English: Finally, the letter specifies that the guarantee by the Member States concerned in favour of Dexia, valid until 30 October 2009, could be considered to be compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, pending the Commission’s final decision closing the formal procedure.
French: La lettre précise enfin que la garantie des États membres concernés en faveur de Dexia, valable jusqu’au 30 octobre 2009, pouvait être considérée comme compatible avec le marché unique au titre de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE, jusqu’à la décision finale de la Commission permettant de clôturer la procédure formelle.
German: Schließlich wurde darauf hingewiesen, dass die bis zum 30. Oktober 2009 geltende Garantie der beteiligten Mitgliedstaaten zugunsten von Dexia bis zur endgültigen Entscheidung der Kommission zum Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens als nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden könne.
Spanish: La carta precisaba finalmente que la garantía de los Estados miembros afectados en favor de Dexia, válida hasta el 30 de octubre de 2009, podría considerarse compatible con el mercado único en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, hasta que la Comisión adoptase una decisión final que permitiese dar por finalizado el procedimiento formal.
Italian: La lettera precisa infine che la garanzia degli Stati membri interessati a favore di Dexia, valida fino al 30 ottobre 2009, può essere considerata compatibile con il mercato unico a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE, fino alla decisione finale della Commissione che consentirà di chiudere il procedimento formale.
Portuguese: Por último, a carta especificava que a garantia concedida ao grupo Dexia pelos Estados-Membros em causa, válida até 30 de Outubro de 2009, poderia ser considerada compatível com o mercado único nos termos no artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE, até à decisão final de encerramento do procedimento formal por parte da Comissão.
Dutch: In die brief is ten slotte aangegeven dat de garantie van de betrokken lidstaten ten faveure van Dexia, die tot 30 oktober 2009 geldt, als verenigbaar met de interne markt kon worden aangemerkt, uit hoofde van artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU, en dit totdat er een definitief besluit van de Commissie komt waarmee de formele procedure kan worden afgesloten.
Danish: I brevet præciseres det, at de berørte medlemsstaters sikkerhedsstillelse over for Dexia, der var gyldig frem til den 30. oktober 2009, kunne betragtes som forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, indtil Kommissionen havde truffet sin endelige beslutning, der gør det muligt at afslutte den formelle procedure.
Swedish: I skrivelsen anges slutligen att de berörda medlemsstaternas garanti för Dexia, som gäller till och med den 30 oktober 2009, kan betraktas som förenlig med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget tills kommissionen har fattat sitt slutliga beslut om att avsluta det formella förfarandet.
Finnish: Kirjeessä täsmennettiin myös, että asianomaisten jäsenvaltioiden Dexialle 30 päivään lokakuuta 2009 asti myöntämä takaus voitiin katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla siihen saakka, kun komissio tekee lopullisen päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn päättämisestä.
Greek: Τέλος, στην επιστολή διευκρινίζεται ότι η εγγύηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών υπέρ της Dexia, που ισχύει έως τις 30 Οκτωβρίου 2009, θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την ενιαία αγορά βάσει του άρθρου 107, παράγραφος 3, σημείο β), της ΣΛΕΕ, έως την οριστική απόφαση της Επιτροπής που θα επιτρέψει την ολοκλήρωση της επίσημης διαδικασίας.
Czech: Dopis posléze upřesňuje, že záruku dotyčných členských států ve prospěch společnosti Dexia, platnou do 30. října 2009, je možno považovat za slučitelnou s jednotným trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU až do konečného rozhodnutí Komise, jímž se uzavře formální řízení.
Slovak: V liste sa napokon spresňuje, že záruka príslušných členských štátov v prospech skupiny Dexia platná až do 30. októbra 2009 by sa mohla pokladať za zlučiteľnú s jednotným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ až do konečného rozhodnutia Komisie umožňujúceho ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Pismo precyzuje także, że gwarancję wspomnianych państw członkowskich na rzecz przedsiębiorstwa Dexia, obowiązującą do dnia 30 października 2009 r., można było uważać za zgodną z jednolitym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE do ostatecznej decyzji Komisji pozwalającej zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A levél végezetül leszögezi, hogy az érintett tagállamok által a Dexia javára nyújtott, 2009. október 30-ig érvényes kezességvállalást az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján a hivatalos eljárás lezárását lehetővé tevő végleges bizottsági határozatig az egységes piaccal összeegyeztethetőnek lehetett tekinteni.
Slovenian: Nazadnje je v dopisu podrobno določeno, da se lahko jamstvo zadevnih držav članic za skupino Dexia, veljavno do 30. oktobra 2009, šteje za združljivo z enotnim trgom v skladu s členom 107(3)(b) PDEU do dokončne odločitve Komisije, na podlagi katere bo mogoče končati formalni postopek.
Romanian: În sfârșit, scrisoarea precizează că garanția statelor membre în cauză în favoarea Dexia, valabilă până la 30 octombrie 2009, putea fi considerată compatibilă cu piața unică în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE până la decizia finală a Comisiei care permite încheierea procedurii oficiale.
Bulgarian: В края на писмото се посочва, че гаранцията на заинтересованите държави-членки в полза на Dexia, валидна до 30 октомври 2009 г., може да се счита за съвместима с единния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз до окончателното решение на Комисията за закриване на официалната процедура.
Estonian: Samuti selgitatakse kirjas, et asjaomaste liikmesriikide tagatist Dexiale, mis kehtib 30. oktoobrini 2009, võib lugeda ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ühtse turuga kokkusobivaks kuni komisjoni lõpliku otsuseni, mis lõpetab ametliku menetluse.
Latvian: Visbeidzot vēstulē precizēts, ka iesaistīto dalībvalstu garantija Dexia, kas ir spēkā līdz 2009. gada 30. oktobrim, līdz Komisijas galīgā lēmuma pieņemšanai par formālās procedūras izbeigšanu var tikt uzskatīta kā saderīga ar vienoto tirgu saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Galų gale rašte nurodyta, kad suinteresuotųjų valstybių narių garantija, suteikta įmonei Dexia, galiojusi iki 2009 m. spalio 30 d., galėjo būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą iki galutinio Komisijos sprendimo, kuriuo remiantis galima baigti oficialią procedūrą.
Maltese: L-ittra tippreċiża finalment li l-garanzija tal-Istati Membri kkonċernati favur Dexia, valida sat-30 ta’ Ottubru 2009, setgħet tiġi kkunsidrata bħala kumpatibbli mas-suq uniku abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, sad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tippermetti li tingħalaq il-proċedura formali.