FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, this aid cannot be considered to have been limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken.
French: Il n'est donc pas possible de considérer cette aide comme s'étant limitée au strict minimum nécessaire pour mettre en œuvre la restructuration.
German: Außerdem kann diese Beihilfe nicht als Beihilfe angesehen werden, die auf das zur Umstrukturierung des Unternehmens unbedingt notwendige Mindestmaß beschränkt ist.
Spanish: Por consiguiente, no se puede considerar que esta ayuda se limitara a lo estrictamente necesario para poder llevar a cabo la reestructuración.
Italian: In tali circostante, non è possibile ritenere che gli aiuti concessi si siano limitati al minimo necessario per consentire di intraprendere la ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que este auxílio foi o mínimo estritamente necessário para que a reestruturação pudesse ser executada.
Dutch: Dit is eveneens een indicatie dat de steun niet tot het absoluut noodzakelijke minimum beperkt is gebleven om een herstructurering uit te kunnen voeren.
Danish: Desuden kan støtten ikke betragtes som det minimum, der er nødvendigt til gennemførelsen af omstruktureringen.
Swedish: Stödet kan därför inte anses ha varit begränsat till det nödvändiga för att möjliggöra en omstrukturering.
Finnish: Tuen määrän ei voida katsoa rajoittuneen sellaisenaan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvittuun ehdottoman välttämättömään.
Greek: Έτσι, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο ελάχιστα απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Nelze proto usuzovat, že tato podpora byla omezena na úplné minimum nezbytné k provedení restrukturalizace.
Slovak: Ako taká sa táto pomoc nemôže považovať za obmedzenú na striktné minimum potrebné na umožnenie vykonania reštrukturalizácie.
Polish: Poza tym pomocy tej jako takiej nie można uznać za pomoc ograniczoną do ścisłego minimum niezbędnego do przeprowadzenia restrukturyzacji.
Hungarian: Mint ilyent, ezt a támogatást nem lehet az elvégzendő szerkezetátalakításhoz szükséges minimumra korlátozottnak tekintetni.
Slovenian: Zato te pomoči ni mogoče označiti kot omejene na najnižjo vsoto, potrebno za izvajanje prestrukturiranja.
Romanian: Prin urmare, acest ajutor nu poate fi considerat limitat la nivelul minim necesar strict pentru a permite restructurarea.
Bulgarian: Като такава, не може да се счита, че тази помощ е била строго ограничена до необходимия минимум за осигуряване предприемането на преструктуриране.
Estonian: Sellisena ei saa kõnealust abi pidada rangelt minimaalseks, mis oleks olnud vajalik ümberkorraldamiste läbiviimiseks.
Latvian: Šādu atbalstu nevar uzskatīt par ierobežotu līdz minimumam, kas vajadzīgs, lai ļautu veikt pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Be to, tokios pagalbos negalima laikyti pagalba, apribota iki minimumo, būtino restruktūrizavimui įgyvendinti.
Maltese: Bħala tali, din l-għajnuna ma tistax titqies li kienet limitata għall-minimu strettament neċessarju biex jippermetti li ssir ir-ristrutturazzjoni.
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence indues
German: Verhinderung der übermäßigen Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Misure per evitare una distorsione indebita della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af utilbørlig konkurrenceforvridning
Swedish: Undvikande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποτροπή αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepatřičnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A jogellenes versenytorzulás elkerülése
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Romanian: Evitarea denaturării ilegale a concurenței
Bulgarian: Избягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no nepienācīgiem konkurences kropļojumiem
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškraipymų vengimas
Maltese: Evitar ta’ distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni
English: OTHER AID
French: AUTRES TYPES D'AIDES
German: ANDERE ARTEN DER BEIHILFE
Spanish: OTROS TIPOS DE AYUDA
Italian: ALTRI AIUTI
Portuguese: OUTRO AUXÍLIO
Dutch: STAATSSTEUN VOOR ANDERE DOELEINDEN
Danish: ANDRE TYPER STØTTE
Swedish: ANNAT STÖD
Finnish: MUU TUKI
Greek: ΑΛΛΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: OSTATNÍ PODPORA
Slovak: INÁ POMOC
Polish: INNE RODZAJE POMOCY
Hungarian: EGYÉB TÁMOGATÁS
Slovenian: DRUGA POMOČ
Romanian: ALT AJUTOR
Bulgarian: ДРУГА ПОМОЩ
Estonian: MUU ABI
Latvian: CITS ATBALSTS
Lithuanian: KITŲ RŪŠIŲ PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA OĦRA
English: This aid is listed in Table 4.
French: Cette aide est mentionnée dans le tableau 4.
German: Diese Beihilfe wurde in Tabelle 4 aufgeführt.
Spanish: Esta ayuda se enumera en el cuadro 4.
Italian: Tali aiuti sono elencati nella tabella 4.
Portuguese: Esse auxílio é enumerado no Quadro 4.
Dutch: In tabel 4 is een overzicht van de betrokken steun opgenomen.
Danish: Denne støtte er anført i tabel 4.
Swedish: Detta stöd förtecknas i tabell 4.
Finnish: Tuki on lueteltu taulukossa 4.
Greek: Η ενίσχυση αυτή αναφέρεται στον πίνακα 4.
Czech: Tato podpora je uvedena v tabulce 4.
Slovak: Táto pomoc je uvedená v tabuľke 4.
Polish: Pomoc ta została wymieniona tabeli 4.
Hungarian: Ezt a támogatást a 4. táblázat mutatja be.
Slovenian: Ta pomoč je navedena v razpredelnici 4.
Romanian: Acest ajutor este cel prezentat în tabelul 4.
Bulgarian: Тези помощи са изброени в таблица 4.
Estonian: See abi on esitatud tabelis 4.
Latvian: Šis atbalsts ir uzskaitīts 4. tabulā.
Lithuanian: Ta pagalba nurodyta 4 lentelėje.
Maltese: Din l-għajnuna hija elenkata fit-Tabella 4.
English: Poland has not provided any evidence that the aid referred to in Table 4 above is covered by the exemption regulations.
French: La Pologne n'a présenté aucun élément de preuve attestant que l'aide mentionnée dans le tableau 4 ci-dessus était couverte par un règlement d'exemption.
German: Darüber hinaus hat Polen keine Nachweise erbracht, die davon zeugen, dass die in Tabelle 4 beschriebene Beihilfe den Freistellungsverordnungen unterliegt.
Spanish: Las autoridades polacas no han proporcionado ninguna prueba de que la ayuda mencionada en el cuadro 4 esté amparada por algún reglamento de exención.
Italian: La Polonia non ha prodotto alcuna prova del fatto che gli aiuti di cui alla precedente tabella 4 siano coperti dai regolamenti di esenzione.
Portuguese: A Polónia não apresentou provas de que o auxílio descrito no Quadro 4 acima esteja abrangido por um regulamento de isenção.
Dutch: Polen heeft op geen enkele wijze aangetoond dat de steun waarnaar in tabel 4 wordt verwezen onder die vrijstellingsverordeningen valt.
Danish: Polen har ikke fremlagt dokumentation for, at den i tabel 4 beskrevne støtte er omfattet af fritagelsesforordningerne.
Swedish: Polen har inte lämnat några bevis på att det stöd som visas i tabell 4 ovan skulle omfattas av undantagsbestämmelserna.
Finnish: Puola ei ole toimittanut näyttöä siitä, että edellä olevassa taulukossa 4 tarkoitettu tuki kuuluisi poikkeusasetusten soveltamisalaan.
Greek: Η Πολωνία δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η αναφερόμενη στον ανωτέρω πίνακα 4 ενίσχυση καλύπτεται από τις διατάξεις περί απαλλαγής.
Czech: Polsko nepředložilo žádné důkazy, že se na podporu uvedenou v tabulce 4 vztahuje nařízení udělující výjimku.
Slovak: Poľsko nepredložilo žiadny dôkaz o tom, že sa na pomoc uvedenú v tabuľke 4 vzťahujú nariadenia o výnimkách.
Polish: Ponadto Polska nie przedstawiła żadnych dowodów świadczących o tym, że pomoc opisana w tabeli 4 powyżej podlega rozporządzeniom w sprawie wyłączeń.
Hungarian: Lengyelország nem bizonyította, hogy a fenti 4. táblázatban említett támogatás a mentesítési rendeletek alkalmazási körébe tartozna.
Slovenian: Poljska ni predložila nobenega dokaza, da pomoč iz razpredelnice 4 zgoraj spada v okvir uredb o izjemah.
Romanian: Polonia nu a prezentat nicio dovadă conform căreia ajutorul la care se face referire în tabelul 4 de mai sus intră sub incidența regulamentelor de exceptare.
Bulgarian: Полша не е представила никакви доказателства, че помощите, изброени в таблица 4 по-горе, попадат в обхвата на предвиждащите изключения регламенти.
Estonian: Poola ei ole esitanud ühtegi tõendit selle kohta, et eespool tabelis 4 osutatud abi suhtes kohaldatakse erandi reeglit.
Latvian: Polija nav sniegusi nekādus pierādījumus, ka uz iepriekš 4. tabulā minēto atbalstu attiecas atbrīvojuma noteikumi.
Lithuanian: Be to, Lenkija nepateikė jokių įrodymų, kad 4 lentelėje nurodytai pagalbai turėtų būti taikomos išimtys.
Maltese: Il-Polonja ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-għajnuna msemmija fit-Tabella 4 hija koperta bir-regolamenti dwar l-eżenzjonijiet.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: This aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the EC Treaty.
French: Cette aide n'est pas compatible avec le marché commun, car elle ne relève d'aucune exemption prévue par le traité CE.
German: Diese Beihilfe ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar, da sie unter keine im EG-Vertrag vorgesehene abweichende Regelung fällt.
Spanish: La ayuda no es compatible con el mercado común con arreglo a ninguna de las excepciones establecidas en el Tratado CE.
Italian: Tali aiuti non sono compatibili con il mercato comune a norma di alcuna deroga prevista da detto trattato.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o mercado comum ao abrigo de nenhuma derrogação consagrada no Tratado CE.
Dutch: Deze steun is op grond van geen enkele uitzondering in het EG-Verdrag aan te merken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedet, da den ikke er omfattet af nogen undtagelse i EF-traktaten.
Swedish: Detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt något av de undantag som fastställs i EG-fördraget.
Finnish: Tuki ei sovellu yhteismarkkinoille minkään EY:n perustamissopimuksessa määrätyn poikkeuksen nojalla.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει καμίας εξαίρεσης προβλεπόμενης από τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Tato podpora není slučitelná se společným trhem podle žádné z výjimek stanovených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom na základe akejkoľvek výnimky ustanovenej v Zmluve o ES.
Polish: Pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, gdyż nie podlega żadnemu odstępstwu przewidzianemu w traktacie WE.
Hungarian: E támogatás az EK-Szerződésben megállapított egyik eltérés szerint sem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom po nobenem odstopanju iz Pogodbe ES.
Romanian: Acest ajutor nu este compatibil cu piața comună, în temeiul niciunei derogări prevăzute de Tratatul CE.
Bulgarian: Тази помощ е несъвместима с общия пазар по никоя от дерогациите, изложени в Договора за ЕО.
Estonian: See abi ei ole ühisturu nõuetega kokkusobiv ühegi EÜ asutamislepingus sätestatud erandi kohaselt.
Latvian: Šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu un nav saskaņā ar nevienu EK līgumā noteiktu atkāpi.
Lithuanian: Ta pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, nes jai netaikytina nė viena išimtis, numatyta EB sutartyje.
Maltese: Din l-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq komuni taħt xi deroga stipulata fit-Trattat tal-KE.
English: To restore the status ex ante, the State aid has to be recovered.
French: Afin de rétablir la situation antérieure à l'octroi de l'aide d'État, celle-ci doit être remboursée.
German: Zur Wiederherstellung des Standes vor der Gewährung der Beihilfe ist die staatliche Beihilfe vom Begünstigten zurückzuzahlen.
Spanish: Para restablecer la situación anterior a este hecho debe recuperarse la ayuda.
Italian: Per ristabilire la situazione ex ante, gli aiuti di Stato devono essere recuperati.
Portuguese: Para se restabelecer a situação ex ante, todo o auxílio estatal terá de ser recuperado.
Dutch: Met het oog op het herstellen van de ex ante-situatie dient die staatssteun teruggevorderd te worden.
Danish: For at genoprette den tidligere situation skal statsstøtten tilbagebetales.
Swedish: För att återställa den status som rådde tidigare måste det statliga stödet återkrävas.
Finnish: Tukea edeltäneen tilanteen palauttamiseksi tuki on perittävä takaisin.
Greek: Για να αποκατασταθεί η προτέρα κατάσταση, η κρατική ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: K obnovení předchozího stavu je nutno podporu navrátit.
Slovak: Na opätovné nastolenie stavu ex ante sa musí štátna pomoc vrátiť.
Polish: Dla przywrócenia stanu sprzed udzielenia pomocy pomoc państwa musi zostać zwrócona.
Hungarian: A korábbi állapot helyreállítása érdekében az állami támogatást vissza kell téríttetni.
Slovenian: Da se ponovno vzpostavi predhodni položaj, je treba izterjati državno pomoč.
Romanian: Pentru a se reveni la statutul ex ante, ajutorul de stat trebuie să fie recuperat.
Bulgarian: За възстановяване на състоянието ex ante, държавната помощ трябва да бъде възстановена.
Estonian: Varasema olukorra taastamiseks tuleb see riigiabi tagastada.
Latvian: Lai atjaunotu iepriekšējo stāvokli, valsts atbalsts ir jāatgūst.
Lithuanian: Padėčiai, buvusiai prieš valstybės pagalbos suteikimą, atkurti valstybės pagalba turi būti susigrąžinta.
Maltese: Sabiex jitreġġa’ lura l-istatus ex ante, l-għajnuna mill-istat trid tiġi rkuprata.
English: V. IMPLEMENTATION
French: V. MISE EN ŒUVRE
German: V. UMSETZUNG
Spanish: V. APLICACIÓN
Italian: V. ATTUAZIONE
Portuguese: V. EXECUÇÃO
Dutch: V. UITVOERING
Danish: V. GENNEMFØRELSE
Swedish: V. GENOMFÖRANDE
Finnish: V. TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: V. ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: V. PROVEDENÍ
Slovak: V. IMPLEMENTÁCIA
Polish: V. WDROŻENIE
Hungarian: V. VÉGREHAJTÁS
Slovenian: V. IZVAJANJE
Romanian: V. PUNEREA ÎN APLICARE
Bulgarian: V. РЕАЛИЗАЦИЯ
Estonian: V. RAKENDAMINE
Latvian: V. ĪSTENOŠANA
Lithuanian: V. ĮGYVENDINIMAS
Maltese: V. IMPLIMENTAZZJONI
English: Calculation of aid component for individual categories of measure
French: Calcul de l'élément d'aide pour les différentes catégories de mesures
German: Berechnung des Beihilfeelements für die einzelnen Arten von Maßnahmen
Spanish: Cálculo del componente de ayuda de las distintas categorías de medidas
Italian: Calcolo della componente di aiuto per singole categorie di intervento
Portuguese: Cálculo da componente de auxílio para categorias de medidas individuais
Dutch: Berekening van de staatssteuncomponent voor bepaalde categorieën maatregelen
Danish: Beregning af støtteelementet i de enkelte støtteforanstaltningskategorier
Swedish: Beräkning av stödinslaget för de enskilda stödkategorierna
Finnish: Yksittäisiin toimenpiteisiin sisältyvän tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του στοιχείου της ενίσχυσης για επιμέρους κατηγορίες μέτρων
Czech: Výpočet prvku podpory u jednotlivých kategorií opatření
Slovak: Výpočet prvku pomoci pre jednotlivé kategórie opatrení
Polish: Obliczenie elementu pomocy w przypadku poszczególnych kategorii środków
Hungarian: Az egyes intézkedéskategóriák támogatási elemének kiszámítása
Slovenian: Izračun elementa pomoči za posamezne kategorije ukrepov
Romanian: Calcularea componentei de ajutor pentru anumite categorii de măsuri
Bulgarian: Изчисляване на елемента на помощта за отделни категории мерки
Estonian: Riigiabi osakaalu arvutamine abimeetme üksikute kategooriate kohta
Latvian: Atbalsta komponenta aprēķināšana atsevišķām pasākuma kategorijām
Lithuanian: Pagalbos elemento apskaičiavimas esant atskirų rūšių pagalbos priemonėms
Maltese: Kalkolu tal-komponent ta’ għajnuna għal kategoriji individwali ta’ miżuri
English: Loans
French: Prêts
German: Darlehen
Spanish: Préstamos
Italian: Prestiti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Pożyczki
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Romanian: Împrumuturile
Bulgarian: Заеми
Estonian: Laenud
Latvian: Aizdevumi
Lithuanian: Paskolos
Maltese: Self
English: Accordingly, any guarantee still outstanding has to be terminated immediately, and any loans must be immediately reimbursed.
French: De ce fait, il doit être mis fin sans délai à toute garantie encore en vigueur et tous les prêts doivent être remboursés au plus vite.
German: Damit müssen alle weiterhin gültigen Bürgschaften mit sofortiger Wirkung ausgesetzt und sämtliche Darlehen unverzüglich zurückgezahlt werden.
Spanish: Por consiguiente, hay que poner fin de inmediato a cualquier garantía aún pendiente y deben reembolsarse inmediatamente todos los préstamos.
Italian: Di conseguenza, qualsiasi garanzia ancora in essere deve cessare immediatamente e qualunque prestito deve essere immediatamente rimborsato.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer garantia pendente tem de ser imediatamente cessada e todos os empréstimos imediatamente reembolsados.
Dutch: Dat betekent dat alle garanties die nog van kracht zijn, onmiddellijk ingetrokken moeten worden en dat alle nog uitstaande leningen onverwijld terugbetaald moeten worden.
Danish: I overensstemmelse hermed må enhver fortsat gældende garanti omgående inddrages, og ethvert lån omgående tilbagebetales.
Swedish: Härav följer att alla garantier som fortfarande är utestående måste avslutas omedelbart och alla lån måste återbetalas omedelbart.
Finnish: Näin ollen kaikki edelleen voimassa olevat takaukset on päätettävä välittömästi ja kaikki lainat on maksettava välittömästi takaisin.
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε εκκρεμής εγγύηση πρέπει να τερματιστεί άμεσα και κάθε δάνειο πρέπει να επιστραφεί άμεσα.
Czech: Dosud platné záruky musí být tudíž neprodleně ukončeny a úvěry musí být bezodkladně splaceny.
Slovak: Všetky ešte nevysporiadané záruky sa preto musia bezodkladne vypovedať a všetky úvery sa musia bezodkladne splatiť.
Polish: Tym samym wszelkie obowiązujące nadal gwarancje muszą zostać w trybie natychmiastowym wstrzymane, natomiast wszelkie pożyczki bezzwłocznie zwrócone.
Hungarian: Ennek megfelelően a még fennálló garanciákat azonnal meg kell szüntetni, és a hiteleket azonnal vissza kell fizetni.
Slovenian: V skladu s tem je treba vsako neporavnano jamstvo takoj prekiniti, vsa posojila pa je treba takoj izterjati.
Romanian: Prin urmare, orice garanție încă neachitată trebuie să fie oprită imediat, iar orice împrumut trebuie rambursat imediat.
Bulgarian: Следователно, всяка все още открита гаранция трябва незабавно да се прекрати и всички заеми незабавно да се възстановят.
Estonian: Seetõttu tuleb mis tahes veel andmata garantii kohe lõpetada ning mis tahes laenud viivitamata tagasi maksta.
Latvian: Attiecīgi visas vēl atlikušās garantijas ir nekavējoties jāizbeidz, un visi aizdevumi nekavējoties jāatlīdzina.
Lithuanian: Tad visos tebegaliojančios garantijos turi būti nedelsiant sustabdytos, o visos paskolos – nedelsiant grąžintos.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe garanzija li għadha pendenti trid tiġi mwaqqfa immedjatament, u kwalunkwe self irid jitħallas lura minnufih.
English: The Commission considers that this is the minimum for loans in the present situation.
French: La Commission estime que c'est le minimum pour les prêts concernés en l'espèce.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich dabei, in Bezug auf die Darlehen in dem behandelten Fall, um die Untergrenze handelt.
Spanish: La Comisión considera que este es el mínimo para los préstamos en la presente situación.
Italian: La Commissione ritiene che ciò sia il minimo per i prestiti concessi nella fattispecie.
Portuguese: A Comissão considera que é este o mínimo aceitável para os empréstimos em apreço.
Dutch: De Commissie is van mening dat die 600 basispunten ook de minimale opslag in de onderhavige zaak vormt.
Danish: Kommissionen finder, at dette må være minimumssatsen for lånene i den foreliggende situation.
Swedish: Kommissionen anser att detta är minimum för lånen i det aktuella fallet.
Finnish: Komission mielestä tämä on vähimmäismäärä lainoilla nyt käsiteltävänä olevassa tilanteessa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι το ελάχιστο επιτόκιο για τα δάνεια στην προκειμένη κατάσταση.
Czech: Komise usuzuje, že to představuje minimum pro úvěry v daném případě.
Slovak: Komisia sa domnieva, že toto je minimum pre úvery v tejto situácii.
Polish: Komisja uważa, że stanowi to minimum, jeśli chodzi o pożyczki w omawianym przypadku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a jelen helyzetben alkalmazott hitelek tekintetében ez a minimum.
Slovenian: Komisija meni, da je to minimum za posojila v zadevnem primeru.
Romanian: Comisia consideră că acesta este nivelul minim pentru împrumuturile din acest caz.
Bulgarian: Комисията счита, че това е минимума за заеми при настоящата ситуация.
Estonian: Komisjon peab seda käesoleva juhtumi laenude puhul minimaalseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas ir minimālais apmērs aizdevumiem šībrīža situācijā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju kalbant apie paskolą, tai būtų minimumas.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss li dan huwa l-minimu għas-self fis-sitwazzjoni preżenti.
English: Securities
French: Garanties
German: Bürgschaften
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Garantier
Swedish: Säkerheter
Finnish: Takaukset
Greek: Χρεόγραφα
Czech: Záruky za úvěry
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Jamstva
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Sigurtajiet