FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: Nevertheless, there are clearly defined situations in which operating aid may be granted.
French: Il existe cependant des situations clairement définies dans lesquelles il est possible d’accorder des aides au fonctionnement.
German: Es gibt jedoch klar definierte Situationen, in denen die Gewährung einer Betriebsbeihilfe möglich ist.
Spanish: No obstante, existen situaciones claramente definidas en las que es posible conceder ayudas de funcionamiento.
Italian: Tuttavia, esistono situazioni chiaramente definite in cui è possibile concedere aiuti al funzionamento.
Portuguese: No entanto, há situações claramente definidas em que é possível conceder auxílios ao funcionamento.
Dutch: Toch kunnen er zich welomschreven situaties voordoen waarin toch exploitatiesteun kan worden verleend.
Danish: Driftsstøtte kan dog ydes i bestemte klart definerede situationer.
Swedish: Det förekommer dock klart definierade situationer där driftsstöd kan beviljas.
Finnish: On kuitenkin selvästi määriteltyjä tilanteita, joissa on mahdollista myöntää toimintatukea.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, σαφώς καθορισμένες καταστάσεις στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων.
Czech: Existují však jasně vymezené situace, ve kterých je možné provozní podpory poskytnout.
Slovak: Napriek tomu existujú jednoznačne definované situácie, za ktorých sa môže prevádzková pomoc poskytnúť.
Polish: Niemniej jednak istnieją jasno zdefiniowane sytuacje, w których pomoc operacyjna może zostać przyznana. W szczególności pomoc operacyjną na cele środowiskowe można przyznać w oparciu o wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska [101]. Pomoc operacyjna może zostać również zatwierdzona wyjątkowo jako pomoc regionalna na obszarach objętych pomocą. Komisja dokonała oceny, czy taryfę Alcoa można przypisać do jednej z tych kategorii.
Hungarian: Mindazonáltal vannak olyan, egyértelműen meghatározott helyzetek, amikor lehetséges működési támogatást nyújtani.
Slovenian: Kljub temu obstajajo jasno opredeljene okoliščine, v katerih se lahko dodeli pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Există, totuși, situații clar definite în care este posibil să se acorde ajutoare de exploatare.
Bulgarian: Съществуват обаче ясно определени случаи, в които е възможно да се отпусне оперативна помощ.
Estonian: Siiski on olemas selgelt kindlaks määratud olukorrad, millal võib tegevusabi anda.
Latvian: Tomēr ir skaidri noteiktas situācijas, kurās var piešķirt darbības atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto yra aiškiai apibrėžtų situacijų, kai pagalba veiklai gali būti teikiama.
Maltese: Madanakollu, hemm sitwazzjonijiet definiti b’mod ċar fejn huwa possibbli li tingħata għajnuna operazzjonali.
English: Operating aid can also be authorised on an exceptional basis as regional aid in assisted areas.
French: De la même manière, dans les régions assistées, des aides au fonctionnement peuvent, à titre exceptionnel, être autorisées en tant qu’aides à finalité régionale.
German: Auch können Betriebsbeihilfen in Fördergebieten in Ausnahmefällen als Regionalbeihilfen genehmigt werden.
Spanish: Del mismo modo, en las regiones asistidas, las ayudas de funcionamiento pueden autorizarse excepcionalmente como ayudas de finalidad regional.
Italian: Anche gli aiuti al funzionamento nelle regioni assistite possono essere autorizzati in via eccezionale come aiuti regionali.
Portuguese: De igual modo, nas regiões assistidas, podem ser autorizados auxílios ao funcionamento como auxílios com finalidade regional.
Dutch: Ook kan in steungebieden exploitatiesteun uitzonderlijk als regionale steun worden goedgekeurd.
Danish: Også driftsstøtte i støtteberettigede regioner kan undtagelsesvis godkendes som regionalstøtte.
Swedish: Driftsstöd kan också undantagsvis godkännas som regionalstöd i stödområden.
Finnish: Myös tukialueilla toimintatukia voidaan poikkeuksellisesti myöntää aluetukina.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, λειτουργική ενίσχυση μπορεί επίσης να χορηγηθεί ως περιφερειακή ενίσχυση σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση.
Czech: Stejně tak v podporovaných oblastech mohou být provozní podpory výjimečně povoleny jako podpory regionální.
Slovak: Prevádzková pomoc môže byť výnimočne povolená aj ako regionálna pomoc v podporovaných oblastiach.
Hungarian: Ugyanígy a támogatott régiókban kivételes esetben lehet a működési támogatásokat regionális támogatásként engedélyezni.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje se lahko izjemoma odobri tudi kot regionalna pomoč za območja, ki prejemajo pomoč.
Romanian: În mod similar, în regiunile asistate, ajutoarele de exploatare pot fi autorizate, în mod excepțional, drept ajutoare regionale.
Bulgarian: По същия начин, в подпомаганите региони, оперативна помощ може по изключение да се разреши като регионална помощ.
Estonian: Tegevusabi võidakse erandkorras anda regionaalabina abistatavates piirkondades.
Latvian: Arī darbības atbalstu atbalstāmajos reģionos var piešķirt izņēmuma kārtā kā reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Pagalba veiklai taip pat gali būti leidžiama išimtiniais atvejais kaip regioninė pagalba remiamose teritorijose.
Maltese: Anke l-għajnuniet operazzjonali fir-reġjuni assistiti jistgħu jkunu awtorizzati f’każ ta’ eċċezzjoni bħala għajnuna reġjonali.
English: The Commission has assessed whether the Alcoa tariff might correspond to one of these categories.
French: La Commission a cherché à déterminer si le tarif Alcoa pouvait être classé dans l’une ou l’autre de ces catégories.
German: Die Kommission hat geprüft, ob der für Alcoa festgesetzte Tarif unter eine der genannten Kategorien fallen könnte.
Spanish: La Comisión ha examinado si la tarifa Alcoa podría entrar en alguna de estas categorías.
Italian: La Commissione ha esaminato se la tariffa Alcoa potesse rientrare in una delle succitate categorie.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se a tarifa Alcoa podia ser classificada numa destas categorias.
Dutch: De Commissie is nagegaan of het Alcoa-tarief onder een van deze categorieën kan vallen.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om Alcoa-taksten kan falde ind under en af ovennævnte kategorier.
Swedish: Kommissionen har bedömt huruvida Alcoa-tariffen kan hänföras till någon av dessa kategorier.
Finnish: Komissio on tutkinut, voidaanko Alcoa-tariffi luokitella johonkin edellä mainituista ryhmistä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αν το καθεστώς Alcoa μπορούσε να ενταχθεί σε μία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
Czech: Komise se snažila určit, zda sazba Alcoa by mohla být zařazena do jedné nebo druhé z těchto kategorií.
Slovak: Komisia preskúmala, či by tarifa pre Alcoa nemohla vyhovovať jednej z týchto kategórií.
Hungarian: A Bizottság megkísérelte megállapítani, hogy az Alcoa-díjat be lehet-e sorolni valamelyik kategóriába.
Slovenian: Komisija je ocenila, ali cena za družbo Alcoa morda ustreza kateri od navedenih kategorij.
Romanian: Comisia a încercat să determine dacă tariful Alcoa poate fi clasificat în una dintre aceste categorii.
Bulgarian: Комисията се опита да определи дали тарифата Alcoa е можело да се класира в една от тези категории.
Estonian: Komisjon on hinnanud, kas Alcoa tariif võib vastata mõnele neist kategooriatest.
Latvian: Komisija izskatīja, vai Alcoa tarifu varētu ietvert vienā no minētajām kategorijām.
Lithuanian: Komisija įvertino, ar „Alcoa“ tarifas gali patekti į kurią nors iš minėtų kategorijų.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk it-tariffa tistax tikkorrispondi ma’ waħda minn dawn il-kategoriji.
English: Compatibility with the guidelines on national regional aid (Sardinia)
French: Compatibilité avec les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (Sardaigne)
German: Vereinbarkeit mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (Sardinien)
Spanish: Compatibilidad con las directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional (Cerdeña)
Italian: Compatibilità con gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (Sardegna)
Portuguese: Compatibilidade com as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (Sardenha)
Dutch: Verenigbaarheid met de richtsnoeren regionale steun (Sardinië)
Danish: Forenelighed med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (Sardinien)
Swedish: Förenlighet med riktlinjerna för statligt regionalstöd (Sardinien)
Finnish: Toimenpiteen yhteensopivuus alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen kanssa (Sardinia)
Greek: Συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (Σαρδηνία)
Czech: Slučitelnost s pokyny k regionální podpoře (Sardinie)
Slovak: Zlučiteľnosť s usmerneniami pre národnú regionálnu pomoc (Sardínia)
Polish: Pomoc operacyjną można wyjątkowo przyznać na obszarach objętych pomocą na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatással való összeegyeztethetőség (Szardínia)
Slovenian: Združljivost s smernicami o nacionalni regionalni pomoči (Sardinija)
Romanian: Compatibilitatea cu liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale (Sardinia)
Bulgarian: Съвместимост с Насоките за национална регионална помощ (Сардиния)
Estonian: Kokkusobivus regionaalabi suunistega (Sardiinia)
Latvian: Saderība ar pamatnostādnēm valsts reģionālā atbalsta jomā (Sardīnija)
Lithuanian: Suderinamumas su nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis (Sardinija)
Maltese: Kompatibbiltà mal-Linji gwida dwar għajnuna reġjonali mill-Istat (Sardegna)
English: The Sardinia Region, however, was eligible for such aid until the end of 2006. The Commission has therefore examined whether the preferential tariff for Alcoa’s Portovesme smelter can be authorised under the 1998 guidelines on national regional aid [103].
Bulgarian: Сардиния, от своя страна, е могла да се ползва от този тип помощи до края на 2006 г. Ето защо, Комисията провери дали преференциалната тарифа, предоставена на топилната пещ в Portovesme, е можело да бъде разрешена до тази дата въз основа на Насоките от 1998 г. за държавните регионални помощи [103].
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
French: Il incombe à l’État membre de démontrer l’existence des handicaps et d’en mesurer l’importance.
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.
Spanish: Corresponde al Estado miembro demostrar la existencia de tales desventajas y medir su importancia.
Italian: Spetta allo Stato membro dimostrare l’esistenza degli svantaggi e quantificarne l’importanza.
Portuguese: Compete ao Estado-Membro demonstrar a existência de deficiências e avaliar a sua dimensão.
Dutch: De lidstaten moeten het bestaan van die handicaps aantonen en de omvang ervan meten.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Swedish: Det ankommer på medlemsstaten att påvisa nackdelarna och att bedöma deras betydelse.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
Greek: Το κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει την ύπαρξη των μειονεκτημάτων και να προσδιορίσει τη σημασία τους.
Czech: Je na členských státech, aby prokázaly znevýhodnění a posoudily jejich důležitost.
Slovak: Úlohou členského štátu je dokázať existenciu akéhokoľvek znevýhodnenia a odhadnúť jeho význam.
Polish: Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich niedostatków i ocenić ich wagę.
Hungarian: A tagállam feladata, hogy a hátrány meglétét bebizonyítsa, és annak jelentőségét felmérje.
Slovenian: Država članica mora dokazati obstoj morebitnih ovir in oceniti njihovo pomembnost.
Romanian: Sarcina demonstrării existenței handicapurilor și a măsurării importanței acestora revine statului.
Bulgarian: Държавата-членка е тази, която трябва да докаже съществуването на недостатъци и да измери значимостта им.
Estonian: Liikmesriigi ülesanne on tõendada puuduste olemasolu ja hinnata nende olulisust.
Latvian: Valsts uzdevums ir pierādīt trūkumu esību un noteikt to nozīmi.
Lithuanian: Pati valstybė narė turi parodyti visus esamus sunkumus ir įvertinti jų svarbą.
Maltese: Huwa d-dmir tal-Istat Membru li juri l-eżistenza ta’ kwalunkwe nuqqasijiet u jkejjel l-importanza tagħhom.
English: In line with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
French: En vertu du point 4.17 des mêmes lignes directrices, les aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
German: Gemäß Ziffer 4.17 der Regionalleitlinien müssen die Betriebsbeihilfen zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sein.
Spanish: En virtud del punto 4.17 de dichas Directrices, las ayudas de funcionamiento deben estar limitadas en el tiempo y ser decrecientes.
Italian: Conformemente al punto 4.17 degli orientamenti regionali, gli aiuti al funzionamento devono essere limitati nel tempo e decrescenti.
Portuguese: Nos termos do ponto 4.17 das mesmas orientações, os auxílios ao funcionamento devem ser limitados no tempo e degressivos.
Dutch: Voorts moet exploitatiesteun, overeenkomstig punt 4.17 van genoemde richtsnoeren, van tijdelijke aard zijn en geleidelijk afnemen.
Danish: I henhold til punkt 4.17 i retningslinjerne skal driftsstøtten være tidsbegrænset og degressiv.
Swedish: Enligt punkt 4.17 i riktlinjerna ska driftsstöd både vara begränsat i tiden och successivt minska.
Finnish: Suuntaviivojen 4.17 kohdan mukaan toimintatuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja alenevaa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.17 των κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακού χαρακτήρα, οι λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να περιορίζονται χρονικά και να είναι φθίνουσες.
Czech: Ve smyslu bodu 4.17 těchto pokynů se musí provozní podpora časově omezit a postupně snížit.
Slovak: V súlade s bodom 4.17 usmernení musí byť prevádzková pomoc časovo obmedzená a zároveň postupne redukovaná.
Polish: Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i stopniowo redukowana.
Hungarian: Ugyanezen iránymutatás 4.17. pontja értelmében a működési támogatásokat időben korlátozni és fokozatosan csökkenteni kell.
Slovenian: V skladu s točko 4.17 smernic mora biti pomoč za tekoče poslovanje časovno omejena in se mora postopno zmanjševati.
Romanian: În temeiul punctului 4.17 din aceleași linii directoare, ajutoarele de exploatare trebuie să fie valabile pentru o perioadă limitată și reduse progresiv.
Bulgarian: Съгласно точка 4.17 от същите насоки, оперативната помощ трябва да бъде ограничена във времето и постепенно да намалява.
Estonian: Suuniste punkti 4.17 kohaselt peab tegevusabi olema ajaliselt piiratud ja pidevalt vähenev.
Latvian: Saskaņā ar reģionālo pamatnostādņu 4.17. punktu darbības atbalstiem jābūt ar konkrētu termiņu, un tie pakāpeniski jāsamazina.
Lithuanian: Remiantis gairių 4.17 punktu, pagalba veiklos išlaidoms apmokėti turi būti ir ribota laiko požiūriu, ir laipsniškai mažinama.
Maltese: B’konformità mal-punt 4.17 tal-linji gwida reġjonali, l-għajnuna operazzjonali trid tkun limitata fiż-żmien u tonqos progressivament.
English: The Commission has considered, in particular, the deficiencies of the Sardinian electricity market, as documented by Italy and Alcoa.
French: La Commission a plus particulièrement examiné les lacunes du secteur électrique sarde sur la base des éléments communiqués par l’Italie et Alcoa.
German: Insbesondere hat die Kommission die von Italien und Alcoa dokumentierten Probleme des sardischen Stromsektors untersucht.
Spanish: La Comisión ha examinado, en particular, las carencias del sector eléctrico sardo sobre la base de los elementos comunicados por Italia y Alcoa.
Italian: La Commissione ha preso in esame in particolare le carenze del settore sardo dell’energia elettrica, quale documentato dall’Italia e da Alcoa.
Portuguese: A Comissão examinou mais concretamente as deficiências do sector sardo de energia eléctrica com base em elementos comunicados pela Itália e a Alcoa.
Dutch: Met name heeft de Commissie de imperfecties op de Sardijnse stroommarkt, zoals Italië en Alcoa die met bewijsstukken hebben gestaafd, onderzocht
Danish: Kommissionen har især undersøgt manglerne inden for den sardinske el-sektor, som dokumenteret af Italien og Alcoa.
Swedish: Kommissionen har särskilt granskat bristerna på den sardiska elmarknaden som de dokumenterats av Italien och Alcoa.
Finnish: Komissio on erityisesti tarkastellut Sardinian sähkömarkkinoiden puutteita, joita Italia ja Alcoa ovat esitelleet.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε ειδικότερα τις ελλείψεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία, όπως περιγράφονται από την Ιταλία και την Alcoa.
Czech: Na základě informací poskytnutých Itálií a společností Alcoa Komise zejména přezkoumala nedostatky v odvětví elektrické energie na Sardinii.
Slovak: Komisia predovšetkým posudzovala nedostatky sardínskeho trhu s elektrickou energiou zdokumentované Talianskom a spoločnosťou Alcoa.
Polish: Komisja wzięła pod uwagę w szczególności niedoskonałości rynku energii elektrycznej na Sardynii, udokumentowane przez władze włoskie i przedsiębiorstwo Alcoa.
Hungarian: A Bizottság konkrétabban a szardíniai villamosenergia-ágazat hiányosságait vizsgálta meg az Olaszország és az Alcoa által közölt információk alapján.
Slovenian: Komisija je obravnavala zlasti pomanjkljivosti trga z električno energijo na Sardiniji, kot sta jih navedli Italija in družba Alcoa.
Romanian: Comisia a examinat, în special, lacunele sectorului energiei electrice din Sardinia, pe baza elementelor comunicate de Italia și de Alcoa.
Bulgarian: По-специално Комисията разгледа недостатъците в електроенергийния отрасъл в Сардиния, въз основа на съобщените от Италия и Alcoa данни.
Estonian: Komisjon on eelkõige hinnanud Sardiinia elektrituru puudusi, mida on esitanud Itaalia ja Alcoa.
Latvian: Komisija izskatīja jo īpaši Sardīnijas elektroenerģijas nozares trūkumus, kā dokumentējusi Itālija un Alcoa.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija išnagrinėjo Sardinijos elektros energijos rinkos trūkumus, kuriuos nurodė Italija ir „Alcoa“.
Maltese: Il-Kummissjoni ikkunsidrat b’mod partikolari n-nuqqasijiet fis-settur tal-enerġija elettrika f’Sardegna, kif dokumentat mill-Italja u Alcoa.
English: The Sardinian electricity market in the Italian context
French: Le marché sarde de l’électricité dans le contexte italien
German: Der sardische Strommarkt im italienischen Kontext
Spanish: El mercado sardo de la energía eléctrica en el contexto italiano
Italian: Il mercato sardo dell’energia elettrica nel contesto italiano
Portuguese: O mercado sardo da electricidade no contexto italiano
Dutch: De Sardijnse stroommarkt binnen de Italiaanse context
Danish: Det sardinske el-marked i italiensk sammenhæng
Swedish: Den sardiska elmarknaden i ett italienskt sammanhang
Finnish: Sardinian sähkömarkkinat verrattuna kokonaistilanteeseen Italiassa
Greek: Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Σαρδηνίας στο ιταλικό πλαίσιο
Czech: Trh s elektrickou energií na Sardinii v italském kontextu
Slovak: Sardínsky trh s elektrickou energiou v talianskom kontexte
Polish: Rynek energii elektrycznej na Sardynii w kontekście Włoch
Hungarian: A szardíniai villamosenergia-piac az olaszországi kontextusban
Slovenian: Trg z električno energijo na Sardiniji glede na razmere v Italiji
Romanian: Piața energiei electrice din Sardinia în context italian
Bulgarian: Електроенергийният пазар на Сардиния спрямо италианския пазар
Estonian: Sardiinia elektriturg Itaalia kontekstis
Latvian: Sardīnijas elektroenerģijas tirgus Itālijas kontekstā
Lithuanian: Sardinijos elektros energijos rinka žvelgiant visos Italijos mastu
Maltese: Is-suq tal-enerġija elettrika ta’ Sardegna fil-kuntest Taljan
English: The Italian electricity market is generally highly concentrated, although less so in the North zone.
French: De manière générale, le marché italien de l’électricité est très concentré, même s’il l’est moins dans le nord.
German: Der italienische Strommarkt ist generell durch eine hohe Konzentration gekennzeichnet, mit einer etwas geringeren Ausprägung im Norden des Landes.
Spanish: En general, el mercado italiano de la energía eléctrica está muy concentrado, aunque menos en la zona Norte.
Italian: Il mercato italiano dell’energia elettrica è generalmente altamente concentrato, anche se meno nella zona Nord.
Portuguese: De um modo geral, o mercado italiano de electricidade é altamente concentrado, embora menos no Norte.
Dutch: De Italiaanse stroommarkt is over het algemeen sterk geconcentreerd, zij het minder in de zone-Noord.
Danish: Det italienske el-marked er generelt stærkt koncentreret, om end i mindre grad i den nordlige del.
Swedish: Den italienska elmarknaden är i regel starkt koncentrerad, om än mindre starkt i norra Italien.
Finnish: Italian sähkömarkkinat ovat yleensä ottaen erittäin keskittyneet, tosin Pohjois-Italiassa hieman vähemmän.
Greek: Η ιταλική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παρουσιάζει γενικώς υψηλή συγκέντρωση, αν και σε μικρότερο βαθμό στην περιοχή του Βορρά.
Czech: Obecně platí, že italský trh s elektrickou energií je vysoce koncentrovaný, i když v severní části méně.
Slovak: Taliansky trh s elektrickou energiou je vo všeobecnosti vysoko koncentrovaný, aj keď menej v severných oblastiach.
Polish: Włoski rynek energii elektrycznej jest zasadniczo mocno skoncentrowany, choć w nieco mniejszym stopniu w strefie północnej.
Hungarian: Az olasz villamosenergia-piac általában véve jelentős mértékben koncentrált, bár Észak-Olaszországban kisebb mértékben.
Slovenian: Italijanski trg z električno energijo je na splošno zelo koncentriran, čeprav nekoliko manj na severnem delu.
Romanian: În general, piața italiană a energiei electrice este foarte concentrată, chiar dacă într-o mai mică măsură în partea de nord a țării.
Bulgarian: Като цяло, италианският пазар на електроенергия е много концентриран, с малки изключения в северната част на страната.
Estonian: Itaalia elektriturg on üldiselt väga kontsentreeritud, seda veidi vähem siiski põhjatsoonis.
Latvian: Itālijas elektroenerģijas tirgus kopumā ir ļoti piesātināts, mazāk ziemeļu daļā.
Lithuanian: Italijos elektros energijos rinka apskritai yra labai koncentruota, nors šiauriniuose regionuose kiek mažiau.
Maltese: Is-suq Taljan tal-enerġija elettrika huwa ġeneralment ikkonċentrat ħafna, anke jekk inqas fiż-żona tat-Tramuntana.
English: ENEL has considerable market power and has been found by the Italian Competition Authority to have abused this power in 2004-2005. Electricity prices in Italy are generally high, due to a generation mix based largely on fossil fuels (essentially gas), the absence of nuclear capacity and congestion on the interconnectors with the rest of Europe.
Bulgarian: ENEL има значителна пазарна сила, с която италианският орган за конкуренция е установил, че е извършил злоупотреби през 2004—2005 г. Цените на електроенергията в Италия са като цяло високи, което се дължи на комбинацията от електропроизводство, базирано до голяма степен на изкопаеми горива (главно газ), липсата на ядрена енергия и задръстването на връзките към останалата част от Европа.