English: In addition, the plan lists all the other liabilities of the yard in a total amount of PLN 948 million (commercial liabilities vis-à-vis suppliers, shipowners, etc.) and assumes that they will be covered by the State.
French: En outre, le plan énumère toutes les dettes du chantier naval, d'un montant total de 948 millions de PLN (dettes commerciales à l'égard de fournisseurs, d'armateurs, etc.), et il présuppose qu'elles seront réglées par l'État.
German: Darüber hinaus werden in dem Plan die Gesamtverbindlichkeiten der Werft (privatrechtliche Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Reedern usw.) auf insgesamt 948 Mio. PLN geschätzt und es wird vorausgesetzt, dass diese vom Staat finanziert werden.
Spanish: Además, el plan enumera todas las demás deudas del astillero por un importe total de 948 millones PLN (deudas comerciales con proveedores, armadores, etc.) y asume que estarán cubiertas por el Estado.
Italian: Il piano ha elencato inoltre tutte le altre passività del cantiere per complessivi 948 milioni di zloty (debiti commerciali nei confronti di fornitori, armatori, eccetera) e presupponeva che fossero coperti dallo Stato.
Portuguese: O plano refere ainda os restantes passivos do estaleiro que ascendem a 948 milhões de PLN (passivos comerciais em relação a fornecedores, armadores, etc.) e parte do pressuposto de que serão cobertos pelo Estado.
Dutch: Voorts worden alle overige passiva, te weten handelsschulden aan toeleveranciers en reders e.d., voor een bedrag van 948 miljoen PLN, in het plan opgesomd.
Danish: Desuden anføres i planen alle værftets forpligtelser, i alt 948 mio. PLN (civilretlige forpligtelser over for leverandører, redere osv.), og det antages i planen, at de vil blive finansieret af staten.
Swedish: Dessutom förtecknas i planen varvets alla andra skulder upp till ett totalbelopp på 948 miljoner zloty (kommersiella skulder till leverantörer, redare osv.), med ett antagande om att de kommer att täckas av staten.
Finnish: Lisäksi suunnitelmassa luetellaan kaikki muut telakan velat, joiden määrä on yhteensä 948 miljoonaa Puolan zlotya (kaupalliset velat muiden muassa tavarantoimittajille ja laivanomistajille), ja oletetaan valtion huolehtivan niistä.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο απαριθμεί όλες τις άλλες οφειλές του ναυπηγείου, συνολικά 948 εκατ. PLN (εμπορικές οφειλές έναντι προμηθευτών, πλοιοκτητών κ.λπ.) και υποθέτει ότι αυτές θα καλυφθούν από το κράτος.
Czech: Plán mimoto uvádí všechny další závazky loděnice v celkové výši 948 milionů PLN (obchodní pohledávky vůči dodavatelům, majitelům lodí atd.) a předpokládá, že budou uhrazeny státem.
Slovak: Okrem toho, v pláne sa uvádzajú všetky ostatné záväzky lodeníc v celkovej výške 948 miliónov PLN (záväzky z obchodného styku voči dodávateľom, vlastníkom lodí atď.) a predpokladá sa, že ich pokryje štát.
Polish: Ponadto w planie wymieniono wszystkie zobowiązania stoczni w łącznej kwocie 948 mln PLN (zobowiązania cywilnoprawne wobec dostawców, armatorów itp.) i przyjęto założenie, że zostaną one sfinansowane przez państwo.
Hungarian: Ezenfelül a terv felsorolja a hajógyár összes többi tartozását, ami összesen 948 millió PLN (beszállítók, hajótulajdonosok felé fennálló kereskedelmi tartozások), és azt feltételezi, hogy ezeket az állam fedezi majd.
Slovenian: Poleg tega so v načrtu naštete vse druge obveznosti ladjedelnice v skupnem znesku 948 milijonov PLN (komercialne obveznosti do dobaviteljev, lastnikov ladij itd.) in predvideva, da jih bo krila država.
Romanian: În plus, planul prezintă o listă cu toate celelalte datorii ale șantierului, în valoare totală de 948 de milioane PLN (datoriile comerciale către furnizori, proprietari de nave etc.) și presupune că acestea vor fi acoperite de stat.
Bulgarian: Освен това, в плана са изброени всички други задължения на корабостроителницата, на обща стойност 948 милиона PLN (търговски задължения към доставчици, собственици на кораби и т.н.), и се приема, че те ще бъдат покрити от държавата.
Estonian: Lisaks esitatakse kavas laevatehase kõigi muude kohustuste loetelu kogusummas 948 miljonit zlotti (ärilised kohustused tarnijate, laevaomanike jt ees) ning eeldatakse, et need katab riik.
Latvian: Turklāt plānā ir uzskaitītas visas būvētavas saistības par kopējo summu 948 miljoni PLN (komercsaistības pret piegādātājiem, kuģu īpašniekiem utt.) un pieņemts, ka tās segs valsts.
Lithuanian: Be to, plane išvardyti visi laivų statyklos įsipareigojimai už bendrą 948 mln. PLN sumą (visuomeniniai teisiniai įsipareigojimai, įsipareigojimų tiekėjams, laivų savininkams ir pan.), ir daroma prielaida, kad juos finansuos valstybė.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan jelenka l-obbligazzjonijiet l-oħra kollha tat-tarzna f’ammont totali ta’ PLN 948 miljun (obbligazzjonijet kummerċjali fil-konfront ta’ fornituri, sidien tal-bastimenti, eċċ) u jassumi li dawn se jiġu koperti mill-Istat.