English: According to the Commission’s notice on the determination of the rules applicable for the assessment of unlawful State aid, the Community Guidelines apply to the measures at issue here, whereas the aid granted before the entry into force of the Community Guidelines (i.e. before 1 January 2000) are to be assessed in light of the Commission working document of 10 November 1986 [12].
French: Conformément à la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales, les lignes directrices de la Communauté s’appliquent aux mesures en cause, tandis que les aides octroyées avant l’entrée en vigueur de ces lignes directrices (soit avant le 1er janvier 2000) doivent être appréciées selon le document de travail de la Commission du 10 novembre 1986 [12].
German: Nach der Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln findet der Gemeinschaftsrahmen auf die fraglichen Maßnahmen Anwendung, während die vor dem Inkrafttreten dieses Gemeinschaftsrahmens (also vor dem 1. Januar 2000) gewährten Beihilfen anhand der Arbeitsunterlage der Kommission vom 10. November 1986 [12] zu beurteilen sind.
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, en el caso de estas medidas son aplicables las Directrices comunitarias de 2000, mientras que las ayudas concedidas antes de la entrada en vigor de dichas Directrices (es decir, antes del 1 de enero de 2000) deben examinarse a la luz del documento de trabajo de la Comisión de 10 de noviembre de 1986 [12].
Italian: In base alla comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi, agli aiuti in esame si applicano gli orientamenti del 2000, mentre gli aiuti concessi prima dell’entrata in vigore di tali orientamenti (e, quindi, prima del 1o gennaio 2000) devono essere valutati in base al documento di lavoro della Commissione del 10 novembre 1986 [12].
Portuguese: Nos termos da Comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente, as Orientações comunitárias de 2006 aplicam-se às medidas em causa, ao passo que os auxílios concedidos antes da entrada em vigor destas orientações (isto é, antes de 1 de Janeiro de 2000) devem ser apreciados com base no documento de trabalho da Comissão de 10 de Novembro de 1986 [12].
Dutch: Volgens de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun zijn op de maatregelen in kwestie de richtsnoeren van 2000 van toepassing, terwijl de steun die vóór de inwerkingtreding van deze richtsnoeren (dus vóór 1 januari 2000) is verleend, moet worden beoordeeld aan de hand van het werkdocument van de Commissie van 10 november 1986 [12].
Danish: Ifølge Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte finder EF-rammebestemmelserne anvendelse på de foreliggende foranstaltninger, mens den støtte, der blev ydet, før disse EF-rammebestemmelser trådte i kraft (dvs. før den 1. januar 2000), skal vurderes i henhold til Kommissionens arbejdsdokument af 10. november 1986 [12].
Swedish: Efter kommissionens offentliggörande av de regler som ska tillämpas vid bedömning av olagligt statligt stöd, ska gemenskapens riktlinjer tillämpas på de ifrågasatta åtgärderna. Innan gemenskapens riktlinjer trädde ikraft skulle däremot kommissionens arbetsdokument av den 10 november 1986 [12] tillämpas på det beviljade stödet (dvs. före den 1 januari 2000).
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen mukaan kyseisiin toimenpiteisiin sovelletaan maatalousalan valtiontuesta annettuja yhteisön suuntaviivoja. Ennen yhteisön suuntaviivojen voimaantuloa eli ennen 1 päivää tammikuuta 2000 myönnetyt tuet arvioidaan kuitenkin 10 päivänä marraskuuta 1986 annetun komission valmisteluasiakirjan [12] perusteella.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, εφαρμόζονται οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τα επίμαχα μέτρα, ενώ οι ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος των εν λόγω κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (δηλαδή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000) οφείλουν να αξιολογούνται με γνώμονα το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1986 [12].
Czech: Podle sdělení Komise o stanovení pravidel pro hodnocení protiprávně poskytnuté státní podpory se na sporná opatření uplatní pokyny z roku 2000, zatímco podpory poskytnuté před nabytím platnosti těchto pokynů (tedy před 1. lednem 2000) jsou posuzovány na základě pracovního dokumentu Komise ze dne 10. listopadu 1986 [12].
Slovak: Podľa oznámenia Komisie o určení pravidiel uplatniteľných na posúdenie neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci sa na predmetné opatrenia uplatňujú usmernenia Spoločenstva, zatiaľ čo pomoc udelená pred nadobudnutím účinnosti týchto usmernení (takže pred 1. januárom 2000) sa posudzuje podľa pracovného dokumentu Komisie z 10. novembra 1986 [12].
Polish: Zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie ustalania zasad stosowanych do oceny pomocy państwa niezgodnej z prawem w odniesieniu do przedmiotowej pomocy stosuje się wytyczne Wspólnoty, natomiast oceny pomocy wdrożonej przed wejściem w życie wytycznych Wspólnoty (czyli przed dniem 1 stycznia 2000 r.) dokonuje się na podstawie dokumentu roboczego Komisji z dnia 10 listopada 1986 r. [12].
Hungarian: A jogszerűtlen állami támogatás értékeléséhez alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló bizottsági közlemény szerint az érintett intézkedésekre a közösségi iránymutatások alkalmazandók, míg a közösségi iránymutatások hatálybalépése előtt (tehát 2000. január 1. előtt) nyújtott támogatásokat a Bizottság munkadokumentuma [12] (1986. november 10.) alapján kell megítélni.
Slovenian: V skladu s Sporočilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči, se za zadevne ukrepe uporablja okvir Skupnosti, medtem ko se za presojo pomoči, dodeljenih pred začetkom veljavnosti tega okvira Skupnosti (torej pred 1. januarjem 2000), uporablja delovni dokument Skupnosti z dne 10. novembra 1986 [12].
Romanian: În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind stabilirea normelor aplicabile evaluării ajutoarelor de stat ilegale, pentru măsurile în cauză se aplică Cadrul comunitar, în timp ce ajutoarele acordate anterior intrării în vigoare a acestui Cadru comunitar (mai exact, anterior datei de 1 ianuarie 2000) trebuie evaluate pe baza documentului de lucru al Comisiei din 10 noiembrie 1986 [12].
Bulgarian: Съгласно Известието на Комисията относно определянето на приложимите правила при оценка на незаконосъобразно предоставена държавна помощ за въпросните мерки се прилагат Насоките на Общността от 2000 г., докато помощите, предоставени преди влизането в сила на Насоките на Общността от 2000 г. (т.е. преди 1 януари 2000 г.), следва да се оценяват въз основа на Работния документ на Комисията от 10 ноември 1986 г. [12].
Estonian: Pärast komisjoni teadaannet, milles käsitleti õigusvastase riigiabi hindamisel kohaldatavaid eeskirju, kohaldatakse kõnealuste meetme suhtes ühenduse suuniseid, sel ajal kui enne ühenduse suuniste jõustumist (seega enne 1. jaanuari 2000) antud abi hinnatakse komisjoni 10. novembri 1986. aasta töödokumendi [12] alusel.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paziņojumu par noteikumiem, kas jāpiemēro nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai, attiecīgajiem pasākumiem piemēro 2000. gada pamatnostādnes, bet atbalstu, kas sniegts pirms šo pamatnostādņu stāšanās spēkā (tātad līdz 2000. gada 1. janvārim), novērtē, pamatojoties uz Komisijas 1986. gada 10. novembra darba dokumentu [12].
Lithuanian: Remiantis Komisijos pranešimu dėl taikomų taisyklių neteisėtai valstybės pagalbai vertinti nustatymo, dėl minėtų priemonių taikomos Bendrijos gairės, o dėl pagalbos, suteiktos prieš joms įsigaliojant (tai yra prieš 2000 m. sausio 1 d.) – 1986 m. lapkričio 10 d. Komisijos darbinis dokumentas [12].
Maltese: Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli li wieħed għandu japplika biex jiddeċiedi dwar għajnuna mill-Istat li mhix mogħtija skont il-liġi, għall-miżuri kkonċernati japplikaw il-linji gwida tal-Komunità, filwaqt li l-għajnuna li ngħatat qabel ma daħlu fis-seħħ dawn il-linji gwida tal-Komunità (jiġifieri dik li ngħatat qabel l-1 ta’ Jannar 2000) għandha tiġi analizzata skont id-dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Novembru 1986 [12].