English: Considering the substantial State aid from which the yard benefited in this period, the own contribution is still further diluted in relation to total restructuring costs.
French: Au vu des aides d'État considérables dont le chantier a bénéficié durant cette période, la part de la contribution propre dans le montant total des coûts de restructuration est encore plus faible.
German: Angesichts der beträchtlichen staatlichen Beihilfen, die der Werft seitdem gewährt wurden, fällt der Eigenbeitrag, gemessen an den gesamten Umstrukturierungskosten, noch geringer aus.
Spanish: Habida cuenta de la cuantiosa ayuda estatal que ha recibido el astillero en este período, este nivel de contribución propia será aún menor si se compara con la totalidad de los costes de reestructuración.
Italian: Se si tiene conto dei cospicui aiuti di Stato di cui il cantiere ha fruito in tale periodo, il contributo in fondi propri è ancor più diluito rispetto al totale dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Considerando os significativos auxílios estatais de que o estaleiro beneficiou neste período, a contribuição própria fica ainda mais diluída em relação aos custos de reestruturação totais.
Dutch: Gezien de aanzienlijke hoeveelheid staatssteun waar de werf in deze periode profijt van heeft gehad, wordt de verwatering van die eigen bijdrage ten opzichte van de totale herstructureringskosten alleen maar groter.
Danish: I lyset af den betydelige statsstøtte, som værftet modtog i denne periode, udgør egetbidraget en stadig mindre del af de samlede omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Med hänsyn till det omfattande statliga stöd som varvet har gynnats av under denna period tunnas det egna bidraget ut ytterligare i förhållande till de totala omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Jos otetaan huomioon telakan koko tänä aikana saaman valtiontuen todellinen määrä, oma rahoitusosuus suhteessa rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksiin on vieläkin pienempi.
Greek: Εάν συνεκτιμηθεί η ουσιαστική κρατική ενίσχυση την οποία έλαβε το ναυπηγείο κατά την περίοδο αυτή, η ίδια συνεισφορά είναι ακόμα μικρότερη σε σχέση με το συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: Vzhledem k značné státní podpoře, kterou loděnice v tomto období využila, je vlastní příspěvek ve vztahu k celkovým restrukturalizačním nákladům dále rozmělněn.
Slovak: Vzhľadom na významnú štátnu pomoc, ktorú lodenice dostávali v tomto období, je vlastný príspevok vo vzťahu k celkovým nákladom na reštrukturalizáciu ešte nižší.
Hungarian: Tekintettel arra a jelentős állami támogatásra, amelyben a hajógyár ebben az időszakban részesült, a saját hozzájárulás az összes szerkezetátalakítási költséggel szemben még tovább csökkent.
Slovenian: Ob upoštevanju znatne državne pomoči, od katere je imela ladjedelnica v tem času koristi, je lastni prispevek, glede na skupni znesek stroškov za prestrukturiranje, še manjši.
Romanian: Ținând seama de ajutorul de stat substanțial, de care șantierul a beneficiat în această perioadă, contribuția proprie continuă să fie redusă referitor la costurile totale de restructurare.
Estonian: Arvestades olulist riigiabi, mida laevatehas tol perioodil sai, on omaosalus ümberkorralduse kogukuludega võrreldes veelgi tühisem.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamo valsts atbalstu, ko būvētava minētajā laikposmā bija saņēmusi, pašu ieguldījums attiecībā pret kopējām pārstrukturēšanas izmaksām ir vēl mazāks.
Maltese: Skont l-għajnuna mill-istat sustanzjali li minnha t-tarzna ibbenefikat f’dan il-perjodu, il-kontribuzzjoni proprja hija mnaqqsa iktar fir-rigward tal-ispejjeż totali ta’ ristrutturar.