FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2010/109/CFSP
French: Décision 2010/109/PESC du Conseil
German: Beschluss 2010/109/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2010/109/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2010/109/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2010/109/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2010/109/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2010/109/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2010/109/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/109/YUTP,
Greek: Απόφαση 2010/109/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2010/109/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2010/109/SZBP
Polish: Dezycja Rady 2010/109/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2010/109/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2010/109/SZVP
Romanian: Decizia 2010/109/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2010/109/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2010/109/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2010/109/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/109/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/109/PESK
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ
Estonian: millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimų termino pratęsimo
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2 e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ar ko nākusi klajā Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010. However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może być jednak rozwiązany wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Bezpieczeństwa (WP) w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС обаче може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. Tačiau ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti užbaigtas anksčiau, jei taip nuspręs Taryba, remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausias įgaliotinis) rekomendacija, įsigaliojus Europos išorės veiksmų tarnybą įsteigiančiam sprendimui.
English: The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Polish: Mandat Petera SEMNEBY’EGO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może zostać rozwiązany wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem WP w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
Bulgarian: Мандатът на г-н Peter SEMNEBY като специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ се удължава до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
Lithuanian: Peter SEMNEBY, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze, įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti užbaigtas anksčiau, jei taip nuspręs Taryba, remdamasi vyriausiojo įgaliotinio rekomendacija, įsigaliojus Europos išorės veiksmų tarnybą įsteigiančiam sprendimui.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiskt mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Politické ciele
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta' politika
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'Union européenne (UE) pour le Caucase du Sud.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union für den Südkaukasus.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.
Italian: Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'Unione europea per il Caucaso meridionale.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia para o Sul do Cáucaso.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de EU voor de zuidelijke Kaukasus.
Danish: EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål for Sydkaukasus.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål för Sydkaukasien.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Etelä-Kaukasiaa koskeviin Euroopan unionin poliittisiin tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
Czech: Mandát zvláštního zástupce Unie vychází z cílů politiky Unie v oblasti jižního Kavkazu.
Slovak: Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Európskej únie v Zakaukazsku.
Polish: Mandat SPUE jest oparty na celach polityki Unii Europejskiej w odniesieniu do regionu Południowego Kaukazu.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak a Dél-Kaukázusra vonatkozó politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na političnih ciljih Evropske unije na Južnem Kavkazu.
Romanian: Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз в Южен Кавказ.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Lõuna-Kaukaasias.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi Dienvidkaukāzā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais Pietų Kaukaze.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi tal-politika tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar.
English: These objectives include:
French: Ces objectifs sont notamment les suivants:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi includono:
Portuguese: Entre esses objectivos contam-se:
Dutch: Deze doelstellingen zijn onder meer:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Dessa mål innefattar följande:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ următoarele:
Bulgarian: Тези цели включват:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi ietver:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
Maltese: Dawn l-objettivi jinkludu:
English: to engage constructively with main interested actors concerning the region;
French: établir avec les principales parties intéressées des contacts constructifs en ce qui concerne la région;
German: die Herstellung konstruktiver Beziehungen zu den wichtigsten interessierten Akteuren bezüglich der Region;
Spanish: establecer contactos constructivos con los principales interlocutores interesados relacionados con la región;
Italian: dialogare in maniera costruttiva con i principali soggetti interessati sulle questioni che riguardano la regione;
Portuguese: Dialogar construtivamente sobre a região com os principais intervenientes interessados;
Dutch: constructieve gesprekken te voeren met de belangrijkste betrokkenen in de regio;
Danish: konstruktiv drøftelse med de vigtigste berørte aktører om regionen
Swedish: Att på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste berörda aktörerna angående regionen.
Finnish: rakentavien suhteiden ylläpitäminen alueen tärkeimpiin asianomaisiin toimijoihin;
Greek: τη δημιουργία εποικοδομητικών σχέσεων με τους κύριους ενδιαφερομένους σχετικά με την περιοχή·
Czech: vedení konstruktivních jednání s hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech oblasti;
Slovak: udržiavať konštruktívne vzťahy so všetkými zainteresovanými stranami v regióne;
Polish: konstruktywne działania z głównymi zainteresowanymi podmiotami dotyczące regionu;
Hungarian: konstruktív kapcsolatok kialakítása a régió tekintetében érdekelt főbb szereplőkkel;
Slovenian: konstruktivno sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;
Romanian: conlucrarea în mod constructiv cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea;
Bulgarian: установяване на конструктивни връзки с основните заинтересовани страни по отношение на региона;
Estonian: teha konstruktiivset koostööd piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejatega;
Latvian: lietišķi sadarboties ar galvenajiem ieinteresētajiem darbību veicējiem reģionā;
Lithuanian: konstruktyviai bendrauti su pagrindiniais suinteresuotais veikėjais regiono klausimais;
Maltese: biex jimpenja ruħu b'mod kostruttiv ma' atturi interessati ewlenin fir-rigward tar-reġjun;
English: to enhance the effectiveness and visibility of the Union in the region.
French: améliorer l'efficacité et la visibilité de l'Union dans la région.
German: die Verbesserung der Effektivität und der öffentlichen Wahrnehmung der Union in der Region.
Spanish: dar mayor eficacia y proyección pública a la acción de la Unión en la región.
Italian: accrescere l'efficacia e la visibilità dell'Unione nella regione.
Portuguese: Reforçar a eficácia e a visibilidade da União na região.
Dutch: de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de Europese Unie in de regio te verhogen.
Danish: forbedring af Unionens effektivitet og synlighed i regionen.
Swedish: Att öka unionens effektivitet och synlighet i regionen.
Finnish: unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella.
Greek: την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ένωσης στην περιοχή.
Czech: zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v oblasti.
Slovak: zlepšovať účinnosť a viditeľnosť Únie v regióne.
Polish: zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie.
Hungarian: a régión belüli uniós szerepvállalás hatékonyságának és ismertségének növelése.
Slovenian: povečanje učinkovitosti in vidnosti Unije v tej regiji.
Romanian: consolidarea eficacității și a vizibilității Uniunii în regiune.
Bulgarian: засилване на ефективността и обществената осведоменост на политиките на Съюза в региона.
Estonian: edendada liidu tõhusust ja nähtavust kõnealuses piirkonnas.
Latvian: stiprināt Savienības efektivitāti un pamanāmību reģionā.
Lithuanian: didinti Sąjungos veiksmingumą ir matomumą regione.
Maltese: biex itejjeb l-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea fir-reġjun.
English: The EUSR shall support the work of the HR in the region.
French: Le RSUE appuie l'action du HR dans la région.
German: Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region.
Spanish: El REUE apoyará el trabajo de la AR en la región.
Italian: L'RSUE sostiene le attività dell'AR nella regione.
Portuguese: O REUE dá apoio ao trabalho da AR na região.
Dutch: De SVEU steunt het werk van de HV in het gebied.
Danish: EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska stödja den höga representantens arbete i området.
Finnish: Erityisedustaja tukee korkean edustajan työtä alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο της ΥΕ στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce Unie podporuje činnost vysoké představitelky v dané oblasti.
Slovak: OZEÚ podporuje prácu VP v regióne.
Polish: SPUE wspiera działania WP w regionie.
Hungarian: Az EUKK támogatja a főképviselőnek a régióban végzett munkáját.
Slovenian: PPEU podpira delo VP na tem območju.
Romanian: RSUE sprijină activitatea ÎR în regiune.
Bulgarian: СПЕС подпомага работата на ВП в региона.
Estonian: ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
Latvian: ESĪP atbalsta darbu, ko reģionā veic AP.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
Maltese: Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tar-RGħ fir-reġjun.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Zum Erreichen dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att kunna uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci Unie uděluje mandát:
Slovak: Na účely dosiahnutia politických cieľov politiky OZEÚ vykonáva tento mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor politicii, mandatul RSUE constă în următoarele:
Bulgarian: С оглед постигането на целите на провежданата политика СПЕС има мандат:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li: