English: Despite the many efforts of the joint mediation team with the support of the international community over the last few months, and despite the most recent ad hoc initiative of the President of the AU Commission, the political factions have not been able to reach agreement on the implementation of the transition process to which they agreed in Maputo and in Addis Ababa.
French: Malgré de multiples efforts, tout au long des derniers mois, de la part de l’équipe conjointe de médiation avec l’aide de la communauté internationale, et malgré la dernière initiative ad hoc du président de la Commission de l’UA, les mouvances politiques n’ont pas pu se mettre d’accord sur la mise en œuvre du processus de transition convenu par elles à Maputo et à Addis Abeba.
German: Ungeachtet der zahlreichen Anstrengungen, die das gemeinsame Vermittlungsteam mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft in den letzten Monaten unternommen hat, und trotz der jüngsten Ad-hoc-Initiative des Präsidenten der Kommission der AU konnten sich die politischen Bewegungen nicht auf die Modalitäten für die Umsetzung des von ihnen in Maputo und Addis Abeba vereinbarten Übergangsprozesses einigen.
Spanish: A pesar de los múltiples esfuerzos a lo largo de los últimos meses por parte del equipo conjunto de mediación, con el apoyo de la comunidad internacional, y de la última iniciativa ad hoc del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, los movimientos políticos no se pusieron de acuerdo sobre la aplicación del proceso de transición que ellos mismos habían acordado en Maputo y Addis-Abeba.
Italian: Nonostante i molteplici sforzi prodigati negli ultimi mesi dalla squadra di mediazione congiunta con il sostegno della comunità internazionale e l’ultima iniziativa ad hoc del presidente della Commissione dell’UA, le fazioni politiche non sono riuscite a mettersi d’accordo sull’attuazione del processo di transizione concordato tra di esse a Maputo e Addis Abeba.
Portuguese: Não obstante os incansáveis esforços desenvolvidos, ao longo dos últimos meses, pela equipa conjunta de mediação, com o apoio da comunidade internacional, e a última iniciativa ad hoc do Presidente da Comissão da UA, os movimentos políticos não chegaram a acordo sobre a aplicação do processo de transição por eles acordado em Maputo e em Adis Abeba.
Dutch: Ondanks de intensieve inspanningen van de laatste maanden die het gezamenlijke bemiddelingsondersteuningsteam met de steun van de internationale gemeenschap heeft ondernomen, en het meest recente ad-hocinitiatief van de voorzitter van de commissie van de AU, hebben de politieke groeperingen geen akkoord bereikt over de uitvoering van het overgangsproces dat door hen werd overeengekomen in Maputo en in Addis Abeba.
Danish: Trods de mange bestræbelser, som det fælles mæglingshold har udfoldet med støtte fra det internationale samfund i løbet af de sidste måneder, og det seneste »ad hoc«-initiativ fra formanden for AU-Kommissionen er de politiske grupperinger ikke blevet enige om gennemførelsen af den overgangsproces, de havde indgået aftale om i Maputo og i Addis Abeba.
Swedish: Trots upprepade ansträngningar av den gemensamma medlingsgruppen under de senaste månaderna, med stöd av världssamfundet, och det senaste ad hoc-initiativet från AU-kommissionens ordförande, har de politiska grupperingarna inte nått någon överenskommelse om genomförandet av den övergångsprocess som de slöt avtal om i Maputo och Addis Abeba.
Finnish: Huolimatta kansainvälisen yhteisön tukeman yhteisen välitystoiminnan tukiryhmän viime kuukausien aikana toteuttamista lukuisista yrityksistä ja AU:n komission puheenjohtajan viimeisimmästä yksittäisestä aloitteesta poliittiset liikkeet eivät ole pystyneet sopimaan Maputossa ja Addis Abebassa sopimansa siirtymävaiheen täytäntöönpanosta.
Greek: Παρά τις αλλεπάλληλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν τους τελευταίους μήνες από την Κοινή Ομάδα Διαμεσολάβησης με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας και παρά την πλέον πρόσφατη ad hoc πρωτοβουλία του προέδρου της Επιτροπής της ΑΕ, τα πολιτικά κινήματα δεν συμφώνησαν σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας μετάβασης για την οποία είχαν συμφωνήσει στο Μαπούτο και την Αντίς Αμπέμπα.
Czech: Přes mnohostranné úsilí, které společná zprostředkovací skupina během posledních měsíců za podpory mezinárodního společenství vynaložila, a přes poslední iniciativu ad hoc předsedy Komise Africké unie se politická hnutí nedokázala shodnout na provádění procesu přechodu, na kterém se tato hnutí dohodla v Maputu a v Addis Abebě.
Slovak: Napriek mnohonásobnému úsiliu, ktoré počas posledných mesiacov vyvinula spoločná skupina sprostredkovateľov s podporou medzinárodného spoločenstva, a poslednej ad hoc iniciatívy predsedu Komisie AÚ sa politické skupiny nedokázali zhodnúť na realizácii procesu prechodu, na ktorom sa dohodli v Mapute a Addis Abebe.
Polish: Pomimo wielu starań, jakie wspólny zespół mediacyjny podejmował przy wsparciu społeczności międzynarodowej w ciągu ostatnich kilku miesięcy oraz niedawnej inicjatywy podjętej ad hoc przez przewodniczącego Komisji UA, ugrupowania polityczne nie były w stanie dojść do porozumienia co do realizacji procesu przemian, którego założenia określiły w Maputo i w Addis Abebie.
Hungarian: Mindazon erőfeszítések ellenére, amelyeket a közös közvetítő csoport a nemzetközi közösség támogatásával az elmúlt hónapok során tett, és az AU-bizottság elnökének legutóbbi ad hoc kezdeményezése ellenére a politikai mozgalmak nem tudtak megegyezésre jutni az általuk Maputóban és Addisz-Abebában elhatározott átmeneti folyamat végrehajtásáról.
Slovenian: Kljub močnim prizadevanjem skupne mediacijske skupine v zadnjih nekaj mesecih, ki jih je podprla mednarodna skupnost, in zadnji ad hoc pobudi predsednika Komisije AU se politične frakcije niso dogovorile o izvedbi tranzicijskega procesa h kateremu so se zavezale v Maputu in Adis Abebi.
Romanian: În pofida unor eforturi multiple depuse în ultimele luni de către echipa mixtă de mediere cu sprijinul comunității internaționale, precum și a ultimei inițiative ad hoc a președintelui Comisiei Uniunii Africane, grupările politice nu au căzut de acord cu privire la punerea în practică a procesului de tranziție pe care l-au convenit la Maputo și la Addis Abeba.
Bulgarian: Въпреки многобройните усилия, положени през последните няколко месеца от страна на съвместния екип за посредничество с подкрепата на международната общност, и въпреки последната инициатива ad-hoc на председателя на Комисията на АС политическите движения не могат да постигнат съгласие за протичането на преходния процес, за който се бяха споразумели в Мапуто и Адис Абеба.
Estonian: Olenemata paljudest jõupingutustest, mida vahendamise töörühm on viimaste kuude jooksul rahvusvahelise üldsuse toetusel teinud, ja Aafrika Liidu komisjoni presidendi viimasest erakorralisest kavast ei ole poliitilised jõud nõustunud Maputos ja Addis Abebas nende enda poolt allakirjutatud üleminekuprotsessi rakendama.
Latvian: Neraugoties uz vairākkārtējiem centieniem visu pēdējo mēnešu laikā, ko veica kopīgā mediācijas grupa ar starptautiskās sabiedrības atbalstu, un ĀS Komisijas priekšsēdētāja pēdējo ad hoc iniciatīvu, politiskās kustības nepanāca vienošanos par pārejas posma īstenošanu, par ko tās bija vienojušās Maputo un Adisabebā.
Lithuanian: Nepaisant daugybės bendros tarpininkavimo grupės pastangų, kurias rėmė tarptautinė bendruomenė, per pastaruosius kelis mėnesius ir nepaisant paskutinės ad hoc iniciatyvos, kurią pateikė AS komisijos pirmininkas, politiniams judėjimams nepavyko susitarti dėl Maputu ir Adis Abeboje sutarto pereinamojo proceso įgyvendinimo.
Maltese: Minkejja l-bosta sforzi matul dawn l-aħħar xhur min-naħa tat-tim konġunt ta’ medjazzjoni bl-appoġġ tal-Komunità Internazzjali, u l-aħħar inizjattiva ad hoc tal-President tal-Kummissjoni tal-UA, il-movimenti politiċi baqgħu ma laħqux ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-proċess ta’ transizzjoni li kienu qablu dwaru f’Maputo u Addis Ababa.