English: It is also necessary to amend Decision 93/197/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I and to adapt the title of and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
French: Il est également nécessaire de modifier la décision 93/197/CEE afin d’inscrire cette partie de la Chine sur la liste de pays figurant à l’annexe I de ladite décision et d’adapter l’intitulé et certaines exigences en matière de tests du certificat sanitaire C figurant à l’annexe II de ladite décision.
German: Des Weiteren muss die Entscheidung 93/197/EWG dahingehend geändert werden, dass dieser Teil Chinas in die Liste der Länder in Anhang I der genannten Entscheidung aufgenommen wird sowie der Titel und bestimmte Testanforderungen der Gesundheitsbescheinigung C in Anhang II der Entscheidung angepasst werden.
Spanish: También es necesario modificar la Decisión 93/197/CEE para incluir esta parte de China en la lista de países del anexo I de dicha Decisión, así como adaptar el título y determinados requisitos de pruebas que contempla el certificado sanitario C del anexo II de la Decisión.
Italian: È inoltre necessario modificare la decisione 93/197/CEE al fine di includere tale parte della Cina nell’elenco dei paesi di cui all’allegato I e adeguare il titolo e taluni requisiti relativi alle prove del certificato sanitario C dell’allegato II della stessa decisione.
Portuguese: É igualmente necessário alterar a Decisão 93/197/CEE, a fim de incluir esta parte da China na lista de países do anexo I, e adaptar o seu título e algumas exigências em matéria de testes constantes do certificado sanitário C do anexo II da mesma decisão.
Dutch: Het is ook nodig Beschikking 93/197/EEG te wijzigen om dat deel van China op te nemen in de lijst van landen in bijlage I bij die beschikking en om de titel en bepaalde testvoorschriften van gezondheidscertificaat C in bijlage II bij die beschikking aan te passen.
Danish: Det er også nødvendigt at ændre beslutning 93/197/EØF for at optage denne del af Kina på listen over lande i bilag I og tilpasse titlen på og visse testkrav i sundhedscertifikat C i bilag II til beslutningen.
Swedish: Beslut 93/197/EEG måste därför också ändras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I och titeln och vissa testkrav i hälsointyg C i bilaga II till det beslutet anpassas.
Finnish: Lisäksi on tarpeen muuttaa päätöstä 93/197/ETY Kiinan kyseisen osan sisällyttämiseksi päätöksen liitteessä I olevaan maiden luetteloon ja päätöksen liitteessä II olevan terveystodistus C:n otsikon ja eräiden testausvaatimusten muuttamiseksi.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να τροποποιηθεί η απόφαση 93/197/ΕΟΚ για να περιλάβει την υπόψη περιοχή της Κίνας στον κατάλογο χωρών του παραρτήματος Ι και να προσαρμοστεί ο τίτλος και ορισμένες απαιτήσεις εξετάσεων του υγειονομικού πιστοποιητικού Γ του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
Czech: Dále je nutné změnit rozhodnutí 93/197/EHS a zahrnout uvedenou část Číny do seznamu zemí v příloze I a upravit nadpis veterinárního osvědčení C v příloze II uvedeného rozhodnutí a některé požadavky na provádění testů stanovené v tomto osvědčení.
Slovak: Takisto je nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/197/EHS s cieľom zahrnúť túto časť Číny na zoznam krajín uvedený v prílohe I a prispôsobiť názov a určité požiadavky týkajúce sa testovania uvedené vo veterinárnom osvedčení C prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Konieczna jest również zmiana decyzji 93/197/EWG w celu uwzględnienia tej części Chin w wykazie państw w załączniku I oraz dostosowanie tytułu i niektórych wymagań dotyczących badań określonych w świadectwie zdrowia dla państw z grupy C w załączniku II do tej decyzji.
Hungarian: Szükséges a 93/197/EGK határozatot is módosítani, és felvenni Kína ezen részét a határozat I. mellékletében található országok jegyzékébe, valamint ki kell igazítani a határozat II. mellékletében található C jelzésű állat-egészségügyi bizonyítvány nevét és egyes vizsgálati előírásokat.
Slovenian: Spremeniti je treba tudi Odločbo 93/197/ES, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I ter da se spremeni naslov in nekatere zahteve v zvezi s testiranjem iz veterinarskega spričevala C v Prilogi II k navedeni odločbi.
Romanian: De asemenea, este necesar să fie modificată Decizia 93/197/CEE pentru a include această parte a Chinei în lista țărilor din anexa I și să fie adaptat titlul și anumite cerințe în materie de teste ale Certificatului sanitar C din anexa II la decizia în cauză.
Bulgarian: Също така е необходимо да се измени Решение 93/197/ЕИО, за да се включи тази част от Китай в списъка на страните в приложение I и да се адаптират заглавието и някои изисквания за изследвания на здравен сертификат „В“ от приложение II към посоченото решение.
Estonian: Samuti on vaja muuta otsust 93/197/EMÜ, et lisada kõnealune Hiina osa selle otsuse I lisas loetletud riikide loetellu ning kohandada selle otsuse II lisa C veterinaarsertifikaadi pealkirja ja teatavaid testimise nõudeid.
Latvian: Lēmums 93/197/EEK arī ir jāgroza, lai iekļautu minēto Ķīnas daļu I pielikuma valstu sarakstā un lai pielāgotu minētā lēmuma II pielikumā sniegtā C veselības sertifikāta nosaukumu un dažas testēšanas prasības.
Lithuanian: Taip pat būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 93/197/EEB, siekiant įtraukti minėtą Kinijos teritorijos dalį į I priede esantį šalių sąrašą ir suderinti šio sprendimo II priedo C sveikatos sertifikato antraštinę dalį ir tam tikrus tyrimų reikalavimus.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li tiġi emendata d-Deċiżjoni 93/197/KEE biex tinkludi din il-parti taċ-Ċina fil-lista ta’ pajjiżi fl-Anness I u biex jiġu adattati t-titolu u ċerti rekwiżiti ta’ ttestjar taċ-Ċertifikat tas-Saħħa C tal-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.