English: Since the result of the notified measures was to extend the scope of application of the privileged tax status of cooperatives to include the sale of fuel to non-members, it is necessary to describe this tax status in the light of Article 107 of the TFEU.
French: Puisque les mesures notifiées ont pour résultat d’étendre le champ d’application du statut fiscal privilégié des coopératives à l’activité de distribution du carburant à des non-membres, il est nécessaire de qualifier ce statut fiscal à la lumière de l’article 107 TFUE.
German: Da die angemeldeten Maßnahmen dazu führen, dass der Geltungsbereich der Steuervergünstigungen für Genossenschaften auf den Kraftstoffverkauf an Nichtmitglieder ausgedehnt wird, muss diese Steuerregelung im Lichte von Artikel 107 AEUV bewertet werden.
Spanish: Dado que las medidas notificadas permiten ampliar el ámbito de aplicación del régimen fiscal privilegiado de las cooperativas a su actividad de suministro de gasóleo B a terceros no socios, debe calificarse dicho régimen fiscal privilegiado según el artículo 107 del TFUE.
Italian: Dal momento che l’effetto delle misure notificate è di estendere il campo di applicazione del regime fiscale privilegiato delle cooperative all’attività di distribuzione del carburante ai terzi non associati, è necessario valutare il regime fiscale sulla base dell’articolo 107 del TFUE.
Portuguese: Uma vez que resulta das medidas notificadas o alargamento do domínio de aplicação do estatuto fiscal privilegiado das cooperativas à actividade de distribuição de combustíveis a não sócios, é necessário qualificar esse estatuto fiscal à luz do artigo 107.o do TFUE.
Dutch: Aangezien de aangemelde maatregelen ertoe leiden dat ook de levering van brandstof aan niet-leden voortaan komt te vallen onder het gunstige belastingstelsel voor coöperaties, moet dit stelsel worden getoetst aan artikel 107 van het VWEU.
Danish: Eftersom de anmeldte foranstaltninger udvider anvendelsen af kooperativernes skattemæssige status til også at omfatte distribution af brændstof til ikke-medlemmer, skal denne skattemæssige status undersøges i lyset af EUF-traktatens artikel 107.
Swedish: Eftersom de anmälda åtgärderna har lett till att tillämpningsområdet för kooperativens gynnade skatteställning har utvidgats till att omfatta leverans av bränsle till icke-medlemmar, är det nödvändigt att definiera denna skatteställning i förbindelse med artikel 107 i EUF-fördraget.
Finnish: Koska ilmoitetut toimenpiteet johtavat osuuskuntien suotuisan verokohtelun soveltamisalan ulottamisen polttoaineen jakeluun muille kuin osuuskuntien jäsenille, kyseinen verokohtelu on tarpeen määrittää SEUT-sopimuksen 107 artiklan perusteella.
Greek: Εφόσον τα κοινοποιηθέντα μέτρα έχουν ως αποτέλεσμα την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ευνοϊκού φορολογικού καθεστώτος των συνεταιρισμών στις δραστηριότητες διανομής καυσίμων σε μη μέλη, είναι απαραίτητο να περιγραφεί το φορολογικό αυτό καθεστώς βάσει του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ.
Czech: Jelikož oznámená opatření mají za následek rozšíření pole působnosti daňových výsad družstev na distribuci pohonných hmot nečlenským třetím stranám, je nutné vymezit toto daňové postavení z hlediska článku 107 SFEU.
Slovak: Keďže oznámené opatrenia rozširujú pôsobnosť zvýhodneného daňového statusu družstiev na činnosť distribúcie palív nečlenským stranám, je potrebné kvalifikovať tento daňový status na základe článku 107 ZFEÚ.
Polish: Ponieważ skutkiem zgłoszonych środków jest rozszerzenie zakresu stosowania uprzywilejowanego statusu podatkowego spółdzielni na działalność w zakresie dystrybucji paliwa dla osób niebędących członkami spółdzielni, konieczna jest ocena tego statusu podatkowego w świetle art. 107 TFUE.
Hungarian: Mivel a bejelentett intézkedések eredménye a szövetkezetek kedvezményes adózási státusa hatályának az üzemanyag szövetkezeti tagsággal nem rendelkezők részére történő forgalmazásával kapcsolatos tevékenységére való kiterjesztése, ezt az adózási státust az EUMSz. 107. cikkének fényében kell értékelni.
Slovenian: Ker se je zaradi priglašenih ukrepov področje uporabe ugodnejšega davčnega statusa zadrug razširilo na dejavnost distribucije goriva nečlanom, je treba ta davčni status oceniti z vidika člena 107 PDEU.
Romanian: Întrucât măsurile notificate au drept rezultat extinderea domeniului de aplicare a statutului fiscal privilegiat al cooperativelor la activitatea de desfacere a carburantului către nemembri, este necesară calificarea acestui statut fiscal pe baza articolului 107 din TFUE.
Bulgarian: Предвид факта, че резултатът от мерките, за които е постъпило уведомление, е разширяване обхвата на преференциалния режим на данъчно облагане на кооперациите и спрямо дистрибуцията на гориво на трети страни, които не са техни членове, въпросният данъчен статут следва да бъде квалифициран с оглед на член 107 от ДФЕС.
Estonian: Kuna teatatud meetmete tulemusel laiendati soodustatud maksustaatuse kohaldamisala ühistutele, kes müüvad kütust ühistusse mittekuuluvatele isikutele, on vaja maksustaatus määratleda ELTLi artikli 107 alusel.
Latvian: Tā kā paziņoto pasākumu rezultāts ir kooperatīvu priviliģētā nodokļu režīma darbības jomas paplašināšana, to attiecinot uz degvielas pārdošanu tiem, kas nav kooperatīva biedri, šis nodokļu režīms ir jākvalificē atbilstīgi LESD 107. pantam.
Lithuanian: Kadangi į pagalbos, apie kurią pranešta, registrą įtrauktų priemonių rezultatas yra kooperatyvų privilegijuoto mokestinio statuso taikymo srities išplėtimas įtraukiant degalų pardavimą asmenims, kurie nėra kooperatyvo nariai, šį mokestinį statusą reikia kvalifikuoti vadovaujantis SESV 107 straipsniu.
Maltese: Peress li l-miżuri nnotifikati kellhom ir-riżultat li jestendu l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-istatus fiskali preferenzjali tal-kooperattivi għall-attività ta’ tqassim tal-fjuwil lil dawk li mhumiex membri, jeħtieġ li wieħed jikkwalifika dan l-istatus fiskali fid-dawl tal-Artikolu 107 tat-TFUE.