English: Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very strong and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past.
French: Premièrement, la Commission constate qu’après la scission de NR, BankCo apparaîtra comme une banque très solide et concurrentielle, débarrassée du fardeau des prêts à risque consentis par NR dans le passé.
German: Erstens stellte die Kommission fest, dass BankCo nach der Aufspaltung von NR als sehr starke und wettbewerbsfähige Bank dasteht, die von den in der Vergangenheit von NR gewährten risikoreichen Darlehen befreit ist.
Spanish: En primer lugar, la Comisión destacó que, tras la división de NR, BankCo nacería como un banco muy fuerte y competitivo, sin el lastre que constituían los préstamos arriesgados acordados por NR en el pasado.
Italian: In primo luogo, la Commissione constata che dopo la scissione di NR, BankCo apparirà come una banca estremamente solida e concorrenziale, liberata dal carico dei prestiti a rischio concessi da NR in passato.
Dutch: Ten eerste deed de Commissie opmerken dat BankCo uit de opsplitsing van Northern Rock zal oprijzen als een zeer sterke en concurrerende bank die niet gebukt gaat onder de risicovolle leningen die Northern Rock in het verleden is aangegaan.
Danish: For det første bemærkede Kommissionen, at BankCo efter opdelingen af NR vil fremstå som en meget stærk og konkurrencedygtig bank, da den er frigjort for byrden i forbindelse med de risikobehæftede lån, som NR havde ydet tidligere.
Swedish: För det första konstaterade kommissionen att BankCo efter avstyckningen från NR kommer att bli en mycket stark och konkurrenskraftig bank som inte behöver ta ansvar för de riskfyllda lån som NR tidigare ingått.
Finnish: Komissio totesi, että NR:n jakamisen jälkeen BankCosta tulee erittäin vahva ja kilpailukykyinen pankki, jolla ei ole rasitteena NR:n aiemmin ottamia riskilainoja.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, μετά τη διάσπαση της NR, η BankCo θα εμφανιστεί ως μια νέα ισχυρή και ανταγωνιστική τράπεζα χωρίς τα βάρη των δανείων υψηλού κινδύνου που συνήψε η NR στο παρελθόν.
Czech: Komise za prvé uvedla, že po rozdělení NR vznikne BankCo jako velmi silná a konkurenceschopná banka, která není zatížená rizikovými úvěry, jež NR poskytla v minulosti.
Slovak: Komisia najprv poznamenala, že po rozdelení banky NR vznikne banka BankCo ako veľmi silná a konkurencieschopná banka, nezaťažená rizikovými úvermi poskytnutými bankou NR v minulosti.
Hungarian: Először is, a Bizottság megjegyezte, hogy az NR kettéosztását követően a BankCo igen erős, versenyképes bankként kerül ki, amelyet nem terhelnek az NR által a múltban nyújtott kockázatos kölcsönök.
Slovenian: Najprej je Komisija ugotovila, da bo družba BankCo po delitvi banke NR postala zelo močna in konkurenčna banka, neobremenjena s tveganimi posojili, ki jih je odobrila banka NR v preteklosti.
Romanian: În primul rând, Comisia a remarcat că, după scindarea NR, BankCo se va evidenția ca o bancă foarte puternică și competitivă, descărcată de împrumuturile riscante efectuate de NR în trecut.
Bulgarian: На първо място Комисията отбеляза, че след разделянето на NR BankCo ще излезе на пазара като много силна и конкурентоспособна банка, необременена от рисковите заеми, отпуснати от NR в миналото.
Estonian: Esiteks märkis komisjon, et pärast NRi jagamist saab ettevõtjast BankCo väga tugev ja konkurentsivõimeline pank, keda ei koorma minevikus tehtud NRi riskantsed laenud.
Latvian: Pirmkārt, Komisija atzīmēja, ka pēc NR sadalīšanas BankCo parādīsies kā ļoti spēcīga un konkurētspējīga banka, kuru neapgrūtina NR iepriekš izsniegtie riskantie aizdevumi.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymėjo, kad po NR padalijimo BankCo taps labai stipriu ir konkurencingu banku, neturinčiu rizikingų paskolų, kurias anksčiau išdavė NR, naštos.
Maltese: L-ewwelnett il-Kummissjoni nnotat li wara l-qsim ta’ NR, BankCo għandu jsir bank b’saħħtu u kompetittiv ħafna mingħajr is-self riskjuż li ta NR fil-passat.