English: This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
French: Elle a pour effet, d’une part, de simplifier la tâche de ces autorités en matière de perception de la taxe et, d’autre part, de prévenir certains types de fraudes ou évasions fiscales.
German: Dadurch wird die Erhebung der Steuer durch die Steuerbehörden vereinfacht, und bestimmte Arten der Steuerhinterziehung und -umgehung werden verhindert.
Spanish: Esto se traduce, por una parte, en la simplificación del trabajo de las autoridades tributarias respecto de la percepción de los impuestos y, por otra parte, en la prevención de determinados tipos de fraude o evasión fiscales.
Italian: Ne conseguono, da un lato, una semplificazione del lavoro di riscossione dell’imposta da parte delle autorità fiscali e, dall’altro, l’eliminazione di taluni tipi di evasione o elusione fiscale.
Portuguese: Tal tem como consequência simplificar o trabalho das administrações fiscais relativamente à cobrança do imposto e impedir certos tipos de fraude ou evasão fiscal.
Dutch: Hierdoor wordt het, enerzijds, voor de belastingdiensten eenvoudiger om de btw te innen en worden, anderzijds, bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking voorkomen.
Danish: Derved forenkles afgiftsmyndighedernes arbejde på den ene side med at opkræve momsen, og på den anden side forhindres visse typer momsunddragelse og momsundgåelse.
Swedish: Detta underlättar, å ena sida, skattemyndigheternas arbete med uppbörd av skatten och hindrar, å andra sidan, vissa typer av skattefusk eller skatteundandraganden.
Finnish: Tällä yksinkertaistetaan veroviranomaisten työtä veronkannon yhteydessä sekä toisaalta estetään tietyntyyppiset veropetokset ja veron kiertäminen.
Greek: Η παρέκκλιση απλουστεύει, από τη μια, το έργο των φορολογικών αρχών όσον αφορά την είσπραξη του φόρου και από την άλλη, την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
Czech: To jednak usnadňuje daňovým orgánům práci při vybírání daně a jednak zabraňuje určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
Slovak: Toto opatrenie uľahčuje na jednej strane prácu daňovým úradom pri výbere daní a na druhej strane zabraňuje istým typom daňových únikov a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti.
Polish: Rezultatem tego jest, z jednej strony, ułatwienie pracy organów podatkowych przy poborze podatku oraz, z drugiej strony, zapobieżenie niektórym rodzajom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.
Hungarian: Ez egyfelől egyszerűsíti az adóhatóságok munkáját az adóbeszedés tekintetében, másfelől megakadályozza az adócsalás vagy adókikerülés bizonyos formáit.
Slovenian: To ima učinek na poenostavitev dela davčnih organov za pobiranje davkov na eni strani in za preprečevanje nekaterih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj na drugi.
Romanian: Această măsură duce, pe de o parte, la simplificarea procedurilor de percepere a taxei de către autoritățile fiscale și, pe de altă parte, la prevenirea anumitor tipuri de evaziune sau de fraudă fiscală.
Bulgarian: Това, от една страна, опростява работата на данъчните органи по събирането на данъка, и от друга страна, по предотвратяването на някои видове избягване на данъчно облагане или укриване на данъци.
Estonian: Nii lihtsustub ühelt poolt makshaldurite töö maksude kogumisel ja teiselt poolt hoitakse ära maksudest teatavat liiki kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist.
Latvian: Tādējādi, no vienas puses, tiek vienkāršots nodokļu iestāžu darbs, uzlabojot nodokļu iekasēšanu, un, no otras puses, novērsta atsevišķu veidu nodokļu nemaksāšana vai izvairīšanās no nodokļa maksāšanas.
Lithuanian: Taip sudaromos galimybės supaprastinti mokesčių administratoriaus darbą renkant mokesčius ir užkirsti kelią tam tikrų rūšių mokesčių slėpimui ar vengimui.
Maltese: Dan għandu l-effett, min-naħa waħda, lijissimplifika x-xogħol tal-awtoritajiet tat-taxxi biex jiġbru t-taxxa u, min-naħa l-oħra, li jipprevjeni ċerti tipi ta’ evażjoni u evitar ta’ taxxa dovuta.