FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question then arises of how to apportion the aid between the two sides of the production.
French: La question se pose alors de répartir l’aide entre les deux parties de la production.
German: Damit stellt sich die Frage, welcher Anteil der Beihilfe den beiden Produktionssparten jeweils zuzurechnen ist.
Spanish: Se plantea en este caso cómo repartir la ayuda entre las dos partes de la producción.
Italian: Sorge quindi la questione di come ripartire l’aiuto tra i due settori di produzione.
Portuguese: Resta assim a questão de saber como separar o auxílio entre os dois tipos de produção.
Dutch: Vervolgens rijst de vraag hoe de steun tussen de twee soorten producten moet worden uitgesplitst.
Danish: Dette rejser derfor spørgsmålet om, hvordan støtten er fordelt mellem de to dele af produktionen.
Swedish: Följaktligen aktualiseras frågan om stödets fördelning på de två produktionsgrenarna.
Finnish: On selvitettävä, miten tuki jakautuu tuotannon eri osien kesken.
Greek: Τίθεται ως εκ τούτου το ερώτημα του τρόπου κατανομής της ενίσχυσης μεταξύ των δύο τμημάτων παραγωγής.
Czech: Otázkou zůstává způsob rozdělení podpory mezi obě části výroby.
Slovak: Vzniká tu preto otázka, ako rozdeliť pomoc medzi tieto dva druhy výroby.
Polish: Powstaje pytanie, jak podzielić tę pomoc pomiędzy obie części produkcji.
Hungarian: Felmerül tehát a kérdés, hogyan oszlik meg a támogatás a két termelési ág között.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, kako porazdeliti pomoč med obeč strani proizvodnje.
Romanian: Prin urmare, se pune problema modalității de repartizare a ajutorului între cele două părți ale producției.
Bulgarian: В такъв случай възниква въпросът, как помощта да бъде разпределена между двете части на производството.
Estonian: Küsimus on selles, kuidas jagada abi kahe tootmisosa vahel.
Latvian: Tādā gadījumā rodas jautājums, kā iedalīt atbalstu starp abām produkcijas daļām.
Lithuanian: Tada kyla klausimas, kaip paskirstyti pagalbą tarp dviejų produkcijos dalių.
Maltese: Tqum allura l-mistoqsija dwar kif l-għajnuna għandha titqassam bejn iż-żewġ naħat tal-produzzjoni.
English: This calculation is complicated by the fact that ELVO did not keep separate accounts for the civil activities and for the military activities.
French: Ce calcul est compliqué par le fait qu’ELVO ne tenait pas de comptabilité séparée pour ses activités militaires et non militaires.
German: Diese Berechnung wird dadurch erschwert, dass ELVO über sein Zivilgeschäft und sein Militärgeschäft nicht getrennt Buch führte.
Spanish: El cálculo se ve complicado por el hecho de que ELVO no tiene contabilidades separadas de sus actividades civiles y de sus actividades militares.
Italian: Questo calcolo è complicato dal fatto che l’ELVO non teneva conti separati per le su attività rispettivamente militari e non militari.
Portuguese: Trata-se de um cálculo complexo visto que a ELVO não mantém contas separadas para as actividades civis e as actividades militares.
Dutch: Deze berekening wordt bemoeilijkt doordat ELVO geen gescheiden boekhouding voerde voor de civiele en militaire activiteiten.
Danish: Denne udregning kompliceres af, at ELVO ikke har ført særskilte regnskaber for sine militære og civile aktiviteter.
Swedish: Beräkningen kompliceras av det faktum att ELVO inte hade separat bokföring för den militära respektive civila produktionen.
Finnish: Laskutoimitusta vaikeuttaa se, ettei ELBO pitänyt sotilastuotannosta ja siviilituotannosta erillistä kirjanpitoa.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός περιπλέκεται από το γεγονός ότι η ΕΛΒΟ δεν τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τις στρατιωτικές και τις μη στρατιωτικές δραστηριότητές της.
Czech: Výpočet je komplikován skutečností, že společnost ELVO nevedla oddělené účetnictví vojenské a nevojenské činnosti.
Slovak: Tento výpočet komplikuje skutočnosť, že spoločnosť ELVO neviedla oddelené účtovníctvo za civilné činnosti a oddelené účtovníctvo za vojenské činnosti.
Polish: Szacunek ten komplikuje fakt, że firma ELVO nie prowadziła oddzielnej księgowości dla swojej działalności na potrzeby wojskowe i cywilne.
Hungarian: Ennek megállapítását nehezíti, hogy az ELVO nem vezetett külön számlákat a polgári és a katonai tevékenységek vonatkozásában.
Slovenian: Ta izračun je zapleten, ker družba ELVO ni vodila ločenih računov za civilne in vojaške dejavnosti.
Romanian: Acest calcul este îngreunat de faptul că ELVO nu a păstrat o situație separată pentru activitățile civile și pentru cele militare.
Bulgarian: Това изчисление се усложнява от факта, че ELVO не е водела отделни счетоводни сметки за цивилните и военните си дейности.
Estonian: Arvutamise muudab keerulisemaks tõsiasi, et ELVO-l ei olnud eraldi kontosid tsiviil- ja sõjalise otstarbega tootmise kohta.
Latvian: Šo aprēķinu sarežģī fakts, ka ELVO neieviesa atsevišķus pārskatus par civilajām darbībām un par militārajām darbībām.
Lithuanian: Apskaičiuoti sunku dar ir dėl to, kad ELVO neturėjo atskiros civilinės ir karinės veiklos apskaitos.
Maltese: Dan il-kalkolu huwa kkumplikat mill-fatt li l-ELVO ma żammitx kontijiet separati għall-attivitajiet ċivili u għall-attivitajiet militari.
English: In these circumstances, the Commission will base its analysis on the relative size of the two activities.
French: Dans ces conditions, la Commission basera son analyse sur l’importance relative des deux activités.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión basará su análisis en el tamaño relativo de las dos actividades.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão baseará a sua análise na dimensão relativa das duas actividades.
Dutch: In dergelijke omstandigheden baseert de Commissie haar toetsing op de relatieve omvang van de twee activiteiten.
Swedish: Detta förhållande gör att kommissionens analys måste utgå från de två verksamheternas respektive volym.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio perustaa analyysinsä molempien alojen toiminnan suhteelliseen volyymiin.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της στο σχετικό μέγεθος των δύο δραστηριοτήτων.
Czech: Za těchto okolností se bude rozbor Komise opírat o relativní podíl obou druhů činností.
Slovak: Za týchto okolností bude Komisia pri svojej analýze vychádzať z relatívnej veľkosti týchto dvoch činností.
Polish: W tych okolicznościach Komisja oprze swoją analizę na względnej wielkości obu części produkcji.
Hungarian: Emiatt a Bizottság az elemzést az egyes tevékenységek relatív súlyára alapozza.
Slovenian: V teh okoliščinah bo analiza Komisije temeljila na relativni velikosti obeh dejavnosti.
Romanian: În aceste condiții, Comisia își va baza analiza pe dimensiunea relativă a celor două activități.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията ще изработи анализа си въз основа на относителния размер на двете дейности.
Estonian: Nende asjaolude tõttu võtab komisjon oma analüüsis aluseks kummagi tootmisosa suhtelise suuruse.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija savu analīzi balstīs uz abu veidu darbību relatīvo apjomu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija grįs savo tyrimą santykiniu abiejų veiklos rūšių dydžiu.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni se ssejjes l-analiżi tagħha fuq id-daqs relattiv taż-żewġ attivitajiet.
English: It must therefore assess the relative weight of each activity.
French: Il convient donc d’estimer le poids relatif de chaque activité.
Spanish: Debe, por lo tanto, ponderar el peso relativo de cada actividad.
Portuguese: Deve, deste modo, ponderar o respectivo peso relativo.
Dutch: Daartoe moet ze het relatieve gewicht van elke activiteit beoordelen.
Swedish: Det innebär i sin tur en skattning av verksamheternas relativa andel.
Finnish: On siis arvioitava niiden suhteellinen merkitys.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να εκτιμήσει το σχετικό βάρος κάθε δραστηριότητας.
Czech: Musí být stanovena relativní váha každého druhu činnosti.
Slovak: Musí preto posúdiť relatívnu váhu každej činnosti.
Polish: Należy zatem ocenić stosunkowy udział każdego typu działalności.
Hungarian: Ehhez tehát meg kell állapítania az egyes tevékenységek relatív súlyát.
Slovenian: Zato mora oceniti relativno pomembnost vsake dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, trebuie să evalueze ponderea relativă a fiecărei activități.
Bulgarian: За тази цел тя трябва да оцени относителното тегло на всяка от дейностите.
Estonian: Seega tuleb hinnata kummagi tootmisosa suhtelist kaalu.
Latvian: Tāpēc tai jānovērtē katras darbības īpatsvars.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įvertinti santykinį kiekvienos veiklos rūšies svorį.
Maltese: Għalhekk, trid tivvaluta l-piż relattiv ta’ kull attività.
English: Indeed, a given year may not be representative of the average division between the two activities over the longer term.
French: En effet, une année donnée peut ne pas être représentative de la répartition moyenne entre les deux types d’activités dans le long terme.
German: Denn ein bestimmtes Jahr ist nicht unbedingt repräsentativ für die durchschnittliche langfristige Aufteilung zwischen den beiden Geschäftsbereichen.
Spanish: De hecho, un año concreto puede no ser representativo del reparto medio entre las dos actividades a largo plazo.
Italian: In effetti, un dato anno può non essere rappresentativo della ripartizione media tra i due tipi di attività nel lungo periodo.
Portuguese: Efectivamente, um determinado ano pode não ser representativo da repartição entre as duas actividades a longo prazo.
Dutch: Een bepaald jaar zou immers wellicht niet representatief zijn voor de gemiddelde verdeling tussen beide activiteiten over een langere periode.
Danish: Et konkret år er muligvis ikke repræsentativt for den gennemsnitlige fordeling mellem de to typer af aktiviteter på længere sigt.
Swedish: Ett visst år kan ju vara föga representativt för de två verksamhetsgrenarnas genomsnittliga fördelning på lång sikt.
Finnish: Jokin tietty vuosi ei ehkä edusta tuotannon keskimääräistä jakautumista näiden kahden toiminnan välillä pitemmällä aikavälillä.
Greek: Πράγματι, ένα συγκεκριμένο έτος μπορεί να μην είναι αντιπροσωπευτικό της μέσης κατανομής μεταξύ των δύο τύπων δραστηριότητας μακροπρόθεσμα.
Czech: Ve skutečnosti hodnota podílu obou druhů činnosti v jednom konkrétním roce nemusí odpovídat dlouhodobému průměru.
Slovak: Daný rok skutočne nemusí zodpovedať priemernému podielu týchto dvoch činností za dlhšie obdobie.
Polish: I tak konkretny rok obrachunkowy może nie odzwierciedlać średniego podziału pomiędzy dwoma rodzajami działalności w dłuższym okresie działalności.
Hungarian: Semmiképpen nem lehet egyetlen év reprezentatív abból a szempontból, hogy hogyan oszlott meg hosszú távon átlagosan a két tevékenység.
Slovenian: Določeno leto morda dejansko ni leto, ki bi izražalo povprečno razmerje med deleži proizvodnje teh dveh dejavnosti v daljšem obdobju.
Romanian: Într-adevăr, un anumit an nu poate fi reprezentativ pentru separarea medie între cele două activități pe termen mai lung.
Bulgarian: На практика дадена година може и да не бъде показателна за средното съотношение между двете дейности за по-дълъг период.
Estonian: Kahe tegevuse vaheline keskmine jaotus konkreetsel aastal ei pruugi anda õiget ülevaadet pika ajavahemiku kohta.
Latvian: Patiešām, konkrēts gads var neatspoguļot vidējo abu darbības virzienu proporciju ilgākā termiņā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, konkretūs metai negali būti tipiniai nustatant vidutinį dviejų rūšių veiklos padalijimą per ilgesnį laikotarpį.
Maltese: Tabilħaqq, sena partikulari tista’ ma tkunx rappreżentattiva tal-qasma medja bejn iż-żewġ attivitajiet fuq medda twila ta’ żmien.
English: Greece has provided information on ELVO’s sales to military programmes and to civilian customers respectively.
French: La Grèce a fourni des renseignements concernant les ventes d’ELVO à des programmes militaires et à des clients non militaires, respectivement.
German: Griechenland hat Informationen zu dem Umsatz vorgelegt, den ELVO im Rahmen von Militärprogrammen und mit Zivilkunden erzielt hat.
Spanish: Grecia ha suministrado información sobre las ventas de ELVO a los programas militares y a los clientes civiles respectivamente.
Italian: La Grecia ha fornito informazioni sulle vendite dell’ELVO rispettivamente ai programmi militari e ai clienti non militari.
Portuguese: A Grécia disponibilizou informações sobre as vendas da ELVO para programas militares e para clientes civis.
Dutch: Griekenland heeft de nodige inlichtingen verstrekt over de verkopen van ELVO aan respectievelijk militaire programma’s en civiele klanten.
Danish: Grækenland har indgivet oplysninger om ELVO's salg til henholdsvis militære programmer og civile kunder.
Swedish: Grekland har lämnat uppgifter om denna försäljning.
Finnish: Kreikka on toimittanut tietoja ELBOn myynnistä sotilasohjelmiin ja siviiliasiakkaille.
Greek: Η Ελλάδα παρείχε πληροφορίες σχετικά με τις πωλήσεις της ΕΛΒΟ σε στρατιωτικά προγράμματα και μη στρατιωτικούς πελάτες αντίστοιχα.
Czech: Řecko poskytlo následující údaje o výši prodejů ELVO vojenským programům a nevojenským klientům.
Slovak: Grécko poskytlo informácie o tržbách ELVO v rámci vojenských programov i tržbách týkajúcich sa civilných zákazníkov.
Polish: Grecja przekazała informacje o wielkości sprzedaży ELVO w odniesieniu do programów wojskowych i odbiorców cywilnych.
Hungarian: Görögország benyújtotta az ELVO katonai programokra, illetve civil vevőknek értékesített termékeire vonatkozó információkat.
Slovenian: Grčija je predložila informacije o prodaji družbe ELVO vojaškim programom in civilnim strankam.
Romanian: Grecia a furnizat informații cu privire la vânzările ELVO către programele militare și, respectiv, către clienții civili.
Bulgarian: Гърция предостави информация за продажбите на ELVO за военни програми и съответно на цивилни клиенти.
Estonian: Kreeka on andnud teavet ELVO sõjalise otstarbega programmide raames ja tsiviilklientidele müüdud toodangu kohta.
Latvian: Grieķija ir sniegusi informāciju par produkciju, ko ELVO pārdevis attiecīgi militāru programmu vajadzībām un civilajiem klientiem.
Lithuanian: Graikija suteikė informacijos apie ELVO pardavimo atitinkamai karinėms programoms ir civiliams klientams kiekius.
Maltese: Il-Greċja pprovdiet tagħrif dwar il-bejgħ tal-ELVO lil programmi militari u lil klijenti ċivili rispettivament.
English: The part of civilian production is consequently 20,1 %.
French: Par conséquent, la part de la production non militaire équivaut à 20,1 %.
German: Folglich hatte die Zivilproduktion einen Anteil von 20,1 % am Gesamtumsatz von ELVO.
Spanish: La parte de la producción civil es, por lo tanto, del 20,1 %.
Italian: Quindi la parte non militare della produzione corrispondeva al 20,1 %.
Portuguese: A parte relativa à produção civil corresponde, consequentemente, a 20,1 %.
Dutch: Het aandeel van de civiele productie bedraagt bijgevolg 20,1 %.
Danish: Den civile produktions andel udgjorde således 20,1 %.
Swedish: Följaktligen skulle den civila produktionens andel uppgå till 20,1 %.
Finnish: Siviilimyynti oli siis 20,1 prosenttia.
Greek: Συνεπώς το μερίδιο της μη στρατιωτικής παραγωγής ισοδυναμεί με 20,1 %.
Czech: Podíl nevojenské výroby tedy činí 20,1 %.
Slovak: Časť civilnej výroby predstavuje preto 20,1 %.
Polish: Udział produkcji cywilnej wynosi zatem 20,1 %.
Hungarian: A polgári termelés aránya ebből következően 20,1 %.
Slovenian: Delež proizvodnje civilnih sredstev je tako 20,1 %.
Romanian: Prin urmare, procentul producției civile este de 20,1 %.
Bulgarian: Следователно процентът на цивилното производство е 20,1 %.
Estonian: Tsiviilotstarbelise tootmise osa oli seega 20,1 %.
Latvian: Attiecīgi civilās produkcijas īpatsvars ir 20,1 %.
Lithuanian: Civiliams skirtos produkcijos dalis yra 20,1 %.
Maltese: Il-parti tal-produzzjoni ċivili konsegwentement hija 20,1 %.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Greece shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: La Grèce récupère auprès du destinataire l’aide visée à l’article premier.
German: Griechenland fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Grecia recuperará del beneficiario la ayuda citada en el artículo 1.
Italian: La Grecia recupererà dal beneficiario gli aiuti di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Grécia deve recuperar o auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Griekenland vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terug.
Danish: Grækenland inddriver den i artikel 1 nævnte støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Grekland ska från mottagaren återkräva det stöd som anges i artikel 1.
Finnish: Kreikan on perittävä tuensaajalta takaisin 1 artiklassa mainittu tuki.
Greek: Η Ελλάδα ανακτά από τον αποδέκτη την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Řecko zajistí, aby příjemce vrátil podporu uvedenou v článku 1.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby príjemca vrátil pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Grecja odzyskuje od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Görögország visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Upravičenec Grčiji povrne pomoč iz člena 1.
Romanian: Grecia recuperează ajutorul la care se face referire la articolul 1 de la beneficiar.
Bulgarian: Гърция следва да си възстанови от получателя помощта, посочена в член 1.
Estonian: Kreeka nõuab artiklis 1 osutatud abi abisaajalt tagasi.
Latvian: Grieķija atgūst 1. pantā minēto atbalstu no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Graikija iš gavėjo susigrąžina 1 straipsnyje minimą pagalbą.
Maltese: Il-Greċja għandha tiġbor lura l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: The aid shall be recovered exclusively from the revenue of ELVO from its civil activities.
French: L’aide sera recouvrée exclusivement sur les recettes d’ELVO provenant de ses activités non militaires.
German: Die Beihilfe wird ausschließlich aus den Einnahmen zurückgezahlt, die ELVO im Zivilgeschäft erzielt hat.
Spanish: La ayuda se recuperará exclusivamente de los ingresos de ELVO procedentes de sus actividades civiles.
Italian: Gli aiuti saranno recuperati esclusivamente a carico delle entrate dell’ELVO provenienti dalle sue attività non militari.
Portuguese: O auxílio será recuperado exclusivamente a partir das receitas da ELVO provenientes das suas actividades civis.
Dutch: De steun zal uitsluitend uit de opbrengst van de civiele activiteiten van ELVO worden teruggevorderd.
Danish: Støtten inddrives udelukkende fra de af ELVO's indtægter, der kommer fra virksomhedens civile aktiviteter.
Swedish: Stödet ska uteslutande täckas med intäkter från ELVO:s civila verksamhetsgren.
Finnish: Tuki on perittävän takaisin yksinomaan ELBOn siviilituotannosta peräisin olevista tuloista.
Greek: Η ενίσχυση θα ανακτηθεί αποκλειστικά από έσοδα της ΕΛΒΟ τα οποία προέρχονται από τις μη στρατιωτικές της δραστηριότητες.
Czech: Podpora bude vrácena výhradně z příjmů společnosti ELVO, které plynou z její nevojenské činnosti.
Slovak: Pomoc sa má vrátiť výlučne z príjmov spoločnosti ELVO z jej činností v oblasti civilnej výroby.
Polish: Pomoc odzyskuje się wyłącznie z dochodów ELVO uzyskanych z działalności cywilnej.
Hungarian: A támogatást kizárólag az ELVO polgári tevékenységeiből befolyó jövedelméből szabad visszafizetni.
Slovenian: Pomoč se povrne izključno iz prihodkov družbe ELVO na področju civilnih dejavnosti.
Romanian: Ajutorul se recuperează exclusiv din veniturile ELVO realizate din activitățile sale civile.
Bulgarian: Помощта следва да бъде възстановена изключително от приходите от цивилните дейности на ELVO.
Estonian: Abi nõutakse tagasi üksnes ELVO tsiviilotstarbelise toodangu tuludest.
Latvian: Atbalstu atmaksā vienīgi no ELVO civilo darbību ieņēmumiem.
Lithuanian: Pagalba susigrąžinama išskirtinai iš ELVO pajamų, gaunamų iš jos civilinės veiklos.
Maltese: L-għajnuna għandha tinġabar lura esklussivament mid-dħul tal-ELVO mill-attivitajiet ċivili tagħha.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 [13].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [13] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 [13].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto, a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [13].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [13].
Dutch: Deze rente moet op samengestelde grondslag worden berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004. [13]
Danish: Renten beregnes som rentes rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [13].
Swedish: Räntan ska kapitaliseras enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [13].
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 [13] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [13].
Czech: Výše úroků se stanoví na základě metody složeného úrokování podle ustanovení Hlavy V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [13].
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe vzorca pre výpočet zloženého úroku v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [13].
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [13].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell megállapítani [13].
Slovenian: Obresti se v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [13] izračunajo z obrestnoobrestnim računom.
Romanian: Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [13].
Bulgarian: Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [13].
Estonian: Intress arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [13] V peatükile.
Latvian: Procentu likmi aprēķina, summējot procentus saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [13] V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių [13].
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [13].