English: Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
French: La prospective technologique, qui examine les évolutions scientifiques et technologiques susceptibles de contribuer à ces capacités sur le long terme, aidera la commission préparatoire de l’OTICE à être en pointe dans son domaine.
German: Eine technologische Vorausschau, die darin besteht, die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen, die langfristig zu diesen Fähigkeiten beitragen können, zu prüfen, wird der CTBTO-Vorbereitungskommission dabei helfen, in diesem Gebiet zu den Fortschrittlichsten zu zählen.
Spanish: La Prospectiva Tecnológica, al estudiar las novedades científicas y tecnológicas susceptibles de contribuir a estas capacidades a largo plazo, contribuirá a que la Comisión Preparatoria de la TPCE ocupe una posición de vanguardia en este campo.
Italian: La prospezione tecnologica, che prende in esame gli sviluppi scientifici e tecnologici che contribuiranno a mantenere queste capacità a lungo termine, aiuterà la commissione preparatoria della CTBTO a essere all’avanguardia nel suo campo.
Portuguese: A Prospectiva Tecnológica, que examina os desenvolvimentos científicos e tecnológicos susceptíveis de contribuir para estas capacidades a longo prazo, ajudará a Comissão Preparatória da OTPTE a estar na linha da frente neste domínio.
Dutch: Een technologische prognose met bestudering van de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen die aan deze capaciteiten op de lange termijn kunnen bijdragen, zal de voorbereidende commissie van de CTBTO helpen op haar gebied een vooraanstaande plaats in te nemen.
Danish: Teknologisk fremtidsforskning, der gennemgår den videnskabelige og teknologiske udvikling, som vil kunne bidrage til disse kapaciteter på lang sigt, vil hjælpe CTBTO's Forberedende Kommission med at være på forkant på sit område.
Swedish: Teknisk framsyn som behandlar vetenskaplig och teknisk utveckling som skulle bidra till denna kapacitet på lång sikt, kommer att hjälpa CTBTO:s förberedande kommission att hålla sig i förgrunden på detta område.
Finnish: Tieteen ja teknologian kehityksen ennakoinnilla eli tarkastelemalla niitä tieteen ja teknologian kehityksen tapahtumia, jotka voivat myötävaikuttaa näihin valmiuksiin pitkällä aikavälillä, edistetään sitä, että CTBTO:n valmistelutoimikunta on tällä alalla kehityksen kärjessä.
Greek: Οι τεχνολογικές προοπτικές, με την εξέταση επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων που μπορούν να συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στις δυνατότητες αυτές, θα συνδράμουν την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO να παραμείνει στην πρωτοπορία στον τομέα αυτόν.
Czech: Technologická prognóza, která zkoumá vědecký a technologický vývoj, jež by k těmto kapacitám přispíval v dlouhodobém horizontu, napomůže CTBTO zaujímat v této oblasti přední místo.
Slovak: Technologické prognózovanie, teda skúmanie vedecko-technických noviniek, ktorým by sa z dlhodobého hľadiska prispievalo k vylepšeniu týchto spôsobilostí, pomôže prípravnej komisii CTBTO udržiavať si vedúcu pozíciu v tejto oblasti.
Polish: Prognozowanie rozwoju techniki, czyli analizowanie osiągnięć naukowych i technicznych, które zwiększyłyby te zdolności w perspektywie długoterminowej, pomoże komisji przygotowawczej CTBTO zająć czołową pozycję w przedmiotowym obszarze.
Hungarian: Az ezen képességekhez hosszú távon hozzájáruló tudományos és technológiai fejlesztéseket vizsgáló technológiai előretekintés segíti majd a CTBTO előkészítő bizottságát abban, hogy élen járhasson ezen a területen.
Slovenian: Tehnološko predvidevanje bo s pregledovanjem znanstvenega in tehnološkega razvoja, ki bi prispeval k tem zmogljivostim na dolgi rok, pripomoglo k vodilnemu položaju Pripravljalne komisije CTBTO na njenem področju.
Romanian: Previziunea tehnologică, prin examinarea evoluțiilor științifice și tehnologice care ar contribui, pe termen lung, la aceste capacități, va ajuta Comisia pregătitoare a CTBTO să fie în avangardă în domeniul său.
Bulgarian: Технологичните прогнози, чийто предмет са научното и технологичното развитие, което би допринесло за този капацитет в дългосрочен план, ще спомогнат за челната позиция на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в тази област.
Estonian: Tehnoloogiaalane prognoos, milles uuritakse seda võimekust pikas perspektiivis toetavaid teaduslikke ja tehnoloogilisi arenguid, aitab CTBTO ettevalmistuskomisjonil olla oma valdkonna esirinnas.
Latvian: Tehnoloģiju prognoze palīdzēs CTBTO sagatavošanas komisijai šajā jomā saglabāt vietu priekšgalā, izskatot zinātnes un tehnoloģijas jaunumus, kas ilgtermiņā varētu sniegt ieguldījumu šo spēju attīstībā.
Lithuanian: Technologijų numatymas, mokslo ir technologinių naujovių, kurios gali ilgalaikiu laikotarpiu sustiprinti šiuos pajėgumus, nagrinėjimas padės CTBTO Parengiamajai komsijai neatsilikti nuo naujovių šioje srityje.
Maltese: Il-previżjoni teknoloġika, filwaqt li teżamina l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi li jikkontribwixxu għal dawn il-kapaċitajiet fit-tul, ser tgħin lill-Kummissjoni Preparatorja tas-CTBTO biex tkun fuq quddiem fil-qasam tagħha.