FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión, así como su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisarán periódicamente.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são regularmente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Nuolat peržiūrima, kaip įgyvendinamas šis sprendimas ir ar jis suderinamas su kita Sąjungos veikla regione.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħra mill-Unjoni għar-reġjun għandhom jinżammu taħt reviżjoni regolari.
English: The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
French: À la fin de son mandat, le RSUE présente au HR, au Conseil et à la Commission un rapport sur l’exécution de son mandat.
German: Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats.
Spanish: El REUE presentará a la AR, al Consejo y a la Comisión un informe general sobre la ejecución de su mandato antes de que este termine.
Italian: L’RSUE presenta all’AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione sull’esecuzione del mandato entro la fine dello stesso.
Portuguese: O REUE apresentará à AR, ao Conselho e à Comissão um relatório sobre a execução do mandato quando este terminar.
Dutch: De SVEU legt de HV, de Raad en de Commissie aan het einde van zijn mandaat een verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
Danish: EUSR forelægger ved mandatets afslutning en rapport om gennemførelsen af mandatet for HR, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en rapport om uppdragets genomförande för den höga representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon päättyessä raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στην ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του κατά τη λήξη της εντολής.
Czech: Na konci svého mandátu předloží zvláštní zástupce Unie vysoké představitelce, Radě a Komisi zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní.
Polish: Na zakończenie mandatu SPUE przedstawia WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z wykonania mandatu.
Hungarian: Az EUKK a megbízatás végén a megbízatás teljesítéséről szóló jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ob izteku mandata PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji poročilo o izvedbi nalog.
Romanian: RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind executarea mandatului, la încheierea acestuia.
Bulgarian: В края на мандата СПЕС представя на ВП, Съвета и Комисията доклад за изпълнението на мандата.
Estonian: ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile volituste lõppemisel aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņa beigās iesniedz pilnvaru īstenošanas pārskata ziņojumu AP, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Pasibaigus įgaliojimų terminui ES specialusis įgaliotinis pateikia vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fi tmiem il-mandat.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 March 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2010.
German: Er gilt ab 1. März 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 март 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2010.
English: Done at Brussels, 22 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2010.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 88.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 88.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 88.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 88.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 88.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 88.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 88.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 88.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 88.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 88.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 88. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 88.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 88.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 88.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 88.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu’au 31 août 2010.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 31. August 2010 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 31 agosto 2010.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 31 de Agosto de 2010.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 31 augustus 2010.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. august 2010.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 31 augusti 2010.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2010.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Mandát zvláštního zástupce Unie by měl být prodloužen do 31. srpna 2010.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2010.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2010. augusztus 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat PPEU bi moral biti podaljšan do 31. avgusta 2010.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 31 august 2010.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. augustini 2010.
Latvian: ESĪP pilnvaras būtu jāpagarina līdz 2010. gada 31. augustam.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Awwissu 2010.
English: The mandate of Mr Valentin INZKO as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 31 August 2010.
French: Le mandat de M. Valentin INZKO en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine est prorogé jusqu’au 31 août 2010.
German: Das Mandat von Herrn Valentin INZKO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. August 2010 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato del Sr. Valentin INZKO como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) en Bosnia y Herzegovina hasta el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il mandato del Signor Valentin INZKO quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la Bosnia-Erzegovina (BiH) è prorogato fino al 31 agosto 2010.
Portuguese: O mandato de Valentin INZKO como Representante Especial da União Europeia (REUE) na Bósnia e Herzegovina é prorrogado 31 de Agosto de 2010.
Dutch: Het mandaat van de heer Valentin INZKO als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (BiH) wordt hierbij verlengd tot en met 31 augustus 2010.
Danish: Mandatet for Valentin INZKO som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina (BiH) forlænges indtil den 31. august 2010.
Swedish: Valentin INZKOs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för Bosnien och Hercegovina förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
Finnish: Jatketaan Valentin INZKOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa 31 päivään elokuuta 2010.
Greek: Η εντολή του κ. Valentin INZKO, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH), παρατείνεται μέχρι 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Mandát pana Valentina INZKA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 31. srpna 2010.
Slovak: Mandát pána Valentina INZKA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine (BiH) sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
Hungarian: Valentin INZKO-nak, az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács a 2010. augusztus 31-ig tartó időszakra meghosszabbítja.
Slovenian: Valentinu INZKU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini podaljša do 31. avgusta 2010.
Romanian: Mandatul domnului Valentin INZKO în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina se prelungește până la 31 august 2010.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Valentin INZKO volitusi Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) Bosnias ja Hertsegoviinas kuni 31. augustini 2010.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības īpašā pārstāvja (ESĪP) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) Valentin INZKO kunga pilnvaras tiek pagarinātas līdz 2010. gada 31. augustam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Valentin INZKO bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH) huwa b’dan estiż sal-31 ta’ Awwissu 2010.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2010.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2010 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2010.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2010.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska berättiga till ersättning från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2010.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2010.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2010. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2010.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2010.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2010.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no 1. punktā paredzētās summas, var veikt no 2010. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli sa mill-1 ta’ Marzu 2010.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et aux règles applicables au budget général de l’Union.
German: Sie werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Estonian: Nimetatud kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member states’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Portuguese: É mantida in loco uma ligação estreita com os Chefes das delegações da União e com os Chefes de Missão dos Estados-Membros, que envidam todos os esforços para apoiar o REUE na execução do mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met het hoofd van de delegatie van de Unie en de missiehoofden van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcim delegácie Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.