English: In the Commission’s view, there is no doubt that the Ostend fish auction bore all the signs of a ‘firm in difficulty’ in 2001.
French: Selon l’appréciation de la Commission, il n’y a aucun doute que la criée d’Ostende présentait en 2001 toutes les caractéristiques d’une «entreprise en difficulté».
German: Nach Auffassung der Kommission besteht kein Zweifel, dass die Fischauktion Ostende im Jahr 2001 alle Symptome eines Unternehmens in Schwierigkeiten aufwies.
Spanish: En opinión de la Comisión, es indudable que la lonja de pescado de Ostende presentaba en 2001 todos los síntomas de una «empresa en crisis».
Italian: Secondo la valutazione della Commissione, non c’è dubbio che l’asta ittica di Ostenda presentasse nel 2001 tutti i sintomi di un’«impresa in difficoltà».
Portuguese: Na óptica da Comissão, não há dúvida de que, em 2001, a lota de peixe de Ostende apresentava todos os sinais de uma «empresa em dificuldade».
Dutch: Naar de mening van de Commissie kan er geen enkele twijfel over bestaan dat de Oostendse vismijn in 2001 alle symptomen van een „onderneming in moeilijkheden” had.
Danish: Kommissionen mener ikke, at der er nogen tvivl om, at Oostende fiskeauktion udviste alle tegn på at være en »kriseramt virksomhed« i 2001.
Swedish: Enligt kommissionens åsikt råder det ingen tvekan om att Oostende fiskauktion år 2001 visade alla tecken på att vara ett ”företag i svårigheter”.
Finnish: Komission arvion mukaan Oostenden kalahuutokauppa täytti epäilemättä kaikki vaikeuksissa olevan yrityksen tuntomerkit vuonna 2001.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, το 2001, η ιχθυόσκαλα της Οστάνδης παρουσίαζε όλα τα χαρακτηριστικά μιας «προβληματικής επιχείρησης».
Czech: Podle názoru Komise není pochyb o tom, že ostendská rybí aukce naplňovala v roce 2001 všechny znaky „podniku v obtížích“.
Slovak: Podľa stanoviska Komisie neexistujú pochybnosti o tom, že burza rýb v Ostende v roku 2001vykazovala všetky príznaky „firmy v ťažkostiach“.
Polish: Zdaniem Komisji nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że aukcja rybna w Ostendzie w 2001 r. wykazywała wszelkie cechy „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint nincs kétség afelől, hogy az oostendei halárverések 2001-ben egy „nehéz helyzetben lévő vállalkozás” valamennyi jelét felmutatták.
Slovenian: Po mnenju Komisije ni dvoma, da so bili za dražbo rib v Ostendeju leta 2001 značilni vsi znaki „podjetja v težavah“.
Romanian: Potrivit Comisiei, nu există nicio îndoială că piața de pește din Oostende prezenta în anul 2001 toate simptomele unei „întreprinderi aflate în dificultate”.
Bulgarian: Според оценката на Комисията няма съмнение, че рибната борса в Остенде проявява през 2001 г. всички признаци на „предприятие в затруднение“.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt ei ole kahtlust, et 2001. aastal olid Oostende kalaoksjonil kõik raskustes oleva äriühingu tunnused.
Latvian: Pēc Komisijas domām nav šaubu, ka Ostendes zivju izsolei 2001. gadā bija visas grūtībās nonākuša uzņēmuma pazīmes.
Lithuanian: Komisijos nuomone, nėra abejonių, kad Ostendės žuvų aukcionas 2001 m. turėjo visus sunkumus patiriančios įmonės požymius.
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, m’hemmx dubju li l-irkant tal-ħut ta’ Ostende kellu s-sinjali kollha ta’ “ditta f’diffikultà” fl-2001.