FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 4 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2010.
German: Brüssel, den 4. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2010.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
French: JO L 225 du 31.8.2005, p. 18.
German: ABl. L 225 vom 31.8.2005, S. 18.
Spanish: DO L 225 de 31.8.2005, p. 18.
Italian: GU L 225 del 31.8.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 225 de 31.8.2005, p. 18.
Dutch: PB L 225 van 31.8.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 225 af 31.8.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 225, 31.8.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 225, 31.8.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 18.
Hungarian: HL L 225., 2005.8.31., 18. o.
Slovenian: UL L 225, 31.8.2005, str. 18.
Romanian: JO L 225, 31.8.2005, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 225, 31.8.2005, lk 18.
Latvian: OV L 225, 31.8.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 2005 8 31, p. 18.
Maltese: ĠU L 225, 31.8.2005, p. 18.
English: COMPENSATION
French: COMPENSATIONS
German: ENTSCHÄDIGUNGEN
Spanish: COMPENSACIONES
Italian: COMPENSI
Portuguese: COMPENSAÇÕES
Dutch: COMPENSATIES
Danish: TILLÆG
Swedish: ARVODE
Finnish: PALKKIOT
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYROVNÁNÍ
Slovak: FINANČNÉ VYROVNANIE
Polish: REKOMPENSATA
Hungarian: ELLENTÉTELEZÉS
Slovenian: NADOMESTILA
Romanian: COMPENSAȚII
Bulgarian: КОМПЕНСИРАНЕ
Estonian: KOMPENSATSIOON
Latvian: KOMPENSĀCIJA
Lithuanian: KOMPENSACIJOS
Maltese: KUMPENS
English: STECF members and external experts shall be entitled to compensation further to their participation in the activities of the STECF as follows:
French: Les membres du CSTEP et les experts externes ont droit aux compensations suivantes au titre de leur participation aux activités du CSTEP:
German: Die Mitglieder des STECF und die externen Sachverständigen haben für ihre Teilnahme an den Tätigkeiten des STECF Anspruch auf folgende Entschädigungen:
Spanish: Los miembros del CCTEP y los expertos independientes tendrán derecho a las siguientes compensaciones por su participación en las actividades del CCTEP:
Italian: I membri dello CSTEP e gli esperti esterni hanno diritto a un compenso per la partecipazione alle attività dello CSTEP secondo le seguenti modalità.
Portuguese: Os membros do CCTEP e os peritos externos têm direito a compensações pela participação nas actividades do CCTEP, nos seguintes termos:
Dutch: Voor hun deelname aan de werkzaamheden van het WTECV ontvangen leden van het WTECV en externe deskundigen de volgende compensaties:
Danish: STECF's medlemmer og de eksterne eksperter er berettiget til følgende tillæg for at deltage i STECF's arbejde:
Swedish: STECF:s ledamöter och externa experter ska vara berättigade till följande arvode för sitt deltagande i STECF:s arbete:
Finnish: STECF:n jäsenillä ja ulkopuolisilla asiantuntijoilla on oikeus STECF:n toimintaan osallistumisesta maksettavaan palkkioon seuraavasti:
Greek: Τα μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δικαιούνται των ακόλουθων αποζημιώσεων για τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες της ΕΤΟΕΑ:
Czech: Členové výboru VTHVR a externí odborníci mají po účasti na činnosti výboru VTHVR nárok na toto vyrovnání:
Slovak: Členovia STECF a externí odborníci majú právo na finančné vyrovnanie za ich účasť na činnostiach STECF takto:
Polish: Członkowie STECF i eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania następujących rekompensat w związku z ich uczestnictwem w pracach STECF:
Hungarian: A HTMGB-tagok és a külső szakértők a HTMGB tevékenységeiben való részvételükért a következő ellentételezésre jogosultak:
Slovenian: Člani STECF in zunanji strokovnjaki so za udeležbo pri dejavnostih STECF upravičeni do nadomestil, kakor sledi:
Romanian: Membrii CSTEP și experții externi au dreptul de a primi compensații pentru participarea la activitățile CSTEP, după cum urmează:
Bulgarian: Членовете на НТИКР и външните експерти имат право на компенсиране вследствие на участието им в дейностите на НТИКР, както следва:
Estonian: STECFi liikmetel ja välisekspertidel on õigus saada kompensatsiooni STECFi töös osalemise eest järgmiselt:
Latvian: STECF locekļi un neatkarīgie eksperti par piedalīšanos STECF darbā ir tiesīgi saņemt šādu kompensāciju:
Lithuanian: ŽMTEK nariai ir išorės ekspertai turi teisę gauti kompensaciją už dalyvavimą šioje ŽMTEK veikloje:
Maltese: Il-membri tal-iSTECF u l-esperti esterni għandhom ikunu intitolati għall-kumpens wara li jkunu pparteċipaw fl-attivitajiet tal-iSTECF kif ġej:
English: Attendance at STECF plenary sessions and STECF working groups
French: Participation aux séances plénières et aux groupes de travail du CSTEP
German: Teilnahme an den Vollsitzungen des STECF und den Arbeitsgruppen
Spanish: Participación en sesiones plenarias del CCTEP y grupos de trabajo
Italian: Partecipazione alle sessioni plenarie e ai gruppi di lavoro dello CSTEP
Portuguese: Participação em sessões plenárias do CCTEP e em reuniões dos grupos de trabalho
Dutch: Deelname aan plenaire vergaderingen van het WTECV en aan werkgroepen van het WTECV
Danish: Deltagelse i STECF's plenarmøder og arbejdsgrupper
Swedish: Deltagande i STECF:s plenarmöten och arbetsgrupper
Finnish: STECF:n täysistuntoihin ja STECF:n työryhmiin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε συνόδους ολομέλειας της ΕΤΟΕΑ και σε ομάδες εργασίας της ΕΤΟΕΑ
Czech: Účast na plenárních zasedáních výboru VTHVR a pracovních skupin výboru VTHVR
Slovak: Účasť na plenárnych zasadnutiach výboru STECF a pracovných skupín výboru STECF
Polish: Uczestnictwo w sesjach plenarnych STECF i grupach roboczych STECF
Hungarian: A HTMGB plenáris ülésein és a HTMGB munkacsoportjaiban való részvétel
Slovenian: Prisotnost na plenarnih zasedanjih STECF in v delovnih skupinah STECF
Romanian: Participarea la sesiunile plenare ale CSTEP și în grupurile de lucru ale CSTEP
Bulgarian: Участие в пленарните заседания на НТИКР и в работните групи на НТИКР
Estonian: Osalemine STECFi täiskogu koosolekutel ja töörühmades
Latvian: Dalība STECF plenārsēdēs un STECF darba grupās
Lithuanian: Dalyvavimas ŽMTEK plenariniuose posėdžiuose ir ŽMTEK darbo grupėse
Maltese: Attendenza fis-sessjonijiet plenarji tal-iSTECF u fil-gruppi ta’ ħidma tal-iSTECF
English: EUR per full day
French: EUR/jour plein
German: EUR Tagegeld
Spanish: EUR por día completo
Italian: EUR per giorno intero
Portuguese: EUR por dia inteiro
Dutch: EUR per volledige dag
Danish: EUR/hel dag
Swedish: Euro per heldag
Finnish: Euroa täydeltä päivältä
Greek: EUR ανά πλήρη ημέρα
Czech: EUR na celý den
Slovak: EUR za celý deň
Polish: EUR za cały dzień
Hungarian: EUR/teljes nap
Slovenian: EUR na polni dan
Romanian: EUR/zi întreagă
Bulgarian: EUR на пълен ден
Estonian: Eurodes täispäeva kohta
Latvian: EUR par pilnu dienu
Lithuanian: EUR už visą dieną
Maltese: EUR għal kull ġurnata sħiħa
English: STECF plenary sessions
French: Séances plénières du CSTEP
German: STECF-Vollsitzungen
Spanish: Sesiones plenarias del CCTEP
Italian: Sessioni plenarie dello CSTEP
Portuguese: Sessões plenárias do CCTEP
Dutch: Plenaire vergaderingen van het WTECV
Danish: STECF's plenarmøder
Swedish: Plenarmöten inom STECF
Finnish: STECF:n täysistunnot
Greek: Σύνοδοι ολομέλειας της ΕΤΟΕΑ
Czech: Plenární zasedání výboru VTHVR
Slovak: Plenárne zasadnutia výboru STECF
Polish: Sesje plenarne STECF
Hungarian: HTMGB plenáris ülések
Slovenian: Plenarna zasedanja STECF
Romanian: Sesiunile plenare ale CSTEP
Bulgarian: Пленарни заседания на НТИКР
Estonian: STECFi täiskogu koosolekud
Latvian: STECF plenārsēdes
Lithuanian: ŽMTEK plenariniai posėdžiai
Maltese: Is-sessjonijiet plenarji tal-iSTECF
English: STECF Working Groups
French: Groupes de travail du CSTEP
German: STECF-Arbeitsgruppen
Spanish: Grupos de trabajo del CCTEP
Italian: Gruppi di lavoro dello CSTEP
Portuguese: Reuniões dos grupos de trabalho do CCTEP
Dutch: Werkgroepen van het WTECV
Danish: STECF's arbejdsgrupper
Swedish: Arbetsgrupper inom STECF
Finnish: STECF:n työryhmät
Greek: Ομάδες εργασίας της ΕΤΟΕΑ
Czech: Pracovní skupiny výboru VTHVR
Slovak: Pracovné skupiny STECF
Polish: Grupy robocze STECF
Hungarian: HTMGB munkacsoportok
Slovenian: Delovne skupine STECF
Romanian: Grupurile de lucru ale CSTEP
Bulgarian: Работни групи на НТИКР
Estonian: STECFi töörühmad
Latvian: STECF darba grupas
Lithuanian: ŽMTEK darbo grupės
Maltese: Il-Gruppi ta’ Ħidma tal-iSTECF
English: Chairperson
French: Président
German: Vorsitzender
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Vice Chairperson [1]
French: Vice-président [1]
German: Stellvertretender Vorsitzender [1]
Spanish: Vicepresidente [1]
Italian: Vicepresidente [1]
Portuguese: Vice-Presidente [1]
Dutch: Vicevoorzitter [1]
Danish: Næstformand [1]
Swedish: Vice ordförande [1]
Finnish: Varapuheenjohtaja [1]
Greek: Αντιπρόεδρος [1]
Czech: Místopředseda [1]
Slovak: Podpredseda [1]
Polish: Wiceprzewodniczący [1]
Hungarian: Alelnök [1]
Slovenian: Podpredsednik [1]
Romanian: Vicepreședinte [1]
Bulgarian: Заместник-председател [1]
Estonian: Aseesimees [1]
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks [1]
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas [1]
Maltese: Il-viċi President [1]
English: attendee
French: participants
German: Teilnehmer
Spanish: participantes
Italian: partecipanti
Portuguese: participantes
Dutch: aanwezigen
Danish: 0Andre
Swedish: 0Övriga närvarande
Finnish: osanottajat
Greek: 0Άλλος συμμετέχων
Czech: 0Jiný účastník
Slovak: 0Ostatní účastníci
Polish: uczestnicy
Hungarian: 0Egyéb résztvevők
Slovenian: prisotni
Romanian: 0Alți participanți
Bulgarian: участващи
Estonian: osalejad
Latvian: dalībnieki
Lithuanian: dalyviai
Maltese: oħra preżenti
English: Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the compensation should be of 50 % of the full day compensation.
French: La participation aux travaux d’une matinée ou d’une après-midi seulement donne droit à 50 % de la compensation prévue pour une journée entière.
German: Findet die Teilnahme nur am Morgen oder am Nachmittag statt, so beträgt die Entschädigung 50 % des Tagegeldes.
Spanish: En caso de que la participación se desarrollara únicamente durante una mañana o una tarde, la compensación consistiría en el 50 % de la compensación prevista para un día completo.
Italian: Qualora la partecipazione riguardi soltanto una mattina o un pomeriggio, il compenso sarà pari al 50 % di quello previsto per un giorno intero.
Portuguese: Caso a participação dure apenas uma manhã ou uma tarde, a compensação consistirá em 50 % do montante previsto para um dia inteiro.
Dutch: Wanneer de deelname beperkt blijft tot een voor- of namiddag, bedraagt de compensatie 50 % van de compensatie voor een volledige dag.
Danish: For deltagelse i et formiddags- eller eftermiddagsmøde er tillægget 50 % af tillægget for et heldagsmøde.
Swedish: Om deltagandet endast omfattar en förmiddag eller en eftermiddag ska arvodet utgöra 50 % av heldagsarvodet.
Finnish: Jos osallistuminen koskee ainoastaan aamu- tai iltapäivää, palkkio on 50 prosenttia kokopäiväpalkkiosta.
Greek: Σε περίπτωση συμμετοχής αποκλειστικά κατά τη διάρκεια ενός πρωινού ή απογεύματος, η αποζημίωση ανέρχεται στο 50 % της αποζημίωσης για πλήρη ημέρα.
Czech: Pokud se jedná pouze o dopolední či odpolední účast, činí vyrovnání 50 % vyrovnání na celý den.
Slovak: Ak sa účastníci zúčastnia iba dopoludňajšieho alebo popoludňajšieho zasadnutia, finančné vyrovnanie sa zníži na 50 % finančného vyrovnania za celý deň.
Polish: Udział w pracach wyłącznie porannych lub popołudniowych daje prawo do otrzymania rekompensaty w wysokości 50 % pełnej dziennej rekompensaty.
Hungarian: Amennyiben valamely tag vagy külső szakértő csak délelőtt vagy délután vesz részt a munkában, a teljes napra járó ellentételezés 50 %-ára jogosult.
Slovenian: Če je oseba prisotna samo dopoldne ali popoldne, znaša nadomestilo 50 % nadomestila za polni dan.
Romanian: În cazul în care participarea are loc numai în cursul unei dimineți sau al unei după-amiezi, compensația este de 50 % din compensația corespunzătoare unei zile întregi.
Bulgarian: Ако участието е само сутринта или следобеда, компенсацията следва да бъде 50 % от компенсацията за пълен ден.
Estonian: Kui tööst võetakse osa ainult hommiku- või õhtupoolikul, makstakse kompensatsiooni 50 % ulatuses täispäeva kompensatsioonist.
Latvian: Ja dalība notiek tikai no rīta vai tikai pēcpusdienā, kompensācija ir 50 % no pilnas dienas kompensācijas.
Lithuanian: Jeigu dalyvaujama tik iš ryto arba po pietų, kompensacija turėtų sudaryti 50 % visos dienos kompensacijos.
Maltese: Jekk ikunu preżenti filgħodu biss jew wara nofsinhar biss, il-kumpens għandu jkun ta’ 50 % tal-kumpens li jingħata għal ġurnata sħiħa.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Ir-rapporti
English: STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
French: Avis du CSTEP en séance plénière ou par correspondance [2]
German: Auf Vollsitzungen oder im Wege des Schriftwechsels angenommene Gutachten des STECF [2]
Spanish: Dictámenes del CCTEP en sesiones plenarias o por correspondencia [2]
Italian: Pareri dello CSTEP alle sessioni plenarie o per corrispondenza [2]
Portuguese: Pareceres do CCTEP nas sessões plenárias ou por correspondência [2]
Dutch: Adviezen van het WTECV tijdens plenaire vergaderingen of per correspondentie [2]
Danish: STECF-udtalelser på plenarmøder eller ved skriftlig procedure [2]
Swedish: STECF:s yttranden vid plenarsessioner eller via skriftväxling [2]
Finnish: STECF:n lausunnot täysistunnossa tai kirjeenvaihtona [2]
Greek: Γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ σε συνόδους ολομέλειας ή με αλληλογραφία [2]
Czech: Stanoviska výboru VTHVR na plenárních zasedáních či prostřednictvím korespondence [2]
Slovak: Stanoviská STECF na plenárnych zasadnutiach alebo prostredníctvom korešpondencie [2]
Polish: Opinie STECF na sesjach plenarnych lub przekazywane w formie korespondencji [2]
Hungarian: HTMGB-vélemények a plenáris üléseken vagy levelezés útján [2]
Slovenian: Mnenja STECF na plenarnih zasedanjih ali dopisno [2]
Romanian: Avize CSTEP în cadrul sesiunilor plenare sau prin corespondență [2]
Bulgarian: Становища на НТИКР на пленарните заседания или чрез кореспонденция [2]
Estonian: STECFi arvamused täiskogu koosolekutel või kirjavahetuse teel [2]
Latvian: Plenārsēdēs vai sarakstē sniegtie STECF atzinumi [2]
Lithuanian: ŽMTEK nuomonės plenariniuose posėdžiuose arba susirašinėjant [2]
Maltese: L-opinjonijiet tal-iSTECF fis-sessjonijiet plenarji jew permezz tal-korrispondenza [2]
English: Background reports [3] prior to STECF plenary sessions and working groups
French: Rapports préparatoires [3] avant les séances plénières et les groupes de travail du CSTEP
German: Hintergrundberichte [3] im Vorfeld der STECF-Vollsitzungen und Arbeitsgruppen
Spanish: Informes de referencia [3] anteriores a las reuniones del CCTEP y los grupos de trabajo
Italian: Relazioni informative [3] precedenti le sessioni plenarie e le riunioni dei gruppi di lavoro dello CSTEP
Portuguese: Relatórios de base [3], anteriores a sessões plenárias do CCTEP ou a reuniões dos grupos de trabalho
Dutch: Verslagen met achtergrondinformatie [3] ter voorbereiding van vergaderingen van het WTECV of werkgroepen
Danish: Baggrundsrapporter [3] forud for STECF's plenarmøder og arbejdsgrupper
Swedish: Bakgrundsrapporter [3] inför STECF:s plenarmöten och arbetsgrupper
Finnish: STECF:n täysistuntoja ja työryhmiä edeltävät taustaraportit [3]
Greek: Προπαρασκευαστικές εκθέσεις [3] πριν από συνόδους ολομέλειας και συνεδριάσεις ομάδων εργασίας της ΕΤΟΕΑ
Czech: Zprávy o souvislostech [3] před plenárními zasedáními výboru VTHVR a pracovních skupin
Slovak: Podkladové správy [3] pred zasadnutiami STECF a pracovných skupín
Polish: Sprawozdania przygotowawcze [3] przed sesjami plenarnymi STECF i grup roboczych
Hungarian: Előkészítő jelentések [3] a HTMGB plenáris ülései vagy munkacsoportok előtt
Slovenian: Pripravljalna poročila [3] pred sestanki STECF in delovnih skupin
Romanian: Rapoarte generale [3] anterioare sesiunilor plenare ale CSTEP și reuniunilor grupurilor de lucru
Bulgarian: Информационни доклади [3] преди пленарните заседания на НТИКР и работните групи
Estonian: Raportid tausta kohta [3] STECFi täiskogu koosolekute ja töörühmade eel
Latvian: Pamatojuma ziņojumi [3] pirms STECF plenārsēdēm un darba grupu sanāksmēm
Lithuanian: Pradinės ataskaitos [3] prieš ŽMTEK plenarinius posėdžius ir darbo grupių posėdžius
Maltese: Ir-rapporti fl-isfond [3] qabel is-sessjonijiet plenarji tal-iSTECF u l-gruppi ta’ ħidma
English: Rapporteur
German: Berichterstatter
Spanish: Ponente
Italian: Relatore
Portuguese: Relator
Danish: Referent
Swedish: Föredragande
Finnish: Esittelijä
Greek: Εισηγητής
Czech: Zpravodaj
Slovak: Spravodajca
Polish: Sprawozdawca
Hungarian: Előadó
Slovenian: Poročevalec
Romanian: Raportor
Bulgarian: Докладчик
Estonian: Raportöör
Latvian: Ziņotājs
Lithuanian: Pranešėjas
English: Only foreseen at STECF plenary sessions.
French: Sa présence n’est prévue que lors des séances plénières du CSTEP.
German: Nur für Vollsitzungen des STECF vorgesehen.
Spanish: Solo en las sesiones plenarias del CCTEP.
Italian: La sua presenza è prevista unicamente alle sessioni plenarie dello CSTEP.
Portuguese: Previsto apenas nas sessões plenárias do CCTEP.
Dutch: Uitsluitend aanwezig bij plenaire vergaderingen van het WTECV.
Danish: Kun i forbindelse med STECF's plenarmøder.
Swedish: Endast vid STECF:s plenarmöten.
Finnish: Koskee ainoastaan STECF:n täysistuntoja.
Greek: Προβλέπεται μόνο σε συνόδους ολομέλειας της ΕΤΟΕΑ.
Czech: Pouze při plenárních zasedáních výboru VTHVR.
Slovak: Plánované iba pre plenárne zasadnutia STECF.
Polish: Jego obecność przewidziana tylko na posiedzeniach plenarnych STECF.
Hungarian: Csak a HTMGB plenáris ülésein vesz részt.
Slovenian: Samo za plenarna zasedanja STECF.
Romanian: Participarea sa este prevăzută numai la sesiunile plenare ale CSTEP.
Bulgarian: Предвиден единствено за пленарните заседания на НТИКР.
Estonian: Ettenähtud ainult STECFi täiskogu koosolekutel.
Latvian: Paredzēts tikai STECF plenārsēdēs.
Lithuanian: Numatyta tik ŽMTEK plenariniams posėdžiams.
Maltese: Dawn ir-rati huma previsti biss fis-sessjonijiet plenarji tal-iSTECF
English: Compensation to be paid for the completion of the opinion.
French: Compensation à verser pour la finalisation de l’avis.
German: Für die Erstellung des Gutachtens zu zahlende Entschädigung.
Spanish: Compensación que se debe abonar por la elaboración del dictamen.
Italian: Compenso da versare per l’elaborazione del parere.
Portuguese: Compensação a pagar pela finalização de um parecer.
Dutch: Compensatie voor de voltooiing van een advies.
Danish: Tillæg for udfærdigelse af udtalelsen.
Swedish: Arvode som ska betalas för utarbetande av yttrandet.
Finnish: Palkkio maksetaan lausunnon valmistuttua.
Greek: Αποζημίωση που καταβάλλεται για τη σύνταξη της γνωμοδότησης.
Czech: Vyrovnání za vypracování stanoviska.
Slovak: Finančné vyrovnanie za vypracovanie stanoviska.
Polish: Rekompensata wypłacana za sporządzenie opinii.
Hungarian: Az ellentételezés a vélemény végleges változatának megírásáért fizetendő.
Slovenian: Nadomestilo, ki se plača za sestavo mnenja.
Romanian: Compensația se plătește pentru avizul finalizat.
Bulgarian: Компенсация, която да се плати за изготвяне на становището.
Estonian: Kompensatsiooni makstakse arvamuse valmimisel.
Latvian: Kompensācija, kas jāmaksā par atzinuma galīgo izstrādi.
Lithuanian: Kompensacija, mokėtina už nuomonės pateikimą.
Maltese: Kumpens li jitħallas meta tingħata l-opinjoni kollha.
English: Summaries, inquiries and background information.
French: Résumés, enquêtes et informations générales.
German: Zusammenfassungen, Erhebungen und Hintergrundinformation.
Spanish: Resúmenes, estudios e información sobre el contexto.
Italian: Sintesi, inchieste e informazioni generali.
Portuguese: Resumos, inquéritos e informação de base.
Dutch: Samenvattingen, onderzoeken en achtergrondinformatie.
Danish: Resuméer, forespørgsler og baggrundsoplysninger.
Swedish: Sammanfattningar, utredningar och bakgrundsinformation.
Finnish: Tiivistelmät, kyselyt ja taustatiedot.
Greek: Περιλήψεις, έρευνες, και πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό υποθέσεων.
Czech: Shrnutí, šetření a informace o souvislostech.
Slovak: Zhrnutia, otázky a podkladové informácie.
Polish: Podsumowania, zapytania i informacje ogólne.
Hungarian: Összefoglalók, vizsgálatok, háttérinformációk.
Slovenian: Povzetki, poizvedbe in splošne informacije.
Romanian: Sinteze, anchete și informații generale.
Bulgarian: Резюмета, проучвания и изходна информация.
Estonian: Kokkuvõtted, uuringud ja taustteave.
Latvian: Kopsavilkumi, izpētes rezultāti un pamatinformācija.
Lithuanian: Santraukos, tyrimai ir aiškinamoji informacija.
Maltese: Sommarji, talbiet u informazzjoni fl-isfond.
English: However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.’
French: La Commission peut toutefois décider d’augmenter le nombre de jours si elle le juge nécessaire.»
German: Die Kommission kann die Zahl der Tage jedoch heraufsetzen, falls sich dies als notwendig erweist.“
Spanish: No obstante, si lo considera necesario, la Comisión puede decidir ampliar ese plazo.».
Italian: La Commissione può tuttavia decidere di aumentare il numero di giorni, qualora lo ritenga necessario.»
Portuguese: No entanto, se o considerar necessário, a Comissão pode decidir prorrogar esse prazo.»
Dutch: De Commissie kan het aantal dagen evenwel verhogen indien zij dit nodig acht.”
Danish: Kommissionen kan dog beslutte at forlænge antallet af dage, hvis det anses for nødvendigt.«
Swedish: Kommissionen får emellertid öka antalet dagar om detta bedöms vara nödvändigt.”
Finnish: Komissio voi kuitenkin lisätä päivien lukumäärää, jos se katsotaan tarpeelliseksi.”
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εάν το κρίνει αναγκαίο, να αυξήσει τον αριθμό των ημερών. »
Czech: Komise však může rozhodnout, že počet dnů zvýší, považuje-li to za nutné.“
Slovak: Komisia však v prípade potreby môže počet dní zvýšiť.“
Polish: Komisja może jednak podjąć decyzję o przedłużeniu tego terminu, jeżeli uzna to za konieczne.”
Hungarian: A Bizottság azonban szükség esetén további napokkal meghosszabbíthatja a határidőt.”
Slovenian: Če je potrebno, lahko Komisija število dni tudi poveča.“
Romanian: Comisia poate totuși să decidă prelungirea termenului, în cazul în care consideră necesar.”
Bulgarian: Въпреки това Комисията може да реши да увеличи броя на дните, ако прецени, че е необходимо.“
Estonian: Komisjon võib siiski vajaduse korral otsustada tähtaega pikendada.”
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā Komisija dienu skaitu var palielināt.”
Lithuanian: Tačiau prireikus Komisija gali šį laikotarpį pratęsti.“
Maltese: Madankollu l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li testendi l-għadd ta’ ġranet jekk ikun neċessarju.”
English: EUR
Swedish: Euro
Finnish: Euroa
Estonian: Eurodes