FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 2,51 per security (equivalent to a coupon of 8,5 %), non-cumulative, payable annually in arrears,
French: 2,51 EUR par titre (équivalant à un coupon de 8,5 %); ce montant est non cumulatif et payable annuellement à terme échu,
German: 2,51 EUR pro Stück (entspricht einem Kupon von 8,5 %), nicht kumulierbar, jährlich im Nachhinein zahlbar;
Spanish: 2,51 EUR por título (equivalente a un cupón del 8,5 %), no acumulativo, pagadero en años vencidos,
Italian: 2,51 EUR a titolo (equivalente a una cedola dell’8,5 %); questo importo non è cumulativo e pagabile annualmente a posteriori,
Portuguese: 2,51 EUR por obrigação (equivalente a um juro de 8,5 %), não cumulativos, pagáveis anualmente na data do vencimento,
Dutch: 2,51 EUR per effect (wat neerkomt op een coupon van 8,5 %), niet-cumulatief, jaarlijks achteraf te betalen;
Danish: 2,51 EUR pr. værdipapir (svarende til en rente på 8,5 %), ikke-kumulativ, som udbetales årligt med tilbagevirkende kraft;
Swedish: 2,51 euro per värdepapper (motsvarande en kupong på 8,5 %), icke ackumulerad, betalas årligen i efterskott.
Finnish: 2,51 euroa osakkeelta (vastaa 8,5 prosentin kuponkituottoa), kumuloitumaton erä, maksetaan vuotuisissa erissä,
Greek: 2,51 ευρώ ανά μετοχή (που ισοδυναμεί με τοκομερίδιο 8,5 %), μη σωρευτικό, καταβαλλόμενο εκ των υστέρων σε ετήσια βάση·
Czech: částka ve 2,51 EUR za cenný papír (což odpovídá kupónu ve výši 8,5 %), nekumulativní, splatná každý rok zpětně,
Slovak: 2,51 EUR za cenný papier (zodpovedá kupónu vo výške 8,5 %), nekumulatívne, splatné ročne v doplatkoch,
Polish: 2,51 EUR na papier wartościowy (równoważne kuponowi 8,5 %), nieskumulowane, płatne co roku z dołu,
Hungarian: 2,51 EUR értékpapíronként (8,5 %-os kamatszelvénynek megfelelő érték), nem halmozódó, évente utólag fizetendő;
Slovenian: 2,51 EUR na vrednostni papir (ekvivalent 8,5 % vrednosti kupona), nekumulativno, izplačljivo letno za nazaj,
Romanian: 2,51 EUR per titlu (echivalentul unui cupon de 8,5 %), necumulativ, plătibil anual în arierate;
Bulgarian: 2,51 EUR на ценна книга (равностойна на купон от 8,5 %), некумулативна стойност, платима ежегодно след края на съответния период,
Estonian: 2,51 eurot väärtpaberi kohta (võrdub 8,5 %-lise kupongimaksega), mittekumulatiivne, makstakse kord aastas tagantjärele;
Latvian: 2,51 euro par vērtspapīru (līdzvērtīgi 8,5 % kuponam), nekumulatīvi, maksājams katru gadu par iepriekšējo periodu,
Lithuanian: 2,51 EUR už vieną vertybinį popierių (lygų 8,5 % atkarpai), nekaupiamąją, mokamą kasmet metams pasibaigus,
Maltese: EUR 2,51 kull titolu (ekwivalenti għal kupun ta’ 8,5 %), mhux kumulattivi, pagabbli fis-sena b’lura,
English: 110 % of the dividend paid on the ordinary shares for the fiscal year 2008,
French: 110 % du dividende distribué sur les actions ordinaires pour l’exercice 2008,
German: 110 % der auf Stammaktien gezahlten Dividenden für das Steuerjahr 2008;
Spanish: 110 % del dividendo abonado sobre las acciones ordinarias durante el ejercicio fiscal de 2008,
Italian: 110 % del dividendo distribuito sulle azioni ordinarie per l’esercizio 2008,
Portuguese: 110 % dos dividendos pagos às acções ordinárias, no exercício de 2008,
Dutch: 110 % van het dividend op de gewone aandelen over het belastingjaar 2008;
Danish: 110 % af det udbetalte udbytte på ordinære aktier for skatteåret 2008;
Swedish: 110 % av den utdelning som utbetalats på stamaktierna för räkenskapsåret 2008.
Finnish: 110 prosenttia tavallisille osakkeille vuodelta 2008 maksettavasta osingosta,
Greek: 110 % του μερίσματος που καταβλήθηκε για τις κοινές μετοχές για το οικονομικό έτος 2008· 120 % του μερίσματος που πληρώθηκε για τις κοινές μετοχές για το οικονομικό έτος 2009·
Czech: 110 % dividendy vyplacené z kmenových akcií za rozpočtový rok 2008,
Slovak: 110 % dividend vyplatených na kmeňové akcie vo finančnom roku 2008,
Polish: 110 % dywidendy z tytułu akcji zwykłych za rok obrotowy 2008,
Hungarian: a 2008-as pénzügyi évben a törzsrészvények után fizetett osztalék 110 %-a;
Slovenian: 110 % dividende, ki se izplača za običajne delnice za proračunsko leto 2008,
Romanian: 110 % din dividendele plătite pentru acțiunile ordinare pentru anul fiscal 2008;
Bulgarian: 110 % от дивидента, който се плаща върху обикновените акции за данъчната 2008 година,
Estonian: 110 % lihtaktsiatelt 2008. majandusaastal makstavatest dividendidest;
Latvian: 110 % no dividendēm, kas maksājamas par parastajām akcijām par 2008. fiskālo gadu,
Lithuanian: 110 % dividendų, mokamų už paprastąsias akcijas už 2008 fiskalinius metus,
Maltese: 110 % tad-dividend imħallas fuq l-ishma ordinarji għas-sena fiskali 2008,
English: 120 % of the dividend paid on the ordinary shares for the fiscal year 2009,
French: 120 % du dividende distribué sur les actions ordinaires pour l’exercice 2009,
German: 120 % der auf Stammaktien gezahlten Dividenden für das Steuerjahr 2009;
Spanish: 120 % del dividendo abonado sobre las acciones ordinarias durante el ejercicio fiscal de 2009,
Italian: 120 % del dividendo distribuito sulle azioni ordinarie per l’esercizio 2009,
Portuguese: 120 % dos dividendos pagos às acções ordinárias, no exercício de 2009,
Dutch: 120 % van het dividend op de gewone aandelen over het belastingjaar 2009;
Danish: 120 % af det udbetalte udbytte på ordinære aktier for skatteåret 2009;
Swedish: 120 % av den utdelning som utbetalats på stamaktierna för räkenskapsåret 2009.
Finnish: 120 prosenttia tavallisille osakkeille vuodelta 2009 maksettavasta osingosta,
Greek: 120 % του μερίσματος για τις κοινές μετοχές για το οικονομικό έτος 2009·
Czech: 120 % dividendy vyplacené z kmenových akcií za rozpočtový rok 2009,
Slovak: 120 % dividend vyplatených na kmeňové akcie vo finančnom roku 2009,
Polish: 120 % dywidendy z tytułu akcji zwykłych za rok obrotowy 2009,
Hungarian: a 2009-es pénzügyi évben a törzsrészvények után fizetett osztalék 120 %-a;
Slovenian: 120 % dividende, ki se izplača za običajne delnice za proračunsko leto 2009,
Romanian: 120 % din dividendele plătite pentru acțiunile ordinare pentru anul fiscal 2009;
Bulgarian: 120 % от дивидента, който се плаща върху обикновените акции за данъчната 2009 година,
Estonian: 120 % lihtaktsiatelt 2009. majandusaastal makstavatest dividendidest;
Latvian: 120 % no dividendēm, kas maksājamas par parastajām akcijām par 2009. fiskālo gadu,
Lithuanian: 120 % dividendų, mokamų už paprastąsias akcijas už 2009 fiskalinius metus,
Maltese: 120 % tad-dividend imħallas fuq l-ishma ordinarji għas-sena fiskali 2009,
English: 125 % of the dividend paid on the ordinary shares for the fiscal year 2010 and onwards.
French: 125 % du dividende distribué sur les actions ordinaires pour les exercices 2010 et suivants.
German: 125 % der auf Stammaktien gezahlten Dividenden ab dem Steuerjahr 2010.
Spanish: 125 % del dividendo abonado sobre las acciones ordinarias durante el ejercicio fiscal de 2010 y años sucesivos.
Italian: 125 % del dividendo distribuito sulle azioni ordinarie per gli esercizi 2010 e seguenti.
Portuguese: 125 % dos dividendos pagos às acções ordinárias no exercício de 2010 e seguintes.
Dutch: 125 % van het dividend op de gewone aandelen over het belastingjaar 2010.
Danish: 125 % af det udbetalte udbytte på ordinære aktier for skatteåret 2010 og frem.
Swedish: 125 % av den utdelning som utbetalats på stamaktierna för räkenskapsåret 2010 och därefter.
Finnish: 125 prosenttia tavallisille osakkeille vuodelta 2010 ja sen jälkeen maksettavasta osingosta.
Greek: 125 % του μερίσματος για τις κοινές μετοχές για τα οικονομικά έτη 2010 και επόμενα.
Czech: 125 % dividendy vyplacené z kmenových akcií za rozpočtový rok 2010 a další roky.
Slovak: 125 % dividend vyplatených na kmeňové akcie vo finančnom roku 2010 a ďalších rokoch.
Polish: 125 % dywidendy z tytułu akcji zwykłych za rok obrotowy 2010 i kolejne lata.
Hungarian: a 2010-es pénzügyi évben és azt követően a törzsrészvények után fizetett osztalék 125 %-a.
Slovenian: 125 % dividende, ki se izplača za običajne delnice za proračunsko leto 2010 in leta po tem.
Romanian: 125 % din dividendele plătite pentru acțiunile ordinare pentru anul fiscal 2010 și anii ulteriori.
Bulgarian: 125 % от дивидента, който се плаща върху обикновените акции за данъчната 2010 и следващите данъчни години.
Estonian: 125 % lihtaktsiatelt 2010. majandusaastal ja edaspidi makstavatest dividendidest.
Latvian: 125 % no dividendēm, kas maksājamas par parastajām akcijām par 2010. fiskālo gadu un turpmāk.
Lithuanian: 125 % dividendų, mokamų už paprastąsias akcijas už 2010 ir tolesnius fiskalinius metus.
Maltese: 125 % tad-dividend imħallas fuq l-ishma ordinarji għas-sena fiskali 2010 u ‘l quddiem.
English: The securities are deeply subordinated, ranking pari passu with the ordinary shares.
French: Ces titres sont fortement subordonnés, classés pari passu avec les actions ordinaires.
German: Die Wertpapiere sind weit nachrangig und Stammaktien gleichgestellt.
Spanish: Los valores se encuentran muy subordinados, situándose pari passu con las acciones ordinarias.
Italian: Questi titoli sono fortemente subordinati, classificati pari passu con le azioni ordinarie.
Portuguese: Os títulos são altamente subordinados, alinhando pari passu (ao mesmo nível de senioridade) com as acções ordinárias.
Dutch: Deze effecten zijn aanzienlijk achtergesteld (deeply subordinated) en zijn gelijk in rang met de gewone aandelen (pari passu).
Danish: Værdipapirerne er mest efterstillede og har samme risiko (»pari passu«) som de ordinære aktier.
Swedish: Värdepapperen är oprioriterade och rankas lika (pari passu) med stamaktierna.
Finnish: Arvopaperien asema on huomattavan heikko, ja ne ovat tavallisten osakkeiden kanssa yhdenvertaisia.
Greek: Οι τίτλοι είναι απολύτως μειωμένης εξασφάλισης και ισοδυναμούν pari passu με κοινές μετοχές.
Czech: Cenné papíry jsou velmi podřízené a jsou rovnocenné kmenovým akciím.
Slovak: Cenné papiere sú hlboko podriadené, pričom sa zoraďujú pari passu s kmeňovými akciami.
Polish: Przedmiotowe papiery wartościowe są w znacznym stopniu podporządkowane i są traktowane na równi z akcjami zwykłymi.
Hungarian: Az értékpapírok mélyen alárendeltek, a törzsrészvényekkel egyenrangúnak minősülnek.
Slovenian: Vrednostni papirji so močno podrejeni in so enakovredni običajnim delnicam.
Romanian: Titlurile sunt profund subordonate, având un rang echivalent cu cel al acțiunilor ordinare.
Bulgarian: Ценните книжа са напълно подчинени, като се класират pari passu с обикновените акции.
Estonian: Väärtpaberid on tugevalt allutatud, kuuludes lihtaktsiatega samasse kategooriasse.
Latvian: Vērtspapīriem ir raksturīga dziļa pakļautība, ierindojot tos vienā līmenī ar parastajām akcijām.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai yra labai subordinuoti, vertinami pari passu paprastosioms akcijoms.
Maltese: It-titoli huma subordinati ħafna, u f’pożizzjoni ta’ pari passu mal-ishma ordinarji.
English: There are two redemption scenarios, both of which are at the initiative of KBC.
French: Le rachat des titres peut s’effectuer selon deux scénarios possibles, à l’initiative de KBC.
German: Es gibt zwei Rückzahlungsszenarios, die beide von der KBC initiiert werden.
Spanish: Dos son las hipótesis de amortización, ambas a iniciativa de KBC.
Italian: Vi sono due possibili scenari, su iniziativa di KBC, per il riacquisto.
Portuguese: Há dois cenários de reembolso antecipado, nos dois casos por iniciativa do KBC.
Dutch: Er zijn twee mogelijke scenario’s voor de terugkoop van deze effecten, waarbij het initiatief steeds bij KBC ligt.
Danish: Der findes to indløsningsscenarier, som begge er på KBC's initiativ.
Swedish: Det finns två inlösenscenarier, som båda sker på KBC:s initiativ.
Finnish: Lunastusmahdollisuuksia on kaksi, ja molemmat niistä toteutuvat KBC:n aloitteesta.
Greek: Υπάρχουν δύο σενάρια εξαγοράς, και τα δύο με πρωτοβουλία της KBC.
Czech: Existují dva scénáře splacení, oba z podnětu společnosti KBC.
Slovak: Existujú dva spôsoby vyplatenia, obidva sú z podnetu KBC.
Polish: Istnieją dwa scenariusze wykupu i w obydwu przypadkach inicjatywa należy do grupy KBC.
Hungarian: Két visszavásárlási forgatókönyv létezik, amelyek közül mindkettőt a KBC kezdeményezheti.
Slovenian: Na voljo sta dva scenarija odkupa, pobudnik obeh pa je KBC.
Romanian: Există două scenarii de răscumpărare, ambele fiind la inițiativa KBC.
Bulgarian: Съществуват два сценария за обратно изкупуване, като и двата са по инициатива на KBC.
Estonian: Olemas on kaks väljaostustsenaariumit – mõlema puhul on algatajaks KBC.
Latvian: Pastāv divi izpirkuma scenāriji, ko ierosinājusi KBC.
Lithuanian: Yra du išpirkimo scenarijai, abu vykdomi KBC iniciatyva.
Maltese: Hemm żewġ xenarji ta’ tisrif, li t-tnejn isiru fuq inizjattiva ta’ KBC.
English: More information on the first recapitalisation is contained in section 3 of the recapitalisation Decision.
French: De plus amples informations sur la première recapitalisation figurent à la section 3 de la décision concernant la recapitalisation.
German: Weitere Informationen über die erste Rekapitalisierung sind Abschnitt 3 der Rekapitalisierungsentscheidung zu entnehmen.
Spanish: En la sección 3 de la Decisión de recapitalización se recoge más información sobre la primera recapitalización.
Italian: Ulteriori informazioni sulla prima ricapitalizzazione sono contenute nella sezione 3 della decisione sulla ricapitalizzazione.
Portuguese: Na secção 3 da decisão de recapitalização são apresentadas mais informações sobre a primeira recapitalização.
Dutch: Meer informatie over de eerste herkapitalisatie is te vinden in punt 3 van het besluit betreffende de herkapitalisatie.
Danish: Yderligere oplysninger om den første rekapitalisering findes i afsnit 3 i rekapitaliseringsbeslutningen.
Swedish: I avsnitt 3 i rekapitaliseringsbeslutet finns mer information om den första rekapitaliseringen.
Finnish: Lisätietoja ensimmäisestä pääomapohjan vahvistamisesta on pääomapohjan vahvistamista koskevan päätöksen III osassa.
Greek: Περισσότερα στοιχεία για την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση περιέχονται στο τμήμα 3 της απόφασης για την ανακεφαλαιοποίηση.
Czech: Více informací o první rekapitalizaci je obsaženo v oddíle 3 rozhodnutí o rekapitalizaci.
Slovak: Viac informácií o prvej rekapitalizácii sa uvádza v oddiele 3 rozhodnutia o rekapitalizácii.
Polish: Więcej informacji na temat pierwszego dokapitalizowania zawiera sekcja 3 decyzji w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: A feltőkésítési határozat 3. szakasza további információt tartalmaz az első feltőkésítésre vonatkozóan.
Slovenian: Več informacij o prvi dokapitalizaciji je na voljo v razdelku 3 odločitve o dokapitalizaciji.
Romanian: Mai multe informații despre prima recapitalizare sunt prezentate în secțiunea 3 din decizia privind recapitalizarea.
Bulgarian: По-подробна информация относно първата рекапитализация се съдържа в раздел 3 от решението за рекапитализация.
Estonian: Täpsem teave esimese rekapitaliseerimise kohta on esitatud rekapitaliseerimisotsuse 3. jaos.
Latvian: Papildinformācija par pirmo rekapitalizāciju sniegta Rekapitalizācijas lēmuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie pirmą kapitalo atkūrimą pateikiama sprendimo dėl kapitalo atkūrimo 3 skirsnyje.
Maltese: Aktar informazzjoni dwar l-ewwel rikapitalizzazzjoni tinsab fit-taqsima 3 tad-Deċiżjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni.
English: THE STATE PROTECTION MEASURE
French: LA GARANTIE DE L’ÉTAT
German: DIE STAATLICHE SCHUTZMASSNAHME
Spanish: LA MEDIDA DE PROTECCIÓN DEL ESTADO
Italian: LA GARANZIA DELLO STATO
Portuguese: A MEDIDA DE PROTECÇÃO ESTATAL
Dutch: DE OVERHEIDSBESCHERMINGSMAATREGEL
Danish: DEN STATSLIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNING
Swedish: DEN STATLIGA RÄDDNINGSÅTGÄRDEN
Finnish: VALTION SUOJAAMISTOIMENPIDE
Greek: ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OCHRANNÉ OPATŘENÍ STÁTU
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIE ŠTÁTU
Polish: ŚRODEK ZABEZPIECZENIA PRZEZ PAŃSTWO
Hungarian: AZ ÁLLAMI VÉDŐINTÉZKEDÉS
Slovenian: DRŽAVNI ZAŠČITNI UKREP
Romanian: MĂSURA DE PROTECȚIE DIN PARTEA STATULUI
Bulgarian: МЯРКА ЗА ДЪРЖАВНА ЗАКРИЛА
Estonian: RIIGI ANTUD TAGATIS
Latvian: VALSTS AIZSARDZĪBAS PASĀKUMS
Lithuanian: VALSTYBĖS APSAUGOS PRIEMONĖ
Maltese: IL-MIŻURA TA’ PROTEZZJONI MILL-ISTAT
English: The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion.
French: La valeur nominale du portefeuille total s’élève à […] [15] milliards d’EUR.
Swedish: Portföljen har ett totalt nominellt värde om […] [15] miljarder euro.
Finnish: Koko salkun nimellisarvo on […] [15] miljardia euroa.
Greek: Το συνολικό χαρτοφυλάκιο έχει ονομαστική αξία […] [15] δισεκατ. ευρώ.
Bulgarian: Общият портфейл е с номинална стойност в размер на […] [15] млрд. евро.
Estonian: Kogu portfelli nimiväärtus on […] [15] miljardit eurot.
Latvian: Kopējā portfeļa nominālā vērtība ir […] [15] miljardi euro.
Maltese: Il-portafoll totali għandu valur nominali ta’ EUR […] [15] biljun.
English: The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].
French: La garantie de l’État ne couvre que la tranche «super senior», qui compte 15 CDO spécifiques pour un total de 20 milliards d’EUR [16].
Dutch: De totale portefeuille heeft een nominale waarde van […] [15] EUR. De overheidsbeschermingsmaatregel dekt alleen de super-senior tranche van vijftien welbepaalde cdo’s, die goed zijn voor in totaal 20 miljard EUR [16].
Swedish: Den statliga räddningsåtgärden täcker endast den superseniora tranchen som består av 15 specifika CDO:er, som tillsammans uppgår till 20 miljarder euro [16].
Finnish: Valtion suojaamistoimenpide kattaa vain super-senior-erän, johon kuuluu 15 erityistä CDO-instrumenttia yhteisarvoltaan 20 miljardia euroa [16].
Greek: Το μέτρο κρατικής προστασίας καλύπτει μόνο το τμήμα των υπερ-προνομιούχων χρεογράφων 15 ειδικών CDOs, συνολικής αξίας 20 δισεκατ. ευρώ [16].
Bulgarian: Мярката за държавна закрила покрива единствено свръхпривилегирования транш, състоящ се от 15 конкретни CDO, общият размер на които възлиза на 20 млрд. евро [16].
Estonian: Riigi tagatis hõlmab üksnes 15 konkreetse tagatud võlakohustuse (koguväärtusega 20 miljardit eurot) [16] madala riskitasemega väärtpaberite osa.
Latvian: Valsts aizsardzības pasākums attiecas tikai uz 15 konkrētu CDO pirmās kārtas kredīta daļu, kuras kopsumma ir 20 miljardi euro [16].
Maltese: Il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat tkopri biss il-porzjon super-senior ta’ 15–il CDO speċifiku, li jammontaw għal EUR 20 biljun [16].
English: The State protection does not cover the equity, junior and majority of the mezzanine tranches of the CDOs.
French: La garantie de l’État ne couvre pas les tranches «equity» et «junior» ni la majorité des tranches «mezzanine» des CDO.
German: Der staatliche Schutz erstreckt sich nicht auf die Equity-, die Junior- und die Mehrzahl der Mezzanine-Tranchen der CDO.
Spanish: La protección del Estado no abarca la parte equity, junior y majority de los tramos mezzanine de las CDO.
Italian: La garanzia dello Stato non copre le tranche equity e junior né la maggior parte delle tranche mezzanine dei CDO.
Portuguese: A protecção estatal não cobre as parcelas equity, júnior e a maioria das parcelas mezzanine dos CDO.
Dutch: De overheidsbeschermingsmaatregel dekt geen equity, junior noch het merendeel van de mezzanine tranches van de cdo’s.
Danish: Den statslige beskyttelsesforanstaltning dækker ikke equity-, junior- og størstedelen af mezzanintrancherne i CDO'erne.
Swedish: Det statliga skyddet täcker inte CDO:ernas aktietrancher, juniortrancher eller flertalet mezzanintrancher.
Finnish: Valtion suoja ei kata CDO-instrumenttien vaihtovelkakirja- eikä junior-eriä eikä suurinta osaa välirahoituseristä.
Greek: Η κρατική προστασία δεν καλύπτει τα τμήματα των ιδίων κεφαλαίων, των τίτλων μειωμένης εξασφάλισης και τους περισσότερους τίτλους ενδιάμεσης εξασφάλισης των CDOs.
Czech: Státní ochrana se nevztahuje na tranše vlastního kapitálu, druhořadé tranše a většinu mezaninových tranší CDO.
Slovak: Štátna ochrana sa nevzťahuje na tranže vlastného imania, podriadené tranže a väčšinu mezanínových tranží CDO.
Polish: Zabezpieczenie przez państwo nie obejmuje transzy equity, transzy junior i większości transz mezzanine instrumentów typu CDO.
Hungarian: Az állami védettség nem vonatkozik a CDO-k részvény, junior és a mezzanine legtöbb részletére.
Slovenian: Državna zaščita ne zajema kapitalske in podrejene tranše ter večine srednjih tranš CDO.
Romanian: Măsura de protecție din partea statului nu acoperă obligațiunile de tip capital propriu, subordonate și majoritare din tranșele mezanin ale CDO.
Bulgarian: Мярката за държавна закрила не покрива транша с най-нисък приоритет, подчинения транш и по-голямата част от траншовете тип „мецанин“ от CDO.
Estonian: Riigi antud tagatis ei hõlma tagatud võlakohustuste kapitaliväärtpaberite osa, allutatud väärtpaberite osa ega suuremat osa mezzanine-osast.
Latvian: Valsts aizsardzība neattiecas uz CDO akciju, trešās kārtas un vairākumu otrās kārtas kredīta daļu.
Lithuanian: Valstybės apsauga neapima akcinio kapitalo, CDO subordinuotosios dalies (angl. junior tranche) ir didžiosios dalies tarpinės dalies (angl. mezzanine tranche).
Maltese: Il-protezzjoni mill-Istat ma tkoprix il-porzjonijiet tal-ewkità, junior u l-maġġoranza tal-porzjonijiet mezzanine tas-CDOs.
English: The tranches outside the scope of the State Protection measure amount to EUR 3,9 billion.
French: Les tranches non couvertes représentent 3,9 milliards d’EUR.
Swedish: De trancher som ligger utanför den statliga räddningsåtgärdens räckvidd uppgår till 3,9 miljarder euro.
Finnish: Valtion suojaamistoimenpiteen ulkopuolelle jäävien erien arvo on 3,9 miljardia euroa.
Greek: Τα τμήματα που δεν καλύπτονται από το μέτρο κρατικής προστασίας αντιπροσωπεύουν ποσό 3,9 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Az állami védőintézkedés hatálya alá nem tartozó részletek 3,9 milliárd EUR-t tesznek ki.
Bulgarian: Траншовете, които не попадат в обхвата на мярката за държавна зарила, са в размер на 3,9 млрд. евро.
Estonian: Riigi antud tagatisega hõlmamata osad moodustavad kokku 3,9 miljardit eurot.
Latvian: Valsts aizsardzības pasākumā neietverto kredītu daļu summa ir 3,9 miljardi euro.
Maltese: Il-porzjonijiet ‘il barra mill-ambitu tal-miżura tal-Protezzjoni mill-Istat jammontaw għal EUR 3,9 biljun.
English: Losses in those tranches, which KBC will have to bear in full, need to be realised before the more senior guaranteed tranches are affected and the State Protection measure is triggered.
French: Les pertes encourues dans ces tranches, que KBC devra supporter intégralement, doivent être réalisées avant que les tranches garanties d’un rang supérieur soient touchées et la garantie de l’État activée.
Swedish: Förluster i de trancherna, som KBC måste svara för helt, behöver inte realiseras innan de mer seniora garanterade trancherna berörs och den statliga räddningsåtgärden aktiveras.
Finnish: Sellaisiin eriin liittyvät tappiot, joista KBC:n on vastattava kokonaisuudessaan, on realisoitava, ennen kuin vaikutukset kohdistuvat niihin nähden etuoikeutetussa asemassa oleviin eriin, ja valtion suojaamistoimenpide otetaan käyttöön.
Greek: Οι ζημίες από αυτά τα τμήματα, οι οποίες θα βαρύνουν εξ ολοκλήρου την KBC, πρέπει να εκποιηθούν πριν επηρεαστούν τα προνομιούχα τμήματα και ενεργοποιηθεί το μέτρο κρατικής προστασίας.
Hungarian: Az ezekben a részletekben felmerülő veszteségeket – amelyeket teljes mértékben a KBC-nek kell viselnie – még azelőtt realizálni kell, mielőtt még több szenior garantált részlet is érintetté válik és állami védintézkedést tesz szükségessé.
Bulgarian: Загубите по тези траншове, които KBC ще трябва да понесе в пълен размер, трябва да бъдат реализирани, преди да бъдат засегнати гарантираните свръхпривилегировани траншове и мярката за държавна закрила да бъде приведена в действие.
Estonian: Enne kui mõju avaldub madalama riskitasemega võlakohustustele ja kasutusele võetakse riigi tagatis, peavad olema realiseeritud nende osade kahjumid, mille kannab täielikult KBC.
Latvian: Pirms tiek ietekmētas prioritārākas garantētās portfeļa daļas un uzsākta Valsts aizsardzības pasākuma realizācija, jābūt ciestiem zaudējumiem šajās daļās, kuri pilnībā jāuzņemas KBC.
Maltese: It-telf f’dawk il-porzjonijiet, li KBC ikollu jerfa’ r-responsabbiltà għalih kompletament, għandu jiġi realizzat qabel jiġu affetwati l-porzjonijiet garantiti iżjed senior u qabel tibda tapplika l-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat.