English: The Polish authorities argued that all the measures included in that table were granted before Poland’s accession and therefore no new aid was planned or granted to SSN.
French: Elles affirment que toutes les mesures mentionnées dans ce tableau ont été accordées avant l'adhésion de la Pologne à l'UE et que, de ce fait, aucune nouvelle aide n'était prévue ni accordée.
German: Die polnischen Behörden machen geltend, dass alle in dieser Tabelle aufgeführten Maßnahmen vor dem Beitritt Polens zur Union gewährt wurden und deshalb keine neue Beihilfe für die Stettiner Werft geplant oder gewährt wurde.
Spanish: Las autoridades polacas aseguran que todas las medidas incluidas en ese cuadro habían sido concedidas antes de la adhesión de Polonia y, por lo tanto, no se había previsto o concedido ninguna nueva ayuda al Astillero Szczecin.
Italian: Le autorità polacche hanno sostenuto che tutte le misure incluse in quella tabella erano state concesse prima dell’adesione della Polonia, e quindi nessun nuovo aiuto sarebbe stato programmato o concesso a SSN.
Portuguese: As autoridades polacas alegaram que todas as medidas inscritas nesse quadro foram concedidas antes da adesão da Polónia e, por isso, não foram previstos nem concedidos novos auxílios à SSN.
Dutch: De Poolse autoriteiten stellen dat alle maatregelen in die tabel genomen zijn vóór de toetreding van Polen en dat er dus geen nieuwe steun voor SSN is gepland of aan die onderneming is verleend.
Danish: De polske myndigheder hævdede, at alle foranstaltningerne i tabellen var blevet indrømmet forud for Polens tiltrædelse, og at der således ikke blev påtænkt eller indrømmet SSN ny støtte.
Swedish: De polska myndigheterna hävdade att alla åtgärder som ingår i tabellen beviljades före Polens anslutning och att det därför inte finns något nytt stöd planerat eller beviljat till förmån för SSN.
Finnish: Puolan viranomaiset vakuuttivat, että kaikki kyseisessä taulukossa mainitut toimenpiteet oli myönnetty ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin ja että Szczecinin telakalle ei ollut tarkoitus myöntää eikä sille ollut myönnetty uutta tukea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα εφαρμόστηκαν πριν την προσχώρηση της Πολωνίας και, κατά συνέπεια, καμία νέα ενίσχυση δεν σχεδιαζόταν ούτε χορηγήθηκε στην SSN.
Czech: Polské orgány tvrdily, že veškerá opatření uvedená ve zmíněné tabulce byla provedena před přistoupením Polska, pro společnost SSN proto nebyla plánována žádná nová podpora, ani jí nebyla poskytnuta.
Slovak: Poľské orgány tvrdili, že všetky opatrenia uvedené v tejto tabuľke boli poskytnuté pred pristúpením Poľska, a preto žiadna nová pomoc nebola plánovaná ani poskytnutá SSN.
Polish: Polskie władze twierdzą, że wszystkie środki zawarte w tej tabeli zostały przyznane przed przystąpieniem Polski do UE i w związku z tym nie planowano przyznania Stoczni Szczecińskiej nowej pomocy, ani takiej pomocy nie przyznano.
Hungarian: A lengyel hatóságok azzal érveltek, hogy az ott szereplő táblázatban foglalt intézkedések mindegyikét Lengyelország csatlakozása előtt biztosították, és ezért nem terveztek, illetve nem nyújtottak új támogatást az SSN-nek.
Slovenian: Poljski organi so navajali, da so bili vsi ukrepi iz te preglednice dodeljeni pred pristopom Poljske in da zato za SSN ni bila načrtovana ali dodeljena nobena nova pomoč.
Romanian: Autoritățile poloneze au argumentat că toate măsurile incluse în tabelul respectiv au fost acordate înainte de aderarea Poloniei și, prin urmare, niciun ajutor nou nu a fost planificat sau acordat societății SSN.
Bulgarian: Полските органи заявиха, че всички мерки, включени в таблицата, са били предоставени преди присъединяването на Полша и следователно не е била планирана или предоставяна нова помощ на SSN.
Estonian: Poola ametiasutused väitsid, et kõiki tabelis sisalduvaid meetmeid rakendati enne Poola ühinemist ning seega ei ole SSNile ette nähtud ega antud mingit liiki uut abi.
Latvian: Polijas iestādes iebilda, ka visi minētajā tabulā iekļautie pasākumi bija piešķirti pirms Polijas pievienošanās, un tādējādi SSN netika plānots vai piešķirts jauns atbalsts.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos tvirtino, kad visos priemonės, nurodytos toje lentelėje, suteiktos iki įstojimo dienos, dėl to Ščecino laivų statyklai nebuvo planuojama skirti pagalbos ir tokia pagalba nebuvo suteikta.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki argumentaw li l-miżuri kollha inklużi f’dik it-tabella kienu mogħtija qabel l-adeżjoni tal-Polonja u għalhekk ebda għajnuna ġdida ma kienet ippjanata jew mogħtija lil SSN.