English: The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
French: Le chantier a confirmé que la durée d'un cycle de production sur une cale ne sera pas fondamentalement modifiée, dans la mesure où il est plus que probable que les investissements aboutiront à une réduction des coûts plutôt qu'à un raccourcissement du cycle de production.
German: Die Werft hat bestätigt, dass sich die Dockliegezeit nicht wesentlich verkürzt, da die Investitionen am wahrscheinlichsten zu einer Kostenreduzierung, jedoch nicht zu einer Verkürzung der Durchlaufzeit führen.
Spanish: El astillero confirmó que la duración del ciclo de estancia en dique seco no cambiaría sustancialmente, ya que lo más probable es que las inversiones reduzcan los costes en lugar de reducir el ciclo productivo.
Italian: Il cantiere confermava che la durata del ciclo in bacino di carenaggio non sarebbe cambiata sostanzialmente poiché gli investimenti avrebbero probabilmente tagliato i costi anziché ridurre il ciclo di produzione.
Portuguese: O estaleiro confirmou que a duração do ciclo de estadia em doca não se alteraria substancialmente, uma vez que os investimentos iriam provavelmente permitir a redução dos custos em vez de reduzir o ciclo de produção.
Dutch: De werf heeft bevestigd dat de duur van de dokcyclus niet substantieel zal veranderen aangezien de investeringen eerder tot kostenbesparingen zullen leiden dan tot een kortere productiecyclus.
Danish: Værftet bekræftede, at varigheden af produktionscyklussen i dok ikke ville blive ændret betydeligt, da investeringerne sandsynligvis snarere ville medføre reduktion af omkostningerne end forkortelse af produktionscyklussen.
Swedish: Varvet bekräftade att dockningscykelns längd inte skulle variera avsevärt, eftersom investeringarna sannolikt skulle ge sänkta kostnader i stället för kortare produktionscykel.
Finnish: Telakka vahvisti, ettei telakointiajan kesto muuttuisi merkittävästi, sillä investoinneilla vähennettäisiin todennäköisemmin kustannuksia kuin lyhennettäisiin tuotantosykliä.
Greek: Η εταιρεία επιβεβαίωσε ότι η διάρκεια του κύκλου ναυπήγησης δεν μπορούσε να μεταβληθεί ουσιαστικά, εφόσον οι επενδύσεις μάλλον θα περιέκοβαν το κόστος αντί να περιορίσουν τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής.
Czech: Loděnice potvrdila, že se délka dokování významně nezmění, jelikož investice pravděpodobně spíše sníží náklady, než zkrátí výrobní cyklus.
Slovak: Lodenice potvrdili, že trvanie cyklu dokovania by sa podstatne nezmenilo, pretože investície by pravdepodobne skôr znížili náklady ako skrátili výrobný cyklus.
Polish: Stocznia potwierdziła, że czas trwania cyklu produkcyjnego w doku nie ulegnie zasadniczej zmianie, jako że najprawdopodobniej inwestycje przyniosą redukcję kosztów, a nie skrócenie cyklu produkcji.
Hungarian: A hajógyár megerősítette, hogy a dokkolási ciklus tartama jelentősen nem változna, mivel a befektetések valószínűleg a költségeket csökkentenék, és nem a termelési ciklust rövidítenék le.
Slovenian: Ladjedelnica je potrdila, da se trajanje ciklusa doka ne bi znatno spremenilo, saj bi naložbe verjetno zmanjšale stroške in ne skrajšale proizvodnega ciklusa.
Romanian: Șantierul a confirmat că durata ciclului de ședere în doc nu s-ar modifica semnificativ, deoarece investițiile ar reduce probabil costurile, în loc să reducă ciclul de producție.
Bulgarian: Корабостроителницата потвърди, че продължителността на цикъла на дока няма да се промени съществено, тъй като, най-вероятно, инвестициите по-скоро биха довели до снижаване на разходите, отколкото до скъсяване на производствения цикъл.
Estonian: Laevatehas kinnitas, et dokis viibimise tsükkel oluliselt ei muutu, kuna tõenäoliselt vähendavad investeeringud pigem kulusid kui kiirendavad tootmistsüklit.
Latvian: Būvētava apstiprināja, ka darbu cikla laiks dokā būtiski nemainīsies, jo, veicot ieguldījumus, drīzāk tiks samazinātas izmaksas, nevis saīsināts ražošanas cikls.
Lithuanian: Laivų statykla patvirtino, kad gamybos ciklo trukmė doke iš esmės nepasikeis, nes labiausiai tikėtina, kad dėl investicijų sumažės išlaidos, o ne sutrumpės gamybos ciklas.
Maltese: It-tarzna kkonfermat li t-tul taċ-ċiklu fil-baċir ma kienx se jinbidel b’mod sostanzjali, billi l-investimenti probabbilment kellhom inaqqsu l-ispejjeż pjuttost milli jqassru ċ-ċiklu tal-produzzjoni.