FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reasoning cannot be accepted.
French: Il ressort aussi bien du titre du chapitre 4 des lignes directrices concernant les aides à l’environnement («Aides sous forme de réductions ou d’exonérations de taxes environnementales») que de la première partie du point 151 — qui est identique — que ce chapitre s’applique à l’aide envisagée. Ce chapitre définit avec précision les conditions auxquelles les exonérations de taxes environnementales sont considérées comme compatibles avec le marché intérieur.
German: Sowohl dem Titel von Kapitel 4 der USB-Leitlinien („Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen“) als auch dem gleichlautenden ersten Teil von Randnummer 151 der USB-Leitlinien ist zu entnehmen, dass dieses Kapitel auf die geplante Beihilfemaßnahme anwendbar ist. In diesem Kapitel wird genau ausgeführt, unter welchen Voraussetzungen Freistellungen von Umweltsteuern als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Este argumento no es aceptable.
Italian: Questo ragionamento non può essere accettato.
Portuguese: Trata-se de uma linha de raciocínio inaceitável.
Dutch: Deze redenering kan niet worden aanvaard.
Danish: Det fremgår både af titlen på kapitel 4 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (»Støtte i form af afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser«) og af første del af punkt 151, (støtte i form af lempelser eller fritagelser for miljøafgiften) at dette kapitel finder anvendelse på den planlagte støtteforanstaltning. I kapitlet fastsættes nøje, under hvilke betingelser fritagelser for miljøbeskatning kan anses for forenelige med det indre marked.
Swedish: Detta resonemang kan inte accepteras.
Finnish: Tätä perustelua ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν δύναται να γίνει δεκτό.
Czech: Toto odůvodnění nelze přijmout.
Slovak: Toto zdôvodnenie nie je možné uznať.
Polish: Ten tok myślenia jest nie do przyjęcia.
Hungarian: Ez az indoklás nem elfogadható.
Slovenian: Taka razlaga je nesprejemljiva.
Romanian: Acest raționament nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Този довод не може да бъде приет.
Estonian: Sellise põhjendusega ei saa nõustuda.
Latvian: Šādu argumentāciju nevar pieņemt.
Lithuanian: Tiek rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 4 skyriaus pavadinimas („Pagalba mažinant aplinkos apsaugos mokesčius arba nuo jų atleidžiant“), tiek 151 punkto pirma dalis, kuri yra lygiai tokia pat, kaip pavadinimas, rodo, kad šis skyrius taikomas siūlomai pagalbai. Šiame skyriuje išsamiai išdėstyta, kokiomis sąlygomis atleidimas nuo aplinkos apsaugos mokesčių laikomas suderinamu su vidaus rinka.
Maltese: Dan ir-raġunar ma jistax jiġi aċċettat.
English: The chapter contains detailed provisions explaining the circumstances under which exemptions from environmental taxes are considered to be compatible with the internal market.
Spanish: En dicho capítulo se determina claramente en qué condiciones se pueden considerar las exenciones de impuestos medioambientales compatibles con el mercado interior.
Italian: Il capo 4 della disciplina stabilisce con precisione a quali condizioni le esenzioni dalle imposte ambientali sono considerate compatibili col mercato interno.
Portuguese: O capítulo contém disposições detalhadas que explicam as circunstâncias nas quais as isenções dos impostos ambientais são consideradas compatíveis com o mercado interno.
Dutch: In dat hoofdstuk wordt nauwkeurig bepaald onder welke voorwaarden vrijstellingen van milieubelastingen als verenigbaar met de interne markt worden beschouwd.
Swedish: Kapitlet innehåller detaljerade bestämmelser som förklarar under vilka omständigheter befrielse från miljöskatter är att betrakta som förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Luvussa esitetään yksityiskohtaisia määräyksiä siitä, missä olosuhteissa ympäristöveroja koskevien vapautusten voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille.
Greek: Σε αυτό το κεφάλαιο, προσδιορίζονται ακριβώς οι όροι υπό τους οποίους οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους θεωρούνται ως συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Czech: Zmíněná kapitola obsahuje podrobná ustanovení, která objasňují, za jakých podmínek se osvobození od ekologických daní považuje za slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Táto kapitola obsahuje podrobné ustanovenia, v ktorých sa vysvetľujú okolnosti, za ktorých sa oslobodenia od environmentálnych daní považujú za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Rozdział zawiera szczegółowe przepisy wyjaśniające okoliczności, w których zwolnienia z podatków na ochronę środowiska są uznawane za zgodne z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Ez a fejezet részletes rendelkezéseket tartalmaz, amelyek meghatározzák, milyen feltételek mellett tekintik a környezeti adó alóli mentesítést a belső piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Navedeno poglavje vsebuje podrobne določbe, ki pojasnjujejo okoliščine, v katerih se šteje oprostitev plačila okoljskih dajatev za združljivo z notranjim trgom.
Romanian: Capitolul conține dispoziții detaliate care explică situațiile în care scutirile de taxe de mediu sunt considerate compatibile cu piața internă.
Bulgarian: Главата съдържа подробни разпоредби, обясняващи условията, при които освобождаването от данъци за околната среда се счита за съвместимо с вътрешния пазар.
Estonian: Peatükk sisaldab üksikasjalikke sätteid tingimuste kohta, mille täitmisel sobivad keskkonnamaksu vabastused kokku siseturuga.
Latvian: Šajā nodaļā sniegti sīki izstrādāti noteikumi, kas paskaidro apstākļus, kuros atbrīvojumu no dabas resursu nodokļiem uzskata par atbilstīgu iekšējam tirgum.
Maltese: Il-kapitolu fih dispożizzjonijiet dettaljati li jispjegaw iċ-ċirkostanzi li fihom l-eżenzjonijiet minn taxxi ambjentali jitqiesu kompatibbli mas-suq intern.
English: Point 151 of the guidelines sets out a general condition for the compatibility of exemptions from environmental taxes under Chapter 4.
Spanish: El apartado 151 de las Directrices constituye una condición general de compatibilidad para las exenciones de impuestos medioambientales en virtud del capítulo 4.
Italian: Il punto 151 contiene una condizione di compatibilità generale per le esenzioni dalle imposte ambientali accordate ai sensi del capo 4.
Dutch: Punt 151 van de richtsnoeren milieusteun is een algemene verenigbaarheidsvoorwaarde voor vrijstellingen van milieubelastingen krachtens hoofdstuk 4 van de richtsnoeren milieusteun.
Swedish: I punkt 151 i riktlinjerna fastställs ett allmänt villkor för förenlighet för befrielser från miljöskatter enligt kapitel 4.
Finnish: Suuntaviivojen 151 kohdassa määritetään yleinen edellytys luvussa 4 tarkoitetulle ympäristöveroista vapautukselle.
Greek: Το σημείο 151 των κατευθυντήριων γραμμών περιβαλλοντικής ενίσχυσης είναι ένας γενικός όρος συμβατότητας για απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους, δυνάμει του κεφαλαίου 4 των κατευθυντήριων γραμμών για τη χορήγηση περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Bod 151 pokynů stanoví obecnou podmínku slučitelnosti osvobození od ekologických daní podle kapitoly 4.
Slovak: V bode 151 usmernení sa ustanovuje všeobecná podmienka zlučiteľností oslobodení od environmentálnych daní podľa kapitoly 4.
Polish: W pkt 151 wytycznych ustanowiono ogólny warunek zgodności z rynkiem wewnętrznym w przypadku zwolnień z podatków na ochronę środowiska w rozumieniu rozdziału 4.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás 151. pontja tartalmazza a környezetvédelmi iránymutatás 4. fejezete szerinti, a környezeti adó alóli mentesítés általános összeegyeztethetőségi feltételét.
Slovenian: Točka 151 smernic določa splošni pogoj za združljivost oprostitev plačila okoljskih dajatev v skladu s poglavjem 4.
Romanian: Punctul 151 din orientări stabilește o condiție generală pentru compatibilitatea scutirilor de taxe de mediu în temeiul capitolului 4.
Bulgarian: Точка 151 от насоките определя общо условие за съвместимостта на освобождаването от данъци за околната среда съгласно глава 4.
Estonian: Suuniste punktis 151 sätestatakse üldine tingimus, mille täitmisel on keskkonnamaksu vabastused 4. peatüki raames siseturuga kokkusobivad.
Latvian: Pamatnostādņu 151. punktā ir izklāstīts vispārējais nosacījums 4. nodaļā noteiktā dabas resursu nodokļu atbrīvojuma atbilstībai.
Maltese: Il-punt 151 tal-linji gwida jistabbilixxi kundizzjoni ġenerali għall-kompatibbiltà tal-eżenzjonijiet minn taxxi ambjentali skont il-Kapitolu 4.
English: It states that aid can be declared compatible only if it ‘contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection’.
Spanish: Tal y como se señala en el apartado 151, una medida de ayuda se puede considerar compatible «siempre que contribuya, al menos indirectamente, a una mejora del nivel de protección ambiental».
Italian: Come indicato in tale punto 151, le misure d’aiuto possono essere considerate compatibili solo purché «contribuiscano, almeno indirettamente, a migliorare il livello di tutela ambientale».
Dutch: Zoals in punt 151 wordt opgemerkt, kan een steunmaatregel alleen verenigbaar worden verklaard indien deze „ten minste indirect bijdraagt tot de verbetering van het niveau van milieubescherming”.
Swedish: Där anges att stöd kan anses vara förenligt endast om det ”åtminstone indirekt bidrar till en höjning av nivån på miljöskyddet”.
Finnish: Kyseisessä kohdassa todetaan, että tuki voidaan katsoa soveltuvaksi ainoastaan, jos se ”vaikuttaa ainakin välillisesti ympäristönsuojelun tason parantumiseen”.
Greek: Όπως σημειώθηκε στο σημείο 151, ένα μέτρο ενίσχυσης δύναται να θεωρηθεί συμβατό μόνο εάν «έστω και έμμεσα συμβάλλει στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος».
Czech: Tento bod uvádí, že podporu lze prohlásit za slučitelnou pouze v případě, pokud „přispívá alespoň nepřímo ke zlepšení ochrany životního prostředí“.
Slovak: Uvádza sa v ňom, že pomoc možno vyhlásiť za zlučiteľnú iba v prípade, ak „aspoň nepriamo prispieva k zlepšeniu úrovne ochrany životného prostredia“.
Polish: Zgodnie z nim pomoc można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym tylko w przypadku gdy „przyczynia się co najmniej pośrednio do poprawy poziomu ochrony środowiska”.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás 151. pontjában foglalt meghatározás szerint bármely támogatást csak akkor lehet összeegyeztethetőnek minősíteni, ha az „legalább közvetett módon hozzájárul a környezetvédelem szintjének javításához”.
Slovenian: Določa, da se pomoč lahko razglasi za združljivo samo, če „vsaj posredno prispeva k povečanju stopnje varstva okolja“.
Romanian: Acesta afirmă că ajutorul poate fi declarat compatibil numai în măsura în care „contribuie cel puțin indirect la o îmbunătățire a nivelului de protecție a mediului”.
Bulgarian: В нея се посочва, че помощта може да бъде обявена за съвместима само ако „най-малкото косвено подобрява равнището на опазване на околната среда“.
Estonian: Selles on sätestatud, et abi võib käsitada kokkusobivana vaid juhul, kui see „aitab vähemalt kaudselt kaasa keskkonnakaitse paranemisele”.
Latvian: Tajā ir teikts, ka valsts atbalsts var tikt uzskatīts par atbilstīgu ar nosacījumu, ka “tas vismaz netieši veicina vides aizsardzības līmeņa uzlabošanos”.
Maltese: Dan jgħid li l-għajnuna tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli biss jekk “tikkontribwixxi mill-inqas indirettament għal titjib fil-livell tal-protezzjoni ambjentali”.
English: Thus it has not been shown that point 151 of the environmental aid guidelines is satisfied.
French: Il n’est donc pas démontré que les conditions visées au point 151 des lignes directrices concernant les aides à l’environnement sont remplies.
German: Damit wurde nicht nachgewiesen, dass die Voraussetzung von Randnummer 151 erfüllt ist.
Spanish: Por tanto, no queda demostrado que se cumpla el apartado 151 de las Directrices sobre ayudas medioambientales.
Italian: Non viene quindi dimostrata la conformità al punto 151 della disciplina degli aiuti per l’ambiente.
Portuguese: Não fica assim demonstrado que esteja preenchido o critério do ponto 151 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Er is derhalve niet aangetoond dat aan punt 151 van de richtsnoeren milieusteun is voldaan.
Danish: Man har derfor ikke påvist, at forudsætningerne i punkt 151 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse er opfyldt.
Swedish: Därmed har det inte bevisats att punkt 151 i riktlinjer för miljöskydd är uppfylld.
Finnish: Siten ei voida osoittaa, että ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 151 kohdan vaatimus täytettäisiin.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει απόδειξη ότι το σημείο 151 των κατευθυντήριων γραμμών για τη χορήγηση περιβαλλοντικών ενισχύσεων έχει εκπληρωθεί.
Czech: Nebylo tudíž prokázáno, že je splněn bod 151 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Preto sa nepreukázalo, že bod 151 usmernení o environmentálnej pomoci bol splnený.
Polish: Nie wykazano więc, że środek jest zgodny z pkt 151 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska.
Hungarian: Ezért nem bizonyított, hogy a környezetvédelmi iránymutatás 151. pontja teljesül.
Slovenian: Tako se ni dokazalo, da je točka 151 smernic za okoljsko pomoč izpolnjena.
Romanian: Astfel, nu s-a dovedit îndeplinirea punctului 151 din orientările privind ajutorul de mediu.
Bulgarian: В този смисъл не е доказано, че е удовлетворена точка 151 от Насоките за помощ за защита на околната среда.
Estonian: Seega ei ole näidatud, et täidetud on keskkonnaabi suuniste punkt 151.
Latvian: Tāpēc atbilstība Pamatnostādņu par atbalstu vides aizsardzībai 151. punktam nav parādīta.
Lithuanian: Vadinasi, neįrodyta, kad įvykdytas rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai 151 punktas.
Maltese: Għaldaqstant, ma ntweriex li l-punt 151 tal-linji gwida ambjentali hu sodisfatt.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Allgemeine Feststellungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes észrevételek
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Esialgsed märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet preliminari
English: In its statement of 24 May 2009 the VKO came to a similar conclusion [28].
French: Dans sa déclaration du 24 mai 2009, la VKO est arrivée à une conclusion similaire [28].
German: Der VKO zog in seiner Stellungnahme vom 24. Mai 2009 eine ähnliche Schlussfolgerung [28].
Spanish: En su declaración de 24 de mayo de 2009, VKO llegó a una conclusión similar [28].
Italian: Nella sua dichiarazione del 24 maggio 2009 VKO è giunta ad una conclusione analoga [28].
Portuguese: Na sua declaração de 24 de Maio de 2009, a VKO tirou uma conclusão semelhante [28].
Dutch: VKO kwam in haar verklaring van 24 mei 2009 tot een soortgelijke conclusie [28].
Danish: VKO kom i sin erklæring af 24. maj 2009 til en lignende konklusion [28].
Swedish: I sitt yttrande av den 24 maj 2009 drog VKO en liknande slutsats [28].
Finnish: VKO päätyi samaan johtopäätökseen 24 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan lausunnossa [28].
Greek: Η VKO κατέληξε σε παρόμοιο συμπέρασμα στη δήλωσή της την 24η Μαΐου 2009 [28].
Czech: Sdružení VKO dospělo ve svém prohlášení ze dne 24. května 2009 k podobnému závěru [28].
Slovak: VKO vo svojom vyjadrení z 24. mája 2009 dospela k podobnému záveru [28].
Polish: W swoim oświadczeniu z dnia 24 maja 2009 r. VKO doszła do podobnego wniosku [28].
Hungarian: 2009. május 24-i beadványában a VKO hasonló következtetésre jutott [27].
Slovenian: Organizacija VKO je v svoji trditvi z dne 24. maja 2009 navedla podobno ugotovitev [28].
Romanian: În declarația sa din 24 mai 2009, VKO a ajuns la o concluzie similară [28].
Bulgarian: В своето изложение от 24 май 2009 г. VKO стигна до същото заключение [28].
Estonian: VKO jõudis oma 24. mai 2009. aasta avalduses samale järeldusele [26].
Latvian: VKO2009. gada 24. maija paziņojumā nonāca pie tāda paša secinājuma [28].
Lithuanian: VKO 2009 m. gegužės 24 d. pareiškime priėjo panašią išvadą [28].
Maltese: Fid-dikjarazzjoni tagħha tal-24 ta’ Mejju 2009, il-VKO waslet għal konklużjoni simili [28].
English: The argument that no information can be provided on subsectors where only one recipient is operating is not convincing.
French: L’argument selon lequel des informations ne peuvent être communiquées pour des sous-secteurs dans lesquels un seul bénéficiaire est présent n’est pas davantage convaincant.
German: Ebenso wenig überzeugend ist das Argument, dass keine Angaben für Teilsektoren gemacht werden könnten, in denen es nur einen begünstigten Hersteller gibt.
Spanish: Tampoco es convincente el argumento de que no puede facilitarse información sobre los subsectores en los que solo opera un beneficiario.
Italian: Non è convincente neppure l’argomentazione secondo la quale non possono essere comunicate informazioni per i sottosettori in cui opera un solo beneficiario.
Portuguese: O argumento de que não pode ser fornecida informação sobre subsectores onde só opera um beneficiário não é convincente.
Dutch: Ook het argument dat geen informatie kan worden verstrekt voor subsectoren waarin slechts één begunstigde actief is, is niet overtuigend.
Danish: Også argumentet om, at der ikke kan fremlægges oplysninger for delsektorer, hvor der kun findes én aktiv støtteberettiget, er ikke overbevisende.
Swedish: Argumentet att ingen information kan lämnas om delsektorer där endast en mottagare är verksam är inte övertygande.
Finnish: Väite siitä, että tietoja ei voida toimittaa aloista, joilla toimii vain yksi tuensaaja, ei ole vakuuttava.
Greek: Το επιχείρημα ότι δεν είναι δυνατό να δοθούν πληροφορίες για τους υποτομείς των οποίων μόνο ένας δικαιούχος είναι ενεργός, δεν είναι πειστικό.
Czech: Tvrzení, že nelze poskytnout informace ohledně pododvětví, v nichž působí pouze jeden příjemce, není přesvědčivé.
Slovak: Argument, že o podsektoroch, v ktorých pôsobí len jeden príjemca, nemožno predložiť žiadne informácie, nie je presvedčivý.
Polish: Argument, że nie można dostarczyć żadnych informacji na temat podsektorów, w których działa tylko jeden beneficjent, nie jest przekonujący.
Hungarian: Továbbá a Bizottságot nem győzi meg az az érv, hogy nem biztosítható információ olyan alágazatokra vonatkozóan, amelyekben csak egy aktív kedvezményezett van.
Slovenian: Argument, da se ne morejo zagotoviti informacije za podsektorje, kjer deluje samo en prejemnik, ni prepričljiv.
Romanian: Argumentul conform căruia nu se pot furniza informații despre subsectoarele în care funcționează un singur beneficiar nu este convingător.
Bulgarian: Неубедителен е аргументът, че не може да бъде предоставена никаква информация за подсекторите, в които дейност извършва само един получател.
Estonian: Väide, mille kohaselt vaid ühe abisaajaga alasektorite kohta ei ole võimalik teavet esitada, ei ole veenev.
Latvian: Arguments, ka nav iespējams sniegt informāciju par apakšnozarēm, kurās ir tikai viens nodokļu atbrīvojuma saņēmējs, nav pārliecinošs.
Lithuanian: Taip pat neįtikinamai skamba argumentas, esą negalima pateikti jokios informacijos apie sektorių dalis, kuriose veikia tik vienas pagalbos gavėjas.
Maltese: L-argument li l-ebda informazzjoni ma tista’ tiġi provduta dwar sotto-setturi fejn ikun qed jopera reċipjent wieħed biss mhuwiex konvinċenti.
English: In addition, part of the information sought was not provided.
French: En outre, une partie des renseignements demandés n’a pas été communiquée.
German: Außerdem wurde ein Teil der angeforderten Informationen nicht übermittelt.
Spanish: Además, parte de la información solicitada no se facilitó.
Italian: Inoltre, una parte delle informazioni richieste non è stata fornita.
Portuguese: Acresce que parte da informação solicitada não foi disponibilizada.
Dutch: Bovendien is een deel van de verlangde inlichtingen niet verstrekt.
Danish: Desuden er en del af de krævede oplysninger ikke blevet fremlagt.
Swedish: Dessutom var det en del av den begärda informationen som inte lämnades.
Finnish: Lisäksi osaa pyydetyistä tiedoista ei toimitettu.
Greek: Επιπροσθέτως, ένα μέρος των απαιτούμενων πληροφοριών δεν παραδόθηκε.
Czech: Část požadovaných informací nebyla mimoto poskytnuta.
Slovak: Okrem toho, časť žiadaných informácií nebola predložená.
Polish: Ponadto nie dostarczono części oczekiwanych informacji.
Hungarian: Ezenkívül a kért információ egy részét nem adták meg.
Slovenian: Poleg tega niso bile predložene vse zahtevane informacije.
Romanian: În plus, o parte din informațiile solicitate nu au fost transmise.
Bulgarian: Освен това, част от поисканата информация не беше предоставена.
Estonian: Lisaks sellele ei esitatud kogu taotletud teavet.
Latvian: Turklāt daļa no pieprasītās informācijas netika sniegta.
Lithuanian: Be to, liko nepateikta dalis pageidautos informacijos.
Maltese: Barra minn hekk, parti mill-informazzjoni mitluba ma ngħatatx.
English: For instance, as indicated in recital 59, the Commission asked for information regarding the necessity and proportionality of the aid.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’ont été demandés, comme indiqué au considérant 59, des renseignements concernant la nécessité et la proportionnalité de l’aide.
German: Wie in Erwägungsgrund 59 dargelegt, sollten beispielsweise Angaben zur Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Beihilfe gemacht werden.
Spanish: Así, por ejemplo, se pidieron datos sobre la necesidad y la proporcionalidad de la ayuda, tal y como se menciona en el considerando 59.
Italian: Come indicato al considerando 59, sono state ad esempio chieste informazioni sulla necessità e sulla proporzionalità dell’aiuto.
Portuguese: Por exemplo, como refere o considerando 59, a Comissão pediu informação sobre a necessidade e a proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Zo werden bijvoorbeeld, zoals in overweging (59) is aangegeven, inlichtingen gevraagd over de noodzaak en de evenredigheid van de steun.
Danish: Der blev f.eks. som anført i betragtning 59 anmodet om oplysninger vedrørende støttens nødvendighed og proportionalitet.
Swedish: Exempelvis bad kommissionen, som anges i skäl 59, om information rörande stödets nödvändighet och proportionalitet.
Finnish: Komissio pyysi esimerkiksi tietoja tuen välttämättömyydestä ja oikeasuhtaisuudesta, kuten johdanto-osan 59 kappaleessa todetaan.
Greek: Όπως αναφέρεται ενδεικτικά στην αιτιολογική σκέψη 59, οι πληροφορίες που ζητούνται σχετικά με την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
Czech: Jak je uvedeno například v 59. bodě odůvodnění, Komise si vyžádala informace týkající se nezbytnosti a přiměřenosti podpory.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 59, Komisia požiadala napríklad o informácie týkajúce sa nevyhnutnosti a proporcionality pomoci.
Polish: Dla przykładu, jak wskazano w motywie 59, Komisja zwróciła się o informacje dotyczące konieczności i proporcjonalności pomocy.
Hungarian: Ahogy az például az (59) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság információt kért a támogatás szükségességéről és arányosságáról.
Slovenian: Na primer, Komisija je v skladu z odstavkom 59 zaprosila za informacije o nujnosti in sorazmernosti pomoči.
Romanian: De exemplu, după cum se precizează la considerentul 59, Comisia a solicitat informații referitoare la necesitatea și proporționalitatea ajutorului.
Bulgarian: Например, както бе посочено в съображение 59, Комисията поиска информация относно необходимостта и пропорционалността на помощта.
Estonian: Näiteks on põhjenduses 59 märgitud, et komisjon küsis teavet seoses abi vajalikkuse ja proportsionaalsusega.
Latvian: Piemēram, kā norādīts 59. apsvērumā, Komisija pieprasīja informāciju par atbalsta nepieciešamību un samērīgumu.
Lithuanian: Pvz., buvo prašyta informacijos apie pagalbos būtinumą ir proporcingumą, kaip nurodyta 59 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Pereżempju, kif indikat fil-premessa 59, il-Kummissjoni talbet informazzjoni fir-rigward tan-neċessità u l-proporzjonalità tal-għajnuna.