English: Article 1(6) of the notified draft lays down rules concerning the manner in which those indications have to be presented: they must be displayed on at least one side of the packaging, and in particular on the side considered to be the front, below the trade name of the product in clearly legible, indelible letters, and must be in Greek.
French: L’article 1er, paragraphe 6, du projet communiqué fixe des règles concernant la manière dont ces indications sont à présenter: elles doivent être rédigées en langue grecque sur au moins une face de l’emballage et, en particulier, sur la face considérée comme la face avant du produit, en dessous de la dénomination commerciale, en caractères lisibles et indélébiles.
German: Artikel 1 Absatz 6 des gemeldeten Entwurfs enthält Bestimmungen über die Art und Weise, wie diese Angaben dargestellt sein müssen: Sie müssen auf mindestens einer Seite der Verpackung, und insbesondere auf der Seite, die als Vorderseite gilt, unter dem Handelsnamen des Erzeugnisses in deutlich lesbarer, unverwischbarer Schrift in griechischer Sprache angebracht sein.
Spanish: El artículo 1, apartado 6, del proyecto notificado establece reglas relativas a la manera en que deben presentarse dichas indicaciones: deben aparecen al menos en un lado del envase, especialmente en aquel considerado como la parte frontal, bajo la denominación comercial del producto, en caracteres claramente legibles e indelebles, y en lengua griega.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 6, del progetto comunicato definisce le norme per la presentazione di tali indicazioni: devono essere redatte in lingua greca, a caratteri chiaramente leggibili e indelebili, su almeno un lato dell’imballaggio, in particolare quello considerato il lato frontale, sotto la denominazione commerciale del prodotto.
Portuguese: O artigo 1(6) do projecto comunicado fixa regras relativas à maneira como essas indicações têm de ser apresentadas: têm de constar, pelo menos, num dos lados da embalagem e, em especial, no lado considerado como da frente, em baixo do nome comercial do produto, em letras claramente legíveis e indeléveis, obrigatoriamente em grego.
Dutch: Artikel 1, lid 6, van het ontwerpdecreet stelt voorschriften vast betreffende de wijze waarop die gegevens moeten worden gepresenteerd: zij moeten onder de merknaam van het product in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters in het Grieks worden aangebracht op ten minste één zijde van de verpakking, met name op de zijde die als de voorkant wordt beschouwd.
Danish: I dekretudkastets artikel 1, stk. 6, fastsættes der bestemmelser om, hvordan oplysningerne skal anføres: De skal som minimum anbringes på én side af emballagen, navnlig på den side, der anses for forsiden, under produktets handelsnavn, og de skal være skrevet med let læselige bogstaver, der ikke kan slettes, og skal være på græsk.
Swedish: I artikel 1.6 i det anmälda utkastet fastställs regler för hur dessa uppgifter ska presenteras. De ska anges på grekiska på minst en sida av förpackningen, i synnerhet på den sida som anses vara framsidan, under produktens handelsbeteckning, med klart läsbara och outplånliga bokstäver.
Finnish: Ilmoitetun asetusluonnoksen 1 §:n 6 momentissa vahvistetaan säännöt sille, miten kyseiset tiedot on esitettävä: ne on esitettävä ainakin pakkauksen yhdellä sivulla eli sillä, jota pidetään pakkauksen etusivuna, tuotteen kauppanimen alapuolella selkein ja pysyvin kirjaimin kirjoitettuina kreikan kielellä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κοινοποιηθέντος σχεδίου καθορίζει κανόνες σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης των προαναφερόμενων ενδείξεων: πρέπει να αναγράφονται σε μία τουλάχιστον πλευρά της συσκευασίας και συγκεκριμένα σ’ εκείνη που θεωρείται πρόσοψη και κάτω από την ονομασία πώλησης του προϊόντος με ευδιάκριτα, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γράμματα υποχρεωτικά στην ελληνική γλώσσα.
Czech: V čl. 1 odst. 6 oznámeného návrhu jsou stanovena pravidla o způsobu, jakým mají být tyto údaje vyznačeny: musí být uvedeny v řečtině dobře čitelným a nesmazatelným písmem pod obchodním názvem výrobku alespoň na jedné straně balení, a to především na straně považované za čelní.
Slovak: V článku 1 ods. 6 oznámeného návrhu sú stanovené pravidlá, ktoré sa týkajú spôsobu, akým sa musia uvedené údaje prezentovať: musia byť zobrazené aspoň na jednej strane balenia, hlavne na strane, ktorá sa považuje za prednú, pod obchodným názvom výrobku, zreteľne čitateľným, nezmazateľným písmom a musia byť v gréčtine.
Polish: W art. 1 ust. 6 notyfikowanego projektu ustanowiono reguły dotyczące sposobu, w jaki informacje te mają zostać przedstawione: muszą one znajdować się przynajmniej po jednej stronie opakowania, szczególnie po stronie uważanej za przód opakowania, pod nazwą handlową produktu i powinny one być napisane czytelnymi i nieusuwalnymi literami, po grecku.
Hungarian: A bejelentett tervezet 1. cikke (6) bekezdése meghatározza a jelöléseknek megjelenítésének a módját: a jelöléseket a csomagolás legalább egy oldalán kell feltüntetni, lehetőség szerint a termék elejének tekintett oldalon, a termék kereskedelmi neve alatt, jól olvasható és letörölhetetlen írásjelekkel, és görög nyelven.
Slovenian: Člen 1(6) priglašenega osnutka določa pravila v zvezi z načinom predstavitve teh navedb, in sicer morajo biti prikazane na vsaj eni strani embalaže in zlasti na strani, ki se šteje za sprednjo stran, pod trgovskim imenom izdelka v čitljivi in neizbrisni pisavi ter v grškem jeziku.
Romanian: Articolul 1 alineatul (6) din proiectul notificat prevede norme referitoare la modul în care trebuie prezentate indicațiile respective: acestea trebuie să apară în limba greacă pe cel puțin o parte a ambalajului și în special pe cea considerată a fi partea din față a produsului, sub denumirea comercială a produsului, cu caractere lizibile și de neșters.
Bulgarian: С член 1, параграф 6 от нотифицирания проект се определят правилата относно начина, по който трябва да бъдат изобразени тези обозначения: те трябва да бъдат изобразени поне върху едната страна на опаковката, и по-специално върху страната, която се счита за лицева, под търговското наименование на продукта, с ясно четливи и незаличими букви, и трябва да бъдат на гръцки език.
Estonian: Nimetatud dekreedi artikli 1 lõikes 6 sätestatakse eeskirjad, kuidas kõnealune teave tuleb esitada: see tuleb esitada vähemalt pakendi ühel küljel ja eelkõige küljel, mis peaks olema esikülg, toote kaubanimetusest allpool, selgelt loetavalt, kulumiskindlalt ja kreeka keeles.
Latvian: Paziņotā projekta 1. panta 6. punktā ir noteikts, kā šīs norādes ir sniedzamas: tām jābūt vismaz uz vienas iepakojuma puses, un jo īpaši uz tās puses, kuru uzskata par priekšpusi, tās jānorāda zem produkta tirdzniecības nosaukuma skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tām jābūt grieķu valodā.
Lithuanian: Projekto, apie kurį pranešta, 1 straipsnio 6 dalyje nustatytos šios informacijos pateikimo taisyklės: ji turi būti pateikta bent ant vienos pakuotės pusės, visų pirma ant tos pusės, kuri laikoma pakuotės pagrindine puse, žemiau produkto prekės pavadinimo, aiškiai įskaitomomis, neištrinamomis raidėmis būtinai graikų kalba.
Maltese: L-Artikolu 1(6) tal-abbozz innotifikat jistipula regoli dwar il-mod kif iridu jiġu ppreżentati dawk l-indikazzjonijiet: dawn għandhom jintwerew għallinqas fuq naħa waħda tal-pakkett, u b’mod partikolari fuq in-naħa li titqies bħala n-naħa ta’ quddiem, taħt l-isem tad-ditta tal-prodott f’ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru, u għandhom isiru bil-Grieg.