English: Indeed, the aid granted at that time did not seem to tackle a disturbance in an entire Member State, but instead specifically aimed to address individual problems specific to the situation of NR [36].
French: En fait, l’aide accordée à cette date ne paraissait pas s’attaquer à une perturbation touchant un État membre tout entier, mais visait plutôt à remédier à des problèmes spécifiques à la situation de NR [36].
German: Die damals gewährte Beihilfe schien nicht der Behebung einer Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats, sondern gezielt der Lösung spezifischer Probleme von NR zu dienen [36].
Spanish: De hecho, la ayuda concedida en ese momento no parecía destinada a atajar una perturbación que afectaba a un Estado miembro en su conjunto, sino a abordar problemas específicos a la situación de NR [36].
Italian: L’aiuto concesso in tale data non sembrava infatti destinato a rimediare ad una perturbazione che colpiva un intero Stato membro, ma era piuttosto volto a rimediare a problemi specifici alla situazione di NR [36].
Portuguese: Efectivamente, o auxílio concedido à data não parecia destinar-se a sanar uma perturbação grave em todo o território de um Estado-Membro, mas apenas resolver especificamente problemas individuais relacionados com a situação do NR [36].
Dutch: De steun die toentertijd werd verleend, leek namelijk niet te zijn bedoeld om een ernstige verstoring op het volledige grondgebied van een lidstaat op te heffen, maar was daarentegen specifiek bedoeld om individuele problemen aan te pakken die specifiek waren voor de situatie van Northen Rock [36].
Danish: Den støtte, der blev ydet på daværende tidspunkt, syntes således ikke at afhjælpe en forstyrrelse i en hel medlemsstat, men tog i stedet specifikt sigte på at løse individuelle problemer, der var specifikke for NR's situation [36].
Swedish: Det stöd som då beviljades tycks inte vara avsett att komma till rätta med en störning i en hel medlemsstat utan var i stället särskilt inriktat på att komma till rätta med NR:s specifika problem [36].
Finnish: Tuolloin myönnetyllä tuella ei kuitenkaan puututtu häiriöihin koko jäsenvaltion alueella, vaan pikemminkin siinä oli kyse yksittäisistä ongelmista, jotka liittyivät NR:n tilanteeseen [36].
Greek: Πράγματι, η ενίσχυση που χορηγήθηκε την περίοδο εκείνη δεν επιχειρούσε να αντιμετωπίσει μια διαταραχή σε ένα ολόκληρο κράτος μέλος αλλά, αντ’ αυτού, είχε ειδικό στόχο να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που αφορούσαν ειδικά την κατάσταση της NR [36].
Czech: Podpora poskytnutá v této době (jak se zdá) neřeší poruchu v celém členském státě, nýbrž se místo toho zaměřuje konkrétně na řešení jednotlivých problémů, jež jsou specifické pro situaci NR [36].
Slovak: Naozaj sa nezdá, že by pomoc poskytnutá v tom čase riešila poruchu fungovania hospodárstva v celom členskom štáte, ale namiesto toho je zameraná výslovne na riešenie individuálnych problémov špecifických pre situáciu banky NR [36].
Polish: Faktycznie przyznana w tym czasie pomoc nie rozwiązywała kwestii zaburzenia w całym państwie członkowskim, ale miała konkretnie na celu zajęcie się indywidualnymi problemami dotyczącymi sytuacji NR [36].
Hungarian: Valójában az abban az időben nyújtott támogatás nem a tagállam egészében jelentkező zavarra tűnt reagálni, hanem kifejezetten az NR helyzetével [36] kapcsolatos egyedi problémákra irányult.
Slovenian: Zdi se, da takrat dodeljena pomoč dejansko ni obravnavala motenj v celotni državi članici, ampak se je osredotočala zlasti na posamezne težave, povezane s položajem banke NR [36].
Romanian: Într-adevăr, ajutorul acordat la acel moment nu părea să rezolve o perturbare la nivelul unui întreg stat membru, ci a vizat anume rezolvarea problemelor individuale specifice situației NR [36].
Bulgarian: Всъщност, отпуснатата по това време помощ не изглежда да е била предназначена за преодоляване на сериозни затруднения в цялата държава-членка, а че е била насочена специално към справяне с частни проблеми, свързани с положението на NR [36].
Latvian: Piešķirtais atbalsts tajā brīdī nenovērsa traucējumus visā dalībvalstī, bet mērķtiecīgi risināja konkrētas NR problēmas [36].
Lithuanian: Iš tikrųjų, neatrodė, kad tuo metu suteikta pagalba yra skirta sutrikimams visoje valstybėje narėje įveikti, tačiau konkrečiai skirta individualioms NR problemoms spręsti [36].
Maltese: Fil-fatt, l-għajnuna mogħtija dak iż-żmien ma tidhirx li kienet tittratta rvell fi Stat Membru sħiħ, iżda minflok kienet immirata speċifikament biex tindirizza problemi individwali speċifiċi għas-sitwazzjoni ta’ NR [36].