FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.
French: La société mère, Dexia SA, est une société anonyme de droit belge cotée sur les Bourses Euronext Paris et Euronext Bruxelles.
German: Die Muttergesellschaft Dexia SA ist eine Aktiengesellschaft belgischen Rechts, die an den Börsen Euronext Paris und Euronext Brüssel notiert ist.
Spanish: La sociedad matriz, Dexia SA, es una sociedad anónima de derecho belga que cotiza en las bolsas Euronext París y Euronext Bruselas.
Italian: La controllante, Dexia SA, è una società anonima di diritto belga quotata alle borse Euronext di Parigi e Bruxelles.
Portuguese: A empresa-mãe, a Dexia SA, é uma sociedade anónima de direito belga cotada nas bolsas Euronext de Paris e Euronext de Bruxelas.
Dutch: De moedermaatschappij is Dexia NV, een naamloze vennootschap naar Belgisch recht, die aan Euronext Parijs en Euronext Brussel is genoteerd.
Danish: Moderselskabet, Dexia SA, er et aktieselskab omfattet af belgisk lovgivning, der noteres på børserne Euronext Paris og Euronext Bruxelles.
Swedish: Moderbolaget, Dexia SA, är ett belgiskt aktiebolag som är noterat på börserna Euronext Paris och Euronext Bruxelles.
Finnish: Emoyhtiö Dexia SA on Belgian lain mukaisesti perustettu osakeyhtiö, joka noteerataan Pariisin Euronext-pörssissä ja Brysselin Euronext-pörssissä.
Greek: Η μητρική εταιρεία, Dexia SA, είναι ανώνυμη εταιρεία βελγικού δικαίου εισηγμένη στα χρηματιστήρια Euronext Παρισιού και Euronext Βρυξελλών.
Czech: Mateřská společnost Dexia SA je akciová společnost podle belgického práva, kotovaná na burzách Euronext Paříž a Euronext Brusel.
Slovak: Materská spoločnosť Dexia SA je akciová spoločnosť zriadená podľa belgického práva, kótovaná na burzách Euronext Paríž a Euronext Brusel.
Polish: Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego notowaną na giełdach Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.
Hungarian: Az anyavállalat – a Dexia SA – a belga jog szerinti, az Euronext Paris és az Euronext Bruxelles tőzsdén jegyzett részvénytársaság.
Slovenian: Matična družba, Dexia SA, je delniška družba, ki kotira na borzah Euronext Pariz in Euronext Bruxelles.
Romanian: Întreprinderea-mamă, Dexia SA, este o societate anonimă de drept belgian, cotată la bursele Euronext Paris și Euronext Bruxelles.
Bulgarian: Дружеството майка, Dexia SA, е акционерно дружество по белгийското законодателство, чиито акции се търгуват на борсите Euronext Paris и Euronext Bruxelles.
Estonian: Emaettevõtja Dexia SA on Belgias registreeritud aktsiaselts, mis on noteeritud börsidel Euronext Paris ja Euronext Bruxelles.
Latvian: Mātesuzņēmums SA Dexia ir Beļģijā reģistrēta akciju sabiedrība, kas ir kotēta Euronext biržās Parīzē un Briselē.
Lithuanian: Patronuojančioji bendrovė Dexia SA – tai akcinė bendrovė, kuriai taikoma Belgijos teisė ir kuri kotiruojama Paryžiaus ir Briuselio Euronext biržose.
Maltese: Il-kumpanija prinċipali, Dexia SA, hija kumpanija b’resposabbiltà limitata taħt id-dritt Belġjan ikkwotata fil-boroż Euronext ta’ Pariġi u Euronext ta’ Brussell.
English: On 31 December 2008, its market capitalisation was EUR 5,64 billion. Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit communal. It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
French: Sa capitalisation boursière était de 5,64 milliards EUR, au 31 décembre 2008 Née de la fusion en 1996 du Crédit local de France et du Crédit communal de Belgique, Dexia est spécialisée dans les prêts aux collectivités locales mais compte également 5,5 millions de clients privés, principalement en Belgique et en Turquie, via sa filiale locale DenizBank.
German: Am 31. Dezember 2008 betrug die Börsenkapitalisierung 5,64 Mrd. EUR. Die 1996 aus dem Zusammenschluss von Crédit Local de France und Crédit communal de Belgique hervorgegangene Finanzgruppe Dexia ist auf die Vergabe von Darlehen an Kommunen spezialisiert, hat jedoch auch 5,5 Mio. Privatkunden, vor allem in Belgien und — über ihre türkische Tochtergesellschaft DenizBank — in der Türkei.
Italian: La sua capitalizzazione di mercato al 31 dicembre 2008 era di 5,64 miliardi di EUR. Nata nel 1996 dalla fusione di Crédit Local de France e Crédit Communal de Belgique, Dexia è specializzata nei prestiti agli enti locali ma vanta anche 5,5 milioni di clienti privati, principalmente in Belgio e in Turchia, tramite la sua controllata locale DenizBank.
Danish: Det havde den 31. december 2008 en børsværdi på 5,64 mia. EUR. Dexia, som er et resultat af fusionen i 1996 mellem Crédit Local de France og Crédit communal de Belgique, har specialiseret sig i udlån til lokale myndigheder, men den har også 5,5 mio. privatkunder, hovedsagelig i Belgien og Tyrkiet via sit lokale datterselskab DenizBank.
Bulgarian: Към 31 декември 2008 г. борсовата му капитализация възлиза на 5,64 млрд. EUR. Създадена през 1996 г. вследствие на сливането между Crédit Local de France и Crédit communal de Belgique, Dexia се специализира в отпускането на заеми на местните власти, но сред клиенти ѝ са също 5,5 млн. частни лица, основно в Белгия и Турция, чрез местния филиал DenizBank.
English: Following the capital increase, which took place on 3 October 2008, the stakes of the principle shareholders of Dexia SA are as follows:
French: À l’issue de l’augmentation de capital, intervenue le 3 octobre 2008, les parts des principaux actionnaires de Dexia SA sont les suivantes:
German: Nach der Kapitalerhöhung vom 3. Oktober 2008 stellten sich die Anteilsverhältnisse der Hauptaktionäre von Dexia SA wie folgt dar:
Spanish: Tras la ampliación de capital, producida el 3 de octubre de 2008, las participaciones de los principales accionistas de Dexia SA son las siguientes:
Italian: A seguito dell’aumento di capitale, sottoscritto il 3 ottobre 2008, le quote dei principali azionisti di Dexia SA sono le seguenti:
Portuguese: No seguimento do aumento de capital realizado em 3 de Outubro de 2008, os principais accionistas da Dexia SA passaram a deter as seguintes participações:
Dutch: Nadat de kapitaalverhoging op 3 oktober 2008 was doorgevoerd, is het belang van de belangrijkste aandeelhouders in Dexia NV als volgt:
Danish: Efter kapitaludvidelsen den 3. oktober 2008 er de største aktionærers andele i Dexia SA fordelt således:
Swedish: Efter kapitalökningen den 3 oktober 2008 är de största ägarna i Dexia SA följande:
Finnish: Lokakuun 3 päivänä 2008 tapahtuneen pääoman korotuksen jälkeen Dexia SA:n suurimpien osakkeenomistajien osuudet ovat seuraavat:
Greek: Μετά την αύξηση κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2008, τα μερίδια των κύριων μετόχων της Dexia SA αναλύονται ως εξής:
Czech: Po navýšení kapitálu, k němuž došlo dne 3. října 2008, jsou podíly hlavních akcionářů společnosti Dexia SA následující:
Slovak: Po zvýšení kapitálu, ku ktorému došlo 3. októbra 2008, podiely hlavných akcionárov Dexia SA sú:
Polish: W wyniku podwyższenia kapitału, które miało miejsce w dniu 3 października 2008 r., udziały głównych akcjonariuszy Dexia SA prezentują się następująco:
Hungarian: A tőkeemelés 2008. október 3-i lezárulásakor a Dexia SA legfontosabb részvényesei a következő részesedésekkel rendelkeztek:
Slovenian: Po dokapitalizaciji, izvedeni 3. oktobra 2008, imajo glavni delničarji skupine Dexia SA naslednje deleže:
Romanian: După majorarea capitalului, intervenită la 3 octombrie 2008, părțile principalilor acționari ai Dexia SA sunt următoarele:
Bulgarian: След увеличението на капитала, извършено на 3 октомври 2008 г., дяловете на основните акционери в Dexia SA са разпределени, както следва:
Estonian: Pärast 3. oktoobril 2008 toimunud kapitali suurendamist on Dexia SA peamiste aktsionäride osalused järgmised:
Latvian: Pēc kapitāla palielināšanas, kas notika 2008. gada 3. oktobrī, galveno SA Dexia akcionāru daļas ir šādas:
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d. baigus didinti kapitalą, jį sudaro tokios pagrindinių Dexia SA akcininkų dalys:
Maltese: Fi tmiem iż-żieda fil-kapital, fit-3 ta’ Ottubru 2008, l-ishma tal-azzjonisti prinċipali ta’ Dexia SA huma dawn li ġejjin:
English: Subscribed by
French: Nom du souscripteur
German: Name des Zeichnenden
Spanish: Nombre del suscriptor
Italian: Nome del sottoscrittore
Portuguese: Nome do subscritor
Dutch: Intekenaar
Danish: Aktionærens navn
Swedish: Aktietecknarens namn
Finnish: Merkitsijän nimi
Greek: Όνομα επενδυτή
Czech: Název upisovatele
Slovak: Meno upisovateľa
Polish: Nazwa subskrybenta
Hungarian: Részvényjegyző neve
Slovenian: Ime vpisnika
Romanian: Numele subscriitorului
Bulgarian: Наименование на записалото капитала лице
Estonian: Märkija nimi
Latvian: Parakstītāja nosaukums
Lithuanian: Akcininko pavadinimas
Maltese: Isem l-azzjonist
English: % held before the operation
French: % détenu avant l’opération
German: % vor der Kapitalerhöhung
Spanish: Porcentaje de participación antes de la operación
Italian: % detenuta prima dell’operazione
Portuguese: % detida antes da operação
Dutch: Belang vóór de transactie (in %)
Danish: % inden foranstaltningen
Swedish: % innehav före insatsen
Finnish: % ennen toimenpidettä
Greek: Ποσοστό πριν από την πράξη
Czech: Podíl v % před činností
Slovak: Podiel v % pred operáciou
Polish: Posiadany % przed podwyższeniem kapitału
Hungarian: A művelet előtt meglévő %-os arány
Slovenian: Lastniški delež pred transakcijo (v %)
Romanian: % deținut înainte de operațiune
Bulgarian: Притежаван % преди операцията
Estonian: Osalus enne kapitali suurendamist (%)
Latvian: % līdzdalības pirms operācijas
Lithuanian: Turėta iki operacijos, %
Maltese: % miżmuma qabel l-operazzjoni
English: Amount of subscription (million EUR)
French: Montant de la souscription (millions EUR)
German: Gezeichneter Betrag (in Mio. EUR)
Spanish: Importe de la suscripción (millones EUR)
Italian: Importo della sottoscrizione (milioni di EUR)
Portuguese: Montante da subscrição (em milhões de EUR)
Dutch: Bedrag waarvoor wordt ingetekend (x miljoen EUR)
Danish: Tegningsbeløb (mio. EUR)
Swedish: Teckningsbelopp (miljoner euro)
Finnish: Merkinnän arvo (miljoonaa euroa)
Greek: Ποσό εγγραφής (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Částka úpisu (v milionech EUR)
Slovak: Upísaná suma (milióny EUR)
Polish: Wartość subskrypcji (mln EUR)
Hungarian: A jegyzés összege (millió EUR)
Slovenian: Znesek vpisa (v milijonih EUR)
Romanian: Valoarea subscrierii (milioane de euro)
Bulgarian: Размер на записаната сума (млн. EUR)
Estonian: Märkimissumma (miljonites eurodes)
Latvian: Parakstītā summa (milj. EUR)
Lithuanian: Pasirašytoji suma (mln. EUR)
Maltese: Ammont tas-sottoskrizzjoni (miljuni ta’ EUR)
English: % held at 31 December 2008
French: % détenu au 31 décembre 2008
German: % am 31. Dezember 2008
Spanish: Porcentaje de participación a 31 de diciembre de 2008
Italian: % detenuta al 31 dicembre 2008
Portuguese: % detida em 31 de Dezembro de 2008
Dutch: Belang op 31.12.2008 (in %)
Danish: % pr. 31. december 2008
Swedish: % innehav den 31 december 2008
Greek: Ποσοστό στις 31 Δεκεμβρίου 2008
Czech: Podíl v % ke dni 31. prosince 2008
Slovak: Podiel v % k 31. decembru 2008
Polish: Posiadany % na dzień 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: 2008. december 31-én meglévő %-os arány
Slovenian: Lastniški delež na dan 31. decembra 2008 (v %)
Romanian: % deținut la 31 decembrie 2008
Bulgarian: Притежаван % към 31 декември 2008 г.
Estonian: Osalus 31. detsembri 2008. aasta seisuga (%)
Latvian: % līdzdalības uz 2008. gada 31. decembri
Lithuanian: Turėta 2008 m. gruodžio 31 d., %
Maltese: % miżmuma fil-31 ta’ Diċembru 2008
English: Belgian Federal Government
French: le gouvernement fédéral belge
German: Regierung Belgiens
Spanish: Gobierno Federal belga
Italian: il governo federale belga
Portuguese: Governo federal belga
Dutch: Belgische federale overheid
Danish: Den belgiske føderale regering
Swedish: Den federala belgiska staten
Finnish: Belgian liittovaltion hallitus
Greek: Βελγική Ομοσπονδιακή κυβέρνηση
Czech: Belgická federální vláda
Slovak: Belgická federálna vláda
Polish: Belgijski rząd federalny
Hungarian: a belga szövetségi kormány
Slovenian: Belgijska zvezna vlada
Romanian: Guvernul federal belgian
Bulgarian: Белгийското федерално правителство
Estonian: Belgia föderaalvalitsus
Latvian: Beļģijas federālā valdība
Lithuanian: Belgijos Federalinė Vyriausybė
Maltese: il-Gvern Federali Belġjan
English: Flemish Region
French: la Région flamande
German: Region Flandern
Spanish: Región Flamenca
Italian: la Regione fiamminga
Portuguese: Região da Flandres
Dutch: Vlaams Gewest
Danish: Regionen Flandern
Swedish: Regionen Flandern
Finnish: Flanderin alue
Greek: Περιφέρεια της Φλάνδρας
Czech: Vlámský region
Slovak: Región Flámsko
Polish: Region Flamandzki
Hungarian: a flamand régió
Slovenian: Flamska regija
Romanian: Regiunea flamandă
Bulgarian: Фламандски регион
Estonian: Flaami piirkond
Latvian: Flandrijas reģions
Lithuanian: Flandrijos regionas
Maltese: ir-Reġjun Fjamming
English: Walloon Region
French: la Région wallonne
German: Region Wallonien
Spanish: Región Valona
Italian: la Regione vallone
Portuguese: Região da Valónia
Dutch: Waals Gewest
Danish: Regionen Wallonien
Swedish: Regionen Vallonien
Finnish: Vallonian alue
Greek: Περιφέρεια της Βαλλονίας
Czech: Valonský region
Slovak: Región Valónsko
Polish: Region Waloński
Hungarian: a vallon régió
Slovenian: Valonska regija
Romanian: Regiunea valonă
Bulgarian: Валонски регион
Estonian: Vallooni piirkond
Latvian: Valonijas reģions
Lithuanian: Valonės regionas
Maltese: ir-Reġjun Wallon
English: Brussels Capital Region
French: la Région Bruxelles-Capitale
German: Region Brüssel-Hauptstadt
Spanish: Región de Bruselas-Capital
Italian: la Regione Bruxelles-Capitale
Portuguese: Região de Bruxelas-Capital
Dutch: Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Danish: Regionen Bruxelles-Capitale
Swedish: Regionen Bruxelles-Capitale
Finnish: Brysselin pääkaupunkialue
Greek: Περιφέρεια των Βρυξελλών-Πρωτευούσης
Czech: Region Brusel-hlavní město
Slovak: Región Brusel – hlavné mesto
Polish: Region Stołeczny Brukseli
Hungarian: Bruxelles-Capitale régió
Slovenian: Regija Bruselj – glavno mesto
Romanian: Regiunea Bruxelles-capitală
Bulgarian: Столичен регион Брюксел
Estonian: Pealinna Brüsseli piirkond
Latvian: Galvaspilsētas Briseles reģions
Lithuanian: Briuselio sostinės regionas
Maltese: ir-Reġjun Brussell-Kapitali
English: French Government
French: le gouvernement français
German: Regierung Frankreichs
Spanish: Gobierno francés
Italian: il governo francese
Portuguese: Governo francês
Dutch: Franse overheid
Danish: Den franske regering
Swedish: Franska staten
Finnish: Ranskan valtio
Greek: Γαλλική κυβέρνηση
Czech: Francouzská vláda
Slovak: Francúzska vláda
Polish: Rząd francuski
Hungarian: a francia kormány
Slovenian: Francoska vlada
Romanian: Guvernul francez
Bulgarian: Френското правителство
Estonian: Prantsuse valitsus
Latvian: Francijas valdība
Lithuanian: Prancūzijos Vyriausybė
Maltese: il-Gvern Franċiż
English: Employees
French: Salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Asalariados
Italian: Dipendenti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Danish: Lønmodtagere
Swedish: Anställda
Finnish: Palkansaajat
Greek: Μισθωτοί
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Zaposleni
Romanian: Salariați
Bulgarian: Служители на банката
Estonian: Töötajad
Latvian: Algotie darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Impjegati
English: Free float
Spanish: Capital flotante
Finnish: Vapaasti vaihdettavat osakkeet
Slovak: Vlastníctvo ďalších akcionárov
Polish: Akcjonariat rozproszony
Hungarian: Közkézhányad
Slovenian: Delnice v prostem obtoku (t.i. free float)
Bulgarian: Свободно търгувани акции (Free float)
Estonian: Vabalt kaubeldavad aktsiad
Lithuanian: Laisvosios akcijos (angl. free float)
English: Whereas the total balance sheet of the group was EUR 651 billion at 31 December 2008, that of the three operational entities was:
French: Alors que le total de bilan du groupe était de 651 milliards EUR le 31 décembre 2008, celui des trois entités opérationnelles était:
German: Die Bilanzsumme der Gruppe belief sich am 31. Dezember 2008 auf 651 Mrd. EUR; die der einzelnen operativen Unternehmen auf:
Spanish: Mientras que el total del balance del grupo era de 651000 millones EUR a 31 de diciembre de 2008, el de las tres entidades operativas era de:
Italian: Al 31 dicembre 2008 il totale del bilancio del gruppo era pari a 651 miliardi di EUR e quello delle tre entità operative era pari a:
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2008, o grupo detinha um balanço total de 651 mil milhões de EUR, sendo os balanços das três entidades operacionais os seguintes:
Dutch: Bedroeg per 31 december 2008 het balanstotaal van de groep 651 miljard EUR, dan beliep dat van de drie operationele entiteiten:
Danish: Koncernens samlede balance var på 651 mia. EUR pr. 31. december 2008, mens de tre operationelle enheders balance var på henholdsvis:
Swedish: Balansräkningen för hela koncernen var 651 miljarder euro den 31 december 2008, medan balansräkningen för de tre operativa enheterna var
Finnish: Koko yhtymän tase oli 651 miljardia 31 päivänä joulukuuta 2008, ja sen kolmen operatiivisen yksikön taseet jakautuivat seuraavasti:
Greek: Ενώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008, ο συνολικός ισολογισμός του ομίλου ανερχόταν στα 651 δισεκατ. ευρώ, ο ισολογισμός των τριών επιχειρησιακών οντοτήτων ήταν:
Czech: Dne 31. prosince 2008 činila celková bilanční suma skupiny 651 miliard EUR, přičemž u jednotlivých provozních jednotek činila:
Slovak: Zatiaľ čo celková súvaha skupiny k 31. decembru 2008 dosahovala 651 miliárd EUR, súvaha troch hospodárskych subjektov bola takáto:
Polish: Podczas gdy łączna suma bilansowa grupy wynosiła 651 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r., suma bilansowa wszystkich trzech jednostek wynosiła:
Hungarian: Míg a csoport mérlegfőösszege 2008. december 31-én 651 milliárd EUR volt, a három operatív jogalany esetében ugyanez a következő volt:
Slovenian: Medtem ko je bilančna vsota skupine 31. decembra 2008 znašala 651 milijard EUR, je bila bilančna vsota treh operativnih družb naslednja:
Romanian: În timp ce totalul bilanțului grupului era de 651 de miliarde de euro la 31 decembrie 2008, bilanțul celor trei entități operaționale era de:
Bulgarian: Докато общият баланс на групата възлиза на 651 млрд. EUR към 31 декември 2008 г., балансът на трите оперативни структури възлиза на:
Estonian: Kontserni bilansimaht oli 31. detsembri 2008. aasta seisuga 651 miljardit eurot ning kolme tegevusüksuse bilansimaht oli järgmine:
Latvian: Kamēr kopējā grupas bilance uz 2008. gada 31. decembri bija EUR 651 miljards, trīs saimnieciskās darbības vienību bilances attiecīgi bija:
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d. bendra grupės turto balansinė vertė buvo 651 mlrd. EUR, o trijų veiklos padalinių atitinkamai:
Maltese: Filwaqt li l-bilanċ totali tal-grupp kien ta’ EUR 651 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008, dak tat-tliet entitajiet operattivi kien ta’:
English: EUR 414 billion for DCL,
French: de 414 milliards EUR pour DCL,
German: 414 Mrd. EUR für DCL;
Spanish: 414000 millones EUR para DCL,
Italian: 414 miliardi di EUR per DCL;
Portuguese: 414 mil milhões de EUR para a DCL,
Dutch: 414 miljard EUR voor DCL;
Danish: 414 mia. EUR for DCL
Swedish: 414 miljarder euro för DCL,
Finnish: DCL: 414 miljardia euroa,
Greek: 414 δισεκατ. ευρώ για τη DCL,
Czech: 414 miliard EUR u DCL,
Slovak: 414 miliárd EUR v prípade DCL,
Polish: 414 mld EUR w przypadku DCL,
Hungarian: 414 milliárd EUR a DCL esetében,
Slovenian: 414 milijard EUR za DCL,
Romanian: 414 miliarde de euro pentru DCL;
Bulgarian: 414 млрд. EUR за DCL;
Estonian: DCL: 414 miljardit eurot;
Latvian: EUR 414 miljardi DCL,
Lithuanian: DCL – 414 mlrd. EUR,
Maltese: EUR 414-il biljun għal DCL;
English: EUR 263 billion for DBB,
French: de 263 milliards EUR pour DBB,
German: 263 Mrd. EUR für DBB;
Spanish: 263000 millones EUR para DBB,
Italian: 263 miliardi di EUR per DBB;
Portuguese: 263 mil milhões de EUR para a DBB,
Dutch: 263 miljard EUR voor Dexia Bank België, en
Danish: 263 mia. EUR for DBB
Swedish: 263 miljarder euro för DBB,
Finnish: DBB: 263 miljardia euroa,
Greek: 263 δισεκατ. ευρώ για τη DΒΒ,
Czech: 263 miliard EUR u DBB,
Slovak: 263 miliárd EUR v prípade DBB,
Polish: 263 mld EUR w przypadku DBB,
Hungarian: 263 milliárd EUR a DBB esetében,
Slovenian: 263 milijard EUR za DBB,
Romanian: 263 de miliarde de euro pentru DBB;
Bulgarian: 263 млрд. EUR за DBB;
Estonian: DBB: 263 miljardit eurot;
Latvian: EUR 263 miljardi DBB,
Lithuanian: DBB – 263 mlrd. EUR,
Maltese: EUR 263 biljun għal DBB;
English: EUR 67 billion for Dexia BIL.
French: de 67 milliards EUR pour Dexia BIL.
German: 67 Mrd. EUR für Dexia BIL.
Spanish: 67000 millones EUR para Dexia BIL.
Italian: 67 miliardi di EUR per Dexia BIL.
Portuguese: 67 mil milhões de EUR para o Dexia BIL.
Dutch: 67 miljard EUR voor Dexia BIL.
Danish: 67 mia. EUR for Dexia BIL.
Swedish: 67 miljarder euro för Dexia BIL.
Finnish: Dexia BIL: 67 miljardia euroa.
Greek: 67 δισεκατ. ευρώ για την Dexia BIL.
Czech: 67 miliard EUR u Dexia BIL.
Slovak: 67 miliárd EUR v prípade Dexia BIL.
Polish: 67 mld EUR w przypadku Dexia BIL.
Hungarian: 67 milliárd EUR a Dexia BIL esetében.
Slovenian: 67 milijard EUR za Dexia BIL.
Romanian: 67 de miliarde de euro pentru Dexia BIL.
Bulgarian: 67 млрд. EUR за Dexia BIL.
Estonian: Dexia BIL: 67 miljardit eurot.
Latvian: EUR 67 miljardi Dexia BIL.
Lithuanian: Dexia BIL – 67 mlrd. EUR.
Maltese: EUR 67 biljun għal Dexia BIL.
English: Since it was formed, Dexia’s activities have been divided among four main business lines:
French: Depuis sa création, l’activité de Dexia se répartit entre quatre lignes de métier principales:
German: Seit ihrer Gründung ist die Finanzgruppe Dexia in den folgenden vier Geschäftsfeldern tätig:
Spanish: Desde su creación, la actividad de Dexia se distribuye entre cuatro líneas de negocio principales:
Italian: Fin dalla sua nascita, l’attività di Dexia si suddivide in quattro segmenti principali:
Portuguese: Desde a sua criação, o grupo Dexia distribui as suas actividades por quatro domínios principais: Prestação de serviços financeiros aos sectores público e para público (a seguir designados «Public and Wholesale Banking», ou PWB).
Dutch: Sinds Dexia is opgericht, zijn haar activiteiten vooral verdeeld over deze vier businesslines („metiers”):
Danish: Siden oprettelsen har Dexias aktivitet været fordelt på fire hovedforretningsområder:
Swedish: Sedan Dexia bildades har bolagets verksamhet fördelats på fyra huvudområden: Finansiella tjänster till offentlig och halvoffentlig sektor (nedan kallade Public and Wholesale Banking eller PWB).
Finnish: Yhtiön perustamisesta alkaen Dexian toiminta on jakautunut neljään pääosaamisalaan:
Greek: Από τη δημιουργία της, η δραστηριότητα της Dexia χωρίζεται σε τέσσερις κύριους τομείς:
Czech: Aktivita společnosti Dexia se od jejího vzniku dělí na čtyři hlavní odvětvové směry:
Slovak: Skupina Dexia má od svojho vzniku štyri hlavné predmety činnosti:
Polish: Działalność Dexii, od chwili jej utworzenia, można podzielić na cztery podstawowe obszary działalności:
Hungarian: Létrehozása óta a Dexia tevékenysége négy fő üzletág között oszlik meg:
Slovenian: Poslovanje skupine Dexia je vse od njene ustanovitve razdeljeno na štiri glavna področja dejavnosti:
Romanian: De la crearea sa, activitatea Dexia se împarte în patru linii principale de activitate:
Bulgarian: От създаването ѝ дейността на Dexia се разделя на четири основни бизнес линии:
Estonian: Asutamisest peale on Dexial olnud neli peamist tegevussuunda:
Latvian: Kopš izveidošanas Dexia darbība ir izvērsta četros galvenajos virzienos:
Lithuanian: Nuo bendrovės Dexia įsteigimo jos veikla vykdoma keturiomis pagrindinėmis kryptimis:
Maltese: Sa mill-ħolqien tagħha, l-attività ta’ Dexia nqasmet bejn erba’ linji professjonali prinċipali: