English: As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
French: En ce qui concerne la rémunération des titres hybrides dans le cadre de la garantie de l’État, les autorités belges s’engagent à ce que le coupon qui sera payable sur les titres hybrides de capital de base que KBC devra émettre si elles devaient acquérir plus de 30 % des droits de vote au titre de l’Equity Range de la garantie de l’État, soit équivalent à […].
German: Was die Vergütung für die alternativen Wertpapiere im Rahmen der staatlichen Schutzmaßnahme angeht, so haben die belgischen Behörden zugesagt, dass der Kupon, der für die alternativen Kernkapitalwertpapiere gezahlt wird, die von der KBC zu emittieren sind, falls die belgischen Behörden im Rahmen der Equity Range der staatliche Schutzmaßnahme mehr als 30 % der Stimmrechte erwerben, (…) beträgt.
Spanish: Por lo que respecta a la remuneración de los títulos alternativos en el marco de la medida de protección del Estado, las autoridades belgas garantizan que el cupón que se ha de abonar sobre la clase alternativa de los títulos del núcleo duro de recursos propios que habrá de emitir KBC si las autoridades belgas adquiriesen más del 30 % de derechos de voto en el marco del Equity Range de la medida de protección del Estado, será igual a […].
Italian: Per quanto riguarda la remunerazione dei titoli ibridi nel quadro della garanzia dello Stato, le autorità belghe s’impegnano a fare in modo che la cedola che sarà pagabile sui titoli ibridi di capitale di base che KBC dovrà emettere se le autorità belghe dovessero acquisire più del 30 % dei diritti di voto a titolo dell’Equity Range della garanzia dello Stato, sia equivalente a […].
Portuguese: No que se refere à remuneração dos títulos alternativos no âmbito da medida de protecção estatal, as autoridades belgas comprometem-se a que, caso as autoridades belgas adquiram mais de 30 % de direitos de voto ao abrigo da Equity Range da medida de protecção estatal, os juros dos títulos alternativos de capital de base a emitir pelo KBC ascenderão a […].
Dutch: Wat betreft de vergoeding voor de alternatieve effecten in het kader van de overheidsbeschermingsmaatregel, verbinden de Belgische autoriteiten zich ertoe dat de coupon die over dat door KBC uit te geven alternatieve soort core capital-effecten betaalbaar wordt ingeval de Belgische autoriteiten in de Equity Range van de overheidsbeschermingsmaatregel meer dan 30 % van de stemrechten zouden verkrijgen, gelijk is aan […].
Danish: Med hensyn til forrentningen af de alternative værdipapirer i medfør af den statslige beskyttelsesforanstaltning giver de belgiske myndigheder tilsagn om, at den rente, som betales på den alternative klasse af kernekapitalværdipapirer, som udstedes af KBC, såfremt de belgiske myndigheder skulle erhverve over 30 % af stemmerettighederne i medfør af den statslige beskyttelsesforanstaltnings Equity Range, udgør […].
Swedish: Beträffande ersättningen för de alternativa värdepapperen i den statliga räddningsåtgärden försäkrar de belgiska myndigheterna att den kupong som ska betalas ut på den alternativa klassen av primärkapital i form av värdepapper som ska utfärdas av KBC om de belgiska myndigheterna skulle förvärva mer än 30 % av rösterna inom aktieintervallet i den statliga räddningsåtgärden kommer att motsvara […].
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteeseen liittyvien vaihtoehtoisten arvopapereiden korvaamisen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että jos Belgian viranomaiset hankkivat yli 30 prosentin äänioikeuden valtion suojaamistoimenpiteeseen kuuluvan Equity Range -tason puitteissa, vaihtoehtoiseen luokkaan kuuluvista KBC:n liikkeeseen laskemista ydinpääomaosuuksista maksettava kuponkituotto vastaa […].
Greek: Όσον αφορά την αμοιβή για τα εναλλακτικά χρεόγραφα βάσει του μέτρου κρατικής προστασίας, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι το τοκομερίδιο που θα καταβληθεί για την εναλλακτική κατηγορία χρεογράφων βασικού κεφαλαίου τα οποία θα εκδοθούν από την KBC, σε περίπτωση που οι βελγικές αρχές αποκτήσουν δικαιώματα ψήφου άνω του 30 % στο επίπεδο τίτλων του μέτρου κρατικής προστασίας, θα είναι ίσο με […].
Czech: Pokud jde o protiplnění u alternativních cenných papírů v rámci ochranného opatření státu, belgické orgány se zavazují, že kupón, který bude splatný u alternativní třídy cenných papírů v rámci hlavní kapitálové složky, jež mají být vydány společností KBC, pokud by belgické orgány měly v rámci části ochranného opatření státu týkající se vlastního kapitálu získat více než 30 % hlasovacích práv, odpovídá […].
Slovak: Pokiaľ ide o výnosnosť alternatívnych cenných papierov v rámci ochranného opatrenia štátu, belgické orgány sa zaväzujú, že kupón, ktorý bude splatný na alternatívnu triedu cenných papierov zo základného kapitálu, ktoré emituje KBC v prípade, že belgické orgány nadobudnú viac ako 30 % hlasovacích práv v rámci tranže vlastného imania ochranného opatrenia štátu, sa bude rovnať […].
Polish: W odniesieniu do wypłaty wynagrodzenia z tytułu alternatywnych papierów wartościowych w ramach środka zabezpieczenia przez państwo władze belgijskie zobowiązują się, że kupon, który zostanie wypłacony z tytułu alternatywnej klasy papierów wartościowych w ramach kapitału podstawowego, które zostaną wyemitowane przez grupę KBC, jeżeli władze belgijskie wejdą w posiadanie ponad 30 % praw głosu w związku z zakresem dotyczącym akcji w ramach środka zabezpieczenia przez państwo, będzie równy […].
Hungarian: Az állami védőintézkedés hatálya alatt álló alternatív értékpapírok ellentételezését illetően a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC által kibocsátott alaptőke-értékpapírok alternatív osztályára fizetendő kamatszelvények értéke – abban az esetben ha a belga hatóságok az állami védőintézkedés részvénypakettjével több mint 30 %-os szavazati jogot szereznének – […]-vel egyenlő lesz.
Slovenian: Belgijski organi se v zvezi z nadomestilom drugih vrednostnih papirjev v okviru državnega zaščitnega ukrepa zavezujejo, da bo kupon, ki bo plačljiv za drugi razred temeljnih vrednostnih papirjev, ki bi jih izdala KBC, če bi belgijski organi pridobili več kot 30 % glasovalnih pravic iz kapitalskega deleža državnega zaščitnega ukrepa, znašal […]
Romanian: În ceea ce privește plata titlurilor alternative în cadrul măsurii de protecție din partea statului, autoritățile belgiene garantează că respectivul cupon, plătibil pentru clasa alternativă de titluri de capital de bază care vor fi emise de KBC, va fi egal cu […] în cazul în care autoritățile belgiene ar obține peste 30 % din drepturile de vot în temeiul cotei de capital prevăzute în măsura de protecție din partea statului.
Bulgarian: Що се отнася до възнаграждаването на алтернативните ценни книжа съгласно мярката за държавна закрила, белгийските власти се ангажират, че купоните, платими във връзка с алтернативния клас ценни книжа, представляващи основния капитал, който ще бъде емитиран от KBC, ако се очаква белгийските власти да придобият повече от 30 % от правата на глас в диапазона на собствения капитал от мярката за държавна закрила, ще бъдат в размер на […].
Estonian: Riigi antud tagatise raames emiteeritud alternatiivsete väärtpaberite eest hüvitise maksmisega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et kupongimakse, mis tehakse alternatiivsesse klassi kuuluvate põhikapitali väärtpaberite eest, mille KBC emiteerib juhul, kui Belgia ametiasutused omandavad riigi tagatise omakapitali tasandil rohkem kui 30 % hääleõigustest, on […].
Latvian: Attiecībā uz alternatīvo vērtspapīru kompensēšanu saskaņā ar Valsts aizsardzības pasākumu Beļģijas iestādes apņemas, ka kupons, kas maksājams par pamatkapitāla vērtspapīru alternatīvo kategoriju, ko emitēs KBC, ja Beļģijas iestādes iegūtu vairāk nekā 30 % balsstiesību atbilstoši Valsts aizsardzības pasākuma akciju kapitāla diapazonam, būs vienāds ar […].
Lithuanian: Kalbant apie alternatyvių vertybinių popierių, kuriems taikoma valstybės apsaugos priemonė, kompensavimą, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad atkarpa, kuri bus mokėtina už alternatyvios klasės pagrindinio kapitalo vertybinius popierius, kuriuos KBC turėtų išleisti, jei Belgijos valdžios institucijos turėtų įsigyti daugiau kaip 30 % balsavimo teisių, susijusių su valstybės apsaugos priemonės vertybinių popierių dalimi, bus lygi […].
Maltese: Fir-rigward tar-rimunerazzjoni tat-titoli alternattivi skont il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li l-kupun li jkun pagabbli fuq il-klassi alternattiva tat-titoli tal-kapital ewlieni li għandhom jinħarġu minn KBC kieku l-awtoritajiet Belġjani kellhom jiksbu iżjed minn 30 % tad-drittijiet tal-voti skont il-Firxa tal-Ekwità tal-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat, għandu jkun jammonta għal […].