FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 273 of 19 October 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 273 du 19 octobre 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 273 vom 19. Oktober 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 273 de 19 de octubre de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 273 del 19 ottobre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 273 de 19 de Outubro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 273 van 19 oktober 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 273 af 19. oktober 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 273 av den 19 oktober 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 273, 19. lokakuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 273 της 19ης Οκτωβρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 273 ze dne 19. října 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 273 z 19. októbra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 273 z dnia 19 października 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 273., 2010. október 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 273 z dne 19. oktobra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 273 din 19 octombrie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 273 от 19 октомври 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 273, 19. oktoober 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 273, 2010. gada 19. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 273, 2010 m. spalio 19 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 273 tad-19 ta' Ottubru 2010)
English: On the cover, and on pages 2 and 3, in the title and the concluding formula:
French: Dans le sommaire en page de couverture, dans le titre de la décision et avant la signature:
German: In der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und auf Seite 2, im Titel: anstatt: „Beschluss des Rates vom 8. Oktober 2010 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten“ muss es heißen:
Spanish: En la página 1 de cubierta, en el sumario; en la página 2, en el título, y en la página 3, en la fórmula final:
Italian: Nel sommario, a pagina 2 nel titolo della decisione e a pagina 3 nella formula di chiusura:
Portuguese: No índice da capa, no título da decisão na página 2 e na fórmula final na página 3, na data:
Dutch: In de inhoudsopgave, op bladzijde 2 in de titel en op bladzijde 3 in de slotformule:
Danish: I indholdsfortegnelsen på omslaget, på side 2 i titlen og på side 3 i slutformularen:
Swedish: I innehållsförteckningen på omslagets förstasida, på sidan 2 i titeln och på sidan 3 i slutformuleringen ska det
Finnish: Kansisivulla ja sivulla 2 päätöksen otsikossa sekä sivulla 3 loppulausekkeessa:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 2, στον τίτλο: αντί:
Czech: Obálka, strana 2 v názvu, strana 3 v místě a datu přijetí:
Slovak: Na obálke a na strane 2 v názve: namiesto:
Polish: Strona tytułowa oraz s. 2, tytuł, s. 3, formuła końcowa:
Hungarian: A címlapon, a tartalomjegyzékben és a 2. oldalon, a címben: a következő szövegrész: „2010. október 8.” helyesen:
Slovenian: V kazalu vsebine na naslovnici, v naslovu na strani 2 in v sklepnem besedilu na strani 3:
Romanian: Pe copertă, în sumar, la pagina 2, în titlu, precum și la pagina 3, în cadrul semnăturii:
Bulgarian: В съдържанието на корицата, в заглавието на страница 1 и в заключителната формулировка на страница 3:
Estonian: Sisukorras ja leheküljel 2 pealkirjas ning leheküljel 3 kuupäeva real
Latvian: Uz vāka un 2. lappusē lēmuma virsrakstā: tekstu:
Lithuanian: Viršelis ir 2 puslapis, antraštė bei akto priėmimo data, Sprendimo priėmimo diena:
Maltese: Fil-qoxra, u fil-paġni 2 u 3, fit-titolu u fil-formula tal-għeluq:
English: for:
French: au lieu de:
German: „Beschluss des Rates vom 7. Oktober 2010 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten“. Seite 3, Schlussformel: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: «της 8ης Οκτωβρίου 2010» διάβαζε:
Czech: místo:
Slovak: „z 8. októbra 2010“ má byť:
Polish: zamiast:
Hungarian: „2010. október 7.”
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: “(2010. gada 8. oktobris)” lasīt šādi:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘8 October 2010’,
French: «8 octobre 2010»
German: „Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2010.“
Spanish: «8 de octubre de 2010»,
Italian: «8 ottobre 2010»,
Portuguese: «8 de Outubro de 2010»,
Dutch: „8 oktober 2010”
Danish: »8. oktober 2010«.
Swedish: ”8 oktober 2010”
Finnish: ”8 päivänä lokakuuta 2010”
Greek: «της 7ης Οκτωβρίου 2010». Στη σελίδα 3, στις καταληκτικές διατυπώσεις: αντί:
Czech: října 2010“,
Slovak: „zo 7. októbra 2010“. Na strane 3 v mieste a dátume podpisu: namiesto:
Polish: „8 października 2010 r.”,
Hungarian: A 3. oldalon, az aláírás előtt: a következő szövegrész:
Slovenian: oktobra 2010“
Romanian: „8 octombrie 2010”,
Bulgarian: „8 октомври 2010 година“
Estonian: oktoober 2010”
Latvian: “(2010. gada 7. oktobris)”; 3. lappusē noslēguma formulējumā: tekstu:
Lithuanian: „2010 m. spalio 8 d.“,
Maltese: “8 ta’ Ottubru 2010”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: «8 Οκτωβρίου 2010»
Czech: má být:
Slovak: októbra 2010“
Polish: powinno być:
Hungarian: „2010. október 8-án.”
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: “2010. gada 8. oktobrī”
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘7 October 2010’.
French: «7 octobre 2010».
German: „Geschehen zu Luxemburg am 7. Oktober 2010.“
Spanish: «7 de octubre de 2010».
Italian: «7 ottobre 2010».
Portuguese: «7 de Outubro de 2010».
Dutch: „7 oktober 2010”.
Danish: »7. oktober 2010«.
Swedish: ”7 oktober 2010”.
Finnish: ”7 päivänä lokakuuta 2010”.
Greek: διάβαζε: «7 Οκτωβρίου 2010».
Czech: října 2010“.
Slovak: má byť: „7. októbra 2010“.
Polish: „7 października 2010 r.”.
Hungarian: helyesen: „2010. október 7-én.”
Slovenian: oktobra 2010“.
Romanian: „7 octombrie 2010”.
Bulgarian: „7 октомври 2010 година“
Estonian: oktoober 2010”.
Latvian: lasīt šādi: “2010. gada 7. oktobrī”.
Lithuanian: „2010 m. spalio 7 d.“
Maltese: “7 ta’ Ottubru 2010”.