English: At the same time, it opened the procedure under Article 88(2) of the Treaty with regard to the valuation and other aspects of the State Protection measure (hereinafter ‘the opening Decision’) [6].
French: En parallèle, la Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité en ce qui concerne la valorisation, ainsi que pour examiner d’autres aspects de la garantie de l’État (ci-après «la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen» [6].
German: Gleichzeitig eröffnete sie das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bezüglich der Bewertung und anderer Aspekte der staatlichen Schutzmaßnahme (nachstehend „Eröffnungsentscheidung“ genannt) [6].
Spanish: Al mismo tiempo, incoó el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a la valoración y otros aspectos de la medida de protección del Estado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación» [6].
Italian: Parallelamente, la Commissione ha aperto il procedimento previsto all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato per quanto riguarda la valutazione, e inoltre per esaminare altri aspetti della garanzia dello Stato [d’ora in poi «la decisione di aprire il procedimento formale di esame» [6]].
Portuguese: Ao mesmo tempo, deu início ao procedimento nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado, relativamente à valorização e a outros aspectos da medida de protecção estatal (a seguir designada «a decisão de início do procedimento formal de investigação» [6].
Dutch: Tegelijk heeft zij toen de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid ten aanzien van de waardering en andere aspecten van de overheidsbeschermingsmaatregel (hierna „het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure” genoemd) [6].
Danish: Samtidig indledte den proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til vurdering og andre aspekter af den statslige beskyttelsesforanstaltning (i det følgende benævnt »indledningsbeslutningen« [6].)
Swedish: Samtidigt inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget med avseende på värderingen och andra aspekter av den statliga räddningsåtgärden (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet [6].
Finnish: Samalla komissio aloitti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka koskee valtion suojaamistoimenpiteen arviointia ja muita siihen liittyviä näkökohtia (jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’) [6].
Greek: Ταυτόχρονα, κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την αποτίμηση και άλλα στοιχεία του μέτρου κρατικής προστασίας [στο εξής «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας» [6]].
Czech: Současně zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy s ohledem na ocenění a jiné aspekty ochranného opatření státu (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) [6].
Slovak: Zároveň začala konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy týkajúce sa hodnotenia a ostatných aspektov ochranného opatrenia štátu (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) [6].
Polish: Jednocześnie Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do wyceny i innych aspektów środka zabezpieczenia przez państwo (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania” [6].
Hungarian: Ugyanakkor, az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján megindította az állami védőintézkedés értékelését és egyéb vonatkozásait érintő eljárást (a továbbiakban: „az eljárás megindításáról szóló határozat”) [6].
Slovenian: Hkrati je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi z oceno vrednosti in drugimi vidiki državnega zaščitnega ukrepa (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka) [6].
Romanian: În același timp, Comisia a inițiat procedura prevăzută în articolul 88 alineatul (2) din tratat cu privire la evaluare și la alte aspecte ale măsurii de protecție din partea statului [în continuare „decizia de inițiere” [6]].
Bulgarian: Същевременно тя откри процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора във връзка с остойностяването и други аспекти на мярката за държавна закрила (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) [6].
Estonian: Samal ajal algatas ta asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel menetluse seoses riigi antud tagatise hindamise ja tagatise muude aspektidega (edaspidi „algatamisotsus”) [6].
Latvian: Tai pašā laikā tā sāka procedūru saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu attiecībā uz vērtības noteikšanu un citiem aspektiem saistībā ar Valsts aizsardzības pasākumu (turpmāk tekstā – “Lēmums par procedūras uzsākšanu”) [6].
Lithuanian: Kartu Komisija pradėjo procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl valstybės priemonės vertinimo ir kitų aspektų (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) [6].
Maltese: Fl-istess ħin, fetħet il-proċedura skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat fir-rigward tal-evalwazzjoni u aspetti oħra tal-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat (minn hawn ‘il quddiem “id-Deċiżjoni tal-ftuħ” [6].