English: Bulgaria has informed the Commission that in 2009, it took the necessary non-financial preparatory measures to assign new frequencies to the national security service in order to replace the 2500-2690 MHz band and that the necessary financial resources would be made available in 2010 for the deployment of the new mobile radio communication system to be used for national security purposes.
French: Elle a informé la Commission qu’en 2009, elle avait pris les mesures préparatoires non financières nécessaires pour attribuer de nouvelles fréquences au service de sécurité nationale en remplacement de la bande de fréquences 2500-2690 MHz et qu’en 2010, elle dégagerait les ressources financières nécessaires au déploiement du nouveau système de radiocommunications mobiles destiné à la sécurité nationale.
German: Bulgarien hat der Kommission mitgeteilt, dass es 2009 die notwendigen nichtfinanziellen Vorbereitungen für die Zuteilung neuer Frequenzen für den nationalen Sicherheitsdienst getroffen hat, um das Frequenzband 2500-2690 MHz zu ersetzen, und dass die notwendigen Finanzmittel für die Einführung des neuen Mobilfunk-Kommunikationssystems für nationale Sicherheitsbelange 2010 bereitgestellt würden.
Spanish: Bulgaria ha informado a la Comisión de que, en 2009, adoptó las medidas preparatorias de orden no financiero necesarias para asignar nuevas frecuencias al servicio de seguridad nacional a fin de sustituir la banda de frecuencias de 2500-2690 MHz y que se asignarían los recursos financieros necesarios en 2010 para que el despliegue del nuevo sistema de radiocomunicaciones móviles que se utilizará a efectos de seguridad nacional.
Italian: La Bulgaria ha comunicato alla Commissione di aver adottato nel 2009 tutte le necessarie misure preparatorie di tipo non finanziario per attribuire nuove frequenze al servizio della sicurezza nazionale e liberare così la banda di frequenze 2500-2690 MHz, assicurando che, nel 2010, avrebbe messo a disposizione le necessarie risorse finanziarie per predisporre un nuovo sistema di radiocomunicazioni mobili destinato alla sicurezza nazionale.
Portuguese: A Bulgária informou a Comissão de que, em 2009, adoptou as medidas preparatórias não financeiras necessárias para atribuir novas frequências ao serviço de segurança nacional, a fim de substituir a faixa de 2500-2690 MHz, e de que, em 2010, serão disponibilizados os necessários recursos financeiros para a implantação do novo sistema de radiocomunicações móveis a utilizar para fins de segurança nacional.
Dutch: Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat het in 2009 de vereiste niet-financiële voorbereidende maatregelen heeft getroffen om nieuwe frequenties toe te wijzen aan de nationale veiligheidsdienst ter vervanging van de 2500-2690 MHz-band en dat de benodigde financiële middelen beschikbaar komen in 2010 om ervoor te zorgen dat het nieuwe mobieleradiocommunicatiesysteem kan worden gebruikt voor nationale veiligheidsdoeleinden.
Danish: Bulgarien har meddelt Kommissionen, at landet i 2009 har truffet de nødvendige ikke-finansielle forberedelser med henblik på at tildele nye frekvenser til den nationale sikkerhedstjeneste som afløsning for 2500-2690 MHz-båndet, og at der i 2010 vil blive stillet de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed til, at det nye mobilradiokommunikationssystem kan tages i brug til nationale sikkerhedsformål.
Swedish: Bulgarien har informerat kommissionen om att man under 2009 vidtog nödvändiga förberedande åtgärder av icke-finansiellt slag för att tillhandahålla nya frekvenser för nationella säkerhetsändamål som ersättning för frekvensbandet 2500-2690 MHz samt att nödvändiga finansiella medel skulle finnas tillgängliga 2010 för att kunna inrätta ett nytt mobilt radiokommunikationssystem för nationella säkerhetsändamål.
Finnish: Se on ilmoittanut komissiolle, että se toteutti vuonna 2009 tarpeelliset, muut kuin rahoitukseen liittyvät valmistelutoimet, jotta kansalliselle turvallisuuspalvelulle voitaisiin antaa uudet taajuudet taajuuskaistan 2500-2690 MHz tilalle, ja että varat, jotka tarvitaan uuden, kansallisia turvallisuustarpeita palvelevan radioviestintäjärjestelmän käyttöönottoon, annetaan saataville vuonna 2010.
Greek: Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το 2009 έλαβε τα απαραίτητα προκαταρκτικά μέτρα μη χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, για την εκχώρηση νέων συχνοτήτων στην υπηρεσία εθνικής ασφάλειας ώστε να αντικατασταθεί η ζώνη των 2500-2690 MHz και ότι το 2010 θα διατεθούν οι απαραίτητοι χρηματοοικονομικοί πόροι για την εγκατάσταση του νέου συστήματος κινητών ραδιοεπικοινωνιών που θα χρησιμοποιείται για σκοπούς εθνικής ασφάλειας.
Czech: Bulharsko sdělilo Komisi, že v roce 2009 přijalo nezbytná nefinanční přípravná opatření, aby byly národní bezpečnostní službě přiděleny nové kmitočty namísto pásma 2500–2690 MHz, a že potřebné finanční zdroje na zavedení nového mobilního radiokomunikačního systému pro účely národní bezpečnosti budou uvolněny v roce 2010.
Slovak: Bulharsko informovalo Komisiu, že v roku 2009 prijalo potrebné nefinančné prípravné opatrenia zamerané na pridelenie nových frekvencií národnej bezpečnostnej službe s cieľom nahradiť pásmo 2500 MHz – 2690 MHz a že potrebné finančné zdroje na zavedenie nového mobilného rádiového komunikačného systému pre potreby národnej bezpečnosti budú k dispozícii v roku 2010.
Polish: Bułgaria poinformowała Komisję, że w 2009 r. podjęła konieczne pozafinansowe środki przygotowawcze w celu przydzielenia nowych częstotliwości krajowej służbie bezpieczeństwa w miejsce zakresu 2500–2690 MHz oraz że środki finansowe niezbędne do wprowadzenia nowego systemu łączności radiowej do celów bezpieczeństwa narodowego będą dostępne w 2010 r.
Hungarian: Bulgária arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2009 folyamán megtett minden szükséges, anyagi vonzattal nem járó előkészítő intézkedést annak érdekében, hogy a 2500-2690 MHz-es frekvenciasávot jelenleg használó nemzetbiztonsági szolgálat számára új frekvenciatartományt jelöljön ki, és hogy elkülönítse azokat a pénzügyi forrásokat, amelyeket 2010-ben az új nemzetbiztonsági mobil rádiókommunikációs rendszer kiépítéséhez rendelkezésre fog bocsátani.
Slovenian: Komisijo je obvestila, da je v letu 2009 sprejela potrebne nefinančne pripravljalne ukrepe za dodelitev novih frekvenc nacionalnim varnostnim službam v zameno za frekvenčni pas 2500–2690 MHz ter da bo leta 2010 imela potrebna finančna sredstva za uvedbo novega mobilnega radijskega komunikacijskega sistema, ki se bo uporabljal za namene nacionalne varnosti.
Romanian: Bulgaria a informat Comisia că în 2009 a luat măsurile pregătitoare nefinanciare pentru a asigna noi frecvențe serviciului de siguranță națională cu scopul de a înlocui banda 2500-2690 MHz și că resursele financiare necesare vor fi disponibile în 2010 pentru implementarea noului sistem de comunicații radio mobile care va fi utilizat în scopuri de siguranță națională.
Bulgarian: България е уведомила Комисията, че през 2009 г. е взела необходимите нефинансови подготвителни мерки за предоставяне на нови честоти на службите за национална сигурност с цел заместване на радиочестотната лента 2500—2690 MHz и че през 2010 г. ще бъдат отпуснати необходимите финансови ресурси за внедряване на новата система за мобилни радиосъобщения, която ще се използва за целите на националната сигурност.
Estonian: Bulgaaria on komisjonile teatanud, et riik on 2009. aastal võtnud mitterahalisi ettevalmistavaid meetmeid, et määrata sagedusala 2500-2690 MHz asemel julgeolekuteenistusele kasutamiseks uued sagedused, ning et uue julgeolekueesmärkidel kasutusele võetava mobiilraadiosidesüsteemi käivitamiseks vajalikud rahalised vahendid tehakse kättesaadavaks 2010. aastal.
Latvian: Bulgārija ir informējusi Komisiju, ka 2009. gadā ir veikusi nepieciešamos nefinansiālos priekšdarbus, lai varētu valsts drošības dienestam piešķirt jaunas frekvences, aizstājot 2500–2690 MHz frekvenču joslu, un ka 2010. gadā tiks atvēlēti nepieciešamie finanšu resursi jaunās mobilo radiosakaru sistēmas ierīkošanai valsts drošības vajadzībām.
Lithuanian: Bulgarija pranešė Komisijai, kad 2009 m. ėmėsi būtinų nefinansinių parengiamųjų priemonių tam, kad nacionalinio saugumo tarnybai vietoj 2500–2690 MHz dažnių juostos būtų skirti nauji dažniai ir kad finansiniai ištekliai, būtini naujai nacionalinio saugumo tikslais naudojamai judriojo radijo ryšio sistemai įdiegti, būtų skirti 2010 m.
Maltese: Il-Bulgarija infurmat lill-Kummissjoni li fl-2009, hija kienet ħadet il-miżuri preparatorji mhux finanzjarji neċessarji biex talloka frekwenzi ġodda għas-sigurtà nazzjonali sabiex tkun sostitwita l-medda tal-frekwenza 2500-2690 MHz u li r-riżorsi finanzjarji neċessarji se jkunu disponibbli fl-2010 biex jintużaw għal sistema mobbli u ġdida ta’ komunikazzjoni bir-radju li għandha tintuża għal skopijiet ta’ sigurtà nazzjonali.