English: The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract, except in duly justified cases.’;
French: La totalité de l’ensemble des prorogations n’excède pas en règle générale la durée du marché initial, sauf dans des cas dûment justifiés.»
German: Die Gesamtheit der Verlängerungen darf — außer in begründeten Ausnahmefällen — die Laufzeit des ursprünglichen Vertrags nicht überschreiten.“
Spanish: La totalidad de las prórrogas no podrá exceder, por norma general, la duración inicial del contrato, excepto en casos debidamente justificados.».
Italian: La totalità di tutte le proroghe non supera come regola la durata dell’appalto iniziale, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati.»;
Portuguese: A totalidade das prorrogações não deverá, em princípio, exceder o prazo do contrato inicial, excepto em casos devidamente justificados.»
Dutch: Het totaal van alle verlengingen overschrijdt normaliter de looptijd van de oorspronkelijke opdracht niet, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen.”.
Danish: Principielt må alle forlængelser sammenlagt ikke overstige perioden for den oprindelige kontrakt, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.«
Swedish: De sammanlagda förlängningarna ska normalt inte överskrida det ursprungliga kontraktets löptid, utom i fall där detta är motiverat av omständigheterna.”
Finnish: Voimassaoloajan kaikkien pidentämisten yhteenlaskettu aika ei saa yleensä olla pitempi kuin alkuperäisen sopimuksen voimassaoloaika, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.”
Greek: Κατά κανόνα, η συνολική διάρκεια όλων των ανανεώσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης, πλην δεόντως δικαιολογημένων περιπτώσεων.».
Czech: S výjimkou odůvodněných případů nesmí celková délka všech prodloužení zpravidla přesáhnout dobu trvání původní zakázky.“
Slovak: Celková doba všetkých predĺžení spravidla nesmie presiahnuť dobu trvania pôvodnej zákazky okrem náležite odôvodnených prípadov.“
Polish: Łączna długość okresów, o które następuje przedłużenie, nie może przekraczać okresu obowiązywania początkowego zamówienia, za wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.”;
Hungarian: A kellően indokolt eseteket kivéve a meghosszabbítások összideje főszabály szerint nem haladhatja meg az első szerződés időtartamát.”
Slovenian: Vsa podaljšanja praviloma ne smejo preseči obdobja prvotnega naročila, razen v upravičenih primerih.“
Romanian: Ca regulă, totalitatea prelungirilor nu poate depăși durata contractului inițial, cu excepția cazurilor temeinic justificate.”
Bulgarian: Общият срок на всички удължавания по правило не може да превишава срока на първоначалната поръчка, с изключение на надлежно обоснованите случаи.“
Estonian: Kõik pikendamised kokku ei tohi ületada lepingu algselt ettenähtud tähtaega, v.a asjakohaselt põhjendatud juhtudel.”.
Latvian: Visu pagarinājumu kopējais termiņš parasti nedrīkst pārsniegt sākotnējā līguma termiņu, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus.”
Lithuanian: Visi pratęsimai paprastai negali viršyti pradinio sutarties termino, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.“
Maltese: It-totalità tal-estensjonijiet kollha m’għandhiex bħala regola teċċedi t-terminu tal-kuntratt inizjali, ħlief f’każijiet debitament iġġustifikati.”