FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 821 MHz to 832 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
French: De 821 MHz à 832 MHz pour l’aménagement des fréquences décrit dans la partie A, point 1, de la présente annexe.
German: 821 MHz bis 832 MHz für die in Teil A Absatz 1beschriebene Frequenzregelung.
Spanish: 821 MHz a 832 MHz en el caso de la disposición de frecuencias descrita en la Parte A.1.
Italian: Da 821 MHz a 832 MHz per l’assetto di frequenze descritto nella parte A, punto 1, del presente allegato.
Portuguese: 821 MHz a 832 MHz para a planificação de frequências descrita na Parte A(1).
Dutch: 821 MHz tot 832 MHz voor de in deel A, onder 1, beschreven frequentieregeling.
Danish: 821 MHz til 832 MHz for det frekvensarrangement, der er beskrevet i afsnit A, punkt 1.
Swedish: 821–832 MHz för det frekvensarrangemang som beskrivs i del A.1.
Finnish: 821 MHz – 832 MHz A osan 1 kohdassa kuvatun taajuusjärjestelyn osalta.
Greek: 821 MHz έως 832 MHz για τη ρύθμιση συχνοτήτων που περιγράφεται στο μέρος A(1).
Czech: 821 MHz až 832 MHz pro uspořádání kmitočtů popsané v bodě 1 části A.
Slovak: 821 MHz až 832 MHz v prípade usporiadania frekvencií uvedeného v časti A bode 1.
Polish: 821 MHz do 832 MHz dla sposobu aranżacji częstotliwości opisanego w części A pkt 1.
Hungarian: 821 MHz-től 832 MHz-ig terjedő sáv, az A. rész (1) bekezdésében meghatározott frekvenciaterv szerint.
Slovenian: 821 MHz do 832 MHz za frekvenčne ureditve iz dela A(1).
Romanian: De la 821 MHz la 832 MHz, pentru aranjamentul de frecvențe descris în partea A punctul 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: От 821 MHz до 832 MHz за разпределението на честотите, описано в част А, точка 1.
Estonian: 821–832 MHz A osa punktis 1 kirjeldatud sagedusjaotuse puhul.
Latvian: 821 MHz līdz 832 MHz – A daļas 1. punktā aprakstītajam frekvenču sadalījumam.
Lithuanian: 821–832 MHz taikant A skyriaus 1 dalyje aprašytą dažnių suskirstymo schemą.
Maltese: 821 MHz sa 832 MHz fil-każ tad-distribuzzjoni ta’ frekwenzi deskritta fil-Parti A(1).
English: EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
French: La PIRE et la PRT sont équivalentes pour les antennes isotropes.
German: Für isotrope Antennen sind EIRP und TRP äquivalent.
Spanish: La p.i.r.e. y la PRT son equivalente en el caso de las antenas isotrópicas.
Italian: La e.i.r.p. e la TRP sono equivalenti per antenne isotropiche.
Portuguese: A p.i.r.e. e a PTR são equivalentes para as antenas isotrópicas.
Dutch: Voor isotrope antennen zijn EIRP en TRP equivalent.
Danish: og TRP er ækvivalente for isotropiske antenner.
Swedish: EIRP och TRP är likvärdiga för rundstrålande antenner.
Finnish: EIRP ja TRP ovat samanarvoiset isotrooppisten antennien osalta.
Greek: EIRP και TRP είναι ισοδύναμες για ισοτροπικές κεραίες.
Czech: EIRP a TRP jsou ekvivalentní pro izotropní antény.
Slovak: EIRP a TRP sú ekvivalentom izotropných antén.
Polish: EIRP i TRP są równoważne dla anten izotropowych.
Hungarian: Izotrop antennák esetében az EIRP és TRP megegyezik.
Slovenian: EIRP in TRP sta enaki za izotropne antene.
Bulgarian: EIRP и TRP са еквивалентни за изотропни антени.
Estonian: Isotroopsete antennide puhul on EIRP ja TRP samaväärsed.
Latvian: EIRP un TRP ir vienādas izotropisko antenu gadījumā.
Lithuanian: Izotropinių antenų EIRP ir TRP yra lygiaverčiai.
Maltese: L-EIRP u t-TRP huma ekwivalenti fil-każ tal-antenni isotropiċi.
English: COM(2009) 586.
German: KOM(2009) 586.
Danish: KOM(2009) 586.
Swedish: KOM(2009) 586.
Finnish: KOM(2009) 586.
Czech: KOM(2009) 586.
Slovak: KOM(2009) 586.
Estonian: KOM(2009) 586.
English: the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
French: Les capacités des blocs sont assignées par multiples de 5 MHz.
German: Die zugeteilten Blöcke umfassen ganzzahlige Vielfache von 5 MHz.
Spanish: Los bloques asignados serán múltiplos de 5 MHz.
Italian: i blocchi sono assegnati secondo multipli di 5 MHz;
Portuguese: Os blocos consignados serão em múltiplos de 5 MHz;
Dutch: De toegewezen omvang van de blokken is in veelvouden van 5 MHz.
Danish: De tildelte blokke skal være multipler af 5 MHz.
Swedish: De anvisade blockstorlekarna ska anges i multiplar av 5 MHz.
Finnish: Käyttöön osoitettavat lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia.
Greek: Τα μεγέθη των εκχωρημένων φασματικών τμημάτων είναι πολλαπλάσια των 5 MHz.
Czech: Přidělené velikosti bloků jsou násobky 5 MHz.
Slovak: Veľkosť pridelených blokov je v násobkoch 5 MHz.
Polish: Przydziela się bloki częstotliwości będące wielokrotnością 5 MHz.
Hungarian: A kijelölt blokkok mérete az 5 MHz egész számú többszöröse.
Slovenian: Dodeljeni bloki so večkratniki 5 MHz.
Romanian: blocurile sunt asignate în multipli de 5 MHz;
Estonian: eraldatud sagedusplokkide suurus on 5 MHz kordne;
Latvian: piešķirtajiem bloku lielumiem ir jābūt 5 MHz daudzkārtņiem;
Lithuanian: paskirtų blokų dydžiai yra 5 MHz kartotiniai;
Maltese: Id-daqs tal-blokkijiet allokati għandu jkun f’multipli ta’ 5 MHz.
English: the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
Spanish: El modo de funcionamiento dúplex será el modo FDD, con los parámetros que figuran a continuación.
Dutch: In de duplexmode wordt gebruikgemaakt van FDD met de volgende regelingen.
Swedish: Duplexanvändningen ska vara FDD med följande arrangemang: Duplexseparationen ska vara 41 MHz med basstationens sändning (nedlänk) i bandets nedre del från och med 791 MHz till och med 821 MHz.
Finnish: Dupleksikäytössä tekniikkana on FDD seuraavin järjestelyin.
Greek: Ο αμφίδρομος τρόπος λειτουργίας είναι FDD με τις ακόλουθες ρυθμίσεις.
Czech: Duplexní režim provozu je režim FDD s následujícím uspořádáním.
Slovak: Duplexná prevádzka sa zabezpečuje v režime FDD s týmto usporiadaním.
Polish: Dupleksowym trybem pracy jest tryb FDD z następującymi ustaleniami.
Hungarian: A duplex üzemmód FDD üzem, az alábbi frekvencia-kiosztással.
Estonian: käitamise dupleksrežiim on FDD vastavalt järgmistele eeskirjadele.
Latvian: darbības dupleksais režīms ir FDD ar šādu sakārtojumu.
Lithuanian: naudojamas dvipusio ryšio režimas FDD pagal toliau nurodytą suskirstymo schemą.
Maltese: Il-modalità ta’ funzjonament duplex għandha tkun FDD, b’din id-distribuzzjoni li ġejja.
English: 10 to – 5 MHz from lower block edge– block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
French: 10 à – 5 MHz par rapport à l’extrémité inférieure du bloc–  bloc en station de base, par antenne [3], sur des fréquences de liaison descendante FDD et des fréquences TDD
German: 10 bis – 5 MHz (untere Blockgrenze)– ock-EIRP-Grenzwerte von Basisstationen je Antenne [3]über FDD-Downlink- und TDD-Frequenzen
Spanish: 10 a – 5 MHz desde el borde inferior del bloque–  fuera de bloque de la estación base, por antena [3], en las frecuencias del enlace descendente FDD y del TDD
Portuguese: 10 a – 5 MHz a partir do extremo inferior do bloco– loco da BEM da estação de base por antena [3]nas frequências da ligação descendente FDD e das emissões TDD
Dutch: 10 tot – 5 MHz van onderste block edge– renswaarden per antenne [3]over frequenties van FDD downlink en TDD
Danish: 10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant– i.r.p. uden for blokken pr. antenne [3]for FDD-downlink-frekvenser og TDD-frekvenser
Finnish: 10 ja – 5 MHz välillä lohkon alemmasta reunasta– lohkon ulkopuoliset EIRP-raja-arvot antennikohtaisesti [3]FDD:n laskevan siirtotien ja TDD:n taajuuksilla
Greek: 10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος– ια σταθμό βάσης, ανά κεραία [3]σε συχνότητες FDD κατερχόμενης ζεύξης και TDD
Czech: 10 až – 5 MHz od dolní hrany bloku– P vně bloku pro BEM základnových stanic pro jednotlivé antény [3]na kmitočtech režimu FDD downlink a TDD
Slovak: 10 až – 5 MHz od spodného okraja bloku– P BEM pre jednotlivé antény [3]mimo bloku v prípade základnej stanice na frekvenciách zostupného prepojenia s FDD a frekvenciách s TDD
Polish: 10 do – 5 MHz od dolnej granicy bloku– RP poza granicami bloku częstotliwościowego dla każdej anteny [3]w częstotliwościach łącza w dół FDD i TDD – BEM dla stacji bazowych
Slovenian: 10 do – 5 MHz od spodnjega roba bloka– ka BEM baznih postaj na anteno prek frekvenc [3]navzdolnje povezave FDD ali TDD
Romanian: 10 până la – 5 MHz în raport cu extremitatea inferioară a blocului–  BEM în stațiile de bază, per antenă [3], pentru frecvențe de legătură descendentă FDD și frecvențe TDD
Estonian: 10 kuni – 5 MHz ploki alumisest äärest– remaski plokist välja leviva EIRP piirid antenni kohta [3]FDD allalülis ja TDD-režiimis kasutatavate sageduste puhul
Latvian: 10 līdz – 5 MHz no bloka apakšējās malas– ežvērtības vienai antenai [3]FDD lejuplīnijas un TDD frekvencēs
Lithuanian: 10 – – 5 MHz nuo bloko apatinio krašto– ertės už bloko ribų FDD žemynkryptės linijos ir TDD dažniais
Maltese: 10 sa – 5 MHz mill-block edge t’isfel– RP ’il barra mill-blokk tal-Istazzjon Bażi (BS BEM), għal kull antenna [3]fil-frekwenzi tal-konnessjoni dixxendentali FDD u tat-TDD
English: 5 to 0 MHz from lower block edge– e
French: 5 à 0 MHz par rapport à l’extrémité inférieure du bloc– c
German: 5 bis 0 MHz (untere Blockgrenze)– )
Spanish: 5 a 0 MHz desde el borde inferior del bloque– e
Portuguese: 5 a 0 MHz a partir do extremo inferior do bloco– o
Dutch: 5 tot 0 MHz van onderste block edge– e
Danish: 5 til 0 MHz fra den nedre blokkant– t
Finnish: 5 ja 0 MHz välillä lohkon alemmasta reunasta– a
Greek: 5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος– ς
Czech: 5 až 0 MHz od dolní hrany bloku– u
Slovak: 5 až 0 MHz od spodného okraja bloku– u
Polish: 5 do 0 MHz od dolnej granicy bloku– u
Slovenian: 5 do 0 MHz od spodnjega roba bloka– a
Romanian: 5 până la 0 MHz în raport cu extremitatea inferioară a blocului– i
Estonian: 5 kuni 0 MHz ploki alumisest äärest– t
Latvian: 5 līdz 0 MHz no bloka apakšējās malas– s
Lithuanian: 5–0 MHz nuo bloko apatinio krašto– što
Maltese: 5 sa 0 MHz mill-block edge t’isfel– l
English: the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements. The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
French: L’exploitation en mode duplex est le FDD, selon les modalités suivantes: l’espacement duplex est de 41 MHz, la transmission de la station de base (liaison descendante) étant située dans la partie inférieure de la bande, qui commence à 791 MHz et qui se termine à 821 MHz, et la transmission de la station terminale (liaison montante) étant située dans la partie supérieure de la bande, qui commence à 832 MHz et qui se termine à 862 MHz.
German: Der Duplexbetrieb erfolgt im FDD-Modus mit folgenden Regelungen: Der Duplexabstand beträgt 41 MHz, wobei die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im Unterband ab 791 MHz (bis höchstens 821 MHz) und die Aussendungen der Endgeräte (Uplink) im Oberband ab 832 MHz (bis höchstens 862 MHz) erfolgen.
Italian: la modalità di funzionamento duplex è la FDD (duplex a divisione in frequenza) con i seguenti parametri: la spaziatura per il duplex è di 41 MHz, nel qual caso la trasmissione della stazione di base (down link) avviene nella parte inferiore della banda che inizia a 791 MHz e finisce a 821 MHz e la trasmissione della stazione terminale (up link) avviene nella parte superiore della banda di frequenza che inizia a 832 MHz e finisce a 862 MHz.
Portuguese: O modo de funcionamento duplex será FDD com a seguinte planificação: o espaçamento duplex será de 41 MHz, sendo a emissão da estação de base (ligação descendente) na parte inferior da faixa de 791 MHz a 821 MHz e a emissão da estação terminal (ligação ascendente) na parte superior da faixa de 832 MHz a 862 MHz.
Danish: Duplexdrift skal ske i FDD-modus med følgende arrangement: Duplexafstanden skal være 41 MHz, hvorved basisstationens transmission (downlink) foregår i den nedre del af båndet fra 791 MHz og op til 821 MHz, og terminalens transmission (uplink) foregår i den øvre del af båndet fra 832 MHz og op til 862 MHz.
Slovenian: Dupleksni način obratovanja je FDD z naslednjo ureditvijo: Dupleksni razmik znaša 41 MHz, pri čemer se oddajanje bazne postaje (navzdolnja povezava) v spodnjem delu pasu začne pri 791 MHz in konča pri 821 MHz, oddajanje terminalske postaje (navzgornja povezava) v zgornjem delu pa se začne pri 832 MHz in konča pri 862 MHz.
Romanian: operarea în mod duplex este de tip FDD, cu următoarele aranjamente: distanța duplex este de 41 MHz – transmisia stației de bază (legătură descendentă) fiind situată în partea inferioară a benzii, care începe la 791 MHz și se termină la 821 MHz, iar transmisia stației terminale (legătură ascendentă) în partea superioară a benzii, care începe la 832 MHz și se termină la 862 MHz.
English: In response to that mandate, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32). These contain technical conditions for base stations and terminal stations operating in the 800 MHz band.
French: Dans le cadre de ce mandat, la CEPT a adopté quatre rapports (les rapports 29, 30, 31 et 32 de la CEPT) dans lesquels figurent les conditions techniques applicables aux stations de base et aux stations terminales fonctionnant dans la bande 800 MHz.
Spanish: En respuesta a ese mandato, la CEPT ha elaborado cuatro informes (informes 29, 30, 31 y 32) que establecen las condiciones técnicas para las estaciones base y las estaciones terminales que operan en la banda de 800 MHz.
Italian: In risposta a tale mandato la CEPT ha adottato quattro rapporti (rapporti n. 29, n. 30, n. 31 e n. 32), recanti le condizioni tecniche per le stazioni di base e terminali che operano nella banda di frequenza 800 MHz.
Slovak: CEPT na základe udeleného mandátu prijala štyri správy (správy CEPT č. 29, 30, 31 a 32), ktoré obsahujú technické podmienky pre základné a koncové stanice prevádzkované v pásme 800 MHz.
Romanian: În cadrul acestui mandat, CEPT a adoptat patru rapoarte (rapoartele 29, 30, 31 și 32), care conțin condițiile tehnice pentru stațiile de bază și stațiile terminale care operează în banda de 800 MHz.
English: dBm/10 MHz
Italian: (dBm/10 MHz)
Slovak: dBm/10 MHz
Romanian: (dBm/10 MHz)
Estonian: dBm / 10 MHz
Lithuanian: dBm/10 MHz
English: In-block limits: An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Italian: Limiti all’interno del blocco di frequenze:
English: TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates. The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Italian: La TRP misura la potenza effettivamente irradiata dall’antenna ed è definita come l’integrale della potenza trasmessa in differenti direzioni in tutta la sfera di irradiazione.
English: This does not exclude the possibility for Member States to use other frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding harmful interference, e.g. in coordination with third countries. When designating or making available the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, Member States are therefore to use the preferred frequency arrangement or alternative arrangements described in CEPT Report 31.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de os Estados-Membros utilizarem outra organização de frequências tendo em vista a) realizar objectivos de interesse geral, b) garantir maior eficiência através de uma gestão do espectro baseada no mercado, c) garantir maior eficiência na partilha com aplicações já cobertas por direitos de utilização durante um período de coexistência, ou d) evitar interferências prejudiciais, por exemplo em coordenação com países terceiros.
English: CEPT Report 32 recognises the interest in the continued operation of applications for PMSE and identifies a number of potential frequency bands and innovative technical developments as a solution to the current use of the 800 MHz band by these applications. Administrations should continue to study the available options and the efficiency of PMSE systems with the aim of including their findings in the regular reports to the Commission on effective use of spectrum.
Portuguese: Quando designarem ou disponibilizarem a banda dos 800 MHz para sistemas terrestres capazes de fornecer serviços de comunicações electrónicas, os Estados-Membros deverão, por conseguinte, utilizar a planificação preferida das frequências ou modos de planificação alternativos descritos no relatório 31 da CEPT.
English: (P – 59) dBm
Portuguese: (P-59) dBm
English: 23 dBm– Bm
Portuguese: 23 dBm–
English: (P – 49) dBm
Portuguese: (P-49) dBm
English: This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic. EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Romanian: Această limită de putere este exprimată fie ca p.e.i.r., pentru stațiile terminale concepute pentru a fi fixate sau instalate, fie ca p.r.t., pentru stațiile terminale concepute pentru a fi mobile sau nomade. p.e.i.r. și p.r.t. sunt echivalente pentru antenele izotrope.
English: 23 dBm [7]
Slovak: 23 dBm [7]