English: The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
French: Les arrangements pratiques pour l’application de la réglementation de l’Union en matière de sécurité des aliments et dans les domaines vétérinaire ou phytosanitaire sont déterminés par les services de la Commission européenne et les autorités de la République de Saint-Marin.
German: Die praktischen Vorkehrungen für die Anwendung der Unionsregelung auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, der Veterinärmedizin und des Pflanzenschutzes werden von den Dienststellen der Europäischen Kommission und den Behörden der Republik San Marino festgelegt.
Spanish: Las modalidades prácticas para la aplicación de la normativa de la Unión en materia de seguridad alimentaria, veterinaria o fitosanitaria serán acordadas por los servicios de la Comisión Europea y las autoridades de la República de San Marino.
Italian: Le modalità pratiche per l’applicazione della normativa dell’Unione in materia veterinaria, fitosanitaria o di sicurezza alimentare saranno stabilite dai servizi della Commissione europea e dalle autorità della Repubblica di San Marino.
Portuguese: As disposições práticas para a aplicação da regulamentação da União em matéria de segurança dos alimentos e nos domínios veterinário e fitossanitário serão determinadas pelos serviços da Comissão Europeia e pelas autoridades da República de São Marinho.
Dutch: De praktische regelingen voor de toepassing van de wetgeving van de Unie inzake voedselveiligheid en veterinaire en fytosanitaire veiligheid worden vastgesteld door de diensten van de Commissie en de autoriteiten van de Republiek San Marino.
Danish: De praktiske foranstaltninger for anvendelsen af EU-lovgivningen inden for fødevaresikkerhed og på det veterinære og fytosanitære område fastlægges af Europa-Kommissionens tjenestegrene og myndighederne i Republikken San Marino.
Swedish: Kommissionens avdelningar och Republiken San Marinos myndigheter ska fastställa de praktiska reglerna för tillämpningen av unionslagstiftningen i fråga om livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd.
Finnish: Euroopan komission yksiköt ja San Marinon tasavallan viranomaiset sopivat käytännön järjestelyitä elintarviketurvaa, eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevan unionin lainsäädännön soveltamista varten.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων καθώς και στον κτηνιατρικό ή φυτοϋγειονομικό τομέα συμφωνούνται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις αρχές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Útvary Evropské komise a orgány Republiky San Marino dohodnou praktická ujednání pro uplatňování právních předpisů Unie v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
Slovak: Útvary Európskej komisie a orgány Sanmarínskej republiky stanovia praktické opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti potravinovej, veterinárnej alebo fytosanitárnej bezpečnosti.
Polish: Służby Komisji Europejskiej i władze Republiki San Marino dokonują praktycznych ustaleń dotyczących stosowania przepisów unijnych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności oraz spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych.
Hungarian: Az élelmiszer-biztonság, valamint az állat- és növényegészségügy területéhez kapcsolódó uniós jogszabályok alkalmazására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket az Európai Bizottság szolgálatai és San Marino Köztársaság hatóságai határozzák meg.
Slovenian: Službe Evropske komisije in organi Republike San Marino določijo praktične ukrepe za uporabo zakonodaje Unije glede varnosti živil ter veterinarskih in fitosanitarnih zadev.
Romanian: Detaliile practice privind aplicarea legislației Uniunii în materie de securitate alimentară, veterinară și fitosanitară sunt convenite de serviciile Comisiei Europene împreună cu autoritățile Republicii San Marino.
Bulgarian: Практическите условия за прилагането на законодателството на Съюза относно безопасността на храните и ветеринарните и фитосанитарните въпроси се договарят от службите на Европейската комисия и органите на Република Сан Марино.
Estonian: Toiduohutuse ning veterinaar- ja taimetervise valdkonda käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamise praktilise korra määravad kindlaks Euroopa Komisjoni talitused ja San Marino Vabariigi ametiasutused.
Latvian: Praktiskus pasākumus Savienības tiesību aktu piemērošanai pārtikas, veterinārās vai fitosanitārās drošības jomā nosaka Eiropas Komisijas dienesti un Sanmarīno Republikas iestādes.
Lithuanian: Maisto saugos ir veterinarijos bei fitosanitarijos sričių Sąjungos teisės aktų taikymo praktines priemones tarpusavyje suderina Europos Komisijos tarnybos ir San Marino Respublikos institucijos.
Maltese: L-arranġamenti prattiċi għall-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sikurezza tal-ikel u materji veterinarji u fitosanitarji għandhom jiġu maqbula mid-dipartimenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Awtoritajiet tar-Repubblika ta’ San Marino.