FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
French: Contenu de la législation nationale: la formation des conducteurs n’est pas autorisée avec les véhicules visés sous 8.2.1.1.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Fahrerausbildung ist mit den unter 8.2.1.1 genannten Fahrzeugen nicht zulässig.
Spanish: Contenido del Derecho interno: no se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en 8.2.1.1 para la formación de conductores.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: la formazione dei conducenti non è necessaria in relazione ai veicoli di cui al punto 8.2.1.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Dispensa da formação para os motoristas dos veículos a que se refere a subsecção 8.2.1.1.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: opleiding van bestuurders is niet toegestaan met de in 8.2.1.1 genoemde voertuigen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Uddannelse af førere er ikke tilladt med nogen af de køretøjer, der er nævnt i 8.2.1.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Förarutbildning får inte ske i något av de fordon som anges i 8.2.1.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljettajien koulutusta ei tarvita 8.2.1.1 kohdassa tarkoitetuilla ajoneuvoilla.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Δεν επιτρέπεται η εκπαίδευση οδηγού με κανένα από τα οχήματα που αναφέρονται στο 8.2.1.1.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Školení řidiče není povoleno na žádném z vozidel uvedených v bodě 8.2.1.1.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Výcvik vodičov nie je povolený na žiadnom vozidle uvedenom v 8.2.1.1.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Szkolenie kierowców nie jest dozwolone na pojazdach, o których mowa w ppkt 8.2.1.1.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A 8.2.1.1. pont szerinti járművek egyikére vonatkozóan sem engedélyezett a járművezetők képzése.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: usposabljanje voznika ni dovoljeno za katero koli vozilo iz 8.2.1.1.
Romanian: Conținutul legislației naționale: formarea conducătorilor auto nu este permisă pe vehiculele menționate la 8.2.1.1.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: не се разрешава обучение на водачи на нито едно от превозните средства, посочени в 8.2.1.1.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: juhtide väljaõppeks ei tohi kasutada punktis 8.2.1.1 osutatud sõidukeid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Autovadītāju apmācība nav atļauta ne ar vienu no 8.2.1.1. punktā norādītajiem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: Mokyti vairuotojų neleidžiama nė su viena iš 8.2.1.1 punkte nurodytų transporto priemonių.
Maltese: Kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Mhuwiex permess taħriġ tas-sewwieq bi kwalunkwe vettura msemmija fi 8.2.1.1.
English: Comments: Local transport.
French: Commentaires: transports locaux.
German: Anmerkungen: Örtlich begrenzte Beförderungen.
Spanish: Observaciones: transporte local.
Italian: Osservazioni: trasporto locale.
Portuguese: Observações: Transportes locais.
Dutch: Toelichting: plaatselijk vervoer.
Danish: Bemærkninger: Lokal transport.
Swedish: Kommentarer: Lokal transport.
Finnish: Huomautuksia: Paikalliset kuljetukset.
Greek: Παρατηρήσεις: Τοπική μεταφορά.
Czech: Poznámky: Místní přeprava.
Slovak: Poznámky: Miestna preprava.
Polish: Uwagi: Transport lokalny.
Hungarian: Megjegyzések: Helyi szállítás.
Slovenian: Opombe: lokalni prevoz.
Romanian: Observații: transportul local.
Bulgarian: Забележки: местен превоз.
Estonian: Märkused: kohalikud veod.
Latvian: Piezīmes: Vietējie pārvadājumi.
Lithuanian: Pastabos. Vežimas vietoje.
Maltese: Kummenti: Trasport lokali.
English: RO–bi–SE–12
German: RO–bi–SE-12
Italian: RO-bi-SE-12
Greek: RO–bi–SE-12
Romanian: RO-bi-SE-12
Bulgarian: RO–bi–SE-12
Latvian: RO–bi–SE-12
English: Subject: Carriage of UN 0335 fireworks.
French: Objet: transport d’artifices de divertissement numéro ONU 0335.
German: Betrifft: Beförderung von UN 0335 Feuerwerkskörpern.
Spanish: Asunto: transporte de fuegos artificiales del número ONU 0335.
Italian: Oggetto: trasporto di fuochi d’artificio ONU 0335.
Portuguese: Objecto: Transporte de artifícios de divertimento com o n.o ONU 335.
Dutch: Betreft: vervoer van UN 0335-vuurwerk.
Danish: Om: Transport af UN 0335 fyrværkeri.
Swedish: Typ: Transport av UN 0335 Fyrverkerier.
Finnish: Asia: Ilotulitusvälineiden (UN 0335) kuljettaminen.
Greek: Θέμα: Μεταφορά πυροτεχνημάτων UN 0335.
Czech: Předmět: Přeprava výrobků zábavní pyrotechniky UN 0335.
Slovak: Predmet: Preprava zábavnej pyrotechniky UN 0335.
Polish: Przedmiot: Przewóz sztucznych ogni o numerze UN 0335.
Hungarian: Tárgy: UN 0335 azonosító számú pirotechnikai eszközök szállítása.
Slovenian: Zadeva: prevoz izdelkov za ognjemete UN 0335.
Romanian: Obiectul: transportul de artificii cu numărul ONU 0335.
Bulgarian: Предмет: превоз на ООН 0335 фойерверки.
Estonian: Teema: ÜRO tunnusnumbri 0335 alla kuuluvate ilutulestikuvahendite vedu.
Latvian: Temats: ANO 0335 uguņošanas ierīču pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas – UN 0335 fejerverkų vežimas.
Maltese: Suġġett: Ġarr ta’ logħob tan-nar NU 0335
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annex B, 7.2.4, V2 (1)
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexe B, 7.2.4, V2 (1)
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Anhang B, 7.2.4, V2 (1).
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexo B, punto 7.2.4, V2 (1).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: allegato B, punto 7.2.4, V2 (1).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Anexo B, 7.2.4, V2(1).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: bijlage B, afdeling 7.2.4, V2 (1).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bilag B, 7.2.4, V2 (1).
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Bilaga B, 7.2.4, V2 (1).
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Liite B, 7.2.4 kohta, V2 (1).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: παράρτημα B, 7.2.4, V2 (1)
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Příloha B 7.2.4 V2 (1)
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: príloha B, 7.2.4, V2 (1).
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Załącznik B, 7.2.4, V2 (1).
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: B. melléklet, 7.2.4. pont, V2 (1).
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: Priloga B, 7.2.4, V2 (1).
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: anexa B, 7.2.4, V2 (1).
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: приложение Б, 7.2.4, V2 (1).
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: B lisa punkt 7.2.4, V2 (1).
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: B pielikums, 7.2.4., V2 (1).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – B priedas, 7.2.4, V2 (1).
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: l-Anness B, 7.2.4, V2 (1).
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives à l’emploi de véhicules EX/II et EX/III.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Einsatz von EX/II- und EX/III-Fahrzeugen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre uso de vehículos EX/II y EX/III.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: norme per l’uso di veicoli EX/II e EX/III.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições para a utilização de veículos EX/II e EX/III.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor het gebruik van voertuigen van type EX/II en EX/III.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om brug af køretøjer af typen EX/II og EX/III.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om bruk av EX/II- och EX/III-fordon.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: EX/II- ja EX/III-ajoneuvojen käyttöä koskevat määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη χρησιμοποίηση οχημάτων EX/II and EX/III.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení pro používání vozidel EX/II a EX/III.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia na používanie vozidiel EX/II a EX/III.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące użytkowania pojazdów EX/II i EX/III.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az EX/II és az EX/III járművek használatára vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: določbe v zvezi z uporabo vozil EX/II in EX/III.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții pentru utilizarea vehiculelor EX/II și EX/III.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за използването на превозни средства тип EX/II и EX/III.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: sätted EX/II ja EX/III sõidukite kasutamise kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par EX/II un EX/III autotransporta līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – EX/II ir EX/III transporto priemonių naudojimo nuostatos. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet għall-użu ta’ vetturi EX/II u EX/III.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Italian: Raccomandazioni sul trasporto di merci pericolose.
Danish: UN 0335 ifølge tabellen for standardklassificering af fyrværkeri i punkt 2.1.3.5.5 i den 14. reviderede udgave af FN's anbefalinger for transport af farligt gods.
Swedish: rekommendationer om transport av farligt gods.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat suositukset.
Greek: Συστάσεις για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Odporúčania na prepravu nebezpečného tovaru.
Slovenian: Priporočila o prevozu nevarnega blaga.
Bulgarian: Препоръки относно превоза на опасни товари.
Latvian: Ieteikumi attiecībā uz bīstamo kravu pārvadājumiem.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi.
English: Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
French: Cette assignation est soumise à l’approbation des autorités intéressées.
German: Eine solche Zuordnung muss mit Zustimmung der zuständigen Behörde erfolgen.
Italian: L’assegnazione avviene con l’accordo delle autorità competenti.
Dutch: Deze classificatie moet worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten.
Danish: En sådan klassificering finder sted med den kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: En sådan klassificering ska ske med samtycke av den behöriga myndigheten.
Finnish: Luokitus edellyttää toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
Greek: Η εν λόγω ταξινόμηση γίνεται με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής.
Czech: Přidělení musí být učiněno se souhlasem příslušného orgánu.
Slovak: Také zaradenie sa uskutočňuje so súhlasom príslušného orgánu.
Polish: Zalecenia dotyczące transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: A besorolást az illetékes hatósággal egyetértésben kell elvégezni.
Slovenian: Ta dodelitev se opravi v dogovoru s pristojnim organom.
Romanian: O astfel de includere se efectuează de comun acord cu autoritatea competentă.
Bulgarian: Това причисляване се прави със съгласието на компетентния орган.
Estonian: Soovitused ohtlike kaupade veo kohta. Liigitamiseks on vajalik pädeva asutuse heakskiit.
Latvian: Šāda piešķiršana tiek veikta, saskaņojot to ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Toks priskyrimas atliekamas kompetentingai institucijai pritarus.
Maltese: Assenjament bħal dan għandu jsir bi ftehim mal-awtorità kompetenti.
English: A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
French: Elle fera l’objet d’une vérification sur l’unité de transport.
German: In der Beförderungseinheit ist eine Bestätigung der Zuordnung mitzuführen.
Italian: Viene effettuata una verifica dell’assegnazione sull’unità di trasporto.
Dutch: Een classificatiebewijs moet op de vervoerseenheid aanwezig zijn.
Danish: I transportenheden skal der medbringes en bekræftelse af klassificeringen.
Swedish: En bekräftelse av klassificeringen ska medföras i transportenheten.
Finnish: Luokitustodistus on kuljetettava kuljetusyksikön mukana.
Greek: Η μονάδα μεταφοράς διενεργεί εξακρίβωση της ταξινόμησης.
Czech: Přidělení se u dopravní jednotky ověří.
Slovak: Overovanie zaradenia sa vykonáva na dopravnej jednotke.
Polish: Klasyfikacji takiej dokonuje się za zgodą właściwego urzędu.
Hungarian: Az erről szóló tanúsítványt a szállítóegység fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Preverjanje dodelitve se izvede na prevozni enoti.
Romanian: Verificarea acesteia se realizează la bordul unității de transport.
Bulgarian: На превозното средство трябва да се носи потвърждение за причисляването.
Estonian: Liigitust kontrollitakse veoühikus. Algviide liikmesriigi õigusaktile: S liide.
Latvian: Piešķiršanas apliecinājumu pārvadā transporta vienībā.
Lithuanian: Priskyrimo patikra atliekama transporto vienete.
Maltese: Għandha titwettaq verifika tal-assenjament fuq l-unità tat-trasport.
English: The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
German: Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
Portuguese: O transporte das instalações dos expedidores para os terminais pode ser efectuado, sem grandes problemas, pela actual frota de veículos EX aprovados.
Dutch: Het vervoer van de verzender naar de opslagplaatsen kan zonder grote problemen worden uitgevoerd door het huidige EX-wagenpark.
Danish: Transporten fra leverandør til terminal kan uden større vanskeligheder udføres med den bestående flåde af EX-godkendte køretøjer.
Swedish: Transporten från leverantör till terminal kan utan större svårigheter utföras med den nuvarande fordonsparken av EX-godkända fordon.
Finnish: Kuljetus tavarantoimittajilta terminaaleihin voidaan suorittaa nykyisillä EX-hyväksytyillä ajoneuvoilla ilman suurempia ongelmia.
Greek: Η μεταφορά από τους αποστολείς στους τερματικούς σταθμούς μπορεί να πραγματοποιείται με τον σημερινό στόλο εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ, χωρίς σοβαρά προβλήματα.
Slovak: Prepravu od odosielateľov do terminálov môže uskutočňovať súčasný vozový park vozidiel schválených v súlade s EX bez veľkých problémov.
Polish: Uwagi: Przewóz sztucznych ogni jest ograniczony do dwóch krótkich okresów w ciągu roku, na przełomie roku oraz na przełomie kwietnia i maja.
Hungarian: A megbízóktól a terminálokig történő szállítás az EX-jóváhagyással rendelkező, jelenleg meglévő járművekkel jelentősebb fennakadás nélkül folyhat.
Romanian: Transportul de la expeditor la terminale poate fi efectuat fără prea mari probleme de vehiculele omologate EX din actualul parc auto.
Bulgarian: Превозът от изпращачите към терминалите може да се извършва от съществуващия парк одобрени по EX превозни средства без особени проблеми.
Estonian: Vedusid saatjatelt terminalidesse saab olemasolevate EX-tunnistusega sõidukitega teha suuremate probleemideta.
Latvian: Pārvadāšanu no kravas nosūtītāja līdz noliktavai bez liekiem sarežģījumiem var veikt, izmantojot pašreizējo atbilstīgi EX apstiprināto autotransporta līdzekļu parku.
Lithuanian: Juos iš siuntėjų į laikymo vietas be didelių problemų galima nuvežti esamu EX patvirtintų transporto priemonių parku.
Maltese: Il-ġarr mingħand il-kunsinnaturi sat-terminals jista’ jsir mill-flotta preżenti tal-vetturi bl-approvazzjoni EX mingħajr problemi kbar.
English: However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
German: Allerdings ist die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt.
Portuguese: Em contrapartida, a distribuição aos postos de venda e a restituição dos excedentes aos terminais é dificultada pela falta de veículos EX aprovados.
Dutch: Zowel de distributie van de opslagplaatsen naar de winkelcentra als het terugbrengen van de overschotten naar de opslagplaatsen wordt echter beperkt door een tekort aan EX-goedgekeurde voertuigen.
Danish: Distributionen af fyrværkeriet fra terminalerne til udsalgene og af overskudsvarer tilbage til terminalerne begrænses imidlertid af mangelen på EX-godkendte køretøjer.
Swedish: Distributionen av fyrverkerierna från terminalerna till återförsäljarna och av överskottsvaror tillbaka till terminalerna begränsas emellertid av bristen på EX-godkända fordon.
Finnish: EX-hyväksyttyjen ajoneuvojen puute haittaa kuitenkin ilotulitusvälineiden jakelua terminaaleista jälleenmyyjille ja ylijäämän toimittamista takaisin terminaaleihin.
Greek: Η διανομή, όμως, των πυροτεχνημάτων από τους τερματικούς σταθμούς στα εμπορικά κέντρα και η επιστροφή του πλεονάσματος στους τερματικούς σταθμούς είναι περιορισμένη, λόγω της έλλειψης εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ.
Hungarian: Mindazonáltal a pirotechnikai eszközöknek a termináloktól a bevásárlókörzetekig való szállítása, illetve a fel nem használt készletnek a terminálba való visszaszállítása az EX-jóváhagyással rendelkező járművek kis száma miatt nehézségekbe ütközik.
Bulgarian: Разпространението на фойерверки от терминалите към пазарните центрове обаче, както и превозът на излишъка обратно към терминала, са ограничени поради липса на одобрени по EX превозни средства.
Estonian: Ilutulestikuvahendite vedu terminalidest müügikohtadesse ja müümata koguste tagasivedu terminalidesse on aga raskendatud, kuna EX-tunnistusega sõidukeid ei ole piisavalt.
Latvian: Tomēr uguņošanas ierīču piegāde no noliktavām uz pārdošanas vietām un pārpalikuma nogādāšana atpakaļ noliktavās ir apgrūtināta, jo nav pietiekami daudz atbilstīgi EX apstiprinātu autotransporta līdzekļu.
Lithuanian: Tačiau fejerverkų platinimas iš laikymo vietų į pardavimo vietas ir likučių grąžinimas atgal į laikymo vietą yra ribotas dėl EX patvirtintų transporto priemonių trūkumo.
English: The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
French: L’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché.
German: Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen.
Italian: I vettori non sono interessati all’omologazione perché non riescono ad ammortizzarne i costi.
Portuguese: Os transportadores não estão interessados em investir na aprovação dos veículos, pois não conseguem rentabilizar o investimento.
Dutch: Vervoerders hebben geen belangstelling voor dergelijke goedkeuringen aangezien ze hun kosten niet kunnen terugverdienen.
Danish: Transportørerne har ingen interesse i at investere i sådanne godkendelser, da de ikke kan få dækket deres udgifter.
Swedish: Transportörerna är inte intresserade av att investera i sådana godkännanden eftersom de inte kan få sina utgifter täckta.
Finnish: Liikenteenharjoittajat eivät halua investoida hyväksyttyihin ajoneuvoihin, koska ne eivät voi kattaa kustannuksiaan.
Greek: Οι μεταφορείς δεν ενδιαφέρονται να επενδύσουν σε τέτοιες εγκρίσεις, διότι δεν μπορούν να ανακτήσουν τις δαπάνες τους.
Czech: Dopravci nemají zájem investovat do schválení, neboť se jim náklady nevrátí.
Hungarian: A fuvarozók nem érdekeltek az ilyen jóváhagyások megszerzésében, mivel ráfordításaik nem térülnek meg.
Slovenian: To ogroža obstoj pošiljateljev izdelkov za ognjemete, saj ti svojih izdelkov ne morejo poslati na trg.
Bulgarian: Превозвачите нямат интерес да инвестират в такива одобрения, защото не могат да си покрият разходите.
Estonian: Vedajad ei soovi tunnistuste saamiseks investeeringuid teha, kuna neil ei ole võimalik kulutusi tagasi teenida.
Latvian: Pārvadātāji nav ieinteresēti ieguldīt šādu apstiprinājumu iegūšanā, jo izmaksas nevar atgūt.
Lithuanian: Vežėjai nėra suinteresuoti investuoti į tokius patvirtinimus, kadangi negali kompensuoti savo išlaidų.
English: This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market.
German: Dadurch ist die gesamte Existenz der Versender von Feuerwerkskörpern gefährdet, da sie ihre Erzeugnisse nicht vermarkten können.
Italian: Ciò mette a repentaglio la sussistenza degli speditori di fuochi d’artificio perché non riescono a immettere sul mercato i loro prodotti.
Portuguese: Esta situação põe em risco a actividade dos expedidores de artifícios de divertimento, que se vêem impedidos de colocar os seus produtos no mercado.
Dutch: De verzenders van vuurwerk worden in hun voortbestaan bedreigd omdat hun producten niet tot op de markt geraken.
Danish: Dermed bringes fyrværkerileverandørernes eksistens i fare, fordi de ikke kan få deres produkter på markedet.
Swedish: Eftersom fyrverkerileverantörerna då inte kan få ut sina produkter på marknaden utgör detta ett hot mot deras affärsverksamhet.
Finnish: Tämä vaarantaa koko ilotulitusvälineiden toimittajien olemassaolon, koska ne eivät voi saada tuotteitaan markkinoille.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, διακυβεύεται η ύπαρξη των αποστολέων πυροτεχνημάτων, διότι δεν μπορούν να διοχετεύσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Czech: To vede k ohrožení samotné existence odesílatelů výrobků zábavní pyrotechniky, neboť své výrobky nemohou dodat na trh.
Slovak: Tým sa celá existencia odosielateľov zábavnej pyrotechniky dostáva do ohrozenia, pretože nedokážu dostať svoje výrobky na trh.
Polish: Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
Hungarian: Emiatt akár a feladók léte is veszélybe kerülhet, hiszen termékeiket nem tudják forgalomba hozni.
Romanian: Acest lucru pune în pericol întreaga existență a producătorilor de artificii, deoarece produsele acestora nu pot ajunge pe piață.
Bulgarian: Това излага на опасност цялостното съществуване на изпращачи на фойерверки, тъй като продуктите им не могат да стигнат до пазара.
Estonian: Kõnealune olukord ohustab ilutulestikutarnijate püsimajäämist, kuna neil ei ole võimalik tooteid turule viia.
Latvian: Tas apdraud uguņošanas ierīču kravu nosūtītāju pastāvēšanu, jo tiem nav iespēju nogādāt savu produkciju tirgū.
Lithuanian: Tai kelia pavojų visam fejerverkų siuntėjų verslui, nes jie negali pateikti savo gaminių rinkai.
Maltese: Dan jipperikola l-eżistenza tal-kunsinnaturi tal-logħob tan-nar minħabba li ma jistgħux iqiegħdu l-prodotti tagħhom fis-suq.