English: By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision on the compatibility of the aid measures and Dexia’s restructuring plan, if this decision is taken before 28 February 2010.
French: La Commission a autorisé la prolongation de la garantie par décision du 30 octobre 2009 [6] jusqu’au 28 février 2010 ou jusqu’à la date de la décision de la Commission, statuant sur la compatibilité des mesures d’aides et le plan de restructuration de Dexia, si celle-ci intervient avant le 28 février 2010.
German: Die Kommission genehmigte die Verlängerung der Garantie mit ihrer Entscheidung vom 30. Oktober 2009 [6] bis zum 28. Februar 2010 bzw. bis zum Datum einer Entscheidung oder eines Beschlusses der Kommission über die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen und des Umstrukturierungsplans für Dexia, falls diese bzw. dieser vor dem 28. Februar 2010 erlassen werden sollte.
Spanish: Mediante Decisión de 30 de octubre de 2009 [6], la Comisión autorizó la prórroga de la garantía hasta el 28 de febrero de 2010 o hasta la fecha de la decisión de la Comisión relativa a la compatibilidad de las medidas de ayuda y al plan de reestructuración de Dexia, en caso de que fuera adoptada antes del 28 de febrero de 2010.
Italian: La Commissione ha autorizzato la proroga della garanzia con decisione del 30 ottobre 2009 [6] fino al 28 febbraio 2010 o fino alla data della decisione della Commissione sulla compatibilità delle misure d’aiuto e del piano di ristrutturazione di Dexia, se tale decisione viene pubblicata prima del 28 febbraio 2010.
Portuguese: Por decisão de 30 de Outubro de 2009 [6], a Comissão autorizou a prorrogação da garantia até 28 de Fevereiro de 2010 ou até à data da sua decisão relativa à compatibilidade das medidas de auxílio e ao plano de reestruturação do grupo Dexia, se esta ocorresse antes de 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft, bij besluit van 30 oktober 2009 [6], de verlenging van de garantie toegestaan tot en met 28 februari 2010, of tot het tijdstip van het besluit waarin de Commissie zich uitspreekt over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen en het herstructureringsplan van Dexia, mocht dat besluit er vóór 28 februari 2010 komen.
Danish: Kommissionen gav ved beslutning af 30. oktober 2009 [6] tilladelse til en forlængelse af sikkerhedsstillelsen frem til den 28. februar 2010 eller indtil datoen for Kommissionens beslutning om støtteforanstaltningernes og omstruktureringsplanen for Dexias forenelighed, hvis denne blev fremsat inden den 28. februar 2010.
Swedish: Kommissionen godkände genom ett beslut av den 30 oktober 2009 [6] en förlängning av garantin till den 28 februari 2010 eller fram till dess att kommissionen antar sitt beslut om stödåtgärdernas förenlighet och om omstruktureringsplanen för Dexia, om det beslutet antas före den 28 februari 2010.
Finnish: Komissio antoi 30 päivänä lokakuuta 2009 antamassaan päätöksessä [6] luvan jatkaa takausta 28 päivään helmikuuta 2010 tai siihen saakka, kun komissio tekee päätöksen tukitoimenpiteiden ja Dexian rakenneuudistussuunnitelman soveltuvuudesta sisämarkkinoille, mikäli päätös tehdään ennen 28 päivää helmikuuta 2010.
Greek: Με απόφασή της, στις 30 Οκτωβρίου 2009 [6], η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της εγγύησης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010 ή έως την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής, που θα αποφαίνεται επί του συμβατού των μέτρων ενισχύσεως και του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia, σε περίπτωση που αυτή ληφθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Komise rozhodnutím ze dne 30. října 2009 [6] povolila prodloužení záruky do dne 28. února 2010 nebo až do data rozhodnutí Komise o slučitelnosti opatření podpory a plánu restrukturalizace společnosti Dexia, pokud k ní dojde před dnem 28. února 2010.
Slovak: Komisia povolila predĺženie záruky rozhodnutím z 30. októbra 2009 [6] až do 28. februára 2010 alebo až do dňa rozhodnutia Komisie o zlučiteľnosti opatrení pomoci a o pláne na reštrukturalizáciu skupiny Dexia, pokiaľ by k tomuto rozhodnutiu došlo do 28. februára 2010.
Hungarian: A Bizottság 2009. október 30-i határozatában [6]2010. február 28-ig, illetve annak a bizottsági határozatnak az időpontjáig engedélyezte a kezességvállalás meghosszabbítását, amely a támogatási intézkedések és a Dexia szerkezetátalakítási tervének összeegyeztethetőségéről rendelkezett, ha a szerkezetátalakításra 2010. február 28. előtt kerül sor.
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 30. oktobra 2009 [6] odobrila podaljšanje jamstva do 28. februarja 2010 oziroma do odločitve Komisije glede združljivosti ukrepov pomoči in načrta prestrukturiranja skupine Dexia, če bi se to zgodilo pred 28. februarjem 2010.
Romanian: Prin decizia din 30 octombrie 2009 [6], Comisia a autorizat prelungirea garanției până la 28 februarie 2010 sau până la data deciziei Comisiei, care urma să se pronunțe asupra compatibilității măsurilor de ajutor și a planului de restructurare a grupului Dexia, în cazul în care aceasta intervine înainte de 28 februarie 2010.
Estonian: oktoobri 2009. aasta otsusega [6] andis komisjon loa tagatise pikendamiseks 28. veebruarini 2010 või kuni komisjoni otsuseni Dexia abimeetmete ja ümberkorralduskava kokkusobivuse kohta, kui see langetatakse enne 28. veebruari 2010.
Latvian: Komisija ar 2009. gada 30. oktobra lēmumu [6] atļāva pagarināt garantiju līdz 2010. gada 28. februārim vai līdz tāda Komisijas lēmuma datumam, ar kuru tiek pieņemts lēmums par atbalsta pasākumu Dexia pārstrukturēšanas plāna saderību, ja šāds lēmums stājas spēkā pirms 2010. gada 28. februāra.
Maltese: Il-Kummissjoni awtorizzat l-estensjoni tal-garanzija permezz tad-deċiżjoni tat-30 ta’ Ottubru 2009 [6] sat-28 ta’ Frar 2010 jew sad-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, u ddeċidiet dwar il-kumpatibbiltà tal-miżuri ta’ għajnuniet u l-pjan ta’ ristrutturar ta’ Dexia, jekk din tintervjeni qabel it-28 ta’ Frar 2010.