English: As stated in the decision to initiate the formal investigation procedure, that reactivation constitutes implementation of a new aid scheme, that is to say, an unlawful aid scheme.
French: Un changement dans l’identité de l’autorité publique chargée de la mise en œuvre de ce régime n’influe pas sur la nature de l’aide ni sur la qualification que la Commission peut lui attribuer.
German: Wie in dem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens angeführt, kommt diese Reaktivierung der Durchführung einer neuen Beihilferegelung, d. h einer rechtswidrigen Beihilferegelung, gleich.
Spanish: Como se especifica en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, esta reactivación equivale a la ejecución de un régimen de ayuda nuevo, es decir, de un régimen de ayuda ilegal.
Italian: Come indicato nella decisione di avviare la procedura d’indagine formale, tale riattivazione corrisponde all’esecuzione di un regime di aiuto nuovo, cioè di un regime di aiuto illegale.
Portuguese: Como se indica na decisão de instauração do procedimento de investigação formal, esta reactivação equivale à execução de um regime de auxílio novo, o seja, de um regime de auxílio ilegal.
Dutch: Een identiteitswijziging van het overheidsorgaan dat de steunregeling ten uitvoer legt, heeft geen gevolgen voor de aard van de steun en de hoedanigheid die de Commissie daaraan geeft.
Danish: Som anført i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure svarer en sådan videreførelse til gennemførelse af en ny støtteordning, dvs. en ulovlig støtteordning.
Swedish: Som det anges i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet innebär denna aktivering genomförande av en ny stödordning, dvs. en olaglig stödordning. Att den offentliga myndighet som genomför stödordningen är en annan påverkar inte stödet eller kommissionens klassificering av det.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen mukaan uudelleen käyttöönotto vastaa uuden tukijärjestelmän eli sääntöjenvastaisen valtiontuen täytäntöönpanoa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η επαναφορά αυτή ισοδυναμεί με εφαρμογή νέου καθεστώτος ενισχύσεων, πρόκειται δηλαδή για παράνομο καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, toto obnovení znamená provedení nového režimu podpory, tedy protiprávního režimu podpory.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, takéto opätovné spustenie zodpovedá vykonaniu novej schémy pomoci, a to neoprávnenej schémy pomoci.
Polish: Jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, wznowienie to stanowi wprowadzenie nowego programu pomocy, tj. pomoc przyznaną bezprawnie.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatnak megfelelően a felélesztés új támogatásnak, azaz jogellenes támogatásnak minősül. A támogatást végrehajtó hatóság személyében bekövetkezett változás nem befolyásolja a támogatás jellegét és a Bizottság által adható minősítést.
Slovenian: Kot je navedeno v odločbi o začetku formalnega postopka preiskave, tak ponovni začetek pomeni izvršitev nove sheme pomoči, torej nezakonite sheme pomoči.
Romanian: Așa cum se precizează și în decizia de inițiere a procedurii de investigare formală, această reactivare constituie aplicarea unei scheme de ajutoare noi, adică a unei scheme de ajutoare ilegale.
Bulgarian: Както е указано в решението за започване на официална процедура по разследване, това възобновяване представлява прилагане на нов режим за помощ, следователно — режим на неправомерна помощ.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohaselt tähendab selline taaselustamine uue abikava ehk ebaseadusliku abikava elluviimist.
Latvian: Kā norādīts lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, šāda atjaunošana atbilst jaunas atbalsta shēmas īstenošanai, proti, nelikumīgas atbalsta shēmas īstenošanai.
Lithuanian: Kaip teigiama sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, toks atnaujinimas yra naujos pagalbos schemos įgyvendinimas, t. y. neteisėtos pagalbos schema.
Maltese: Kif ingħad fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, din ir-riattivazzjoni tikkorrispondi għall-implimentazzjoni ta’ skema ta’ għajnuna ġdida, jiġifieri skema ta’ għajnuna illegali.