FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración existente en dichos mercados.
Portuguese: Outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de concentratiegraad op de markten in kwestie.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsnivån på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittymisaste.
Greek: Άλλο κριτήριο αποτελεί ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.
Hungarian: A másik kritérium az adott piacok koncentrációjának szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Romanian: Un alt criteriu este gradul de concentrare de pe aceste piețe.
Bulgarian: Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude koondumise määr.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis.
Maltese: Kriterju ieħor huwa l-livell ta’ konċentrazzjoni f’dawk is-swieq.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão em nada prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Dutch: Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Nærværende afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
French: Services auxquels l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique pas
German: Dienste, für die Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG nicht gilt
Spanish: Servicios a los que no es aplicable el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Servizi ai quali non si applica l’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Serviços aos quais não é aplicável o artigo 30.o, n.o 1, da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Diensten waarop artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is
Danish: Tjenester, som ikke er omfattet af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Tjänster som inte omfattas av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Palvelut, joihin direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Υπηρεσίες στις οποίες δεν εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Služby, na něž se nevztahuje čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES
Slovak: Služby, na ktoré sa nevzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Polish: Usługi, których nie obejmuje art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyekre nem alkalmazandó a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Storitve, za katere se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja
Romanian: Servicii cărora nu li se aplică articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE
Bulgarian: Услуги, по отношение на които член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага
Estonian: Teenused, mille suhtes direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 ei kohaldata
Latvian: Pakalpojumi, uz kuriem neattiecas Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts
Lithuanian: Paslaugos, kurioms netaikoma Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis
Maltese: Servizzi li għalihom ma japplikax l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE
English: Standard consumer parcel services (C2C and C2B), domestic and international
French: Services intérieurs et internationaux de colis ordinaires pour les particuliers (de particulier à particulier et de particulier à entreprise)
German: Privatkunden-Standardpaketdienste (C2C und C2B), national und international
Spanish: Servicios ordinarios de paquetería CaC y CaE, nacionales e internacionales
Italian: Servizi pacchi ordinari per i consumatori (C2C e C2B), nazionali e internazionali
Portuguese: Serviço ordinário de encomendas de particulares (particulares para particulares e particulares para empresas), nacionais e internacionais
Dutch: Binnenlandse en internationale standaardpakketdiensten voor consumenten (C2C en C2B)
Danish: Standardpakketjenester for privatkunder (C2C og C2B), indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst för privatkunder (kund-till-kund och kund-till-företag), inrikes och utrikes
Finnish: Kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (CtoC ja CtoB)
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (C2C και C2B), εγχώριες και διεθνείς
Czech: Běžné spotřebitelské balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem), vnitrostátní a mezinárodní
Slovak: Štandardné spotrebiteľské balíkové služby (C2C a C2B), vnútroštátne a medzinárodné
Polish: Usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych (C2C i C2B) w obrocie krajowym i zagranicznym
Hungarian: Belföldi és nemzetközi szabványos fogyasztói csomagküldő szolgáltatások (C2C és C2B)
Slovenian: Potrošniške storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini in tujini
Romanian: Servicii de coletărie standard (P-P și P-Î), interne și internaționale
Bulgarian: Вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги за отделни потребители от вида C2C и C2B
Estonian: Riigisisesed ja rahvusvahelised tarbijaga seotud standardpakiteenused (tarbijalt tarbijale suunatud ning tarbijalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenused)
Latvian: Iekšzemes un starptautiski patērētāju veikti paku standarta sūtījumi (C2C un C2B)
Lithuanian: Vidaus ir tarptautinės vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui ir vartotojo įmonei) paslaugos
Maltese: Servizz tal-pakketti standard tal-konsumaturi (C2C u C2B), domestiċi u internazzjonali
English: In respect of these services, Post’s market position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2006-2008 at the order of 91-93 % by volume [5]. While this may change in the coming years following the increase in the services provided by one of Post’s competitors which is announced for 2010, it should be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Austria.
Bulgarian: По отношение на тези услуги пазарната позиция на австрийските пощи е доста силна, като пазарният дял, оценяван на 91—93 % в количествено изражение, остана стабилен за периода 2006—2008 г. [5] Въпреки че ситуацията може да се промени през настъпващите години в резултат на разширяване на услугите, предлагани от конкурент на австрийските пощи (обявено за 2010 г.), следва да се заключи, че в Австрия категорията на разглежданите тук услуги не е пряко изложена на конкуренция.
English: Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
French: Services auxquels l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE s’applique
German: Dienste, für die Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG gilt
Spanish: Servicios a los que es aplicable el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Servizi ai quali si applica l’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Serviços aos quais é aplicável o artigo 30.o, n.o 1, da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Diensten waarop artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is
Danish: Tjenester, som er omfattet af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Tjänster som omfattas av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Palvelut, joihin direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
Greek: Υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Služby, na něž se vztahuje čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES
Slovak: Služby, na ktoré sa vzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Polish: Usługi objęte art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyekre a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó
Slovenian: Storitve, za katere se uporablja člen 30(1) Direktive 2004/17/ES
Romanian: Servicii cărora li se aplică articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE
Bulgarian: Услуги, по отношение на които член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО се прилага
Estonian: Teenused, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1
Latvian: Pakalpojumi, uz kuriem attiecas Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts
Lithuanian: Paslaugos, kurioms taikoma Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis
Maltese: Servizzi li għalihom japplika l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE
English: standard parcel services, domestic and international
French: Services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d’entreprise à particulier
German: B2C-Standardpaketdienste, national und international
Spanish: Servicios ordinarios de paquetería EaC, nacionales e internacionales
Italian: Servizi pacchi ordinari B2C, nazionali e internazionali
Portuguese: Serviços normais de encomendas de empresas para particulares, nacionais e internacionais
Dutch: Binnenlandse en internationale B2C-standaardpakketdiensten
Danish: B2C-standardpakketjenester, indland og udland
Swedish: Standardpakettjänster, företag-till-kund, inrikes och utrikes
Finnish: Kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (B2C), εγχώριες και διεθνείς
Czech: Běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem, vnitrostátní a mezinárodní
Slovak: Štandardné balíkové služby B2C, vnútroštátne a medzinárodné
Polish: Usługi w zakresie doręczania paczek standardowych B2B w obrocie krajowym i zagranicznym
Hungarian: Belföldi és nemzetközi B2C szabványos csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini
Romanian: Servicii de coletărie standard Î-P, interne și internaționale
Bulgarian: Вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от вида B2C
Estonian: Riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenused
Latvian: Iekšzemes un starptautiski B2Bpaku standarta sūtījumi
Lithuanian: Vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugos
Maltese: Is-servizzi tal-pakketti standard B2C, domestiċi u internazzjonali
English: On the international (outbound [6]) market for B2C parcels, Post’s market share fell from 83 % by volume in 2006 to 79 % by volume in 2008. It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Polish: Jeśli chodzi o rynek usług w zakresie doręczania (wychodzących [6]) paczek B2C w obrocie zagranicznym, udział Poczty pod względem wolumenu spadł z 83 % w 2006 r. do 79 % w 2008 r. Należy pamiętać, że celem niniejszej decyzji jest ustalenie, czy usługi, których dotyczy wniosek, podlegają konkurencji (na rynkach, do których dostęp jest nieograniczony) w takim stopniu, że zapewnione zostanie – również w przypadku zwolnienia z obowiązku stosowania szczegółowych zasad udzielania zamówień określonych w dyrektywie 2004/17/WE – przejrzyste i niedyskryminacyjne udzielanie zamówień związanych z prowadzeniem przedmiotowych rodzajów działalności na podstawie kryteriów umożliwiających nabywcom znalezienie rozwiązania, które ostatecznie będzie najkorzystniejsze ekonomicznie.
Bulgarian: По отношение на международния (външно ориентиран [6]) пазар за колети от вида B2C пазарният дял на австрийските пощи в количествено изражение намаля от 83 % през 2006 г. на 79 % през 2008 г. Следва да се отчете фактът, че целта на настоящото решение е да се установи дали конкуренцията (на пазари със свободен достъп) при обхванатите от искането услуги е в степен, която би гарантирала, че дори при липса на строгите правила от Директива 2004/17/ЕО по отношение на обществените поръчки процедурите за възлагане за продължаване на дейностите, за които става въпрос тук, ще бъдат провеждани по прозрачен и недискриминационен начин и според критерии, позволяващи на купувачите да изберат решението, което, цялостно погледнато, е най-изгодно от икономическа гледна точка.
Lithuanian: Tarptautinėje (išsiunčiamų [6]) siuntinių įmonės vartotojui rinkoje Pašto rinkos dalis sumažėjo nuo 83 % pagal apimtį 2006 m. iki 79 % pagal apimtį 2008 m. Reikėtų nepamiršti, kad šio Sprendimo tikslas – nustatyti, ar prašyme nurodytų paslaugų atžvilgiu esama tokio lygio konkurencijos (rinkose, į kurias galima laisvai patekti), kad būtų užtikrinta, jog (taip pat ir nesant disciplinos, kuri įvedama išsamiomis pirkimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvoje 2004/17/EB) pirkimai vykdant aptariamą veiklą būtų vykdomi skaidriai, be diskriminacijos ir remiantis kriterijais, leidžiančiais pirkėjams priimti sprendimą, kuris yra ekonomiškai palankiausias.
English: On the latter market, Post’s market share fell from 79 % by volume in 2006 to 57 % by volume in 2008. However, at 23-33 % by volume in 2008, the aggregate market share of the two biggest competitors amounts to about half of that of Post and at that level it can be considered that they would be able to exert a significant competitive pressure on Post, considering also that the biggest of the two competitors intends to strengthen his network.
Polish: Po względem wielkości udział Poczty w tym ostatnim rynku spadł z 79 % w 2006 r. do 57 % w 2008 r. Jednakże łączny udział w rynku jej dwóch największych konkurentów wynosił 23–33 % pod względem wolumenu w 2008 r., co równa się około połowie udziału Poczty i na tym poziomie można uznać, że konkurenci ci byliby w stanie wywierać na Pocztę znaczącą presję konkurencyjną, zważywszy również, iż większy z tych konkurentów planuje wzmocnienie swojej sieci.
Bulgarian: По отношение на последния пазарният дял на австрийските пощи в количествено изражение намаля от 79 % през 2006 г. на 57 % през 2008 г. Въпреки това агрегираният пазарен дял на двата основни конкурента на австрийските пощи, възлизащ през 2008 г. на 22—33 %, представлява около половината от този на австрийските пощи, като при това положение и предвид факта, че по-големият конкурент възнамерява да засили мрежата си, може да се счита, че конкурентният натиск върху австрийските пощи може да бъде значителен.
Lithuanian: Pastarojoje rinkoje Pašto užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 79 % pagal apimtį 2006 m. iki 57 % pagal apimtį 2008 m. Tačiau bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis 2008 m. sudarė 23–33 % pagal apimtį ir buvo beveik perpus mažesnė negu Pašto rinkos dalis, todėl galima laikyti, kad jie būtų pajėgūs daryti Paštui didelį konkurencinį spaudimą; taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad didžiausias iš šių dviejų konkurentų ketina stiprinti savo tinklą.
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: Il convient donc de considérer ces facteurs comme indiquant une exposition directe à la concurrence.
German: Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Spanish: Estos datos parecen indicar una exposición directa a la competencia en este ámbito.
Italian: Occorre pertanto considerare questi fattori come indicativi di un’esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: Estes factores devem, pois, ser encarados como uma indicação de exposição directa à concorrência.
Dutch: Deze factoren wijzen er dus op dat er van rechtstreekse blootstelling aan mededinging sprake is.
Danish: Disse faktorer bør anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsatthet.
Finnish: Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Επομένως, οι παράγοντες αυτοί θα πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto činitele je proto nutno považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Czynniki te należy zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatóiként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Romanian: Prin urmare, acești factori trebuie considerați ca fiind indicatori ai expunerii directe la concurență.
Bulgarian: Предвид тези фактори се счита, че дейността е пряко изложена на конкуренция.
Estonian: Seepärast tuleks neid tegureid pidada konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esību.
Lithuanian: Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.
Maltese: Għalhekk, dawn il-fatturi għandhom jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni.
English: Express parcel services, domestic
French: Services intérieurs de colis exprès
German: Expresspaketdienste, national
Spanish: Servicios de paquetería urgente, nacionales
Italian: Servizi pacchi espressi nazionali
Portuguese: Serviços de encomendas expresso, nacionais
Dutch: Binnenlandse exprespakketdiensten
Danish: Eksprespakketjenester, indland
Swedish: Expressleveranser, inrikes
Finnish: Kotimaan pikapaketit
Greek: Υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων, εγχώριες
Czech: Expresní balíkové služby, vnitrostátní
Slovak: Expresné balíkové služby, vnútroštátne
Polish: Usługi w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym
Hungarian: Belföldi gyorspostai csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve hitre paketne pošte v domovini
Romanian: Servicii naționale de coletărie expres
Bulgarian: Вътрешни експресни колетни услуги
Estonian: Riigisisesed ekspresspakiteenused
Latvian: Iekšzemes paku ekspressūtījumu pakalpojumi
Lithuanian: Vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugos
Maltese: Servizzi tal-pakketti express, domestiċi
English: Post’s market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express parcel services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in 2007 to around 43 % in 2008 [9]. The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 28 % by value in 2008, i.e. almost two thirds of Post’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Post [10].
Bulgarian: За периода 2006—2008 г. делът на австрийските пощи на пазара на вътрешни експресни колетни услуги (включително вътрешно ориентираните експресни колетни услуги [7] отбеляза постоянно свиване, като в стойностно изражение [8] спадна от близо 47 % през 2006 г. на около 46 % през 2007 г. и 43 % през 2008 г. [9] През 2008 г. агрегираният пазарен дял на двата основни конкурента на австрийските пощи възлезе в стойностно изражение на 28 %, което представлява около две трети от този на австрийските пощи, като при това положение може да се счита, че конкурентният натиск върху австрийските пощи може да бъде значителен [10].
English: Combined freight services
French: Services de fret combinés
German: Kombifrachtdienste
Spanish: Servicios combinados de transporte de mercancías
Italian: Servizi trasporto merci combinato
Portuguese: Serviços de carga combinados
Dutch: Gecombineerde vrachtdiensten
Danish: Kombinerede fragttjenester
Swedish: Kombinerade frakttjänster
Finnish: Yhdistetyt rahtipalvelut
Greek: Συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές
Czech: Kombinované služby nákladní dopravy
Slovak: Kombinované služby prepravy nákladov
Polish: Łączone usługi transportu towarowego
Hungarian: Kombinált áruszállítási szolgáltatások
Slovenian: Kombinirane storitve prevoza blaga
Romanian: Servicii combinate de transport de mărfuri
Bulgarian: Комбинирани товарни услуги
Estonian: Kombineeritud kaubaveoteenused
Latvian: Kombinētie kravu pārvadājumi
Lithuanian: Mišrių krovinių vežimo paslaugos
Maltese: Servizzi magħquda tal-ġarr tal-merkanzija
English: Post has started offering combined freight services as defined under recital 2(e) above, only towards the end of 2007. Faced with competition from big logistics companies, such as Dachser Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., Logwin-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüder Weiss GmbH, Post, Post has until now not succeeded in obtaining more than a negligible market share that it estimates as being ‘considerably below 1 %’.
Polish: Poczta zaczęła oferować świadczenie usług transportu towarowego, o których mowa w motywie 2 lit. e), dopiero pod koniec 2007 r. Z uwagi na konkurencję ze strony dużych firm logistycznych, takich jak DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüder Weiss GmbH, Poczta zdołała jak dotąd uzyskać jedynie minimalny udział w rynku, który szacowany jest na „wyraźnie poniżej 1 %”.
Bulgarian: Австрийските пощи започнаха да предлагат комбинирани товарни услуги (както са определени в съображение 2, буква д) по-горе) едва към края на 2007 г. Конкурирани от големи спедиторски дружества като DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG и Gebrüder Weiss GmbH, до този момент австрийските пощи не са успели да постигнат пазарен дял, който да бъде определен по друг начин, освен като „значително под 1 %“.