English: At the same time, the Commission gave the Belgian authorities three months (until 30 September 2009) to develop a substantiated restructuring plan, which would take into account all State measures in favour of KBC.
French: À la même date, elle a accordé aux autorités belges un délai de trois mois (jusqu’au 30 septembre 2009) pour élaborer un plan de restructuration motivé tenant compte de l’ensemble des mesures prises par l’État en faveur de KBC.
German: Gleichzeitig setzte die Kommission den belgischen Behörden eine Frist von drei Monaten (bis zum 30. September 2009) für die Ausarbeitung eines Umstrukturierungsplans, der sämtlichen staatlichen Maßnahmen zugunsten der KNC Rechnung tragen würde.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión dio a las autoridades belgas un plazo de tres meses (hasta el 30 de septiembre de 2009) para elaborar un plan de reestructuración razonado que tuviera en cuenta todas las medidas estatales concedidas a KBC.
Italian: Alla stessa data, ha concesso alle autorità belghe un termine di tre mesi (sino al 30 settembre 2009) per elaborare un piano di ristrutturazione motivato tenendo conto dell’insieme delle misure adottate dallo Stato a favore di KBC.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Comissão concedeu às autoridades belgas um prazo de três meses (até 30 de Setembro de 2009) para elaborar um plano de reestruturação fundamentado, que tivesse em conta todas as medidas de auxílio estatal a favor do KBC.
Dutch: Tegelijk heeft de Commissie de Belgische autoriteiten drie maanden de tijd gegeven (tot en met 30 september 2009) om een goed onderbouwd herstructureringsplan uit te werken, waarin met alle overheidsmaatregelen ten gunste van KBC was rekening gehouden.
Danish: Samtidig gav Kommissionen de belgiske myndigheder tre måneder (indtil den 30. september 2009) til at udforme en begrundet omstruktureringsplan, hvori der blev taget højde for alle statens foranstaltninger til fordel for KBC.
Swedish: Vid samma tillfälle gav kommissionen de belgiska myndigheterna tre månaders tidsfrist (till den 30 september 2009) för att utarbeta en välgrundad omstruktureringsplan, som skulle ta hänsyn till samtliga statliga åtgärder till förmån för KBC.
Finnish: Komissio antoi samassa yhteydessä Belgian viranomaisille kolme kuukautta aikaa (30 päivään syyskuuta 2009) laatia perusteltu rakenneuudistussuunnitelma, jossa otettaisiin huomioon valtion toimenpiteet KBC:n hyväksi.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έδωσε στις βελγικές αρχές προθεσμία τριών μηνών (μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009) να καταρτίσουν ένα τεκμηριωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο θα ελάμβανε υπόψη το σύνολο των κρατικών μέτρων προς όφελος της KBC.
Czech: Komise současně poskytla belgickým orgánům tříměsíční lhůtu (do dne 30. září 2009) na vypracování doloženého plánu restrukturalizace, který přihlíží ke všem státním opatřením ve prospěch společnosti KBC.
Slovak: Komisia zároveň dala belgickým orgánom tri mesiace (do 30. septembra 2009) na vypracovanie opodstatneného plánu reštrukturalizácie, v ktorom sa zohľadnia všetky štátne opatrenia v prospech KBC.
Polish: Jednocześnie Komisja dała władzom belgijskim trzy miesiące (do dnia 30 września 2009 r.) na opracowanie uzasadnionego planu restrukturyzacji, w którym uwzględnione zostaną wszystkie środki państwowe na rzecz grupy KBC.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság három hónapot adott a belga hatóságoknak (2009. szeptember 30-ig), hogy elkészítsék a KBC-nek nyújtott valamennyi állami intézkedést figyelembe vevő, megalapozott szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Hkrati je belgijskim organom dala tri mesece (do 30. septembra 2009), da oblikujejo utemeljen načrt prestrukturiranja, v katerim bi bili upoštevani vsi državni ukrepi v korist KBC.
Romanian: Totodată, Comisia a acordat autorităților belgiene un termen de trei luni (până la 30 septembrie 2009) pentru elaborarea unui plan de restructurare concret, care să ia în considerare toate măsurile de stat care vizează KBC.
Bulgarian: Същевременно Комисията даде на белгийските власти три месеца (до 30 септември 2009 г.) да разработят обоснован план за преструктуриране, който да отчита всички държавни мерки в полза на KBC.
Estonian: Samal ajal andis komisjon Belgia ametiasutustele kolm kuud (30. septembrini 2009), et koostada põhjendatud ümberkorraldamiskava, milles võetaks arvesse kõiki abimeetmeid, mida riik KBC heaks rakendab.
Latvian: Tai pašā laikā Komisija uzdeva Beļģijas iestādēm trīs mēnešos (līdz 2009. gada 30. septembrim) izstrādāt pamatotu pārstrukturēšanas plānu, kurā būtu ņemti vērā visi valsts pasākumi KBC atbalstam.
Lithuanian: Kartu Komisija davė Belgijos valdžios institucijoms tris mėnesius (iki 2009 m. rugsėjo 30 d.) pagrįstam restruktūrizavimo planui parengti, kuriame būtų atsižvelgta į visas KBC suteiktas valstybės priemones.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni tat lill-awtoritajiet Belġjani tliet xhur (sat-30 ta’ Settembru 2009) biex jiżviluppaw pjan ta’ ristrutturar sostanzjat, li kellu jqis il-miżuri kollha tal-Istat favur KBC.