FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010. This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Polish: Ze względu na fakt, iż progi zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1177/2009 obowiązują od dnia 1 stycznia 2010 r., niniejsza decyzja także powinna obowiązywać od dnia 1 stycznia 2010 r. Należy zatem przewidzieć wejście w życie niniejszej decyzji następnego dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Bulgarian: Тъй като праговете, изменени с Регламент (ЕО) № 1177/2009, се прилагат от 1 януари 2010 г., настоящото решение също трябва да се прилага от 1 януари 2010 г. Следователно е необходимо да се предвиди влизането в сила на настоящото решение в деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1177/2009 patikslintos ribos taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d., todėl šis sprendimas taip pat turi būti taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. Todėl reikia numatyti, kad šis sprendimas įsigalios kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT ID-DEĊIŻJONI LI ĠEJJA:
English: The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
French: Les valeurs en euros des seuils applicables en matière de passation de marchés publics sont établies de la manière suivante:
German: Die Werte in Euro der Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge werden wie folgt neu festgesetzt:
Spanish: Los valores en euros de los límites aplicables en materia de adjudicación de contratos públicos se establecen de la siguiente manera:
Italian: I valori in euro delle soglie applicabili in materia di aggiudicazione di appalti pubblici sono stabilite come segue:
Portuguese: Os valores em euros dos limiares aplicáveis em matéria de adjudicação de contratos públicos são estabelecidos da seguinte forma:
Dutch: De waarde in euro van de drempelbedragen voor de gunning van overheidsopdrachten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Værdien i euro af de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, fastsættes som følger:
Swedish: De beloppsgränser som är tillämpliga i fråga om offentlig upphandling fastställs enligt följande:
Finnish: Julkisiin hankintoihin sovellettavien kynnysarvojen euromäärät vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Οι αξίες σε ευρώ των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων τροποποιούνται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Ekvivalenty v eurech pro prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek se stanoví takto:
Slovak: Hodnoty prahových úrovní uplatniteľných v oblasti postupov zadávania zákaziek vyjadrené v eurách sa stanovujú takto:
Polish: Wyrażone w euro wysokości progów mających zastosowanie w odniesieniu do zamówień publicznych ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazott eljárásokra vonatkozó küszöbértékek euróban meghatározott értéke a következő:
Slovenian: Mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, izražene v eurih, se določijo, kakor je navedeno spodaj:
Romanian: Valorile în euro ale pragurilor aplicabile în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Размерите на праговете в евро, приложими за възлагането на обществени поръчки, се определят, както следва:
Estonian: Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eurodes väljendatud künnised on järgmised:
Latvian: Euro ekvivalentus robežlielumiem, kas ir piemērojami, piešķirot publiskā iepirkuma līgumus, nosaka šādi:
Lithuanian: Viešojo pirkimo sutartims galioja šios ribų vertės eurais:
Maltese: Il-valuri f’euros tal-livelli applikabbli għall-kuntratti ta' akkwist pubbliku għandhom ikunu stabbiliti kif ġej:
English: EUR 4845000 in Article 157(b),
French: 4845000 EUR à l'article 157, point b),
German: 4845000 EUR bei Artikel 157, Buchstabe b;
Spanish: 4845000 EUR en el artículo 157, letra b),
Italian: 4845000 EUR all'articolo 157, lettera b),
Portuguese: 4845000 EUR no artigo 157.o, alínea b),
Dutch: 4845000 EUR in artikel 157, onder b;
Danish: 4845000 EUR i artikel 157, litra b)
Swedish: 4845000 euro i artikel 157 b.
Finnish: 4845000 euroa 157 artiklan b alakohdassa,
Greek: 4845000 ευρώ στο άρθρο 157 στοιχείο β),
Czech: 4845000 EUR v případě čl. 157 písm. b),
Slovak: 4845000 EUR v článku 157 písm. b),
Polish: 4845000 EUR w art. 157 lit. b);
Hungarian: a 157. cikk b) pontja esetében: 4845000 EUR,
Slovenian: 4845000 EUR v členu 157(b),
Romanian: 4845000 EUR la articolul 157 litera (b);
Bulgarian: 4845000 EUR по член 157, буква б);
Estonian: artikli 157 punkti b puhul 4845000 eurot;
Latvian: 157. panta b) punktā – EUR 4845000,
Lithuanian: 4845000 EUR 157 straipsnio b punkte,
Maltese: EUR 4845000 fl-Artikolu 157(b),
English: EUR 125000 in Article 158(1)(a),
French: 125000 EUR à l'article 158, paragraphe 1, point a),
German: 125000 EUR bei Artikel 158, Absatz 1, Buchstabe a;
Spanish: 125000 EUR en el artículo 158 apartado 1, letra a),
Italian: 125000 EUR all'articolo 158, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: 125000 EUR no artigo 158.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: 125000 EUR in artikel 158, lid 1, onder a;
Danish: 125000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra a)
Swedish: 125000 euro i artikel 158.1 a.
Finnish: 125000 euroa 158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa,
Greek: 125000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: 125000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. a),
Slovak: 125000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. a),
Polish: 125000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a 158. cikk (1) bekezdésének a) pontja esetében: 125000 EUR,
Slovenian: 125000 EUR v členu 158(1)(a),
Romanian: 125000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: 125000 EUR по член 158, параграф 1, буква а);
Estonian: artikli 158 lõike 1 punkti a puhul 125000 eurot;
Latvian: 158. panta 1. punkta a) apakšpunktā – EUR 125000,
Lithuanian: 125000 EUR 158 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: EUR 125000 fl-Artikolu 158(1)(a),
English: EUR 193000 in Article 158(1)(b),
French: 193000 EUR à l'article 158, paragraphe 1, point b),
German: 193000 EUR bei Artikel 158, Absatz 1, Buchstabe b;
Spanish: 193000 EUR en el artículo 158, apartado 1, letra b),
Italian: 193000 EUR all'articolo 158, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: 193000 EUR no artigo 158.o, n.o 1, alínea b),
Dutch: 193000 EUR in artikel 158, lid 1, onder b;
Danish: 193000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra b
Swedish: 193000 euro i artikel 158.1 b.
Finnish: 193000 euroa 158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa,
Greek: 193000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Czech: 193000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. b),
Slovak: 193000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. b),
Polish: 193000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 158. cikk (1) bekezdésének b) pontja esetében: 193000 EUR,
Slovenian: 193000 EUR v členu 158(1)(b),
Romanian: 193000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: 193000 EUR по член 158, параграф 1, буква б);
Estonian: artikli 158 lõike 1 punkti b puhul 193000 eurot;
Latvian: 158. panta 1. punkta b) apakšpunktā – EUR 193000,
Lithuanian: 193000 EUR 158 straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: EUR 193000 fl-Artikolu 158(1)(b),
English: EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
French: 4845000 EUR à l'article 158, paragraphe 1, point c).
German: 4845000 EUR bei Artikel 158, Absatz 1, Buchstabe c.
Spanish: 4845000 EUR en el artículo 158, apartado 1, letra c).
Italian: 4845000 EUR all'articolo 158, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: 4845000 EUR no artigo 158.o, n.o 1, alínea c).
Dutch: 4845000 EUR in artikel 158, lid 1, onder c.
Danish: 4845000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra c).
Swedish: 4845000 euro i artikel 158.1 c.
Finnish: 4845000 euroa 158 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Greek: 4845000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: 4845000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. c).
Slovak: 4845000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. c).
Polish: 4845000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a 158. cikk (1) bekezdésének c) pontja esetében: 4845000 EUR.
Slovenian: 4845000 EUR v členu 158(1)(c).
Romanian: 4845000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: 4845000 EUR по член 158, параграф 1, буква в).
Estonian: artikli 158 lõike 1 punkti c puhul 4845000 eurot.
Latvian: 158. panta 1. punkta c) apakšpunktā – EUR 4845000.
Lithuanian: 4845000 EUR 158 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: EUR 4845000 fl-Artikolu 158(1)(c).
English: Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
French: Les décisions 2004/121/CE, 2006/103/CE et 2008/102/CE sont abrogées.
German: Die Beschlüsse 2004/121/EG, 2006/103/EG und 2008/102/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 2004/121/CE, 2006/103/CE y 2008/102/CE.
Italian: Le decisioni 2004/121/CE, 2006/103/CE e 2008/102/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2004/121/CE, 2006/103/CE e 2008/102/CE.
Dutch: De Besluiten 2004/121/EG, 2006/103/EG en 2008/102/EG worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/121/EF, 2006/103/EF og 2008/102/EF ophæves.
Swedish: Besluten 2004/121/EG, 2006/103/EG och 2008/102/EG ska upphävas.
Finnish: Kumotaan päätökset 2004/121/EY, 2006/103/EY ja 2008/102/EY.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 2004/121/ΕΚ, 2006/103/ΕΚ και 2008/102/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/121/ES, 2006/103/ES a 2008/102/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 2004/121/ES, 2006/103/ES a 2008/102/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 2004/121/WE, 2006/103/WE i 2008/102/WE tracą moc.
Hungarian: A 2004/121/EK, a 2006/103/EK és a 2008/102/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklepi 2004/121/ES, 2006/103/ES in 2008/102/ES se razveljavijo.
Romanian: Deciziile 2004/121/CE, 2006/103/CE și 2008/102/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 2004/121/ЕO, 2006/103/ЕО и 2008/102/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 2004/121/EÜ, 2006/103/EÜ ja 2008/102/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 2004/121/EK, 2006/103/EK un 2008/102/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 2004/121/EB, 2006/103/EB ir 2008/102/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2004/121/KE, 2006/103/KE u 2008/102/KE huma mħassra.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska gälla från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 64.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 64.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 64.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 64.
Italian: GU L 314 dell'1.12.2009, pag. 64.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 64.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 64.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 64.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 64.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 64.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 64.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 64.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 64. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 64.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 64.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 64.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 64.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 58.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 58.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p.58.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 58.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 58.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 58.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, s. 58.
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 58. o.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 58.
Romanian: JO L 36, 7.2.2004, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 36, 7.2.2004 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 58.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 58.
Maltese: ĠU L 36, 7.2.2004, p. 58.
English: OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
French: JO L 46 du 16.2.2006, p. 52.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 52.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2006, p. 52.
Italian: GU L 46 del 16.2.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2006, p. 52.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2006, s. 52.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2006, s. 52.
Hungarian: HL L 46., 2006.2.16., 52. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2006, str. 52.
Romanian: JO L 46, 16.2.2006, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 46, 16.2.2006 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2006, lk 52.
Latvian: OV L 46, 16.2.2006., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2006 2 16, p. 52.
Maltese: ĠU L 46, 16.2.2006, p. 52.
English: OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
French: JO L 36 du 9.2.2008, p. 5.
German: ABl. L 36 vom 9.2.2008, S. 5.
Spanish: DO L 36 de 9.2.2008, p. 5.
Italian: GU L 36 del 9.2.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 36 de 9.2.2008, p. 5.
Dutch: PB L 36 van 9.2.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 36 af 9.2.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 36, 9.2.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 36, 9.2.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 36 της 9.2.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 36, 9.2.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 36 z 9.2.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 36., 2008.2.9., 5. o.
Slovenian: UL L 36, 9.2.2008, str. 5.
Romanian: JO L 36, 9.2.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 36, 9.2.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 36, 9.2.2008, lk 5.
Latvian: OV L 36, 9.2.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2008 2 9, p. 5.
Maltese: ĠU L 36, 9.2.2008, p. 5.