English: Therefore, it can be concluded that the aid in question distorts or is likely to distort competition and affect trade between Member States, by favouring certain undertakings.
French: On peut donc conclure que l’aide en question fausse ou est au moins susceptible de fausser la concurrence et affecte les échanges entre États membres en favorisant certaines entreprises.
German: Daher kann der Schluss gezogen werden, dass die Beihilfe durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen den Wettbewerb verzerrt oder zumindest verzerren kann und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: Por consiguiente, se puede concluir que la ayuda en cuestión falsea o como mínimo amenaza con falsear la competencia y perjudica al comercio entre Estados miembros favoreciendo a determinadas empresas.
Italian: Si può quindi concludere che l’aiuto in questione distorce o è almeno atto a distorcere la concorrenza e pregiudica gli scambi tra Stati membri favorendo talune imprese.
Portuguese: Por consequência, pode concluir-se que o auxílio em questão falseia ou ameaça falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros, favorecendo certas empresas.
Dutch: Bijgevolg mag worden geconcludeerd dat de betrokken steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen lidstaten verstoort door bepaalde ondernemingen te begunstigen.
Danish: Det kan således konkluderes, at den pågældende støtte fordrejer eller i det mindste medvirker til at fordreje konkurrencevilkårene og er til skade for samhandelen mellem medlemsstaterne, idet den fremmer visse virksomheder.
Swedish: Det kan därför konstateras att stödet i fråga snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna, genom att gynna vissa företag.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että kyseinen tuki vääristää tai ainakin saattaa vääristää kilpailua ja haittaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa, koska sillä suositaan tiettyjä yrityksiä.
Greek: Μπορεί ως εκ τούτου να συναχθεί ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση νοθεύει ή τουλάχιστον μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Lze tudíž vyvodit závěr, že dotyčná podpora narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi členskými státy tím, že zvýhodňuje určitý podnik.
Slovak: Preto možno vyvodiť záver, že príslušná pomoc narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi tým, že zvýhodňuje určité podniky.
Polish: Można więc wysnuć wniosek, że przedmiotowa pomoc zakłóca lub co najmniej grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa niekorzystnie na wymianę handlową między państwami członkowskimi poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A Bizottság tehát azt a következtetést vonhatja le, hogy a szóban forgó támogatás torzítja vagy legalábbis torzíthatja a versenyt, és azáltal, hogy egyes vállalkozásoknak szelektív előnyt biztosít másokkal szemben, hátrányosan befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da zadevna pomoč izkrivlja ali verjetno izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami z dajanjem prednosti nekaterim podjetjem.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că ajutorul în cauză denaturează sau este de natură să denatureze concurența și să afecteze schimburile dintre statele membre prin favorizarea anumitor întreprinderi.
Bulgarian: Затова може да се стигне до извода, че въпросната помощ нарушава или поне е вероятно да наруши конкуренцията и да окаже въздействие върху търговията между държавите-членки, като даде предимство на определени предприятия.
Estonian: Seega võib järeldada, et kõnealune abi kahjustab või tõenäoliselt kahjustab konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust, sest soosib teatavat ettevõtjat.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka šis atbalsts kaitē vai vismaz var kaitēt konkurencei un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, radot labvēlīgus apstākļus atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi galima daryti išvadą, kad nagrinėjama pagalba, palaikydama tam tikras įmones, iškraipo arba leidžia iškraipyti konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Wieħed jista’ għalhekk jikkonkludi li l-għajnuna filkwestjoni tgħawweġ jew tista’ tgħawweġ il-kompetizzjoni u għandha effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri billi tiffavorixxi ċerti impriżi.