English: Moreover, if the European legislator had wished to consider the criterion of ‘suffering the typical handicaps of an SME’, it would have taken up this criterion in its new SME definition.
French: En outre, selon l’Allemagne, si le législateur européen avait voulu appliquer le critère des «handicaps typiques des PME», il l’aurait inséré dans sa nouvelle définition.
German: Außerdem hätte der europäische Gesetzgeber, wenn er das Kriterium der „KMU-typischen Schwierigkeiten“ hätte anwenden wollen, dieses auch in seine neue KMU-Definition aufgenommen.
Spanish: Además, si el legislador europeo hubiera querido aplicar el requisito de las «desventajas típicas de las PYME», hubiera tenido que incluirlo también en su nueva definición de PYME.
Italian: Inoltre se il legislatore europeo avesse inteso applicare il criterio degli «svantaggi tipici delle PMI», avrebbe certamente inserito tale criterio nella nuova definizione di PMI.
Portuguese: Além disso, se o legislador europeu quisesse ter em consideração o critério das «desvantagens típicas de uma PME», teria integrado esse critério na sua nova definição de PME.
Dutch: Bovendien zou de Europese wetgever, indien deze het criterium van de „voor kmo’s typische nadelen” had willen toepassen, dit criterium ook in de nieuwe kmo-definitie hebben opgenomen.
Danish: Hvis den europæiske lovgiver desuden havde ønske at anvende kriteriet »typiske SMV-handicap«, var dette også blevet medtaget i den nye SMV-definition.
Swedish: Om den europeiska lagstiftaren hade velat beakta kriteriet ”de typiska nackdelarna för små och medelstora företag”, skulle den dessutom ha tagit med detta kriterium i sin nya definition av små och medelstora företag.
Finnish: Sitä paitsi jos EU:n lainsäätäjä olisi halunnut käyttää ”pk-yrityksille tyypillisten vaikeuksien” arviointiperustetta, se olisi sisällyttänyt kriteerin myös pk-yritysten uuteen määritelmään.
Greek: Επιπλέον, εάν στόχος του κοινοτικού νομοθέτη ήταν να εφαρμόσει το κριτήριο των «τυπικών μειονεκτημάτων των ΜΜΕ» θα το είχε συμπεριλάβει στο νέο του ορισμό των ΜΜΕ.
Czech: Kromě toho by evropský zákonodárce, pokud by chtěl použít kritérium „obtíží obvyklých pro MSP“, zahrnul toto kritérium také do své nové definice MSP.
Slovak: Okrem toho by európsky zákonodarca v prípade, že by chcel uplatniť kritérium „ťažkostí typických pre MSP“, musel toto kritérium prijať aj do svojej novej definície MSP.
Polish: Ponadto gdyby prawodawca europejski zamierzał stosować kryterium „trudności charakterystycznych dla MŚP”, to zdaniem władz niemieckich, uwzględniłby je w swojej nowej definicji MŚP.
Hungarian: Ezenkívül az európai jogalkotónak bele kellett volna foglalnia az új kkv-definícióba a „kkv-kra jellemző nehézségek” kritériumát is, ha azt alkalmazni akarta volna.
Slovenian: Poleg tega bi moral evropski zakonodajalec, če bi želel uporabiti merilo „težav, značilnih za MSP“, tega tudi vključiti v novo definicijo MSP.
Romanian: De asemenea, dacă legiuitorul european ar fi dorit să ia în considerare criteriul „dificultăților specifice unui IMM”, ar fi introdus acest criteriu în noua definiție a IMM-ului.
Bulgarian: Освен това, ако европейският законодател е желал да разгледа критерия „типичните трудности на МСП“, той би включил този критерий в новото определение за МСП.
Estonian: Lisaks oleks Euroopa õiguslooja, kui ta oleks soovinud „VKEdele tüüpiliste raskuste” kriteeriumi kohaldada, lisanud selle uude VKEde määratlemise soovitusse.
Latvian: Turklāt, ja Eiropas likumdevējs gribētu piemērot “MVU raksturīgu grūtību” kritēriju, tam tas būtu jāietver arī savā jaunajā MVU definīcijā.
Maltese: Barra minn hekk, kieku l-leġiżlatur Ewropew xtaq jikkunsidra l-kriterju ta’ “l-iżvantaġġi tipiċi ta’ SME”, huwa kien jieħu dan il-kriterju fid-definizzjoni l-ġdida tiegħu ta’ SME.