English: For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex I, to adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
French: Aux fins de la réadmission de chevaux enregistrés, il est nécessaire d’actualiser l’article 1er de la décision 93/195/CEE, d’inscrire cette partie de la Chine sur la liste de pays figurant à l’annexe I de ladite décision, d’adapter l’intitulé du certificat sanitaire figurant à l’annexe II de ladite décision et de remplacer le modèle de certificat sanitaire établi à l’annexe VII de ladite décision.
German: Für die Zwecke der Wiedereinfuhr registrierter Pferde ist die Entscheidung 93/195/EWG dahingehend zu ändern, dass ihr Artikel 1 aktualisiert, dieser Teil Chinas in die Liste der Länder in Anhang I aufgenommen, der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II angepasst und die Mustergesundheitsbescheinigung in Anhang VII ersetzt wird.
Spanish: A efectos de la reintroducción de caballos registrados, en la Decisión 93/195/CEE se precisa actualizar el artículo 1 para incluir esta parte de China en la lista de países del anexo I, adaptar el título del certificado sanitario del anexo II y reemplazar el modelo de certificado sanitario del anexo VII.
Italian: Per la reintroduzione dei cavalli registrati è necessario aggiornare l’articolo 1 al fine di includere tale parte della Cina nell’elenco di paesi di cui all’allegato I, adeguare il titolo del certificato sanitario di cui all’allegato II e sostituire il modello di certificato sanitario di cui all’allegato VII della decisione 93/195/CEE.
Portuguese: Para efeitos de reentrada de cavalos registados, é necessário actualizar o artigo 1.o, a fim de incluir esta parte da China na lista de países do anexo I, adaptar o título do certificado sanitário do anexo II e substituir o modelo de certificado sanitário do anexo VII da Decisão 93/195/CEE.
Dutch: Met het oog op het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden is het nodig artikel 1 van Beschikking 93/195/EEG te actualiseren, dat deel van China in de lijst van landen in bijlage I bij die beschikking op te nemen, de titel van het gezondheidscertificaat in bijlage II bij die beschikking aan te passen en het model van gezondheidscertificaat in bijlage VII bij die beschikking te vervangen.
Danish: Med hensyn til genindførsel af registrerede heste er det i beslutning 93/195/EØF nødvendigt at ajourføre artikel 1, optage denne del af Kina på listen over lande i bilag I, tilpasse titlen på sundhedscertifikatet i bilag II og erstatte standardsundhedscertifikatet i bilag VII.
Swedish: Vad gäller återinförsel av registrerade hästar måste artikel 1 uppdateras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I, titeln på hälsointyget i bilaga II anpassas och mallen till hälsointyget i bilaga VII till beslut 93/195/EEG ersättas.
Finnish: Rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten on tarpeen päivittää päätöksen 93/195/ETY 1 artikla, sisällyttää kyseinen Kiinan osa päätöksen liitteessä I olevaan maiden luetteloon, muuttaa liitteessä II olevan terveystodistuksen otsikkoa ja korvata liitteessä VII oleva terveystodistuksen malli.
Greek: Για την επανείσοδο των εγγεγραμμένων ίππων είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί το άρθρο 1, να περιληφθεί αυτή η περιοχή της Κίνας στον κατάλογο χωρών του παραρτήματος Ι, να προσαρμοστεί ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα ΙΙ και να αντικατασταθεί το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely zpětného dovozu evidovaných koní je nutné aktualizovat článek 1, zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I, upravit nadpis veterinárního osvědčení v příloze II a nahradit vzor veterinárního osvědčení v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS.
Slovak: Na účely opätovného vstupu registrovaných koní je nevyhnutné aktualizovať článok 1 a zahrnúť túto časť Číny na zoznam krajín uvedený v prílohe I, prispôsobiť názov veterinárneho osvedčenia v prílohe II a nahradiť vzor veterinárneho osvedčenia v prílohe VII k rozhodnutiu 93/195/EHS.
Polish: Do celów powrotnego przywozu zarejestrowanych koni konieczna jest aktualizacja art. 1, uwzględnienie tej części Chin w wykazie państw w załączniku I, dostosowanie tytułu świadectwa zdrowia w załączniku II oraz zastąpienie wzoru świadectwa zdrowia w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG.
Hungarian: A kivitel utáni újrabehozatal céljából szükséges az 1. cikk naprakésszé tétele, fel kell venni Kína ezen részét a határozat I. mellékletében található országok jegyzékébe, ki kell igazítani a határozat II. mellékletében található Állat-egészségügyi Bizonyítvány nevét, és ki kell cserélni a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében található állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
Slovenian: Zaradi ponovnega vstopa registriranih konjev je treba posodobiti člen 1, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I, prilagoditi naslov veterinarskega spričevala v Prilogi II in nadomestiti vzorec veterinarskega spričevala v Prilogi VII k Odločbi 93/195/EGS.
Romanian: În scopul readmiterii cailor înregistrați, este necesar să fie actualizat articolul 1 pentru a include această parte a Chinei în lista țărilor din anexa I, să fie adaptat titlul certificatului sanitar în anexa II și să fie înlocuit modelul de certificat de sănătate în anexa VII la Decizia 93/195/CEE.
Bulgarian: За целите на повторното въвеждане на регистрирани коне е необходимо да бъде актуализиран член 1, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I, да бъде адаптирано заглавието на здравния сертификат в приложение II и да бъде заменен образецът на здравен сертификат в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
Estonian: Registreeritud hobuste taassisenemise reguleerimiseks on vaja ajakohastada otsuse 93/195/EMÜ artiklit 1 (eesmärgiga lisada vastav Hiina territooriumi osa I lisas esitatud riikide loetellu), kohandada II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja ja asendada VII lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Reģistrētu zirgu atpakaļievešanas nolūkā ir jāatjaunina 1. pants, lai minēto Ķīnas daļu iekļautu I pielikuma valstu sarakstā, pielāgotu II pielikumā sniegtā veselības sertifikāta nosaukumu un aizstātu Lēmuma 93/195/EEK VII pielikumā sniegto veselības sertifikāta paraugu.
Lithuanian: Dėl pakartotinio registruotų arklių įvežimo būtina atnaujinti 1 straipsnį, siekiant įtraukti minėtą Kinijos teritorijos dalį į I priedo sąrašą, suderinti II priedo sveikatos sertifikato antraštinę dalį ir pakeisti Sprendimo 93/195/EEB VII priedo sveikatos sertifikato pavyzdį.
Maltese: Għall-iskop tad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel irreġistrati, huwa meħtieġ li jiġi aġġornat l-Artikolu 1 biex jinkludi din il-parti taċ-Ċina fil-lista ta’ pajjiżi fl-Anness I, li jiġi adattat it-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness II u li jinbidel iċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness VII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE.