English: Paragraph 94 of the opening decision indicates that the planned retrospective reimbursement of the excess fees charged by the United Kingdom in the period between 17 March 2008 and the final decision seems to constitute additional restructuring aid.
French: Le paragraphe 94 de la décision d’ouverture de la procédure indique que le remboursement rétrospectif envisagé concernant les commissions excédentaires perçues par le Royaume-Uni entre le 17 mars 2008 et la décision finale semble constituer une aide à la restructuration supplémentaire.
German: Gemäß Erwägungsgrund 94 der Eröffnungsentscheidung könnte es sich bei der geplanten rückwirkenden Erstattung der durch das Vereinigte Königreich im Zeitraum vom 17. März 2008 bis zur endgültigen Entscheidung zu viel erhobenen Gebühren um eine zusätzliche Umstrukturierungsbeihilfe handeln.
Spanish: En el punto 94 de la decisión de apertura se indicaba que el reembolso retrospectivo previsto de las comisiones cobradas en exceso por el Reino Unido en el período comprendido entre el 17 de marzo de 2008 y la decisión final parecía constituir ayuda de reestructuración adicional.
Italian: Il paragrafo 94 della decisione di apertura della procedura indica che il rimborso retrospettivo previsto concernente le commissioni percepite in eccesso dal Regno Unito tra il 17 marzo 2008 e la decisione finale sembra costituire un aiuto supplementare alla ristrutturazione.
Portuguese: No ponto 94 da mesma decisão, é referido que o reembolso projectado a título retroactivo das comissões em excesso cobradas pelo Reino Unido no período compreendido entre 17 de Março de 2008 e a data da decisão final parece constituir um auxílio adicional à reestruturação.
Dutch: Volgens punt 94 van datzelfde besluit lijkt de voorgenomen retroactieve terugbetaling van de premies die het Verenigd Koninkrijk in de periode tussen 17 maart 2008 en de eindbeschikking te veel heeft berekend, additionele herstructureringssteun te vormen.
Danish: Det fremgår af betragtning 94 i beslutningen om at indlede proceduren, at den planlagte tilbagebetaling med tilbagevirkende kraft af overskydende gebyrer, som Det Forenede Kongerige har opkrævet i perioden mellem den 17. marts 2008 og den endelige beslutning, synes at udgøre yderligere omstruktureringsstøtte.
Swedish: I punkt 94 i beslutet att inleda förfarandet anges att den planerade retroaktiva återbetalningen av det överskjutande belopp som Förenade kungariket tog ut mellan den 17 mars 2008 och beslutet att inleda förfarandet tycks utgöra kompletterande omstruktureringsstöd.
Finnish: Aloittamispäätöksen 94 kohdassa todetaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan 17 päivästä maaliskuuta 2008 lopulliseen päätökseen saakka perimien liikamaksujen suunniteltu taannehtiva korvaaminen näyttäisi olevan myös rakenneuudistustukea.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 94 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας αναφέρει ότι η σχεδιαζόμενη αναδρομική επιστροφή των πρόσθετων επιβαρύνσεων που χρέωσε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το διάστημα από τις 17 Μαρτίου 2008 μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης φαίνεται ότι συνιστά πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: V bodě 94 rozhodnutí o zahájení řízení je uvedeno, že plánované navrácení nadměrných poplatků účtovaných Spojeným královstvím v období mezi 17. březnem 2008 a konečným rozhodnutím se zpětnou účinností představuje (jak se zdá) další podporu na restrukturalizaci.
Slovak: V odseku 94 rozhodnutia o začatí konania je naznačené, že sa zdá, že plánovaná náhrada poplatkov za prekročenie, ktoré Spojené kráľovstvo účtovalo v období od 17. marca 2008 do prijatia konečného rozhodnutia, predstavuje doplnkovú pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Ustęp 94 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wskazuje, że planowany zwrot nadwyżki opłat pobieranych przez Zjednoczone Królestwo w okresie od dnia 17 marca 2008 r. do wydania decyzji ostatecznej wydaje się stanowić dodatkową pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 94. bekezdése jelzi, hogy az Egyesült Királyság által 2008. március 17. és a végső határozat meghozatala között kirótt túlzott díj tervezett, visszamenőleges visszatérítése további szerkezetátalakítási támogatásnak tűnik.
Slovenian: Odstavek 94 odločitve o sprožitvi postopka navaja, da načrtovano retroaktivno povračilo presežka provizij, ki jih je Združeno kraljestvo zaračunalo v obdobju med 17. marcem 2008 in končno odločitvijo, verjetno pomeni dodatno pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Punctul 94 din decizia de inițiere arată că rambursarea retroactivă planificată a comisioanelor în exces, percepute de Regatul Unit în perioada cuprinsă între 17 martie 2008 și data deciziei finale, pare să constituie un ajutor de restructurare suplimentar.
Bulgarian: В точка 94 от решението за откриване на процедурата се посочва, че планираното възстановяване със задна дата на платените на Обединеното кралство по-високи такси в периода между 17 март 2008 г. и окончателното решение изглежда представлява помощ за преструктуриране.
Estonian: Algatamisotsuse punktis 94 on kirjas, et nende üleliigsete tasude kavandatud tagasiulatuv hüvitamine, mida Ühendkuningriik nõudis ajavahemikul 17. märtsist 2008 kuni lõpliku otsuse vastuvõtmiseni, paistab kujutavat endast täiendavat ümberkorraldamisabi.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 94. punktā norādīts, ka plānotā tās maksas pārpalikuma atmaksa ar atpakaļejošu datumu, kuru Apvienotā Karaliste iekasēja laikposmā no 2008. gada 17. marta līdz galīgam lēmumam, var veidot papildu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 94 punkte nurodoma, kad planuojamas per didelio mokesčio, kurį Jungtinė Karalystė ėmė nuo 2008 m. kovo 17 d. iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, kompensavimas atgaline data yra papildoma restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: L-Artikolu 94 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ jindika li r-rimborż retrospettiv pjanat tat-tariffi żejda li żamm ir-Renju Unit fil-perjodu bejn is-17 ta’ Marzu 2008 u d-Deċiżjoni finali jidher li jikkostitwixxi għajnuna addizzjonali għar-ristrutturar.