English: Such a level of short-term funding is entirely satisfactory for the Commission, as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of funding.
German: Eine solche kurzfristige Fremdkapitalquote erachtet die Kommission als zufrieden stellend, da sie die Anfälligkeit von Dexia für länger währende Zinsschocks erheblich verringern.
Spanish: Tal nivel de financiación a corto plazo es plenamente satisfactorio para la Comisión, ya que reduce significativamente la sensibilidad de Dexia ante choques derivados de incrementos prolongados del coste de financiación.
Italian: Un tale livello di finanziamento a breve termine è pienamente soddisfacente per la Commissione poiché riduce in modo significativo la sensibilità di Dexia a shock di aumenti prolungati del costo di finanziamento.
Portuguese: A Comissão considera um tal nível de financiamento a curto prazo plenamente satisfatório, pois reduz significativamente a sensibilidade do grupo Dexia aos impactos de aumentos prolongados dos custos de financiamento.
Dutch: Een dergelijk percentage korte funding is volledig bevredigend voor de Commissie, omdat Dexia daarmee aanzienlijk minder gevoelig wordt voor aanhoudende, schoksgewijze stijgingen van de fundingkosten.
Danish: Dette niveau for den kortfristede finansiering er fuldt ud tilfredsstillende for Kommissionen, fordi det i høj grad mindsker Dexias følsomhed over for f.eks. langvarige stigninger i finansieringsomkostningerne.
Swedish: En sådan nivå på den kortfristiga finansieringen är fullständigt tillfredsställande för kommissionen, eftersom den avsevärt minskar Dexias sårbarhet för långvariga kraftiga ökningar av finansieringskostnaderna.
Finnish: Tällainen lyhytkestoisen rahoituksen taso on komission mielestä täysin tyydyttävä, sillä se vähentää merkittävästi Dexian herkkyyttä häiriöille, jotka johtuvat rahoituskustannusten pitkään jatkuvasta kallistumisesta.
Greek: Ένα τέτοιο επίπεδο βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης είναι πλήρως ικανοποιητικό για την Επιτροπή, καθώς μειώνει σημαντικά την ευαισθησία της Dexia σε κρίσεις παρατεταμένων αυξήσεων του κόστους χρηματοδότησης.
Czech: Komise pokládá takovou úroveň krátkodobého financování za plně uspokojivou, neboť značně snižuje citlivost společnosti Dexia vůči nárazům trvalého zvyšování nákladů na financování.
Slovak: Takáto úroveň krátkodobého financovania je pre Komisiu plne uspokojivá, lebo významne znižuje citlivosť skupiny Dexia na šoky dlhotrvajúceho zvyšovania nákladov na financovanie.
Hungarian: Egy ilyen rövid távú finanszírozási szint teljes mértékben kielégítő a Bizottság számára, mivel jelentősen csökkenti a finanszírozási költség időben elhúzódó emelkedése jelentette sokkhatásokra való érzékenységét.
Slovenian: Taka stopnja kratkoročnega financiranja je za Komisijo popolnoma zadostna, saj znatno zmanjšuje občutljivost skupine Dexia na pretrese zaradi dolgotrajnega povečevanja stroškov financiranja.
Romanian: Un astfel de nivel de finanțare pe termen scurt este pe deplin satisfăcător pentru Comisie, deoarece reduce semnificativ sensibilitatea Dexia la șocuri de majorări prelungite ale costului de finanțare.
Estonian: Selline lühiajalise rahastamise suhe rahuldab komisjoni täielikult, sest see vähendab olulisel määral rahastamiskulu pikaajalise kasvu mõju Dexiale.
Latvian: Šāds īstermiņa finansējumu līmenis Komisijai šķiet pilnībā apmierinošs, jo tas būtiski samazina Dexia jutīgumu pret satricinājumiem, ko izraisa ilgstošs finansēšanas izmaksu pieaugums.
Lithuanian: Toks trumpalaikio finansavimo dydis Komisijai atrodo visiškai patenkinamas, nes taip gerokai sumažinamas Dexia pažeidžiamumas sukrėtimams, susijusiems su ilgalaikio finansavimo sąnaudų augimu.
Maltese: Tali livell ta’ finanzjament f’terminu qasir huwa kompletament sodisfaċenti għall-Kummissjoni, minħabba li jnaqqas b’mod sinifikanti s-sensittività ta’ Dexia għal impatti ta’ żieda estiżi ta’ spiża ta’ finanzjament.