wpływem powietrza materiałów do spoinowania konieczne jest stosowanie klasyfikacji ustanowionej decyzją 2000/147/WE.
Hungarian: A levegőn száradó fugázóanyagok esetében szükség van a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozás használatára.
Slovenian: V primeru sušljivih mas za zalivanje stikov je treba uporabiti klasifikacijo, določeno v Odločbi 2000/147/ES.
Romanian: Pentru anumite paste de rostuit cu uscare în aer, este necesar să se utilizeze clasificarea stabilită prin Decizia 2000/147/CE.
Bulgarian: В случая с изсъхващите на въздух фугиращи смеси е необходимо да се използва класификацията, създадена с Решение 2000/147/ЕО.
Estonian: Õhkkuivavate ühendusmaterjalide puhul tuleb kasutada otsusega 2000/147/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz gaisā cietējošiem šuvju materiāliem ir jālieto klasifikācija, kas ir noteikta Lēmumā 2000/147/EK.
Lithuanian: oru džiovinamam sandarinimo glaistui būtina taikyti Sprendime 2000/147/EB nustatytą klasifikaciją.
Maltese: Fil-każ ta’ komposti għat-tgħaqqid li jinxfu bl-arja, jeħtieġ li tintuża l-klassifikazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni 2000/147/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent «Construction»,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga byggkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat rakennusalan pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящото решение са съобразени със становището на Постоянния комитет по строителството,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni,
English: Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
French: Les produits sont envisagés en rapport avec leur utilisation finale, le cas échéant.
German: Die Produkte werden — sofern relevant — in Bezug auf ihre Endanwendung betrachtet.
Spanish: Los productos serán considerados en relación con su aplicación final, cuando sea pertinente.
Italian: Se opportuno, i prodotti sono considerati in relazione alle condizioni della loro utilizzazione finale.
Portuguese: Se for o caso, os produtos serão considerados nas respectivas condições de utilização final.
Dutch: De producten worden, waar nodig, beoordeeld ten aanzien van de uiteindelijke toepassing ervan.
Danish: Byggevarer skal vurderes i forhold til deres endelige anvendelse i de tilfælde, hvor dette er relevant.
Swedish: Byggprodukterna ska i förekommande fall behandlas med hänsyn till de faktiska användningsförhållandena.
Finnish: Tuotteita on tarkasteltava tarvittaessa niiden lopullisen käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Τα προϊόντα ταξινομούνται σε συνάρτηση με την τελική τους χρήση, εφόσον είναι γνωστή.
Czech: U výrobků je třeba, pokud je to vhodné, přihlížet k jejich konečnému použití.
Slovak: V prípade potreby sa výrobky posudzujú s prihliadnutím na ich konečné použitie.
Polish: W stosownych przypadkach wyroby rozpatrywane są w związku z ich zastosowaniem końcowym.
Hungarian: A termékeket, amennyiben az releváns, végső felhasználásuk vonatkozásában kell értékelni.
Slovenian: Proizvodi se obravnavajo glede na končno uporabo, kadar je to ustrezno.
Romanian: Produsele sunt luate în considerare avându-se în vedere utilizarea lor finală, acolo unde este cazul.
Bulgarian: Продуктите се разглеждат според условията на тяхната крайно приложение, когато това е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral käsitatakse tooteid seoses nende lõppkasutustingimustega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā izstrādājumus izvērtē, ņemot vērā to galīgo lietojumu.
Lithuanian: Produktai, jeigu tinkama, vertinami atsižvelgiant į jų galutinį naudojimą.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu kkunsidrati f’rabta mal-applikazzjoni tal-użu aħħari tagħhom, fejn rilevanti.
English: Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
French: Classes de caractéristiques de réaction au feu pour les mastics de jointoiement séchant à l’air
German: Brandverhaltensklassen für lufttrocknende Spachtelmaterialien
Spanish: Clases de reacción al fuego de los compuestos para juntas que secan al aire libre
Italian: Classi di reazione all’azione dell’incendio dei sigillanti che essiccano all’aria
Portuguese: Classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo para compostos para preparação de juntas de secagem ao ar
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand voor aan de lucht drogende voegvulmaterialen
Danish: Klasser for lufttørrende spartelmassers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand
Swedish: Klasser för reaktion vid brandpåverkan för lufttorkande fogmassor
Finnish: Ilmakuivuvien saumausaineiden paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Greek: Κατηγορίες σύνθετων υλικών αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά
Czech: Třídy reakce na oheň pro spárovací tmely vysychající na vzduchu
Slovak: Triedy reakcie na oheň v prípade špárovacích tmelov
Polish: Klasy reakcji na ogień dla schnących pod wpływem powietrza materiałów do spoinowania
Hungarian: Levegőn száradó fugázóanyagok tűzállósági teljesítmény szerinti osztályozása
Slovenian: Razredi požarne odpornosti za sušljive mase za zalivanje stikov
Romanian: Clase de performanță privind comportarea la foc a pastelor de rostuit cu uscare în aer
Bulgarian: Класове на реакция на огън за изсъхващи на въздух фугиращи смеси
Estonian: Õhkkuivavate ühendusmaterjalide tuletundlikkuse klassid
Latvian: Degamības klases gaisā cietējošiem šuvju materiāliem
Lithuanian: Oru džiovinamo sandarinimo glaisto degumo klasės
Maltese: Klassijiet tal-kapaċità ta’ reazzjoni għan-nar ta’ komposti għat-tgħaqqid li jinxfu bl-arja
English: Product [1]
French: Produit [1]
German: Produkt [1]
Spanish: Producto [1]
Italian: Prodotto [1]
Portuguese: Produto [1]
Danish: Vare [1]
Swedish: Produkt [1]
Finnish: Tuote [1]
Greek: Προϊόν [1]
Czech: Výrobek [1]
Slovak: Výrobok [1]
Polish: Wyrób [1]
Hungarian: Termék [1]
Slovenian: Proizvod [1]
Romanian: Produsul [1]
Bulgarian: Продукт [1]
Estonian: Toode [1]
Latvian: Ražojums [1]
Lithuanian: Produktas [1]
Maltese: Prodott [1]
English: Product details for the jointing system
French: Détails du produit pour le système de jointoiement
German: Produktdetails für das Spachtelmaterial
Spanish: Detalles del producto para el sistema de juntas
Italian: Dettagli del prodotto per il sistema sigillante
Portuguese: Pormenores do produto para o sistema de preparação de juntas
Dutch: Productgegevens voor het voegvulsysteem
Danish: Vareoplysninger for spartelsystemet
Swedish: Produktuppgifter för fogningssystemet
Finnish: Saumausjärjestelmän tuotetiedot
Greek: Λεπτομέρειες του προϊόντος για το σύστημα αρμολόγησης
Czech: Podrobnosti o výrobku pro spárovací systém
Slovak: Podrobnosti o výrobku pre špárovací systém
Polish: Szczegółowy opis wyrobu w odniesieniu do spojenia
Hungarian: A fugázási rendszerre vontakozó termékadatok
Slovenian: Podrobnosti o proizvodu za sisteme za zalivanje stikov
Romanian: Detalii privind produsul pentru sistemul de rostuit
Bulgarian: Подробно описание на продукта за съединяваща система
Estonian: Toote üksikasjad seoses ühendusmaterjalidega
Latvian: Šuvju sistēmas apraksts
Lithuanian: Išsami sandarinimo sistemos produkto informacija
Maltese: Karatteristiċi tal-prodotti għas-sistema ta’ tgħaqqid
English: Maximum organic content
French: Teneur en matière organique
German: Höchstgehalt an organischen Stoffen
Spanish: Contenido orgánico máximo
Italian: Tenore massimo organico
Portuguese: Teor orgânico máximo
Dutch: Maximaal organisch gehalte
Danish: Maksimalt organisk indhold
Swedish: Högsta halt av organiska ämnen
Finnish: Orgaanista ainesta enintään
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε οργανικές ύλες
Czech: Maximální organický obsah
Slovak: Maximálny organický obsah
Polish: Maksymalna zawartość materii organicznej
Hungarian: Maximális szervesanyag- tartalom
Slovenian: Vsebnost organskih snovi
Romanian: Conținutul maxim de materii organice
Bulgarian: Максимално съдържание на органични вещества
Estonian: Orgaanilise aine maksimaalne sisaldus
Latvian: Maksimālais organisko vielu saturs
Lithuanian: Didžiausias organinių medžiagų kiekis
Maltese: Kontenut massimu organiku
English: (% in weight)
French: (% de poids)
German: (Gewichtsanteil in %)
Spanish: (en % en peso)
Italian: (% in peso)
Portuguese: (% em peso)
Dutch: (gewichtspercenten)
Danish: (vægtprocent)
Swedish: (viktprocent)
Finnish: (paino-%)
Greek: (% του βάρους)
Czech: (% hmotnosti)
Slovak: (% hmotnosti)
Polish: (% masy)
Hungarian: (súlyszázalék)
Slovenian: (teža v %)
Romanian: (% în greutate)
Bulgarian: (% от теглото)
Estonian: (massiprotsent)
Latvian: (% svara)
Lithuanian: (svorio %)
Maltese: (% fil-piż)
English: Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
French: Mastics de jointoiement séchant à l’air pour plaques de parement en plâtre, utilisés conjointement avec des bandes de jointoiement en papier.
German: Lufttrocknende Spachtelmaterialien für Gipsplatten, die mit Fugendeckstreifen aus Papier verwendet werden.
Spanish: Compuestos para juntas que secan al aire libre para placas de yeso laminado, utilizados junto con cinta adhesiva de papel.
Italian: Sigillanti che essiccano all’aria per pannelli di cartongesso utilizzati con nastro adesivo in carta.
Portuguese: Compostos para preparação de juntas de secagem ao ar para placas de gesso utilizadas juntamente com fitas adesivas de papel.
Dutch: Aan de lucht drogende voegvulmaterialen voor gipsplaten in combinatie met papieren voegband.
Danish: Lufttørrende spartelmasser til gipsplader anvendt sammen med sparteltape af papir.
Swedish: Lufttorkande fogmassor för gipsskivor använda tillsammans med skarvremsa av papper.
Finnish: Ilmakuivuvat kipsilevyjen saumausaineet, joita käytetään yhdessä paperisen saumanauhan kanssa.
Greek: Σύνθετα υλικά αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα για γυψοσανίδες, οι οποίες χρησιμοποιούνται μαζί με χαρτοταινία αρμολόγησης.
Czech: Spárovací tmely vysychající na vzduchu pro sádrokartonové desky používané spolu s papírovou spárovací páskou.
Slovak: Špárovacie tmely schnúce na vzduchu pre sadrokartónové dosky používané spolu s papierovou špárovaciou páskou.
Polish: Schnące pod wpływem powietrza materiały do spoinowania płyt gipsowo-kartonowych do stosowania z papierową taśmą łączącą.
Hungarian: Gipszkarton lemezek illesztéséhez használt, papír fugaszalaggal együtt alkalmazott, levegőn száradó fugázóanyag.
Slovenian: Sušljive mase za zalivanje stikov za mavčno kartonske plošče, ki se uporabljajo skupaj s papirnatimi fugirnimi trakovi.
Romanian: Paste de rostuit cu uscare în aer pentru plăci ornamentale de ipsos utilizate împreună cu bandă de hârtie pentru rostuit.
Bulgarian: Фугиращи смеси за гипсови плочи, които се използват с хартиена съединяваща лента.
Estonian: Kipsplaatide õhkkuivavad ühendusmaterjalid, mida kasutatakse koos paberteibiga.
Latvian: Gaisā cietējošs šuvju materiāls ģipškartona plātnēm izmantošanai kopā ar papīra šuvju lenti.
Lithuanian: Gipso kartoninių plokščių oru džiovinamas sandarinimo glaistas, naudojamas su popierine sandarinimo juosta.
Maltese: Komposti għat-tgħaqqid li jinxfu bl-arja għat-twavel tal-ġipsum użati flimkien ma’ tejp tal-karta għat-tgħaqqid.