English: In fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned Intesa/Sanpaolo case, looked, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided by Poste.
French: En fait, l’affaire susmentionnée Intesa/Sanpaolo a donné lieu à une analyse détaillée visant à déterminer, entre autres, dans quelle mesure les clients de banques seraient enclins à recourir plutôt aux services fournis par Poste Italiane.
German: In der eingehenden Analyse im vorstehend genannten Fall Intesa/Sanpaolo wurde u. a. geprüft, bis zu welchem Grad Bankkunden dazu neigen, zu den von Poste erbrachten Dienstleistungen zu wechseln.
Spanish: De hecho, el minucioso análisis efectuado en el caso Intesa/Sanpaolo (mencionado en la nota anterior) examinó, entre otras cosas, el grado de disposición de los clientes de los bancos a abandonar estos y a recurrir a los servicios prestados por Poste Italiane.
Italian: Difatti, l’analisi approfondita svolta nel caso sopra citato Intesa/Sanpaolo esaminava per esempio fino a che punto i clienti delle banche sarebbero disposti a cambiare a favore dei servizi forniti da Poste.
Portuguese: Na verdade, a análise pormenorizada levada a cabo no contexto do referido Processo Intesa/Sanpaolo implicou a verificação, entre outros elementos, da medida em que os clientes dos bancos estariam inclinados a passar a utilizar os serviços prestados pela Poste.
Dutch: In feite is bij de nadere analyse die in de bovenvermelde zaak Intesa/Sanpaolo is uitgevoerd onder meer gekeken naar de mate waarin bankklanten ertoe neigden op de Postediensten over te stappen.
Danish: I den detaljerede analyse, som blev gennemført i ovennævnte sag Intesa/Sanpaolo, så man bl.a. på, i hvilken udstrækning bankkunder kunne overveje at gå over til Poste's tjenesteydelser.
Swedish: Faktum är att myndigheten i den ingående analys som gjordes i det ovannämnda Intesa/Sanpaolo-fallet bland annat undersökte i vilken grad bankernas kunder skulle kunna tänka sig att byta till de tjänster som tillhandahålls av Poste.
Finnish: Edellä mainitusta Intesa/Sanpaolo-tapauksesta tehdyssä yksityiskohtaisessa analyysissä tarkasteltiin muun muassa sitä, missä määrin pankin asiakkaat siirtyisivät käyttämään Posten tarjoamia palveluja.
Greek: Όντως, στη λεπτομερή ανάλυση που διενεργήθηκε στην προαναφερθείσα υπόθεση Intesa/Sanpaolo, εξετάστηκε, μεταξύ άλλων, κατά πόσον οι πελάτες των τραπεζών θα είχαν τη διάθεση να αλλάξουν και να στραφούν προς τις υπηρεσίες που παρέχονται από την Poste.
Czech: Podrobná analýza provedená ve výše uvedené věci Intesa/Sanpaolo se v podstatě zabývala mimo jiné mírou, do jaké by se bankovní klienti přikláněli k přechodu na služby poskytované společností Poste.
Slovak: Podrobná analýza vykonaná v rámci uvedenej veci Intesa/Sanpaolo sa okrem iného v skutočnosti zaoberala tým, do akej miery by sa klienti bánk priklonili k možnosti zmeniť služby bánk na služby poskytované spoločnosťou Poste.
Polish: W ramach szczegółowej analizy przeprowadzonej we wspomnianej wcześniej sprawie Intesa/Sanpaolo zwrócono uwagę m.in. na stopień, w jakim klienci banku byliby skłonni zmienić dotychczasowe usługi na usługi świadczone przez Poste.
Hungarian: A fent említett Intesa/Sanpaolo eset során végzett részletes elemzés többek között azt vizsgálta, milyen mértékben lennének hajlandók a banki ügyfelek átváltani a Poste által nyújtott szolgáltatásokra.
Slovenian: Dejansko so podrobno analizo iz navedenega primera Intesa/Sanpaolo preučili v odsotnosti na stopnji, na kateri bi se stranke bank nagibale k zamenjavi s storitvami, ki jih zagotavlja Poste.
Romanian: De fapt, analiza detaliată realizată în cazul Intesa/Sanpaolo menționat anterior urmărea, printre altele, să determine măsura în care clienți ai băncilor ar fi dispuși să recurgă mai degrabă la serviciile furnizate de Poste.
Bulgarian: На практика подробният анализ, извършен в горепосоченото дело Intesa/Sanpaolo, разглежда, наред с останалото, степента, до която клиентите на банките биха били склонни да преминат към услугите, предлагани от Poste.
Estonian: Tegelikult koostati eespool osutatud Intesa/Sanpaolo juhtumi puhul üksikasjalik analüüs, milles käsitleti seda, kuivõrd lihtsalt on panga kliendid nõus üle minema Poste osutatavatele teenustele.
Latvian: Detalizētajā analīzē, ko iestāde veica iepriekš minētajā Intesa/Sanpaolo lietā, cita starpā faktiski tika pētīts, ciktāl banku klienti būtu gatavi banku vietā izmantot Poste pakalpojumus.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atliekant išsamią analizę minėtoje Intesa/Sanpaolo byloje buvo, inter alia, nagrinėjama, kokia dalis bankų klientų būtų linkę pasirinkti Poste teikiamas paslaugas.
Maltese: Fil-fatt, l-analiżi dettaljata li saret fil-każ Intesa/Sanpaolo msemmi hawn fuq, ħarset inter alia lejn il-grad sa fejn il-klijenti tal-bank ikunu inklinati li jaqilbu għas-servizzi pprovduti minn Poste.