English: a commitment that BankCo will cap new lending to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
French: l’engagement que BankCo limitera ses nouveaux crédits à 4 milliards GBP en 2009, 9 milliards GBP en 2010 et 8 milliards GBP en 2011; si BankCo est encore sous propriété publique temporaire («Temporary Public Ownership» — ci-après «TPO») après 2011, la limite de 8 milliards GBP appliquée en 2011 restera en place jusqu’au 31 décembre 2013 ou jusqu’à sa sortie de TPO, si elle intervient plus tôt;
German: BankCo begrenzt die Vergabe neuer Darlehen im Jahr 2009 auf max. 4 Mrd. GBP, 2010 auf max. 9 Mrd. GBP und 2011 auf max. 8 Mrd. GBP; sollte die vorübergehende staatliche Beteiligung („Temporary Public Ownership“) an BankCo über 2011 hinaus andauern, gilt die Obergrenze für Neudarlehen von 8 Mrd. GBP für 2011 weiter bis zum 31. Dezember 2013, längstens jedoch bis zum Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung.
Spanish: BankCo limitará la concesión de nuevos préstamos a 4000 millones GBP en 2009, 9000 millones GBP en 2010 y 8000 millones GBP en 2011; en caso de que BankCo siga en régimen de Propiedad Pública Temporal (en lo sucesivo, «PPT») después de 2011, el límite de 8000 millones GBP en 2011 se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta la salida del régimen de PPT, si es que se produjera antes de esa fecha,
Italian: l’impegno che BankCo limiterà i suoi nuovi prestiti a 4 miliardi di sterline nel 2009, 9 miliardi di sterline nel 2010 e 8 miliardi di sterline nel 2011; se BankCo fosse ancora sotto proprietà pubblica temporanea («Temporary Public Ownership», di seguito «TPO») dopo il 2011, il limite di 8 miliardi di sterline applicato nel 2011 rimarrà in vigore sino al 31 dicembre 2013 o sino all’uscita dalla TPO, se quest’ultima fosse precedente;
Portuguese: o compromisso de que o BankCo estabelecerá um limite máximo de 4 mil milhões de libras esterlinas para os novos empréstimos a conceder em 2009, de 9 mil milhões de libras esterlinas para 2010 e de 8 mil milhões de libras esterlinas para 2011; caso o BankCo continue a ser propriedade pública temporária depois de 2011, o limite máximo de 8 mil milhões de libras esterlinas em 2011 será mantido até 31 de Dezembro de 2013 ou até que o banco deixe de ser propriedade pública temporária, consoante o que ocorrer primeiro;
Dutch: een verbintenis dat BankCo het volume van haar nieuw verstrekte kredieten zal beperken tot 4 miljard GBP in 2009, tot 9 miljard GBP in 2010 en tot 8 miljard GBP in 2011. Ingeval BankCo na 2011 in temporary public ownership (tijdelijk overheidseigendom — hierna „de TPO-regeling” genoemd) blijft, blijft het plafond voor kredietverschaffing van 8 miljard GBP in 2011 gelden tot en met 31 december 2013 of, indien dat voordien gebeurt, totdat de bank niet langer tijdelijk overheidseigendom is;
Danish: et tilsagn om, at BankCo vil begrænse nyudlån til 4 mia. GBP i 2009, 9 mia. GBP i 2010 og 8 mia. GBP i 2011; såfremt BankCo fortsat er under midlertidigt offentligt ejerskab (Temporary Public Ownership) efter 2011, vil udlånsloftet på 8 mia. GBP i 2011 fortsat gælde indtil den 31. december 2013 eller udtræden af det midlertidige statslige ejerskab, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først
Swedish: Förenade kungariket åtog sig att se till att BankCo:s fastställer ett tak för nyutlåning på 4 miljarder pund 2009, 9 miljarder pund 2010 och 8 miljarder pund 2011. Om BankCo fortfarande är i tillfällig offentlig ägo efter 2011 kommer utlåningstaket på 8 miljarder pund 2011 att vara kvar till den 31 december 2013 eller till dess det tillfälliga offentliga ägandet upphör, beroende på vilket av detta som sker först.
Finnish: sitoumus BankCon uuden luotonannon katosta, joka olisi neljä miljardia puntaa vuonna 2009, yhdeksän miljardia puntaa vuonna 2010 ja kahdeksan miljardia puntaa vuonna 2011; siinä tapauksessa, että BankCo jäisi tilapäisesti julkiseen omistukseen vuoden 2011 jälkeen, vuoden 2011 kahdeksan miljardin punnan luotonantokatto säilyisi 31 päivään joulukuuta 2013, jollei pankin julkinen omistus pääty ennen sitä;
Greek: τα νέα δάνεια της BankCo θα περιοριστούν σε 4 δισεκατ. GBP το 2009, σε 9 δισεκατ. GBP το 2010 και 8 δισεκατ. GBP το 2011· σε περίπτωση που η BankCo παραμείνει υπό την προσωρινή ιδιοκτησία του δημοσίου (στο εξής «ΠΙΔ») μετά το 2011, το ανώτατο όριο των 8 δισεκατ. GBP το 2011 θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ή μέχρι την έξοδο από το καθεστώς της ΠΙΔ, εάν αυτή συμβεί νωρίτερα·
Czech: závazek, že BankCo omezí nové úvěry v roce 2009 na částku ve výši 4 miliardy GBP, v roce 2010 na 9 miliard GBP a v roce 2011 na 8 miliard GBP; v případě, že BankCo zůstane po roce 2011 v dočasném veřejném vlastnictví, bude úvěrový limit ve výši 8 miliard GBP v roce 2011 zachován až do dne 31. prosince 2013 nebo do ukončení dočasného veřejného vlastnictví podle toho, co nastane dříve;
Slovak: záväzok, že banka BankCo stanoví strop na poskytovanie nových úverov vo výške 4 mld. GBP v roku 2009, 9 mld. GBP v roku 2010 a 8 mld. GBP v roku 2011; v prípade, že banka BankCo zostane po roku 2011 v dočasnom štátnom vlastníctve (ďalej len „DŠV“), strop na poskytovanie úverov 8 mld. GBP platný v roku 2011 zostane v platnosti do 31. decembra 2013 alebo do skončenia dočasného štátneho vlastníctva, podľa toho, čo nastane skôr;
Polish: zobowiązanie, że BankCo ograniczy nowe kredyty do 4 miliardów GBP w 2009 r., 9 miliardów GBP w 2010 r. oraz 8 miliardów GBP w 2011 r.; w przypadku gdyby BankCo pozostawał tymczasową własnością publiczną (zwaną dalej „TWP”) po 2011 r., ograniczenie akcji kredytowej na poziomie 8 miliardów GBP w 2011 r. pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2013 r. lub zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;
Hungarian: kötelezettséget vállalt arra, hogy a BankCo új hitelezését 2009-ben 4 milliárd GBP-ben, 2010-ben 9 milliárd GBP-ben, és 2011-ben 8 milliárd GBP-ben maximálja, amennyiben a BankCo ideiglenes állami tulajdonban marad 2011 után, a 2011-re megállapított 8 milliárd GBP-s hitelezési limit 2013. december 31-ig, vagy az ideiglenes állami tulajdon megszűntéig – a kettő közül korábban bekövetkező időpontig – érvényben marad.
Slovenian: zavezo, da bo družba BankCo nova posojila omejila na 4 milijarde GBP v letu 2009, 9 milijard GBP v letu 2010 in 8 milijard GBP v letu 2011; če bo družba BankCo po letu 2011 še naprej delovala v okviru začasnega javnega lastništva (v nadaljnjem besedilu: začasno javno lastništvo), se bo omejitev posojil na 8 milijard GBP v letu 2011 ohranila do 31. decembra 2013 ali do prenehanja delovanja v okviru začasnega javnega lastništva, kar bo prej;
Romanian: un angajament ca BankCo să plafoneze noile credite ipotecare la 4 miliarde GBP în 2009, 9 miliarde GBP în 2010 și 8 miliarde GBP în 2011; în cazul în care BankCo rămâne în proprietatea temporară a statului (în continuare „PTS”) după 2011, plafonul de creditare de 8 miliarde GBP în 2011 va rămâne valabil până la 31 decembrie 2013 sau până când BankCo va ieși din PTS, oricare din acestea survine mai devreme;
Bulgarian: ангажимент BankCo да ограничи отпускането на нови заеми до 4 млрд. GBP през 2009 г., 9 млрд. GBP през 2010 г. и 8 млрд. GBP през 2011 г.; в случай че BankCo остане временна държавна собственост (наричана по-долу „ВДС“) след 2011 г., ограничението за 2011 г. за отпускане на заеми до 8 млрд. GBP ще остане в сила до 31 декември 2013 г. или до прекратяването на ВДС, в зависимост от това кое от събитията ще настъпи по-рано.
Estonian: BankCo uute laenude väärtus peab piirduma 2009. aastal 4 miljardi Inglise naelaga, 2010. aastal 9 miljardi Inglise naelaga ja 2011. aastal 8 miljardi Inglise naelaga; juhul kui BankCo on pärast 2011. aastat jätkuvalt ajutiselt riigi omandis, peab 2011. aasta 8 miljardi Inglise naela suurune laenude piirang kehtima kuni 31. detsembrini 2013 või kuni ajutise riigi omanduse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb toimub varem;
Latvian: BankCo noteiks jaunas kreditēšanas maksimālo robežu līdz GBP 4 miljardiem 2009. gadā, GBP 9 miljardiem 2010. gadā un GBP 8 miljardiem 2011. gadā; ja BankCo paliek valsts pagaidu īpašumā pēc 2011. gada, 2011. gada kreditēšanas maksimālā robeža GBP 8 miljardu apmērā saglabāsies līdz 2013. gada 31. decembrim vai brīdim, kad BankCo vairs nebūs valsts pagaidu īpašumā, atkarībā no tā, kurš no šiem nosacījumiem iestājas ātrāk;
Lithuanian: įsipareigojimas, kad BankCo 2009 m. nesuteiks daugiau kaip 4 mlrd. GBP, 2010 m. – daugiau kaip 9 mlrd. GBP, o 2011 m. – daugiau kaip 8 mlrd. GBP naujų paskolų; tuo atveju, jeigu po 2011 m. BankCo vis dar laikinai priklausys valstybei, 2011 m. taikomas apribojimas iki 8 mlrd. GBP bus taikomas iki 2013 m. gruodžio 31 d. arba iki priklausymo valstybei pabaigos, atsižvelgiant į tai, kas bus anksčiau;
Maltese: impenn li BankCo jillimita s-self ġdid għal 4 biljun GBP fl-2009, 9 biljun GBP fl- 2010 u 8 biljun GBP fl-2011; fil-każ li BankCo jibqa’ fis-Sjieda Pubblika Temporanja (minn hawn ‘il quddiem “TPO”) wara l-2011, il-limitu fuq is-self ta’ 8 biljun GBP fl-2011 jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2013 jew sal-ħruġ mit-TPO, skont liema jseħħ l-ewwel.