FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UK authorities however have indicated that, […], further support may be required […].
French: Les autorités britanniques ont cependant indiqué que […], un soutien supplémentaire peut être nécessaire […].
German: Das Vereinigte Königreich hat jedoch mitgeteilt, dass […], weitere Unterstützung erforderlich sein könnte […].
Spanish: Las autoridades del Reino Unido, sin embargo, han indicado que, […], podría ser necesario más apoyo […].
Italian: Le autorità britanniche hanno tuttavia indicato che […], un sostegno ulteriore può essere necessario […].
Portuguese: Porém, as autoridades do Reino Unido referiram que […] poderá vir a ser necessário um apoio adicional […].
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben evenwel aangegeven dat, […], verdere steun nodig kan zijn […].
Danish: De britiske myndigheder har imidlertid anført, at, […], kan der være behov for yderligere støtte […].
Swedish: De brittiska myndigheterna har emellertid angett att, […], ytterligare stöd kan krävas […].
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat kuitenkin todenneet, että […], voidaan tarvita lisätukea […].
Greek: Οι αρχές του ΗΒ, ωστόσο, ανέφεραν ότι […], ενδέχεται να απαιτηθεί συμπληρωματική ενίσχυση […].
Czech: Orgány Spojeného království však uvedly, že […], může být nezbytná další podpora […].
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva však naznačili, že […], môže byť potrebná i ďalšia podpora […].
Polish: Jednakże władze Zjednoczonego Królestwa wskazują, że, […], może być niezbędne dalsze wsparcie […].
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai azonban jelezték, hogy […], további támogatás válhat szükségessé […].
Slovenian: Vendar so organi Združenega kraljestva navedli, da […] je morda potrebna nadaljnja podpora […].
Romanian: Totuși, autoritățile britanice arată că, […], ar putea fi necesar un sprijin suplimentar […].
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство обаче посочват, че […], може да е необходима допълнителна помощ […].
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused aga väidavad, et […] ja et täiendavat abi võib olla vaja, et […].
Latvian: Tomēr Apvienotās Karalistes iestādes ir norādījušas, ka (..), turpmāks atbalsts var būt nepieciešams (..).
Lithuanian: Tačiau JK valdžios institucijos nurodo, kad […] gali prireikti didesnės paramos […].
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet tar-RU indikaw li, […], jista’ jkun meħtieġ aktar appoġġ […].
English: Finally, the United Kingdom notes that BankCo will have no privileged access to the pool of customers remaining in AssetCo.
French: Enfin, le Royaume-Uni ajoute que BankCo n’aura pas d’accès privilégié à la clientèle conservée par AssetCo.
German: Schließlich weist das Vereinigte Königreich darauf hin, dass BankCo keinen vorrangigen Zugang zu dem bei AssetCo verbleibenden Kundenstamm hat.
Spanish: Por último, destaca que BankCo no tendrá acceso privilegiado a la clientela que conserve AssetCo.
Italian: Infine, il Regno Unito aggiunge che BankCo non avrà un accesso privilegiato alla clientela rimasta in AssetCo.
Portuguese: Finalmente, o Reino Unido observa que o BankCo não terá acesso privilegiado ao conjunto de clientes que se mantiverem no AssetCo.
Dutch: Ten slotte tekent het Verenigd Koninkrijk ook aan dat BankCo geen bevoorrechte toegang krijgt tot de bij AssetCo achterblijvende pool cliënten.
Danish: Endelig har Det Forenede Kongerige bemærket, at BankCo ikke vil have privilegeret adgang til den kundekreds, der er tilbage i AssetCo.
Swedish: Avslutningsvis konstaterar Förenade kungariket att BankCo inte kommer att ha privilegierad tillgång till de kunder som är kvar i AssetCo.
Finnish: Lopuksi Yhdistynyt kuningaskunta panee merkille, ettei BankCo ole etuoikeutetussa asemassa AssetColle jääneiden asiakkaiden suhteen.
Greek: Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι η BankCo δεν θα έχει προνομιακή πρόσβαση στο πελατολόγιο που παραμένει στην AssetCo.
Czech: Spojené království rovněž podotklo, že BankCo nebude mít výsadní přístup ke skupině zákazníků, kteří zůstanou u AssetCo.
Slovak: Spojené kráľovstvo napokon poznamenáva, že banka BankCo nebude mať žiadny privilegovaný prístup ku klientom, ktorí zostali banke AssetCo.
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo zwraca uwagę, że BankCo nie będzie miał uprzywilejowanego dostępu do puli klientów pozostających w AssetCo.
Hungarian: Végül pedig az Egyesült Királyság megállapítja, hogy a BankCo-nak nem lesz kiváltságos hozzáférése az AssetCo megmaradt ügyfélbázisához.
Slovenian: Nazadnje, Združeno kraljestvo ugotavlja, da družba BankCo ne bo imela privilegiranega dostopa do baze strank, ki so ostale pri družbi AssetCo.
Romanian: În cele din urmă, Regatul Unit face observația că BankCo nu va avea acces privilegiat la grupul de clienți rămași la AssetCo.
Bulgarian: И накрая Обединеното кралство отбелязва, че BankCo няма да има привилегирован достъп до групата клиенти, които остават в AssetCo.
Estonian: Lisaks sellele juhib Ühendkuningriik tähelepanu sellele, et BankCo-l ei saa olema privilegeeritud juurdepääsu AssetCo-le jäävale kliendibaasile.
Latvian: Visbeidzot, Apvienotā Karaliste atzīmē, ka BankCo nesaņems priviliģētu piekļuvi to klientu bāzei, kuri palikuši AssetCo.
Lithuanian: Galiausiai Jungtinė Karalystė pabrėžia, kad BankCo neturės lengvatinės apeigos prie klientų, kurie liks AssetCo.
Maltese: Fl-aħħar ir-Renju Unit jinnota li BankCo m’għandux ikollu aċċess privileġġat għall-pool ta’ klijenti li jibqa’ f’AssetCo.
English: Such a methodology, in the opinion of the United Kingdom, would overestimate the amount of any aid granted to BankCo.
French: Une telle méthode, selon le Royaume-Uni, surestimerait le montant de toute aide accordée à BankCo.
German: Durch eine solche Vorgehensweise würde die Höhe der BankCo gewährten Beihilfe zugunsten von BankCo nach Auffassung des Vereinigten Königreichs zu hoch eingeschätzt.
Spanish: Una metodología de esta naturaleza sobrestimaría el importe de cualquier ayuda concedida a BankCo.
Italian: Tale metodo, secondo il Regno Unito, sovrastimerebbe l’importo di qualunque aiuto concesso a BankCo.
Portuguese: Na opinião do Reino Unido, essa metodologia sobrestimaria o montante de qualquer auxílio concedido ao BankCo.
Dutch: Een dergelijke methodiek zou, volgens het Verenigd Koninkrijk, het bedrag van de aan BankCo verleende steun overschatten.
Danish: En sådan metode vil efter Det Forenede Kongeriges opfattelse overvurdere ethvert støttebeløb, der er ydet til BankCo.
Swedish: Enligt Förenade kungariket skulle en sådan metod ge för höga siffror för varje form av stöd som har beviljats till förmån för BankCo.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mielestä tällaisessa menetelmässä yliarvostettaisiin BankColle myönnetyn tuen suuruus.
Greek: Η μεθοδολογία αυτή, κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, θα υπερεκτιμούσε το ποσό κάθε ενίσχυσης που χορηγείται στην BankCo.
Czech: Tato metodika by podle názoru Spojeného království nadhodnotila částku podpory poskytnuté BankCo.
Slovak: Táto metodika by podľa názoru Spojeného kráľovstva nadhodnotila výšku každej prípadnej pomoci poskytnutej banke BankCo.
Polish: Taka metodologia, zdaniem Zjednoczonego Królestwa, prowadziłaby do przeszacowania kwoty jakiejkolwiek pomocy udzielonej BankCo.
Hungarian: Az Egyesült Királyság véleménye szerint ez a módszertan túlbecsülné a BankCo-nak nyújtott bármely támogatás összegét.
Slovenian: Po mnenju Združenega kraljestva bi se lahko s takšno metodologijo previsoko ocenil znesek vsake pomoči, ki je bila dodeljena družbi BankCo.
Romanian: Această metodă, în opinia Regatului Unit, ar supraestima cuantumul oricărui ajutor acordat BankCo.
Bulgarian: Според Обединеното кралство чрез подобна методология ще бъде надценен размерът на предоставената на BankCo помощ.
Estonian: Ühendkuningriigi arvates põhjustaks sellise meetodi kasutamine BankCo-le antava mis tahes abi ülehindamise.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzskata, ka pēc šādas metodoloģijas jebkura BankCo piešķirtā atbalsta summa tiks novērtēta pārāk augstu.
Lithuanian: Tokia metodika, Jungtinės Karalystės nuomone, būtų apskaičiuota per didelė pagalbos, suteiktos BankCo, suma.
Maltese: Din il-metodoloġija, fl-opinjoni tar-Renju Unit, tagħti stima żejda tal-ammont ta’ kwalunkwe għajnuna mogħtija lil BankCo.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE INTERESTED PARTIES’ OBSERVATIONS IN THE OPENING DECISION
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI EN RÉPONSE AUX OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES CONCERNANT LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS EN LA DECISIÓN DE APERTURA
Italian: COMMENTI DEL REGNO UNITO IN RISPOSTA ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE IN MERITO ALLA DECISIONE DI APERTURA DELLA PROCEDURA
Portuguese: COMENTÁRIOS DO REINO UNIDO ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS RELATIVAS À DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK BIJ DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN TEN AANZIEN VAN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER I BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS KOMMENTARER TILL DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER I BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET KOLMANSIEN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESSÄ ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K POZNÁMKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA NA TEMAT UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON W DECYZJI W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELTEKNEK AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZATBAN SZEREPLŐ MEGÁLLAPÍTÁSAIVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA GLEDE UGOTOVITEV ZAINTERESIRANIH STRANI V ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE REGATULUI UNIT CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE DIN DECIZIA DE INIȚIERE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ В РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED SEOSES KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTEGA ALGATAMISOTSUSES
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ ABEJONIŲ, PAREIKŠTŲ SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IL-KUMMENTI TAR-RENJU UNIT DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007. In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
Polish: Zdaniem Zjednoczonego Królestwa uwagi stron trzecich na temat wyceny produktów oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu na bank we wrześniu 2007 r. Aby ustabilizować bilans NR, powinno się umożliwić mu zwiększenie jego bazy depozytów detalicznych.
Bulgarian: Според Обединеното кралство мненията на трети страни относно ценообразуването на спестовните продукти не вземат под внимание влошената база на депозитите на граждани, държани в NR след масовото теглене на пари от банката през септември 2007 г. За да се стабилизира счетоводния баланс на NR, банката следва да получи възможност да възстанови своята база на депозитите на граждани.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės teigimu, trečiųjų šalių pastabose dėl taupymo produktų kainodaros neatsižvelgiama į NR išeikvotą mažmeninių indėlių bazę po masinio indėlių išėmimo iš banko 2007 m. rugsėjo mėn. Siekiant stabilizuoti NR balansą turi būti leista atkurti jo mažmeninių indėlių bazę.
English: The United Kingdom points out that a UK market share cap of 1,5 % on retail deposits is in place.
French: Le Royaume-Uni indique qu’une limite de 1,5 % de la part du marché britannique des dépôts des particuliers a été mise en place.
German: Das Vereinigte Königreich weist darauf hin, dass ihr Marktanteil auf dem britischen Markt für Privatkundeneinlagen nicht über 1,5 % liegen dürfe.
Spanish: El Reino Unido señala que se ha implantado un límite máximo de cuota de mercado en el Reino Unido del 1,5 % en depósitos minoristas.
Italian: Il Regno Unito indica che è stato determinato un limite dell’1,5 % della quota del mercato britannico dei depositi al dettaglio.
Portuguese: O Reino Unido observa que vigora no país um limite máximo de 1,5 % em termos de quota de mercado de depósitos de pequenos clientes.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk wijst er op dat voor de markten in het Verenigd Koninkrijk een plafond geldt van een marktaandeel van 1,5 % voor retaildeposito’s.
Danish: Det Forenede Kongerige har understreget, at der er indført et loft på 1,5 % for NR's andel på det britiske marked for detailindskud.
Swedish: Förenade kungariket påpekar att privatkundsinlåningen omfattas av ett tak på 1,5 % av den brittiska marknaden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että maassa on voimassa vähittäistalletusten 1,5 prosentin markkinaosuusrajoitus.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι στο ΗΒ εφαρμόζεται όριο μεριδίου αγοράς 1,5 % στις λιανικές καταθέσεις.
Czech: Spojené království poukázalo na zavedený strop podílu na trhu Spojeného království pro vklady drobných zákazníků ve výši 1,5 %.
Slovak: Spojené kráľovstvo poukazuje, že je stanovený strop podielu banky na trhu Spojeného kráľovstva s retailovými vkladmi vo výške 1,5 %.
Polish: Zjednoczone Królestwo wskazuje, że obowiązuje ograniczenie udziału w brytyjskim rynku depozytów detalicznych w wysokości 1,5 %.
Hungarian: Az Egyesült Királyság leszögezte, hogy az Egyesült Királyságban 1,5 %-os piaci részesedési felső határ van érvényben a lakossági betétekre.
Slovenian: Združeno kraljestvo poudarja, da je vzpostavljena 1,5-odstotna omejitev tržnega deleža za vloge na drobno.
Romanian: Regatul Unit subliniază că se aplică un plafon pentru cota de piață de 1,5 % în ceea ce privește depozitele persoanelor fizice.
Bulgarian: Обединеното кралство посочва, че в страната съществува ограничение от 1,5 % за пазарния дял на депозитите на граждани.
Estonian: Ühendkuningriik juhib tähelepanu sellele, et on kehtestatud 1,5protsendine Ühendkuningriigi eraklientide hoiuste turuosa piirang.
Latvian: Apvienotā Karaliste norāda, ka attiecībā uz privātpersonu noguldījumiem spēkā ir Apvienotās Karalistes noteiktā tirgus daļas maksimālā robeža 1,5 % apmērā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodo, kad taikomas 1,5 % JK mažmeninių indėlių rinkos dalies apribojimas.
Maltese: Ir-Renju Unit jenfasizza li jeżisti limitu tas-sehem tas-suq tar-RU ta’ 1,5 % fuq id-depożiti bl-imnut.
English: UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE INTERESTED PARTIES’ OBSERVATIONS IN THE EXTENSION DECISION
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI EN RÉPONSE AUX OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES CONCERNANT LA DÉCISION D’EXTENSION DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER AUSDEHNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS EN LA DECISIÓN DE AMPLIACIÓN
Italian: COMMENTI DEL REGNO UNITO IN RISPOSTA ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE IN MERITO ALLA DECISIONE DI ESTENSIONE DELLA PROCEDURA
Portuguese: COMENTÁRIOS DO REINO UNIDO ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS RELATIVAS À DECISÃO DE EXTENSÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK BIJ DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN TEN AANZIEN VAN HET BESLUIT TOT UITBREIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER I BESLUTNINGEN OM AT UDVIDE PROCEDUREN
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS KOMMENTARER TILL DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER I BESLUTET ATT UTVIDGA FÖRFARANDET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN LAAJENTAMISPÄÄTÖKSESSÄ TEKEMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K POZNÁMKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN V ROZHODNUTÍ O ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN V ROZHODNUTÍ O ROZŠÍRENÍ KONANIA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA NA TEMAT UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON W DECYZJI W SPRAWIE PRZEDŁUŻENIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELTEKNEK AZ ELJÁRÁST KITERJESZTŐ HATÁROZATBAN SZEREPLŐ MEGÁLLAPÍTÁSAIVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA GLEDE UGOTOVITEV ZAINTERESIRANIH STRANI V ODLOČITVI O RAZŠIRITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE REGATULUI UNIT CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE DIN DECIZIA DE PRELUNGIRE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИТЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ В РЕШЕНИЕТО ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED SEOSES KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTEGA LAIENDAMISOTSUSES
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS PAGARINĀŠANU
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ ABEJONIŲ, PAREIKŠTŲ SPRENDIME IŠPLĖSTI PROCEDŪRĄ
Maltese: KUMMENTI TAR-RENJU UNIT DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI FID-DEĊIŻJONI TA’ ESTENSJONI
English: Those changes have been set out in more detail in section 2.2 of this Decision (recitals 27, 28 and 29).
French: Les changements adoptés ont été exposés de façon plus détaillée dans la section 2.2 de la présente décision (considérants 27, 28 et 29).
German: Diese Änderungen wurden in Abschnitt 2.2 der vorliegenden Entscheidung (Erwägungsgründe 27, 28 und 29) näher beschrieben.
Spanish: Esos cambios se recogen más detalladamente en la sección 2.2 de la presente Decisión (considerandos 27, 28 y 29).
Italian: Tali cambiamenti sono stati esposti in modo più dettagliato nella sezione 2.2 della presente decisione (considerando 27, 28 e 29).
Portuguese: Estas alterações são descritas em maior pormenor na secção 2.2 da presente decisão (considerandos 27, 28 e 29).
Dutch: Die veranderingen zijn nader uiteengezet in punt 2.2 van de onderhavige beschikking (in de overwegingen 27, 28 en 29).
Danish: Disse ændringer er anført mere detaljeret i afsnit 2.2 i denne beslutning (betragtning 27, 28 og 29).
Swedish: En mer detaljerad redogörelse av ändringarna återfinns i avsnitt 2.2 i detta beslut (skälen 27, 28 och 29).
Finnish: Nämä muutokset esitetään tarkemmin tämän päätöksen 2.2 kohdassa (johdanto-osan 27, 28 ja 29 kappale).
Greek: Οι σχετικές αλλαγές αναλύθηκαν διεξοδικότερα στο τμήμα 2.2 της παρούσας απόφασης (αιτιολογικές σκέψεις 27, 28 και 29).
Czech: Tyto změny byly podrobněji vysvětleny v oddíle 2.2 tohoto rozhodnutí (27., 28. a 29. bod odůvodnění).
Slovak: Tieto zmeny sú podrobnejšie uvedené v oddiele 2.2 tohto rozhodnutia (odôvodnenia 27, 28 a 29).
Polish: Zmiany te zostały wymienione bardziej szczegółowo w pkt 2.2 niniejszej decyzji (motywy 27, 28 i 29).
Hungarian: Ezeket a változtatásokat ezen határozat 2.2. szakasza ((27), (28) és (29) preambulumbekezdés) részletezi.
Slovenian: Navedene spremembe so natančneje opredeljene v oddelku 2.2 te odločbe (uvodne izjave 27, 28 in 29).
Romanian: Aceste modificări sunt prezentate în detaliu în secțiunea 2.2 din prezenta decizie [considerentele (27), (28) și (29)].
Bulgarian: Промените са описани по-подробно в точка 2.2 от настоящото решение (съображения 27, 28 и 29).
Estonian: Kõnealuseid muudatusi on üksikasjalikumalt käsitletud käesoleva otsuse jaotises 2.2 (punktid 27–29).
Latvian: Šīs izmaiņas ir sīkāk izklāstītas šā lēmuma 2.2. iedaļā (27., 28. un 29. apsvērumā).
Lithuanian: Tie pakeitimai išsamiai išdėstyti šio sprendimo 2.2 skirsnyje (27, 28 ir 29 konstatuojamosios dalys).
Maltese: Dawk il-bidliet ġew spjegati f’aktar dettall fl-Artikolu 2.2 ta’ din id-Deċiżjoni (premessi 27, 28 u 29).
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΊΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: The Commission must assess whether the measures introduced or modified by the amended restructuring plan constitute State aid.
French: La Commission doit apprécier si les mesures introduites ou modifiées par le plan de restructuration modifié constituent une aide d’État.
German: Die Kommission muss prüfen, ob die Maßnahmen, die mit dem geänderten Umstrukturierungsplan eingeführt oder geändert wurden, eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: La Comisión ha de evaluar si las medidas introducidas o modificadas en el plan de reestructuración modificado constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione deve valutare se le misure introdotte o modificate dal piano di ristrutturazione modificato costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas introduzidas ou alteradas pelo plano de reestruturação alterado constituem um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie dient na te gaan of de maatregelen die met het aangepaste herstructureringsplan zijn geïntroduceerd of gewijzigd, staatssteun vormen.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om de foranstaltninger, der er indført eller ændret i forbindelse med den ændrede omstruktureringsplan, udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ska bedöma huruvida de åtgärder som införs eller modifieras genom den ändrade omstruktureringsplanen utgör statligt stöd.
Finnish: Komission on arvioitava, ovatko muutetussa rakenneuudistussuunnitelmassa käyttöön otetut tai muutetut toimenpiteet valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει αν τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή τροποποιήθηκαν από το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise musí posoudit, zda opatření, která byla zavedena nebo upravena pozměněným plánem restrukturalizace, představují státní podporu.
Slovak: Komisia musí posúdiť, či opatrenia zavedené alebo upravené zmeneným alebo doplneným reštrukturalizačným plánom predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja musi ocenić, czy środki wprowadzone lub zmodyfikowane przez zmieniony plan restrukturyzacji stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a módosított szerkezetátalakítási terv által bevezetett vagy módosított intézkedések állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali ukrepi, ki jih uvaja ali spreminja spremenjeni načrt za prestrukturiranje, pomenijo državno pomoč.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile introduse sau modificate din planul de restructurare modificat constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени дали мерките, въведени или променени с изменения план за преструктуриране, представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon peab hindama, kas meetmed, mis võeti kasutusele või mida muudeti muudetud ümberkorraldamiskavaga, kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Komisijai ir jānovērtē, vai grozītā pārstrukturēšanas plāna ieviestie vai mainītie pasākumi veido valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija turi vertinti, ar priemonės, patvirtintos ar pakeistos pakeistame restruktūrizavimo plane, yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri introdotti jew modifikati bil-pjan emendat ta’ ristrutturar jikkostitwux għajnuna mill-Istat.