FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vienna-Cologne/Bonn: up to three (3) connections a day, but not more than 18 connections a week,
French: Vienne-Cologne/Bonn: jusqu’à trois (3) liaisons par jour, mais pas plus de 18 liaisons par semaine,
German: Wien-Köln/Bonn: Bis zu drei (3) Verbindungen am Tag, aber nicht mehr als 18 Verbindungen pro Woche;
Spanish: Viena-Colonia/Bonn: hasta tres (3) enlaces diarios, pero no más de 18 enlaces semanales,
Italian: Vienna-Colonia/Bonn: fino a tre (3) collegamenti al giorno, ma non più di 18 collegamenti a settimana,
Portuguese: Viena-Colónia/Bona: até três (3) ligações por dia, mas não mais de 18 ligações por semana;
Dutch: Wenen-Keulen/Bonn: maximaal drie (3) vluchten per dag, doch niet meer dan 18 vluchten per week;
Danish: Wien-Köln/Bonn: op til tre (3) afgange om dagen, men ikke over 18 afgange om ugen
Swedish: Wien–Köln/Bonn: Upp till tre (3) förbindelser per dag men inte mer än 18 förbindelser per vecka.
Finnish: Wien–Köln/Bonn: enintään (3) yhteyttä päivässä ja 18 yhteyttä viikossa,
Greek: Βιέννη-Κολωνία/Βόννη: έως και τρεις (3) συνδέσεις ημερησίως, όχι όμως περισσότερες από 18 συνδέσεις εβδομαδιαίως,
Czech: Vídeň-Kolín/Bonn: až tři (3) spoje denně, nejvýše však 18 spojů týdně,
Slovak: Viedeň – Kolín/Bonn: maximálne tri (3) spojenia denne, ale maximálne 18 spojení za týždeň,
Polish: Wiedeń–Kolonia/Bonn: do trzech (3) połączeń dziennie, jednakże nie więcej niż 18 połączeń tygodniowo,
Hungarian: Bécs–Köln/Bonn: legfeljebb három (3) járat naponta, azonban 18-nál nem több járat hetente,
Slovenian: Dunaj–Köln/Bonn: do tri (3) povezave na dan, vendar ne več kot 18 povezav na teden,
Romanian: Viena-Köln/Bonn: până la trei (3) legături pe zi, dar nu mai mult de 18 legături săptămânal;
Bulgarian: Виена—Кьолн/Бон: до три (3) полета дневно, но не повече от 18 полета седмично,
Estonian: Viin-Köln/Bonn: kuni kolm (3) lendu päevas, aga mitte rohkem kui 18 lendu nädalas;
Latvian: Vīne–Ķelne/Bonna: līdz trim (3) lidojumiem dienā, bet ne vairāk kā 18 lidojumi nedēļā,
Lithuanian: Viena–Kelnas (Bona) – ne daugiau kaip trys (3) reisai per dieną, tačiau ne daugiau kaip aštuoniolika reisų per savaitę,
Maltese: Vjenna-Cologne/Bonn: Sa tliet (3) konnessjonijiet kull ġurnata, iżda mhux aktar minn 18—il konnessjoni fil-ġimgħa;
English: Vienna-Munich: up to four (4) connections a day,
French: Vienne-Munich: jusqu’à quatre (4) liaisons par jour,
German: Wien-München: Bis zu vier (4) Verbindungen am Tag;
Spanish: Viena-Múnich: hasta cuatro (4) enlaces diarios,
Italian: Vienna-Monaco di Baviera: fino a quattro (4) collegamenti al giorno,
Portuguese: Viena-Munique: até quatro (4) ligações por dia;
Dutch: Wenen-München: maximaal vier (4) vluchten per dag;
Danish: Wien-München: op til fire (4) afgange om dagen
Swedish: Wien–München: Upp till fyra (4) förbindelser per dag.
Finnish: Wien–München: enintään neljä (4) yhteyttä päivässä,
Greek: Βιέννη-Μόναχο: έως και τέσσερις (4) συνδέσεις ημερησίως,
Czech: Vídeň-Mnichov: až čtyři (4) spoje denně,
Slovak: Viedeň – Mníchov: maximálne štyri (4) spojenia denne,
Polish: Wiedeń–Monachium: do czterech (4) połączeń dziennie,
Hungarian: Bécs–München: legfeljebb négy (4) járat naponta,
Slovenian: Dunaj–München: do štiri (4) povezave na dan,
Romanian: Viena-München: până la patru (4) legături pe zi;
Bulgarian: Виена—Мюнхен: до четири (4) полета дневно,
Estonian: Viin-München: kuni neli (4) lendu päevas;
Latvian: Vīne–Minhene: līdz četriem (4) lidojumiem dienā,
Lithuanian: Viena–Miunchenas – ne daugiau kaip keturi (4) reisai per dieną,
Maltese: Vjenna-Munich: Sa erba’ (4) konnessjonijiet kull ġurnata;
English: Vienna-Frankfurt: up to five (5) connections a day,
French: Vienne-Francfort: jusqu’à cinq (5) liaisons par jour,
German: Wien-Frankfurt: Bis zu fünf (5) Verbindungen pro Tag;
Spanish: Viena-Fráncfort: hasta cinco (5) enlaces diarios,
Italian: Vienna-Francoforte: fino a cinque (5) collegamenti al giorno,
Portuguese: Viena-Francoforte: até cinco (5) ligações por dia;
Dutch: Wenen-Frankfurt: maximaal vijf (5) vluchten per dag;
Danish: Wien-Frankfurt: op til fem (5) afgange om dagen
Swedish: Wien–Frankfurt: Upp till fem (5) förbindelser per dag.
Finnish: Wien–Frankfurt: enintään viisi (5) yhteyttä päivässä,
Greek: Βιέννη-Φρανκφούρτη: έως και πέντε (5) συνδέσεις ημερησίως,
Czech: Vídeň-Frankfurt: až pět (5) spojů denně,
Slovak: Viedeň – Frankfurt: maximálne päť (5) spojení denne,
Polish: Wiedeń–Frankfurt: do pięciu (5) połączeń dziennie,
Hungarian: Bécs–Frankfurt: legfeljebb öt (5) járat naponta,
Slovenian: Dunaj–Frankfurt: do pet (5) povezav na dan,
Romanian: Viena-Frankfurt: până la cinci (5) legături pe zi;
Bulgarian: Виена—Франкфурт: до пет (5) полета дневно,
Estonian: Viin-Frankfurt: kuni viis (5) lendu päevas;
Latvian: Vīne–Frankfurte: līdz pieciem (5) lidojumiem dienā,
Lithuanian: Viena–Frankfurtas – ne daugiau kaip penki (5) reisai per dieną,
Maltese: Vjenna-Frankfurt: Sa ħames (5) konnessjonijiet kull ġurnata;
English: Vienna-Brussels: up to four (4) connections a day, but not more than 24 connections a week.
French: Vienne-Bruxelles: jusqu’à quatre (4) liaisons par jour, mais pas plus de 24 liaisons par semaine.
German: Wien-Brüssel: Bis zu vier (4) Verbindungen am Tag, aber nicht mehr als 24 Verbindungen pro Woche.
Spanish: Viena-Bruselas: hasta cuatro (4) enlaces diarios, pero no más de 24 enlaces semanales.
Italian: Vienna-Bruxelles: fino a quattro (4) collegamenti al giorno, ma non più di 24 collegamenti alla settimana.
Portuguese: Viena-Bruxelas: até quatro (4) ligações por dia, mas não mais de 24 ligações por semana.
Dutch: Wenen-Brussel: maximaal vier (4) vluchten per dag, doch niet meer dan 24 vluchten per week.
Danish: Wien-Bruxelles: op til fire (4) afgange om dagen, men ikke over 24 afgange om ugen.
Swedish: Wien–Bryssel: Upp till fyra (4) förbindelser per dag men inte mer än 24 förbindelser per vecka.
Finnish: Wien–Bryssel: enintään neljä (4) yhteyttä päivässä ja 24 yhteyttä viikossa.
Greek: Βιέννη-Βρυξέλλες: έως και τέσσερις (4) συνδέσεις ημερησίως, όχι όμως περισσότερες από 24 συνδέσεις εβδομαδιαίως.
Czech: Vídeň-Brusel: až čtyři (4) spoje denně, nejvýše však 24 spojů týdně.
Slovak: Viedeň – Brusel: maximálne štyri (4) spojenia denne, ale maximálne 24 spojení za týždeň.
Polish: Wiedeń–Bruksela: do czterech (4) połączeń dziennie, jednakże nie więcej niż 24 połączenia tygodniowo.
Hungarian: Bécs–Brüsszel: legfeljebb négy (4) járat naponta, azonban 24-nél nem több járat hetente.
Slovenian: Dunaj–Bruselj: do štiri (4) povezave na dan, vendar ne več kot 24 povezav na teden.
Romanian: Viena-Bruxelles: până la patru (4) legături pe zi, dar nu mai mult de 24 de legături pe săptămână.
Bulgarian: Виена—Брюксел: до четири (4) полета дневно, но не повече от 24 полета седмично.
Estonian: Viin-Brüssel: kuni neli (4) lendu päevas, aga mitte rohkem kui 24 lendu nädalas.
Latvian: Vīne–Brisele: līdz četriem (4) lidojumiem dienā, bet ne vairāk kā 24 lidojumi nedēļā.
Lithuanian: Viena–Briuselis – ne daugiau kaip keturi (4) reisai per dieną, tačiau ne daugiau kaip 24 reisai per savaitę.
Maltese: Vjenna-Brussell: Sa erba’ (4) konnessjonijiet kull ġurnata, iżda mhux aktar minn 24 konnessjoni fil-ġimgħa.
English: Additional conditions and commitments
French: Conditions supplémentaires et engagements
German: Zusätzliche Bedingungen und Zusagen
Spanish: Condiciones y compromisos adicionales
Italian: Condizioni aggiuntive e loro accettazione da parte delle autorità austriache
Portuguese: Condições e obrigações adicionais
Dutch: Aanvullende voorwaarden en toezeggingen
Danish: Yderligere vilkår og tilsagn
Swedish: Ytterligare villkor och skyldigheter
Finnish: Muut edellytykset ja sitoumukset
Greek: Επιπρόσθετοι όροι και δεσμεύσεις
Czech: Dodatečné podmínky a přísliby
Slovak: Dodatočné podmienky a prísľuby
Polish: Dodatkowe warunki i obietnice
Hungarian: Különleges feltételek és vállalások
Slovenian: Dodatni pogoji in obljube
Romanian: Condiții și aprobări speciale
Bulgarian: Допълнителни условия и ангажименти
Estonian: Lisatingimused ja -kohustused
Latvian: Papildu nosacījumi un solījumi
Lithuanian: Papildomos sąlygos ir pažadai
Maltese: Kundizzjonijiet u wegħdiet addizzjonali
English: The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer season. The Commission observes that, in order to ensure the independence of the slot coordinator, the shares should be held by a third party, which is independent of both Austrian Airlines and Flughafen Wien AG.
Polish: Redukcja udziałów musi zostać zrealizowana do zakończenia sezonu letniego IATA w 2009 r. Komisja zauważa, że w celu zapewnienia niezależności koordynatora przydziałów czasu na start lub lądowanie, właścicielem udziałów powinien zostać inny podmiot, niezależny zarówno od Austrian Airlines, jak i od Flughafen Wien AG.
Bulgarian: Намаляването трябва да се осъществи до края на летателния сезон на IATA за 2009 г. Комисията отбелязва, че за да се гарантира независимостта на координатора на слотовете, дяловете следва да се притежават от трета страна, която да е независима както от Austrian Airlines, така и от Flughafen Wien AG.
English: One time, last time
French: Principe de non-récurrence
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe
Spanish: Principio de ayuda única
Italian: Principio dell’aiuto «una tantum»
Portuguese: Princípio do «auxílio único»
Dutch: Het eenmalige karakter van de steun
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Principen om engångsstöd
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης
Czech: Zásada jednorázového poskytnutí podpory
Slovak: Zásada jednorazovej pomoci
Polish: Zasada pomocy jednorazowej
Hungarian: Az egyszeri támogatás alapelve
Slovenian: Načelo o enkratni pomoči
Romanian: Principiul „prima și ultima dată”
Bulgarian: Принципът на еднократната помощ
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreizēja atbalsta princips
Lithuanian: Vienkartinės pagalbos principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ għajnuna li tingħata darba
English: In opening the proceedings, the Commission noted that Austrian Airlines had received rescue aid authorised by the Commission.
French: Lors de l’ouverture de la procédure, la Commission a constaté qu’Austrian Airlines avait reçu une aide au sauvetage autorisée par la Commission.
German: Bei Einleitung des Verfahrens hat die Kommission festgestellt, dass die Austrian Airlines eine von der Kommission genehmigte Rettungsbeihilfe erhalten hat.
Italian: All’avvio del procedimento la Commissione ha accertato che l’Austrian Airlines ha ottenuto un aiuto al salvataggio, autorizzato dalla Commissione stessa.
Portuguese: No início do procedimento, a Comissão constatou que a Austrian Airlines beneficiou de um auxílio de emergência aprovado pela Comissão.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure merkte de Commissie op dat Austrian Airlines reddingssteun heeft ontvangen die door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: Ved procedurens indledning fastslog Kommissionen, at Austrian Airlines har modtaget redningsstøtte, der er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Vid inledandet av förfarandet konstaterade kommissionen att Austrian Airlines hade erhållit ett av kommissionen godkänt undsättningsstöd.
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä komissio on todennut, että Austrian Airlines on saanut komission hyväksymää pelastamistukea.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Austrian Airlines έλαβε ενίσχυση διάσωσης εγκεκριμένη από την Επιτροπή.
Czech: Při zahájení řízení Komise uvedla, že skupina Austrian Airlines obdržela podporu na záchranu, kterou Komise schválila.
Slovak: Komisia pri začatí konania konštatovala, že Austrian Airlines získala pomoc na záchranu, ktorú schválila Komisia.
Polish: Wszczynając postępowanie wyjaśniające, Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo Austrian Airlines uzyskało zatwierdzoną przez Komisję pomoc na ratowanie.
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság megállapította, hogy az Austrian Airlines a Bizottság által engedélyezett megmentési célú támogatásban részesült.
Slovenian: Komisija je ob sprožitvi postopka ugotovila, da je Austrian Airlines prejel pomoč za reševanje, ki jo je odobrila Komisija.
Romanian: La inițierea procedurii, Comisia a constatat că Austrian Airlines a primit un ajutor de salvare aprobat de Comisie.
Bulgarian: При откриването на процедурата Комисията установи, че Austrian Airlines е получила помощ за оздравяване, одобрена от Комисията.
Estonian: Menetluse algatamisel märkis komisjon, et Austrian Airlines sai komisjoni poolt heakskiidetud päästmisabi.
Latvian: Uzsākot procedūru, Komisija ir konstatējusi, ka Austrian Airlines ir saņēmusi glābšanas atbalstu, ko ir apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija konstatavo, kad Austrian Airlines yra gavusi sanavimo pagalbą, kuriai Komisija pritarė.
Maltese: Fil-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni ddikjarat li l-Austrian Airlines irċeviet għajuna għas-salvataġġ approvata mill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ĦADET DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of available seat kilometres (ASK) by 15 % of its January 2008 level by the end of 2010. Thereafter, Austrian Airlines’ capacity growth shall be capped at the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.
Bulgarian: Австрия предприема необходимите мерки, които да позволят на Austrian Airlines да намали общия капацитет на предлаганите места на километър (ПМК) с 15 % спрямо нивото от януари 2008 г. преди края на 2010 г. След това ще се ограничи увеличаването на капацитета на Austrian Airlines до средния темп на растеж, отчетен от авиокомпаниите, членуващи в Асоциацията на европейските авиокомпании.
English: By 31 April 2010, Austria shall also indicate the steps taken to implement Article 2(4).
French: L’Autriche notifie jusqu’au 31 avril 2010 les mesures qu’elle a prises pour mettre en application l’article 2, paragraphe 4.
German: Österreich teilt bis zum 31. April 2010 die Schritte mit, die zur Umsetzung von Artikel 2 Absatz 4 unternommen wurden.
Spanish: Dentro del plazo que concluye el 31 de abril de 2010, Austria informará de los pasos emprendidos para la aplicación del artículo 2, apartado 4.
Italian: L’Austria comunica entro il 31 aprile 2010 le azioni intraprese per attuare quanto previsto all’articolo 2, paragrafo 4.
Portuguese: A Áustria comunicará, até 31 de Abril de 2010, as medidas adoptadas com vista à aplicação do disposto no artigo 2.o, n.o 4.
Dutch: Oostenrijk deelt uiterlijk op 31 april 2010 de maatregelen mede die met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 2, lid 4, zijn genomen.
Danish: Østrig meddeler senest den 31. april 2010, hvilke foranstaltninger der er truffet for at gennemføre artikel 2, stk. 4.
Swedish: Österrike ska senast den 31 april 2010 meddela de åtgärder som vidtagits för verkställande av artikel 2.4.
Finnish: Itävalta ilmoittaa 31 päivään huhtikuuta 2010 mennessä 2 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimet.
Greek: Η Αυστρία ανακοινώνει έως τις 31 Απριλίου 2010 τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για τη συμμόρφωση προς το άρθρο 2 παράγραφος 4.
Czech: Rakousko oznámí do dne 31. dubna 2010 opatření, která byla přijata za účelem provedení čl. 2 odst. 4.
Polish: Do dnia 31 kwietnia 2010 r. władze austriackie informują Komisję o środkach podjętych w celu wykonania art. 2 ust. 4.
Hungarian: Ausztria 2010. április 31-ig tájékoztatást ad azokról a lépésekről, amelyeket a 2. cikk (4) bekezdésének megvalósítása érdekében hozott.
Slovenian: Avstrija do 31. aprila 2010 sporoči, kateri ukrepi so bili sprejeti za izvajanje člena 2(4).
Romanian: Austria notifică până la 31 aprilie 2010 demersurile efectuate pentru aplicarea articolului 2 alineatul (4).
Bulgarian: До 31 април 2010 г. Австрия уведомява за действията, предприети за прилагането на член 2, параграф 4.
Estonian: Austria teatab 31. aprilliks 2010 meetmetest, mis on võetud artikli 2 lõike 4 rakendamiseks.
Latvian: Līdz 2010. gada 31. aprīlim Austrija paziņo par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Iki 2010 m. balandžio 31 d. Austrija praneša apie savo veiksmus, kurių ji ėmėsi įgyvendinti 2 straipsnio 4 dalies nuostatoms.
Maltese: Sal-31 ta’ April 2010, l-Awstrija tikkomunika l-progress li sar għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 2(4).
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Αυστριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: E határozat címzettje az Osztrák Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Awstrijaka.
English: Done at Brussels, 28 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2009.
German: Brüssel, den 28. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Awwissu 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter van de Commissie
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ C 57, 11.3.2009, p. 8.
French: JO C 57 du 11.3.2009, p. 8.
German: ABl. C 57 vom 11.3.2009, S. 8.
Spanish: DO C 57 de 11.3.2009, p. 8.
Italian: GU C 57 dell’11.3.2009, pag. 8.
Portuguese: JO C 57 de 11.3.2009, p. 8.
Dutch: PB C 57 van 11.3.2009, blz. 8.
Danish: EUT C 57 af 11.3.2009, s. 8.
Swedish: EUT C 57, 11.3.2009, s. 8.
Finnish: EUVL C 57, 11.3.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ C 57 της 11.3.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 57, 11.3.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 11.3.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. C 57 z 11.3.2009, s. 8.
Hungarian: HL C 57., 2009.3.11., 8. o.
Slovenian: UL C 57, 11.3.2009, str. 8.
Romanian: JO C 57, 11.3.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 57, 11.3.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 57, 11.3.2009, lk 8.
Latvian: OV C 57, 11.3.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2009 3 11, p. 8.
Maltese: C 57, 11.3.2009, p. 8.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-Nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Pendiente de publicación en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku..
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljena v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.