English: In addition, this intervention by the ‘historic’ shareholders was part of a group of measures designed to rescue Dexia, an undertaking in serious difficulties, of systemic importance for the economies of the three Member States concerned.
French: De plus, cette intervention des actionnaires «historiques» s’inscrivait dans un ensemble de mesures visant à sauver Dexia, entreprise en grave difficulté, d’importance systémique pour l’économie des trois États membres concernés.
German: Zudem erfolgte dieses Eingreifen der Altaktionäre im Rahmen eines Maßnahmenpakets zur Rettung von Dexia, einem Unternehmen in ernsten Schwierigkeiten, das für die Volkswirtschaften der drei beteiligten Mitgliedstaaten von systemischer Bedeutung ist.
Spanish: Además, esta intervención de los accionistas «históricos» se inscribía en un conjunto de medidas destinadas a salvar a Dexia, empresa en grave dificultad y de gran importancia para la economía de los tres Estados miembros afectados.
Italian: Inoltre, l’intervento degli azionisti «storici» si inseriva in un insieme di misure volte a salvare Dexia, impresa in gravi difficoltà e d’importanza sistemica per l’economica dei tre Stati membri interessati.
Portuguese: Além disso, esta intervenção dos accionistas históricos inscreveu-se num conjunto de medidas que visaram salvar o grupo Dexia, uma empresa com graves dificuldades e de importância sistémica para a economia dos três Estados-Membros em causa.
Dutch: Bovendien maakte deze interventie van de „historische” aandeelhouders deel uit van een pakket maatregelen met het oog op de redding van Dexia, een onderneming die in zware moeilijkheden verkeerde en die systeemrelevant was voor de economie van de drie betrokken lidstaten.
Danish: De »historiske« aktionærers indgreb indgik endvidere i alle de foranstaltninger, der havde til formål at redde Dexia, en virksomhed i alvorlige vanskeligheder, der havde systemisk betydning for de tre berørte medlemsstaters økonomi.
Swedish: Dessutom ingick dessa historiska aktieägares insatser i en hel rad åtgärder för att rädda Dexia, som befann sig i stora svårigheter och var ett systemviktigt företag för ekonomin i de tre berörda medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi ”perinteisten” osakkeenomistajien toiminta liittyi toimenpidekokonaisuuteen, jonka tarkoituksena oli pelastaa vakaviin vaikeuksiin joutunut Dexia, jolla on koko järjestelmään vaikuttava merkitys näiden kolmen jäsenvaltion talouden kannalta.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω παρέμβαση των «παλαιών» μετόχων εντάσσεται σε ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στη διάσωση της Dexia, μιας προβληματικής επιχείρησης, με συστημική σημασία για την οικονομία των τριών ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Tento zásah „původních“ akcionářů byl navíc součástí souboru opatření zaměřeného na záchranu společnosti Dexia, podniku ve značných obtížích, systémově významného pro hospodářství všech tří dotyčných členských států.
Slovak: Okrem toho tento zásah „historických“ akcionárov spadal do rámca súboru opatrení s cieľom zachrániť skupinu Dexia, spoločnosť nachádzajúcu sa vo veľkých ťažkostiach a majúcu systémový význam pre hospodárstvo troch príslušných členských štátov.
Polish: Ponadto działanie „dawnych” akcjonariuszy wpisywało się w ogół środków mających ratować Dexię, upadające przedsiębiorstwo, o systemowym znaczeniu dla gospodarki trzech wspomnianych państw członkowskich.
Hungarian: Ráadásul a „történelmi” részvényeseknek ez a beavatkozása a Dexia – komolyan nehézséggel küzdő, a három érintett tagállam gazdasága szempontjából rendszerszintű jelentőséggel bíró vállalkozás – megmentését célzó intézkedések sorozatába illeszkedett be.
Slovenian: Poleg tega je bilo to posredovanje „glavnih“ delničarjev del svežnja ukrepov za rešitev skupine Dexia, podjetja v resnih težavah, ki je sistemsko pomembno za gospodarstvo vseh treh zadevnih držav članic. Vendar je treba navesti, da se javnopolitična, gospodarska in družbena stališča ne smejo upoštevati pri presoji načela zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: În plus, intervenția acționarilor „istorici” se înscria într-un ansamblu de măsuri care aveau în vedere salvarea Dexia, întreprindere aflată în mare dificultate, importantă din punct de vedere sistematic pentru economia celor trei state membre în cauză.
Bulgarian: Освен това намесата на „историческите“ акционери е била част от всички мерки, целящи оздравяването на Dexia, предприятие, изпаднало в сериозно затруднение, от системна значимост за икономиката на трите заинтересовани държави-членки.
Estonian: Peale selle oli kauaaegsete aktsionäride sekkumine üks osa meetmete kogumist, mille eesmärk oli päästa Dexia, suurtes raskustes olev ettevõtja, mis on kolme asjaomase liikmesriigi majanduse jaoks süsteemselt oluline.
Latvian: Turklāt “vēsturisko” akcionāru palīdzības sniegšana iekļāvās vairāku Dexia palīdzības pasākumu kopumā brīdī, kad uzņēmums ar sistēmisku nozīmi visu trīs iesaistīto dalībvalstu ekonomikā piedzīvoja smagas grūtības.
Lithuanian: Be to, šis istorinių akcininkų įsikišimas buvo viena didelių sunkumų patiriančios įmonės Dexia gelbėjimo priemonių, svarbių visų trijų suinteresuotųjų valstybių narių ekonomikos sistemoms.
Maltese: Addizzjonalment, dan l-intervent tal-azzjonisti “storiċi” huwa konsistenti ma’ ġabra ta’ miżuri bl-għan li jsalvaw lil Dexia, impriża f’diffikultà gravi, u ta’ importanza sistematika għall-ekonomija tat-tliet Stati Membri kkonċernati.