English: Germany has indicated that the measures listed above in recital 14 constitute a basis for specific advice to farmers for appropriate preventive or curative action.
French: D’après les explications de l’Allemagne, les activités énumérées au considérant 14 constituent la base des services de conseil aux agriculteurs en ce qui concerne les mesures préventives et curatives appropriées.
German: Nach den Ausführungen Deutschlands bilden die in Randnummer 14 aufgeführten Aktivitäten die Grundlage für die Beratung von Landwirten hinsichtlich angemessener Vorsorge- und Kurativmaßnahmen.
Spanish: Según las explicaciones facilitadas por Alemania, las actividades enumeradas en el considerando 14 constituyen la base que permite asesorar a los agricultores sobre qué medidas de carácter preventivo y curativo son apropiadas.
Italian: La Germania osserva che le attività indicate al considerando 14 costituiscono la base per le attività di consulenza a favore degli agricoltori nell’ambito di adeguate misure preventive e servizi di cura.
Portuguese: Segundo as informações prestadas pela Alemanha, as actividades enumeradas no considerando 14 constituem a base do aconselhamento prestado a agricultores tendo em vista medidas preventivas e curativas adequadas.
Dutch: Volgens de opmerkingen van Duitsland vormen de in overweging 14 genoemde activiteiten de basis voor de advisering van landbouwers met betrekking tot passende preventieve en curatieve maatregelen.
Danish: Ifølge de tyske myndigheders oplysninger danner de tiltag, der er nævnt i betragtning 14, grundlaget for rådgivning af landbrugerne om hensigtsmæssige forebyggende og kurative foranstaltninger.
Swedish: Enligt Tyskland är aktiviteterna enligt skäl 14 grundläggande vid rådgivningen till jordbrukare om lämpliga hälso- och behandlingsåtgärder.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan johdanto-osan 14 kappaleessa luetellut toiminnot muodostavat perustan viljelijöiden ohjeistamiseksi tarkoituksenmukaisista ennaltaehkäisy- ja hoitotoimenpiteistä.
Greek: Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι δραστηριότητες που απαριθμούνται ανωτέρω στο σημείο 14 αποτελούν τη βάση για την παροχή συγκεκριμένων συμβουλών στους γεωργούς σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και θεραπείας.
Czech: Podle argumentace Německa tvoří aktivity uvedené ve 14. bodu odůvodnění podklad pro poskytování poradenství zemědělcům ohledně přiměřených preventivních a kurativních opatření.
Slovak: Nemecko vysvetlilo, že činnosti uvedené v bode 14 tvoria základ poradenstva poskytovaného poľnohospodárom ohľadom primeraných preventívnych a liečebných opatrení.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, iż środki określone w motywie 14 stanowią podstawę do realizacji środków doradczych dla rolników w zakresie działań profilaktycznych oraz leczenia weterynaryjnego.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a (14) preambulumbekezdésben feltüntetett tevékenységek képezik a mezőgazdasági termelőknek nyújtott megfelelő megelőző és gyógyító intézkedésekre vonatkozó tanácsadás alapját.
Slovenian: Po navedbah Nemčije pomenijo dejavnosti iz uvodne izjave 14 podlago za svetovanje kmetom glede primernih preventivnih in kurativnih ukrepov.
Romanian: Conform afirmațiilor Germaniei, activitățile enumerate la considerentul (14) constituie baza pentru consilierea fermierilor cu privire la măsurile adecvate preventive și curative.
Bulgarian: Според информацията на Германия посочените в съображение 14 дейности съставляват основата за консултирането на селскостопанските производители по отношение на подходящите профилактични и лечебни мерки.
Estonian: Saksamaa selgituste kohaselt moodustavad põhjenduses 14 osutatud tegevused põllumajandustootjate nõustamise aluse, mis on seotud asjakohaste ennetus- ja ravimeetmetega.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 14. apsvērumā minētās darbības ir pamats, lai lauksaimniekus varētu konsultēt par piemērotiem profilakses un veterinārās aprūpes pasākumiem.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, 14 konstatuojamojoje dalyje nurodyta veikla sudaro pagrindą teikti ūkininkams konsultacijas dėl tinkamų prevencijos ir veterinarinės priežiūros priemonių.
Maltese: Skont il-kummenti tal-awtoritajiet Ġermaniżi, l-attivitajiet imsemmija fil-premessa 14 ta’ hawn fuq huma l-bażi tal-pariri mogħtija lill-bdiewa dwar il-miżuri x-xierqa ta’ prevenzjoni u ta’ kura.