English: According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in kind (shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP, which was specifically designed to support the financing of shipyards.
French: Selon les informations transmises par la Pologne en 2006 [14], KPS devait être financée à partir du capital de l'ARP, par une contribution matérielle (actions dans des sociétés tierces) fournie par l'ARP et par un crédit bancaire renouvelable garanti par l'ARP, destiné en particulier à soutenir le financement des chantiers.
German: Den Angaben Polens von 2006 zufolge [14] sollte KPS mit Kapital der ARP, mit Sacheinlagen (Anteile an Drittfirmen) der ARP sowie mit einem von der ARP verbürgten revolvierenden Bankdarlehen, mit dem die Werften gezielt finanziell unterstützt werden sollten, finanziert werden.
Spanish: De acuerdo con la información facilitada por las autoridades polacas en 2006 [14], KPS debía ser financiada mediante una inyección de capital de ARP, una contribución material (participaciones en terceras empresas) facilitada por ARP y un crédito bancario rotatorio garantizado por ARP, que estuviera concebido específicamente para contribuir a la financiación de los astilleros.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Polonia nel 2006 [14], KPS doveva essere finanziata grazie a un aumento di capitale fornito da ARP, un contributo in natura (azioni di imprese terze) fornito da ARP e un credito bancario rotativo garantito da ARP, concepito specificamente per sostenere il finanziamento dei cantieri.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela Polónia em 2006 [14], a KPS deveria ser financiada por uma injecção de capital da ARP, uma contribuição em espécie (acções de empresas terceiras) fornecida pela ARP e um empréstimo bancário renovável garantido pela ARP, especificamente destinado a apoiar o financiamento dos estaleiros.
Dutch: Volgens de informatie die Polen in 2006 heeft verstrekt [14], zou KPS gefinancierd worden middels een kapitaalinjectie door ARP, een bijdrage in natura (aandelen in derde bedrijven) door ARP en een doorlopende banklening van ARP die specifiek was bedoeld om de financiering van scheepswerven te ondersteunen.
Danish: I henhold til de oplysninger, der blev fremsendt af Polen i 2006 [14], skulle KPS finansieres af en kapitalindsprøjtning fra ARP, et bidrag i form af naturalier (aktier i tredjemandsvirksomheder) tilvejebragt af ARP og et revolverende banklån garanteret af ARP, der specifikt var udformet med henblik på at støtte finansieringen af skibsværfter.
Swedish: Enligt information från Polen 2006 [14] skulle KPS finansieras genom ett kapitaltillskott från ARP, ett bidrag in natura (aktier i utomstående företag) från ARP och ett revolverande banklån som garanterades av ARP och som var särskilt utformat som finansiellt stöd till varven.
Finnish: Puolan viranomaisten vuonna 2006 toimittamien tietojen [14] mukaan KPS:n rahoituksen oli tarkoitus muodostua ARP:n myöntämästä pääomasta, ARP:n luontoissuorituksesta (osakkuudet kolmansissa yrityksissä) sekä ARP:n takaamasta uusiutuvasta pankkilainasta, joka olisi kohdennettu erityisesti telakan rahoituksen tukemiseen.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές το 2006 [14], η KPS θα χρηματοδοτούνταν με εισφορά κεφαλαίου από την ARP, συνεισφορά σε είδος (μετοχές σε τρίτες εταιρείες) από την ARP και με ανανεούμενο τραπεζικό δάνειο με εγγύηση της ARP που προοριζόταν ειδικά για τη στήριξη της χρηματοδότησης ναυπηγείων.
Czech: Podle informací, jež Polsko poskytlo v roce 2006 [14], měla být KPS financována kapitálovými vklady ARP, příspěvky formou věcného plnění (akcie v třetích společnostech) poskytnutými APR a revolvingovým bankovním úvěrem zaručeným ARP, který byl určen výhradně na podporu financování loděnic.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Poľskom v roku 2006 [14] mala byť KPS financovaná kapitálovou dotáciou od ARP, vecným príspevkom (akcie v tretích podnikoch) poskytnutým ARP a revolvingovým bankovým úverom garantovaným ARP, ktorý bol špecificky určený na podporu financovania lodeníc.
Hungarian: A Lengyelország által 2006-ban nyújtott információ szerint [14], a KPS-t az ARP-től származó tőkeinjekcióval, az ARP természetbeni hozzájárulásával (harmadik vállalatokban szerzett részvényekkel), valamint az ARP által garantált, automatikusan megújítható bankhitellel finanszírozták volna, amelyet kifejezetten a hajógyárak finanszírozásának támogatására alakítottak ki.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je Poljska predložila leta 2006 [14], naj bi se KPS financiral z dokapitalizacijo s strani ARP, s prispevkom v naravi (delnice v treh podjetjih) s strani agencije in z obnovljivim („revolving“) bančnim posojilom, ki ga je jamčila ARP in je bil posebej določen kot finančna pomoč za ladjedelnice.
Romanian: În conformitate cu informațiile oferite de Polonia în 2006 [14], KPS urma să fie finanțată printr-o infuzie de capital realizată de ARP, o contribuție în natură (părțile sociale ale unor societăți terțe) oferită de ARP și un împrumut bancar de tip revolving, garantat de ARP, al cărui scop special era acela de a susține finanțarea șantierelor navale.
Estonian: Poola 2006. aastal esitatud teabe [14] kohaselt pidi KPSi rahastatama ARPi kapitalisüstiga, ARPi mitterahalise sissemaksega (kolmandate äriühingute aktsiad) ning ARPi tagatud käibelaenuga, mis oli ette nähtud konkreetselt laevatehaste rahastamise toetamiseks.
Latvian: Atbilstīgi Polijas 2006. gadā sniegtajai informācijai [14]KPS bija jāfinansē no ARP kapitāla ieguldījuma, ARP sniegta ieguldījuma natūrā (akcijas trešos uzņēmumos) un ARP garantēta atjaunojama bankas aizdevuma, kas bija konkrēti izstrādāts, lai atbalstītu kuģu būvētavu finansēšanu.
Maltese: Skont l-informazzjoni provduta mill-Polonja fl-2006 [14], KPS kellha tkun iffinanzjata permezz ta’ injezzjoni tal-kapital minn ARP, kontribuzzjoni fi flus (ishma f’kumpaniji terzi) provduti minn ARP u self li jiġġedded mill-bank garantit minn ARP, li kienet speċifikament maħsuba biex tappoġġja l-finanzjament tat-tarzni.