English: In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
French: De même, les autorités belges s’engagent à renotifier la deuxième recapitalisation conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE si la situation suivante se présente, diminuant les chances d’un rendement global supérieur à 10 % par an:
German: Die belgischen Behörden haben analog dazu zugesagt, auch die zweite Rekapitalisierung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag erneut anzumelden, wenn eine der nachstehend genannten Situationen eintritt, die es weniger wahrscheinlich machen, dass eine Gesamtrendite von mehr als 10 % p.a. erzielt wird:
Spanish: De manera análoga, las autoridades belgas se comprometen a volver a notificar la segunda recapitalización con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado, si se produce la situación siguiente, que haga menos probable que se logre el rendimiento global superior al 10 % anual:
Italian: Inoltre, le autorità belghe s’impegnano a rinotificare la seconda ricapitalizzazione conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE se si presenta una delle seguenti situazioni che diminuiscono le possibilità di un rendimento globale superiore al 10 % l’anno:
Portuguese: Da mesma forma, as autoridades belgas comprometem-se a proceder a uma nova notificação da segunda recapitalização, nos termos do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado, se se verificar alguma das seguintes situações, que reduza as probabilidades de obtenção de um retorno total superior a 10 % por ano:
Dutch: In diezelfde lijn zeggen de Belgische autoriteiten toe de tweede herkapitalisatie opnieuw overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag te zullen aanmelden indien zich de volgende situatie voordoet waardoor het minder waarschijnlijk wordt dat een totaal rendement van meer dan 10 % wordt behaald:
Danish: Ligeledes giver de belgiske myndigheder tilsagn om at anmelde den anden rekapitalisering i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, igen, hvis følgende situation opstår, hvilket gør det mindre sandsynligt, at det overordnede afkast på over 10 % p.a. opnås:
Swedish: På samma sätt åtar sig de belgiska myndigheterna att på nytt anmäla den andra rekapitaliseringen enligt artikel 88.3 i fördraget om följande situation uppstår som gör det mindre troligt att totalavkastningen på över 10 % per år uppnås:
Finnish: Vastaavasti Belgian viranomaiset sitoutuvat tekemään toisesta pääomapohjan vahvistamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen uuden ilmoituksen, jos seuraava tilanne toteutuu, mikä pienentää todennäköisyyttä, että vuotuinen kokonaistuotto ylittää 10 prosenttia:
Greek: Παρομοίως, οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να κοινοποιήσουν εκ νέου τη δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, εάν προκύψει η ακόλουθη κατάσταση η οποία περιορίζει την πιθανότητα να επιτευχθεί συνολική απόδοση άνω του 10 % ετησίως:
Czech: Obdobně se belgické orgány zavazují, že druhou rekapitalizaci znovu oznámí podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy, pokud nastane níže uvedená situace, která povede k tomu, že dosažení celkové návratnosti vyšší než 10 % ročně bude méně pravděpodobné:
Slovak: Belgické orgány sa rovnako zaväzujú opätovne oznámiť druhú rekapitalizáciu podľa článku 88 ods. 3 zmluvy v prípade, že vzniknú tieto situácie, ktoré znižujú pravdepodobnosť, že sa dosiahne celkový výnos vyšší ako 10 % ročne:
Polish: Podobnie władze belgijskie zobowiązują się dokonać ponownego zgłoszenia drugiego dokapitalizowania zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, jeżeli zaistnieje sytuacja opisana poniżej, która zmniejszy prawdopodobieństwo osiągnięcia ogólnego zwrotu na poziomie powyżej 10 % rocznie:
Hungarian: Ugyanezen az alapon a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak, hogy ismételten bejelentik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti második feltőkésítést, ha a 10 %/év feletti összes hozam megvalósulásának valószínűségét csökkentő, alábbi helyzetek valamelyike felmerül:
Slovenian: Enako se belgijski organi zavezujejo, da bodo vnovič priglasili drugo dokapitalizacijo v skladu s členom 88(3) Pogodbe, če pride do naslednje situacije, zaradi katere je manj verjetno, da bo dosežen skupni donos nad 10 % letno:
Romanian: De asemenea, autoritățile belgiene se angajează să notifice din nou a doua recapitalizare, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat, în cazul în care intervine următoarea situație care reduce posibilitatea obținerii unui randament global mai mare de 10 % pe an:
Bulgarian: По аналогичен начин белгийските власти се ангажират да направят повторно уведомление за втората рекапитализация съгласно член 88, параграф 3 от Договора при възникване на следната ситуация, която намалява вероятността от постигане на обща възвръщаемост над 10 % p.a.:
Estonian: Samamoodi lubavad Belgia ametiasutused teatada uuesti teisest rekapitaliseerimisest asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel järgmisel juhul, mille tõttu väheneb tõenäosus, et üldine tasuvusmäär ületab 10 % aastas:
Latvian: Līdzīgi Beļģijas iestādes apņemas saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu atkārtoti paziņot par otro rekapitalizāciju, ja izveidojas turpmāk minētā situācija, kas samazina iespēju, ka kopējās peļņas apjoms pārsniegs 10 % gadā:
Lithuanian: Panašiai, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja pakartotinai pranešti apie antrą kapitalo atkūrimą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, jei susidarys toliau nurodytos aplinkybės ir dėl to taps mažiau tikėtina, kad bus gauta didesnė kaip 10 % per metus grąža:
Maltese: Fl-istess mod, l-awtoritajiet Belġjani jimpenjaw ruħhom li jinnotifikaw mill-ġdid it-tieni rikapitalizzazzjoni skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat jekk tinqala’ din is-sitwazzjoni u b’hekk ikun anqas probabbli li jintlaħaq il-qligħ globali ta’ iżjed minn 10 % fis-sena.: