English: On 14 May 2009, the Belgian Federal government [5] and KBC announced that they reached an agreement concerning an asset relief measure (hereinafter ‘the State Protection measure’) to cover KBC’s exposure to Collateralised Debt Obligations (hereinafter ‘CDOs’).
French: Le 14 mai 2009, le gouvernement fédéral belge [5] et KBC ont annoncé qu’ils avaient conclu un accord concernant une mesure de sauvetage des actifs (ci-après «la garantie de l’État») pour couvrir l’exposition de KBC aux obligations adossées à des créances (ci-après «CDO» pour «Collateralised Debt Obligations»).
German: Am 14. Mai 2009 gaben die belgische Föderalregierung [5] und die KBC bekannt, dass sie sich auf eine Entlastungsmaßnahme (nachstehend „staatliche Schutzmaßnahme“ genannt) verständigt hatten, um die Exponierung der KBC in Verbindung mit besicherten Schuldverschreibungen (Collateralised Debt Obligations, nachstehend „CDO“ abgekürzt) zu decken.
Spanish: El 14 de mayo de 2009, el Gobierno Federal de Bélgica [5] y KBC anunciaron que habían alcanzado un acuerdo en relación con una medida de rescate de activos (en lo sucesivo, «la medida de protección del Estado») con el fin de cubrir la exposición de KBC a las obligaciones garantizadas por deuda (en lo sucesivo, «CDO»).
Italian: Il 14 maggio 2009, il governo federale belga [5] e KBC hanno annunciato di aver stipulato in accordo concernente una misura di salvataggio degli attivi (d’ora in poi «la garanzia dello Stato») per coprire l’esposizione di KBC alle obbligazioni garantite da crediti (d’ora in poi «CDO», Collateralised Debt Obligations).
Portuguese: Em 14 de Maio de 2009, o Governo Federal belga [5] e o KBC anunciaram que tinham chegado a acordo relativamente a uma medida de apoio a activos depreciados (a seguir designada «medida de protecção estatal») destinada a cobrir a exposição do KBC às obrigações garantidas por créditos (a seguir designadas «CDO» – Collateralised Debt Obligations).
Dutch: Op 14 mei 2009 maakten de Belgische federale overheid [5] en KBC bekend dat zij een akkoord hadden bereikt over een maatregel voor activaondersteuning ( asset relief) (hierna „de overheidsbeschermingsmaatregel” genoemd) om de blootstelling van KBC aan Collateralised Debt Obligations (hierna „cdo’s” genoemd) af te dekken.
Danish: Den 14. maj 2009 bekendtgjorde den belgiske føderale regering [5] og KBC, at de havde indgået en aftale om overtagelse af usikre aktiver (i det følgende benævnt »den statslige beskyttelsesforanstaltning«) for at afdække KBC's risiko i forhold til CDO-porteføljer (»Collateralised Debt Obligations«, i det følgende benævnt »CDO'er«).
Swedish: Den 14 maj 2009 tillkännagav den belgiska federala regeringen [5] och KBC att de slutit ett avtal om åtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar (nedan kallade den statliga räddningsåtgärden) för att täcka KBC:s exponering mot Collateralised Debt Obligations (nedan kallade CDO:er).
Finnish: Belgian liittovaltio [5] ja KBC ilmoittivat 14 päivänä toukokuuta 2009, että ne olivat sopineet ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuvasta toimenpiteestä (jäljempänä ’valtion suojaamistoimenpide’), jolla katettaisiin KBC:n velkarypäsvakuudellisista velkasitoumuksista (Collateralised Debt Obligations, jäljempänä ’CDO-instrumentit’) aiheutuvat riskit.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2009, η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Βελγίου [5] και η KBC ανήγγειλαν ότι κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (στο εξής «μέτρο κρατικής προστασίας») για να καλύψουν την έκθεση της KBC σε εξασφαλισμένα χρεόγραφα (σύνθετα δανειακά προϊόντα, στο εξής «CDOs»).
Czech: Dne 14. května 2009 oznámily belgická federální vláda [5] a společnost KBC, že dospěly k dohodě ohledně opatření na záchranu aktiv (dále jen „ochranné opatření státu“) za účelem pokrytí expozice společnosti KBC vůči zajištěným dluhovým obligacím (dále jen „CDO“).
Slovak: Dňa 14. mája 2009 belgická federálna vláda [5] a KBC oznámili, že dosiahli dohodu týkajúcu sa opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív (ďalej len „ochranné opatrenie štátu“) s cieľom pokryť expozíciu súvisiacu s cennými papiermi zabezpečenými aktívami (ďalej len „CDO“).
Polish: W dniu 14 maja 2009 r. belgijski rząd federalny [5] i grupa KBC ogłosiły, że doszły do porozumienia w sprawie środka na rzecz ratowania aktywów (zwanego dalej „środkiem zabezpieczenia przez państwo”) w celu pokrycia ekspozycji grupy KBC na ryzyko z tytułu dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych (zwanych dalej „instrumentami typu CDO”).
Hungarian: 2009. május 14-én a belga szövetségi kormány [5] és a KBC közzétette, hogy eszközátvételi intézkedésről (a továbbiakban: „az állami védőintézkedés”) állapodtak meg a KBC adósságfedezetű kötelezettségeinek (a továbbiakban: „CDO-k”) kifizetésére.
Slovenian: Belgijska zvezna vlada [5] in KBC sta 14. maja 2009 sporočili, da sta dosegli dogovor v zvezi z ukrepom finančne pomoči za oslabljena sredstva (v nadaljnjem besedilu: državni zaščitni ukrep) za kritje tveganja KBC zaradi portfelja vrednostnih papirjev, zavarovanih z dolžniškimi instrumenti (collateralised debt obligations – CDO, v nadaljnjem besedilu: CDO).
Romanian: La 14 mai 2009, guvernul federal belgian [5] și grupul KBC au anunțat că au ajuns la un acord cu privire la o măsură de salvare a activelor (în continuare „măsura de protecție din partea statului”) pentru a acoperi expunerea KBC la obligațiunile garantate cu active (Collateralised Debt Obligations, în continuare „CDO”).
Bulgarian: На 14 май 2009 г. белгийското федерално правителство [5] и KBC обявиха, че са постигнали споразумение относно мярка за освобождаване от активи (наричана по-долу „мярката за държавна закрила“) за покриване на излагането на KBC на рискове, свързани с ценни книжа, гарантирани с вземания (наричани по-долу „CDO“).
Estonian: mail 2009 teatasid Belgia föderaalvalitsus [5] ja KBC, et nad on jõudnud kokkuleppele seoses KBC varade suhtes kohaldatava toetusmeetmega (edaspidi „riigi antud tagatis”), millega kaetakse KBC tagatud võlakohustustega seotud risk.
Latvian: Beļģijas federālā valdība [5] un KBC2009. gada 14. maijā paziņoja, ka tās ir panākušas vienošanos par aktīvu glābšanas pasākumu (turpmāk tekstā – “Valsts aizsardzības pasākums”), lai segtu KBC nodrošinātās parādsaistības (turpmāk tekstā – “CDO”).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 14 d. Belgijos federalinė Vyriausybė [5] ir KBC paskelbė, kad susitarė dėl paramos turtui priemonės (toliau – valstybės apsaugos priemonė), kuria būtų padengta KBC įkeistu turtu užtikrintų skolos įsipareigojimų (angl. collateralised debt obligations) rizika (toliau – CDO).
Maltese: Fl-14 ta’ Mejju 2009, il-gvern Federali Belġjan [5] u KBC ħabbru li laħqu ftehim dwar miżura ta’ salvataġġ tal-assi (minn hawn ‘il quddiem “il-miżura ta’ Protezzjoni mill-Istat”) biex tkopri r-riskju ta’ KBC għal Obbligi tad-Djun Garantit (minn hawn ‘il quddiem “CDOs”).