FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
French: CLASSIFICATION ET TRAITEMENT DES BILLETS EN EUROS PAR LES MACHINES À L’USAGE DU PUBLIC
German: KLASSIFIZIERUNG UND BEHANDLUNG VON EURO-BANKNOTEN DURCH KUNDENBEDIENTE AUTOMATEN
Spanish: CLASIFICACIÓN Y TRATAMIENTO DE BILLETES EN EUROS POR MÁQUINAS MANEJADAS POR CLIENTES
Italian: CLASSIFICAZIONE E TRATTAMENTO DELLE BANCONOTE IN EURO DA PARTE DI DISPOSITIVI UTILIZZABILI AUTONOMAMENTE DALLA CLIENTELA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DE NOTAS DE EURO PROCESSADAS POR MÁQUINAS OPERADAS POR CLIENTES E RESPECTIVOS PROCEDIMENTOS
Dutch: CLASSIFICATIE EN BEHANDELING VAN EUROBANKBILJETTEN MIDDELS DOOR CLIËNTEN BEDIENDE MACHINES
Danish: KUNDEBETJENTE AUTOMATERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
Swedish: KLASSIFICERING OCH BEHANDLING AV EUROSEDLAR SOM UTFÖRS AV KUNDSTYRDA MASKINER
Finnish: EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY ASIAKKAIDEN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
Czech: KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZÁKAZNÍKY
Slovak: TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH KLIENTMI
Polish: KLASYFIKACJA I POSTĘPOWANIE Z BANKNOTAMI EURO PRZEZ URZĄDZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ KLIENTA
Hungarian: Az eurobankjegyeket az alábbi kategóriák valamelyikébe kell besorolni és kategóriánként fizikailag elkülöníteni.
Slovenian: RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI, KI JIH UPRAVLJAJO STRANKE
Romanian: CLASIFICAREA ȘI TRATAMENTUL BANCNOTELOR EURO DE ECHIPAMENTELE UTILIZATE DE CLIENȚI
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИТЕ ОТ МАШИНИ ЗА САМООБСЛУЖВАНЕ
Estonian: EURO PANGATÄHTEDE LIIGITAMINE JA KÄITLEMINE ISETEENINDUSSEADMETES
Latvian: EURO BANKNOŠU KLASIFIKĀCIJA UN APSTRĀDE PAŠA KLIENTA DARBINĀTĀS IEKĀRTĀS
Lithuanian: KLIENTŲ VALDOMŲ APARATŲ ATLIEKAMAS EURŲ BANKNOTŲ KLASIFIKAVIMAS IR VEIKSMAI SU JAIS
Maltese: KLASSIFIKA U TRATTAMENT TA’ KARTI TAL-FLUS TAL-EURO MINN MAGNI MĦADDMIN MILL-KLIJENT
English: Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
French: Les billets en euros sont classés dans l’une des catégories suivantes et sont physiquement séparés par catégorie.
German: Euro-Banknoten werden in eine der folgenden Kategorien eingestuft und physisch nach Kategorien getrennt.
Spanish: Los billetes en euros se clasifican en una de las categorías siguientes y se separan físicamente por categorías.
Italian: Le banconote in euro sono classificate in una delle seguenti categorie e sono fisicamente separate per categoria.
Portuguese: As notas de euro são classificadas numa das seguintes categorias, e separadas fisicamente segundo a categoria a que pertencem.
Dutch: Eurobankbiljetten worden in één van de volgende categorieën ingedeeld en worden fysiek per categorie gescheiden.
Danish: Eurosedler klassificeres i en af nedenstående kategorier og adskilles fysisk efter kategori.
Swedish: Eurosedlar ska klassificeras i en av följande kategorier och separeras fysiskt efter kategori.
Finnish: Eurosetelit luokitellaan yhteen seuraavista ryhmistä ja erotellaan fyysisesti ryhmittäin.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ταξινομούνται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες και διαχωρίζονται ανά κατηγορία με βάση τα υλικά τους χαρακτηριστικά.
Czech: Eurobankovky se třídí do jedné z následujících kategorií a fyzicky se oddělují podle kategorií.
Slovak: Eurobankovky sa klasifikujú do nasledujúcich kategórií a fyzicky triedia podľa kategórie.
Polish: Banknoty euro podlegają zaklasyfikowaniu do jednej z następujących kategorii oraz fizycznemu rozdzieleniu według kategorii.
Hungarian: Az eurobankjegyeket az alábbi kategóriák valamelyikébe kell besorolni és kategóriánként fizikailag elkülöníteni.
Slovenian: Eurobankovci se razvrstijo v eno od naslednjih kategorij in se fizično ločijo glede na kategorijo.
Romanian: Bancnotele euro sunt clasificate în una dintre următoarele categorii și sunt separate fizic pe categorii.
Bulgarian: Евробанкнотите се класифицират в една от следните категории и се отделят физически по категории.
Estonian: Euro pangatähed liigitatakse ühte järgmistest kategooriatest ning eraldatakse füüsiliselt vastavalt kategooriale.
Latvian: Euro banknotes klasificē, iedalot vienā no turpmāk norādītajām kategorijām, un tās tiek fiziski nodalītas atbilstoši savai kategorijai.
Lithuanian: Eurų banknotai priskiriami vienai iš toliau nurodytų klasifikavimo kategorijų ir pagal kategoriją yra fiziškai atskiriami.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro huma kklassifikati f’waħda minn dawn il-kategoriji li gejjin u huma fizikament separati skont il-kategorija.
English: Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
French: Les machines qui ne vérifient pas la qualité des billets en euros n’ont pas à effectuer de distinction entre les catégories 4 a et 4 b.
German: Automaten, die Euro-Banknoten nicht auf Umlauffähigkeit prüfen, müssen nicht zwischen den Kategorien 4a und 4b unterscheiden.
Spanish: Las máquinas que no comprueban la aptitud de los billetes en euros no tienen que distinguir entre las categorías 4a y 4b.
Italian: Le apparecchiature che non controllano l’idoneità delle banconote in euro non devono essere necessariamente in grado di distinguere tra la categoria 4a e la categoria 4b.
Portuguese: As máquinas que não verificam a qualidade das notas de euro não precisam de efectuar a distinção entre a categoria 4a e a categoria 4b.
Dutch: Machines die eurobankbiljetten niet op geschiktheid controleren, hoeven niet te onderscheiden tussen de categorieën 4a en 4b.
Danish: Automater, som ikke kontrollerer eurosedlernes kvalitet, behøver ikke være i stand til at skelne mellem kategori 4a og 4b.
Swedish: För maskiner som inte kvalitetskontrollerar eurosedlar behöver det inte göras någon åtskillnad mellan kategori 4a och 4b.
Finnish: Laitteiden, jotka eivät tarkasta eurosetelien kuntoa, ei tarvitse erotella ryhmiä 4a ja 4b.
Greek: Ως προς τα μηχανήματα που δεν ελέγχουν την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ δεν υφίσταται ανάγκη διαχωρισμού μεταξύ των κατηγοριών 4α και 4β.
Czech: Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi 4a a 4b.
Slovak: Zariadenia, ktoré nekontrolujú upotrebiteľnosť eurobankoviek, nemusia rozlišovať medzi kategóriami 4a a 4b.
Polish: Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości obiegowej nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy kategoriami 4a i 4b.
Hungarian: Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők az ügyfél által kezelt olyan gépeknél, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfél visszakereshetősége mellett végzik Kategória Tulajdonságok Teendők
Slovenian: Pri napravah, ki ne preverijo primernosti eurobankovcev, razlikovanje med kategorijama 4a in 4b ni potrebno.
Romanian: Echipamentele care nu verifică bancnotele euro în privința calității nu trebuie să facă distincția între categoriile 4a și 4b.
Bulgarian: Машините, които не проверяват евробанкнотите за годност, не извършват разделяне по категории 4а и 4б.
Estonian: Seadmed, mis ei kontrolli euro pangatähtede ringluskõlblikkust, ei pea eristama kategooriaid 4a ja 4b.
Latvian: Iekārtās, kurās nepārbauda euro banknotes pēc to derīguma, banknotes nav jāiedala 4.a un 4.b kategorijā.
Lithuanian: Aparatai, kurie netikrina eurų banknotų tinkamumo apyvartai, neprivalo atskirti 4a ir 4b kategorijų.
Maltese: Magni li ma jivverifikawx il-karti tal-flus tal-euro għall-kundizzjoni m’għandhomx għalfejn jiddistingwu bejn il-kategoriji 4a u 4b.
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Ryhmä
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Properties
French: Propriétés
German: Eigenschaften
Spanish: Propiedades
Italian: Proprietà
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες
Czech: Charakteristika
Slovak: Vlastnosti
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Proprietăți
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Požymiai
Maltese: Karatteristiċi
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Trattamento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Behandeling
Danish: Behandling
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Μεταχείριση
Czech: Další postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Teendők
Slovenian: Ravnanje
Romanian: Procedură
Bulgarian: Третиране
Estonian: Käitlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Veiksmai
Maltese: Trattament
English: Objects not recognised as euro banknotes
French: Objets non reconnus comme étant des billets en euros
German: Nicht als Euro-Banknoten erkannte Objekte
Spanish: Objetos no reconocidos como billetes en euros
Italian: Oggetti non riconosciuti come banconote in euro
Portuguese: Objectos não reconhecidos como notas de euro
Dutch: Exemplaren niet herkend als eurobankbiljetten
Danish: Objekter, som ikke genkendes som eurosedler
Swedish: Objekt identifieras inte som eurosedel
Finnish: Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi
Greek: Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky
Slovak: Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky
Polish: Przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro
Slovenian: Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci
Romanian: Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro
Bulgarian: Обекти, които не са разпознати като евробанкноти
Estonian: Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Latvian: Objekti, kas netiek atpazīti kā euro banknotes
Lithuanian: Objektai, neatpažįstami kaip eurų banknotai
Maltese: Oġġetti li mhumiex rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro
English: Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
French: Non reconnus comme étant des billets en euros pour les raisons suivantes:
German: Aus einem der folgenden Gründe nicht als Euro-Banknote erkannt:
Spanish: No reconocidos como billetes en euros por alguna de estas causas:
Italian: Non riconosciuti come banconote in euro per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: Não reconhecidas como notas de euro pelos motivos seguintes:
Dutch: Niet herkend als eurobankbiljet, omdat:
Danish: Ikke genkendt som eurosedler af en af følgende årsager:
Swedish: Identifieras inte som eurosedel av något av följande skäl:
Finnish: Ei ole tunnistettu euroseteleiksi jostakin seuraavasta syystä:
Greek: Δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ λόγω συνδρομής οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Nerozpoznány jako eurobankovky z některého z následujících důvodů:
Slovak: Nie sú rozpoznané ako eurobankovky z nasledujúceho dôvodu:
Polish: Nierozpoznane jako banknoty euro ze względu na następujące cechy:
Hungarian: i. Nem eurobankjegyként felismert tárgyak az alábbi okok valamelyikénél fogva:
Slovenian: Predmeti niso prepoznani kot eurobankovci iz katerega koli od naslednjih razlogov:
Romanian: Nerecunoscute ca bancnote euro din oricare dintre următoarele cauze:
Bulgarian: Не са разпознати като евробанкноти поради една от следните причини:
Estonian: Ei tunnistata euro pangatähtedeks ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: Netiek atpazīti kā euro banknotes jebkura norādītā iemesla dēļ:
Lithuanian: Neatpažįstami kaip eurų banknotai dėl bet kurio iš šių požymių:
Maltese: Mhumiex rikonoxxuti bħala karti tal-flus tal-euro minħabba xi waħda minn dawn:
English: non-euro banknotes
French: billets non libellés en euros,
German: Nicht-Euro Banknoten
Spanish: ser billetes no denominados en euros,
Italian: banconote non in euro
Portuguese: notas não denominadas em euros
Dutch: het geen eurobankbiljet is
Danish: ikke eurosedler
Swedish: Ej eurosedlar
Finnish: kyseessä on muu kuin euroseteli
Greek: τραπεζογραμμάτια διαφορετικού νομίσματος
Czech: bankovky jiné měny,
Slovak: nejde o eurobankovku,
Polish: banknoty inne niż euro
Hungarian: nem eurobankjegyek
Slovenian: ne gre za eurobankovce
Romanian: nu sunt bancnote euro
Bulgarian: не са евробанкноти
Estonian: mitte-euro pangatähed
Latvian: nav euro banknotes,
Lithuanian: ne eurų banknotai
Maltese: karti tal-flus li mhumiex tal-euro
English: euro banknote-like objects
French: objets ressemblant à des billets en euros,
German: Euro-Banknoten-ähnliche Objekte
Spanish: ser objetos parecidos a billetes en euros,
Italian: oggetti simili a banconote in euro
Portuguese: objectos semelhantes a notas de euro
Dutch: het op een eurobankbiljet lijkt
Danish: pengeseddellignende objekter
Swedish: Eurosedelliknande objekt
Finnish: kyseessä on setelien kaltainen esine
Greek: αντικείμενα που μοιάζουν με τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: předměty podobné eurobankovce,
Slovak: predmety podobné eurobankovke,
Polish: przedmioty podobne do banknotów euro
Hungarian: eurobankjegyszerű tárgyak
Slovenian: gre za eurobankovcem podobne predmete
Romanian: sunt obiecte asemănătoare bancnotelor euro
Bulgarian: представляват обекти, приличащи на евробанкноти
Estonian: euro pangatähe laadsed objektid
Latvian: ir euro banknotēm līdzīgi priekšmeti,
Lithuanian: panašūs į eurų banknotus objektai
Maltese: oġġetti bħall-karti tal-flus tal-euro
English: wrong image or format
French: image ou format non conforme,
German: falsches Druckbild oder Format
Spanish: tener imagen o formato incorrectos,
Italian: immagini o dimensioni errati
Portuguese: imagem e formato incorrectos
Dutch: het een onjuiste afbeelding of formaat heeft
Danish: forkert motiv eller format
Swedish: Fel bild eller format
Finnish: kuva tai koko on väärä
Greek: εσφαλμένη παράσταση ή σχήμα
Czech: nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát,
Slovak: nesprávna grafická podoba alebo formát,
Polish: błędny wizerunek lub format
Hungarian: hibás kép vagy formátum
Slovenian: napačna podoba ali format
Romanian: imagine sau format necorespunzător
Bulgarian: погрешно изображение или размер
Estonian: vale motiiv või formaat
Latvian: nepareizs izskats un forma,
Lithuanian: neteisingas atvaizdas arba formatas
Maltese: xbieha jew format ħżiena
English: large folded corner(s) or missing part(s)
French: billet très écorné ou très mutilé,
German: große umgeknickte Ecke(n) oder fehlende(r) Teil(e)
Spanish: tener dobleces grandes en una o más esquinas, o faltar uno o varios trozos grandes,
Italian: grosso(i) angolo(i) piegato(i) o parte(i) mancante(i)
Portuguese: canto(s) dobrado(s) ou parte(s) em falta grande(s)
Dutch: het grote ezelsoren of ontbrekende gedeelte(n) heeft
Danish: en eller flere store foldede hjørner eller en eller flere manglende dele
Swedish: Stora hundöron eller delar av sedeln fattas
Finnish: kulmassa tai kulmissa on suuri taitos tai osa tai osia puuttuu
Greek: μεγάλη/ες διπλωμένη/ες γωνία/ες ή ελλείπον/τα τμήμα(-τα)
Czech: velké ohnuté rohy nebo chybějící části,
Slovak: veľké ohnuté rohy alebo chýbajúce časti,
Polish: duży zagięty róg (rogi) lub brakującą część(-ci)
Hungarian: nagy szamárfül(ek) vagy hiányzó darab(ok)
Slovenian: eden ali več velikih prepognjenih vogalov ali manjkajočih delov
Romanian: colț (colțuri) îndoit(e) sau parte (părți) lipsă în mare măsură
Bulgarian: големи прегъвания на ръб(ове) или липсващи части
Estonian: suured murtud nurgad või puuduvad osad
Latvian: atlocīts(-i) liels(-i) stūris(-i) vai noplēsts(-i) fragments(-i),
Lithuanian: dideli užlenkimai arba trūksta banknoto dalių
Maltese: kantuniera(i) mitwijin kbar jew parti(jiet) nieqsa
English: feeding or transportation error of the machine
French: erreur au niveau de la fonction alimentation ou transport de la machine
German: Einspeisungs- oder Transportfehler des Automaten
Spanish: error de alimentación o transporte de la máquina.
Italian: errore dell’apparecchiatura nell’alimentazione o nel trasporto;
Portuguese: erro de alimentação ou transporte da máquina
Dutch: het een machinale invoerfout betreft
Danish: fremførings- eller transportfejl i maskinen.
Swedish: Matnings- eller transportfel i maskinen
Finnish: laitteessa on syöttö- tai siirtovirhe.
Greek: σφάλμα τροφοδότησης ή μεταφοράς της μηχανής
Czech: chyba stroje při vložení či posunu bankovky,
Slovak: chyba zariadenia pri vkladaní alebo transporte.
Polish: błąd urządzenia w zakresie pobrania lub transportu
Hungarian: a gép feltöltési vagy szállítási hibája
Slovenian: napaka naprave pri vlaganju ali prenosu
Romanian: probleme de alimentare sau de transport ale echipamentului
Bulgarian: грешка на машината при подаване или преминаване на евробанкноти.
Estonian: sisestamisel esinenud viga
Latvian: ievades vai padeves kļūda iekārtā.
Lithuanian: aparato priėmimo arba transportavimo klaida
Maltese: żball fit-tagħbija jew it-trasport fil-magna
English: Return by the machine to the customer
French: Restitution au client par la machine
German: Rückgabe an den Kunden durch den Automaten.
Spanish: Devolución por la máquina al cliente.
Italian: Restituzione al cliente da parte dell’apparecchiatura
Portuguese: Devolver pela máquina ao cliente
Dutch: Machine retourneert aan cliënt
Danish: Automaten returnerer sedlen til kunden.
Swedish: Returneras till kunden av maskinen.
Finnish: Laite palauttaa esineen asiakkaalle.
Greek: Επιστρέφονται από τη μηχανή στον πελάτη
Czech: Stroj vrátí předmět zpět zákazníkovi.
Slovak: Zariadenie vráti predmet späť klientovi.
Polish: Zwrot przez urządzenie klientowi
Hungarian: A gép visszaadja az ügyfélnek
Slovenian: Naprava vrne predmete stranki
Romanian: Se returnează clientului de echipament
Bulgarian: Връщат се на клиента от машината.
Estonian: Seade tagastab pangatähe kliendile
Latvian: Iekārta nodod atpakaļ klientam.
Lithuanian: Automatas grąžina klientui
Maltese: Għoti lura mill-magna lill-klijent
English: Suspect counterfeit euro banknotes
French: Billets en euros suspectés faux
German: Fälschungsverdächtige Euro-Banknoten
Spanish: Billetes en euros presuntamente falsos
Italian: Banconote in euro di cui si sospetta la contraffazione
Portuguese: Notas de euro suspeitas de serem contrafacções
Dutch: Vermoedelijk valse eurobankbiljetten
Danish: Mistænkelige eurosedler
Swedish: Misstänkt falsk eurosedel
Finnish: Mahdollisesti väärät eurosetelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά
Czech: Bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky
Slovak: Existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky
Polish: Banknoty euro podejrzane co do autentyczności
Hungarian: Hamisgyanús eurobankjegyek
Slovenian: Domnevno ponarejeni eurobankovci
Romanian: Bancnote euro care sunt suspecte
Bulgarian: Евробанкноти, които пораждат съмнения, че са фалшиви
Estonian: Võltsimiskahtlusega euro pangatähed
Latvian: Iespējami euro banknošu viltojumi
Lithuanian: Įtariami padirbti eurų banknotai
Maltese: Karti tal-flus tal-euro suspettati li huma foloz
English: Withdraw from circulation
French: À retirer de la circulation
German: Aus dem Verkehr ziehen
Spanish: Retirada de la circulación.
Italian: Ritiro dalla circolazione
Portuguese: Retirar da circulação.
Dutch: Uit omloop nemen
Danish: Tages ud af omløb.
Swedish: Ska snarast överlämnas för äkthetskontroll till behöriga nationella myndigheter.
Finnish: Kierrosta poistaminen.
Greek: Αποσύρονται από την κυκλοφορία
Czech: Je nutné stáhnout je z oběhu.
Slovak: Stiahnuť z obehu.
Polish: Wycofanie z obiegu
Hungarian: Bevonandó a forgalomból.
Slovenian: Umaknitev iz obtoka
Romanian: Retragere din circulație
Bulgarian: Изтеглят се от обращение.
Estonian: Ringlusest kõrvaldamine
Latvian: Izņemšana no apgrozības.
Lithuanian: Išimami iš apyvartos
Maltese: Irtira miċ-ċirkulazzjoni
English: Do not credit to the account holder
French: Le titulaire du compte ne doit pas être crédité du montant
German: Nicht dem Kontoinhaber gutschreiben.
Spanish: No deben abonarse al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito non deve essere effettuato
Portuguese: A conta do titular não é creditada.
Dutch: Niet aan rekeninghouder crediteren
Danish: Må ikke krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavarens konto krediteras ej.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä ei hyvitetä.
Greek: Δεν πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού
Czech: Peníze nelze připsat zákazníkovi na účet.
Slovak: Peniaze sa nesmú pripísať na účet klienta.
Polish: Nie dokonywać uznania rachunku posiadacza
Hungarian: Számlatulajdonos részére nem jóváírandó
Slovenian: Znesek se ne sme knjižiti v dobro imetnika računa
Romanian: Titularul contului nu este creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Не се заверява сметката на титуляря.
Estonian: Ei krediteerita kontoomanikku
Latvian: Nedrīkst ieskaitīt klienta kontā.
Lithuanian: Nekredituojami sąskaitos turėtojui
Maltese: Tikkreditax il-kont tad-detentur
English: Euro banknotes that are not clearly authenticated
French: Billets en euros non clairement authentifiés
German: Euro-Banknoten, deren Echtheit nicht eindeutig festgestellt wird
Spanish: Billetes en euros no autenticados claramente
Italian: Banconote in euro non identificate con certezza come autentiche
Portuguese: Notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas
Dutch: Eurobankbiljetten niet duidelijk echt bevonden
Danish: Eurosedler, der ikke klart kan klassificeres som ægte
Swedish: Eurosedlar som inte helt godkänns
Finnish: Eurosetelit, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστοποιηθεί σαφώς
Czech: Eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena
Slovak: Pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená
Polish: Banknoty euro o niepotwierdzonej autentyczności.
Hungarian: Nem egyértelműen valódinak minősülő eurobankjegyek
Slovenian: Eurobankovci, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena
Romanian: Bancnote euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice
Bulgarian: Евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински
Estonian: Euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
Latvian: Euro banknotes, kuru autentiskums nav skaidri nosakāms
Lithuanian: Eurų banknotai, kurių autentiškumas nėra aiškus
Maltese: Karti tal-flus tal-euro li mhumiex awtentikati b’mod ċar
English: In most cases unfit euro banknotes
French: Dans la plupart des cas, billets en euros impropres à la circulation
German: Meist nicht umlauffähige Euro-Banknoten.
Spanish: Son la mayoría de las veces billetes no aptos.
Italian: Nella maggior parte dei casi banconote in euro non idonee
Portuguese: Na maioria dos casos trata-se de notas impróprias para circulação
Dutch: Veelal niet-geschikte eurobankbiljetten
Danish: Oftest kassable eurosedler.
Swedish: I de flesta fall obrukbara eurosedlar.
Finnish: Useimmissa tapauksissa huonokuntoisia euroseteleitä.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Ve většině případů se jedná o neupotřebitelné eurobankovky.
Slovak: Vo väčšine prípadov ide o neupotrebiteľné eurobankovky
Polish: W większości przypadków są to banknoty euro nienadające się do obiegu
Hungarian: Többnyire forgalomképtelen eurobankjegyek
Slovenian: V večini primerov gre za neprimerne eurobankovce
Romanian: Bancnote euro necorespunzătoare în majoritatea cazurilor
Bulgarian: В повечето случаи това са негодни евробанкноти.
Estonian: Enamikul juhtudel ringluskõlbmatud euro pangatähed
Latvian: Parasti tās ir nederīgas euro banknotes.
Lithuanian: Dažniausiai tai apyvartai netinkami eurų banknotai
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet karti tal-flus tal-euro li mhumiex f’kundizzjoni tajba