English: As previously explained, the price paid by Lufthansa is made up of three elements: (a) EUR 366268,75 (EUR 0,01 per share), (b) a debtor warrant and (c) ÖIAG’s contribution of EUR 500 million.
French: Comme indiqué précédemment, le prix payé par Lufthansa comprend trois composantes: a) 366268,75 euros (0,01 euro par action), b) un bon de récupération, et c) une contribution de ÖIAG de 500 millions d’euros.
German: Wie bereits ausgeführt umfasst der von Lufthansa gezahlte Preis drei Bestandteile: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR je Aktie), b) einen Besserungsschein und c) einen ÖIAG-Beitrag von 500 Mio. EUR.
Spanish: Como ya se ha expuesto, el precio pagado por Lufthansa consta de tres elementos: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR por acción); b) un Besserungsschein, y c) una aportación de la ÖIAG de 500 millones EUR.
Italian: Come già ricordato, il prezzo versato dalla Lufthansa si compone di tre parti: a) la somma di 366268,75 EUR (0,01 EUR per azione), b) un buono di recupero e c) un contributo da parte dell’ÖIAG di 500 milioni di EUR.
Portuguese: Conforme referido, o preço pago pela Lufthansa compõe-se de três elementos: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR por acção), b) uma garantia de pagamento e c) uma contribuição da ÖIAG no valor de 500 milhões de EUR.
Dutch: Zoals al eerder is uiteengezet bestaat de door Lufthansa betaalde prijs uit drie componenten: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR per aandeel), b) een „Besserungsschein” en c) een ÖIAG-bijdrage van 500 miljoen EUR.
Danish: Som allerede anført består den pris, som Lufthansa har betalt, af tre dele: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR pr. aktie), b) et gældsbevis og c) et bidrag fra ÖIAG på 500 mio. EUR.
Swedish: Såsom redan förklarats omfattar det pris som Lufthansa betalat tre delar: a) 366268,75 euro (0,01 euro per aktie), b) en skuldförbindelse och c) ett ÖIAG-stöd på 500 milj. euro.
Finnish: Kuten edellä on jo todettu, Lufthansan maksama hinta koostuu kolmesta osasta: a) 366268,75 eurosta (0,01 euroa osakkeelta), b) tilanteen paranemiseen liittyvästä takuusta, ja c) ÖIAG:n 500 miljoonan euron rahoitusosuudesta.
Greek: Όπως έχει ήδη αναλυθεί, η τιμή που κατέβαλε η Lufthansa διασπάται σε τρία μέρη: α) 366268,75 EUR (0,01 EUR ανά μετοχή), β) μια υπόσχεση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη και γ) μια εισφορά της ÖIAG ύψους 500 εκατ. EUR.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, cena zaplacená společností Lufthansa zahrnuje tři součásti: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR za akcii), b) závazek kupujícího a c) příspěvek společnosti ÖIAG ve výši 500 milionů EUR.
Slovak: Ako bolo práve uvedené, cena, ktorú Lufthansa zaplatí, sa skladá z troch častí: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR za akciu); b) konsolidačný prísľub a c) príspevok ÖIAG vo výške 500 mil. EUR.
Polish: Jak przedstawiono powyżej, cena zapłacona przez Lufthansę składa się z trzech części: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR za akcję); b) skryptu dłużnego; oraz c) wkładu kapitałowego ÖIAG w wysokości 500 mln EUR.
Hungarian: Mint azt már ismertettük, a Lufthansa által fizetett ár három részből áll: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR részvényenként); b) egy pótteljesítési nyilatkozat; és c) egy 500 millió EUR értékű ÖIAG-hozzájárulás.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je cena, ki jo je plačala Lufthansa, sestavljena iz treh delov: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR na delnico), b) naloga za plačilo dolgov in c) zneska ÖIAG v višini 500 milijonov EUR.
Romanian: Așa cum s-a arătat, prețul plătit de Lufthansa include trei elemente: (a) 366268,75 EUR (0,01 EUR per acțiune), (b) un certificat de recuperare și (c) o contribuție a ÖIAG de 500 milioane EUR.
Bulgarian: Както вече беше посочено, платената от Lufthansa цена обхваща три компонента: а) 366268,75 EUR (0,01 EUR за акция); б) гаранция за длъжника, и в) принос на ÖIAG в размер на 500 млн. евро.
Estonian: Nagu on juba kirjeldatud, sisaldab Lufthansa makstud hind kolme komponenti: a) 366268,75 eurot (0,01 eurot aktsia kohta); b) optsioonitunnistus ja c) ÖIAG abi 500 miljonit eurot.
Latvian: Kā jau minēts, sabiedrības Lufthansa samaksāto cenu veido trīs elementi: a) 366268,75 euro (0,01 euro par akciju), b) debitora garantija un c) ÖIAG ieguldījums 500 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Kaip jau minėta, Lufthansa sumokėta kaina yra iš trijų dalių: a) 366268,75 EUR (0,01 EUR už akciją), b) skolininko garantija ir c) ÖIAG indėlis – 500 mln. EUR.
Maltese: Kif diġà spjegat, il-prezz imħallas mil-Lufthansa jinkludi tliet elementi: a) EUR 366268,75 (EUR 0,01 kull sehem), b) ċertifikat ta’ debitur u c) kontribuzzjoni mill-ÖIAG ta’ EUR 500 miljun.