FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex P.13 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
French: L’annexe P.13 est publiée sur le site internet de l’ERA (www.era.europa.eu).
German: Anhang P.13 wird auf der ERA-Internetseite (www.era.europa.eu) veröffentlicht.
Spanish: El anexo P.13 se publica en el sitio web de la ERA (www.era.europa.eu).
Italian: L’allegato P13 è pubblicato nel sito Internet dell’ERA (www.era.europa.eu).
Portuguese: O anexo P.13 está publicado no sítio web da ERA (www.era.europa.eu).
Dutch: Bijlage P.13 wordt gepubliceerd op de website van het Bureau (www.era.europa.eu).
Danish: Bilag P.13 offentliggøres på Jernbaneagenturets websted (www.era.europa.eu).
Swedish: Bilaga P.13 offentliggörs på Europeiska järnvägsbyråns webbplats (www.era.europa.eu).
Finnish: Liite P.13 on julkaistu Euroopan rautatieviraston Internet-sivustolla (www.era.europa.eu).
Greek: Το παράρτημα P.13 δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ERA (www.era.europa.eu).
Czech: Příloha P.13 je zveřejněna na internetových stránkách ERA (www.era.europa.eu).
Slovak: Príloha P.13 je zverejnená na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu).
Polish: Załącznik P.13 jest opublikowany na stronie internetowej ERA (www.era.europa.eu).
Hungarian: A P.13. mellékletet közzéteszik az ERA honlapján (www.era.europa.eu).
Slovenian: Priloga P.13 je objavljena na spletni strani ERA (www.era.europa.eu).
Romanian: Anexa P.13 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
Bulgarian: Приложение П.13 е публикувано на уебсайта на ERA (www.era.europa.eu).
Estonian: Lisa P.13 avaldatakse ERA veebilehel (www.era.europa.eu).
Latvian: P13. pielikumu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
Lithuanian: priedas skelbiamas ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu).
Maltese: L-Anness p. 13 huwa ppubblikat fuq is-sit web tal-ERA (www.era.europa.eu).
English: Annex P14 is repealed;
French: L’annexe P.14 est abrogée.
German: Anlage P.14 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el anexo P14.
Italian: L’allegato P14 è abrogato.
Portuguese: O anexo P.14 é revogado.
Dutch: Bijlage P.14 wordt geschrapt.
Danish: Bilag P.14 udgår.
Swedish: Bilaga P.14 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan liite P14.
Greek: Το παράρτημα ΙΣΤ.14 απαλείφεται.
Czech: Příloha P14 se zrušuje.
Slovak: Príloha P.14 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik P.14;
Hungarian: A P.14. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Priloga P.14 se razveljavi.
Romanian: Anexa P.14 se abrogă.
Bulgarian: Приложение П.14 се отменя.
Estonian: Lisa P.14 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: P14. pielikumu atceļ.
Lithuanian: priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness P14 għandu jiġi rrevokat.
English: Annex T is replaced by the following:
French: L’annexe T est remplacée par le texte suivant:
German: Anlage T erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo T se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato T è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo T passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage T wordt vervangen door:
Danish: Bilag T affattes således:
Swedish: Bilaga T ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite T seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Κ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha T se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha T sa nahrádza takto:
Polish: załącznik T otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A T. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga T se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa T se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение У се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa T asendatakse järgmisega:
Latvian: T pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: T priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness T għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX T
French: «ANNEXE T
German: „ANHANG T
Spanish: «ANEXO T
Italian: «ALLEGATO T
Portuguese: «ANEXO T
Dutch: „BIJLAGE T
Danish: »BILAG T
Swedish: ”BILAGA T
Finnish: ”LIITE T
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κ
Czech: „PŘÍLOHA T
Slovak: „PRÍLOHA T
Polish: „ZAŁĄCZNIK T
Slovenian: „PRILOGA T
Romanian: „ANEXA T
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ У
Estonian: „LISA T
Latvian: “T PIELIKUMS
Lithuanian: „T PRIEDAS
Maltese: “ANNESS T
English: BRAKING PERFORMANCE
French: PERFORMANCES DE FREINAGE
German: BREMSLEISTUNG
Spanish: PORCENTAJE DE FRENO
Italian: PRESTAZIONI DI FRENATURA
Portuguese: DESEMPENHO DE FRENAGEM
Dutch: REMVERMOGEN
Danish: BREMSEEVNE
Swedish: BROMSPRESTANDA
Finnish: JARRUTUSKYKY
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDÍCÍ ÚČINEK
Slovak: VÝKON BŔZD
Polish: CHARAKTERYSTYKA HAMOWANIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: ZAVORNA MOČ
Romanian: PERFORMANȚE DE FRÂNARE
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАНЕ
Estonian: PIDURDUSTÕHUSUS
Latvian: BREMZĒŠANAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: STABDYMO CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-PRESTAZZJONI TAL-IBBREJKJAR
English: IM’s role
French: Rôle du gestionnaire de l’infrastructure
German: Rolle des Infrastrukturbetreibers
Spanish: Función del administrador de la infraestructura
Italian: Ruolo del gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Papel do gestor da infra-estrutura
Dutch: Rol van de infrastructuurbeheerder
Danish: Infrastrukturforvalterens rolle
Swedish: Infrastrukturförvaltarens roll
Finnish: Rataverkon haltijan rooli
Greek: Ρόλος του διαχειριστή υποδομής
Czech: Role provozovatele infrastruktury
Slovak: Úloha manažéra infraštruktúry
Polish: Rola zarządcy infrastruktury
Hungarian: FÉKTELJESÍTMÉNY
Slovenian: Vloga UI
Romanian: Rolul administratorului de infrastructură
Bulgarian: Роля на управителя на инфраструктурата (УИ)
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja ülesanded
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja uzdevums
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo pareigos
Maltese: Ir-rwol tal-Amministratur Infrastrutturali
English: RU’s role
French: Rôle de l’entreprise ferroviaire
German: Rolle des Eisenbahnverkehrsunternehmens
Spanish: Función de la empresa ferroviaria
Italian: Ruolo dell’impresa ferroviaria
Portuguese: Papel da empresa ferroviária
Dutch: Rol van de spoorwegonderneming
Danish: Jernbanevirksomhedens rolle
Swedish: Järnvägsföretagets roll
Finnish: Rautatieyrityksen rooli
Greek: Ρόλος της σιδηροδρομικής επιχείρησης
Czech: Role železničního podniku
Slovak: Úloha železničného podniku
Polish: Rola przewoźnika kolejowego
Hungarian: A vasúttársaság szerepe
Slovenian: Vloga PŽP
Romanian: Rolul întreprinderii feroviare
Bulgarian: Роля на железопътното предприятие (ЖП)
Estonian: Raudtee-ettevõtja ülesanded
Latvian: Dzelzceļa uzņēmuma uzdevums
Lithuanian: Geležinkelio įmonės pareigos
Maltese: Ir-rwol tal-Impriża Ferrovjarja
English: The RU must take into account the vehicle or train set braking performance determined when placed in service.
French: L’entreprise ferroviaire doit prendre en compte les performances de freinage du véhicule ou de la rame déterminées lors de la mise en service.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Bremsleistung des Fahrzeugs oder der Zugeinheit, die bei Inbetriebnahme festzulegen sind, berücksichtigen.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá tener en cuenta el porcentaje de freno del vehículo o del convoy determinado en el momento de su entrada en servicio.
Italian: L’impresa ferroviaria deve tenere conto delle prestazioni di frenatura del veicolo o dell’elettrotreno al momento della messa in servizio.
Portuguese: A empresa ferroviária deve ter em conta o desempenho de frenagem do veículo ou da composição que foi determinado quando da entrada em serviço.
Dutch: De spoorwegonderneming dient bij de indienststelling rekening te houden met het remvermogen van het voertuig of treinstel.
Danish: Jernbanevirksomheden skal tage hensyn til køretøjets eller togsættets bremseevne som bestemt ved ibrugtagningen.
Swedish: Järnvägsföretaget måste ta hänsyn till fordonets eller tågsättets bromsprestanda som fastställts vid ibruktagandet.
Finnish: Rautatieyrityksen on otettava huomioon kalustoyksikön tai junan käyttöön ottamisen yhteydessä määritetty jarrutuskyky.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιδόσεις πέδησης του συγκεκριμένου συνόλου οχημάτων ή αμαξοστοιχιών όταν τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Železniční podnik musí vzít v úvahu zjištěný brzdící účinek vozidla nebo vlakové soupravy při jejich uvedení do provozu.
Slovak: Železničný podnik musí brať do úvahy výkon bŕzd vozidla alebo vlakovej súpravy stanovený pri ich uvedení do prevádzky.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi wziąć pod uwagę charakterystykę hamowania pojazdu lub zespołu trakcyjnego ustaloną w warunkach eksploatacji.
Hungarian: A vasúttársaságnak figyelembe kell vennie a járműnek vagy vonatszerelvénynek az üzembe helyezés időpontjában meghatározott fékteljesítményét.
Slovenian: PŽP mora upoštevati ugotovljeno zavorno moč vozila ali vlakovne enote, ko ju začne uporabljati.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să ia în calcul performanțele de frânare ale vehiculului sau ale garniturii de tren stabilite la momentul dării în exploatare a acestora.
Bulgarian: ЖП трябва да вземе предвид ефективността на спиране на возило или влаков състав, намиращи се в експлоатация.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab võtma arvesse veeremiüksuse või rongi pidurdustõhusust, mis on määratud kindlaks kasutuselevõtmisel.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam ir jāņem vērā ritekļa vai vilciena sastāva vienības bremzēšanas raksturojums, kas noteikts, nododot to ekspluatācijā.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė privalo atsižvelgti į geležinkelių riedmenų arba traukinio sąstato stabdymo charakteristikas, nustatytas išleidžiant eksploatuoti.
Maltese: L-Impriża Ferrovjarja trid tikkunsidra l-prestazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vettura jew tal-ferrovija li ġiet iddeterminata meta tqiegħdet f’servizz.
English: Rolling Stock-related margins like reliability and availability of the brakes have to be considered.
French: Elle doit tenir compte des marges liées au matériel roulant, comme la fiabilité et la disponibilité des freins.
German: Fahrzeugbezogenen Spielräumen wie Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Bremsen ist Rechnung zu tragen.
Spanish: Tendrán que tomarse en consideración los márgenes que ofrece el material rodante como la fiabilidad y la disponibilidad de los frenos.
Italian: Deve tenere conto anche dei margini legati al materiale rotabile, come l’affidabilità e le disponibilità dei freni.
Dutch: Daarbij dient rekening te worden gehouden met materieelgerelateerde marges inzake de betrouwbaarheid en faling van de remmen.
Danish: Der skal indregnes tolerancemargener for forhold som, hvilke bremser der er til rådighed, og deres pålidelighed.
Swedish: Marginaler relaterade till rullande materiel, såsom bromsarnas tillförlitlighet och tillgänglighet, måste beaktas.
Finnish: Liikkuvaan kalustoon liittyvät turvamarginaalit, kuten jarrujen luotettavuutta ja käytettävyyttä koskevat tekijät, on myös otettava huomioon.
Greek: Συνυπολογίζονται τα περιθώρια του τροχαίου υλικού όπως η αξιοπιστία και η διαθεσιμότητα της πέδης.
Czech: Musí být vzato v úvahu rozpětí týkající se kolejových vozidel jako např. spolehlivost a dostupnost brzd.
Slovak: Rovnako sa musia zohľadňovať aj hodnoty súvisiace s koľajovými vozidlami, ako je spoľahlivosť a dostupnosť bŕzd.
Polish: Należy uwzględnić marginesy bezpieczeństwa związane z taborem kolejowym, takie jak niezawodność i dostępność hamulców.
Hungarian: A járműtől függő eltéréseket, mint a fékek megbízhatóságát és hozzáférhetőségét, is tekintetbe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba omejitve glede železniškega voznega parka, kot so zanesljivost in razpoložljivost zavor.
Romanian: Trebuie luate în considerare marje legate de materialul rulant, cum ar fi fiabilitatea și disponibilitatea frânelor.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети предвид и ограничения, свързани с подвижния състав, като надеждност и наличност на спирачните системи.
Estonian: Arvestada tuleb selliste raudteeveeremi näitajatega nagu pidurite töökindlus ja käideldavus.
Latvian: Ir jāņem vērā ar ritošo sastāvu saistītās rezerves vērtības, piemēram, bremžu drošums un darbgatavība.
Lithuanian: Būtina įvertinti ribines geležinkelių riedmenų charakteristikas, pvz., stabdžių patikimumą ir buvimą.
Maltese: Iridu jiġu kkunsidrati marġnijiet relatati mal-vetturi ferrovjarji bħall-affidabbiltà u d-disponibbiltà tal-brejkijiet.
English: Braking performance not achieved
French: Les performances de freinage requises ne sont pas atteintes
German: Nichterreichen der Bremsleistung
Spanish: Porcentaje de freno no alcanzado
Italian: Prestazioni di frenatura richieste non raggiunte.
Portuguese: Desempenho de frenagem não satisfeito
Dutch: Ontoereikend remvermogen
Danish: Når bremseevnen er for ringe
Swedish: Otillräcklig bromsprestanda
Finnish: Jarrutuskykyä ei saavuteta
Greek: Μη επιτυγχανόμενες επιδόσεις πέδησης
Czech: Nedosažení brzdícího účinku
Slovak: Nedosiahnutý výkon bŕzd
Polish: Niespełnienie wymogów dotyczących charakterystyki hamowania
Hungarian: Nem kielégítő fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna moč ni dosežena
Romanian: Performanțe de frânare neîndeplinite
Bulgarian: Недостатъчна ефективност на спиране
Estonian: Pidurdustõhusust ei saavutata
Latvian: Bremzēšanas raksturojuma nenodrošināšana
Lithuanian: Nepatenkinamos stabdymo charakteristikos
Maltese: Meta ma tintlaħaqx il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar
English: Annex U is replaced by the following:
French: L’annexe U est remplacée par le texte suivant:
German: Anlage U erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo U se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato U è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo U passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage U wordt vervangen door:
Danish: Bilag U affattes således:
Swedish: Bilaga U ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite U seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΚΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha U se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha U sa nahrádza takto:
Polish: załącznik U otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az U. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga U se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa U se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение Ф се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa U asendatakse järgmisega:
Latvian: U pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: U priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness U għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX U
French: «ANNEXE U
German: „ANHANG U
Spanish: «ANEXO U
Italian: «ALLEGATO U
Portuguese: «ANEXO U
Dutch: „BIJLAGE U
Danish: »BILAG U
Swedish: ”BILAGA U
Finnish: ”LIITE U
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑ
Czech: „PŘÍLOHA U
Slovak: „PRÍLOHA U
Polish: „ZAŁĄCZNIK U
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA U
Romanian: „ANEXA U
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Ф
Estonian: „LISA U
Latvian: “U PIELIKUMS
Lithuanian: „U PRIEDAS
Maltese: “ANNESS U
English: LIST OF OPEN POINTS
French: LISTE DES POINTS OUVERTS
German: LISTE DER OFFENEN PUNKTE
Spanish: LISTA DE CUESTIONES PENDIENTES
Italian: ELENCO DEI PUNTI IN FASE DI DEFINIZIONE
Portuguese: LISTA DE PONTOS EM ABERTO
Dutch: LIJST VAN TER DISCUSSIE STAANDE PUNTEN
Danish: LISTE OVER UDESTÅENDE PUNKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÖPPNA PUNKTER
Finnish: AVOINTEN KOHTIEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
Czech: PŘEHLED OTEVŘENÝCH BODŮ
Slovak: ZOZNAM OTVORENÝCH BODOV
Polish: WYKAZ KWESTII OTWARTYCH
Hungarian: A NYITOTT KÉRDÉSEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM ODPRTIH TOČK
Romanian: LISTA PUNCTELOR DESCHISE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОТВОРЕНИТЕ ВЪПРОСИ
Estonian: AVATUD PUNKTIDE LOEND
Latvian: ATKLĀTO PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: NEIŠSPRĘSTŲ KLAUSIMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PUNTI MHUX KONKLUŻI
English: Section 4.2.2 — Train Composition Document
French: Point 4.2.2 — Composition du train
German: Abschnitt 4.2.2 — Zugbildungsdokument
Spanish: Sección 4.2.2 — Documento de composición del tren
Italian: Punto 4.2.2 — Documento di composizione del treno
Portuguese: Subsecção 4.2.2 — Documento sobre a composição do comboio
Dutch: Punt 4.2.2 — Treinsamenstellingsdocument
Danish: Punkt 4.2.2 — Dokument om oprangering
Swedish: Avsnitt 4.2.2 – Tåglista
Finnish: kohtà – Junan kokoonpano -asiakirja
Greek: Σημείο 4.2.2 — Έγγραφο για τη σύνθεση αμαξοστοιχίας
Czech: Oddíl 4.2.2 – Dokument o řazení vlaků
Slovak: Oddiel 4.2.2 – Dokument o zostavení vlaku
Polish: Podpunkt 4.2.2 – Dokument zestawienia pociągu
Hungarian: 4.2.2. pont – Vonat-összeállítási dokumentum
Slovenian: Oddelek 4.2.2 – Dokument o sestavi vlaka
Romanian: Punctul 4.2.2 – Documentul privind compunerea trenului
Bulgarian: Раздел 4.2.2. — Документ за композиране на влак
Estonian: Punkt 4.2.2. – Rongi koosseisu dokument
Latvian: 4.2.2. iedaļa. – Vilciena sastāva dokuments
Lithuanian: skirsnis – Traukinio formavimo dokumentas.
Maltese: Is-Sezzjoni 4.2.2 – Dokument dwar il-Kompożizzjoni tal-Ferroviji
English: Annex R (see subsection 4.2.3.2 of this TSI) — Identification of trains
French: Annexe R (voir le point 4.2.3.2 de la présente STI) — Identification des trains
German: Anhang R (siehe Abschnitt 4.2.3.2 dieser TSI) — Zugkennzeichnung
Spanish: Anexo R (véase la subsección 4.2.3.2 de la presente ETI) — Identificación de los trenes
Italian: Allegato R (cfr. paragrafo 4.2.3.2 della presente STI): — Identificazione dei treni
Portuguese: Anexo R (ver ponto 4.2.3.2) — Identificação dos comboios
Dutch: Bijlage R (zie subparagraaf 4.2.3.2 van deze TSI) — treinidentificatie
Danish: Bilag R (jf. punkt 4.2.3.2. i denne TSI) — Identificering af tog
Swedish: BILAGA R (se avsnitt 4.2.3.2 i denna TSD) – Tågidentitet
Finnish: Liite R (ks. tämän YTE:n 4.2.3.2 alakohta) – Junien tunnisteet
Greek: Παράρτημα ΙΗ (βλέπε σημείο 4.2.3.2 της παρούσας ΤΠΔ) — Ταυτοποίηση αμαξοστοιχιών
Czech: Příloha R (viz pododdíl 4.2.3.2 této TSI): – Identifikace vlaků
Slovak: Príloha R (pozri pododdiel 4.2.3.2 týchto TSI) – Označovanie vlakov
Polish: Załącznik R (zob. podpunkt 4.2.3.2 niniejszej TSI) – Identyfikacja pociągów
Hungarian: R. melléklet (lásd a jelen ÁME 4.2.3.2. alpontját) – A vonatok azonosítása
Slovenian: Priloga R (glej pododdelek 4.2.3.2 te TSI) – Identifikacija vlakov
Romanian: Anexa R (a se vedea punctul 4.2.3.2 din prezenta STI) – Identificarea trenurilor
Bulgarian: Приложение С (вж. подраздел 4.2.3.2 от настоящата ТСОС): — Идентификация на влакове
Estonian: Lisa R (vt käesoleva KTK punkt 4.2.3.2). – Rongide identifitseerimine
Latvian: R pielikums (skatīt šīs SITS 4.2.3.2. apakšiedaļu). – Vilcienu identifikācija
Lithuanian: R priedas (žr. šios TSS 4.2.3.2 poskirsnį) – Traukinių identifikavimas.
Maltese: Anness R (ara s-Subsezzjoni 4.2.3.2 ta’ din l-STI) – L-identifikazzjoni tal-ferroviji
English: Annex S (see subsection 4.2.2.1.3 of this TSI) — Train Visibility — Rear End’
French: Annexe S (voir le point 4.2.2.1.3 de la présente STI) — Visibilité des trains — Signalisation d’arrière des trains»
German: Anhang S (siehe Abschnitt 4.2.2.1.3 dieser TSI) — Zugsichtbarkeit — Zugschluss“
Spanish: Anexo S (véase la subsección 4.2.2.1.3 de la presente ETI) — Visibilidad del tren (cola del tren)».
Italian: Allegato S (cfr. paragrafo 4.2.2.1.3 della presente STI): — Visibilità dei treni — coda».
Portuguese: Anexo S (ver ponto 4.2.2.1.3) — Visibilidade do comboio — Retaguarda.».
Dutch: Bijlage S (zie subparagraaf 4.2.2.1.3 van deze TSI) — treinzichtbaarheid — sluitseinen.”
Danish: Bilag S (jf. punkt 4.2.2.1.3 i denne TSI) — Togets synlighed — slutsignal«.
Swedish: BILAGA S (se avsnitt 4.2.2.1.3 i denna TSD) – Tågs synlighet – bakre ände”
Finnish: Liite S (ks. tämän YTE:n 4.2.2.1.3 alakohta) – Junan näkyvyys – peräpää”
Greek: Παράρτημα ΙΘ (βλέπε σημείο 4.2.2.1.3 της παρούσας ΤΠΔ) — Ορατότητα αμαξοστοιχιών — Οπίσθιο άκρο».
Czech: Příloha S (viz pododdíl 4.2.2.1.3 této TSI): – Viditelnost vlaků – konec vlaku“
Slovak: Príloha S (pozri pododdiel 4.2.2.1.3 týchto TSI) – Viditeľnosť vlaku – koniec vlaku“
Polish: Załącznik S (zob. podpunkt 4.2.2.1.3 niniejszej TSI) – Widoczność pociągu – koniec pociągu”.
Hungarian: S. melléklet (lásd ezen ÁME 4.2.2.1.3. alpontját) – A vonat láthatósága – hátul”
Slovenian: Priloga S (glej pododdelek 4.2.2.1.3 te TSI) – Vidnost vlaka – sklep vlaka“
Romanian: Anexa S (a se vedea punctul 4.2.2.1.3 din prezenta STI) – Vizibilitatea trenului – Semnalizare la partea din spate a trenului”.
Bulgarian: Приложение Т (вж. подраздел 4.2.2.1.3 от настоящата ТСОС): — Видимост на влаковете — задна светлинна сигнализация“
Estonian: Lisa S (vt käesoleva KTK punkt 4.2.2.1.3). – Rongi nähtavus – tagaosa”.
Latvian: S pielikums (skatīt šīs SITS 4.2.2.1.3. apakšiedaļu). – Vilciena redzamība – astes daļa”
Lithuanian: S priedas (žr. šios TSS 4.2.2.1.3 poskirsnį) – Traukinio matomumas (galinė dalis).“
Maltese: Anness S (ara s-Subsezzjoni 4.2.2.1.3 ta’ din l-STI) – Il-Viżibbiltà tal-Ferroviji – It-Tarf ta’ Wara”
English: The Annexes to Decision 2008/231/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 2008/231/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Entscheidung 2008/231/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Decisión 2008/231/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati della decisione 2008/231/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos da Decisão 2008/231/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2008/231/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til beslutning 2008/231/EF ændres således:
Swedish: Bilagorna till beslut 2008/231/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/231/EY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2008/231/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy rozhodnutí 2008/231/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2008/231/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 2008/231/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/231/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Odločbi 2008/231/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele la Decizia 2008/231/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 2008/231/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/231/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/231/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2008/231/EB priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi għad-Deċiżjoni 2008/231/KE għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Staff and trains
French: Personnel et trains
German: Personal und Züge
Spanish: Personal y trenes
Italian: Personale e treni
Portuguese: Pessoal e comboios
Dutch: Personeel en treinen
Danish: Personale og tog
Swedish: PERSONAL OCH TÅG
Finnish: Henkilökunta ja junat
Greek: Προσωπικό και αμαξοστοιχίες
Czech: Zaměstnanci a vlaky
Slovak: Personál a vlaky
Polish: Personel i pociągi
Hungarian: Személyzet és vonatok
Slovenian: Osebje in vlaki
Romanian: Personal și trenuri
Bulgarian: Персонал и влакове
Estonian: Töötajad ja rongid
Latvian: Personāls un vilcieni
Lithuanian: Darbuotojai ir traukiniai
Maltese: Il-persunal u l-ferroviji