FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.
French: JO L 63 du 7.3.2009, p. 15.
German: ABl. L 63 vom 7.3.2009, S. 15.
Spanish: DO L 63 de 7.3.2009, p. 15.
Italian: GU L 63 del 7.3.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 63 de 7.3.2009, p. 15.
Dutch: PB L 63 van 7.3.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 63 af 7.3.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 63, 7.3.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 63 z 7.3.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 63., 2009.3.7., 15. o.
Slovenian: UL L 63, 7.3.2009, str. 15.
Romanian: JO L 63, 7.3.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 63, 7.3.2009, lk 15.
Latvian: OV L 63, 7.3.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2009 3 7, p. 15.
Maltese: ĠU L 63, 7.3.2009, p. 15.
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Part A is replaced by the following:
French: La partie A est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Teil A erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A wordt vervangen door:
Danish: Del A affattes således:
Swedish: Del A ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část A se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť A sa nahrádza takto:
Polish: część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част А се заменя със следното:
Estonian: A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma A daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalis pakeičiama taip: „A
Maltese: Il-Parti A tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART A
French: «PARTIE A
German: „TEIL A
Spanish: «PARTE A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «PARTE A
Dutch: „DEEL A
Danish: »DEL A
Swedish: ”DEL A
Finnish: ”A OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ A
Czech: „ČÁST A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL A
Romanian: „PARTEA A
Bulgarian: „ЧАСТ А
Estonian: „A OSA
Latvian: “A DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI A
English: Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes
French: États membres, zones et compartiments soumis à des programmes de surveillance approuvés
German: Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente, die unter genehmigte Überwachungsprogramme fallen
Spanish: Estados miembros, zonas y compartimentos sometidos a programas autorizados de vigilancia
Italian: Stati membri, zone e compartimenti soggetti a programmi di sorveglianza approvati
Portuguese: Estados-Membros, zonas e compartimentos sujeitos a programas de vigilância aprovados
Dutch: Lidstaten, gebieden en compartimenten waarvoor goedgekeurde bewakingsprogramma’s gelden
Danish: Medlemsstater, zoner og segmenter, der er omfattet af godkendte overvågningsprogrammer
Swedish: Medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända övervakningsprogram
Finnish: Jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot, joita hyväksytyt seurantaohjelmat koskevat
Greek: Κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα που υπόκεινται σε εγκεκριμένα προγράμματα επιτήρησης
Czech: Členské státy, oblasti a jednotky, na které se vztahují schválené programy dozoru
Slovak: Členské štáty, zóny a priestory, na ktoré sa vzťahujú schválené programy dohľadu
Polish: Państwa członkowskie, strefy i enklawy objęte zatwierdzonymi programami nadzoru
Hungarian: Azon tagállamok, övezetek és területi egységek, ahol jóváhagyott felügyeleti programok folynak
Slovenian: Države članice, območja in kompartmenti, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje
Romanian: Statele membre, zonele și compartimentele care fac obiectul unor programe de supraveghere aprobate
Bulgarian: Държави-членки, зони и отделни части, обект на одобрени програми за надзор
Estonian: Heakskiidetud seireprogrammidega hõlmatud liikmesriigid, tsoonid ja piirkonnad
Latvian: Dalībvalstis, zonas un iecirkņi, uz ko attiecas apstiprinātās uzraudzības programmas
Lithuanian: Valstybės narės, zonos ir teritoriniai vienetai, kuriuose vykdomos patvirtintos priežiūros programos
Maltese: Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza approvati
English: ISO Code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Romanian: Codul ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO
English: Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
French: Délimitation géographique de la zone faisant l’objet d’un programme de surveillance (État membre, zones ou compartiments)
German: Geografische Abgrenzung des unter ein Überwachungsprogramm fallenden Gebiets (Mitgliedstaat, Zonen oder Kompartimente)
Spanish: Delimitación geográfica del área sometida a un programa de vigilancia (Estado miembro, zona o compartimento)
Italian: Delimitazione geografica dell’area soggetta a un programma di sorveglianza (Stato membro, zone o compartimenti)
Portuguese: Delimitação geográfica da área sujeita a um programa de vigilância (Estado-Membro, zonas ou compartimentos)
Dutch: Geografische begrenzing van het gebied waarvoor een bewakingsprogramma geldt (lidstaat, gebieden of compartimenten)
Danish: Områdets geografiske afgrænsning under et overvågningsprogram (medlemsstat, zoner eller segmenter)
Swedish: Geografisk avgränsning av det område som omfattas av övervakningsprogrammet (medlemsstat, zoner eller delområden)
Finnish: Seurantaohjelmaan kuuluvan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot)
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής που υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης (κράτος μέλος, ζώνες ή διαμερίσματα)
Czech: Zeměpisné vymezení oblasti, na kterou se vztahuje program dozoru (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Slovak: Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program dohľadu (členský štát, zóna alebo priestor)
Polish: Zasięg geograficzny obszaru objętego programem nadzoru (państwo członkowskie, strefy lub enklawy)
Hungarian: A felügyeleti program földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység)
Slovenian: Geografska meja območja, za katero se uporablja program za nadziranje (država članica, območje ali kompartment)
Romanian: Delimitarea geografică a zonei care face obiectul unui program de supraveghere (stat membru, zone sau compartimente)
Bulgarian: Географско разграничаване на района, в който се прилага програма за надзор (държава-членка, зони или отделни части)
Estonian: Seireprogrammiga hõlmatud ala geograafiline piiritlemine (liikmesriik, tsoonid või piirkonnad)
Latvian: Uzraudzības programmas zonas ģeogrāfiskās robežas (dalībvalstis, zonas vai iecirkņi)
Lithuanian: Zonos, kurioje vykdoma priežiūros programa, geografinės ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai)
Maltese: Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja taħt programm ta’ sorveljanza (Stati Membri, żoni jew kompartimenti)
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
French: Septicémie hémorragique virale (SHV)
German: Virale hämorrhagische Septikämie (VHS)
Spanish: Septicemia hemorrágica vírica (SHV)
Italian: Setticemia emorragica virale (VHS)
Portuguese: Septicemia hemorrágica viral (SHV)
Dutch: Virale hemorragische septikemie (VHS)
Danish: Egtvedsyge (VHS)
Swedish: Viral hemorragisk septikemi (VHS)
Finnish: Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)
Greek: Λοιμώδης αιμορραγική σηψαιμία (ΛΑΣ)
Czech: Virová hemoragická septikémie (VHS)
Slovak: Vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna (VHS)
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Slovenian: Virusna hemoragična septikemija (VHS)
Romanian: Septicemia hemoragică virală (SHV)
Bulgarian: Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Latvian: Virālā hemorāģiskā septicēmija (VHS)
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)
Maltese: Is-settiċemija virali emorraġika (VHS)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: Nécrose hémato-poïétique infectieuse (NHI)
German: Infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI)
Dutch: Infectieuze hematopoëtische necrose (IHN)
Danish: Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Swedish: Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Finnish: Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Greek: Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ)
Czech: Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Slovak: Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)
Hungarian: Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Slovenian: Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Romanian: Necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
Bulgarian: Инфекциозна хематопоетична некроза (IHN)
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Latvian: Infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN)
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN)
Maltese: Nekrożi ematopojetika infettiva (IHN)
English: Koi herpes virus (KHV) disease
French: Herpèsvirose de la carpe koï (KHV)
German: Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV)
Spanish: Herpesvirosis koi (HVK)
Italian: Virus erpetico (KHV)
Portuguese: Herpesvirose da carpa-koi (KHV)
Dutch: Koiherpesvirus (KHV)
Danish: Koi-herpesvirus-sygdom (KHV)
Swedish: Koiherpesvirus (KHV)
Finnish: Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)
Greek: Ιός του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV)
Czech: Herpesviróza Koi (KHV)
Slovak: Herpesviróza kaprov koi (KHV)
Polish: Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Hungarian: Koiherpeszvírus betegség (KHV)
Slovenian: Bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)
Romanian: Boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV)
Bulgarian: Болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV)
Estonian: Karpkalade herpesviirus (KHV)
Latvian: Koi herpesvīruss (KHV)
Lithuanian: Koi herpeso viruso (KHV) infekcija
Maltese: Il-marda tal-vajrus tal-erpete tal-koi (KHV)
English: Whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L’intero territorio
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het gehele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela territoriet
Finnish: Koko alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας
Czech: Celé území
Slovak: Celé územie
Polish: Całe terytorium
Hungarian: A teljes terület
Slovenian: Celotno ozemlje
Romanian: Întregul teritoriu
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija
Maltese: It-territorju kollu
English: Infectious salmon anaemia (ISA)
French: Anémie infectieuse du saumon (AIS)
German: Infektiöse Anämie der Lachse (ISA)
Spanish: Anemia infecciosa del salmón (AIS)
Italian: Anemia infettiva dei salmoni (ISA)
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão (AIS)
Dutch: Infectieuze zalmanemie (ISA)
Danish: Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Swedish: Infektiös laxanemi (ISA)
Finnish: Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)
Slovak: Infekčná anémia lososov (ISA)
Polish: Zakaźna anemia łososi (ISA)
Hungarian: Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
Slovenian: Infekciozna anemija lososov (ISA)
Romanian: Anemia infecțioasă a somonului (AIS)
Bulgarian: Инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)
Estonian: Lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
Latvian: Lašu infekciozā anēmija (ILA)
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija (ILA)
Maltese: L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)
English: Infection with Marteilia refringens
French: Infection à Marteilia refringens
German: Infektion mit Marteilia refringens
Spanish: Infección por Marteilia refringens
Italian: Infezione da Marteilia refringens
Portuguese: Infecção por Marteilia refringens
Dutch: Besmetting met Marteilia refringens
Danish: Infektion med Marteilia refringens
Swedish: Infektion orsakad av Marteilia refringens
Finnish: Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Greek: Μόλυνση από Marteilia refringens
Czech: Marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak: Marteilióza (Marteilia refringens)
Polish: Zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens
Hungarian: Marteilia refringens-fertőzés
Slovenian: Okužba z Marteilia refringens
Romanian: Infecția cu Marteilia refringens
Bulgarian: Заразяване с Marteilia refringens
Estonian: Marteilia refringens’i nakkus
Latvian: Marteilia refringens infekcija
Lithuanian: Marteiliozės (Marteilia refringens) infekcija
Maltese: Infezzjoni bil-Marteilia refringens
English: Infection with Bonamia ostreae
French: Infection à Bonamia ostreae
German: Infektion mit Bonamia ostreae
Spanish: Infección por Bonamia ostreae
Italian: Infezione da Bonamia ostreae
Portuguese: Infecção por Bonamia ostreae
Dutch: Besmetting met Bonamia ostreae
Danish: Infektion med Bonamia ostreae
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Greek: Μόλυνση από Bonamia ostreae
Czech: Bonamióza (Bonamia ostreae)
Slovak: Bonamióza (Bonamia ostreae)
Polish: Zakażenie wywoływane przez Bonamia ostreae
Hungarian: Bonamia ostreae-fertőzés
Slovenian: Okužba z Bonamia ostreae
Romanian: Infecția cu Bonamia ostreae
Bulgarian: Заразяване с Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostreae nakkus
Latvian: Bonamia ostreae infekcija
Lithuanian: Bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija
Maltese: Infezzjoni bil-Bonamia ostreae
English: White spot disease’
French: Maladie des points blancs»
German: Weißpünktchenkrankheit“
Spanish: Enfermedad de la mancha blanca»
Italian: Malattia dei punti bianchi»
Portuguese: Doença da mancha branca»
Dutch: White spot disease”
Danish: Fiskedræber«
Swedish: Vit pricksjuka”
Finnish: Valkopilkkutauti”
Greek: Ιχθυοφθειρίαση»
Czech: Běloskvrnitost (White spot disease)“
Slovak: Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)“
Polish: Choroba wywoływana przez Whispovirus (White spot disease)”
Hungarian: Darakór”
Slovenian: Bolezen belih pik“
Romanian: Boala petelor albe”
Bulgarian: Ихтиофтириус“
Estonian: Ihtüoftirioos”
Latvian: White spot slimība”
Lithuanian: Baltmė (vitiligas)“
Maltese: Il-marda tal-white spot”
English: Part C is replaced by the following:
French: La partie C est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Teil C erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte C se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La parte C è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte C é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel C wordt vervangen door:
Danish: Del C affattes således:
Swedish: Del C ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část C se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť C sa nahrádza takto:
Polish: część C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del C se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част В се заменя със следното:
Estonian: C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma C daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C dalis pakeičiama taip: „C
Maltese: Il-Parti C tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART C
French: «PARTIE C
German: „TEIL C
Spanish: «PARTE C
Italian: «PARTE C
Portuguese: «PARTE C
Dutch: „DEEL C
Danish: »DEL C
Swedish: ”DEL C
Finnish: ”C OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: „ČÁST C
Slovak: „ČASŤ C
Polish: „CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL C
Romanian: „PARTEA C
Bulgarian: „ЧАСТ В
Estonian: „C OSA
Latvian: “C DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI C
English: Member States, zones and compartments declared disease-free
French: États membres, zones et compartiments déclarés indemnes de la maladie
German: Für seuchenfrei erklärte Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente
Spanish: Estados miembros, zonas y compartimentos “libres de la enfermedad”
Italian: Stati membri, zone e compartimenti dichiarati indenni da malattia
Portuguese: Estados-Membros, zonas e compartimentos declarados indemnes
Dutch: Ziektevrij verklaarde lidstaten, gebieden en compartimenten
Danish: Medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfri
Swedish: Medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria
Finnish: Taudista vapaiksi julistetut jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot
Greek: Κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα που έχουν δηλωθεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες
Czech: Členské státy, oblasti a jednotky prohlášené za prosté nákazy
Slovak: Členské štáty, zóny a priestory vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb
Polish: Państwa członkowskie, strefy i enklawy uznane za wolne od choroby
Hungarian: Betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok, övezetek és területi egységek
Slovenian: Države članice, območja in kompartmenti, razglašeni za proste bolezni
Romanian: State membre, zone și compartimente declarate indemne de boală
Bulgarian: Държави-членки, зони или отделни части, обявени за свободни от заболяване
Estonian: Taudivabaks tunnistatud liikmesriigid, tsoonid ja piirkonnad
Latvian: Dalībvalstis, zonas un iecirkņi, kas pasludināti par slimības neskartām teritorijām
Lithuanian: Valstybės narės, zonos ir teritoriniai vienetai, paskelbti ligos neapimtomis teritorijomis
Maltese: Stati Membri, żoni u kompartimenti ddikjarati ħielsa mill-mard
English: Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
French: Délimitation géographique de la zone indemne de la maladie (État membre, zones ou compartiments)
German: Geografische Abgrenzung des seuchenfreien Gebiets (Mitgliedstaat, Zonen oder Kompartimente)
Spanish: Delimitación geográfica del área “libre de la enfermedad” (Estado miembro, zona o compartimento)
Italian: Delimitazione geografica dell’area indenne da malattia (Stato membro, zone o compartimenti)
Portuguese: Delimitação geográfica da área indemne (Estado-Membro, zonas ou compartimentos)
Dutch: Geografische begrenzing van het ziektevrije gebied (lidstaat, gebieden of compartimenten)
Danish: Det sygdomsfrie områdes geografiske afgrænsning (medlemsstat, zoner eller segmenter)
Swedish: Geografisk avgränsning av det område som förklarats fritt från sjukdom (medlemsstat, zoner eller delområden)
Finnish: Taudista vapaan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot)
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής απαλλαγμένης από ασθένειες (κράτος μέλος, ζώνες ή διαμερίσματα)
Czech: Zeměpisné vymezení oblasti prosté nákazy (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Slovak: Geografické vymedzenie oblasti bez výskytu choroby (členský štát, zóna alebo priestor)
Polish: Zasięg geograficzny obszaru wolnego od choroby (państwo członkowskie, strefy lub enklawy)
Hungarian: A betegségtől mentes terület földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység)
Slovenian: Geografska meja območja, prostega bolezni (država članica, območje ali kompartment)
Romanian: Delimitarea geografică a zonei indemne de boală (stat membru, zone sau compartimente)
Bulgarian: Географско разграничаване на района, свободен от заболяване (държава-членка, зони или отделни части)
Estonian: Taudivaba ala geograafiline piiritlemine (liikmesriik, tsoonid või piirkonnad)
Latvian: Slimības neskartās teritorijas ģeogrāfiskās robežas (dalībvalstis, zonas vai iecirkņi)
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos geografinės ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai)
Maltese: Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja ħielsa mill-mard (Stati Membri, żoni jew kompartimenti)
English: The water catchment and the coastal areas of:
French: Les bassins hydrographiques et les zones littorales de:
German: Wassereinzugs- und Küstengebiete der folgenden Gebiete:
Spanish: Las cuencas hidrográficas y las zonas litorales de:
Italian: I bacini idrografici e le zone costiere di:
Portuguese: As bacias hidrográficas e as zonas costeiras de:
Dutch: De stroomgebieden en de kustgebieden van:
Danish: Afvandingsområderne og kystområderne for:
Swedish: Avrinningsområden och tillhörande kustområden vid
Finnish: Seuraavat vesistöalueet ja rannikkoalueet:
Greek: Οι περιοχές λεκάνης απορροής και οι παράκτιες περιοχές των:
Czech: Povodí a pobřežní oblasti:
Slovak: Povodia a pobrežné oblasti patriace k týmto oblastiam:
Polish: Obszary zlewni i obszary przybrzeżne:
Hungarian: Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtő és part menti területek:
Slovenian: Povodja in obalna območja:
Romanian: Bazinele hidrografice și zonele litorale ale:
Bulgarian: Водосборните и крайбрежните райони на:
Estonian: Vastavad valgalad ja rannikualad:
Latvian: Ūdens sateces baseini un piekrastes zonas:
Lithuanian: Vandens baseinai ir pakrantės zonos, priklausantys:
Maltese: Iż-żoni tal-ġbir tal-ilma u kostali ta’:
English: All continental areas within its territory
French: Toutes les zones continentales situées sur son territoire
German: Alle Binnenwassergebiete seines Hoheitsgebiets
Spanish: Todas las zonas continentales
Italian: Tutte le zone continentali situate sul suo territorio
Portuguese: Todas as zonas continentais do território
Dutch: Alle continentale gebieden op Cypriotisch grondgebied
Danish: Alle indlandsområder i Cypern
Swedish: Alla inlandsområden inom landets territorium
Finnish: Kaikki jäsenvaltion alueella mantereella sijaitsevat alueet
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές ζώνες μέσα στην επικράτειά της
Czech: Všechny kontinentální oblasti na jeho území
Slovak: Všetky kontinentálne oblasti na jeho území
Polish: Wszystkie obszary lądowe na terytorium kraju
Hungarian: A területén található valamennyi szárazföldi terület
Slovenian: Vsa celinska območja na njegovem ozemlju
Romanian: Toate zonele continentale situate pe teritoriul acesteia
Bulgarian: Всички континентални райони на нейна територия
Estonian: Kõik riigi territooriumil asuvad mandrialad
Latvian: Visas kontinentālās zonas tās teritorijā
Lithuanian: Visos jo teritorijoje esančios kontinentinės zonos.
Maltese: Iż-żoni kontinentali kollha fit-territorju tiegħu