FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities’ proposal for a clarification of the Decree implementing the Law of 16 July 1980 is not sufficient
French: La proposition des autorités françaises visant à clarifier le décret d’application de la loi du 16 juillet 1980 est insuffisante
German: Der Vorschlag der französischen Behörden zur Klärung der Durchführungsbestimmungen zum Gesetz vom 16. Juli 1980 ist unzureichend
Spanish: La propuesta de las autoridades francesas destinada a clarificar el Decreto-Ley de 16 de julio de 1980 es insuficiente
Italian: La proposta delle autorità francesi intesa a chiarire il decreto applicativo della legge del 16 luglio 1980 è insufficiente
Portuguese: A proposta das autoridades francesas destinada a clarificar o decreto de aplicação da Lei de 16 de Julho de 1980 é insuficiente
Dutch: Het voorstel van de Franse autoriteiten ter verduidelijking van het uitvoeringsdecreet van de wet van 16 juli 1980 is ontoereikend
Danish: De franske myndigheders forslag om at præcisere gennemførelsesdekretet til loven af 16. juli 1980 er utilstrækkeligt
Swedish: De franska myndigheternas förslag till förtydligande av dekretet om tillämpning av lagen av den 16 juli 1980 är otillräckligt
Finnish: Ranskan viranomaisten ehdotus 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain soveltamisasetuksen selventämisestä on riittämätön
Greek: Η πρόταση των γαλλικών αρχών να διασαφηνιστεί το διάταγμα εφαρμογής του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980 είναι ανεπαρκής
Czech: Návrh francouzských orgánů o vyjasnění prováděcího nařízení k zákonu ze dne 16. července 1980 je nedostatečný
Slovak: Návrh francúzskych orgánov, ktorým sa má objasniť vykonávacia vyhlášky k zákonu zo 16. júla 1980, nie je dostatočný
Polish: Propozycja władz francuskich mająca na celu doprecyzowanie dekretu wykonawczego do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. jest niewystarczająca
Hungarian: A francia hatóságok által az 1980. július 16-i törvény végrehajtási rendeletének egyértelművé tételére tett javaslat nem elégséges
Slovenian: Predlog francoskih organov za pojasnilo odloka o izvajanju zakona z dne 16. julija 1980 je nezadosten
Romanian: Propunerea autorităților franceze vizând clarificarea decretului de aplicarea legii din 16 iulie 1980 nu este suficientă
Bulgarian: Предложението на френските власти да се изясни декретът за прилагането на закона от 16 юли 1980 г. не е достатъчно
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste ettepanek 16. juuli 1980. aasta seaduse rakendusmääruse selgitamiseks ei ole piisav
Latvian: Francijas iestāžu priekšlikums veikt precizējumus 1980. gada 16. jūlija likuma piemērošanas dekrētā ir nepietiekams
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pasiūlymas, kuriuo siekiama išaiškinti 1980 m. liepos 16 d. įstatymo įgyvendinimo dekretą, nepakankamas
Maltese: Il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi li tiċċara d-Digriet li jimplimenta l-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija insuffiċjenti
English: According to the French authorities, the State has in principle no liability, whether for a fault on its part or in the absence of any such fault.
French: Selon les autorités françaises, la responsabilité de l’État ne peut en principe être engagée que ce soit pour faute ou sans faute.
German: Den französischen Behörden zufolge kann die Haftung des Staates grundsätzlich nicht ausgelöst werden, sei es wegen eines Verschuldens, sei es verschuldensunabhängig.
Italian: Secondo le autorità francesi, in linea di principio, la responsabilità dello Stato, con o senza colpa, non può essere impegnata.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, em princípio não pode ser imputada responsabilidade ao Estado, com ou sem falta.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten kan de staat in beginsel niet aansprakelijk worden gesteld, of de staat nu wel of geen schuld kan worden aangerekend.
Danish: Ifølge de franske myndigheder kan staten i princippet ikke drages til ansvar, hvad enten der er tale om culpaansvar eller objektivt ansvar.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna kan staten i princip varken ställas till ansvar för försummelser eller utkrävas ett strikt ansvar.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan valtion vastuuseen ei periaatteessa voida vedota sen enempää virheestä johtuvan vastuun kuin ankarankaan vastuun yhteydessä.
Greek: Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, δεν είναι δυνατόν να θεμελιωθεί καταρχήν ούτε υποκειμενική ούτε αντικειμενική ευθύνη του κράτους.
Czech: Podle francouzských orgánů lze v zásadě uplatnit odpovědnost státu za zavinění nebo jeho plnou odpovědnost.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa zodpovednosti štátu možno domáhať len v prípade bez zavinenia alebo so zavinením.
Polish: Według władz francuskich państwo zasadniczo nie może zostać pociągnięte do odpowiedzialności, czy to na zasadzie winy, czy na zasadzie ryzyka.
Hungarian: A francia hatóságok szerint az állam elvileg nem vállalhat felelősséget, akár vétkességen alapuló, akár objektív felelősségről van szó.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov se odgovornost države načelno lahko uveljavlja samo kot krivdna ali nekrivdna.
Romanian: În opinia autorităților franceze, statul își poate angaja, în principiu, răspunderea subiectivă sau obiectivă.
Bulgarian: Според френските власти отговорност от държавата по принцип не може да се търси, независимо дали става дума за виновна или безвиновна отговорност.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste arvates ei saa riigi vastutust põhimõtteliselt rakendada, olgu see süüline või mitte.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka valsts atbildība principā nevar iestāties neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav stingra atbildība.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, valstybė iš principo gali būti patraukta atsakomybėn ir dėl kaltės, ir be kaltės.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, fil-prinċipju l-Istat ma jistax jinżamm responsabbli kemm b'tort u kemm mingħajr tort.
English: In addition, the enterprise being wound up will not have its debts paid by a third party, as happens here.
French: En outre, l’entreprise en liquidation ne voit pas ses dettes payées par un tiers, ce qui est le cas ici.
German: Zudem werden die Schulden des abgewickelten Unternehmens nicht von einem Dritten bezahlt, was hier der Fall ist.
Spanish: Además, ningún tercero paga las deudas de una empresa en liquidación, como sucede aquí.
Italian: Inoltre, i debiti dell’impresa in liquidazione non sono pagati da terzi, come invece accade in questo caso.
Portuguese: Além disso, as dívidas da empresa em liquidação não são pagas por um terceiro, como é aqui o caso.
Dutch: Bovendien worden de schulden van een bedrijf in liquidatie niet door een derde betaald, wat hier wel het geval is.
Danish: Desuden får en virksomhed under likvidation ikke sin gæld betalt af en tredjemand, hvilket er tilfældet her.
Swedish: För övrigt brukar företag i likvidation inte få sina skulder betalade av en tredje part, vilket är fallet här.
Finnish: Selvitystilassa olevan yrityksen velkoja ei myöskään maksa kolmas taho, kuten tässä.
Greek: Εξάλλου, οι οφειλές μιας επιχείρησης που βρίσκεται σε διαδικασία εκκαθάρισης δεν εξοφλούνται από ένα τρίτο, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Vedle toho za podnik v likvidaci neplatí dluhy třetí osoby, což je tento případ.
Slovak: Okrem toho dlhy podniku v likvidácii nezaplatí tretia osoba ako v tomto prípade.
Polish: Ponadto zobowiązania przedsiębiorstwa objętego postępowaniem likwidacyjnym nie są spłacane przez osobę trzecią, jak dzieje się w tym przypadku.
Hungarian: Ezenkívül a felszámolás alatt álló vállalkozás tartozásait nem harmadik fél fizeti ki, mint ebben az esetben.
Slovenian: Poleg tega dolgov podjetja v likvidaciji ne plača tretja oseba, kot to velja v tem primeru.
Romanian: De altfel, întreprinderea aflată în lichidare nu își va vedea plătite datoriile de către un terț, așa cum se întâmplă în cazul de față.
Bulgarian: Освен това дълговете на предприятие в ликвидация не се плащат от трети лица, какъвто е настоящият случая.
Estonian: Peale selle ei maksa kolmandad isikud likvideerimisele mineva äriühingu võlgu, nagu kõnealusel juhul.
Latvian: Turklāt likvidācijas procesā esoša uzņēmuma parādus neatmaksā trešās personas, kā tas ir iespējams šajā gadījumā.
Lithuanian: Be to, likviduojamos įmonės skolų tretieji asmenys neapmoka, o šiuo atveju kalbama būtent apie tai.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpanija li tkun qiegħda tiġi likwidata ma tarax id-djun tagħha mħallsa minn terzi, kif inhu l-każ hawnhekk.
English: In addition, the judgment of the European Court of Human Rights in the Campoloro case establishes something like an automatic guarantee.
French: De surcroît, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) dans l’affaire Campoloro tend à instituer une garantie automatique.
German: Zudem ist die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) in der Rechtssache Campoloro auf eine automatische Bürgschaft gerichtet.
Spanish: Además, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) en el asunto Campoloro establece algo parecido a una garantía automática.
Italian: Per di più, la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo (CEDU) nella causa Campoloro tende a costituire una garanzia automatica.
Portuguese: Além disso, a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (TEDH) no processo Campoloro tende a instituir uma garantia automática.
Dutch: Bovendien tekent zich uit jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) in de zaak-Campoloro een automatische garantie af.
Danish: Oven i købet sigter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR) i sin retspraksis i Campoloro-sagen mod at indføre en automatisk garanti.
Swedish: Dessutom syftar rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Europadomstolen) i Campoloromålet till att inrätta en automatisk garanti.
Finnish: Lisäksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö asiassa Campoloro pyrkii perustamaan automaattisen takauksen.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) στην υπόθεση Campoloro τείνει να καθιερώσει μια αυτόματη εγγύηση.
Czech: Judikatura Evropského soudu pro lidská práva (ESLP) nadto ve věci Campoloro směřuje k zavedení automatické záruky.
Slovak: Okrem toho judikatúra Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) vo veci Campoloro smeruje k zavedeniu automatickej záruky.
Polish: Ponadto orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w sprawie Campoloro ustanawia gwarancję automatyczną.
Hungarian: Ezen túlmenően az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) a Campoloro-ügyben alkotott ítélkezési gyakorlata automatikus garancia létrehozása irányába halad.
Slovenian: Poleg tega je s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) v zadevi Campoloro uvedeno samodejno poroštvo.
Romanian: În plus, jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) în cauza Campoloro tinde să instituie o garanție automată.
Bulgarian: Още повече, че съдебната практика на Европейския съд за правата на човека (CEDH) по делото Campoloro води до установяване на автоматична гаранция.
Estonian: Pealegi tundub Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika Campoloro kohtuasjas kehtestavat automaatset garantiid.
Latvian: Turklāt Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) spriedums Kampoloro lietā šķiet nosakām automātisku garantiju.
Lithuanian: Be to, Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) linkęs Kampoloro byloje įžvelgti savaiminę garantiją.
Maltese: Barra minn hekk, il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittjiet tal-Bniedem (QEDB) fil-kawża Campoloro għandha tendenza li tistabbilixxi garanzija awtomatika.
English: Although they are free to do so, the French authorities have not limited these liability or guarantee mechanisms.
French: Alors qu’il leur était loisible d’y procéder, les autorités françaises n’ont pas limité ces mécanismes de responsabilité ou de garantie.
German: Obwohl es ihnen freistand, haben die französischen Behörden diese Haftungs- oder Bürgschaftsmechanismen nicht eingeschränkt.
Spanish: Aunque pueden hacerlo, las autoridades francesas no han limitado estos mecanismos de responsabilidad o garantía.
Italian: Sebbene avessero la facoltà di provvedervi, le autorità francesi non hanno limitato questi meccanismi di responsabilità o di garanzia.
Portuguese: Ora apesar de o poderem fazer, as autoridades francesas não limitaram esses mecanismos de responsabilidade ou de garantia.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben deze aansprakelijkheids- of garantiemechanismen niet beperkt, hoewel zij dit wel hadden kunnen doen.
Danish: De franske myndigheder har ikke begrænset disse ansvars- eller garantiordninger, selv om det stod dem frit for at gøre det.
Swedish: Trots att de franska myndigheterna haft möjlighet att begränsa dessa ansvars- eller garantimekanismer har de inte gjort detta.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ole rajoittaneet näitä vastuu- tai takausmekanismeja, vaikka ne olisivat vapaasti voineet niin tehdä.
Greek: Αν και είχαν τη δυνατότητα να το πράξουν, οι γαλλικές αρχές δεν περιόρισαν αυτούς τους μηχανισμούς ευθύνης ή εγγυήσεων.
Czech: Francouzské orgány, třebaže jim to bylo dovoleno, tyto mechanismy odpovědnosti nebo záruky neomezily.
Slovak: Francúzske orgány neobmedzili tieto zodpovednostné či záručné mechanizmy, aj keď tak mohli urobiť.
Polish: Chociaż władze francuskie mogły to uczynić, nie ograniczyły mechanizmów odpowiedzialności ani gwarancji.
Hungarian: A francia hatóságok – bár eljárási szabadsággal rendelkeztek – nem korlátozták ezeket a felelősségvállalási vagy garanciamechanizmusokat.
Slovenian: Francoski organi niso omejili teh mehanizmov odgovornosti ali poroštva, čeprav bi to lahko storili.
Romanian: Chiar dacă le-a fost îngăduit să dispună în consecință, autoritățile franceze nu au limitat aceste mecanisme de răspundere sau garantare.
Bulgarian: Макар да са имали възможност да направят това, френските власти не са ограничили тези механизми за отговорност или за гаранция.
Estonian: Sel ajal, kui seda oli võimalik teha, ei piiranud Prantsusmaa ametiasutused neid vastutuse rakendamise või garantii andmise mehhanisme.
Latvian: Kaut arī Francijas valsts iestādēm bija tāda iespēja, tās neierobežoja minētos atbildības vai garantijas mehānismus.
Lithuanian: Nors Prancūzijos valdžios institucijoms buvo leidžiama tai padaryti, jos neapribojo šių mechanizmų atsakomybe arba garantija.
Maltese: Għalkemm kienu ħielsa li jagħmlu dan, l-awtoritajiet Franċiżi ma llimitawx dawn il-mekkaniżmi ta' responsabbiltà jew ta' garanzija.
English: The earlier case law, illustrating the special character of the scheme introduced by Campoloro
French: La jurisprudence antérieure: une manifestation de la spécificité du régime institué par l’affaire de Campoloro
German: Frühere Rechtsprechung: Eine Demonstration der Spezifizität der mit der Rechtssache Campoloro eingeführten Regelung
Spanish: Jurisprudencia anterior: una manifestación de la especificidad del régimen creado por el asunto Campoloro
Italian: La giurisprudenza precedente: una manifestazione della specificità del regime istituito dalla causa Campoloro
Portuguese: A jurisprudência anterior: manifestação da especificidade do regime instituído pelo processo Campoloro
Dutch: Eerdere jurisprudentie: blijk van het specifieke karakter van de regeling zoals ingesteld door de zaak-Campoloro
Danish: Tidligere retspraksis: påvisning af den særlige ordning, der blev indført med Campoloro-sagen
Swedish: Tidigare rättspraxis visar särarten hos den ordning som inrättas genom Campoloromålet
Finnish: Aiempi oikeuskäytäntö: asiassa Campoloro perustetun järjestelmän erityisluonteen osoittaminen
Greek: Η προηγούμενη νομολογία: εκδήλωση της ιδιαιτερότητας του καθεστώτος που θέσπισε η υπόθεση Campoloro
Czech: Předchozí judikatura: projev zvláštní povahy režimu zavedeného ve věci Campoloro
Slovak: Predchádzajúca judikatúra: osobitosť systému ustanoveného rozsudkom vo veci Campoloro
Polish: Wcześniejsze orzecznictwo: przedstawienie specyfiki systemu ustanowionego w sprawie Campoloro
Hungarian: i. A korábbi ítélkezési gyakorlat: a Campoloro-üggyel létrehozott rendszer sajátosságának megnyilvánulása
Slovenian: Predhodna sodna praksa: izraz posebnosti sistema, vzpostavljenega z zadevo Campoloro
Romanian: Jurisprudența anterioară: o manifestare a specificității regimului instituit prin cauza Campoloro
Bulgarian: По-ранна съдебна практика: проява на специфичността на режима, установен по делото Campoloro
Estonian: Varasem kohtupraktika: Campoloro kohtuasjas kehtestatud korra eripära
Latvian: Iepriekšējā judikatūra: Kampoloro lietā izveidotā režīma specifiskās iezīmes
Lithuanian: Ankstesni teismo sprendimai: Kampoloro byloje nustatytos tvarkos specifiškumo įrodymas
Maltese: Il-ġurisprudenza preċedenti: prova tas-sistema speċifika stabbilita mill-kawża Campoloro
English: That was the approach accepted by the Administrative Court of Appeal in the Campoloro case.
French: C’est la réaction qu’avait adoptée la Cour administrative d’appel de Lyon dans l’affaire de Campoloro.
German: Diese Haltung nahm der Cour administrative d’appel von Lyon in der Rechtssache Campoloro an.
Spanish: Este fue el enfoque adoptado por el Tribunal administrativo de apelación de Lyon en el asunto Campoloro.
Italian: È la reazione adottata dalla Corte d’appello di Lione nella causa Campoloro.
Portuguese: Foi esta a posição adoptada pelo Tribunal Administrativo de Recurso de Lyon no processo Campoloro.
Dutch: Dat is de benadering die het Franse administratieve gerechtshof van Lyon heeft gevolgd in de zaak-Campoloro.
Danish: Det er det synspunkt, forvaltningsappelretten i Lyon anlagde i Campoloro-sagen.
Swedish: Detta var inställningen hos kammarrätten, Cour administrative d’appel, i Lyon i Campoloromålet.
Finnish: Juuri tällä kannalla oli Lyonin hallinnollinen muutoksenhakutuomioistuin asiassa Campoloro.
Greek: Αυτή την αντιμετώπιση υιοθέτησε το Cour admistratif d’appel της Λυών στην υπόθεση Campoloro.
Czech: Toto stanovisko zaujal Odvolací správní soud v Lyonu ve věci Campoloro.
Slovak: Takáto bola reakcia Odvolacieho správneho súdu v Lyone vo veci Campoloro.
Polish: Takie stanowisko przyjął Cour administrative d’appel de Lyon w sprawie Campoloro.
Hungarian: Ezt a reakciót fogadta el a lyoni közigazgatási fellebbviteli bíróság a Campoloro-ügyben.
Slovenian: Tako se je odzvalo upravno pritožbeno sodišče v Lyonu v zadevi Campoloro.
Romanian: Aceasta este poziția adoptată de Curtea Administrativă de Apel din Lyon în cauza Campoloro.
Bulgarian: Това е позицията, която възприема Апелативният административен съд в Лион по делото Campoloro.
Estonian: Sellise seisukoha võttis Lyoni teise astme halduskohus Campoloro kohtuasjas.
Latvian: Šādu pieeju Lionas Administratīvā apelācijas tiesa izmantoja Kampoloro lietā.
Lithuanian: Tokia buvo Liono apeliacinio administracinio teismo reakcija Kampoloro byloje.
Maltese: Din ir-reazzjoni kienet adottata mill-Qorti Amministrattiva tal-Appell ta' Lyon fil-kawża Campoloro.
English: The judgment given by the Council of State in the Campoloro case in 2005
French: L’arrêt rendu par le Conseil d’État en 2005 dans l’affaire de Campoloro
German: Das Urteil des Conseil d’Etat aus dem Jahr 2005 in der Rechtssache Campoloro
Spanish: Sentencia dictada por el Consejo de Estado en 2005 en el asunto Campoloro
Italian: La sentenza pronunciata dal Consiglio di Stato nel 2005 nella causa Campoloro
Portuguese: O acórdão emitido em 2005 pelo Conselho de Estado no processo Campoloro
Dutch: Het arrest van de Franse Raad van State uit 2005 in de zaak-Campoloro
Danish: Conseil d'Etats dom i 2005 i Campoloro-sagen
Swedish: Conseil d’Etats dom 2005 i Campoloromålet
Finnish: Korkeimman hallinto-oikeuden vuonna 2005 asiassa Campoloro antama tuomio
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου Επικρατείας του 2005 στην υπόθεση Campoloro
Czech: Rozhodnutí Státní rady z roku 2005 ve věci Campoloro
Slovak: Rozsudok vynesený Štátnou radou v roku 2005 vo veci Campoloro
Polish: Wyrok wydany przez Radę Stanu w sprawie Campoloro w 2005 r.
Hungarian: Az Államtanács által a Campoloro-ügyben 2005-ben kihirdetett ítélet
Slovenian: Sodba, ki jo je leta 2005 izdalo sodišče Conseil d’Etat v zadevi Campoloro
Romanian: Hotărârea adoptată de Consiliul de Stat în 2005, în cauza Campoloro
Bulgarian: Решението на Държавния съвет през 2005 г. по делото Campoloro
Estonian: Riiginõukogu 2005. aasta otsus Campoloro kohtuasjas
Latvian: Valsts padomes 2005. gada nolēmums Kampoloro lietā
Lithuanian: Valstybės tarybos 2005 m. sprendimas Kampoloro byloje
Maltese: Id-Deċiżjoni meħuda mill-Conseil d'Etat fl-2005 fil-kawża Campoloro
English: The judgment delivered by a division of the Council of State on 18 November 2005 in Société fermière de Campoloro, No 271898, found as follows:
Danish: Først er der grund til at minde om principbetragtningen i dommen fra Conseil d'Etat af 18. november 2005, Société fermière de Campoloro, no271898:
Swedish: I principskälet i Conseil d’Etats dom av den 18 november 2005, Société fermière de Campoloro, nr 271898 anges följande:
Bulgarian: Най-напред следва да се припомни принципното съображение от решението на Държавния съвет от заседанието на секцията (Section) от 18 ноември 2005 г., Société fermière de Campoloro, № 271898:
English: ‘In the event of a failure on the part of a local or regional authority to ensure the application of a judgment no longer open to appeal, after proper notice, the legislature here sets out to give the representative of the State the power to step into the shoes of that authority, in order to release or create the resources that will allow the judgment to be enforced in its entirety.
Danish: »Gennem disse bestemmelser har lovgiverne ønsket at give statens repræsentant bemyndigelse til, i tilfælde af en lokal myndigheds manglende evne til efter påkrav herom at sikre håndhævelse af en retskraftig domstolsafgørelse, at træde i stedet for den pågældende myndigheds organer med henblik på at frigøre eller tilvejebringe ressourcer, således at domstolsafgørelsen kan håndhæves.
Swedish: ”Om en offentlig institution inte kan garantera verkställandet av ett lagakraftvunnet betalningsföreläggande är syftet med dessa bestämmelser att ge statens representant befogenheter att, efter att ha anmodats att göra detta, träda in i denna institutions ställe för att frigöra eller skapa resurser som gör det möjligt att fullt ut verkställa det rättsliga avgörandet.
Bulgarian: „като има предвид че с тези разпоредби законодателят е искал да предостави на представителя на държавата, в случай на неизпълнение от страна на местна власт на влязло в сила съдебно решение, и след покана за доброволно изпълнение за тази цел, правомощието да замести органите на тази местна власт, за да се заделят или създадат ресурсите, така че съдебното решение да бъде изпълнено изцяло.
English: The representative of the State consequently has a duty, subject to judicial review, to take the measures necessary in the light of the situation of the authority and the requirements of the public interest.
Danish: Med henblik herpå kan han under dommerens kontrol og under hensyntagen til den lokale myndigheds situation og tvingende almene hensyn træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Statens representant ska för detta ändamål vidta de åtgärder som krävs, under domstolens överinseende och med hänsyn till institutionens situation och allmänintressets krav.
Bulgarian: Че за тази цел, той е този, който под контрола на съдията и предвид състоянието на органа на местната власт и от императивни съображения от обществен интерес, следва да предприеме необходимите мерки.
English: Such measures include the possibility of selling assets belonging to the authority, provided they are not indispensable to the proper operation of the public services for which the authority is responsible.
Danish: Blandt disse er muligheden for at foretage salg af aktiver tilhørende myndigheden, forudsat at disse ikke er uundværlige for en gnidningsløs drift af de offentlige tjenester, den har ansvaret for.
Swedish: Bland dessa åtgärder finns möjligheten att avyttra institutionens tillgångar, i den mån dessa tillgångar inte är nödvändiga för att utföra de offentliga tjänster som institutionen ansvarar för.
Bulgarian: Че сред тези мерки съществува възможността за продажба на имущество, собственост на местната власт, ако то не е непременно необходимо за правилното функциониране на обществените услуги, за които отговаря тя.