FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the lease has been terminated so that this clause will never be applied.
French: En outre, le bail a été résilié de sorte que cette clause ne s’appliquera jamais.
German: Zudem wird diese Klausel, da der Mietvertrag gekündigt wurde, nicht zur Anwendung kommen.
Spanish: Además, dado que el contrato se ha rescindido, esta cláusula no se aplicará nunca.
Italian: Oltre tutto il contratto di locazione è stato risolto, sicché questa clausola non sarà mai applicata.
Portuguese: Além disso, como o contrato foi rescindido, esta cláusula nunca será aplicada.
Dutch: Bovendien is de pacht beëindigd, zodat deze clausule niet zal worden toegepast.
Danish: Lejemålet er desuden ophævet, således at denne bestemmelse aldrig vil blive anvendt.
Swedish: Klausulen i fråga kommer dessutom aldrig att tillämpas, eftersom hyresavtalet avslutats.
Finnish: Koska vuokrasopimus lisäksi purettiin, tätä lauseketta ei koskaan sovellettu.
Greek: Επιπλέον, υπήρξε καταγγελία του συμβολαίου μίσθωσης, και άρα η ρήτρα αυτή δεν θα τύχει εφαρμογής ποτέ.
Czech: Navíc, jelikož pronájem skončil, tato část smlouvy se vůbec nepoužije.
Slovak: Navyše bol prenájom ukončený a toto ustanovenie sa teda nikdy neuplatní.
Polish: Poza tym umowa najmu została rozwiązana, więc przedmiotowa klauzula nigdy nie będzie miała zastosowania.
Hungarian: Ezen túlmenően a haszonbérletet úgy szüntették meg, hogy ez a záradék sose legyen alkalmazható.
Slovenian: Ker je bil poleg tega zakup zaključen, se ta klavzula ne bo nikoli uporabila.
Romanian: În plus, contractul de închiriere a fost reziliat, deci această clauză nu se va mai aplica niciodată.
Bulgarian: Освен това, договорът за наем е прекратен, така че тази клауза никога да не бъде приложена.
Estonian: Pealegi katkestati rendileping nii, et seda punkti ei rakendata mitte kunagi.
Latvian: Turklāt, tā kā noma tika izbeigta, šī klauzula nekad netiks piemērota.
Lithuanian: Be to, kadangi ši nuoma nutraukta, ši sąlyga niekada nebus taikoma.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba li l-kirja ntemmet, din il-klawsola qatt mhu se tkun applikata.
English: OJ C 272, 15.11.2007, p. 4.
French: JO C 272 du 15.11.2007, p. 4.
German: ABl. C 272 vom 15.11.2007, S. 4.
Spanish: DO C 272 de 15.11.2007, p. 4.
Italian: GU C 272 del 15.11.2007, pag. 4.
Portuguese: JO C 272 de 15.11.2007, p. 4.
Dutch: PB C 272 van 15.11.2007, blz. 4.
Danish: EUT C 272 af 15.11.2007, s. 4.
Swedish: EUT C 272, 15.11.2007, s. 4.
Finnish: EUVL C 272, 15.11.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 272, 15.11.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 15.11.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. C 272 z 15.11.2007, s. 4.
Hungarian: HL C 272., 2007.11.15., 4. o.
Slovenian: UL C 272, 15.11.2007, str. 4.
Romanian: JO C 272, 15.11.2007, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 272, 15.11.2007 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 272, 15.11.2007, lk 4.
Latvian: OV C 272, 15.11.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2007 11 15, p. 4.
Maltese: ĠU C 272, 15.11.2007, p. 4.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EGT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: By letter of 25 July 2008 the Belgian authorities requested an extension until the 8 September 2008 to submit their comments.
German: Mit Schreiben vom 25. Juli 2008 beantragten die belgischen Behörden eine Fristverlängerung bis zum 8. September 2008 für die Abgabe ihrer Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 25 de julio de 2008, las autoridades belgas solicitaron una prórroga, hasta el 8 de septiembre de 2008, para presentar sus observaciones.
Italian: Con lettera del 25 luglio 2008 le autorità belghe hanno chiesto di prorogare fino all’8 settembre 2008 il termine per la presentazione delle loro osservazioni.
Portuguese: Por carta de 25 de Julho de 2008, as autoridades belgas solicitaram que o prazo para a apresentação das suas observações fosse prorrogado até 8 de Setembro de 2008.
Danish: Ved brev af 25. juli 2008 anmodede de belgiske myndigheder om at få forlænget fristen for indsendelse af bemærkninger til 8. september 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 juli 2008 begärde de belgiska myndigheterna förlängning till och med den 8 september 2008 för att inkomma med sina kommentarer.
Finnish: Belgian viranomaiset pyysivät 25 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä huomautustensa esittämiselle asetetun määräajan pidentämistä 8 päivään syyskuuta 2008.
Greek: Με επιστολή τους από 25 Ιουλίου 2008, οι βελγικές αρχές ζήτησαν παράταση μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου 2008 προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dopisem ze dne 25. července 2008 belgické orgány požádaly o prodloužení lhůty na předložení připomínek do 8. září 2008.
Slovak: Belgické orgány požiadali listom z 25. júla 2008 o predĺženie termínu na podanie pripomienok do 8. septembra 2008.
Polish: W piśmie z dnia 25 lipca 2008 r. władze belgijskie wnioskowały o przedłużenie do dnia 8 września 2008 r. terminu na przedstawienie uwag.
Hungarian: 2008. július 25-i levelükben a belga hatóságok 2008. szeptember 8-ig kértek határidő-hosszabbítást észrevételeik benyújtására.
Slovenian: V dopisu z dne 25. julija 2008 so belgijski organi zaprosili za podaljšanje roka za predložitev pripomb do 8. septembra 2008.
Estonian: juuli 2008. aasta kirjaga palusid Belgia ametiasutused märkuste esitamiseks pikendust 8. septembrini 2008.
Latvian: Beļģijas iestādes 2008. gada 25. jūlija vēstulē lūdza pagarināt piezīmju iesniegšanas termiņu līdz 2008. gada 8. septembrim.
Maltese: B’ittra tal-25 ta’ Lulju 2008, l-awtoritajiet Belġjani talbu estensjoni sat-8 ta’ Settembru 2008, biex jibagħtu l-kummenti tagħhom.
English: The extension was granted on 4 August 2008.
German: Die Fristverlängerung wurde am 4. August 2008 gewährt.
Spanish: La prórroga fue concedida el 4 de agosto de 2008.
Italian: Tale proroga è stata concessa il 4 agosto 2008.
Portuguese: A prorrogação foi concedida em 4 de Agosto de 2008.
Danish: Denne fristforlængelse blev bevilget den 4. august 2008.
Swedish: Förlängningen beviljades den 4 augusti 2008.
Finnish: Määräajan pidennys myönnettiin 4 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Η παράταση χορηγήθηκε στις 4 Αυγούστου 2008.
Czech: Prodloužení bylo povoleno dne 4. srpna 2008.
Slovak: Predĺženie bolo schválené 4. augusta 2008.
Polish: W dniu 4 sierpnia 2008 r. udzielono wnioskowanego przedłużenia.
Hungarian: A határidő-hosszabbítás megadására 2008. augusztus 4-én került sor.
Slovenian: Podaljšanje roka je bilo odobreno 4. avgusta 2008.
Estonian: Pikendus anti 4. augustil 2008.
Latvian: Pagarinājums tika piešķirts 2008. gada 4. augustā.
Maltese: L-estensjoni ngħatat fl-4 ta’ Awwissu 2008.
English: The Commission met the Belgian authorities on 9 October 2008.
French: La Commission a rencontré les autorités belges le 9 octobre 2008.
German: Am 9. Oktober 2008 traf die Kommission mit den belgischen Behörden zusammen.
Spanish: La Comisión celebró una reunión con las autoridades belgas el 9 de octubre de 2008.
Italian: La Commissione si è incontrata con le autorità belghe il 9 ottobre 2008.
Portuguese: A Comissão reuniu com as autoridades belgas em 9 de Outubro de 2008.
Dutch: De Commissie en de Belgische autoriteiten zijn op 9 oktober 2008 bijeengekomen.
Danish: Kommissionen mødtes med de belgiske myndigheder den 9. oktober 2008.
Swedish: Kommissionen höll ett möte med de belgiska myndigheterna den 9 oktober 2008.
Finnish: Komissio tapasi Belgian viranomaiset 9 päivänä lokakuuta 2008.
Czech: Komise se dne 9. října 2008 setkala s belgickými orgány.
Slovak: Komisia sa stretla so zástupcami belgických orgánov 9. októbra 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 9-én találkozót tartott a belga hatóságokkal.
Slovenian: Komisija se je z belgijskimi organi sestala 9. oktobra 2008.
Romanian: Comisia s-a întâlnit cu autoritățile belgiene la 9 octombrie 2008.
Estonian: Komisjon kohtus Belgia ametiasutustega 9. oktoobril 2008.
Latvian: Komisija 2008. gada 9. oktobrī tikās ar Beļģijas iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: 2008 m. spalio 9 d. Komisija susitiko su Belgijos valdžios institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtoritajiet Belġjani fid-9 ta’ Ottubru 2008.
English: During this meeting, the Belgian authorities gave information about the manner in which they intended to organise the privatisation of the fish auction.
French: Lors de cette réunion, les autorités belges ont fourni des informations sur la manière dont elles comptaient organiser la privatisation de la criée.
German: Bei diesem Treffen unterrichteten die belgischen Behörden die Kommission darüber, wie sie die Privatisierung der Fischauktion zu organisieren beabsichtigten.
Spanish: En el transcurso de la misma, las autoridades belgas facilitaron información sobre el modo en que tenían previsto organizar la privatización de la lonja de pescado.
Italian: Durante l’incontro le suddette autorità hanno fornito informazioni sul modo in cui intendevano organizzare la privatizzazione dell’asta ittica.
Portuguese: No decurso dessa reunião, as autoridades belgas forneceram informações sobre a forma como tencionavam organizar a privatização da lota de peixe.
Dutch: Tijdens deze bijeenkomst hebben de Belgische autoriteiten informatie verstrekt over de wijze waarop de privatisering van de vismijn zou worden doorgevoerd.
Danish: På mødet orienterede de belgiske myndigheder om, hvordan de agtede at tilrettelægge privatiseringen af fiskeauktionen.
Swedish: Under mötet lämnade de belgiska myndigheterna upplysningar om hur privatiseringen av fiskauktionen skulle genomföras.
Finnish: Tapaamisen aikana Belgian viranomaiset ilmoittivat, kuinka ne aikoivat järjestää kalahuutokaupan yksityistämisen.
Czech: Během tohoto setkání belgické orgány poskytly informaci, jak hodlají organizovat privatizaci rybí aukce.
Slovak: Belgické orgány na tomto stretnutí poskytli informácie o spôsobe, akým majú v úmysle organizovať privatizáciu burzy rýb.
Hungarian: E találkozó során a belga hatóságok tájékoztatást adtak arról, hogy hogyan szándékoztak megszervezni a halárverések privatizációját.
Slovenian: Na tem sestanku so belgijski organi predložili informacije v zvezi s tem, kako nameravajo organizirati privatizacijo dražbe rib.
Romanian: În cadrul reuniunii, autoritățile belgiene au furnizat informații cu privire la modul în care intenționează să organizeze privatizarea pieței de pește.
Estonian: Kohtumise jooksul andsid Belgia ametiasutused teavet selle kohta, kuidas nad kavatsesid kalaoksjoni erastamist korraldada.
Latvian: Šīs tikšanās laikā Beļģijas iestādes sniedza informāciju par veidu, kādā tās plāno organizēt zivju izsoles privatizāciju.
Lithuanian: Per šį susitikimą Belgijos valdžios institucijos suteikė informaciją apie tai, kokiu būdu jos ketino organizuoti žuvų aukciono privatizavimą.
Maltese: Matul din il-laqgħa, l-awtoritajiet Belġjani taw informazzjoni dwar il-mod li bih huma kienu biħsiebhom jorganizzaw il-privatizzazzjoni tal-irkant tal-ħut.
English: By letter of 7 October 2009 the Belgian authorities requested an extension until 9 November 2009 to submit the information.
French: Par lettre du 7 octobre 2009, les autorités belges ont demandé une prorogation de délai jusqu’au 9 novembre 2009 pour fournir les informations requises.
German: Mit Schreiben vom 7. Oktober 2009 beantragten die belgischen Behörden für die Übermittlung der Angaben eine Fristverlängerung bis zum 9. November 2009.
Spanish: Mediante carta de 7 de octubre de 2009, las autoridades belgas solicitaron una prórroga, hasta el 9 de noviembre de 2009, para presentar la información.
Italian: Con lettera del 7 ottobre 2009 le autorità belghe hanno chiesto di prorogare fino al 9 novembre 2009 il termine per la trasmissione delle informazioni.
Portuguese: Por carta de 7 de Outubro de 2009, as autoridades belgas solicitaram que o prazo para fornecer as informações fosse prorrogado até 9 de Novembro de 2009.
Danish: Ved brev af 7. oktober 2009 anmodede de belgiske myndigheder om at få forlænget fristen for indsendelse af oplysningerne til 9. november 2009.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 oktober 2009 begärde de belgiska myndigheterna förlängning till och med den 9 november 2009 för att lämna upplysningarna.
Finnish: Belgian viranomaiset pyysivät 7 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä tietojen toimittamiselle asetetun määräajan pidentämistä 9 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Με επιστολή τους από 7 Οκτωβρίου 2009, οι βελγικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, μέχρι τις 9 Νοεμβρίου 2009, προκειμένου να παράσχουν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 7. října 2009 belgické orgány požádaly o prodloužení lhůty na předložení informací do 9. listopadu 2009.
Slovak: Belgické orgány požiadali listom zo 7. októbra 2009 o predĺženie termínu na poskytnutie informácií do 9. novembra 2009.
Polish: W piśmie z dnia 7 października 2009 r. władze belgijskie zwróciły się z prośbą o przedłużenie do dnia 9 listopada 2009 r. terminu na udzielenie informacji.
Hungarian: A belga hatóságok 2009. október 7-i levelükben az információszolgáltatási határidő 2009. november 9-ig történő meghosszabbítását kérték.
Slovenian: Belgijski organi so v dopisu z dne 7. oktobra 2009 zaprosili za podaljšanje roka za predložitev pripomb do 9. novembra 2009.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 octombrie 2009, autoritățile belgiene au solicitat o amânare până la data de 9 noiembrie 2009 pentru prezentarea observațiilor.
Estonian: oktoobri 2009. aasta kirjaga palusid Belgia ametiasutused teabe esitamiseks pikendust 9. novembrini 2009.
Latvian: Beļģijas iestādes 2009. gada 7. oktobra vēstulē lūdza pagarināt informācijas iesniegšanas termiņu līdz 2009. gada 9. novembrim.
Maltese: B’ittra tas-7 ta’ Ottubru 2009, l-awtoritajiet Belġjani talbu estensjoni sad-9 ta’ Novembru 2009 biex jibagħtu l-informazzjoni.
English: The extension was granted on 9 October 2009.
French: Celle-ci leur a été accordée le 9 octobre 2009.
German: Die Fristverlängerung wurde am 9. Oktober 2009 gewährt.
Spanish: La prórroga fue concedida el 9 de octubre de 2009.
Italian: Tale proroga è stata concessa il 9 ottobre 2009.
Portuguese: A prorrogação foi concedida em 9 de Outubro de 2009.
Danish: Forlængelsen blev bevilget den 9. oktober 2009.
Swedish: Förlängningen beviljades den 9 oktober 2009.
Finnish: Määräajan pidennys myönnettiin 9 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η παράταση χορηγήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Prodloužení bylo povoleno dne 9. října 2009.
Slovak: Predĺženie termínu bolo schválené 9. októbra 2009.
Polish: W dniu 9 października 2009 r. udzielono wnioskowanego przedłużenia.
Hungarian: A határidő-hosszabbítás megadására 2009. október 9-én került sor.
Slovenian: Podaljšanje roka je bilo odobreno 9. oktobra 2009.
Romanian: Amânarea a fost aprobată la 9 octombrie 2009.
Estonian: Pikendus anti 9. oktoobril 2009.
Latvian: Pagarinājums tika piešķirts 2009. gada 9. oktobrī.
Maltese: L-estensjoni ngħatat fid-9 ta’ Ottubru 2009.
English: In their letter, the Belgian authorities also asked the Commission to transmit to the Belgian authorities the comments submitted by third parties.
French: Dans leur lettre, les autorités belges ont également demandé à la Commission de leur transmettre les observations présentées par les tierces parties.
German: In ihrem Schreiben ersuchten die belgischen Behörden die Kommission außerdem, ihnen die von den beteiligten Dritten abgegebenen Stellungnahmen zu übermitteln.
Spanish: En su carta, las autoridades belgas solicitaban asimismo a la Comisión que les transmitiese las observaciones formuladas por terceras partes.
Italian: Nella loro lettera, le autorità belghe hanno inoltre chiesto alla Commissione di trasmettere loro le osservazioni presentate dai terzi.
Portuguese: Na sua carta, as autoridades belgas solicitavam igualmente à Comissão que lhes transmitisse as observações apresentadas por terceiros.
Dutch: In hun brief hebben de Belgische autoriteiten de Commissie ook gevraagd hun de door derden ingediende opmerkingen toe te sturen.
Danish: I deres brev bad de belgiske myndigheder også Kommissionen om at tilsende dem bemærkningerne fra de interesserede parter.
Swedish: I sin skrivelse begärde de belgiska myndigheterna även att kommissionen skulle sända dem synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Belgian viranomaiset pyysivät kirjeessään komissiota myös toimittamaan niille kolmansien huomautukset.
Greek: Στην επιστολή τους, οι βελγικές αρχές ζήτησαν επίσης από την Επιτροπή να τους διαβιβάσει τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Belgické orgány ve svém dopise také požádaly Komisi, aby jim předala připomínky předložené třetími stranami.
Slovak: Belgické orgány v liste taktiež požiadali Komisiu o postúpenie pripomienok predložených tretími stranami.
Polish: W swoim piśmie władze belgijskie zwróciły się także z prośbą do Komisji o przekazanie im uwag przedstawionych przez strony trzecie.
Hungarian: Levelükben a belga hatóságok azt is kérték a Bizottságtól, hogy továbbítsa számukra a harmadik felek által benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Belgijski organi so v svojem dopisu tudi pozvali Komisijo, naj jim posreduje pripombe tretjih oseb.
Romanian: În scrisoarea respectivă, autoritățile belgiene au cerut, de asemenea, Comisiei să le transmită observațiile prezentate de către părțile terțe.
Estonian: Kirjas palusid Belgia ametiasutused komisjonil endale saata ka kolmandate isikute märkused.
Latvian: Savā vēstulē Beļģijas iestādes arī lūdza Komisijai nodot Beļģijas iestādēm trešo personu iesniegtās piezīmes.
Maltese: Fl-ittra tagħhom, l-awtoritajiet Belġjani talbu wkoll lill-Kummissjoni tibgħatilhom il-kummenti mibgħuta mill-partijiet terzi.
English: By letter of 22 October 2009 the Belgian authorities informed the Commission that they had never received the Commission letter of 4 November 2008.
French: Par lettre du 22 octobre 2009, les autorités belges ont fait savoir à la Commission qu’elles n’avaient jamais reçu sa lettre du 4 novembre 2008.
German: Mit Schreiben vom 22. Oktober 2009 informierten die belgischen Behörden die Kommission darüber, dass sie das Schreiben der Kommission vom 4. November 2008 nie erhalten hätten.
Spanish: Mediante carta de 22 de octubre de 2009, las autoridades belgas comunicaron a la Comisión que nunca habían recibido su carta de 4 de noviembre de 2008.
Italian: Con lettera del 22 ottobre 2009 le autorità belghe hanno informato la Commissione di non avere mai ricevuto la lettera della Commissione del 4 novembre 2008.
Portuguese: Por carta de 22 de Outubro de 2009, as autoridades belgas informaram a Comissão de que não haviam recebido a carta da Comissão de 4 de Novembro de 2008.
Dutch: Bij brief van 22 oktober 2009 hebben de Belgische autoriteiten de Commissie laten weten de brief van 4 november 2008 nooit te hebben ontvangen.
Danish: Ved brev af 22. oktober 2009 meddelte de belgiske myndigheder Kommissionen, at de aldrig havde modtaget Kommissionens brev af 4. november 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 oktober 2009 informerade de belgiska myndigheterna kommissionen om att de aldrig hade mottagit kommissionens skrivelse av den 4 november 2008.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 22 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että ne eivät olleet koskaan saaneet 4 päivänä marraskuuta 2008 päivättyä komission kirjettä.
Greek: Με επιστολή τους από 22 Οκτωβρίου 2009 οι βελγικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν έλαβαν ποτέ την επιστολή της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Belgické orgány dopisem ze dne 22. října 2009 informovaly Komisi, že její dopis ze dne 4. listopadu 2008 vůbec nedostaly.
Slovak: Belgické orgány Komisiu informovali listom z 22. októbra 2009, že nedostali list Komisie zo 4. novembra 2008.
Hungarian: 2009. október 22-i levelükben a belga hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy tulajdonképpen soha nem kapták meg a Bizottság 2008. november 4-i levelét.
Slovenian: V dopisu z dne 22. oktobra 2009 so belgijski organi Komisijo obvestili, da dejansko niso nikoli prejeli dopisa Komisije z dne 4. novembra 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 octombrie 2009, autoritățile belgiene au informat Comisia că nu au primit niciodată scrisoarea din 4 noiembrie 2008 a Comisiei.
Estonian: oktoobri 2009. aasta kirjaga teatasid Belgia ametiasutused komisjonile, et nad ei ole komisjoni 4. novembri 2008. aasta kirja kätte saanud.
Latvian: Beļģijas iestādes 2009. gada 22. oktobra vēstulē informēja Komisiju, ka tās nav saņēmušas Komisijas 2008. gada 4. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d. raštu Belgijos valdžios institucijos pranešė Komisijai niekada negavusios Komisijos 2008 m. lapkričio 4 d. rašto.
Maltese: B’ittra tat-22 ta’ Ottubru 2009, l-awtoritajiet Belġjani għarrfu lill-Kummissjoni li huma qatt ma kienu rċevew l-ittra tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Novembru 2008.
English: For this reason, they requested a new period of one month in order to submit their observations further to the comments submitted by third parties.
French: Pour cette raison, elles ont demandé un nouveau délai d’un mois pour formuler leurs commentaires à la suite des observations présentées par les tierces parties.
German: Daher beantragten sie die Einräumung einer erneuten Frist von einem Monat für die Abgabe ihrer Bemerkungen zu den von den Beteiligten abgegebenen Stellungnahmen.
Spanish: Por ese motivo, solicitaron una nueva prórroga de un mes para presentar sus comentarios con respecto a las observaciones formuladas por terceras partes.
Italian: Per questo motivo, hanno richiesto un’ulteriore proroga di un mese per presentare i loro commenti a seguito delle osservazioni presentate dai terzi.
Portuguese: Por esse motivo, solicitavam um novo período de um mês para comentar as observações apresentadas por terceiros.
Dutch: Om die reden hebben zij de Commissie om een extra maand uitstel verzocht om commentaar te kunnen leveren op de opmerkingen van derden.
Danish: De anmodede derfor om endnu en forlængelse på en måned til at indsende deres kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parter.
Swedish: Av detta skäl begärde de ytterligare en månad för att yttra sig över synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Ne pyysivät sen vuoksi uutta kuukauden määräaikaa toimittaakseen omat kommenttinsa kolmansien esittämiin huomautuksiin.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, ζήτησαν νέα παράταση διάρκειας ενός μηνός προκειμένου να προβούν σε σχολιασμό των παρατηρήσεων των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Z tohoto důvodu požádaly o novou lhůtu jednoho měsíce pro zaslání svého vyjádření k připomínkám předloženým třetími stranami.
Slovak: Z tohto dôvodu požiadali o novú jednomesačnú lehotu, aby mohli poskytnúť svoje vyjadrenie k pripomienkam tretích strán.
Hungarian: Ezért újabb egy hónapos időszakot kértek a harmadik felek által benyújtott észrevételekre adandó észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Zato so zaprosili za dodatni mesec podaljšanja roka za predložitev nadaljnjih ugotovitev v zvezi s pripombami tretjih oseb.
Romanian: Din acest motiv, autoritățile belgiene au solicitat un nou termen de o lună pentru a-și trimite comentariile în urma observațiilor prezentate de părțile terțe.
Estonian: Seetõttu palusid nad uut ühekuulist perioodi, et esitada tähelepanekud kolmandate isikute märkuste kohta.
Latvian: Šā iemesla dēļ tās lūdza vēl vienu mēnesi, lai iesniegtu savus apsvērumus par trešo personu iesniegtajām piezīmēm.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jos paprašė dar vienu mėnesiu pratęsti minėtą terminą, kad galėtų atsakyti į trečiųjų šalių pateiktas pastabas.
Maltese: Għal din ir-raġuni huma talbu perjodu ġdid ta’ xahar biex fih jibagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-kummenti mibgħuta mill-partijiet terzi.
English: AGVO
Swedish: AGVO
Finnish: AGVO
Czech: AGVO
Slovenian: DRUŽBA AGVO
Lithuanian: BENDROVĖ AGVO