English: This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
French: Cette catégorie de produits ne comprend pas les revêtements traités avec des produits biocides à quelque stade du procédé de fabrication que ce soit, à moins que la substance active contenue dans les produits biocides ne figure à l’annexe I A de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil [2] et que les produits biocides ne soient autorisés pour l’usage en question conformément à l’annexe V de la directive 98/8/CE.Article 2
German: Diese Produktgruppe umfasst keine Beläge, die auf irgendeiner Stufe des Herstellungsverfahrens mit Biozidprodukten behandelt wurden; eine Ausnahme besteht nur dann, wenn die betreffenden Biozidprodukte in Anhang IA der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] genannt sind und wenn der betreffende Wirkstoff gemäß Anhang V der Richtlinie 98/8/EG für die jeweilige Verwendung zugelassen ist.Artikel 2
Spanish: En esta categoría de productos no se incluyen los revestimientos tratados con biocidas en alguna fase de su proceso de producción, excepto si los biocidas figuran en el anexo IA de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y si las sustancias activas están autorizadas para el uso correspondiente de conformidad con el anexo V de la Directiva 98/8/CE.Artículo 2
Italian: Sono esclusi da questo gruppo di prodotti i rivestimenti trattati con biocidi in qualsiasi fase del processo di produzione, a meno che non figurino nell’allegato IA della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2] e che la sostanza attiva sia autorizzata per l’utilizzo in questione, conformemente all’allegato V della direttiva 98/8/CE.Articolo 2
Portuguese: Este grupo de produtos não inclui revestimentos tratados com produtos biocidas em qualquer fase do processo de produção, excepto se os referidos biocidas constarem do anexo IA da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2] e se a substância activa for autorizada para a utilização em questão, em conformidade com o anexo V da Directiva 98/8/CE.Artigo 2.o
Dutch: Bekleding die tijdens enige fase van het productieproces is behandeld met biociden valt buiten de productengroep, behalve wanneer deze biociden zijn opgenomen in bijlage IA bij Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad [2], en wanneer het gebruik in kwestie van de werkzame stof is toegestaan volgens bijlage V bij Richtlijn 98/8/EG.Artikel 2
Danish: Denne produktgruppe omfatter ikke belægninger behandlet med biocidholdige produkter under nogen dele af produktionsprocessen, bortset fra hvor de biocidholdige produkter er optaget i bilag IA til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [2], og hvor det biocidholdige produkt er godkendt til den pågældende brug i overensstemmelse med bilag V til direktiv 98/8/EF.Artikel 2
Swedish: Denna produktgrupp omfattar inte beläggningar som behandlats med biocidprodukter i något skede av tillverkningsprocessen, utom om biocidprodukterna ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] och det aktiva ämnet är godkänt för den berörda användningen enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG.Artikel 2
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu päällysteet, joita on missä tahansa tuotantoprosessin vaiheessa käsitelty biosidituotteilla, paitsi jos kyseiset biosidituotteet sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [2] liitteeseen IA ja niiden tehoaine on hyväksytty kyseiseen käyttötarkoitukseen direktiivin 98/8/EY liitteen V mukaisesti.2 artikla
Greek: Στην παρούσα κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνονται οι επικαλύψεις που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με βιοκτόνα σε οποιοδήποτε στάδιο της διεργασίας παραγωγής, εκτός εάν τα εν λόγω βιοκτόνα περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και εφόσον η δραστική ουσία έχει εγκριθεί για τη συγκεκριμένη χρήση σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.Άρθρο 2
Czech: Do této skupiny výrobků nepatří žádná krytina ošetřená biocidními přípravky v jakékoli fázi výrobního procesu, kromě případů, kdy jsou tyto biocidní přípravky zahrnuty do přílohy IA směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [2] a kdy je aktivní látka schválená pro uvedené použití v souladu s přílohou V směrnice 98/8/ES.Článek 2
Slovak: Táto skupina výrobkov nezahŕňa žiadne krytiny ošetrené biocidnými prípravkami počas ktorejkoľvek fázy výrobného procesu okrem prípadov, keď sa použijú biocidné prípravky zahrnuté v prílohe I A k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] a keď je aktívna látka schválená na uvedené použitie v súlade s prílohou V k smernici 98/8/ES.Článok 2
Polish: Ta grupa produktów nie obejmuje pokryć, które zostały poddane działaniu produktów biobójczych, z wyjątkiem produktów biobójczych ujętych w załączniku IA do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] i o ile dana substancja czynna została dopuszczona do opisanego zastosowania zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 98/8/WE.Artykuł 2
Hungarian: Ez a termékcsoport nem foglalja magában azokat a burkolatokat sem, amelyeket az előállítás bármely szakaszában biocidokkal kezeltek, hacsak nem olyan biocid termékekről van szó, amelyek szerepelnek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] IA. mellékletében, illetve ha a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerint a kérdéses felhasználási módra ilyen hatóanyag alkalmazása megengedett.2. cikk
Slovenian: V to skupino proizvodov niso vključene obloge, obdelane z biocidnimi pripravki v kateri koli fazi proizvodnega postopka, razen če so ti biocidni pripravki navedeni v Prilogi IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter je zadevna uporaba aktivne snovi dovoljena v skladu s Prilogo V k Direktivi 98/8/ES.Člen 2
Romanian: Acest grup de produse nu cuprinde pardoselile tratate cu produse biocide, în nicio etapă a procesului de producție, cu excepția cazului în care respectivele produse biocide sunt incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] și a cazului în care substanța activă este autorizată pentru utilizarea în cauză în conformitate cu anexa V la Directiva 98/8/CE.Articolul 2
Bulgarian: Тази продуктова група не включва настилки, обработвани с биоцидни продукти на някой от етапите на производство, освен ако тези биоцидни продукти са включени в приложение IА към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и е разрешено използването на активното вещество за съответната цел в съответствие с приложение V към Директива 98/8/ЕО.Член 2
Estonian: Tooterühma ei kuulu tootmisprotsessi mis tahes etapis biotsiididega töödeldud katted, välja arvatud juhul, kui kõnealused biotsiidid on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [2] IA lisasse ning kui toimeaine on direktiivi 98/8/EÜ V lisa kohaselt kõnealuseks kasutusviisiks lubatud.Artikkel 2
Latvian: Šajā ražojumu grupā neietilpst segumi, kas kādā ražošanas procesa posmā apstrādāti ar biocīdiem produktiem, izņemot gadījumus, ja šie biocīdie produkti ir ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK [2] I A pielikumā un ja šo aktīvo vielu konkrētajā gadījumā atļauts izmantot saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK V pielikumu.2. pants
Lithuanian: Prie šios gaminių grupės nepriskiriami bet kuriame gamybos etape biocidiniais produktais apdorotos dangos, išskyrus atvejus, kai tie biocidiniai produktai įtraukti į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB [2] IA priedą ir kai veikliąją medžiagą minėtu tikslu leidžiama naudoti pagal Direktyvos 98/8/EB V priedą.2 straipsnis
Maltese: Dan il-grupp ta’ prodotti mhux se jinkludi kisi ttrattat bi prodotti bijoċidali fi kwalunkwe stadju tal-proċess tal-produzzjoni, ħlief fejn dawk il-prodotti bijoċidali huma inklużi fl-Anness IA għad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u fejn is-sustanza attiva hija awtorizzata għall-użu konċernat skont l-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.Artikolu 2