English: According to Germany, however, services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medicinal products or preventive vaccination) are not part of these ‘general measures’.
French: Cependant, d’après les indications de l’Allemagne, les services proposés habituellement par des vétérinaires praticiens (par exemple, des traitements par médicaments ou vaccinations préventives) ne font pas partie de ces «mesures globales».
German: Nach Angaben Deutschlands bilden Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) jedoch keinen Bestandteil dieser „Globalmaßnahmen“.
Spanish: No obstante, de acuerdo con lo afirmado por las autoridades alemanas, las prestaciones que habitualmente ofrecen los médicos veterinarios (por ejemplo, tratamientos farmacológicos o vacunación preventiva) no son parte integrante de esas «medidas globales».
Italian: Secondo quanto indicato dalla Germania, le prestazioni generalmente offerte da veterinari privati (quali il trattamento con medicinali o le vaccinazioni preventive) non rientrerebbero tra queste «misure globali».
Portuguese: Segundo a Alemanha, no entanto, os serviços habitualmente prestados pelos veterinários residentes (por exemplo, tratamentos com medicamentos ou vacinação preventiva) não estão incluídos nestas «medidas de carácter global».
Dutch: Volgens Duitsland maken diensten die gewoonlijk door vrijgevestigde dierenartsen worden aangeboden (zoals behandelingen met geneesmiddelen of preventieve inentingen), echter geen deel uit van deze „algemene maatregelen”.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder indgår ydelser, der normalt tilbydes af praktiserende dyrlæger (fx behandlinger med lægemidler eller forebyggende vaccinationer), dog ikke i disse »globale foranstaltninger«.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter omfattar dessa ”globala åtgärder” inte tjänster som normalt tillhandahålls av praktiserande veterinärer (exempelvis läkemedelsbehandling eller skyddsvaccinering).
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan toiminnot, joiden suorittaja on yleensä eläinlääkäri (esimerkiksi lääkehoito tai rokotukset), eivät kuitenkaan sisälly näihin yleistoimenpiteisiin.
Greek: Εντούτοις, με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι υπηρεσίες που παρέχονται συνήθως από αναγνωρισμένους κτηνιάτρους που ασκούν το επάγγελμα (π.χ.. θεραπευτική αγωγή με χορήγηση φαρμάκων ή με προληπτικούς εμβολιασμούς) δεν αποτελούν ωστόσο βασική συνιστώσα των προαναφερόμενων «συνολικών μέτρων».
Czech: Podle informací Německa však výkony nabízené obvykle zvěrolékaři s vlastní ordinací (např. podávání léčiv nebo ochranná očkování) netvoří součást těchto „globálních opatření“.
Slovak: Podľa vyjadrení Nemecka služby, ktoré sú bežne ponúkané praktickými veterinármi (napr. ošetrenie liekmi alebo preventívne očkovanie), nie sú súčasťou týchto „globálnych opatrení“.
Polish: Władze niemieckie twierdzą ponadto, że świadczenia oferowane zwykle przez miejscowych lekarzy weterynarii (np. leczenie produktami leczniczymi lub szczepienia ochronne) nie zaliczają się do „ogólnych działań”.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint azonban az olyan szolgáltatások, amelyeket szokásosan a helyi állatorvosok kínálnak (pl. gyógyszeres kezelések, vagy védőoltások) nem képezik részét az „általános intézkedéseknek”.
Slovenian: Po njenih podatkih pa ti „splošni ukrepi“ ne zajemajo storitev, ki jih običajno ponujajo delujoči veterinarji (npr. zdravljenje z zdravili ali preventivno cepljenje).
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu datele furnizate de Germania, serviciile oferite în mod obișnuit de medicii veterinari stabiliți pe plan local (de exemplu, tratamente medicamentoase sau vaccinări preventive) nu constituie parte integrantă a acestor „măsuri globale”.
Bulgarian: По информация на Германия обаче услугите, които обикновено се предлагат от практикуващите ветеринарни лекари (напр. лечение с лекарства или имунизации), не са част от тези „общи мерки“.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt ei käsitata kõnealuste üldmeetmete osana siiski praktiseerivate veterinaararstide pakutavaid tavapäraseid teenuseid (nt ravimine ravimitega või kaitsevaktsineerimine).
Latvian: Tomēr atbilstīgi Vācijas sniegtajai informācijai pakalpojumi, ko parasti piedāvā reģistrēti veterinārārsti (piemēram, ārstniecība ar zālēm vai profilaktiskām potēm), nav šo “vispārīgo pasākumu” elements.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, paslaugos, kurias įprastai teikia ten įsisteigę veterinarai (pavyzdžiui, gydymas vaistais ar skiepijimas), nėra šių „bendrų priemonių“ dalis.
Maltese: Skont it-tagħrif mibgħut mill-awtoritajiet Ġermaniżi, is-servizzi li s-soltu jingħataw mill-veterinarji li għandhom uffiċċju għal rashom (pereżempju t-trattament bil-mediċini jew it-tilqim ta’ prevenzjoni) madanakollu mhumiex parti minn dawn il-“miżuri ġenerali”.