FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions imputable to the public authority
French: Actions imputables à l’autorité publique
German: Der öffentlichen Hand zurechenbare Maßnahmen
Spanish: Actuaciones imputables a la autoridad pública
Italian: Azioni imputabili alle autorità pubbliche
Portuguese: Acções imputáveis à autoridade pública
Dutch: Aan de overheid toe te rekenen
Danish: Handlinger, der kan tilregnes den offentlige myndighed
Swedish: Åtgärder som ska tillskrivas den offentliga myndigheten
Finnish: Viranomaisen toiminnaksi katsominen
Greek: Ενέργειες καταλογιστέες στη δημόσια αρχή
Czech: Opatření přičitatelná veřejnému orgánu
Slovak: Opatrenia pripísateľné verejnému orgánu
Polish: Działania, które mogą być przypisane władzom publicznym
Hungarian: A hatóságnak tulajdonítható intézkedések
Slovenian: Ukrepi, za katere je odgovoren javni organ
Romanian: Acțiuni imputabile autorității publice
Bulgarian: Действия, за които следва да носи отговорност публичният орган
Estonian: Ametiasutustele omistatavad meetmed
Latvian: Rīcība, kas attiecināma uz publiskā sektora iestādi
Lithuanian: Veiksmai, priskirtini valdžios institucijai
Maltese: Azzjonijiet imputabbli lill-awtorità pubblika
English: Furthermore, the City is the sole shareholder of AGVO and the City Council appoints all Member of the Board of AGVO.
French: Par ailleurs, la ville est l’unique actionnaire d’AGVO, dont les membres du conseil d’administration sont tous désignés par le conseil communal.
German: Die Stadt ist alleiniger Anteilseigner von AGVO, und der Stadtrat ernennt alle Mitglieder des Verwaltungsrates von AGVO.
Spanish: La corporación municipal es el único accionista de AGVO y el consistorio designa a todos los miembros de Consejo de Administración de AGVO.
Italian: La città è l’unico azionista di AGVO e il consiglio comunale ne nomina tutti i membri del consiglio d’amministrazione.
Portuguese: A Cidade é o único accionista da AGVO, e o Conselho Municipal nomeia todos os membros do Conselho de Administração da AGVO.
Dutch: De Stad is op zijn beurt de enige aandeelhouder van AGVO en de gemeenteraad benoemt alle leden van zijn raad van bestuur.
Danish: Byen er eneste aktionær i AGVO, og byrådet udpeger alle medlemmer af AGVO's bestyrelse.
Swedish: Staden är ensam aktieägare i AGVO och stadsfullmäktige utser samtliga styrelseledamöter i AGVO.
Finnish: Kaupunki on AGVO:n yksinomistaja, ja kaupunginvaltuusto nimittää kaikki AGVO:n hallituksen jäsenet.
Greek: Ο δήμος είναι ο μοναδικός μέτοχος της AGVO και το δημοτικό συμβούλιο διορίζει όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της AGVO.
Czech: Město je jediným akcionářem AGVO a městská rada jmenuje všechny členy představenstva AGVO.
Slovak: Mesto je jediným akcionárom spoločnosti AGVO a mestská rada vymenúva všetkých členov predstavenstva spoločnosti AGVO.
Polish: Miasto jest jedynym udziałowcem AGVO, a Rada Miejska nominuje wszystkich członków zarządu AGVO.
Hungarian: A város az AGVO kizárólagos részvényese, és a városi tanács nevezi ki az AGVO igazgatótanácsának valamennyi tagját.
Slovenian: Mesto je edini delničar družbe AGVO in imenuje vse člane njenega odbora.
Romanian: Municipalitatea este acționar unic al AGVO, iar consiliul comunal numește toți membrii consiliului de administrație al AGVO.
Bulgarian: Градът е единственият акционер в AGVO и общинският съвет назначава всички членове на Съвета на AGVO.
Estonian: Linn on AGVO ainuosanik ja linnavolikogu nimetab kõik AGVO juhatuse liikmed.
Latvian: Pilsēta ir vienīgais AGVO akcionārs, un pilsētas dome ieceļ visus AGVO valdes locekļus.
Lithuanian: Miestas yra vienintelis AGVO akcininkas, o miesto taryba skiria visus AGVO valdybos narius.
Maltese: Il-Belt hija l-unika azzjonista ta’ AGVO u l-Kunsill tal-Belt jinnomina l-membri kollha tal-Bord ta’ AGVO.
English: Consequently, the City is in a position where it is able to exercise a dominant influence over AGVO.
French: La ville est donc en situation d’exercer une influence dominante sur AGVO.
German: Folglich befindet sich die Stadt in einer Position, in der sie in der Lage ist, beherrschenden Einfluss auf AGVO auszuüben.
Spanish: Por consiguiente, la corporación municipal ocupa una posición que le permite ejercer una influencia dominante sobre AGVO.
Italian: La città è dunque in una posizione che le consente di esercitare un’influenza dominante su AGVO.
Portuguese: Em consequência, a Cidade está em posição de exercer uma influência dominante sobre a AGVO.
Dutch: Bijgevolg is de Stad in een positie waarin zij een dominante invloed op AGVO kan uitoefenen.
Danish: Følgelig befinder byen sig i en situation, hvor den kan udøve en bestemmende indflydelse over AGVO.
Swedish: Staden är följaktligen i den ställningen att den kan utöva ett bestämmande inflytande över AGVO.
Finnish: Kaupunki kykenee näin ollen asemansa ansiosta harjoittamaan määräysvaltaa AGVO:ssa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο δήμος είναι σε θέση να ασκεί καθοριστική επιρροή στην AGVO.
Czech: Město je tedy v postavení, kdy může uplatňovat dominantní vliv na společnost AGVO.
Slovak: Z toho vyplýva, že mesto je v pozícii, z ktorej môže uplatňovať dominantný vplyv na spoločnosť AGVO.
Polish: W rezultacie daje to Miastu decydujący wpływ na działania AGVO.
Hungarian: Következésképp a város olyan helyzetben van, amelyben meghatározó befolyást gyakorolhat az AGVO felett.
Slovenian: Zato lahko tudi uveljavlja prevladujoč vpliv nad družbo AGVO.
Romanian: În consecință, municipalitatea poate exercita o influență dominantă asupra AGVO.
Bulgarian: Следователно Градът може да упражнява доминиращо влияние върху AGVO.
Estonian: Järelikult on linn seisundis, kus ta saab AGVO-le valitsevat mõju avaldada.
Latvian: Tādējādi pilsēta spēj noteicoši ietekmēt AGVO.
Lithuanian: Todėl miestas turi galimybę daryti lemiamą įtaką AGVO.
Maltese: Għaldaqstant, il-Belt hija f’qagħda fejn tista’ teżerċita influwenza dominanti fuq AGVO.
English: As regards specifically the long-term lease of buildings to PAKHUIZEN, this lease was granted directly by the City.
French: En ce qui concerne spécifiquement le bail à long terme pour la location des bâtiments à PAKHUIZEN, celui-ci a été accordé directement par la ville.
German: Was speziell die langfristige Vermietung der Gebäude an PAKHUIZEN anbelangt, so wurde dieser Mietvertrag direkt von der Stadt abgeschlossen.
Spanish: En lo que concierne específicamente al arrendamiento a largo plazo de inmuebles a PAKHUIZEN, ese arrendamiento fue directamente concedido por la corporación municipal.
Italian: Per quanto riguarda specificamente la locazione a lungo termine dei fabbricati a PAKHUIZEN, l’accordo relativo è stato concesso direttamente dalla città.
Portuguese: No que respeita, concretamente, ao arrendamento a longo prazo de edifícios à PAKHUIZEN, o contrato correspondente foi celebrado directamente pela Cidade.
Dutch: Wat meer in het bijzonder de verpachting van de gebouwen aan PAKHUIZEN betreft: het pachtcontract is rechtstreeks met de Stad gesloten.
Danish: Med hensyn til den langfristede udlejning af bygningerne til PAKHUIZEN blev dette lejemål indgået direkte med byen.
Swedish: När det gäller uthyrningen av byggnader till Pakhuizen beviljades denna direkt av staden.
Finnish: Rakennusten pitkäaikaisen vuokrasopimuksen PAKHUIZENille myönsi suoraan kaupunki.
Greek: Όσον αφορά συγκεκριμένα τη μακροχρόνια μίσθωση ακινήτων στην Pakhuizen, η μίσθωση αυτή παραχωρήθηκε απευθείας από τον δήμο.
Czech: Pokud jde konkrétně o dlouhodobý pronájem budov společnosti PAKHUIZEN, tento pronájem poskytlo přímo město.
Slovak: Pokiaľ ide konkrétne o zmluvu o dlhodobom prenájme budov spoločnosti PAKHUIZEN, tento prenájom schválilo priamo mesto.
Polish: Jeśli chodzi konkretnie o długoterminową umowę najmu budynków z PAKHUIZEN, została ona zawarta bezpośrednio przez Miasto.
Hungarian: Ami kifejezetten az épületeknek a PAKHUIZEN részére történő, hosszú távú haszonbérbe adását illeti, ezt a haszonbérletet közvetlenül a város biztosította.
Slovenian: Dolgoročni zakup stavb je družbi PAKHUIZEN neposredno odobrilo mesto.
Romanian: În ceea ce privește închirierea pe termen lung a imobilelor în beneficiul PAKHUIZEN, contractul a fost acordat direct de municipalitate.
Bulgarian: Що се отнася конкретно до дългосрочния наем на сградите на PAKHUIZEN, този наем е предоставен направо от Града.
Estonian: Mis puutub hoonete pikaajalisse rentimisse PAKHUIZENile, siis need rentis otseselt linn.
Latvian: Kas konkrēti attiecas uz ēku ilgtermiņa iznomāšanu uzņēmumam PAKHUIZEN, jānorāda, ka minētās nomas tiesības piešķīra tieši pilsēta.
Lithuanian: Kalbant konkrečiai apie ilgalaikį pastatų išnuomojimą įmonei PAKHUIZEN, tą tiesiogiai padarė miestas.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam b’mod speċifiku mal-kiri fit-tul ta’ bini lil PAKHUIZEN, dan il-kiri ngħata direttament mill-Belt.
English: The Belgian authorities do not dispute those findings.
German: Die belgischen Behörden haben diese Feststellungen nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades belgas no han impugnado estas conclusiones.
Italian: Le autorità belghe non hanno contestato queste conclusioni.
Portuguese: As autoridades belgas não contestaram esta conclusão.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben deze bevindingen niet betwist.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke bestredet disse resultater.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte invänt mot dessa konstateranden.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole kiistäneet kyseisiä päätelmiä.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα αυτά.
Czech: Belgické orgány tato zjištění nenapadly.
Slovak: Belgické orgány tieto závery nepopreli.
Polish: Władze belgijskie nie podważyły tych ustaleń.
Hungarian: A belga hatóságok nem vitatták ezeket a megállapításokat.
Slovenian: Belgijski organi tem ugotovitvam niso nasprotovali.
Romanian: Autoritățile belgiene nu au contestat aceste constatări.
Bulgarian: Белгийските власти не оспорват тези констатации.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole neile järeldustele vastu vaielnud.
Latvian: Beļģijas iestādes nav apstrīdējušas minētos konstatējumus.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos neginčijo šių išvadų.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani ma kkontestawx dawk is-sejbiet.
English: They have on the contrary confirmed that the City controlled EVO and PAKHUIZEN through AGVO [56].
German: Vielmehr haben sie bestätigt, dass die Stadt durch AGVO EVO und PAKHUIZEN kontrolliert [56].
Spanish: Por el contrario, han confirmado que la corporación municipal controlaba EVO y PAKHUIZEN a través de AGVO [56].
Italian: Hanno anzi confermato che la città controllava EVO e PAKHUIZEN, tramite AGVO [56].
Portuguese: Pelo contrário, confirmaram que a Cidade controlava a EVO e a PAKHUIZEN, através [56] da AGVO.
Dutch: Integendeel, zij hebben juist bevestigd dat de Stad via [56] AGVO zeggenschap heeft in EVO en PAKHUIZEN.
Danish: De har tværtimod bekræftet, at byen kontrollerede EVO og PAKHUIZEN gennem [56] AGVO.
Swedish: De har tvärtom bekräftat att staden genom AGVO [56] kontrollerade EVO och Pakhuizen.
Finnish: Ne ovat päinvastoin vahvistaneet, että EVO ja PAKHUIZEN olivat AGVO:n välityksellä kaupungin määräysvallassa [56].
Greek: Αντιθέτως, επιβεβαίωσαν ότι ο δήμος ήλεγχε την EVO και την Pakhuizen, μέσω της AGVO [56].
Czech: Naopak potvrdily, že město ovládalo EVO a PAKHUIZEN prostřednictvím AGVO [56].
Slovak: Naopak potvrdili, že mesto ovládalo spoločnosti EVO a PAKHUIZEN prostredníctvom spoločnosti AGVO [56].
Polish: Przeciwnie, potwierdziły, że Miasto kontrolowało EVO i PAKHUIZEN za pośrednictwem [56] AGVO.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, megerősítették, hogy a város az AGVO-n keresztül [56] ellenőrizte az EVO-t és a PAKHUIZEN-t.
Slovenian: Ravno nasprotno, potrdili so, da mesto prek družbe AGVO nadzira družbi EVO in PAKHUIZEN [56].
Romanian: Dimpotrivă, au confirmat că municipalitatea a controlat EVO și PAKHUIZEN prin intermediul AGVO [56].
Bulgarian: Напротив те потвърждават, че Градът контролира EVO и PAKHUIZEN чрез AGVO [56].
Estonian: Vastupidi, nad on kinnitanud, et linn kontrollis EVOt ja PAKHUIZENit AGVO kaudu [56].
Latvian: Tās, gluži pretēji, ir apstiprinājušas, ka pilsēta ar AGVO starpniecību [56] kontrolēja uzņēmumus EVO un PAKHUIZEN.
Lithuanian: Atvirkščiai – jos patvirtino, kad miestas kontroliuoja įmones EVO ir PAKHUIZEN per [56] bendrovę AGVO.
Maltese: Għall-kuntrarju huma kkonfermaw li l-Belt kienet tikkontrolla lil EVO u lil PAKHUIZEN permezz [56] ta’ AGVO.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET INCIDENCE SUR LES ÉCHANGES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: DISTORSIÓN DE LAS CONDICIONES DE COMPETENCIA Y EFECTOS EN EL COMERCIO
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E INCIDENZA SUGLI SCAMBI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E EFEITO NO COMÉRCIO
Dutch: CONCURRENTIEVERVALSING EN BEÏNVLOEDING HANDELSVERKEER
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG HANDELSPÅVIRKNING
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH INVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A VLIV NA OBCHOD
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA HANDEL
Hungarian: VERSENYTORZULÁS ÉS A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO:
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI EFECTELE ASUPRA SCHIMBURILOR COMERCIALE
Bulgarian: НАРУШЕНИЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES KROPĻOŠANA UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS PREKYBAI
Maltese: TAGĦWIĠ TAL-KOMPETIZZJONI U EFFETTI FUQ IL-KUMMERĊ
English: The activities of the City benefit AGVO, EVO and PAKHUIZEN.
French: Les activités de la ville s’exercent au bénéfice d’AGVO d’EVO et de PAKHUIZEN.
German: Die Maßnahmen der Stadt begünstigen AGVO, EVO und PAKHUIZEN.
Italian: Le attività della città vanno a vantaggio di AGVO, di EVO e di PAKHUIZEN.
Portuguese: As actividades da Cidade beneficiam a AGVO, a EVO e a PAKHUIZEN.
Dutch: De maatregelen van de Stad zijn in het voordeel van AGVO, EVO en PAKHUIZEN.
Danish: Byens aktiviteter er til fordel for AGVO, EVO og PAKHUIZEN.
Swedish: Stadens verksamhet har gynnat AGVO, EVO och Pakhuizen.
Finnish: Kaupungin toimet hyödyttävät AGVO:ta, EVO:ta ja PAKHUIZENia.
Czech: Aktivity města jsou ve prospěch AGVO, EVO a PAKHUIZEN.
Slovak: Činnosť mesta zvýhodňuje spoločnosti AGVO, EVO a PAKHUIZEN.
Polish: Działania Miasta przyniosły korzyści spółkom AGVO, EVO i PAKHUIZEN.
Hungarian: A város tevékenységei előnyben részesítik az AGVO-t, az EVO-t és a PAKHUIZEN-t.
Slovenian: Dejavnosti mesta koristijo družbe AGVO, EVO in PAKHUIZEN.
Romanian: Activitățile municipalității sunt în beneficiul AGVO, EVO și PAKHUIZEN.
Bulgarian: Дейностите на Града поставят в по-благоприятно положение AGVO, EVO и PAKHUIZEN.
Estonian: Linna tegevused on läbi viidud AGVO, EVO ja PAKHUIZENi kasuks.
Latvian: Pilsētas darbības rada priekšrocību uzņēmumiem AGVO, EVO un PAKHUIZEN.
Lithuanian: Miesto veiksmai yra naudingi AGVO, EVO ir PAKHUIZEN.
Maltese: L-attivitajiet tal-Belt huma ta’ ġid għal AGVO, EVO u PAKHUIZEN.
English: This is confirmed by the comments received from third parties.
French: Cela est confirmé par les observations reçues de tierces parties.
German: Diese Auffassung wird durch die Stellungnahmen der Beteiligten bestätigt.
Spanish: Las observaciones recibidas de terceros confirman este análisis.
Italian: Ciò è confermato dalle osservazioni ricevute dai terzi.
Portuguese: Este facto é confirmado pelas observações transmitidas por terceiros.
Dutch: Dit wordt bevestigd door de opmerkingen van derden.
Danish: Dette bekræftes af bemærkningerne fra interesserede parter.
Swedish: Detta bekräftas av synpunkterna från tredje parter.
Finnish: Kolmansilta saadut huomautukset vahvistavat tämän.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται και από τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Bylo to potvrzeno v připomínkách obdržených od třetích stran.
Slovak: To potvrdzujú pripomienky tretích strán.
Polish: Potwierdzają to komentarze przekazane przez strony trzecie.
Hungarian: Ezt megerősítik a harmadik felektől kapott észrevételek.
Slovenian: To potrjujejo pripombe tretjih oseb.
Romanian: Acest lucru este confirmat de observațiile primite de la părțile terțe.
Bulgarian: Това е потвърдено от мненията на трети страни.
Estonian: Seda kinnitavad ka kolmandatelt isikutelt saadud märkused.
Latvian: To apstiprina no trešām personām saņemtās piezīmes.
Lithuanian: Tai patvirtina trečiųjų šalių pateiktos pastabos.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-kummenti li waslu minn partijiet terzi.
English: The Commission notes moreover that AGVO is indirectly active on the fish auction market through its subsidiary EVO.
French: La Commission relève en outre qu’AGVO est indirectement active sur le marché des criées par l’intermédiaire de sa filiale EVO.
German: Die Kommission stellt weiter fest, dass AGVO durch ihr Tochterunternehmen EVO indirekt auf dem Fischauktionsmarkt tätig ist.
Spanish: La Comisión observa, además, que AGVO, a través de su filial EVO, participa indirectamente en el mercado de las subastas de pescado.
Italian: La Commissione rileva inoltre che AGVO è indirettamente attiva sul mercato delle aste ittiche tramite la sua filiale EVO.
Portuguese: A Comissão nota ainda que a AGVO está indirectamente activa no mercado das lotas de peixe através da sua subsidiária EVO.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat AGVO via zijn dochter EVO wel indirect actief is op de markt voor visafslagen.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at AGVO er indirekte aktiv på fiskeauktionsmarkedet gennem datterselskabet EVO.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att AGVO via sitt dotterbolag EVO är indirekt verksam på marknaden för fiskauktioner.
Finnish: Komissio huomauttaa lisäksi, että AGVO toimii välillisesti kalahuutokauppojen markkinoilla tytäryrityksensä EVO:n välityksellä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι η AGVO δραστηριοποιείται εμμέσως στην αγορά δημοπράτησης ιχθύων μέσ της θυγατρικής της EVO.
Czech: Komise kromě toho konstatuje, že společnost AGVO nepřímo působí na trhu rybí aukce prostřednictvím své dceřiné společnosti EVO.
Slovak: Okrem toho Komisia poznamenáva, že spoločnosť AGVO je nepriamo aktívna na trhu búrz rýb prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti EVO.
Polish: Komisja zwraca również uwagę na to, że AGVO operuje pośrednio na rynku aukcji rybnych poprzez zależne od siebie przedsiębiorstwo EVO.
Hungarian: A Bizottság ezen túlmenően megjegyzi, hogy az AGVO közvetett módon – leányvállalatán, az EVO-n keresztül – tevékenykedik a halárverési piacon.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da je družba AGVO prek svoje hčerinske družbe EVO posredno dejavna na trgu dražb rib.
Romanian: Mai mult, Comisia arată că AGVO este activă indirect pe piața vânzării peștelui la licitație, prin intermediul filialei sale EVO.
Bulgarian: Комисията отбелязва освен това, че AGVO непряко действа на пазара на тръжната търговия с риба чрез своето дъщерно дружество EVO.
Estonian: Komisjon märgib lisaks sellele, et AGVO on kalaoksjoniturul kaudselt tegev tütarettevõtte EVO kaudu.
Latvian: Komisija turklāt atzīmē, ka AGVO ar sava meitasuzņēmuma EVO starpniecību netieši darbojas zivju izsoļu tirgū.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad AGVO žuvų aukcionų rinkoje veikia netiesiogiai, per jos patronuojamąją įmonę EVO.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li AGVO hija attiva indirettament fis-suq tal-irkant tal-ħut permezz tas-sussidjarja tagħha EVO.
English: The advantages provided to AGVO by the following decisions of the City:
French: les avantages accordés à AGVO par les décisions de la ville consistant:
German: die Vorteile, die AGVO durch folgende Entscheidungen der Stadt gewährt wurden:
Spanish: las ventajas otorgadas a AGVO en virtud de las siguientes decisiones de la corporación municipal:
Italian: i vantaggi concessi ad AGVO dalle decisioni della città dirette a:
Portuguese: As vantagens concedidas à AGVO pelas seguintes decisões da Cidade:
Dutch: de voordelen die aan AGVO zijn verleend bij de volgende besluiten van de Stad:
Danish: De fordele, som AGVO har fået med følgende beslutninger truffet af byen om
Swedish: De fördelar som tillhandahållits AGVO genom stadens beslut att
Finnish: Edut, jotka on myönnetty AGVO:lle seuraavilla kaupungin päätöksillä:
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στην AGVO με τις ακόλουθες αποφάσεις του δήμου:
Czech: Výhody poskytnuté společnosti AGVO na základě těchto rozhodnutí města:
Slovak: výhody poskytnuté spoločnosti AGVO nasledujúcimi rozhodnutiami mesta:
Polish: korzyści przyznane AGVO poniższymi decyzjami Miasta:
Hungarian: Az AGVO javára a város következő döntései alapján biztosított előnyök:
Slovenian: ugodnosti, ki jih je mesto na podlagi odločitev dodelilo družbi AGVO:
Romanian: Avantajele acordate AGVO prin următoarele decizii ale municipalității:
Bulgarian: Преимуществата, предоставени на AGVO чрез следните решения на Града:
Estonian: AGVO-le antud eelised järgmiste linna otsuste alusel:
Latvian: priekšrocības, kas uzņēmumam AGVO piešķirtas ar šādiem pilsētas lēmumiem:
Lithuanian: Nauda, bendrovei AGVO suteikta šiais miesto sprendimais:
Maltese: il-vantaġġi mogħtija lil AGVO bid-deċiżjonijiet li ġejjin tal-Belt:
English: to provide AGVO with a starting capital of BEF 250 million (EUR 6179338),
French: à doter AGVO d’un capital de départ de 250 millions BEF (soit 6179338 EUR),
German: die Entscheidung über die Bereitstellung eines Startkapitals von 250 Mio. BEF (6179338 EUR);
Spanish: proporcionar a AGVO un capital de puesta en marcha de 250 millones BEF (6179338 EUR),
Italian: dotare AGVO di un capitale iniziale di 250 milioni di BEF (6179338 EUR),
Portuguese: dotar a AGVO de um capital inicial de 250 milhões de BEF (6179338 EUR),
Dutch: verstrekken van startkapitaal van 250 miljoen Belgische frank (6179338 EUR);
Danish: at stille en startkapital på 250 mio. BEF (6179338 EUR) til rådighed for AGVO
Swedish: tillhandahålla AGVO ett startkapital på 250 miljoner belgiska franc (6179338 euro),
Finnish: 250 miljoonan Belgian frangin (6179338 euron) alkupääoman antaminen AGVO:lle,
Greek: να εισφέρει στην AGVO αρχικό κεφάλαιο 250 εκατ. βελγικών φράγκων (6179338 ευρώ),
Czech: poskytnutí počátečního kapitálu pro společnost AGVO ve výši 250 milionů BEF (6179338 EUR),
Slovak: poskytnutie počiatočného kapitálu spoločnosti AGVO vo výške 250 miliónov BEF (6179338 EUR),
Polish: zapewnienie AGVO kapitału początkowego w wysokości 250 mln BEF (6179338 EUR),
Hungarian: az AGVO javára 250 millió BEF (6179338 EUR) induló tőke biztosítása,
Slovenian: zagotovitev začetnega kapitala družbi AGVO v višini 250 milijonov BEF (6179338 EUR),
Romanian: de a pune la dispoziția AGVO un capital de pornire de 250 de milioane de franci belgieni (6179338 EUR);
Bulgarian: да предостави на AGVO начален капитал в размер на 250 милиона BEF (6179338 EUR),
Estonian: anda AGVO-le stardikapitali 250 miljonit Belgia franki (6179338 eurot);
Latvian: piešķirt uzņēmumam AGVO sākumkapitālu BEF 250 miljonu (EUR 6179338) apmērā,
Lithuanian: suteikti AGVO pradinį 250 mln. BEF (6179338 EUR) kapitalą,
Maltese: id-deċiżjoni li AGVO tingħata kapital ta’ avvjament ta’ BEF 250 miljun (jiġifieri EUR 6179338);