English: The Commission pointed out in the opening decision (point (108) that should the information provided in the course of the formal investigation not lead to the conclusion that the aid measure fulfilled the conditions set out in point 68 of the RAG, it would have to conduct an in-depth assessment of the aid measure.
French: La Commission a indiqué, au considérant 108 de sa décision d’ouvrir la procédure, que si les informations obtenues dans le cadre de la procédure formelle d’examen ne permettaient pas d’établir que la mesure remplit les conditions énoncées au point 68 des lignes directrices, elle serait tenue de procéder à une appréciation approfondie de la mesure.
German: Wenn die Kommission, wie sie in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 108 hervorhebt, anhand der im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens übermittelten Angaben nicht feststellen kann, ob eine Beihilfemaßnahme die in Randnummer 68 der Leitlinien bezeichneten Bedingungen erfüllt, muss sie die Beihilfemaßnahmen eingehend prüfen.
Spanish: En la Decisión de incoación (considerando 108), la Comisión señaló que, en caso de que la información facilitada en el curso de la investigación formal no permitiera concluir que la medida de ayuda cumplía las condiciones establecidas en el punto 68 de las DAR, había de llevar a cabo una evaluación pormenorizada de la misma.
Italian: La Commissione ha precisato, nella decisione di avvio del procedimento (punto 108) che qualora le informazioni fornite nel corso dell’indagine formale non avessero condotto alla conclusione che la misura di aiuto soddisfaceva le condizioni di cui al punto 68 degli orientamenti, avrebbe dovuto condurre una valutazione dettagliata di detta misura.
Portuguese: A Comissão salientou, na decisão de início do procedimento (ponto 108) que, caso as informações fornecidas durante a investigação formal não levassem à conclusão de que a medida de auxílio cumpria as condições estabelecidas no ponto 68 das OAR, teria de proceder a uma apreciação aprofundada da medida de auxílio.
Dutch: De Commissie wees er in het inleidingsbesluit (punt 108) op dat zij, als de in de loop van het formele onderzoek verstrekte informatie niet zou leiden tot de conclusie dat de steunmaatregel voldeed aan de bepalingen die zijn vastgelegd in punt 68 van de RAG, een diepgaande evaluatie van de steunmaatregel zou moeten uitvoeren.
Danish: Kommissionen påpegede i beslutningen om indledning af undersøgelsesproceduren (punkt 108), at hvis det på grundlag af de oplysninger, der er afgivet i løbet af undersøgelsesproceduren, ikke er muligt at fastslå, om støtteforanstaltningen opfylder kravene i punkt 68 i retningslinjerne, vil den være nødt til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen påpekade i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 108) att en fördjupad bedömning av stödåtgärden skulle bli nödvändig om de uppgifter som lämnades under loppet av den formella granskningen inte skulle leda till slutsatsen att stödåtgärden uppfyllde villkoren i punkt 68 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio huomautti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä (johdanto-osan 108 kappale), että jos muodollisen tutkintamenettelyn yhteydessä saatujen tietojen perusteella ei voida päätellä, että tukitoimenpide täyttää aluetukisuuntaviivojen 68 kohdassa määritellyt edellytykset, komission on arvioitava tukitoimenpidettä perusteellisesti.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 108) η Επιτροπή τόνισε ότι, εάν τα στοιχεία που θα παρέχονταν κατά την επίσημη έρευνα δεν οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι το μέτρο της ενίσχυσης ήταν σύμφωνο με τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, θα έπρεπε να διενεργηθεί αναλυτική αξιολόγηση του μέτρου της ενίσχυσης.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 108) uvedla, že pokud informace poskytnuté v průběhu formálního vyšetřovacího řízení nepovedou k závěru, že opatření podpory splňuje podmínky stanovené v bodě 68 pokynů, musí provést podrobné posouzení opatření podpory.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania upozornila (bod 108), že ak by informácie poskytnuté v priebehu konania vo veci formálneho zisťovania neviedli k záveru, že opatrenie pomoci spĺňa podmienky ustanovené v bode 68 usmernení, bude musieť vykonať dôkladné posúdenie opatrenia pomoci.
Polish: Komisja wskazała w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 108), że w przypadku gdy na podstawie informacji dostarczonych w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego nie można stwierdzić, czy środek pomocy spełnia warunki określone w pkt 68 Wytycznych, musi ona przeprowadzić dogłębną ocenę środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 108. pontban) hangsúlyozta, hogy amennyiben a hivatalos vizsgálati eljárás során rendelkezésre bocsátott információk alapján nem lehet végleges következtetést levonni arra vonatkozóan, hogy az intézkedés megfelel-e az RTI 68. pontjában meghatározott feltételeknek, a Bizottságnak részletesen meg kell vizsgálnia a támogatási intézkedést.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 108) poudarila, da bi v primeru, ko informacije, predložene v postopku formalne preiskave, ne bi vodile do sklepa, da ukrep pomoči izpolnjuje pogoje iz točke 68 Smernic, morala opraviti poglobljeno oceno ukrepa pomoči.
Romanian: Comisia a subliniat în decizia de inițiere a procedurii (punctul 108) că, în cazul în care pe baza informațiilor furnizate pe parcursul investigației oficiale nu se va ajunge la concluzia că măsura de ajutor a îndeplinit condițiile prevăzute la punctul 68 din LAR, va trebui să efectueze o evaluare aprofundată a măsurii de ajutor.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедурата (точка 108), Комисията посочи, че ако информацията, предоставена в процеса на официалното разследване, не доведе до заключението, че мярката за помощ е изпълнила условията, посочени в точка 68 от НРП, тя ще трябва да извърши задълбочена оценка на мярката за помощ.
Estonian: Komisjon märkis menetluse algatamise otsuse punktis 108, et kui ametliku uurimise käigus antud teabe põhjal ei jõuta järeldusele, et abimeede vastab regionaalabi suuniste punktis 68 sätestatud tingimustele, peaks ta kõnealuse abimeetme kohta tegema süvahindamise.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu norādīja (108. punkts), ka gadījumā, ja pēc informācijas, kas iesniegta oficiālās izmeklēšanas procedūras ietvaros, nav iespējams konstatēt, vai atbalsta pasākums atbilst pamatnostādņu 68. punktā norādītajiem noteikumiem, tai jāizdara padziļināts atbalsta pasākuma novērtējums.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti procedūrą (108 punktas) nurodė, kad tuo atveju, kai remiantis informacija, pateikta oficialios tyrimo procedūros metu, negalima konstatuoti, ar pagalbos priemonė atitinka sąlygas, nustatytas gairių 68 punkte, reikia atlikti išsamų pagalbos priemonės vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ (punt 108) li jekk l-informazzjoni pprovduta waqt l-investigazzjoni formali ma twassalx għall-konklużjoni li l-miżura ta’ għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 68 tar-RAG, hija jkollha twettaq evalwazzjoni dettaljata tal-miżura ta’ għajnuna.