English: This contribution was made at the inventory value entered in the municipal accounts, which was EUR 14891524. The transfer concerned only buildings (fish auction, offices, and warehouses) and not the ground on which the buildings were erected.
French: La valeur d’inventaire de cette contribution inscrite dans les comptes communaux s’élevait à 14891524 EUR. Le transfert ne portait que sur les bâtiments (criée, bureaux et entrepôts), à l’exclusion des terrains sur lesquels ils sont implantés.
German: Diese Einlage erfolgte zu dem in den Gemeindebüchern erfassten Inventarwert von 14891524 EUR. Die Übertragung bezog sich dabei lediglich auf die Gebäude (Fischauktionshalle, Büro- und Lagergebäude), jedoch nicht auf das Grundstück, auf dem die Gebäude stehen.
Spanish: Esta contribución se efectuó al valor de inventario registrado en la contabilidad municipal, es decir, 14891524 EUR. La transferencia afectó únicamente a los inmuebles (lonja de pescado, oficinas y almacenes) y no a los terrenos en los que se levantan.
Italian: Il valore di inventario di questo conferimento, registrato nei conti comunali, era di 14891524 EUR. Il trasferimento ha riguardato soltanto i fabbricati (asta ittica, uffici e magazzini) e non il terreno sui quali insistono detti fabbricati.
Portuguese: A contribuição foi feita pelo valor de inventário constante das contas municipais, que era de 14891524 EUR. A transferência envolveu apenas os edifícios (lota de peixe, escritórios e armazéns) e não os terrenos em que estes estão implantados.
Dutch: Deze bijdrage werd gemaakt tegen de in de gemeentelijke boekhouding opgenomen inventariswaarde van 14891524 EUR. De overdracht betrof alleen gebouwen (vismijn, kantoren en pakhuizen) en niet de grond waarop de gebouwen stonden.
Danish: Værdien af dette indskud var den bogførte værdi i kommunens regnskaber, dvs. 14891524 EUR. Overførslen vedrørte kun bygninger (fiskeauktion, kontorer og lagerbygninger) og ikke den grund, som bygningerne var opført på.
Czech: Tento vklad byl učiněn za inventární hodnotu zapsanou v obecních účtech, která činila 14891524 EUR. Převod se týkal pouze budov (rybí aukce, kanceláře a sklady), nikoli však pozemku, na němž byly budovy postaveny.
Slovak: Vklad sa uskutočnil v inventárnej hodnote uvedenej v mestských účtoch, ktorá predstavovala 14891524 EUR. Prevod sa týkal len budov (burza rýb, kancelárie a sklady), netýkal sa však pozemkov, na ktorých sú budovy postavené.
Polish: Wkładu dokonano według wartości inwentarzowej ujętej w księgach rachunkowych miasta, wynoszącej 14891524 EUR. Przekazanie własności dotyczyło jedynie budynków (aukcji rybnej, biur i składów), a nie gruntu, na którym te budynki stoją.
Slovenian: Vrednost tega prispevka je bila popisna vrednost, zabeležena v občinskih računovodskih izkazih, in sicer 14891524 EUR. Prenos je zadeval le stavbe (dražbo rib, pisarne in skladišča) in ne zemljišč, na katerih so bile postavljene.
Romanian: Această contribuție s-a realizat la valoarea de inventar înregistrată în conturile comunale, și anume 14891524 EUR. Transferul a vizat doar imobilele (piața de pește, birouri și antrepozite), nu și terenul pe care erau ridicate acestea.
Bulgarian: Тази вноска е направена по инвентарната стойност, вписана в общинските сметки, която е 14891524 EUR. Прехвърлянето се отнася само за сгради (рибна борса, офиси и складове), а не за земята, върху която са построени сградите.