FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff involved with the working of trains that will cross-state borders and proceed beyond the frontier location
French: Personnel impliqué dans l’exploitation de trains qui franchissent des frontières entre États et qui poursuivent leur parcours au-delà du lieu frontière
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist.
Spanish: Personal que trabaja en los trenes que cruzan fronteras estatales y va más allá del lugar designado como “frontera”
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che attraversano confini di Stato e proseguono oltre la località di frontiera
Portuguese: Pessoal dos comboios que atravessam fronteiras internacionais e cuja marcha prossegue para lá da estação “fronteira”
Dutch: Spoorwegpersoneel dat is betrokken bij treinen die landsgrenzen overschrijden en verder landinwaarts rijden dan de grensplaats
Danish: Personale i tog, der krydser landegrænserne og fortsætter længere end til grænselokaliteten
Swedish: Personal som berörs av driften av tåg som passerar statsgränser och fortsätter bortom gränsplatsen.
Finnish: Henkilöstö, joka työskentelee sellaisten junien mukana, jotka ylittävät valtioiden välisen rajan ja jatkavat matkaansa rajan jälkeen
Greek: Προσωπικό ασχολούμενο με τη λειτουργία αμαξοστοιχιών που διασχίζουν σύνορα κρατών και προχωρούν πέραν συνοριακής θέσης
Czech: Zaměstnanci zapojení do práce ve vlacích, které budou překračovat státní hranice a dostávat se za hraniční místo.
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré prekročia štátne hranice a pokračujú za hraničnú lokalitu
Polish: Personel obsługujący pociągi przekraczające granice państwowe oraz kontynuujące jazdę poza terenami granicznymi
Hungarian: Az államhatárt átlépő vonatokon munkavállaló és a határpontot átlépő személyzet
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri sestavi in odpravi vlakov, ki bodo prečkali državne meje in nadaljevali vožnjo prek obmejnega kraja
Romanian: Personal implicat în exploatarea trenurilor care traversează frontiere de stat și care își continuă traseul dincolo de locul de frontieră
Bulgarian: Персонал, участващ в експлоатацията на влакове, които пресичат междудържавни граници и продължават пътуването си отвъд мястото, обозначено като граница
Estonian: Töötajad, kes on seotud riigipiire ületavate ja seejärel piirialalt väljuvate rongide käitamisega.
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valsts robežu un turpina kustību aiz vietas, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie kirs valstybės sienas ir vyks toliau nei pasienio vietovė
Maltese: Il-persunal involut fit-tħaddim tal-ferroviji li se jaqsmu l-fruntieri tal-Istat u jipproċedu lil hinn miż-żona tal-fruntiera
English: in Section 4.2.2.1.2, the last sentence is replaced by the following:
French: Au point 4.2.2.1.2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.2.2.1.2, erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: en la sección 4.2.2.1.2, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.2.2.1.2, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 4.2.2.1.2, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 4.2.2.1.2 komt de laatste zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2.2.1.2, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 4.2.2.1.2 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2.1.2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.2.2.1.2, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V oddíle 4.2.2.1.2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4.2.2.1.1 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w ppkt 4.2.2.1.2 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2.1.2. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 4.2.2.1.2 se zadnji stavek nadomesti z:
Romanian: În secțiunea 4.2.2.1.2, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 4.2.2.1.2 последното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 4.2.2.1.2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.2.2.1.2. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fis-Sezzjoni 4.2.2.1.2, l-aħħar sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘The detailed specification can be found in subsection 4.3.3.3.1.’;
French: «La spécification détaillée correspondante est décrite au point 4.3.3.3.1.»
German: „Die detaillierte Spezifikation hierzu befindet sich in Abschnitt 4.3.3.3.1.“
Spanish: «En la subsección 4.3.3.3.1 figura la especificación detallada.»;
Italian: «I requisiti dettagliati a questo riguardo sono contenuti nel punto 4.3.3.3.1.»
Portuguese: «A especificação detalhada consta do ponto 4.3.3.3.1.»;
Dutch: „Zie punt 4.3.3.3.1. voor de gedetailleerde specificatie hiervan.”
Danish: »Den præcise specifikation findes i punkt 4.3.3.3.1.«
Swedish: ”Detaljerade specifikationer återfinns i avsnitt 4.3.3.3.1.”
Finnish: ”Yksityiskohtainen eritelmä on 4.3.3.3.1 alakohdassa.”
Greek: «Η λεπτομερής προδιαγραφή περιέχεται στο σημείο 4.3.3.3.1».
Czech: „Podrobná specifikace je k dispozici v pododdíle 4.3.3.3.1.“
Slovak: „Podrobné špecifikácie sú uvedené v pododdiele 4.3.3.3.1.“
Polish: „Szczegółowa specyfikacja znajduje się w podpunkcie 4.3.3.3.1.”;
Hungarian: „A részletes előírás a 4.3.3.3.1. alpontban található.”
Slovenian: „Podrobna specifikacija je navedena v pododdelku 4.3.3.3.1.“
Romanian: „Specificații detaliate se găsesc în subsecțiunea 4.3.3.3.1.”
Bulgarian: „Съответната подробна спецификация е описана в подраздел 4.3.3.3.1.“
Estonian: „Üksikasjalikud nõuded on esitatud punktis 4.3.3.3.1.”;
Latvian: “Detalizēta specifikācija ir sniegta 4.3.3.3.1. apakšiedaļā.”;
Lithuanian: „Išsami specifikacija pateikta 4.3.3.3.1 poskirsnyje.“
Maltese: “L-ispeċifikazzjoni dettaljata tista’ tinstab fis-Subsezzjoni 4.3.3.3.1.”
English: Section 4.3.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.3.2 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.3.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.3.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.3.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.3.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.3.2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.3.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea 4.3.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.3.3.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.3.3.2 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Requirements for passenger vehicles
French: Exigences relatives aux véhicules de voyageurs
German: Anforderungen an Reisezugwagen
Spanish: Requisitos para vehículos de pasajeros
Italian: Requisiti per i veicoli viaggiatori
Portuguese: Requisitos relativos aos veículos de passageiros
Dutch: Eisen ten aanzien van reizigersvoertuigen
Danish: Krav til passagerkøretøjer
Swedish: Krav på fordon för passagerare
Finnish: Matkustajavaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα
Czech: Požadavky na osobní vozidla
Slovak: Požiadavky na osobné vozidlá
Polish: Wymagania dla pojazdów osobowych
Hungarian: A személyszállító kocsikra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za potniška vozila
Romanian: Cerințe privind vehiculele de călători
Bulgarian: Изисквания към пътническите возила
Estonian: Nõuded reisivagunite kohta
Latvian: Prasības pasažieru vagoniem
Lithuanian: Keleivinių riedmenų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-vetturi għall-passiġġieri
English: Section 4.3.3.9 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.3.9 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.3.3.9 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.3.3.9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.3.9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.3.9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.3.9 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.3.9 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.3.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.3.9 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.3.9. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.3.3.9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.3.9 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.3.3.9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.3.9. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.3.9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea 4.3.3.9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.3.3.9 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3.3.9 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.3.9. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.3.3.9 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Sanding
French: Sablage
German: Sandstreuanlage
Spanish: Enarenado
Italian: Sabbiatura
Portuguese: Utilização de areia
Dutch: Zandstrooien
Danish: Sandstrøning
Swedish: Sandning
Finnish: Hiekoitus
Greek: Αμμοδιασπορά
Czech: Použití písku
Slovak: Pieskovanie
Polish: Piaskowanie
Hungarian: Homokolás
Slovenian: Posipanje s peskom
Romanian: Echipamente de sablare
Bulgarian: Опесъчаване
Estonian: Liivatamine
Latvian: Smiltnīcas izmantošana
Lithuanian: Smėlio barstymas
Maltese: L-użu tar-ramel fuq il-binarji
English: Section 4.3.3.10 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.3.10 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.3.3.10 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.3.3.10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.3.10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.3.10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.3.10 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.3.10 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.3.10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.3.10 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 4.3.3.10. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.3.3.10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.3.10 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.3.3.10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.3.10. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.3.10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea 4.3.3.10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.3.3.10 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3.3.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.3.10. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.3.3.10 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Train composition, Annex J
French: Composition du train, annexe J
German: Zugbildung, Anlage J
Spanish: Composición del tren, anexo J
Italian: Composizione del treno, allegato J
Portuguese: Composição do comboio, anexo J
Dutch: Treinsamenstelling, bijlage J
Danish: Oprangering, bilag J
Swedish: Tågsammansättning, bilaga J
Finnish: Junan kokoonpano, liite J
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας, παράρτημα I
Czech: Řazení vlaku, příloha J
Slovak: Zostava vlaku, príloha J
Polish: Skład pociągu, załącznik J
Hungarian: Vonatösszeállítás, J. melléklet
Slovenian: Sestava vlaka, Priloga J
Romanian: Compunerea trenului, anexa J
Bulgarian: Композиция на влака, приложение Й
Estonian: Rongi koosseis, lisa J
Latvian: Vilciena sastādīšana, J pielikums
Lithuanian: Traukinio formavimas, J priedas
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-ferrovija, Anness J
English: Section 4.3.3.12 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.3.12 est remplacé comme suit:
German: Abschnitt 4.3.3.12 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 4.3.3.12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.3.12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.3.12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.3.12 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.3.12 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.3.3.12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.3.12 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.3.12. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 4.3.3.12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4.3.3.12 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.3.3.12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.3.12. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.3.3.12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea 4.3.3.12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 4.3.3.12 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 4.3.3.12 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.3.12. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 4.3.3.12 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Data recording
French: Enregistrement des données.
German: Datenaufzeichnung
Spanish: Registro de datos
Italian: Registrazione dei dati
Portuguese: Registo de dados
Dutch: Vastleggen van gegevens
Danish: Dataregistrering
Swedish: Registrering av data
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Καταγραφή δεδομένων
Czech: Záznam dat
Slovak: Zaznamenávanie údajov
Polish: Rejestracja danych
Hungarian: Adatrögzítés
Slovenian: Evidentiranje podatkov
Romanian: Înregistrarea datelor
Bulgarian: Записване на данните
Estonian: Andmesalvestus
Latvian: Datu reģistrācija
Lithuanian: Duomenų registravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tad-dejta
English: in Section 4.6.1, the last sentence is replaced by the following:
French: La dernière phrase du point 4.6.1 est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4.6.1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: en la sección 4.6.1, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.6.1, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na subsecção 4.6.1, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In paragraaf 4.6.1 komt de laatste zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.6.1, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 4.6.1 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.6.1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.6.1, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V oddíle 4.6.1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4.6.1 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w ppkt 4.6.1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6.1. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek oddelka 4.6.1 se nadomesti z:
Romanian: În secțiunea 4.6.1, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 4.6.1 последното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 4.6.1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.6.1. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fis-Sezzjoni 4.6.1, l-aħħar sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Minimum elements relevant to professional qualification for individual tasks can be found in Annexes J and L.’;
French: «Les annexes J et L fournissent les exigences minimales de qualification professionnelle pour des tâches individuelles.»
German: „Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für individuelle Aufgaben sind in den Anlagen J und L enthalten.“
Spanish: «En los anexos J y L se pueden encontrar los elementos mínimos pertinentes para la competencia profesional en relación con distintas tareas.»;
Italian: «Gli elementi minimi della qualificazione professionale necessaria per i singoli compiti previsti sono indicati negli allegati J e L.»
Portuguese: «Os elementos mínimos pertinentes das qualificações profissionais para cada uma das funções figuram nos anexos J e L.»;
Dutch: „Minimumtaakvereisten zijn vervat in de bijlagen J en L.”
Danish: »Minimumskravene til de faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne løse de enkelte opgaver, er anført i bilag J og L.«
Swedish: ”Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för enskilda uppgifter återfinns i bilagorna J och L.”
Finnish: ”Tietoja eri tehtävissä edellytettävästä ammatillisesta vähimmäispätevyydestä on liitteissä J ja L.”
Greek: «Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για συγκεκριμένα καθήκοντα περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΒ.».
Czech: „Minimální požadavky týkající se odborné kvalifikace pro jednotlivé úkoly jsou uvedeny v přílohách J a L.“
Slovak: „Minimálne požiadavky týkajúce sa odborných kvalifikácií pre jednotlivé úlohy je možné nájsť v prílohách J a L.“
Polish: „Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych dla poszczególnych zadań znajdują się w załącznikach J oraz L.”;
Hungarian: „Az egyes feladatok esetében a szakképesítés minimális elemei a J. és L. mellékletekben találhatók.”
Slovenian: „Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za posamezne naloge so navedene v prilogah J in L.“
Romanian: „Anexele J și L prezintă cerințele minime de calificare profesională pentru funcțiile individuale.”
Bulgarian: „Минималните изисквания относно професионалната квалификация за индивидуални задачи могат да бъдат намерени в приложения Й и Л.“
Estonian: „Konkreetsete ülesannetega seotud kutsekvalifikatsiooni miinimumelemendid on esitatud lisades J ja L.”;
Latvian: “Uz profesionālo kompetenci attiecināmie obligātie elementi atsevišķu pienākumu izpildei ir iekļauti J un L pielikumā.”;
Lithuanian: „Pagrindiniai tam tikrų užduočių profesinio išmanymo reikalavimai, pateikti J ir L prieduose.“
Maltese: “L-elementi minimi rilevanti għall-kwalifika professjonali għall-kompiti individwali jistgħu jinstabu fl-Annessi J u L.”
English: deliver a certificate of competence
French: la délivrance d’une attestation de compétence.
German: Ausstellung einer Kompetenzbescheinigung.
Spanish: Entrega de un certificado de competencia
Italian: rilascio di un certificato di competenza.
Portuguese: emissão do certificado de competência.
Dutch: afgifte van een bewijs van bekwaamheid.
Danish: udstedelse af et kompetencecertifikat.
Swedish: Utfärdande av kompetensintyg.
Finnish: pätevyystodistuksen antaminen.
Greek: χορήγηση πιστοποιητικού επάρκειας.
Czech: vystavení osvědčení o způsobilosti.
Slovak: vydanie osvedčenia o spôsobilosti.
Polish: wystawienie świadectwa kompetencji
Hungarian: alkalmassági bizonyítvány kiadása.
Slovenian: izdaja spričevala o usposobljenosti.
Romanian: eliberarea unui atestat
Bulgarian: издаване на сертификат за компетентност.
Estonian: pädevustunnistuse väljaandmine.
Latvian: kompetenci apliecinoša sertifikāta piešķiršana.
Lithuanian: kompetencijos pažymėjimo išdavimas.
Maltese: l-għotja ta’ ċertifikazzjoni ta’ kompetenza.
English: Competence retention
French: Maintien des compétences:
German: D — Erhalt der Kompetenz
Spanish: Retención de conocimientos
Italian: Mantenimento della competenza
Portuguese: Manutenção das competências
Dutch: Instandhouding van kwalificaties
Danish: Opretholdelse af kvalifikationer
Swedish: Bibehållande av kompetens
Finnish: Pätevyyden ylläpitäminen
Greek: Διατήρηση επάρκειας
Czech: Zachování způsobilosti
Slovak: Zachovanie odbornej spôsobilosti
Polish: Utrzymanie kompetencji
Hungarian: Az alkalmasság megtartása
Slovenian: D – Ohranjanje usposobljenosti
Romanian: Păstrarea competențelor
Bulgarian: Поддържане на компетентността
Estonian: Pädevuse säilitamine
Latvian: Kompetences uzturēšana
Lithuanian: Kompetencijos išlaikymas:
Maltese: Iż-żamma tal-kompetenza
English: principles for retention of competence
French: les principes de maintien des compétences,
German: Grundsätze zum Erhalt der Kompetenz
Spanish: Principios de la retención de conocimientos
Italian: principi per il mantenimento della competenza nel tempo,
Portuguese: princípios de manutenção das competências
Dutch: beginselen voor het in stand houden van kwalificaties
Danish: principper for opretholdelse af kvalifikationer
Swedish: Principer för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitämisen periaatteet,
Greek: αρχές για τη διατήρηση της επάρκειας
Czech: zásady pro zachování způsobilosti,
Slovak: zásady zachovania odbornej spôsobilosti,
Polish: zasady utrzymania kompetencji
Hungarian: az alkalmasság megtartásának elvei,
Slovenian: načela ohranjanja usposobljenosti,
Romanian: principiile de păstrare a competențelor
Bulgarian: принципи на поддържане на компетентността;
Estonian: pädevuse säilitamise põhimõtted;
Latvian: kompetences uzturēšanas principi,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo pricipai,
Maltese: il-prinċipji għaż-żamma tal-kompetenza;
English: formalisation of the competence retention process.
French: la formalisation du processus de maintien des compétences,
German: formale Festlegung des Prozesses zum Erhalt der Kompetenz
Spanish: Formalización del proceso de retención de conocimientos
Italian: formalizzazione del processo di mantenimento della competenza,
Portuguese: formalização do processo de manutenção das competências
Dutch: formalisering van de procedure voor de instandhouding van kwalificaties;
Danish: formalisering af den proces, der skal sikre, at kvalifikationerne opretholdes
Swedish: Formalisering av förfarandet för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitoprosessin virallistaminen,
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας διατήρησης της επάρκειας
Czech: formalizace procesu zachování způsobilosti,
Slovak: formalizácia procesu zachovania odbornej spôsobilosti,
Polish: formalizacja procesu utrzymania kompetencji
Hungarian: az alkalmasság megtartását célzó folyamatok,
Slovenian: formalizacija postopka ohranjanja usposobljenosti,
Romanian: formalizarea procesului de păstrare a competențelor
Bulgarian: официално определяне на процеса за поддържане на компетентността;
Estonian: pädevuse säilitamise protsessi vormistamine;
Latvian: kompetences uzturēšanas procesa formalizēšana,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo proceso formalizavimas,
Maltese: il-formalizzazzjoni tal-proċess taż-żamma tal-kompetenza;
English: List of specific cases
French: Liste des cas spécifiques
German: Verzeichnis der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco di casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Liste over særtilfælde
Swedish: Förteckning över specialfall
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Czech: Seznam specifických případů
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Wykaz przypadków szczególnych
Hungarian: Konkrét esetek felsorolása
Slovenian: Seznam posebnih primerov
Romanian: Lista cazurilor specifice
Bulgarian: Списък на особените случаи
Estonian: Erijuhtumite loend
Latvian: Īpašo gadījumu saraksts
Lithuanian: Specifinių atvejų sąrašas
Maltese: Lista ta’ każijiet speċifiċi