English: Therefore, even assuming that the original aid, namely by way of initial capital and so forth, complied with the applicable R & R Guidelines — quod non — the free guarantees do not comply with the ‘one time, last time’ condition.
French: En conséquence, même si l’on admettait que l’aide originale, octroyée sous la forme du capital initial etc., était conforme aux lignes directrices au sauvetage et à la restructuration applicables — ce qui n’est pas le cas — les garanties gratuites ne respectent pas la condition du «une fois seulement».
German: Daher sind selbst dann, wenn angenommen würde, dass die ursprüngliche Beihilfe mittels Anfangskapital usw. mit den anwendbaren Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien vereinbar gewesen wäre, was nicht der Fall war, die kostenlosen Garantien nicht mit dem Grundsatz der einmaligen Beihilfe vereinbar.
Spanish: Por consiguiente, incluso aceptando que la ayuda original, es decir, mediante la concesión del capital inicial y otras medidas, se ajustase a las Directrices S & R aplicables —quod non—, las garantías sin contraprestación no se ajustan a la condición de «primera y última vez».
Italian: Pertanto, anche supponendo che l’aiuto originale, concesso sotto forma di capitale iniziale ecc., fosse conforme agli orientamenti applicabili per il salvataggio e la ristrutturazione — il che non è — le garanzie concesse a titolo gratuito non soddisfano la condizione «una tantum».
Portuguese: Em consequência, mesmo partindo do pressuposto de que o auxílio original, nomeadamente o capital inicial, teria observado as Orientações E & R aplicáveis — o que não é o caso — as garantias sem encargos não respeitam o princípio do auxílio único.
Dutch: Dus zelfs wanneer de oorspronkelijke steun — startkapitaal en daaropvolgende kapitaalverhogingen — aan de toepasselijke Richtsnoeren R & H had voldaan, quod non, dan geldt nog steeds dat de gratis garanties niet voldoen aan de voorwaarde dat steun eenmalig dient te zijn.
Danish: Selv hvis man antager, at den oprindelige støtte, nemlig startkapitalen osv., overholdt de gældende rammebestemmelser, hvilket den ikke gjorde, overholder de omkostningsfrie garantier ikke betingelsen om engangsstøtte (»one time, last time«).
Swedish: Även under antagandet att det ursprungliga stödet, dvs. i form av startkapital etc., uppfyllde kraven i de tillämpliga riktlinjerna för undsättning och omstrukturering – vilket inte är fallet – är de kostnadsfria garantierna inte förenliga med principen om ”en enda gång”.
Finnish: Vaikka siis oletettaisiinkin, että alkuperäinen tuki eli alkupääoman ja muiden tarjoaminen noudattaa asiaan sovellettavia yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevia suuntaviivoja – mitä se ei tee – ilmaiset takaukset eivät täytä tuen ainutkertaisuuden (“one time, last time”) edellytystä.
Greek: Συνεπώς, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η αρχική ενίσχυση, ως επί το πλείστον με τη μορφή αρχικού κεφαλαίου κ.λπ., συμμορφωνόταν προς τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, κάτι που δεν ισχύει, οι δωρεάν εγγυήσεις δεν συμμορφώνονται προς την αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».
Czech: Proto i za předpokladu, že původní podpora, a to ve formě počátečního kapitálu atd., byla v souladu s platnými pokyny pro podporu a restrukturalizaci – což nebyla – bezplatné záruky nesplňují podmínku jediné podpory (zásada „jednou a dost“).
Slovak: Takže aj za predpokladu, že pôvodná pomoc, konkrétne počiatočný kapitál atď., je zlučiteľná s uplatniteľnými usmerneniami na záchranu a reštrukturalizáciu (čo nie je), bezplatné záruky nie sú zlučiteľné s podmienkou „jedenkrát a naposledy“.
Polish: Dlatego też przyjmując nawet, że pierwotna pomoc, czyli kapitał założycielski, odpowiadała obowiązującym wytycznym w sprawie wspomagania, ratowania lub restrukturyzacji – co jednak nie zachodzi w tym przypadku – bezpłatne gwarancje nie są zgodne z zasadą „jednorazowej pomocy”.
Hungarian: Ezért még azt feltételezve is, hogy az eredeti támogatás, mégpedig az induló tőke és egyéb eszközök útján nyújtott támogatás megfelelt a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló, alkalmazandó iránymutatásnak – amely eset nem állt fenn –, az ingyenes garanciák nem felelnek meg az „először és utoljára” feltételnek.
Slovenian: Tudi če se zato predpostavlja, da je bila prvotna pomoč, in sicer na podlagi začetnega kapitala itd., v skladu z veljavnimi Smernicami za reševanje in prestrukturiranje, kar pa ne drži, brezplačne garancije niso v skladu s pogojem „enkrat in zadnjič“.
Romanian: Prin urmare, admițând chiar că ajutorul inițial, și anume prin intermediul capitalului inițial etc., ar fi compatibil cu Liniile directoare privind salvarea și restructurarea aplicabile – quod non –, garanțiile cu titlu gratuit nu respectă condiția „prima și ultima dată”.
Bulgarian: Следователно, дори ако приемем, че първоначалната помощ, именно чрез начален капитал и прочее, е отговаряла на приложимите Насоки за О и П — quod non — то безвъзмездните гаранции не отговарят на условието за еднократност на помощта.
Estonian: Seepärast, isegi kui eeldada, et esialgne abi, nimelt algkapitali ja muu kujul, vastas kohaldatavatele päästmise ja ümberkorraldamise suunistele, quod non, ei vasta tasuta tagatised ühekordse abi tingimusele.
Latvian: Tāpēc, pat pieņemot, ka sākotnējais atbalsts, proti, sākumkapitāls un tā tālāk, atbilda piemērojamām Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm, quod non, bezmaksas garantijas neatbilst nosacījumam vienīgā reize ir pēdējā reize.
Lithuanian: Todėl, netgi darant prielaidą, kad pirminė pagalba, būtent, pradinis kapitalas ir t. t., atitiko taikomas sanavimo ir restruktūrizavimo gaires, – quod non, – nemokamos garantijos neatitinka sąlygos „tik vieną kartą“.
Maltese: Għalhekk, ukoll jekk wieħed jassumi li l-għajnuna oriġinali, jiġifieri permezz ta’ kapital inizjali u l-bqija, kienet konformi mal-Linji gwida S & R applikabbli – quod non – il-garanziji ħielsa mhumiex konformi mal-kundizzjoni “darba waħda, l-aħħar darba”.