English: As a supplement to the observations above, made on the basis of the initial restructuring plan notified to the Commission in February 2009, the Member States concerned informed the Commission of their observations on the complementary restructuring measures notified to the Commission on 9 February 2010.
French: En complément des observations ci-dessus, formulées sur la base du plan de restructuration initial notifié à la Commission en février 2009, les États membres concernés ont fait part à la Commission de leurs observations sur les mesures complémentaires de restructuration notifiées à la Commission le 9 février 2010.
German: Ergänzend zu den vorstehenden Äußerungen zu dem im Februar 2009 bei der Kommission angemeldeten ursprünglichen Umstrukturierungsplan übermittelten die beteiligten Mitgliedstaaten eine Stellungnahme zu den am 9. Februar 2010 bei der Kommission angemeldeten ergänzenden Umstrukturierungsmaßnahmen.
Spanish: Además de las anteriores observaciones, formuladas sobre la base del plan de reestructuración inicial notificado a la Comisión en febrero de 2009, los Estados miembros afectados comunicaron a la Comisión sus observaciones sobre las medidas complementarias de reestructuración notificadas a la Comisión el 9 de febrero de 2010.
Italian: Oltre alle osservazioni di cui sopra, formulate sulla base del piano di ristrutturazione iniziale notificato alla Commissione nel febbraio 2009, gli Stati membri interessati hanno comunicato alla Commissione le loro osservazioni sulle misure supplementari di ristrutturazione notificate alla Commissione il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Em complemento das observações atrás expostas, formuladas com base no plano de reestruturação inicial notificado à Comissão em Fevereiro de 2009, os Estados-Membros em causa enviaram à Comissão as suas observações sobre as medidas complementares de reestruturação notificadas à Comissão em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Naast de bovenstaande opmerkingen, die werden geformuleerd op basis van het initiële herstructureringsplan dat in februari 2009 bij de Commissie is aangemeld, hebben de betrokken lidstaten de Commissie hun opmerkingen meegedeeld over de aanvullende herstructureringsmaatregelen waarvan de Commissie op 9 februari 2010 kennis is gegeven.
Danish: Ud over ovenstående bemærkninger fremsat på grundlag af den oprindelige omstruktureringsplan meddelt Kommissionen i februar 2009 har de berørte medlemsstater fremsendt deres bemærkninger til Kommissionen om de supplerende omstruktureringsforanstaltninger meddelt Kommissionen den 9. februar 2010.
Swedish: Som komplement till synpunkterna ovan med anledning av den ursprungliga omstruktureringsplan som anmäldes till kommissionen i februari 2009 har de berörda medlemsstaterna överlämnat synpunkter till kommissionen om de kompletterade omstruktureringsåtgärder som anmäldes till kommissionen den 9 februari 2010.
Finnish: Komissiolle helmikuussa 2009 ilmoitetun alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman pohjalta esitettyjen ja yllä käsiteltyjen huomautusten lisäksi asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle huomautuksensa täydentävistä rakenneuudistustoimenpiteistä, jotka ilmoitettiin komissiolle 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Ως συμπλήρωμα των παραπάνω παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στη βάση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2009, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους επί των συμπληρωματικών μέτρων αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Dotyčné členské státy na doplnění výše uvedených připomínek, vyslovených na základě původního plánu restrukturalizace oznámeného Komisi v únoru 2009, sdělily Komisi své připomínky k dodatečným restrukturalizačním opatřením oznámeným Komisi dne 9. února 2010.
Slovak: Na doplnenie už uvedených pripomienok formulovaných na základe pôvodného plánu na reštrukturalizáciu oznámeného Komisii vo februári 2009 príslušné členské štáty informovali Komisiu o svojich pripomienkach k doplňujúcim opatreniam na reštrukturalizáciu zaslaným Komisii 9. februára 2010.
Polish: Uzupełniając powyższe uwagi, opracowane w oparciu o wstępny plan restrukturyzacji zgłoszony Komisji w lutym 2009 r., wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji swoje uwagi dotyczące dodatkowych środków restrukturyzacji zgłoszonych Komisji w dniu 9 lutego 2010 r.
Hungarian: A Bizottságnak 2009 februárjában bejelentett eredeti szerkezetátalakítási terv alapján megfogalmazott fenti észrevételek kiegészítéseként az érintett tagállamok eljuttatták a Bizottságnak a számára 2010. február 9-én bejelentett kiegészítő szerkezetátalakítási intézkedésekre vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Zadevne države članice so Komisiji v dopolnitev zgoraj navedenih pripomb v zvezi s prvotnim načrtom prestrukturiranja, ki je bil Komisiji priglašen februarja 2009, poslale pripombe glede dodatnih ukrepov prestrukturiranja, ki so bili Komisiji priglašeni 9. februarja 2010.
Romanian: În completarea informațiilor de mai sus, formulate pe baza planului inițial de restructurare notificat Comisiei în februarie 2009, statele membre în cauză au transmis Comisiei observațiile lor cu privire la măsurile complementare de restructurare notificate Comisiei la 9 februarie 2010.
Bulgarian: В допълнение към изложените по-горе съображения, формулирани въз основа на плана за преструктуриране, за който е постъпило уведомление в Комисията през февруари 2009 г., заинтересованите държави-членки споделиха пред Комисията своите съображения относно допълнителни мерки за преструктуриране, за които е постъпило уведомление в Комисията на 9 февруари 2010 г.
Estonian: Täienduseks eespool esitatud märkustele 2009. aasta veebruaris komisjonile teatatud esialgse ümberkorralduskava kohta esitasid asjaomased liikmesriigid komisjonile oma märkused 9. veebruaril 2010 komisjonile teatatud täiendavate ümberkorraldusmeetmete kohta.
Latvian: Papildus iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, kas izteikti saistībā ar 2009. gada februārī Komisijai paziņoto sākotnējo pārstrukturēšanas plānu, iesaistītās dalībvalstis Komisijai ir darījušas zināmus savus apsvērumus par pārstrukturēšanas papildu pasākumiem, kuri Komisijai paziņoti 2010. gada 9. februārī.
Lithuanian: Papildydamos išdėstytas pastabas dėl pradinio restruktūrizavimo plano, apie kurį Komisijai pranešta 2009 m. vasario mėn., suinteresuotosios valstybės narės Komisijai pateikė savo pastabas dėl papildomų restruktūrizavimo priemonių, apie kurias Komisija informuota 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Flimkien mal-osservazzjonijiet ta’ hawn fuq, ifformulati fuq il-bażi tal-pjan ta’ ristrutturar inizjali nnotifikat lill-Kummissjoni fi Frar 2009, l-Istati Membri kkonċernati ressqu l-osservazzjonijiet tagħhom quddiem il-Kummissjoni dwar il-miżuri komplementari ta’ ristrutturar nnotifikati lill-Kummissjoni fid-9 ta’ Frar 2010.