English: Finally, the Commission notes that in the letter giving notification of the 2009 Restructuring Plan the Polish authorities acknowledged that the KPS loans constituted State aid.
French: La Commission attire également l’attention sur le fait que, dans la lettre notifiant le plan de restructuration de 2009, les autorités polonaises considéraient les prêts accordés par KPS comme des aides d’État.
German: Die Kommission weist auch darauf hin, dass die polnischen Behörden in ihrem Schreiben, mit dem der Umstrukturierungsplan von 2009 angemeldet wurde, die seitens KPS gewährten Darlehen als staatliche Beihilfe betrachtet haben.
Spanish: La Comisión señala también que, en la carta en la que notificaba el plan de reestructuración de 2009, las autoridades polacas reconocieron que los créditos concedidos por CAP constituían ayuda estatal.
Italian: Infine, la Commissione osserva che nella lettera con cui veniva notificato il piano di ristrutturazione del 2009 le autorità polacche riconoscevano che i prestiti di KPS costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: Por último, a Comissão salienta que, na carta de notificação do plano de reestruturação de 2009, as autoridades polacas reconheciam que os empréstimos da KPS constituíam um auxílio estatal.
Dutch: Ten slotte merkt de Commissie op dat de Poolse autoriteiten, in de brief waarbij het hestructureringsplan van 2009 werd aangemeld, erkend hebben dat de KPS-leningen wel degelijk staatssteun vormden.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at de polske myndigheder i anmeldelsen af 2009-omstruktureringsplanen anerkendte, at lånene fra KPS var statsstøtte.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen att de polska myndigheterna i den skrivelse där 2009 års omstruktureringsplan anmäldes tillstod att KPS-lånen utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että kirjeessä, jossa Puolan viranomaiset ilmoittivat vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmasta, ne totesivat KPS:n myöntämien lainojen olevan valtiontukea.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην επιστολή κοινοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2009, οι πολωνικές αρχές παραδέχτηκαν ότι τα δάνεια της KPS συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise upozorňuje rovněž na skutečnost, že v dopise oznamujícím plán restrukturalizace z roku 2009 polské orgány uznaly úvěry KPS jako státní podporu.
Slovak: Na záver Komisia poznamenáva, že v liste, ktorým bol notifikovaný plán reštrukturalizácie z roku 2009, poľské orgány uznali, že úvery KPS predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja zwraca także uwagę, że w piśmie zgłaszającym plan restrukturyzacji z 2009 r. władze polskie uznały pożyczki udzielone przez KPS za pomoc państwa.
Hungarian: Végül a Bizottság megállapítja, hogy a 2009. évi szerkezetátalakítási terv bejelentését tartalmazó levélben a lengyel hatóságok elismerik, hogy a KPS kölcsönei állami támogatást képeztek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so poljski organi v dopisu o priglasitvi načrta prestrukturiranja iz leta 2009 priznali, da so posojila KPS pomenila državno pomoč.
Romanian: În cele din urmă, Comisia subliniază că, în scrisoarea de notificare a planului de restructurare din 2009, autoritățile poloneze au recunoscut că împrumuturile KPS au reprezentat ajutor de stat.
Bulgarian: На последно място, Комисията отбелязва, че в писмото, с което уведомяват за плана за преструктуриране от 2009 г., полските власти признават, че заемите от KPS представляват държавна помощ.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et 2009. aasta ümberkorralduskavast teatavas kirjas tunnistasid Poola ametiasutused, et KPSi laenu näol oli tegemist riigiabiga.
Latvian: Komisija vērš uzmanību arī uz to, ka 2009. gada pārstrukturēšanas plāna pieteikuma vēstulē Polijas iestādes atzina KPS piešķirtos aizdevumus par valsts atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija pažymi, kad rašte, kuriuo pranešama apie 2009 m. restruktūrizavimo planą, Lenkijos valdžios institucijos pripažįsta, kad KPS paskolos yra valstybės pagalba.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tinnota li fl-ittra li tagħti notifika tal-Pjan ta’ Ristrutturar tal-2009, l-awtoritajiet Pollakki rrikonoxxew li s-self tal-KPS kien jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.