English: Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
French: Le 18 décembre 2006, les services de la Commission accompagnés du consultant externe se sont rendus sur le chantier naval afin d'établir les faits et de recueillir les données indispensables à l'appréciation des mesures compensatoires.
German: Am 18. Dezember 2006 haben die Dienststellen der Kommission und der externe Berater die Werft aufgesucht, um die für die Bewertung der Ausgleichsmaßnahmen erforderlichen Fakten und Angaben zu ermitteln.
Spanish: Los servicios de la Comisión visitaron el astillero el 18 de diciembre de 2006, en presencia de su consultor externo, con objeto de conocer los hechos y datos necesarios para evaluar las medidas compensatorias.
Italian: Il 18 dicembre 2006 alcuni membri del personale della Commissione, accompagnati dal consulente esterno, hanno visitato il cantiere per definire la situazione di fatto e raccogliere i dati necessari per valutare le misure di compensazione.
Portuguese: Funcionários da Comissão, acompanhados do consultor externo, visitaram o estaleiro em 18 de Dezembro de 2006, a fim de determinar os factos e obter os dados necessários para avaliar as medidas compensatórias.
Dutch: Medewerkers van de Commissie hebben op 18 december 2006 samen met de externe adviseur een bezoek aan de scheepswerf gebracht om de feiten vast te stellen en de benodigde gegevens te verzamelen om die compenserende maatregelen te evalueren.
Danish: Kommissionens tjenestegrene samt en ekstern konsulent besøgte værftet den 18. december 2006 for at kortlægge de faktiske omstændigheder og indhente de oplysninger, der var nødvendige for at vurdere kompensationsforanstaltningerne.
Swedish: Kommissionen besökte tillsammans med den externa konsulten varvet den 18 december 2006 för att slå fast sakförhållandena och erhålla de uppgifter som behövdes för att utvärdera kompensationsåtgärderna.
Finnish: Komission yksiköt ja ulkopuolinen konsultti kävivät telakalla 18 päivänä joulukuuta 2006 selvittääkseen vastasuoritteiden määrittämistä varten tarvittavat tosiseikat ja tiedot.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μαζί με έναν εξωτερικό σύμβουλο επισκέφθηκαν το ναυπηγείο στις 18 Δεκεμβρίου 2006 για να διαπιστώσουν την κατάσταση και να λάβουν τα απαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση των αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Dne 18. prosince 2006 zaměstnanci Komise spolu s externím poradcem loděnici navštívili, aby zjistili skutečnosti a získali údaje potřebné k posouzení vyrovnávacích opatření.
Slovak: Zástupcovia útvarov Komisie spolu s externým poradcom navštívili lodenice 18. decembra 2006 s cieľom potvrdiť skutočnosti a získať údaje potrebné na hodnotenie kompenzačných opatrení.
Polish: W dniu 18 grudnia 2006 r. służby Komisji wraz z konsultantem zewnętrznym złożyły wizytę w stoczni w celu ustalenia faktów i danych niezbędnych do oceny środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság munkatársai és a külső tanácsadó – a tények megállapítása és a kompenzációs intézkedések értékeléséhez szükséges adatok megszerzése érdekében – 2006. december 18-án látogatást tettek a hajógyárban.
Slovenian: Osebje Komisije je skupaj z zunanjim svetovalcem ladjedelnico obiskalo 18. decembra 2006, da bi ugotovilo dejstva in pridobilo podatke, potrebne za oceno izravnalnih ukrepov.
Romanian: Membrii personalului Comisiei, împreună cu consultantul extern, au vizitat șantierul la 18 decembrie 2006, pentru a se pronunța asupra situației de fapt și pentru a obține datele necesare pentru evaluarea măsurilor compensatorii.
Bulgarian: Служители на Комисията, заедно с външния консултант, посетиха корабостроителницата на 18 декември 2006 г. с цел установяване на факти и получаване на необходимите данни за оценяване на мерки за компенсация.
Estonian: detsembril 2006 külastasid komisjoni töötajad koos väliskonsultandiga laevatehast, et teha kindlaks asjaolud ja saada kompensatsioonimeetmete hindamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Komisijas darbinieki kopā ar ārējo padomdevēju 2006. gada 18. decembrī apmeklēja būvētavu, lai konstatētu faktus un iegūtu datus, kas vajadzīgi kompensācijas pasākumu novērtēšanai.
Maltese: Il-persunal tal-Kummissjoni, flimkien mal-konsulent estern, għamel żjara lit-tarzna fit-18 ta’ Diċembru 2006 sabiex jistabbilixxi l-fatti u jikseb id-data meħtieġa sabiex jevalwa l-miżuri kumpensatorji.