FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 October 2010
French: du 8 octobre 2010
German: vom 8. Oktober 2010
Spanish: de 8 de octubre de 2010
Italian: dell’8 ottobre 2010
Portuguese: de 8 de Outubro de 2010
Dutch: van 8 oktober 2010
Danish: af 8. oktober 2010
Swedish: av den 8 oktober 2010
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2010,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 8. října 2010,
Slovak: z 8. októbra 2010,
Polish: z dnia 8 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2010
Romanian: din 8 octombrie 2010
Bulgarian: от 8 октомври 2010 година
Estonian: oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2010 m. spalio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ottubru 2010
English: amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar
French: modifiant la décision 2006/241/CE concernant les importations de guano originaires de Madagascar
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/241/EG im Hinblick auf Einfuhren von Guano aus Madagaskar
Spanish: que modifica la Decisión 2006/241/CE por lo que se refiere a las importaciones de guano desde Madagascar
Italian: che modifica la decisione 2006/241/CE per quanto riguarda le importazioni di guano dal Madagascar
Portuguese: que altera a Decisão 2006/241/CE no que se refere às importações de guano de Madagáscar
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/241/EG wat betreft de invoer van guano uit Madagaskar
Danish: om ændring af beslutning 2006/241/EF for så vidt angår import af guano fra Madagaskar
Swedish: om ändring av beslut 2006/241/EG vad gäller import av guano från Madagaskar
Finnish: päätöksen 2006/241/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse guanon tuonnista Madagaskarilta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2006/241/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές γκουανό από τη Μαδαγασκάρη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/241/ES, pokud jde o dovoz guana z Madagaskaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/241/ES, pokiaľ ide o dovoz guána z Madagaskaru
Polish: zmieniająca decyzję 2006/241/WE odnośnie do przywozu guana z Madagaskaru
Hungarian: a 2006/241/EK határozatnak a Madagaszkárról származó guanó behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2006/241/ES v zvezi z uvozi gvana s poreklom z Madagaskarja
Romanian: de modificare a Deciziei 2006/241/CE privind importurile de guano din Madagascar
Bulgarian: за изменение на Решение 2006/241/ЕО по отношение на вноса на гуано от Мадагаскар
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/241/EÜ seoses Madagaskarilt pärineva guaano impordiga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/241/EK attiecībā uz gvano importu no Madagaskaras
Lithuanian: kuriuo dėl iš Madagaskaro importuojamo guano iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/241/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2006/241/KE fir-rigward tal-importazzjoni tal-gwano mill-Madagaskar
English: (notified under document C(2010) 6798)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 6798]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 6798)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 6798]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 6798]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 6798]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 6798)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 6798)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 6798]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6798)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 6798]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 6798)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 6798]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 6798)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 6798. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 6798)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 6798]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 6798)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 6798 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 6798)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 6798)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6798)
English: Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union.
French: Madagascar a manifesté son intérêt pour l’exportation de guano en direction de l’Union.
German: Madagaskar hat mitgeteilt, Guano in die Union einführen zu wollen.
Spanish: Madagascar ha expresado su interés por exportar guano a la Unión.
Italian: Il Madagascar ha dichiarato il proprio interessamento ad esportare guano nell’Unione europea.
Portuguese: Madagáscar manifestou interesse em exportar guano para a União.
Dutch: Madagaskar heeft te kennen gegeven guano naar de Unie te willen uitvoeren.
Danish: Madagaskar er interesseret i at eksportere guano til Unionen.
Swedish: Madagaskar har uttryckt intresse av att exportera guano till unionen.
Finnish: Madagaskar on ilmoittanut kiinnostuksestaan guanon vientiin unioniin.
Greek: Η Μαδαγασκάρη έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για εξαγωγή γκουανό στην Ένωση.
Czech: Madagaskar projevil zájem o vývoz guana do Unie.
Slovak: Madagaskar vyjadril záujem o vývoz guána do Únie.
Polish: Madagaskar wykazał zainteresowanie wywozem guana do Unii.
Hungarian: Madagaszkár jelezte, hogy guanót kíván exportálni az Unióba.
Slovenian: Madagaskar je izrazil zanimanje za izvoz gvana v Unijo.
Romanian: Madagascarul și-a manifestat interesul de a exporta guano în Uniune.
Bulgarian: Мадагаскар заяви своя интерес да изнася гуано за Съюза.
Estonian: Madagaskar on üles näidanud huvi importida liitu guaanot.
Latvian: Madagaskara ir norādījusi, ka tā ir ieinteresēta eksportēt gvano uz Savienību.
Lithuanian: Madagaskaras išreiškė pageidavimą į Sąjungą eksportuoti guaną.
Maltese: Il-Madagaskar indika l-interess tiegħu li jesporta l-gwano lejn l-Unjoni.
English: Under Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
French: Au sens du règlement (CE) no 1774/2002, le lisier est une matière de catégorie 2.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ist Gülle als Material der Kategorie 2 eingestuft.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) no 1774/2002, el estiércol es material de la categoría 2.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1774/2002, lo stallatico rientra nella categoria 2.
Portuguese: Ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, o chorume é uma matéria da categoria 2.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 is mest categorie 2-materiaal.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er gylle kategori 2-materiale.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 är naturgödsel kategori 2-material.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaan lanta on luokkaan 2 kuuluva aines.
Greek: Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η κόπρος είναι υλικό της κατηγορίας 2.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1774/2002 je hnůj materiálem kategorie 2.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 je hnoj materiál patriaci do kategórie 2.
Polish: W myśl rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 obornik jest surowcem kategorii 2.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet értelmében a trágya 2. kategóriába tartozó anyag.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1774/2002 je gnoj snov iz kategorije 2.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, dejecțiile de animale sunt material de categoria 2.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 оборският тор е материал от категория 2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt on sõnnik 2. kategooria materjal.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 kūtsmēsli ir otrās kategorijas materiāls.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 mėšlas yra 2 kategorijos medžiaga.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, id-demel huma materjal tal-Kategorija 2.
English: Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
French: Ce même chapitre précise en sa partie III que la mise sur le marché du guano n’est soumise à aucune condition de police sanitaire.
German: Gemäß Ziffer III des genannten Kapitels ist das Inverkehrbringen von Guano an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden.
Spanish: La parte III de ese capítulo dispone que la puesta en el mercado del guano no está sujeta a ninguna condición zoosanitaria.
Italian: La parte III di detto capo dispone che la commercializzazione del guano non sia soggetta ad alcuna condizione di polizia sanitaria.
Portuguese: A parte III do referido capítulo determina que a colocação de guano no mercado não está sujeita a quaisquer condições de polícia sanitária.
Dutch: Punt III van dat hoofdstuk bepaalt dat er geen veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van guano gelden.
Danish: For afsætning af guano gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser, jf. del III i førnævnte kapitel.
Swedish: Enligt del III i det kapitlet omfattas utsläppande på marknaden av guano inte av några djurhälsovillkor.
Finnish: Kyseisen luvun III osassa säädetään, että guanon markkinoille saattamista eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Το μέρος ΙΙΙ του εν λόγω κεφαλαίου προβλέπει ότι η διάθεση γκουανό στην αγορά δεν υπόκειται σε όρους υγείας των ζώων.
Czech: V části III uvedené kapitoly se stanoví, že uvedení guana na trh nepodléhá žádným veterinárním podmínkám.
Slovak: V časti III uvedenej kapitoly sa stanovuje, že uvádzanie guána na trh nepodlieha žiadnym podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat.
Polish: W części III tego rozdziału ustanowiono, że wprowadzenie guana do obrotu nie podlega warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt.
Hungarian: A fejezet III. része kimondja, hogy a guanó forgalomba hozatalára semmilyen állat-egészségügyi feltétel nem vonatkozik.
Slovenian: Del III navedenega poglavja določa, da za dajanje na trg gvana ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Partea III din capitolul în cauză prevede că introducerea pe piață a guanoului nu face obiectul niciunor condiții în materie de sănătate animală.
Bulgarian: В част III от посочената глава се предвижда, че пускането на пазара на гуано не е подчинено на никакви ветеринарно-санитарни условия.
Estonian: Kõnealuse peatüki III osas on sätestatud, et guaano turustamise suhtes ei rakendata mingeid loomatervishoiu nõudeid.
Latvian: Minētās nodaļas III daļā ir noteikts, ka uz gvano laišanu tirgū neattiecas nekādi dzīvnieku veselības nosacījumi.
Lithuanian: Šio skyriaus III dalyje nustatyta, kad guaną teikiant rinkai netaikomi jokie gyvūnų sveikatos reikalavimai.
Maltese: Il-Parti III ta’ dak il-Kapitolu tistipula li t-tqegħid fis-suq tal-gwano mhux suġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali.
English: Imports of Guano from Madagascar should therefore no longer be prohibited.
French: En conséquence, les importations de guano en provenance de Madagascar ne doivent plus être interdites.
German: Einfuhren von Guano aus Madagaskar sollten daher nicht länger untersagt sein.
Spanish: Por consiguiente, las importaciones de guano de Madagascar no deben seguir estando prohibidas.
Italian: Non è pertanto più opportuno vietare le importazioni di guano dal Madagascar.
Portuguese: Por conseguinte, as importações de guano de Madagáscar devem deixar de estar proibidas.
Dutch: De invoer van guano uit Madagaskar mag daarom niet langer worden verboden.
Danish: Import af guano fra Madagaskar bør derfor ikke længere forbydes.
Swedish: Därför bör det inte längre vara förbjudet att importera guano från Madagaskar.
Finnish: Guanon tuonnin Madagaskarilta ei sen vuoksi olisi enää oltava kiellettyä.
Greek: Επομένως οι εισαγωγές γκουανό από τη Μαδαγασκάρη δεν πρέπει να απαγορεύονται στο εξής.
Czech: Dovoz guana z Madagaskaru by proto neměl nadále podléhat zákazu.
Slovak: Preto by už dovoz guána z Madagaskaru nemal byť zakázaný.
Polish: Przywóz guana z Madagaskaru nie powinien być dłużej zakazany.
Hungarian: A Madagaszkárról származó guanó behozatalát ezért a továbbiakban nem kell megtiltani.
Slovenian: Uvoz gvana iz Madagaskarja zato ne sme več biti prepovedan.
Romanian: În consecință, importurile de guano din Madagascar nu ar trebui să mai fie interzise.
Bulgarian: Поради това вносът на гуано от Мадагаскар не следва повече да е забранен.
Estonian: Seega ei tohiks Madagaskarilt pärit guaano importi enam keelata.
Latvian: Tāpēc gvano imports no Madagaskaras vairs nav jāaizliedz.
Lithuanian: Todėl neturėtų toliau būti draudžiama iš Madagaskaro importuoti guano.
Maltese: L-importazzjoni tal-Gwano mill-Madagaskar, għaldaqstatn, ma għandhiex tkompli tiġi projbita.
English: Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/241/CE dans ce sens.
German: Folglich sollte die Entscheidung 2006/241/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/241/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2006/241/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/241/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/241/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/241/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/241/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/241/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/241/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/241/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/241/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/241/WE.
Hungarian: A 2006/241/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/241/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/241/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/241/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2006/241/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/241/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/241/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/241/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Decision 2006/241/EC is replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2006/241/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2006/241/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Directiva 2006/241/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2006/241/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2006/241/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2006/241/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2006/241/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2006/241/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/241/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/241/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2006/241/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2006/241/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2006/241/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2006/241/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2006/241/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2006/241/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2006/241/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/241/EK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/241/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/241/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: A 2006/241/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Done at Brussels, 8 October 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2010.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2010.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 października 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ottubru 2010.
English: OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
French: JO L 88 du 25.3.2006, p. 63.
German: ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 63.
Spanish: DO L 88 de 25.3.2006, p. 63.
Italian: GU L 88 del 25.3.2006, pag. 63.
Portuguese: JO L 88 de 25.3.2006, p. 63.
Dutch: PB L 88 van 25.3.2006, blz. 63.
Danish: EUT L 88 af 25.3.2006, s. 63.
Swedish: EUT L 88, 25.3.2006, s. 63.
Finnish: EUVL L 88, 25.3.2006, s. 63.
Greek: ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 63.
Polish: Dz.U. L 88 z 25.3.2006, s. 63.
Hungarian: HL L 88., 2006.3.25., 63. o.
Slovenian: UL L 88, 25.3.2006, str. 63.
Romanian: JO L 88, 25.3.2006, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 88, 25.3.2006, lk 63.
Latvian: OV L 88, 25.3.2006., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2006 3 25, p. 63.
Maltese: ĠU L 88, 25.3.2006, p. 63.