English: In conclusion, the Commission considers that the capital injection by CDC and Holding Communal therefore constitutes an element of the aid received by Dexia, within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: En conclusion, la Commission considère que l’injection de capital par la CDC et le Holding communal constituent donc un élément de l’aide reçue par Dexia, au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Abschließend vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Kapitalzuführung durch CDC und Holding Communal ein Beihilfeelement zugunsten von Dexia im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que la inyección de capital por la CDC y el Holding Communal constituye un elemento de la ayuda recibida por Dexia, según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che il conferimento di capitale da parte della CDC e di Holding Communal costituisca un elemento dell’aiuto ricevuto da Dexia, ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Concluindo, a Comissão considera que a injecção de capital realizada pela CDC e pela Holding Communal constituem, portanto, um elemento do auxílio recebido pelo grupo Dexia, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Geconcludeerd dient te worden dat de Commissie van oordeel is dat de kapitaalinjectie door CDC en de Gemeentelijke Holding dus een element van steun voor Dexia inhouden, in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Afslutningsvis mener Kommissionen, at CDC's og Holding Communals kapitalindskud udgør et element i den støtte, som Dexia har modtaget i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Därför anser kommissionen att CDC:s och Holding Communals kapitaltillskott utgör stöd till Dexia i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että CDC:n ja Holding Communalin suorittama pääoman korotus ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Dexian hyväksi.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΠΔ και τη Holding Communal συνιστούν ενίσχυση προς την Dexia, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise závěrem soudí, že kapitálový vklad společností CDC a Holding Communal představuje součást podpory poskytnuté společnosti Dexia ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Na záver sa Komisia nazdáva, že kapitálová injekcia poskytnutá subjektmi CDC a Holding Communal teda predstavuje prvok pomoci, ktorú získala skupina Dexia podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Podsumowując, Komisja uznaje, że dokapitalizowanie przez CDC i Holding Communal stanowi element pomocy uzyskanej przez Dexię, w rozumieniu art. 107 ust.1 TFUE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a CDC és a Holding Communal általi tőkeinjekció tehát az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében a Dexiának nyújtott támogatás eleme.
Slovenian: Skratka, Komisija meni, da kapitalska vložka družb CDC in Holding Communal pomenita pomoč za skupino Dexia v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că injecția de capital de către CDC și Holding Communal constituie un element din ajutorul primit de Dexia, în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че вливането на капитал от CDC и от Holding Communal представлява елемент на помощ, получена от Dexia, по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et CDC ja Holding Communali kapitalisüstid moodustavad osa Dexia saadud abist ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Secinot, Komisija uzskata, ka CDC un Holding Communal veiktā kapitāla iepludināšana ir atbalsta elements Dexia LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl baigdama Komisija reiškia nuomonę, kad CDC ir Holding Communal atlikta kapitalo injekcija yra Dexia gautos pagalbos dalis pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-injezzjoni ta’ kapital mis-CDC u l-Holding Communal tikkostitwixxi għalhekk element ta’ għajnuna riċevuta minn Dexia, skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.