English: in the event of asset default, i.e. a failure to pay the principal or the interest due on the assets of the portfolio at the final maturity: in this case, the put relates to the assets concerned, which are sold to Dexia at their residual nominal value plus accrued interest,
French: en cas de défaut sur actif, c’est-à-dire si le principal ou l’intérêt dû sur un actif du portefeuille n’est pas payé à l’échéance: dans cette hypothèse, l’option de vente porte sur les actifs concernés, qui sont vendus à Dexia à leur valeur résiduaire au pair, majorée des intérêts dus,
German: bei einem Ausfall der Aktiva, d. h. wenn die Hauptsumme oder die fälligen Zinsen auf einen Vermögenswert des Portofolios nicht bei Fälligkeit gezahlt werden. In diesem Fall bezieht sich die Verkaufsoption auf die betroffenen Aktiva, die zu ihrem Restnennwert zuzüglich der fälligen Zinsen an Dexia verkauft werden;
Spanish: insolvencia sobre activo, es decir, si el principal o el interés debido sobre un activo de la cartera no se pagasen al vencimiento; en este caso, la opción de venta se refiere a los activos afectados, que se venderían a Dexia a su valor nominal residual, incrementado con los correspondientes intereses,
Italian: in caso di difetto di attivo, ovvero se l’importo o l’interesse dovuto su un’attività del portafoglio non sono stati versati alla scadenza: in questo caso l’opzione di vendita riguarda le attività interessate, che sono vendute a Dexia al loro valore nominale residuo, più gli interessi dovuti,
Portuguese: em caso de incumprimento sobre um activo, ou seja, se o capital em dívida ou os juros devidos sobre um activo da carteira não for pago na data de vencimento. Neste caso, a opção de venda aplicar-se-á aos activos afectados, que são vendidos ao grupo Dexia pelo seu valor residual ao par, acrescido dos juros devidos,
Dutch: ingeval van default met betrekking tot activa, d.w.z. indien de hoofdsom of de over een actiefbestanddeel in de portefeuille verschuldigde rente niet op de vervaldag wordt betaald. In dat geval ziet de verkoopoptie op de betrokken activa, die aan Dexia zullen worden verkocht tegen hun restwaarde a pari, vermeerderd met de verschuldigde rente;
Danish: misligholdelse af et aktiv, dvs. hvis den skyldige hovedstol eller rente af et aktiv i porteføljen ikke betales ved forfald: I dette tilfælde vedrører salgsoptionen de berørte aktiver, der sælges til Dexia til deres resterende pariværdi forhøjet med de påløbne renter
Swedish: Förlust för tillgångar, det vill säga, om kapitalet eller räntan på en tillgång i portföljen inte betalas i tid: säljoptionen gäller för de berörda tillgångarna, som säljs till Dexia till resterande parivärde, plus upplupen ränta.
Finnish: varojen riittämättömyyden yhteydessä eli silloin, kun salkkuun kuuluvan omaisuuserän pääomaa tai korkoa ei makseta eräpäivänä: tässä tapauksessa myyntioptio koskee kyseistä omaisuuserää, joka myydään Dexialle sen nimellisestä jäännösarvosta, johon lisätään korko,
Greek: σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής, δηλαδή, σε περίπτωση που το οφειλόμενο κεφάλαιο ή οι οφειλόμενοι τόκοι επί ενεργητικού του χαρτοφυλακίου δεν έχουν καταβληθεί κατά την ημερομηνία λήξης: σε αυτήν την περίπτωση, το δικαίωμα πώλησης αφορά τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού, τα οποία πωλούνται στην Dexia στην υπολειμματική τους αξία, προσαυξημένη με τους οφειλόμενους τόκους,
Czech: v případě nedostatku aktiv, to znamená, pokud jistina nebo úroky z aktiva portfolia nejsou zaplaceny v době splatnosti: za tohoto předpokladu se prodejní opce týká dotyčných aktiv, která jsou prodávána společnosti Dexia za zbytkovou hodnotu al pari, zvýšenou o dlužné úroky,
Slovak: v prípade zlyhania aktív, teda ak istina alebo dlžný úrok z aktíva portfólia nie sú zaplatené v lehote splatnosti: za tohto predpokladu sa opcia s právom predaja týka príslušných aktív, ktoré sa predajú skupine Dexia za ich zostatkovú hodnotu al pari zvýšenú o dlžné úroky,
Polish: w razie braku aktywa, tj. jeśli samo aktywo portfela lub odsetki od niego nie są spłacone w terminie: w takim przypadku opcja sprzedaży dotyczy odnośnych aktywów, które są sprzedawane przedsiębiorstwu Dexia po ich pozostającej nominalnej wartości, powiększonej o należne odsetki,
Hungarian: eszközhiány esetén, azaz ha a tőkét vagy a portfólió valamely eszközére fizetendő kamatot az esedékességkor nem fizetik meg: ebben a lehetséges esetben az eladási opció azokra az érintett eszközökre vonatkozik, amelyeket a fizetendő kamatokkal megnövelt paritásos maradványértékükön adnak el a Dexiának,
Slovenian: ob neizpolnitvi obveznosti, povezane s sredstvi, to pomeni, če glavnica ali pripadajoče obresti na sredstva iz portfelja niso plačane ob zapadlosti: v tem primeru se prodajna opcija nanaša na zadevna sredstva, ki se skupini Dexia prodajo po nominalni odplačni vrednosti, skupaj z obračunanimi obrestmi,
Romanian: în cazul unor probleme în ceea ce privește activele, și anume în cazul în care principalul sau dobânda datorată pe un activ din portofoliu nu este plătită la scadență: în această ipoteză, opțiunea de vânzare se referă la activele în cauză, care sunt vândute grupului Dexia la valoarea lor reziduală nominală, majorată cu dobânda datorată;
Bulgarian: при неизпълнение по активи, тоест ако дължимата главница или лихва по актив от портфейла не е платена на падеж: в този случай пут опцията се отнася до въпросните активи, които се продават на Dexia на остатъчната им стойност по номинала, увеличена с дължимите лихви.
Estonian: varadega seotud kohustuste täitmata jätmine, see tähendab kui mõne portfelli kuuluva vara põhiosa või intressi ei tasuta tähtaja jooksul: sellisel juhul hõlmab müügioptsioon asjaomaseid varasid, mis müüakse Dexiale nominaalse jääkväärtusega, millele lisanduvad tasumisele kuuluvad intressid;
Latvian: aktīvu neizpildes gadījumā, t. i., ja aktīvu portfeļa parāda pamatsumma vai procenti nav laikā samaksāti: šādā gadījumā pārdošanas izvēle skar attiecīgos aktīvus, kas tiek pārdoti Dexia par to atlikušo nominālvērtību, kurai pieskaitīti saņemamie procenti,
Lithuanian: jeigu nevykdomi turtiniai įsipareigojimai, t. y. jeigu laiku nesumokama pagrindinė portfelyje esančio turto suma arba nuo jo skaičiuojamos palūkanos; šiuo atveju taikoma galimybė parduoti atitinkamą turtą – jis įmonei Dexia parduodamas už nominaliąją likutinę vertę su mokėtinomis palūkanomis,
Maltese: f’każ ta’ nuqqas fuq assi, jiġifieri jekk il-prinċipal jew l-interess dovut fuq assi tal-portafoll ma jitħallasx fil-maturità: f’din is-suppożizzjoni, l-għażla ta’ bejgħ tirrigwarda l-assi kkonċernati, li jinbiegħu lil Dexia għall-valur residwu tagħhom par, flimkien mal-interessi dovuti.