English: Lastly, relying on a quotation from Standard and Poor’s, the French authorities argue that it is not the change in legal form but an opening-up of the capital that would lead Standard and Poor’s to adopt a bottom-up methodology for La Poste.
French: Enfin, se fondant sur une citation de Standard and Poor’s, les autorités françaises soutiennent que ce n’est pas le changement de statut, mais une ouverture du capital qui conduirait Standard and Poor’s à adopter une méthodologie «bottom up» pour La Poste.
German: Schließlich behaupten die französischen Behörden auf der Grundlage eines Zitats von Standard and Poor’s, dass nicht die Änderung des Status, sondern eine Öffnung des Kapitals Standard and Poor’s veranlassen würde, bei La Poste nach dem Bottom-Up-Ansatz vorzugehen.
Spanish: Por último, basándose en una cita de Standard & Poor’s, las autoridades francesas mantienen que no es el cambio de estatuto, sino una apertura del capital lo que conduciría a Standard & Poor’s a adoptar una metodología ascendente para La Poste.
Italian: Infine, sulla base di una citazione da Standard & Poor’s, le autorità francesi sostengono che non è il cambiamento di statuto giuridico, ma un’apertura del capitale che condurrebbe Standard & Poor’s ad adottare una metodologia bottom up per La Poste.
Portuguese: Finalmente, citando uma declaração da Standard and Poor’s, as autoridades francesas afirmam que não será a alteração do estatuto, mas sim uma abertura do capital que levará a Standard and Poor’s a adoptar uma metodologia bottom up para a La Poste.
Dutch: Tot slot beargumenteren de Franse autoriteiten met een citaat van Standard & Poor's dat de ratingbureau niet door een statuswijziging, maar door openstelling van het kapitaal zou overgaan tot een bottom-upmethodologie voor La Poste.
Danish: På grundlag af et citat fra Standard and Poor's hævder de franske myndigheder endelig, at det ikke er statusændringen, men kapitalåbningen, der førte til, at Standard and Poor ' s anvendte en bottom up-metodologi på La Poste.
Swedish: Slutligen hävdar de franska myndigheterna med stöd av en hänvisning till Standard and Poor’s, att det som skulle få institutet att byta till en bottom up-metod för La Poste inte skulle vara en förändrad rättslig ställning utan en avreglering av kapitalet.
Finnish: Lopuksi Ranskan viranomaiset väittävät Standard and Poor’sin lainaukseen nojaten, että osakkeiden tarjoaminen merkittäviksi – eikä suinkaan yhtiömuodon muutos – saisi Standard and Poor’sin omaksumaan La Posten kohdalla alhaalta ylös -menetelmän.
Greek: Τέλος, βασιζόμενες σε αναφορά της Standard and Poor’s, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτό που οδήγησε την Standard and Poor’s να εφαρμόσει μια μεθοδολογία bottom up για την La Poste δεν είναι η αλλαγή του καθεστώτος της επιχείρησης, αλλά το άνοιγμα του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Nakonec se francouzské orgány opírají o citaci Standard and Poor’s a zastávají názor, že Standard and Poor’s nevedla k použití metodiky bottom up vůči společnosti La Poste změna postavení, nýbrž kapitálová otevřenost.
Slovak: Napokon, opierajúc sa o citáciu agentúry Standard and Poor’s, francúzske orgány tvrdia, že nie zmena právneho postavenia, ale otvorenie kapitálu viedlo agentúru Standard and Poor’s k tomu, aby v prípade podniku La Poste prijala metodiku bottom-up.
Polish: W końcu, opierając się na cytacie z noty Standard and Poor’s, władze francuskie utrzymują, że to nie zmiana statusu, ale otwarcie kapitału doprowadziło Standard and Poor’s do przyjęcia metodyki bottom-up w przypadku przedsiębiorstwa La Poste.
Hungarian: Végezetül a Standard and Poor’s-t idézve a francia hatóságok azt állítják, hogy nem a jogállás megváltozása, hanem a tőke rendelkezésre bocsátása eredményezné azt, hogy a Standard and Poor’s alulról felfelé építkező módszertant alkalmazzon a La Poste esetében.
Slovenian: Nazadnje, francoski organi na podlagi navedbe agencije Standard and Poor’s trdijo, da ta metodologije bottom-up za podjetje La Poste ne bi sprejela zaradi spremembe statusa, ampak bi jo sprejela zaradi odprtja kapitala.
Bulgarian: Накрая, като се основават на цитат на Standard and Poor’s, френските власти твърдят, че не промянта на статута, а отварянето на капитала е довело до това Standard and Poor’s да приемат методология bottom up за La Poste.
Estonian: Lõpuks, tuginedes Standard & Poor’si tsitaadile, jäävad Prantsusmaa ametiasutused seisukohale, et Standard & Poor’si ei sunniks La Poste’i puhul bottom-up (alt-üles) meetodit järgima mitte staatuse muutmine, vaid kapitali avamine.
Latvian: Visbeidzot, atsaucoties uz Standard and Poor’s, Francijas iestādes apgalvo, ka ne jau izmaiņas statusā, bet kapitāla atvēršana mudinātu Standard and Poor’s pieņemt augšupvērstu (bottom up) metodi attiecībā uz La Poste.
Lithuanian: Galų gale, remdamosi viena Standard and Poor’s citata, Prancūzijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad ne statuso pasikeitimas, o kapitalo atvėrimas skatina Standard and Poor’s vertinant Paštą taikyti metodiką „iš apačios į viršų“ (angl. bottom up).
Maltese: Fl-aħħar nett, fuq bażi ta' kwotazzjoni ta' Standard and Poor's, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li mhuwiex it-tibdil tal-istatus, iżda ftuħ tal-kapital li jwassal lil Standard and Poor ' s sabiex jadottaw metodoloġija bottom up fil-każ ta' La Poste.