English: By undertakings potentially applying the measure, Hungary means every undertaking that is not a micro or small enterprise, a credit institution, an investment company or an insurance company, irrespective of whether it is an affiliated company or not.
French: Par entreprise susceptible d’appliquer la mesure, la Hongrie entend toutes les entreprises qui ne sont pas des petites ou des microentreprises, des établissements de crédit, des entreprises d’investissement ou des assurances, sans tenir compte du fait que l’entreprise en question est liée ou non.
German: Ungarn versteht unter Unternehmen, von denen die Maßnahme angewendet werden kann, alle diejenigen Unternehmen, die kein Kleinst- oder Kleinunternehmen, kein Kreditinstitut, kein Investmentunternehmen bzw. keine Versicherungsgesellschaft sind, und zwar unabhängig davon, ob das betreffende Unternehmen ein verbundenes Unternehmen ist.
Spanish: Por empresas que pueden aplicar la medida, Hungría entiende todas aquellas que no sean microempresas, pequeñas empresas, entidades de crédito, empresas de inversión o aseguradoras, sin considerar si una empresa es afiliada o no.
Italian: Per impresa che potenzialmente applica la misura l’Ungheria intende un’impresa che non è una micro o piccola impresa, un istituto finanziario, un’impresa di investimento o una compagnia assicurativa indipendentemente dal fatto che si tratti di una società affiliata o meno.
Portuguese: Por empresas susceptíveis de aplicar a medida, a Hungria entende todas as empresas que não sejam micro-empresas ou pequenas empresas, instituições de crédito, sociedades de investimento ou companhias de seguros, independentemente de se tratar ou não de uma empresa associada.
Dutch: Met „ondernemingen die de maatregel kunnen toepassen” bedoelt Hongarije iedere onderneming die geen kleine of micro-onderneming, kredietinstelling, investeringsmaatschappij of verzekeringsonderneming is, ongeacht of het een verbonden onderneming is of niet.
Danish: Med virksomheder, der potentielt kan anvende foranstaltningen, mener Ungarn enhver virksomhed, der ikke er en mikro- eller lille virksomhed, et kreditinstitut, en investeringsvirksomhed eller et forsikringsselskab, uanset om der er tale om en forbundet virksomhed eller ikke.
Swedish: Med ”företag som potentiellt kan tillämpa åtgärden” avser Ungern alla företag utom mikroföretag eller småföretag, kreditinstitut, investmentbolag eller försäkringsbolag, oavsett om företaget i fråga har dotterbolag eller ej.
Finnish: Unkari sisällyttää toimenpidettä mahdollisesti soveltaviin yrityksiin kaikki yritykset, jotka eivät ole mikro- tai pienyrityksiä, luottolaitoksia, sijoitusyhtiöitä tai vakuutusyhtiöitä riippumatta siitä, kuuluuko yritys konserniin.
Greek: Με τον όρο «επιχειρήσεις που δυνητικά εφαρμόζουν το μέτρο» νοούνται από την Ουγγαρία όσες επιχειρήσεις δεν είναι πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις, πιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικές εταιρείες ή ασφαλιστικές εταιρείες, ανεξαρτήτως τού αν είναι ή όχι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Podniky, které mohly využít opatření, Maďarsko rozumí každý podnik, který není mikropodnikem nebo malým podnikem, úvěrovou institucí, investičním podnikem nebo pojišťovnou bez ohledu na to, zda je přidruženou společností, či nikoli.
Slovak: Pod podnikmi, ktoré mohli uplatniť opatrenie Maďarsko rozumie všetky podniky, ktoré nie sú mikropodnikmi ani malými podnikmi, úverovými inštitúciami, investičnými spoločnosťami ani poisťovňami, bez ohľadu na to, či ide o prepojenú spoločnosť alebo nie.
Polish: W rozumieniu Węgier przedsiębiorstwa mogące stosować środek oznaczają wszystkie przedsiębiorstwa, które nie są mikroprzedsiębiorstwami ani małymi przedsiębiorstwami, instytucjami kredytowymi, przedsiębiorstwami inwestycyjnymi lub zakładami ubezpieczeń, niezależnie od tego, czy są przedsiębiorstwami powiązanymi, czy też nie.
Hungarian: Magyarország az intézkedést potenciálisan alkalmazó vállalkozások alatt minden olyan vállalkozást ért, amely nem mikro- vagy kisvállalkozás, hitelintézet, befektetési vállalkozás vagy biztosító, tekintet nélkül arra, hogy az adott vállalkozás kapcsolt vállalkozás-e.
Slovenian: Med podjetja, ki bi lahko uporabila ukrep, Madžarska šteje vsako podjetje, ki ni mikrodružba ali malo podjetje, kreditna institucija, investicijska družba ali zavarovalnica, ne glede na to, ali je povezana družba ali ne.
Romanian: Prin întreprinderi care pot aplica măsura, Ungaria se referă la toate întreprinderile care nu sunt microîntreprinderi sau întreprinderi mici, instituții de credit, întreprinderi de investiții sau companii de asigurări, indiferent dacă sunt sau nu întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Под предприятия, които потенциално прилагат мярката, Унгария има предвид всяко предприятие, което не е микро- или малко предприятие, кредитна институция, инвестиционно дружество или застрахователно дружество, независимо дали е свързано дружество или не.
Estonian: Ettevõtjatena, kes võiksid meedet rakendada, käsitleb Ungari kõiki ettevõtjaid, välja arvatud mikro- ja väikeettevõtted, krediidiasutused, investeerimisfirmad või kindlustusseltsid, olenemata selles, kas tegemist on sidusettevõttega või mitte.
Latvian: Ungārijas izpratnē uzņēmumi, kuri potenciāli piemēro pasākumu, ir visi uzņēmumi, kas nav mikrouzņēmumi vai mazie uzņēmumi, kredītiestādes, ieguldījumu sabiedrības vai apdrošināšanas sabiedrības, neraugoties uz to, vai tie ir vai nav saistīti uzņēmumi.
Lithuanian: Priemonę potencialiai taikančiomis įmonėmis Vengrija laiko kiekvieną įmonę, kuri nėra labai maža ar mažoji įmonė, kredito įstaiga, investicinė įmonė ar draudimo įmonė, neatsižvelgiant į tai, ar tai susijusi įmonė, ar ne.
Maltese: B’impriżi li setgħu potenzjalment japplikaw il-miżura, l-Ungerija qiegħda talludi għal kull impriża li mhijiex mikrointrapriża jew intrapriża żgħira, istituzzjoni tal-kreditu, kumpanija tal-investiment jew kumpanija tal-assigurazzjoni, irrispettivament jekk tkunx kumpanija affiljata jew le.