English: The CTBT and the Protocol thereto provide a clear mandate to the CTBTO to improve its verification technologies, calling upon each State Party to ‘… cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime…’ (Article IV(11) of the CTBT) and upon the IDC to ‘…progressively enhance its technical capabilities…’ (paragraph 18(b) of Part I of the Protocol to the CTBT).
French: Le TICE et son protocole donnent clairement pour mandat à l’OTICE d’améliorer ses technologies en matière de vérification, en appelant chaque État partie à «coopérer avec l’Organisation et d’autres États parties à l’amélioration du régime de vérification» (article IV, paragraphe 11, du TICE) et le CID à améliorer progressivement «ses capacités techniques» [partie I, point 18 b), du protocole du TICE].
German: Im CTBT und dem dazugehörigen Protokoll wird der CTBTO ein eindeutiges Mandat zur Verbesserung ihrer Verifikationstechnologie erteilt, und die Vertragsstaaten werden aufgerufen, „… mit der Organisation und mit anderen Vertragsstaaten bei der Verbesserung des Verifikationssystems (…) zusammenzuarbeiten“ (Artikel IV Absatz 11 des CTBT) und das IDC wird aufgerufen, die „technischen Möglichkeiten nach und nach (zu) verbessern.“ (Teil 1, Absatz 18 Buchstabe b des Protokolls zum CTBT).
Spanish: El TPCE y su Protocolo dan a la OTPCE un mandato claro de mejora de sus tecnologías de verificación, al instar a cada uno de los Estados partes a «[…] cooperar con la Organización y con los demás Estados Partes en la mejora del régimen de verificación […]», [artículo IV(11)], y a «[…] mejorar paulatinamente sus capacidades técnicas […]», [apartado 18, letra b), de la parte I del TPCE].
Italian: Il CTBT e il relativo protocollo forniscono alla CTBTO il chiaro mandato di migliorare le tecnologie di verifica, chiedendo a ogni Stato parte di «[… ] cooperare con l’Organizzazione e con altri Stati parte per migliorare il sistema di verifica […]» (articolo IV, paragrafo 11, del CTBT) e all’IDC di «[…] migliorare progressivamente le sue capacità tecniche […]» [parte I, punto 18, lettera b), del protocollo del CTBT].
Portuguese: O TPTE e o Protocolo incumbem claramente a OTPTE de melhorar as suas tecnologias de verificação, instando cada Estado Parte a «… cooperar com a Organização e com os outros Estados Partes no sentido de aperfeiçoar o regime de verificação …» (artigo IV-11 do TPTE) e segundo o CID a «… reforçar progressivamente as suas capacidades técnicas …» [alínea b) do n.o 18 da Parte I do Protocolo ao TPTE].
Dutch: Het CTBT en het daarbij behorende protocol geeft het CTBT een duidelijke opdracht om de verificatietechnologieën te verbeteren, door iedere verdragsluitende partij op te roepen „… samen te werken met de Organisatie en met de andere staten die partij zijn bij de verbetering van het verificatiestelsel …” (artikel IV(11) van het CTBT) en het IDC op te roepen „zijn technische capaciteiten te verbeteren …” (deel I, alinea 18, onder b), van het protocol bij het CTBT).
Danish: CTBT og protokollen hertil giver CTBTO et klart mandat til at forbedre sine kontrolteknologier ved at opfordre hver deltagerstat til »… at samarbejde med Organisationen og med andre deltagerstater med hensyn til forbedringen af kontrolsystemet …« (artikel IV(11) i CTBT) og at opfordre IDC til »… gradvis øge sine tekniske kapaciteter …« (artikel 18, litra b), i del 1 i protokollen til CTBT).
Swedish: CTBT och dess protokoll ger CTBTO ett tydlig mandat att förbättra sin kontrollteknik och uppmanar varje stat som är part i fördraget att samarbeta med organisationen och med andra stater som är parter i fördraget när det gäller att förbättra kontrollsystemet (artikel IV.11 i CTBT) samt IDC att gradvis höja sin tekniska kapacitet (punkt 18 b i del I av protokollet till CTBT).
Finnish: CTBT ja sen pöytäkirja antaa CTBTO:lle selkeän tehtävän parantaa todentamisteknologioitaan, ja siinä kehotetaan jokaista sopimusvaltiota ”… olemaan yhteistyössä järjestön ja muiden sopimusvaltioiden kanssa todentamisjärjestelmän parantamiseksi …” (CTBT:n IV artiklan 11 kohta), samoin kuin IDC:tä ”parantamaan vähitellen toimintamahdollisuuksiaan …” (CTBT:n pöytäkirjassa olevan I osan 18 kohdan b alakohta).
Greek: Η CTBT και το πρωτόκολλό της παρέχει σαφή εντολή στην CTBT για βελτίωση των τεχνολογιών επαλήθευσης, και ζητεί από τα κράτη μέρη να «… συνεργασθούν με τον οργανισμό και με άλλα κράτη μέρη για τη βελτίωση του καθεστώτος επαλήθευσης …» (άρθρο IV(11) της CTBT) και, όσον αφορά το IDC, να «… διευρύνουν προοδευτικά τις τεχνικές του δυνατότητες …» (σημείο β) της παράγραφος 18, μέρος I του πρωτοκόλλου της CTBT).
Czech: CTBT a protokol k ní stanoví jednoznačný mandát, podle něhož má CTBTO zlepšovat své ověřovací technologie, přičemž se každý stát, jenž je stranou smlouvy, vyzývá, aby „… spolupracoval s CTBTO a s ostatními státy, jež jsou stranami smlouvy, na zlepšování ověřovacího systému …“ (čl. IV odst. 11 CTBT) a mezinárodní datové centrum se vyzývá, aby „… průběžně posilovalo své technické kapacity …“ (část I bod 18 písm. b) protokolu k CTBT).
Slovak: CTBT a jej protokol poskytujú jasný mandát pre CTBTO zlepšiť jej overovacie technológie, pričom zúčastnené štáty vyzýva, aby „… spolupracovali s organizáciou a inými zmluvnými štátmi, pokiaľ ide o zlepšenie overovacieho režimu...“ (článok IV ods. 11 CTBT) a podľa IDC „… postupne zlepšovali jeho technické spôsobilosti...“ [odsek 18 písm. b) prvej časti protokolu k CTBT].
Polish: Traktat CTBT i protokół do niego jednoznacznie uprawniają CTBTO do doskonalenia jej technik kontrolnych, wzywając każde państwo stronę do „… współdziałania z Organizacją i innymi Państwami Stronami na rzecz doskonalenia systemu kontroli…” (art. IV ust. 11 CTBT) oraz Międzynarodowe Centrum Danych do „…podnoszenia swojego potencjału technicznego…” (Protokół do CTBT część I pkt 18 lit. b)).
Hungarian: A CTBT és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv a CTBTO-nak egyértelmű megbízást ad ellenőrzési technológiái javítására, amikor kimondja, hogy „valamennyi Részes Állam kötelezi magát a Szervezettel és a többi Részes Állammal történő együttműködésre az ellenőrzési rendszer tökéletesítésében” (a CTBT IV. cikkének (11) bekezdése) és a Nemzetközi Adatközpont „…progresszív módon fejleszti műszaki lehetőségeit” (a CTBT jegyzőkönyve I. része (18) bekezdésének b) pontja).
Slovenian: CTBT in njegov Protokol zastavljata jasno nalogo CTBTO, da izboljša svoje tehnike preverjanja, tako da pozove vsako državo pogodbenico, da „…sodelujejo z Organizacijo in drugimi državami pogodbenicami pri izboljšanju ureditve preverjanja…“ (člen IV(11) CTBT) in mednarodno podatkovno središče, da „…postopoma izboljša svoje tehnične zmogljivosti…“ (točka (b) odstavka 18 Dela I Protokola CTBT).
Romanian: CTBT și protocolul atașat acestuia furnizează un mandat clar CTBTO pentru a își îmbunătăți tehnologiile de verificare, prin care invită fiecare stat parte să „[…] coopereze cu organizația și cu alte state părți, în îmbunătățirea sistemului de verificare […]” [articolul IV alineatul (11) din CTBT] și IDC de a „[…] spori treptat capacitățile sale tehnice […]” [punctul 18 litera (b) din partea I din Protocolul la CTBT].
Bulgarian: ДПЗЯО и протоколът към него предоставят ясен мандат на ОДПЗЯО да подобри технологиите си за контрол, като призовава всяка държава да „… си сътрудничи с организацията и с други страни при подобряването на режима за контрол …“ (член IV, параграф 11 от ДПЗЯО) и МЦД „… постепенно да укрепи техническия си капацитет …“ (част I, параграф 18, буква б) от Протокола към ДПЗЯО).
Estonian: Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingus ja selle protokollis sätestatakse selgesõnaliselt CTBTO pädevus parandada oma kontrollitehnoloogiaid, kutsudes üles kõiki osalisriike „… koostöös organisatsiooni ja teiste osalisriikidega täiustama kontrollirežiimi…” (tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu artikli IV lõige 11) ning rahvusvahelist andmekeskust „… laiendama edaspidi oma tehnilisi võimalusi…” (tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu protokolli I osa lõike 18 punkt a).
Latvian: Ar CTBT un tā protokolu CTBTO dod skaidras pilnvaras uzlabot tās pārbaudes spējas, katru līgumslēdzēju pusi aicinot “..sadarboties ar organizāciju un citām līgumslēdzējām pusēm, veicot pārbaudes režīma uzlabojumu..” (CTBT IV panta 11. punkts), kā arī aicinot IDC“..pakāpeniski vairot tā tehniskās spējas..” (CTBT protokola I daļas 18. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: CTBT ir jos Protokole aiškiai nustatyta CTBTO pareiga gerinti savo tikrinimo technologijas, „…bendradarbiauti su Organizacija ir kitomis valstybėmis, Sutarties Šalimis, tobulinant tikrinimo tvarką … “ (CTBT IV(11) straipsnis) ir pagal TDC „… palaipsniui tobulintų savo techninius pajėgumus …“ (CTBT Protokolo I dalies 18 dalies b punktas).
Maltese: Is-CTBT u l-Protokoll tiegħu jipprovdu lill-Organizzazzjoni mandat ċar biex is-CTBTO ttejjeb it-teknoloġiji ta’ verifika tagħha, waqt li jappellaw lil kull Stat Parti biex “... jikkoopera mal-Organizzazzjoni u ma’ Stati Partijiet oħra fit-titjib tas-sistema ta’ verifika…” (l-Artikolu IV(11) tas-CTBT) u lill-IDC biex “...isaħħaħ progressivament il-kapaċitajiet tekniċi tiegħu…” (il-punt (B) tal-paragrafu 18 tal-Parti I tal-Protokoll tas-CTBT).