FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2010
French: du 13 juillet 2010
German: vom 13. Juli 2010
Spanish: de 13 de julio de 2010
Italian: del 13 luglio 2010
Portuguese: de 13 de Julho de 2010
Dutch: van 13 juli 2010
Danish: af 13. juli 2010
Swedish: av den 13 juli 2010
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 13. července 2010
Slovak: z 13. júla 2010
Polish: z dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2010
Romanian: din 13 iulie 2010
Bulgarian: от 13 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2010
English: on the existence of an excessive deficit in Bulgaria
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Bulgarie
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits in Bulgarien
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Bulgaria
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Bulgaria
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Bulgária
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Bulgarije
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Bulgarien
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Bulgarien
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Bulgariassa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Βουλγαρία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Bulharsku
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Bulharsku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Bułgarii
Hungarian: a Bulgáriában fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Bolgariji
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Bulgaria
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в България
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Bulgaarias
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Bulgārijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Bulgarijoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv fil-Bulgarija
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając uwagi przedstawione przez Bułgarię,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the observations made by Bulgaria,
French: vu les observations émises par la Bulgarie,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Bulgariens,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Bulgaria,
Italian: viste le osservazioni della Bulgaria,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Bulgária,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Bulgarije,
Danish: under henvisning til Bulgariens bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av synpunkterna från Bulgarien, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Βουλγαρίας,
Czech: s ohledem na připomínky Bulharska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Bulharska,
Hungarian: tekintettel Bulgária észrevételeire,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Bolgarija,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Bulgaria,
Bulgarian: като взе предвид съображенията, представени от България,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Bulgarija,
English: According to Article 126(1) of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
French: En vertu de l’article 126, paragraphe 1, du traité, les États membres évitent les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.
Spanish: Con arreglo al artículo 126, apartado 1, del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficits públicos excesivos.
Italian: Ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 1, del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 126.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 126, lid 1, van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til artikel 126, stk. 1, i traktaten skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 126.1 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i sina offentliga finanser.
Finnish: Perussopimuksen 126 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle čl. 126 odst. 1 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 126 ods. 1 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 126 ust. 1 Traktatu państwa członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 126. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 126(1) Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 126 alineatul (1) din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 126, параграф 1 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен бюджетен дефицит.
Estonian: Vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 1 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 126. panta 1. punktu dalībvalstis izvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 126 straipsnio 1 dalį valstybės narės vengia perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 126(1) tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw defiċits pubbliċi eċċessivi.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Bulgaria on 6 July 2010 [3].
French: Elle a donc adressé un avis en ce sens au Conseil, le 6 juillet 2010 [3].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 6. Juli 2010 eine entsprechende Stellungnahme zu Bulgarien vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 6 de julio de 2010, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Bulgaria en este sentido [3].
Italian: Il 6 luglio 2010 la Commissione ha pertanto inviato al Consiglio un parere in tal senso in merito alla Bulgaria [3].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão dirigiu ao Conselho um parecer relativo à Bulgária, em 6 de Julho de 2010 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 6 juli 2010 een dergelijk advies over Bulgarije aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Bulgarien den 6. juli 2010 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Bulgarien till rådet den 6 juli 2010 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Bulgariaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 6 päivänä heinäkuuta 2010 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη προς το Συμβούλιο σχετικά με τη Βουλγαρία στις 6 Ιουλίου 2010 [3].
Czech: Komise proto dne 6. července 2010 předložila Radě stanovisko týkající se Bulharska [3].
Slovak: Preto Komisia predložila Rade 6. júla 2010 takéto stanovisko týkajúce sa Bulharska [3].
Polish: W związku z tym dnia 6 lipca 2010 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Bułgarii [3].
Hungarian: Ezért 2010. július 6-án a Bizottság Bulgária vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 6. julija 2010 [3] Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Bolgarijo.
Romanian: Prin urmare, la 6 iulie 2010, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Bulgaria [3].
Bulgarian: Поради това Комисията изпрати в този смисъл становище до Съвета по отношение на България на 6 юли 2010 г. [3].
Estonian: Seetõttu edastas komisjon 6. juulil 2010 nõukogule Bulgaaria kohta sellekohase arvamuse [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Bulgāriju 2010. gada 6. jūlijā [3].
Lithuanian: Todėl 2010 m. liepos 6 d. Komisija tokią nuomonę dėl Bulgarijos [3] pateikė Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Bulgarija fis-6 ta’ Lulju 2010 [3].
English: In the case of Bulgaria, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas de la Bulgarie, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle Bulgariens hat die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen geführt.
Spanish: En el caso de Bulgaria, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso della Bulgaria, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni di seguito illustrate.
Portuguese: No caso da Bulgária, essa avaliação global permitiu estabelecer as conclusões que se seguem.
Dutch: In het geval van Bulgarije leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Bulgarien fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: I Bulgariens fall leder denna allsidiga bedömning till följande slutsatser.
Finnish: Bulgariaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: V případě Bulharska vede toto celkové zhodnocení k následujícím závěrům.
Slovak: V prípade Bulharska toto celkové posúdenie viedlo k týmto záverom.
Polish: W przypadku Bułgarii ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Bulgária esetében ez az általános értékelés a következő megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Bolgarije je Svet na podlagi te celovite ocene ugotovil naslednje.
Romanian: În cazul Bulgariei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în cele ce urmează.
Bulgarian: В случая с България цялостната оценка води до следните заключения.
Estonian: Bulgaaria puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut järgmistele järeldustele.
Latvian: Bulgārijas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir radušies turpmāk minētie secinājumi.
Lithuanian: Bulgarijos atveju, atlikus bendrą vertinimą, daromos šios išvados.
Maltese: Fil-każ tal-Bulgarija, din il-valutazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the negative annual GDP volume growth reached 5 % in 2009. According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the general government deficit would fall below the reference value already in 2010 with the stabilisation of the economy and as a result of the fiscal consolidation measures undertaken by the government.
Bulgarian: По-специално, то се дължи на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж, тъй като глобалната икономическа и финансова криза силно засегна икономиката на България, а отрицателният годишен прираст на реалния БВП достигна 5 % през 2009 г. Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет ще бъде намален под референтната стойност още през 2010 г., успоредно със стабилизирането на икономиката и вследствие на предприетите от правителството мерки за фискална консолидация.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non risulta soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice, previsto no Tratado, não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste ei täyty.
Greek: Επομένως, δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě tedy není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy nie je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące deficytu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Заложеният в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Aluslepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tad-defiċit fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: The debt criterion in the Treaty is fulfilled.
French: Le critère de la dette prévu par le traité est donc rempli.
German: Das Schuldenstandskriterium des Vertrags ist erfüllt.
Spanish: Se cumple el criterio de deuda establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del debito stabilito dal trattato risulta soddisfatto.
Portuguese: O critério da dívida, previsto no Tratado, é cumprido.
Dutch: Er is derhalve voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens gældskriterium er opfyldt.
Swedish: Skuldkriteriet i fördraget är således uppfyllt.
Finnish: Velkaa koskeva perussopimuksen arviointiperuste täyttyy.
Greek: Επομένως πληρούται το κριτήριο του χρέους που καθορίζει η συνθήκη.
Czech: Kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě je tedy splněno.
Slovak: Kritérium dlhu podľa ustanovení zmluvy je splnené.
Polish: Przewidziane w Traktacie kryterium zadłużenia jest więc spełnione.
Hungarian: A Szerződés adósságra vonatkozó kritériuma teljesül.
Slovenian: Merilo glede dolga, določeno v Pogodbi, je izpolnjeno.
Romanian: Criteriul datoriei din tratat este îndeplinit.
Bulgarian: Заложеният в Договора критерий за дълга е изпълнен.
Estonian: Aluslepingus sätestatud võlakriteerium on täidetud.
Latvian: Līgumā minētais parāda kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas skolos kriterijus įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat huwa sodisfatt.
English: In the case of Bulgaria, this double condition is not met.
French: Cette double condition n’est pas satisfaite dans le cas de la Bulgarie.
German: Im Falle Bulgariens ist diese doppelte Voraussetzung nicht erfüllt.
Spanish: En el caso de Bulgaria no se cumple esta doble condición.
Italian: Nel caso della Bulgaria questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: No caso da Bulgária, esta dupla condição não é cumprida.
Dutch: In het geval van Bulgarije is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
Danish: I Bulgariens tilfælde er denne dobbelte betingelse ikke opfyldt.
Swedish: I Bulgariens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Finnish: Bulgarian tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
Czech: Tato dvojí podmínka není v případě Bulharska splněna.
Slovak: V prípade Bulharska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Polish: W przypadku Bułgarii ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Slovenian: V primeru Bolgarije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Romanian: Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Bulgariei.
Bulgarian: В случая с България това двойно условие не е изпълнено.
Estonian: Bulgaaria puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Bulgārijas gadījumā abi minētie nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Bulgarijos atveju ši dviguba sąlyga nėra įvykdyta.
Maltese: Fil-każ tal-Bulgarija, din il-kundizzjoni doppja mhix sodisfatta.
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Par conséquent, aucun facteur pertinent n’est pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
German: Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu diesem Beschluss keine einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente no se han tenido en cuenta factores pertinentes en las etapas que han llevado a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Pertanto non viene tenuto conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, nas etapas conducentes à presente decisão, não são tomados em consideração factores pertinentes,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot dit besluit leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til andre relevante faktorer i de faser, der fører frem til denne afgørelse —
Swedish: Därför beaktas inte faktorer av betydelse i de steg som leder fram till detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, οι σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Významné faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu významné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania niniejszej decyzji,
Slovenian: Zato v korakih, ki vodijo do te odločitve, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, factorii relevanți nu sunt luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii,
Bulgarian: Поради това значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до приемането на настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjaomaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, fatturi rilevanti ma jitqisux fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Bulgaria.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Bulgarie.
German: Die Prüfung der Gesamtlage hat ergeben, dass in Bulgarien ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Bulgaria presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione complessiva risulta che in Bulgaria esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Bulgária.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Bulgarije een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Bulgarien.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Bulgarien.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Bulgariassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι στη Βουλγαρία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Bulharsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že v Bulharsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Bułgarii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az általános értékelésből következik, hogy Bulgáriában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Bolgariji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Bulgaria există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в България е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Bulgaarial on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Bulgārijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą nustatyta, kad Bulgarijoje yra perviršinis deficitas.
Maltese: Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti defiċit eċċessiv fil-Bulgarija.
English: Done at Brussels, 13 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2010.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Vanackere
Swedish: Vanackere
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Vanackere
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Reynders
German: Vanackere
Spanish: Vanackere
Italian: Vanackere
Portuguese: Vanackere
Dutch: Vanackere
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Vanackere
Greek: Vanackere
Czech: Vanackere
Slovak: Vanackere
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Vanackere
Slovenian: Vanackere
Romanian: Vanackere
Bulgarian: Vanackere
Estonian: Vanackere
Latvian: Vanackere
Lithuanian: Vanackere
Maltese: Vanackere
English: According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. In the case of Bulgaria, this double condition is not met.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, οι «σχετικοί παράγοντες» μπορούν να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία που οδηγεί στη λήψη απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6, μόνο εφόσον ικανοποιείται πλήρως η διπλή προϋπόθεση — δηλαδή ότι το έλλειμμα παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι προσωρινή.
English: In the case of Bulgaria, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Hungarian: Bulgária esetében a kettős feltétel nem teljesül, ezért az említett határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: Having regard to the observations made by Bulgaria, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: