English: A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.
French: une réduction du poids et du volume du système de détection des gaz rares reposant sur des inspections sur place est nécessaire compte tenu de la rigueur des concepts logistiques, des opérations prévisibles à grande distance sous des conditions climatiques difficiles et des contraintes liées aux limitations d’approvisionnement en énergie.
German: Aufgrund der strengen Logistikkonzepte und des vorhersehbaren Einsatzes in entlegenen Gebieten unter schwierigen klimatischen Bedingungen sowie aufgrund von Einschränkungen bei der Energieversorgung müssen Bruttogewicht und -volumen des OSI-Edelgassystems verringert werden.
Spanish: se requiere una reducción del peso y volumen brutos del sistema de detección de gases nobles para las IIS, habida cuenta de los rigurosos conceptos logísticos y de la previsibilidad de operaciones en lugares remotos con condiciones climáticas duras y de las restricciones impuestas por un suministro de energía limitado.
Italian: una riduzione del peso e del volume complessivi dei sistemi di rilevamento dei gas nobili per OSI è necessaria tenuto conto dei rigorosi concetti logistici e delle operazioni prevedibili in luoghi remoti e condizioni climatiche difficili nonché delle restrizioni derivanti da un limitato approvvigionamento energetico.
Dutch: een verlaging van het bulkgewicht en het volume van het edelgassysteem voor inspectie ter plaatse is noodzakelijk gezien de strenge logistieke concepten en de te verwachten operaties op afgelegen plaatsen in moeilijke klimatologische omstandigheden en gezien de verplichtingen die voortvloeien uit de beperkte energievoorziening.
Danish: En reduktion af ædelgassystemets store vægt og volumen til inspektion på stedet er nødvendig på grund af de strenge logistiske koncepter og forudsigelige operationer på fjerne steder under strenge klimaforhold og begrænsninger på grund af begrænset energiforsyning.
Swedish: En minskning av den större delen av ädelgassystemets vikt och volym vid inspektion på plats är nödvändig med tanke på de strikta logistiska koncepten och förutsägbara insatser i avlägsna områden under svåra klimatförhållanden och begränsad energiförsörjning.
Finnish: Jalokaasujärjestelmän kokonaispainoa ja tilavuutta on vähennettävä paikan päällä suoritettavia tarkastuksia varten ottaen huomioon tiukat logistiset vaatimukset ja odotettavissa olevat operaatiot syrjäseuduilla ankarissa ilmasto-olosuhteissa samoin kuin rajallisen energiasaannin asettamat vaatimukset.
Greek: Είναι απαραίτητη η μείωση του συνολικού βάρους και όγκου του συστήματος ευγενών αερίων της OSI, δεδομένων των αυστηρών υλικοτεχνικών αντιλήψεων και των προβλεπόμενων επιχειρήσεων σε απομακρυσμένες περιοχές με αντίξοες κλιματικές συνθήκες καθώς και περιορισμούς που επιβάλλονται από την περιορισμένη παροχή ενέργειας.
Czech: Vzhledem k přísným logistickým koncepcím a předpokládaným operacím ve vzdálených lokalitách za nepříznivých podnebných podmínek a s omezenými dodávkami energie je nutné snížení objemové hmotnosti a objemu systému inspekcí na místě pro detekci vzácných plynů.
Slovak: Zníženie objemovej hmotnosti a objemu systémov detekcie vzácnych plynov na účely OSI je potrebné vzhľadom na úsporné logistické koncepcie a predvídateľné operácie na vzdialených miestach za náročných klimatických podmienok, ako aj obmedzenia dané limitovanými zásobami energie.
Polish: Niezbędne okazuje się zmniejszenie wagi i objętości systemu wykrywania gazów szlachetnych stosowanego podczas inspekcji na miejscu, ze względu na rygorystyczne rozwiązania logistyczne i prawdopodobieństwo przeprowadzenia operacji w odległych lokalizacjach i w trudnych warunkach klimatycznych, a także ze względu na utrudnienia wynikające z ograniczonego dostępu do energii.
Hungarian: a szigorú logisztikai koncepciókra, az előreláthatóan távoli helyszíneken és nehéz időjárási viszonyok között végrehajtandó műveletekre, valamint a korlátozott energiaellátásra tekintettel csökkenteni kell a helyszíni ellenőrzések során alkalmazott nemesgáz-érzékelő rendszer összsúlyát és -térfogatát.
Slovenian: Zmanjšanje skupne teže in prostornine sistema za zaznavanje prisotnosti žlahtnih plinov pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem je potrebno glede na stroge logistične koncepte in predvidene operacije na oddaljenih lokacijah v težkih vremenskih razmerah, pa tudi glede na omejitve pri oskrbi z energijo.
Romanian: se impune o reducere a greutății și a volumului globale ale sistemului OSI privind gazele nobile, date fiind conceptele logistice și operațiile previzibile stricte în amplasamente îndepărtate și în condiții climatice nefavorabile, precum și constrângerile rezultate din aprovizionarea cu energie limitată.
Bulgarian: Необходимо е намаляване на брутното тегло и обем на системата за инспекция на място на благородни газове предвид строгите логистични концепции и предвидимите операции на отдалечени места в сурови климатични условия, както и ограниченията в доставката на енергия.
Estonian: kohapealsete inspektsioonide väärisgaasisüsteemi üldist kaalu ja suurust on vaja vähendada, arvestades rangeid logistikapõhimõtteid ja planeeritavaid operatsioone kaugetes asukohtades, ränkades ilmastikutingimustes ja piiratud energiavarustusega.
Latvian: ņemot vērā loģistikas grūtības un paredzamo darbību attālās vietās, bargos klimatiskos apstākļos, kā arī sarežģījumus ierobežotas enerģijas padeves dēļ, ir vajadzīga OSI cēlgāzu sistēmas kopējā svara un tilpuma samazināšana.
Lithuanian: Būtina sumažinti OSI inertinių dujų sistemos bendrą svorį ir tūrį, atsižvelgiant į griežtas logistines koncepcijas ir tai, kad operacijos gali būti vykdomos atokiose vietovėse, atšiauriomis klimato sąlygomis, bei atsižvelgiant į suvaržymus dėl riboto energijos tiekimo.
Maltese: Tnaqqis tal-piż u l-volum tal-lott tas-sistema tal-gass nobbli tal-OSI huwa meħtieġ minħabba l-kunċetti loġistiċi stretti u l-operati prevedibbli f’lokazzjonijiet remoti taħt kondizzjonijiet severi ta’ klima kif ukoll restrizzjonijiet mill-provvista tal-enerġija limitata.