English: It combines the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.
German: Der BA609 vereint die Wendigkeit des Helikopters bei Start und Landung unter beengten räumlichen Verhältnissen mit der Langstreckenreichweite und Reisegeschwindigkeit eines Flugzeugs.
Spanish: El mecanismo une la versatilidad del helicóptero para despegar y aterrizar en espacios limitados a la capacidad para cubrir distancias más largas y a velocidades mucho más elevadas.
Italian: Il mezzo unisce la versatilità dell'elicottero per decollare ed atterrare in spazi limitati alla capacità di volare su più lunghe distanze e a velocità molto più elevate.
Portuguese: Este aparelho combina a flexibilidade de um helicóptero na descolagem e aterragem em espaços limitados com a capacidade de voar distâncias maiores a velocidades muito superiores.
Dutch: Het combineert de flexibiliteit van een helikopter, die kan opstijgen en landen in kleine ruimten, met het vermogen langere afstanden met veel hogere snelheden te vliegen.
Danish: Dette transportmiddel forener helikopterens evne til at starte og lande på begrænset plads med kapaciteten til at flyve længere distancer og med en meget højere hastighed.
Swedish: Farkosten kombinerar en helikopters flexibilitet när det gäller förmåga att starta och landa på små ytor med kapacitet att flyga långa distanser i mycket högre hastigheter.
Finnish: Aluksessa helikopterin joustavuus eli sen kyky nousta ja laskeutua ahtaissa paikoissa yhdistyy lentokoneen kykyyn lentää pitkiä matkoja paljon suuremmilla nopeuksilla.
Greek: Αυτό το αεροσκάφος συνδυάζει την ικανότητα του ελικοπτέρου να απογειώνεται και να προσγειώνεται σε περιορισμένο χώρο με την πτητική ικανότητα μακρινών αποστάσεων και με πολύ υψηλότερες ταχύτητες.
Czech: Stroj spojuje univerzálnost vrtulníku při startu a přistávání na omezených plochách se schopností létat na delší vzdálenosti mnohem rychleji.
Slovak: To v sebe spája flexibilitu vrtuľníka pri vzlietnutí a pristátí na malom priestore so schopnosťou lietať na dlhšie vzdialenosti s oveľa vyššou rýchlosťou.
Polish: Pozwala to połączyć elastyczność helikoptera podczas startowania i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością.
Hungarian: Kombinálja a helikopter mozgékonyságát a rövid távú fel- és leszálláskor a sokkal nagyobb sebességgel történő hosszabb távolságú repülési képességgel.
Slovenian: Zračno plovilo združuje prilagodljivost helikopterja pri vzletanju in pristajanju na omejenem prostoru in zmožnost preleta večjih razdalj z veliko večjo hitrostjo.
Romanian: Tiltrotorul combină flexibilitatea unui elicopter la decolarea și aterizarea în spații restrânse, având capacitatea de a zbura pe distanțe mai lungi la viteze mult mai mari.
Bulgarian: Той съчетава гъвкавостта на хеликоптера при излитане и кацане на малки пространства с възможността да лети на по-дълги разстояния с много по-високи скорости.
Estonian: See ühendab helikopteri paindlikkuse startida ja maanduda väiksel alal ning võime lennata palju kiiremini pikemaid distantse.
Latvian: Lidaparātam piemīt gan helikoptera fleksibilitāte, lai paceltos un nosēstos ierobežotās vietās, gan spēja lidot lielākus attālumus lielākā ātrumā.
Lithuanian: Jame sraigtasparnio lankstumas kilti ir leistis mažose erdvėse suderintas su pajėgumu skristi ilgesnius atstumus daug didesniu greičiu.
Maltese: Dan l-inġenju jgħaqqad il-versatilità tal-ħelikopter biex jitla’ u jinżel fi spazji limitati mal-kapaċità li jtir distanzi itwal u b’veloċitajiet ħafna akbar.