English: In line with established practice [35], the Commission considers that future cash flow cannot be considered an own contribution within the meaning of the Guidelines, because it does not represent an actual and real contribution of the company or its shareholders to the coverage of restructuring costs.
French: Conformément à la pratique établie [35], la Commission estime que des flux de trésorerie (cash flow) futurs ne peuvent être considérés comme la contribution propre au sens des lignes directrices, car ils ne représentent pas une contribution réelle et effective de l'entreprise ou de ses actionnaires à la couverture des coûts de restructuration.
German: Nach der gängigen Praxis [35] erkennt die Kommission den zukünftigen Cashflow nicht als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien an, weil er keinen konkreten und tatsächlichen Beitrag des Unternehmens oder seiner Teilhaber zur Deckung der Umstrukturierungskosten darstellt.
Spanish: De conformidad con la práctica habitual [35], la Comisión considera que el flujo de tesorería futuro no puede considerarse contribución propia con arreglo a las Directrices, porque no representa una contribución real y libre de ayudas de la empresa o sus accionistas a la cobertura de los costes de reestructuración.
Italian: Conformemente a una prassi consolidata [35], la Commissione ritiene che il futuro cash flow non si possa considerare un contributo in fondi propri ai sensi degli orientamenti, poiché non rappresenta un contributo reale e concreto dell’impresa o dei suoi azionisti alla copertura dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: De acordo com a prática estabelecida [35], a Comissão considera que o fluxo de tesouraria futuro não pode ser considerado uma contribuição própria para efeitos das Orientações, porque não constitui uma contribuição real e efectiva da empresa ou dos seus accionistas para a cobertura dos custos de reestruturação.
Dutch: Conform de gevestigde praktijk [35] is de Commissie van mening dat een toekomstige cashflow niet als eigen bijdrage aangemerkt kan worden in de zin van de richtsnoeren. Het betreft immers geen actuele en reële bijdrage van de onderneming of haar aandeelhouders ter dekking van de herstructureringskosten.
Danish: I overensstemmelse med fast praksis [35] vurderer Kommissionen, at fremtidig likviditet ikke kan anses for at udgøre et egetbidrag i den i rammebestemmelserne anførte betydning, da disse midler ikke udgør et faktisk og reelt bidrag fra virksomheden eller dens aktionærer til dækning af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: I linje med etablerad praxis [35] anser kommissionen att framtida kassaflöde inte kan betraktas som eget bidrag i den mening som avses i riktlinjerna, eftersom det inte utgör något faktiskt och reellt bidrag från företaget eller företagets aktieägare för att täcka omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Vakiintuneen käytännön mukaan [35] komissio katsoo, että tulevia kassavaroja ei voida katsoa omaksi rahoitusosuudeksi suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä, koska ne eivät edusta yrityksen tai sen osakkaiden todellista omaa rahoitusosuutta rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Κατά πάγια πρακτική [35], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μελλοντικές ταμειακές ροές δεν μπορεί να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, διότι δεν αντιπροσωπεύουν πραγματική και γνήσια συνεισφορά της εταιρείας ή των μετόχων στην κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: V souladu s ustálenou praxí [35] se Komise domnívá, že budoucí peněžní toky nelze považovat za vlastní příspěvek ve smyslu pokynů, jelikož to nepředstavuje skutečný a opravdový příspěvek podniku nebo jeho akcionářů či společníků na pokrytí restrukturalizačních nákladů.
Slovak: V súlade s ustálenou praxou [35] Komisia dospela k záveru, že budúci peňažný tok nemožno považovať v zmysle usmernení za vlastný príspevok, keďže nepredstavuje skutočný a reálny príspevok podniku alebo jeho akcionárov na krytie nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: Zgodnie z ustanowioną praktyką [35] Komisja uznaje, iż przyszłe przepływy pieniężne nie mogą być uznawane za wkład własny w rozumieniu wytycznych, ponieważ nie reprezentują one realnego i rzeczywistego wkładu przedsiębiorstwa lub jego udziałowców na pokrycie kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A kialakult gyakorlattal összhangban [35] a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jövőbeli pénzforgalom nem tekinthető az iránymutatás szerinti saját hozzájárulásnak, mert az nem a vállalatnak vagy a részvényeseknek a szerkezetátalakítási költségek fedezésére szolgáló tényleges és valós hozzájárulását képviseli.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso [35] Komisija meni, da prihodnjega denarnega toka ni mogoče obravnavati kot lastnega prispevka v smislu Smernic, saj ta ne predstavlja dejanskega in resničnega prispevka podjetja ali njegovih delničarjev h kritju stroškov za prestrukturiranje.
Romanian: În conformitate cu practicile adoptate [35], Comisia consideră că viitorul flux de numerar nu poate fi considerat contribuție proprie în sensul orientărilor, deoarece nu reprezintă o contribuție efectivă și reală a societății sau a acționarilor acesteia, pentru acoperirea costurilor de restructurare.
Bulgarian: В съответствие с установената практика [35] Комисията счита, че бъдещ паричен поток не може да се счита за собствен принос по смисъла на насоките, защото не представлява действителен и реален принос на дружеството или неговите акционери за покриване на разходите за преструктуриране.
Estonian: Väljakujunenud tava kohaselt [35] on komisjon seisukohal, et tulevast rahavoogu ei saa suuniste tähenduses pidada omaosaluseks, kuna see ei kajasta äriühingu või selle aktsionäride tegelikku ja reaalset panust ümberkorralduskulude katmisse.
Latvian: Saskaņā ar izveidojušos praksi [35] Komisija uzskata, ka nākotnes naudas plūsmu nevar uzskatīt par pašu ieguldījumu pamatnostādņu nozīmē, jo tā neraksturo uzņēmuma vai tā akcionāru faktisku un reālu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segumā.
Lithuanian: Remdamasi taikoma praktiką [35] Komisija mano, kad būsimos pinigų įplaukos negali būti laikomos savuoju įnašu pagal gairių nuostatas, nes jos neatspindi tikrojo įmonės arba jos dalininkų įnašo į restruktūrizavimo išlaidas.
Maltese: Skont il-prattika stabbilita [35], il-Kummissjoni tikkunsidra li l-fluss ta’ flus futuri ma jistax ikun ikkunsidrat bħal kontribuzzjoni proprja skont it-tifsira tal-Linji Gwida, għax ma jirrappreżentax kontribuzzjoni attwali u reali tal-kumpanija jew tal-azzjonisti tagħha għall-kopertura tal-ispejjeż ta’ ristrutturar.