FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 91, 6.4.1990, p. 1.
French: JO L 91 du 6.4.1990, p. 1.
German: ABl. L 91 vom 6.4.1990, S. 1.
Spanish: DO L 91 de 6.4.1990, p. 1.
Italian: GU L 91 del 6.4.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 91 de 6.4.1990, p. 1.
Dutch: PB L 91 van 6.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 91 af 6.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 91, 6.4.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 91, 6.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 91 της 6.4.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 91, 6.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v . ES L 91, 6.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 91 z 6.4.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 91., 1990.4.6., 1. o.
Slovenian: UL L 91, 6.4.1990, str. 1.
Romanian: JO L 91, 6.4.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 91, 6.4.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 91, 6.4.1990, lk 1.
Latvian: OV L 91, 6.4.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1990 4 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 91, 6.4.1990, p. 1.
English: OJ L 163, 29.6.1990, p. 71.
French: JO L 163 du 29.6.1990, p. 71.
German: ABl. L 163 vom 29.6.1990, S. 71.
Spanish: DO L 163 de 29.6.1990, p. 71.
Italian: GU L 163 del 29.6.1990, pag. 71.
Portuguese: JO L 163 de 29.6.1990, p. 71.
Dutch: PB L 163 van 29.6.1990, blz. 71.
Danish: EFT L 163 af 29.6.1990, s. 71.
Swedish: EGT L 163, 29.6.1990, s. 71.
Finnish: EYVL L 163, 29.6.1990, s. 71.
Greek: ΕΕ L 163 της 29.6.1990, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 163, 29.6.1990, s. 71.
Slovak: Ú. v . ES L 163, 29.6.1990, s. 71.
Polish: Dz.U. L 163 z 29.6.1990, s.71.
Hungarian: HL L 163., 1990.6.29., 71. o.
Slovenian: UL L 163, 29.6.1990, str. 71.
Romanian: JO L 163, 29.6.1990, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 163, 29.6.1990 г., стр. 71.
Estonian: EÜT L 163, 29.6.1990, lk 71.
Latvian: OV L 163, 29.6.1990., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 1990 6 29, p. 71.
Maltese: ĠU L 163, 29.6.1990, p. 71.
English: OJ L 222, 20.9.1995, p. 19.
French: JO L 222 du 20.9.1995, p. 19.
German: ABl. L 222 vom 20.9.1995, S. 19.
Spanish: DO L 222 de 20.9.1995, p. 19.
Italian: GU L 222 del 20.9.1995, pag. 19.
Portuguese: JO L 222 de 20.9.1995, p. 19.
Dutch: PB L 222 van 20.9.1995, blz. 19.
Danish: EFT L 222 af 20.9.1995, s. 19.
Swedish: EGT L 222, 20.9.1995, s. 19.
Finnish: EYVL L 222, 20.9.1995, s. 19.
Greek: ΕΕ L 222 της 20.9.1995, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 222, 20.9.1995, s. 19.
Slovak: Ú. v . ES L 222, 20.9.1995, s. 19.
Polish: Dz.U. L 222 z 20.9.1995, s. 19.
Hungarian: HL L 222., 1995.9.20., 19. o.
Slovenian: UL L 222, 20.9.1995, str. 19.
Romanian: JO L 222, 20.9.1995, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 222, 20.9.1995 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 222, 20.9.1995, lk 19.
Latvian: OV L 222, 20.9.1995., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1995 9 20, p. 19.
Maltese: ĠU L 222, 20.9.1995. p. 19.
English: Letter SG (96) D/3465 of 29 March 1996.
French: Lettre SG(96) D/3465 du 29 mars 1996.
German: Schreiben SG(96) D/3465 vom 29. März 1996.
Spanish: Carta SG (96) D/3465 de 29 de marzo de 1996.
Italian: Lettera SG(96) D/3465 del 29 marzo 1996.
Portuguese: Ofício SG (96) D/3465 de 29 de Março de 1996.
Dutch: Brief SG (96) D/3465 van 29 maart 1996.
Danish: Brev SG(96) D/3465 af 29.3.1996.
Swedish: Skrivelse SG (96) D/3465 av den 29 mars 1996.
Finnish: Kirje SG (96) D/3465, 29. maaliskuuta 1996.
Greek: Επιστολή SG(96) D/3465 της 29ης Μαρτίου 1996.
Czech: Dopis SG (96) D/3465 ze dne 29. března 1996.
Slovak: List SG(96) D/3465 z 29. marca 1996.
Polish: Pismo SG(96) D/3465 z dnia 29 marca 1996 r.
Hungarian: 1996. március 29-i SG (96) D/3465 levél.
Slovenian: Dopis SG (96) D/3465 z dne 29. marca 1996.
Romanian: Scrisoarea SG (96) D/3465 din 29 martie 1996.
Bulgarian: Писмо SG (96) D/3465 от 29 март 1996 г.
Estonian: märtsi 1996. aasta kiri SG (96) D/3465.
Latvian: Ģenerālsekretariāta vēstule (96) D/3465, 1996. gada 29. marts.
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. raštas SG (96) D/3465.
Maltese: L-ittra SG (96) D/3465 tad-29 ta’ Marzu 1996.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12.
Danish: EUT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. C 368 z 23.12.1994, s.12.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12.
Romanian: JO C 368, 23.12.1994, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 368, 23.12.1994 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12.
Maltese: ĠU C 368, 23.12.1994, p. 12.
English: OJ C 283, 19.9.1997, p. 2.
French: JO C 283 du 19.9.1997, p. 2.
German: ABl. C 283 vom 19.9.1997, S. 2.
Spanish: DO C 283 de 19.9.1997, p. 2.
Italian: GU C 283 del 19.9.1997, pag. 2.
Portuguese: JO C 283 de 19.9.1997, p. 2.
Dutch: PB C 283 van 19.9.1997, blz. 2.
Danish: EUT C 283 af 19.9.1997, s. 2.
Swedish: EGT C 283, 19.9.1997, s. 2.
Finnish: EYVL C 283, 19.9.1997, s. 2.
Greek: ΕΕ C 283 της 19.9.1997, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 283, 19.9.1997, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 283, 19.9.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. C 283 z 19.9.1997, s. 2
Hungarian: HL C 283., 1997.9.19., 2. o.
Slovenian: UL C 283, 19.9.1997, str. 2.
Romanian: JO C 283, 19.9.1997, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 283, 19.9.1997 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 283, 19.9.1997, lk 2.
Latvian: OV C 283, 19.9.1997., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 1997 9 19, p. 2.
Maltese: ĠU C 283, 19.9.1997, p. 2.
English: The Italian authorities referred to 2000 and not to 2001 since no aid was granted after 2000.
French: Les autorités italiennes font référence à l’année 2000, et non à 2001, car aucune aide n’a été accordée après 2000.
German: Die italienischen Behörden beziehen sich auf das Jahr 2000 und nicht auf 2001, weil nach dem Jahr 2000 keine Beihilfe mehr gewährt wurde.
Spanish: Las autoridades italianas hacen referencia al año 2000 y no al 2001, dado que no se ha concedido ninguna ayuda después del año 2000.
Italian: Le autorità italiane fanno riferimento all’anno 2000 e non al 2001, poiché dopo il 2000 non è stato concesso alcun aiuto.
Portuguese: As autoridades italianas referiam-se a 2000 e não a 2001, uma vez que nenhum auxílio foi concedido após 2000.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verwijzen naar het jaar 2000 en niet naar 2001, omdat er na 2000 geen enkele steun meer werd toegekend.
Danish: De italienske myndigheder henviser til 2000 og ikke til 2001, da der efter 2000 ikke er blevet givet nogen støtte.
Swedish: De italienska myndigheterna hänvisade till 2000 och inte till 2001, eftersom inget stöd hade beviljats efter 2000.
Finnish: Italian viranomaiset viittaavat vuoteen 2000 eivätkä vuoteen 2001, koska vuoden 2000 jälkeen ei myönnetty lainkaan tukea.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παραπέμπουν στο έτος 2000 και όχι στο έτος 2001, δεδομένου ότι κατά το 2000 δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση.
Czech: Italské orgány se odkazují na rok 2000, nikoli na rok 2001, neboť po roce 2000 nebyla poskytnuta žádná podpora.
Slovak: Talianske orgány sa odvolávajú na rok 2000, a nie na rok 2001, pretože po roku 2000 nebola poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: Władze włoskie podają rok 2000 a nie 2001, ponieważ po 2000 r. nie przyznano żadnej pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem a 2001. évet, hanem a 2000. évet említik, mivel 2000 után nem folyósítottak egyetlen támogatást sem.
Slovenian: Italijanski organi se sklicujejo na leto 2000 in ne na leto 2001, saj po letu 2000 ni bila dodeljena nobena pomoč.
Romanian: Autoritățile italiene fac referire la anul 2000, nu la anul 2001, deoarece după anul 2000 nu a fost acordat nici un ajutor.
Bulgarian: Италианските органи се позовават на 2000 г., а не на 2001 г., тъй като след 2000 г. не са предоставяни никакви помощи.
Estonian: Itaalia ametiasutused viitasid 2000. aastale ja mitte 2001. aastale, kuna pärast 2000. aastat abi ei antud.
Latvian: Itālijas iestādes sniedz atsauci uz 2000. gadu, nevis 2001. gadu, jo pēc 2000. gada netika sniegts nekāds atbalsts.
Lithuanian: Italijos institucijos nurodė ne 2001, o 2000 metus, nes po 2000 m. pagalbos nebuvo suteikta.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani għamlu referenza għas-sena 2000 u mhux għas-sena 2001, minħabba li wara s-sena 2000 ma ngħatat l-ebda għajnuna.
English: This figure was ITL 4000000000 (EUR 2061856).
French: Autrement dit 4000000000 ITL (2061856 EUR).
German: 4 Mrd. ITL (2061856 EUR).
Spanish: Es decir, 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Italian: Ovvero 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Portuguese: No valor de 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Dutch: Namelijk 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Danish: Det var 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Swedish: Detta belopp uppgick till 4000000000 italienska lire (2061856 euro).
Finnish: Määrä oli 4000000000 ITL (2061856 euroa).
Greek: Δηλαδή ποσό 4000000000 ITL (2061856 ευρώ).
Czech: Totiž 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Slovak: Čiže 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Polish: To jest 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Hungarian: Azaz 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Slovenian: 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Romanian: Mai precis, 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Bulgarian: Тоест 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Estonian: See oli 4000000000 Itaalia liiri (2061856 eurot).
Latvian: i., ITL 4000000000 (EUR 2061856).
Lithuanian: Šis skaičius buvo 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Maltese: Dan kien ċifra ta’ ITL 4000000000 (EUR 2061856).
English: Between 1998 and 2000 the total value of the aid granted was ITL 1400000000 (EUR 721650).
French: Au cours de la période 1998-2000, des aides d’un montant de 1400000000 ITL (721650 EUR) ont été accordées.
German: Der Gesamtbetrag der im Zeitraum 1998-2000 gewährten Beihilfen belief sich auf 1,4 Mrd. ITL (721650 EUR).
Spanish: En el período 1998-2000, las ayudas concedidas ascendieron a 1400000000 ITL (721650 EUR).
Italian: Nel periodo 1998-2000 gli aiuti concessi sono ammontati a 1400000000 ITL (721650 EUR).
Portuguese: Entre 1998 e 2000, o valor total dos auxílios concedidos foi de 1400000000 ITL (721650 EUR).
Dutch: In de periode 1998-2000 bedroeg de toegekende steun 1400000000 ITL (721650 EUR).
Danish: I perioden 1998-2000 beløb den ydede støtte sig til 1400000000 ITL (721650 EUR).
Swedish: Mellan 1998 och 2000 uppgick det beviljade stödets totala värde till 1400000000 italienska lire (721650 euro).
Finnish: Vuosina 1998–2008 myönnetyt tuet olivat 1400000000 ITL (721650 euroa).
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα 1998-2000 οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ανήλθαν στο ποσό των 1400000000 ITL (721650 ευρώ).
Czech: V období 1998–2000 činila poskytnutá podpora 1400000000 ITL (721650 EUR).
Slovak: V období rokov 1998 – 2000 bola poskytnutá pomoc vo výške 1400000000 ITL (721650 EUR).
Polish: W latach 1998–2000 wartość przyznanej pomocy wyniosła 1400000000 ITL (721650 EUR).
Hungarian: Az 1998–2000 között nyújtott támogatások összege 1400000000 ITL (721650 EUR).
Slovenian: V obdobju 1998–2000 je bil skupni znesek pomoči 400000000 ITL (721650 EUR).
Romanian: În perioada 1998-2000, ajutoarele acordate s-au ridicat la 1400000000 ITL (721650 EUR).
Bulgarian: През периода 1998—2000 г. предоставените помощи са възлизали на 1400000000 ITL (721650 EUR).
Estonian: Ajavahemikus 1998–2000 anti abi kogusummas 1400000000 Itaalia liiri (721650 eurot).
Latvian: Laika posmā no 1998. līdz 2000. gadam sniegtā atbalsta kopējais apmērs ir ITL 1400000000 (EUR 721650).
Lithuanian: 1998–2000 m. bendra suteiktos pagalbos suma buvo 1400000000 ITL (721650 EUR).
Maltese: Bejn l-1998 u l-2000 il-valur totali tal-għajnuna mogħtija kienet ta’ ITL 1400000000 (EUR 721650).
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Cf. voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Vrt. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 2.
English: the 1994 Guidelines were replaced by the 1997 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter ‘the 1997 Guidelines’), which laid down new conditions applicable to the agricultural sector.
German: Die Leitlinien von 1994 wurden 1997 durch neue Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (im Folgenden „Leitlinien von 1997“) [10] ersetzt, in denen neue Bedingungen für den Landwirtschaftssektor festgelegt wurden.
Swedish: 1994 års riktlinjer ersattes av gemenskapens riktlinjer från 1997 för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [10] (nedan kallade 1997 års riktlinjer), där det fastställdes nya villkor som skulle tillämpas på jordbrukssektorn.
Finnish: vuoden 1994 suuntaviivat korvattiin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevilla vuonna 1997 annetuilla suuntaviivoilla [10] (jäljempänä ’vuoden 1997 suuntaviivat’), joissa vahvistettiin uudet maatalouteen sovellettavat edellytykset.
Hungarian: az 1994. évi iránymutatás helyébe a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló 1997. évi közösségi iránymutatás (a továbbiakban: 1997. évi iránymutatás) [10] lépett, amely az agrárágazatra alkalmazandóan új feltételeket szabott.
Estonian: aasta suunised asendati ühenduse 1997. aasta suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [10] (edaspidi „1997. aasta suunised”), milles sätestati uued põllumajandussektori suhtes kohaldatavad tingimused.
Lithuanian: 1994 m. gairės pakeistos 1997 m. Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [10] (toliau – 1997 m. gairės), kuriose nustatytos naujos žemės ūkio sektoriui taikytinos sąlygos.
Maltese: il-Linji ta’ gwida tal-1994 inbidlu bil-Linji ta’ gwida tal-Komunità tal-1997 dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-azjendi li jinsabu f’diffikultà [10] (minn hawn ‘il quddiem imsejħin “il-Linji ta’ gwida tal-1997”), li stipulaw kundizzjonijiet ġodda li japplikaw għas-settur agrikolu.
English: The scheme should have been brought into line with these new conditions with effect from 1 January 1998 but none of the information available made it possible to establish whether this had taken place;
German: Die Beihilferegelung hätte ab 1. Januar 1998 an diese neuen Bedingungen angepasst werden müssen. Die vorliegenden Informationen enthielten jedoch keine Hinweise dafür, dass entsprechende Anpassungen vorgenommen worden wären.
Swedish: Stödordningen borde ha anpassats efter dessa nya villkor med verkan från den 1 januari 1998, men den tillgängliga informationen gör det inte möjligt att fastställa om detta verkligen har skett.
Finnish: Tukijärjestelmä olisi pitänyt mukauttaa vastaamaan näitä uusia edellytyksiä 1. tammikuuta 1998 alkaen. Minkään käytettävissä olleen tiedon perusteella ei kuitenkaan pystytty toteamaan, että kyseinen mukautus olisi tehty;
Hungarian: A rendszert 1998. január 1-jétől kellett volna az új feltételekhez igazítani, azonban a rendelkezésre álló információk egyike sem támasztotta alá azt, hogy a módosítást végrehajtották volna;
Estonian: Kava oleks tulnud viia kooskõlla nende uute 1. jaanuarist 1998 jõustunud tingimustega, kuid olemasoleva teabe põhjal ei olnud võimalik kindlaks teha, kas seda ka tehti;
Lithuanian: Programa turėjo būti suderinta su šiomis naujosiomis sąlygomis ir suderintas variantas turėjo įsigalioti nuo 1998 m. sausio 1 d., bet iš turimos informacijos nebuvo įmanoma nuspręsti, ar tai įvyko;
Maltese: L-iskema kellha tinġieb f’konformità ma’ dawn il-kundizzjonijiet il-ġodda b’effett mill-1 ta’ Jannar 1998, imma l-ebda parti mit-tagħrif disponibbli ma ppermettiet li wieħed jistabbilixxi jekk dan kienx seħħ jew le;