English: According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with article 87(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
French: Conformément à cette communication, pour être compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité, la restructuration d’un établissement financier dans le contexte de la crise financière actuelle doit:
German: Nach der Umstrukturierungsmitteilung ist die Umstrukturierung eines Finanzinstituts im Rahmen der derzeitigen Krise nur dann mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag vereinbar, wenn sie
Spanish: Con arreglo a la Comunicación de reestructuración, para ser compatible con lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado, la reestructuración de una institución financiera en el contexto de la crisis actual ha de:
Italian: Conformemente a tale comunicazione, per essere compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato, la ristrutturazione di un istituto finanziario nel contesto del crisi finanziaria attuale deve:
Portuguese: Nos termos da Comunicação relativa à reestruturação, para que possa ser compatível com o artigo 87.o, n.o 3, alínea b, do Tratado, a reestruturação de uma instituição financeira no contexto da crise actual deve:
Dutch: Volgens de herstructureringsmededeling dient de herstructurering van een financiële instelling, wil deze met artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag verenigbaar zijn, in het kader van de huidige financiële crisis:
Danish: Ifølge omstruktureringsmeddelelsen skal omstruktureringen af en finansiel institution i forbindelse med den nuværende finansielle krise for at være forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra b):
Swedish: Enligt omstruktureringsmeddelandet måste omstruktureringen av ett finansinstitut med anledning av den rådande finanskrisen för att vara förenlig med artikel 87.3 b i fördraget
Finnish: Mainitun tiedonannon mukaan rahoituslaitoksen rakenneuudistus täyttää rahoitusalan tämänhetkisessä kriisissä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan määräykset, jos se
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, για να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης, η αναδιάρθρωση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης πρέπει να:
Czech: Podle sdělení o restrukturalizaci platí, že aby byla restrukturalizace finanční instituce v současné finanční krizi slučitelná s čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy, musí:
Slovak: Na to, aby reštrukturalizácia finančnej inštitúcie v kontexte súčasnej krízy bola zlučiteľná s článkom 87 ods. 3 písm. b) zmluvy, musí podľa oznámenia o reštrukturalizácii:
Polish: Zgodnie z komunikatem o restrukturyzacji, aby restrukturyzacja instytucji finansowej w kontekście obecnego kryzysu finansowego była zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi ona:
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló közlemény szerint annak érdekében, hogy a közlemény a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összeegyezethető legyen egy pénzintézet szerkezetátalakításnak a jelenlegi pénzügyi válság összefüggésében:
Slovenian: Da bi bilo prestrukturiranje finančne ustanove v sedanji krizi v skladu s Sporočilom o prestrukturiranju združljivo s členom 87(3)(b) Pogodbe, mora to prestrukturiranje:
Romanian: În conformitate cu prevederile Comunicării privind restructurarea, pentru a fi compatibilă cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din tratat, în contextul crizei financiare actuale, restructurarea unei instituții financiare trebuie:
Bulgarian: Съгласно съобщението относно преструктурирането преструктурирането на финансова институция в контекста на настоящата финансова криза е съвместимо с член 87, параграф 3, буква б) от Договора, ако то:
Estonian: Selleks et tagada kooskõla asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b, peab ümberkorraldamist käsitleva teatise kohaselt finantsasutuste ümberkorraldamine praeguse finantskriisi olukorras:
Latvian: Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojumu, lai nodrošinātu atbilstību ar Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu, finanšu iestāžu pārstrukturēšanai pašreizējās krīzes apstākļos ir:
Lithuanian: Pagal Komunikatą dėl restruktūrizavimo, siekiant derėjimo su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktu, finansų įstaigos restruktūrizavimu, vykdomu per dabartinę finansų krizę, turi būti siekiama:
Maltese: Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, sabiex ikunu kompatibbli mal-Artikolu 87(3)(b) tat-Tratatt; ir-ristrutturar ta’ istituzzjoni finanzjarja fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja attwali għandu: