FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 February 2010
French: du 1er février 2010
German: vom 1. Februar 2010
Spanish: de 1 de febrero de 2010
Italian: del 1o febbraio 2010
Portuguese: de 1 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 1 februari 2010
Danish: af 1. februar 2010
Swedish: av den 1 februari 2010
Finnish: annettu 1 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 1. února 2010
Slovak: z 1. februára 2010
Polish: z dnia 1 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 1.)
Slovenian: z dne 1. februarja 2010
Romanian: din 1 februarie 2010
Bulgarian: от 1 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 1. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Frar 2010
English: (notified under document C(2010) 425)
French: [notifiée sous le numéro C(2010) 425]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 425)
Spanish: [notificada con el número C(2010) 425]
Italian: [notificata con il numero C(2010) 425]
Portuguese: [notificada com o número C(2010) 425]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 425)
Danish: (meddelt under nummer K(2010) 425)
Swedish: [delgivet med nr K(2010) 425]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 425)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 425]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2010) 425)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2010) 425]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 425)
Hungarian: (az értesítés a C(2010) 425. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 425)
Romanian: [notificată cu numărul C(2010) 425]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2010) 425)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2010) 425 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 425)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 425)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2010) 425)
English: (Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise, grecque, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische, der griechische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa, griega, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese, greca, portoghese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa, grega, portuguesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse, de Griekse, de Portugese en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske, den græske, den portugisiske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska, grekiska, portugisiska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan kreikan-, portugalin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ελληνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské, portugalské, řecké a švédské znění je závazné)
Slovak: (Len grécke, portugalské, fínske a švédske znenia sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku fińskim, greckim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a görög, finn, portugál és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem, grškem, portugalskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile finlandeză, greacă, portugheză și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, португалски, фински и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult kreeka-, portugali-, soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu, portugāļu, somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Finlandiż, bil-Grieġ, bil-Portugiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po porade s výborom fondu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom Sklada,
Romanian: după consultarea Comitetului fondului,
Bulgarian: след консултации с Комитета по фондовете,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Fond,
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
French: La République hellénique, la République portugaise et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik, die Portugiesische Republik und die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Helénica, la República Portuguesa y la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica ellenica, la Repubblica portoghese e la Repubblica di Finlandia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Grécia, a República Portuguesa e a República da Finlândia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek, de Portugese Republiek en de Republiek Finland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Republiken Portugal och Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice, Portugalské republice a Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Portugalskej republike a Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Republiki Portugalskiej i Republiki Finlandii.
Hungarian: E határozatnak a Görög Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Finnország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko, Portugalsko republiko in Republiko Finsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene, Republicii Portugheze și Republicii Finlanda.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Гърция, Португалска република и Република Финландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Portugali Vabariigile ja Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai, Portugāles Republikai un Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai, Portugalijos Respublikai ir Suomijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tal-Finlandja.
English: Done at Brussels, 1 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2010.
German: Brüssel, den 1. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2010.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s.1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 40.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 40.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 40.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 40.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 40. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 40.
Romanian: JO L 139, 29.5.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 40.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 40.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2008, p. 40.
English: OJ L 33, 3.2.2009, p. 35.
French: JO L 33 du 3.2.2009, p. 35.
German: ABl. L 33 vom 3.2.2009, S. 35.
Spanish: DO L 33 de 3.2.2009, p. 35.
Italian: GU L 33 del 3.2.2009, pag. 35.
Portuguese: JO L 33 de 3.2.2009, p. 35.
Dutch: PB L 33 van 3.2.2009, blz. 35.
Danish: EUT L 33 af 3.2.2009, s. 35.
Swedish: EUT L 33, 3.2.2009, s. 35.
Finnish: EUVL L 33, 3.2.2009, s. 35.
Greek: ΕΕ L 33 της 3.2.2009, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 3.2.2009, s. 35.
Polish: Dz.U. L 33 z 3.2.2009, s. 35.
Hungarian: HL L 33., 2009.2.3., 35. o.
Slovenian: UL L 33, 3.2.2009, str. 35.
Romanian: JO L 33, 3.2.2009, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 33, 3.2.2009, lk 35.
Latvian: OV L 33, 3.2.2009., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2009 2 3, p. 35.
Maltese: ĠU L 33, 3.2.2009, p. 35.
English: Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
French: Apurement des dépenses disjointes du feader par programme et par mesure de développement rural pour l'exercice financier 2007
German: Rechnungsabschluss von abgetrennten ELER-Ausgaben nach Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum und Maßnahmen im Haushaltsjahr 2007
Spanish: Liquidación de los gastos disociados del feader por medidas y programas de desarrollo rural correspondientes al ejercicio financiero 2007
Italian: Liquidazione delle spese del feasr disgiunte per programma di sviluppo rurale e per misura per l'esercizio finanziario 2007
Portuguese: Despesas disjuntas apuradas do Feader, por programa e medida de desenvolvimento rural, a título do exercício financeiro de 2007
Dutch: Goedgekeurde ELFPO-uitgaven in het begrotingsjaar 2007 per programma voor plattelandsontwikkeling en per maatregel
Danish: Afslutning af udskilte elful-udgifter til landdistriktsudviklingsprogrammer og Foranstaltninger for regnskabsåret 2007
Swedish: Avslutande av avskilda ejflu-utgifter per landsbygdsutvecklingprogram och åtgärd avseende räkenskapsåret 2007
Finnish: Tarkastetut ja hyväksytyt päätöksen ulkopuolelle jätetyt maaseuturahaston menot maaseudun kehittämisohjelmaa ja toimenpidettä kohden varainhoitovuonna 2007
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών του ΕΓΤΑΑ που έχουν διαχωριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και μέτρα για το οικονομικό έτος 2007
Czech: Schválení oddělených výdajů ezfrv podle programu rozvoje venkova a opatření pro rozpočtový rok 2007
Slovak: Schválenie vylúčených výdavkov z programu rozvoja vidieka a opatrenie na rozpočtový rok 2008
Polish: Rozliczenie wydatków EFRROW wyłączonych z rozliczenia w rozbiciu na poszczególne programy i działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich za rok budżetowy 2007
Hungarian: Elkülönített kiadások elszámolása vidékfejlesztési programonként és intézkedésenként a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan
Slovenian: Potrditev izvzetih izdatkov EKSRP po programih in ukrepih za razvoj podeželja za proračunsko leto 2007
Romanian: Închiderea cheltuielilor disociate, defalcate pe programe și măsuri de dezvoltare rurală pentru exercițiul financiar 2007
Bulgarian: Уравняване на отделени разходи по ЕЗФРСР за финансовата 2007 година, разпределени по програми за развитие на селските райони и по мерки
Estonian: Otsusest välja jäetud EAFRD eelarveaasta 2007 ülejäänud raamatupidamisarvestuste kontrollimine ja heakskiitmine maaelu arengu programmide ja meetmete kaupa
Latvian: Atdalīto ELFLA izdevumu noskaidrošana pa lauku attīstības programmām un pasākumiem attiecībā uz 2007. finanšu gadu
Lithuanian: 2007 finansinių metų atskirtų ežūfkp išlaidų pagal kaimo plėtros programą ir priemonę patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-infiq mhux approvat tal-faeżr għal kull programm u miżura tal-iżvilupp rurali għas-sena finanzjarja 2007
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
French: Montant recouvrable auprès de l'état membre ou payable à celui-ci par programme
German: Von den Mitgliedstaaten wiedereinzuziehende oder ihnen zu erstattende Beträge nach Programmen
Spanish: Importe que el estado miembro debe devolver o recibir por programa
Italian: Importo da recuperare presso gli stati membri o da versare agli stati membri per programma
Portuguese: Montante a recuperar ou a pagar ao estado-membro, por programa
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag per programma
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat pr program
Swedish: Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten per program
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä ohjelmaa kohden
Greek: Ποσό προς ανάκτηση ή προς καταβολή στο κράτος μέλος ανά πρόγραμμα
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, v členění podle programu
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa má zaplatiť členskému štátu podľa programov
Polish: Kwoty do zwrotu przez państwa członkowskie lub płatne na ich rzecz w ramach poszczególnych programów
Hungarian: A tagállam által visszafizetendő vagy annak kifizetendő összeg programonként
Slovenian: Znesek za izterjavo od držav članic ali plačilo državam članicam po programu
Romanian: Sume care trebuie recuperate de la statul membru sau plătite acestuia
Bulgarian: Сума за възстановяване от или за плащане на държавата-членка за всяка програма
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutav või liikmesriigile makstav summa programmi kohta
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa pa programmām
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina arba jai mokėtina suma pagal kiekvieną programą
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mingħand jew jitħallas lill-istat membru għal kull programm
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (В евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f'EUR)
English: Expenditure 2007
French: Dépenses 2007
German: Ausgaben 2007
Spanish: Gastos de 2007
Italian: Spesa 2007
Portuguese: Despesa 2007
Dutch: Uitgaven 2007
Danish: Udgifter 2007
Swedish: Utgifter 2007
Finnish: Menot 2007
Greek: Δαπάνη 2007
Czech: Výdaje 2007
Slovak: Výdavky 2007
Polish: Wydatki w 2007 r.
Hungarian: 2007-es kiadások
Slovenian: Izdatek 2007
Romanian: Cheltuieli 2007
Bulgarian: Разходи 2007 г.
Estonian: aasta kulud
Latvian: izdevumi
Lithuanian: 2007 m. išlaidos
Maltese: Infiq li sar fl-2007
English: Corrections
German: Berichtigungen
Spanish: Correcciones
Italian: Rettifiche
Portuguese: Correcções
Dutch: Correcties
Danish: Korrektioner
Swedish: Korrigeringar
Finnish: Oikaisut
Greek: Διορθώσεις
Czech: Opravy
Slovak: Opravy
Polish: Korekty
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Popravki
Romanian: Corecții
Bulgarian: Корекции
Estonian: Korrigeerimised
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Koregavimai
Maltese: Korrezzjonijiet
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: I alt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Non-reusable amounts
French: Montants non réutilisables
German: Nicht wiederverwendbare Beträge
Spanish: Importes no reutilizables
Italian: Importi non riutilizzabili
Portuguese: Montantes não reutilizáveis
Dutch: Niet opnieuw te gebruiken bedragen
Danish: Ikke-genanvendelige beløb
Swedish: Belopp som inte kan återanvändas
Finnish: Määrät, joita ei voida käyttää uudelleen
Greek: Μη επαναχρησιμοποιήσιμα ποσά
Czech: Jednorázové částky
Slovak: Znovu nepoužiteľné sumy
Polish: Kwoty, które nie mogą zostać ponownie wykorzystane
Hungarian: Újra fel nem használható összegek
Slovenian: Neporabljeni zneski
Romanian: Sume care nu sunt reutilizabile
Bulgarian: Суми, които не могат да се използват отново
Estonian: Summad, mida ei või uuesti kasutada
Latvian: Atkārtoti neizmantojamas summas
Lithuanian: Vienkartinės sumos
Maltese: Ammonti li ma jistgħiux jerġgħu jintużaw
English: Accepted amount cleared for FY 2007
French: Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2007
German: Für das Haushaltsjahr 2007 übernommene und abgeschlossene Beträge
Spanish: Importe aceptado y liquidado correspondiente al EF 2007
Italian: Importo ammesso, liquidato per l'esercizio finanziario 2007
Portuguese: Montante aceite apurado a título do exercício financeiro de 2007
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2007 goedgekeurd bedrag
Danish: Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2007
Swedish: Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2007
Finnish: Varainhoitovuodelta 2007 hyväksytty ja tarkastettu määrä
Greek: Ποσά αποδεκτά των οποίων ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση για το οικονομικό έτος 2007
Czech: Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2007
Slovak: Schválená suma vyrovnaná za rozpočtový rok 2007
Polish: Zatwierdzona kwota rozliczona za rok budżetowy 2007
Hungarian: A 2007-es pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Slovenian: Sprejet znesek, potrjen za prorač. leto 2007
Romanian: Suma acceptată și închisă pentru exercițiul financiar 2007
Bulgarian: Приети за финансовата 2007 година и уравнени сметки
Estonian: Eelarveaastal 2007 kontrollitud, heaks kiidetud ja kinnitatud summa
Latvian: Apstiprinātā noskaidrotā summa attiecībā uz 2007. fg
Lithuanian: Patvirtinta 2007 finansinių metų suma, kuriai buvo pritarta
Maltese: Approvazzjoni tal-ammont aċċettat għas-sena finanzjarja 2007
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos a cuenta abonados al Estado miembro correspondientes al ejercicio financiero
Italian: Pagamenti provvisori rimborsati agli Stati membri per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Mellemliggende betalinger, som medlemsstaten har fået tilbagebetalt i regnskabsåret
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Priebežné platby preplatené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Okresowe płatności za dany rok budżetowy zwracane państwom członkowskim
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državam članicam za proračunsko leto
Romanian: Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Междинни плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta jooksul hüvitatud vahemaksed
Latvian: Dalībvalstij atlīdzinātais starpposma maksājums par finanšu gadu
Lithuanian: Už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
Maltese: Ħlasijiet interim irrimubrżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja