English: The first recapitalisation took the form of an injection of EUR 3,5 billion in total of core Tier-1 capital through Yield Enhanced securities issued by KBC and fully subscribed by the Belgian authorities.
French: La première recapitalisation a consisté en une injection de capital core Tier 1 de 3,5 milliards d’EUR au total, au moyen de titres baptisés «Yield Enhanced Securities» émis par KBC et intégralement souscrits par les autorités belges.
German: Die erste Rekapitalisierung erfolgte in Form einer Zuführung von insgesamt 3,5 Mrd. EUR Tier-1-Kernkapital über Wertpapiere mit hoher Rendite (Yield-Enhanced Securities), die von der KBC emittiert und ausschließlich von den belgischen Behörden gezeichnet wurden.
Spanish: La primera recapitalización adoptó la forma de una aportación de capital de un total de 3500 millones EUR de recursos propios básicos (Tier-1) mediante valores de mayor rendimiento emitidos por KBC y suscritos en su totalidad por las autoridades belgas.
Italian: La prima ricapitalizzazione è consistita in un apporto di capitale core Tier-1 di 3,5 miliardi di EUR in totale, mediante titoli definiti «Yield Enhanced Securities» emessi da KBC e integralmente sottoscritti dalle autorità belghe.
Portuguese: A primeira recapitalização assumiu a forma de uma injecção de capital de 3,5 mil milhões de EUR em fundos próprios de base, sob a forma de títulos com rendimento acrescido (Yield Enhanced securities) emitidos pelo KBC e subscritos na totalidade pelas autoridades belgas.
Dutch: De eerste herkapitalisatie vond plaats in de vorm van een injectie van in totaal 3,5 miljard EUR core Tier 1-kapitaal via door KBC uitgegeven Yield Enhanced-effecten die volledig door de Belgische autoriteiten zijn opgenomen.
Danish: Den første rekapitalisering skete i form af en kapitaltilførsel på i alt 3,5 mia. EUR i tier 1-kernekapital gennem afkastforbedrede (Yield Enhanced) værdipapirer udstedt af KBC og tegnet fuldt ud af de belgiske myndigheder.
Swedish: Den första rekapitaliseringen genomfördes i form av ett kapitaltillskott på totalt 3,5 miljarder euro i primärt kapital genom så kallade Yield Enhanced Securities utgivna av KBC och fullt tecknade av de belgiska myndigheterna.
Finnish: Ensimmäisen pääomapohjan vahvistamisen Belgian viranomaiset toteuttivat 3,5 miljardin euron pääomasijoituksena KBC:n Tier 1 -ydinpääomaan ostamalla sen liikkeeseen laskemia Yield Enhanced -tyyppisiä osakkeita, jotka Belgian viranomaiset merkitsivät kokonaisuudessaan.
Greek: Η πρώτη ανακεφαλαιοποίηση είχε τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου 3,5 δισεκατ. ευρώ συνολικά με βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 μέσω χρεογράφων υψηλής απόδοσης που εξέδωσε η KBC με πλήρη κάλυψη από τις βελγικές αρχές.
Czech: První rekapitalizace se uskutečnila ve formě vkladu do celkové hlavní kapitálové složky Tier 1 ve výši 3,5 miliardy EUR prostřednictvím cenných papírů s vyšším výnosem, které vydala společnost KBC a které byly v plné výši upsány belgickými orgány.
Slovak: Prvá rekapitalizácia mala formu injekcie vo výške 3,5 miliardy EUR v celom rozsahu zo základného kapitálu Tier I prostredníctvom cenných papierov s vyšším výnosom, ktoré vydala KBC a v plnej miere upísali belgické orgány.
Polish: Pierwsze dokapitalizowanie miało formę wkładu w kapitał podstawowy warstwy 1 o łącznej wartości 3,5 mld EUR w postaci papierów wartościowych o zwiększonej rentowności wyemitowanych przez grupę KBC i nabytych w całości przez władze belgijskie.
Hungarian: Az első feltőkésítés összesen 3,5 milliárd EUR elsődlegestőke-injekció formájában valósult meg, a KBC által kibocsátott és teljes mértékben a belga hatóságok által jegyzett Yield Enhanced értékpapírokon keresztül.
Slovenian: Prva dokapitalizacija je bila izvedena v obliki kapitalskega vložka temeljnega kapitala prvega reda v skupni višini 3,5 milijarde EUR z vrednostnimi papirji s povečano donosnostjo, ki jih je izdala KBC in so jih v celoti prispevali belgijski organi.
Romanian: Prima recapitalizare a constat într-o infuzie de capital de bază de rangul 1 (Tier 1) în valoare totală de 3,5 miliarde EUR prin titluri de valoare cu rentabilitate sporită „Yield Enhanced” emise de KBC și subscrise în totalitate de autoritățile belgiene.
Bulgarian: Първата рекапитализация беше предоставена под формата на вливане на капитал в размер на общо 3,5 млрд. евро основен капитал от първи ред чрез ценни книжа с повишена доходност, емитирани от KBC и изцяло закупени от белгийските власти.
Estonian: Esimene rekapitaliseerimine toimus 3,5 miljardi euro suuruse 1. taseme põhikapitali süstina, mille puhul KBC emiteeris kõrge tootlusega väärtpabereid, mille märkisid täielikult Belgia ametiasutused.
Latvian: Pirmā rekapitalizācija notika 3,5 miljardu euro injekcijas veidā 1. līmeņa pamatkapitālā, izmantojot palielinātu peļņu nesošus vērtspapīrus, ko emitēja KBC, un uz kuriem pilnībā parakstījās Beļģijas iestādes.
Lithuanian: Pirmo kapitalo atkūrimo forma – iš viso 3,5 mln. EUR pagrindinio pirmo lygio kapitalo injekcija per didesnių pajamų vertybinius popierius, kuriuos išleido KBC ir visus pasirašė Belgijos valdžios institucijos.
Maltese: L-ewwel rikapitalizzazzjoni ħadet il-forma ta’ injezzjoni ta’ EUR 3,5 biljun b’kollox ta’ kapital ewlieni Tier-1 permezz ta’ titoli bir-Rendiment Imtejjeb maħruġa minn KBC u kompletament sottoskritti mill-awtoritajiet Belġjani.