English: In its decision of 4 December 1996 [18] (hereinafter ‘the Alumix decision’), the Commission ruled that it did not constitute State aid on the basis of the considerations summarised below.
French: Dans la décision adoptée le 4 décembre 1996 [18] (ci-après «la décision Alumix»), la Commission avait conclu, pour les raisons résumées ci-après, qu’il ne constituait pas une aide d’État.
German: In der Entscheidung vom 4. Dezember 1996 [18] (nachstehend „Entscheidung Alumix“) war die Kommission auf der Grundlage der nachfolgend zusammengefassten Erwägungen zu der Auffassung gelangt, dass dieser Vorzugstarif keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: En la decisión adoptada el 4 de diciembre de 1996 [18] (en lo sucesivo, «la Decisión Alumix»), la Comisión había concluido, por las razones que se exponen a continuación, que no constituía una ayuda estatal.
Italian: Nella decisione adottata il 4 dicembre 1996 [18] (in prosieguo: «la decisione Alumix»), la Commissione aveva concluso che non costituiva aiuto di Stato sulla base delle considerazioni riassunte in appresso.
Portuguese: Na decisão adoptada em 4 de Dezembro de 1996 [18] (a seguir denominada «Decisão Alumix»), a Comissão tinha concluído, pelos motivos enumerados a seguir, que a mesma não constituía um auxílio estatal.
Dutch: In haar besluit van 4 december 1996 [18] (hierna „het Alumix-besluit” genoemd) was de Commissie, op basis van de hierna samen te vatten overwegingen, tot de bevinding gekomen dat de maatregel geen staatssteun vormde.
Danish: Kommissionen konkluderede i sin beslutning af 4. december 1996 [18] (i det følgende benævnt »Alumix«-beslutningen), at der ikke var tale om statsstøtte af de grunde, der er beskrevet nedenfor.
Swedish: I sitt beslut av den 4 december 1996 [18] (nedan kallat Alumix-beslutet) fastställde kommissionen att tariffen inte utgör statligt stöd, med de motiveringar som anges nedan.
Finnish: Joulukuun 4 päivänä 1996 tehdyssä päätöksessä [18], jäljempänä ’Alumix-päätös’, komissio katsoi seuraavassa esitettyjen seikkojen perusteella, ettei tariffi ollut valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση που εγκρίθηκε την 4η Δεκεμβρίου 1996 [18] (εφεξής: «απόφαση Alumix»), η Επιτροπή είχε συμπεράνει ότι δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση βάσει των εκτιμήσεων που συνοψίζονται στη συνέχεια.
Czech: V rozhodnutí přijatém dne 4. prosince 1996 [18] (dále jen „rozhodnutí Alumix“) Komise dospěla k závěru, že z důvodů, které jsou shrnuty níže, tato sazba nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí zo 4. decembra 1996 [18] (ďalej len „rozhodnutie o podniku Alumix“) Komisia rozhodla, že táto tarifa nepredstavuje štátnu pomoc na základe dôvodov zhrnutých ďalej.
Polish: W decyzji z dnia 4 grudnia 1996 r. [18] (zwanej dalej „decyzją w sprawie Alumix”) Komisja, w oparciu o argumenty przedstawione poniżej, uznała, że taryfa nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az 1996. december 4-én hozott határozatában [18] (a továbbiakban: Alumix-határozat) a Bizottság megállapította, hogy az alábbiakban összefoglalt okok miatt ez a kedvezményes díj nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija je v odločbi z dne 4. decembra 1996 [18] (v nadaljnjem besedilu: odločba Alumix) odločila, da ugodnejše cene ne pomenijo državne pomoči na podlagi ugotovitev, povzetih v nadaljevanju.
Romanian: În decizia adoptată la 4 decembrie 1996 [18] (denumită în continuare „decizia Alumix”), Comisia concluzionase, din motivele care vor fi prezentate pe scurt mai jos, că măsura respectivă nu reprezenta ajutor de stat.
Bulgarian: В приетото на 4 декември 1996 г. решение [18] (наричано по-долу „решението Alumix“), Комисията заключава, че поради по-долу обобщените причини, това не е държавна помощ.
Estonian: Komisjon asus allpool kokkuvõtlikult esitatud asjaolude põhjal oma 4. detsembri 1996. aasta otsuses [18] (edaspidi „Alumixi otsus”) seisukohale, et soodustariif ei kujutanud endast riigiabi.
Latvian: Komisija 1996. gada 4. decembrī pieņemtajā lēmumā [18] (turpmāk “Alumix lēmums”) secināja, ka valsts atbalsts netika piešķirts, pamatojoties uz turpmāk izklāstītajiem apsvērumiem.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 4 d. sprendime [18] (toliau – sprendimas Alumix) Komisija, remdamasi toliau apibendrintais argumentais, konstatavo, kad tai nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-4 ta’ Diċembru 1996 [18] (minn hawn ‘il quddiem: “id-deċiżjoni Alumix”), il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li dan ma kienx jikkonsisti f’għajnuna mill-Istat abbażi tal-kunsiderazzjonijiet mogħtija fil-qosor hawn taħt.