English: As the grant from Austria still amounts to EUR 500 million, the own financial contribution made by Austrian Airlines and Lufthansa comes to some EUR […] million, or 67 % of the total.
French: Les ressources accordées par l’Autriche étant aussi selon elle de 500 millions d’euros, la contribution financière propre d’Austrian Airlines et de Lufthansa s’élève à environ […] millions d’euros, soit 67 % de la somme totale.
German: Da die von Österreich gewährten Mittel demnach ebenfalls 500 Mio. EUR betragen, beliefe sich der finanzielle Eigenbeitrag der Austrian Airlines und von Lufthansa auf rund […] Mio. EUR, mithin auf 67 % der Gesamtsumme.
Italian: La Lufthansa sostiene che i costi della ristrutturazione ammontano complessivamente a circa […] milioni di EUR. Considerato che anche le risorse concesse dall’Austria sono pari a 500 milioni di EUR, il contributo finanziario proprio dell’Austrian Airlines e della Lufthansa ammonterebbe a […] milioni di EUR, pari al 67 % della somma totale.
Portuguese: A Lufthansa argumenta que o total dos custos de reestruturação se cifra em […] milhões de EUR. Uma vez que os fundos concedidos pela Áustria totalizavam 500 milhões de EUR, a contribuição própria da Austrian Airlines e da Lufthansa correspondia a cerca de […] milhões de EUR, ou seja 67 % do montante total.
Dutch: Aangezien de door Oostenrijk toegekende middelen dus eveneens 500 miljoen EUR bedragen, zou de financiële eigen bijdrage van Austrian Airlines en Lufthansa volgens Lufthansa op […] miljoen EUR uitkomen, dus 67 % van het totaalbedrag.
Danish: Lufthansa har fremført, at de samlede omstruktureringsomkostninger udgør […] mio. EUR. Da de midler, som Østrig har tildelt, derfor ligeledes udgør 500 mio. EUR, beløber Austrian Airlines’ og Lufthansas eget finansielle bidrag sig til ca. […] mio. EUR, dvs. 67 % af det samlede beløb.
Swedish: Då de av Österrike beviljade medlen alltså också uppgår till 500 milj. euro, uppgår det finansiella egna bidraget för Austrian Airlines och från Lufthansa till omkring […] milj. euro, således 67 procent av den totala summan.
Finnish: Koska myös Lufthansan mukaan Itävallan myöntämä avustus on 500 miljoonaa euroa, Austrian Airlinesin ja Lufthansan oma rahoitusosuus on noin […] miljoonaa euroa, siis 67 prosenttia yhteissummasta.
Greek: Η Lufthansa υποστηρίζει ότι τα συνολικά έξοδα αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε […] εκατ. EUR. Επειδή οι πόροι που χορήγησε η Αυστρία ανέρχονται, βάσει των παραπάνω, σε 500 εκατ. EUR, η ιδία οικονομική συμμετοχή της Austrian Airlines και της Lufthansa ανέρχεται σε περίπου […] εκατ. EUR, ήτοι 67 % του συνόλου.
Czech: Společnost Lufthansa uvedla, že celkové restrukturalizační náklady činí […] milionů EUR. Jelikož prostředky poskytnuté Rakouskem činí 500 milionů EUR, představuje vlastní finanční příspěvek společností Austrian Airlines a Lufthansa přibližně […] milionů EUR, tudíž 67 % celkové částky.
Slovak: Lufthansa uvádza, že celkové náklady na reštrukturalizáciu boli […] mil. EUR. Keďže finančné prostriedky, ktoré poskytlo Rakúsko, sú takisto 500 mil. EUR, je finančný príspevok z vlastných zdrojov spoločností Austrian Airlines a Lufthansa približne […] mil. EUR, a teda 67 % celkovej sumy.
Polish: Lufthansa argumentuje, że łączna wysokość kosztów restrukturyzacji kształtuje się na poziomie […] EUR Ponieważ zatem wartość przyznanych przez Austrię środków wynosi 500 mln EUR, to finansowy wkład własny przedsiębiorstwa Austrian Airlines oraz Lufthansy wynosi […] mln EUR, czyli 67 % łącznej wysokości kosztów.
Hungarian: Mivel az Ausztria által biztosított források eszerint szintén 500 millió EUR-t tesznek ki, az Austrian Airlines és a Lufthansa pénzügyi önereje kb. […] millió EUR, tehát a teljes összeg 67 %-a.
Slovenian: Lufthansa navaja, da naj bi bili skupni stroški prestrukturiranja […] milijonov EUR. Ker odobrena sredstva Avstrije skladno s tem prav tako znašajo 500 milijonov EUR, naj bi bil lastni finančni prispevek Austrian Airlines in Lufthanse približno […] milijonov EUR, torej 67 % skupne vsote.
Romanian: Lufthansa susține că valoarea totală a costurilor de restructurare s-ar cifra la […] milioane EUR. Având în vedere că fondurile acordate de Austria se cifrează, de asemenea, la 500 milioane EUR, contribuția financiară proprie a Austrian Airlines și a Lufthansa ar fi de aproximativ […] milioane EUR, reprezentând 67 % din suma totală.
Bulgarian: Тъй като отпуснатата от Австрия държавна помощ е съответно в размер на 500 млн. евро, собственият финансов принос на Austrian Airlines и на Lufthansa възлиза на около […] млн. евро, т.е. на 67 % от общата сума.
Estonian: Kuna Austria antud abi on selle kohaselt samuti 500 miljonit eurot, moodustab Austrian Airlinesi ja Lufthansa omafinantseering ligikaudu […] miljonit eurot, seega 67 % kogusummast.
Latvian: Tā kā Austrijas piešķirtie līdzekļi tāpat ir 500 miljoni euro, Austrian Airlines un Lufthansa finansiālais pašu ieguldījums esot […] miljoni euro, tātad 67 % kopējās summas.
Lithuanian: Lufthansa argumentuoja, kad visos restruktūrizavimo išlaidos yra […] mln. EUR ir, kadangi Austrijos suteiktos lėšos yra 500 mln. EUR, Austrian Airlines ir Lufthansa finansinis indėlis sudaro apie […] mln. EUR, taigi 67 % visos sumos.
Maltese: Peress li l-mezzi mogħtija mill-Awstrija skont hija jammontaw għal EUR 500 miljun, il-kontribuzzjoni personali finanzjarja tal-Austrian Airlines u tal-Lufthansa tammonta għal madwar EUR […] miljun, għalhekk għal 67 % tas-somma sħiħa.