English: The Commission has therefore to determine the extent to which the aid benefited the military activities and the extent to which it benefited the civil activities.
French: La Commission doit dès lors déterminer la mesure dans laquelle l’aide d’État en cause a bénéficié aux activités militaires, et la mesure dans laquelle elle a bénéficié aux activités non militaires.
German: Deshalb muss die Kommission ermitteln, welcher Anteil der Unterstützung jeweils dem Militärgeschäft und dem Zivilgeschäft von ELVO zugute kam.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debe determinar en qué medida la ayuda benefició a las actividades militares y en qué medida lo hizo a las civiles.
Italian: La Commissione deve quindi determinare in quale misura tale aiuto di Stato abbia beneficiato rispettivamente le attività militari e le attività non militari.
Portuguese: A Comissão deverá, assim, determinar em que medida o auxílio beneficiou as actividades militares e em que medida beneficiou as actividades civis.
Dutch: De Commissie moet daarom bepalen in hoeverre de steun de militaire activiteiten dan wel de civiele activiteiten ten goede kwam.
Danish: Derfor bør Kommissionen definere, i hvilket omfang den pågældende statsstøtte gavnede de militære aktiviteter, og i hvilket omfang den gavnede de civile aktiviteter.
Swedish: Kommissionen måste därför fastställa i vilken utsträckning stödet gick till den militära respektive civila verksamhetsgrenen.
Finnish: Komission on siis selvitettävä, missä määrin kyseinen tuki hyödytti sotilastuotantoa ja missä määrin siviilituotantoa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει σε ποιο βαθμό η εν λόγω κρατική ενίσχυση ωφέλησε τις στρατιωτικές δραστηριότητες και σε ποιο βαθμό ωφέλησε τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: Z těchto důvodů musí Komise stanovit, v jaké míře byla státní podpora použita ve prospěch vojenské činnosti a v jaké míře byla použita ve prospěch nevojenské činnosti.
Slovak: Komisia preto určila rozsah, akým pomoc prispela na vojenské činnosti a rozsah, akým pomoc prispela na civilné činnosti.
Polish: Komisja musi zatem określić, w jakim zakresie pomoc przyniosła korzyści produkcji sprzętu wojskowego, a w jakim – produkcji cywilnej.
Hungarian: A Bizottságnak ezért meg kell határoznia, milyen mértékben részesítette előnyben a támogatás a katonai tevékenységeket, és milyen mértékben a polgári tevékenységeket.
Slovenian: Komisija mora zato ugotoviti obseg, v katerem je pomoč koristila vojaškim dejavnostim, in obseg, v katerem je koristila civilnim dejavnostim.
Romanian: În consecință, Comisia trebuie să stabilească măsura în care ajutorul a favorizat activitățile militare și măsura în care acesta a favorizat activitățile civile.
Bulgarian: Затова Комисията трябва да определи доколко помощта е облагодетелствала военните и цивилните дейности.
Estonian: Seetõttu peab komisjon tuvastama, kui suures ulatuses oli abi seotud sõjaliseks otstarbeks mõeldud toodanguga ja kui suures ulatuses tsiviilotstarbelise toodanguga.
Latvian: Tāpēc Komisijai jānosaka, ciktāl atbalsts piešķirts par labu militārajām darbībām un ciktāl – par labu civilajām.
Lithuanian: Todėl Komisija turi nustatyti, kiek pagalbos teko karinei veiklai ir kiek jos teko civilinei veiklai.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni trid tiddetermina sa liema punt l-għajnuna gawdew minnha l-attivitajiet militari u sa liema punt gawdew minnha l-attivitajiet ċivili.